lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Maria\tsta\tsenpri\tta\tpensa\tna\tse\tmininu .
Glosses: Maria\tPROG\talways\tASP\tthink\tof\ther\tchild
Translation: Maria is always thinking of her child.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel\tves\tno\ttá\tkuzinhá\tk\tlenha .
Glosses: that\ttime\t2PL\tPST.IPFV\tcook\tINS\twood
Translation: In those days we used to cook with firewood.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Na\tOlánda ,\tAilton\ttáva\tsó\ttrubaiá .
Glosses: in\tHoland\tAilton\tPST.IPFV\tonly\twork
Translation: While in Holland, Ailton only worked.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tna\ttciga\tamanha .
Glosses: 1SG\tFUT\tarrive\ttomorrow
Translation: I will arrive tomorrow.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tta\tley\ttcyu .
Glosses: 1SG\tHAB\tread\ta.lot
Translation: I read a lot.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: M-bay\tba\tskola .
Glosses: 1SG-go\tPST\tschool
Translation: I went to school.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\ttciga\tba\tja .
Glosses: 1SG\tarrive\tPST\tPRF
Translation: I had arrived.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\ttciga\tba\taonti .
Glosses: 1SG\tarrive\tPST\tyesterday
Translation: I arrived yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Jon\ttciga-nta-l-ba\tja .
Glosses: John\tarrive-CAUS-OBJ.3SG-PST\tANT
Translation: John had already put it aside.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Maria\tmora\tna\tkasa\tdi\tDjon\tba .
Glosses: Mary\tlive\tin\thouse\tof\tJohn\tPST
Translation: Mary lived in John's house.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\tkantá\tsabi .\t-\tI\tna\tkantá\tsabi .\t-\tI\tta\tkantá\tsabi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tsing\tnice\t-\t3SG.SBJ\tPROG/FUT\tsing\tnice\t-\t3SG.SBJ\tHAB\tsing\tnice
Translation: He sang nicely. -  He is singing nicely / he will sing nicely. - He sings nicely.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\twojá-l\tbaŋ\tna\tSindoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ\tPST\tat\tSindone
Translation: He/she had seen him/her at Sindone.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Antu\tk-i\tna\tfebursé ,\ti\tta\tkorenté\tkaru\tbaŋ .
Glosses: before\tREL.OBJ-3SG.SBJ\tFUT\tfall.ill\t3SG.SBJ\tHAB\tdrive\tcar\tPST
Translation: Before he fell ill, he used to drive cars.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Zon\ttava\tkwaji\tkume\tpixi .
Glosses: Zon\tPST\talmost\teat\tfish
Translation: Zon had almost eaten fish. OR: Zon was almost eating fish.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\ttava\tkwaji\tka\tfla .
Glosses: 3SG\tPST\talmost\tIPFV\tspeak
Translation: He was about to speak.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Mora\tma\tê\tka\tkôntê\tm ,\tam\ttambe\tka\tkôntê=ê .
Glosses: way\tREL\the\tIPFV\thate\tme\tI\talso\tIPFV\thate=him
Translation: I hate him the same way he hates me.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Mene\tthêka\tkwaji\tvitxa .
Glosses: Mene\tPROG\talmost\tarrive
Translation: Mene is almost arriving.
Language: Principense ( translation)
Transcription: N\tka\tpodi .
Glosses: 1SG\tIPFV\tcan
Language: Principense (English translation)
Transcription: Wêtu\tora\tunôtxi\tê\ttava\tmaxi\tkalsa\tfa .
Glosses: eight\thour\tnight\t3SG\tPST\tyet\tput.shoes\tNEG
Translation: At eight o’clock in the evening, he hadn’t put his shoes on yet.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Mene\txintxi\tya\tjingantxi\tsa\tkwaji\txiga .
Glosses: Mene\tfeel\tCOMP\togre\tPROG\talmost\tarrive
Translation: Mene felt that the ogre was almost arriving.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Zwan\tPROG\tkumu\tampan .
Glosses: John\tPROG\teat\tbread
Translation: John is eating bread.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Foy\ti\tpasy-o\tpray ,\tkõpr-o\tgrãw\ti\tvey\tkaz .
Glosses: go.PST\tand\ttake.walk-PST\tbeach\tbuy-PST\tgram\tand\tcome.PST\thome
Translation: [We] went and took a walk around the beach, bought some gram and came home.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru kata-n . — Ku Lwidz difludz hika-d . — (Pay) hal-o tud , dəpəy nigri abri-w pɔrt .
Glosses: Teru sing-PROG   OBJ Lwidz cold become-PFV   (father) say-PST all then girl open-PST door
Translation: Teru is singing. — Lwidz has gotten a cold (he still has it). — (The father) gave the girl all the information and then she opened the door.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru\ttə\tkata;\tTeru\tti\tkata;\tTeru\tlə\tkata;\tTeru\ttɛd\tkata;\tTeru\ttid\tkata;\tTeru\tater/ay\tkata;\tTeru\t(ya)\tkato
Glosses: Teru\tPRS\tsing\tTeru\tPST\tsing\tTeru\tFUT\tsing\tTeru\tPROX.FUT\tsing\tTeru\tPST.PROX.FUT\tsing\tTeru\tCOND\tsing\tTeru\t(PST)\tsang
Translation: Teru sings; Teru used to sing; Teru will sing; Teru is going to sing; Teru was going to sing; Teru would sing/would have sung; Teru sang
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: ɔɔmi\tfalaa\tlo-daa;\tdreetu\tviraadu\tlo-mustraa
Glosses: man\tsay\tFUT-give\tright\twrong\tFUT-show
Translation: That man will teach [them]; [he will] show [them] right and wrong.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: avara\tetus\tinda\tuŋa\tjaa-tomaa\tteem ,\tnoov\tgraandi\tuŋa
Glosses: now\t3PL.HON\tanother\tone\tPST-buy\tPRF\tnew\tbig\tone
Translation: Now they have bought another one, a new big one.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tta\tles\tbuku
Glosses: 3SG\tPROG\tread\tbook
Translation: He is reading a book.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tbai\tmar\t(onti\tanoti)
Glosses: 3SG\tPFV\tgo\tsea\t(yesterday\tnight)
Translation: He went fishing (last night).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: sertu\tlo\tkai\tchúa
Glosses: certain\tFUT\tfall\train
Translation: Surely it will rain.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ki\tmerkesia\tSinyor\tdja\ttridji\tdjuntadu ?
Glosses: what\tmerchandise\tSir\tPFV\tbring\ttogether
Translation: What sorts of merchandise have you brought with you?
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\tganá\tyo\tna\teleksyón .
Glosses: PFV\twin\t1SG\tLOC\telection
Translation: I won the elections.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Di\tlliga\tel\talcalde .
Glosses: CTPL\tarrive\tDEF\tmayor
Translation: The mayor will arrive.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-bené'le ayér .
Glosses: PFV-come s/he yesterday
Translation: S/he came yesterday.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tno\tta\tdrumi\tpa\tafó\tmas ,\tpasobra\tawa\ttawata\tmuha\tmi\tora\tku\tawa\tyobe .
Glosses: 1SG\tNEG\tTNS\tsleep\tfor\toutside\tmore\tbecause\twater\tPST\twet\t1SG\thour\tCOMP\twater\train
Translation: I don't sleep outside anymore, because I was getting wet when it rained.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: lástima\tta\tpa\ttrabou\tmi\tta\taki\tsinó\tlo\tmi\ta\tbini\tHamaika\tmaske\tta\tpa\tsinku\tdia
Glosses: alas\tCOP\tfor\twork\t1SG\tCOP\there\tif.not\tMOOD\t1SG\tPFV\tcome\tJamaica\tif.only\tCOP\tfor\tfive\tday
Translation: Too bad I am here for work, if not I would have come to Jamaica if only for five days.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ma\tbobo\tku\te\tta ,\tel\ta\tkonta\tsu\tkompader ,\tku\tlo\te\tgaña\tmorto .
Glosses: but\tstupid\tCOMP\t3SG\tCOP\t3SG\tPFV\ttell\tPOSS\tfriend\tCOMP\tMOOD\t2SG\tpretend\tdead
Translation: But stupid that he is, he told his friend that he intends to play dead.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Lo\tmi\tkanta;\tLo\tbo\tkanta;\tLo\te\tkanta .
Glosses: MOOD\t1SG\tsing\tMOOD\t2SG\tsing\tMOOD\t3SG\tsing
Translation: I will sing; You will sing; S/he will sing.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Lo\tnos\tkanta/\tNos\tlo\tkanta;\tLo\tboso\tkanta/\tBoso\tlo\tkanta;\tLo\tnan\tkanta/\tNan\tlo\tkanta .
Glosses: MOOD\t1PL\tsing\t1PL\tMOOD\tsing\tMOOD\t2PL\tsing\t2PL\tMOOD\tsing\tMOOD\t3PL\tsing\t3PL\tMOOD\tsing
Translation: We will sing; You (pl) will sing; They will sing.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Wenchi\ttabata\tblo\tpensa\triba\tChalito .
Glosses: Wenchi\tPST\tjust\tthink\ton\tChalito
Translation: Wenchi thought only of Chalito.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Nina\tta\tbesá-ndo\té .
Glosses: Nina\tPROG\tkiss-PROG\the/she
Translation: Nina is kissing him/her.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tta\tkandá-ndo\tele .
Glosses: I\tPROG\tsing-PROG\the/she
Translation: I am singing (lamenting) her.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ané\tta\tablá-ndo\tku\tyo .
Glosses: ellos\tPROG\ttalk-PROG\twith\tI
Translation: They are talking with me. OR: They are speaking to me.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Utere\tasé-ba\tkandá-lo-ba\tpor\tkuanto\tría ?
Glosses: you.PL\tHAB-PROG\tsing-it-PST.PROG\tfor\thow.many\tday
Translation: You were usually singing to (lamenting) him for how many days?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tap\tmanje\tlè\tm\tfini\tm\tva\tale .
Glosses: 1SG\tINACC\teat\twhen\t1SG\tfinish\t1SG\tFUT\tgo
Translation: I'm eating; when I will have finished, I will leave.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Si\tmoun\tnan\tte\tkonn\tparan\tw ,\tli\tpa\tt\tap\tjanm\tdi\tw\tbetiz .
Glosses: if\tperson\tDEF\tANT\tknow\tparents\t2SG\t3SG\tNEG\tANT\tINACC\tnever\tsay\t2SG\tnonsense
Translation: If the person knew your parents, he/she would have never told you nonsense.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tté\ttoujou\tka\tmaché\tBastè .
Glosses: 3SG\tPST\talways\tPROG\twander.about\tBasse-Terre
Translation: He/she was always wandering about in Basse-Terre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tpa\tka\tjan\tpléré .
Glosses: 3SG\tNEG\tHAB\tnever\tcry
Translation: He/she never cries.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tké\ttravay\trèd .
Glosses: 3SG\tFUT\twork\thard
Translation: He will work hard.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tté\ttoujou\tka\tmaché\tBaspwent .
Glosses: 3SG\tPST\talways\tPROG\twalk\tBasse-Pointe
Translation: He/she was always walking around in Basse-Pointe.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: misyé\tté\tsouvan\tka\tvini\tisi-a
Glosses: he\tPST\toften\tIPFV\tcome\there-DEF
Translation: He often came to our place.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tka\tjis\tkrè\tzombi-a\tka\tegzisté
Glosses: I\tIPFV\tjust\tbelieve\tzombi-DEF.ART\tIPFV\texist
Translation: I am about to believe (that) the zombi exists.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Nave\ten\tnom\tki\tte\treste\tla\tGrand\tPoint .
Glosses: there.was\tART.INDF\tman\tREL\tPST\tlive\tART.DEF.SG\tGrand\tPoint
Translation: There was a man who lived at Grand Point.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\tkonpran\tbjen\tsa\tm\tape\tdi\ttwa ?
Glosses: 2SG\tunderstand\twell\tREL\t1SG\tPROG\ttell\t2SG
Translation: Do you understand what I'm telling you?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Nou\tva\tfe\tla\trekol ,\tmwen\te\ttwa .
Glosses: 1PL\tFUT\tmake\tART.DEF.SG\tharvest\t1SG\tand\t2SG
Translation: We will bring in the harvest, me and you.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo te pa fe aryen .
Glosses: 1SG PST NEG PROG do anything
Translation: I wasn't doing anything.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Si\tmo\tte\tkonnen\tli\tte\tla ,\tmo\tse\tpa\tvini .
Glosses: if\t1SG\tPST\tknow\t3SG\tPST\tthere\t1SG\tCOND\tNEG\tcome
Translation: If I'd known he was there, I wouldn't have come.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Soley\tfini\tleve .
Glosses: sun\tPRF\trise
Translation: The sun has risen.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lë\tzour\tla .fini\tklere .
Glosses: DEF\tday\tPRF\tshine
Translation: The sun has risen.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tle\tapre\tbyen\tkoze ,\tkomsa\tli\ttonm\t[...].
Glosses: 3SG\tCOP.PRS\tPROG\twell\ttalking\tlike.that\t3SG\tfall\t[...]
Translation: He keeps on talking, and like this he falls down [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tle\tapre\ttoujour\tanmerde .
Glosses: 3SG\tCOP.PRS\tPROG\talways\tannoy
Translation: He is always annoying [us].
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tti\tn\ttravay\tpu\tli\tavaṅ
Glosses: 1SG\tPST\tPRF\twork\tfor\t3SG\tbefore
Translation: I had previously worked for him.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Ganes\tti\tpe\taṅkor\ttravay
Glosses: Ganesh\tPST\tPROG\tstill\twork
Translation: Ganesh was still working (= had not yet finished the day's work).
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Ganes\tpe\ttuzur\ttravay\tFyuel
Glosses: Ganesh\tPROG\tstill\twork\tFUEL
Translation: Ganesh is still working for FUEL (Flacq United Estates Ltd) (i.e. he continues to be employed there and hasn't yet retired).
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Zot\tti\tpou\tbyen\tservi\tsa\tlarzan .
Glosses: 3PL\tPST\tFUT\twell\tuse\tDEM\tmoney
Translation: They would use this money well.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Lapeti\tpa\tti\tzame\tkras\tlo\tlarak .
Glosses: Lapeti\tNEG\tPST\tnever\tspit\ton\tarrack
Translation: Lapeti never spit on the arrack.
Language: Seselwa Creole French (German translation)
Transcription: Mon\tpe\ttouzour\tdormi .
Glosses: 1SG\tPROG\talways\tsleep
Translation: I am always sleeping.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Pol\tpe\tsertenman\tdormi\tsa\tler .
Glosses: Paul\tPROG\tsurely\tsleep\tthis\ttime
Translation: Paul must be sleeping at this time.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Bird\tIsland\tmon'n\tdeza\tale .
Glosses: Bird\tIsland\t1SG.PRF\talready\tgo
Translation: I've already been to Bird Island.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tatra\tnde\tfe\tkwa ?
Glosses: 2SG\tPROG\tPROG\tdo\twhat
Translation: What are you doing at the moment?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tfini\treste\tnumea
Glosses: 1SG\tCOMPL\tlive\tNoumea
Translation: I lived in Noumea (but now I am living elsewhere).
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tva\tpa\tale
Glosses: 1SG\tFUT\tNEG\tgo
Translation: I won’t be going.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tme(ne)\tkwenda .
Glosses: he/she\tPRF\tgo
Translation: He/She has gone/let.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tke(le)\tkwenda .
Glosses: he/she\tPROG\tgo
Translation: He/She is going/leaving.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tata\tkwenda .
Glosses: he/she\tFUT\tgo
Translation: He/She will go.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkwend-aka .
Glosses: he/she\tgo-PST
Translation: He/She went/left.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tyeke\tte\tnyama\tti\tnyen'?
Glosses: 2SG\tCOP\teat\tmeat\tof\twhat
Translation: What kind of meat do you (habitually) eat?
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\ttene\tmama\tti\tlo\ta-ke\tkiri\tlawa
Glosses: 3SG\tsay\tmother\tof\t3SG\tPM-COP\treturn\twhen
Translation: He asked when her mother was returning.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-ko-táng-a
Glosses: 3SG-FUT-study-FV
Translation: He will study.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\thamb-ile\tkhaya .
Glosses: he\tgo-PST\thome . 
Translation: He went home. OR: She/it went home.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tzo\tai\thamb-a\tkhaya .
Glosses: he\tFUT\tNEG\tgo-V\thome
Translation: He will not go home. OR: She/it won't go home.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: u-ila-íye\thé-lo\tvasita\tní\tvugha\tna\tmlalo ?
Glosses: 2SG-know-PRF\t16-have\tShambaa\tis\tVuga\twith\tMlalo
Translation: Do you know there are Shambaa people at Vuga and Mlalo?
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-háhóye\thódi\ttó\tní\tha-kuhló
Glosses: 1-16.see.PRF\tplace\tthere\tCOP\t16-good
Translation: He saw the place was good.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tgu\trúo\tbúkra
Glosses: 2SG\tTAM\tgo\ttomorrow
Translation: You will leave tomorrow.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tbi-áwn\títa\tmá
Glosses: 3SG\tTAM-help\t2SG\tNEG
Translation: He will not help you.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: harím\tsudan-íya\tkan\thíbu\tdúgu\tkasma\tma\thíbra
Glosses: women.PL\tSudanese-PL\tANT\tlove\thit\tmouth\twith\tink
Translation: The Sudanese women liked to put ink on their lips.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úmon\tbi=rája\tbúkra
Glosses: 3PL\tIRR=come.back\ttomorrow
Translation: They will come back tomorrow.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tge=ágra\tinglízi
Glosses: 1SG\tPROG=study\tEnglish
Translation: I’m studying English.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kan\túo\tma\ttála\tbára\túmon\tkan\tma\tbi=ligó\túo
Glosses: COND\t3SG\tNEG\tgo.out\toutside\t3PL\tANT\tNEG\tIRR=find\t3SG
Translation: If he hadn’t come out into the open, they wouldn’t have found him.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: wókit\tána\tkan\tma\tge=isténna\títa\títa\twósulu
Glosses: time\t1SG\tANT\tNEG\tPROG=wait\t2SG\t2SG\tarrive
Translation: When I was no longer waiting for you, you arrived.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Za\tmaja\tfal'ʃiwij-la\tnitu .
Glosses: TOP\t1SG\tbe.false-PFV\tNEG
Translation: I was not hypocritical.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Siwodəni\tmaja\tsəpi\tni\tbudu .
Glosses: today\t1SG\tsleep\tNEG\tFUT
Translation: I will not sleep today.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Iwo\tlamaj-la\tju ?
Glosses: 3SG\tbreak-PFV\tCOP
Translation: Did he fall ill?
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Rikas\tnasi-yang\tsu-makan-abbis .
Glosses: Rikas\trice-ACC\tPST-eat-ASP
Translation: Rikas has finished eating the rice.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sekarang\tsuda\ttukar .
Glosses: now\tPFV\tchange
Translation: Now it’s already changed.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Der\ttadi\tde\tso\tsem\tbisa\tk\tatas\tlei .
Glosses: from\tjust.now\t3SG\tPFV\tNEG\tcan\tto\ttop\talso
Translation: Since just now, she hasn't been able to climb [the tree].
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Dong\tsu\tmau\ttanggalang\t[...].
Glosses: 3PL\tPFV\tFUT\tdrown\t[...]
Translation: They were about to drown [...].
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Des ,\tini\truma\tkatong\tpung\truma\tsuda .
Glosses: so\tDEM\thouse\t1PL\tPOSS\thouse\tEMPH
Translation: So, this house is ours, and that’s final.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama\tandə-nan
Glosses: 1SG\thear-NONFUT
Translation: I heard
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Olelo\thou\tana .
Glosses: speak\tagain\tIPFV
Translation: [He] was speaking again.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tboi-ngku\ti\tbin\tmaind-im-bat-karra\tnyanuny\tkapuku .
Glosses: the\tboy-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tmind-TR-CONT-CONT\t3DAT\tsister
Translation: The boy was looking after his sister.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\tbin\ttil\tfaind-im\tnyanuny\tMummy\tna\tdat\tyapakayi-ngku .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tstill\tfind-TR\t3SG.DAT\tmother\tFOC\tthe\tsmall-ERG
Translation: It still found its mother, the little one did.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: kuri-xu-ngi
Glosses: run-PROG-2SG
Translation: You are running.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: ánqati\tnáyka\tmákmak
Glosses: previously\t1SG\teat
Translation: I ate. OR: I was eating.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: álta\tnáyka\tmákmak
Glosses: now\t1SG\teat
Translation: I’m eating.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: álta\tpus\tłáska\tmákmak
Glosses: now\twhen\t3PL\teat
Translation: and then they ate
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ralph\tLedoux\tgii-nagamu-hpan .
Glosses: Ralph\tLedoux\tPST-sing-PRET
Translation: Ralph Ledoux used to be a singer.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ū'blȗ\tkaili\tpȗgmȗmmi
Glosses: day\tcome\tnow
Translation: It is just dawning.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: nanako opinera malo tereva awoña  kaili suli picuktu
Glosses: afterward summer two enough I   come more want
Translation: After two summers are finished I want to come again.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: oblumi\tkaili\tpicunittcu
Glosses: day\tcome\tneedless
Translation: He does not need to come today.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Efi\ta\tben\tyere ,\ta\tben\tsa\tkon .
Glosses: if\t3SG.SBJ\tPST\thear\t3SG.SBJ\tPST\tFUT\tcome
Translation: If he had heard, he would have come.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wi\tben\tde\tfon\ten\tbrara .
Glosses: 1PL\tPST\tASP\tpunish\t3SG\tbrother
Translation: We were punishing his brother.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tben\tsa\tde\tlesi ?
Glosses: 2SG\tPST\tFUT\tIPFV(/COP)\tbe.lazy
Translation: Would you be lazy?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Disi\tsa\tde\twroko\tdaten\tdan\theli\ttranga\tfu\ttru .
Glosses: REL\tFUT\tIPFV\twork\tthat.time\tthen\tvery\thard\tfor\ttrue
Translation: Who then will be working really hard by that time.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wel ,\tdan\tgranpa\tben\tsa\te\tgi\tden\t(owru\ttori)\tma\tdati\tmi\tno\tmiti .
Glosses: Well\tthen\tgranddad\tPST\tMOOD\tIPFV\tgive\tthem\t(old\tstory)\tbut\tthat\t1SG\tNEG\tmeet
Translation: Well, then granddad would have (habitually) told them, but I never experienced that.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Efu\tJohn\tben\tde\tdya ,\ta\tben\tsa\te\tsribi\tnow .
Glosses: if\tJohn\tPST\tCOP\there\t3SG\tPST\tMOOD\tIPFV\tsleep\tnow
Translation: If John were here, he would be sleeping now.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tben\tmusu\te\ttaki\tnanga\ten\tm’ma .
Glosses: 3SG\tPST\tmust\tIPFV\ttalk\twith\t3SG.POSS\tmother
Translation: She must have been talking to her mother.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Nownow\tde\tTanti\tM .\tsa\tben\te\tferteri\tstori\tefu\ta\tben\tde\tna\tlibi\tete .
Glosses: now\tthere\tAunt\tM\tMOOD\tPST\tIPFV\ttell\tstory\tif\tSG\tPST\tCOP\tLOC\tlife\tyet
Translation: Aunt M would have been telling stories right now if she were still alive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fa\ti\tsi\tu\tbe\tde\tya ,\tda\tna\tso\tu\tbe\tmu\te\tde .
Glosses: how\tyou.SG\tsee\tyou/we\tPST\tCOP\there\tthen\tCOP\tso\tyou/we\tPST\tOBLIG\tIPFV\tCOP
Translation: Just the way that you were now, it is thus you should have been.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Efu\tJ .\tbe\tde\tya ,\ta\tbe\tsa\te\tsiibi\tnownow .
Glosses: if\tJ.\tPST\tCOP\there\t3SG\tPST\tMOOD\tPROG\tsleep\tnow
Translation: If J. was here, he might be sleeping now.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\tbin\ta\tgo\traab\tmi
Glosses: 3PL\tANT\tASP\tMOOD\trob\t1SG
Translation: They would have robbed me.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: If\tmi\tbin\ta\tsliip\ti\twodn\ta\tste .
Glosses: if\t1SG\tPST\tPROG\tsleep\t3SG\tMOD.NEG\tPCL\tstay
Translation: If I had been sleeping, he would not have stayed.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tbin\ta\tgo\tsliip .
Glosses: 1SG\tPST\tPROG\tgo\tsleep
Translation: I was going to sleep.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: So\twan\tman\twehn\tde\tpaas\t[...].
Glosses: so\tART.INDF\tman\tANT\tPROG\tpass\t[...]
Translation: So a man was passing by [...].
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: him\twehn\tgwain\tstaat
Glosses: 3SG\tANT\tFUT\tstart
Translation: he was going to/would start
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iin\ta\ttach\thous\tdi\tsik\tuman\tdi\tdon\tinstaal\t[...].
Glosses: in\tART.INDF\tthatched\thouse\tART.DEF\tsick\twoman\tPST\tCOMPL\tinstall\t[...]
Translation: The sick woman had already been installed in a house with a palm-thatched roof [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tdakta\tseh\tih\tdi\ttu\tliet ,\tdi\trat\tdi\tgwain\tded .
Glosses: ART.DEF\tdoctor\tsay\t3SG.N\tPST\ttoo\tlate\tART.DEF\trat\tPST\tFUT\tdie
Translation: The doctor said it was too late, the rat was going to die.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tmi\tdi\tiit\tdi\tgraas .
Glosses: 3SG\tPST\tPROG\teat\tART.DEF\tgrass
Translation: He ate the grass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yu\tmi\tdringk-in
Glosses: 2SG\tANT\tdrink-PROG
Translation: You were drinking/have been drinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If\tdis\tting\twoz\twel\tregyulietid ,\tdi\ttiicha\tdem\twud\tstap\trait\thier .
Glosses: if\tDEM\tthing\tCOP.PST\twell\tregulated\tART.DEF\tteacher\tPL\twould\tstop\tright\there
Translation: If this thing was well regulated, the teachers would stop it right here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If\tenibadi\tdi\twaa\tkil\tsombadi\tdeh\thiet\taar\tfa\tenitin\tels .
Glosses: if\tanybody\tPST\tFUT\tkill\tsomebody\t3PL\theat\t3SG.F.OBJ\tfor\tanything\telse
Translation: If anyone wanted to kill someone they made her angry for any reason whatsoever.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iin\ta\tkwayet\tvois\tshi\taks\tar\tded\tpiipl\tif\tshi\tdon\tdu\tinof ,\tif\tshi\tdu\tit\tgud\tan\tif\tdeh\tniid\tenitin\tels\tfa\tshi\tkud\tstie\twid\tdem\tweh\tliv-in .
Glosses: in\tART.INDF\tquiet\tvoice\t3SG.SBJ.F\task\t3SG.POSS.F\tdead\tpeople\tif\t3SG.SBJ.F\tCOMPL\tdo\tenough\tif\t3SG.SBJ.F\tdo\t3SG.OBJ.N\tgood\tand\tif\t3PL.SBJ\tneed\tanything\telse\tfor\t3SG.SBJ.F\tcould\tstay\twith\t3PL.OBJ\tREL\tlive-PROG
Translation: Quietly she asked her dead family members if she had done enough for them, whether she had done it well and whether they needed anything else so that she could stay with those who were living.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tdi\tstod-in\thier\tiin\tBluufiilz .
Glosses: 1SG\tPST\tstudy-PROG\there\tin\tBluefields
Translation: I was studying here in Bluefields.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tdid\tdone\tstart\twork-ing .
Glosses: I\tPST\tCOMPL\tstart\twork-PROG
Translation: I was working. I had already started to work.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tpeople\t[...]\tshoulda\tdone\tlearn\t[...].
Glosses: [...]\tpeople\t[...]\tMOD.AUX\tCOMPL\tlearn\t[...]
Translation: [I’ll have to learn how to drive, because at my age,] one should have already learned [how to drive a long time ago].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tI\tgon’\tdone\tbe\tfinish\t[...]
Glosses: [...]\tI\tFUT\tCOMPL\tHAB\tfinish\t[...]
Translation: [By the time you return,] I will have finished this letter.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I did 'pose to 'pear in court .
Glosses: 1SG.SBJ do.PST MOD.AUX appear in court
Translation: I was supposed to appear in court.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: She\tmight\tbeen\tdone\tcook .
Glosses: 3SG\tmight\tPST\tPFV\tcook
Translation: She might have cooked [already].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\thad\tdone\tleft .
Glosses: they\thave.PST\tCOMPL\tleft
Translation: They had already left.
Language: Krio (English translation)
Transcription: If\tren\tnɔ\tbin\tde\tkam ,\twi\tbin\tfɔ\tde\tple\tbɔl .
Glosses: if\train\tNEG\tPST\tPROG\tcome\twe\tPST\tMOOD\tPROG\tplay\tball
Translation: If it hadn’t been raining, we would have been playing ball (i.e. soccer).
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tfò̱\t(bin)\tdo̱n\t(ko̱m)\tdè\twàka\tfinish .
Glosses: 1SG.SBJ\tIRR\t(ANT)\tCOMPL1\t(REALIS)\tNCOMPL\twalk\tCOMPL2
Translation: I should have (had) been (actually) walking already.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tfò̱\tno\tbin\tdè\tgo .
Glosses: 1SG.SBJ\tIRR\tNEG\tANT\tNCOMPL\tgo
Translation: I should not have been going.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: ɛ̀f\tyù\tbìn\tkan\tbìgín\tlas\tsemana\tyù\tbìn\tfɔ̀\tdɔn\tfinis\ttìdé .
Glosses: if\t2SG\tANT\tPFV\tbegin\tlast\tweek\t2SG\tANT\tASSOC\tPRF\tfinish\ttoday
Translation: If you had begun last week, you would have already finished (by) today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lastime\tshe\twould\talways\tdo\tthat .
Glosses: PST\t3SG\tIRR\tHAB\tdo\tthat
Translation: In the past she used to do that.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: bae\tmi\tmi\tgo\tswim\tfinis
Glosses: IRR\t1SG\t1SG\tgo\tswim\tCOMPL
Translation: Me, I'll go have my bath.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Sistem\twe\tgavman\ti\tbin\tstap\twok\tlong\them\tbifo\tkam\tkasem\ttede .
Glosses: system\tREL\tgovernment\tAGR\tANT\tPROG\twork\tat\t3SG\tbefore\tcome\tuntil\ttoday
Translation: the system that the government had been using until today
Language: Kriol (English translation)
Transcription: En\tdijan\tgriba\ttu ,\twi\tbin\twana\tjak-im\tla\twada .
Glosses: and\tPROX:ADJ\tcreeper\ttoo\t1PL\tPST\tPOT\tthrow-TR\tLOC\twater
Translation: And this creeper (plant), we would have thrown it into the water (using it as fish poison).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wi\tshud\tbin=ala\tgid-im\tdu ,\tei ?
Glosses: 1PL\tshould\tPST=always/HAB\tget-TR\ttoo\tTAG
Translation: We should have been getting them too, ey? (Context: flood relief goods). OR: We should have been able to get them too, ey? (Orig. Transl.)
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\twaz\tgɔn\tbi\twæɹ-in\tda\tseɪm\tsɔɹi\tɛkspɹɛʃin
Glosses: 3SG\twas\tFUT\tbe\twear-PROG\tART\tsame\tsorry\texpression
Translation: He was going to be wearing the same sorry expression.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\twa\tsa\tku-tɛ\ten\tar\ttwe\tfan\teni\tan\ttem\teni
Glosses: 1SG\tPST\tIRR\tcatch-PFV\tone\tor\ttwo\tfrom\t3PL\tand\ttame\t3PL
Translation: I would have caught one or two of them and tamed them.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nhu\tál\tsa=ta=majiká-ba\talgun\tkusa !
Glosses: 2SG.M.POL\tMOD\tPROG=IPFV=ponder-ANT\tsome\tthing
Translation: You were definitely musing over something!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...]\tpamo\ttinha\tavian\tki\tsa\tta\tkore-ba\tna\tkel\ttenpu .
Glosses: [...]\tbecause\twas\tplane\tthat\tPROG\tMOOD\tsleep-ANT\tat\tthat\ttime
Translation: [...] because there were planes that used to fly at that time.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tfra\tun\tminina\tgo\tki\tsta-ba\tta\tbende\tpexi\t[...].
Glosses: they\tsay\ta\tgirl\tnow\tthat\tPROG-ANT\tMOOD\tsell\tfish\t[...]
Translation: They said that a girl who was then selling fish [...].
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\tna\tta\tbay\tba\tskola\tma\tN’\tsta\tba\tdwenti .
Glosses: 1SG\tPROG\tMOOD\tgo\tPST\tschool\tbut\t1SG\tbe\tPST\tsick
Translation: I would have gone to school, but I was sick.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\ttciga\tba\tja .
Glosses: 1SG\tarrive\tPST\tANT
Translation: I had already arrived.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Xi\tê\tká\tta\tka\tkume ,\tami\ttudaxi\tka\tkume .
Glosses: if\t3SG\tIRR\tPST\tIPFV\teat\t1SG\talso\tIPFV\teat
Translation: If he had been eating, I also would have been eating.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Xi\tnon\tka\ttava\tsa\txivi\twosê ,\tnon\tka\ttava\ttê\tdyô .
Glosses: if\t1PL\tMOOD\tPST\tPROG\twork\tnow\t1PL\tMOOD\tPST\thave\tmoney
Translation: If we were working now, we would have money.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: pa\tno\txa\tsxa\tsé-fa\tno-tudu\tda
Glosses: for\t1PL\tEVID\tPROG\tknow-say\t1PL-all\tbe.part.of
Translation: so that we know that we are all here
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: jaa-faya-taam\tteem/tiɲa/lo-teem\tvs .\tjaa-faya\tteem/tiɲa/lo-teem
Glosses: PST-do-PROG\tbe.PRS/be.PST/FUT-be\tvs.\tPST-do\tbe.PRS/be.PST/FUT-be
Translation: is/was/will be doing vs. has/had/will have done
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: asii\ttɛɛndutaam\tnoos\tbotaa\tum\tmɔɔstar\tdaay-taam\tteem
Glosses: thus\teven.so\t1PL\tput\tone\tway\tput.up.with-PROG\tPRS.be
Translation: Even so, we are trying and somehow putting up with him.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: osiir\tmee\tmaay;\tpaay\tjaa-kaa-mura
Glosses: 3SG.HON\tFOC\tmother\tfather\tPST-PFV-die
Translation: SHE (indicating woman present) is my mother; my father has died.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: noos\tnaa\tpooy\tmaraa\tguvɛɛrnu-pa .\tdiɲeeru\tpa-maraa\tnaa\tpooy .
Glosses: 1PL\tNEG.FUT\tHABIL\tpay\tgovernment-DAT\tmoney\tINF-pay\tNEG.FUT\tHABIL
Translation: We can't pay the government. We can't pay the money.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Lo\tmi\ttabata\tpor\ta\tkome .
Glosses: MOOD\t1SG\tPST\tbe.able\tPFV\teat
Translation: I shall have been able to eat.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Lo\te\tpor\tta\tkome .
Glosses: MOOD\t3SG\tbe.able\tTNS\teat
Translation: He may be eating.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ese\tma\thende\tri\tKatahena\tasé-ba\tminí\takí\tPalengue\tnu .
Glosses: this\tPL\tpeople\tof\tCartagena\tHAB-PST\tcome\there\tPalenque\tNEG
Translation: These people from Cartagena generally did not come to (here) Palenque.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: [...]\ty-aké\ttaba\tasé\tmusá .
Glosses: [...]\tI-IRR\tPROG\tmake\tmusá
Translation: [...] I would be making "musá" (a local dish).
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: É\tta-ba\tnesesitá\tmí\taí .
Glosses: he/she\tPROG-PST\tneed\tme\tthere
Translation: He/she needed me there.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¡Ay !\tma\thende\ttan\tpegá\tmí .
Glosses: ay\tPL\tpeople\tFUT\thit\tme
Translation: Ay! People are going to hit me.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Eske\tou\tkwè\tli\tt\tav\tap\tdanse\tpandan\tmanman\tl\tap\tchache\tl\ttoupatou ?
Glosses: Q\t2SG\tbelieve\t3SG\tANT\tIRR\tPROG\tdanse\twhile\tmother\t3SG.POSS\tPROG\tlook.for\t3SG\teverywhere
Translation: Do you think s/he would be dancing while his/her mother is looking all over for him/her?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Si\tzanndoli\tté\tbon\tvyann ,\ti\tpa\tté\tké\tka\ttréné\tanlè\ttout\tbayè .
Glosses: if\tlizard\tPST.be\tgood\tmeat\t3SG\tNEG\tPST\tMOOD\tPROG\thang.around\ton\tall\tfences
Translation: If lizard were good meat, it would not hang around on all fences.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Si\tzanndoli\tté\tbon\tviann ,\tou\tpa\tté\tké\tka\twè'y\tka\ttrennen\tasou\ttout\tbayè .
Glosses: if\tlizard\tPST\tgood\tmeat\t2SG\tNEG\tPST\tFUT\tPROG\tsee.3SG\tPROG\thang.about\ton\tall\tfences
Translation: If lizard were good meat, you would not see him hanging about on all fences.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tté\tké\tka\tba\tto\tli\tsi\tmo\tté\tké\tgen\tasé\tpou\tmo\ttimoun
Glosses: I\tPST\tFUT\tIPFV\tgive\tyou\tit\tif\tI\tPST\tFUT\thave\tenough\tfor\tmy\tchild
Translation: I would have given it to you if (only) I had had enough for my children.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\tt\tap\ttravaje\tpou\tle\tKadjen .
Glosses: 2SG\tPST\tPROG\twork\tfor\tART.DEF.PL\tCajun
Translation: You were working for the Cajuns.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\ts\tape\tpeche\tasteur ,\tsi\tla\tplwi\tse\tpa\ttonbe .
Glosses: 3SG\tCOND\tPROG\tfish\tnow\tif\tART.DEF.SG\train\tCOND\tNEG\tfall
Translation: He would be fishing now if it weren't raining.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Zot\tlore\tte\tfini\ttye\tazot\tsi\tzot\tte-i\trest\tansanm .
Glosses: 3PL\tCOND\tPST\tPRF\tkill\tOBL.3PL\tif\t3PL\tPST-FIN\tstay\ttogether
Translation: They would have killed each other if they had stayed together.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: lore\tte\tpou\tmanje
Glosses: COND\tPST\tPROG\teat
Translation: would be eating
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Li\tti\tava\tpe\taprann\tsi\tli\tti\tanvi\tpas\tso\tlexame .
Glosses: 3SG\tPST\tMOOD\tASP\tlearn\tif\t3SG\tPST\twant\tpass\tPOSS\texam
Translation: She would have been studying, if she had wanted to pass her exams.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Si\tnou\tti\tSesel ,\tnou\tti\tava\tpe\tfini\ttravay\tsa\tler .
Glosses: if\t1PL\tPST\tSeychelles\t1PL\tPST\tFUT\tPROG\tfinish\twork\tDEF\thour
Translation: If we were in the Seychelles, we would have been about to finish / in the process of finishing at this time (of the day).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tvand-a(k)a\tsakana .
Glosses: he\tsit-PST\tplay
Translation: He was playing.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: [...]\tyena\tzo\tgate\thamb-ile .
Glosses: [...]\the\tFUT\tANT\tgo-PST
Translation: [...] he will have gone. OR: [...] he will be gone.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tzo\thamb-a .
Glosses: I\twill\tgo-PRS
Translation: I'll go.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\thamb-ile
Glosses: I\tgo-PFV
Translation: I went. OR: I have gone.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tkade\thamb-a .
Glosses: I\tANT\tgo-PRS
Translation: I was going. OR: I used to go.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tkade\thamb-ile .
Glosses: I\tANT\tgo-PRF
Translation: I had gone. OR: I already went.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tzo\thamb-ile .
Glosses: I\tFUT\tgo-PRF
Translation: I will have gone. OR: I'll be gone.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tzo\tkade\tidl-ile .
Glosses: I\tFUT\tANT\teat-PRF
Translation: I will have had eaten. OR: I'll already have eaten.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: kan\tbi\tgi\truwa
Glosses: PST\tFUT\tPROG\tgo
Translation: would have been going
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kan\tanína\tbi=kun\tge=stakal\tanina\tma\tbi=kun\tge=gana
Glosses: if\t1PL\tIRR=be\tPROG=work\t1PL\tNEG\tIRR=be\tPROG=sing
Translation: If we were working now, we wouldn't be singing.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Posli\tadavaj\tnada\tbudu .
Glosses: later\tgive.back\tmust\tFUT
Translation: I will have to give it [money] back later.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tnanti\tboleh\tkasi\tperut\tbesar\tah .
Glosses: 1SG\tlater\tcan\tgive\tstomach\tbig\tPCL
Translation: Later, I will be able to make [my] stomach big.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dulu\tada\tniaka .
Glosses: PST\thave\tbusiness
Translation: Before, [I] had business.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama\ttəpa-mbi\tta-nan
Glosses: 1SG\tbathe-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: I'm washing
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\tnyawa-rni\tkankula-k\tmibala\tyusta\tgon .
Glosses: CONJ\tthis-only\tdown-ALL\t1PL.INC.SBJ.PST\tHAB\tgo
Translation: And we used to go down right here.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kii-kakwee-pooni-piistwa-w .
Glosses: PST-try-quit-smoke-3
Translation: She attempted to quit smoking.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kii-kishkeehtam-aan\tga-kii-ayaa-n\tuta .
Glosses: PST-know.INAN-1SG\t1POT-PST-be-1SG\there
Translation: Had I known I would have stayed.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Te\tprani\taleisi\tten ,\tmi\tben\te\tgwe\tgo\tprani\taleisi .
Glosses: when\tplant\trice\ttime\tI\tPST\tIPFV\tgo\tgo\tplant\trice
Translation: When it was time to plant rice, I went to plant rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tbe\tsa\tman\tkweki\ten ?
Glosses: they\tPST\tPOT\table\traise\thim
Translation: Would they have been able to raise him?
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\tbin\tdon\tnoo\twa\tfu\tdu
Glosses: 3PL\tPST\tCOMPL\tknow\twhat\tto\tdo
Translation: They had already known what  to do.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tdone\teat\talready .\t—\tHi\tdid\teat .
Glosses: 3SG\tCOMPL\teat\talready\t—\t3SG\tANT\teat
Translation: She already ate. — He ate.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tbin\tgo\tmuuv\tdem .
Glosses: 1SG\tPST\tIRR\tmove\t3PL
Translation: I intended to move them. OR: I tried to move them.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tbin\tfo\tmuuv\tdem .
Glosses: 1SG\tPST\tOBLIG\tmove\t3PL
Translation: I was supposed to move them.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tpikni\twehn\tde\tkil\tdi\tflowaz .
Glosses: DET\tchild\tANT\tPROG\tkill\tDET\tflowers
Translation: The child was killing the flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tme\tde\twok\tfu\tʃɛl .
Glosses: 1PL\tANT\tPROG\twork\tfor\tShell
Translation: We were working for Shell. OR: We had been working for Shell (when the event occurred).
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Yu\twehn\tpramis\tmi\tse\tyu\tneva\tgwain\tbait\tmi .
Glosses: 2SG\tANT\tpromise\t1SG\tCOMP\t2SG\tNEG.PST\tFUT\tbite\t1SG
Translation: You promised me you would not bite me.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\twehn\tgwain\tdraundid .
Glosses: 3SG\tANT\tFUT\tdrown
Translation: He was about to drown. OR: He almost drowned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tmonki\tmi\thapi\thapi\tbikaaz\tih\tno\tmi\thav\tfu\twark\tfa\tlang .
Glosses: ART.DEF\tmonkey\tPST\thappy\thappy\tbecause\t3SG\tNEG\tPST\thave\tfor\twork\tfor\tlong
Translation: The monkey was very happy because he didn’t have to work for a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joan\tharikien\tdid\tbos\topm\tdi\tbiich .
Glosses: Joan\thurricane\tPST\tbust\topen\tART.DEF\tbeach
Translation: Hurricane Joan destroyed the entire beach.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tdid\tlaarn\tfram\towa\tpieren-s .
Glosses: 1PL\tPST\tlearn\tfrom\t1PL.POSS\tparent-PL
Translation: We learnt it from our parents.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: And\twhen\tthey\tdid\tcall\tthe\tpolice\t[...]
Glosses: and\twhen\tthey\tPST\tcall\tthe\tpolice\t[...]
Translation: And when they had called the police [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: One\tpregnant\twoman\tdid\tget\thit ,\ttoo\t[...]\tShe\tdid\tgotty\tgone\tto\thospital .
Glosses: a\tpregnant\twoman\tPST\tget\thit\ttoo\t[...]\tshe\tPST\tMOD.AUX\tgo\tto\thospital
Translation: A pregnant woman got hit, too, [before me] [...] She had to be taken to the hospital.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: De\tooman\tdem\tbeen\tall\tshake\top\tan\tscaid .
Glosses: DET\twoman\tPL\tPST/ASP\tall\tshake\tup\tand\tscared
Translation: The women were all shaken up and scared. (Mk 16.8)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tcross/crossed\tthe\tstreet\tyesterday .
Glosses: he\tcross.PST\tthe\tstreet\tyesterday
Translation: He crossed the street yesterday.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tbin\tdon\tkomot .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tPFV\tcome.out
Translation: He/She had (already) left.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Wen\tma\tbroda\tbin\tdi\trait\tdi\tleta ,\ta\tbin\tdi\tweit\tfo\tgaden .
Glosses: while\tmy\tbrother\tPST\tIPFV\twrite\tDEF.ART\tletter\t1SG.SBJ\tPST\tIPFV\twait\tfor\tgarden
Translation: While my brother was writing the letter, I was waiting in the garden.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: She\thab\tbelly\tcontent\tfor\tmake\tsee\tyou .
Glosses: 3SG\tPFV\tvery\thappy\tfor\tmake\tsee\t2SG
Translation: She was very happy to see you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Then\tthey\tquarrell-ed .
Glosses: then\t3PL\tquarrel-PST
Translation: Then they quarrelled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tbin\tyuusa\tdraiw .
Glosses: 1SG\tPST\tHAB\tdrive
Translation: I used to drive.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yubala\tbin\twana\tpul-um .
Glosses: 2PL\tPST\tPOT\tpull-TR
Translation: You should have pulled him (out).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ai\tbin\tran-bek\tgarra\tbiliken\ten\tai\tbin\tbil-im-ap\tolda\teig .
Glosses: 1SG\tPST\trun-back\tCOM/INS\tbillycan\tand\t1SG\tPST\tfill-TR-up\tPL\tegg
Translation: I ran back with the billycan and I filled it up with the eggs.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tbin\tgiv-it\tthet-mob .
Glosses: 2SG\tPST\tgive-TR\tDEM-COLL
Translation: You gave it to those [people].
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mela\tbin\tran\tfas\ttharr-ei\tla\tJanjuwa .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\trun\tfast\tDIST-DIR\tLOC\tJanjuwa
Translation: We ran fast there to Junjuwa.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mela\tbin\tstil\tswim ,\tguw-ap ,\tla\tkeib ,\tkabid-wan .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\tstill\tswim\tgo-up\tLOC\tcave\tcovered-ADJ
Translation: We still swam and went up into a cave [so we were] covered.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: wi\tjustu\tpau\tkati-ŋ\tgɹæs\tbifɔ\tnaɪtaɪm
Glosses: 1PL\tPST.HAB\tCOMPL\tcut-PROG\tgrass\tbefore\tnight.time
Translation: We used to / would finish cutting grass before dark / night time.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: En-andə\tnashi\ta\tkā\tkō\tfo\tfigití\tmi\tsinə .
Glosses: a-other\tnation\tPST\tCOMPL\tcome\tfor\tfight\twith\t3PL
Translation: Another people had come to fight with them.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: kɛkɛ\to\twa\tma\tmja\tandri\tgutu\tsondro\tkapu\tdi\tmaba\talen
Glosses: like\t3SG\tPST\tIRR\tdo\tother\tthing\twithout\tcut\tthe\thoney\talone
Translation: It seems as if he was going to do something else besides just cut the honeycomb.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: omdat\thy\tdit\tlaat\tval\thet
Glosses: because\t3SG.M.NOM\t3SG.N\tlet\tfall\tPST
Translation: because he dropped it
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tkon\tdit\tge-sien\thet .
Glosses: 3SG.M\tcould\tit\tPTCP-seen\tPST
Translation: He could have seen it.