lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø alt-in]-dan yer-in üzer-ine su ak-an] kapi
Glosses: bottom-AGR-ABL floor-GEN top-AGR-DAT water flow-SR door
Translation: the door that water is flowing under from onto the floor
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [kapi-nin alt-in-dan [Ø üzeri]-ne su ak-an] yer
Glosses: door-GEN bottom-AGR-ABL top-AGR-DAT water flow-SR door
Translation: the floor that water is flowing from under the door onto
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitap oku-du.
Glosses: Ali book read-PST
Translation: Ali read a book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitab-i oku-du.
Glosses: Ali book-ACC read-PST
Translation: Ali read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben kitab-i hizli oku-ru-m
Glosses: I book-ACC quickly read-AOR-1sg
Translation: I'll read the book quickly
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [Ali-nin hasta ol-du-u]-nu söyle-di-ler.
Glosses: pro Ali-GEN sick be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that Ali was sick
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [yan-in-da bir yilan ol-du-u]-nu söyle-di-ler.
Glosses: pro side-his-LOC one snake be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that there was a snake by his side
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [bir yilan-in yan-in-da ol-du-u]-nu söyle-di-ler.
Glosses: pro one snake-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that (of the salient snakes) one (of them) was by his side
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [pro kol-u]-nu kedi tirmala-di
Glosses: arm-POSS-ACC cat scratch-PST
Translation: A cat (i.e. some cat or other) scratched his arm
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kedi [ pro kol-u]-nu tirmala-di
Glosses: cat arm-POSS-ACC scratch-PS T
Translation: The cat scratched his arm
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan pasta ye-di-mi
Glosses: Hasan cake eat-PST-Q
Translation: Did Hasan eat cake?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan pasta-da ye-me-di
Glosses: Hasan cake-too eat-NEG-PST
Translation: Hasan didn't eat cake either
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan pasta bile ye-me-di
Glosses: Hasan cake even eat-NEG-PST
Translation: Hasan didn't even eat cake
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ø Ali-yi öp-en] kiz-lar
Glosses: Ali-ACC kiss-SR girl-pl
Translation: girls that kissed Ali
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan dün /ka ik-la pasta yedi.
Glosses: Hasan yesterday/spoon-COMM cake ate
Translation: Hasan ate (some) cake with a spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan bu pastay-i dün /ka ik-la yedi.
Glosses: Hasan this cake-ACC yesterday/spoon-COMM ate
Translation: Yesterday, Hasan ate this cake with a spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Ø mektub-u gönder-en ] kiz
Glosses: letter-ACC send-SR girl
Translation: the girl who sent the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ kiz-in Ø gönder-di-i ] mektup
Glosses: girl-GEN send-NSR-3s letter
Translation: the letter that the girl sent
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Øi bu durak-tan bin-il-en] otobüsi
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-SR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [üç keçi-nin otla-di-i] bahçe
Glosses: three goat-GEN graze-NSR garden
Translation: the garden where the three goats grazed
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 baca-in]-i ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee/some bees stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: hediye-yi ver-en kiz
Glosses: gift-ACC give-SR girl
Translation: the girl who gave the gift
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [üç keçi otla-yan] bahçe
Glosses: three goat graze-SR garden
Translation: the garden where three goats graze
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [üç keçi otla-yan] bahçe
Glosses: three goat graze-SR garden
Translation: the garden where three (non-specific) goats graze
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bayan-lar-dan iki-si-ni taniyor-um.
Glosses: women-pl-ABL two-agr-ACC know-1s
Translation: I know two of the women
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali dün /ka ikla /hizli pasta(*-yi) yedi.
Glosses: Ali yesterday /with a spoon/quickly cake(-ACC) ate
Translation: Ali ate (some) cake yesterday/quickly/with a spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bu pasta-yi dün /ka ikla /hizli yedi.
Glosses: Ali this cake-ACC yesterday /with a spoon/quickly ate
Translation: Ali ate this cake quickly/yesterday/with a spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-nin hasta ol-du-u-nu söyle-di-ler.
Glosses: Ali-GEN sick be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that Ali was sick
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yan-in-da bir kiz ol-du-u-nu söyle-di-ler.
Glosses: side-his-LOC one girl be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that there was a girl by his side
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kiz-in yan-in-da ol-du-u-nu söyle-di-ler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that (of the salient girls) one (of them) was by his side
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bayan Øi otur-an] divani
Glosses: woman Ø sit-SR sofa
Translation: the sofa that a woman is sitting on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Øi üst-ün-de bayan otur-an] divani
Glosses: top-AGR-LOC woman sit-SR sofa
Translation: the sofa that a woman is sitting on (top of)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sokak-ta köpek havl-iyor.
Glosses: street-LOC dog bark-PRES.CONT.
Translation: A dog/dogs are barking in the street
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir köpek sokak-ta havl-iyor.
Glosses: a dog street-LOC bark-PRES.CONT.
Translation: Some dog (or other) is barking in the street
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Köpek sokak-ta havl-iyor.
Glosses: dog street-LOC bark-PRES.CONT.
Translation: The dog is barking in the street
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Bir tavuk] pi-iyor
Glosses: a chicken cook-PRES
Translation: A chicken is cooking
Language: Turkish (English translation)
Transcription: üzeri-ne ö renci yaslan-an araba
Glosses: top-DAT student lean-SR car
Translation: the car that a student is leaning on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: üzeri-ne ö renci-nin yaslan-di-i araba
Glosses: top-DAT student-GEN lean-NSR car
Translation: the car that the student is leaning on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ö renci-nin üzeri-ne yaslan-di-i araba
Glosses: student-GEN top-DAT lean-NSR car
Translation: the car that the student is leaning on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: incorporation ol-an dil-ler-de
Glosses: incorporation be-SR language-pl-LOC
Translation: languages that have incorporation
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ya mur ya-an bölge
Glosses: rain rain-SR region
Translation: the region where it rains/where (typically) there is rain
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ya mur-un ya-di-i bölge
Glosses: rain-GEN rain-NSR-POSS-3s region
Translation: the region where it is raining/rained
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gemi-nin yana-ti-i liman
Glosses: ship-GEN sidle-NSR harbor
Translation: the harbor that the ship is sidling up to
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gençler dans ed-en salon
Glosses: youth dance do-SR club
Translation: the club where young people dance
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gençler*(-in) dans et-ti-i salon
Glosses: youth-GEN dance do-NSR club
Translation: the club where young people dance
Language: Turkish (English translation)
Transcription: atlet-ler ko-an saha
Glosses: athlete-pl run-SR track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish (English translation)
Transcription: atlet-ler*(-in) ko-tu-u saha
Glosses: athlete-pl-GEN run-NSR-3s track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ [Ø 1 baca-i-i z
Glosses: leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some bee stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet birin-in sen-i ara-di i-ni söyle-di.
Glosses: Ahmet one-GEN you-ACC call-COMP-ACC said-pst
Translation: Ahmet said someone called you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet birin-in sen-i ara-di i-ni söyle-di. Ama kim(*-in) bilmi-yorum.
Glosses: Ahmet one-GEN you-ACC call-COMP-ACC said-pst but who(*-GEN) know-pres-1s
Translation: Ahmet said someone called you. But I don't know who
Language: Turkish (English translation)
Transcription: araba-lar gid-en cadde
Glosses: cars go-SR street
Translation: the street that cars go on.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ta-lar dü-en tepe
Glosses: rocks fall-SR hill
Translation: The hill rocks fall from
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kim-in köpe-i kaçti ? Sen-in.
Glosses: who-GEN dog-AGR ran.away you-GEN
Translation: Whose dog ran away? Yours.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sen-in-den korkuyor-um
Glosses: you-GEN-ABL fear.1s
Translation: I am afraid of yours
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sen-in-i gördüm
Glosses: you-GEN-ACC saw-1s
Translation: I saw yours
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ø 1 çocuk-lar-i ari sok-an] orman1
Glosses: Ø children-ACC bee sting-SR woods
Translation: the woods where a bee/bees sting children
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [atlet-ler ko-an] saha
Glosses: athlete-pl run-SR track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [araba(-lar) gid-en] cadde
Glosses: car(s) go-SR street
Translation: the street that cars go on.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [araba-lar-dan git-ti-i] cadde
Glosses: car-pl-ABL go-NSR street
Translation: the street that (some (of the)) cars go on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [araba(-lar)-ingit-ti-i] cadde
Glosses: car(s)-GEN go-NSR street
Translation: the street that the cars go on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 kayi-i-ni nehir sürükley-en] bali çi
Glosses: boat-POSS-ACC river drag-SR fisherman
Translation: the fisherman whose boat a river dragged
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 kayi-i-ni köylüler ki i ya sürükley-en] bali çi
Glosses: boat-POSS-ACC villagers shore-DAT drag-SR fisherman
Translation: the fisherman whose boat villagers dragged onto the shore
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 çocu-u]-nu arslan yiy-en] anne1
Glosses: child-POSS-ACC lion eat-SR mother
Translation: the mother whose child a lion/lions ate
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 yavru-su]-nu avci lar-i ye-di-i]
Glosses: young-POSS-ACC hunter-pl-GEN eat-NSR-3s deer
Translation: the deer whose young the hunters ate
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [pro bir ki-i ol-du-u]-nu gör-dü-ler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC see-PAST-3pl
Translation: They saw that (of the salient girls) one (of them) was by his side.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [avci lar-i ye-di-i] ] geyik1
Glosses: hunter-pl-GEN young-POSS-ACC eat-NSR-3s ] deer
Translation: the deer whose young the hunters ate
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir doktor otur-an ev
Glosses: one doctor live-SR house
Translation: a house in which a doctor lives
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 ine-i]-ni tren ez-en] köylü1
Glosses: cow-POSS-ACC train run.over-SR peasant
Translation: the peasant whose cow a train ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 ine-i]-ni oför ez-en] köylü 1
Glosses: cow-POSS-ACC driver run.over-SR peasant
Translation: the peasant whose cow a driver ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 ine-i]-ni oför-ün ez-di-i] köylü 1
Glosses: cow-POSS-ACC driver-GEN run.over-NSR-3S peasant
Translation: the peasant whose cow the/*a driver ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 ine-i]-ni tren-in ez-di-i] köylü1
Glosses: cow-POSS-ACC train-GEN run.over-NSR-3S peasant
Translation: the peasant whose cow the train ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 yazar-i-ni n /*yayinci aray-an] makale1
Glosses: author-POSS-ACC publishing.house/publisher search-SR article
Translation: the article whose author publishing.houses/*publishers are looking for
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A aç-tan bir çocuk dü-tü
Glosses: tree-ABL one child fall-PST
Translation: A child fell from a tree
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben elma sev-er-im
Glosses: I apple like-AOR-1s
Translation: I like apples
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben bu elma-lar-i sev-er-im
Glosses: I these apple-pl-ACC like-AOR-1s
Translation: I like these apples
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben elma-lar-i sev-di-m
Glosses: I apple-pl-ACC like-PST-1s
Translation: I liked the apples
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben insan-lar-i sev-er-im
Glosses: I human-pl-ACC like-AOR-1s
Translation: I like people
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben bu insan-lar-i sev-er-im
Glosses: I these human-pl-AC C like-AOR-1s
Translation: I like these people
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben bu insan-lar-i sev-di-m
Glosses: I these human-pl-AC C like-PST-1s
Translation: I liked these people
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bir adam] [bir bahçe] suluyor
Glosses: one man one garden watering
Translation: A man is watering a garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bir adam] [bir bahçe]-yi suluyor
Glosses: one man one garden-ACC watering
Translation: A man is watering a (specific) garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bir adam] [bahçe]-yi suluyor
Glosses: one man garden-ACC watering
Translation: A man is watering the garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bahçe-yi [bir adam] suluyor
Glosses: garden-ACC one man watering
Translation: The garden, a man is watering (it).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-yi ev-de bir sürpriz bekliyor
Glosses: Ali-ACC home-LOC one surprise waiting
Translation: A surprise is waiting for Ali at home
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yol-u bir araba tikami
Glosses: road-ACC one car blocked
Translation: A car has blocked the road
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir araba yol-u tika mi
Glosses: one car road-ACC blocked
Translation: A car has blocked the road
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro kim-i unut-tu-n?
Glosses: pro who-ACC forget-PST-2s
Translation: Who did you forget?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro ney-i unut-tu-n?
Glosses: pro what-ACC forget-PST-2s
Translation: What (specific thing) did you forget?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro ne unut-tu-n?
Glosses: pro what forget-PST-2s
Translation: What did you forget?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [kim gel-di-i]-ni gör-dün?
Glosses: pro who arrive-NSR-3s-ACC saw-PST-2s
Translation: Who did you see arrive?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [kim-in gel-di-i]-ni gör-dün?
Glosses: pro who-GEN arrive-NSR-3s-ACC saw-PST-2s
Translation: Who did you see arrive?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [ne ki i-di-i-ni biliyor-mu?
Glosses: pro what broke-NSR-3s-ACC know-Q-3s
Translation: Does he know what broke?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [ne-yin ki i-di-i-ni biliyor-mu?
Glosses: pro what-GEN broke-NSR-3s-ACC know-Q-3s
Translation: Does he know what (specific thing) broke
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro biri-ni unut-tu-n.
Glosses: pro someone-ACC forget-PST-2s
Translation: You forgot someone
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro bir ey-i unut-tu-n.
Glosses: pro something-ACC forget-PST-2s
Translation: You forgot some (specific) thing
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro bir ey unut-tu-n.
Glosses: pro something forget-PST-2s
Translation: You forgot something
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro [biri*(-nin) gel-di-i]-ni biliyor
Glosses: pro someone-GEN come-NSR-3s-ACC know-3s
Translation: He knows someone came/is coming
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir-i gel-di.
Glosses: one-3s come-PST
Translation: Someone came
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kadin-lar-in iki-si-ni taniyordu.
Glosses: Ali woman-pl-GEN two-AGR-ACC knew
Translation: Ali knew two of the women
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kadin-lar-dan iki-si-ni taniyordu.
Glosses: Ali woman-pl-ABL two-AGR-ACC knew
Translation: Ali knew two of the women
Language: Turkish (English translation)
Transcription: pro bir-i-ni unut-tu-n.
Glosses: pro one-3s-ACC forget-PST-2s
Translation: You forgot someone
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iyi yeni iki kitap
Glosses: good new two book
Translation: two good new books
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iki iyi yeni kitap
Glosses: two good new book
Translation: two good new books
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iyi iki yeni kitap
Glosses: good two new book
Translation: two good new books
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iyi yeni bir kitap
Glosses: good new one book
Translation: a/*one good new book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir iyi yeni kitap
Glosses: one good new book
Translation: *a/one good new book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iyi bir yeni kitap
Glosses: good one new book
Translation: *a/one good new book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Patricia bir kitap oku-du
Glosses: Patricia one book read-PS T
Translation: Patricia read a book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Susan [bir-i*(-nin) gel-di-i]-ni duy-mu .
Glosses: Susan one-3s-GEN come-COMP-3s-ACC hear-EVID
Translation: Susan heard that someone had come
Language: Turkish (English translation)
Transcription: on-lar-dan bir-i (dir)
Glosses: 3-pl-ABL one-3s (copula)
Translation: It/He is one of them
Language: Turkish (English translation)
Transcription: on-lar-inbir-i (dir)
Glosses: 3-pl-GEN one-3s (copula)
Translation: It/He is one of them
Language: Turkish (English translation)
Transcription: On-lar-dan/inbir-i-Ø gel-di.
Glosses: 3-pl-ABL/GEN one-3s-N OM come-P ST
Translation: One of them came
Language: Turkish (English translation)
Transcription: çocuk-lar-dan iki ki z
Glosses: child-pl-ABL two girl
Translation: two girls of (the group of) children
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ya mur/kar ya-an] günler
Glosses: rain/snow rain-SR days
Translation: the days it rained/snowed
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bomba patlay-an] gün
Glosses: bomb explode day
Translation: the day a bomb exploded
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø ine-i]-ni tren-in ez-di-i] köylu
Glosses: cow-AGR-ACC train-GEN run.over-NSR peasant
Translation: the peasant whose cow *a/the train ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø ine-i]-ni öför-ün ez-di-i] köylu
Glosses: cow-AGR-ACC driver-GEN run.over-NSR peasant
Translation: the peasant whose cow *a/the driver ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø ine-i]-ni tren ez-en] köylu
Glosses: cow-AGR-ACC train run.over-SR peasant
Translation: the peasant whose cow a train ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø ine-i]-ni öför ez-en] köylu
Glosses: cow-AGR-ACC driver run.over-SR peasant
Translation: the peasant whose cow a driver ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [tren-in [Ø ine-i]-ni ez-di-i] köylu
Glosses: train-GEN cow-AGR-ACC run.over-NSR peasant
Translation: the peasant whose cow *a/the train ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ öför-ün [Ø ine-i]-ni ez-di-i] köylu
Glosses: driver-GEN cow-AGR-ACC run.over-NSR peasant
Translation: the peasant whose cow *a/the driver ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø ine-i]-ni BU öför ez-en] köylu
Glosses: cow-AGR-ACC THIS DRIVER run.over-SR peasant
Translation: the peasant whose cow THIS DRIVER (rather than that one) ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø gemi-si]-ne kaptan çarp-an] adam
Glosses: ship-AGR-DAT captain run.into-SR man
Translation: the man whose ship a captain ran into
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø gemi-si]-ne BU kaptan çarp-an] adam
Glosses: ship-AGR-DAT THIS captain run.into-SR man
Translation: the man whose ship THIS CAPTAIN (rather than that one) ran into
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 ine-i]-ni BU öför-ün ez-di-i] köylu1
Glosses: cow-AGR-ACC THIS driver-GEN run.over-NSR-3s peasant
Translation: the peasant whose cow THIS DRIVER (rather than that one) ran over
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 gemi-si]-ne BU kaptan-i çarp-di-i ] adam1
Glosses: ship-AGR-DAT THIS captain-GEN run.into-NSR-3s man
Translation: the man whose ship THIS CAPTAIN (rather than that one) ran into
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 ev-i-ni BU i çi-nin/askerler-in yi-ti-i
Glosses: house-AGR-ACC THIS worker-GEN/soldiers-GEN raze-NSR-3s family
Translation: the family whose house THIS WORKER/SOLDIERS (rather than that/those) razed
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dam-dan su ak-iyor.
Glosses: roof-ABL watership pour-pres.prog.-3s
Translation: Water is pouring/dripping from the roof
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [su-yun ak-ti-i] dam
Glosses: water-GEN pour-NSR-3s roof
Translation: the roof that the water is dripping/pouring from
Language: Turkish (English translation)
Transcription: at-lar ko-an saha
Glosses: horse-pl run-SR field
Translation: the field where horses run
Language: Turkish (English translation)
Transcription: at-lar*(-in) ko-tu-u saha
Glosses: horse-pl-GEN run-NSR-3s field
Translation: the field where the horses run
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu ben-i a ir-t-ti.
Glosses: this me-ACC surprise-CAUS-PST
Translation: This surprised me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben san-a gipta ed-iyorum.
Glosses: I you-DAT envy do-PRES
Translation: I envy/emulate you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben o-na güven-irim
Glosses: I that-DAT trust-PRES
Translation: I trust him
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben on-dan kork-tum
Glosses: I that-ABL fear-PST
Translation: I got scared by that
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben bun-dan zevk al-dim
Glosses: I this-ABL got-pleasure
Translation: I enjoyed this
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben sen-den nefret ed-iyorum
Glosses: I you-ABL hatred do-PRES
Translation: I despise you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben sen-i sev-iyorum
Glosses: I you-ACC love-PRES
Translation: I love you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben sen-i özlü-yorum
Glosses: I you-ACC miss-PRES
Translation: I miss you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben o-nu / sen-i arzulu-yorum
Glosses: I s/he/it-ACC/you-ACC desire-PRES
Translation: I desire s/he/it/you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ben-i etkile-di
Glosses: It me-ACC affected
Translation: It affected me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ben-i rezil et-ti
Glosses: He/It me-ACC disgrace do-P ST
Translation: He/It disgraced me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ben-i boz-du
Glosses: He me-ACC humiliated
Translation: He humiliated me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ban-a dokun-uyor
Glosses: s/he/that me-DAT upset-PRES
Translation: S/he/That upsets me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ban-a tuhaf gel-di
Glosses: that me-DAT odd come-PST
Translation: That seemed strange/odd to me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ban-a eziyet et-ti
Glosses: s/he/that me-DAT bother/disturb do-P ST
Translation: S/He/That bothered/disturbed me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: O ban-a malum ol-du
Glosses: that me-DAT obvious be-PST
Translation: It/That became known to me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [haber-e asir-an] adam
Glosses: news-DAT surprise-SR man
Translation: the man who felt surprised by the news
Language: Turkish (English translation)
Transcription: at tren sesi-ne a ir-di
Glosses: horse train noise-DAT felt-suprised
Translation: The horse was surprised by the noise of the train
Language: Turkish (English translation)
Transcription: köpek/??at e etimci-nin yeni düdük çal-ma-si na-ra i-di
Glosses: dog/horse trainer-GEN new whistle blow-INF-3POSS-DAT felt-surprised
Translation: The dog/??horse was surprised by the trainer('s) blowing a new whistle
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a *[[ Ø 1 yeni düdük çal-ma-si na] r e etimci1
Glosses: new whistle blow-INF-3POSS-DAT dog feel.surprised-SR trainer
Translation: Intended: the trainer who dogs felt-surprised by (his) blowing a new whistle
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 yeni düdük çal-ma-si na] r ] e etimci 1
Glosses: new whistle blow-INF-3POSS-DAT dog-GEN feel.surprised-NSR-3S trainer
Translation: the trainer who the dog felt-surprised by (his) blowing a new whistle
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ö renci müdür-ün yeni düdük çal-ma-si na-r a i-di
Glosses: student principal-GEN new whistle blow-INF-3POSS-DAT felt-surprised
Translation: The student was surprised by the principal('s) blowing a new whistle
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [e itimli kadi lar-i [Ø 1 ki lar-i na] p köylüler1
Glosses: educated women-GEN daughters-AGR-DAT envy.do-NSR-3s villagers
Translation: the villagers1 who [such that] educated women envy (their1) daughters
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b. *[e itimli kadi (-lar) [Ø 1 ki lar-i-a] p
Glosses: educated woman(-pl) daughters-AGR-DAT envy.do-SR villagers
Translation: the villagers1 who [such that] educated women envy (their1) daughters
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 babalar-i na] n gipta ed-il-en] askerler1
Glosses: fathers-AGR-DAT young men viewpoint-ABL envy.do-PASS-SR soldiers
Translation: the soldiers1 whose [such that (their1)] fathers are envied by young men
Language: Turkish (English translation)
Transcription: çocuklar [okulun müdür-ü]-ne güvenirler
Glosses: children school-GEN principal-AGR-DAT trust
Translation: (The) children trust the school's principal
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[ Ø 1 müdür-ü-ne] çocuk(-lar) güven-en] okul1
Glosses: principal-AGR-DAT child(ren) trust-SR school
Translation: the school whose principal children trust
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [hayvan güven-en] insan
Glosses: animal trust-SR person
Translation: the person who animals trust
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 çocuklar-i na] z
Glosses: children-AGR-DAT animal(s) trust-SR/get.angry-SR people
Translation: the people whose children animals trust/get angry at
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ö retmenler yaramaz ö renciler-den bik-an] okul
Glosses: teachers naughty students-ABL fed.up-SR school
Translation: the school where teachers are fed up with naughty students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Felaket haberleri çocu-u / çocuk-lar-i etkil-er
Glosses: disastrous news child-ACC/children-ACC affect-AOR
Translation: Disastrous news affects the child/the children/children
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [sihirbaz hileleri büyüley-en] çocuklar
Glosses: magician tricks fascinate-SR children
Translation: the children who are fascinated by magic tricks
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [sihirbaz hileleri-nin büyüle-di-i] çocuklar
Glosses: magician tricks-GEN fascinate-NSR children
Translation: the children who are/were fascinated by the magic tricks
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [çiçekler çocuklar-i büyüle-yen] bahçe
Glosses: flowers children-ACC fascinate-SR garden
Translation: the garden where flowers fascinate children
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [çiçekleri-nin] çocuklar-i büyüle-di-i] bahçe
Glosses: flowers-GEN children-ACC fascinate-NSR garden
Translation: the garden where the flowers fascinate children
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Stad-i tamir et-mek pahali-ya maloldu.
Glosses: stadium-ACC repair do-INF expensive-DAT cost-PST
Translation: To repair the stadium was costly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Problem-i çöz-mek zor-dur.
Glosses: problem-ACC solve-INF difficult-be-AOR
Translation: To solve the problem is difficult.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bakan [meclis-te konu-mak] iste-di
Glosses: minister parliament-LOC speak-INF want-PST
Translation: The minister wanted to speak in the parliament.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [kitab-i oku-mak]-tan zevk al-iyor.
Glosses: Ali book-ACC read-INF-ABL pleasure take-aor
Translation: Ali gets pleasure from (i.e. enjoys) reading the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ali-nin [[Ø 1 gir-mek] için] on yilu ra-ti-i ] okul1
Glosses: Ali-GEN enroll-INF for ten year struggle-NSR-3s school
Translation: the school that Ali tried for ten years to get into
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Kitab-i yaz-mak] Ali-ye be bin liraya otur-du
Glosses: book-ACC write-INF Ali-DAT 5000 lira come-PS T
Translation: The writing of (this) book cost Ali 5000 lira.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø 1 yaz-mak] Ali-ye be bin liraya otur-an] kitap1
Glosses: write-INF Ali-DAT 5000 lira come-SR book
Translation: the book that to write (it) cost Ali 5000 lira
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[ Ø 1 tamir et-mek] pahali-ya malol-an] stad1
Glosses: repair do-INF expensive-DAT cost-SR stadium-AC C
Translation: the stadium that to repair it was costly
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[makine-nin /araba-ni motor-u-nu] r dur /ol-du
Glosses: machine-GEN/car-GEN engine-AGR-ACC start-INF difficult be-A OR /be-PST
Translation: To start the (this) machine's/car' s engine is/was difficult
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[ Ø 1 makaleler-i-ni] basti-may]-i r l
Glosses: papers-AGR-ACC publish-INF-GEN easy come-NSR researchers
Translation: the researchers which to publish (their) papers was easy (lit: came easily)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bakan [meclis-te konu-may]-i iste-di
Glosses: minister parliament-LOC speak-INF-ACC want-P ST
Translation: The minister wanted to speak in the parliament.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Ø 1 yüz-mek] güzel ol-an] deniz1
Glosses: swim-INF nice be-SR sea
Translation: the sea which to swim (in) is nice
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ deniz-de yüz-mek] güzel.dir
Glosses: sea-LOC swim-INF nice.be-AOR
Translation: It's nice to swim in the sea
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[ Ø 1 ho lan-mak] zor ol-an] kiz1
Glosses: like-INF difficult be-SR girl
Translation: the girl who to like is difficult
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[ Ø 1 git-mek] kolay ol-ma-yan] ehir1
Glosses: go-INF easy be-neg-SR town
Translation: the town that to go to is not easy
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [(o) ehir-e git-mek] kolay de il
Glosses: (that) town-DAT go-INF easy be-neg
Translation: It's not easy to go to that town
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bakan-i n [Ø 1 konu-mak] iste-di-i] meclis1
Glosses: minister-GEN speak-INF want-NSR-3S parliament
Translation: the parliament that the minister wanted to speak (in)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet Ay e-ye [ Ø 1 oku-mak] bir kitap1] al-di.
Glosses: Ahmet Ay e-DAT read-INF one book buy-P ST
Translation: Ahmet bought Ay e a book to read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet Ay e-ye [[Ø 1 oku-mak] iste-di-i] kitab1]-i al-di.
Glosses: Ahmet Ay e-DAT read-INF want-NSR-3s book-ACC buy-P ST
Translation: Ahmet bought Ay e the book he/she wanted to read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (ben) [Ahmed-in öl-dü-ün]-den kork-uyor-du-m
Glosses: I Ahmet-GEN die-INF-NSR-3s-ABL fear-PROG-PST-1s
Translation: I was afraid that Ahmet had died
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (ben) [Ahmed-in öl-me-sin]*(-i) iste-mi-yor-um
Glosses: I Ahmet-GEN die-INF-3s-ACC want-NEG-PROG-is
Translation: I don't want Ahmet to die
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ahmed-in1 havuz-un1]-da bir yunus.bali i [top-u*1/2]-ile oynu-yor.
Glosses: Ahmed-GEN pool-3sAGR-LOC one porpoise ball-3sAGR-INST play-PRES
Translation: In Ahmet's1 pool, a dolphin2 is playing with his*1/2 ball
Language: Turkish (English translation)
Transcription: zorla-di-m
Glosses: compel-PST1S
Translation: I compelled you to take medicine with the hospital's spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: zorla-di-im] hastane2
Glosses: compel-NSR-1s hospital
Translation: the hospital whose spoon I compelled you to take medicine (with)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biz-e [her gün erbet-i iç-me]-ye tavsiye et-ti
Glosses: us-DAT every day syrup-ACC drink-INF-DAT recommend do-P ST
Translation: He recommended to us to drink the syrup every day
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [biz-e [her gün Ø 1 iç-me]-ye tavsiye et-ti-i] erbet 1
Glosses: us-DAT every day drink-INF-DAT recommend do-NSR-3s syrup
Translation: the syrup that he recommended to us to drink every day
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biz-e [o ada-ya git-me]-ye tavsiye et-ti
Glosses: us-DAT that island-DAT go-INF-DAT recommend do-P ST
Translation: He recommended to us to visit (go to) that island
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bize [Ø 1 git-me]-ye tavsiye et-ti-i] ada1
Glosses: us-DAT go-INF-DAT recommend do-NSR-3s island
Translation: the island that he recommended to us to visit (go to)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: tavsiye et-ti
Glosses: recommend do-PST
Translation: He recommended to Ahmet to read the researcher's paper
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ara tirmaci1
Glosses: researcher
Translation: The researcher whose paper he recommended to Ahmet to read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [kitab-i oku-mak]-tan zevk al-iyor.
Glosses: Ali book-ACC read-INF-ABL pleasure take-aor
Translation: Ali gets pleasure (i.e. enjoys) reading the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan Ali-ye [Ay e-nin yari-i kazan-di-in]-i söyle-di
Glosses: Hasan Ali-DAT Ay e-GEN race-ACC win-NSR-3s-ACC tell-PST
Translation: Hasan told Ali that Ay e won the race
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan1 [Ø 1 yari-i kazan-mak] isti-yor
Glosses: Hasan race-ACC win-INF want-PRES.PROG.
Translation: Hasan wants to win the race
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ø 1 yari-i kazan-mak] HASAN1 isti-yor
Glosses: race-acc win-INF HASAN want-P RES.PROG.
Translation: HASAN (focus) wants to win the race
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan Ali-ye [Ay e-nin proje-yi bitir-me-sin]-i söyle-di
Glosses: Hasan Ali-DAT Ay e-GEN project-ACC finish-INF-3s-ACC tell-PST
Translation: Hasan told Ali that Ay e should finish the project
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ay e-nin proje-yi bitir-me-sin]-i Ali-ye HASAN söyle-di
Glosses: Ay e-GEN project-ACC finish-INF-3s-ACC Ali-DAT HASAN tell-PST
Translation: HASAN (focus) told Ali that Ay e should finish the project
Language: Turkish (English translation)
Transcription: be bin dolar-a ol-an ] sokaklar1
Glosses: 5000 dollar-DAT come-SR streets
Translation: the streets which (for) Ali to clean cost the municipality 5000 dollars.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Çal-mak] bir sonat
Glosses: play-INF one sonata
Translation: a sonata to play
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[[Çal-ma ]-a ba la-mak] iste-di-im] bir sonat
Glosses: play-INF-DAT start-INF want-NSR-1s one sonata
Translation: a sonata I want to start to play
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ali-nin ev-den kaç-ma-si]ben-i üz-dü
Glosses: Ali-GEN home-ABL run.away-INF-AGR me-ACC saddened
Translation: Ali's running away from home saddened me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ali-nin ev-den kaç-ti-i]ben-i üzdü
Glosses: Ali-GEN home-ABL run.away-NSR-AGR me-ACC saddened
Translation: Ali's running away from home saddened me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ali-nin ev-den kaç-ma(-si)] söylenti-si] ben-i üz-dü
Glosses: Ali-GEN home-ABL run.away-INF-AGR rumor-AGR me-ACC saddened
Translation: the rumor that Ali ran away from home saddened me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oraya [ben de] gittim.
Glosses: there I too went
Translation: I went there too
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [oraya da] gittim.
Glosses: I there too went
Translation: I went there too (as well as elsewhere)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben oraya [git tim de].
Glosses: I there went t oo
Translation: I also went there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ev-in kapi-si
Glosses: house-Gen door-3sg
Translation: the door of the house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: tan-is²-tir-il-a-ma-dik-lar-in-dan-dir.
Glosses: know-RECIP-CAUS-PASS-POT-NEG-NZR-PL-3POSS-ABL-3COP
Translation: It is because they cannot be introduced to each other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: üniversite profesör-ler-i
Glosses: university professor-PL-3POSS
Translation: the professors of the university
Language: Turkish (English translation)
Transcription: üniversite profesör-ler
Glosses: university professor-PL
Translation: university professors
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan-in garaj-da be araba-si var.
Glosses: Hasan-GEN garage-LOC five car-poss3sg exist
Translation: Hasan has five cars in the garage.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [Hasani [di-i] ariyor] saniyordum.
Glosses: I Hasan-ACC tooth-poss3sg hurts believed
Translation: I believed Hasan to have a toothache.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [[Hasan-in ev-in-i] yan-di] saniyordum.
Glosses: I Hasan-GEN house-poss3sg-ACC burn-past believed
Translation: I believed Hasan's house to have burned down.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam-in ye-di-i balik
Glosses: man-gen eat-ObjPart-3 fish
Translation: the fish that the man eats/ate
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kitap adam, bir dergi de cocuk oku-du
Glosses: a/one book man, a/one magazine conj child read-PAST
Translation: the man read a book, and the child, a magazine.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ADAM OKUMUS dergiyi, cocuk DA KITABI
Glosses: man read-PAST magazine-ACC child conj book-ACC
Translation: The man has read the magazine, and the child, the novel.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gel-mi-im.
Glosses: Come PFCT 1S G
Translation: I apparently came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu soluk almadan yah amanin yiktig i yeteneklerinin, ellerinden kaçan zamanin acisi birikiyordu bilinç aktarinda.9
Glosses: [hand-PLU-POSS:3PL-ABL escape-NOM time]
Translation: ...the pain of time escaping from their hands was accumulating in the sack of their consciousness.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ìkisi de susup Aras'i düh ündüler. Yari aydinlik gecenin içinde sessizce
Glosses: [semi light night-POSS:3SG interior-POSS:3SG-LOC silently back- DAT return-PAST-3PL]
Translation: They both became silent and thought about Aras. Inside the semi-lit night they returned silently to the past.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Günler geçiyor ve alip götürüyor herh eyi, zaman içine çekip ög ütüyor
Glosses: [days pass-PRESENT...time interior-POSS:3SG-DAT pull-CONV we-ACC]
Translation: Days pass and take away everything, time pulls us to its interior and grinds us.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 2000'li yillara bambah ka bir ruh haliyle girmemiz çok mümkün.
Glosses: [2000-INS year-PLU-DAT enter-NOM-1PL]
Translation: It is quite possible for us to enter into the 2000 years in a very dif- ferent state of the soul.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dilek [Cengiz-i öp-mek] isti-yor
Glosses: Dilek Cengi-ACC kiss-INF want-PRG
Translation: Dilek wants to kiss Cengiz
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dilek [parti-ye davet-ed-il-mek] isti-yor
Glosses: Dilek party-DAT invite-PASS-INF want-PRG
Translation: Dilek wants to be invited to the party
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dileki [Cengiz Øi öp-mek] isti-yor
Glosses: Dilek Cengi kiss-INF want-PRG
Translation: Dilek wants Cengiz to kiss her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Demet sen-I Izmir-e giti-ti san-d
Glosses: Demet 2SG-ACC Izmir-DAT go-PAST think-PAST
Translation: Demet thought you went to Izmir.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hikmet sen-I tevkif ed-il-di san-d
Glosses: Hikmet 2SG-ACC arrest PASS-PAST think-PAST
Translation: Hikmet thought you to have beenarrested'.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Hitay-in oku-yaca-i] kitap
Glosses: H-3SG.GEN read-FUT-PO SS book
Translation: the book which Hitay will read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Ben) [Hitay-in bu kitab-i oku-yaca-in-i] bil-iyor-um
Glosses: I.NOM H-3SG.GEN this book-ACC read-FUT-PO SS-ACC know-PR ES-1SG
Translation: I know that Hitay will read this book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a. Ali bir kitap aldi.
Glosses: Ali one book bought
Translation: Ali bought some book or other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir kitab-i aldi.
Glosses: Ali one book-ACC bought
Translation: A book is such that Ali bought it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano-ACC to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan-la Ali opera-ya git-ti-ler
Glosses: Hasan-and Ali opera-DAT go-PAST-3.PL
Translation: Hasan and Ali went to the opera.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali opera-ya Hasan-la git-ti-ler.
Glosses: Ali opera-DAT Hasan-and go-PAST-3.PL
Translation: Ali and Hasan went to the opera.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan dun aksam kitab-i ve gazate ­yi oku-du.
Glosses: Hasan yesterday evening book-ACC and newspaper-ACC read-PAST
Translation: Hasan read a [specific] book and a (specific) newspaper yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan dun aksam kitap ve gazate oku-du
Glosses: Hasan yesterday evening book and newspaper read-PAST
Translation: Hasan read a book and a newspaper yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan dun aksam kitab-i ve gazate oku-du.
Glosses: Hasan yesterday evening book-ACC and newspaper read-PAST
Translation: Hasan read a (specific) book and a/some newspaper.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben hizil kitap okurum.
Glosses: I fast book read
Translation: I read a (specific) book fast.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben kitap hizil okurum.
Glosses: I book fast read
Translation: I read a/some book fast.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben kitab-i hizil okurum.
Glosses: I book-ACC fast read
Translation: I read a book fast.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben hizil kitab-i okurum
Glosses: I fast book-ACC read
Translation: I read a book fast.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir büyük yeil araba
Glosses: one big green car
Translation: one big green car
Language: Turkish (English translation)
Transcription: büyük yeil bir araba
Glosses: big green a car
Translation: a big green car
Language: Turkish (English translation)
Transcription: · Adam dergi-yi oku-du, ki z da kitab-i
Glosses: man.NOM magazine-ACC read-PAST girl.NOM and book-ACC
Translation: The man read the magazine, and the girl, the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: · Adam dergi-yi, ki z da kitab-i oku-du
Glosses: man.NOM magazine-ACC girl.NOM and book-ACC read-PAST
Translation: The man read the magazine, and the girl, the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu kitab-i Fatma oku-mak i iste-dig-im-i bil-iyor ben-imi
Glosses: this book-ACC F.NOM read-INF want-COMP-AGR.1s-ACC know-PROG I-GEN
Translation: Fatma knows that I want to read this book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kadin dans ediyor
Glosses: woman.NOM dance do-AOR.3SG
Translation: The woman dances.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam kadin-i gör-dü
Glosses: man.NOM woman-ACC see-PAST.3SG
Translation: The man saw the woman.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kendi-si opera-ya git-ti
Glosses: self3SG operaDAT goPAST
Translation: He (respectful) has gone to the opera.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet kendin-i çok been-iyor-mus
Glosses: Ahmet selfACC very admirePROGR-REP.PAST
Translation: (They say that) Ahmet admires himself very much
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet kendi-sin-i çok been-iyor-mus
Glosses: Ahmet self3SG-ACC very admirePROGR-REP.PAST
Translation: (They say that) Ahmet admires himself very much
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali hakkinda Ahmet ne düün-üyor?
Glosses: Ali about Ahmet what think-Progr.
Translation: What does Ahmet think of Ali?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet kendi-sin-i çok been-iyor-mus
Glosses: Ahmet self-3.sg-ACC very admire-Progr.-Rep.Past
Translation: (They say that) Ahmet admires him (=Ali) very much
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet kendin-i çok been-iyor-mus
Glosses: Ahmet self-3.sg-ACC very admire-Progr.-Rep.Past
Translation: (They say that) Ahmet admires him (=Ali) very much
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U vene a Katajning.
Glosses: he comes the Catherine
Translation: Catherine is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rio-n-ti t-awasi-n Tana-na.
Glosses: find-PST-3S the-searchers-NOM Tana-ACC
Translation: The searchers found Tana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balu-n-ti t-awasi-n Tana-na rio-n.
Glosses: must-PST-3S the-searchers-NOM Tana-ACC find-INF
Translation: The searchers had to find Tana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-awasi-n rio-n-se Tana-na.
Glosses: the-searchers-NOM find-PST-3PL Tana-ACC
Translation: The searchers found Tana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: durip-un-se itti-al rio-n-ti t-awasi-n Tana-na.
Glosses: claimed-PST-3PL that-it find-PST-3S the-searchers-NOM Tana-ACC
Translation: They claimed that the searchers found Tana.