lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bakit]WH [sa Maynila]focus [si Juan]bodyguard pumunta?
Glosses: why OBL Manila SBJ Juan go.AT.PRF.
Translation: Why was it to Manila that Juan went?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bakit]WH [si Juan]bodyguard [sa Maynila]focu pumunta? s
Glosses: why SBJ Juan OBL Manila go.AT.PRF
Translation: Why was it to Manila that Juan went?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bakit sa Maynila siya pumunta?
Glosses: why OBL Manila 3SG.SBJ.CL go.AT.PRF
Translation: Why was it to Manila that he went?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nag-atubili siya=ng [ h-um-iram ng=pera sa=bangko ]
Glosses: PERF.AV-hesitate 3SG.NOM=COMP AV-borrow GEN=money DAT=bank
Translation: He hesitated to borrow money from a/the bank.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nag-atubili siya=ng [ hiram-an ng=pera ang=bangko ]
Glosses: PERF.AV-hesitate 3SG.NOM=COMP borrow-DV GEN=money NOM=bank
Translation: He hesitated to borrow money from the bank.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nakakita si Juani ng ahas malapit sa kaniyai /kaniyang sarilii
Glosses: see-PAST TOP Juan GOAL snake near 3SG 3SG-POSS REFL
Translation: Juan saw a snake near him/himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Umuwi si Juan
Glosses: went-home Juan
Translation: Juan went home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Mataas si Juan
Glosses: tall Juan
Translation: Juan is tall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Tungkol sa balarila ang libro
Glosses: about grammar the book
Translation: The book is about grammar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. Guro si Maria
Glosses: teacher Maria
Translation: Maria is a teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kumain si Maria ng bangos
Glosses: ate Maria milkfish
Translation: Maria ate milkfish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Si Maria ay ang pangulo
Glosses: Maria the president
Translation: Maria is the president
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B<um>ili ang=lalake ng=isda ng=pera sa=tindahan.
Glosses: <PERF.AV>buy NOM=man GEN=fish GEN=money LOC=store
Translation: The man bought fish in the store with money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B<in>ili ng=lalake ang=isda ng=pera sa=tindahan.
Glosses: <PERF.OV>buy GEN=man NOM=fish GEN=money LOC=store
Translation: The man bought the fish in the store with money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B<in>ilh-an ng=lalake ng=isda ng=pera ang=tindahan.
Glosses: <PERF>buy-LV GEN=man GEN=fish GEN=money NOM=store
Translation: The man bought fish in the store with money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-b<in>ili ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: BV-<PERF>buy GEN=man GEN=fish NOM=child
Translation: The man bought fish for the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ip-in-an-bili ng=lalake ng=isda ang=pera sa=tindahan.
Glosses: IV-PERF-?-buy GEN=man GEN=fish NOM=money LOC=store
Translation: The man bought fish in the store with the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B<um>ili ng=isda sa=bata ang=lalake.
Glosses: <PERF.AV>-buy GEN=fish LOC=child NOM=man
Translation: The man bought some fish from the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B<in>ilh-an ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: <PERF>buy-LV GEN man GEN fish NOM child
Translation: The man bought some fish from the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bata-ng b<in>igy-an ng=lalake ng=isda
Glosses: child-COMP <PERF>give-LV GEN=man GEN=fish
Translation: the child which was given fish by the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: isda-ng i-b<in>igay ng=lalake sa=bata
Glosses: fish-COMP OV-<PERF>give GEN=man LOC=child
Translation: the fish which was given to the child by the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T a. Bukas siya aalis.
Glosses: tomorrow he leave-fut
Translation: It's tomorrow that he is leaving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bukas, aalis siya.
Glosses: tomorrow leave-fut he
Translation: Tomorrow, he's leaving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hihiram ang babae ng laruan sa bata.
Glosses: borrow.ACT woman toy child
Translation: The woman will borrow a toy from a/the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hihiram-in ng babae ang laruan sa bata.
Glosses: borrow-PASS woman toy child
Translation: A/the woman will borrow the toy from a/the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hihiram-an ng babae ng laruan ang bata.
Glosses: borrow-DIR woman toy child
Translation: A/the woman will borrow a toy from the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili si Pedro ng isda.
Glosses: bought.ACT fish
Translation: Pedro bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili sino ng isda?
Glosses: bought.ACT who fish
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili si Pedro ng ano?
Glosses: bought.ACT what
Translation: What did Pedro buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Darating bukas ang isang babae-ng nakilala ko sa probinsya.
Glosses: come.ACT tomorrow one woman-LNK met.PASS I in province
Translation: A woman is coming tomorrow who I met in the province.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailangan ng puno ang tubig.
Glosses: need t r ee water
Translation: Trees need water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Basahin mo ang libro at sabihin mo sa akin, kung makikita mo ang mali sa libro.
Glosses: read.PASS you book and tell you me wheth er see.PASS you mistake book
Translation: Read the book and tell me whether you find any mistake in the book!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gamitin mo ang anuma-ng pinggan.
Glosses: use 2SG any-LNK dish
Translation: Use any dish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ibibigay niya sa akin ang tasa, kung mayroon.
Glosses: give.PASS he me cup, if there is
Translation: He'll give me a cup, if there is one/any.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sasabihin nila sa iyo ang anumang mangyari.
Glosses: tell.PASS they you anything happen
Translation: They will tell you anything that happens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pinapahinto nila ang sinumang nagdaan.
Glosses: stop.PASS they anyone pass by
Translation: They stop anyone who passes by.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ng isda ang ano?
Glosses: buy.ACT fish what
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ng isda ang aling babae?
Glosses: buy.ACT fish which woman
Translation: Which woman bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ng isda ang ilang babae?
Glosses: buy.ACT fish how many woman
Translation: How many women bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindiko alam kung bumili ng isda ang ano.
Glosses: not I know.PASS COMP buy.ACT fish what
Translation: I don't know who bought fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi maliwanag kung bumili ng isda ang aling babae.
Glosses: clear COMP buy.ACT fish which woman
Translation: Which woman bought fish is not clear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dikalala ang tanong kung bumili ng isda ang ilang babae.
Glosses: unknown question COMP buy.ACT fish how many woman
Translation: The question of how many women bought fish is .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi ko alam kung bumili ng isda ang babae.
Glosses: not I know.PASS whether buy.ACT fish woman
Translation: I don't know whether the woman bought fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi ko alam kung ang aling babae ang bumili ng isda.
Glosses: not I know.PASS COMP which woman buy.ACT fish
Translation: I don't know which woman bought fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: May desk *(ang) bawa't bata.
Glosses: have desk each child
Translation: Each child has a desk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Narito na *(ang) lahat ng tao.
Glosses: here now all people
Translation: All the peolple are here now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili *(ang) bata ng lapis.
Glosses: buy.ACT child pencil
Translation: The child bought a pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ng bata *(ang) lapis.
Glosses: buy.PASS child pencil
Translation: A child bought the pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) bawa't bata ay may desk.
Glosses: each child have desk
Translation: Each child has a desk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) lahat ng tao 'y narito na.
Glosses: all people here now
Translation: All the peolple are here now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) bata ang bumili ng lapis.
Glosses: child buy.ACT pencil
Translation: The one bought pencil is a child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) lapis ang binili ng bata.
Glosses: pencil buy.PASS child
Translation: The thing that the child bought is a pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gamitin mo (ang) kahit (na) ano.
Glosses: use 2SG even what
Translation: Use anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang bumili ng isda?
Glosses: who buy.ACT fish
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) ano ba ang nasunog?
Glosses: what Q burned
Translation: What got burned?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) alin ba ang punong-lunsod ng Pilipinas, ang Maynila o ang Quezon?
Glosses: which Q capital or
Translation: Which is the capital of the Philippines, Manila or Quezon?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ang) aling bahay ang inyo?
Glosses: which house yours
Translation: Which house is yours?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*Ang) sino ba ang dumating?
Glosses: who Q came
Translation: Who came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ang sino ng isda?
Glosses: buy.ACT who fish
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma-saráp ang pag-kain
Glosses: STAT-satisfaction SPEC GER-eating
Translation: The food was good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Silá mag-iná ay na-ulog na
Glosses: 3.PL RCP-mother PM REAL.STAT-sleep now
Translation: The mother and her daughter fell asleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ulól na unggó
Glosses: foolish LNK monkey
Translation: foolish monkey
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: unggó=ng ulól
Glosses: monkey=LNK foolish
Translation: foolish monkey
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pataás
Glosses: go up
Translation: up ward
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gumising ang bata
Glosses: awoke TOPIC child
Translation: The child awoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bumabasa ng diyaryo ang titser
Glosses: read.AT78 ng newspaper TOPIC teacher
Translation: The teacher is reading a newspaper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bumabasa ng titser ang diyaryo
Glosses: read.TT79 ng teacher TOPIC newspaper
Translation: The teacher is reading a newspaper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ginawa ng modista ang baro
Glosses: make-TT ng dressmaker TOPIC dress
Translation: The dressmaker made the dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ginawa ni Maria ang baro
Glosses: make-TT ng Maria TOPIC dress
Translation: Maria made the dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ginawa ko ang baro
Glosses: make-TT ng.1sg TOPIC dress
Translation: I made the dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lapis ko
Glosses: pensil ng.1sg
Translation: my pencil
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Magalis ang babae ng bigas sa sako para sa bata
Glosses: FUT:pakken TOPIC vrouw THEME rijst uit zak voor kind TOPIC=AGENT
Translation: De vrouw zal voor een/het kind wat rijst uit een zak halen.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Aalisin ng babae ang bigas sa sako para sa bata
Glosses: FUT:pakken AGENT vrouw TOPIC rijst uit zak voor kind TOPIC=THEME
Translation: De rijst zal een/de vrouw voor een/het kind uit een zak halen.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Aalisan ng babae ng bigas ang sako para sa bata
Glosses: FUT:pakken AGENT vrouw THEME rijst TOPIC zak voor kind TOPIC=LOCATIEF
Translation: Uit de zak zal een/de vrouw voor een/het kind wat rijst halen.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Ipagaalis ng babae ng bigas sa sako ang bata
Glosses: FUT:pakken AGENT vrouw THEME rijst uit zak TOPIC kind TOPIC=BENIFICIARY
Translation: Voor het kind zal een/de vrouw uit een zak wat rijst halen.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Susulat lahat ang mga bata ng mga liham
Glosses: FUT:schrijven alle TOPIC PL kind THEME PL brief TOPIC=AGENS
Translation: Alle kinderen zullen brieven schrijven.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Susulatin lahat ng mga bata ang mga liham
Glosses: FUT:schrijven alle AGENT PL kind TOPIC PL brief TOPIC=THEME
Translation: De kinderen/Kinderen zullen alle brieven schrijven.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Nagatubili siya-ng [ humiram ___ ng pera sa banko ]
Glosses: aarzelen hij:TOPIC-NG lenen THEME geld uit bank
Translation: Hij aarzelde om geld van een/de bank te lenen.
Language: Tagalog (Dutch translation)
Transcription: Nagatubili siya-ng [ hiramin ___ ang pera sa banko ]
Glosses: aarzelen hij:TOPIC-NG lenen TOPIC geld uit bank
Translation: Hij aarzelde om het geld van een/de bank te lenen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang maliit na langgam
Glosses: SPEC small LK ant
Translation: the little ant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang paa ng mama . . . na babaril sa kanya
Glosses: SPEC foot GEN man LK gun LOC 3sg.DAT
Translation: the feet of the man who was going to shoot at him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa isa-ng manlalakbay
Glosses: LOC one-LK traveler
Translation: about a traveler
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: matalino ang lalaki-ng bumasa nang diyaryo
Glosses: intelligent TOP man-LK um-read COMP newspaper
Translation: The man who read a newspaper is intelligent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-in-akot nang lalaki ang anak
Glosses: in-fear COMP man TOP child
Translation: The child was afraid of/frightened by a/the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-a-ki- kita ang manga bulaklak
Glosses: REAL-ma- RED-see TOP plural flower
Translation: The flowers are being seen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-a-ki- kita nang baba'e ang bulaklak
Glosses: REAL-ma- RED-see COMP woman TOP flower
Translation: The woman sees the flower(s)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-a-patay ni Juan ang tigre
Glosses: perf-ma-die COMP J.TOP tiger
Translation: Juan killed the tiger
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: may aksidente
Glosses: EX accident
Translation: There's been an accident
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abogado ang malaki-ng lalaki
Glosses: lawyer TOP (? ma-)big LK (? RED-)man
Translation: The big man is a lawyer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: may libro ang abogado
Glosses: EX book TOP lawyer
Translation: The lawyer has a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T-in-akot nang tao ang ka-n- iya-ng sarili
Glosses: erg-frightened COMP man TOP DAT-LK-3sg- LK self
Translation: The man was frightened of/by himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lark-a roti kha:-t-a
Glosses: boy-nom bread eat-pres-sg masculine
Translation: The boy eats (the) bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lark-a roti-ko kha:-t-a
Glosses: boy-nom bread-IOM eat-pres-sg masculine
Translation: The boy eats the bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lark-e-ne roti kha:-i
Glosses: boy-obl-erg bread eat-sg feminine
Translation: The boy ate (the) bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lark-e-ne roti-ko kha:-ya
Glosses: boy-obl-erg bread-IOM eat-sg masculine
Translation: The boy ate the bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pupunta kami sa Tagaytay búkas.
Glosses: go to we PREP Tagaytay tomorrow
Translation: We shall go to Tagaytay tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ebibigay ko ito sa kanya.
Glosses: give to I this PREP her
Translation: I shall give this to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Galing kami sa Baguio.
Glosses: come from we PREP Baguio
Translation: We came from Baguio.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumibili sa amin ang bata.
Glosses: buy from PREP us TOPIC child
Translation: The child buys from us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-sa babae ang sanggol
Glosses: BE at woman TOP baby
Translation: The baby is with the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: may relos ang nanay
Glosses: BE watch TOP Mom
Translation: Mom has a watch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbigay ng mansanas sa guro si Ikabod
Glosses: AT-gave Obj apple LOCt teacher TOP Ikabod
Translation: Ikabod gave an apple to the teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbigay ng mansanas ng guro si Ikabod
Glosses: AT-gave Obj apple Obj teacher TOP Ikabod
Translation: Ikabod gave the teacher an apple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binigy-an ni Ikabod ng mansanas ang guro
Glosses: LT-gave A Ikabod Obj apple TOP teacher
Translation: Ikabod gave an apple to the teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binalik-an ko ang aking pinanggaling-an
Glosses: LT-returned A-1sg TOP my LT-came-from
Translation: I went back to where I'd come from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-binigay ni Ikabod sa guro ang mansanas
Glosses: TT-gave A Ikabod LOC teacher TOP apple
Translation: Ikabod gave the apple to the teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-sinuot ni Ikebana ang bago niyang damit
Glosses: TT-wore A Ikebana TOP new her dress
Translation: Ikebana wore her new dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Matatakot si Ikabod sa pusa
Glosses: AT-is-afraid Ikabod cat
Translation: Ikabod is afraid of cats
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Gusto ng kanyang sarili si Amado
Glosses: likes A his self T Amado
Translation: Himself likes Amado
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: nakita siya ni Pedro.
Glosses: saw:P.VOICE 3SG.NOM GEN P.
Translation: Pedro saw him.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: nakita ni Pedro siya.
Glosses: saw:P.VOICE GEN P.3SG.NOM
Translation: Pedro saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mga guro sila
Glosses: PL teacher they
Translation: They are teachers
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: lapis ko
Glosses: pensil ng.1sg
Translation: my pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang kinain mo?
Glosses: What Nom Perf.OV-eat 2.Sg.Gen
Translation: What did you eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kinain ko [ ang-isda ]F
Glosses: Perf.OV-eat 1.Sg.Gen Nom-fish
Translation: I ate the fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumain ako [ ng-isda ]F
Glosses: Perf.AV-eat 1.Sg.Nom Gen-fish
Translation: I ate (some) fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ba ang binili mo sa-pamilihan?
Glosses: What Ques Nom Perf.OV-buy 2.Sg.Gen Dat-market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ko [ ito-ng damit ]F .
Glosses: Perf.OV-buy 1.Sg.Gen Nom-this-Link dress
Translation: I b ought this dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang gumawa ng-sapatos na iyon?
Glosses: who Nom AV.Perf-make Gen-sho e Link that
Translation: Who made those sho es?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbabasa ang titser ng dyaryo.
Glosses: read-past teacher newspap er
Translation: The teacher read the newspap er
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbabasa ng dyaryo ang titser.
Glosses: read-past newspap er teacher
Translation: The teacher read the newspap er
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Ano ang b-in-a-basa ni Maria?
Glosses: what Abs Red-Tr.Perf-read Erg Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: *Sino ang b-in-abasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Sino ang b-um-abasa ng libro?
Glosses: who Abs Red-AP.Perf-read Obl book
Translation: Who is reading the book?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Saan-ka b-um-ili ng libro?
Glosses: Where-2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan-ka pu-punta sa Maynila?
Glosses: When-2sAbs AP.Red-go Dat Manila
Translation: When will you go to Manila?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: K-in-ain ko ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-eat 1sErg Abs fish
Translation: I ate the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: K-in-ain-an ko ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-eat-App 1sErg Abs fish
Translation: I ate at the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Ito-ng plato na lang ang ka-kain-an natin.
Glosses: this-LK plate just Abs Red-eat-APP 1Pl
Translation: We'll just eat off these plates.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: In-asah-an ko-ng bi-bili si Maria ng libro tungkol kay Mao.
Glosses: TR.PERF-expect-APP 1SERG-LK AP.RED-buy ABS Maria OBL book about DAT Mao
Translation: I expected Maria to buy a book about Mao.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Si Maria ang in-asah-an ko-ng bi-bili ng libro tungkol kay Mao.
Glosses: ABS Maria COMP TR.PERF-expect-APP 1SERG-LK AP.RED-buy OBL book about DAT Mao
Translation: It was Maria I expected to buy a book about Mao.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: T: Saan-ka b-um-ili ng libro?
Glosses: Where-2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Sa Maynila ako b-um-ili ng libro.
Glosses: Dat Manila 1sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: I bought books in Manila.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Um-iyak si Maria.
Glosses: Intr.Perf-cry Abs Mari
Translation: Maria cried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um-iyak ang bata.
Glosses: Intr.Perf-cry Abs child
Translation: The child cried.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: K-um-ain ako ng isda.
Glosses: -AP.Perf-eat 1sAbs Obl fish
Translation: I ate a fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-um-ain ako sa isda.
Glosses: -AP.Perf-eat 1sAbs Dat fish
Translation: I ate the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pu-punta ako sa Maynila.
Glosses: Red-go 1sAbs Dat Manila
Translation: I will go to Manila.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Maynila ako pu-punta.
Glosses: Dat Manila 1sAbs Red-go
Translation: I will go to Manila.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pu-punta si Maria sa Maynila bukas.
Glosses: Red-go Abs Maria Dat Manila tomorrow
Translation: Maria will go to Manila tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si Maria ay pu-punta sa Maynila bukas.
Glosses: Abs Maria Top Red-go Dat Manila tomorrow
Translation: As for Maria, she will go to Manila tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ili ng babae ang isda kay Huan.
Glosses: -Tr.Perf-buy Erg woman Abs fish Dat Juan
Translation: The woman bought the fish from Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ili ng babae kay Huan ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-buy Erg woman Dat Juan Abs fish
Translation: The woman bought the fish from Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-himok ko si Pedro [na bilh-in yung libro]
Glosses: Perf-persuade 1sErg Abs Pedro Comp buy-Tr that.Abs book
Translation: I persuaded Pedro to buy that book.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Saani ka b-um-ili ng libro ti
Glosses: where 2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nag-bigay ako ng libro kay Maria.
Glosses: Perf.AP-give 1sAbs Obl book Dat Maria
Translation: I gave a book to Maria.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Kay Maria ako nag-bigay ng libro.
Glosses: Dat Maria 1sAbs AP.Perf-give Obl book
Translation: To Maria, I gave a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-p-in-akilala ko si Juan kay Maria.
Glosses: App-Perf-introduce 1sErg Abs Juan Dat Maria
Translation: I introduced Juan to Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kay Maria ko I-p-inakilala si Juan.
Glosses: Dat Maria 1sErg App-Perf-introduce Abs Juan
Translation: I introduced Juan to Maria (and not anyone else).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang b-in-a-basa ni Maria?
Glosses: what Abs Red-Tr.Perf-read Erg Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang b-in-a-basa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs Maria
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Isda ang [b-in-ili ni Maria]
Glosses: fish Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: A fish is what Maria bought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Hindi-ko gusto ang b-in-ili ni Maria.
Glosses: Neg-1sErg like Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: I don't like what Maria bought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Ano ang [b-in-ili ni Maria]
Glosses: what Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: What did Maria buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Kailan-ka p-um-unta sa Maynila?
Glosses: when-2sAbs-AP.Perf-go P Maynila
Translation: When did you go to Maynila?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Ano ang g-in-a-gawa-mo?
Glosses: what Abs Red-Perf-do-2sErg
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: *Ano-mo ang g-in-a-gawa?
Glosses: What-2sErg Abs Red-Perf-do
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang b-in-a-basa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang g-in-a-gawa-mo?
Glosses: what Abs Red-Perf-do-2sErg
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang b-in-abasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang b-um-abasa si Maria?
Glosses: what Abs Red-AP.Perf-read Abs Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ò ÔÓ
Glosses: P E R F.AV-eat 1.S G.N OM G E N-fish
Translation: I ate (some) fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ba ang binili mo sa-pamilihan?
Glosses: What Q U ES N O M P E R F.OV-buy 2.S G.G EN DAT-market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ko Ò ÐÔ Ó
Glosses: P E R F.OV-buy 1.S G.G EN N O M-this-L I N K dress
Translation: I bought this dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang gumawa ng-sapatos na iyon?
Glosses: who N O M AV.P E R F-make G E N-shoe L I NK that
Translation: Who made those shoes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÒSi-Bing ang gumawaÔÓ ng-sapatos na iyon.
Glosses: N O M-Bing N O M AV.P E R F-make G E N-shoe L I NK that
Translation: Bing is the one who made those shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Noong Lunes]i ay ipinagbili ng mama ang kalabaw niya ti .
Glosses: Last Monday AY buy.BT.CAUS.PRF CS man SBJ water buffalo 3SG.CS.CL
Translation: The man sold his water buffalo last Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: P[um]unta ang bata sa pulo.
Glosses: examine.AV NOM child DAT island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S[um]uri ng kaibigan niya ang bata.
Glosses: examine.AV GEN friend 3SG.GEN NOM child
Translation: The child examined her/his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S[in]uri ng bata ang kaibigan niya.
Glosses: examine.PV GEN child NOM friend 3SG.GEN
Translation: A child examined her/his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-um-ili ng isda sa tindahan ang lalake
Glosses: vc-buy core fish obl store man
Translation: The man b ought fish in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-bilh-in ng lalake sa tindahan ang isda
Glosses: irr-buy-vc core man obl store fish
Translation: The man will buy the fish in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-bilh-an ng lalake ng isda ang tindahan
Glosses: irr-buy-vc core man core fish store
Translation: The man will buy fish in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ipam-bi-bili ng lalake ng isda ang salapi
Glosses: vc-irr-buy core man core fish money
Translation: The man will buy fish with the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-bi-bili ng lalake ng isda ang bata
Glosses: vc-irr-buy core man core fish child
Translation: The man will buy fish for the child.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Naka-kita=ako ng=sarili=ko
Glosses: V1:PERF-see=1SG.NOM GEN=self=1 SG.GEN
Translation: I saw myself.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Na-kita=ko ang=sarili=ko
Glosses: V2:PERF-see=1SG.GEN NOM=self=1SG.GEN
Translation: I saw myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bumili ang=lalake ng=isda sa=tindahan.
Glosses: PFV.A.buy PRO X=man OBL=fish LOC=store
Translation: The man bought fish at the/a store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: binili ng=lalake ang=isda sa=tindahan.
Glosses: PFV.O.bu y OBL=man PRO X=fish LOC=store
Translation: The/a man bought the fish at the/a store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: binilhan ng=lalake ng=isda ang=tindahan
Glosses: PFV.G.bu y OBL=man OBL=fish PRO X=store
Translation: The/a man bought fish at the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinukso ng=mga=kaibigan at kinagalitan si=Juan ng=kaniya=ng guro.
Glosses: PFV.O.tease OBL=p=frien d and PFV.G.an ger PRO X=J.OBL=3sDAT=LNK teacher
Translation: His friends teased and his teacher scolded Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pumunta sa=tindahan at bumili ang=kapatid ko ng=bigas.
Glosses: PFV.A.go LOC=store and PFV.A.buy PRO X=siblin g my OBL=rice
Translation: My brother went to the store and bought some rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /* niluto ang=pagkain at hinugasan ang=mga=pinggan ni=Josie
Glosses: PFV.O.cook PRO X=foo d and PFV.G.wash PRO X=p=dish OBL=J.
Translation: Josie cooked the food and washed the dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sumusalat lahat ang=mga=bata ng=mga=liham.
Glosses: A.IPFV.write all PRO X=p=children OBL=p=letter
Translation: All the children are writing letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sumusalat lahat ng=mga=bata ang=mga=liham.
Glosses: A.IPFV.write all OBL=p=children PRO X=p=letter
Translation: The children are writing all the letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang malaki at galit na kalabaw
Glosses: the big and angry LI water-buffalo
Translation: the big (and) angry water-buffalo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-pag-lu-luto ang lalaki ng adobo para sa asawa (=magluluto)2
Glosses: AV-pag-asp-cook ANG man CS adobo P DAT spouse
Translation: The man will cook adobo for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-pag-lu-luto ng lalaki ng adobo ang asawa
Glosses: BV-pag-asp-cook CS man CS adobo ANG spouse
Translation: The man will cook (the) adobo for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø-lu-lutu-in ng lalaki ang adobo para sa asawa
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo P DAT spouse
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ba ang binili mo sa pamilihan?
Glosses: what QUES ANG asp-buy-TV you DAT market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ko itong damit.
Glosses: asp.TV-buy I this.ANG-LK dress
Translation: I bought this dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ako ng gatas.
Glosses: asp.AV-buy I.ANG CS milk
Translation: I bought some milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu-lutu-in ng lalaki ang adobo
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itinawa ng lalaki ang kanyang asawa.
Glosses: BV.asp-laugh CS man ANG his wife
Translation: The man laughed for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang lalaki ay tumawa [para sa kanyang asawa]
Glosses: ANG man AY AV.asp-laugh P DAT his spouse
Translation: The man laughed for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø-lu-lutu-in ng lalaki ang adobo para sa asawa
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo P DAT spoust
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: sinampal niya ako.
Glosses: TV.asp-slap he I.ANG
Translation: He slapped me.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: sumampal siya ko.
Glosses: AV.asp-slap 3SG.ANG me
Translation: He slapped me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang sumampal siya sa akin.
Glosses: Who ANG AV.asp-slap 3SG.ANG DAT me
Translation: Who slapped me?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ako ay Pilipino
Glosses: ANG-I AY Filipino
Translation: I'm Filipino
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inasahan ko ang pambansang awit na awitin ni Maria
Glosses: expect-COMPL-DF 1.sg.NT TOP national anthem LK sing-INF-OF NT Maria
Translation: I expected the national anthem to be sung by Linda
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inasahan ko si Charlie na bibigyan niya ng pera si Linda
Glosses: expect-COMPL-DF 1.Sg-NT TOP Ch.Lk give-CONT-OF 3.Sg-NT NT money TOP Linda
Translation: I expected Charlie to give Linda some money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kumain ang bata ng isda.
Glosses: eat A child G fish
Translation: The child ate (some) fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-in-ain ng bata ang isda.
Glosses: eat(PASS) G child A fish
Translation: The child ate the fish.
Language: Cherokee (English translation)
Transcription: (pro) ganulv-hi ges-sv?i.
Glosses: (it) grass-LOC be.3sg-PAST
Translation: It was in the grass.
Language: Cherokee (English translation)
Transcription: Asgaya ganulv-hi igi.
Glosses: a man grass-LOC be.3sg-PRES
Translation: A man is in the grass.
Language: Cherokee (English translation)
Transcription: THERE asgaya ganulv-hi ges-sv?i.
Glosses: there a man grass-LOC be.3sg-PAST
Translation: There was a man in the garden.
Language: Cherokee (English translation)
Transcription: gaasgiloo-gi aa-hla nvvy
Glosses: chair-LOC 3SG-be.on.raised.surface rock
Translation: The rock is on the chair.
Language: Cherokee (English translation)
Transcription: gaasgiloo-gi agvydiila aa-h nvvy
Glosses: chair-LOC in front 3SG-be.on.ground rock
Translation: The rock is (on the ground) in front of the chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sékù dí mìsí sàn
Glosses: Seku PFV cow buy
Translation: Seku bought a cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mùsú bòyì.dà
Glosses: woman fall.PFV
Translation: The woman fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tu-q©iyaÒ©\d ti tu-sç©istx,,-s
Glosses: PST-slug D PST-husband-3PO
Translation: Slug had been her former (i.e. deceased) husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: x,,i k,,i g,,\-pißpiß
Glosses: NEG D SUBJ-cat
Translation: There are no cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-\¬\d tii¬ pißpiß \ ti\ suladx,,
Glosses: PNT-eat D cat P D salmon
Translation: That cat ate a salmon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pißpiß tii¬ u-\¬\d \ ti\ suladx,,
Glosses: cat D PNT-eat P D salmon
Translation: That one eating the salmon is acat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ò©-u-l\k,,-\d ti\ ha¬ s\¬\d
Glosses: HAB-PNT-eat-ICS D good food
Translation: He/she would eat the good food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha¬ ti\ s\¬\d Ò©-u-l\k,,-\d
Glosses: good D food HAB-PNT-eat-ICS
Translation: The food he/she would eat was good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stubß
Glosses: man
Translation: He is a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stubß ç\x,,
Glosses: man 2SG
Translation: You are a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t\lawil
Glosses: run
Translation: He runs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t\lawil ç\x,,
Glosses: run 2SG
Translation: You run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tii¬ sq,,\bay ti uçala-t-\b \ tii¬ wiw©su
Glosses: D dog D chase-ECS-MID P D children
Translation: The dog is the one chased by the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsii¬ luÒ©
Glosses: DFEM old
Translation: The old woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti\ \s-t©iq©,,il-abac stubß
Glosses: D STAT-sore:covered-body man
Translation: This man covered with sores.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti\ ha¬ u-k©,,ik©,,\¬ q,,u
Glosses: D good PNT-(RDP)trickle water
Translation: This nice, trickling water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Òu-u-l\k©,,-\d ti\ Ò©u-¬çil-tu-b ha¬ s\¬\d
Glosses: HAB-PNT-eat-ICS D HAB-arrive-ECS-MID good food
Translation: She would eat the good food that was brought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hik,, stubß
Glosses: big man
Translation: big man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hik,, tii¬ stubß
Glosses: big D man
Translation: The man is big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-hig,,-il-\x,, tii¬ \ç-s
Glosses: PNT-big-TRM-now D mind-3PO
Translation: His courage grew.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha¬ tii¬ g,,-ad-s-\s-hik,,-tu-b \ ti ad-iiß\d
Glosses: good D SUBJ-2POSS-NP-STAT-big-ECS-MID P D 2POSS-relative
Translation: Your people would have great respect for you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti\ kiyuuq,,s st\tud\q
Glosses: D seagull (RDP)slave
Translation: these seagull slaves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti\ stud\q kiyuuq,,s
Glosses: D slave seagull
Translation: these seagull slaves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti\ stubß \s-t©iq©,,il-abac
Glosses: D man STAT-sore:covered-body
Translation: this man covered with sores
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti\ q,,u u-k©,,ik©,,\¬
Glosses: D water PNT-(RDP)trickle
Translation: this trickling water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (tiP@P) sqw @bayP ti Pu-cala-t-@b P@ tiPiì wiw'su
Glosses: (det) dog det perf-chase-trans-obl obl det children
Translation: A dog is what the children chased.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gw at kw i Pu-P@y'-du-b P@ ti sqw @bayP
Glosses: whom det.hypothetical perf-find-control-obl obl det dog
Translation: Whom did the dog find?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stab kw i Pu-P@y'-dw x ti sqw @bayP
Glosses: what det.hypothetical perf-find-control det dog
Translation: What did the dog find?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stab kw i Pu-x@c-du-b-icid
Glosses: what det.hypothetical perf-find-control-patient-2sg.patient
Translation: What scared you?
Language: Popti' (English translation)
Transcription: yet ay cu-colwa y-ik naj61
Glosses: should A162.PL-help A3-with CLF/3.SG.M
Translation: we should give him a hand
Language: Popti' (English translation)
Transcription: tikan-xa cu-sajch-oj63 hecal an
Glosses: certain-already A1.PL-play-IRR tomorrow 1.SG
Translation: we are to play tomorrow
Language: Popti' (English translation)
Transcription: tikan y-e y-i'wa naj.
Glosses: cer t ai n A3-COP A3-win CLF/3.SG.M
Translation: he has to win
Language: Popti' (English translation)
Transcription: yilal / ha-tohla-n 64 ha-c'as
Glosses: OBLG B3 A2.SG-pay-SUF A2.SG-debt
Translation: you absolutely have to pay your debt
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ch-/-u s-can naj beti'
Glosses: INCMPL-B3-can A3-stay CLF/3.SG.M here
Translation: he can/may stay here
Language: Popti' (English translation)
Transcription: tita' x-/-munla naj
Glosses: maybe CMPL-B3-work CLF/3.SG.M
Translation: he may have worked
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ay w-ala' ch-in toyi
Glosses: EXIST A1.SG-say INCMPL-B1.SG go
Translation: I would like to go.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ch-in to w-al-ni
Glosses: INCMPL-B1.SG go A1.SG-say-SUF
Translation: I want to go.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ch-/-aw-iche ha-munlayi
Glosses: INCMPL-B3-A2.SG-begin A2.SG-work
Translation: you begin to work
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-/-cu-tucba / cu-tzote-n
Glosses: CMPL-B3-A1.PL-quit B3 A1.PL-talk-SUF
Translation: we quit talking our language
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-/-'ichi ha-munlayi
Glosses: CMPL-B3-begin A2.SG-work
Translation: you began to work.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-/-tuci / cu-tzote-n j-abxubal
Glosses: CMPL-B3-stop B3 A1.PL-talk-SUF A1.SG-language
Translation: we stopped talking our language
Language: Popti' (English translation)
Transcription: xc68-ach ichi ha munlayi
Glosses: CMPL-B2.SG begin A2.SG work
Translation: you began to work.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: xc-ok tuci / cu-tzote-n j-abxubal
Glosses: CMPL-B1-PL stop B3 A1.PL-talk-SUF A1.SG-language
Translation: we stopped talking our language
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-/-'ichi s-tah te' 69 hubal
Glosses: CMPL-B3-begin A3-dry CLF/3.SG beans
Translation: the beans began to dry
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-/-'ichi te' hubal s-tah
Glosses: CMPL-B3-begin CLF/3.SG beans A3-dry
Translation: the beans began to dry
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ay w-ala' ch-in ichi-coj hin-munlayi
Glosses: EXIST A1.SG-say CMPL-B1.SG begin-DIR A1.SG-work
Translation: I would like to begin to work.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ay w-ala' ch-/-'ichi-coj hin-munlayi
Glosses: EXIST A1.SG-say CMPL-B3-begin-DIR A1.SG-work
Translation: I would like to begin to work.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: Tzet ch-ach to / haw-u-b.
Glosses: what CMPL-B2 go B3 A2-do-FUT
Translation: What are you going to do?
Language: Popti' (English translation)
Transcription: Tzet x-/-to / haw-u-b.
Glosses: what CMPL-B3-go B3 A2-do-FUT
Translation: What are you going to do?
Language: Popti' (English translation)
Transcription: mat lakan-oj ha-wayi
Glosses: NEG PROG-IRR A2-sleep
Translation: you are not sleeping
Language: Popti' (English translation)
Transcription: lakan-to s-wa' naj
Glosses: PROG-still A3-eat CLF/3.SG.M
Translation: he is still eating
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ay no'71 hin txitam
Glosses: EXIST CLF/3.SG A1.SG pig
Translation: I have a pig
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ay-xa cawa k y-unin ix72
Glosses: EXIST-already two A3-child CLF/3.SG.F
Translation: she already has two children
Language: Popti' (English translation)
Transcription: mach hin melyu
Glosses: NEG.EXIST A1.SG money
Translation: I do not have money.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: s-bak s-sat naj
Glosses: A3-pit A3-face CLF/3.SG.M
Translation: his eye
Language: Popti' (English translation)
Transcription: Scabilxa s-nuk s-kab naj kahil.
Glosses: both A3.wrist A3.hand CLF/3.SG.M broken
Translation: Now both his wrists were broken.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: C'uxanab x-/-kahiltoj y-ajanil s-nuc' naj.
Glosses: somehow CMPL-B3-break A3-nape A3-neck CLF/3.SG.M
Translation: Somehow the nape of his neck was broken.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-/-(y)-il ix hin ha-mak-ni
Glosses: CMPL-B3-A3-see CLF/3.SG.F B1.SG A2.SG-hit-SUF
Translation: she saw you hit me
Language: Popti' (English translation)
Transcription: x-w-abe y-ok ix
Glosses: CMPL-A1.SG-hear A3-cry CLF/3.SG.F
Translation: I heard her cry
Language: Popti' (English translation)
Transcription: tx'oj y-e hin-c'ul
Glosses: bad A3-COP A1.SG-stomach
Translation: I am sick
Language: Popti' (English translation)
Transcription: c'ul y-e ix
Glosses: good A3-COP CLF/3.SG.F
Translation: she is fine (she is in good health)
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ab x-/-kohchakak ya' xin75; x-/-watx'iloj ya'.
Glosses: they.say CMPL-B3-get.hungry CLF/3.SG then CMPL-B3-get.well CLF/3.SG
Translation: He became hungry, and then he got well.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ç-/-tz'a hin c'ul s-to naj
Glosses: NEUT-B3-burn A1.SG stomach A3-go CLF/3.SG.M
Translation: I am sad that he is going.
Language: Popti' (English translation)
Transcription: ch-/-(y)-al w-anma ta mach ch-ul-uj naj tina
Glosses: INCMPL-B3-A3-say A1.SG-heart that NEG INCMPL-come-FUT CLF/3.SG.M today
Translation: I have the feeling that he will not come today