lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Parle à Pierre avant qu'il (ne) parte!
Glosses: Talk to Peter before that he (ne) leaves!
Translation: Talk to Peter before his leaving!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre chauffe son moteur avant de (* ne) partir.
Glosses: Peter warms-up his engine before to (* ne) move-off.
Translation: Peter warms up his engine before he moves off.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Avant de (ne) le faire partir, Pierre chauffe son moteur.
Glosses: Before to (ne) it make start-up, Peter warms-up his engine.
Translation: Before to start it up, Peter warms up his engine.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il faudrait que Pierre soit maso pour qu'il reste avec Jeanne.
Glosses: It would-be-necessary that Peter be masochistic for that he stay with Jane.
Translation: Peter would have to be masochistic to stay with Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Il) N'y'a l'air de <ne> pas y'avoir grand-monde.
Glosses: There ne LOC has the appearance to <ne> not LOC have great-people.
Translation: There seems to be not a lot of people here.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je ne pensais <ne> pas venir à la soirée.
Glosses: I ne was-thinking <ne> not to-come at the party.
Translation: I thought not to come at the party.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ça prouve que tu as des lettres.
Glosses: It proves that you have PL-INDEF-DET letters.
Translation: It proves that you are well read.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ça (ne) prouve (jamais) que ça.
Glosses: It (ne) proves (never) only this.
Translation: It (ever) proves only this.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Plutôt que de le voir partir, je préfère m'en aller.
Glosses: Rather that of him to-see to-leave, I prefer me LOC go.
Translation: I prefer leaving rather than see him to leave.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Qu'il parte m'est égal.
Glosses: That he leaves to-me is equal.
Translation: I don't care that he leaves.
Language: French (English translation)
Transcription: a. + b. c. ü Plutôt (* que) qu'il parte, je préfère m'en aller.
Glosses: Rather (* that) that he leaves, I prefer me LOC go.
Translation: I prefer leaving rather than he leaves.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il (ne) manquerait plus que ça!
Glosses: It (ne) would-miss no-longer that this!
Translation: That's the last straw!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que ce diable de Fynn arrive serait un comble!
Glosses: That this devil of Fynn come would-be a height!
Translation: The coming of this wretched Fynn would be the last straw!
Language: French (English translation)
Transcription: a. + b. c. ü "Il ne manquerait plus [* que] que ce diable de Fynn arrive!"
Glosses: It ne would-miss no-longer that this devil of Fynn come!
Translation: The coming of this wretched Fynn would be the last straw!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Un *(un) en plastique bleu.
Glosses: A one in plastic blue.
Translation: A one in blue plastic.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Une *(une) fracassante.
Glosses: A front-page shattering.
Translation: A shattering front-page.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Agir en *(en) connaissant l'enjeu.
Glosses: To-act in *(GENITIVE) knowing the stake.
Translation: Acting in knowing what are the action stakes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre se souvient *(d')un moment difficile de son enfance.
Glosses: Peter himself remembers (* of ) a moment difficult of his childhood.
Translation: Peter remembers a difficult moment of his boyhood.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre se souvient (* de) des moments difficiles de son enfance.
Glosses: Peter himself remembers (* of ) of-the moments difficult of his childhood.
Translation: Peter remembers difficult moments of his boyhood.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que ne lui as-tu pas dit (là)!
Glosses: What ne to-him have you not said (there)!
Translation: There is a thing that you said to him (and you wouldn't have had to say it).
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que ne lui as-tu pas dit?
Glosses: What ne to-him have you not said?
Translation: There is a thing that you didn't say to him (and I want to know which thing).
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que lui as-tu dit (là)!
Glosses: What to-him have you said (there)!
Translation: There is a thing that you said to him (and you wouldn't have had to say it).
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que lui as-tu dit?
Glosses: What to-him have you said?
Translation: There is a thing that you said to him (and I want to know which thing).
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que ne vient-il (pas) à la soirée?
Glosses: What-why (ne) comes he (not) at the party?
Translation: I'm asking why, and I regret that he doesn't come at the party.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Que ne le lui a-t-il (pas) dit?
Glosses: What-why (ne) it to-him has-t-he (not) said?
Translation: I'm asking why, and I regret that he didn't tell it to him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je vous le demande!
Glosses: I (ne) to-you it ask (not)!
Translation: I'm not asking it to you.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Tu m'étonnes!
Glosses: You (ne) me amaze (not)!
Translation: It's not surprising.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu seras déçu!
Glosses: You (ne) will-be (not) disappointed!
Translation: You will have a deception.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü C'est ton père qui va être content!
Glosses: It is your dad that (ne) will (not) be glad!
Translation: Your dad won't be glad.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Téléphone-moi toujours!
Glosses: {Phone to-me always/ (Ne) To-me phone never}!
Translation: Don't ever call me!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ça m'est bien égal qu'il ait l'air normal!
Glosses: That to-me is quite equal that he (ne) be (not) the air normal!
Translation: I really don't care whether he looks normal.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Ça t'apprendra à faire des bêtises!
Glosses: That to-you will-learn to (not) do {PART/ PL-INDEF-DET} silly-things!
Translation: That'll teach you a lesson.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quels dégâts causera-t-il!
Glosses: What damages (ne) will-cause he (not)!
Translation: He will cause a lot of damage.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Quelle fut sa stupeur!
Glosses: What ne was his amazement!
Translation: He was very amazed.
Language: French (English translation)
Transcription: a. B: ü Un peu.
Glosses: A few.
Translation: {ü A little/ * A lot}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. B: ü Un peu!
Glosses: A few!
Translation: {* A little/ ü A lot}!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Quelqu'un/ Personne (n')} a téléphoné?
Glosses: {Somebody/ Nobody (ne)} has phoned?
Translation: Did anybody call?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Quelqu'un/ Personne (n')} a vu ma perceuse?
Glosses: {Somebody/ Nobody (ne)} has seen my hammer-drill?
Translation: Did anybody see my hammer drill?
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü La lune a-t-elle {un jour/ jamais} porté la vie?
Glosses: The moon has-she {some day/ never} borne the life?
Translation: Did any day the moon borne the life?
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Je me demande si {quelqu'un/ personne} viendra avec moi.
Glosses: I to-me ask whether {somebody/ nobody} will-come with me.
Translation: I'm asking to myself whether anybody will come with me.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü "Il voulait savoir si aucun débris important ne flottait entre deux eaux..."360
Glosses: He wanted to-know if no remains important ne floated between two waters...
Translation: He wanted to know whether any significant remains didn't float just below the surface.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Est-ce que) C(e n)'est pas chouettos, ça?
Glosses: (It is that) It (ne) is not funny, this?
Translation: Isn't it funny, is it?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (Est-ce que) C'est craignos, ça?
Glosses: (It is that) It is shady, this?
Translation: Is it shady, isn't it?
Language: French (English translation)
Transcription: A: ü Quelqu'un a(-t-il) téléphoné?
Glosses: Somebody has(-t-he) phoned?
Translation: Did somebody call?
Language: French (English translation)
Transcription: A: ü Personne (n')a(-t-il) téléphoné?
Glosses: Nobody (ne) has(-t-he) phoned?
Translation: Did anybody call?
Language: French (English translation)
Transcription: ü Personne (n')a {téléphoné/ vu ma perceuse}?
Glosses: Nobody (ne) {has phoned/ seen my hammer-drill}?
Translation: Did anybody {call/ see my hammer drill}?
Language: French (English translation)
Transcription: ü La lune (* n')a-t-elle jamais porté la vie?
Glosses: The moon (* ne) has-she never borne the life?
Translation: Did the moon ever borne the life?
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je me demande si personne (* ne) viendra avec moi.
Glosses: I to-me ask whether nobody (* ne) will-come with me.
Translation: I'm asking to myself whether somebody will come with me.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre ne rêve *(pas) d'être beau.
Glosses: Peter ne dreams not of to-be pretty.
Translation: Peter doesn't dream to be pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Qui ne rêve (pas) d'être beau?
Glosses: Who ne dreams (not) of to-be pretty?
Translation: Who doesn't dream to be pretty?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Mieux vaut ne {pas/ plus/ jamais} que tu l'apprennes.
Glosses: Better is-worth ne {not/ no-longer/ never} that you it learn.
Translation: It's better that you {not/ no longer/ never} hear about it.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il faut ne {pas/ plus/ jamais} que tu l'apprennes.
Glosses: It is-necessary ne {not/ no-longer/ never} that you it learn.
Translation: You must {not/ no longer/ never} hear about it.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Ne {pas/ plus/ jamais} que tu l'apprennes est une bonne idée.
Glosses: Ne {not/ no-longer/ never} that you it learn is a good idea.
Translation: It's a good idea that you {not/ no longer/ never} hear about it.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Pierre est parti pour ne {pas/ plus/ * jamais} que Jeanne l'apprenne.
Glosses: Peter is left for ne {not/ no-longer/ * never} that Jane it learn.
Translation: Peter has left in order that Jane does {not/ no longer} hear about it.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pour que .
Glosses: For that.
Translation: In order to.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pour que ne pas.
Glosses: For that ne not.
Translation: In order to not.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pour ne pas que .
Glosses: For ne not that.
Translation: In order to prevent that.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü A moins {que/ de}.
Glosses: To less {that/ of}.
Translation: Unless that.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü A moins {que/ de} ne pas.
Glosses: To less {that/ of} ne not.
Translation: Unless that not.
Language: French (English translation)
Transcription: c. * A moins ne pas {que/ de}.
Glosses: To less ne not {that/ of}.
Translation: Unless not that.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Au lieu {que/ de}.
Glosses: At-the place {that/ of}.
Translation: Instead of.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Au lieu {que/ de} ne pas.
Glosses: At-the place {that/ of} ne not.
Translation: Instead of not.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' * Au lieu ne pas {que/ de}.
Glosses: At-the place ne not {that/ of}.
Translation: Instead not of.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü "Je t'offrirai des fleurs/ Et des nappes en couleurs/ Pour ne pas qu'Octobre nous prenne".
Glosses: I to-you will-give of-the flowers and of-the tablecloths in colors to ne not that October us take.
Translation: I will give you flowers and colorful tablecloths to prevent that October take us.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a caché le chocolat pour (ne) {pas/ plus} que Jeanne grossisse.
Glosses: Peter has hided the chocolate to (ne) {not/ no-longer} that Jane get-fatter-SUBJ.
Translation: Peter hided the chocolate to prevent that Jane gets fatter.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a tout caché pour (ne ) rien que Jeanne trouve.
Glosses: Peter has all hided to (ne) nothing that Jane find-SUBJ.
Translation: Peter hided everything to prevent that Jane finds anything.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J(e n)'ai rien vu.
Glosses: I (ne) have nothing seen.
Translation: I saw nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü J'ai tout vu.
Glosses: I have all seen.
Translation: I saw everything.
Language: French (English translation)
Transcription: b. {J/ } J(e n)'ai personne vu. 372
Glosses: I (ne) have nobody seen.
Translation: I saw nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' {*/ } J'ai quelqu'un vu.
Glosses: I have somebody seen.
Translation: I saw somebody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a mangé le chocolat pour (ne) pas que Jeanne grossisse.
Glosses: Peter has eaten the chocolate for (ne) not that Jane get-fat.
Translation: Peter has eaten the chocolate in order that Jane doesn't get fat.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a laissé le chocolat à Jeanne pour (ne) pas qu'elle (ne) grossisse pas.
Glosses: Peter has let the chocolate to Jane for (ne) not that she (ne) get-fat not.
Translation: Peter has let the chocolate to Jane in order that she doesn't get not fat.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre a laissé le chocolat à Jeanne pour qu'elle ne grossisse pas pas.
Glosses: Peter has let the chocolate to Jane for that she ne get-fat not not.
Translation: Peter has let the chocolate to Jane in order that she doesn't not get fat.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'a rien là que de très naturel.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC has nothing here than of very natural.
Translation: It's only natural.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü ((Il) (N'))Y'a personne ici que quelques touristes égarés.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC has nobody here than some tourists lost.
Translation: Here, there is nobody other than some lost tourists.
Language: French (English translation)
Transcription: [Charles] ne doit [pas] manger si je ne [le] lui commande.
Glosses: [Charles] ne must [not] eat if I ne it to-him command.
Translation: Charles mustn't eat unless I command him to do so.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne reposerai [pas] de tout mon vivant.
Glosses: I ne will-rest [not] of all my living.
Translation: I won't have a rest since I will be alive.
Language: French (English translation)
Transcription: Outre, puceau! Charles n'est un peu fou.
Glosses: Beyond, sucker! Charles ne is a bit mad.
Translation: Buzz off, sucker! Charles isn't mad.
Language: French (English translation)
Transcription: De vos menaces, puceau, je n'ai soin.
Glosses: Of your threats, sucker, I ne have care.
Translation: I don't care of your threats, sucker.
Language: French (English translation)
Transcription: Sous le ciel il n'y a gens qui osassent l'appeler en champ de bataille.
Glosses: Under the sky there ne LOC has people who dare it call in field of battle.
Translation: Nobody on earth dare to call it into the battlefield.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü La terre serait un paradis, si elle n'était (pas) si mal habitée.
Glosses: The earth would-be a paradise, if it ne was (not) so bad inhabited.
Translation: Earth would be a nice place if it wasn't badly inhabited.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Si tu ne viens (pas) tout de suite, je pars sans toi.
Glosses: If you ne comes (not) all in succession, I leave without you.
Translation: If you don't come straightaway, I leave without you.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il n'est (pas) de pire ennemi que soi-même.
Glosses: There ne is (not) of worse enemy than oneself.
Translation: One has no worse enemy than oneself.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il n'est (pas) de plus belle ville que Paris.
Glosses: There ne is (not) of more beautiful town than Paris.
Translation: No town is more beautiful than Paris.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Il) Y'a vingt ans que je ne l'ai (pas) vu.
Glosses: (There) LOC has twenty years that I ne him have (not) seen.
Translation: I didn't see him since twenty years.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ça fait longtemps qu'il n'est (pas) arrivé de lettre.
Glosses: It makes longtime that it ne is (not) arrived of letter.
Translation: No letter arrived since a long time.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je (ne) connais personne qui n'aime (pas) prendre le temps de vivre.
Glosses: I (ne) know nobody that-NOM ne likes (not) take the time to live.
Translation: I don't know anybody that doesn't like to make time to enjoy life.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre est plus intéressant que grand-monde (ne) l'est dans sa classe.
Glosses: Peter is more interesting than great-people (ne) it is in his grade.
Translation: Peter is more interesting than anybody in his grade.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Mais c'est le plus fier service que tu m'aies jamais rendu!..."
Glosses: But it is the most good turn that you to-me has never given!...
Translation: But this is the most good turn you ever did me!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Une situation du plus haut ridicule .
Glosses: A situation of-the most high ridicule.
Translation: An utterly ridiculous situation.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Une oeuvre du meilleur tonneau.
Glosses: A work of-the better barrel.
Translation: An out-of-side work.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Un auteur de la plus belle eau.
Glosses: An author of the most beautiful water.
Translation: An author of the most major fineness.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Un fanatique de la plus pure espèce .
Glosses: A fanatic of the most pure kind.
Translation: A perfect fanatic.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je veux manger [du pain] et [de la confiture].
Glosses: I want to-eat of-the bread and of the jam.
Translation: I want to eat bread and jam.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je veux [manger du bleu] et [boire du rouge].
Glosses: I want to-eat of-the blue and to-drink of-the red.
Translation: I want to eat blue-veined cheese and drink red wine.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je veux [épouser un prince] ou [(n')épouser personne].
Glosses: I want to-marry a prince or (ne) to-marry nobody.
Translation: I want to marry a prince or to not marry nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je [veux manger du gigot] et [exige boire un grand millésime].
Glosses: I want to-eat of-the leg-of-lamb and demand to-drink a great vintage.
Translation: I want to eat a slice off the joint and demand to drink vintage wine.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je [veux épouser un prince] ou [préfère (n')épouser personne].
Glosses: I want to-marry a prince or prefer (ne) to-marry nobody.
Translation: I want to marry a prince or prefer not to marry whoever.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü [Je veux manger du gigot] et [Pierre veut boire du vin].
Glosses: I want to-eat of-the leg-of-lamb and Peter want to-drink of-the wine.
Translation: I want to eat a slice off the joint and Peter want to drink wine.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü [Je veux épouser un prince] mais [Pierre (ne) veut pas épouser un roturier].
Glosses: I want to-marry a prince but Peter (ne) wants not to-marry a common-birth.
Translation: I want to marry a prince but Peter doesn't want to marry a common birth.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je prends un chocolat chaud sinon rien.
Glosses: {The/ D-INDEF-PL} men and a woman.
Translation: (The) Men and a woman.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) veut pas manger Macdo ni Pizza Hut.
Glosses: Peter (ne) wants not to-eat Macdo nor Pizza Hut.
Translation: Peter wants to eat neither Macdo, nor Pizza Hut.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne veut épouser Pierre ou personne.
Glosses: Jane want to-marry Peter or nobody.
Translation: Jane wants to marry either Peter, or nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) prends rien sinon un chocolat chaud.
Glosses: I (ne) take nothing if-not a chocolate hot.
Translation: I take nothing if not a hot chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre aime lui-même sinon personne.
Glosses: Peter loves him-self if-not nobody.
Translation: Peter loves himself and otherwise nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Pierre (n')aime personne sinon lui-même.
Glosses: Peter (ne) loves nobody if-not him-self.
Translation: Peter loves nobody if not himself.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Du bon arrivera sinon rien.
Glosses: Of good will-arrive if-not nothing.
Translation: Only good things will happen and otherwise nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Rien (n')arrivera sinon du bon.
Glosses: Nothing (ne) will-arrive if-not of good.
Translation: Nothing will happen if not good things.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Personne (ne) viendra chez Jeanne sinon Pierre.
Glosses: Nobody (ne) will-come at Jane if-not Peter.
Translation: Nobody will come at Jane's place if not Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne aime Pierre sinon personne.
Glosses: Jane loves Peter if-not nobody.
Translation: Jane loves Peter and otherwise nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Personne (n')aime Pierre sinon Jeanne.
Glosses: Nobody (ne) loves Peter if-not Jane.
Translation: Nobody loves Peter if not Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (ne) mange [[ni pain] [ni beurre] [ni fromage]].
Glosses: Peter (ne) eats nor bread nor butter nor cheese.
Translation: Peter eats neither bread, neither butter, nor cheese.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre ne craint pas ni ne désire la gloire.
Glosses: Peter ne fears not nor ne wish the glory.
Translation: Peter neither fears, nor wishes the glory.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')est pas sorti ni hier ni aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) is not gone-out neither yesterday nor today.
Translation: Peter didn't go out, neither yesterday, nor today.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Jamais ni les Américains, ni les Russes, ne vous laisseront les mains libres!..."
Glosses: Never nor the Americans, nor the Russians, ne you will-let the hands free!...
Translation: Neither Americans, nor Russians, will ever give you a free hand!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Jamais, ni Lapaille ni Lapoûtre n'ont porté de gants... Jamais..." 390
Glosses: Never, nor Lapaille, nor Lapoûtre ne have worn of gloves...Never...
Translation: Neither Lapaille, nor Lapoûtre, ever wore gloves... They didn't ever do...
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü "Un type qu'on ne voit jamais ni dehors, ni au café..." 391
Glosses: A guy that one ne sees never nor outside, nor at the café...
Translation: A guy that never goes neither out, nor at the café...
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n)'a eu aucune dépense supplémentaire.
Glosses: Peter (ne) has had no-F-SG expense-F-SG supplementary.
Translation: Peter didn't have extra spending.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n)'a eu aucuns frais supplémentaires.
Glosses: Peter (ne) has had no-M-PL charges-M-PL supplementary.
Translation: Peter didn't have extra charges.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pas chaque homme (* n')est venu.
Glosses: Not each man (* ne) is came.
Translation: Not each man came.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tous les garçons (ne) sont pas beaux.
Glosses: All the boys (ne) are not pretty.
Translation: {Not all the boys are pretty/ All the boys are not pretty}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü [QP Pas [Q qui que ce soit]] (* n')est arrivé.
Glosses: Not whoever is arrived.
Translation: Nobody arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü [QP Pas [Q tout-tout]] (* n')a été compris.
Glosses: Not all-all has been understood.
Translation: Not everything was understood.
Language: French (English translation)
Transcription: A: ü Les garçons sont beaux!
Glosses: The boys are pretty!
Translation: Boys are pretty!
Language: French (English translation)
Transcription: b. J Pas touche!
Glosses: Not touch!
Translation: Don't touch!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tout le monde (n')est {pas/ plus/ guère/ point} croyant.
Glosses: All the people (ne) is {not/ no-longer} believer.
Translation: {{Not/ No-longer} everybody is believer/ Everybody is {not/ no longer} believer}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tous les chiens (ne) sont pas dangereux.
Glosses: All the dogs (ne) are not dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Ce {(n')est/ (ne) sont} pas TOUS LES CHIENS qui sont dangereux.
Glosses: It (ne) {is/ are} not all the dogs that are dangerous.
Translation: It's not all the dogs that are dangerous.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Pas/ Plus} qui que ce soit (* n')est venu.
Glosses: {Not/ No-longer} whoever (* ne) is came.
Translation: Not anybody did come anymore.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {* Pas/ Plus} rien (ne) se passe.
Glosses: {* Not/ No-longer} nothing (ne) itself happens.
Translation: {Nothing ever happens/ Nothing happens anymore}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {* Pas/ Plus} personne (n')est venu.
Glosses: {* Not/ No-longer} nobody (ne) is came.
Translation: {Nobody ever came/ Nobody came anymore}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Pas/ Plus} âme qui vive (n')est venue.
Glosses: {Not/ No-longer} {soul which live/ a cat} (ne) is came.
Translation: No one came (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Pas/ Plus} grand-monde (n')est venu.
Glosses: {Not/ No-longer} a-lot-of-people (ne) is came.
Translation: Not a lot of people came (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü On (ne) voit {pas/ plus} qui que ce soit.
Glosses: One (ne) sees {not/ no-longer} whoever.
Translation: One doesn't see whoever (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü On (ne) comprend {pas/ plus} tout-tout.
Glosses: One (ne) understands {not/ no-longer} all-all.
Translation: One doesn't understand whatever thing (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Il (n')est pas venu personne .
Glosses: There (ne) is not come {nobody/ no man/ whoever/ soul which live/ a cat}.
Translation: Nobody came.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Il (n') est pas venu grand-monde .
Glosses: There (ne) is not come a-lot-of-people.
Translation: Not a lot of people came.
Language: French (English translation)
Transcription: g. ü Il (n')est pas sorti mot de sa bouche.
Glosses: There (ne) is not came-out word from his mouth.
Translation: He didn't said any word.
Language: French (English translation)
Transcription: h. ü Il (n')est pas tout-tout sorti de sa bouche.
Glosses: There (ne) is not all-all came-out from his mouth.
Translation: He didn't said everything.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü Il (n')est pas venu n'importe qui.
Glosses: There (ne) is not came whatever people.
Translation: Not whatever people came.
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü Il (n')est pas venu tout le monde .
Glosses: There (ne) is not came all the people.
Translation: Not all the people came.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü N'importe qui (n')est pas venu.
Glosses: Whatever people (ne) is not came.
Translation: Not whatever people came.
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü Tout le monde (n')est pas venu.
Glosses: All the people (ne) is not came.
Translation: Not all the people came.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Pas un chat (n')est venu.
Glosses: Not {* nobody/ * no man/ whoever/ soul which live/ a cat} (ne) is come.
Translation: Nobody came.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Pas grand-monde (n')est venu.
Glosses: Not a-lot-of-people (ne) is come.
Translation: Not a lot of people came.
Language: French (English translation)
Transcription: g. ü Pas mot (n')est sorti de sa bouche.
Glosses: Not word (ne) is came-out from his mouth.
Translation: He didn't said any word.
Language: French (English translation)
Transcription: h. ü Pas tout-tout (* n')est sorti de sa bouche.
Glosses: Not all-all is came-out from his mouth.
Translation: He didn't said everything.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü Pas n'importe qui (* n')est venu.
Glosses: Not whatever people is came.
Translation: Not whatever people came.
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü Pas tout le monde (* n')est venu.
Glosses: Not all the people is came.
Translation: Not all the people came.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Un chat (n')a pas été vu.
Glosses: {Nobody/ No man/ Whoever/ Soul which live/ A cat} (ne) has not been seen.
Translation: Anybody hasn't been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Grand-monde (n')a pas été vu.
Glosses: A-lot-of-people (ne) has not been seen.
Translation: A lot of people hasn't been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: g. ü Mot (n')a pas été dit.
Glosses: Word (ne) has not been said.
Translation: Anything hasn't been said.
Language: French (English translation)
Transcription: h. ü Tout-tout (n')a pas été dit.
Glosses: All-all (ne) has not been said.
Translation: Everything hasn't been said.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü N'importe qui (n')a pas été vu.
Glosses: Whatever people (ne) has not been seen.
Translation: Not whatever people has been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü Tout le monde (n')a pas été vu.
Glosses: All the people (ne) has not been seen.
Translation: All the people hasn't been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Pas un chat (n')a été vu.
Glosses: Not {* nobody/ * no man/ whoever/ soul which live/ a cat} (ne) has been seen.
Translation: Nobody has been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Pas grand-monde (n')a été vu.
Glosses: Not a-lot-of-people (ne) has been seen.
Translation: Not a lot of people has been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: g. ü Pas mot (n')a été dit.
Glosses: Not word (ne) has been said.
Translation: Nothing has been said.
Language: French (English translation)
Transcription: h. ü Pas tout-tout (* n')a été dit.
Glosses: Not all-all (ne) has been said.
Translation: Not everything has been said.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü Pas n'importe qui (* n')a été vu.
Glosses: Not whatever people (ne) has been seen.
Translation: Not whatever people has been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü Pas tout le monde (* n')a été vu.
Glosses: Not all the people (ne) has been seen.
Translation: All the people hasn't been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu peux tout demander.
Glosses: You can all ask-for.
Translation: You can ask for everything.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tout peut t'arriver.
Glosses: `Everything can to-you happen.
Translation: Everything can happen to you.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Quoi que ce soit peut t'arriver.
Glosses: Whatever can to-you happen.
Translation: Anything can happen to you.
Language: French (English translation)
Transcription: b. * Je peux changer n'importe quoi en tout!
Glosses: I can change whatever in all!
Translation: I can change all in anything!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Nessuno (* non) ha detto niente .
Glosses: Nobody (* not) has said nothing.
Translation: Nobody [¬] said anything [¬].
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü NESSUNO (non) ha detto niente .
Glosses: NOBODY (not) has said nothing.
Translation: NOBODY [¬] said nothing [¬].
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü On411 (ne) voit pas qui que ce soit.
Glosses: One (ne) sees not whoever.
Translation: One doesn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % J(e n)'ai pas vu personne .
Glosses: I (ne) have not seen nobody.
Translation: I didn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J(e n)'ai pas vu qui que ce soit.
Glosses: I (ne) have not seen whoever.
Translation: I didn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je (ne) veux pas voir personne .
Glosses: I (ne) want not see nobody.
Translation: I won't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) veux pas voir qui que ce soit.
Glosses: I (ne) want not see whoever.
Translation: I won't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü412 (N')Attends pas que Pierre voie personne le dimanche.
Glosses: (Ne) Wait not that Peter see nobody the Sunday.
Translation: Don't expect that Peter sees anybody on Sunday.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (N')Attends pas que Pierre voie qui que ce soit le dimanche.
Glosses: (Ne) Wait not that Peter see whoever the Sunday.
Translation: Don't expect that Peter sees anybody on Sunday.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) dit (* pas) jamais de mensonges.
Glosses: Peter (ne) says (* not) never of lies.
Translation: Peter never tells lies.
Language: French (English translation)
Transcription: b. % Pierre (n')a pas jamais dit de mensonges.
Glosses: Peter (ne) has not never told of lies.
Translation: Peter didn't tell lies anytime.
Language: French (English translation)
Transcription: c. % Pierre (ne) veut pas jamais dire de mensonges.
Glosses: Peter (ne) want not never tell of lies.
Translation: Peter won't tell lies anytime.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü (N')Attends pas que Pierre dise jamais un mensonge.
Glosses: (Ne) Wait not that Peter say never a lie.
Translation: Don't expect that Peter tells a lie anytime .
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Personne (n')a (% pas) rien dit.
Glosses: Nobody (ne) has (% not) nothing said.
Translation: Nobody said anything.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il (ne ) nous sera pas permis de rencontrer personne .
Glosses: It (ne) to-us will-be not allowed to meet nobody.
Translation: One will not allow us meeting anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Personne/ Quelqu'un/ Rien/ Quelque chose} d'autre.
Glosses: {Nobody/ Somebody/ Nothing/ Something} of other.
Translation: {Nobody/ Somebody/ Nothing/ Something} else.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Personne/ Quelqu'un/ Rien/ Quelque chose} {d'intéressant/ de passionnant/ de chouette}.
Glosses: {Nobody/ Somebody/ Nothing/ Something} {of interesting/ of fascinating/ of great}.
Translation: {Nobody/ Somebody/ Nothing/ Something} {interesting/ fascinating/ great}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Rien que du bon (* ne) peut nous arriver.
Glosses: Nothing than of-the good (* ne) can to-us happen.
Translation: Only good things can happen to us.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Rien d'autre que du bon (ne) peut nous arriver.
Glosses: Nothing of other than of-the good (ne) can to-us happen.
Translation: Nothing other than good things can happen to us.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Personne que moi (n')aura {du/ * de} gâteau.
Glosses: Nobody than me (ne) will-have {of-the/ * of} cake.
Translation: Only I will have a piece of cake.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Personne d'autre que moi (n')aura {du/ de} gâteau.
Glosses: Nobody of other than me (ne) will-have {of-the/ of} cake.
Translation: Nobody other than me will have a piece of cake.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n)'a {vu personne / J personne vu} du tout.
Glosses: Peter (ne) has {seen nobody/ J nobody seen} at all.
Translation: Peter saw nobody at all.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n)'a rien vu du tout.
Glosses: Peter (ne) has nothing seen at all.
Translation: Peter saw nothing at all.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (n')a {pas/ plus/ * jamais} vu Jeanne du tout depuis l'été dernier.
Glosses: Peter (ne) has {not/ no-longer/ * never} seen Jane at all since the summer last.
Translation: Peter didn't (anymore) see Jane at all since last summer.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (n')a {pas/ plus/ * jamais} du tout vu Jeanne <du tout> depuis l'été dernier.
Glosses: Peter (ne) has {not/ no-longer/ * never} at all seen Jane <at all> since the summer last.
Translation: Peter didn't (anymore) see Jane at all since last summer.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Personne {du tout (ne) vient/ (ne) vient du tout}.
Glosses: Nobody {at all (ne) comes/ (ne) comes at all}.
Translation: Nobody comes at all.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Rien {du tout (ne) se passe/ (ne) se passe du tout}.
Glosses: Nothing {at all (ne) itself happens/ (ne) itself happens at all}.
Translation: Nothing happens at all.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n)'a {{vu personne / Jpersonne vu} du tout/ * personne du tout vu}.
Glosses: Peter (ne) has {{seen nobody/ Jnobody seen} at all/ * nobody at all seen}.
Translation: Peter saw nobody at all.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n)'a rien {vu du tout/ * du tout vu}.
Glosses: Peter (ne) has nothing {seen at all/ * at all seen}.
Translation: Peter saw nothing at all.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que Pierre ait eu été chantant sous la pluie (ne) m'étonnerait pas.
Glosses: That Peter be had been singing in the rain (ne) me would-surprise not.
Translation: It wouldn't surprise me that Peter were been singing in the rain.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre aurait eu été chantant sous la pluie que ça (ne) m'étonnerait pas.
Glosses: Peter would had been singing in the rain that it (ne) me would-surprise not.
Translation: It wouldn't surprise me if Peter would have been singing in the rain.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü ((Il) (N'))Y'a plus guère d'hommes virils.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC has {ü no-longer not-much/ * not-much no-longer} of men manly.
Translation: There are hardly any manly men.
Language: French (English translation)
Transcription: % Pierre (n')est pas jamais plus venu
Glosses: Peter (ne) is not never no-longer come.
Translation: Peter didn't ever came anymore.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Vous (ne) me dérangez pas.
Glosses: You (ne) me disturb not.
Translation: You don't disturb me.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Vous (ne) me dérangez {aucunement/ nullement/ jamais/ plus}.
Glosses: You (ne) me disturb {in-no-way/ in-no-measure/ never/ no-longer}.
Translation: I mean you meant you did disturb me {in any way/ in any measure/ at any time/ in the past}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')aime pas venir.
Glosses: Peter (ne) likes (not) to-come.
Translation: Peter doesn't like to come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre ne veut venir.
Glosses: Peter (ne) wants (not) to-come.
Translation: Peter doesn't want to come.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il ne peut pleuvoir quand le ciel est bleu.
Glosses: It ne can rain when the sky is blue.
Translation: It cannot rain when the sky is blue.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je ne veux croire de telles sottises.
Glosses: I ne want believe PL-INDEF-DET such silly-things.
Translation: I cannot believe silly things of this kind.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je ne sais comment résoudre ce dilemme.
Glosses: I ne know how solve this dilemma.
Translation: I don't know how to solve that dilemma.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je ne peux faire ça à Pierre.
Glosses: I ne can do that to Peter.
Translation: I cannot do that to Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre ne sait (pas) s'il doit dire ça à Jeanne.
Glosses: Peter ne knows (not) if he must say that to Jane.
Translation: Peter doesn't know if saying that to Jane is good.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre ne sait (pas) comment aller à Rome.
Glosses: Peter ne knows (not) how to-go to Rome.
Translation: Peter doesn't know how to go to Rome.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre ne sait *(pas) où est Jeanne.
Glosses: Peter ne knows *(not) where is Jane.
Translation: Peter doesn't know where is Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre ne sait *( pas) le chemin de Rome.
Glosses: Peter ne knows *(not) the way of Rome.
Translation: Peter doesn't know the way to Rome.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Les agents de police n'ont le temps de réagir".
Glosses: The agents of police ne have the time of react.
Translation: The policemen didn't get the time to do anything.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je pense qu'il {est/ * soit} venu.
Glosses: I think that he {is/ * be} come.
Translation: I think that he came.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) pense pas qu'il {est/ soit} venu.
Glosses: I (ne) think not that he {is/ * be} come.
Translation: I don't think that he came.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je (ne) dis {pas/ point/ * jamais/ * plus/ * guère} que ce soit bien.
Glosses: I (ne) can {not/ not/ * never/ * no-longer/ * not-much} say that it be good.
Translation: I cannot say that it is good.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Personne (ne) peut dire que {c'est/ ce soit} nul.
Glosses: Nobody (ne) can say that it {is/ be} null.
Translation: Nobody can say that it's worth nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Rien (ne) peut arriver qui {est/ soit} nul.
Glosses: Nothing (ne) can happen which {is/ be} null.
Translation: Nothing can happen, which is worth nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Non qu'il {* est/ soit} beau, loin de là !
Glosses: Not that he {* is/ be} pretty, far from it!
Translation: It's not the case that he is pretty, far from it!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Plus que je {* sais/ sache }!
Glosses: No-more that I know-{* INDICATIVE/ SUBJUNCTIVE}!
Translation: Not to my knowledge anymore!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) trouve {pas/ point/ jamais/ plus/ guère} d'hommes qui soient beaux.
Glosses: Peter (ne) finds {not/ not/ never/ no-longer/ not-much} of men that be pretty.
Translation: Peter doesn't find men that are pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (ne) trouve {pas/ point/ jamais/ plus/ guère} d'hommes qui sont beaux.
Glosses: Peter (ne) finds {not/ not/ never/ no-longer/ not-much} of men that are pretty.
Translation: Peter doesn't find men, which are pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: üIl est parti sans qu'on {puisse / * peut} savoir pourquoi.
Glosses: He is left without that one {can-IND/ * can-SUBJ} know why.
Translation: He left without let us know the reason why.
Language: French (English translation)
Transcription: ü {Malgré qu'/ bien qu'}il {est/ soit} parti, on a continué la fête.
Glosses: Despite that he {is-IND/ is-SUBJ} left, one has continued the party.
Translation: Despite his leaving, we gone on with the party.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Après qu'il {est/ soit} parti, on a continué la fête sans lui.
Glosses: After that he {is-IND/ is-SUBJ} left, one have continued the party without him.
Translation: After his leaving, we gone on with the party without him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Où que ce soit/ * Nulle part} que tu ailles, tu trouveras toujours des gens qui t'aiment.
Glosses: {Wherever/ * Nowhere} that you go, you will-find always of-the people which you love.
Translation: Wherever you go, you'll always fond people who loves you.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü A {qui que ce soit/ * nul autre} que tu plaises, tu regretteras Pierre.
Glosses: To {whoever/ * no-one else} that you be-liked, you will regret Peter.
Translation: You may be liked by whoever, it will not prevent you to regret Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Quoi que ce soit/ * Nulle chose} que tu fasses, les dernières vacances (ne) reviendront pas.
Glosses: {Whatever/ * No thing} that you do, the last vacations (ne) will-come-again not.
Translation: Whatever you do, the last vacations will not come again.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que tu ailles {où que ce soit/ * nulle part}, tu trouveras toujours des gens qui t'aiment.
Glosses: That you go {wherever/ * nowhere}, you will-find always of-the people which you love.
Translation: Wherever you go, you'll always fond people who loves you.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que tu plaises à {qui que ce soit/ * nul autre}, tu regretteras Pierre.
Glosses: That you be-liked to {whoever/ * no-one else}, you will regret Peter.
Translation: You may be liked by whoever, it will not prevent you to regret Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Que tu fasses {quoi que ce soit/ * nulle chose}, les dernières vacances (ne) reviendront pas.
Glosses: That you do {whatever/ * no thing}, the last vacations (ne) will-come-again not.
Translation: Whatever you do, the last vacations will not come again.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu peux venir {quand que ce soit/ n'importe quand} avant la fin de l'année.
Glosses: You can come {whenever/ anytime} before the end of the year.
Translation: You can come anytime before the end of the year.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu (ne) peux pas venir {quand que ce soit/ n'importe quand} avant la fin de l'année.
Glosses: You (ne) can not come {whenever/ anytime} before the end of the year.
Translation: You cannot come {whenever/ anytime} before the end of the year.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que tu penses {quoi que ce soit/ n'importe quoi} m'est égal!
Glosses: That you think {whatever/ anything} to-me is equal!
Translation: You can think anything, I don't care!