lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E bin fɔ dé fáyn .
Glosses: 3SG.SBJ PST COND BE.LOC fine
Translation: It would have been nice.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu fɔ gɛ́t hemorragia sóté blɔ́d fínis náw .
Glosses: 2SG COND get hemorrhage until blood finish now
Translation: You would have hemorrhaged until your blood would have finished.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A bin fɔ máred a los veinti-uno ɛf Maura in papa nó bin dáy .
Glosses: 1SG.SBJ PST COND marry at DEF.PL twenty-one if NAME 3SG.POSS father NEG PST die
Translation: I should/would have married at twenty-one if Maura’s father hadn’t died.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yu nó sɛ́f , yu jɔ́s kán yu nó go sabí , yu nó go tɔ́k lɛkɛ dɛ́n .
Glosses: 2SG know EMP 2SG just come 2SG NEG POT know 2SG NEG POT talk like 3PL.INDP
Translation: Even if you know, if you have just come, you wouldn’t know,
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ɛf yú na smɔ́l húman sɛ́f , dɛn go kɔ́l yú dama .
Glosses: if 2SG.INDP FOC small woman EMP 3PL POT call 2SG.INDP lady
Translation: Even if you [EMP] are an insignificant woman, they’ll call you lady.’ [ma03hm 076]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Aunque nóto paludismo , if dɛn gív tratamiento yu nó go dáy .
Glosses: although NEG.FOC malaria if 3PL give treatment 2SG NEG POT die
Translation: Even if it is not malaria, if they give you a treatment, you won’t die [of the treatment].’ [fr03wt 061]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Adɔnkɛ́ e nó sí yú wán hól dé , e nó bísin , wáns yu bríng di pamáyn .
Glosses: even.if 3SG.SBJ NEG see 2SG.INDP one whole day 3SG.SBJ NEG be.busy once 2SG bring DEF oil
Translation: Even if she didn’t see you the whole day, she didn’t care, if only you
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bɔkú motó dɛn dé yá só , a nó nó sé Pancho mék lɛkɛ sé e de sube bihɛ́n wí e baja mɔ́.
Glosses: much car PL BE.LOC here like.that 1SG.SBJ NEG know QUOT NAME make like QUOT 3SG.SBJ IPFV go.up behind 1PL.INDP 3SG.SBJ go.down more
Translation: (Because) a lot of cars were just there, I didn’t know that Pancho pretended to
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu mék=an in fray-rɛ́s , in banána dé , e go chɔ́p=an .
Glosses: 2SG make=3SG.OBJ 3SG.POSS fry.CPD-rice 3SG.POSS banana there 3SG.SBJ POT eat=3SG.OBJ
Translation: (if/when) you make him his fried rice (and) his banana, he will eat it.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu kɛ́r=an yu nó gó hospital ?
Glosses: 2SG carry=3SG.OBJ 2SG NEG go hospital
Translation: Intended: ‘Didn’t you take him to hospital?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu nó kɛ́r=an gó hospital ?
Glosses: 2SG NEG carry=3SG.OBJ go hospital
Translation: Didn’t you take him to hospital?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu de kɛ́r=an de gó hospital .
Glosses: 2SG IPFV carry=3SG.OBJ NEG go hospital
Translation: You’re carrying him while going to the hospital.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E sé “mɔ́mi mɔ́mi , yu nó de sí dán mán wé e rɔ́n gó abuela in rúm ?”
Glosses: 3SG.SBJ QUOT mum mum 2SG NEG IPFV see that man SUB 3SG.SBJ run go grandmother 3SG.POSS room
Translation: He said “mum, mum, don’t you see that man who ran into
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A kɛ́r=an gó na comedor .
Glosses: 1SG.SBJ carry=3SG.OBJ go LOC dining-room
Translation: I carried him to the dining-room.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di bíg wán , a bin de kɛ́r=an gó wáka na nɛ́t wet Tokobé .
Glosses: DEF big one 1SG.SBJ PST IPFV carry=3SG.OBJ go walk LOC night with NAME
Translation: As for the big one, I was carrying it off travelling by night with Tokobé.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Kɛ́r di motó yu bríng kán fɔ yá .
Glosses: take DEF car 2SG bring come PREP here
Translation: Take the car and bring it here.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E kán rɔ́n kɔmɔ́t na kɔ́ntri ,
Glosses: 3SG.SBJ PFV run go.out LOC country
Translation: She fled from the [her] home town, (…)’ [ed03sb 035]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A tínk sé e gɛ́t treinta y ocho años náw wé e dɔ́n de gó rích cuarenta .
Glosses: 1SG.SBJ think QUOT 3SG.SBJ get thirty and eight years now SUB 3SG.SBJ PRF IPFV go reach forty
Translation: I think that he’s thirty-eight years old now and is already going towards forty.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn rɔ́n na farmacia , receta de mɛ́rɛsin .
Glosses: 3PL run LOC pharmacy prescription of medicine
Translation: They ran to the pharmacy, (to get a) prescription for medicine.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di pikín dɔ́n gɛ́t sɛ́ven hía , e go wánt gó wáka , “hɛ́, nó kɔmɔ́t na hós !”
Glosses: DEF child PRF get seven year 3SG.SBJ POT want go walk INTJ NEG go.out LOC house
Translation: (When) the child is seven years old, she will want to go walk [roam around],
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ápás tumɔ́ro a go gó sí mi mamá .
Glosses: after tomorrow 1SG.SBJ POT go see 1SG.POSS mother
Translation: After tomorrow, I will go see my mother.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu kán yu púl=an .
Glosses: 2SG come 2SG remove=3SG.OBJ
Translation: You came and removed it.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Na ín e kán vɛ́ks , e kán gó .
Glosses: FOC 3SG.INDP 3SG.SBJ PFV be.angry 3SG.SBJ PFV go
Translation: That’s why he got angry, (and) he left.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Porque if yu mék , yu sí dán polvo , e de pút=an ínsay , yu kán yu dríng ,
Glosses: because if 2SG make 2SG see that powder 3SG.SBJ IPFV put=3SG.OBJ inside 2SG come 2SG drink
Translation: Because if you make, you see that powder, he’s putting it inside,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ɛf yu wánt bába , yu wánt gó na peluquería gó kɔ́t yu hía .
Glosses: if 2SG want cut.hair 2SG want go LOC hairdresser’s go cut 2SG hair
Translation: If you want to have a hair-cut, you want to go cut your hair at the hairdresser’s.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dán mán fít kán wán dé kán ték yú sé “kán wi gó”,
Glosses: that man can come one day come take 2SG.INDP QUOT come 1PL go
Translation: That man can come take you one day (and) say “let’s go” (…)
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A gó fɔ kɔ́ntri a gó bɔ́n .
Glosses: 1SG.SBJ go PREP country 1SG.SBJ go give.birth
Translation: I went to my home town in order to give birth.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A púl in camiseta , a pút=an pantáp béd , a gó a púl di trɔsis a híb=an ínsay di bañera .
Glosses: 1SG.SBJ remove 3SG.POSS singlet 1SG.SBJ put=3SG.OBJ top bed 1SG.SBJ go 1SG.SBJ remove DEF trousers 1SG.SBJ throw=3SG.OBJ inside DEF bath.tub
Translation: I removed his singlet, I put him on the bed, I (went and) removed his trousers,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E kin dé lɛk sé dɛn ték wán blák lapá dɛn kɔ́ba yú .
Glosses: 3SG.SBJ HAB BE.LOC like QUOT 3PL take one black cloth 3PL cover 2SG.INDP
Translation: It is usually so that they cover you with a black cloth.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu fít gó sé “bueno a ték páwa gó”
Glosses: 2SG can go QUOT good 1SG.SBJ take power go
Translation: You can go and say, “well, I leave by my own authority” (…)
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A ték papá gɔ́d bɛ́g=an .
Glosses: 1SG.SBJ take father God ask=3SG.OBJ
Translation: I implored him in the name of God.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A ték=an pút=an pantáp mi bɛlɛ́.
Glosses: 1SG.SBJ take=3SG.OBJ put=3SG.OBJ top 1SG.POSS belly
Translation: I (took him and) put him onto my belly.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A tɛ́l yú sé mi mán ték ín yáy e pút=an bɔtɔ́n grɔ́n só .
Glosses: 1SG.SBJ tell 2SG.INDP QUOT 1SG.POSS man take 3SG.POSS eye 3SG.SBJ put3SG.OBJ bottom ground like.that
Translation: I tell you that my husband diverted his eye [gaze] down like this.’ [ro05rt 011]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Porque e fíba sé di gɛ́l [wé e bin de ték kɔmɔ́t], e bin gɛ́t bɔkú bɔ́y dɛn .
Glosses: because 3SG.SBJ seem QUOT DEF girl [SUB 3SG.SBJ PST IPFV take go.out 3SG.SBJ PST get much boy PL
Translation: Because it seems that the girl that he was going out with, she had many boyfriends.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn bíl di strít wet caterpillar .
Glosses: 3PL build DEF street with caterpillar
Translation: The street was built with a caterpillar.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wet ús=káyn tín dɛn ték bíl di hós ?
Glosses: with Q=kind thing 3PL take build DEF house
Translation: (With) what did they build the house with?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wet ús=káyn stík yu bin ték bíl di hós ?
Glosses: with Q=kind wood 2SG PST take build DEF house
Translation: (With) what kind of wood did you build the house with?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yɛ́s , Concha fála Princess gó viaje .
Glosses: yes NAME follow NAME go voyage
Translation: Yes, Concha went on the voyage together with Princess.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A jwɛ́n Boyé fɔ chɔ́p .
Glosses: 1SG.SBJ join NAME PREP eat
Translation: I ate together with Boyé.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E gó wet in mamá ?
Glosses: 3SG.SBJ go with 3SG.POSS mother
Translation: Did he go with his mother?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A sí sɔn wáyt pambɔ́d de kán
Glosses: 1SG.SBJ see some white bird IPFV come
Translation: I saw a white bird coming.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: If yu gó fɔ di máred , yu sí=an e fáyn .
Glosses: if 2SG go PREP DEF marry 2SG see=3SG.OBJ 3SG.SBJ be.fine
Translation: If you go to the marriage, you see it (to be) nice.’ [Lit. ‘(…) it is nice.’] [hi03cb 006]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu jɔ́s hía sé pɔ́sin dɛn bin de tɔ́k bɔt yu nó lístin .
Glosses: 2SG just hear QUOT person PL PST IPFV talk but 2SG NEG listen
Translation: You just heard that people were talking but you didn’t listen.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A lás chɔ́p .
Glosses: 1SG.SBJ be.last eat
Translation: I was the last to eat/I ended up eating.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: Na mí chɔ́p lás .
Glosses: FOC 1SG.INDP eat last
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A wás fɔ́s .
Glosses: 1SG.SBJ wash first
Translation: I washed (myself) first.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu dɔ́n sté kán ?
Glosses: 2SG PRF stay come
Translation: Did you come long ago?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A sté wé a nɛ́va chɔ́p .
Glosses: 1SG.SBJ stay SUB 1SG.SBJ NEG.PRF eat
Translation: It’s been long since I haven’t eaten.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E nó sté a recibe di carta , di tín wé a bɛ́g .
Glosses: 3SG.SBJ NEG stay 1SG.SBJ receive DEF letter DEF thing SUB 1SG.SBJ ask.for
Translation: It wasn’t long and I received the letter, the thing I (had) asked for.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E mít mí de kúk .
Glosses: 3SG.SBJ meet 1SG.INDP IPFV cook
Translation: Intended: ‘He came across me while (I was) cooking.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E mít mí a de kúk sɛ́f .
Glosses: 3SG.SBJ meet 1SG.INDP 1SG.SBJ IPFV cook EMP
Translation: He came across me while I was actually cooking.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu pikín sidɔ́n de chɔ́p dɛn tú brɛ́d .
Glosses: 2SG child sit IPFV eat 3PL two bread
Translation: Your child was sitting (there) eating those two loaves of bread.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A lɛ́f di domɔ́t ópin .
Glosses: 1SG.SBJ leave DEF door be.open
Translation: I left the door open.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn chɔ́p di banána grín .
Glosses: 3PL eat DEF banana be.green
Translation: They ate the banana green [unripe].’ [dj05be 108]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A kɛ́r di bokit-pán ɛ́nti .
Glosses: 1SG.SBJ carry DEF bucket.CPD-pan be.empty
Translation: I carried the bucket empty.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E kɔmɔ́t na wók wet hángri .
Glosses: 3SG.SBJ go.out LOC work with hunger
Translation: He left work hungry.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di pikín dé dé de kráy .
Glosses: DEF child BE.LOC there IPFV cry
Translation: The child is just (standing/sitting/lying) there crying.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn de fála dɛn sɛ́f dɛn de rɔ́n .
Glosses: 3PL IPFV follow 3PL self 3PL IPFV run
Translation: They’re following each other running.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E nó gɛ́t mɔní , wétin e de wáka e de ópin in sɛ́f so ?
Glosses: 3SG.SBJ NEG get money what 3SG.SBJ IPFV walk 3SG.SBJ IPFV open 3SG.POSS self like.that
Translation: He doesn’t have money, why does he go around boasting like that?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Pero dɛn kán dú mí a de sté na Móka , dɛn kán dú mí na Móka .
Glosses: but 3PL PFV do 1SG.INDP 1SG.SBJ IPFV stay LOC PLACE 3PL PFV do 1SG.INDP LOC PLACE
Translation: But they did it to me while I was staying in Moka, they did it to
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn mék di café e tú swít .
Glosses: 3PL make DEF coffee 3SG.SBJ too be.sweet
Translation: They prepared the coffee (it’s) too sweet.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn bíl di ród wɔwɔ́.
Glosses: 3PL build DEF road be.ugly
Translation: They built the road (and it’s) shoddy.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn bíl=an wɔwɔ́ stáyl .
Glosses: 3PL build=3SG.OBJ ugly style
Translation: They built it (and it’s) shoddy.’ or ‘They built it shoddily.
Language: Krio (English translation)
Transcription: Di wúmán kúk rɛ́s sɛ́l .
Glosses: DEF woman cook rice sell
Translation: The woman cooked rice and sold it.
Language: Krio (English translation)
Transcription: A chɔ́p táya .
Glosses: 1SG.SBJ eat be.tired
Translation: I ate (until I was) tired (of it).’ (Own knowledge)
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A chɔ́p fínish .
Glosses: 1SG.SBJ eat finish
Translation: I’ve finished eating/I’m done eating.’ (Own knowledge)
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A viaja *(sóté táya .
Glosses: 1SG.SBJ travel *(until be.tired
Translation: I travelled until (I was) tired (of it).
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bɔt wi fít de plé , a jám yú yu fɔdɔ́n .
Glosses: but 1PL can IPFV play 1SG.SBJ make.contact 2SG.INDP 2SG fall
Translation: But we could be playing, I hit you (and) you fall.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn go rɛdí yú dɛn go mék lɛk háw dɛn de mék fɔ wích , dɛn ték yú dɛn pút yú na avión dɛn sɛ́n yú fɔ ɔ́da kɔ́ntri yu gó wók mɔní .
Glosses: 3PL POT prepare 2SG.INDP 3PL POT make like how 3PL IPFV make PREP sorcery 3PL take 2SG.INDP 3PL put 2SG.INDP LOC plane 3PL send 2SG.INDP PREP other country 2SG go work money
Translation: They would prepare you like the way it’s done by sorcery, they’ll take you,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Lúk=an , di dé wé dís Paquita in papá bin kán ték=an , e pé avioneta , kɔmɔ́t Alemania , rích na Douala , pé avioneta , e kán na yá só .
Glosses: look=3SG.OBJ DEF day SUB this NAME 3SG.POSS father PST come take=3SG.OBJ 3SG.SBJ pay small.aircraft go.out PLACE reach LOC PLACE pay small.aircraft 3SG.SBJ come LOC here like.that
Translation: Look at her, the day that Paquita’s father came to take her, he paid (a ticket for) a small plane,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Na wán katakátá mán .
Glosses: FOC one hectic man
Translation: He’s a hectic man.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dán sáy gɛ́t bɔkú pɔtɔpɔ́tɔ́.
Glosses: that side get much mud
Translation: [Mind you] that place is very muddy.’ [ne07fn 230]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ín de kakara , kakara kakara .
Glosses: 3SG.INDP IPFV be.restless REP REP
Translation: He [EMP] was all restless.’ [ab03ab 047]
Language: Pichi ( translation)
Transcription: Na só in hát mék kutuku kutuku kutuku .
Glosses: FOC like.that 3SG.POSS heart make IDEO IDEO IDEO
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Tokobé dɔ́n wɛ́r klós gbogbogbo .
Glosses: NAME PRF wear clothing IDEO
Translation: Tokobé had put on (her) clothes in haste.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Na só a de wáyp=an , a de sopla ín fwífwífwí .
Glosses: FOC like.that 1SG.SBJ IPFV wipe=3SG.OBJ 1SG.SBJ IPFV blow 3SG.INDP IDEO
Translation: I was wiping him like that, I was fanning him.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E gí mí gbin .
Glosses: 3SG.SBJ give 1SG.INDP IDEO
Translation: He hit me hard and suddenly.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu sí lɛk háw in bata dɛn de sék kamúkamú ?
Glosses: 2SG see like how 3SG.POSS buttocks PL IPFV shake IDEO
Translation: Do you see her buttocks moving to-and-fro (as she walks along)?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di sáy wɔwɔ́ ɛ́n .
Glosses: DEF side be.ugly SP
Translation: The place is messy, you know.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Na Afrika e gɛ́t wɔwɔ́ wɔwɔ́ tín dɛn
Glosses: LOC PLACE 3SG.SBJ get ugly REP thing PL
Translation: In Africa there are really messy things [happening], (…)’ [ed03sb 187]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dís chɔ́p dé wɔwɔ́.
Glosses: this food BE.LOC ugly
Translation: This food is a mess.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dán sáy gɛ́t bɔkú pɔtɔpɔ́tɔ́ ó .
Glosses: that side get much mud SP
Translation: [Mind you] that place is very muddy.’ [ne07fn 230]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn de sɛ́l dɛn skín súkútúpampa .
Glosses: 3PL IPFV sell 3PL body IDEO
Translation: They barter their bodies away.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ɛ́, dí mán gɛ́t líba , ɛ́n .
Glosses: INTJ this man get liver INTJ
Translation: Hey, this man has guts, you know.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Na di púl di motó fɔ di mecánico
Glosses: FOC DEF remove DEF car PREP DEF mechanic
Translation: [Can you say:] “It’s the removal of the car from the mechanic” [ko0502e2 045]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Dɛn fít nák yú yu fít tɔ́k sé “áy a fíl hát ó !”
Glosses: 3PL can hit 2SG.INDP 2SG can talk QUOT INTJ 1SG.SBJ feel hurt SP
Translation: You could be hit (and) you would say “ouch I feel pain.”
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Áy , di tín swít ó .
Glosses: INTJ DEF thing be.tasty SP
Translation: Wow, this tastes/feels good.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: Ékié , busca-blanco .
Glosses: INTJ look.for.CPD-white.male
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Papa gɔ́d go mék mék e chénch , mék e chénch fásin .
Glosses: father God POT make SBJV 3SG.SBJ change SBJV 3SG.SBJ change manner
Translation: God will make him change, change (his) habits.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di tín de gó mí bád , oó papá gɔ́d , mék mí so .
Glosses: DEF thing IPFV go 1SG.INDP bad INTJ father God make 1SG.INDP like.that
Translation: The matter is going bad for me, oh God do this for me.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Señor mío , tɛ́l mí , mi mán e de kɔmɔ́t wet yú ?
Glosses: Lord my tell 1SG.INDP 1SG.POSS man 3SG.SBJ IPFV go.out with 2SG.INDP
Translation: Good Lord tell me, is my husband going out with you?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Chico , yu nó bríng mí glás ?
Glosses: boy 2SG NEG bring 1SG.INDP glass
Translation: What, you haven’t brought (along) a glass for me?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Chico , dí mán e tú ópin in sɛ́f .
Glosses: boy this man 3SG.SBJ too be.open 3SG.POSS self
Translation: Oh boy, this man boasts too much.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Chico , yu de mít ɛ́ni káyn colór dé .
Glosses: boy 2SG IPFV meet every kind colour there
Translation: Man, you find any kind of (skin) colour there [in Cuba].’ [ed03sp 030]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Chico , Jibril trɔ́n ó !
Glosses: boy NAME be.strong SP
Translation: Wow, Jibril is really great.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bió bió , dɛn dɔ́n kán .
Glosses: behold REP 3PL PRF come
Translation: Lo and behold, they’ve (finally) come.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mierda mierda , ús=sáy e pás ?
Glosses: shit REP Q=side 3SG.SBJ pass
Translation: Shit, shit, which way did she go?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A dé wet Paquita .
Glosses: 1SG.SBJ BE.LOC with NAME
Translation: I’m with Paquita.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Aa o .k .
Glosses: INTJ INTJ
Translation: Alright.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E gɛ́t bɛlɛ́, wé e wɔ́nt púl di bɛlɛ́.
Glosses: 3SG.SBJ get belly SUB 3SG.SBJ want remove DEF belly
Translation: She was pregnant and wanted to abort the pregnancy.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Pút=an mɔ́ dúya !
Glosses: put=3SG.OBJ more please
Translation: Put [play] it again, please!’ [au07se 095]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mamá !
Glosses: mother
Translation: (Yes) mum.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Aa , lɛ́f=an dé !
Glosses: INTJ leave=3SG.OBJ there
Translation: Just leave it there [don’t bother to pick it up]!
Language: Pichi (English translation)
Transcription: “Chip” aa apaga eso !
Glosses: “SKT INTJ extinguish this
Translation: Switch this off [you’re getting on our nerves with that noise]!’ [dj05be 116]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di trú comedor dé fɔ soja , Manolete , Corrobes , ɛ́n .
Glosses: DEF true dining.room BE.LOC PREP soy NAME NAME INTJ
Translation: The true dining room had soy (oil), Manolete (oil),
Language: Pichi ( translation)
Transcription: Yu de hía ?
Glosses: 2SG IPFV hear
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A hía .
Glosses: 1SG.SBJ hear
Translation: I’ve heard.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Djunais tɔ́k sé “nɔ́ Rubi , dí gɛ́l lɛ́k yú , dí gɛ́l lɛ́k yú , náw bigín mék=an só .”
Glosses: NAME talk QUOT INTJ NAME this girl like 2SG.INDP this girl like 2SG.INDP now begin make=3SG.OBJ like.that
Translation: (So) Djunais said “really Rubi, this girl likes you, this girl likes you,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A tɛ́l yú , dɛn nó lɛ́k pɔ́sin .
Glosses: 1SG.SBJ tell 2SG.INDP 3PL NEG like person
Translation: I tell you, they don’t like people.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dí bɔ́y , ús=sáy dɛn de sɛ́l brɛ́d na yá ?
Glosses: this boy Q=side 3PL IPFV sell bread LOC here
Translation: Hey you, where is bread sold around here?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Sɔ́fa dán mɔní bin de dú mí fɔ ús=tín “chip”?
Glosses: suffer that money PST IPFV do 1SG.INDP PREP Q=thing “SKT
Translation: (The) suffering that [lack of] money caused me for what [SKT]?’ [ed03sp 099]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A wánt ték solwatá mék a gí=an , a sé “chip”, nɔ́.
Glosses: 1SG.SBJ want take saltwater SBJV 1SG.SBJ give=3SG.OBJ 1SG.SBJ QUOT SKT INTJ
Translation: I wanted to take salt-water and give it to him (and) I said (to myself)
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Náw só , e falta , una dɔ́n gó na Marathon , mí nó gó na Marathon “chip”.
Glosses: now like.that 3SG.SBJ lack 2PL PRF go LOC PLACE 1SG.INDP NEG go LOC PLACE ‘SKT
Translation: Right now it remains, you [EMP] have gone to Marathon, while
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E gɛ́t ɔ́da húman “chip”, bɔkú problema , dán , mí bin dɔ́n sté , wi bin gɛ́t bɔkú problema dé áfta/
Glosses: 3SG.SBJ get other woman ‘SKT much problem that 1SG.INDP PST PRF be.long 1PL PST get much problem there then
Translation: He got another woman [SKT], many problems, that, I [EMP] stayed
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Beatrice , wétin mék yu dɔ́n frɛ́s só ?
Glosses: NAME what make 2SG PRF be.fresh like.that
Translation: Beatrice, how come you’re so fresh recently?
Language: Pichi ( translation)
Transcription: “Chip”.
Glosses: “SKT
Language: Pichi ( translation)
Transcription: “Chip” aa múf , kɔmɔ́t yá !
Glosses: ‘SKT INTJ move go.away here
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu sí dán pɔ́sin lɛk wán dɔ́g .
Glosses: 2SG see that person like one dog
Translation: You take that person for a dog.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Concha ó , Maura ó , una kán , a bɛ́g !
Glosses: NAME SP NAME SP 2PL come 1SG.SBJ beg
Translation: Concha! Maura! Come over, please!
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Lindo ó , Charley ó , una de sí , a bin tɛ́l dí gál sé mék e nó hambɔ́g mí ó , a go hát=an .
Glosses: NAME SP NAME SP 2PL IPFV see 1SG.SBJ PST tell this girl QUOT SBJV 3SG.SBJ NEG bother 1SG.INDP SP 1SG.SBJ POT hurt=3SG.OBJ
Translation: Lindo, Charley, you see, I told this girl not to bother me (lest) I might
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A dɔ́n tɛ́l mi sísta sé “na di pikín dát ó .”
Glosses: 1SG.SBJ PRF tell 1SG.POSS sister QUOT ‘FOC DEF child that SP
Translation: I had already told my sister “mind you, this is the [my] child”.’ [ab03ay 081]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yɛ́s , a sabí dé yɛ́s , bɔt a nɔ́ba ɛ́nta ínsay ó .
Glosses: yes 1SG.SBJ know there yes but 1SG.SBJ NEG.PRF enter inside SP
Translation: Yes, I know that place, yes. But mind you, I haven’t entered the place
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Yɛ́stadé má .
Glosses: yesterday madam
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Yɛ́s sá .
Glosses: yes sir
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Tía Tokó , ús=sáy yu de gó ?
Glosses: aunt NAME Q=side 2SG IPFV go
Translation: Auntie Tokó, where are you going?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuñado , mí gɛ́fɔ gó fɛ́n dán mi prima ó , Cristina .
Glosses: brother-in-law 1SG.INDP have.to go look.for that 1SG.POSS cousin SP NAME
Translation: Brother(-in-law), I [EMP] really have to go look for that my (female) cousin, Cristina.’ [ge07ga 045]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: E mít mi antí .
Glosses: 3SG.SBJ meet 1SG.POSS aunt
Translation: He met my aunt.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Abuela , Guinea fít=an ?
Glosses: grandmother Equatorial.Guinea fit=3SG.OBJ
Translation: Grandmother, (so) Equatorial Guinea is good for him?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu ɔnkúl nó gɛ́t nó hambɔ́g fɔ chɔ́p .
Glosses: 2SG uncle NEG get NEG bother PREP food
Translation: Your uncle [my husband] is not picky about food.’ [ro05rt 058]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Háw fɔ yú ?
Glosses: how PREP 2SG.INDP
Translation: How are you?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Háw fɔ una ?
Glosses: how PREP 2PL
Translation: How are you [PL]?’ [ye07je 064]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Háw fɔ yu mamá ?
Glosses: how PREP 2SG mother
Translation: How is your mother?
Language: Pichi ( translation)
Transcription: A dé .
Glosses: 1SG.SBJ BE.LOC
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛn dé fáyn .
Glosses: 3PL BE.LOC fine
Translation: They’re fine.
Language: Krio (English translation)
Transcription: Háw fá ?
Glosses: how fashion
Translation: What’s up?
Language: Krio ( translation)
Transcription: Chico , wi de pús=an .
Glosses: boy 1SG.SBJ IPFV push=3SG.OBJ
Language: Pichi (English translation)
Transcription: ‘Gúd mɔ́nin’ na sóté las doce .
Glosses: ‘good morning FOC until the.PL twelve
Translation: Good morning is until twelve o’clock.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Una gúd náyt .
Glosses: 2PL good night
Translation: Good night to you [PL].’ [ye07je 045]
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Una kúsɛ́ ó !
Glosses: 2PL good.job SP
Translation: (We) encourage you [PL] in your good work!’ [ye07je 028]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tɛ́nki .
Glosses: thanks
Translation: Thank you.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A kɔmɔ́t colegio a dé fuera con mi mísis cuatro años a nó ték bɛlɛ́, a nó lɛ́f mi vájin .
Glosses: 1SG.SBJ leave high.school 1SG.SBJ BE.LOC outside with 1SG.POSS matron four year.PL 1SG.SBJ NEG take belly 1SG.SBJ NEG leave 1SG.POSS virginity
Translation: I came out of high school, I was outside with my guardian for four years,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Porque fɔ́s , di paciencia , yu nó go gɛ́t=an .
Glosses: because first DEF patience 2SG NEG POT get=3SG.OBJ
Translation: Because first, the patience, you wouldn’t have it.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Áfta una báy di bloques dɛn tumára .
Glosses: then 2PL buy DEF bricks PL tomorrow
Translation: Then you [plural] buy the bricks tomorrow.’ [fr03cd 112]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu go gɛ́t prueba-s .
Glosses: 2SG POT get proof-PL
Translation: You will have proof.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Na traducción directa e mék .
Glosses: FOC translation direct 3SG.SBJ make
Translation: It’s a direct translation that she made.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ɛf yu bin kán bigín las semana yu bin fɔ dɔ́n fínis tidé .
Glosses: if 2SG PST PFV begin last week 2SG PST COND PRF finish today
Translation: If you had begun last week you would have been finished today.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E bríng fís , e kúk sɔn especial fís , e gí mí mék a chɔ́p .
Glosses: 3SG.SBJ bring fish 3SG.SBJ cook some special fish 3SG.SBJ give 1SG.INDP SBJV 1SG.SBJ eat
Translation: She brought (a) fish, she cooked a particular fish and gave it to me
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dí wán go tɔ́n plába serio .
Glosses: this one POT turn trouble serious
Translation: This will turn into real trouble.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: ‘Dí mán dé trɔ́n’ nó dé fáyn , e nó gɛ́t sentido fáyn .
Glosses: ‘this man BE.LOC strong NEG BE.LOC fine 3SG.SBJ NEG get meaning fine
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E sufre wé náw dɛn dɔ́n lɛ́f=an , e dɔ́n klós .
Glosses: 3SG.SBJ suffer SUB now 3PL PRF leave=3SG.OBJ 3SG.SBJ PRF close
Translation: It [the building] suffered, while now they have abandoned it, it is closed.’ [hi03cb 044]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A go sigue chɔ́p .
Glosses: 1SG.SBJ POT continue eat
Translation: I’ll continue eating.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bɔkú motó dɛn dé yá só , a nó nó sé Pancho mék lɛk sé e de sube bihɛ́n wé e baja mɔ́.
Glosses: much car PL BE.LOC here like.that 1SG.SBJ NEG know QUOT NAME make like QUOT 3SG.SBJ IPFV go.up behind SUB 3SG.SBJ go.down more
Translation: So many cars were there, I didn’t know Pancho pretended to
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wán yáy dé blanco e nó de sí .
Glosses: one eye BE.LOC white 3SG.SBJ NEG IPFV see
Translation: One eye is white, it doesn’t see.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A wánt dé flipa-do ɔ́l áwa , ɔ́l áwa .
Glosses: 1SG.SBJ want BE.LOC turned.on-ADJ all hour all hour
Translation: I want to be turned on all the time, all the time.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: "E dé bád" min sé "e de sík".
Glosses: ‘3SG.SBJ BE.LOC bad mean QUOT 3SG.SBJ IPFV be.sick
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Es malo .
Glosses: He.is bad
Translation: He is bad.’ (Own knowledge)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Estás mal hoy ?
Glosses: You.are bad today
Translation: Do you feel bad today?’ (Own knowledge)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Di mán wáyt .
Glosses: DEF man be.white
Translation: The man is white.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Como wí de kɔ́l=an mono na Panyá , ín chɛ́k=an sé ɛf e tɔ́k sé wán mɔnkí , e go dé fáyn .
Glosses: since 1PL.INDP IPFV call=3SG.OBJ monkey LOC Spanish 3SG.INDP think=3SG.OBJ QUOT if 3SG.SBJ talk QUOT one monkey 3SG.SBJ POT BE.LOC fine
Translation: Since we [EMP] call it “mono” in Spanish, he [EMP] understood it such
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu nɛ́a gɛ́t pikín porque yu nɛ́a máred .
Glosses: 2SG NEG.PRF get child because 2SG NEG.PRF marry
Translation: You don’t yet have a child, because you aren’t yet married.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: 'As in sísta dɛn bin de kɔ́l in mamá sé sísta , in de kɔ́l in mamá sé sísta .
Glosses: as 3SG.POSS sister 3PL PST IPFV call 3SG.POSS mother QUOT sister 3SG.INDP IPFV call 3SG.POSS mother QUOT sister
Translation: As her sisters would call her mother sister, she [EMP] would
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bɛt a dɔ́n nó wétin yu níd , bikɔs wi gɛ́t sɔn prɔ́blɛm wé wi de tɔ́k Pichi na Malábo .
Glosses: but 1SG.SBJ PRF NEG what 2SG need because 1PL get some problem SUB 1PL IPFV talk Pichi LOC PLACE
Translation: But I already know what you need, because we have a problem when
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Aunque nóto paludismo if dɛn gív yú tratamiento yu nó go dáy .
Glosses: although NEG.FOC malaria if 3PL give 2SG.INDP treatment 2SG NEG POT die
Translation: Even if it isn’t malaria, if you are given treatment, you won’t die.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wé yu de mék=an na hós , jɔ́s ték=an , pút=an na pɔ́t aunque wán taza só .
Glosses: SUB 2SG IPFV make=3SG.OBJ LOC house just take=3SG.OBJ put=3SG.OBJ LOC pot like one cup like.that
Translation: When you make it at home, just take it (and) put it into a pot,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mientras yu de sí sé di tín de transforma pɔ́sin yu de kɔ́t wán tín fɔ in fínga .
Glosses: while 2SG IPFV see QUOT DEF thing IPFV transform person 2SG IPFV cut one thing PREP 3SG.POSS finger
Translation: While you see that the thing is turning into a human-being you cut
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yu jɔ́s gɛ́t wán diecisiete años .
Glosses: 2SG just get one seventeen year.PL
Translation: You’re just about seventeen years old.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Tumɔ́ro mɔ́nin tɛ́n ,t wán las siete só , a go gó dé .
Glosses: tomorrow morning time one the.PL seven like.that 1SG.SBJ POT go there
Translation: Tomorrow in the morning, around seven or so, I will go there.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me faltan unos dos mil francos .
Glosses: Me they.lack one.PL two thousand franc.PL
Translation: I am short of some 2000 francs CFA.’ (Own knowledge)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Bueno , so e kán tɛ́l mí sé na tidé .
Glosses: well so 3SG.SBJ PFV tell 1SG.INDP QUOT FOC today
Translation: Well, so she told me that it was today.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: Pero chico , na yu pikín in láyf .
Glosses: but boy FOC 2SG child 3SG.POSS life
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Es que húman wé e gɛ́t bɛlɛ́ siempre suele ser así .
Glosses: It.is that woman SUB 3SG.SBJ get belly always usually be like.that
Translation: It’s that women who are pregnant are always like that.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Lɛ́f=an mék e rích a los quince años .
Glosses: leave=3SG.OBJ SBJV 3SG.SBJ reach to the.PL fifteen year.PL
Translation: Leave her, let her reach [the age of] fifteen years.’ [ab03ay 138]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wi dé las cuatro y media .
Glosses: 1PL BE.LOC the.PL four and half
Translation: It’s four thirty.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Son las cuatro y media .
Glosses: They.are the.PL four and half
Translation: It’s four thirty.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Soy del veinticuatro , a bɔ́n nayntín twɛnti-fó .
Glosses: I_am of.the twenty-four 1SG.SBJ be.born nineteen twenty.CPD-four
Translation: I am of [the year] twenty-four, I was born in nineteen twenty-four.’ [ab03ay 006]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Lunes na mɔ́nde , tyúsde wé na martes .
Glosses: monday FOC Monday tuesday SUB FOC tuesday
Translation: Lunes” is Monday. Tuesday that’s “martes.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Miercoles na , áy , pero a sabí=an .
Glosses: wednesday FOC INTJ but 1SG.SBJ know=3SG.OBJ
Translation: "Wednesday" is, ah [pause], but I know it.’ [ro05ee 123]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di bɔ́y yɛ́lo lɛkɛ Chici .
Glosses: DEF boy be.yellow like NAME
Translation: The guy is yellow like [the guy called] Chici.’ [i.e. He has a light brown skin colour]
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dán tín yɛ́lo lɛk banána .
Glosses: that thing be.yellow like banana
Translation: That thing is yellow like a banana.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A tínk sé na judías blancas o no sé .
Glosses: 1SG.SBJ think QUOT FOC bean.PL white.PL or NEG I.know
Translation: I think they’re white beans or so.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Entonces wán problema diplomático kán dé entre Guinea wet Gabón .
Glosses: so one problem diplomatic PFV BE.LOC between PLACE with PLACE
Translation: So a diplomatic problem came to be between Guinea and Gabon.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Cameruneses , yɛ́s dɛn plɛ́nte yá .
Glosses: Cameroonians yes 3PL be.plenty here
Translation: Cameroonians, yes they are many here.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A bin gɛ́fɔ chénch in ném na registro a registra ín .
Glosses: 1SG.SBJ PST have.to change 3SG.POSS NAME LOC register 1SG.SBJ register 3SG.INDP
Translation: I had to change her name in the register, I registered her.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: E de gó fɔ , sɔn skúl wé dé fɔ gɔ́bna .
Glosses: 3SG.SBJ IPFV go PREP some school SUB BE.LOC PREP government
Translation: She goes to a school that belongs to government.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wé , yu wánt báy cuaderno , bolí ɔ́l dán tín dɛn na wet dólar .
Glosses: SUB 2SG want buy exercise.book pen all that thing PL FOC with dollar
Translation: While, if you want to buy exercise books, pens, all those things are
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di profesor , na bɛ́ta profe .
Glosses: DEF teacher FOC very.good teacher
Translation: The (secondary school) teacher is a very good teacher.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Wé dɔ́kta ópin , wé dɛn bigín drɔ́ di , sɔn tín we e kin dé bihɛ́n placenta , na membrana , sɔn kán lɛ́f bifó di matriz , so di matriz nó kán lɔ́k .
Glosses: SUB doctor open SUB 3PL begin draw DEF some thing SUB 3SG.SBJ HAB BE.LOC behind placenta FOC membrane some PFV remain before DEF womb so DEF womb NEG PFV lock
Translation: When the doctor opened (the womb), they began to draw out the, a certain thing that
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Hɛ́, a go fála yú bikɔs sɔn cable dé wé na fɔ Opel , yu intenta bríng Opel in yón na corriente , Opel de kɛ́r bɔkú corriente só e nó go fít ɛ́nta na dán bujía , yu go wánda sɛ́f .
Glosses: INTJ 1SG.SBJ POT accompany 2SG.INDP because some cable BE.LOC SUB FOC PREP NAME 2SG try bring NAME 3SG.POSS own FOC electricity NAME IPFV take much electricity like.that 3SG.SBJ NEG POT can enter LOC that ignition.plug 2SG POT wonder EMP
Translation: Hey, I’ll accompany you because there’s a cable which is an Opel (cable), (and if) you try to connect the Opel one with electricity, Opel takes a lot of electricity, so it won’t be able to enter that ignition plug, (and) you’ll be very surprised.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A tínk sé dɛn papá na mi mamá in primo .
Glosses: 1SG.SBJ think QUOT 3PL father FOC 1SG.POSS mother 3SG.POSS cousin
Translation: I think that their father is my mother’s cousin.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: A díg grɔ́n , a plánt chɔ́p , a gó na gádin , a kíp jakató , verdura .
Glosses: 1SG.SBJ dig ground 1SG.SBJ plant food 1SG.SBJ go FOC garden 1SG.SBJ grow bitter.tomato vegetables
Translation: I ploughed the ground, I planted food, I went to the garden, I grew bitter tomato,
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di dé wé yu go níd=an , yu go sé a nó gɛ́t pamáyn , yu go kɔ́t gadinɛ́ks .
Glosses: DEF day SUB 2SG POT need=3SG.OBJ 2SG POT QUOT 1SG.SBJ NEG get oil 2SG POT cut egg.plant
Translation: The day when you would need it, you would say “I don’t have oil”, (and) you would harvest egg-plants.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: l A nó de ɛ́nta/
Glosses: 1SG.SBJ NEG IPFV enter (...)
Language: Pichi (English translation)
Transcription: l lɛk , di watá náw só , di watá/
Glosses: like DEF water now like that DEF water
Translation: I say this thing right here, if the corn was a lot like, the water now, the water/
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-a-taka ku-la
Glosses: SBJ.1.SG-PRS-want INF-eat
Translation: I want to eat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-ta-ku-la
Glosses: SBJ.1.SG-FUT-INF-eat
Translation: I will eat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-x˚màr-ra c̨ə̀-wp'
Glosses: ART-play-INF in-PRS.INDEP
Translation: he is playing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utavalu-pi trabaja-j ka-rka-ni .
Glosses: Otavalo-LOC work-SIM.NR COP-PAST-1.SG
Translation: I used to work in Otavalo.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: puroh káaltal k-in bèet-ik
Glosses: mere drink IMPF-ERG.1.SG do-INCOMPL
Translation: mere drinking was what I did
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ol manmeri bilong Papua Niu Gini i save kaikai kaukau
Glosses: PL man of Papua New Guinea SBJ.3 HAB eat sweet.potato
Translation: Papua New Guineans eat sweet potatoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: em i wok i stap yet
Glosses: he SBJ.3 work SBJ.3 CONT self
Translation: he is/was still working
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: em i go pinis
Glosses: he SBJ.3 go COMPL
Translation: he has/had/will have gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (sarà) a-x°əč'-k°à a-š°q°'-k°à Ø-rә́-s-to-yt'.
Glosses: I ART-child-PL ART-book-PL ABS.3.PL-IO.3.PL.HUM-ERG.1.SG-give.DYN-INDEP
Translation: I give the books to the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à-č'k°'ən yə-y°nә̀
Glosses: ART-boy OBL.3.SG.M-house
Translation: the boy's house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-yә̀yas a-q'+nә̀
Glosses: ART-river OBL.3.SG.NHUM-at
Translation: at the river
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man i-mek-im singsing .
Glosses: man SBJ.3-make-TR spell
Translation: Men utter a spell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: utá sváyā tanvā́ sáṃ vade tát
Glosses: and POSS.REFL:INST.SG.F self:INST.SG.F together speak:I that:ACC.SG.N
Translation: and I converse thus with myself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bálam dádhāna ātmáni
Glosses: strength:ACC.SG.M put:PART.PF.MID self:LOC.SG
Translation: putting strength in myself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Halu-at-ko lipu-t itse-lle-si ?
Glosses: want-2.SG-INT ticket-ACC.PL self-ALL-POSS.2.SG
Translation: Do you want the tickets for yourself?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Çocuk yıka-n-dı .
Glosses: child wash-REFL-PAST
Translation: The child washed himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jalŋaṛ Ø-bu-yi-ni ṇa-ḷandi
Glosses: hard 3.SG-hit-REFL-PAST N.INST-stick
Translation: He hit himself hard with a stick.
Language: Greek (English translation)
Transcription: khrēmatistḕs hoûtos állōi anaphanḗsetai khrēmatizómenos
Glosses: businessman:NOM.SG.M D1:NOM.SG.M other:DAT.SG.M show:FUT:MID.3.SG trade:PART.PRS.MID:NOM.SG.M
Translation: this businessman will appear to acquire for somebody else
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-li-ji-ona
Glosses: SBJ.CL1-PAST-OBJ.REFL-see
Translation: he saw himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-li-mw-ona
Glosses: SBJ.CL1-PAST-OBJ.CL1-see
Translation: he saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vende-se
Glosses: sells-REFL
Translation: sells itself’ (i.e. is for sale)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vende-me
Glosses: sells-me
Translation: sells me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-k-neki in ti-tla-kwa-s .
Glosses: SBJ.1-OBJ.3-want SR SBJ.2-OBJ.IND-eat-FUT
Translation: I want you to eat (something).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (a+)k'rə-y-fò-yt'
Glosses: ABS.ART+IND-ERG.3.SG.M-eat.DYN-INDEP
Translation: he's eating
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tā sǐ-le wǒ zhēn nán-shòu
Glosses: he die-PF I very sad
Translation: I am very sad that he has died.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: me-be me-wɔ-e .
Glosses: I-say I-do-it
Translation: I said (that) I did it.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: me-dí bé má-ɸle awua ɖewó .
Glosses: I-want SR I:SBJV-buy dress some
Translation: I want to buy some dresses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne-n-in gel-mey-eceğ-i-ni söyle-di .
Glosses: mother-your-GEN come-NEG-NR.FUT-her-ACC say-PAST
Translation: He said that your mother will not come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bīng bù kě qù .
Glosses: soldier not can leave
Translation: Military is indispensable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiān wáng zhǐ bīng zhǐ bù kě qù .
Glosses: former king know [soldier GEN not can leave]
Translation: The former kings were aware of the indispensability of the military.
Language: Efik (English translation)
Transcription: Kristian ɔdɔhɔ ete ke imɔ idi idikɔ owo ...
Glosses: K . say SR SR he COP man wicked
Translation: Kristian says that he was a wicked man…
Language: Latin ( translation)
Transcription: Petrus videt Paulum currere .
Glosses: Peter:NOM.SG see:3.SG Paul:ACC.SG run:INF
Language: Latin (English translation)
Transcription: Carthaginem deleri necesse est .
Glosses: Carthago:ACC.SG destroy:INF.PASS necessary is
Translation: It is necessary that Carthago be destroyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: watakusi no hon
Glosses: I AT book
Translation: my book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wǒ de shū
Glosses: I AT book
Translation: my book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yàojin de huà
Glosses: important AT discourse
Translation: important words
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketāb-e man
Glosses: book-AT I
Translation: my book
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: dālān-e derāz
Glosses: corridor-AT long
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare no hon desu ka ? — Watakusi no desu .
Glosses: who AT book COP INT _ I AT COP
Translation: Whose book is it?’ — ‘It is mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dono hon desu ka ? — Atarasii no desu .
Glosses: which book COP INT _ new AT COP
Translation: Which book is it?’ — ‘It is the new one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: āaṯ yaṯ mîθrəm yim vouru-gaoyaoitīm frāδ̄ąm azəm
Glosses: then SR Mithra:ACC.SG.M REL:ACC.SG.M ample-pasturage:ACC.SG.M created:1.SG I
Translation: when I created Mithra, the one with ample pasture lands
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tam kəhrpəm fraŋuharaiti yam iristahe mašyehe
Glosses: DET:ACC.SG.F body:ACC.SG.F eat:3.SG REL:ACC.SG.F deceased:GEN.SG.M man:GEN.SG.M
Translation: he eats the body of the dead man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi aŋhvō ya astvainti
Glosses: DEM:LOK.SG.M life:LOK.SG.M AT bodily:LOK.SG.M
Translation: in this worldly life
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-su ch-a Hamisi
Glosses: CL7-knife CL7-AT Hamisi
Translation: Hamisi's knife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ny-umba y-a m-tu yu-le
Glosses: CL9-house CL9-AT CL1-man CL1-that
Translation: that person's house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mo-sadi w-a+mo-tšomi
Glosses: CL1.SG-woman CL1.SG-AT+CL1.SG-hunter
Translation: the wife of the hunter