lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-t ne-ehebehe' hi-niisih'iit heneecee boh'ooo
Glosses: IC.one-3.S 1S-younger.brother 3S-name buffalo.bull thunder
Translation: I have one younger brother , his name is Bull Thunder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'iten-e' he-niisoon-inoo hee3-oohok
Glosses: PROHIB-get-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL say.to.s.o.-3S
Translation: " Don't go get you children ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi-ini tih'ii-nii3-nii-niihobei-t niiyou yeihowoot yeihowoonooxebii
Glosses: what-DETACH when.PAST.HABIT-with-REDUP-go.along.with-3.S here.it.is hunt chasing.horses
Translation: [ She told them ] how  [ to do things ] when she went along on the chase , [ with ] pursuit horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heet-wo'ten-ow
Glosses: or FUT-pick.up-2S
Translation: Or you will pick it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii P
Glosses: when.PAST.HABIT pause
Translation: when ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know hinee beh-'e'iyootiini-' something like that yeah
Glosses: you know that all-people.know.things-0S something like that yeah
Translation: You know , all those things people knew , something like that , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sooxe heh-'eeckoohu-n
Glosses: let's.go 2.SUGG-go.home-12
Translation: Let's go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii 3eb-ciin-noo-nohkusi-'
Glosses: after.a.long.time there-quit-REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S
Translation: He finally stopped banging into things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini he'ii3ou'u heebeh-ni'i-ini
Glosses: FUT-DETACH something O.POTENT-good-DETACH
Translation: " Something good might come out of it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cixooyein-iihi' nenee-3i' nii-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: REDUP-some.(short).time-ADV IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: They work for some  [ short ] amount of time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-ce'-no'eeckoohuunoo-'
Glosses: but IMPERF-back-arrive.home-0S
Translation: But  [ the original one ] did eventually come back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenee'iihi' ce'eseihi-3i' nih-'entoo-3i'
Glosses: and occasionally different-3PL PAST-located.at-3PL
Translation: Now and then there were others there also .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' Beaver Dodge Beaver Dodge nih-niitowoo3-o'
Glosses: and this Beaver Dodge Beaver Dodge PAST-hear.about-1S
Translation: And this Beaver Dodge , Beaver Dodge , I heard about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cih-'iisisee-t nehe' hiisiis
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-walk.through,.in.direction-3.S this sun
Translation: The sun was passing through this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiso' no'oteihi-3i'
Glosses: twice tough-3PL
Translation: They are both good  ( Frank Addison too ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-ce'-e'in-owoo nuhu' hinono'eitiit toh-'unono'eini-noo
Glosses: IMPERF-want.to-again-know-1S this Arapaho.language since-be.Arapaho-1S
Translation: I want to learn my language because I am Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' niiniihencebkoohu3i' hii3e' hini' neyei3eino'oowuu'
Glosses: IC.be.many-3PL cars over.there that(aforementioned) school
Translation: There are a lot of cares over at that school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-o' hini' hinen teneexoku-t hotiib-e'
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man IC.ride.on-3.S wagon-loc
Translation: I see the man who is in the car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo wootii woow
Glosses: IC.know-1S like now.PERF
Translation: I know it , like now ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo3oni-ini hoo3onci3-eeno'
Glosses: NARRPAST-fail.to-DETACH fail.to.manipulate,.handle-3PL
Translation: they failed they failed to  [ pull it out ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox
Glosses: bear
Translation: Bear
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'towuun-e3en Peter nih'oo3ounii'eihii hetneihoow-niitouuhu nuhu' tih'iisiini' heecisi-cii-nihii-noni neeso heetni-ii3itowoo-n hini' neneeni-n toh-cee'inon-in
Glosses: tell.s.o.-1S Peter chicken 3S.FUT.NEG-holler this yesterday while-NEG-say-2S.ITER three FUT-deny.s.o-2S that(aforementioned) IC.it.is-2S since-not.know-2S
Translation: " I tell you , Peter , the cock will not crow this day , until you have denied three times that you know me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woow he'-iistoo-noo3i
Glosses: and now.PERF DUBIT-what.do-3PL.ITER
Translation: and now  " I wonder what they're doing " [ he thought ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: generally falls back to the place nuh'uuno hinono'eitiit you know
Glosses: generally falls back to the place this Arapaho.language you know
Translation: It generally falls back to the place/language  [ you know ], Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nih'iisi-ini wootii heeneixonih-eino' nuhu' neyei3eibeihii-ho' heeninouhu-3i'
Glosses: and this PAST.what-DETACH like useful.to-3 this teacher-NA.PL IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: And this is how these teachers did us good , these Catholics .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-si ne'-cii3-no'yoohu-t
Glosses: this 1S-uncle then-inside-fix.one's.bed-3.S
Translation: Then my uncle made his bed inside our lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neesei-'i heet-3eiisine-n
Glosses: FUT-be.three-0.PL FUT-be.in.jail-2S
Translation: You will be in jail for three years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein he'ih-noo'oesee
Glosses: four.(times) NARRPAST-walk.around.s.t . 
Translation: He went around four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-itooxu-niiw-ooo hisei niibei'i noosou-nii3-iine'etiih-einoo
Glosses: 1S-last-marry-3.DEPPART woman sing IC.still-with-live.with-3S
Translation: My last life , Singing Woman , is still lviing with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-no'xoh-oo3i' hi'in hi'in nee'eet-P niit-P niit-3eiinooxebei-no'
Glosses: there-take.to.place-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) that's.where-pause where-pause where-put.horses.inside.fenced.area-12
Translation: They took them over there to that place where we pasture our horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nehe' Cassius neh'eeno Muhammad Sonny Liston nono'oteihi-t
Glosses: like this Cassius this Muhammad Sonny Liston IC.tough-3.S
Translation: I guess this Cassius , this Muhammad , I mean Sonny Liston , he is tough  [ my dad was saying ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' hinen-no' kookon nii-notiitii-ni' beneet
Glosses: or this man-NA.PL just.any IMPERF-search.for-1PL drink
Translation: Or these men , we look for any kind of drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heniineesee-t
Glosses: and IC.turn.back.around-3.S
Translation: And he is turning back around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' beteen-nih'oo3oo beteen-nih'oo3oo he'ih-beetou3ei
Glosses: long.ago holy-White.person holy-White.person NARRPAST-finish.education
Translation: A long time ago a priest , a priest finished up his schooling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hei'in-ou'u nenee-3i' nee3eb-bee-beetou3ei-3i' nei'in-ou'u
Glosses: that(aforementioned) know-3PL IC.it.is-3PL IC.there-REDUP-finish.education-3PL know-3PL
Translation: The ones that know it , they are the ones who finish school , the ones that know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' niiyou nenee-'
Glosses: like.that here.it.is IC.it-0S
Translation: Well that's how it all goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeninouhu-3i' nih'ii-ini notton-eino' tih-neyeih-'ini heenei'towoo3-P tih-'eenei'towuun-eenee nuhu' cenih-P cih-'eeneis-eenei'towoot-o' hunee beeheeteihi-t niiyou nuhu' hei'-P het-iine'etiitoon-in
Glosses: IC.wear.long.clothes-3PL PAST.IMPERF-DETACH ask-3 when.PAST-try-DETACH tell.on-pause when.PAST-tell.s.o..about.things-1PL this IC.to.here-pause to.here-what-tell.about.s.t.-3S that IC.all.powerful-3.S here.it.is this when.PERF-pause 2S-life-12POSS
Translation: The priests asked us , to try and tell you all about this , about what all Our Lord told about our lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3owo3nenitee 'oh nehe' hinono'ei heenoo he'ih-nee'eesoo
Glosses: this indian but this Arapaho oblig NARRPAST-be.thus
Translation: The Indians " it was customarily like this with the Arapahos
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu'un-kohei'i
Glosses: but NEG.unable-stand.up
Translation: But he can't stand up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinenitee he'ih-cih-3ookusee
Glosses: but person NARRPAST-to.here-follow.walking
Translation: A person was following behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hiit ne'-cih-noxuuteisee-no' nuhu' heetoo-no' hiiwoonhehe'
Glosses: after.some.time here then-to.here-walk.upriver-12 this where.located-12 now
Translation: Sometime later we came up to where we are living now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeso beteenoowu3oow hihcebe' nih'oo3oo nei-bee3h-eiit noh hono'ut hinenteeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: three Holy.Spirit above trickster 1S.IMPERF-bless-3 and all the.people above trickster
Translation: thirdly , in God the Holy Ghost , Who sanctifieth me and all the people of God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo 'iiheihoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: oh.gosh ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , gee whiz , [ the one inside ] said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'e3eb-okoo3oo-P 3eb-okoo3i-ini nooke'
Glosses: when.PAST-there-changed-pause there-changed-DETACH be.light
Translation: When the next day came ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-icetino nih-beexo'-P ne'-tonoun-ou'u
Glosses: 3S-hands PAST-only-pause that-use-3PL
Translation: They just used their hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-ce'i-no'uxotii-t noh benei-'i bene-' two or three times ne'-tokohu-t
Glosses: PAST.PERF-again-bring-3.S and drink-3PL drink-3S two or three times that-flee-3.S
Translation: After he brought back the drinks , then they drank , he drank two or three times , and then he took off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowuuni ciibeh-ceeston-i
Glosses: no no PROHIB-obtain.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: No , no , don't buy me anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-no'koohu-3i' nehe' hisi' he'ne'-oow-ceno'oo-t
Glosses: since-arrive.by.running-3PL this tick then-down-jump-3.S
Translation: When they arrived at the finish line , tick jumped off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo yohou-cee-cee'i3ei
Glosses: trickster EXEMPLARY-REDUP-give.things.away.generously
Translation: How wonderfully Nih'oo3oo provides things for us !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neh-no'xoton-e3en yeneini3i'
Glosses: FUT-from.here-bring.s.o..s.t.-1S IC.carrots
Translation: I am going to bring you some carrots .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hotii medicine wheel nee'ee3-e'inoneihi-t hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this wheel medicine wheel thus-known-3.S now
Translation: Here is this Wheel , Medecine Wheel , that's how it's known today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or nuhu' niinokotii-3i' kids
Glosses: or this play-3PL kids
Translation: Or kids play with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebiyoo heebiyoo nih'ii3i'
Glosses: spoon spoon they.said
Translation: " Spoon , spoon ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi3ooo
Glosses: work
Translation: Work  [ is what they should be doing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-e'in-owuu hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: 3.NEG-know-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They didn't know their language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebiinokok
Glosses: dog.stew
Translation: Dog stew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-eseh'e Joe water-man huut heet-ne'-nii3oon-e3en
Glosses: this 1S-older.brother Joe water-man here FUT-then-accompany-1S
Translation: " To my older brother's place , to Joe Waterman's place , I will go with you there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-beet-cesiikoh-e' 'oh hoowu-ni'i-ini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-want.to-escape.from.s.o.-4 but NEG-able-DETACH
Translation: They wanted to escape from him , but they couldn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'ooninee
Glosses: have.tail.up.in.air
Translation: He had his tail up in the air .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B koo-he-et-niibei'i ne-besiiwoo
Glosses: B INTERR-2S-FUT-sing 1S-grandfather ! 
Translation: Are you going to sing , grandpa ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee-3i'
Glosses: children IC.it.is-3PL
Translation: The children , they are the ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toun-oo ne-niisih'iit beteen-iihi'
Glosses: hold-0.IMPER 1S-name holy-ADV
Translation: Keep my name holy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-too-tousi-nihii-be heet-ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-REDUP-what-say-2PL FUT-they.say
Translation: " What all are you saying ?" they will say  [ to us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nuhu' tei'yoonoh'o' henee3nee-cei'sooni'-i hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: but today this children IC.very-different-0.PL 3S-life-pers.PL
Translation: But today these children , their lives are very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-noh'ou-'u nuhu' hinono'ein-iihi' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-REDUP-support-0.PL this Arapaho-ADV and.so.forth
Translation: They rank it high/hold it up/support it , this Arapaho way , and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: there's a lot of things we don't have words for howoo nuhu' TV telephone
Glosses: there's a lot of things we don't have words for also this TV telephone
Translation: ... Also this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesi-i3eti-' nuhu' ko'eikoohuut
Glosses: and thus-good-0S this rodeo
Translation: It has been a good rodeo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii woow woowuuno he'ih-totoub-P hiisi-ites-oono' nuhu' heetesee'eini3i
Glosses: like now.PERF now NARRPAST-warn-pause PERF-meet-2 this Pinheads
Translation: I guess now , now he was  [ not ] scolded , " since you have met the Bald persons ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noni-nihii-noo uhh niito' nih'iisi-nihii-noo
Glosses: PAST-wrongly-say-1S uhh first PAST.PERF-say-1S
Translation: I made a mistake , uhh , the first thing that I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunit hee3e'eitee-' niitoo-t nehe' notoniheihii nee'eet-too'uhcehi-noo
Glosses: and right.there direction.which.s.t..faces-0S where.located-3.S this doctor that's.where-come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: and right there in front where he is this doctor that's where I came to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis hiniin
Glosses: this sun his.wife
Translation: The sun's wife ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iihi' hiisiii'oo-noo bee-beetou3ei-noo co'ouu-P co'ouutou3eino'oowu' 'oh nih-woni-ini
Glosses: when.PERF-ADV grown.up-1S REDUP-finish.education-1S high-pause high.school but PAST-ALLAT-DETACH
Translation: Finally I was grown , I finished high school  [ in 1965 ], and I went to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' hiniito'eibetiit bixoo3etiit heeteenebetiit honooneenebetiit nenee' het-eenetiitoon-in
Glosses: only-ADV relatedness love respect honoring IC.it 2S-language-12POSS
Translation: Only  [ through Arapaho will you fully express ] family , love , respect , honoring that's what our language is about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii tih-cih-won-nii-niiteheib-ei'een noh nuhu'
Glosses: like when.PAST-to.here-ALLAT-REDUP-help-2S and this
Translation: when you came to supposedly help us , and these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee-' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.lie.far.away-0S here.it.is this story
Translation: This story tells about the very old times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-henee3neeni-ini cii-ni'oo-' nih-'ii3-oo3itoon-einoo ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: INTENSE-IC.very-DETACH NEG-good-0S PAST-what-tell.a.story-3S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: that was really no good , our grandmother told (?) me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nosousee-no' hini' heeneis-too-no'
Glosses: FUT-still.walking-12 that(aforementioned) whatever-do-12
Translation: We will keep on going with these things we do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-cee-cebit-owuni'
Glosses: but PAST-REDUP-shoot.s.t.-1PL
Translation: And we shot at them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' bee3ei nee3eb-koyih'ohu-t
Glosses: also this owl IC.there-fly.off-3.S
Translation: This owl also flies away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-'ow3o'-niitowoot 'oh neneeni-n
Glosses: 1S.PAST-never-hear but IC.it.is-2S
Translation: I've never heard that . And you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' nii-P nii-cesisinee-3i'
Glosses: eagle-NA.PL IMPERF-pause IMPERF-start.singing-3PL
Translation: The Eagle Drummers start to sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay wo3onkuu3eihii
Glosses: okay filmer
Translation: ... Recorder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t hee3neen-iihi' he-bii3hiin-in nehe' hii3einoon
Glosses: IC.it.is-3.S real-ADV 2S-thing.eaten-12POSS this buffalo
Translation: That one is our true food , the buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' heetoo-no'
Glosses: this this where.located-12
Translation: This place where we are now ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetou'u-' howoh'oowu' howoh'oowu' nihii Lysite
Glosses: that.is.where.X.is.located-0S city city well... Lysite
Translation: That's where it is , the town , the town of uhh Lysite . [ On the Burlington Railroad , just west of Lost Cabin ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' ne-besiibehe' nih'ii-noo-noyoo3-oot hini' nihii no'eih'o nih-'ii3-oo3i' hii3e'
Glosses: and now 1S-grandfather PAST.IMPERF-REDUP-trap.s.t.-3S that(aforementioned) well... mink PAST-say.to-3PL over.there
Translation: And now my grandfather would trap those mink and they were called over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-yihoo-noo niit-kokoh'ohwootiini-'
Glosses: B IMPERF-go-1S where.(relative.clause)-people.play.ball-0S
Translation: I'm going to the ball field .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bisi-e'in-o' tih'ii-inono'eiti-no' teecxo'
Glosses: PAST-all-know-3S when.PAST.HABIT-speak.Arapaho-12 long.ago
Translation: He knew it all when we talked a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sooxe
Glosses: let's.go
Translation: Let's go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneenini' hi'-ii-nee'eesinouhu-ni3i nuhu' sosoni'-ii hiihoow-tonoun-eeno' nuhu' eagle
Glosses: and IC.it INSTR-IMPERF-that.is.how.s.o..dresses-4PL this Shoshone-NA.PL 3.IMPERF.NEG-use-3PL this eagle
Translation: And  [ with ] it , the Shoshones dress that way with them . They don't use the eagle  [ plume ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ceenoku
Glosses: then-pause sit.down
Translation: Then , sit down , [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo-P nih-'oonoyoohoot-o' nuhu' beteeeno'oowuu
Glosses: tight-pause PAST-watch.out.for-3S this dance.halls
Translation: He watched over the dance halls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hii-nih'oniitowoo
Glosses: but IMPERF.IMPER-try.hard
Translation: You must push yourself hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine bii3ihi
Glosses: okay eat
Translation: Okay , eat !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot no'-uuhu' hini' Noah tih-ciitei-t heebe3-iihi' 3iiwon-e'
Glosses: until VENTAT-ADV that(aforementioned) Noah when.PAST-enter-3.S big-ADV boat-LOC
Translation: until the day Noah entered the ark ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine he'ih-P hee3oohok heetni-ini notiih-o' ne-es
Glosses: okay NARRPAST-pause said.to.s.o . FUT-DETACH search.for-1S 1S-husband
Translation: Okay , she said to her , I am going to look for my husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek
Glosses: who.is.it ? 
Translation: Who is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo noh neinoo nih-co'on-eeneti-3i'
Glosses: 1S-father and 1S.mother PAST-always-speak-3PL
Translation: My father and my mother , they always spoke  [ Arapaho ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii he'ih-P tei'yoonehe' he'ih-'iinikotii-no'
Glosses: but well... NARRPAST-pause child NARRPAST-play-pers.PL
Translation: And some children were playing  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-uuhu' beeteenoo-ni' noh xouuw-uuhu' hee3e'eihi-t beh-iihi' hiisii het-iine'etiitoon-in
Glosses: with.comit.-ADV IC.holy-0.OBV and straight-ADV direction.where.s.o..is-3.S all-ADV days 2S-life-12POSS
Translation: in holiness and righteousness before him all our days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-co'on-P uhm nii-toyoohow-u3i' nuhu'
Glosses: maybe IMPERF-always-pause uhm IMPERF-wait.for-3PL this
Translation: Maybe they always wait for me these ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee nii-nee-neh'ei-noo
Glosses: later IMPERF-REDUP-kill.things-1S
Translation: " Later I kill some things ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot cenih-noh'ooke'
Glosses: until IC.to.here-dawn
Translation: Until morning arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'esiwonoh'oe he'ih-cii3-ceno'oo
Glosses: Sleeping.Boy NARRPAST-inside-spring
Translation: Sleeping Boy jumped in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in-eebe nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: I.don't.know-1PL PAST.what-say-3PL
Translation: " We don't know what they said ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeti'i'ii-seh-sei'oohow-o' hi'in siikoocei-3ooxoho cii-ciito'un-oot
Glosses: ???-there.(fr..here)-see.from.corner.of.eye(?)-1S that(aforementioned) rubber-gloves REDUP-put.on-3S
Translation: I kind of saw behind me there from the corner of my eye that rubber gloves he put them on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-bii-biineti-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-REDUP-give.e.o..things-3PL
Translation: But they would trade .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cih-nee'ee3eeneetowuun-in hee3ee-nee-niiitowoo-noo howouunonetiit
Glosses: so.that-to.here-think.of.s.t..for.s.o..in.that.kind.of.way-2S why-REDUP-ask.for.s.t.-1S pity,.mercy
Translation: I ask that you think in a good way about my request , and why I am asking for these things for myself , with pity .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3-oot hiisibiinenin
Glosses: and say.to.s.o.-3S paralyzed.man
Translation: ( then saith he to the sick of the palsy ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P honoot heetn-iixoxonoheihiinoo-' ne'-xouuw-eeckoohu-nooni neeyou hinee neeneit-P
Glosses: FUT-pause until FUT-filled,.fulfilled-0S then-straight-go.home-1S.ITER there.it.is that where-pause
Translation: [ Each one of us will live ] until it is fulfilled : then whenever I go straight home , there is that place where  [ all are united ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hiihoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: now.PERF 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Now they don't listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuutoxu-no hi-nihiit-ono hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: how.many-0PL 3S-word-NI.PL above trickster
Translation: How many commandments has God given to us ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu hih'oowu-uni
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: A thing wasn't just taken and used for no reason , they didn't  [ do that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B cee'inon
Glosses: B ridiculous ! 
Translation: that's ridiculous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii3i' they couldn't talk Arapaho
Glosses: they.said they couldn't talk Arapaho
Translation: They said they couldn't talk Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut het-eh-yihkoohu nih'ii3i' nuhu' nookuho'
Glosses: here FUT.IMPER-from.here-drive.over.there.to they.said this rabbits
Translation: " You must run off over there ," they said , the rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohowoh
Glosses: are.things.okay ? 
Translation: Is everything alright ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-xouwoote'in-owunee nii-beet-iistoo-nee
Glosses: so.that-know.s.t..fully,.truly,.entirely-2PL IMPERF-want.to-what.do-2PL
Translation: So that you can really know what you want to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoowu-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: but now 0.IMPERF.NEG-it.is PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " But today this is not  [ what I will use ]," I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-cebkoohuutii-3i' nuhu' woxu'-uu
Glosses: this IMPERF-run-3PL this medicine-NI.PL
Translation: These  [ people ] who use/manage these medicines :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nuhu' nihiit-ono hoow-P hiihoow-ouuneenoo-no nuhu'
Glosses: also this this word-NI.PL 0.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-difficult-0PL this
Translation: Also these , these words , These are not difficult ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenii-ni'oo' nii-hookohuus-ciiteinoo-'
Glosses: IC.NEG-good IMPERF-necessary-enter-0S
Translation: Something bad always seems to get into things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heentoot 3iiye'ei
Glosses: here IC.be.located.at.a.place Thin.Hair
Translation: Here Thin Hair lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou he'ii-nii3bii3hiiw-oonee
Glosses: why ? DUBIT.IMPERF-eat.with-2PL
Translation: " Why do you eat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That \ 'eds how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niiboot het-P het-tousise ne'i-ini niistii-3i'
Glosses: here.it.is this song FUT.IMPER-pause 0S.FUT-how.go ? then-DETACH make-3PL
Translation: this song here , how will it go ? Then they made it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: since a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-betebiheb nooxeihi' noosouni-ini beenhehe'
Glosses: 1S-wife maybe IC.still-DETACH a.little
Translation: my wife is maybe still there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bisi-ite3isi-no' nuhu' hoseino'
Glosses: DUBIT.PAST-all-included.in-pers.PL this meat
Translation: all got a share of the meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-ko'oh-owoo ne-beete'
Glosses: PAST-ALLAT-cut.off-1S 1S-bow
Translation: I went and cut my bow  ( wood ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiiwoo howoo nuhu' Ike Bell hini' nih-no'oteihi-t the old man
Glosses: 1S-grandfather ! also this Ike Bell that(aforementioned) PAST-tough-3.S the old man
Translation: Also my grandfather , this Ike Bell , he was tough/a good drinker .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cii3oowoton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-not.believe.s.o.-3PL
Translation: and they did not believe them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niito' cih-'eeneti-t
Glosses: EMPH-first to.here-speak-3.S
Translation: He's going to talk first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno ci' bis-iihi' tih'ii-hiinoo'ei-3i' ci' nih'ii-too-tonouneihiinoo-' kookon heeyouhuu
Glosses: but this too all-ADV when.PAST.HABIT-hunt-3PL too PAST.IMPERF-REDUP-used-0S just.any thing
Translation: And these  [ other things ] too , all of it , when they would go hunting too  [ they would get it ], just everything was used  [ for beading ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3-neneeni-nee hi3eti-'ehk heesih-oonei'i toon-hei-nii-ni'ih-eiitooninoo he-et-tousi-bebi'ini-be neneeni-nee
Glosses: and later-IC.it.is-2PL good-0S.SUBJ how-2PL INDEF-2S.IMPERF-REDUP-treat.well-3 2S-FUT-what-give.thanks.for.things-2PL IC.it.is-2PL
Translation: If you do good to those who do good to you , what credit is that to you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-entoot nih'iit-beeseeneb-eit he'iiteihi-ni3i
Glosses: PAST-want.to-occupy,.be.at.a.place PAST.where-think.highly.of-4 someone-4S.ITER
Translation: And wanted to be where someone loved him best of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo'ouute' hini'
Glosses: IC.high that(aforementioned)
Translation: It was high .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: watch over my son watch over neniisoo tohuu-hooxuunou'oo-t
Glosses: watch over my son watch over (my).child since.IMPERF-float.across-3.S
Translation: Watch over me son , watch over my child who is going overseas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh heet-no'ookei-noo he'ih-'ii neh'eeno wo'teenii'eihii
Glosses: gee ! FUT-bring.home.meat-1S NARRPAST-said this Black.Eagle
Translation: " Oh boy , I will bring some meat home ," this Black Eagle said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi'iihi' he'ih-cii-oo3i-notiton-eeno'
Glosses: and INSTR NARRPAST-NEG-longer,.more,.next-ask-3PL
Translation: For they no longer dared to ask him another question .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I thought it was koo-cii-iihi' uhm from uhh
Glosses: I thought it was INTERR-NEG-ADV uhm from uhh
Translation: I thought it was , is it not uhm from uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe he'ih'ii-ko'unosei
Glosses: boy NARRPAST.IMPERF-cut.grass
Translation: A young man was mowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-bee-benoh-ou'u nuhu' woxhooxebii
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-give.drink.to-1S this horses
Translation: I went to water the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nihi'neeni-ini wo'wusee nehe' nih'oo3oo
Glosses: to.here-INTENSE-DETACH walk.further this White.person
Translation: Then the White Man rapidly moved closer/settlement advanced rapidly towards us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteyei hitoo3ii3ei
Glosses: push.things drag.things
Translation: Push things , pull things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut huut wo'wusee-t
Glosses: but here here walk.further-3.S
Translation: And here , he walked on over here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'i3etini-' nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: PAST-good-0S PAST.what-live-3PL
Translation: It was good how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo hohou nii'oo-'
Glosses: yes thank.you IC.good-0S
Translation: Yes , thank you , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wohoe'-cii3oobee
Glosses: and DUBIT-not.true
Translation: And  " I wonder if it might be true ," [ the grandfather thought ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3woot-ou'u hoseino' he'ih-'iiseteeni
Glosses: cook-3PL meat NARRPAST-ready.to.eat
Translation: they cooked it meat it was ready to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' he'ih-cih-noehi-no'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-to.here-go.out,.exit-pers.PL
Translation: The women were coming out of their tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-noxoonoo Bambi cih-nee cih-nee
Glosses: 0.NEG-intense Bambi EMPH.IMPER-this.way ! EMPH.IMPER-this.way ! 
Translation: It's clear Bambi , come on , come on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'-een-eteini-3i
Glosses: and DUBIT-REDUP-spend.the.night-3S.ITER
Translation: And he stayed overnight/camped somewheres .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hinono'eiyeitiit
Glosses: just Arapaho.language
Translation: Only Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heetneihoowu-esiiniitooni wootii hihii3iihi' nuhu' ko'eino'ohtoo-no'
Glosses: like 2.FUT.NEG-people.are.injured like from this tire,.wheel.rim-NA.PL
Translation: You will not get hurt from these tires .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'i3owooneihi-t 'oh woow nii-bi'-woo-wo'oo3eti-t 'innit
Glosses: when.PAST-handsome,.nice-3.S but now.PERF IMPERF-just-REDUP-boast-3.S right ? 
Translation: He used to be a good man , but now he just brags about himself , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nouxon-ee hinen-no
Glosses: NARRPAST-meet-3S man-OBV.PL
Translation: He met some men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-ini nee-neyei3eibee-noo hiiwoonhehe'
Glosses: IC.still-DETACH REDUP-teach-1S now
Translation: I'm still teaching today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee hee3eb-no'u-uni
Glosses: finally IC.there-VENTAT-DETACH
Translation: [ She ] finally arrived there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heetoo-no' heni'-cebiseenoo-' hiine'etiit
Glosses: this where.located-12 IC.INSTR-happen,.go.on-0S life
Translation: Who keep the world going
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-cesice'eini-t nooxeihi'
Glosses: okay IMPERF-scratch.head-3.S maybe
Translation: Well maybe he scratches his head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoow-ee3nee-hesnee-no'
Glosses: like 3.NEG-very,.really,.truly-hungry-pers.PL
Translation: They didn't go hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hi-niiitowootiin-inoo he'ih'ii-ites-ei'i nenitee-n
Glosses: that(aforementioned) 3S-thing.asked.for-pers.PL NARRPAST.IMPERF-meet-4 person-OBV.S
Translation: A person would come to them with those things they had asked for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-u bih'iyoo-ohk
Glosses: watch.over-1S.IMPER dark-SUBJ
Translation: Watch me safely through the night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heetn-ii3e'eisee-n nii3e'eisee-n co'ookoote'eisee-n hii-ceebeh-ce'e'ei-nei'ooku'oo
Glosses: that(aforementioned) FUT-direction.one.is.walking-2S direction.X.is.walking-2S walk.in.the.direction.back.towards.home-2S 3S.IMPERF-PROHIB-turn.head.back-look
Translation: There where you \ 'edre going , where you \ 'edre going , when you \ 'edre going back home , DON \ 'edT look around at anybody !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oo'eixoh-ei'ee heet-nonoxoo3oo-'
Glosses: to.here-gather.people.together-1PL.IMPER where-cruel,.terrible-0S
Translation: Guide us away from where it is bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-3i'oku huut nookoo3
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sit here to.the.side
Translation: he was sitting here off to the side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-niiheni-ini niisih-oo3i' bei'iisoo-no
Glosses: or PAST-oneself-DETACH make-3PL doll-OBV.PL
Translation: Or they made their own dolls . \{ Note : bei'-iisoo  = pretend-child \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notton-oot hini-isonoon heetih-niiston-eit betee noh ho3-ii
Glosses: ask-3S 3S-father so.that-make.for-4 be.holy and arrow-NI.PL
Translation: [ One day ] he asked his father to make him a bow and arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiheni-ini koo-ko'un-o' hu'un be-i3e'ee
Glosses: PAST-oneself-DETACH REDUP-pick-3S that(aforementioned) INDEF.POSS-hair
Translation: She removed the hair by herself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niis-bee3too-noo nih'iit
Glosses: FUT-how.IMPERF-finish-1S he
Translation: \ 'ecI will complete it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hiiko neih'oowoe'in
Glosses: B no I.didn't.know
Translation: No , I didn't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo he-niihein-in Adam noh Eve woxutoo-3i'
Glosses: oblig 2S-parents-12POSS Adam and Eve do.bad,.sin-3PL
Translation: Because our first parents , Adam and Eve , sinned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee kooh'eihi-3i' heetn-ii-ciiteso'on-oono' huutiino
Glosses: but that IC.several-3PL FUT-IMPERF-chase-12 around.here
Translation: " And those various ones , we will herd them in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nii-niisi3ei'i-t teebe tih-cesis-nii-niistii-ni3i hinee St . Michael's
Glosses: but NARRPAST-REDUP-work-3.S just.now when.PAST-begin-REDUP-how.do-4PL that St . Michael's
Translation: I guess he worked when they first started building that St . Michaels' mission .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B biixuut-ono nih-'otoonoot-owoo
Glosses: B shirt-NI.PL PAST-buy-1S
Translation: I bought some clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox ni'ii3-ou'u
Glosses: okay that's.enough say.to-1S
Translation: " Well that is enough ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno nih'oo3oo nih-cih-woon-no'usee-t
Glosses: this White.person PAST-to.here-most.recent-arrive-3.S
Translation: The white man came later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o' beebei'on he'ih-seh-koxtisee
Glosses: far.from.camp far.away NARRPAST-there.(fr..here)-walk.over.hill
Translation: Way far out in the hills he walked , out of view on the other wide of the ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'ini noo-noniikoohu-3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: okay that-PAST-DETACH REDUP-run.away-3PL this little.boys
Translation: Well , then these young boys ran and away from school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoo-P nih-bi'-noo-noko3tobee-3i' nuhu'
Glosses: REDUP-pause PAST-just-REDUP-imitate.things-3PL this
Translation: They just copied what they saw of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-teesisee-noo nih'iit
Glosses: FUT-again-get.on.top.of-1S he
Translation: " I'm going to get on again ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'eeneti-P heeneti3-eino' uhh ne-isonoo no'oo
Glosses: when.PAST-speak-pause speak.to-3 uhh 1S-father mother ! 
Translation: When my father and my mother were talking to us  [ we would listen ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toonhei'iihi' neihoow-niitobee
Glosses: but sometime 1.NEG-hear.things
Translation: And sometimes I don't understand him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah 'ehte nih-'ii-3i' yeah
Glosses: yeah no.sirree ! PAST-said-3PL yeah
Translation: Yeah , no sir , they said , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: all right heet-ce'-noohob-e3enee
Glosses: all right FUT-again-see-1S
Translation: All right , I will see you all again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoo ne'-no'koohu-t not-o'oowuun-inoo
Glosses: 2S-father then-arrive.by.car-3.S 1S-house-pers.PL
Translation: Your father , he arrived at our house  [ one time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-noo-notii3ei'i-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-look.for.things-3PL
Translation: They looking for just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-t heco'eihii
Glosses: IC.be.holy-3.S herder
Translation: The holy one is my shepherd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein nih'iit honoh'oehihi'
Glosses: four.(times) he young.boy
Translation: "[ Not many , I will just need ] four ," the boy replied .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-unee hinee yeneini3i' nonookeihi-3i' wo'ouu
Glosses: see-3.IMPER that IC.carrots IC.white-3PL cats
Translation: Look at those your white cats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoot-nouutow-oonoyoohob-ei'eet hee3ei'-P he-i3oowu3ecootoon-in neneeni-t he-ih'e Jesus
Glosses: like FUT-continuously-watch.over-3S how.much-pause 2S-one.believed.in-12POSS IC.it.is-3.S 2S-son Jesus
Translation: I guess he will be constantly watching over us , the one we believe in , your son Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-eh-no'uxoh-oot nuhu' he3ebiho'
Glosses: that-PAST.when-from.here-bring-3S this puppy
Translation: That's when he takes the puppy there  [ to the ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo neyei-P neyei-hinono'eiti-' neyei-hei'in-owu' heeneis-P neeneisi-nihii3-e3enee
Glosses: let's.see try-pause try-speak.Arapaho-2PL.IMPER try-know-2PL.IMPER whatever-pause what-say.to-1S
Translation: \ 'ecOkay try- try to speak Arapaho , try to learn the things I'm telling you , I  [ I say to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ce'-bee-benoot heenei'isiihi'
Glosses: okay again-REDUP-smell and.so.forth
Translation: Well then he sniffed at it again like before .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisiitenowoo-3i' heeneesoo-'
Glosses: catch-3PL how.things.are-0S
Translation: They're catching on , some even build their own houses or things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nuhu' nii-nouu-nooxobeihi-3i'
Glosses: old.men this IMPERF-outside-fed-3PL
Translation: " The  ( deceased ) old men , they are fed outside ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3ee-hehkoni' bexo hunee hii3e' ceitee sosoni'-i' this side of Shoshone
Glosses: be.many-SUBJ.PL sticks that over.there to.here,.this.way Shoshone-LOC this side of Shoshone,.WY
Translation: There is supposed to be a lot of wood over there this side of Shoshone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P he'ne'-noxow-coono'oo-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: then-pause that-INTENSE-barely.able-3.S this indian
Translation: Then the Indian almost couldn't survive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet bii3ihiitooni-' hoowuuni
Glosses: just people.eat-0S no
Translation: They just ate . There were no
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebii nih-nohk-P nohkouhu-'
Glosses: dogs PAST-with.comit.-pause mixed.in,.added.to.liquid-0S
Translation: Puppy is mixed in  [ your soup ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P ne'-koo-kokoh'oenow-oo3i'
Glosses: okay then-pause then-REDUP-think.about.s.o.-3PL
Translation: Well then they think carefully about this person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonsoo' woow heh-noonsoo'
Glosses: chaos now.PERF EMPH-chaos
Translation: It's crazy , now it sure is crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be cih-nootookohei
Glosses: okay friend ! to.here-fetch.water
Translation: Well friend , fetch some more water/drinks for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how3o'u-entoo 3owo3neniteesoo
Glosses: never-be.at Indian.child
Translation: The Indian is never part of the equation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-3i'oku-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-sit-3PL
Translation: They're the ones who sit there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' hoo3oo'o' hih'oowu-ce'-noo-no'usee-no'
Glosses: and too some 3.PAST.NEG-back-REDUP-arrive-pers.PL
Translation: And some didn't come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3-siisiiyei heebe3-siisiiyei
Glosses: big-snake big-snake
Translation: A big snake , a big snake !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow toh-cee'inonoo3oo-'
Glosses: now.PERF since-mysterious,unknown-0S
Translation: Now it was a mystery  [ how it happened ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohob-ee3i' neniiso'ohtee3i'
Glosses: PAST-see-1PL bicycles
Translation: We saw some bicycles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noon-otooneihi-3i' bei'ci3ei'i
Glosses: and REDUP-paid.money-3PL money
Translation: And they are paid money by the whites .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' siisiiyei he'ih-ce3ei'oo yiis-iihi' heetoh-tonoti-ni'
Glosses: and this snake NARRPAST-set.off to.there-ADV where-be.hole-0.OBV
Translation: And this snake started off towards a hole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' wonooneihi-3i' nii-hoon-oxoo3eti-3i'
Glosses: and this IC.young-3PL IMPERF-REDUP-laugh.at-3PL
Translation: And the young people , they laugh at each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiheyoo nestouhu-' toon-hei'i-ini he-teeh-inoo heebeh-'iheyoti-no hi'iihi' hot-ohookeeniitoon-inoo noh he-beneetiin-inoo noh ho-hononi3oon-inoo nuhu' hiine'etiit
Glosses: by.self be.careful-2PL.IMPER INDEF-when.PERF-DETACH 2S-heart-pers.PL O.POTENT-heavy-0PL INSTR 2S-craziness,.crazy.acts-pers.PL and 2S-thing.drinking-pers.PL and 2S-thing.cared.for-pers.PL this life
Translation: so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-P wootii hiine'etii-3i'
Glosses: IC.just-pause like live-3PL
Translation: It's like they just live ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how would you say names niisih'iit niisih'iit
Glosses: how would you say names name name
Translation: ... Name , name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-co'oni-ini hentooton-o'
Glosses: like PAST-always-DETACH be.with.s.o.-1S
Translation: It was like I was always  [ around her ] helping her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehtiiheihi-3i' nono'ei-no'
Glosses: recognized-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: [ The prayers of ] the Arapahos were understood  [ and answered ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: along the mountain there yih'oooneihi-t 'oh ce'-tei'-toun-oot hi-teexokuuton nih'iit
Glosses: along the mountain there pursued,.chased-3.S but back-strong(ly)-hold-3S 3S-saddle he
Translation: He was chased along the mountain there , but he held on tight to his horse  [ my aunt ?] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee honookoniii'oo-3i' 'oh wootii hiit niin-P niihen-nouunoo'oo-' nih'iit
Glosses: but that IC.more.advanced,.older-3PL but like here aimless-pause oneself-going.quickly.out.of.place-0S he
Translation: But those older/more advanced ones , it seems like  [ it goes in ] here and goes right out the other side , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-beexu-uni seesiiciwoo3ii-noo nih'iit
Glosses: then-a.little-DETACH stretch.out,.as.when.waking.up-1S he
Translation: Then I stretched out flat a little bit , he said .