lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-niistoo-noo
Glosses: also that-do-1S
Translation: I do the same thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-cebiih-oo3i' nuhu' hiisiis hiinowousee-3i
Glosses: but this how.many-compete.against-3PL this sun IC.go.under.water-3S.ITER
Translation: And when they have a contest with the sun , when the sun goes down ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A howoh'oe neihoow-cowoo3itooneihiini
Glosses: A wait ! 1.NEG-be.a.gossip,.tattler
Translation: Wait now , I'm not a gossip .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuh'uuno cooh'oukutoo-3i' 'innit
Glosses: also this tie.hair.in.bundle-3PL right ? 
Translation: Also those Navajos , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how how tous-P uhh 'oh nee'eeneestootiini-' nuhu'
Glosses: how how what-pause uhh but these.are.the.things.people.do-0S this
Translation: How , how , how , uhh , and that's what  [ parents ] do , this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' nono'ein-iine'etiit teecxo'
Glosses: here.it.is this Arapaho-life long.ago
Translation: That was the way of Arapaho life long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiihoow-ooh-niistii-no'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-no.longer-make-12
Translation: I guess they don't make them anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-niistii-3i' nuhu' beh'eihoho' nuhu' niiboot-no
Glosses: but PAST-make-3PL this old.men this song-NI.PL
Translation: And the old men made these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no
Glosses: no
Translation: No !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bee3h-oti nuhu' bis-hentoo-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-bless-2S this all-be.present-3PL student-NA.PL
Translation: You will bless all these students who are here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hii3eti-' nenee'
Glosses: IC.it IC.good-0S IC.it
Translation: This is good , this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-tousebiixoh-ou'u ne-ceiteewo' ni'ec-i'
Glosses: PAST-ALLAT-take.bathing-1S 1S-visitors lake-LOC
Translation: I took my visitors to go and bathe at the Hot Springs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ini cih-'ini bisiiton-ein
Glosses: 2.POTENT-DETACH to.here-DETACH attack.s.o.-3
Translation: They might attack us here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiciiciinii' he'ih-nee'eesi-nihiit yein
Glosses: (meaningless) NARRPAST-thus-say.s.t . four.(times)
Translation: " Hiiciiciinii' " he said four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's different though it's like deer bih'ihii
Glosses: it's different though it's like deer mule.deer
Translation: ... mule deers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-ce'-oon-oonibeti nih-'iistoo-t
Glosses: this boy NARRPAST-again-REDUP-blame.self PAST-do-3.S
Translation: The young man was blaming himself over and over for what he had done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi-ini nee-ni'-iine'etiitooni-' nuh'uuno
Glosses: what-DETACH REDUP-good-live-0S this
Translation: How to live this life in a good way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-noohoot-ow he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-see-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you will see it ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t heentooton-ein hoowouunon-ein hisei-no'
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.be.present.at.s.o.'s.location-3S take.pity.on-3S woman-NA.PL
Translation: The Lord is with you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-iteteihi-3i' hinee nih'oo3oo hi-no'oteihiit
Glosses: that-PAST.what-reached-3PL that White.person 3S-power
Translation: that's how they received it that White Man his power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-eyeih-cesisoo-' nonouhtiit he'ih-cih-koo'ouute niis-ne'isee-t
Glosses: point.at.which-almost-begin-0S racing,.race NARRPAST-to.here-dusty how.IMPERF-set.(sun)-3.S
Translation: When the race was almost started , a lot of dust was raised in the west .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ceese' ne'-bisihcehi-t
Glosses: this a,.one,.another then-jump.into.view-3.S
Translation: This other  [ rabbit ], then it popped up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo biikoo huutoxu-3i' bisiiton-ou'u
Glosses: at.night at.night how.many.of.X.there.are-3PL attack.s.o.-1S
Translation: At night , at night I attacked them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen he'ih-'iinoo'ei beebei'on no'o'
Glosses: man NARRPAST-hunt far.away far.from.camp
Translation: A man was hunting way out in the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini hei'-noo-no'ookei-3i' toh-noo-no'ookeihi-3i' bis-iihi' wootii
Glosses: okay then when.PERF-REDUP-bring.home.meat-3PL since-REDUP-brought.to.a.place.(meat)-3PL all-ADV like
Translation: Well then , when they brought home the meat , because they brought home the meat , then I guess everyone  [ said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-iis-3eeyooteeni-'i ho3-ii
Glosses: FUT-PERF-(arrow).is.placed.in.bowstring,.to.sheet-0.PL arrow-NI.PL
Translation: the arrows will be ready to shoot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nih'iit
Glosses: here.it.is he
Translation: " Here it is ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii honoo-P honoonoyoohootowoo-t
Glosses: like IC.REDUP-pause IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self-3.S
Translation: I guess he is looking out for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heetoh-no'usee-t he'iitnei'i nii-P heet-P teebe teebe he'ih-'iixoxonetii
Glosses: FUT-DETACH where-arrive-3.S somewhere IMPERF-pause where-pause just.now just.now NARRPAST-fill
Translation: Wherever he arrived , they \ 'edd JUST filled the last opening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kouutenowuun-ei'ee neeneis-nontoo-ni'
Glosses: get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER what-make.mistake-1P
Translation: Take away from us all our sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-nee'eesoo-' net-iine'etiit tih-'iisi-noo
Glosses: this PAST-be.thus-0S 1S-life when.PAST-married(woman)-1S
Translation: That's how my life was  [ until ?] I got married .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut nii-ce'-cii3ih'ohu-3i'
Glosses: but here IMPERF-back-fly.inan.area-3PL
Translation: And they come flying back into the grove here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee hoow-oon-ooxuwutii
Glosses: person 3.NEG-REDUP-establish.rules
Translation: A person doesn't make up rules .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet ciibeh-'ii-koonooku-' beeteee-noni
Glosses: but just PROHIB-IMPERF-open.eye(s)-2PL.IMPER IC.dance-2S.ITER
Translation: " But don't open your eyes while you are dancing ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heh-niiseti-' heeyouhuu xonooku'oo-'
Glosses: but NUM-one-0S thing IC.most.valuable,.esteemed,.best-0S
Translation: there is need of only one thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' niine'eehek nooke'eibeh'ei wohei hiinooko3oni-t wohei wo'teenii'eihii niistoowoot-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL here.is bald.eagle okay IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle perform.ceremony-3PL
Translation: it is them , the white-headed old one well the white-rumped one well the black eagle , they perform it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cee-cebii-no' nuhu' honoh'oho' wox-uu
Glosses: NARRPAST-REDUP-shoot.things-pers.PL this boys bear-NA.OBV
Translation: These young men shot the bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3oohohkoni' beeheeteihi-n noohoot-oo heeyou-no heh-niisei-'i kooko'oo3o
Glosses: and said.to.s.o . IC.all.powerful-2S see-0.IMPER what.(is.it?)-NI.PL NUM-two-0.PL swords
Translation: They said , " Lord , look , here are two swords ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hehiixoo (name)
Glosses: napkin (name)
Translation: Napkin , ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: memorial gymnasium nee'ees-o3onise-'
Glosses: memorial gymnasium thus-engraved,.inscribed-0S
Translation: " Memorial Gymnasium " is how it's written .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'usee-3i' beniiinesei-no'
Glosses: IMPERF-arrive-3PL soldier.woman-NA.PL
Translation: Female soldiers are appearing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ceebeh-niiton-ei3i heebeh-'esnonee
Glosses: A PROHIB-hear-3 3.POTENT-mad
Translation: Don't let her hear you saying that , she might get mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh koo-huutiino
Glosses: oh INTERR-around.here
Translation: Oh , around here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hotii nii'eihii hoon-oo3oo'o' nenii-nii3in-owuno'
Glosses: that wheel eagle REDUP-others IC.REDUP-possess-12
Translation: that wheel eagle all the others we possess them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-eino' he-isonoon-in
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: our father tells us so
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-P nii-co'on-bee3ibetiitooni-'
Glosses: or IMPERF-pause IMPERF-always-people.are.gossiping-0S
Translation: Or they are always gossiping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-' nih-woo3ootee-'
Glosses: PAST-be.many-0S PAST-lots.of.camps-0S
Translation: There were a lot of camps , a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoowuh-cebtii-3i' nuhu' ho'yoox
Glosses: just.any too-take.s.t..too.far-3PL this peyote
Translation: They run too many of these peyote ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut huut cih-P huut cih-ceenoku
Glosses: here here EMPH.IMPER-pause here EMPH.IMPER-sit.down
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-ni'iicet neneeni-noo
Glosses: 1.NEG-like.(taste.of) IC.it.is-1S
Translation: Yeah , I don't like it , me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-einoo neinoo
Glosses: say.to.s.o.-3S 1S.mother
Translation: Thus my mother has said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo woow neniibeit-owoo
Glosses: father ! now.PERF IC.sing-1S
Translation: My father I am singing it now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nuhu' he3ebii ne'-yih'oow-oo3i'
Glosses: yet.again-this dogs then-chase.game-3PL
Translation: once again these dogs then they pursued it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-eet be
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1PL friend ! 
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee we said to him , \ 'ecfriend .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-woo3eekoni-' huu3e'
Glosses: when.PAST.HABIT-many.groups.are.together-0S over.there
Translation: When we came together over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Wayne I won't I can't get close nih-'ii-t hih'oowu-ni'i-ini hih'oowu-ni'-cob-oo hiit
Glosses: Wayne I won't I can't get close PAST-said-3.S 0.PAST.NEG-able-DETACH 3.PAST.NEG-able-shoot-3S here
Translation: Wayne  [ said ], I won't , I can't get close , he said . He couldn't , he couldn't shoot here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-see-seseihi-3i'
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-mean-3PL
Translation: Now they're gonna act ornery/wild .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-P heet-ne'iini nihii heetn-e'inon-eit nuhu' nihii hinono'ei-no heeteihi-t
Glosses: and FUT-pause FUT-then well... FUT-know-4 this well... Arapaho-OBV.PL where.from-3.S
Translation: well then the Arapahos will know him , where he's from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoonii hoonii ne'-iisi-ini woow wohoe'-P noh ne'-nih'iis-ce'i-etohoe-noono' nih'ii3einoo
Glosses: and after.a.long.time after.a.long.time then-what-DETACH now.PERF DUBIT-pause and that-PAST.what-again-get.hand.or.finger.out.of.s.t.-1S.as.3 s
Translation: " And finally , after a long time then somehow , now , maybe that was how I got my finger back out of there ," he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hosei3-iihi' nih-'iisoo' 'oh nuhu' cenih-'iisi-entoo-noo
Glosses: former-ADV PAST-how.it.is but this IC.to.here-what-be.at-1S
Translation: How it was in the old days , since I've been present ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-nosou-nee'eesoo-' woow huu3e'
Glosses: now.PERF IMPERF-still-it.is.thus-0S now.PERF over.there
Translation: It is still that way now over there  [ in Riverton ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noo3-e'
Glosses: and NARRPAST-leave-4
Translation: and it left her . [ or : he'ih-noo3ee vai . mid ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-oseiyootiini-' niisi-nihiitooni-' hooxuwuut-ono beeheeteihi-t
Glosses: and FUT-people.offer.sacrifice-0S what-people.say.things-0S rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S
Translation: and they offered a sacrifice according to what is stated in the law of the Lord ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-teneyooon-in nii-neceenou-'u
Glosses: 2S-body-12POSS IMPERF-die-0.PL
Translation: Will our bodies die ? [ sic : s/b non-aff ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in
Glosses: not.know
Translation: She doesn't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiisi-hiten-owunee heesi-neyei3ei-nee
Glosses: proper-get-2PL what-go.to.school-2PL
Translation: You  [ must ] take in the proper way the things you are learning at school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'-P noo-no'eso'on-oo3i'
Glosses: REDUP-VENTAT-pause REDUP-drive-3PL
Translation: They drove them here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'towuun-oo3i' hi-tooneh-inoo het-ce'-won-ei'towuun-oot hiix toh-neeni-ni3 hiseihii-tei'yoonehe'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL 3S-daughter-pers.PL OBLIG-back-ALLAT-tell.s.o.-3S her.husband since-it.is-4S girl-child
Translation: They told their daughter to go back and tell her husband that the child was a girl .[ should be tei'yoonoho' , OBV ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-ni'ceihi-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-taste.good-3PL
Translation: They taste good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseihi-t hinen
Glosses: one-3.S man
Translation: there was one man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nii-coon-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: INTENSE-IMPERF-unable-kill.things-1S he
Translation: " I just can't kill anything ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's how it is ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah uhm-hmm
Glosses: yeah uhm-hmm
Translation: yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'e3eb-iinkoohu-3i' xonou nii-tokohu-3i' nuhu' tohuu-cebiihi-3i'
Glosses: when.PAST-there-ride.around-3PL immediately IMPERF-flee-3PL this since.IMPERF-shot-3PL
Translation: When they run around they run away quickly when they're shot at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniitootiini-' beenhehe' nii-neen-e'in-o'
Glosses: IC.people.are.entering.a.place-0S a.little IMPERF-REDUP-know-3S
Translation: They go into  [ the classroom ] a little bit , they know some
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' ceese' hei'ise' heet-yii3e'eise-' hinee noobe'eini-ini 3i'eyoon-e'
Glosses: that(aforementioned) other end FUT-point.to.there-0S that southwards-DETACH pole.(of.magnet)-LOC
Translation: The other end will point to the South Pole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoxoobetiit
Glosses: telling.funny.things
Translation: Saying things to make each other laugh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' niis-iine'etii-t nehe' hi-nottowoo hinono'ei
Glosses: IC.it how.IMPERF-live-3.S this 3S-thing.asked.about Arapaho
Translation: That's how this Arapaho lives , the thing he asks for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei-hok nih'oo3oo
Glosses: enter-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo entered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokoh'owooo
Glosses: ball
Translation: ball .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-beex-uubineen-ites-ei'ee3i' bii'o'oo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-a.little-secretly-meet-3PL sweetheart-NA.PL
Translation: Sometimes our sweethearts would come and meet us secretly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo heet-nosou-nee-niitehei-noo beenhehe'
Glosses: IC.it.is-1S FUT-still-REDUP-help.out-1S a.little
Translation: I will keep helping out a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii heniinih'ohuuton-einoo
Glosses: eagle IC.fly.around.s.o.-3S
Translation: The eagle is flying all around me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-bee3tii-P 3eb-bee3tii nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: there-bless-pause there-bless this 3S-home-pers.PL
Translation: " Bless their homes ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-niisi3oo hinono'ein-iihi'
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.made Arapaho-ADV
Translation: What are you doing , in Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P wonoote'in-owoo
Glosses: PAST.IMPERF-pause remember-1S
Translation: I remember it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno no'uxotii-3i'
Glosses: now bring-3PL
Translation: They are delivering it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-nosou-tonoun-ou'u
Glosses: and IMPERF-still-use-3PL
Translation: And they still use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouuneenoo-' nuhu' hinono'eitiit hinono'eino' heet-ookohuus-tonoun-ou'u hookoh nee'ees-iine'etii-3i'
Glosses: IC.difficult-0S this Arapaho.language Arapahos FUT-OBLIG-use-3PL because thus-live-3PL
Translation: This Arapaho langauge is difficult . [ Or : 'in serious condition' ] The Arapaho people must know it , because that is how they live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxuboootini-' you know
Glosses: smell.bad-0S you know
Translation: It smells bad you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-neinoo'oo biibi3ehi-noo ne'-P
Glosses: 1.NEG-scared pray-1S then-pause
Translation: I am not scared . I pray , and then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iin-P nih'ii-cih-'iin-coboo-3i'
Glosses: PAST-wander-pause PAST.IMPERF-to.here-wander-shoot-3PL
Translation: They were shooting back this way all around at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-bee-benoh-einoni nuhu' hohookee-no
Glosses: maybe PAST-REDUP-give.drink.to-3P this crazy.boy-OBV.PL
Translation: " Maybe those crazy guys were giving you stuff to drink ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they're yours make sure they go to school every day nih'ii3einoo
Glosses: they're yours make sure they go to school every day s
Translation: They're yours , make sure they go to school every day , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'een ne'i-itox-oot niine'een nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: okay here.is then-come.upon-3S here.is this elk
Translation: Well then he came upon this elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'wuuteen-oo noh'eihoo
Glosses: close-0.IMPER window
Translation: Close the window .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee niine'eenino nuhu' hi-besiiwoho' hini-isonoon
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S here.are this 3S-grandfather 3S-father
Translation: He said to these men , his grandfather and his father :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3e'ein-oot hinee hii3e' hinee nenitee-no 'oh hi'in nih-'entoo-3i' hinee hinee 3owo3neniteeno' Senecas
Glosses: give.gift.to-3S that over.there that person-OBV.PL but that(aforementioned) PAST-located.at-3PL that that indians Senecas
Translation: These people there gave it to  [ White Horse ], and those  [ people ] who were there , those , those Indians , Senecas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' hinee hees-co'on-nee'eesoo' huune'etiit
Glosses: too that what-always-it.is.thus life
Translation: the way  [ Indian ] life always is too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was nothing/no one there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' heet-niisi-ini wootii bebiis-P nuhu' hiini3ecoo wootii toh-P
Glosses: MIRATIVE FUT-what-DETACH like properly-pause this mind,.thoughts like since-pause
Translation: I don't know what will happen , like if their thoughts will be proper , like when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecisisee-3i' he'ih-no'oesenini
Glosses: while.walking-3PL NARRPAST-wind.comes.up
Translation: While they were walking , the wind blew up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-biibinee-t he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: when.PAST-PERF-eat.berries-3.S then-set.off-3.S
Translation: After he had enough to eat , he walked off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niiseihi-t he'ih'ii-ce'exootii
Glosses: but this one-3.S NARRPAST.IMPERF-camp.differently
Translation: but this one he camped apart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-e3ebi-ini yihoo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-there-DETACH go-3PL
Translation: Then they went over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-tonouneihi-t niine'eehek nehe' hotii
Glosses: FUT-IMPERF-used-3.S here.is.3S this wheel
Translation: This wheel will be used for that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni heenoo hih'oowu-uni teecxo'
Glosses: no oblig 3.PAST.NEG-DETACH long.ago
Translation: " No ." Customarily they didn't do that long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesiini woteiho'yootiini-' he'ih-'ii3-ee
Glosses: FUT-be.thus people.are.drumming-0S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Here is how people will drum ," she said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hebes tooxu'ookutee-t
Glosses: this beaver IC.have.sharp.teeth-3.S
Translation: This beaver has sharp teeth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ tih-'ii3-ceniisei-hek hiseihihi' Mary niiteheib-eihok beteen-biitei
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST-from.there.to.here-bear.a.child-SUBJ girl Mary help-4 holy-ghost
Translation: I believe that Jesus Christ that he was born from the girl Mary , and that the Holy Ghost helped her  [ conceive ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-oninoo'oo-' hinono'eitiit
Glosses: IC.there-falling.down-0S Arapaho.language
Translation: The language has fallen down ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'enoo he'iis-no'uxotii-t biito'owu'
Glosses: turtle somehow-bring-3.S land
Translation: Somehow the turtle brought back mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'ii-neetci3ee-3i' hi'iihi' hononi3oot noh nii3oyeiteihiit noh honowutoot hi'iihi' nuhu' hiine'etiit
Glosses: and INSTR.CAUS-choked-3PL INSTR taking.care.of.important.things and wealth,.abundance and having.fun,.pleasure INSTR this life
Translation: they are choked by the cares and riches and pleasures of life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'nee-bii'owoo3-oo3i' sosoni'-ii
Glosses: very-defeat.in.battle,.contest-3PL Shoshone-NA.OBV.PL
Translation: They turned around and defeated the Shoshones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-ei'towuun-e3en hii3eti-' hoo3itoo
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S IC.good-0S story
Translation: I will tell you a good story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh Louise
Glosses: but Louise
Translation: And Louise ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneeteenii'eihii
Glosses: blue.jay
Translation: Bluebird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo he'ih-teco'onkoohu-no' honoot he'ih-nookonkoohu-no' he'ih-nooke-ni
Glosses: at.night NARRPAST-constantly.running-pers.PL until NARRPAST-run.through.the.night-pers.PL NARRPAST-be.light-0.OBV
Translation: At night they were still running until it was morning and daylight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-nii-ni'ouubeihi ne-isonoo
Glosses: REDUP-2S-REDUP-feel.good.physically 1S-father
Translation: Do you feel good , my father asked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ooke' hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good.morning IC.good morning
Translation: Good morning . Good morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-e' ceexoon hee3eihok
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-4 one,.another said.to.s.o . 
Translation: And he was told ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni wootii
Glosses: no like
Translation: It doesn't look like it though .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-co'on-coo-P coo-coo'uw-o'
Glosses: but IMPERF-always-REDUP-pause REDUP-tease-1S
Translation: And I always tease him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo hii3oobei-nee hee3eihohkoni'
Glosses: allright ! IC.corrrect-2PL said.to.s.o . 
Translation: All right , you were right to do it ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3-e' neneeni-nee ho-coo3eb-inoo
Glosses: love-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 2S-enemy-pers.PL
Translation: Love your enemies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biitei
Glosses: ghost
Translation: A ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neneeni-nee hiinono'eiti-noo
Glosses: like IC.it.is-2PL IC.speak.Arapaho-1S
Translation: Like you all . I speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: name yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: name IC.carrots star-NA.PL
Translation: ( name ) four stars
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii3-nihi'koohu-t nehe' honoh'oe
Glosses: PAST-with-run-3.S this boy
Translation: This young man  [ who had been following them ] was running with us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniitoonowuunee-nee hee3oohok
Glosses: have.s.t..poured.out.for.one-2PL said.to.s.o . 
Translation: ... that is poured out for you  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-iise'enou'uheihi-t
Glosses: okay then-prepared-3.S
Translation: wohei then he had been made ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-woni-ini
Glosses: maybe FUT-ALLAT-DETACH
Translation: maybe we will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-no'oteihi-3i' howoh
Glosses: but IMPERF-tough-3PL right ? 
Translation: And they are really good at it , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nih'oo3ou'u nenee-3i' nii-neyoo3ei'i-3i' ci'
Glosses: also this White.people IC.it.is-3PL IMPERF-cure-3PL too
Translation: These white  [ doctors ] too , they cure people too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-nihii3eti-3i' nee'ee-P
Glosses: those.are.the.ways-say.to.each.other-3PL that-pause
Translation: That's what they say to each other ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon he'ih-'iinisee
Glosses: just.any NARRPAST-wander.about
Translation: She just wandered around aimlessly after that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heenets-inee heetih-cooh-'ohoteihi-t
Glosses: maybe speak.to-3.IMPER so.that-no.longer-shy-3.S
Translation: I guess so , but talk to him so he won't be shy anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih-co'on-no'koohu-t not-o'oowuun-inoo
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-always-arrive.by.car-3.S 1S-house-pers.PL
Translation: Them , he was always coming to our house
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nihi'kuutii-3i' nuh'uuno cei3wooo hini'iit
Glosses: IMPERF-turn.s.t..on-3PL this radio that(aforementioned).there
Translation: They turn on this radio right here . Those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-cii-too-to'osiw-oono' nuhu' hisei-no'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-REDUP-knock.down-2 this woman-NA.PL
Translation: Did you trip those women ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-uuhu' nehe' xonouubeihi-t hinen heehehk
Glosses: true,.truly-ADV this IC.honest,.righteous-3.S man said
Translation: " Certainly this man was innocent ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-iisibi-t tih-'iis-ei'towuun-oot hiniin
Glosses: then-lay.down-3.S when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S his.wife
Translation: Then he went to sleep , after he had told his wife this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-t hohoot hookoh nenii3in-o' biiciixo
Glosses: IC.good-3.S tree because IC.possess-3S leaves
Translation: A tree is nice because it has leaves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'-ci'-woxu'uuwo wo'ei3 he'ii3ou'u heebeh-nii3in-owuu
Glosses: now.PERF DUBIT-too-medicines or something 3.POTENT-possess-3PL
Translation: Now maybe also medicines , or something , they might possess it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keep it nih'ii-P nei'-P nii3in-ou'u nuhu' nii'ou-'u
Glosses: keep it PAST.IMPERF-pause closely-pause possess-3PL this IC.good-0.PL
Translation: They kept the good ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-toukuhu-' heetih-bebiis-hoxyei-nee
Glosses: IMPERF-tied.up-0S so.that-properly-sew-2PL
Translation: It is tied/knotted tight so that you sew properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kox3i-P kox3iihi' tokohu-t
Glosses: PAST-over.hill-pause over.the.top.of.a.hill.or.mountain flee-3.S
Translation: It fled to the other side  [ of a small rock ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: IC.it like that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noonih'i-noo
Glosses: and IC.forget-1S
Translation: And I have forgotten it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-tonoun-oo nuhu'
Glosses: 1.NEG-use-3S this
Translation: I don't use this one  [ like that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceikoohu
Glosses: run.to.here
Translation: Come here quickly !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' niiyou nuhu' hees-een-eit-is -eit
Glosses: now here.it.is this what-REDUP-4-is -4
Translation: Now this is how the  [ various natural beings ] approached him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii tohuu-cih-P
Glosses: soon since.IMPERF-to.here-pause
Translation: But pretty soon , when I got to be ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunenitee-no' he'ih-'ootii-no'
Glosses: Crow.Indian-NA.PL NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Crow Indians they were camping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Yes ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ce'-no'uh'ohu-t yeah
Glosses: yeah FUT-back-arrive.flying-3.S yeah
Translation: Yeah , he will fly back , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiniito'eiw-oot nuhu' bis-iihi' nihii Harris ni'ii3eihi-ni3i
Glosses: related.to-3S this all-ADV well... Harris called.thusly-4PL
Translation: He's related to all family they call  " Harris ".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ducky 3o3ohkohuu-P 3o3ohkohuu-bii3hiit
Glosses: Ducky monkey-pause monkey-food
Translation: Ducky , here is some monkey food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee Capernaum henihcenee-nee yiis-iihi' hihcebe'
Glosses: and IC.it.is-2PL Capernaum IC.raised.up-2PL to.there-ADV above
Translation: And you , Capernaum , will you be exalted to heaven ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiton-e3 nehe' beeheeteihi-t hi-biibi3ehiit
Glosses: 2.SUGG-hear-1S this IC.all.powerful-3.S 3S-praying
Translation: Let me hear you say the Lord's Prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinenitee wootii cenooni-ini hinenteeni-3i' 'oh ne'-tonouneihiinoo-'
Glosses: this person like IC.unable-DETACH be.a.person-3PL but then-used-0S
Translation: A person , when they can't get better , then it is used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' heet-noo-nokohu-no' huut
Glosses: might.as.well FUT-REDUP-sleep-12 here
Translation: We might as well just sleep here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neih'oow-P nih-cooni-e'inon-o'
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-pause PAST-unable-know-3S
Translation: yeah I didn't , I didn't get to know him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen he'ih-'entoo too3-iihi'
Glosses: man NARRPAST-located.at nearby-ADV
Translation: A man was nearby .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but not,.none,.nothing
Translation: And they don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee heet-nee'ee-'iise'enou'u-nee ci'
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-that-ready-2PL too
Translation: You also must be ready ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokounowo' koh'owu'
Glosses: trout creek
Translation: Trout creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-heeneiyoo3oo-' cowo'oo-ni' co'on-iihi'
Glosses: all-clean-0S go-1PL always-ADV
Translation: We will all get along properly always in life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-xoo-xouwuheti-3i' het-biin-eit bei'ci3ei'i
Glosses: and when.PAST-REDUP-approve.among.selves-3PL OBLIG-give-4 money
Translation: and agreed to give him money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-teexokuut-o' nuhu' hooku'oox
Glosses: okay then-sit.s.t..on.s.t..else-3S this saddle
Translation: Well then he sat the saddle on the horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniiteh'eibetiit toh-cih-'iixoohoot-ou'u
Glosses: friendship since-to.here-learn.about.s.t..(by.sight)-3PL
Translation: Friendship , because they learned about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko huut hoowu-ni'-iinoo'eitooni nih'iit
Glosses: no here 0.NEG-able-people.hunt he
Translation: \ 'ecNo , you can't hunt here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-entou'u-' biito'owu'
Glosses: then-present-0S land
Translation: Then land came into being .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-neeci-noehi-noo hee3oohok wox-uu nih'oo3oo
Glosses: FUT-for.a.little.while-go.out,.exit-1S said.to.s.o . bear-NA.OBV trickster
Translation: " I'll go out for a little while ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neecee hee3eihok nehe' bee'e'ei-ni3
Glosses: yes chief said.to.s.o . this IC.have.red.hair-4S
Translation: " Hello , chief ," said the red-headed man to Strong Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-bis-hentou'u-'
Glosses: moreover IMPERF-all-present-0S
Translation: What's more it will all be there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee
Glosses: everywhere
Translation: Everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow heeneisiiten-oo hinee hii3e'
Glosses: INTERR-now.PERF catch-3S that over.there
Translation: Are you catching on to him now over there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-nihii nii-niitehei-t
Glosses: since.IMPERF-well... REDUP-help.out-3.S
Translation: when she helps out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niisootoxu-ni3i toh-niib-eit
Glosses: NUM-seven-4PL since-marry-4
Translation: For the seven had married her ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii nihii hoow-no'o3-e'in-owuu
Glosses: but well... well... 3.NEG-a.lot-know-3PL
Translation: But they don't know a lot  [ down there anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'i-ini nih-totou'utoo-noo
Glosses: but then-DETACH PAST-have.a.tough.time-1S
Translation: But I really had a hard time of it in there then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiini3ecoo he'ih-cii-ni'oo
Glosses: mind,.thoughts NARRPAST-NEG-good
Translation: His mind and thoughts were not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nooxeihi'
Glosses: here maybe
Translation: Here maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hoo'eino'
Glosses: and this fried.pemmican
Translation: And this  " Helper ,\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'ih-bih'inou'oo
Glosses: now.PERF NARRPAST-getting.dark
Translation: Now it was getting dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah co'on-nii-beet-P nii-beet-P uhm heet-nih'oo3ouni-nee wootii nih-'ii3-eino'
Glosses: yeah always-IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-pause uhm FUT-be.White-2PL like PAST-say.to.s.o.-3
Translation: They always want to , uhm , you will be white people , it's lke they are saying to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee heniixoowusee-noo
Glosses: finally IC.manage.to.get.down-1S
Translation: finally I succeeded in getting out of the car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-unono'eiti this one
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho this one
Translation: this one doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: " Yeah ," [ she said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cih-'een-ei'towuun-einoo heeneesi-ini
Glosses: and then-to.here-REDUP-tell.s.o.-3S what-DETACH
Translation: And that's what she told me how things are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih'ii-P
Glosses: like PAST.IMPERF-pause
Translation: They would kind of like  [ fold it over ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii heihii wootii heihi-3i' wootii heihii neihoow-ce'eseihi
Glosses: like like soon like said-3PL like soon 1.NEG-different
Translation: Like , like eventually like they said , like eventually , I am not different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'oon-oo3itoon-i3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: They told me all sorts of stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-coo-co'ohoe-to'oxon-oo nuhu'
Glosses: IMPER.FUT-REDUP-fingers-kick.s.o.-3S this
Translation: You must make fists and kick this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ceenoku
Glosses: B sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heeteetoo-no
Glosses: this myth-NI.PL
Translation: These old myths
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Leonard beex-bee-bene-'
Glosses: this Leonard a.little-REDUP-drink-3S
Translation: This Leonard was drinking a little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo neih-beex-uu-ceh'e3ih-oo
Glosses: IC.know-1S 1S.PAST-should-IMPERF-listen.to-3S
Translation: I know , I should have listened to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxei hesnee noh honoh'oe neecee he-nee3o'oow-ooo-nin honoo'o3-ei'ee3i'
Glosses: wolf hungry and boy chief 2S-remain.with-3-12.poss ???-3P
Translation: Starving Wolf and Young Man Chief were the warriors  [ remaining behind with us , left to protect us ] in the camp . [ hootoonoo3- protect us ? + -ei'ee3i' 3P/1P ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P hiihoow-censib-ii3-P hiihoow-censineetiini hoowuuhu' nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-(e.g..a.horse).throw.s.o..off-from.there.to.here-pause 0.IMPERF.NEG-people.fall NEG he
Translation: "( Good hunters ) don't fall down from the rocks ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' neihoow-bee3-P hoono' hoono' neihoow-bee3too-be
Glosses: not.yet 1.NEG-finish-pause not.yet not.yet 1.NEG-finish-1PL
Translation: We aren't finished yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nii-woteesee-P
Glosses: oblig REDUP-go.to.town-pause
Translation: Normally when they go to town ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neyei3ei-P nee-neyei3ei-nee
Glosses: REDUP-go.to.school-pause REDUP-go.to.school-2PL
Translation: you guys went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-oto3tii-no' ni'ii3-ou'u niiheyoo hit-eenetiitoon-inoo nih-'ii3-ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-ashamed.to.do.s.t.-pers.PL say.to-1S by.self 3S-language-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: They are not ashamed of it , I say to them , their own language , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' toh-'uu-uni
Glosses: and.so.forth since-IMPERF-DETACH
Translation: [ I tell about ] various things , like when ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo neh'eeno koo-neeni wo3onoh-P
Glosses: oh.gosh ! this INTERR-it.is write-pause
Translation: Oh my gosh ! this one , is he enrolled here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hotiiw wot-tesi-iheyoti'-ehk
Glosses: this wagon I.guess-very-heavy-SUBJ
Translation: This wagon must have been very heavy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I had a big phone heebe3-iihi'
Glosses: I had a big phone big-ADV
Translation: I had a big phone , a big one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cii-tokoohob-ee
Glosses: but NARRPAST-NEG-look.down.on.s.o..fr..above-3S
Translation: But he did not pay any attention to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek ne-P ci' ne-si
Glosses: here.is.3S 1S-pause too 1S-uncle
Translation: It's about my uncle again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneesnen-no' ne'-nih'iis-ih'-eit hookoh 'oohei
Glosses: foreigner-NA.PL that-PAST.PERF-name-4 because war.cry
Translation: strangers , that was how  ??? [ war cry ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-beexo'-nee-nentooyei-t hiiwoonhehe'
Glosses: but IMPERF-only-REDUP-tell.lie-3.S now
Translation: He just tells lies today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ooxuu'ou'oo-n heetn-ooxuu'ou'oo-n yeah
Glosses: FUT-float.across-2S FUT-float.across-2S yeah
Translation: You will float across , you will float across , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebeet ne'-nih-beet-P
Glosses: okay just then-PAST-want.to-pause
Translation: Well , then he just wanted to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heenee'iihi' neihoowu-ni'ouubeihi
Glosses: A occasionally 1.NEG-feel.good.physically
Translation: Sometimes/occasionally I don't feel good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eeneisoo-' beetee-t hii3oowu3ecooton-oti
Glosses: that-PAST-how-0S IC.be.holy-3.S IC.believe.in-2S
Translation: That was what God  [ would do ] whenever you believe in him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neito'eino'
Glosses: but 1S.relatives
Translation: My relatives ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'ixotii-3i' cenih-'iitisee-3i' 3eb-iihi'
Glosses: okay then-bring.back-3PL IC.to.here-come.from.place-3PL there-ADV
Translation: Well then the took it back to where they had come from over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii-3i'oku-no' ceee3i'
Glosses: REDUP-sit-pers.PL outside
Translation: they were sitting around outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' neneeni-t noh ne-besiibehe' 'oh nenee-3i' nih'iit-niiboohu-noo
Glosses: 1S-grandmother IC.it.is-3.S and 1S-grandfather but IC.it.is-3PL PAST.where-reside.with.s.o.-1S
Translation: My grandmother , her and my grandfather , they were the ones I lived with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah ceeneeteenoowu-'
Glosses: yeah yeah IC.blue-0S
Translation: Yeah , yeah , Blue Water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih-'oyoot-owuno'
Glosses: that(aforementioned) PAST-win.(game)-12
Translation: That  [ record for how many ] games we won .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seh-noo'oesee-t 'oh woow nih-'eeneti3-oot
Glosses: there.(fr..here)-walk.around.s.t.-3.S but now.PERF PAST-speak.to-3S
Translation: [ Gladys ] walked around  [ the mannequin ], and now  [ Marilyn ] was talking to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousih'i-no' covered wagon
Glosses: 3S.IMPERF-how.named?-pers.PL covered wagon
Translation: What are they called , covered wagon ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' heetni-hii-ce'i-hites-e3en
Glosses: occasionally FUT-IMPERF-again-meet-1S
Translation: " From time to time I will meet up with you again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-beeti-coo-no' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-come-pers.PL this
Translation: These people don't want to come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nee3ebi-ini ci'
Glosses: here IC.there-DETACH too
Translation: Over there as well  [ in Germany , as well as Japan , for exampe ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i' toot-heetoh-bee3ihei-n heet-niitoh-'uuse'enou'u-'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL where?-where-desire.things-2S FUT-where-ready-1PL
Translation: They asked him , " Where do you want us to make preparations for it ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cebxo3ei'i-3i' nuhu' bii3wo nii-P nii-no'uxotii-3i' neenei3-ee3i'
Glosses: IMPERF-carry.things.(along)-3PL this food IMPERF-pause IMPERF-bring-3PL say.to-1PL
Translation: They bring food . They bring things , we day to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-ini ce'-iiyoo3-ciinen
Glosses: IMPER.FUT-DETACH back-cleanly-put
Translation: " You must put them back in their proper place ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-nee'eesiini
Glosses: just FUT-be.thus
Translation: That's the only way is will work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' beesnenitee-no' nooxeihi'
Glosses: that(aforementioned) elder-NA.PL maybe
Translation: those elders , maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' nuhu' nihii heneecee he'ih-i'-niistii-no'
Glosses: INSTR this well... buffalo.bull NARRPAST-INSTR-make-pers.PL
Translation: They made them out of buffalo  [ stomachs ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous bis-iihi' neito'eino'
Glosses: hello ! all-ADV 1S.relatives
Translation: Hello all my relations .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonookei-'i ne'-nii'-cesisitootiini-'
Glosses: IC.morning-0.ITER that-when.IMPERF-people.begin.activity-0S
Translation: Once morning comes , then the activities start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-t nee'eesih'i-t
Glosses: but IC.it.is-3.S that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: And  [ my grandfather ], that's what he was named .