lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nay ipli wand yaluw ud
Glosses: dog with one bone exist
Translation: The dog has a bone (belonging to some other animal).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw mertl itu wanmur yali ti
Glosses: 1s.nm tree-lc from some leaf take-rlf-1sg
Translation: I took a few leaves from the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bokkpur()/*bokkpudl itu bannd
Glosses: 1s.nm Bokkapur/Bokkapur-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from Bokkapur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw amerika amerikl itu bannd
Glosses: 1s.nm America ~ America-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from America.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad bumm ipl itu du bsd
Glosses: 3sr.nm Bommi with from money bring-rlf-sg.
Translation: He took the money from Bommi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommn birka ipka poni
Glosses: 1s.nm Bomman towards go-pve-1sg.
Translation: I went towards Bomman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tissoa rsan a ip oy munir popa.
Glosses: fire-com climb-rlf-con that insect all up go-irf-3sg
Translation: If one climbs up with the fire, the bees all fly upwards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw biaka bandod
Glosses: 1s.nm later comeR-rlf-prg-sg
Translation: I am coming later.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina nilay al kelknu ...
Glosses: then Indian.gooseberry there mixSR-acp
Translation: Then mixing the gooseberry in ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann utn all wan rajn wan ba idao
Glosses: then until there one king one sleep-rlf-acp be-rlf-3sg-EXM
Translation: During that time, a king was sleeping there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moali, wan baw ud
Glosses: down.there one well exist
Translation: Down there, there is a well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy ill idl ba. ka pyt, aali dyar bl ui.
Glosses: take-rlf-acp leave-cmp goSR-cmp over.there sahib house exist
Translation: Having gone, there is a sahib's house over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad yan dappammn, aali, dappud.
Glosses: 3sr.nm 1s.gn big-father over.there big-nmr
Translation: That is my elder uncle, over there, the elder one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pin ad atniri alka pyoa.
Glosses: then 3sr-dat from.then there-dat goSR-hab-neg-3sg
Translation: Then, from then onwards, she never went there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pin i un aliya psd.
Glosses: then this y.man there-dlc goR-rlf-sg
Translation: Then, this young man went to that area.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pimbl kal sarpyni puti tan abbka.
Glosses: back-lc leg chain lock-irf-pl 3sa.gn mother-dat
Translation: They tie chains on the mother's hind legs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id nauwl awod
Glosses: 3sp.nm middle exist
Translation: This is in the middle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kau-s-o
Glosses: tie-rlf-3sg
Translation: That woman tied a marriage necklace around the neck of this young woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyadn-a
Glosses: grandson-VOC
Translation: Then the old woman said,`You are talking of marrying the pomegranate woman, grandson!'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bar-po
Glosses: come-go.np.im
Translation: The wife (said) to the husband,`Go bring quarter rupee'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko-t-d
Glosses: give-rlf-sg
Translation: Then this young woman, (correction) this old woman gave all her old clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina wand ammn-abbi-ka aru au makk
Glosses: then one father-mother-dat six person children
Translation: There was a couple who had 6 children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ydu-makk wan pakkn mai
Glosses: five male-children one female child
Translation: Of the six children, then, then, of the six children, five were sons and one was a daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina pakkn maiya bau ... pina tan a a pdd ...
Glosses: then female child-acc focus then 3sa.gn e.brother thus tell-rlf-sg
Translation: Then to the female child, then her elder brother said thus ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina wan rajn-o
Glosses: then one king-EXM
Translation: There was a king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina adn-ka bau wand-e wan manu
Glosses: they 3sr-dat focus one-EMPH one son
Translation: Then he had only one son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba an-pu-d
Glosses: don't.want say-irf-sg
Translation: Then the son, then he would say no to whichever woman was given to him to marry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [niy p-d-o-d] yan-ka o-t-o-il-a
Glosses: 2s.nm tell-rlf-prg-sg.nmr 1s-dat like-rlf-prg-neg-3sg.
Translation: I don't like what you are saying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saa mes tappmu
Glosses: lie practise-irf-pl.nmr error-EXM
Translation: Telling lies is wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ya baji keli-pu-] isiya ila
Glosses: 1p.gn speech study-irf-pl.nmr easy neg.exist
Translation: Learning our language is not easy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tt-byndi-l nri-t-nu tan kiri-ka p-s-
Glosses: bullock-cart-lc fill-rlf-acp 3sa.gn house-dat goR-rlf-pl
Translation: Filling a bullock-cart, they went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ildi p-s-d
Glosses: without goR-rlf-sg.
Translation: Then this young man went off without listening to what that old woman said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina [yan kiri-l ir-p-n-ka] numbl-mu
Glosses: then 1s.gn house-lc be-irf-sg.nmr-dat fever-EXM
Translation: The one who lives in my house has fever.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idai tani tani kirotrka naiyo
Glosses: like.this alone alone house-practise-pl.nmr-dat plant-irf-pl
Translation: Like this, they plant separately for each household.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ad p-d-n-ka] byri naw po-n-i
Glosses: 3sr.nm tell-rlf-sg.nmr-dat because 1s.nm go-pve-1sg.
Translation: I went because he told me to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keli-t-nu ott-a-pu-a
Glosses: study-rlf-acp knowledge-become-irf-3sg.
Translation: Going around with the mahouts, they learn (the trade).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw [kamli-kittu-o-n-a] no-n-i
Glosses: 1s.nm arch-pierceSR-prg-sg.nmr-acc look-pve-1sg.
Translation: I saw a rainbow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt naw [kamli-kittu-nu-ir-pu-n-a] no-n-i
Glosses: yesterday 1s.nm arch-pierceSR-acp-be-irf-sg.nmr-acc look-pve-1sg.
Translation: I saw a rainbow yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i bokk kiri-d
Glosses: this book small-sg.nmr
Translation: This book is small.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pu-kiri-
Glosses: this flower-pl small-pl.nmr
Translation: These flowers are small.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i bokk bou-d ud
Glosses: this book white-sg.nmr exist
Translation: This book is white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pu-bou- ud
Glosses: this flower-pl white-pl.nmr exist
Translation: These flowers are white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikki pi-d-nu til-p-ni naw kiri-n-a pensli-ka
Glosses: basket weave-rlf-acp keep-irf-Sp1 1s.nm small-sg.nmr-acc pencil-dat
Translation: By the time you go to Bangalore and come, I will weave a basket and keep, a small one, for pencils.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad-e muru kas-ka tana
Glosses: that-EMPH three coin-dat emph
Translation: Just for those three coins
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai aydiy u-t-
Glosses: thus idea put-rlf-pl
Translation: his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id pamb-au kaynni yan-d
Glosses: this snake-like rope 1s.gn-g.nml
Translation: This snake-like rope is mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id-au kambiy
Glosses: this-like wire
Translation: This kind of wire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i mai abbai ud
Glosses: this child abbi-like exist
Translation: This child is like her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a yaai
Glosses: 3sr.nm 1p.exc.nm-like
Translation: They are like us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad pyniy kijoda(i) uo
Glosses: 3sr.nm work do-rlf-prg-nmr-like exist
Translation: He seems to be working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maay pattda(i) uo
Glosses: mango ripen-rlf-nmr-like exist
Translation: The mango seems to have ripened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pin id nyruani timbda mawao
Glosses: then 3sp.nm look-leave-rlf-con eat-irf-nmr-like do-irf-3sg-EXM
Translation: Then if this one glanced at her, she would act like she was eating
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad bousndau tiri bydn banda
Glosses: 3sr.nm white-nmr-like cloth bringSR-acp comeR-rlf-3sg
Translation: He brought a white-ish cloth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa kuttlayu nulya bsd
Glosses: amulet stitch-inf-ajr thread-acc buy-rlf-sg
Translation: He bought thread for stitching amulets (head-bands).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id biu nir
Glosses: 3sp.nm heat-ajr water
Translation: This is hot water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull pina podlay, wantn pyniy
Glosses: grass then thatch-inf one.day-ajr work
Translation: Then thatching the roof with grass is one day's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan narasn pyniy
Glosses: one day-ajr work
Translation: One day's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kyaka na pd baj kama
Glosses: little.one-VOC 1p.incl tell-rlf-rlr speech listen-rlf-neg-3sg-EXM
Translation: Little one did not listen to the advice we gave her!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i mutk kidl ip un pyy amesl pynidd
Glosses: goat-grazeIR-irf-caus-inf goSR-acp be-rlf-sg
Translation: A young man who lived in this old woman's house was quietly going to graze his goats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya akkra kao kidlmu ip
Glosses: 1p.exc.nm that.side appear-rlf-prg-rlr house-lc-EXM be-irf-pl
Translation: We live in that house visible over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyniiw mann mansnd
Glosses: work-do-irf-rlr person
Translation: Worker/working man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyniij mann
Glosses: work-do-rlf-rlr person
Translation: The person who worked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bando mannoa naw belkiji
Glosses: comeR-rlf-prg-rlr person-com 1s.nm speak-rlf-1sg
Translation: I spoke to the one who is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari kikk pmann kikk pwa
Glosses: husking.pan basket weave-irf-person basket weave-irf-3sg.
Translation: Those who weave husking pans and baskets will weave the baskets
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "appmanna yan ipka kuytn ar" andau ...
Glosses: cry-irf-person-acc 1s.gn near lead.acp return.pl.pol.imp say-rlf-cmp
Translation: Having said,`Bring anyone who weeps to me' ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli niljo niljod makk yan makk
Glosses: there play-rlf-prg-rlr/pl.nmr children 1s.gn children
Translation: The children who are playing there are my children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli niljod mai yan mai
Glosses: there play-rlf-prg-sg.nmr child 1s.gn child
Translation: The child who is playing there is my child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: psa, i byndodau ka oso
Glosses: take-rlf-acp leave-cmp run-rlf-pl
Translation: On his going, this cart-driver took off and ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aby, na baji berdau madijla?
Glosses: mother-VOC 1p.gn speech study-irf-nmr-person marriage-do-rlf-neg-3sg
Translation: Mother! Hasn't the one who is studying our language got married?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pott budoplka nyri, u biriy nydnu ...
Glosses: sun fall-rlf-thrly-irf-avr-dat lookSR-acp that side lookSR-acp
Translation: Facing the west, looking for it on that side ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina polkn, pina wand yani adn kombl tawa
Glosses: then go-n.con then one elephant 3sr.gn tusk-lc push-irf-3sg
Translation: Then if it does not go, an elephant pushes it with his tusks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sapai keli-j-iyo
Glosses: nicely mix-rlf-pl
Translation: they mix it in well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nalla-kn ka-t-d
Glosses: nice-EMPH appear-rlf-sg
Translation: Because he wasn't giving her her clothes, even wearing the old clothes, she looked good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i un p-d-d yan-ka abbi-a niss oya tar-y
Glosses: this y.man say-rlf-sg 1s-dat mother-VOC food all give-sg.p.im
Translation: The young man said ...,`Mother, ... give me food and all'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dy un-y yan tiri-iya-t-nu etli-ka yr-o-d
Glosses: hey y.man-EMPH.voc my cloth-acc take-acp where-dat runSR-dur-sg.
Translation: Hey! Young man! Where are you running off to with my clothes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad bokk dar-ka-anu ko-t-a
Glosses: 3sr.nm book who-dat-IND give-rlf-3sg
Translation: He gave the book to someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy en kanji tin-pu-ka-anu p-w-i
Glosses: 2s.nm how rice.gruel eat-irf-inf-IND tell-irf-2sg
Translation: How can you talk of things like eating kanji.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mukadi-iya ind p-w-d keka-anu an-t-d
Glosses: that oral.story-acc today tell-irf-sg tomorrow-IND say-rlf-sg
Translation: It said,`We must tell that story today, or tomorrow.'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina nilay mindi-aya a-t-au
Glosses: then Indian.gooseberry earlier-INTNS cook-rlf-cmp
Translation: Then cooking the gooseberry first ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mu oa-iya pina bu-w-su-a-nu
Glosses: that fish.bone all-DSTR then leave-irf-caus-thrly-acp
Translation: Then pulling out the bones (in fish) and all ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kurkasi-lyn-ya awo-
Glosses: guard-pl line-avr exist-pl
Translation: The guards were in a line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli no-w-n wand-e wand rajn-ka wand ma
Glosses: there look-irf-syn one-EMPH one king-dat one daughter
Translation: When looking there, just one king had a daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nin-iya nnt p-nu tan-t-ani naw-e
Glosses: 2s-acc yesterday tell-acp giveR-rlf-Sp1 1s.nm-EMPH
Translation: I told you yesterday!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nall mai-mi an-t-au
Glosses: nice child-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`Nice child!'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli kra ila-ma
Glosses: there younger.sister neg.exist-EXM
Translation: Little sister is not there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: syliy pui-s-o-d-mu
Glosses: cold hold-rlf-prg-sg-EXM
Translation: I am feeling cold
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ddu-mu
Glosses: two-EXM
Translation: Two of them!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: it-pakkn-a no-s-ani nin-ka puyri-pu-il-a
Glosses: which-y.woman-acc look-rlf-con 2s-dat like-irf-neg-3sg
Translation: You don't like any woman you look at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ayt-sataradn a-knd-ai p-d-d
Glosses: which-fortune.teller that-avr-like tell-rlf-sg
Translation: Which fortune-teller told you that?.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minu bydnu bau,
Glosses: fish bring-acp come-cmp
Translation: Having brought the fish,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: makay yartau,
Glosses: chilly grind-rlf-cmp
Translation: having ground the chillies,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yari-t-au
Glosses: grind-rlf-cmp
Translation: having ground chilly, coriander seeds, cumin seed, garlic, and all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina yartau,
Glosses: then grind-rlf-cmp
Translation: then having ground that,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minu ketanu u bau,
Glosses: fish wash-thrly-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having cleaned the fish and brought it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kynduu,
Glosses: then cut.up-leave-rlf-acp
Translation: then slicing it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina nilay mindaya aau,
Glosses: then Indian.gooseberry before-DSTR cook-rlf-cmp
Translation: having cooked the Indian gooseberry earlier,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina puyliy oya, makaypriy oya kelkau,
Glosses: then tamarind all-DSTR chilly-powder all-DSTR mix-cmp
Translation: then having mixed the tamarind, chilly powder and all,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina nilay alli kelknu,
Glosses: then Indian.gooseberry there mix-acp
Translation: then mixing in the gooseberry,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nala kurisau,
Glosses: nicely boil-caus-cmp
Translation: having got it to boil well,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nala kurisani,
Glosses: nicely boil-rlf-con
Translation: when it is boiling well,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minu u.
Glosses: fish put-irf-pl
Translation: the fish is put in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minu uu,
Glosses: fish put-rlf-acp
Translation: Putting in the fish,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nalaya kurisani,
Glosses: nicely-INTNS boil-rlf-con
Translation: when it is boiling well,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ade minu wan madri bendani,
Glosses: 3sr.nm-EMPH fish one type be.cooked-rlf-con
Translation: the same fish, when it has cooked to a certain extent,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina uylpanu,
Glosses: then lower-thrly-acp
Translation: then taking it down (=off the fire),
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: musuu kadani,
Glosses: lid-put-rlf-acp leave-rlf-con
Translation: when the cover is put,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ad tanu
Glosses: ah 3sr.nm only
Translation: yes, like that!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a tanu
Glosses: ah only
Translation: yes, like that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ekri kminu-ekri
Glosses: curry lobster-curry
Translation: curry ... lobster curry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kminu-ekri
Glosses: lobster-curry
Translation: lobster curry,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kminu ketu-nu i-t-nu bar-au
Glosses: lobster net.with.cloth-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having caught the lobster in a cloth net and brought it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mu oya, pina busanu,
Glosses: that thorn all-DSTR then leave-irf-caus-thrly-acp
Translation: pulling out the thorns,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ketanu,
Glosses: wash-thrly-acp
Translation: pulling them out, cleaning it, washing it nicely two times,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yartau,
Glosses: grind-rlf-cmp
Translation: then having ground chilly, garlic, cumin seeds and all,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina puyliy kelknu,
Glosses: then tamarind mix-acp
Translation: then mixing in tamarind,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina wand, wand ipattu nimis, ipattu nimis kurisani,
Glosses: then about about twenty minute twenty minute boil-rlf-con
Translation: then when it has boiled for some twenty minutes,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ann, pina nalaya kminu tisaai apa.
Glosses: then then then nicely-INTNS lobster red become-irf-3sg
Translation: then at that time, it becomes nice and red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann uylpu-nu pina an-a tin-pu-
Glosses: then lower-acp then 3sr-acc eat-irf-pl
Translation: At that time, taking it down, then they eat it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a tanu
Glosses: ah only
Translation: That's all!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sirimi
Glosses: okay-EXM
Translation: okay!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad pyra ... pyra ...
Glosses: 3sr.nm forest-lc
Translation: That is in the forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyra pytu ... parsn bau ... ana a ...
Glosses: 3sr-acc cook-irf-pl
Translation: Having gone into the forest, having plucked it and come, we cook it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyra pytu nydnu ... bupu ...
Glosses: forest-lc go-cmp see-acp take-rlf-acp come-irf-pl
Translation: They look for it in the forest and bring it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tyana psani, tyanu psani,
Glosses: honey-dat go-rlf-con honey go-rlf-con
Translation: If we go for honey,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ipi etla popd,
Glosses: fly which-dlc go-irf-sg
Translation: where the bee goes,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mer tuti paani,
Glosses: treetrunk-lc hole exist-rlf-con
Translation: if there is a hollow in a tree trunk,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: metl tuti paani,
Glosses: tree-lc hole exist-rlf-con
Translation: if there is a hollow in a tree,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tyanu alli pusnu idani,
Glosses: honey there catch-rlf-acp be-rlf-con
Translation: if honey is stored there,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ana parsnu u bau,
Glosses: then 3sr-acc pluck-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: then plucking it out,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana puynduu,
Glosses: 3sr-acc wring-leave-rlf-acp
Translation: squeezing it out,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: batltl nrtnu,
Glosses: bottle-lc fill-rlf-acp
Translation: filling (the honey) in a bottle,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ilikni stil patrtl puynduu,
Glosses: otherwise steel vessel-lc wring-leave-rlf-acp
Translation: if there is no bottle, then a vessel like this, an aluminium vessel or squeezing it out into a steel vessel,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana tiri uu kayttnu tipiyo.
Glosses: 3sr-acc cloth put-rlf-acp tie-acp place-irf-pl
Translation: we tie a cloth on it (the vessel) and keep it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dla ad ... dappu ...
Glosses: night 3sr.nm big
Translation: That's in the night, big ... In Tamil, they call them hill bees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad kuppdyanu ...
Glosses: 3sr.nm giant.bee
Translation: Those are giant bees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuppdyanu
Glosses: giant.bee
Translation: Giant bees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana kyl pop ...
Glosses: 3sr-acc cut-inf go-irf-pl
Translation: They go to cut it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dla tinni, kaynni, oi u pytu,
Glosses: night tin.can rope all take-rlf-acp go-cmp
Translation: In the night, having taken a tin can, rope and all,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina pytu,
Glosses: then go-cmp
Translation: then having gone,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pott, kiriu yar, wand pott kayttnu,
Glosses: this flame.torch small-size twining.root one flame.torch tie-acp
Translation: this flame torch, making a flame torch of twining roots,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand au riyo, tissoa.
Glosses: one person climb-irf-pl fire-com
Translation: one man climbs up, with the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ticcoa rsan a ip oiy munir popa ...
Glosses: fire-com climb-rlf-con that fly all above go-irf-3sg
Translation: When he climbs up with a fire, all the bees fly up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: psani,
Glosses: go-rlf-con
Translation: When he goes up,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina tyaniya kjjnu,
Glosses: then hive-acc cut-rlf-acp
Translation: then cutting out the hive,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kaynnl kuniri uylpnu koiyo
Glosses: then rope-lc below lower-acp give-irf-pl
Translation: he lowers it with a rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uylpnu koani,
Glosses: lower-acp give-rlf-con
Translation: When he lowers it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a tai ipmansn atanu puyrpa
Glosses: that ground be-irf-person just.like.that catch-irf-acc
Translation: the man standing on the ground catches hold of it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pusnu u,
Glosses: catch-rlf-acp take-rlf-acp
Translation: Catching it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ana bri tisau
Glosses: then 3sr-acc different place-rlf-cmp
Translation: then keeping it in a separate place,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina tyanu paani,
Glosses: then honey exist-rlf-con
Translation: then, if there is (more) honey
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ade madri, a kaynni muniri puduiyo
Glosses: then 3sr.nm-EMPH type that rope above send-irf-pl
Translation: then in the same way, they send the rope up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puduani,
Glosses: send-rlf-con
Translation: When it is sent,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a kaynni a utka ipmann belsnu,
Glosses: that rope that on.top be-irf-person pull-rlf-acp
Translation: the man above drawing up the rope,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina wan tyanka pytu kjjnu,
Glosses: then one hive-dat go-cmp cut-rlf-acp
Translation: then cutting one hive,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ade madri kuniri uylpnu,
Glosses: 3sr.nm-EMPH type below lower-acp
Translation: lowering it in the same way,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai kjjnu,
Glosses: like.that cut-rlf-acp
Translation: cutting it like that,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oa titau,
Glosses: all finish-rlf-thrly-cmp
Translation: having finished with all of them,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koa uylwa, a pottoa kuniri.
Glosses: below descend-irf-3sg that flame.torch-com below
Translation: he gets down with the torch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bau ... a tyan uyli tanu a pottiya ksan kawd ...
Glosses: extinguish-thrly-acp take-rlf-acp leave-irf-sg
Translation: Having come down, he extinguishes the torch near the hive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: attanu ...
Glosses: that's.all
Translation: That's all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad dla wand u ... enbad myniy ... enbad myniy ... enbad myn...
Glosses: 3sr.nm night about eight nine o'clock
Translation: That, in the night at about 8 or 9 o'clock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tyanu wand aru u tyanu idani,
Glosses: hive about six seven hive be-rlf-con
Translation: If there are about 6 or 7 hives,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand panond myniy utnu apa
Glosses: about eleven o'clock until become-irf-3sg
Translation: it will take till about 12 o'clock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a... panon myniy...
Glosses: eleven o'clock
Translation: Yes, 12 o'clock
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: panon mynik tanu a pyni oa titau kunir uyld ...
Glosses: finish-rlf-thrly-cmp below descend-irf-sg
Translation: Only at 12 o'clock, having finished all the work, he will come down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idau ... cilwr patr ... patr ...
Glosses: like.this-ajr aluminium vessel
Translation: Like this, an aluminium vessel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kayli
Glosses: bamboo
Translation: bamboo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [They don't make it with this] adiya patr ...
Glosses: 3sr.nm all-DSTR vessel
Translation: That is all with vessels (i.e. metal vessels).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: patr ddu bidl kaynni kayttau,
Glosses: vessel two side-lc rope tie-cmp
Translation: Having tied a rope on two sides of the vessel,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ddu bidl kaynni kayttau
Glosses: two side-lc rope tie-cmp
Translation: having tied a rope on two sides,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: muniri pudu
Glosses: above send-irf-pl
Translation: they send it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [in the past] pastl oiya ... ann ... dappu ma ... kuyrki ... [in Tamil, earthen pots]
Glosses: first-lc all-DSTR then big-size soil-vessel
Translation: In the past, then, (there were) earthen pots.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: makuyrki ...
Glosses: soil-vessel
Translation: earthen pots.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a makuyrki u pytu,
Glosses: that soil-vessel take-rlf-acp go-cmp
Translation: Taking those earthen pots,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana alli nrtnu bannoo
Glosses: 3sr-acc there fill-rlf-acp come-rlf-hab-pl
Translation: they used to fill it there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paa ...
Glosses: past-ajr
Translation: In the past
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [no] pyraka ...
Glosses: forest-dat
Translation: To the forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kil-j-o-o
Glosses: do-rlf-hab-pl
Translation: Earlier, we people used to make vessels and all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inn ila
Glosses: now neg
Translation: Not now
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ila inn ila
Glosses: neg now neg
Translation: No, not now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adn-a bu-a-d-a
Glosses: 3sr-acc leave-thrly-rlf-3sg
Translation: Now there is aluminium, steel, copper, that's why that has been given up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illi kuyrki mann-dar ila
Glosses: here vessel person-pl who neg
Translation: Here, there are no vessel-makers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iili yan akkn wand awo-a
Glosses: over.here 1s.gn e.sister one exist-3sg
Translation: Over here, one of my sisters is there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ada ottpad ...
Glosses: 3sr-dat knowledge-exist-des
Translation: She would know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad inatu kuyrki tanu kil-j-ani
Glosses: 3sr.nm this.size vessel only do-rlf-con
Translation: She's able to make vessels of only this (small) size.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-ani
Glosses: say-con
Translation: If we mean to make big ones, etc,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inatka mau bu
Glosses: this.much soil want
Translation: this much soil is needed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ina dar kil-w-il-a
Glosses: now who do-irf-neg-3sg
Translation: No no one does it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ina dar adai-u pyniy ila
Glosses: now who like.that-ajr work neg
Translation: Now there is no one for such work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adn-ka kall
Glosses: 3sr-dat stone
Translation: For that -- stones,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kil-j-nu
Glosses: do-rlf-acp
Translation: then bamboo like this -- small halves made like knives,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina piiti, oi bydnu,
Glosses: then small.knife all bring-acp
Translation: then small knives, bringing all this,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a kuyrki nys mayr-nu
Glosses: that vessel nice make-acp
Translation: making the vessel nice,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann tanu kuyrki-ai a-pu-d
Glosses: then only vessel-like become-irf-sg
Translation: only then, it becomes like a vessel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akkn-a kuyrki kil-w-akkn-a
Glosses: e.sister-VOC vessel do-irf-pl e.sister-VOC
Translation: Sister!, do you make vessels, sister?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai-u mann-ina dar kuyrki mann-ila
Glosses: like.that-ajr person-pl now who vessel person-pl neg
Translation: People like that, now there are no vessel-makers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina mari ... kikki ... adaun oiya kuaiyo ...
Glosses: then husking.pan basket such.things all-DSTR behave-irf-pl
Translation: Then, husking pans, baskets, they make all that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-a oi-aya pi-w-iyo
Glosses: 3sr-acc all-DSTR weave-irf-pl
Translation: They weave those
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-a oi-aya naw kil-w-iya kikki
Glosses: 3sr-acc all-DSTR 1s.nm do-irf-1sg basket
Translation: I make all that, baskets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikki na kiwiya ...
Glosses: basket 1s.nm do-irf-1sg
Translation: I make baskets
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pay oiya ... yan kiri badci ...
Glosses: mat all-DSTR 1s.gn house f.name
Translation: For mats, there is my wife Badsi.114
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: basi
Glosses: yes f.name
Translation: Yes, Badsi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad kuttu-w-a
Glosses: 3sr.nm stitch-irf-3sg
Translation: She stitches them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id .. kaddi ... kaddi ...
Glosses: 3sp.nm field
Translation: this ... field
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyra-tl i batti
Glosses: yes forest-lc this paddy
Translation: Yes, in the forest, this paddy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai kaddi-l pyra oi pa-t-ani
Glosses: like.that field-lc forest inside exist-rlf-con
Translation: Like that, in the fields, if there are some in the forest,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull-iya kyl-j-nu i-t-nu bar-au
Glosses: grass-acc cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having cut the grass and brought,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: narasi akiyo
Glosses: week dry(tr)-irf-pl
Translation: drying it, then they dry it for about two, one, or one and a half weeks
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aynku-nu wanan pull wanan pull tirji-t-nu
Glosses: dry(tr)-acp each grass each grass choose-rlf-acp
Translation: Drying it, choosing one grass at a time,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tirji-t-nu
Glosses: choose-rlf-acp
Translation: choosing correctly measured grass,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inatt pandd puyriy ... panddu .. panaku .. adai ...
Glosses: this.size twelve bundle twelve fourteen like.that
Translation: 12 bundles of this size, 12, 14, like that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand pay-ka panaku puyriy oa-aya kayttu-nu
Glosses: one mat-dat fourteen bundle all-DSTR tie-acp
Translation: Tying 14 bundles for one mat,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wanan pay-ka tirji-pu-iyo
Glosses: each mat-dat choose-irf-pl
Translation: they choose some for each mat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: py-au muylku-nu an-a want
Glosses: go-cmp immerse(tr)-acp 3sr-acc one.day
Translation: Having chosen them, then immersing them in water, that takes one day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina buutl etnu,
Glosses: then sunlight-lc dry-acp
Translation: Then drying it in the sun,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kittu-nu
Glosses: stitch-acp
Translation: then taking each needle and each reed and stitching it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ad wand narasi a-pu-a
Glosses: then 3sr.nm one week become-irf-3sg
Translation: that will take one week.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand pay idai-u pay tir-t-a-w-
Glosses: one mat like.this-ajr mat finish-rlf-thrly-irf-pl
Translation: They stitch one mat, a mat like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pal potont kuttu-s-ani
Glosses: daytime full.day stitch-rlf-con
Translation: If they stitch all day,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naku nau oi wand pay tir-d-o-pu-a
Glosses: four day within one mat finish-rlf-thrly-irf-3sg
Translation: a mat gets finished in 4 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai a pay
Glosses: like.that that mat
Translation: That's how it is, that mat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka bu
Glosses: 1s-dat want
Translation: I want
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikki
Glosses: basket
Translation: basket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari
Glosses: husking.pan
Translation: husking pan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bu siri
Glosses: want okay
Translation: (You) want, okay
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bu ninka
Glosses: want 2s-dat
Translation: You want
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o idai-u pay
Glosses: oh like.this-ajr mat
Translation: Oh, A mat like this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ksu-ani
Glosses: extinguish-con
Translation: You can get this mat only in March, in summer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikki mari pina pay
Glosses: basket husking.pan then mat
Translation: Basket, husking-pan, then mat,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kiri-u tukkikki
Glosses: then small-size sling.bag
Translation: then a small sling-bag,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-u-d pensil pena oa til-lay-u-d
Glosses: small-size-sg.nmr pencil pen all place-inf-ajr-sg.nmr
Translation: a small one, one for keeping pencils and pens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ilkuu,
Glosses: long-size-pl.nmr
Translation: A basket like that, a small one, one of this size, this big,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pena, pensli, pina idau sadani oiya,
Glosses: pen pencil then like.this-ajr item all-DSTR
Translation: pens, pencils, then things like this,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mekku-nu
Glosses: smear-acp
Translation: if you smear cowdung and mud on that basket,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nala til-s-ani
Glosses: nicely place-rlf-con
Translation: putting it nicely,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oya uddisani
Glosses: all-DSTR apply-rlf-con
Translation: this color, applying vermilion color, if you apply color,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illi dar ipli ila
Glosses: here who.gn with neg
Translation: Here, nobody has one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-a pyra-tl py-au kayli i-t-nu bar-au
Glosses: 3sr-acc forest-lc go-cmp bamboo take-rlf-acp come-cmp
Translation: That, having gone into the forest and having brought bamboo,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann ana kisanu,
Glosses: then 3sr-acc sharpen-thrly-acp
Translation: then sharpening it to a point,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiriu pyli maydnu,
Glosses: small-size bamboo.point make-acp
Translation: making small bamboo-strips,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana pi anani,
Glosses: 3sr-acc weave.im say-con
Translation: if one means to weave it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wantn pyniy apa
Glosses: one.day-ajr work become-irf-3sg
Translation: it takes one day's work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: want-n pyniy a-pu-a
Glosses: one.day-ajr work become-irf-3sg
Translation: It will take one day's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-u kikki
Glosses: small-size basket
Translation: A small basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw keka ... keka masnaurk pyod ...
Glosses: 1s.nm tomorrow Masinagudy-dat go-prg-sg
Translation: I am going to Masinagudi tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keka madani-ka bar-au
Glosses: tomorrow afternoon-dat come-cmp
Translation: Having come in the afternoon,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw wand kayli ar-au
Glosses: 1s.nm one bamboo bring-cmp
Translation: having brought one bamboo piece,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy byalr-a py-au bar-utnu
Glosses: 2s.nm Bangalore-dat go-cmp come-until
Translation: by the time you go to Bangalore and come,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikki pi-d-nu til-pu-ni naw
Glosses: basket weave-rlf-acp place-irf-Sp1 1s.nm
Translation: weaving a basket, I will keep one,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kirina, penslka
Glosses: small-sg.nmr-acc pencil-dat
Translation: a small one, for pencils.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bri pina pay oa-aya kikki pina i pull
Glosses: different then mat all-DSTR basket then this grass
Translation: Other things, mats and all, baskets, then, this grass ..
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri kil-w-iyo
Glosses: house do-irf-pl
Translation: we make houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull oa kyl-j-nu i-t-nu bar-au
Glosses: grass all cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: Having cut the grass and brought (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri kiri-ka
Glosses: house house-dat
Translation: Houses ... for houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri
Glosses: house
Translation: Houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: past kamb
Glosses: first post
Translation: First the pillars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rkamb naku
Glosses: main.side.post four
Translation: Four main side posts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mukamb wand
Glosses: central.post one
Translation: One central post
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kaw kiri-u kaw
Glosses: then slanting.post small-size slanting.post
Translation: Then the slanting posts, small slanting posts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oi i-t-nu bar-au seri-su-au
Glosses: all take-rlf-acp come-cmp join-caus-cmp
Translation: Having brought all that, having gathered them together,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kamb naytu-nu kamb naytu-nu
Glosses: then post fix.in-acp post fix.in-acp
Translation: then fixing in the posts,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mindi kuyliy eri-j-nu kamb nau-w-iya
Glosses: before pit dig-rlf-acp post fix.in-irf-1pl
Translation: digging the pits first, we fix the posts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai-w-a-aya kamb tari-s-nu
Glosses: measure-irf-ajr-DSTR post cut-rlf-acp
Translation: Cutting the posts to the right measurement,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ada pytti porpisnu,
Glosses: then 3sr-dat horizontal.beam carry-irf-caus-acp
Translation: then placing the horizontal beams on them (lit= getting them to carry the beams),
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wantn pyniy pytti porpisiyo
Glosses: one.day-ajr work horizontal.beam carry-irf-caus-irf-pl
Translation: placing the horizontal beams is one day's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina want-n pyniy kaw tuti toi-s-nu
Glosses: then one.day-ajr work slanting.post hole drill-rlf-acp
Translation: Then one day's work of drilling the holes,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kaw ko-lay want-n pyniy
Glosses: then slanting.post thread-inf one.day-ajr work
Translation: then fitting the posts (into the holes) is one day's work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina bernju-lay want-n pyniy
Glosses: then tie-inf one.day-ajr work
Translation: Then tying the posts is one day's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina pull kjjnu u bau,
Glosses: then grass cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: Then having brought the grass,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull pina podlay wantn pyniy.
Glosses: grass then thatch-inf one.day-ajr work
Translation: then thatching the roof with grass is one day's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: podi-t-au utka all auna kayttu-nu
Glosses: thatch-rlf-cmp on.top spliced.bamboo etcetra tie-acp
Translation: Having thatched it, tying the spliced bamboo and all on top,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina dappu kiri-ka a-s-ani ddu nau a-pu-a
Glosses: then big house-dat become-rlf-con two day become-irf-3sg
Translation: if it is a big house, it'll take 2 days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull pod pyniy tani
Glosses: grass thatch-irf-rlr work itself
Translation: just to put the grass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ddu nau oi podi-t-nu tir-t-a-au
Glosses: two day within thatch-rlf-acp finish-rlf-thrly-cmp
Translation: Having finishing thatching the roof in 2 days,