lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oonoyoohob-e3en ne-iwoo
Glosses: FUT-watch.over-1S 1S-grandmother ! 
Translation: 'I will look after you grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I don't know maybe woxu'uno I I don't know
Glosses: I don't know maybe grass I I don't know
Translation: ... Grass ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno nih'oow-P
Glosses: and also here.it.is this here.it.is this shake,.move-pause
Translation: And also here are these , here are these , [ things that ] move \ 'd6 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' be-ic he'ih-cih-ceno'oo-no'unoo'oo
Glosses: and this INDEF.POSS-arrow NARRPAST-to.here-spring-arriving.(quickly)
Translation: And the arrow came rushing back down to the rock ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-koxo'-no'usee-t nuhu' woxhoox
Glosses: then-to.here-slowly-arrive-3.S this horse
Translation: Then one of the horses slowly walked over to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-'iten-inee hinee houunen benoheino'oowu' cih-'iten-inee nih'iit nih-'ii3-oot hih-'ii-nii3-niisi3eiw-ooo
Glosses: okay EMPH.IMPER-get-3.IMPER that Crow.Indian bar EMPH.IMPER-get-3.IMPER he PAST-say.to.s.o.-3S 3S.PAST-IMPERF-with-work.with-3.DEPPART
Translation: " wohei get that Crow Bar for me , get it for me ," he said , he said to the one who was working with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee' nei-tonouyoo
Glosses: and IC.it 1S.IMPERF-thing.used
Translation: And that is what I use .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh kouuten-ei'ee heet-wosoo'
Glosses: but get.rid.of,.remove-1PL.IMPER where-bad
Translation: but deliver us from evil .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek heetni-inono'eiti-t
Glosses: who?.3S FUT-speak.Arapaho-3.S
Translation: Who will speak Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' hinee heetoo-n
Glosses: above that where.located-2S
Translation: [ As it is ] in heaven where you are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' ne'-nee'eetou' hiiwoonhehe'
Glosses: but over.there that-that.is.where.it.is.located now
Translation: But over there is where they are now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo bei'ci3ei'i
Glosses: oblig money
Translation: It is always about money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-nee-niitoo'ei-noo teecxo' hooxonoone'
Glosses: when.PAST-REDUP-serve.in.military-1S long.ago overseas
Translation: When I was fighting in the war overseas a long time ago ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nuhu' niihen-iihi' nih'iis-iine'etii-no' woow hoowooh-'entou'
Glosses: that-pause this oneself-ADV PAST.what-live-12 now.PERF no.longer-be.located
Translation: Then the way we lived on our own/our own way of life , now it's no longer here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-ni'-tei'eekuut-o'
Glosses: like FUT-able-withstand.s.t.-3S
Translation: " It seems he will be able to endure it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniicoo-noo3i ceebeh-hii-cebihcehi-'
Glosses: IC.smoke-3PL.ITER PROHIB-IMPERF-run.by-2PL.IMPER
Translation: Whenever  [ the old men ] are smoking , don't run in front of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh-'e3eb-ni'i-nihii-noo
Glosses: this since-there-good-say-1S
Translation: I mention  [ to you ] these good things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-be'iwo Pilate he'ih-woohonoowuu'oo-nino niitoh-'oseiyei-3i'
Glosses: 3S-drops.of.blood Pilate NARRPAST-liquids.mingling.together-0.OBV.PL where-sacrifice.things-3PL
Translation: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-neyeih-ceh'e3tiit-owunee toon-heet-niisi-nihii-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: so.that-try.PAST-listen.to-2PL INDEF-FUT-what-say-3PL this Arapahos
Translation: So that is why you try to listen to what these Arapahos will say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-beebi'inihee
Glosses: and all-ADV NARRPAST-praised,.glorified.for.s.t . 
Translation: and was praised by everyone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei3eih-oono' hii3oobee-' neeceeniit niiteheibetiit noh boboo3-iine'etiit
Glosses: FUT-teach-12 IC.true-0S being.leader helping.each.other and respect(ful)-life
Translation: We will educate our students in  [ a culture that values ] honesty , leadership , generosity , [ wisdom , courage ], respect , [ and humility ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hee3nee-ni'-neyeito'eihii-ho'
Glosses: no very-good-rodeo-NA.PL
Translation: They were not very good riders .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eenees-P ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: those.are.the.ways-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ini 3oo3ookoocei'i niihok
Glosses: okay NARRPAST-DETACH meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story said.3S
Translation: Well then he said  " follow with your eyes ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'eh-'entoo-noo not-o'oowuu' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-from.here-located.at-1S 1S-house PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm going to stay at my house ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hinono'ei nih-'ii3-oo3itoot-ou'u niiyou nuhu' hineniteeniit
Glosses: here.it.is this Arapaho PAST-what-tell.of-3PL here.it.is this humanity,.the.people
Translation: Here is this Arapaho , the way theytold the story about humanity :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heetn-ii-hiitisee-ni3
Glosses: oblig FUT-IMPERF-come.from-4S
Translation: because he was going to pass that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-notiih-oonee nii'eihii
Glosses: but FUT-search.for-2PL bird
Translation: " And you will look for a bird ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseti-' heihoow-uus-nii3in
Glosses: NUM-one-0S 2.NEG-PERF-possess
Translation: " There is still one thing lacking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hinee ne'-P nee'een-ee3ou-'u hini'iitiino hesitee nenee' nih-'ini hih-too-tonouyoon-inoo
Glosses: IC.it that that-pause thus-how-0.PL that.(aforementioned).there fire IC.it PAST-DETACH 3S.PAST-REDUP-thing.used-pers.PL
Translation: That was the one , that's where that  [ cedaring ] fire came from , That was the one , the one they used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-beet-noohow-oo no-wo3oninoo'oot
Glosses: INTERR.2S-want.to-see-3S 1S-picture
Translation: Do you want to see my picture ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo niisoo-yohk hee3-oohohkoni'
Glosses: allright ! how.it.is-0S.SUBJ say.to.s.o.-3P
Translation: " All right , so that's how it is ," they said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-een-ei'towuunee-t heetih-cih-bee3tii-t niiyou hit-iine'etiit
Glosses: PAST-there-REDUP-told.about.s.t.-3.S so.that-to.here-finish-3.S here.it.is 3S-life
Translation: He was told up there about  [ their life ], so that he would bless this life of theirs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'ookooneyeiw-u no-coo3ebehe' hee3oohok
Glosses: to.here-pledge.verbally-1S 1S-enemy said.to.s.o . 
Translation: 'Grant me justice against my opponent . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hiiko hoowu-neeni
Glosses: B no 3.NEG-it.is
Translation: No , it is not my sock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo hei-tohuutox-ceestoo bei'ci3ei'i
Glosses: father ! 2S.IMPERF-how.many?-obtain money
Translation: Father , how much money do you make ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'iini wootii beni'-P beni'-P toh-beet-P toh-beet-ini neh'-eit
Glosses: then-pause then like IC.just-pause IC.just-pause since-want.to-pause since-want.to-DETACH kill-4
Translation: Then I guess he just wanted them to kill him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nuhu' hinono'ein-iine'etiit hiihoow-neinoo'ootiini
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun this Arapaho-life 0.IMPERF.NEG-people.get.scared
Translation: That is how Arapaho life is , you do not get scared of something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heebe
Glosses: this hello.friend
Translation: This one  [ is there ] -hello !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut tih-teesen-ou'u hi'in hesitee 'oh hini' tecenoo he'ih-P
Glosses: but here when.PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned) stove but that(aforementioned) door NARRPAST-pause
Translation: And then , when they loaded the stove on the truck , well the door , they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-oon-oxooh-ei'ee3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon toh-'uni hoowoe'in-owuu
Glosses: IMPERF-always-REDUP-make.laugh-3PL this IC.young.generation-3PL just.any since-DETACH not.know-3PL
Translation: The younger ones always make us laugh because they don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo'ein-oot neyei3einotii Pat
Glosses: IMPERF-drive-3S school.bus Pat
Translation: the one who drives the school bus , Pat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: see-siiyoonoo'oo-noo I have a leg ache
Glosses: REDUP-have.leg.ache-1S I have a leg ache
Translation: I have a leg ache ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinee nono'usei he'ih-wowooniini
Glosses: long.ago that Arapaho.woman NARRPAST-made
Translation: Long ago an Arapaho woman was held captive :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heihi-yohkon beteetosoo' tih-ciinohu-' cebitee
Glosses: and said-4S.SUBJ one.hundred when.PAST-filled.up.(by.tool)-0S grease
Translation: He answered , 'A hundred jugs of olive oil . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-neeheyei-tou3-e'iyei-no'
Glosses: but 3.NEG-close,.near-what-know.things-pers.PL
Translation: But those old people  [ in the COE ] are not even close to knowing anything about that stuff ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' beebeet neeneis-cebiseenoo-' nuhu' tih'ii-P
Glosses: maybe just what-happen,.go.on-0S this when.PAST.HABIT-pause
Translation: Maybe just how it proceeds , goes on , this  [ lodge ] when .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-neeni hini' wot-toh-coo-t
Glosses: INTERR-2S-it.is that(aforementioned) I.guess-since-come-3.S
Translation: " Are you the one who is to come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-'eeneiten-ou'u ho3-ii he'ne'i-3i'eyei-3i'
Glosses: then-get-3PL arrow-NI.PL then-stick.things.upright-3PL
Translation: Then they stuck one in the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu hini' nii3ei'-beh-tonouneihiinoo-' hehnee-nih-'otowoyoo-'
Glosses: thing that(aforementioned) how.much.IMPERF-all-used-0S EMPHATIC-PAST-pathetic(?)-0S
Translation: Everything that was to be used , it was pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ciini heet-ce'i-ko'usiton-einee
Glosses: but not.be FUT-again-befall.s.o.,.fall.upon.s.o.-3
Translation: but if not , it will return to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-tousi-ni'i-ini nii-ni'itii
Glosses: 1S-FUT-what-able-DETACH REDUP-do.right
Translation: How will I make it up ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-unee neh'eeno neixoo
Glosses: see-3.IMPER this father ! 
Translation: " Look at this , dad !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-bisiiton-einee nuhu' nonooneehei-3i'
Glosses: FUT-to.here-attack.s.o.-3 this be.cavalry-3PL
Translation: You will be raided by these cavalry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonii
Glosses: how.cute ! 
Translation: Cute !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' toh-'uucooni-3i'
Glosses: long.ago since-have.pipe-3PL
Translation: Once I was free .[ Long ago , they had the pipe ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ei'tobee-3i' hei'-P hei'-bee3i-ini toon-nii-beet-nii3nowoo-3i' hiine'etiit
Glosses: okay that-PAST.when-say.things-3PL when.PERF-pause when.PERF-finish-DETACH INDEF-IMPERF-want.to-have.permanently-3PL life
Translation: Well that's when they told whomever ... whomever wante dto have things for himself  [ about ] life :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee woowuuno woow beis-woxeciini'
Glosses: also that now now.PERF IC.all-it.is.swampy
Translation: But now that place , now it is all a wetland .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hii3oobei-noo
Glosses: A IC.corrrect-1S
Translation: I'm telling the truth !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh neene'eehek nih-'ii3-oot
Glosses: gee ! there.is.3S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecOh , there it is ,\ 'ee he said about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-notiitii wo3onohoe
Glosses: INTERR-2S.PAST-search.for paper
Translation: Did you check the mail ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know that uh hiihoow-P hoow-cesiskuutoneti-P hiihoow-cesiskuutonetiitooni you don't throw things
Glosses: you know that uh 3.IMPERF.NEG-pause 3.NEG-throw.s.t..at-pause 0.IMPERF.NEG-people.thrown.things.at you don't throw things
Translation: You know that uh , people don't throw things at each other , [ they ] don't throw things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciin-ohwoo nih-'ii-t
Glosses: quit-dance PAST-said-3.S
Translation: Stop dancing/pour yourself some , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ni'i-ini heetoo-n nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-good-DETACH where.located-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Is it okay where you are , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-woxutoo hi'iihi' hokoo3iniiniit
Glosses: PROHIB-do.bad,.sin INSTR adultery,.changing.wives
Translation: 'You shall not commit adultery ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' betee
Glosses: IC.good be.holy
Translation: Good heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cenoho'koohu-' nih'iit
Glosses: PAST-travel.drive.or.run.east-1PL he
Translation: We traveled to the east , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3ousoo neneeni-n hi-ih'o David cih-'owouunon-i hee3oohok
Glosses: above white.child IC.it.is-2S 3S-son David EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER said.to.s.o . 
Translation: " Jesus , Son of David , have mercy on me !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3-P heebe3-bee-P bees-beteetosoo'
Glosses: big-pause big-REDUP-pause big-one.hundred
Translation: Millon  [ dollars ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh
Glosses: and
Translation: And ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe howoh'oe nih-'ii3-oot
Glosses: wait ! wait ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Wait , wait , he said to the horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisi-ini se'esoonee-noo nii-houutii-noo
Glosses: PERF-DETACH slice.meat.thin-1S IMPERF-hang.s.t..up-1S
Translation: When I am through slicing  [ the meat ], I hang it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus heihi-t
Glosses: Jesus said-3.S
Translation: Jesus saith unto him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: not,.none,.nothing PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," ( his friend ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiko' heeneinouwu-t
Glosses: duck swim.around.all.over-3.S
Translation: The duck is swimming around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-boo3-oot Porky
Glosses: PAST-want.to-fight-3S Porky
Translation: He wanted to fight him , Porky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3owo3nenitee
Glosses: this indian
Translation: This Indian .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nih'onii-nee heet-ne'-toyou'uuwuu-nee
Glosses: FUT-IMPERF-try.hard-2PL FUT-then-remember-2PL
Translation: You will keep trying your hardest , then you will remember this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine ne-isii niiyou-no hini-i3e'een-inoo
Glosses: okay 1S-grandchild here.it.is-NI.PL 3S-hair-pers.PL
Translation: " Now my grandson , here are their heads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesoo'
Glosses: but it.is.thus
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetee ne'-nih'iis-noo3-oohohkoni' nuhu' bee3ei nih-coo'uh-ei3i'
Glosses: and before that-PAST.what-leave-3PL this owl PAST-bother-4
Translation: And before (?), that was how they left it , the owl that was bothering them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'ih'ii-noo3-eeno' ho3o'uunesitee-n hinee bei'i'einiiciihehe' ni'iit-ou'u
Glosses: long.ago NARRPAST.IMPERF-fetch-3PL coal-OBV.S that Casper call.s.t..thus-3PL
Translation: long ago they fetched them coals that Casper they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ni'i3ecooh-eiit toh-'uni niito' neeni-t honoh'oe
Glosses: make.happy-3 since-DETACH first it.is-3.S boy
Translation: I was happy that my first child was a boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beeheeteihi-t cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: but IC.all.powerful-3.S to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , have mercy on us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niibinee-benoheti-t beenhehe'
Glosses: but secretly-get.self.drink-3.S a.little
Translation: And he goes and gets himself a drink on the sly a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say tous
Glosses: say hello ! 
Translation: ... Hello .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' nuhu' ni'ii-P nih-i'-'iisiii'oo-no'
Glosses: but long.ago this INSTR.CAUS-pause PAST-INSTR-grow.up-12
Translation: But long ago we grew up with  [ the language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: throw it away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in hee'eenebeihiinoo-'
Glosses: but that(aforementioned) IC.depended.on,.hoped.for-0S
Translation: but that which is depended on/hoped for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iitooni-' wot-he'-iisi-nihii3-ei3i noh he'ih-woxeeneet
Glosses: PAST-people.say-0S I.guess-DUBIT-what-say.to-4 and NARRPAST-feel.very.bad
Translation: People said that someone must have said something to her that made her feel very bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-3oo-3oxon-noohobeti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-mean-look.at.each.other-3PL now
Translation: Today they  [ just sit around ] looking at each other in a mean way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneenit ce'-teesen-eino'
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun back-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: He put us back on/in the car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neeni-ini coo-co'okoyetee-3i'
Glosses: very-DETACH REDUP-have.plugged.up.ear(s)-3PL
Translation: Their ears are plugged .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinee nono'ei-no' hiit-iine'etii-3i'
Glosses: long.ago that Arapaho-NA.PL where-live-3PL
Translation: That place where the Arapahos lived long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nookhoowu' woow heet-cee-cesisoo-' nih'ii3i'
Glosses: this Rabbit.Lodge now.PERF FUT-REDUP-begin-0S they.said
Translation: This Rabbit Lodge , now it's going to get started ! they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-nousi-'i
Glosses: and IMPERF-get.stuck-3PL
Translation: And they are stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in hinee hinono'eitiit
Glosses: not.know that Arapaho.language
Translation: He doesn't know , that one , Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nee-nentooyei-t
Glosses: this REDUP-tell.lie-3.S
Translation: This one tells lies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-boo3eti-3i' beebei'on hooxonoone'
Glosses: ALLAT-fight.each.other-3PL far.away overseas
Translation: They went to fight way off overseas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niice'-P niice'eihi-3i'
Glosses: IMPERF-gray-pause gray-3PL
Translation: They are gray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3eenoo-' nuhu' neyei3eihii-ho'
Glosses: that-PAST-what.X.is.meant.for,.why.done,.it's.purpose-0S this student-NA.PL
Translation: That is what it was meant for these children to learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3ousoo hei'-niitowoot-o' nuhu' heeyouhuu-ho he'ih-kokoh'eeneb-ee
Glosses: above white.child when.PERF-hear-3S this thing-OBV.PL NARRPAST-think.about.s.o.-3S
Translation: When Jesus heard this he was amazed at him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nihii he'ih-'ii3-e' koo-hei-he3eb-P
Glosses: and NARRPAST-say NARRPAST-say.to-4 INTERR-2S.IMPERF-there,.to.there-pause
Translation: And  [ the white man ] said to him , could you  [ move it ] over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo heesnee-noo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! IC.hungry-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I am hungry , I said to her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo heet-niistii-noo
Glosses: but IC.it.is-1S FUT-make-1S
Translation: I will do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' nih'ii-P uhm koo-ko'eso'owuun-oono'
Glosses: you.know.that... PAST.IMPERF-pause uhm REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd.for.s.o.-12
Translation: Remember we would cut out their calves from the herd for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nihi'neeton-eeno'
Glosses: but NARRPAST-insist-3PL
Translation: But they urged him strongly ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-t-P ne'-ce3koohu-nee
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause then-set.off.(running)-2PL
Translation: Sometime then you will depart  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'i-ini hi'in ceese' ne'-nii'-cih-woni-ini cih-woni-ini hi'in hees-hiisih'i-'i hi'in heeneis-P hoko'oho'yeihii
Glosses: and that-when-DETACH that(aforementioned) other that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-DETACH to.here-ALLAT-DETACH that(aforementioned) what-how.X.was.named-0.ITER that(aforementioned) whatever-pause Kingfisher.Ceremony.participant
Translation: And that is when that other one , that's when he  [ brings ] it here , [ brings ] it here , that what-to-you-call-it , Kingfisher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoxooteihi-3i' nuhu'
Glosses: IC.cruel-3PL this
Translation: " There are cruel ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niitowoot-ou'u nuhu' siisiiyeino'
Glosses: IMPERF-hear-3PL this snakes
Translation: They hear it , [ the sound of ] these snakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bebiis-toukutiitooni-' heetih-nei'eibi-' kookouniisoo'
Glosses: IMPERF-properly-people.tie.s.t.-0S so.that-attached.or.stuck.on.tightly-0S calico.cloth
Translation: You tie  [ the thread ] /make the stitches properly , so that the cloth will stay tightly attached .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-bi'-P nii-bi'-noo-notii3iyei'i-t research
Glosses: but IMPERF-just-pause IMPERF-just-REDUP-look.for.things,.do.research-3.S research
Translation: But she just looks around for things/does research .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteeniisi'
Glosses: sunday
Translation: Sunday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-isiiheh-inoo nihii nehe' Bernie hini-isiihoho he'ih-ce3koohuuheti-no'
Glosses: but 1S-grandchild-pers.PL well... this Bernie 3S-grandchildren NARRPAST-drive.off.with.each.other-pers.PL
Translation: Our grandchildren uhh , Bernie , his grandchildren , they drove off  [ to go hunting ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ini he'ih-P he'ih'ii-P wootii noxowu-neeteihi
Glosses: then-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST.IMPERF-pause like INTENSE-tired
Translation: Then , it was like he was really sick of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh hih'oo
Glosses: oh allright ! 
Translation: oh , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-wo3onohu wo'ei3 hoow-wo3oninoo'ootini nuh'uuno
Glosses: 0.NEG-written or 0.NEG-photographed this
Translation: It is not  [ supposed to be ] written down , Or it is not  [ supposed to be ] photograhed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-ceikoohu-ni' nih-'ii3-oot
Glosses: IC.still-run.to.here-1PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecWe are still driving this way/coming home ,\ 'ee she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-woni-nihii auction
Glosses: since.IMPERF-ALLAT-well... auction
Translation: When we go to the auction ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nohk-koo-kohtowutoo-noo Clifford co'on-iihi'
Glosses: IMPERF-with.comit.-REDUP-do.s.t..harmful-1S Clifford always-ADV
Translation: Clifford and I have interesting experiences almost every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenee-' huut cenii'iisise-'
Glosses: just IC.it-0S here IC.be.left.over-0S
Translation: This is just what is left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neyei3eihii-ho' (name) ceh'e3tii
Glosses: no student-NA.PL (name) listen.to
Translation: No students , ( name ), listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koonee koo-be3iiseee-3i' uhh
Glosses: beseech.for.s.t . INTERR-cut.wood.just.right(?)-3PL uhh
Translation: Is that it , is that when they try to hit a certain spot in the wood uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-benii'owuxoo-' ne'-nii'-ce'-cesis-iinoo'ei-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-spring.time.arrives-0S that-when.IMPERF-again-begin-hunt-3PL
Translation: that's when spring thaw arrives that's when they started hunting again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-kou3-iihi' he'ih-'iinoono'eti
Glosses: to.here-long.(time)-ADV NARRPAST-cloudy
Translation: A little later , clouds built up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isiihoho' nuhu' neyei3eihii-ho'
Glosses: 1S-grandchildren this student-NA.PL
Translation: [ I will help ] my grandchildren , these students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'eesi-nihii-noo
Glosses: like thus-say-1S
Translation: That's what I have to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nih-P you know wootii nih'iisi-nihii-n nuhu' hinono'eitiit
Glosses: INTENSE-PAST-pause you know like PAST.what-say-2S this Arapaho.language
Translation: really , you know , like how you said , this Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-inenteeni-nee
Glosses: and FUT-get.well-2PL
Translation: and  [ not ] be saved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih-'ii3-eit
Glosses: what?,.what.is.it ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What is it ?" His friend asked him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-i'-P hi'-eeneti-no' nehe' nih'oo3oo niixoo
Glosses: then-INSTR-pause INSTR-speak-12 this White.person also
Translation: Then we talked about it , this white man and I .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeninoo tih-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun which-kill-1S he
Translation: " I'm the one who killed them ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee'inon-ou'u heetoo-3i'
Glosses: and IC.know-3PL where.located-3PL
Translation: and I know them where they are located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein tih-nooke' nii-ni'ouubeihi-noo
Glosses: four.(times) when.PAST-be.light IMPERF-feel.good.physically-1S
Translation: When the fourth day came  [ after this ceremony ], I felt good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini hini'iitiino tohuu-koxo'u-beteee-3i' nuhu' husei-no' hiiwoonhehe' ne'-nihi'nee-beteee-3i'
Glosses: but then that.(aforementioned).there since.IMPERF-slowly-dance-3PL this woman-NA.PL now then-very-dance-3PL
Translation: And then , those  [ women ], who danced slowly , these women today dance very fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' nec
Glosses: here.it.is this water
Translation: " Here is the water ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese' hookuhu'ee-no he'ih-bii'in-owuu
Glosses: just head-OBV.PL NARRPAST-find.s.t.-3PL
Translation: They found only the heads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinisee 3eb-iinisee huut
Glosses: wander there-wander.around here
Translation: Wander around , wander around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee wo'ben-oo hinee ciinen-oo
Glosses: that move-0.IMPER that put-0.IMPER
Translation: \ 'ecMove that , put that down !\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hiinono'eti' nee'eetetouuhu-noo
Glosses: that cloudy that.is.where.X.is.calling.from-1S
Translation: That cloud , that is where I am crying/calling from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heentou'u-'
Glosses: this IC.be.present-0S
Translation: There is  [ money ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-ii-ceh'e3tii-no' neihoowoe'in
Glosses: DUBIT-IMPERF-listen.to-pers.PL I.don't.know
Translation: I don't know whether they listen or not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-biin-oono'
Glosses: and IMPERF-eat-12
Translation: And we eat them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' betebihoho' wohei nuhu' beniiinen-no nih'iit-nee-neh'-ei3i' senee-sei'isi-'i
Glosses: this old.women okay this soldier-OBV.PL PAST.where-REDUP-kill-4 IC.REDUP-lay-3PL
Translation: These old ladies , well these soldiers , where they killled them , they are buried all around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-koo-ko'use-no tees-iihi' heetoh-'u3eti-' biito'owu'
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-happen-NI.PL on-ADV where-good-0S land
Translation: Some fell into good soil ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niih'ineeso'on-eino' wootii
Glosses: IC.hurry.s.o..along,.like.an.animal-3 like
Translation: They make us go fast , make us run .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niitowoot-ou'u hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-hear-3PL that children
Translation: Those children will hear it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih-'eeneine'etii-3i' nuhu' biito'owuu' nih-'eenei3ei'o'bee-' nuhu' biito'owu'
Glosses: just.any when.PAST-live-3PL this on.earth PAST-however.far.the.land.extends.in.all.directions-0S this land
Translation: [ It is from ] when they lived just all over this land , as far as it extended .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heneecee-n he'ih-se'sine-n he3eb-iihi'
Glosses: now buffalo.bull-OBV.S NARRPAST-lie-OBV.S there-ADV
Translation: now buffalo bull he was lying there over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bebiis-ceh'e3ton-oono' nooxeihi'
Glosses: FUT-properly-listen.to.s.o.-12 maybe
Translation: " Maybe we will listen to him carefully ," [ the younger ones say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A neneeni-noo
Glosses: A IC.it.is-1S
Translation: I am  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini-isonoon hit-o3i'on-in hee3-ooyohkon ceixotii-' biixuut toon-hii3eti-'
Glosses: but 3S-father 4S-servant,.messenger-4POSS say.to.s.o.-4S bring.to.here-2PL.IMPER shirt INDEF-IC.good-0S
Translation: But his father , his servants , he said to the servants , [ 4poss  – singular and plural not distinguished ] bring a good shirt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neneeni-t nih-'iinooxuwu-t
Glosses: this IC.it.is-3.S PAST-go.around.bossing.people-3.S
Translation: This one , she bossed people around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-hi3eti-ehk hoowu-kocoo'o3ihetiitooni
Glosses: I.guess-good-SUBJ NEG-person.does.self.great.harm
Translation: If something is good  [ once people have thought twice about it ], people don't ruin things for themselves  [ by acting precipitously ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii heihii bi'-cii-ciineneihi-no' heeneetoh-niini'iini
Glosses: soon soon just-REDUP-placed.down-pers.PL wherever-things.are.good
Translation: Eventually , eventually they were just placed wherever possible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' betebihoho' nii-cebe'eini-ini nii-heen-P nii-heeneti-3i'
Glosses: this old.men old.women IMPERF-beyond-DETACH IMPERF-REDUP-pause IMPERF-speak-3PL
Translation: The old men and old ladies , they speak better  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-nouun-iinikotii-t ceee3i'
Glosses: PAST-want.to-outside-play-3.S outside
Translation: [ The boy played inside as his father had told him to , but  ] he wanted to leave the tipi and run outdoors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-P nih'ii-nee-neyei3ei-3i' huu3e' ci' in Riverton and Lander nuh'uuno
Glosses: that-where-pause PAST.IMPERF-REDUP-go.to.school-3PL over.there too in Riverton,.WY and Lander,.WY this
Translation: They went to school over there in Riverton and Lander too , these guys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon konoot
Glosses: just.any dream
Translation: "[ But ] it is just a dream ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-bisi-ini wootii he'ih-bis-nee-noxowuh-u'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH like NARRPAST-all-continuity.of.motion-strike.with.weapon-4
Translation: I guess all of those [ that were there ], I guess it knocked them all out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'oonooxebii
Glosses: fast.horse
Translation: A fast horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'oo3oo tootei'eihoo hee3eihok
Glosses: okay trickster where.are.you.going ? said.to.s.o . 
Translation: " Well , Nih'oo3oo , where are you going ," [ the owner ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' noosou-3ii-3i'oku-3i'
Glosses: maybe IC.still-REDUP-sit-3PL
Translation: " Maybe they are still sitting up/awake ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei he'ii-P he'ii-kuutii-nooni hi'in no-kokuy nih'iit
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.IMPERF-throw-1S.ITER that(aforementioned) 1S-rifle he
Translation: " Gee !" [ he said ], " where did I throw my gun ?!" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-no'oehi-t he'ne'-ceenoku-t
Glosses: since-PERF-come-3.S then-sit.down-3.S
Translation: After he went outside , then he sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetox nih-biskoohu-3i'
Glosses: ten.anim..beeteetoxu3i'.inam..beeteetoxe'i PAST-run.into.view-3PL
Translation: Ten of them ran out into the open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i noohow-unee
Glosses: someone see-3.IMPER
Translation: Someone  [ is there ], look !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-bi'-won-cee-cebiihinee-3i' wo'ei3
Glosses: IMPERF-REDUP-just-ALLAT-REDUP-compete-3PL or
Translation: They just go gamble , or ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know wootii
Glosses: you know like
Translation: ... Like/seems .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok yeah
Glosses: stew yeah
Translation: stew yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niise'enou'u-noo nokohuut
Glosses: and ready,.prepared-1S sleep(ing)
Translation: and get ready for bed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-3i'isoo means don't piss
Glosses: PROHIB-urinate.(man) means don't piss
Translation: Don't pee ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nookonoku-t machines
Glosses: IMPERF-sit.up.all.night-3.S machines
Translation: She sits all night at the machines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nihii tih-'oon-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: long.ago well... when.PAST-REDUP-tell.story-3PL this old.men
Translation: [ This is from ] a long time ago when these old men told stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un heet-kohei'i-t
Glosses: see-3.IMPER FUT-stand.up-3.S
Translation: Look at him , he's going to get up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nih-biin-ei'eet six of these
Glosses: yet.again-PAST-give-3S six of these
Translation: She gave us six of these .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hisei he'ih-'oxob-ee
Glosses: and this woman NARRPAST-feed.s.o.-3S
Translation: And the woman fed him dinner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiko'-uu neheicoo-'
Glosses: duck-NA.OBV.PL come!-2PL.IMPER
Translation: Ducks , come here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisi'i ne'-nii-toyoowoo'ou-'u
Glosses: days then-IMPERF-get.cold.(weather)-0.PL
Translation: The days begin to get cool .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooku-bee3ei ne'-nih'iis-cebih'i-t
Glosses: white-owl that-PAST.what-have.last.name.of...-3.S
Translation: White Owl , that was his last name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'in-o' nih'iit-ciin-P ciin-P hosei3-ceenisi-'
Glosses: know.s.t.,.understand.s.t.-3S PAST.where-down-pause down-pause backwards-fall.down.(to.low)-3S
Translation: [ The hunter ] knew where it fell , it fell backwards .(??)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heet-bii3i-noo
Glosses: just.any FUT-eaten-1S
Translation: I will eat just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neihoowoe'in wohoe'-ii-nosouni-inono'eiti-no'
Glosses: and I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: and I don't know if they still speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koun-iihi' hi-'ooto hih-ko'ohuut-ono
Glosses: and only-ADV 3S-legs 3S.PAST-thing.removed-NI.PL
Translation: And he  [ had taken ] only the large leg bones for marrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii woow biisi-nihiit-o'
Glosses: like like now.PERF IC.appear-say.s.t.-3S
Translation: Now he has mentioned this  [ publicly ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenoo nih-neh'ee-t
Glosses: and oblig PAST-kill.a.person-3.S
Translation: and for murder .)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ceese' het-iicooon-inoo
Glosses: that other 2S-pipe-pers.PL
Translation: that other one of your pipes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei het-cih-'eti3-oo ne-isonoo noh ne-besiiwoho'
Glosses: okay IMPER.FUT-to.here-call.to.s.o.-3S 1S-father and 1S-grandfathers
Translation: " Well , you must call my father and my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee tohuu-nee-neh'etiitooni-' nono'o3oo-' ni'ii3i' nuhu' beniiinen-no'-P nuhu' ce'-no'eeckoohu-3i'
Glosses: and that since.IMPERF-REDUP-people.kill.e.o.-0S IC.tough-0S they.say this soldier-NA.PL-pause this back-arrive.home-3PL
Translation: " And those  [ times ], when you kill each other , it is terrible ," they say , the soldiers who have returned home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseti-' nee'eetox-o3onise-' wo'ei3 niisei-'i nih'ii3i'
Glosses: one-0S that's.how.many-engraved,.inscribed-0S or two-0.PL they.said
Translation: " One , that's how many have that brand , or two ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ciibeh-ceibeto'oneenoo'oo
Glosses: A conduct.sweat.ceremony.for.people-have.hat.go.sideways
Translation: Don't get mad/don't get your hat turned all sideways !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' hinenitee noono'oox-o3i'eebeihi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.it person -to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: That's it , a person is asked to do this (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P wootii woowuuno howouunon-eit
Glosses: NARRPAST-pause like now take.pity.on-4
Translation: He was going to  [ send him home ], but I guess now , he had pity for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-boo-boo3eti-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Then they start fighting with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A niixoo heetn-ei'towuun-o' ne-tesei hiiyoo3bisisei heetih-'oo-noxon-noo-noo'eihcehei-se'tebe'eih-iin
Glosses: A also FUT-tell.s.o.-1S 1S-younger.sister Woman.Walks.Clean so.that-REDUP-hard,.violent-REDUP-going.around.quickly-slap-3S
Translation: Me too , I'm gonna tell my sister Walks Clean to really turn around and flatten you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'owu'
Glosses: in.springtime
Translation: Spring .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih teenoku
Glosses: NARRPAST sit.sadly
Translation: He was sitting feeling sad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou-no nuhu' niiboot-no heetih-'iisiiten-ou'u
Glosses: here.it.is-0PL this song-NI.PL so.that-seize-3PL
Translation: Here are these songs , I hope that they will catch on to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-heen-eso'oo-3i' you know
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-fast-3PL you know
Translation: They are fast due to them , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-ne'-P hoot-eeneinokotii-3i'
Glosses: FUT-then-pause FUT-play-3PL
Translation: Then they will all play .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei nih-'ei'towuun-oot hiix tei'yoonehe' neneeni-t hiseihihi'
Glosses: this woman PAST-tell.s.o.-3S her.husband child IC.it.is-3.S girl
Translation: The daughter  [ went back to her tipi ] and told her husband , "[ my parents have ] a baby girl ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bii'iitii niiinono he'ih-niisootoxu-nino
Glosses: NARRPAST-find tipis NARRPAST-seven-4PL
Translation: he came to where there were seven tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteine'eisi-' Porky
Glosses: sound.of.s.o..bumping.head-3S Porky
Translation: [ We heard ] the sound of Porky bumping his head  [ on the dashboard as the car stopped ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ini nih-bis-woohoneyei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-all-gather.or.assemble.things-3PL
Translation: They gathered it all together ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'oo3oo
Glosses: yes trickster
Translation: 'Yes , Trickster'  [ Coyote replied ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee
Glosses: B yes
Translation: yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eestoo-t 'oh he'ih-bi'-P 'oh biitei ne'-nih'iis-koe'soh'oe-t
Glosses: do.thus-3.S but NARRPAST-just-pause but ghost that-PAST.what-clap.hands-3.S
Translation: When he was going to  [ clap his hands ], he just  \{ makes gestures of almost clapping hands together \} Then the ghost clapped his hands  [ and was fooled ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ooni'i nih-cii-cih-P cih-P cih-'eti3-einoo
Glosses: something PAST-REDUP-to.here-pause to.here-pause to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: She called me up for something or other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek Wayne
Glosses: where.is?.3S Wayne
Translation: Where is Wayne ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno'
Glosses: who?.3PL
Translation: which one
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in nenee'
Glosses: but that(aforementioned) IC.it
Translation: And that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-neihoowu-P sii-neihoowoe'in hii-P nih-'eeneisi-nihii-3i' neih'oow-uu-ceh'e3tii
Glosses: INTENSE-1.NEG-pause INTENSE-I.don't.know 3S.IMPERF-pause PAST-whatever-say-3PL 1.PAST.NEG-IMPERF-listen.to
Translation: I really don't , I really don't know what all they said . I wasn't listening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-et-ni'i-nii3oon-e3
Glosses: A INTERR-2S-FUT-able-accompany-1S
Translation: Can I go with you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nooxeihi' heet-bii3ihi-no'
Glosses: okay maybe FUT-eat-12
Translation: Okay , maybe we are going to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou beetee-n heeyouhuu hii3eti'
Glosses: thank.you be.holy-2S thing IC.good
Translation: Thank you Lord , everything is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-nei'oohoot-ou'u neeneisoo-' honou'-u'
Glosses: but PAST-look.at-3PL it.is.like.that-0S sky-loc
Translation: And they looked at how it is in the sky/the constellations .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hiiko hoheis
Glosses: B no crazy.woman
Translation: No , crazy woman !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-notton-e' ho-tousihi' hee3eihok
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-ask-4 2S-what.called ? said.to.s.o . 
Translation: Jesus then asked him , " What is your name ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hoo3oo'o' heeneiite'
Glosses: that(aforementioned) others two.by.two
Translation: The others followed two by two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heniisiiten-ou'u het-eenetiitoon-in het-iine'etiitoon-in
Glosses: now.PERF IC.take-3PL 2S-language-12POSS 2S-life-12POSS
Translation: Now they have taken our language , our life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisoo'
Glosses: twenty
Translation: Twenty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh me neneeni-noo co'ouutou3ei-neyei3ei-P neyei3eibeihii high school
Glosses: but me IC.it.is-1S high.school-go.to.school-pause teacher high school
Translation: But me , I am a high school teacher , High School .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiinon khoo hiisoho'
Glosses: tipi HESIT like.that
Translation: A tipi , like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nih'ii'-cii-yihoo-ni'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-PAST.when-NEG-go-1PL
Translation: " That's when , why we don ´ t come .“
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' henee' heet-nii3in-o' he-ciineyoo-no
Glosses: INSTR who ? FUT-possess-3S 2S-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: And the things you have prepared , whose will they be ? '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noohow-u3i' tih-'e3eb-ciitei-noono'
Glosses: to.here-see-3PL when.PAST-there-enter-1S.as.3
Translation: They saw me when I went in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-i'eibehe' hii-beet-P
Glosses: 2S-grandmother 3S.IMPERF-want.to-pause
Translation: Your grandmother , what she wants  [ to buy ]...