lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quería que Marina limpiara el cuarto mañana .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PAST.SUBJ the room tomorrow
Translation: I wanted Marina to clean the room tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan me aseguró que mañana iba a cenar con su madre .
Glosses: Juan me assure.3S.PAST that tomorrow go.3PL.PAST to have.dinner with his mother
Translation: Juan assured me that tomorrow he was going to have dinner with his mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Juan me aseguró que mañana le cuenta a su madre que iban a cenar .
Glosses: Juan me assure.3S.PAST that tomorrow her tell.3S.PRES to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner
Translation: Juan assured me that tomorrow he tells his mother that they were going to have dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan me aseguró contarle mañana a su madre que iban a cenar juntos .
Glosses: Juan me assure.3S.PAST tell-her.INF tomorrow to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner together
Translation: Juan assured me to tell his mother that they were going to have dinner together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan quería ayer contarle a su madre que iban a cenar juntos .
Glosses: Juan want.3S.PAST yesterday tell-her.INF to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner together
Translation: Juan wanted yesterday to tell his mother that they would have dinner together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan quería ayer que le cuente a su madre que iban a cenar juntos .
Glosses: Juan want.3S.PAST yesterday that her tell.3S.PRES.subj to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner together
Translation: Juan wanted me yesterday to tell his mother that they would have dinner together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Quiero que Juan me llamara .
Glosses: want.1S.PRES that Juan me call.3S.PAST.SUBJ
Translation: I want Juan to call me.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: b  oƛix  no łoħr  ā eƛi  n wit’-wiš ƛin
Glosses: III  appear  PST+CVB frog  ERG say  PST+UNW wit’wish QUOT
Translation: The frog appeared and said “witwish.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: onoč  ā b  egir  xo zew  č’ey mamalay neł  de  r  tow b  ik’i mi yaquł  no ƛin
Glosses: hen  ERG III  send  PRS+CVB be  NEG+PST+UNW rooster it APUD  LAT  EMPH III  go.IMP you today and QUOT
Translation: The hen wouldn’t let the rooster in, saying, “Go to her4 again today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zubn oj vrach prishl a .
Glosses: dental M doctor(I) came F
Translation: The (female) dentist has come.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Umnaja vrach prishla
Glosses: smart.F doctor(I) came.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: %Umnyj vrach prishel
Glosses: smart.M doctor(I) came.M
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: %Umnyj vrach prishla
Glosses: smart.M doctor(I) came.F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Umnaja vrach prishel
Glosses: smart.F doctor(I) came.M
Translation: The smart (female) doctor has come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis tin ekane tin Maria na chari .
Glosses: the John.NOM 3S.F.ACC made.3S the Maria.S.F.ACC na be happy.3S
Translation: John made Maria happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis tin perimeni ke tin Maria na paraponethi .
Glosses: the John.NOM 3S.F.ACC expect.3S and the Maria.S.F.ACC na complain.3S
Translation: John expects Maria to complain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjos tin efaghe tin turta ?
Glosses: who 3.S.F.ACC ate.3S the cake.S.F.ACC
Translation: Who ate the cake?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tin efaghe tin turta o Janis .
Glosses: 3.S.F.ACC ate.3S the cake.S.F.ACC the John.NOM
Translation: John ate the cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non l’ ha mangiata , la torta , neanche Gianni .
Glosses: not 3.S.F.ACC has.3S eat.PART the cake.S.F.ACC not even Gianni
Translation: Not even Gianni ate the cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Odhighisa [ to aftokinito tu Jorghu].
Glosses: drove.1S the car.S.N.ACC the George.GEN
Translation: I drove George’s car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjanu odhighises [ to aftokinito t]?
Glosses: whose.GEN drove.2S the car.S.N.ACC 
Translation: Whose car did you drive?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To odhighises [ to aftokinito tu Jorghu].
Glosses: 3S.N.ACC drove.2S the car.S.N.ACC the George.GEN
Translation: I drove George’s car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Tu Jorghu] to odhighises [ to aftokinito t].
Glosses: the George.GEN 3S.N.ACC drove.2S the car.S.N.ACC 
Translation: George’s car I drove.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Pjanu] to odhighises [ to aftokinito ]?
Glosses: whose.GEN 3S.N.ACC drove.2S the car.S.N.ACC 
Translation: Whose car did you drive?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: I Maria (* tin) episkeftike akoma ke tin Indhia .
Glosses: the Maria.NOM 3S.F.ACC visited.3S even the India.S.F.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhen edhiksa se kapjo fititi to paso tu .
Glosses: not showed.1S to some student.ACC the ID.S.N.ACC his.GEN
Translation: I did not show his ID to any student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhen to edhiksa se kapjo fititi to paso tu .
Glosses: not 3.S.N.ACC showed.1S to some student.ACC the ID.S.N.ACC his.GEN
Translation: I did not show his ID to any student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis sistise kathe jineka s-ton melodiko adra tis .
Glosses: the John.NOM introduced.3S every woman.ACC to-the future husband.ACC her.GEN
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Janis tu sistise kathe jineka tu melodiku adra tis .
Glosses: the John.NOM 3S.M.DAT introduced.3S every woman.ACC the future husband.S.M.DAT her.GEN
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Janis sistise tu melodiku adra tis kathe jineka .
Glosses: the John.NOM introduced.3S the future husband.DAT her.GEN every woman.ACC
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Janis sistise kathe jineka tu melodiku adra tis .
Glosses: the John.NOM introduced.3S every woman.ACC the future husband.DAT her.GEN
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Tis fotoghrafies pu o Janis evghale s-to Parisi] pro tis ksechase (sto sirtari tu).
Glosses: the photos.PL.F.ACC that the John.NOM took.3S in-the Paris.ACC he.NOM 3PL.F.ACC forgot.3S in-the drawer.ACC his.GEN
Translation: He forgot (in his drawer) the photos that John took in Paris.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro tis ksechase [tis fotoghrafies pu o Janis evghale s-to Parisi].
Glosses: he.NOM 3PL.F.ACC forgot.3S the photos.PL.F.ACC that the John.NOM took.3S . in-the Paris.ACC
Translation: He forgot the photos that John took in Paris.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Janis tis epestrepse to vivlio tis Marias simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN noted
Translation: John returned Mary’s book to her noted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?O Janis tis to epestrepse to vivlio tis Marias simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT 3.S.N.ACC returned3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN noted
Translation: John returned Mary’s book to her noted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis epestrepse [to vivlio tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN with notes
Translation: John returned Maria’s book with notes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis epestrepse [to vivlio] [tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.DAT with notes
Translation: John returned the book to Maria with notes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Janis tis to epestrepse [to vivlio tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT 3S.N.ACC returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN with notes
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Janis tis to epestrepse [to vivlio] [tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT 3S.N.ACC returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.DAT with notes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Maria tu epestrepse [tis fotoghrafies pu o Janis evghale sto chionodhromiko].
Glosses: the Maria.NOM 3S.M.DAT returned.3S the photos.PL.F.ACC that the John.NOM took.3S in-the ski resort.ACC
Translation: Maria returned to him the photos that John took in the ski resort.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Maria tu tis epestrepse [tis fotoghrafies pu o Janis evghale sto chionodhromiko].
Glosses: the Maria.NOM 3S.M.DAT 3PL.F.ACC returned.3S the photos.PL.F.ACC that the John.NOM . took.3S in-the ski resort.ACC
Translation: Maria returned to him the photos that John took in the ski resort.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I mitera tu sinodhepse to kathe phedhi .
Glosses: the mother.NOM his.GEN escorted.3S the every kid.S.N.ACC
Translation: His mother did not escort every kid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I mitera tu to sinodhepse to kathe phedhi .
Glosses: the mother.NOM his.GEN 3S.N.ACC escorted.3S the every kid.S.N.ACC
Translation: His mother did not escort every kid.’ (Anagnostopoulou 2003: 293)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pro *arriva/ arrivano tre ragazze .
Glosses: pro arrive.3S/ arrive.3P three girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Jorghos ton aghapai [ton eafto tu].
Glosses: the George 3S.M.ACC loves.3S the self.S.M.ACC his.GEN
Translation: George loves himself.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *O Jorghos ton agaphai .
Glosses: the George 3.S.M.ACC loves.3S
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Jannis dhiavase ena vivlio jia ton Arthur Miller enthusiastike ke thelise na (ton) ghnorisi ton singrafea apo koda .
Glosses: the John read.3S a book about the Arthur Miller got enthusiastic.3S and wanted.3S na 3.S.M.ACC get to know.3S the author.S.M.ACC from close
Translation: John read a book about Arthur Miller, he got enthusiastic, and he wanted to get to know the author.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diavasa ena arthro ja tin mitera mu . Itan toso apesio pu ithela na (ton) skotoso ton sigrafea .
Glosses: read.1S an article about the mother mine was.3S so terrible that wanted.1S na 3S.M.ACC kill.1S the author.S.M.ACC
Translation: I read an article about my mother. It was so terrible that I wanted to kill the author.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dhiavasa ena arthro ja tin mitera mu . Itan toso apesio pu ithela na ton skotoso .
Glosses: read.1S an article about the mother mine . was.3S so unfair that wanted.1S na 3S.M.ACC kill.1S
Translation: I read an article about my mother. It was so terrible that I wanted to kill him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Sofia dhen to lipate to hrima .
Glosses: the Sofia.NOM not 3.S.N.ACC care.3S the money.S.N.ACC
Translation: approx. Sofia does not care about money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akoma ce an dhen tin theoruse tin alghevra simantiki/ endiaferusa , tha eprepe na tin parakoluthisi .
Glosses: even if not 3.S.F.ACC consider.3S the algebra.S.F.ACC important/ interesting, would have na 3.S.F.ACC attend.3S
Translation: Even if she did not consider algebra important/interesting, she would still have to attend it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha to etrogha ena sokolotaki tora .
Glosses: would 3.S.N.ACC eat.1S a small chocolate.S.N.ACC now
Translation: I would now eat a small chocolate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhen tha tu milusa enos sovaru fititi etsi .
Glosses: not would 3.S.M.DAT talk.1S a serious student.S.M.DAT like that
Translation: I would not talk like that to a serious student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akoma ke tu Jani tha tu arese afto to arthro .
Glosses: even the John.S.M.DAT would 3S.M.DAT like.3S this the paper.NOM
Translation: Even John would like this paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha tu arese akoma ke tu Jani afto to arthro .
Glosses: would 3S.M.DAT like.3S even the John.S.M.DAT this the paper.NOM
Translation: Even John would like this paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ke pjanu dhen tu aresi to kalokeri ?
Glosses: and who.S.M.DAT not 3S.M.DAT like.3S the summer.NOM
Translation: Who does not like summer?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ke pjon dhen tha ton endhiefere aloste ?
Glosses: and who.S.M.ACC not would 3S.M.ACC be interested.3S though
Translation: Who would not be interested though?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjos (to) idhe to pedhi ?
Glosses: who 3S.N.ACC saw.3S the kid.S.N.ACC
Translation: Who saw the kid?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria diavase ena vivlio ja ton Yanni Tsarouchi ke anarotithike: ton ektimise pote i ikojenia tu ton zografo ?
Glosses: the Maria.NOM read.3S a book about the Yanni Tsarouchi and wondered.3S 3S.M.ACC appreciated.3S never the family his.GEN the painter.S.M.ACC
Translation: Maria read a book about Yanni Tsarouchi and wondered: did his family ever appreciated the painter?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Maria diavase ena vivlio ja ton Yanni Tsarouchi ke anarotithike: ektimise pote i ikojenia tu ton zografo ?
Glosses: the Maria.NOM read.3S a book about the Yanni Tsarouchi and wondered.3S appreciated.3S never the family his.GEN the painter.S.M.ACC
Translation: Maria read a book about Yanni Tsarouchi and wondered: did his family ever appreciated the painter?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Foresa to forema tis Marias .
Glosses: wore.1S the dress.ACC the Maria.GEN
Translation: I wore Maria’s dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tinos foreses to forema ?
Glosses: whose.GEN wore.2S the dress.ACC
Translation: Whose dress did you wear?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tinos to foreses to forema ?
Glosses: whose.GEN 3S.F.ACC wore.2S the dress.ACC
Translation: Whose dress did you wear?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria epestrepse to vivlio s-tin Elena simiomeno .
Glosses: the Maria.NOM returned.3S the book to-the Elena with notes
Translation: Maria returned the book to Elena with notes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ abbiamo invitato noi , a Gianni .
Glosses: 3S.M.ACC have.1PL invited we, a Gianni
Translation: We have invited John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich mag den , den ich eingeladen habe .
Glosses: I like the.ACC who.ACC I invited have
Translation: I like the one, who I have invited.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich lade ein , wen auch Maria mag .
Glosses: I invite who.ACC also Maria likes
Translation: I invite whoever Maria also likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich lade ein , wem auch Maria vertraut .
Glosses: I invite who.DAT also Maria trusts
Translation: I invite whoever Maria also trusts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich lade ein , wen auch Maria vertraut .
Glosses: I invite who.ACC also Maria trusts
Translation: I invite whoever Maria also trusts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich vertraue , wen auch Maria mag .
Glosses: I trust who.ACC also Maria likes
Translation: I trust whoever Maria also likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich vertraue , wem auch Maria mag .
Glosses: I trust who.DAT also Maria likes
Translation: I trust whoever Maria also likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich erzähle , was immer mir gefällt .
Glosses: I tell what.NOM/ACC ever me pleases
Translation: I tell whatever pleases me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was ich nicht weiß , macht mich nicht heiß .
Glosses: what.NOM/ACC I not know makes me not hot
Translation: What I don’t know doesn’t excite me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogo ja iskal , ne bylo doma .
Glosses: who.ACC/GEN I sought not was home
Translation: Who I was looking for wasn’t at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Šte celuna kojto dojde prâv .
Glosses: will kiss who.NOM/ACC comes first
Translation: I will kiss whoever comes first.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan unika kogokolwiek wczoraj obraził
Glosses: Jan avoids whoever.ACC/GEN yesterday offended
Translation: Jan avoided whoever he offended yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welche Bücher haben/ *hat dir gefallen ?
Glosses: which book.PL have.PL/ have.SG 2SG.DAT liked
Translation: Which books did you like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welche Bücher ihm gefallen , ist/ *sind unklar .
Glosses: which book.PL 3SG.DAT like, be.SG/ be.PL unclear
Translation: It is unclear which books he likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welche Bücher ich auch immer gelesen habe , haben/ *hat mir gefallen .
Glosses: which book.PL 1SG.NOM ever read have, have.PL/ have.SG 1SG.DAT liked
Translation: I liked whatever books I read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Hans hat das Geld , das er gestohlen hat , zurückgegeben .
Glosses: the Hans has the money which he stolen has returned
Translation: Hans has returned the money that he has stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Hans hat das Geld zurückgegeben , das er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has the money returned which he stolen has
Translation: Hans has returned the money that he has stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Der Hans hat zurückgegeben , das Geld , das er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has returned the money which he stolen has
Translation: Hans has returned the money that he has stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Hans hat zurückgegeben , was er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has returned what he stolen has
Translation: Hans has returned what he has stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Der Hans hat was zurückgegeben , er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has what returned he stolen has
Translation: Hans has returned what he has stolen.
Language: Gothic (English translation)
Transcription: ushafjands ana þamm-ei lag
Glosses: picking up on DAT-COMP lay
Translation: picking up that on which he lay
Language: Gothic (English translation)
Transcription: hva nu wileiþ ei taujau þamm-ei qiþiþ þiudan Iudaie ?
Glosses: what now want that do DAT-COMP say king of Jews
Translation: What now do you wish that I do to him whom you call King of the Jews?
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Jan lubi kogokolwiek/komukolwiek dokucza .
Glosses: Jan likes whoever.ACC/whoever.DAT teases
Translation: Jan likes whoever he teases.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Jan ufa kogokolwiek/komukolwiek wpuścil do domu .
Glosses: Jan trusts whoever.ACC/whoever.DAT let to home
Translation: Jan trusts whoever he let into the house.
Language: Greek (English translation)
Transcription: *Me efχarístisan ópjon/ ópji íχa ðósi leftá .
Glosses: CL.1SG.ACC thanked.3PL who.GEN.PL/ who.NOM.PL had.1SG given money
Translation: Whoever I had given money to, thanked me.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Eðósa leftá ópju/ *ópjos me voíθise .
Glosses: gave.1SG money who.GEN/ who.NOM CL.1SG.ACC helped.3SG
Translation: I gave money to whoever helped me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zu-k ni-ri liburu-ak eman di-zki-da-zu .
Glosses: you-ERG me-DAT book-DET.PL given have-PL.ABS-1SG.ABL-2SG.ERG
Translation: You have given me (the) books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zu-k lagun-a ikusi du-zu .
Glosses: you-ERG friend-DET.SG seen have-2SG.ERG
Translation: You have seen the friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zu-k mendian eskiatu du-zu .
Glosses: you-ERG mountain.the.in skied have-2SG.ERG
Translation: You have skied in the mountain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zu etxera joan z-ara .
Glosses: you.ABS home.to gone 2SG.ABS-be
Translation: You have gone home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zu gaur goizean bueltatu zara Bilbotik .
Glosses: you-ABS today morning.in returned 2SG.ABS-be Bilbao-from
Translation: You have come back from Bilbao this morning.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: * Zu gaur goizean bueltatu naiz Bilbotik .
Glosses: you-ABS today morning.in returned 1SG.ABS-be Bilbao-from
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hura gaur goizean bueltatu da Bilbotik .
Glosses: 3.SG.ABS today morning.in returned 3SG.ABS-be Bilbao-from
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Hura gaur goizean bueltatu dira Bilbotik .
Glosses: 3.SG.ABS today morning.in returned 3PL.ABS-be Bilbao-from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zuk goizean biziki sufritu duzu aurkezpenean .
Glosses: you-ERG morning a.lot suffered have-2SG.ERG presentation-the-at
Translation: You have suffered a lot this morning at the presentation.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Zuk goizean biziki sufritu dut aurkezpenean .
Glosses: you-ERG morning a.lot suffered have-1SG.ERG presentation-the-at
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hark goizean biziki sufritu du aurkezpenean .
Glosses: 3.SG.ERG morning a.lot suffered have-3SG.ERG presentation-the-at
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Hark goizean biziki sufritu dute aurkezpenean .
Glosses: 3.SG.ERG morning a.lot suffered have-3PL.ERG presentation-the-at
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Klara-k dantza-tzen du .
Glosses: Klara-ERG dance-IMPF have.3SG.ERG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Klara-k dantza egi-ten du .
Glosses: Klara-ERG dance do-IMPF have.3SG.ERG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Moteris ir vyras] yra graž-ūs/*-ios/*-ù .
Glosses: woman.F and man.M are beautiful-NOM.M.PL/*-NOM.F.PL/*-N
Translation: The woman and the man are beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Pavargti už tėvynę] yra graž-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: suffer.INF for homeland is beautiful-N/*-NOM.M.SG/*-NOM.F.SG
Translation: To suffer for one’s homeland is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viskas yra graž-ù .
Glosses: everything.NOM.N is beautiful-N
Translation: Everything is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jis yra graž-ùs .
Glosses: he.NOM.M.SG is beautiful-NOM.M.SG
Translation: He is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ji yra graž-ì .
Glosses: she.NOM.F.SG is beautiful-NOM.F.SG
Translation: She is beautiful.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sald-ùs/*-ù med-us
Glosses: sweet-NOM.M.SG/*-N honey-NOM.M.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sald-ì/*-ù vyšn-ia
Glosses: sweet-NOM.F.SG/*-N cherry-NOM.F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tyl-ùs/*-ù oj
Glosses: quiet-NOM.M.SG/*-N INTJ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gẽr-as
Glosses: good-NOM.M.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ger-à
Glosses: good-NOM.F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gẽr-a
Glosses: good-N
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: žãl-ias
Glosses: green-NOM.M.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: žal-ià
Glosses: green-NOM.F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: žãl-ia
Glosses: green-N
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jis mate tik gerus dalykus .
Glosses: He.NOM saw only good.ACC.M.PL things.ACC.M.PL
Translation: He saw good things only.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jis mate gẽra ir blõga .
Glosses: He.NOM saw good.N and bad.N
Translation: He saw good and bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne-patyręs blogų dalykų , ne-pažinsi gerų dalykų .
Glosses: NEG-experienced bad.GEN.M.PL things.GEN.M.PL, NEG-know good.GEN.M.PL things.GEN.M.PL
Translation: Having experienced no evil things, you cannot recognize good things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blõga ne-patyręs , gẽra ne-pažinsi .
Glosses: bad.N NEG-experienced, good.N NEG-know
Translation: Having experienced no evil, you cannot recognize good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Su blog-iu ne-pakovosi .
Glosses: with evil-INS.M.SG NEG-fight
Translation: You cannot fight with evil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Su blõg-a ne-pakovosi .
Glosses: with evil-N NEG-fight
Translation: You cannot fight with evil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta moteris yra tikr-à dabita .
Glosses: that.F woman.F is real-F dandy
Translation: That woman is a real dandy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tas vyras yra tìkr-as dabita .
Glosses: that.M man.M is real-M dandy
Translation: That man is a real dandy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atletai yra aukšt-ì/*-os/*-a .
Glosses: athletes.M are tall-M/*-F/*-N
Translation: Athletes (males and females/males) are tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atletės yra aukšt-os/*-ì/*-a .
Glosses: athletes.F are tall-F/*-M/*-N
Translation: Athletes (females) are tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ligonis yra judr-ùs/*ì/*ù .
Glosses: patient.M is restless-M/*-F/*-N
Translation: A patient (unknown gender or male) is restless.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ligonė yra judr-ì/*ùs/*ù .
Glosses: patient.F is restless-F/*-M/*-N
Translation: A patient (female) is restless.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kėdė ir stalas buvo purvin-ì/*-as/*-os/*-à/*-a .
Glosses: chair.F and table.M were dirty-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The chair and the table were dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stalas ir kėdė buvo purvin-ì/*-as/*-os/*-à/*-a .
Glosses: table.M and chair.F were dirty-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The table and chair were dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vyras ir moteris buvo graž-ūs/*-ùs/*-ios/*-ì/*-ù .
Glosses: man.M and woman.F were beautiful-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The man and the woman were beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moteris ir vyras buvo graž-ūs/*-ùs/*-ios/*-ì/*-ù .
Glosses: woman.F and man.M were beautiful-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The woman and the man were beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bált-as van-as
Glosses: white-M van-M
Translation: a white van
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: žãl-ias bin-as
Glosses: green-M bin-M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Van-as yra balt-as/*-à/*-a .
Glosses: van-M is white-M/*-F/*-N
Translation: The van is white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bin-as yra žal-ias/*-ià/*-ia .
Glosses: bin-M is green-M/*-F/*-N
Translation: The bin is green.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mes išgirdome tyl-ų/*-ią/*-ù brrr .
Glosses: we.NOM hear.PST.1PL quiet-M/*-F/*-N brrr
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buvo tik tyl-ùs/*-ì/*-ù oj iš mano lūpų ir viskas…
Glosses: be.PST.3 only quiet-M/*-F/*-N INTJ from my lips and everything
Translation: There was only a quiet oj from my lips and that’s it.’ (Internet example)¹⁰
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man trūkst-a pinigų savo reikmėms .
Glosses: me.DAT lack-PRS.3 money.GEN self’s needs.DAT
Translation: I lack money for my own needs.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Man trūkst-a/*trūkst-u pinigų .
Glosses: me.DAT lack-PRS.3/lack-PRS.1SG money.GEN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man buvo šalt-a/*-as/*-à ne tik lauke , bet ir savo namuose .
Glosses: me.DAT be.PST.3 cold-N/*-M/*-F not only outside but and self’s house
Translation: I felt cold not only outside, but also in my own house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man buvo bais-ù/*-ùs/*-ì net ir savo kambaryje .
Glosses: me.DAT be.PST.3 scared-N/*-M/*-F even and self’s room
Translation: I felt scared even in my own room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aš buvau šalt-as/-à/*-a kaip ledas .
Glosses: I.NOM.1SG be.PST.1SG cold-M/-F/*-N as ice
Translation: I was cold as ice [=my body was cold].
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Pannkak-or är gott .
Glosses: pancake-COMM.PL be.PRES good.N.SG
Translation: Situations involving pancakes are good.’ (i.e. eating pancakes is good)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blynai yra sveik-a/#-ì/*-os .
Glosses: pancakes.M are healthy-N/#-M/*-F
Translation: Pancakes are healthy (to eat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blynai yra sveik-ì/#-a/*-os .
Glosses: pancakes.M are healthy-M/#-N/*-F
Translation: These pancakes are in a healthy state.’ (i.e. they have not been ripped apart)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trumpos kojinės yra graž-ù/#-ios/*-ūs .
Glosses: short.F socks.F are nice-N/#-F/*-M
Translation: Short socks are nice (to wear).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trumpos kojinės yra graž-ios/*-ūs/#-ù .
Glosses: short.F socks.F are nice-F/*-M/#-N
Translation: These short socks are nice.’ (i.e. they have nice qualities)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pavargti už tėvynę yra graž-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: suffer.INF for homeland is beautiful-N/*-M/*-F
Translation: To suffer for one’s homeland is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jonas perskaitė laišką/*laiško .
Glosses: Jonas.NOM read.PST.3 letter.ACC/letter.GEN
Translation: Jonas read the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jonas ne-perskaitė laiško/*laišką .
Glosses: Jonas.NOM NEG-read.PST.3 letter.GEN/letter.ACC
Translation: Jonas didn’t read the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jonas trokšta [perskaityti šią knygą].
Glosses: Jonas.NOM be.eager.PRS.3 read.INF this book.ACC
Translation: Jonas is eager to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jonas ne-trokšta [perskaityti šios knygos/??šią knygą].
Glosses: Jonas.NOM NEG-be.eager.PRS.3 read.INF this book.GEN/this book.ACC
Translation: Jonas is not eager to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Perskaityti šios knygos/?šią knygą] Jonas tikrai ne-trokšta t .
Glosses: read.INF this book.GEN/this book.ACC Jonas.NOM really NEG-be.eager.PRS.3 
Translation: Lit. ‘To read this book, Jonas is not eager at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Perskaityti šią knygą/*šios knygos] near leñgv-a .
Glosses: [read.INF this.ACC book.ACC/this.GEN book.GEN] NEG.be.3.PRS easy-N
Translation: To read this book is not easy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viskas/*visko ne-buvo taip leñgv-a .
Glosses: everything.NOM.N/everything.GEN.N NEG-be.3.PST that easy-N
Translation: Everything was not that easy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Lauke) tams-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: (outside) dark-N/*-M/*-F
Translation: It is dark (outside).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vakar (lietus) lijo visa dieną .
Glosses: yesterday rain.NOM rain.PST.3 all day
Translation: Yesterday it was raining all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lauke (*tams-a) yra tams-ù .
Glosses: outside darkness-F is dark-N
Translation: Intend. ‘It is dark (outside).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skan-ùs svogūn-∅-as
Glosses: tasty-NOM.M.SG onion-n-NOM.M.SG
Translation: tasty onion
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skan-ì svogūn-ien-ė
Glosses: tasty-NOM.F.SG onion-n-NOM.F.SG
Translation: tasty onion soup
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: graž-ùs vakar-∅-as
Glosses: beautiful-NOM.M.SG evening-n-NOM.M.SG
Translation: beautiful evening
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: graž-ì vakar-ien-ė
Glosses: beautiful-NOM.F.SG evening-n-NOM.F.SG
Translation: beautiful supper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skan-ì bulv-∅-ė
Glosses: tasty-NOM.F.SG potato-n-NOM.F.SG
Translation: tasty potato
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: skan-ì bulv-ien-ė
Glosses: tasty-NOM.F.SG potato-n-NOM.F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: n[GEND][FEM] (feminine)
Glosses: n[GEND] (masculine)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: vakar-ien-ė ‘supper-n-F’ [
 n]
Glosses: vakar-∅-as ‘evening-n-M’ [
 n]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta vakar-ien-ė
Glosses: that.F supper-n-F
Translation: that supper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kėdė ir lentyna buvo purvin-os/*-ì/*-a .
Glosses: chair.F and shelf.F were dirty-F.PL/*-M.PL/*–N
Translation: The chair and the shelf were dirty.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: MASC & FEM = MASC
Glosses: {[GEND]} ∩{[GEND],[FEM]} = {[GEND]}
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: FEM & NEUT = NEUT MASC & NEUT = NEUT
Glosses: {[GEND],[FEM]} ∩{ } = { } {[GEND]} ∩{ } = { }
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kėdė ir viskas aplinkui buvo purvin-a/*-os/*à/*-ì/*-as .
Glosses: chair.F and everything.N around was dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: The chair and everything around was dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stalas ir viskas aplinkui buvo purvin-a/*-os/*à/*-ì/*-as .
Glosses: table.M and everything.N around was dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: The table and everything around was dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viskas , kas yra sudėta čia , ir kėdė štai ten yra purvin-a/*-os/??-à/*-ì/*-as .
Glosses: everything.N that be.PRS.3 placed here and chair.F right there is dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: Everything placed here and the chair over there is dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viskas , kas yra sudėta čia , ir stalas štai ten yra purvin-a/*-os/*-à/*-ì/*-as .
Glosses: everything.N that be.PRS.3 placed here and table.M right there is dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: Everything placed here and the table over there is dirty.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tyl-ùs/*-ì/*-ù oj
Glosses: quiet-M/*-F/*-N INTJ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tyl-ùs/*-ì/*-ù brrr
Glosses: quiet-M/*-F/*-N brrr
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Man buvo šalt-a/*-as/*-à .
Glosses: me.DAT was cold-N/*-M/*-F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*Stipr-ù/-ùs/-ì) gerti yra ne-sveik-a/*-as/*-à .
Glosses: heavy-N/-M/-F drink.INF be.PRS.3 NEG-healthy-N/*-M/*-F
Translation: To drink (heavily) is not healthy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jam gręsia stipr-ùs/*-ù per-si-gėr-im-as .
Glosses: he.DAT threaten heavy-M/*-N PFV-RFL-drink-n-M
Translation: He (his health) is threatened by heavy over-drinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stripr-ùs per-si-gėr-im-as yra labai ne-sveik-a/#-as/*-à .
Glosses: strong-M PFV-drink-n-M is very NEG-healthy-N/#-M/*-F
Translation: Heavy over-drinking is very unhealthy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viskas yra graž-ù/*-ùs/-*ì .
Glosses: everything.N is beautiful-N/*-M/*-F
Translation: Everything is beautiful.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tas
Glosses: that.M.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ta
Glosses: that.F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tie
Glosses: that.M.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tos
Glosses: that.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: taĩ
Glosses: that.N
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sald-ù yra gard-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: sweet-N is delicious-N/*-M/*-F
Translation: Sweet is delicious.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Velnišk-ai/*velnišk-a sald-ù yra gard-ù .
Glosses: devilishly-ADV/*devilish-N sweet-N is delicious-N
Translation: Devilishly sweet is delicious.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: velnišk-as/*velnišk-ai sald-um-as
Glosses: devilish-M/*devilishly-ADV sweet-n-M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saldž-iau yra ger-iau .
Glosses: sweet-COMP.N is good-COMP.N
Translation: Sweeter is better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *saldž-iau-um-as
Glosses: sweet-COMP-n-M
Translation: sweeter-ness
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dulk-ė́t-a
Glosses: dust-a-N
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dulk-ė́t-as
Glosses: dust-a-M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raud-ón-a
Glosses: red-a-N
Translation: red
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raud-ón-as
Glosses: red-a-M
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: hátt mjá/voff/búmm
Glosses: loud.N meow/woof/boom
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Henni er kalt .
Glosses: her.DAT is cold.N
Translation: She feels cold.’ Non-agreement (Non-Structural Case)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viskas buvo nudažý-t-a .
Glosses: everything.NOM.N was paint-PASS.PST.PTCP-N
Translation: Everything was painted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stalai buvo nudažý-t-i .
Glosses: tables.NOM.M.PL were paint-PASS.PST.PTCP-NOM.M.PL
Translation: The tables were painted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kėdės buvo nudažý-t-os .
Glosses: chairs.NOM.F.PL were paint-PASS.PST.PTCP-NOM.F.PL
Translation: The chairs were painted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jis tarnavo blogiui ir gėriui .
Glosses: he served evil.DAT.M.SG and good.DAT.M.SG
Translation: He served evil and good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jis tarnavo bloga ir gera .
Glosses: he served bad.N and good.N
Translation: He served bad and good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pastov-ùs member-is / pastov-ì member-ė
Glosses: usual-M member-M / usual-F member-F
Translation: a usual member
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mes išgirdome tyl-ų brrr (gars-ą).
Glosses: we.NOM heard.PST.1PL quiet-M brrr sound-M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kažkieno balsas perskrodė tylią liepų *(gatvę).
Glosses: someone.GEN sound.NOM cut.through quite-ACC linden.GEN street.ACC
Translation: Someone’s voice cut through the quiet linden street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aišk-um-as
Glosses: clear-n-NOM.M.SG
Translation: clarity
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aišk-um-a
Glosses: clear-n-NOM.F.SG
Translation: a clear place
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: balt-um-as
Glosses: white-n-NOM.M.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balt-um-a
Glosses: white-n-NOM.F.SG
Translation: a white place
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kėdė/kėdės yra pur̃vin-a .
Glosses: chair.F/chairs.F is dirty-N
Translation: A chair is dirty/Chairs are dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Girdėjau , jog viskas graž-ù yra tik tai , ką pamatome ant scenos .
Glosses: heard, that everything.N beautiful-N yra only that, which see on stage
Translation: I heard that everything beautiful is only what we see on the stage.’ https://www.minfo.lt/posts/l-motiejauskaite-pasirinkus-bet-kokia-sporto-saka-reikia-savotisko-uzsispyrimo-ir-kad-tai-teiktu-emocine-arba-fizine-nauda (Accessed 11/17/18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiekvien-as brang-us žãl-ias daikt-as yra ant lentynos .
Glosses: every-M expensive-M green-M thing-M is on shelf
Translation: Every expensive green thing is on the shelf.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Viskas žãl-ia brang-ù /brang-ù žãl-ia yra ant lentynos .
Glosses: everything-N green-N expensive-N /expensive-N green-N is on shelf
Translation: Everything that is expensive and green is on the shelf.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiekvienas obuolys yra žal-ias/*žal-ia .
Glosses: every.M apple.M is green-M/*green-N
Translation: Every apple is green.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blõg-o/Blõg-a ne-patyręs , gẽr-o/gẽr-a ne-pažinsi .
Glosses: bad-M/bad-N NEG-experienced, good-M/good-N NEG-know
Translation: Having experienced no evil, you cannot recognize good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Sald-us yra gard-us .
Glosses: sweet-M is delicious-M
Translation: Sweet is delicious.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: žal-iosè
Glosses: green-LOC.F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raud-ón-ose
Glosses: red-a-LOC.F.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-sambotra ny alika ny zaza .
Glosses: PST-captive DET dog DET child
Translation: The child caught the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … nefa faingana loatra ilay alika .
Glosses: … but quick too that dog
Translation: … but that dog was too quick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-aha-sambotra ny alika ny zaza .
Glosses: PST-AHA-captive DET dog DET child
Translation: The child was able to catch the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #… nefa faingana loatra ilay alika .
Glosses: … but quick too that dog
Translation: … but that dog was too quick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja s”el mjaso .
Glosses: I eat.PFV meat
Translation: I ate the meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja el mjaso .
Glosses: I eat.IPFV meat
Translation: I ate the meat/some meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er ist nicht deshalb durchgekommen , weil er (*ja) schlechte Noten bekommen hat , (sondern …)
Glosses: he is not therefore come.through because he (MP) bad grades received has (but.rather …)
Translation: He did not succeed BECAUSE he (as you know) got bad grades, but because …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er ist nicht durchgekommen , weil er (ja) schlechte Noten bekommen hat .
Glosses: he is not come.through because he (MP) bad grades received has
Translation: He did not succeed because he (as you know) got bad grades
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter bleibt in seiner Wohnung . Er hat sie nicht gekündigt , weil die Miete günstig ist , sondern er hat es nur angedroht .
Glosses: Peter is.staying in his flat he has it not given.notice because the rent cheap is but he has it only threatened
Translation: Peter is staying in his flat. He has not given notice, because the rent is low, but he only threatened to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter bleibt in seiner Wohnung . Er hat sie nicht gekündigt , vor allem weil die Miete günstig ist , sondern er hat es nur angedroht .
Glosses: Peter is.staying in his flat he has it not given.notice above all because the rent cheap is but he has it only threatened
Translation: Peter is staying in his flat. He has not given notice, above all because the rent is low, but he only threatened to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter zieht aus seiner Wohnung aus . Er hat sie nicht gekündigt , weil die Miete gestiegen ist , sondern weil seine Mitbewohner rauchen .
Glosses: Peter is.moving from his flat out he has it not given.notice because the rent risen is but because his flatmates smoke
Translation: Peter is moving out of his flat. He did not give notice because the rent has risen, but because his flatmates smoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter zieht aus seiner Wohnung aus . Er hat sie nicht gekündigt , vor allem weil die Miete gestiegen ist , sondern weil seine Mitbewohner rauchen .
Glosses: Peter is.moving from his flat out he has it not given.notice above all because the rent risen is but because his flatmates smoke
Translation: Peter is moving out of his flat. He did not give notice above all because the rent has risen, but because his flatmates smoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não sei se , à Maria , lhe vou oferecer esse livro .
Glosses: not know if to.the Maria CL.3SG.DAT will.1SG give.INF that book
Translation: I don’t know if, this book, I’ll give it to Maria.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Não sei ainda que livro , à Maria , lhe ofereceram no Natal
Glosses: not know.1SG yet which book to.the Mary CL.3SG.DAT offered at Christmas
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não sei ainda a quem a Maria vai oferecer este livro .
Glosses: not know yet to whom the Maria goes offer.INF this book . 
Translation: I don’t know yet to whom Maria will offer this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Já li o livro que o João ofereceu à Maria .
Glosses: already read.1SG the book that the João offered to.the Maria
Translation: I have already read the book that John gave Mary.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Já li o livro que , à Maria , lhe ofereceu ontem o João .
Glosses: already read.1SG the book that to.the Maria, to.her offered yeaterday the John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que manuscritos a funcionária enviou para a editora ?
Glosses: which manuscripts the clerk sent to the publishers
Translation: Which manuscripts did the clerk send to the publishers?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Que manuscrito , a essa editora , estás a pensar enviar-lhe ?
Glosses: which manuscript, to that publisher, are.2SG to think.INF send.INF-to.it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Vi hoje a casa que à Maria mais lhe convém [-] comprar [-]
Glosses: saw.1SG today the house that to.the Maria, more CL.DAT.3SG is.convenient  buy.INF 
Translation: Today I saw the house that suits Mary the best.