lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Nu cunosc pe nimeni care [să-şi fi dorit] sau măcar să se fi gândit la un asemenea rezultat .
Glosses: NEG connaître.PRS.1SG DOM personne qui SBJV-REFL.DAT.3 être désiré ou au_moins SBJV REFL.ACC.3 être pensé à un tel résultat
Translation: Je ne connais personne qui ait désiré ou au moins qui ait pensé à un tel résultat.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ana te iubește mai mult [ca mine].
Glosses: Ana ACC.2SG aimer.PRS.3SG plus beaucoup que .ACC.1SG
Translation: Ana t’aime plus que moi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ana îl iubește pe Ion mai mult [decât eu pe tine].
Glosses: Ana ACC.3SG aime DOM Ion plus beaucoup que NOM.1SG DOM ACC.2SG
Translation: Ana aime Ion plus que moi je t’aime.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Vanja vodu pil , a Masha vino .
Glosses: Vanja eau a-bu et Masha vin
Translation: Vanja a bu de l’eau et Masha du vin.
Language: German (French translation)
Transcription: Liebt Julia Romeo und Kleopatra Cäsar ?
Glosses: aime Julia Romeo et Kleopatra Caesar
Translation: Est-ce que Juliette aime Roméo et Cléopâtre César ?
Language: German (French translation)
Transcription: Ich glaube dass Peter Kartoffeln und Maria Brod aß .
Glosses: je crois que Peter pommes-de-terre et Maria pain a-mangé
Translation: Je crois que Peter a mangé des pommes de terre et Maria du pain.
Language: Korean (French translation)
Transcription: Sonyen-i swuley-lul kul-ko sonye-ka mile-ss-ta .
Glosses: garçon-NOM carriole-ACC tirer-et fille-NOM pousser-PAST-DECL
Translation: Le garçon a tiré, et la fille a poussé la carriole.
Language: Malayalam (French translation)
Transcription: Pustakam Raamu vaaŋŋi pakṣe Kṛṣṇan vaayiccu .
Glosses: livre Ramu a-acheté mais Krishnan a-lu
Translation: Ramu a acheté, mais Krishnan a lu le livre.
Language: German (French translation)
Transcription: Das Buch kaufte mein Vater und las meine Mutter .
Glosses: DEF livre a-acheté mon père et a-lu ma mère
Translation: Le livre a été acheté par mon père et lu par ma mère.
Language: Welsh (French translation)
Transcription: Gwelodd Gwen , a rhybuddiodd Ifor , y dyn .
Glosses: a-vu Gwen et a-averti Ifor DEF homme
Translation: Gwen a vu, et Ifor a averti l’homme.
Language: German (French translation)
Transcription: Er will jemandem schmeicheln , aber sie wissen nicht {*wer *wen wem}.
Glosses: il veut quelqu’un.DAT flatter mais ils savent NEG {qui.NOM qui.ACC qui.DAT}
Translation: Il veut flatter quelqu’un, mais ils ne savent pas qui.
Language: German (French translation)
Transcription: Er will jemanden loben , aber sie wissen nicht {*wer wen *wem}.
Glosses: il veut quelqu’un.ACC féliciter mais ils savent NEG {qui.NOM qui.ACC qui.DAT}
Translation: Il veut féliciter quelqu’un, mais ils ne savent pas qui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion vorbea cu cineva , dar nu ştiu *(cu) cine .
Glosses: Ion parlait avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Ion parlait avec quelqu’un, mais je ne sais pas avec qui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Cine vorbea Ion cu ?
Glosses: qui parlait Ion avec
Translation: Avec qui parlait Ion ?
Language: Italian (French translation)
Transcription: Pietro ha parlato con qualcuno , ma non so ?(con) chi .
Glosses: Pietro a parlé avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Pietro a parlé avec quelqu’un, mais je ne sais pas avec qui.
Language: German (French translation)
Transcription: Die Lampe erinnert mich an meinen Onkel Wolfram .
Glosses: la lampe rappelle moi à mon.ACC oncle Wolfram
Translation: La lampe me rappelle mon oncle Wolfram.
Language: German (French translation)
Transcription: Das erinnert mich an meinen Vater .
Glosses: cela rappelle moi à mon.ACC père
Translation: Cela me rappelle mon père.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Chonaic Eoghan Siobhán agus Eoghnaí Ciarán .
Glosses: voir.PST Eoghan Siobhán et Eoghnai Ciarán
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Eoghan Siobhán agus chonaic Eoghnaí Ciarán .
Glosses: Eoghan Siobhán et voir.PST Eoghnai Ciarán
Language: Japanese (French translation)
Transcription: Watakusi wa sakana o , Biru wa gohan o tabeta .
Glosses: 1SG TOP poisson ACC Biru TOP riz ACC manger.PST
Translation: J’ai mangé du poisson et Biru du riz.
Language: Japanese (French translation)
Transcription: *Watakusi wa sakana o tabeta , Biru wa gohan o .
Glosses: 1SG TOP poisson ACC manger.PST Biru TOP riz ACC
Translation: J’ai mangé du poisson et Biru du riz.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Æli sib xord væ Mærzi hulu .
Glosses: Ali pomme a-mangé et Marzo pêche
Translation: Ali a mangé des pommes et Marzo des pêches.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Æli sib væ Mærzi hulu xord .
Glosses: Ali pomme et Marzo pêche a-mangé
Translation: Ali mange des pommes et Marzo des pêches.
Language: Basque (French translation)
Transcription: Linda-k ardau eta Ander-ek esnea edaten dabez .
Glosses: Linda-ERG vin.ABS et Ander-ERG lait.ABS boire 3PL.3SG
Translation: Linda va boire du vin et Ander du lait.
Language: Basque (French translation)
Transcription: Linda-k ardau edaten du , eta Ander-ek esnea .
Glosses: Linda-ERG vin.ABS boire 3SG.FUT et Ander-ERG lait.ABS
Translation: Linda va boire du vin et Ander du lait.
Language: German (French translation)
Transcription: Peter trank Wein , und Marie Bier .
Glosses: Peter a-bu vin et Marie bière
Translation: Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: German (French translation)
Transcription: *Peter Wein , und Marie trank Bier .
Glosses: Peter vin et Marie a-bu bière
Translation: Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: German (French translation)
Transcription: Ich vermute daß Peter Wein , und Marie Bier getrunken hat .
Glosses: je suppose que Peter vin et Marie bière bu a
Translation: Je suppose que Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: German (French translation)
Transcription: Ich vermute daß Peter Wein getrunken hat , und Marie Bier .
Glosses: je suppose que Peter vin bu a et Marie bière
Translation: Je suppose que Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Ja pil vodu , i Anna vodku .
Glosses: je bois eau et Anna vodka
Translation: Je bois de l’eau et Anna de la vodka.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Ja vodu , i Anna vodku pila .
Glosses: je eau et Anna vodka boit.FEM
Translation: Je bois de l’eau, et Anna de la vodka.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Ja vodu pil , i Anna vodku .
Glosses: je eau bois et Anna vodka
Translation: Je bois de l’eau, et Anna de la vodka.
Language: Cherokee (French translation)
Transcription: Ion mănâncă mere , iar Maria pere .
Glosses: Ion mange pommes et Maria poires
Translation: Ion mange des pommes et Maria des poires.
Language: Cherokee (French translation)
Transcription: *Ion mere , iar Maria pere mănâncă .
Glosses: Ion pommes et Maria poires mange
Translation: Ion mange des pommes et Maria des poires.
Language: Cherokee (French translation)
Transcription: Ion spală vasele , iar Maria rufele .
Glosses: Ion lave vaisselle.DEF.PL et Maria linge.DEF.PL
Translation: Ion fait la vaisselle et Maria la lessive.
Language: Cherokee (French translation)
Transcription: Vasele le spală Ion , iar rufele Maria .
Glosses: vaisselle.DEF.PL ACC.3PL.F lave Ion et linge.DEF.PL Maria
Translation: Ion fait la vaisselle, et Maria la lessive.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mâine va spăla Ion vasele , iar Maria rufele .
Glosses: demain va laver Ion vaisselle.DEF.PL et Maria linge.DEF.PL
Translation: Demain Ion va faire la vaisselle, et Maria la lessive.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mâine va spăla vasele Ion , iar rufele Maria .
Glosses: demain va laver vaisselle.DEF.PL Ion et linge.DEF.PL Maria
Translation: Demain Ion va faire la vaisselle, et Maria la lessive.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion VAsele le spală , iar Maria RUfele .
Glosses: Ion vaisselle.DEF.PL ACC.3PL.F lave et Maria linge.DEF.PL
Translation: C’est la vaisselle que Ion fait, et Maria, c’est la lessive qu’elle fait.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vasele ION le spală , iar rufele MaRIa .
Glosses: vaisselle.DEF.PL Ion ACC.3PL.F lave et linge.DEF.PL Maria
Translation: C’est Ion qui fait la vaisselle, et c’est Maria qui fait la lessive.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cineva a lovit pe cineva , dar nu ştiu cine pe cine .
Glosses: quelqu’un a frappé DOM quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG qui DOM qui
Translation: Quelqu’un a frappé quelqu’un d’autre, mais je ne sais pas qui a frappé qui.
Language: German (French translation)
Transcription: … dass Georg Wein und Barbara Bier trinkt .
Glosses: … que Georg vin et Barbara bière boit
Translation: … que Georg boit du vin et Barbara de la bière.
Language: German (French translation)
Transcription: … dass Georg Wein trinkt und Barbara Bier .
Glosses: … que Georg vin boit et Barbara bière
Translation: … que Georg boit du vin et Barbara de la bière.
Language: North-Central Dargwa (French translation)
Transcription: dul mutal , dil rasul malHal[Qalalij {b-atalRibda *w-atalRibda}.
Glosses: 1ERG Mutal.ABS 2ERG Rasul.ABS à-Makhachkala {1PL-envoyer.PST 1SG-envoyer.PST}
Translation: J’ai envoyé Mutal à Makhachkala, et toi, Rasul.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Kolja {poedet *poedut} zavtra v Moskvu , a Vasja v Peterburg .
Glosses: Kolja {aller.FUT.SG aller.FUT.PL} demain à Moscou et Vasja à Petersburg
Translation: Kolja ira demain à Moscou, et Vasja à Saint Petersburg.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Zavtra {poedut *poedet}: Kolja v Moskvu , a Vasja v Peterburg .
Glosses: demain {aller.FUT.PL aller.FUT.SG} Kolja à Moscou et Vasja à Petersburg
Translation: Demain Kolja ira à Moscou et Vasja à Saint Petersburg.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Vasja KanaS-a {kaja-T *kaja-C-C-e}, Petja SupaSkar-a .
Glosses: Vasja Kanash-DAT {aller-PRS.3SG aller-PRS-PL-3} Petja Cheboksary-DAT
Translation: Vasja va à Kanash, et Petja à Cheboksary.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Vasja KanaS-a , Petja SupaSkar-a {kaja-T kaja-C-C-e}.
Glosses: Vasja Kanash-DAT Petja Cheboksary-DAT {aller-PRS.3SG aller-PRS-PL-3}
Translation: Vasja va à Kanash, et Petja à Cheboksary.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *In timp ce ea nici măcar unul , eu am făcut zeci de proiecte .
Glosses: en temps que elle ni même un.DEF je ai fait dizaines de projets
Translation: J’ai fait des dizaines de projets, alors qu’elle même pas un seul.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Nu eu îl urăsc pe el , ci cred că EL pe mine .
Glosses: NEG je ACC.3SG.M hais DOM 3SG.M mais crois.1SG que il DOM ACC.1SG
Translation: Ce n’est pas moi qui le hais, mais je crois que c’est lui qui me hait.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion o iubește pe Ana şi văd că și ea pe el .
Glosses: Ion ACC.3SG.F aime DOM Ana et vois.1SG que aussi elle DOM lui
Translation: Ion aime Ana et je vois qu'elle aussi, elle l’aime.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion este îndrăgostit de Ana , nu știu însă dacă și ea de el .
Glosses: Ion est amoureux de Ana NEG sais.1SG cependant si aussi elle de lui
Translation: Ion est amoureux de Ana, mais je ne sais pas si elle est amoureuse de lui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion este îndrăgostit de Ana şi pare-se că și ea de el .
Glosses: Ion est amoureux de Ana et parraît-REFL que aussi elle de lui
Translation: Ion est amoureux de Ana et, paraît-il, elle de lui aussi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: NU Anai îl iubeşte pe Danj , ci ELj pe eai .
Glosses: NEG Ana ACC.3SG.M aime DOM Dan mais il DOM elle
Translation: Ce n’est pas Ana qui aime Dan, mais c’est Dan qui l’aime.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: DANj o iubeşte pe Anai , şi NU eai pe elj .
Glosses: Dan ACC.3SG.F aime DOM Ana et NEG elle DOM lui
Translation: C’est Dan qui aime Ana, et pas l’inverse.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Binele va ieşi biruitor , [şi , odată cu el , şi Dreptatea].
Glosses: bien.DEF va sortir vainqueur et une_fois avec lui aussi justice.DEF
Translation: Le Bien triomphera et, avec lui, la Justice aussi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion nu vrea să aibă copii , [şi nici nevastă-sa].
Glosses: Ion NEG veut SBJV avoir.SBJV.3 enfants et non_plus femme-POSS.3SG
Translation: Ion ne veut pas avoir d’enfants, et sa femme non plus.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Libertate , egalitate , fraternitate – [dar nu și pentru romi].
Glosses: liberté égalité fraternité – mais pas aussi pour Roms
Translation: Liberté, égalité, fraternité – mais pas pour les Roms.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion nu merge la film [şi nici Maria la teatru].
Glosses: Ion NEG va à film et non_plus Maria à théâtre
Translation: Ion n’ira pas au cinéma, ni Maria au théâtre.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: MaRIai îl loveşte pe Ionj , [şi nu elj pe eai].
Glosses: Maria ACC.3SG.M frappe DOM Ion et NEG lui DOM elle
Translation: C’est Maria qui frappe Ion, et pas l’inverse.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ion un măr , iar Maria o pară mănâncă .
Glosses: Ion une pomme et Maria une poire mange
Translation: Ion mange une pomme, et Maria une poire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Paul mă iubeşte şi Dan pe Ioana .
Glosses: Paul ACC.1SG aime et Dan DOM Ioana
Translation: Paul m’aime, moi, et Dan aime Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Paul mă educă precum dascălul pe elevii lui .
Glosses: Paul ACC.1SG éduque comme maître.DEF DOM élèves.DEF POSS.3SG.M
Translation: Paul m’éduque comme un maître ses disciples.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a mâncat mere , iar Maria (*a) banane .
Glosses: Ion a mangé pommes et Maria a bananes
Translation: Ion a mangé des pommes et Maria des bananes.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion va mânca mere , iar Maria (*va) banane .
Glosses: Ion va manger pommes et Maria va bananes
Translation: Ion va manger des pommes, et Maria des bananes.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Filip e frate cu directorul , iar Maria cu secretara .
Glosses: Filip est frère avec directeur.DEF et Maria avec secrétaire.DEF
Translation: Filip est le frère du directeur et Maria est la sœur de la secrétaire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Maria e soră cu secretara , iar Filip cu directorul .
Glosses: Maria est sœur avec secrétaire.DEF et Filip avec directeur.DEF
Translation: Maria est la sœur de la secrétaire, et Filip est le frère du directeur.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Filip e frate cu directorul , iar Florin (e frate) cu secretara .
Glosses: Filip est frère avec directeur.DEF et Florin (est frère) avec secrétaire.DEF
Translation: Filip est le frère du directeur et Florin (est le frère) de la secrétaire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Maria e soră cu secretara , iar Ioana (e soră) cu directorul .
Glosses: Maria est sœur avec secrétaire.DEF et Ioana (est sœur) avec directeur.DEF
Translation: Maria est la sœur de la secrétaire, et Ioana (est la sœur) du directeur.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ion a sosit ieri , iar Maria mâine .
Glosses: Ion a arrivé hier et Maria demain
Translation: Ion est arrivé hier, et Maria arrivera demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ion ar merge la film azi , iar Maria ieri .
Glosses: Ion AUX.COND.3 aller à film aujourd’hui et Maria hier
Translation: Ion irait au cinéma aujourd’hui, et Maria y serait allée hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a fost muşcat de un câine , iar pe Ana *(a muşcat-o) o şopârlă .
Glosses: Ion a été mordu de un chien et DOM Ana a mordu-ACC.3SG.F un lézard
Translation: Ion a été mordu par un chien, et Ana par un lézard.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Pe Ana a muşcat-o o şopârlă , iar Ion *(a fost muşcat) de un câine .
Glosses: DOM Ana a mordu-ACC.3SG.F un lézard et Ion a été mordu de un chien
Translation: Ana a été mordue par un lézard, et Ion par un chien.
Language: Russian (French translation)
Transcription: *Wtchera ja pisala pismo dwa tchasa , a ty napisala pismo za dri tchasa .
Glosses: hier je écrire.PST.DUR lettre 2 heures et tu écrire.PST.PERF lettre en 3 heures
Translation: Hier j’ai écrit une lettre pendant 2 heures et toi en 3 heures.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Eu vreau un ceai , iar Ioana (vrea) o cafea .
Glosses: je veux un thé et Ioana (veut) un café
Translation: Je veux un thé, et Ioana un café.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Noi citim o carte , iar tu (citeşti) un ziar .
Glosses: nous lisons un livre et tu (lis) un journal
Translation: Nous lisons un livre, et toi un journal.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Fata e iubită de toţi , dar băiatul (nu e iubit) de nimeni .
Glosses: fille.DEF est aimée de tous mais garçon.DEF (NEG est aimé) de personne
Translation: La fille est aimée par tous, mais le garçon par personne.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion e {profesor *profesoară}.
Glosses: Ion est {professeur.M professeur.F}
Translation: Ion est professeur.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ana e {profesor profesoară}.
Glosses: Ana est {professeur.M professeur.F}
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion l-a văzut pe Dan , iar Ana (a văzut-o) pe Maria .
Glosses: Ion ACC.3SG.M-a vu DOM Dan et Ana (a vu-ACC.3SG.F) DOM Maria
Translation: Ion a vu Dan, et Ana (a vu) Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Eu i-am văzut pe [Ion şi Maria], iar Ana (l-a văzut) pe Paul .
Glosses: je ACC.3PL.M-ai vu DOM Ion et Maria et Ana (ACC.3SG.M-a vu) DOM Paul
Translation: J’ai vu Ion et Maria, et Ana (a vu) Paul.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion le-a citit pe toate , dar Ana ((*le-)a citit) doar câteva .
Glosses: Ion ACC.3PL.F-a lu DOM toutes mais Ana (ACC.3PL.F-a lu) seulement quelques
Translation: Ion les a tous lus, mais Ana seulement quelques-uns.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a citit câteva dintre ele , dar Ana (*(nu) a citit) absolut niciuna .
Glosses: Ion a lu quelques parmi elles mais Ana (NEG a lu) absolument aucune
Translation: Ion en a lu quelques-uns, mais Ana absolument aucun.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ioana mănâncă un măr , şi şi Maria .
Glosses: Ioana mange une pomme et aussi Maria
Translation: Ioana mange une pomme, et Maria aussi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion i-a dat Mariei o carte , iar [Dan] [Ioanei] [niște flori].
Glosses: Ion DAT.3SG-a donné Maria.DAT un livre et Dan Ioana.DAT des fleurs
Translation: Ion a offert un livre à Maria, et Dan des fleurs à Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mariei îi plac fructele , iar Ioanei prăjiturile .
Glosses: Maria.DAT DAT.3SG plaisent fruits.DEF et Ioana.DAT gâteaux.DEF
Translation: Maria aime les fruits, et Ioana les gâteaux.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ieri a venit Ion , iar azi Maria .
Glosses: hier est venu Ion et aujourd’hui Maria
Translation: Hier, c’est Ion qui est venu, et aujourd’hui, c’est Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mariei i-am dat o carte , iar Ioanei un stilou .
Glosses: Maria.DAT DAT.3SG-ai donné un livre et Ioana.DAT un stylo
Translation: A Marie j’ai donné un livre, et à Ioana un stylo.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dimineaţa mănânc cereale , iar seara fructe .
Glosses: matin.DEF.F mange.1SG céréales et soir.DEF.F fruits
Translation: Le matin je mange des céréales, et le soir des fruits.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Engleza o învăţ la şcoală , iar franceza acasă .
Glosses: anglais.DEF ACC.3SG.F apprends.1SG à école et français.DEF à_maison
Translation: L’anglais, je l’apprends à l’école, et le français à la maison.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: La examen , Ion a luat nota 10 , iar Maria , din nefericire , nota 2 .
Glosses: à examen Ion a pris note.DEF 10 et Maria par malheur note.DEF 2
Translation: Ion a eu 10/10 à l’examen et Maria malheureusement 2/10.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cu el am rezolvat eu ceva , dar cu ea , sincer , nimic .
Glosses: avec lui ai résolu je quelque_chose mais avec elle franchement rien
Translation: Avec lui, j’ai résolu quelque chose, mais avec elle, franchement, rien.
Language: German (French translation)
Transcription: *Lui Ion îi place acest costum , iar Mariei , acel .
Glosses: DAT Ion DAT.3SG plaît ce costume et Maria.DAT DET.DEM.SG.M
Translation: Ion aime ce costume, et Maria celui-là.
Language: German (French translation)
Transcription: *Maria îşi pune geanta sub masă , iar Ion pe .
Glosses: Maria REFL.3SG pose serviette.DEF sous table et Ion sur
Translation: Maria pose sa serviette sous la table, et Ion au-dessus.
Language: German (French translation)
Transcription: Lui Ion îi place acest costum , iar Mariei , acela .
Glosses: DAT Ion DAT.3SG plaît ce costume et Maria.DAT DEM.SG.M
Translation: Ion aime ce costume, et Maria, celui-là.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Maria îşi pune geanta sub masă , iar Ion , deasupra .
Glosses: Maria REFL.3SG pose serviette.DEF sous table et Ion au-dessus
Translation: Maria pose sa serviette sous la table, et Ion, au-dessus.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion şi-a vândut maşina albastră , iar Maria *(maşina) roşie .
Glosses: Ion REFL.3SG-a vendu voiture.DEF bleue et Maria (voiture.DEF) rouge
Translation: Ion a vendu sa voiture bleue, et Maria sa voiture rouge.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mariei îi place ciorba acră , iar lui Ion , dulce .
Glosses: Maria.DAT DAT.3SG plaît soupe.DEF aigre et DAT Ion douce
Translation: Maria aime la soupe aigre, et Ion douce.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mie îmi place ciocolata cu mentă , iar lui , cu stafide .
Glosses: moi.DAT DAT.1SG plaît chocolat.DEF avec menthe et lui.DAT avec raisins_secs
Translation: Moi, j’aime le chocolat à la menthe, et lui aux raisins secs.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion încearcă să intre la drept , iar Maria la medicină .
Glosses: Ion essaie SBJV entrer.SBJV.3 à droit et Maria à médecine
Translation: Ion essaie de passer l’examen d’entrée à la faculté de droit, et Maria à la faculté de médecine.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion pare să fie bolnav , iar Maria obosită .
Glosses: Ion semble SBJV être.SBJV.3 malade et Maria fatiguée
Translation: Ion semble être malade, et Maria fatiguée.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dan şi-a dorit să înceapă a scrie o nuvelă , iar Ana un poem .
Glosses: Dan REFL.3-a désiré SBJV commencer.SBJV.3 INF écrire une nouvelle et Ana un poème
Translation: Dan a voulu commencer à écrire une nouvelle, et Ana un poème.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cardiologul mi-a spus că ar trebui să mănânc mai multe lipide , iar nutriţionistul , mai multe glucide .
Glosses: cardiologue.DEF m-a dit que AUX.COND.3 devoir SBJV manger.SBJV.1SG plus beaucoup lipides et nutritionniste.DEF plus beaucoup glucides
Translation: Le cardiologue m’a dit que je devrais manger plus de lipides, et le nutritionniste, plus de glucides.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion oferă mere [la trei dintre copii], iar Maria [tuturor copiilor].
Glosses: Ion offre pommes à trois parmi enfants et Maria tous.DAT enfants.DAT
Translation: Ion offre des pommes à trois des enfants, et Maria à tous les enfants.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mie îmi place [muzica]NP , iar prietenului meu [să facă sport]S .
Glosses: moi.DAT DAT.1SG plaît musique.DEF et ami.DAT POSS.1SG SBJV faire.SBJV.3 sport
Translation: Moi j’aime la musique, et mon ami (aime) faire du sport.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Lunea merg la film , iar sora mea la muzeu .
Glosses: lundi.DEF aller.PRS.1SG à film et sœur.DEF POSS.1SG à musée
Translation: Le lundi, je vais au cinéma, et ma sœur au musée.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Nu l-am înțeles niciodată pe Ion și nici el pe mine .
Glosses: NEG ACC.3SG.M-AUX.1SG compris jamais DOM Ion et ni lui DOM moi
Translation: Je n’ai jamais compris Ion, et il ne m’a jamais compris non plus.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: O vorbă n-ai scos , de_parcă ai fi văduv , iar eu menajera ta .
Glosses: un mot NEG-as sorti comme_si COND.2SG être veuf et moi domestique.DEF POSS.2SG
Translation: Tu n’as pas dit un mot, comme si tu étais veuf, et moi, ta domestique.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Are vreo 35 de ani , iar soțul ei cu vreo 10 ani mai mult
Glosses: avoir.PRS.3SG environ 35 de ans et mari.DEF POSS.3SG.F avec environ 10 ans plus beaucoup
Translation: Elle a environ 35 ans, et son mari 10 ans de plus qu’elle.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dan tot mai citeşte , dar prietena lui absolut nimic .
Glosses: Dan ADV ADV lit mais copine.DEF POSS.3SG.M absolument rien
Translation: Dan lit un peu, mais sa copine absolument rien.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion mi-e prieten , iar ţie duşman .
Glosses: Ion DAT.1SG-est ami et toi.DAT ennemi
Translation: Ion est mon ami, et pour toi, un ennemi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dimineaţa (EU) spăl (EU) vesela (EU), iar seara IOAna .
Glosses: matin.DEF (je) lave.1SG (je) vaisselle.DEF (je) et soir.DEF Ioana
Translation: Le matin c’est moi qui fais la vaisselle, et le soir c’est Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: EU spăl vesela dimineaţa , iar seara IOAna .
Glosses: je lave.1SG vaisselle.DEF matin.DEF et soir.DEF Ioana
Translation: C’est moi qui fais la vaisselle le matin, et le soir c’est Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Eu spăl vesela dimiNEAţa , iar Ioana SEAra .
Glosses: je lave.1SG vaisselle.DEF matin.DEF et Ioana soir.DEF
Translation: Je fais la vaisselle le matin, et Ioana le soir.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: DimiNEAţa spăl eu vesela , iar Ioana SEAra .
Glosses: matin.DEF lave.1SG je vaisselle.DEF et Ioana soir.DEF
Translation: C’est le matin que je fais la vaisselle, et quant à Ioana, elle fait la vaisselle le soir.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Fiul lor studiază dreptul , fiica mea medicina .
Glosses: fils.DEF POSS.3PL étudie droit.DEF fille.DEF POSS.1SG médecine.DEF
Translation: Leur fils étudie le droit, ma fille la médecine.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Fiul lor studiază dreptul , *(iar) medicina , fiica mea .
Glosses: fils.DEF POSS.3PL étudie droit.DEF et médecine.DEF fille.DEF POSS.1SG
Translation: Leur fils étudie le droit, et la médecine, c’est ma fille.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: #Mie îmi arde sufletul de durere , iar ţie călcâiele să mergi la discotecă .
Glosses: moi.DAT DAT.1SG brûle âme.DEF de douleur et toi.DAT talons.DEF SBJV aller.SBJV.2SG à discothèque
Translation: Mon âme brûle de douleur, et tes talons d’impatience pour aller à la discothèque.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: #De când stă beat prin şanţuri , nevastă-sa îşi duce crucea fără să crâcnească , iar el zilele de azi pe mâine .
Glosses: depuis quand reste.3SG ivre dans fossés femme-POSS.3SG REFL.3SG porte croix.DEF sans SBJV broncher.SBJV.3 et lui jours.DEF de aujourd’hui à demain
Translation: Depuis qu’il est toujours ivre au bord de la route, sa femme porte sa croix sans broncher, et lui vit au jour le jour.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: #Eu pun o vorbă bună pentru el , iar el (în schimb) paie pe foc .
Glosses: je mets un mot bon pour lui et lui (en revanche) paille sur feu
Translation: J’interviens en sa faveur, et lui (en revanche) attise la querelle.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion o iubește pe Maria și și Maria pe Ion .
Glosses: Ion ACC.3SG.F aime DOM Maria et aussi Maria DOM Ion
Translation: Ion aime Maria et Maria aussi Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Iată o carte al cărei editor este necunoscut , nu însă şi autorul ei .
Glosses: voici INDF.F livre.F GEN.SG.M quel.GEN.SG.F éditeur est inconnu NEG cependant aussi auteur.DEF POSS.3SG.F
Translation: Voici un livre dont l’éditeur est inconnu, mais pas son auteur.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Acesta e primul film în care Ion joacă rolul principal , iar Maria un rol secundar (*în film).
Glosses: celui-ci est premier.DEF film dans lequel Ion joue rôle.DEF principal et Maria un rôle secondaire (dans film)
Translation: C’est le premier film où Ion joue le rôle principal, et Maria un rôle secondaire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Acesta e filmul pe care Ion vrea să-l vadă , iar Maria să-l cumpere (*filmul).
Glosses: celui-ci est film.DEF DOM lequel Ion veut SBJV-ACC.3SG.M voir.SBJV.3 et Maria SBJV-ACC.3SG.M acheter.SBJV.3 (film.DEF)
Translation: C’est le film que Ion veut voir, et Maria acheter.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cu cât e Ion mai liniștit , cu atât *(e) Ana mai fericită .
Glosses: avec combien est Ion plus calme avec autant est Ana plus heureuse
Translation: Plus Ion est calme, plus Maria est heureuse.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: #Ioana mănâncă un măr , iar o pară Maria .
Glosses: Ioana mange une pomme et une poire Maria
Translation: Ioana mange une pomme, et Maria une poire.
Language: Russian (French translation)
Transcription: Lui Ion îi place fotbalul , iar Mariei baschetul .
Glosses: DAT Ion DAT.3SG plaît football.DEF et Maria.DAT basketball.DEF
Translation: Ion aime le football, et Maria le basketball.
Language: Korean (French translation)
Transcription: Anei îi plac merele , {şi *iar} [şi Marei]F perele .
Glosses: Ana.DAT DAT.3SG plaisent pommes.DEF {et et} aussi Mara.DAT poires.DEF
Translation: Ana aime les pommes et Mara aussi les poires.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Anei nu-i plac merele , {şi *iar} [nici Marei]F perele .
Glosses: Ana.DAT NEG-DAT.3SG plaisent pommes.DEF {et et} ni Mara.DAT poires.DEF
Translation: Ana n’aime pas les pommes et Mara non plus les poires.
Language: Turkish (French translation)
Transcription: Adam kitab-ı okudu , çocuk da dergi-yi .
Glosses: homme livre-ACC lire.PST.3SG enfant CONJ revue-ACC
Translation: L’homme a lu le livre et l’enfant la revue.
Language: Turkish (French translation)
Transcription: Adam kitab-ı okudu , dergi-yi de çocuk .
Glosses: homme livre-ACC lire.PST.3SG revue-ACC CONJ enfant
Translation: L’homme a lu le livre et l’enfant la revue.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Să înveţi la pian e greu , iar la vioară şi mai greu .
Glosses: SBJV apprendre.SBJV.2SG à piano est lourd et à violon aussi plus lourd
Translation: Apprendre le piano est difficile, et le violon encore plus difficile.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mariei îi place să meargă la mare , iar lui Ion la munte .
Glosses: Maria.DAT DAT.3SG plaît SBJV aller.SBJV.3 à mer et DAT Ion à montagne
Translation: Marie aime aller à la mer, et Ion à la montagne.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Sunt oameni care preferă singurătatea , iar alţii , contrariul .
Glosses: sont gens qui préfèrent solitude.DEF et d’autres contraire.DEF
Translation: Il y a des gens qui préfèrent la solitude, et d’autres, le contraire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In viața de zi cu zi , sunt unii care văd partea plină a paharului , iar alții doar jumătatea goală .
Glosses: dans vie.DEF de jour avec jour sont certains qui voient partie.DEF pleine GEN verre.GEN et d’autres seulement moitié.DEF vide
Translation: Dans la vie de tous les jours, il y a certains qui voient le verre à moitié plein, et d’autres le verre à moitié vide.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Chestia care îi enervează cel mai tare pe bărbați este critica , iar pe femei lipsa de atenție .
Glosses: question.DEF qui ACC.3PL énerve le plus fort DOM hommes est critique.DEF et DOM femmes manque.DEF de attention
Translation: L’aspect qui énerve le plus les hommes est la critique, et les femmes le manque d’attention.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ceea ce o motivează cel mai bine pe o femeie este dragostea , iar pe un bărbat respectul .
Glosses: ce qui ACC.3SG.F motive le plus bien DOM une femme est amour.DEF et DOM un homme respect.DEF
Translation: Ce qui motive le plus une femme est l’amour, et un homme le respect.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dacă veniți cu rulota , plătiți 25 de lei pe noapte , iar cu cortul , 15 lei .
Glosses: si venir.PRS.2PL avec caravane.DEF payer.PRS.2PL 25 de lei par nuit et avec tente.DEF 15 lei
Translation: Si vous venez en caravane, vous payez 25 lei par nuit, et avec la tente, 15 lei.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion mănâncă uitându-se la documentare , iar Ana la telenovele .
Glosses: Ion mange regarder.PTCP.PRS-REFL.3 à documentaires et Ana à feuilletons
Translation: Ion mange en regardant des documentaires, et Ana des feuilletons.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion se chinuie încercând să înveţe chineza , iar Ana coreeana .
Glosses: Ion se tracasse essayant SBJV apprendre.SBJV.3 chinois.DEF et Ana coréen.DEF
Translation: Ion se donne du mal en essayant d’apprendre le chinois, et Ana le coréen.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Iți trebuie 50 000 de lei ca să-ți iei o garsonieră , iar o Dacie 1300 , cam tot atât .
Glosses: DAT.2SG faut 50 000 de lei COMP SBJV-DAT.2SG prendre.SBJV.2SG un studio et une Dacia 1300 presque même tant
Translation: Il te faut 50 000 lei pour t’acheter un studio, et (pour) une Dacia 1300 presque pareil.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Dan va cânta fie la vioară , fie Maria la pian .
Glosses: Dan va chanter soit à violon soit Maria à piano
Translation: Soit Dan va jouer du violon, soit Maria du piano.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Nici directorul nu are obligaţii faţă de mine , şi nici eu faţă de el .
Glosses: ni directeur.DEF NEG a obligations face de moi et ni moi face de lui
Translation: Ni le directeur n’a d’obligations envers moi, ni moi envers lui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Directorul nu are obligaţii nici faţă de mine , şi nici eu faţă de el .
Glosses: directeur.DEF NEG a obligations ni face de moi et ni moi face de lui
Translation: Ni le directeur n’a d’obligations envers moi, ni moi envers lui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Noi citim o carte , iar tu ({citeşti *citim}) un ziar .
Glosses: nous lisons un livre et tu ({lis lisons}) un journal
Translation: Nous lisons un livre, et toi un journal.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Eu iubesc animalele , iar Ana ({iubeşte *iubesc}) florile .
Glosses: NOM.1SG aime.1SG animaux.DEF et Ana ({aime.3SG aime.1SG}) fleurs.DEF
Translation: J’aime les animaux et Ana les fleurs.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion l-a împins pe Dan , iar Dan ({a împins-o *l-a împins}) pe Maria .
Glosses: Ion 3SG.M-a poussé DOM Dan et Dan ({a poussé-3SG.F 3SG.M-a poussé}) DOM Maria
Translation: Ion a poussé Dan, et Dan (a poussé) Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Eu i-am văzut pe [Ion şi Maria], iar Ana ({l-a văzut *i-a văzut}) pe Paul .
Glosses: je 3PL.M-ai vu DOM Ion et Maria et Ana ({3SG.M-a vu 3PL.M-a vu}) DOM Paul
Translation: J’ai vu Ion et Maria, et Ana (a vu) Paul.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a citit câteva dintre ele , dar Maria (*(nu) a citit) absolut niciuna .
Glosses: Ion a lu quelques-unes parmi elles mais Maria (NEG a lu) absolument aucune
Translation: Ion en a lu quelques-uns, mais Maria absolument aucun.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ion a întâlnit fie naiv , fie un imbecil .
Glosses: Ion a rencontré soit naïf soit un imbécile
Translation: Ion a rencontré soit un naïf, soit un imbécile.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Anei i-am dat un măr , iar [[Mariei] [o banană]].
Glosses: Ana.DAT DAT.3SG-ai donné une pomme et Maria.DAT une banane
Translation: A Ana j’ai donné une pomme et à Maria une banane.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Toată lumea îl apreciază pe Ion , [chiar şi duşmanii lui].
Glosses: tout monde.DEF ACC.3SG.M apprécie DOM Ion même aussi ennemis.DEF POSS.3SG.M
Translation: Tout le monde apprécie Ion, même ses ennemis.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ion a întâlnit un imbecil , iar Gheorghe naiv .
Glosses: Ion a rencontré un imbécile et Gheorghe naïf
Translation: Ion a rencontré un imbécile, et Gheorghe un naïf.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mai merg acasă , (dar) la socri niciodată .
Glosses: ADV aller.PRS.1SG maison.ADV (mais) chez beaux-parents jamais
Translation: Je vais de temps en temps à la maison, mais chez mes beaux-parents jamais.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Ion vine azi], [iar Maria mâine].
Glosses: Ion vient aujourd’hui et Maria demain
Translation: Ion vient aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Ion AZI vine], [iar Maria MÂIne].
Glosses: Ion aujourd’hui vient et Maria demain
Translation: Ion c’est aujourd’hui qu’il vient, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Vine Ion azi] [şi Maria mâine].
Glosses: vient Ion aujourd’hui et Maria demain
Translation: Ion vient aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vine [Ion azi] [şi Maria mâine].
Glosses: vient Ion aujourd’hui et Maria demain
Translation: Ion vient aujourd’hui et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vreau ca [Ion să vină azi] [şi Maria mâine].
Glosses: vouloir.PRS.1SG que Ion SBJV venir.SBJV.3 aujourd’hui et Maria demain
Translation: Je veux que Ion vienne aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vreau [să vină Ion azi] [şi Maria mâine].
Glosses: vouloir.PRS.1SG SBJV venir.SBJV.3 Ion aujourd’hui et Maria demain
Translation: Je veux que Ion vienne aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vreau să vină [Ion azi] [şi Maria mâine].
Glosses: vouloir.PRS.1SG SBJV venir.SBJV.3 Ion aujourd’hui et Maria demain
Translation: Je veux que Ion vienne aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ion vine fie azi , fie Maria mâine .
Glosses: Ion vient soit aujourd’hui soit Maria demain
Translation: Soit Ion vient aujourd’hui, soit Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Fie vine Ion azi , fie Maria mâine .
Glosses: soit vient Ion aujourd’hui soit Maria demain
Translation: Soit Ion vient aujourd’hui, soit Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vine fie Ion azi , fie Maria mâine .
Glosses: vient soit Ion aujourd’hui soit Maria demain
Translation: Soit Ion vient aujourd’hui, soit Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am dat Ioanei o carte , iar Mariei un stilou .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Ioana.DAT un livre et Maria.DAT un stylo
Translation: J’ai donné à Ioana un livre, et à Maria un stylo.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ioanei i-am dat o carte , iar Mariei un stilou .
Glosses: Ioana.DAT DAT.3SG-ai donné un livre et Maria.DAT un stylo
Translation: A Ioana j’ai donné un livre, et à Maria un stylo.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Am fost în 2004 la Roma , iar în 2005 la Londra .
Glosses: ai été en 2004 à Rome et en 2005 à Londres
Translation: J’ai été en 2004 à Rome, et en 2005 à Londres.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In 2004 , am fost la Roma , iar în 2005 la Londra .
Glosses: en 2004, ai été à Rome et en 2005 à Londres
Translation: En 2004, j’ai été à Rome, et en 2005 à Londres.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: S-a băgat şi Ion în discuţie ca (*s-a băgat) musca (*s-a băgat) în lapte .
Glosses: REFL.3SG-AUX introduit aussi Ion en discussion comme (REFL.3SG-AUX introduit) mouche.DEF (REFL.3SG-AUX introduit) en lait
Translation: Ion s’est mêlé à la conversation sans être concerné (comme une mouche dans le lait).
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am dat MaRIei o pară şi {NU nicideCUM} (*i-am dat) lui Ion un măr .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT une poire et {non-pas pas-du-tout} (DAT.3SG-ai donné) DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné à Maria une poire, mais pas à Ion une pomme.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: ??I-am dat Mariei o pară şi nu i-am dat lui Ion un măr .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT une poire et NEG DAT.3SG-ai donné DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné à Maria une poire, mais je n’ai pas donné à Ion une pomme.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vreau să vină Ion azi , iar (*să vină) Maria (să vină) mâine .
Glosses: vouloir.PRS.1SG SBJV venir.SBJV.3 Ion aujourd’hui et (SBJV venir.SBJV.3) Maria (SBJV venir.SBJV.3) demain
Translation: Je veux que Ion vienne aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am dat Mariei o carte , iar (*i-am dat) lui Ion (i-am dat) un CD .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT un livre et (DAT.3SG-ai donné) DAT Ion (DAT.3SG-ai donné) un CD
Translation: J’ai donné à Maria un livre, et à Ion un CD.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Se recomandă deparazitarea pisicii de patru ori pe an , iar la pui (se recomandă deparazitarea) o dată pe lună .
Glosses: REFL.ACC.3 recommander.PRS.3 vermifugation.DEF chat.GEN de quatre fois sur an et chez chatons (REFL.ACC.3 recommander.PRS.3 vermifugation.DEF) une fois sur mois . 
Translation: Il est recommandé de vermifuger le chat quatre fois par an, et les chatons une fois par mois.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: #Am prezentat acelaşi articol ieri la curs şi am prezentat acelaşi articol azi la seminar .
Glosses: ai présenté même article hier à cours et ai présenté même article aujourd’hui à séminaire
Translation: J’ai présenté le même article hier en cours et aujourd’hui en séminaire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Voi cumpăra un cadou diferit pentru Ion de Crăciun şi pentru Ana de Paşte .
Glosses: vais acheter un cadeau différent pour Ion de Noël et pour Ana de Pâques
Translation: Je vais acheter un cadeau différent à Ion pour Noël et à Maria pour Pâques.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: #Voi cumpăra un cadou diferit pentru Ion de Crăciun şi voi cumpăra un cadou diferit pentru Ana de Paşte .
Glosses: vais acheter un cadeau différent pour Ion de Noël et vais acheter un cadeau différent pour Ana de Pâques
Translation: Je vais acheter un cadeau différent à Ion pour Noël et à Ana pour Pâques.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vreau să vină Ion azi , iar Maria mâine .
Glosses: vouloir.PRS.1SG SBJV venir.SBJV.3 Ion aujourd’hui et Maria demain
Translation: Je veux que Ion vienne aujourd’hui, et Maria demain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am dat Mariei o carte , iar Anei un CD .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT un livre et Ana.DAT un CD
Translation: J’ai donné à Maria un livre, et à Ana un CD.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am dat şi Mariei o pară (şi) şi lui Ion un măr .
Glosses: DAT.3SG-ai donné ADV Maria.DAT une poire, (et) ADV DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné et à Maria une poire, et à Ion une pomme.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Şi i-am dat Mariei o pară , (şi) şi lui Ion un măr .
Glosses: ADV DAT.3SG-ai donné Maria.DAT une poire (et) ADV DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné et à Maria une poire, et à Ion une pomme.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion {îi le} dă doar [Anei un stilou {şi #iar} Inei o carte], deşi ar putea să-i dea şi Danei un CD .
Glosses: Ion {DAT.3SG DAT.3PL} donne seulement Ana.DAT un stylo {et et} Ina.DAT un livre bien_que AUX.COND.3 pouvoir SBJV-DAT.3SG donner.SBJV.3 aussi Dana.DAT un CD
Translation: Ion offrira seulement à Ana un stylo et à Ina un livre, bien qu’il puisse offrir à Dana aussi un CD.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Merg nu numai [azi la film {şi #iar} mâine la teatru], ci şi vineri la operă .
Glosses: aller.PRS.1SG non seulement aujourd’hui à film {et et} demain à théâtre mais aussi vendredi à opéra
Translation: Je vais non seulement aujourd’hui au cinéma et demain au théâtre, mais aussi vendredi à l’opéra.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Nu i-am dat decât [Anei o carte {şi #iar} lui Ion un CD], deşi aş fi putut să-i dau şi Inei un caiet .
Glosses: NEG DAT.3SG-ai donné seulement Ana.DAT un livre {et et} DAT Ion un CD bien_que AUX.COND.1SG PST pu SBJV-DAT.3SG donner.SBJV.1SG aussi Ina.DAT un cahier
Translation: Je n’ai offert qu’à Ana un livre et à Ion un stylo, bien que j’aie pu offrir à Ina aussi un cahier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion {îi le} va da Anei un stilou şi Elenei o carte .
Glosses: Ion {DAT.3SG DAT.3PL} va donner Ana.DAT un stylo et Elena.DAT un livre
Translation: Ion va donner à Ana un stylo et à Elena un livre.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion {îi *le} va da Anei un stilou , iar Elenei o carte .
Glosses: Ion {DAT.3SG DAT.3PL} va donner Anei.DAT un stylo et Elena.DAT un livre
Translation: Ion va donner à Ana un stylo et à Elena un livre.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: La auzul împuşcăturii , a ţâşnit dintr-un tufiş un iepure , {şi iar} (câteva secunde mai târziu ,) dintr-o scorbură o veveriţă .
Glosses: à bruit.DEF coup-de-feu.GEN AUX.3SG surgi d’un buisson un lapin {et et} (quelques secondes plus tard) d’un terrier un écureuil
Translation: Au bruit du coup de feu, surgit d’un buisson un lapin et (quelques secondes plus tard) d’un terrier un écureuil.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ai intrat (mai întâi) tu pe banda întâi , {şi iar} (apoi) el pe banda a doua .
Glosses: AUX.2SG entré (tout d’abord) toi sur voie.DEF premier {et et} (ensuite) lui sur voie.DEF ART.F deuxième
Translation: (D’abord) toi, tu t’es engagé sur la voie de droite, (ensuite) lui sur la voie de gauche.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: La auzul împuşcăturii , au ţâşnit (simultan) dintr-un tufiş un iepure {şi #iar} dintr-o scorbură o veveriţă .
Glosses: à bruit.DEF coup-de-feu.GEN AUX.3PL surgi (simultanément) d’un buisson un lapin {et et} d’un terrier un écureuil
Translation: Au bruit du coup de feu, surgirent (simultanément) d’un buisson un lapin et d’un terrier un écureuil.