lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je l'ai tout laissé manger le chocolat.
Glosses: I him all have let eat the chocolate.
Translation: I let him eat all the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü Je (ne) l'ai rien laissé manger de bon.
Glosses: I (ne) him have nothing let eat of good.
Translation: I let him eat nothing good.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ? Je l'ai tout envoyé manger le chocolat.
Glosses: I him all have sent eat the chocolate.
Translation: I sent him eat all the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü Je (ne) l'ai rien envoyé manger de bon.
Glosses: I (ne) him have nothing sent eat of good.
Translation: I sent him eat nothing good.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J(e n)'ai pas mangé le chocolat.
Glosses: I (ne) have not eaten the chocolate.
Translation: I didn't eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) suis pas monté l'escalier.
Glosses: I (ne) am not gone-up the stair.
Translation: I didn't go the entire stairs up.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) vais pas manger le chocolat.
Glosses: I (ne) am-going-to not eat the chocolate.
Translation: I'm going to eat not the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je l'ai fait (ne) pas manger le chocolat.
Glosses: I him have made (ne) not eat the chocolate.
Translation: I made him not eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je (ne) l'ai pas fait manger le chocolat.
Glosses: I (ne) him not have made eat the chocolate.
Translation: I didn't make him eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je l'ai laissé (ne) pas manger le chocolat.
Glosses: I him have let (ne) not eat the chocolate.
Translation: I let him not eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je (ne) l'ai pas laissé manger le chocolat.
Glosses: I (ne) him not have let eat the chocolate.
Translation: I didn't let him eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je l'ai envoyé (ne) pas manger le chocolat.
Glosses: I him have sent (ne) not eat the chocolate.
Translation: I sent him not eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je (ne) l'ai pas envoyé manger le chocolat.
Glosses: I (ne) him not have sent eat the chocolate.
Translation: I didn't send him eat the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: a. J Redis-le-me-le!
Glosses: Again-say it to-me it!
Translation: Say it again to me!
Language: French (English translation)
Transcription: b. J Refais-le-me-le!
Glosses: Again-do it to-me it!
Translation: Do it again to me!
Language: French (English translation)
Transcription: a. J "Miroir magique, dis-le me le: qui est-ce qui habite le châtiau?"81
Glosses: Mirror magic, say it to-me it: who is-it which occupies the castle?
Translation: Magic mirror, let me know: who lives in the castle?
Language: French (English translation)
Transcription: b. J Prends-le-me-le!
Glosses: Take it to-me it!
Translation: Get it for me!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Il y a dû y avoir erreur sur la personne". 83
Glosses: It LOC has owed LOC have error on the person.
Translation: You've got the wrong person.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Il y a dû y avoir une fuite."84
Glosses: It LOC has owed LOC have a leak.
Translation: Something had to be leaked.
Language: French (English translation)
Transcription: % "j'voulais vous dire de pas vous laisser vous impressionner".
Glosses: I wanted to-you to-tell to not you let you upset.
Translation: I would to tell you, don't let yourselves be overawed.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü (Il) N'y'a l'air de n'y'avoir personne.
Glosses: There has the appearance to here have nobody.
Translation: There seems to be nobody here.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Ils ne te (me ({nous/ vous/ se})) ne lui épargneront pas les coups!
Glosses: {I/ You/ He/ We/ You/ They} ne for-you-SG (for-me ({for-us/ for-you-PL/ for him})) ne to-him will-spare not the knocks!
Translation: {I/ You/ He/ We/ You/ They} will not spare him the knocks!
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Jean {me lui/ lui me} présente.
Glosses: [John {me to-him/ to-him me} introduces.]
Translation: John introduces me to {him/ her}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu vas me lui obéir!
Glosses: [You will-be-going-to for-me to-him obey!]
Translation: You are going to obey him (for me).
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J'ai exigé que personne ne soit arrêté.
Glosses: I have required that nobody ne be arrested.
Translation: I required that nobody be arrested.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Je n'ai exigé que personne soit arrêté.
Glosses: I ne have required that nobody be arrested.
Translation: I didn't require that anybody be arrested.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je n'ai exigé que personne ne soit arrêté.
Glosses: I ne have required that nobody ne be arrested.
Translation: I didn't require that anybody be arrested.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J'ai exigé qu'ils n'arrêtent personne.
Glosses: I have required that they ne arrest nobody.
Translation: I required that they arrest nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Je n'ai exigé qu'ils arrêtent personne.
Glosses: I ne have required that they arrest nobody.
Translation: I didn't require that they arrest anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je n'ai exigé qu'ils n'arrêtent personne.
Glosses: I ne have required that they ne arrest nobody.
Translation: I didn't require that they arrest anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre prétend ne rien faire.
Glosses: Peter pretends ne nothing to-do.
Translation: Peter pretends to do nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Pierre ne prétend rien faire.
Glosses: Peter ne pretends nothing to-do.
Translation: Peter doesn't pretend to do anything.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre ne prétend ne rien faire.
Glosses: Peter ne pretends ne nothing to-do.
Translation: Peter doesn't pretend to do anything.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre prétend ne pas venir.
Glosses: Peter pretends ne not come.
Translation: Peter pretends to not come.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre ne prétend pas venir.
Glosses: Peter ne pretends not come.
Translation: Peter doesn't pretend to come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Le petit écureuil prétend ne pas le quitter.
Glosses: The small squirrel (ne) pretends (ne) not him to-leave.
Translation: The small squirrel pretends to not leave him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je veux que rien ne soit mangé.
Glosses: I (ne) want that nothing (ne) be eaten.
Translation: I want that nothing be eaten.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je veux qu'il ne mange rien.
Glosses: I (ne) wa nt that he (ne) eat nothing.
Translation: I want that he eat nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü(?) On devait ne jamais le revoir.
Glosses: One (ne) must-had (ne) never him to-see-again.
Translation: One had to never see him again.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü(?) Il devait ne jamais y arriver.
Glosses: It (ne) must-had (ne) never here to-arrive.
Translation: It had to never arrive here.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "s'ils devaient ne pas revenir, j'aurais l'air malin". 91
Glosses: If they (* ne) must-had (ne) not again-come, I would-have the air cunning.
Translation: If they would not come back, I would look a right idiot.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il est venu tout le monde ü Tout le monde est venu.
Glosses: There is came all the people All the people is came.
Translation: Everybody came.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il (n')est venu personne ü Personne (n')est venu.
Glosses: There (ne) is came nobody Nobody (ne) is came.
Translation: Nobody came.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (n')est pas venu * Pas Pierre (n')est venu.
Glosses: Peter (ne) is not came Not Peter (ne) is came.
Translation: Peter didn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: b. J Point [I n'est besoin de faire des salamalecs].
Glosses: Not [I ne is need to do of-the bowing-and-scraping].
Translation: There is no need to bow and scrape.
Language: French (English translation)
Transcription: ü (Ne) le fais pas!
Glosses: Ne it do not!
Translation: Don't do it!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "De toute manière, ne nous voilà guère avancés..."
Glosses: Anyway, ne us see-there not-a-lot brought-forward...
Translation: A fat lot of good, that's done us!
Language: French (English translation)
Transcription: b. J Ne te voici point content...
Glosses: Ne you see-here not happy...
Translation: A fat lot of good, that's done you!
Language: French (English translation)
Transcription: ü Voilà que Pierre arrive!
Glosses: See-there that Peter comes!
Translation: Peter is coming now!
Language: French (English translation)
Transcription: ü Voilà Pierre!
Glosses: See-there Peter!
Translation: Peter is coming!
Language: French (English translation)
Transcription: ü Le voilà!
Glosses: Him see-there!
Translation: He's coming!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Il est cool faut croire/ Que de tout il en arre/ Ien à cirer enfin faut voir".97
Glosses: He is cool is-necessary believe/ That of all he PART hasn/ Othing to care after-all is-necessary see.
Translation: He's cool, one has to believe that he doesn't give a damn for anything at all, but after all we'll see.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Quand faut y aller faut y aller.
Glosses: When is-necessary LOC go is-necessary LOC go.
Translation: When it's time to go, it's time to go.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Ont défoncé le portail/ Du château du roi Louis/ Et l'ont surpris/ [...] l'idiot".98
Glosses: Have smashed-in the gate/ Of-the castle of-the king Louis/ And it have caught/ The idiot.
Translation: They smashed in the gate of king Louis' castle and caught the idiot.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Y'a sûr'ment un loup/ [...]/ Pourrait bien, la bête/ Nous bouffer tout cru".99
Glosses: There has surely a wolf/ Might well, the beast/ Us eat all uncooked.
Translation: There is surely a wolf. He might well eat us uncooked, this wicked creature.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü "Partirons ensemble/ Bâtirons ensemble/ Vieillirons ensemble/ Aimerons ensemble".100
Glosses: Will-leave together/ Will-build together/ Will-get-old together/ Will-love together.
Translation: We will leave together, build together, get old together, and love together.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü "Ont touché à rien/ Sont partis plus loin/ Rien à dire/ Faut savoir/ C'que vouloir".101
Glosses: Have touched to nothing/ Are gone more far/ Nothing to say/ Must to-know/ What that to-want.
Translation: They touched nothing, they went somewhere else, I've nothing to say, I've just to know what I want.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü "Rien fait ce jour/ Suis resté sourd/ Pas desserré les dents".102
Glosses: Nothing done this day/ Am stayed deaf/ Not unclenched the teeth.
Translation: I did nothing today, I remained deaf, I didn't unclench my teeth.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü "Sans même un billet d'absence/ Doucement la porte ai refermée".103
Glosses: Without even a note of absence/ Gently the door have-1-SG closed.
Translation: I left without a single letter of explanation, in closing the door silently.
Language: French (English translation)
Transcription: g. ü "On ne l'a pas vue longtemps/ S'en est allée comme sa peine/ Au dernier jour du printemps". 104
Glosses: One ne her has not seen longtime/ Herself PART is gone like her sadness/ At-the last day of-the spring.
Translation: One didn't see her a long time, she went away like her sadness the last spring day.
Language: French (English translation)
Transcription: h. ü "Sur les chapeaux de roue/ De l'impasse caillou/ Suis une fille échappée belle/ Suis une fille
Glosses: from its home.
Translation: Shooting off at top speed on the wheels of the Stone dead-end street, I'm a close-shave girl, I'm a marathon girl, and too far away from home.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Sais pas. Rien vu. [...] Sais pas... Crois pas..." 108
Glosses: Know not.Nothing seen.[...] Know not...Believe not...
Translation: I don't know. I saw nothing. I don't know... I don't believe...
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü "Le courrier? N'est pas trié! La documentation? N'est pas prête! Il n'a rien fait!!"109
Glosses: The mail? Ne is not sorted! The documentation? Ne is not ready! He ne has nothing done!!
Translation: The mail? Isn't sorted! The documentation? Isn't ready! He didn't do anything!
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü "Ce... ce qui m'est arrivé?... Ai mangé un de ces machins."110
Glosses: What...what that to-me is happened?...Have eaten one of these things.
Translation: What happened to me? I ate one of these things.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü "Lui conseille pas de s'approcher trop près, cette espèce de boit-sans soif!" 111
Glosses: To-him recommend not to himself approach too near, this kind of drinks-without-thirst!
Translation: I recommend him to not come too near, this bloody drunkard!
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü "N'a qu'à se débrouiller!... [...] M'en vais vous apprendre la politesse, moi". 112
Glosses: Ne has that to himself cope!...[...] Me LOC go to-you teach the politeness, me.
Translation: He has just to cope on his own! I will teach you some manners!
Language: French (English translation)
Transcription: g. ü "Rien à faire !... Tout essayé!... N'en démordent pas: veulent aller à la Mecque, point, c'est tout!...
Glosses: oneself bang the head against the capstan!
Translation: It's hopeless! I tried everything! They won't budge an inch: they want go to the Mecca, period, that's all!... It's like banging your head against a capstan!
Language: French (English translation)
Transcription: h. ü "P... Peux pas!... Je... Je suis coincée!..." 114
Glosses: C...Can not!...I... I am jammed!...
Translation: I cannot! I'm jammed!.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü "Bien compris, leader!... Faisons un dernier sondage radar avant de prendre le cap retour!..."115
Glosses: Well understood, leader!...Make a last sounding radar before to take the course return!...
Translation: Okay, leader! We make a last radar sounding before heading for the base!
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü "'N'avez rien d'autre à faire que me courir dans les pieds?..."116
Glosses: 'Ne have-2-PL nothing of else to do than to-me run in the feet?
Translation: Haven't you anything else to do than to be always getting in my way?
Language: French (English translation)
Transcription: k. ü "Pouvez pas vous asseoir ailleurs que sur mes piquants, non?"117
Glosses: Can not yourself sit elsewhere than on my spines, no?
Translation: Cannot you sit down elsewhere than on my spines, can you?
Language: French (English translation)
Transcription: l. ü "Attend nouvelles instructions..."118
Glosses: Wait new instructions...
Translation: I'm waiting for new instructions.
Language: French (English translation)
Transcription: m. ü "Jamais entendu ce nom-là, 'doit pas être de la région!"119
Glosses: Never heard this name-that, must not be from the region!
Translation: I never heard this name before, he mustn't be from around here!
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü "Je ne suis pas sûr de bien comprendre le charabia de ce monsieur, pouvez me traduire,
Glosses: I ne am not sure to good understand the gibberish of this gentleman, can to-me translate, inspector?
Translation: I'm not sure to really understand the gibberish of this gentleman, can you make the translation for me, inspector?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü S'élimine sans nuire.
Glosses: Itself eliminates without to-damage.
Translation: Can be incinerated without damaging the environment.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü {Ça/ Il/ pro} N'empêche que...
Glosses: ({That/ It}) Ne prevents that...
Translation: All the same...
Language: French (English translation)
Transcription: a.'' ü pro N'importe les circonstances...
Glosses: Ne matters the circumstances...
Translation: ...whatever the circumstances are like.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü PRO Ne pas se pencher en dehors.
Glosses: PRO Ne not oneself lean in out.
Translation: Do not lean out.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas mangé de chocolat.
Glosses: Peter (ne) has not eaten of chocolate.
Translation: Peter didn't eat chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a tout mangé le chocolat.
Glosses: Peter has all eaten the chocolate.
Translation: Peter ate all the chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre a bien mangé du chocolat.
Glosses: Peter has indeed eaten of-the chocolate.
Translation: Indeed, Peter ate chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Tu sais c'que j'ai envie d'te faire? Devine? Des bisous tout partout".166
Glosses: You know what which I've desire of to-you make? Guess? PL-INDEF-DET kisses all everyplace.
Translation: Do you know what I wanna make to you? Can't you guess? Kisses everyplace!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J'ai apprécié tous les plats. * J'ai tout apprécié les plats.
Glosses: I-have appreciated all the dishes.I-have all appreciated the dishes.
Translation: I appreciated all the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Aux garçons, je leur ai tous donné un cadeau.
Glosses: To-the boys, I to-them have all given a present.
Translation: As regards the boys, I give them all a present.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J'ai apprécié beaucoup {de/ * les} plats. ü J'ai beaucoup apprécié {de/ les} plats.
Glosses: I-have appreciated much {of/ * the} dishes.I-have much appreciated {of/ the} dishes.
Translation: I appreciated much (the) dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J'ai mangé tous les chocolats. ü J'ai tout mangé les chocolats.
Glosses: I-have eaten all the chocolates.I- have all eaten the chocolates.
Translation: I ate all the chocolates.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J'ai mangé beaucoup de chocolats. ü J'ai beaucoup mangé de chocolats.
Glosses: I-have eaten much of chocolates.I-have much eaten of chocolates.
Translation: I ate much chocolates.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J'ai déprécié tous les plats. ü J'ai tout déprécié les plats.
Glosses: I-have depreciated all the dishes.I-have all depreciated the dishes.
Translation: I depreciated all the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J'ai déprécié beaucoup {de/ * les} plats. ü J'ai beaucoup déprécié {de/ les} plats.
Glosses: I-have depreciated much {of/ * the} dishes.I-have much depreciated {of/ the} dishes.
Translation: I depreciated much (the) dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Pierre a posté beaucoup de lettres.
Glosses: Peter has mailed much of letters.
Translation: {ü Peter mailed much letters/ * Peter mailed letters much times (even one letter at once)}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Pierre a beaucoup posté de lettres.
Glosses: Peter has much mailed of letters.
Translation: {ü Peter mailed much letters/ ü Peter mailed letters much times (even one letter at once)}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a posté toutes les lettres.
Glosses: Peter has mailed all-F the letters.
Translation: {ü Peter mailed all the letters/ * Letters were all mailed right down to the last one by Peter}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a tout posté les lettres.
Glosses: Peter has all mailed the letters.
Translation: {ü Peter mailed all the letters/ ü Letters were all mailed right down to the last one by Peter}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ça [me fait trop] du bien. (ü Ça me fait du bien.)
Glosses: It to-me makes too-much of-the good.(It to-me makes of-the good.)
Translation: It does me much good.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a mangé assez de {chocolat/ fois} aujourd'hui.
Glosses: Peter has eaten enough of {chocolate/ times} today.
Translation: Peter ate enough {chocolate/ times} today.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a assez mangé de {chocolat/ ?(?)fois} aujourd'hui.
Glosses: Peter has enough eaten of {chocolate/ ?(?)times} today.
Translation: Peter {ate enough/ enough ate} {chocolate/ ?(?)times} today.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a mangé beaucoup de {chocolat/ fois} aujourd'hui.
Glosses: Peter has eaten much of {chocolate/ times} today.
Translation: Peter ate much {chocolate/ times} today.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a beaucoup mangé de {chocolat/ ?(?)fois} aujourd'hui.
Glosses: Peter has much eaten of {chocolate/ ?(?)times} today.
Translation: Peter {ate much/ much ate} {chocolate/ ?(?)times} today.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a mangé trop de {chocolat/ fois} aujourd'hui.
Glosses: Peter has eaten too-much of {chocolate/ times} today.
Translation: Peter ate too much {chocolate/ times} today.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a trop mangé de {chocolat/ ?(?)fois} aujourd'hui.
Glosses: Peter has too-much eaten of {chocolate/ ?(?)times} today.
Translation: Peter {ate too much/ too much ate} {chocolate/ ?(?)times} today.
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Pierre (n')a posté {pas/ jamais} de lettres.
Glosses: Peter (ne) has {not/ never} mailed of letters.
Translation: Peter did {not/ never} mail letters.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je vais re me <re> baigner <re>.
Glosses: I go again me <again> bathe <again>.
Translation: I go back to bathe.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il me fit promettre de te la répéter toute.
Glosses: He to-me makes promise of to-you it repeat all.
Translation: He makes me promise to repeat it entirely to you.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il me fit promettre de (ne) te la répéter jamais.
Glosses: He to-me makes promise of ne never to-you it repeat.
Translation: He makes me promise to never repeat it to you.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ? Il me fit promettre de (ne) te la répéter plus.
Glosses: He to-me makes promise of ne no-longer to-you it repeat.
Translation: He makes me promise to no longer repeat it to you.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je (ne) vais {pas/ jamais} me {* pas/ * jamais} baigner {* pas/ * jamais}.
Glosses: I (ne) go {not/ never} me bathe.
Translation: I do {not/ never} go to bathe.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il me fit promettre de (* ne) te la répéter pas du tout.
Glosses: He to-me makes promise of to-you it repeat not at all.
Translation: He makes me promise to repeat it not at all to you.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pas âme qui vive (n')est arrivée.
Glosses: Not soul which live-SUBJ (ne) is arrived.
Translation: There didn't arrive anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pas grand-chose (ne) s'est passé.
Glosses: Not great-thing (ne) itself is happened.
Translation: There doesn't happened many things.
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Pas [qui que ce soit]Q (n')est arrivé.
Glosses: Not whoever (ne) is arrived.
Translation: Nobody arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: b. * Pas [tout-tout]Q (n')a été compris.
Glosses: Not all-all (ne) has been understood.
Translation: Not everything was understood.
Language: French (English translation)
Transcription: c. * Pas [qui]Q (n')est parti? 171
Glosses: Not who (ne) is left?
Translation: Who has not left?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Qui (n')est pas parti?
Glosses: Who (ne) is not left?
Translation: Who has not left?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Quelqu'un (n')est pas parti.
Glosses: Someone (ne) is not left.
Translation: Someone has not left.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % J(e n)'ai pas vu personne .
Glosses: I (ne) have not seen nobody.
Translation: I didn't see nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. % J(e n)'ai pas rien dit à personne .
Glosses: I (ne) have not nothing said to nobody.
Translation: I didn't say nothing to nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: c. % Il (n')est pas arrivé personne .
Glosses: There (ne) is not arrived nobody.
Translation: There didn't arrive nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: d. * Personne (n')est pas arrivé.
Glosses: Nobody (ne) is not arrived.
Translation: Nobody didn't arrive.
Language: French (English translation)
Transcription: e. * Pas personne (n')est arrivé.
Glosses: Not nobody (ne) is arrived.
Translation: Nobody didn't arrive.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Personne (n')est pas arrivé.
Glosses: Nobody (ne) is not arrived.
Translation: Nobody didn't arrive.
Language: French (English translation)
Transcription: b. % Pas personne (n')est arrivé.
Glosses: Not nobody (ne) is arrived.
Translation: Nobody didn't arrive.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü C'est un pabô.
Glosses: It is a not-pretty.
Translation: He's a not-pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il [IP n'est pas beau].
Glosses: He (ne) is not pretty.
Translation: He isn't pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Personne (n')est beau.
Glosses: Nodody ne is pretty.
Translation: Nobody is pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (NON,) Il n'est PAS beau.
Glosses: (NO,) He (ne) is NOT pretty.
Translation: (NO,) He is NOT pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: b.* Jean fait partir à Paul.
Glosses: Jean makes go to Paul.
Translation: Jean makes Paul go.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Jean fait laver la vaisselle aux enfants.
Glosses: Jean makes wash the dishes to the kids.
Translation: Jean makes the kids wash the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (*) Jean fait téléphoner à Pierre.
Glosses: John makes phone to Peter.
Translation: John makes Peter phone.
Language: French (English translation)
Transcription: b.* Jean lui fait partir.
Glosses: John to-him makes go.
Translation: John makes him go.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jean leur fait laver la vaisselle.
Glosses: Jean to-them makes wash the dishes.
Translation: John makes them wash the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jean lui fait téléphoner.
Glosses: John to-him makes phone.
Translation: John makes him phone.
Language: French (English translation)
Transcription: e. * Pierre la fait le laver.
Glosses: Peter CL-ACC-F makes CL-ACC-M to-wash.
Translation: Peter makes the child wash the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Cela fera téléphoner Pierre à ses parents.
Glosses: That will-make telephone Pierre to his parents.
Translation: That will make Pierre telephone to his parents.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Cela le fera téléphoner à ses parents.
Glosses: That him will-make telephone to his parents.
Translation: That will make him telephone to his parents.
Language: French (English translation)
Transcription: c. * Cela leur fera téléphoner leur fils.
Glosses: That to-them will-make telephone their son.
Translation: That will make their son telephone to them.
Language: French (English translation)
Transcription: e. * Pierre la fait ne pas le laver.
Glosses: Peter CL-ACC-F makes ne not CL-ACC-M to-wash.
Translation: Peter makes the child not wash the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: e. * Pierre la fait lui laver.
Glosses: Peter CL-ACC-F makes CL-DAT-M to-wash.
Translation: Peter makes the child wash the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: e. * Pierre la fait ne pas lui laver.
Glosses: Peter CL-ACC-F makes ne not CL-DAT-M to-wash.
Translation: Peter makes the child not wash the dishes.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre lui fait ne pas lui faire un sort.
Glosses: Peter CL-DAT-M makes ne not CL-DAT-F to-make a fate.
Translation: Peter makes the children polish off the tart.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) mange pas de chocolat.
Glosses: Peter (ne) eats not of chocolate.
Translation: Peter doesn't eat chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre mange du chocolat.
Glosses: Peter eats of-the chocolate.
Translation: Peter eats chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre mange bien du chocolat.
Glosses: Peter eats indeed of-the chocolate.
Translation: Indeed, Peter eats chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Je ne sais rien/ De l'avenir/ Mais je sais bien/ Qu'il est temps de partir."
Glosses: I ne know nothing/ Of the future/ But I know good/ That it is time to leave.
Translation: I don't know anything on future, but I do know that it's time to leave.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Désenfourner [< enfourner].
Glosses: `NEG'-`POS'-oven [< `POS'-oven].
Translation: To take out of the oven [< to put in the oven].
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) nous a certes pas tout dit (mais il nous l'a laissé entendre).
Glosses: Peter (ne) to-us has {ü indeed not/ * not indeed} all said (but he us it has let understand).
Translation: Peter DID not said us everything (but he let us understand it).
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre (ne) vient bien pas.
Glosses: Peter (ne) comes {ü good not/ * not good}.
Translation: Peter indeed doesn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ouais non, je (ne) pense pas que Pierre viendra.
Glosses: {ü Yep no/ * No yep}, I (ne) think not that Peter will-come.
Translation: I indeed don't think that Peter will come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pour toujours et à jamais.
Glosses: {ü For ever and to never/ * To never and for ever}.
Translation: For ever and ever.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Oui mais non, ça (ne) va pas!
Glosses: {ü Yes but no/ * No but yes}, it (ne) goes not!
Translation: No, I don't agree!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) veux { rien/ tout} qu'il mange.
Glosses: I (ne) want {nothing/ all} that he eat.
Translation: I want that he eats {nothing/ all}.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jel-l'aime {vraiment/ beaucoup/ tellement}.
Glosses: Ih-him love {truly/ much/ so much}.
Translation: I love him {truly/ much/ so much}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Resto qui finché non arrivi.
Glosses: Stay-1s here FINCHE not arrive-2s.
Translation: I stay here until you arrive.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Resto qui finché arrivi.
Glosses: Stay-1s here FINCHE arrive-2s.
Translation: I stay here until you arrive.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Resto qui finché non parli.
Glosses: Stay-1s here FINCHE not talk-2s.
Translation: I stay here until you talk.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Resto qui finché parli.
Glosses: Stay-1s here FINCHE talk-2s.
Translation: I stay here while you talk.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je (ne) peux (* pas) qu'approuver.
Glosses: I (ne) can (* not) only approve.
Translation: I can only agree.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')a (* pas) rêvé que de Jean toute la nuit.
Glosses: Peter (ne) has (* not) dreamed only of John all the night.
Translation: Peter dreamed only about John all night long.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre (n')a (* pas) qu'à venir.
Glosses: Peter (ne) had (* not) only to come.
Translation: Peter must come (if he will that).
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Jeanne (ne) fait (* pas) qu'acheter des bêtises.
Glosses: Jane (ne) makes (* not) that to-buy of-the silly-things.
Translation: Jane is always buying garbage.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Le pauvre garçon (ne) sortira pas de table qu'il (n')ait (* pas) fini son assiette.
Glosses: The poor boy (ne) will-leave not of table that he (ne) have (* not) finished his plate.
Translation: The poor boy will be allowed to leave the table only after having finished his plateful.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il s'en est fallu de peu que Pierre (n') y laisse sa réputation.
Glosses: It itself is happened of few that Peter (ne) LOC let his reputation.
Translation: It came very close to happening that Peter loses his reputation.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre est encore plus beau que je (ne) {croyais/ * savais}.
Glosses: Peter is still more pretty than I (ne) {believed/ * knew}.
Translation: Peter is even prettier than I believed.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre est moins fidèle que je (ne) {pensais/ * apprenais}.
Glosses: Peter is less faithful than I (ne) {thought/ * learned}.
Translation: Peter is less faithful than I thought.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je partirai, à moins qu'il (ne) me dise (* pas) de rester.
Glosses: I will-leave, at minus than he (ne) to-me say (* not) to stay.
Translation: I will leave, unless he asks me to stay.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) partirai pas, sauf s'il (ne) vient (* pas) me chercher.
Glosses: I (ne) will-leave not, except if he (ne) comes (* not) me search.
Translation: I will leave, except if he goes and gets me.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Il se passera du temps avant que je (ne) le revoie (* pas).
Glosses: It itself will-pass of time before that I (ne) him see-again (* not).
Translation: Much time will go by before I will see him again.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "J'ai bien peur que nous ne devions compter que sur nous seuls".
Glosses: I have well fear that we ne must count only on ourselves sole.
Translation: I'm afraid that we must count only on ourselves.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Jeanne ( n')a que son seul mari pour amant.
Glosses: Jane (ne) has only her sole husband for lover.
Translation: The unique lover of Jane is her sole husband.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Le personnage bizarre n' apparaît que quelques instants seulement".
Glosses: The character bizarre ne appears only some instants only.
Translation: The strange character only appears for solely few minutes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü La lune (n')a-t-elle { jamais/ * une fois} été qu'un astre mort?
Glosses: The moon (ne) has-t-she {never/ * once} been only a star dead?
Translation: Has the moon always been nothing other than a dead star?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Des noisettes géantes! Je croyais que ces choses-là n' arrivaient jamais que dans les rêves d'un
Glosses: squirrel!
Translation: I believed that giant hazelnuts happened nowhere else than in the squirrel dreams!
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Ça (ne) fait {jamais/ * une fois} qu'une semaine à attendre!
Glosses: It (ne) makes {never/ * once} only one week to wait.
Translation: There remains nothing more than one week to wait.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Ça (ne) fait {plus/ * encore} qu'une semaine à attendre!
Glosses: It (ne) makes {no-longer/ * still} only one week to wait.
Translation: There still remains only one week to wait.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Jeanne (n')a { rien/ * tout} qu'à partir.
Glosses: Jane (ne) has {nothing/ * all} only to leave.
Translation: It remains to Jane to do nothing other than to leave.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je {crains/ doute/ empêche/ évite} qu'il (ne) vienne.
Glosses: I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} that he (ne) comes.
Translation: I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his coming.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je {crains/ doute/ empêche/ évite} qu'il (ne) vienne *(pas).
Glosses: I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} that he (ne) comes *(not).
Translation: I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his un- coming.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je (ne) {crains/ doute/ empêche/ évite} pas qu'il (* ne) vienne.
Glosses: I (ne) {fear/ doubt/ prevent/ avoid} not that he (* ne) comes.
Translation: I don't {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his coming.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) {crains/ doute/ empêche/ évite} pas qu'il (ne) vienne *(pas).
Glosses: I (ne) {fear/ doubt/ prevent/ avoid} not that he (ne) comes *(not).
Translation: I don't {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his un-coming.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Est-ce que je {crains/ doute/ empêche/ évite} qu'il (* ne) vienne?
Glosses: Is it that I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} that he (* ne) comes?
Translation: Do I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his coming?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Est-ce que je {crains/ doute/ empêche/ évite} qu'il (ne) vienne *(pas)?
Glosses: Is it that I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} that he (ne) comes *(not)?
Translation: Do I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his un-coming?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Est-ce que je (ne) {crains/ doute/ empêche/ évite} pas qu'il (* ne) vienne?
Glosses: Is it that I (ne) {fear/ doubt/ prevent/ avoid} not that he (* ne) comes?
Translation: Don't I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his coming?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Est-ce que je (ne) {crains/ doute/ empêche/ évite} pas qu'il (ne) vienne *(pas)?
Glosses: Is it that I (ne) {fear/ doubt/ prevent/ avoid} not that he (ne) comes *(not)?
Translation: Don't I {fear/ doubt/ prevent/ avoid} his un-coming?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je ÷ l'aime {pas/ bien/ certes}.
Glosses: I ÷ him love {not/ indeed/ indeed}.
Translation: I {do/ don't} love him.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que je ÷ l'aime!
Glosses: What I ÷ him love!
Translation: How much I love him!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Je pense même que l'un d'eux [÷] est [<même>] basé à Panama".
Glosses: I think even that the one of them ÷ is <even> based in Panama.
Translation: I think that one of them is even based in Panama.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Je pense bien qu'il ÷ viendra <bien>.
Glosses: I think well that he ÷ will-come <well>.
Translation: I think that he will indeed come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quelques heures de repos nous feront le plus grand bien.
Glosses: Some ours of rest to-us will-make-PL the much great good.
Translation: A rest of some ours will do us good.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Quelques heures de repos nous fera le plus grand bien.
Glosses: Some ours of rest to-us will-make-SG the much great good.
Translation: To have a rest during some ours will do us good.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Une partie des hommes sont venus.
Glosses: A part-F of-the men-M are come-M.
Translation: Part of the men came.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Aucun des hommes (ne) sont venus.
Glosses: No-one of-the men are come.
Translation: None of the men came.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Un espèce d'idiot.
Glosses: A-M sort-F of idiot-M.
Translation: A bloody fool.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Un espèce d'idiot est venu.
Glosses: A-M sort-F of idiot-M is come-M.
Translation: A bloody fool came.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü L'intérieur de son âme est noir.
Glosses: The inside-M of his soul-F is black-M.
Translation: The inside of his soul is black.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü L'intérieur de son âme est noire.
Glosses: The inside-M of his soul-F is black-F.
Translation: His soul is black inside.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne se ferait teindre en blonde217 si Pierre le lui demandait.
Glosses: Jane herself would-make dye in blond-F if Peter it her would-ask.
Translation: In blonde-haired woman, Jane would dye herself if Peter would ask her.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jeanne se ferait teindre en verte si Pierre le lui demandait.
Glosses: Jane herself would-make dye in green-F if Peter it her would-ask.
Translation: In green-haired woman, Jane would dye herself if Peter would ask her.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne se ferait teindre en vert si Pierre le lui demandait.
Glosses: Jane herself would-make dye in green-M if Peter it her would-ask.
Translation: Dying in green her hair, Jane would do it if Peter would ask her.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne est conne.
Glosses: Jane is stupid-F.
Translation: Jane has the property to be stupid.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne est con.
Glosses: Jane is stupid-M.
Translation: There exists a state of events, namely "Jane is stupid".
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne a l'air {conne/ intelligente}.
Glosses: Jane has the air {stupid-F/ smart-F}.
Translation: It appears from her look that Jane is {stupid/ smart}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne a l'air {con/ intelligent}.
Glosses: Jane has the air {stupid-M/ smart-M}.
Translation: {Stupid/ Smart} is the look, which Jane has.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Que diable ne sais-tu pas où trouver?
Glosses: What devil ne knows-you not where to-find?
Translation: What the hell don't you know where to find?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quelle bêtise te demandes-tu si Pierre a faite?
Glosses: What silly-thing yourself wonder-you whether Peter has made-F?
Translation: There exist silly things that Peter do, so that you wonder which one he did.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü La bêtise que Pierre a faite...
Glosses: The-F silly-thing that Peter has made-F...
Translation: There exists a silly thing that Peter did, so that...
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü La bêtise que Pierre a fait...
Glosses: The-F silly-thing that Peter has made-M...
Translation: There exists an event, namely that Peter made a silly thing, so that...
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Si la foudre était tombée, on l'aurait entendu".222
Glosses: If the-F lightning-F was fallen-F, we it-F would-have heard-M.
Translation: If the lightning would have flashed, we would have heard it.
Language: French (English translation)
Transcription: ü La bêtise a été fait*(e) par Pierre.
Glosses: The-F silly-thing has been made*(-F) by Peter.
Translation: There exists a silly thing, and Peter did it.
Language: French (English translation)
Transcription: ü [QP Environ [Q combien]] de fautes a-t-il fait(es)?
Glosses: About how-many of mistakes has-t-he done(F)?
Translation: About how many mistakes did he do?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Des bêtises de ce genre, tu n'en as jamais faites!
Glosses: INDEF-the-F silly-things of that kind, you ne PART-CLITIC have never made-F-PL!
Translation: There exist silly things of a given kind, but you never did them.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Des bêtises de ce genre, tu n'en as jamais fait!
Glosses: INDEF-the-F silly-things of that kind, you ne PART-CLITIC have never made-M-PL!
Translation: There exists an event, namely that someone made silly things of a given kind, but you never did the same.
Language: French (English translation)
Transcription: a.ü "Mais quand bouger l'a faite tourner/ Ma réalité/ M'a pardonné".227
Glosses: But when to-move her has make-F go-round/ My-F reality-F/ Me has forgiven.
Translation: There exists a reality of mine, so that it was caused to go round and to forgive me when I moved.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Mais quand bouger l'a fait tourner, ma réalité m'a pardonné.
Glosses: But when to-move her has make-M go-round, my-F reality-F me has forgiven.
Translation: There exists an event, namely that my reality forgave me and started to go round when I moved.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Te s folies passagères m'ont mis la tête à l'envers.
Glosses: Your extravagances passing to-me have put-M the head at the wrong-side.
Translation: It is the case that your passing extravagances put my head wrong side up.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü "Sonny et moi, nous sommes répartis les films..." 229
Glosses: Sonny and I, to-us have shared-PL the films...
Translation: It is the case that the films have been shared amongst ourselves.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Sonny et moi, nous sommes réparti les films.
Glosses: Sonny and I, to-us have shared-SG the films.
Translation: It is the case that the sharing of the films amongst ourselves has been done.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je l'ai {pris/ prise }.
Glosses: I it-F have {taken-M/ taken-F}.
Translation: {ü There is the case that I took it/ ü IT, I took it}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jel-l'ai {* pris/ prise }.
Glosses: Ii-it-F have {* taken-M/ taken-F}.
Translation: {* There is the case that I took it/ ü IT, I took it}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je ÷ l'ai pris.
Glosses: I ÷ it-F has taken-M.
Translation: There is the case that I took it.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (* ÷) l'ai prise.
Glosses: I (* ÷) it-F has taken-F.
Translation: IT, I took it.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jel-l'ai prise.
Glosses: Ii-it-F has taken-F.
Translation: IT, I took it.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne (n')a {pas/ plus/ jamais} un radis depuis son divorce.
Glosses: Jane (ne) has {not/ no-more/ never} a radish since her divorce.
Translation: Jane has {not/ no more/ never} a bean since her divorce.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Personne/ Aucun étudiant/ Rien} (ne) sert à grand-chose .
Glosses: {Nobody/ No student/ Nothing} (ne) is-of-help to great-thing.
Translation: {Nobody/ No student/ Nothing} is of much help.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre fait ses achats avant que grand-monde (n')envahisse le magasin.
Glosses: Peter makes his purchases before than great-people (ne) invade-SUBJ the market.
Translation: Peter goes shopping before than many people invades the market.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a traversé la pelouse sans voir âme qui vive .
Glosses: Peter has crossed the lawn without seeing soul which live.
Translation: Peter crossed the lawn without seeing anyone.