lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Mo-sa mo-sakai ai ro mo-otol .
Glosses: 3SG-go.up 3SG-sit LOC:PRO and 3SG-lay.eggs
Translation: She went up, sat on it, and she laid eggs.
Language: Mafea ( translation)
Transcription: Arua-ku ! Nno ko-l-to . Nao ka-m̋e-l-tapula .
Glosses: friend-1SG:POSS 2SG 2SG-IPFV-stay 1SG 1SG:IRR-ITER-IPFV-return
Language: Mafea (English translation)
Transcription: sun mo-si mo-tikel atano .
Glosses: hat 3SG-go.down 3SG-reach ground
Translation: the hat goes down onto the ground.
Language: Mafea ( translation)
Transcription: ko-[0 .2s] ku-a .
Glosses: 2SG-[pause] boil-3SG
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Ko-pos ko-si ko-sev ro
Glosses: 2SG-turn 2SG-go.down 2SG-hang then
Translation: Turn upside down and hang, then
Language: Mafea (English translation)
Transcription: da-r-sev da-r-lala lang .
Glosses: 1PL:INCL-DU-hang 1PL:INCL-DU-take.in wind
Translation: we both hang [and] enjoy the wind.
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Sur pong aite [2 .30s] tina-na mo-sao .
Glosses: about night one [pause] mother-3SG:POSS 3SG-sick
Translation: One day, his mother was sick.
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Mo-sev ro mo-sev val v̋aite .
Glosses: 3SG-hang then 3SG-hang go once
Translation: She is hanging, then she hangs once and for all.
Language: Mafea (English translation)
Transcription: m̋atan madia ro raruorua ra-r-lo-sakele .
Glosses: because first then two.together 3PL-DU-IPFV-sit
Translation: because before, they were both sitting (on branches).
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Mo-si mo-sev ro mo-sev ro
Glosses: 3SG-go.down 3SG-hang then 3SG-hang then
Translation: He is hanging upside down, then he is hanging, then
Language: Mafea (English translation)
Transcription: mo-sev na palo-na mo-m̋a i rua ro ...
Glosses: 3SG-hang LOC leg-3SG:POSS 3SG-come LK two then
Translation: he hangs with both his legs then,…
Language: Mafea (English translation)
Transcription: mo-tov karae mo-v “ko-pos !”
Glosses: 3SG-call flying.fox 3SG-say 2SG-turn
Translation: he calls Flying Fox and says: “turn!
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Mo-tang mo-tang mo-tang mo-lo-v̋a .
Glosses: 3SG-cry 3SG-cry 3SG-cry 3SG-IPFV-go
Translation: He cried and cried and kept crying for a while.
Language: Oceanic (English translation)
Transcription: Ko-arvulesi , ko-arvulesi , ko-arvulesi pelmel
Glosses: 2SG-stir 2SG-stir 2SG-stir like.this
Translation: You stir, stir, stir like this,
Language: Oceanic (English translation)
Transcription: i-m̋a i-oele .
Glosses: 3SG:IRR-come 3SG:IRR-oil
Translation: it becomes oil.
Language: Mafea (English translation)
Transcription: ko-mo-osom i-mo-ngavul rua te i-ngavul tol , [0 .9s]
Glosses: 2SG-COND-husk 3SG:IRR-COND-decade two or 3SG:IRR-decade three [pause]
Translation: you could husk 20 or 30,
Language: Mafea (English translation)
Transcription: Ko-arvulesi ko-arvulesi ko-arvulesi pelmel
Glosses: 2SG-stir 2SG-stir 2SG-stir like.this
Translation: You stir, stir, stir like this,
Language: Mafea (English translation)
Transcription: I-oele , ko-arvulesi i-lo-v̋a
Glosses: 3SG:IRR-oil 2SG-stir 3SG:IRR-IPFV-go
Translation: It [is becoming] oil, you keep stirring
Language: Greek (English translation)
Transcription: ↑Ðe su kostízi pá[ra polí .]
Glosses: NEG 2SG.GEN cost.3SG.PRS very much
Translation: It doesn't cost you very much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: [Ðe su ko]stízi
Glosses: NEG 2SG.GEN cost.3SG.PRS
Translation: It doesn't cost you
Language: Greek (English translation)
Transcription: °pára polí .=
Glosses: very much
Translation: very much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: kátsis na kánis .=
Glosses: sit.2SG.PFV SBJV do.2SG
Translation: And if you are alone what are you supposed to do.=
Language: Greek (English translation)
Transcription: =Áma íse mónos su [ðen éçis ce]
Glosses: if COP.2SG.PRS by yourself NEG have.2SG.PRS and
Translation: =I think that if you are alone you are not
Language: Greek (English translation)
Transcription: [[Oçi . aplá] θélo na po óti ipá]rxun
Glosses: no just want.1SG.PRS SBJV tell.1SG.PFV CONJ COP.3PL.PRS
Translation: No. I just want to say that there are
Language: Greek (English translation)
Transcription: meriká stádars >vre peðí mu .<
Glosses: certain.NEUT.ACC.PL standards PART child my
Translation: certain standards hey you man.
Language: Greek (English translation)
Transcription: meriká<
Glosses: certain.NEUT.ACC.PL
Translation: Do you understand? That is, there are certain
Language: Greek (English translation)
Transcription: .hh kánu[ne:]: [:grup ,]
Glosses: .hh make.3PL.PRS group
Translation: .hh they form groups,
Language: Greek (English translation)
Transcription: [kánune] grup , ci éçi:
Glosses: make.3PL.PRS group and have.3SG.PRS
Translation: they form groups, and it is
Language: Greek (English translation)
Transcription: >Ðen báme na maʝirépsume ?<
Glosses: NEG go.1PL.PRS SBJV cook.1PL.PFV
Translation: Shall we go and cook?
Language: Greek (English translation)
Transcription: =Rináci θa fa::s ?=
Glosses: Eirini.DIM FUT eat.2SG.PFV
Translation: Eirini will you eat?
Language: Greek (English translation)
Transcription: Lipón . na páme na maʝirépsume ?
Glosses: so SBJV go.1PL SBJV cook.1PL.PFV
Translation: So. Shall we go and cook?
Language: Greek (English translation)
Transcription: θé[lete ? =ðen báme stin guzí]na
Glosses: want.2PL.PRS NEG go.1PL in kitchen(F).ACC.SG
Translation: Do you want? Shall we go in the kitchen
Language: Greek (English translation)
Transcription: na maʝirépsu[me ?]
Glosses: SBJV cook.1PL.PFV
Translation: and cook?
Language: Greek (English translation)
Transcription: [Αftό ðilónete ?]
Glosses: this.NEUT.NOM.SG announce.3SG.PASS.PRS
Translation: Is this announced?
Language: Greek (English translation)
Transcription: aftό ðilónete:[:? pos to maθénis ?]
Glosses: this announce.3SG.PASS.PRS how it learn.2SG.PRS
Translation: Is this announced? How do you find out about it?
Language: Greek (English translation)
Transcription: [To maθénis °siní]θos .
Glosses: it learn.2SG.PRS usually
Translation: Usually you find out about it
Language: Greek (English translation)
Transcription: >siníθos< to maθénis .°
Glosses: usually it learn.2SG.PRS
Translation: Usually you find out about it.
Language: Greek ( translation)
Transcription: aftín .
Glosses: 3SG.F.ACC
Language: Greek ( translation)
Transcription: =°Ti ɣnó[rises].
Glosses: 3SG.F.ACC meet.2SG.PST
Language: Greek (English translation)
Transcription: =Mára , póte [févʝete(.....)]
Glosses: Mara when leave.2PL.PRS
Translation: Mara, when are you leaving (…)
Language: Greek (English translation)
Transcription: =>Pó[te θa fiʝete<]
Glosses: when FUT leave.2PL.PFV
Translation: When are you leaving?
Language: Greek (English translation)
Transcription: =>Póte θa fiʝete es[ís ?<]
Glosses: when FUT leave.2PL.PFV 2PL.NOM
Translation: When are you leaving?
Language: Greek (English translation)
Transcription: [>Póte θa] fiʝete esís .<
Glosses: when FUT leave.2PL.PFV 2PL.NOM
Translation: When are you leaving?
Language: Greek (English translation)
Transcription: esí na se étsi . zi i
Glosses: 2SG.NOM SBJV COP.2SG.PRS like.that live.3SG.PRS or
Translation: you are wondering. Is he alive or
Language: Greek (English translation)
Transcription: péθane ?
Glosses: die.3SG.PST
Translation: dead?
Language: Greek (English translation)
Transcription: zi i péθane , [zi i pé]θane ,
Glosses: live.3SG.PRS or die.3SG.PST live.3SG.PRS or die.3SG.PST
Translation: is he alive or dead, is he alive or dead
Language: Greek (English translation)
Transcription: .hh ce:
Glosses: hh and
Translation: .hh and
Language: Greek (English translation)
Transcription: [Ce ðe ci íne tό]so ʝelío
Glosses: and NEG and COP.3SG.PRS so ridiculous
Translation: And not- and is it such a ridiculous
Language: Greek (English translation)
Transcription: [epiçírima ? ]
Glosses: argument(NEUT).NOM.SG _
Translation: argument?
Language: Greek (English translation)
Transcription: [Ne íne ʝelío epi]çírima ,
Glosses: yes COP.3SG.PRS ridiculous argument(NEUT).NOM.SG
Translation: Yes it is a ridiculous argument,
Language: Greek (English translation)
Transcription: Itan 
Glosses: COP.3SG.PST
Translation: Was-
Language: Greek (English translation)
Transcription: efi[méreve to °Xadzikósta ?]
Glosses: be.on.duty.3SG.PST DEF.NEUT.NOM.SG Hatzikosta
Translation: was the Hatzikosta hospital open?
Language: Greek ( translation)
Transcription: [.h Efiméreve ]
Glosses: .h be.on.duty.3SG.PST _
Language: Greek (English translation)
Transcription: to Xadzikósta .
Glosses: DEF.NEUT.NOM.SG Hatzikosta
Translation: The Hatzikosta hospital was open.
Language: Greek (English translation)
Transcription: =Αplós íne períerʝi i
Glosses: just COP.3SG.PRS weird.F.NOM.SG DEF.F.NOM.SG
Translation: It’s just a weird
Language: Greek ( translation)
Transcription: [perioçí . ]
Glosses: area(F).NOM.SG _
Language: Greek ( translation)
Transcription: [Ine perí]erʝi
Glosses: COP.3SG.PRS weird.F.NOM.SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: i perioçí . ʝaftó .
Glosses: DEF.F.NOM.SG area(F).NOM.SG this
Translation: It’s a weird neighborhood. That’s why.
Language: Greek (English translation)
Transcription: ta: ta riθímzi ↑tóra mɲa xará .
Glosses: them them regulate.3SG.PRS now very well
Translation: he keeps things- things in moderation very well.
Language: Greek (English translation)
Transcription: °(ðe ta riθmízi .)
Glosses: NEG them regulate.3SG.PRS
Translation: He doesn’t keep things in moderation.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Oçi . ʝati ðen do káname emís . =emís to káname .
Glosses: no why NEG it do.1PL.PST 1PL 1PL it do.1PL.PST
Translation: No. Why didn’t we do the same? We did it.
Language: Greek (English translation)
Transcription: To káname:. safós to káname
Glosses: it do.1PL.PST certainly it do.1PL.PST
Translation: We did it. We certainly did it
Language: English (English translation)
Transcription: Oçi . ðe >xriázete tόra:,
Glosses: no NEG need.3SG.PASS.PRS now
Translation: No. I don’t need to switch it off now,
Language: English (English translation)
Transcription: maʝiré°vete (akόma).<=
Glosses: cook.3SG.PASS.PRS still
Translation: the food is still cooking.
Language: English (English translation)
Transcription: =[A . >tόra maʝiréve][te akό]mi . ne .<
Glosses: part now cook.3SG.PASS.PRS still yes
Translation: Ah. now it’s still cooking. yes.
Language: Greek (English translation)
Transcription: °ksecinísame na páme sto Zíθo ?°
Glosses: begin.1PL.PST SBJV go.1PL to Zitho(M).ACC.SG
Translation: were we going to Zithos?
Language: Greek (English translation)
Transcription: ksecinísame , h na na páme ʝa kafé .
Glosses: begin.1PL.PST h SBJV SBJV go.1PL for coffee
Translation: were we going for coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: racaH guiLH-daa nisa lu=niLH
Glosses: then IMP-empty water face=3SG
Translation: Then empty water in it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guiLH-yaba chupaLH chonnaLH xuba' lu=niLH laH
Glosses: IMP-fall two three corn face=3SG LA
Translation: Add a few kernels of corn to it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H bi-yete=beLH de lu yaga queLH
Glosses: already COMPL-descend=3.HUM PP face tree DIST
Translation: He already came down from on the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c .u-cha=beLH ca=niLH ndaani ti lari
Glosses: PROG.CAUS-fill=3.HUM PL=3.INAN PP one cloth
Translation: He (was) putting them in a shirt.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ca-yaadxa' ti dxumiLH peLHra badunguiiu
Glosses: PROG-be.missing one basket pear man
Translation: One of the man's baskets of pears was missing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dxi'Hba=beLH lu x-bicicleHta=beLH
Glosses: COMPL-climb.up=3.HUM face POSS=bicycle=3.HUM
Translation: He got on his bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-luxe=beLH na-chaahui'
Glosses: COMPL-finish=3.HUM STAT-well
Translation: S/he finished well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gLH-a'ta-chaahui' guiraLH guetabaadxi caLH
Glosses: IMP-lay-well all tamal DEM
Translation: Lay down all the tamales carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-chaahui' bi-luxe=beLH
Glosses: STAT-well COMPL-finish=3.HUM
Translation: S/he finished WELL.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: jmaH na-huinni jñaa=beLH que bixhoze=beLH
Glosses: more STAT-small mother=3.HUM than father=3.HUM
Translation: His/her mother is younger than his/her father.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Zyuùa'-ru' Lia Oli'eb loh Rrodriiegw .
Glosses: tall-ER Ms . Olivia than Rodrigo
Translation: Olivia is taller than Rodrigo.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: oLHra caLH laH ma'H gLH-aca licuaLHr=niLH
Glosses: when DEM LA already IMP-become blend=3SG.INAN
Translation: At that time, blend it.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: aLHnte de las oLHcho ch-uu=duLH
Glosses: before of the eight POT-go=1PL.EXCL
Language: Spanish (English translation)
Transcription: puLHrti ma'H las oLHcho de la mañaLHna chuu-zulu=∅
Glosses: because already the eight of the morning POT.go-begin=3SG.INAN
Translation: Because already at eight in the morning it was going to begin.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: z-andaLH guiLH-ganiLH=tuLH laH
Glosses: FUT-be.able POT-be.silent=2PL Q
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mecaLHnico laa=beLH
Glosses: mechanic BASE=3.HUM
Translation: He is a mechanic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pandaLH kiloLHmetru bi-xooñe'=lu' raqueLH
Glosses: how.many kilometer COMPL-run=2SG then
Translation: How many kilometers did you run?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pabia'H ru-xooñe-lu' guiraLH dxi ya
Glosses: how.much HAB-run=2SG all day Q
Translation: How much do you run every day?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñeeH bi-uuya=lu' laa=beLH laH
Glosses: Q COMPL-see=2SG BASE=3.HUM LA
Translation: Did you see him/her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-nadiaaga=a'H bi-nda ti gaayu
Glosses: COMPL-hear=1SG COMPL-sing one rooster
Translation: I heard a rooster sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti badunguiiu
Glosses: one man
Translation: one/a man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ca badunguiiu
Glosses: PL man
Translation: men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti badunguiiu queLH
Glosses: one man DIST
Translation: that man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ca badunguiiu queLH
Glosses: PL man DIST
Translation: those men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi JuanH guLH=eedaLH MiguelH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut Juan POT=come Miguel tomorrow
Translation: Juan wants Miguel to come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na JuanH bi=uuya MiguelH ca xcuiHdi queLH
Glosses: say Juan Miguel COMPL=see PL child DIST
Translation: Juan said Miguel saw the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cuaLHju caLH ni ri-ree ndaani yuLHzeLH
Glosses: rennet DEM REL HAB-leave stomach cow
Translation: The rennet that comes out of the stomach of the cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiLH b-i'ni-beLH
Glosses: what COMPL-do-3SG
Translation: What did s/he do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuLH b-i'ni niLH
Glosses: who COMPL-do 3.INAN
Translation: Who did it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queH r-eedaLH-beLH guira'LH dxi
Glosses: NEG HAB-come-3SG all day
Translation: S/He doesn't come every day.' (: 78)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PeLHdro bi-uuya ti badu-dxaapa
Glosses: Pedro COMPL-see INDEF child-woman
Translation: PEDRO saw a girl.' (: 98)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa-beLH b-i'ya-beLH ti badu-dxaapa
Glosses: BASE-3SG COMPL-see-3SG INDEF child-woman
Translation: S/HE saw a girl.' (: 98)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dxiiña' bi-ini=beLH
Glosses: work COMPL-do=3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dxiiña' ngá bi-ini=beLH
Glosses: work NGA COMPL-do=3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-aba=beLH layu
Glosses: COMPL-fall=3SG ground
Translation: S/he fell on the ground.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-aba=∅ layú
Glosses: COMPL-fall=3SG ground
Translation: S/he fell on the ground.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-iya=beLH ba'du' queLH
Glosses: COMPL-see=3SG child DIST
Translation: S/he saw the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-iya=∅ ba'du' queLH
Glosses: COMPL-see=3SG child DIST
Translation: S/he saw the child.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bi-abanda=beLH
Glosses: COMPL-fall.hard=3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-reeLHcheLH dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: COMPL-spill basket pear POSS-3SG
Translation: His basket of pears spilled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH laH
Glosses: BASE=3SG LA
Translation: As for him,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-iyadxisiLH=beLH badudxaapa-huiini queLH
Glosses: COMPL-see.fixedly=3SG girl-DIM DIST
Translation: He looked fixedly at the little girl.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bi=uuya BeLHtu laacaLH laa=∅
Glosses: COMPL=see Betu SAME BASE=3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=uuya=∅ laacaLH laa=∅
Glosses: COMPL=see=3 SAME BASE=3
Translation: S/he saw himself/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=uuya=beLH laacaLH laa=beLH
Glosses: COMPL=see=3.HUM SAME BASE=3.HUM
Translation: S/he saw himself/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=uuya BeLHtu (laacaLH) laa=beLH
Glosses: COMPL=see Betu (SAME) BASE=3.HUM
Translation: Betu saw him/her (*himself).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=uuya=∅ (laacaLH) laa=beLH
Glosses: COMPL=see=3 (SAME) BASE=3.HUM
Translation: S/he saw him/her (*himself).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi BeLHtu guLH=eedaLH=beLH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut Betu POT=come=3.HUM tomorrow
Translation: Betu wants him/her to come tomorrow.' (MP 13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi Betu guLH=eedaLH=∅ guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut Betu POT=come=3 tomorrow
Translation: Betu wants to come tomorrow.' (MP 22)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi=beLH guLH=eedaLH=beLH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3.HUM POT=come=3.HUM tomorrow
Translation: S/he wants to come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi=∅ gu=eedaLH=∅ guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3 POT=come=3 tomorrow
Translation: S/he wants to come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi=beLH guLH=eedaLH=∅ guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3.HUM POT=come=3 tomorrow
Translation: S/he wants him/her to come tomorrow.' (MP 34)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=aca-ladxi=∅ guLH=eedaLH=beLH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3 POT=come=3.HUM tomorrow
Translation: S/he wants him/her to come tomorrow.' (MP 77)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na BeLHtu YeLHrmo bi=uuya laa=beLH
Glosses: say Betu Yermo COMPL=see BASE=3.HUM
Translation: Betu_x said Yermo_y saw him._*x, *y, z' (MP 63)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na BeLHtu YeLHrmo bi=uuya laa=∅
Glosses: say Betu Yermo COMPL=see BASE=3
Translation: Betu_x said Yermo_y saw him._x, *y, *z' (MP 63)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra guLH=eedaLH=beLH laH z .e' BeLHtu nisa queLH
Glosses: when POT=come=3.HUM LA FUT.drink Betu water DIST
Translation: When he_*x, y comes, Betu_x will drink that water.' (MP 10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǒra gu=eedaLH=∅ laH z .e' BeLHtu nisa queLH
Glosses: when POT=come=3 LA FUT.drink Betu water DIST
Translation: When he_x, *y comes, Betu_x will drink that water.' (MP 10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=huiini lu niLH laH
Glosses: COMPL=appear face 3SG.INAN LA
Translation: There appears,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti riHgola c .u=chuugu' caadxiLH cuananaxhi
Glosses: one man PROG.CAUS=cut few fruit
Translation: a man cutting some fruit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: riHgola queLH laH
Glosses: man DEM LA
Translation: That man,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H b .i=cha=beLH chupaLH dxumiLH ni bi=chuugu=beLH
Glosses: already COMPL.CAUS=fill=3.HUM two basket REL COMPL=cut=3.HUM
Translation: he had already filled two baskets of pears that he cut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raqueLH c .u=cha=beLH guiraLH peLHra cu-chugu=beLH
Glosses: then PROG.CAUS=put.in=3.HUM all pear PROG=cut=3.HUM
Translation: Then he was putting in all the pears he was cutting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi'Hba=beLH lu yaga queLH
Glosses: climb=3.HUM face tree DIST
Translation: (He was) up in that tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queH ña-nnaLH-di=beLH be-dandaLH ti xcuiHdi-huiini
Glosses: NEG IRR=know-EMPH=3.HUM COMPL=arrive.there one boy-DIM
Translation: He didn't know a boy arrived there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi'Hba=∅ ti bicicleHta
Glosses: PART.climb=3 one bicycle
Translation: (He was) on a bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu=caa=∅ ti dxumiLH peLHra queLH
Glosses: COMPL=put=3 one basket pear DIST
Translation: (He) put that basket of pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=dxi'Hba=∅ lu x=bicicleHta=∅
Glosses: COMPL-climb=3SG face POSS=bicycle=3
Translation: (He) got on his bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH bi=ree=∅ z .e=∅
Glosses: and COMPL=leave=3 PART.go=3
Translation: And (he) left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu=la'na xcuiHdi queLH dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: COMPL=steal boy DEM basket pear POSS=3.HUM
Translation: That boy stole his basket of pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huaxa neza z .e xcuiHdi queLH laH
Glosses: but path PART.go boy DEM LA
Translation: But on the path as the boy was leaving,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maHlasiLH bi=dxaga=beLH ti badudxaapa-huiini
Glosses: suddenly COMPL=cross=3.HUM one girl-DIM
Translation: Suddenly he crossed a little girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi'Hba=∅ sti bicicleHta
Glosses: PART.climb=3 other bicycle
Translation: (She was) on another bicycle.' (Pear Stories TVA: 4–18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pandaLH iza bi=bani bixhoze=lu'
Glosses: how.many year COMPL=live father=2SG
Translation: How many years did your father live?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na=bani=beLH ceHrca de ocheHnta
Glosses: STAT=live=3SG.HUM close to eighty
Translation: He lived close to eighty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xheela'=beLH ya'
Glosses: spouse=3SG.HUM Q
Translation: And his wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xheela'=beLH laH
Glosses: spouse=3SG.HUM LA
Translation: His wife,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laacaLH gu=di'di'=beLH seteHnta tambienH
Glosses: also COMPL-pass=3SG.HUM seventy also
Translation: she also passed seventy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ah laa=∅ niLHruLH gu=ti=∅
Glosses: INTJ BASE=3 front COMPL=die=3
Translation: Ah, (she) died first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: primeLHru laa=beLH
Glosses: first BASE=3SG.HUM
Translation: First him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ah laa=beLH ma'H gu=ti=beLH
Glosses: INTJ BASE=3SG.HUM already COMPL=die=3SG.HUM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ah laa=beLH jmaHca huaniisi=beLH queH jñaa=lu' ya'
Glosses: INTJ BASE=3SG.HUM more old=3SG.HUM M mother=2SG Q
Translation: Ah, he was older than your mother?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH jmaH huaniisi=beLH
Glosses: BASE=3SG.HUM more old=3SG.HUM
Translation: He was older.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu=di'di'=beLH lu binnigoLHla queLH z .ului'=a'H bia' tapa iza
Glosses: COMPL=pass=3SG.HUM face oldperson DEM FUT.seem=1SG like four year
Translation: He passed the old person, I think, by about four years.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru gu=di'di'=beLH z .ului'=a'H bia' tapa iza lu jñaa=a'H
Glosses: but COMPL=pass=3SG.HUM FUT.seem=1SG like four year face mother=1SG
Translation: But he passed my mother by four years.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jmaH huaniisi=beLH xcaadxi
Glosses: more old=3SG.HUM some
Translation: He was a bit older.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxiiña ra ñaa gu-zaa=beLH de na-huiini=beLH laH
Glosses: work LOC field COMPL-complete=3SG.HUM from STAT-small=3SG.HUM Q
Translation: Did he work in the fields since he was little?
Language: Japanese ( translation)
Transcription: gu-xhiiñe' x=coche=e'H
Glosses: COMPL-break.down POSS-car=1SG
Language: Japanese (English translation)
Transcription: gu-xhiiñe'=niLH
Glosses: COMPL-break.down=3.INAN
Translation: It broke down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dxaaga=beLH ti dxaapa-huiini'
Glosses: COMPL-encounter=3.HUM one girl-DIM
Translation: He encountered a girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-bani=a'H laH
Glosses: COMPL-wake.up=1SG LA
Translation: I woke up,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-zi=a'H xa
Glosses: COMPL-shower=1SG INTJ
Translation: I showered,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gü-e-a'H ti juLHgo de naraLHnja-siLH xa
Glosses: COMPL-drink=1SG one juice of orange-only INTJ
Translation: I drank an orange juice only.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: bi-huinni ti riHgola
Glosses: COMPL-appear one man
Translation: A man appeared.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: x=coche=e'H gu-xhiiñe'
Glosses: POSS-car=1SG COMPL-break.down
Language: Japanese (English translation)
Transcription: tuLH laLH b-ini ganarH este primerH lugarH
Glosses: who name COMPL-do win INTJ first place
Translation: Who won, um, first place?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti militarH bi-ini ganarH dxiqueLH
Glosses: one soldier COMPL-do win then
Translation: A SOLDIER won then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nin qui ñ-ahua-di=a'H de guendaro=a'H gasti'H
Glosses: not.even NEG IRR-eat/drink-NEG=1SG of food=1SG nothing
Translation: I didn't even eat/drink any of my food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: juLHgo queLH-siLH gu-e=a'H
Glosses: juice DEM-only COMPL-eat/drink=1SG
Translation: I drank ONLY THE JUICE.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-e=a'H juLHgo queLH-siLH
Glosses: COMPL-eat/drink=1SG juice DEM-only
Translation: I drank ONLY THE JUICE.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH ngaH maiHstru
Glosses: base=3SG NGA teacher
Translation: HE is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maiHstru laa=beLH
Glosses: teacher base=3SG
Translation: He is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naa ngaH bi-i'ni=a' niLH
Glosses: 1SG NGA COMPL-d=1SG 3INAN
Translation: I am the one who did it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: JuanH ngaH bi-uuya=lu' neegue'
Glosses: Juan NGA COMPL-see=2SG yesterday
Translation: It was Juan who you saw yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: JuanH bi-uuya=lu' neegue'
Glosses: Juan COMPL-see=2SG yesterday
Translation: You saw JUAN yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH bi-aba tambienLH dxumiH queLH
Glosses: and COMPL-fall also basket DIST
Translation: And the basket fell also.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH laa=beLH tambienLH
Glosses: and BASE=3SG also
Translation: And he (fell) also.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: suerLHte stiLH=beLH ngaH gaxha n-uuLH cadxi xcuiHdi casi laa=beLH
Glosses: luck POSS=3SG NGA close STAT-be some child almost BASE=3SG
Translation: It was lucky for him there were some kids close to him.' (Pear Stories, V: l.15–17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiLH runicabeLH neLH sueLHru
Glosses: what HAB-do=PL-3.HUM with whey
Translation: What do they (people) do with whey?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaniLH laH
Glosses: BASE=3.INAN LA
Translation: As for it (the whey),
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nabeH ru-si-roo=niLH bihui
Glosses: very HAB-CAUS-big=3.INAN pig
Translation: It really makes the pigs grow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngueLH ru-ni
Glosses: DEM HAB-do
Translation: That's why,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleLH binniLH ngaH ri-quiiñe=niLH
Glosses: much person NGA HAB-use=3.INAN
Translation: MANY PEOPLE use it.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ma'H ca-ndaana=a'H gueela'
Glosses: already PROG-be.hungry=1SG night
Translation: I started to be hungry at night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-dahua'H normaHl
Glosses: COMPL-eat.1SG normal
Translation: I ate normal (as I normally would).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: normaHl gu-dahua'H
Glosses: normal COMPL-eat.1SG
Translation: I ate NORMAL (as I normally would).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi bi-xooñe=a'H jaa marató !n internacionalH queLH laH
Glosses: when COMPL-run=1SG INTJ marathon international DEM LA
Translation: When I ran the international marathon,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H n-apa=a'H veintidosH iza
Glosses: already HAB-have=1SG twenty-two year
Translation: I was twenty-two years old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: veintidosH iza n-apa=a'H dxiqueLH
Glosses: twenty-two year HAB-have=1SG then
Translation: I was TWENTY-TWO then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiLH bi-dxi'Hba=beLH ya'
Glosses: what COMPL-grow=3.HUM Q
Translation: What did he grow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-apa=beLH yuLHzeLH laH
Glosses: COMPL-have=3.HUM cattle Q
Translation: Did he have cattle?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dxi'Hba=beLH puLHru xuba'H
Glosses: COMPL-grow=3.HUM only maize
Translation: He only grew maize.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: purtiH cheriLH laH
Glosses: because here LA
Translation: Because around here,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puLHru ngaLH ngaH ru-dxi'Hba=ca=be
Glosses: only DEM NGA HAB-grow=PL=3.HUM
Translation: Only that is what they grow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H puLHru xuba'H
Glosses: already only maize
Translation: Now just maize.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guira'LH ixeLH campesiLHnu n-uuLH laLHdu ri'H laH
Glosses: all all peasant STAT-be side DEM LA
Translation: 'All the peasants here (lit. `that are on this side'),
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ca-yaba nisa-guie
Glosses: PROG-fall water-stone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri-huinniLH ti riHgola
Glosses: HAB-appear one man
Translation: A man appears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H bi-huinniLH ti señoLHr
Glosses: already COMPL-appear one man
Translation: A man appeared.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cu-chuugu'=beLH peLHra
Glosses: PROG-cut=3SG pear
Translation: He (was) cutting pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peLHra cu-chuugu'=beLH
Glosses: pear PROG-cut=3SG
Translation: He was cutting PEARS.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-gueeLHndaLH bi-luxe=beLH
Glosses: STAT-fast COMPL-finish=3.HUM
Translation: He finished FAST.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-luxe=beLH na-gueeLHndaLH
Glosses: COMPL-finish=3.HUM STAT-fast
Translation: He finished FAST.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: badu queLH bi-aba
Glosses: boy DIST COMPL-fall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-aba badu queLH
Glosses: COMPL-fall boy DIST
Translation: The boy fell.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laa=beLH bi-aba
Glosses: BASE=3.HUM COMPL-fall
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bi-aba=beLH
Glosses: COMPL-fall=3.HUM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH bi-chuugu' ca peLHra queLH
Glosses: base=3.HUM COMPL-cut PL pear DIST
Translation: HE cut the pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-chuugu'=beLH ca peLHra queLH
Glosses: COMPL-cut=3.HUM PL pear DIST
Translation: He cut the pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: riHgola queLH bi-chuugu' ca peLHra queLH
Glosses: man DIST COMPL-cut PL pear DIST
Translation: THE MAN cut the pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-chuugu' riHgola queLH peLHra queLH
Glosses: COMPL-cut man DIST pear DIST
Translation: The man cut the pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-chuugu' riHgola queLH laa=ca=niLH
Glosses: COMPL-cut man DIST BASE=PL=3
Translation: THE MAN cut them.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laa=beLH bi-chuugu'=beLH peLHra
Glosses: base=3SG COMPL-cut=3SG pear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maHlasi bi-dxaagaLH=beLH ti badudxaapa-huiini
Glosses: suddenly COMPL-cross-3SG INDEF girl-DIM
Translation: Suddenly he encountered a little girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi'Hba=∅ stiLH bicicleHta
Glosses: PART.climb=3 other bicycle
Translation: (She was) on another bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badudxaapa-huiini queLH gu-xha=∅ ziña banda'H n-uuLH ique=beLH
Glosses: girl-DIM DIST COMPL-knock=3 palm shade STAT-be head-3SG
Translation: The little girl knocked off the hat that was on his head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-iza'na=∅ sombreLHru queLH ra n-uuLH=beLH
Glosses: COMPL-took=3SG hat DIST LOC STAT-be=3.HUM
Translation: (He) took the hat to where he (the boy) was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH bi-si-ga'de=beLH laa=∅ chonnaLH peLHra
Glosses: BASE=3.HUM COMPL-CAUS-give=3.HUM BASE=3SG three pear
Translation: He (the boy) gave him three pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH laH cu-chuugu'=beLH peLHra
Glosses: base=3SG DEM PROG-cut=3SG pear
Translation: As for him, he was cutting pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-dxiguetalu=beLH bi-uuya=beLH badudxaapa queLH laH
Glosses: when COMPL-turn=3SG.ANIM COMPL-see=3SG.ANIM girl DIST LA
Translation: WWhen he turned and saw that girl la,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dxela-saa bicicleHta-neLH=beLH ti guie-roo'ba
Glosses: COMPL-find-RECIP bicycle-with=3SG.ANIM one stone-AUG
Translation: He crashed his bike against the rock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raqueLH ma'H zeedaLH ti xcuiHdi-huiini laH
Glosses: then already PART.come INDEF boy-DIM LA
Translation: Then as a little boy arrives la
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-iya=beLH ra cu-chuugu'=∅ peLHra queLH
Glosses: COMPL-see=3SG.ANIM when PROG-pick=3 pear DIST
Translation: He saw he (the man) was cutting the pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni chigüe-neLH=a'H laa=tuLH di'H laH
Glosses: REL POT.say-with=1SG base=3PL.ANIM DEM LA
Translation: This that I will tell you la
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-zaaca=niLH ma'H xadxi
Glosses: COMPL-happen=3SG.INAN already time
Translation: it happened some time ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paLH guiLH-aba nisa-guie guixi'H laH queH ziLH-e=a'
Glosses: if POT-fall water-stone tomorrow LA NEG FUT-go=1SG
Translation: If it rains tomorrow la, I won't go.
Language: Kabikabi ( translation)
Transcription: tuLH bi-uni niLH TomaLHs _ bi-uni niLH
Glosses: who COMPL-do 3SG.INAN Tomás _ COMPL-do 3SG.INAN
Language: Somali ( translation)
Transcription: bi-abantaa=beLH
Glosses: COMPL-fall.hard=3SG.ANIM
Language: Somali (English translation)
Transcription: bi-reeche dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: COMPL-spill basket pear POSS-3SG.ANIM
Translation: His basket of pears spilled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-uuyadxisi=beLH badudxaapa-huiini queLH
Glosses: COMPL-look=3SG.ANIM girl-DIM DIST
Translation: He looked at that little girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xagueteH nisa ru-nidxi binniLH
Glosses: under water HAB-dive person
Translation: Under the water people dive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH lu nisa laH
Glosses: and face water LA
Translation: And above water la,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri-xuuba'=ca-beLH
Glosses: HAB-swim=PL-3SG.ANIM
Translation: they swim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri=yuu-ladxi=lu' Lula'H laH
Glosses: HAB=enter-gut=2SG Oaxaca LA
Translation: Do you like Oaxaca?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: peLHru ti dxi aLHnte
Glosses: but one day before
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vieLHrne huaxhinni queLH laH
Glosses: Friday evening DEM LA
Translation: that Friday evening la
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gu=xudxi=duLH
Glosses: COMPL=drink=1PL.EXCL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laa=beLH laH
Glosses: base=3SG.ANIM LA
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vidal laH
Glosses: Vidal LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH naa
Glosses: and 1SG
Translation: and I.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-de'=duLH jmaH caguaLHma
Glosses: COMPL-drink=1PL.EXCL much beer
Translation: We drank lots of beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: r-andaLH guiLH-ni'=lu xi bi-iya=lu
Glosses: 2SG-be.able POT-say=2SG what COMPL-see=2SG
Translation: Can you tell what you saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z-andaLH-a'H puesH
Glosses: FUT-can=1SG well
Translation: Well, I can
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xi bi-iya=lu
Glosses: what COMPL-see=2SG
Translation: What did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: riHgola queLH laH
Glosses: man DEM LA
Translation: that man,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H b .i=cha=beLH chupaLH dxumiLH ni bi=chuugu=beLH
Glosses: already COMPL.CAUS=fill=3.HUM two basket REL COMPL-cut=3.HUM
Translation: he had already filled two baskets of pears that he cut
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raqueLH c .u=cha=beLH guiraLH peLHra cu-chugu=beLH
Glosses: then PROG.CAUS=put.in=3.HUM all pear PROG=cut=3.HUM
Translation: then he was putting in all the pears he was cutting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queH ña-nnaLH-di=beLH be-dandaLH ti xcuiHdi-huiini
Glosses: NEG IRR=know-EMPH=3.HUM COMPL=arrive.there one boy-DIM
Translation: he didn't know a boy arrived there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi'Hba=∅ ti bicicleHta
Glosses: PART.climb=3 one bicycle
Translation: (he was) on a bicycle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu=caa=∅ ti dxumiLH peLHra queLH
Glosses: COMPL=put=3 one basket pear DIST
Translation: (he) put that basket of pears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi=dxi'Hba=∅ lu x=bicicleHta=∅
Glosses: COMPL-climb=3SG face POSS=bicycle=3
Translation: (he) got on his bicycle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH bi=ree=∅ z .eLH=∅
Glosses: and COMPL=leave=3 PART.go=3
Translation: and (he) left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu=la'na xcuiHdi queLH dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: COMPL=steal boy DEM basket pear POSS=3.HUM
Translation: that boy stole his basket of pears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huaxa neza ze xcuiHdi queLH laH
Glosses: but path PART.go boy DIST LA
Translation: but on the path that the boy went,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-dxiguetalu=beLH bi-uuya=beLH badudxaapa queLHLH laH
Glosses: when COMPL-turn=3SG.ANIM COMPL-see=3SG.ANIM girl DIST LA
Translation: when he turned and saw that girl
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raqueLH laH
Glosses: LOC-DIST LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maHla ze chonnaLH xcuidi-huiini
Glosses: suddenly FUT.go three kid-DIM
Translation: suddenly three little kids
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badunguiiu-huiini laacaLH
Glosses: boy-DIM also
Translation: little boys also
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-ca-neLH-ca=∅ laa=beLH bi-dopaLH guiraLH peLHra queLH
Glosses: COMPL-help-with-PL=3SG BASE=3SG COMPL-pick.up all pear DIST
Translation: (they) helped him pick up all the pears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-chaa=ca-niLH ni dxumiLH
Glosses: COMPL-put.in=PL-3SG.INAM LOC basket
Translation: they were put in the basket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH bi-dxi'Hba=beLH ni bicicleHta stiLH=beLH
Glosses: and COMPL-climb=3SG LOC bicycle POSS=3SG
Translation: and he got on his bicycle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z-iza=beLH
Glosses: PROG-walk=3SG
Translation: and went walking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guioHnna' badu-nguiiu-huiini queLH laH
Glosses: third child-man-DIM DIST LA
Translation: those three boys,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-di'Hdi=ca-∅
Glosses: COMPL-cross=PL-3
Translation: (they) crossed,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zeLH=ca-∅
Glosses: PROG.go=PL=3
Translation: (they) were leaving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-iya=ca-∅ nexhe ziña banda'H stiLH=beLH lu neza queLH laH
Glosses: when COMPL-see=PL-3 lying palm shade POSS=3SG face path DIST LA
Translation: when they saw his hat lying on that path
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-ndisa'H=ca-∅ niLH
Glosses: COMPL-lift=PL-3 3SG.INAM
Translation: (they) picked it up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH bi-bigueta=ca-∅
Glosses: and COMPL-return=PL-3
Translation: and went back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-ca=ca-∅ stiiLHpiLH laa=beLH
Glosses: COMPL-put=PL-3 whistle BASE=3SG
Translation: (they) whistled to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH gu-ye=ca-∅ ra n-uu=beLH
Glosses: and COMPL-go=PL-3 LOC STAT-be=3SG
Translation: and (they) went to where he was,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dii=ca-∅ ziña banda'H stiLH=beLH
Glosses: COMPL-give=PL-3 palm shade POSS=3SG
Translation: (they) gave him his hat
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laa=beLH oLHraqueLH laH
Glosses: BASE=3SG then LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-cua=beLH chonnaLH peLHra
Glosses: COMPL-choose=3SG three pear
Translation: he chose three pears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dii=beLH ca ba'du queLH neLH bi-ree=beLH
Glosses: COMPL-give=3SG PL child DIST and COMPL-leave=3SG
Translation: he gave those kids and he left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ziH-neLH=beLH x-bicicleHta=beLH
Glosses: PROG.go-with=3SG POSS-bicycle=3SG
Translation: he went with his bicycle
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ca ba'du queLH laH
Glosses: PL child DIST LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-di'di=ca-∅ neza
Glosses: COMPL-pass=PL-3SG path
Translation: (they) crossed along the path
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-cua=ca-∅ ti peLHra cada tobi ca
Glosses: COMPL-choose=PL-3 a pear each one DET
Translation: (they) chose a pear each
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-yenda=ca-∅ ra n-uu dxa yaga peLHra
Glosses: COMPL-go=PL-3 LOC STAT-be full tree pear
Translation: (they) went to where the full tree of pears was
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra dxi'Hba dxa riHgola queLH
Glosses: LOC climb full old.man DIST
Translation: where the man was up on
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHraquepe maH bi-ete=∅ de lu yaga queLH
Glosses: when already COMPL-go.down=3SG from face tree DIST
Translation: when (he) came down from that tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu ti yaga cue' niLH
Glosses: face a tree side 3SG.INAN
Translation: on the side of the trunk of the tree
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raqueLH biete=∅
Glosses: then COMPL-go.down=3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-iya=∅ laH
Glosses: when COMPL-see=3SG LA
Translation: when (he) saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ca-yaadxa' ti dxumiLH peLHra stiLH=∅
Glosses: PROG-miss a basket pear POSS=3SG
Translation: a basket of his pears was missing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queLH g-anna=∅ tuH laLH gu-cua niLH niLH
Glosses: NEG POT-know who name COMPL-grab 3 3SG.INAN
Translation: he didn't know who grabbed it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-iyadxisiLH=beLH guioHnna' badunguiiu-huiini queLH
Glosses: COMPL-see.fixedly-only=3SG third boy-DIM DIST
Translation: he looked fixedly at those three little kids
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra gu-di'Hdi=ca-∅ ra n-uu=beLH
Glosses: when COMPL-pass=PL-3 LOC STAT-be=3SG
Translation: when (they) passed by where he was
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH [guza-] gu-di'Hdi=ca-∅
Glosses: and _ COMPL-pass=PL-3
Translation: and (they) passed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zeLH=ca-∅ ti neza queLH
Glosses: PROG.go=PL-3 a path DIST
Translation: (they) went on that path
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa=beLH que ñ-anna=beLH tu la gucua dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: BASE=3SG NEG IRR-know=3SG who name COMPL-pick basket pear POSS=3SG
Translation: he would not know who took his basket of pears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi queLH nalase'H=beH
Glosses: day DEM thin=3SG.HUM
Translation: Back then he was thin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H bi-iya=beLH
Glosses: already COMPL-see=3SG.HUM
Translation: he already saw