lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Polish (English translation)
Transcription: { Jedz / zjedz} tego jabłka !
Glosses: _ eat.IPFV.IMP _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Eat that apple!
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: { Jedi / pojedi} tu jabuku !
Glosses: _ eat.IPFV.IMP _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Eat that apple!'
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne { otkryvaj / * otkroj} okno !
Glosses: not _ open.IPFV.IMP _ _ open.PFV.IMP window
Translation: Don't open the window!
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie { jedz / * zjedz} tego jabłka !
Glosses: not _ eat.IPFV.IMP _ _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Don't eat that apple!
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ne { jedi / * pojedi} tu jabuku !
Glosses: not _ eat.IPFV.IMP _ _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Don't eat that apple!'
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan po-skoro e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan more-soon is in office than home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Ivan is at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan bil po-skoro v offisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP more-soon in office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ivan is in the office than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan po-skoro moje da e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan more-soon can DA is in office than home
Translation: It is more plausible that Ivan might be at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj dojde po-skoro otkolkoto očakvah .
Glosses: he came more-soon than expected.1SG
Translation: He came sooner than I expected.'(Bulgarian)
Language: English (English translation)
Transcription: Ion este mai degrabă la birou decât acasă .
Glosses: Ion is more ADV.early at office than home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Ion is in the office than at home.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Trebuie să vii mai degrabă .
Glosses: need SBJV come.2SG more ADV.early
Translation: You need to come sooner.'(Romanian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan bil vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP=EVID home
Translation: Apparently, Ivan is at home.'(Bulgarian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion o fi acasă .
Glosses: Ion PRESMP be at.home
Translation: Apparently, Ion is at home.'(Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion o fi mai degrabă la birou decât acasă .
Glosses: Ion PRESMP.FUT be more ADV.early at office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ion is in the office than at home.' (Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion poate fi mai degrabă la birou decât acasă .
Glosses: Ion can.3SG be.INF more ADV.early at office than home
Translation: It is more plausible that Ion might be in the office than at home.' (Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: ( Se spune că) Ion ar fi fost la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: _ SE says that Ion COND=PRESMP.3 be been at office more ADV.early than home
Translation: (They say that) based on hearsay, it is more plausible that Ion was in the office rather than at home.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans ist eher auf der Arbeit als zu Hause .
Glosses: Hans is sooner at the work than at home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Hans is at work than at home.' (German)
Language: German (English translation)
Transcription: Das ist auf regionaler Ebene eh möglich .
Glosses: that is on regional level eh possible
Translation: That is anyways possible on a regional level.' (Austrian German)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion (posibil) o fi (posibil) acasă .
Glosses: Ion possibly PRESMP=IIE be (possibly) at.home
Translation: Intended: `Possibly, Ion is apparently at home.' (Romanian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan bil po-skoro v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP more-soon in office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ivan is in the office than at home.'(Bulgarian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion posibil este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: Ion possibly is at office more soon than home
Translation: Intended: `According to the speaker, it is more plausible that Ion is possibly in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion o fi mai înalt decât Maria .
Glosses: Ion PRESMP=IIE be more tall than Mary
Translation: Apparently, John is taller than Mary.' (Romanian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan bil po-stastliv ot Maria .
Glosses: Ivan be-PST.PTCP=IIE more-happy from Maria
Translation: Apparently, Ivan is happier than Maria.' (Bulgarian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion o fi crezând toate minciunile .
Glosses: Ion PRESMP=IIE be believe.GER all lie.the.PL
Translation: Apparently, Ion believes all the lies.' (Romanian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan bil vjarval na vsički l'ži .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP=IIE believe.PFV on all lies
Translation: Apparently, Ivan believes all the lies.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Kazvat Ivan po-skoro e v offisa otkolkoto vkušti .
Glosses: they.say Ivan more-soon is in office than home
Translation: As they say, Ivan is at work rather than at home.' (Bulgarian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cică Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: they.say John is at office more soon than home
Translation: As they say, John is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vidimo , Ivan po-skoro moje da e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: apparently, Ivan more-soon can DA is in office than home
Translation: It is more plausible that Ivan might be at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Aparent , Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: apparently Ion is at office more soon than home
Translation: Apparently, Ion is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bănuiesc că Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: guess.1.SG that Ion be.3SG at office more soon than home
Translation: I guess Ion is in the office rather than at home.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cred că Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: believe.1.SG that Ion be.3SG at office more soon than home
Translation: I believe Ion is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion o fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: Ion PRESM.3.SG be at office more soon than home
Translation: I guess Ion is in the office rather than at home.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bănuiesc că Ion o fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: guess.1.SG that Ion PRESM.3.SG be at office more soon than home
Translation: I guess Ion is in the office rather than at home.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cred că Ion o fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: believe.1.SG that Ion PRESM.3.SG be at office more soon than home
Translation: I believe Ion is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion nu va fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: Ion not FUT be at office more soon than home
Translation: Intended: `Ion will not be in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan ne šte da byde na rabota , a po-skoro v kušti .
Glosses: Ivan not FUT DA be at work but more-soon at home
Translation: Ivan will not be at work rather than at home.' (Bulgarian)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean les a aidés , mais Marie n'a pas pu .
Glosses: J . them has helped.PL but M . NEG.has NEG could
Translation: Jean helped them, but Marie could not.' (French)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean les a aidés , mais je n'ai pas .
Glosses: J . them has helped.PL but I NEG.have NEG
Translation: Intended: `Jean helped them, but I did not.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft ze geholpen , maar Maria mocht niet .
Glosses: J . has them helped but M . could not
Translation: Jan helped them, but Maria could not.' (Dutch)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft ze geholpen , maar Ik heb niet .
Glosses: J . has them helped but I have not
Translation: Intended: `Jan helped them, but I did not.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan jim pomohl , ale Marie bohužel nemohla .
Glosses: J . them.DAT helped but Marie unfortunately NEG.could
Translation: Jan helped them, but unfortunately Marie could not.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan jim pomohl , ale já bohužel nejsem .
Glosses: J . them.DAT helped but I unfortunately NEG.AUX.1SG
Translation: Intended: `Jan helped them, but unfortunately I did not.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan jim bude pomáhat , ale Marie bohužel nebude .
Glosses: J . them.DAT AUX.3SG help but Marie unfortunately NEG.AUX.3SG
Translation: Jan will help them, but unfortunately Marie won't.' (Czech)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet wie Katrien moet uitnodigen maar ik weet niet wie ze moet niet .
Glosses: I know who K . must invite but I know not who she must not
Translation: Intended: `I know whom Katrien must invite, but I don't know whom she must not.' (Dutch; )
Language: Spanish (English translation)
Transcription: José no sabe qué libro Maria quiere leer , pero Pedro sabe qué revisto Anna no pudo .
Glosses: J . not knows which book M . wants read but P . knows which revue A . not can
Translation: Intended: `José doesn't know which book Maria wants to read, but Pedro knows which revue Anna can't.' (Spanish; )
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze broek moet niet gewassen worden , maar die rok moet wel .
Glosses: this pants must not washed become but that skirt must PRT
Translation: These pants don't need to be washed, but that skirt does.' (Dutch; )
Language: French (English translation)
Transcription: Maintenant , je sais à qui je peux confier mon fils , mais je ne sais toujours pas à qui je ne peux pas .
Glosses: now I know to who I can entrust my son but I NEG know still NEG to who I NEG can NEG
Translation: Now I know to whom I can entrust my son, but I still don't know to whom I can't.' (French; )
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ahora , ya sé a quién puedo confiar mi hijo , pero todavía no sé a quién no puedo .
Glosses: now already know.1SG to who can.1SG confide my son but still NEG know.1SG to who not can.1SG
Translation: Now I know to whom I can confide my son, but I still don't know to whom I can't.' (Spanish; )
Language: French (English translation)
Transcription: Jean peut te répondre , mais moi , je ne ( le) peux pas .
Glosses: J . can you answer but me I NEG _ it can NEG
Translation: Jean can answer you, but I can not.' (French)
Language: French (English translation)
Transcription: Je vais résister aussi longtemps que je ( le) peux .
Glosses: I will resist as long that I _ it can
Translation: I will resist as long as I can.' (French) This also supports the claim that there is a movement from an elided structure, which cannot be reduced to a null pronoun.
Language: French (English translation)
Transcription: Il embrasse { qui il peut / * qui il peut le faire / * qui il le peut}.
Glosses: he kisses _ who he can _ _ who he can it do _ _ who he it can
Translation: He kisses who he can.' (French; )
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já jsem { ( ne-) četl / ( ne-) přečetl} všechny tyhle knihy .
Glosses: I PAST.1SG _ _ NEG read.IMPF _ _ NEG PF.read all these books
Translation: I (have) (not) read all these books.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já jsem ( ne-) byl pozván .
Glosses: I PAST.1SG _ NEG been invited.PASS
Translation: I was (not) invited.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já budu { číst / * přečíst} všechny tyhle knihy .
Glosses: I FUT.1SG _ read.IMPF _ _ PF.read all these books
Translation: I will read all these books.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já ( ne-) budu pozván .
Glosses: I _ NEG FUT.1SG invited.PASS
Translation: I will (not) be invited.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já budu číst nahlas , a ty budeš taky .
Glosses: I FUT.1SG read aloud and you FUT.2SG too
Translation: I will read aloud, and you will too.'(Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já { jsem / bych} četl nahlas , a ty { jsi / bys} taky .
Glosses: I _ PAST.1SG _ COND.1SG read aloud and you _ PAST.2SG _ COND.2SG too
Translation: Intended: `I read aloud, and you did too.' / `I would read aloud, and you would too.'(Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Nemůžu přece { přečíst / číst} všechny tyhle knihy .
Glosses: NEG.can.1SG though _ PF.read _ read.IMPF all these books
Translation: I cannot read all these books.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Nemohl jsem přece { přečíst / číst} všechny tyhle knihy .
Glosses: NEG.could PAST.1SG though _ PF.read _ read.IMPF all these books
Translation: I could not read all these books.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Nikdy nebudu moci { přečíst / číst} všechny tyhle knihy .
Glosses: never NEG.FUT.1SG can _ PF.read _ read.IMPF all these books
Translation: I will not be able to read all these books.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já budu muset být pozván .
Glosses: I FUT.1SG must be invited.PASS
Translation: I will have to be invited.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já musím moci přečíst ty knihy .
Glosses: I must can PF.read these books
Translation: Intended: `I must be able to read these books.'(Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Vous devez pouvoir lire ces livres .
Glosses: you must can read these books
Translation: You must be able to read these books.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij moet goed kunnen koken .
Glosses: he must well can cook
Translation: He must be able to cook well.'(Dutch; )
Language: Czech (English translation)
Transcription: Petr musí přečíst ty knihy . / Petr ( je) musí (* je) přečíst .
Glosses: P . must PF.read these books _ P . _ CL:them must _ CL:them PF.read
Translation: Petr must read these books / them.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre doit lire ces livres . / Pierre (* les) doit ( les) lire .
Glosses: P . must read these books _ P . _ CL:them must _ CL:them read
Translation: Pierre must read these books / them.' (French)
Language: Czech (English translation)
Transcription: I když já čtu nahlas , ty nemusíš .
Glosses: even if I read.1SG aloud you NEG.must.2SG
Translation: Although I read aloud, you do not have to.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: I když já budu číst nahlas , ty nebudeš muset .
Glosses: even if I FUT.1SG read aloud you NEG.FUT.2SG must
Translation: Although I will have to read aloud, you will not have to.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan na večírek přijít nemohl a Petr nesměl .
Glosses: J . to party come NEG.could and P . NEG.could
Translation: Jan was not able to come to the party, and Petr was not allowed.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean a pu venir à la soirée , mais Pierre n'a pas pu .
Glosses: J . has could come to the party but P . NEG.has NEG could
Translation: Jean could come to the party, but Pierre couldn't.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan kon naar het feest kommen , maar Piet mocht niet .
Glosses: J . could to the party come but P . could not
Translation: Jean could come to the party, but Piet was not allowed.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Může to být pravda , ale nemusí .
Glosses: can it be true but NEG.must
Translation: It can be true, but it doesn't have to.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Cela peut être vrai , mais cela ne doit pas .
Glosses: this can be true but this NEG must NEG
Translation: Intended: `It can be true, but it doesn't have to.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het zou waar kunnen zijn , maar het hoeft niet .
Glosses: it should true can be but it should not
Translation: It should be true, but it shouldn't have to.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan ti odpoví , ale já (* to) nemůžu .
Glosses: J . you.DAT answers but I _ it NEG.can
Translation: Jan will answer you, but I can't.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean te répondra , mais moi , je ne ( le) peux pas .
Glosses: J . you answer.FUT.3SG but me I NEG _ it can NEG
Translation: Jean will answer you, but I can't.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan zal je antwoorden , maar ik kan ( het) niet .
Glosses: J . will you answer but I can _ it not
Translation: Jan will answer you, but I can't.' (Dutch)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean lit tous les livres qu'il (* le) peut .
Glosses: J . reads all the books that_he _ it can
Translation: Jean reads all the books he can.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Joris leest elk boek dat hij (* het) kan .
Glosses: J . reads every book that he _ it can
Translation: Joris reads every book he can.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Helenku bolelo břicho a tak Elizabetka snědla všechny bonbóny který Helenka nemohla .
Glosses: Helenka.ACC ached stomach and so Elizabetka ate all sweets that Helenka NEG.could
Translation: Helenka had a stomach ache, so Elizabetka ate all sweets that Helenka could not.’ (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan čte všechny knihy , které Marie nesmí .
Glosses: J . reads all books that M . NEG.can
Translation: Jan reads all books that Marie is not allowed to read.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean lit tous les livres que Marie ne peut pas .
Glosses: J . reads all the books that M . NEG can NEG
Translation: Intended: `Jean reads all the books that Marie can't.' (French; )
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Joris leest elk boek dat Monika moet niet .
Glosses: J . reads every book that M . must not
Translation: Intended: `Joris reads every book that Monika doesn't have to.' (Dutch; )
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vím komu můžu děti svěřit a komu nemůžu .
Glosses: know.1SG who.DAT can.1SG children confide and who.DAT NEG.can.1SG
Translation: I know to whom I can confide my children and to whom I can't.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Hračky už jsem koupila , ale knížky jsem ještě nemohla .
Glosses: toys.ACC already PAST.1SG bought but books.ACC PAST.1SG yet NEG.could
Translation: I have already bought the/some toys, but I was not yet able to buy the/some books.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Les jouets , je les ai déjà achetés , mais les livres , je n'ai pas encore pu .
Glosses: the toys I them have already bought but the books I NEG.have NEG yet could
Translation: I have already bought the toys, but I haven't yet been able to buy the books.' (French)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het speelgoed had ik al gekocht , maar het boekje kon ik niet .
Glosses: the toy have I already bought but the book could I not
Translation: Intended: `I have already bought the toy, but I haven't yet been able to buy the book.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já budu volit pro něj a ty můžeš pro ni .
Glosses: I FUT.1SG vote for him and you can for her
Translation: I will vote for him and you can for her.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Je voterai pour lui , et tu peux pour elle .
Glosses: I vote.FUT.1SG for him and you can for her
Translation: Intended: `I will vote for him and you can for her.' (French; )
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik zal voor hem stemmen , en je kan voor haar .
Glosses: I will for him vote and you can for her
Translation: Intended: `I will vote for him and you can for her.' (Dutch; )
Language: Czech (English translation)
Transcription: Tento text může být čten nahlas , ale tato báseň skutečně nemůže (* být).
Glosses: this text can be read.PASS aloud but this poetry really NEG.can _ be
Translation: This text can be read aloud but this poetry really cannot be.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Ce texte peut être lu à voix haute , mais ce poème ne peut vraiment pas (* être).
Glosses: this text can be read in voice high but this poetry NEG can really NEG _ be
Translation: This text can be read aloud but this poetry really cannot be.' (French; )
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze tekst kan hardop gelezen worden , maar deze poëzie kan echt niet (* zijn).
Glosses: this text can aloud read be but this poetry can really not _ be
Translation: This text can be read aloud but this poetry cannot be.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já jsem to musela podepsat , ale ty *( jsi) (* to) nemusel .
Glosses: I PAST.1SG it.CL had.to sign but you _ PAST.2SG _ it.CL NEG.had.to
Translation: I had to sign it, but you didn't have to.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já jsem to musela (* to) podepsat (* to).
Glosses: I PAST.1SG it.CL had.to _ it.CL sign _ it.CL
Translation: I had to sign it.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ten problem měl být dávno vyřešen ale nikdo zřejmě nemohl *( ho vyřešit).
Glosses: this problem had.to be longtime solved.PASS but nobody obviously NEG.could _ it solve
Translation: This problem had to be solved long ago, but nobody could solve it.' (Czech)
Language: French (English translation)
Transcription: Ce problème aurait déjà dû être résolu , mais personne n'a pu *( le résoudre).
Glosses: this problem has.COND yet had.to be solved but nobody NEG.has could _ it solve
Translation: This problem had to be solved long ago, but nobody could solve it.' (French; )
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dit probleem had al lang geleden opgelost moeten worden maar niemand kon *( het opgelessen).
Glosses: this problem had already long ago solved must be but nobody could _ it solve
Translation: This problem had to be solved long ago, but nobody could solve it.' (Dutch)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já třeba napíšu Heleně básničku , a ty zas můžeš písničku .
Glosses: I maybe PF.write H.DAT poem.ACC and you then can song.ACC
Translation: I might write a little poem for Helen, and you, you can write a little song for her.' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Udělali to , kdykoliv { museli ( to udělat) / * to muselo ( být uděláno)}.
Glosses: did.PL it whenever _ had.to.PL _ it_do _ _ it had.to _ _ be done.PASS
Translation: They did it whenever they did have to (do it).' (Czech)
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Já bý-t tebou], še-l by-ch k lékař-i .
Glosses: _ I.NOM be-INF you.INS.SG go-LPT.SG.M COND-1SG to doctor-DAT.SG
Translation: If I were you, I would go to the doctor.' (Czech; )
Language: Tamil (English translation)
Transcription: Raman [( Vasu) puuri-jæ porikk-æ] maavŭ vaaŋg-in-aan .
Glosses: Raman.NOM _ Vasu.NOM puuri-ACC fry-INF flour.Acc buy-PST-M.3SG
Translation: Raman bought flour (for Vasu) to fry puuris.' (Tamil; )
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Prše-t], zůsta-l-i bych-om doma .
Glosses: _ rain-INF stay-LPT-PL.M COND-1PL at.home
Translation: If it rained, we would stay at home.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Ne-mí-t sv-ou hudb-u], tak se tu z-blázní-m !
Glosses: _ NEG-have-INF own-ACC.SG.F music-ACC.SG.F so REFL here PF-become.insane-1SG
Translation: If I had not my music, I would become insane here.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Dozvědě-t se to Němc-i], tak nás … po-stříle-l-i .
Glosses: _ learn;PF-INF REFL this.ACC.SG.N German-NOM.PL so we.ACC _ PF-shoot-LPT-PL.M
Translation: If the Germans had learnt that, they would have shot us.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Já mí-t peníz-e], koupí-m to / koupi-l jsem to .
Glosses: _ I.NOM have-INF money-ACC.PL buy;PF-1SG this.ACC.SG _ buy;PF-LPT.SG.M be.1SG this.ACC.SG
Translation: If I had money, I would buy this.'/`If I had had money, I would have bought this.
Language: Polish (English translation)
Transcription: [ Jeśli się przyjrze-ć bliżej], to widać na dole mał-e literk-i .
Glosses: _ if REFL look.at-INF closer then visible at bottom little-ACC.PL letter-ACC.PL
Translation: If one takes a closer look, one can see little letters at the bottom.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Bý-t otec doma], by-l-o by se to ne-sta-l-o .
Glosses: _ be-INF father.NOM at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If father had been at home, this would not have happened.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ U-děla-t to někdo dnes], ne-by-l-o by na tom nic výjimečn-ého .
Glosses: _ PF-make-INF this.ACC somebody.NOM today NEG-be-LPT-SG.N COND.3SG on this.LOC nothing extraordinary-GEN.SG.N
Translation: If somebody did this today, there would not be anything extraordinary about it.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ži-l-a by-s úplně jinak , [ ne-bý-t válk-y]?
Glosses: live-LPT-SG.F COND-2SG completely differently _ NEG-be-INF war-GEN.SG
Translation: Would you have led a completely different life, if there had not been the war?
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Shoří-li 1 kg uhl-í na ohništ-i kotl-e parn-ího stroj-e], vydá 7000 velk-ých kalori-í .
Glosses: _ burn.down;PF.3SG=if 1 kg.NOM coal-GEN.SG on grate-LOC.SG boiler-GEN.SG steam-GEN.SG engine-GEN.SG emit;PF.3SG 7000 big-GEN.PL calory-GEN.PL
Translation: If 1 kg of coal burns down on the grate of a boiler of a steam engine, it emits 7000 kilocalories.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Shoře-t 1 kg uhl-í na ohništ-i kotl-e parn-ího stroj-e], vydá 7000 velk-ých kalori-í .
Glosses: _ burn.down;PF-INF 1 kg.NOM coal-GEN.SG on grate-LOC.SG boiler-GEN.SG steam-GEN.SG engine-GEN.SG emit;PF.3SG 7000 big-GEN.PL calory-GEN.PL
Translation: If 1 kg of coal was burning down on the grate of a boiler of a steam engine, it would emit 7000 kilocalories.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ži-l-a by-s úplně jinak , [ kdy-by ne-by-l-a válk-a]?
Glosses: live-LPT-SG.F COND-2SG completely differently _ if=COND.3SG NEG-be-LPT-SG.F war-NOM.SG.F
Translation: Would you have led a completely different life, if there had not been the war?
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Že nikdo ne-protestova-l], ho ne-překvapi-l-o .
Glosses: _ that nobody.NOM NEG-protest-LPT-SG.M he.ACC NEG-surprise-LPT-SG.N
Translation: The fact that nobody spoke up against it did not surprise him.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Když domluvi-l], odmlče-l se .
Glosses: _ when finish-speaking-LPT-SG.M fall.silent-LPT-SG.M REFL
Translation: When he had finished speaking, he fell silent.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Když jsme se tu by-l-i zjara projí-t s Pauline , prohodi-l-a , [ že [ ne-bý-t mě], vůbec by sem na ty smutn-é skál-y ne-doš-l-a], protože není romantik jako já .
Glosses: when be.1PL REFL here be-LPT-PL in-spring walk-INF with Pauline remark-LPT-SG.F _ that _ NEG-be-INF me.GEN at-all COND.3SG here on these.ACC.PL gloomy-ACC.PL rock-ACC.PL NEG-go-LPT-SG.F because NEG.be.3SG romantic.NOM.SG.M like I.NOM
Translation: When we went for a walk here in spring with Pauline, she remarked that, if it had not been for me, she would not at all have climbed these gloomy rocks, since she is not a romantic like me.' (Czech; Miloš Urban: Přišla z moře. Praha: Argo 2014, 178–179.)
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ne-vědě-l , že [ ne-bý-t mě], vůbec by tu ne-by-l .
Glosses: NEG-know-LPT.SG.M that _ NEG-be-INF me.GEN at-all COND.3SG here NEG-be-LPT.SG.M
Translation: He didn't know that, if it was not for me, he would not be here at all.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Part-a by se rozpad-l-a , [ ne-bý-t televiz-e].
Glosses: group-NOM.SG.F COND.3SG REFL fall-apart-LPT-SG.F _ NEG-be-INF television-GEN.SG
Translation: The group would (have) fall(en) apart, if there would not (have) be(en) television.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [PRO_i Ne-mí-t sv-ou hudb-u], tak se tu pro_i z-blázní-m !
Glosses: _ NEG-have-INF own-ACC.SG.F music-ACC.SG.F so REFL here _ PF-become.insane-1SG
Translation: If I had not my music, I would become insane here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Bý-t otec_j doma], by-l-o by se to_i ne-sta-l-o .
Glosses: _ be-INF father.NOM at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If father had been at home, this would not have happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Otec_j bý-t doma], by-l-o by se to_i ne-sta-l-o .
Glosses: _ father.NOM be-INF at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If F/ATHER had been at home, this would not have happened.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Já_i bý-t váš syn], tak se pro_i ne-žení-m .
Glosses: _ I.NOM be-INF your.NOM.SG.M son.NOM.SG.M so REFL _ NEG-marry-1SG
Translation: If /I were your son, I would not marry.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Já_j bý-t doma], by-l-o by se to_i ne-sta-l-o .
Glosses: _ I.NOM be-INF at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If /I had been at home, this would not have happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pod jak-ou podmínk-ou by se to by-l-o ne-sta-l-o ?
Glosses: under which-INS.SG condition-INS.SG COND.3SG REFL this.NOM.SG.N be-LPT-SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: Under what condition would this not have happened?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otec bý-t doma .
Glosses: father.NOM.SG be-INF at.home
Translation: intended: `If father had been at home.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Ne-bý-t věc-í , s nimi-ž jsem zbytečně z-tráce-l čas], stá-l jsem ted' před vládc-em .
Glosses: _ NEG-be-INF thing-GEN.PL with which.INS.PL-REL be.1SG pointlessly PF-lose-LPT-SG.M time.ACC.SG stand-LPT-SG.M be.1SG now in.front.of ruler-INS.SG
Translation: If there had not been things with which I pointlessly spent my time, I would now be standing in front of the ruler.
Language: Czech (English translation)
Transcription: [ Ne-bý-t Clintonov-y administrativ-y], ne-jsme v NATO .
Glosses: _ NEG-be-INF Clinton's-GEN.SG.F administration-GEN.SG.F NEG-be-1PL in NATO
Translation: If it had not been for the Clinton administration, we would not be in the NATO.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Celo leto se je gradilo hišo .
Glosses: whole year SE AUX.3SG build.PTCP.SG.N house.ACC
Translation: People were building the house for a whole year.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Starše se spoštuje .
Glosses: parents.ACC SE respect.3SG
Translation: Parents are respected.' / `People respect their parents.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Hišo se gradi .
Glosses: house.ACC SE build.3SG
Translation: The house is being built.' / `People were building a house.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Starši se spoštujejo .
Glosses: parents.NOM SE respect.3PL
Translation: Parents are respected.' / `People respect their parents.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Hiša se gradi .
Glosses: house.NOM SE build.3SG
Translation: The house is being built.' / `People were building a house.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vrata se je odprlo (* same od sebe).
Glosses: door.ACC.PL SE AUX.3SG open.PTCP.SG.N _ all by itself
Translation: The door was opened by someone.' Impossible: `The door opened (by itself).
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ladjo se je potopilo (* samo od sebe).
Glosses: ship.ACC.SG.F SE AUX.3SG sink.PTCP.SG.N _ all by itself
Translation: The ship was sunk by someone.' Impossible: `The ship sank (by itself).
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vrata so se odprla ( sama od sebe).
Glosses: door.NOM.PL AUX.3PL SE open.PTCP.PL _ all by itself
Translation: The door opened (by itself.)
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ladja se je potopila ( sama od sebe).
Glosses: ship.NOM.SG.F SE AUX.3SG sink.PTCP.SG.F _ all by itself
Translation: The ship sank (by itself).
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Včeraj se je plesalo .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG dance.PTCP.SG.N
Translation: Some people danced yesterday.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Včeraj se je cel dan spalo .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG whole day sleep.PTCP.SG.N
Translation: Some people were sleeping yesterday.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Včeraj se je umrlo v tej bolnici .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG die.PTCP.SG.N in this hospital
Translation: Intended: `Some people died yesterday in this hospital.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Včeraj se je padlo na teh stopnicah .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG fall.PTCP.SG.N on these stairs . 
Translation: Intended: `Some people fell on these stairs yesterday.
Language: French (English translation)
Transcription: Trois maisons se sont louées (* par des touristes) hier .
Glosses: three houses SE aux rented _ by some tourists yesterday
Translation: Three houses were rented (by some tourists) yesterday.
Language: French (English translation)
Transcription: Knjiga se je brala (* s strani Janeza).
Glosses: book.NOM.FEM SE AUX.3SG read.PTCP.SG.F _ on part Janez
Translation: The book was being read.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Včeraj se je na zabavi ves čas plesalo . Imeli smo se prav super .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG on party all time dance.PTCP.SG.N have.PTCP.PL.M AUX.1PL SE just great
Translation: Yesterday, we were dancing all the time at the party and we had such fun.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Včeraj se nas je obvestilo o novi knjigi o skladenjski teoriji .
Glosses: yesterday SE us.ACC AUX.3SG inform.PTCP.SG.N about new book on syntactic theory
Translation: Yesterday, someone/people told us about a new book on syntactic theory.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Ko se gre v Italijo , se navadno je pašto .
Glosses: when SE go.3SG in Italy, SE usually eat.3SG pasta.ACC
Translation: When one goes to Italy, one usually eats pasta.
Language: English (English translation)
Transcription: Ta ideja se spominja na vojno .
Glosses: this idea.NOM SE reminds.3SG on war
Translation: Intended: `This idea reminds one of the war.
Language: English (English translation)
Transcription: Dit herinnert men aan de oorlong .
Glosses: this reminds IMP of the war
Translation: Intended: `This reminds one of the war.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Svoje starše se spoštuje .
Glosses: self parents.ACC SE respect.3SG
Translation: People respect their parents.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Janez se spoštuje svoje starše .
Glosses: Janez.NOM SE respect.3SG self parents.ACC
Translation: Intended: `Janez respects his parents.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Bli Man nyidaang masih tepuk-a teken Made Arini .
Glosses: brother man can still see-PASS.3 by Made Arini
Translation: Brother Man can still be seen by Made Arini.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Bli Man nyidaang masih tepuk-a teken tiang .
Glosses: brother man can still see-PASS.3 by me
Translation: Intended: `Brother Man can still be seen by me.
Language: Slovenian ( translation)
Transcription: Včeraj se je umrlo .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG die.PTCP.SG.N
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Umrl mu je pes .
Glosses: die.PTCP.SG.M him.DAT AUX.3SG dog.NOM
Translation: His dog died on him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Janez je umrl Marijo .
Glosses: Janez.NOM AUX.3SG die.PTCP.SG.M Marija.ACC
Translation: Intended: `Janez caused Mary to die.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Včeraj se je padlo .
Glosses: yesterday SE AUX.3SG fall.PTCP.SG.N
Translation: Intended: `Someone/People fell yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Še dandanes se umre od kuge .
Glosses: still nowadays SE die.3SG from plague
Translation: People still die from the plague nowadays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V tem hodniku se zlahka pade .
Glosses: in this corridor SE easily fall.3SG
Translation: Anyone can easily fall in this corridor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kolin_i poslednij fil'm sil'no ego_i razočaroval .
Glosses: Kolya's latest film really him disappointed
Translation: Intended: `Kolya_i's latest film really disappointed him_i.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poslednij fil'm Koli_i sil'no ego_i razočaroval .
Glosses: latest film Kolya.GEN really him disappointed
Translation: The latest film of Kolya_i really disappointed him_i.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vanin_i papugaj ukusil ego_i včera .
Glosses: Vanya's parrot bit him yesterday
Translation: Intended: `Vanya_i's parrot bit him_i yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Papugaj Vanin_i ukusil ego_i včera .
Glosses: parrot Vanya.GEN bit him yesterday
Translation: The parrot of Vanya_i bit him_i yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sašin_i mjač včera udaril ego_i po golove .
Glosses: Sasha's ball yesterday hit him in head
Translation: Intended: `Sasha_i's ball hit him_i in the head yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mjač Saši_i včera udaril ego_i po golove .
Glosses: ball Sasha.GEN yesterday hit him in head
Translation: The ball of Sasha_i hit him_i in the head yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: udar { mužčiny / * stola}
Glosses: hit _ man.GEN _ _ table.GEN
Translation: the hit of {the man / the table}
Language: Russian (English translation)
Transcription: ispolnenie { Šaljapina / arii}
Glosses: performance _ Chaliapin.GEN _ aria.GEN
Translation: the performanc of {Chaliapin / the aria}
Language: Russian (English translation)
Transcription: razrušenie {* vraga / goroda}
Glosses: destruction _ enemy.GEN _ city.GEN
Translation: the destruction of {the enemy / the city}
Language: Russian (English translation)
Transcription: ispolnenie arii Šaljapina
Glosses: performance aria.GEN Chaliapin.GEN
Translation: Intended: `the performance of aria by Chaliapin
Language: Russian (English translation)
Transcription: ispolnenie arii Šaljapinym
Glosses: performance aria.GEN Chaliapin.INS
Translation: the performance of aria by Chaliapin
Language: Russian (English translation)
Transcription: razrušenie goroda vraga
Glosses: destruction city.GEN enemy.GEN
Translation: Intended: `the destruction of the city by the enemy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: razrušenie goroda vragom
Glosses: destruction city.GEN enemy.INS
Translation: the destruction of the city by the enemy
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: snimak požara Emira Kusturice
Glosses: record fire.GEN Emir.GEN Kusturica.GEN
Translation: the shot of the fire by Emir Kustiruca
Language: Russian (English translation)
Transcription: s'emka požara Ivana Andreeviča
Glosses: shot fire.GEN Ivan.GEN Andreevich.GEN
Translation: Intended: `the shot of fire by Ivan Andreevich
Language: Russian (English translation)
Transcription: ispolnenie arii izvestnogo pevca Šaljapina
Glosses: performance aria.GEN famous.GEN singer.GEN Chaliapin.GEN
Translation: Intended: `the performance of aria by the famous singer, Chaliapin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s'emka požara Ivanom Andreevičem
Glosses: shot fire.GEN Ivan.INS Andreevich.INS
Translation: the shot of fire by Ivan Andreevich
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ispolnenie arii izvestnym pevcom Šaljapinym
Glosses: performance aria.GEN famous.INS singer.INS Chaliapin.INS
Translation: the performance of aria by the famous singer, Chaliapin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ispolnenie Šaljapinym
Glosses: performance Chaliapin.INS
Translation: Intended: `the performance by Chaliapin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: razrušenie vragom
Glosses: destruction enemy.INS
Translation: Intended: `the destruction by the enemy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ispolnenie Δ Šaljapinym
Glosses: performance _ Chaliapin.INS
Translation: the performance by Chaliapin of …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: razrušenie Δ vragom
Glosses: destruction _ enemy.INS
Translation: the destruction by the enemy of …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: udar stola mužčinoj
Glosses: hit table.GEN man.INS
Translation: Intended: `the hit the table by the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: udar mužčinoj
Glosses: hit man.INS
Translation: Intended: `the hit by the man
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Snimak požara [ Emira Kusturice]_i napravio je od njega_i reportersku zvezdu .
Glosses: record fire.GEN _ Emir.GEN Kusturica.GEN made AUX from him reporter star
Translation: The shot of the fire by [Emir Kusturica]_i made him_i star reporter.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivanovo_i narušenie pravil ogorčaet ego_i .
Glosses: Ivan's violation rules.GEN distresses him
Translation: Intended: `Ivan_i's violation of the rules distresses him_i.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Narušenie pravil Ivanom_i ogorčaet ego_i .
Glosses: violation rules.GEN Ivan.INS distresses him
Translation: The violation of the rules by Ivan_i distresses him_i.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivanovo_i ubijstvo Viti gluboko opečalilo ego_i .
Glosses: Ivan's murder Vitya.GEN deeply saddened him
Translation: Intended: `Ivan_i's murder of Vitya deeply saddened him_i.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ubijstvo Viti Ivanom_i gluboko opečalilo ego_i .
Glosses: murder Vitya.GEN Ivan.INS deeply saddened him
Translation: The murder of Vitya by Ivan_i deeply saddened him_i.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Divim se { Larisi / * Miki}.
Glosses: admire.1SG REFL _ Larisa.DAT _ _ Miki
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ponosim se { Larisom / * Miki}.
Glosses: be.proud.1SG REFL _ Larisa.INS _ _ Miki
Translation: I am proud of Larisa/Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oduševjena sam { Larisom / * Miki}.
Glosses: impressed.PTCP.F AUX.1SG _ Larisa.INS _ _ Miki
Translation: I am impressed by Larisa/Miki.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Divim se *( mojoj) Miki .
Glosses: admire.1SG REFL _ my.DAT.SG Miki
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oduševjena sam *( mojom) Miki .
Glosses: impressed.SG.F AUX.1SG _ my.INS.SG Miki
Translation: I am impressed by (my) Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Divim se {* braon / lepoj} Miki .
Glosses: admire.1SG REFL _ brown _ beautiful.DAT.SG Miki
Translation: I admire {brunette/beautiful} Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On je trčao prema ( lepoj) Miki .
Glosses: he AUX.3SG run.PTCP.SG towards _ beautiful.DAT.SG Miki
Translation: He ran towards (beautiful) Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dolazim sa ( mojom) Miki .
Glosses: come.1SG with _ my.INS Miki
Translation: I am coming with (my) Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Razgovarali smo o ( mojoj) Miki .
Glosses: talk.PTCP.PL AUX.1PL about _ my.LOC Miki
Translation: I talked about (my) Miki.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Professor priexal v Moskvu s okolo pjati studentov .
Glosses: professor arrived to Moscow with about five.GEN students.GEN
Translation: Professor arrived at Moscow with about five students.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Professor rukovodit okolo pjati studentov .
Glosses: professor supervise about five.GEN students.GEN
Translation: Intended: `Professor supervises about five students.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Professor rukovodit okolo pjat'ju studentami .
Glosses: professor supervise about five.INS students.INS
Translation: Professor supervises about five students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Narušenie pravil Šmidt_i ogorčaet ego_i .
Glosses: violation rule.GEN Schmidt distresses him
Translation: Intended: `The violation of the rules by Schmidt_i distresses him_i.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k ženščinam
Glosses: towards women.DAT
Translation: towards women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blagodarja ženščinam
Glosses: thanks.to women.DAT
Translation: thanks to women
Language: English (English translation)
Transcription: U Petrovyx_i byla svoja_i komnata .
Glosses: at the.Petrovs was self's.NOM room.NOM
Translation: The Petrovs had their own room.
Language: English (English translation)
Transcription: U ėtogo čeloveka_i vsegda est' svoi_i original'nye idei .
Glosses: at this person always be self's original idea
Translation: In that person's head there are always his own original ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Okolo ėtogo čeloveka_i vsegda est' svoi_i original'nye idei .
Glosses: _ around this person always be self's original idea
Translation: Intended: `Around that person there are always his own original ideas.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lena govori-la ( ves’ večer) po telefonu .
Glosses: L . talk-PST _ all evening on phone
Translation: Lena talked on the phone for the whole evening.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lena pro-govori-la *( ves' večer) po telefonu .
Glosses: L . PRO_PER-talk-PST _ all evening on phone
Translation: Lena spent the whole evening talking on the phone.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kolja pro-pisa-l pismo vsjo utro .
Glosses: K . PRO_PER-write-PST letter all morning
Translation: Intended: `Kolja spent the whole morning writing the letter.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kolja pro-taska-l čemodan neskol’ko časov .
Glosses: K . PRO_PER-carry-PST suitcase several hours
Translation: Kolja spent several hours carrying the suitcase.
Language: Russian (English translation)
Transcription: * Vasja pro-[[otkr]-yva]-l zamok polčasa .
Glosses: _ V . PRO_PER-open-YVA-PST lock half.an.hour
Translation: Intended: `Vasja spent half an hour opening the lock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kolja otkr-yva-l rot minutu .
Glosses: K . open-YVA-PST mouth minute
Translation: Kolja was opening the mouth for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kolja pro-[[otkr]-yva]-l rot minutu .
Glosses: K . PRO_PER-open-YVA-PST mouth minute
Translation: Kolja spent a minute opening the mouth.