lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey hyenmyeng.ha-key-to chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cleverly book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother advised the child cleverly to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul hyenmyeng.ha-key-to ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc cleverly read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly advised the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 44 a. ?Pwuca-ka tosekwan.cikwen-ul ai-eykey kwantayhakey-to chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Acc child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey kwantayhakey-to chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Dat child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-i ai-eykey kwantay.ha-key-to chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 45 a. Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey tosekwan.cikwen-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: b.???Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey tosekwan.cikwen-ul chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Acc book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey tosekwan.cikwen-i chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Nom book-Acc several-volumes give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 46 a. Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen tosekwan.cikwen-eykey cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Dat give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: b.???Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen tosekwan.cikwen-ul cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Acc give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen tosekwan.cikwen-i cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Nom give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 47 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul emeni-kkeyse ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-Dat child-Nom book-Acc mother-HNom read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 48 a. Pyeng-ey kellin emeni-kkeyse sikmo-eykey ai-eykey pap-ul meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom maid-Dat child-Dat rice-Acc feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sikmo-eykey ai-eykey pap-ul pyeng-ey kellin emeni-kkeyse meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: maid-Dat child-Dat rice-Acc sickness-Dat caught mother-HNom feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 51 a. Emeni-kkeyse calangsulep-key sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom proud-Adv teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother proudly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul calangsulep-key ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc proud-Adv read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother proudly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 52 a. Pyeng-ey kellin emeni-kkeyse cacwu sikmo-eykey ai-eykey pap-ul meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom frequently maid-Acc child-Dat rice-Acc feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother frequently ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pyeng-ey kellin emeni-kkeyse sikmo-eykey ai-eykey pap-ul cacwu meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom maid-Acc child-Dat rice-Acc frequently feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother frequently ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 53 a. Kwantay.ha-key-to pwuca-ka tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very rich.man-Dat librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka tosekwan.cikwen-ul ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very rich.man-Acc librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka tosekwan.cikwen-i ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 54 a. Kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey chayk-ul myech-kwen pwuca-ka cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Dat give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-lul ai-eykey chayk-ul myech-kwen pwuca-ka cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Acc give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-i ai-eykey chayk-ul myech-kwen pwuca-ka cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Nom give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 55 a. Pwuca-ka tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey chayk-ul myech-kwen kwantay.ha-key-to cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Dat librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-ul ai-eykey chayk-ul myech-kwen kwantay.ha-key-to cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Acc librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-i ai-eykey chayk-ul myech-kwen kwantay.ha-key-to cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 58 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse chayk-ul ilk-tolok ai-eykey seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom book-Acc read-Cmp child-Dat persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 59 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko ai-ka malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-HDat book-Acc read-Pst-Dec-Quot child-Nom say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 60 a. Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 61 a. * Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key ai-eykey ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Dat do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key ai-lul ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Acc do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key ai-ka ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Nom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 62 a. Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-eykey chayk-ul ilk-tolok emeni-kkeyse seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Cmp mother-HNom persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 63 a. Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother said that the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko emeni-kkeyse malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot mother-HNom say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother said that the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 66 a. Emeni-kkeyse coyonghi ai-eykey chayk-ul ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom quietly child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok coyonghi seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp quietly persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 67 a. Emeni-kkeyse coyonghi ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom quietly child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly said that the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko coyonghi malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot quietly say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly said that the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 68 a. *Ai-eykey chayk-ul ilk-key emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-lul chayk-ul ilk-key emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Acc book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka chayk-ul ilk-key emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 69 a. * Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-key coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul chayk-ul ilk-key coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 70 a. John-un Mary-ka cip-ey ka-ki-lul palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc hope-Pst-Dec
Translation: John hoped that Mary would go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka cip-ey ka-ki-lul John-un palay-ss-ta
Glosses: Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc John-Top hope-Pst-Dec
Translation: John hoped Mary would go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 71 a. John-un cip-ey ka-ki wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cip-ey ka-ki John-un wen.hay-ss-ta
Glosses: home-Dir go-Cmp John-Top want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 72 ?*John-un cip-ey ka-ki taytanhi wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp very muchwant-Pst-Dec
Translation: John very muchwanted to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 73 a. John-un cip-ey ka-ki-lul wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp-Acc want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cip-ey ka-ki-lul John-un wen.hay-ss-ta
Glosses: home-Dir go-Cmp-Acc John-Top want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un cip-ey ka-ki-lul taytanhi wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp-Acc very muchwant-Pst-Dec
Translation: John very muchwanted to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 74 a. John-un Mary-ka cip-ey ka-ki palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp hope-Pst-Dec
Translation: John hoped that Mary would go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka cip-ey ka-ki John-un palay-ss-ta
Glosses: Mary-Nom home-Dir go-Cmp John-Top hope-Pst-Dec
Translation: John hoped Mary would go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 75 John-un Mary-ka cip-ey ka-ki taytanhi palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp very.much hope-Pst-Dec
Translation: John very much hoped Mary would go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 76 John-un Mary-ka cip-ey ka-ki-lul taytanhi palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc very.much hope-Pst-Dec
Translation: John very much hoped Mary would go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 77 a. *Ai-eykey chayk-ul ilk-key-lul emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-lul chayk-ul ilk-key-lul emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka chayk-ul ilk-key-lul emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 78 a. *Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-key-lul coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul chayk-ul ilk-key-lul coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key-lul coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 79 a. * Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key-lul ai-eykey ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Dat do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key-lul ai-lul ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Acc do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key-lul ai-ka ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Nom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 80 a. Nay-ka kulim-ul kuli-e-lul po-myen
Glosses: I-Nom picture-Acc draw-Cmp-Acc try-if
Translation: If I try to draw a picture
Language: Korean (English translation)
Transcription: 81 a. Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to an ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom John-Dat anything-even not read-Adv persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded John not to read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded John not to read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 82 a. Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to an ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom John-Dat anything-even not read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made John not read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amwukes-to emeni-kkeyse John-eykey an ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: anything-even mother-HNom John-Dat not read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made John not read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 83 *Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to ilk-tolok seltuk.ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv persuade-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 84 ?*Emeni-kkeyse John-i amwukes-to ilk-key ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Nom anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 85 a. Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to ilk-key ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse John-ul amwukes-to ilk-key ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Acc anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 86 a. Emeni-ka John-eykey amwukes-to ilk-tolok seltuk.ha-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv persuade-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amwukes-to emeni-ka John-eykey ilk-tolok seltuk.ha-ci anh-ass-ta
Glosses: anything-even mother-Nom John-Dat read-Adv persuade-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 87 a. Emeni-ka John-eykey amwukes-to ilk-key ha-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv do-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amwukes-to emeni-ka John-eykey ilk-key ha-ci anh-ass-ta
Glosses: anything-even mother-Nom John-Dat read-Adv do-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 93 a. Tom-un kongpwu-lul twu-sikan-tongan-ul hay-ss-ta
Glosses: Tom-Top study-Acc two-hour-during-Acc do-Pst-Dec
Translation: Tom studied for two hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Tom-un mikwuk-ul twu-pen-ul pangmwun.hay-ss-ta
Glosses: Tom-Top America-Acc two-time-Acc visit-Pst-Dec
Translation: Tom visited America two times.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 94 Mwun-i han-sikan-tongan-i yel-ie iss-ta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass be-Dec
Translation: The door remained open for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 95 a. Swuni-ka han sikan-tongan-ul talli-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom one hour-for-Acc run-Pst-Dec
Translation: Swuni ran for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka han sikan-tongan-i talli-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom one hour-for-Nom run-Pst-Dec
Translation: Swuni ran for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 96 a. Pi-ka han sikan-tongan-ul o-ass-ta
Glosses: rain-Nom one hour-for-Acc come-Pst-Dec
Translation: It rained for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pi-ka han sikan-tongan-i o-ass-ta
Glosses: rain-Nom one hour-for-Nom come-Pst-Dec
Translation: It rained for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 97 a. Chayk-i han sikan-tongan-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Acc read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chayk-i han sikan-tongan-i ilk-hi-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Nom read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 98 a. Chayk-i han sikan-tongan-ul ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Acc read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chayk-i han sikan-tongan-i ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Nom read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 99 a. Chelswu-ka chayk-ul sey sikan-tongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom book-Acc three hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: Chelswu read books for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i myech-sikan-ul kipp-ess-ta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Acc be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 100 a. *Chelswu-ka chayk-ul sey sikan-tongan-i ilk-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom book-Acc three hour-during-Nom read-Pst-Dec
Translation: Chelswu read books for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i myech-sikan-i kipp-ess-ta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Nom be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 101 a. Chayk-i han sikan-tongan-ul ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-during-Acc read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chayk-i han sikan-tongan-i ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-during-Nom read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 102 Pak-ssi-nun ai-eykey namwu-ey twu-son-ulo olu-key hay-ss-ta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Dat tree-Dir two-hand-Inst go.up-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mr. Park made the child go up the tree with both hands.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 103 Ecey na-nun Inho-lul onul hankwuk-ulo ttena-key hay-ss-ta
Glosses: yesterday I-Top Inho-Acc today Korea-to leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Yesterday I made Inho leave for Korea today.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 104 *Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse twu-pen-ul haksayng-tul-ul sey-sikan-tongan-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-time-Acc student-Plur-Acc three-hour-during-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 105 a. Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Nom be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 106 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse twu-pen-ul haksayng-tul-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-times-Acc student-Plur-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 107 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse twu-pen-ul haksayng-tul-ul sey-sikan-tongan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-times-Acc student-Plur-Acc three-hours-during-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 108 a. ?Haksayng-tul-i cwu-mal-tongan-i kippu-tolok sensayngnim-kkeyse kumyoil-ey swukcey-lul an nay-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Nom be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i cwu-mal-tongan-ul kippu-tolok sensayngnim-kkeyse kumyoil-ey swukcey-lul an nay-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Acc be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 109 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-ul han-sikan-tongan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom student-Plur-Acc one-hour-during-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 111 *Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-i han-sikan-tongan-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom student-Plur-Nom one-hour-during-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 112 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse han-sikan-tongan-ul haksayng-tul-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom one-hour-during-Acc student-Plur-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 113 ??Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse han-sikan-tongan-ul haksayng-tul-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom one-hour-during-Acc student-Plur-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 114 a. Na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse olay-tongan-ul i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for-Acc this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse olay-tongan-i i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for-Nom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse olay-tongan i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 115 a. *Olay-tongan-ul na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: long.time-for-Acc I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Olay-tongan-i na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: long.time-for-Nom I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Olay-tongan na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: long.time-for I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 116 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum kitali-key hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 120 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum ka-lilako kitay.hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes go-Cmp expect-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes expected my cousin to go.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 122 a. John-i kencho-lul thulek-ey sil-ci-lul *-ka anh-ass-ta
Glosses: John-Nom hay-Acc truck-Loc load-Cmp-Acc *Nom NegAux-Pst-Dec
Translation: John didn't load hay in the truck.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kencho-kathulek-ey sil-li-ci-lul-ka anh-ass-ta
Glosses: Hay-Nom truck-Loc load-Pass-Cmp-Acc-Nom NegAux-Pst-Dec
Translation: The haywas not loaded in the truck.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 123 a. Chelswu-ka Swuni-lul wus-key-lul hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka wus-key*-lul ha-ye ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Acc do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 124 a. Chelswu-ka Swuni-lul wus-key-nun hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Top do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka wus-key-nun ha-ye ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Top do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 125 Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-key mos hay-ss-ta
Glosses: `He-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Adv cannot do-Pst-Dec
Translation: He could not make me eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 126 a. John-i Mary-eykey an mek-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Neg eat-Cmp persuade-Pst-Dec
Translation: John persuaded Mary not to eat.'*`John didn't persuade Mary to eat.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-ka an mek-ess-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Nom Neg eat-Pst-Dec-Cmp say-Pst-Dec
Translation: John said that Mary didn't eat.'*`John didn't say that Mary ate.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 127 John-i Mary-lul an mek-key hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc Neg smile-Adv do-Pst-Dec
Translation: John didn't make Mary eat
Language: Korean (English translation)
Transcription: 129 Ai-ka aki-lul an wus-key ha-ko siph-eyo
Glosses: child-Nom baby-Acc Neg smile-Adv do-Cmp want-End
Translation: The child doesn't wants to not make the baby not smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 131 a. Sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-ul ka-key ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom student-Plur-Acc go-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-ul ka-key sensayngnim-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Acc go-Adv teacher-HNom do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse ka-key haksayng-tul-ul ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom go-Adv student-Plur-Acc do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-ul ka-key ecey ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom student-Plur-Acc go-Adv yesterday do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 132 a. Ku chayk-ul ilk-e po-ass-ni?
Glosses: that book-Acc read-Cmp see-Pst-Int
Translation: Did you try to read that book?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kulay, ilk-e po-ass-e
Glosses: yes, read-Cmp see-Pst-DecAbr
Translation: Yes, I tried to read it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kulay, po-ass-e
Glosses: yes, see-Pst-DecAbr
Translation: Yes, I tried.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kulay, ilk-e
Glosses: yes, read-Cmp
Translation: Yes, I read.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 133 Na-nun ai-tul-eykey kwaca-lul kwup-key ha-ko mek-key ha-keyss-ta
Glosses: I-Top child-Plur-Dat cookie-Acc bake-Adv do-Conj eat-Adv do-Fut-Dec
Translation: I will have the children bake and eat cookies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 135 Sensayngnim-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-ko kwaca-lul mek-key ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom child-Dat book-Acc read-Conj cookie-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the child read a book and eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 136 Sensayngnim-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-ko kwaca-lul mek-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom child-Dat book-Acc read-Conj cookie-Acc eat-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher persuaded the child to read a book and to eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 138 Na-nun ai-tul-eykey kwaca-lul kwup-tolok seltuk.ha-ko mek-tolok seltuk.ha-keyss-ta
Glosses: I-Top child-Plur-Dat cookie-Acc bake-Cmp persuade-Conj eat-Cmp persuade-Fut-Dec
Translation: I will persuade the children to bake and eat cookies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 139 a. ??Haksayng-tul-eykey chayk-ul ilk-key Younghee-ka hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv Younghee-Nom do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-eykey chayk-ul ilk-key-nun Younghee-ka hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv-Top Younghee-Nom do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-eykey chayk-ul ilk-key-nun Younghee-cochato hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv-Top Younghee-even do-Pst-Dec
Translation: Even Younghee made the students read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 140 a. *Chayk-ul ilk-key Younghee-ka haksayng-tul-eykey hay-ss-ta
Glosses: book-Acc read-Adv Younghee-Nom student-Plur-Dat do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-eykey ilk-key Younghee-ka chayk-ul hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat read-Adv Younghee-Nom book-Acc do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: o-key-nun amwuto mos hay-ss-ta
Glosses: come-Adv-Top no.one cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, no one could make him retrieve the stick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Hwunlyen-i an toy-se, ku kay-eykey caktayki-lul mwul-ko o-key-nun ku kay cwuin-cochato mos hay-ss-ta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog-Dat stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top that dog owner-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, even his owner could not make him
Language: Korean (English translation)
Transcription: 142 Nemwu caycwu-ka eps-e-se, ku kay-uy hwunlyensa-ka caktayki-lul mwul-ko o-key-nun yengli.ha-n kay-eykey-cochato mos hay-ss-ta
Glosses: So skill-Nom exist-Cmp-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-Dat-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make even the smart dog retrieve the stick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 143 Nemwu caycwu-ka eps-e-se, ku kay-uy hwunlyensa-ka caktayki-lul mwul-ko o-key-nun yengli.ha-n kay-cochato mos hay-ss-ta
Glosses: So skill-Nom not.exist-Cmp-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make even the smart dog retrieve the stick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 144 *Nemwu caycwu-ka eps-e-se, ku kay-uy hwunlyensa-ka caktayki-lul mwul-ko o-key-nun yengli.ha-n kay-eykey mos hay-ss-ta
Glosses: So skill-Nom not.exist-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-Dat cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make the smart dog
Language: Korean (English translation)
Transcription: 145 a. *Hwunlyen-i an toy-se, ku kay cwuin-i ku kay-eykey mwul-ko o-key-nun amwukes-to mos hay-ss-ta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog owner-Nom that dog-Nom bite-Conj come-Adv-Top nothing-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, his owner could not make him retrieve anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Hwunlyen-i an toy-se, ku kay cwuin-i ku kay-eykey mwul-ko o-key-nun kacang coh-a ha-nun kong-to mos hay-ss-ta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog owner-Nom that dog-Nom bite-Conj come-Adv-Top favorite like-Cmp do-Pres ball-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, his owner could not make him retrieve even his favorite ball.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 146 *Nay-ka Swuni-lul kuli-key-nun cokum hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Acc draw-Adv a.little do-Pst-Dec
Translation: I made Swuni draw a little.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 147 a. Cal hwumchi-l swu eps-ci anh-ul-kka ha-ko kekceng.hay-ss-eto, unhayng-ey tul-e-o-n hwu-ey,
Glosses: well steal-Fut ability not.exist-Cmp not-Fut-whether do-Conj worry-Pst-even bank-in enter-Cmp-come-Pst after-Dat
Translation: Although he had been worrying that perhaps he couldn't steal well, after he entered the bank,
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku unhayng-kangto-ka unhayngcikwen-eykey ton-ul swunswunhi kenney cwu-key-nun him an tuli-ko hay-ss-ta
Glosses: that bank-robber-Nom bank-teller-Dat money-Acc obediently across give-Adv-Top e ort not take-Conj do-Pst-Dec
Translation: the bank robber e ortlessly made the bank teller obediently give him the money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 178 Emeni-ka ai-eykey phyenci-lul ssu-key ha-y po-ci anh-ass-na siph-ta
Glosses: Mother-Nom child-Dat letter-Acc write-Adv do-Cmp try-Cmp Neg-Pst-Cmp seem-Dec
Translation: It seems that perhaps the mother tried to make the child write aletter'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 180 a. Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-key ha-yess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-key ha-n-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 181 a. *Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-ess-key ha-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pst-Adv do-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-ess-key ha-yess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pst-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child have eaten the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-nun-key ha-n-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pres-Adv do-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 182 a. Kim-sensayng-nim-i phyenci-lul ssu-si-na po-ta
Glosses: Kim-teacher-Hon-Nom letter-Acc write-SHon-Cmp seem-Dec
Translation: Teacher Kim seems to be writing a letter.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-sensayng-nim-i phyenci-lul ssu-si-ess-na po-ta
Glosses: Kim-teacher-Hon-Nom letter-Acc write-SHon-Pst-Cmp seem-Dec
Translation: Teacher Kim seems to have written a letter.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 183 a. Emeni-kkeyse ai-lul chwum.chwu-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc dance-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul ha-si-ess-ta chwum.chwu-key
Glosses: mother-HNom child-Acc do-Hon-Pst-Dec dance-Adv
Translation: Mother made the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka chwum.chwu-ci anh-ass-ta
Glosses: child-Nom dance-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: The child didn't dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka anh-ass-ta chwum.chwu-ci
Glosses: child-Nom NegAux-Pst-Dec dance-Cmp
Translation: The child didn't dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 184 a. ku elyewu-n swuep
Glosses: the di cult-Adj class
Translation: the di cult class
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku swuep elyewu-n
Glosses: the class di cult-Adj
Translation: the di cult class
Language: Korean (English translation)
Transcription: swuep ku elyewu-n
Glosses: class the di cult-Adj
Translation: the di cult class
Language: Korean (English translation)
Transcription: 185 a. thukhi acwu elyewu.n
Glosses: unusually very di cult
Translation: unusually very di cult
Language: Korean (English translation)
Transcription: thukhi elyewu.n acwu
Glosses: unusually di cult very
Translation: unusually very di cult
Language: Korean (English translation)
Transcription: elyewu.n thukhi acwu
Glosses: di cult unusually very
Translation: unusually very di cult
Language: Korean (English translation)
Transcription: 186 a. Na-nun Stanford-ey tani-n-ta
Glosses: I-Top Stanford-to attend-Pres-Dec
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ey-Stanford tani-n-ta
Glosses: I-Top to-Stanford attend-Pres-Dec
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun tani-n-ta Stanford-ey
Glosses: I-Top attend-Pres-Dec Stanford-to
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Stanford-ey tani-n-ta Na-nun
Glosses: Stanford-to attend-Pres-Dec I-Top
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 187 a. Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-tolok ha-si-n-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-key ha-si-ko siph-usi-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Cmp want-SHon-Dec
Translation: The mother wants to make the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-ko ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-ci ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 188 a. Chelswu-ka Swuni-lul wus-key-lul hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka Swuni-lul wus-key hay-ss-ta-lul
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv do-Pst-Dec-Acc
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka wus-key-lul ha-ye ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Acc do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.