lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä li-j [nåv edna båtsoj]
Glosses: then be-3SG.PST so much reindeer\NOM.SG
Translation: There were so many reindeer.(lit.: ‘so much reindeer’) 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b013
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä ini-jmä [guäkte stuora guhka-juolga-gi-jd]
Glosses: then have-1PL.PST two big long-leg-NMLZ-ACC.PL
Translation: Then we had two big moose.(lit.: ‘long-leggers’) 090702331
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: båro-v [rupsisa-v]
Glosses: eat-1SG.PRS red-ACC.SG
Translation: I eat the red one. 090930a119
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bisi-j [d-a-jd]1 [såbe]2 nanne
Glosses: fry-3SG.PST DEM-DIST-ACC.PL stick\GEN.SG on
Translation: He fried those on a stick. 100404125
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [mån]1 mähtti-v ráhpa-t [uksa-v]2
Glosses: 1SG.NOM can-1SG.PST open-INF door-ACC.SG
Translation: I could open the door. 100404347
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [mån etj] hålå-v dále navte
Glosses: 1SG.NOM REFL\1SG.NOM say-1SG.PRS now like.that
Translation: I myself say it like that. 09091029m05s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á lä jisse [gistá me-jd dálve-n gallga adne-t]
Glosses: DEM\PROX-NOM.PL be\3PL.PRS precisely glove\NOM.PL REL-ACC.PL winter-INESS.SG shall\3SG.PRS have-INF
Translation: These are gloves which one has in winter. 080708_Session08006
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men jáhka-v minni-v [giese-n]
Glosses: but believe-1SG.PRS go-1SG.PST summer-INESS.SG
Translation: I believe I went in the summer. 100404163
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja [Henning]1 li-j jou [hiejma-n]2 urru-m [vahko-v]3
Glosses: and Henning\NOM.SG be-3SG.PST well home-INESS.SG be-PRF week-ACC.SG
Translation: And Henning had been home for a week. 090702285
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [etj-a]1 [died-o-n]2 edne-n [mielke-v]3 ja [vuosta-v]4
Glosses: self-NOM.PL know-NMLZ1-INESS.SG have-3PL.PST milk-ACC.SG and cheese-ACC.SG
Translation: They themselves of course had milk and cheese. 080708_Session02080708_Session02034
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja danna li-p bårrå-m [njalga] biebmo-v
Glosses: and there be-1PL.PRS eat-PRF tasty food-ACC.SG
Translation: And we ate tasty food there. 110517b2005
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja d-a-t lä urru-m [huj buorak] giesse
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS be-PRF really good summer\NOM.SG
Translation: And it has been a really good summer. 080909009
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mánná lä [nuorra]
Glosses: child\NOM.SG be\3SG.PRS young\SG
Translation: The child is young. 090930a310
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä lä vuosjkun-a [nåv buojde]
Glosses: then be\3PL.PRS perch-NOM.PL so fat\PL
Translation: Then the perch are so fat. 090702080
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä [guäkte] dåpe lä danne
Glosses: then two house\NOM.PL be\3PL.PRS there
Translation: Then two houses are there. 080924385
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vuostak li-j [ber akkta] råmmå
Glosses: first be-3SG.PST only one room\NOM.SG
Translation: Initially there was only one room. 100310b051
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jus galga [njuallga] d-a-jd njuovva-t dä galga d-a-jd vallde-t ulgus åvdål gádtsasti-j
Glosses: if will\3SG.PRS correct DEM-DIST-ACC.PL slaughter-INF then will\3SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL take-INF out before hang.up-3SG.PST
Translation: If one slaughtered them correctly, then one would take them out before one hung them up. 080909105
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dalloj dä li-j mana-j [buoragi-t]
Glosses: at.that.time then be-3SG.PST go-3SG.PST good-ADVZ
Translation: At that time it was, it went well. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a023
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men [åbbå] vuoras lä del d-á-t
Glosses: but quite old\SG be\3SG.PRS obviously DEM-PROX-NOM.SG
Translation: But this one is obviously quite old. 080708_Session07080708_Session07006
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån gillgi-v [d-a-j gusa-j birra] ságastit
Glosses: 1SG.NOM will-1SG.PST DEM-DIST-GEN.PL cow-GEN.PL about say-INF
Translation: I was going to talk about those cows. 080924089
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: dä mån tjuotju-v [Stuor-njárga nanne] Álesgiehtje-n
Glosses: then 1SG.NOM stand-1SG.PRS big-point\GEN.SG on Västerfjäll-INESS.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån virte-v tjátse-v beja-t [d-a-n sisa]
Glosses: 1SG.NOM must-1SG.PRS water-ACC.SG put-INF DEM-DIST-GEN.SG into
Translation: I have to put water into that. 080909164
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a li-n [du-v gugu] båhta-m
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS 2SG.GEN to come-PRF
Translation: They have come to you. 11032935m03s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [me-j nanne] lä d-a
Glosses: what-GEN.PL on be\3PL.PRS DEM-DIST\NOM.PL
Translation: What are those on? 110331a27m28s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [mikkir gierge nanne]
Glosses: which rock\GEN.SG on
Translation: On which rock? 110331a110
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä Kataridna ja månnå [d-a-n gierge nanne] pruvko-jin ståhkå-t
Glosses: then Katarina\NOM.SG and 1SG.NOM DEM-DIST-GEN.SG rock\GEN.SG on used.to-3PL.PST play-INF
Translation: Katarina and I used to play on that rock. 100404159
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: så mån tjielka sinne vällahi-v
Glosses: so 1SG.NOM sled\GEN.SG in lie-1SG.PST
Translation: So I lay in the sled. 100404303
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä almatj bieja-j rise-v dále nåvte
Glosses: then person\NOM.SG put-3SG.PRS stick-ACC.SG now so
Translation: Then one places the stick like this. 100404216
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vadda-v suhta buhtsu-jda biebmo-v
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS several reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to several reindeer. 110413b157
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja d-á-v aj mån vuojna-v vindege-st muv dåbe-st
Glosses: and DEM-PROX-ACC.SG also 1SG.NOM see-1SG.PRS window-ELAT.SG 1SG.GEN house-ELAT.SG
Translation: And I also see this from the window from my house. 100310b030
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: sån usjuda
Glosses: 3SG.NOM think\3SG.PRS
Translation: He thinks. 081011154
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vuojna-v bierdna-v
Glosses: 1SG.NOM see-1SG.PRS bear-ACC.SG
Translation: I see a bear. 08092601m24s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ålmaj vaddá blåmå-v kuijdna-j
Glosses: man\NOM.SG give\3SG.PRS flower-ACC.SG woman-ILL.SG
Translation: The man gives the flower to the woman. 10032465m25s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vuostasj vierbme-v bieja-v Áktjuotjålbmá-j
Glosses: 1SG.NOM first net-ACC.SG put-1SG.PRS Áktjuotjålbme-ILL.SG
Translation: First I’ll put out the net in Áktjuotjålbme. 090702024
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: sågi-jd mån ana-v
Glosses: birch-ACC.PL 1SG.NOM use-1SG.PRS
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä galga-v mån gåvå-jd vuosedi-t
Glosses: then will-1SG.PRS 1SG.NOM picture-ACC.PL show-INF
Translation: Then I will show some pictures. 080825036
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ber aktak tjårve-v adna
Glosses: only one antler-ACC.SG have\3SG.PRS
Translation: (The reindeer) only has one antler. 100405b019
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gallga giesse-t ulgus
Glosses: will\3SG.PRS pull-INF out
Translation: (The reindeer herder) will pull (the reindeer buck) out. 080909017
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån bieja-v dut
Glosses: 1SG.NOM put-1SG.PRS there
Translation: I’ll put (the pole) there. 100404218
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja vadde Eva-Karin
Glosses: and give\2SG.IMP Eva-Karin
Translation: And give (me) (a sausage), Eva-Karin! 090519208
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ ja tjábba dállke
Glosses: _ and beautiful weather\NOM.SG
Translation: and such beautiful weather!
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ lä
Glosses: _ be\3SG.PRS
Translation: yes, it is(lit.: ‘is’)
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä båhta reksak
Glosses: and then come\3SG.PRS ptarmigan\NOM.SG
Translation: And then a ptarmigan comes. 100404241
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bisi-j d-a-jd dä såbe nanne
Glosses: grill-3SG.PST DEM-DIST-ACC.PL then stick\GEN.SG on
Translation: He grilled them then on a stick. 100404125
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: ittji-v mån mujte
Glosses: NEG-1SG.PST 1SG.NOM remember\CONNEG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jahka-v skafferija-v lä danne adna-m
Glosses: believe-1SG.PRS pantry-ACC.SG be\3SG.PRS there have-PRF
Translation: I think (the mouse) had a pantry there. 100404354
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: almatj usjut ja
Glosses: person\NOM.SG think\3SG.PRS and
Translation: One thinks, and… 100404172
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån tjájma-v
Glosses: 1SG.NOM laugh-1SG.PRS
Translation: I laugh. 100323a005
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á-j Skaile ello såko-j
Glosses: DEM-PROX-GEN.PL Skaile\GEN.PL reindeer.herd\NOM.SG drown-3SG.PST
Translation: The Skaile family’s reindeer herd drowned. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b002
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t lä tsiggi-duvvu-m
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF
Translation: That (hut) was built. 110518a27m41s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gåhte lä tsiggi-duvvu-m máná-jst
Glosses: hut\NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF child-ELAT.PL
Translation: The hut has been built by children. 110518a28m41s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja mån vuojna-v muähtaga-v danne
Glosses: and 1SG.NOM see-1SG.PRS snow-ACC.SG here
Translation: And I see snow here. 100404020
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: danne sáme edne båhtsu-jd giese-n
Glosses: there Saami\NOM.PL have\3PL.PRS reindeer-ACC.PL summer-INESS.SG
Translation: The Saami keep the reindeer there in the summer. 100404011
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: almatj bedja virbmi-jd ehket
Glosses: person\NOM.SG put\3SG.PRS fishing.net-ACC.PL evening%\NOM.SG
Translation: One puts out fishing nets in the evening. 100310b020
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vadda-v dunje fahtsa-jt
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS 2SG.ILL glove-ACC.PL
Translation: I give gloves to you. 08092601m01s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: váre-n gävdnu aj juomo
Glosses: mountain-INESS.SG exist\3PL.PRS also sorrel\NOM.PL
Translation: There is sorrel in the mountains, too.(lit.: there are sorrels…) 080924178
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: dal itji-j gävndoj aktak tjårve-bielle
Glosses: now NEG-3SG.PST exist\CONNEG any horn-half\NOM.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: motora vadnasi-j motora ij gävdnu sáme giela-n
Glosses: motor\GEN.SG boat-COM.PL “motor” NEG\3SG.PRS exist\CONNEG Saami\GEN.SG language-INESS.SG
Translation: …with motor boats. There is no (word for) “motor” in the Saami language. 080924482,484
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: Mattijá li-j morbror munje
Glosses: Matthias\NOM.SG be-3SG.PST maternal.uncle\NOM.SG 1SG.ILL
Translation: Matthias was my maternal uncle. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a007
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån le-v sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS Saami\NOM.SG
Translation: I am a Saami. 08081300m35s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: buhtsoj lä nav buojde ja tjábbe
Glosses: reindeer\NOM.PL be\3PL.PRS so fat\PL and beautiful\PL
Translation: The reindeer are so fat and beautiful. 080703014
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: måj lij-men Fuordnagi-n
Glosses: 1DU.NOM be-1DU.PST Fuordnak-INESS.SG
Translation: We two were in Fuordnak. 080924590
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja d-á-t lä aj struvda-st
Glosses: and DEM-PROX-NOM.SG be\3SG.PRS also cloth-ELAT.SG
Translation: And this is also (made) of cloth. 080708_Session08080708_Session08015
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dále=l káffa
Glosses: and now=be\3SG.PRS coffee\NOM.SG
Translation: And now it’s coffee (time). 090519313
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muvne lä akta mánná
Glosses: 1SG.INESS be\3SG.PRS one child\NOM.SG
Translation: I have one child. 08062130m54s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä ini-jmä gusa-jd
Glosses: and then have-1PL.PST cow-ACC.PL
Translation: And then we had cows. 080924091
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: tjátse-v ådtjo-bihtet juhga-t d-a-sste
Glosses: water-ACC.SG may-2PL.PRS drink-INF DEM-DIST-INESS.SG
Translation: You all may drink water from that. 090519022
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä del virrti-n allge-t bäbbma-t
Glosses: and then well must-3PL.PST begin-INF feed-INF
Translation: And then they had to start to feed (the reindeer). 100405a029
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mij máhtte-p ságasti-t Bidum-sáme giela-v
Glosses: 1PL.NOM can-1PL.PRS speak-INF Pite-Saami\GEN.SG language-ACC.SG
Translation: We can speak the Pite Saami language. 110517b2022
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån sida-v guli-jd adne-t
Glosses: 1SG.NOM want-1SG.PRS fish-ACC.PL have-INF
Translation: I want to have fish. 090702012
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä i-j del almatj sida nagin sadjá-j vuällge-t
Glosses: then NEG-3SG.PRS obviously person\NOM.SG want\CONNEG some place-ILL.SG go-INF
Translation: Then one obviously doesn’t want to go anywhere. 080924052
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä galga-v såmes mujjtemu-v ságasti-t
Glosses: then will-1SG.PRS some memory-ACC.SG say-INF
Translation: Then I will tell (you) a memory. 100703a001
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jo da lä akta vuoberis gallga giesse-t ulgus
Glosses: yes then be\3SG.PRS one buck\NOM.SG will\3SG.PRS pull-INF out
Translation: Yes, it’s a 3-year old reindeer buck, (he) will pull (it) out. 080909016-017
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gallga-p d-a-v girje-v ådtjo-t
Glosses: will-1PL.PRS DEM-DIST-ACC.SG book-ACC.SG get-INF
Translation: We will get that book. 110517b2022
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jus galga sáme vieso-v vallde-t dä galga mielaga-v dal navt rutasti-t
Glosses: if will\3SG.PRS Saami\GEN.SG life-ACC.SG take-INF then will\3SG.PRS sternum-ACC.SG then so pull-INF
Translation: If I choose Saami style, then I will pull the sternum like this. 080909097
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: denne li-v riegada-m
Glosses: there be-1SG.PRS be.born-PRF
Translation: I was born there. 090702008
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: lä dån manna-m nagin bále ja tjuvvu-m Visteg-ij
Glosses: be\2SG.PRS 2SG.NOM go-PRF some time\GEN.SG and accompany-PRF Vistek-ILL.SG
Translation: Have you ever gone and accompanied (them) to Vistek? 080924630
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men mån le-v tjåjve-v ruhtaste-min ullgus
Glosses: but 1SG.NOM be-1SG.PRS stomach-ACC.SG cut-PROG out
Translation: But I’m cutting out the stomach. 080909054
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå ma-v lä låhkå-min
Glosses: well what-ACC.SG be\3SG.PRS read-PROG
Translation: Well, what is he studying?(lit.: reading) 080924667
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: i-v jáhke
Glosses: NEG-1SG.PRS believe\CONNEG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ittji-j åbbå gävdno vuodja åsste-t
Glosses: NEG-3SG.PST at.all exist\CONNEG butter\NOM.SG buy-INF
Translation: There wasn’t any butter to buy at all. 080708_Session03080708_Session03006
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men ijtji-n del bårå d-a-n sisste
Glosses: but NEG-3PL.PST then eat\CONNEG DEM-DIST-GEN.SG out
Translation: But they didn’t eat out of this. 080708_Session03080708_Session03019
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä i-v lä åbbå gulla-m d-a-v
Glosses: then NEG-1SG.PRS be\CONNEG at.all hear-PRF DEM-DIST-ACC.SG
Translation: I haven’t heard that at all. 090702203
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nej mån i-v lä bårrå-m men Jåssjå=l bårrå-m
Glosses: no 1SG.NOM NEG-1SG.PRS be\CONNEG eat-PRF but Josh\NOM.SG=be\3SG.PRS eat-PRF
Translation: No, I haven’t eaten (it), but Josh has eaten (it). 090519147
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ma-v dån hålå
Glosses: what-ACC.SG 2SG.NOM say\2SG.PRS
Translation: What are you saying? 090519329
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ma-jd dä viehkedi
Glosses: what-ACC.PL then help\2SG.PST
Translation: What then did you help (with)? 080924615
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ge-jna dä tjuovvo
Glosses: who-COM.SG then accompany\2SG.PST
Translation: Who did you go with? 080924071
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: man mällgada-v ana d-a-jd riehpene-n
Glosses: how long-ACC.SG have\2SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL smoke.hole-INESS.SG
Translation: How long do you have those in the smoke hole for? 090702168
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gukte lä d-á-t
Glosses: how be\3SG.PRS DEM-PROX-NOM.SG
Translation: How is it? 080924130
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: guste dån bådá
Glosses: from.where 2SG.NOM come\2SG.PRS
Translation: Where are you coming from? 080924003
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gånne d-a-jt tjogi-dä
Glosses: where DEM-DIST-ACC.PL pick-2PL.PST
Translation: Where did you pick those? 080924168
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå gukte li-j Áhkabákte-n gu dånnå lidje mánná
Glosses: well how be-3SG.PST Áhkkabákkte-INESS.SG when 2SG.NOM be\2SG.PST child\NOM.SG
Translation: Well what was Áhkkabákkte like when you were a child? 080924063
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: galga dån ságasti-t ena-bu-v
Glosses: will\2SG.PRS 2SG.NOM say-INF much-COMP-ACC.SG
Translation: Are you going to say more? 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b041
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: suovade dån
Glosses: smoke\2SG.PRS 2SG.NOM
Translation: Do you smoke? 080702b073
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: li-j sån uktu jala li-j Halvar aj maŋŋen
Glosses: be-3SG.PST 3SG.NOM alone or be-3SG.PST Halvar\NOM.SG also along
Translation: Was he alone or was Halvar also along? 080924308
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: udtju sáme giela-v danne sagasti-t
Glosses: may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG there speak-INF
Translation: Were you allowed to speak Saami there? 080924351
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: juhku-m lä gajtsa mielke-v
Glosses: drink-PRF be\2SG.PRS goat\GEN.SG milk-ACC.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bårrå-m lä dån biergo-v danne
Glosses: eat-PRF be\2SG.PRS 2SG.NOM meat-ACC.SG there
Translation: Have you eaten meat there? 090519130
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: giehto nagina-v d-a-n Låddávre birra
Glosses: tell\SG.IMP something-ACC.SG DEM-DIST-GEN.SG Låddávvre\GEN.SG about
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bieja piruna-v bävvda-j
Glosses: put\SG.IMP potato-ACC.SG table-ILL.SG
Translation: Put the potato on the table! 101208478
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gijto-v adne-n
Glosses: thank-ACC.SG have-DU.IMP
Translation: Thank you (two)!(lit.: have thanks!) 101208292
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: årre-n dál
Glosses: sleep-DU.IMP now
Translation: Go to sleep now! 110518a06m55s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jus sån vuosja-tj-a káfa-v
Glosses: if 3SG.NOM prepare.coffee-POT-3SG coffee-ACC.SG
Translation: If he will perhaps make coffee. 110404269
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån ana-v Árjepluove gapte-v nanne ja Ivan adna Arrvehavre gapte-v
Glosses: 1SG.NOM have-1SG.PRS Arjeplog\GEN.SG frock-ACC.SG on and Ivan have-3SG.PRS Arvidsjaur\GEN.SG frock-ACC.SG
Translation: I have an Arjeplog frock on, and Ivan has an Arvidsjaur frock. 080825047
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men ijtji-n del bårå d-a-n siste men edne-n biebmo-jd biergo-jd ja dále návte deggara sinne
Glosses: but NEG-3PL.PST obviously eat\CONNEG DEM-DIST-GEN.SG out but have-3PL.PST food-ACC.PL meat-ACC.PL and now like.this such\GEN.PL in
Translation: But they obviously didn't eat out of that, but they had food, meat and so on in such things. 080708_Session03080708_Session03019
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dále=l gámbal dåhpe jala almatj hållå unna dåbá-tj
Glosses: now=be\3SG.PRS old house\NOM.SG or person\NOM.SG say\3SG.PRS small house-DIM\NOM.SG
Translation: Now this is the old house, or one says “the little house”. 100310b047-049
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä mån hålå-v att sida-v bajke-t
Glosses: and then 1SG.NOM say-1SG.PRS SUBORD want-1SG.PRS poop-INF
Translation: And then I say that I want to poop. 080924591
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men mån dieda-v att háre lä jávre-n
Glosses: but 1SG.NOM know-1SG.PRS SUBORD greyling\NOM.PL be\3PL.PRS lake-INESS.SG
Translation: But I know that there are greyling in the lake. 100404052
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån jáhka-v stuor tjuovtj-a lä danne
Glosses: 1SG.NOM believe-1SG.PRS big whitefish-NOM.PL be\3PL.PRS there
Translation: I believe there are big whitefish there. 090702123
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men mån tuhtji-v d-a-t lij nav suohtas tielta-jn viesso-t
Glosses: but 1SG.NOM think-1SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PST so nice tent-INESS.PL live-INF
Translation: But I think it was so nice to stay in tents. 080924644
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men hålå-v vuhtji-jmä mija sárva-v
Glosses: but say-1SG.PRS shoot-1PL.PST 1PL.NOM moose-ACC.SG
Translation: But then I say we shot a moose. 090702404
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån i-v diede gåsse gillgi-n gávnadi-t maŋe-p bále
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS know\CONNEG when will-1DU.PRS meet-INF after-COMP time\GEN.SG
Translation: I don’t know when we’ll meet next time. 081011183
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån i-v skene ma-v dån hålå
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS understand\CONNEG what-ACC.SG 2SG.NOM say\2SG.PRS
Translation: I don’t understand what you’re saying. 08092605m14s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån dieda-v gie lä
Glosses: 1SG.NOM know-1SG.PRS who\NOM.SG be\3SG.PRS
Translation: I know who she is. 090702460
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå gosse dijá älgi-jdä Örnvika-st vuodje-t vadnása-v
Glosses: well when 2PL.NOM begin-2PL.PST Örnvik-ELAT.SG drive-INF boat-ACC.SG
Translation: Well when did you start to take the boat from Örnvik? 080924563
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä del virrti-n allge-t biebma-t fodderi-jd vuodje-t
Glosses: and then obviously must-3PL.PST begin-INF feed-INF feed-ACC.PL drive-INF
Translation: And so they obviously had to start to feed, to transport the feed. 100405a029
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nä mån li-v åjaldahta-m vallde-t maŋen
Glosses: no 1SG.NOM be-1SG.PRS forget-PRF take-INF with
Translation: No, I forgot to take it along. 090519322
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vajálduhti-v hållå-t gu vusjkoni-jd dihki-v
Glosses: forget-1SG.PRS say-INF when perch-ACC.PL do-1SG.PST
Translation: I am forgetting to say, when I did the perch… 090702079
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: hihtu vanj dä baktja-t innan mån stärti-v motora-v
Glosses: must\2SG.PRS well then back-INF before 1SG.NOM start-1SG.PRS motor-ACC.SG
Translation: Well you have to back up then before I start the motor. 090702018-019
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gu lidji-n sladji-m dä båhti-n d-a bajás
Glosses: when be-3PL.PST harvest-PRF then come-3PL.PST DEM-DIST\SG.NOM up
Translation: Once (the farmers) had harvested, then they (the plants) came up. 080924173
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jus gussa d-a-jd ulli dä bårre d-a-jd dija gama-suijni-jd
Glosses: if cow\NOM.PL DEM-DIST-ACC.PL reach-3PL.PRS then eat\3PL.PRS DEM-DIST-ACC.PL 2PL.GEN shoe-hay-ACC.PL
Translation: If the cows reach up to it, then they eat it, your shoe hay. 080924221
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja d-a-t li-j samma jus del lij guallban-a vaj bijjadag-a vaj smav biehtsasdag-a
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be-3SG.PST same if then be-3SG.PST flat.pine.heath-NOM.PL or high.ground-NOM.PL or small pine.forest-NOM.PL
Translation: And that was the same whether it was flat-pine-heath or higher-ground or small pine-forests. 100405a009
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jus galga njuallga d-a-jd njuovva-t dä galga d-a-jd valde-t olgus åvdål gádsasta-m
Glosses: if will\2SG.PRS correct DEM-DIST-ACC.PL slaughter-INF then will-2SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL take-INF out before hang-PRF
Translation: If you slaughter them correctly, then you take them out before hanging (them) up. 080909105
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä ini-jmä akta-v vuoksa-v ma-jna vuojadi-jmä muora-jd
Glosses: then have-1PL.PST one-ACC.SG bull-ACC.SG REL-COM.SG drive-1PL.PST wood-ACC.PL
Translation: We had one bull with which we transported firewood. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a020
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä maŋŋe-mus skoteri-jd ma-jd ini-ga
Glosses: and then after-SUPERL snowmobile-ACC.PL REL-ACC.PL have-3DU.PST
Translation: …and the last snowmobiles which they had. 100404281
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä lä ájge ma lä urru-m
Glosses: then be\3PL.PRS time\NOM.PL REL\NOM.PL be\3PL.PRS be-PRF
Translation: Those are times which have been.(i.e.: ‘those were the good old days’) 090702409
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: måj ma li-n båhta-m
Glosses: 1DU.NOM REL\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF
Translation: We two who had come. 11032932m45s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä li-n nuora álmatj-a ma li-n riejdnohi-men
Glosses: then be-3PL.PST young\PRED.PL people-NOM.PL REL\NOM.PL be-3PL.PST herd-PROG
Translation: They were young people who were herding. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b017
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t li-j duv gugu ma-sa båhte-n
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be-3SG.PST 2SG.GEN to REL-ILL.SG come-3PL.PST
Translation: It was to you they came. 11032937m04s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t lä náhppe ma-n sisa båhtje-n buhtsu-jd
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS milking.bowl\NOM.SG REL-GEN.SG into milk-3PL.PST reindeer-ACC.PL
Translation: This is a milking bowl into which they milked reindeer.080708_Session02080708_Session02003
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men dä lä danne urru-m d-a-t pluovve ma-n namma lä mij lä namma d-a-n d-á-v mijá Árjepluove-v
Glosses: but then be\3SG.PRS there be-PRF DEM-DIST-NOM.SG pond\NOM.SG REL-GEN.SG name\NOM.SG be\3SG.PRS REL\NOM.SG be\3SG.PRS name\NOM.SG DEM-DIST-GEN.SG DEM-PROX-ACC.SG 1PL.GEN Arjeplog-ACC.SG
Translation: But here was the pond whose name was, which was the name of that, this, our Arjeplog. 090915013
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam gel-di
Glosses: man.NOM come-PST
Translation: The man came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Öǧretmen adam-ı gör-dü
Glosses: teacher man-ACC see-PST
Translation: The teacher saw the man.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: naana baazar j-ax-na
Glosses: mother(F) market.ADV F-go-PRF
Translation: The mother went to the market.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: k'ant-as naana lie-j-i-na
Glosses: boy(M)-ERG mother(F) lie-F-make-PRF
Translation: The boy has lied to the mother.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: naana-s k'ant liicna-v-i-na
Glosses: mother(F)-ERG boy(M) wash-M-make-PRF
Translation: The mother has bathed the boy.
Language: Nias (English translation)
Transcription: aukhu n-idanö
Glosses: STAT.hot ABS-water
Translation: The water is hot.
Language: Nias (English translation)
Transcription: i-f-o-houu defao idanö nasi
Glosses: 3SG-CAUS-have-rust iron.ABS water.ERG sea.ABS
Translation: The seawater rusted the iron
Language: Nias (English translation)
Transcription: la-bunu m-baßi
Glosses: 3PL.RLS-kill ABS-pig
Translation: They killed a pig.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: li chien-s mort l' ome
Glosses: DETER.SBJ dog-NOM bites DETER.OBL man.OBL
Translation: The dog bites the man.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: le chien mort li uem
Glosses: DETER.OBL dog.OBL bites DETER.NOM man.NOM
Translation: It is the dog whom the man bites.
Language: Oirata (English translation)
Transcription: in-te ee asi
Glosses: 1PL.EXCL-NOM 2SG.POL see
Translation: We saw you.
Language: Oirata (English translation)
Transcription: ee-te in asi-ho
Glosses: 2SG.POL-NOM 1PL.EXCL see-NEG
Translation: You didn't see us.
Language: Oirata (English translation)
Transcription: an-te ete na'a ippa
Glosses: 1SG-NOM tree OBL fall
Translation: I fell out of the tree.
Language: Oirata (English translation)
Transcription: maaro mede-n kopete-he
Glosses: person eat-REL black-NEG
Translation: The person who is eating isn't black.
Language: Oirata (English translation)
Transcription: ihar ani asi-le mara
Glosses: dog 1SG.ACC see-SSBJ go
Translation: The dog_i saw me_j and ∅ _i left.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: Naːla-gadugu ∅-ya 
Glosses: NOM.F-woman 3SG-go-PSTPUNC
Translation: The woman went.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: buyʔ ɲan-wu-na Naːla-bugbug Naːla-X ?
Glosses: show 3SG>2SG-AUX-PSTPUNC NOM.F-old_woman NOM.F-X
Translation: Did old woman X (name deleted) show you?
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: Nan-guːdugu buyʔ wuːla-wu-na Nani
Glosses: ACC.F-woman show 3PL>3SG-AUX-PSTPUNC language(N)
Translation: They taught the woman language.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: ːna-malam ∅-gala+wu-yi-ni ːna-landi-yan
Glosses: NOM.M-man 3SG-hang-MID-PSTCONT LOC.N-tree-LOC
Translation: The man was hanging in the tree.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: ːna-muyg Nan-daːlag
Glosses: NOM.M-dog 3SG>1SG-bite.PSTPUNC
Translation: The dog bit me.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: malam Na-ːdaːra+wu-b
Glosses: man(M) 1SG>3SG-find-PSTPUNC
Translation: I found the man.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: wumbawa ːlandi ir ∅-aygi-ni wuburgba ːna-budal-an
Glosses: one tree(N) stand 3SG-AUX-PSTCONT halfway LOC.N-billabong-LOC
Translation: One tree is standing in the middle of the billabong.
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: ːna-gunbur Nan-gawa ib-Nanju
Glosses: ERG.N-dust 3SG>1SG-bury-PSTPUNC eye(N)-mine
Translation: Dust buried (i.e. blew into) my eye.
Language: Nias (English translation)
Transcription: a-ta'u mba'e n-ono matua
Glosses: STAT-fear monkey.MUT MUT-child male
Translation: The monkey is afraid of the boy.
Language: Nias (English translation)
Transcription: tobali n-idanö es
Glosses: become MUT-water ice
Translation: The water changed into ice.
Language: Nias (English translation)
Transcription: asese la-tandraigö va-nanö goßi Balanda ba Danö Niha
Glosses: often 3PL.RLS-try NMLZ.MUT-plant tuber.MUT Dutch LOC land.MUT person.MUT
Translation: The Dutch have often tried to plant potatoes in Nias.
Language: Mullukmulluk (English translation)
Transcription: alalk yikpi-waN yinya tař yiminynö
Glosses: child little.SG.M-NOM man bite 3SG.M.SBJ.PUNC.3SG.M.OBJ
Translation: The little boy bites/bit the man.
Language: Mullukmulluk (English translation)
Transcription: yinya alalk yikpi-waN tař yiminynö
Glosses: man child little.SG.M-NOM bite 3SG.M.SBJ.PUNC.3SG.M.OBJ
Translation: The little boy bites/bit the man.
Language: Wappo (English translation)
Transcription: ce k'ew ceʔeʔ i ek'a
Glosses: DEM man COP 1SG son
Translation: That man is my son.
Language: Ipai (English translation)
Transcription: ixpa-pu a:sa:-c yis
Glosses: eagle-DEM bird-NOM is_indeed
Translation: The eagle is a bird
Language: Tennet (English translation)
Transcription: *̄an*́̄́ét cÍ k-*̄e*́̄́én*́̄́Í d*̄em*́̄́éz-z*́̄́óh-t
Glosses: 1SG.ACC AM 1-be teach-AGNM-SG
Translation: I'm the teacher.
Language: Tennet (English translation)
Transcription: *̄an*̄et m*́̄́ót-t*́̄́óh-t
Glosses: 1SG.ACC be.angry-AGNM-SG
Translation: I am the brave man.
Language: Tennet (English translation)
Transcription: k-*̄e*́̄́én*́̄́Í anná d*̄em*́̄́éz-z*́̄́óh-t
Glosses: 1-be 1SG.NOM teach-AGNM-SG
Translation: I am a teacher.
Language: Valley Maidu (English translation)
Transcription: mym kylókbe-m ma-ḱáde mín-kotò-m
Glosses: this old_woman-NOM be-Q 2-grandmother-NOM
Translation: Is that old woman your grandmother?
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: zu lo gola_kiba sisi=na te lo ulunga lo-va taghata
Glosses: and DETER.SG.M green orn_flower=NOM EMPH DETER.SG.M pillow 3SG.M-GEN.M on_top
Translation: and the green flower (is) on top of the pillow' (lit.: 'and the green flower (is) the pillow its top')
Language: Mohave (English translation)
Transcription: ʔinyep ʔ-ičuy-ny kwaT@ʔide:-č ido-pč
Glosses: 1SG.POSS 1-husband-DEM doctor-NOM be-TNS
Translation: My husband is a doctor.
Language: Maricopa (English translation)
Transcription: mmdii-ny-a chyer-sh duu-m
Glosses: owl-DEM-AUGV bird-NOM be-RLS
Translation: Owls are birds/ The owl is a bird.
Language: Maricopa (English translation)
Transcription: 'iipaa-ny-a kwsede-sh (duu-m)
Glosses: man-DEM-AUGV doctor-NOM be-RLS
Translation: The man is a doctor.
Language: Walapai (English translation)
Transcription: ɲá apà-v-č yú
Glosses: 1SG.ACC human-REFL-NOM be
Translation: I am a human being.
Language: Walapai (English translation)
Transcription: nya boś-v-č yu
Glosses: 1SG.ACC cat-REFL-NOM be
Translation: I am a cat.
Language: Havasupai (English translation)
Transcription: jan ña-ñuwa ha-c yu
Glosses: John 1-friend DEM-NOM be
Translation: John is my friend.
Language: Havasupai (English translation)
Transcription: jan ña-ñuwa-ha
Glosses: John 1-friend-DEM
Translation: John is my friend.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: nyech'ak-pu metiipay
Glosses: woman-DEM indian
Translation: That woman is an Indian.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: nyech'ak-pe-ch metiipay we-yu
Glosses: woman-DEM-NOM indian 3-be
Translation: That woman is playing Indian/pretending to be an Indian.
Language: Wappo (English translation)
Transcription: i ceʔeʔ yomtoʔ
Glosses: 1SG.ACC COP doctor
Translation: I am a doctor.
Language: Valley Maidu (English translation)
Transcription: my-m kyle-m ka-k'an nik-po-m
Glosses: DEM-NOM woman-NOM be-3 1SG.POSS-daughter-NOM
Translation: That woman is my daughter.
Language: Maricopa (English translation)
Transcription: '-ny-kwr'ak-sh pakyer-sh duu-m
Glosses: 1-POSS-old_man-NOM cowboy-NOM be-RLS
Translation: My husband is a cowboy.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo (English translation)
Transcription: mamic-ii kuninii obboleesa kiya
Glosses: man-NOM DEM.NOM brother 1SG.POSS
Translation: This man is my brother.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: mak'áa-n axaaxúu xiyyá álii
Glosses: name-NOM grandfather my Ali
Translation: My grandfather's name is Ali.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: inníi angafa xiyyáa-mihi
Glosses: he.NOM elder_brother my-NEG
Translation: He is not my elder brother.
Language: Gamo (English translation)
Transcription: Č'aboi loʔo asi d-∅-∅-enna
Glosses: Chabo.NOM good man.ACC2 be-PM-TNS-NEG
Translation: Chabo is not a good man.
Language: Alaba-K'abeena (English translation)
Transcription: ku mancu moggaancoha
Glosses: DIST.M man.NOM thief.ACC.COP.M
Translation: This man is a thief.
Language: Zayse (English translation)
Transcription: ʔe-ʔas̀í wóotas̀'-ú-tte
Glosses: DETER.M-man.NOM farmer-EPEN-COP
Translation: The man is a farmer,
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: he bitann-ey laagge
Glosses: that man-NOM friend.ACC
Translation: That man is a friend.
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: ha-nna gelawi-ya
Glosses: this-F girl-NOM
Translation: This is a girl.
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: ha-nna gelawi-yu
Glosses: this-F girl-ACC
Translation: This is a girl.
Language: Arbore (English translation)
Transcription: mó bal ʔiyya-H-aw-a
Glosses: man.NOM was father-M-1SG.POSS-PRED
Translation: The man was my father.
Language: Murle (English translation)
Transcription: boNboNec-i kibaali
Glosses: pelican-NOM bird.PL
Translation: The pelican is a bird
Language: Maa (English translation)
Transcription: á-rá Sirónkà
Glosses: 1SG-be Sironka.ACC
Translation: I am Sironka.
Language: Nandi (English translation)
Transcription: ná:nti-i:n-tèt kípe:t
Glosses: Nandi-SG-THEM Kibet.NOM
Translation: Kibet is a Nandi.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: mÈÈrE a-yÒN E-kapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: not NC-1SG.NOM NC-witch.ACC
Translation: I am not a witch.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: È-à-raI NesÌ E-kapIla-n*̀̊̀Ì
Glosses: 3-PST-be he.NOM NC-witch.ACC
Translation: He was a witch.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: a-yON E-kapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: NC-1SG.ACC NC-witch.ACC
Translation: I am a witch.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga (English translation)
Transcription: sàawà màanàNóodÌgà gÎl
Glosses: 3PL.ACC wealthy_people.ACC DEM
Translation: They are wealthy people.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga (English translation)
Transcription: nÌɲ à[a] mùránéedà gÎl
Glosses: 3SG.ABS COP hero.ACC DEM
Translation: He was a hero.
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: Ururu=gha lava ko-va zuba=na
Glosses: be.fragrant=PL PROPR.SG.M 3SG.F-GEN.M child=NOM
Translation: [Talking about eggs of a megapode] Her child (i.e. egg) has a nice smell (when
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: ghoma lo mapa=e ai lo biti=na
Glosses: NEG DETER.SG.M person=EMPH this DETER.SG.M volcano=NOM
Translation: (It was) not a conscious being, this volcano.
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: anyi ghajia Solomone sua mapa
Glosses: 1SG self Solomo_Islands ATT.SG.M person
Translation: I was the only Solomon Islander.
Language: Nias (English translation)
Transcription: a-me'e-la ganunu-a ha'a
Glosses: IPFV-give-NR IPFV.MUT.burn-NMLZ PROX
Translation: This pan was a gift.
Language: Nias (English translation)
Transcription: a-nunu-a ha'a , a-me'e-la
Glosses: IPFV-burn-NMLZ PROX IPFV-give-NMLZ
Translation: This pan, (it was) a gift.
Language: Ajië (English translation)
Transcription: na dO pani-ɲa
Glosses: 3SG INTENS mother-1SG
Translation: She is my true mother.
Language: Ajië ( translation)
Transcription: (ki) gOi OrOkaʔu
Glosses: (HYP 1SG chief
Language: Mohave (English translation)
Transcription: hukTar-č ʔavi:-T-ly idi:-k
Glosses: coyote-NOM mountain-DEM-LOC lie-TNS
Translation: There are coyotes in those hills.
Language: Mohave (English translation)
Transcription: pi:pa nyamaTa:m kw@loyaw kw-tapoy-h-ny-č ʔava:-ly iva-m
Glosses: person tomorrow chicken REL-kill-IRR-DEM-NOM house-LOC sit-TNS
Translation: The man who's going to kill the chicken tomorrow is in the house.
Language: Nias (English translation)
Transcription: ga so göcoa
Glosses: here exist cockroach.MUT
Translation: There's a cockroach here.
Language: Nias (English translation)
Transcription: löna baßi ba mbanu ha'a
Glosses: NEG.exist pig LOC village.MUT PROX
Translation: There are no pigs in this village.
Language: Tennet (English translation)
Transcription: ányák mám c*́̄́é*́̄́éz-a
Glosses: have water house-OBL
Translation: There is water in the house.
Language: Tennet (English translation)
Transcription: *́̄́áve l*̄o*́̄́úd*́̄́ó keét-á v*́̄́úrt-*̂̄̂â
Glosses: be_located Loudo.NOM tree-OBL under-OBL
Translation: Loudo is under the tree.
Language: Murle (English translation)
Transcription: abil guumun-i kEEt taddina
Glosses: stands owl-NOM tree up
Translation: There is an owl up in the tree.
Language: Murle (English translation)
Transcription: EEl tor-Et-a ceeza
Glosses: stand gun-PL-NOM in_house
Translation: The guns are in the house.
Language: Murle (English translation)
Transcription: akO agul-i ci appi liila
Glosses: goes crocodile-NOM REL big into_river
Translation: The big crocodile goes into the river.
Language: Nandi (English translation)
Transcription: mÌ:t-éy ngetún-ta
Glosses: COP-IPFV lion.NOM-THEM
Translation: There is a lion.
Language: Nandi (English translation)
Transcription: mÌ:t-éy kÍpro:no kitâ:li
Glosses: COP-IPFV Kiprono.NOM Kitale
Translation: Kiprono is in Kitale.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga (English translation)
Transcription: mà-ndá dúu-sù jáa gá-wá gwá-róoɲí
Glosses: 3.NEG-be_there cattle.NOM-PROX.PL NOM.FUT.REL 3-go 3-meet
Translation: There are none of these cattle that he may go to meet.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga (English translation)
Transcription: gwándà gádéemgá jèedá dûhwa
Glosses: 3-be_there women.NOM among cattle.ACC
Translation: The women were among the cattle.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: NI-dE omwOn
Glosses: NC-children.ACC four
Translation: There are four children.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: È-màa-sè NI-dÈ omwOn
Glosses: 3-drink-PL children.NOM four
Translation: There are four children.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: è-yàka-sÌ Na-àtùk
Glosses: 3-be-PL NC-cows.NOM
Translation: There are cows (or the cows are there).
Language: Turkana (English translation)
Transcription: è-yè-i a-pÈsE a-pèy
Glosses: 3-be-ASP NC-girl.NOM NC-one.NOM
Translation: There is one girl (or one girl is there).
Language: Turkana (English translation)
Transcription: è-yàka-sÌ a-yON Na-àtùk
Glosses: 3-be-PL NC-me NC-cows.NOM
Translation: I have cows.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: Na-atuk Nugu Na-kaN
Glosses: cows.ACC these.ACC NC-mine
Translation: These cows are mine
Language: Maa (English translation)
Transcription: N-é-tiÍ apá , Ol-mUrranÍ óbo
Glosses: CON-3-be.at long_ago M.SG-warrior.NOM one.NOM
Translation: Long ago, there was a warrior.
Language: Maa (English translation)
Transcription: e-tÍÍ Enk-áyÍónÍ ol-kEjÚ
Glosses: 3-be_at F.SG-boy.NOM M.SG-leg.ACC
Translation: The boy is at the river.' (lit. `The boy is at the big leg.')
Language: Maa (English translation)
Transcription: n-é-yioló-u áàjò k-É-áta-I Enk-áÍ ná-râ papâ
Glosses: CON-3-know-INCEP that.PL DSCN-3-exist-PASS F.SG-God.ACC REL.F-be father.ACC
Translation: They knew that there is God who is the father.
Language: Maa (English translation)
Transcription: E-tE-En-ák-Ì Ol-apúrrònÌ
Glosses: 3-PRF-tie-PRF-PASS M.SG-thief.ACC
Translation: The thief was arrested.
Language: Maa (English translation)
Transcription: E-IbÚN-á I-s'IkarInÍ Ol-apúrrònÌ
Glosses: 3-catch-PRF PL-police.NOM M.SG-thief.ACC
Translation: The policemen have arrested the thief.
Language: Maa (English translation)
Transcription: …amÛ m-E-átà Ol-tUNánÌ ó-Ítieu
Glosses: because NEG-3-exist M.SG-person.ACC M.SG.REL.ACC-dare
Translation: …because there is no one who can face him.
Language: Maa (English translation)
Transcription: M-E-Étà Ol-mÚrránÌ lÉ-m-é-nyÓrr te=n-e-i-pus-Íék-Ì Enk-áÍná
Glosses: NEG-3-exist M.SG-warrior.ACC REL.M-NEG-3-like OBL=CON-3-VBLZ-blue-INS-PASS F.SG-arm.ACC
Translation: There isn't a warrior who doesn't want to (have his) hand be made blue.
Language: Tennet (English translation)
Transcription: ávte b*̄ur*́̄́ú-nâ lebel-á
Glosses: stay.PL eggs-NOM platform-OBL
Translation: (The) eggs are on the platform.
Language: Tennet (English translation)
Transcription: *̄ill*́̄́ó*́̄́Í mám c*́̄́é*́̄́éz-a
Glosses: absent water house-OBL
Translation: There's no water in the house.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: c'uf-tíi xéesá jir-an
Glosses: all-NOM in exist-PL
Translation: All are inside.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: kitaab-níi miizá rrá jira
Glosses: book-NOM table on exist
Translation: The book is on the table.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: miizá rrá kitaabáa-túu jira
Glosses: table on book-EMPH.SBJ exist
Translation: There is a book on the table.
Language: Alaba-K'abeena (English translation)
Transcription: wiimu 'abogodáa'nuti yoo-si
Glosses: many friends.NOM.PL exist.3-3SG.M.OBJ
Translation: He has got many friends,' lit.:`Many friends are to him.
Language: Alaba-K'abeena (English translation)
Transcription: máncu-se bokku yoo
Glosses: man.NOM-DEF.M house.ACC be_located.3
Translation: The man is in the house.
Language: Alaba-K'abeena (English translation)
Transcription: wolk'itt'eeni teesu wuu yoo-ba
Glosses: Wolkite.LOC now water.NOM exist.3-NEG
Translation: In Wolkite there is no water right now.
Language: Arbore (English translation)
Transcription: ʔiNgir-é ʔa-y gírta
Glosses: louse-NOM PVS-3SG exist.3SG.F
Translation: There is a louse.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo (English translation)
Transcription: nàm-i jànn-i dìbi-in sùn arm jìr
Glosses: man-NOM brave-NOM other-NOM DEM here be
Translation: That other brave man is here.
Language: Gamo (English translation)
Transcription: iza naʔi-t-ii goššanča-z-aa-ko-n d-ettes
Glosses: his child-PL-NOM peasant-DEF-ACC-COM-LOC be-COMPLX
Translation: His children are around the peasant.
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: eet-i banta horaatta keettaa-ni deʔosoona
Glosses: 3PL-NOM 3PL.POSS new house-PL-LOC be.3PL
Translation: They are in their new houses.
Language: Zayse (English translation)
Transcription: ʔas̀-í kará yesatte
Glosses: man-NOM indoors exist-COP
Translation: There is a man in the house.
Language: Mohave (English translation)
Transcription: pi:pa-č kw@ča:nava:-ly uwa:-k
Glosses: person-NOM Yuma-LOC be_in-TNS
Translation: There is someone in Yuma …
Language: Mohave (English translation)
Transcription: hatčoq havasu:-č kava:r-ta:han-e
Glosses: dog blue-NOM not-very-AUGV
Translation: There are no blue dogs
Language: Mohave (English translation)
Transcription: nya-v-k ʔaha: kava:r-k
Glosses: this-DEM-LOC water not-TNS
Translation: There's no water here
Language: Tipai (English translation)
Transcription: toor tewa-ch u-wiiw
Glosses: bull be_located-SSBJ 3-see
Translation: There was a bull there, and he saw (the boy).
Language: Tipai (English translation)
Transcription: nyaa-ch peyii ta'-wa-ch-pu puu-ch ny-u'yaaw
Glosses: 1-NOM here 1-be_located-NR-DEM 3>1-see ???
Translation: She knows that I was there.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: 'i:kwic 'xin nywa:yp t+wa: i:tay+pu+i
Glosses: man one live PROG+be_sitting forest+DEM+LOC
Translation: There was a man who lived in the forest.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: ʔikwic pu=c nyuk pa
Glosses: man that_one=NOM already he_got_here
Translation: That man is already here.
Language: Yavapai (English translation)
Transcription: hwat-c viya-k wi-o-m
Glosses: blood-NOM here-LOC have-APPL-FAFF
Translation: There is blood here.
Language: Yavapai (English translation)
Transcription: cmyul ñ-wa:-c-c via ʔ-wa:-v-m pay-a yo:
Glosses: ant POSS-house-PL-NOM here 1-house-DEM-around all-TNS exist
Translation: There are ant hills all around my house.
Language: Yavapai (English translation)
Transcription: cnapuk-c miyyul-l yu-m
Glosses: red_ant-NOM sugar-LOC be-FAFF
Translation: There is an ant in the sugar.
Language: Havasupai (English translation)
Transcription: pa-c-v hlah-l θa-l yu-k-yu
Glosses: man-DEM-NOM moon-LOC there-in be-IND-AUX
Translation: There is a man in the moon.