lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karli-Ø Ø-rna nya-ngu pirli-ngirli wanti-nyja-kurra
Glosses: boomerang-ABS AUX-1sg see-PAST stone-ELAT fall-INF-while
Translation: I saw the boomerang falling from the stone
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-Ø ka-rna purla-mi.
Glosses: 1sg-ABS PRES-1sgI shout-NONPAST
Translation: I am shouting.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-Ø ka-rna mari-jarri-mi.
Glosses: 1sg-ABS PRES-1sg grief-being-NONPAST
Translation: I feel
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-rlu ka-rna-Ø wawiri-Ø pura-mi.
Glosses: 1sg-ERG PRES-1sg-3sg kangaroo-ABS cook-NONPAST
Translation: I am cooking the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-rlu ka-rna-ngku karli-Ø yi-nyi nyuntu-ku.
Glosses: 1sg-ERG PRES-1sg-2sg boomerang-ABS give-NONPAST 2sg-DAT
Translation: I am giving you the boomerang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: wita-jarra-rlu ka-pala wajili-pi-nyi yalumpu kurdu-jarra-rlu maliki
Glosses: small-DUAL-ERG PRES-3DUSUBJ chase-NPAST that.ABS child-DUAL-ERG dog.ABS
Translation: The two small children chased that dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki ka parnka-mi.
Glosses: dog PRS.3SG run-NPST
Translation: The dog is running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rli ka ngarrka yarlki-rni.
Glosses: dog-ERG PRS.3SG.3SG man bite-NPST
Translation: The dog is biting the man.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntulu-rlu ka-npa-ju ngaju nya-nyi.
Glosses: you-ERG PRS-2SG- 1SG me see-NPST
Translation: You see me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rli ka-rla-jinta ngarrka-ku yarlki-rni.
Glosses: dog-ERG PRS.3SG-3SG.D-APASS man-DAT bite-NPST
Translation: The dog is biting at the man.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajukupirdangka-rlu ka karli jarnti-rni ngaju-ku jardanguna-nja-rlarni.
Glosses: my.brother-ERG PRS.3SG.3SG boomerang trim-NPST [me-DAT sleep-INF-OBV]
Translation: My brother is trimming a boomerang, while I am sleeping.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju lpa-rna jardanguna-ja ngajukupirdangka-ku karli jarnti-rninja-rlarni.
Glosses: me IMPRF-1SG sleep-PST [my.brother-DAT boomerang trim-INF-OBV]
Translation: I was sleeping, while my brother was trimming a boomerang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntulu-rlu ka-npa-ju maliki-jarra ngaju-ku yi-nyi.
Glosses: you-ERG PRS-2SG- 1SG dog-DU me-DAT give-NPST
Translation: You are giving me two dogs.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-nyanu yaarlpa-paka-rni nyanungu-ku watiya.
Glosses: man-ERG PRS.3SG-PRX onto-chop-NPST he-DAT tree
Translation: The man is chopping a tree onto himself.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ngku ka-ju miyi ngajulu-ku yi-nyi _ karli jarnti-rninja-kurra-ku.
Glosses: woman-ERG PRS.3SG-1SG food me-DATk give-NPST [PROk boomerang trim-INF-O.CRLk-DAT]
Translation: The woman is giving food to me, while I am trimming a boomerang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ngku ka-ju marlu ngajulu-ku jiilyngarri-rni _ marna nga-rninja-kurra.
Glosses: woman-ERG PRS.3SG-1SG kangarooj me-DAT indicate-NPST [PROj grass eat-INF-O.CRLj]
Translation: The woman is pointing out a kangarooj to me, while itj is eating grass.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: karri-nja-karra-rlu.
Glosses: stand-INF-REFL.SUBJ.COMP
Translation: The two children see each other (as they are) standing.'3
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngati-nyanu-jinta-rlu ...
Glosses: mother-POSS-one-ERG
Translation: When two children have a fight and hit each
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Lungkarda ka ngulya-ngka nguna-mi.
Glosses: bluetongue aux burrow-A lie-non.past
Translation: The bluetongue skink is lying in the burrow.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nantuwu ka karru-kurra parnka-mi.
Glosses: horse aux creek-B run-non.past
Translation: The horse is running to the creek.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karli ka pirli-ngirli wanti-mi.
Glosses: boomerang AUX stone-C fall-NON.PAST
Translation: the boomerang is falling from the stone.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: kurdu-ngku ka-jana pirli yurutu-wana yirra-rni.
Glosses: child-D AUX stone road-E put.NON.PAST
Translation: the child is putting stones along the road.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ngku ka yarla karla-mi.
Glosses: woman-erg aux yam dig-nonpast
Translation: The/a woman is digging yams.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku marlu pantu-rnu marna nga-rninjua-kurra
Glosses: man-erg kangaroo spear-pst grass eat-nmlz-compl
Translation: The man spearked the kangaroo while it was eating grass.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: sliipi-jarrimi
Glosses: sleep-INCH
Translation: to sleep.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: jasi-mani
Glosses: chase-affect
Translation: to chase.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: animpa-lu ka-na-ku-lu njuntu nja-nji
Glosses: we-ERG PRS-1-2-PL you see-NPast
Translation: we (pl. exc.) see you (sg.)
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: (69)a. jalangu rna ya-nu-rnu ngaju
Glosses: today 1s.Subj go-Past-hither 1s.Abs
Translation: I came today.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngajulu-rlu ka-rna-ngku nyuntu nya-nyi
Glosses: 1s-Erg Pres-1s.Subj-2s.Obj 2s.Abs see-Nonpast
Translation: I see you.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: watiya ju yaarlpa-wanti-ja ngaju-ku
Glosses: tree 1s.Obj onto-fall-Past me-Dat
Translation: The tree fell on top of me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nyuntu ka-npa parnka-mi
Glosses: 2s.Abs Pres-2s.Subj run-Nonpast
Translation: You are running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: (70)a. ngajulu-rlu ka-rna-ngku nyuntu nya-nyi
Glosses: 1s-Erg Pres-1s.Subj-2s.Obj 2s.Abs see-Nonpast
Translation: I see you.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu ngaju-nyangu-lu paka-rnu, [ngaju-ku jarda-nguna-nja-rlarni.]
Glosses: child 1sg-POSS-3pl.SUBJ hit-PAST [I-DAT sleep-lie-NONFIN-OBVC]
Translation: They hit my child, while I was asleep.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-patu-rlu ka-lu-jana puluku turnu-ma-ni, [karnta-patu-ku/karnta-patu-rlu miyi/*miyi-ku purra-nja-puru.]
Glosses: man-PAUC-ERG PRESIMPF-3pl.SUBJ-3pl.OBJ bullock muster-NPAST [woman-PAUC-DAT/woman-PAUC-ERG food.ABS/*food-DAT cook-NONFIN-TEMPC]
Translation: The men are mustering cattle while the women are cooking the food.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu-lpa manyu-karri-ja, [ngati-nyanu-rlu karla-nja-rlarni.]
Glosses: child-PASTIMPF play-stand-PAST [mother-POSS-ERG dig-NONFIN-OBVC]
Translation: The child was playing, while his mother was digging (for something).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyalali-rli ka warlu yarrpi-rni, [karnta-ku kurdu-ku miyi yi-nja-rlarni.]
Glosses: girl-ERG PRESIMPF fire.ABS kindle-PAST [woman-DAT child-DAT food.ABS give-NONFIN-OBVC]
Translation: The girl is building a fire, while the woman is giving food to the baby.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [Karnta-ku jaja-ngku] ka yunpa-rni
Glosses: [woman-DAT maternal.grandmother-ERG] PRESIMPF sing-NPAST
Translation: The woman's grandmother is singing
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu-rna-ngku nyuntu nya-ngu
Glosses: I-ERG-1sg.SUBJ-2SG.OBJ you.ABS see-NPAST
Translation: I saw you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-rna parnka-ja
Glosses: I.ABS-1sgSUBJ run-PAST
Translation: I ran
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntu-rlu-npa-ju ngaju nya-ngu
Glosses: you-ERG-2sgNOM-1sgOBJ I.ABS see-NPAST
Translation: You saw me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: kurdu-jarra- rlu ka-pala maliki wajilipi-nyi wita-jarra- rlu.
Glosses: child dual erg pres dual dog chase nonpast small dual erg
Translation: The two small children are chasing a dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: atjulu-rlu=rna yankiri pantu-rnu kutja=lpa apa a-rnu.
Glosses: 1s-ERG=1sA emu[NOM] kill-PST SUB=PST water[NOM] drink-PST
Translation: I speared the emu which was / while it was drinking water.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: karri-nja-karra-rlu.
Glosses: stand-INF-REFL.SUBJ.COMP
Translation: The two children see each other (as they are) standing.'21
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju ka-rna parnka-mi.
Glosses: I.NOM PRES-1sg.N run-NONPAST
Translation: I am running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu ka-rna-ngku nyuntu nya-nyi.
Glosses: 1-ERG PRES-1sg.N-2sg.A you.NOM see-NONPAST
Translation: I see you.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju ka-npa-ju nyuntulu-rlu nya-nyi.
Glosses: 1.NOM PRES-2sg.N-1sg.A you-ERG see-NONPAST
Translation: You see me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajlu-rlu ka-rna yankirri wajilipi-nyi.
Glosses: I-ERG PRES-1sg.N emu.NOM chase-NONPAST
Translation: I am chasing an Emu.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku marlu pantu-rnu marna nga-rninja-kurra.
Glosses: man-erg kangaroo(abs)spear-pst grass(abs) eat-inf-all
Translation: The man speared the kangaroo while it (*the man) was eating grass.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: pirli ka parnta-parntarri-nja=ma=ya-ni
Glosses: hill PR*S crouch-crouch-PARTICIPL*=ALONG=go-NONPAST
Translation: The hills stretch out in front.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-jarra ka-pala parnka-ni.
Glosses: man-DU(NOM) PRS-2DU run-NPST
Translation: The two men are running
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-jarra-rlu ka-pala-jana kurdukurdu nya-nyi.
Glosses: man-DU-ERG PRS-2DU-3PL children(NOM) see-NPST
Translation: The two men see the children
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-jarra-rlu ka-pala-jana kurdukurdu-ku wapal-nya- ni.
Glosses: man-DU-ERG PRS-2DU-3PL children-DAT APASS-look- NPST
Translation: The two men are looking for the children
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaaku-p ujarak tigu-a-a
Glosses: Jacob-ERG stone(ABS) take-TR.IND-3SG/3SG
Translation: Jacob took a stone
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaaku ujarak-mik tigu-si-vu-q
Glosses: Jacob(ABS) stone-INS take-APASS-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob took a stone
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaaku-p illu sana-va-a
Glosses: Jacob-ERG house(ABS) build-TR.IND-3SG/3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaaku illu-mik sana-vu-q
Glosses: Jacob(ABS) house-INS build-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu ka-rna-ngku nyuntu nya-nyi
Glosses: ik-ERG AUX:PRES-1SG: SU-2: OBJ jij:ABS zien-NON PAST
Translation: Ik-(A) zie jou-(O).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-ku ka-npa-ju karli yi-nyi nyuntulu-rlu
Glosses: ik-DAT PRES:AUX-2 SG:SU-1 SG:OB boemerang geven-N ONPAST jij-ERG
Translation: Jij geeft mij een boemerang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu ka-rna nya-nyi kurdu.
Glosses: I-ERG PRES-1sS see-NPST child
Translation: I see the child.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [wawirri] [nya-nyi] ka-rna
Glosses: kangaroo see-NPST PRS-1SG
Translation: I see a kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [maliki] [wajilipi-nyi] ka [kurdu-ngku]
Glosses: dog chase-NPST PR S child-ERG
Translation: The child is chasing the dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [kuyu-rna nga-rnu ], manu [nyuntulu-rlu miyi ]
Glosses: meat PFV-1SG eat-PST and 2SG-ERG bread
Translation: I ate meat, and you (ate) bread.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [kuyu-rna nga-rnu], manu [Napaljarri-rli-yijala ]
Glosses: meat PFV-1SG eat-PST and Napaljarri-ERG-also
Translation: I ate meat, and Napaljarri (did) too.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [ngarru-rnu-rna-nyarra ] manu [paka-rnu-lku -rna-nyarra ]
Glosses: scold-PST PFV-1SG.A-2PL.O and hit-PST-then PFV-1SG.A-2PL.O
Translation: I scolded you and then (I) hit you.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [kuyu-rn a nga-rnu], manu nyuntulu-rlu-yijala (*-npa )
Glosses: m eat PFV-1 SG e a t-P S T and 2SG-ERG-also PFV-2SG.A
Translation: I ate meat, and you (did (so)) too.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-ngku ka wawirri panti-mi
Glosses: man-ERG PRS kangaroo spear-NPST
Translation: The man is spearing the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: wawirri ka panti-mi
Glosses: kangaroo PRS spear-NPST
Translation: S/he is spearing the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-ngku ka panti-mi
Glosses: man-ERG PRS spear-NPST
Translation: The/a man is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: panti-mi ka
Glosses: spear-NPST PRS
Translation: S/he is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [maliki-rli wiri-ngki]-ji yarlku-rnu
Glosses: dog-ERG big-ERG PFV-1SG.ACC bite-PST
Translation: The/a big dog bit me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [maliki-rli]-ji yarlku-rnu [wiri-ngki]
Glosses: dog-ERG PFV-1SG.ACC bite-PST big-ERG
Translation: The/a big dog bit me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-jarra ka-pala-jana wawirri-patu-ku wurru-ka-nyi
Glosses: man-DU PRS-3DU.A-3PL.O kangaroo-PAUC-DAT stalk-move-NPST
Translation: The (two) men are stalking the (several) kangaroos.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: kurdu-jarra-rlu ka-pala-nyanu paka-rni
Glosses: child-DU-ERG PRS-3DU.A-REFL.O strike-NPST
Translation: The two children are striking themselves/each other.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: karnta ka-ju wangka-mi [yarla karla-nja-karra]
Glosses: woman PRS-1SG.O speak-NPST yam dig-INF-COMP{S/A}
Translation: The woman is speaking to me while digging yams.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-nku ka purlapa yunpa-rni [karli jarnti-rninja-karra ]-rlu
Glosses: man-ERG PRS corroboree sing-NPST boomerang trim-INF-COMP{S/A}-ERG
Translation: The man is singing a corroboree song while trimming the boomerang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-patu ka-rna-jana nya-nyi [wawirri panti-rninja-kurra ]
Glosses: man-PL PRS-1SG.A-3PL.O see-NPST kangaroo spear-INF-COMP{(I)O}
Translation: I see the several men spearing a kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: karnta ka-rla wangka-mi ngarrka-ku [jarnti-rninja-kurra ] (-ku)
Glosses: woman PRS-DAT speak-NPST man-DAT trim-INF-COMP{(I)O} (-DAT)
Translation: The woman is speaking to the man trimming it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-ngku ka--wawirri panti-mi
Glosses: man-ERG PRS-3SG.A-3SG.O kangaroo spear-NPST
Translation: The man is spearing the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: panti-mi ka--
Glosses: spear-NPST PRS-3SG.A-3SG.O
Translation: S/he is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nya-nyi ka-rna-ngku ngarrka-lku
Glosses: see-NPST PRS-1SG.A-2SG.O man-after
Translation: I see you (as) a man now (i.e., as fully grown, or initiated).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [karli-ngki kuja--npa-yankirri luwa-rnu ], ngulaju rdilyki-ya-nu
Glosses: boomerang-INST COMP-PRF-2SG.A-3SG.O emu shoot-PST DEM broken-go-PST
Translation: The boomerang you hit the emu with broke.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki ka--nyanungu-rlu wajili-pi-nyi
Glosses: Jakamarra-GEN dog PRS-3SG.A-3SG.O DEM-ERG chase-NPST
Translation: He is chasing Jakamarra's dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: jiti-rni=ka=jana jarntu wita kurdu yalumpu-rlu
Glosses: tease-NPT=PRES[=3SG.A]=3PL.P dog little child DEM-ERG
Translation: The child is teasing the little dogs.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu-jarra-rlu ka-pala maliki wa jili-pi-nyi wita-jarra-rlu.
Glosses: child-du-erg pres-3.du.subj dog(abs) chase-npst small-du-erg
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-jarra ka-pala parnka-mi
Glosses: man-Du-Nom Pres-2-Du run-Nonpast
Translation: The two men are running
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: kurdukurdu ka-lu parnka-mi
Glosses: children-Nom Pres-3pl run-Nonpast
Translation: The (several) children are running
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: c. ngarrka-jarra-rlu ka-pala-jana kurdukurdu nya-nyi
Glosses: man-Du-Erg Pres-2Du-3pl children-Nom see-Nonpast
Translation: The two men see the children
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nyuntulu-rlu ka-npa-ju maliki-jarra ngaju-ku yi-nyi
Glosses: you-Erg Pres-2sg-1sg dog-Du-Nom me-Dat give-Nonpast
Translation: You are giving me two dogs
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngarrka-jarra-rlu ka-pala-jana kurdukurdu nya-nyi
Glosses: man-Du-Erg Pres-2Du-3pl children-Nom see-Nonpast
Translation: The two men see the children
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Warnapari-rli ka-rla kurdu-ku ngapurlu yi-nyi.
Glosses: dingo-ERG PRES.IMPF-3DAT child-DAT milk give-N.PAST
Translation: The dingo gaves milk to the little one.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yu-ngu-ju-lu Jakamarra-kurra
Glosses: give-PAST-1SG.OBJ-3PL Jakamarra-ALL
Translation: They gave me to Jakamarra.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nyuntul u-rlu ka-npa-ju ngaju nya-nyi
Glosses: you-ERG PRS-2SG-1SG me(NOM) see-NPST
Translation: You see me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nyuntu ka-npa parnka-mi
Glosses: you( NOM) PRS-2SG run-NPST
Translation: You are running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngaju ka-rna parnka-mi
Glosses: me(NOM) PRS-1SG run-NPST
Translation: I am running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nyuntulu-rlu ka-npa-ju maliki-jarra ngaju-ku yi-nyi
Glosses: you-ERG PRS-2SG-1SG dog-DU.NOM me-DAT give.to-NPST
Translation: You are giving me two dogs.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka wawirri panti-rni.
Glosses: man-erg present kangaroo spear-nonpast
Translation: The man is spearing the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wawirri kapir-rna panti-rni yalumpu.
Glosses: kangaroo future-1sg spear that
Translation: I will spear that kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: nya-nyi ka-np-ju nyuntu-rlu ngaju
Glosses: see-NPST PRS-2sERG-1sNOM you-ERG I-NOM
Translation: You see me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: wangka-mi ka-rna [ parnka-nja-karra]
Glosses: speak-NPST PRS-1si proi [ _k run-INF-COMPk=i]
Translation: Ii am speaking [while _i running]
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-Ø ka-Ø wirnpirli-mi [ karli-Ø jarnti-rninja-karra
Glosses: man-NOMi PRS-3si whistle-NPST [ _k boomerang-NOM trim-INF-COMPk=i]
Translation: The mani is whistling
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu kurdu ka-Ø-rla yulka-mi nyanungu-ku
Glosses: [Jakamarra-GENi child]-NOMk PRS-3sk-3i love-NPST him-DATi
Translation: Jakamarrai's child loves himi.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli ka-Ø-Ø nyanungu-Ø wyilipi-nyi
Glosses: [Jakamarra-GENi dog]-ERGk PRS-3sk-3si him-NOMi chase-NPS
Translation: Jakamarrai's dog is chasing himi.
Language: Buriat (English translation)
Transcription: ferme daagßa bi-b
Glosses: farm manager me-1SG
Translation: The farm-manager is me.
Language: Eritai (English translation)
Transcription: zurück.
Glosses: back
Translation: He came by in a hurry but had to leave again immediately.
Language: Baniwa do Icana (English translation)
Transcription: na-inua-kawa
Glosses: 3PL-kill-REFL
Translation: (they) fought
Language: Baniwa do Icana (English translation)
Transcription: nu-takha-kawa-ka
Glosses: 1SG-cut-REFL-DECL
Translation: I cut myself
Language: Yagua (English translation)
Transcription: Tomáása rooriy
Glosses: Tom house
Translation: Tom's house
Language: Yagua (English translation)
Transcription: sa-rooriy Tomáása
Glosses: 3SG.POSS-house Tom
Translation: Tom's house
Language: Yagua (English translation)
Transcription: sa-rooriy Tomáása
Glosses: 3SG-house Tom
Translation: Tom's house
Language: Yagua (English translation)
Transcription: sa-suuta rospita-[níí Anita].
Glosses: 3SG-wash Rospita-3SG Anita
Translation: Rospita washes Anita.
Language: Yagua (English translation)
Transcription: ra-tyúúchu Á Á ÁÁ
Glosses: 1SG-converse woman with
Translation: I talked with the woman.
Language: Yagua (English translation)
Transcription: 3.11 a sapuuchiy Pauro roorivyiimun Anita
Glosses: 3sg-lead carry Paul house-inside-3sg Anita
Translation: Paul leads carries Anita inside a the house.
Language: Yagua (English translation)
Transcription: b siimyimaa Tomaasara j asuchee
Glosses: 3sg-eat-perfect Tom-inanimate manioc
Translation: Tom has eaten the manioc.
Language: Yagua (English translation)
Transcription: c raa jas a ~
Glosses: 1sg-irrealis defeather rst-3sg 2sg-killnoun
Translation: I will defeather your kill rst.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No st< parlare
Glosses: Neg stay talk-inf.
Translation: Don't talk!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Vien-lo?
Glosses: comes-S.CL
Translation: Is he coming?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Nol vien?
Glosses: NEG-S.CL comes
Translation: Isn't he coming?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Che roba che l magna!
Glosses: what stuff that he eats
Translation: The things he eats!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No ga-lo magna tuto!
Glosses: NEG has-S.CL eaten everything
Translation: He ate everything!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: b. *No ze incredibile che belo che el ze.
Glosses: NEG is incredible how cute that S.CL is
Translation: a. *It isn't amazing how very cute he is.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: A to sorela, che libro vorissi-to regalar-ghe?
Glosses: to your sister which book want-S.CL give-her
Translation: To your sister, which book would you like to give as a gift?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: To sorela, a chi la ga-li presenta?
Glosses: your sister to who her have-S.CL introduced
Translation: Your sister, to whom have they introduced her?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Che bel libro, a to sorela, che i ghe ga regala!
Glosses: what nice book to your sister that S.CL her have given
Translation: What a nice book, to your sister, they gave her as a gift!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: In che bel posto, to fjolo, che te lo ga manda!
Glosses: in what nice place your son that S.CL him have sent
Translation: In what a nice place, your son, you sent him!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa che l magnava!
Glosses: what that S.CL ate
Translation: What things he ate!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Che libro che te lezi!
Glosses: what book that S.CL read
Translation: What a book you are reading!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa [ no ghe dise-lo ]!
Glosses: what NEG him says-S.CL
Translation: What things he's telling him!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Che libro [ no lezi-to ]!
Glosses: what book NEG read-S.CL
Translation: What a book you are reading!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa che l magnava?
Glosses: what that S.CL ate
Translation: What did he eat?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa no ga-la magna?
Glosses: what NEG has-S.CL eaten
Translation: What didn't she eat?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: (Ecome) se l ga pianto!
Glosses: and how if S.CL has cried
Translation: And how she cried so!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No ga-lo magna tuto!
Glosses: NEG has-S.CL eaten everything
Translation: He's eaten everything!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Che alto che l ze!
Glosses: what tall that S.CL is
Translation: How tall he is!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Chi che l ga fato inrabiare!
Glosses: who that S.CL has made to get angry
Translation: The people he made angry!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa, a to sorela, (che) i ghe ga regala!
Glosses: what to your sister that S.CL her have given
Translation: What, to your sister, they gave her as a gift!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No ga-lo magna tuto!
Glosses: neg has-S.CL eaten everything
Translation: He ate everything!
Language: Venetian (English translation)
Transcription: a Ara ch'a vegno Loreo
Glosses: look that+SCL come
Translation: Look, I am coming
Language: Venetian (English translation)
Transcription: c No so sa vegno
Glosses: not know if+SCL come
Translation: I do not know whether I will come
Language: Venetian (English translation)
Transcription: a Ara che el vien Loreo
Glosses: look that+SCL comes
Translation: Look, he is coming
Language: Venetian (English translation)
Transcription: (A) vegno da Vicensa.
Glosses: CLIT.1SG come-1SG from Vicenza
Translation: I come from Vicenza.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: (A) vegnemo da Vicensa.
Glosses: CLIT.1PL come-1PL from Vicenza
Translation: We come from Vicenza.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Da `ndó vien-*(to) ti?
Glosses: where-from come-CLIT.2SG you
Translation: Where do you come from?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Ti te vien da Montecio.
Glosses: you CLIT.2SG come from Montecio
Translation: You come from Montecio.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Da `ndó vegni-*(o) (voaltri)?
Glosses: where-from come-CLIT.2PL you.PL
Translation: Where do you come from?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: (A) vegní da Durlo.
Glosses: CLIT.2PL come-2PL from Durlo
Translation: You come from Durlo.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Da `ndó vien-*(lo) sto omo?
Glosses: where-from come-CLIT.3SG.MASC this man
Translation: Where does this man come from?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Elo/lu *(el) vien da Durlo.
Glosses: he CLIT.3SG.MASC come from Durlo
Translation: He comes from Durlo.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Da `ndó vien-*(la) sta dona?
Glosses: where-from come-CLIT.3SG.FEM this woman
Translation: Where does this woman come from?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Voaltri a vegní da Durlo.
Glosses: you.PL CLIT.2PL come-2PL from Durlo
Translation: You come from Durlo.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Ela *(la) vien da Arzegnan.
Glosses: she CLIT.3SG.FEM come from Arzignano
Translation: She comes from Arzignano.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Da `ndó vien-*(li) lori?
Glosses: where-from come-CLIT.3PL.MASC they.MASC
Translation: Where do they come from?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Lori *(i) vien da Malo.
Glosses: they.MASC CLIT.3PL.MASC come from Malo
Translation: They come from Malo.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Da `ndó vien-*(le) lore?
Glosses: where-from come-CLIT.3PL.FEM they.FEM
Translation: Where do they come from?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Lore *(le) vien da Ciampo.
Glosses: they.FEM CLIT.3PL.FEM come from Ciampo
Translation: They come from Ciampo.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: no vegno da Vicensa.
Glosses: CLIT.1SG not come-1SG from Vicenza
Translation: I do not come from Vicensa.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: (A) no vegnemo da Vicensa.
Glosses: CLIT.1PL not come-1PL from Vicenza
Translation: We do not come from Vicenza.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No te vien da Vicensa.
Glosses: not CLIT.2SG come from Vicenza
Translation: You do not come from Vicenza.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No la vien da Vicensa.48
Glosses: not CLIT.3SG.FEM come from Vicenza
Translation: She does not come from Vicenza.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Lu no-l vien a casa stasera.
Glosses: he not-CLIT.3SG.MASC come to home tonight
Translation: He is not coming home tonight.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Ti a no te vien da Vicensa.
Glosses: you CLIT.2SG not CLIT.2SG come from Vicenza
Translation: You do not come from Vicenza.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No vien-le mia a casa stasera?
Glosses: not come-CLIT.3PL.FEM PRT to home tonight
Translation: Are they really not coming home tonight?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: No la vien
Glosses: not she come
Translation: She does not come.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Go da fare na roba.
Glosses: pro have to do something
Translation: Ihave to do something.
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa goi da fare?
Glosses: What have-Icl to do
Translation: What do I have to do?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa ghèto da fare?
Glosses: What have-youcl to do?
Translation: What do you have to do?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa ze che la magna?
Glosses: What is that she eats
Translation: What does she eat?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Cossa la dise?
Glosses: What she says
Translation: What does she say?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: A-tu fat che?
Glosses: Have you done what
Translation: What have you done?
Language: Venetian (English translation)
Transcription: Ndo e-lo ndat endoe?
Glosses: Where is-he gone where
Translation: Where has he gone?
Language: Amele (English translation)
Transcription: [Ho qo-qag-an nu]CP dana age ho-ig-a.
Glosses: pig hit-3P-FUT purpose men 3P come-3P-PAST
Translation: The men came to kill the pig.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Dana [ho qo-qag-an nu]CP age ho-ig-a.
Glosses: men pig hit-3P-FUT purpose 3P come-3P-PAST
Translation: The men came to kill the pig.
Language: Amele (English translation)
Transcription: [Ija ja hud-ig-en fi] uqa sab man-igi-an.
Glosses: I fire open-1S-FUT if 3S food roast-3S-FUT
Translation: If I light the fire, she will cook the food.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Uqa sab man-igi-an [ija ja hud-ig-en fi.]
Glosses: 3S food roast-3S-FUT I fire open-1S-FUT if
Translation: She will cook the food if I light the fire.
Language: Amele (English translation)
Transcription: [Ho busale-ce-b] dana age qo-ig-a.
Glosses: pig run:out-DS-3S man 3P hit-3P-PAST
Translation: The pig ran out and the men killed it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Dana [ho busale-ce-b] age qo-ig-a. 20)
Glosses: man pig run:out-DS-3S 3P hit-3P-PAST
Translation: The pig ran out and the men killed it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Age ceta gul-do-co-bil 35) l-i bahim na tac-ein.
Glosses: 3p yam carry-3sO-DS-3pS go-SS floor on fill-3pS:past
Translation: They carried the yams on their shoulder and went and filled up the yam store.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija wen te-Ø-na.
Glosses: I hunger 1s-3s-pres
Translation: I am hungry.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija b-i-m-ig wen te-i-a.
Glosses: I come-up-1sgS-SS hunger 1sO-3sg-past
Translation: I came up and became hungry.
Language: Amele (English translation)
Transcription: ija na jo
Glosses: 1SG of house
Translation: my house
Language: Amele (English translation)
Transcription: Naus na jo
Glosses: N.of house
Translation: Naus's house
Language: Amele (English translation)
Transcription: ija co-ni
Glosses: 1SG mouth-1SG
Translation: my mouth
Language: Amele (English translation)
Transcription: Naus mela-h-ul
Glosses: N.son-3SG-PL
Translation: Naus's sons
Language: Amele (English translation)
Transcription: dana oso ija na sigin heje on
Glosses: man INDEF 1SG GEN knife illicit take.3SG.REMOTE.PAST
Translation: a man stole my knife
Language: Amele (English translation)
Transcription: dana ho-i-a
Glosses: man come-3SG-PAST.TODAY
Translation: the man came
Language: Amele (English translation)
Transcription: jobon ceheleg / cuhulug
Glosses: village up.there / down.there
Translation: the village up there / down there
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ele ew-udo-co-b ew-udo-co-b ow-a
Glosses: 1DU despise-IO.3SG-DS-3SG despise-IO.3SG-DS-3SG 1DU.SUBJ-PST
Translation: We (two) despise each other
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ho busale-ce-b dana age qo-ig-a.
Glosses: pig run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: The pig ran out and the men killed it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: ija na sigin sapol ca
Glosses: I of knife axe and/with
Translation: my knife and axe
Language: Amele (English translation)
Transcription: Age qet-u-do-co-b qet-u-do-co-b eig-a
Glosses: 3pl cut-pred-3sg-DS-3sg cut-pred-3sg-DS-3sg 3pl-tod.pst
Translation: They cut each other.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Age age na sab je-ce-b je-ce-b eig-a
Glosses: 3pl 3pl of food eat-DS-3sg eat-DS-3sg 3pl-tod.pst
Translation: They ate each other's food.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Age jacas qet-i do-co-b do-co-b eig-a
Glosses: 3pl tobacco cut-pred.3sg-DS-3sg 3sg-DS-3sg 3pl-tod.pst
Translation: They cut tobacco for each other.
Language: Amele (English translation)
Transcription: ho bu-busal-en age qo-in
Glosses: pig SIMUL-run-out 3SG:REALIS 3PL hit-3PL:REMOTE PAST
Translation: They killed the pig as it ran out.
Language: Amele (English translation)
Transcription: ho bu-busal-eb age qo-qag-an
Glosses: pig SIMUL-RUN-OUT 3SG:IRREALIS 3PL hit-3PL-FUT
Translation: They will kill the pig as it runs out.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija hu-m-ug sab j-ig-a.
Glosses: 1SG come-SS-1SG food eat-1SG-TOD.PAST
Translation: I came and ate the food.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija ho-co-min sab ja-g-a.
Glosses: 1SG come-DS-1SG food eat-2SG-TOD.PAST
Translation: I came and you ate the food.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ho bu-busal-en dana age qo-ig-a.
Glosses: pig SIM-run out-3SG-DS man 3PL hit-3PL-TOD.PAST
Translation: As the pig ran out, the men killed it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija wa na nu-f-ig wa cesaw-ig-en.
Glosses: 1SG water in go down if-SS-1SG water divide-1SG-FUT
Translation: If I go down into the water, I will swim.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Waga a-it-igi-an ija wa no no-co-min fi.
Glosses: crocodile hit-1SG-3SG-FUT 1SG1 water in go down-DS-1SG if
Translation: The crocodile will get me, if I go down into the water.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija co-cob-ig ija wen-te-ce-b sab j-ig-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG-SS 1SG hunger-1SG.O-DS-3SG food eat-1SG-TOD.PAST
Translation: As I walked, I became hungry, and I ate.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Cali hu-me-b ege co-nige cule-ce-b taw-om.
Glosses: come out (SS) come-SS-1PL 1PL mouth-1PL leave-DS-3SG stand-1PL-REM.PAST
Translation: We came out and stood with our mouths open.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija co-cob-ig wa hedo-i-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG-SS water finish-3SG-PAST
Translation: As I walked along, the rain stopped.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija dadan-ti-me-i cucui-te-i-a.
Glosses: 1SG confuse-1SG.O-SS-3SG fear-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: I was confused and then afraid.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ma ben mi-me-i gulom ibul-do-co-b wal mi-me-i...
Glosses: taro big become-SS-3SG species change-3SG.O-DS-3SG ripe become-SS-3SG
Translation: The taro grows big and then when it changes into a gulom type, it is ripe.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Age ceta gul-do-co-bil l-i bahim na tac-ein.
Glosses: 3PL yam carry-3SG-DS-3PL go-(SS) floor on fill-3PL-REM.PAST
Translation: They carried the yams on their shoulders and went and filled up the yam store.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Eu nu qila i ege meen qaig eu mede qo-qo-na Hedo-co-b eu fal-doc nu cabi sanan me-q-an.
Glosses: that for now this 1PL stone shoot that nose hit-1PL-PRES finish-DS-3SG that fence-INF for work start put-1PL-FUT
Translation: So now we are gathering that money. When we have finished, we will start to do the fencing work.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Age made-lo-ig, `Ege sab hedo-q-q.' Odo-co-b meme-ga-il ana-ga-il age dada-lo-ig.
Glosses: 3PL say-HAB.P-3PL 1PL food finish-1PL-TOD.PAST do-DS-3S father-3PL-P mother-3PL-P 3PL confuse-HAB.P-3PL
Translation: They (the children) used to say,"We have already eaten." Whereupon their parents would be completely confused!
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija co-cob-ig seheli q-ite-i-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG.SS slip (SS) hit-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: As I walked I slipped and hurt myself.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija co-cob-igin seheli q-ite-i-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG.DS slip (SS) hit-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: As I walked something made me slip and hurt myself.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Banag ca Bunag ca ale due bele-si-a
Glosses: B add B add 3DU dance go-3DU-HOD.PAST
Translation: Banag and Bunag have gone to the dance.
Language: Amele (English translation)
Transcription: hina qet-ih-i-na.
Glosses: you cut-2sg(P)-pred-3sg:pres
Translation: He is cutting you.
Language: Amele (English translation)
Transcription: ija sigin eu unan-ad-ih-ig-en.
Glosses: I knife that sharpen-3pl(T)-2sg(R)-1sg(A)-fut
Translation: I will sharpen those knives for you.
Language: Amele (English translation)
Transcription: ija h-ug-a
Glosses: 1s come-1s-past.today
Translation: I c ame today
Language: Amele (English translation)
Transcription: ija h-ug-an
Glosses: 1s come-1s-past.yesterday
Translation: I c ame yesterday
Language: Amele (English translation)
Transcription: hina h-og-a
Glosses: 2s come-2s-past.today
Translation: Come!
Language: Amele (English translation)
Transcription: na eu qet-ag-a
Glosses: tree that cut-2s-past.today
Translation: Cut down that tree!
Language: Amele (English translation)
Transcription: maha=na
Glosses: ground=LOC
Translation: on the ground
Language: Amele (English translation)
Transcription: jo as-ag-ul
Glosses: house grandparent-3s.Poss-Pl
Translation: the boss of the houses
Language: Amele (English translation)
Transcription: ho bu-busal-eb age qo-qag-an
Glosses: pig SIM-run.out-3SG.DS.IRR 3PL hit-3PL-FUT
Translation: They will kill the pig as it runs out.
Language: Amele (English translation)
Transcription: a Ija hu-m-ig sab j-ig-a.
Glosses: 1sg come-SS-1sg food eat-1sg-TPAST
Translation: I came and ate the food.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ija ho-co-min sab ja-g-a.
Glosses: 1sg come-DS-1sg food eat-2sg-TPAST
Translation: I came and you ate the food.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ho busale-ce-b dana age qo-qag-an.
Glosses: pig run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-FUT
Translation: The pig will run out and the men will kill it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: c.*Ho busale-ce-b-a dana age qo-qag-an.
Glosses: pig run.out-DS-3sg-TPAST man 3pl hit-3pl-FUT
Translation: The pig ran out and the men will kill it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: b.*Ho busale-ce-b fo dana age qo-ig-a.
Glosses: pig run.out-DS-3sg Q man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: Did the pig run out (?) and the men killed it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ho qee busale-ce-b dana age qo-l-oin.
Glosses: pig NEG run.out-DS-3sg man 3pl hit-NEGPAST-3pl
Translation: The pig didn't run out and the men did not kill it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: c.*Ho qee busale-ce-b dana age qo-ig-a.
Glosses: pig NEG run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: The pig didn't run out and the men killed it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Ho busale-i-a qa dana age qee qo-l-oin.
Glosses: pig run.away-3sg-TPAST but man 3pl NEG hit-NEGPAST-3pl
Translation: The pig ran away, but the men didn't kill it.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Uqa sab mane-i-a, ija ja hud-ig-a eu nu.
Glosses: 3sg food roast-3sg-TPAST 1sg fire open-1sg-TPAST that for
Translation: She cooked the food, because I lit the fire.
Language: Amele (English translation)
Transcription: Uqa jo ceh-ade-i-a
Glosses: he house build-3pO-3sS-today.past?
Translation: He built houses.
Language: Amele (English translation)
Transcription: mel mel aid qo-i-a (eu) (mel eu) ho-na
Glosses: boy girl hit-3sTO DAY.PST DET bo y DET come-3sPRS
Translation: The boy that the girl hit is coming.
Language: Gulf Arabic (English translation)
Transcription: A: maa indik fluus, muu chidhi
Glosses: NEG with you money NEG like-that
Translation: You haven't any money, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kugúi a-tái ámbai
Glosses: hen 3SG.MASC:PRES-lay egg
Translation: the hen lays eggs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kugúi a-tái ámbai
Glosses: hen 3sg.masc.pres-lay egg
Translation: the hen lays eggs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mæ ketab om-se
Glosses: 1SG.PRON book 1SG-buy.PAST
Translation: I bought the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John e-j ke konono ibben Mary?
Glosses: John 3SG-PRES INTERR talk with Mary
Translation: Is John talking to Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juru-ngku ngatha-nha kulypa-jipa- rninyja parna.
Glosses: sun-ERG I-ACC be.sore-TRANS- PST head.ABS
Translation: The sun made my head sore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kunyjan-karra
Glosses: elder.sister-DYAD
Translation: pair of sisters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3 Pulhapayara-lu kanya-nyja pirru ngunha.
Glosses: [name]-erg carry-past meat.acc that.acc
Translation: Pulhapayara carried that meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 4 Mujiya-rninyja kajalpu ngarri-ngka kampa-rninyjalu
Glosses: steal-past emu.acc ash-loc cook-perfss
Translation: (Someone) stole the emu after cooking (it) in the ashes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 5 Ngunha yana-nyja ngurnta-nhu-rru kumpa-yi.
Glosses: that.nom go-past lie-imperfss-now sit-purpss
Translation: He went to lie down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 6 Kururri-rarringu.
Glosses: wake-intent
Translation: (He) woke up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 7 Yana-rarringu ngurlu-pa ngarri-rla.
Glosses: go-intent that.allat-spec ash-allat
Translation: (He) went to those ashes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 8 Yirrara-thu ngunha wuru-ngku ngarri kala-rni-rninyja.
Glosses: top.acc-def that.acc stick-erg ash.acc like this-caus-past
Translation: (He) made the ashes on top go like this with a stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 9 Wuru ngunha tharrpa-rninyja ngarti-ngka kajalpu-la ngarri-ngka ngurnta-iniya-la.
Glosses: stick.acc that.acc insert-past inside-loc emu-loc ash-loc lie-imperfds-loc
Translation: (He) inserted the stick inside the emu lying in the ashes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10 Jikalpa-lkarringu-rru.
Glosses: lift-intent-now
Translation: (He) lifted (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 11 Pampa-rru kumpa-ja jikalpa-rnu.
Glosses: cannot sit-past lift-imperfss
Translation: (He) couldn't lift it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 12 Wuru-thu ngunha panyji-nyja-rru.
Glosses: stick.nom-def that.nom break-past-now
Translation: The stick broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 13 Wuru ngunha panyji-nyja martura-rru.
Glosses: stick.nom that.nom break-past middle.nom-now
Translation: The stick broke in the middle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 14 Ngunha-pa-thu warni-nyja yarnara-rru.
Glosses: that.nom-spec-def fall-past on back-now
Translation: He fell on his back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 15 Ngurnta-ja ngunha-pa kurlkanyurri-ngu-rru.
Glosses: lie-past that.nom-spec think-imperfss-now
Translation: He lay down thinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 69 Kaji nhurra yana-ma mana-ngku ngurlu karla-rla.
Glosses: try 2sg.nom go-imper get-purpss that.allat fire-allat
Translation: You try to go and get the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 70 Nganthurra-ju wirntu-rri-rarringu nyirnta kamu-nyjarri.
Glosses: we.pl-excl.nom dead-inchoat-intent here hungry-pl.nom
Translation: We hungry ones could die here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 71 Kurukurura ngunha ngarlpurri-nyja.
Glosses: peregrine.falcon.nom that run-past
Translation: Peregrine Falcon ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 72 Jintijinti-lu nhanya-nyja-rni ngunha nhuku-rru.
Glosses: willy.wagtail-erg see-past-hence that.acc near-now
Translation: Willy Wagtail saw him close by.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 73 Papa-ngka tharrpa-rninyja karla.
Glosses: water-loc insert-past fire.acc
Translation: (He) put the fire in the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 74 Kurukurura ngunha yana-nyja thanarti-la ngula.
Glosses: peregrine.falcon.nom that go-past sea-loc that.loc
Translation: Peregrine Falcon went out to sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 75 Jintijinti-lu parru-nthu-rru jikalpa-rninyja.
Glosses: willy wagtail-erg and then-again-now hold.up-past
Translation: Willy Wagtail held (it) up again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 76 Kurukurura yijarra yana-nyja.
Glosses: peregrine falcon.nom past go-past
Translation: Peregrine Falcon went past.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 77 Nyajurri-nyja parlirri-rarringu-rru.
Glosses: turn-past come.back-intent-now
Translation: (He) turned (and) came back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 78 Ngarlu-ngka yana-nyja-rni papa-ngka-thu nhukuwila-rri-ngu-rru.
Glosses: stomach-loc come-past-hence water-loc-def close-inchoat-imperfss-now
Translation: (He) came on the surface of the water, getting closer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 79 Jintijinti-lu jikalpa-rninyja karla.
Glosses: willy.wagtail-erg hold up-past fire
Translation: Willy Wagtail held up the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 80 Kurukurura-lu jarnpi-rninyja-rru karla.
Glosses: peregrine.falcon-erg snatch-past-now fire.acc
Translation: Peregrine Falcon snatched the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 81 Parlirri-rarringu kurukurura ngurlu wirripuka-rla-rru karla-wu thintirni-rnu-rru
Glosses: come.back-intent peregrine.falcon.nom that.allat many-allat-now fire-dat knock.together-imperfss-now
Translation: Peregrine Falcon came back to the mob, knocking the fire together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 82 Wirripuka mangkapurtu-rri-nyja-rru.
Glosses: many.nom glad-inchoat-past-now
Translation: The mob were glad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 83 Tharla-rninyja-rru kurukurura-nha thurnti-ngku.
Glosses: feed-past-now peregrine.falcon-acc vegetable.food-erg
Translation: (They) fed Peregrine Falcon with food.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: ghé à mùn
Glosses: 3+3 COM 1
Translation: them and me