lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 7 1 ) Lo W`i b juzi o i
Glosses: L.W.ba orange peel-le skin
Translation: Lao Wei peeled the orange of its skin.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 7 4 ) x´e i
Glosses: sho e wash wet-le
Translation: [My] sho es got wet from [my] washing [stuff ].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 9 8 ) Lo W`i z´ i a a o
Glosses: L.W.pound flat-pfv that chunk meat
Translation: Lao Wei pounded the meat flat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (5 4 7 ) t¯ d i o losh¯.
Glosses: 3s strike die-pfv 1s-nmod teacher
Translation: S/he beat my teacher dead.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 2 6 ) a. t¯ hn e e a a
Glosses: 3s scream-vde very loud
Translation: S/he screamed very loud.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t¯ hn e oe o ` a ae
Glosses: 3s scream-vde we all fall-pfv tear
Translation: S/he screamed such that we all shed tears.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t¯ hn e wm´n d¯u luoxi`-le ynl`i (-d´) hn
Glosses: loud
Translation: S/he screamed such that we all shed tears, and very loud.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b`i ¯ ¯ xu l´i-le.
Glosses: passive 3s beat come out blood come-le
Translation: Beaten by him such that blood came out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 4 0 ) Lo W`i t¯ d´ a aa `a
Glosses: L.W.kick ppot snap that plank
Translation: Lao Wei can make that plank snap by kicking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 4 1 ) Lo W`i t¯ bu a aa `a
Glosses: L.W.kick npot snap that plank
Translation: Lao Wei cannot make that plank snap by kicking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zu` ` muban, ta t¯ d´ ` i duan?
Glosses: most big-nmod plank 3s kick ppot snap kick npot snap
Translation: Can s/he make the biggest plank snap by kicking?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 5 1 ) s¯nge r´n ` ¯ e do n`li`ng ch¯.
Glosses: three people then push ppot invert that car
Translation: (A group of ) three people could make that car topple by pushing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 6 6 ) s¯n p´ng L`b¯ p´jiu y h¯ i o
Glosses: three bottle Reeb beer also drink npot drunk 1s
Translation: Three bottles of Reeb beer can't make me drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani shuo zijii hui lai
Glosses: Zhangsan said himself will come
Translation: Zhangsan said he will come
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wó zài mái shu· le
Glosses: 1SG DUR buy book CURR
Translation: I am buying a book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [zhòng shu^guo£ de] nóngrén
Glosses: grow fruit TM MOD farmer
Translation: farmers who grow fruit
Language: Mandarin Chinese (Dutch translation)
Transcription: W o xihuan ta
Glosses: ik leuk.vinden hij
Translation: Ik vind hem leuk.
Language: Mandarin Chinese (Dutch translation)
Transcription: Ta xihuan wo
Glosses: hij leuk.vinden ik
Translation: Hij vindt mij leuk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang-zhidao Lisi mai-le sheme
Glosses: I wonder Lisi bought what
Translation: I wonder what Lisi bought.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kanjian ta le.
Glosses: see he LE
Translation: pro saw him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta kanjian le.
Glosses: he see LE
Translation: He saw pro.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: w-de
Glosses: I-POSS
Translation: my/mine
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhei zhong zhiwu keyi dang zuo chi de
Glosses: this type plant can take be eat Nmz1
Translation: (One) can take this type of plant as food.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhong shuiguo de hen nan guohuo
Glosses: grow fruit Nmz very difficult make living
Translation: It is difficult for fruit growers to make a living.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ren dou you zhuiqiu kuaile de benneng
Glosses: people all have pursue happiness DE instinct
Translation: Everyone has the instinct of pursuing his happiness.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ren dou you zhuiqiu gaoxing de benneng
Glosses: people all have pursue gladness DE instinct
Translation: Everyone has the instinct of pursuing his gladness.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme zou?
Glosses: Akiu how leave
Translation: By what means/way will Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu (pingchang) zenme shuijiao?
Glosses: Akiu usually how sleep
Translation: With what style does Akiu (usually) sleep?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme zou-le?
Glosses: Akiu how leave-Prf/Inc
Translation: Why has Akiu left?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme shuijiao-le?
Glosses: Akiu how sleep-Prf/Inc
Translation: Why has Akiu slept?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme congming?
Glosses: Akiu how smart
Translation: How smart is Akiu?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu bu zenme congming.
Glosses: Akiu not how smart
Translation: Akiu is not so smart.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme hui/bixu/neng/keyi/yinggai zou?
Glosses: Akiu how will/must/can/may /should leave
Translation: #'By what means will/must/can/may/should Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu hui/bixu/neng/keyi/yinggai zenme zou?
Glosses: Akiu will/must/can/may /should how leave
Translation: By what means will/must/can/may/should Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme zongshi/changchang /henshao xi che?
Glosses: Akiu how always/often/seldom wash car
Translation: #'By what means does Akiu always/often/seldom wash the car?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zongshi/changchang /henshao zenme xi che?
Glosses: Akiu always/often/seldom how wash car
Translation: By what means does Akiu always/often/seldom wash the car?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme zhe-ge shihou/zai zheli xizao?
Glosses: Akiu how this-Cl time at here bathe
Translation: By what means is Akiu going to take a bath this hour/here?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zhe-ge shihou/zai zheli zenme xizao?
Glosses: Akiu this-Cl time at here how bathe
Translation: By what means is Akiu going to take a bath this hour/here?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme keneng ban zhe-ge huiyi?
Glosses: Akiu how possibly organize this-Cl conference
Translation: What is the means x such that it is possible for Akiu to organize the conference by x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme keneng ban zhe-ge huiyi? ta you mei qian.
Glosses: Akiu how possibly organize this-Cl conference he again have-not money
Translation: How can Akiu organize this conference? He didn't even have the money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yinwei ta mai-le fangzi (lai chou qian).
Glosses: because he sell-Prf house come raise money
Translation: Because he sold his house (to raise the money).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu keneng zenme ban zhe-ge huiyi?
Glosses: Akiu possibly how organize this-Cl conference
Translation: What is the means x such that it is possible for Akiu to organize the conference by x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu keneng zenme dezui-le ren, suoyi yizhi chu-bu-liao shu.
Glosses: Akiu possibly how offend-Prf person so still publish-not-finish book
Translation: It is possible that Akiu offended someone in some way (e.g., by swearing a lot), so he is still unable to publish his book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme bu xi che?
Glosses: Akiu how not wash car
Translation: How doesn't Akiu wash the car?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu bu zenme xi che?
Glosses: Akiu not how wash car
Translation: * How doesn't Akiu wash the car?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu cong-bu zenme xi che?
Glosses: Akiu ever-not how wash car
Translation: By what means did Akiu never wash the car?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu bu zenme (chang) xi che.
Glosses: Akiu not how often wash car
Translation: Akiu didn't wash the car so often.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (19)* Akiu zenme shi-bu-shi dezui-le bie ren?
Glosses: Akiu how be-not-be offend-Prf other person
Translation: * How/why is it true or not that Akiu offended others?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu shi-bu-shi zenme dezui-le bie ren?
Glosses: Akiu be-not-be how offend-Prf other person
Translation: #'What is the way x such that it is true or not that Akiu offended others in x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme zai-shuijiao?
Glosses: Akiu how Prg-sleep
Translation: #'How is Akiu sleeping?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme chuan-zhe tuoxie?
Glosses: Akiu how wear-Dur slipper
Translation: #'How is Akiu wearing slipper?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme qu-guo meiguo?
Glosses: Akiu how go-Exp America
Translation: #'How has Akiu been to America?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme zheme mang/congming?
Glosses: Akiu how so busy/smart
Translation: #'How is Akiu so busy/smart?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme xihuan/pa Xiaodi?
Glosses: Akiu how like/fear Xiaodi
Translation: #'How does Akiu like/fear Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-chu dianying zenme zheme taohao/xia-ren?
Glosses: This-CL movie how so pleasing/scare-people
Translation: #'How is this movie so pleasing/scary?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ping jiu zenme [CAUS+[zui-de]i] Akiuk ti [PROk zhan-bu-qilai]?
Glosses: that-CL wine how drunk-Res Akiu stand-not-up
Translation: How does that bottle of wine intoxicate Akiu such that he cannot stand up?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu zenme taohao/xia Xiaodi?
Glosses: Akiu how please/scare Xiaodi
Translation: How does Akiu please/scare Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a.* ge, Akiu shang-ci chang-de zenme?
Glosses: song Akiu last-time sing-Res how
Translation: How did Akiu sing last time?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu shang-ci zenme-yang chang-ge?
Glosses: Akiu last-time how-manner sing-song
Translation: How did Akiu sing last time?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ge, Akiu shang-ci chang-de zenme-yang?
Glosses: song Akiu last-time sing-Res how-manner
Translation: How did Akiu perform in singing last time?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu weishenme hui/bixu/neng/keyi/yinggai zou?
Glosses: Akiu why will/must/can/may/should leave
Translation: Why would/must/can/may/should Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu hui/bixu/neng/keyi/yinggai wei(-le) shenme cizhi?
Glosses: Akiu will/must/can/may/should for(-Prf) what resign
Translation: For what (purpose) will Akiu resign?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu wei(-le) shenme bixu/yinggai cizhi?
Glosses: Akiu for(-Prf) what must/should resign
Translation: For what (reason) must/should/may/will/can Akiu resign?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu weishenme/wei(-le) shenme taohao/xia Xiaodi?
Glosses: Akiu why/for(-Prf) what please/scare Xiaodi
Translation: Why/For what (purpose) does Akiu please/scare Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu keneng weishenme ban zhe-ge huiyi
Glosses: Akiu possibly why organize this-Cl conference
Translation: Why is it possible for Akiu to organize the conference?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu keneng wei(-le) shenme ban zhe-ge huiyi?
Glosses: Akiu possibly for(-Prf) what organize this-Cl conference
Translation: What can Akiu organize the conference for?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu keneng wei(-le) shenme cai ban zhe-ge huiyi.
Glosses: Akiu possibly for(-Prf) what just organize this-Cl conference
Translation: It is possible that Akiu organizes the conference just for some purpose.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu hui zenme qu, wo jiu hui zenme qu.
Glosses: Akiu will how go I then will how go
Translation: a. For every means/way x, if Akiu will go by x, then I will go by x.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (59)* Akiu zenme hui qu, wo jiu zenme hui qu.
Glosses: Akiu how will go I then how will go
Translation: For every reason x, if Akiu will go for x, then I will go for x.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu hui zenme-yang qu, wo jiu hui zenme-yang qu.
Glosses: Akiu will how-manner go I then will how-manner go
Translation: a. For every means/way x, if Akiu will go by x, then I will go by x.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (62)* Akiu weishenme hui zi-sha, wo jiu weishenme hui zi-sha
Glosses: Akiu why will self-kill I then why will self-kill
Translation: For every reason x, if Akiu will kill himself for x, then I will kill myself for x.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (63)? zuotian Akiu weishenme mei hui-jia, wo jiu weishenme mei huijia
Glosses: yesterday Akiu why have-not return-home I then why have-not return-home
Translation: For every reason x, if for x Akiu didn't go home yesterday, then for x I didn't go home yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian Akiu wei(-le) shenme mei hui-jia, wo jiu wei(-le) shenme mei hui-jia
Glosses: yesterday Akiu for(-Prf) what have-not return-home I then for(-Prf) what have-not return-home
Translation: For every reason x, if for x Akiu didn't go home yesterday, then for x I didn't go home yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ku-de lian shoupa dou shi le.
Glosses: Zhangsan cry-DE even handkerchief all wet ASP
Translation: Zhangsan cried so much that even the handkerchief was all wet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ozhu rén dng zhng, Ìdàlì rén jiù zhng-zhe hi tóufa.
Glosses: Europe people among Italy people jiù grow-ASP black hair
Translation: ,Among Europeans, Italians (jiù) have black hair.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Dng-Y rén dng zhng, Rìbn rén jiù zhng-zhe hi tóufa.
Glosses: East-Asia people among Japanese people jiù grow-ASP black hair
Translation: ,Among the people from East Asia, the Japanese (jiù) have black hair.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi WO da po zhei ge beize de
Glosses: SHI I hit break this CLASS cup DE
Translation: It was I who broke this cup.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yao de Ø/dongxi shi zidian.
Glosses: he want DE Ø/thing SHI dictionary
Translation: What/the thing that he wants is a dictionary
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zidian shi ta yao de Ø/dongxi
Glosses: dictionary SHI he want DE Ø/thing
Translation: a dictionary is what/the thing he wants
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta shi zuotian lai de
Glosses: 3sg be yesterday come NOM
Translation: The situation is that s/he came yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian lai le
Glosses: 3sg yesterday come PFV
Translation: S/he came yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mingtian shi DAO NIU YUE qu (*de).
Glosses: I tomorrow be to New York go (*DE).
Translation: It is to New York that I go tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shi mai de feizao
Glosses: I SHI buy DE soap
Translation: It was soap that I bought
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mai le feizao
Glosses: I buy LE soap.
Translation: I bought soap
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shi qunian jie-de-hun
Glosses: he be last-year mar-ASP-ry
Translation: It was last year that he got married.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shi qunian jie-le-hun
Glosses: he be last-year mar-ASP-ry
Translation: It was last year that he got married.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zuotian kanguo *(de) shi zhe-ben shu
Glosses: I yesterday read SHI DE this-CLS book
Translation: What I read yesterday was this book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zuotian kanguo de shu shi zhe-ben shu
Glosses: I yesterday read DE book SHI this-CLS-book
Translation: The book I read yesterday is this book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe-ben shu shi wo zuotian kanguo de shu
Glosses: this-CLS book SHI I yesterday read DE book
Translation: This book is the book I read yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gongyuan-li zhao-dao nide gou
Glosses: I at park-in find your dog
Translation: I found your dog in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi wo zai gongyuan-li zhao-dao nide gou de
Glosses: SHI I at park-in find your dog DE
Translation: It was I who found your dog in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shi zai gongyuan-li zhao-dao nide gou de
Glosses: I SHI at park-in find your dog DE
Translation: It was in the park that I found your dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gongyuan-li shi zhao-dao nide gou de
Glosses: I at park-in SHI find your dog DE
Translation: It was find your dog that I did in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gongyuan-li zhao-dao shi nide gou de
Glosses: I at park-in find SHI your dog DE
Translation: It was your dog that I found in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi nide gou wo zai gongyuan-li zhao-daode
Glosses: SHI your dog I at park-in find DE
Translation: It was your dog that I found in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gongyuan-li zhao-dao de shi nide gou
Glosses: I at park-in find DE SHI your dog
Translation: What I found in the park was your dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gongyuan-li shi zhao-dao nide GOU de
Glosses: I at park-in SHI find your dog DE
Translation: It was your dog that I found in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gonyuan-li zhao-dao shi zhao-dao nide gou.
Glosses: I at park-in find SHI find your dog.
Translation: It was your dog that I found in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai gongyuan-li shi zhao-dao de nide gou
Glosses: I at park-in SHI find DE your dog
Translation: It was your dog that I found in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bu shi WO da po zhei ge beize de.
Glosses: not SHI I hit break this CLASS cup DE
Translation: It wasn't I who broke this cup.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi bu shi WO da po zhei ge beize de?
Glosses: SHI not SHI I hit break this CLASS cup DE?
Translation: Was it I who broke this cup?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yinggai Yaoqi qu
Glosses: should Yaoqi go
Translation: It should be the case the Yaoqi goes (there)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ying-bu-yinggai Yaoqi qu?
Glosses: should not should Yaoqi go
Translation: Should it or should it not be the case that Yaoqi goes?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hui shi/*hui wo mingtian zai gongyua-li yao jian ta.
Glosses: will SHI/will I tomorrow at park want see him
Translation: It will be I that will see him in at the park tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shi guyi dapo le nide huapin
Glosses: he SHI on-purpose break ASP your vase
Translation: It was on purpose that he broke your vase.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dou shi [wo dai-lai] (S) de,
Glosses: not ask restaurant prepare
Translation: It's me who bring all the grape juice, wine and milk today, not prepared by restaurant.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: "Shi [Sun xiaojie ling wo guo qiao](S) de." pp174-175
Glosses: SHI Sun Miss lead me pass bridge DE
Translation: Fortunately, the bridge was over, so Miss Sun turned over with victorious smile on her face. Hongjian jumped down from the bridge ramp and shouted: "I have been punished to go over Naihe Bridge (a bridge between our world and hell in Chinese culture) without entering Hell! Is there such bridge in the front?" ... Xinmei said with smile: "Miss Sun, was it you who led him (to go over the bridge) or was it he who took care of you following you?" Hongjian suddenly understood, perhaps that they didn't realize his timidness, so running behind Miss Sun might have two explanations. He replied immediately: "It was Miss Sun who led me to go over the bridge.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dui ren-men de fushi zongshi hen mingan".
Glosses: to people of dress always very sensitive
Translation: She said with a very slight smile:"I have been sitting opposite to you. First, your dressing attracted me, because I am running a fashion business. I am always sensitive to people's dressing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: "Tingshuo shao-furen shi [zai MeiGuo qu] (VP) de?" p243
Glosses: hear your-wife SHI at America marry DE
Translation: Hang Xueyu invited Hongjian to have dinner in his house. After Hongjian thanked him, Han Xueyu just sit there without speaking. Hongjian had to search for some words to go through the situation, so he asked: "Was it in America where you married your wife?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiangnian bashiqi sui.
Glosses: die-at-the-age-of 87 years
Translation: It was last Friday that Nun Delan died with heart attack, when she was 87 years old.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiang ta qiu hun de zeren. p32
Glosses: towards she beg marriage of responsibility
Translation: He knew it was not easily that one could accept any of Miss Su's services. Every time she sewed a button or stitch, he just felt that he should increase his responsibility to ask her for marriage with conscience.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shifen aohui.
Glosses: very regret
Translation: The government-supported Xinhua News quoted a statement of a female prisoner: It was for the crime of jeopardizing the national safety that she was sentenced to be in jail for four years, but she is feeling very regret now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bertie gaoshu wo] (Compound S)de." p109
Glosses: Bertie tell me DE
Translation: It was the case that someone saw this word from some book and told Bertie, then Bertie told me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gaige ye bu-keneng tuixing.
Glosses: reform also impossible carry-out
Translation: It was impossible to make such a big progress and carry out the reform (in Russia) without his (Yeliqin's) personal charm and boldness.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zui ai wu shi sheng feng,
Glosses: really terrible
Translation: In extreme shame and anger, Fang Hongjian could only gush out one sentence out of tons of thoughts: "It is true that I would like to move back (to his mother's home), because my mother-in-law's mind is out of order now. She is really terrible. She most likes to make trouble from nothing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta jiao-xing didi
Glosses: he call-awake brother
Translation: He called and as a result awakened his brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo qi de toupi fa ma
Glosses: I angry DE head-skin (scalp) get numb
Translation: I was angry to the point that my scalp got numb.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta jiao-xing didi
Glosses: he call-awake brother
Translation: He called his brother awake.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo qi de toupi fa ma
Glosses: I angry DE head-skin (scalp) get numb
Translation: I was angry to the extent that my head got numb.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta gaoxing de he bu long zui
Glosses: He happy DE close not tight mouth
Translation: He was so happy that he cannot close his mouth.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta caocao liao shi
Glosses: he sketchily finish business
Translation: He finished business without paying much attention.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo chi guo le wufan
Glosses: I eat GUO LE lunch
Translation: I have had lunch.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo chi le guo wufan
Glosses: I eat LE GUO lunch
Translation: I have had lunch.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Renzhen guo rizi
Glosses: Serious live day
Translation: Live your days seriously.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Men kai zhe
Glosses: Door open ZHE
Translation: The door is open.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta chuan zhe xizhuang
Glosses: He wear ZHE suit
Translation: He's wearing a suit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ben shu zhiyou Lili kan-le?
Glosses: which-CL book only Lili read-ASP
Translation: Which book did only Lili read?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: e lai-le
Glosses: come-PERF
Translation: He came
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ì
Glosses: 3sg teach 1sg write characters
Translation: He teaches me to write.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ge
Glosses: 3sg hit break PRFV one CL ricebowl
Translation: He broke (by hitting) a ricebowl.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERF him
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ziji.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERF self
Translation: Zhangsan was hit (*self) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le Wangwu.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERF Wangwu
Translation: Zhangsan was hit (*Wangwu) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan guyi bei da le.
Glosses: Zhangsan intentionally BEI hit PERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shi guyi bei (Lisi) da de
Glosses: Zhangsan be intentionally BEI (Lisi) hit PRT
Translation: Zhangsan intentionally got hit (by Lisi).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo bai-le yi-pen huar zai zhuozi-shang .
Glosses: I put-PERF one-pot flower on table-top
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai zhuozi-shang bai-le yi-pen huar.
Glosses: I on table-top put-PERF one-pot flower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai zhuozi-shang wo bai-le yi-pen huar.
Glosses: on table-top I put-PERF one-pot flower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bei Lisi ma-le liang-sheng, Wangwu ti-le san-xia.
Glosses: he BEI Lisi scold-PERF twice Wangwu kick-PERF three-times
Translation: He was scolded twice by Lisi and kicked three times by Wangwu.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi guan zai ziji de jiali.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi lock at self DE home
Translation: Zhangsan was locked by Lisi in self's home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nei-feng xin bei Lisi dai-hui ziji de jia qu le.
Glosses: that-CL letter BEI Lisi bring-back self DE home go PERF
Translation: That letter was brought back to self's (Lisi's) home by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nei-ben shu bei Lisi qing ziji-de pengyou na-zou le.
Glosses: that-CL book BEI Lisi ask self DE friend take-away PERF
Translation: That book had Lisi having his friend to take [it] away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo Lisi da-le ta.
Glosses: Zhangsan say Lisi hit-PERF him
Translation: Zhangsan said Lisi hit him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo Lisi da-le ziji.
Glosses: Zhangsan say Lisi hit-PERF self
Translation: Zhangsan said Lisi hit self.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani bei *tai/zijii hai-can le.
Glosses: Zhangsan BEI him/self harm-badly ASP
Translation: Zhangsan was badly harmed by him/himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (5a-b) *Zhangsan bei Lisi da le ta/ziji.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit PERF him/self
Translation: Zhangsan was hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhua-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send police arrest PERF
Translation: sent-police-to-arrest"by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neifeng xin bei wo jiao Lisi qing Wangwu tuo ta meimei ji-zou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwu request his sister send PERF
Translation: told-LS-to-ask-WW--get-his-sister-to-send"by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei wo tongzhi Lisi ba zanmei *(ta) de shu dou mai-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI me inform Lisi BA praise (him) De book all buy-away PERF
Translation: Zhangsan had me inform Lisi to buy up all the books that praise [him].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhexie shiqing bu neng bei tamen suo liaojie.
Glosses: these thing not can BEI they SUO understand
Translation: These things cannot be understood by them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zuijin dui ta de xingwei kongpa hui bei wairen suo chixiao
Glosses: you recent to him DE behavior afraid will BEI others SUO laugh-at
Translation: I'm afraid your recent behavior toward him will be laughed-at by others.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaotou suo meiyou touzou __ de naxie shu zai zhuozi-shang
Glosses: thief suo not-have steal __ DE those book at table-top
Translation: The books that the thieves have not stolen are on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERF him once.
Translation: Zhangsan was hit once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi da-le ta yi-xia de nei-ge ren lai le.
Glosses: Lisi hit-PERF him once DE that person came.
Translation: The person who Lisi hit [him] once came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi huaiyi (ta) tou-le qian.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi suspect (he) steal-PERF money
Translation: Zhangsan was suspected (by Lisi) [he] to have stolen the money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi huaiyi (ta) tou-le qian de nei-ge ren zou-le.
Glosses: Lisi suspect (he) steal-PERF money DE that person leave-PERF
Translation: The person that Lisi suspected [he] stole the money has left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BA him cheat-till-run-around
Translation: Zhangsan was pushed around like a fool by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan de nei-ge ren zou-le.
Glosses: Lisi BA him cheat-till-run-around DE that person leave-PERF
Translation: The person that Lisi pushed around like a fool has left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-jian shi gen *(ta) mei-you guanxi de na-ge ren zou le.
Glosses: this-CL thing with *(him) not-have relation DE that-CL person leave PERF
Translation: The person such that this thing has nothing to do with him has left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan, wo shi __ shengqi le.
Glosses: Zhangsan I cause angry PERF
Translation: Zhangsan, I have caused to be angry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Li Xiaojie, wo bi __ gaijia le.
Glosses: Miss Li I force re-marry PERF
Translation: Miss Li, I have forced to re-marry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jin xiongdi bei qin, bi gong zhe, lian ye; zhi you bei ru, sui chou zhe, zhen ye.
Glosses: now brothers BEI attack , must attack person, straight PRT; know friends BEI insult, along angry person, loyal PRT
Translation: Now those who will attack when their brothers are attacked are straight; those who, when their best friends are insulted, will be likewise angry, are loyal.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi momingqimiao de pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi confused-ly abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei momingqimiao de pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI confused-ly abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neifeng xin bei wo jiao Lisi qing Wangwu tuo ta meimei ji-zou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwu request his sister send PERF
Translation: told-LS--ask-WW--have-his-sister-send"by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhexie shiqing bu neng bei ___ suo liaojie.
Glosses: these thing not can BEI SUO understand
Translation: These things cannot be understood.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zuijin dui ta de xingwei kongpa hui bei ___ suo chixiao
Glosses: you recent to him DE behavior afraid will BEI SUO laugh-at
Translation: I'm afraid your recent behavior toward him will be laughed-at.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERF him once.
Translation: Zhangsan was hit once by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI hit-PERF him once.
Translation: Zhangsan was hit once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei qiang-zou-le ta zui xihuan de wanju.
Glosses: Zhangsan BEI take-away-PERF he most like DE toy
Translation: Zhangsan had the toy he liked most taken away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei bu le.
Glosses: Zhangsan BEI arrest PERF
Translation: Zhangsan was arrested.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jingcha daibu-le Zhangsan.
Glosses: police arrest-PERF Zhangsan
Translation: The police arrested Zhangsan
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibu-le.
Glosses: Zhangsan BEI police arrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei jingcha mimide daibu-le.
Glosses: Zhangsan BEI police secretly arrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was secretly arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibu-le liang-ge xuesheng..
Glosses: Zhangsan BEI police arrest-PERF two-CL students
Translation: Zhangsan had two students arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wan-sheng zhi guo bei wei yu Zhao.
Glosses: 10,000-vehicle DE state BEI surround by Zhao
Translation: A state of ten thousand chariotts got surrounded by Zhao.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jin zhi xiao zhe, shi wei neng yang. zhiyu quan-ma, jie neng you yang;
Glosses: not respect, what with distinguish Q?
Translation: Today, when one says that someone is filial, it amounts to saying that he can support his elders. As for animals and beasts, they all can feed their elders as well. If you do not do this with respect, what makes you different from the animals?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: min ke shi you zhi, bu ke shi zhi zhi.
Glosses: people can-be caused follow it, not can-be caused know it
Translation: The people can be made to follow it (the rule), but cannot be made to understand it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shi ke sha, bu ke ru.
Glosses: scholar can-be killed, not can-be insulted
Translation: A scholar can be killed, but cannot be insulted.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Apin ho Atek khoaN-tio chinche khuattiam.
Glosses: Apin BEI Atek seen many flaws
Translation: Apin had many of his flaws discovered by Atek.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo bei ta zhemo yi zuo, jiu shenme dou kan-bu-jian le.
Glosses: I BEI he thus one sit then everything all can-not-see
Translation: As soon as I had him sitting this way [on me], I couldn't see anything at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei pian le.
Glosses: Zhangsan BEI cheat PERF
Translation: Zhangsan got cheated.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi pian le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi cheat PERF
Translation: Zhangsan was cheated by Bill.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani bei wo wen-le ei baba le.
Glosses: Zhangsan BEI I ask-PERF father PRT
Translation: Zhangsan had his father asked (a question) by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani bei OPi tufei ti dasi-le Proi baba
Glosses: Zhangsan BEI bandits killed father
Translation: father-killed'by the bandits.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang Zhenxing bei jianchaguan qiu-xing qi nian.
Glosses: Zhang Zhenxing BEI district-attorney ask-for-jail-term seven years
Translation: Zhang Zhenxing had the D.A. requesting a jail term of 7 years on him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beida bei daibu-le san-ge xuesheng.
Glosses: PKU BEI arrest-PERF three students
Translation: Peking University had three students arrested.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen bei qiang-zou-le zui xihuan de wanju.
Glosses: they BEI rob-away-PERF most like DE toy
Translation: They had the toys that [they] liked most robbed [from them].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lai-le zuotian.
Glosses: He come-LE yesterday
Translation: He came yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na yi jian xin-de qunzi
Glosses: that one CL new-DE skirt
Translation: that new skirt
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe yi ben shi wo-de. na yi ben shi ni-de.
Glosses: this one CL be I-DE that one CL be you-DE
Translation: This is mine; that is yours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiyou ren kanjian wo.
Glosses: No person saw me.
Translation: Nobody saw me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kanjian-le meiyou ren.
Glosses: I saw no person.
Translation: I saw nobody.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiyou yiben shu tidao ta.
Glosses: no one book mention he
Translation: Not a single book mentioned him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta tidao meiyou yiben shu.
Glosses: he mentione not one book
Translation: He has mentioned no book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiyou yiben shu ta kanguo.
Glosses: not one book he read
Translation: No book has he read.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta meiyou yiben shu kanguo.
Glosses: he not one book read
Translation: He has no book read.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta meiyou kanjian renhe ren.
Glosses: he not wee any person
Translation: He did not see anybody.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta meiyou tidao renhe yiben shu.
Glosses: he not mention any one book
Translation: He has not mention any book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xiao-le yi-zheng tian.
Glosses: he laughed one-whole day
Translation: He laughed a whole day.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xiao-le meiyou yi tian.
Glosses: He laughed not one day
Translation: He laughed for not a day.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta meiyou yi-tian xiaoguo.
Glosses: ta not one day laughed
Translation: He for no day laughed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhi tiaoguo yi ci.
Glosses: He only danced one time.
Translation: He danced only once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta tiaoguo-le meiyou yi ci.
Glosses: He danced not one time
Translation: He danced not once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta meiyou tiaoguo yi ci.
Glosses: he not danced one time
Translation: He did not dance once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta meiyou yi ci tiaoguo.
Glosses: he not one time danced
Translation: He not once danced.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kanjian-le ren/yi-ge ren/na-ge ren le.
Glosses: he see-perf one person
Translation: He saw some people/someone/that person.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan gen Lisi ge mai-le san-ben shu.
Glosses: Zhangsan and Lisi each buy-PERF three-CL book
Translation: Zhangsan and Lisi bought three books each.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen ge chou-dao-le liang-ge jiangpin
Glosses: they each draw-get-PERF two-CL prize
Translation: They each drew two prizes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Ta de piping shizheng] gei ta dailai le hen duo mafan.
Glosses: he DE criticize current-politics give he bring LE very much trouble
Translation: His criticizing current politics brought him much trouble.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo de shu
Glosses: I DE book
Translation: my book(s)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hong de hua
Glosses: red DE flower
Translation: red flower(s)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zui xihuan de chengshi
Glosses: you most like DE city
Translation: the city you like the most
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Dianshitai baodao le na ci shigu.
Glosses: TV-station report LE that time accident
Translation: The TV station reported that accident.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dianshitai dui na ci shigu de baodao
Glosses: TV-station on that time accident DE report
Translation: the TV station's report of that accident
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yigong zhi you liang ge baodao.
Glosses: altogether only have two GE report
Translation: Altogether there are only two reports.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Ta de shuo huang] shi ge xiguan.
Glosses: he DE say lie is GE habit
Translation: His lying is a habit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lingdao ganbu de da chi da he
Glosses: leading cadre DE big eat big drink
Translation: the leading cadre's heavy eating and drinking
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laoshi de da shouban
Glosses: teacher DE hit palm
Translation: the teacher hitting the palm [of a student]
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wang laoban de shede hua qian
Glosses: Wang boss DE be-willing-to spend money
Translation: Boss Wang's willingness to spend money
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gongchandang yuan de ganyu fuzeren
Glosses: communist-party member DE dare take-responsibility
Translation: the communist party member's courage to take responsibility
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: taitai de guanjiao haizi
Glosses: wife DE discipline child
Translation: the wife disciplining the child
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Huniu de zhaoying Xiangzi
Glosses: Tigress DE look-after Xiangzi
Translation: Tigress looking after Xiangzi
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan de [bei ansha] zhenjing le quan shijie.
Glosses: Zhangsan DE BEI assassinate surprise LE whole world
Translation: Zhangsan's being assassinated shocked the whole world.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta de [siyi pinglun shizheng] gei ta dailai le hen da de mafan.
Glosses: he DE wantonly discuss current-politics give he bring LE very big DE trouble
Translation: His wantonly discussing current politics brought him much trouble.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiao nuhaizi de [haowu jiexin de gei qigai qian] rang ta fumu you gaoxing you danxin.
Glosses: small girl DE without wariness DE give beggar money cause she parents again happy again worry
Translation: The girl heedlessly giving the beggar money made her parents both happy and wor- ried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhen mei xiangdao ta de [kai che qu mai cai] gei ta dailai le zheme yanzhong de houguo.
Glosses: really not think he DE drive car go buy groceries give he bring LE such serious DE consequence
Translation: It really wasn't expected that his driving to go get groceries would bring him such serious consequences.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta de [jingchang gen bie ren fasheng chongtu] rang dajia hen touteng.
Glosses: he DE often with other person occur conflict cause everyone very have-headache
Translation: His frequently conflicting with others gives everyone a big headache.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta de [ba tangshi songci du dao lanshu] rang wo hen jingya.
Glosses: he DE BA Tang-poetry Song-poetry read until familiar cause I very amazed
Translation: His reciting Tang and Song Dynasty poetry until thoroughly mastered amazes me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiao haizi DE [zhushi zhe/le/guo ta] shi ta hen shengqi.
Glosses: small children DE stare ZHE/LE/GUO he cause he very angry
Translation: The children staring at him made him very angry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta de [dong bu dong gushu, dong bu dong gudai de lifa], yuan shi yi jian geng xiao de shi.
Glosses: he DE understand not understand ancient-books, understand not understand ancient DE calendar-system, originally be one JIAN even-more small DE matter
Translation: Whether or not he understood ancient books and whether or not he understood ancient calendar systems was originally an even smaller matter.