lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Italian (English translation)
Transcription: (78)a *Trees l feje-l
Glosses: Always it does-he
Translation: He always does it
Language: Italian (English translation)
Transcription: a Al m a dit c DUMAN va-al a Venezia
Glosses: he me has told that tomorrow goes-he to Venice
Translation: He told me that he is going to Venice tomorrow
Language: Italian (English translation)
Transcription: b *Al m a dit c duman va-al a Venezia
Glosses: he me has told that tomorrow goes-he to Venice
Translation: He told me that he is going to Venice tomorrow
Language: Italian (English translation)
Transcription: Domani Gianni lo vedo
Glosses: tomorrow, Gianni I will meet him
Translation: Tomorrow I will see Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: (84)a Mario, nel 1999, gli hanno dato il premio Nobel
Glosses: Mario, in the 1999 to-him have given the Prize Nobel
Translation: M., in 1999, they gave him the Nobel Prize
Language: Italian (English translation)
Transcription: (86)a La frutta la regaliamo, la verdura la vendiamo
Glosses: the fruit it give for free, the vegetables it sell
Translation: We give fruit for free, while we sell the vegetables
Language: Italian (English translation)
Transcription: La prima la vendiamo, la seconda la regaliamo
Glosses: the first it sell, the second it give for free
Translation: We sell the former, we give the latter for free
Language: Italian (English translation)
Transcription: (88)a La frutta la regaliamo, la verdura la vendiamo
Glosses: the fruit it give for free, the vegetables it sell
Translation: We give fruit for free while we sell vegetables
Language: Italian (English translation)
Transcription: (89)A Hai visto i miei occhiali?
Glosses: have seen the my glasses
Translation: Did you see my glasses?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Li ho messi sul tavolo
Glosses: them have put on-the table
Translation: I put them on the table
Language: Italian (English translation)
Transcription: B'' Li ho messi sul tavolo, i tuoi occhiali
Glosses: them have put on-the table, the your glasses
Translation: I put your glasses on the table
Language: Italian (English translation)
Transcription: (90)a La regaliamo, la frutta, e la verdura la vendiamo
Glosses: it give for free, the fruit, and the vegetables it sell
Translation: We give fruit for free while we sell vegetables
Language: Italian (English translation)
Transcription: (91)*La regaliamo la prima e la seconda la vendiamo
Glosses: it five for free the first and the second it sell
Translation: We give the former for free while we sell the latter
Language: Italian (English translation)
Transcription: (92)a Il vino lo porto io, la torta la porti tu
Glosses: the wine it take I, the cake it take you
Translation: You take wine, I'll take the cake
Language: Italian (English translation)
Transcription: (93)a Il primo lo porto io, il secondo lo porti tu
Glosses: the first it take I, the second it take you
Translation: I take the first you take the second
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Il vino lo porta il primo, la torta la porta il secondo
Glosses: the wine it takes the first, the cake it takes the second
Translation: The former take wine, the latter takes the cake
Language: Italian (English translation)
Transcription: (94)a Regaliamo la frutta e vendiamo la verdura
Glosses: give for free the fruit and sell the vegetables
Translation: We give fruit for free and sell the vegetables
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Regaliamo la prima e vendiamo la seconda
Glosses: give for free the first and sell the second
Translation: We give the first for free and sell the second
Language: Italian (English translation)
Transcription: (95)a Agli amici, la prima la vendiamo, la seconda la regaliamo
Glosses: to the friends, the first it sell, the second it give for free
Translation: We sell the first to the friends and give them the second for free
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Agli amici, la frutta la vendiamo, invece la verdura la regaliamo
Glosses: to the friends, the fruit it seel, while the vegetables it give for free
Translation: We sell fruit to the friends, while we give them vegetables for free
Language: Italian (English translation)
Transcription: c Di storia, ai primi ne parliamo, coi secondi ne discutiamo
Glosses: of history, to the first of it speak, with the second of it discuss
Translation: We speak of history with the former, while we discuss about it with the latter
Language: Italian (English translation)
Transcription: Siediti pure!
Glosses: sit (2 sg) pure
Translation: Have a seat!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che venga pure anche il vostro amico.
Glosses: that come (sub j.) pure also the your friend
Translation: Your friend may come in as well.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Cio' / quel che sto mangiando e' mango
Glosses: it /that which I am eating is mango
Translation: Che sto mangiando é mango.
Language: Italian (English translation)
Transcription: [Solo voi] pensate di PRO essere stati criticati. (... il vostro collega non lo pensa).
Glosses: only you-PL.think-2.PL. di be-INF.been-M.PL. criticized-M.PL.(ADDRESSEE+S.O. ELSE)
Translation: Only you believe that you have been criticized... your colleague does not believe so.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni lavora
Glosses: John work-pres-3sg
Translation: John works/is working
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha lavorato
Glosses: John have-3sg work-rec.past-part
Translation: John worked/has worked
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mangio delle mele.
Glosses: eat1 of the apples
Translation: I eat apples.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In Italia si mangia la pasta.
Glosses: in Italy one eats the pasta
Translation: In Italy people eat pasta.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ti amo.
Glosses: You love1SG
Translation: I love you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho una maccina. E rossa.
Glosses: have1P a car.Is redFE M S I N G.
Translation: I have a car. It is red.
Language: Italian (English translation)
Transcription: A{ lei / * se stessa}, Maria dice che non ci pensiamo mai.
Glosses: of her / herself Mary says that not there think1PL ever
Translation: Mary says that we never think of her.
Language: Italian (English translation)
Transcription: A{ *?lei / se stessa}, Maria non ci pensa.
Glosses: of her / herself Mary not there thinks
Translation: Mary doesn't think of herself
Language: Italian (English translation)
Transcription: pro ho parlato a tuo fratello.
Glosses: have1SG spoken to your brother
Translation: I have spoken with your brother.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Io ho parlato a tuo fratello.
Glosses: I have1SG spoken to your brother
Translation: I have spoken with your brother.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (11) Le inchieste servono a mettere a POSTO cose andante fuori POSTO
Glosses: the investigations serve to put to place things gone out-of place
Translation: (12) The investigations are helping to put back in ORDER things that have got OUT of order
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mangi-a.
Glosses: eat-3SG
Translation: He/she eats.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lui/Lei mangi-a.
Glosses: He/she eat-3SG
Translation: He/she eats.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Credo che il tuo libro, loro lo apprezzerebbero molto.
Glosses: think-1SG that your book they it appreciate-SUBJUNC much
Translation: I think that they would appreciate your book very much.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno, lo conosco in questa cittá.
Glosses: nobody him know-1PL in this city
Translation: *Nobody, I know him in this city.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gl e venuto delle ragazze.
Glosses: he is come-MASC.SG some girls-FEM.PL
Translation: There came some girls.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Bisogna que parta subito
Glosses: is.necessary that leave.1/3sg immediately
Translation: It is necessary that I/he/she leave(s) immediately.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (43)a Ne sono venuti molti a portarti un regalo
Glosses: Of-them are come many to bring to-you a present
Translation: Did many come to bring you a present
Language: Italian (English translation)
Transcription: b *Te ne sono venuti molti a portare un regalo
Glosses: To-you of-them are come many to bring a present
Translation: Did many come to bring you a present?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne vorrebbero intervenire molti
Glosses: Of them would like to intervene many
Translation: Many would like to intervene
Language: Italian (English translation)
Transcription: (57)a Ne osarono rimanere solo due
Glosses: Of them dared to stay only two
Translation: Only two dared to stay
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Ne seppero risalire ben pochi
Glosses: Of them knew how to climb up really few
Translation: Really few knew how to climb up
Language: Italian (English translation)
Transcription: c Ne provarono a intervenire solo un paio
Glosses: Of them tried to intervene only a couple
Translation: Only a couple tried to intervene
Language: Italian (English translation)
Transcription: (59)a Vorrebbero intervenirne molti
Glosses: Would like to intervene of them many
Translation: Many would like to intervene
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Osarono rimanerne solo due
Glosses: Dared to stay of them only two
Translation: Only two dared to stay
Language: Italian (English translation)
Transcription: c Seppero risalirne ben pochi
Glosses: Knew how to climb up of them really few
Translation: Really few knew how to climb
Language: Italian (English translation)
Transcription: d ?Provarono a intervenirne solo un paio
Glosses: Tried to intervene of them only a couple
Translation: Only a couple tried to intervene
Language: Italian (English translation)
Transcription: (62)a *Sembra essersi arrivati troppo tardi
Glosses: Seems to be si arrived too late
Translation: One seems to have arrived too late
Language: Italian (English translation)
Transcription: b *Sembra non essersi stati apprezzati
Glosses: Seems not to have been appreciated
Translation: One seems not to have been appreciated
Language: Italian (English translation)
Transcription: d *Sembra non essersi benvenuti qui
Glosses: Seems not to be si welcome here
Translation: One seems not to be welcome here
Language: Italian (English translation)
Transcription: e *Sembra risultarsi ignorare il problema
Glosses: Seems to appear si to ignore the problem
Translation: One seems to appear to ignore the problem
Language: Italian (English translation)
Transcription: (66)a Maria è dovuta venirci molte volte
Glosses: M.is had to come-there many times
Translation: M. must have come there many times
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Un'ora più tardi sarebbe dovuto esservi arrivato, ma nessuno lo vide (Silone)
Glosses: One hour later he should be had to be there arrived, but nobody saw him
Translation: One hour later he should have had to be there, but nobody saw him
Language: Italian (English translation)
Transcription: b *Lo sta dicendomi
Glosses: (He) it is saying to-me
Translation: He is saying it to me
Language: Italian (English translation)
Transcription: b *Lo sta per dirmi
Glosses: (He) it is about to say to-me
Translation: He is about to say it to me
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Me lo sta dicendo
Glosses: (He) to-me it is saying
Translation: He is saying it to me
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Me lo sta per dire
Glosses: (He) to-me it is about to say
Translation: He is about to say it to me
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli si vuole vendere queste case a caro prezzo
Glosses: To-him si wants to sell these houses at a high price
Translation: One wants to sell him these houses at a high price
Language: Italian (English translation)
Transcription: (78)a Le ho dovute consegnar loro in ritardo
Glosses: Them (I) have had to give to-them late
Translation: I had to give them to them late
Language: Italian (English translation)
Transcription: (79)a Mi chiedo come sia potuta andar loro incontro
Glosses: I wonder how she could go to-them toward
Translation: I wonder how she could go toward them
Language: Italian (English translation)
Transcription: (80)a Si sarebbero dovute consegnar loro subito
Glosses: They si would have to give to-them immediately
Translation: One would have had to give them back to them immediately
Language: Italian (English translation)
Transcription: (i)a Maria si mise a leggerlo
Glosses: b *Maria lo si mise a leggere
Translation: Maria started reading it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Come si chiama un oggetto que si usa per lava-re il riso?
Glosses: how REF call a(n) object that REF use for wash-INF the rice
Translation: What do you call an object that is used to wash rice?
Language: Italian (English translation)
Transcription: un(a) lava-riso
Glosses: DET wash-rice
Translation: a rice washer
Language: Italian (English translation)
Transcription: fragola mangi-ante
Glosses: strawberry eat-AGENT
Translation: strawberry eater
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mi hanno chiamato e mi ti hanno presentato.
Glosses: me have called and me you have introduced
Translation: They called me and introduced me to you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ho comprato niente.
Glosses: NEG have:1SG bought nothing
Translation: I did not buy anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ho comprato niente.
Glosses: NEG have:1SG buy:PPART nothing
Translation: I didn't buy anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Niente è stato comprato.
Glosses: nothing be:3SG be:PPART buy:PPART
Translation: Nothing was bought.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. Ma non c'era niente da fare.
Glosses: but NEG there:was nothing to do
Translation: But there was nothing to do.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ho comprato niente.
Glosses: NEG have:1SG bought nothing
Translation: I bought nothing.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non venne nessuno
Glosses: NEG came nobody
Translation: Nobody came.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non o visto nessuno
Glosses: Non have seen nobody
Translation: I saw nobody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ho mai detto niente a nessuno
Glosses: No I have never told nothing to noone
Translation: I haven't ever told anybody anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefona Gianni
Glosses: telephones John
Translation: John telephones
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefona
Glosses: telephones
Translation: S/he telephones
Language: Italian (English translation)
Transcription: b.* Quante ragazze le sono venute con te?
Glosses: how-many girls 3.PL.FEM.are come-FEM.PL with you
Translation: How many girls came with you?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Io Mangio la mela
Glosses: I eat-1sg the-fem.sg apple-fem.sg
Translation: I eat the apple
Language: Italian (English translation)
Transcription: Io la mangio
Glosses: I it-fem.sg eat-1sg
Translation: I eat it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Li ho visto io
Glosses: them-masc.pl have-1sg seen I
Translation: I've seen them/I saw them
Language: Italian (English translation)
Transcription: Queto qua non va cosi
Glosses: this here Neg go-3sg so
Translation: This one here doesn't go like that
Language: Italian (English translation)
Transcription: Io no la rompo
Glosses: I Neg it-fem.sg break-1sg
Translation: I don't break it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non si vede piu gli occhi
Glosses: neg one see-3sg more the-masc.pl eyes
Translation: One doesn't see the eyes anymore
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gira il pallone
Glosses: turn-3sg the balloon
Translation: The balloon turns
Language: Italian (English translation)
Transcription: A 'cola perche bimbi piangono?
Glosses: at school why children cry-3pl
Translation: At school why do children cry?
Language: Italian (English translation)
Transcription: E mia gonna
Glosses: is my-fem.sg.skirt-fem.sg.
Translation: It is my skirt
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo mio bimbo
Glosses: this-masc.sg.my-masc.sg. baby-masc.sg.
Translation: This is my baby
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda questi galli
Glosses: look these-masc.pl.rooster-masc.pl.
Translation: Look at these roosters
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono i pesci
Glosses: be-3pl the-masc.pl fish-masc.pl
Translation: They are (the) fish
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda la mela piccolina
Glosses: look the-fem.sg.apple-fem.sg little-fem.sg
Translation: Look at the little apple
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda il topo piccolino
Glosses: look the-masc.sg.mouse-masc.sg little-masc.sg
Translation: Look at the little mouse
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mi (a) guardi.
Glosses: I clit.1SG watch-1SG
Translation: I am watching.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Mi) a guardi.
Glosses: I CLIT.1SG watch-1SG
Translation: I am watching.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Nigun/un omen/l'omen/Alessio/lu) al guarda.
Glosses: nobody/a man/the man/Alessio/he CLIT.3SG.MASC watch.3SG
Translation: Nobody/a man/the man/Alessio/he is watching.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nigun/un omen/l'omen/Alessio/lu *(al) guarda.
Glosses: nobody/a man/the man/Alessio/he CLIT.3SG.MASC watch.3SG
Translation: Nobody/a man/the man/Alessio/he is watching.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Noaltri) an guarda.
Glosses: we CLIT.1PL watch.1PL
Translation: We are watching.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Noaltri *(an) guarda.
Glosses: we CLIT.1PL watch.1PL
Translation: We are watching.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I due candidati1 si1 risultavano [t1 poter vicere].
Glosses: the two candidates to-each-other appeared to-be-able to-win
Translation: The two candidates appeared to each other to be able to win
Language: Italian (English translation)
Transcription: I due concorrenti1 si1 sono promessi [di PRO1 essere leali].
Glosses: the two competitors to-each-other were promised to-be loyal
Translation: The two competitors promised to each other to be loyal
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. NESSUNO non è venuto.
Glosses: NOBODY not is come.
Translation: b. NOBODY didn't come.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. "Il [pas pleut]!... Il [pas pleut],37 on pourra sortir!"
Glosses: There not rains!...There not rains, we can-FUTURE go-out!
Translation: There doesn't rain!... There doesn't rain, we will be able to go out!
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü pro Glielo <gli> do.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-M <to-him> give.
Translation: I give it to him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü pro Glieli <gli> do.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-M <to-him> give.
Translation: I give them to him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü pro Gliele <gli> do.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-F <to-him> give.
Translation: I give them to him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü pro Glielo <le> do.
Glosses: pro To-him-it-M <to-her> give.
Translation: I give it to her.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü pro Lo do a loro.
Glosses: pro it give to them.
Translation: I give it to them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü pro Glielo <gli> do.
Glosses: pro To-them-it-M <to-them> give.
Translation: I give it to them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a.' ü L'inglese non è una lingua a soggetto nullo.
Glosses: The English {non/ (ne)} is not a tongue to subject null.
Translation: English isn't a tongue with null subject.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü A implica non B.
Glosses: A ¬ B
Translation: A implies not B.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a.' ü L'inglese è una lingua non a soggetto nullo.
Glosses: The English (* ne) is a tongue not to subject null.
Translation: English is a tongue without null subject.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü A implica non-B.
Glosses: A ¬-B
Translation: A implies non-B.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a.' ü L'inglese è una lingua a soggetto non-nullo.
Glosses: The English (* ne) is a tongue to subject not null.
Translation: English is a tongue with non-null subject.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Non ho visto Pietro stasera.
Glosses: Non I-have seen Peter tonight.
Translation: I didn't see Peter tonight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non ho mica visto Pietro stasera.
Glosses: Non I-have at-all seen Peter tonight.
Translation: I didn't see Peter at all tonight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: c. "siccome non mi avvilirono punto le critiche"...
Glosses: Since not me degraded at-all the critics...
Translation: Since the critics didn't degrade me at all...
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Non ti sei mica offeso?
Glosses: Non you is at-all offended?
Translation: I hope you're not really offended?
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Mica sei arrabbiato, spero?
Glosses: At-all your-are angry, I hope?
Translation: I hope you're not really angry?
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü "È soltanto la forza di insistere ancora/ E di arrendersi mai".56
Glosses: It-is only the force to insist still/ And to surrender-oneself never.
Translation: It's only the strength to still insist/ And to never surrender.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. * Lo fa!
Glosses: It do!
Translation: Do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non lo fare!
Glosses: Not it do!
Translation: Don't do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. * N n lo fare!
Glosses: No it do!
Translation: Don't do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Devi aver sborsato un sacco!
Glosses: You-must have spent a sack!
Translation: You must have spent a small fortune!
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Hai dovuto sborsare un sacco!
Glosses: You-have must to-spend a sack!
Translation: You had to spent a small fortune!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Piero non ha {mica/ punto} mangiato del cioccolato.
Glosses: Peter not has (at all) eaten of-the chocolate.
Translation: Peter didn't eat chocolate (at all).
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Piero ha (* tutto) mangiato (tutto) il cioccolato.
Glosses: Peter has eaten all the chocolate.
Translation: Peter ate all the chocolate.
Language: Italian (English translation)
Transcription: c. ü Piero ha ben mangiato del cioccolato.
Glosses: Peter has indeed eaten of-the chocolate.
Translation: Indeed, Peter ate chocolate.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Ho apprezzato tutti i piatti. * Ho tutto apprezzato i piatti.
Glosses: I-have appreciated all the dishes.I-have all appreciated the dishes.
Translation: I appreciated all the dishes.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Ho apprezzato molti (* i) piatti. ü Ho molto apprezzato i piatti.
Glosses: I-have appreciated much (* the) dishes.I-have much appreciated the dishes.
Translation: I appreciated much (the) dishes.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Voglio farti dei baci (* tutto) dappertutto.
Glosses: I-want make-to-you of-the kisses (* all) everyplace.
Translation: I wanna make you kisses everyplace.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü pro Non vedo nessuno.
Glosses: pro Not see nobody.
Translation: I se e nobody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: e. * Non nessuno parla.
Glosses: Not nobody speaks.
Translation: Nobody speaks.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non fa niente per aiutare nessuno.
Glosses: Not (s/he) does nothing to help no-one.
Translation: (S/He) doesn't do anything to help anyone.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü pro Non ha piú colore.
Glosses: pro Not has no-longer color.
Translation: It hasn't color anymore.
Language: Italian (English translation)
Transcription: c. ü "la mia pelle che colore piú non ha".
Glosses: My skin that color no-longer not has.
Translation: My skin, which hasn't color anymore.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. Luisa non ha detto niente.
Glosses: Louise not has told nothing.
Translation: Louise didn't say anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. Nessuno ha detto niente.
Glosses: Nobody has said nothing.
Translation: Nobody said anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü NESSUNO non ha detto niente.
Glosses: Nobody not has said nothing.
Translation: NOBODY didn't say anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Dicesi Non la voce che niega; contraria di cui è Sí, che afferma; come che ella eziandio, in vece di
Glosses: Cosí,191 si ponga per chi vuole.
Translation: One says Not the word that negates; whose opposite is Yes, that affirms; whenever the latter too, instead of So, be used by who wants.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Questa non è bella.
Glosses: This-F not is beautiful.
Translation: This isn't lovely.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Questa sí è bella!
Glosses: This-F yes is beautiful!
Translation: THIS is lovely!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a.' ü Questa non è giustizia.
Glosses: This-F not is justice.
Translation: This is not justice.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b.' ü Questa sí è giustizia!
Glosses: This-F yes is justice!
Translation: THIS is justice!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Sí che è bello!
Glosses: Yes that he-is pretty!
Translation: He's pretty, yes it is!
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü No che non è bello!
Glosses: No that not he-is pretty!
Translation: He's not pretty, no it isn't!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. "e se io nol credo, sí 'l fa". 193
Glosses: And if I not-him believe, yes it pro does.
Translation: Also if I don't believe him, he nevertheless does it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. "E tutto fosse per questa cagione uomo di sangue, sí fece buona fine" 194.
Glosses: And though be for this reason man of blood, yes makes good end.
Translation: And though he was for this reason blue-blooded, nevertheless he had a happy ending.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü "Io non mi chiedo se è giusto o no/ Fino a che non ti avrò". 200
Glosses: I not to-me ask if it-is right or not/ Until at that not you I-will-have.
Translation: I don't ask me if it's right until I'll possess you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Io non mi chiedo se è giusto o no fino a che ti avrò.201
Glosses: I not to-me ask if it-is right or not/ Until at that you I-will-have.
Translation: I don't ask me if it's right until I'll possess you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü I ragazzi sono arrivati ciascuno con un fiore.
Glosses: The boys are came-M-PL each with a flower.
Translation: The boys came each with a flower.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Ciascun ragazzo è arrivato con un fiore.
Glosses: Each boy is came-M-SG with a flower.
Translation: Each boy came with a flower.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü I ragazzi sono arrivati con un fiore ciascuno.
Glosses: The boys are came-M-PL each with a flower.
Translation: The boys came with a flower each.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü() La corbelleria che Piero ha fatta...
Glosses: The-F silly-thing that Peter has made-F...
Translation: There exists a silly thing that Peter done, so that...
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü La corbelleria che Piero ha fatto...
Glosses: The-F silly-thing that Peter has made-M...
Translation: There exists an event, namely that Peter made a silly thing, so that...
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü "Di prodotti del genere/ Non ne avete mai visti."225
Glosses: INDEF-the-M-PL products of that kind, not PART-CLITIC have never seen-M-PL.
Translation: There exist products of a given kind, but you never saw them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Di prodotti del genere, non ne avete mai visto.
Glosses: INDEF-the-M-PL products of that kind, not PART-CLITIC have never seen-M-SG.
Translation: There could exist an event, namely that someone have seen products of a given kind, but you never did so.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Gianna, Piero l'ha fatta venire.
Glosses: Jane, Peter her has made-F come.
Translation: There exists a girl called Jane, which was caused to come by Peter.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü "se strisce di caligine non avessero un poco offuscata la luna"...230
Glosses: If ribbons of mist not would-have a little overshadowed-F the moon...
Translation: If it would be the case that the moon has been a little overshadowed by ribbons of mist...
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü se strisce di caligine non avessero un poco offuscato la luna...
Glosses: If ribbons of mist not would-have a little overshadowed-M the moon...
Translation: If it would be the case that ribbons of mist have been a little overshadowed the moon...
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü Se {verrai/ * vieni} a trovarmi, ne parleremo.
Glosses: If {you-will-come/ * you-come} to see-me, of-that we-will-speak.
Translation: If you will go to see me, we will speak of that.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü "C'è nessuno in casa...?/ Is anybody home...?" 361
Glosses: It is nobody at home...?/ Is anybody home...?
Translation: Is anybody home?
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü "[Renzo] diede un'occhiata [...] per veder se c'era nessuno. E non vedendo nessuno, cercò con
Glosses: the path.
Translation: Renzo took a quick look to see whether it were somebody. Then, seeing nobody, he searched for the path.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü Questo è il piú bel servizio che nessuno mi abbia mai fatto!
Glosses: This is the most nice turn that nobody to-me have never done!
Translation: This is the most good turn anybody ever did me!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. È venuto nessuno?
Glosses: Is come nobody?
Translation: Did anybody come?
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. Non è venuto nessuno?
Glosses: Not is come nobody?
Translation: Didn't anybody come?
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. Nessuno è venuto?
Glosses: Nobody is come?
Translation: Did nobody come?
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü Piero vuole [[Ø mangiare] e [n n bere]].
Glosses: Pierre want to-eat and not to-drink.
Translation: Peter want to eat, not to drink.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü Piero vuole [[sí mangiare] e [n n bere]].
Glosses: Pierre want yes to-eat and not to-drink.
Translation: Peter want indeed to eat, not to drink.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü {Non/ Mica400} tutti i cani sono pericolosi.
Glosses: {Not/ Not-at-all} all the dogs are dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous (at all).
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Nessuno (* non) ha detto checchessia.
Glosses: Nobody (* non) has said whatever.
Translation: Nobody [¬] said anything [¬].
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Non sarà concepibile di fare niente .
Glosses: Not will-be conceivable to do nothing.
Translation: It will not be possible to do anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a.' ü Non ci sarà concesso d'incontrare nessuno.
Glosses: Not to-us will-be allowed to meet nobody.
Translation: One will not allow us meeting anybody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü pro *(Non) viene nessuno.
Glosses: pro Not comes nobody [¬].
Translation: There comes nobody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Nessuno (* non) viene.
Glosses: Nobody [¬] (* not) comes.
Translation: Nobody comes.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Nessuno (% non) ha detto niente .
Glosses: Nobody has (% not) said nothing.
Translation: Nobody said anything.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non ci sarà concesso d'incontrare nessuno.
Glosses: Not to-us will-be allowed to meet nobody.
Translation: One will not allows us meeting anybody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: c. ü Credo che sia bene.
Glosses: pro I-{think/ imagine/ believe} that it be good.
Translation: I {think/ imagine/ believe} that it is good.
Language: Italian (English translation)
Transcription: d. ü Bisogna che sia bene.
Glosses: pro it-is-necessary that pro be good.
Translation: It is necessary that it be good.
Language: Italian (English translation)
Transcription: g. ü Rifiuto che sia bene.
Glosses: pro I-{want/ deny/ refuse} that pro be good.
Translation: I {want/ deny/ refuse} that it be good.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non dico che sia bene.
Glosses: pro-I not say that pro be good.
Translation: I don't say that it is good.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Piero ha fatto zero punti.
Glosses: Peter has gotten zero points.
Translation: Peter got zero marks.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü La scuola è [nessuna delle tre fantasma gorie che hai lette].
Glosses: The school (ne) is [none of the three fairy tales that you has read].
Translation: School is none of the three fairy tales you read.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. {Des/ Ces} miens amis.
Glosses: {PL-INDEF-DET/ These} of-mine friends.
Translation: (These) Friends of mine.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. Altre tre ragazze.
Glosses: Other three maids.
Translation: Three other maids.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü {Nessuno/ Alcuno} {degli/ * di tra gli} studenti.
Glosses: {Nobody/ Somebody} {of-the/ * of amongst the} students.
Translation: {Nobody/ Somebody} of the students.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non ho visto nessuno di bello.
Glosses: Not have seen nobody of pretty.
Translation: I saw nobody pretty.
Language: Italian (English translation)
Transcription: "L'uno delle braccia con tutta la spalla".
Glosses: The one-M of-the-F arms-F with all the shoulder.
Translation: One of the arms with the whole shoulder.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) t'ai pas fait un bouquet de {myosotis/ * ne-m'oubliez-pas}.
Glosses: I (ne) to-you have not made a bunch of forget-me-not.
Translation: I did(n't) make you a bunch of forget-me-not.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Nessuno è venuto.
Glosses: Nobody is came.
Translation: Nobody came (* contrary to your expectation).
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ü Non è venuto nessuno.
Glosses: Not is come nobody.
Translation: There didn't came anybody (ücontrary to your expectation).
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Conosco ogni ragazzo che abbia mai sentito parlare di Chomsky.
Glosses: I-know every boy that have ever heard talk about Chomsky.
Translation: I know every boy that ever have heard about Chomsky.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Maria ha fatto fare una gonna.
Glosses: Mary has CAUS-M.ma de a skirt.
Translation: Mary had a skirt made.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. * Questa gonna è stato fatto da Gianna.
Glosses: This skirt is PAST-M.made-M. by Jane.
Translation: This skirt was made by Jane.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. ü Un calzone è stato fatto fare.
Glosses: A pant is PASS-M.CAUS-M. made.
Translation: Pants were caused to be made.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In America parlano inglese.
Glosses: In America speak.3PL English
Translation: They speak English in America
Language: Italian (English translation)
Transcription: Qui parlano spagnolo.
Glosses: Here speak.3PL Spanish
Translation: They speak Spanish here
Language: Italian (English translation)
Transcription: In Italia, si beve molto vino
Glosses: In Italy SI drinks much wine
Translation: They drink lots of wine in Italy
Language: Italian (English translation)
Transcription: In Italia ieri si è giocato male
Glosses: In Italy yesterday SI is played badly
Translation: In Italy yesterday they played badly.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In questa città uno studente universitario di solito sa parlare inglese.
Glosses: In this city a student university of usual knows to.speak English
Translation: In this city, a college student usually knows English.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi studenti in gran parte sanno parlare inglese / sono tifosi dell'Atalanta.
Glosses: These students in most part know.3PL to.speak English/are fans of.the.Atalanta
Translation: These students for the most part speak English / are fans of the Atalanta
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi studenti di solito sanno parlare inglese / sono tifosi dell'Atalanta.
Glosses: These students of usual know.3PL to.speak English / are fans of.the.Atalanta
Translation: These students usually speak English / are fans of the Atalanta.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In questa città in gran parte sanno parlare tedesco.
Glosses: In this city in most part know.3PL to.speak German
Translation: In this city for the most part they speak German
Language: Italian (English translation)
Transcription: In questa città di solito sanno parlare tedesco.
Glosses: In this city of usual know.3PL to.speak German
Translation: In this city usually they speak German
Language: Italian (English translation)
Transcription: Qui si è di solito tifosi dell'Atalanta.
Glosses: Here SI is of usual fans of.the.Atalanta
Translation: Here one is usually a fan of the Atalanta
Language: Italian (English translation)
Transcription: Se si è intelligenti, si è di solito fieri.
Glosses: If SI is intelligent.PL, SI is usually proud.PL
Translation: If a person is intelligent, he/she is usually proud
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri ad un partito si ha ballato mòlto.
Glosses: Yesterday at a party SI has danced much
Translation: Yesterday at a party, people danced much.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si parla tedesco qui.
Glosses: SI speaks German here
Translation: German is spoken here.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si parla inglese in America.
Glosses: SI speaks English in America
Translation: People speak English in America.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa famiglia parla l'un l'altro.
Glosses: This family talks the.one the.other
Translation: Members of this family talk to each other.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri in Italia si è celebrato il Natale.
Glosses: Yesterday in Italy SI is celebrated the Christmas
Translation: Yesterday in Italy people celebrated Christmas
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni lo ha letto
Glosses: NAME 3SG.MASC.ACC has read
Translation: Gianni has read it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: mangia-lo!
Glosses: eat-3SG.MASC.ACC
Translation: eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: (6) più si mangia (e) più si ingrassa
Glosses: more SI eats (and) more SI gets-fat
Translation: The more you eat, the fatter you get
Language: Italian (English translation)
Transcription: ... non tanto per DOVER farlo come per VOLER farlo ...
Glosses: ... not so.much to must.INF do.INF.it as to want.INF do.INF.it
Translation: ... not so much for HAVING to do it, but for WANTING to do it ...
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra di non voler_ ma i ascoltare.
Glosses: seem.3SG to not want ever listen
Translation: He/she seems never to want to listen.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non poteva venir_ con noi.
Glosses: not can.PAST.3SG come.INF with us
Translation: He/she could not come with us.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La miglior_ scelta è andare in centro.
Glosses: the best choice is go.INF in center
Translation: The best choice is to go to the center.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La scelta miglior_ è andare in centro.
Glosses: the choice best is go.INF in center
Translation: The best choice is to go to the center.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vedi com'è {*particolar_ + particolare} questo modo di farlo!
Glosses: look how is peculiar this way to do.it
Translation: Look how peculiar this way of doing it is!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vedi com'è {*gentil_ + gentile} quella ragazza!
Glosses: look how is becoming this girl
Translation: Look how becoming this girl is!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vedi com'è {*popolar_ + popolare} quella canzone!
Glosses: look how is popular this song
Translation: Look how popular this song is!
Language: Italian (English translation)
Transcription: gli uomini rana
Glosses: the men frog
Translation: the frogmen
Language: Italian (English translation)
Transcription: la via Cavour
Glosses: the street Cavour
Translation: the Cavour Street
Language: Italian (English translation)
Transcription: il signor_ generale
Glosses: the mister general
Translation: general
Language: Italian (English translation)
Transcription: È di {color_ + colore} rosso.
Glosses: it.is of colour red
Translation: It is of red color.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vuole un {bicchier_+bicchiere} di vino?
Glosses: want.2SG a glass of wine
Translation: Do you want a glass of wine?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sul {mar_+mare} azzurro si vedono le isole.
Glosses: on-the sea blue 3SG.CL.REFL see.3PL the isla nds
Translation: On the blue sea one sees the islands.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo color_ non mi piace .
Glosses: this colour non me.CL please.3SG
Translation: This color does not please me
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quest' odor_ è molto spiacevole.
Glosses: this smell is very unpleasant
Translation: This smell is very unpleasant.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ne ha dato un bicchier_ a Paolo.
Glosses: Maria of-it has given a glass to Paolo
Translation: Maria has given a glass of it to Paolo
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ho ancora mostrato il nuovo color_ a Maria.
Glosses: not I-ha ve yet shown the new color to Maria
Translation: I have not yet shown the new color to Maria.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria è andata al mar_ con Paolo.
Glosses: Maria is gone to-the sea with Paolo
Translation: Maria has gone to the sea with Paolo
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesco ha preso la campana.
Glosses: Francesco have-3sg taken the bell
Translation: Francesco has taken the bell.
Language: Italian (English translation)
Transcription: parlo
Glosses: speak-1SG
Translation: I speak
Language: Italian (English translation)
Transcription: Signor Rossi, si sieda!
Glosses: Mr.Rossi, self seat-subj-3sg
Translation: Mr. Rossi, have a seat!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Esca da quella parte!
Glosses: exit-subj-3sg from that side
Translation: Exit on that side!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Qualcuno vada ad aiutarla!
Glosses: Somebody go.subj to help-her
Translation: Someone help her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: I passeggeri muniti di biglietto vadano allo sportello N.4!
Glosses: The passengers holding a ticket go.subj to-the window #4
Translation: Passengers with tickets go to window #4!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Elena torna, e trova proprio me a casa
Glosses: Elena return:3sg and find:3sg certainly 1sgacc loc house
Translation: Elena returns and finds me at home
Language: Italian (English translation)
Transcription: Elena torna, e mi trova a casa
Glosses: Elena return:3sg and 1sgacc find:3sg loc house
Translation: Elena returns and finds me at home
Language: Italian (English translation)
Transcription: Elena torna a trovarmi a casa
Glosses: Elena return:3sg to find:1sgacc loc house
Translation: Elena returns to find me at home
Language: Italian (English translation)
Transcription: Glielo dico
Glosses: 3dat:3sgmascacc speak:1sg
Translation: I speak to him about it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha telefonato p er niente.
Glosses: has phoned for nothing
Translation: He phoned in vain
Language: Italian (English translation)
Transcription: "siccome non mi avvilirono punto le critiche"...27
Glosses: since not me degraded at-all the critics...
Translation: Since the critics didn't degrade me at all...
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo fa!
Glosses: it do
Translation: Do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: ü Non lo fare!
Glosses: not it do
Translation: Don't do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: N·n lo fare!
Glosses: no it do
Translation: Don't do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Leggilo!
Glosses: Read-IMP-it
Translation: Read it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non leggerlo!
Glosses: not read-INF-it
Translation: Don't read it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti vengono/sono scrutinati stanotte
Glosses: [the vote]m.pl come/are.3pl counted.m.pl tonight
Translation: The votes are counted tonight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si scrutinano facilmente, i voti
Glosses: SI count.3pl easily, [the vote]m.pl
Translation: The votes count easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti sono scrutinati
Glosses: the.m.pl vote.m.pl are.3pl counted.m.pl
Translation: The votes are counted.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti si scrutinano
Glosses: the.m.pl vote.m.pl SI count.3pl
Translation: The votes are counted.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si scrutina i voti
Glosses: SI count.3SG the.M.PL vote.M.PL
Translation: Somebody/people counts/count the votes.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti sono scrutinati da due segretari
Glosses: the.m.pl vote.m.pl are.3pl counted.m.pl by two officers
Translation: The votes are counted by two officers.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti si scrutinano da parte di due segretari
Glosses: the.m.pl vote.m.pl SI count.3pl on the part of two officers
Translation: The votes are counted on the part of two officers.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo burocrate fu corrotto deliberatamente
Glosses: this.m.sg bureaucrat.m.sg was.3sg bribed.m.sg deliberately
Translation: This bureaucrat was bribed deliberately.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli elettori si corruppero deliberatamente
Glosses: the.m.pl elector.m.pl SI bribe.past.3pl deliberately
Translation: The voters were bribed/ One bribed the electors deliberately.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne furono corrotti molti, di politici
Glosses: of-them.cl were.3pl bribed.m.pl many.m.pl, of politicians
Translation: Of politicians, there were bribed many.