lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kehlis-k .
Glosses: 1-suspect-Dir warden C that.An man night-hunt.3 when there-go-3Conj
Translation: I suspect (of the warden) that that man poaches when he goes to Calais.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k 'Tolitoli naka witapih-il½ eli Mihku koti-maceha-t mesq t½
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P T.and 3.friend-Obv C M.Fut-leave-3Conj not.yet
Translation: I know (about 'Tolitoli and her friend) that Mihku is going to leave before they arrive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp½ kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol t ½
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP 3P
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Keskuhtehq-a-l elomi-pusi-li-c-il Mociyehsw-ol, kci nacitaham-ti-htic-il, naka Koluskap '-siwiyi.
Glosses: 3-come.upon-Dir-Obv IC.away-leave.by.boat-ObvS-3Conj-PartObv M.-Obv great hate-Recip-3PConj-PartObv and K.3-relative.ObvP
Translation: He comes upon Mociyehs, the partridge, his great enemy, pushing off with Koluskap's relatives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tihtiyas kosona Sapet '-kosiciy-uku-l wikuwoss-ol eli psi=te wen macehe kisi-ntu-htit .
Glosses: T.or S.3-know.TA-Inv-Obv 3.mother-Obv C all=Emph someone leave.3 Perf-sing-3PConj
Translation: Her mother knows (about Tihtiyas or Sapet) that everyone left after they started singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol nekomaw mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP 3P give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu kiluwaw Phil
Glosses: want-know.TA-1/2-2P maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P P.
Translation: I want to know (about you guys) whether 'Tlitoli will go dancing only if you and Phil go to a movie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa kiluwaw Phil cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu
Glosses: want-know.TA-1/2-2P 2P P.maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only
Translation: I want to know (about you and Phil) whether Tlitoli will go dancing only if you guys go to a movie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W-ikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n psi=te wen.
Glosses: 3-mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N all=Emph someone
Translation: His½ mother hid everyone½ from me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-(il)½ tama w-ikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n t½ .
Glosses: 1-know.TA all=Emph someone-Obv where 3-mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N
Translation: I know about everyone½ where his½ mother hid him½ from me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel naka Petak '-koti-komutonom-a-wa-l psi=te wen-il qeni wen
Glosses: leave-3Conj
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l psi=te wen-il eli
Glosses: Fut-rob-3PConj P.and P.during someone leave-3Conj
Translation: (I wonder if) the police know (about everyone½ ) that Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l psi=te wen-il eli
Glosses: Fut-rob-3PConj P.and P.during leave-3Conj
Translation: (I wonder if) the police know (about everyone½ ) that Piyel and Petak are going to rob everyone½ while he½ is away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skitap musqitaham-ac-il '-koti-tqon-a-l psi=te wen-il.
Glosses: man hate-3Conj-PartObv 3-Fut-arrest-Dir-Obv all=Emph someone-Obv
Translation: A man that he¾ hates will arrest everyone½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-il½ eli ÆÈ skitap musqitaham-ac-il koti-tqon-at t½ .
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph someone-Obv C man hate-3Conj-PartObv Fut-arrest-3Conj
Translation: I know about everyone½ that a man who hates him½ will arrest him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-il½ eli ÆÈ skitap musqitaham-ihc-il koti-tqon-at t½ .
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph someone-Obv C man hate-3ConjInv-PartObv Fut-arrest-3Conj
Translation: I know about everyone½ that a man that he½ hates will arrest him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il skitap musqitaham-ac-il kisi-komutonom-at?
Glosses: who-Obv man hate-3Conj-PartObv Perf-rob-3Conj
Translation: Who½ did the man who hates him½ rob t½ ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il skitap musqitaham-ihc-il kisi-komutonom-at?
Glosses: who-Obv man hate-3ConjInv-PartObv Perf-rob-3Conj
Translation: Who½ did the man he½ hates rob t½ ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a tehpu Susehp oc menuwa-c-ihi nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir only S.Fut IC.buy-3Conj-PartObvP three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that only SUSEHP would buy three snowshoes.'AH,SN 5:11.14
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eli woleyuw-at weyossis nit eli-wewitaham-iht wikuwoss-ol
Glosses: M.
Translation: That she was kind to animals, that's what her mother remembers about Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wasos-sis '-kospahl-oku-l mihtaqs-ol.
Glosses: child-Dim 3-wash-Inv-Obv 3.father-Obv
Translation: The baby was washed by its father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il.
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about you) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp½ kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol t½ mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k È psi=te wen kisi-mil-uwe-t 't-akom .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P all=Emph someone Perf-give-AI+O-3Conj 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know that everyone½ gave away his½ snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k È ma=te wen '-kisi-mil-uwa-w-on 't-akom .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Neg=Emph someone 3-Perf-give-AI+O-Neg-N 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know that no one½ gave away his½ snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John-ga Bill-ni PRO gakkoo-ni iku yoo-ni meizi-ta.
Glosses: J.-Nom B.-Dat school-to go in.order.to ordered
Translation: John ordered Bill to go to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ k-wewitaham-a ap-sakiy-uk t½ ?
Glosses: who 2-remember.TA-Dir go.and.back-see-1Conj
Translation: Who do you remember that I went to see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a [nisuwihtic-il eli psi=te wen koseloma-t t].
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyonei loves hisi spouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k keq nuhuw-ok muwinuw-ok kis-temu-htit.
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P what three-3P bear-3P Perf-eat-3PConj
Translation: I know what the three bears ate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu motehsan-ol putoma-c-il: mesq na '-tawe-w.
Glosses: only youngest.child-Obv lose.AI+O-3Conj-Obv not.yet also 3-can.talk-Neg
Translation: The youngest is the only one he does not get, but he does not know how to talk yet anyway.'(Mitchell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tiyu-ku-l yaq, "Kil ehta=hc tehpu kikih-hin.
Glosses: 3-say.to-Inv-Obv Quot 2 Emph=Fut only heal-2/1Conj
Translation: You're the only one that can heal me,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu yaq qeni wihqono-k, nit te 't-oli saptehm-uw-a-n '-sisoq.
Glosses: only Quot IC.meanwhile take.hold.of-3Conj then Emph 3-thus stab-App-Dir-N 3-eye
Translation: So she just picked it up and stabbed that bird in the eye.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahtoqehs tehpu yaq qeni pkikato-k ihil piyaqtihikon-is-ol.
Glosses: rabbit only Quot IC.meanwhile grab-3ConjTI (Hes.InanP) wood.chip-Dim-InanP
Translation: Rabbit just picked up some wood-chips.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu yaq al-otohqiye.
Glosses: only Quot around-jump.3
Translation: All he could do was hop around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Nit kahk na tehpu oli-pawalq-ahk," Koluskap 't-oli asitem-a-l nicalku-l,
Glosses: that Emph also only thus-be.needed-IIConj K.3-thus answer-Dir-Obv 3.uncle-Obv
Translation: If that is all that is wanted,"Koluskap answers his uncle,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu kekesk sunhom-uw-in n-sisku-k, nit te=hc kikih-in."
Glosses: only a.little pour-App-2/1Imp 1-eye-Loc, then Emph=Fut heal-2/1Sub
Translation: Just pour a little in my eye, and you'll make me better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu toli-nut-asu wahkehsnu-l ucikansonu-l memhuwi-sehtayiw kci kcihku-k.
Glosses: only there-hear-Intrans.3 few-InanP hut-InanP much.as.possible-far.back great forest-Loc
Translation: It can be heard only in a few huts far back in the great forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pesq tehpu apaci-ya-t wik-ok apc-- wot nit kotunkewin.
Glosses: one only return-go-3Conj 3.house-Loc again this.An that hunter
Translation: Only one makes it back to his house--this is the hunter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: on saku nt-ol-ahka-n-en otuhk nit-te qihiw eyi-t, naka n-uc-qi-phuwa-ne-n."
Glosses: then therefore 1-there-throw-N-1P deer there-Emph near IC.be-3Conj and 1-from-turn?-run-N-1P
Translation: so we threw away the deer right there near where he was and turned and ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey itom Mihku wen '-sukolopan-is-om nekka-hl-ac-ihi?
Glosses: what say M.who 3-cake-Dim-Poss.ObvP IC.completely-eat-3Conj-PartObvP
Translation: Who did Mihku say ate his cookies?'AH,SN 6:2.28
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-wewitaham-a-k [mate nomiyawik mawsuwinuwok Kehlisk]
Glosses: 1 remember DIR 3pl not I-saw-them people Calais-Loc
Translation: I remember that I didn't see people in Calais
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-piluwitaham-ul [Mihku ketimacehat [`sami sakhiphuk-ihin]
Glosses: 2 suspect 1/2 M.would-leave because drive.up 2
Translation: I suspected (about you) [that Mihku would leave [when you drove up]]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ eli wèn kisi=komutonom-á-c-il ]].
Glosses: thus someone PAST=steal.from-DIR-3AN-PART.OBV.SG
Translation: this is the priest that Mary thinks someone stole from.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-koti=pséhl-a [ kisi=ih-í-c-il n-míhtaqs [ nehpah-á-c-il otúhk-ol wolakù ]].
Glosses: 1-going.to=skin-DIR PAST=tell-3/1-3AN-PART.OBV.SG 1-father kill-DIR-3AN-PART.OBV.SG deer-OBV.SG yesterday
Translation: I am going to skin the deer that my father told me that he killed yesterday
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: bè-xàtt~'-nà-nà
Glosses: com-iron-3s-3s
Translation: He ironed it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: bè-xátt~'-yà'-nà
Glosses: com-iron-1s-3s
Translation: I ironed it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: àbí bé-xàtt~'-yà'-nà
Glosses: neg com-iron-1s-3s
Translation: I didn't iron it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: àbí bé-xátt~'-yà'-nà
Glosses: neg com-iron-1s-3s
Translation: I didn't iron it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Bè-tùùbí-ná-nà
Glosses: com-roll:up-3sg-3sg
Translation: He rolled it up.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Gú-túùbì-nà-nà.2
Glosses: pot-roll:up-3sg-3sg
Translation: He will roll it up.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Gú-túùbì-nà-nà.
Glosses: pot-roll:up-3sg-3sg
Translation: He will roll it up.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: àbí bé-xàtt~'-nà-nà
Glosses: neg com-iron-3s-3s
Translation: He did not iron it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: bè-dì-bíìsì-yà'-nà
Glosses: com-caus-dry-1s-3s
Translation: I dried it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: àbí bé-dì-bíìsì-yà'-nà
Glosses: neg com-caus-dry-1s-3s
Translation: I didn't dry it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Bè-dèchú-yá'-nà.
Glosses: com-fold-1s-3
Translation: I folded it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Bè-nèèsí-yá'-nà.
Glosses: com-submerge-1s-3
Translation: I submerged it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Gú-túùbì-ná-nà.2
Glosses: pot-roll:up-3sg-3sg
Translation: He will roll it up.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Bè-tùppí'-nà-cànà.
Glosses: com-pull:out-3sg-3pl
Translation: He pulled them out
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Gú-túppí'-nà-cànà.
Glosses: pot-pull:out-3sg-3pl
Translation: He will pull them out
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Àbí bé-xatta'-yà'-nà.
Glosses: neg com-iron-1s-3s
Translation: I didn't iron it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Ábí bé-xatta'-yà'-nà?3
Glosses: Q-neg com-iron-1s-3s
Translation: Didn't I iron it?
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Juán-nà bè-dì-bìsi-na-nà.
Glosses: Juan-dem com-cs-dry-3-3
Translation: Juan dried it.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Juán-nà bé-dì-bìsi-na-nà?
Glosses: Juan-dem Q:com-cs-dry-3-3
Translation: Did Juan dry it?
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Gú-di-biththà-yà'-nà?
Glosses: Q:pot-cs-wet-1s-3s
Translation: Will I wet it?
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Ìntè gú-di-biththà-yà'-nà?
Glosses: I Q:pot-cs-wet-1s-3s
Translation: Will I wet it?
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Juán bè-xàtta'-xià-nà camisa que Maria.
Glosses: Juan com-iron-quick-3 shirt of Maria
Translation: Juan ironed Maria's shirt quickly.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Ìntè bè-xáttá'-xià-yà' camisa que Maria.
Glosses: I com-iron-quick-1s shirt of Maria
Translation: I ironed Maria's shirt quickly.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Làànà gù-tòò-nà bììyá.
Glosses: he com-eat-3 something
Translation: He ate something.' 4:21
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Ànú gú-tòò-nà-nà.
Glosses: nobody com-eat-3-3
Translation: Nobody ate it.' 4:21
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Nàyá Felipe-a' bè-gwia-na-nte.
Glosses: yest.F-dem com-see-3-1s
Translation: Yesterday, Felipe saw me.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Felipe-a' nàyá bé-gwia-na-nte.
Glosses: F-dem yest.com-see-3-1s
Translation: Felipe saw me yesterday.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Nàyá íntè bè-gwíà-yà' bàté tù gàyùà bènné'.
Glosses: yest I com-see-1s more one hundred people
Translation: Yesterday I saw more than one hundred people.'4:48
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Gù-dùàní Juán-nà lòò sìyá-ní.
Glosses: com-sit John-3s on chair-?
Translation: John sat on the chair.'4:27
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Rii Felipe=à' ca laaya unto=à'
Glosses: washes Felipe=DISTAL PLURAL tooth child=DISTAL
Translation: Felipe is brushing the child's teeth
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Làànà duu=ni=nà carru=á liisi=nì
Glosses: 3PRO STAT/stand=APPL=3DAT car=INVIS home=3GEN
Translation: He has the car at his home.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Bííní yù'ú=ni=nà llè'è bolsa què'=nì=à'?
Glosses: what STAT/be.in=APPL=3DAT in pocket of=3GEN=DISTAL
Translation: What does he have in his pocket?
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Pluuma yaazi zhaan meesa.
Glosses: pen neut.lie.in.low.place under table
Translation: The pen is under the table.
Language: Sierra de Juárez Zapotec (English translation)
Transcription: Mariia deenu loo Peedru.
Glosses: M.neut.lie.down-3respf face P.
Translation: Maria is lying down in front of Pedro.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: (1) cyux m-uyay qu kneril ka m-n-ihiy yumin
Glosses: Aux.Prog AF-hungry Nom woman Lin AF-Perf-beat Yumin
Translation: The woman who has beaten Yumin is hungry.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [m-n-ihiy yumin ka] kneril ga cyux m-uyay la
Glosses: AF-Perf-beat Yumin Lin woman Top Aux.Prog AF-hungry Par
Translation: As for the woman who has beaten Yumin, (she) is hungry.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kneril [ka m-n-ihiy yumin] ga cyux m-uyay la
Glosses: woman Lin AF-Perf-beat Yumin Top Aux.Prog AF-hungry Par
Translation: As for the woman who has beaten Yumin, (she) is hungry.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: cyux m-uyay qu [m-n-ihiy yumin ka] kneril
Glosses: Aux.Prog AF-hungry Nom AF-Perf-beat Yumin Lin woman
Translation: The woman who has beaten Yumin is hungry.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: cyux m-uyay qu kneril [ka m-n-ihiy yumin]
Glosses: Aux.Prog AF-hungry Nom woman Lin AF-Perf-beat Yumin
Translation: The woman who has beaten Yumin is hungry.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s-m-oya [m-n-ihiy yumin ka] kneril qu watan
Glosses: AF-like AF-Perf-beat Yumin Lin woman Nom Watan
Translation: Watan likes the woman who has beaten Yumin.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s-m-oya kneril [ka m-n-ihiy yumin] qu watan
Glosses: AF-like woman Lin AF-Perf-beat Yumin Nom Watan
Translation: Watan likes the woman who has beaten Yumin.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: (6) sic-on-maku [b-in-aziy-nya hira] abaw qasa
Glosses: like-UN-1S.G=past=buy-3S.G yesterday tea that
Translation: I like the tea he bought yesterday.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [wal m-aniq mqu ka] yaba-mu ga cyux pnep qulih
Glosses: Aux.Pst AF-eat snake Lin father-1SGen Top Aux.Prog angle fish
Translation: My father who ate snakes is angling.' at least two fathers
Language: Atayal (English translation)
Transcription: yaba-mu [ka wal m-aniq mqu] ga cyux pnep qulih
Glosses: father-1SGen Lin Aux.Pst AF-eat snake Top Aux.Prog angle fish
Translation: My father who ate snakes is angling.' at least two fathers
Language: Atayal (English translation)
Transcription: sic-on-maku [b-in-aziy-nya hira] abaw qasa
Glosses: like-UN-1S.G=past=buy-3S.G yesterday tea that
Translation: I like the tea he bought yesterday.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [b-n-aziy-maku ka] sehuy ga krahu yal
Glosses: Perf-buy.PF-1SObl Lin taro Top big very
Translation: As for the taro which was bought by me, (it) is very big.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [wal s-qaniq qulih watan ka] qway ga qruyux
Glosses: Aux.Pst IF-eat fish Watan Lin chopsticks Top long
Translation: As for the chopsticks which were used to eat fish by Watan, (they) are long.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: sy-on na tali qu asal [ka q-aniq-an sehuy na sayun]
Glosses: like-PF Obl Tali Nom house Lin eat-LF taro Obl Sayun
Translation: The house where Sayun ate taros is liked by Tali.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [wal m-aniq qulih watan ka] qway ga qruyux
Glosses: Aux.Pst AF-eat fish Watan Lin chopsticks Top long
Translation: As for the chopsticks which were used to eat fish by Watan, they are long.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [wal s-qaniq qway watan ka] qulih ga qruyux
Glosses: Aux.Pst IF-eat chopsticks Watan Lin fish Top long
Translation: As for the fish which were eaten by Watan with chopsticks, it is long.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: sy-on na tali qu asal [ka m-n-aniq sehuy qu] sayun
Glosses: like-PF Obl Tali Nom house Lin AF-Perf-eat taro Nom Sayun
Translation: The house where Sayun ate taros is liked by Tali.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: sy-on na tali qu sehuy [ka m-n-aniq asal qu] sayun
Glosses: like-PF Obl Tali Nom taro Lin AF-Perf-eat house Nom Sayun
Translation: The taro which Sayun ate in the house is liked by Tali.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [wal bhy-an na yumin ka] kneril ga cyux m-uyay la
Glosses: Aux.Pst beat-PF Obl Yumin Lin woman Top Aux.Prog AF-hungry Par
Translation: As for the woman who was beaten by Yumin, (she) is hungry.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: bnkisi [ka m-n-ihiy yumin hiyai] qasa ga wagyaq yal
Glosses: old man Lin AF-Perf-beat Yumin 3Nom that Top tall very
Translation: The old man who has beaten Yumin is very tall.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: bnkisi [ka m-n-ihiy hiyai yumin] qasa ga wagyaq yal
Glosses: old man Lin AF-Perf-beat 3Nom Yumin that Top tall very
Translation: The old man whom Yumin has beaten is very tall.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: bnkisi [ka b-n-hy-an-nyai yumin] qasa ga wagyaq yal
Glosses: old man Lin beat-Perf-PF-3Obl Yumin that Top tall very
Translation: The old man by whom Yumin has been beaten is very tall.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: bnkisi [ka b-n-hy-an yumin hozil-nyai] qasa ga wagyaq yal
Glosses: old man Lin beat-Perf-PF Yumin dog-3Gen that Top tall very
Translation: The old man whose dog has been beaten by Yumin is very tall.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: bnkisi [ka m-n-ihiy hozil-nyai yumin] qasa ga wagyaq yal
Glosses: old man Lin AF-Perf-beat dog-3Gen Yumin that Top tall very
Translation: The old man whose dog Yumin has beaten is very tall.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: knerili [ka siy-on na sayun roziq-nyai] qasa ga blaq kt-an
Glosses: woman Lin like-PF Obl Sayun eye-3Gen that Top good see-PF
Translation: The woman whose eyes are liked by Sayun is beautiful.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kt-an
Glosses: see-PF
Translation: The woman whose eyes are liked by Sayun is beautiful.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: [m-n-ihiy watan hiyai ka] bnkisi ga wagyaq yal
Glosses: AF-Perf-beat Watan 3Nom Lin old man Top tall very
Translation: As for the old man who has beaten Watan, (he) is very tall.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: 11. m-u cu=ci awas=naha la a,
Glosses: [Neg.Imp=1PI.Gen forget.PF Nom word=1PI.Gen]
Translation: I would think about my deceased grandparents. When I sleep at midnight, I would language!
Language: Atayal (English translation)
Transcription: 7. hal-i pastana yasua=."
Glosses: [all:right say.PF=1S.Gen respond<AF>respond say<AF>say]
Translation: am going to pick up my father. He is working in the field. From home toTthe field, I
Language: Atayal (English translation)
Transcription: nyel=mamuagent m-awas ci temuaccompanient a
Glosses: [Prog.Prox=2P.Nom AF-sing Com Temu Q]
Translation: Are you singing with Temu?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: (18)a. mpa-sra i kina ka hiya
Glosses: [Irr-make.friends 1S.Loc Nom 3S.Neu]
Translation: He wants to make friends with me
Language: Atayal (English translation)
Transcription: mpa-sra i sina ka hiya
Glosses: [Irr-make.friends 2S.Loc Nom 3S.Neu]
Translation: He wants to make friends with you
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s<in>ili-min-ni hira
Glosses: [beat<Prf.PF>beat-1P.Nom-3S.Gen yesterday]
Translation: He beat us yesterday
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s<in>ili-mamu-ni hira
Glosses: [beat<Prf.PF>beat-2P.Nom-3S.Gen yesterday]
Translation: Did he beat you (pl) yesterday?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s<in>lay-an-mini hira
Glosses: [beat<Prf>beat-LF-1P.Nom+3S.Gen yesterday]
Translation: He beat us yesterday
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s<in>lay-an-mani hira
Glosses: [beat<Prf>beat-LF-2P.Nom+3S.Gen yesterday]
Translation: He beat you (all) yesterday
Language: Atayal (English translation)
Transcription: k-in-amil-an
Glosses: scratch-Asp-LV
Translation: the part which has been scratched
Language: Atayal (English translation)
Transcription: k-in-ac-an
Glosses: bite-Asp-LV
Translation: the part which has been bitten
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ini=sami kac-i na mqu
Glosses: N$G=NOM:1$P bite-PVC$2:AT$MP G$NA snake
Translation: We have not been bitten by snakes.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: si=nha srag-i ma ai
Glosses: ACTuAL=G$N:3P go.along-PVC$2:AT$MP it.is.said INT$RJ$CTION
Translation: They were following (the river).
Language: Atayal (English translation)
Transcription: laxi z-i snonan=maku isu
Glosses: PROHIBITIV$ forget-PVC$2:AT$MP message=G$N:1S FR$$:2S
Translation: You must not forget my message.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-aniq cu/ Bu Na / /i/ sayun
Glosses: AF-eat Acc.Nrf sweet:potato Nom Sayun
Translation: Sayun is eating sweet potatoes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: pa-O-/aaal cku/ pila/ ku/ /ulaqi/
Glosses: Irr-AF-take Acc.Rf money Nom.Rf child
Translation: The child wants the money
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m<in>uwah ki/ watan /i/ yumin
Glosses: AF<Prf>come Loc Watan Nom Yumin
Translation: Yumin came to Watan's place
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c'. kaBax-an ni/ limuy/ ki/ yumin ku/ kulu/ ni/ Baicu/
Glosses: borrow-LF Gen Limuy Loc Yumin Nom.Rf box/car Gen Baicu'
Translation: Limuy borrowed Baicu's car from Yumin
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-atiq nku/ papatiq=su/ ku/ /ulaqi/=mu
Glosses: AF-write Gen.Rf pen=2S.Gen Nom.Rf child=1S.Gen
Translation: My child is writing with your pen
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kaa quriq-i ku/ qaraqarax ni/ yaya/=su/
Glosses: Neg.Imp steal-PF.Imp Nom.Rf thing Gen mother=2S.Gen
Translation: Don't steal your mother 's things!
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ma-tutiN=cami ki/ Ba/ay
Glosses: AF-beat=1PE.Nom Com Ba'ay
Translation: I fought with Ba'ay
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-aras=ci/ cu/ uqiluh
Glosses: AF-bring=1S.Nom Acc.Nrf banana
Translation: I am bringing a banana
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. pa-O-/aras=ci/ cu/ uqiluh
Glosses: Irr-AF-bring=1S.Nom Acc.Nrf banana
Translation: I'll bring a banana
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a''. m-aras-ay=ci/ cu/ uqiluh
Glosses: AF1-bring-AF2=1S.Nom Acc.Nrf banana
Translation: I want to bring a banana; I'll (definitely) bring a banana
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ras-un=mu ku/ uqiluh
Glosses: bring-PF=1S.Gen Nom.Rf banana
Translation: I brought the banana
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. ra-ras-un=mu ku/ uqiluh
Glosses: Red-bring-PF=1S.Gen Nom.Rf banana
Translation: I'll bring the banana
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b''. ras-aw=mu ku/ uqiluh
Glosses: bring-PF=1S.Gen Nom.Rf banana
Translation: I want to bring the banana; I'll (definitely) bring the banana
Language: Atayal (English translation)
Transcription: si-aras=mi/ cu/ uqiluh /i/ sayun
Glosses: BF-bring=1S.Gen Acc.Nrf banana Nom Sayun
Translation: I'm bringing a banana for Sayun
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c'. /a-/aras-O=mi/ cu/ uqiluh /i/ sayun
Glosses: Red-bring-BF=1S.Gen Acc.Nrf banana Nom Sayun
Translation: I'll bring a banana for Sayun
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c''. ras-anay=mi/ cu/ uqiluh /i/ sayun
Glosses: bring-BF=1S.Gen Acc.Nrf banana Nom Sayun
Translation: I'll (definitely) bring a banana for Sayun
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. niq-un ni/ sayun ku / Bu Na /
Glosses: eat-PF Gen Sayun Nom.Rf sweet:potato
Translation: The sweet potato was eaten by Sayun
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m<in>aniq cu/ Bu Na / /i/ sayun
Glosses: AF<Prf>eat Acc.Nrf sweet:potato Nom Sayun
Translation: Sayun ate sweet potatoes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kia/ m-aniq cu/ Bu Na / /i/ sayun
Glosses: Prog AF-eat Acc.Nrf sweet:potato Nom Sayun
Translation: Sayun is eating sweet potatoes (there)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c'. hani/an m-aniq cu/ Bu Na / /i/ sayun
Glosses: Prog AF-eat Acc.Nrf sweet:potato Nom Sayun
Translation: Sayun is eating sweet potatoes (here)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: pa-O-qaniq cu/ Bu Na / /i/ sayun
Glosses: Irr-AF-eat Acc.Nrf sweet:potato Nom Sayun
Translation: Sayun will eat sweet potatoes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: d'. na-niq-un ni/ sayun ku / Bu Na /
Glosses: Red-eat-PF Gen Sayun Nom.Rf sweet:potato
Translation: The sweet potato will be eaten by Sayun
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ q<um>uriq
Glosses: AF-bad Nom.Rf steal<AF>steal
Translation: Stealing is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ki/icu/-un cu/ Balay ku/ m-acvo/
Glosses: frightening-PF very Nom.Rf AF-fight
Translation: The battle is frightening
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-asituiN cu/ ma-tanah /i/ yaBa/
Glosses: AF-wear Acc.Nrf AF-red Nom father
Translation: Father is wearing red clothes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-aqaBuBiN cku/ O-iBaBwiq ku/ naBakis
Glosses: AF-wear:hat Acc.Rf AF-tall Nom.Rf old:man
Translation: The old man is wearing the tall hat
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: ima/ ku/ {pa-O-/aal cku/ pila/}
Glosses: who Nom.Rf Irr-AF-take Acc.Rf money
Translation: Who is the one that will take the money?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: A: yaBa/ ku/ {pa-O-/aal cku/ pila/}
Glosses: father Nom.Rf Irr-AF-take Acc.Rf money
Translation: Father is the one that will take the money
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: ima/ ku/ {m-aal cku/ pila/}
Glosses: who Nom.Rf AF-take Acc.Rf money
Translation: Who is the one that took the money?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: A: yaBa/ ku/ {m-aal cku/ pila/}
Glosses: father Nom.Rf AF-take Acc.Rf money
Translation: Father is the one that took the money
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: ima/ ku/ {suwa/-an=su/}
Glosses: who Nom.Rf like-LF=2S.Gen
Translation: Who is the one that you like?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: A: Baicu/ ku/ {suwa/-an=mu}
Glosses: Baicu' Nom.Rf like-LF=1S.Gen
Translation: Baicu'is the one I like
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: nanuwan ku/ {B<in>ainay-O ni/ yaya/ /i/ isu/}
Glosses: what Nom.Rf buy<Prf>buy-PF Gen mother Acc 2S.Neu
Translation: What was it that Mother bought for you?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: A: situiN ku/ {B<in>ainay-O ni/ yaya/ /i/ ikuiN}
Glosses: clothes Nom.Rf buy<Prf>buy-PF Gen mother Acc 1S.Neu
Translation: It was clothes that Mother bought for me
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: nanuwan ku/ {/a-/al-un n i/ Ba/ay}
Glosses: what Nom.Rf Red-take-PF Gen Ba'ay
Translation: What is it that Ba'ay will want?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: A: situiN ku/ {/a-/al-un n i/ Ba/ay}
Glosses: clothes Nom.Rf Red-take-PF Gen Ba'ay
Translation: It is clothes that Ba'ay will want
Language: Atayal (English translation)
Transcription: nanuwan ku/ {p<in>atiq-O nku/ /ulaqi/=su/}
Glosses: what Nom.Rf write<Prf>write-PF Gen.Rf child=2S.Gen
Translation: What does your child write? What is your child writing?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: ima/ ku/ si-Bainay nku/ kanairil cu/ situiN
Glosses: who Nom.Rf BF-buy Gen.Rf woman Acc.Nrf clothes
Translation: Who is the one that the woman bought clothes for?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Q: nanuwan ku / {si-pakahuy=su/}
Glosses: what Nom.Rf IF-chop:wood=2S.Gen
Translation: What was it that you used to chop wood with?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: A: yasam ku / {si-pakahuy=mu}
Glosses: ax Nom.Rf IF-chop:wood=1S.Gen
Translation: It was an ax that I used to chop wood with
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ {t<um>utiN cu/ xuil}
Glosses: AF-bad Nom.Rf beat<AF>beat Acc.Nrf dog
Translation: Beating dogs is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: nanuwan ku/ {m-uhaa=nia/}
Glosses: what Nom.Rf AF-sick=3S.Gen
Translation: What is his disease? What illness does he have?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: hacuwal-un ku/ {t<um>inuq cu/ situiN}
Glosses: how-PF Nom.Rf weave<AF>weave Acc.Nrf clothes
Translation: How (do you) weave clothes?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kia/ /i/ m-aniq ku/ {yakaat m<in>uwah cu/ hisa/}
Glosses: Prog Lin AF-eat Nom.Rf Neg AF<Prf>come yesterday
Translation: (The one) who did not come yesterday is eating (there)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. kia/ /i/ m-aniq k u/ cuquliq ka/ {yakaat m<in>uwah cu/ hisa/}
Glosses: Prog Lin AF-eat Nom.Rf person Lin Neg AF<Prf>come yesterday
Translation: The person who did not come yesterday is eating (there)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-payux ku/ {Ba-Binas-un=mi/ kisa/}
Glosses: AF-plenty Nom.Rf Red-buy-PF=1S.Gen today
Translation: What I will buy today is plenty
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. O-payux a/ qaraqarax ka/ {Ba-Binas-un=mi/ kisa/}
Glosses: AF-plenty Nom.Nrf thing Lin Red-buy-PF=1S.Gen today
Translation: Things that I will buy today is plenty
Language: Atayal (English translation)
Transcription: pa-ka-shahiya/ cu/ Balay ku/ {ta-tahq-un=nia/}
Glosses: Irr-Stat-delicious very Nom.Rf Red-cook-PF=3S.Gen
Translation: What he is going to cook will be very delicious
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c'. pa-ka-shahiya/ cu/ Balay ku/ raramat ka/ {ta-tahq-un=nia/}
Glosses: Irr-Stat-delicious very Nom.Rf dish Lin Red-cook-PF=3S.Gen
Translation: The food that he is going to cook will be very delicious
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-cikay ku/ {si-paqut=nia/}
Glosses: AF-little Nom.Rf IF-ask=3S.Gen
Translation: What he asked was little; He asked few questions
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ki/icu/-un cu/ Balay ku/ macvo/
Glosses: frightening-PF very Nom.Rf fighting
Translation: The fighting/battle is frightening
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. m-acvo/=cami ki nku/ siputo/
Glosses: AF-fight=1PE.Nom Com Gen.Rf Hakka:people
Translation: We fought with the Hakka people
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ mahahowa/
Glosses: AF-bad Nom.Rf boasting
Translation: Boasting is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. m-ahahowa/ kariariax /i/ yumin
Glosses: AF-boast often Nom Yumin
Translation: Yumin often boasts
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq ku/ maniq, O-Balaiq ku/ maqilaap u/e9
Glosses: AF-good Nom.Rf eating AF-good Nom.Rf sleeping too
Translation: Eating is important; sleeping is important, too
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c'. m-aniq kariariax /i/ yumin
Glosses: AF-eat often Nom Yumin
Translation: Yumin often eats
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c''. m-aqilaap kariariax /i/ yumin
Glosses: AF-sleep often Nom Yumin
Translation: Yumin often sleeps
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ p/akiyaw
Glosses: AF-bad Nom.Rf gambling
Translation: Gambling is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: d'. O-p/akiyaw kariariax /i/ watan
Glosses: AF-gamble every:day Nom Watan
Translation: Watan often gambles
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ maskaiyuN cu/ kaaN
Glosses: AF-bad Nom.Rf hungry extreme
Translation: Being too hungry is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. ma-skaiyuN ku/ /ulaqi/
Glosses: AF-hungry Nom.Rf child
Translation: The child is hungry
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ Businuq
Glosses: AF-bad Nom.Rf drunk
Translation: Being drunk is not good
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. O-Businuq ku/ naBakis ka/ haca
Glosses: AF-drunk Nom.Rf old:man Lin that
Translation: That old man is drunk
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-mamati/ cu/ Balay ku/ mauhaa=nia/
Glosses: AF-serious very Nom.Rf illness=3S.Gen
Translation: His illness is serious; He is badly ill
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. ma-uhaa la/ /i/ hiya/
Glosses: AF-sick Part Nom 3S.Neu
Translation: He is ill (now)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: pa-ka-mamati/ cu/ Balay ku/ mauhaa=nia/
Glosses: Irr-Stat-serious very Nom.Rf illness=3S.Gen
Translation: His illness will become very serious
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. pa-ka-uhaa /i/ hiya/
Glosses: Irr-Stat-sick Nom 3S.Neu
Translation: He will be ill
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Baq-un=mu ku/ papaquwas ka/ haca/
Glosses: know-PF=1S.Gen Nom.Rf singer Lin that
Translation: I know that singer (who will sing there)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. pa-O-paquwas ku/ irawiN=mu
Glosses: Irr-AF-sing Nom.Rf friend=1S.Gen
Translation: My friend will sing
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-aiyay ku/ paquriq la
Glosses: AF-escape Nom.Rf thief Part
Translation: The thief has escaped
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. pa-O-quriq ru/ pa-aiyay la
Glosses: Irr-AF-steal and AF-escape Part
Translation: He stole (things) and escaped
Language: Atayal (English translation)
Transcription: Baq-un=mu ku/ maquwas ka/ haca/
Glosses: know-PF=1S.Gen Nom.Rf singer Lin that
Translation: I know that singer (who is singing there)
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. m-aquwas ku/ irawiN=mu
Glosses: AF-sing Nom.Rf friend=1S.Gen
Translation: My friend is singing
Language: Atayal (English translation)
Transcription: tutiN-un=mu ku/ mahahowa/
Glosses: beat-PF=1S.Gen Nom.Rf boaster
Translation: I beat the boaster
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-aiyay ku/ qumuriq la
Glosses: AF-escape Nom.Rf thief Part
Translation: The thief has escaped
Language: Atayal (English translation)
Transcription: c'. q<um>uriq ru/ m-aiyay la
Glosses: steal<AF>steal and AF-escape Part
Translation: He stole (things) and escaped
Language: Atayal (English translation)
Transcription: suwa/i=mu ku/ manaBalay ka/ haca/
Glosses: younger:sibling=1S.Gen Nom.Rf fat:person Lin that
Translation: That fat one is my younger sibling
Language: Atayal (English translation)
Transcription: d'. m-anaBalay /i/ watan
Glosses: AF-fat Nom Watan
Translation: Watan is fat
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ mahahowa/
Glosses: AF-bad Nom.Rf boasting
Translation: Boasting is bad; The boaster is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. tutiN-un=mu ku/ mahahowa/
Glosses: beat-PF=1S.Gen Nom.Rf boaster
Translation: I beat the boaster; *I beat the boasting
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-aqih ku/ qumuriq
Glosses: AF-bad Nom.Rf stealing
Translation: Stealing is bad; The thief is bad
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. m-aiyay ku/ qumuriq la
Glosses: AF-escape Nom.Rf thief Part
Translation: The thief has escaped; *Stealing has escaped
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq ni/ yaBa/=mu ku/ maniq cku/ tatimu/
Glosses: AF-good Gen father=1S.Gen Nom.Rf eat Acc.Rf salty:thing
Translation: My father likes eating the salty things
Language: Atayal (English translation)
Transcription: a'. O-tatimu/ cu/ Balay ku/ qulih
Glosses: AF-salty very Nom.Rf fish
Translation: The fish is very salty
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq=nia/ ku/ mani q cku/ siqsalsow
Glosses: AF-good=3S.Gen Nom.Rf eat Acc.Rf sour:thing
Translation: He likes eating sour things
Language: Atayal (English translation)
Transcription: b'. O-siqsalsow hayhay ku/ hani
Glosses: AF-sour very Nom.Rf this
Translation: This is very sour
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m<in>aniq cu/ aqih na/ naniqun ru/ si-putak=nia/
Glosses: AF<Prf>eat Acc.Nrf bad Gen.Nrf food and IF-vomit=3S.Gen
Translation: He ate spoiled/bad food and threw up
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq ku/ nanuBu/un=mu
Glosses: AF-good Nom.Rf drink=1S.Gen
Translation: My drink is good
Language: Atayal (English translation)
Transcription: hani/an ku/ BaBinasun=mu
Glosses: exist Nom.Rf things:to:be:bought=1S.Gen
Translation: I have things to buy
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kia/ ku/ paptwaun=nia/
Glosses: exist Nom.Rf work=3S.Gen
Translation: He has work to do
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq a/ pinatiq nku/ /ulaqi/=su/
Glosses: AF-good Nom.Nrf handwriting Gen.Rf child=2S.Gen
Translation: Your child's handwriting was good
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ma-hnuq ku/ Binainay nku/ naBakis
Glosses: AF-cheap Nom.Rf things:being:bought Gen.Rf old:person
Translation: The things the old man bought were cheap
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-payux ku/ pintwawaw=mu
Glosses: AF-plenty Nom.Rf work=1S.Gen
Translation: I did many things
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq=mi/ ku/ tinahuq ni/ yaya/
Glosses: AF-good=1S.Gen Nom.Rf cooked:dish Gen mother
Translation: I like what Mother cooked
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-shahiya/ ku/ inhahapuy=su/
Glosses: AF-delicious Nom.Rf cooked:food=2S.Gen
Translation: What you cooked was delicious
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-aniq=ci/ cu/ tinmamian kariariax
Glosses: AF-eat=1S.Nom Acc.Nrf pickled:meat often
Translation: I often eat pickled meat
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ini/=mu Baq-i ku/ cinyokan=nya/
Glosses: Neg=1S.Gen know-PF Nom.Rf answer=3S.Gen
Translation: I don't know his answer
Language: Atayal (English translation)
Transcription: nanuwan ku / panao/an=nia/
Glosses: what Nom.Rf toy=3S.Gen
Translation: What's his toy?
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-rahuwaa ku/ naniqan=su/
Glosses: AF-big Nom.Rf dining:room=2S.Gen
Translation: Your dining room is big
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ahapuyan ku/ naniqan cu/ BuNa/ nku/ /ulaqi/
Glosses: kitchen Nom.Rf eating:place Acc.Nrf yam Gen.Rf child
Translation: The kitchen is where the child eats yams
Language: Atayal (English translation)
Transcription: B<in>ninay=mu ku/ tathawnaqan ka/ hani
Glosses: buy<Prf>buy=1S.Gen Nom.Rf chair Lin this
Translation: This chair was bought by me
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kia/ /i/ m-aquwas cku/ papqwasan=mu /i/ watan
Glosses: Prog Lin AF-sing Acc.Rf singing:hall=1S.Gen Nom Watan
Translation: Watan is singing in my singing hall
Language: Atayal (English translation)
Transcription: O-Balaiq cu/ Balay ku/ pinavo/an=niam cu/ Na/
Glosses: AF-good very Nom.Rf battlefield=1PE.Gen before
Translation: The (old) battlefield is very beautiful
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ma-oBaq cu/ Balay ku/ cinapuxan ni/ yaya/
Glosses: AF-clean very Nom.Rf place:being:swept Gen mother
Translation: The place where Mother swept is very clean
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kaa ptiq-ani ku/ papatiq=mu
Glosses: Neg.Imp write-IF.Imp Nom.Rf pen=1S.Gen
Translation: Don't write with my pen
Language: Atayal (English translation)
Transcription: ini/ O-kalo/ na/ /i/ hiya/. ukas a/ kakalo/=nia/
Glosses: Neg AF-comb still Nom 3S.Neu Neg Nom.Nrf comb=3S.Gen
Translation: He hasn't combed yet, (because) he has no comb
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kiri-ani cu/ hahirhir /i/ yaBa/
Glosses: grind-BF Acc.Nrf saw Nom father
Translation: Grind a saw for Father!
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kakiri=mu ku/ hani
Glosses: knife:grinder=1S.Gen Nom.Rf this
Translation: This is my knife grinder
Language: Atayal (English translation)
Transcription: si-sama=mu ku/ sasama ka/ hani
Glosses: IF-place=1S.Gen Nom.Rf mat Lin this
Translation: I placed this mat
Language: Atayal (English translation)
Transcription: kuzu qani
Glosses: shoe this
Translation: this shoe
Language: Atayal (English translation)
Transcription: laqi' qasa
Glosses: kid that
Translation: that kid
Language: Atayal (English translation)
Transcription: si-pakahuy=mu ku' takiis ka' hani.21
Glosses: IF-cut:wood=1S.BG Nom.Rf knife KA' this
Translation: I cut the meat with this knife.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: sawgal-an ni' Sayun ku' 'ala'i' hani.
Glosses: like-LF Gen Sayun Nom kid this
Translation: Sayun liked that kid.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: laqi' (na) Sayun
Glosses: kid Gen Sayun
Translation: Sayun's kid
Language: Atayal (English translation)
Transcription: 'ala'i' (ni') sayun
Glosses: kid Gen Sayun
Translation: Sayun's kid
Language: Atayal (English translation)
Transcription: laqi' (na) sayun qasa22
Glosses: kid Gen Sayun that
Translation: Sayun's that kid
Language: Atayal (English translation)
Transcription: laqi' (na) sayun qasa
Glosses: kid Gen Sayun that
Translation: Sayun's that kid
Language: Atayal (English translation)
Transcription: m-in-baziy lukus giqas qasa quw sayun.
Glosses: AV-Perf-buy clothes new that Nom Sayun
Translation: Sayun bought that new clothes.
Language: Atayal (English translation)
Transcription: mtalah (na)/*ka lukus
Glosses: red NA KA clothes
Translation: red clothes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: giqas (na)/*ka lukus
Glosses: new NA KA clothes
Translation: new clothes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: cyugal (*na/*ka) lukus
Glosses: three NA KA clothes
Translation: three clothes
Language: Atayal (English translation)
Transcription: s-m-awya [b-n-aziy-an na tali'] *na/(ka) ucya' quw sayun.
Glosses: AV-like Perf-buy-PV Gen Tali' NA KA tea Nom Sayun.
Translation: Sayun likes the tea that Tali'bought.