lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: en\tbel~bel\tpwason
Glosses: a\tbig~big\tfish
Translation: a very big fish
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mwen\tle\tfay~fay .
Glosses: 1SG\tCOP.PRS\ttired~tired
Translation: I am a bit tired.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: koz~koze
Glosses: speak~ITER
Translation: to chatter
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: frot~frote
Glosses: rub~ATT
Translation: to rub slightly
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mwen\tte\tantren\tfrot~frot\ten\tpe\tloto .
Glosses: 1SG\tPST\tPROG\trub~rub\ta\tbit\tcar
Translation: I was polishing the car a little bit.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zoli~zoli;\ttris~tris
Glosses: pretty~pretty\tsad~sad
Translation: very pretty; a bit sad
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: marse~marse;\tmars~marse
Glosses: walk~walk\twalk~walk
Translation: walk a long way and/or for a long time; stroll about (without any particular destination in mind)
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Kanmem\tou\tpa\tlav\tli\tprop~prop ,\tou\tganny\tkonmsi\ten\ttanpon .
Glosses: if\t2SG\tNEG\twash\tit\tclean~clean\t2SG\tget\tlike\ta\tbung
Translation: If you don't rinse it very thoroughly, you will get some kind of bung.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tti\ta\tkapab\tmarye\tavek\tsa\tfiy ,\tme\tselman\ti\ten\tpti\tpe\tvilenn~vilenn .
Glosses: 1SG\tPST\tFUT\tcan\tmarry\twith\tDEM\tgirl\tbut\tonly\t3SG\ta\tlittle\tbit\tugly~ugly
Translation: I might marry that girl, only she is just a little bit ugly.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: mars\tmarse;\tdans\tdanse;\tmanz\tmanze
Glosses: walk\twalk\tdance\tdance\teat\teat
Translation: walk continuously; dance continuously; eat randomly
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: malembe~malembe
Glosses: slow~slow
Translation: very slowly
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mbangu~mbangu
Glosses: fast/quickly~fast/quickly
Translation: very fast/quickly
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (German translation)
Transcription: polo-polo
Glosses: indiscrete.RED
Translation: indiscrete
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: saka-saka
Glosses: cassava.leaves
Translation: cassava leaves (PLURAL meaning only)
Language: Sango (English translation)
Transcription: kekete
Glosses: very.small
Translation: very small
Language: Sango (English translation)
Transcription: giriri
Glosses: a.very.long.time.ago
Translation: a very long time ago
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tmu\tna\tmbi\tsesenge
Glosses: 3PL\tgive\tPREP\t1SG\tnothing
Translation: They gave it to me absolutely for nothing.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: ko-lángw-a\t>\tko-lángw-a~lángw-a
Glosses: INF-be.drunk-FV\t>\tINF-be.drunk-FV~be.drunk-FV
Translation: to be drunk > to be very drunk
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: mafundisho\tma-káy~káy
Glosses: teaching\t6-sharp~INTENS
Translation: serious teachings
Language: Nubi (English translation)
Transcription: yal-á\tal\tdugag-ín\tdugag-ín
Glosses: child-PL\tREL\tsmall-PL\tsmall-PL
Translation: the young children
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\twókit\tta\trabé\tkúlu\tzuhúr\tge=fáta~fáta
Glosses: EXIST\ttime\tPOSS\tspring\tall\tflowers\tPROG=open~open
Translation: All the flowers blossom in spring time.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úmon\tgum\tnúmu~númu\tma\tána
Glosses: 3PL\tget_up\tsleep~sleep\twith\t1SG
Translation: They began to rape me.
Language: South Sudanese Creole Arabic (French translation)
Transcription: móyo~móyo
Glosses: water~water
Translation: liquid
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: béle~béle
Glosses: country~country
Translation: popular
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: maál\ttamán~tamán~tamán
Glosses: place\tgood~good~good
Translation: a very good place
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Siʧasa\tmala\tmala\tlabotaj .
Glosses: now\tsmall\tsmall\twork
Translation: I have some small work right now.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Váša\tigráj-igráj\tni\tnáda .
Glosses: 2PL\tplay-play\tNEG\tmust
Translation: Do not mock [me] / laugh [at me].
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tmahu\tbuang\tbuku~buku\tdia .
Glosses: 3SG\twant\tthrow\tbook~book\t3SG
Translation: She/he wanted to throw away all her/his books.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tdua~dua\tnama\tdua\ttempat\tah .
Glosses: 3SG\tboth\tname\ttwo\tplace\tPCL
Translation: The two names [refer to] two [different] places.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ah !\tLu\thari~hari\tmasak ,\tlu\ttahu\tla .
Glosses: INTERJ\t2SG\teveryday\tcook\t2SG\tknow\tEMPH
Translation: Ah, (if) you cook everyday, you (will) know.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Nanti\tdia\thabis ,\tini\torang~orang\tkasi\tdia\tduit .
Glosses: wait\t3SG\tfinish\tDEM\tperson~person\tgive\t3SG\tmoney
Translation: Later, [when] he finished, these people gave him money.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tplan~plan\tjalan\tturun\tjalan .
Glosses: 3SG\tslow~slow\twalk\tdescend\twalk
Translation: She went down very slowly.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Makan\tapa\titu\tsama\tmakan\titu\tah\tah\tsikit~sikit\tpunya\titu\tbiskit\tah .
Glosses: eat\twhat\tDEM\twith\teat\tDEM\tEMPH\tEMPH\tlittle~little\tATTR\tDEM\tbiscuit\tPCL
Translation: What [we] ate were very few biscuits.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Lagi~lagi\tpergi\tpasar\tsusah .
Glosses: more~more\tgo\tmarket\tdifficult
Translation: More and more, going to the market is difficult.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Buaya\tnai\tpar\tmo\tcari\trusa~rusa .
Glosses: crocodile\tgo.up\tfor\tFUT\tsearch.for\tPL~deer
Translation: The crocodile climbed ashore to search for deer.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: malang;\tmalang~malang
Glosses: night\tnight~ADV
Translation: night; late at night (adverb)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tbara~bara\tkuta\tyar .
Glosses: 3SG\tbig~big\tdog\tfriend
Translation: It was a really big dog, man.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Nuinui\tpilikia\tkela\tkamalii .
Glosses: plenty.of\ttrouble\tDET\tchildren
Translation: The children are in a lot of trouble.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Nui\tloa\tpilikia\tkela\tpoe .
Glosses: much\tvery\ttrouble\tDET\tpeople
Translation: The people are in a lot of trouble.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyila-nginyi-ma\tdei\tbin\trarrarraj\tna\tnganta\tmotika-ngkirri .
Glosses: that-ABL-DISC\t3PL.SBJ\tPST\trun.RED\tDISC\tDOUBT\tcar-ALL
Translation: After that, they ran and ran to the car, I think.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Kajijirri-ma\tdei\tyusta\tjing-im-bat\tdarrei\tyawulyu .
Glosses: old.woman.RED-TOP\t3PL.SBJ\tused.to\tsing-TR-CONT\tthat.way\tsacred.song
Translation: The old women used to sing sacred songs over there.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: yo-ga\tbin~bin\ttixi-y-da\tpudi-ni
Glosses: 1SG-TOP\twell~well\tweave-INF-ACC\tcan-1SG
Translation: I can weave very well.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: wáwa\twáwa\twáwa
Glosses: talk\ttalk\ttalk
Translation: talk and talk and talk
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: łas\tmungk\tk’áu’kau\tdunusdunús
Glosses: 3PL\tmake\ttie.RED\tsmall.RED
Translation: they tied it up very tightly
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kii-ma~mishim-eew-ak\tmaana .
Glosses: PST-RED.tell.on.ANIM-3-PL\tusually
Translation: They always used to tell on her usually.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kah~kiyaashki-t .
Glosses: HAB~lie-3
Translation: She is lying all the time.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kaah~kiihtwaam\tchi-ushtaa-yaahk\tlii\tzafeer .
Glosses: RED.again\tCOMP.FUT-do.INAN-1PL\tART.PL\tthing
Translation: We have to do things over and over.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Paah~peeyek\taen\tzhwal\tayaawee-wak .
Glosses: RED.one\tDEF.ART.SG.M\thorse\thave-3PL
Translation: They each have a horse. OR: Each one has a horse.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Paah~pawaach-ike-w\tinaaku-shi-w .
Glosses: HAB~dream-DETRANS-3\tlook.like-be-3
Translation: She is dreamy looking.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tshyaen\tmekwaat\taen\tzoo\tmaamaakwaht-em .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tdog\tPROG\tINDF.ART.M.SG\tbone\tchew.INAN-3.SBJ.3.OBJ
Translation: The dog is chewing on a bone.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Batra\tkoti\tmi\tfutu .
Glosses: bottle\tcut\t1SG\tfoot
Translation: The bottle cut my foot.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Esde\tmi\tdrai\tmi\tfutu .
Glosses: yesterday\tI\tturn\tmy\tfoot
Translation: Yesterday I twisted my foot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na\tmi\tfutu\tmi\tna\te\tfii .
Glosses: COP\tmy\tleg/foot\tI\tNEG\tIPFV\tfeel
Translation: It's my foot that I'm not feeling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wan\tse\tfufu\tlanga\tmoo\ta\ttaa\twan .
Glosses: one\tside\tfoot\tlong\tmore\tDET.SG\tother\tone
Translation: One foot is longer than the other one.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: an\tdi\tfut\tna\tkot\ta\tdi\trait\tspɔt
Glosses: and\tthe\tfoot\tNEG\tcut\tin\tthe\tright\tspot
Translation: And the foot was not cut at the right spot.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: wan\tsaid\teez;\twan\than
Glosses: one\tside\tears\tone\thand
Translation: one ear; one hand
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: a\tfoot
Glosses: DET\tfoot
Translation: a foot
Language: Vincentian Creole English ( translation)
Transcription: a\tnooz\thool
Glosses: INDF\tnose\thole
Language: Jamaican Creole English ( translation)
Transcription: Mi\tfut\tde\that\tmi .
Glosses: 1SG\tfoot\tPROG\thurt\t1SG
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tyai\tkudn\tshet .
Glosses: DET\teye\tMOD\tshut
Translation: The eye could not be closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tleydi\tme\tde\twaʧ\ta\twid\twan\tsayd\ta\ti\tayz .
Glosses: the\tlady\tANT\tPROG\twatch\thim\twith\tone\tside\tof\ther\teyes
Translation: The lady was watching him sideways.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ʃaak)\ti\tbayt\twan\thowl\tpiys\tina\ti\tfut .
Glosses: (shark)\t3SG\tbite\ta\twhole\tpiece\tin\this\tleg
Translation: (The shark), it bit a piece of his leg (calf in this case).
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: An\tihn\ttek\tdi\than\tan\tbaks\taaf\tihn\thed\trait\taaf .
Glosses: and\t3SG\ttake\tART.DEF\thand\tand\tbox\toff\t3SG.POSS\thead\tright\toff
Translation: And he took his hand and boxed her head right off.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Mama ,\tmama ,\tmi\than\ttaiad !
Glosses: mother\tmother\t1SG.POSS\thand\ttired
Translation: Mother, mother, my hands are tired!
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: wan\tleg;\twan\tfut;\twan\than;\twan\tiaz;\twan\tai;\twan\tnuoshuol
Glosses: ART.INDF\tleg\tART.INDF\tfoot\tART.INDF\thand\tART.INDF\tear\tART.INDF\teye\tART.INDF\tnostril
Translation: a leg; a foot; a hand; an ear; an eye; a nostril
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tgat\twan\tgud\than .
Glosses: 1SG\tget\tone\tgood\thand . 
Translation: I have only one good hand left (because the other one is broken).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dei\tchop\taaf\tden\than\tor\tdei\tget\tded .
Glosses: 3PL\tchop\toff\t3PL.POSS\thand\tor\t3PL\tget\tdead
Translation: They chop off their hand/hands or they get themselves killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan\tfut
Glosses: ART.INDF\tfoot
Translation: a foot/leg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan\than
Glosses: ART.INDF\thand
Translation: a hand/arm
Language: Unknown language (Spanish translation)
Transcription: wan\tyai
Glosses: ART.INDF\teye
Translation: an eye
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: wan\tnuoz\thuol
Glosses: ART.INDF\tnose\thole
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] the hole in my leg  toe [...].
Glosses: [...] the hole in my leg   toe [...]
Translation: [And I got stuck] [...] [and I saw] the hole in my leg - [in my] toe, you see.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: dey\tbroke\te\tleg .
Glosses: 3PL.SBJ\tbroke\t3SG\tleg
Translation: They broke his leg. (Jn 19.32)
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: leg
Glosses: leg
Translation: one leg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ear
Glosses: ear
Translation: one ear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eye
Glosses: eye
Translation: eye
Language: Krio (English translation)
Transcription: fut ,\tyes ,\tyay
Glosses: leg/foot\tear\teye
Translation: leg, ear, eye
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: à\ttai\tsɔm\tsmɔ\trop\tfɔ\tìn\tlɛg
Glosses: 1SG\ttie\tART\tsmall\trope\tfor\t3SG.POSS\tleg
Translation: I tied a small rope to its leg.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\ttek\tnayf\tchuk\tmì\tfò̱r\tay .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake.INS\tknife\tpierce\t1SG.OBJ\tPREP\teye
Translation: S/he stabbed me in the eye(s) with a knife.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\ttek\tnayf\tchuk\tmì\tfò̱r\two̱n\tay .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake.INS\tknife\tpierce\t1SG.OBJ\tPREP\tone\teye
Translation: S/he stabbed me in one/an eye with a knife.
Language: Cameroon Pidgin (French translation)
Transcription: wan\tai ,\twan\tfingga ,\twan\than ,\twan\tfut
Glosses: one\teye\tone\tfinger\tone\thand\tone\tfoot
Translation: eye, finger, hand/arm/sleeve, foot/leg/trouser leg
Language: Pichi (English translation)
Transcription: han;\tfut;\tyes;\tyayf
Glosses: hand/arm\tfoot/leg\tear\teye
Translation: hand/arm; foot/leg; ear; eye
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Mutton\tleg\tsellum\ttwo\tmacee\teight\tcandareen\tone\tcatty .
Glosses: mutton\tleg\tsell\ttwo\tmace\teight\tcandareen\tone\tcatty
Translation: Mutton leg sells two mace eight candareens a catty.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a\tleg;\tan\tear;\tan\teye
Glosses: DET\tleg\tDET\tear\tDET\teye
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Lek\tbilong-en\tpen .
Glosses: leg\tPOSS-3SG\tpain
Translation: His leg hurt.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tluk\than\tblong\tLinda\ti\tnogud\twe
Glosses: 1SG\tlook\thand\tPOSS\tLinda\tAGR\tno.good\tCOMP
Translation: I saw Linda's arm, it looks awful.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hi\tnomo\tfaind-im\tbroken\tleg ,\tnathing ,\tbon\tbin\tkam\t[...]\tbeta ,\thil-ap .
Glosses: 3SG\tNEG\tfind-TR\tbroken\tleg\tnothing\tbone\tPST\tcome\t[...]\tbetter\theal-up
Translation: He didn’t find a broken leg any more, the bone had gotten better, it had healed. (Doctor in later consultation of a patient with a broken leg.)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Put-im\ttheya\tla\tbingga ,\tjurruny .
Glosses: put-TR\tthere\tLOC\tfinger/hand\thand
Translation: [They got hot sand and they] put it on my hand [to cure an insect bite].
Language: Hawai'i Creole English ( translation)
Transcription: ju\tget\tbig\thæn
Glosses: 2SG\tPOSS\tbig\thand
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: wan\thæn
Glosses: one\thand
Translation: one hand
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: mai\tɹaiʔ\thæn
Glosses: 1SG.POSS\tright\thand
Translation: my right hand
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\testə\tēn\tham\ta\tha\tēn\thogo .
Glosses: DET\tfirst\tone\t3SG\tPST\thave\tone\teye
Translation: The first one had one eye.
Language: Berbice Creole Dutch ( translation)
Transcription: ʃi\tbwa\twa\tbigin-tɛ\triʃi
Glosses: 3SG.POSS\tleg\tPST\tbegin-PFV\tswell
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\ten\tbara\tmoi\tka
Glosses: the\tone\tarm/hand\tgood\tNEG
Translation: His one hand is not good.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: arm ,\toog ,\toor
Glosses: arm\teye\tear
Translation: arm, eye, ear
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Algen\tki=ten\tun=odju\tségu\tê\tkololu .
Glosses: somebody\tCOMP=have\tone=eye\tblind\tbe\tkololu
Translation: Somebody who is blind on one eye is called "kololu".
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tta\tsufri\tdi\trimatismu ,\tna\tpe\tma\tna\tmon .
Glosses: I\tASP\tsuffer\tfrom\trheumatism\ton\tfoot\tand\ton\thand
Translation: I suffer from rheumatism, on my feet and hands.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: ói/\tun\tói ,\tuvid/\tun\tuvid
Glosses: eyes/\tone\teye\tears/\tone\tear
Translation: eyes/ one eye, ears/ one ear
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: nha\tmon
Glosses: 1SG.POSS\thand
Translation: my hand/ my hands
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: nha\tmon-s
Glosses: 1SG.POSS\thand-PL
Translation: my hands
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: moŋ ,\tpe ,\twuju ,\tworeja
Glosses: hand/arm\tfoot/leg\teye\tear
Translation: a hand / an arm, a foot/leg, an eye, an ear
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: ũa\tmon
Glosses: one\thand
Translation: one hand OR: a hand
Language: Angolar (English translation)
Transcription: ũa\tmo
Glosses: one\thand
Translation: one hand
Language: Principense (English translation)
Transcription: uman\tũa
Glosses: hand\tone
Translation: one hand
Language: Annobonese ( translation)
Transcription: básu
Glosses: upper.arm
Language: Annobonese ( translation)
Transcription: wan\tbásu
Glosses: one\tupper.arm
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Amər-o\tpɛ\tdə-ikəl\t<lion>.
Glosses: bind-PST\tfoot/leg\tof-DEM\tlion
Translation: (X) bound the leg(s) of the lion.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Nɔs\ttə\tkum-e\tku\tmãw .
Glosses: 1PL\tIPFV.NPST\teat-INF\tINS\thand/arm
Translation: We are eating with our hand(s).
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Fal\tnə\tnə\tuvid .
Glosses: speak.NPST\tREQ\tLOC\tear
Translation: Speak into (my) ear.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: ol;\toʋid;\tpɛ;\tmãʋ
Glosses: eye\tear\tfoot/leg\thand/arm
Translation: eye(s); ear(s); foot/feet / leg(s); hand(s) / arm(s)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: ńgua\tperna
Glosses: one\tleg
Translation: a leg
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: un\tpies
Glosses: a\tfoot
Translation: a foot
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: un\tmáno
Glosses: a\thand
Translation: a hand
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tiene\tun\tlunal\tna\torejas\tde\tmi\tpapa .
Glosses: EXIST\tINDF\tmole\tLOC\tear\tof\tmy\tfather
Translation: There is a mole in my father's ear.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kórto\tel\tpyérna\tdéste\tómbre .
Glosses: short\tthe\tleg\tof.this\tman
Translation: The leg(s) of this man are short.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: un\twowo;\tun\toreya
Glosses: INDF\teye\tINDF\tear
Translation: an eye; an ear
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: oho
Glosses: eye
Translation: eye
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: pie
Glosses: foot
Translation: foot
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Grenn\tzye\tw\ti\tye .
Glosses: unit\teye\t2SG.POSS\t3SG\tPRO
Translation: It's your eye.
Language: Haitian ( translation)
Transcription: gwo\tgrenn\tzye
Glosses: big\tunit\teye
Language: Haitian (Spanish translation)
Transcription: de\tzye\tou
Glosses: two\teye\t2SG
Translation: your two eyes
Language: Haitian (English translation)
Transcription: nannan\tzye\ta
Glosses: pupil\teye\tDEF
Translation: the pupil of the eye
Language: Haitian ( translation)
Transcription: Janm\tmwen\tap\tfè\tm\tmal .
Glosses: leg\t1SG.POSS\tINACC\tmake\t3SG\tbad
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: on\tbra
Glosses: one\tarm
Translation: an/one arm
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: an\tbra
Glosses: INDF\tarm
Translation: an/one arm
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: pyé ,\tbra ,\tzorey
Glosses: leg\tarm\tear
Translation: leg, arm, ear
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mom\tte\trache\tl\tklou\tdan\tto\tpye .
Glosses: Mom\tPST\tpull.out\tART.DEF\tnail\tfrom\t2SG.POSS\tfoot
Translation: Mom would pull the nail out of your foot.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mi\tpran\ten\tkote\tlë\tba ,\ten\tkote\tsoulye ,\ttout\tkote\tle\tba .
Glosses: 1SG.FIN\ttake\tINDF\tside\tDEF.SG\tsock\tINDF\tside\tshoe\tall\tside\tDEF.PL\tsock
Translation: I take one sock, one shoe, both socks.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: mon\tkote\td\tzorey ,\tmon\tde\tzorey
Glosses: POSS.1SG\tside\tof\tear\tPOSS.1SG\ttwo\tear
Translation: my ear, my ears
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: son\tsoulye ,\ten\tsoulye\tgran\ttalon
Glosses: POSS.3SG\tshoe\tINDF\tshoe\tbig\theel
Translation: his/her shoe, a shoe with high heel
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: en\tkote\tlizye\tfer\tmal
Glosses: one\tside\teye\tmake\tbad
Translation: One eye is paining.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li'nn\tperdi\tenn\tso\tlizye
Glosses: 3SG.COMPL\tlose\tone\t3SG.POSS\teye
Translation: s/he has lost the use of one eye
Language: Seselwa Creole French (French translation)
Transcription: en\tkote\tlipye
Glosses: a/one\tside\tleg
Translation: one leg
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Met\ten\tkote\tlipye\tdevan .
Glosses: put\tone\tside\tfoot\tforward
Translation: Put one foot forward.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Si\tou\tmet\tlipye\tlo\tla\tou'n\tantre\tdan\tson\tkan\tou\tpa\ta\tsorti .
Glosses: if\t2SG\tput\tfoot\ton\tthere\t2SG=PRF\tenter\tin\t3SG.POSS\tfield\t2SG\tNEG\tFUT\tget.out
Translation: If you step on it [a kind of grain], if you go into the field, you will not get out of it.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\ta\tpje\tselma\tpu\tlja
Glosses: EXIST\tNUM\tfoot\tonly\tPOSS\t3SG
Translation: He has only one foot.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (French translation)
Transcription: di-kulu ,\tma-kulu
Glosses: CL5-leg\tCL6-leg
Translation: leg, legs
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: di-kutu ,\tma-kutu
Glosses: CL5-ear\tCL6-ear
Translation: ear, ears
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tkpo\tle\tti\tlo\toko
Glosses: 3SG\tpierce\teye\tof\t3SG\tone
Translation: He pierced him in one eye. OR: He pierced one of his eyes.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tzembe\tna\tmaboko\tti\tlo .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tPREP\thand\tof\t3SG
Translation: He took a knife in his hand.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: lo-kolo;\tma-kolo
Glosses: CLF.SG-leg\tCLF.PL-leg
Translation: leg; legs
Language: Fanagalo (French translation)
Transcription: muye\tmlenze
Glosses: one\tleg
Translation: one leg
Language: Fanagalo (Spanish translation)
Transcription: muye\tmehlo
Glosses: one\teye
Translation: one eye
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: i-'ilá ,\tma-'ilá
Glosses: 5-eye\t6-eye
Translation: eye, eyes
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tkut\tfi\tída
Glosses: 2SG\tput\tin\thand
Translation: You put [the salt] in your hand.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tdákul\tída\tfi\tjéba
Glosses: 3SG\tenter\thand\tin\tpocket
Translation: He put [his] hand in [his] pocket.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ida;\tidén
Glosses: hand\thands
Translation: hand; two hands, hands
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: A belyj smatri  kasoj glaza u liudi  eto siorano sabaka .
Glosses: and white look   squint eye at person   this all.equal dog
Translation: As for a white person [for him] a person with squint eyes is just a dog.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: tangang
Glosses: arm
Translation: an arm
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Anjing ,\tdia\tgigit\tsama\tdia\tpunya\ttangan\tah .
Glosses: dog\t3SG\tbite\twith\t3SG\tPOSS\thand\tPCL
Translation: The dog bit his hand.
Language: Ambonese Malay ( translation)
Transcription: satu\t(bua)\tkaki
Glosses: one\t(CLF)\tfoot/leg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am\tkali\tpip\tkaro\tamara\taki\tuske\tbanduk .
Glosses: 1SG\tonly\tpeep\tdo\tmy\teye\t3SG.POSS\tgun
Translation: I just peeped with my eyes at his gun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kitna\tsapa\ti-loŋ\tke\that .
Glosses: how\tsmooth\t3SG.PROX-PL\tPOSS\thand
Translation: How smooth their hands/arms are.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Henry\tmakana\tiaia\takahi\tdala\tpaa\tma\tkela\tlima\tka\tPake .
Glosses: Henry\tgive\t3SG\tone\tdollar\theld\tLOC\tDET\thand\tDEF\tChinese
Translation: Henry gave him a dollar held in the hand of a Chinese.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tjinek-tu\tim\tbait-im\tmarluka\tleg-ta .
Glosses: the\tsnake-ERG\t3SG\tbite-TR\told.man\tleg-LOC
Translation: The snake, it bites the old man on the leg.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: mano
Glosses: hand
Translation: hand, a hand
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: aipaña\tkammik\tnavik'ta
Glosses: second\tboot\tbroken
Translation: The other boot is torn.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tdron\tno\tklari\tete\tunu\tsabi\ttaki\tno-wan\tsoma\tben\tprei\tnanga\tda\tdron\tna\tneigi\tmun\tten .
Glosses: DET.PL\tdrum\tNEG\tready\tyet\t2PL\tknow\tsay\tno-one\tperson\tPST\tplay\twith\tDET.SG\tdrum\tLOC\tnine\tmoon\ttime
Translation: The drums are not ready yet, you know that no one has played on the drum in nine months time.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Masra\twan\tkofi\tpranasi\ta\tabi\tfeifi\tten\ttin\tsoma\tna\tfiri\tda\tgron\tno\tmusu\tmoro\tbigi\tleki\twan\thondru\tna\tfeifi\tten\ttin\takkers .
Glosses: master\tINDF.SG\tcoffee\tplantation\t3SG.SBJ\thave\tfive\ttime\tten\tperson\tLOC\tfield\tDET.SG\tground\tNEG\tmust\tmore\tbig\tlike\tone\thundred\tat\tfive\ttime\tten\tacre
Translation: Master, when a coffee plantation has fifty blacks in the field, the land should not be bigger than 150 acres.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tten\tdisi\ta\tson\te\tfaya .
Glosses: the.PL\ttime\tDEM\tDET\tsun\tIPFV\thot
Translation: These days the sun is hot.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ma\tdan\tfa\ta\tsani\tdati\tdu\tkon\tdan\teigenlijk\tdan .
Glosses: but\tthen\thow\tDET\tthing\tDEM\tdo\tbecome\tthen\tproperly\tthen
Translation: But how did that actually happen?
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\tbuku;\tdi\tbuku\taki
Glosses: DEF.SG\tbook\tDEF.SG\tbook\there
Translation: the book; this book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a\tosu;\ta\tosu\tya/de
Glosses: DET.SG\thouse\tDET.SG\thouse\there/there
Translation: the house; this/that house
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: wai\tdem\tkyaan\tgo\tin\tdi\tbangk\tan\tjraa\tmonii ?
Glosses: why\tthey\tcan't\tgo\tin\tDEF.ART\tbank\tand\tdraw\tmoney
Translation: Why can't they go in the bank and withdraw money?
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: wel\ta\tda !\ta\tda\twa\tmii\tse !
Glosses: well\tit's\tDEM\tit's\tDEM\twhat\tI\tsay
Translation: Well that's it! That's what I say!
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tsee\tde\tman\twe\tgive\tshi\tde\tbook .
Glosses: she\tsee\tDET\tman\tREL\tgive\tshe\tDET\tbook
Translation: She saw the man who had given her the book.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: i/di\tbwai
Glosses: ART\tboy
Translation: the boy
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: dis/da\tbwai
Glosses: DEM\tboy
Translation: this boy / that boy
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Di\tman\thu\t∅\tbil\tda\thous\tde\tduhn\tded .
Glosses: ART\tman\tREL\t∅\tbuild\tDEM\thouse\tthere\tCOMPL\tdead
Translation: The man who built that house is dead.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dis\tbwai\tago\tmek\tmi\tsin\tmiself .
Glosses: DEM\tboy\tFUT\tmake\t1SG\tsin\t1SG.REFL
Translation: This boy is going to make me lose it (i.e. my cool).
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tbwai\tmek\tmi\tstaat\tkos\tbadwod .
Glosses: DET\tboy\tmake\t1SG\tstart\tcurse\tbad.word
Translation: The boy caused me to start swearing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wey\tbak\tina\tdi\tbush
Glosses: way\tback\tin\tthe\tbush
Translation: way back in the bush
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di\tbɛs\trowp
Glosses: the\tbest\trope
Translation: the best rope
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi\tde\tse\tdi\tpreya .
Glosses: she\tPROG\tsay\tthe\tprayer
Translation: She is saying the prayer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\twuda\tsit\tdawn\tde\tan\ttrai\ttaym\twɛn\tda\tkrab\twuda\tkum\towt\tdi\thowl .
Glosses: 2SG\tHAB\tsit\tdown\tthere\tand\ttry\ttime\twhen\tthat\tcrab\twould\tcome\tout\tthe\thole
Translation: You sit there and wait until the crab comes out of its hole.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tman\tlisn\tgud .
Glosses: ART.DEF\tman\tlisten\tgood
Translation: The man listened carefully.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: da\tman
Glosses: DEM\tman
Translation: that man
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Dis\tuman\tliv\tda\tihn\thous .
Glosses: DEM\twoman\tlive\tat\t3SG.POSS\thouse
Translation: This woman lived at his house.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Beda\tTaiga\tdisaid\tfi\tgo\tiin\tde\tda\tdi\tdaata\tnow\tbot\tno\tnuo\thow\tfi\tsing\tdi\tsong .
Glosses: Brother\tTiger\tdecide\tCOMP\tgo\tin\tDEM.LOC\tat\tART.DEF\tdaughter\tnow\tbut\tNEG\tknow\thow\tCOMP\tsing\tART.DEF\tsong
Translation: Brother Tiger decided to go into the house where the daughter was but he didn't know how to sing the song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If\tdis\tting\twoz\twel\tregyuleet-ed\twid\tdi\tworkshop ,\twid\tdi\tdiplomado ,\tdi\ttiicha\tdem\twud\tstop\trait\tde .
Glosses: if\tDEM\tthing\tCOP.PST\twell\tregulate-PTCP\twith\tART.DEF\tworkshop\twith\tART.DEF\tdiplomado\tART.DEF\tteacher\tPL\twould\tstop\tright\tDEM.LOC
Translation: If this thing was well coordinated with the workshop and with the degree, the teachers would stay right there.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tfrom\tthe\tnorth\t[...]
Glosses: I\tfrom\tDEF\tnorth\t[...]
Translation: I’m from the north (of a particular Out Island) [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthe\tfirst\ttime\t[...].
Glosses: [...]\tDEF\tfirst\ttime\t[...]
Translation: [...] the first time [I went away] [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\the\tsee\tthis\t[...]\tthis\tmartial\tlaw .
Glosses: [...]\the\tsee\tDEM\t[...]\tDEM\tmartial\tlaw
Translation: [And when he (i.e. the Duke of Windsor) came back and] saw this - he didn't believe in martial law.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: de\tcrop
Glosses: DEF\tcrop
Translation: the crop
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: dat\thall
Glosses: DEM.DIST\thall
Translation: that hall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: You\twon't\teven\ttake\tthe\ttrash\tout .
Glosses: you\twon't\teven\ttake\tthe\ttrash\tout
Translation: You won't even take the trash out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: That\tsnake\tdone\tbit\tme\tagain .
Glosses: that\tsnake\tCOMPL\tbite.PST\tme\tagain
Translation: That snake has bitten me again.
Language: Krio (English translation)
Transcription: di;\tdis/dat
Glosses: ART\tDEM
Translation: the; this/that
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dɛ\ttin\twe\tì\tdè\twɔri\tin\tdis\tàua\tzɔŋgo
Glosses: DEF.ART\tthing\tCOMP\t3SG\tHAB\tworry\tin\tDEM\t1PL.POSS\tzongo
Translation: the thing that worries (us) in our immigrant quarter
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: nyam
Glosses: yam
Translation: the/a/some yam(s)
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: dì\tnyam
Glosses: ART.DEF\tyam
Translation: the yam
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Udat\ttif ?\tTɛl\tmi\tdì\tnem !
Glosses: who\tsteal\ttell\t1SG.EMPH\tDEF\tname
Translation: Who stole (something)? Tell me the name (of the person)?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: That\tclock\thap\tstop .
Glosses: DET\tclock\tPFV\tstop
Translation: The clock has stopped.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: haos\tia\tlongwe\ti\tbigwan\tmoa
Glosses: house\tDEF\tthere\tAGR\tbig\tmore
Translation: That/The house over there is bigger [than the one I’m talking about].
Language: Bislama (English translation)
Transcription: long\tples\tia\toli\tputum\twan\tsamting\t[...]
Glosses: LOC\tplace\tDEF\tAGR\tput\tINDF\tsomething\t[...]
Translation: They put something here (in this place) [...].
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mifala\ti\tstap\ttalem\twan\tgel\tia\them\ti\tbin\tbon\tlong\tfaea
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\tPROG\ttell\tINDF\tgirl\tDEF\t3SG\tAGR\tANT\tburn\tLOC\tfire
Translation: We're talking about this girl who was burnt in a fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wataim\taa\tshep\t(kamen)?
Glosses: what.time\tART.DEF\tship\t(come.CONT)
Translation: When will the ship arrive?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hetta/hettieh\tdaa/dar\tpoem .
Glosses: voila\tART.DEF\tpoem
Translation: Here is the poem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daa\ttaeksi\tkamen\tsuun .
Glosses: ART.DEF\ttaxi\tcome.CONT\tsoon
Translation: The taxi will be coming soon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: em/dem\tletel\tsalan
Glosses: DET.DEF.PL\tlittle\tpeople
Translation: the little children
Language: Kriol (English translation)
Transcription: M\tlib\tla\tkeib ,\tdet\tlarrpburniny .
Glosses: 3SG\tlive\tLOC\tcave\tDEM\twallaby
Translation: It lives in caves, the wallaby.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im\tsmel-im\tthet\tbif .
Glosses: 3SG\tsmell-TR\tDEM\tmeat/beef
Translation: He smells the meat.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Dijan\tiya\tim\tmukarra\ttri .\tThad\tlif\tpat\tbla\tmukarra ,\tim\tgud-wan\tbla\tso .
Glosses: PROX:ADJ\there\t3SG\triver.pandanus\ttree\tDEM\tleaf\tpart\tDAT/POSS\triver.pandanus\t3SG\tgood-ADJ\tDAT/POSS\tsore
Translation: This here is a river pandanus. The leaf of the river pandanus is good for sores.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wal\tjad\tlilboi\tim=in\treken\tfrog\tbin\tlik-im-bat\tfeis\ten\tpul-um-bat\theya .
Glosses: well\tDEM\tlittle.boy\t3SG=PST\tthink/say\tfrog\tPST\tlick-TR-PROG\tface\tand\tpull-TR-PROG\thair
Translation: Well that little boy said/thought that the frog licked his face and pulled his hair.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tmin\tim=in\tgoap\tmo\thaya .
Glosses: DEM\tmean\t3SG=PST\tgo.up\tmore\thigher
Translation: That means he climbed up higher.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\toldei\ttel-im\tmi\t“giv-it\tbek\tlanga\tim\tthet\ttaka\tblanga\tim ,\tyu\tbin\ttakat\tnaf ,\tgiv-it\tbek\tla\tthet\tbeibi".
Glosses: 3SG=PST\talways\ttell-TR\t1SG\tgive-TR\tback\tLOC\t3SG\tDEM\ttucker\tDAT/POSS\t3SG\t2SG\tPST\teat\tenough\tgive-TR\tback\tLOC\tDEM\tbaby
Translation: She used to say to me "give it back to her, that food of hers, you have eaten enough, give it back to the baby".
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tgiv-it\tthet\tK .\tlanga\tmai\tbratha .
Glosses: 3SG=PST\tgive-TR\tDEM\tK.\tLOC\t1SG.POSS\tbrother
Translation: He gave K. to my brother (in marriage).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Dijan longtaim la fam en wi bin ab-um ol fam dea langa lolebul . Dijan la Katharrain en mai fatha yusta wek dea blanga dat men . Im=in  dat men im=in neim ol Jim .
Glosses: PROX:ADJ long.ago LOC farm and 1SG PST have-TR old farm there LOC Low.Level PROX:ADJ LOC Katherine and 1SG.POSS father HAB work there DAT/POSS DEM man 3SG=PST   DEM man 3SG=PST name old Jim
Translation: This was long ago on a farm and we had an old farm there at Low Level (Crossing). This was in Katherine, and my father used to work there for that man. He- that man, his name was Old Jim. OR: This happened a long time ago on a farm. There was this old farm at the Low Level at Katherine and my father used to work there for a man named Jim. (Orig. Transl.)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mi\tthad\tfes\tpesin\tbin\tgaji\tfish\tba\talabat .
Glosses: 1SG\tEQ.COP\tfirst\tperson\tPST\tget:TR\tfish\tDAT/POSS\t3PL
Translation: I was the first person who caught a fish for everyone.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tdifman\tsini\ta\tkuri\tstā\tsin\thus\tmi\tsin\tjit .\tDi\tnoli\ta\thōpō\tdi\tdō.
Glosses: DET\tthief\t3PL\tPST\trun\tleave\t3PL\thouse\twith\t3PL\tfood\tDET\tdonkey\tPST\topen\tDET\tdoor
Translation: The thieves ran away from their house and their food. The donkey opened the door.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\ttau\tbiti-tɛ\tʃi\tfingri\tan\to\tdoto-tɛ
Glosses: the\tsnake\tbite-PFV\t3SG.POSS\tfinger\tand\t3SG\tdie-PFV
Translation: The snake bit his finger and he died.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die\tvs .\thierdie;\tdaardie\tvs .\tdié
Glosses: DEF.ART\tvs.\tPROX.DEM\tDIST.DEM\tvs.\tPROX.DEM
Translation: the vs. this/these; that/those vs. this/these
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nha-Tiu ,\tgrexa\tnobu\tta=nagurá-du\toxi .
Glosses: My-Uncle\tchurch\tnew\tIPFV=inaugurate-PASS\ttoday
Translation: My Uncle, the new church will be inaugurated today.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ten-ba\tun=ómi\tpropetári\triku\tki=ta=morá-ba\tla\tna=rubera\tdi=Njenhu .\tKel=ómi\tli\tsi=nómi\téra\tZé\tManel ,\tel=éra\t[...].
Glosses: have-ANT\ta=man\towner\trich\tCOMP=IPFV=live-ANT\tthere\tin=valley\tof=Njenhu\tDEM.SG=man\there\t3SG.POSS=name\tbe.ANT\tZé\tManel\t3SG=be.ANT\t[...]
Translation: There was a rich owner, who lived in Njenhu valley. This man was called Zé Manel, he was [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tta\tpo\tke\tsimenti\tna\ttxon ,\tprontu .
Glosses: I\tASP\tput\tthe\tseed\tin\tground\tready
Translation: I put the seeds in the ground, that's it.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: O\tamdjer ,\tN\tta\tk\tfóm ,\tdá-m\tkel\talmós !
Glosses: VOC\twoman\t1SG\tCOP\tCOM\thunger\tgive-1SG\tART.DEF/DEM\tlunch
Translation: O wife! I'm hungry, give me the lunch!
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Un\tomi\ttciga .\tE\tomi\ttcomadu\tDjon .
Glosses: a\tman\tarrive\tDEF\tman\tcalled\tDjon
Translation: A man arrived. The man is called Djon.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: e\tomi
Glosses: DEM\tman
Translation: this man
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tkumprá\tkaru\tnobu .\tSi\tspiju\tø\tklaru\tboŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tbuy\tcar\tnew\tPOSS.3SG\tmirror\tPFV\tclear\twell
Translation: I have bought a new car. The mirrors are perfectly clean.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Nen\tmosu\tse\tb'=êlê .
Glosses: 3PL.DEF\tboy\tDEM\tsee=3SG
Translation: The boys in question saw him.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: N\ttambu\tkanua\t[...].
Glosses: 1SG\ttake\tcanoe\t[...]
Translation: I took the canoe [...].
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: galafa\tkitsyi\tvedyi-sai
Glosses: bottle\tsmall\tgreen-DEM
Translation: the/this small green bottle
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: poɖiyaas\ttudu\taka-ntu\tmee\tjaa-nasa ,\taka\tkaaza-ntu
Glosses: children\tall\tthat-LOC\tFOC\tPST-be.born\tthat\thouse-LOC
Translation: The children were all born there, in that house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: alaa\tmenaa\tbibeer=ley\ttiɲa .\tjaa-paraa\ttudu\takii\tmee .\tisti\tpoɖiyaas\tjaa-nasa\ttudu\takii\tmee
Glosses: there\tof.course\tlivelihood=like\tPST.be\tPST-live\tall\there\tFOC\tthis\tchildren\tPST-be.born\tall\there\tFOC
Translation: We had work there, of course, [but] where we were all living was right here. Where the(se) children were all born was right here.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: isti\thɔlɛndar-s\tta-vii\tɔɔras-untu\ttaam ,\tuŋ\tgɔɔta\tportugees\tjeentis-pa\tuŋ\tgɔɔta\ttravaay\tjaa-daa
Glosses: this\tHollander-PL\tPRS-come\twhen-LOC\talso\tone\tlittle\tPortuguese\tpeople-DAT\tone\tlittle\tdifficulty\tPST-give
Translation: When the Hollanders came also, they gave a bit of trouble to the Portuguese.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: aké\tprau\tpezadu
Glosses: that\tboat\theavy
Translation: The boat is heavy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: isti\tprau\ttem\tburaku
Glosses: this\tboat\thave\thole
Translation: This boat has a hole in it.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: fémi\tjá\tkazá\tku\tkristang
Glosses: girl\tPRF\tmarry\tACC\tKristang
Translation: The girl (= the speaker’s daughter) married a Kristang.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Kel\tpéhro\ta-murdé\tkung\tkel\tmuhér .
Glosses: DET\tdog\tPFV-bite\tOBJ\tDET\twoman
Translation: The dog bit the woman.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Mútʃo\tpéhru ,\tkel\tel\tkompanyéru\tde\tmi\tna\tkasa .
Glosses: many\tdog\tDEM\tDEF\tcompanion\tof\t1SG.POSS\tLOC\thouse
Translation: Many dogs, they are my companions at home.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: A\tmirá\trin\tmánang\tLóling\tkon\tkel\tómbri .
Glosses: PFV\tsee\talso\tsister\tLoling\tOBJ\tDEF\tman
Translation: Loling too saw that man.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Dale\ttu\tconmigo\tese\tlibro .
Glosses: give\t2SG\tOBJ.1SG\tthat\tbook . 
Translation: Give me that book.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Di\tanda\tniso\tna\taplaya\teste\tsemana .
Glosses: CTPL\tgo\t1PL\tLOC\tbeach\tthis\tweek
Translation: We are going to the beach this week.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: El\tdoctor\tel\thombre .
Glosses: DEF\tdoctor\tDEF\tman
Translation: The man is the doctor.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: el\tómbre
Glosses: the\tman
Translation: the man
Language: Haitian (English translation)
Transcription: W\tap\tdi\tnouvel\tla\tfè\tm\tsézi .
Glosses: 2SG\tINACC\tsay\tnews\tDEF\tmake\t1SG\tshocked
Translation: You will say: The news shocked me.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: kreyon\twouj\tla
Glosses: pencil\tred\tDEF
Translation: the red pencil
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kazal\tla
Glosses: Cazale\tDEF
Translation: (the city of) Cazale
Language: Haitian (English translation)
Transcription: gran\tmanchèt\tplat\tla\tyo
Glosses: big\tmachete\tstraight\tDEF\tPL
Translation: the big straight machetes
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Kaz-la\tgran .
Glosses: house-DEF\tbig
Translation: The house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Kaz-lasa\tgran .
Glosses: house-DEM\tbig
Translation: This/that house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Kay-la\tgran .
Glosses: house-DEF\tbig
Translation: The house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Kay-tala\tgran .
Glosses: house-DEM\tbig
Translation: This house is big.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: liv\tCyril\ta
Glosses: book\tCyril\tDEF
Translation: Cyril's book
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tmonde\tpou\tki\tl\tkouto .
Glosses: 3SG\task\tfor\twhom\tART.DEF.SG\tknife
Translation: He asked whose knife it was.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ti\tnégresse-là\tpa\tgrouyé .
Glosses: little\tblack.girl-ART.DEF.SG\tNEG\tmove
Translation: The little black girl didn't move.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: La\tfiy\tvini\treste\tavek\tmwa\tisi .
Glosses: ART.DEF.SG\tgirl\tcome\tstay\twith\t1SG\there
Translation: The girl came to stay here with me.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tmai\tape\tdiminwi .\tSa-k\tape\tmanje\tmai-la ?
Glosses: 1SG.POSS\tcorn\tPROG\tdiminish\twho\tPROG\teat\tcorn-ART.DEF.SG
Translation: My corn is disappearing. Who's eating the corn?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Laba\tkote\tl\tstor-la\tina\ten\t<gas\tstation>.
Glosses: over.there\tnext.to\tART.DEF.SG\tstore-ART.DEF.SG\tthere.is\tART.INDF\tgas\tstation
Translation: Over there next to the store there is a gas station.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Aster\tlë\tboug\ti\tdi\tali ,\ti\tdi:\t[...].
Glosses: now\tDEF\tman\tFIN\tsay\tOBL.3SG\tFIN\tsay\t[...]
Translation: Now the man says to him, he says: [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: boug\tla
Glosses: man\tDEM
Translation: this/that man
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: sa\tsyen\tla
Glosses: DEM\tdog\tDEM
Translation: this/that dog
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: së\tboug\tla
Glosses: DEM\tman\tDEM
Translation: this/that man
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Silvi\tfek\taste\ten\trob\tnef;\tmo\ttruv\tkuler\tla\tbyeṅ\tzoli
Glosses: Silvie\tjust\tbuy\tINDF.ART\tdress\tnew\t1SG\tfind\tcolour\tDEF\tvery\tnice
Translation: Silvie has just bought a new dress. I think the colour is very attractive.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tapel\tsa\tmadanm .
Glosses: 1SG\tcall\tDEM\twoman
Translation: I call this woman. OR: I call the woman.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tpou\tdonn\tsa\trob\tMari-Frans .
Glosses: 1SG\tFUT\tgive\tDEM\tdress\tMari-Frans
Translation: I will give this dress to Mari-Frans.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\twa\ta\tloto
Glosses: 1SG\tsee\tINDF\tcar
Translation: I see a car.