lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noho'ouuhu -3i'
Glosses: climb.upwards -3PL
Translation: they climbed up there ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-neyoo'uu-ni'
Glosses: and FUT-dress.fancy-1PL
Translation: " And we're going to dress up nice ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cee'in toh-nehtonih-eit nuhu' hooninou
Glosses: but NARRPAST-not.know since-trick-4 this porcupine
Translation: But she did not know that this porcupine was tricking her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know I was glad nih-ni'i3ecoo-noo tih'ii-iini he3ebi-ini ko'un-ou'u nuhu' biibinoot-no
Glosses: you know I was glad PAST-be.happy-1S when.PAST.HABIT-DETACH there-DETACH pick-3PL this berry-NI.PL
Translation: I was glad when we went over there picking these berries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P xonou nii-P they run off right away
Glosses: IMPERF-pause immediately IMPERF-pause they run off right away
Translation: Right away they ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoowoe'in
Glosses: no I.don't.know
Translation: No , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee henei-nee'ei'i-3i'ookuu-nee ceee3i'
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.POTENT-that's.how.far-stand-2PL outside
Translation: and you begin to stand outside
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eet-P 'eeneit-ciineneihi-3i' nuhu' hi-besiibeih'-inoo nih'iit-3i'ookuu-3i'
Glosses: PAST-where-pause wherever-placed.down-3PL this 3S-grandfather-pers.PL PAST.where-stand-3PL
Translation: Wherever their grandfathers had been placed , where they were standing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos be3enec nih'ii-3eiin-owuno' huu3e'
Glosses: even.though milk PAST.IMPERF-put.inside.s.t.-12 over.there
Translation: We would even put milk in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woow cesis-3owounoo'ou-'u
Glosses: yeah now.PERF begin-break.down-0.PL
Translation: Yeah , now they start to break down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nee-neeciih-i he-siiseii
Glosses: EMPH.IMPER-REDUP-lend-1S.IMPER 2S-eyes
Translation: Lend me your eyes , mine are hanging over there in the trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iisi-cee'ih-eit niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: that-PAST.what-give.gifts-4 here.is.3S this boy
Translation: That's how  [ the coyote ] gave this young boy something useful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' bii'iiheihi-t
Glosses: and.so.forth found-3.S
Translation: he was found with various powers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno heet-nee'ee3ohwootiini-'
Glosses: like here.it.is this FUT-that.is.how.people.dance-0S
Translation: " Well here is how the people will dance ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: It's like ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'ii-yoo-yoohu-no' nih'iit
Glosses: yes PAST.IMPERF-REDUP-put.up.tipi-12 he
Translation: \ 'ecYeah , we were pretending to put up a lodge ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceensih'i-t tei'yoonehe'
Glosses: IC.born-3.S child
Translation: Tjhe child is born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3eb-beeseeneet-owoo toh-beet-niiteheib-ei'ee3i' bis-iihi'
Glosses: IC.there-think.highly.of-1S since-want.to-help-3PL all-ADV
Translation: I really respect the fact that everyone wants to help us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hookohuus-iihi' bei'ci3ei'i
Glosses: but now necessary-ADV money
Translation: But today , there's got to be money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ci' ci' nii-ceentoo-P ceese' hisei toh-ceentoo-t
Glosses: or too too IMPERF-not.present-pause one woman since-not.present-3.S
Translation: And also , that his one woman was gone as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-cii-ni'-tonoun-eebe nih'ii3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-NEG-able-use-1PL they.said
Translation: " Can we use this dance ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh nehe' Ni'ook nih-'ii3eihi-t wohei nooxeihi' nih-biistii-t nih-biisih-oot nuhu' hoh'yoox-uu
Glosses: after.some.time but this Puffy.Eyes PAST-have.s.t..said.to-3.S okay maybe PAST-feel-3.S PAST-feel.effects.of.s.t.-3S this peyote-NA.OBV
Translation: Some time later this man called Puffy Eyes , well maybe he felt the effects of the peyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-noo-no'koohu-no' tei'yoonoh'o'
Glosses: then-back-REDUP-arrive.by.running-pers.PL children
Translation: Then the children came running to  [ the camp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-cih-won-noohow-oo3i' heinosoun-onoh'oh'o
Glosses: maybe PAST-to.here-ALLAT-see-3PL Wichita-young.men
Translation: Maybe they came to see some Wichita young men ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-ici3 nih'ii-koyein-o' nuhu' nih'iit
Glosses: 3S-tooth PAST.IMPERF-pull.out-3S this he
Translation: He was pulling out his his tooth , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii-P nuh'uuno biino tohuu-cee-ce'ei-ni'
Glosses: then-PAST.IMPERF-pause this chokecherries since.IMPERF-REDUP-put.things.in.container-1PL
Translation: ??? these fruits , when we put them in containers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noniikuutii-t heeyouhuu 'oh ne'-nii'-heen-esnonee-t
Glosses: PAST-misplace-3.S thing but that-when.IMPERF-REDUP-angry-3.S
Translation: She misplaced something . And then she would get mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciiis yeah okay
Glosses: cheese yeah okay
Translation: Cheese yeah , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ceciito'on-e' hiix
Glosses: NARRPAST-go.over.to.greet.s.o.-4 her.husband
Translation: She went to meet her husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiii
Glosses: ha.ha.ha
Translation: Ha !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heeyou nih'iit
Glosses: okay what.(is.it?) he
Translation: Okay what , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'etebinouhuuni-noo nih-teco'on-P ahh koh'teen-owoo
Glosses: when.PAST-poor-1S PAST-always-pause ahh tear.in.half-1S
Translation: When I was poor , I would always tear it in half .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-nee-nei-'i bisiii'ou-'u hinee nookhoosei 3eb-P 3eb-iihi'
Glosses: all-REDUP-it-0.PL grow-0.PL that sagebrush there-pause there-ADV
Translation: All of those plants were there , that sage brush , over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceniintoo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF IC.quit-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm quitting now ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i heetih-neeni-nee heetih-neyei3eih-oonee ne-tei'yooniib-inoo hinono'ei toh-cii-P toh-ciinono'eiti3ee-3i' toh-cii-neyei3eihee-3i'
Glosses: somewhere so.that-it.is-2PL so.that-teach-2PL 1S-child-pers.PL Arapaho since-NEG-pause since-not.have.Arapaho.spoken.to.one-3PL since-NEG-taught-3PL
Translation: Somewhere/sometime in the future , I ask that you , that you teach our children the Arapaho  [ language ], since they are not spoken to in Arapaho , since they are not taught it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ceesis-ih'ohu-3i nii-ce'-no'uh'ohu-t
Glosses: also IC.begin-fly-3S.ITER IMPERF-back-arrive.flying-3.S
Translation: Even when he flies away , he flies back again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hisei hi3eihi hini-i'iiwoho'
Glosses: INTERR-woman pretty 3S-grandmother
Translation: Is Pretty Woman his grandmother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hetni-how3o'-iiyohouseenoo
Glosses: but 0S.FUT-never-disappear,.go.out.of.existence
Translation: And it will never go away or be forgotten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-iixoohootowoo hit-eenetiit
Glosses: PAST-won-learn.for.self 3S-language
Translation: He went to learn his language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit hini'iit tohuu-nouxoneti-3i' neniteeno' wouukohei ni'ii3eti-3i'
Glosses: that(aforementioned).there that(aforementioned).there since.IMPERF-meet.e.o.-3PL people welcome ! say.to.e.o.-3PL
Translation: whenever people meet each other , 'well hello ! ' they say to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bohooku'ootiini-' neene'eeno' hinee nii'eihii-ho'
Glosses: everyone.is.watching-0S there.is.3PL that eagle-NA.PL
Translation: Everyone was watching those eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohoot-ou'u benoot-ou'u
Glosses: look.at-3PL smell-3PL
Translation: They look at it , they smell it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-noo-noh'ouubeti-no'
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-REDUP-invite.e.o..over-pers.PL
Translation: And they were inviting each other to their respective lodges .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-nee-nei'ooku'oo-ni' huu3e' hohookeeno'oowu'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-look-1PL over.there State.Training.School,.Lander,.WY
Translation: We went on a tour of Training School .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: gotta be here nih-'ii3-o' tohuu-P you know
Glosses: gotta be here PAST-say.to.s.o.-1S since.IMPERF-pause you know
Translation: I've gotta be here , I said to her , when , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiko' nii-nihii-t
Glosses: duck IMPERF-say-3.S
Translation: A duck says ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee'ee3e'in-owoo nuhu' hoseihoowu'
Glosses: now.PERF certain,.be.sure.of.s.t.-1S this Sun.Dance
Translation: \ 'ecThat's what I know about the Sun Dance now .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-iibehe'
Glosses: but 1S-grandmother
Translation: But my grandmother ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' beebeet hiihoowu-uni hoowuuni hiniisooni heenei'isiihi'
Glosses: IC.it.is-3PL just 3.IMPERF.NEG-DETACH no have.children and.so.forth
Translation: [ These type of outsiders ] just , they don't have kids and such  [ i . e . dependents ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heentou'u-' koo-koho'owoot
Glosses: over.there IC.be.present-0S REDUP-ball.game
Translation: There was a basketball game over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-P nii-hinono'eiyeiti-t neh'eeno
Glosses: IC.just-pause IMPERF-speak.Arapaho-3.S this
Translation: This one here only speaks Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-niihisee-3i' nuhu' niiciihoho
Glosses: PAST-REDUP-walk.along-3PL this rivers
Translation: They walked along these rivers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hono'ut heh-niiseihi-t nii3ei'-niiitowoo-t
Glosses: oblig all NUM-one-3.S how.much.IMPERF-ask.for.s.t.-3.S
Translation: For everyone who asks ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu he'ih-yeihon-e'
Glosses: bear-NA.OBV NARRPAST-chase-4
Translation: The bear chased after them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' ne'i-e3ebkoohu-3i' 3eb-iihi'
Glosses: children then-run.(to).there-3PL there-ADV
Translation: Then the children ran out there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-P beebeet heet-ne'-P heet-bi'-ciibe-nee
Glosses: just FUT-pause just FUT-then-pause FUT-just-sweat.ceremonially-2PL
Translation: You will just , then you will just , you will just have a sweat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-niisoonee-3i' heh-neh'i-ni3i
Glosses: and FUT-two.places-3PL NUM-be.three-4PL
Translation: and two against three ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-P niin-P nih-'eeneisi-ini tee-tees-P
Glosses: like IMPERF-pause aimless-pause PAST-whatever-DETACH REDUP-on-pause
Translation: Like  ???.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nehe' nih-no'usee-t nehe' hinen
Glosses: maybe this PAST-arrive-3.S this man
Translation: Maybe this one arrived , this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nih'oo3oo hi-woxu'uuwo nii-tonoun-ou'u ci'
Glosses: now White.person 3S-medicines IMPERF-use-3PL too
Translation: Today they use the white man's medicines too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiii
Glosses: ha.ha.ha
Translation: Yikes ! /ha-ha-ha
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neito'eino' nih-'ii3-oohok
Glosses: yes 1S.relatives PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Greetings my relatives , he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hetneihoow-bii3ihi ce'-iihi'
Glosses: and 3S.FUT.NEG-eat again-ADV
Translation: and once again he won't get to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee-P heet-neyei3ei-P niitou3ei-n wootii nih'oo3ou'u
Glosses: where-REDUP-pause where-go.to.school-pause go.to.school.with.people-2S like White.people
Translation: Where you went to school with the white kides .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' beeh-niihobeinoo-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it IC.all-go.along-0S
Translation: All those things  [ which he learned by observing ] would go along  [ back home with him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe hei'towuun-e3en 3owo3ii hee3oohok
Glosses: boy tell.s.o.-1S get.up.from.bed said.to.s.o . 
Translation: And he said , " Young man , I say to you , rise !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i hiten-oo hot-ooo noh yihoo hot-o'oowuu'
Glosses: stand.up get-0.IMPER 2S-bed and go 2S-house
Translation: Arise , take your bed , and go to your house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nouutowuu-hoon-o3i'eeniini-noo heenees-beteentootiini-'i
Glosses: PAST.IMPERF-continually-REDUP-be.one.who.is.asked.to.do.things-1S what-people.perform.ceremonies-0.ITER
Translation: I was the one who always got asked to do various jobs when ceremonies were being held .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-hesowobeihi-noo nenei'oohow-ou'u
Glosses: INSTR.CAUS-sick-1S IC.look.at-1S
Translation: " Whenever I look at him , it makes me sick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niiinon heet-3i'ookuu-P 3i'ookuutii-3i'
Glosses: yeah tipi FUT-stand-pause stand.s.t..up-3PL
Translation: Yeah , they are going to erect the tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuteni-ini nooxeihi' nii-noo-non-P noo-noni-nihii-noo
Glosses: sometimes-DETACH maybe IMPERF-REDUP-wrongly-pause REDUP-wrongly-say-1S
Translation: Sometimes maybe I make a mistake when I'm speaking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteheib-einoni nuhu' ne-tei'yooniiwo'
Glosses: help-3PL this 1S-children
Translation: These children of mine are helping you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-heeyou heeyou nih'oo3oo
Glosses: yet.again-what.(is.it?) what.(is.it?) White.person
Translation: What is it this time White Man ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-ciis-P ciisi-ini koo-ko'eisee-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: there,.over.there-far-pause far-DETACH REDUP-walk.in.a.circle-3.S this predator,.hunter
Translation: Way far over there the hunter walked around in a big circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'ouhuu
Glosses: fast.runner
Translation: " Fast One ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ciibeh-bee-beteee-'
Glosses: or PROHIB-REDUP-dance-2PL.IMPER
Translation: Or don't dance !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niihen-een-ehiisetii-3i' hit-eixo'on-inoo
Glosses: PAST-oneself-REDUP-wash-3PL 3S-clothing-pers.PL
Translation: They washed their own clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-ei'in-ou'u hinono'eitiit 'oh hiihoowu-uni
Glosses: IMPERF-want.to-know-3PL Arapaho.language but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: They want to know Arapaho language , but they don't  [ listen ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-yihoo-ni3 toh-won-ei'tobee-ni3 tih-'iisiiten-oot hini' nouuhu' hini-isii-ho
Glosses: then-go-4S since-ALLAT-say.things-4S when.PAST-seize-3S that(aforementioned) little.swift.fox 3S-grandchild-OBV
Translation: Then she went to go tell  [ the man ] that her grandson had caught that porcupine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisiini' nenii3ootouse-' besi-nooo nih-'iixoxonee-ohkoni'
Glosses: X+2 IC.woven-0S wood-eating PAST-full-SUBJ.PL
Translation: twelve baskets full .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-nih'oub-ee
Glosses: and above white.child NARRPAST-scold-3S
Translation: But Jesus rebuked him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' hini-i3e'een-inoo toh-bee'etee3iiyouhu-3i'
Glosses: INSTR 3S-hair-pers.PL since-wear.hair.in.a.roach-3PL
Translation: on their heads , because they were wearing roaches .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-ce'-nii-nihi'koohu-no'
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-again-REDUP-run-pers.PL
Translation: and then got to running again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo toh-'eix-o' woxusiit-ono ne-ih'e nih'iit
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-wear-3S ceremonial.paint-NI.PL 1S-son he
Translation: " I am very happy that my son is wearing the paints ," [ my father ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' he'ih-teiceineeneesine-no'
Glosses: tree-NA.PL NARRPAST-make.noise.rubbing.together-pers.PL
Translation: The tree  [ branches ] were snapping and scratching against each other in the wind . [ teic-einee-nee-sine-  = ? -noise- ? -lie/fall- ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teco'oni-ini ceneeyohwu-uni nouutow-uuhu' he'-P he'ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: always-DETACH continuously-DETACH continuously-ADV DUBIT-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: All the time , on and on , continually , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ni'ootowoo-t 3eb-koonee-t
Glosses: OBLIG-be.satisfied.in.request-3.S there-beseech.for.s.t.-3.S
Translation: [ he suffers ] so that his prayers will be answered , he beseeches  [ the spirits ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-tousi-ini huut teecxo'
Glosses: OS.PAST-what-DETACH here long.ago
Translation: 'How was it a long time ago ? '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oku nih-'ii3-eit
Glosses: stay.on.horse PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Stay on there , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heetn-oon-oo3itooneti-no' hi3oowo'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-tell.e.o..stories-pers.PL remember ! 
Translation: We're going to tell each other stories , remember .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eihi-P hinee woo-P woo'oteeyooni-' huu3e'
Glosses: who.(is.it.that...)?-pause that REDUP-pause black.(person)-0S over.there
Translation: Who is that black person over there  [ on the wall/in the picture ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hookuwuhu-noo3i heeneisxoh'-owunoo3i he'ih'ii-3ee-3ei'in-owuu
Glosses: and this IC.sealed-3PL.ITER after.heated,.ready-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-REDUP-put.s.t..inside.a.place-3PL
Translation: And when these were sealed ... after they heated the items , they would put them in the jars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-P nooxeihi' nih'ii-nei'oohob-ein
Glosses: maybe PAST.IMPERF-pause maybe PAST.IMPERF-look.at-3S
Translation: Maybe ... Maybe she was looking at you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houu he'ih-bi'i-hesooku'oo
Glosses: crow NARRPAST-only-watch.s.t . 
Translation: Crow just watched the spectacle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo3-oot hisei-no
Glosses: dream.about.s.o.-3S woman-OBV.PL
Translation: [ E ] dreams about women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous
Glosses: hello ! 
Translation: hello
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' nihii beteentoono'oowu'
Glosses: over.there well... Christian.church
Translation: [ She ] goes over there to the  [ Episcopal ] church . \{ joking \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-beh-ciinoononeihi-t heet-neeneistoo-3i nih'iit
Glosses: FUT-all-pretty.good.at.s.t.-3.S FUT-what.do-3S.ITER he
Translation: She's going to be really good in everything she does , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' hoowu-ni'-eeneti3-ee hini-P uhh uhh hini-isonoon teecxo'
Glosses: but long.ago NEG-able-speak.to-3S 3S-pause uhh uhh 3S-father long.ago
Translation: but long ago  [ a person ] did not speak to uhh her father [ in-law ], long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos hiihoowu-ni'-cih-'ooxuusee-no' heetoo-ni' hini' nii-beetoh-coo-3i' hihii3iihi' hii3e'
Glosses: even.though 3.IMPERF.NEG-able-to.here-walk.across.s.t.-pers.PL where.located-1PL that(aforementioned) IMPERF-want.to-come-3PL from over.there
Translation: and no one can cross from there to us . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-niisih-eihiinoo' nuhu' 3ouuyokoy
Glosses: thus-make-PASS this tipi
Translation: That's how a tipi is made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo me
Glosses: also me
Translation: Me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-niitouuhu-3i he'ih-cih-wo'ow-too3i-ini
Glosses: each.time-holler-3S.ITER NARRPAST-to.here-more-nearby-DETACH
Translation: each time it hollered out it was closer to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ciiten-ou'u nuhu' hit-eixo'o-no
Glosses: but this take.inside-3PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: And these  [ other people ] brought their  [ dance ] clothes into  [ the hall ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-uus-iini
Glosses: but 3.PAST.NEG-PERF-DETACH
Translation: but they didn't get to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: here.it.is this story
Translation: Here is the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-nii3eyouhu tih-'ii3-eit
Glosses: NARRPAST-NEG-be.disturbed when.PAST-say.to.s.o.-4
Translation: She ignored what  [ the younger sister ] said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowu-nii3oxoeyooni
Glosses: not.yet NEG-be.fence(d)
Translation: There weren't any fences yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' hoo3itoono hiisoho'
Glosses: that(aforementioned) IC.it stories like.that
Translation: That's it , stories like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the other guy would say yeah nii'oo-' hii3eti-'
Glosses: the other guy would say yes,.yeah IC.good-0S IC.good-0S
Translation: The other guy would say , yeah , it's good , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'i-nouuhu' ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: red-little.swift.fox that-PAST.what-named-3.S
Translation: Red Fox , that was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo heeyou-ni hih-niisi3oo
Glosses: above trickster what.(is.it?)-0.OBV 3S.PAST-thing.made
Translation: What has God made ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-bii'inowoo-noo nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: yes PAST-find.and.keep.s.t.-1S PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Well , I found them so I get them ." his friend said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-ookonoontoo-3i' hoon-ookonoon-nee'eeneestoo-3i'
Glosses: REDUP-act.respectfully,.seriously-3PL REDUP-serious-do.that-3PL
Translation: They do things with respect , everything is done with respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-coo3owo nootiih-oot
Glosses: 3S-his IC.search.for-3S
Translation: Looks for Enemy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo niiyou-no nihii nuhu' nihii yookox-uu
Glosses: but also here.it.is-NI.PL well... this well... willow-NI.PL
Translation: And also here are these , well , willows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh neito'eino' you know uhh ne-bi hi-toonoho niisi-3i'
Glosses: ahh 1S.relatives you know uhh 1S-older.sister 3S-daughters be.two-3PL
Translation: Ah , my relatives you know , uhh my older sister , her daughters , two of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'usee-hek beenhehe' bes niscibes
Glosses: arrive-SUBJ a.little stick switch
Translation: When she arrived , just a little bit of wood , the switch ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oowu-ni'iiniih-e' 'oh beebeet 'oh ne'-P ne'-bee3-iine'etii-t
Glosses: and 3.PAST.NEG-treat,.get.well,.help-4 but just but then-pause then-finish-live-3.S
Translation: And they can't handle him , and then he just came to the end of his life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ii-ce3ixoheihi-3i'
Glosses: and FUT-IMPERF-sent.away-3PL
Translation: and be taken away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey hoo3itoo hi'iihi' uhh nih'einooku-3i'
Glosses: one story INSTR uhh have.slanted.eyes-3PL
Translation: one story about the Japanese ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-bi'-nei'-nii3in-owoo
Glosses: and PAST-just-tightly-possess-1S
Translation: And I have just kept them in safe keeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inon-e3en toh-'esnee-n
Glosses: IC.know-1S since-hungry-2S
Translation: I know that you are hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' cee-ceitoo-no hee nih-'een-eix-o'
Glosses: this REDUP-earring-NI.PL yes PAST-REDUP-wear-3S
Translation: These earrings , yeah , he wore them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beehiniisonoonibeihi-n yeneini3i' beh'eihoho'
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-2S IC.carrots old.men
Translation: Father of all , the four old men ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-esebi-ho' noowoh-yihoo-3i' cebiihetiit
Glosses: 1S-niece-NA.PL like.to...-go-3PL gambling
Translation: My nieces like to go the the bingo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' hu'un nih'oo3ou'u nihii niinoo'ei-3i'
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) White.people well... hunt-3PL
Translation: But those , those white  [ game wardens ] well ....[ then ] [ the Arapahos ] go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-no'uxotii-noo niixoo nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-bring-1S also PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will bring it back too , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iin-P ne'-nih-'iisiini
Glosses: then-PAST-REDUP-pause that-PAST-how.be
Translation: That , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3-neyei3eih-ei3i' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: clean-teach-4 this Arapaho.language
Translation: They  [ should ] be taught this Arapaho language in a good way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' he'ii3ooni'i hiiwo' he'ii3ooni'i wootii honoo3itoon-einoo honoo3itoon-einoo
Glosses: MIRATIVE something MIRATIVE something like IC.tell.a.story-3S IC.tell.a.story-3S
Translation: " Gee , I wonder what this is , I wonder what this is  [ about ], this story that I have been told ," [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nii-nohkuseicbii3ihi-noo niiheyoo
Glosses: first IMPERF-eat.breakfast-1S by.self
Translation: First I have my own breakfast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iitiino niine'eehek nehe' he-isonoo wohei niine'eehek ci' nehe' ne-isonoo wootii nih-neeneihobei-3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there here.is.3S this 2S-father okay here.is.3S too this 1S-father like PAST-go.along.too-3PL
Translation: Like those ones , your father , and my father too , they went along  [ on those trips to gather wool and pick the harvests ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: net-eixo'o nih-bi'-bee-biineihi-ni'
Glosses: 1S-clothing PAST-just-REDUP-given.s.t.-1PL
Translation: My clothes , we just had them given to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cowoo'usee-3i' 3eb-ceb-iihi' hinee honoot 3eb-iihi' he'iicis
Glosses: then-go.by.wagon-3PL there-past-ADV that until there-ADV after.some.time
Translation: Then they traveled on by wagon until over there , some distance/time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih'oo3ounii'eihii
Glosses: that(aforementioned) chicken
Translation: Yeah , that chicken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-xouubei'towuun-einoo uhh tousinihiitoon uhh five six months
Glosses: but PAST-explain.to-3S uhh how.does.one.say... uhh five six months
Translation: And he explaineid to me , uhh , what it means . But then five or six months later ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ciitohei-noo nih'iit
Glosses: FUT-load.gun-1S he
Translation: " I will load my gun ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootton-inoo3i heeyouhuu 'oh nih'ii-ce'-ei'towuun-ou'u hi-beet-e'iyoon-inoo
Glosses: IC.ask.s.o..a.question-3PL thing but PAST.IMPERF-back-tell.s.o.-1S 3S-want.to-thing.known-pers.PL
Translation: Whenever they asked me something , I told them again what they wanted to know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii nooxeihi' nih-neeneih-ot hini' he-isiiheh-in
Glosses: gee ! maybe PAST-scare.s.o.-2S that(aforementioned) 2S-grandchild-12POSS
Translation: Gee , maybe you scared our grandson , [ she said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and that horse noh ne'-cih-ciite'eici3-oot brought it to his barn
Glosses: and that horse and then-to.here-lead.animal.inside.by.rope-3S brought it to his barn
Translation: ... and then he led in inside , ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nosoun-noo-noyei-t he'ih-cih-koo-koxo'einooni wo'ow-u'
Glosses: since-still-REDUP-fish-3.S NARRPAST-to.here-REDUP-sound.of.s.t..splitting.apart ice-LOC
Translation: When he was still fishing , the ice could be heard cracking apart at various spots .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz !," [ the driver ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo hoo nee'ees-ih'i-t something like that hoo hoo
Glosses: porcupine porcupine thus-named-3.S something like that porcupine porcupine
Translation: Porcupine , porcupine , that's it's name , something like that , porcupine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu'un-bei-be he'ih-'ii3-e'
Glosses: 1S.not.able-give.s.t..away-1PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " We can't give it away ," he said to Crazy Horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noonoko' heet-koonen-owuno'
Glosses: okay might.as.well FUT-open-12
Translation: " Well we might as well open it up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ciiteneihi-3i' hi'in huutiino
Glosses: so.that-taken.inside-3PL that(aforementioned) around.here
Translation: So that we could get their parents  [ involved ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' beh'eihoho' konoh-uuhu' ciiten-e'
Glosses: old.women old.men every.single.one-ADV take.inside-2PL.IMPER
Translation: The old men , old woman , all of them , bring them in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookouniisoo' ne'-nih-'ii3ouh'u-' popcorn
Glosses: dime that-PAST-how.much.X.costs-0S popcorn
Translation: A dime , that's how much it was for popcorn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heihii hokoxoeyoo-no nih-neeni-ni'i biito'owu' bis-noo'oen-iihi'
Glosses: and soon wall-NI.PL PAST-it.is-0OBV.pl land appear-around-ADV
Translation: and the walls became the world all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee3eb-beex-P beex-wo3onoh-o' kee'in
Glosses: now.PERF IC.there-lots-pause lots-write-3S you.know ? 
Translation: Now about back then , he wrote a lot , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now no
Translation: But today it's not  [ like that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneise'enou'u-no' toh-'ookootii-ni'
Glosses: prepared-12 that-take.s.t.home-1PL
Translation: We got ready to take it back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'uxoo-' nii'-bii3hiitooni-'
Glosses: IC.time.arrives-0S when.IMPERF-people.eat-0S
Translation: It's time to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ciisiihinee-noo woxhooxebii
Glosses: FUT-take.one.by.surprise.and.steal.things.(in.war-1S horses
Translation: I am going to capture some horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no3oon heetih-'e'in-ou'u
Glosses: instead so.that-know-3PL
Translation: let it be that they will know them instead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ohnooo-no he'ih-nii3in
Glosses: thing.for.making-NI.PL NARRPAST-possess
Translation: He had things for working on mocassins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut cih-won-bii3ihi
Glosses: here EMPH.IMPER-ALLAT-eat
Translation: Come eat here ! [ they would say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-P nee-nei'oohoot-owuno' nuhu' biito'owu' huut he'-iisou-'u
Glosses: FUT-ALLAT-pause REDUP-look.at-12 this land here DUBIT-how.X.is-0.ITER
Translation: " We will go look at this land , to see how it is here  [ to select a new campsite ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee het-cii-nentooyei-t
Glosses: person OBLIG-NEG-tell.lie-3.S
Translation: So that a person wouldn't lie ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit neneeni-noo
Glosses: here IC.it.is-1S
Translation: Here I am .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noh'eyei-tei'ini'ihiit heet-ni'-noohowu-' niisiheihi-hek niitouyeinoo'
Glosses: this lifting-(pulling).force FUT-able-seen-0S made-SUBJ frame
Translation: This lifting force can be seen by setting up a holding frame .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heeyou hei-beneet
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk
Translation: What , what are you drinking ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n he-betee3oo nih-'iis-i3i'
Glosses: IC.it.is-2S 2S-spirit PAST-say.to,.call-3PL
Translation: You , i [ that spirit ], t's your soul , they said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hih'oowu-uni hih'oowu-uni hi'-coo-cou'utowoo-no' nuhu' nih-'eeneisi-nihiitooni-'
Glosses: this old.men 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-DETACH INSTR-REDUP-joke.around-pers.PL this PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: These old men , they didn't , they didn't joke around about what people were saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-'oowuh-'uni ni'eiici3-e'
Glosses: PROHIB-too.much-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-2PL.IMPER
Translation: Don't get it too tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' 3owo3nenitee ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: okay this indian that-PAST.what-say-3.S
Translation: Well this Indian , that's what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neesoohoot-ou'u ce'iskuu3oo
Glosses: or watch-3PL television
Translation: Or they watch a movie/TV .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoxkuhu hinen no'oteihi
Glosses: buckle.up,.button.up,.zip.up man tough
Translation: buckle up , tough guy !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-ceitoon-ee hini-iteh'eiho
Glosses: trickster NARRPAST-visit-3S 3S-friend
Translation: Nih'oo3oo visited his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-P he'ne'-houu-nihi'koohu
Glosses: then-pause then-SUPERL-run
Translation: Then he was running as fast as he could .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-beex-hototeihi-t
Glosses: maybe IMPERF-a.little-shy-3.S
Translation: Maybe she is a little shy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neeyou hinee biixot wo'ei3 he'ii3ooni'i nih-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: like there.it.is that buckskin or something PAST-REDUP-used-0.PL
Translation: There was that buckskin , or other things , they were used  [ for the costumes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' totoonee
Glosses: all-ADV everywhere
Translation: Everybody , all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nooxeihi' nih-nohku-uni ce3ei'oo-3i' hiiyohootei-'i
Glosses: INTENSE-maybe PAST-with-DETACH set.off-3PL IC.dead-3PL
Translation: Maybe they even passed on with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ih'o heet-noooxunee-n nih-'eeneisih'-eit nuhu' beh'eihoho'
Glosses: 3S-sons FUT-to.announce.something.publicly-2S PAST-how.they.named.X-4 this old.men
Translation: " You will announce about his son , what the old man named him "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen heesiiniiheihi-t
Glosses: this man IC.hurt-3.S
Translation: This man , the boy's father , was really hurt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno nii-nii3o3ouse' nii3oe'ni' nenee' nih-'ini
Glosses: or this IMPERF-sandwich ground.beef IC.it PAST-DETACH
Translation: or these sandwiches , hamburgers , that was what  [ they sold ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-kookon ne'-nih'ii'-ciintooheihi-noo
Glosses: that-PAST.when-just.any that-PAST.when-fired-1S
Translation: that's when they fired me for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-noxowu-neeheyei'-ou'u nuhu' ne'eh-nee-noohoot-ou'u hinee neeyei3oo'
Glosses: when.PERF-INTENSE-approach-3PL this from.here-REDUP-see-3PL that cluster.(of.tipis)
Translation: When they were very close to the place , they could clearly see that clustered camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huuh'o hee3eihok neixoo wooxutoo-noo yiis-iihi' hihcebe' noh yiis-iihi' neneeni-n
Glosses: and his.son said.to.s.o . father ! IC.do.bad.things,.sin-1S to.there-ADV above and to.there-ADV IC.it.is-2S
Translation: and his son said to him , Father , I have sinned towards heaven and towards you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beisi-e'inoneihiinoo-' toh-tei'eihi-noo toh-no'oteihi-noo
Glosses: IC.all-known-0S since-strong-1S since-tough-1S
Translation: Everybody sees that I am strong and manly
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hinee neneeni-t toh-nih-cih-P nehe' siisiiyei
Glosses: yes that IC.it.is-3.S since-PAST-to.here-pause this snake
Translation: Yes , that one who  [ came ] here , this snake ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P huut nii3oxoeyoo kooxe'eisine-noo
Glosses: then-pause here fence knock.one's.head.against.s.t.-1S
Translation: Then here where the fence was , I hit my head on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-yeihowootiini-' he'iitox-uuus ce3i3eeci-'
Glosses: when.PAST-PERF-people.are.chasing.things-0S some.number-days begin.to.snow-0S
Translation: After we had finished a hunt , after a few days it started snowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo noh ne-isonoo hih'oow-uu-no'o3-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: 1S.mother and 1S-father 3.PAST.NEG-IMPERF-a.lot-speak.English-pers.PL
Translation: My mom and my dad , they didn't speak a lot of English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox nuhu' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.enough this this story
Translation: Okay , that's enough of this , this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niisoonee-' teebe hinee konouutosei'-i'
Glosses: and two.places-0S just.now that Ethete-LOC
Translation: And in the beginning there were two  [ sects ] over to Ethete .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niinoo'ei-noo nookuho' nih'iit
Glosses: hunt-1S rabbits he
Translation: \ 'ecI'm hunting for rabbits ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ceb-koohu-t
Glosses: and then-past-run-3.S
Translation: And then he runs past ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-wo'wu-e'iyei hi'in nih-'eeneis-P
Glosses: but NARRPAST-farther-know.things that(aforementioned) PAST-what-pause
Translation: And  [ the White man ] learned more about what had happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'in-P nooxeihi' cee'inoon-iihi' nii-3i'
Glosses: not.know-pause maybe ridiculous-ADV say-3PL
Translation: OVERLAP Maybe 'that's ridiculous , ' they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i-ini nih'iit
Glosses: IC.good-DETACH he
Translation: " It's good ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tebisetii-t hi-beihooo
Glosses: PAST-break-3.S 3S-collarbone
Translation: He broke his collarbone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh 'oh nehe' woxhoox nee'ee3ouuwutii-t
Glosses: and but this horse that.is.how.X.feels.(in.some.body.part)-3.S
Translation: and , well that's how this horse felt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e'in-o' niiyou niit-bisisee-t hiisiis niit-ne'isee-t
Glosses: PAST-know-3S here.it.is where-appear-3.S sun where-set.(sun)-3.S
Translation: They knew about where the sun rose , and where it set .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-ce'koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: PAST-to.here-return.by.car-3PL this rabbits
Translation: The rabbits came running back this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nentooyeihii bice'eihii
Glosses: liar one.with.a.funny.face
Translation: Liar , funny face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bii3woohu-nino heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-cooked-4PL and.so.forth
Translation: They cooked a meal of various things for themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-bene
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-drink
Translation: I don't want to , I don't want to drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe ne'-noohoot-owuno' heeneisoo-'
Glosses: just.now then-see-12 how.things.were-0S
Translation: It was the first time that we had seen how it is done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo he'ii3ou'u-P cebisee-P
Glosses: let's.see something-pause walk-pause
Translation: " Gee , what is it ," [ I said to ] the one walking past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceitoo3itii drag it to you pull this way your direction
Glosses: drag.s.t..to.here drag it to you pull this way your direction
Translation: Drag it this way
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konou3-iine'etii-t heniihoho'neihi-t noh heenee3-neeni-e'eihi-t
Glosses: IC.long.(time)-live-3.S IC.brave-3.S and what-REDUP-wise-3.S
Translation: He lived a long time , he's brave and knows quite a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' henee' nih-3i'ookuutii-3i'
Glosses: who ? who ? PAST-stand.s.t..up-3PL
Translation: Who , who , which ones put up the ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh'uusiini' neihoowoe'in he'-iitoo-3i
Glosses: this today I.don't.know DUBIT-where.located-3S.ITER
Translation: Today I don't know where she is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneexo'ei-'i won-ooyei-P nuhu' uhh wonooyou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.there.are.only...-0.ITER ALLAT-most-pause this uhh IC.new-0.ITER this song-NI.PL
Translation: There are only these new songs now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiheyoo huut neenei3-oohoot-owoo
Glosses: but by.self here what-see-1S
Translation: And I see it here myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nih'oo3ou'u huuh'o he'ih-neh'-e' nih'ii3i'
Glosses: and this white.person(s) his.son NARRPAST-kill-4 they.said
Translation: And this white man's son killed  [ James Blandy ], they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neehineihiinoo-' wootii niiyou nuhu' hoosoonec wo'ei3 niine'eehek nuhu'
Glosses: now.PERF wiped,.wiped.away-0S like here.it.is this rainwater or here.is.3S this
Translation: The rainwater is wiped away , or the \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-teeko' nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-2S-suit PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do they fit you ? I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nuhu' nuhu' hinono'ei-P hinono'ei-P hinono'ei hiine'etiit 'oh honouuneenoo-' wootii
Glosses: now.PERF this this Arapaho-pause Arapaho-pause Arapaho life but IC.difficult-0S like
Translation: Now this , this Arapaho , Arapaho , Arapaho life , it seems like it's in serious condition .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinono'eitiit
Glosses: yeah Arapaho.language
Translation: Yeah , Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' bes beenhehe' he'-P he'ih-'inowou'oo
Glosses: and this stick a.little DUBIT-pause NARRPAST-sink
Translation: And this stick sank into the water a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cesiikoh-e' hi-teexokuuton
Glosses: NARRPAST-escape.from.s.o.-4 3S-saddle
Translation: The saddle horse got loose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-P nii-neyei-neyei3eih-oono' nih-'eeneis-iine'etii-no' teecxo'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-teach-12 PAST-what-live-12 long.ago
Translation: We are trying to teach them how we lived in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'ise-' he'ih-'inowousi ni'ec-i'
Glosses: point.to.which.X.goes-0S NARRPAST-lie.underwater lake-LOC
Translation: It went into one part of the lake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hono'ut hinenteeniit he'ih-biibi3ehiitooni ceee3i' noo'uxou-'u ceeh'ee
Glosses: and all the.people NARRPAST-peoplel.are.praying outside IC.time.arrives-0.ITER cedar
Translation: Now at the time of the incense offering , the whole assembly of the people was praying outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiteheibei-3i' nuh'uuno betebihoho'
Glosses: PAST-help.out-3PL this old.women
Translation: These old ladies helped out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-t hini' hoohookeenitoo-t beteenoowu3oow hetneihoowu-ce'i-kouutenowuunee
Glosses: but IC.it.is-3.S that(aforementioned) IC.act.crazy-3.S Holy.Spirit 3S.FUT.NEG-again-have.s.t..removed.from
Translation: but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ne-isiihoho' woow wonooniii'oo-3i' honoh'oho' you know nii-nesiton-ou'u
Glosses: but this 1S-grandchildren now.PERF IC.young.generation-3PL boys you know IMPERF-worry.for,.about.s.o.-1S
Translation: And my grandkids , the young ones , the boys you know , I worry for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noohob-ee nii3oyeisiinenin
Glosses: and NARRPAST-see-3S rich.man
Translation: and saw rich people
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huuwoonhehe' he'iiteihi3i hoowuuni
Glosses: and today someone no
Translation: And now someone  [ has them ], they're not around .