lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: North Saami (English translation)
Transcription: dán buori biillas
Glosses: this.GENACC good.GENACC car.LOC
Translation: in this good car
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Kás'sa lea beavddi vuolde
Glosses: box be.3SG table.GEN under.LOC
Translation: The box is under the table
Language: North Saami ( translation)
Transcription: Máreha boađedettiin
Glosses: Máret.GENACC come.CVB
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Piera lea ~ le-i juhka-min vuola
Glosses: Piera be.3SG ~ be-PST.3SG drink-ACTESS beer.GENACC
Translation: Piera is ~ was drinking beer
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Toga lea (aiddo) vuolgi-min
Glosses: train be.3SG (just) leave-PROG
Translation: The train is about to leave
Language: North Saami (English translation)
Transcription: le-imme geahčča-n
Glosses: be-PST.1DU watch-PST.PTCP
Translation: we two had watched
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Dasgo jos muhtun makedonia-lačča-t boađá-š-edje mu fárus
Glosses: for if some Macedonia-ADJ-PL come-COND-3PL 1SG.GENACC with
Translation: For if any Macedonians come with me […]
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Niillas leažžá boahti-me
Glosses: Niillas be.POT.3SG come-PROG
Translation: Niillas might be coming
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Vulgos Máhtte baicce
Glosses: leave.IMP.3SG Matthew instead
Translation: Let Matthew go instead
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Norggas borret ollu guoli
Glosses: Norway.LOC eat.3PL much fish.GENACC
Translation: People eat a lot of fish in Norway
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Go gealat bániid guktii jándoris , dat váikkuha dearvvašvuhtii máŋgga ládje
Glosses: when brush.2SG tooth.PL.GENACC twice day.LOC it affect.3SG health.ILL many.GENACC in.a.way
Translation: When you brush / one brushes teeth twice a day, it has many health effects
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Mun vuolggán Ungárii oahppat ungáragiela
Glosses: 1SG leave.1SG Hungary.ILL learn.INF Hungarian.GENACC
Translation: I am going to Hungary to learn Hungarian
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Arvá
Glosses: rain.3SG
Translation: It’s raining
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Ruoksat lea mu fávorihttaivdni
Glosses: red(.NOM) be.3SG 1SG.GEN favorite.color
Translation: Red is my favorite color
Language: North Saami ( translation)
Transcription: Máret lei ikte buohcci
Glosses: Máret.NOM be.PST.3SG yesterday sick
Language: North Saami (English translation)
Transcription: diehtá : ii dieđe
Glosses: know.3SG : NEG.3SG know.CNG
Translation: s/he knows : s/he does not know
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Mun vuolggán ruoktot ama-n nohkka-t
Glosses: 1SG leave.1SG home lest-1SG.POSS fall.asleep-INF
Translation: I will go home lest I fall asleep
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Piera daga-i rihkkos-a juga-keahttá vuola
Glosses: Piera make-PST.3SG crime-GENACC drink-VABE beer.GA
Translation: Piera committed a crime without drinking beer
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Johan Turi čállin girji
Glosses: Johan Turi.GENACC write.AG.PTCP book
Translation: the book written by Johan Turi
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Vuosttažettiin namah-uvvo-jit nisson-ii-d bassal-keahtes buksa-hiitam-at dahje oapme-buvssa-t
Glosses: first mention-PASS-3PL woman-PL-GENACC wash-keahtes pant-seat-PL or worn.out-pant-PL
Translation: The first things to be mentioned are the unwashed seats of women’s pants or worn-out pants
Language: North Saami (German translation)
Transcription: – – ja son daja-i [issorasa-t geahpih-an]
Glosses: – – and s/he say-PST.3SG terrible-ADV be_relieved-PTCP.PRF
Translation: – – und er sagte ungeheuer erleichtert
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Ale mu sivat !
Glosses: NEG.IMP.2SG 1SG.ACC blame.CNG
Translation: Don't blame me!
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Vašálačča-i-d gávpog-a molle-n
Glosses: enemy-PL-GENACC town-GENACC destruct-AN
Translation: Destruction of the city by the enemy/Destruction of the enemy's city?
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Báikki olbmo-t lea-t geafi-t
Glosses: locality.GA human-PL be-3PL poor-PL
Translation: The local people are poor
Language: North Saami (English translation)
Transcription: ovttáá-in stuárráá-muzzáá-in kárbáá-in
Glosses: one-COM large-SPRL-COM boat-COM
Translation: with one of the largest boats
Language: North Saami (German translation)
Transcription: Birra-met
Glosses: around-1PL
Translation: around us
Language: North Saami (English translation)
Transcription: guhtta jagi
Glosses: six year.GENACC
Translation: six years
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Anton-a
Glosses: Anton-GEN
Translation: Anton's
Language: North Saami (English translation)
Transcription: meahccá-i
Glosses: forest-ILL
Translation: to the forest
Language: North Saami (English translation)
Transcription: feastta-s
Glosses: party-LOC
Translation: at a party / from a party
Language: North Saami (English translation)
Transcription: guvtti-in gieđa-in
Glosses: two-COM hand-COM
Translation: with both hands
Language: North Saami ( translation)
Transcription: guolli-n
Glosses: fish-ESS
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Son/Dat lea mu skibir
Glosses: 3SG/it be.3SG 1SG.GENACC friend
Translation: S/he/it is my friend
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: kaunehe-šša koti-šša
Glosses: beautiful-INE house-INE
Translation: in a beautiful house
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: talo-n takana
Glosses: house-GEN behind
Translation: behind the house
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Läksi-mä meččä-h päivä-n noušše-šša
Glosses: go.PST-1PL forest-ILL sun-GEN rise.INF-INE
Translation: We went to the forest when the sun came up
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Poika näk-i kontie-n da juokš-i poiš
Glosses: boy see-PST.3SG bear-GEN and run-PST.3SG away
Translation: The boy saw the bear and ran away
Language: Northern Karelian ( translation)
Transcription: juokše-n > juokše-ntele-n
Glosses: run-1SG > run-FRQ-1SG
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Ošša-n kirja-n
Glosses: buy-1SG book-GEN
Translation: I'll buy a book
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Ole-n lähtö-mä-ššä
Glosses: be-1SG go-SUP-INE
Translation: I am about to leave
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Hiän ol-i jo män-nyt muata
Glosses: 3SG be-PST.3SG already go-ACT.PST.PTCP sleep.INF
Translation: S/he had already now gone to bed
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Sö-isi-n leivä-n
Glosses: eat-COND-1SG bread-GEN
Translation: I would eat the bread
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Jos paista-si-t leivä-n , ni mie sö-isi-n se-n
Glosses: if bake-COND-2SG bread-GEN so 1SG eat-COND-1SG it-GEN
Translation: If you would bake a bread I would eat it
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Kun ruohtin-ne-t lähti-e , ni läkkä meije-n kera
Glosses: if dare-POT-2SG go-INF so go.IMP.2SG 1PL-GEN with
Translation: If you dare to go, so come with us
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Hiän pais-kah , mie e-n välitä
Glosses: 3SG speak-JUSS.3SG 1SG NEG-1SG care.CNG
Translation: Let him/her speak I don't care
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Hyö šyy-vväh
Glosses: 3PL eat-IPS.PRS.3PL
Translation: They eat
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Kun kunnolla ruova-t , nii tulo-u palkka
Glosses: if well work-2SG then come-3SG salary
Translation: If you work well then you get paid
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Pihalla vihmuu
Glosses: outside rain-3SG
Translation: It is raining outside
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Hiän on opaštaja
Glosses: 3SG be.3SG teacher
Translation: S/he is a teacher
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Hiän ol-i opaštaja
Glosses: 3SG be-PST.3SG teacher
Translation: S/he was a teacher
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: tule-n : e-n tule
Glosses: come-1SG : NEG-1SG come.CNG
Translation: I come : I don't come
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Opaštu-ma-tta on jykie šua-ha hyvy-ä työ-tä
Glosses: learn-SUP-ABE be.3SG hard get-INF good-PRT work-PRT
Translation: It is hard to get a good job without learning
Language: Northern Karelian ( translation)
Transcription: Täššä ruata-h hyvin
Glosses: here work.IPS-PRS.3PL well
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: juokši-ja heponi
Glosses: run-ACT.PRS.PTCP horse
Translation: a horse that is running
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Luve-tu-i-šta kirjo-i-šta
Glosses: read-PASS.PST.PTCP-PL-ELA book-PL-ELA
Translation: of/about the books that have been read
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Juo čajju-o !
Glosses: drink.IMP.2SG tea-PRT
Translation: Drink tea!
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Elä ši-tä kirveš-tä ota
Glosses: NEG.IMP.2SG this-PRT ax-PRT take.CNG
Translation: Don't take this ax!
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: poja-n peže-mini
Glosses: boy-GEN wash-NMLZ
Translation: washing of the boy / washing the boy
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: poja-t olla-h pitä-t
Glosses: boy-PL be.IPS-3PL tall-PL
Translation: The boys are tall
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: ykši kirja : kolme kirju-a
Glosses: one.NOM.SG book.NOM.SG : three.NOM.SG book-PRT.SG
Translation: one book : three books
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: hepose-n
Glosses: horse-GEN
Translation: horse's
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: murkina-tta
Glosses: breakfast-ABE
Translation: without breakfast
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: štola-lta
Glosses: table-ABL
Translation: from the table
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: koira-lla
Glosses: dog-ALL/ADE
Translation: to the dog, dog has [sth]…
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: lehmi-neh
Glosses: cow-COM
Translation: with a cow/cows
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Tyttö muuttu jouččene-kši
Glosses: girl turn.3SG swan-TRA
Translation: The girl turns into a swan
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: Tuatto-ni ruata-u opaštaja-na
Glosses: dad-POSS.1SG work-3SG teacher-ESS
Translation: My dad is working as a teacher
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: še tulou
Glosses: it come-3SG
Translation: S/he comes
Language: Northern Karelian (English translation)
Transcription: koulu-loi-šša
Glosses: school-PL-INE
Translation: in the schools
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: pit͡ɕi-jez-tek pi-je-tek
Glosses: small-DEF-ABE son-POSS.1SG-ABE
Translation: without my younger son
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: vuʒ korkɑ-n
Glosses: old house-INE
Translation: in an old house
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: kor vɨlɨn puk-e pereɕ kɨʃnomurt
Glosses: log on sit-PRS.3SG old woman
Translation: An old woman sits on a log
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: Fɑinɑ so-leɕ umm-e uɕ-em-ze ɘ-z ɲi ʃɘdɨ
Glosses: Faina 3SG-ABL dream-INE drop-PTCP-ACC.3SG NEG.PST-3SG already feel.CNG.SG
Translation: Faina didn't feel any more that/how she [Tamara] fell asleep
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: pi nɨl-ez t͡ɕup-ɑz no bɨʑɨ-sɑ koʃk-iz
Glosses: boy girl-ACC kiss-PST.3SG and run-CVB go.away-PST.3SG
Translation: The boy kissed the girl and ran away
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-ɨn ulɨ-ku-z ataj-e ɲulesk-ɨ vetlɨ-l-o-z val
Glosses: country-INE live-CVB-POSS.3SG father-POSS.1SG forest-ILL go-FRQ-FUT-3SG AUX
Translation: When my father lived in the country he used to go to the forest
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: juɑ-ʎʎɑ 
Glosses: ask-FRQ
Translation: to ask repeatedly
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: anaj-e vuɨ-ku mon ɕiɕk-iɕko val
Glosses: mother-POSS.1SG come-CVB 1SG eat-PRS.1SG AUX
Translation: When my mother came, I was eating
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: koʃk-iɕko mon
Glosses: leave-PRS.1SG 1SG
Translation: I'm leaving
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: mi lɨktɨ-ku so koʃk-emɨn ɲi vɑl
Glosses: 1PL come-CVB 3SG leave-PASS already AUX
Translation: S/he had already left before we arrived
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: bɨgɑtɨ-sɑl ke , gurt-ɨn ulɨ-sɑl
Glosses: can-COND if village-INE live-COND
Translation: I would live in the countryside if I could
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: biskɨʎi pɨʒɨ-sɑl ke , ɕiɨ-sɑl so-je
Glosses: cake[ACC] bake-COND if eat-COND it-ACC
Translation: If I baked a cake, I would eat it
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: mɨnɨm gurt-e mɨn-ono
Glosses: 1SG.DAT house-ILL go-PTCP
Translation: I must go home
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: so vera-z mar mon kar-om
Glosses: 3SG say-PST.3SG what 1SG do-OPT.1SG
Translation: S/he told what I should do
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: kuno-os vu-emɨn
Glosses: guest-PL arive-PASS
Translation: Guests arrived
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: ʃɨd-ez puɲɨ-jen ɕij-o
Glosses: soup-ACC spoon-INS eat-PRS.3PL
Translation: Soup is eaten with a spoon
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: mon mɨn-iɕko vengri-je mɑɟjɑr kɨl-ez dɨʃet-ɨnɨ
Glosses: 1SG go-PRS.1SG Hungary-ILL hungarian language-ACC study-INF
Translation: I’m going to Hungary in order to study Hungarian
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: zor-e
Glosses: rain-PRS.3SG
Translation: It is raining
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: mon dɨʃet-ɨɕ vɑl/lu-o
Glosses: 1SG teach-NMLZ be.PST/be-FUT.1SG
Translation: I was/will be a teacher
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: mon gurt-ɨn
Glosses: 1SG home-INE
Translation: I am at home
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: me ɘvɘl ʃuʑi
Glosses: 1SG NEG stupid
Translation: I am not stupid
Language: Udmurt ( translation)
Transcription: mon uʒɑ-ɕko : mon u-g uʒɑ-ɕk-ɨ
Glosses: 1SG work-PRS.1SG : 1SG NEG.PRS-1SG work-PRS-NEG.SG
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: dɨrtɨ-tek lɨd͡d͡ʑ-e
Glosses: hurry-CVB.NEG read-PRS.3SG
Translation: S/he is reading without hurry
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: goʒjɑɕk-ɨɕ pi
Glosses: write-PTCP boy
Translation: writing boy
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: val-ez š’už’ja-n sǝ̑na-n-z-e Vaš’a ǝ̑st-i-z
Glosses: horse-ACC clean-PTCP comb-3-ACC Vasya lose-PST-3
Translation: Vasya lost the comb with which he used to clean the horse
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: lɨd͡d͡ʑɨ-mte kɲigɑ
Glosses: read-PTCP.NEG book
Translation: unread book
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: lɨd͡d͡ʑ-ono kɲigɑ
Glosses: read-PTCP book
Translation: the book which must be read
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-e mɨn-ono-e
Glosses: home-ILL go-PTCP-POSS.1SG
Translation: I must go home
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: kiʑ-em-az busɨ-ɨn
Glosses: sow-PTCP-DEF.INE field-INE
Translation: in the sowed field
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: t͡ɕɑj ju
Glosses: tea[ACC] drink.IMP.2SG
Translation: drink tea
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-jos bɑd͡d͡ʑɨm-eɕ
Glosses: village-PL large-PL
Translation: The villages are large
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: ɑʑ-ɑd
Glosses: front-POSS.2SG.INE/ILL
Translation: in front of you
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-len-ez-len
Glosses: village-GEN-POSS.3SG-GEN
Translation: of the one that belongs to the village
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: odig kɲigɑ : kuiɲ kɲigɑ
Glosses: one book.NOM.SG : three book.NOM.SG
Translation: one book : three books
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: so-len pi-jez
Glosses: 3SG-GEN son-POSS.3SG
Translation: his/her son
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: ɕot mɨnɨm kɨl !
Glosses: give.IMP.2SG 1SG.DAT word[ACC]
Translation: Give me the word!
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: ʃur-oʑ
Glosses: river-TERM
Translation: to the river
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: pinɑl-jos-tek ulon tuʒ mɘzmɨt
Glosses: child-PL-ABE life very sad
Translation: Life without children is very sad
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: mon ɘs-eti pot-iɕко
Glosses: 1SG door-PROL exit-PRS.1SG
Translation: I’ll go out through the door
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-e
Glosses: village-ILL
Translation: to a village
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-ɨn
Glosses: village-INE
Translation: in a village
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-ɨɕ
Glosses: village-ELA
Translation: from a village
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: gurt-ɑz
Glosses: village-ILL/INE.POSS.3SG
Translation: in/into his/her village
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: ɕin
Glosses: eye[NOM.SG]
Translation: eyes
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: otɨn vu-ez tuʒ t͡ɕɨlkɨt
Glosses: there water-POSS.3SG very clear
Translation: The water is very clear there
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: pi-os-lɨ
Glosses: boy-PL-DAT
Translation: to the boys
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: sūr-sõ knašš-õs nīn-õs
Glosses: big-INE beautiful-INE town-INE
Translation: in a beautiful big town
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: knaš neits-õn
Glosses: beautiful.GEN girl-DAT
Translation: to a beautiful girl
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Vanāǟma vȯst-īz kalāmī’e-d kä’dst lešti
Glosses: grandmother buy-PST.3SG fisherman-PL.GEN from flatfish.PL.PRT
Translation: Grandmother bought some flatfish from the fishermen
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Võtā eņtš kirrõ , li tubbõ
Glosses: take.IMP.2SG own.GEN ax.GEN go.IMP.2SG room.ILL
Translation: Take your ax and go inside
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Siz ne võt-īz-t võrgõ-d ja rūoik-iz-t kuod pūol
Glosses: then 3PL take-PST-3PL net-PL.GEN and run-PST-3PL home.GEN towards
Translation: Then they took the nets and [they] ran towards home
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Ma mūpõ matk-õb je’ddõpē’ḑõn
Glosses: 1SG tomorrow travel-3SG forward
Translation: Tomorrow I'll travel forward
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: ta ne-iz , ku se vȯļ õbdizõ-ks sō-nd
Glosses: 3SG see-PST.3SG that it be.PST.3SG silvery-TRA get-ACT.PST.PTCP.SG
Translation: S/he saw that this had turn silvery
Language: Courland Livonian ( translation)
Transcription: Ta iz līeda
Glosses: 3SG NEG.PST.3SG find.CNG
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: ne’i ku ma vȯl-ks lǭtõ-l
Glosses: so as 1SG be-COND church_service-ADE
Translation: as though I would be at a church service
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: ku sa ka vȯl-ks-t skūol-sõ kǟ’-nd ja opp-õn , si’z ka si’nn-õn vȯl-ks ne’i_ī’ž jõvā jelāmi
Glosses: if 2SG also be-COND-2SG school-INE go-ACT.PST.PTCP.SG and study-ACT.PST.PTCP.SG then also 2SG-DAT be-COND so good living
Translation: If you would have also gone to school and studied then you would also have such good life
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Sie-dā a’mmõ u’m tīe-mõst
Glosses: this-PRT all.PRT be.3SG do-DEB
Translation: All this needs to be done
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Laz võtā-g sīe ibīz ja pan-gõ rattõd je’ddõ
Glosses: let take-JUSS.SG this.GEN horse.GEN and put-JUSS.SG carridge.PL.GEN in_front
Translation: Let him/her take the horse and put [it] in front of the carridge
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: sa kīt-ist , laz ma vaḱt́ə-g āita uks-tā
Glosses: 2SG say-PST.2SG let 1SG guard-JUSS.SG granary.GEN door-PRT
Translation: You said that I should guard the door of the granary
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: sīepierāst ma tǭ’-b , la’z sa mī-gõ sīe vā’škiz jarā
Glosses: because_of_this 1SG want-1SG let 2SG sell-JUSS.SG this.GEN calf.GEN away
Translation: This is why I want that you would sell this calf
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Jel-īz-tõ
Glosses: live-PST-2PL/3PL
Translation: you/they lived
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Siz mūndakõrd vȯst-īz-tõ būomvilliz-t luoimõ
Glosses: then sometimes buy-PST-3PL cottony-PRT thread.PRT
Translation: Then sometimes cottony thread was bought
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Ni sadā-b !
Glosses: now rain-3SG,
Translation: Now it is raining!
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Ta um opātiji
Glosses: 3SG be.3SG teacher
Translation: S/he is a teacher
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Se vȯļ/līb tä’m tidār mīez
Glosses: this be.PST.3SG/will_be.3SG 3SG.GEN daugther.GEN husband
Translation: This was/will be his/her daugther’s husband
Language: Courland Livonian ( translation)
Transcription: ma lugū-b : ma äb lu’g
Glosses: 1SG read-1SG : 1SG NEG.PRS.1SG read.CNG
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Tēg lǟ-t umbõ , äb tund-õs äb kēr-idi äb Jumal joud-õ
Glosses: 2PL go.2PL dead_end.ILL NEG know-CVB NEG Scripture-PL.PRT NEG God.GEN power.PRT
Translation: You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: tīe-mõt tīe
Glosses: do-SUP.ABE work
Translation: undone work
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: sie reit si’nn-õn sǭ-b iera’l-tõt jalg-õt
Glosses: his time 2SG-DAT get-3SG cut_off-PASS.PST.PTCP leg-PRT
Translation: This time your leg will be cut off
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: pan̄-dǝ̂p pàik̆ka
Glosses: put-PASS.PRS.PTCP place
Translation: a place where one can put things
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Alā tīedõ kartõ
Glosses: IMP.NEG.2SG work-PRT afraid.IMP.CNG
Translation: Don't be afraid of work
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: mǭ’zõ tappõ
Glosses: down kill.INF
Translation: to kill
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: sa-kutsõnd
Glosses: PFX-call.ACT.PST.PTCP
Translation: have called together
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: pū-d attõ sūr-d
Glosses: tree-PL be.3PL big-PL
Translation: the trees are big
Language: Courland Livonian ( translation)
Transcription: ikš kalā : kakš ka'llõ
Glosses: one.NOM fish.NOM : two.NOM fish.PRT
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: Ānda sīe minn-õn !
Glosses: give.IMP.2SG this.GEN 1SG-DAT
Translation: Give it to me!
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: mõts-õ
Glosses: forest-ILL
Translation: into the forest
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: mõtsā-s
Glosses: forest-INE
Translation: in the forest
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: mõtsā-st
Glosses: forest-ELA
Translation: from the forest
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: pȭrand-õl
Glosses: floor-ALL/ADE
Translation: to the floor, on the floor
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: ne ūškad , kis ...
Glosses: these snake-PL who
Translation: the snakes that…
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: suodākuoigī-d kis…
Glosses: war_ship-PL who
Translation: warships that…
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: se u’m pī’lõ-n ne’i vāgiž
Glosses: it be.3SG stand-ACT.PST.PTCP.SG so still
Translation: S/he (lit. it) has been standing so still
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: vanāǟma-d-õn
Glosses: grandmother-PL-DAT
Translation: to the grandmothers
Language: Tundra Nenets (Portuguese translation)
Transcription: wenʹako-x°h toŋa-x°h
Glosses: dog-DU come-3DU
Translation: Two dogs came
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: mənʹ tol°-h ŋil°na meə-d°m
Glosses: I table-GEN under be-1SG
Translation: I am under the table
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: nʹabako-nʹi xǣ-qmʹa-xəd° xoneyə-w°q
Glosses: elder.sister-GEN.1SG go-PERF.AN-ABL go.to.sleep-REFL.1SG
Translation: When my sister left, I went to sleep
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: pisʹmo / pisʹmo-m tola-q
Glosses: letter / letter-ACC read-IMP.2SG
Translation: Read the/a letter!
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: mənc°ra-s´əti-d°m
Glosses: work-HAB-1SG
Translation: I usually work
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xǣ-wa-nt° nʹer°cʹuna wərk°-m xada°-wa-cʹ°
Glosses: go-IMPF.AN-GEN.2SG before bear-ACC kill-1PL-PAST
Translation: We had killed a bear shortly before you left
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ŋaw°na wǣwa-h yilʹeə-cʹ°
Glosses: in.the.past bad-GEN live-3PL.PAST
Translation: In the past they lived poorly
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: to-wewaq ŋǣ-b°q-naq
Glosses: come-PERF.PART.1PL be-COND-1PL
Translation: we had come
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xuna-rʹi ŋǣ°-ya , sʹax°rʹih xo-bcaki°-q
Glosses: DP-LIM be-JUS then.LIM find-POT-REFL.3SG
Translation: Wherever he is, he will probably be found one day
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tʹuku° kniga-m temtaə-ya
Glosses: this book-ACC buy-JUS
Translation: Let him buy this book
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: mənʹ° tʹuku°-cʹey°-m xana-xə-d°m
Glosses: I this-EMPH-ACC take-HORT-1SG
Translation: Let me take this away
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: yer°mpoy° nʹū-mʹi ŋanʹih nʹi-r°wa-q xaŋkul°-q !
Glosses: INTRJ child-1SG again NEG-APPR-REFL.3SG get.ill-CONNEG
Translation: If only my child wouldn’t get ill!
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: meŋa-xəyu-d′ih
Glosses: take-DU.OBJ-2DU/3DU
Translation: you two, they two take (sth)
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tʹukoxəna yedey° mʹad°-m sʹerta-bʹiq
Glosses: here new tent-ACC do-DUR.3PL
Translation: A new tent is being built here
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: nʹa-xənta xǣ-wəncʹ° ŋəno-də-nta sʹertaə-sʹ°
Glosses: companion-DAT.3SG go-PURP boat-PRED-GEN.3SG do-PAST
Translation: He made a boat in order to visit his younger brother
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: wǣwa-d°m / wǣwa ŋǣ-ŋku-d°m
Glosses: bad-1SG / bad be-FUT-1SG
Translation: I will be bad
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: wenʹako mʹa-k°na me°
Glosses: dog tent-LOC be
Translation: The dog is in the tent
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: mʹa-k°wa-da tənʹa°, ŋəno-da yəŋku
Glosses: tent-AFF-3SG exist boat-3SG no
Translation: He does have a tent, he doesn’t have a boat
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tʹanʹo-xərt° tudako-m nʹī-dəm xo-q
Glosses: little-FOC mushroom-ACC NEG-1SG find-CONNEG
Translation: I don’t even find a few mushrooms
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: wada-m nʹi-sʹ° mes°-q xǣ-wi°
Glosses: word-ACC NEG-MOD use-CONNEG leave-INFR
Translation: He left without saying a word
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: lador-mədawey°
Glosses: hit-NEG.PART
Translation: the one who did not hit
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xada-wədawey°
Glosses: kill-NEG.PART
Translation: the one who did not kill
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: nū-sʹ° meq-m°nta pʹa-mʹi
Glosses: stand-MOD use-FUT.PART tree-1SG
Translation: the tree on which I will stand
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: [wol°tampə-wemt°] xoba-mt°
Glosses: dislike-PERF.PART.ACC.2SG skin-ACC.2SG
Translation: the skin (ACC) that you disliked
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: [xūbta-xəna nʹabako-mʹi mənc°ra-qma-xəd°nta] yalʹa-h xoni
Glosses: morning-LOC elder.sister-1SG work-PERF.AN-ABL.3SG day-GEN sleep.REFL.3SG
Translation: After my sister works in the morning, she sleeps in the day time
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ti / ti-m xada-q
Glosses: reindeer / reindeer-ACC kill-IMP.2SG
Translation: Kill a reindeer
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tʹuku° wenʹako-x°h səwa-x°h
Glosses: this dog-3DU good-3DU
Translation: These two dogs are/were good
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ŋəno-h
Glosses: boat-GEN
Translation: boat's
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: yəxa-w°na
Glosses: river-PROL
Translation: along the river
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: lam°pa-n°h xərasʹin°-m xəmta-q
Glosses: lamp-DAT kerosene-ACC pour-IMP.2SG
Translation: Pour some kerosene into the lamp
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ya-x°na
Glosses: place-LOC
Translation: in the place
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: mʹa-kəd°
Glosses: tent-ABL
Translation: out of the tent
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: yid°-h warə-n°h ŋəno-də-mʹi to°
Glosses: water-GEN edge-DAT boat-PRED-1SG come
Translation: A boat for me came to the shore
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: (pida) puxac'a-da
Glosses: he wife-3SG
Translation: his wife
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: puxacʹa-ko yilʹe-wi°. puxacʹa-ko-nt° sʹidʹa səwa nʹu-da
Glosses: old.woman-DIM live-INFR old.woman-DIM-GEN.2SG 2 good child-3SG
Translation: An old woman lived. This old woman had two nice sons
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tʹukona sira(-da) wər-cawey°
Glosses: here snow-3SG dirt-PROP
Translation: The snow is dirty here
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: təmuŋku büü-tü-ndə bəńďə-Ɂ ŋəmə-ki-Ɂə-Ɂ
Glosses: mouse.[GEN] go-ACT-LAT all-PL eat-RES-AOR-3PL
Translation: When/While the mouse is going out, all of them started to eat
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: əmə bɨnɨ-mənɨ bakaðəə-rə huan-ə-Ɂ
Glosses: this.[GEN] rope-PROL neck-2SGPOSS put.into-EP-IMP.2SG
Translation: Put your neck into this rope
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: küði͡atuďa hiri-tə-mɨŋhi͡a-ntɨ čai
Glosses: in.themorning cook-IPFV-HAB-AOR.[3SG] tea.R.[ACC]
Translation: S/he usually makes tea in the morning
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: tǝu-Ɂki-Ɂi-nǝ / tǝu-Ɂki-Ɂǝ-m Dud'inka d'a
Glosses: fly-RES-AOR.RFL-1SG.RFL / fly-RES-AOR-1SG Dudinka.R[GEN] ALL
Translation: I'm just flying to Dudinka
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: sɨtɨ bǝðürbüǝ ńemɨ-nǝ sǝd'ǝǝ-mǝnu kontu-d'üǝd'ǝǝ
Glosses: s/he dead.man.[ACC] mother-GEN.1SGPOSS way-PROL carry-PPF.[3SG]
Translation: He had carried a dead body across my morther's way
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: munu-gǝ-tu : ńi-gǝ-ti̮ munǝ-ˀ
Glosses: say-ITER-PRS.3SG : NEG-ITER-PRS.3SG say-CNG
Translation: (S)he regularly says : (S)he doesn't (regularly) say
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ńi-sɨðǝ-ŋ maa-gǝlʲičǝ kuniɁi͡ai-gǝlʲiči mɨǝ-Ɂ
Glosses: NEG.AUX-FUT-2SG what-EMPH how-EMPH do-CNG
Translation: You will not do anything
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: mɨŋ ŋəmə-Ɂkə-suə i-hü-nüɁ ńaagəi-Ɂ kuntu-baaðəi-ńüɁ
Glosses: we eat-RES-PST.[3SG] be-COND-OBL.1PLPOSS good-ADV sleep-IRR.RFL-1PL.RFL
Translation: If we had eaten, we would have slept well
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: bənti-mənu ďotü-r-üərəku
Glosses: outside-PROL walk-FRQ-SPEC.[3SG]
Translation: It seems she walks on the street
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: tə mað-u-tu ďa büü-ŋəi-ðə
Glosses: well tent-EP-GEN.SG.3SGPOSS ALL go.away-IMP.RFL-3SG.RFL
Translation: Let her go home (back)
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: tə ďej-ńə ďesɨ-gu-ðəm
Glosses: well skin.on.the.tent-ACC.PL.1SGPOSS cover-IMP-IMP.1SG
Translation: Let me cover it with skins
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: kouńďər-nu tahari͡aiɁ ŋua-tu bi͡arə-Ɂi-ðǝ
Glosses: noon-ADV.LOC now door-3SGPOSS open-AOR.RFL-3SG.RFL
Translation: At noon the door opened (entrance to the tent)
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: təgətə sʲatɨ-ďi konɨ-ďiə-m ďabaku ďigə ńii ďa hoðə-tə-sa
Glosses: then finish-INF go-PST-1SG red mountain.[GEN] in.the.direction.[GEN] ALL write-IPFV-INF
Translation: After finishing it, I went to Krasnoyarsk to study
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ďüməða-Ɂa
Glosses: snowfall-AUG.3SG
Translation: It is snowing
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: betі͡aŋɨ-či ńaagəə-Ɂ i-sʲüə-Ɂ
Glosses: broad.whitefish-PL.3SGPOSS good-PL be-PST-3PL
Translation: The broad whitefish were good
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: mənə tamnu-m
Glosses: I there-1SG
Translation: I am there
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: təə čuhənɨ peregovora ďaŋgu-Ɂ
Glosses: this.[GEN] during talk.RC.[GEN] NEG.EXPRED-PL
Translation: There were no talks at that time
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ńi-ŋɨ-ŋ čenɨ-Ɂ
Glosses: NEG.AUX-INTER-2SG know-CNG
Translation: you do not know
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: təti ŋua-gəlʲičə-ðu ďaŋguj-ču əmɨsɨ-nɨʔ mej-məðɨmɨɁɨ͡a ŋua-ðu
Glosses: that door-EMPH-3SGPOSS be.absent-AOR.[3SG] thingy-GEN.1PLPOSS do-PTCP.ABES door-3SGPOSS
Translation: There are no doors, the doors are not made
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: iďa-Ɂa-mə aba-Ɂa-mə ńakələ-sɨəďəə
Glosses: dad-AUG-ACC.1SGPOSS mom(my)-AUG-ACC.1SGPOSS take-PTCP.PST.[3SG]
Translation: The one who took my father and my mother away
Language: Nganasan ( translation)
Transcription: basu-tuə-Ɂ basu-kə-ndu-Ɂ
Glosses: hunt-PTCP.PRS-PL hunt-ITER-AOR-3PL
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: əmtɨ ŋəmsu-ðə-rə ńakələ-Ɂ
Glosses: this meat-DST-2SGPOSS take-IMP.2SG
Translation: Take meat for yourself
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: mənə numə-naŋgu-m i-sʲüə-m
Glosses: I young-DIM-1SG be-PST-1SG
Translation: I was a young (girl)
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: sʲiti tǝjbǝ
Glosses: two bird
Translation: two birds
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ńajbɨ-mənɨ kuni-mənɨ ďotü-r-ü-gəj
Glosses: far-PROL what-PROL walk-FRQ-AOR-3DU
Translation: They walk in the tundra around
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ńerə-btə-ə ma-tə ńenača-Ɂa aniɁə ma-tə čii-Ɂə
Glosses: before-SPRL-ADJ.[GEN] tent-LAT huge-AUG.[GEN] big.[GEN] tent-LAT come.in-AOR.[3SG]
Translation: He went into the first tent, the huge one, the big one
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ma-tənu
Glosses: tent-LOC
Translation: in the tent
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: mənə Mari͡a-na sani-r-kə-tu-mi
Glosses: I Maria-COM play-FREQ-ITER-AOR-1DU
Translation: And I played with Maria
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: tənə ńemi-rə təbtə kuɁ ńeəni͡аŋku mənə ńemɨ-rəkɨ-mə
Glosses: you/your mother-2SGPOSS also very pretty.[3SG] I/my mother-SIM-1SGPOSS
Translation: Your mother is as pretty as mine
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ma-tə-mə mej-sʲiðə-m
Glosses: tent-DST-ACC.1SGPOSS make-FUT-1SG
Translation: I will make a tent for myself
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: tahari͡aa sɨðɨrhobtə təɁ əmtɨ-rə ŋülʲi͡aðə kuhu təɁ
Glosses: now really you.know this-2SGPOSS wolf.[GEN] skin you.know
Translation: So, this is indeed a wolf's pelt
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: (mǝnǝ) ńemɨ-mǝ
Glosses: I/my mother-1SGPOSS
Translation: my mother
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: tahari͡aa kaŋkə-güə hi-ntənɨ hii ďalɨ-ďa ŋua-ðu bi͡arə-bti-Ɂi-ðə
Glosses: now when-EMPH night-LOC night day-ALL door-3SGPOSS open-ATTEN-AOR.RFL-3SG.RFL
Translation: After one night, the door opened
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ouɁ təndə-mtu helɨðə-Ɂə
Glosses: EXCL that-ACC.3SGPOSS help-AOR.[3SG]
Translation: He helped him
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ma-kəi-ńə
Glosses: tent-DU-ACCPOSS
Translation: my two tents
Language: Moksha (English translation)
Transcription: para ši-sta
Glosses: hard day-ELA
Translation: on a hard day
Language: Moksha (English translation)
Transcription: son e-sǝ-n uč-i
Glosses: 3SG PP-INE-POSS.1SG wait-PRS.3SG
Translation: s/he is waiting for me
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mon van-an langǝ-zǝ-nza
Glosses: 1SG look-PRS.1SG on-ILL-POSS.3SG
Translation: I am looking at her/him
Language: Moksha (English translation)
Transcription: son vdrug lotka-s' kud-u ardǝ-mstǝ-nza
Glosses: 3SG suddenly stop-PST1.3SG home-LAT drive-GER-POSS.3SG
Translation: S/he suddenly stopped while he was driving home
Language: Moksha (English translation)
Transcription: al'ä-s' n'äjǝ-z'ä oft-t' da tu-s' las'kǝ-z'
Glosses: man-DEF.NOM see-PST1.3SG>3SG bear-DEF.GEN and go-PST1.3SG run-GER
Translation: the man saw the bear and went (away) running
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Šaba-ks ping-stǝ-n er' kizǝ-n'ä jaka-l'ǝ-n' toza
Glosses: child-TRA time-ELA-POSS.1SG every summer-TEMP go-PST2-1SG there
Translation: When I was a child I used to go there all summer
Language: Moksha ( translation)
Transcription: sa-šǝnd-ǝms
Glosses: come-FRQ-INF1
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Son ud-ǝl', mǝz'arda suva-n' kud-u
Glosses: 3SG.NOM sleep-PST2.3SG when enter-PST1.1SG house-LAT
Translation: S/he was sleeping when I entered the house
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mol'-an kud-u
Glosses: go-PRS.1SG home-LAT
Translation: I go/am going/will go home
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mär'gǝ-l'ǝksǝl'-ǝn'
Glosses: say-DES-1SG
Translation: I wanted to say
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ul'ǝ-n'd'är'ä-l' vol'ä , vojna-vǝk af-ǝl' yl'ä
Glosses: be-COND-CONJ.3SG will war-and NEG-COND.3SG be.CNG
Translation: If there would be free will, there would not be war
Language: Moksha (English translation)
Transcription: tejt' kud-u mol'ǝ-ma
Glosses: 2SG.DAT home-LAT go-INF/PTCP
Translation: You have to go home
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ton'-d'ǝjt' t'ä-vǝk t'ev-s' t'ijǝ-v-i
Glosses: 2SG-DAT this-and work-DEF.NOM do-PASS-PRS.3SG
Translation: You can do this work too
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Mokšǝ-ks tosa koRta-Jt'
Glosses: Moksha-TRA there speak-PRS.3PL
Translation: Moksha is spoken there
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kodak suv-at Karelija-n' mastor-u
Glosses: as.soon.as enter-PRS.2SG Karelia-GEN land-LAT
Translation: As soon as you enter / one enters Karelia
Language: Moksha (English translation)
Transcription: t'ejt' kud-u mol'ǝ-ma
Glosses: 2SG.DAT home-LAT go-INF/PTCP
Translation: You have to go home
Language: Moksha (English translation)
Transcription: uLkǝmbanga jaka-n' mičkǝ-n' rama-ma
Glosses: recentlyand go-PST1.1SG quark-GEN buy-INF2
Translation: I went to buy quark recently
Language: Moksha (English translation)
Transcription: piz'-i
Glosses: rain-PRS.3SG
Translation: It's raining
Language: Moksha (English translation)
Transcription: son ul'-s' Mosku-sa
Glosses: 3SG be-PST1.3SG Moscow-INE
Translation: S/he was in Moscow
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Son kud-sa
Glosses: 3SG house-INE
Translation: S/he is at home
Language: Moksha (English translation)
Transcription: n'ǝl'n'ä bǝta af kir'd'-i , štoba af mol'ǝ-ms to-v
Glosses: even if NEG restrain-PRS.3G that NEG go-INF1 there-LAT
Translation: Even as if he could not restrain of not going there
Language: Moksha (English translation)
Transcription: apak ar's'ǝ-k
Glosses: NEG think-CNG
Translation: without thinking
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mazista mora-j narmǝn-c' l'ij-s' ičkǝzi
Glosses: beautiful.ADV sing-PTCP.PRS.ACT bird-DEF.NOM fly-PST1.3SG far.away
Translation: The bird that sings beautifully flew far away
Language: Moksha (English translation)
Transcription: son mol'-i af ičkǝzä šud'-i l'äj-n'ǝ-v
Glosses: 3SG go-PRS.3SG NEG far flow-PTCP.PRS.ACT river-DIM-LAT
Translation: S/he is going into the river that flows not far away
Language: Moksha (English translation)
Transcription: jotaf-n'ǝ-z'ä vanf-ǝn-c kuLcǝnd-i-jenzǝn lan-ga
Glosses: pass-CAUS-FRQ-PST1.3SG>3SG look-GEN-POSS.3SG>SG listen-PTCP.PRS.ACT-GEN.POSS.3G>PL on-PROL
Translation: His/her eyes ranged over the people, who were listening to him (listeners)
Language: Moksha (English translation)
Transcription: t'ak ki-cǝ-n' jumafta
Glosses: NEG.IMP.2SG>3SG way-POSS.2SG-GEN lose.CNG
Translation: Do not lose your way
Language: Moksha (English translation)
Transcription: šta-ma-c
Glosses: wash-NMLZR-POSS.3SG>3SG
Translation: the washing of himself/herself / (his/her) washing something
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ve lang-s kofe-da s'imǝ-ma-s' kal'd'av
Glosses: night on-ILL coffee-ABL drink-NMLZ-DEF.NOM bad
Translation: Drinking of coffee is bad at night
Language: Moksha (English translation)
Transcription: maRtǝ-nza
Glosses: with-POSS.3SG
Translation: with him/her
Language: Moksha (English translation)
Transcription: vaks-s : vaks-sa : vaks-sta
Glosses: near-ILL : near-INE : near-ELA
Translation: to near : near : from near
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kud-sǝ-s'
Glosses: house-INE-DEF.NOM
Translation: the one at home
Language: Moksha (English translation)
Transcription: narmǝn'-ǝn' piza
Glosses: bird-GEN nest.NOM
Translation: a bird's nest
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Son koRta-s' narmǝn'-t'i
Glosses: 3SG talk-PST1.3SG bird-DEF.DAT
Translation: S/he was talking to the bird
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Lamǝ-c pokǝd'-i-Jn'ä l'äd'-s't' t'ev-ftǝma
Glosses: lot-POSS.3SG work-PTCP.PRS.ACT-PL.DEF.NOM remain-PST1.3PL work-ABE
Translation: A lot of workers were left without work
Language: Moksha (English translation)
Transcription: vir'-gä
Glosses: forest-PROL]
Translation: through the forest
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kud-s
Glosses: house-ILL
Translation: into the house
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kud-sa
Glosses: house-INE
Translation: in the house
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kud-sta
Glosses: house-ELA
Translation: from the house
Language: Moksha (English translation)
Transcription: vast-s' t'ijǝ-v-s' mazi-ks
Glosses: place-DEF.NOM make-PASS-PST1.3SG beautiful-TRA
Translation: the place became beautiful'
Language: Moksha (English translation)
Transcription: vazn'ä-ška ofta
Glosses: calf-COMP bear
Translation: a bear as big as a calf
Language: Moksha (English translation)
Transcription: oš : oš-s'
Glosses: city : city-DEF.NOM
Translation: city : the city
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kud-ǝc : kud-ǝnza
Glosses: house-POSS.3SG>SG : house-POSS.3SG>PL
Translation: his/her house : his/her houses
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Šobdava-c man'ij-ǝl'
Glosses: morning-POSS.3SG>SG clear-PST2.3SG
Translation: the morning was clear
Language: Moksha (English translation)
Transcription: s'ä azǝ-z'ä
Glosses: that tell-PST1.3SG>3SG
Translation: s/he told it
Language: Moksha (English translation)
Transcription: tumǝ-t'-n'ä : tumǝ-t'-n'ǝ-n'd'i
Glosses: oak-PL-DEF.NOM : oak-PL-DEF-DAT
Translation: the oaks : for the oaks
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kedj : kædj
Glosses: skin : hand
Translation: skin : hand
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ʃta
Glosses: beeswax
Translation: beeswax
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kǝrʒalgǝt .kʃnjǝms
Glosses: to_wear_out.to_reduce
Translation: to wear out, to reduce
Language: Moksha (English translation)
Transcription: pantʃf
Glosses: flower
Translation: flower
Language: Moksha (English translation)
Transcription: panjtʃf
Glosses: flower
Translation: flower
Language: Moksha (English translation)
Transcription: sʲtʲirʲ
Glosses: girl_daughter
Translation: girl, daughter
Language: Moksha (English translation)
Transcription: tsjebærj
Glosses: good
Translation: good
Language: Moksha (English translation)
Transcription: tʃavka
Glosses: jackdaw
Translation: jackdaw
Language: Moksha (English translation)
Transcription: fkæ
Glosses: one
Translation: one
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A labda a fa mögött van
Glosses: DEF ball DEF tree behind be.PRS.3SG
Translation: The ball is behind the tree
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A kutya meg-harap-ta a fiú-t és el-fut-ott
Glosses: DEF dog PRV-bite-PST.OC DEF boy-ACC and PRV-run-PST.3SG
Translation: The dog bit the boy and run away
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Olvas-gat-ok
Glosses: read-FRQ-1SG
Translation: I read (repeatedly)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Holnap el-megy-ek a bolt-ba
Glosses: tomorrow PRV-go-PRS.1SG DEF shop-ILL
Translation: Tomorrow I will go to the shop
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: El-men-né-k a bolt-ba , ha nem es-ne az eső
Glosses: PRV-go-COND-1SG DEF shop-ILL if NEG fall-COND.3SG DEF rain
Translation: I would go to the shop, if it did not rain
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ha reggeliz-te-m vol-na , nem len-né-k most éhes
Glosses: If eat.breakfast-PST-1SG be.PST-COND NEG be.PRS-COND-1SG now hungry
Translation: If I would have eaten breakfast, I would not be hungry now
Language: Hungarian (French translation)
Transcription: be-jö-het-sz
Glosses: PRV-come-DER-PRS.2SG
Translation: You may come in
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az-t mond-ta , hogy men-j-ek el
Glosses: that-ACC say-PST.3SG.OC that go-IMP-1SG PRV
Translation: S/he said to me to go away
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az-t akar-ja , hogy énekel-j-ek
Glosses: that-ACC want-PRS.3SG.OC that sing-IMP-1SG
Translation: S/he wants me to sing
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Itt beszél-nek magyar-ul
Glosses: here speak-PRS.3PL Hungarian-ESS
Translation: Hungarian is spoken here / One can speak Hungarian here
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Itt nem sátor-oz-hat-sz
Glosses: here NEG tent-VBZ-POT-PRS.2SG
Translation: You may not camp here / One may not camp here
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Magyarország-ra megy-ek magyar-ul tanul-ni
Glosses: Hungary-SUBL go-PRS.1SG Hungarian-ESS study-INF
Translation: I'm going to Hungary to learn Hungarian
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Hav-az-ik
Glosses: snow-VBZ-PRS.3SG
Translation: It is snowing
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nincs otthon kenyér
Glosses: NEG home.LOC bread
Translation: There is no bread at home
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Olvas-andó könyv
Glosses: read-PTCP book
Translation: a book that will be/has to be read
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az Anna említ-ett-e könyv
Glosses: DEF Anna mention-PTCP-POSS.3SG book
Translation: The book mentioned by Anna
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki-viszem a tányért
Glosses: out-take-PRS.1SG DEF plate-ACC
Translation: I take the plate (out)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A kutyák okosak
Glosses: DEF dog-PL smart-PL
Translation: Dogs are smart
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: leg-okos-abb
Glosses: PFX-smart-COMP
Translation: the smartest
Language: Hungarian ( translation)
Transcription: Tatabányá-ig megy-ek
Glosses: Tatabánya-TERM go-PRS.1SG