lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bâhusi be storlek-e maqz ertebât na-dâr-e, de vet alla
Glosses: intelligence to size-Ez brain relation NEG-has-3Sg, that know everyone
Translation: Intelligence has no relation with the size of the brain, everyone knows that
Language: Swedish (English translation)
Transcription: sambo bâs-e bâ yeki, leva med henne
Glosses: partner be-3Sg with one, to live with her
Translation: To be a partner (unmarried) with someone, to live with her
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mixâ-i be-g-am cce-juri, genom att inte visa känslor för henne
Glosses: want-you Subj-say-1Sg how, through that not show feelings to her
Translation: Do you want me to say how, by not showing any feelings to her
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bâhâs da/vâs mi-se ccerâ för att dom inte har bråkat i tre månad-er
Glosses: with+her quarrel IMPF-becomes why, because they not have quarreled in three month-PL
Translation: He quarrels with her, why, because they have not quarreled in three months
Language: Swedish (English translation)
Transcription: xob vâse cci, vâse inke dom andra är äckliga
Glosses: then for what for that they others are repulsive
Translation: Then why, because others are repulsive
Language: Swedish (English translation)
Transcription: suedi barâm naturligt sod-e, ba/d-es-am jag känner mig säkrare
Glosses: Swedish for.me natural became-PSPT, besides I feel me certain.more
Translation: Swedish has become natural for me, besides, I feel morecertain'.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ye ccizi be-g-am, aslan tjejer och killar har svårt å förstå varandra
Glosses: one thing Subj-say-1Sg, basically girls and boys have difficult to understand each other
Translation: May I say something, basically it is difficult for boys and girls to understand each other
Language: Swedish (English translation)
Transcription: efteråt känner jag mig säkra-re
Glosses: afterward feel I me certain-COMPR
Translation: Afterward I feel more certain
Language: Swedish (English translation)
Transcription: fe/lan som det ser ut injâ-im,
Glosses: for now as it seems here-1Pl
Translation: For the time being as it seems we are here
Language: Swedish (English translation)
Transcription: pesar-â bayad bistar pul dâste bâs-an tâ be-tun-an, tillfredsställa tjej-er-na
Glosses: boy-PL must more money have be-3Pl for Subj-able-3Pl to satisfy girl-PL-DEF
Translation: Boys must have more money in order to be able to please the girls
Language: Swedish (English translation)
Transcription: neutral bâyad bâs-i, ia/ni xudetun bâyad skapa egna uppfattning-ar
Glosses: neutral must be-3Sg it.means RFL must create your.own opinion-PL
Translation: You must be neutral, it means that you must create your own opinions
Language: Swedish (English translation)
Transcription: vaqti bâ ham zendegi mi-kon-an ne-mi-tun-an ke undvika varandra
Glosses: when together live IMP-do-3Pl NEG-IMPF-can-3Pl COMP to avoid each other
Translation: When they are living together they cannot avoid each other
Language: Swedish (English translation)
Transcription: doxtar-e xub kasi-e ke bra personlighet umgås med folk, trevlig hast
Glosses: girl-Ez nice one-is that good personality socializes with people nice is
Translation: The nice girl is one that has a nice personality, socializes with people, is nice
Language: Swedish (English translation)
Transcription: agar fekr kon-i peydâ mi-kon-i du har fel
Glosses: if think do-2Sg find IMPF-do-2Sg you have wrong
Translation: If you think you will find out, you are wrong
Language: Swedish (English translation)
Transcription: agar un yek ruzi be-fahm-e, då förlorar du henne
Glosses: if she one day Subj-understand-3Sg, then lose you her
Translation: If one day she finds out then you would lose her
Language: Swedish (English translation)
Transcription: vaqti az-as xaste mis-e efter detta känner du om du ska förlora henne
Glosses: when of-Clitic.Pro tired become-3Sg after that feel you if you will lose her
Translation: When he becomes tired of her, after that you feel whether you will lose her or not
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ ke umad-im sued vi har fått flera möjlighet-er
Glosses: we that came-3Pl Sweden we have got more possibility-PL
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden), we have got more possibilities
Language: Swedish (English translation)
Transcription: injâ hame-ye doxtar-â, na-faqat irâni-hâ, dom kommer inte låta er andas
Glosses: here all-Ez girl-PL, NEG-only Iranian-PL, they come not let you breathe
Translation: Here all the girls, not only Iranians, won't let you to breathe
Language: Swedish (English translation)
Transcription: az kojâ senid-i, var har du fått dom tankarna
Glosses: from where heard-2Sg, where have you got those thoughts
Translation: Where did you hear that, where did you get those thoughts from
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man mi-g-am, jag är född muslim
Glosses: I IMPF-say-1Sg, I am born muslim
Translation: I say, I was born a Muslim
Language: Swedish (English translation)
Transcription: beqol-e suedi-â man yek kami rapp i käft-am
Glosses: according-Ez Swedish-PL I a little fast in jaw-1S.present
Translation: According to Swedish people I am a smart Alec
Language: Swedish (English translation)
Transcription: be âdam mi-g-an jävla blatte
Glosses: to one IMPF-say-3Pl bloody wog
Translation: They say to you bloody wog
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Speaker A: hon tar de på allvar
Glosses: she take it on seriously
Translation: She takes it seriously
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Speaker B: mi-g-am in allvar ni-st
Glosses: IMPF-say-1Sg this serious NEG-Copula.3Sg
Translation: Well, I tell her this is not serious
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Speaker B: nej inte lika mycket, de är inte lika mycket
Glosses: no not same much, it is not same much
Translation: No not that much, it is not that much
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tu iran lektion-e religion dâst-im
Glosses: in Iran lesson-Ez religion had-3Pl
Translation: We had religion class in Iran
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ râje be försvagade folk sohbat ne-mi-kon-im
Glosses: we about to weakened people talk NEG-IMPF-do-1Pl
Translation: We do not talk about the weakened people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (man) dav-er
Glosses: (I) run-present
Translation: I run
Language: Swedish (English translation)
Transcription: be professor-â-ye jadid gratulera-am
Glosses: to professor-PL-Ez new to.congratulate-1Sg
Translation: I congratulated the new professors
Language: Swedish (English translation)
Transcription: be professor-â-ye jadid tabrik goft-am
Glosses: to professor-PL-Ez new congratulation said-1Sg
Translation: I congratulated the new professors
Language: Swedish (English translation)
Transcription: duktiga svenskar visar inte känslor
Glosses: smart Swededs show NEG emotions
Translation: Smart Swedes do not show emotions
Language: Swedish (English translation)
Transcription: vi som inte är svenskar, vi visar känslor
Glosses: we who NEG are Swedish, we show emotions
Translation: We who are not Swedish, we show emotions
Language: Swedish (English translation)
Transcription: avbryta na-kon man-o
Glosses: interrupt NEG-do me-râ
Translation: Don't interrupt me
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ru-s fundera na-kard-am
Glosses: on-it thinking NEG-did-1Sg
Translation: I didn't think about it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: na, stanna kvar ne-mi-kon-e
Glosses: no stay left NEG-IMPF-do-3Sg
Translation: No, it will not remain
Language: Swedish (English translation)
Transcription: lebâs-et tu-ye garderob-e
Glosses: dress-Clitic.Pro in-Ez wardrobe-Copula.3Sg
Translation: Your dress is in the wardrobe
Language: Swedish (English translation)
Transcription: be ambassad zang zad-am
Glosses: to Embassy ring hit-1Sg
Translation: I called the Embassy
Language: Swedish (English translation)
Transcription: suedi-â artig-an
Glosses: Swedish-PL polite-Copula.3Pl
Translation: Swedish people are honest
Language: Swedish (English translation)
Transcription: livsmedel-hâ-ye Täby
Glosses: grocery-PL-Ez
Translation: groceries in Täby
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tröja-i ke xarid-i
Glosses: ater-Indef that bought-2Sg
Translation: The sweater that you bought
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ duktig-tar-im
Glosses: we smart-COMPR-Copula.1Pl
Translation: We are smarter
Language: Swedish (English translation)
Transcription: immunförsvar-es za/if-e
Glosses: immune+defense-Clitic.Pro weak-Copula.3Sg
Translation: His/her immunity defense is weak
Language: Swedish (English translation)
Transcription: polisanmäla-s kard-im
Glosses: police+to report-Clitic.Pro did-1Pl
Translation: We reported him to the police
Language: Swedish (English translation)
Transcription: vi som har kommit till Sverige, vi har fått flera möjligheter
Glosses: we that have come to Sweden, we have got more possibilities
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden), we have got more possibilities
Language: Swedish (English translation)
Transcription: masalan ye vakt visad-e
Glosses: for.instance a guard stand-PSPT
Translation: For instance, a guard stands there/has stood there
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ledar-asun mi-xâd avgå be-kon-e
Glosses: leader-Clitic.Pro IMPF-want to.quit Subj-do-3Sg
Translation: Their leader wants to quit
Language: Swedish (English translation)
Transcription: xob unâ suedi-an, mâ irun-im, vi måste, vi måste, vi måste tänka på hovviat
Glosses: well they Swedish-are we Iranian-1Pl, we must, we must we must to think of identity
Translation: Well they are Swedish, we are Iranian, we must, we must, we must think of identity
Language: Swedish (English translation)
Transcription: az suedi-hâ respekt mi-xâh-im
Glosses: from Swedish-PL respect IMPF-want-1Pl
Translation: We want respect from Swedish people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ba/zi irâni-hâ bâ gäng-an
Glosses: some Iranian-PL with gang-are
Translation: Some Iranians are with the group
Language: Swedish (English translation)
Transcription: se tâ parallellklass dâr-im
Glosses: three CL parallel+class have-1Pl
Translation: We have three parallel classes
Language: Swedish (English translation)
Transcription: agar hesâb-e respekt-es-o be-kon-i
Glosses: if consider-Ez respect-Clitic.Pro-râ Subj-do-2Sg.present
Translation: If you consider her esteem
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bluz-e randig-am-o mi-xâ-m
Glosses: shirt-Ez striped-Pro-râ IMPF-want-1Sg
Translation: I want my striped shirt
Language: Swedish (English translation)
Transcription: be ambasad zang zad-am
Glosses: to Embassy ring hit-1Sg
Translation: I called the Embassy
Language: Swedish (English translation)
Transcription: vali man bastani xarid-am innan ke match soru sod
Glosses: but I ice-cream bought-1Sg before that match start became
Translation: But I bought ice-cream before the match started
Language: Swedish (English translation)
Transcription: stämning-es-o mi-g-im
Glosses: atmosphere-Clitic.Pro-râ IMPF-say-1Pl
Translation: We talk about its atmosphere
Language: Swedish (English translation)
Transcription: polisanmäla-s kard-im
Glosses: police+ to report-Clitic.Pro did-1Pl
Translation: We reported him to the police
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâmân-am ye zare sträng-tar-e
Glosses: mum-Clitic.Pro a little strict-COMPR-Copula.3Sg
Translation: My mum is a little stricter
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bosatt-am injâ
Glosses: settled-Copula.1Sg here
Translation: I am settled down here
Language: Swedish (English translation)
Transcription: râje be försvagade folk sohbat ne-mi-kon-im
Glosses: about to weakened people talk NEG-IMPF-do-1Pl
Translation: We do not talk about the weakened people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ye medelklassfamilj tu-ye Iran i genomsnitt två bilar dâran
Glosses: one middle+class+family in-Ez Iran on average two cars have
Translation: In Iran a middle-class family has on average two cars
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ye ccand-tâ fråg-or-â-i porsid-an
Glosses: a number-CL question-Pl-Pl-Indef asked-3Pl
Translation: They asked a number of questions
Language: Swedish (English translation)
Transcription: högskoleprov-et-o dâd-am
Glosses: university+exam-DEF-râ gave-1Sg
Translation: I passed the university exam
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâmân man-o hjälpa ne-mi-kon-e
Glosses: mum me-râ to.help NEG-IMPF-do-3Sg
Translation: Mum doesn't help me
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . Han väntade sig att en belöning skulle tilldelas henne av staten.
Glosses: he expected REFL that a reward should be-given her by state-the
Translation: He expected a reward to be given to her by the state.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b . Han väntade sig att hon skulle tilldelas en belöning av staten.
Glosses: he expected REFL that she should be-given a reward by state-the
Translation: He expected her to be given a reward by the state.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ska att jag bor på landet behöva innebära sämre service?
Glosses: shall that I live in country-the need mean worse service
Translation: Is it necessary that my living in the country results in worse service?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Numera har det inte att man kommer försent någon betydelse.
Glosses: nowadays has it not that you come too late any importance nowadays has it that you come too late not any importance
Translation: Nowadays it does not matter that you are late.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . Han hade studerat förslaget länge.
Glosses: `he had studied suggestion-the long'
Translation: He had studied the suggestion for a long time.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . Han hade tänkt på förslaget länge.
Glosses: `he had thought of suggestion-the long'
Translation: He had thought about the suggestion for a long time.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . Han hade avslöjat att de var gifta för henne på bussen.
Glosses: `he had revealed that they were married for her on bus-the'
Translation: He had revealed for her on the bus that they were married.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . Vi plockade blåbär i skogen i lördags.
Glosses: we picked blueberries in forest-the in saturday
Translation: We picked blueberries in the forest last Saturday.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b . Vi plockade blåbär i lördags i skogen.
Glosses: we picked blueberries in saturday in forest-the
Translation: We picked blueberries last Saturday in the forest.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . Boken, vet du. __Tog han bara __ från henne. /*Han tog bara __ från henne.
Glosses: book-the, know you.Took he just from her.
Translation: The book, you know. He just took it from her.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b . __ Träffade __ Erik igår. / *Igår träffade __ Erik.
Glosses: met Erik yesterday
Translation: I met Erik yesterday
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Compare: Sven, säger du. Träffade jag igår.
Glosses: Sven, say you, Met I yesterday.
Translation: Sven, you say! I met him yesterday.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jan sparkar upp bollen.
Glosses: Jan kicks up bal l.the
Translation: Jan kicks the ball up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jan sparkar bollen upp.
Glosses: Jan kicks bal l.the up
Translation: Jan kicks the ball up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jan sparkar bollen rakt upp.
Glosses: Jan kicks bal l.the straight up
Translation: Jan kicks the ball straight up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då såg Maria Oscar. < OBJ
Glosses: then see.PST Maria Oscar
Translation: Then Maria saw Oscar.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då såg henne han inte.
Glosses: then see.PST she.ACC(Prowk) he.NOM(Prowk) not
Translation: Then he didn't see her.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Den filmen såg Oscar igår.
Glosses: that film.DEF see.PST Oscar yesterday
Translation: That film, Oscar saw yesterday.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Stekt kyckling gav Oscar hunden ofta.
Glosses: fried chicken give.PST Oscar dog.DEF often
Translation: It was fried chicken that Oscar often gave to the dog.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Eva har honom inte gett några pengar.
Glosses: Eva have.PRS he.ACC not give.PPART any money
Translation: Eva hasn't given him any money.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon sa inte nånting.
Glosses: she say.PST not anything
Translation: She didn't say anything.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon sa ingenting.
Glosses: she say.PST nothing
Translation: She said nothing.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har inte sett en hund.
Glosses: I have.PRS not see.PPART a dog
Translation: I haven't seen a dog.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har inte sagt nånting.
Glosses: I have.PRS not say.PPART nothing
Translation: I haven't said anything.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har ingenting sagt / ingen hund sett.
Glosses: I have.PRS nothing say.PPART no dog see.PPART
Translation: I've said nothing.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Där mötte honom François Mitterand.
Glosses: there meet.PST he.ACC FM
Translation: There François Mitterand met him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Där mötte dom François Mitterand.
Glosses: there meet.PST they.NOM/ACC FM
Translation: There they met François Mitterand.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Oscar såg den väl förmodligen inte.
Glosses: Oscar have.PRS it surely probably not
Translation: I guess Oscar probably didn't seen it.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då såg Oscar ju troligtvis aldrig filmen.
Glosses: then see.PST Oscar evidentially probably never film.DEF
Translation: Then Oscar must probably never have seen the film.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Där vill någon aldrig bo.
Glosses: there want.PRS someone not live.INF
Translation: There is someone who never wants to live there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Där vill aldrig någon bo.
Glosses: there want.PRS not someone live.INF
Translation: No-one ever wants to live there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Här regnar o det / *»det aldrig.
Glosses: here rains it(EXPL) never
Translation: It never rains here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då kommer tyvärr försent.
Glosses: then come unfortunately we late
Translation: In that case we will unfortunately be late.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det har ringt en massa människor till dig.
Glosses: it have.FIN phone.PPART a lot people to you.ACC
Translation: A lot of people have phoned you.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har ingenting sagt.
Glosses: I have.FIN nothing say.PPART
Translation: I have said nothing.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har ingenting velat säga.
Glosses: I have.FIN nothing want.PPART say.INF
Translation: I haven't wanted to say anything.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har ingenstans kunnat sätta mig.
Glosses: I have.FIN nowhere can.PPART sit.INF me
Translation: I haven't been able to sit myself down anywhere.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har ingenting velat be henne göra.
Glosses: I have.FIN nothing want.PPART ask.INF her do.INF
Translation: I haven't wanted to ask her to do anything.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jorgen sparkade sonder stolen.
Glosses: J.kicked broken chair.the
Translation: Jorgen kicked the chair broken.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ... hon skulle mala allting vitt.
Glosses: she would paint everything white
Translation: ...she was going to paint everything white.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Gertrud biter lapparna blodiga.
Glosses: G.bites lips.the bloody
Translation: Gertrud bites her lips bloody.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Peter tog ner hissen.
Glosses: P.took down elevator.the
Translation: Peter took down the elevator.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Peter tog hissen ner.
Glosses: P.took elevator.the down
Translation: Peter took the elevator down.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Susanna tog stigen hem.
Glosses: S.took path.the home
Translation: Susanna took the path home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Olle sparkade ihjal ormen (*ihjal).
Glosses: O.kicked to.death snake.the to.death
Translation: Olle kicked the snake to death.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Olle sparkade (*blodig) ormen (blodig).
Glosses: O.kicked bloody snake.the bloody
Translation: Olle kicked the snake bloody.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sanna kastade bockerna [anda dit].
Glosses: S.threw books.the all.the.way there
Translation: Sanna threw the books all the way over there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sanna kastade bockerna [i korgen].
Glosses: S.threw books.the in basket.the
Translation: Sanna threw the books in the basket.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Maria lade dit boken.
Glosses: M.laid there book.the
Translation: Maria put the book there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Maria lade boken dar.
Glosses: M.put book.the there
Translation: Maria put the book there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Mannen pratade pa
Glosses: man.the talked on
Translation: The man talked on.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Tappar humoret gor han bara om han inte far mat.
Glosses: loses temper.the does he only if he not gets food
Translation: Lose his temper he only does if he doesn't get food.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Skot gjorde hon alla Þenderna.
Glosses: shot she did all enemies.the
Translation: Shoot she did all the enemies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ... den kvinna som bjornen slagit ner och dodat i dungen vid stranden.
Glosses: the woman that bear.the beaten down and killed in grove.the by beach.the
Translation: ... the woman that the bear had beaten down and killed in the grove by the beach.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Genomsnittstiden for att visa upp och auktionera ut ett objekt ar en minut.
Glosses: average.time.the for to show up and auction out an object is one minute.
Translation: The average time it takes to show and auction out an object is one minute.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jonas sparkade inte upp bollen.
Glosses: J.kicked not up ball.the
Translation: Jonas didn't kick up the ball.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han ville kasta in kladerna och ut skorna.
Glosses: he wanted throw in clothes.the and out shoes.the
Translation: He wanted to throw the clothes in and the shoes out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Tokyo och Washington har saledes ett gemensamt intresse av att fa upp dollarn och ner yenen.
Glosses: T.and W.have thus a common interest of to get up dollar.the and down yen.the
Translation: Tokyo and Washington thus have a common interest in getting the dollar up and the yen down.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag ångrar det.
Glosses: I-nom regret it
Translation: I regret it.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: åka tunnelbana
Glosses: drive underground
Translation: take the underground
Language: Swedish (English translation)
Transcription: röka pipa
Glosses: smoke pipe
Translation: pipe-smoke
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har åkt en hel del tunnelbana.
Glosses: I have driven a whole lot underground
Translation: I have taken the underground a whole lot.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han har rökt mycket pipa.
Glosses: he has smoked much pipe
Translation: He has"pipe-smoked" a lot.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hund-en bit-s.
Glosses: `dog'-DEF(NOM) `bite':PRES-REFL
Translation: the dog bites
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det var jag/*meg som köpte denna rock
Glosses: It was I/*me that bought this coat
Translation: It was I that bought this coat.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (13)2 a. Hon är godtheten själv.
Glosses: she is goodness-the self-SING-COMMONGENDER
Translation: She is kindness itself.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Barnet själv-t sa ingenting.
Glosses: child-the self-SING-NEUTR said nothing
Translation: The child himself said nothing.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Barnen själv-a bestämde.
Glosses: children-the self-PLUR decided
Translation: The children themselves decided.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jon ble gitt boken.
Glosses: J.was given the-book
Translation: Jon was given the book.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Boken ble gitt Jon.
Glosses: the-book was given J.
Translation: The book was given (to) Jon.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Oscar dricker ofta öl.
Glosses: Oscar drinks often beer
Translation: Oscar often drinks beer.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Öl dricker Oscar ofta.
Glosses: beer drinks Oscar often
Translation: Oscar often drinks beer.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ofta dricker Oscar öl.
Glosses: often drinks Oscar beer
Translation: Oscar often drinks beer.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Filmen har setts av tusentals människor.
Glosses: the film has seen.PASS by thousands of people
Translation: The film has been seen by thousands of people.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (5 1 ) a. Man antar att sosserna vinner valet.
Glosses: One assumes that social.democrats.D E F win election.D E F
Translation: One assumes that the Social Democrats will win the election.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Man antar det.
Glosses: One assumes that
Translation: One assumes that.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Att sosserna vinner valet antar man.
Glosses: That social.democrats.D E F win election.D E F assumes one
Translation: That the Social Democrats will win the election, one assumes.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han hittade faktiskt pengarna under sängen
Glosses: he found actually money-the under bed-the
Translation: 'He actually found the money under the bed
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 1.1 a Pia sparkade upp bol len.
Glosses: P.kicked up ball.the
Translation: Pia kicked up the ball.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b El la lade bort vantarna.
Glosses: E.laid away mittens.the
Translation: Ella put the mittens away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Sanna kastade ut al la bockerna.
Glosses: S.threw out all books.the
Translation: Sanna threw all the books out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Eric har slagit ihjal ormen.
Glosses: E.has beaten to.death snake.the
Translation: Eric has beaten the snake to death.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Eric har slagit ormen blodig.
Glosses: E.has beaten snake.the bloody
Translation: Eric has beaten the snake bloody
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 1.10 a Pojken laste boken.
Glosses: boy.the read book.the
Translation: The boy read the book.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Boken laste han inte.
Glosses: book.the read he not
Translation: The book, he didn't read.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Ett muntligt prov klarade hon lysande.
Glosses: an oral exam passed she brilliantly
Translation: An oral exam she passed easily.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: fordjupade i spelet.
Glosses: engaged in game.the
Translation: Through the open door she saw Anders and Hammou deeply engaged in the game.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 1.11 a Daniel ater inte V P kakor.
Glosses: D.eats not cookies
Translation: Daniel doesn't eat cookies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b So a kastar ofta V P bort saker.
Glosses: S.throws often away things
Translation: So a often throw things away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 1.14 a Oskar sa att han inte V P ater kakor .
Glosses: O.said that he not eats cookies
Translation: Oskar said that he doesn't eat cookies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Oskar vil l inte V P ata kakor .
Glosses: O.wants not eat cookies
Translation: Oskar does not want to eat cookies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Jan vil l inte ata upp kakorna .
Glosses: J.wants not eat up cookies.the
Translation: Jan does not want to eat up the cookies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.1 Hon knappte p teven.
Glosses: she clicked on TV.the
Translation: She turned the TV on.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.2 Sen borjade hon vicka loss foten.
Glosses: then began she wiggle loose foot.the
Translation: Then she started to wiggle the foot free.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.6 a Peter sparkade bort bol len *bort.
Glosses: P.kicked away ball.the away
Translation: Peter kicked the ball away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Maria korde fram bilen *fram.
Glosses: M.drove forth car.the forth
Translation: Maria drove the car there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Simon kastade ut soporna *ut.
Glosses: S.threw out garbage.the out
Translation: Simon threw out the garbage.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.10 a Matts kastade prt in soporna.
Glosses: M.threw in garbage.the
Translation: Matts threw in the garbage
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.11 a Matts kastade soporna P P i sopkorgen .
Glosses: M.threw garbage.the in garbage.can.the
Translation: Matts threw the garbage in the garbage can.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.13 Ol le sparkade bol len langre bort .
Glosses: O.kicked ball.the further away.
Translation: Olle kicked the ball further away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.14 a ... och slapar ut honom.
Glosses: and drag out him
Translation: ... and drag him out.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Han vil l inte saga det rakt ut.
Glosses: he wants not say it right out
Translation: He does not want to say it straight out.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.18 a Petra forsoker sparka *mot skogen bol len mot skogen.
Glosses: P.tries kick *towards forest.the ball.the towards forest.the
Translation: Petra tries to kick the ball towards the forest.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Petra forsoker sparka bort bol len *bort.
Glosses: P.tries kick away ball.the *away
Translation: Petra tries to kick the ball away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.28 a Fia stal ler glaset dar.
Glosses: F.stands glass.the there
Translation: Fia puts the glass there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Markus kastade bol len upp at.
Glosses: M.threw ball.the upwards
Translation: Markus threw the ball upwards.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.30 a Maria sparkade bol len rakt upp.
Glosses: M.kicked ball.the straight up
Translation: Maria kicked the ball straight up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Simon korde bilen anda fram.
Glosses: S.drove car.the all.the.way forth
Translation: Simon drove car.the all the way there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.32 a ... och klost *blodig honom blodig.
Glosses: and scratched bloody him bloody
Translation: ...and scratched him bloody.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Birgitta strok *torra Runars kinder torra.
Glosses: B.stroked dry R.'s cheeks dry
Translation: Birgitta wiped Runar's cheeks dry.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Han skrek *al ldeles brinnande rod sig al ldeles brinnande rod ...
Glosses: he screamed completely burning red himself completely burning red
Translation: He screamed himself completely red ...'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.33 a Sandra sparkade ihjal ormen.
Glosses: S.kicked to.death snake.the
Translation: Sandra kicked the snake dead.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tolv karringknutar
Glosses: twelve granny.knots
Translation: He tied it up tight three double square knots and twelve granny knots.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.34 a ... att dela sonder malmen i bitar...
Glosses: to break broken ore.the in pieces
Translation: ...to break the iron ore into pieces...'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Charles hal ler upp det sista olet i sitt glas.
Glosses: C.pours up the last beer.the in his.refl glass
Translation: Charlec pours the rest of his beer into his glass.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.36 a Niklas korde formod ligen dit bilen.
Glosses: N.drove probably there car.the
Translation: Niklas probably drove the car there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Jonna laste aldrig ut boken.
Glosses: J.never read out book.the
Translation: Jonna never nished the book.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Slangde Peter bort boken?
Glosses: threw P.away book.the
Translation: Did Peter throw the book away?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.39 a Karin l anade ut bockerna.
Glosses: K.lent out books.the
Translation: Karin lent the books out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Bockerna ar blev utl anade.
Glosses: books.the are got out.lent
Translation: The books are got lent out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d Utl aningen av bocker har okat.
Glosses: out.lending.the of books.the has increased
Translation: The lending of books has increased.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.40 a Kal le skjutsade hem ickan.
Glosses: K.drove home girl.the
Translation: Kalle drove the girl home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Flickan ar blev hemskjutsad.
Glosses: girl.the is got home.driven
Translation: The girl are got driven home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d Hemskjutsningen av ickan gick bra.
Glosses: home.driving of girl.the went well
Translation: Driving the girl home went well.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.43 a ... for hon och pappa hade redan rivit sonder dom och kastat bort dom.
Glosses: because she and daddy had already ripped broken them and thrown away them
Translation: ... because she and daddy had already ripped them up and thrown them away.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Om folk kan komma ih ag ett namn som Schwarzenegger...
Glosses: if people can come to.mind a name like S.
Translation: If people can remember a name like Schwarzenegger...'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.44 a Sonderbrutna el ler bortkastade vapen l i br ag atar.
Glosses: broken.broken or away.thrown weapons lay in piles.
Translation: Guns that had been broken into pieces or thrown away lay in piles.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... det nya datoriserade telefonsystemet styr den inkommande tra ken til l ratt tjansteman.
Glosses: the new computerized telephone.system directs the in.coming tra c to right employee.
Translation: right employee.' PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Man forsoker valja latt ih komna namn...
Glosses: one tries to.choose easily to.mind.come names
Translation: One tries to choose names that are easily remembered...'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Johanna ck pennan av Johan.
Glosses: J.got pencil.the from J.
Translation: Johanna got the pencil from Johan.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 3.2 a Chau oren slangde nonchalant ut sin mp genom fonstret.
Glosses: driver.the threw nonchalant out his.REFL cigarette.butt through window.the
Translation: The driver nonchalantly threw his cigarette butt out the window.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... nar jag blev aldre s glomdeajag bort dom dar goda r aden.
Glosses: when I got older so forgot I away those there good advice.the
Translation: ...when I got older, I forgot those pieces of good advice.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Hon sparkade inte ut honom.
Glosses: she kicked not out him
Translation: She didn't kick him out.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 3.3 a Boken slangde han bort.
Glosses: book.the threw he away
Translation: The book is what he threw away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Pennan brot hon av, men suddgummit sparade hon.
Glosses: pencil.the broke she o , but eraser.the saved she
Translation: The pencil she broke in two, but the eraser she saved.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 3.4 a Hit med smoret!
Glosses: here with butter.the
Translation: Give me the butter.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Upp med handerna!
Glosses: up with hands.the
Translation: Hands up!
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 3.15 kungen av Danmarks slott
Glosses: king.the of Denmark-s castle
Translation: the king of Denmark's castle
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 4.22 a Peter sparkade bort bol len.
Glosses: P.kicked away ball.the
Translation: Peter kicked the ball away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Ol le sparkade bol len langre bort.
Glosses: O.kicked ball.the further away
Translation: Olle kicked the ball further away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 4.23 a Han slog ihjal en karl.
Glosses: he beat to.death a man
Translation: He b eat a man to death.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ol le ater kakor.
Glosses: O.eats cookies
Translation: Olle eats cookies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 4.54 Johan sparkade sonder leksaken.
Glosses: J.kicked broken toy.the
Translation: Johan kicked the toy broken.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.2 a Daniel ater inte V P kakor.
Glosses: D.eats not cookies
Translation: Daniel doesn't eat cookies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Torsten slog i champagne i glasen.
Glosses: T.poured in champagne in glasses.the
Translation: Torsten poured champagne into the glasses.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ... tvarige Adrian ck riva sonder det silverfargade bandet.
Glosses: two-year-old Adrian got rip broken the silver.colored ribbon
Translation: ...the two-year-old Adrian got to rip the silver-colored ribbon.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Fem av foraldrarna hol l tal.
Glosses: ve of parents.the held speech
Translation: Five of the parents made a speech.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Gamle farbror Adrian lat bygga den lil la vil lan.
Glosses: old uncle A.let build the little house
Translation: Old uncle Adrian had the little house built.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.10 a Lena hol l tal pafesten.
Glosses: L.held speech on party.the
Translation: Lena spoke at the party.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.11 Kal le kan inte kora bil.
Glosses: K.can not drive car
Translation: Kalle cannot drive.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.13 a Jonas lade dit boken *dit.
Glosses: J.lay there book.the there
Translation: Jonas put the book there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Ol le sparkade ihjal ormen *ihjal.
Glosses: O.kicked to.death snake.the to.death
Translation: Olle kicked the snake to death.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.14 a Jonas lade *dar boken dar.
Glosses: J.put there book.the there
Translation: Jonas put the book there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Ol le sparkade *blodig ormen blodig.
Glosses: O.kicked bloody snake.the bloody
Translation: Olle kicked the snake bloody.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: som hade fort dem P P anda dit.
Glosses: who had brought them all.the.way there
Translation: Alexander made o erings to the gods there, the faithful Greek gods, that had brought them all the way there.' PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.19 a satta p a barnen varma trojor
Glosses: set on.prt children.the warm sweaters.the
Translation: put warm sweaters on the children
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c ta ifr an eleven pennan
Glosses: take from.prt student.the pen.the
Translation: take the pen from the student
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d saga till personalen att komma
Glosses: say to.prt sta.the to come
Translation: tell the sta to come
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.20 a John gav ickan pengarna.
Glosses: J.gave girl.the money.the
Translation: John gave the girl the money.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.21 a Maria satte p pojken kladerna.
Glosses: M.put on boy.the clothes.the
Translation: Maria put the clothes on the boy.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.22 a Hunden sliter av husse mossan.
Glosses: dog.the tears o dog.owner hat.the
Translation: The dog tears the hat o of the dog owner.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... och slita av mossan p husse.
Glosses: and tear o hat.the on dog.owner
Translation: ...and tear the hat o of the dog owner.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.23 a Dom tog ifr f an angen friheten.
Glosses: they took from prisoner.the freedom.the
Translation: They deprived the prisoner of his freedom.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b F angen blev ifr tagen friheten.
Glosses: prisoner.the was from.taken freedom.the
Translation: The prisoner was deprived of his freedom.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.26 a Mamma kor ofta bil.
Glosses: mom drives often car
Translation: Mom often drives cars.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Lisa lat riva garaget.
Glosses: L.let tear garage.the
Translation: Lisa had the garage torn down.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Trivs i studion gor han dock.
Glosses: likes.it in studio.the does he however
Translation: He does, however, enjoy himself in the studio.' PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c ... erkande den gjorde hon inte.
Glosses: admitted it did she not
Translation: ... admit it she did not. PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.31 a Hon skjot ner al la enderna.
Glosses: she shot down all enemies.the
Translation: She shot down all the enemies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.34 a ... den kvinna som bjornen slagit ner och dodat i dungen vid stranden.
Glosses: the woman that bear.the beaten down and killed in grove.the by beach.the
Translation: ... the woman that the bear had beaten down and killed in the grove by the beach.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: objekt ar en minut.
Glosses: average.time.the for to show up and auction out an
Translation: The average time it takes to show and auction out an ob ject is one minute. PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c En ny helig tjur i stal let for den som perserna p ds ha dodat, atit upp, och ersatt med en elandig asna.
Glosses: a new sacred bull in stead of that which Persians.the claimed.passive have killed, eaten up, and replaced with a miserable donkey
Translation: A new, sacred bull instead of the one that the Persians were claimed to have killed, eaten, and replaced with a miserable donkey.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d IOK har tystat ner och begravt dopingfal l tidigare.
Glosses: IOK has silenced down and buried doping.cases before
Translation: IOK has silenced and buried doping cases before.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: kladerna.
Glosses: clothes.the
Translation: I think it is hard to dress and undress him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.40 Han korde p. a
Glosses: he drove on
Translation: He kept driving.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.41 Han korde bilen.
Glosses: he drove car.the
Translation: He drove the car.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.42 Sara lat bygga ut huset.
Glosses: S.let build.prt out.prt house.the
Translation: Sara had the house made bigger.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.43 Hon korde bil upp.
Glosses: she drove car.prt up.prt
Translation: She drove up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.44 Hon korde upp bilen *upp.
Glosses: she drove up car.the *up
Translation: She drove the car up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.45 Kal le hade hoppat upp.
Glosses: K.had jumped up
Translation: Kalle had jumped up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.49 a Jan sparkar upp bol len.
Glosses: J.kicks up ball.the
Translation: Jan kicks the ball up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.55 a Pel le stadade rummet.
Glosses: P.cleaned room.the
Translation: Pelle cleaned the room.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Rummet stadade Pel le.
Glosses: room.the cleaned P.
Translation: The room is what Pelle cleaned.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.56 a Han sade att Pel le garna stadade rummet.
Glosses: he said that P.with.pleasure cleaned room.the
Translation: He said that Pelle cleaned the room with pleasure.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Maria havdade att Goran verkligen inte uppforde sig moget.
Glosses: M.claimed that G.really not behaved SELF maturely
Translation: Maria claimed that Goran really did not act mature.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.57 a Elin skrattade.
Glosses: E.laughed
Translation: Elin laughed.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... att Elin skrattade.
Glosses: that E.laughed
Translation: ...that Elin skrattade.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.62 a Jag blir ledsen om du inte kommer.
Glosses: I get sad if you not come
Translation: I will get sad if you don't come.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.1 a Han lade ner boken.
Glosses: he laid down book.the
Translation: He put the book down.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... nar hon vil le kora hem honom.
Glosses: when she wanted drive home him
Translation: ... when she wanted to drive him home.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.2 a Han lade boken pabordet.
Glosses: he laid book.the on table.the
Translation: He put the book on the table.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Sam skul le kora honom til l arbetet.
Glosses: S.would drive him to work.the
Translation: Sam would drive him to work.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: i med kladerna p a, ...
Glosses: in with clothes.the on
Translation: And I, who hated water, would of course as always fall in with my clothes on,...'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Han hoppade i.
Glosses: he jumped in
Translation: He jumped in understood: into the water.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c ... och hal lde i te dem. at
Glosses: and poured in tea for them
Translation: ...and poured tea for them.'PAR