lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: adangyan hi Habbeleng ?
Glosses: rich DET Habbeleng?
Translation: Habbeleng is rich
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ulu-n nan ulog?
Glosses: head-LINK DET snake
Translation: the head of the snake
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: nan baluy [an iny-amma-na] ?
Glosses: DET house LINK PAST-make-3SG
Translation: the house that he made
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: adukkoy han ayiw an lengngoh Gumman ya un nan lengngoh Lahhin
Glosses: long DET tree LINK cut.down Gumman than DET cut.down Lahhin
Translation: the tree that Gunman cut down is longer than the one that Lahhin cut down
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: wa an tuma'dog hi PÌ°lay ya in-lumdit Pu?it di hu'Ì°-na
Glosses: when stand.up DET PÌ°lay and.then PAST-tramp Pu'it DET foot-3SG.POSS
Translation: when Pilay stood up, Pu'it tramped on his foot
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: undan lumagalaga ? hi Bukkahan hi ulbung
Glosses: Q weave.HABITUAL DET Bukkahan DET rice.basket
Translation: does Bukkahan always weave rice baskets?
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: mahhuna' an ? um-uy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first LINK go before 2SG
Translation: I will go before you
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ay ugali-n ? di i-Batad di aton nan iy-Umbulu ?
Glosses: like custom-LINK DET from-Batad DET do DET from-Umbulu
Translation: what the people of Cambulo do is like the custom of the people of Batad
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ente' 'an da Umangob an ? mumba'i ?
Glosses: begin DET Umangob LINK recite.ritual.prayer
Translation: Umangob and others began reciting ritual prayers
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: iny-ahdom? Tumapang an iyanamut din laman ...
Glosses: delay.until.night Tumapang LINK bring.home that wild.pig
Translation: Tumapang delayed until night bringing home that wild pig ...
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: mahhun-a' ? an umuy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first-1SG LINK go before 2SG
Translation: I will go first before you
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: umulla'ullay han nundogoh an dumalan
Glosses: do.slow.HABITUAL DET be.in.pain LINK walk
Translation: the one who is in pain always walks slowly
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: immuy hi Bumallatung hi ad Bannawol an ? ?
Glosses: go DET Bumallatung ? pig
Translation: Bumallatung went to Bannawol to buy a pig
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: hinan ongol an batu
Glosses: large LINK stone
Translation: a large stone
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ad?da? um-uy
Glosses: NEG.NONPAST-3PL go
Translation: they will not go
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: umuy mang-anup nan linala'i ?
Glosses: go ACTOR-hunt DET man.PLUR
Translation: the men will go to hunt
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: paguy-an nan tatagud ? ?
Glosses: plant-LOC DET person.PLUR Nayun DET upland.field-3PL.POSS
Translation: the people of Nayon plant their upland fields with rice
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: h-um-agÌlip ? nan batu
Glosses: -ACTOR-spin.horizontally DET stone
Translation: the stone will spin horizontally through the air
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [ito kasikoku tabakari-te] [Naniha-ni misoka.ni mo-te-ide-nu]
Glosses: very cunningly plan-TE Naniha-DAT secretly carry-TE-come-PERF
Translation: (hei) planned very cunningly, and (hei) came carrying (it) to Naniha secretly
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [orosoka.naru.yau.ni ihi-kere-ba] [kokoro.no.mama.ni-mo e-seme-zu]
Glosses: outright speak-EVID-BA arbitrarily-PRT PRE-force-NEG
Translation: (shei) spoke outright, and (shej) couldn't arbitrarily force (heri)'not
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [okina-no inoti kehu asu to-mo sira-nu-wo] [kaku notamahu kindati-ni-mo yoku omohi-sadame-te tukahu-mature]
Glosses: old.man-GEN life today tomorrow PRT-PRT know-NEG-WO thus say prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
Translation: as this old man does not know whether his life (ends) today or tomorrow, (you must) consider carefully and serve (one of those) princes who say so (=that they want you).
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [ni san niti bakari mi-ariku-ni] [tenzin-no yosohohi si-taru on'na yama-no naka yori ide-ki-te ...]
Glosses: two three day about see-walk-NI nymph-GEN appearance do-PERF woman mountain-GEN inside from show.up-come-TE
Translation: as (I) walked around seeing things (on the land) for a few days, a woman who appeared like a nymph came out of the mountain, and ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [ohon-mune nomi tuto hutagari-te] [tuyu madoroma-re-zu...]
Glosses: PRE-heart only PRT filled-TE hardly sleep-MOD-NEG
Translation: (His Majesty'si) heart became filled (with sorrow), and (hei) could hardly sleep
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [utate.aru nusi-no mi-moto-ni tukau-maturi-te] [suzuro.naru sini-wo su-beka-meru kana]
Glosses: hopeless master-GEN PRE-place-DAT serve-POL-TE unexpected death- ACC do-MOD-MOD PRT
Translation: (I) would serve a hopeless master and (I) would have to die an unexpected death
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [saihahi.ni kami-no tasuke ara-ba] [minami-no umi-ni huka-re-ohasi- nu-besi]
Glosses: by.luck god-GEN help be-BA south-GEN sea-DAT blow-PASS-POL- PERF-MOD
Translation: (if) by luck there is God's help, then (you) would be blown to the south sea
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [ika.ni omohi-te ka] [nandi.ra kataki mono-to mausu-beki]
Glosses: how think-TE PRT you(pl) difficult thing-COMP say-MOD
Translation: what thought should you have and say (it's) difficult?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kakaru sukigoto-wo sue.no yo-ni-mo kiki-tutahe-te] [karobitaru na-wo ya nagasa-mu]
Glosses: such love.affair-ACC late time-DAT-ALSO hear-POL-TE flamboyant reputation-ACC PRT speak.of-MOD
Translation: (people) of future generations will hear of such love affairs, and (they) will speak of (Genji as) flamboyant
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [adagokoro tuki-na-ba] [noti kuyasiki koto-mo aru-beki-o-to omohu bakari nari] COMP think PRT PRED
Glosses: flirtation go.out-NEG-BA later feel.sorry thing-PRT be-MOD-PRT-
Translation: (I) think if (my husband's) flirtatious feeling does not go out, (I) would regret my marriage
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [utoki hito-ni mi-e-ba] [omotebuse-ni ya omoha-re-n]
Glosses: unacquainted person-DAT see-PASS-BA dishonor-PRT PRT think- SPON-MOD
Translation: if (I) should be seen by an unacquainted person, then (s/he) would think of (me) as (my husband's) dishonor
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: uti.tubure-te omohi-keri]
Glosses: COMP heart break-TE think-EVID
Translation: Kaguyahime heard this, and (she) thought she would lose against the prince, her heart breaking
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [oni-no.yau-naru mono ide-ki-te] [korosa-mu-to si-ki]
Glosses: devil-like-PRED thing appear-come-TE kill-MOD-COMP do-EVID
Translation: a monster like a devil came up, and (it) meant to kill (me)
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [mosi tendiku-ni tamasaka.ni mote watari-na-ba] [tyauzya-no atari-ni toburahi motome-mu ni]
Glosses: if India-DAT by.chance bring come-PERF-BA rich.people-PRT around- DAT visit ask-MOD PRT
Translation: if by any chance (it) is brought to India, (I) will visit rich people and ask for it
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [anata-ni kaheri-haberi-na-ba] [tabakari-haberi-nan]
Glosses: over.there-DAT return-POL-PERF-BA cheat-POL-MOD
Translation: when (she) goes away, (I) will cheat (them)
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kami nara-ne-ba] [nani waza-wo tukau-matura-mu]
Glosses: god PRED-NEG-BA what skill-ACC perform-POL-MOD
Translation: since (I) am not god, what can (I) do (for you)?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kore-wo tamahi-te] [keko-ni tamaha-se-mu]
Glosses: this-ACC receive-TE disciples-DAT receive-CAUS-MOD
Translation: (I) will receive it and give it to my disciples
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [nao kore-wo yaki-te] [kokoromi-n]
Glosses: still this-ACC burn-TE try-MOD
Translation: still, (I) would like to burn it and examine it
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kokoro.motona-gari-te] [ito sinobi-te] [tada toneri hutari mesi.tugi-to- si-te] [yature-tamahi-te] [Naniha-no hen-ni ohasi-masi-te] [tohi- tamahu...
Glosses: anxious-feel-TE, quite go.secretly-TE, only men two retinue-PRT-make- TE, disguise-POL-TE, Naniha-PRT region-DAT go-POL-TE, ask-POL
Translation: (he) felt anxious-TE, (he) went out secretly-TE, (he) had a retinue of two men-TE, (he) disguised (himself)-TE, (he) came to Naniha-TE, and (he) asked...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: sonokami, omohi-haberi-si yau, ['...'-to omohi-te] ['...'-nado-mo omohi-te] ['...'-to omohi-tamahe-te] [kotosara.ni nasake.naku turenaki sama-wo mise-te] ...
Glosses: at.that.time think-POL-EVID way, '...'-COMP think-TE, '...'-PRT-also think-TE, '...'-COMP think-POL-TE, particularly relentlessly cold look- ACC show-TE
Translation: at that time, (I) thought like this: (I) thought"..."-TE, (I) also thought "..."-TE, (I) thought "..."-TE, (I) behaved particularly cold (to her)-TE, ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kore-wo mi-te] ['...'-to ihe-ba] ['...'-to ihe-ba] [okina '...'-to ihe-ba] ['...'- to.te naho tuki izure-ba] [ide-wi-tutu nageki-omohe-ri]
Glosses: this-ACC see-TE, '...'-COMP say-BA, '...'-COMP say-BA, old.man '...'- COMP say-BA, '...'-COMP+TE still moon show.up-BA, come.out-stay- TUTU lament-think-PERF
Translation: (hei) saw this-TE, (hei) said "..."-BA, (shej) said "..."-BA, the old mani said "..."-BA, (shej) said "..." and now the moon showed up-BA, (shej) came out and lamented
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [mi-tamahe-ba] [karabitu-datu mono-domo-wo oki-tare-ba] [midari.gahasiki naka-wo wake.iri-tamahi-te] [kehahi.si-turu tokoro-ni iri-tamahe-re-ba] [tada hitori ito sasayaka.ni.te husi-tari]
Glosses: see-POL-BA, Chinese.chest-like thing-pl-ACC put-PERF-BA, messy inside-ACC go.through-POL-TE, sound-PERF place-DAT go-POL-PERF- BA, just alone quite small sleep-PERF
Translation: (hei) saw (inside)-BA, (theyj) had put Chinese chests-BA, (hei) went through the messy chamber-TE, (hei) went to the place where there was a sound-BA, (shek ), who was small, was sleeping just by (herselfk )
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [ono-ga nasa-nu ko nare-ba] [kokoro-ni-mo sitagaha-zu nan aru]
Glosses: self-PRT make-NEG child PRED-BA will-PRT-PRT obey-NEG PRT PRED
Translation: since (shei) is not our child, (shei) does not listen to (us)
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kono eda-wo ori-te sika-ba] [sarani kokoromoto.naku-te...]
Glosses: this blossom-ACC break-TE-EVID-BA more feel.restless-TE
Translation: since (I) broke this blossom, (I) felt even more restless, and...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [tatu-no kubi-no tama-wo e-tora-zari-sika-ba nan] [tono-he-mo e-maira-zari-si]
Glosses: dragon-GEN neck-GEN jewel-ACC PRE-get-NEG-PERF-BA PRT mansion-to-PRT PRE-come-NEG-PERF
Translation: since (we) could not get the dragon's jewel, (we) have not been able to come to your mansion
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [Taketori-no okina sa.bakari katarahi-turu-ga] [sasuga.ni oboe-te neburi-ori]
Glosses: Taketori-PRT old.man that.much talk-PERF-GA by.now feel-TE sleep-stay
Translation: Old Taketorii, who had talked so amicably (with Prince Kuramotij), by now felt (cheated by himj) and pretended to be asleep,
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [kono menowaraha-ha tahete miyadukahe-tukaumaturu-beku-mo ara-zu-haberu-wo] [mote.wadurahi-haberi]
Glosses: this girl-TOP at.all court.service-perform-MOD-PRT be-NEG-POL-WO cannot.handle-POL
Translation: (we) cannot handle this girl, who would not serve at the court at all,' 'this girl would not serve at the court at all, and (we) cannot handle (her)
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [go-nin-no naka-ni yukasiki mono-wo mi-se-tamahe-ran-ni] [on-kokorozasi masari-tari-to-te tukau-matura-n-to ...]
Glosses: five-CLF-PRT among pleasing thing-ACC see-CAUS-POL-MOD-NI PRE-heart superior-PERF-PRT-PRT serve-POL-MOD-COMP
Translation: five lords, who presents a pleasing thing (to me), (I) will serve (=wed) (him), assuming that (he) has the greatest affection
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [okina-no inoti kehu asu to-mo sira-nu-wo] [kaku notamahu kindati-ni-mo yoku omohi-sadame-te tukahu-mature]
Glosses: old.man-GEN life today tomorrow PRT-PRT know-NEG-WO thus say prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
Translation: as this old man does not know whether his life (ends) today or tomorrow, (you must) conider carefully and serve (one of those) princes who say so (=that they want you).
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [Nagato Zensi to ihi-keru hito-no on'na hutari ari-keru-ga] [ane-ha hito-no tuma-ni.te.ari-keru]
Glosses: Nagato Zensi COMP say-EVID person-PRT woman two be-EVID-GA elder.sister-TOP person-GEN wife-PRED-EVID
Translation: a man called Nagato Zensi had two daughters, and the elder one was married
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: miko-mo onazi tokoro-ni komori-te, ...
Glosses: prince-also same TOKORO[=place]-DAT hide-TE
Translation: Prince (Kuramoti) also hid in the same place (as his men), and ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kakure-tara-n tokoro-ni naho wi-te-ike
Glosses: hide-PERF-MOD TOKORO[=place]-DAT still bring-TE-go
Translation: still bring (me) to the place (the lady) may be hiding
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: en-ni konomasiki koto-wa, me.ni.tuka-nu tokoro aru-ni, ...
Glosses: refined.taste-DAT like fact-TOP pleasing-NEG TOKORO be-PRT
Translation: ... that (she) (too much) liked refined taste was not pleasing, ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: sate mata onazi koro makari-kayohi-si tokoro-ha hito-mo tati.masari
Glosses: by the way same time go.up-visit-EVID TOKORO-TOP person-also person
Translation: by the way, the one (=woman) I used to visit at the same time was wonderful as a person
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: nayamasiki-ni usi-nagara hiki-ire-tu-bekara-n tokoro-wo
Glosses: tired-PRT cow-NAGARA pull-bring.in-PERF-MOD-MOD TOKORO- ACC look.for PRT
Translation: since (I) am tired, (look for) the place that (we) may be able to enter while bringing in the cow-carriage [i.e. without getting off from the cow-carriage]
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: obosaren tokoro-wo-mo habakara-zu, uti-ide-haberi-nuru.
Glosses: think TOKORO-ACC-PRT consider-NEG PRE-come-POL-PERF
Translation: Not considering/being afraid of (your) thinking (that I am rude[?]), (I) have come here.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: sode kahesu tokoro-wo hito-wore kesiki.bakari mahi-tamaheru-ni, ...
Glosses: sleeve wave TOKORO-ACC one-CLF just.a.little dance-POL-NI
Translation: (Genji) danced shortly a scene in which (he) waved sleeves, and ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hitome-mo shigeka-ran tokoro-ni bin.naki hurumahi ya arahare-n
Glosses: people's.eyes-PRT frequent-MOD TOKORO-DAT undesirable behavior PRT known-MOD
Translation: at the place where people's eyes are all around, (my) undesirable (=ill- mannered) behavior will be known
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Kaguyahime ayasigari-te miru-ni, hati-no naka-ni humi ari
Glosses: Kaguyahime feel.strange-TE see-PRT bowl-GEN inside-DAT letter be
Translation: Kaguyahime felt strange and looked at (it), and inside the bowl was a letter
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Hiroge-te mire-ba, ...
Glosses: open-TE look.at-BA
Translation: (She) opened (it) and looked at (it), and then
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Ori-te mi-ba oti zo si-nu-beki, akihagi-no eda-mo tawawa.ni okeru siratuyu
Glosses: break-TE see-BA fall PRT do-PERF-MOD autumn.bush.clover-GEN branch-PRT fully be white.dew
Translation: If (I) break-and-see (they) will fall down, the white dewdrops all covering the branch of the autumn bush clover.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Otoko-mo su-naru nikki-to.ihu.mono-wo on'na-mo si-te mi-n
Glosses: man-also do-PRED diary-so.called-ACC woman-also do-TE see-MOD
Translation: (I), as a woman, will also do-and-see (=try to keep) a diary, which men usually do.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: iza miyako-he-to ki-te sasohi-mi yo
Glosses: now capital-to-PRT come-TE invite-see PRT
Translation: now come to the capital and invite-and-see
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Kaguyahime-no aru tokoro-ni itari-te mire-ba, ...
Glosses: Kaguyahime-PRT be place-DAT go-TE see-BA
Translation: (he) went to where Kaguyahime was, and saw (her), and then, ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Akekure, mitate matsurite mo, akazu oboe tamai
Glosses: Morning:evening see:off HUM-GER but dear seem HON
Translation: Although morning and evening I bid farewell to she remains so dear in my mind
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... izuku-yu-ka imo-ga iriki-te yime-ni mie-tsuru?
Glosses: where-through-KA wife-nom enter-conj dream-loc appear-perf
Translation: From where did my wife come and appear in my dream?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Hatsuse-no kaha-ha ura na-mi-ka fune-no yori-ko-nu?...
Glosses: Hatsuse-gen river-top shore absent-ness-KA boat-nom approach-come-neg
Translation: Is it because Hatsuse River has no shore that no boat comes near?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Torikahe-te kire-ba-ya kimi-ga omo wasure-taru?
Glosses: exchange-conj put.on-subord-YA you-nom face forget-perf
Translation: Is it because you change cloths often that you forget my face?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Sasanami-no ohoyamamori-ha ta-ga tame-ka yama-ni shime yufu?...
Glosses: Sasanami-gen big.mountain.guard-top who-gen sake-KA mountain-loc marker tie
Translation: For whom does the mountain guard at Sasanami tie the marker around the mountain?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Momoshiki-no ohomiya-hito-ha itoma are-ya ume-wo kazashi-te koko-ni tsudohe-ru?
Glosses: expl.mod court-person-top leisure be-YA plum-acc wear.on.the.hair-conj here-loc gather-perf
Translation: Is it because courtiers have free time that they wear plums on the hair and have gathered together here?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Ikoma-no yama-wo koe-te-so a-ga kuru.
Glosses: Ikoma-gen mountain-acc go.beyond-conj-SO I-nom come
Translation: I've come home from behind Mt. Ikoma.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Mi-Yoshino-no Mimiga-no mine-ni toki-naku-so yuki-ha furi-keru. ...
Glosses: hon-Yoshino-gen Mimiga-gen mountain-loc time-without-SO snow-top fall-past
Translation: Snow fell incessantly on Mt. Mimiga in Yoshino.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... imo-so tohoku-ha wakare-ki-ni-keru.
Glosses: wife-SO far-top part.with-come-perf-past
Translation: I have come very far, leaving my wife behind.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Ima-ha a-ha wabi-so shi-ni-keru. ...
Glosses: now-top I-top sorrow-SO do-perf-past
Translation: Now I'm in deep sorrow.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Yoshino-no miya-ha yama taka-mi kumo-so tanabiku.
Glosses: Yoshino-gen palace-top mountain high-ness cloud-SO hover
Translation: Over the palace at Yoshino, clouds hover beautifully because the mountains are high.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Awoniyoshi Nara-no ohochi-ha yuki-yoke-do, kono yama-michi-ha yuki-ashik-ari-keri.
Glosses: expl.mod Nara-gen big.street-top go-good-though this mountain-road-top go-bad-be-past
Translation: Though the big streets in Nara are comfortable to walk on, this mountain road was really bad.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Nifu-no kaha koto-ha kayohe-do, fune-so kayoha-nu.
Glosses: Nifu-gen river word-top go.along-though boat-SO go.along-neg
Translation: Though rumors go along the river of Nifu, boats don't.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Wa-ga hori-shi Noshima-ha mise-tsu. Soko fukaki Agone-no-ura-no tama-so hiriha-nu.
Glosses: I-nom want-past Noshima-top show-perf bottom deep Agone-gen-bay-gen stone-SO pick.up-neg
Translation: You have shown me Noshima, which I wanted to see. I haven't picked up precious stones at the bay of Agone whose bottom is very deep.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Amazakaru hina-ni-mo tsuki-ha tere-re-do-mo, imo-so tohoku-ha wakare-ki-ni-keru.
Glosses: expl.mod rural.place-loc-also moon-top shine-perf-though-even wife-SO far-top part.with-come-perf-past
Translation: Though the moon is shining in this rural place as well, I have come very far, leaving my wife behind.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... idure-no imo-so sokoba kohi-taru?
Glosses: which-gen woman-SO that.degree love-perf
Translation: Which woman is so much in love?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Tago-no ura-yu uchi-ide-te mire-ba mashiro-ni-so Fudzi-no takane-ni yuki-ha furi-keru
Glosses: Tago-gen bay-through set-out-conj look-subord white-pred-SO Fuji-gen high.top-loc snow-top fall-past
Translation: When I sailed out through the bay of Tago and looked back, snow already fell on top of Mt. Fuji, rendering it white.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Yoshino-no miya-ha [yama taka-mi] kumo-so tanabiku.
Glosses: Yoshino-gen palace-top mountain high-ness cloud-SO hover
Translation: Over the palace at Yoshino, clouds hover beautifully because the mountains are high.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... kimi-ha [tori-ga naku aduma-no saka-wo] kefu-ka koyu-ramu.
Glosses: you-top rooster-nom crow Eastern.country-gen slope-acc today-KA go.over-aux
Translation: Are you going over a slope in the Eastern country where roosters crow today?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... kimi-wo-ba [asu-yu] yoso-ni-ka-mo mi-mu.
Glosses: you-acc-top tomorrow-from other.place-loc.KA-MO see-will
Translation: Am I going to see you somewhere else from tomorrow onwards?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... samuki yo-ni wa-ga senokimi-ha hitori-ka nu-ramu.
Glosses: cold night-loc I-gen husband-top alone-KA sleep-would
Translation: Is my husband sleeping alone on cold nights?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Miyabiwo-ni ware-ha ari-keri. ...
Glosses: graceful.man-pred I-top be-past
Translation: I was a graceful man.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Ima-ha a-ha shina-mu yo. ...
Glosses: now-top I-top die-will prt
Translation: Now I will die.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... ko-mu yo-ni-ha [mushi-ni tori-ni-mo] ware-ha nari-na-mu.
Glosses: come-will world-loc-top insect-pred bird-pred-even I-top become-perf-will
Translation: In the coming world, I will become an insect or even a bird.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... kimi-ha ... shira-tama motomu-to-so kimi-ga ki-masa-nu. ...
Glosses: husband-top white-stone seek.for-C-SO husband-nom come-hon-neg
Translation: The husband will not come back, since he is looking for white stones.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: .... utsukushi dzuma-ha ... urabure-te tsuma-ha ahi-ki ...
Glosses: dear husband-top depressed-conj husband-top meet-past
Translation: Your dear husband met me, very depressed.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... tori-ha sudake-do, kimi-ha oto-mo se-zu.
Glosses: bird-top gather.and.make.noise-though you-top sound-MO do-neg
Translation: Though birds gather and make noise, I don't hear from you.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Mukashi-koso Naniha winaka-to iha-re-keme, ima-ha miyako hiki miyako-bi-ni-keri.
Glosses: past-KOSO Naniha rural.place-as say-pass-would now-top capital draw capital-like-perf-past
Translation: Though Naniha would be said to be rural in the past, it is now very fashionable, the capital having been moved there.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... hito-koso shira-ne, matsu-ha shiru-ramu.
Glosses: person-KOSO know-neg pine.tree-top know-would
Translation: Though people don't know, pine trees would.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Kinofu-koso toshi-ha hate-shika, ...
Glosses: yesterday-KOSO year-top end-past
Translation: Though the previous year just ended yesterday, ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... fune-no yufu-shiho-wo matsu-ramu yori-ha ware-koso masare.
Glosses: boat-nom evening-tide-acc wait-would than-top I-KOSO exceed
Translation: I long for you more strongly than the boat would be waiting for the evening tide.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Yamato-no kuni-ha oshinabe-te ware-koso wore.
Glosses: Yamato-gen country-top rule-conj I-KOSO stay
Translation: I'm here to rule the country of Yamato.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: .. masura wonoko-no kofure-koso wa-ga yufu kami-no hichi-te nure-kere.
Glosses: brave man-nom yearn-KOSO I-nom do-up hair-nom be.soaked-conj loosen-past
Translation: My hair I did up has got loose soakingly, because my brave man is yearning for me.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Nihibari Tsukuba-wo sugite ikuyo-ka ne-tsuru?
Glosses: Nihibari Tsukuba-ACC passed how-many-nights-KA sleep-PERF
Translation: How many nights have I/we slept after passing Nihibari Tsukuba?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... atamitaru tora-ka hoyuru ? ...
Glosses: irritated tiger-KA roar
Translation: Is it an irritated tiger that is roaring?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Hitoyo-ni-ha futatabi mie-nu chichi-haha-wo okite-ya nagaku wa-ga wakare-na-mu?
Glosses: one-life-in-TOP again see-NEG father-mother-ACC leave-YA for-ever I-NOM separate-PERF-will
Translation: Am I going to separate myself for ever from my father and mother, whom I will never see again in this world, leaving them behind?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Kasugano-no fuji-ha chiri-ni-te nani-wo-ka-mo mikari-no hito-no ori-te kazasa-mu?
Glosses: Kasugano-GEN wisteria-TOP fall-PERF-CONJ what-ACC-KA-MO hike-GEN person-NOM pick-CONJ wear-on-the-hair-will
Translation: Since the wisteria flowers at Kasugano are gone, what should hikers pick and wear on the hair?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Kado tate-te to-mo sashi-taru-wo izuku-yu-ka imo-ga iriki-te yume-ni mie-tsuru?
Glosses: gate close-CONJ door-also shut-PAST-ACC where-through-KA wife-NOM enter-CONJ dream-LOC appear-PERF
Translation: From where did my wife come and appear in my dream, despite the fact that I closed the gate and shut the door?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Hatsuse-no kawa-ha ura na-mi-ka fune-no yori-ko-nu?...
Glosses: Hatsuse-GEN river-TOP shore absent-ness-KA boat-NOM approach-come-NEG
Translation: Is it because Hatsuse River has no shore that no boat comes near?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Medurashiki hodo-ni-nomi aru gotaimen-no ikade-ka-ha oroka nara-mu?
Glosses: rare extent-in-only is meeting-NOM how-KA-TOP slack be-will
Translation: How could such an infrequent rendez-vous not be passionate?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Aratahe-no Fujie-no ura-ni suzuki tsuru ama-to-ka mira-mu tabi-yuku ware-wo?
Glosses: epithet-GEN Fujie-GEN shore-LOC sea bass fish fisherman-as-KA see-will travel me-ACC
Translation: Will people take me going on a trip to be a fisherman who is fishing sea bass off the shore ofFujie"?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Shirotahe-no Fujie-no ura-ni izari-suru ama-to-ya mira-mu tabi-yuku ware-wo?
Glosses: epithet-GEN Fujie-GEN shore-LOC fish fisherman-as-YA see-will travel me-ACC
Translation: Will people take me going on a trip to be a fisherman who is fishing off the shore ofFujie"?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... izure-no hi-ni-ka waga-sato-wo mi-mu?
Glosses: which-GEN day-LOC-KA my-home-town-ACC see-will
Translation: When shall I be able to see my home town?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: nani-goto-wo-ka notamaha-n-koto-ha uketamahara-zara-n?
Glosses: what-thing-ACC-KA say.HON-will-thing-top accept-NEG-will
Translation: What will I not accept which you will say?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kore-yori hito-zukuna naru tokoro-ha ikade-ka ara-n?
Glosses: this-than people-few is place-TOP how-KA be-will
Translation: How can there be a place less populous than this?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: (23) Iza ko1domo tapa waza na se so2.
Glosses: hey children foolish trick NEG do.IRREALIS PRT
Translation: Hey kids, don't try any foolish tricks.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Titi papa mo upe pa na sakari-i
Glosses: father mother too me TOPIC NEG depart-CONTINUATIVE
Translation: Father, mother, don't leave me.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Sa-wo-pune no 2 e yuk-i1te pat-e-mu.
Glosses: PREF-small-boat GEN POT go-ing stop-IRR-CONJECTURE
Translation: The small boat will likely be able to go and dock.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Sima no 2 sakizaki ari tat-er-u panatatibana.
Glosses: island GEN capes PROG stand-IMPERF-ADNOM flower
Translation: the flowers that are standing on the capes of the islands
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Ikani aru Fuse-no ura-so-mo kokodakuni kimi-ga mise-mu-to ware-wo todomuru.
Glosses: how be Fuse-gen bay-SO-MO this-much you-nom show-will-C me-acc prevent.from.going
Translation: How beautiful a place like Fuse do you want me to stay to show me?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... Osaka-no yama-ha ... idetachi-no kuhashiki yama-zo . ...
Glosses: Osaka-gen mountain-top appearance-nom beautiful mountain-copula
Translation: ... the mountain of Osaka is a mountain whose appearance is beautiful. ...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: wago ofokimi miko-no mikoto-no ( ) ame-no sita-Øobj sirasi-mesise-ba
Glosses: our prince-GEN noble man-SUBJ heaven-GEN under reign-POL-when
Translation: If our noble Prince was to reign the land...
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: a-ga te-wo ( ) koyofi-mo-ka ( ) tono-no wakugo-ga
Glosses: hold grieve-AUX
Translation: My master's young son may hold my hand this evening and heave a sigh of sorrow.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Miwa-no yama-Øtopic...Nara-no yama-no yama-no ma-ni i-kakuru-made
Glosses: road-GEN side I-cover-until closely-FOC see go-AUX
Translation: Until Mt. Miwa hides behind the side of Mt. Nara, and until (clouds) drift across every corner of roads, I go watching the mountain.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [Tomo-no Ura-no iso-no muro-no ki] mimu-goto-ni afi-misi imo-wa
Glosses: forget-AUX-Q
Translation: Whenever I see the cypress-tree by the beach beside Tomo Bay, would I ever forget my dear who stood by me and saw it?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Simiyeeni-sgu-m-hoon
Glosses: smoke-APASS-ADJ-fish
Translation: to smoke fish
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Shiranami no Hamamatsu ga e no tamukekusa ikuyo made ni ka toshi no he-nu-ramu.
Glosses: white wave S beach pines 's branch on offering how long Q time S pass-Perf.-Inf.
Translation: I wonder how long it has been (since) the offering was made on a branch of a pine tree by the beach where white waves (washed )
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Waga inochi mo tsune ni ara-nu ka mukashi mi-shi Kisa no ogawa wo ikite mi-mu tame.
Glosses: my life also eternal be-not Q long ago see-past Kisa in river O go see-Inf.for
Translation: Isn't my life also not eternal! ( I wish it were) for going to see the
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ko no woka ni na tumasu kwo ipye kikana norasane
Glosses: this Gen hill Dat greens pinch-Hon.Adn child home ask.Desid tell-Hon.Desid
Translation: (You,) girl who gathers shoots on this hillside, I want to ask your home. Please tell me!
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Ware-ha imo ___ omofu.
Glosses: I-Top wife think
Translation: I think of my wife.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ware-ha imo ___ omofu
Glosses: I-Top wife think
Translation: I think of my wife.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: [sima-o miru] toki
Glosses: island-Acc look when
Translation: when I look upon the island
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: yo-no naka-ni omohiyaredo [ko-o kofuru] omohi-ni masaru omohi naki kana
Glosses: world's inside at ponder child-Acc miss feeling surpass feeling not exist
Translation: Ponder as we may the sorrows of this bleak world, we find none more sharp than the grief a parent feels mourning the loss of a child.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hito-no mitogamuru-o sirazu
Glosses: people blame-Acc not.know
Translation: not knowing that others blamed them
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kono hito [uta ___ yoman to] omofu kokoro arite narikeri
Glosses: this person poem compose-intend Comp think mind exist Cop
Translation: This person had the intention to compose poems.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kimi-ga mi-fune-o itu to ka matamu
Glosses: you-Nom fine-boat-Acc when Kakari wait(attrib.)
Translation: when may we await your fine boat back?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ware hitori ya wa tootoki sirusi-o uketamawamu?
Glosses: I alone Kakari precious token-Acc receive(attrib.)
Translation: Shall I alone receive the precious token?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: aru-ha, haru natu aki fuyu-ni-mo iranu, sagusa-no-uta-o nan erabasetamahikeru
Glosses: some-Top spring summer fall winter-in-even not.included various-Gen-poems-Acc Kakari choose.cause.Honor.Past
Translation: (The emperor) had ordered to choose some miscellaneous compositions unsuited to seasonal categories.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: iki to si ikeru mono, izure ka uta-o yomazarikeru
Glosses: all the living things which Kakari poem-Acc compose.Neg.E
Translation: Every living creature sings.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: te kirukiru tundaru na-o oya ya maboruran, siutome ya kufuran
Glosses: hand cut.cutting picked herb-Acc parent Kakari eat.must mother-in-law Kakari must.eat
Translation: Is an old man wolfing them now? Is an old mother-in-law eating them now? Those tender greens I picked (while the young miscanthus), cut my hands.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hitobito umi-o nagametutu zo aru
Glosses: people sea-Acc looking Kakari exist(attrib.)
Translation: People stared absently at the sea.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: umi-o miyareba
Glosses: sea-Acc look.across
Translation: gazing out across the sea
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kyoo-ha aomuma-o omohedo, kahi nasi
Glosses: today-Top festival.of.blue.horse-Acc think(perf.) effect not.exist
Translation: People thought in vain about the White Horse Banquet being held that day.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kagami-ni kami-no-kokoro-o koso ha mitura
Glosses: mirror-in god's mind-Acc Kakari seen(perf.)
Translation: I saw the god's heart clearly in the mirror.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: te ___ arahi, rei-no kotodomo ___ site, hiru ni narinu
Glosses: hand wash(conj.) usual-Gen things do(conj.) noon became
Translation: It was around noon by the time people had washed their hands and performed the usual offices.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kore-o nomi itagari, mono-o nomi kuhite, yo fukenu
Glosses: this-Acc only appreciate(conj.) things-Acc only eat(conj.) night fell
Translation: They uttered words of praise and kept on eating, (and it became late).
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: H: mae ni kariya ___ tukuri, sitiniti sitiya nenbutu ___ moosi,
Glosses: sutra-Acc transcribe
Translation: All that night Naritsune and Yasuyori walked round and round the grave, continually chanting Buddhist prayers. When day came, they made a tomb and enclosed it with a fence of stakes. In front of the tomb they built a temporary hut, where they continued to chant prayers and to transcribe sutras for seven days and seven nights.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: yononaka o ushi to yasashi to omohe domo tobitachi kane tsu tori ni shi ara ne ba
Glosses: world-Acc unpleasant Comp shame Comp think although fly away cannot bird E be Neg
Translation: Although I feel the world as being unpleasant and unbearable, I cannot fly away as I am not a bird
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: waga se-no-kimi-wo ... ahi-te
Glosses: my spouse-Acc meet-Conjunctive
Translation: meeting with you
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kimi-wo-ba mata-mu
Glosses: you Top wait will
Translation: (I) will wait for you
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hito ___ hasira-se-tu
Glosses: person run-Cause-Past
Translation: (Kaoru) sent a man.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ko-wo-to tuma-wo-to oki-te
Glosses: child-Acc-and wife-Acc-and leave-Conj
Translation: leaving the wife and the child (behind)
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: haru-no yanagi-to ... ume-no-hana-to-wo...
Glosses: spring-Genwillow-and plum-Gen-flower-and-Acc
Translation: (how can I) tell which is better, the spring willow or the plum flower
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Saho-no kahato-no kiyoki se-wo uma ___ utiwatasi
Glosses: -Gen rivergate-Gen clear.rapids horse cross
Translation: cross the clear rapids at the ferry of River Saho on horseback.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: inoti-wo-si mataku ari-koso to ihahi-te
Glosses: life-Acc Emph complete Cop-Comp Comp pray-Conj
Translation: praying (he) be safe and sound
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: neshiku-wo uruwashimi
Glosses: sleep-Acc admire
Translation: admiring his sleep
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kokoro itami aga omou imo
Glosses: heart grieving heart think sweetheart
Translation: my sweetheart of whom I think with grieving heart
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Katashiho-o tori-tuzusirohi kasuyusake utisusurohi te
Glosses: salt-Acc take-put into a mouth sake sip little by little
Translation: (one) put salt into a mouth little by little and sip sake little by little
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Titihaha-o mire ba tafutosi, meko mire ba megusi utukusi
Glosses: father and mother-Acc see honorable wife and children see dear precious
Translation: If one sees his parents, he finds them honorable. If one sees his wife and children, he finds them dear and precious.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Shimoto ___ toru satoosa-ga koe ha neyado made ki-tati yobahi-nu
Glosses: sticks take village head-Gen voice bedroom until come-rise call-perfective
Translation: The voice of a village head, who picked up sticks, reached as far as to the bedroom, calling out..
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hitomoto-no nadesiko ___ ue-si sono kokoro
Glosses: one-Gen pink plant-past that heart
Translation: the heart that (one) planted a pick flower
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kaganabete yo ni ha kokonoyo hi ni ha tooka o
Glosses: total.days.nights nine.nights days ten.days Emph.
Translation: The number of days is, of nights, nine, and of days, ten.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: yaegaki tukuru sono yaegaki o
Glosses: many fences build thatmany.fences Emph.
Translation: I build a multiple fenced palance; Ah, that multiple fenced palace!
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: on-kahesi-o-to semete kaka-se-tatematuru
Glosses: response-Acc-Quote force write-cause-honor
Translation: make...write a response forcibly
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: on-kakehi-o mi-tamafu-ni-mo
Glosses: response-Acc read-honor
Translation: read the response
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: on-kahesi-o mezurasi-to mikeru mama-ni
Glosses: response-Acc unusual read
Translation: read the response gladly
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: sono hito-no umugashiki koto isoshiki koto-o tsuhini wasure-ji
Glosses: that person-Nom grateful thing diligent thing-Acc forever forget-neg
Translation: (One) will never forget how grateful and diligent that person was.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: wa-ga Ookimi Sumeramikoto-no oomae ni tate-matsuru koto-o moosu.
Glosses: I-Gen Emperor-Nom in front of offer-humble thing-Acc state-humble
Translation: (one) reports that (someone) will offer (something) to our honorable Emperor.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kono yo nara-zu aharenaru koto-o
Glosses: speak-honor-do ardently
Translation: ardently speak about pathetic things that rarely exist in this world
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kaku mairi-kuru koto binasi-to
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to some and visit like this
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kono akatuki-no hodo-no kotodomo-o mono-ni kaki-tukuru
Glosses: when Kakari
Translation: while (Izumi Shikibu) writes down her feelings of this dawn on paper
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: aharenaru koto-no kagiri-o tukuri-ide-taru
Glosses: look cop
Translation: it appears to create everything related to pathos
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: konoyo nara-zu ahare-naru-koto-o
Glosses: speak about-complete
Translation: spoke about pathetic things which seem not to exist in this world
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: mono omohi-taru sama nari-si-o ahare-to
Glosses: feel-come out
Translation: feel pathos for (someone's) attitude of meditation
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kaku mairi-kuru koto binasi-to
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to come and visit like this
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kono akatuki-no koto-domo-o mono ni
Glosses: write-make while
Translation: while (she) wrote down her feelings of this dawn on paper
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: on-kesiki-no rei yori-mo ukabi-taru koto-domo-o
Glosses: say-honor
Translation: saying that (Prince's) manner is more unstable than usual
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hakanaki tahabure goto-mo ifu hito
Glosses: many exist past
Translation: because there were many people who say things which are not serious
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: misu-domo-o sono aida-ni atari te i-tamahe-ru hitobito,
Glosses: tie roll-lift-honor
Translation: people who were sitting between the screens approached, rolled and tied the screens up
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kokonoe-no karagoromo-o kokorogokoro-ni
Glosses: do-perfective
Translation: wore nine layered Chinese style clothing as they wish
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: sakizaki-no miyuki-o nadote meiboku-ari te to
Glosses: think-honor-past speculative
Translation: why did I feel my previous visits as such an honor
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: m-tyau futatu-ga usiro-no hosomiti-o e hito-mo
Glosses: pass-Neg
Translation: people also do not pass through the narrow passage behind the two screens
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: tukahi-no kimi-no bin kaka-se-tamafu beki
Glosses: sign
Translation: a sign to make the messenger fix your hair
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kokonoe-no karagoromo-o kokorogokoro-ni
Glosses: do-perfective
Translation: wore nine layered Chinese style clothes as they wish
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: koki usuki itutu-o kasane-tari
Glosses: deep light five-Acc layer-perfective
Translation: had five layers of deep and light colored clothes
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: hito-nite te fure-sase-n-mo utate
Glosses: think
Translation: think that it is unpleased to let people touch with their hands
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: sisoku mesi te on-kaheri mi-tamae ba
Glosses: lamp ask for reply look-honor
Translation: ask for a lamp and look at a reply
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: kaku mairi-kuru koto binashi-to
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to come and visit like this
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: one side on letters on purposeput-pile-past
Glosses: katatu kata ni fumi-domo wazato oki-kasane-si
Translation: put and piled letters on one side
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: yo-ni aru koto mi-no ue-no
Glosses: distressful-as-evenremain-Neg know-cause
Translation: Even if it is distressful for one, he discloses all that happened in the evening
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: mono-no kazukazu kaki-taru fumi yanagibako-ni
Glosses: thing-Gen many write-perfective letter box-in
Translation: put letters written many things into a box
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Genji-no monogatari iti-no maki-yori si te mina
Glosses: show-cause-honor
Translation: please show (me) all the stories of Tale of Genji from the first scroll
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: mijikaki mono-o hasi kiru to iheru-ga gotoku shimoto toru sato'osa-ga koe-ha neyado made kitati-yobahi-nu
Glosses: short thing-Acc edge cut say-Gen like stick pick up village head-Gen voice-Top bedroom till approach-call out-perfective
Translation: like an old saying,"cutting the edge of an object which is already short," a village head, who picked up a stick, approached to the bedroom and called out.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: mijikaki mono-o hasi kiru to iheru-ga gotoku shimoto tori sato'osa-ga koe-ha neyado made kitati-yobahi-nu
Glosses: short thing-Acc edge cut say-Gen like stick pick up village head-Gen voice-Top bedroom till approach-call out-perfective
Translation: like an old saying,"cutting the edge of an object which is already short," a village head picked up a stick. He approached to the bedroom and called out.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: yo-no fukuru-o matu
Glosses: night fall-Acc wait
Translation: to wait until the night falls
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: ... [ware-mo obo-ni misi] koto kuyasiki wo
Glosses: I-P RT afar-C O P.I N F saw C is.regrettable.A D N E X C L
Translation: it is regrettable that I only saw her from afar!