lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaķ-i nāk pa vien-am .
Glosses: cat-NOM.PL com.PRS.3 by one-DAT.SG
Translation: The cats are coming one by one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ziv-s ir uz gald-a .
Glosses: fish-NOM.SG be.3.PRS on table-GEN.SG
Translation: The fish is on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Liek-u ziv-i uz gald-a .
Glosses: put.PRS-1SG fish-ACC.SG on table-GEN.SG
Translation: I am putting the fish onto the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Brauc-u uz Rīg-u .
Glosses: drive.PRS-1SG to R-ACC.SG
Translation: I am driving to Riga.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ej-u uz skol-u .
Glosses: go.PRS-1SG to school-ACC.SG
Translation: I am going to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Grib-u sēdē-t starp tēv-u un māt-i .
Glosses: want.PRS-1SG sit-INF between father-ACC.SG and mother-ACC.SG
Translation: I want to sit between [my] father and mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Grib-u sēdē-t pie gald-a .
Glosses: want.PRS-1SG sit-INF at table-GEN.SG
Translation: I want to sit at the table.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Andr-is staigā pa mež-iem .
Glosses: A-NOM.SG walk.PRS.3 around forest-DAT.PL
Translation: Andris is walking around the forests.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Andr-is dzīvo aiz mež-iem .
Glosses: A-NOM.SG live.PRS.3 behind forest-DAT.PL
Translation: Andris lives on the other side of the forests.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Ziv-is ir uz gald-iem .
Glosses: fish-NOM.PL be.PRS.3 on table-DAT.PL
Translation: The fish are on the tables.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Brauc-u uz Cēs-īm .
Glosses: go.PRS-1SG to C(PL)-DAT.PL
Translation: I am going to Cēsis.’3
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Mež-i zied .
Glosses: forest-NOM.PL blossom.PRS.3
Translation: The forests are blossoming.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Mež-u kok-i .
Glosses: forest-GEN.PL tree-NOM.PL
Translation: The trees of the forests.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Palīdz-iet mež-iem !
Glosses: help-IMP.2PL forest-DAT.PL
Translation: Help the forests!
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Es redz-u mež-us .
Glosses: 1SG.NOM see.PRS-1SG forest-ACC.PL
Translation: I see the forests.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Mēs spēlē-j-am-ies mež-os .
Glosses: 1PL.NOM play-EP-1PL.PRS-RFL forest-LOC.PL
Translation: We play in the forests.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich frag-e dich als mein-en Freund .
Glosses: 1SG.NOM ask-1SG 2SG.ACC as my-ACC.SG friend
Translation: I am asking you as my friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie red-en nicht mit Leut-e-n wie mir .
Glosses: 3PL.NOM talk-3PL not with people-PL-DAT.PL like 1SG.DAT
Translation: They don’t talk to people like me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dievin-u Dienvid-francij-u kā lielisk-u viet-u atvaļinājum-am .
Glosses: adore-1SG south-france-ACC.SG as great-ACC.SG place-ACC.SG vacation-DAT.SG
Translation: I love the South of France as a great place for a vacation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Redz-u At-i , man-u lab-o draug-u .
Glosses: see.PRS-1SG A-ACC.SG my-ACC.SG good-ACC.SG friend-ACC.SG
Translation: I see Atis, (who is) my good friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viņš iet ar puik-u un meiten-i .
Glosses: he goes with boy-ACC.SG and girl-ACC.SG
Translation: He is walking with a boy and a girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viņš iet ar puik-ām un meiten-ēm .
Glosses: he goes with boy-DAT.PL and girl-DAT.PL
Translation: He is walking with boys and girls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Māte gāja ar sav-u sun-i un saviem div-iem kaķ-iem .
Glosses: mother went with own-ACC.SG dog-ACC.SG and own-DAT.PL two-DAT.PL cat-DAT.PL
Translation: Mother walked with her dog and two cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nora bija vispar viena , bez sav-iem bērn-iem un sav-a vīr-a .
Glosses: N was all alone without own-DAT.PL child-DAT.PL and own-GEN.SG husband-GEN.SG
Translation: Nora was all alone, without her children and husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viņš sarunājās ar zēnu un divām meitenēm .
Glosses: he made.plans with boy.ACC and two.DAT girls.DAT
Translation: He made plans with a boy and two girls (i.e. one set of plans).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viņš sarunājās ar zēnu un ar divām meitenēm .
Glosses: he made.plans with boy.ACC and with two.DAT girls.DAT
Translation: He made plans with a boy and with two girls (i.e. two independent sets of plans).
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Gribētu satikties ar Jums paš-u .
Glosses: want.COND meet with 2PL.DAT self-ACC.SG
Translation: [I] would like to meet with YOU specifically.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es gribu doties uz Rīg-u , sav-u mīļāk-o pilsēt-u .
Glosses: I want to.go to R-ACC.SG own-ACC.SG favorite-ACC.SG city-ACC.SG
Translation: I want to go to Riga, my favorite city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gribēju izdarīt to ar viņ-iem kā man-iem labāk-ajiem draug-iem .
Glosses: wanted to.do this with 3SG-DAT.PL as my-DAT.PL best-DAT.PL friend-DAT.PL
Translation: I wanted to do it with them as my best friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iemācījos to no man-as komand-as kā vienīg-ajiem cilvēk-iem , kur-i mani saprot .
Glosses: learned this from my-GEN.SG team-GEN.SG as only-DAT.PL human-DAT.PL REL-NOM.PL me.ACC understand.PRS.3
Translation: I learned this from my team as the only people who understand me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viņa atgriežas no Cēs-īm , sav-as bērnīb-as pilsēt-as .
Glosses: she returns from C-DAT.PL own-GEN.SG childhood-GEN.SG city-GEN.SG
Translation: She is returning from Cēsis, her childhood’s town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uld-is sa-lauz-a nūj-u .
Glosses: U-NOM.SG PFV-break.PST-3 stick-ACC.SG
Translation: Uldis broke the stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tas ir kok-s .
Glosses: this.M.NOM.SG is tree.M-NOM.SG
Translation: This is a tree.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Laps-a nogalinā-j-a putn-u .
Glosses: fox-NOM.SG kill.PST-EP-3 bird-ACC.SG
Translation: The fox killed the bird.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Tēv-s palīdz zēn-am .
Glosses: father-NOM.SG help.PRS.3 boy-DAT.SG
Translation: The father is helping the boy.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Es iz-lasī-j-u grāmat-u .
Glosses: 1SG.NOM PREV-read.PST-EP-1SG book-ACC.SG
Translation: I read the book.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Grāmat-a tik-a iz-lasī-t-a .
Glosses: book.F-NOM.SG AUX.PST-3 PREV-read-PASS.PST-F.NOM.SG
Translation: The book was read.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: At-a cepur-e ir liel-a .
Glosses: A-GEN.SG hat.F-NOM.SG is big-F.NOM.SG
Translation: Atis’s hat is big.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Pilsēt-as iznīcinā-šan-a .
Glosses: city-GEN.SG destroy-NMNLZ-NOM.SG
Translation: The destruction of the city.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Es dod-u puķ-i Laur-ai . [θ:Rec]
Glosses: 1SG.NOM give.PRS-1SG flower-ACC.SG L-DAT.SG 
Translation: I am giving Laura a flower.
Language: Latvian ( translation)
Transcription: Es palīdz-u Laur-ai . [θ:Ben]
Glosses: 1SG.NOM help.PRS-1SG L-DAT.SG
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Tagad es-am [ Ø [P , Cas:Loc] [ Viļņ-ā . ] ]
Glosses: now be.PRS-1PL   V-LOC.SG
Translation: We are in Vilnius now.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Es palīdzēj-u Rūt-ai .
Glosses: 1SG.NOM help.PST-1SG R-DAT.SG
Translation: I helped Ruta.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Rūt-ai tik-a palīdzē-t-s .
Glosses: R.-DAT.SG AUX.PASS.PST-3 help-PASS.PST-.NOM.SG
Translation: Ruta was helped.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Ed-u [æ:-] ar dakš-u .
Glosses: eat.PRS-1SG with fork-ACC.SG
Translation: I am eating with a fork.
Language: Latvian ( translation)
Transcription: Cieš-u man-a bērn-a dēļ .
Glosses: suffer.PRS-1SG my-M.GEN.SG child.M-GEN.SG for
Language: Latvian ( translation)
Transcription: Cieš-u man-u bērn-u dēļ .
Glosses: suffer.PRS-1SG my-M.GEN.PL child.M-GEN.PL for
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Pretī bij-a liel-a māj-a .
Glosses: opposite be.PST-3 big-F.NOM.SG house.F-NOM.SG
Translation: Opposite, there was a big house.
Language: Latvian ( translation)
Transcription: Viņ-š nāc-a man pretī .
Glosses: 3SG-M.NOM.SG come.PST-3 1SG.DAT opposite
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ** Tev-is lab-a **dēl-im .
Glosses:  2SG-GEN good-GEN.SG part-DAT.SG
Translation: Lit. ‘for the part of your good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jit11 .fu55 .fu55
Glosses: hot.ONOM.ONOM
Translation: piping hot
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: fi21 .li55 .fe21 .le21
Glosses: ONOM.ONOM.ONOM.ONOM
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kwa:i33 .kwa:i33 .tei11
Glosses: strange.strange.ADV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsʰiʔ .tsʰoʔ .loʔ
Glosses: IDEO.IDEO.IDEO
Translation: in a great hurry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsuʔ .tsuʔ .luʔ
Glosses: ONOM.ONOM.ONOM
Translation: whispering
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ŋĩʔ .ŋãuʔ .nãu
Glosses: ONOM.ONOM.ONOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsʰĩʔ .tsʰõʔ .nõ
Glosses: ONOM.ONOM.ONOM
Translation: jumbled speech
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsʰĩʔ .tsʰõʔ
Glosses: ONOM.ONOM
Translation: jumbled speech
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsʰiʔ .tsʰoʔ
Glosses: IDEO.IDEO
Translation: in a great hurry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hĩʔ .hõp
Glosses: ONOM.ONOM
Translation: sound of crunching crispy food
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiʔ .hop
Glosses: ONOM.ONOM
Translation: sound of object smashing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tshe .tshe
Glosses: ONOM.ONOM
Translation: talking loudly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tshẽ.tshẽ
Glosses: ONOM.ONOM
Translation: cymbals clanging
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: þeim hefur leihðst .
Glosses: 3PL.DAT has bored
Translation: They have been bored.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: við teljum þeim hafa leiðst .
Glosses: 1PL.NOM believe.1PL 3PL.DAT have.INF bored
Translation: We believe them to have been bored.
Language: Basque (English translation)
Transcription: katu-ek sagu-ak harrapatu dituzte-la ikusi dut .
Glosses: cat-DEF.PL.ERG mouse-DEF.PL.ABS caught AUX.3PL>3PL-that seen AUX.1SGERG
Translation: I saw that the cats caught the mice.
Language: Basque (English translation)
Transcription: katu-ak sagu-ak harrapa-tzen ikusii ditut .
Glosses: cat-DEF.PL.ABS mouse-DEF.PL.ABS catch-ing seen AUX.1SG>3PL
Translation: I saw the cats catch the mice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Foi este ator que a Academia escolheu .
Glosses: be.PAST this actor that the Academy choose.PAST
Translation: It was this actor that the Academy chose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Foi este ator quem a Academia escolheu .
Glosses: be.PAST this actor who the Academy choose.PAST
Translation: It was this actor who the Academy chose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quem a Academia escolheu foi este ator .
Glosses: who the Academy choose.PAST be.PAST this actor
Translation: Who the Academy chose was this actor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Este ator foi quem a Academia escolheu
Glosses: this actor be.PAST who the Academy choose.PAST
Translation: This actor was who the Academy chose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Este ator é que a Academia escolheu .
Glosses: this actor be.PRS that the Academy choose.PAST
Translation: It was this actor that the Academy chose.
Language: French (English translation)
Transcription: C’ est [le livre] [que Marie a écrit].
Glosses: It is the book that Marie has written
Translation: It’s the book that Mary wrote.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Foi [o livro] [que a Maria escreveu].
Glosses: was the book that the Maria write.PAST
Translation: It’s the book that Mary wrote.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O estudante é que o professor ajudou .
Glosses: the student is that the teacher helped
Translation: It was the student that the teacher helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quem o professor ajudou foi o estudante .
Glosses: who the teacher helped was the student
Translation: Who the teacher helped was the student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Foram os rapazes que ganharam a maratona .
Glosses: were the boys that win.PAST.3PL the marathon
Translation: It was the boys that won the marathon.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *É/*São/*Foi os rapazes que ganharam a maratona .
Glosses: is/are/was the boys that win.PAST.3PL the marathon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quem ganhou a maratona foram os rapazes .
Glosses: who win.PAST.3SG the marathon were the boys
Translation: Who won the marathon were the boys.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Quem ganhou a maratona são/foi/é os rapazes .
Glosses: who win.PAST.3SG the marathon are/was/is the boys
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ pro [ Foi [ [ foi [ o livro [ [ [ que [ a Maria escreveu o livro ]]]]]]]]]
Glosses:  was  the book  that  the Maria wrote
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ Quem ganhou a maratona] foram [ quem ganhou a maratona [ os rapazes]]]
Glosses:  who win.PAST the marathon were   the boys
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ Quem a professora reprovou quem] foram [ quem a professora reprovou quem [ os rapazes]]]
Glosses:  Who the teacher flunked  were  the boys
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *O estudante foi que o professor ajudou .
Glosses: the student be.PAST that the teacher help.PAST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os estudantes é que o professor ajudou .
Glosses: the.PL student.PL be.PRS that the teacher help.PAST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *O estudante é realmente que o professor ajudou .
Glosses: the student be.PRES.3SG really that the teacher help.PAST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ o estudante [ [ [ [ é que] [ o professor ajudou o estudante]]]]]
Glosses:  the student is that  the teacher help.PAST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O pai chegou .
Glosses: the father arrived
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Não . A mãe é que chegou .
Glosses: no the mommy is that arrived
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Não . Foi a mãe que chegou .
Glosses: no be.PAST the mommy that arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não . Quem chegou foi a mãe .
Glosses: no who arrived be.PAST the mommy
Translation: It was mommy who arrived.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ O porco [ [ [ [ é que] [ o cão mordeu o porco]]]]]
Glosses:  the pig  is that  the dog bite.PAST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ pro [ Foi [ [ foi [ o porco [ [ [ que [ o cão mordeu o porco]]]]]]
Glosses:  was  the pig  that  the dog bite.PAST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ Quem o cão mordeu quem] foi [ [quem o cão mordeu quem] [ o porco]]]
Glosses:  who the dog bite.PAST  was  the pig
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aqui , é o menino que está a abraçar o macaco .
Glosses: here is the boy that is PREP hug.INF the monkey
Translation: Here, it is the boy that is hugging the monkey.’ Expected answer: False.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aqui , quem a girafa está a lamber é a vaca .
Glosses: here who the giraffe is PREP lick.INF be.PRS the cow
Translation: Here, who the giraffe is licking is the cow.’ Expected answer: False.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben bastelt mit an einer Seifenkiste .
Glosses: Ben tinkers mit with a soapbox
Translation: Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben fährt mit nach Rom .
Glosses: Ben rides mit to Rome
Translation: Ben belongs to a set of people riding to Rome.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {Auch / *Mit} Ben bastelt an einer Seifenkiste .
Glosses: {also / mit} Ben tinkers with a soapbox
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In diesem Raum ist Ben mit der größte .
Glosses: in this room is Ben mit the tallest
Translation: Ben belongs to the tallest people in this room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In dieser Gruppe kocht Mia mit am besten .
Glosses: in this group cooks Mia mit PTC best
Translation: Mia cooks in a way that belongs to the best ways of cooking in this group.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In seiner Klasse hat Paul mit das eleganteste Outfit .
Glosses: in his class has Paul mit the most elegant outfit
Translation: Paul has an outfit that belongs to the most elegant outfits in his class.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben ist {auch / mit anderen} der größte .
Glosses: Ben is {also / with others} the tallest
Translation: Ben is {also / together with other people} the tallest.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben ist mit der größte . ↛ Ben ist der größte .
Glosses: Ben is mit the tallest  Ben is the tallest
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben bastelt mit an einer Seifenkiste . → Ben bastelt an einer Seifenkiste .
Glosses: Ben tinkers mit with a soapbox  Ben tinkers with a soapbox
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben und Paul sind die größten . ↛ Ben ist der größte .
Glosses: Ben and Paul are the tallest  Ben is the tallest
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Ben ist mit {groß / größer als Paul}.
Glosses: Ben is mit {tall / taller than Paul}
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben hat mit am Rad gebastelt . (mit)
Glosses: Ben has mit with the bike tinkered
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben hat am Rad mitgebastelt . (verbal particle)
Glosses: Ben has with the bike with:tinkered
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben ist mit zur Werkstatt gefahren . (mit)
Glosses: Ben is mit to the garage ridden 
Translation: Ben belonged to a set of people riding to the garage.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben ist zur Werkstatt mitgefahren . (verbal particle)
Glosses: Ben is to the garage with:ridden
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia sprang {mit [ʔ]auf / *mitauf}. (mit)
Glosses: Mia jumps {mit up / with:up} 
Translation: Mia belonged to a set of people jumping up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia läuft {*vor [ʔ]an / voran}. (verbal particle)
Glosses: Mia runs {forward at / forward:at} 
Translation: Mia is running ahead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben stellt das Rad mit in den Flur .
Glosses: Ben puts the bike mit in the hall
Translation: Ben is putting the bike in the hall, which accompanies Ben’s putting at least one other thing in the hall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben bastelt AUCH an einer Seifenkiste .
Glosses: Ben tinkers also with a soapbox
Translation: Ben is ALso tinkering with a soapbox.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Auch BEN bastelt an einer Seifenkiste .
Glosses: also Ben tinkers with a soapbox
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Auch an einer SEIfenkiste basteln wird Ben .
Glosses: also with a soapbox tinker will Ben
Translation: Ben will be tinkering also with a SOAPbox.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Mit BEN bastelt an einer Seifenkiste .
Glosses: mit Ben tinkers with a soapbox
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben bastelt mit an einer SEIfenkiste .
Glosses: Ben tinkers mit with a soapbox
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mit an einer SEIfenkiste basteln wird Ben .
Glosses: mit with a soapbox tinker will Ben
Translation: Ben will belong to a set of people tinkering with a SOAPbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben fährt AUCH mit nach Rom .
Glosses: Ben rides also mit to Rome
Translation: Ben ALso belongs to a set of people riding to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nur Ben ist mit nach Rom gefahren .
Glosses: only Ben is mit to Rome ridden
Translation: Only Ben belonged to a set of people riding to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben bastelt mit Mia an einer Seifenkiste .
Glosses: Ben tinkers with Mia with a soapbox
Translation: Ben is tinkering with a soapbox together with Mia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben bastelt {mit seinem neuen Werkzeug / mit Sorgfalt} an Mias Rad .
Glosses: Ben tinkers {with his new tool / with care} with Mia’s bike
Translation: Ben is tinkering with Mia’s bike {with his new tool / with care}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia fährt mit der Dämmerung in die Stadt .
Glosses: Mia rides with the dawn to the town
Translation: Mia is riding to town at dawn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul füllt das Glas mit Murmeln .
Glosses: Paul fills the glass with marbles
Translation: Paul is filling the glass with marbles.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben bastelt mit an Mias Rad .
Glosses: Ben tinkers mit with Mia’s bike
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Das neue Werkzeug bastelt mit an Mias Rad .
Glosses: the new tool tinkers mit with Mia’s bike
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und nun ? Ist Ben mit oder ohne zur Insel geschwommen ?
Glosses: and now is Ben with or without to the isle swum
Translation: Well then? Did Ben swim to the isle with or without the bathing cap?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Der Busfahrer schraubt AUCH an einem kaputten Auto .
Glosses: the bus driver screws also with a broken-down car
Translation: The bus driver is ALso working on a broken-down car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Busfahrer schraubt mit an einem kaputten Auto .
Glosses: the bus driver screws mit with a broken-down car
Translation: The bus driver belongs to a set of people working on a broken-down car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es ist unmöglich , dass Ben mit an einer Seifenkiste bastelt; er hasst jede Form von Teamarbeit .
Glosses: it is impossible that Ben mit with a soapbox tinkers; he hates every kind of teamwork
Translation: It is impossible that Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox; he hates all kinds of teamwork.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wenn Ben mit an einer Seifenkiste bastelt , kann sich das entsprechende Team freuen; er ist ein echter Kenner .
Glosses: if Ben mit with a soapbox tinkers can REFL the corresponding team rejoice he is a true expert
Translation: If Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox, the team in question can rejoice; he is a true expert.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben bastelt nicht (bloß) mit an einer Seifenkiste , sondern er bastelt daran with it
Glosses: Ben tinkers not (merely) mit with a soapbox but he tinkers allein . alone
Translation: Ben does not (merely) belong to a set of people tinkering with a soapbox, but he is tinkering with it on his own.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia bastelt nicht mit an einer fliegenden Seifenkiste . An so etwas bastelt niemand !
Glosses: Mia tinkers not mit with a flying soapbox with such a thing tinkers nobody
Translation: Mia does not belong to a set of people tinkering with a flying soapbox. Nobody tinkers with such a thing!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Es ist möglich , dass Ben AUCH an Seifenkisten bastelt .
Glosses: it is possible that Ben also with soapboxes tinkers
Translation: It is possible that Ben ALso tinkers with soapboxes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Paul glaubt , dass Ben mit an einer Seifenkiste bastelt .
Glosses: Paul believes that Ben mit with a soapbox tinkers
Translation: Paul believes that Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul glaubt , dass Ben AUCH an einer Seifenkiste bastelt .
Glosses: Paul believes that Ben also with a soapbox tinkers
Translation: Paul believes that Ben is ALso tinkering with a soapbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Mia schraubt mit an einem Bentley . Sie treffen sich montags .
Glosses: Mia screws mit with a Bentley they meet REFL Mondays . 
Translation: Mia belongs to a set of people working on a Bentley. They meet on Mondays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia schraubt mit an einem Bentley . Das ist toll .
Glosses: Mia screws mit with a Bentley that is great
Translation: Mia belongs to a set of people working on a Bentley. That (= her accompaniment / ≠ the cooperation) is great.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia schraubt #(mit) an einem Bentley .
Glosses: Mia screws (mit) with a Bentley
Translation: Mia belongs to a set of people working on a Bentley.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Das Team / Die Teamarbeit} ist toll .
Glosses: {the team / the teamwork} is great
Translation: {The team / The teamwork} is great.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Partner sind sehr kompetent .
Glosses: the partners are very competent
Translation: The partners are very competent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben bastelt mit an einer Seifenkiste , {obwohl / #weil} er gern für sich arbeitet .
Glosses: Ben tinkers mit with a soapbox {although / because} he gladly for himself works
Translation: Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox {although / because} he likes to work on his own.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben hat sich gestern mit Lilli und Mia getroffen . Er hat mit an einer Seifenkiste gebastelt , weil  beide gerne basteln .
Glosses: Ben has REFL yesterday with Lilli and Mia met he has mit with a soapbox tinkered because  both gladly tinker
Translation: Ben met Lilli and Mia yesterday. He belonged to a set of people tinkering with a soapbox because both like to tinker.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Beteiligt sich Ben an einem Basteln an einer Seifenkiste ? – Ja , Ben bastelt mit an einer Seifenkiste .
Glosses: participates REFL Ben in a tinkering with a soapbox – yes Ben tinkers mit with a soapbox
Translation: Does Ben participate in a tinkering with a soapbox? – Yes, Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bastelt Ben alLEIN an der Seifenkiste ? – Nein , Ben bastelt nur MIT an der Seifenkiste .
Glosses: tinkers Ben alone with the soapbox – no Ben tinkers only mit with the soapbox
Translation: Does Ben tinker with the soapbox aLONE? – No, Ben only belongs to a SET of people tinkering with the soapbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Was tun Mia und Lilli ? – Ben bastelt mit an einer Seifenkiste .
Glosses: what do Mia and Lilli – Ben tinkers mit with a soapbox
Translation: What are Mia and Lilli doing? – Ben belongs to a set of people tinkering with a soapbox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia schraubt mit anderen an einem Bentley . Sie treffen sich montags .
Glosses: Mia screws with others with a Bentley they meet REFL Mondays
Translation: Mia works on a Bentley with others. They meet on Mondays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben hat sich gestern mit Lilli und Mia getroffen . Er hat mit ihnen an einer Seifenkiste gebastelt , weil beide gerne basteln .
Glosses: Ben has REFL yesterday with Lilli and Mia met he has with them with a soapbox tinkered because both gladly tinker
Translation: Ben met Lilli and Mia yesterday. He was tinkering with a soapbox with them because both like to tinker.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was tun Mia und Lilli ? – Ben bastelt mit ihnen an einer Seifenkiste .
Glosses: what do Mia and Lilli – Ben tinkers with them with a soapbox
Translation: What are Mia and Lilli doing? – Ben is tinkering with a soapbox with them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben alLEIN an der Seifenkiste ? – Nein , Ben bastelt nur mit Lilli und MIa an der Seifenkiste .
Glosses: Ben alone with the soapbox – no Ben tinkers only with Lilli and Mia with the soapbox
Translation: Bastelt tinkers ‘Does Ben tinker with the soapbox aLONE? – No, Ben only tinkers with the soapbox with Lilli and MIa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allerdings trägt er nur wenig bei .
Glosses: however contributes he only little to
Translation: However, he only is contributing little to it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tatsächlich macht er das meiste .
Glosses: in fact does he the most
Translation: In fact, he is doing the most.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Ben / #Mia} hörte das Konzert mit an .
Glosses: {Ben / Mia} listens the concert mit to
Translation: {Ben / Mia} belonged to a set of people listening to the concert.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Ben / #Mia} reist mit nach Kanada .
Glosses: {Ben / Mia} travels mit to Canada
Translation: {Ben / Mia} will belong to a set of people traveling to Canada.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben reist mit Mia nach Kanada .
Glosses: Ben travels with Mia to Canada
Translation: Ben will be traveling to Canada with Mia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben raucht eine Zigarette mit .
Glosses: Ben smokes a cigarette mit
Translation: Ben belongs to a set of people smoking a cigarette.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben trug das Klavier mit hoch . ↛ Ben trug das Klavier hoch .
Glosses: Ben carried the piano mit up  Ben carried the piano up
Translation: Ben belonged to a set of people carrying up the piano.’ ↛ ‘Ben carried up the piano.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben schließt das Projekt mit ab . ↛ Ben schließt das Projekt ab .
Glosses: Ben closes the project mit off  Ben closes the project off
Translation: Ben belongs to a set of people finishing the project.’ ↛ ‘Ben finishes the project.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Sessel füllt den Raum mit aus . ↛ Der Sessel füllt den Raum aus .
Glosses: the armchair fills the room mit out  the armchair fills the room out
Translation: The armchair belongs to a set of things filling out the room.’ ↛ ‘The armchair fills out the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben ist mit {groß / blond / müde / wütend}.
Glosses: Ben is mit {tall / blond / tired / angry}
Translation: Ben belongs to a set of {tall / blond / tired / angry} people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben ist mit {größer / müder / wütender} als Mia .
Glosses: Ben is mit {taller / more tired / more angry} than Mia
Translation: Ben belongs to a set of people that are {taller / more tired / more angry} than Mia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben ist AUCH {groß / größer als Mia}.
Glosses: Ben is also {tall / taller than Mia}
Translation: Ben is ALso {tall / taller than Mia}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben ist mit {auf dem Dachboden / im Keller}. 
Glosses: Ben is mit {in the attic / in the basement}
Translation: Ben belongs to a set of people {in the attic / in the basement}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Schlüssel ist mit in der Kiste .
Glosses: the key is mit in the box
Translation: The key belongs to a set of things in the box.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben ist mit anwesend .
Glosses: Ben is mit present
Translation: Ben belongs to a set of people present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben {ähnelt Tim mit / wiegt mit 70 kg / liebt Mia mit}.
Glosses: Ben {resembles Tim mit / weighs mit 70 kg / loves Mia mit}
Translation: Ben belongs to a set of people that {resemble Tim / weigh 70 kg / love Mia}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dies gehört mit zu unseren Aufgaben .
Glosses: this belongs mit to our tasks
Translation: This belongs to a set of things that are our tasks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben steht mit an der Ecke .
Glosses: Ben stands mit at the corner
Translation: Ben belongs to a set of people standing at the corner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Schlüssel liegt mit in der Kiste .
Glosses: the key lies mit in the box
Translation: The key belongs to a set of things lying in the box.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kalb steht schattig , und die Mutterkuh steht mit schattig .
Glosses: the calf stands shadily and the mother cow stands mit shadily
Translation: The calf is standing in the shade, and the mother cow belongs to a set of entities standing in the shade.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Das Kalb steht schon , und die Mutterkuh steht mit .
Glosses: the calf stands already and the mother cow stands mit
Translation: The calf is already standing, and the mother cow belongs to a set of entities standing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kind schläft in der Hängematte , und die Katze schläft mit in der Hängematte .
Glosses: the child sleeps in the hammock and the cat sleeps mit in the hammock
Translation: The child is sleeping in the hammock, and the cat belongs to a set of entities sleeping in the hammock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Das Kind schläft , und die Katze schläft mit .
Glosses: the child sleeps and the cat sleeps mit
Translation: The child is sleeping, and the cat belongs to a set of entities sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Der Teller glänzte , und die Tasse glänzte mit .
Glosses: the plate gleamed and the cup gleamed mit
Translation: The plate was gleaming, and the cup belonged to a set of entities gleaming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Die Tulpe duftete süßlich , und die Rose duftete mit süßlich .
Glosses: the tulip smelled sweet and the rose smelled mit sweet
Translation: The tulip had a sweet scent, and the rose belonged to a set of entities having a sweet scent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben {ähnelt Tim AUCH / wiegt AUCH 70 kg}.
Glosses: Ben {resembles Tim also / weighs also 70 kg}
Translation: Ben {ALso resembles Tim / ALso weighs 70 kg}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kalb steht schon , und die Mutterkuh steht AUCH .
Glosses: the calf stands already and the mother cow stands also
Translation: The calf is already standing, and the mother cow is ALso standing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Teller glänzte , und die Tasse glänzte AUCH .
Glosses: the plate gleamed and the cup gleamed also
Translation: The plate was gleaming, and the cup was ALso gleaming.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ben ist groß .
Glosses: Ben is tall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben ist Tim mit ähnlich .
Glosses: Ben is Tim mit similar
Translation: Ben belongs to a set of people resembling Tim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia schreit vor Wut . Ihr Bruder Carl ist mit wütend .
Glosses: Mia shouts with anger her brother Carl is mit angry
Translation: Mia is shouting with anger. Her brother Carl belongs to a set of people being angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der süße Hase meiner Enkelin ist krank . Unsere ganze Familie ist mit krank .
Glosses: the sweet hare of my grandchild is sick our whole family is mit sick
Translation: The sweet hare of my grandchild is sick. Our whole family belongs to a set of entities that are sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vier ist mit gerade .
Glosses: four is mit even
Translation: Four belongs to a set of even numbers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bei dem Auto ist die Kupplung mit kaputt .
Glosses: at the car is the clutch mit broken
Translation: Regarding the car, the clutch belongs to a set of broken things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben ist mit auf dem Dachboden .
Glosses: Ben is mit in the attic
Translation: Ben belongs to a set of people in the attic.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ben steht an der Ecke mit .
Glosses: Ben stands at the corner mit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat größte Mühe damit , dieses Problem zu lösen .
Glosses: Peter has biggest trouble with it this problem to solve
Translation: Peter is having a very hard time solving this problem.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Peter hat mit größte Mühe damit , dieses Problem zu lösen .
Glosses: Peter has mit biggest trouble with it this problem to solve
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ben ist mit {Linguist / ein Idiot / ein Berliner Bäcker}.
Glosses: Ben is mit {linguist / an idiot / a Berlin baker}
Translation: Ben belongs to a set of people who are {linguists / idiots / bakers in Berlin}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia ist mit verantwortlich für den Vortrag .
Glosses: Mia is mit responsible for the talk
Translation: Mia belongs to a set of people that are responsible for the talk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mia ist mit in der Verantwortung für den Vortrag .
Glosses: Mia is mit in the responsibility for the talk
Translation: Mia belongs to a set of people that bear responsibility for the talk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dies sei mit {ein Anlass / ein Grund} für weitere Debatten .
Glosses: this be mit {an occasion / a reason} for further debates
Translation: Let this belong to a set of things that {prompt / cause} further debates.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Nur Ben ist auch nach Rom gefahren .
Glosses: only Ben is also to Rome ridden
Translation: Only Ben is also riding to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben ist {2 Minuten lang / #in 2 Minuten} mit zur Hütte gelaufen .
Glosses: Ben is {2 minutes long / in 2 minutes} mit to the cottage walked
Translation: For 2 minutes Ben belonged to a set of people walking to the cottage.’ / ‘In 2 minutes Ben belonged to a set of people walking to the cottage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter ist mit einer der großen in der Mannschaft .
Glosses: Peter is mit one of the tall in the team
Translation: Peter belongs to a set of tall people in the team.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Angst schläft mit .
Glosses: the fear sleeps mit
Translation: The fear belongs to a set of entities sleeping.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ben ist der mit größte .
Glosses: Ben is the mit tallest
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-chäjk’ ja’
Glosses: three-CLF water
Translation: three drops of water
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-lojch’ ja’
Glosses: three-CLF water
Translation: three scoops of water
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-kojty mis
Glosses: two-CLF cat
Translation: two cats
Language: Chol ( translation)
Transcription: cha’-kojty ich
Glosses: two-CLF pepper
Language: Chol ( translation)
Transcription: cha’-p’ej koya’
Glosses: two-CLF tomato
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-p’ej ñopbal
Glosses: two-CLF belief
Translation: two beliefs
Language: Chol ( translation)
Transcription: wǔ ge jī-dàn
Glosses: five CLF egg
Language: Chol (English translation)
Transcription: sān bēi yóu
Glosses: three CLF oil
Translation: three cups of oil
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-kojty wakax
Glosses: three-CLF cow
Translation: three cows
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-k’al wakax
Glosses: three-CLF cow
Translation: sixty cows
Language: Chol ( translation)
Transcription: *ux-k’al-kojty wakax
Glosses: three-CLF-CLF cow
Language: Chol ( translation)
Transcription: cha’-*(p’ej) tyumuty
Glosses: two-CLF egg
Language: Chol ( translation)
Transcription: syete(*-p’ej) tyumuty
Glosses: seven(SP)-CLF egg
Language: Chol (English translation)
Transcription: Jay-* (p’ej) alaxax ya’-añ ?
Glosses: how.many-CLF orange there-EXT
Translation: How many oranges are there?
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ya-añ kabäl(*-p’ej) alaxax .
Glosses: there-EXT many-CLF orange
Translation: There are many oranges.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ju-jum-p’ej mi la-k-xip-tyep’-e’.
Glosses: RED-one-CLF IPFV PL-A1-wrapped-wrap-SUF
Translation: We wrap them up one by one.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ i-kuch-u si’ jiñi wiñik .
Glosses: PFV A3-carry-TV firewood DET man
Translation: The man carried firewood (on his back).
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ kujch-i si’.
Glosses: PFV carry.PASS-ITV firewood
Translation: Firewood was carried (on back).
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ i-jop-o kajpe jiñi x’ixik .
Glosses: PFV A3-gather-TV coffee DET woman
Translation: The woman gathered together coffee (beans).
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ jojp-i kajpe .
Glosses: PFV gather.PASS-ITV coffee
Translation: Coffee beans were gathered.
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-kujch si’
Glosses: two-CLF firewood
Translation: two loads of firewood’ (carried on back)
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-jojp kajpe
Glosses: three-CLF coffee
Translation: three handfuls of coffee (beans)
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-jojp bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three scoops of beans (seeds)’ (jop – ‘to scoop dry things’)
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-tsojl bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three rows of beans (plants)’ (tsol – ‘to arrange in a line’)
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-läjts bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three piles of beans (pods)’ (läts – ‘to pile up solid things’)
Language: Chol (English translation)
Transcription: ux-lujch bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three spoonfuls of (cooked) beans’ (luch – ‘to spoon liquid’)
Language: Chol (English translation)
Transcription: Koty-ol jiñi me’.
Glosses: standing.on.4.legs-STAT DET deer
Translation: The deer is standing on four legs.
Language: Chol ( translation)
Transcription: chäñ-kojty me’
Glosses: four-CLF deer
Language: Chol (English translation)
Transcription: Pal-al jiñi ja’as tyi tye’.
Glosses: clustered-STAT DET banana PREP tree
Translation: The bananas are clustered in the tree.
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-pajl ja’as
Glosses: two-CLF banana
Translation: two bunches of bananas
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-kojty chityam
Glosses: two-CLF pig
Translation: two pigs
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-kojty wäyib
Glosses: two-CLF bed
Translation: two beds
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-kojty p’ejpem
Glosses: two-CLF butterfly
Translation: two butterflies
Language: Chol (English translation)
Transcription: juñ-kojty lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (any form)
Language: Chol (English translation)
Transcription: juñ-xojty lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (coiled up)
Language: Chol (English translation)
Transcription: juñ-jäjl lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (stretched out)
Language: Chol (English translation)
Transcription: juñ-jijch’ lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (hanging face-down)
Language: Chol ( translation)
Transcription: cha’-k’al
Glosses: two-CLF.20
Language: Chol ( translation)
Transcription: cha’-bajk’
Glosses: two-CLF.400
Language: Chol (English translation)
Transcription: cha’-p’ej i-cha’-k’al
Glosses: two-CLF A3-two-CLF.20
Translation: twenty-two’ (lit. two of the group of two-20s)
Language: Chol (English translation)
Transcription: lujum-p’ej i-jo’-k’al
Glosses: ten-CLF A3-five-CLF.20
Translation: ninety’ (lit. ten of the group of five-20s)
Language: Chol (English translation)
Transcription: jo’lujuñ-k’al i-cha’-bajk’
Glosses: fifteen-CLF.20 A3-two-CLF.400
Translation: seven hundred’ (lit. fifteen-20s of the group of two-400s)
Language: Chol (English translation)
Transcription: wajali am-bi li [ juñ-tyikil cha’-tyikil ] la-k-pi’äl .
Glosses: back.then EXT-REP DET one-CLF two-CLF PL-A1-friend
Translation: It is said that back then we had some friends.
Language: Chol ( translation)
Transcription: [ cha’-tyikil ux-tyikil ] kixtyañu
Glosses: two-CLF three-CLF person
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ jul-i-y-ob ux-tyikil x’ixik .
Glosses: PFV arrive-ITV-EP-PL three-CLF woman
Translation: Three women arrived.
Language: Chol (English translation)
Transcription: [ Ux-tyikil x’ixik ] ta’ jul-i-y-ob ____ .
Glosses: three-CLF woman  PFV arrive-ITV-EP-PL 
Translation: Three women arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ux-tyikil ta’ jul-i-y-ob [ ____ x’ixik ].
Glosses: three-CLF PFV arrive-ITV-EP-PL  woman 
Translation: Three women arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ux ta’ jul-i-y-ob [ ____ tyikil x’ixik ].
Glosses: three PFV arrive-ITV-EP-PL  CLF woman 
Translation: Three women arrived.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ a-mäñ-ä cha’-p’ej alaxax .
Glosses: PFV A2-buy-TV two-CLF orange
Translation: You bought two oranges.
Language: Chol (English translation)
Transcription: [ Jay-p’ej alaxax ] ta’ a-mäñ-ä ____ ?
Glosses: how.many-CLF orange  PFV A2-buy-TV 
Translation: How many oranges did you buy?
Language: Chol (English translation)
Transcription: Jay-p’ej ta’ a-mäñ-ä [ ____ alaxax ]?
Glosses: how.many-CLF PFV A2-buy-TV  orange
Translation: How many oranges did you buy?
Language: Chol (English translation)
Transcription: *Jay ta’ a-mäñ-ä [ ____ p’ej alaxax ]?
Glosses: how.many PFV A2-buy-TV  CLF orange
Translation: How many oranges did you buy?
Language: Chol (English translation)
Transcription: [ Maxki i-plato ] tyi yajl-i ____ ?
Glosses: who A3-plate PFV fall-ITV 
Translation: Whose plate fell?