lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati zena=fa (.) ni tüfr nagayé kwakonzre
Glosses: then today=ABL (.) 1NSG plenty children 1PL:SBJ:RPST:IPFV/become
Translation: Nowadays, we, the children, have become plenty.' (lit. `From now on …') tci20111107-01MAK #149-150
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: twof-thé fthé krafiyokwr ane thrma=fa zränthore
Glosses: heat-ADLZR when 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/make DEM after=ABL 1PL:SBJ>3SG.F:IRR:PFV:VENT/carry
Translation: It has dried then. After that we bring it (the drum) here.'tci20120824KAA #78-79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zane namä ezi mrmr=en nzä kwa trik-si ŋatrikwé
Glosses: DEM:PROX good morning inside=LOC 1SG.ABS FUT tell-NMLZ 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell
Translation: In this beautiful morning, I will tell a story.' tci20111119-01ABB #2-3
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋafe=f [ra] kwa nm enzänzr
Glosses: father=ERG.SG what FUT maybe 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/carry
Translation: What might the father be carrying?' tci20111004RMA #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: eh [ra gru zane] ŋamitwanzr nabi tuti=n
Glosses: eh what shooting.star DEM:PROX 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/swing bamboo branch=LOC
Translation: Hey, what shooting star is swinging here on the bamboo branch?' tci20111119-03ABB #127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: highway kwa wthayfakwé fi rthé=thamane (.) ysokwr=en
Glosses: road FUT 1SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/bring.out but when=TEMP.POSS (.) rainy.season=LOC
Translation: I will bring (the garden) up to the road, but when … in which year (will I get there)?' tci20130823-06STK #164-165
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bä mon=me miyatha zäkor komnzo fi nima=wä miyatha zfrärm (.) komnzo zokwasi
Glosses: 2.ABS how=INS knowledge 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/become komnzo 3.ABS like=EMPH knowledge 3SGF:SBJ:PST:DUR/be (.) komnzo language
Translation: How you have learned Komnzo, she also knew it … the Komnzo language.' tci20130911-03MBR #18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: rnzam=é thzé krekarth (.) asar kabe o tabuthui kabe (.) neba thrakogr krekarth bäne (.) tauri woku
Glosses: how.many=ERG.NSG ever 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull (.) four man or five man (.) opposite 2|3PL:SBJ:IRR:STAT/stand 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull RECOG.ABS (.) wallaby skin
Translation: However many will pull … four or five people? They will stand opposite and pull that one … the wallaby skin.' tci20120824KAA #89-92
Language: Nen (English translation)
Transcription: fi nä .bun=n saro nä .bun=ane=ma be zawob
Glosses: but someone=DAT.SG SG:SBJ>3SG.MASC:IO:IMP:PFV:AND/give someone=POSS.SG=CHAR 2SG.ERG 2|3SG:SBJ:IMP:PFV/eat
Translation: But you give it (the yam) to someone else! You eat from someone else's!' tci20120805-01ABB #763-764
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati ane nä kayé thräkorth ft kabe
Glosses: well DEM INDF yesterday 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/say ft people
Translation: Sometimes they call those ones “ft people”.' tci20120814ABB #322
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: masu mane rära nä far fä yrästhgra
Glosses: masu which 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be INDF post DIST 3SG.MASC:SBJ:PST:STAT/be.erected
Translation: As for Masu, there was another post planted over there.'tci20120805-01ABB #472
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zokwasi=mär ŋafiyokwa (.) keke nä zokwasi
Glosses: word=PRIV 2|3SG:SBJ:PST:IPFV/make (.) NEG INDF words
Translation: He was speechless … no words whatsoever' tci20110802ABB #115-116
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: keke mane nä yanyaka keräfi fumak-si=r fof
Glosses: NEG who INDF 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:VENT/walk arrow pull.out-NMLZ=PURP EMPH
Translation: Nobody came to pull out that arrow.' tci20120814ABB #144
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zwärifthmo (.) kabe miyatha keke nä (.) keke ra nä miyatha thfkonzrm fi=nzo miyatha zfrärm
Glosses: SG:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:PFV:AND/hide (.) people knowledge NEG INDF (.) NEG what INDF kowledgeable 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/become 3.ABS=ONLY knowledge 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be
Translation: She hid away (the fire) … no one knew … she told them nothing. Only she knew.' tci20131008-01KAB #27-29
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zbo kwa sräzine maf thzé srewakuth
Glosses: PROX.ALL FUT 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/put.down who.ERG ever 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/pick.up
Translation: We will put it down here (for) whoever will pick it up.'tci20130907-02RNA #479
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: moba zane nm nz=yanyak
Glosses: where.ABL DEM:PROX maybe IPST=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: Where might this (man) have come from?' tci20120901-01MAK #87
Language: Arammba (English translation)
Transcription: arammba yare zane=me zf äfiyokwre
Glosses: arammba bag DEM:PROX=INS IMM 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: We make the Arammba bags with this one right here.'tci20130907-02JAA #410
Language: Arammba (English translation)
Transcription: ebar fobo fof zäbtha zane=mr zena z=nrä
Glosses: head DIST.ALL EMPH 2|3SG:SBJ:PST:PFV/finish DEM:PROX=PURP today PROX=1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: From this time onwards, the head-hunting finished. For this (reason), we are here today.' tci20111107-01MAK #148-149
Language: Arammba (English translation)
Transcription: nafanmedben keke znsä rä zane=ma=nzo ŋathwekwrth (.) yusi fath-si=ma=nzo
Glosses: .ANIM.LOC NEG work 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM:PROX=CHAR=ONLY 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be.happy (.) grass hold-NMLZ=CHAR=ONLY
Translation: The (hard) work is not theirs (but ours). They are happy with doing just this … just the weeding.' tci20130823-06STK #109-111
Language: Arammba (English translation)
Transcription: zane fthé keke srarä z=yarä keke kwa sräthorth money=me zane=karä=sü ane srarä kwot
Glosses: DEM:PROX when NEG 3SG.MASC:IRR:IPFV/be PROX=3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/be NEG FUT 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/carry money=INS DEM:PROX=PROP=ETC DEM 3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be properly
Translation: If this (root) is not here, they won't buy it. Only with all of this will, they buy it.' tci20130907-02RNA #471-473
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ane fath=nzo zfrärm (.) wämne keke (.) dödö=nzo (.) dödö mane=me ŋarenwre fath
Glosses: DEM clearing=ONLY 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) tree NEG (.) dödö=ONLY (.) dödö which=INS 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/sweep clearing . 
Translation: It was a clear place … no trees … only dödö … that dödö with which we sweep the place.' tci20120821-02LNA #25-27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: tauri=aneme moth zä wnthn
Glosses: wallaby=POSS.NSG path PROX 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/lie.down
Translation: The wallabies' path lies here.' tci20130903-01MKW #35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati ane foba ŋanmonziknwr zbo wänyak zane mnz zf wrwr
Glosses: then DEM DIST.ABL 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/prepare PROX.ALL 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk DEM:PROX house IMM 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/build
Translation: Then, this (bird) prepares over there and she comes here to build her nest right here.' tci20120815ABB #48
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: naf nima keke fi miyamr erä fofosa mä rä nze komnzo z=ymarwé fof
Glosses: 3SG.ERG QUOT NEG 3.ABS ignorance 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be heart where 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be 1SG.ERG only PROX=1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/see EMPH
Translation: He said: “They don't know where its heart is. I can see it here.”' tci20131013-01ABB #104-105
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi zena zane zf dö sakwré z=yé
Glosses: but today DEM:PROX IMM goanna 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hit PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: But today I have killed this goanna here.' tci20120821-01LNA #67
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: yasi=fa foba fof ni zane zewärake zena z=nrä
Glosses: yasi=ABL DIST.ABL EMPH 1NSG DEM:PROX 1PL:SBJ:PST:IPFV/crack today PROX=1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: From Yasi, we originate from him and (therefore) we are here today.' tci20111107-01MAK #86
Language: English (English translation)
Transcription: zane kabe zf yé z=yé
Glosses: DEM:PROX man IMM 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It is this man right here.' tci20111004RMA #51
Language: English ( translation)
Transcription: m=yé yorär yorär z=yé (.) z=ykogr
Glosses: where=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be yorär yorär PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:STAT/stand
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: aya msar m=krätrth
Glosses: oh ant APPR=2|3PL:SBJ:IRR:PFV/fall
Translation: Oh, the ants might fall down!' tci20130907-02RNA #678
Language: Kánchá (English translation)
Transcription: fintäth ane z=yé (.) yem=aneme dagon
Glosses: fintäth DEM PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) cassowary=POSS.NSG food
Translation: This fintäth (fruit) here is the cassowaries' food.'tci20130907-02RNA #316
Language: Kánchá (English translation)
Transcription: watik nge ane zefar b=yé ruga moneg-si=r
Glosses: then child DEM 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/set.off MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be pig wait-NMLZ=PURP
Translation: Then the boy there set off to take care of the pig.' tci20130901-04YUK #7
Language: English (English translation)
Transcription: zane zf kwa esinzre zöbthé
Glosses: DEM:PROX IMM FUT 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/cook first
Translation: We will cook these (yams) here first.' tci20121001ABB #62
Language: English (English translation)
Transcription: mabata fi mezü zwamnzrm baf=ane mezü rära (.) masen=ane mezü
Glosses: mabata 3.ABS widow 3SGF:SBJ:PST:DUR/dwell RECOG=POSS.SG widow 3SGF:SBJ:PST:IPFV/be (.) masen=POSS.SG widow
Translation: Mabata stayed as a widow. She was that one's widow … Masen's widow.' tci20120814ABB #18-20
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ruga ŋankwira nima sankuka bä b=yé
Glosses: pig 2|3SG:SBJ:PST:IPFV:VENT/run like.this 3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:VENT/stand MED MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The pig came running, and he stood like this over there.'tci20110810-02MAB #34
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: fi miyamr thfrärm nima (.) nzä we ane fof kwofyakmo nafanmedbo (.) we nzä miyamr kwofrärm
Glosses: 3.ABS ignorant 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be like.this (.) 1SG.ABS also DEM EMPH 1SG:SBJ:PST:DUR:AND/walk 3NSG.ALL (.) also 1SG.ABS ignorant 1SG:SBJ:PST:DUR/be
Translation: They did not know about this … (that) I was walking towards them … and I did not know either.' tci20111119-03ABB #136-137
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: nzä nima zukorth be fafä zane nagayé fäth zä thamonegwé
Glosses: 1SG.ABS QUOT 2|3DU:SBJ>1SG:OBJ:PST:PFV/speak 2SG.ERG after.this DEM:PROX children DIM PROX 2SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IMP:IPFV/take.care
Translation: The two told me: “You take care of these small children here!”' tci20121019-04ABB #91-92
Language: English (English translation)
Transcription: nafa-ŋame=ane zokwasi nafa-ŋafe-ane zokwasi naf mon zekarisa nima=me fof
Glosses: 3.POSS-mother=POSS.SG language 3.POSS-father=POSS.SG language 3SG.ERG how 2|3SG:SBJ:PST:PFV/hear like.this=INS EMPH
Translation: She listened to her mother's words and to her father's words. Just like this!' tci20120922-26DAK #60
Language: English (English translation)
Transcription: thu-a-moneg-wr-m-∅
Glosses: 2|3NSG.Β1-VC-take.care.EXT-NDU-DUR
Translation: They were her children. She took care of them.' tci20120901-01MAK #47
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nz=y-a-na-thr-∅
Glosses: IPST=3SG.MASC.Α-VC-eat.EXT-NDU-2|3SG
Translation: At that time the house owners returned to the village. They looked around and said, “Something terrible has happened. From which village was the man who she ate here?”' tci20120901-01 MAK#106-111
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: z-ä-bth-a-th
Glosses: M.GAM-VC.NDU-finish.RS-PST-2|3NSG
Translation: He counted for her until he reached that number. Then the counting was finished.' tci20130923-01ALA #28-30
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wor-si=n zf
Glosses: plant-NMLZ=LOC IMM
Translation: He slept over there … like this in the dry season … like this in the planting season.' tci20131013-02ABB #140-142
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zarfa su-rmän-wr-m-∅ ane wä-si=f=nzo
Glosses: ear 3SG.MASC.Β2-close.EXT-NDU-DUR-2|3NSG DEM break-NMLZ=ERG=ONLY
Translation: That breaking noise was blocking his ears.' tci20120818ABB #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋafe-f fthé bant w-a-fiyok-w-a-∅ kidn ane rifthz-si=me zf-rä-rm
Glosses: father-ERG.SG when ground 3SG.F.Α-VC-make.EXT-NDU-PST-2|3SG ancient.fire DEM hide-NMLZ=INS 3SG.F.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: When God made the Earth, the ancient fire was hidden.'tci20120909-06KAB #62-63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: t-trik-si naf k-ra-ri-zr-∅
Glosses: REDUP-tell-NMLZ 3SG.ERG M.Β-IRR.VC-hear.EXT-NDU-2|3SG
Translation: He doesn't want to listen to those drunk people's stories.'tci20111004RMA #140
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: (.) thari-si=ane efoth fthé zf-rä-rm
Glosses: (.) dig-NMLZ=POSS.SG day when 3SG.F.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: … when it was harvesting season.' tci20120805-01ABB #356
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-myukn-w-é
Glosses: 3SG.MASC.Α-roll.EXT-NDU-1SG
Translation: I (usually) start rolling (the leaf). I roll this one right here.'tci20120914RNA #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kata-katan kwa zöbthé thrangathinzth nima kwa komnzo kwa
Glosses: REDUP-small FUT first 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/stop QUOT wait only wait
Translation: First, they will stop the small children (from jumping in). They will say: “Wait! Just wait!”' tci20110813-09DAK #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: foba yak=karä enrära oh firra=n z thäkwrth
Glosses: DIST.ABL walk=PROP 2|3PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/be oh firra=LOC IAM 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:PFV/hit
Translation: They came fast from there (and said:) “Oh, they already killed them in Firra.”' tci20131013-02ABB #80
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: z safäs
Glosses: IAM 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:RPST:PFV/present
Translation: Did you show him already?' tci20130907-02RNA #540
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi swathugwrm gaso nima=nzo nomai swafiyokwrm e 3x(nomai)
Glosses: 3SG.ABS 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/trick badly like.this=ONLY HAB 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/make until 3x(HAB)
Translation: He tricked him badly. He kept on doing this to him for a long, long time.' tci20110802ABB #95-96
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nomair kwa namnzr 4x(kwot) e namä k-kafar kwot käkorm
Glosses: HAB FUT 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell 4x(properly) until good REDUP-big properly 2SG:SBJ:FUTIMP:PFV/become
Translation: You will live forever … all the time until you really grow old.' tci20120922-26DAK #16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä tosai-a-ŋame kma kwräkor käthf nzä nima fefe kwamnzrm kifa sfrwrmé
Glosses: 1SG.ABS baby-POSS-mother POT 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:IRR:PFV/speak 2SG:SBJ:IMP:PFV/walk 1SG.ABS like.this really 1SG:SBJ:PST:DUR/sit rattan.wall 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/weave
Translation: The baby's mother could have told me “You go!” but I was just sitting like this and weaving the rattan wall.' tci20120922-24STK #8-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kma wämne ane fof kwakarkwé ane fof (.) wämne=f mane thänarfa (.) keke (.) watik-thé=märe
Glosses: POT tree DEM EMPH 1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull DEM EMPH (.) tree=ERG which 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/press.down (.) NEG (.) enough-ADLZR=PRIV
Translation: I should have pulled that tree off … the one that was pushing down (the fences). No (it was) not enough'. tci20120922-24MAA #42-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: gatha fam kma=m gnräré mon=wä z fam thäkuke
Glosses: bad thought POT=APPR 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be how=EMPH IAM thought 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:PFV/erect
Translation: You must not think bad about how we made up our minds.' tci20121019-04ABB #243-244
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: tüfr kabe keke thfrärm
Glosses: plenty people NEG 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be
Translation: They were not many people.' tci20120805-01ABB #517
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kyo kwa nr kabe=é thranathrth (.) nima ivan-a-ŋame b=rä
Glosses: NEG FUT belly people=ERG.NSG 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:IPFV/eat (.) like.this ivan-POSS-mother MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The pregnant people will not eat them … like Ivan's mother there.' tci20120922-26MAB #38
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kafar z zäkora fof (.) kafar (.) watik nzone tmä we katan=me ŋarsörm
Glosses: big IAM 1SG:SBJ:PST:PFV/become EMPH (.) big (.) then 1SG.POSS strength also small=INS 2|3SG:SBJ:RPST:DUR/recede
Translation: I have grown old … and my strength has also gone down a little.' tci20120805-01ABB #662-664
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik zane=nzo [fthé fof] krägathinzth z=ethn (.) dagon=ma fof
Glosses: then DEM:PROX=ONLY [when EMPH] 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/stop PROX=2|3PL:SBJ:NONPAST:STAT/lie.down (.) food=CHAR EMPH
Translation: That is the time when only these ones are left. These lying here … (are) really for eating.' tci20121001ABB #107
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: [ŋazäthe=ma [wawa ane fof] erä fof]
Glosses: [ŋazäthe=CHAR [yam DEM EMPH] 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be EMPH]
Translation: These yams are really from Ŋazäthe.' tci20121001ABB #158
Language: Anta (English translation)
Transcription: wati nagawa ŋabrigwa si=r [komnzo rä] o z kwarsir mni=n
Glosses: then nagawa 2|3SG:SBJ:PST:IPFV/return eye=PURP [only 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be] or IAM 2|3SG:SBJ:RPST:IPFV/burn fire=LOC
Translation: Then Nagawa returned to check: was she still alive or did she burn in the fire?' tci20120901-01MAK #167-170
Language: Anta (English translation)
Transcription: waniwani=me eda kwayan kabe=yé yzänmth
Glosses: picture=INS two white man=ERG.NSG 2|3DU:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/carry
Translation: The two white people are taking a picture of it.' tci20120821-01LNA #35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fam=é wathofiyokwrmth fof (.) zbomr e eda kabe kafar=é zukorth paitua=f nima bänemr ŋarär
Glosses: thought=ERG.NSG 2|3PL:SBJ>1SG:OBJ:RPST:DUR/disturb EMPH (.) until until two men big=ERG.NSG 2|3DU:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/say old.man=ERG.SG like.this RECOG.PURP 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do
Translation: These thoughts were disturbing me until the two big men told me: “The old man thinks like this.”' tci20121019-04SKK #22-24
Language: English (English translation)
Transcription: yaka zan=r=nzo srewakuth
Glosses: yamstick fight=PURP=ONLY 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/pick.up
Translation: She picked up the yamstick to kill him.' tci20120901-01MAK #86
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: thambr=nzo m=thäkwr fafä
Glosses: hand=ONLY APPR=2SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IMP:PFV/hit afterwards
Translation: You might go home empty-handed afterwards.' (lit. `You might hit only your hands afterwards.') tci20121019-04ABB #126
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: trik-si mane n=ŋatrikwé fof (.) ŋafe=nm (.) bada=fa ane fof ŋanritakwa fof
Glosses: tell-NMLZ which IPST=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell EMPH (.) father=DAT.NSG (.) ancestor=ABL DEM EMPH 2|3SG:SBJ:PST:IPFV:VENT/cross EMPH
Translation: As for the story that I have just told, it was passed on to (our) fathers from the ancestors.' tci20131013-01ABB #403-405
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati foba fof n zäbrimé (.) wati nzun nima kaboth kma zamath
Glosses: then DIST.ABL EMPH IMN 1SG:SBJ:RPST:PFV/return (.) then 1SG.DAT QUOT snake POT 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/run
Translation: Well, I was about to return from there … and I thought to myself “This must be a snake running off.”' tci20120821-01LNA #9-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kwankwiré zbo n fam zäré damaki yfö=fo (.) keke watik-thé=mär zagr fefe rä
Glosses: 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/run PROX.ALL IMN thoughts 1SG:SBJ:RPST:PFV/do dynamite.well hole=ALL (.) NEG enough-ADLZR=PRIV far really 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: I was running around here considering (going to) the water well, but I thought “No, not enough, it is too far.”' tci20120922-24MAA #49-50
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nagayé zbo thgathinzako (.) mantma kafar=wä a srak nge (.) katan=wä
Glosses: children PROX.ALL SG:SBJ>2|3DU:OBJ:PST:PFV:AND/leave (.) female big=EMPH and boy child (.) small=EMPH
Translation: He left the two children here … the big girl and the small boy.' tci20100905ABB #21-23
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa-ŋame=f wnfathwr o ynfathwr
Glosses: 3.POSS-mother=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:VENT/hold or 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:VENT/hold
Translation: (The child's) mother holds her or holds him.' tci20111004RMA #327-328
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä nima waniyak e srn kränrsöfthé zra=fo
Glosses: 1SG.ABS like.this 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/come until srn 1SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/descend swamp=ALL
Translation: I came like this until I walked down to the swamp in Srn.'tci20111119-03ABB #96
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kafar ŋarr fthé srarä nzmär=karä fthé srarä (.) zöftha nagayé keke kwa sranathr
Glosses: big bandicoot when 3SG.MASC:IRR:IPFV/be grease=PROP when 3SG.MASC:IRR:IPFV/be (.) new children NEG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/eat
Translation: If it is a big bandicoot, if it is one with grease, then the young children will not eat it.' tci20120922-26DAK #82-83
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wgathiknath fobo fof frk=nzo zwanorm grr .kwan=nzo fobo zwanorm
Glosses: 2|3DU:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/leave DIST.ALL EMPH blood=ONLY 3SG.F:SBJ:PST:DUR/shout rasping.sound=ONLY DIST.ALL 3SG.F:SBJ:PST:DUR/shout
Translation: The two left her while she was bleeding from there (the throat). She was just gurgling.' tci20111119-01ABB #154
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: mnz=fa boba kwanrizrmth nzarwon=aneme zr ta .kwan
Glosses: house=ABL MED.ABL 2|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/hear barramundi=POSS.NSG tooth clicking.sound
Translation: They were hearing the snapping of the barramundis from the house.' tci20120922-21DAK #8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: komnzo nima fä zämnzerake nä t-trika-si keke
Glosses: only like.this DIST 1NSG:SBJ:PST:PFV/fall.asleep INDF REDUP-tell-NMLZ NEG
Translation: We just fell asleep there, no more stories.'tci20120922-25ALK #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋare=ane yawi-yawi=me kwa ŋonathr ane kabe=f
Glosses: woman=POSS.SG REDUP-seed=INS FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/drink DEM man=ERG.SG
Translation: That guy is going to drink with his wife's money.'tci20111004TSA #182
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zena keke miyo worä ruga mgthk-si (.) znsä t-tüfr
Glosses: today NEG desire 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be pig feed-NMLZ (.) work REDUP-plenty
Translation: Today, I do not want to feed pigs … (too) much work.'tci20120805-01ABB #819-820
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa-fis yf nagawa (.) tnz-tnz kabe sfrärm
Glosses: 3.POSS-husband name nagawa (.) REDUP-short man 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be
Translation: Her husband's name (was) Nagawa … he was a bit short guy.' tci20120901-01MAK #17-18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafanme mayawa k-kafar z bramöwä thäkwrath firra=n
Glosses: .POSS mayawa REDUP-big IAM all 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/kill firra=LOC
Translation: All their Mayawa elders had been killed in Firra.'tci20111107-01MAK 127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kwot namä=me thfanakwrm (.) mnz=en thwarakthkwrmo
Glosses: properly good=INS 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/put.down (.) house=LOC SG:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR:AND/put.on.top
Translation: She was sorting (the things) properly … She put the things back in the houses.'tci20120901-01MAK #38-39
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: mizi=dben sokoro zewära
Glosses: pastor=LOC.ANIM.SG school SG:SBJ:PST:PFV/happen
Translation: The school was at the pastor('s place).'tci20120904-02MAB #16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa-ngth=medben b=yamnzr
Glosses: 3.POSS-younger.sibling=LOC.ANIM.NSG MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell
Translation: He stays at his small brothers' place.'tci20120814ABB #216
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: katan nzram=ma emarwr
Glosses: small flower=CHAR 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/see
Translation: You (can) identify them from the small flowers.'tci20130907-02JAA #211
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik yfö katan=r kwa yarenzr
Glosses: then hole small=PURP FUT 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/look
Translation: Then, he will look around for a small hole.'tci20130903-04RNA #26
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä zä zf wamnzr
Glosses: 1SG.ABS PROX IMM 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell
Translation: I live right here.'tci20130823-08WAM #85
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä fthé fof afa=f school=en zwäthba
Glosses: 1SG.ABS when EMPH father=ERG.SG school=LOC 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:PST:PFV/put.inside
Translation: That was when father put me in school.'tci20120924-01TRK #5
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: myukn-si srethkäfe zane zf ymyuknwé
Glosses: roll-NMLZ 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start DEM:PROX IMM 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/roll
Translation: We would start twisting it. I am twisting this here.'tci20120914RNA #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzone ama=é bä thfamrnm ksi kar=en
Glosses: 1SG.POSS mother=ABS.NSG MED 2|3DU:SBJ:PST:DUR/dwell bush place=LOC
Translation: My two mothers lived there in the bush.'tci20150919-05LNA #240
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: okay ausi zakora ŋame nzürna ŋare=f wanmrinzr (.) ausi=f sakora ane=ma fof gukonzé nima kma=m foba gniyaké
Glosses: okay old.woman 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/speak mother nzürna woman=ERG.SG 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/chase (.) old.woman=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak DEM=CHAR EMPH 1SG:SBJ>2SG:OBJ:RPST:IPFV/speak QUOT POT=APPR DIST.ABL 2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk
Translation: Okay, he said to the old woman: “Mother, the Nzürna woman is chasing after me!” The old woman told him: “That is why I told you: Don't go there!”' tci20120827-03KUT #114-115
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rusa räkumg-si=r zane äfiyokwrth (.) srak=é
Glosses: deer attract-NMLZ=PURP DEM:PROX 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/make (.) boy=ERG.NSG
Translation: They make this one for attracting deer … the boys (make it).'tci20120914RNA #61
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (.) a ŋame=é nafanme zokwasi=me=wä thwasäminzrmth
Glosses: (.) and mother=ERG.NSG .POSS speech=INS=EMPH 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/teach
Translation: … and the mothers were teaching their own language (to the children).' tci20120924-02ABM #37-38
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nabi tuti=n fä fof zumirwanzrm füsfüs=f
Glosses: bamboo branch=LOC DIST EMPH 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/swing wind=ERG
Translation: The wind was swinging (the lamp) on the bamboo branch.'tci20111119-03ABB #117
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: no=f nä nima thärkothmako (.) nä nima thänkothma nze-zawe
Glosses: water=ERG some like.this SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:AND/chase (.) some like.this 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/chase 1NSG.POSS-right
Translation: The water chased some away like this … and it chased some here to our side like this.'tci20131013-01ABB #125-126
Language: Kalam (English translation)
Transcription: wtri=f z zwefaf
Glosses: fear=ERG IAM 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/hold
Translation: I am already scared.' (lit. `Fear already holds me.')tci20130901-04RNA #164
Language: Kalam (English translation)
Transcription: noku=yé fthé sabtha
Glosses: anger=ERG.NSG when 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish
Translation: That is when he got really angry.' (lit. `That is when anger finished him.') tci20120909-06KAB #39
Language: Marind (English translation)
Transcription: bäne thuwänzrm fof (.) zarfa surmänwrm ane wä-si=f=nzo
Glosses: DEM:MED 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/crack fof (.) ear 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/close DEM crack-NMLZ=ERG=ONLY
Translation: He was cracking those (coconut shells). This cracking was blocking his ears.' tci20120818ABB #67-68
Language: Marind (English translation)
Transcription: mni wthomonwath a zräföfth (.) fi yame yr-si=f=nzo zukonzrm boba wämne yfö=n fof
Glosses: fire 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/pile.firewood and 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/burn (.) but mat weave-NMLZ=ERG=ONLY 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/do MED.ABL tree hole=LOC EMPH
Translation: They piled up the firewood and started to burn it … but she was concentrated on weaving the mat there in the tree hole.' (lit. `The mat weaving did her.') tci20120901-01MAK #155-156
Language: Ngkontar Ngkolmpu (English translation)
Transcription: nzone daw bä mane rära safs=en (.) nafanm thägathinza (.) safs kar=nm
Glosses: 1SG.POSS garden MED which 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be safs=LOC (.) .POSS SG:SBJ>2|3PL:IO:PST:IPFV/leave (.) safs village=DAT.NSG
Translation: As for my garden there in Safs, I left it for them … for the Safs people.' tci20120805-01ABB #652-653
Language: Ngkontar Ngkolmpu (English translation)
Transcription: emoth a srak markai no ŋarinth (.) emoth=f yarithr srak=n
Glosses: girl and boy white.man water 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/pour (.) girl=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/give boy=DAT
Translation: The boy and the girl are pouring (each other) wine. The girl gives (it) to the boy.' tci20111028-01RNA #27-28
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bafane mezü rära (.) masen=ane mezü
Glosses: RECOG.POSS.SG widow 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be (.) masen=POSS.SG widow
Translation: She was this one's widow … Masen's widow.'tci20120814ABB #18-20
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati net ane mane erä markai=aneme erä ane (.) zane zf (.) kar kambe=aneme zfrärm (.) nzenme
Glosses: then net DEM which 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be white.man=POSS.NSG 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM (.) DEM:PROX IMM (.) village man=POSS.NSG 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) 1NSG.POSS
Translation: As for those nets, they are the white man's (nets). This right here, this was the village people's (fishbasket) … ours.'tci20120906SKK #53-56
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: faw wbrigwath (.) firra=ane zan=ma fof
Glosses: payback 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/return (.) firra=POSS.SG killing=CHAR EMPH
Translation: They brought the payback … because of the killing of Firra.'tci20111119-01ABB #5-6
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati nima fof kwafiyokwrme (.) thari-si taem=en (.) thari-si=ane efoth fthé zfrärm
Glosses: then like.this EMPH 1PL:SBJ:PST:DUR/make (.) dig-NMLZ time=LOC (.) dig-NMLZ=POSS.SG day when 3SG.F:SBJ:PST:DUR
Translation: Well, this is what we were doing … in the harvesting time … when it was the day of harvesting.'tci20120805-01ABB #354-356
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: be nzun fof kwathungr bu-kar=en ane fof bä safak emgthkwa
Glosses: 2SG.ERG 1SG.DAT EMPH 2|3SG:SBJ>1SG:IO:RPST:IPFV/trick 2SG.POSS-village=LOC DEM EMPH MED saratoga 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/feed
Translation: `You have played a trick on me! In your place there, you have been feeding these saratogas.”'tci20110802ABB #121-122
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa-ŋafe=ane trik-si ŋariznth
Glosses: 3.POSS-father=POSS.SG tell-NMLZ 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/hear
Translation: They are listening to their father's story.'tci20111004RMA #164
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati bäi-fzenz=f zwäkor bone dagon fof erä
Glosses: then bäi-wife=ERG.SG 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/speak 2SG.POSS food EMPH 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be:
Translation: Then, Bäi's wife said to me “Your food is here!” 'tci20120922-24MAA #81
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi kowi-a-fis=ane=ma=nzo fthé z änathre (.) kowi=ane kabe fthé srarä
Glosses: but kowi-POSS-husband=POSS.SG=CHAR=ONLY when IAM 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/eat (.) kowi=POSS.SG man when 3SG.MASC:IO:IRR:IPFV/be
Translation: Only from Kowi's husband we will eat (food) … If Kowi had a husband.' tci20120922-26DAK #137-138
Language: Nen (English translation)
Transcription: nzone fäms b=yé safs=en
Glosses: 1SG.POSS exchange.man MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be safs=LOC
Translation: My exchange man is there in Safs.'tci20120805-01ABB #269
Language: Nen (English translation)
Transcription: zä thabr thentharfa (.) ŋakarkwa gwargwar=fa (.) srefzath (.) neba thabr nima sfrärm nagaye=dben (.) neba (.) neba=me kwansogwrm nabi=n
Glosses: PROX arm 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/put.under (.) 2|3SG:SBJ:PST:IPFV/pull mud=ABL (.) 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/pull.out (.) opposite arm like.this 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR child=LOC.ANIM.SG (.) opposite (.) opposite=INS 2|3SG:SBJ:PST:DUR/ascend bamboo=LOC
Translation: He put the arm underneath … he pulled him from the mud … he pulled him out … one arm was like this on the boy … the other … with the other he climbed up on the bamboo.'tci20120904-02MAB #189-193
Language: English (English translation)
Transcription: firra kar mrmr=en kabe thwamnzrm fobo
Glosses: firra village inside=LOC man 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell DIST.ALL
Translation: The people lived inside the village of Firra.'tci20120901-01MAK #27
Language: English (English translation)
Transcription: ane efoth=en (.) ane zizi=n (.) Kukufia we sathora fof
Glosses: DEM sun=LOC (.) DEM afternoon=LOC (.) kukufia also 3SG.MASC:SBJ:PST:PFV/arrive EMPH
Translation: On that day … in the afternoon, Kukufia arrived again.'tci20100905ABB #105-107
Language: English (English translation)
Transcription: fi zokwasi=n kwanänzüthzr
Glosses: 3.ABS speech=LOC 2|3SG:SBJ:RPST:IPFV/bury
Translation: He got into a fuss.' (lit. `He buried himself in words.')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wtri we z zära nima z zwemarth (.) ane yam fiyok-si=n
Glosses: fear also IAM 2|3SG:SBJ:PST:PFV/do QUOT IAM 2|3PL:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/see (.) DEM event make-NMLZ=LOC
Translation: She was already afraid and said: “They have already seen me doing that thing.”' tci20120901-01MAK #150-152
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati nzedbo zanrifthath mayawa=medbo rouku bäne=fo (.) masu=fo
Glosses: then 1NSG.ALL 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/send mayawa=ALL.ANIM.NSG rouku RECOG=ALL (.) masu=ALL
Translation: Then they sent the word to us … to the Mayawas in Rouku … to there … to Masu.' tci20120814ABB #34-35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zbo n zräthbé yare kwosi=fo
Glosses: PROX.ALL IMN 1SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/put.inside bag old=ALL
Translation: I will try and put it here … in the old bag.'tci20130907-02RNA #261
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zokwasi=fo b=wothorakwr
Glosses: speech=ALL MED=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/arrive
Translation: I get to the point now!' (lit. `I arrive there to the words.')tci20121019-04ABB #135
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: tauri=fo tmatm zrafiyokwr o ŋatha=fo
Glosses: wallaby=ALL event 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/make or dog=ALL
Translation: (The sorcerer) does this to a wallaby or to a dog.'tci20130903-04RNA #114-115
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kofä ane zätr (.) ymd=ane zr yfö=fa ŋatha=dbo
Glosses: fish DEM 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/fall (.) bird=POSS tooth hole=ABL dog=ALL.ANIM
Translation: That fish fell down … from the bird's mouth to the dog.'tci20111107-03RNA #68-69
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: torres strait island=fa thunrärm (.) ane masis
Glosses: torres strait island=ABL 2|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/be (.) DEM matches
Translation: Those matchboxes came from the Torres Strait Islands.'tci20120909-06KAB #10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: trik-si zane mane wnrä (.) nzä mane ŋatrikwé (.) badabada=medba wnrä
Glosses: tell-NMLZ DEM:PROX which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be (.) 1SG.ABS which 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell (.) ancestor=ABL.ANIM.NSG 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be
Translation: As for this story … which I am telling … it comes from the ancestors.' tci20110802ABB #15-17
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzenme ŋafe fthémäsü kwosi yara (.) watik foba ni miyamr nrä mafa=dben zena ethn
Glosses: 1NSG.POSS father meanwhile dead 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be (.) then DIST.ABL 1NSG ignorance 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be who=LOC.ANIM.SG today 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/lie.down
Translation: In the meantime our father died … and from then one we don't know with whom (the rain stones) are today.'tci20131013-01ABB #399
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ane zrin=fa watik z=yara
Glosses: DEM problem=ABL enough PROX=3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: He had enough of this problem here.'tci20111004MAE #2
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zöftha=thamen zamatho frk komnzo zä wtnägwrmo
Glosses: first=TEMP.LOC SG:SBJ:RPST:PFV:AND/run blood only PROX SG:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:DUR:AND/lose
Translation: At first, when he started to run and he was just losing blood here …' tci20130901-04YUK #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: okay zizi=thamar kwa ane fof erä (.) nä thzé kayé=thamar thrägathinze
Glosses: okay afternoon=TEMP.PURP FUT DEM EMPH 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) some ever tomorrow=TEMP.PURP 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/leave
Translation: Okay, those are for the afternoon … whatever (is there), we will leave it for tomorrow.'tci20110813-09DAK #60
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzun-gath ra=r karo zane erä
Glosses: 1SG.POSS-friend what=PURP earth.oven DEM:PROX 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: My friend, what is this earth oven for?
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: keke (.) kadakada sutränwé (.) kayé kayé=thamane karo rä
Glosses: NEG (.) yamcake 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:IPFV/slice (.) yesterday yesterday=TEMP.POSS ground_oven 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: No, I cut the yam cake … yesterday. This is yesterday's oven.” tci20110802ABB #90-94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nima befe we zakwther zena=thamane be katrikwé
Glosses: like.this 2SG.ERG.EMPH also 2SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IMP:PFV/change today=TEMP.POSS 2SG.ERG 2SG:SBJ:IMP:IPFV/tell
Translation: You change it like this! You tell it from today.'tci20111004MAE #5
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naf we gwargwar=me ane yfö yanrmänwa
Glosses: 3SG.ERG also mud=INS DEM hole 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/close
Translation: He also closed that hole on him with mud.'tci20130901-04RNA #123
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: safs zokwasi=me zenafthma
Glosses: safs language=INS 2|3SG:SBJ:PST:PFV/talk
Translation: He talked in Wära.' (lit. `He talked with Safs language.')tci20130901-04RNA #57
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nafanme zr yfö=me ŋanafé (.) sowai a karbu (.) zena zbär
Glosses: .POSS tooth hole=INS 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/speak (.) sowai and karbu (.) today night
Translation: Tonight, I am talking for them, for Sowai and Karbu.' (lit. `I talk with their mouths.')tci20121019-04ABB #91-92
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nge kwa erifthznth (.) nafa-ŋame=é (.) rifthz-si=me kwa enrn
Glosses: child FUT 2|3PL:SBJ>2|3DU:OBJ:NONPAST:IPFV/hide (.) 3.POSS-mother=ERG.NSG (.) hide-NMLZ=INS FUT 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be
Translation: The mothers will hide the two children … They will be hidden.' tci20110817-02ABB #72-73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zünz=me befe fthé zanathé bone=ma=wä keke tüfr thrarä
Glosses: greed=INS 2SG.ERG.EMPH when 2SG:SBJ:IMP:PFV/eat 2SG.POSS=CHAR=EMPH NEG plenty 2|3PL:SBJ:IRR:IPFV/be
Translation: If you eat greedily, your own (yams) will not be plenty.'tci20120805-01ABB #760
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik nzone tmä we katan=me ŋarsörm
Glosses: then 1SG.POSS strength also small=INS 2|3SG:SBJ:RPST:DUR/recede
Translation: Well, my strength has gone down a little.'tci20120805-01ABB #664
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ngazi=me o zaru (.) nzanza=ma (.) watik ane=me zminzakwé zabth
Glosses: coconut=INS or candlenut (.) woodworm=CHAR (.) then DEM=Ins 2SG:SBJ>3SG.F:IMP:IPFV/paint 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish
Translation: With coconut or candlenut, because of the woodworm. Finally, you paint (the bow) with that one and it is finished.'tci20120922-23MAA #81-83
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kitr zane erä (.) yame yr-si=ma (.) ama=f mane=me yame wrwr
Glosses: river.pandanus DEM:PROX 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) mat weave-NMLZ=CHAR (.) mother=ERG.SG which=INS mat 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/weave
Translation: This is Kitr, for weaving mats … with which mother weaves the mat.' tci20130907-02JAA #235-236
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: naf ni nzräkor ngthé (.) nima nyak ŋars=fo etfth=me=wä kofä=r (.) zbär kwa zuzi=r ŋarzre
Glosses: 3SG.ERG 1NSG 2|3SG:SBJ>1PL:OBJ:IRR:PFV/speak younger.sibling (.) like.this 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/go river=ALL sleep=INS=EMPH fish=PURP (.) night FUT fishing=PURP 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/throw
Translation: He said to us: “Hey small brothers! We will go to the river … overnight … for fish. We will throw the fishing line in the night.”'tci120904-02MAB #26-29
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: efäefä krarzrth ŋarake=r (.) wotu-wotu räz-si=r
Glosses: aisle 2|3PL:SBJ:IRR:IPFV/throw fence=PURP (.) REDUP-stick erect-NMLZ=PURP
Translation: They cut an aisle for the fence … for erecting the sticks.'tci20120805-01ABB #51-52
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi fenz ane bänemr=nzo rä (.) tmä yari-si=r
Glosses: but body.liquid DEM RECOG.PURP=ONLY 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) strength give-NMLZ=PURP
Translation: but the body liquid is only for this … for giving power.'tci20130903-04RNA #139-140
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: keke thufnzrm (.) ane kar=ma kabe
Glosses: NEG 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/hit (.) DEM village=CHAR man
Translation: She was not killing them … the people from this village.'tci20120901-01MAK #50
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zane kar=ma minzü fefe nafa dagon swafiyokwrmth bäne=ma z zbo ŋabrüza
Glosses: DEM:PROX village=CHAR very real .ERG food 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:DUR/make RECOG=CHAR IAM PROX.ALL SG:SBJ:PST:IPFV/drown
Translation: From this village, they made a lot of food for him because he drowned here.' tci20150906-10ABB #296-297
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: festh tayo tayo nrä (.) bäne thärku-si=ma
Glosses: body weak weak 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM:MED drag-NMLZ=CHAR
Translation: Our bodies are weak from that dragging (of the sago).'tci20120929-02SIK #66-67
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä ane markai zokwasi=ma wtri kwarärm
Glosses: 1SG.ABS DEM outsider language=CHAR fear 1SG:SBJ:PST:DUR/be
Translation: I was afraid of that white man's language.'tci20130911-03MAA #15
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik zane zizi=n wawa=ma trik-si thari-si=ma tafo=ma sagu-sagu=ma (.) mon eworthre (.) mane dagon=ma erä (.) mane tafo erä (.) zbo zf zbthe b=rä trik-si (.) eso kafar bone namä yariz-si=ma
Glosses: then DEM:PROX afternoon=LOC yam=CHAR tell-NMLZ harvest-NMLZ=CHAR yam.type=CHAR REDUP-yam.type=CHAR (.) how 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/plant (.) which food=CHAR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) which yam.type 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) PROX.ALL IMM 1DU:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:PFV/finish MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be tell-NMLZ (.) thanks big 2SG.POSS good listen-NMLZ=CHAR
Translation: Well, in this afternoon … (we talked) about yams, the story about harvesting, about Tafo yams and Sagu Sagu yams … how we plant them … which ones are for eating … which ones are for Tafo (storing). We have finished it now there. Thank you for listening.'tci20121001ABB #215-221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kaboth räkumg-si=ma yé
Glosses: snake attract-NMLZ=CHAR 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It is for attracting snakes.'tci20130907-02RNA #612
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kaboth kwa ŋankwir ane kwan=ma (.) ane=ma fof keke efsgwre
Glosses: snake FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/run DEM noise=CHAR (.) DEM=CHAR EMPH NEG 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/blow
Translation: The snake will run here because of that sound … therefore we do not blow them.'tci20130907-02RNA #615-616
Language: English (English translation)
Transcription: nabi=märe fthé gnräré bone nagayé kwa änor (.) yase=ma
Glosses: bow=PRIV when 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be 2SG.POSS children FUT 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/shout (.) game=CHAR
Translation: When you are without a bow, your children will cry for meat / because of meat.' tci20120922-23MAA #89-91
Language: English (English translation)
Transcription: zane mane yé (.) bänemr yrärth (.) sukufa kn-si=r
Glosses: DEM:PROX which 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) RECOG.PURP 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/do (.) tobacco roll-NMLZ=PURP
Translation: As for this one … they use it for that … for rolling cigarettes.' tci20130907-02RNA #506-508
Language: English (English translation)
Transcription: ane taga mane erä sukufa kn-si=ma we erä
Glosses: DEM leaf which 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be tobacco roll-NMLZ=CHAR also 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: As for those leaves, they are also used for rolling cigarettes.' tci20130907-02RNA #567
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: we nafa nzenme=ma sräthoroth (.) ni nafanme=ma fof sränthore
Glosses: also .ERG 1NSG.POSS=CHAR PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry (.) 1NSG .POSS=CHAR EMPH 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry
Translation: They will take it from us and we will take it from them.'tci20120929-02SIK #97-98
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ya=nzo bobo yanora nafa-ŋare=ane=ma
Glosses: cry=ONLY MED.ALL 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/cry 3.POSS-woman=POSS=CHAR
Translation: He cried badly there because of his wife.'tci20120901-01MAK #208-209