lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sukuma (English translation)
Transcription: Gi-som- ag-e!
Glosses: 7.obj-read- imper-subjunc t
Translation: Read it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a li tSwe li-mEm
Glosses: (he kill him-self)
Translation: He has killed himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b mo fe sa mo-mEm
Glosses: (I do that my-self)
Translation: I've done that myself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [mo te pas kone_]
Glosses: me PST NEG know
Translation: I didn't know
Language: Swampy Cree (English translation)
Transcription: Mnopgod wi:yas.
Glosses: it.tastes.good meat
Translation: The meat tastes good.
Language: Swampy Cree (English translation)
Transcription: Wi:yas bi:jma:god.
Glosses: meat it.smells
Translation: There is a smell of meat.
Language: Swampy Cree (English translation)
Transcription: wi:n-ad-ini-w
Glosses: dirty-INAN-OBV-3
Translation: It (obv) is dirty.
Language: Swampy Cree (English translation)
Transcription: o-cÌman ··
Glosses: 3SG.POSS-canoe
Translation: his canoe
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: i n koriz son* lekor li-mem
Glosses: (he TAM improve his heart him-self)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: [...] i bey li partu
Glosses: (he wash him all:over)
Translation: [...] (he) washes himself all over
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I ti êvit sô lekor li-mem
Glosses: (he TAM invite his heart him-self)
Translation: He invited himself
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Nu n fer sa pu nu amiz nu
Glosses: (1:PL CPL do that for 1:PL amuse 1:PL)
Translation: We did it to amuse ourselves
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: anu frâ ek nu lekor
Glosses: (let:us frank with our body)
Translation: Let us be frank with ourselves
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: a mon* pa kone ki manyer mon* pu esplik mon* lekor
Glosses: (I not know how I shall explain my body)
Translation: I don't know how I shall explain myself
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: b sa ki nu n koman*se, i n vrema miltipliy son* lekor
Glosses: (that which 1:PL CPL begin it CPL truly multiply 3:SG body)
Translation: What we began has truly multiplied
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: a i n koriz son* lekor
Glosses: (he TAM improve his heart)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: b i n koriz son* lekor li-mem
Glosses: (he TAM improve his heart him-self)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: i dir da, li-mem
Glosses: (he say in him-self)
Translation: He says to himself
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I ris mem degree ki nu.
Glosses: he rich same extent as we
Translation: He is as rich as us.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: [person pa pu pik u]
Glosses: nobody NEG FUT prick you
Translation: nobody is going to prick you
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon pran en lit mon donn Napoleon.
Glosses: 1SG take one liter 1SG give Napoleon
Translation: I took one liter and gave (it) to Napoleon.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon 'n donn Marcel en mang.
Glosses: 1SG COMPL give Marcel a mango
Translation: I gave Marcel a mango.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon 'n donn sa mang ek en zonm franse.
Glosses: 1 SG COMPL give the mang with a man French
Translation: I gave the mango to a Frenchman.
Language: Trió (English translation)
Transcription: n-e-tuuka-n=to
Glosses: 3SA-RECIP-hit:Prs.Ipf-Doubt=3Collective
Translation: They are hitting each other.
Language: Trió (English translation)
Transcription: ëi-pip-h=ton kït-a-ti
Glosses: RECIP-older.brother-Pos=Col 1+2SA-Cop-Col
Translation: We are all (each other's) brothers.
Language: Trió (English translation)
Transcription: c n-e-toto-ma-ne
Glosses: 3-MID-human.being-INCH.STAT-NR.PST
Translation: He became an Amerindian (=he amerindianized himself).
Language: Trió (English translation)
Transcription: ji-n-muku w-i-pana-ma-º-e
Glosses: 1POSS-3O-bear.NOM 13-TR-ear-INCH.STAT-PRES-CERT
Translation: I am turning my child around.
Language: Trió (English translation)
Transcription: pïï w-en-pata-ma-º
Glosses: mountain 13-eye-place-INCH.STAT-I.PST
Translation: I went down the slope of the mountain.
Language: Trió (English translation)
Transcription: n-ë-ere-ko-ma-º-n
Glosses: 33-REFL-liver-unease-INCH.STAT-PRES-NCERT
Translation: He is worried, upset.
Language: Trió (English translation)
Transcription: n-ere-ta-º-n ji-pawana
Glosses: 3-liver-TERM-PRES-NCERT 1POSS-friend
Translation: My friend is resting.
Language: Trió (English translation)
Transcription: ji:-noh-pain-ja-e6
Glosses: 1shiver-SENS.STAT-PRES-CERT
Translation: I am cold.
Language: Trió (English translation)
Transcription: ni-karau-wa-º-n
Glosses: 3anger-STAT-PRES-NCERT
Translation: He is angry.
Language: Trió (English translation)
Transcription: ni-karau-ta-º
Glosses: 3anger-TERM-PST
Translation: He has become really angry.
Language: Trió (English translation)
Transcription: anpo j-awaina-º-n
Glosses: where 1-dawn-PRES-NCERT
Translation: Where will I wake up (where will I be as it is dawning)?
Language: Trió (English translation)
Transcription: mëhparë º-eren-pa-º-n8
Glosses: tree.animals 33-spirit.song-PROV-PRES-NCERT
Translation: He is evoking the spirits of the tree animals.
Language: Trió (English translation)
Transcription: s-e-mënparë-ka-º
Glosses: 1-MID-things-REVERS-NR.PST
Translation: I lost my stuff.
Language: Trió (English translation)
Transcription: ni-mun-kepï
Glosses: 3-blood-CESS.I.PST
Translation: It has stopped bleeding.
Language: Trió (English translation)
Transcription: w-i-j-oroko-ntë-º-e
Glosses: 13-TR-EU-work-BEN-PRES-CERT
Translation: I am providing him/her with work.
Language: Haya (English translation)
Transcription: (3>1) A-ka-mu-n-deet-ela.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3 SG.REC-1 SG.THN-bring- APPL
Translation: S/he brought me to him.
Language: Haya (English translation)
Transcription: (3>1) A-ka-mu-n-deet-ela.
Glosses: 3 SG.SUBJ-PAST-3SG.REC-1SG.THM-bring-APPL
Translation: S/he brought me to him.
Language: Haya (English translation)
Transcription: a-ka-ba-mu-lee't-el-a.
Glosses: 3sg-past-3pl-3sg-bring-appl-ind
Translation: He brought them to him./He brought him to them.
Language: Huba (English translation)
Transcription: usman kilba nda (nda=that)
Glosses: Usman Kilba was
Translation: Usman was a Kilba.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 1
Glosses: Naba perf.kneel-aff
Translation: Naba knelt down.
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: cim´ iuhku iuskuta
Glosses: a-ni c´ c´
Translation: two flat tortillas
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: echéri chopé-sha-Ø-ti
Glosses: soil get.hard-PRG-PRS-3IND
Translation: The soil is getting hard
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: k'waní+ku-a-Ø ts´á-ni kurhínta chopéri-icha-ni
Glosses: throw.away-PL.OB-IMP those-OB.C.bread hard-PL-OB.C
Translation: Throw away those hard breads
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: tsakápu chopéri-i-s-Ø-ti
Glosses: stone hard-VRBL-PRF-PRS-3IND
Translation: the stone is hard
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: Juan ese-kuae-sti
Glosses: John see-REFL-PAST.3.IND
Translation: John looked at himself.
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: uihtsíndikua hanósti [hurámuti mísimu]
Glosses: yesterday came president SELF
Translation: Yesterday, the president himself came.
Language: Purepecha (English translation)
Transcription: Juan ú-kuae-sti kumánchikua
Glosses: John make-AO.SELF-PAST.3.IND house
Translation: John built his house himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dyi-ki-eÎi.
Glosses: 1du:inc(S)-asp-cry
Translation: We cry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyenaa ki-bwaki-dyi.
Glosses: stick asp-break-1du:inc
Translation: We broke the stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Giani, duman l vaiges-t?
Glosses: John tomorrow him see-you
Translation: Will you see John tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Al ploi pa.
Glosses: SCL rains pa
Translation: It is raining
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Ci bel c al è pa!
Glosses: how nice that SCL is pa
Translation: How nice it is!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a *I n mangi pa min tres soni.
Glosses: SCL neg eat pa neg always potatoes
Translation: I do not always eat potatoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b *E k i l a pa fat
Glosses: yes that SCL have pa done
Translation: Sure, I did it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Al a pa d sigy mangé
Glosses: SCL have pa of sure eaten
Translation: He has surely eaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Al a pa magari bel mangé
Glosses: SCL has pa perhaps already eaten
Translation: Perhaps he has already eaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Inier a pa Giani mangé la ciara
Glosses: yesterday has pa John eaten the meat
Translation: Yesterday John ate meat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b *A i m a domané s al n fus pa bel.
Glosses: SCL SCL me asked if SCL neg was pa nice
Translation: He asked me whether it was nice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Al m a dit c L GIAT a-al odù
Glosses: he me has told that the cat has-he seen
Translation: He told that he has seen the cat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Al m a dit c DA TRAI l a-al odù
Glosses: he me has told that sometimes him has-he seen
Translation: He told that he saw him sometimes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Al s cruzie c DA TRAI l a-al odù
Glosses: he is worried that sometimes him has-he seen
Translation: He is worried because he saw him sometimes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a *Da trai l liber ti a-i de a Giani
Glosses: sometimes the book to-him have-I given to John
Translation: Sometimes I gave a book to John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Giani, ci o-l pa?
Glosses: John what wants-he interrogative marker?
Translation: What does John want?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (105)a L liber chi l tol pa?
Glosses: the book who it takes interrogative marker?
Translation: Who is going to take the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (106)a Gonot ula va-al pa?
Glosses: often where goes-he interrogative marker?
Translation: Where does he often go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (107)a Giani, inier, ci a-al pa fat?
Glosses: John yesterday what has-he interrrogative marker done?
Translation: What has John done yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e Al m a demanee Giani, can c al vagn a ciasa
Glosses: he me has asked John when that he comes at home
Translation: He asked me when John is coming home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (108)a *Giani, duman l vaiges-t
Glosses: John tomorrow him see-you
Translation: You will see John tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b *Giani, duman l vaiges-t?
Glosses: John tomorrow him see-you
Translation: Will you see John tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L^i-l!
Glosses: read-it (2nd sg)
Translation: Read it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Li´e-l!
Glosses: read-it
Translation: Read it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jit *(ma) zagn!
Glosses: go ma now (2nd pl)
Translation: Leave now!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L^i*(ma) l liber!
Glosses: read ma the book (2nd sg)
Translation: Read the book!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al v? egn.
Glosses: s.cl comes
Translation: He is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al l'?o
Glosses: s.cl cl wants
Translation: He wants it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M`angel ma che spo cr? esceste.
Glosses: eat-it ma that then grow (2nd sg)
Translation: Eat it and you'll grow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Va ma tres ad¨erta fora!
Glosses: go ma always straight ahead
Translation: Keep going straight ahead!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ch al v? egnes ma ince osc compagn.
Glosses: that s.cl come (sub j.) ma also your friend
Translation: Your friend may come in as well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puzen eime ma ciam`oi cialz` a!
Glosses: clean-me ma yet the shoes
Translation: Polish my shoes!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M`ange-l mo!
Glosses: eat-it mo (2nd sg)
Translation: Eat it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mang? e-l mo!
Glosses: eat-it mo (2nd pl)
Translation: Eat it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M` ange-l mo ke spo cr? esceste.
Glosses: eat-it mo that then grow (2nd sg)
Translation: Eat it and you'll grow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al e bun mo p eso ch.
Glosses: it is go o d but heavy
Translation: It's go o d but heavy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mo f`al mo!
Glosses: but do-it mo
Translation: But do it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al 'e pa bun!
Glosses: it is pa good
Translation: It IS good!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Can vaste pa a Venezia?
Glosses: when go-cl pa to Venice
Translation: When are you going to Venice?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: CAN vaste a Venezia?
Glosses: when go-cl to Venice?
Translation: WHEN are you going to Venice?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M`angel pa che spo cr? esceste.
Glosses: eat-it pa that then grow
Translation: Eat it and you'll grow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. M`angel pa ma!
Glosses: eat-it pa ma
Translation: Eat it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ne v? egn nia a ´ciasa.
Glosses: Maria neg comes neg to home
Translation: Maria isn't coming home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ne v? egn mine a ?ciasa.
Glosses: Maria neg comes neg to home
Translation: Maria isn't coming home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ne v? egn pa a ´ciasa.
Glosses: Maria neg comes neg to home
Translation: Maria isn't coming home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne le f`ama no plu!?
Glosses: neg it do ma neg anymore
Translation: Don't do it anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No pa plu? le f`!
Glosses: neg pa anymore it do (2nd sg)
Translation: Don't do it anymore!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No plu? le f`!
Glosses: neg anymore it do (2nd sg)
Translation: Don't do it anymore!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No le f` ?
Glosses: neg it do anymore
Translation: Don't do it anymore!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne le f`ama no tres!
Glosses: neg it do ma neg always
Translation: Don't always do that!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No ma tres le f`!
Glosses: neg ma always it do
Translation: Don't always do that!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L e venju la vivano.
Glosses: he is come-MASC.SG the witch.FEM
Translation: There came the witch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da doman vegn l oshore les vatges.
Glosses: of morning becomes he fed-MASC.SG the cows-FEM.PL
Translation: The cows are fed in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: doj peres pitshuj ke i me prea l arberk
Glosses: two poor little-boys who they me ask the shelter
Translation: two poor little boys who ask me for shelter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chi e lo po i ozitegn?
Glosses: who is he then the Occitans-MASC.PL
Translation: Who are the Occitans?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A quella sto el imprometter da nun ir mâ plü davent.
Glosses: to her must he promise to never go PART again away
Translation: He must promise to her that he will never go away again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da che discuorra el tuotta pezza?
Glosses: of what talks he all time
Translation: What does he talk about all the time?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A quests pleds suonda ena parfetga quietezza.
Glosses: to these words followed a complete silence
Translation: A complete silence followed these words.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tge fo pia ti onda?
Glosses: what makes then your aunt
Translation: What is your aunt doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La brev ha la mumma scret.
Glosses: the letter has the mother written
Translation: The mother wrote the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cura eis ella morta?
Glosses: when is she died
Translation: When has she died?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A que num porta igl cratsch ànc oz.
Glosses: and this name bears the baby-of-the-family still today
Translation: And the baby of the family still bears this name today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cura va'la la Nona?
Glosses: when goes-3SG.FEM the grandma
Translation: When will grandma leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma il min brün nun han=a pudü verer.
Glosses: but the my brown not have=they can see
Translation: But they could not see my brown (cat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In quel istess mumaint il trid uorsin as transmüdet in ün bel prinz...
Glosses: in this moment the ugly bear REFL changed into a beautiful prince
Translation: In this moment, the ugly bear changed into a handsome prince.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il Segner vulains luder, cha nus poassens a chiesa turner.
Glosses: the Lord want-1PL praise that we can-1PL to home turn
Translation: We want praise the Lord, so that we can return to home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nun haivan nus forsa da mangiêr & da baiver?
Glosses: not have-1pl we power to eat and to drink
Translation: Have we not power to eat and to drink?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Or tutta quest na pôs ti provar il teu fagg.
Glosses: from all this not can you prove the your case
Translation: From all this, you cannot prove your case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mo qui sarestü leid...
Glosses: but here will-be-you sad
Translation: But here, you will be sad...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Che tscherchi-ast tü, juwen, in quaista strêda?
Glosses: What search-2sg you, young man in this street
Translation: What are you looking for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: Meis frars veng eau à tscharchiêr, s tü m'sav-est intraguidêr.
Glosses: my brothers come I to search if you me-know-2SG to-guide
Translation: I come to search my brothers, if you know how to guide me (to them).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pud-aiw wuo foars'ilg uaira dyr?
Glosses: can-2PL you perhaps=the truth say
Translation: Can you perhaps tell the truth?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ùn tut pert a chësc concurs
Glosses: have (1pl) taken part to this competition
Translation: We have taken part in this competition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) sun sta dër cunten
Glosses: (we) are been very glad
Translation: we have been very glad
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da øna na skwadra
Glosses: from one a team
Translation: from one team
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha telefona qualche putela.
Glosses: has telephoned some girls
Translation: Some girls have telephoned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dekhau-l-i-au-nh
Glosses: show-PT-1NOM-2NONHON-3HON
Translation: I showed him/her to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HarÑ"-jÑ" i lag-ait ch-aith [je øi, bimÑar bha-je-t-Ñah].
Glosses: H.-H.NOM seem-IP AUX:PRES-3H.NOM COMP NOM sick be-TEL-FUT-3H.NOM
Translation: Hari seems to become sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HarÑ"-jÑ"i lag-ait ch-aith [je øi khu|sÑ" bhe-l-ainh].
Glosses: H.-H.NOM seem-IP AUX:PRES-3H.NOM COMP DAT happy be-PT-3H.NNOM
Translation: Hari seems to have been happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HarÑ"-jÑ"i lag-ait ch-aith [je t~u øi nah~" dekh-l-ah-unh].
Glosses: H.-H.NOM seem-IP AUX:PRES-3H.NOM COMP 2MH.NOM DAT NEG see-PT-2MH.NOM-3NH.NNOM
Translation: *Hari seems to you have seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: RÑam-ak i bhÑaÑ"-k~e ui,j he dekh-l-ak.
Glosses: R.-GEN brother-DAT 3NH.REM:NOM FOC see-PT-3NOM
Translation: HE saw Ram's brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dekalthun
Glosses: saw-3H.2MH
Translation: He (H) saw you (MH).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h@m to-ra kitab d-@it ch-i@uk
Glosses: I you.NH-Ob j book give-Part be-1.2NH
Translation: I gave you a book (NH).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tohar babu Mohan-ke dekhalthun
Glosses: your father Mohan-Ob j saw.3H.2NH
Translation: Your (NH) father (H) saw Mohan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o tora ¯ dekhalthun
Glosses: he.H your.NH father-Ob j saw.3H.2NH
Translation: He saw your (NH) father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tohar bap dekhal gel
Glosses: your father seen went.3NH
Translation: Your father was seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ham cail je-b-ah
Glosses: I move.Conv Aux.Telic-Fut.1-2MH
Translation: I will go (if you (MH) don't want me to stay).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: duRu jas aga ji-s k'a z ik'n-uv / ik'n-as
Glosses: he.Erg I-Gen father-Dat letter.Nom write-3 write-1Sg.Gen
Translation: He wrote a letter to my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: duq'ari jas jak'u-xi hit'urd-uv / hit'urd-as
Glosses: they.Erg I.Gen axe-Com cut-3 cut-1Sg.Gen
Translation: They are cutting (wood) with my axe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u bh"ig-je-t-"uk.
Glosses: 3NON.HON:DIST:NOM run-TELIC-FUT:3NON.HON:NOM-2NON.HON:NON.NOM
Translation: HeDISTR:NON.HON will run away (because he is afraid of youNON.HON).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h"m ekr" ?
Glosses: beat-PAST-1NOM-2MID.HON:NON.NOM
Translation: I beat himPROX:NON.HON (who is related to youMID.HON).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o Zdar-l-aith.
Glosses: 3HON.REM.NOM be.afraid-PT-3HON.NOM
Translation: He was afraid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hunkÑa Zdar lag-l-ainh.
Glosses: 3HON.REM.DAT fear feel-PT-3HON.NONNOM
Translation: He was afraid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o kitÑab nahi paZdh-l-aith.
Glosses: 3HON.REM.NOM book[NOM] NEG read-PT-3HON.NOM
Translation: He didn't read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hunkÑa=s~a kitÑab nahi paZdha-l ge-l-ainh.
Glosses: 3HON.REM.OBL=ABL book[NOM] NEG read-P AUX:PASS-PT-3H.NONNOM
Translation: The book was not read by him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HarÑ"-jÑ" lag-ait ch-aith [je __ bimÑar bha-je-t-Ñah].
Glosses: H.-H:NOM seem-IPFV.PART AUX-3H.NOM COMP sick be-TEL-FUT-3H.NOM
Translation: Hari seems to become sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h@m to-ra kitab d-@it ch-i@uk
Glosses: I you.NH-Obj book give-Part be-1.2NH
Translation: I gave a book to you (NH).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toh-@r babu æl-thunh
Glosses: your.NH father.H came-3H.2NH
Translation: Your (NH) father (H) came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o tora: ba:p-ke dekhalthunh
Glosses: he.H your.NH father-Obj saw.3H.2NH
Translation: He saw your (NH) father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tohar ba:p dekhal gel
Glosses: your father seen went.3NH
Translation: Your father was seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rm-k / *Rm ehan kitb pah-ab hk nahi ai-ch.
Glosses: R.-DAT R.NOM such book.NOM read-INF right not 3-be
Translation: It is not good for Ram to read such a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hamr / *ham ghar ib-k pit-j khu he-t-h.
Glosses: 1DAT 1NO M home come-CONV father-HON.NO M happy be(come)-FUT-3HON.NO M
Translation: When I come home, father will be happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hcm to-ra kitab d-cit ch-icuk.
Glosses: I you.HN-OBJ book give-PART be-1.2NH
Translation: I gave a book to younon-honorific.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T hunk-sa kiae khisiael chahun?
Glosses: you him.H-INST why angry are.2MH.3H
Translation: Why are you angry with himhonorific?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-ngga-nya.
Glosses: 3SG.AG-give-1 SG.REC-3 SG.THM
Translation: He gives it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-nggau-nja.
Glosses: 3SG.AG-give-2 SG.REC-3 PL.THM
Translation: He gives them to you (e.g. apples).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-nja-nya.
Glosses: 3SG.AG-give-3 PL.REC-3 SG.THM
Translation: He gives it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-ngga-nggau.
Glosses: 3SG.AG-give-1 SG.REC-2 SG.THM
Translation: He gives you to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-palu-ya na ahu
Glosses: 3SG,ACTOR-hit-3SG,UNDERGOER ART dog
Translation: she hits the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-kapunduh weling la kanjaka
Glosses: 3SG,ACTOR-jump move.from LOC chair
Translation: he jumps from the chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hurundandu-ya
Glosses: soldier-3SG,UNDERGOER
Translation: he is a soldier
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la wawa kotak-ya
Glosses: LOC down village-3SG,UNDERGOER
Translation: he is below the village
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K a. Ku-hili mài
Glosses: 1sg-Nom again come
Translation: ll) come again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K b. Bidi mài-nggu
Glosses: new come 1s-Gen
Translation: I have just come (here)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K c. Napa ku-hili beli pàku-nya na umbuk-nggu.
Glosses: later 1s-Nom again return first 3sg-Dat det grandson-1sg-Gen
Translation: I'll first have to go back to my grandson again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=munju da kokur mbú ndàba=da
Glosses: 3p.NOM=fall.off ART coconut all=3p.GEN
Translation: The coconuts all fell off (the tree)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=juju=ta pa=pa-laku=ya na rambang na ribang
Glosses: 3s.NOM=incite=1p.ACC SR=CAU-go=3s.ACC ART snatch ART rob
Translation: He (i.e. the devil) incites us to steal and rob
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tau wàu wàu tau
Glosses: person to.smell to.smell person
Translation: Smelly person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iyang tau wàu iyang wàu tau
Glosses: fish person to.smell fish to.smell person
Translation: Fish of smelly person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=tika pakoja=du=ya nyuna
Glosses: 3p.NOM=almost stab=EMPH=3s.ACC he
Translation: They almost stabbed him to death
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Laku lia=nanya=ka una
Glosses: go maybe=3s.CONT=PFV EMPH.3s
Translation: He may be going
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La maling
Glosses: LOC late afternoon-early evening
Translation: In the afternoon/evening (4-7 p.m.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lai nyuda /Ama/Miri/Windi/nuna
Glosses: LOC they/father/Lord/Windi/DIST.3s
Translation: To/for/at them/father/the Lord/Windi/that one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lai nú/wawa/dita/luru/dia
Glosses: LOC DIST/down/up/downstream/upstream
Translation: Over there/down there/up there/downstream/upstream
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku=ngàndi=ya duku hu wawa
Glosses: 1s.NOM=take=3s.ACC EMPH.1s DIR down
Translation: I'll take it down
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=riki [dàngu nyungga]PP
Glosses: 3s.NOM=laugh with I
Translation: He laughed and (so did) I
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diha=ha da hapi!
Glosses: count=3p.ACC ART cow
Translation: Count the cows!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Na tau wútu) na=palu=ka (nyungga)
Glosses: ART person be.fat 3s.NOM=hit=1s.ACC I
Translation: The big man hit me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ama na=kei=nja rí
Glosses: Art father 3s.NOM=buy.for=3p.DAT vegetable
Translation: Father buys them vegetables
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (I Ama) na=kei=ngga=nya
Glosses: art father 3s.NOM=buy=1s.DAT=3s.DAT
Translation: Father buys it for me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na ài na=tambuta dàngu amung
Glosses: art wood 3s.NOM=drop.out with root
Translation: That tree is uprooted
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Palu=nggu=nya
Glosses: hit=1s.GEN=3s.DAT
Translation: I hit him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mbàda laku=na=ka
Glosses: already go=3s.GEN=PFV
Translation: He's already gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Tau hàmu ]=ya
Glosses: person be.good=3s.ACC
Translation: He's a good person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Mbapa=nggu nyungga]=ya
Glosses: husband=1s.GEN I=3s.ACC
Translation: He's my husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Tau mini]NP=ya
Glosses: person male=3s.ACC
Translation: It's a man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Potu=na [na apu=nggu la Humba]]NP=ya
Glosses: photo=3s.GEN ART granny=1s.GEN LOC Sumba=3s.ACC
Translation: It's a picture of my Sumbanese granny
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nú=ya nú
Glosses: DIST=3s.ACC DIST
Translation: Thus it is
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka nggi=kau?
Glosses: CNJ where=2s.ACC
Translation: Where are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Lai nú]PP=ya
Glosses: LOC DIST=3s.ACC
Translation: He/she/it (is) there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katuda=kau nàhu!
Glosses: sleep=2s.ACC now
Translation: Go to sleep now!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kinju=ha!
Glosses: examine=3p.ACC
Translation: Examine them!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tembang, nda tembang=a=ya=pa [i Windi]
Glosses: be.stupid NEG be.stupid=MOD=3s.ACC=IPF ART Windi
Translation: (As for) being stupid, Windi is no longer stupid
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dira mayila ai lulu=kama
Glosses: extremely be.needy very=1p.ACC
Translation: We are so very, very poor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàka nda nyumu, meti=ya=ka làti
Glosses: CNJ NEG you die=3s.ACC=PFV in.fact
Translation: Without you, one would die/have died
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hí=ma=a=ya=ka i Umbu Mada una
Glosses: cry=EMPH=MOD=3s.ACC=PFV ART Sir Mada EMPH.3s
Translation: Sir Mada just cried and cried
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàka nda nyumu, da=meti=ha=ka làti
Glosses: if NEG you 3p.NOM=die=3p.ACC=PFV in.fact
Translation: Without you, they would die/have died for sure
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ndia, nda ku=puli=ya
Glosses: no NEG 1s.NOM=let.go=3s.ACC
Translation: No, I won't let it go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ndedi na=pí=a=nya Nipong ma=tobu=nja
Glosses: NEG.IPF 3s.NOM=know=MOD=3s.DAT Japan REL=slaughter=3p.DAT
Translation: The Japanese didn't know yet (who) slaughtered them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nina nda tustel=a=ya, senteru=ya
Glosses: PRX.3s NEG camera=MOD=3s.ACC torch=3s.ACC
Translation: That's not a camera, it's a torch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bita=nja da mata=na ka àmbu peku ita=na=nja da ana=na
Glosses: cover=3p.DAT ART eye=3s.GEN CNJ NEG.IRR be.able see=3s.GEN=3p.DAT ART child=3s.GEN
Translation: Cover her eyes so she won't be able to see her children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Àmbu katuda=kau nàhu!
Glosses: NEG.IRR sleep=2s.ACC now
Translation: Don't go to sleep now!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni=nya na tau na tamu=na Landu Niki
Glosses: PRX.APP=3s.DAT ART person ART name=3s.GEN Landu Niki
Translation: There is/was this person named Landu Niki
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni=nya la uma
Glosses: PRX.APP=3s.DAT LOC house
Translation: He's at home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ningu uma=nggu
Glosses: PRX.APP house=1s.GEN
Translation: I have a house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni=nya na uma=nggu
Glosses: PRX.APP=3s.DAT ART house=1s.GEN
Translation: I have a house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jia=ya na mbapa=nggu
Glosses: EXIST=3s.ACC ART husband=1s.GEN
Translation: It's my husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Umbu-na i Ranji, hi jia=ha da bidi mini, ...
Glosses: ART lord-3s.GEN ART Ranji CONJ EXIST=3p.ACC ART new male
Translation: The master of Ranji, and there were also some young men,...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na uma=nggu (nyungga)
Glosses: ART house=1s.GEN
Translation: My house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na uma=na na ama=nggu
Glosses: ART house=3s.GEN ART father=1s.GEN
Translation: My father's house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na uma bidi=nggu
Glosses: ART house new=1s.GEN
Translation: My new house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pau rara
Glosses: mango be.red
Translation: A ripe mango
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pau ma=rara
Glosses: mango REL=be.red
Translation: A ripe (rather than unripe) mango
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na pau na ma=rara
Glosses: ART mango ART REL=be.red
Translation: The mango that is ripe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ningu ma=rara
Glosses: PRX.APP REL=be.red
Translation: There are ripe ones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [na tau na ma=piti=ya na kabela=nggu]
Glosses: 3s.NOM=die=PFV
Translation: [The person that took my sword] (he has) died already
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=meti=ka [da tau da ma=hidu]
Glosses: 3s.NOM=die=PFV ART person ART REL=be.ill
Translation: [The people who were sick] (have) died
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na kabela na pa=piti=na na tau nuna, na=ruhak
Glosses: ART sword ART REL=take=3s.GEN ART person DIST.3s 3s.NOM=be.broken
Translation: [The sword that was taken by that man] (it) is broken
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na tau na pa=ngàndi=nggu nggula
Glosses: ART person ART REL=take=1s.GEN sugar
Translation: The person whom I brought (some) sugar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nggamu na ma=ita=nggau?
Glosses: who ART REL=see=2s.DAT
Translation: Who saw you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nggamu na pa-ita-mu?
Glosses: Who ART REL=see=2s.GEN
Translation: Who did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nuna atau nina?
Glosses: DIST.3s or PRX.3s
Translation: That one or this one?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngandi=ya na mbola nuna
Glosses: take=3s.ACC ART basket DIST.3s
Translation: Take that basket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=rara hàmu da pàu
Glosses: 3p.NOM=be.red be.good ART mango
Translation: The mangoes are nice and ripe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pa-rara=ya na pàu
Glosses: CAU-be.red=3s.ACC ART mango
Translation: Let the mango ripen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na tau na ma=kawanga nda na=rongu=a
Glosses: ART person ART REL=be.deaf NEG 3s.NOM=hear=MOD
Translation: The deaf don't hear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (80) Na tau na ma=kawanga na=pa-rongu=ya
Glosses: ART person ART REL=be.deaf 3s.NOM=CAU- hear=3s.ACC
Translation: He heals the deaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=tila=ya na tau
Glosses: 3s.NOM=kick=3s.ACC ART person
Translation: He kicked the person/people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=pa-tila da njara
Glosses: 3p.NOM=pa-kick ART horse
Translation: The horses kick (each other)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàka ngga-nggamu=bia, nda na=wua-ng=a
Glosses: if RDP-who=MOD NEG 3s.NOM=give-APP=MOD
Translation: He doesn't give it to just anyone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=wua=ngga na njara
Glosses: 3s.NOM=give:APP=1s.DAT ART horse
Translation: He gives me the horse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=ngàndi-ng uhu (lai Ama)
Glosses: 3p.NOM=take-APP rice LOC father
Translation: They bring rice (to father)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=ngàndi=ya na uhu
Glosses: 3p.NOM=take=3s.ACC ART rice
Translation: They take/bring the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=ngàndi=nya na uhu i Ama
Glosses: 3p.NOM=take:APP=3s.DAT ART rice ART father
Translation: They bring father the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=luhu=ka weling la omang
Glosses: 3s.NOM=exit=PFV move.from LOC forest
Translation: He came out of the forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=luhu=nya=ka na omang
Glosses: 3s.NOM=exit:APP=3s.DAT=PFV ART forest
Translation: He had left the forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=tilu-ng watu
Glosses: 3s.NOM=egg-APP stone
Translation: She lays pebbles as (if they were) eggs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=tilu=nya=ka na watu
Glosses: 3s.NOM=egg:APP=3s.DAT=PFV ART stone
Translation: She laid the stone as if it were an egg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mareni tàka=da la uma
Glosses: near arrive=3p.GEN Loc house
Translation: They were almost at home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mareni tàka-ng=da la uma
Glosses: near arrive-DUR=3p.GEN Loc house
Translation: They were almost approaching home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Na=[palài wàru]V=ma=a=nja]S
Glosses: 3s.NOM=run dispose.of=EMPH=MOD=3p.DAT
Translation: He ran leaving them behind
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (93) [Na=palài=ma=a]S [na=wàru hàla=ma=a=nja]S
Glosses: 3s.NOM=run=EMPH=MOD 3s.NOM=dispose.of complete=EMPH=MOD=3p.DAT
Translation: He just ran (and) he just left them all behind
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Riki dàngu]V
Glosses: Laugh with
Translation: Laugh with someone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na=[riki dà]V=ngga nyungga
Glosses: 3s.NOM=laugh with=1s.DAT I
Translation: He laughed with me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku=banjal=ya na uhu lai Windi
Glosses: 1s.NOM=put=3s.ACC ART rice LOC Windi
Translation: I store the rice at Windi's
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba [pabanjar wàngu]=nanya hilu Humba=du=ka
Glosses: CNJ talk use=3s.CONT language Sumba=EMPH=PFV
Translation: Because she was talking (in) Sumbanese
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da=[pabànjar wà]=nya nggamu=ya na ma=mangu=ya
Glosses: 3p.NOM=talk use=3s.DAT who=3s.ACC ART REL=own=3s.ACC
Translation: They talked about who owned it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-ngga-nya.
Glosses: 3SG.AG-give-1SG.REC-3SG.THM
Translation: He gives it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-nggau-nja.
Glosses: 3SG.AG-give-2SG.REC-3PL.THM
Translation: He gives them to you (e.g. apples).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-nja-nya.
Glosses: 3SG.AG-give-3PL.REC-3SG.THM
Translation: He gives it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-ngga-nggau.
Glosses: 3SG.AG-give-1SG.REC-2SG.THM
Translation: He gives you to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Da-dua kambulu pitu-a.
Glosses: 3p.subj-two ten seven-mod
Translation: They (are) only twenty-seven (people).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Dua kambulu pitu-a-ha.
Glosses: two ten seven-mod-3p.obj
Translation: They are (a group of) only twenty-seven (people).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Dua kambulu pitu-a-da.
Glosses: two ten seven-only-gen
Translation: (There are) only twenty-seven of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàka ku-karai-kai tiang...
Glosses: als 1SG:SU-vragen-2PL:OB later
Translation: Als ik (het) jullie later vraag...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ama na-kei-ya na rí muru
Glosses: de vader 3SG:SU-kopen-3SG:OB de groente groen
Translation: Vader-(A) koopt de groene groente-(O).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-palu-ya na ahu
Glosses: 3SG.ACTOR-hit-3SG.UNDERGOER ART dog
Translation: she hits the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-kapunduh weling la kanjaka
Glosses: 3SG.ACTOR-jump move.from LOC chair
Translation: he jumps from the chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hurundandu-ya
Glosses: soldier-3SG.UNDERGOER
Translation: he is a soldier
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la wawa kotak-ya
Glosses: LOC down village-3SG.UNDERGOER
Translation: he is below the village
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-ngga-nya.
Glosses: 3SG.A G-give-1SG.REC-3 SG.THM
Translation: He gives it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-nggau-nja.
Glosses: 3SG.A G-give-2SG.REC-3PL.THM
Translation: He gives them to you (e.g. apples).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-nja-nya.
Glosses: 3SG.A G-give-3PL.REC-3SG.THM
Translation: He gives it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-wua-ngga-nggau.
Glosses: 3SG.A G-give-1SG.REC-2 SG.THM
Translation: He gives you to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na tau wútu na-palu-ka nyungga
Glosses: ART person be.fat 3sN-hit-1sA I
Translation: The big man hit me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na ài na-tambuta dàngu amung
Glosses: ART wood 3sN-drop.out with root
Translation: That tree is uprooted
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na ama-mu
Glosses: ART father-2sG
Translation: Your father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nda ku-pí-a-nya na ngàndi-mu kuta
Glosses: NEG 1sN-know-MOD-3sD ART take-2sG pepper.plant
Translation: I didn't know that you would bring kuta
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba meu-meu-na, ba na-imbu-ya
Glosses: while RDP-roar-3sG as 3sN-search-3sA
Translation: And it roared while it went after him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hangu butang-butang ­ma-a-na bai manila, nda na-hili karai
Glosses: straight.away RDP-pull out-EMP-just-3sG real peanut NEG 3sN-again ask
Translation: He just began to pull out peanuts straight away, he didn't even ask
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lundu njili-nggu ba ku-yaulu-ya na wei
Glosses: until be.tired-1sG as 1sN-chase-3sA ART pig
Translation: Till I got tired I chased the pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da-ngàndi-ya na uhu
Glosses: 3pN-take-3sA ART rice
Translation: They take the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da-ngàndi-nya na uhu i Ama
Glosses: 3pN-take-3sD ART rice ART father
Translation: They bring father the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàka na-paàra-nya ­ka nggi-ya-ka i Umbu,...
Glosses: if 3sN-ask-3sD ­PRF where-3sA-PRF ART Lord
Translation: If he asks him where the Master is, if he asks that...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Ku-ngangu ­ma duku" wà-na-ma
Glosses: 1sN-eat-EMP EMP.1s report-3sG-EMP
Translation: I have eaten (it", she said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Bidi mini-a nú" àmbu wà-nda-i!
Glosses: new male-MOD DEI NEG.IRR report-1pG-ASP
Translation: Don't say it's just the young guys!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njadi u-u nda wà-na, ndia nda wà-na,
Glosses: so yes NEG report-3sG NEG.emp NEG report-3sG
Translation: So he neither consents nor protests,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hí-hí ­bia-nanya ­ka duna
Glosses: RED-cry-just-3s-PRF EMP.3s
Translation: he just keeps on crying
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wà-nggu ba wà-na hama tu-na-i nú
Glosses: report-1sG while report-3sG be.same put-3sG-ASP DEI
Translation: I tell (it) as it was told
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E, wà-nggu-nya na ama-mu!
Glosses: EXC report-1sG-3sD ART father-2sG
Translation: Hey, I was talking to your father!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tobu-nya na ana njara wà-nggu ba wà-mi nú
Glosses: slaughter-3sD ART child horse report-1sG as report-2pG DE I
Translation: "We'll kill the foal", you (pl.) said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `Ai Umbu, ka nda u-mila-ngga nú eti' hi wà-n a-n ya
Glosses: EXC Lord so.that NE G 2sN-be.poor-1sD DEI liver and report-3sG-3sD
Translation: "Oh sir, if you would take pity on me,"' he said to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...hi nda rongu hàmu-bia-da-nya-i-ka uda
Glosses: and NEG hear be.good-MOD-3pG-3sD-ASP-ASP EMP.3p
Translation: "...and they won't hear it clearly once again",