lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kac gundur bir resimi yapyordu.
Glosses: Ali howmanydays one picture do-PROG.PAST.
Translation: Ali was painting a picture for manydays.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kac gundur resimi yapyordu.
Glosses: Ali how manydays picture do-PROG.PAST.
Translation: Ali was picture-painting for manydays.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Annem para verdi,
Glosses: mother.POSS.1SG.money give.PAST.3SG.
Translation: My mother wanted to givemoney,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b. adam almad.
Glosses: it very little one money.COP.PAST.
Translation: (It) was a small amountof money.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Balk tutacaktk mutlaka.
Glosses: sh catch.FUT.PAST.1PLU absolutely
Translation: (We) were certainly going to catch sh .
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Tuttuk da.
Glosses: catch.PAST.1PLU too.
Translation: And we did too.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben istavriti yakaladm.
Glosses: I mackerel catch.PAST.1SG.
Translation: I caught (some) mackerel.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Avlad gm ilk balkt onlari .
Glosses: Hunt.Rel.1SG.rst sh.PAST they.
Translation: They were the rst sh I ever caught.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Bu ses ne? Ne oluyor?
Glosses: this sound what? what happen.PROG
Translation: What is this sound? What is happening?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: Saat calyor.
Glosses: clock strike.PROG.
Translation: The clock is striking.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yerde cocuk yatyordu.
Glosses: ground.LOC child lie.PROG.PAST
Translation: On the ground child was lying.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cumhurbaskan bugun Amerika'dan dondu.
Glosses: president today America.ABL return.PAST.3SG.
Translation: The President returned from the States today.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cumhurbaskan yedi ylda bir secilir.
Glosses: president seven year.LOC one elect.PASS.AOR.
Translation: The President is elected every seven years.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cumhurbaskan her hafta basbakanla gorusur.
Glosses: president every week prime minister.WITH meet.AOR.
Translation: The President meets the Prime Minister every week.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ama bu hafta gorusemedi.
Glosses: but this week meet.NEG.PAST
Translation: However, s/he couldn't meet (him/ her) this week.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Her ay bakanlarla toplant duzenler.
Glosses: every month minister.PLU.WITH meeting arrange.AOR.
Translation: (S/he arranges a meeting with the ministers every month.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Her sey sonsuz bir yar si .
Glosses: every thing endless one race/competition.
Translation: Everything is an endless competition.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben sevmem yar slar/#onlar i .
Glosses: I like.NEG.1SG.competition.PLU.ACC
Translation: I don't like competitions.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Birileri mutlaka cignenecektir yar slarda.
Glosses: one.PLU.de nitely step.PASSIVE.FUT.competition.PLU.LOC.
Translation: Some people will de nitely be stepped on in competitions.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Su ogrenci seni bekliyor.
Glosses: that studentyou.ACC wait.PROG.3SG.
Translation: That studentis waiting for you.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Odama birkac cocuk girdi.
Glosses: room.1.SG.POSS.DATseveral child enter.PAST
Translation: Several children entered myroom.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Iki kz tanyordum.
Glosses: two girl.ACC know.PROG.PAST.1SG.
Translation: (I) knew two (of the) girls.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b'. Iki kz tanyordum.
Glosses: two girl know.PROG.PAST.1SG.
Translation: (I) knew two girls.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet siyah bir arabai aryordu.
Glosses: Ahmet black one car seek.PROG.PAST
Translation: Ahmet was looking for a black car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir sure sonra onui buldu.
Glosses: a while later it.ACC nd.PAST
Translation: After a while (he) found it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ama bisikletini hala bulamad.
Glosses: but bicycle.POSS.3SG.still nd.ABIL.NEG.PAST.
Translation: But (he) still couldn't nd his bicycle.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ama /oyle bir araba bulamad.
Glosses: but /such one car nd.NEG.PAST
Translation: But (he) couldn't nd (one)/such a car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: cocuklar cukulata sever.
Glosses: child.PLU chocolate like.AOR
Translation: Children like chocolate.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocuklar cukulatay sever.
Glosses: chocolate.ACC
Translation: Children like chocolate.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bizim evde cay() her zaman Aytul yapar.
Glosses: our house.LOC.tea.(ACC) all time Aytul make.AOR.
Translation: Aytul always makes tea in our family.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben insan-lar-severim.
Glosses: I human.PLU.ACC like-AOR.1SG.
Translation: I like people/human beings.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben elma severim.
Glosses: I apple like-AOR.1SG.
Translation: I like apples.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben elmay severim.
Glosses: apple.ACC
Translation: I like the apple.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Ben sutu severim.
Glosses: I milk.ACC.like.AOR.1.Sg.
Translation: I like milk.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: Ben onu sevmem.
Glosses: I it.ACC.like.NEG.AOR.
Translation: I don't like it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: cay tercih ederim.
Glosses: tea.ACC preference make.AOR.1Sg.
Translation: (I) prefer tea.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben sutu severim.
Glosses: I milk.ACC.like.AOR.1.Sg.
Translation: I like milk.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: /#onu her gece icerim.
Glosses: it.ACC.every night drink.AOR.1SG.
Translation: (I) drink (some) every night.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kasap iyi et satar.
Glosses: butcher good meat sell.AOR.
Translation: The butcher sells good meat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben hep #onu/eti/ ondan alrm.
Glosses: I always it/meat/ he.ABL buy.AOR.1SG.
Translation: I always buy (it) from him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bahcede kopek yok. Korkma.
Glosses: garden.LOC dog not-exist.afraid.be.NEG.
Translation: There is no dog in the garden. Don't be afraid.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Kzla bulusacagm bu aksam.
Glosses: Girl.WITH meet.FUT.1SG.this night.
Translation: (I) will meet my girl friend tonight.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Semsiyem de yok ustelik.
Glosses: umbrella.too not exist besides.
Translation: And besides I don't even haveanumbrella.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: Ben sana /#onu bulurum.
Glosses: I you.DAT.nd.PRES.1SG.
Translation: I'll nd you one.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Musluktan bir damla su akmyordu.
Glosses: faucet.ABL.one drop water ow.NEG.PROG.PAST.
Translation: Not even a few drops of water were owing from the faucet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O da bulankt.
Glosses: it too muddy.COP.PAST
Translation: And it was muddy.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Musluktan bir damla su akyordu.
Glosses: faucet.ABL.one drop water ow.PROG.PAST.
Translation: A few drops of water were owing from the faucet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Artk Ali'nin evi yok.
Glosses: any more Ali.GEN.house.POSS.3.Sg. not.exist.
Translation: Ali doesn't haveahouse any more.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O gecen hafta satld.
Glosses: it.last week sell.PASS.PAST.
Translation: It was sold last week.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b'. Onu gecen hafta satt.
Glosses: it.ACC last week sell.PAST.
Translation: (He) sold it last week.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir Isveclii ile evlenmedi.
Glosses: Ali one Swedish with marry.NEG.PAST.
Translation: Ali didn't marry a Swedish.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Onunlai birlikte oturuyor.
Glosses: she.WITH together live.PROG.
Translation: He lives with her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b'. Aslnda oyle bir Isvecli yok.
Glosses: In fact such one Swede exist.not
Translation: In fact, no suchSwede exists.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Ali yeni bir araba m ald?
Glosses: Ali new one car QUEST buy.PAST.
Translation: Did Ali buy a new car?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: Hayr, evini sattktan sonra #onu/ alacak.
Glosses: No house.POSS.3SG.ACC sell.NOM.ABL after it.ACC.buy.FUT.
Translation: No, he'll buy one when (he) sells his house.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitab yavasyavas okuyor.
Glosses: Ali book.ACC.slow slow read.PROG.
Translation: Ali is reading the book slowly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali yavasyavas kitap okuyor.
Glosses: Ali slow slow book read.PROG.
Translation: Ali is reading (some) book(s) slowly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitap da okuyor.
Glosses: Ali book too read.PROG.
Translation: Ali is reading (some) book(s) also (as well as some other things).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitap m okuyor?
Glosses: Ali book QUEST read.PROG?
Translation: Is it (a) book(s) that Ali is reading?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bugun Ali'ye corap aldm.
Glosses: today Ali.DAT sock buy.PAST.1SG
Translation: Today I boughtsocks for Ali.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aytul kitap okuyor.
Glosses: Aytul book read.PROG.3SG.
Translation: Aytul is reading (a) book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun Ali'ye corap, Pnar'a elbise, Aytul'e ayakkab aldm.
Glosses: Yesterday Ali.DAT.socks, Pinar.DAT.dress., Aytul.DAT shoe buy.PAST.1SG.
Translation: Yesterday I boughtsocks for Ali, a dress (dresses) for Pinar (a pair of ) shoes for Aytul.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hepsini de begendiler.
Glosses: All.ACC.too like.PAST.3PLU.
Translation: (They) liked all (of them).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yarn Ali'ye corap, P nar'a elbise, Aytul'e ayakkab alacagm.
Glosses: TomorrowAli.DAT.socks, Pinar.DAT.dress., Aytul.DAT shoe buy.FUT.1SG.
Translation: Tomorrow I will buy socks for Ali, a dress(es) for Pinar, shoes for Aytul.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Umarm hepsini/onlar begendiler.
Glosses: hope.PRES.1SG All.ACC/they.ACC like.PAST.3PLU.
Translation: I hope (they'll) like them all.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aytul kitap okuyor. cok ilginc.
Glosses: Aytul book read.PROG.3SG.very interesting.
Translation: Aytul is reading (a) book(s). That's very interesting.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aytul bir kitap okuyor. cok ilginc.
Glosses: Aytul book read.PROG.3SG.very interesting.
Translation: Aytul is reading a book. It's very interesting.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Nazan hazm zor olan] bir yemek pisiriyor.
Glosses: Nazan digestion.POSS.3SG.hard be.REL one meal cook.PROG
Translation: Nazan is cooking a (food) dish that is hard to digest.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Murat odasnda mekTUP yazyor, degil mi?
Glosses: Murat room.POSS.LOC letter write.PROG not QUEST?
Translation: Murat is writing (a) letter in his room, isn't he?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: Hayr, yazmyor.
Glosses: no, write.NEG.PROG.
Translation: No, (he) isn't.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: MekTUP okuyor/ *Mektup oKUyor.
Glosses: letter read.PROG
Translation: (He) is reading (a) letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Krk yasnda guzel bir erkegin kandramayacag] kadn m vardr?
Glosses: Fortyyear-3Poss-Loc handsome one man seduce.NEG.REL.ACC woman QUEST exist
Translation: Are there (any) woman who a handsome fortyyear old man can't seduce?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Siz hic sesi k slm s] kopek gordunuz mu?
Glosses: you ever voice.POSS.3Sg.lower.PASS.PAST.REL] dog see.PAST.2PLU.QUEST
Translation: Haveyou ever seen (a) dog that has lost its voice?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gir-il-m-ez.
Glosses: Enter.PASS.NEG.AOR.
Translation: Lit: It is not entered/Do not enter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Murat aceleyle bir kitap okuyor.
Glosses: Murat hurriedly one book read.PROG.
Translation: Murat is hurriedly reading a book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Murat bir kitab aceleyle okuyor.
Glosses: one book.ACC hurriedly
Translation: Murat is reading a (certain) book hurriedly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aytul kitap okuyor.
Glosses: Aytul book read.PROG.
Translation: Aytul is reading (a) book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Eger Can'n cocugui olursa,
Glosses: If John.GEN.child.POSS.3SG. be.PRES.COND.
Translation: If John has (a) child,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: onui Adana'da buyutecek.
Glosses: s/he.ACC Adana.LOC grow.CAUS.FUT.
Translation: (he) will raise him/her in Adana.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sonra da onui yatl okula gonderecek.
Glosses: Then too s/he.ACC boarding school.DAT send.FUT.
Translation: And then (he) will send him/her to boarding school.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c'. #Onu seviyor mu?
Glosses: s/he.ACC love.PROG.QUEST?
Translation: Does (he=Can) love him/her?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'in arabas oldugunu var sayalm.
Glosses: Ahmet.GEN.car.POSS3SG be.NOM.ACC exist count.1PLU.
Translation: Let's assume (that) Ahmet has (a) car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Onu havaalannda brakm s olabilir.
Glosses: it.ACC airport.LOC.leave.PAST be.POSSIB.PRES.
Translation: (He) mayhave left it at the airport.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Onu gorebiliyor musun?
Glosses: it.ACC see.ABIL.PROG.QUEST.2.SG.
Translation: Can (you) see it?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Maasn karsna veren adam
Glosses: Salary.POSS3Sg.ACC.wife.POSS3Sg.DATgive.REL man
Translation: The man who gives his salary to his wife,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (*onu)/ metresine veren adamdan daha aklldr.
Glosses: it.ACC mistress.POSS.DAT give.REL man.ABL more smart.COP.AOR.
Translation: is smarter than the man who gives (it) to his mistress.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali parasn bankaya yatrd.
Glosses: Ali money.POSS.3.Sg.ACC.bank.DAT. deposit.PAST
Translation: Ali deposited his money in the bank.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet (#onu)/ evde saklyor.
Glosses: Ahmet *it.ACC.home.LOC. keep.PROG.
Translation: Ahmet keeps (it) at home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen mi bunu Paris'ten aldn?
Glosses: you QUEST this.ACC Paris.ABL buy.PAST.2SG.
Translation: Did you buy this from Paris?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen bunu mu Paris'ten aldn?
Glosses: You this.ACC QUEST Paris.ABL buy.PAST.2SG.
Translation: Was it this that you boughtfrom Paris?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen bunu Paris'ten mi aldn?
Glosses: You this.ACC Paris.ABL QUEST buy.PAST.2SG.
Translation: Was it in Paris that you bought this?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen bunu Paris'ten aldn m?
Glosses: You this.ACC Paris.ABL buy.PAST.2SG QUEST?
Translation: Did you buy (or did you steal) this in Paris?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Sen bunu Paris'ten mi aldn?
Glosses: You this.ACC Paris.ABL QUEST buy.PAST.2SG.
Translation: Was it in Paris that you bought this?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: a. Evet, ben bunu Paris'ten aldm.
Glosses: Yes I this.ACC Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: Yes,Ibought it in Paris.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet, ben Paris'ten aldm.
Glosses: Yes I Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: #Yes, I bought(it)in Paris.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet, bunu Paris'ten aldm.
Glosses: Yes this.ACC Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: Yes, (I) bought this in Paris.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet, Paris'ten aldm.
Glosses: Yes Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: Yes, (I) bought(it) in Paris.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet, ben bunu aldm.
Glosses: Yes I this.ACC buy.PAST.1SG.
Translation: #Yes, I bought this.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.Suzank Ferdi'yei bir kedi verdi.
Glosses: Susan Fred.DAT one cat give.PAST
Translation: Susan gaveacat toFred.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Ferdi'yei gore Suzank hata yapt.
Glosses: Ferdi.DAT according Susan mistakemake.PAST
Translation: According to Fred, Susan made a mistake.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i kedileri hic sevmez.
Glosses: i cat.PLU.ACC never like.NEG.AOR.
Translation: (He) doesn't like cats.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Birisine hediye secmek cok zor.
Glosses: one.DAT gift select.INF very hard.
Translation: (It) is very hard to select a gift for someone.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c'. k herkesin kedileri sevecegini sand.
Glosses: k every.GEN.3.SG cat.PLU.ACC love.FUT.POSS think.PAST
Translation: (She) thoughteverybody would like cats.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: d'. Birisine hediye secmek cok zor.
Glosses: one.DAT gift select.INF very hard.
Translation: (It) is very hard to select a gift for someone.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Hata yapt Suzank Ferdi'yei gore.
Glosses: mistake make.PAST Susan Fred.DAT according.
Translation: Susan made a mistake according to Fred.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Hamurk gitti,
Glosses: paste go.PAST
Translation: (The) paste went, and
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Muratk bakrac ald.
Glosses: Murat bucket.ACC take.PAST.
Translation: Murat took the bucket.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Ama kitapk ciltliydi.
Glosses: but book bound.COP.PAST.
Translation: But the book was bound.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ceketinin cebinde saklad g raporui ckard.
Glosses: jacket.POSS pocket.GEN keep.REL report.ACC.take.PAST.
Translation: (He) took out the report he kept in the pocket of his jacket.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.Valiyle gorusmesi ogleden sonrayakald.
Glosses: mayor.WITH meeting.POSS afternoon after remain.PAST
Translation: (His) meeting with the mayor was postponed until the afternoon.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Vali onui saat uce dogru cagrd.
Glosses: mayor he.ACC clock three.DATtowards call.PAST
Translation: The mayor called him about three o'clock.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu ucagnk bununk ne ucag oldugunu.
Glosses: this plane.POSS this.GEN what plane be.NOM.ACC.
Translation: which plane this is.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Yanndaki, bir ad soyluyor.
Glosses: near.POSS one name say.PROG.
Translation: The person near (her) utters a name.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu yuruyusler kasten kendini toparlamasna yardmc oluyordu.
Glosses: This walk.PLU deliberately himself.ACC pull.INF.DAT.helpful be.PROG.PAST.
Translation: These walks deliberately helped him to pull himself together.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Turku Karaca Ali'yi bile sakinlesmesi icin yumusatm st.
Glosses: Song Karaca Ali.ACC even calm.INF.ACC for/to soft.CAUS.PAST.PAST.
Translation: The song had softened even Karaca Ali in order to calm (him/it) down.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.Canan'ini annesi]k kek pisirmis.
Glosses: Canan.GEN mother.POSS cake cook.PAST
Translation: Canan's mother baked (a) cake.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Yasam cok uzundu iste.
Glosses: life very long.PAST EXCLAMATION.
Translation: Life was too long.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.Dumen basndaki motorcu, Korkut'ui suzuyordu
Glosses: rudder front.LOC motorist Korkut.ACC examine.closely.PROG.PAST
Translation: The motorist in front of the (boat's) rudder was looking at (examining) Korkut carefully.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.besbelli, gunes ve deniz artk onui ilgilendirmiyordu,
Glosses: apparently sun and sea anymorehe.ACC interest.NEG.PROG.PAST
Translation: Apparently (the) sun and (the) sea did not interest him any more.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Tekne hantald.
Glosses: motorboat coarse.COP.PAST.
Translation: (The) motorboat was coarsely built.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Gokmenm gunesek bakt.
Glosses: Gokmen sun.DAT.look.PAST
Translation: Gokmen looked at the sun.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Alt dallarda elmalar iyice seyreklesmis.
Glosses: lower branch.PLU.DAT apple.PLU very become.rare.PAST
Translation: The apples in the lower branches havebecome very rare.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yesil yapraklarn aralarnda tek tuk gorunuyor.
Glosses: green leave.PLU.GEN between.PL.POSS.LOC one or two see.PASS.PROG.
Translation: A few apples could be seen in between the green leaves.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Krmz gunes gibi yanyor her biri.
Glosses: red sun like shine.PROG.eachone
Translation: Each of them shines like (a) red sun.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Agaclarn diplerinde curuk binlerce elma.
Glosses: tree.PLU.GEN beneath.POSS.LOC rotten thousands apple.
Translation: Thousands of rotten apples beneath the trees.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mubarek ne de cok dokuluyor?
Glosses: sacred.thing what too much spill.PASS.PROG
Translation: The sacred thing! Howmanyhavefallen down.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: On elmadan sekizi curuge ckyor.
Glosses: ten apple.ABL.eight.ACC rotten go.PROG.
Translation: Eight of ten apples go bad.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Coluk cocuk da gelip yerden alp yemiyor
Glosses: children-mildren too come.CONJ ground.ABL take.CONJ eat.NEG.PROG.
Translation: And the kids don't come pick (them) up from the ground and eat (them).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gidip daldan koparyor.
Glosses: i go.CONJ branch.ABL pick.PROG
Translation: (They) go pick (them) up from the trees.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hepsi hasarat veletlerin.
Glosses: all naughty brat.PLU.GEN.
Translation: All of the brats are naughty.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ne olur canm elmalari toplayp yeseniz,
Glosses: what happen.AOR life.1S apple.PLU.ACC pick.CONJ eat.COND.2.PLU
Translation: For God's sake, why can't you pick up and eat the apples.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: saglamn braksanz?
Glosses: fresh.ACC leave.COND.2PLU
Translation: and leave the fresh ones?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O da elma bu da elma, fark ne?
Glosses: this too apple that too apple di erence what?
Translation: Apples are apples. What is the di erence?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yok, illa zarar verecekler,
Glosses: No, surely harm give.FUT.3.PLU
Translation: But, no (they) have to harm things.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: az kald Murat'ak carpacakt.
Glosses: little left Murat.DAT hit.FUT.PAST.
Translation: almost hit Murat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i Kenara cekildi yol verdi doktorak .
Glosses: i side.DAT recede.PAST way give.PAST.doctor.DAT
Translation: (He ) drew to the side and gaveway to the doctor.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Muratk merhaba bile demeden gecti
Glosses: Murat hi even say.NEG pass.PAST
Translation: Murat passed by without even saying`hi'.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ihtiyari ,onunk /delikanln nk bu haline sast.
Glosses: old he.GEN/lad.GEN this state.DAT be.surprise.PAST
Translation: The old man was shocked by his behavior / the behavior of the young man.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.Belksi delikanlya Mehmet'ik anlatacakt.
Glosses: Belkis young-man.DAT Mehmet.ACC tell.FUT.PAST
Translation: Belkis would tell the young man about Mehmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Mehmetk yeryuzunun en karslksz askyd.
Glosses: Mehmet world.GEN most unrequited love.COP.PAST
Translation: (The) Mehmet (a air) was the most unrequited love in the world.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.Cesmeden su almaya giden delikanllar arasnda
Glosses: fountain.ABL water take.INF.DAT go.Rel lad.PLU among
Translation: Among the young men who go to the fountain to get water,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir tek Nalbandn oglu Ibram'dank i hoslanyor.
Glosses: one only blacksmith.GEN son.POSS Ibrahim.ABL i like.PROG.
Translation: (she) likes only the blacksmith's son Ibrahim.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b.Ok da paraszn biri.
Glosses: he too moneyless one.
Translation: And (he) is totally broke.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a.(Rza Bey) dairesinin onune gelince,
Glosses: Riza Bey apartment.POSS.GEN front.POSS come.WHEN
Translation: When Riza Bey came in the front of his apartment,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kapnn ic yannda bir mektupk duruyordu.
Glosses: Door.GEN inside side.POSS one letter stand.PROG.PAST.
Translation: A letter was lying inside by the door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Bir anons yaplr.
Glosses: one announcement make.PASS.PRES.
Translation: An announcement is made.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kompartmanda da bir adam oturuyor.
Glosses: car.DAT too one man sit.PROG.
Translation: A man is sitting in the train car too.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yazk oldu Selim'ei .
Glosses: pity happen.PAST Selim.DAT
Translation: It was a shame about Selim.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ucuncu kez i ameliyat etmek zorunda kalyorlar.
Glosses: third time operation make obliged stay.Prog.PLU.
Translation: They had to operate on him for the third time.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i Kurtulamyor.
Glosses: save.PASS.NEG.PROG.
Translation: (He) couldn't be saved.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.pro Beynindeni ur alyorlar.
Glosses: pro brain.POSS.ABL tumor take.PROG.PLU.
Translation: (They) took out a tumor from his brain.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Markette kahvekalmam s.
Glosses: Market.LOC co ee remain.NEG.PAST.
Translation: There was no co ee left in the market.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yarn gelecekmis.
Glosses: tomorrow come.FUT.EVID.
Translation: They said] it will come tomorrow.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Koylum bu Nuriye Bac i .
Glosses: Fellow-villager this Nuriye Baci.
Translation: Nuriye Baci is a fellow-villager.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biraz uzaktan i hsm da olur.
Glosses: somewhat distant relative too be.AOR
Translation: She is also a distant relative.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Simdi kasabada oturuyorlar. d.eniste hastanede cal syor.
Glosses: now town.LOC live.PROG.PLU. brother-in-law hospital.LOC work.PROG
Translation: Now they live in the town.' `The brother-in-law works at the hospital.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kucuk oglu da tornaclk ogreniyor.
Glosses: little son.POSS too lathe.profession learn.PROG.
Translation: her younger son learns how to use lathes.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Iyiymisler,
Glosses: ne.hearsay.PLU
Translation: (they) are all doing ne.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Nevin nisanlsn merak ediyor.
Glosses: Nevin ance.POSS.ACC curious do/make.PROG.
Translation: Nevin is curious about her ance.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i goruse gelemezmis.
Glosses: visit.DAT come.ABIL.NEG.EVID.
Translation: she says] (he) couldn't come for a visit.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Hizmetcileri oi degistiriyor,
Glosses: servant.PLU.ACC she change.PROG.
Translation: She is the one who changes the servants.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: e.Her seyin yerini oi biliyor,
Glosses: every thing.GEN place.POSS.ACC she know.PROG.
Translation: She is the one who knows where everything is located.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Necla ortaya ckt.
Glosses: Necla surroundings appear.PAST.
Translation: Necla came into the picture.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Birkac haftadr o da kendisi denedi. .
Glosses: A few week.FOR she too self.ACC.try.PAST.
Translation: She also tried her chances for a few weeks.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Yaradl s daha sk olan bu kz
Glosses: nature.POSS more chic be.S.P this girl
Translation: This girl who was more chic by nature,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sanyordu ki kadnlar isterlerse.
Glosses: think.PROG.PAST COMP woman.PLU want.AOR.PLU.COND
Translation: thought that if women wanted to,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: erkeklerin bastan ckmayan olmaz.
Glosses: man.PLU.GEN head.ABL leave.NEG.S.P.ACC be.NEG.AOR.
Translation: there were no men who couldn't be seduced.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kac hafta gecince Pigmalyoni da Murat Ali'yek al st.
Glosses: one few week pass.WHEN Pigmalyon too M.Ali.DAT get.used.to.PAST.
Translation: A few weeks later Pigmalyon became friendly with Murat Ali as well.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Saitk onuni yanndan gecti.
Glosses: Sait.GEN she.GEN next.POSS pass.PAST.
Translation: Sait passed by her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ama k onui tanmad bile,
Glosses: but Sait she.ACC recognize.NEG.PAST even.
Translation: But (he) didn't even recognize her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Valiyle gorusmesi ogleden sonraya kald.
Glosses: mayor.WITH meeting.POSS3S noon.ABL after.DAT remain.PAST.
Translation: (His) meeting with the mayor was postponed until the afternoon.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Vali onu saat uce dogru cagrd.
Glosses: Mayor he.ACC.hour three.DATtowards call.PAST.
Translation: The mayor called him close to three o'clock.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sevimi , bir acele giyinip sokaga frlad.
Glosses: Sevim one hurry dressed.CONJ street run.PAST.
Translation: Sevim quickly dressed and ran out.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ama Sait onui tanmad bile,
Glosses: but Sait she.ACC recognize.NEG.PAST even.
Translation: But Sait didn't even recognize her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Sevim onui bos bir masayagoturdu.
Glosses: Sevim he.ACC empty one table.DAT take.PAST.
Translation: Sevim took him to an empty table.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Komsular onai acyp, barndrm slard.
Glosses: neighbor.PLU.he.DAT. feel.pity.CONJ.take.care.of.PLU.PAST
Translation: The neighbors felt sorry for him and took care of him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocuki one dogru bir adm att.
Glosses: child front.DATtowards one step take.PAST.
Translation: (The) child took a step forward.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Cevdet Beyk onui en son alt yl once gormustu.
Glosses: Cevdet Bey he.ACC most last six year ago see.PAST.PAST.
Translation: Cevdet bey had last seen him six years ago.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun /*pro tedavi edildiler.
Glosses: Yesterday therapymake/do.PASS.PAST.PLU.
Translation: They were treated yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: /*pro Burada iyi cal srlar.
Glosses: here.LOC well work.AOR.PLU.
Translation: They work well here.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: /*pro K sn tatile gitmezler.
Glosses: winter holiday go.NEG.AOR.PLU.
Translation: They don't go for a vacation in winter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Insan burada iyi cal sr.
Glosses: human here well work.AOR.
Translation: One works well here.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Insan k sn tatile gitmez.
Glosses: human winter holiday.DAT go.NEG.AOR.
Translation: One doesn't go for a vacation in winter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gunun birinde murekkepcii on bes gun hasta yatt.
Glosses: Day.GEN one.POSS.LOC ink-seller ten veday sick lay.PAST.
Translation: The ink seller was sick for fteen days.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.pro Onui mahalle camiinin bir kosesine gomduler.
Glosses: he.ACC district mosque.GEN.one side.POSS.DAT bury.PAST.3.PLU.
Translation: (They) buried him on one side of the district mosque.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Sinemadan bir adam geldi.
Glosses: cinema.ABL one man come.PAST.
Translation: A man from the cinema came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kapy vurdu, bekledi.
Glosses: door.ACC.knock.PAST. wait.PAST.
Translation: (He) knocked at the door, and waited.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kapy Zeynep Hanm act.
Glosses: door.ACC.Zeynep Hanim open.PAST.
Translation: Zeynep Hanim opened the door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Zeliha Hanmk onui gulumseyerek kaslad.
Glosses: Zeliha Hanim he.ACC smilingly meet.PAST.
Translation: Zeliha Hanim met him smilingly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.Meliha yatt.
Glosses: Meliha lie.PAST
Translation: Meliha laydown.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ok aldr ssz gorunerek
Glosses: he careless seem.ADV
Translation: Seeming careless, he Ekrem]
Language: Turkish (English translation)
Transcription: satrancoynamaya devam ediyordu.
Glosses: chess play.INF.DAT continue do.PROG.PAST.
Translation: was continuing to play chess.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: battaniyelerin ustune yatrm slar.
Glosses: blanket.PLU.GEN on.POSS.DATlay.PAST.PLU.
Translation: on the blankets, they laid.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocukluk asklar unutulmaz asl diyorum Meliha'yai .
Glosses: childhood love.PLU.forget.PASS.NEG.AOR in fact say.PROG.1SG Meliha.DAT.
Translation: (I) tell Meliha that childhood loves can't in fact be forgotten.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a. Bilirim bu sozlere sinirlenecek saysz insan] ckacaktr.
Glosses: Know.PRES.1SG this word.PLU.DAT be.angry.REL.FUT number.less human appear.FUT.
Translation: (I) know, many people will be upset by these words.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b. Cunku onlar, yalanl, dolanl sahte namuslara inanrlar.
Glosses: Because they lie.With deceit.With fake virtue.PLU.DAT believe.PRES.3.PLU.
Translation: Because they believein fake virtues full of lies and deceit.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.# /Ben iktisad yonuyle duygusal yonuyle samiyetteki namusa inanrm.
Glosses: I economy side.With emotional side.With sincerity.LOC virtue.DAT believe.PRES.1SG.
Translation: I believe in the sincerity of virtue with its economic and emotional sides.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ama begenisiz bir lokantaya cagrdi.
Glosses: but tasteless one restaurant.DAT.invite.PAST.
Translation: but tacky restaurant, he invited.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ama begenisiz bir lokantaya cagrdi.
Glosses: but tasteless one restaurant.DAT.invite.PAST.PAST.
Translation: but tacky restaurant, he invited.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ama Sait onui tanmad bile.
Glosses: but Sait she.ACC recognize even.
Translation: but Sait didn't even recognize her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocukluk asklar unutulmaz asl diyorlar Meliha'yai .
Glosses: childhood love.a air.PLU.ACC forget.PASS.NEG in fact say.PROG.3.PLU Meliha.DAT.
Translation: They tell Meliha that the childhood love a airs are in fact unforgettable.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocukluk asklar unutulmaz asl diyor Meliha'yai .
Glosses: childhood love.a air.PLU.ACC forget.PASS.NEG in fact say.PROG Meliha.DAT.
Translation: S/he tells Meliha that the childhood love a airs are in fact unforgettable.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kutu/kutu-yu yap-t .
Glosses: Ali:NOM box:NOM/box-ACC make-PAST
Translation: Ali made boxes (non-specific) /theboxes'.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kutu/kutu-yu yap-t .
Glosses: Ali:NOM box:NOM/box-ACC make-PAST
Translation: Ali made boxes/theboxes'.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Disçi mektub-ü müdür-e imzala-t-tI
Glosses: Dentist letter-ACC director-DAT sign-CAUS-PAST
Translation: The dentist made the director sign the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Siz) Gazete-yi Halil-e ver-di-niz.
Glosses: 2pl newspaper-ACC Halil-DAT give-PAST-2pl
Translation: You (pl) gave the newspaper to Halil.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Siz) Halil-e ne ver-di-niz?
Glosses: 2pl Halil-DAT what give-PAST-2pl
Translation: What did you (pl) give to Halil?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitab-a/-*i adam bak-ti S NP çocuk da oku-du S NP
Glosses: book-DAT/*ACC man look-PAST dat child and read-PAST acc
Translation: the man looked at and the child read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kiz-i adam gördü S NP çocug-a da bakti S NP
Glosses: girl-ACC man.NOM saw acc child-DAT and looked at nom
Translation: The man saw the girl and the girl looked at the child.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-i gördü S NP çocuk da bakti S NP kiz-a
Glosses: man-ACC saw nom child.NOM and looked at dat girl-DAT
Translation: The girl saw the man and the child looked at her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ gitmek ] istiyorum
Glosses: I.NOM go-INF want-TENSE-1SG
Translation: I want [ to go ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ kitabi okumak ] istiyorum
Glosses: I.NOM book-ACC read-INF want-TENSE-1SG
Translation: I want [ to read the book ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitab-a/-*i [ adam bak-ti ]S\NP [ çocuk da oku-du ]S\NP
Glosses: book-DAT/*ACC man look-PAST dat child and read-PAST acc
Translation: the man looked at and the child read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kiz-i
Glosses: girl-ACC man.NOM saw acc child-DAT and looked at nom
Translation: The man saw the girl and the girl looked at the child.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Adam-i gördü ]S\NP [ çocuk da bakti ]S\NP kiz-a
Glosses: man-ACC saw nom child.NOM and looked at dat girl-DAT
Translation: The girl saw the man and the child looked at her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ gitmek ] istiyorum
Glosses: I.NOM go-INF want-TENSE-P1sg
Translation: I want [ to go ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ kitabi okumak ] istiyorum
Glosses: I.NOM book-ACC read-INF want-TENSE-P1sg
Translation: I want [ to read the book ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hoca-yi gör-me-yen (*-ler) ögrenciler
Glosses: lecturer-Acc see-Neg-Part (*-3pl) students
Translation: The students who did not see the lecturer.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet öküz-ü aldl
Glosses: ox-Acc bought
Translation: Ahmet bought the ox
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet bir öküz-ü aldl
Glosses: one ox-Acc bought
Translation: Ahmet bought this ox
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet bir öküz aldl
Glosses: one ox bought
Translation: Ahmet bought an ox
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet öküz aldl
Glosses: ox bought
Translation: Ahmet did some ox-buying
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Diºçi mektub-u müdür-e imzala-t-tì
Glosses: dentist letter-ACC director-DAT sign-CAUSE-PAST
Translation: The dentist made the director sign the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Anli-y-abil-ecek-mi-im.
Glosses: understand-y-ABIL-IRR-INFER-1.SG
Translation: I gather I will be able to understand.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet dun¨ ak¸sam pasta-yi ye-di.
Glosses: Ahmet yesterday evening cake-acc eat-past
Translation: Yesterday evening, Ahmet ate the cake.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet dun¨ ak¸sam pasta ye-di.
Glosses: Ahmet yesterday evening cake.nom eat-past
Translation: Yesterday evening, Ahmet ate cake.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben cevab-i bil-meden önce o (cevab-i) bil-iyor-du
Glosses: I answer-ACC know-mEdEn before PRO know-PROG-PT
Translation: Before I knew the answer, he knew (the answer).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet ev-e gel-ince Hasan yat-ma-ya git-ti.
Glosses: Ahmet home-DAT come-ince Hasan sleep-VN-DAT go-PT
Translation: When Ahmet came home, Hasan went to sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben oda-da otur-ur-ken, on-lar disari-da konus-uyor-lar-di.
Glosses: I room-LOC sit-AOR-ken, PRO-PL outside-LOC talk-IMPF-PL-PT
Translation: While I was sitting in the room, they were talking outside.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitap oku-ma-n-i ist-iyor.
Glosses: book read-VN-2sg-ACC want-PROG
Translation: S/he wants you to read a book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müzik dinle-yerek uyu-yabil-ir-im.
Glosses: music listen-ErEk sleep-ABIL-AOR-1sg
Translation: I can sleep listening to music.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ara-yip bul-ma-di.
Glosses: seek-Ip find-NEG-PST
Translation: X didn't seek and find.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan öküz-ü aldi.
Glosses: Hasan ox-ACC bought
Translation: Hasan bought the ox.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan bir öküz aldi.
Glosses: Hasan a ox bought
Translation: Hasan bought an ox.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan bir öküz-ü aldi.
Glosses: Hasan a ox-ACC bought
Translation: Hasan bought an ox. (specific)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: G¨ovrevlendir-mi s bir asistan-i her ho ca.
Glosses: give duties an assistantAC C every teacher
Translation: Every teacher gave an assistant duties
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mary araba kullan-abil-iyor-du, ama kullan-ma-di.
Glosses: Mary car use-POSS-PROG-PAST, but use-NEG-PAST
Translation: Mary was able (progressive) to drive (lit., use the car), but she didn't.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mary araba kullan-abil-di, ama kullan-ma-di.
Glosses: Mary car use-POSS-PAST, but use-NEG-PAST
Translation: Mary was able to drive, but she didn't.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sihhat ve afiyet-te
Glosses: health and well-being-LOC
Translation: in health and well-being
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali her kitab ­ i okudu
Glosses: Ali.NOM every book-ACC read
Translation: Ali read every book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali iki kiz taniyordu
Glosses: Ali.NOM two girl? knew
Translation: Ali knew two girls
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Deniz tertemiz yikanmaya söz verdi.
Glosses: Deniz thoroughly-clean self-wash word gave
Translation: Deniz promised to wash himself.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben bu makale + yi yarin bitir + ece + im
Glosses: I this article + acc + tomorrow finish + fut + 1sg
Translation: I will finish this article tomorrow
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Herkes [(biz + im) heykel + i kir + di + imiz)] + i bil + iyor
Glosses: everybody we +gen.statue + acc break + ger.+ 1pl + acc know + 3 sg.
Translation: Everybody knows that we broke the statue.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müdür mektubu imzalad .
Glosses: director.NOM letter.ACC SIGN.past
Translation: The director signed the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan istakoz-u pisir-di, Ali de balig&i.
Glosses: Hasan lobster-ACC cook-PAST (3 SG ) Ali and fish-ACC
Translation: Hasan cooked the lobster, and Ali (cooked) the fish.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ev-le sokag&]-a
Glosses: house-and street-DAT
Translation: to the house and the street
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan-la Amine
Glosses: Hasan-and Amine
Translation: Hasan and Amine
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk bir kasik çorba al-ip iç-er.
Glosses: child one spoon soup take-and eat
Translation: The child takes a spoon of soup and eats.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet-le dün sinema-ya git-ti-k.
Glosses: Ahmet-COM yesterday movies-DAT go-PAST-1 PL
Translation: Yesterday Ahmet and I went to the movies.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan [istakoz-u] pis3ir-di, Ali de [ ] ye-di.
Glosses: Hasan lobster-ACC cook-PAST (3 SG ) Ali and eat-PAST (3 SG )
Translation: Hasan cooked the lobster, and Ali ate it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk-lar-in viski-yi iç-me-sin gör-ül-ecek bir manzara degil.
Glosses: child-pl-gen whiskey-acc drink-ger-3pl see-psv-ger one sight is-not
Translation: The children drinking the whiskey is not a sight to be seen.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk-lar-in bahçe-de oyna-ma-sin-i duy-du-k
Glosses: child-pl-gen garden-loc play-ger-3pl-acc hear-pst-1pl
Translation: We heard the children playing in the garden.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Zeynep Ali-yi/on-u/adam-i/o masa-yi gördü.
Glosses: Zeynep Ali-Acc/he-Acc/the-man-Acc/that table-Acc saw
Translation: Zeynep saw Ali/him/the man/that table.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-mi s.
Glosses: Ahmet come mI s
Translation: Ahmet came must have come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 72 a. Ahmet gel-mi s.
Glosses: Ahmet come mI s
Translation: Ahmet came must have come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ali gel-ince osman aõr-d-õ.
Glosses: Ali come-CONV Osman be.surprised-TRM.PAST-3SG
Translation: When Ali came, Osman was surprised.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ali gel-ince git-t-in mi?
Glosses: Ali come-CONV go.TRM.PAST-2SG Q
Translation: Did you go when Ali came?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gel-ip gör-sün mü?
Glosses: come-CONV see-OPT.3SG Q
Translation: Shall he co me here and see?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ali gel-ince mi git-t-in?
Glosses: Ali come-CONV Q go.TRM.PAST-2 SG
Translation: Was it when Ali came that you went?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John bardag-a su-ylu doldur-du.
Glosses: John glass-Dat water-Acc filled-Past
Translation: *John filled water into the glass.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John bardag-I su-yla doldur-du.
Glosses: John glass-Acc water-with filled-Past
Translation: John filled the glass with water.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biz süt içiyoruz.
Glosses: we milk drink
Translation: We are drinking milk.