lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Russian (English translation)
Transcription: V dannyj moment on perekvalificiruet svoju “Armiju Maxdi” v političeskoe dviženie .
Glosses: in given moment he pere.qualify.pres.3.sg his “Armija Maxdi” in political movement
Translation: Right now he is re-categorising his “Armija Maxdi” into a political movement.' <https://www.km.ru/glavnoe/2005/06/14/politika/rossiiskii-posol-v-irake-vstretilsya-s-muktadoi-sadrom>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sejčas advokaty načnut perekvalificirovat' delo v političeskoje .
Glosses: now advocates start.pres.3.pl iter.qualify.inf case in political
Translation: Now the advocates will start to re-classify this case as a political one.' <https://pikabu.ru/story/v_polshe_zaderzhali_prokurora_ignatenko_396297/author>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Policejskix budut perekvalificirovat' v buxgalterov .
Glosses: policemen will.be pere.qualify.inf in accountant.pl.acc
Translation: Policemen will be re-trained and become accountants.' <https://pikabu.ru/story/politseyskikh_budut_perekvalifitsirovat_v_bukhgalterov_169505>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne pozvoljaetsja smotret’ na perekvalificiruemye sdelki s pozicii togo , čto nalogoplatel’ščik mog sdelat’ v tex uslovijax .
Glosses: not allow look on pere.qualify.part.pres.pl.acc deals from position that, that tax.payer can.pst.sg.m s.do.inf in that conditions
Translation: We cannot view the deals which are subject to reclassification on the basis of what a tax-payer would have done under the same circum­stances.' <http://lesregion.ru/main/1455-osobennosti-rascheta-summy-nds-iznutri-summy-sdelki-pri-ee-nalogovoy-perekvalifikacii.html>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Avtoservis primet na rabotu avtoèlektrika . V perspektive vozmožna dokvalifikacija .
Glosses: auto.service take.pres.3.sg on work auto.electrician.sg.acc in perspective possible do.qualification.sg.nom
Translation: Auto service is hiring an auto electrician. Future additional training possible.' <https://forum.novgorod.ru/q92686.html>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja okončil Veterinarnuju akademiju , a armija dokvalificirovala menja do normal'nogo medika .
Glosses: I finish.pst.sg.m veterinary.f.sg.acc academy.sg.acc, but army.sg.nom do.qualify.pst.sg.f me.acc to normal.m.sg.gen physician.sg.gen
Translation: I graduated from the vererinary academy and in the army I improved my qualification enough to become a physician.' <https://www.kommersant.ru/doc/2288059>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: My vsë vremja učim , pereobučaem naši kadry , dokvalificiruem , perekvalificiruem .
Glosses: we all time teach.pres.3.sg, pere.ob.teach.pres.3.sg our personnel.pl.acc, do.qualify.pres.3.sg, pere.quaify.pres.3.sg
Translation: We always teach and reteach our personnel, train them to the new levels, re-train them.' <http://rus-yaz.niv.ru/doc/gallism-dictionary/fc/slovar-202-15.htm>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pri ètom kak nastavnikam novoprinjatyx kolleg , tak i dokvalificiruemyx proizvoditsja premial'naja oplata za rabočee vremja , posvjaščennoe obučeniju .
Glosses: with this as mentor.pl.dat new.accepted.pl.gen colleague.pl.gen, so and do.qualify.part.pass.pres.pl.gen make.pres.3.sg.refl premium payment.sg.nom behind work.sg.n.acc time.sg.acc, dedicate.part.pass.pst.sg.n.nom education.dat
Translation: Wherein both mentors of the new recruits as well as mentors of those workers that are being given extra-trained are paid additionally for the working time they spend on educational purposes.' <https://kurs.znate.ru/docs/index-170298.html?page=5>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto budet dokvalificirovat' kadry ?
Glosses: Who will do.qualify.inf personnel . 
Translation: Who will train the personnel to the new level?' <https://twitter.com/hashtag/smartcitykazan>, last accessed in 2016
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vodil nado dokvalificirovyvat' v vyšibal , čtob oni prinimali v takix slučajax kardinal'nye mery .
Glosses: driver.pl.acc need do.qualify.imp.inf in doorman.pl.acc, that they take.pst.pl in such case.pl.prp drastic measure.pl.acc
Translation: Drivers should be re-trained as bouncers, so that they could take drastic measures.'<journals.ru>, last accessed in 2016
Language: Russian (English translation)
Transcription: …krome togo , možno ešče snizu porolončikom žëstkim podamortizirovat'PF
Glosses: …aside that, possible also below foam_rubber hard pod.cushion.inf
Translation: it is also possible to put some hard foam rubber below as a cushion' <https://guitarplayer.ru/equipment-others/kreplenie-zvukosnimatelya-243681/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Čto tolku podamortizirovat' perednee koleso , esli zadnie žestko sidjat na rame .
Glosses: what sense pod.cushion.inf front wheel if back hardly sit.pres.pl on frame
Translation: What's the point to cushion the front wheel when the back ones are sitting hard on the frame?' <https://pnevmohod.ru/forum/index.php?topic=739.20>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ili , skažem , v BTR-ax suščestvuet podamortizacija sidenij: dlja togo , čtoby v slučae naezda na minu desantnika ne tak sil'no trjaxnulo .
Glosses: Or, say.pres.1.pl, in BTR.pl.prep exist.pres.3.sg pod.cushioning.sg.nom seat.pl.gen: for that, that in case hitting on bomb paratrooper not as strongly shake.pst.sg.n
Translation: Or, say, BTRs have a slight seat cushioning: so if it drives over a bomb the paratrooper won't be shaken so much.' <https://www.liveinternet.ru/users/657082/post340646018/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja liš otkvalificiroval na osnovanii tipičnyx voprosov .
Glosses: I only ot.qualify.pst.sg.m on basis typical question.pl.gen
Translation: I only got re-qualified on the basis of the typical questions.' <https://forum.nag.ru/index.php?/topic/18454-cisco-d-link/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pervyj kanal organizovalPF v Tule grandioznyj prazdnik dlja detej .
Glosses: first channel organise.pst.sg.m in Tula.prp colossal celebration for children.gen
Translation: Channel 1 organised a colossal celebration for children in Tula.' <https://www.1tv.ru/actions/stan-pervym/pervyy-kanal-organizoval-v-tule-grandioznyy-prazdnik-dlya-detey>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kak ja organizuju informaciju pri prodviženii sajtov .
Glosses: how I organise.pres.1.sg information.acc at promotion.sg.prp website.pl.gen
Translation: How do I organise information when promoting a website.' <https://shakin.ru/seo/how-i-organize-seo-data.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Odnako vposledstvii arendator samovol'no pereplanirovalPF pomeščenije v proizvodstvennye cexa .
Glosses: nevertheless later tenant.sg.nom without_permit pere.plan.pst.sg.m room.pl.acc in production hall.pl.acc
Translation: The tenant nevertheless later replanned the space without permission into a production hall.' <https://www.uralinform.ru/news/crime/94439-v-ekaterinburge-glava-mebelnoi-phirmy-otvetit-za-gibel-12-chelovek/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: A poka budu pereplanirovat' učastok pod buduščuju posadku .
Glosses: but now will pere.plan.inf garden_plot under future planting
Translation: In the meanwhile I will replan the garden plot for future planting.' <https://forum.vinograd.info/archive/index.php?t-1935-p-3.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Budu pereplanirovat' maršrut s učětom ostanovok i vylazok s mesta dislokacii po radiusu .
Glosses: will pere.plan.inf route with accounting stop.pl.gen and outing.pl.gen with place location.sg.gen on radius
Translation: I will replan the route, taking into account the stops and radial outings from our location.' <https://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=1081 t=202383 start=20>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Soglasilsja . Načal pereplanirovat' svoi dela na vyxodnye .
Glosses: agree.pst.sg.m.refl start.pst.sg.m pere.plan.inf my affairs on weekend
Translation: I agreed. I started replanning my weekend activities.' <https://market.yandex.ru/user/1h3d4n5av25qe6tq1bh7jzx5zg/reviews>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Imeetsja kvartira (5 komnat), kotoruju v dannyj moment pereplanirujut i pereoformljajut , kak 2 i 3 .
Glosses: have.pres.3.sg.refl flat.sg.nom (5 room.pl.gen) that in given moment pere.plan.pres.3.pl and pere.register.pres.3.pl as 2 and 3
Translation: There is a flat (5 rooms) that is now being replanned and reregistered, as one 2-room and one 3-room flat.' <m.disput.az>, last accessed in 2016
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èksperty pristupili k pereplanirovaniju territorij ob”edinennogo stoličnogo regiona .
Glosses: expert.pl.nom start.pst.pl to pere.planning.sg.dat territory.pl.gen joint capital region
Translation: Experts started to replan the area of the joint capital region.'<https://txt.newsru.com/realty/13Jul2011/drops.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: *Ja sejčas sižu na turističeskix sajtax i doplaniruju našu poezdku .
Glosses: I now seat.pres.1.sg on touristic website.pl.prep and do.plan.pres.1.sg our trip
Translation: I am now browsing through tourist websites and finishing planning our trip.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V dannyj moment sotrudnik ženil nemoloduju paru .
Glosses: in given moment employee marry.off.pst.sg.m not_young pair
Translation: At the moment, the employee was conducting the marriage of a mature couple.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zavtra ego ženjatPF na neljubimoj ženščine i on , navernoje , sop'ëtsja .
Glosses: tomorrow he.acc marry.off.pres.3.pl on non-loved woman.prp and he probably become.drunkard.pres.3.sg
Translation: Tomorrow he will be married off to a woman he does not love and most probably he will become a drunkard.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zavtra ix pereženjatPF v sootvetstvii s mestnymi tradicijami .
Glosses: tomorrow they.acc pere.marry.off.pres.3.pl in accordance with local.pl.inst tradition.pl.inst
Translation: Tomorrow they will be married again according to the local traditions.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esli troix detej net , nasil'no brak rastorgat' i pereženivat'.
Glosses: if three child.pl.gen no by.force marriage cancel.inf and pere.marry.off.inf
Translation: If a couple does not have three children, cancel their marriage by force and marry them off again.' <https://forum.guns.ru/forummessage/37/189635.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Potrebuem perekreščivat' vsex mladencev i pereotpevat' vsex pokojnikov ? Perevenčivat' i pereispovedovat'?
Glosses: po.demand.pres.1.pl pere.baptise.imp.inf all infant.pl.gen and pere.ot.sing.imp.inf all deceased.pl.gen pere.baptise.imp.inf and pere.profess.inf
Translation: Will we demand that they rebaptise all the infants and reread the burial service for all the deceased? Rebaptise and reprofess?'<http://www.dobroeslovo.ru/viewtopic.php?f=5 t=25559>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poobeščali perezvonit', čto ja pereobeščal v svoju očered' Rome ...
Glosses: po.promise.pst.pl pere.call.inf, what I pere.promise.pst.sg in my turn Roma.dat
Translation: They promised to call back and I, in my turn, promised that toRoma…' <yphooteem.kidalia.com>, last accessed in 2016
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zanovo pereispovedoval i eščë dolgo utešal sladkimi slovami o spasenii i radosti bogoljubija .
Glosses: Anew pere.profess.pst.sg.m and more long comfort.psd.sg.m sweet word.pl.inst about salvation and joy godliness.gen
Translation: He professed me anew and spent a long time comforting me with sweet words about the salvation and the joy of godliness.' <https://azbyka.ru/otechnik/Varvara_Pylneva/chudo-ispovedi-nepridumannye-rasskazy-o-tainstve-pokajanija/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: On priletelPF v Berlin .
Glosses: he pri.fly.pst.sg.m in Berlin
Translation: He came to Berlin (by plane).
Language: Russian (English translation)
Transcription: On priletal v Berlin po voskresenjam .
Glosses: he pri.fly.pst.sg.m in Berlin on Sunday.pl
Translation: He came to Berlin on Sundays (by plane).
Language: Russian (English translation)
Transcription: My proleteliPF mimo Berlina .
Glosses: we pro.fly.pst.pl past Berlin
Translation: We flew over Berlin.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V 3 časa my proletali nad lesom .
Glosses: in 3 hours we pro.fly.pst.pl over forest
Translation: At 3 o'clock we were flying over the forest.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My proletaliPF nad lesom celyj den'.
Glosses: we pro.fly.pst.pl over forest whole day
Translation: We have spent the whole day flying over the forest.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ptenec poletel .
Glosses: nestling po.fly.pst.sg.m
Translation: The nestling started to fly.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja poletaju i vernus'.
Glosses: I po.fly.pres.1sg and come.back
Translation: I will fly a bit and come back.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona svarilaPF sup za 3 časa .
Glosses: she s.boil.pst.sg.f soup.acc behind 3 hours
Translation: She cooked the soup in 3 hours.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On počital knigu pjat' minut .
Glosses: he po.read.pst.sg.m book.sg.acc five.acc minute.pl.gen
Translation: He read the book for 5 minutes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja zakurival i kuril desjat' štuk , ne vstavaja s mesta , odnu za drugoj .
Glosses: I za.smoke.imp.pst.sg.m and smoke.pst.sg.m ten piece.pl.acc, not get.up.imp.cvb.pres from place, one behind other
Translation: I started to smoke and smoked ten cigarettes one after another without getting up.'Vasilij Aksenov, Zvëzdnyj bilet
Language: Russian (English translation)
Transcription: Arkadij Sergeevič kak raz zakurival , poètomu ne zametil , kak na poslednej fraze Olafson počemu-to vorovato strel'nul glazami .
Glosses: Arkadij Sergeevich as time za.smoke.imp.pst.sg.m, that_is_why not notice.pst.sg.m, as on last phrase Olafson because_of_something thievishly shoot.sem.pst.sg.m eye.pl.inst
Translation: Arkadij Sergeevich was just lighting the cigarette, so he didn't notice Olafson's thievish glance during the last phrase.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša sčitaet^ do desjati .
Glosses: Maša count.pres.3.sg until ten
Translation: Masha can count up to ten.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša nasčitaet^PF desjat' konfet .
Glosses: Maša na.count.pres.3.sg ten.acc candies.gen
Translation: Masha's count of candies will be ten.
Language: Russian ( translation)
Transcription: Maša sčitaet^ konfety .
Glosses: Maša count.pres.3.sg candies.acc
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša varit^ sup .
Glosses: Maša cook.pres.3.sg soup.acc
Translation: Masha is cooking soup.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša navarit^PF supa .
Glosses: Maša na.cook.pres.3.sg soup.gen
Translation: Masha will cook a lot of soup.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša varit^ 5 litrov supa každyj den'.
Glosses: Maša cook.pres.3.sg 5 litre.pl.gen soup.gen every day
Translation: Masha cooks five litres of soup every day.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša navarit^PF 5 litrov supa .
Glosses: Maša na.cook.pres.3.sg 5 litre.pl.gen soup.gen
Translation: Masha will cook five litres of soup.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Delaete xorošie fotosnimki ? U vas est' vozmožnost' podzarabatyvat' na ètom !
Glosses: make good photos near you have possibility pod.za.earn.imp.inf on this
Translation: Do you take good photos? You have the chance to earn some money from it!' <http://smolgorforum.ru/index.php?/forum/65-foto-i-video/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: ponazapisyvat'
Glosses: po.na.za.write.imp.inf
Translation: to write down all of X one after another
Language: Russian (English translation)
Transcription: Posidim , *porešim (porešaem^PF) voprosy , s pacanami poznakomišsja , čtoby dorogu slučajno ne perebegat'.
Glosses: po.sit.pres.1.pl, *po.solve.pres.1.pl (po.solve.imp.pres.1.pl) question.pl.acc, with boy.pl.inst po.meet.pres.1.pl.refl, that road.sg.acc by_chance not pere.run.inf
Translation: We will sit a bit, solve some issues, you will get to know the boys so that you won't accidentally cross their way.' Gennadij Praškevič, Aleksandr Bogdan, Čelovek “Č” (62b) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poètomu zapustil programmu , zapisyvajuščuju dejstvija na èkrane , otkryl PSP , i nemnogo ^#po-zapisal (po-zapisyval^PF), čto i kak .
Glosses: because_of_it za.let.pst.sg.m program.sg.acc, za.write.part.act.pres.sg.f.acc action.pl.acc on screen.sg.prep, open.pst.sg.m PSP, and a_bit ^#po.write.pst.sg.m (po.write.imppst.sg.m), what and how
Translation: For this reason I ran the program that records the actions on the screen and recorded for some time, what was happening and how.' =(63b) in , <nova-forum.com>
Language: Russian (English translation)
Transcription: A na ešelone on nemnožko čut' popriotkryl okoško .
Glosses: But at flight_level he a_little_bit slightly po.pri.open.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: And at flight level he opened the window just a little bit.' <http://www.rsdn.ru/forum/life/4244369.1>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: A na ešelone on nemnožko čut' popriotkryval^ okoško .
Glosses: but at flight_level he a_little_bit slightly po.pri.open.imp.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: And at flight level he used to open the window just a little bit.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Za sorok let despotizma mozgi popodsoxli .
Glosses: after forty year.pl.gen despotism brain.nom po.pod.dry.pst.pl
Translation: During forty years of despotism his brain kind of dried up a bit.' <http://otvet.mail.ru/question/65535779>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Za sorok let despotizma mozgi popodsyxali .
Glosses: after forty year.pl.gen despotism brain.nom po.pod.dry.imp.pst.pl
Translation: During forty years of despotism their brains kind of dried up.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sledovateli Genprokuratury zanovo pereoprosili učitelej i odnoklassnikov Jakova .
Glosses: investigator.pl.nom General.Prosecution.gen anew pere.o.ask.pst.pl teacher.pl.acc and classmate.pl.acc Jakov.gen
Translation: Investigators from the General Prosecution interviewed the teachers and the classmates of Jakov again.' <https://www.topnews.ru/media_id_5978.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Perepostil na vse alfaforumy , pereoprosil vsex znakomyx avtoslesarej .
Glosses: pere.post.pst.sg.m on all alfa.forums, pere.ask.pst.sg.m all.acc known mechanic.pl.gen
Translation: I posted it on all the major forums and asked all mechanics I know.' <https://fiat-club.org.ua/forum/viewtopic.php?t=27668>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pereoprašival vsex učënyx , nikto ne daët kvest na oazis ...
Glosses: pere.o.ask.imp.pst.sg.m all.acc scientist.pl.gen, nobody not give.pres.3.sg quest on oasis.sg.acc
Translation: I've talked (asked all the questions) to all the scientists, none of them gave me the oasis quest.' <https://antistarforce.com/forum/69-3832-26>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: I naotkryl i nazapostil mnogo tem .
Glosses: and na.open.pst.sg.m and na.write.pst.sg.m many topics
Translation: And started a lot of posts and wrote about a lot of topics.' <http://forum.hayastan.com/lofiversion/index.php/t5328-100.html>, last accessed in 2016
Language: Russian (English translation)
Transcription: 20 aprelja my podnjalis' na tysjaču pjat'sot metrov .
Glosses: 20 april we ascend.pst.pl.refl on thousand five.hundred metres
Translation: On April 20 we made a 1500 metres ascent/reached the 1500 metres elevation.' (translation without context)
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^?Xram sejčas stoit na xolme .
Glosses: church now stand.pres.sg.3 on hill
Translation: The church now stands on the hill.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na xolme sejčas stoit xram .
Glosses: on hill now stand.pres.sg.3 church
Translation: On the hill there is now a church.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Malen'kij Ilja èto soobražal , a bolšoj vyros – zavažničal , zaučitel'stvoval , nu_i polučil spolna , čto zarabotal !
Glosses: little Ilja this understand.pst.sg.m, but big grow.pst.sg.m – za.showboat.pst.sg.m, za.teach.pst.sg.m, and receive.pst.sg.m full, that earn.pst.sg.m
Translation: When he was little, Ilja understood this, but when he grew up, he started to showboat, to teach others, and got everything he deserved!' <positive-lit.ru/novels/gde-konchajutsa-relsy/224>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: On zagovoril .
Glosses: he za.talk.pst.sg.m
Translation: He started talking.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On zagovoril menja .
Glosses: he za.talk.pst.sg.m me
Translation: He made me forget about something by his talking.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša zanosila^PF_ posylki .
Glosses: Maša za.carry.pst.sg.f parcel.pl.acc
Translation: Masha started carrying parcels.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša zanesla^PF_DET posylku Kate .
Glosses: Maša za.carry.pst.sg.f parcel.sg.acc Katja.dat
Translation: Masha brought Katja the parcel.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša zanosila^_DET posylku Kate .
Glosses: Maša za.carry.pst.sg.f parcel.sg.acc Katja.dat
Translation: Masha was carrying the parcel to Katja.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On Y-al , Y-al , i za-Y-al .
Glosses: he verb.pst.sg.m verb.pst.sg.m and za.verb.pst.sg.m
Translation: He was Y-ing, Y-ing, and finally Y-ed.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On podros i sdelalsja neprijatno zubastym , glaz želtel , želtel , i zaželtel , zrački priobreli demoničeskuju vertikal'nuju formu .
Glosses: he pod.grow.pst.sg.m and s.make.pst.sg.m.refl unpleasantly toothy, eye become.yellow.pst.sg.m, become.yellow.pst.sg.m, and za.become.yellow.pst.sg.m, pupils pri.get.pst.pl demonic vertical form
Translation: He grew up and became unpleasantly toothy, his eye became more and more yellow and finally it turned completely yellow, and his pupils acquired a demonic vertical form.' <https://books.google.com/books?isbn=5457040119>
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^#Čerez neskol'ko minut na gorizonte želtel , želtel , i zaželtel svet far .
Glosses: across several minutes on horizon seen.as.yellow.pst.sg.m, seen.as.yellow.pst.sg.m, and za.seen.as.yellow.pst.sg.m light headlight.pl.gen
Translation: ^#`After several minutes the yellow light was seen and seen and then appeared on the horizon.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan zaxotel^PF tri morožennyx srazu .
Glosses: Ivan ZA-wanted three ice-creams at_once
Translation: Ivan began to want three ice-creams at once.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ili že , naoborot , igral s det'mi , čto očen' v poslednee vremja zapoljubil
Glosses: or again conversely played with children that very in last time za.po.love.pst.sg.m
Translation: or, on the contrary, he played with children, which he suddenly started to love in the last time'<www.poezia.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dal emu sigaretu i , kogda on zakurival , ja zametil , čto u nego drožat ruki .
Glosses: I give.pst.sg.m he.dat cigarette and, when he za.smoke.imp.pst.sg.m, I notice.pst.sg.m, that near he.gen tremble.inf hand.pl.nom
Translation: I gave him a cigarette and, when he was lightning it, I noticed, that his hands were trembling.'Charles Bukowski, Jug bez priznakov severa [South of no north] (Russian translation)
Language: Russian (English translation)
Transcription: On za-Y-al i Y-al 10 minut .
Glosses: he za.verb.pst.sg.m and verb.pst.sg.m 10 minutes
Translation: He started to Y and Y-ed for 10 minutes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kompjuter zarabotal za četyre časa .
Glosses: computer za.work.pst.sg.m behind four.acc hour.sg.gen
Translation: The computer started to work in four hours.
Language: Russian (English translation)
Transcription: …[n]o on smejalsja , zeval , preryval eë vostoržennye mečtanija pros'boju zakazat' k zavtrašnemu obedu pobol'še vetčiny ili , soskučivšis' slušat' neponjatnye dlja nego zvuki , zaigryval na svoj lad pesenku , kotoraja vozmuščala vsë suščestvovanie bednoj Ol'gi .
Glosses: …but he laughed, yawned, intervened her enthusiastic dreams request order to tomorrow dinner more ham or, become.bored listen not_understandable for him sounds, za.play.imp.pst.sg.m on his mood song.sg.acc, that perturbed all existence poor Olga
Translation: …[b]ut he laughed, yawned, interrupted her enthusiastic dreams with a request to order more ham for the dinner tomorrow or, bored from listening to sounds he could not understand, was starting to play a song in his own way, that perturbed the whole existence of poor Olga.' E. A. Gan. Ideal (1837)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Priam vsë zasmeivalsja s bol'šim azartom
Glosses: Priam all za.laugh.pst.sg.m.refl with greater fervour
Translation: Priam started laughing again and again, every time with greaterfervour.'<https://ficbook.net>
Language: Russian (English translation)
Transcription: …postojanno do slëz zasmeivalsja zaključënnymi…
Glosses: …constantly until tears za.laugh.pst.sg.m.refl prisoner.pl.inst…
Translation: …he always laughed at prisoners until he wept tears…'<mobooka.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katja načistila kartoški .
Glosses: Katja na.clean.pst.sg.f potato.gen
Translation: Katja peeled a lot of potatoes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katja naelas' kartoški .
Glosses: Katja na.eat.pst.sg.f.refl potato.gen
Translation: Katja became full by eating potatoes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja namočil kistočku v stakane vody .
Glosses: Petja na.wet.pst.sg.m brush.sg.acc in glass.sg.prp water.sg.gen
Translation: Petja wet the brush by putting it into a glass with water.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katja počistila kartoški .
Glosses: Katja po.clean.pst.sg.f potato.gen
Translation: Katja peeled some potatoes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katja počistila kartošku .
Glosses: Katja po.clean.pst.sg.f potato.acc
Translation: Katja peeled the potatoes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Liza navarila supa .
Glosses: Liza na.cook.pst.sg.f soup.gen
Translation: Liza cooked a lot of soup.
Language: Russian ( translation)
Transcription: Liza svarila sup .
Glosses: Liza s.cook.pst.sg.f soup.acc
Language: Russian (English translation)
Transcription: Instinkt žizni diktuet naoščuščat' kak možno bol'še za žizn'.
Glosses: instinct life.sg.gen dictates na.feel.inf as possible more for life
Translation: The instinct of life dictates that you should feel as much as possible during your life.'Mixail Veller. Belyj oslik (2001)
Language: Russian (English translation)
Transcription: On nabral celoe ožerel'e rakušek …
Glosses: he na.take.pst.sg.m whole necklace shell.pl.gen …
Translation: He gathered shells for a whole necklace […]' Aleksandr Dorofeev. Èle-Fantik (2003)
Language: Russian (English translation)
Transcription: On na-kolol orexov .
Glosses: he cmlt-cracked^P nuts
Translation: He cracked a sufficiently large quantity of nuts
Language: Russian (English translation)
Transcription: On na-kalyval klijentov .
Glosses: he on-cracked^I clients
Translation: He was cheating the clients' = example (63) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona navarivala sebe bol'šie kastrjuli kompotu i s”edala ego s serym xlebom , v odinočku .
Glosses: she na.cook.imp.pst.sg.f yourself big pots compot and s.eat.imp.pst.sg.f him with grey bread, in singleton
Translation: She regularly cooked herself large pots of compote and ate it on her own together with rye bread.'<http://gatchina3000.ru/>
Language: Russian (English translation)
Transcription: V obščem , vse vyxodnye brigada mestnyx svarščikov latala im nos , navarivala listy obšivki prjamo poverx izmjatyx .
Glosses: in general, all weekends team local welders patch.pst.sg.f them bow, na.weld.imp.pst.sg.f sheet.pl.acc sheathing directly on_top wrinkled
Translation: In sum, the whole weekend the team of local welders patched their bow, welding the sheathing sheets directly on top of the wrinkled ones.'<http://kamafleetforum.ru/>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Spaseniem dejstvitel'no byli sovremennye stat'i , blogi , sajty , kotorye ja naguglivala na planšete , v kotorom že borolas' so “Staršej Èddoj”.
Glosses: salvation really were contemporary articles, blogs, pages, that.pl.nom I na.google.imp.pst.sg.f on tablet, in that.m.sg.prp again fought with “older Edda”
Translation: My salvation was in contemporary articles, blogs and web pages that I googled on my tablet, that I also used to fight with “Older Edda”.' <http://www.livelib.ru/review/259836>
Language: Russian (English translation)
Transcription: s 5 časov uže ne spitsja , nagotavlivaju detjam
Glosses: from 5 hours already not sleep.pres.sg.3.refl, na.prepare.imp.pres.sg.1 child.pl.dat
Translation: I can't sleep since 5 a.m., so I am preparing food for the children' <www.plastic-club.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vprok nikogda ne nagotavlivaju , ljubim vse svežee .
Glosses: in_store never not na.prepare.imp.pres.sg.1, love.pres.pl.1 all fresh
Translation: I never cook food for the next several days, we prefer to eat fresh.' <forum.bel.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan poguljal po gorodu .
Glosses: Ivan po.walk.pst.sg.m around town
Translation: Ivan took a (short) walk around the town.' = example (9c) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan poel jablok .
Glosses: Ivan po.eat.pst.sg.m apple.pl.gen
Translation: Ivan ate some (not many) apples.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Znat', mnogo po svetu pobrodil , vsjakogo raznogo uspel naslušat'sja nasmotret'sja .
Glosses: know a_lot on world po.wander.pst.sg.m all different have_time na.hear.inf.refl na.look.inf.refl
Translation: You know, he wandered a lot around the world, he had time to see and hear all kinds of different things.' Marija Semenova. Volkodav: Znamenie puti (2003)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogda do stolicy ostavalos' tridcat' kilometrov , našël stolovuju i očen' plotno poel , poskol'ku do sledujuščego priëma pišči neizvestno skol'ko vremeni .
Glosses: when before capital stay.pst.sg.n.refl thirty kilometres found canteen and very full po.eat.pst.sg.m because before next reception food unknown how_much time
Translation: When I was about 30 km away from the capital, I found a canteen and had a very square meal, as I didn't know how long it would take until my next chance to eat something.' Anatolij Azol'skij. Lopušok (1998)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Togda on poel jablok vdovol'.
Glosses: then he po.eat.pst.sg.m apple.pl.gen enough
Translation: Then he ate apples to his heart's content.' Aleksandr Iličevskij. Matiss (2007)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan s”el jabloki .
Glosses: Ivan s.eat.pst.sg.m apple.pl.acc
Translation: Ivan ate the apples.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan naelsja jablok .
Glosses: Ivan na.eat.pst.sg.m.refl apple.pl.gen
Translation: Ivan ate the apples until becoming full.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poètomu zapustil programmu , zapisyvajuščuju dejstvija na èkrane , otkryl PSP , i nemnogo ^#po-zapisal (^OKpo-zapisyval^PF), čto i kak .
Glosses: because_of_it za.let.pst.sg.m program.sg.acc, za.write.PAP.sg.f.acc action.pl.acc on screen.sg.prep open.pst.sg.m PSP and a_bit ^#po.write.pst.sg.m (^OKpo.write.imppst.sg.m) what and how
Translation: For this reason I ran the program that records the actions on the screen and recorded for some time, what was happening and how.' = ex. (63b) in and ex:po:Tat2 in Chapter Chapter4
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poprobovali dat' im krevetku , Oskar ne otreagiroval , a Matil'da nemnogo rot popriotkryvala^PF , no tak i ne poela .
Glosses: po.try.pst.pl give.inf they.dat shrimp.sg.acc Oskar.nom not ot.react.pst.sg.m but Matilda a_bit mouth po.pri.open.imp.pst.sg.f but so and not po.eat.pst.sg.f
Translation: We have tried to give them a shrimp, Oskar didn't react at all and Matilda slightly opened her mouth several times but didn't eat it.' <http://cherepahi.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Daby izbežat' podobnogo , slegka popriotkryval^PF vatu vo vsex goršočkax , gde net vsxodov .
Glosses: for iz.run.imp similar.sg.m.gen slightly po.pri.open.imp.pst.sg.m cotton_wool in all.prep pot.pl.prep where no sapling.pl.gen
Translation: To avoid a similar situation, I slightly opened the cotton wool coverage on all the pots where there were no saplings to see.' <http://ganja-forum.com>
Language: Russian (English translation)
Transcription: ...a nynče ž – novoe pokolenie , kak-nikak , popodroslo , a ono ž , èto pokolenie , – ogo-go !
Glosses: ...but nowadays well – new generation.sg.nom, after_all po.pod.grow.sg.pst.n, but it.nom _ this generation.sg.nom, – wow
Translation: …but now, after all, the new generation grew up a bit, and it is quite a generation!'<http://ergos-paragogis.livejournal.com/37099.html>
Language: Russian (English translation)
Transcription: I povybegali^PF na ulicu , i stali smotret' v zvëzdnoe nebo i slušat' goluboj zvon .
Glosses: and po.vy.run.pst.sg.m on street, and begin.pst.sg.m look.inf in starry sky and listen.inf blue ringing
Translation: And they all ran out onto the street and started staring at the starry sky and listening to the blue ringing.' Sergej Kozlov. Pravda, my budem vsegda?
Language: Russian (English translation)
Transcription: I povybežali^PF na ulicu , i stali smotret' v zvëzdnoe nebo i slušat' goluboj zvon .
Glosses: and po.vy.run.pst.sg.m on street, and begin.pst.sg.m look.inf in starry sky and listen.inf blue ringing
Translation: And they all ran out onto the street and started staring at the starry sky and listening to the blue ringing.
Language: Russian (English translation)
Transcription: I vybegali^ na ulicu , i načinali smotret' v zvëzdnoe nebo i slušat' goluboj zvon .
Glosses: and vy.run.pst.sg.m on street and begin.pst.sg.m look.inf in starry sky and listen.inf blue ringing
Translation: And they were running out onto the street and starting to stare at the starry sky and to listen to the blue ringing.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V dikoj prirode tak už zavedeno: milye i trogatel'nye zveruški poedajut drug druga .
Glosses: in wild nature so well organised cute and touching beast.dim.pl.nom po.eat.imp.pres.pl.3 friend.sg.nom friend.sg.acc
Translation: It is just like this in the wild: cute and touching animals eat each other up.'<mixstuff.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja sčitaju , čto činovniki – èto takoe sugubo nadstroečnoe soslovie , kotoroe sejčas prosto poedaet stranu .
Glosses: I consider.pres.sg.1 that official.pl.nom _ this such especially superstructural estate that now simply po.eat.imp.pres.sg.3 country.sg.acc
Translation: I think that officials are just a superstructural estate, that now is simply eating up the country.' Elena Semenova. Oligarx bez galstuka (2003)
Language: Russian (English translation)
Transcription: V dikoj prirode tak už zavedeno: milye i trogatel'nye zveruški edjat drug druga .
Glosses: in wild nature so well organised: cute and touching beast.dim.pl.nom po.eat.imp.pres.pl.3 friend.sg.nom friend.sg.acc
Translation: It is just like this in the wild nature: cute and touching animals eat each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^?Ja sčitaju , čto činovniki – èto takoe sugubo nadstroečnoe soslovie , kotoroe sejčas prosto est stranu .
Glosses: ^?I count.pres.sg.1 that official.pl.nom – this such especially superstructural estate, that now simply po.eat.imp.pres.sg.3 country.sg.acc
Translation: I think that officials are just a superstructural estate, that now is simply eating the country.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V svobodnoe vremja on popisyval statji .
Glosses: in spare time he po.write.imp.pst.sg.m article.pl.acc
Translation: In his spare time he wrote articles.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V svobodnoe vremja on popisyval staji , no ni odnu ne zakončil .
Glosses: in spare time he po.write.imp.pst.sg.m article.pl.acc but nor one not za.complete.pst.sg.m
Translation: In his spare time he wrote articles, but never finished any of them.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V svobodnoe vremja on popisyval statju .
Glosses: in spare time he po.write.imp.pst.sg.m article.sg.acc
Translation: In his spare time he was writing an article.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V svobodnoe vremja on pisal statji .
Glosses: in spare time he write.pst.sg.m article.pl.acc
Translation: In his spare time he wrote articles.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja pereplyl reku .
Glosses: Vasja pere.swim.pst.sg.m river.sg.acc
Translation: Vasja swam across the river.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja perepisal examen .
Glosses: Vasja pere.write.pst.sg.m exam.sg.acc
Translation: Vasja rewrote the exam.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja peregrel sup .
Glosses: Vasja pere.warm.pst.sg.m soup.sg.acc
Translation: Vasja overheated the soup.
Language: Russian ( translation)
Transcription: Vasja pereigral Mašu .
Glosses: Vasja pere.play.pst.sg.m Masha.acc
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja pereždal dožd'.
Glosses: Vasja pere.wait.pst.sg.m rain.sg.acc
Translation: Vasja waited for the rain to stop.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja obygral Mašu .
Glosses: Vasja ob.play.pst.sg.m Masha.acc
Translation: Vasja won against Masha.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dognal , konečno , i peregnal , potom sbavil skorost' i poravnjalsja .
Glosses: do.race.pst.sg.m of_course and pere.race.pst.sg.m then reduce.pst.sg.m speed and po.equal.pst.sg.m.refl
Translation: I caught up, of course, and overtook, then reduced speed and came alongside.' I. Grekova. Na ispytanijax (1967)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ix korni s maloletstva splelis', ix stvoly tjanulis' vverx rjadom k svetu , starajas' obognat' drug druga .
Glosses: their roots from childhood weave.pst.pl.refl their trunks stretch.pst.pl.refl up near to light trying ob.race.inf one another
Translation: Their roots got woven together from their childhood, their trunks stretch­ed up to the sun, trying to overtake each other.' M. M. Prišvin. Kladovaja solnca (1945)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ix korni s maloletstva splelis', ix stvoly tjanulis' vverx rjadom k svetu , starajas' peregnat' drug druga .
Glosses: their roots from childhood weave.pst.pl.refl their trunks stretch.pst.pl.refl up near to light trying pere.race.inf one another
Translation: Their roots got woven together from their childhood, their trunks stretch­ed up to the sun, trying to overtake each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša perežila Dimu .
Glosses: Masha pere-lived Dima
Translation: Masha outlived Dima.'= example (50) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Londone umerli razdelennye siamskie bliznecy: odna sestra perežila druguju na 4 nedeli .
Glosses: in London die.pst.pl separated conjoined twins: one sister pere.live.pst.sg.f other on 4 weeks
Translation: In London, separated conjoined twins have died: one sister outlived the other for 4 weeks.'<http://newsru.com/arch/world/26dec2008/twins.html>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lena perestirala plat'e .
Glosses: Lena pere-washed dress
Translation: Lena rewashed the dress.'= example (56) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sud ne razrešil peresdat' EGÈ škol'nice , kotoruju vygnali s èkzamena za spisyvanie .
Glosses: court not allow.pst.sg.m pere.s.give.inf EGE schoolgirl.sg.dat, that vy.chase.pst.pl from exam for cheating
Translation: The court did not allow the schoolgirl to retake the EGE exam she was expelled from for cheating.'<http://www.newsmsk.com/>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katja perestelila postel'.
Glosses: Katja pere.lay.pst.sg.f bed
Translation: Katja changed the bedlinen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katja postelila postel'.
Glosses: Katja po.lay.pst.sg.f bed
Translation: Katja made the bed.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona s udovol'stviem perešila na devoček svoi svetlye , v melkij cvetoček , v venoček , v buketik plat'ja
Glosses: she with pleasure pere.sew.pst.sg.f on girls her light in little flower.dim in wreath.dim in bouquet.of.flowers.dim dresses
Translation: she took pleasure in resewing her light dresses with prints of little flowers, wreathes and bouquets for girls' Ljudmila Ulickaja. Kazus Kukockogo (2000)
Language: Russian (English translation)
Transcription: A barin-to byl v potërtom pal'tiške , perešitom iz soldatskoj šineli
Glosses: but barin-particle was in shabby coat.dim pere.sew.part.pst.sg.m.prp from soldier greatcoat
Translation: And the barin himself was in a shabby coat resewn from a military greatcoat'V. P. Kataev. Almaznyj moj venec (1975–1977)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mog by kto-to perenapisat' ètu programmu , no tol'ko v si ?
Glosses: can would someone pere.na.write.inf this program but only in C
Translation: Could someone reprogram this in C?'<www.cyberforum.ru>
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ira perečitala vse knigi v biblioteke .
Glosses: Ira pere.read.pst.sg.f all books in library
Translation: Ira read all the books in the library.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ira počitala vse knigi v biblioteke .
Glosses: Ira po.read.pst.sg.f all books in library
Translation: Ira read from all the books in the library.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Miša perelopal vse šary .
Glosses: Miša pere.burst.pst.sg.m all ballon.pl.acc
Translation: Misha bursted all the ballons (one by one).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Miša polopal vse šary .
Glosses: Miša po.burst.pst.sg.m all balloon.pl.acc
Translation: Misha bursted all the ballons.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pomërzla kartoška-to u nas none , vsja pomërzla .
Glosses: po.freeze.pst.sg.f potato-particle at our now all po.freeze.pst.sg.f
Translation: Our potato plants got frozen now, all of them.' V. G. Korolenko. Čudnaja (1880)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Minuvšaja zima byla očen' surovoj , i u mnogix urožaj peremërz v ovoščexraniliščax .
Glosses: last winter was very severe and at many harvest pere.freeze.pst.sg.m in vegetable.store
Translation: Last winter was very severe and many people lost their harvest in the vegetable stores as it was frozen.'<www.molsib.info>
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ne peretušil vse sveči .
Glosses: he not pere.blow.out.pst.sg.m all candles
Translation: He did not blow out all the candles.' = example (153) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: perejti lužu
Glosses: pere.go.inf puddle
Translation: to cross the puddle
Language: Russian (English translation)
Transcription: perešagnut' lužu
Glosses: pere.step.inf puddle
Translation: to step over the puddle
Language: Russian (English translation)
Transcription: I ot každoj pary valenok , kto v lagere gde šël ili perebegal , – skrip .
Glosses: and from each pair felt_boots who in camp where go.pst.sg.m or pere.run.pst.sg.m _ creak
Translation: And each pair of boots when someone in the colony went or ran somewhere produced a creak.' Aleksandr Solženicyn. Odin den' Ivana Denisoviča (1961)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Byl skup na slova . Ele pereplëvyval čerez vyvoročennye guby .
Glosses: be.pst.sg.m stingy on words barely pere.spit.imp.pst.sg.m over vy.turned lips
Translation: He was stingy with his words. Barely spat them over his everted lips.'R. B. Gul'. Azef (1958)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pravda , na zimu ona ostanavlivaetsja v roste , no ne obrazuet nastojaščix poček , a liš' perežidaet zimnee poxolodanie .
Glosses: truth on winter she stop.pres.sg.3.refl in growth but not form.pres.sg.3 real burgeon but only pere.wait.imp.pres.sg.3 winter cooling
Translation: It does, in fact, stop to grow for the winter time, but does not form real burgeons, it only waits for the cool winter period to pass.' Ju. N. Karpun. Priroda rajona Soči (1997)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Da už , puskaj lučše v vese i roste nas mal'čiki-sentjabriki pereplëvyvajut .
Glosses: yes well let better in weight and height us boys-september.ik.pl.nom pere.spit.pres.pl.3
Translation: Oh well, I'd better let those September-born boys overtake us in weight and height.'Naši deti: Malyši do goda (forum) (2004)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vmesto togo čtoby každyj raz perepisyvat' istoriju , razumnee prinjat' eë takoj , kakoj ona vyjasnjaetsja sama .
Glosses: instead that that each time pere.write.imp.inf history.sg.acc rational.comp accept her that as she vy.clear.pres.sg.3.refl herself
Translation: Instead of rewriting history each time, it is more rational to accept it as it turns out to be.'Èduard Limonov. U nas byla Velikaja Èpoxa (1987)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Liza dovarila sup .
Glosses: Liza do.cook.pst.sg.f soup
Translation: Liza finished cooking the soup.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Liza dovela sup do kipenija .
Glosses: Liza do.lead.pst.sg.f soup until boiling
Translation: Liza made the soup boil.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Liza ne dovela sup do kipenija .
Glosses: Liza not do.lead.pst.sg.f soup until boiling
Translation: Liza did not make the soup boil.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (Ivan lëg pospat'.) On dospal do polunoči .
Glosses: Ivan lay po-sleep he do-slept till midnight
Translation: Ivan went to bed. He slept till midnight.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (Ivan za noč ne vyspalsja .) Potom on dospal paru časov .
Glosses: Ivan in night NEG vy-slept-refl then he do-slept couple hours
Translation: Ivan hadn't had enough sleep during the night. He then slept for a couple more hours.'= (12) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan lëg pospat'. On proležal 3 časa , no tak i ne smog usnut'.
Glosses: Ivan lay po.sleep.inf he pro.lay.pst.sg.m 3 hours, but so and not able.pst.sg.m fall.asleep.inf
Translation: Ivan went to bed. He stayed in bed for 3 hours but did not manage to fall asleep.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kupili djužinu butylok fruktovoj vody , a v obmen sdali 8 pustyx butylok . Skol'ko deneg doplatili ?
Glosses: bought dozen bottles fruit water, but in exchange s.give.pst.pl 8 empty bottles how.much money do.pay.pst.pl
Translation: We bought a dozen bottles of fruit water and handed back 8 empty bottles. How much money did we have to pay in addition?'<vcevce.ru>