lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg satt som sagt og var fascinert av det yrende vinduslivet, ...
Glosses: I sat as said and was fascinated of the teeming window-life
Translation: As I mentioned, I was observing with fascination the teeming life in my window, ...
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han hadde billett.
Glosses: he had ticket
Translation: He had a ticket.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: stor bil
Glosses: big-SG car
Translation: a big car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola kjøpte to hatter.
Glosses: Ola bought two hats
Translation: Ola bought two hats.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: :-)Det lå hatt utover hele gulvet.
Glosses: it lay hat over whole floor-DEFSUFF
Translation: There was hat all over the floor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kelner, kan jeg få menyen?
Glosses: waiter, can I have menu-DEFSUFF
Translation: Waiter, can I have the menu?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Rektor var rasende.
Glosses: headmaster was furious
Translation: Our headmaster was furious.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mor sto ute i hagen.
Glosses: mother stood out in garden-DEFSUFF
Translation: My mother was standing in the garden.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Beste skihopper vant.
Glosses: best-DEF ski-jumper won
Translation: The best ski jumper won.' 6
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Snille kelner, kan jeg få menyen?
Glosses: kind-DEF waiter, can I have menu-DEFSUFF
Translation: Kind waiter, can I have the menu?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gamle rektor var rasende.
Glosses: old-DEF headmaster was furious
Translation: Our old headmaster was furious.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vesle mor sto ute i hagen.
Glosses: little-DEF mother stood out in garden
Translation: My little mother was outside in the garden.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Beste skihopper vant.
Glosses: best-DEF ski-jumper won
Translation: The best ski jumper won.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Lege ga pasient dødelig overdose.
Glosses: doctor gave patient deadly overdose
Translation: Doctor gave patient fatal overdose.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykkel ønskes kjøpt.
Glosses: bike want-PRES.PASS bought
Translation: Bike wanted.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kvinne vasker gutt.
Glosses: woman washes boy
Translation: Woman washing boy.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari fikk en fin sykkel. Den var blå.
Glosses: Kari got a nice bike(MASC).it-MASC was blue
Translation: Kari got a nice bike. It was blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari fikk en fin sykkel. Dét fikk Ola òg.
Glosses: Kari got a nice bike(MASC).that-NEUT got Ola too
Translation: Kari got a nice bike. That Ola got too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari fikk en fin sykkel. ?En fin sykkel fikk Ola òg.
Glosses: Kari got a nice bike(MASC).a nice bike(MASC) got Ola too
Translation: Kari got a nice bike. A nice bike Ola got too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Alle barna prøvde en jakke.
Glosses: all children-DEFSUFF tried a jacket
Translation: All the children tried on a jacket.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Alle barna prøvde jakke.
Glosses: all children-DEFSUFF tried jacket
Translation: All the children tried on some jacket or other.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ønsker meg en svart sykkel.
Glosses: I want REFL a black bike
Translation: I want a black bike.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ønsker meg svart sykkel.
Glosses: I want REFL black bike
Translation: I want some black bike or other.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg hadde på meg en gul skjorte.
Glosses: I had on me a yellow shirt
Translation: I wore a yellow shirt.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg hadde på meg gul skjorte.
Glosses: I had on me yellow shirt
Translation: I wore a yellow shirt.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg hadde på meg en viss gul skjorte i går.
Glosses: I had on me a certain yellow shirt in yesterday
Translation: I wore a certain yellow shirt yesterday.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I går hadde jeg på meg en gul skjorte som Ola har hatt i mange år.
Glosses: in yesterday had I on me a yellow shirt that Ola has had in many years
Translation: Yesterday, I wore a yellow shirt that has belonged to Ola for many years.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var igjen mange sykler etter salget, så jeg ga én sykkel til Kari.
Glosses: it was left many bikes after sale-DEFSUFF, so I gave one bike to Kari
Translation: There were many bikes left after the sale, so I gave one of the bikes to Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: b. ??Det var igjen mange sykler etter salget, så jeg ga sykkel til Kari.
Glosses: it was left many bikes after sale-DEFSUFF, so I gave bike to Kari
Translation: There were many bikes left after the sale, so I gave Kari a bike (any bike).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En katt har myk pels.
Glosses: a cat has soft fur
Translation: A cat has soft fur.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil er laget av metall.
Glosses: a car is made from metal
Translation: A car is made from metal.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola misliker jenter.
Glosses: Ola dislikes girls
Translation: Ola dislikes girls.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er et kjøretøy.
Glosses: car is a vehicle
Translation: A car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Datamaskin er et nyttig hjelpemiddel.
Glosses: computer is a useful tool
Translation: A computer is a useful tool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Småbarn spiser med skje.
Glosses: small-children eat with spoon
Translation: Small children eat with a spoon.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjører (alltid) bil til jobben.
Glosses: Kari drives (always) car to job-DEFSUFF
Translation: Kari always drives a car to work.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Man bør bruke jakke om vinteren.
Glosses: one should use jacket in winter-DEFSUFF
Translation: One should use a jacked in winter.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola løper som en klovn.
Glosses: Ola runs like/as a clown
Translation: Ola is running like a clown.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola jobber som klovn.
Glosses: Ola works like/as clown
Translation: #'Ola is working like a clown.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du er en engel!
Glosses: you are an angel
Translation: You are (like) an angel!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola er en gris!
Glosses: Ola is a pig
Translation: Ola is (like) a pig!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per løper som en klovn.
Glosses: Per runs like a clown
Translation: Per runs like a clown.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per løper slik som en klovn løper.
Glosses: Per runs such like a clown runs
Translation: Per runs such as a clown runs.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En klovn løper rart.
Glosses: a clown runs strangely
Translation: A clown runs strangely.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er sykkel i garasjen.
Glosses: there is bike in garage
Translation: There is a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola har fått ny hund. Den kom i går.
Glosses: Ola has got new dog(MASC).It-MASC arrived yesterday
Translation: Ola has got a new dog. It arrived yesterday.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Petter kjøpte seg kjole i går. Vil du se den?
Glosses: Petter bought himself dress(MASC) yesterday.will you see it(MASC)?
Translation: Peter bought a dress yesterday. Do you want to see it?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari har bil, men hun bruker den aldri.
Glosses: Kari has car(MASC), but she uses it-MASC never
Translation: Kari has a car, but she never uses it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykebil er på vei. Den dro for fem minutter siden.
Glosses: Ambulance(MASC) is on way.It-MASC left for five minutes ago
Translation: An ambulance is on its way. It left five minutes ago.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per ble angrepet av en bjørn i helga. Den bet ham i foten.
Glosses: Per was attacked by a bear in weekend-DEF.it bit him in foot-DEF
Translation: Per was attacked by a bear this weekend. It bit his foot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per ble angrepet av bjørn i helga. (?)Den bet ham i foten.
Glosses: Per was attacked by bear in weekend-DEF.(?)it bit him in foot-DEF
Translation: Per was attacked by a bear this weekend. It bit his foot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ankom flyplassen i en drosje. Den var grønn.
Glosses: Kari arrived airport-DEF in a cab.it was green
Translation: Kari arrived the airport in a cab. It was green.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ankom flyplassen i drosje. ?Den var grønn.
Glosses: Kari arrived airport-DEF in cab.?it was green
Translation: Kari arrived the airport in a cab. It was green.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjørte en bil til hytta forrige fredag. Den står der fortsatt.
Glosses: Kari drove a car to cottage-the last Friday.it stands there still
Translation: Kari drove a car to the cottage last Friday. It is still there.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjørte bil til hytta forrige fredag. ??Den står der fortsatt.
Glosses: Kari drove car to cottage-DEF last Friday.it stands there still
Translation: Kari went to the cottage by car last Friday. It is still there.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari sparket en fotball. Den var blå.
Glosses: Kari kicked a football.it was blue
Translation: Kari kicked a football. It was blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari sparket fotball. #Den var blå.
Glosses: Kari kicked football.#it was blue
Translation: Kari was playing soccer. It was blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ønsker meg en sykkel til jul. Den er blå.
Glosses: I want REFL a bike to Christmas.it is blue
Translation: I want a bike for Christmas. It is blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ønsker meg sykkel til jul. ??Den er blå.
Glosses: I want REFL bike to Christmas.??it is blue
Translation: I want a bike for Christmas. It is blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ønsker meg en sykkel til jul. Den skal være blå.
Glosses: I want REFL a bike for Christmas.it shall be blue
Translation: I want a bike for Christmas. It must be blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ønsker meg sykkel til jul. Den skal være blå.
Glosses: I want REFL bike to Christmas.it shall be blue
Translation: I want a bike for Christmas. It must be blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola har (en) fin bil. Dét har Kari også.
Glosses: Ola has (a) nice car(MASC).that-NEUT has Kari too
Translation: Ola has a nice car. That Kari has too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har tatt med (en) kniv i tilfelle vi skulle få bruk for dét.
Glosses: I have taken with (a) knife(MASC) in case we should get use for that-NEUT
Translation: I have brought a knife in case we might be in need of that.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per ønsker seg (en) ny båt, men dét får han nok aldri.
Glosses: Per wants REFL (a) new boat(MASC), that-NEUT gets he probably never
Translation: Per wants a new boat, but he probably will never get that.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari gikk i (en) dypt utringet kjole. Dét ville jeg aldri ha hatt på meg.
Glosses: Kari went in (a) deeply cut dress(MASC).That-NEUT would I never have had on me
Translation: Kari wore a dress with a low cut. That I would never have worn.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Moren hennes er lærer, så dét vil hun også bli.
Glosses: mother-DEFSUFF hers is teacher, so that will she too be
Translation: Her mother is a teacher, so that she too wants to become.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykkel er kult, og det er et nyttig framkomstmiddel.
Glosses: bike(MASC) is cool-NEUT, and it-NEUT is a useful conveyance
Translation: It is cool to use a bike, and it is a useful conveyance.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola elsker en jente. *Det elsker Petter også.
Glosses: Ola loves a girl(MASC).that-NEUT loves Petter too
Translation: Ola loves a girl. That Petter loves too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari gikk til en kiosk. *Det gikk Mari til også.
Glosses: Kari went to a kiosk(MASC).that-NEUT went Mary to too
Translation: Kari went to a kiosk. That Mary went to too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Skal jeg hente dyne til deg?
Glosses: shall I fetch quilt to you
Translation: Shall I get you a quilt?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Skal jeg hente en dyne til deg?
Glosses: shall I fetch a quilt to you
Translation: Shall I get you a quilt?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den bilen, den har jeg sett før.
Glosses: that car-DEFSUFF.MASC, it-MASC have I seen before
Translation: That car, I have seen it before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den kjolen, den trenger du ikke.
Glosses: that dress-DEFSUFF.MASC, it-MASC need you not
Translation: That dress, you don't need it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil, den har jeg sett før.
Glosses: a car(MASC), it-MASC have I seen before
Translation: A car, I have seen it before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En kjole, den trenger du ikke.
Glosses: a dress, it-MASC need you not
Translation: A dress, you don't need it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil, dét har jeg sett før.
Glosses: car(MASC), that-NEUT I have seen before
Translation: A car, that I have seen before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kjole, dét trenger du ikke.
Glosses: dress(MASC), that-NEUT need you not
Translation: A dress, that you don't need.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil, den har jeg sett før.
Glosses: car(MASC), it-MASC have I seen before
Translation: A car, I have seen it (i.e. the car) before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kjole, den trenger du ikke.
Glosses: dress(MASC), it-MASC need you not
Translation: A dress, you don't need it (i.e. the dress).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (?)En bil, dét har jeg sett før.
Glosses: car(MASC), that-NEUT I have seen before
Translation: A car, that I have seen before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (?)En kjole, dét trenger du ikke.
Glosses: dress(MASC), that-NEUT need you not
Translation: A dress, that you don't need.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Jeg trenger bil. Har noen bil?
Glosses: I need car.have somebody car
Translation: I need a car. Does anybody have a car.?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Jeg har bil.
Glosses: I have car
Translation: I have a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: C: Dét har jeg og.
Glosses: that have I too
Translation: I have that as well.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Jeg ser etter Mari. Har noen sett Mari?
Glosses: I look after Mari.have somebody seen Mari
Translation: I am looking for Mary. Has anybody seen Mary?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Jeg har sett Mari.
Glosses: I have seen Mari
Translation: I have seen Mary.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: C: Jeg har også sett henne.
Glosses: I have too seen her
Translation: I have also seen her.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ligger kniv på bordet.
Glosses: there lies knife on table-DEF
Translation: There is a knife on the table.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ligger en ting/en dings/en greie/et objekt på bordet.
Glosses: there lies a thing/an object on table-DEF
Translation: There is a thing/an object on the table.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Alle barna luktet på noen blomster.
Glosses: all children-DEFSUFF smelled on some flowers
Translation: All the children smelled some flowers.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Alle barna luktet på blomster.
Glosses: all children smelled on flowers
Translation: All the children smelled flowers.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ønsker seg noen spesifikke bøker til jul.
Glosses: Kari wants REFL some specific books to Christmas
Translation: Kari wants some books for Christmas.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ønsker seg spesifikke bøker til jul.
Glosses: Kari wants REFL specific books to Christmas
Translation: Kari wants some specific books for Christmas.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var igjen mange sykler etter salget, så Ola ga noen sykler til Kari.
Glosses: there were left many bikes after sale-DEFSUFF, so Ola gave some bikes to Kari
Translation: There were many bikes left from the sale, so Ola gave some bikes to Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var igjen mange sykler etter salget, så Ola ga sykler til Kari.
Glosses: there were left many bikes after sale-DEFSUFF, so Ola gave bikes to Kari
Translation: There were many bikes left from the sale, so Ola gave bikes to Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari plukket noen blomster. De var røde.
Glosses: Kari picked some flowers.they were red
Translation: Kari picked some flowers. They were red.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari plukket blomster. De var røde.
Glosses: Kari picked flowers.they were red
Translation: Kari picked some flowers. They were red.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ønsker seg noen plastikkdyr til jul. De er grønne./De skal være grønne.
Glosses: Kari wants REFL some plastic-animals to Christmas.They are green./They shall be green
Translation: Kari wants some plastic animals for Christmas. They are/shall be green.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ønsker seg plastikkdyr til jul. ?(?)De er grønne./De skal være grønne.
Glosses: Kari wants REFL plastic-animals to Christmas.?(?)They are green./They shall be green
Translation: Kari wants plastic animals for Christmas. ?(?)They are green. They shall be green.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ønsket seg plastikkdyr, men det fikk hun ikke.
Glosses: Kari wanted REFL plastic-animals, but that-NEUT got she not
Translation: Kari wanted plastic animals, but that she didn't get/ she didn't get any.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari ønsket seg noen plastikkdyr, ?men det fikk hun ikke.
Glosses: Kari wanted REFL some plastic-animals, but that-NEUT got she not
Translation: Kari wanted some plastic animals, but that she didn't get/ she didn't get any.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bøker, de ønsker jeg meg.
Glosses: books, they want I REFL
Translation: Books, they I want.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bøker, det ønsker jeg meg.
Glosses: books, it-NEUT want I REFL
Translation: Books, that I want.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Katter, de/*det har lang hale.
Glosses: cats, they/*it-NEUT have long tail
Translation: Cats, they have a long tail.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg stor, fin bil.
Glosses: Ola wants REFL big, nice car
Translation: Ola wants a big, nice car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg bil med aircondition.
Glosses: Ola wants REFL car with air-condition
Translation: Ola wants a car with air condition.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg bil som han kan kjøre med på vinterføre.
Glosses: Ola wants REFL car that he can drive with on winter-weather-conditions
Translation: Ola wants a car that he can use on icy roads.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg bil, som han egentlig ikke trenger.
Glosses: Ola wants REFL car, which he really not needs
Translation: Ola wants a car, which he really doesn't need.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg bil å leke med.
Glosses: Ola wants REFL car to play with
Translation: Ola wants a car to play with.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg bil, buss og båt.
Glosses: Ola wants REFL car, bus and boat
Translation: Ola wants a car, a bus, and a boat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Buss er et naturvennlig kjøretøy.
Glosses: bus is a nature-friendly vehicle
Translation: A bus is a non-polluting vehicle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Rullebrett er kult.
Glosses: skate-board is cool
Translation: To use a skate board is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Billett er allerede bestilt.
Glosses: ticket is already ordered
Translation: A ticket has already been ordered.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykebil er på vei.
Glosses: ambulance is on way
Translation: An ambulance is on its way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Traktor ble tatt i bruk her til lands først etter krigen.
Glosses: tractor was taken in use here in country first after war-DEFSUFF
Translation: Tractors were used in this country only after the war.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [...] selv om ny traktor står på ønskelista.
Glosses: even if new tractor stands on wishing-list
Translation: [...] even though a new tractor is on my list of wants.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kan lese bok, jeg.
Glosses: I can read book, I
Translation: As for me, I can read a book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Da hadde han sikkert vært i telefonkiosk og ringt.
Glosses: then had he surely been in telephone-box and called
Translation: At that point, he had probably been calling from a phone box.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [...] men blir møtt av en vaktmann med pistol.
Glosses: but are met by a guard with gun
Translation: [...] but are met by a guard with a gun.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han anbefalte rullestol.
Glosses: he recommended wheel-chair
Translation: He recommended that I use a wheel chair.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kult med bil.
Glosses: it is cool with car
Translation: It is cool to drive a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Der er det flatt tak.
Glosses: there is it flat roof
Translation: The roof there is flat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De gjorde bil dyrt.
Glosses: they made car expensive
Translation: E.g. They made it expensive to own a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har du bil klar?
Glosses: have you car ready
Translation: Do you have a car ready?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun ble undersøkt av lege.
Glosses: she was examined by doctor
Translation: She was examined by a doctor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (?)Jeg har aldri gitt undulat akupunkturbehandling før.
Glosses: I have never given canary-bird acupuncture-treatment before
Translation: I have never given a canary bird acupuncture treatment before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er jo prest.
Glosses: he is but priest
Translation: But, he is a priest.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva skal jeg gjøre for å bli dame?
Glosses: what shall I do for to become lady
Translation: What shall I do to become a lady?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [...] slik han hadde sett den som barn.
Glosses: as he had seen it as child
Translation: [...] as he had seen it as a child.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Som kvinne har Mona mange fortrinn.
Glosses: as woman has Mona many advantages
Translation: As a woman Mona has many advantages.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun ble valgt til leder.
Glosses: she was elected to leader
Translation: She was elected leader.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har ikke vanlig badekar engang.
Glosses: we have not ordinary bath-tub even
Translation: We don't even have an ordinary bath tub.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er i dag ny løypetrasé.
Glosses: there is in day new track
Translation: There is a new track today.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mona strikker antageligvis genser.
Glosses: Mona knits presumably sweater
Translation: Mona is presumably knitting a sweater.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bygger båt.
Glosses: he builds boat
Translation: He is building a boat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bygging av båt er en tidkrevende prosess.
Glosses: building of boat is a time-consuming process
Translation: Building a boat is a time consuming process.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han eier bil.
Glosses: he owns car
Translation: He owns a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Som eier av bil må du regne med store utgifter.
Glosses: as owner of car must you regard with big expenses
Translation: As a car owner you can expect big expenses.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bestilte billett.
Glosses: he ordered ticket
Translation: He ordered a ticket.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Billett ble bestilt i forrige uke.
Glosses: ticket was ordered in last week
Translation: A ticket was ordered last week.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg tok med dyne.
Glosses: I took with quilt
Translation: I brought a quilt.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dyne tok jeg med.
Glosses: quilt took I with
Translation: A quilt I brought.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kjekt å ha bil.
Glosses: it is handy to have car
Translation: It is handy to have a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er kjekt å ha.
Glosses: car is handy to have
Translation: A car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg trenger bil sånn en gang iblant.
Glosses: I need car so one time in now-and-then
Translation: I need a car now and then.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Trenger du bil sånn en gang iblant?
Glosses: need you car so one time now-and-then
Translation: Do you need a car now and then?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykebil er underveis.
Glosses: ambulance is under-way
Translation: An ambulance is on its way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er sykebil underveis.
Glosses: it is ambulance under-way
Translation: There is an ambulance on its way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har fin bil.
Glosses: Per has nice-COMM.SG car
Translation: Per has a nice car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er kjekt/*kjekk å ha.
Glosses: car(MASC) is handy-NEUT/*handy-COMM to have
Translation: A car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bilen min er kjekk/*kjekt å ha.
Glosses: car-DEF mine is handy-MASC/*handy-NEUT to have
Translation: My car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har du hus stående klart?
Glosses: have you house(NEUT) standing ready-NEUT
Translation: Do you have a house ready?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har du bil klar?
Glosses: have you car(MASC) ready-COMM
Translation: Do you have a car ready?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gjorde du duk ren/*rent da jeg kom?
Glosses: did you cloth clean-MASC/clean-NEUT when I came
Translation: Were you making a cloth clean when I came?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å gjøre kniv sløv/*sløvt er ikke noe vanskelig.
Glosses: to make knife sharp-MASC/sharp-NEUT is not something difficult
Translation: To make a knife sharp is not difficult.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per er lærer.
Glosses: Per is teacher
Translation: Per is a teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun mislyktes som mor.
Glosses: she failed as mother
Translation: She failed as a mother.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jente slo Ola.
Glosses: girl hit Ola
Translation: A girl hit Ola.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Ola slo jente.
Glosses: Ola hit girl
Translation: Ola hit a girl.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi får ta med paraply.
Glosses: we get take with umbrella
Translation: We should bring an umbrella.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De ble enige om å bruke tankbil.
Glosses: they became agreed about to use tank-car
Translation: They agreed to use a tank truck.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Kari er person.
Glosses: Kari is person
Translation: Kari is a person.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Per er kjernekar.
Glosses: Per is splendid-chap
Translation: Per is a splendid chap.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola satt i */??(en) bil i nærheten da bomben eksploderte.
Glosses: Ola sat in (a) car in neighborhood-DEFSUFF when bomb-DEFSUFF exploded
Translation: Ola sat in a car nearby when the bomb exploded.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En gang ødela Per nesten */??(en) stol fordi han var så tung.
Glosses: one time destroyed Per almost (a) chair because he was so heavy
Translation: Once, Per almost destroyed a chair because he was so heavy.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ga Kari bok.
Glosses: I gave Kari book
Translation: I gave Kari a book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har funnet meg kopp.
Glosses: I have found REFL cup
Translation: I have found myself a cup.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /?? Det er mann i hagen.
Glosses: there comes man in garden-DEFSUFF
Translation: There is a man in the garden.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er sykkel i garasjen.
Glosses: there is bike in garage-DEFSUFF
Translation: There is a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjøpte sykkel ny.
Glosses: Kari bought bike new
Translation: Kari bought a bike new.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har kjørt T-bane en hel del.
Glosses: I have driven underground a whole lot
Translation: I have taken the underground a whole lot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har røkt pipe mye.
Glosses: he has smoked pipe much
Translation: He has"pipe-smoked" a lot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Trenger du bil sånn en gang iblant?
Glosses: need you car approximately one time among
Translation: Do you need a car now and then?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Billett/sykkel/datamaskin/ ... er allerede bestilt.
Glosses: ticket/bike/computer/... is already ordered
Translation: A ticket/a bike/a computer ... is already ordered.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjørte en bil til verkstedet.
Glosses: I drove a car to garage-DEFSUFF
Translation: I drove a car to the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjørte bil til verkstedet.
Glosses: I drove car to garage-DEFSUFF
Translation: I went to the garage by car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg så en orm i en frakk.
Glosses: I saw a snake in a coat
Translation: I saw a snake inside a coat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg så en orm i frakk.
Glosses: I saw a snake in coat
Translation: I saw a snake wearing a coat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Buss er greit.
Glosses: bus is ok
Translation: To take the bus is OK.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Søppeldunk mangler.
Glosses: garbage-can lacks
Translation: There is no garbage can.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Billett er bestilt.
Glosses: ticket is ordered-PASS
Translation: A ticket has been ordered.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kanin i buret ditt.
Glosses: it is rabbit in cage-DEF yours
Translation: There is a rabbit in your cage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per baker kake.
Glosses: Per bakes cake
Translation: Per is baking a cake.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han ble bitt av hoggorm.
Glosses: he was bitten by snake
Translation: He was bitten by a snake.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg tok bildet med telelinse.
Glosses: I took picture-DEFSUFF with tele-photo-lense
Translation: I took the picture with a tele-photo lens.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En gang skulle jeg bli lege.
Glosses: one time should I become doctor
Translation: Once I was supposed to become a doctor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg hadde anlegg som muldyrdriver.
Glosses: I had talent as mule-driver
Translation: I was a talented mule driver.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Per er person.
Glosses: Per is person
Translation: Per is a person.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Han er kjernekar.
Glosses: he is splendid-chap
Translation: He is a splendid chap.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per er liten gutt.
Glosses: Per is little boy
Translation: Per is a little boy.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Som liten gutt lekte Per mye.
Glosses: as little boy played Per much
Translation: As a little boy Per played a lot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er brann.
Glosses: it is fire
Translation: There is a fire.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola har fått ny sykkel.
Glosses: Ola has got new bike
Translation: Ola has got a new bike.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi hadde menighetssøster i Åfjord den gang.
Glosses: we had district-nurse in Åfjord that time
Translation: We had a district nurse in Åfjord at that time.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun ble så glad fordi noen ville lage snømann til henne.
Glosses: she became so happy because someone would make snow-man to her
Translation: She became so happy because someone wanted to make her a snow man.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dottera skifter tak i hankane på sinkbaljen.
Glosses: daughter-DEFSUFF shifts grip in handles on zink-tub-DEFSUFF
Translation: The daughter changes her grip of the zinc tub's handles.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: To år seinare hadde dei hus på byanlegget.
Glosses: two years later had they house on city-construction-DEFSUFF
Translation: Two years later they had a house on the city construction.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Men papir fra folkeskolen hadde hun ikke fått.
Glosses: but paper from primary-school-DEFSUFF had she not got
Translation: But a paper of qualification from primary school she didn't get.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg håper han har bedre hue enn mora si.
Glosses: I hope he has better head than mother-DEFSUFF REFL
Translation: I hope he has better brains than his mother.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han fikk lov.
Glosses: he got permission
Translation: He was allowed to.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per fikk sykkel til jul.
Glosses: Per got bike to Christmas
Translation: Per got a bike for Christmas.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har ikke bil.
Glosses: we have not car
Translation: We don't have a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har (høy) feber.
Glosses: he has (high) fever
Translation: He has a (high) fever.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De har kjøpt seg (nytt) hus.
Glosses: they have bought themselves (new) house
Translation: They have bought a new house.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har tatt opp lån.
Glosses: we have taken up loan
Translation: We have taken out a loan.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har bestilt time.
Glosses: I have ordered hour
Translation: I have ordered a consultation.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: gi beskjed
Glosses: give message
Translation: inform
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: kjøre bil
Glosses: drive car
Translation: drive a car
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: bygge hus
Glosses: build house
Translation: build a house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: gå tur
Glosses: go trip
Translation: go for a walk
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: vaske gulv
Glosses: wash floor
Translation: wash a floor
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: legge kabal
Glosses: lay solitaire
Translation: play solitaire
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: sparke ball
Glosses: kick ball
Translation: play soccer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: h. skrive brev
Glosses: write letter
Translation: write a letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: spille piano
Glosses: play piano
Translation: play the piano
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: avlegge besøk
Glosses: pay visit
Translation: visit
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: finne sted
Glosses: find place
Translation: happen
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: få lov
Glosses: get permission
Translation: be admitted
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: få sjokk
Glosses: get shock
Translation: get a shock
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: få/ha feber
Glosses: get/have fever
Translation: get/have a fever
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: holde munn
Glosses: hold mouth
Translation: shut up
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: holde selskap
Glosses: hold party
Translation: have a party
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: inngå ekteskap
Glosses: enter-into marriage
Translation: marry
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: slå alarm
Glosses: hit alarm
Translation: alarm
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: slå følge
Glosses: hit company
Translation: accompany
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ta eksamen
Glosses: take exam
Translation: take an exam
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ta buss
Glosses: take bus
Translation: take the bus
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ta hevn
Glosses: take revenge
Translation: take revenge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg venter på drosje.
Glosses: I wait on taxi
Translation: I am waiting for a taxi.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har nokon tenkt på dirigent?
Glosses: has someone thought on conductor
Translation: Has someone thought about a conductor?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du må sørgje for rom.
Glosses: you must provide for room
Translation: You must provide a room.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun håper på jobb.
Glosses: she hopes on job
Translation: She hopes for a job.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari går i kjole.
Glosses: Kari walks in dress
Translation: Kari is wearing a dress.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har reist på ferie.
Glosses: we have traveled on holiday
Translation: We have gone for a holiday.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han kom i dress.
Glosses: he came in suit
Translation: He wore a suit.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi gikk på kino.
Glosses: we went on cinema
Translation: We went to the cinema.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Båten ligger ved kai.
Glosses: boat-DEF lies by quay
Translation: The boat is lying alongside the quay.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han skriver bare på maskin.
Glosses: he writes only on machine
Translation: He only writes on a type writer.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun reiste med fly.
Glosses: she traveled with plane
Translation: she went by plane
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har flere typer spisebord på lager.
Glosses: we have several types dining-tables on storage-room
Translation: We have several types of dining tables in the storage room.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: til lege
Glosses: to doctor
Translation: to the doctor
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: til frisør
Glosses: to hair-dresser
Translation: to the hair dresser
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Tvert imot kunne han tilbringe halvtimevis der inne bak låst dør ... .
Glosses: crosswise against could he spend half-hours-wise there in behind locked door
Translation: On the contrary, he could spend half hours in there behind a locked door.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per går med hatt.
Glosses: Per walks with hat
Translation: Per wears/is wearing a hat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Per går med gris.
Glosses: Per walks with pig
Translation: Per walks with a pig.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bilen er dyr/*dyrt.
Glosses: car-DEFSUFF.MASC is expensive-COMM/*expensive-NEUT
Translation: The car is expensive.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Drosje er dyrt.
Glosses: taxi(MASC) is expensive-NEUT
Translation: To take a taxi is expensive.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En drosje er dyr.
Glosses: a taxi(MASC) is expensive-MASC
Translation: A taxi is expensive.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er dyrt med drosje.
Glosses: it is expensive with taxi
Translation: It is expensive to take a taxi.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er kjekt å ha.
Glosses: car(MASC) is handy-NEUT to have
Translation: A car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han driver butikk.
Glosses: he runs store
Translation: He is running a store.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har grønn penn.
Glosses: I have green pen
Translation: I have a green pen.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ja, i kveld skulle vi sett film hele kvelden.
Glosses: yes, in night should we seen movie whole evening-DEFSUFF
Translation: Yes. Tonight, we should have been watching movies all night.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari har kjøpt seg ny kjole.
Glosses: Kari has bought REFL new dress
Translation: Kari has bought a new dress.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du er jo bare jente.
Glosses: you are just just girl
Translation: You are just a girl.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??I går ødela jeg datamaskin, mens i dag ødela jeg bil.
Glosses: in yesterday destroyed I computer, whereas in day destroyed I car
Translation: I destroy different things every day. Yesterday I destroyed a computer, whereas today I destroyed a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: \*Per er kjernekar.
Glosses: Per is splendid-chap
Translation: Per is a splendid chap.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: \*Ola er person.
Glosses: Ola is person
Translation: Ola is a person.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er veldig snill lærer.
Glosses: Kari is very kind teacher
Translation: Kari is a very kind teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er søt.
Glosses: he is cute
Translation: He is cute.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Jeg kan ikke være barnevakt hele dagen.
Glosses: I can not be baby-sitter whole day-DEFSUFF
Translation: I cannot babysit the whole day.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kan ikke sitte barnevakt hele dagen.
Glosses: I can not sit baby-guard whole day
Translation: I cannot babysit the whole day.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er hundeeier.
Glosses: he is dog-owner
Translation: He is a dog owner.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har hund.
Glosses: he has dog
Translation: He is a dog owner/ has a dog.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva er det som får en 21-åring til å være bonde?
Glosses: what is it that gets a 21-year-old to be farmer
Translation: What is it that makes a 21-year-old wanting to be a farmer?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: 'Hva er det som får en 21-åring til å drive gård [...]?
Glosses: what is it that gets a 21-year-old to run farm
Translation: What is it that makes a 21-year-old wanting to run a farm?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er bilfører.
Glosses: she is car-driver
Translation: She is a driver.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun kjører bil.
Glosses: she drives car
Translation: She is a driver/ is driving a car.