lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Maria pisala kniga .
Glosses: Maria write.AOR.PTCP.IPFV book
Translation: Maria was writing a book, [I inferred].
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Maria e pisala kniga .
Glosses: Maria is write.AOR.PTCP.IPFV book
Translation: Maria was writing a book, [I inferred].
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Maria e pišela kniga .
Glosses: Maria is write.IPF.PTCP.IPFV book
Translation: Maria was writing a book, [I inferred].
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: To ( e) stanalo veče mnogo kăsno .
Glosses: it _ is become.AOR.PTCP.PFV already very late
Translation: It has already become very late.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Stojan rabotel ! / # Stojan e rabotel !
Glosses: Stojan work.IPF.PTCP.IPFV _ _ Stojan is work.IPF.PTCP.IPFV
Translation: Stojan is working!/Stojan has been working!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ja go viž ti , kakvo ( e) namislil starijat djavol !
Glosses: well he.ACC look.IMP you what _ is plotted.AOR.PTCP.PFV old.DEF devil
Translation: Look what he has plotted, the old devil!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ne bjah prava , kogato pisah , če Košlukov ne raboti . To se okaza ošte po-lošo – toj rabotel .
Glosses: NEG was right when wrote that Košlukov NEG work.PRS it REFL turned.out more worse _ he work.IPF.PTCP
Translation: I was not right when I wrote that Košlukov wasn't working. It turned out to be worse – he obviously is working.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Misleh , če e zlato , a to ne bilo .
Glosses: think.1SG.IPF that be.3SG.PRS gold, but it NEG be.IPF/AOR.PTCP
Translation: I thought it was gold, but it isn't.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Misleh , če raboti , a toj ne rabotel / * rabotil .
Glosses: think.1SG.IPF that work.3SG.PRS but he NEG work.IPF.PTCP _ _ AOR.PTCP
Translation: I thought he was working, but he isn't.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Misleh , če e rabotel / rabotil , a toj ne *(e) rabotel / rabotil .
Glosses: think.1SG.IPF that be.3SG.PRS work.IPF.PTCP _ AOR.PTCP, but he NEG *(be.3SG.PRS work.IPF.PTCP _ AOR.PTCP
Translation: I thought he was/has been working, but he was not/has not been working.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj rabotel / * rabotil ! # Tova ne e vjarno . / # Tova se očakvaše .
Glosses: he work.IPF.PTCP _ _ AOR.PTCP _ this NEG is true _ _ this REFL expected
Translation: He is working! This is not true./This was to be expected.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj e rabotel / rabotil !
Glosses: he is work.IPF.PTCP _ AOR.PTCP
Translation: He was/has been working!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj rabotel ! Kakva iznenada ! / Tova ne e vjarno ! / Tova se očakvaše !
Glosses: he work.IPF.PTCP what surprise _ this NEG is true _ this REFL expected
Translation: He is/was working! What a surprise!/This is not true!/This was to be expected!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj rabotil ! Kakva iznenada ! / Tova ne e vjarno ! / Tova se očakvaše !
Glosses: he work.AOR.PTCP what surprise _ this NEG is true _ this REFL expected
Translation: He worked! What a surprise!/This is not true!/This was to be expected!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Znaja , če Petăr pušel . No ne znam dali naistina puši . / No toj văobšte ne puši .
Glosses: know.1SG.PRS that Petăr smoke.IPF.PTCP but NEG know if really smoke.3SG.PRS _ but he at_all NEG smoke.3SG.PRS
Translation: I know that it is claimed that Petăr smokes/smoked. But I don't know if he really does./But he doesn't smoke at all.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ne znaeh , če Petăr pušel . Az lično njamam predstava dali puši / e pušil ili ne . / Az lično znam , če ne puši / ne e pušil .
Glosses: NEG know.1SG.AOR that Petăr smoke.IPF.PTCP I personally do.not.have idea if smoke.3SG.PRS _ is smoke.AOR.PTCP or NEG _ I personally know that NEG smoke.3SG.PRS _ NEG is smoke.AOR.PTCP
Translation: I didn't know that Petăr supposedly smokes/smoked. I personally have no idea if he does/did or not./I personally know that he doesn't/didn't smoke.
Language: Bulgarian ( translation)
Transcription: Ivan rabotil včera !
Glosses: Ivan work.AOR.PTCP yesterday
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Juan fum-aba .
Glosses: Juan smoke-PAST.IPFV.3SG
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vseki păt kogato napišel edno izrečenie , Petăr otival da puši .
Glosses: every time when write.IPF.PFV.PTCP one sentence Petăr go.IPF.IPFV.PTCP PTCL smoke.3SG.PRS
Translation: Each time Petăr wrote a sentence he went to smoke, it is said.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Maria *( e) napisala kniga !
Glosses: Maria _ is write.AOR.PFV.PTCP book
Translation: Maria has written a book!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ti ču li ? Maria napisala kniga !
Glosses: you hear.AOR.2SG Q Maria write.AOR.PFV.PTCP book
Translation: Did you hear? Maria has written a book, they say!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Znači toj si izmisljal !
Glosses: mean.3SG.PRS he REFL make.up.IPF.PFV.PTCP
Translation: So he is making up things!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Kogato vljazo-x , Niksăn trie-še njakakv-i zapis-i . Toj zaličava-l ulik-i-te .
Glosses: when enter-PAST Nixon erase-PAST some-PL tape-PL . he remove-EV clue-PL-DEF
Translation: When I walked in, I saw Nixon erase some tapes. He was covering up the clues, as I learned later.
Language: Russian (English translation)
Transcription: trex-litr-ov-ka samogon-a
Glosses: three.GEN-liter-GEN.PL-KA.NOM.SG moonshine-GEN.SG
Translation: a three-liter jar/bottle of moonshine
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ėtoj kanistre tri litr-a vod-y .
Glosses: in this jerrycan three.NOM liter-GEN.SG water-GEN.SG
Translation: There are three liters of water in this jerrycan.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Trex litr-ov vod-y nam dolžno xvatit’.
Glosses: three.GEN liter-GEN.PL water-GEN.SG us must suffice
Translation: Three liters of water should be enough for us.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Taščit’ napolnennye pjati-litrov-ki okazalos’ ne v primer tjaželej pustyx .
Glosses: carry filled five-liter-KA.ACC.PL appeared NEG in example harder empty
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: granen-ye / xrustal’n-ye sto-grammov-ki
Glosses: faceted-NOM.PL _ crystal-NOM.PL hundred-gram-KA.NOM.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trex-litrov-ka bank-a
Glosses: three-liter-KA.NOM.SG jar-NOM
Translation: Intended: `a three-liter jar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjat’ trex-litrov-ok / Trex-litrov-ki stojali odna na drugoj .
Glosses: five three-liter-KA.GEN.PL _ three-liter-KA.NOM.PL stood one on other
Translation: Five three-liter jars / Three-liter jars stood on top of each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … Kupila sto-grammov-ku lokobejza .
Glosses: _ bought 100-gram-KA.ACC.SG Locobase
Translation: I bought a 100-gram tube of Locobase.' [[irecomend.ru](https://irecommend.ru/content/rekomenduyukak-allergik-pri-kontaktnom-dermatite-pishchevom-i-dazhe-v-kompleksnom-lechenii-n)]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Segodnja odela sto-grammov-ku poverx svitšota .
Glosses: today put.on 100-gram-KA.ACC.SG over sweatshirt
Translation: Today I put a light coat on top of my sweatshirt.' [[ladies.zp.ua](http://ladies.zp.ua/viewtopic.php?f=396 t=304 start=10695)]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 56 grammovye šokoladnye plitk-i po forme i ob”emu napominajuščie starye sto-grammov-ki
Glosses: 56 gram chocolate bar-PL by form and volume reminding old 100-gram-KA.ACC.PL
Translation: 56-gram bars which look very much like our old 100-gram bars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tri litr-a]
Glosses: three.NOM liter-GEN.SG
Translation: three liters (NP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [trex litr-ov]
Glosses: three.GEN liter-GEN.PL
Translation: (of) three liters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [trex-litr-ov-ka]
Glosses: three.GEN-liter-GEN.PL-KA
Translation: a three-liter jar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [odin litr]
Glosses: one.NOM liter.NOM.SG
Translation: one liter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [(odn-ogo) litr-a]
Glosses: one-GEN liter-GEN.SG
Translation: of one liter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * [(odno)-litr-ka]
Glosses: _ one.GEN-liter-KA
Translation: a one-liter jar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [(odn-o)-litr-ov-yj]
Glosses: one-liter-ADJ-M.SG
Translation: of one liter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [(odno)-litr-ov-ka]
Glosses: one.GEN-liter-ADJ-KA
Translation: a one-liter jar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto-gramm-ka
Glosses: 100-gram.GEN.PL-KA
Translation: a 100-gram cup/bottle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto-gramm-ov-ka
Glosses: 100-gram-GEN.PL-KA
Translation: a 100-gram cup/bottle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … u menja segodnja est' na dve sto-gramm-ki , ėto takie plastikovye stakančiki s zapakovannoj vodkoj .
Glosses: _ at me today there.is on two sto-gramm-ka.GEN.PL this such plastic cups with packed vodka
Translation: Today I have enough money to buy two 100-gramm-ka, those small plastic cups filled with vodka.' [[an-kom.livejournal.com](https://an-kom.livejournal.com/65452.html)]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto gramm-ov
Glosses: 100 gram-GEN.PL
Translation: 100 grams
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto gramm
Glosses: 100 gram.GEN.PL
Translation: 100 grams
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto-gramm-ov-yj
Glosses: 100-gram-ADJ-M.SG
Translation: 100-gram
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto-gramm-n-yj
Glosses: 100-gram-ADJ-M.SG
Translation: 100-gram
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vzrosl-yj čelovek .
Glosses: he grown.up-NOM.M.SG man.NOM.SG
Translation: He is a grown up person.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nekotor-ye vzrosl-ye vedut sebja kak deti .
Glosses: some-NOM.PL grown.up-NOM.PL behave themselves like children
Translation: Some grown-up people behave as children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na polke stojali xrustal'nye sto-grammov-ki .
Glosses: on shelf stood crystal 100-gram-KA.NOM.PL
Translation: There were a few 100-gram glasses on the shelf.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trex-litrov-ka skatilas' na pol i vdrebezgi razbilas'.
Glosses: three-liter-KA.NOM.SG rolled on floor and to.pieces smashed
Translation: A three-liter jar rolled down to the floor and smashed to pieces.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On peredal mne stakan vod-y .
Glosses: he passed me glass.ACC.SG water-GEN.SG
Translation: He handed me a glass of water.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V kanistre ostalos' ešče dva tri stakan-a vod-y .
Glosses: in jerrycan left still two three glass-GEN.SG water-GEN.SG
Translation: There are still two or three glasses of water left in the jerrycan.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto-to razbil trex-litrov-ku med-a .
Glosses: somebody broke three-liter-KA.ACC.SG honey-GEN.SG
Translation: Someone broke a three-liter jar of honey' [[shkolazhizni.ru](http://shkolazhizni.ru/psychology/articles/57018/)]
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zalejte jagody tre-mja litr-ami / ? trex-litrov-koj kipjatk-a .
Glosses: pour berries three-INS liter-INS.PL _ _ three-liter-KA.INST.SG boiling.water-GEN.SG
Translation: Pour three liters of boiling water over the berries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da , zdes' kak minimum odna polnaja trex-litrov-ka (jagod).
Glosses: yes here as minimum one full three-liter-KA.NOM.SG (berry.GEN.PL
Translation: Oh, yes! There is at least one full three-liter jar of berries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja s”ela navernoe celuju trex-litrov-ku ėtix grib-ov .
Glosses: I ate probably whole three-liter-KA.ACC.SG this.GEN.PL mushroom-GEN.PL
Translation: I guess I ate a whole three-liter jar of those mushrooms.
Language: Russian (English translation)
Transcription: tri kilogramma grib-ov / muk-i / *grib-a
Glosses: three kilo mushroom-PL.COUNT _ flour-SG.MASS _ *mushroom-SG.COUNT
Translation: three kilos of mushrooms/flour
Language: Russian (English translation)
Transcription: tri banki / trex-litrov-ki grib-ov / muk-i / *grib-a
Glosses: three jars _ three-liter-KA.PL mushroom-PL.COUNT _ flour-SG.MASS _ *mushroom-SG.COUNT
Translation: three jars/three-liter jars of mushroom/flour
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vypil stakan molok-a , kotoryj stojal na stole .
Glosses: he drank glass.ACC.SG milk-GEN which stood on table
Translation: He drank the glass of milk that was standing on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vzjal sto-grammov-ku vodk-i , kotoraja stojala na stole , i vypil ee zalpom .
Glosses: he took 100-gram-KA.ACC.SG vodka-GEN which stood on table and drank it in.one.gulp
Translation: He took the 100-gram glass of vodka which stood on the table and drank it in one gulp.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Eén patat met , één zonder , en één met satésaus , alstublieft .
Glosses: one french.fries with one without and one with peanut.sauce please
Translation: One french fries with [mayonnaise], one without, and one with peanut sauce, please.' (Dutch, )
Language: Dutch (English translation)
Transcription: front-ov-aja sto-grammov-ka
Glosses: front-ADJ-F.SG 100-gram-KA.NOM.SG
Translation: a standard 100-gram portion of vodka for soldiers
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Prinjav… neskol'ko “ frontovyx sto-grammov-ok”, general rasslabilsja , podobrel .
Glosses: having.taken few _ front 100-gram-KA.GEN.PL general relaxed became.kinder
Translation: Having drunk a few front 100-gram portions of vodka, the general got himself into a more relaxed and kind mood.' [[proza.ru](https://www.proza.ru/2012/07/06/1250)]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dva raza v nedelju večernjuju sto-grammov-ku zamenite orexovo-medovym-vinnym koktejlem .
Glosses: two times in week evening 100-gram-KA.ACC.SG substitute nut-honey-wine cocktail
Translation: Substitute the evening 100-gram portion with nut-honey-wine cocktail twice a week.' [[girls-in.ru](http://girls-in.ru/pub/1320)]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prikinula obščij ves i podelila na sto-grammov-ki .
Glosses: estimated overall weight and divided on 100-gram-KA.ACC.PL
Translation: I estimated the overall weight and divided into 100-gram portions.
Language: Russian (English translation)
Transcription: šokolad – šokolad-ka
Glosses: chocolate _ chocolate-KA.NOM.SG
Translation: chocolate – a bar of chocolate
Language: Russian (English translation)
Transcription: železo – želez-ka
Glosses: iron _ iron-KA.NOM.SG
Translation: iron – a piece of iron
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' šokoladok/ #šokoladov
Glosses: five chocolate.KA.GEN.PL #chocolate.GEN.PL
Translation: five bars of chocolate
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' železok/ #želez
Glosses: five iron.KA.GEN.PL #iron.GEN.PL
Translation: five pieces of iron
Language: Russian (English translation)
Transcription: me .DAT necessary-F .SG book-NOM .SG
Glosses: `need' + NOM
Translation: I need a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne nado vod-y / sčast'-ja .
Glosses: me.DAT necessary.ADV water-GEN.SG _ happiness-GEN.SG
Translation: I need water/happiness.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne ne nužno vod-y / podark-ov .
Glosses: me.DAT NEG necessary.ADV water-GEN.SG _ present-GEN.PL
Translation: I do not need water/presents.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maš-a xočet mašin-u .
Glosses: Masha-NOM.SG wants car-ACC.SG
Translation: Masha wants (to have) a car.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maš-e nužn-a mašin-a .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary-F.SG car-NOM.SG
Translation: Masha needs (to have) a car.
Language: Russian (English translation)
Transcription: me .DAT necessary-F .SG car-NOM .SG
Glosses: `need' + NOM
Translation: I need a car (to be at my disposal).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan-u byli nužn-y den'g-i do sobranija .
Glosses: Ivan-DAT.SG were.PL necessary-PL money-NOM.PL before meeting . 
Translation: Ivan needed some money before the meeting.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maš-e nužen recenzent .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.M.SG reviewer.NOM.SG
Translation: Masha needs a reviewer (= to be in a reviewer-reviewee relation).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maš-e nužen tort .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.M.SG cake.NOM.SG
Translation: Masha needs (#to bake) a cake.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maš-e nužen otdyx / son .
Glosses: masha-DAT.SG necessary.M.SG rest.NOM.SG _ sleep.NOM.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maš-e nužn-a pomošč' / gospitalizaci-ja .
Glosses: masha-DAT.SG necessary-F.SG help.NOM.SG _ hospitalization-NOM.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Myšc-am nužn-a ėnergi-ja .
Glosses: muscle-DAT.PL necessary-F.SG energy-NOM.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rasteni-jam nužen svet .
Glosses: plant-DAT.PL necessary.M.SG light.NOM.SG
Translation: Plants need light.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Len-e nado otdel'nuju komnat-u .
Glosses: Lenja-DAT.SG necessary.ADV separate room-ACC.SG
Translation: Lenja needs a separate room.’ (Valentina Oseeva, Dinka, 1959)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mne nužno lopat-u .
Glosses: me.DAT necessary.ADV spade-ACC.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maš-e nužno tort .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.ADV cake.ACC.SG
Translation: Masha needs (#to bake) a cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ej nužno recenzent-a .
Glosses: her.DAT necessary.ADV reviewer-ACC.SG
Translation: She needs a reviewer (= to be in a reviewer-reviewee relation).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prišla novaja statja .
Glosses: arrived new paper.NOM.SG
Translation: A new paper has arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Statu-ja slomalas'.
Glosses: statue-NOM.SG broke
Translation: The statue has broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rebenok bolen .
Glosses: baby.NOM.SG sick
Translation: The baby is sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ej nužno pomošč-i / otdyx-a .
Glosses: her.DAT necessary.ADV help-GEN.SG _ rest-GEN.SG
Translation: Intended: `She needs help/rest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im nužno svet-a .
Glosses: them.DAT necessary.ADV light-GEN.SG
Translation: Intended: `They (plants) need light.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ej nužno otdyx / son .
Glosses: her.DAT necessary.ADV rest.ACC.SG _ sleep.ACC.SG
Translation: Intended: `She needs rest/sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ej nužno pomošč' / gospitalizaci-ju .
Glosses: her.DAT necessary.ADV help.ACC.SG _ hospitalization-ACC.SG
Translation: Intended: `She needs help/hospitalization.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im nužno ėnergi-ju .
Glosses: them.DAT necessary.ADV energy-ACC.SG
Translation: Intended: `They (muscles) need energy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im nužno svet .
Glosses: them.DAT necessary.ADV light.ACC.SG
Translation: Intended: `They (plants) need light.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mne nado Kol-ju !
Glosses: me.DAT need.ADV Kolja-ACC.SG
Translation: I need Kolja (to be at my disposal).’ (Valentin Kataev, Almaznyj moj venec, 1979)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne by knig-u / * knig-a .
Glosses: me.DAT SBJV book-ACC.SG _ _ book-NOM.SG
Translation: I wish I had a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne by gospitalizaci-ju / gospitalizaci-ja .
Glosses: me.DAT SBJV hospitalization-ACC.SG _ hospitalization-NOM.SG
Translation: Intended: `I wish I were hospitalized.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Emu by čistk-u / čistk-a .
Glosses: him.DAT SBJV cleaning-ACC.SG _ cleaning-NOM.SG
Translation: Intended: `I wish I had it (the carpet) cleaned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: client-DAT .SG necessary .M .SG battery .NOM .SG
Glosses: NOM | ANIMATE
Translation: The client needs a battery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: client-DAT .SG necessary .ADV battery .ACC .SG
Glosses: ACC | ANIMATE
Translation: The client needs a battery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laptop-DAT .SG necessary .M .SG battery .NOM .SG
Glosses: NOM | INANIMATE
Translation: The laptop needs a battery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laptop-DAT .SG necessary .ADV battery .ACC .SG
Glosses: ACC | INANIMATE
Translation: Intended: `The laptop needs a battery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Context: U Kati slomalsja noutbuk .
Glosses: _ at Katja broke laptop
Translation: Katja's laptop broke down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: her .DAT necessary .M .SG adapter .NOM .SG
Glosses: NOM | ANIMATE
Translation: She needs an adapter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: her .DAT necessary .ADV adapter .ACC .SG
Glosses: ACC | ANIMATE
Translation: She needs an adapter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Context: Ėtot noutbuk slomalsja .
Glosses: _ this laptop broke
Translation: This laptop broke down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: him .DAT necessary .M .SG adapter .NOM .SG
Glosses: NOM | INANIMATE
Translation: It (the laptop) needs an adapter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: him .DAT need .ADV adapter .ACC .SG
Glosses: ACC | INANIMATE
Translation: Intended: `It (the laptop) needs an adapter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Context: U Kati peregorel svet .
Glosses: _ at Katja burn.out light
Translation: The lights burned out at Katja's place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: her .DAT necessary-F .SG lightbulb-NOM .SG
Glosses: NOM | CONCRETE
Translation: She needs a lightbulb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: her .DAT necessary .ADV lightbulb-ACC .SG
Glosses: ACC | CONCRETE
Translation: She needs a lightbulb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Context: Katja ne možet sama rešit' ėtu problemu .
Glosses: _ Katja not can self solve this problem
Translation: Katja can't solve this problem alone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: her .DAT necessary-F .SG advice-NOM .SG
Glosses: NOM | ABSTRACT
Translation: She needs advice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: her .DAT necessary .ADV advice-ACC .SG
Glosses: ACC | ABSTRACT
Translation: Intended: `She needs advice.
Language: Polish (English translation)
Transcription: ŻarówkęTOP opatentowała firma mojej żony .
Glosses: lightbulb.ACC patented company.NOM my.GEN wife.GEN
Translation: My wife's company patented the lightbulb.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La nevera se inventó en el siglo XVIII .
Glosses: the.SG fridge CL invented in the century XVIII . 
Translation: The fridge was invented in the 19th century.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las (dos) neveras se inventaron en el siglo XVIII .
Glosses: the.PL (two) fridges CL invented in the century XVIII . 
Translation: Intended: `The (two) fridges were invented in the 19th century.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La clase de nevera se inventó en el siglo XVIII .
Glosses: the.SG class of fridge CL invented in the century XVIII . 
Translation: Intended: `The type of fridge was invented in the 19th century.' (; Spanish)
Language: Polish (English translation)
Transcription: l { Ten / Tamten} tygrys wymarł w XX wieku .
Glosses: _ this _ / that tiger.NOM went_extinct in 20th century
Translation: {This / That} (kind of) tiger went extinct in the 20th century.
Language: Polish (English translation)
Transcription: l { Jakiś / Każdy} tygrys jest zagrożony wymarciem .
Glosses: _ some _ / every tiger is threatened extinction.INST
Translation: {Some / Every} tiger is under threat of extinction.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: l { Rodzaj / Gatunek / Typ} tygrysa jest zagrożony wymarciem .
Glosses: _ kind _ / species _ type tiger.GEN is threatened extinction.INST
Translation: A {kind / species / type} tiger is under threat of extinction.
Language: Polish (English translation)
Transcription: l Ten { rodzaj / gatunek / typ } słonia jest afrykański , a tamten jest azjatycki .
Glosses: this.NOM _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN is African.NOM and that.NOM is Asian.NOM
Translation: This {kind/species/type} of elephant is African and that one is Asian.
Language: Polish (English translation)
Transcription: l Afrykański { rodzaj / gatunek / typ } słonia jest na granicy wymarcia .
Glosses: African.NOM _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN is on verge.LOC extinction.GEN
Translation: {The / An} African { kind / species / type } of elephant is on the verge of extinction.
Language: Polish (English translation)
Transcription: l { Rodzaj / Gatunek / Typ } słonia jest na granicy wymarcia .
Glosses: _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN is on verge.LOC extinction.GEN
Translation: A { kind / species / type } of elephant is on the verge of extinction.
Language: Polish (English translation)
Transcription: l { rodzaj / gatunek / typ } słonia afrykańskiego
Glosses: _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN African.ADJ.GEN
Translation: a {kind / species / type} of African elephant
Language: Polish (English translation)
Transcription: l afrykański { rodzaj / gatunek / typ } słonia
Glosses: African.NOM _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN
Translation: {the / an} African {kind / species / type} of elephant
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' Diminyx knig
Glosses: five Dima.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: five of Dima's books
Language: Russian (English translation)
Transcription: Diminy pjat' knig
Glosses: Dima.NOM.PL five book.GEN.PL
Translation: Dima's five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: devjat' Mašinyx sumok
Glosses: nine Masha.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: nine of Masha's bags
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mašiny devjat' sumok
Glosses: Masha.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Translation: Masha's nine bags
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse pjat' Diminyx knig
Glosses: all.NOM.PL five Dima.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: Intended: `all five of Dima's books
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse Diminy pjat' knig
Glosses: all.NOM.PL Dima.NOM.PL five book.GEN.PL
Translation: all Dima's five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse devjat' Mašinyx sumok
Glosses: all.NOM.PL nine Masha.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: Intended: `all nine of Masha's bags
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse Mašiny devjat' sumok
Glosses: all.NOM.PL Masha.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Translation: all Masha's nine bags
Language: Russian (English translation)
Transcription: (* vse) pjat' našix knig
Glosses: _ all five our.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: five of our books
Language: Russian (English translation)
Transcription: ( vse) naši pjat' knig
Glosses: _ all our.NOM.PL five books.GEN.PL
Translation: (all) our five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: (* vse) devjat' tvoix sumok
Glosses: _ all nine your.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: nine of your bags
Language: Russian ( translation)
Transcription: ( vse) tvoi devjat' sumok
Glosses: _ all your.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Language: Russian (English translation)
Transcription: poslednie pjat' knig
Glosses: last.NOM.PL five books.GEN
Translation: the last five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakie-to desjat' podrostkov
Glosses: some.NOM.PL ten teenagers.GEN
Translation: some (unknown) ten teenagers
Language: Russian (English translation)
Transcription: celyx tridcat' svobodnyx dnej
Glosses: whole.GEN.PL thirty free.GEN.PL days.GEN.PL
Translation: a whole thirty free days
Language: Russian ( translation)
Transcription: dobryx desjat' kilometrov
Glosses: good.GEN.PL ten kilometers.GEN.PL
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' umnyx mal'čikov
Glosses: five clever.GEN.PL boys.GEN.PL
Translation: five clever boys
Language: Russian ( translation)
Transcription: desjat' bol'šix gorodov
Glosses: ten big.GEN.PL cities.GEN.PL
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' knig nas
Glosses: five book.GEN.PL us.GEN
Translation: Intended: `our five books/five of our books
Language: Russian (English translation)
Transcription: devjat' sumok tebja
Glosses: nine bag.GEN.PL you.GEN
Translation: Intended: `your nine bags/nine of your bags
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' knig Dimy
Glosses: five books.GEN.PL Dima.GEN
Translation: Dima's five books/five of Dima's books
Language: Russian (English translation)
Transcription: devjat' sumok Maši
Glosses: nine bag.GEN.PL Masha.GEN
Translation: Masha's nine bags/nine of Masha's bags
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse pjat' knig Dimy
Glosses: all.NOM.PL five books.GEN.PL Dima.GEN
Translation: all Dima's five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse devjat' sumok Maši
Glosses: all.NOM.PL nine bag.GEN.PL Masha.GEN
Translation: all Masha's nine bags
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Jón las [ bækurnar] ekki .
Glosses: John read _ books.DEF NEG
Translation: John did not read the books.' (Icelandic; )
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: Hann las [ bækur] ekki .
Glosses: he read _ books NEG
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ani karati et ha-sefer .
Glosses: I read ACC DEF-book
Translation: I read the book.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ani karati (* et) sefer .
Glosses: I read _ ACC book
Translation: I read a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ogorode svinja . / V ogorode est' svinja .
Glosses: in garden.LOC pig.NOM.SG _ in garden.LOC is pig.NOM.SG
Translation: There is a pig in the garden.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na uglu stojat _ tri matrosa .
Glosses: on corner.LOC stand [ three sailors].NOM
Translation: There are three sailors standing on the corner.
Language: Russian (English translation)
Transcription: { Est' / Suščestvuet} _ mnogo rešenij _ ėtoj problemy .
Glosses: _ is _ exists [ many solutions].NOM [ this problem].GEN.SG
Translation: There are many solutions to this problem.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V sadu est' _ každyj tigr .
Glosses: in garden.LOC is [ every tiger].NOM.SG
Translation: Intended: `There is every tiger in the garden.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V auditorii bylo bol'šinstvo studentov .
Glosses: in hall.LOC was majority.NOM.SG student.GEN.PL
Translation: Intended: `There were most students in the lecture hall.
Language: Russian (English translation)
Transcription: { Est' / Suščestvujut} _ vse rešenija _ ėtoj problemy .
Glosses: _ are _ exist [ all solution].NOM.PL [ this problem].GEN.SG
Translation: Intended: `There are all solutions to this problem.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na večere ne bylo Džona .
Glosses: at party.LOC NEG was John.GEN
Translation: John wasn't at the party.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na večere ne prisutstvovali _ vse desjat' aspirantov Džona .
Glosses: at party.LOC NEG were.present [ all ten graduate.student].NOM John.GEN
Translation: Not all John's ten students were at the party.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V knižnom_škafu est' pjat' Diminyx knig .
Glosses: in bookshelf.LOC are five Dima's.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: There are five of Dima's books in the bookshelf.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V knižnom_škafu est' Diminy pjat' knig
Glosses: in bookshelf.LOC are Dima's.NOM.PL five book.GEN.PL
Translation: There are Dima's five books in the bookshelf.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na polu est' devjat' Mašinyx sumok .
Glosses: on floor.LOC are nine Masha's.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: There are nine bags of Masha's on the floor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na polu est' Mašiny devjat' sumok
Glosses: on floor.LOC are Masha's.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Translation: There are Masha's nine bags on the floor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V knižnom_škafu est' pjat' knig Dimy .
Glosses: in bookshelf.LOC are five book.GEN.PL Dima.GEN
Translation: There are five of Dima's books in the bookshelf.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na polu est' devjat' sumok Maši .
Glosses: on floor.LOC are nine bag.GEN.PL Masha.GEN
Translation: There are nine bags of Masha's on the floor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pis'mo ne prišlo .
Glosses: letter.NOM NEG came
Translation: The letter did not come.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pis'ma ne prišlo .
Glosses: letter.GEN NEG came
Translation: A letter did not come. (No letter came.)
Language: Russian (English translation)
Transcription: { Pis'mo / * Pis'ma} prišlo .
Glosses: _ letter.NOM _ _ letter.GEN came
Translation: A/The letter came.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Anna ne kupila žurnal .
Glosses: Anna.NOM NEG bought magazine.ACC
Translation: Anna did not buy the magazine.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Anna ne kupila žurnala .
Glosses: Anna.NOM NEG bought magazine.GEN
Translation: Anna did not buy a magazine.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Anna kupila { žurnal / * žurnala}.
Glosses: Anna.NOM bought _ magazine.ACC _ _ magazine.GEN
Translation: Anna bought a/the magazine.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan ne čital _ Diminyx pjati knig .
Glosses: Ivan.NOM NEG read [ Dima's five books].GEN
Translation: Ivan did not read five of Dima's books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne bral _ Mašinyx devjati sumok .
Glosses: I.NOM NEG took [ Masha's nine bags].GEN
Translation: I did not take nine of Masha's bags.
Language: Russian ( translation)
Transcription: Ivan ne čital _ Diminy pjat' knig .
Glosses: Ivan.NOM NEG read [ Dima's five books].ACC
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne bral _ Mašiny devjat' sumok .
Glosses: I.NOM NEG took [ Masha's nine bags].ACC
Translation: I did not take Masha's nine bags.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju uže 2 časa .
Glosses: I finish.record.PRS.IPFV song already 2 hours
Translation: I am finishing recording the song already for 2 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vot v dannyj moment dozapisyvaju Alan_Wake
Glosses: PRT in given moment finish.record.PRS.IPFV A.W . 
Translation: At the very present moment I am finishing recording Alan Wake.' (<www.x360-club.org/forum>)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chorošen'kie ! A ja kak_raz dovyšivaju kotiki !!! Skoro pokažu !
Glosses: cute but I now finish.embroider.PRS.IPFV tomcats soon show-PRS.PFV
Translation: How cute! And I am right now finishing embroidering the tomcats!!! I will show them soon.' (<www.chudokrestik.forum2x2.ru>)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dopisyvaju pesnju za 2 časa .
Glosses: I finish.write.PRS.IPFV song within 2 hours
Translation: Intended: `I will finish writing the song in 2 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju za 2 časa .
Glosses: I finish.record.PRS.PFV song within 2 hours
Translation: I will finish recording the song in 2 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dovyšivaju kartinu za 2 časa .
Glosses: I finish.embroider.PRS.PFV picture within 2 hours
Translation: I will finish embroidering the picture in 2 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju disk i pojdu domoj .
Glosses: I finish.record.PRS.PFV CD and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish recording the CD and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dopisyvaju tekst i pojdu domoj .
Glosses: I finish.write.PRS.IPFV text and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will finish writing the text and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja dovyšivaju kartinu i pojdu domoj .
Glosses: I finish.embroider.PRS.PFV picture and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish embroidering the picture and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja došivaju plat'e i pojdu domoj .
Glosses: I finish.sew.PRS.IPFV dress and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will finish sewing the dress and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kartina , za kotoruju ja vzjalas', monochromnaja , skučnovato ee vyšivat' okazalos', no ja ee dovyšivaju objazatel'no !
Glosses: picture behind PRON I attend.to.PST.PFV monochrome boring her embroider.INF.IPFV turn.out.PST.PFV but I her finish.embroider.PRS.PFV unconditionally
Translation: The picture that I attended to is monochrome, embroidering it turned out to be boring, but I will definitely finish embroidering it.' (<www.stranamasterov.ru/>)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja doustanavlivaju Windows i pojdu domoj .
Glosses: I finish.install.PRS.PFV W . and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish installing Windows and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mechanik dozapravljal samolet i zakuril sigaretu .
Glosses: mechanic finish.fill.PST.PFV plane and start.smoke.PST.PFV cigarette
Translation: The mechanic finished fueling the plane and lightened a cigarette.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mechanik zakuril sigaretu i dozapravljal samolet .
Glosses: mechanic start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.fuel.PST.PFV plane
Translation: Intended: `The mechanic lightened a cigarette and finished fueling the plane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mechanik zakuril sigaretu i dozapravil samolet .
Glosses: mechanic start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.fuel.PST.PFV plane
Translation: The mechanic lightened a cigarette and finished fueling the plane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja perezapisyvaju disk i pojdu domoj .
Glosses: I again.record.PRS.PFV disc and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will record the disc again and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja podzarabatyvaju den'gi i pojdu domoj .
Glosses: I a.bit.earn.PRS.PFV money and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will earn a little money and go home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dovyšiyvaju kartinu i pojdu domoj .
Glosses: I finish.embroider.PRS.PFV picture and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish embroidering the picture and go home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju i pojdu domoj .
Glosses: I finish.record.PRS.PFV song and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish recording the song and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja zavtrakaju , potom pojdu na rabotu .
Glosses: I have.breakfast.PRS.IPFV then go.PRS.PFV on work
Translation: I am eating breakfast, afterwards I will go to work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogda načal'nik prišel k Ivanu , tot uže dozapisyval trebuemye diski .
Glosses: when boss come.PST.PFV to I . DEM already finish.record.PST.PFV demanded discs
Translation: Not: `When the boss came to Ivan, he (Ivan) had already finished recording the demanded discs.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogda ja prišel k Ivanu , tot uže dovyšival kartinu .
Glosses: when I come.PST.PFV to I . DEM already finish.embroider.PST.PFV picture
Translation: Possible: `When I came to Ivan, he (Ivan) had already finished embroidering the picture.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogda ja prišel k Ivanu , tot uže doustanavlival Windows .
Glosses: when I come.PST.PFV to I . DEM already finish.install.PST.PFV W . 
Translation: Possible: `When I came to Ivan, he (Ivan) had already finished installing Windows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja diplom MBA načinala pisat' zaranee , za neskol'ko mesjacev , s naučnym rukovoditelem vstrečalas', obsuždala , … napisala tak pervye 10 stranic . Do trebuemogo ob”ema ostavalos' ešče 80 . Dopisyvala za dve noči . V itoge vyšel na 120 stranic .
Glosses: I diploma MBA begin.PST.IPFV write earlier within some months with scientific supervisor meet.PST.IPFV discuss.PST.IPFV _ write.PST.PFV so first 10 pages until demanded volume remain.PST.IPFV still 80 finish.write.PST.PFV within 2 nights in end out.go.PST.PFV on 120 pages
Translation: I started to write my MBA earlier on, some months ago, I met with my supervisor, discussed … This way I wrote the first 10 pages. 80 pages remained to be written. Two nights before deadline, I was about to finish writing it. In the end my thesis came out with 120 pages.' (<www.babyblog.ru>)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ksjuška dopisala referat po istorii , a Nazarka , nakonec , dorešal zadačku po matematike .
Glosses: K . finish.write.PST.PFV referat in history whereas N . finally finish.solve.PST.PFV exercise-DIM in mathematics
Translation: Ksjushka finished writing her presentation in history, and Nazarka finally finished solving a little exercise in mathematics.' (<www.infourok.ru>)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja dočital knigu .
Glosses: V . finish.read.PST.PFV book
Translation: Vasja finished reading a/the book.'
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja doustanavlival Windows i zakuril sigaretu .
Glosses: I finish.install.PST.PFV W . and start.smoke.PST.PFV cigarette
Translation: I finished installing Windows and lightened a cigarette.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja zakuril sigaretu i doustanavlival Windows .
Glosses: I start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.install.PST.PFV W . 
Translation: Intended: `I lightened a cigarette and finished installing Windows.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja zakuril sigaretu i doustanovil Windows .
Glosses: I start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.install.PST.PFV W . 
Translation: I lightened a cigarette and finished installing Windows.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tija novite koli
Glosses: these new.DEF cars
Translation: these new cars'(Bulgarian)
Language: Hungarian ( translation)
Transcription: ez *( a) lány
Glosses: this _ the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to vivlio to megalo to kokkino
Glosses: the book the big the red
Translation: the big red book' (Greek; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to puli afto
Glosses: the bird this
Translation: this bird' (Greek; )
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el chico este
Glosses: the boy this
Translation: this boy
Language: Spanish (English translation)
Transcription: este (* el) chico
Glosses: this _ the boy
Translation: this boy' (Spanish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thé akhá
Glosses: this the
Translation: this guy, this one
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: thé akhá níkashinga akhá nónba akhá
Glosses: this the person the two the
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: níkashinga akhá nónba akhá thé akhá
Glosses: person the two the this the
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: níkashinga akhá winégi akhá Marvin akhá
Glosses: person the my.uncle the Marvin the
Translation: that person, my uncle Marvin' (Omaha-Ponca; Rudin field tapes)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tozi čovek
Glosses: this person
Translation: this person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čovekăt
Glosses: person.DEF
Translation: the person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ovoj čovek
Glosses: this person
Translation: this person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čovekov
Glosses: person.DEF
Translation: the person
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: [ toja otvratitelnija navik kojto imaš da pljunčiš prăsta si] …
Glosses: _ that disgusting.DEF habit which have.2SG to spit.2SG finger REFL …
Translation: that disgusting habit you have of licking your finger' (makes me not want to touch your books)(Bulgarian; social media)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ej , [ tezi našite prijateli] napravo ni ostavixa bez dumi .
Glosses: wow _ those our.DEF friends straight us left.3PL without words
Translation: Wow, those friends of ours simply left us speechless.' (they served such great food)(social media)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Da vidime so [ ovie drugive goveda] šo ḱe se prai .
Glosses: to see.1PL with _ those other.DEF cattle what will REFL do
Translation: Let’s see what to do about those other dumb animals.’ (politician referring to voters) (Macedonian; )
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Super se [ ovie novive mastiki od Španija].
Glosses: super are _ these new.DEF mastikas from Spain
Translation: These new mastikas (liquors) from Spain are great.’ (with photo of a pack of chewing gum called “mastiki") (social media)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: ezerovo
Glosses: lake.DEF.PROX
Translation: the lake (which you and I both feel connected to)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: ezeroto
Glosses: lake.DEF.NEUT
Translation: the lake (no special connotations)' (Macedonian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Ti vozi ja kolava , a jas ḱe ja vozam kolana .
Glosses: you drive it car.DEF.PROX and I will it drive car.DEF.DIST
Translation: 'You drive the (closer) car, and I’ll drive the (farther) car.' (Macedonian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Sonceto izgrea vo 7 časot .
Glosses: sun.DEF rises at 7 hour.DEF
Translation: The sun comes up at 7 o'clock.
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Ja vidov kuḱata na Racin .
Glosses: it saw.1PL house.DEF of Racin
Translation: I saw Racin's house.
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Dojde dežurniot .
Glosses: came.3SG on-duty.DEF
Translation: The duty-officer came.
Language: Macedonian ( translation)
Transcription: Go vidov profesorot Petkovski .
Glosses: him saw.1SG professor.DEF P .
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Drazni me samoto prisăstvie na Ivan .
Glosses: bothers me mere.DEF presence of Ivan
Translation: Ivan's mere presence annoys me.