lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuo ge qingchu
Glosses: say ge clear
Translation: do a clear explanation
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai na-jia canting chi-bao le.
Glosses: he at that-CL restaurant eat-full le
Translation: He is already full from eating at that restaurant.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai na-jia canting chi-bao cai lai de.
Glosses: he at that-CL restaurant eat-full then come Prt
Translation: He came here after he was full from eating at that restaurant.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi-le ge bao.
Glosses: he eat-LE ge stuffed
Translation: He had a completely satisfying eating.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: he-le ge da-zui
Glosses: drink-LE ge big-drunk
Translation: did a completely drunk drinking
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: he-le ge zui
Glosses: drink-LE ge drunk
Translation: did a drunk drinking
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi-le fan.
Glosses: he eat-LE rice
Translation: He ate.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi-le yi-wan fan.
Glosses: he eat-Prf one-bowl rice
Translation: He ate a bowl of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zou-le ge fei-kuai
Glosses: walk-LE ge fly-fast
Translation: did a as-fast-as-flying walking
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zou-le ge kuai
Glosses: walk-LE ge fast
Translation: did a fast walk
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: pin ge ni-si-wo-huo
Glosses: fight ge you-die-I-live
Translation: make a terrible fight (aim to kill the other party)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nao-le ge ji-quan-bu-ning
Glosses: fuss-LE ge chicken-dog-not-peaceful
Translation: caused a big turmoil
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wen ge shui-luo-shi-chu
Glosses: ask ge water-fall-rock-out
Translation: do a thorough interrogation until everything is clear
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zheng zai die ge tou-po-xie-liu.
Glosses: I right at fall ge head-break-blood-flow
Translation: *I am right at falling so hard that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo die-zhe ge tou-po-xie-liu.
Glosses: I fall-Dur ge head-break-blood-flow
Translation: *I am at the state of falling so hard that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo die-le ge tou-po-xie-liu.
Glosses: I fall-LE ge head-break-blood-flow
Translation: I had a fall so bad that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta you-le ge san zhi bi.
Glosses: he have-LE ge three CL pen
Translation: He had three pens.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta xiangyao ai ge si-qu-huo-lai.
Glosses: ta want love ge die-go-live-come
Translation: He wants to experience an extreme romance.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ai-le ge si-qu-huo-lai.
Glosses: ta love-LE ge die-go-live-come
Translation: He experienced an extreme romance.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta xiang ba zhe jian shi wang ge ganganjingjing.
Glosses: he want ba this CL matter forget ge clean
Translation: He wants to forget this completely.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe ci wenyi, cun-li de ren si-le ge jingguang.
Glosses: this CL plague village-in 's person die-LE ge bright-clean
Translation: The people in the village died out because of the plague.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta xiang ba zhe jian shi wang *(le).
Glosses: he want ba this CL matter forget le
Translation: He wants to forget this.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe ci wenyi, cun-li de ren *(dou) si-guang *(le).
Glosses: this CL plague village-in 's person all die-clean le
Translation: The people in the village all died because of the plague.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuotian Zhangsan sha Lisi, keshi mei sha-si.
Glosses: yesterday Zhangsan kill Lisi, but not kill-dead
Translation: !Yesterday Zhangsan killed Lisi, but Zhangsan didn't kill Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta hen piaoliang.
Glosses: ta very pretty
Translation: she is very pretty.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe-ge fangzi tai jiu.
Glosses: this-CL house too old
Translation: This house is too old.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin shu
Glosses: new book
Translation: new books'6
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hen xin *(de) shu
Glosses: very new DE book
Translation: books that are very new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Mingtian women chuqu tongkuaitongkuai.
Glosses: tomorrow we go out enjoy
Translation: Let's go out and enjoy ourselves tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Jintian ni hua-yixia-zhuang, rang ziji piaoliangpiaoliang.
Glosses: today you put one makeup let self beautify
Translation: Why don't you put on makeup and make yourself look beautiful today.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuo de hen qingchu
Glosses: say de very clear
Translation: said it very clearly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi de tai bao
Glosses: eat de too full
Translation: eat too full
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi ge tongtongkuaikuai
Glosses: eat ge over-enjoyed
Translation: do a completely satisfying eating
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: daban ge piaopiaoliangliang
Glosses: dress-up ge beautiful
Translation: dressed up to be completely beautiful
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi ge tongkuaitongkuai
Glosses: eat ge over-enjoy
Translation: ate until satisfied
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: daban ge piaoliangpiaoliang
Glosses: dress-up ge beautify
Translation: dressed up beautifully
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuo-le ge bu qingchu
Glosses: say-LE ge not clearly
Translation: say (it) not clearly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shuo de bu qingchu.
Glosses: he say de not clearly
Translation: He said it unclearly (He did not say it clearly).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuo-le ge bu-qing-bu-chu
Glosses: say-LE ge not-clearly
Translation: make a vague statement
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shuo ge qing-bu-qing-chu?
Glosses: he say ge clear-not-clear
Translation: Did he make it clear?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shuo de qing-bu-qing-chu?
Glosses: he say de clear-not-clear
Translation: Did he make it clear?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta meiyou bu xiang qu.
Glosses: he didn't not want go
Translation: He didn't not want to go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shuo-le ge mei-wan-mei-liao.
Glosses: he speak-LE GE not-end-not-finish
Translation: He made an endless talk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta da-le ge ban-si
Glosses: I BA he hit-Asp GE half-dead
Translation: I hit him half-dead.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta da-le wo ge ban-si.
Glosses: he hit-LE I ge half-dead
Translation: He hit me to the extent that I almost died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da ni ge tou-po-xue-liu
Glosses: hit you ge head-break-blood-flow
Translation: hit you until you have a broken bleeding head
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bie yiwei nimen shi nusheng, fan-le gui zhaoyang da nimen ge si-jiao-chao-tian.
Glosses: don't assume you are girls, violate rule same hit you ge four-foot-face-sky
Translation: Don't just assume you are girls. I will still hit you to the extent that you all fall down on you back, if you break the rules.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Er guniang cui-le baba yi ge man-lian-hua.
Glosses: two miss spit-LE father one ge full-face-messy
Translation: The second daughter spit at her father to the extent that his face got all messy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo qu-guo Beijing hen-duo-ci
Glosses: I go-Exp Beijing many times
Translation: I have been to Beijing many times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan da erzi da de ban-si
Glosses: Zhangsan hit son hit DE half-dead
Translation: Zhangsan beat his son until he was half-dead.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan da-le erzi ge bansi.
Glosses: Zhangsan hit-LE.son ge half-dead
Translation: Zhangsan hit his son to the extent that his son almost died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo song-le ta yi ben shu.
Glosses: I give-LE he one CL book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen huan-le yinhang yi bi daikuan.
Glosses: They return-LE bank one CL loan
Translation: They returned a loan to the bank.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xiangyao xia wo ge hun-fei-po-san
Glosses: he want frighten I ge soul-fly-spirit-scatter
Translation: frighten me until my soul and spirit leave my body
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Naxie ren wei-le yiyuan yi ge shui-xie-bu-tong.
Glosses: Those people surround-LE hospital one ge water-leak-not-through
Translation: Those people surrounded the hospital to the extent that nothing can get through in the hospital.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei-ge-ren, wo da-le ge bansi.
Glosses: he I hit-Prf ge half-dead
Translation: Him, I hit him until he almost died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei-ge-ren, wo song-le yi-ben-shu.
Glosses: he I send-Prf one-CL-book
Translation: Him, I gave a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kan-le ta san-ben-xiaoshuo
Glosses: I read it one-Cl-novel
Translation: I read three novels (at one time).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba ta da-le ge ban-si.
Glosses: I ba him hit-Prf ge half-dead
Translation: I hit him until he almost died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba ta song-le yi-ben-shu.
Glosses: I ba him send-Prf one-CL-book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bei wo da-le ge ban-si.
Glosses: he bei I hit-Prf ge half-dead
Translation: He was hit by me and he almost died because of it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bei wo song-le yi-ben-shu.
Glosses: he bei I send-Prf one-CL-book
Translation: He was given a book by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi ta ge tongkuai
Glosses: eat it ge satisfied
Translation: have a satisfying eating
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: pao ta ge san quan
Glosses: run it ge three CL-rounds
Translation: do a three-lap running
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tiao ta ge wu
Glosses: dance it ge dance
Translation: do an activity of dancing
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yao kan ta ji-ben/yi-xie lishi-xiaoshuo
Glosses: I want look it few/some history novel
Translation: I want to read a few/some history novels.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yao kan ta nei-ben/mei-ben lishi-xiao-shuo
Glosses: I want look it few/some history novel
Translation: I want to read that/every history novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi ta tongkuai
Glosses: eat it satisfied
Translation: ate until fully satisfied
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: pao ta san quan
Glosses: run it three CL-rounds
Translation: do a three rounds of running
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tiao ta wu
Glosses: dance it dance
Translation: do a dancing
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: he ge san-ping jiu
Glosses: drink ge three-CL wine
Translation: drink three bottles of beer at one time
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi ge bao
Glosses: eat ge full
Translation: do a satisfying eating
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wen ge shui-luo-shi-chu (=25c)
Glosses: ask ge water-fall-rock-out
Translation: do a thorough interrogation until everything is clear
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tiao ge/*gen sheng
Glosses: jump ge/CL-strip rope
Translation: do a rope jumping/*jump one rope
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang chi ge bao.
Glosses: I want eat ge full
Translation: I want to keep eating until I am stuffed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang chi yi ge bao.
Glosses: I want eat one ge full
Translation: I want to keep eating until I am stuffed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta e jile, henhende chi-le (yi) ge san-wan-fan.
Glosses: he hungry extremely fiercely eat-LE one ge three-Cl-rice
Translation: He was very hungry, so he fiercely ate three bowls of rice (at one time).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta pingchang bu he jiu. Jintian tai gaoxing le. Jingran zai wu-fenzhong nei he-le ge yi da-ping jiu.
Glosses: he regularly Neg drink alcohol tomorrow too happy LE surprisingly at 5-minute within drink-LE GE one big-bottle wine
Translation: He does not drink regularly. He was too happy today. Surprisingly he drank a big bottle of wine in 5 minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: phuu-ying nung-khon
Glosses: woman one CL
Translation: one woman
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: phuu-ying soong-khon
Glosses: woman two CL
Translation: two women
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: phuu-ying khon-nung
Glosses: woman CL a
Translation: a woman
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: phuu-ying khon-nii
Glosses: woman CL this
Translation: this woman
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta chi-le ge na san wan fan. (cf. 11a)
Glosses: he eat-LE ge that three CL rice
Translation: He ate those three bowls of rice at one time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta he-le ge san-ping-jiu
Glosses: he drink-LE GE 3-CL-wine
Translation: He did a drinking of three bottles of wine.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T dùzi è.
Glosses: he stomach hungry
Translation: He is hungry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T tóu téng.
Glosses: he head painful
Translation: He has a headache.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da bu po
Glosses: hit potneg break
Translation: cannot be broken/unbreakable
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni liu xia nide ming-pian
Glosses: please you leave descend your name card
Translation: Please leave your name card.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: guan diao/*shang shouyinji
Glosses: shut fall/ascend radio
Translation: switch off the radio
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: guan shang/?diao men
Glosses: shut ascend/fall do or
Translation: close the do or
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta nian le shu
Glosses: he read asp book
Translation: He reads a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tanian le sange xiaoshi
Glosses: he read asp three hours
Translation: He reads for three hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c.*Ta nian (le) shu sange xiaoshi
Glosses: he read asp book three hours
Translation: He reads a book for three hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhou Hua zhemo Gao Qiang
Glosses: NAME torment NAME
Translation: Zhou Hua tormented Gao Qiang
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gao Qiang bei Zhou Hua zhemo
Glosses: NAME BEI NAME torment
Translation: Gao Qiang was tormented by Zhou Hua
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo bei liyongle
Glosses: I BEI use.ASP
Translation: I was used
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhei-ge::, ta shuo nei-ge zhengshi de hai meiyou xia:lai
Glosses: he DEM.he said that formal GEN still not come.down
Translation: He, uhm, he said the official one hasn't been issued yet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei51huir35 you21 yi35 ge51: (0.5) you21 yi35ge rer35 a
Glosses: that-time there-be one-classifier there-be a-Classifier person Int
Translation: At that time there was a, there was this guy/person
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta55 ba214 ge dao55 xi214 le
Glosses: 3sg BA Classifier-knife wash Asp
Translation: She got the cleaver washed (It was my job!)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ba51ba, wo21 dai51 ni21 kan51 yi35 dong55::xi::
Glosses: Dad 1sg take 2sg look-at one thing
Translation: Dad, I'm taking you to look at something (a thing).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yi xiaoshi nei xiao-le san ci bian
Glosses: I one hour within do-PERF three time piss
Translation: I have taken a piss three times within the hour
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yi xiaoshi nei xiao-le bian san ci
Glosses: I one hour within do-PERF piss three time
Translation: I have taken a piss three times within the hour
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan hen ziji.
Glosses: Zhangsan hate self
Translation: Zhangsan hates himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ziji canjia huiyi.
Glosses: Zhangsan self attend conference.
Translation: Zhangsan himself attended the conference.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei-ping jiu zui-dao-le Lisi.
Glosses: that-CL wine inebriate-fall-PERF Lisi
Translation: That bottle of wine inebriated Lisi such that he fell down
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ku-de shoujuan quan shi le.
Glosses: he cry-DE handkerchief all wet FIN
Translation: He cried such that the handkerchief got all wet
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi zhui-de Zhangsan hen lei.
Glosses: L chase-DE Z very tired
Translation: Lisi chased somebody [by default: Zhangsan] and [as a result] Zhangsan got very tired
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi ku-shi-le hao ji-kauai shoujuan.
Glosses: Lisi cry-get.wet-LE well some-CL handkerchief
Translation: Lisi cried and as a result some handkerchiefs got wet
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xi«ao g«oui z«ou d\ao sh--an d\ixi\a, n\ei ge r|en ji\u k\anji\an le Øi.
Glosses: little dog walk to mountain bottom that CL person then see CSM
Translation: The little dog went downhill and was seen by the man.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: N\ei ge r|eni z«ou d\ao sh--an d\ixi\a, ji\u Øi k\anji\an le xi«ao g«ou.
Glosses: that CL person walk to mountain bottom then see CSM little dog
Translation: The man went downhill and saw the little dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba shu gei wo.
Glosses: Zhangsan take book give me
Translation: Zhangsan gave the book to me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bill mai-le shenme?
Glosses: Bill buy-ASP what
Translation: What did Bill buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: guojing mei-you mai sheme
Glosses: Guojing not-have buy what
Translation: Guojing didn't buy anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t m�a o e a anqi
Glosses: 3sg order I not play basketball
Translation: S he ordered me not to play basketball.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni bi edaren!
Glosses: you don't hit person
Translation: You don't hit anyone!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni bi edong!
Glosses: you don't move
Translation: You don't move!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bi edu.
Glosses: 3sg don't gamble
Translation: He shouldn't gamble.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: h a. w x uan ch p o.
Glosses: I like eat apple
Translation: I like to eat apples.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni q u?
Glosses: you go
Translation: Are you going?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ren dou zou le
Glosses: people all left Asp
Translation: The people have all left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suo you de ren zou le
Glosses: all FRT people left ASP
Translation: all the people have left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yiwei wo xihuan shenme.
Glosses: he think I like what
Translation: He thinks that I like something.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni keyi xian chi dian shenme (dongxi), keshi bie chi tai-duo.
Glosses: you may beforehand eat CL what (thing) but don't eat too-much
Translation: You are allowed to eat something beforehand but don't eat too much.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ruguo Xiaoming yao mai shenme ta baba tongchang jiu hui dinggou [e] gei ta.
Glosses: if Xiaoming want buy what he father usually then will order [e] for he
Translation: If Xiaoming wants to buy something, his father usually orders it for him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni jiao shei jinlai, wo dou jian ta.
Glosses: you ask who come.in I all see him/her
Translation: Whoever you ask to come in, I will see.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Women shenme dou chi.
Glosses: we what all eat
Translation: We eat everything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shei xian lai, shei jiu xian chi.
Glosses: who first come who then first eat
Translation: If X comes first, X eats first.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni xihuan shei, wo jiu piping shei.
Glosses: you like who, I then criticize who
Translation: If you like X, then I criticize X.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shei yan shei, shei jiu xiang shei.
Glosses: who play who, who then resemble who
Translation: If X plays the role of Y, then X will resemble Y.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hufei chi-le sheme ne?
Glosses: Hufei eat-Asp what Q
Translation: What did Hufei eat?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yiwei shei xihuan shenme ne?
Glosses: he think who like what Q
Translation: Who(x), what(y), he thought x liked y?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bu xihuan shenme.
Glosses: he not like what
Translation: He doesn't like anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ruguo ni kandao shei, qing jiao ta lai jian wo.
Glosses: if you see who please tell him come see me
Translation: If you see someone, please ask him/her to come see me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta haoxiang mei/bu(neng) chi shenme de-yangzi.
Glosses: he seem not/not eat what seem
Translation: It seems he did not (want to) eat anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yaoshi ni bu xiang yaoqing shei de-hua, qing shixian rang wo zhidao.
Glosses: if you not want invite who if please beforehand let me know
Translation: If there is somebody such that you don't want to invite him/her, please let me know.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lai-le keren.
Glosses: came guest(s)
Translation: Here came some (unexpected) guest(s)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keren lai-le
Glosses: guest came
Translation: the guest(s) came
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhende yijing ( Y ) likai-le
Glosses: he true already left
Translation: It is true that he has left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. zhe 3-ben lan de shu
Glosses: the 3-CL blue book
Translation: these three blue books
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe lan de 3-ben shu
Glosses: the blue 3-CL book
Translation: these three books which are blue
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lan de zhe 3-ben shu
Glosses: blue the 3-CL book
Translation: these three books which are blue
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhao-ben shu kan-kan
Glosses: find-CL book look-look
Translation: looking for a book to read
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na 2-ben zui youqu de gudian xiaoshuo
Glosses: that 2-CL most amusing de classical novel
Translation: those two most amusing classical novels
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan zui youqu de na 2-ben xiaoshuo
Glosses: most amusing de that 2-CL novel
Translation: those two most amusing novels that are somewhat related to Zhangsan
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gao fangzi
Glosses: tall house
Translation: tall house
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 100 mi gao * (de) fangzi
Glosses: 100 meter tall house
Translation: a 100-meter tall house
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bi shan gao *(de) fangzi
Glosses: than hill tall house
Translation: a house that is higher than a hill
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hen man de kuai-che
Glosses: very slow fast train
Translation: the express train that moves slowly
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhen de jia-hua
Glosses: true false-flower
Translation: truly artificial flowers
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yishujia de yi-shuang shou
Glosses: artist one-pair hand
Translation: the hands of the artist
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang-bang pingguo
Glosses: two-pound apple
Translation: two pounds of apples
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na liang-bang pingguo
Glosses: that two-pound apple
Translation: those two pounds of apples
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: pingguo liang-bang, juzi san-bang, dou zai zhuozi shang
Glosses: apple two-pound orange three-pound all locate table-on
Translation: Two pounds of apples and three pounds of oranges are on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo qu kan haizi-men
Glosses: I go visit child-Pl
Translation: I go to see *(the) children.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen shi hao pengyou(*men)
Glosses: they be good friend-Pl.
Translation: They are (*the) good friends.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keren lai-le
Glosses: guest came
Translation: The guest(s) came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lai-le keren.
Glosses: came guest(s)
Translation: Here came some (unexpected) guest(s).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hong de san-ben shu hen youqu
Glosses: red three-CL book very interesting
Translation: the three red books are very interesting
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na 2-ben Lisi de zhuanji /shu
Glosses: that 2-CL biography/book
Translation: those two biographies/books of/by/belonging to Lisi
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: A jigou de na-bi B jigou de juankuan/jijin
Glosses: A organization that-CL B organization donation/fund
Translation: That donation/fund of A organization by/from B organization
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 3-ge Shangdi de xintu
Glosses: 3-CL God de believer
Translation: three believers in God
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qunian de na-pi gongyuan-qian 1000 nian de wenwu
Glosses: last year that-batch B.C.1000 year relic
Translation: last year's batch of historical relics of 1000 B.C.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian de na-zhang 5-yue 3-ri de baozhi
Glosses: yesterday that-CL May 3rd newspaper
Translation: The newspaper of May 3rd which is somewhat related to yesterday
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chaoji shichang-li na-pi Jia-zhou de tiancheng
Glosses: super market-Loc that-CL California sweet citrus
Translation: that batch of California sweet citrus in the supermarket
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe 2-ke zui gao de/ jiao gao de/gao de/hen gao de/ gao-gao de songshu
Glosses: the 2-CL most tall relatively tall tall /very tall tall-tall pine tree
Translation: these two tallest/tall/taller/very tall /pretty tall pine trees
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zui gao de /jiao gao de /gao de /?hen gao de/??gao-gao de zhe 2-ke songshu
Glosses: most tall de/relatively tall tall very tall tall-tall the 2-CL pine tree
Translation: these two pine trees which are the tallest/tall/taller/very tall/pretty tall
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: duan-duan de xiabai, gao-gao de ken
Glosses: short lower hem high slit,
Translation: nice and short skirt, with nice and high slits
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huai-huai de shi-le-ge zhuyi, guyi ba lian-shang nong-de zang-zang de
Glosses: bad do-Perf-CL ruse, intentionly Ba face-surface make-De dirty
Translation: mischievously used a ruse and purposely made her face lovely and dirty
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo xihuan zui-gao / gao de
Glosses: I like most-tall tall
Translation: I like the tallest/tall (one)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo xihuan hen gao/gao-gao de.
Glosses: I like very tall/tall-tall
Translation: I like the very tall/rather tall (one)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hen gao de na 1-ke shengdan-shu
Glosses: very tall that 1-CL Chritmas tree
Translation: that Christmas tree which is verytall'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhexie bu biyao de langfei
Glosses: these not necessary extravagancy
Translation: these extravagancies, which are not necessary
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian de na 1-fen baozhi.
Glosses: he yesterday that 1-CL newspaper
Translation: the newspaper that he mentioned/ looked for .....yesterday
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta de zuotian de na 1-fen baozhi.
Glosses: he yesterday that 1-CL newspaper
Translation: yesterday's newspaper of his
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhuozi-shang (de) na 2-ben shu
Glosses: table-on that 2-CL book
Translation: the two books on the table
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai zhuozi-shang ?(de)na 2-ben shu
Glosses: in table-on that 2-CL book
Translation: the two books that are on the table
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe (ge) ren52
Glosses: this CL person
Translation: this person
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge (*de) ren
Glosses: which-CL person
Translation: which person
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san-ge (*de) ren
Glosses: three-CL person
Translation: three persons
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san-zhang (*de) zhi
Glosses: three-piece paper
Translation: three pieces of paper
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san-da-zhang (de) zhi
Glosses: three-big-piece paper
Translation: three big pieces of paper
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xuduo (*de) xuesheng lai-le
Glosses: many student came
Translation: many students came
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lai-le xuduo (de) xuesheng
Glosses: came many student
Translation: there came numerous students
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a zui gao (de) na-ge xuesheng
Glosses: most tall that-CL student
Translation: the tallest student
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge zui gao *(de) xuesheng
Glosses: that-CL most tall student
Translation: that tallest student
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ge zuijin lai *(de) ren
Glosses: this-CL recently come person
Translation: the person who recently came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zui gao na-ke songshu
Glosses: most tall that-CL pine-tree
Translation: the tallest pine-tree
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba zhe-ge xuesheng zixidi daliang-le yi-zhen.
Glosses: he ACC this-CL student carefully scrutinized one-period
Translation: He looked the student up and down for awhile'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zixidi ba zhe-ge xuesheng daliang-le yi-zhen.
Glosses: he carefully ACC this-CL student scrutinized one-period
Translation: He looked the student up and down for awhile'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan zijii/j/k
Glosses: Zhangsan think Lisi know Wangwu like self
Translation: Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes self.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei woj zhidao Wangwuk xihuan ziji*i/*j/k
Glosses: Zhangsan think I know Wangwu like self
Translation: Zhangsan thinks I know Wangwu likes self.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani zhidao neijian shi yihou hen qifen; Lisij shuo neixie hua mingming shi zai he zijii/j zuodui
Glosses: Zhangsan know that-CL thing after very angry Lisi say those word obviously is being with self against
Translation: Zhangsani was very angry when he learned that. By saying those words Lisij was obviously acting against himselfj/himi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani zhidao Lisij renwei Wangwuk zui xihuan zijii/j/k
Glosses: Zhangsan know Lisi think Wangwu most like self
Translation: Zhangsani knows that Lisij thinks that Wangwu likes himself/himi/j most.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani cong Lisij chu tingshuo Wangwuk bu xihuan zijii/*j/k
Glosses: Zhangsan from Lisi place hear Wangwu not like self
Translation: Zhangsani heard from Lisij that Wangwuk does not like himi/*j/himselfk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani de jiaoao hai-le zijii
Glosses: Zhangsan's DE arrogance hurt-ASP self
Translation: Zhangsani's arrogance harmed himi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani de biaoqing gaosu woj zijii/*j shi wugude
Glosses: Zhangsan DE expression tell me self is innocent
Translation: Zhangsan's expression tells me that he is innocent.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wangwui shuo Zhangsanj zengsong gei Lisik yipian guanyu zijii/j/*k de wenzang
Glosses: Wangwu says Zhangsan give to Lisi one about self DE article
Translation: Wangwu says that Zhangsan gave an article about him/himself to Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei Lisij hui ba Xiaomingk dai hui zijii/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought Lisi will BA Xiaoming take self self's DE home
Translation: Zhangsan thought Lisi would take Xiao Ming back to his home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani dui zijij/j mei xinxin shi Lisij hen nanguo
Glosses: Zhangsan to self no confidence make Lisi very sad
Translation: That Zhangsan had no confidence in himself made Lisi sad.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [zijij de xiaohai yige ren qu luxing shi Lisi j hen danzin
Glosses: self's DE child alone go travel make Lisi very worried
Translation: That his own child went travelling alone made Lisi worried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan tai/j/*k
Glosses: Zhangsan think Lisi know Wangwu like him
Translation: Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan taziji*i/*j/k
Glosses: Zhangsan think Lisi know Wangwu like himself
Translation: Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani gaosu Lisij Wangwuk bu xihuan zijii/*j/k
Glosses: Zhangsan told Lisi Wangwu not like self
Translation: Zhangsan told Lisi that Wangwu does not like him/himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani shuo [[ nij zuo de chunshi] haile ziji*i/j
Glosses: Zhangsan say you do silly deeds harm self.3SG
Translation: Zhangsan says that the silly things you have done have harmed you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani shuo [[ Lisij zuo de chunshi] haile zijii/j
Glosses: Zhangsan say Lisi do silly deeds harm self.3SG
Translation: Zhansan says that the silly things Lisi has done have harmed him/you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani cong nij nar ting shuo Malik hen taoyan ziji??i/*j/k
Glosses: Zhangsan from you there hear say Mary very hate self
Translation: Zhangsan heard from you that Mary hates herself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani cong Lisij nar ting shuo Malik hen taoyan zijii/*j/k
Glosses: Zhangsan from Lisi there hear say Mary very hate self
Translation: Zhangsan heard from Lisi that Mary hates herself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani zhidao Malij gen ziji??i/??j shuoguo ni xiang qu Taiwan
Glosses: Zhangsan knows Mary with self said you want go Taiwan
Translation: Zhangsan knows Mary told him/herself that you want to go to Taiwan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani zhidao Malij gen zijii/??j shuoguo Lisi xiang qu Taiwan
Glosses: Zhangsan knows Mary with self said Lisi want go Taiwan
Translation: Zhangsan knows Mary told him/herself that Lisi want to go to Taiwan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo [ ta qipian-le ziji]
Glosses: Zhangsan said he/she cheate-Perf self
Translation: Zhangsan said that he/she cheated himself/herself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei woj hui ba nik dai hui ziji*i/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought I will BA you take back self 's home
Translation: Zhangsan thought I would take you back to *his/my/your home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei woj hui bei nik dai hui ziji*i/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought I will by you take back self 's home
Translation: Zhangsan thought I would be taken by you back to *his/my/your home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei Lisj hui ba nik dai hui zijii/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought Lisi will BA you take back self 's home
Translation: Zhansan thought Lisi would take you back to his/my/your home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei Lisj hui bei nik dai hui zijii/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought Lisi will by you take back self 's home
Translation: Zhansan thought Lisi would be taken by you back to his/my/your home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei Lisij hui ba Xiao Mingk dai hui zijii/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought Lisi will BA Xiao Ming take back self 's home
Translation: Zhangsan thought I would take Xiao Ming back to his/my/your home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani yiwei Lisij hui bei Xiao Mingk dai hui zijii/j/k de jia
Glosses: Zhangsan thought Lisi will by Xiao Ming take back self 's home
Translation: Zhangsan thought I would be taken by Xiao Ming back to his/my/your home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei [woj zhidao [Wangwuk xihuan ziji*i/??j/k ]]
Glosses: Zhangsan think I know Wangwu like self
Translation: Zhangsan thinks that I know that Wangwu likes himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei [Wangwuj zhidao [wok xihuan ziji*i/*j/k]]
Glosses: Zhangsan think Wangwu know I like self
Translation: Zhangsan thinks that Wangwu knows that I like myself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan renwei [Wangwu kanjian [CP neige taoyan ziji de renk]]
Glosses: Zhangsan think Wangwu see that dislike self REL person
Translation: Zhangsan thinks Wangwu saw the person who dislikes him/himself (Zhangsan, Wangwu or the person).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan renwei [Wangwu shuo [CP rugoo Lisi piping ziji], ta jiu bu qu
Glosses: Zhangsan think Wangwu say if Lisi criticize self he then not go
Translation: Zhangsan thinks that Wangwu said that if Lisi criticized him/himself (Wangwu, Lisi or Zhangsan), then he won't go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan [I ziji] renwei [Wangwu kanjian [neige [CP taoyan t ] de ren ]] k
Glosses: Zhangsan self think Wangwu see that dislike REL person
Translation: Zhangsan thinks Wangwu saw the person who dislikes him/himself (Zhangsan, Wangwu or the person).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan [I ziji] renwei [Wangwu shuo [CP rugoo Lisi piping t], ta jiu bu qu
Glosses: Zhangsan self think Wangwu say if Lisi criticize he then not go
Translation: Zhangsan thinks that Wangwu said that if Lisi criticized him/himself (Wangwu, Lisi or Zhangsan), then he won't go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan renwei [IP ziji [IP Wangwu kanjian [neige [CP taoyan t ] de renk]]]
Glosses: Zhangsan think self Wangwu see that dislike REL person
Translation: Zhangsan thinks Wangwu saw the person who dislikes him/himself (Zhangsan, Wangwu or the person).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jiu bu qu
Glosses: he then not go
Translation: Zhangsan thinks that Wangwu said that if Lisi criticized him/himself (Wangwu, Lisi or Zhangsan), then he won't go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zui xihuan [shei xie de shu]
Glosses: you most like who write DE Book
Translation: You like the books that who wrote most?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni shi zai [shei lai-le yihou] cai zou de?
Glosses: you be at who came after then leave Prt
Translation: You left after who had come?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Suiran Lisi weishenme mei lai, ni haishi bu shengqi?
Glosses: though Lisi why not come you still not angry
Translation: Though Lisi didn't come why, you weren't angry?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni zui xihuan [ta weishenme mai de shu]?
Glosses: you most like he shy buy REL book
Translation: You like the book that he bought why?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ec lai zheli de nage ren
Glosses: come here REL that man
Translation: the man that came here
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nage ec lai zheli de ren
Glosses: that come here REL man
Translation: the man that came here
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bu xihuan bu xihuan ziji de nage ren
Glosses: Zhangsa not like not like self REL that man
Translation: Zhangsan does not like the man who does not like him / himself
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bu xihuan nage bu xihuan ziji de ren
Glosses: Zhangsa not like that not like self REL man
Translation: Zhangsan does not like the man who does not like him / himself
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi, Zhangsan bu xihuan [t song-gei ziji de shu]
Glosses: Lisi Zhangsan not like [t gave self DE book]
Translation: *Lisii Zhangsanj does not like the books that
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bu xihuan [weishenme piping ziji de ren]?
Glosses: Zhangsan not like why criticize self DE person
Translation: For what reason x, Zhangsani does not like the person who criticized selfi for x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bu qinchu ziji shenme shihou neng qu Meiguo niansu; Xia Li ye zheme juede
Glosses: not clear self when can go U.S.read.book Little Li also thus feel
Translation: It is not clear when I can go to the U.S. to study. Little Li feels the same way.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan zijii/j/k .
Glosses: Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes self
Translation: Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes him/himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (18) Zhangsani shuo Lisi changchang kuidai tai; Wangwu ye yiyang.
Glosses: Zhangsan say Lisi always mistreat him Wangwu also the same
Translation: Zhangsani says that Lisi always mistreats himi; so does Wangwu.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (20) Zhangsani shuo Lisi changchang kuidai zijii; Wangwu ye yiyang.
Glosses: Zhangsan say Lisi always mistreat self Wangwu also the same
Translation: Zhangsani says that Lisi always mistreats himi; so does Wangwu [say Lisi mistreats
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaowang zuowan shenme-ye chi-le
Glosses: Xiaowang last.night what-CONJ ate-PERF
Translation: *Xiaowang ate shenme-ye last night
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ti|an g--uni|ang zh\an q«î sh--en l|ai f|uzhe m|enku\ang chu«anx--î y--îhu\î f--ang z«ou.
Glosses: Tian miss stand up body come holding doorframe panting a.while only.then go
Translation: Miss Tian stood herself up and, holding on to the doorframe, rested a while before leaving.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W«o y\ao x«i li«an
Glosses: 1sg want wash face
Translation: I want to wash my face.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nei-ben shu kan-hua-le Lisi-de yanjing.
Glosses: that-CL book read-blur-ASP Lisi-POSS eye
Translation: By reading that book Lisi's eyes got blurred
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ge yao chi-huai-le ta-de-wei.
Glosses: this-CL medicine eat-get.ruined-ASP he-POSS-stomach
Translation: By taking this medicine his stomach got ruined
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nei-ping jiu he-zui-le Zhangsan.
Glosses: that-CL wine drink-get.drunk-ASP Zhangsan
Translation: By drinking this bottle wine Zhangsan got drunk
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neichang qiu lei-de dajia mei weikou chi-fan.
Glosses: that ballgame get.tired-DE everyone not appetite eat
Translation: That ballgame made everyone so tired that they had no appetite to eat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi-de yanjing bei nei-ben shu kan-hua-le.
Glosses: Lisi-POSS eye BEI that-CL book read-blur-ASP
Translation: Lisi's eyes got blurred by (his) reading that book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta-de-wei bei zhe-ge yao chi-huai-le
Glosses: he-POSS-stomach BEI this-CL medicine eat-get.ruined-ASP
Translation: His stomach got ruined by (his) taking this medicine