lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kore wa benri dat-ta daroo.
Glosses: this TOP useful COP-PAST CONJ
Translation: I guess this was useful.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Are wa fune dat-ta daroo.
Glosses: that TOP ship COP-PAST CONJ
Translation: I suppose that was a ship.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Pabu ga shimar-u made moo sukoshi daroo.
Glosses: pub NOM close-NPAST until more a.little COP.NPAST CONJ
Translation: I think that the pub will close before long.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Peter wa naze itsumo uso o tsuk-u no daroo.
Glosses: Peter TOP why always lie ACC tell-NPAST NML COP.NPAST CONJ
Translation: I wonder why Peter is always lying.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Okusan ga kowa-i kara daroo.
Glosses: wife NOM scary-NPAST because COP.NPAST CONJ
Translation: I suppose it is because he is afraid of his wife.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare wa ko-na-i to omo-u.
Glosses: he TOP come-NEG-NPAST COMP think-NPAST
Translation: I dont think he will come.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daroo ne.
Glosses: CONJ FP
Translation: I suppose (that he wont come).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Moshi ame ga fur-u daroo nara ashita no haikingu wa chuushi da.
Glosses: if rain NOM fall-NPAST CONJ if tomorrow GEN hiking TOP cancelation COP.NPAST
Translation: If it is probable that it will rain tomorrow then the hiking will be called off.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Musume no koto o nehorihahori kik-u daroo jana-i ka.
Glosses: daughter GEN thing ACC about every detail ask-NPAST CONJ NEG-NPAST QP
Translation: Don't you think that (he) will probably be inquisitive about my daughter?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kita-gat-te-ru n daroo jana-i ka.
Glosses: come.DES-EV-GER-STAT NML CONJ NEG-NPAST QP
Translation: Don't you think that he would probably like to come?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kanojo wa ronbun o kakiage-ta daroo dat-ta.
Glosses: she TOP thesis ACC write up-PAST CONJ COP-PAST
Translation: thesis.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare ga ku-ru daroo koto wa kii-te i-ru.
Glosses: he NOM come-NPAST CONJ fact TOP hear-GER be-NPAST
Translation: I have heard that he probably will come.'Saji
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kore ga seikoo su-ru daroo koto wa utagainai.
Glosses: this NOM success do-NPAST CONJ fact TOP no doubt
Translation: There is no doubt that this will probably come out well.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare wa shoochi su-ru daroo koto wa machigainai.
Glosses: he TOP consent do-NPAST CONJ fact TOP reliable
Translation: There is no doubt that he will probably agree.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Inu ga hoe-ta
Glosses: dog NOM bark-PAST
Translation: The dog barked
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hoe-ta inu
Glosses: bark-PAST dog.
Translation: The dog that barked
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare ga saigo ni kuru daroo hito da.
Glosses: he NOM end in come.NPAST CONJ person COP.NPAST
Translation: He is the man who probably will be the last to come.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanika at-ta hazu daroo.
Glosses: something be-PAST ASSUM COP.NPAST CONJ
Translation: I think that something must have happened.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tracey wa kuru daroo ka.
Glosses: Tracey TOP come.NPAST CONJ QP
Translation: I wonder if Tracey will come.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ashita wa ame ga fur-u daroo to omou.
Glosses: tomorrow TOP rain NOM fall-NPAST CONJ COMP think
Translation: I think that it will probably rain tomorrow.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ashita wa ame ga fur-u daroo.
Glosses: tomorrow TOP rain NOM fall-NPAST CONJ
Translation: I think it will rain tomorrow.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare wa ame ga fur-u daroo to omot-te i-ta.
Glosses: He TOP rain NOM fall-NPAST CONJ COMP think-GER be-PAST
Translation: He was thinking that it was probably going to rain.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare wa ame ga fur-u daroo to shinji-te i-ru.
Glosses: He TOP rain NOM fall-NPAST CONJ COMP believe-GER be-NPAST
Translation: He believes that it is probably going to rain.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John ga Bill ni aruk-ase-ta.
Glosses: Subj AG walk-Caus-Past
Translation: John had Bill walk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni te-o tukam-are-ta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc catch-Pass-Past
Translation: John was caught by the hand by Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni yubi-o kir-are-ta.
Glosses: Nom Dat finger-Acc cut-Pass-Past
Translation: John was affected by his finger being cut by Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: gakusei-ga kodomo-ni nak-are-ta.
Glosses: student-Nom child-Dat cry-Pass-Past
Translation: The student was affected by the child's crying.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa hahaoya-ni sina-re-ta.
Glosses: Top mother-Dat die-Pass-Past
Translation: Taro had his mother die (Taro was affected by mother 's death).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni kami-o kir-are-ta.
Glosses: Nom Dat hair-Acc cut-Pass-Past
Translation: John had his hair cut by Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa Hanako-no kami-ga sukidat-ta noni, Hanako-ni kami-o kir-are(-te simat)-ta.
Glosses: Top Poss hair-Nom like-Past though BY hair-Acc cut-Pass(`it turns out')-Past
Translation: Taro liked Hanako's hair but she cut her hair (against his wish).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: watakushi no namae
Glosses: I gen name
Translation: my name
Language: Japanese (English translation)
Transcription: haha ga kaet-te kuru no o mat-te ori-mas-u
Glosses: mother sub return-cnv come nom do wait-cnv exist-pol-pres
Translation: I'm waiting for my mother to return
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. Haha-ni siraga-ga aru
Glosses: mother-loc grey hair-nom exists
Translation: My mother has grey hair.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. Tanaka-san-ni kodomo-ga hitori aru/iru.
Glosses: Tanaka-honorable-loc child-nom one+CL exist
Translation: Mrs. Tanaka has one child.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. ??? Siraga-ga haha-ni aru
Glosses: grey hair-nom mother-loc exist
Translation: My mother has grey hair.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. ?? Kodomo-ga hitori Tanaka-san-ni aru/iru.
Glosses: child-nom one+CL Tanaka-honorable-loc exist
Translation: Mrs. Tanaka has one child.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [RO O TA R II-EN ZIN-ga]F matsuda-no kuruma-ni aru
Glosses: Rotary-engine-nom Mazda-gen car-loc exist
Translation: It is a Rotary engine that a Mazda car has.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. Siito-beruto-ga kuruma-ni aru-koto-wa kodomo-demo sitteiru.
Glosses: seatbelt-nom car-dat exist-fact-top child-even know
Translation: Even a child knows that a car has seatbelts.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. Taabo-enzin-ga kumura-ni are-ba hassin-ga hayai
Glosses: turbo engine-nom car-loc exist-if acceleration-nom fast
Translation: If a/the car has a turbo engine, it accelerates fast.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. Siraga-ga sanzyuudai-no hito-ni at-temo okasiku-nai
Glosses: grey hair-nom 30's-gen person-loc exist-even if strange-neg
Translation: It's no surprise if someone in his thirties has grey hair.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. Kodomo-ga moo hitori Tanaka-san-ni at-/i-tara sigoto-o yamete-iru-daroo
Glosses: child-nom more one+CL Tanaka-honorable-loc exist-if job-acc quit-prog-mod
Translation: If Mrs. Takaka had one more child, she would have quit her job.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kinoo uti-no mise-ni okyaku-ga inu-o turete yattek-ita. Inu-#ga/-Twa akai tyokki-o kis-se-rare-tei-ta.
Glosses: yesterday my store-loc customer-nom dog-acc with come-past dog-nom/-top red vest-acc wear-cause-pass-prog-past
Translation: Yesterday, a customer came to our store with a dog. The dog was wearing a red vest.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kinoo uti-no mise-ni okyaku-ga inu-o turete yattek-ita. Inu-ga akai tyokki-o kis-se-rare-tei-ta-node, warat-te-simatta.
Glosses: yesterday my store-loc customer-nom dog-acc with come-past dog-nom red vest-acc wear-cause-pass-prog-past-because laugh-perf-past
Translation: Yesterday, a customer came to our store with a dog. Because the dog was wearing a red vest, I couldn't help laughing.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. ??Daremo-ga nani-o yon-da-no
Glosses: everyone-nom what-acc read-past-Q
Translation: What did everyone read?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. Hayashi-san(-wa) atama ii yo.
Glosses: Hayashi-honor-(top) smart-part
Translation: Mr./Ms. Hayahi is smart.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. Saru-???(-wa) atama ii yo.
Glosses: monkey(-top) smart-part
Translation: Monkeys are smart.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: c. Kono-syu-no saru-??(wa) atama ii-yo
Glosses: this-kind-gen moneky-(top) smart-part
Translation: This kind of monkey is smart.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: d. Ano doobutuen-no saru-(wa) atama ii yo
Glosses: that zoo-gen monkey-(top) smart-part
Translation: The monkeys in that zoo are smart.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Saru-ni??(-wa) donna sippo-ga aru no
Glosses: monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kind of tail does a monkey have?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kono-syu-no saru-ni?(-wa) donna sippo-ga aru no?
Glosses: this-kind-gen monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kind of tail does this type of monkey have?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano doobutuen-no saru-ni(-wa) donna sippo-ga aru no?
Glosses: that zoo-gen monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kinds of tails do the monkeys in that zoo have?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Isya-wa Hiromi-da
Glosses: Doctor-top Hiromi-Cop
Translation: The doctor is Hiromi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hiromi-ga isya-da
Glosses: Hiromi-nom doctor-cop
Translation: HIROMI is the doctor.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. Yuube boku-no heya-wa ka-ga i-ta.
Glosses: last night my room-top mosquito-nom exist-past
Translation: Speaking of my room, there were mosquitos in it last night.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Koko-no-kaisya, hukusyatyoo-no tatiba, anmari yoku-nai-nda-yo.
Glosses: here-gen-firm vice president-gen situation very good-neg-cop-particle
Translation: (I tell you,) the situation of the vice president of this company is not so good.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Hee, soo-nano.
Glosses: Hum so-cop
Translation: Oh, is that so?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Tatoeba, hisyo-ga SYATYOO-NI-WA i-ru-kedo HUKUSYATYOO -NI-WA i-nai-ndayo.
Glosses: for example secretary-nom president-dat-WA exist-but vice-president-dat -dat-WA exist-neg-cop-particle
Translation: For instance, the president has a secretary, but the vice president doesn't.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Motto anzen-ni ki-o tuketa-hoo-ga ii-desu-yo.
Glosses: more safety-dat attention-acc pay-rather-nom good-cop-particle
Translation: You'd better pay more attention to your safety.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Soo-desu-ka?
Glosses: so-cop-Q
Translation: Really?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ee. Tatoeba, kagi-ga toire-no mado-ni nai-de-syoo? Abunai-desu-yo.
Glosses: yes for example lock-nom toilet-gen window-loc neg-cop-particle dangerous-cop-particle
Translation: Yes. For instance, the bathroom window doesn't have a lock, right? That's dangerous.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Iyaa, saikin kono daigaku kawarima-sita.
Glosses: well recently this university change-past
Translation: Well, this university has changed a lot recently.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Soo-desu-ka?
Glosses: so-cop-Q
Translation: Is that so?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ee. Mazu daiiti-ni gakusee-ga mazime-desu-yo. Kyuukoo-suru-to okoru-n-desu-kara-nee.
Glosses: yes first of all student-nom serious-cop-particle cancel-class-do-if angry-cop-because-particle
Translation: Yes. First of all, students are serious. If a class is cancelled, they get angry...
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: doosite sonna-ni hayaku kaeritai no?
Glosses: why so early leave-want
Translation: Why do you want to leave so early?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: [F miti-ga abunai ]
Glosses: roads-nom dangerous
Translation: The roads are dangerous.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B':?# [F Newark ga ] abunai
Glosses: Newark-nom dangerous
Translation: Newark is dangerous.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga pizza-o mottekita-ndesu-ka.
Glosses: Calvin-NOM(inative) pizza-ACC(usative) brought-POLITE-Q(uestion)
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-ka.
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: pizza-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka.
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: nani-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka.
Glosses: what-ACCUSATIVE Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Hobbes-wa [Calvin-ga nani-o mottekita-ka] itta-ndesu-ka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC Calvin-NOM what-ACC brought-Q said-POLITE-Q
Translation: Did Hobbes say what Calvin brought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Hobbes-wa [Calvin-ga nani-o mottekita-to] itta-ndesu-ka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC Calvin-NOM what-ACC brought-that said-POLITE-Q
Translation: What did Hobbes say Calvin brought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga pizza-o mottekita.
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) pizza-ACC(USATIVE) brought
Translation: Calvin brought pizza
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Pizza-o Calvin-ga mottekita.
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought
Translation: Calvin brought pizza
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto sono inochishirazuno bokenka-ga toto nani-o mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto sono inochishirazuno bokenka-ga toto sore-o mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally that-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, did that reckless adventurer finally discover that?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto nani-o sono inochishirazuno bokenka-ga toto __ mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according what-ACC the/that reckless adventurer-NOM finally discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto sore-o sono inochishirazuno bokenka-ga toto __ mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according that-ACC the/that reckless adventurer-NOM finally discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, did that reckless adventurer finally discover that?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano deiri-no homonhanbaiin-ga sono hitorigurashi-no rojo-ni goinni sore-o uritsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the door-to-door solicitor-NOM the single-living old-woman-DAT aggressively that-ACC force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano deiri-no homonhanbaiin-ga sore-o sono hitorigurashi-no rojo-ni goinni __ uritsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the door-to-door solicitor-NOM that-ACC the single-living old-woman-DAT aggressively force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sore-o ano deiri-no homonhanbaiin-ga sono hitorigurashi-no rojo-ni goinni __ uritsuketa-ndesu-ka.
Glosses: that-ACC the door-to-door solicitor-NOM the single-living old-woman-DAT aggressively force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano ryorigakko-no koshi-wa dare-ga hanabanashiku sono honbajikomi-no kantonryori-o hiroshita ka hanashita-ndesu-ka.
Glosses: the cooking-school instructor-TOP who-NOM showily the authentic Cantonese cooking-ACC demonstrated Q said-POL- Q
Translation: Did the cooking school instructor say who showed off the authentic Cantonese cooking?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ano jimotono shinbun-ni yoruto [sono inochishirazuno bokenka-ga toto nani-o mitsuketa-ndesu] ka].
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanashite-wa "ano jimotono shinbun"-ni yoruto "sono inochishirazuno bokenka"-ga toto (1. nani-o, 2. sore-o) mitsuketa-no-ka kiite iru.
Glosses: speaker-TOP the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC that-ACC discovered-it's that-Q ask is
Translation: The speaker is asking whether "the reckless adventurer" found (1. what, 2. that) according to "the local newspaper"
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga pizza-o mottekita-ndesu-ka.
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) pizza-ACC(USATIVE) brought-POLITE-Q(UESTION)
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: pizza-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka?
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: nani-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka?
Glosses: what-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-yo.
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-you.know
Translation: Calvin brought what.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Hobbes-wa [nani-o Calvin-ga ___ mottekita-ka] itta-ndesu-ka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC what-ACC Calvin-NOM brought-Q said-POLITE-Q
Translation: [Did Hobbes say [what Calvin brought __ ]]?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [nani-o Hobbes-wa [Calvin-ga ___ mottekita-to] itta-ndesu-ka]?
Glosses: what-ACC Hobbes-TOPIC Calvin-NOM brought-that said-POLITE-Q
Translation: [What did Hobbes say [Calvin brought __ ]]?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dobutsuen-de nani-o MI-TA-KA.
Glosses: zoo-LOC what-ACC see-PAST-[+Q]
Translation: What did (you) see in the zoo?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dobutsuen-de nani-o MI-TA-YO.
Glosses: zoo-LOC what-ACC see-PAST-[-Q]
Translation: (I) saw what at in zoo
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-ka] kakaricho-ga __ kiita-no?
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using Q supervisor-N asked-Q
Translation: Did the supervisor ask what kind of computer the director is using?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-to] kakaricho-ga __ itta-no?
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using that supervisor-N said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga hon-o yonda-ka] toshoshitsu-de shisho-ni iimashita.
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-Q library-at librarian-D said
Translation: The teacher told (to) the librarian at the library to which student the principal read a book
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga hon-o yonda-to] toshoshitsu-de shisho-ni iimashita-ka.
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-that library-at librarian-D said-Q
Translation: To which student did the teacher tell (to) the librarian at the library that the principal read a book?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-ka
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-ka
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) what-ACC(USATIVE) brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask what kind of computer the director bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manager say the director bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka?
Glosses: director-N new PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask if the director bought a new computer?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka?
Glosses: director-N new PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: Did the accounting manager say the director bought a new computer?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manger say the director bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka.
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask what kind of computer the director bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka.
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manager say the director bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka.
Glosses: director-N new PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask if the director bought a new computer?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka.
Glosses: director-N new PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: Did the accounting manager say the director bought a new computer?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: bijutsukan-no kancho-ga shisanka-ga tasu-no kaiga-o kifushita-to nobe-mashi-ta.
Glosses: museum-of director-N millionaire-N many-of picture-A donated-that state-POL-PAST
Translation: The director of the museum said that the millionaire donated many pictures
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hanaya-no tenin-ga onen-no daijoyu-ni hanataba-o todoke-mashi-ta.
Glosses: flower.shop-of clerk-N past.year-of big.actress-D bouquet-A deliver-POL-PAST
Translation: The clerk of the flower shop delivered a bouquet to the former movie star actress
Language: Japanese (English translation)
Transcription: beteran-no hodouin-wa seifuku-no shojo-o hogosha-ni watashi-mashi-ta-ka.
Glosses: veteran-of school.counselor-T school.uniform-of girl-A guardian-D hand-POL-PAST-Q
Translation: Did the veteran school counselor hand over a girl in her school uniform to her guardian?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zeitakuna shachou.fujin-wa nan-chaku-no doresu-o kokyuten-ni chumonshi-mashi-ta-ka.
Glosses: high-end president.wife-T what-piece-of dress-A boutique-D order-POL-PAST-Q
Translation: How many dresses did the high-end wife of the president place an order of to the boutique?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga hon-o yonda-ka] toshoshitsu-de shisho-ni iimashita
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-Q library-at librarian-D said
Translation: The teacher told (to) the librarian at the library to which student the principal read a book
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dono-seito-ga tannin-ni [kocho-ga toshoshitsu-de shisho-ni hon-o yonda-to] iimashita-ka
Glosses: which-student-N teacher-T principal-N library-at librarian-at book-A read-that said-Q
Translation: Who said to the teacher that the principle read the book to the librarian at the library?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga toshoshitsu-de shisho-ni hon-o yonda-to] iimashita-ka
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N library-at librarian-at book-A read-that told-Q
Translation: To which student did the teacher say that the principle read the book to the librarian at the library?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-ka] kakaricho-ga __ kiita-no.
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using Q supervisor-N asked-Q
Translation: Did the supervisor ask what kind of computer the director is using?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-to] kakaricho-ga __ itta-no.
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using that supervisor-N said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Senmu-ga atarashii-pasokon-o tsukatteiru-ka] kakaricho-ga __ kiita.
Glosses: director-N new-computer-A is-using Q supervisor-N asked
Translation: The supervisor asked whether the director is using the new computer
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Senmu-ga atarashii-pasokon-o tsukatteiru-to] kakaricho-ga __ itta.
Glosses: director-N new-computer-A is-using that supervisor-N said
Translation: The supervisor said that the director is using the new computer
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hanaya-no tenin-ga onen-no daijoyu-ni hanataba-o todoke-mashi-ta.
Glosses: flower.shop-of clerk-N past.year-of big.actress-D bouquet-A deliver-POL-PAST
Translation: The clerk of the flower shop delivered a former star actress a bouquet
Language: Japanese (English translation)
Transcription: beteran-no hodouin-wa seifuku-no shojo-o hogosha-ni watashi-mashi-ta-ka.
Glosses: veteran-of school.counselor-T school.uniform-of girl-A guardian-D hand-POL-PAST-Q
Translation: Did the veteran school counselor hand a girl in her school uniform to her guardian?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zeitakuna shachou.fujin-wa nan-chaku-no doresu-o kokyuten-ni chumonshi-mashi-ta-ka.
Glosses: luxury president.wife-T what-piece-of dress-A boutique-D order-POL-PAST-Q
Translation: How many dresses did the luxury wife of the president place an order of to the boutique?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sono hito-ga eigo-ga wakaru
Glosses: that person-Nom English-Nom understand
Translation: That person understands English
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Eigo-ga wakaru] hito
Glosses: English-Nom understand person
Translation: a person who understands English
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [tegami o kai-ta] hito
Glosses: letter-Acc write-Past person
Translation: the person who wrote the letter
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-ga John-to (kinoo) kaiwa-o sita
Glosses: Mary-NOM John-with yesterday conversation-ACC did
Translation: Mary spoke to John (yesterday)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa sore-ga dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa [dono gakusei-ga Smith sensei-ni at-ta ka] sitteiru-ga [Brown sensei-ni-wa (*sore-ga) dono gakusei-ga ka] sira-nai.
Glosses: John-Top which student-Nom Smith prof.-Dat meet-past Q know-but Brown prof.-Dat-Top (it-Nom) which student-Nom Q know-not
Translation: John knows which student met Prof. Smith, but (he) doesn't know Prof. Brown, which student (it is).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa
Glosses: who-Dat John-Nom meet-past Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-wa naze-ka wakatteiru.
Glosses: Mary-Top why-Q know
Translation: John does not know why he was scolded, but Mary knows why
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa
Glosses: John-Nom meet-past C-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who it was that John met.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa (sore-ga) dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top (it-Nom) who-da (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa sore-ga dare-ni ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka1-ni at-te, *sore1-ni/sono hito1-ni hanasikake-ta.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past it-Dat/ the person-Dat talk-to-past
Translation: John met someone1, and talked to *it1/the person1.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa sore-ga dare-ni (da) ka wakara-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who it is.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: wakara-nai
Glosses: know-not
Translation: I don't know who it is that John met.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [John-ga kat-ta no]-wa hon-o da.
Glosses: John-Nom buy-past C-Top book-Acc be
Translation: It is a book that John bought./ What John bought is a book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daremo-ga hutari-no sensei-ni at-ta ga,
Glosses: I-Top it-Nom which two-Gen teacher-Dat Q know-not
Translation: Everyone met two teachers, but I don't know which two teachers it is.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga itumo tigau hito-ni au ga, watasi-wa itumo sore-ga dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom always different person-Dat meet but I-Top always it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John is always meeting different people, but I always don't know who it is.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[John-ga kat-ta] no]-wa hon-o da.
Glosses: John-Nom buy-past C-Top book-Acc be
Translation: It is a book that John bought./What John bought is a book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sakana-wa tai-ga oishi-i.
Glosses: fish-topic red snapper-subject be delicious-nonpast
Translation: As for fish, red snapper is delicious.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga hon-o yonda
Glosses: Taro o-n book-a read-past
Translation: Taro o read the bo ok
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga yonda.
Glosses: Taro o-n read-past
Translation: Taro o read it/them
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hon-o yonda.
Glosses: book-a read-past
Translation: He/she/they read the bo ok
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Yonda.
Glosses: read-past
Translation: He/she/they read it/them
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hitorino otoko-ga sono hon-o yonda
Glosses: one man-nom that bo ok-acc read-past
Translation: One man read that book
Language: Japanese (English translation)
Transcription: yonda
Glosses: read-past
Translation: He/she/it/they read it/them
Language: Japanese (English translation)
Transcription: yasusi no musuko ra wa mada daigakusei da.
Glosses: Yasusi NO son PL TOP still university student COP
Translation: Yasushi's sons are still university students.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zyosei tati ga ima no seizi no syuyaku da.
Glosses: woman PL GA now NO politics NO protagonist COP
Translation: Women are the protagonists in the current politics.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kino¯ hon tati/ra o katta.
Glosses: yesterday book PL O buy.PAST
Translation: (I) bought books yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga kasikoi.
Glosses: Ken smart.PRES
Translation: Ken is smart.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga gakusei da.
Glosses: Ken student COP
Translation: Ken is a student.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga hasitta.
Glosses: Ken run.PAST
Translation: Ken ra n.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga ki kara otita.
Glosses: Ken tree from fall.PAST
Translation: Ken fe ll from the tree.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Ai o nagutta.
Glosses: Ken Ai hit.PAST
Translation: Ken hit Ai.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga hon o yonda.
Glosses: Ken book read.PAST
Translation: Ken read the book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Ai ni hon o yatta.
Glosses: Ken Ai book give.PAST
Translation: Ken gave a book to Ai.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ai ga Ken ni atta.
Glosses: Ai Ken meet.PAST
Translation: Ai met Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Ai ni sitagatta.
Glosses: Ken Ai obey.PAST
Translation: Ken obeyed/followed Ai.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ai ga Ken ni katta.
Glosses: Ken Ken win.PAST
Translation: Ai won/prevailed over Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Tokyo de densya ni notta.
Glosses: Ken Tokyo at train ride.PAST
Translation: Ken took a train in Tokyo.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken no ronbun ga GB riron ni motozuiteiru.
Glosses: Ken paper GB theory based on.PRES
Translation: Ken's paper is based on GB theory.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga ame ni nureta.
Glosses: Ken rain get wet.PAST
Translation: Ken got wet in the rain.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga hasika ni kakatta.
Glosses: Ken measles contract.PAST
Translation: Ken contracted measles.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga sake ni yotta.
Glosses: Ken alcohol get drunk.PAST
Translation: Ken got drunk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ai ga Ken to atta.
Glosses: Ai Ken meet.PAST
Translation: Ai met Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ai ga Ken to hanasita.
Glosses: Ai Ken speak.PAST
Translation: Ai talked with Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ai ga Ken to kekkon sita.
Glosses: Ai Ken marriage do.PAST
Translation: Ai married Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: watakusi wa sensei to ai ni Harvard Square ni itta.
Glosses: I teacher meet.INF to Harvard Square to go.PAST
Translation: I went to Harvard Square to see the teacher.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tom no atama ga Mary no atama to/ni butukatta.
Glosses: Tom 's head Mary 's head collid.PAST
Translation: Tom's head collided with Mary's head.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tom no atama ga kabe *to/ni butukatta.
Glosses: Tom 's head wall collided
Translation: Tom's head collided with the wall.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku no ani wa Tokyo ni sunde iru.
Glosses: my elderly brother TOP Tokyo live be.PRES
Translation: My brother lives in Tokyo.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku no hon wa tukue no ue ni aru.
Glosses: my book TOP desk top be.PRES
Translation: My book is on the desk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku no ani wa Tokyo de hataraite iru.
Glosses: my elderly brother TOP Tokyo work be.PRES
Translation: My brother works in Tokyo.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kodomo tati ga dooro de asonde iru.
Glosses: child PL road play be.PRES
Translation: Children were playing on the street.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: 5zi ni hikooki ga Tokyo ni/??e tootyaku sita.
Glosses: 5 o'clock at airplane Tokyo arrival do.PAST
Translation: The airplane arrived in Tokyo at 5 o'clock.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hikooki ga Tokyo e/??ni namerakani tobi-tatta.
Glosses: airplane Tokyo smoothly fly-depart.PAST
Translation: The airplane smoothly departed to Tokyo.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: watakusi wa sono saka o nobotta.
Glosses: I TOP the slope climb.PAST
Translation: I climbed up the slope.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: watakusi wa koosaten o watatta.
Glosses: I TOP intersection cross.PAST
Translation: I crossed the intersection.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga kawa o oyoida.
Glosses: Ken river swim.PAST
Translation: Ken swam across the river/Ken swam up or down the stream.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga kawa de oyoida.
Glosses: Ken river swim.PAST
Translation: Ken swam in the river.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: watasi wa helicopter de yama ni/*o nobotta.
Glosses: I TOP helicopter by mountaim climb.PAST
Translation: I climbed to the top of the mountaim by helicopter.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: watasi wa Jeep de yama ni/o nobotta.
Glosses: I TOP jeep by mountaim climb.PAST
Translation: I climbed the mountain by jeep.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga eki kara ie made aruita.
Glosses: Ken station house to walk.PAST
Translation: Ken walked from the station to the house.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sake wa kome kara tukurareru.
Glosses: sake TOP rice make.PASS
Translation: Sake is made from rice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ga Hanako ni/kara sono koto o kiita.
Glosses: Taro Hanako that thing hear.PAST
Translation: Taro heard about that thing from Hanako.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ga Yamada-sensei ni/kara eigo o naratta.
Glosses: Taro Yamada-Prof English learn.PAST
Translation: Taro learnt English from Prof Yamada.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ga Yamada-sensei ni/kara hon o karita.
Glosses: Taro Yamada-Prof book borrow.PAST
Translation: Taro borrowed a book from Prof Yamada.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ga sensei no kenkyuusitu kara/*ni hon o karita.
Glosses: Taro prof office book borrow.PAST
Translation: Taro borrowed a book from the professor's office.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ga kokyoo kara/*ni tayori o moratta.
Glosses: Taro hometown letter receive.PAST
Translation: Taro received a letter from his hometown.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sensei wa gakusei tati ni/kara present o okurareta.
Glosses: prof TOP student PL present give.PASS.PAST
Translation: The professor was given a present by the students.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ai ga sensei ni/kara homerareta.
Glosses: Ai prof praise.PASS.PAST
Translation: Ai was praised by the professor.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Akiko ga kuma ni/*kara korosareta.
Glosses: Akiko bear kill.PASS.PAST
Translation: Akiko was killed by a bear.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa John ni/*kara yatowarete iru.
Glosses: Ken TOP John employ.PASS be.PRES
Translation: Ken is employed by John.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga/*ni atama ga ookii.
Glosses: Ken head big
Translation: Ken has a big head.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ni/ga kodomo ga san-nin
Glosses: Ken child three-person be/exist
Translation: Ken has three children.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mami ni/ga Hata-sensei ga osorosii.
Glosses: Mami Hata-prof fearful
Translation: Mami is fearful of Prof Hata.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mami ga/*ni Ken ga suki da.
Glosses: Mami Ken like COP
Translation: Mami likes Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ga/*ni atama ga itai.
Glosses: Taroo head hurting
Translation: Taro has a headache.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mami ga/*ni asi ga tumetai.
Glosses: Mami foot cold
Translation: Mami has cold feet.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ni/ga Huzi-san ga mieru.
Glosses: Ken Fuji-Mt.visible
Translation: Ken can see Mt Fuji.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mami ni/ga sono oto ga kikoe nakatta.
Glosses: Mami that sound audible NEG.PAST
Translation: Mami didn't hear that sound.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku ni/ga okane ga hituyoo da.
Glosses: I money necessity COP
Translation: I need money.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku ga/*ni kono hon ga hosii.
Glosses: I this book want
Translation: I want this book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ni/ga eigo ga wakaru.
Glosses: Ken English understand
Translation: Ken understands English.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga/*ni eigo ga tokui da.
Glosses: Ken English good at COP
Translation: Ken is good at English.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sensei ni (wa) zibun ga wakara nai.
Glosses: teacher (TOP) self understand NEG
Translation: The teacher does not understand himself.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: otooto ga sensei o otazune-ni natta.
Glosses: younger brother teacher visit.HON
Translation: My younger brother visited the teacher.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zoo ga hana ga nagai.
Glosses: elephant nose long
Translation: An elephant has a long nose.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga/*ni eigo o wakaru.
Glosses: Ken English understand
Translation: Ken understands English.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mami ga Ken o suki da.
Glosses: Mami Ken like COP
Translation: Mami likes Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku ga mizu o nomi-tai.
Glosses: I water drink-DESID
Translation: I want to drink water
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ketueki centre de ketueki-gata siiru o o-hari-si-masu.
Glosses: blood centre blood-type seal HON-paste-do-POL.PRES
Translation: The blood centre will paste the seal of your blood type.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kimi ni (wa) rippa na go-ryoosin ga oide-ni naru.
Glosses: you (TOP) splendid COP HON-parents exist.HON
Translation: You have splendid parents
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zikka kara kome o okutte kita.
Glosses: home rice send come.PAST
Translation: My family sent me some rice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo kara kuzi o hiita.
Glosses: Taro lot draw.PAST
Translation: Taro started to draw a lot.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kono koto wa watasi kara ano hito ni denwa o kakete okimasu.
Glosses: this fact TOP I that person phone call do.POL
Translation: Regarding this, let me call that person.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: anata ga ie nai nara, watasi kara kotowatte okimasu.
Glosses: you say.INF NEG if, I refuse.INF do.POL
Translation: If you can't say it, I will refuse him myself.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo wa gakusei desu.
Glosses: Taro student COP.PRES
Translation: Speaking of Taro, he is a student.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ame wa hutte imasu ga, yuki wa hutte imasen.
Glosses: rain falling COP.POL.PRES but snow falling COP.POL.NEG
Translation: It is raining, but it is not snowing.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: susi wa nihonzin ga tukutta.
Glosses: sushi Japanese make.PAST
Translation: Speaking of sushi, Japanese invented it.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tokyo e wa hikooki de iku.
Glosses: Tokyo LOC airplane by go.PRES
Translation: Speaking of Tokyo, we go there by plane.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ano daigaku de wa kenkyuu dekinai
Glosses: that university LOC research do.NEG
Translation: Speaking of that university, you can't do research there.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John ga gakusei desu.
Glosses: John student COP.POL.PRES
Translation: It is John who is a student.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ame ga hutte imasu.
Glosses: rain falling COP.POL.PRES
Translation: It is raining.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: tegami ga kita.
Glosses: letter come.PAST
Translation: Mail has come.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hon ga tukue no ue ni aru.
Glosses: book desk top LOC be.PRES
Translation: There is a book on the desk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sora ga akai.
Glosses: sky red
Translation: The sky is red.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: saru ga ningen no senzo desu.
Glosses: monkey human ancestor COP.POL.PRES
Translation: It is the monkey that is the ancestor of man.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John ga nihongo o sitte iru.
Glosses: John Japanese know be.PRES
Translation: John (and only John) knows Japanese.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John ga nihongo ga dekiru.
Glosses: John Japanese able.PRES
Translation: John (and only John) can speak Japanese.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: boku ga osusi ga tabe-tai.
Glosses: `I sushi eat-want.PRES
Translation: I (and only) I want to eat sushi.