lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: gōlit ʔīd nulummu
Glosses: each holiday gather.IMPF.1PL
Translation: We would gather at each festival.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: numšu be ʔaḫuwāt-na čatt-ina
Glosses: go.IMPF.1PL with sisters-1PL all-1PL
Translation: We go with our sisters, all of us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taǧīb ḍahaḅ kam
Glosses: bring.IMPF.2SG.M gold how.much
Translation: How much gold do you bring?
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: talātīn haw wāhid
Glosses: thirty and one
Translation: thirty one
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: ʔasara haw wāhid
Glosses: ten and one
Translation: eleven
Language: Arabic (English translation)
Transcription: [kan gul balkallam kalām-hum da] ma bukūn
Glosses: [if say.PRF.1SG speak.IMPF.1SG language-3PL.M DEM.SG.M] NEG possible
Translation: If I said I speak their language, it is not possible.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: balkallam le-əm be l-luqqa l-biyarifū-ha di
Glosses: speak.IMPF.1SG to-3PL.M with DEF-language REL-know.IMPF.3PL.M-3SG.F DEM.SG.F
Translation: I speak to them in the language which they know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kēf tihērit
Glosses: how farm.IMPF.2SG.M
Translation: How do you farm?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baharit da , al-hirāta l-wād-e tul di d-duḫun
Glosses: farm.IMPF.1SG DEM.SG.M DEF-farming DEF-one-F only DEM.SG.F DEF-millet
Translation: How I farm? The one type of farming is only millet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haǧira da ma mašēt
Glosses: away DEM.SG.M NEG go.PRF.1SG
Translation: I didn’t go away anywhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: albāre da as-sarārīk daḫalo
Glosses: yesterday DEM.SG.M DEF-thieves enter.PRF.3PL.M
Translation: Yesterday evening thieves broke in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inti di ǧībi le-i š-suqúl da
Glosses: 2SG.F DEM.SG.F bring.IMP.SG.F to-OBL.1SG DEF-thing DEM.SG.M
Translation: You there bring me the watchamacallit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔard gaydam dōla da kula ʔarab
Glosses: land Geidam DEM.PL.M DEM.SG.M also Arab
Translation: In the land around Geidam and the like are also Arabs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kan qayyart-a kula
Glosses: if change.PRF.2SG.M-3SG.M DM
Translation: Even if you changed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nās gadé gadé kula hinēn katīrīn fi [qādi da] nafar-na nafara wāhid
Glosses: people different different DM here many EXS there DEM.SG.M type-1PL type one
Translation: Here there are a lot of different (types) but [over there] there is just our one ethnic group.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiwwa da lli mawgūd ʕandi-na
Glosses: 3SG.M DEM.SG.M REL present at-1PL
Translation: That is what we have.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: rās al-bēt
Glosses: head DEF-house
Translation: roof
Language: Arabic (English translation)
Transcription: nādim rās-a
Glosses: person head-3SG.M
Translation: an independent person, person of his own means
Language: Arabic (English translation)
Transcription: tallafo gaḷb-i
Glosses: spoil.PRF.3PL.M heart-1SG
Translation: They angered me.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: gaḷb-a helu
Glosses: heart-3SG.M sweet
Translation: He is happy.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ḥaṭṭ rās-u fi t-turāb
Glosses: put.PRF.3SG.M head-3SG.M in DEF-ground
Translation: He humiliated him.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ḥaṭṭ-l-a rās-a fi t-trāb
Glosses: put.PRF.3SG.M-to-3SG.M head-3SG.M in DEF-ground
Translation: He humiliated him.
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: kəla fato-be
Glosses: head house-GEN
Translation: roof
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: kam kəla-nzə-ye
Glosses: person head-3SG.M-GEN
Translation: an independent person, person of his own means
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mā-šift-hā-š
Glosses: NEG-see.PRF.1SG-3SG.F-NEG
Translation: I didn’t see her.
Language: Berber (English translation)
Transcription: wā t-ẓṛiɣ ša
Glosses: NEG 3SG.F-see.PRF.1SG NEG
Translation: I didn’t see her.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: l-lila d-ǝl-ʕid
Glosses: DEF-night D-DEF-feast
Translation: Tonight is the feast.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: d-hum ǝddǝ šraw-ǝh qbǝl-ma nǝzdad
Glosses: D-3PL.M REL buy.PRF.3PL.M-3SG.M before-COMP be.born.IMPF.1SG
Translation: It is them who bought it before I was born.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ṛa-na nqǝṭṭʕu-č d ǝṭ-ṭraf
Glosses: PRST-1PL cut.IMPF.1PL-SG D DEF-pieces
Translation: We will cut you (into) pieces.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: tkǝṣṣṛǝt d l-idura
Glosses: break.PRF.3SG.F D DEF-bowl
Translation: The bowl has broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qalu d ǝṛ-ṛbiʕ dǝḫlǝt
Glosses: say.PRF.3PL D DEF-spring enter.PRF.3SG.F
Translation: They say spring has come.
Language: Berber (English translation)
Transcription: d-yǝlli-m
Glosses: D-daughter-2SG.F
Translation: Is it your daughter?
Language: Berber (English translation)
Transcription: d-ay-ǝn i d-tǝnna abrid amǝnzu
Glosses: D-this-DEICT REL hither-say.3SG.F road first
Translation: This is what she said the first time.
Language: Berber (English translation)
Transcription: ad nǝǧʕǝl iman nn-ǝɣ d-inǝbgiwǝn n ṛǝbbi
Glosses: MOD make.1PL self GEN-1PL D-guests GEN lord
Translation: We shall pretend to be beggars (lit. guests of God).
Language: Arabic (English translation)
Transcription: labán úmm-u fi fúmm-u
Glosses: milk mother-3SG.M in mouth-3SG.M
Translation: His mother’s milk is in his mouth.
Language: Arabic ( translation)
Transcription: rás ban ḥafṣún fi ḥúkm-u
Glosses: head Ban Ḥafṣún in power-3SG.M
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mudda min ʕām-ayn
Glosses: period from year-DU
Translation: a two-year period
Language: Arabic (English translation)
Transcription: min ʕām
Glosses: from year
Translation: one year old
Language: Arabic (English translation)
Transcription: naḫruǧ li wild-ī
Glosses: go_out.IMPF.1SG to father-OBL.1SG
Translation: I look like my father.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: nrədd ʕlī-kum ər-rwāye lli radd-∅ ʕlī-ya muḥammad
Glosses: tell.IMPF.1SG on-2PL DEF-story REL tell.PRF.3SG.M-∅ on-OBL.1SG Mohammed
Translation: I am going to tell you the story that Mohammed told me.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: il-kelb (l-)abjad
Glosses: DEF-dog (DEF)-white
Translation: the white dog
Language: Arabic (English translation)
Transcription: it-tnax-il appostlu
Glosses: DEF-twelve-DEP apostle
Translation: the twelve apostles
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Kien bniedem ta' ċerta personalità .
Glosses: be.PRF.3SG.M person GEN certain.F personality
Translation: He was a person with a certain personality.
Language: Italian (English translation)
Transcription: wara l-ewwel sena
Glosses: after DEF-first year
Translation: after the first year
Language: Italian (English translation)
Transcription: Kif diġà għedt , ġie ppreżentat il-kuntratt .
Glosses: as already say.PRF.1SG come.PRF.3SG.M present.PTCP.PASS DEF-contract
Translation: As I already said, the contract was presented.
Language: Romance (English translation)
Transcription: It-tagħrif ġie mogħti mill-Ministru Konrad Mizzi .
Glosses: DEF-information come.PRF.3SG.M give.PTCP.PASS from.DEF-minister Konrad Mizzi . 
Translation: The information was given by Minister Konrad Mizzi.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: M' għandi xejn kontri-hom .
Glosses: NEG have.1SG nothing against-3PL
Translation: I have nothing against them.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Naqbel li għandhom jivvutaw aktar nies .
Glosses: agree.IMPF.1SG COMP have.3PL vote.IMPF.3PL more people . 
Translation: I agree that more people should vote.
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Cci l' àiu a-ddiri a-tto patri .
Glosses: DAT.3SG.M OBJ.3SG.M have.PRES.1SG to-say.INF DAT-2SG.M father
Translation: I have to say it to your father.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Min jara lili jara lil Missier-i .
Glosses: who see.IMPF.3SG.M OBJ.1sg see.IMPF.3SG.M OBJ father-OBL.1SG
Translation: Who looks at me, looks at my Father.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Min jara orrizzonti ġodda u min baħħ .
Glosses: who see.IMPF.3SG.M horizon.PL new.PL and who void . 
Translation: Some see new horizons, some see a void.
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Min irid jara nies jgħixu hekk ?
Glosses: who want.IMPF.3SG.M see.IMPF.3SG.M people live.IMPF.3PL.M thus
Translation: Who wants to see people live like that?
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Ftit nies jafu-ha l-istorja marbuta ma' dan il-proġett tant sabiħ .
Glosses: few people know.IMPF.3PL.M-3SG.F DEF-history connected.SG.F with DEM.SG.M DEF-project such beautiful
Translation: Few people know the history connected with such a beautiful project.
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Hekk qed ngħidu-lhom lil dawn in-nies f' pajjiż-na .
Glosses: thus PROG say.IMPF.1PL-DAT.3PL DAT DEM.PL DEF-people in country-1PL
Translation: This is what we say to these people in our country.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Din hi omm-ok .
Glosses: this.F 3SG.F mother-2SG
Translation: This is your mother.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ʕala ḫāṭr-i ʕarbi u nnəžžəm naʕrəf aktər wāəd mia lingua
Glosses: on thought-OBL.1SG Arab and can.IMPF.1SG know.IMPF.1SG more one POSS.1SG.F language
Translation: Because I’m an Arab and I can know above all my language.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Grazie safwani-ceddruu
Glosses: thanks Safwan-DIM
Translation: Thanks little Safwan.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: m-baʕd əl-uləyyəd rqad u l-kaləb zāda u l-žrāna ḫaržət mən əl-wāḥəd ēh dabbūsa
Glosses: from-after DEF-boy.DIM sleep.PRF.3SG.M and DEF-dog also and DEF-frog exit.PRF.3SG.F from DEF-one HESIT bottle
Translation: Then the little boy slept and also the dog and the frog escaped from the hum bottle.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: huwwa miš rāḥ l-kaftiria
Glosses: 3SG.M NEG go.PRF.3SG.M to-cafeteria
Translation: He didn’t go to the cafeteria.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: wi-kamān baḥibb arūḥ l-Detroit ʕašān ʕinda-ha maṭāʕim *mumtaz-īn
Glosses: and-also love.IMPF.IND.1SG go.IMPF.1SG to-Detroit because at-3SG.F restaurant.PL excellent-PL.M
Translation: And I also like to go to Detroit because it has excellent restaurants.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: u ʕṭat l-u dyal-u l-lḥem
Glosses: and give.PRF.3SG.F to-3SG.M GEN-3SG.M DEF-meat
Translation: And she gave it [i.e. the dog] its meat.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: il-fustān gibt-u
Glosses: DEF-dress get.PRF.1SG-3SG.M
Translation: I got the dress.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: fāt ʕūd ḫada
Glosses: INDEF stick take.PRF.3SG.M
Translation: He took a stick.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: índi gáy árifu úsum-i
Glosses: 2SG IMPF know name-POSS.1SG
Translation: You know my name.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ána ma n-árfa
Glosses: 1SG NEG 1SG-know
Translation: I don’t know.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: anína rikíb-na wotír da sáwa
Glosses: 1PL ride.PRF-1PL car PROX together
Translation: We took the car together.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: mu-zukú wa-zukú
Glosses: NC1-grandchild NC2-grandchild
Translation: grandchild, grandchildren
Language: Nubi (English translation)
Transcription: m-zúngu wa-zúngu
Glosses: NC1-European NC2-European
Translation: European, Europeans
Language: Arabic (English translation)
Transcription: bágara áyinu ma Wáni
Glosses: cow see.PST with Wani
Translation: The cow has been seen by Wani.
Language: Bari (English translation)
Transcription: kítɜŋ a mɛtà kɔ̀ Wànì
Glosses: cow PST see with Wani
Translation: The cow has been seen by Wani.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: yal-á al akulú ma nas tomsá
Glosses: child-PL REL eat.PST.PASS with PL crocodile
Translation: the children who were eaten by a crocodile
Language: Nubi (English translation)
Transcription: wéle kámsa ma baná árba
Glosses: boy five with girl.PL four
Translation: five boys and four girls
Language: Swahili (English translation)
Transcription: miti mia tatu
Glosses: tree hundred three
Translation: three hundred trees
Language: Nubi (English translation)
Transcription: elf wáy
Glosses: thousand one
Translation: one thousand
Language: Swahili (English translation)
Transcription: elfu moja
Glosses: thousand one
Translation: one thousand
Language: Arabic (English translation)
Transcription: (fu)watá súkun
Glosses: ground hot
Translation: It is hot.
Language: Acoli (English translation)
Transcription: piiny lyeet
Glosses: ground warm
Translation: It is warm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vu aci
Glosses: ground hot
Translation: It is hot.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: piny a-tuc
Glosses: ground 3SG-warm
Translation: It is warm.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: merísa fí fi ras terebéza
Glosses: beer EXS on head table
Translation: The beer is on the table.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fi rás séder
Glosses: on head tree
Translation: on top of the tree
Language: Acoli (English translation)
Transcription: cib wi-meja
Glosses: put head-table
Translation: Put it on the table.
Language: Jur Modo (English translation)
Transcription: kedh ŋo wi tarabesa
Glosses: put 3SG head table
Translation: Put it on the table.
Language: Bongo (English translation)
Transcription: ba do mbaa
Glosses: 3SG on car
Translation: He is on a car.
Language: Zande (English translation)
Transcription: mo mai he ri ngua
Glosses: 2SG put 3SG on wood
Translation: Put it on the wood.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: úwo kélem gal úwo bi-ǧa
Glosses: 3SG speak COMP 3SG IRR-come
Translation: He said that he would come.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmon áruf gal fí difan-á al gi-ǧá
Glosses: 3PL know COMP EXS guest-PL REL PROG-come
Translation: They know that there are are guests who are coming.
Language: Bari (English translation)
Transcription: mukungu a-kulya adi nan d'ad'ar kakitak merya-mukanat
Glosses: sub-chief PST-say COMP 1SG want worker fifty
Translation: The sub-chief spoke saying: I want fifty workers.
Language: Pidgin Gulf Arabic (English translation)
Transcription: ana čiko sūp
Glosses: 1SG child see
Translation: I will see my children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kullu māmā benet
Glosses: all mother girl
Translation: All mother’s girls.
Language: Pidgin Gulf Arabic (English translation)
Transcription: ana jawd bādēn ysīr Jakarta stokol
Glosses: 1SG husband then go Jakarta work
Translation: Then my husband went to work in Jakarta.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bīr bēt
Glosses: big house
Translation: A big house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʈīr gūɖ
Glosses: very good
Translation: very good
Language: Pidgin Gulf Arabic (English translation)
Transcription: sem-sem kalām
Glosses: same speak
Translation: They speak in the same way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mister mayik masārē
Glosses: mister with money
Translation: Mister has the money.
Language: Pidgin Gulf Arabic (English translation)
Transcription: zamal fok
Glosses: camel above
Translation: Above the camel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: māmā bīrūt no
Glosses: mother Beirut NEG.FOC
Translation: It’s not in Beirut that my mother is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bat kāve mama nemeyi
Glosses: rice ate 1SG NEG.FOC
Translation: It is not I who ate the rice.
Language: Bathari (English translation)
Transcription: mʕayš-it-həm bəss mʕayš-it-həm ḥawla ʕār ḥāmis w-ṣayd śālā mʕayš-ah ḥawīl
Glosses: sustenance-F.CS-3PL.M only sustenance-F.CS-3PL.M once only turtle and-fish nothing sustenance-F once
Translation: Their sustenance, only that! Their sustenance was once only turtle and fish, there was nothing to eat in the past.
Language: Bathari (English translation)
Transcription: zum t-ī t-ih
Glosses: give.IMP ACC-1SG ACC-3SG.M
Translation: Give it to me.
Language: Bathari (English translation)
Transcription: zɛm-ənī θrɛh
Glosses: give.IMP-1SG two.M
Translation: Give me both (of them).
Language: Bathari (English translation)
Transcription: hēt w-hēt aṣbaḥ-k aḫayr saḥīr-e t-ōk lā w ham aṣbaḥ-k aḫass hāmā-k ? w-marað̣ zēd l-ōk nḥā saḥīr-e t-ōk śkīl-e t-ōk mən a-gab
Glosses: 2SG.M and-2SG.M wake_up.PRF-2SG.M better brand.PTCP-PL.M ACC-2SG.M NEG and if wake_up.PRF-2SG.M worse hear.PRF-2SG.M and-illness huge to-2SG.M 1PL brand.PTCP-PL.M ACC-2SG.M scar.PTCP-PL.M ACC-2SG.M because_of DEF-infection . 
Translation: In case you wake up feeling better / (we) do not brand you but in case you wake up feeling worse / do you understand? And you are seriously ill / we brand you and scar you because of the infection.
Language: Mehri (English translation)
Transcription: sēh wa-sēh t-ḥam-ah lā ḥib-sa yi-ḳal-am t-ēs ta-ghōm š-ih lā
Glosses: 3SG.F and-3SG.F 3SG.F-want.IMPF-3SG.M NEG parents-3SG.F 3M-let.IMPF-PL ACC-3SG.F 3SG.F-go.SBJV with-3SG.M NEG
Translation: If she doesn’t want him, her parents won’t let her go with him.
Language: Bathari (English translation)
Transcription: mɛ̄t məssəlīm nə-šāhəd l-ōk w-y-sabbah-uw w-y-kabbər-uw w-y-hālul-uw
Glosses: die.PRF.3SG.M muslim 1PL-say_šahada.IMPF for-2SG.M and-3M-pray.IMPF-PL and-3M-pray-PL and-3M-praise_allah-PL
Translation: (If) a Muslim dies / we say the šahada for you / and they pray and say ‘allāhu ʔakbar’ and praise Allah.
Language: Mehri (English translation)
Transcription: bass ta-ṭʕam-h ḳād aḫah ār ṭʕām ð-maḥḥ
Glosses: only 2SG.M-taste.IMPF-3SG.M INT fine only taste of-clarified_butter
Translation: Just taste it, like it is just the taste of clarified butter.
Language: North Mesopotamian Arabic (English translation)
Transcription: ɣāḥ-təqaʕ š-šaǧaɣa !
Glosses: PRSP-fall.IMPF.3SG.F DEF-tree
Translation: The tree’s going to fall!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il-yidrī yidrī w-il ma yidrī gað̣bit ʕadas
Glosses: REL-know.IMPF.3SG.M know.IMPF.3SG.M and-REL NEG know.IMPF.3SG.M handful.CS lentils
Translation: He who knows knows, he who doesn’t know (says) “a handful of lentils.
Language: Assyrian Neo-Aramaic (English translation)
Transcription: aw d-k-īʔe k-īʔe aw d-lá k-īʔe g-mēnüx bi-ṭloxe
Glosses: 3SG.M REL-IND-know.PRES.3SG.M IND-know.PRES.3SG.M 3SG.M REL-not IND-know.PRES.3SG.M IND-look.PRES.3SG.M at-lentils
Translation: He who knows knows, he who doesn’t know looks at a handful of lentils.
Language: Assyrian Neo-Aramaic (English translation)
Transcription: man꞊ilə
Glosses: who꞊PRS.COP.3SG.M
Translation: Who is he?
Language: Assyrian Neo-Aramaic (English translation)
Transcription: mani꞊we
Glosses: who꞊3SG.M
Translation: Who is he?
Language: Assyrian Neo-Aramaic (English translation)
Transcription: k-əbə d-āxəl
Glosses: IND-want.PRES.3SG.M COMP-eat.PRES.3SG.M
Translation: He wants to eat.
Language: Awjilah (English translation)
Transcription: ərrafəqa-nnəs wi ižin-an-a nettin id-sin ksum
Glosses: friend.PL-GEN.3SG REL.PL.M divide-3PL.M-PRF 3SG.M with-OBL.3PL.M meat
Translation: his friends with whom he divided the meat
Language: Awjilah (English translation)
Transcription: amədən wa tarəv-ən nettin ʕayyan
Glosses: man REL.SG.M write.IPFV-PTCP 3SG.M ill
Translation: The man who is writing is ill.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: tálti tən dəzz-ɣ-as ǧǧəwab
Glosses: woman REL.SG.F send-1SG-DAT.3SG letter
Translation: the woman to whom I sent the letter
Language: Siwi (English translation)
Transcription: ággʷid wənn i-ʕəṃṃaṛ iməǧran
Glosses: man REL.SG.M 3SG.M-make.IPFV sickle.PL
Translation: the man who makes sickles
Language: Arabic (English translation)
Transcription: winneːt si-raːkʷ-oːm-a=b=wa gadab-aː=b=wa ʔas-ti far-iːni
Glosses: plenty CAUS-FEAR.INT-PASS-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COORD be_sad-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COORD be_up-CVB.GNRL jump-IPFV.3SG.M
Translation: Very frightened and sad, he jumps up.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: afirh-a=b aka-jeː=wa i=dheːj=iːb hawaː-jeː=wa rh-ani
Glosses: be_happy-CVB.MNR=INDF.M.ACC become-CVB.SMLT=COORD DEF.M=people=LOC.SG play-CVB.SMLT=COORD see-PFV.1SG
Translation: I saw him happy and playing among the people.
Language: Beja (English translation)
Transcription: uːn ani t=ʔarabijaːj=wa oː=maːl w=haːj jʔ-a=b a-kati=jeːb=wa kass=oː a-niːw=hoːk
Glosses: PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM DEF.F=car=COORD DEF.SG.M.ACC=treasure DEF.SG.M/REL=COM come-CVB.MNR=INDF.M.ACC 1SG-become\IPFV=REL.M=COORD all=POSS.3SG.ACC 1SG-give.IPFV=OBJ.2SG
Translation: I’ll give you a car and all the fortune that I brought.
Language: Beja (English translation)
Transcription: naː=t bi=i-hiːw=oː=hoːb=wa i-niːw=oː=hoːb=wa
Glosses: thing=INDF.F OPT=3SG.M-give\NEG.OPT=OBJ.1SG=when=COORD 3SG.M-give.IPFV=OBJ.1SG=when=COORD
Translation: Whether he gives it to me or not…' (lit. when he does not give me anything and when he gives me)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ʔakir-a ɖab ɖaːb-iːn=eː=naː-ji sabbiː
Glosses: be_strong-CVB.MNR run.AC run-AOR.3PL=REL=thing-GEN because
Translation: Because it was running so fast…
Language: Arabic (English translation)
Transcription: oːn i=kaːm=oːk heː=heːb i-ndi eːn baruːk oː=buːn gʷʔa-ti=eːb hadiːd
Glosses: PROX.SG.M.ACC DEF.M=camel=POSS.2SG.ACC give[.IMP.SG.M]=OBJ.1SG 3SG.M-say.IPFV DM 2SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC=coffee drink-AOR.2SG.M=REL.M until
Translation: Leave your camel with me, he says, until you have drunk your coffee!
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kulliyyāt-i lāyiḥa-yi būdǧa-yi sāl-i 97-i kull-i kišwar radd šud
Glosses: total.PL-GEN bill-GEN budget-GEN year-GEN 97-GEN whole-GEN country reject be.PST.3SG
Translation: The total budget bill of the year 2018 for the whole country was rejected.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: daʕwat az tihrānīhā barā-yi ihdā-yi ḫūn asāmī-yi marākiz-i faʕʕāl
Glosses: call from Tehrani.PL for-GEN donation-GEN blood name.PL-GEN center.PL-GEN active
Translation: Calling the residents of Tehran to donate blood. Names of active centers.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: iḥrāz-i huwiyyat dar muʕāmilāt-i milkī bā kārt-i hūšmand-i millī anǧām mī-šaw-ad
Glosses: authentication-GEN identity in transaction.PL-GEN proprietary with card-GEN smart-GEN national complete PRS-be-3SG
Translation: Personal authentication in real estate transactions is done with the national smart card.
Language: Northern Kurdish ( translation)
Transcription: sîstem-ê endroyd-ê
Glosses: system-EZ.M android-OBL.F
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: serok-ê parleman-î
Glosses: president-EZ.M parliament-OBL.M
Translation: the president of the parliament
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: formê têgehiştin-ê
Glosses: form-EZ.M understanding-OBL.F
Translation: the form of understanding
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: moral-ê diyalog
Glosses: moral-EZ.M dialogue
Translation: the moral of dialogue
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: proj(e)-ê av-ê
Glosses: project-EZ.M water-OBL.F
Translation: the water project
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: prensîp-ê hevwelatîbûn-ê
Glosses: principle-EZ.M citizenship-OBL.M
Translation: the principle of citizenship
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ḫāna-e bozorg
Glosses: house-EZ big
Translation: (the) big house
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: xanî-yê mezin
Glosses: house-EZ.M big
Translation: the big house
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ḫāna-e bozorg-e Malek
Glosses: house-EZ big-EZ PN
Translation: Malek’s big house
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: kurr-î gewre-y Karwan
Glosses: son-EZ big-EZ PN
Translation: my friend’s beautiful daughter
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: pus ī mas ī Artavān
Glosses: son EZ big EZ PN
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: xanî-yê Malik-î (y)ê mezin
Glosses: house-EZ.M PN-OBL.M EZ.M.SEC big
Translation: Malik’s big house
Language: Arabic (English translation)
Transcription: miḥfað̣atu ṭ-ṭālibi l-ǧadīdatu
Glosses: bag.NOM DEF-student.GEN DEF-new.F.NOM
Translation: the student’s new bag
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: çent-ê şagirt-î taze
Glosses: bag-EZ.M student-EZ.M.SEC new
Translation: the student’s new bag
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: qutabxane-y Qemeryan-î seretayî
Glosses: school-EZ PN-EZ primary
Translation: Qamaryan primary school
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: firokexane-y Hewlêr-î nêwdewletî
Glosses: airport-EZ PN-EZ international
Translation: Hawler international airport
Language: Arabic (English translation)
Transcription: maṭār arbīl ad-dawlī
Glosses: airport PN DEF-international
Translation: Erbil international airport
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: nema di-kar-im veger-im welêt
Glosses: no.longer IND-be.able.PRS-1SG return.PRS.SBJV-1SG country.OBL
Translation: I can no longer return to the homeland
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: polîs hellsa be kokirdinewe-y zanyarî
Glosses: police rise.PST.3SG with collecting-EZ information
Translation: The police undertook (the task of) collecting information.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tō dēšōm bḫēz-tar ištōre
Glosses: 2SG 1SG.ABL good-CMPR COP.2SG
Translation: You are better than me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tō aḥsan wēšōm ištōr
Glosses: 2SG better 1SG.ABL COP.2SG
Translation: You are better than me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mānane mi-s-sāʕa ʕašra la s-sāʕa sabʕa tmāne ōtanta sa čāɣ-an-sa
Glosses: stay.IPFV.1PL from-DET-hour ten to DEF-hour seven eight there all children-OBL.PL-COM
Translation: We stay there with the all the kids from ten o'clock to seven or eight o'clock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḥatta saʕat štār ēwar mānde ē čōrt-ə-ma
Glosses: until hour four evening stay.PFV.3SG DEM.OBL wasteland-OBL-IN
Translation: He stayed until 4pm in this wasteland.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pārda abōs šaʔʔ-āka ši ḫamse u tisʕīn alf dolar
Glosses: buy.PFV.3SG 3SG.BEN flat-INDF about five and ninety thousand dollar
Translation: He bought a flat for her, about ninety-five thousand dollars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: načīš-a-ki dī ḥazār trən ḥazār štār ḥazār dfaʕ kaštand dādōs kē
Glosses: dancing-OBL-ABL two thousand three thousand four thousand pay do.PROG.3PL her.mother BEN
Translation: They give two, three, four thousand (dollars) to her mother from dancing.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ē štār lāfty-ən-ki dād-ō-sā
Glosses: DEM four girl-OBL.PL-ABL mother-SG-3PL
Translation: the mother of these four girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dād-ō-sā štār lāfty-an-ki
Glosses: mother-SG-3PL four girl-OBL.PL-ABL
Translation: the mother of the four girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nām-ē-sā ǧəwr-an-ki tərn-an-ki
Glosses: name-PL-3PL woman-OBL.PL-ABL three-OBL.PL-OBL
Translation: the names of the three girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dōm-an-sa ēr-an-sa štār-an-sa
Glosses: dom-OBL.PL-COM DEM-OBL.PL-COM four-OBL.PL-COM
Translation: with these four Doms
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baʕrif-hum ʕirəf ṭayyib
Glosses: know.IMPF.1SG-3PL knowledge good
Translation: I know them well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dād-ōs ibnḥarām e ē kūš-əs ktōs-s-e
Glosses: mother-3SG son.of.illicit COP DEM throwing-ACC throw.PFV.3SG-OBJ.3SG-PRS
Translation: His mother is heartless for having thrown (her baby) in such a way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kān ʕēb il-wāḥad yrūḥ ʕala ʔutēl
Glosses: be.PRF.3SG.M shameful DEF-one go.IMPF.SBJV.2SG.M to hotel
Translation: One was ashamed to spend the night in a hotel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ašti ši hana lli baḥr-a-ma e gzare māns-as
Glosses: EXS too DEM REL sea-OBL-IN COP bite.IPFV.3SG man-ACC
Translation: There is this thing in the sea, it bites you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṣār ǧahhəz lakand lāfty-a kē bḫēr
Glosses: become.PRF.3SG prepare do.SBJV.3PL girl-OBL BEN well
Translation: They prepare the girl well now (for the wedding).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḫaḍra kān məǧnār-a
Glosses: Khadra be.PRF.3SG.M breastfeed.IPFV.3SG-PST
Translation: Khadra was breastfeeding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: āwande bikūn krēnde mā kē kyāmōr
Glosses: come.IPFV.3PL be.IMPF.3SG do.PRF.3PL 1SG BEN something
Translation: (My kids) would come and they would have done something (naughty).
Language: Arabic (English translation)
Transcription: hər wārsīndạ lwār
Glosses: become.PFV.3SG rain hit.SBJV.3SG
Translation: It started raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḫalli ibn-ak yrūḥ la ǧ-ǧēš
Glosses: let son-2SG.M go.IMPF.3SG.M to DEF-army
Translation: Let your son serve in the army.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḫalli ǧānd dfən lakrand-əs
Glosses: let go.SBJV.3PL bury do.SBJV.3PL-3SG
Translation: Let them go and bury him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mək pāʋər pạ̄sōr
Glosses: let come.SBJV.3SG 2SG.AD
Translation: Let him come to your place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: səff (h)ra wāšya mū wāšōm
Glosses: side become.PFV.3SG 3PL.COM NEG 1SG.COM
Translation: He took sides with them, not with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: biǧūz mū māntyar wāš məṣrī
Glosses: possible NEG stay.SBJV.3SG 3SG.COM money
Translation: He might not have any money left.
Language: Antioch (English translation)
Transcription: nə lawr-ōs ašti wala šarš-ōs ašti
Glosses: NEG tree-3SG EXS NEG root-3SG EXS
Translation: It doesn’t grow on a tree nor has it roots.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illi mangar tōre māṣṭ-a-ma w illi mangar ʔār-s-e nāšif
Glosses: REL want.IPFV.3SG put.IPFV.3SG yoghurt-OBL-IN and REL want.IPFV.3SG eat.IPFV.3SG-OBJ.3SG-PRS dry
Translation: Some eat it in yoghurt, some eat it dry.
Language: Antioch (English translation)
Transcription: aza kām karne qāne kām nə-karne nə-qāne
Glosses: if work do.IPFV.1PL eat.IPFV.1PL work NEG-do.IPFV.1PL NEG-eat.IPFV.1PL
Translation: If we work, we eat, (if) we don’t work, we don’t eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: law kān nəčnār-sā bāb-ōm kān abṣar kaki (h)re
Glosses: if be.PRF.3SG make.dance.IPFV.3SG-OBJ.3PL father-1SG be.PRF.3SG not.know what become.PFV.3SG
Translation: If my father had put them to dance, I don’t know what would have happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aḷḷ-əs byātyənd-a nə-ktēnd-s-a ši
Glosses: God-ACC fear.SBJV.3PL-PST NEG-throw.PFV.3PL-OBJ.3SG-PST and
Translation: Had they feared God, they would not have thrown him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tō ʔr-ōm war ištōr
Glosses: you son-1SG like COP.2SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tāni ʔər gēna mitl-ōs kām karre
Glosses: second son also like-3SG work do.IPFV.3SG
Translation: My second son has the same job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: min ši šēš mạ̄s ǧərsa krōm ḍāwaṭ-ōs
Glosses: from about six month wedding do.PFV.1SG wedding-3SG
Translation: Some six months ago I married him off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔabəl ḥāla taʕbān a
Glosses: Before situation tired COP.PST
Translation: Before, the situation was bad
Language: Arabic (English translation)
Transcription: nā n-ǧib karre pānǧī gāl karre gāl karre dōm wāšōm mā gāl kame wāšī ʕādi bass əʔr-ōm ʔzīn karre wat ftyare ma-gāl ka aǧnabí nə-fəmm (h)ōme watōr , gāl karse ʕarabiy-a-ma yaʕni ma-gāl k(a) ēhānī laʔanno n-fəmm (h)ōre watī bass mā l pānǧī ǧib kane ṭūl il-waʔət kəry-a-ma yaʕni iza mā l pānǧi štēn kəry-a-ma ṭūl in-nhār gāl kane dōm-a-ma yaʕni ʔr-ōm wāri ʕəmr-ōs wāḥad u ʕišrīn sane akbar ʔr-ōm-ki b-trən wars mū ʕādi ʕādi nye amīn lāzim lpāran azɣar wēšōma bass bxēz e u ādami e u maḥšūm e mā ēhāny-a xr-a kē pārdōm-əs ʔr-ōm kē u ǧamāʕt-ēm kē skīr(a) ēta baʕdēn skīra mahná baʕdēn kām əkra wars-ā wars-ā nīm makanīk baʕdēn wəndrārda u īsa nə-kām kištar wala kkyā wēsre kəry-a-ma
Glosses: no NEG-tongue do.IPFV.3SG 3SG word do.IPFV.3SG word do.IPFV.3SG Dom 1SG.COM 1SG word do.IPFV.1SG 3SG.COM normal but son-1SG shout do.IPFV.3SG 3SG.SUPR say.IPFV.3SG NEG-word do.SBJV.2SG foreign NEG-understand become.IPFV.3SG 2SG.SUPR word do.IPFV.2PL Arabic-OBL-IN I.mean NEG-word do.SBJV.2SG so because NEG-understand become.IPFV.3SG 3SG.SUPR but 1SG and 3SG tongue do.IPFV.1PL length DEF-time house-OBL-IN I.mean if 1SG and 3SG COP.1PL house-OBL-IN length DEF-day word do.IPFV.1PL Dom-OBL-IN I.mean son-1SG bride age-3SG.F one and twenty year bigger son-1SG-ABL with-three year NEG normal normal COP.NEG 1PL must take.SBJV.1PL smaller 1PL.ABL but good COP and humane COP and respectful COP so so-OBL heart-OBL BEN take.PFV.1SG-OBJ.3SG son-1SG BEN and folks-1SG BEN learn.PFV.3SG here then learn.PFV.3SG profession then work do.PFV.3SG year-INDF year-INDF half mechanic then fire.PFV.3SG and now NEG-work do.PROG.3SG nor thing sit.PFV.3SG house-OBL-IN
Translation: No, [my son] doesn’t speak [Domari], [my daughter-in-law] does, she speaks with me, I speak with her normally but my son shouts at her and tells her: “Don’t speak foreign, I don’t understand you, you all speak in Arabic, don’t speak like this”, because he doesn’t understand her. But me and her we speak all the time in Domari, that is, if both of us are in the house, all day long we speak in Domari. The bride of my son, she is twenty-one years old, three years older than my son, it’s not usual, we [women] have to take someone older, but she is a good person, humane and respectful. That’s why I took her for my son and my family. [My son] studied here [in the school]. After that he went for vocational training and worked for a year a year and a half as a mechanic – then he quit. And now he doesn’t do anything, he stays at home.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kān-at par-ar-m-a wāšī-s
Glosses: be.PRF-3SG.F take-3SG-1SG-PST with-3SG
Translation: She used to take me with her.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: dōm-e kān-u kam-k-ad-a ḥaddādīn-e
Glosses: dom-PL be-.PRF-3PL work-TR-3PL-PST blacksmiths-PL
Translation: The Dom used to work as blacksmiths.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ṣār qaft-ar-i min bɔy-os
Glosses: begin.PRF.3SG.M steal-3SG-PROG from father-3SG
Translation: He started to steal from his father.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ṣār-u kar-and-i ḥafl-e
Glosses: begin.PRF-3PL do-3PL-PROG party-PL
Translation: They started to have parties.
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: š-ird-i ama-ke bidd-ha qumn-ar
Glosses: say-PFV-F 1SG-BEN want-3SG.F eat-SBJV.3SG
Translation: She said to me that she wants to eat.
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: bidd-i par-am itžawwiz-om-is
Glosses: want-1SG take-1SG.SBJV marry-1SG.SBJV-3SG.OBL
Translation: I want to take her and marry her.
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: ḫallī-hum naḍḍif-k-ad-i ehe marn-an
Glosses: let.IMP.2SG-3PL clean-TR-3PL-PROG these.PL dead-OBL.PL
Translation: Let them clean up these corpses.
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: ḫallī-h rʕi-k-ar hundar
Glosses: let.IMP.2SG-3SG graze-TR-3SG.SBJV there
Translation: Let it graze there.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ihi illi par-d-om-is kān-at yatīm-ēy-a
Glosses: this.F REL take-PST-1SG-3SG.OBL be.PRF-3SG.F orphan-PRED.SG-PST
Translation: The one [woman] whom I married [her] was an orphan.
Language: Arabic ( translation)
Transcription: lāzem tkūnu itme mišaṭṭaṭ-hr-es-i
Glosses: must be.IMPF.SBJV.2PL 2PL dispersed-ITR-2PL-PROG
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ple illi t-or-im iyyā-hum
Glosses: money.PL REL give.PST-2SG-1SG.OBL OBJ-3PL
Translation: the money that you gave [it] to me
Language: Arabic (English translation)
Transcription: aɣlabiyy-osan š-ad-i inn-hom min šamāl-os-ki hnūd-an-ki
Glosses: majority-3PL say-3PL-PROG COMP-3PL from north-3SG-ABL india-OBL.PL-ABL
Translation: Most of them say that they are from northern India.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: na kil-d-om barra liʔann-ha wars-ar-i
Glosses: NEG exit-PFV-1SG out because-3SG.F rain-3SG-PROG
Translation: I did not go out because it was raining.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: payy-os liʔinn-o ṭāṭ-i kān
Glosses: husband-3SG because-3SG.M Arab-PRED.SG be.PRF.3SG.M
Translation: Because her husband was an Arab.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: bēt-o la-ʔabū-y
Glosses: house-3SG.M to-father-OBL.1SG
Translation: my father’s house
Language: Arabic (English translation)
Transcription: er-i qišṭoṭ-i šōni
Glosses: come.PFV-F little-F girl
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: er-i šōni qišṭoṭ-ik
Glosses: come.PFV-F girl little-PRED.SG.F
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ʔižat bint zɣīre
Glosses: come.PRF.3SG.F girl little.F
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: l-ḫityār miskīn
Glosses: DEF-old.man poor
Translation: The old man is poor.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mām-om putur yāsir gar-a swēq-ē-ta
Glosses: uncle-1SG son Yassir go.PFV-M market-OBL.F-DAT
Translation: My (paternal) cousin Yassir went to the market.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: er-os-im ḫabar
Glosses: come.PFV-3SG-1SG.OBL notice
Translation: I received notification
Language: Arabic (English translation)
Transcription: b-yitfarražu w hiyye b-turʔuṣ
Glosses: IND-look.IMPF.3PL and 3SG.F IND-dance.IMPF.3SG.F
Translation: They watch her dance.
Language: Jerusalem Domari ( translation)
Transcription: šuft-o wāʔef
Glosses: see.PRF.1SG-3SG.M standing
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: maʕ nōmt-i b-tūžaʕ-ni raʔbt-i
Glosses: with sleep-OBL.1SG IND-3SG.F-hurt.IMPF.3SG.F-1SG neck-OBL.1SG
Translation: As I sleep, my neck hurts.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: b-yiʕrafu in-na dōm
Glosses: IND-know.IMPF.3PL COMP-1PL Dom
Translation: They know that we are Dom.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: bidd-i arūḥ ʕa-l-ḥaram aṣalli
Glosses: want-1SG go.IMPF.SBJV.1SG to-DEF-mosque pray.IMPF.SBJV.1SG
Translation: I want to go to the mosque to pray.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: lamma lak-ed-a ḫāl-os inǧann-ahr-a bɔy-om
Glosses: when see-PFV-M uncle-3SG crazy-TR.PFV-M father-1SG
Translation: When he saw his uncle, my father went crazy.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: baʕd mā ḫaḷḷaṣ-k-ed-a kam-os gar-a kury-is-ta
Glosses: after COMP finish-TR-PFV-M work-3SG go.PFV-M house-3SG.OBL-DAT
Translation: After he finished his work he went home.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: qabil mā dža-m ḫaḷḷaṣ-k-ed-om kam-as
Glosses: before COMP go-1SG.SBJV finish-TR-PFV-1SG work-OBL.M
Translation: Before I left I finished my work.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: law žīt mbāreḥ kān šuft-o
Glosses: if come.PRF.1SG yesterday be.3SG.M see.PRF.1SG-3SG.M
Translation: If I had come yesterday, I would have seen him.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: naḍḍif-k-ad-a ḥāl-os
Glosses: clean-TR-PFV-M REFL-3SG
Translation: He cleaned himself.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: tʕarraf-h-r-ēn baʕḍ-ē-man-ta
Glosses: meet-TR.PFV-1PL RECP-PL-1PL-DAT
Translation: We met one another.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mā lak-ed-om-is
Glosses: NEG see-PFV-1SG-3SG.OBL
Translation: I didn’t see him/her.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: bay-os miš kury-a-m-ēk
Glosses: wife-3SG NEG house-OBL.F-LOC-PRED.SG
Translation: His wife is not at home.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: atu qaštot-ik
Glosses: you.SG small-PRED.SG.F
Translation: You are small.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: atu azɣar mēšī-m-i
Glosses: you.SG smaller from-1SG-PRED.SG
Translation: You are smaller than I.
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: inti zɣīre
Glosses: 2SG.F small.F
Translation: You are small.
Language: Jerusalem Domari (English translation)
Transcription: inti azɣar minn-i
Glosses: 2SG.F smaller from-OBL.1SG
Translation: You are smaller than I.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ḥkum-ke-d-os taran wars maḥkame
Glosses: sentence-TR-PFV-3SG three year court
Translation: The court sentenced him to three years.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: eh-r-a ʕumr-om sitte snīn
Glosses: become-PFV-M age-1SG six year.PL
Translation: I turned six years old.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mar-d-e l-ʔarbaʕ ḫurfān
Glosses: kill-PFV-3PL DEF-four lamb.PL
Translation: They slaughtered the four lambs.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: dīr-os it-tānye eh-r-i muhandis-ēk
Glosses: daughter-3SG DEF-second.F become-PFV-F engineer-PRED.SG.F
Translation: Her other daughter became an engineer.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: aktar min talātīn ḫamsa w talatīn sana mā šuft-ha
Glosses: more from thirty five and thirty year NEG see.PRF.1SG-3SG.F
Translation: I haven’t seen her for more than thirty, thirty five years.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kān ʕumr-i yimken sitte snīn sabʕa snīn
Glosses: be.PRF.3SG.M age-OBL.1SG maybe six years seven years
Translation: I was maybe six or seven years old.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kraʕ lә-ɣrab
Glosses: foot DEF-crow
Translation: aquatic herbaceous plant' (lit. ‘crow’s foot’)
Language: Berber (English translation)
Transcription: að̣aʔr әn tayyaḷ
Glosses: foot GEN crow
Translation: aquatic herbaceous plant' (lit. ‘crow’s foot’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: sayllāl lә-ʕrāgib
Glosses: ripper DEF-ankle.PL
Translation: honey badger' (lit. ‘ripper of ankles’)
Language: Berber (English translation)
Transcription: amәssäf әn ūržan
Glosses: ripper GEN ankle.PL
Translation: honey badger' (lit. ‘ripper of ankles’)
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: kǝla fato-be
Glosses: head house-GEN
Translation: roof' (lit. ‘head of house’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: rās al-qalla
Glosses: head DEF-corn
Translation: tassel' (lit. ‘head of corn')
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: kǝla argǝm-be
Glosses: head corn-GEN
Translation: tassel' (lit. ‘head of corn')
Language: Arabic (English translation)
Transcription: šuqul šāl rās-i
Glosses: something carry.PRF.3SG.M head-OBL.1SG
Translation: Something distracted me.' (Lit. ‘Something carried my head.’)
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: awode kǝla gō-zǝ-na
Glosses: something head carry-3SG-PRF
Translation: Something distracted me.' (Lit. ‘Something carried head.’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: éna ta séjera
Glosses: eye GEN tree
Translation: fruit’ (lit. ‘eye of tree’)
Language: Bari (English translation)
Transcription: koŋe lo-ködini
Glosses: eye GEN-tree
Translation: fruit’ (lit. ‘eye of tree’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ída ta fil
Glosses: hand GEN elephant
Translation: trunk’ (lit. ‘hand of elephant’)
Language: Bari (English translation)
Transcription: könin lo-tome
Glosses: hand GEN-elephant
Translation: trunk’ (lit. ‘hand of elephant’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: qtәl rās-o
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ktәl rāṣ-u
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Berber (English translation)
Transcription: yәtšaθ iḫәf nnәs
Glosses: beat.PRF.3SG.M head POSS.3SG.M
Translation: He beats himself.' (Lit. ‘He beats his head.’)
Language: Berber (English translation)
Transcription: yәʔna iʔf-әn-š
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-GEN-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Kabyle (English translation)
Transcription: n-səlk-dd iman-ntəɣ
Glosses: 1PL-spare.PRF-PROX soul.ABS.SG.M-POSS.1PL.F
Translation: We saved ourselves.
Language: Arabic ( translation)
Transcription: abrahīm gaṣṣa ragabt-a
Glosses: Ibrahim cut.PRF.3SG.M neck-3SG.M
Language: Tagoi (English translation)
Transcription: t-áɡám t-ùrúŋ ínní
Glosses: NC-neck NC-POSS.3 kill.PRF.3
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his neck.’)
Language: Koalib-Rere (English translation)
Transcription: ɛ̀ɽnyɛ́ r-ɔ́kwɽɔ̀ r-ùŋwún
Glosses: kill NC-neck NC-POSS.3
Translation: to kill oneself' (lit. ‘to kill one's neck’)
Language: Maltese (English translation)
Transcription: it-tabib ġie afdat bi-l-każ
Glosses: DEF-doctor come.PRF.3SG.M trust.PTCP.PASS with-DEF-case
Translation: The doctor was entrusted with the case.' (Lit. ‘The doctor came entrusted with the case.’)
Language: Italian (English translation)
Transcription: non venne creduto
Glosses: NEG come.PST.3SG.M trust.PTCP.PST
Translation: He was not trusted.' (Lit. ‘He did not come trusted.’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: bab de kasurú ma-jón
Glosses: door PROX.SG break.PASS with-John
Translation: This door has been broken by John.' (Lit. ‘This door has been broken with John.’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kassaru-hu
Glosses: break.PRF.3PL.M-3SG.M
Translation: It got broken.' (Lit. ‘They have broken it.’)
Language: Bari (English translation)
Transcription: niena wuret a-wur-ö ko-nan
Glosses: PROX.SG book 3SG.PST-write-PASS with-1SG
Translation: This book has been written by me.' (Lit. ‘This book has been written with me.’)
Language: Arabic (English translation)
Transcription: amīr wald-u
Glosses: prince son-3SG.M
Translation: the prince’s son
Language: Tajik ( translation)
Transcription: buḫoro universitet-aš
Glosses: Bukhara university-3SG
Language: Old English (ca. 450-1100) ( translation)
Transcription: ic ne secge
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG
Language: Middle English ( translation)
Transcription: I ne seye not .
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG NEG
Language: Old French (842-ca. 1400) ( translation)
Transcription: jeo ne di
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG
Language: French ( translation)
Transcription: Je ne dis pas .
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG NEG
Language: French ( translation)
Transcription: Je dis pas .
Glosses: 1SG SAY.PRS.1SG NEG
Language: Manam (English translation)
Transcription: tágo u-lóŋo
Glosses: NEG(.EXS) 1SG.REAL-HEAR
Translation: I did not hear.
Language: Manam (English translation)
Transcription: anúa-lo tamóata tágo [*i-sóaʔi]
Glosses: village-in person NEG.EXS [3SG.REAL-EXS]
Translation: There is no one in the village.
Language: French (English translation)
Transcription: Et si vous dirai une rien .
Glosses: and so 2PL say.FUT.1SG INDF.SG.F thing
Translation: And so I’ll tell you a thing.
Language: French (English translation)
Transcription: As tu rien fet ?
Glosses: AUX.2SG 2SG anything do.PTCP.PST
Translation: Have you done anything?