lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ospedale ha assunto per due terzi donne .
Glosses: the hospital has hired for two thirds women
Translation: Two thirds of the people hired by the hospital are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il novanta percento di italiani si sono vaccinati .
Glosses: the ninety percent of Italians self are vaccinated
Translation: Ninety percent of the Italians got vaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Dieci percento degli italiani] lavora in nero .
Glosses: ten percent of the Italians works in black
Translation: Ten percent of the Italians works in black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ci sono esattamente un dodici persone .
Glosses: there are exactly a twelve persons . 
Translation: There are exactly about twelve persons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i due litri dell’acqua
Glosses: the two litres of the water
Translation: the two litres of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le due scatole dei libri
Glosses: the two boxes of the books
Translation: the two boxes of the books
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: san *(ge) ren
Glosses: three (CLF) people
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {[il quinto] / [la quinto]} della fila
Glosses: {[the fifth] / [the fifth]} of the line
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la quinta parte
Glosses: the fifth part
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {i / quei} due quinti degli studenti (che hanno superato l’esame)
Glosses: {the / those} two fifth of students (who have passed the exam)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {un / il} punto percentuale
Glosses: {a / the} point percentage
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {i / ∅} punti percentuali
Glosses: {the / ∅} points percentage
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {la / una} percentuale
Glosses: {the / a} percentage
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {le / ∅} percentuali
Glosses: {the / ∅} percentages
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #C’è  esattamente un ventidue percento di donne .
Glosses: there is exactly a twenty two percent of women
Translation: There is exactly about twenty two percent of women.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?[[il dieci percento] di donne] assunto
Glosses: [[the ten percent] of women]] hired
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: il dieci percento di donne che è stato assunto
Glosses: [[the ten percent] of women]] that [is been hired]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??La ditta ha licenziato il trenta percento di donne che è italiano .
Glosses: the company has fired [the thirty percent of women] that is Italian
Translation: The company has fired thirty percent of the Italian women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La ditta ha licenziato il trenta percento di donne che era presente alla manifestazione .
Glosses: the company has fired [the thirty percent of women] that was present at the demonstration
Translation: Thirty percent of the people attending the demonstration were women and the company fired those women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le scorte alimentari contengono {il / un} dieci percento di riso .
Glosses: the reserves food contain {the / a} ten percent of rice
Translation: {Ten / about ten} percent of the entire food reserves is rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Il / Un} dieci percento di riso che fa parte delle scorte alimentari …
Glosses: {the / about} ten percent of rice that make part of the reserves food
Translation: {Ten / about ten} percent of the food reserves is composed of rice and …’ (DP attachment) ‘??{Ten / about ten} percent of the rice is part of the food reserves and …’ (inner noun attachment)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto un dieci percento dei virologi italiani , non ….
Glosses: they have hired a ten percent of the virologists Italian, not …
Translation: They have hired about ten percent of the Italian virologists, not ….
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’università ha assunto al sessanta percento donne .
Glosses: the university has hired at the sixty percent women
Translation: There is a sixty percent probability that the university has hired women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: snim-i-ti
Glosses: record-THV-INF
Translation: record
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: snim-i-m
Glosses: record-THV-PRS.1SG
Translation: ’I record
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zob-a-ti
Glosses: peck-THV-INF
Translation: peck
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zob-lje-m
Glosses: peck-THV-PRS.1SG
Translation: I peck
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piʲ-Ø-o je čaj .
Glosses: drink-THV-PTCP AUX tea.ACC
Translation: He was drinking tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Od-piʲ-Ø-o je čaj .
Glosses: from-drink-THV-PTCP AUX tea.ACC
Translation: He took a sip from the tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Po-piʲ-Ø-o je čaj .
Glosses: over-drink-THV-PTCP AUX tea.ACC
Translation: He drank all the tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piʲ-nu-Ø-o je čaj .
Glosses: drink-SUFF-THV-PTCP AUX tea.ACC
Translation: He took a (small) sip of the tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Od-piʲ-a-o je čaj .
Glosses: from-drink-THV-PTCP AUX tea.ACC
Translation: He was taking a sip /sips from the tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iz-od-piʲ-a-o je čaj .
Glosses: out-from-drink-THV-PTCP AUX tea.ACC
Translation: He took sips from the tea to its exhaustion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan je celo jutro punio buriće vinom za tri minuta .
Glosses: Milan.NOM AUX whole morning.ACC filled barrels.ACC wine.INS in three minutes
Translation: Milan filled barrels with wine in three minutes the whole morning.’ (Result: each barrel from a contextually specified set of barrels is filled/fuller with wine.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Milan je celo jutro prskao buriće vinom za tri minuta .
Glosses: Milan.NOM AUX whole morning.ACC sprayed barrels.ACC wine.INS in three minutes
Translation: Milan sprayed barrels with wine in three minutes the whole morning.’ (No result available.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan već satima puni bure vinom .
Glosses: Milan.NOM already hours.INS fills barrel.ACC wine.INS
Translation: Milan has been filling the barrel with wine for hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan je postepeno punio bure vinom .
Glosses: Milan.NOM AUX gradually filled barrel.ACC wine.INS
Translation: Milan gradually filled the barrel with wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan je postepeno trčao *(sve brže i brže).
Glosses: Milan.NOM AUX gradually ran all faster and faster
Translation: Milan gradually ran faster and faster.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gleda-h
Glosses: watch-IPF.1SG
Translation: I was watching
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gleda-še
Glosses: watch-IPF.3SG
Translation: he was watching
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po-gleda-h
Glosses: over-watch-AOR.1SG
Translation: I threw a look
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po-gleda-Ø
Glosses: over-watch-AOR.3SG
Translation: he threw a look
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gled-a-ti
Glosses: watch-THV-INF
Translation: watch
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #gled-i-ti
Glosses: watch-THV-INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bulj-i-ti
Glosses: stare-THV-INF
Translation: stare
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ruš-i-ti
Glosses: ruin-THV-INF
Translation: ruin
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #ruš-a-ti
Glosses: ruin-THV-INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiː mɑ ɑ t∫ɑm e
Glosses: PST.DIST NEG 1SG like IPFV
Translation: I didn’t like (long ago)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: í-kàt-ì
Glosses: ?-greet-IPFV
Translation: He/she greets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /làːk-wà-ít/ → [làːkwɛ́ːt]
Glosses: child-TH-SEC 
Translation: child
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /kà-í-t∫am/ → [kɛ́ːt∫ám]
Glosses: PST.CURR-2SG-like
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kà-∅-ìlís (*keːlis) Kíbêːt .
Glosses: PST.CURR-3-drown  Kibeet.NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /Ka-∅-I-kat-an/ → [kakatan] (*kɛːkatan)
Glosses: PST.CURR-CL2-greet-1SG 
Translation: He/she greeted me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kéːr !
Glosses: see/look
Translation: Look!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ì-kát !
Glosses: CL2-greet
Translation: Greet!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kɔː-kat
Glosses: 3-greet.SBJV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tórôːr T∫éːbêːt .
Glosses: tall Cheebeet.NOM
Translation: Cheebeet is tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tórôːr T∫éːbêːt-í ?
Glosses: tall Cheebeet.NOM-Q
Translation: Is Cheebeet tall?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tórôːr ŋóːktá .
Glosses: tall dog.NOM
Translation: The dog is tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tórôːr ŋóːktáː ?
Glosses: tall dog.NOM.Q
Translation: Is the dog tall?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bɔ̀ːgìs-ì-ít (bɔ̀ːgìsíːt)
Glosses: box-TH-SEC 
Translation: box
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Class I: á-t∫ám-é
Glosses:  1SG-like-IPFV
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Class II: âː-kàt-í
Glosses:  1SG-greet-IPFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-t∫ám-è
Glosses: 3-like-IPFV
Translation: he/she likes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-t∫àːm-é
Glosses: 3-whisper-IPFV
Translation: he/she whispers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-túrùs-ì
Glosses: 3-pierce-IPFV
Translation: he/she pierces
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-i-twɑːl-e làːkwɛ̀ːt .
Glosses: 3-CL2-jump-IPFV child.NOM
Translation: The child is jumping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-i-twɑl-twɑːl-e làːkwɛ̀ːt .
Glosses: 3-CL2-jump-jump-IPFV child.NOM
Translation: The child is jumping repeatedly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-pír-è làːkwɛ̀ːt kìtábʊ́ːt .
Glosses: 3-hit-IPFV child.NOM book
Translation: The child is hitting the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-pir-ɑː-pir-i làːkwɛ̀ːt kìtábʊ́ːt .
Glosses: 3-hit-LK-hit-IPFV child.NOM book
Translation: The child is hitting the book repeatedly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(kaː)-kaːt-ɛːt ‘hello’.
Glosses: CL2-greet-N hello
Translation: Hello is a greeting.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: lɑbɑt-iːndet
Glosses: run-AG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɑː-neːt-iːndet .
Glosses: CL2-teach-AG
Translation: teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋoːk-ta → ŋóːktá
Glosses: dog-SEC 
Translation: dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koˈɾak -a -ti , koˈɾak -a -mo
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Translation: to march, we march
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ot koˈɾak -a -ti , ot koˈɾak -a -mo
Glosses: from √ -TV -INF, from √ -TV -PRS.1PL
Translation: to march away.PFV, we march away.PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈdel -a -ti , ˈdel -a -mo
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Translation: to work, we work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈsp -a -ti , ˈsp -i -mo
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Translation: to sleep, we sleep
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈpas -∅ -ti , ˈpas -e -mo
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Translation: to pasture, we pasture
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *s -∅ -ti , s -e -mo
Glosses: √-TV -INF, √-TV -PRS.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈkis -a -ti , ˈkis -a -mo
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Translation: to acidify, we acidify
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈɾis -a -ti , ˈɾis -je -mo [ˈri∫emo]
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL 
Translation: to draw, we draw
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: oˈɾ -a -ti , ˈoɾ -je -mo (a/je)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: oˈɾ -a -ti , ˈoɾj -e -mo (a/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oˈɾa -∅ -ti , ˈoɾj -e -mo 
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL (∅/e)
Translation: to plow, we plow
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ˈʒg -a -ti , ˈʒg -ɛ -mo (a/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈʒga -∅ -ti , ˈʒg -ɛ -mo (∅/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL 
Translation: to burn, we burn
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: daˈj -a -ti , ˈdaj -je -mo (a/je)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: daˈj -a -ti , ˈdaj -e -mo (a/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daˈja -∅ -ti , ˈdaj -e -mo (∅/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL 
Translation: to give, we give
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ˈkl -a -ti , ˈkol -je -mo (a/je)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ˈkl -a -ti , ˈkolj -e -mo (a/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈkla -∅ -ti , ˈkolj -e -mo (∅/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL 
Translation: to slaughter, we slaughter
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ˈwz -e -ti , ˈwzam -e -mo (e/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ˈwze -∅ -ti , ˈwzam -e -mo (∅/e)
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL 
Translation: to take, we take
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deˈl -i -ti , deˈl -i -mo
Glosses: √ -TV -INF, √ -TV -PRS.1PL
Translation: to share, we share
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pɾe ˈdel -a -ti , pɾe ˈdel -a -mo
Glosses: PREFIX √ -TV -INF, PREFIX √ -TV -PRS.1PL
Translation: to process.PFV, we process.PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pɾe del -oˈυa -ti , pɾe deˈl -uje -mo
Glosses: PREFIX √ -SEC.IMP -INF, PREFIX √ -SEC.IMP -PRS.1PL
Translation: to process.IPFV, we process.IPFV
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Janez je prebal magari Sintaktic̆ne Structure .
Glosses: Janez AUX read:3SG MAGARI Syntactic Structures
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vsak s̆tudent , ki je res̆il magari ENO samo nalogo , je zdelal izpit .
Glosses: Every student who AUX solved:3SG MAGARI one alone exercise has passed exam
Translation: Every student that solved even one single exercise passed the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janez dvomi , da bo Peter odgovoril na magari ENO vpras̆anje .
Glosses: Janez doubt:3SG that AUX Peter answer on MAGARI one question
Translation: John doubts that Peter will answer even one question.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janez je konc̆al letnik brez da bi res̆il magari ENO nalogo .
Glosses: Janez AUX finished:3SG year without that AUX solve MAGARI one exercise
Translation: John finished the school year without solving even one exercise.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: C̆e Peter osvoji magari BRONASTO medaljo , bo postal junak .
Glosses: if Peter win:3SG MAGARI bronze medal will become hero
Translation: If Peter wins even (just) the bronze medal, he will become a hero.’ (Crnic̆ 2011a: p. 106)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Je Janez res̆il magari ENO nalogo ?
Glosses: AUX John solve MAGARI one exercise ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Za potni-list mi mora Janez poslati magari POSKENIRANO sliko .
Glosses: for passport me must John send MAGARI scanned photo
Translation: To get a passport, John must send at least a scanned photo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Preberi magari SINTAKTIC̆NE STRUKTURE .
Glosses: read:IMP MAGARI Syntactic Structures
Translation: Read at least Syntactic Structures.’ (Crnic̆ 2011a: pp. 107–108)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Za potni-list mi anez lahko pos̆lje magari POSKENIRANO sliko
Glosses: for passport me John can send MAGARI scanned photo . 
Translation: To get a passport, John may send me even a scanned photo.’ (Crnic̆ 2011a: p. 108)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Juan leyó siquiera el [primer] capítulo .
Glosses: Juan read:3SG SIQUIERA the first chapter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No lo sabía (ni) siquiera [Héctor].
Glosses: not it knew:3SG (NI) SIQUIERA Héctor
Translation: Not even Hector knew it.’ (Herburger 2003: p. 248)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todos los estudiantes que hablaron siquiera [una] vez llevaban pantalones amarillos .
Glosses: All the students that spoke:3PL SIQUIERA one time wore:3PL trousers yellow
Translation: Every student who spoke at least once wore yellow trousers.’ (Alonso-Ovalle 2016: p. 192)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dudo que siquiera [Héctor] haya venido .
Glosses: doubt:1SG that SIQUIERA Héctor has:PST.SUBJ come
Translation: I doubt that even Hector came.’ (Herburger 2003: p. 249)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Creía que María la Coja estaría en el estudio , pero había desaparecido sin dejar siquiera [una nota].
Glosses: thought:3SG that María the Lame would.be in her studio but had:3SG disappeared without leave:INF SIQUIERA a note
Translation: He thought that Maria the Lame would be in her office, but she had disappeared without even leaving a note.’ (Alonso-Ovalle 2009: p. 7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si el fútbol atendiera siquiera [un poco] a la lógica , el Barcelona arrollaría al Getafe .
Glosses: if the soccer follow:SUBJ.3SG SIQUIERA a bit to the logic, the Barcelona would.crush to.the Getafe
Translation: If soccer followed logic even a bit, the Barcelona would crush the Getafe.’ (Alonso-Ovalle 2009: p. 7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El clima del viernes era demasiado malo para siquiera [intentar] un lanzamiento .
Glosses: the weather of.the Friday was:3SG too bad to SIQUIERA try:INF a launching
Translation: The Friday weather was too bad to even try a launching.’ (Alonso-Ovalle 2009: p. 7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Leyó siquiera el [primer] capítulo ?
Glosses: read:3SG SIQUIERA the first chapter
Translation: Did he even read the first chapter?’ (Alonso-Ovalle 2009: p. 7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro no leyó el primer capítulo pero leyó el segundo y el tercero .
Glosses: Pedro not read:3SG the first chapter but read:3SG the second and the third
Translation: Pedro didn’t read the first chapter but he read the second and the third.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro no leyó siquiera el [primer] capítulo # pero leyó el segundo y el tercero .
Glosses: Pedro not read:3SG SIQUIERA the first chapter but read:3SG the second and the third
Translation: Pedro didn’t even read the first chapter but he read the second and the third.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si marcas diez puntos en el juego , ganas la apuesta , pero si marcas veinte puntos , la pierdes .
Glosses: if score:2SG ten points in the game, win:2SG the bet but if score:2SG twenty points it lose:2SG
Translation: If you make ten points in the game, you win the bet but if you make twenty points you lose it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si marcas siquiera [diez puntos] en el juego , ganas la apuesta # pero si marcas veinte puntos , la pierdes .
Glosses: If score:2SG SIQUIERA teb points in the game, win:2SG the bet, but if score:2SG twenty points it lose:2SG
Translation: If you make ten points or more in the game, you win the bet but if you make twenty points you lose it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(No) vino ningún estudiante .
Glosses: NEG came:3SG NINGÚN student
Translation: No student came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ningún estudiante vino .
Glosses: NINGÚN student came
Translation: No student came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(No) vino ni [Juan].
Glosses: NEG came:3SG NI Juan
Translation: Not even Juan came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni [Juan] vino .
Glosses: NI Juan came:3SG
Translation: Not even Juan came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(No) habló ni un alma .
Glosses: NEG spoke:3SG NI a soul
Translation: Not even a soul spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni un alma habló .
Glosses: NI a sould spoke:3SG
Translation: Not even a soul spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(No) vino ni siquiera [Juan].
Glosses: NEG came:3SG NI SIQUIERA Juan . 
Translation: Not even Juan came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni siquiera [Juan] vino .
Glosses: NI SIQUIERA Juan came:3SG
Translation: Not even Juan came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan compró la casa sin ni siquiera [preguntar] el precio .
Glosses: Juan bought:3SG the house without NI SIQUIERA ask:INF the price
Translation: Juan bought the house without even asking for the price.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Si Juan participara ni siquiera [un poco] en clase , le iría mejor .
Glosses: if Juan participated:SUBJ.3SG NI SIQUIERA a little in class, it would.go better
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *¿Leyó ni siquiera el [primer] capítulo ?
Glosses: read:3SG NI SIQUIERA the first chapter ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tienes que ir a la piscina siquiera [una] vez .
Glosses: have-to:2SG that go to the pool SIQUIERA one time
Translation: You have to go to the pool at least once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Lee siquiera el [primer] capítulo !
Glosses: read:IMP SIQUIERA the first chapter 
Translation: Read at least the first chapter!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todos los estudiantes hablaron siquiera [una] vez .
Glosses: all the students spoke:3PL SIQUIERA one time
Translation: All the students spoke at least once.’ (Alonso-Ovalle 2016: p. 193)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siquiera Messi fue a [Medellín]
Glosses: SIQUIERA Messi went:3SG to Medellín
Translation: At least Messi went to Medellín.’ https://twitter.com/andresgom/status/350786800068984833
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan no leyó siquiera el [primer] capítulo .
Glosses: Juan NEG read:3SG SIQUIERA the first chapter
Translation: Juan didn’t even read the first chapter.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: No intentó siquiera [gritar]. Ella nunca había emitido una palabra…
Glosses: NEG tried:3SG SIQUIERA scream:INF . She never had emitted:3SG a word…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El periodista debe hacer todos los días siquiera [una media hora] de gimnasia literaria…
Glosses: The journalist must do all the days SIQUIERA a half hour of exercises literary…
Translation: The journalist must do at least half an hour of literary gymnastics every day.’ (Suárex, Marco Fidel. Sueños de Luciano Pulgar, III 1923 Colombia. Banco de datos CORDE [online]. https://corpus.rae.es/cordenet.html)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¿Quién [imagina] siquiera lo que pasó con nosotros después de separarnos de Fernando en la quebrada del Churo ?
Glosses: who imagine:SC SIQUIERA it that passed:3sg with us after of split:INF.US of Fernando in the gully of.the Churo ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siquiera el Barça ganó [la liga]
Glosses: SIQUIERA the Barça won:3SG the League
Translation: At least the Barça won the League.’ https://twitter.com/jorg3peralta/status/335519565209542656
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Siquiera el Barça ganó la Liga pero no ganó la Liga .
Glosses: SIQUIERA the barca won:3SG the League but NEG won:3SG the League
Translation: (Intended, but unavailable:) ‘The Barça won a tournament, at least, but it didn’t win the League.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tienes que ir a la piscina siquiera [una] vez por semana .
Glosses: have-to:2SG that go:INF to the pool SIQUIERA one time per week
Translation: You have to go to the pool at least once per week.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan tiene que leer siquiera el [primer] capítulo .
Glosses: Juan have-to:3SG that read:INF SIQUIERA the first chapter
Translation: Juan has to read at least the first chapter.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Juan puede leer siquiera el [primer] capítulo .
Glosses: Juan can read:INF SIQUIERA the first chapter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan puede leer siquiera el [primer] capítulo , (todavía es posible)
Glosses: Juan can read:INF SIQUIERA the first chapter still is:3SG possible
Translation: Juan can read at least the first chapter.’ (It is still possible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan leyó siquiera el [primer] capítulo .
Glosses: Juan read:3SG SIQUIERA the first chapter
Translation: Juan read at least the first chapter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siquiera Messi fue a [Medellín], para que vea lo que es una chimba de ciudad .
Glosses: SIQUIERA Messi went:3SG to Medellín so that see:SUBJ.3SG CL that is an amazing of city
Translation: At least Messi went to Medellín to see what an amazing city it is.’ https://twitter.com/andresgom/status/350786800068984833
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Juan leyó siquiera el [tercer] capítulo .
Glosses: Juan read:3SG SIQUIERA the third chapter
Translation: Juan read at least the third chapter.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María no me engañó siquiera [una] vez .
Glosses: María not me cheated:3SG SIQUIERA one time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan cogió un libro cualquiera .
Glosses: Juan grabbed a book CUALQUIERA
Translation: Juan grabbed a random book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan se cayó siquiera a [un lado] de la piscina .
Glosses: Juan SE fell SIQUIERA to a side of the pool
Translation: At least Juan fell to the side of the pool.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Siquiera Messi fue a [Medellín].
Glosses: SIQUIERA Messi went:3SG to Medellín
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Peter ni osvojil magari BRONASTE medalje .
Glosses: Peter not win magari bronze medal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janez dvomi , da Peter ni osvojil magari BRONASTE medalje .
Glosses: Janez doubts that Peter not win magari bronze medal
Translation: John doubts that Peter didn’t win even a bronze medal.’ (Crnic̆ 2011a: p. 107)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El niño sienta en el suelo .
Glosses: The child sits on the floor
Translation: The child is sitting on the floor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño está sentado en el suelo .
Glosses: The child is sit-PTCP on the floor
Translation: The child is sitting on the floor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo senté al niño (en la silla).
Glosses: I sat DOM.the child on the chair
Translation: I sat the child on the chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño se sentó (en la silla).
Glosses: the child REFL sat.down on the chair
Translation: The child sat down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño se estuvo sentado en el suelo adrede (durante una hora).
Glosses: the child REFL was sit-PTCP on the floor purposely for an hour
Translation: The child sat on the floor purposely for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan zit op de bank .
Glosses: Jan sit-PRS-3SG on the sofa
Translation: Jan is sitting on the sofa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan zit in Frankrijk .
Glosses: Jan sit-PRS-3SG in France
Translation: Jan is in France.’ (Hengeveld 1992:238, (3,4))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich sah Carol am Fenster stehen .
Glosses: I saw Carol at.the-DAT window stand
Translation: I saw Carol standing at the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich sah Carol müde sein .
Glosses: I saw Carol tired be
Translation: I saw Carol being tired.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ich sah Carol blond sein .
Glosses: I saw Carol blond be
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich sah die Tomate 1 Kg wiegen .
Glosses: I saw the tomatoes 1 Kg weigh
Translation: I saw the tomatoes weighing 1 Kg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das geschah während Eva spielte Klavier .
Glosses: That happened while Eva played piano
Translation: That happened while Eva was playing piano.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Das geschah während Eva stand am Fenster .
Glosses: That happened while Eva stood at.the-DAT window
Translation: That happened while Eva was standing at the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Das geschah während Eva besaβ ein Haus .
Glosses: That happened while Eva owned a house
Translation: That happened while Eva was owning a house.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Janis ekapse ti supa .
Glosses: the John-NOM burnt-ACT the soup-ACC
Translation: John burnt the soup.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I supa kaike .
Glosses: the soup-NOM burnt-NACT
Translation: The soup burnt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis adiase ti sakula .
Glosses: the John-NOM emptied-ACT the bag-ACC
Translation: John emptied the bag.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I sakula adiase .
Glosses: the bag-NOM emptied-ACT
Translation: The bag emptied.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I sakula adiastike apo to Jani .
Glosses: the bag-NOM emptied-NACT from the John
Translation: The bag was emptied by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis lerose to trapezomandilo .
Glosses: the John-NOM dirtied-ACT the tablecloth-ACC
Translation: John dirtied the tablecloth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To trapezomandilo lerose / lerothike .
Glosses: the tablecloth-NOM dirtied-ACT / dirtied-NACT
Translation: The tablecloth got dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño se sentó en el suelo deliberadamente/ para descansar .
Glosses: The child REFL sat.down on the floor deliberately/ in.order.to rest
Translation: The child sat down on the floor deliberately/ to rest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana se sentó en la silla .
Glosses: Ana REFL sat.down on the chair
Translation: Ana sat down on the chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana sentó al niño .
Glosses: Ana sat DOM.the child
Translation: Ana sat the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elisa se sentó (en la silla) durante una hora .
Glosses: Elisa REFL sat.down on the chair for an hour
Translation: Elisa sat down on the chair for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elisa se acostó (en el sofá) durante una hora .
Glosses: Elisa REFL lay.down on the sofa for an hour
Translation: Elisa lay down on the sofa for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heidi liegt auf dem Sofa .
Glosses: Heidi lies on the sofa
Translation: Heidi is lying on the sofa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heidi ist liegenderweise auf dem Sofa .
Glosses: Heidi is lying.way-ADV on the sofa
Translation: Heidi is lying on the sofa.’ (Maienbon 2003: 86, (60) apud Rothmayr 2009: 150, (374))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La lámpara está en la mesa {levantada/tumbada/inclinada}.
Glosses: The lamp is on the table stand-PTCP/lie-PTCP/lean-PTCP
Translation: The lamp is standing/lying/leaning on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les soldats morts gisaient sur le champ de bataille .
Glosses: the soldiers dead-PL lay on the field of battle
Translation: The dead soldiers lay on the battlefield.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El gos jeu a l’ombra d’un arbre .
Glosses: the dog lies at the-shadow of-a tree
Translation: The dog lies in the shade of a tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La muchacha yacía desmayada en el suelo .
Glosses: the girl lay unconscious on the floor
Translation: The girl lay unconscious on the floor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat de ooievaar in de SLOOT STAAT
Glosses: that the stork in the ditch stands
Translation: that the stork is standing in the ditch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat the ooievaar STAAT in de SLOOT
Glosses: that the stork stands in the ditch
Translation: that the stork is standing in the ditch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat de ooievaar in de SLOOT staat
Glosses: that the stork in the ditch stands
Translation: that the stork is standing in the ditch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat the ooievaar *staat in de SLOOT
Glosses: that the stork stands in the ditch
Translation: that the stork is standing in the ditch’ (Hoekstra & Mulder 1990:13, (23))
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat de humor op# straat ligt/ *ligt op# straat
Glosses: that the humor on-the street lies/ lies on-the street
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat er fouten in de tekst zitten/ *zitten in de tekst
Glosses: that there mistakes in the text sit/ sit in the tekst
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat dat nieuws in de krant stond/ *stond in de krant
Glosses: that that news in the newspaper stood/ stood in the newspaper
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Een ooievaar kan staan .
Glosses: a stork can stand
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Fouten kunnen staan .
Glosses: mistakes can stand
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Humor kan liggen .
Glosses: humor may lie                                                               (Hoekstra & Mulder 1990:13, (24–25))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unicórnio tem chifre .
Glosses: Unicorn has horn
Translation: Unicorns have (an unspecified number of) horns.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuotian wo mai le shu .
Glosses: yesterday I buy ASP book
Translation: Yesterday, I bought one or more books.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Anu bacca sambhaaltii hai .
Glosses: Anu child look.after-IMP be-PRS
Translation: Anu looks after (one or more) child (ren).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a ndoongo .daara senegalee .
Glosses: see-NA-1SG student Senegalese
Translation: I saw a Senegalese student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awa defar-na oto .
Glosses: Awa fix-NA.3SG car
Translation: Awa fixed a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awa jàpp-na sàcc .
Glosses: Awa catch-NA.3SG thief
Translation: Awa caught a thief./*’Awa caught some thieves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jàngalekat b-i dajale-na xale ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child PREP park CM.SG-DEF
Translation: Literally: ‘The teacher gathered child in the park.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: A professor agrupou aluno no parque .
Glosses: the teacher grouped.together student in.the park
Translation: The teacher gathered students in the park.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Laoshi zai gongyuan-li jihe-le xuesheng .
Glosses: teacher at park-in gather-PERF student
Translation: The teacher gathered the students in the park.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu botal ikaTThaa kartii hai .
Glosses: Anu bottle collect do-IMP be-PRS
Translation: Any collects bottles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajale-na xale [ y-u Samba xam ] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child [ CM.PL-COMP Samba know ] PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children who Samba knows in the park.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Roxaya dajale-na fecckat brezilien .
Glosses: Roxaya gather-NA.3SG dancer Brazilian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngakat b-i lekk-na ceeb-u jën .
Glosses: student CM.SG-DEF eat-NA.3SG rice-LNK.SG fish
Translation: The student ate ceebu jen (lit. rice and fish).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngakat y-i lekk-na-ñu ceeb-u jën .
Glosses: student CM.PL-DEF eat-NA-3PL rice-LNK.SG fish
Translation: The students ate ceebu jen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-b paket agsi-na .
Glosses: INDEF-CM.SG package arrive-NA.3SG
Translation: A package arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-y paket agsi-na-ñu .
Glosses: INDEF-CM.PL package arrive-NA-3PL
Translation: Some packages arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xale y-i lekk-na-ñu gato b-i .
Glosses: child CM.PL-DEF eat-NA-3PL cake CM.SG-DEF
Translation: The children ate the cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xadi gis-na a-b sàcc .
Glosses: Xadi see-NA.3SG INDEF-CM.SG thief
Translation: Xadi saw a thief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awa jàpp-na a-y sàcc .
Glosses: Awa catch-NA.3SG INDEF-CM.PL thief
Translation: Awa caught some thieves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-enn xale b-u Samba xam jànga-na a-b taalif .
Glosses: CM.SG-one child CM.SG-COMP Samba know write-NA.3SG INDEF-CM.SG poem
Translation: A child who Samba knows wrote a poem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am-na y-enn góór [ y-u njool ci arme b-i ].
Glosses: have-NA.3SG CM.PL-one man [ CM.PL-COMP be.tall PREP army CM.SG-DEF ]
Translation: There are some tall men in the army.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (Tamba et al . 2012: tab . 17 .2; adapted)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awa defar-na { oto b-i / oto y-i / a-y oto / oto}.
Glosses: Awa fix-NA.3SG  car CM.SG-DEF / car CM.PL-DEF / INDEF-CM.PL car / car
Translation: Awa fixed the car/the cars/some cars/a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xale y-i jënd-na-ñu { a-b téere / téere }.
Glosses: Child CM.PL-DEF buy-NA-3PL  INDEF-CM.SG book / book 
Translation: The children bought a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Saasfaam fàtte-na téj palanteer=am .
Glosses: nurse forget-NA.3SG close window=POSS.3SG
Translation: Intended: ‘A nurse forgot to close his/her window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Xale jàng-na tééré b-i .
Glosses: child read-NA.3SG book CM.SG-DEF
Translation: Intended: ‘A child read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am-na { a-b / a-y xaj } ci biti .
Glosses: have-NA.3SG  INDEF-CM.SG / INDEF-CM.PL dog  PREP outside
Translation: There is/are a/some dog(s) outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Am-na xaj b-i ci biti .
Glosses: have-NA.3SG dog CM.SG-DEF PREP outside
Translation: Literally: ‘There is the dog outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am-na xaj ci tool b-i .
Glosses: have-NA.3SG dog PREP garden CM.SG-DEF
Translation: There is a dog in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mareem séy-aat-na ak fecckat .
Glosses: Mareem marry-ITER-NA.3SG with dancer
Translation: Mareem married a dancer again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Isaa fàtte-na jënd fowekaay .
Glosses: Isaa forget-NA.3SG buy toy
Translation: Isaa forgot to a buy a toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàng-u-ma tééré .
Glosses: read-NEG.1SG book
Translation: I read no book./I did not read any book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajale-na { *a-b xale / a-y xale } ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG  *INDEF-CM.SG child / INDEF-CM.PL child  PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some students in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roxaya boole-na { *a-b butéel / a-y butéel } ci waañ w-i .
Glosses: Roxaya put.together-NA.3SG  *INDEF-CM.SG bottle / INDEF-CM.PL bottle  PREP kitchen CM.SG-DEF
Translation: Roxaya collected some bottles in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Roxaya boole-na butéel ci waañ w-i .
Glosses: Roxaya put.together-NA.3SG bottle PREP kitchen CM.SG-DEF
Translation: Literally: ‘Roxaya collected bottle in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Faatu dajale-na a-b fecckat ak a-b woykat .
Glosses: Faatu gather-NA.3SG INDEF-CM.PL dancer with INDEF-CM.SG singer
Translation: Faatu gathered a dancer and a singer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Faatu dajale-na fecckat ak { woykat / a-b woykat }.
Glosses: Faatu gather-NA.3SG dancer with  singer / INDEF-CM.SG singer 
Translation: Faatu gathered a dancer and a singer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a a-b jàngalekat . Maymuna bëgg-na { ko / *leen }.
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.SG teacher Maymuna like-NA.3SG  OBJ.3SG / *OBJ.3PL 
Translation: I saw a teacher yesterday. Maymuna admires her/*them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a a-y jàngalekat . Maymuna bëgg-na { *ko / leen }.
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.PL teacher Maymuna like-NA.3SG  *OBJ.3SG / OBJ.3PL 
Translation: I saw some teachers yesterday. Maymuna admires *her/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a jàngalekat . Maymuna bëgg-na { ko / *leen }.
Glosses: see-NA-1SG teacher Maymuna like-NA.3SG  OBJ.3SG / *OBJ.3PL 
Translation: I saw a teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i seet-na a-b ndoongo .daara , waaye xa-w-ma { k-an la / *y-an la }.
Glosses: teacher CM.SG-DEF visit-NA.3SG INDEF-CM.SG student but know-NEG-1SG  CM.SG-which COP.3SG / *CM.PL-which COP.3SG 
Translation: The teacher visited a student, but I do not know which one/*which ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i seet-na a-y ndoongo .daara , waaye xa-w-ma { *k-an la / y-an la }.
Glosses: teacher CM.SG-DEF visit-NA.3SG INDEF-CM.PL student but know-NEG-1SG  *CM.SG-which COP.3SG / CM.PL-which COP.3SG 
Translation: The teacher visited some students, but I do not know which ones/*which one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i seet-na ndoongo .daara , waaye xa-w-ma { k-an la / *y-an la }.
Glosses: teacher CM.SG-DEF visit-NA.3SG student but know-NEG-1SG  CM.SG-which COP.3SG / *CM.PL-which COP.3SG 
Translation: The teacher visited a student, but I do not know which one/*which ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i wonale-na a-y ndoongo .daara ñu xam-ante .
Glosses: teacher CM.SG-DEF introduce-NA.3SG INDEF-CM.PL student 3PL know-RECP
Translation: The teacher introduced some students to each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jàngalekat b-i wonale-na a-b ndoongo .daara mu xam-ante .
Glosses: teacher CM.SG-DEF introduce-NA.3SG INDEF-CM.SG student 3SG know-RECP
Translation: Literally: ‘The teacher introduced a student to each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jàngalekat b-i wonale-na ndoongo .daara { mu / ñu } xam-ante .
Glosses: teacher CM.SG-DEF introduce-NA.3SG student  3SG / 3PL  know-RECP
Translation: Literally: ‘The teacher introduced student to each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer sang-u-loo-na xale y-i seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-REFL-CAUS-NA.3SG child CM.PL-DEF POSS.3PL head
Translation: Kadeer made the children wash themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kadeer sang-u-loo-na xale y-i bopp=am .
Glosses: Kadeer wash-REFL-CAUS-NA.3SG child CM.PL-DEF head=POSS.3SG
Translation: Literally: ‘Kadeer made the children wash himself/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer sang-u-loo-na xale b-i bopp=am .
Glosses: Kadeer wash-REFL-CAUS-NA.3SG child CM.SG-DEF head=POSS.3SG
Translation: Kadeer made the child wash himself/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kadeer sang-u-loo-na xale b-i seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-REFL-CAUS-NA.3SG child CM.SG-DEF POSS.3PL head
Translation: Literally: ‘Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jàngalekat b-i sang-u-loo-na ndoongo .daara seen bopp .
Glosses: teacher CM.SG-DEF wash-REFL-CAUS-NA.3SG student POSS.3PL head
Translation: Literally: ‘The teacher made student wash themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i sang-u-loo-na ndoongo .daara bopp=am .
Glosses: teacher CM.SG-DEF wash-REFL-CAUS-NA.3SG student head=POSS.3SG
Translation: The teacher made some student wash himself/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer jot-na a-y neexal .
Glosses: Kadeer receive-NA.3SG INDEF-CM.PL gift
Translation: Kadeer received some gifts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ñaata neexal la Kadeer jot ?
Glosses: how.many gift COP.3SG Kadeer receive
Translation: How many gifts did Kadeer receive?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer jot-na b-enn neexal .
Glosses: Kadeer receive-NA.3SG CM.SG-one gift
Translation: Kadeer received one gift.