lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French (English translation)
Transcription: a. tous ces trois linguistes fameux de l'Allemagne
Glosses: all these three linguists famous of Germany
Translation: all these three famous linguists from Germany
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Apu=ku paglinisan=na=na=la rening ungut bangalan=na=la at ... deng kayabe=mi king bale kudkuran=da=na=la
Glosses: grandfather=1SG.GEN PN clean:PV=3SG.GEN=now=3PL.NOM NOM.PL old.coconut cut.open:PV=3SG.GEN=3PL.NOM and GEN.PL helper=1PL.EX.GEN DAT house grate:PV=3PL.GEN=now=3PL.NOM
Translation: My grandfather, (he) will clean the mature coconuts, (and) cut them open, and, our helpers in the house, they will grate them ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binye-ne ning babai ing libro king anak.
Glosses: gave-she/it Erg woman Abs book Dat child
Translation: The woman gave the book to the child.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: de cic-e epist-a?
Glosses: 2SG.PRON what-2SG tie up-PERF
Translation: What did you tie up?
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: cay leng-on-em epest-a
Glosses: 3SG.POSS leg-PL-1SG tie up-PERF
Translation: I tied up his leg.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: albahal-em tifang ba po pekeru-i
Glosses: this moment-1SG rifle to down take up-AOR
Translation: In this moment I took up the rifle from below.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: av-on m-ni-s vogand-son-e
Glosses: 3SG.PRON-PL 1SG.PRON-ACC send-3PL-AUX
Translation: They sent me.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: t m-ni kono bagam-kard-e
Glosses: 2SG.PRON 1SG.PRON-ACC where love-2SG make-AU X
Translation: Where did you fall in love with me?
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: de cic-epist-a?
Glosses: 2SG.PRON what-2S G tie up-PE RF
Translation: What did you tie up?
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: cay lng-on-m epst-a
Glosses: 3SG.POSS leg-PL-1SG tie up-P ERF
Translation: I tied up his leg.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: albahal-m tifang ba po pekrn-i
Glosses: this moment-1SG rifle to down take up-AOR
Translation: In this moment I took up the rifle from below.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: t m-ni kono bagam-kard-e
Glosses: 2SG.PRON 1SG.PRON-ACC where love-2SG make-AUX
Translation: Where did you fall in love with me?
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: de cic-epist-a?
Glosses: 2SG.PRON what-2SG tie up-PERF
Translation: What did you tie up?
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: cay lng-on-m epst-a
Glosses: 3SG.POSS leg-PL-1SG tie up-PERF
Translation: I tied up his leg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ki te ai he toki
Glosses: if in.it a axe
Translation: If there should be an axe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He tuna no roto I nga awa a he man no rung I nga maunga
Glosses: A eel T.of inside do the.Pl river and A bird T.of top do the.Pl mountain in the ranges
Translation: There were eels in the rivers, and' `birds in the ranges
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me taapuke te tuupaapaku i roto i te toru raa.
Glosses: OBLG bury the body at inside at the three day
Translation: The body must be buried within three days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Kaaore ia e aahei ki te haere.
Glosses: MAO NEG 3.SG T/A able to the move
Translation: She will not be able to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kia mau-ria mai e koe he kuuao tori.
Glosses: SUBJ bring-PASS hither by 2.SG INDEF baby cat
Translation: I wish you would bring me a kitten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko te tuumanako, kia tae mai koutou ki taa taatou hui.
Glosses: EQT the wish SUBJ arrive hither 2.PL to SG:GEN 1.PI meeting
Translation: It is [our] wish that you should come to our meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka piirangi ana maatou kia haere raatou.
Glosses: T/A want T/A 1.PL SUBJ move 3.PL
Translation: We want them to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kua tata mutu ia ki te peita i tana whare.
Glosses: T/A near finished 3.SG to the paint ACC SG:GEN:3.SG house
Translation: He is about to finish painting his house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kua oti kee 24 ia Pou te taarai toona waka.
Glosses: T/A finished contr by ART(PERS) Pou the adze SG:GEN:3.SG canoe
Translation: Pou had already finished adzing out his canoe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E68. a. He hooiho too Tohe.
Glosses: MAO CLF horse [SG:GEN Tohe]
Translation: Tohe has a horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He pukapuka aa Pou.
Glosses: CLF book [(PL.)GEN Pou]
Translation: Pou has some books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka paa tonu ki te rae o toona matua taane.
Glosses: T/A touch still [to the forehead GEN SG:GEN:3.SG parent male]
Translation: (It) hit his father on the forehead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E hia.inu ana ahau.
Glosses: T/A desire.drink T/A 1.SG
Translation: I am thirsty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei te mamae taku ringa.
Glosses: T /A hurt SG:GEN:1.SG hand
Translation: My hand hurts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka aahua pukuriri a Tamahae ki a Rewi.
Glosses: T/A somewhat angry ART Tamahae to ART Rewi
Translation: Tamahae was somewhat angry with Rewi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka hari ia ki te haere mai.
Glosses: T/A happy 3.SG to the move hither
Translation: He will be happy to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moo te haehae i roto i too pukapuka.
Glosses: INTD:GEN the scribble at inside at SG:GEN(2.SG) book
Translation: I remember that you were punished for scribbling in your book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teeraa raanei e wareware i te wahine tana hoohungahunga a (...) e kore ahau e wareware ki a koe
Glosses: there or T/A forget by the woman SG:GEN:3.SG infant and T/A NEG 1.SG T/A forget to ART(PERS) 2.SG
Translation: Can a woman forget her sucking child, (...) yet will I not forget thee
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko te paa i runga i te aromaunga, too Te Aotaki.
Glosses: TOP the pa at top at the mountain.face SG:GEN Te Aotaki
Translation: But he already knew that the pa above on the mountain-face was that of Te Aotaki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka haere a Rona ki te tiki wai moo ana tamariki.
Glosses: T/A move ART Rona to the fetch water INTD:GEN GEN:3.SG children
Translation: Rona went to fetch water for her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I hoatu ahau i te maaripi ki tana hoa maa Hone.
Glosses: T/A give 1.SG ACC the knife to SG:GEN:3.SG friend INTD:GEN John.
Translation: I gave the knife to John's friend for John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kia tino nui te hooiho moo Pou
Glosses: SUBJ very big the horse INTD:GEN Pou
Translation: The horse for Pou should be very big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I peehi-a rawa-tia ngaa waahine.
Glosses: T/A oppress-PASS intens-PASS the.PL women
Translation: The women were severely oppressed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maaua ko te rata
Glosses: we.two.EXCLSPEC the doctor
Translation: the doctor and I
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuu raatou ko Hine, ko Pau
Glosses: Tuu they.PL SPEC Hine SPEC Pau
Translation: Tuu, Hine and Pau
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: he aha he whero
Glosses: D what D red_one
Translation: What is red?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KH ZKLQH UWRX
Glosses: D woman+PL they
Translation: They are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: .R WH WDQJDWD L NÀKXUXKLD H +RQH D 7DPD
Glosses: TOPD man T murder+PASS by John D Tama
Translation: Tama is the man that John murdered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: >KH WDQJDWD L QJDXD H QJ NXU¯@ Pr edicate [a Hone] Subject
Glosses: D man T bite +PASS by D dogs D John
Translation: John is a man who was bitten by dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NR ZDL KH DKD L NÀUHUR SQ DL NL D 3DQL"
Glosses: ko who D what T speak that_way PART P D Pani
Translation: What did who say to Pani?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NR WH WDQJDWD U KRNL D +RQH
Glosses: TOP D man there Adv D John
Translation: John is the man over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NR +RQH KH PKLWD
Glosses: TOP John D teacher
Translation: John is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko te aha he whero?
Glosses: TOP the what D red
Translation: What is red?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inanahi he whero te whare
Glosses: yesterday D red_one D house
Translation: Yesterday, the house was red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: LQDLDQHL KH NNULNL WH ZKDUH
Glosses: today D green_one D house
Translation: Today, the house is green.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: SÀSÀ KH SDQJR WH ZKDUH
Glosses: tomorrow D black_one D house
Translation: To morrow, the house will be black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NNULNL WH ZKDUH
Glosses: green D house
Translation: The house is green.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KH PKLWD KRNL D +RQH KRNL
Glosses: D teacher intens.D John
Translation: John is really a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KH DULNL UWRX
Glosses: D chief they
Translation: They are chiefs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KDUD UWRX L QJ DULNL
Glosses: NEG they ACC D(plural) chiefs
Translation: They are not chiefs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te tangata ka haere ki te moana
Glosses: D+specific man T went P D sea
Translation: A man went to the ocean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NRH L WKDH L WDNX NÀWLUR
Glosses: you T steal ACC my girl
Translation: You stole my daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: WH NXU¯ ND QJDX L D +LQHPRD
Glosses: D dog T bite ACC D Hinemoa
Translation: The dog will bite Hinemoa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: SÀSÀ KH DKD ND NLWHD H WH WDQJDWD"
Glosses: Tomorrow D what T see+PASSIVE by D man
Translation: What will the man see tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KDUD D +RQH L WH PKLWD
Glosses: is_not D John ACC D teacher
Translation: John is not a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KH PKLWD D +RQH
Glosses: D teacher D John
Translation: John is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NR WH PKLWD D +RQH
Glosses: TOPIC D teacher D John
Translation: John is the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NKRUH DQ À QJ WQJDWD NLD WDH PDL
Glosses: T+NEG yet D people T arrive here
Translation: The people have not yet arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko wai i te hui
Glosses: TOP who at D meeting
Translation: Who was at themeeting?".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko te Pirimia i te hui
Glosses: TOP D Prime-Minister at D meet ing
Translation: The Prime Minister was at the meeting." Bauer 1993#333
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: he eke mai KH LZL N
Glosses: T invade DIR D people different
Translation: A different people invaded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "KH� WLQR SÀUDQJL LD
Glosses: very crazy he
Translation: He's very crazy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He hanga(*tanga) i te whare te mahi a Horo
Glosses: he buildV(*-NOM) ACC DET house DET work GEN Horo
Translation: Horo's job is to build houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: WH WDQJDWD KRURL L WH PRWRN
Glosses: D man cleanV ACC D car
Translation: The man who cleans my car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hei roto i te whare a Hone
Glosses: hei side P D house D John
Translation: John will be inside the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kei te haere tonu
Glosses: PROG go still
Translation: am/is/are still going
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e waiata ana
Glosses: PROG-sing-PROG
Translation: am/is/are/was/were singing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te tangata
Glosses: DEF SG man
Translation: the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngä pukapuka nei
Glosses: DEF PL book PROX
Translation: these books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-a-ku waiata hou
Glosses: SG-A-1SG song new
Translation: my new song
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: -a-ku waiata hou
Glosses: PL-A-1SG song new
Translation: my new songs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i te Mane
Glosses: at.PAST DEF SG Monday
Translation: on Monday (past)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a te Mane
Glosses: at.FUT DEF SG Monday
Translation: on Monday (next)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki taku whare
Glosses: to my house
Translation: to my house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei te haere te tangata ki te one
Glosses: PROG go DEF SG man to DEF SG beach
Translation: The man is going to the beach.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei te whängai te tangata i ngä ngeru
Glosses: PROG feed DEF SG man ACC DEF PL cat
Translation: The man is feeding the cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I whängai-a ngä ngeru e te tangata
Glosses: PAST feed-PASS.DEF PL cat AG DEF SG man
Translation: The cats were fed by the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I te Mane ka haere ahau ki Taupö
Glosses: at.PAST DEF SG Monday REL TAM go 1SG to Taupo
Translation: I went to Taupo on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nä te ngäwhä ka waikura ngä whare
Glosses: by DEF SG sulphur REL TAM rust DEF PL house
Translation: Because of the sulphur, the buildings rusted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nä te mahi rätou i hoki ai ki Pöneke
Glosses: by DEF SG work 3PL PAST return PART.to Wellington
Translation: They returned to Wellington because of the work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko te pahi o te kura tënei
Glosses: PREP DEF SG bus of DEF SG school this
Translation: This is the school bus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He tino kino tënei pahi
Glosses: CL very bad this bus
Translation: This bus is really terrible.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei roto ngä tamariki i te whare kura
Glosses: at.PRES inside DEF PL children at.NEUT DEF SG house school
Translation: The children are in the school building.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä te kaiako tënei pukapuka
Glosses: ACTUAL-A.POSS DEF SG teacher this book
Translation: This book belongs to the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-ä Pani ënei pukapuka
Glosses: IRR-A.POSS Pani these book
Translation: These books are for Pani.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mö Pani tënei höiho
Glosses: IRR-O.POSS Pani this horse
Translation: This horse is for Pani.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä te kaiako ia i whaka-oho
Glosses: ACTUAL-A.POSS DEF SG teacher 3 SG PAST CAUSE-wake
Translation: The teacher woke him/her up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-ä Rewi e tuhituhi he reta ki te Pirimia
Glosses: IRR-A.POSSRewi NONPAST write INDEF letter to DEF SG Prime Minister
Translation: Rewi will write a letter to the Prime Minister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä wai tërä i kï?
Glosses: ACTUAL-A.POSS who that past say
Translation: Who said that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-ä-u e horoi ngä rïhi!
Glosses: IRR-A.POSS-2SG NONPAST wash DEF PL dishes
Translation: You are to wash the dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko ënei ngä pukapuka n-ä-ku i tuhituhi
Glosses: EQ these DEF PL book ACTUAL-A.POSS-1SG PAST write
Translation: These are the books I wrote.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä-ku i tuhituhi ngä pukapuka
Glosses: ACTUAL-A.POSS-1SG PAST write DEF PL book
Translation: I wrote the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä Rewi he pukapuka i hari
Glosses: ACTUAL-A.POSS Rewi INDEF book PAST carry
Translation: Rewi carried a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei te tuhituhi te tangata i he pukapuka
Glosses: PROG write DEF SG man ACC INDEF book
Translation: The man is writing a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I te horoi he tangata i te whare
Glosses: PASTPROG clean INDEF man ACC DEF SG house
Translation: A man was cleaning the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka kite-a e ia he pounamu i Arahura
Glosses: REL TAM see-PASS.AG 3 SG INDEF greenstone at Arahura
Translation: Greenstone was found by him at Arahura.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E tangi he pü i ngä pö katoa
Glosses: HABIT sound INDEF flute at DEF PL night all
Translation: A flute played every night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He rua i raro
Glosses: INDEF hole at.PAST below
Translation: Below [it] was a cavern.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä Koro i tarai te waka
Glosses: ACTUAL-A.POSS Koro PAST shape DEF SG canoe
Translation: Koro shaped the canoe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä Koro te waka i tarai
Glosses: ACTUAL-A.POSS Koro DEF SG canoe PAST shape
Translation: Koro shaped the canoe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko te waka n-ä Koro i tarai
Glosses: TOP DEF SG canoe ACTUAL-A.POSS Koro PAST shape
Translation: The canoe, Koro shaped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko Rewi kei te waha i te pëke kina
Glosses: TOP Rewi PROG carry on back ACC DEF SG bag sea-egg
Translation: Rewi is carrying the bag of sea-eggs on his back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko te pëke kina kei te waha a Rewi
Glosses: TOP DEF SG bag sea-egg PROG carry on back PERS ART Rewi
Translation: The bag of sea-eggs, Rewi is carrying on his back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei te waha a Rewi i te pëke kina
Glosses: PROG carry on back PERS ART Rewi ACC DEF SG bag sea-egg
Translation: Rewi is carrying the bag of sea-eggs on his back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kähore te tangata i te haere ki te one
Glosses: NEG DEF SG man PROG go to DEF SG beach
Translation: The man is not going to the beach.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ëhara tënei i te pahi o te kura
Glosses: NEG this PREP DEF SG bus of DEF SG school
Translation: This is not the school bus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä Mere i whaka-pai te tëpu
Glosses: ACTUAL-A.POSS Mere PAST CAUSE-good DEF SG table
Translation: It was Mere who set the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ëhara n-ä Mere i whaka-pai te tëpu, n-ä Marama kë
Glosses: NEG ACTUAL-A.POSS Mere PAST CAUSE-good DEF SG table ACTUAL-A.POSS Marama CONTR
Translation: It wasn't Mere who set the table, it was Marama.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ëhara i a Mere i whaka-pai te tëpu
Glosses: NEG PREP PERS ART Mere PAST CAUSE-good DEF SG table
Translation: It wasn't Mere who set the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko tënei te tangata n-ä-na (nei) i tuhituhi te pukapuka rä
Glosses: EQ this DEF SG man ACTUAL-A.POSS-3SG PROX PAST write DEF SG book DIST
Translation: This is the man who wrote that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ä te tangata i tuhituhi te pukapuka rä
Glosses: ACTUAL-A.POSS DEF SG man PAST write DEF SG book DIST
Translation: The man wrote that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko tënei te whare kei reira taku whaea
Glosses: EQ this DEF SG house at.PRES there my mother
Translation: This is the house where my mother is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kei te whare taku whaea
Glosses: at.PRES DEF SG house my mother
Translation: My mother is at the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko tënei te whare i moe ai taku whaea
Glosses: EQ this DEF SG house PAST sleep PART.my mother
Translation: This is the house where my mother slept,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I moe taku whaea i roto i te whare
Glosses: PAST sleep my mother at inside at DEF SG house
Translation: My mother slept in this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kia tae mai ia, m-ä-ku e whaka-atu (*ai) te reta ki a ia
Glosses: SUBJ arrive hither 3SG IRR-A.POSS-1SG NONPAST CAUSE-away PART.DEF SG letter to PERS ART 3SG
Translation: When she arrives, I will show her the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kia tae mai ia ka whaka-atu ai ahau i te reta ki a ia
Glosses: SUBJ arrive hither 3SG NONPAST CAUSE-away PART.ISG ACC DEF SG letter to PERS ART 3SG
Translation: When she arrives, I will show her the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kia tae mai ia hei te marae (*ai) ahau
Glosses: SUBJ arrive hither 3SG at.FUT DEF SG marae PART.DEF SG
Translation: When she arrives, I will be at the marae.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kua mate
Glosses: PERF dead
Translation: has
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te tëpu, n-ä Marama kë
Glosses: DEF SG table ACTUAL-A.POSS Marama CONTR
Translation: It wasn't Mere who set the table, it was Marama.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko tënei te tangata n-ä-na (nei)
Glosses: PAST write DEF SG book DIST
Translation: This is the man who wrote that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pukapuka rä
Glosses: book DIST
Translation: The man wrote that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He tuna no roto I nga awa a he man no rung I nga maunga
Glosses: a eel T.of inside DO the.PL river and a bird T.of top DO the.PL mountain in the ranges
Translation: There were eels in the river, and birds in the ranges.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te kurii nei.
Glosses: DEF.SG dog PROX1
Translation: This dog (by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te kurii naa.
Glosses: DEF.SG dog PROX2
Translation: That dog (by you).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te kurii raa.
Glosses: DEF.SG dog PROX.DIST
Translation: That dog (over there).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngaa kurii nei / naa / raa.
Glosses: DEF.PL dog PROX1 / PROX2 / PROX.DIST
Translation: These / those / those dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Pou i here atu te kuri
Glosses: Na Pou T/A tie away the dog
Translation: It was Pou who tied up the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'tee=nei
Glosses: the=proxI
Translation: this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Patu-a te kurii raa
Glosses: beat-PASS the dog DIST
Translation: Beat that dog!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki a 'raatou
Glosses: to pers IIIpl
Translation: to them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N reira i tahuri ai te wahine r ki te kimi huarahi e ea ai na wawata.
Glosses: therefore TNS turn OBL.CL the woman that INF find way TNS be.satisfied OBL.CL her.PL desire
Translation: Therefore the woman set about finding a way by which she could realize her goals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I hoatu ahau i te maaripi ki tana hoa maa Hone
Glosses: TA give 1SG DO ART knife IO GEN.3SG friend BEN John
Translation: I gave the knife to John's friend for John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ka inu te tangata i te wai.
Glosses: Tns drink def man ACC the water
Translation: The man drank the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Ka inu-mia te wai e te tangata.
Glosses: Tns drink-Cia def water Agt the man
Translation: The water was drunk by the man.
Language: Jad (English translation)
Transcription: nagpo mpo
Glosses: black very
Translation: very black
Language: Djambarrpuyngu (English translation)
Transcription: Nula=nhä manymak malN'thu-rr Narra-k.
Glosses: something good "appear"-3RD 1SG-DAT
Translation: Something good happened to me.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: ['ehatt gaat akewii]=ve=ch chepam
Glosses: [dog cat chase]=DEF=SUBJ get.away
Translation: the cat that the dog chased got away
Language: Tipai (English translation)
Transcription: ['ehatt gaat kw-akewii]=ve=ch nye-chuukuw
Glosses: [dog cat REL.SUBJ-chase]=DEF=SUBJ 1OBJ-bite
Translation: the dog that chased the cat bit me
Language: Tipai (English translation)
Transcription: 'iikwich=ve=ch [aq ku-nemshap]=vu aakwal
Glosses: man=DEF=SUBJ [bone REL.SUBJ-white]=DEF lick
Translation: the man licked the white bone
Language: Tipai (English translation)
Transcription: [[[Si:pac a:k(+ø) wi:+m tuc]]+pu a:k] +pu+ø si:ny +c wyaw
Glosses: man bone(+OBJ) rock+COMIT hit + DEM bone+DEM+OBJ woman+SUBJ found
Translation: the woman found the bone that the man hit with the rock
Language: Tipai (English translation)
Transcription: i: pac `wu: w-pu-c
Glosses: man I.saw-DEM-SUBJ
Translation: The man that I saw
Language: Tipai (English translation)
Transcription: t@nay Pwa :Pwu :w
Glosses: yesterday house I saw
Translation: I saw the house yesterday.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: Pwa :-pu-Ly Pciyawx
Glosses: house definite-locative I.will.sing
Translation: I will sing in the house
Language: Tipai (English translation)
Transcription: [t@nay Pwa :Pwu :w]-pu-Ly Pciyawx
Glosses: yesterday house I saw-definite-locative I.will.sing
Translation: I will sing in the house that I saw yesterday.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: maayiich-pe-m gaayiin aakatt-chu
Glosses: what-DEM-INSTR chicken cut-Q
Translation: What did he use to cut up the chicken?
Language: Tipai (English translation)
Transcription: me-ny-chaakeet-pu ma<m>wi-a
Glosses: 2-ALIEN-jacket-DEM <2>do.what-Q
Translation: What did you do with your jacket?
Language: Tipai (English translation)
Transcription: puu keyaw che*<w>i t*waaniw-a
Glosses: that.one behalf <3>say.what be.together-Q
Translation: What did they say on his behalf?
Language: Tipai (English translation)
Transcription: nye-wiiw.
Glosses: 1:2-see
Translation: I saw you.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: xikay ny-iny-ma.
Glosses: some 1:2-give-prom
Translation: I'll give you some.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: nyaach maap Goodwill ny-iny-x.
Glosses: I:sub you Goodwill 1:2-give-irr
Translation: I'm going to give you to Goodwill.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: Xiikay ny-iny-ma.
Glosses: some 1>2-give-FUT
Translation: I'll give you some.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: Nyaach maap Goodwill ny-iny-x.
Glosses: I.SBJ you Goodwill 1>2-give-IRR
Translation: I'm going to give you to Goodwill.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: Ö-útaly
Glosses: 1SG-mother
Translation: my mother
Language: Tipai (English translation)
Transcription: Öúny-ewaò
Glosses: 1SG.ALIENABLE-house
Translation: my house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: namu de esi
Glosses: chicken 3SG.INAN.POSS egg
Translation: chicken eggs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mo oma meminyé
Glosses: 3SG.AN.POSS child LOWER.AN.one
Translation: her one child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: situ terahir meminyé do oma meminyé
Glosses: until at.last LOWER.AN.one 3SG.INAN.POSS child LOWER.AN.one
Translation: Until at last one child...
Language: Jaminjung-Ngaliwurru (English translation)
Transcription: Wagorra-ngoonyi ga-ngga jarriny-bina.
Glosses: rock-ABL 3.SG-go.PRS hole-ALL
Translation: He goes from the rock to(wards) the cave.
Language: Jaminjung-Ngaliwurru (English translation)
Transcription: Mayany woordoo jag ga-dba-ny joorroo-giyag goolban-bina.
Glosses: young.animal small go.down 3.SG-fall-PST nest-ABL ground-ALL
Translation: The small young animal fell down from the nest to the ground.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-díny Juààny bèh'cw re' cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog that with stick
Translation: John hit that dog with astick'.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny ù-díny bèh'cw cùn yàg.
Glosses: John com-hit dog with stick
Translation: John (TOPIC/ FOCUS ) hit the dog with a stick.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Bèh'cw ù-díny Juààny cùn yàg.
Glosses: dog com-hit John with stick
Translation: John hit the dog (TOPIC/ FOCUS ) with a stick.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cálóò gwíí Juáàny?
Glosses: where com:go John
Translation: Where did John go to? 5:3
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú ù-díny Juààny cùn yàg?
Glosses: what com-hit John with stick
Translation: What (anim.) did John with a stick?'3
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Lá=Juáány gù Móòny zè'èh lò ìnyá'?
Glosses: q=John or Ramón com:go to field
Translation: Was it John or Ramón who went to the field?
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Lá=bèh'ty Juáány bzììny?
Glosses: q=com:kill John rat
Translation: Did John kill the rat?
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíícùn ù-díny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit John dog
Translation: What did John hit the dog with?
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny cù'á [NP x-pèh'cw Màríí].
Glosses: John com:grab p-dog Mary
Translation: John grabbed Mary's dog.'4:214
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿[NPTúú x-pèh'cw] cù'á Juààny?
Glosses: who p-dog com:grab John
Translation: Whose dog did John grab?'4:214
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny cù'á bèh'cw re'
Glosses: John com:grab dog that
Translation: John grabbed that dog.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú bèh'cw cù'á Juààny?
Glosses: which dog com:grab John
Translation: Which dog did John grab?
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Juáány rú-tèh'cà túú bzììny be-`ty-bí.
Glosses: John anim-not any mouse com-kill-3
Translation: John didn't kill any mice.'4:175
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: X-téh'cà xhíí gèhht ù-dáòw-à.
Glosses: inan-not any tortilla com-eat-1s
Translation: I didn't eat any tortillas.'4:241
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: X-téh'cà xhíí gèhht ù-dáò Juààny.
Glosses: inan-not any tortilla com-eat John
Translation: John didn't eat any tortillas.'5:33
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny x-téh'cà xhíí gèhht ù-dáò.
Glosses: John inan-not any tortilla com-eat
Translation: John didn't eat any tortillas.'5:33
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Rú-tèh'cà túú lò ù-déhhdy Màríí cààrrt.
Glosses: anim-not anyone to com-give Mary letter
Translation: Mary didn't give the letter to anyone.'5:35
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Rú-tèh'cà túú x-pèh'cw ù-díny Màríí.
Glosses: anim-not anyone p-dog com-hit Mary
Translation: Mary didn't hit anyone's dog.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-díny Juààny bèh'cw cùn yàg ré'.
Glosses: com-hit John dog with stick that
Translation: John hit the dog with that stick.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cùn xhíí yàg ù-díny Juààny bèh'cw?
Glosses: with which stick com-hit John dog
Translation: With which stick did John hit the dog?
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cùn túú x-cyàg ù-díny Juààny bèh'cw?
Glosses: with whose p-stick com-hit John dog
Translation: With whose stick did John hit the dog?
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Rú-tèh'cà túú lò chèh' ù-dèhhdy Màrìì cààrrt.
Glosses: anim-not anyone to husband com-give Mary letter
Translation: Mary didn't give the letter to anyone's husband.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: Rú-tèh'cà lò túú chèh' ù-dèhhdy Màrìì cààrrt.
Glosses: anim-not to anyone husband com-give Mary letter
Translation: Mary didn't give the letter to anyone's husband.
Language: Zapotec (English translation)
Transcription: ...c_àna xi_queñà=to...
Glosses: irr_plow poss_land=2p
Translation: ...you are to plow your land...
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: pentiré poko man
Glosses: paint busy.with 3SG.COPULAR
Translation: He is painting.'[GFC pentiré]
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: (8 1) si-kuupi-ya
Glosses: 1DIR-bathe-TNS
Translation: 1 bathe him.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: mi-kuupi-ya
Glosses: 2DIR-bathe-TNS
Translation: You bathe him.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: 0-kuupi-ya-ij
Glosses: 1INV-bathe-TNS-EVID
Translation: He bathes me.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: a-kuupi-ya-ij
Glosses: 2INV-bathes-TNS-EViD
Translation: He bathes you.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: kï-kuupi-ya
Glosses: 112-bathe-TNS
Translation: 1bathe you.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: t-ï'me 0-kuupi-ya-Ij
Glosses: 3-REFL-child 3-bathe-TNS-EViD
Translation: He bathes his own child.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: kï-nii-kuupi-ya-ij
Glosses: EVID-3DIR-bathe-TNS-EVlD
Translation: He bathes km.
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: am yaako poore, tï-emu?m&i-ma i-?wa-ne maij
Glosses: some then '"w ABS.NMLZR-fool-completely 3-DAT-PL 3.COP
Translation: At last at some time he was fooled by them.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: 'e ua ·
Glosses: fut rain
Translation: it will rain
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: 'Ua ti'i 'outou 'i tera tiare.
Glosses: COMPL pick 2PL PREP that flower
Translation: you (pl) picked that flower
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: /ua horo/a a:tu vau [/i te ho:/e tao/a] /ia:na.
Glosses: PAST give away 1sg OBL the one present 3sg
Translation: I gave him the present.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: `Ua hamani te tamuta i ¯ matou fare.
Glosses: P R F build D E T carpenter AC C.P R E P P O SS 1 P.E X C L house
Translation: The carpenter built our house.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: `Ua hamani-hia to ¯ ¯
Glosses: P R F build-PA S S P O S S 1 P.E X C L house by D E T carpenter
Translation: Our house was built by the carpenter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [uzi ¯
Glosses: mother-dat boy.abs i.arrive-pt.part-nmlz i-know-pres
Translation: The mother knows that the boy arrived.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [u a magalu b-iy-xo.
Glosses: mother-dat boy-erg bread.iii.abs iii-eat-pt.part-nmlz iii-know-pres
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: enir [uz¯ magalu b¯c'ruli] b-iyxo.
Glosses: mother boy bread.III.abs ate III-know
Translation: The mother knows the boy ate the bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: enir [neti c'ohor-¯ micxir a r/*b-iyxo
Glosses: mother when thief-erg money.III III-steal-pstprt-nmlz IV/*III-knows
Translation: The mother knows when the thief stole the money.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-r [uz-¯ b-ac'-si-lin] b-iy-xo
Glosses: mother-dat boy-erg bread.III.abs III-eat-pst.evid-COMP III-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: enir [uz¯ magalu a
Glosses: mother boy bread.III.abs ate III-know
Translation: The mother knows the boy ate the bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nel¯ yol-in] e is
Glosses: she-erg this IV-good/*III-good is-COMP said
Translation: She says it (= that the boy ate the bread) is good.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: gagali ta-ru ] uzi
Glosses: laugh-PA S TEV
Translation: The boy who gave a flower to the girl laughed.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid y-ik'i-x
Glosses: girl.ABS.II II-go-PR ES
Translation: The girl goes.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uz-bikori b-exu-r-si.
Glosses: boy-ERG snake.ABS.III III-die-CAUS-PSTWIT
Translation: The boy killed the snake.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-r [ uz-magalu b-c'-ru-li] r-iy-xo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG bread.ABS.III III-eat-PSTPRT-NMLZ-ABS IV-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-r [ uz-magalu b-c'-ru-li] b-iy-xo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG bread.ABS.III III-eat-PSTPRT-NMLZ-ABS III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-r [ t'ek-kin y-igu yl-ru-li] y-iy-xo.
Glosses: mother-DAT book.II.ABS-FOC II-good be-PSTPRT-NMLZ II-know-PRES
Translation: The mother knows that the BOOK is good.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-r [ uz-ul magalu b-c'rul-li] r/b-iy-xo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG yesterday bread.III.ABS III-eat-PSTPRT-NMLZ IV/III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate bread yesterday.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-r [ ul uz-magalu b-c'rul-li] r/*b-iy-xo.
Glosses: mother-DAT yesterday boy-ERG bread.III.ABS III-eat-PSTPRT-NMLZ IV/III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate bread yesterday.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [ kidb kaat t't'ruli] y-iyx uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read II-knows boy
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uzir y-iyx [ kidb kaat t't'ruli].
Glosses: boy II-knows girl letter.II.ABS read
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [ kidb kaat t'et'r-änc'i-ru-li] y-iyx uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read-NEG-PSTPRT-NMLZ II-knows boy
Translation: The boy knows that the girl has not read the letter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [ kidb kaat t't'ruli] y-iy-x-nu uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read II-knows-PRES-NEG boy
Translation: The boy does not know that the girl has read the letter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sibaw ÷way-sis k'et'u han-si.
Glosses: every dog-ERG one cat-ABS bite-PSTWIT
Translation: Every dog bit a cat.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida ÷way-sibaw k'et'u han-si.
Glosses: one-OBL dog-ERG every cat-ABS bite-PSTWIT
Translation: A dog bit every cat.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: a. sis uciteler [ sibaw uzi ø-ik'ixosi-li] r-iyxo.
Glosses: one teacher every boy-I.ABS I-go-NMLZ IV-know
Translation: Some teacher knows that every boy is going.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sis uciteler [ sibaw uzi ø-ik'ixosi-li] ø-iyxo.
Glosses: one teacher every boy-I.ABS I-go-NMLZ I-know
Translation: Some teacher knows that every boy is going.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid y-ik'is
Glosses: girl.II.ABS II-went
Translation: The girl went.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid-b corpa b-oys
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-made
Translation: The girl made soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid-b corpa b-od-a y-oqsi/*b-oqsi
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began/*III-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid-b corpa b-od-a y-icis/*b-icis
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-continued/*III-continued
Translation: The girl continued to make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ak'za-xosi hah-rig iixosi yol
Glosses: sharpen-PRES.PRT mill-ERG well grind-PRES.PRT is
Translation: S/he thinks clearly.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ak'za-xosi hah-rig i-a roq-si
Glosses: sharpen-PRES.PRT mill-ERG well grind-INF began
Translation: S/he began to think clearly.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid [nel/pro corpa b-od-a ] y-oqsi
Glosses: girl.ABS she.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to have her/someone make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [yesi zek' agarawyo-r utku roda] nes nesir oqsi
Glosses: this man.I.ERG relative-DAT house.ABS build.INF REFL.DAT began
Translation: The man began for himself (~for his own sake), to build a house for his relative.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid [kid-b corpa b-od-a ] y-oqsi
Glosses: girl.ABS girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [kidb (*buy) ziya bisra] yoqsi
Glosses: girl.ERG VAL cow feed.INF began
Translation: The girl (*indeed) began to feed the cow.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uzir y-iyx kidbA kaat t'At'ruli
Glosses: boy II-knows girl letter.II.ABS read
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Kid mek'u-s
Glosses: girl.ABS be hungry-PAST.WITNESSED
Translation: The girl was hungry
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid [nel/pro corpa b-od-a] y-oqsi
Glosses: girl.ABS she.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to have her/someone make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid-b [kid-ba corpa bod-a ] akarat nelsi FORWARD CONTROL
Glosses: girl-ERG girl-ERG soup.ABS make-INF attempt gave
Translation: The girl tried to make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid [kid-b corpa bod-a ] y-oqsi BACKWARD CONTROL
Glosses: girl.ABS girl-ERG soup.ABS make-INF II-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: enir [ uz magalu bc'rui ] r-iyxo
Glosses: mother [ boy bread.III.ABS ate ].IV IV-know
Translation: The mother knows
Language: Tsez (English translation)
Transcription: enir [ uz magalu bc'rui ] b-iyxo
Glosses: mother [ boy bread.III.ABS ate ].IV III-know
Translation: The mother knows
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Banybila-nga-nu ibilka karrinbiyi.
Glosses: find-1sg-did water tree.water
Translation: I found tree-water.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jimi-rna ngunya-ana-ngku ngayarni.
Glosses: that(n)-FOC give-1O-will.come 1sg.ERG
Translation: I'll come to share this amongst us all.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ya-ngku ngurrarrungka.
Glosses: 3sg-will.come tomorrow
Translation: He'll come tomorrow.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nga-rruku idajku.
Glosses: 1sg-went yesterday
Translation: I went (there) yesterday.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Yukulurrubi ya-marri nginimbili.
Glosses: grass.species 3sg-DIST here
Translation: There used to be yukulurrubi grass here.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngindimbili nga-nu.
Glosses: here 1sg-did
Translation: I did it here
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kurrubardi-rni kurdkulyu-kaji ngirri-marriyimi.
Glosses: boomerang-FOC mucus-through 1pl.Exc-DIST
Translation: We'd do [cut through] the innards with a boomerang.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kuwarrku. Ibilka-rni-mbili wurru-wardi.
Glosses: nothing water-FOC-LOC 3pl-HAB
Translation: Not at all. They just do [drink] beer.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Laja-nga-rdu kijurlurlu.
Glosses: carry-1sg-go stone
Translation: I'm carrying a stone.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jayili ya-rdu marru-ngka, jayili urdurru ka-rdu marru-ngka.
Glosses: under 3sg-go house-ALL under inside 3sg-go house-ALL
Translation: It's gone under the house, right underneath the house.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Karl nga-ardu kijurlurlu-ngka.
Glosses: up 1sg-go hill-ALL
Translation: I'm climbing the hill.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nga-rruku ngirriki kurrubardu-warndi, karnarrinym-aarndi.
Glosses: 1sg-went hunting boomerang-INST spear-INST
Translation: I went out hunting with a boomerang and spear.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Mindi-rruku jalyangku-ma Warranganku-ngka.
Glosses: 1dl.Inc-went today-EMPH Beetaloo-ALL
Translation: Today we went to Beetaloo.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyinda-rna nganga juwirri-mindu-wa yunku.
Glosses: DEM(m)-DAT meat follow-1dl.Inc-will.go foot
Translation: We must follow the animal's tracks.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Burdba-nga-rruku mijuwulmi ngaya-rni angkurla nga-rriyi.
Glosses: send-1sg-went tobacco 1sg.NOM-FOC NEG 1sg-will.go
Translation: I sent you tobacco, but I didn't go myself.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Dikidika wul maja-mi ngarru bunbaku-wurri-jiyimi nyinda-baja.
Glosses: nulla-nulla pull-IRR 1sg.ACC fight-3pl-come that(m)-pl
Translation: Let's get our clubs, they've come to fight.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Wilinja ya-jiyimi jamaniki-rni.
Glosses: countryman 3sg-come this(m)-FOC
Translation: Our countryman is coming.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jama-bili-rna birri-wunya-ana-miki marluka-yili-rni.
Glosses: that-dl.anim-FOC visit-3dl-1O-came old.man-dl-ERG
Translation: Those two old people came to see me yesterday
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nginyu-rruku jungkali, lurrbu-nama nginya-miki.
Glosses: 1dl.Exc-went far return-time 1dl.Exc-came
Translation: We went afar, and then came back.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Mindu-wa nginiwa, nya-angku.
Glosses: 1dl.Inc-will.go this.way 2sg-will.come
Translation: We're going for a walk, come along.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jangka-nama nga-ardu ngirriki-nama lurrbu nga-angku.
Glosses: another-time 1sg-go hunting-time return 1sg-will.come
Translation: I'm going hunting again and then coming back.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Angkula ngaja-nga-ju, jundurru ngaba-nga-ju ngabanju-mbili.
Glosses: NEG see-1sg-do dust have-1sg-do eye-LOC
Translation: I can't see, I have dust in my eyes.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kakuyi ya-ju, jurruku-mbili kakuyi ya-ju dardu.
Glosses: fish 3sg-do far.from.shore-LOC fish 3sg-do many
Translation: There are fish, there's lots of fish out in the middle.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kulyi-wunyu-nu, kulyu-wunyu-nu karnarrinyku.
Glosses: spear-3dl-did spear-3dl-did spear
Translation: They got it with a spear.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Dibij nga-nu jiminiki darrangku-ngka.
Glosses: out 1sg-did this(n) tree-ALL
Translation: I came out right along the trees.