lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: (?)Kvinne, det er et menneske av hunkjønn.
Glosses: woman, that is a human-being of female-gender
Translation: A woman, that is a female human being.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Hva er gutt for noe?
Glosses: what is boy for something
Translation: What is a boy?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: (?)Gutt, det er et barn av hankjønn.
Glosses: boy, that is a child of masculine-gender
Translation: A boy, that is a male child.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Hva er hund for noe?
Glosses: what is dog for something
Translation: What is a dog?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: (?)Hund, det er et dyr mange har som kjæledyr.
Glosses: dog, that is an animal many have as pet
Translation: A dog, that is an animal that many people have as their pet.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Skarp KNIV er det mordvåpenet som blir mest brukt.
Glosses: sharp KNIFE is the murder-weapon-DEF that becomes most used
Translation: A sharp KNIFE is the type of murder weapon that is used the most.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: ??Jeg sammenligner bok og blad.
Glosses: I compare book and magazine
Translation: I am comparing a book and a magazine.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bilen er et kjøretøy.
Glosses: car-DEFSUFF is a vehicle
Translation: The car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den gamle bilen er et kjøretøy.
Glosses: the old car-DEFSUFF is a vehicle
Translation: The old car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den gamle bilen er et helt greit kjøretøy å ha stående i garasjen.
Glosses: the old car-DEFSUFF is a completely ok vehicle to have standing in garage- DEFSUFF
Translation: The old car-DEF is a completely ok vehicle to have standing in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gammel bil er et helt greit kjøretøy å ha stående i garasjen.
Glosses: old car is a completely ok vehicle to have standing in garage-DEFSUFF
Translation: An old car is a completely ok vehicle to have standing in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gammel bil er det jeg ønsker meg mest.
Glosses: old car is that I want REFL most
Translation: An old car is what I want the most.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dinosauren er utdødd.
Glosses: dinosaur-DEFSUFF is extinct
Translation: The dinosaur is extinct.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bell oppfant telefonen.
Glosses: Bell invented telephone-DEFSUFF
Translation: Bell invented the telephone.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil er et kjøretøy.
Glosses: a car is a vehicle
Translation: A car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil er laget av metall.
Glosses: a car is made of metal
Translation: A car is made out of metal.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil har fire hjul.
Glosses: a car has four wheels
Translation: A car has four wheels.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Bil har fire hjul.
Glosses: car has four wheels
Translation: A car has four wheels.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En tiger dreper byttet sitt momentant.
Glosses: a tiger kills pray-DEF REFL momentaneously
Translation: A tiger kills its pray momentaneously.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: *TIGER dreper byttet sitt momentant.
Glosses: TIGER kills prey-DEFSUFF REFL-POSS instantaneously
Translation: A TIGER kills its pray instantaneously.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: ?BIL er laget av metall.
Glosses: CAR is made from metal
Translation: A CAR is made from metal.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: ?BIL har fire hjul.
Glosses: CAR has four wheels
Translation: A CAR has four wheels.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola kjøper seg ofte avis.
Glosses: Ola buys REFL often newspaper
Translation: Ola often buys a newspaper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er morsomt å hoppe på trampoline.
Glosses: it is fun to jump on trampoline
Translation: It is fun to jump on a trampoline.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjører alltid bil.
Glosses: Kari drives always car
Translation: Kari always drives a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Skarp kniv er det mordvåpenet som blir mest brukt.
Glosses: sharp knife is that murder-weapon-DEF that becomes most used
Translation: A sharp knife is the type of weapon that is most often used for murder.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gutter roper.
Glosses: boys shout
Translation: Boys shout.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Noen gutter roper.
Glosses: some boys shout
Translation: Some boys shout.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Noen katter/??katter løper gjennom hagen akkurat nå.
Glosses: some cats/?cats run through garden-DEFSUFF right now
Translation: (Some) cats are running through the garden right now.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Katter løper ofte gjennom hagen vår.
Glosses: cats run often through garden-DEFSUFF ours
Translation: Cats often run through our garden.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er kult.
Glosses: car(MASC) is cool-NEUT
Translation: To drive a car is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hytte på fjellet er drømmen for enhver nordmann.
Glosses: cottage on mountain-DEFSUFF is dream-DEFSUFF of every
Translation: To have a cottage on the mountain is the dream of any Norwegian.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Datamaskin frister ikke.
Glosses: computer tempts not
Translation: To get a computer is not tempting.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vil anbefale telt.
Glosses: I will recommend tent
Translation: I would recommend (e.g. to use) a tent.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han foretrekker flaske.
Glosses: he prefers bottle
Translation: He prefers (e.g. to have) a bottle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per foreslo buss.
Glosses: Per suggested bus
Translation: Per suggested (e.g. to use) a bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg tror jeg velger bil.
Glosses: I think I choose car
Translation: I think I choose (e.g. to use) a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun sa nei takk til gratis flybillett.
Glosses: she said no thanks to free plane-ticket
Translation: She said no thanks to (e.g. getting) a free plane ticket.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De takket ja til leiebil.
Glosses: they thanked yes to rent-car
Translation: They accepted (e.g. to get) a renting car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har prøvd meg på kringle før.
Glosses: I have tried REFL on coffee-bread-ring before
Translation: I have tried (e.g. to make) a coffee bread ring before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor snakket Joe om landtur?
Glosses: why talked Joe about picnic
Translation: Why did Joe talk about (e.g. to go on a) picnic?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Trenger du bil sånn en gang iblant?
Glosses: need you car so one time in-between
Translation: Do you need (e.g. to borrow) a car once in a while?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kult å kjøre bil.
Glosses: it is cool to drive car
Translation: It is cool to drive a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kult bil.
Glosses: it is cool car
Translation: It is cool to drive a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykkel er dyrt
Glosses: bike is expensive
Translation: To buy a bike is expensive.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykkel er kult
Glosses: bike is cool
Translation: To ride a bike is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykkel er drømmen
Glosses: bike is dream-DEF
Translation: To have a bike is the dream.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykkel er risikabelt
Glosses: bike is risky
Translation: To steal a bike is risky.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Bil er kult.
Glosses: car is cool
Translation: To love a car is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Hytte på fjellet er dumt.
Glosses: cottage on mountain-DEF is stupid
Translation: To burn down a cottage on the mountain is stupid.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Hun sa nei takk til flybillett.
Glosses: she said no thanks to plane-ticket
Translation: She said no thanks to destroy a plane ticket.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gammel bil er kult.
Glosses: old car is cool
Translation: To drive an old car is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per foreslo tøff buss.
Glosses: Per suggested tough bus
Translation: Per suggested that we took a tough bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun sa nei takk til gratis miniskjørt med prikkete blonder.
Glosses: she said no thanks to free mini-skirt with dotted lace
Translation: She said no thanks to get a free mini skirt with dotted lace.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han takket ja til stor bamse i marineuniform.
Glosses: he thanked yes to big teddy in marine-uniform
Translation: He accepted to get a big teddy in a marine uniform.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Buss ble foreslått.
Glosses: bus was suggested
Translation: It was suggested that we take the bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Telt anbefales.
Glosses: tent recommend-PRES-PASS
Translation: It is recommended to use a tent.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil, det ble foreslått.
Glosses: car, that-NEUT was suggested
Translation: To use a car, that was suggested.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Telt, det anbefalte de ikke.
Glosses: tent, that-NEUT recommended they not
Translation: To use a tent, that they didn't recommend.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Foreslo de bil?
Glosses: suggested they car
Translation: Did they suggest to use a car?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Anbefalte de telt?
Glosses: recommended they tent
Translation: Did they recommend to use a tent?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Drømmen er å fly.
Glosses: dream-DEF is to fly
Translation: The dream is to fly.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (?)Alt spesialutstyret har gjort sykkel altfor dyrt.'
Glosses: all special-equipment has made bike(MASC) too expensive-NEUT
Translation: All the special equipment has made it too expensive to buy a bike.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den nye designen gjorde hjelm kult igjen.
Glosses: the new design made helmet(MASC) cool-NEUT again
Translation: The new design made it cool to wear a helmet again.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En hytte på fjellet er drømmen for enhver nordmann.
Glosses: a cottage on mountain-DEFSUFF is dream-DEFSUFF of every
Translation: (To have) a cottage on the mountain is the dream of any Norwegian.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vil anbefale et telt.
Glosses: I will recommend a tent
Translation: I will recommend (to use) a tent.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola begynte på boka.
Glosses: Ola began on book-DEFSUFF
Translation: Ola began (to read) the book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Er du ferdig med ølet ditt?
Glosses: are you finished with beer-DEFSUFF yours
Translation: Have you finished (drinking) your beer?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er kult.
Glosses: car(MASC) is cool-NEUT
Translation: A car is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En is er greit, men sjokolade får han ikke.
Glosses: an ice-cream(MASC) is ok-NEUT, but chocolate(MASC) gets he not
Translation: An ice cream is ok, but he is not allowed to have a chocolate.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det sitter en mann/*han/*mannen i parken.
Glosses: there sits a man/*he/*man-DEFSUFF in park-DEFSUFF
Translation: There is a man/*he/*man in the park.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den mannen/*en mann, han har jeg sett før.
Glosses: that man-DEFSUFF/*a man, he have I seen before
Translation: That man/a man, I have seen him before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den familien liker jeg. De er snille.
Glosses: that family-SG.DEFSUFF like I.they are kind-PL
Translation: I like that family. They are kind.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den nye eleven kom for sent. Han/#den hadde forsovet seg.
Glosses: the-COMM new student-DEFSUFF.MASC came too late.he/#it-COMM had overslept REFL
Translation: The new student came too late. He had overslept.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Denne datamaskinen er fantastisk. Den/#han har alt.110
Glosses: this-COMM computer-DEFSUFF.MASC is fantastic.it-COMM/*he has everything
Translation: This computer is fantastic. It has everything.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette huset er fint. Det har alt.
Glosses: this house-DEFSUFF.NEUT is nice-NEUT.It-NEUT has everything
Translation: This house is nice. It has everything.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg så et menneske langt borte. Så forsvant det/han/hun.
Glosses: I saw a-NEUT human-being(NEUT) far away.then disappeared it-NEUT/he/she
Translation: I saw a person far away. Then the person/he/she disappeared.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg så et kvinnemenneske langt borte. Så forsvant hun/#det.112
Glosses: I saw a-NEUT woman-human-being(NEUT) far away.then disappeared she/#it- NEUT
Translation: I saw a woman far away. Then she disappeared.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Se på det dyret. Den hunden bare må jeg ha.
Glosses: look at that-NEUT animal-DEFSUFF.NEUT.that-MASC dog-DEFSUFF.MASC just must I have
Translation: Look at that animal. I just have to have that dog.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg møtte et menneske. Han var pen/*pent.
Glosses: I met a-NEUT human-being(NEUT).he was pretty-COMM/*pretty-NEUT
Translation: I met a human being. He was pretty.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjenner et postbud. Hun er snill/*snilt.
Glosses: I know a-NEUT mailman(NEUT).She is kind-COMM/*kind-NEUT
Translation: I know a mailman. She is kind.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Har du hørt om grønt slim på boks?
Glosses: have you heard about green slime on can
Translation: Have you heard about canned, green slime?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Det finnes ikke dét her i byen.
Glosses: there exists not that-NEUT here in town-DEFSUFF
Translation: There is no such thing in this town.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Hva med spade?
Glosses: what with spade
Translation: What about a spade?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Dét er det i garasjen.
Glosses: that-NEUT is it in garage-DEFSUFF
Translation: That there is in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den bilen/dén, den liker jeg.
Glosses: that car/that, that like I
Translation: That car/that, that I like.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En jente som jeg gikk i klasse med på skolen, hun døde av forkjølelse.
Glosses: a girl who I went in class with at school-DEFSUFF, she died from cold
Translation: A girl in my class at school, she died from a cold.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Beste elev vant.
Glosses: best-DEF student won
Translation: The best student won.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: c. Neste kunde skal få en premie.
Glosses: next-DEF customer shall get an award
Translation: The next customer will receive an award.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har fin bil. Det har Ola også.
Glosses: Per has nice car.that-NEUT has Ola too
Translation: Per has a nice car. That Ola has too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per [bygger hytte].
Glosses: Per builds cottage
Translation: Per is building a cottage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari [er lærer].
Glosses: Kari is teacher
Translation: Kari is a teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [I bursdag] kan man gjøre som man vil.
Glosses: in birthday-party can one do as one wants
Translation: At a birthday party, one can do as one wants.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola [sover i hengekøye].
Glosses: Ola sleeps in hammock
Translation: Ola is sleeping in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har du [gitt baby grøt] før?
Glosses: have you given baby porridge before
Translation: Have you given a baby porridge before?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det [er brann].
Glosses: it is fire
Translation: There is a fire.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er kult.
Glosses: car(MASC) is cool-NEUT
Translation: (To drive) a car is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil/bilen er kul.
Glosses: a car(MASC)/car-DEFSUFF.MASC is cool-COMM
Translation: A car/the car is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Biler/*huset er kul.
Glosses: cars/house-DEFSUFF.NEUT is cool-COMM
Translation: Cars/the house is cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil/biler/snø/en bil/to biler er kult.
Glosses: car(MASC)/cars/snow(MASC)/a car(MASC)/two cars is cool-NEUT
Translation: (To ....) car/cars/snow/a car/ two cars be-PRES cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den/*bilen/*en av bilene/*en bil som broren min eier er kult.
Glosses: that-COMM/car-DEFSUFF.MASC/one of cars-DEFSUFF.MASC/a car which brother-DEFSUFF.MASC mine owns is cool-NEUT
Translation: That one/the car/one of the cars/a car that my brother owns be-PRES cool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil/*biler/*snø/*en bil/*to biler er blått.
Glosses: car(MASC)/cars/snow(MASC)/a car(MASC)/two cars is blue-NEUT
Translation: A car/cars/snow/a car/ two cars be-PRES blue.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hatt/hatter/vatt/?en hatt/*hatten er fint å ha på seg.
Glosses: hat(MASC)/hats/cotton(MASC)/a hat(MASC)/hat-DEFSUFF.MASC is nice-NEUT to have on REFL
Translation: A hat/hats/cotton/a hat/the hat be-PRES nice to wear.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En hatt/hatten er fin å ha på seg.
Glosses: a hat(MASC)/hat-DEFSUFF.MASC is nice-COMM to have on REFL
Translation: A hat/the hat is nice to wear.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: bilen
Glosses: car-DEF:MASC
Translation: the car
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: boka
Glosses: book-DEF:FEM
Translation: the book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: huset
Glosses: house-DEF:NEU
Translation: the house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: et stort hus
Glosses: a:NEU big:NEU house
Translation: a big house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: det store huset
Glosses: ART:NEU big house-DEF:NEU
Translation: the big house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: det huset
Glosses: that:NEU house-DEF:NEU
Translation: that house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [CP Hunj [C kjenneri] [IP tj [I ti] [VP ikke [VP [V ti] mannen]]]]
Glosses: she knows not man-DEF
Translation: She does not know the man
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (12) I går gikk jeg på kino
Glosses: yesterday went I to the cinema
Translation: (13) Yesterday I went to the cinema
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har dokker en fat? 2;9.25
Glosses: have you a plate
Translation: Do you have a plate?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: den fine bilen min
Glosses: the nice car-the my
Translation: my nice car
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var jeg/meg som kjøpte denne frakken
Glosses: It was I/me that bought this coat
Translation: It was I/me that bought this coat..
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Marit påstås å skulle være morderen.
Glosses: Marit claimPASS to shall be the killer
Translation: Marit is claimed to be supposed to be the killer.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon antas å måtte være ungkar.
Glosses: Jon supposePASS to must be bachelor
Translation: Jon is supposed to have to be a bachelor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ti tusener blir rapportert å kunne være drept.
Glosses: Ten thousands reportedPASS to may be killed
Translation: Tens of thousands are reported to possibly have been killed.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du bør ha gjort ferdig leksene dine før du går på kino.
Glosses: you should have done finished homework yours before you go to movies
Translation: You ought to have finished your homework before going to the movies.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Han har måtta arbeidd med det i heile natt.
Glosses: he has mustPERF workPERF on it in all night
Translation: He must have worked on it all night through.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hu har kunna vorre her og forre igjen.
Glosses: she has canPERF bePERF here and leavePERF again
Translation: She may have been here and left again.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Marit vil måtte være på kontoret.
Glosses: Marit will must-INF be in office-DEF
Translation: Marit will have to be in heroffice'; root reading only of måtte'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Marit påstod at Jon måtte være morderen.
Glosses: Marit claimed that Jon mustPAST be killer-DEF.
Translation: Marit claimed that Jon had to be the killer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon er en stor spåmann. Han forutså at du strøk på prøven.
Glosses: Jon is a great fortune teller.He predicted that you failed testDEF
Translation: Jon is a great fortune teller. He predicted that you would fail the test.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg trodde at Jon må være morderen, men det tror jeg ikke lenger.
Glosses: I believed that Jon must be the killer, but that believe I not longer
Translation: I believed that Jon must be the killer, but I no longer believe that.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I går måtte hovmesteren være morderen.
Glosses: yesterday mustPRET butler-DEF be killer-DEF
Translation: Yesterday, the butler had to be the killer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I morgen vil Marit kunne være morderen.
Glosses: tomorrow will Mary canINF be killer-DEF
Translation: Tomorrow, Mary will be a potential killer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du må bli arkitekt.
Glosses: you must become architect
Translation: You must become an architect.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du må være arkitekt.
Glosses: you must be architect
Translation: You must be an architect.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon spiser.
Glosses: 'Jon eatPRES'
Translation: Jon is eating.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon spiser når han kommer.
Glosses: Jon eatPRES when he arrivePRES
Translation: Jon will eat when he arrives.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det lekte noen barn i gresset.
Glosses: it play.PST some children in grass.DEF
Translation: Some kids played in the grass.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Guttener stor
Glosses: the.boy.is big
Translation: The boy is big.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Huseter stor
Glosses: the.house.is big
Translation: The house is big,
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Husene/Guttene er store
Glosses: the.house/the.boy are big
Translation: The houses/boys are big,
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon forakter seg selv.
Glosses: Jon despises self
Translation: Joni despises himselfi .
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon fortalte meg om seg selv.
Glosses: Jon told me about self
Translation: Joni told me about himselfi .
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun kastet meg fra seg selv.
Glosses: She threw me from self
Translation: Shei threw me away from herselfi .
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi slapp ut hunden ut.
Glosses: we let out dog.the out
Translation: We let the dog out.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta skrev brevet
Glosses: girl-DEF wrote letter-DEF
Translation: The girl wrote the letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Brevet skrev jenta
Glosses: letter-DEF wrote girl-DEF
Translation: The letter, the girl wrote
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Fredsforhand lingene i Midtøsten har fullstendig stagnert
Glosses: Peace-negotiations-DEF in Middle-East-DEF have completely stagnated
Translation: The peace negotiations in the Middle East have stagnated com- pletely
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har vært toleransens og verdighetens talsmann
Glosses: He-NOM has been tolerance-DEF-GEN and dignity-DEF-GEN spokesman
Translation: He has been the spokesman of tolerance and dignity
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å lese klassikere er noe en må komme inn i
Glosses: To read classics is something one must get in to
Translation: Reading classics is something you have to get into
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: At du har eget hus, blir nok også tillagt vekt
Glosses: That you have your-own house will-be enough also given weight
Translation: The fact that you also own your own house will surely be weighted
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er fokus på hår i høst
Glosses: It is focus on hair in autumn
Translation: The focus is on hair this autumn
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Brevet ble skrevet (av jenta)
Glosses: letter-DEF was written (by girl-DEF)
Translation: The letter was written (by the girl)
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ble skrevet et brev
Glosses: It was written a letter
Translation: A letter was written
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Skriv brevet!
Glosses: write letter-DEF
Translation: Write the letter!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta skrev brevet og sendte det med en gang
Glosses: Girl-DEF wrote letter-DEF and sent it with one time
Translation: The girl wrote the letter and sent it right away
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Skriv du det brevet!
Glosses: write you that letter!
Translation: You write that letter!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta tok vedkubbene og satte vedkubbene i skjulet
Glosses: girl-DEF took firewood-DEF and put firewood-DEF in shed-DEF
Translation: The girl took the firewood and put the firewood in the shed
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta tok vedkubbene og satte i skjulet
Glosses: girl-DEF took firewood-DEF and put in shed-DEF
Translation: The girl took the firewood and put (it) in the shed
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jentai liker å PROi skrive brev
Glosses: girl-DEFi likes to PROi write letters
Translation: The girl enjoys writing letters
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jentai pleide å ti skrive brev
Glosses: girl-DEFi used to ti write letters
Translation: The girl used to write letters
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta som liker å spise epler skrev brevet
Glosses: girl-DEF who likes to eat apples wrote letter-DEF
Translation: The girl who likes eating apples wrote the letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De brevene som jenta skrev så vi aldri
Glosses: Those letters-DEF that girl-DEF wrote saw we never
Translation: Those letters that the girl wrote, we never saw
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De brevene jenta skrev så vi aldri
Glosses: those letters-DEF girl-DEF wrote saw we never
Translation: Those letters the girl wrote, we never saw
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Begge jentene skriver brev
Glosses: Both girls-DEF write letters
Translation: Both girls write letters
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jentene skriver begge brev
Glosses: girls-DEF write both letters
Translation: The girls both write letters
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jentene skrev begge brevene
Glosses: girls-DEF wrote both letters-DEF
Translation: The girls wrote both letters
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette gjelder i tillegg de som håndterer etc.
Glosses: this concerns in addition they-NOM who handle etc.
Translation: This also concerns those who handle
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De som fortsatt tror at idyllen kan bevares tar alvorlig feil
Glosses: they-NOM who think that the idyll can maintain-PASS take seriously wrong
Translation: Those who still believe that the idyll can be maintained [. . . ] are seriously mistaken
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette gjelder han/hun som skrev brevet
Glosses: this concerns he-NOM/she-NOM who wrote letter-DEF
Translation: this concerns he/she who wrote the letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg liker dette
Glosses: I like this
Translation: I like this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette liker jeg
Glosses: This like I
Translation: This, I like
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Her bor jeg
Glosses: Here live I
Translation: Here, I live
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta har skrevet brevet
Glosses: girl-DEF has written letter-DEF
Translation: The girl has written the letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Brevet har jenta skrevet
Glosses: letter-DEF has girl-DEF written
Translation: The letter, the girl has written
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva syns du om guttene?
Glosses: what think you about boys-DEF?
Translation: What do you think of the boys?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ole liker jeg, men Per kan jeg ikke fordra
Glosses: Ole like I, but Per can I not stand
Translation: Ole I like, but Per I cannot stand
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva liker du å drikke?
Glosses: what like you to drink
Translation: What do you prefer to drink?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kaffe liker jeg, men ikke te
Glosses: Coffee like I, but not tea
Translation: Coffee, I like, but not tea
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I går kjøpte jeg en jakke
Glosses: yester day bought I a jacket
Translation: Yesterday, I bought a jacket
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den skal jeg ha på meg i kveld
Glosses: it will I wear on me tonight
Translation: I am wearing it tonight
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I går kjøpte jeg en jakke
Glosses: yester day bought I a jacket
Translation: I bought a jacket yesterday
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den skal jeg ha på meg i kveld, ikke dongerijakken
Glosses: it will I wear on me to night, not jeansjacket-DEF
Translation: That one, I am wearing tonight, not the jeans jacket
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Boka interesserer jentene
Glosses: book-DEF interests girls-DEF
Translation: The book interests the girls
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Saken gjelder jentene
Glosses: case-DEF concerns girls-DEF
Translation: The case concerns the girls
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bomben drepte jentene
Glosses: bomb-DEF killed girls-DEF
Translation: The bomb killed the girls
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Klovnen morer barna ved å danse klumsete
Glosses: Clown-DEF amuses children-DEF by to dance clumsily
Translation: The clown amuses the children by dancing clumsily
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Klovnens klumsete dans morer barna
Glosses: Clown-DEF-GEN clumsy dance amuses children-DEF
Translation: The clown's clumsy dance amuses the children
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sola varmet alle som satt der
Glosses: sun-DEF warmed everyone who sat there
Translation: The sun warmed everyone who sat there
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Filmen interesserer Karin
Glosses: movie-DEF interests Karin
Translation: The movie interests Karin
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Karin interesserer filmen
Glosses: Karin interests movie-DEF
Translation: Karin, the film interests
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun vet at den mannen kan hun få kjær
Glosses: she knows that that man-DEF can she have dear
Translation: She knows that that man can become dear to her
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun sa at jenta ikke skrev brevet
Glosses: she said that girl-DEF not wrote letter-DEF
Translation: She said that the girl did not write the letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kommer ei jente
Glosses: it comes a girl
Translation: A girl is coming
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette alternativet betyr sparte investeringer
Glosses: this alternative means saved investments
Translation: This alternative means saved investments
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette betyr sparte investeringer
Glosses: this means saved investments
Translation: This means saved investments
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er jentas bil
Glosses: it is girl-DEF-GEN car
Translation: It is the girl's car
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er bilen til jenta
Glosses: it is car-DEF to girl-DEF
Translation: It is the car belonging to the girl
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kommer noen /ingen menn
Glosses: it comes some/no men
Translation: Some/no men are coming
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har kjøpt melk
Glosses: we have bought milk
Translation: We have bought milk
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kommer tre /mange menn
Glosses: it comes three/many men
Translation: Three/many men are coming
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Seg selv vasket de i innsjøen den kvelden
Glosses: Themselves washed they in lake-DEF that evening-DEF
Translation: They washed themselves in the lake that evening
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Knut Wickstrøm solgte huset på Seiersb jerget
Glosses: Knut Wickstrøm sold house-DEF on Seiersb jerget
Translation: Knut Wickstrøm sold the house on Seiersb jerget
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: At huset blir solgt bekymrer jenta
Glosses: that house-DEF becomes sell-PASS.PART worries girl-DEF
Translation: That the house will be sold worries the girl
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Knut tror at huset blir solgt til slutt
Glosses: Knut believes that house-DEF becomes sell-PASS.PART to end
Translation: Knut believes that the house will be sold eventually
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Neste måned selger Knut huset
Glosses: Next month sells Knut house-the
Translation: Next month, Knut is selling the house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta vet at huset blir solgt
Glosses: girl-DEF knows that house-DEF becomes sell-PASS.PART
Translation: The girl knows that the house will be sold
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: USA fremsatte et endringsforslag
Glosses: USA proposed an amendment
Translation: USA proposed an amendment
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bedriften har mange års erfaring
Glosses: company-DEF has many years experience
Translation: The company has many years of experience
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Komedien holder hodet over vannet
Glosses: comedy-DEF holds head-DEF above water-DEF
Translation: The comedy manages to keep its head above water
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Denne fanen sier noe om hvor engasjert barna har vært i arbeidet
Glosses: this banner-DEF says something about how engaged children-DEF have been in work-DEF
Translation: This banner says something about how engaged the children have been in their work
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Villaen på Stabekk åpnet gjerne sine dører
Glosses: villa-DEF at Stabekk opened gladly its doors
Translation: The villa at Stabekk gladly opened its doors
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Denne samtalen plager Oline i lang tid
Glosses: this conversation-DEF bothers Oline in long time
Translation: This conversation bothers Oline for a long time
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Loven omfatter ikke folkeskolelærerne
Glosses: law-DEF includes not schoolteachers-DEF
Translation: The law does not include schoolteachers
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Terrorbomben som eksploderte drepte hundrevis av mennesker
Glosses: terror-bomb-DEF that exploded killed hundreds of people
Translation: The terror bomb that exploded killed hundreds of people
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Amerikansk økonomi belaster ved innledningen til primærvalgkampen ikke Bill Clinton
Glosses: American economy burdens at start-DEF of primary-election-DEF not Bill Clinton
Translation: American economy does not bother Bill Clinton at the start of the primary elections
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den nye ordningen rammer brukerne
Glosses: the new arrangement strikes users-DEF
Translation: The new arrangement strikes the users
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette rammet ikke FN-styrkene
Glosses: this striked not UN-troops-DEF
Translation: This did not strike the UN troops
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Avdrag på lån belastes den person som står som eier
Glosses: downpayments on loan burdens that person who stands as owner
Translation: Mortgage downpayments are burdened the person who stands as owner
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kvinner rammes ofte av beinskjørhet
Glosses: women struck often by osteoporosis
Translation: Women are often struck by osteoporosis
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En ulykke hendte jenta
Glosses: an accident happened-to girl-DEF
Translation: An accident happened to the girl
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En arv tilfalt jenta
Glosses: an inheritance fall-to girl-DEF
Translation: An inheritance"fell" to the girl
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det tilfalt jenta en arv
Glosses: it fell-to girl-DEF an inheritance
Translation: An inheritance"fell" to the girl
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Flaks reddet Ine (8) fra døden
Glosses: luck saved Ine (8) from death
Translation: Luck saved Ine (8) from dying
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Fjorårets messe trakk 10 000 mennesker
Glosses: Last-year's fair drew 10 000 people
Translation: Last year's fair drew 10 000 people
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det oppsto brudd mellom stoffet og tankveggen
Glosses: it occurred break-INDEF between substance-DEF and tank-wall-DEF
Translation: A break occurred between the substance and the wall of the tank
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Noen studenter spiser på Frederikke hver dag
Glosses: some students eat at Frederikke every day
Translation: Some students eat at Frederikke every day
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det spiser noen studenter på Frederikke hver dag
Glosses: it eats some students at Frederikke every day
Translation: Some students eat at Frederikke every day
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En student sover i parken
Glosses: a student sleeps in park-DEF
Translation: A student sleeps in the park
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det sover en student i parken
Glosses: it sleeps a student in park-DEF
Translation: A student sleeps in the park
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har fem venner
Glosses: Per has five friends
Translation: Per has five friends
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Tre bor i Oslo og to i Bergen
Glosses: three live in Oslo and two in Bergen
Translation: Three (of them) live in Oslo and two in Bergen
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En nabo oppdaget innbruddstyven
Glosses: a neighbour discovered burglar-DEF
Translation: A neighbour discovered the burglar
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En grend uten skole mister sitt sosiale senter
Glosses: a town without school loses its social center
Translation: A town without a school loses its social center
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det sier en oppgitt nestleder av Fløen vel, Aida Hansen, til Bergens Tidende
Glosses: it says a resigned deputy-leader of Fløen welfare-organization, Aida Hansen, to Bergens Tidende
Translation: So says a resigned deputy leader of Fløen welfare organization, Aida Hansen, to Bergens Tidende
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det lovet Leif
Glosses: It promised Leif
Translation: Leif promised it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette sier en skuffet Miss Norway
Glosses: this says a disappointed Miss Norway
Translation: This is what a disappointed Miss Norway says
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det oppsummerte den norske gårsdagen
Glosses: it summed-up the Norwegian yesterday
Translation: That summed up yesterday's events in Norway
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det gjelder blant annet reglene om vedlikehold
Glosses: it concerns among others rules-DEF about maintenance
Translation: It concerns, among other things, the rules on maintenance
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Meldingen utløste dette årets første runde med gjetninger
Glosses: announcement-DEF triggered this year's first round of guesses
Translation: The announcement triggered this year's first round of guesses
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Pasientene aksepterer stort sett de nye reglene
Glosses: Patients-DEF accept largely seen the new rules-DEF
Translation: The patients generally accept the new rules
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Eva-Britt besøker Hamilton i Moskva
Glosses: Eva-Britt visits Hamilton in Moscow
Translation: Eva-Britt visits Hamilton in Moscow
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Trafikkulykkene representerer de største kostnadene
Glosses: traffic-accidents-DEF represent the largest costs-DEF
Translation: The traffic accidents represent the largest costs
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Departementet forbereder disse sakene
Glosses: ministry-DEF prepares these cases-DEF
Translation: The ministry prepares these cases
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gro møtte PLO-lederen
Glosses: Gro met PLO-leader-DEF
Translation: Gro met the leader of PLO
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Alle vognene på Marina har slike hjul
Glosses: all wagons-DEF on Marina have such wheels
Translation: All the wagons on Marina have wheels like that
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Innpåslitne menn holder hun på avstand
Glosses: pushy men keeps she at distance
Translation: Pushy men, she keeps at a distance
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kan ikke den hyggelige kirkelunsjen heller
Glosses: it can not the pleasant church-luncheon-DEF either
Translation: Neither can the pleasant church luncheon
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Flaks reddet Ine (8) fra døden
Glosses: luck saved Ine (8) from death-DEF
Translation: Luck saved Ine from dying
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ine (8) reddet flaks fra døden
Glosses: Ine (8) saved luck from death-DEF
Translation: Ine (8), luck saved from dying
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Spørsmålet plager Espen
Glosses: question-DEF bothers Espen
Translation: The question bothers Espen
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Espen plager spørsmålet
Glosses: Espen bothers question-DEF
Translation: Espen, the question bothers
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Loven omfatter ikke folkeskolelærerne
Glosses: law-DEF includes not schoolteachers-DEF
Translation: The law doesn't include the schoolteachers
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Folkeskolelærerne omfatter ikke loven
Glosses: schoolteachers-DEF includes not law-DEF
Translation: Schoolteachers, the law doesn't include
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hundrevis av mennesker drepte terrorbomben som eksploderte
Glosses: hundreds of people killed terror-bomb-DEF that exploded
Translation: Hundreds of people, the terror bomb that exploded killed
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Meg plager det veldig
Glosses: me bothers it very
Translation: Me, it bothers very much
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Seks kroner pr. kilo betaler Fjell
Glosses: six crowns per kilo pays Fjell
Translation: Six crowns per kilo, Fjell pays
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi likte han ikke
Glosses: we-NOM liked he-NOM not
Translation: We did not like him