lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: cin-ni a-b-erk-un-ne , turba-le-r lak' b-i-ka-b-arq'-ib ca-b qili hel qix
Glosses: REFL.SG-ERG NEG-N-eat.PFV-PRET-CVB chimney-LOC-ABL throw N-IN-DOWN-N-do.PFV-PRET COP-N home that nut
Translation: (‎‎She) did not eat the nut herself, but threw it through the chimney into the house.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: nik'a durħuˁ=de di-la
Glosses: small boy=PST 1SG-GEN
Translation: (I) myself was a little boy.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: du nik'a durħuˁ=de di-la
Glosses: 1SG small boy=PST 1SG-GEN
Translation: (I) myself was a little boy. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: “uˁq'-en ,” r-ik'ʷ-ar , “bahla-l ala !”
Glosses: go.M-IMP F-say.IPFV-PRS.3 slow-ADVZ 2SG.GEN
Translation: You (can) leave,” she says, “without worries!” (lit. “Go slowly yourself!” she says.)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: itːi=ra “čina-r sa-d-eʁ-ib-te=da=j ?” b-ik'-ul xar b-eʁ-ib , “nišːa-la”
Glosses: those=ADD where-ABL HITHER-1/2PL-go.PFV-PRET-DD.PL=2PL=Q HPL-say.IPFV-ICVB ask N-AUX.PFV-PRET 1PL-GEN
Translation: They also asked us, “Where did you come from?
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: il=qːel juldaš-li [juldašː-a-l cin-i-j sa-qː-ib-te] xunul-be ʡaˁli-j d-ičː-ib
Glosses: that=when friend-ERG friend.PL-OBL-ERG REFL.SG-OBL-DAT HITHER-carry.PFV-PRET-DD.PL gift-PL Ali-DAT NPL-give.PFV-PRET
Translation: At that, the friend gave to Ali the gifts that his friend had brought to him (= to the friend).
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: xːunul-li-cːe=ra durħuˁ-cːe=ra χabar b-urs-ul ca-b [cin-ni-j ag-ur-il-la]
Glosses: woman-OBL-IN=ADD boy-IN=ADD story N-tell.PFV-ICVB COP-N REFL.SG-OBL-DAT go.PFV-PRET-REF-GEN
Translation: He is telling his wife and his son what had happened to him.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: tusnaq-le-w=qːella hek'-i-j d-aqil cik'al han či-sa-d-irk-ul=de hel admi-li-j [cet'le milic'a-b-a-l ca-w w-it-ib-ce=de=l , cet'le cin-ni xːunul it-ul kelg-un-ce=de=l]
Glosses: prison-LOC-M=when DEM.UP-OBL-DAT NPL-much something remember SPR-HITHER-NPL-occur.IPFV-ICVB=PST that person-OBL-DAT how police-PL-OBL-ERG REFL-M M-beat.up-PRET-DD.SG=PST=INDQ how REFL.SG-ERG woman beat.up-ICVB remain-PRET-DD.SG=PST=INDQ
Translation: When the man was in prison he remembered a lot, how the police beat him up, how he beat up his wife.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: hel-i-l b-urs-ib ca-b [ču-j ag-ur-il]
Glosses: that-OBL-ERG N-tell-PRET COP-N REFL.PL-DAT go.PFV-PRET-REF
Translation: ‎‎‎He told what had happened to them.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: hel ʡuˁrus xːunul er r-ik'-ul r-už-ib-le; alžana b-ikː-ab cin-i-j
Glosses: that Russian woman look F-look.at.IPFV-ICVB F-be-PRET-CVB heaven N-give.PFV-OPT.3 REFL.SG-OBL-DAT
Translation: It turned out that the Russian woman had looked (at the events), may heaven be given to her.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: itwaj cin-i-j kam-le χurejg-e χe-d ħaˁdur-re ka-d-išː-ib-te
Glosses: like.this REFL.SG-OBL-DAT little-ADVZ food-PL exist.DOWN-NPL ready-ADVZ DOWN-NPL-put.PFV-PRET-DD.PL
Translation: ‎Like there is little food for her prepared and served (lit. put down). (i.e. as if she wasn't getting enough food)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: il bahanne it-i-l ču-j quˁr-be=ra d-ičː-ib hel-tːi duˁrħ-n-aˁ-j
Glosses: that therefore that-OBL-ERG REFL.PL-DAT pear-PL=ADD NPL-give.PFV-PRET that-PL boy-PL-OBL-DAT
Translation: Therefore he (= the other boy) gave them pears, to those boys.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: muza arilla muza b-ik'ʷ-ar cin-i-j=ra
Glosses: summit during.day summit HPL-say.IPFV-PRS REFL.SG-OBL-DAT=ADD
Translation: It is called the midday summit.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: ca-lla ca ħuˁrmat b-irq'-ul=de , calli-j ca b-ikː-ul=de
Glosses: one-GEN one respect N-do.IPFV-ICVB=PST one.OBL-DAT one HPL-want.IPFV-ICVB=PST
Translation: ‎They respected each other, loved each other.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: [b-arq'-ib=el] cal-li calli-cːe b-urs-ul ca-b
Glosses: N-do.PFV-PRET=INDQ one.OBL-ERG one.OBL-IN N-tell-ICVB COP-N
Translation: ‎‎They are talking to each other what they would do.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: glawni cal-li ca-lla urk'i arʁ-ib ca-d heχ-tːi sub-xːunul-li
Glosses: main one.OBL-ERG one-GEN heart understand.PFV-PRET COP-NPL DEM.DOWN-PL husband-woman-ERG
Translation: ‎The main point is that they understand each other, the couple.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Murad=ra Rašid=ra ca-lla calli-j qːurt b-ik'-ul ca-b
Glosses: Murad=ADD Rashid=ADD one-GEN one.OBL-DAT push HPL-AUX-ICVB COP-HPL
Translation: Murad and Rashid are pushing each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina-j=ra Pat'imat-li-j=ra čula ca-b či-b-ig-ul ca-b
Glosses: Madina-DAT=ADD Patimat-OBL-DAT=ADD REFL.PL.GEN REFL-HPL SPR-HPL-see.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: Madina and Patimat see each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: ca-b-a-li-j ca-b-a b-ičː-aq-u
Glosses: one-HPL-GROUP-OBL-DAT one-HPL-GROUP HPL-like.IPFV-CAUS-PRS.3
Translation: (They/Some) love each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: i pa .parjadku ka-d-irxː-ul hel-tːi calli-hara ca hitːille
Glosses: and in.order DOWN-NPL-put.IPFV-ICVB that-PL one.OBL-POST one on.back
Translation: and putting them in order one after the other
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina=ra ʡaˁšura=ra ca ca-lla qari=či-b ʁaj ka-b-ik'-ul ca-b
Glosses: Madina=ADD Ashura=ADD one one-GEN on.top=on-HPL word DOWN-HPL-say.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: Madina and Ashura talk about each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Murad-la=ra Pat'imat-la=ra bahinte calli-j ca b-ičː-aq-u
Glosses: Murad-GEN=ADD Patimat-GEN=ADD parents one.OBL-DAT one HPL-love.IPFV-CAUS-PRS.3
Translation: Murad and Patimat's parents love each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: li<b>il durħ-n-aˁ-j calli-j ca b-alχ-u
Glosses: all<HPL> boy-PL-OBL-DAT one.OBL-DAT one HPL-know.IPFV-PRS.3
Translation: All boys know each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Murad-li=ra Rašid-li=ra cal-li ca b-aˁq-ib
Glosses: Murad-ERG=ADD Rashid-ERG=ADD one.OBL-ERG one N-hit.PFV-PRET
Translation: ‎Murad and Rashid hit each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Murad=ra Rašid=ra cal-li ca b-aˁq-ib
Glosses: Murad=ADD Rashid=ADD one.OBL-ERG one N-hit.PFV-PRET
Translation: ‎Murad and Rashid hit each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Musa-j=ra Murad-li-j=ra calli-j ca b-alχ-u
Glosses: Musa-DAT=ADD Murad-OBL-DAT=ADD one.OBL-DAT one HPL-know.IPFV-PRS.3
Translation: Musa and Murad know each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Musa=ra Murad=ra calli-j ca b-alχ-u
Glosses: Musa=ADD Murad=ADD one.OBL-DAT one HPL-know.IPFV-PRS.3
Translation: Musa and Murad know each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina-j=ra Pat'imat-li-j=ra calli-j ca či-b-ig-ul ca-b
Glosses: Madina-DAT=ADD Patimat-OBL-DAT=ADD one.OBL-DAT one SPR-HPL-see.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: (Intended meaning: Madina and Patimat see each other.) (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: itːi calli-j ca er či-b-ik'-u
Glosses: those one.OBL-DAT one look SPR-HPL-say.IPFV-PRS.3
Translation: They look at each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: itː-a-j calli-j ca er či-b-ik'-u
Glosses: those-OBL-DAT one.OBL-DAT one look SPR-HPL-say.IPFV-PRS.3
Translation: (Intended meaning: They look at each other.) (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina-l=ra Dinara-l=ra [cal-li ca] gap b-irq'-i
Glosses: Madina-ERG=ADD Dinara-ERG=ADD one.OBL-ERG one praise HPL-do.IPFV-HAB.PST.3
Translation: Madina and Dinara (regularly) praised each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina=ra Dinara=ra cal-li ca gap b-irq'-i
Glosses: Madina=ADD Dinara=ADD one.OBL-ERG one praise HPL-do.IPFV-HAB.PST.3
Translation: Madina and Dinara (regularly) praised each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: atːa aba-j b-ikː-ul ca-b [Pat'imat-li=ra Murad-li=ra cal-li calli-j kumek b-arq'-ib-le]
Glosses: father mother-DAT N-want.IPFV-ICVB COP-N Patimat-ERG=ADD Murad-ERG=ADD one.OBL-ERG one.OBL-DAT help N-do.PFV-PRET-CVB
Translation: ‎The parents want that Patimat and Murad help each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: atːa aba-j b-ikː-ul ca-b [Pat'imat-li=ra Murad-li=ra ca calli-j kumek b-arq'-ib-le]
Glosses: father mother-DAT N-want.IPFV-ICVB COP-N Patimat-ERG=ADD Murad-ERG=ADD one one.OBL-DAT help N-do.PFV-PRET-CVB
Translation: ‎The parents want that Patimat and Murad help each other. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Baħaˁmma-ja-rka Baˁħmud šːustri=de
Glosses: Bahamma-LOC-ABL Bahmud smart=PST
Translation: ‎Bahmud was smarter than Bahamma.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: atːa-ja-r χːula-te=ra b-irχʷ-i
Glosses: father-LOC-ABL big-DD.PL=ADD HPL-be.IPFV-HAB.PST.3
Translation: ‎‎There were those older than father.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: ij ač'i-lla-ja-rka … muqi-lla=ra ʡaˁħ-ce b-irχ-u
Glosses: this wheat-GEN-LOC-ABL _ barley-GEN=ADD good-DD.SG N-become.IPFV-PRS.3
Translation: ‎‎It (bread) is better (when made) of barley than of wheat.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: u-le-rka sala-r du-l maχ χːula-ce b-arq'-ij
Glosses: 2SG-LOC-ABL front-ABL 1SG-ERG barrow big-DD.SG N-do.PFV-INF
Translation: ‎I (will) make a big barrow (maχ) earlier than you.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: žaniwar-t-a-lla χʷal-le jaˁħ=ra namus=ra b-už-ib ca-b nišːa-la dawla-či-b-t-a-lla-ja-r
Glosses: animal-PL-OBL-GEN big-ADVZ conscience=ADD conscience=ADD N-stay-PRET COP-N 1PL-GEN wealth-ADJVZ-HPL-PL-OBL-GEN-LOC-ABL
Translation: ‎‎‎The animals had apparently more conscience than our rich (people). (lit. their conscience was bigger)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: li<b>il-li-cːe-rka bah qːuʁa-ce dune ka-b-icː-ur-il dam dejstwitelno Latwija=de
Glosses: all<N>-OBL-IN-ABL most beautiful-DD.SG world DOWN-N-stand.PFV-PRET-REF 1SG.DAT really Latvia=PST
Translation: ‎‎‎Among all as the most beautiful (country) seemed to me Latvia.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: il kulpat-li-cːe-r bah χːula-ce r-už-ib ca-r
Glosses: that family-OBL-IN-ABL most big-DD.SG F-be-PRET COP-F
Translation: ‎‎‎She was the oldest within her family.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: bah wahi-ce ʡaˁzirbažan=de
Glosses: most bad-DD.SG Azerbajan=PST
Translation: ‎‎‎The worst (place) was Azerbajan.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: žahil ʁuna admi ca-w heχ
Glosses: young EQ person COP-M DEM.DOWN
Translation: He is like a young man.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: heštːu-d ʁuna ʡaˁdat-urme akːʷ-i
Glosses: here-NPL EQ custom-PL COP.NEG-HAB.PST.3
Translation: There were not such customs as here.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: hel ʁuna ʡaˁħ χalq' b-irχʷ-iri
Glosses: that EQ good people HPL-become.IPFV-HAB.PST.3
Translation: They were good people like that.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: heχ kuruškːa ʁuna b-irχʷ-i
Glosses: DEM.DOWN mug EQ N-be.IPFV-HAB.PST.3
Translation: This was like a mug.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: kiwi daˁʡle χe-d heχ-tːi , kiwi ʁuna cik'al
Glosses: kiwi as exist.DOWN-NPL DEM.DOWN-PL kiwi EQ something
Translation: ‎This looks like kiwi, something similar to kiwi.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: it=qːella hana daˁʡle maršrutka-be a-d-irχʷ-i=q'al
Glosses: that=when now as minibus-PL NEG-NPL-be.IPFV-HAB.PST.3=MOD
Translation: At that (time) there were no minibuses like now.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: du-l haʔ-ib daˁʡle
Glosses: 1SG-ERG say.PFV-PRET as
Translation: as I said
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: qaˁjqaˁj b-uc-ib ca-b a-ka-b-ič-ij daˁʡle
Glosses: jaw N-catch.PFV-PRET COP-N NEG-DOWN-N-occur.PFV-INF as
Translation: He is keeping his jar as if it fell down. (lit. like not to fall down)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: tusnaq-li-j miši-l akːu
Glosses: prison-OBL-DAT similar-ADVZ COP.NEG
Translation: This is not similar to a prison.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: žahil admi ʁuna / daˁʡle ca-w
Glosses: young person EQ / as COP-M
Translation: ‎‎‎(He) is like a young man. (i.e. He seems to be young, he looks young or behaves as if he were young)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: žahil admi-li-j miši-l ca-w
Glosses: young person-OBL-DAT similar-ADVZ COP-M
Translation: ‎‎‎(He) is similar to a young man.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: č'ala-cːella ʡaˁmi ka-b-at-ur-re
Glosses: fork-COMIT hole DOWN-N-let.PFV-PRET-CVB
Translation: having made a hole with a fork
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: nu , iž-i-cːella canille=qːel il hel zamana , akː-u=w ?
Glosses: well this-OBL-COMIT together=when that that time COP.NEG-PRS.3=Q
Translation: Well, he was together with him at that time, right?
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: burta ħaˁšak-li-cːella b-alli / canille b-irχʷ-an ca-b
Glosses: lid pot-OBL-COMIT N-together / together N-be.IPFV-PTCP COP-N
Translation: ‎The lid should be together with the pot. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina=ra du=ra d-alli ag-ur=da
Glosses: Madina=ADD 1SG=ADD 1/2PL-together go.PFV-PRET=1
Translation: ‎Madina and I came together (with somebody else/with other people). (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: Madina=ra du=ra canille ag-ur=da
Glosses: Madina=ADD 1SG=ADD together go.PFV-PRET=1
Translation: ‎Madina and I came together. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: [hin-na badra=ra ca-w=ra] heχ ka-jcː-ur ca-w
Glosses: water-GEN bucket=ADD REFL-M=ADD DEM.DOWN DOWN-stand.M.PFV-PRET COP-M
Translation: ‎‎With a bucket of water he is standing.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: sa-r-uq-un ca-w χːʷe=ra ca-w=ra
Glosses: HITHER-ABL-go.PFV-PRET COP-M dog=ADD REFL-M=ADD
Translation: He ran away with his dog.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: harkil-li-cːe-d ca ca šuša=ra χe-d ca-b=ra
Glosses: every-OBL-IN-NPL one one bottle=ADD exist.DOWN-NPL REFL-HPL=ADD
Translation: ‎Everybody is with a bottle in their hands. (lit. There is one bottle each in everybody's (hand), and they also.)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: rucːi=ra ca-w=ra ka-b-icː-ur ca-b
Glosses: sister=ADD REFL-M=ADD DOWN-HPL-stand.PFV-PRET COP-HPL
Translation: ‎He and (his) sister were standing there. (E)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: rucːi-li=ra cin-ni=ra Musa-l dalaj b-uč'-un ca-b
Glosses: sister-ERG=ADD REFL.SG-ERG=ADD Musa-ERG song N-sing.IPFV-PRET COP-N
Translation: Musa sang a song together with his sister.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: ca xːunul-li χːap b-arq'-ib-le hil-i-la wešimišuk'=ra b-erqː-ib ca-b , ca-r=ra ag-ur ca-r
Glosses: one woman-ERG grab N-do.PFV-PRET-CVB that-OBL-GEN backpack=ADD N-carry.PFV-PRET COP-N REFL-F=ADD go.PFV-PRET COP-F
Translation: There one woman grabbed his backpack, took it, and went away with it. (lit. She also took [the backpack], and [she herself also] went away.)
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: di-la atːa aba le-b=de
Glosses: 1SG-GEN father mother exist-HPL=PST
Translation: I had mother and father.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: qːap χe-b=uw , wa Ašura , ala ?
Glosses: sack exist.DOWN-N=Q hey Ashura 2SG.GEN
Translation: ‎Is your sack there, Ashura?
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: hež-i-cːe-b šuša ca-b deč-la
Glosses: this-OBL-IN-N bottle COP-N drinking-GEN
Translation: ‎‎He has a bottle with a drink.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: č'imi-la b-ah b-irχʷ-i
Glosses: tail-GEN N-owner N-be.IPFV-HAB.PST.3
Translation: There was one with a tail.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: ca ul-la b-ah šajt'an
Glosses: one eye-GEN N-owner devil
Translation: the devil with one eye
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: šljaˁp'a-la b-ahin-te=de ʡaˁbal-ra
Glosses: hat-GEN HPL-owner-PL=PST three-NUM
Translation: ‎All three had hats.
Language: Sanzhi (English translation)
Transcription: qar=či-b sa-b-ik-u … hin-ni , duqu-l , le-b-il ʁuna w-ah-la cik'al-li
Glosses: up=on-N HITHER-N-smear.IPFV-PRS _ water-ERG egg-ERG exist-N-REF EQ M-owner-GEN thing-ERG
Translation: ‎On the upper side you smear […] water, egg, whatever you have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yōmɛr ʔɛlōhīm yəhī rāqīaʕ bə .ṯōḵ ham-māyim
Glosses: and.said.3MS God be.JUSS.3MS sky inside the-water
Translation: Then God said, Let there be a firmament in the midst of the water.' (Gen. 1:6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hinnē ʔānōḵī niṣṣaḇ ʕal ʕēn ham-māyim
Glosses: PRSTV I stand.PTCP.MS at well(of) the-water
Translation: Behold, I stand by the well of water.' (Gen. 24:43)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yēlɛḵ way .yimṣāʔ-ēhū ʔaryē b-ad-dɛrɛḵ way .yəmīṯ-ēhū
Glosses: and.went.3MS and.met.3MS-ACC.3MS lion.MS in-the-road and.killed.3MS-ACC.3MS
Translation: When he was gone, a lion met him on the road and killed him.' (1Kings 13:24)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə .ḡār zəʔēḇ ʕim kɛḇɛś… wə-ʔaryē k-ab-bāqār yōḵal tɛḇɛn
Glosses: and.dwell.MOD.3MS wolf.MS with lamb.MS… and-lion.MS as-the-cattle eat.MOD.3MS straw
Translation: The wolf shall dwell with the lamb… and the lion shall eat straw like the ox.' (Isa. 11:7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yōsɛp̄ ʕōḏ dāwiḏ ʔɛṯ kol bāħūr bə-yiśrāʔēl šəlōšīm ʔālɛp̄
Glosses: and.gathered.3MP again David ACC KOL(of) warrior.MS in-Israel thirty thousand
Translation: Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.' (2Sam. 6:1)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ʕăśɛrɛṯ yāmīm
Glosses: ten(of) days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕăśɛrɛṯ had-dəḇārim
Glosses: ten(of) the-commandments
Translation: the ten commandments' (Exod. 34:28)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: məʕaṭ mayim
Glosses: little(of) water
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: məʕaṭ haṣ-ṣōn hā-hēnnā
Glosses: few(of) the-sheep the-those
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: rōḇ ħoḵmā
Glosses: much(of) wisdom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rōḇ ziḇħē-ḵɛm
Glosses: many(of) sacrifices-POSS.2MP
Translation: the multitude of your sacrifices' (Isa. 1:11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol ħaḵmē lēḇ
Glosses: KOL(of) skilled.MP(of) heart
Translation: all who are gifted artisans' (Ex. 28:3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol hā-ħăḵāmīm
Glosses: KOL(of) the-skilled.MP
Translation: all the craftsmen' (Ex. 36:4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bə-rāʕāḇ ū-ḇə-ṣāmā ū-ḇə-ʕērōm ū-ḇə-ħōsɛr kōl
Glosses: in-hunger and-in-thirst and-in-nakedness and-in-need(of) KOL
Translation: in hunger, in thirst, in nakedness, and in need of everything' (Deut. 28:48)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kī ħann-ani ʔɛlōhīm wə-ḵī yɛš lī ḵōl
Glosses: because favoured.3MS-ACC.1S God and-because EXST to.1S KOL
Translation: for God has been generous to me and I have all I need' (Gen. 33:11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hăḇēl hăḇālīm hak-kōl hāḇɛl
Glosses: futility(of) futilities the-KOL futility
Translation: Futility of futilities, all is futility.' (MEV, Eccles. 1:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa-YHWH bēraḵ ʔɛṯ ʔaḇrāhām b-ak-kōl
Glosses: and-Lord blessed.3MS ACC Abraham in-the-KOL
Translation: and the Lord had blessed Abraham in all things' (Gen. 24:1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol mispar rāšē hā-ʔāḇōṯ … ʔalp-ayim wə-šēš mēʔ-ōṯ
Glosses: KOL(of) count(of) chiefs(of) the-officers … thousand-DUAL and-six hundred-PL
Translation: The total number of chief officers … was two thousand six hundred.' (2Chr. 26:12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol han-nɛp̄ɛš lə-ḇēṯ yaʕăqōḇ hab-bāʔā miṣraym-ā šiḇʕīm
Glosses: KOL the-soul.FS of-house(of) Jacob the-go.PTCP.FS Egypt-ILL seventy
Translation: All the persons of the house of Jacob who went to Egypt were seventy.' (Gen. 46:27)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yaʕăśū kol ħăḵam lēḇ bə-ʕōśē ham-məlāḵā … ʕɛśɛr yərīʕōṯ
Glosses: and.made.3MP KOL skilled.MS(of) heart among-do.PTCP.MP(of) the-work … ten curtains
Translation: Then all the gifted artisans among them who worked … made ten curtains.' (Ex. 36:8) (non-distributive only)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yōm la-YHWH ṣəḇāʔōṯ ʕal kol gēʔɛ wā-rām
Glosses: day to-Lord Sabaoth for KOL proud and-lofty
Translation: The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty.' (NIV, Isa. 2:12) (non-distributive only)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yiṯqabṣū ʔēlāw kol ʔīš māṣōq
Glosses: and.gathered.3MP to.3MS KOL man(of) distress
Translation: And everyone who was in distress … gathered to him.' (1Sam. 22:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yiqqāhălū ʔɛl ham-mɛlɛḵ šəlōmō kol ʔīš yiśrāʔēl
Glosses: and.assembled.3MP to the-king Salomon KOL man(of) Israel
Translation: Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon.' (1Kings 8:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʔēlay yēʔāsp̄ū kol ħārēḏ bə-ḏiḇrē ʔɛlōhē yiśrāʔēl
Glosses: and-to.1S congregated.3MP KOL tremble.PTCP.3MS at-words(of) God(of) Israel
Translation: Then everyone who trembled at the words of the God of Israel assembled to me.' (Ezra 9:4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bə-ḵol lēḇ ū-ḇə-ḵol nɛp̄ɛš
Glosses: with-KOL heart and-with-KOL soul
Translation: with all his heart and all his soul' (2Kings 23:3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol rōš lā-ħŏlī wə-ḵol lēḇāḇ dawwāy
Glosses: KOL head in-sickness and-KOL heart.MS faint.MS
Translation: The whole head is sick and the whole heart faints.' (Isa 1:5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔim yittɛn lī ḇālāq məlō ḇēṯ-ō kɛsɛp̄ wə-zāhāḇ
Glosses: if give.MOD.3MS to.1S Balak fullness(of) house-POSS.3MS silver and-gold
Translation: If Balak gave me his house full of silver and gold …' (MEV, Num. 22:18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ḵōl kɛsɛp̄ wə-zāhāḇ ū-ḵlē nəħōšɛṯ u-ḇarzɛl qōḏɛš hū la-YHWH
Glosses: and-KOL silver.MS and-gold.MS and-vessels(of) bronze and-iron sacred.MS PRON.3MS to-Lord
Translation: But all the silver and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the Lord.' (Josh. 6:19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ḵol birkayim tēlaḵnā mmayim
Glosses: and-KOL knees.FP become.MOD.3FP water
Translation: and all knees will be weak as water' (Ezek. 21:12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kī mēṯū kol hā-ʔănāšīm ha-məḇaqšīm ʔɛṯ nap̄š-ɛḵā
Glosses: for died.3PL KOL the-men the-seek.PTCP.MP ACC soul-POSS.2MS
Translation: for all the men who sought your life are dead' (Ex. 4:19)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: way .yēṣʔū kol ʔīš mēʕāl-āw
Glosses: and.left.3PL KOL man.MS from-3MS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol hā-ʔɛzrāħ bə-yiśrāʔēl yēšḇū b-as-sukkōṯ
Glosses: KOL the-native.MS in-Israel sit.MOD.3MPL in-the-booths
Translation: All who are native Israelites shall dwell in booths.' (Lev. 23:42)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yaħaḏ ʕālay yiṯlaħăšū kol śōnəʔ-āy
Glosses: together at.1S whisper.MOD.3MP KOL hate.PTCP.MP-POSS.1S
Translation: All who hate me whisper together against me' (Ps. 41:8) Lexical distributivity does not induce scopal ambiguity  and is not mediated by quantifiers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ḡam ham-mɛlɛḵ wə-ḵol ʕăḇāḏ-āw baḵū bəḵī gāḏōl məʔōḏ
Glosses: and-also the-king and-KOL servants-POSS.3MS wept.3MP weeping big very
Translation: Also the king and all his servants wept very bitterly.' (2Sam. 13:36)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qārōaʕ ʔɛqraʕ ʔɛṯ ham-mamlāḵā mē-ʕālɛḵā … raq ʔɛṯ kol ham-mamlāḵā lō ʔɛqraʕ – šēḇɛṭ ʔɛħāḏ ʔɛtēn li-ḇn-ɛḵā
Glosses: tear.INF tear.MOD.1S ACC the-kingdom from-over.2MS … but ACC KOL the-kingdom NEG tear.MOD.1S – tribe.MS one.MS give.MOD.1S to-son-POSS.2MS
Translation: I will surely tear the kingdom away from you … However, I will not tear away the whole kingdom; I will give one tribe to your son.' (1Kings 11:13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yāmāṯ kōl miqnē miṣrāyim
Glosses: and.died KOL livestock(of) Egypt
Translation: And all the livestock of Egypt died.' (Ex. 9:6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʕattā šəlaħ hāʕēz ʔɛṯ miqnə-ḵā
Glosses: and-now send gather ACC livestock-POSS.2MS
Translation: Send now and gather your livestock.' (Ex. 9:19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ḵōl śīaħ haś-śāḏɛ ṭɛrɛm yihǝyɛ ḇ-ā-ʔārɛṣ wə-ḵōl ʕēśɛḇ haś-śāḏɛ ṭɛrɛm yiṣmāħ
Glosses: and-KOL plant(of) the-field still.not be.MOD.3MS in-the-earth and-KOL herb(of) the-field still.not grow.MOD.3MS
Translation: before any plant of the field was in the earth and before any herb of the field had grown' (Gen. 2:5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol ʔăšɛr lō yāḏəʕū ʔēṯ kol milħămoṯ kənāʕan
Glosses: KOL that NEG knew.3MP ACC KOL wars(of) Canaan
Translation: all who had not experienced any of the wars in Canaan' (Judg. 3:1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lō təḇaʕărū ʔēš bə-ḵōl mōšḇōṯ-ēḵɛm bə-yōm haš-šabbāṯ
Glosses: NEG kindle.MOD.2MP fire in-KOL dwellings-POSS.2MP on-day(of) the-Sabbath
Translation: You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day. ' (Ex. 35:3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔap̄ kī ʔāmar ʔɛlōhīm lō tōḵlū mik-kōl ʕēṣ hag-gān
Glosses: indeed indeed said.3MS God NEG eat.MOD.2MP from-KOL tree(of) the-garden
Translation: Has God indeed said “You shall not eat of any tree of the garden?”' (MEV, Gen. 3:1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šēšɛṯ yəmē ham-maʕăśɛ
Glosses: six(of) days(of) the-work
Translation: the six working days' (Ez. 46:1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kōl yəmē ħayy-āw
Glosses: KOL(of) days(of) life.PL-POSS.3MS
Translation: all the days of his life' (1Sam. 7:15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šēšɛṯ yāmīn taʕăḇōḏ u-ḇ-ay-yōm haš-šəḇīʕī tišbōṯ
Glosses: six(of) days work.MOD.2MS and-in-the-day the-seventh rest.MOD.2MS
Translation: Do your work in six days and rest on the seventh day.' (CEV; Exod. 34:21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʔēn kol ħāḏāš taħaṯ haš-šāmɛš
Glosses: and-NEG KOL new under the-sun
Translation: And there isn’t anything new under the sun.' (Eccles. 1:9)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lō yirʔɛ kol ħaḵmē lēḇ
Glosses: NEG see.MOD.3MS KOL skilled.MP(of) heart
Translation: He shows no partiality to any who are wise of heart.' (Job 37:24)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-lō māṣəʔū ḵol ʔanšē ħayil yəḏē-hɛm
Glosses: and-NEG found.3MP KOL men(of) might hands-POSS.3MP
Translation: And none of the mighty men have found the use of their hands.' (Ps. 76:5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nɛp̄ɛš ʔăšɛr tiggaʕ bə-ḵol dāḇār ṭāmē … wə-hū ṭāmē wə-ʔāšēm
Glosses: soul.FS that touch.MOD.3FS at-KOL thing unclean … and-he unclean and-guilty
Translation: a person who touches any unclean thing… he shall be unclean and guilty' (NET, Lev. 5:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔārūr šōḵēḇ ʕim kol bəhēmā
Glosses: cursed.MS lie.PTCP.MS with KOL animal
Translation: Cursed is the one who lies with any kind of animal.' (Deut 27: 21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol nɛp̄ɛš ʔăšɛr tōḵal kol dām wə .niḵrəṯā han-nɛp̄ɛš ha-hī mē-ʕamm-ɛhā
Glosses: KOL soul.FS that eat.MOD.3FS KOL blood and.will.be.cut.off.3FS the-soul.FS the-that.FS from-people-POSS.3FS
Translation: Whoever eats any blood – that person will be cut off from his people.' (Lev. 7:27)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hinnē ʔănī YHWH ʔɛlōhē kol bāśār – hā-mimɛnni yippālē kol dāḇār
Glosses: PRSTV I Lord God(of) KOL flesh – Q-from.1S be.beyond.ability.MOD.3MS KOL thing
Translation: Behold, I am the Lord… Is there anything too hard for Me?' (Jer. 32:27)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-šōmēr yāḏ-ō mē-ʕăśōṯ kol rāʕ
Glosses: and-keep.PTCP.3MS hand-POSS.3MS from-do.INF KOL evil
Translation: … and keeps his hand from doing any evil ' (Isa. 56:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕōḏ-ɛnnū ḇə-ʔibb-ō lō yiqqāṭēp̄ wə-lip̄nē ḵol ħāṣīr yīḇāš
Glosses: still-3MS in-green-POSS.3MS NEG cut.MOD.3MS and-before KOL plant wither.MOD.3MS
Translation: While it is yet green and not cut down,it withers before any other plant.' (Job 8:12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔim yiggaʕ ṭəmē nɛpɛš bə-kol ʔēllɛ ha-yiṭmā
Glosses: if touch.MOD.3MS unclean(of) dead.body at-KOL these Q-be.unclean.MOD.3MS
Translation: If one who is unclean touches any of these, will it be unclean?' (Hag. 2:13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kī yištaħū l-aš-šɛmɛš ʔō l-ay-yārēaħ ʔō lə-kol ṣḇā haš-šāmayīm …
Glosses: if worship.MOD.3MS to-the-sun or to-the-moon or to-KOL host(of) the-heavens …
Translation: If [he] worships the sun or moon or any of the host of heaven …' (Deut. 17:3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wat .tērɛḇ maśʔaṯ binyāmin mim-maśʔōṯ kull-ām ħāmēš yāḏōṯ
Glosses: and.was.as.large.3FS serving.FS(of) Benjamin as-servings(of) all-3MP five portions
Translation: but Benjamin’s serving was five times as much as any of theirs' (Gen. 43:34)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yaggīšū kol hā-ʕām ʔīš šōr-ō
Glosses: and.brought.3MP KOL the-people.MS each ox-POSS.3MS
Translation: So every one of the people brought his ox.' (1Sam. 14:34)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kī kol hā-ʕammim yēlḵū ʔīš bə-šēm ʔɛlōh-āw wa-ʔănaħnū nēlēḵ bə-šēm YHWH ʔɛlōh-ēnū
Glosses: for KOL the-peoples walk.MOD.3MP each in-name(of) God-POSS.3MS and-we walk.MOD.1P in-name(of) Lord God-POSS.1P
Translation: For all people walk each in the name of his God, but we will walk in the name of the Lord our God.' (Mic. 4:5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yāḇōʔū kol ha-ħăḵāmīm… ʔīš ʔīš mim-məlaḵt-ō ʔăšɛr hēmmā ʕōśīm
Glosses: and.came.3MP KOL the-experts… each each from-work-POSS.3MS that they do.PTCP.MP
Translation: Then all the craftsmen … came each from the work he was doing.' (Ex. 36:4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way-yittənū ʔēlāw kol nəṣīʔē-hɛm maṭṭɛ lə-nāṣī ʔɛħāḏ maṭṭɛ lə-nāṣī ʔɛħāḏ
Glosses: and-give.MOD.3MP to.3MS KOL leaders-POSS.3MP rod for-leader one rod for-leader one
Translation: and each of their leaders gave him a rod apiece' (Num. 17:21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qəħū lāḵɛm min hā-ʕām šənēm .ʕāśār ʔănāšīm ʔīš ʔɛħāḏ ʔīš ʔɛħāḏ miš-šāḇɛṭ
Glosses: take.IMPR.2MP to.2MP from the-people twelve men man one man one from-tribe
Translation: Take for yourselves twelve men from the people, one man from every tribe' (Josh. 4:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: middē šānā bə-šānā
Glosses: whenever year in-year
Translation: year after year' (1Sam. 7:16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bə-ḵol dōr wā-ḏōr
Glosses: in-KOL generation and-generation
Translation: forever and ever ' (Ps. 45:17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə .sāp̄əḏū … kol ham-mišpāħōṯ han-nišʔārōṯ mišpāħōṯ mišpāħōṯ ləḇāḏ
Glosses: mourn.MOD.3MP _ KOL the-families the-remain.PTCP.MP families families alone
Translation: all the families that remain shall mourn, every family by itself' (Zech. 12:14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kull-ām lə-dark-ām pānū
Glosses: KOL-POSS.3PL to-way-POSS.3MP turned.3PL
Translation: They all look to their own way.' (Isa. 56:11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-kol ṣāray-iḵ kull-ām b-aš-šəḇī yēlēḵū
Glosses: and-KOL adversaries-POSS.2FS KOL-POSS.3PL in-the-captivity go.MOD.3MP
Translation: And all your adversaries, every one of them, shall go into captivity. ' (Jer. 30:16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɛp̄ɛs qāṣē-hū ṯirʔɛ wə-ḵull-ō lō ṯirʔɛ
Glosses: edge(of) extremity-POSS.3MS see.MOD.2MS and-KOL-POSS.3MS NEG see.MOD.2MS
Translation: You shall see the outer part of them [the nation], and shall not see every one of them.' (Num. 23:13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol šōməʕ-ō təṣillɛnā štē ʔozən-āw
Glosses: KOL hear.PTCP.MS-POSS.3MS tingle.MOD.3FP both.FP(of) ear.FP-POSS.3MS
Translation: Both ears of everyone who hears it will tingle.' (1Sam. 3:11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol hā-ʔănāšīm hay-yōḏəʕīm kī məqaṭṭərōṯ nəšē-hɛm lē-ʔlōhīm ʔăħērīm
Glosses: KOL the-men the-know.PTCP.MP that fume.PTCP.FP wives-POSS.3MP to-gods other.MP
Translation: all the men who knew that their wives had burned incense to other gods' (Jer. 44:15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ū-ḇə-lēḇ kol ħăḵam lēḇ nāṯattī ħoḵmā
Glosses: and-in-heart(of) KOL skilled.MS(of) heart have.put.1S wisdom
Translation: I have put wisdom in the hearts of all the gifted artisans.' (Ex. 31:6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kī kull-ō ħānēp̄ ū-mēraʕ wə-ḵol pɛ dōḇēr nəḇālā
Glosses: because KOL-3MS godless and-evildoing and-KOL mouth speak.PTCP.MS vileness
Translation: for the whole of it [of the nation] was godless and evildoing, every mouth was speaking vile words' (NET, Isa. 9:17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ħārū yōšəḇē ʔɛrɛṣ … suggar kol bayiṯ mib-bō
Glosses: burned.3MP inhabitants(of) earth … shut.up.3MS KOL house from-come.INF
Translation: the inhabitants of the earth are burned … every house is shut up so that no one may go in' (Isa. 24:10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa .ʔăḵaltɛm ʔōṯ-ō bə-ḵol māqōm ʔattɛm ū-ḇēṯ-əḵɛm
Glosses: and.eat.MOD.2MP ACC-it in-KOL place you.MP and-house-POSS.2MP
Translation: You may eat it in any place, you and your households.' (Num. 18:31)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ħēlɛḇ nəḇēlā … yēʕāśɛ lə-ḵol məlāḵā wə-ʔāḵōl lō ṯōḵəlu-hū
Glosses: and-fat(of) animal … be.used.MOD.3MS to-KOL craft and-eat.INF NEG eat.MOD.2MP-ACC.3MS
Translation: And the fat of an animal … may be used in any other way; but you shall by no means eat it.' (Lev. 7:24)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol hab-bēn hay-yilōḏ ha-yəʔōr-ā tašlīḵu-hū
Glosses: KOL the-son the-born.PTCP.MS the-river-ILL cast.MOD.2MP-ACC.3MS
Translation: Every son who is born you shall cast into the river.' (Ex. 1:22)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol makkē yeḇūsī b-ā-rīšōnā yihǝyɛ lə-rōš ū-lə-śar
Glosses: KOL attack.PTCP.MS Jebusite in-the-first be.MOD.3MS to-chief and-to-captain
Translation: Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and captain.' (1Chron. 11:6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ḵōl ʔăšɛr tōmar ʔēlay ʔɛʕɛśɛ
Glosses: and-KOL that say.MOD.2MS to.1S do.MOD.1S
Translation: and I will do whatever you say to me' (Num. 22:17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way .yaʕaś kōl ʔăšɛr ʔāmār
Glosses: and.did.3MS KOL that said.3MS
Translation: so [Moses] did all that he had said' (Ex. 18:24)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-hanhala lo hitħayḇa le-qabel et kol ha-tlunot
Glosses: the-administration NEG commited to-accept ACC KOL the-complaints
Translation: The administration did not commit to accept all/*any complaints.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-hanhala hitħayḇa le-qabel et kol ha-tlunot
Glosses: the-administration commited to-accept ACC KOL the-complaints
Translation: The administration commited to accept all/*any complaints.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-hanhala lo hitħayḇa le-qabel kol tluna
Glosses: the-administration NEG commited to-accept KOL complaint
Translation: The administration did not commit to accept every/any complaint.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-hanhala hitħayḇa le-qabel kol tluna
Glosses: the-administration commited to-accept KOL complaint
Translation: The administration commited to accept every/any complaint.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo nimce’u kol tlunot mucdaqot
Glosses: NEG found KOL complaint.FP justified.FP
Translation: There weren’t any justified complaints found.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anu mitħayḇim le-facot etḵem begin kol nezaqim še-yaħulu aleyḵem
Glosses: we commit to-compensate you for KOL damage.MP that-occur.3MP on.you
Translation: We commit to compensate you for any damages incurred to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Accessum est ad Britanniam omnibus navibus meridiano fere tempore , neque in eo loco hostis est visus .
Glosses: approached:PTCP be:3SG to Britannia:ACC all:ABL ships:ABL midday:ABL around time:ABL, and.not in that place enemy:NOM be:3SG seen:PTCP
Translation: All ships got into Britain at around noon, and no enemy was spotted there.' (Caes. Gall. 5.8)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nam postquam exercitui praeesse coeperat , neque terra neque mari hostes pares esse potuerant .
Glosses: for after army:DAT command:INF start:3SG and.not land:ABL and.not sea:ABL enemy:NOM equal:NOM be:INF can:3PL
Translation: And after he (Alcibiades) started to be the army commander, the enemies could not compete, neither by land nor by sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Concurrunt equites inter se; neque vero primum impetum nostrorum Numidae ferre potuerunt , sed interfectis circiter CXX reliqui se in castra ad oppidum receperunt
Glosses: clash:3PL knight:NOM between REFL:ACC and.not indeed first:ACC impact:ACC our:GEN Numidian:NOM resist:INF can:3PL but killed:PTCP.ABL around 120 remaining:NOM REFL:ACC in camp:ACC towards city:ACC withdraw:3PL
Translation: The respective cavalries clashed, but the Numidians were not able to withstand the initial impact of our men. Instead, after about a hundred and twenty were killed, the rest withdrew into the camp next to the city.' (Caes. civ. 2.25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [7 .4] Qua ex re creverat cum fama tum opibus , magnamque amicitiam sibi cum quibusdam regibus Threciae pepererat . [8 .1] Neque tamen a caritate patriae potuit recedere .
Glosses: _ which:ABL from thing:ABL grow:3SG and reputation:ABL and power:ABL close:ACC friendship:ACC REFL:DAT with certain:ABL king:ABL Thracia:GEN procure:3SG _ and.not however from love:ABL fatherland:GEN can:3SG recede:INF
Translation: Because of this he (Alcibiades) grew in reputation and power, and he procured close friendships with certain Thracian kings. Nonetheless he could never abandon the love for his own country.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e perció in mezzo della via l'uccise; né Catone non avea podere di difenderlo
Glosses: and thus in middle of.the road him.killed and.not Cato not had faculty of defend.him
Translation: and thus he killed him in the middle of the road; and Catone did not have the faculty of defending him' (Old Italian, Brunetto Latini Rett. p. 115 l. 9–10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Francesco è andato a mensa né Giovanni lo ha accompagnato .
Glosses: Francesco is gone to cafeteria and.not Giovanni him has accompanied . 
Translation: Francesco went to the cafeteria and Giovanni did not go with him' (Modern Italian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nec satis exaudibam , nec sermonis fallebar tamen , quae loquerentur
Glosses: and.not enough hear:1SG and.not conversation:GEN miss:1SG.PASS though which:NOM speak:3PL.PASS
Translation: I couldn't hear perfectly what was being said, but I didn't miss the general drift of their conversation.' (Plaut. Epid. 239–240)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: animus autem solus nec cum adest nec cum discessit apparet
Glosses: soul:NOM however alone:NOM and.not when be.present:3SG ad.not when depart:3SG appear:3SG
Translation: only the soul remains unseen, both when it is present and when it departs' (Cic. Cato 80)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neque enim obscuris personis nec parvis in causis res agetur
Glosses: and.not indeed obscure:ABL character:ABL and.not small:ABL in issue:ABL situation:NOM develop:3SG.PASS
Translation: for the persons involved are not obscure, nor are the issues trivial' (Cic. fam. 3.5.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: branchiae non sunt ballaenis nec delphinis
Glosses: gill:NOM not be:3PL whale:DAT and.not dolphin:DAT
Translation: neither whales nor dolphins have gills' (Plin. nat. 9.19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eius enim nomine , optimi viri nec tibi ignoti , maledicebat tibi
Glosses: he:GEN in.fact name:ABL excellent:GEN man:GEN and.not you:DAT unknown:GEN slander:3SG you:DAT
Translation: he slandered you under the name of this man, an excellent person and not unknown to you' (Cic. Deiot. 33, from )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nec cuniculos Ebusus gignit , populantes Baliarium messes
Glosses: and.not rabbit:ACC Ebusus:NOM generate:3SG destroy:PTCP.NOM Balearic:GEN harvest:ACC
Translation: Ebusus (the island of Ibiza) neither generates rabbits, which destroy the harvests of the Balearic islands' (Plin. nat. 3.78)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nec Sirenes impetraverint fidem
Glosses: and.not siren:NOM obtain:3PL credit:ACC
Translation: the sirens also cannot obtain great credit with me' (Plin. nat. 10.136)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis
Glosses: say:1SG yet you:DAT that and.not Salomon:NOM in all:ABL splendor:ABL his:ABL dressed:PTCP be:3SG as one:NOM from this:ABL
Translation: Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these' (Vulg. Matth. 6.29)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quaesivi consolantem , et non inveni; tot milia saturati , tot milia salvati , infiniti edocti et nec unus inventus est mihi consolator .
Glosses: look.for:1SG comforter:ACC and not find:1SG; so.many thousand:NOM sated:NOM so.many thousand:NOM saved:NOM endless:NOM instructed:NOM and and.not . one:NOM found:PTCP.NOM be:3SG me:DAT comforter:NOM
Translation: I looked for someone to comfort me, and I did not find him; so many thousands of them sated, so many thousands of them saved, endless ones instructed and not one comforter for me has been found.' (Arnob. Iun. in psalm. 68.35)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et de electis israhel non dissonuit nec unus
Glosses: and from chosen:ABL Israel:GEN not be.dissonant:3SG and.not one
Translation: and of the chosen ones of Israel not even one was dissonant' (Aug. loc. hept. 2.102)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neque enim obscuris personis [_TP res agetur] nec parvis in causis res agetur
Glosses: and.not indeed obscure:ABL character:ABL _ situation:NOM develop:3SG.PASS and.not small:ABL in issue:ABL situation:NOM develop:3SG.PASS
Translation: for the persons involved are not obscure, nor are the issues trivial
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ek bhii aadmii aayaa
Glosses: one even man came
Translation: Any (=Even one) man came
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iżeć się jest ludziem na ziemi tako było widziało , jakoby się ono na nie obalić było chciało
Glosses: that REFL be.3SG people.DAT on earth.LOC so be.l_PTCP.SG.N seem.l_PTCP.SG.N jakoby REFL it on them.ACC slay . be.l_PTCP.SG.N want.l_PTCP.SG.N
Translation: that it seemed to the people on earth as if it wanted to slay all of them' KG, Kazanie I: Na Boże Naordzenie, 26–27
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Firma zaprzeczyła , jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F jakoby be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: The company denied that there were supposedly reports about faulty prepaid cards.' NKJP, Dziennik Zachodni, 27/9/2006
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sąsiedzi kupili jakoby nowy samochód .
Glosses: neighbors buy.l_PTCP.VIR.PL jakoby new car
Translation: Supposedly, our neighbors have bought a new car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Firmie wydaje się , jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company.DAT seem.3SG REFL jakoby be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: Intended meaning: `It seems to the company as if there were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zdálo se , jako by byl opilý .
Glosses: seem.l_PTCP.SG.N REFL as SUBJ be.l_PTCP.SG.M drunk
Translation: It seemed as though he were drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Firma popřela , jako by byly nahlášeny jakékoliv vadné karty .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F as SUBJ be.l_PTCP.N_VIR.PL reports any faulty cards
Translation: Intended meaning: `The company denied that there were reports about any faulty cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Każda matka chce , żeby jej syn chodził do przedszkola .
Glosses: every mother want.3SG żeby her son go.l_PTCP.SG.M to kindergarten.GEN
Translation: Every mother wants her son to go to the kindergarten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Każda matka chce , że jej syn chodził do przedszkola .
Glosses: every mother want.3SG że her son go.l_PTCP.SG.M to kindergarten.GEN
Translation: Intended meaning: `Every mother wants her son to go to the kindergarten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Firma zaprzeczyła , że były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F that be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: The company denied that there were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dziwi mnie , że były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: be.amazed.3SG me.ACC that be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: I'm amazed/surprised that there were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeden z polityków czuje , że niebawem wybuchnie wielki skandal na arenie międzynarodowej .
Glosses: one of:the politicians feel.3SG that soon break:out.3SG huge scandal on arena.LOC international
Translation: One of the politicians suspects that a huge scandal will soon break out in the international arena.