lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: "le nukuch máak-o mix ba'a k-u-bèet-ik fàalta ti', tulàaka yan ti'-o' ba'al u-jàan-t-o', ba'al uy-uk'-o', tuláaka mix jun-téen k-u-bèet-ik fàalta ti' pero mix jun-téen k-u-to'ok-o xan ti'-o, le je'el-o' pwèes tal bes xàan-e', kòomo jach u-kre'er-m-oob-o', k-u-yáant-al-o xan tumen dyòos, pero le je'el-o', to'on-e ma' tan-k-mèet-ik, bíin wale',
Glosses: dem big person-pl neg thing hab-A3-do-tr.inc need prep all exist prep-pl thing A3-eat-tr-pl thing A3-drink-pl all neg one-cl.time(s) hab-A3-do-tr.inc need prep but neg one-cl.time hab-A3-take away-pl also prep-pl dem dem-dist thus maybe also-top as very A3-believe-perf-pl-dist hab-A3-help-pas-pl also by god but dem dem-dist we-top neg dur-A1pl-do-tr.inc, fut maybe
Translation: The big people (ancients) they need(ed) nothing, they have (had) everything, things to eat things to drink, everything, they never need(ed) anything, but no-one ever takes (took) anything from them that, it may be also, because they believed a lot, they were helped by God, but that, we are not doing it, maybe (one day) (it is said that it is sure) we will ...
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Wa ka èem-(e)k-e', yan u-kin-s-a(l)
Glosses: hyp conj descend-subj-top, fut A3-die-caus-pas
Translation: If he comes down, he will be killed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: --Yan a-bìin-e'ex? --Yàan
Glosses: fut A2-go-A2pl fut
Translation: -Will you go?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: --Ma' xan ka' xi'ik-o'on
Glosses: neg also conj go.subj-B1pl
Translation: -We may go
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Yan bin uy-úuch-u(l) gèera ka' tèen wa bin ma' úuch gèera bin-e' este jáay-a(l) ken-u-mèet yóok'ol ka' bin wa bin ma' úuch[k?] gèera èel-e bin ken-u-mèet yóok'ol ka' bey bin
Glosses: oblig quot A3-occur-intr.inc war two-cl.time hyp quot neg occur war quot-top conj wipe out-intr.inc fut-A3-do upon earth quot hyp quot neg occur-? war burn-intr.inc quot fut-A3-do upon earth like quot
Translation: War, it is said, will/has to happen again if it doesn't happen it is said, a great mortality will occur on earth, it is said, if war doesn't happen, a fire, is what will come on earth, it is so, it is said
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ken sa' jay-tul máak ken-u-kìim-i(l)
Glosses: conj ? how many-cl.anim person fut-A3-die-intr
Translation: Who knows how many people will die?!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tèech ken-a-yéey-e'
Glosses: you fut-A2-choose/sort-subj
Translation: It is you who is going to choose
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le ts'áak-o ken-a-yéey-e' sàamal, k-u-p'àat-a(l) tech
Glosses: dem medicine-dist fut-A2-choose/sort-subj tomorrow, hab-A3-stay-pas you
Translation: The medicine that you will choose tomorrow, will be for you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: èel-e(l) ken-u-mèet yóok'ol kab
Glosses: burn-intr.inc fut-A3-do upon earth
Translation: fire is what will happen on earth
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táanil kun-bin ti' tech
Glosses: front-abstr fut.A3-go prep you
Translation: it is in front of you that he will go
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tun-kax-t-ik tu'ux kun-je'l-e(l)
Glosses: dur.A3-search-tr-tr.inc where fut.A3-rest-intr.inc
Translation: He is looking for the place where he will rest
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: syèete àanyos, kun-mina'an-ta(l) mejen pàal-a(l).
Glosses: seven years, fut.A3-neg-intr.inc little child-pl
Translation: (For) seven years, there will be no little children
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin mina'an-chaj-ak pàal syèete àanyos
Glosses: fut neg-com-subj child seven years
Translation: (One day) there will be no children for seven years
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Chik-a'an wa èel-e(l) ken-u-mèent-e syèete àanyos, kun-mina'an-ta mejen pàal-a(l). tumen le-gèera-(a)' leti' kun-'úuch-l-o' jach tin-na'at-ik let-e' gèera kun-'úuch-l-o'
Glosses: manifest-part hyp burn-intr.inc fut-A3-do-subj seven years, fut-neg-intr little child-pl because dem war-prox it fut.A3-occur-intr.inc-dist very dur.A1-understand-tr.inc pron.A3 war fut.A3-occur-intr.inc-dist
Translation: It will be clear if it is a fire that will come [happen], for seven years, there will be no children (no children will be born), because it is the war, that will come, I am really understanding it is the war that willcome".
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Kàafyake ki' xu'xu'-nah le nukuch máak-o'ob-o', ki' tumen bakan bin u-ka'aj kim-(il) le `òotsil in-'ìijaa', ki'
Glosses: the day before yesterday quot whistle-com dem big person-pl-dist, quot because true fut A3-fut die-intr.inc dem poor A1-daughter, quot
Translation: The day before yesterday, she said, the great people (the spirits of the forest) whistled, she said, because, it is true, my poor daughter was going to die, she said
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Le ja'-o', mi k(a'aj-en)-inw-a'a(l) tech-e, bin u-ka'aj tàal mun-xáan-tal tun-tàal le ja'-o' ...
Glosses: dem water-dist, fut-A1-say you-top fut A3-fut come neg.A3-last-intr.inc dur.A3 dem water-dist
Translation: The rain, I am going to tell you, it is going to come
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ...mi k(a'aj-en-)in-k'ub tech le sàanto gràasya' mi k(a'aj-)en-in-k'ub tech in x-ki'ichpam gràasya ki'ichkelem yùum mi k(a'aj-en-)in-k'ub tech le gràasya x-ki'ichpam màama ...
Glosses: fut-A1 give you dem holy offering fut-A1-give you A1 fem-beautiful offering beautiful father fut-A1-give you dem offering fem-beautiful mother
Translation: ...I am going to give you the holy offering Ki'ichkelem Yùum (Beautiful Father) I am going to give you the offering X-Ki'ichpam màama (Beautiful Mother) ...
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ...Kaj tun bin j-máan ki'ichkelem yùume, kaj (t-uy-)a'al-a ti'-o: "Ja'libe' tata-e'ex be'orìita libre-e'ex be'òora mi ka(`a)j yàan-taj lìibertad mi ka(`a)j usàar-t-e'ex òoro mi ka(`a)j usàar-t-e'ex le o'olki nòok'-o'-o mi ka(`a)j-e'ex màan ti yòol íik' mi ka(`a)j-e'ex jàan-t-e'ex ma'alo' jan-(a)l-o' be'òora ts'o'ok-i mix máak bejl-ak kun-bin u-bèet u-tùus-il~u-bèel" kaj tun a'al-a' ti leti'-òob-e': "Be'òora tuláaka ts'o'ok-a'an bíin wa úuch-uk tuka'atene' pero ma' séeb-i bíin ch'a'ak u-pach kwèenta tukatèen ti tech pero le-lo' mix máak yojel máax le nukuch máak-o' tun (u)y-òojlo' bix kun-jàaj-ta(l)
Glosses: then thus quot com-travel beautiful father-top, then (com-A3-)say-tr.comp prep-pl no matters father-B2pl right now free-B2pl now fut.inm exist-intr.inc freedom fut.inm use-tr-B2pl gold fut.inm use-tr-B2pl dem smooth cloth-pl-dist fut.inm-B2pl travel prep on air fut.inm-B2pl eat-tr-B2pl good eat-intr.inc-dist now end-B3 neg person now fut.A3-go A3-do A3-lie?-pos~A3-way [tùus~bèel=(to) serve]] then thus say-pas 3pron-pl-top now all end-part fut hyp occur-subj again but neg fast-neg fut call to account again prep you but dem-dist neg person know who dem big person-pl then A3-know-pl how fut.A3-truth-intr.inc...."
Translation: ... It is said then that when Ki'ichkelem Yùum came, he told them: no matter, fathers, right now you are free, now there is going to be freedom, you are going to use gold, you are going to use smooth clothes, you are going to travel on the air, you are going to eat good food, now, it is finished, nobody now will go to do his service"18 And then they were told: "Now everything is finished (one day) maybe it will happen again, but not soon, (one day) you will be called to account again, but that, nobody knows who will do it, [thus,] the great people know how will come the truth
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Je'(el) u-lúub-(u)l-e'!
Glosses: asser.A3-fall-intr.inc-top
Translation: For sure, he will fall!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: "Wa mèet jum-p'e chan fàabor ten-e', lúub-s le che' pech'-m-il-en-e'" -- "Ma' táan, tumen j(e'el) a-jan-t-k-en-e''"
Glosses: hyp do one-cl.inan little favour me-top fall-caus dem tree crush-perf?-loc?-B1-top neg dur,because asser-A2-eat-tr.inc-B1-top
Translation: If you make me a small favour, lift up the tree that crushed me" (says in a tale, a snake to a farmer, who answers:) "-No because for sure, you will eat me
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Wa yan ja'-e, je'(el) u-kux-tal máak-e `
Glosses: hyp exist water-top, asser.A3-live-intr person-top
Translation: If there is water/rain, for sure, one lives/will live
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Way-e' Noh Sàanta Krùus jach en ba'ax ka' `úuch-uk-e tak Jerusàalem-e k'abet uy-oyt-a ba'ax k'abet uy-úuch-u(l) way bàanda'-e' wa yan sùufrir k-uy-uch-(u)l-e' k'abet uy-áant-a(l) máak
Glosses: here-dem big holy cross very ? thing conj occur-subj-top as far as Jerusalem-top necessary A3-know-pas what necessary A3-occur-intr.inc here direction-dem hyp exist suffer hab-A3-occur-intr.inc-top necessary A3-help-pas person
Translation: Here, in Noj Santa Cruz anything that happens [could happen], as far as Jerusalem, it must be known, what must happen in this region, if it is suffering that will come, the people must be helped
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ma' xan ka' xi'ik-o'on te' Noj Chan~kaj-o'
Glosses: neg also subj go.subj-B1pl dem big Chancah-dist
Translation: We may go to the big Chancah (=ChancahVeracruz)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Yan u-ts'ik jum-p'e chìikul, tu'ux k-uy-a(`al)-(i)k-e yan ba'a k-u-tàal u-k'in (...) tu'ux k-uy-a'(al)-ik-e yan kastìigo k-u-tàal (...) yan bin u-tàal le kastigo, siklon bin kun-tàal, mun-xáan-tal ... (...) k-u-bet-ik sèenyas bey-o', k-u-ts'ik sèenyas way-e', wa chìikul bey-o', yan u-tàal kastigo, te' àanyo je'l-a' t-uy-a'al-a xan-e' yan u-tàal jum-p'e màala kosèecha (...)
Glosses: fut A3-give one-cl.inan sign where hab-A3-say-tr.inc-top exist thing hab-A3-come A3-time where hab-A3-say-tr.inc exist punishment hab-A3-come fut quot A3-come dem punishment, cyclone quot fut.A3-come, neg.A3-last-intr.inc hab-A3-make-tr.inc sign like-dist hab-A3-give signs here hyp sign like-dist fut A3-come punishment prep year dem-prox com-A3-say-com also-top fut A3-come one-cl.inan bad harvest
Translation: ... He must give a sign, where he (San Juan Bautista) says, that the time is coming for something to happen, where he says that punishment is coming the punishment will/has to come, it is said, a cyclone, it is said, is what will come, quite soon, he makes signs, like that, he gives signs here, or chìikul (signs) like that, a punishment will/has to come, this year he also said a bad harvest will/has to come (...)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bik a-p'ùul le ts'áak-a'! Bíin k'abet-chaj-ak.
Glosses: neg A2-throw away dem medicine-prox fut necessary-intr.perf-subj
Translation: Don't throw this medicine away! (One day) we will need it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ma', ma' chen a'(al)-ik bey-o', k'eban le ba'a k-aw-a'al-ik bey-o', bíin kim-k-óon, pero ast u-k'uch-u(l) in-òora'-il-o'on ...
Glosses: neg, neg only say-tr.inc like-dist, sin dem thing hab-A2-say-tr.inc like-dist fut die-subj-B1pl but until A3-arrive-intr.inc A1pl-hour-pos-A1pl
Translation: No, don't say that, it is a sin what you are saying, (one day) we will die, but (this will happen) when our time has come
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ká/ah tSuy-l-ak-en
Glosses: occur hang-POS-SUBJ-1.SG
Translation: I might hang.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=in hèek
Glosses: INCOMPL=1.ERG break.ANTIP
Translation: I am breaking
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa h k'uch t-u kàah-il Y.
Glosses: CON PRV arrive(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL Y
Translation: Pedro, he was in X-place, (and/then) he left, (and/then) he arrived in Y-place.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Káa h bin y-áalkab.
Glosses: CON PRV go(B.3.SG) A.3-run
Translation: He went off running, i.e. he ran away.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Áalkab-il h úuch u bin.
Glosses: run-REL PRV happen(b.3.SG) A.3 go
Translation: In a running manner he left, i.e. he rán away.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Pedro-e', ti' yàan t-u kàah-il X, káa h bin-ih, káa h k'uch t-u kàah-il Y.
Glosses: Pedro-TOP LOC EXIST(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL X CON PRV go-B.3.SG CON PRV arrive(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL Y
Translation: Pedro, he was in X-place, (and/then) he left, (and/then) he arrived in Y-place.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Sáamal walakil-a' yan in bis-ik-ech Carrillo.
Glosses: tomorrow ISO-D1 OBL A.1.SG go:CAUS-INC-B.2.SG Carrillo
Translation: Tomorrow at this time, I will take you to Carrillo.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: T-in kins-ah le k'éek'en t-u k'ìin-il òocho.
Glosses: PRV-A.1.SG die:CAUS-CMP(B.3.SG) DEF pig LOC-A.3 sun-REL eight
Translation: I killed the pig on the eighth.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Táan u mèet-ik u síit' le bòola le x-ch'úupal (...)
Glosses: PROG A.3 make-INC(B.3.SG) [A.3 jump DEF ball]S DEF F-female:child
Translation: The girl is bouncing the ball (lit. making it jump) ...
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Túun mèet-ik u súut u mehen yàanta-il-o'b.
Glosses: PROG:A.3 make-INC(B.3.SG) [A.3 turn/ATP A.3 young tire-REL-PL]S
Translation: She's making [the toy truck's] little tires turn.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: (...) k-u mèen-t-ik u ke'l-lankil máak-o'b, (...)
Glosses: IMPF-A.3 work-APP-INC [A.3 cold-DUR person-PL]S
Translation: (...) he makes people shiver with cold, (...)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ma "Báatab"-e', t-u bèet-ah u payan-kun-s-a'l kampàana (...).
Glosses: Lady chief-TOP PRV-A.3 do-CMP(B.3.SG) [A.3 ?-FACT-CAUS-PASS.INC bell] S
Translation: Lady"Báatab" had the bells rang (...)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: o s tul maak
Glosses: three clf.animate person
Translation: three people
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-a w-il-ah-en.
Glosses: PERF.TR-2 sg PART-see-CPL-1sg
Translation: You (sg) saw me.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h meyahn-ah-en.
Glosses: PERF.INTR work-CPL-1SG
Translation: I worked.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h meyahn-ah-etß.
Glosses: PERF.INTR work-CPL-2SG
Translation: You worked.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hun-tul maak u k'ahool Pedro ha?s u kon-ik.
Glosses: a-NUMCL man [3 know Pedro] banana 3 sell-TRANS
Translation: A man who knows Pedro sells bananas.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: hun-túul máak túun yáakan mèen hach yah ba'x k yùuchul ti'
Glosses: one-CL.AN person PROG:SBJ.3 groan because very ache what IMPF SBJ.3:happen:INCMPL him
Translation: a person groans because it hurts him what is happening to him
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t u yáakan-t-ah u yahilo'
Glosses: PRV:SBJ.3 groan-TRR-CMPL POSS.3 ache:REL:D2
Translation: he bemoaned his pain
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tin bul-ah tuláakal in tàak'in
Glosses: PRV:SBJ.1.SG gamble-CMPL al l POSS.1.SG money
Translation: I gambled away all my money
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ko'ne'x bùul
Glosses: lets.go gamble\INTRV
Translation: let's play cards
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan u ts'íikil (ti' u na' )
Glosses: PROG SBJ.3 feel.angry LOC POSS.3 mother
Translation: he is annoyed (with his mother)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t áan u ts'íikil-t-ik u na'
Glosses: PROG SBJ.3.SG feel.angry-TRR-INCMPL POSS.3.SG mother
Translation: he is annoyed with / is scolding his mother
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t áan u bi n u bàab-t le ha'-o'
Glosses: PROG SBJ.3 go SBJ.3 swim-TRR(SUBJ) DEF water-D2
Translation: he is going to swim (in the water)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: láahk'ìin t áan u che'h
Glosses: all:day PROG SBJ.3 laugh
Translation: he laughs the whole day
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in che'h-t-ah in wíits'in
Glosses: PRV-SBJ.1.SG laugh-TRR-CMPL POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed at / derided my younger sibling
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h che'h-nah-en ti' in wíits'in
Glosses: PRV laugh-CMPL-ABS.1.SG LOC POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed at/about my younger sibling
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h che'h-nah-en yéetel/yóosal in wíits'in
Glosses: PRV laugh-CMPL-ABS.1.SG with/because.of POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed with/because of my younger sibling
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le xibpal-o' t úun xóob
Glosses: DEF man:child-D2 PROG:SBJ.3 whistle
Translation: the boy is whistling
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: l e xibpal-o' t úun xóob-t-ik le chàan x ch'úuppal-o'
Glosses: DEF man:child-D2 PROG:SBJ.3 whistle-TRR-INCMPL DEF little F woman:child-D2
Translation: the boy is whistling at the girl
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le xibpal-o' t úun xóob ti' le chàan x ch'úuppal-o'
Glosses: DEF boy-D2 PROG:SBJ.3 whistle LOC DEF little F woman:child-D2
Translation: the boy is whistling at the girl
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan in tùukul
Glosses: PROG SBJ.1 t hi nk
Translation: I am thinking
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t áan in tùukult-ik in na'
Glosses: PROG SBJ.1 think:TRR-INCMPL POSS.1SG mother
Translation: I miss my mother
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan in tùukul ti' in na'
Glosses: PROG SBJ.1.SG think LOC POSS.3 mother
Translation: I am thinking about / missing my mother.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan in sen síit'-t-ik le sùum-a'
Glosses: PROG SBJ.1.SG very jump-TRR-CMPL DEF rope-D1
Translation: I am (perpetually / really) jumping over this rope
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h síit'-nah-en káa h máan-en yóok'ol le kòot-o'
Glosses: PRV jump-CMPL-ABS.1.SG CNJ PRV pass(CMPL)-ABS.1.SG on DEF wall-D2
Translation: I jumped over the wall
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h síit'-nah-en yóok'ol le kòot-o'
Glosses: PRV jump-CMPL-ABS.1.SG on DEF wall-D2
Translation: I jumped (being) on the wall
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Húuy-t le sa'-o' bi k táak'-ak!
Glosses: stir-TRR(IMP) DEF atole-D2 PROHIB stick\DEAG-SUBJ
Translation: Stir the atole lest it sticks!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h húuy-nah-en
Glosses: PRV stir-CMPL-ABS.1.SG
Translation: I stirred (sth.)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Húuy-nen ti' / ich le sa'-o'!
Glosses: stir-ITR.IMP LOC / in DEF atole-D2
Translation: Stir (in) the atole!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in p'a's-t-ah le ba'x t-u mèet-ah-o'
Glosses: PRV-SBJ.1.SG mock-TRR-CMPL DEF t hi ng PRV-SBJ.3 do-CMPL-D2
Translation: I mocked / criticized the thing he did
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h p'àa's-nah-en
Glosses: PRV mock-CMPL-ABS.1.SG
Translation: I mocked (sth./sb.)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h p'àa's-nah-en ti' / yéetel le ba'x t-u mèet-ah-o'
Glosses: PRV mock-CMPL-ABS.1.SG LOC / with DEF t hi ng PRV-SBJ.3 do-CMPL-D2
Translation: I mocked / criticized the thing he did
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Úuchak wáah a kon-ik to'n le kùuts-o'?
Glosses: possible INT SBJ.2 sell-INCMPL us DEF pheasant-D2
Translation: Is it possible that you sell us the pheasant?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bix u k'áat-a'l hun-p'éel tìimbreh ti' le máak k-u kòon-ol-o'?
Glosses: how SBJ.3 ask-PASS.INCMPL one-CL.INAN stamp LOC DEF person IMPF-SBJ.3 sell\INTRV-INCMPL-D2
Translation: How does one ask for a stamp from the man who sells [things]?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h áalkab-nah-en t-u bèel-il in kòol
Glosses: PRV run-CMPL-ABS.1.SG LOC-POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
Translation: I ran on the way to my milpa
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in wáalkab-t-ah u bèel-il in kòol
Glosses: PRV-SBJ.1.SG run-TRR-CMPL POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
Translation: I ran the way to my milpa
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le ko'lel-o' t áan u ch'èeneb ti' le hòol-o'
Glosses: DEF woman-D2 PROG SBJ.3 pe e k LOC DEF hole-D2
Translation: the woman is peeking through the door
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: l e ko'lel-o' t áan u ch'èeneb-t-ik (bix yan-il) le hòol-o'
Glosses: DEF woman-D2 PROG SBJ.3 peek-TRR-INCMPL how EXIST:EFOC DEF hole-D2
Translation: the woman is examining the door
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa in tse'kt te'x u t'àan diyos
Glosses: CNJ SBJ.1.SG preach:TRR(SUBJ) you.all POSS.3 speech god
Translation: so that I preach you the word of god
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t áan in tse'k-t-ik le máak-o'b-a' káa y-ohel-t-o'b ba'x k-u t àal u yúuch-ul
Glosses: PROG SBJ.1.SG preach-TRR-INCMPL DEF person-PL-D1 CNJ SBJ.3-know-TRR(SUBJ)-3.PL what IMPF-SBJ.3 come SBJ.3 happen-INCMPL
Translation: I am preaching to these people so that they come to know what is going to happen
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan in ts'íib-t-ik hun-p'éel t'àan màayah
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL one-CL.INAN speech maya
Translation: I am writing a Mayan word
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t áan in ts'íib-t-ik hun-p'éel hu'n / pak'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL one-CL.INAN paper/brickwork
Translation: I am writing on a paper / a wall
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: b'. táan in ts'íib ti' hun-p'éel hu'n / pak'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write LOC one-CL.INAN paper / brickwork
Translation: I am writing on a paper / a wall
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan in ts'íib-t-ik le t'àan ti' le hu'n-o'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL DEF speech LOC DEF paper-D2
Translation: I am writing that word on the paper
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in ch'ak-che'-t-ah in kòol
Glosses: PRV-SBJ.1.SG cut-tree-TRR-CMPL POSS.1.SG milpa
Translation: I chopped trees in my cornfield.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in wek-ha'-t-ah h-pìil
Glosses: PRV-SBJ.1.SG spill-water-TRR-CMPL M-Philip
Translation: I threw water on Philip
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u lek'ah u yich ti' u xùun
Glosses: PRV-SBJ.3 open-CMPL POSS.3 eye LOC POSS.3 spouse
Translation: he looked scornfully at his wife
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Pedro-e', káa t-u ts'íib-t-ah le kàarta-o', ts'o'k u ts'u'ts'-ik hun-p'éel chamal.
Glosses: Pedro-TOP káa PRV-A.3 write-APP-CMP(B.3.SG) DEF letter-D2 TERM A.3 suck-INC(B.3.SG) one-CL.IN cigarette
Translation: Pedro, (when) he wrote the letter, he had smoked a cigarette.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: APedro-e' h hàan lassèeys. Chéen dyèes minùuto-s t-u bis-ah. BLassyèete káa h máan Pablo, káa t-uy ohel-t-ah ts'-u hàan-al Pedro. CChen ba'l-e', ma' t-uy ohel-t-ah ba'x òora káa h hàan Pedro-i'. D Lasòocho-e' t-uy a'l-ah Pablo ti' Juan-e': E "Káa h máan-en t-uy iknal Pedro lassyèete-e', ts'o'k u hàan-al leti'; chen ba'l-e', mix inw ohel ba'x òora hàan-ak-i'".
Glosses: Pedro-TOP PRV eat(B.3.SG) six.o'clock only ten minute-PL PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) seven.o'clock káa PRV pass(B.3.SG) Pablo káa PRV-A.3 know-APP-CMP(B.3.SG) TERM-A.3 eat-INC Pedro. only thing-TOP NEG PRV-A.3 know-APP-CMP(B.3.SG) what hour káa PRV eat(B.3.SG) Pedro-D4 eight.o'clock PRV-A.3 say-CMP Pablo LOC Juan-TOP káa PRV pass-B.1.SG LOC-A.3 at Pedro seven.o'clock-TOP TERM A.3 eat-INC it only thing-TOP EMPH.NEG A.1 know(B.3.SG) what hour eat-SUBJ(B.3.SG)-D4
Translation: APedro, he ate at six. BIt took him just ten minutes. C(At) seven, Pablo came by, and he learned that Pedro (already) had eaten. DHowever, he did not come to know at what time Pedro had eaten. EAt eight, Pablo said to Juan:"(When) I went by Pedro's at seven, he (already) had eaten; only I have no idea at what time he had eaten."
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: T­aw il­ah in suku'n ho'lheak, he'bix t­a tukul­ah­e'?
Glosses: PRV­A.2 see­CMP(B.3.SG) A.1.SG elder.brother yesterday like PRV­A.2 think­CMP(B.3.SG)­D3
Translation: Have you met my brother yesterday, as you had planned?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Angirla-rama allakkat atuar-sima-vai.
Glosses: come.home-1.SG.CAUSE letter(PL) read-PERF-3.SG.3.PL.IND
Translation: When I came home he had read the letters.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Nuum-miis-sima-vunga.
Glosses: Nuuk-be.in-PERF-1.SG.IND
Translation: I have been to Nuuk.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Juuli-p aappa-ani Nuum-miip-E-punga.
Glosses: July-ERG second-LOC Nuuk-be.in-1.SG.IND
Translation: I was in Nuuk on the second of July.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: APedro-e' wíih lassèeys, mukah hàan-al. BKáa h máan hun-túul máak-e', káa h t'a'n-ih, káa h p'áat mix h hàan-i'. CBe'òora-a' sèeysymèedya-e' ma' hàan-ak Pedro-i'. D Pedro-e' mukah hàan-al lassèeys, chen ba'l-e', be'òora las sèeys y mèedya-a' mix hàan-ak leti'.
Glosses: Pedro-TOP hungry(B.3.SG) six.o'clock PROSP(B.3.SG) eat-INC káa PRV pass(B.3.SG) one-CL.IN person-TOP káa PRV call\PASS-B.3.SG káa PRV leave\ACAUS EMPH.NEG PRV eat(B.3.SG)-D4 now-D1 six.thirty-TOP NEG eat-SUBJ(B.3.SG) Pedro-D4 Pedro-TOP PROSP(B.3.SG) eat-INC six.o'clock only thing-TOP now/ six.thirty\-D1 EMPH.NEG eat-SUBJ(B.3.SG) it
Translation: APedro, he was hungry at six, he was going to eat. B(Then) a person came by, and he was called, and he ended up not eating at all. CNow it's six-thirty, and Pedro still hasn't eaten. DPedro was going to eat at six, but right now at six-thirty, he has not eaten yet.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: In suku'n ka'ch-e', túuny a'l-ik ho'lheak-e' yan u k'áax-al (??/mukah k'áaxal) ha' behe'la-ak-e'.
Glosses: A.1.SG elder.brother formerly-TOP PROG:A.3 say-INC(B.3.SG) yesterday-TOP OBL A.3 fall.from.sky-INC (PROSP...) water today-ak-D3
Translation: My brother was saying yesterday that it would rain today.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan u ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta wal-e'.
Glosses: PROG A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter probably-D3
Translation: What your brother DO (when) we arrive, do you think (= what activities will he be engaged in)?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: pero ma' u láah kach-i'.
Glosses: but NEG A.3 all break(B.3.SG)-D4
Translation: The man, he was breaking the tree (when) I arrived. This means he had begun to break it, but he had not yet broken it entirely.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Leti'-e' h xòok-nah ti' las dòos tak astàa las sèeys, t-u xok-ah le pèeriyodiko te las sèeys ti' tak las syèete, káa h hàan-ih, ti' las syèete ti' tak las òocho-i', káa túun h bin túun leti' t-u kàama.
Glosses: it-TOP PRV read\ATP-CMP(B.3.SG) LOC two.o'clock even until six.o'clock PRV-A.3 read-INC(B.3.SG)DEF newspaper LOC:DEF six.o'clock LOC even seven.o'clock káa PRV eat-B.3.SGLOC seven.o'clock LOC even eight.o'clock-D4 káa CON PRV go(B.3.SG) CON it LOC-A.3 bed
Translation: As for him, he studied from two to six, he read the paper from six to seven, then he had dinner, between seven and eight, and then he went to bed.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa t-u ts'u'ts'-ah hun-p'éel chamal.
Glosses: káa PRV-A.3 smoke-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette
Translation: Pedro, he wrote a letter, and (then) he smoked a
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Káa t-u ts'u'ts'-ah hun-p'éel chamal Juan-e', Pedro-e' káa t-u ts'íib-t-ah hun-p'éel kàarta.
Glosses: káa PRV-A.3 smoke-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette Juan-TOP Pedro-TOP káa PRV-A.3 write-APP-CMP(B.3.SG) one-CL.IN letter
Translation: Juan smoked a cigarette, and Pedro, he wrote a
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Pedro-e' káa t-u ts'u'ts'-ah hun-p'éel chamal-e', mukah u ts'íib-t le kàarta-o'.
Glosses: Pedro-TOP káa PRV-A.3 suck-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette-TOP PROSP A.3 write-APP(B.3.SG) DEF letter-D2
Translation: Pedro, (when) he smoked a cigarette, he was going to write the letter.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: b. Táant in xok-ik le periyòodiko-o'.
Glosses: Immediate past IMM A.1.SG read-INC(B.3.SG) DEF newspaper-D2
Translation: I /have/had/will have/ just read the paper.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Pedro-e' lùunes-ak káa t-u túucht-ah hun-p'éel kàarta ti' Pablo. Hwèebes-ak káa t-u k'áat-ah uy u'b-ah Juan ti' Pedro-e': "Ts'o'k a túucht-ik le kàarta-o'?" DKáa t-u núuk-ah Pedro-e', "Úuch in túucht-eh, chéen ba'l-e' h tu'b tèen hach ba'x k'ìin-ak káa t-in túucht-ah."
Glosses: Pedro-TOP Monday-ak káa PRV-A.3 send-CMP(B.3.SG) one-CL.IN letter LOC Pablo Thursday-ak káa PRV-A.3 ask-CMP(B.3.SG) A.3 hear-CMP(B.3.SG) Juan LOC Pedro-TOP TERM A.2 send-INC(B.3.SG) DEF letter-D2 káa PRV-A.3 answer-CMP Pedro-D3 REM A.1.SG send-SUBJ(B.3.SG) only thing-TOP PRV slip.mind(B.3.SG) me really what sun-ak káa PRV-A.1.SG send-CMP(B.3.SG)
Translation: APedro, (on) Monday he sent a letter to Pablo. B(On) Thursday, Juan asked Pedro: "Did you already send the letter?"DPedro answered: E"I sent it long ago, but I forgot exactly what day I sent it."
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Lùunes-ak úuch in tùucht-eh.
Glosses: Monday-ak REM A.1.SG send-SUBJ(B.3.SG)
Translation: On Monday, it was long ago that I sent it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: taan=u kon-lol-t-ik-ets&
Glosses: INCOMPL=3.ERG sell-flower-APPL-IMPF-2.NOM
Translation: He is selling flowers to you.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h b/in-ets& a lam-k/ak/-t le kòl-o/
Glosses: COMPL go-2.NOM 2.ERG stick.into-fire-APPL DEF cornfield-DEM
Translation: You went to set fire to the cornfield.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: mà/alob/ /a-tan-ik màayah
Glosses: well 2nd PER-speak-PERF Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: mà/alob/ /a-t'àan /itS màayah
Glosses: well 2nd PER-speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: mà/alob/ /a-t'àan *(/itS) màayah
Glosses: well 2nd PER-speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: (3 5 ) a. k=u kan-ik le teòria-o'
Glosses: INCOMPL=3.ERG learn-IMPF Det theory-D1
Translation: He is learning the theory.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=u k á' an-al le teòria-o'
Glosses: INCOMPL=3.ERG laern.PASS-IMPF Det theory-D1
Translation: The theory is being learned.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ya'ab-o'on. quantifier
Glosses: many-B1pl
Translation: We are many.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: T-inw il-ah-Juan.
Glosses: P E R F-A1sg see-C MP-B3sg Juan
Translation: I saw Juan.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Maax-ech?
Glosses: who-B2sg
Translation: Who are you?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Maax-Juan?
Glosses: who-B3sg Juan
Translation: Who is Juan?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Juan-il--ech!
Glosses: Juan-B3sg see.AF-SBJ-B2sg
Translation: It was Juan who saw you!.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Juan-ech?
Glosses: Juan-B2sg
Translation: Are you Juan?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in=k'áat bin Cancun.
Glosses: 1sA-wish go C.
Translation: I want to go to Cancun.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in=k'áat in=kan Màaya.
Glosses: 1sA-wish 1sA-learn[-3sO] M.
Translation: I want to learn Maya.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in=k'áat ká a u=bis-en Cancun in=tàatah.
Glosses: 1sA-wish COMP 3sA-carry-1sO C.1sPOSS=father
Translation: I want my father to bring me to Cancun.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in=ka'áat bis-bil Cancun tumen in=tàatah.
Glosses: 1sA=wish carry-GER.PASS C.by 1sPOSS=father
Translation: I want to be taken to Cancun by my father.
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: (30a) Nganhi wagi-idhi naaybu-unh.
Glosses: i 1sg:ACC cut-RR:PST knife-INST
Translation: I got cut on the knife.
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: ngayu nhinaan yiimuun gunda-l
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC DEM.INST hit-NONPAST
Translation: I'll hit you with this (thing I have here
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: nhayun nambal bada gada-y ...
Glosses: DEM.ABS rock.ABS down come-PAST...
Translation: That rock dropped...
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: ngayu yiway nhin.ga-l
Glosses: 1SG DEM.LOC sit.NONPAST
Translation: I'll stay here.
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: (30b) Nganhi dhamal daam-adhi galga-anh.
Glosses: i 1sg:ACC foot:ACC spear-RR:PST spear-INST
Translation: I got speared in the foot, accidentally, with a spear (e.g. it fell out of a tree and got me on the foot).
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: gana-aygu ngayu yinil wu-nay
Glosses: before-EMPHATIC 1.SG frightened be-PST
Translation: Before, I used to be frightened
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: nhayun nambal bada gada-y iii
Glosses: that.abs rock.abs down come-past...
Translation: That rock dropped . . .
Language: Lü (English translation)
Transcription: (5 4 9 ) lum2 loÆ1 pat8 xa6 mai4 xa t9 l u4 .
Glosses: wind big blow tree branch snap pfv
Translation: A strong wind made the branches snap by blowing.
Language: Kera (English translation)
Transcription: (1>3) Yaak-an-d´~n.
Glosses: leave-1 SG.REC-3. THM
Translation: (He/she) leaves it/them to me.
Language: Kera (English translation)
Transcription: (3>1) *Yaak-an-dù.
Glosses: leave-1 SG.THM-3 SG.M.REC
Translation: (He/she) leaves me to him.
Language: Kera (English translation)
Transcription: W ´ yaak-an á tó.
Glosses: he leave-1 SG.THM to him
Translation: He leaves me to him.
Language: Kera (English translation)
Transcription: (1>3) Yaak-an-d´~n.
Glosses: leave-1 SG.REC-3.THM
Translation: (He/she) leaves it/them to me.
Language: Kera (English translation)
Transcription: (3>1) *Yaak-an-dù.
Glosses: leave-1 SG.THM-3SG.M.REC
Translation: (He/she) leaves me to him.
Language: Kera (English translation)
Transcription: W´ yaak-an á tó.
Glosses: he leave-1 SG.THM to him
Translation: He leaves me to him.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: likm ti-wac-tx
Glosses: run(3) DEIC-dog-DEIC
Translation: the dog is running
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: wac ti-likm-tx
Glosses: dog(3) DEIC-run-DEIC
Translation: the one running is a dog
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: a. tx-is ?aleks ti-qlsx-tx
Glosses: cut-he/it Alex-rope-
Translation: Alex cut the rope/Alex is cutting the rope.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: tx-a-Ø ?aleks x-ti- qls-tx
Glosses: cut-INTR- he Alex PREP...-rope-
Translation: Alex is cutting a rope.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: tx-a- tus ?aleks mat x ti-qls-tx
Glosses: cut-INTR- he/him Alex Matt PREP...-rope-
Translation: Alex cut the rope for Matt.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: imlk-c
Glosses: man-1SG
Translation: I am a father.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: Ò©ikm-c
Glosses: run-1SG
Translation: I run.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: k©x-ic ti-ya ti-Ò©msta-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-good D-person-D
Translation: I see the good person.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: k©x-ic ti-Ò©ap ti-Ò©msta-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-go D-person-D
Translation: I see the going person.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: k©x-ic ti-staltmx ti-imlk-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-chief D-man-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: k©x-ic ti-imlk ti-staltmx-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-man D-chief-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: k©x-ic ti-Ò©msta ti-ya-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-person D-good-D
Translation: I see the good person.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: k©x-ic ti-Ò©msta ti-Ò©ap-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-person D-go-D
Translation: I see the person who is going.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: a. tx-is ?aleks ti-qlsxw- tx
Glosses: cut-he/it Alex-rope-
Translation: Alex cut the rope/Alex is cutting the rope.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: tx-a- tus ?aleks mat x ti-qls-tx w
Glosses: cut-INTR- he/him Alex Matt PREP...-rope-
Translation: Alex cut the rope for Matt.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: ti-staltmx k©x-ic ti-imlk-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-chief D-man-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: staltmx-aw wa-Pimlk
Glosses: chief-intr prox-man
Translation: The man is a chief.
Language: Bella Coola (English translation)
Transcription: staltmx-aw wa-Pimlk
Glosses: chief(3PL.)(INTR.) (PROX.)man
Translation: The man is a chief.
Language: Kâte (English translation)
Transcription: [i wia e-we]=i ika ki-eye
Glosses: man thing do-3sF AR.PST=ERG sword bite-3sFAR.VOL
Translation: The man who did these things should be killed.
Language: Kölsch (English translation)
Transcription: Er ist sein Zimmer am aufräumen.
Glosses: he is his room at.the PA RT(up).clearing
Translation: He is tidying up his room.
Language: Kölsch (English translation)
Transcription: Wir sind die grade am komplett Durchbestellen.
Glosses: we are them just at.the completely PA RT.ordering
Translation: We are ordering all of them now.
Language: Kölsch (English translation)
Transcription: Er ist ständig am Werbung für sich Machen.
Glosses: he is permanently at.the advertisement for self make
Translation: He is permanently indulging in self-promotion.
Language: Nyamal (English translation)
Transcription: Punyja-lkura ngaja papa. Manyja ngaja. Manya ngajuku papa!
Glosses: drink-PROSP 1sgNOM water thirsty 1sgNOM give.IMP 1sgDAT water
Translation: I want to drink water/I'm ready to drink water. I'm thirsty. Give me water!
Language: Nyamal (English translation)
Transcription: Kuyarri ngaja paja-lkura wungka-kapu-lu.
Glosses: now 1sgNOM eat-PROSP hungry-SCE-ERG
Translation: Now, I'm ready to eat/I'll eat because I'm hungry.
Language: Nyamal (English translation)
Transcription: Kama-larta ngaja yurta, wungka-kapu-lu.
Glosses: cook-PURP 1sgNOM fish hungry-SCE-ERG
Translation: I want to/I'm going to cook fish, because I'm hungry.
Language: Nyamal (English translation)
Transcription: a. Nguja parti-lamu para, nguja, yapanpa. b. Yapanpa nguja-ngka wanyja-lku para yapanpa, nguja-ngka. c. That parta kunyingka-punyjarri, that nother one, that. d. Wanyji-lku martu, martu wanyji-lku, wanyji-lku martu, e. that one much long, makanu martu. You put'em marnta now, pala-ngka. f. Wanyja-lkura martu-ngka, marnta. Marnta you put'em finish'im. g. Nguja pulara you put'em kankarni. Parti-la nguja-ngka. h. You put him nguja-ngka now. When he yinngarra-ngarri-nyjanu-la, i. wanyja-lkura pala-ngka martu-ngka. j. You cover 'im up yayin-karta-lu now. Yayin put'em kankarni. k. And he jarta-lkura kanyji-kujalpa nganyja-ku, jarta-lkura. l. Parti-la thru-n-thru now. Wanpari parti-la.
Glosses: fire light-USIT 3sgDAT fire hot.stone Hot.stone fire-LOC put-PROSP 3sgDAT hot.stone fire-LOC other ashes-INSTNOM dig-PROSP hole hole dig-PROSP dig-PROSP hole long hole rock that-LOC put-PROSP hole-LOC rock rock fire 3sgLOC on.top cook-PRES fire-LOC fire-LOC coals-INCH-REL-LOC put-PROSP that-LOC hole-LOC iron-PROP-ERG iron on.top cover-PROSP end-DUAL sand-ERG cover-PROSP cook-PRES good cook-PRES
Translation: You would light a fire for [the emu], fire and hot stones. b. Then put the stones in the fire for it, hot stones in the fire. c. That other (fire) is for the ashes, the other one. d. Then dig a hole, dig a hole, dig a hole, e. that long, a long hole. Then put the rocks in it. f. Put the rocks there in the hole. Put the rocks there and finish it off. g. You put the fire on top. It cooks in the fire. h. You put it in the fire now. When it's burned down to coals, i. then you put [the emu] there in the fire. j. You cover it over with iron now. Put the iron on top. k. And next you cover the two ends with sand, to cover it over. l. It cooks through and through now. Cooks well.
Language: Nyamal (English translation)
Transcription: Purri-lkamu-ya. Pujaparri-yamu. Jurrka-lkamu-ya now. Jurrka-lkura, jurrka-lkura, jurrka-lkura, jurrka-lkura, wapurta. Wapurta-ya-lamu-ya now ...
Glosses: pull-USIT-3pl dry-USIT roll-USIT-3pl roll-PROSP roll-PROSP roll-PROSP roll-PROSP ball ball-CAUS-USIT-3pl
Translation: They used to pull it out (of the water). It would dry. They would roll it now. Roll and roll and roll and roll it into a ball. They would make it into a ball now.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ga henne den ikke.
Glosses: Ola gave her it not
Translation: Ola didn't give it to her.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: FRED spiste BØNNENE
Glosses: Fred ate the beans
Translation: Fred ate the beans
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du må se på de BILDENE ETTERPÅ.
Glosses: you must look at those pictures afterwards
Translation: You have to look at those pictures afterwards.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ISKREMEN har JEG kjøpt, den.
Glosses: the.ice.cream have I bought it
Translation: I bought ice cream
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (28) SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN.
Glosses: Scott is.named Glenn as surname
Translation: Scott's surname is Glenn
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN, han.
Glosses: Scott is.named Glenn as surname he
Translation: Scott's surname is Glenn
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN, det.
Glosses: Scott is.named Glenn as surname it
Translation: Scott is the surname of Glenn.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kniven blir skaret kjøtt med.
Glosses: the-knife is cut meat with
Translation: The knife cut the meat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han vil dreie håndtaket.
Glosses: he will turn the.lever
Translation: He will [i.e. future] turn the lever.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vil/kan/må/skal dette.
Glosses: I will/can/may/shall this
Translation: I want/am able to do/am obliged to do/have a duty to do this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (Vil det regne?) Det vil det.
Glosses: (will it rain?) it will that
Translation: (Will it rain?) It will (that).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Barneti ble fratatt sinei foreldre.
Glosses: child was from-taken self's parents
Translation: The childi was deprived of self'si parents.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jens bare HAR gått.
Glosses: J just has left
Translation: It just IS the case that Jens has left.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jens bare måtte gå.
Glosses: J just must-past leave
Translation: Jens just HAD TO leave.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Meg vanligvis både slo de og sparket.
Glosses: me usually both beat they and kicked
Translation: They usually both beat and kicked me.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: han Per
Glosses: he Per
Translation: Per's
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: bilen hans Per
Glosses: car-DEF his Per
Translation: Per's car
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per, ham liker jeg godt.
Glosses: Per RP like I well
Translation: Per, I really like [him].
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per, han sin plan liker jeg godt.
Glosses: Per RP REFL plan like I well
Translation: Per, his [= him his] plan I really like.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Far-en sin liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF REFL likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi likes.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Far-en sin, ham liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF REFL RP likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi likes.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Far-en hans liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF his likes every boy
Translation: Hisi father, every boyk/*k likes.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Far-en hans, ham liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF his RP likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi/*k likes him.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (han) Per sin katt
Glosses: he Per REFL cat
Translation: Per's cat
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Æ ser *(han) Per
Glosses: I see him Per
Translation: I see Per.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (Han) Per e her.
Glosses: he Per is here
Translation: Per is here.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (han) Per sin katt
Glosses: him Per REFL cat
Translation: Per's cat
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: min katt
Glosses: REFL cat
Translation: MY cat
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: katten min
Glosses: cat-DEF REFL
Translation: my cat
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har sett alle barna sitt hus.
Glosses: I have seen all kids REFL house
Translation: I have seen all the kids'[their] house.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: barna sitt hus alle
Glosses: kids REFL house all
Translation: the house of all the kids
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Barna satt og skreiv
Glosses: children-the sat and wrote
Translation: The children were writing.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Barna skreiv.
Glosses: children-the wrote
Translation: The children wrote/were writing.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ungene dreiv og samla sammen papir og treull ...
Glosses: kids-the DRIVE-PAST OG collected together paper and wood-wool
Translation: The boys were gathering up the paper and string and cardboard boxes ...
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ungene samla sammen papir og treull ...
Glosses: kids-the collected together paper and wood-wool
Translation: The boys were gathering up/gathered up paper and string ...
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han holdt på å dø.
Glosses: he HOLDE-PAST PÅ INF die
Translation: He was dying.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han var i ferd med å frakte materialene opp til balkongen ...
Glosses: he was I FERD MED INF carry materials-the up to balcony-the in third floor
Translation: He was carrying / was about to carry the material up to the balcony ...
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Disse var på vei til å bli blant byens verste forbrytere.
Glosses: these were PÅ VEI TIL INF become among town's worst criminals
Translation: These were about to become some of the worst criminals in town.