lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {As-tu/ Tu as} vu qui que ce soit sur la pelouse?
Glosses: {Have you/ you have} seen whoever on the lawn?
Translation: Did you see whoever on the lawn?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Qui que ce soit a-t-il marché sur la pelouse?
Glosses: Whoever has-t-he walked on the lawn?
Translation: Did whoever walk on the lawn?
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Penses-tu que j'ai(e) vu qui que ce soit sur la pelouse?
Glosses: Think you that I have(-SUBJ) seen whoever on the lawn?
Translation: Do you think that I have seen whoever on the lawn?
Language: French (English translation)
Transcription: d. üQui {est-ce qui/ c'est qui} a vu âme qui vive sur la pelouse?
Glosses: Who {is it which/ it is which} has seen soul which live on the lawn?
Translation: Who did see anyone on the lawn?
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Je me demande quand on verra âme qui vive sur la pelouse.
Glosses: I to-me ask when we will-see soul which live on the lawn.
Translation: I ask me when we will see anyone on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Pierre se demande s'il apprendra grand-chose à ce cours.
Glosses: Peter himself asks if he will-learn great-thing at this course.
Translation: Peter asks to himself if he will learn much things at this course.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Si Pierre avait dévoilé mes intentions à qui que ce soit, je lui en aurais voulu.
Glosses: If Peter had revealed my intentions to whoever, I to-him PART would-have hold-something.
Translation: If Peter would have disclosed my intentions to whoever, I would have hold something against him.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü On verrait grand-monde sur la pelouse que ça m'étonnerait.
Glosses: One would-see great-people on the lawn that it me would-surprise.
Translation: I should be very surprised to see many people on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Toute personne/ Tout} qui sait quoi que ce soit de cette affaire le dise.
Glosses: {Every person/ Everyone} who knows whatever of this affair it say-SUBJ.
Translation: Everyone who knows anything about this affair would he please say it.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Les affaires croyables sont une minorité.
Glosses: The affairs believable are a minority.
Translation: The affairs that are believable are a minority.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre mange plus de kilos de chocolat que qui que ce soit (ne) boit de litres d'eau.
Glosses: Peter eats more of kilos of chocolate than whoever (ne) drinks of liters of water.
Translation: Peter eats more kilos of chocolate than anybody drinks liters of water.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne est moins sortable que Pierre (n')est causant.
Glosses: Jane is less presentable than Peter (ne) is chatty.
Translation: Jane is less presentable than Peter is chatty.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre est le plus causant de sa classe.
Glosses: Peter is the most chatty of his grade.
Translation: Peter is the chattiest boy of his grade.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne est la moins sortable de sa classe.
Glosses: Jane is the less presentable of her grade.
Translation: Jane is the less presentable girl of her grade.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Il fait trop froid pour voir qui que ce soit sur la pelouse.
Glosses: It makes too cold to see whoever on the lawn.
Translation: It's too cold to see anybody on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Il (ne) fait pas assez chaud pour voir grand-monde sur la pelouse.
Glosses: It (ne) makes not enough warm to see great-people on the lawn.
Translation: It's not warm enough to see many people on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu trouveras des gens qui t'aiment où que ce soit sur cette terre.
Glosses: You will-find of-the people that you love wherever on this earth.
Translation: You'll find friendly people wherever in the world.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne deviendra sortable avec le temps.
Glosses: Jane will-become presentable with the time.
Translation: Jane will become presentable with time.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jeanne espère retrouver Pierre où que ce soit.
Glosses: Jane hope to-find-again Peter wherever.
Translation: Jane hope meet up with Peter again wherever.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre aime manger du chocolat quand que ce soit.
Glosses: Peter likes eat of-the chocolate whenever.
Translation: Peter likes to eat chocolate whenever.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Va où que ce soit en mon absence et tu auras de mes nouvelles!
Glosses: Go wherever in my absence and you will-have of my news!
Translation: Go wherever in my absence, and I'll give you a piece of my mind!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Choisis quoi que ce soit qui te fasse plaisir!
Glosses: Chose whatever that to-you make pleasure!
Translation: Chose anything that gives you great pleasure!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Ce qui va être folichon, c'est d'expliquer tout ça à Tonton Georges..."237
Glosses: What that will be exciting, it is to explain all that to Uncle George...
Translation: Explain the whole story to Uncle George will be much fun...
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Faire quoi que ce soit m'ennuie!
Glosses: To-do whatever me bore!
Translation: To do anything bore me!
Language: French (English translation)
Transcription: ü Quoi que ce soit que Jeanne apprenait sur Pierre, elle allait le répéter à Jean.
Glosses: Whatever that Jane learned about Peter, she went it to-repeat to John.
Translation: Whatever Jane learned about Peter, she went and told John all.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ou on a garé la voiture ailleurs, ou quoi que ce soit lui est arrivé.
Glosses: Either we have parked the car elsewhere, or whatever to-it is happened.
Translation: Either we parked the car elsewhere, or anything happened to it.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Peut-être que Jeanne est sortable quand elle se coiffe.
Glosses: Perhaps that Jane is presentable when she herself does-her-hair.
Translation: Perhaps Jane is presentable when she does her hair.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne devient peut-être causante quand elle est triste.
Glosses: Jane becomes perhaps chatty when she is sad.
Translation: Perhaps Jane becomes chatty when she's sad.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Peu de gens ont vu âme qui vive sur la pelouse un jour de pluie.
Glosses: Few of people have seen soul which live on the lawn a day of rain.
Translation: Few people saw anybody on the lawn during a rainy day.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Rares sont les gens qui ont vu qui que ce soit sur la pelouse un jour de pluie.
Glosses: Rare are the people that have seen whoever on the lawn a day of rain.
Translation: Rare persons saw anybody on the lawn during a rainy day.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre {nie/ * avoue} avoir dit grand-chose .
Glosses: Peter {denies/ * confess} to-have said great-thing.
Translation: Peter denies to have said anything.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Qui que ce soit de vivant a besoin de sommeil.
Glosses: Whoever of living has need of sleep.
Translation: Anybody who is living needs to sleep.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre est plus beau que qui que ce soit de sa classe.
Glosses: Peter is more pretty than whoever in his grade.
Translation: Peter is prettier than anybody in his grade.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Seul Pierre a vu âme qui vive sur la pelouse un jour de pluie.
Glosses: Only Peter has seen soul which live on the lawn a day of rain.
Translation: Only Peter saw anybody on the lawn during a rainy day.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü C'est seulement en se trompant qu'on apprend quoi que ce soit.
Glosses: It is only in oneself mistaking that we learn whatever.
Translation: Only in making mistakes can we learn whatever.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre est {surpris/ * blasé} que Jeanne soit sortable .
Glosses: Peter is {surprised/ * blasé} that Jane be presentable.
Translation: Peter is surprised that Jane is presentable.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Cet endroit (n')est pas folichon.
Glosses: This place (ne) is not pleasant.
Translation: This place isn't pleasant.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {C(e n')est pas/ C'est *(vachement)} ragoûtant!
Glosses: {It (ne) is not/ It's really} appetizing.
Translation: {It's not/ It's really} appetizing.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')est aucunement triste.
Glosses: Peter (ne) is nothingly sad.
Translation: Peter isn't sad in any way.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Si Pierre (ne) voit jamais ça, il sera fâché.
Glosses: If Peter (ne) sees never that, he will-be sorry.
Translation: If Peter never sees that, he will be sorry.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü Si jamais Pierre voit ça, il sera fâché.
Glosses: If ever Peter sees that, he will-be sorry.
Translation: If Peter would see that, he would be sorry.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne (n')est ni belle ni bonne.
Glosses: Jane (ne) is nor pretty, nor good.
Translation: Jane is neither pretty, nor kind.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne est (et) belle et bonne.
Glosses: Jane is (and) pretty and good.
Translation: Jane is pretty and kind.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü {Voyons/ Allez}, (ne) faites pas ça!
Glosses: {Let's see/ Go}, (ne) do not that!
Translation: Come on, don't do that!
Language: French (English translation)
Transcription: c.ü Jeanne (ne) vient pas ou peut-être.
Glosses: Jane (ne) comes not or may-be.
Translation: Maybe Jane comes, maybe she doesn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: c.'ü Jeanne vie nt *(demain) ou (ne) vient pas.
Glosses: Jane comes *(tomorrow) or (ne) comes not.
Translation: Jane comes tomorrow or doesn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü ((Il) (N'))Y'a personne derrière la porte.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC has nobody behind the door.
Translation: There's nobody behind the door.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (Il) Y'a je-ne-sais-quel fâcheux qui attend derrière la porte.
Glosses: (There) LOC has I-don't-know-what bore which waits behind the door.
Translation: There are some bores waiting behind the door.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Jeanne {(ne) verra pas/ verra} personnellement chaque prétendant.
Glosses: Jane {(ne) will-see not/ will-see} personally each suitor.
Translation: Jane will (not) personally examine each of her suitors.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne est {dure/ * facile} à la comprenette .
Glosses: Jane is {hard/ * easy} to the uptake.
Translation: Jane is slow on the uptake.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne a la cosse .
Glosses: Jane has the pod.
Translation: Jane is in a lazy mood.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Jeanne {(n')a pas/ a} grand-faim.
Glosses: Jane {(ne) has not/ has} great-hunger.
Translation: Jane {isn't/ is} very hungry.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il est difficile de manger un steak sans {un/ aucun}238 couteau.
Glosses: It is difficult to eat a steak without {a/ no} knife.
Translation: It's difficult to eat a steak without a knife.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il est agréable de manger avec {une/ * aucune} cuillère.
Glosses: It is agreeable to eat with {a/ * no} spoon.
Translation: It's pleasant to eat with a spoon.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü L'usage d'un couteau facilite le découpage du steak.
Glosses: The use of a knife facilitates the carving of-the steak.
Translation: To use a knife makes the carving of the steak easier.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü L'usage d'aucun couteau (ne) facilite pas le découpage du steak.
Glosses: The use of no knife (ne) facilitates not the carving of-the steak.
Translation: To not use a knife doesn't make the carving of the steak easier.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Les corvées c'est {toujours/ * jamais} pour {bibi/ mézigue}.
Glosses: The drudgery it is {always/ * never} for {me-me/ me-gu y}.
Translation: Drudgery is always for me.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Rien (ne) s'est passé.
Glosses: Nothing (ne) itself is happened.
Translation: Nothing happened.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Quelque chose s'est passé.
Glosses: Something itself is happened.
Translation: Something happened.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü (Ne) Fais pas quoi que ce soit et tu auras de mes nouvelles!
Glosses: (Ne) Do not anything and you will-have of my news!
Translation: If you don't do a damn thing all day, I'll give you a piece of my mind!
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü Fais quoi que ce soit et tu auras de mes nouvelles!
Glosses: Do anything and you will-have of my news !
Translation: If you do anything, I'll give you a piece of my mind!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Non, Pierre (n')est pas beau.
Glosses: No, Peter (ne) is not pretty.
Translation: Peter isn't pretty, no.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Oui, Pierre est beau.
Glosses: Yes, Peter is pretty.
Translation: Peter is pretty, it is.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre n'aime {pas/ que} Jeanne.
Glosses: Peter ne loves {not/ only} Jane.
Translation: Peter {doesn't love/ loves only} Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü C(e n')est pas LUI que Pierre a vu.
Glosses: It (ne) is not HIM that Peter has seen.
Translation: Peter hasn't seen HIM.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) baise rien aux mathématiques.
Glosses: Peter (ne) understands nothing to-the mathematics.
Translation: Peter doesn't understand mathematics in any way.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne peut (toujours) repasser.
Glosses: Jane can (always) come-back.
Translation: Jane doesn't have a prayer.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre (ne) peut pas se farcir Jeanne.
Glosses: Peter (ne) can not himself to-stuff Jane.
Translation: Peter cannot put up with Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü Pierre se farcit Jeanne *(à longueur de journée).
Glosses: Peter himself stuffs Jane to lenght of day.
Translation: Peter has to put up with Jane all day long.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Comprendre ce livre (n')est pas de la tarte !
Glosses: To-understand this book (ne) is not of the tart!
Translation: To understand this book isn't easy!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Comprendre ce livre est du gâteau!
Glosses: To-understand this book is of-the cake!
Translation: To understand this book is easy!
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Comprendre ce livre {(n')est pas/ est} du nougat!
Glosses: To-understand this book {isn't/ is} of-the nougat!
Translation: To understand this book {isn't/ is} easy!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ça (ne) mange pas de foin!
Glosses: It (ne) eats of the hay!
Translation: It's economical!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je veux mon neveu!
Glosses: I want my nephew!
Translation: Indeed I want!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü C(e n')est pas chez Barnum qu'on fait les hommes.
Glosses: There (ne) is not at Barnum that one makes the men.
Translation: Artists and men don't belong to the same circles.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Glosses: That is in forging that one becomes smith.
Translation: Practice makes perfect.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ça (ne) mange pas de foin!
Glosses: It (ne) eats not of hay!
Translation: It's economical!
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü L'habit (ne) fait pas le moine .
Glosses: The dress (ne) makes not the monk.
Translation: Appearances are deceptive.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Le fond de l'air est frais.
Glosses: The bottom of the air is chilly.
Translation: There's a nip in the air.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Je veux mon neveu!
Glosses: I want my nephew!
Translation: I want, and how!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne prétend que ça (ne) mange pas de foin.
Glosses: Jane maintains that it (ne) eats not of hay.
Translation: Jane maintains that it's economical.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne trouve que le fond de l'air est frais.
Glosses: Jane finds that the bottom of the air is chilly.
Translation: Jane thinks that there's a nip in the air.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne trouve que c(e n)'est pas le culot qu'il lui manque .
Glosses: Jane finds that this (ne) is not the nerve that it to-him lacks.
Translation: Jane thinks that he's got a nerve.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne prétend que c'est au pied du mur qu'on voit le maçon.
Glosses: Jane maintains that this is at the foot of the wall that one sees the bricklayer.
Translation: Jane maintains that promises have no value.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Allons/ Allez}, mangez!
Glosses: {Go-1ST-PL/ Go-2ND-PL}, eat!
Translation: Come on, let's eat!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre s'est cassé le cul pour Jeanne.
Glosses: Peter himself is broken the ass for Jane.
Translation: Peter made an effort for Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) s'est pas cassé le cul pour Jeanne.
Glosses: Peter (ne) himself is not broken the ass for Jane.
Translation: Peter didn't exactly put himself out for Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Le patin que Pierre a roulé à Jean.
Glosses: The skate that Peter has rolled to John.
Translation: The French kiss that Peter gave to John.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas posé de lapin à Jeanne.
Glosses: Peter (ne) has not put-down of rabbit to Jane.
Translation: Peter didn't miss an appointment with Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')a pas roulé de patin à Jean.
Glosses: Peter (ne) has not rolled of skate to John.
Translation: Peter didn't give a French kiss to John.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a graissé la patte au professeur.
Glosses: Peter has greased the paw to-the professor.
Translation: Peter oiled the professor's palm.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Jeanne a graissé l'oignon à Pierre.
Glosses: Jane has greased the onion to Peter.
Translation: Jane did a fellatio to Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Il est tombé un verdict.
Glosses: It is felt a verdict.
Translation: They have {ü taken/ * cancelled} a decision.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Un verdict est tombé.
Glosses: A verdict is felt.
Translation: They have {ü taken/ ücancelled} a decision.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü A la guerre comme à la guerre .
Glosses: At the war like at the war.
Translation: We'll just have to make the best of things.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü L' homme est un loup pour l'homme .
Glosses: The (hu)man is a wolf for the (hu)man.
Translation: Brother will turn on brother.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Le bien appelle le bien.
Glosses: The good calls the good.
Translation: One good action begets another.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Quand faut y aller faut y aller.
Glosses: When is-necessary LOC go is-necessary LOC go.
Translation: When it's time to go, it's time to go.
Language: French (English translation)
Transcription: c. # Le bien appelle le bien en bien.
Glosses: The good calls the good in good.
Translation: One good action begets another for the better.
Language: French (English translation)
Transcription: d. # Les filles jouent à jouer à un jeu.
Glosses: The girls play to play at a play.
Translation: Girls do play at play a game.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) mange [ jamais-jamais]Adv de sauterelles.
Glosses: Peter (ne) eats never-never of grasshoppers.
Translation: Peter does never eat grasshoppers.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre préfère les bons A [ bonbons]N aux mauvais A [ bonbons]N.
Glosses: Peter prefers the good good-goods to-the bad good-goods.
Translation: Peter prefers good pieces of candy than bad pieces of candy.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre (n')a pas [tout-tout]Q compris.
Glosses: Peter (ne) has not all-all understood.
Translation: Peter hasn't really understood everything.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Je {veux le re faire/ % veux re le faire/ % re veux le faire} une deuxième fois.
Glosses: I {want it again-to-do/ % want again it to-do/ % again-want it to-do} a second time.
Translation: I want to do it (again) a second time.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' ü Je {veux encore le re voir/ % veux encore re le voir/ % re veux encore le voir}.
Glosses: I {want again him again-to-see/ % want again again it to-see/ % again-want again it to-see}.
Translation: I want to see it again.
Language: French (English translation)
Transcription: c.'' ü Je {veux encore le re voir/ % veux encore re le voir/ % re veux encore le voir} une deuxième fois.
Glosses: I {want again him again-to-see/ % want again again it to-see/ % again-want again it to-see} a second time.
Translation: I want to see it again a second time.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Parmi ses pires disques, Pierre a vendu les moins pires et jeté les plus pires.
Glosses: Amongst his worst discs, Peter has sold the less worse and thrown-away the most worse.
Translation: Amongst his worst discs, Peter sold the less worse and threw away the most worse.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Comme atroce chanteur, Obispo est plus pire que Dave (n')est pire que Pagny.
Glosses: As dreadful singer, Obispo is more worse than Dave (ne) is worse than Pagny.
Translation: As a dre adful singer, Obispo is more worse than Dave is worse than Pagny.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ce serait peut-être ouvert si on revenait après.
Glosses: It could-be perhaps open if we would-come-back after.
Translation: It would perhaps be open if we come back after.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ce sera ouvert demain.
Glosses: It will-be open tomorrow.
Translation: It will be open tomorrow.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Si elle m'aurait connu Fréhel"... 253
Glosses: If she me would-have known Fréhel...
Translation: If Fréhel would have known me...
Language: French (English translation)
Transcription: b. J Si j'aurais su j'aurais pas venu.
Glosses: If I would-have known I would-have not come.
Translation: If I had known, I wouldn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Si tu viendras me voir, on en parlera.
Glosses: If you will-come me see, we of-that will-speak.
Translation: If you will go to see me, we will speak of that.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Et gare à toi si j'entendrai des murmures!" 254
Glosses: And care to you if I will-hear of-the murmurs!
Translation: You'll be in for it if I hear murmurs of protest!
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü "C'est toi qui décideras/ Si tu me laisseras là". 255
Glosses: It's you that will-decide if you me will-leave here.
Translation: YOU will decide if you will leave me alone.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü "Tu t'demandes pas si t'as envie/ De vouloir être quelqu'un d'autre".
Glosses: You to-you ask not if you have desire/ To want to-be some-one of else.
Translation: You don't ask you if you have any desire to want to be anybody else.
Language: French (English translation)
Transcription: i. ü "Ça serait trop bête de laisser filer l'opportunité de t'immortaliser à jamais devant un séquoia
Glosses: It would-be too stupid to let slip the opportunity to you immortalize at ever before a sequoia giant...
Translation: It would be such a pity that I let slip the opportunity to immortalize you forever in front of a giant sequoia...
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne (ne) fait [ jamais-jamais] aucun effort pour s'arranger.
Glosses: Jane (ne) makes [never-never] no effort to herself tidy-up.
Translation: Jane {never/ * always} makes any effort to tidy herself up.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü [Non-non], je suis sûr que Pierre (n')est pas venu.
Glosses: [No-no], I am sure that Peter (ne) is not come.
Translation: {No/ * Yes}, Peter didn't come, I'm sure.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (n')est pas venu. Sinon [ s'il (n')était pas "pas venu"], je l'aurais vu.
Glosses: Peter (ne) is not came.If-not [ if he (ne) was not "not came"], I him would-have seen.
Translation: Peter didn't come. If not [ If he did not"didn't come"], I would have seen him.
Language: French (English translation)
Transcription: Il (ne) vient [pas jamais]=ü Il vient toujours.
Glosses: He (ne) comes [not never]=He comes always.
Translation: He [not never] comes
Language: French (English translation)
Transcription: % Il (ne) vient pas jamais=ü Il (ne) vient jamais.
Glosses: He (ne) comes not never=He (ne) comes never.
Translation: He doesn't ever comes.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü "Alors je puis vous assurer qu'aucune photo d'île ou de bateau ne comporte rien de ce genre". 276
Glosses: Then I can you assure that no photograph of island or of boat ne comprises nothing of this kind.
Translation: I can assure you that no photograph of island or boat contains anything of this kind.
Language: French (English translation)
Transcription: j. ü "Le fait qu'il n'ait aucun lien avec l'Agence, ni avec la Mafia, ni avec aucune organisation
Glosses: kind, him marked-out as the instrument ideal.
Translation: His lack of any tie either with the Agency, either with the Mafia, or with any organization of any kind, marked him out as the ideal instrument.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Vous n'êtes pas sans ignorer jusqu'à quelles extrémités sa misogynie et son rationalisme maladif
Glosses: him-have leaded!
Translation: You perfectly know what a dreadful plight his misogyny and his pathological rationalism leaded him in!
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Mes chers administrés, vous n'êtes pas sans ignorer que dans quelques instants, un homme, Cényl,
Glosses: house tremendously rich!!
Translation: Dear citizens, you perfectly know that in few moments the man called Cényl will leave this house tremendously rich!
Language: French (English translation)
Transcription: ü Sans {(un) effort/ aucun effort}.
Glosses: Without {(an) effort/ no effort}.
Translation: Without an effort.
Language: French (English translation)
Transcription: a. A: ü Ce matin, je (ne) tousse pas!
Glosses: This morning, I (ne) cough not!
Translation: I don't cough this morning!
Language: French (English translation)
Transcription: ü B: (NON,) Tu (ne) tousses PAS pas ce matin.
Glosses: (NO,) You (ne) cough NOT not this morning.
Translation: (NO,) You DIDN'T not cough this morning.
Language: French (English translation)
Transcription: b. A: ü De toute façon, t(u n)'as pas mangé!
Glosses: Anyway, you (ne) has not eaten!
Translation: Anyway, you didn't eat!
Language: French (English translation)
Transcription: ü B: J(e n)'ai pas PAS mangé, j'ai mangé légèrement!
Glosses: I (ne) have not NOT eaten, I have eaten lightly!
Translation: I didn't NOT ate, I ate a light meal!
Language: French (English translation)
Transcription: c. A: ü Tu (ne) m'as pas demandé de (ne) pas venir...
Glosses: You (ne) to-me has not asked to (ne) not come...
Translation: You didn't ask me to not come...
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il (n')a pas été [pas détruit].
Glosses: It (ne) has not gone not destroyed.
Translation: It hasn't not gone destroyed.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Personne (n')est [pas venu].
Glosses: Nobody (ne) is not come.
Translation: Nobody did not come.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Aucun étudiant (n')a lu aucun livre.
Glosses: No-one student ne has read no-one book.
Translation: No student read [/red/] no book.
Language: French (English translation)
Transcription: b. % Je (ne) veux pas voir personne .
Glosses: I (ne) want not see nobody.
Translation: I won't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' % "j'ai pas aucune raison de l'arrêter."
Glosses: I have not no reason to him arrest.
Translation: I haven't any reason to arrest him.
Language: French (English translation)
Transcription: c. % J(e n')ai pas vu personne .
Glosses: I (ne) have not seen nobody.
Translation: I didn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: % Je (ne) vois {aucunement/ nullement} personne .
Glosses: I (ne) see in-no-way nobody.
Translation: I don't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je (ne) pense pas à personne .
Glosses: I (ne) think not to nobody.
Translation: I don't think to anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü On329 (ne) voit {pas/ plus} qui que ce soit.
Glosses: One (ne) sees {not/ no-longer} whoever.
Translation: One doesn't see whoever (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü On (ne) comprend {pas/ plus} quoi que ce soit.
Glosses: One (ne) understands {not/ no-longer} whatever.
Translation: One doesn't understand whatever (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je (ne) vois {* pas/ plus} personne .
Glosses: I (ne) see {not/ no-longer} nobody.
Translation: I didn't see anybody anymore.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) vois {* pas/ plus} rien.
Glosses: I (ne) see {not/ no-longer} nothing.
Translation: I didn't see anything anymore.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je (ne) veux pas { jamais/ * plus/ * guère} rien devoir à personne .
Glosses: I (ne) want not {never/ * no-longer/ * scarcely} nothing owe to nobody.
Translation: I never want to owe anything to anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. % ((Il) (ne)) faut pas { jamais/ * plus/ * guère} rien dire à personne .
Glosses: ((It) (ne)) is-necessary not {never/ * no-longer/ * scarcely} nothing to-say to nobody.
Translation: One shouldn't ever say anything to anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: c. % J(e n')ai pas { jamais/ * plus/ * guère} rien besoin de dire à personne .
Glosses: I (ne) have not {never/ * no-longer/ * scarcely} nothing need to say to nobody.
Translation: I never have any need to say anything to anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: d. % Je suis surpris que tu (ne) dises pas {jamais/ * plus/ * guère} rien à personne .
Glosses: I am surprised that you (ne) say not {never/ * no-longer/ * scarcely} nothing to nobody.
Translation: I'm surprised that you never say anything to anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Je n'ai pas d'opinion!... Et fichez-moi la paix!" ü"Je n' ai pas d'opinion sur rien!... Et
Glosses: leave me in peace!
Translation: I have no opinion about nothing!... And stop pestering me!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) fait rien. üPierre (ne) fait pas quoi que ce soit.
Glosses: Peter [] (ne) does nothing [¬] Peter [] (ne) does not whatever [¬]
Translation: Peter does nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Personne (ne) fait rien.=üPersonne (ne) fait quoi que ce soit.
Glosses: Nobody [¬] (ne) does whatever [¬]
Translation: Nobody does anything.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "[...] mais interdiction absolue de franchir la limite des eaux territoriales dominicaines sous aucun
Glosses: pretext!
Translation: But this is strictly forbidden to overstep the Dominican territorial waters border on any pretext!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü PERSONNE (ne) fait rien.
Glosses: NOBODY (ne) does nothing.
Translation: There is no person X, such that X does nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Personne (ne) fait RIEN.
Glosses: Nobody (ne) does NOTHING.
Translation: There is no thing X, such that nobody does X.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je veux qu'il (ne) mange {pas/ plus} .
Glosses: I want that he (ne) eats {not/ no-longer}.
Translation: I want that he {doesn't eat/ eats no longer}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) veux {pas/ plus} qu'il mange.
Glosses: I (ne) want {not/ no longer} that he eat.
Translation: I want that he {doesn't eat/ eats no-longer}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Faut pas qu'onl-l'oublie.
Glosses: Must not that oneh-him forget.
Translation: We must not forget him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Pas un d'entre nous ne peut se vanter de n'avoir jamais connu la peur panique!..."
Glosses: Not one of amongst us ne can himself pride to ne have never known the fear panic!...
Translation: No-one of us can pride himself on having never felt the panic!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Tu ne peux pas ne pas le reconnaître..." 338
Glosses: You ne can not ne not him recognize...
Translation: You cannot not recognize him...
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je (ne) veux pas qu'il (ne) vienne pas.
Glosses: I (ne) want not that he (ne) comes not.
Translation: I won't that he doesn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J(e n)'exige pas qu'il (ne) vienne pas.
Glosses: I (ne) demand not that he (ne) comes not.
Translation: I don't demand that he doesn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: ü J(e n)'exige pas que tu (ne) veuilles pas (ne) pas venir.
Glosses: I( ne) demand not that you (ne) want not (ne) not to-come.
Translation: I don't demand that you won't not come.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J(e n)'exige pas que tu veuilles venir.
Glosses: I( ne) demand not that you want come.
Translation: I don't demand that you want come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J(e n)'ai vu personne.
Glosses: I (ne) have seen nobody [].
Translation: For every person X, it's true that I didn't see X.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J(e n)'ai pas vu {qui que ce soit/ % personne} [].
Glosses: I (ne) have not seen whoever.
Translation: There exists no person X, such that I saw X.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il fait {froid/ friod}.
Glosses: It makes cold.
Translation: It's cold.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il (ne) fait pas {froid/ * friod}.
Glosses: It (ne) makes not cold.
Translation: It's not cold.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Cet aubergiste a quelque chose i à manger. Quand je suis arrivé, il l i'a posé sur la table.
Glosses: This innkeeper has somethingi to eat.When I am arrived, he iti has put on the table.
Translation: This innkeeper has something to eat. When I arrived, he put it on the table.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu viens?-{Oui/ Non} !
Glosses: You come?-{Yes/ No}!
Translation: Are you coming? - {Yes (I am)/ No (I am not)}!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu (ne) viens pas?-{* Oui/ Non}!
Glosses: You (ne) come not?-{* Yes/ No}!
Translation: Aren't you coming? - {* Yes (I am)/ No (I am not)}!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu viens?-{* Si/ Non}!
Glosses: You come?-{* Yes-indeed/ No}!
Translation: Are you coming? - {* Indeed (I am)/ No (I am not)}!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu (ne) viens pas?-{Si/ Non} !
Glosses: You (ne) come not?-{Yes-indeed/ No}!
Translation: Aren't you coming? - {Indeed I am/ No (I am not)}!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre redoutait que Jeanne vienne (ü et elle est venue).
Glosses: Peter feared that Jane come (and she did come).
Translation: {ü Peter feared because Jane came/ ü Peter feared that Jane might come}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. üPierre redoutait que Jeanne ne vienne (* et elle est venue).
Glosses: Peter feared that Jane come (and she did come).
Translation: {* Peter feared because Jane came/ ü Peter feared that Jane might come}.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre empêchait que Jeanne vienne (ü et elle est venue).
Glosses: Peter feared that Jane come (and she did come).
Translation: {ü Peter prevented that Jane actually came/ ü`Peter prevented that Jane might come}.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Pierre empêchait que Jeanne ne vienne (* et elle est venue).
Glosses: Peter prevented that Jane come (and she did come).
Translation: {* Peter prevented that Jane actually came/ ü`Peter prevented that Jane might come}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il faudra du temps avant qu'ils se retrouvent (ü et ils se sont retrouvés).
Glosses: It will-need of time before that they themselves meet-again (and they did meet again).
Translation: {ü They have meet again after a long time/ ü They will meet again in a long time}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il faudra du temps avant qu'ils ne se retrouvent (ü et ils se sont retrouvés).
Glosses: It will-need of time before that they ne themselves meet-again (and they did meet again).
Translation: {ü They have meet again after a long time/ * They will meet again in a long time}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Vous auriez intérêt à disparaître avant que, moi, je vous casse toute la cafetière sur la tête! ( Si vous disparaissez, je ne vous casserai pas toute la cafetière sur la tête.)
Glosses: You would-have interest to disappear before that, me, I to-you breaks all the coffeepot on the head! ( If you disappear, I ne to-you will-break not all the coffeepot on the head.)
Translation: {ü If you make yourself scarce, I won't break the whole coffeepot on your head/ * If you don't make yourself scarce, I will break the whole coffeepot on your head}.
Language: French (English translation)
Transcription: ( Si vous ne disparaissez pas, je vous casserai toute la cafetière sur la tête.)
Glosses: If you ne disappear not, I to-you will break all the coffeepot on the head.)
Translation: {* If you make yourself scarce, I won't break the whole coffeepot on your head/ ü If you don't make yourself scarce, I will break the whole coffeepot on your head}.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Disparaissez avant que je vous ordonne de le nettoyer vous-même! ( Si vous disparaissez, je ne vous ordonnerai pas de le nettoyer.)
Glosses: Disappear before that I you order to it clean yourself! ( If you disappear, I ne you will-order not to it clean.)
Translation: {ü If you make yourself scarce, I won't order you to clean it/ * If you don't make yourself scarce, I will order you to clean it}.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü "Disparaissez avant que je ne vous ordonne de le nettoyer vous-même!" 345 ( Si vous ne disparaissez pas, vous le nettoierez.)
Glosses: Disappear before that I ne you order to it clean yourself!
Translation: {* If you make yourself scarce, I won't order you to clean it/ ü If you don't make yourself scarce, I will order you to clean it}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il y'a {moins/ plus} de problèmes que je (ne ) croyais.
Glosses: There are {minus/ more} of problems than I (ne) thought.
Translation: There are {minus/ more} problems than I thought.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Et Pierre de partir.
Glosses: And Peter to leave.
Translation: A this point, Peter left.
Language: French (English translation)
Transcription: ü (Il) Y'a le feu!
Glosses: (There) LOC has the fire!
Translation: There's a fire!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Il) Y'a le patron!
Glosses: (There) Loc has the boss!
Translation: The boss is here!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (Il) Y'a le président de la République !
Glosses: (There) Loc has the president of the Republic!
Translation: The president of the Republic is here!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü ((Il) (N'))Y'a pas!
Glosses: ((There) (Ne)) LOC has not!
Translation: There's no denying!
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü ((Il) (N'))Y'a pas le feu (au lac)!
Glosses: ((There) (Ne)) LOC has not the fire (to-the lake)!
Translation: There's no panic!
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü (Il) Y'a anguille sous roche .
Glosses: (There) LOC has eel under rock.
Translation: There's something in the wind.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Qu'est-ce qu'il (ne) se passe pas?
Glosses: What is it that it (ne) itself happens not?
Translation: What doesn't happen?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Qu'est-ce qu'il se passe ?
Glosses: What is it that it itself happens?
Translation: What happens?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Qu'est-ce {qui/ qu'il} se passe réellement?
Glosses: What is it {which/ that it} itself happens really?
Translation: What really happens?
Language: French (English translation)
Transcription: ü "(Le chemin fut longi.)" [SupP OPi [IP On eni voit enfin le bout]]!
Glosses: ("The way was long.") One PART see finally the end!
Translation: (The tunnel was long.) One finally see the light at the end of the tunnel!
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü {Ils/ Elles} (ne) voient pas {âme qui vive/ * qui que ce soit}.
Glosses: {I/ You/ {He/ She}/ We/ You/ They} (ne) see(s) not {soul which live/ * whoever}.
Translation: {I/ You/ {He/ She}/ We/ You/ They} do(es)n't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü On (ne) voit pas {âme qui vive/ qui que ce soit}.
Glosses: One (ne) sees not whoever.
Translation: One doesn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il (n')est pas vu {âme qui vive/ qui que ce soit}.
Glosses: It (ne) is not seen whoever.
Translation: There isn't seen anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Il/ On} (ne) veut pas voir {âme qui vive/ qui que ce soit}.
Glosses: {He/ One} (ne) want not see {soul which live/ whoever}.
Translation: {He/ One} won't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Il/ On} (n')est pas en train de voir {âme qui vive/ qui que ce soit}.
Glosses: {He/ One} (ne) is not in train of see {soul which live/ whoever}.
Translation: {He/ One} is not seeing anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Il/ On} (n')a pas vu {âme qui vive/ qui que ce soit}.
Glosses: {He/ One} (ne) has not seen {soul which live/ whoever}.
Translation: {He/ One} didn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre il a un nouveau fute.
Glosses: Peter he has a new pant.
Translation: Peter has a new pair of pants.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Le professeur il est sévère.
Glosses: The professor he is harsh.
Translation: The professor is harsh.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Moi je veux du gâteau.
Glosses: Me I want of-the cake.
Translation: I want a piece of the cake.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Lui il m'énerve.
Glosses: Him he me annoys.
Translation: He annoys me.
Language: French (English translation)
Transcription: a. J Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.
Glosses: All the people he is pretty, all the people he is nice.
Translation: Everybody's pretty, everybody's nice.
Language: French (English translation)
Transcription: c. J Personne il m'aide à m'en sortir.
Glosses: Nobody he me helps to myself LOC escape.
Translation: Nobody helps me to cope.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Quel maladroit, cet aubergiste! Non seulement il n'a rieni à manger, mais il faut encore qu'il lei
Glosses: is-necessary still that he iti knocks-over on floor!
Translation: What a butterfingers, this innkeeper! Not only doesn't he have anything to eat, but he even has to knock it over on the floor!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Non seulement il a que dalle de boni à manger, mais il faut encore qu'il lei renverse par terre!
Glosses: Not only he has only paving-stone of goodi to eat, but it is-necessary still that he iti knocks-over on floor!
Translation: Not only doesn't he have anything good to eat, but he even has to knock it over on the floor!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü C'est seulement quand on (n')a pas besoin de quoi que ce soit d'important i qu'il faut lei lui demander.
Glosses: It's only when one (ne) has not need of whatever of important i than it is-necessary iti to-him to-ask.
Translation: It's only when one doesn't need anything important than one must ask it to him.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Que pas âme qui vive ici présente i (ne) bouge ou ellei sera réduite à la taille de son chef!"
Glosses: That not soul which live here present i (ne) moves or she i will-be reduced to the height of his boss!
Translation: No person here present move, or he will be reduced to the height of his boss!
Language: French (English translation)
Transcription: b. {/ %} Avant que de partir, Jeanne se maquille.
Glosses: Before that to to-leave, Jane herself makes-up.
Translation: Before leaving, Jane makes up.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' {/ %} Au lieu que d' aider Jeanne, Pierre va dormir.
Glosses: In stead that to to-help Jane, Peter goes to-sleep.
Translation: Instead of helping Jane, Peter goes and sleeps.
Language: French (English translation)
Transcription: b.'' ü Plutôt que de partir, Jeanne reste.
Glosses: Rather that to to-leave, Jane stays.
Translation: Rather than leaving, Jane stays.
Language: French (English translation)
Transcription: {/ %} A moins {que / * de} d'être maso, Pierre quittera Jeanne.
Glosses: Un less {that/ to} to to-be masochistic, Peter will-leave Jane.
Translation: Unless Peter does be masochistic, he will leave Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: a. J Il fait rien { qu'/ * d'}à m'embêter!352
Glosses: He makes nothing {that/ * to} to me annoy!
Translation: He's always annoying me!
Language: French (English translation)
Transcription: b. % Jeanne (ne) fait { qu'/ * d'}à acheter des bêtises.
Glosses: Jane (ne) makes {that/ * to} to buy of-the silly-things.
Translation: Jane is always buying garbage.
Language: French (English translation)
Transcription: {/ %} Il faudrait être maso {que / * de} pour rester avec Jeanne.
Glosses: It would-be-necessary to-be masochistic {that/ * to} for stay with Jane.
Translation: One would have to be masochistic to stay with Jane.