lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni 'oh hoowu-entootiini
Glosses: but not,.none,.nothing but 0.NEG-people.are.present
Translation: " There's nothing , there is no one there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiinoon heeyou hei-tous-ce'-eeneti-n
Glosses: and his what.(is.it?) 2S.IMPERF-what-back-speak-12
Translation: And her mom  [ said to her ], what , What do we say back  [ when we get something ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh yeah nii-teiitoobeihi-3i'
Glosses: but yeah IMPERF-calmed.by.words,.lullaby-3PL
Translation: Oh yeah , they are calmed by words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 3i'oku
Glosses: A sit
Translation: Sit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootou'u
Glosses: where ? 
Translation: where the lodge is at (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nonooke-' ne-isonoo nih'iit wohei huut heet-yihoo-no'
Glosses: then-pause dawn-0S 1S-father he okay here FUT-go-12
Translation: The next morning , my dad said , okay , we will go there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-biineihi-3i' nuhu'
Glosses: PAST-always-given.s.t.-3PL this
Translation: They were always given this  [ tobacco ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ii nehe' heet-tonoun-owoo no-no'oteihiit
Glosses: okay NARRPAST-said this FUT-use-1S 1S-power
Translation: " Okay ," he said , " I will make use of my power ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih'ii-betooot-ou'u nuh'uuno heebiyoonohwoot
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL this spoon.dance
Translation: They were the ones who danced the spoon dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-nih'oo3ouyeiti wo'ei3 hih'oow-nih'oo3ounetobee
Glosses: 3.PAST.NEG-speak.English or 3.PAST.NEG-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English
Translation: He didn't speak English or understand English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi-cowo'oo-t 'oh nuhu' tohuu-bee-bee3soh'oe-3i'
Glosses: what-go-3.S but this since.IMPERF-REDUP-use.sign.language-3PL
Translation: how she got along and this when they would make gestures or use sign language  .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in woow nee'eenow-oono'
Glosses: that(aforementioned) now.PERF depend.on-12
Translation: Now we depend on that  [ clock ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neneeni-n
Glosses: no IC.it.is-2S
Translation: " No , because of you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' ne'-P
Glosses: but over.there then-pause
Translation: And over there , that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-ee tei'yoonoho'
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S child
Translation: healed the boy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ceebeh-cou'utii
Glosses: just PROHIB-bother
Translation: Just don't mess with it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'-P cooniinoot-P cooniinoot-owunee hoot-biin-e3enee toyeinousineet
Glosses: how.much-pause carry.a.heavy.burden-pause carry.a.heavy.burden-2PL FUT-give-1S rest
Translation: As many of you as , whoever of you is bearing a heavy load , 'All of you who are heavy laden , ' I will give you rest , peace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' nuhu' nihii nisice wo'ei3 ne'-P wo'ei3 nuhu' heeyouhuu wo'oh-no wohei hini'iit wosouh'u-no he'ih-nii-niistii-no'
Glosses: INSTR this well... antelope or that-pause or this thing mocassin-NI.PL okay that(aforementioned).there sock-OBV.PL NARRPAST-REDUP-make-pers.PL
Translation: With this uhh antelope or this , well these thing [ s ], moccasins , or those socks , they made  [ their clothes ] [ with antelope skin ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ceenoutii neeneecihiit-ono
Glosses: then-hang.s.t..downwards rocking.cradle-NI.PL
Translation: Then he hung/suspended the heads down in the rocking cradles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' honoh'oehihi' he'ih-niisi-entoo noh
Glosses: and this young.boy NARRPAST-alone-be.at and
Translation: And the little boy was left all by himself , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P huut heetni-ini hootii-nee nih'ii3i'
Glosses: then-pause then-pause here FUT-DETACH camp-2PL they.said
Translation: Then , " you are going to camp here ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox he'ih-noohob-ee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-see-3S young.boy
Translation: The bear saw the boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihow3o'-koo-kohtowusee
Glosses: also 1S.never-REDUP-walk.anyplace
Translation: I don't even go anyplace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-oon-okouhu-no' nih'iit
Glosses: and FUT-REDUP-fry.meat.for.self-12 he
Translation: " And we will cook meat for ourselves ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toh-nee'ee-nee'eesoo'
Glosses: or since-that-it.is.thus
Translation: Or that's how it's supposed to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuniih-iihi' he'-nee'eet-ootii-3i' ciibeetiinen-no'
Glosses: down.along-ADV DUBIT-that's.where-camp-3PL sweat.lodge.man-NA.PL
Translation: Then downstream was where the sweat lodge men were camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo'oesee-3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-walk.around.s.t.-3PL this
Translation: They walk around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-P hoowooh-P hoowooh-bisi-ini
Glosses: now no.longer-pause no.longer-pause no.longer-all-DETACH
Translation: Now all the people can no longer speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'einoo3eihii
Glosses: scout,.one.going.after.s.t . 
Translation: Scout .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heeyou hei-niisi3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.made
Translation: What are you making ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-wosoo-' beh'eihehiiniit
Glosses: that-bad-0S old.age
Translation: that's why getting old is bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-cih-nei'ooku'oo-P co'on-cih-nei'ooku'oo-t nuhu'
Glosses: IMPERF-always-to.here-look-pause always-to.here-look-3.S this
Translation: She is always looking here at this one  [ man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-nii-niistii-3i' nii3oxoeyoo
Glosses: FUT-try-REDUP-make-3PL fence
Translation: They are going to try and fix the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: what a thing to say !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beeteenoo-ni' hi-niisih'iit
Glosses: and IC.holy-0.OBV 3S-name
Translation: and holy is his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nooh'oe-'
Glosses: oh IC.be.daylight-0S
Translation: Oh , it is daylight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-kouuteni-no' noh he-teeh-inoo hot-bes-i3oo3ei3ecoo
Glosses: and when.PERF-removed-12 and 2S-heart-pers.PL FUT.OBL-all-receive.one's.desire
Translation: And when they are removed , then your hearts will all rejoice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie ho3o' nookeihi ceikoohu nih-'ii3-einoo
Glosses: 1S-grandchild star white run.to.here PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: My grandson , White Star , run here , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii konoo-koutoxuuheti-3i'
Glosses: like IC.REDUP-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-3PL
Translation: I guess they have all been struggling for a long time  [ to accomplish this goal ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niinisee-ni'
Glosses: just.any wander.around-1PL
Translation: " We're just wandering around ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' niis-one3ei'on-oot he'i-nee'eestoo-t honoot he'ih-yoo3on-iisibih-ee
Glosses: just this how.IMPERF-knock.down.by.striking.with.leg-3S DUBIT-do.thus-3.S until NARRPAST-five-put.down-3S
Translation: Just this way how he was kicking them down dead , he did that until he had brought down five of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiihoow-bii3i-no' nuh'uuno neeneis-P neeneixotee-no' teecxo' nuhu' bii3wo
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-eat.s.t.-pers.PL this what-pause what.eat-12 long.ago this food
Translation: Or they don't eat the foods we ate long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ei'o'bee-' hit-iine'etiitoon-inoo he'in-ou'u cebe'ein-iihi' heesi-ini tei'yoonoh'o'
Glosses: oblig children this how.far.the.land.extends-0S 3.POSS-life-pers.PL know-3PL beyond-ADV what-DETACH children
Translation: for the children of this age are more shrewd in dealing with their own generation than are the children of light .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i hoowuuni wootii wootii niisiini hiiwoonhehe' you know
Glosses: this money no like like how.s.t..is now you know
Translation: There was not  [ much ] money around , like there is today , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec-ii heebeh-P
Glosses: this cow-NA.PL 3.POTENT-pause
Translation: The cows they might ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii nih-koo'oen-iiniikohei-3i'
Glosses: horses PAST-take.the.time.to...-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They rode the horses around at leisure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iisi-ini 'oh ne'-nih-'ii3i-ini hinee boo'oowu'
Glosses: DUBIT-to.there-DETACH but that-PAST-from.there.to.here-DETACH that Hudson,.WY
Translation: I guess this direction , [ some Arapaho freight men ] were coming this way from Hudson ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-hoo3itoon-oot
Glosses: okay then-tell.a.story-3S
Translation: Well then he told her his story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciin-iihi' 'oh niiinon niiinon nih-'ootee'
Glosses: down-ADV but tipi tipi PAST-be.a.camp
Translation: Down there , a tipi , a tipi was set up for camping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebii nii-beteenow-oo3i' hinono'eino'
Glosses: dogs IMPERF-consider.s.t..sacred-3PL Arapahos
Translation: The dog is sacred to the Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniin-e3enee ni'oneebetiit
Glosses: IC.give-1S feeling.good.about.e.o . 
Translation: my Peace I give you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n neixoo beehiiniisonoonibeihi-n wohei niine'eeno' nuhu' hei-neeneiston-eiit
Glosses: IC.it.is-2S father ! IC.be.father.of.all-2S okay here.are.3PL this 2S.IMPERF-work.for.s.o.,.make.s.t..for.s.o.-3
Translation: You Father and Lord of All , well here are the ones working for you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii he'-iistii-noo3i
Glosses: gee ! DUBIT-what-3PL.ITER
Translation: Gee , I wonder what they did with them ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F heebe
Glosses: Father hello.friend
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-ei'towuun-e' heeyouhuu
Glosses: 1.PAST.NEG-tell.s.o.-3 thing
Translation: They didn't tell me anything about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3etiit oh yeah
Glosses: love oh yeah
Translation: Love ? ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoon-inee he-niisih'iit
Glosses: tell.a.story-3.IMPER 2S-name
Translation: Tell him the story of your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wot-nehe' nenitee hoow-eh-bisisee
Glosses: but I.guess-this person 3.NEG-from.here-appear
Translation: But I guess that person didn't come back out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'eii heehehk
Glosses: thank.you said
Translation: Thank you , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoo'eihi-t nii-nihii ciineneihi-t nehe' nihii ko'eici3oo
Glosses: dry-3.S IMPERF-well... placed.down-3.S this well... rim
Translation: You put the rim/body somewhere to dry out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'iistoo-ni'
Glosses: okay that-PAST-what-1PL
Translation: Well , that's what we did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-bee3tii ni'iinoowoohuut-ono
Glosses: to.here-bless household,.family-NI.PL
Translation: Bless the homes , households !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciisi hini' nii-beeseenebeti-3i'
Glosses: NARRPAST-not.married that(aforementioned) IMPERF-think.much.of.e.o.-3PL
Translation: She was not married : [ she was one of ] those who think too highly of themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenei-'i the fourth part one two three four
Glosses: it.is-0.PL the fourth part one two three four
Translation: These are the ones ... nenei'i , the fourth part , one , two , three , four .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-kokoh'outii-nee bebiis-iihi' neeneis-ce'e3etouuse-' hinono'ei-nihiit
Glosses: FUT-examine-2PL properly-ADV what-sound.differently-0S Arapaho-word
Translation: you're going to study carefully , the different inflections  [ lit . 'sounds' ] of the Arapaho words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo hiiwo' nih'ii-ni'iine'etii-hehkoni'
Glosses: gee.whiz ! MIRATIVE PAST.IMPERF-live.well-SUBJ.PL
Translation: Gee whiz , so they lived a good life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hee'in-o'
Glosses: now.PERF IC.know-3S
Translation: Now he knows it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo hiiwoonhehe' nee3nee-nestoonoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: and also now very-dangerous-0S this life
Translation: But today this life is very dangerous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot heet-no'uusi'oo-nee
Glosses: moreover FUT-close.eyes-it.is
Translation: also you will close your eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih'ii-nee-neh'ei-3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL
Translation: Or when they would kill game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-bii3ihi-nee
Glosses: and FUT-eat-2PL
Translation: and food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ebi-noo-nonou-P noo-nonoukoohu-t heetoh-3i'ookuu-ni3 heetoh-coo-co'oo'oe-ni'i
Glosses: there-REDUP-bend-pause REDUP-run.bent.over-3.S where-stand-4S where-REDUP-thick.brush-0OBV.PL
Translation: over there all bent over he ran all bent over where it is standing where there is lots of brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oyeisiinen ci' he'ih-nece
Glosses: rich.man too NARRPAST-dead
Translation: The rich man also died ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii keih-niiton nuhu'
Glosses: well... INTERR.2S.PAST-hear this
Translation: Did you understand me , [ they might ask ] this one  [ afterwards ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-esneenei-3i' Ed
Glosses: IMPERF-always-hungry.for.things-3PL Ed
Translation: They are always hungry for things , [ right ] Ed ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P neneeni-ni' nih-3eiini-ni'
Glosses: then-pause IC.it.is-0.OBV PAST-placed-0.OBV
Translation: That's what was put inside me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohtou hinen-no' tih-ciinono'eiti-3i'
Glosses: but why ? man-NA.PL when.PAST-not.speak.Arapaho-3PL
Translation: But why do the men not speak Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teco'on-een-esnoo-ni' noh heeyeih-P heeyeih-'iisiii'oh'-een
Glosses: always-REDUP-hungry-1PL and it.is.good.that-pause it.is.good.that-raise.to.maturity-1PL
Translation: we were always hungry and it is good it is good that we raised you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-uuhu' niinen-ii nii-P 3owo3nenitee niis-iixonee-t
Glosses: with.comit.-ADV piece.of.fat-NI.PL IMPERF-pause indian how.IMPERF-eat-3.S
Translation: Along with tallow , the kind of things an Indian eats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ce'iin-oo'eiso'oneihi-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: then turn.back.around-herded.together-3PL this horses
Translation: [ It was announced that ] all the horses had been driven back to the camp  [ by him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookonoon-iihi' beh'eihehi'
Glosses: respectfully-ADV old.man
Translation: An old man  [ acts/speaks ] seriously and respectfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' woow heet-ce'-nee-neyei3ei'i-3i' 'oh ne'-P
Glosses: children now.PERF FUT-back-REDUP-go.to.school-3PL but then-pause
Translation: Now the children will go to school again . \{ This session was filmed in early August , 2009 \} And then
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' wootii cenih-woowo'o3-iini hoon-owouunoneihiinoo-' nuhu' heeninouhu'
Glosses: IC.it.is-3PL like IC.to.here-however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-DETACH REDUP-pitied-0S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: [ Thanks to/by ] them , then little by little however they could manage it the mission attracted ptiy/sympathy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'i3ecooh-oono' wo'ei3 wo'ei3 neniteeno' wootii nii-beet-P nii-beet-teteeso'ooni-ini toh-teteeso'ooni-ini tee-teteeso'ooni-ini bis-iihi'
Glosses: make.happy-12 or or people like IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-friendly-DETACH since-friendly-DETACH REDUP-friendly-DETACH all-ADV
Translation: we try to make other people happy . For example , you want to  [ treat people ] in a humble and friendly manner , all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo ne'nih'iisiini ne'nih'iisiini
Glosses: also that.was.how that.was.how
Translation: And that was how it was , that's how it was ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-cii-'ini nehe' hii3einoon
Glosses: when.IMPERF-NEG-DETACH this buffalo
Translation: There were no buffalo ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonookoxonee-t
Glosses: and IC.have.white.skin-3.S
Translation: And the other one had white skin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hohoot he'ih-yii3-oninoo'oo heetoo-ni3i
Glosses: and this tree NARRPAST-to.there-falling.down where.located-4PL
Translation: And the tree came crashing down toward where they were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiboot
Glosses: song
Translation: song
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coo-coo'obeti-3i' howoh
Glosses: IMPERF-REDUP-tease.each.other-3PL right ? 
Translation: They tease each other , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Arnold hi-toono Margaret and Arnold
Glosses: Arnold 3S-daughter Margaret and Arnold
Translation: Arnold's daughter , Margaret and Arnold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' hiiwoonhehe' neeyou hinee wootii hoseihoowu'
Glosses: Arapahos now there.it.is that like Sun.Dance
Translation: the Arapahos today , there is for example that Sun Dance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t hee'in-o' nehe' bee3ei
Glosses: IC.it.is-3.S IC.know-3S this owl
Translation: This owl knows  [ when someone is scared ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: to talk about hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: to talk about no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... No , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-notiitiinoo wo3onohoe
Glosses: ALLAT-thing.searched.for paper
Translation: I went to look for the mail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nenee-' hiiwoonhehe' 'oh beenhehe' noosoun-een-entoo-3i'
Glosses: IC.it-0S IC.it-0S now but a.little IC.still-REDUP-located.at-3PL
Translation: This is how it is , today this is how it is , just a few of them are still around
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-woo3ee-3i'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.many-3PL
Translation: Now there are a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexoowu-' there's lots of water
Glosses: lots.of.water-0S there's lots of water
Translation: beexoowu' , there's lots of water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3ebi-ini no'oeteinosoh'oe-t nooxeihi'
Glosses: okay there-DETACH point.to.river-3.S maybe
Translation: Well in that direction , he pointed towards the river maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceese' neh'eeno he'ih-'ini betee
Glosses: but one this NARRPAST-DETACH be.holy
Translation: And this one man was holy/had sacred powers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek ne-eseh'e
Glosses: where.is?.3S 1S-older.brother
Translation: where's my big brother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'eh-no'usee-t
Glosses: okay from.here-arrive-3.S
Translation: Wohei then he went over there  [ to Bluebird ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo ne'nih'iisiini
Glosses: also IC.it.is-1S that.was.how
Translation: I did too : that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: and now IMPERF-work-3PL
Translation: and now they are working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon ne'-eenei'towuuneihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: just.any that-be.told.things-3PL children
Translation: Those were all the various things the children were told about  [ when they were camped together ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heetni-ini co'-oontoot-owunee hoo3iihi' nih-'ii3-ei3i'
Glosses: FUT-pause FUT-DETACH again-pay.for-2PL later PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You will pay it back , next time/later ," the merchants told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini nehe' no-tonihi' beex-cee-ceno'oo-t
Glosses: then this 1S-horse a.little-REDUP-jump-3.S
Translation: Then my horse was jumping around a little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini hoowu-ni'oo niiyou boo3etiit
Glosses: then-DETACH NEG-good here.it.is fighting
Translation: And then  [ he said ], this fighting here is no good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' 3owo3neniteeno' nih-3ook-P 3ook-P
Glosses: and this indians PAST-follow.after-pause follow.after-pause
Translation: And these Indians would
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' woow noo'xoo-ni' woow
Glosses: now now.PERF IC.arrive-1PL now.PERF
Translation: And today that time has come now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneinoku t hiii
Glosses: IC.lying.there 3.S snow
Translation: Snow is on the ground  ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii honoon-otoobe-noo
Glosses: after.a.long.time IC.REDUP-consume-1S
Translation: Eventually I use it all up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nenee-3i' he-neeceeb-in heet-nee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS FUT-it.is-3PL
Translation: \ 'ecThese ones here are our councilmen , they will be the ones ,\ 'ee  ( someone said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-hiisoo-'
Glosses: but that-how.it.is-0S
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-P heet-bi'-nee-ni'ouubeihi-noo
Glosses: anyway-pause FUT-just-REDUP-feel.good.physically-1S
Translation: Anyway at least maybe I will feel good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni yeah
Glosses: no.longer-DETACH yeah
Translation: Not any more , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-tee-teesihcehi-noo nih'iit
Glosses: then-REDUP-get.a.ride,.get.in.car-1S he
Translation: I hitched some rides , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' ceese' hinen 3eb-iihi' 'oh hetneihoow-eh-'uus-no'usee
Glosses: okay this one man there-ADV but 3S.FUT.NEG-from.here-PERF-arrive
Translation: " Well this one man won't be able to make back to the lodge over there ," Scarface said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: senee-se'eeni-' hini' nih-'ii-t
Glosses: IC.REDUP-flat-0S that(aforementioned) PAST-said-3.S
Translation: It's nice and flat , that one said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-noohow-o' nehe' wo'teen-beniiinen
Glosses: yes PAST-see-1S this dark-soldier
Translation: " Yeah , I saw this black soldier ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-ciitei-t tecenoo he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: when.PAST-PERF-enter-3.S door NARRPAST-closing
Translation: Once he had gotten inside , the door slammed shut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut Lander nih'iit
Glosses: but here Lander,.WY he
Translation: Here in Lander , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: " Get up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-cih-woteisee-t
Glosses: PAST-pause PAST-to.here-walk.making.noise-3.S
Translation: I could hear something walking towards us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-nee'eestootiini hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-people.do.thus now
Translation: People don't do that now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh boy hees-co'oe3eeyei-n
Glosses: ahh boy what-make.hot.fire-2S
Translation: Oh boy , you made a real hot fire !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heet-3iiyouhu-noo
Glosses: A FUT-cut.hair-1S
Translation: I'm going go get a haircut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P heenoo noh hiiwoonhehe' ne'-inowou'oo-'
Glosses: but then-pause oblig and now then-sink-0S
Translation: And then as manure does , and now it sank into the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nih-neyei-beet-iistoo-t
Glosses: this PAST-try-want.to-finish.(doing)-3.S
Translation: She wanted to try and get it done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii'oku-3i' co'oteni'
Glosses: IC.sit-3PL on.hill
Translation: They are sitting on a hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-ii3itoni-ini ce'-iinikotii-3i'
Glosses: yeah FUT-more-DETACH again-play-3PL
Translation: Yeah , they will go play some more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo toh-'entoo-hok beteen-biitei
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ holy-ghost
Translation: I believe in the existence of the holy ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne-si nih-'iitoo-t nehe' Joe Joe C'Hair nih-'iitoo-t nih-'e3eb-no'usee-ni'
Glosses: then-pause 1S-uncle PAST-where.located-3.S this Joe Joe C'Hair PAST-where.located-3.S PAST-there-arrive-1PL
Translation: Then , where my uncle stayed , Joe C'Hair , where he stayed , then we went over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo tohuu-nee-niiho'-o' tohuu-hoowuniihisee-hek niiyou nuhu' niiciihehe'
Glosses: oblig since.IMPERF-REDUP-go.along.s.t.-3S since.IMPERF-walk.down.along.(stream)-SUBJ here.it.is this at.a.river
Translation: Customarily when he was walking along streams , he would walk down the creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-P heenoo heeyow-ciitei-ni3i 3owo3nenitee-no he'ih'ii-yihoon-ee he'ih'ii-3oo-3o'ohoen-ee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause oblig every.time-enter-4PL.ITER indian-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-go.to.where.s.o..is-3S NARRPAST.IMPERF-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S
Translation: as a rule every one who entered Indians he went up to them he would crush their hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hohoot niibei
Glosses: IC.it.is-1S tree sing
Translation: I am Singing Tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any not,.none,.nothing
Translation: " There just aren't any ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iten-ou'u that wheel basketball
Glosses: PAST-take-3PL that wheel basketball
Translation: They took that wheel , to a basketball  [ tournament ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iis-bii3ihi-3i' he'ne'-no'oehi-ni3 hi-yeih'-e'
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3PL then-come-4S 4S-home-LOC
Translation: After they had eaten , then his friend left  [ the tipi ] to go back to his lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'w-uuhu' beneexookee-noo
Glosses: farther-ADV IC.be.mature-1S
Translation: I had gotten a good deal bigger by that time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i heeneiteyei-3i' nuhu' hinono'ei-nen-P
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL get.lots.of.things-3PL this Arapaho-man-pause
Translation: The Arapaho men would get lots of things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kokoh'u3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-think-pers.PL
Translation: and still wondering ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henihkoteee-3i' nuh'uuno neyei3eibeihii-ho' neyei3eihii-ho'
Glosses: eat.one's.fill-3PL this teacher-NA.PL student-NA.PL
Translation: these teachers and students are able to eat their fill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' he3ebi-ini cih-'iine'etii-noo 'innit
Glosses: over.there there-DETACH to.here-live-1S right ? 
Translation: I live over there along the river , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoonoyoohoo3eihii-ho'
Glosses: yes,.yeah guard-NA.PL
Translation: Yeah . Guards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-won-ceestii-noo hootoohoe-no noh niicowooceise'
Glosses: IMPERF-ALLAT-procure-1S nail-NI.PL and wire
Translation: I'm going to buy nails and wire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heet-P kookon heetn-ii-nee-necesi3ecoo-3i' neniteeno'
Glosses: just.any FUT-pause just.any FUT-IMPERF-REDUP-be.jealous-3PL people
Translation: For no reason they will , these people will just constantly be jealous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu-3i' nee3eb-noohobeihi-3i' toh-neeneistii-3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL IC.there-to.be.seen-3PL since-making.things-3PL
Translation: we could see them , they were making  [ their charms ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot heet-niiboot-owoo
Glosses: this song FUT-sing-1S
Translation: I'm going to sing this song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well , that's enough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ehebehe' hiit heenei3-ei'ee3i'
Glosses: 1S-younger.sister here say.to-3PL
Translation: [ The daughters of my grandfather ] would call me  " my younger sister ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bonneville ne'ii'-ce'-woteekoohu-'
Glosses: Bonneville,.WY that's.when-back-drive.to.town-1PL
Translation: Then through Juanita , Lysite , and into town at Bonneville .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-beexeen-eecisee-t hiisiis 'oh ne'-no'o'see-3i' nuh'uuno honoh'oho'
Glosses: point.at.which-nearly,.close.by-turn.back-3.S sun but then-go.out.from.camp,.into.hills-3PL this boys
Translation: When the sun was beginning to turn , then these men went out to the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes  [ she says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeyouhuu toon-nii-tee-tebinoo'ooni-'i wo'ei3 hih-tee-tebkuu3oon-inoo he'ih'ii-hoseikuutii-no'
Glosses: or thing INDEF-IMPERF-REDUP-get.broken-0.PL or 3S.PAST-REDUP-thing.broken-pers.PL NARRPAST.IMPERF-throw.away.in.trash-pers.PL
Translation: Or whatever broke or whatever they broke they threw away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-P nii-bi'-noot-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-leave-3PL now
Translation: They just leave it/abandon them today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'oni-ini nii-nohco'oo-t
Glosses: always-DETACH IMPERF-take.part.in.s.t.-3S
Translation: He always takes part .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-notii3oo tih-'ini wosoo' nih-'iisih-in
Glosses: what.(is.it?) 2S-thing.looked.for when.PAST-DETACH bad PAST-how.treated-2S
Translation: " What are you looking for , since you did a bad thing to me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) henee' he-no'xoh-eiit
Glosses: (name) who ? 2S-take.to.place-3
Translation: ( name ), who brought you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-ito'ei he'-no'usee-nooni
Glosses: 2S-relative DUBIT-arrive-1S.ITER
Translation: Your relative , I guess whenever I arrive ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou toh-nii-nii'iisee-noo
Glosses: here.it.is since-REDUP-walk.(through?)(?)-1S
Translation: Here is where I am travelling ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3etiit
Glosses: love
Translation: Love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-cih-noo3-einoo houu
Glosses: since-to.here-fetch-3S crow
Translation: because he has come to fetch me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'owouunon-einoo heetih-'oonoyoohow-un
Glosses: so.that-take.pity.on-3S so.that-watch.over-2S
Translation: Let it be that he takes pity on me , let it be that you watch over me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' school college tohuu-niisi3ei'i-t up here hospital
Glosses: and that(aforementioned) school college since.IMPERF-work-3.S up here hospital
Translation: And that school , college , where she worked , up here , hospital ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-ce'-oseiteneti
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-back-move.self.back
Translation: And he moved himself back again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nohk-co'-ookoo3ih'ohu-t
Glosses: okay then-with.comit.-again-fly.homewards-3.S
Translation: Well then he flew back home with the speck of blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boo'oowu' niih-iihi' he'ih-noo-no'o'-tokohu-no'
Glosses: Little.Popo.Agie.R,.WY along-ADV NARRPAST-REDUP-far.from.camp-flee-pers.PL
Translation: They fled along the Little Popo Agie River , out into the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-ciini niisi3ooo
Glosses: okay INTERR-not.be work
Translation: " Well , is there any work ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but the next world ceb-ooxuusee-hek
Glosses: but the next world past-walk-SUBJ
Translation: But the next world , when he crosses over to there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and uhm
Glosses: and uhm
Translation: and uhm
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-neniinooku toon-nehe' ne-ebiitookob-eiit
Glosses: EMPH-blind INDEF-this 1S-steal.meat.from.s.o.-3
Translation: " Let him become blind who stole my meat from me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenees-wo'wusee-noo3i nih-'iicoo-t
Glosses: what-walk.further-3PL.ITER PAST-smoke-3.S
Translation: Wherever they moved about they smoked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Albert Charles censib-eit
Glosses: this Albert Charles throw.down-4
Translation: This Albert , Charles , it threw him off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-biin-oot 3ooku3eihii-ho hot-ciinenowuun-ei3i' hee3e'eicitoni-ni' hinenteeniit
Glosses: and that's.when-give-3S follower,.disciple-OBV.PL FUT.OBL-place.down.for-4 set.down.in.front.of.people-0.OBV the.people
Translation: and gave them to the disciples to set before the crowd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u heetn-iis-P heetn-iis-neh'ei-noo
Glosses: something FUT-PERF-pause FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Something , I will manage to kill something ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niinokotii-3i'
Glosses: now.PERF play-3PL
Translation: " They play now ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' touku3eihii nih-'ii3-o' neniiseti'
Glosses: this policeman PAST-say.to.s.o.-1S IC.one
Translation: This policeman , I said to him , " one dollar ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hiicooo
Glosses: here.is.3S this pipe
Translation: Here is this pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-ii3oobei-be hee3eihohkoni'
Glosses: REDUP-2S-correct-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Are you sure ?" she said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' kookoos-nee-no' hih-no'usee-no'
Glosses: IC.it.is-3PL I.hope-it.is-pers.PL if-arrive-pers.PL
Translation: Them , I wish that they had come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A yeh hono' niibei hiiwo' heh-woonotiibee-n
Glosses: A gee ! sky sing MIRATIVE EMPH-have-2S
Translation: Well , Singing Sky , I see you have a new car !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cih-wo3onohowuun-oot wo3onohoe
Glosses: then-to.here-write.letter.to.s.o.-3S paper
Translation: and so he sent a letter for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ini
Glosses: and NARRPAST-DETACH
Translation: And it  [ said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P toon-hooyei-t ni'ii3i'
Glosses: that-PAST.when-pause INDEF-IC.win-3.S they.say
Translation: That was when  [ we would see ] who wins , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' hini' neniisi'owoo-' hini' hiisi' nih'iit
Glosses: okay after.some.time maybe that(aforementioned) IC.be.second-0S that(aforementioned) day he
Translation: " Well some time later , maybe on the second day ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beh'eihoho'
Glosses: yeah old.men
Translation: yeah , old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' small ones
Glosses: this small ones
Translation: These small ones ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-P hih'oowu-esowobeihiitooni
Glosses: but 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-people.are.sick
Translation: But people didn't get sick then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo nih'ii-bi'-3o'oh-o' ceeceibecei'inou'u
Glosses: 1S.mother PAST.IMPERF-just-grind.up.with.tool-3S candy
Translation: My mother would just pound up candy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceibtoo-3i' kee'in
Glosses: REDUP-do.things.wrongly,.not.in.traditional.way-3PL you.know ? 
Translation: They act differently/wrongly  ( from the past ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owunee nooxohoeseenoo-' nuhu' woxtoot cii-ni'itoot he'ih-'ii3-ee nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.know-2PL come.back.on.s.o.,.payback,.bad.karma-0S this sin NEG-doing.good,.good.deeds,.goodness NARRPAST-say.to.s.o.-3S this white.person(s)
Translation: " You know , a bad action will come back on you , a no-good action ," this  [ officer ] said to these whites .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' hoo3itoo nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: this this story that's.how.it.ends this story
Translation: this , this story , That is how this story ends .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneeyoohuu-ho nih'ii-niiwoh'un-o'
Glosses: various.thing(s)-NI.PL PAST.IMPERF-carry-3S
Translation: He was carrying all his things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' ni'ii3-ou'u
Glosses: not.yet call.s.o..thus-1S
Translation: Not yet , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu'un
Glosses: not.able
Translation: not ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' kookon nii-cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: this old.men just.any IMPERF-REDUP-set.off-3PL
Translation: The old men , they're all just leaving us  [ dying ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nee-no' he'ih-nee-no' nih-P nih-'e'in-ou'u hini'iitiino
Glosses: but NARRPAST-it.is-pers.PL NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-pause PAST-know-3PL that.(aforementioned).there
Translation: And they were they ones who knew about it , those ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' 'oh huutiino
Glosses: all-ADV but around.here
Translation: All of them , and here  [ they ran into a Mormon or some Mormons ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's probably still hot hoonoyoohootowoo
Glosses: it's probably still hot watch.out.for.self
Translation: ... Watch out for yourself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ciino'on-woo3ee-3i' wookec-ii
Glosses: FUT-IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL cow-NA.PL
Translation: " There will  [ still ] be quite a number  [ more ] cows out there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-hokote-' nuhu' nec-i'
Glosses: and PAST.IMPERF-frozen.over-0S this water-loc
Translation: And at the river it was frozen over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no3-nih-siiin-einoo beh'ei-houu
Glosses: it.is.known.that-PAST-rob-3S old.man-crow
Translation: It's clear that Old Crow has robbed me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo he-isonoo nih'ii-neeciih-eino' uhh hii-tousi-nihii
Glosses: 1S-father 2S-father PAST.IMPERF-lend-3 uhh 3S.IMPERF-what-say
Translation: my father , your father , they loaned us , uhh , how do you say it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3ouuyoto'onee t
Glosses: PAST-wear.pointed.hat 3.S
Translation: He wore a pointed hat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-niin-iten-owoo nuh'uuno
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-get-1S this
Translation: I  [ was supposed to ] take some classes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hisei-no' nenee-3i' nih-'iincitii-3i' 3ouuyokoy-ono
Glosses: long.ago woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-maintain-3PL tipi-NI.PL
Translation: Long ago , it was the women who erected the tepees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneiten-o' teacher
Glosses: pick.up,.get,.grab-3S teacher
Translation: She picked them up  [ from the ] teacher  [ the woman who speaker disliked said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-uuhu' cih-P he'iitox-uuhu'
Glosses: some.number-ADV to.here-pause some.number-ADV
Translation: For some long time ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino hoowuniihiiteen nee'eesoo' wo'ei3 huu3e' konouutosei' ci'-nee'eesoo'
Glosses: around.here Arapahoe.['down.stream.village'] it.is.thus or over.there Ethete too-it.is.thus
Translation: Here is Arapahoe , that's how it is . Or over there at Ethete it's that way too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' wo'oe3iiho' heeneihkote'e-no'
Glosses: maybe so.I.see.that... have.enough.to.eat-12
Translation: Maybe we're going to eat our fill , I see .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heti-ko'ux hini' heih-cii-ciineyoo-no
Glosses: and IMPER.FUT-cut.s.t..off that(aforementioned) 2S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: and reap what you did not sow . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' nih-P uhm hmm
Glosses: but long.ago PAST-pause uhm hmm
Translation: But a long time ago it was ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini woni-ini
Glosses: FUT-DETACH ALLAT-DETACH
Translation: We will go ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-bii-bii'ebih-einee nuhu' bee3ei-no'
Glosses: maybe PAST-REDUP-defeat.in.battle-3 this owl-NA.PL
Translation: Maybe these owls just got the best of you , they \ 'edve got you beat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they're gone now
Glosses: they're gone now
Translation: they're gone now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nih-'entou-' niscinec niikoe'tee'
Glosses: okay this PAST-be.located-0S wine beer
Translation: Well here  [ on the reservation ] there was wine and beer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' wootii he'ih-ciinkuu3-e' hini' hohootin
Glosses: maybe like NARRPAST-release.s.o.-4 that(aforementioned) tree
Translation: It's just like that tree let him go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: 'Okay ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec-ii tih-3i'ookuu-3i'
Glosses: this cow-NA.PL when.PAST-stand-3PL
Translation: These cows that were standing there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3ootee-no hini' bei'ci3eiiho'
Glosses: how.laid.out,.what.design-0PL that(aforementioned) iron.filings
Translation: What is the pattern of the filings ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hi'in neeh'eihi-3i nenitee nih'iit-ini-hii neh'eihi-t hiihoowu-wo'wuxoheihi
Glosses: or that(aforementioned) IC.killed-3S.ITER person PAST.where-DETACH-well... killed-3.S 3.IMPERF.NEG-move.people,.take.them.farther.along
Translation: Of those  [ people ] who have been killed , a person , where uhh he was killed , a person isn't moved or disturbed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoow-ceh'e3tii-no' yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah
Translation: They don't listen . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-t nih-cih-bei-t hi-ih'o hotni-ineyooh-ein ho-woxtoot-P hotni-ineyooh-ein ho-woxtoot-ono
Glosses: IC.be.holy-3.S PAST-to.here-give.s.t..away-3.S 3S-son FUT.OBL-cure-3S 2S-sin-pause FUT.OBL-cure-3S 2S-sin-NI.PL
Translation: The lord gave his son to save you , to save you from your sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit hooko'oox heet-biin-e3en
Glosses: gee.whiz ! he saddle FUT-give-1S
Translation: " Gee whiz ." he said , " I will give you a saddle ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onohoe
Glosses: paper
Translation: Paper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh he'ih-bisi-ini hei'tobee-no'
Glosses: oh NARRPAST-all-DETACH say.things-pers.PL
Translation: Oh , they all told about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' cee-cee'iheihi-t tih-nee'eestoo-t
Glosses: and.so.forth REDUP-receive.s.t..of.value-3.S when.PAST-do.thus-3.S
Translation: He was given all sorts of things since he had done  [ what he vowed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-'iine'etii-noo hii3e' boo'oowu'
Glosses: long.ago PAST-live-1S over.there Hudson,.WY
Translation: I used to live over in Hudson a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neihoowoe'in ahh ahh
Glosses: or I.don't.know ahh ahh
Translation: or I don't know , ahh , ahh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun heet-niiseihi-t you know for a start
Glosses: only FUT-one-3.S you know for a start
Translation: There will be just one , for a start , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' siisiiyei
Glosses: maybe snake
Translation: Maybe it's a snake !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseti' nouuteeyoo he'ih-cii-'iis-beeteteeni
Glosses: NUM-one thigh.bone NARRPAST-NEG-PERF-burned.up
Translation: One thigh-bone didn't burn up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just this old.men
Translation: Just the older people .