lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo-woo-P nii-woo-wosei-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-REDUP-pause IMPERF-REDUP-talk.dirty-3PL
Translation: They talk dirty . They talk dirty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'towuun-e3en she told me
Glosses: PAST-tell.s.o.-1S she told me
Translation: " I told you about that ," she told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-cii-ciixohoen-oot nih-'iiyeini-3i' nosoun-iihi' nih-ciinkuu3-oot
Glosses: IC.just-REDUP-scrape.off.hair-3S PAST-alive-3PL still-ADV PAST-release.s.o.-3S
Translation: He just scraped off their hair . They were still alive . He let them go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uuto'oeyeixowootiini 'oh ne'-nee'eetou' ci' hii-beex-bebiis-kokoh'oeneet-owuu
Glosses: 0.NEG-people.take.something.in.a.good.way but then-that.is.where.it.is.located too 3S.IMPERF-should-properly-think.about-3PL
Translation: They don't take it in a good way . And that's where it's at too . They should think properly about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit huutiino he-ce'eenoo-no
Glosses: okay that(aforementioned).there around.here 2S-shoulder-NI.PL
Translation: " Well those  [ other three ], well here on your shoulders ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo3ee-no' hinono'eino' huut hiiteen-iihi'
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL Arapahos here (this).side-ADV
Translation: There were a lot of Arapahos here on this side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3eiseenook-uu wo'ei3
Glosses: chain-NA.PL or
Translation: Chains , or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit teesi' he'iitnei'i hoh'onookei'i ne'-niit-ceenoku-t
Glosses: right.there on.top somewhere rocky.area that-where-sit.down-3.S
Translation: right there on top somewhere on the rocks that's where he is sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-tousihi' Richard nono'ein-iihi'
Glosses: what-what.called ? Richard Arapaho-ADV
Translation: What is Richard's name , in Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' they say nih'oo3oun-ii'eihii
Glosses: this they say white.person-bird
Translation: This they say , chicken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-niistoo-n hihcebe' nih'oo3ou'u nohk-uuhu' nokooyoot noh biibi3ehiit tece'-i' noh hiisi'-i'
Glosses: but NARRPAST-do-OBV.S above white.person(s) with.comit.-ADV fasting and praying night-LOC and day-LOC
Translation: but worshiped there with fasting and prayer night and day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wohei coowootee-' nuhu' toon-nii-hiitisee-3i nuhu' cese'eihii-ho'
Glosses: this okay IC.ridge-0S this INDEF-IMPERF-come.from-3S.ITER this animal-NA.PL
Translation: [ The young man ], well this passage  [ through the brush ], whatever animal should come through here "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-beet-P nih'iit nih'ii-beet-ini boo3-e3en
Glosses: but PAST.IMPERF-want.to-pause he PAST.IMPERF-want.to-DETACH fight-1S
Translation: And I wanted to , he said , I wanted to fight you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-P henee3nee-teeni3ecoo-noo
Glosses: IC.very-pause IC.very-sad-1S
Translation: I am very sad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nih-'ee3neeni-ini beis-bii3ihi-3i' nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: INTENSE-PAST-very-DETACH IC.all-eat-3PL this 1S-grandchildren
Translation: My grandchildren all really ate  [ a lot ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boy nih-nee-P nih-nee-P nih-nee-ni'-oo3itoon-P hoon-oo3itoohu-3i' you know hoo3itoono
Glosses: boy PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-good-tell.a.story-pause REDUP-tell.each.other.a.story-3PL you know stories
Translation: Boy they told each other lots of good stories you know , stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon dime kookouniisoo' 'innit
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... dime dime right ? 
Translation: How do you say dime , it is thin , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niistoo-3i' kids
Glosses: IMPERF-do-3PL kids
Translation: They do that , kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neyeih'eihi-3i' toon-hiitoxu-3i'
Glosses: PAST-counted-3PL INDEF-how.many.of.s.o..there.are-3PL
Translation: They were counted , all of them  [ to make sure they were all there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nih'oo3ouyeiti-P nih'oo3ou'u-nihii-t
Glosses: PAST-speak.English-pause in.English-say-3.S
Translation: She spoke English , she said it in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-i'otoonee hini' he-ii3ei'-nii3iyoo-no
Glosses: all-sell.things that(aforementioned) 2S-how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: Sell all that you own ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh kookon coo'u3eihii kookon nee'ee3-e'inoneihi-t
Glosses: but just.any botherer just.any thus-known-3.S
Translation: But he's just called botherer/molestor , that's how he's known .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P niis-P heeyowu-uni biiceiniisiis nih-no'usee-t
Glosses: IMPERF-pause how.IMPERF-pause every.time-DETACH June PAST-arrive-3.S
Translation: Every June he would come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-bii3woonee-no' hini' hisei
Glosses: IC.still-have.meal.cooked.for.one-12 that(aforementioned) woman
Translation: Our meal is still being prepared for us by that woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-neh'ee-t
Glosses: and FUT-killed-3.S
Translation: and be killed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow esnee
Glosses: 3.NEG hungry
Translation: He \ 'eds not hungry ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-ini nuh'uuno your uhh
Glosses: IC.just-DETACH this your uhh
Translation: [ You ] just  [ had to submit ] this , your uhh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neebiitei-'i hi'in
Glosses: yeah steal.things-3PL that(aforementioned)
Translation: Yeah , they steal that  [ meat ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hootni-i3eti-' hootn-ononi-entoo-n ne-besiiwoo
Glosses: yes FUT-good-0S FUT-safe,.protected-located.at-2S 1S-grandfather ! 
Translation: You will be in a good and safe place , my grandfather !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokousiwoo heetoo-t he'ne'-nih'kuuhu-t hotii
Glosses: obstacle where.located-3.S then-put.in.motion-3.S wheel
Translation: Where the obstacle was , then the wheel was tossed  [ that direction ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 'oh nee'eesiini 'oh ne'-P heet-ce'-no'koohu-noo hiit
Glosses: okay but be.thus but then-pause FUT-back-arrive.by.car-1S here
Translation: Well  [ when ] that's done , then I will come back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: welcome/it is good we are here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-neyei-nih'ooben ceese'
Glosses: but NARRPAST-try-move.s.t . other
Translation: Then he tried to move the other one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: She is not  ( as ) good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teiitooyoo-' ne'-woti'oxoo-'
Glosses: calm,.still-0S then-cut.away-0S
Translation: When it's still , then it's cut away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nee-neyei3ei-3i'
Glosses: okay then-REDUP-go.to.school-3PL
Translation: Then they started school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh no'-P
Glosses: oh VENTAT-pause
Translation: oh , arrives ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' nenee' neih-ni'-eenee3oo heeneisoo-' toh-cih-'itoonehi-noo
Glosses: yes this IC.it 1S.PAST-INSTR-thing.thought how.things.were-0S since-to.here-have.daughter-1S
Translation: since I have had a daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bernadine nih-wooni-ini-P bee3too-t
Glosses: Bernadine PAST-most.recent-DETACH-pause finish-3.S
Translation: Bernadine has recently retired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iintisee hinenteeniit
Glosses: NARRPAST-walk.around the.people
Translation: He walked around the outside of the crowd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-cee'in toh-noohob-einee
Glosses: A INTERR-2S-not.know since-see-3
Translation: Don't you know that they see you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heesoo' nihi'-P nih-tebinoo'oo-' nuhu'
Glosses: this how.it.is intensely-pause PAST-breaking-0S this
Translation: This one how it is ...., it was broken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nuhu' beh'eihoho' nih-'eeneisi-nihiis-i3i' nih-'eeneis-iiseineeb-i3i' nih-'ee3neen-iini nei'en-owoo
Glosses: well... this old.men PAST-whatever-say.to-3PL PAST-what-advise-3PL PAST-very-DETACH hold.tightly-1S
Translation: Well , I've really held on to the way these old men used to talk to me and advise me :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-ni'oob-ei'ee3i' noonoko' heet-won-neyei3itoo-noo
Glosses: anyway-agree-3PL might.as.well FUT-ALLAT-try.to.do.s.t.-1S
Translation: Anyway , we said yes to them : might as well , I will go and try it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-niitobee-ni' nuhu' hinono'ei
Glosses: that-PAST.what-hear.things-1PL this Arapaho
Translation: That's what/how we heard this Arapaho  [ language ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bii'iitii-no' heet-niis-ce'i-entou'u
Glosses: so.that-find-12 FUT-how.IMPERF-again-present
Translation: So that we will find out how it will be here again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' heetn-ii-niibei'i-3i' heenei'isiihi' nih'iit
Glosses: old.men FUT-IMPERF-sing-3PL and.so.forth he
Translation: The old men are going to sing , and . so . forth , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiheneihi-ni' nuhu' nii-P niiheneihi-no' heet-nii'-cesistoo-no'
Glosses: own-1PL this IMPERF-pause own-12 FUT-when.IMPERF-begin.doing-12
Translation: It's up to us : it's up to us when we're going to start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-niitookookuhu-t be'oub-e'
Glosses: since-wrapped.in.s.t.-3.S red.blanket-LOC
Translation: She was wrapped in a red blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: when we work with boys nuhu' honoh'oehih'o' cee'eseihi-3i'
Glosses: when we work with boys this little.boys IC.different-3PL
Translation: When we work with boys , these boys , there are different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-ce'i-otoobe-'
Glosses: okay then-PAST-again-consume-3S
Translation: wohei then he ate them up again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-neinoo'ootiini-' nuhu' tih-'e3eb-no'-ceitee-t
Glosses: but IMPERF-people.get.scared-0S this when.PAST-there-VENTAT-visit.people-3.S
Translation: And people get scared when it arrives to visit there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' be-tee tenei'oo-'
Glosses: this INDEF.POSS-heart IC.strong-0S
Translation: This heart is strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenteeneyoo3oo-no nih'ii-niiniisooni-'i
Glosses: doll(arch.)-NI.PL PAST.IMPERF-be.child.of.s.o.-0.PL
Translation: And we had dolls which we pretended were our children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B howoh'oe kooxwoow he-et-cee-cebtii
Glosses: B wait ! I.suppose.that... 2S-FUT-REDUP-take.s.t..too.far
Translation: Hold on now ! I suppose/think you're exaggerating/go beyond truth !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee long tall green green hi'in kee'in grass
Glosses: but that long tall green green that(aforementioned) you.know ? grass
Translation: And that long tall greeen , green , that you know , grass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-owooyeiti-t heetih-xouuw-eeckoohu-t hu'un no-coo-cou'uh-eiit
Glosses: PAST-REDUP-pray-3.S so.that-straight-go.home-3.S that(aforementioned) 1S-REDUP-molest-3
Translation: He prayed that the one who was bothering me Would go straight home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neinoo
Glosses: B 1S.mother
Translation: My mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on nih-'e3ebkoohu-t
Glosses: far.away PAST-drive-3.S
Translation: It drove way off over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-cih-noooxunootiini-' het-noo-noh'ouuw-oobe nuhu' hinenitee-no'
Glosses: okay then-to.here-people.announce.s.t.-0S IMPER.FUT-REDUP-invite-2PL this person-NA.PL
Translation: Well then it was announced in the camp , " you must invite these people to your lodges ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neih-oot howoo
Glosses: then-scare-3S also
Translation: Then he scared him too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-bebiis-eeteniih-oo
Glosses: and IMPER.FUT-properly-care.for-3S
Translation: and take good care of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouyeitiit heet-bebiis-P
Glosses: English FUT-properly-pause
Translation: [ I will say them ] in English , [ I ] will properly ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-ni'eenebeihi-t tih-'iisiine'etii-t noh tohuu-coo-coo'utowoo-t
Glosses: PAST-very-liked-3.S when.PAST-gentle-3.S and since.IMPERF-REDUP-play.joke-3.S
Translation: They were very fond of him because of his good nature and joking disposition .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niicibe' ne'-cih-hii3-ni'oo'un-oot
Glosses: okay then-in.back.of.circle that-to.here-what-keep.watch.on(?)-3S
Translation: Well then in back , that was where he could keep watch on them from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh noh heet-P heet-ne'-ce'-neyei-3owoten-ou'u niiyou nuhu' 3eb-iihi' hinee nuhu' hoono' nuhu' hoono' cenii-cebii'oo-3i'
Glosses: and and and FUT-pause FUT-then-again-try-set.up(right)-3PL here.it.is this there-ADV that this not.yet this not.yet IC.NEG-born-3PL
Translation: And then they will try to revive it again in the future , those ones , these  [ people ] who have not yet been born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek heen-een-e'in-o' nuhu' koxouhtiinoot-no
Glosses: who?.3S REDUP-REDUP-know-3S this handgame.song-NI.PL
Translation: \ 'ecWho knows all those handgame songs ?\ 'ee  ( we would ask ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tohuu-P tohuu-P tohuu-noxowu-noo-noh'-oono' nenitee
Glosses: just.any since.IMPERF-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-INTENSE-REDUP-kill-12 person
Translation: We just make fun of a person so bad that we kill them off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-cih-'eten-o' hini'iitiino
Glosses: FUT-then-to.here-pull.out-3S that.(aforementioned).there
Translation: Then he was going to take out those ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-e'in-o' toh-cii-niisnenii-t
Glosses: and then-know-3S since-NEG-alone-3.S
Translation: And then he knew that he was not alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-nii-P no'koohu-' huutiino toh'et-P toh-'oo'eisee-nou'u
Glosses: IC.be.happy-1S since-REDUP-pause arrive.by.car-1PL around.here IRREAL.PRES-pause since-gather.together-12.ITER
Translation: I am happy that we have come here , that we are gathered here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit hee'in-owoo heetn-iistoo-no'
Glosses: gee.whiz ! he IC.know-1S FUT-what.do-12
Translation: " Gee whiz ," [ my friend ] said , " I know what we're going to do ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-no'eibih-e' hinee hihcebe'
Glosses: but NARRPAST-lure.to.a.place-4 that above
Translation: It lured her all the way up to the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'-P hiis-iihi' hiit
Glosses: INSTR-pause towards.X.direction-ADV here
Translation: Over here , over this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hooteinee he'ih-niiton-ee
Glosses: but later NARRPAST-hear-3S
Translation: short time , he heard him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wohei hi-niihei'i he'ih-yihoo-nino hiis-iihi' Jerusalem heetoxu-biiceni-ni'i bees-beteeniisi'-i' hetebixoo3etiit
Glosses: and okay 3S-parents NARRPAST-go-4PL towards.X.direction-ADV Jerusalem how.many-be.summer-0OBV.PL big-sunday-LOC Passover
Translation: Now every year his parents went to Jerusalem for the festival of the Passover .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u
Glosses: something
Translation: I wonder what that is ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eix-ou'u nihii
Glosses: PAST-wear-3PL well...
Translation: They wore well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceesis-P
Glosses: now.PERF IC.begin-pause
Translation: Now he is starting ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'-nih-'eeneisoo-' hi'in heesoo-' notkoniinen-no' nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: that-PAST-how-0S that(aforementioned) what-0S scout-NA.PL PAST.what-live-3PL
Translation: Those were the ways of that scouting type of life , how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beniiinen-no ci' he'ih-noo-noko3ton-e'
Glosses: and soldier-OBV.PL too NARRPAST-REDUP-copy-4
Translation: The soldiers also mocked him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-cee'inon-P keih-cii-niitowoo3-oo
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.know-pause INTERR.2S.PAST-NEG-hear.about-3S
Translation: Did you know , did you ever hear about him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ini nih'ii-niisoku-no' ne'-P nih'ii-niisiitoon-owuno' wohei
Glosses: okay then-DETACH PAST.IMPERF-sit.in.pair,.as.two.together-12 then-pause PAST.IMPERF-roll.(cigarette)-12 okay
Translation: well then , the two of us were sitting , then we rolled a cigarette . Well
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii'oohowun nee'ee-P khoo
Glosses: once.things.are.done that-pause HESIT
Translation: Once the blessing was done , then  [ it was okay to proceed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' beni'-niiseihi-t heniine'etii-t
Glosses: now IC.just-one-3.S IC.live-3.S
Translation: Today , only one  [ of the children ] is still living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-3eiikuuhu-' niisiscoo' ci'
Glosses: and that-when.IMPERF-s.t..is.thrown.into-0S IC.sugar too
Translation: And then sugar is thrown in too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'eeneis-nee-neh'ei-3i' nih-'eeneis-coo-cowo'oo-3i'
Glosses: when.PAST-what-REDUP-kill.things-3PL PAST-what-REDUP-go-3PL
Translation: [ I tell them about ] when they would kill game , how they got by in life that way ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' noko3ee he'ih-P he'ih-'ii
Glosses: and over.there off.to.the.side NARRPAST-pause NARRPAST-said
Translation: And on the other side , she said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebi'iniitii-n nih-'eeneisoo-' hiine'etiit
Glosses: give.thanks.for-2S PAST-how-0S life
Translation: you give thanks for (?) how life is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'een-ini hee'in-ou'u nuhu' heetou-' nih'iit ne-isonoo
Glosses: thus-DETACH IC.know-3PL this where.X.is.located-0S he 1S-father
Translation: That's how far they know , where this is , my father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii
Glosses: after.a.long.time
Translation: After a long time/finally  ( or just a vocable ?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' 'oh sii-nii-hetebinouhuuneihi-3i'
Glosses: and this others but INTENSE-IMPERF-pitiful-3PL
Translation: And these others , they are pitiful they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus says our father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heetn-eesi-ini wootii hini'iit tohuu-bebiis-ciiyei'i-t
Glosses: FUT-pause FUT-what-DETACH like that(aforementioned).there since.IMPERF-properly-take.a.step-3.S
Translation: How  [ a dancer ] will , like when  [ a dancer ] steps carefully ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'etni-ini wootii
Glosses: IRREALIS-DETACH like
Translation: when they needed to , for example ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-utes-ei3i nih-cii-tokoohow-oohok
Glosses: every.time-come.upon-4 PAST-NEG-pay.attn.to-3S
Translation: Every time he came to her , she would pay him no attention .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'towuun-inee tih-cetenowoo-n he-inoo-no' he-isonoo-no'
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER when.PAST-get.in.trouble-2S 2S-mother-NA.PL 2S-father-NA.PL
Translation: Tell him about when you got in trouble , your moms , your dads ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3koohu-t hini' touku3eihii
Glosses: set.off.(driving)-3.S that(aforementioned) sheriff
Translation: The sheriff drove off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeteenoo-' tece' ho3o' teiitoobee-t
Glosses: holy-0S night star sound.peaceful-3.S
Translation: The night is holy , the star is calm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-oonoyoohow-oono' niiniihencebkoohu3i'
Glosses: IMPER.FUT-watch.over-2 cars
Translation: Watch for cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-cec woow
Glosses: some.number-year now.PERF
Translation: I don't know how many years  [ it's been ] now  [ since we got dividends ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beeso'ooteihi-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I have learned my lesson now ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih'ii-cebkoohu-t nehe' heso'oonotii nehe'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-drive.(along-3.S this train this
Translation: The railroad ran past there , this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cee'in toon-heesi-nihii-t
Glosses: NARRPAST-not.know INDEF-what-say-3.S
Translation: not knowing what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hih-tousi-nihii
Glosses: what.(is.it?) 3S.PAST-what-say
Translation: what ? what did he say ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' hiiyoo3-iihi' beteeneeneet-ou'u hi'in hiisi'i
Glosses: only-ADV clean-ADV think.of.s.t..as.holy-3PL that(aforementioned) days
Translation: in those days they only thought about things in a clean and sacred way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-nih'oo3ouyeiti 'oh be'-nih'oo3ousei he'ne'-nih-'ii3-oo3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-speak.English but red-white.woman that-PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: She didn't speak English , but Red White Woman , that's what they called her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-besiiwoho nii-beet-nii3oon-oot co'on-iihi'
Glosses: 3S-grandfather IMPERF-want.to-accompany-3S always-ADV
Translation: She always wants to accompany he grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beteeniisi'
Glosses: yeah sunday
Translation: Yeah , Sunday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'oon-P uhh hiixoohoo3iheihi-3i' nuhu' huutiino heninouhuusei-no' tih'ii-co'on-bii3bee-3i' tih'ii-neyei3ei-3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-pause uhh taught-3PL this around.here nun-NA.PL when.PAST.HABIT-always-cook-3PL when.PAST.HABIT-go.to.school-3PL
Translation: Maybe there were showed how to do it by these nuns here , since they were always  [ helping with ] the cooking , when they went to school there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nowoo3-hiiteen-iihi' heenoo hisei-no' nii-3i'oku-3i' 'oh huut cebiisiiteen-iihi' ne'-niit-3i'oku-3i' hinen-no' honoh'oho'
Glosses: left-(this).side-ADV oblig woman-NA.PL IMPERF-sit-3PL but here right.side-ADV that-where-sit-3PL man-NA.PL boys
Translation: And normally the women sat on this left side . But here on the right side , that's where the men and boys sit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii3o'-owo3inoo'oo honoot he'ih-'eyeih-koh'uusiini-ni
Glosses: NARRPAST-never-wake.up.quickly until NARRPAST-almost-midday-0.OBV
Translation: He never even stirred until it was almost noon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-noononoo'oo-t 3eb-iihi' hihcebe'
Glosses: EMPH-soaring-3.S there-ADV above
Translation: Now they're soaring around together up there , way up there above .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenetii-no' nuhu' heenetiit hinono'eiyeitiit
Glosses: IC.lose-12 this language Arapaho.language
Translation: We are losing the language , the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heetn-ei'in-ou'u nenee-3i' nee3eb-bee-beetou3ei-3i'
Glosses: this FUT-know-3PL IC.it.is-3PL IC.there-REDUP-finish.education-3PL
Translation: and those who will know it , they are the ones who finish school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'u3eeyoo-no heet-won-otoonee-noo heet-P
Glosses: candle-NI.PL FUT-ALLAT-buy.things-1S FUT-pause
Translation: " Candles , I will go buy them , I will ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-cih-won-P cih-woteesee-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: soon then-to.here-ALLAT-pause to.here-go.to.town-3PL this Arapahos
Translation: Then eventually these Arapahos would walk back to town here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey benii'iitii-noo nec he'ih-P nehe' cih-'eeneti3-ee nuhu' hini-iteh'eiho
Glosses: hey IC.find-1S water NARRPAST-pause this to.here-speak.to-3S this 3S-friend
Translation: " Hey , I have found water ," he said to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno woo'teenoowu'
Glosses: and this IC.coffee
Translation: And coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-P heetih-'ii-tee-teteesi-ini niine'eeno' nuh'uuno he-tei'yooniib-in
Glosses: so.that-pause so.that-IMPERF-REDUP-friendly-DETACH here.are.3PL this 2S-child-12POSS
Translation: Let it be that our children here  [ act ] in a friendly and humble way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noonoko' heetni-ini
Glosses: and might.as.well FUT-DETACH
Translation: " So we might as well ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-niistoo-noo
Glosses: yeah that-what.do-1S
Translation: Yeah , that's what I do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' biisiii'ou-'u noohoot-ow niiyou ne-niisi3ooo ne'-niisi-nihii-t nehe' beis-eeteihi-t
Glosses: all-ADV plant-0.PL see-2S here.it.is 1S-work that-what-say-3.S this IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S
Translation: Everything you see grew out of my work , said the Creator .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hee3ei'o'bee-' beexo'-nee-ni niiyou nuhu' nec
Glosses: here.it.is how.far.the.land.extends-0S only-it-0.OBV here.it.is this water
Translation: As far as could be seen , that was all there was , this water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-3i' heetn-ii-won-otoonee-noo nih'iit
Glosses: IC.two-3PL FUT-IMPERF-ALLAT-borrow.things-1S he
Translation: \ 'ecI am going to buy [ sell ?] two of them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' toh-noh'kosoo-ni' 'oh hih-'ow3o'-nee'eenee3obee-no'
Glosses: also this since-shiny-0.OBV but 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL
Translation: And especially because it was shiny , they had never seen anything like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ne'-ce'-he'e3eisi-'
Glosses: that then-again-start,.get.going-3S
Translation: That jeep , then it started again  [ and got out of there ]. .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-xouuwu3ecoo-n
Glosses: and NARRPAST-be.in.right.mind,.think.straight-OBV.S
Translation: and in his right mind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-hihcowo' hoow-ko'usi-'i
Glosses: where-nearby(?) down-hit.s.t..when.jumping-3PL
Translation: and landed nearby .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeihi
Glosses: here.is.3S horse white
Translation: here is White Horse :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeteihi-3i' nuhu' nii-ciibeh-ei3i' nii-hoon-oo'ein-ou'u
Glosses: that.is.where.X.is.from-3PL this IMPERF-conduct.sweat.ceremony.for.people-4 IMPERF-REDUP-gather-3PL
Translation: That's where they who conduct the sweats are from/the way they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiheni-e'in-owuno' woow nih'iit
Glosses: IC.by.self-know-12 now.PERF he
Translation: \ 'ecNow we understand those rules for ourselves ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' neeceeno' koo-ne-etn-ii-no'usee-be
Glosses: okay this chiefs INTERR-1S-FUT-IMPERF-arrive-1PL
Translation: Or the councilmen would ask , " are we to come to the event ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beet-nee'eesiini tohuu-bi'-noo-noxoxoohowu-t
Glosses: want.to-be.thus since.IMPERF-just-REDUP-look.at.things.eagerly-3.S
Translation: He wants it to be like that , because he could just look at things with envy , wishfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-bi'-nih'oo3ouyeitiitooni nih'iit nehe' nih'oo3oo noo'usee-t
Glosses: O.POTENT-just-people.speak.English he this White.person IC.arrive-3.S
Translation: “ The white man is arriving .”
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceese' hiiyou
Glosses: okay other here.it.is
Translation: Well another one :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'uxotii-3i' huu3e' wooce' St . Stephens
Glosses: PAST-bring-3PL over.there you.know.that... St . Stephens
Translation: People would bring  [ clothes ] over there , remember , to St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' nee'eesiini
Glosses: like.that be.thus
Translation: " That's how it will work ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-tousiinih-oono' nuh'uuno siisiiko'-uu heesi3ecoo-hehk
Glosses: 1S-FUT-do.what.with-1 this duck-NA.PL what-3S.SUBJ
Translation: " What will I do with these ducks ?" thought Whiteman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hini'iit hini'iit Arapaho ranch nuhu' neeceeno' they borrowed money on the ranch so we don't own our ranch
Glosses: also that(aforementioned).there that(aforementioned).there Arapaho ranch this chiefs they borrowed money on the ranch so we don't own our ranch
Translation: also that , that Araphao Ranch , these councilmen , they borrowed money ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' cei3-iihi' cih-P ce'-P cenih-P
Glosses: to.here-ADV to.here-ADV to.here-pause again-pause IC.to.here-pause
Translation: Through the years , all the way up to
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niscih'ebiit niscih'ebiit
Glosses: soda.pop soda.pop
Translation: Soda pop , soda pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neihoow-hooxuwuuneniini
Glosses: now.PERF 1.NEG-be.in.charge,administrator
Translation: Right now I am not a person in charge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiteheiw-oo3i' nih'ii-woon-P hih'oow-nii3nowoo-no'
Glosses: PAST-help-3PL PAST.IMPERF-most.recent-pause 3.PAST.NEG-have.permanently-pers.PL
Translation: They helped out the ones who didn't have anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xoo'oneenou-'u nih'ii-cih'owootiini-'i
Glosses: IC.broken-0.ITER PAST.IMPERF-people.are.getting.marrow.out.of.bones-0.ITER
Translation: [ When ] the marrow bones would be broken and the marrow taken out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' neneeni-no'
Glosses: all-ADV IC.it.is-12
Translation: All of us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo ne'-no'uukohei-t
Glosses: 1S-father then-arrive.on.horseback-3.S
Translation: Then my father rode up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'uuhu' hinono'eitiit hii-P heetn-ii-nee-'
Glosses: only Arapaho.language IMPERF.IMPER-pause FUT-IMPERF-it.is-0S
Translation: " Only Arapaho language , that's what it will be in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-toone nih'ii-notton-o'
Glosses: 1S-daughter PAST.IMPERF-ask-1S
Translation: I asked my daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'oo3itee-3i' hinee noowunen-no' hees-enetii-3i' nuh'uuno niis-inono'eiti-no' heetebinouhuuni-3i'
Glosses: when.PAST-tell.story-3PL that southern-NA.PL what-lose-3PL this how.IMPERF-speak.Arapaho-12 IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: When the Oklahoma people tell how they've lost our language , they are pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-toukutoo-hok hoh'onookee-no hi-icetin-e' noh hi-'oot-e' ne'ii'-inowousee-hek toh-notoun-o' beesibino
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC that's.when-to.go.under.the.surface-SUBJ since-look.for.s.t..in.water-3S plums
Translation: Then he dived under the water again , because he was looking for plums in the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-beteentoo-3i' bis-nei'oohobeihi-3i'
Glosses: REDUP-worship-3PL all-looked.at-3PL
Translation: They were having worship , they were all looked at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-esitee-' biisinoo'oo-'
Glosses: that-where-hot-0S IC.water.appears-0S
Translation: That's where the hot water comes out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee nii-beet-bii3ihi-noo
Glosses: B yes IMPERF-want.to-eat-1S
Translation: Yes , I want to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nookotoyoo-' ne'-yihoo-'
Glosses: where-White.Hill(s)-0S then-go-1PL
Translation: In the White Hills , then we went there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A cee'inon
Glosses: A ridiculous ! 
Translation: That's ridiculous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine 'ine say that
Glosses: okay okay say that
Translation: okay , okay , say that
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huutiino heet-P heet-ne'-toyeinousine-n
Glosses: but around.here FUT-pause FUT-that-rest-12
Translation: " Then you will rest here for some time ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-niiheneihi nehe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-own this White.person
Translation: " Do you own this one ?" this white man  [ said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: almost uhh nih'iit
Glosses: almost uhh he
Translation: almost uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: well hello !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou-no hinee beskootee-no yeneini3i' cee-ce'es-iihi' beihkou'u cee'eeni-'i
Glosses: there.it.is-NI.PL that corn-NI.PL IC.carrots REDUP-different-ADV squash IC.potato-0.PL
Translation: There are corn , carrots , various squashes , potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh wohei nih'iit
Glosses: oh okay he
Translation: " Oh , okay ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo ne-iwoo 'oh hoowu-entoo
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! but 3.NEG-be.at
Translation: Grandmother , grandmother  [ she says ], but she's not there  [ anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hi-tei'yooniiwo heetih-'e3eb-oonoyoohootowuun-oti
Glosses: also this 3S-children so.that-there-watch.over.things.for.s.o.-2S
Translation: " Also their children , I ask that you watch over the children for them  ( while they are gone ),"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee other side
Glosses: but that other side
Translation: But that one on the other side ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' see3-ii nii-P uhh nii-woo3ei'i
Glosses: and this pine.tree-NA.PL IMPERF-pause uhh IMPERF-be.many
Translation: And these pines , there are a lot of kinds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tes-P nii-P niicootiini-'
Glosses: IMPERF-very-pause IMPERF-pause people.smoke-0S
Translation: They smoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiisi-ini co'coonoootiini-'
Glosses: proper-DETACH people.are.making.bread-0S
Translation: People would make bread the proper way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' tei'yoonoh'o' nih'ee nee-P hee3nee-ni'eeneet-ou'u
Glosses: children children blackbird REDUP-pause very-like-3PL
Translation: The children really liked it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ooteibeihii neneeni-t
Glosses: butterfly IC.it.is-3.S
Translation: It's a butterfly :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei hii-noo-notouukoohu hee3eihi-noni
Glosses: son ! IMPERF.IMPER-REDUP-run.around.doing.errands have.s.t..said.to.one-2S.ITER
Translation: Son , you must run to do whatever is demanded , whatever you are told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-se'isi-'i hini'iit heniihootei-'i
Glosses: IMPERF-lie-0.PL that(aforementioned).there IC.dead,.passed.away-0.PL
Translation: Those dead people lay there  [ inside the hearse ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' nenitee ce'-P ne'-P tih-no'usee-t
Glosses: IC.be.a.lot person back-pause then-pause when.PAST-arrive-3.S
Translation: There are many people who have come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heihii nih'ii-bii-bih'iyoo-'
Glosses: but soon PAST.IMPERF-REDUP-dark-0S
Translation: And eventually it would get dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neyei-3eiinohoe-noo hiit
Glosses: PAST-try-put.hand.inside-1S here
Translation: I was trying to put my hand in my pocket here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heetebinouhuuni-3i' nenee-3i' nii-nii-niiitowoo-3i' nuhu' betooot
Glosses: this IC.poor,.pathetic-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-ask.for.s.t.-3PL this dance
Translation: The ones who are pitiful , they are the ones who ask for help/blessings  [ through ] this dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nih-nohkco'oo-t
Glosses: uhm-hmm PAST-participate.in-3.S
Translation: Uhm-hmm , he joined in [ on the drinking ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih'ii-ce'iini ce'iini noohoot
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-again again see
Translation: It was like she could see it all over again in her mind ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-neeneisi-nihii-t heeyowuusi'
Glosses: INDEF-FUT-what-say-3.S every.day
Translation: Whatever this one will say , everyday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-uuhu' his uhm wooce' his sister
Glosses: with.comit.-ADV his uhm you.know.that... his sister
Translation: With you know his sister .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii toh-bexoxoo'ootiini-' wootii toh-ni'i3ecootiini-'
Glosses: like like since-people.are.eager.for.s.t.-0S like since-people.are.happy-0S
Translation: Because everyone was eager to try , then everyone was happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos totoos beet-esoohoot-owunehk he'ii3ou'u wootii ce'iskuu3oo ci'
Glosses: even.though even.though want.to-watch-2S.SUBJ something like television too
Translation: Or even , even if you want to watch something , well there is a TV too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-bii3i nuhu'
Glosses: PROHIB-eat this
Translation: " Don't eat this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nei'oohow-un hinee nii'eihii
Glosses: A look.at-3.IMPER that bird
Translation: Look at that bird !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cii-ni'-ciitei-no'
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-enter-pers.PL
Translation: And they could not get in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-bee-bee3esoho'oe-t
Glosses: but PAST-REDUP-use.sign.language-3.S
Translation: She was signing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-ne'-kooxe'eisine-noo nih'iit
Glosses: INTENSE-then-hit.head.on.s.t.-1S he
Translation: Then I bumped my head real hard  [ on the table ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noohow-ou'u heh-niisi-3i' nonii hiseihiitei'yoo-no' neniisohwoo-3i'
Glosses: and see-1S NUM-be.two-3PL how.cute ! girl-NA.PL IC.dance.together-3PL
Translation: and I saw two pretty young girls who were dancing together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowu-no'o3-iihi'
Glosses: and NEG-a.lot-ADV
Translation: But not a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-P niiyou heesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: just-pause here.it.is what-0S now
Translation: Here is how it is now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nonoocoo-'
Glosses: yeah IC.white-0S
Translation: Yeah , white ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih'ii-nihii3-einoo
Glosses: what.(is.it?) PAST.IMPERF-say.to-3S
Translation: " What is it ?" he was saying to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-iteh'ei George nih'ii-hiin-nonsih'ebi-'
Glosses: this 1S-friend George PAST.IMPERF-wander-drunk-1PL
Translation: Me and my friend George , we were wandering around drunk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S notonoheino'oowuu'
Glosses: son clinic
Translation: At the clinic .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nuhu' betooot-ono nih-co'on-yihoo-t
Glosses: and also this dance-NI.PL PAST-always-go-3.S
Translation: And he always went to all the dances too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nenebeeni-ini nehe' bee3ei
Glosses: since-restriction-DETACH this owl
Translation: because taboo this owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeninoo nih-co'on-niis-entoo-P hentoo-noo not-o'oowuu'
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun PAST-always-alone-located.at-pause be.present-1S 1S-house
Translation: Me , I was always alone at my house ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tohuu3-ii'eihii
Glosses: A what.kind.(amount)?-bird
Translation: What kind of bird is it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitoon-oo cebitee ciinohuxoon-e'
Glosses: pour.s.t.-0.IMPER grease wood.chips-loc
Translation: Pour gasoline on the wood chips !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceb ne'-nih-i'-ii-niscihi-'i
Glosses: pemmican that-PAST-INSTR-IMPERF-sweetened-0.PL
Translation: [ This residue of bones boiled in water ] made pemmican taste sweet when it was eaten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee neyei3oot 'oh wo3onohoe-no nih-'iixoohoo3ih-eino' niis-neyeihi-'i
Glosses: okay that education but paper-NI.PL PAST-show.s.o..s.t.-3 how.IMPERF-read-0.PL
Translation: Well at the school , papers we were taught how to read them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut nookoo3 he'ih-'ootii-no' houu-no'
Glosses: but here to.the.side NARRPAST-camp-pers.PL crow-NA.PL
Translation: but here off to the side they were camping Crows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oxoni-ini cii-cii-ni'oo-'
Glosses: REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-NEG-good-0S
Translation: And it's really not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku heetni-ini
Glosses: sit.down FUT-DETACH
Translation: Sit down , [ we ] will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-niiteheib-eit hiinoon
Glosses: FUT-pause FUT-help-4 his
Translation: His mother will help him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei no'usee-ni3 hi-besiiwoho'
Glosses: okay arrive-4S 3S-grandfathers
Translation: Well  [ my father's ] [ ceremonial ] grandfather arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' bih'ih he'ih-'oninoo'oo
Glosses: but this mule.deer NARRPAST-falling.down
Translation: And the deer fell over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nii-biibi3etoneihi-3i'
Glosses: first IMPERF-prayed.for-3PL
Translation: First  [ the children ] are prayed for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinit noo-howoh
Glosses: yeah right.there REDUP-right ? 
Translation: Yeah right there , N  \{ Means 'are things okay ? ' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nih-'ei'towuun-einoo no'oo sii-neihoowoe'in he'-niis-too-nooni
Glosses: and this PAST-tell.s.o.-3S mother ! INTENSE-I.don't.know DUBIT-how.IMPERF-do-1S.ITER
Translation: And he said to me , Mom I really don't know what I'm supposed to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heetih-cee'iheti-'
Glosses: what.(is.it?) so.that-distribute.things.to.o.s.-1PL
Translation: " What can we do for ourselves ?" they ask .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-yihoo-noo heet-eenetiitooni-'
Glosses: FUT-go-1S where-people.speak-0S
Translation: I am going to the tribal committee office .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-ce'-bixouusee-3i'
Glosses: and PAST-again-come-3PL
Translation: Then they came back up above the surface .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesis-iihi' hiiwoonhehe' nih'ii3einoo
Glosses: begin-ADV now s
Translation: It is starting  [ to be lost ] now , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-won-ceenoku huutiino
Glosses: EMPH.IMPER-won-sit.down around.here
Translation: Come sit down here  [ by me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P he3ebii hoon-oxob-ee3i'
Glosses: then-pause dogs REDUP-feed-1PL
Translation: Then , we fed the dogs  [ the guts ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hookoh heeneis-P heeneisi-ini
Glosses: but because whatever-pause whatever-DETACH
Translation: But because that is how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenee-cei'soo' nuhu' neenei3-owoo'ootiini-'
Glosses: IC.REDUP-different this what-people.are.conducting.a.ceremony-0S
Translation: There are many different ways of worshipping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niiteheib-eet Hartwell Hartwell Francis
Glosses: IMPERF-help-1PL Hartwell Hartwell Francis
Translation: we help out Hartwell Francis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-eeneis-ei'towuun-einoo heesoo-' net-iine'etiit noh hees-beih'eiho'oo-3i' ne-niihei'i ne'-'ei'towuun-einoo toh-xouuwooteeneet-o' heetih-ce'-iisi-noo
Glosses: and when.PERF-what-tell.s.o.-3S what-0S 1S-life and what-get.old-3PL 1S-parents then-tell.s.o.-3S since-approve.of-3S so.that-again-married(woman)-1S
Translation: And after telling me of my situation and that of my aged parents , advised me of his consent for me to marry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or heet-ce'-no'uh'ohu-t
Glosses: or FUT-back-arrive.flying-3.S
Translation: Or , he will fly back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' nenee' hoo3itoo
Glosses: like.that IC.it story
Translation: that's the way the story goes .