lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' li
Glosses: decir DEM
Translation: Asi dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun favor se paga por maal
Glosses: uno favor se paga por mal
Translation: Un favor se paga por mal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori at-in-tij-a'n
Glosses: ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Ahora te voy a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-chak in-a-tij
Glosses: INT E3S-trabajo A1S-tú/usted-comer
Translation: Porque me vas a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si iin x-in-b'an jun fabor ch-aw-e
Glosses: si yo COM-E1S-hacer uno favor INC-E2S-SREL
Translation: Si yo te hice un favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at-w-esa-j chub' man ab'aj
Glosses: COM-A2S-E1S-sacar-SC SREL ART piedra
Translation: Te quite la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per lori ti'niik ch-waj at-in-tij-i'n
Glosses: pero ahora carne INC-querer A2S-A1S-comer-ENF
Translation: Pero ahora carne quiero te voy acomer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo, dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzaq j-ch'ool
Glosses: COM-caer E3S-estómago
Translation: Se asusto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes chaq b'irb'iit-taq ji'non t-r-en ri
Glosses: pues PART tembloroso-PL AFI INC-E3-hacer DEM
Translation: Pues ya estava tembloroso, así asía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-pe re x-í-j-b'ij re man
Glosses: después COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-decir él/ella ART
Translation: Despues vino él le dijo a ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori t-in-ya' jun oportunida ch-aw-e
Glosses: ahora INC-A1S-dar uno oportunidad INC-DIR-SREL
Translation: Ahora te voy a dar una oportunidad a vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' r-k'i man kwa'y
Glosses: ir E3-SREL ART caballo
Translation: Vamos con el caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-b'ij ne-moo
Glosses: INC-E1S-decir que-modo
Translation: Le voy a decir como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ye' permiso per lajori at-in-tij-a'n
Glosses: INC-E3S-dar permiso pero ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Si da permiso ahora te voy a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay
Glosses: baya
Translation: Baya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons xe' taq r-ki' man kwa'y
Glosses: entonces ir PL E3S-SREL ART caballo
Translation: Entonces se fueron con el caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man wunaq
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Vino el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ij man kumetz x-ij re man kwa'y
Glosses: COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo
Translation: Le dijo la culebra, dijo al caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwa'y
Glosses: caballo
Translation: Caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooy lajori neen t-a-b'ij re man wunaq
Glosses: oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre
Translation: ¿Ahora que dices de este hombre?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si t-in-tij
Glosses: si INC-E1S-comer
Translation: Si lo como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (x)-kabaal x-ij r-esa-j ch-r-alaj man ab'aj
Glosses: ???-cabal COM-decir E3-sacar-SC PREP-E3S-SREL ART piedra
Translation: Cabal me sacó debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori t-in-tij-a'n
Glosses: CONJ ahora INC-E1S-comer-ENF
Translation: Y ahora si lo voy a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-pe man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes x-pe man kwa'y x-ij re
Glosses: pues COM-venir ART caballo COM-decir él/ella
Translation: Pues vino el caballo le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wunaq ri kwand in-ij-k'am b'i li chaak
Glosses: ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo
Translation: Ese hombre cuando me lleva al trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij-inter q'iij t-chak-un ch-wij
Glosses: comer-entero día INC-trabajo-AP PREP-SREL
Translation: Trabaja detras de mi todo el día, ( me pone a trabaajar todo el día)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond in-yuq niri in-ij-keja-j
Glosses: cuando E1S-llegar aqui A1S-E1S-montar-SC
Translation: Y cuando llego aquí me monta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li naa wuron lamaas in-kan-j-ye'
Glosses: DEM nada sacate donde A1S-quedar-E3S-dar
Translation: Y en donde me deja no hay sacate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we-yin pook in-k'oq re wijaal
Glosses: SREL-yo poco A1S-ambre él/ella hambre
Translation: Yo cono sufro de ambre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a entonse lajori
Glosses: CONJ entonces ahora
Translation: Entonces ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons tij mejor
Glosses: entonces comer mejor
Translation: Entonces cómatelo mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wunaq li ta' in-r-ilb'e-j nada
Glosses: ART hombre DEM NEG A1S-E3S-cuidar-SC nada
Translation: Ese hombre no me cuida nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wunaq li ta' tzii ti-no'j-in
Glosses: ART hombre DEM NEG bueno INC-idea-AP
Translation: Ese hombre se porta muy mal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-bay
Glosses: CONJ-baya
Translation: A baya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons lajori ya wi' chaq premis at-in-tij
Glosses: entonces ahora ya EXS PART permiso tú/usted-E1S-comer
Translation: Entonces ahora ya tengo el permiso para que te como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij-man
Glosses: comer-ART
Translation: Cómate ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij-man wunaq
Glosses: comer-ART hombre
Translation: Comete a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man kwa'y re man kumatz cha'
Glosses: decir ART caballo él/ella ART culebra decir
Translation: Le dijo el caballo a la culebra dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-weno
Glosses: esta-bueno
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay lajori chik jo' r-k'i man wákix
Glosses: baya ahora PART ir E3S-SREL ART vaca
Translation: Vaya ahora vamos con la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' taq r-k'i man wakix
Glosses: ir PL E3S-SREL ART vaca
Translation: Se fueron con la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix
Glosses: vaca
Translation: Vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooy
Glosses: ola
Translation: Ola.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-tij-a' man wunaq ri
Glosses: INC-E1S-comer-ENF ART hombre DEM
Translation: Me como a este hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: esk x-i--j r-esa-j ch jun ab'aj
Glosses: esque COM-A1S--E3S E3S-sacar-SC PREP uno piedra
Translation: Esque me sacó debajo de una piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyeen ke re re mas mas in-ij-koj li chaak
Glosses: también que él/ella él/ella más más A1S-E3S-meter PREP trabajo
Translation: Tambien que el me pone mucho a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes ta' ti-j-tok woroon ch-we
Glosses: CONJ después NEG INC-E3S-buscar sacate INC-SREL
Translation: Y despues no me busca sacate para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas man wunaq li ta' tzii naad t-no'j-in
Glosses: más ART hombre DEM NEG bueno nada INC-idea-AP
Translation: Ese hombre no se porta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol t-r-en k'ex ch-we
Glosses: PART INC-E3S-hace hacer INC-SREL
Translation: Solo me hace daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per naad ti-j-tok in-saakat
Glosses: pero nada INC-E3S-buscar E1S-sacate
Translation: Pero nada me busca mi sacate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay lajori tij
Glosses: baya ahora comer
Translation: Ahora cómatelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ya xi' kiib' pwes
Glosses: baya ya ir dos pues
Translation: Baya ya fueron dos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori saber
Glosses: ahora saber
Translation: Ahora saber.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori jo' chik r-k'i man imul
Glosses: ahora ir PART E3-SREL ART conejo
Translation: Ahora vamos con el conejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: decir PL
Translation: Dijeron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen ti-j-b'ij man imul
Glosses: saber INT INC-E3S-decir ART conejo
Translation: Saber que dice el conejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: decir soltar
Translation: Dijeron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal x-i-j-te' taq man imul
Glosses: cabal COM-DIR-E3S-encontrar PL ART conejo
Translation: Cabal encontraron al conejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal imul
Glosses: cabal conejo
Translation: Cabal conejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooy(j) t-in-tij-a' man
Glosses: ahora INC-E1S-comer-ENF ART
Translation: Ahora voy a comer ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen t-a-b'iij aat si t-in-tij man wunaq ri
Glosses: INT INC-E2S-decir tú/usted si INC-E1S-comer ART hombre DEM
Translation: ¿Que decis vos si me como a este hommbre?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas
Glosses: donde
Translation: ¿Donde?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-mood
Glosses: que-modo
Translation: ¿Como?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-chola-il re ti-a-tij
Glosses: INT E3S-manera-SAB él/ella INC-E2S-comer
Translation: ¿Poque te lo vas a comer?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke pas-k x-i-j r-esa-j ch-??? jun ab'aj
Glosses: loque pasa-que COM-A1S-E3S E3-sacar-SC PREP-??? uno piedra
Translation: Lo que pasa es que me sacó debajo de una piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: joti man imul
Glosses: jodido ART conejo
Translation: Jodido el conejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-ya' pogam
Glosses: NEG COM-dar pongams
Translation: No dió pongamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-ya' permis re ti-j-tij
Glosses: NEG COM-dar permiso él/ell INC-E3S-comer
Translation: No dió permiso para que se lo comiera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-r-il-e'-na' primer
Glosses: COM-E3S-ver-ENF-PART primero
Translation: Primero lo tuvo que ver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' t-q-il-e'
Glosses: ir INC-E1P-ver-ENF
Translation: Vamos a verlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay xe' taq chi-r-il-ik
Glosses: baya ir PL PREP-E3P-ver-SC
Translation: Baya se fueron a verlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq lamaas wi' man ab'aj
Glosses: COM-llegar PL donde EXS ART piedra
Translation: Llegaron en donde esta la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-ij re cha'
Glosses: cuando COM-decir él/ella decir
Translation: Cuando les dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ok-en-ik-a' chi-r-alaj man ab'aj
Glosses: entrar-E2S-SC-ENF PREP-E3S-SREL ART piedra
Translation: ¡Entra debajo de la piedra!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-wil ne-moo a-b'an-ik chi-r-alaj man ab'aj
Glosses: CONJ INC-SREL INT-modo E2S-hacer-SC PREP-E3S-de@bajo ART piedra
Translation: Para ver como estavas de bajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xtawen
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-wil ne-moo a-b'an-ik chi-r-alaj man ab'aj
Glosses: CONJ INC-SREL INT-modo E2S-hacer-SC PREP-E3S-de@bajo ART piedra
Translation: Y quiero ver como estavas debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' k'itz kumetz
Glosses: decir AFE culebra
Translation: Dijo la pobre culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chi-r-alaj man ab'aj
Glosses: ir PREP-E3S-de@bajo ART piedra
Translation: Se fue debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-me' taq man palank
Glosses: COM-traer PL ART palanca
Translation: Fueron a traer la palanca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'it-aq
Glosses: COM-levantar-PL
Translation: Lo levantaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-pe man kumetz
Glosses: cuando COM-venir ART culebra
Translation: Cuando vino la culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'aj-ch chi-r-alaj man ab'aj
Glosses: COM-regresar-DIR PREP-E3S-de@bajo ART piedra
Translation: Se metió debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-pe man imul x-qa--sáj man
Glosses: cuando COM-venir ART conejo COM-E1S--PAS ART
Translation: Cuando vino el conejo bajó ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa--sáj man ab'aj
Glosses: COM-E1P--PAS ART piedra
Translation: Bajó la píedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kan chi-r-alaj man ab'aj
Glosses: CONJ COM-quedar PREP-E3S-de@bajo ART piedra
Translation: Se quedó debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori in-aw-esa-j
Glosses: ahora A1S-E2-sacar-SC
Translation: Ahora sácame.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' chik man kumetz re man imul
Glosses: INC-decir PART ART culebra él/ella ART conejo
Translation: Le dijo la culebra al conejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ta' chk-i' at-w-esa-j
Glosses: ahora NEG PART-ENF A2S-E1S-sacar-SC
Translation: Ahora ya no te sacaré.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom neen j-chaak aat
Glosses: como INT E3S-trabajo tú/usted
Translation: Como por que eres vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'
Glosses: NEG
Translation: No.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' tzii at-no'j-in re man wunaq ri
Glosses: NEG bueno A2S-idea-AP él/ella ART hombre DEM
Translation: No te portas bien con el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-chak x-en jun faabor ch-aw-e
Glosses: INT E3S-trabajo COM-hacer uno favor INC-E2S-SREL
Translation: Porque te hizo un favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat
Glosses: CONJ tú/usted
Translation: Y tú.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-a'n gradeser man fabor
Glosses: NEG INC-hacer agradecer ART favor
Translation: No agradeces el favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' man imul re cha'
Glosses: INC-decir ART conejo él/ella decir
Translation: Le dijo el conejo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori x-aat-na' salbar
Glosses: ahora COM-tú/usted-PART salvar
Translation: Ahora te salvó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' man imul re man wunaq cha'
Glosses: INC-decir ART conejo él/ella ART hombre decir
Translation: Le dijo el conejo al hombre dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noo a-tij-sáj-i'n
Glosses: si no A2S-comer-PAS-ENF
Translation: Si no te viaran comido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: l-tok-on kesey in-a-te' laq a-kinaq'
Glosses: en-buscar-AP aún@que@sea E1S-E1S-encontrar PREP E2S-frijol
Translation: En la casería aúnque me encuentres, en la siembra de frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' in-a-t'oj
Glosses: NEG A1S-E2S-tirar
Translation: No me vas a disparar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Asi le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por iin x-at-in-a' salbar
Glosses: por yo COM-A2S-E1S-ENF salvar
Translation: Porque yo te salve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noo ya stuw a-tij-sáj-i'n
Glosses: si no ya estuvo A2S-comer-PAS-ENF
Translation: Si no ya te viaran comido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man wunaq
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Y vino el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay k'omo ch-aw-e x-in-a x-in-a aan salbar
Glosses: baya gracia INC-E2S-SREL COM-A1S-E2S COM-A1S-E2S hacer salvar
Translation: Baya gracias a vos que me salvastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n kila' qe no-mas
Glosses: AFI alli PART no-más
Translation: Si alli nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin pwes iin ti-in-yol pwes loke n-moo oj ánm oj-chap-on la jaa
Glosses: yo pues yo INC-E1S-platicar pues loque INT-modo nosotros mujer A1P-agarrar-AP PREP casa
Translation: Yo pues yo quiero contarles loque como nosotras las mujeres, hacemos los oficios en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwando oj b'it-k ri' t-qa-maaj j-b'an-ik qa-mes
Glosses: CONJ cuando nosotros levantar-SC DEM INC-E1P-comenzar E3S-hacer-SC E1P-barrer
Translation: Y cuando nos levantamos es empezar a barrer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-qa-ch'a'j qlen qe
Glosses: CONJ INC-E1P-lavar cosas SREL
Translation: Y lavamos nuestras cosas de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-ch'aj qa-tzi
Glosses: INC-E1P-lavar E1P-nixtamal
Translation: Lavamos nuestro nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' t-qa-ch'aaq ch-uch kaa
Glosses: CONJ DEM INC-E1P-quebrantar PREP-SREL piedra@de@moler
Translation: Y lo quebrantamos sobre la piedra de moler.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq jun kitz re qa-desayun
Glosses: PART uno poco SREL E1P-desayuno
Translation: Solo un poco de nuestro desayuno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-chamaa-j-k
Glosses: CONJ INC-quebrantar-SC-SC
Translation: Y terminamos de quebrantarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'a-sáj jun ka' chi-r-ij chik
Glosses: pasar-PAS uno piedra@de@moler PREP-E3S-SREL PART
Translation: Pasar una piedra de tras otra vez.( repasar con la piedra de moler)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes ti-b'en-taaj li
Glosses: CONJ después INC-hacer-PAS DEM
Translation: Y despues de terminar eso,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-mol chik qa-q'or chik
Glosses: E1P-juntar PART E1P-masa PART
Translation: juntamos otra vez nuestra masa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-kok'-or-sáj j-wiich
Glosses: E1P-fino-ITR-PAS E3S-SREL
Translation: Lo refinamos. ( o lo afinamos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' t-q-koj qa-xoot
Glosses: CONJ DEM INC-E1P-meter E1P-comal
Translation: Y ponemos nuestro comal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-maaj j-lej-ik qa-wa
Glosses: INC-E1P-comenzar E3S-tortear-SC E1P-tortilla
Translation: Empezamos a tortear nuestras tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ti-lej-maj qa-wa li
Glosses: ya INC-tortear-PAS E1P-tortilla DEM
Translation: Ya terminamos de tortear nuestras tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay despwes t-b'it wunaq li
Glosses: baya después INC-levantar hombre DEM
Translation: Baya despues se levanta el hombre pues..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tij desayun
Glosses: INC-E3S-comer desayuno
Translation: Come su desayuno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-maaj j-wa li ti-b'e li chaak
Glosses: INC-E3S-AP E3S-tortilla DEM INC-ir PREP trabajo
Translation: Termina de comer se va al trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes oj kan chik oj chik
Glosses: CONJ después nosotros quedar PART nosotros PART
Translation: Y despues nosotras nos quedamos otra vez nosotras otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-tzuq q-k'lal
Glosses: INC-E1P-alimentar E1P-hijo
Translation: Les damos de comer a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' q-k'laal t-qa-ye' chik desayun rechaq
Glosses: EXS E1P-hijo INC-E1P-dar PART desayuno ellos/ellas
Translation: Tenemos hijos tenemos que darles desayuno a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-win-tq-a'n
Glosses: INC-comer-PL-ENF
Translation: Comen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay ti-j-maaj li qa-wa chik re qa-desayuun li
Glosses: baya INC-E3S-PAS DEM E1P-tortilla PART SREL E1P-desayuno DEM
Translation: Baya terminamos de comer nuestro desayuno pues..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes qa-maj chik j-b'an-ik qa-mes chik juntir chik
Glosses: después E1P-comenzar PART E3S-hacer-SC E1P-barrer PART todo PART
Translation: Despues comenzamos otra vez a barrer otra vez todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-lik' qa-ch'aat
Glosses: E1P-tender E1P-cama
Translation: Tendemos nuestras camas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-ch'aj qlen qe
Glosses: E1P-lavar cosas SREL
Translation: Lavamos nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-k'is li q-upiis li
Glosses: INC-terminar DEM E1P-oficio DEM
Translation: Termina nuestro oficio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-jal r-ij q-k'laal chik
Glosses: E1P-cambi E3S-SREL E1P-hijo PART
Translation: Le cambiamos la ropa de nuestros hijos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Qa-ne' kib' qa-ch'ojnik
Glosses: E1P-nene dos E1P-lavado
Translation: Hacemos unos dos lavados, ( lavamos la ropa,)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-taj qa-ch'ojnik
Glosses: hacer-??? E1P-lavado
Translation: Terminamos de lavar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i dispwes wi' qa-poop t-qa-b'an
Glosses: CONJ despues EXS E1P-petate INC-E1P-hacer
Translation: Y despues tenemos nuestros petates que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons t-qa-me-ch' qa-palm oj-ok chi-j-qich'-ik qa-palm
Glosses: entonces INC-E1P-traer-DIR E1P-palma A1P-entrar PREP-E3S-AFE-SC E1P-palma
Translation: Entonces vamos a traer nuestras palmas, empezamos a trenzarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ti-q'ich-maaj ra manoj qe
Glosses: ya INC-AFE-PAS DIM manojo SREL
Translation: Ya esta areglado un nuestro manojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-ok chi-j-xek'ik qa-poop
Glosses: A1P-entrar INC-E3S-comenzar E1P-petate
Translation: Empezamos a formar nuestro petate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-xekma-j ti-xekma-j
Glosses: INC-comenzar-SC INC-comenzar-SC
Translation: Despues de comenzarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-b'an de seys kwart
Glosses: INC-E1P-hacer de seis cuartas
Translation: Hacemos de seis cuartas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-k'am chik qa-palm chik
Glosses: INC-E1P-recibir PART E3S-palma PART
Translation: Llevamos nuestra palma otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-ok chik-chi-j q'ich-ik jun manoj qe-chik
Glosses: A1P-entrar PART-PREP-E3S AFE-SC uno manojo E1P-PART
Translation: Empezamos otra vez a quebrar un manojo nuestro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-qa-tiq chik qa-poop chik
Glosses: CONJ INC-E1P-añadir PART E1P-petate PART
Translation: Y lo añadimos otra vez nuestro petate otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-tiq ra-qa-palm x-k'is j-tzam t-qa-tiq-ch
Glosses: INC-E1P-añadir DIM-E1P-palma COM-terminar E3S-nariz INC-E1P-añadir-DIR
Translation: Lo añadimos nuestra palma termino su punta lo añadimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tiq qa-tiq despwes
Glosses: E1P-añadir E1P-añadirlo después
Translation: Lo añadimos despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-maj chik j-pach'u-j chik
Glosses: E1P-comenzar PART E3S-trenzar-SC PART
Translation: Comenzamos otra vez a trenzarlo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dy-ai qa-maj j-pach'u-j
Glosses: dea-allí E1P-comenzar E3S-trenzar-SC
Translation: De alli comenzamos a trenzar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya t-k'is chik-i' j-tzam li
Glosses: ya INC-terminar PART-ENF E3S-nariz DEM
Translation: Cuando se le termina la punta otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is chik j-tzam
Glosses: terminar PART E3S-nariz
Translation: Termino la punta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: myentras ke taw chik oraa a las onse
Glosses: mientras que llegar PART ahora CONJ las once
Translation: Mientras que llega la hora a las once.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-b'it-chi-k-i'-ch' juntir chik
Glosses: A1P-levantar-DIR-SC-ENF-DIR todo PART
Translation: Nos levantamos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-b'e chik t-qa-ne' chik preparar qa-w re kab'-luj-uj chik
Glosses: A1P-ir PART INC-E1P-ENF PART preparar E1P-tortilla SREL dos-diez-SC PART
Translation: Nos vamos a preparar nuestra tortilla para nuestro almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i oj-ok chik chi-j-ch'aj-ik jun kitz qa-tzi chik
Glosses: CONJ A1P-entrar PART PREP-E3S-lavar-SC uno poco E1P-nixtamal PART
Translation: Y empezamos otra vez a lavar un poco de nixtamal otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-ok chi-j-chaq-ik ch-uch kaa'
Glosses: A1P-entrar PREP-E3S-quebrantar-SC PREP-SREL piedra@de@moler
Translation: Empezamos a quebrantarlo en la piedra de moler.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jlon li miim kib' ka' t-ye'-sáj re
Glosses: CONJ DEM DEM lo@mismo dos piedra@de@moler INC-dar-PAS SREL
Translation: Y asi es lo mismo dos pasda en la piedra de moler le damos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxub' r-k'i t-kok'-sáj jun
Glosses: tres E3S-SREL INC-fino-PAS uno
Translation: Tres con lo finito que le da uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-lej chik oj-ok chi qa-lej-ik chik
Glosses: E1P-tortear PART A1P-entrar PREP E1P-tortear-SC PART
Translation: Torteamos otra vez, empezamos a tortear otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: myentras ti-yu' wunaq
Glosses: mientras INC-llegar hombre
Translation: Mientras que llega el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re j-wa chik jinon li
Glosses: PART PART E3S-tortilla PART DEM DEM
Translation: De su tortilla otra vez asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-taj chik almwers chik
Glosses: hacer-PAS PART almuerzo PART
Translation: Terminar de hacer el almuerzo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'i' chik-i' li chaak
Glosses: INC-DIR PART-ENF PREP trabajo
Translation: Se va otra vez en su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' mis li q-upiis chik
Glosses: DEM lomismo DEM E1P-oficio PART
Translation: Y eso es lo mismo nuestro oficio otra vez,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-ch'aj qelen qe chik
Glosses: E1P-lavar cosas SREL PART
Translation: lavamos nuestras cosas otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-an chik na qa-mes
Glosses: INC-E1P-hacer PART PART E1P-barrer
Translation: Tenemos que barrer otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay despwes ti-b'en-taj q-upiis re la jaa li
Glosses: baya después INC-hacer-PAS E1P-oficio SREL PREP casa DEM
Translation: Baya despues de terminar nuestro oficio dentro de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ok chi-j-b'an-ik jun kitz qa-poop chik juntir chik
Glosses: nosotros entrrar PREP-E3S-hacer-SC uno poco E1P-petate PART todo PART
Translation: Nosotros empezamos hacer un poco de nuestro petate otra vez todo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: myentras t-b'e q'iij
Glosses: mientras INC-ir día
Translation: Mietras que se va el dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' b'e-q'iij chik mis li ti-taw a las kwatro
Glosses: CONJ DEM ir-día PART lo@mismo DEM INC-llegar CONJ ART cuatro
Translation: Y en la tarde otra vez, es el mismo llega a las cuatro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj b'it chik juntir chik
Glosses: nosotros levantar PART todo PART
Translation: Nos levantamos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re oj-ok chik chi-j chaq-ik chik qa-tzi chik juntiir chik
Glosses: PART A1P-entrar PART PREP-E3S quebrantar-SC PART E1P-nixtamal PART todo PART
Translation: Y empezamos otra vez a quebrantar nuestro nixtamal otra vez todo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-b'an chik q-aw re qa-sena
Glosses: INC-E1P-hacer PART E3P-tortilla SREL E1P-cena
Translation: Hacemos nuestras tortillas para nuestra cena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes q-ixij-chik-i' qa-tzi
Glosses: después E1P-desgranar-PART-ENF E1P-nixtamal
Translation: Despues desgranamos nuestro nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-koj qa-tzi b'a q'aaq'
Glosses: E1P-meter E1P-nixtamal SREL fuego
Translation: Ponemos nuestro nixtamal sobre el fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-koj-maaj qa-tzi b'a q'aaq'
Glosses: INC-meter-PAS E1P-nixtamal SREL fuego
Translation: Terminamos de poner nuestro nixtamal sobre el fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-koj-ch qa-kafee
Glosses: INC-E1P-meter-DIR E1P-cafe
Translation: Ponemos nuestro cafe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-koj-maj-ch qa-kafee
Glosses: INC-meter-PAS-DIR E1P-cafe
Translation: Terminamos de poner nuestro cafe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chaq'-ch qa-kafee t-q-e-sáj-b'i-k
Glosses: INC-cocido-DIR E1P-cafe INC-E1P-sacar-PAS-DIR-SC
Translation: Se coce nuestro cafe lo sacamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non li t-qa-koj chik qa-xoot chik
Glosses: CONJ DEM DEM INC-E1P-meter PART E1P-comal PART
Translation: Y asi es ponemos otra vez ponemos nuestro comal otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-ok chik chi-j lej-ik waa chik juntir chik
Glosses: A1P-entrar PART PREP-E3S tortear-SC tortilla PART todo PART
Translation: Empezamos otra vez a tortear nuestra tortilla otra vez todo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: myentras t'-ok aq'ab' chik
Glosses: mientras INC-entrar noche PART
Translation: Mientras entra la noche otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya t'-ok aq'ab' chik
Glosses: ya INC-entrar noche PART
Translation: Ya entra la noche otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes t-kan-qa-ch'aj-e' qlen qe chik
Glosses: pues INC-quedar-E1P-lavar-ENF cosas SREL PART
Translation: Pues dejamos lavado nuestra cosas otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes oj uxlan
Glosses: CONJ después nosotros descansar
Translation: Y despues nosotros descansamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' jun anim pwes ta' nad j-cholaj-l loke tren jun la jaa
Glosses: DEM uno mujer pues NEG nada E3S-manera-SC loque ??? uno PREP casa
Translation: Una mujer pues no se ve nada lo que hace en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per k'iy j-wich r-upiis jun tren
Glosses: pero mucho E3S-SREL E3S-oficio uno hacer
Translation: Pero es mucho el oficio de uno que hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'iy j-wiich r-upiis jun t-r-en
Glosses: mucho E3S-SREL E3S-oficio uno INC-E3S-hacer
Translation: Es mucho el oficio de uno lo que hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'iy j-uwich r-upiis jun t-r-en
Glosses: mucho E3S-SREL E3S-oficio uno INC-E3S-hacer
Translation: es mucho y diferentes oficios hace uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pyor wi' k'iy ék'el k'ex-i'n r-ilb'e-j-k-aq
Glosses: peor EXS mucho niño dolor-ENF E3S-esperar-SC-SC-PL
Translation: Peor hay muchos niños cuesta cuidarlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex r-ilb'e-j-k-aq
Glosses: dolor E3S-esperar-SC-SC-PL
Translation: Cuesta cuidarlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non li ri' li t-qa-b'en q'iij
Glosses: CONJ DEM DEM DEM DEM INC-E3S-hacer día
Translation: Y asi es, eso es loque hacemos todo los diías.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qa-poop ra-kitz qe oj kwin chi-j-b'an-ik
Glosses: CONJ E1P-petate DIM-poco PART nosotros poder INC-E1S-hacer-SC
Translation: Y nuestro petate solo un poco nadamas podemos hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' mas nim
Glosses: NEG más grande
Translation: No es más grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' mas nim t-qa-'an
Glosses: NEG más grande INC-E1P-hacer
Translation: No podemos hacer más grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom ri' q-upiis ta' ti-j-ye' luwar-ch-qe koom wi' q-upiis
Glosses: pero como DEM E1P-oficio NEG INC-E3S-dar lugar-PART-SREL como EXS E1P-oficio
Translation: Pero como es nuestro oficiono, que no nos da lugar a nosotras como tenemos oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya sobr tarey t-qa-b'an jun kitz qe-li chik
Glosses: CONJ ya sobre tarea INC-E1P-hacer uno poco PART-DEM PART
Translation: Y ya es de sobre tarea lo que hacemos, y ya es un poco nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sobre tarey t-qa-'an chik jun kitz qa-poop
Glosses: sobre tarea INC-E1P-hacer PART uno poco E1P-petate
Translation: Es sobre tarea hacemos otra vez un poco de nuestro petate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li oj b'e-san q'iij
Glosses: CONJ DEM PART DEM nosotros ir-AP día
Translation: Y solo así, se nos va el dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' qe-li
Glosses: CONJ DEM PART-DEM
Translation: Y solo eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' qe mas j-balor q-upiis t-qa-an
Glosses: NEG NEG PART más E3S-valor E1P-oficio INC-E1P-hacer
Translation: No no tiene valor nuestros oficios que hacemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' mas
Glosses: NEG más
Translation: No tiene más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si pongamos ri oj b'ee Chikaman
Glosses: si pongamos DEM nosotros ir Chicamán
Translation: Si pongamos nos vamos a Chicamán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o Pinal
Glosses: o Pinal
Translation: O al Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o neen mod pwes ójor taq tziij pwes
Glosses: o INT modo pues antiguamente PL palabra pues
Translation: O que modo pues antiguamente pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-in-k'iy-ch iin
Glosses: cuando COM-E1S-crecer-DIR yo
Translation: Cuando yo crecí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj pwes oj nuch' na x-oj-kan kwand x-kam q'etzen in-qaaj
Glosses: nosotros pues nosotros pequeño PART COM-A1P-quedar cuando COM-morir finado A1S-papá
Translation: Nosotros pues heramos bien pequeñas cuando murio finado mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-qaaj x-kam li
Glosses: A1S-papá COM-morir DEM
Translation: Mi papá se murio pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons q'etzen in chuuch li x-kan li q-ik'il oj k'iy oj sol oj nuch' na x-oj-kan
Glosses: entonces finado yo mamá DEM COM-quedar DEM E1P-SREL nosotros mucho nosotros solo nosotros pequeño PART COM-A1P-quedar
Translation: Entonces mi finada mamá se quedo, con nosotras nosotros eramos muchos solo heramos muy pequeños nos quedamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i (echin) chuuch pwes ta' ti-kwin ti-j-loq' q-ixim
Glosses: CONJ ??? mamá pues NEG INC-poder INC-E3S-comprar E3S-maíz
Translation: Y mi mamá pues no podia comprar nuestro maiz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pogams re qa-wa nojeel q'iij
Glosses: pongamos PART E1P-tortilla todo día
Translation: Pongamos de nuestras tortilla de todos los dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonses wiyn pwes in aj-nuch' na
Glosses: entonces SREL pues yo AGT-pequeño PART
Translation: Entonces yo pues hera pequeña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ocho año kwando q'etzen iin qaaj li x-kam
Glosses: EXS ocho años cuando finado yo papá DEM COM-morir
Translation: Tenia ocho años cuando finado de mi papá murio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ajki' in-kwin re lej
Glosses: pues NEG A1S-poder PART tortear
Translation: Pues todabia no podia tortear.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin nuch' na
Glosses: yo pequeño PART
Translation: Hera muy pequeña todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonse wi' jun anim x-ij ch-we
Glosses: entonces EXS uno mujer COM-decir PREP-SREL
Translation: Entonces habia una mujer que me dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no mi-ijaa at-wa'x uk'il niri
Glosses: no mi-hija A2S-estar SREL aqui
Translation: No mija te estas con migo aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i in niri ta' pen xaq t-a-b'an qe mes
Glosses: CONJ yo aqui NEG pena PART INC-E2S-hacer PART barrer
Translation: Y con migo aquí no hay pena solo haces nuestro barido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-lik' qe in ch'aat
Glosses: INC-E2S-tender PART yo cama
Translation: Solo tiendes mi cama, ( haces la cama)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-ch'aj qe kib' atz'iq re ék'el
Glosses: INC-E2S-lavar PART dos ropa PART niño
Translation: Lavas algunas ropas de los patojos, ( de los niños)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li a-t-in-toj-a'n
Glosses: CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-pagar-ENF
Translation: Y solamente así y te pagare.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom ójor pwes barat toj-sáj jun
Glosses: CONJ como antiguamente pues barato pagar-PAS uno
Translation: Y como antes pues varato le pagan a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim-laaj pwaq li chi qa-wch kwatro sinkwenta toj-sáj ik'
Glosses: grande-??? dinero DEM PREP E1P-SREL cuatro cincuenta pagar-PAS mes
Translation: Es bastante dinero para nosotras, cuatro cincuenta nos pagan al mes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons tzi-yin x-in-b'ij re q'etz in chuuch li
Glosses: entonces bueno-ENF COM-E1S-decir PART finada yo mamá DEM
Translation: Entonces esta bien le dije a finada mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mamaa in x-suj-sáj in-chak
Glosses: mamá yo COM-ofrecer-PAS A1S-trabajo
Translation: Mamá a mi me ofrecieron mi trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonse in-chak-un r-k'il anim li
Glosses: entonces A1S-trabajo-AP E3S-SREL mujer DEM
Translation: Entonces trabajare con esta mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tziin mij si at-kwin-in jaat
Glosses: bueno mijo si A2S-poder-ENF vete
Translation: Esta bien mija si puedes vete.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke in ta' iin kwin neen moo t-in-b'an ch-aw-ilb'e-j-kaq
Glosses: porque yo NEG yo poder INT modo INC-A1S-hacer INC-E2S-cuidar-SC-PL
Translation: Porque yo no puedo cuidarlos a ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ch-we
Glosses: decir INC-SREL
Translation: Me dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons non qe li x-in-wa'x r-k'il anim li
Glosses: entonces DEM PART DEM COM-A1S-estar E3S-SREL mujer DEM
Translation: Entonces asi fue como me estube con esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-wa'x (lik'il) r-k'il
Glosses: COM-A1S-estar ??? E3S-SREL
Translation: Estube con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non li in q'as-b'an-ch
Glosses: DEM DEM yo ITS-hacer-DIR
Translation: Asi es como yo hice desde antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'ax q'iij
Glosses: INC-pasar día
Translation: Pasa el dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pongamos xaq t-in-b'an qe mes
Glosses: pongamos PART INC-A1S-hacer PART barrer
Translation: Pongamos solo hago el barrido. ( la limpeza)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-ch'aj qe qleen re
Glosses: INC-yo-lavar PART cosas él/ella
Translation: Solo le lavo las cosas de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-lik' j-ch'aat
Glosses: INC-E1S-tender E3S-cama
Translation: Le tiendo su cama, ( le hago su cama).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-ch'aj-e' qe r-itz'iq maq nuch' ék'el
Glosses: INC-yo-lavar-ENF PART E3S-ropa ART pequeño niño
Translation: Le lavo solo la ropa pequeña de los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i in-b'e li motor
Glosses: CONJ A1S-ir PREP mootor
Translation: Y me boy al motor, ( a moler),
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-b'-in loq'-e' j-kixlinwa-q re b'es-el q'iij
Glosses: CONJ INC-DIR-yo comprar-ENF E3S-pan-PL PART ir-PP día
Translation: Y les boy acomprar sus panes para la tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-koj j-kafe taq
Glosses: INC-yo-meter E3S-cafe PL
Translation: Y les pongo su cafe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i in-b'e li k'ay-i'n kixlinwa
Glosses: CONJ A1S-ir DEM venta-ENF pan
Translation: Y me voy a vender pan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnon li in-j-taq b'ik
Glosses: DEM DEM A1S-E3S-mandar DIR
Translation: Asi es me mandan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en kixlinwa re
Glosses: INC-E3S-hacer pan él/ella
Translation: Hace pan ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'e chi-j k'aya-j-k
Glosses: A2S-ir PREP-E3S vender-SC-SC
Translation: Te vas a vender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en chuchitos
Glosses: INC-E3S-hacer chuchitos
Translation: Hace chuchitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o tamales at-b'e chi-j k'aya-j
Glosses: o tamles A2S-ir PREP-E3S vender-SC
Translation: O tamales te vas a venderlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bweno non qe li in b'ee in ti-b'-in suj-e' chaq' jaa
Glosses: bueno DEM PART DEM yo ir yo INC-DIR-E1S ofrecer-ENF SREL casa
Translation: Solamente así, me voy a ofrecer casas por casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i in-yuq chik jnon qe li in-chk q'iij q'iij t-in-b'an
Glosses: CONJ A1S-llegar PART DEM PART DEM A1S-trabajo día día INC-A1S-hacer
Translation: Y llego otra vez, y solo asi mi trabajo dia a dia lo hago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li x-in-k'iy
Glosses: CONJ DEM PART DEM COM-E1S-crecer
Translation: Y solo asi como creci.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya despwes kwand x-iin-eel r-k'il
Glosses: ya después cuando COM-yo-salir E3S-SREL
Translation: Ya despues cuando sali con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chik-i' jun anim chik suj in-chk chik
Glosses: EXS PART-ENF uno mujer PART ofrecer A1S-trabajo PART
Translation: Hay otra mujer que me ofrecio mi trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'e jun lad chik jnon qe li x-oj-k'iy
Glosses: COM-E1S-ir uno lado PART DEM PART DEM COM-A1P-crecer
Translation: Me fui en otro lado solo asi es como creci..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: myentras ke x-taw jun qa-dose trese año li
Glosses: mientras que COM-llegar uno E1P-doce trece años DEM
Translation: Mientras que llegamos a unos doce trece años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chik-i' kib' in xob'al chik x-k'iy-tq-a' rechaq
Glosses: EXS PART-SC dos yo hermano PART COM-crecer-PL-ENF ellos/ellas
Translation: Tengo mis dos hermanos ellos crecieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' chik-i' rechaq tzuqu-w qe chik
Glosses: CONJ DEM PART-ENF ellos/ellas mantener-PART PART PART
Translation: Y son ellos los que nos dan de comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ya rechaq ya t-kwin taq re t-chak-un taq chik
Glosses: cuando ya ellos/ellas ya INC-poder PL PART INC-trabajo-AP PL PART
Translation: Cuando ellos ya podían trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li
Glosses: CONJ DEM PART DEM
Translation: Y solo así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' laq k'ay-b'al
Glosses: EXS PREP venta-INS
Translation: Y hay en el mercado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes w-in kwand x-in-eel non qe li t-in-b'an r-k'il in chuuch li
Glosses: pues SREL-E1S cuando COM-yo-salir DEM PART DEM INC-A1S-hacer E3S-SREL yo mamá DEM
Translation: Pues yo cuando salí, y solo así hice con mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ch-waaj in chak-un chaq' jaa
Glosses: NEG PART-ENF INC-querer yo trabajo-AP SREL casa
Translation: Ya no quise trabajar en casas de la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas k'ex ke b'ajo mand wi' jun
Glosses: más dolor que vajo mando EXS uno
Translation: Cuesta mucho que vajo manda esta uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq-sáj jun
Glosses: mandar-PAS uno
Translation: Mandan a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'ex na jun kitz
Glosses: CONJ dolor PART uno poco
Translation: Y cuesta un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toons t-in-b'ij re qetzen iin chuuch
Glosses: entonc INC-E1S-decir PART finado yo mamá
Translation: Entonces le digo yo a mi finada mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mamaa mejor qa-tok-e' jun qa-negosy
Glosses: mamá mejor E1P-buscar-ENF uno E1P-negoció
Translation: Mamá mejor busquemos un nuestro negocio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-'an pake jilon li wi' qa-pwaq
Glosses: INC-E1P-hacer para@que DEM DEM EXS E1P-dinero
Translation: Eso hacemos para que asi tengamos nuestro dinero.