lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bouki te marye ak yon bèl wosiyòl. Wosiyòl te renmen kowosòl.
Glosses: B ANT marry with IND pretty nightingale, Nightingale ANT like soursop
Translation: Bouki was married to a beautiful nightingale. (Madame) Nightingale loved soursops
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Siklòn Gòdonn kraze kay kote yo te rete a
Glosses: Hurricane Gordon destroy house place 3p ANT live DET
Translation: Hurricane Gordon destroyed the house where they used to live
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bondye o! Ala bèl bagay ou fè pou nou o!
Glosses: God o beautiful thing 2s make for 1p o
Translation: Oh, Lord! Oh, what beautiful things you have done for us!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: yon machin
Glosses: INDEF car
Translation: a car
Language: Haitian (English translation)
Transcription: tout/anpil/patwò p/lède machin
Glosses: every/many/few/both car (s)
Translation: every/many/few/both car(s)
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan toujou ap travay f
Glosses: John always ASP work hard
Translation: John is always (in the process of) working hard
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan souvan ap rakonte yon istwa
Glosses: John often ASP tell INDEF story
Translation: John is often (in the process of) telling a story
Language: Haitian (English translation)
Transcription: krab la
Glosses: crab DM
Translation: the crab
Language: Haitian (English translation)
Transcription: [Moun nan ] detwi [ machin nan ] an
Glosses: man DM destroy car DM DM
Translation: The man destroyed the car
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kimoun ou kwè [CP ki vini a ]?
Glosses: who 2sg believe COMP come DM
Translation: Who do you believe came? (it was expected that he/she/someone would come)
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Pè sonn pa te vote a
Glosses: nobody NEG ANT vote DM
Translation: No one had voted (as it was expected that no one would)
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mari toujou ap travay.
Glosses: Mary always ASP work
Translation: Mary is always (in the process of) working
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mari ap travay toujou.
Glosses: Mary ASP work again
Translation: Mary is again (in the process of) working
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kimoun ou kwè [CP ki vini a ]?
Glosses: who 2sg believe COMP come DM
Translation: Who do you believe came
Language: Haitian (English translation)
Transcription: [Bwè li bwè remè d la ], l ap geri
Glosses: drink he drink medicine DM he FUT recover
Translation: As soon as he takes the medicine, he will get better
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan ba(y) Mari liv la ´
Glosses: Jean give Mary book DET
Translation: John gave Mary the book.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: L ap rakonte Mari istwa a
Glosses: 3SG PROG tell Mary story DET
Translation: S/he told Mary a story.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: L ap rakonte istwa a ba(y) Mari ´
Glosses: 3SG PROG tell story DET give Mary
Translation: S/he told a story to Mary.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan pran dlo ba Mari ´
Glosses: John take water give Mary
Translation: John gave Mary water.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Men pran liv la montre Jan
Glosses: 1SG take book the show John
Translation: I showed the book to John.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan pran Mari montre liv la
Glosses: John take Mary show book the
Translation: John showed Mary the book.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: (36)a. Bouki vann chat la
Glosses: Bouki sell cat the
Translation: Bouki sold the cat
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bouki vann c
Glosses: Bouki sell cat
Translation: Bouki sells cats
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Zã dwe te maze
Glosses: J.must PAST eat
Translation: J. must (possibility) have eaten
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Zã te dwe maze
Glosses: J.PAST must eat
Translation: J. has had to eat
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Boukin t di toutmoun ( ke ) ; genl Jak renmen li
Glosses: Boukin t say everyone that seem Jak love 3sg
Translation: Boukin t has told everyone that it seems that Jack loves her
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen kw ( ke ) ; te f fr t Kensco
Glosses: 1sg believe that ANT make cold
Translation: I believe that it was cold in Kensco
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Timoun yo kw ( ke ) ; gen jw t sou tab la
Glosses: child the-PL believe that have toys on table the
Translation: The children believe that there are toys on the table
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen kw ( ke ) ; te manke Bazin yon voum v t pou li monte prezidan
Glosses: 1sg believe t ANT lack Bazin a lot vote for 3sg rise president
Translation: I believe that Bazin lacked the many votes that he needed to become president
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen kw ( ke ) ; ap rete liv sou tab la
Glosses: 1sg believe t FUT remain book on table the
Translation: I believe that here will remain books on the table
Language: Haitian (English translation)
Transcription: (mwen) achte twa liv
Glosses: 1sg buy three book
Translation: I bought three books
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jani pale ak tèt-lii
Glosses: (John speak with head-his)
Translation: John speaks with himself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Lii wè li/2
Glosses: he see him/her/it
Translation: S/he saw her(self)/him(self)/it
Language: Haitian (English translation)
Transcription: a Mwe, blese mwe ,
Glosses: (I hurt me)
Translation: I hurt myself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: b U blese u
Glosses: (you hurt you)
Translation: You hurt yourself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: c Emil blese li
Glosses: (Emil hurt him)
Translation: Emil hurt
Language: Haitian (English translation)
Transcription: a u dwe ede u
Glosses: (you should help you)
Translation: You should help yourself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Emil tuye tèt-li
Glosses: (Emil killed head-his)
Translation: Emil killed himself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: U blésé tèt-u
Glosses: (you hurt head/body your)
Translation: You have hurt yourself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Emil tuye tèt-li
Glosses: (Emil kill head-his)
Translation: Emil killed himself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Sèl pa bezwen vante tèt-li
Glosses: salt NEG need boast head-3:SG
Translation: Salt doesn't need to boast of itself
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mweni wè-mi mweni--mèm
Glosses: I see-me me-MÈM
Translation: I saw myself (emphatic)
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Sanble Jan pati.
Glosses: seems John left
Translation: It seems that John left.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan sanble li pati.
Glosses: John seems he leave
Translation: John seems he to have left.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: 20 a. Bouki konnen Boukin t
Glosses: Bouki know Boukin t
Translation: Bouki knows Boukin t
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bouki konnen li
Glosses: Bouki know 3sg
Translation: Bouki knows him her it
Language: Haitian (English translation)
Transcription: 26 a. Bouki deja konnen Boukin t
Glosses: Bouki already know Boukin t
Translation: Bouki already knows Boukin t
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bouki pa konnen Boukin t
Glosses: Bouki NEG know Boukin t
Translation: Bouki doesn't know Boukin t
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Boukin t te renmen Bouki
Glosses: Boukin t ANT renmen Bouki
Translation: Boukin t loved Bouki
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Boukin t ap renmen Bouki
Glosses: Boukin t FUT love Bouki
Translation: Boukin t will love Bouki
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Boukin t a renmen Bouki si ...
Glosses: Boukin t IRR love Bouki if
Translation: Boukin t would love Bouki if ...
Language: Haitian (English translation)
Transcription: mo t'a voudrai pouvoir pass li dan droumi
Glosses: 1sg TE+AVA? want+RAI be-able pass 3sg in sleep
Translation: I would want to be able to pass it during sleep
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Fodre ou ta w jan m kontan
Glosses: need+COND 2sg would see how 1sg happy
Translation: You should see how happy I am
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bouki konnen Boukin t
Glosses: Bouki know Boukin t
Translation: Bouki knows Boukin t
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Se depale u ap depale
Glosses: is stray you PRES stray
Translation: You are straying
Language: Haitian (English translation)
Transcription: [li pas t av ap vi_ni_]
Glosses: him NEG PST FUT PROG come
Translation: he wouldn't be coming
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ou (a)va ale demen.
Glosses: You FUT go tomorrow
Translation: You will go tomorrow.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: (20) Emil pran liv la bay Mari
Glosses: Emil take book DET give Mary
Translation: Emil gave the book to Mary.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Yo wè tèt yo
Glosses: 3pl see head 3pl
Translation: They saw themselves.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: machin wouj papa m nan
Glosses: car red father my the
Translation: the red car of my father
Language: Haitian (English translation)
Transcription: ki moun ou te wè pitit (li) a
Glosses: Who you past saw child the
Translation: Whose did you see the child of
Language: Haitian (English translation)
Transcription: chen an ou pa kwè m di ke li kraze a
Glosses: dog det you not believe I said tail his broken det
Translation: The dog that you don't believe I said his tail was broken
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen pran liv bay Pòl.
Glosses: 1 SG take book give Paul
Translation: I gave the book to Paul.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: [Fam ki rete] yo
Glosses: woman Rel arrest 3pl/Numb
Translation: The women that arrested them
Language: Haitian (English translation)
Transcription: b. Bouki est un bon docteur
Glosses: Bouki Cop Det good doctor
Translation: Bouki is a good doctor
Language: Haitian (English translation)
Transcription: li pas t a ap vi_ni_
Glosses: him SN PAST FUT PROG come
Translation: He wouldn't be coming.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jan te sanble li te sot
Glosses: J.Pst seem he Pst stupid
Translation: Jean seems he was stupid
Language: Santali (English translation)
Transcription: uni dal-oco-m-a-e
Glosses: he beat-caus-2sO-FIN-3sS
Translation: he makes you beat
Language: Santali (English translation)
Transcription: ba-ko badae-a
Glosses: NEG-3P know-IND
Translation: they don't know
Language: Santali (English translation)
Transcription: met-a-pe-kan-a-
Glosses: say-APPL-2SO-IPFV-IND-1S
Translation: I tell you
Language: Santali (English translation)
Transcription: mas mit' ghri dh-g-e-pe!
Glosses: PTCL one moment put down-litle-1SO-2P
Translation: put me down for a moment
Language: Santali (English translation)
Transcription: met-a-pe-kan-a-¯
Glosses: say-APPL-2SO-IPFV-IND-1S
Translation: I tell you
Language: Santali (English translation)
Transcription: masE mit' ghÇri dçhç-¯ç,g-e¯-pe!
Glosses: PTCL one moment put down-litle-1SO-2P
Translation: put me down for a moment
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kagen kan spises
Glosses: The-cake canpres be-eateni nf
Translation: The cake is edible
Language: Danish (English translation)
Transcription: Adskillige patienter har kunnet blive opereret
Glosses: Several patients have could become operated
Translation: It has been possible to operate several patients
Language: Danish (English translation)
Transcription: ... der ikke har kunnet blive omskolet
Glosses: ... who not have had the possibility to be retrained
Translation: ... whom it has not been possible to retrain
Language: Danish (English translation)
Transcription: Alle har kunnet blive ansat
Glosses: Everyone has had the possibility to be employed
Translation: It has been possible to employ everyone
Language: Danish (English translation)
Transcription: Patienten har kunnet opereres
Glosses: The-patient has been able to be-operated
Translation: The patient could be cured by means of operation
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der kan komme nogen
Glosses: There can come somebody
Translation: Somebody may come
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der er kommet en dreng.
Glosses: there is come a boy
Translation: There has come a boy. / A boy has come.
Language: Danish (English translation)
Transcription: En dreng er kommet.
Glosses: a boy is come
Translation: A boy has come.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var *jeg/mig som købte den jakke
Glosses: It was *I/me that bought this coat
Translation: It was me that bought this coat.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter selv løste opgaven.
Glosses: Peter self solved problem-the
Translation: Peter himself solved the problem.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv Peter løste opgaven.
Glosses: self Peter solved problem-the
Translation: Even Peter solved the problem.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter løste opgaven selv.
Glosses: Peter solved problem-the self
Translation: Peter solved the problem himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter havde selv løst opgaven.
Glosses: Peter had self solved problem-the
Translation: Peter had himself solved the problem.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter sagde at Marie dansede med alle andre end ham selv.
Glosses: Peter said that Marie danced with all other than him self
Translation: Peter said that Marie danced with everybody except (him) himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: ((a)+(i)) Peter vaskede sig selv.
Glosses: Peter washed REFL self
Translation: Peter washed himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vaskede sig.
Glosses: Peter washed REFLE
Translation: Peter washed.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Læberne løsnede sig, munden blev større.
Glosses: lips-the loosen REFL mouth-the became bigger
Translation: The lips parted, the mouth grew bigger.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter slog sig.
Glosses: Peter hit REFL
Translation: Peter got hurt (accidentally).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter skammer sig.
Glosses: Peter shames REFL
Translation: Peter is ashamed.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peteri vaskede sigi / sigi selv.
Glosses: Peter washed REFL / REFL self
Translation: Peteri washed (himselfi).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vasker sig / sig selv / bilen.
Glosses: Peter washes REFL / REFL-SELF / car-the
Translation: Peter washes himself / the car.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter tørrer sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter dries REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter dries himself / Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter misunde *sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter envies *REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter envies himself / Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter mistænker *sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter suspects *REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter suspects himself / Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter dukkede sig / *sig selv / *Marie.
Glosses: Peter ducked RELF / *REFL-SELF / *Mary
Translation: Peter ducked (*himself) / *Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Bill Clintoni barberede sigi selv.
Glosses: Bill Clinton shaved RELF/REFL self
Translation: Bill Clinton shaved (himself).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Joni vil giftes med en kvinde som er stolt af hami / #hami selv.
Glosses: Jon wants marry-PASS with a woman who is proud of him / him self
Translation: Jon wants to get married to a woman who is proud of him.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kongen troede at ingen kunne lide hami / #hami selv.
Glosses: king-the thought that nobody could like him / him self
Translation: The king thought that nobody liked him.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Joni plejede at hade folk som var anderledes end hami / hami selv.
Glosses: Jon used to hate people who were different than him / him self
Translation: Jon used to hate people who were different from himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Carli sagde at Marie havde snakket med alle andre end hami / hami selv.
Glosses: Carl said that Marie had talked to all others than him / him self
Translation: Carl said that Marie had talked to all others than himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vasker sin /sin egen / John's tegnebog.
Glosses: Peter washes POSREF /POSREF own/ John's wallet.
Translation: Peter washes his /his own / John's wallet.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter hader sin /sin egen / John's mor.
Glosses: Peter hates POSREF /POSREF own/ John's mother.
Translation: Peter hates his / his own / John's mother.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er *sin /sin egen / John's fjende.
Glosses: Peter is *POSREF /POSREFL own/ John's enemy.
Translation: Peter is his / his own / his enemy.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter stjal *??sin / sin egen / John's tegnebog.
Glosses: Peter stole *??POSREF/ POSSREF own / John's wallet.
Translation: Peter stole his / his own / John's wallet.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han var ved at gaa ud af sit /?* sit eget/*Peters gode skind af glæde.
Glosses: he was about to go out of POSREF/?*POSREF own/Peter's good skin of happiness
Translation: He nearly jumped out of his good skin of sheer happiness.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter vaskede sig.
Glosses: Peter vaskede REFL / REFL self / Hans
Translation: Peter washed (himself)/Hans.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter opførte sig / *sig selv / *Hans godt.
Glosses: Peter behaved REFL/REFL self/Hans well
Translation: Peter behaved well.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter skammer sig / *sig selv / *Hans.
Glosses: Peter shames REFL/REFL self/Hans
Translation: Peter is ashamed.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter slog sig (på bordkanten).
Glosses: Peter hit REFL on table-edge-the
Translation: Peter got hurt (on the edge of the table).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter brændte sig (på ovnen).
Glosses: Peter burned REFL on oven-the
Translation: Peter got burned on the oven.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter selv deltog i mødet.
Glosses: Peter self partook in meeting-the
Translation: Peter himself attended the meeting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter mistænkte sig selv.
Glosses: Peter suspected REFL self
Translation: Peter suspected himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: [..] på onsdag flyver Jakobsen til Malaysia for at forhandlei hvad der ifølge hami selv
Glosses: self can become to contracts on 300 km coast securing
Translation: Wednesday Jacobsen flies to Malaysia to negotiate what according to (him) himself could turn into contracts for 300 km coast securing.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter skrev stilen selv.
Glosses: Peter wrote essay-the self
Translation: Peter wrote the essay himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv Peter kom.
Glosses: self Peter came
Translation: Even Peter came.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Même Pierre est venu.
Glosses: same Peter is come
Translation: Even Peter came.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selvet er en central del af psyken.
Glosses: self-the is a central part of psyche-the
Translation: The self is a central part of the psyche.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selve huset er ikke meget værd.
Glosses: self house-the is not much worth
Translation: The house itself isn't worth much.
Language: Danish (English translation)
Transcription: selvrespekt
Glosses: self-respect
Translation: self-respect
Language: Danish (English translation)
Transcription: selvbygger
Glosses: self-builder
Translation: person building a house by himself/herself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selve dronningen
Glosses: self-e queen-the
Translation: the queen herself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selvets begred
Glosses: self-the-POSS concept
Translation: the conception of self (/the ego)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kun levende væsner kan have et selv.
Glosses: only living creatures can have a self
Translation: Only living creatures can have a self.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Dronningen selv holdt talen.
Glosses: queen-the self held speech-the
Translation: The Queen herself held the speech.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg kom ikke til at interviewe kansleren selv; jeg kom kun til at tale med hans kone.
Glosses: I came not to to interview chancellor-the self; I came only to to talk to his wife
Translation: I did not get to interview the chancellor himself; I only got to talk to his wife.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg gav ikke Dronningen selv blomsterne; jeg gav dem til hendes kammerpige.
Glosses: I gave not Queen-the self flowers-the; I gave them to her chamber-maid
Translation: I didn't give the Queen herself the flowers; I gave them to her maid.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg gav blomsterne til Dronningen selv.
Glosses: I gave flowers-the to Queen-the self
Translation: I gave the flowers to the Queen herself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var Dronningen selv, som modtog os.
Glosses: it was Queen-the self who received us
Translation: It was the Queen herself who received us.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Dronningen selv så vi ikke. Vi så kun prinsene.
Glosses: Queen-the self saw we not we saw only princes-the
Translation: The Queen herself we didn't see. We only saw the princes.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var Kongen selv, der løftede klaveret.
Glosses: It was king-the self who lifted the piano
Translation: It was the King himself who lifted the piano.
Language: Danish (English translation)
Transcription: skuespilleren som havde modtaget prisen
Glosses: actor-the who had received award-the
Translation: the actor who had received the award
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen med den gyldne krone
Glosses: queen-the with the golden crown
Translation: the queen with the golden crown.
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen af Sverige
Glosses: queen-the of Sweden
Translation: the queen of Sweden
Language: Danish (English translation)
Transcription: /*skuespilleren som havde modtaget prisen selv
Glosses: actor-the who had received award-the self
Translation: the actor who had received the award himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: /*dronningen med den gyldne krone selv
Glosses: queen-the with the golden crown self
Translation: the queen with the golden crown herself
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen af Sverige selv
Glosses: queen-the of Sweden self
Translation: the queen of Sweden herself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Dronningen selv sammen med prinserne løftede klaveret.
Glosses: Queen-the self together with princes-the liftede piano-the
Translation: The Queen herself, together with the princes, lifted the piano.
Language: Danish (English translation)
Transcription: skuespilleren selv som havde modtaget prisen
Glosses: actor-the self who had received award-the
Translation: the actor himself who had received the award
Language: Danish (English translation)
Transcription: /ok16dronningen selv med den gyldne krone
Glosses: queen-the self with the golden crown
Translation: the queen herself with the golden crown.
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen selv af Sverige
Glosses: queen-the self of Sweden
Translation: the queen herself of Sweden
Language: Danish (English translation)
Transcription: Dronningen selv løftede klaveret sammen med prinserne.
Glosses: Queen-the self liftede piano-the together with princes-the
Translation: The Queen herself lifted the piano together with the princes.
Language: Danish (English translation)
Transcription: skuespilleren selv kom til mødet som havde modtaget prisen
Glosses: actor-the self came to meeting-the who had received award-the
Translation: the actor himself came to the meeting who had received the award
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen selv satte sig på tronen med den gyldne krone
Glosses: queen-the self sat REFL on throne-the with the golden crown
Translation: the queen herself sat down on the throne with the golden crown.
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen selv satte sig på tronen af Sverige
Glosses: queen-the self sat REFL on throne-the of Sweden
Translation: the queen herself sat down on the throne of Sweden
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kongen selv holdt en tale.
Glosses: king-the self held a speech
Translation: The king himself delivered a speech.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv viseværten holdt en tale.
Glosses: self janitor held a speech
Translation: Even the janitor delivered a speech.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var selv biskoppen der holdt gudstjenesten.
Glosses: It was self bishop-the who held service-the
Translation: *It was even the bishop who held the service.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var biskoppen selv der holdt gudstjenesten.
Glosses: It was bishop-the self who held service-the
Translation: It was the bishop himself who held the service.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv Dronningen gav nytårstalen.
Glosses: even queen-the gave new-years-speech-the
Translation: #Even the Queen delivered the New Year's Speech.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Dronningen selv gav nytårstalen.
Glosses: queen-the self gave new-years-speech-the
Translation: The Queen herself delivered the New Year's Speech.
Language: Danish (English translation)
Transcription: dronningen selv
Glosses: queen-the self
Translation: the Queen herself
Language: Danish (English translation)
Transcription: biskoppen selv
Glosses: bishop-the self
Translation: the bishop himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: statsministeren selv
Glosses: prime minister-the self
Translation: the prime minister himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: præsidenten selv
Glosses: president-the self
Translation: the president himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Læreren havde selv skrevet en stil.
Glosses: teacher-the had self written an essay
Translation: The teacher had himself written an essay.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Eleverne havde alle skrevet en stil.
Glosses: Pupils-the had all written an essay
Translation: The pupils had all written an essay.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Ingen selv pudsede skoene.
Glosses: nobody self polished shoes-the
Translation: *Nobody himself polished the shoes.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren selv pudsede skoene.
Glosses: prime minister-the self polished shoes-the
Translation: The prime minister himself polished the shoes.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Ingen pudsede skoene selv.
Glosses: nobody polished shoes-the self
Translation: Nobody polished the shoes all by himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren pudsede skoene selv.
Glosses: prime minister-the polished shoes-the self
Translation: The prime minister polished the shoes all by himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: /*Ingen pudsede selv skoene.
Glosses: nobody polished self shoes-the
Translation: *Nobody polished himself the shoes.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Ingen er selv en klovn.
Glosses: nobody is self a clown
Translation: *Nobody is himself a clown.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren er selv en klovn.
Glosses: prime minister-the is self a clown
Translation: The prime minister is himself a clown.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren er ogsaa en klovn.
Glosses: prime minister-the is also a clown
Translation: Peter is also a clown.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren er ogsaa selv en klovn.
Glosses: prime minister-the is also self a clown
Translation: The Prime minister is also a clown himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var dronningen selv, som var blevet nomineret til en Oscar.
Glosses: it was queen-the self who was become nominated to an Oscar
Translation: It was the Queen herself who had been nominated for an Oscar.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (?)Det var dronningen, som selv var blevet nomineret til en Oscar.
Glosses: it was queen-the self who was become nominated to an Oscar
Translation: It was the Queen who had herself been nominated for an Oscar.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var selv dronningen, som var blevet nomineret til en Oscar.
Glosses: it was queen-the self who was become nominated to an Oscar
Translation: It was even the Queen who had been nominated for and Oscar.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren selv pudsede skoene selv.
Glosses: prime minister-the self polished shoes-the self
Translation: The prime minister himself polished the shoes without help from any one.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren pudsede selv skoene selv.
Glosses: prime minister-the polished self shoes-the self
Translation: The prime minister himself polished the shoes without help from any one.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Statsministeren selv pudsede selv skoene.
Glosses: prime minister-the self polished self shoes-the
Translation: The prime minister himself (himself) polished the shoes.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er SELV en klovn.
Glosses: Peter is self a clown
Translation: Peter is HIMSELF a clown
Language: Danish (English translation)
Transcription: PETER er selv en klovn.
Glosses: Peter is self a clown
Translation: PETER is himself a clown
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er selv en KLOVN.
Glosses: Peter is self a clown.
Translation: Peter is himself a CLOWN.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Manden (*som var skaldet) selv kom til festen.
Glosses: man who was bald self came to party-the
Translation: The man who was bald himself came to the party
Language: Danish (English translation)
Transcription: Den gamle mand (*med blå bukser) selv kom til festen.
Glosses: the old man with blue trousers self came to party-the
Translation: The old man with blue trousers himself came to the party
Language: Danish (English translation)
Transcription: Manden som var skaldet kom selv til festen.
Glosses: man-the who was bald came self to party-the
Translation: The man who was bald himself came to the party
Language: Danish (English translation)
Transcription: Den gamle mand med blå bukser kom selv til festen.
Glosses: the old man with blue trousers came self to party-the
Translation: The old man with blue trousers himself came to the party
Language: Danish (English translation)
Transcription: (95)36 a. Læreren roste os alle.
Glosses: teacher-the praised us all.
Translation: The teacher praised us all.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Alt oksekødet er udsolgt.
Glosses: all beef-the is sold out.
Translation: All the beef is sold out.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Læreren roste alle eleverne.
Glosses: teacher-the praised all pupils-the
Translation: The teacher praised all the pupils.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter gav alle børnene en krone.
Glosses: Peter gave all children-the a crown
Translation: Peter gave all the children acrown'.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg inviterede alle mine venner.
Glosses: I invited all my friends
Translation: I invited all my friends.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Du får al den hjælp(common) du behøver.
Glosses: you get all the help you need
Translation: You're getting all the help you need.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Eleverne bestod alle eksamen.
Glosses: pupils-the passed all exam-the
Translation: The pupils all passed the exam.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Vi er alle tilfredse med resultatet.
Glosses: we are all satisfied with result-the
Translation: We are all satisfied with the result.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Vi er selv tilfredse med resultatet.
Glosses: we are self pleased with result-the
Translation: We are ourselves pleased with the result.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter malte ikke muren selv.
Glosses: Peter painted not wall-the self
Translation: Peter didn't paint the wall himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter malte den ikke selv.
Glosses: Peter painted it not self
Translation: Peter didn't paint it himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter havde (ikke) malt muren selv.
Glosses: Peter had (not) painted wall-the self
Translation: Peter had not painted the wall himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter havde (ikke) selv malt muren.
Glosses: Peter had (not) self painted wall-the
Translation: Peter himself had not painted the wall.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a Peter havde (ikke) malt den selv.
Glosses: Peter had (not) painted it self
Translation: Peter had not painted it himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter havde (ikke) selv malt den.
Glosses: Peter had (not) self painted it
Translation: Peter himself had not painted it.
Language: Danish (English translation)
Transcription: ... at Peter ikke malte muren selv.
Glosses: ... that Peter not painted wall-the self
Translation: ... that Peter didn't paint the wall himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: ... at Peter ikke malte den selv.
Glosses: ... that Peter not painted it self
Translation: ... that Peter didn't paint it himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg SELV tør aldrig modsige ham.
Glosses: I self dare never contradict him
Translation: I myself dare never contradict him.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kongen SELV har ringe magt.
Glosses: king-the self has slight power
Translation: The king himself has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: SELV tør jeg aldrig modsige ham.
Glosses: self dare I never contradict him
Translation: I myself dare never contradict him.
Language: Danish (English translation)
Transcription: SELV har kongen ringe magt.
Glosses: self has king-the slight power
Translation: The king himself has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv JEG tør aldrig modsige ham.
Glosses: even I dare never contradict him
Translation: Even I dare never contradict him.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv KONGEN har ringe magt.
Glosses: even king-the has slight power
Translation: Even the king has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: /??Selv har en konge ringe magt.
Glosses: self has a king slight power
Translation: A king himself has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: /??En konge selv har ringe magt.
Glosses: a king self has slight power
Translation: A king himself has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv en konge har ringe magt.
Glosses: even a king has slight power
Translation: Even a king has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter reparerede bilen selv.
Glosses: Peter repaired car-the self
Translation: Peter repaired the car himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter reparerede bilen helt selv.
Glosses: Peter repaired the car completely self
Translation: Peter repaired the car all by himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter reparerede bilen helt alene.
Glosses: Peter repaired the car completely alone
Translation: Peter repaired the car all alone.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (115)42 a. *Peter malte helt selv huset.
Glosses: Peter painted completely self house-the
Translation: Peter painted the house all byhimself'.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter reparerede (helt) alene bilen.
Glosses: Peter painted completely alone house-the
Translation: Peter repaired the car all alone
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter malte huset (meget) hurtigt.
Glosses: Peter painted house-the (very) fast
Translation: Peter painted the house very fast.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kun Peter reparerede bilen.
Glosses: Only Peter repaired car-the
Translation: Only Peter repaired the car.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Taj e sam.
Glosses: he is alone
Translation: He is alone.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Taj dojde sam.
Glosses: he came alone
Translation: He came alone.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter barberede kongen helt selv.
Glosses: Peter shaved king-the completely self
Translation: Peter shaved the king all by himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kongen selv holdt talen.
Glosses: king-the self held speech-the
Translation: The king himself delivered the speech.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv Peter var i stand til at løse problemet.
Glosses: even Peter was in state to to solve problem-the
Translation: Even Peter was capable of solving the problem.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv ham ville hun gerne kysse.
Glosses: even him would she willingly kiss
Translation: She was willing to kiss even him.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han betalte selv for hende.
Glosses: he paid even for her
Translation: He paid even for her.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv når det regner er han glad.
Glosses: even when it rains is he happy
Translation: He is happy even when it rains.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selvom Janet er englænder, taler hun flydende dansk48.
Glosses: even-if Janet is Englishman speaks she fluent
Translation: Although she's English, Janet speaks fluent Danish.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter endog CYKLEDE rundt om blokken.
Glosses: Peter even BIKED around about block-the
Translation: Peter even BIKED around the block.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv kongen kom til mødet.
Glosses: even king-the came to meeting-the
Translation: Even the king came to the meeting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var selv Peter der kom for sent.
Glosses: it was even Peter who came for late
Translation: *It was even Peter who was late.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var Peter selv der kom for sent.
Glosses: it was Peter self who came for late
Translation: It was Peter himself who was late.
Language: Danish (English translation)
Transcription: En student selv løste opgaven.
Glosses: a student self solved problem-the
Translation: *A student himself solved the problem.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv en student løste opgaven.
Glosses: even a student solved problem-the
Translation: Even a student solved the problem.
Language: Danish (English translation)
Transcription: selvets begred
Glosses: self-the-POSS concept
Translation: the conception of self (/the ego)
Language: Danish (English translation)
Transcription: om det, der var Ens dybeste, inderste eget.
Glosses: [...] which was one's deepest innermost own
Translation: [...] which was one's deepest, innermost self.
Language: Danish (English translation)
Transcription: [...] der var Ens dybeste, inderste selv.
Glosses: which was one's deepest innermost self
Translation: [...] which was one's deepest, innermost self.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Man bør værne om ens eget jeg/*mig/selv.
Glosses: one ought protect about one's own I/self
Translation: One should protect one's own self.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Chacun doit proteger sa propre *je/moi/*me/*même/personne.
Glosses: everyone ought protect his own me/same/person
Translation: Everyone ought to protect his own self/person.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selve biskoppen kommer paa besøg.
Glosses: self bishop-the comes on visit
Translation: The bishop himself is paying a visit.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selve en sjællænder har fortalt mig det.
Glosses: self a Zealander has told me it
Translation: A Zealander himself told me.
Language: Danish (English translation)
Transcription: En sjællænder selv har fortalt mig det.
Glosses: a Zealander self has told me it
Translation: A Zealander himself told me.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selve Peter kommer på besøg.
Glosses: self Peter comes on visit
Translation: Peter himself is paying a visit.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selve biskoppen/Dronningen/præsidenten kommer på besøg.
Glosses: self bishop-the/Queen-the/president-the comes on visit
Translation: The bishop himself is paying a visit.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Vi blev inviteret til middag hos selveste direktøren.
Glosses: we were invited to dinner at self-est boss-the
Translation: We were invited to dinner with the managing director himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selveste dronningen tog imod os.
Glosses: self-est Queen-the took against us
Translation: The Queen herself welcomed us.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter bedrager sig selv.
Glosses: Peter deceives REFL self
Translation: Peter deceives himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: A: Tak for i aftes.
Glosses: thank for in evening
Translation: Thank you for (the party, etc.) last night.
Language: Danish (English translation)
Transcription: B: Selv tak!
Glosses: self thank
Translation: Thank you!
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det siger sig selv.
Glosses: it says REFL self
Translation: That is obvious.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Døren åbnede sig af sig selv.64
Glosses: door-the opened REFL of REFL self
Translation: The door opened all by itself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vasker sig/sig selv.
Glosses: Peter washes REFL/REFL self
Translation: Peter washes (himself).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter hader *sig/sig selv.
Glosses: Peter hates REFL/REFL self
Translation: Peter hates himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter hviler sig/*sig selv.
Glosses: Peter rests REFL/REFL self
Translation: Peter is resting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vasker sig.
Glosses: Peter washes REFL-ACC
Translation: Peter washes (himself).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter købte sig et hus.
Glosses: Peter bought REFL-DAT a house-ACC
Translation: Peter bough himself a house.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vasker ham.
Glosses: Peter washes him-ACC
Translation: Peter washes himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter købte him et hus.
Glosses: Peter bought him-DAT a house-ACC
Translation: Peter bough him a house.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hvorfor barberer han sig?
Glosses: why shaves he REFL
Translation: Why does he shave (himself)?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han barberer sig.
Glosses: he shaves RELF
Translation: He shaves (himself).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Marie klæder (sig) og reder sig omhyggeligt.
Glosses: Marie dresses (REFL) and combs REFL carefully
Translation: Marie dresses and combs herself carefully.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter barberede (sig), vaskede (sig) og tørrede sig.
Glosses: Peter shaved washed and dried REFL
Translation: Peter shaved, washed and dried (himself).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peteri vasked e sigi / *sigi selv / *HAMz / hamz / *bilen ikke.
Glosses: Peter washed REFL/*REFL self/him/*car-the not
Translation: Peter did not wash (himself)/him/the car.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peteri vasked e ikke *sigi / sigi selv / HAMz / *hamz / bilen.
Glosses: Peter washed not *REFL/REFL self/him/car-the
Translation: Peter did not wash himself/him/the car.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Selv har kongen ringe magt.
Glosses: self has king-the slight power
Translation: The king himself has little power.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter forsvarer sig /sig selv / Marie.
Glosses: Peter defends REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter defends himself / Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter misunder *sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter envies *REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter envies himself / Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter skammer sig /*sig selv /*Maire.
Glosses: Peter shames RELF / *REFL-SELF / *Mary
Translation: Peter is ashamed of himself / Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter dukker sig / *sig selv / *Marie.
Glosses: Peter ducks REFL / *REFL-SELF / *Mary
Translation: Peter ducks *himself / *Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Vagten afløste *sig / sig selv.
Glosses: guard-the replaced REFL / REFL self
Translation: The guard replaced himself (as guard).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Henry IV efterfulgte *sig / sig selv.
Glosses: Henry IV succeeded REFL / REFL self
Translation: Peter succeeded himself (as king of England).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter bønfaldte *sig / sig selv.
Glosses: Peter implored REFL / REFL self
Translation: Peter implored himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter mistænkte *sig /sig selv.
Glosses: Peter suspected REFL / REFL self
Translation: Peter suspected himself of doing something.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter misude *sig / sig selv.
Glosses: Peter envied REFL / REFL self
Translation: Peter envied himself
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter, i egenskab af barber, barberede *sig/sig selv.
Glosses: Peter, in quality of barber, shaved REFL
Translation: Peter, working as barber, shaved himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter barberede/tørrede/pyntede sig / sig selv / John.
Glosses: Peter shaved / dried / adorned REFL / REFL self / John.
Translation: Peter shaved/dried/adorned himself/John.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter solede sig / *sig selv / *Marie.
Glosses: Peter tanned REFL / REFL self / Marie
Translation: Peter was tanning/sunbathing.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter tog kniven med sig / *sig selv / *Mary.
Glosses: Peter took knife-the with RELF / REFL self / Mary
Translation: Peter took the knife with him / *himself / *Mary.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter kogte #sig / sig selv / Mary.
Glosses: Peter boiled REFL / REFL self / Mary
Translation: Peter boiled himself / Mary.