lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (22)a. Nyoman Santosa tawang tiang mulih.
Glosses: (name) OV.know 1 go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang nawang Nyoman Santosa mulih.
Glosses: 1 AV-know (name) go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Polisi tawang=a lakar nangkep Wayan.
Glosses: police OV.know=3 FUT AV.arrest Wayan
Translation: He knew that the police would arrest Wayan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Wayan tawang=a polisi lakar nangkep ___.
Glosses: Wayan OV.know=3 police FUT AV.arrest
Translation: He knew that the police would arrest Wayan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (25)a. Tiang edot [___ teka].
Glosses: 1 want come
Translation: I want to come.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang edot [___ meriksa dokter].
Glosses: 1 want AV.examine doctor
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang edot [___ periksa dokter].
Glosses: 1 want OV.examine doctor
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang majanji maang Nyoman pipis.
Glosses: promise AV.give Nyoman money
Translation: 1
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang majanji pipis baang ___ Nyoman.
Glosses: 1 promise money OV.give Nyoman
Translation: I promised to give Nyoman money.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (28)a. Nasi-ne amah cicing.
Glosses: rice-DEF OV.eat dog
Translation: A dog ate the rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Amah cicing nasi-ne.
Glosses: eat dog rice-DEF
Translation: A dog ate the rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (30)a. Tiang nge-maang Wayan nasi.
Glosses: 1 AV.give Wayan rice
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nge-maang Wayan nasi tiang.
Glosses: AV.give Wayan rice 1
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (31)a. Wayan baang tiang nasi
Glosses: Wayan OV.give 1 rice
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Wayan baang nasi tiang
Glosses: Wayan OV.give rice 1
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Baang tiang nasi Wayan
Glosses: OV.give 1 rice Wayan
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Buku-ne jemak=a
Glosses: book-DEF OV.take=3
Translation: (S)he took the book.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (33)a. Bungkusan dadua jemak-ang=a Nyoman Santosa
Glosses: package two OV.take-APPL=3 (name)
Translation: (s)he brought two packages for Nyoman Santosa.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman Santosa jemak-ang=a bungkusan dadua
Glosses: (name) OV.take-APPL=3 package two
Translation: (s)he brought two packages for Nyoman Santosa
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (34)a. I Wayan gugut cicing /*cicinge ento.
Glosses: Art Wayan OV.bite dog /dog that
Translation: A/*the dog bit Wayan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: ia alih [dagang celeng uli Badung]
Glosses: 3 OV.look.for trader pig from Badung
Translation: A pig trader from Badung looked for him/her.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang lakar mulih, bas makelo ten nepukin i meme.
Glosses: 1 will go.home too long NEG AV.see Art mother
Translation: I will go home, it's too long (for me) not to see (my) mother.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Mirib-ne ati-ati-na, apang ten kadenanga ngambul.
Glosses: apparently-DEF OV.wait-wait-3 so NEG OV.think=3 run.away
Translation: ...so that she doesn't think that I'm running away; it seems she is waiting for me.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia dengokin tiang ibi ajak makejang
Glosses: 3 OV.visit 1 yesterday accompany all
Translation: We all visited him/her yesterday
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Wayan nakonin tiang ibi ajak makejang
Glosses: Wayan AV-ask 1 yesterday accompany all
Translation: Wayan asked us all yesterday.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awakne tingalin=a.
Glosses: self OV.see=3
Translation: (S)he saw herself/himself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia ningalin awakne.
Glosses: 3 AV.see self
Translation: (S)he saw herself/himself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awakne gugut cicing
Glosses: self OV-bite dog
Translation: A dog bit itself
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cicing ngugut awakne
Glosses: dog AV-bite self
Translation: A dog bit itself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Sabilang anak ceniki jemak-ang tiang bungkusan-nei
Glosses: every person small OV-take-APPL 1 package-3POSS
Translation: For every child I brought his/her package.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang matakon sig Nyoman-e unduk I Wayan-e.
Glosses: 1 ask to Nyoman-DEF about I Wayan-DEF
Translation: I asked (to) Nyoman about I Wayan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang matakon unduk I Wayan-e sig Nyoman-e
Glosses: 1 ask about I Wayan-DEF to Nyoman-DEF
Translation: I asked (to) Nyoman about I Wyan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang matakon sig sabilang anak-ei ane teka unduk umah-nei
Glosses: 1 ask to every person-DEF REL come about house-3POSS
Translation: I asked (to) every personi who came about his/heri house.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang matakon unduk umah-nei sig sabilang anak-ei ane teka.
Glosses: 1 ask about house-3POSS to every person-DEF REL come
Translation: I asked about his/heri house (to) every personi who came.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia meli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3 AV-buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (59)a. Potlote ento beli-ang=a I Wayan.
Glosses: pencil-DEF that OV.buy-APPL=3 Art Wayan
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: I Wayan beli-ang=a potlote ento.
Glosses: Art Wayan OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia beli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3 OV.buy-APPL Art Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia ngelap bangun
Glosses: 3 deliberate get up
Translation: (S)he got up on purpose.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (Tu) ma-tangi!
Glosses: 2 get up
Translation: (you) get up.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Buku-ne nenggel di mejane
Glosses: book-DEF at.the.edge.of at table-DEF
Translation: The book is at the edge of the table.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Poqlod-a e-teguh-agi abakna (daq) Ali.
Glosses: pencil-DEF OV-see-APP 3 (to) Ali
Translation: (s)he showed Ali the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (74)a. Nyoman Santosa tawang tiang mulih.
Glosses: (name) OV.know 1 go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cang ngaden awak cange suba mati.
Glosses: 1 AV.think myself already dead
Translation: I believed myself to be dead already.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awak cange kaden cang suba mati.
Glosses: myself OV.think 1 already dead
Translation: I believed myself to be dead already.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (78)a. Adin cai-ne sakit.
Glosses: younger-sibling 2-DEF ill
Translation: Your younger sibling is ill.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Adin cai-ne sakit-ang cai.
Glosses: younger-sibling 2-DEF OV.ill-CAUS
Translation: You hurt your younger sibling.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (80)a. Cai nyakit-ang awak cai-ne
Glosses: 2 AV.ill-CAUS yourself
Translation: You hurt yourself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awak caine sakit-ang cai.
Glosses: yourself OV.ill-CAUS 2
Translation: You hurt yourself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang ngugut-ang lalipine sig Nyoman-ne.
Glosses: 1 AV-bite-CAUS snake-DEF at Nyoman-DEF
Translation: I made the snake bite Nyoman.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang ngugut-ang awakne sig lalipi-ne
Glosses: 1 AV-bite-CAUS self at snake-DEF
Translation: I made the snake bite itself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang nyuun-in Ni Luh Wayan banten.
Glosses: 1 AV-carry.on.head-CAUS Ni Luh Wayan offering
Translation: I made Ni Luh Wayan carry the offering.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (84)a. Sabilang jlemai nyuun-in Ni Luh Wayan banten-nei
Glosses: every person AV-bear.on.head-CAUS Ni Luh Wayan offering-3POSS
Translation: Every personi made Ni Luh Wayan carry his/her offeringi.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [Sabilang tukang banten]i suun-in tiang banten-nei
Glosses: every maker offering OV-bear.on.head-CAUS 1 offering-3POSS
Translation: I made every offering-makeri carry his/her offeringi.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Sabilang jlemai nyuun-in pianak-nei banten
Glosses: every person AV.bear.on.head-CAUS child-3POSS offering
Translation: Every personi made his/heri child carry an offering on the head.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Sabilang banteni suun-in tiang [tukang banten-ne]i.
Glosses: every offering OV-bear.on.head-CAUS 1 maker offering-3POSS
Translation: I had every offeringi carried by its offering-makeri.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cai neka-in kantor-e ene.
Glosses: 2 AV.come-APPL office-DEF this
Translation: You came to this office.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (88)a. Bungkusan dadua jemak-ang=a Nyoman Santosa.
Glosses: package two OV.take-APPL=3 (name)
Translation: (s)he brought two packages to Nyoman Santosa.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman Santosa jemak-ang=a bungkusan dadua.
Glosses: (name) OV.take-APPL=3 package two
Translation: (s)he brought two packages to Nyoman Santosa.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (89)a. *sabilang potrekan edeng-in=a jleman-ne.
Glosses: every picture OV.show-APPL=3 person-POSS
Translation: (S)he showed every picturei (to) itsi owner.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Sabilang jlema OV.edeng-in=a potrekan-ne.
Glosses: every person show-APPL=3 picture-POSS
Translation: (S)he showed every personi his/heri picture.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (90)a. Sabilang toko anggeh-in=a baas-ne ane paling luunga
Glosses: every shop OV.charge-APPL=3 rice-POSS best
Translation: In every shopi (s)he bought itsi best rice on credit.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Sabilang sate jang-in=a bodag-ne.
Glosses: every satay OV.put-APPL=3 basket-POSS
Translation: (S)he put every satayi in itsi basket
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Buku-ne jemak-a teken Wayan.
Glosses: book-DEF OV.take-PASS by Wayan
Translation: The book has been taken by Wayan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Okan idane sampun ka-tumbas-ang motor anyar (antuk ida)
Glosses: child 3-DEF already PASS-buy-APPL motor-bike new (by 3)
Translation: His child was bought a new motor bike (by him/her).
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Motor anyar sampun ka-tumbas-ang okan idane (antuk ida)
Glosses: motor-bike new already PASS-buy-APPL child 3-DEF (by 3)
Translation: A new motor bike was bought (for) his child (by him/her).
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awaknei/j edengin=aj anak cenik-e entoi di kaca-ne
Glosses: self OV.show=3 person small that in mirror-DEF
Translation: Hej showed the childi himselfi/j in the mirror
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Bambang-e ento pulang-in=ai awaknei
Glosses: hole-DEF that OV.drop=APPL=3 self
Translation: In the hole (s)hei dumped herself/himselfi.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Bambang-e punika ka-pulang-in ragan idanei antuk idai.
Glosses: hole-DEF that PASS-drop-APPL self by 3
Translation: In the hole, (s)hei dumped herself/himselfi .
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [Anake cenik ento]i edengin=aj awaknei/j di kacane
Glosses: person small that OV.show=3 self at mirror-DEF
Translation: Hej showed the childi himselfi/j in the mirror.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Anake cenik entoi edengin-a awaknei/*j di kacane teken iaj
Glosses: person small that show-PASS self at mirror-DEF by 3
Translation: The childi was shown himselfi/*j in the mirror by himj.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Anake alit punikai ka-edengin raganei/*j ring kacane antuk idaj
Glosses: person small that PASS-show self at mirror-DEF by 3
Translation: The childi was shown himselfi/*j in the mirror by himj.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Idai inceg pisan ng-runguang sisian idane.
Glosses: 3 busy very AV.care student 3-DEF
Translation: (S)hei was very busy taking care of his/her students
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (107)a. Jani sabilang anak bajangi ngenah sajan sig rerama-nei suba matunangan.
Glosses: now every person young AV.seem very to parent-3POSS already ma-lover
Translation: Nowadays it is very apparent to heri parents that every young girli has got a lover.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Iai tusing nawang apa ia/?*awaknei suba ngemaang I Nyoman pipis-ne
Glosses: 3 NEG know Q 3/self PERF give I Nyoman money-3POSS
Translation: Shei does not know whether shei has given I Nyoman his money
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awaknei tawang=ai lakar tangkep polisi.
Glosses: self OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest selfi.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Iai nawang iai lakar tangkep polisi.
Glosses: 3 AV.know 3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest himi.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Iai tawang=ai lakar tangkep polisi.
Glosses: 3 OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest himi.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: anake [ane panakne ngeling] ento
Glosses: person-DEF REL child-3POSS cry that
Translation: the person whose son is crying
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [Anake [ane tiang ngalih panakne]
Glosses: person-DEF REL 1 AV.search child-3POSS
Translation: the person whose son I searched
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ipun ka-icen jinah antuk Bapak Guru
Glosses: 3 PASS-give money by father teacher
Translation: (S)he was given money by the teacher
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman beli-ang-a nasi teken I Meme
Glosses: NAME buy-APPL-PASS rice by ART mother
Translation: Rice was bought for Nyoman by Mother
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Wayan maang Nyoman pipis
Glosses: NAME AV.give NAME money
Translation: Wayan gave Nyoman money
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman baang=a pipis
Glosses: NAME OV.give=3 money
Translation: (S)he gave NYOMAN (not someone else) money
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman baang-a pipis (teken Wayan)
Glosses: NAME give-PASS money by Wayan
Translation: Nyoman was given money (by Wayan)
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang numbas tamba
Glosses: 1 AV.buy medicine
Translation: I bought medicine
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Dampar-e ento tegak-in tiang
Glosses: bench-DEF that OV.sit-APPL 1
Translation: The bench, I sat on (it)
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia meli-ang Nyoman umah
Glosses: 3 AV.buy-APPL name house
Translation: (S)he bought a house for Nyoman
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman beli-ang=a umah
Glosses: name OV.buy-APPL=3 house
Translation: For Nyoman, (s)he bought a house
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Umah ene ane beliang=a Nyoman
Glosses: house this REL OV.buy=3 name
Translation: It is this house that (s)he bought for Nyoman
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awak-ne tusing runguang=a
Glosses: self-3 NEG OV.care=3
Translation: Himself/herself, (s)he didn't care (with)
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Raganidane tan sida cingakin ida
Glosses: self-3 NEG can OV.see 3
Translation: Himself/herself, (s)he cannot see
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Raganidane tan sida ka-cingakin antuk ida
Glosses: self-3 NEG can PASS-see by 3
Translation: Himself/herself cannot be seen by him/her
Language: Balinese (English translation)
Transcription: d.?* Ida tan sida kacingakin antuk raganidane
Glosses: 3 NEG can PASS-see by self-3
Translation: (S)he cannot be seen by himself/herself
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Awakne tingalin=a
Glosses: self-3 OV.see=3
Translation: Himself/herself, (s)he saw
Language: Balinese (English translation)
Transcription: c. ??Awakne tingalin-a teken ia
Glosses: self-3 see-PASS by 3
Translation: Himself/herself was seen by him/her
Language: Balinese (English translation)
Transcription: d.* Ia tingalin-a teken awakne
Glosses: 3 see-PASS by self-3
Translation: (S)he was seen by himself/herself
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia nanem-in teban-ne kasela-kutuh.
Glosses: 3 AGT.plant-APPL backyard-3POSS cassava
Translation: (S)he planted cassava in his/her backyard.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Kasela-kutuh tanem-in=a teban-ne.
Glosses: cassava OBJ.plant-APPL backyard-3POSS
Translation: (S)he planted CASSAVA (i.e. nothing else) in his/her backyard.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Teban-ne tanem-in=a kasela-kutuh.
Glosses: backyard-3POSS OBJ.plant-APPL cassava
Translation: In his/her backyard, (s)he planted cassava.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang tawang=a [ng-alih Luh Sari].
Glosses: 1 OBJ.know=3 AGT-look.for Luh Sari
Translation: Of me she knew I was looking for Luh Sari.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang tawanga=a [Luh Sari alih].
Glosses: 1 OBJ.know=3 Luh Sari OBJ.look.for
Translation: Of me (s)he knew that Luh Sari was being looked for by me.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b. [Naar ubad ento] tegarang tiang.
Glosses: AGT.eat medicine that OBJ.try 1
Translation: I tried to take the medicine.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [naar ubad ento] tegarang tiang
Glosses: ACT.eat medicine that DO.try I
Translation: To take the medicine I tried.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [ng-alih Luh Sari] ane tawang=a tiang
Glosses: ACT-look.for Luh Sari REL DO.know=3 I
Translation: Looking for Luh Sari is what (s)he knows of me.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: cerik-cerik jani lebihan sing demen teken jaja roti
Glosses: children now more NEG like with cake
Translation: Children today more and more do not like cakes
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang demen gati ajak rok-e
Glosses: 1SG like much with dress-DEF
Translation: I like the dress.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Rok-e demen-in tiang
Glosses: dress-DEF like-AD 1SG
Translation: I like the dress.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman lempag tiang
Glosses: Nyoman hit 1SG
Translation: I hit Nyoman
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang nglempag Nyoman
Glosses: 1SG N.hit Nyoman
Translation: I hit Nyoman
Language: Balinese (English translation)
Transcription: padi-ne ka-ambil (teken Made)
Glosses: rice-def pass-take (with Made)
Translation: The rice has been taken (by Made).
Language: Balinese (English translation)
Transcription: tiang ane gugut cicing
Glosses: 1sg rel subj ov.bite dog
Translation: I am the one the dog bites.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: cicing-e ane ngugut tiang
Glosses: dog-def rel subj av.bite 1sg
Translation: The dog is the one who bit me.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: awak cai-ne pedihang cai
Glosses: self 2sg-poss ov.blame 2sg
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: ... bajune suba ma-umbah.
Glosses: clothes:def perf ma-wash
Translation: ... the clothes have been washed.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: jagane ampun ma-urab.
Glosses: vegetable:def perf ma-mix
Translation: The vegetables have been mixed up.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: torise ma-bok gading.
Glosses: tourist ma-hair
Translation: The tourist has blonde hair.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Guru-ne nto ngirim buku sig/*ke anak-e nto
Glosses: teacher-DEF that AV.send book to person-DEF that
Translation: The teacher sent a book to the person
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Guru-ne nto ngirim buku ke/*sig Indonesia
Glosses: teacher-DEF that AV.send book to Indonesia
Translation: The teacher sent a book to Indonesia
Language: Balinese (English translation)
Transcription: ergativity i N-c r y
Glosses: 3SG.O scold 1SG.A then
Translation: I scolded her/himi, then s/hei cried.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: tiang edot [ i periksa dokter ]
Glosses: 1SG.A want examine doctor.A
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: kapelihani-ne ngenah sajan [ i engkebang ci ]
Glosses: mistake.O-3POSS seem much hide 2SG.A
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Nyoman lempag tiang O VA
Glosses: Nyoman.O hit 1SG.A
Translation: I hit Nyoman.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: tiang ng-lempag Nyoman A N-V O
Glosses: 1SG.A N-hit Nyoman.O
Translation: I hit Nyoman.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [tiangi ng-opak ia ] lantas [ i ng-eling]
Glosses: 1SG.A N-scold 3SG.O then N-c r y
Translation: Ii scolded her/him, then (I)i cried.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: tiangi edot [ i meriksa dokter ]
Glosses: 1SG.A want N \examine doctor.O
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: cii ngenah sajan [ i ng-engkebang kapelihan-ne ]
Glosses: 2SG.A seem much N-hide mistake.O-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [tiang i ngi-opak ia ] lantas [ngi-eling]
Glosses: 1SG A-scold 3SG.O then A-c ry
Translation: Ii scolded her/him, then (I)i cried.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: tiangi edot [mieriksa dokter ]
Glosses: 1SG.A want A\examine doctor.O
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: cii ngenah sajan [ngi-engkebang kapelihan-ne ]
Glosses: 2SG seem much A-hide mistake.O-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: caii ni-ebek awaki
Glosses: 2SG A-stab self.O
Translation: You stabbed yourself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: iai ngiantung awaki
Glosses: 3SG A\hang self.O
Translation: S/he hanged herself/himself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: tiangi mielihang [awak tiangi-e ]
Glosses: 1SG A\blame self.O 1SG-GEN
Translation: I blamed myself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: awak i-pelihang caii
Glosses: self i O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: [awak caii-ne ] i-pelihang caii
Glosses: self 2SG-GEN O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: awak i i-pelihang caii
Glosses: self O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Nusu (English translation)
Transcription: nga35 ma55 su35 d?
Glosses: 1SG NEG understand still
Translation: I still don't understand
Language: Papapana (English translation)
Transcription: naunava nauravwi nauvi' e-to-ani-a
Glosses: yesterday man yam 3SGS-PM-eat-3SGO
Translation: The man ate the yam yesterday.
Language: Papapana (English translation)
Transcription: natui nauravwi nauvi' e-to-ani-a
Glosses: tomorrow man yam 3SGS-PM-eat-3SGO
Translation: The man will eat the yam tomorrow.
Language: Papapana (English translation)
Transcription: nauravwi to-nau
Glosses: man PM-go
Translation: The man goes.
Language: Papapana (English translation)
Transcription: nauravwi nauvi' ani-ani-a-e-na
Glosses: man yam RD-eat-3SGO-AUX-SGS
Translation: The man eats the yam.
Language: Papapana (English translation)
Transcription: ai-nabu-e-na
Glosses: NEG-heavy-AUX-SGS
Translation: It is not heavy.
Language: Bororo (English translation)
Transcription: A-tu-re (na)?
Glosses: 2SG.SBJ-go-NTL Y/NQ
Translation: Did you go?
Language: Bororo (English translation)
Transcription: Kai-ba kodu-re?
Glosses: where-CQ go-NTL
Translation: Where did he go?
Language: Ashéninka Perené (English translation)
Transcription: paita p-ants-i-ri
Glosses: what 2-do-NONFUT-REL
Translation: what are you doing?
Language: Ashéninka Perené (English translation)
Transcription: ninka pok-atsh-i-ne
Glosses: who come-STAT-FUT-REL
Translation: who is coming?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: a. Bólá sè dran tá.
Glosses: Bola cook meat sell
Translation: Bola cooked some meat and sold it
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: b. Fémi tì Akin subú.
Glosses: Femi push Akin fall
Translation: Femi pushed Akin down
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: olè fi òbe gún oba.
Glosses: thief use knife stab chief
Translation: The thief stabbed the chief with a knife
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: sèbàjésèbàjé
Glosses: do+badness
Translation: evildoer
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ìbínú
Glosses: nom+annoy+stomach
Translation: anger
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Tolú fún mi ní bàtà
Glosses: Tolu gave me case shoes
Translation: Tolu gave me shoes
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: afúnníní bàtà (*afúnníbàtà)
Glosses: "er"+give+someone+case+shoes
Translation: One who gives shoes
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Akin jeun sùn
Glosses: Akin eat sleep
Translation: Akin ate before sleeping
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ajeunsùn
Glosses: "er"+eat+sleep
Translation: One who eats before going to bed
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: apejatíòdún
Glosses: "er"+kill+fish+rel+neg+delicious
Translation: person who catches fish that are not delicious
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ajeuntíòdáa
Glosses: "er"+eat+rel+neg+good
Translation: person who eats what's bad
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: [tikéètì]i ni mo rí [ají []i lówóomodé] l'ójà
Glosses: ticket that I saw person-who-steals-ti-from-children at the market
Translation: Its a ticket that I saw a stealer of from children at the market
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: a. Tani *(ó) n ko¢rin
Glosses: who he ASP sing
Translation: Who is singing?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: b. Kíni Àìná kà
Glosses: what Aina read
Translation: What did Aina read?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: O se onje je
Glosses: 3S cook food eat
Translation: S/he cooked and ate the food.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Femi ti Akin subu
Glosses: push fall
Translation: Femi pushed Akin down.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: O ti ile-iwe wa
Glosses: 3S issue.from school come
Translation: S/he came from school.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: O ko won lo
Glosses: 3S gather 3PL go
Translation: S/he took them (a collection of small things).
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Awon eye fo lo sori igi
Glosses: PL bird fly go to top tree
Translation: The birds flew to the top of the tree.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo maa se eran (*maa) je
Glosses: I FUT cook food FUT eat
Translation: I will cook and eat (the) meat.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo ti se eran maa je
Glosses: I PERF cook meat FUT eat
Translation: I have cooked meat and will eat it.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: On ko won bo/*wa
Glosses: 3S PROG gather them come
Translation: S/he is bringing them.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Won n fo bo/*wa
Glosses: 3PL PROG fly come
Translation: They came flying.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ajike o se `resi je i´`
Glosses: NEG cook rice eat
Translation: Ajike didn't cook and eat rice.'16
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo fi won pa a
Glosses: 1SG.NOM use 3PLACC kill 3SG.ACC
Translation: I used them to kill him.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: E gbe mi lo
Glosses: 2PL.NOM lift 1SG.ACC go
Translation: You guys carried me.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: A i yin subu
Glosses: 1PL.NOM push 2PL.ACC fall
Translation: We pushed you down.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olui ri ara rei/*j
Glosses: see body 3SG-GEN
Translation: Olu saw himself.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olui so pe [ara rei/j maa lo]
Glosses: say that body 3SG.GEN FUT go
Translation: Olu said himself would go.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ara re ni Funke ri
Glosses: body 3SG.GEN COP see
Translation: It's herself that Funke saw.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Yetundei fi ara rei/*j/*k han Yusufj
Glosses: FI body 3SG.GEN be.visible.to
Translation: Yetunde showed herself/*himself/*oneself to Yusuf.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Yetundei fi ´j/Øji han Yusufk
Glosses: FI 3SG.ACC be.visible.to
Translation: Yetunde showed it/him/her to Yusuf.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ´ `` ´ `ya re20
Glosses: I BA child each see/find mother 3SG.GEN
Translation: For each childi I saw/found his/herj mother
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo fi obe ge buredi `´
Glosses: I FI knife cut bread
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: omode fi ayo gba ebun
Glosses: child FI joy accept present
Translation: The child accepted the present with joy.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo fi obe/ayo/bur edi
Glosses: I FI knife/joy/bread
Translation: I used/took a knife/joy/bread.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: O se onje je
Glosses: 3SG cook food eat
Translation: S/he cooked and ate the food.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: O jeun
Glosses: 3SG eat thing
Translation: S/he ate.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: b.* O je
Glosses: 3SG eat
Translation: S/he ate.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo fi ogbon ge igi `´
Glosses: I use cleverness cut tree
Translation: I cut down the tree with cleverness.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ba mi mu isu wa
Glosses: BA me carry yam come
Translation: Bring the yams for me.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo se onje fun won
Glosses: I cook food give them
Translation: I cooked food for them.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo fun won se onje
Glosses: I give them cook food
Translation: I cooked food for them.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo se won (ni)48 onje
Glosses: I cook them CM food
Translation: I cooked them food.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo se onje ta (#sugbon mi o ta a)
Glosses: I cook food sell but I NEG sell it
Translation: I cooked and sold food (#but I didn't sell it).
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo ra aso fun un (sugbon mi o fun un)
Glosses: I buy clothes give him but I NEG give him
Translation: I bought clothes for him (but I didn't give [them] to him).
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo fi aworan ara re han an
Glosses: I FI picture body his be.visible.to him
Translation: I showed him a picture of himself.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú wa àpótí kó obe si.
Glosses: Olu find box put knife into
Translation: Olu found a box to put the knife in.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú se àpótí kó obe si.
Glosses: Olu make box put knife into
Translation: Olu made a box and put the knife into it.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo ri baba e l'ana.
Glosses: I saw father your yesterday
Translation: I saw your father yesterday
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ajaki ko Ayo ni Yoruba.
Glosses: Ajaki taught Ayo PREP
Translation: Ajaki taught Ayo Yoruba
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo ya a ni owo.
Glosses: I lend him PREP money
Translation: I lent him some money
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú lo aso náà gbó.
Glosses: Olu use dress the wear.out
Translation: Olu wore out the dress.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ´ ´ iwe a.
Glosses: he take book come
Translation: He brought the book.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: B´l´ s` a.
Glosses: Bola cook meat sell
Translation: Bola cooked some meat and sold it.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: àti èmi àti Ké 5hìndé
Glosses: and I and Kehinde
Translation: both I and Kehinde
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: èmi àti Ké 5hìndé
Glosses: I and Kehinde
Translation: Kehinde and I
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: epo ni mo n !-rà tí mo tún n !-tà
Glosses: palm-oil FOC I PROG-buy and I repeat PROG-sell
Translation: It is palm-oil that I buy and in turn sell.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ó mú mi l' ára dá, èmi kì yió sì gbàgbé
Glosses: he cause me in body well I NEG FUT and forget
Translation: He caused me to get better, and I shall not forget.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: olu ti m naa subu.
Glosses: Olu push child the fall
Translation: Olu pushed the child down.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Awurebe ni on le yeno tani je to ono Awurebe
Glosses: Awurbe said it could clear-road who has ever-gone road of-Awurebe
Translation: Awurebe said (Perf) it could clear a path/road, but who has ever gone on the road cleared by Awurebe?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ó pa mí
Glosses: he kill me
Translation: He killed me.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ó fún mi l' ówó
Glosses: he give me SEC money
Translation: He gave me money.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú n-gbe àga wá.
Glosses: Olu [[PRG-take chair] come]
Translation: Olu is bringing a chair.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ajé rí aso jí gbé wò
Glosses: A j e [[[[saw dress] steal] take] wear]
Translation: Aje saw a dress, stole it, and put it on.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú fi ìsó gún omo náà
Glosses: Olu [[held nail] pierce child the]
Translation: Olu pierced the child with a nail.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú lo aso náà gbó
Glosses: Olu [[used dress the] worn.out]
Translation: Olu used the dress and it became worn out.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú wá
Glosses: Olu came
Translation: Olu came.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: wíwá ni Olú wá
Glosses: coming FOC Olu came
Translation: Olu DID come.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: gbígbé ni Olú gbé àga wá
Glosses: taking FOC Olu [[took chair] come]
Translation: Olu DID bring a chair.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: wíwá ni Olú gbé àga wá
Glosses: coming FOC Olu [[took chair] come]
Translation: Olu DID bring a chair.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú ra èpà je
Glosses: Olu [[bought groundnuts] eat]
Translation: Bola bought and ate some groundnuts.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Fémi tì Akin subú
Glosses: F.[[pushed Akin] fall]
Translation: Femi pushed Akin down.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú àti Kofi já.de pò/papò.
Glosses: Olu and Kofi went.out together
Translation: Olu and Kofi went out together.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú já.de pò/papò.
Glosses: Olu went.out together
Translation: Olu went out together.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú bú omo náà já.de pò/papò.
Glosses: Olu [[scolded child the] go.out together]
Translation: O. scolded the child, and O. went out together, and the child went out together.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ó fú n mi l' ówó
Glosses: he give me SEC money
Translation: He gave me money.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: bàwo ni e lí fé ìyàwó ní ilè Yorùbá?
Glosses: how be.3SG do A SP marry wife be ground
Translation: How does one get married in Yorubaland?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ó kó ìwé kí-kà
Glosses: 3S learn book NOM-read
Translation: s/he learned the art of reading
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: mo fé é-hun aso
Glosses: 1S want NOM-weave cloth
Translation: I want to weave (some) cloth
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: eeun wo ni aja ba ha enu
Glosses: bone which TOP dog take wedged mouth
Translation: Which bone did the dog take out of its mouth?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: se enu ni aja ba eeun ha
Glosses: Q mouth TOP dog take bone wedged
Translation: Was it his mouth that the dog took the bone in?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: mo mu we, mo si wa ile
Glosses: I took book, I and came home
Translation: I picked up the book and came home
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: we ni mo mu, mo si wa ile
Glosses: book TOP I took I and came home
Translation: It was a book I took and came home
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: ile ni mo mu we, mo si wa
Glosses: home TOP I took book I and came
Translation: It was home that I took a book and came
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: aje we lo
Glosses: Aje swam go/away
Translation: Aje swam away
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: aje mu oti yo
Glosses: Aje drank alcohol be full
Translation: Aje became intoxicated
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: aje we lo
Glosses: Aje swam go away
Translation: Aje swam before leaving
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: aje lo sara
Glosses: Aje go run
Translation: Aje went to run
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: òkóta gbá ògiri fó
Glosses: stone hit wall break
Translation: The stone smashed the wall
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Mo bu omi mumi
Glosses: I pour water drink
Translation: I poured water and drank
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu ti omo na a subu
Glosses: Olu push child the fall
Translation: Olu pushed the child down
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: (39) a O sáré lo ilé
Glosses: UBA He ran go home
Translation: He ran home
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: b Sísáré ló sáré lo ilé
Glosses: Running FOC:he ran go home
Translation: Running home is what he did
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: (44) a Sísáré lo ló sáré lo ilé
Glosses: UBA Running go FOC-he ran go home
Translation: Running home is what he did
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: b Sísáré lo ilé ló sáré lo ilé
Glosses: Running go home FOC-he ran go home
Translation: Running home is what he did
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Blá sè ran tà. à.
Glosses: Bola cook meat sell
Translation: Bola cooked some meat and sold it.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Blá sè ran, ó sì tà á.
Glosses: Bola cook meat he and sell it.
Translation: Bola cooked some meat and (then) sold it.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: [Rírà]i ni Ajé ra ti ìwé
Glosses: Nom-buy Comp Ajé buy paper
Translation: It is buying the Aje { is doing, did } to { a book/book }
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Kí ni Kúnlé rà ?
Glosses: What Foc K.buy
Translation: What did Kúnlé buy ?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Bàbá fi èwù fún oba.
Glosses: Baba take gown give chief
Translation: Baba gave the gown to the chief.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ó ra isu fún mi.
Glosses: 3sg buy yam give 1sg
Translation: He bought me a yam.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Tolu ri Kunle
Glosses: Tolu saw Kunle
Translation: Tolu saw Kunle
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Kunle ni Tolu ri
Glosses: Kunle Fo c Tolu saw
Translation: Tolu saw KUNLE
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Jimo ti Akin subu
Glosses: Jimo push Akin fall
Translation: Jimo pushed Akin down
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu ra aga
Glosses: Olu buy chair
Translation: Olu bought a chair
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: O ra aga
Glosses: he buy chair
Translation: he bought a chair
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ko l
Glosses: NEG go
Translation: He did not go
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: yoo lo
Glosses: will go
Translation: He will go
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu fi Ade han Ola
Glosses: Olu ? Ade appear Ola
Translation: Olu introduced Ade to Ola
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ojo ba isu naa j
Glosses: Ojo ? yam the ?
Translation: Ojo damaged the yam
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu sare l sí Ìbadan
Glosses: Olu run go to Ibadan
Translation: Olu went to Ibadan quickly
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu yoo l sí Ìbadan
Glosses: Olu will go to Ibadan
Translation: Olu will go to Ibadan.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Jímo l si Ìbadan
Glosses: Jimo HTS go to Ibadan
Translation: Jimo went to Ibadan
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu ti gba lati l sí Ìbadan
Glosses: Olu ASP accept to go to Ibadan
Translation: Olu has accepted to go to Ibadan
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade fran owo
Glosses: Ade like money
Translation: Ade likes money
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade ati Olu fran owo
Glosses: Ade and Olu like money
Translation: Ade and Olu like money
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu ra iwe ní Ìbadan
Glosses: Olu buy book at Ibadan
Translation: Olu bought a book at Ibadan
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu ra ìwe mejì ní Ìbadan
Glosses: Olu buy book two at Ibadan
Translation: Olu bought two books at Ibadan
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Lati Ibo ni Olu ti wá
Glosses: from where be Olu ASP come
Translation: where did Olu come from?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ibo ni Olu wa
Glosses: Where be Olu exist
Translation: where is Olu?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade ra apo
Glosses: Ade buy bag
Translation: Ade bought a bag
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade ra apo ugbn Olu ko m
Glosses: Ade buy bag but Olu NEG know
Translation: Ade bought a bag bought Olu did not know
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú s pé Ade rí baba òun
Glosses: Olu say that Ade see father him
Translation: Olu said that Ade saw his father
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú gbà kí Ade rí baba òun
Glosses: Olu accept that Ade see father him
Translation: Olu agreed that Ade should see his father
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú s pé kí Ade l sí Ìbadan
Glosses: Olu say that that Ade go to Ibadan
Translation: Olu said that Ade should go to Ibadan
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: mkunrin tí Olu rí ní ja ní aná wa sí Ìbadan ní oní
Glosses: boy that Olu see at market at yesterday come to Ibadan ? today
Translation: the boy who Olu saw at the market yesterday come to Ibadan today
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu ra ìwe
Glosses: Olu buy book
Translation: Olu bought a book
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: lrun j ba
Glosses: God be king
Translation: God is a king
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Jij ni lrun j ba
Glosses: be God be king
Translation: It is actually the case that God is a king
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade ni a sr nípa r
Glosses: Ade be we talk about him
Translation: Ade was the person who we talked about
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olú n se ran ta
Glosses: Olu PROG cook meat sell
Translation: Olu is cooking meats and selling them
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade n ra ran j
Glosses: Ade PROG.buy meat eat
Translation: Ade is buying meats and eating them
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: e Olú wa
Glosses: QM Olu come
Translation: Did Olu come?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu wa bí
Glosses: Olu come QM
Translation: Did Olu come?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: e Olú wa bí
Glosses: QM Olu come QM
Translation: Did Olu come?
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade ra iwe
Glosses: Olu buy book
Translation: Olu bought a book
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu s pe oun wa
Glosses: Olu say that he come
Translation: Olu said that he came
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Olu s pe o wa
Glosses: Olu say that he come
Translation: Olu said that he came
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: o k mi
Glosses: he/she/it teach me
Translation: he/she/it taught me
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: k
Glosses: vehicle his/her/its
Translation: his/her/its vehicle
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ó gbd wà nílé.
Glosses: He must be at.home
Translation: He must be in.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Òjó fún ìyá ní owó
Glosses: Ojo give mother PREP money
Translation: Ojo gave mother money
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Òjó fún-un ní owó
Glosses: Ojo give-OM3S PREP money
Translation: Ojo gave her money
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Òjó rà ìwé fún ìyá
Glosses: Ojo buy book give mother
Translation: Ojo bought a book for mother
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Òjó rà-á fún-un
Glosses: Ojo buy-OM3S give-OM3S
Translation: Ojo bought it for her
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade kò lè korin
Glosses: Ade NEG may/can sing
Translation: Ade cannot sing.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: Ade kò lè má korin
Glosses: Ade NEG may/can NEG sing
Translation: Ade cannot not sing.
Language: Northeast Sahaptin (English translation)
Transcription: i-q'ínun-a wíns níit-na
Glosses: 3.NOM-see-PA ST man hou se-PRIM
Translation: The man saw the house.
Language: Northeast Sahaptin (English translation)
Transcription: pa-ní-ya k'úsi miyúux-na
Glosses: 3PL.NOM-give-PAST horse chief-PRIM
Translation: They gave the horse to the chief.
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: x-MØ-Mkee-Htij tzyaq ch'ooyaa7.
Glosses: ASP-3sg.-3pl.-ate clothes rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: x--kee-tij tzyaq ch'ooyaa7.
Glosses: ASP-3SG(OBJ )-3PL( SUBJ )-ateclothes( SG ) rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: X-Ø-uu-ch'ey jun ixoq jar aachi.
Glosses: COMP L-3SG.ABS-3SG.ERG-hi t a woman the man
Translation: The man hit a woman.