lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Bashlih.
Glosses: cut< NGR >-TNS
Translation: He keeps cutting it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Obatok.
Glosses: rain-PT
Translation: It rained.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ohóbanah nittak pókkooli oshtattook.
Glosses: rain< HNGR >-DS day ten four-DPAST
Translation: It kept on raining for forty days.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Nosih.
Glosses: sleep-TNS
Translation: He slept.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Nóhsih.
Glosses: sleep< HGR >-TNS
Translation: He took a quick nap.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Niyah.
Glosses: fat-TNS
Translation: She/he/it is fat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pisatok.
Glosses: see< NGR >-PT
Translation: She/he/it/they saw her/him/it/them.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hoshiyat apatok.
Glosses: bird-NOM eat-PT
Translation: The birds ate them.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: anopolilahiikiiyoka.]
Glosses: speak-1SI-IRR-not- COMP :SS
Translation: They knew that I didn't speak English.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: [Billat iyaachiho] Maryat makatok.
Glosses: Bill-NOM go-IRR-TNS-PRT :DS Mary-NOM say-PT
Translation: Mary said that Bill would go.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: apalitok.
Glosses: eat-1SI-PT
Translation: I ate the cake that Mary made.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hattak chíyyito
Glosses: man big< YGR >
Translation: a very big man
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hattak móyyoma
Glosses: man all< YGR >
Translation: all the men
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Sachaahah.
Glosses: 1SII-tall
Translation: I'm tall.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Iimomakat iliyatok.
Glosses: 1PI-all-COMP :SS 1PI-go-PT
Translation: We all went.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattakat iyatokma pisalitok.
Glosses: man-NOM go-COMP-that: ACC see-1S I-PT
Translation: I saw the man who went.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak chaahama pisalitok.
Glosses: man tall-that: ACC see-1S I-PT
Translation: I saw the tall man.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Anakoosh sanokowah.
Glosses: I-CNTR :NOM 1SII-angry-TNS
Translation: I am angry.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Kaah sabannahaatokoosh, iskali ittahoblilitok.
Glosses: car 1SII-want-because-SS money save-1S I-PT
Translation: Because I wanted a car, I saved money.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Kaah bannahaatoko, iskali ittahoblilitok.
Glosses: car want-because: DS money save-1S I-PT
Translation: Because he wanted a car, I saved money.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pisachokmakat ikhanah.
Glosses: handsome-COMP :SS think< NGR >-TNS
Translation: Hei thinks that hei is handsome.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hoshiyohmakoosh
Glosses: bird-even-NOM
Translation: even the birds (nom.)
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: okhisa at tinwah
Glosses: door open-MID
Translation: The door is open.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak-at ohoyo iskali am-im-a:-tok.
Glosses: man-NOM woman money 1.DAT-3.DAT-give-PAST
Translation: The man gave my money to the woman.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Alla towa chim-i-pila-li-tok.
Glosses: child ball 2.DAT-3.DAT-throw-1.NOM-PAST
Translation: I threw your ball to the child.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: chi-alikchi-li-tok.
Glosses: 2(acc)-doctor-1(nom)-past
Translation: I doctored you.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: chim-alikchi-li-tok.
Glosses: 2(dat)-doctor-1(nom)-past
Translation: I doctored you.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: issoba é-shilli-li-tok.
Glosses: horse 3(acc)-comb-1(nom)-past
Translation: I combed the horse.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: issoba i-shilli-li-tok.
Glosses: horse 3(dat)-comb-1(nom)-past
Translation: I combed the horse.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Issoba chim-obinili-li-tok
Glosses: horse 2DAT-ride-1NOM-PAST
Translation: I rode your horse.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: chi-pisa-li-tok
Glosses: 2SG.UNDERGOER-see-1SG.ACTOR-PAST
Translation: I saw you
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: is-sa-sso-tok
Glosses: 2SG.ACTOR-1SG.UNDERGOER-hit-PAST
Translation: you hit me
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: sa-habishko-tok
Glosses: 1sII-sneeze-PAST
Translation: I sneezed.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hattak-mat Ø-Ø-pi,sa-tok
Glosses: man-that:NOM 3I-3II-see-PAST
Translation: That man saw him.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hattak-mã Ø-Ø-pi,sa-tok
Glosses: man-that:OBL 3I-3II-see-PAST
Translation: He saw that man.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Katah osh chinki?
Glosses: who FOCUS your-father
Translation: Who is your father?
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak ma.
Glosses: man that
Translation: That man.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ø-pisa-li-tok
Glosses: 3sII-see-1sI-PAST
Translation: I saw it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ak-pi:sa na
Glosses: 1sN-see-EXH
Translation: Let me look!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: kil i:a na
Glosses: 1pN-go-EXH
Translation: Let's go!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: oka ik ishko na
Glosses: water 3sN-drink-EXH
Translation: Let him drink the water!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ci-psa-li-h.
Glosses: 2sO-see-1sA-PRES
Translation: I see yous.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Sa-laksha
Glosses: I-st-ACC sweat
Translation: I sweated
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hilha-li-tok
Glosses: dance-1S-PST
Translation: I danced.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hilha-li-tok.
Glosses: dance 1NOM PST
Translation: I danced.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Gëmnan të-piri-g÷en pojgë-n
Glosses: I.ERG 1sgSUBJ-take-3sgOBJ spear-ABS
Translation: I took the spear
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Gëm të-pojg-ë-pere-g÷ak
Glosses: I.ABS 1sgSUBJ-spear-take-1sgSUBJ
Translation: I took the spear
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: në-jëq-÷ew amecat-g÷e.
Glosses: ADV-quick-ADV hide-2:SG
Translation: You hid quickly.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ÷omrë-gel
Glosses: hard-ice
Translation: hard ice
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: t÷ar-qaw-orw-ëk
Glosses: which-ORDINAL-sledge-LOCATIVE
Translation: on which sledge?
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: morëg-klass-ëk
Glosses: our-class-LOCATIVE
Translation: in our class
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g-a-raqë-kë-lë-ënpënacg-ërë-ma
Glosses: COMITATIVE-NEGATIVE-what-NEGATIVE-PARTICIPLE-old:man-PL-COMITATIVE
Translation: with the old men who do not have what?
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: të-majÑë-kopra-ntëwatë-rkën
Glosses: 1SG-big-net-set-ASP
Translation: I am setting a big net.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tumg-e mant«wat«n kupre-n
Glosses: friend-ERG they-set-it net-ABS
Translation: The friends set the net
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tumg-«t kupra-nt«watg'at
Glosses: friend-ABS net-they-set
Translation: The friends engaged in net-setting.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: t ­ u ­ t.
Glosses: 1S:SU-see-2S:OB
Translation: I saw you
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: t ­ ktntat ­ (a)k.
Glosses: 1S:SU-run-1S:SU
Translation: I ran
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: nan tjon u ­ nin
Glosses: 3S:ERG 3S:ABS see-3S>3S:OB
Translation: (S)he saw him/her/it
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: mnan tjon t-u ­ en
Glosses: 1S:ERG 3S:ABS 1S:SU-see-3S:OB
Translation: (S)he saw him/her/it
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: t­jl­rkn­it
Glosses: 1S:SU-give-PRESI-2S:OB
Translation: I give something to you
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: aac&ek÷a kimit?÷´n ne÷n¬?etet÷´n
Glosses: youth-ERG load-ABS 3PL.SUB-carry-3SG.OBJ
Translation: (The) young men carried away the load
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ´?tv?et j´r?et÷?i mim¬÷e
Glosses: boat-ABS fill-3SG water-INSTR
Translation: The boat filled with water.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ´t¬´´n (pec&÷et´) korav÷´rk´n
Glosses: father.ABS food-DAT delight.in-PROG.3.SG
Translation: Father is happy about the food.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: utt-n-ejmew-jw--ninet=÷m.
Glosses: wood-CAUSATIVE-approach-COLLECTIVE-3SG.A.3PL.P=EMPH
Translation: He brought them wood
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\m-nan g\t t\-l÷u- g\t
Glosses: I-ERG you.SG 1SG-see-2SG
Translation: I saw you (singular).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\m-nan turi t\-l÷u- t\k
Glosses: I-ERG you.PL 1SG-see-2PL
Translation: I saw you (plural).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: \-nan g\t ne-l÷u-g\t
Glosses: he-ERG you.SG 3-see-2SG
Translation: He saw you (singular).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: \-nan turi ne-l÷u-t\k
Glosses: he-ERG you.PL 3-see-2PL
Translation: He saw you (plural).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: \-nan muri ne-l÷u-m\k
Glosses: he-ERG us 3-see-1PL
Translation: He saw us.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\m t\-k\tg\ntat-g÷ek
Glosses: I 1SG-run-1SG
Translation: I ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\t ^-k\tg\ntat- g÷e
Glosses: you.SG 2-run-2SG
Translation: You (singular) ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: muri m\t-k\tg\ntat- m\k
Glosses: we 1PL-run-1PL
Translation: We ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: turi ^-k\tg\ntat- t\k
Glosses: you.PL 2-run-2PL
Translation: You (plural) ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\m t-ine-wiri~-g÷ek
Glosses: I 1SG-AP-defend-1SG
Translation: I defended (someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\t ^-ine- wiri~-g÷i
Glosses: you.SG 2SG-AP-defend-2SG
Translation: You defended (someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\m t\-wiri~- \tku-g÷ek
Glosses: I 1SG-defend-AP-1SG
Translation: I defended (in relation to someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g\t ^-wiri~- \tku-g÷i
Glosses: you.SG 2SG-defend-AP-2SG
Translation: You defended (in relation to someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: req-´rk´n-´m igirqej g´-nin ek´k?
Glosses: do.what?-PROGRESSIVE-EMPHASIS right.now 2SG-POSSESSIVE son.ABSOLUTIVE
Translation: What is your son doing right now?
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: \tl\g-\n kawkaw-\k m\tq\=rkele-g÷e
Glosses: father-ABS bread-LOC butter=spread.on-3SG.S
Translation: The father spread butter on the bread.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: \tl\g-\n t\kec÷-a utkuc÷\=pela-g÷e
Glosses: father-abs bait-instr trap=leave-3sgS
Translation: The fathe r left the ba it at the trap.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tlg-e n-in l'ulql r-gtkwan-nen
Glosses: father-ERG 3SG-POSS face.ABS CAUS-freeze-3SG.3SG.AORIST
Translation: Father got his face frozen.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tlg-n l'o-n-gtkwat-g'e
Glosses: father-ABS face-CAUS-freeze-3SG.AORIST
Translation: Father got his face frozen.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Gm-nan gt tite m-winret- gt ermetwi-k.
Glosses: I-ERG you.SG.ABS sometime 1SG-help- 2SG grow.strong-INF
Translation: Let me help you sometime to grow strong.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Morg-nan gt mt-re- winret-gt riwl-k ml!o ge£e-yo- t.
Glosses: we-ERG you.SG.ABS 1PL-FUT- help-2SG move-INF all.ABS collect-PASSPRTC- ABSpl
Translation: We will help you to move all the collected items.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: E-tip!ey�e- k-l!- in �ew£qet ragt-g!.
Glosses: NEG-sing- NEG-PART- ABS.SG woman.ABS.SG go.home-3SG
Translation: The woman who was not singing went home.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Igr a-yo!- k-l!- et enm-et mn-lqn- mk.
Glosses: now NEG-reach- NEG-PART- to hill-to 1PL-go- 1PL
Translation: Now let us go to the hill which (someone) didn't reach.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: En-agtat- k-l!- a qaa-k !aa£ek-a winret-rkn- inet �ew£qet-ti.
Glosses: APASS-chase- NEG-PART- ERG reindeer-LOC youth-ERG help-PRES- 3sERG.3pABS woman-ABS.PL
Translation: The youth who does not chase the reindeer is helping the women.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Morg-nan gt mt-re- winret-gt [riwl-k ml!o ge£e-yo- t].
Glosses: we-ERG you.SG.ABS 1PL-FUT- help-2SG move-INF all.ABS collect-PASSPRTC- ABSpl
Translation: We will help you to move all the collected items.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: wala-t më-mne-rkën
Glosses: knife-ABS.PL 1PL.SUBJ.IMPER-sharpen-ASP
Translation: Let's sharpen (our) knife/knives
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Ñëroq ÷aacekë-t në-tejkew-qinet jarak rëmagtë
Glosses: three boys 3PL.SUBJ-fight-3PL.SUBJ house behind
Translation: Three boys are fighting behind the houses
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Gëmninet ekke-t igër e-tejkew-ke r-it-Ñët
Glosses: our son-PL today NEG-fight-NEG FUT-AUX.INTR-3PL
Translation: Our sons won't be fighting today
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Wëtku jëquntetëk të-ket÷o-g÷an peljajo caat
Glosses: only having.depart 1SG.SUBJ-remember-3SG.OBJ left lasso
Translation: Only when I had gone did I remember the lasso I had left
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ëmë ergatëk Ñinqej-e a-ket÷o-ka rët-ninet peljajotte lilit
Glosses: and next.day boy-ERG NEG-remember-NEG AUX.TRANS-
Translation: And the day after, the boy didn't remember the gloves he had left
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Qërir-nin tanlëmënqo-l÷u-k lewaw-nen
Glosses: search-3SG.SUBJ/3SG.OBJ everywhere find-INF not.able- 3SG.SUBJ/3SG.OBJ
Translation: He looked for her [his wife] everywhere but could not find her
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Pela-gtë Ñelwël ënan l÷unin maglal÷ën.
Glosses: leave-ALL herd he saw dog-team
Translation: (Before, just as he was) leaving the herd, he saw the dog-team
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ÷aacek opcatko-jpë ermekw÷i.
Glosses: youth weight-lifting-ABL grew-strong.
Translation: The young man grew strong by lifting weights
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: TëmÑetwa-ta qërëm plekët qëplëtkugënet.
Glosses: lazing-INSTR not boots you-will-finish
Translation: You won't finish those boots by lazing around.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ëtri ga-melgerëtko-ma nëpenratkoqinet
Glosses: they COM-shoot-COM attacked
Translation: They attacked shooting.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Ñewësqetti megceran-ma tamenÑërak amqën÷ëco nëtip÷ejÑëqinet.
Glosses: women work-COM in-workshop always sing
Translation: The women always sing while they work in the workshop.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Tumg-e na-nt@wat-@n kupre-n.
Glosses: friends.erg set-trans net.abs
Translation: The friends set the net.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Tumg-@t kopra-nt@wat-gPat.
Glosses: friends.abs net-set-intr
Translation: The friends set nets.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: g´m t-ine-tejk´-rk´n orw-et´
Glosses: 1sg.ABS 1sg.-ANTIPAS-make-PRES sledge-ALL
Translation: I am making a sledge.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: «tl«g.«n k«tg«ntat.g?e
Glosses: father.ABS ran.3SG-S
Translation: The father ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ekke.te l?u.nin «tl«g.«n
Glosses: son.ERG saw.3SG-O/3SG-S father.ABS
Translation: The son saw the father.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tl g-n p kir-g i nk am e w i-g i.
Glosses: father-ABS arrive-3sgAOR and die-3sgAOR
Translation: Father came and died.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tl g-ek k winren-nin nk am e yet-g i.
Glosses: father-ERG son.ABS help-3sg3sg.AOR and go-3sgAOR
Translation: The father helped the son and he (the father or the son) left.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tl g-n ik-w i akka-gt nk am e winret-g i
Glosses: father-ABS say-3sgAOR son-DAT and help-3sgAOR
Translation: The father spoke to the son and he (the father or the son) gave help.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: e-tip ey e-k-l- in ew cqet ragt-ge
Glosses: NEG-sing- NEG-PRTC- ABS.SG woman.ABS gohome-3sg
Translation: The woman who was not singing went home.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ig r a-yo-k-l- et enm-et m n-elq n-m k
Glosses: now NEG-reach- NEG-PRTC- to hill-to 1pl-go- 1pl
Translation: Now let us go to the hill which (someone) didn't reach.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: en-agtat- k-l- a qaa-k aacek-a winret-rk n-inet ew cqet-ti.
Glosses: APASS-chase- NEG-PRTC- INSTR reindeer-LOC youth-INSTR help-PRES.I- 3sgA3plP woman-ABSpl
Translation: The youth who does not chase the reindeer is helping the women.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Ek k yet-g i.
Glosses: son.ABS go-3sg.AOR
Translation: The son came.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: yet-l-n ek k
Glosses: go-PART- ABS son.ABS
Translation: the son who came / is coming
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Yokwa-y-e inqey r yegtelew-nin.
Glosses: loon-INTENS- ERG boy.ABS save-3sg3sg.AOR
Translation: The great loon saved the boy.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: yokwa-y-n ine-nyegtelew--l- n
Glosses: loon-INTENS- ABS APASS-save- PART-ABS
Translation: Loon the savior
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: r yagtalaw-yo inqey
Glosses: save-PASS.PART boy.ABS
Translation: the saved boy
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm-nan gvt tv-l'u-gvt.
Glosses: I-ERG you.SG 1SG-see-2SG
Translation: I saw you (singular).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm-nan turi tv-l'u-tvk
Glosses: I-ERG you.PL 1SG-see-2PL
Translation: I saw you (plural).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: v-nan gvt ne-l'u-gvt
Glosses: he-ERG you.SG 3-see-2SG
Translation: He saw you (singular).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: v-nan turi ne-l'u-tvk
Glosses: he-ERG you.PL 3-see-2PL
Translation: He saw you (plural).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: v-nan muri ne-l'u-mvk
Glosses: he-ERG us 3-see-1PL
Translation: He saw us.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm tv-kvtgvntat-g'ek
Glosses: I SG-run-1SG
Translation: I ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvt Ø-kvtgvntat-g'e
Glosses: you.SG 2-run-2SG
Translation: You (singular) ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: muri mvt-kvtgvntat-mvk
Glosses: we PL-run-1PL
Translation: We ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: turi Ø-kvtgvntat-tvk
Glosses: you.PL 2-run-2PL
Translation: You (plural) ran.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm t-ine-wiriñ-g'ek
Glosses: I 1SG-AP-defend-1SG
Translation: I defended (someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvt Ø-ine-wiriñ-g'i
Glosses: you.SG 2SG-AP-defend-2SG
Translation: You defended (someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm tv-wiriñ-vtku-g'ek
Glosses: I 1SG-defend-AP-1SG
Translation: I defended (in relation to someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvt Ø-wiriñ-vtku-g'i
Glosses: you.SG 2SG-defend-AP-2SG
Translation: You defended (in relation to someone).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm-nan tumg-vt tv-pelya-nat
Glosses: I-ERG comrade-PL 1SG-abandon-3PL
Translation: I abandoned the comrades.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm t-ena-pelya-k tumg-e
Glosses: I 1SG-AP-abandon-1SG comrade-INST
Translation: I abandoned the comrade.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm tv-tomg-v-pelya-k
Glosses: I 1SG-comrade-V-abandon-1SG
Translation: I abandoned comrade(s).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gvm-nan gvt tv-l'u-gvt
Glosses: I-ERG you.SG 1SG-see-2SG
Translation: I saw you (singular).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gv-nan gvm ine-l'u-g'i
Glosses: you.SG-ERG me INV-see-2SG
Translation: You saw me.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gv-nan muri l'u-tku-g'i
Glosses: you.SG-ERG us see-INV-2SG
Translation: You (plural) saw us.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: torgv-nan gvm ine-l'u-tvk
Glosses: you.PL-ERG me INV-see-2PL
Translation: You (plural) saw me.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: torgv-nan muri l'u-tku-t'k
Glosses: you.PL-ERG us see-INV-2PL
Translation: You (plural) saw us.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Enan q aa-t q E r ir-ninet
Glosses: 3SG.ERG reindeer-ABS.PL seek-3SG.S/3.PL.O
Translation: he looked for the reindeer
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Nej-Ek 'El'El tE lgE-g'i
Glosses: hill-LOC snow.ABS melt-3SG.S
Translation: on the hill, the snow melted
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Nej-Ek 'ElE-lgE-g'i
Glosses: hill-LOC snow-melt-3SG.S
Translation: on the hill, the snow melted
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: EtlE g-e q or aN E tE m-nen
Glosses: father-ERG reindeer.ABS.SG kill-3SG.S/3SG.O
Translation: the father killed a/the reindeer
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: qoraN E E tlE gE-nmE-g'e
Glosses: reindeer.ABS.SG father-kill-3SG.S
Translation: the reindeer killed the father
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Enan r emkEl'-in poj g-En mcEtku-nin
Glosses: 3PL.ERG guest-POSS sp ear-ABS break-3SG.S/3SG.O(sic!)2
Translation: they broke the guest's sp ear
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Nej-in 'El'El tE lgE-g'i
Glosses: hill-POSS snow.ABS melt-3SG.S
Translation: the hill's snow thawed
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Nej 'ElE-lgE-g'i
Glosses: hill-ABS snow-melt-3SG.S
Translation: the hill's snow
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Etlon q aa-rer-g'e
Glosses: 3SG.ABS reindeer-seek-3SG.S
Translation: he looked for reindeer
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Tumg-e na-nt wat-n kupre-n
Glosses: friends.ERG set-TRANS net.ABS
Translation: The friends set the net.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Tumg-t kopra-nt wat-g at ¡
Glosses: friends.NOM net-set-INTR
Translation: The friends set nets.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ine-l u-t k
Glosses: D-see-2pl
Translation: you (pl.) saw me
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: G um-na'n e'le rä'nut e-'il-kä ti-'nti-än.
Glosses: 1SG-NOM NEG INDEF +ABS NEG-give-NEG 1SG--3SGOBJ
Translation: I had not given him anything.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Va'nêvan ni'-tvi-nên, e'nmec n-ayilhau'-nên.
Glosses: nothing 3SG-tell-3SG because TRANS-fear-3SG
Translation: She told him nothing, because she was afraid of him.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: (100)a. etleg-e keyng-en penre-nen
Glosses: father-Erg bear-Abs attack-3s.3s.Aor
Translation: Father attacked the bear.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: etleg-en penre-tko-g'e kayng-ete
Glosses: father-Abs attack-AP-3s.Aor bear-Dat
Translation: Father ran at the bear.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tE-ralko-waNerkEn.
Glosses: 1SG-tent-sew
Translation: I am sewing in the tent.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: mEn-nEki-ure-qepl-uwicwen-mEk
Glosses: 1PL.S.IMPER-night-long.ti me-ball-play-1P L.S
Translation: Let's spend a long time playing ball tonight.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tumg-e ekek kaynge-nme-nen
Glosses: friend-ERG son (ABS) bear-kill-AGR.3SG:3SG
Translation: The friend kills a bear for the son.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Men-neki-ure-qepl-uwicwen-mek
Glosses: 1PL-IMPERATIVE-night-long-ball-play-1PL
Translation: Let us play ball for a long time at night.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: E-tip!ey�e- k-l!- in �ew¤qet ragt-g!.
Glosses: NEG-sing- NEG-PART- ABS.SG woman.ABS.SG go.home-3SG
Translation: The woman who was not singing went home.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: En-agtat- k-l!- a qaa-k !aa¤ek-a winret-rkn- inet �ew¤qet-ti.
Glosses: APASS-chase- NEG-PART- ERG reindeer-LOC youth-ERG help-PRES- 3sERG.3pABS woman-ABS.PL
Translation: The youth who does not chase the reindeer is helping the women.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Morg nan m net walat.
Glosses: we.ERG 1PL.SUBJ-FUT-sharpen-3PL. OBJ knives
Translation: We will sharpen our knives.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Muri m
Glosses: we.ABS 1PL.SUBJ-FUT-knive-sharpen-1PL. SUBJ
Translation: We will do some knife-sharpening.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: P?tv?et jPr?en-nin mim...-e
Glosses: boat-ABS fill-3SG>3.SG water-ERG
Translation: Water filled the boat
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: b P?tv?et jPr?et-?i mim...-e
Glosses: boat-ABS fill-3SG water-INSTR
Translation: The boat filled with water
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: aac&ek-a kimit?-Pn ne-n...?etet-Pn
Glosses: youth-ERG load-ABS 3PL.SUB-carry-3SG.OBJ
Translation: Young men carried away the load
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: aac&ek-Pt ine-n ...?etet-?et kimit?
Glosses: youth-PL(ABS) APASS-carry-3PL.SUBJ load-INSTR
Translation: Young men carried away a load
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Pm-nan Pt tP-...?u-Pt
Glosses: I-ERG you.SG(ABS) 1SG.SUB-see-2SG.OBJ
Translation: I saw you
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: P-nan Pm O-ine-...?u-?i
Glosses: he-ERG I (ABS) 3SG.SUB-APASS-see-3SG.SUBJ
Translation: He saw me
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tla-reen n--twa-qen nnen iik
Glosses: mother-LOC with.PP HAB-E-be-3sg one year.3sgABS
Translation: It stays with its mother for one year.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Pu-tka
Glosses: see-33
Translation: You see hider.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: (9 1) ne-Ru-tak
Glosses: INV-see-312
Translation: Sfhe sees you.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Llu-ninet
Glosses: see-313PL
Translation: She sees them.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ne-]Pu-g7en
Glosses: MV-see-3PW3
Translation: They see himher.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: r-ine-l?u-g?i
Glosses: FUT-ine-see-211
Translation: Thou shalt see me.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ne-ce-l'hi-gam
Glosses: ne-FUT-see-me
Translation: They will see me.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: UtlUg-e mUtqU-mUt kawkaw-Uk kili-nin.
Glosses: father-ERG butter-ABS bread-LOC spread-3sS/3sO
Translation: The father spread the butter on the bread.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: UtlUg-Un kawkaw-Uk mUtqU-rkele-g'e.
Glosses: father-ABS bread-LOC butter-spread-3sS
Translation: The father spread the butter on the bread.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Unne-n gala-ge Unkam pelqUntet-gi.
Glosses: fish-ABS pass-3sS and return-3sS
Translation: The fish herd passed by and came back.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: UnnU-gala-ge. GiUtkul-Ut migcirU-plUtku-get.
Glosses: fish-pass-3sS fisherman-ABS.PL work-finish-3pS
Translation: The fishing season was over. The fisherman stopped their work.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: UtlUg-Un UtwU-jUret-gi.
Glosses: father-ABS boat-flood-3sS
Translation: Father's boat flooded (on him).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Mbn-nbki-ure-qepl-uwicwen-mbk.
Glosses: 1PL.IMPER-night-long-ball-play-1PL
Translation: Let s play ball for a long time at night.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: taN-am@nan C@kwaNaqa j Ga-qora-nm-at-len
Glosses: ints-alone p ersonal.name.3sg.abs perf-reindeer-kill-vb-3sg
Translation: C@kwaNaqa j all by himself slaughtered reindeer.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Mor-nan mt-wirirknt tum-t
Glosses: we-ERG 1PL-defend.PRES.1PL.3PL friends-ABS
Translation: We are defending the friends.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Muri mt-ine-wirirkn tum-et
Glosses: we.ABS 1PL-ANTIPASS-defend.PRES.1PL friends-all
Translation: We are serving as defenders of the friends.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: weem-in pëc÷ëcën
Glosses: river-POSS current
Translation: the river's current
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: weem-kin wëkwën
Glosses: river-REL rock
Translation: the river's rock, the rock in/from the river, the river rock
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: gëm-nin ÷ëtw÷et
Glosses: 1sg-POSS boat
Translation: my boat
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Gëm n-erme-i-gëm
Glosses: I N-strong-I-1SG
Translation: I am strong
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: Alëmë ge-milger-turi
Glosses: after all GE-rifle-2PL
Translation: After all, you've got guns
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ÷ëtt÷ët ge-gëntew-linet jep ajwe
Glosses: dogs.ABS GE-run-3PL already yesterday
Translation: The dogs ran away yesterday
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: an në-req-i-gëm qonpë utku
Glosses: so N-what-I-1SG always here
Translation: So what am I doing here all the time?
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ta-amnan Ckwaaqaj a-qora-nm-at-len. qora-tm-nen el-n jn-nen
Glosses: INTS-alone C.3sABS PRF-rein deer-kill-V-3s rein deer-3sABS kill-3s>3s hide-3sABS take.off-3s>3s
Translation: Cakwangaqaj all by himself slaughtered reindeer. He killed a deer [and] took off its hide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw´itmali poi-yk
Glosses: girl 3 SG-ILL
Translation: to the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw´ itmal po-yk
Glosses: girl.SG 3 SG-ILL
Translation: to the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw´ itmal-um pom-ik
Glosses: girl-PL 3 PL-ILL
Translation: to the girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÷ivi÷ ÷awaal=up wa÷i-q.
Glosses: DEM dog=3SG.PRES bark-PRES
Translation: This dog is barking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÷ivi÷=up ÷awaal wa÷i-q.
Glosses: DEM=3SG.PRES dog bark-PRES
Translation: This dog is barking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hamu÷=up wiiwi«s kwa÷-q.
Glosses: already=3SG.PRES w.eat-PRES
Translation: She is already eating her wiwish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noo=n=il «caqalaqi-qués hengeemal-i.
Glosses: 1SG=1SG=PT tickle-PT boy-ACC
Translation: I was tickling the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noo xu-n-po xwaani ?ari.
Glosses: I MOD-1sg-TNS John-OBJ kick
Translation: I should kick John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Noo=n no-puush konoknish.
Glosses: I=1s:PRES my-eye green
Translation: I have green eyes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Noo=up no-te' tiiwu-q.
Glosses: I=3s:PRES my-stomach hurt-PRES
Translation: I have a stomach ache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xwaan=up po-toonav qala
Glosses: Juan=3s:PRES his-basket sits
Translation: Juan has a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xwaan=up ya'ash.
Glosses: Juan=3s:PRES man
Translation: Juan is a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noo n hunwuti patiq
Glosses: I AGR bear shoot.PRES
Translation: I am shooting the bear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hunwuti=pum se/iwun
Glosses: bear:object=CLIT.3PL are:shooting
Translation: They are shooting a bear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wunaalum=pum hunwuti se/iwun.
Glosses: they=CLIT.3PL bear:object are.shooting
Translation: They are shooting the bear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nanatmalum xu=m=po henge/malumi /ari
Glosses: girls MODAL=CLIT.3PL=ASP boys kick
Translation: Girls should kick boys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nawitmal qay hengeemali /ariq
Glosses: girl NEG boy is.kicking
Translation: The girl isn't kicking the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nawitmal=su hengeemali /ariq?
Glosses: girl=Q.MARKER boy is.kicking
Translation: Is the girl kicking the boy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hunwuti=pum se/iwun.
Glosses: bear:object=CLIT.3PL are:shooting
Translation: They are shooting a bear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÖiviÖ Öawaal=up waÖi-q.
Glosses: DEM dog=3SG.PRES bark-PRES
Translation: This dog is barking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÖiviÖ=up Öawaal waÖi-q.
Glosses: DEM=3SG.PRES dog bark-PRES
Translation: This dog is barking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hamuÖ=up wiiwiÇs kwaÖ-q.
Glosses: already=3SG.PRES w.eat-PRES
Translation: She is already eating her wiwish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noo=n=il Çcaqalaqi-quZs hengeemal-i.
Glosses: 1SG=1SG=PT tickle-PT boy-ACC
Translation: I was tickling the boy.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: András beleszolt a vitába
Glosses: András into spoke the dispute-ILL
Translation: András intervened in the dispute
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: András nem szolt bele a vitába
Glosses: András not spoke into the dispute-ILL)
Translation: András didn't intervene in the dispute
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú elvonszoltatta Jánost (a hölggyel/a hölgy által)
Glosses: the boy away-drag-CAUS-3sg/DEF,John-ACC the lady-INSTR/the lady by
Translation: The boy had Janos dragged away (by the lady)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú, hagyta Jánost elvonszolni (a hölgy által)
Glosses: the boy let-PAST-3sg/DEF John-ACC away drag (the lady by)
Translation: The boy let Janos be dragged away (by the lady)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú szerette a lányt/*lányba
Glosses: the boy loved the girl-ACC/girl-ILL
Translation: The boy loved the girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú bele szeretett a *lányt/lányba
Glosses: the boy PV loved the girl-ACC/girl-ILL
Translation: The boy fell in love with the girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú nem szeretett bele a *lányt/lányba
Glosses: the boy not loved PV the girl-ACC/girl-ILL
Translation: The boy didn't fall in love with the girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú belé(je) szeretett
Glosses: the boy PV-3sg loved
Translation: The boy fell in love with him/her
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú bele szeretett beléje
Glosses: the boy PV loved 3-sg-ILL
Translation: The boy fell in love with him/her
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú beléje szeretett a lányba,
Glosses: the boy PV-3sg ,loved girl-ILL
Translation: The boy fell in love with the girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú belé(*je) szeretett a lányokba
Glosses: the boy PV-3sg loved girl-PL-ILL
Translation: The boy fell in love with the girls
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú mindannyiunkba bele/belénk szeretett
Glosses: the boy all-1PL-ILL PV-3sg loved
Translation: The boy fell in love with each of us
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a. Mari az asztalra tette az edényeket
Glosses: Mary the table-onto put the dishes-ACC
Translation: Mary put the dishes on the table.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a. Nem tudtuk hogy Mari mit tett az asztalra
Glosses: not knew-1pl.that Mary what-ACC put the table-onto
Translation: We didn't know what Mary had put on the table
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari kinek mit adott el
Glosses: Mary who-DAT what-ACC sold PREV
Translation: What did Mary sell to whom?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari felhívta Jánost
Glosses: Mary PREV-called John
Translation: Mary called up John
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki hívta fel Jánost?
Glosses: who called PREV John
Translation: Who called up John?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János melyik fiúnaki gondolta hogy Péter kijelentette hogy a házigazda már bemutatta Marit ti ?
Glosses: John which boy-to thought that Peter PREV-reported that the host already PREV-showed Mary-ACC
Translation: To which boy did John think Peter declared that the host had already introduced Mary?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem szeret az proi anyja mindenkiti
Glosses: not loves the mother-his everybody-ACC
Translation: His mother does not love everybody
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki szereti az anyjat?
Glosses: who loves the mother-his-ACC
Translation: Who i loves hisi mother?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kit szeret az anyja?
Glosses: who-ACC loves the mother-his
Translation: Who i does hisi mother love?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kit gondol az anyja hogy Mari szeret?
Glosses: who-ACC thinks the mother-his that Mary loves
Translation: Who i does hisi mother think that Mary loves?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindenki két lányt is meg táncoltatott
Glosses: everyone two girl-ACC even PREV danced
Translation: Everybody danced with two (potentially different) girls
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Két lányt is mindenki meg táncoltatott
Glosses: two girl-ACC even everyone PREV danced
Translation: Two girls (the same two girls) were danced with by everybody
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a. Ki hívta fel Jánost?
Glosses: who called PREV John-ACC
Translation: Who called up John?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b. János kevés fogást kóstolt meg
Glosses: John few dish-ACC tasted PREV
Translation: John tasted few dishes
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az öt nagynénisg sört iszik3sg/ *isznak3pl.
Glosses: DET five aunt beer drinks
Translation: The five aunts drink beer
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem ismert-em [Mari no!vér-é-t]
Glosses: not knew-1sg [Mari.NOM sister-3sgP-ACC]
Translation: I did not know Mari's sister.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari-nak nem ismert-em [no!vér-é-t]
Glosses: Mari-DAT not knew-1sg [sister-3sgP-ACC]
Translation: I never knew any sister of Mari.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter fel-olvas-t-a a lány-nak a könyv-é-t.
Glosses: Peter PV-read-PAST-3sg the girl-DAT the book-3sgP-ACC
Translation: Peter read his/her book to the girl.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: /Bicikli-t \ sok lány látott.
Glosses: bicyle-acc many girl saw
Translation: Bicycle, many girls saw.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mi-nél több-et olvasok, an-nál keves-ebb-et tudok.
Glosses: what-ADESS more-ACC read.1sg that-ADESS little-COMP-ACC know.1sg
Translation: The more I read, the less I know
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna érdekes-ebb volt Péter-nél /, mint Péter.
Glosses: Anna interesting-COMP was Peter-ADESS / than Peter
Translation: Anna was more interesting than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna gyors-abb-an olvas Péter-nél /, mint Péter.
Glosses: Anna fast-COMP-ADV reads Peter-ADESS / than Peter
Translation: Anna reads faster than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna több könyv-et olvas Péter-nél /, mint Péter.
Glosses: Anna more book-ACC reads Peter-ADESS / than Peter
Translation: Anna reads more books than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna érdekes-ebb, mint (a-milyen érdekes) Péter (volt).
Glosses: Anna interesting-COMP than REL-what.kind interesting Peter was
Translation: Anna is more interesting than Peter was
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna gyors-abb-an olvas, mint (a-hogy (gyors-an)) Péter (olvas).
Glosses: Anna fast-COMP-ADV reads than REL-how fast-ADV Peter reads
Translation: Anna reads faster than Peter does
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna több könyv-et olvas, mint (a-mennyi (könyve)-t) Péter (olvas).
Glosses: Anna more book-ACC reads than REL.how.many book-ACC Peter reads
Translation: Anna reads more books than Peter does
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna kevésbé érdekes volt {*Péter-nél/, mint Péter}.
Glosses: Anna less interesting was than Peter
Translation: Anna was less interesting than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna kevésbé gyors-an olvas {*Péter-nél/, mint Péter}.
Glosses: Anna less fast-ADV reads than Peter
Translation: Anna reads less fast than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna keves-ebb könyv-et olvas {Péter-nél/, mint Péter}.
Glosses: Anna less book-ACC reads than Peter / Peter-adess
Translation: Anna reads less books than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna több könyv-et olvas-ott, mint a-mennyi cikk-et Péter írt.
Glosses: Anna more book-ACC read-PAST than REL-how.many article-ACC Peter wrote
Translation: Anna has read more books than Peter has written articles
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A-mennyi cikk-et Péter írt, csodálatos/impozáns volt.
Glosses: REL-how.many article-ACC Peter wrote amazing/impressive was.
Translation: How many articles Peter wrote, was amazing/impressive
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna olyan érdekes, mint (a-milyen) Péter (volt).
Glosses: Anna such interesting as REL-how Peter was.
Translation: Anna was as interesting as Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki-nél volt Péter érdekes-ebb?
Glosses: who-ADESS was Peter interesting-COMP
Translation: Peter was more interesting than who?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki-nél olvas-ott Péter több könyv-et?
Glosses: who-ADESS read-PAST Peter more book-ACC
Translation: Peter read more books than who?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ismer-t-em egy ember-t, a-ki-nél senkisem olvas-ott több könyv-et.
Glosses: know-PAST-1sg a man-ACC, REL-who-ADESS nobody read-PAST more book-ACC
Translation: I knew a man, nobody read more books than he
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter [Anná-nál érdekes-ebb emberek könyv-e-i-t] olvasta.
Glosses: Peter [Anna-ADESS interesting-COMP people's books-3sg.POSS-pl-ACC] read.DEF
Translation: Peter has read books by people more interesting than Anna
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter okos-abb volt, mint Hans és Fritz.
Glosses: Peter clever-COMP was than Hans and Fritz
Translation: Peter was more clever than both Hans and Fritz
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter okos-abb volt Hans-nál és Fritz-nél / *Hans-nál vagy Fritz-nél.
Glosses: Peter clever-COMP was Hans-ADESS and Fritz-ADESS / *Hans-ADESS or Fritz-ADESS
Translation: Peter was more clever than both Hans and Fritz
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter Hans-nál vagy Fritz-nél volt okos-abb.
Glosses: Peter Hans-ADESS or Fritz ADESS was clever-COMP
Translation: It was Hans or Fritz that Peter was more clever than
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A polc hossz-abb, mint amilyen széles a szoba.
Glosses: the shelf long-COMP than what wide the room
Translation: The shelf is longer than the room is wide
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A polc hossz-abb a szoba széles-ség-é-nél.
Glosses: the shelf long-COMP the room wide-NOML-3sg.POSS-ADESS
Translation: The shelf is longer than the room's width
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A csomag nehez-ebb a mérleg súly-á-nál /*súlyos-ság-á-nál.
Glosses: the package heavy-COMP the scale weight-3sg.POSS-ADESS / weighty-NOM-3sg.POSS-ADESS
Translation: The package is heavier than the scale's weight/*weightiness
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-t jo-bb-an szeret-em, mint téged / mint te.
Glosses: Peter-acc good-COMP-ADV love-1sg than 2sg.ACC/ than 2sg.NOM
Translation: I love Peter more than (I love) you/ than you (love Peter)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A matek-ot jo-bb-an szeret-em nál-ad.
Glosses: the math-ACC good-COMP-ADV love-1sg ADESS-2sg
Translation: I love math more than you (love math)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna több könyv-et ad-ott Ferenc-nek Péter-nél.
Glosses: Anna more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT Peter-ADESS
Translation: Anna gave more books to Ferenc than to Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-nél több könyv-et ad-ott Ferenc-nek.
Glosses: Anna Peter-ADESS more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT
Translation: Anna gave more books to Ferenc than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Inkább a kert-ben ült, mint a ház-ban /*ház-nál.
Glosses: more the garden-INESS sat.3sg than the house-INESS / house-ADESS
Translation: She sat more in the garden than in the house
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Bélá-tól több level-et kap-t-am, mint Péter-to%l /*Péter-nél.
Glosses: Bela-ABL more letter-ACC receive-PAST-1sg than Peter-ABL /Peter-ADESS
Translation: I received more letters from Béla than from Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Jo-bb-an szeret-nék Karcsi-val táncol-ni, mint Péter-rel /*Péter-nél.
Glosses: good-COMP-ADV like-1sg.COND Charlie-INSTR dance-INF than Peter-INS TR /Peter-ADESS
Translation: I more like to dance with Charlie than with Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez inkább Péter feladat-a, mint az enyém /*nál-am.
Glosses: DEM more Peter task-3sg.POSS than the mine /ADESS-1sg
Translation: This is more Peter's task than mine
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nek-i jobban tetszik a könyv nál-am.
Glosses: DAT-3sg better like the book ADESS-1sg.
Translation: He/she likes the book more than I
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anná-nak Péter-nél nehez-ebb franciául olvas-ni.
Glosses: Anna-DAT Peter-ADESS difficult-COMP French read-INF
Translation: For Anna it is more difficult to read French than for Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anná-nak több level-et kell ír-ni-a Péter-nél.
Glosses: Anna-DAT more letter-ACC need write-INF-3sg.POSS Peter-ADESS
Translation: Anna has to write more letters than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A GB fontos-abb volt Anná-nak Péter-nél.
Glosses: the GB important-COMP was Anna-DAT Peter-ADESS
Translation: GB was more important for Anna than for Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Dániel-nek érdekes-ebb könyv-e-i vannak Péter-nél.
Glosses: Daniel.DAT interesting-COMP book-3sg.POSS-pl are Peter-ADESS
Translation: Daniel has more interesting books than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Dániel-nek érdekes-ebb könyv-e-i vannak a GB-nél.
Glosses: Daniel.DAT interesting-COMP book-3sg.POSS-pl are the GB-ADESS
Translation: Daniel has more interesting books than GB
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-nek telefonál.
Glosses: Anna Peter-DAT telephone
Translation: Anna calls Peter up