lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Russian (English translation)
Transcription: P'janye gosti kak-to DO-exali na daçu.
Glosses: drunk.PL.NOM guest.PL.NOM somehow DIR-go.PAST.3PL on weekend-cottage.SG.ACC
Translation: The drunk guests somehow managed to arrive in their cars at the dacha.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan NA-darilP Marte ??etu kuçu podarkov.
Glosses: Ivan CM-give.PAST.3SG Martha.DAT ??this.SG.ACC heap.SG.ACC present.PL.GEN
Translation: Ivan gave this pile of presents to Martha.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan NA-darilP ??ix Marte
Glosses: Ivan CM-give.PAST.3SG ??they.PL.GEN Martha.DAT
Translation: Ivan gave them to Martha.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Moji rodstvenniki NA-darili rebjatam xoroßije kukli.
Glosses: my relative.PL.NOM CM-give.PAST.3PL child.PL.DAT good doll.PL.ACC
Translation: My relatives gave the children a lot of nice dolls.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Moji rodstvenniki NA-darili rebjatam *xoroßuju kuklu.
Glosses: my relative.PL.NOM CM-give.PAST.3PL child.PL.DAT *good doll.SG.ACC
Translation: My relatives gave the children a nice doll.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan NA-guljalsjaP po gorodu.
Glosses: Ivan CM-walk.PAST.REFL around town
Translation: Ivan covered a long distance by walking around the town.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Celyje dva çasa çuvstvoval on sebja poçti sçastlivym i PO-pival konjaçok.
Glosses: entire.PL.ACC two hours feel.PAST.3SG he himself almost happy.SG.INST and ATN-drink.IPF.PAST.3SG brandy.DIM.SG.ACC
Translation: For two whole hours he felt almost happy, and sipped (at) the brandy.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan p'etI stakan vody.
Glosses: Ivan drink.PRES.3SG bottle.SG.ACC water.SG.GEN
Translation: Ivan drinks a glass of water.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan estI tri grußi / ves' sup.
Glosses: Ivan eat.PRES.3SG three pear.PL.ACC / whole.SG.ACC soup.SG.ACC
Translation: Ivan eats three pears / the whole (portion of) soup.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vidit tri grußi / stakan vody.
Glosses: Ivan sees three pear.PL.ACC / glass.SG.ACC water.SG.GEN
Translation: Ivan (right now) sees three pears / a glass of water.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan cital stixotvorenija
Glosses: Ivan read-impf poems
Translation: Ivan has read poems
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan procital stixotvorenija
Glosses: Ivan read-pf poems
Translation: Ivan has read the poems
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja vypil caj za cas
Glosses: V.drank-pf tea in hour
Translation: Vasja drank the tea in an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Deti procitali komiksy za den'
Glosses: children read-pf comics in day
Translation: Children read comics in a day
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasja postojanno procital komiksy za den'
Glosses: V.constantly read his comics in a day
Translation: Vasja constantly read his comics in a day
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr vypil pivo za as / *celyj as.
Glosses: PëtrNOM drankPF beerACC in hourACC / whole hourACC
Translation: P. drank a/the beer in/*for one hour.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr pil pivo *za as / celyj as.
Glosses: PëtrNOM drankIMP beerACC in hourACC / whole hourACC
Translation: P. was drinking beer *in/for one hour.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On slysal golosa v korridore.
Glosses: he heardIMP voicesACC:PL on corridor
Translation: He heard (some/the) voices in the corridor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ljublju eti starye knigi (ix) illjustracijami.
Glosses: INOM loveIMP these old booksACC (their) illustrationsINST.
Translation: I love these old books by their illustr.-s.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan razo aroval menja ploxim znaniem.
Glosses: IvanNOM disappointedPF meACC bad knowledgeINST.
Translation: Ivan's bad knowledge disappointed me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masa nravitsja mne svoej smelost'ju.
Glosses: MasaNOM likeSJA:IMP meDAT her bravery.
Translation: I like M. because of her bravery.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja vsegda zdes´ ku·saju?
Glosses: I always here eat
Translation: I always eat here.
Language: Russian (English translation)
Transcription: S: da, ja ku·saju
Glosses: yes I eat
Translation: Yes, you can say`I eat'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: poku·sav, u menja zabolel ·zivot?
Glosses: having eaten by me began to ache stomach
Translation: Having eaten, I got a stomach ache.
Language: Russian (English translation)
Transcription: sin-ij pal´to?
Glosses: blue-MASC coat:NEUTER
Translation: blue coat
Language: Russian (English translation)
Transcription: 11 I: a sladk-oe kofe?
Glosses: and sweet-NEUTER coffee:MASC
Translation: What about`sweet coffee'?
Language: Russian (English translation)
Transcription: ty duma-et, ·cto ja govor-i·s´ gluposti?
Glosses: 2SG think-3SG:PRES that 1SG say-2SG:PRES foolish things
Translation: You think that I am saying foolish things.
Language: Russian (English translation)
Transcription: on duma-et # ja govor+ju
Glosses: 3SG think-3SG:PRES 1SG say-1SG:PRES
Translation: He thinks that I am saying...
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja videl nikogo?
Glosses: I saw noone
Translation: I didn't see anybody.
Language: Russian (English translation)
Transcription: exat' v avtobuse, na avtobuse, avtobusom?
Glosses: go in bus:PRP on bus:PRP bus:INSTR
Translation: go by bus
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ø poku·sav ja po·cuvstvoval bol' v ·zivote
Glosses: Ø having eaten I felt pain in stomach
Translation: Having eaten, I developed a stomach ache.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja sestra u·cit-sja #v na·cal´noj ·skol-e
Glosses: my sister studies-REFL in elementary school-PRP
Translation: My sister goes to elementary school.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja vsegda polu·cala pjaterki u to-go professor-a
Glosses: I always got fives by this-GEN professor-GEN
Translation: I always got`excellent' grades from this professor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja mama ·casto terjaet den'gi
Glosses: my Mom often loses money
Translation: My mother often loses money.
Language: Russian (English translation)
Transcription: on segodnja o·cen´ nervnicaet
Glosses: he today very is nervous(VERB)
Translation: He is very nervous today.
Language: Russian (English translation)
Transcription: oni ljubili drug druga
Glosses: they loved each other
Translation: They were in love.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u menja segodnja ne zavodilas´ ma·sina
Glosses: by me today not winded car
Translation: My car wouldn't start today.
Language: Russian (English translation)
Transcription: to budet # xoro·so# neudobnoe
Glosses: this will be well embarrassing:NEUTER
Translation: This will be, well, embarrassing.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Mocart byl kompozitor-om
Glosses: Mozart was composer-INSTR
Translation: Mozart was a composer.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Mocart umer ni·s·c-im
Glosses: Mozart died poor-INSTR:MASC
Translation: Mozart died in poverty.
Language: Russian (English translation)
Transcription: tot mal´·cik budet po·zarnik-ø
Glosses: this boy will be fireman-NOM
Translation: This boy will be a firefighter.
Language: Russian (English translation)
Transcription: on budet zvezd-a
Glosses: he will be star-NOM
Translation: He will be a movie star.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona xo·cet byt´ model´, i ona budet tonk-aja dlja eto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that
Translation: She wants to be a model and she is trying to lose weight for that.
Language: Russian (English translation)
Transcription: my s·citali [SCejo sku·cn-ym ·celovek-om]
Glosses: we considered her:ACC dull-INSTR:MASC person-INSTR
Translation: We considered her a bore.
Language: Russian (English translation)
Transcription: oni vospitali [SCrebenk-a kaprizn-ym]
Glosses: they brought up child-ACC capricious-INSTR
Translation: They brought up the child naughty.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja pomnju [SCdedu·sk-u bol´n-oj]
Glosses: I remember grandfather-ACC sick-NOM:MASC
Translation: I remember my grandfather sick.
Language: Russian (English translation)
Transcription: tot gorod ja videl [SCon grjazn-yj]
Glosses: this city I saw it:NOM dirty-NOM
Translation: I saw this city dirty.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanja kupila tu knigu
Glosses: Tanya bought this:ACC book:ACC
Translation: Tanya bought this book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja pridu so svo+im molodym ·celovek-om
Glosses: I will come with self's+INSTR boyfriend-INSTR
Translation: I'll bring my boyfriend.
Language: Russian (English translation)
Transcription: pered na·s-im dom-om bol´·soj gazon
Glosses: in front of our-INSTR house-INSTR big:MASC lawn
Translation: There is big lawn in front of our house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v kitajskij restoran oni edjat palo·ck-ami
Glosses: in Chinese:NOM restaurant:NOM they eat chopstick-INSTR:PL
Translation: They use chopsticks when they eat in a Chinese restaurant.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja ploxo pi·su ru·ck-oj
Glosses: I badly write pen-INSTR
Translation: I write poorly with a pen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v kitajsk-om restoran-e
Glosses: in Chinese-PRP restaurant-PRP
Translation: in a Chinese restaurant
Language: Russian (English translation)
Transcription: v universitet-e knigi budut dorogie/dorogimi
Glosses: in university-PRP books will be:3PL expensive:NOM:PL/INSTR:PL
Translation: Books will be costly when you go to the university.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moj dedu·ska voeval/byl na mirov-oj vojn-e
Glosses: my grandfather faught/was on world-PRP:FEM war-PRP
Translation: My grandfather fought in World War [II].
Language: Russian (English translation)
Transcription: i on po·sel k roditel+jam, k priemn-ym roditel+jam
Glosses: and he went to parents+DAT:PL to foster-DAT:PL parents+DAT:PL
Translation: And he went to the parents' house, to the foster parents' house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja mama ezdila v Odess-u
Glosses: my Mom went to Odessa-ACC
Translation: My mother went to Odessa.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v Rossii dumajut ·cto mo·zno le·cit´sja bez vra·c-a
Glosses: in Russia:PRP think that is possible be treated without doctor-GEN
Translation: In Russia they think that one can be treated without a doctor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: tri mesjaca on ne ·zil, a li·s´ o·zidal arest-a
Glosses: three months he not lived but only waited arrest-GEN
Translation: He spent three months not really living but, rather, anticipating his own arrest.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. ja pro·su u vas sostradanij-a
Glosses: I ask by 2PL compassion-GEN
Translation: I am asking for your compassion.
Language: Russian (English translation)
Transcription: c. rebenok boitsja groz-y
Glosses: child is afraid storm-GEN
Translation: The child is afraid of thunderstorms.
Language: Russian (English translation)
Transcription: bylo jasno, ·cto on o·zidal Marin-u/??Marin-y
Glosses: was clear that he expected Marina-ACC/Marina-GEN
Translation: It was clear that he had been expecting Marina.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. ja pro·su u vas et-u knig-u/ *et-oj knig-i vsego na dva dnja
Glosses: I ask by 2PL this-ACC book-ACC/this-GEN book-GEN only for two days
Translation: I am asking you to loan me this book just for two days.
Language: Russian (English translation)
Transcription: c. rebenok boitsja svo-ju u·citel´nic-u/ svo-ej u·citel´nic-y
Glosses: child is afraid self's-ACC teacher:FEM-ACC/self's-GEN teacher:FEM-GEN
Translation: The child is afraid of his/her teacher.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja ·zdala grustn-ogo sju·zet-a
Glosses: I waited sad-GEN:MASC plot-GEN
Translation: I was expecting a sad story (of a movie).
Language: Russian (English translation)
Transcription: v ·cikago vse bojatsja prestupnik-ov
Glosses: in Chicago all:PL are afraid:3PLcriminal-GEN:PL7
Translation: In Chicago, everybody is afraid of criminals.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v dome net telefon-ø
Glosses: in home no telephone-NOM
Translation: There is no telephone in the house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja ne ·citaju russk-ie knig-i/ russk-ix knig-ø
Glosses: I not read Russian-ACC:PL book-ACC:PL/Russian-GEN:PL book- GEN:PL
Translation: I don't read Russian books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u ne net mu·z
Glosses: by her no husband:NOM
Translation: She has no husband.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u ne net mu·z-a
Glosses: by her no husband-GEN
Translation: She has no husband.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u pop-a byla sobak-a
Glosses: by priest-GEN was dog-NOM
Translation: A priest had a dog.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ta ·zen·s·cina imela tajnuju ·zizn´
Glosses: this woman had secret:ACC life:ACC
Translation: This woman had a secret life.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja ne imeju ma·siny
Glosses: I not have car:GEN
Translation: I have no car.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja prinesla tebe fotografii
Glosses: I brought 2SG:DAT pictures
Translation: I brought you pictures.
Language: Russian (English translation)
Transcription: papa rasskazal devo·ck-e istorij-u
Glosses: Daddy told girl-DAT story-ACC
Translation: Daddy told the girl a story.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja poka·zu tebe svoj-u sobak-u
Glosses: I will show 2SG:DAT self's-ACC dog-ACC
Translation: I am going to show you my dog.
Language: Russian (English translation)
Transcription: poka·zi mne tvoj dom
Glosses: show me:DAT your house
Translation: Show me your house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: pozvoni mne zavtra
Glosses: call me:DAT tomorrow
Translation: Call me tomorrow.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xo·cu posmotret´ mesta gde ja rodila-s´
Glosses: I want see places where I was born-REFL
Translation: I want to see the places where I was born.
Language: Russian (English translation)
Transcription: my tam zabludili-s´
Glosses: we there lost our way-REFL
Translation: We got lost there.
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne nado gotovit´-sja k kzamenam
Glosses: me:DAT necessary prepare-REFLto exams
Translation: I have to get ready for finals.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ve·cerom ja to·ze pri·cesyvaju-s´
Glosses: in the evening I also comb-REFL
Translation: I comb my hair in the evening, too.
Language: Russian (English translation)
Transcription: on ne umyval-sja
Glosses: he not washed-REFL
Translation: He didn't wash his face.
Language: Russian (English translation)
Transcription: oni govorit tol´ko o svoixi/egoj delax
Glosses: he speaks only about self's/his things
Translation: Hei speaks only about hisi own/hisj business.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivani pro·cital Petruj svoii/*j stixi
Glosses: Ivan:NOM read Peter:DAT self's poems
Translation: Ivani read hisi (Ivan's) poems to Peterj.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivani pro·cital Petruj egoj/*i stixi
Glosses: Ivan:NOM read Peter:DAT his poems
Translation: Ivani read hisj (Peter's) poems to Peterj.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja zastavljaju sebja ·citat´ po-russki
Glosses: I make REFL read in
Translation: I make myself read Russian books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moj brat sam o sebe zabotitsja
Glosses: my brother himself about REFL care
Translation: My brother takes care of himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: znaj ja to togda, ja by s nimi vstretilsja
Glosses: know:COND I this then I COND.PRT with them meet:COND
Translation: Had I known that then, I would have met with them.
Language: Russian (English translation)
Transcription: esli by ja znal to, ja by skazal
Glosses: if COND.PRT I knew:COND this I COND.PRT say:COND:MASC
Translation: If I knew this, I would say it.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xo·cu ·cto ty vstreti·s´ moj boyfriend
Glosses: I want that 2SG meet my boyfriend
Translation: I want you to meet my boyfriend.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xo·cu, ·ctoby ty poznakomilas´ s moim drugom
Glosses: I want so that 2SG got acquainted:COND with my friend
Translation: I want you to meet my boyfriend.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona nikogda ne za+govorit so mnoj pervoj/pervaja
Glosses: she never not INC+speak:FUT with me first:INSTR/first:NOM
Translation: She would never speak to me first.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v klivlende moja mama za+bolela i legla v bol´nicu
Glosses: in Cleveland:PRP my mom INC+was sick and lay in hospital
Translation: In Cleveland, my mother got sick and went to hospital.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja nikogda ne ·cital tu knigu
Glosses: I never not read:IMPF this:ACC book:ACC
Translation: I have never read this book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ego otec sna·cala on otdal ego den´gi i potom on ne otdal
Glosses: his father first he gave:PERF him:ACC money and then he not gave:PERF
Translation: His father was first ready to give him the money and then he changed his mind.
Language: Russian (English translation)
Transcription: on sprjatalsja, svesiv·sis´ iz okna
Glosses: he hid hanging out of window
Translation: He was hanging outside the window, hiding.
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne ponravilos´ v Prinstone...
Glosses: me:DAT liked:PERF in Princeton
Translation: I liked Princeton but I would prefer to live in Chicago.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v voskresen´e ja ezdil v Va·sington s druzjami
Glosses: in Sunday I went:ITERATIVE in Washington with friends:INSTR
Translation: On Sunday, I went to Washington with my friends.
Language: Russian (English translation)
Transcription: na tom bul´vare begajut ljudi
Glosses: on this:PRP boulevard:PRP run:ITERATIVE people
Translation: People jog on this boulevard.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v avgust-e ja edu/poedu v Si tl
Glosses: in August-PRP I go/will go in S
Translation: I am going to Seattle in August.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moj djadja ·casto priez·zal k nam v Bruklin
Glosses: my uncle often came:IMPF:ITERATIVE to us in Brooklyn
Translation: My uncle often came to see us in Brooklyn.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vy ljubite xodit´ v cerkov´?
Glosses: 2PL like go:IMPF:ITERATIVE in church
Translation: Do you like to go to church?
Language: Russian (English translation)
Transcription: moi roditeli kupili e·s·ce odin dom
Glosses: my parents bought:PL more one house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ty v·cera ty pozvonila moja mat´ dlja manikjur?
Glosses: 2SG yesterday RP: 2SG called:PERF my:NOM mother:NOM for manicure:NOM
Translation: Did you call my mother for a manicure appointment yesterday?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima i ja my byli vmeste v ·skole
Glosses: Dima and I we were together at school
Translation: Dima and I went to school together.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja u vas# on ·cto vsegda opazdyvaet?
Glosses: Pete by you he what always is late
Translation: This Pete of yours, is he always late like this?
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona xo·cet byt´ model´, i ona budet tonk-aja dlja eto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that
Translation: She wants to be a model and she is trying to lose wait for that.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v Cleveland moja mama na·cala bolet´ i ona po·sla v hospital
Glosses: in Cleveland my mom began to be sick and she went in hospital
Translation: In Cleveland, my mother got sick and went to the hospital.
Language: Russian (English translation)
Transcription: onai togda ona uvidela moju mamu, i onai govorila s moej mamoj
Glosses: she then RP saw my mom and she spoke with my mom
Translation: Then she [a teacher] met with my mom and finally spoke to her.
Language: Russian (English translation)
Transcription: myi videli etot dom i myi ne ljubim tam
Glosses: we saw this house and we not like there
Translation: We saw this house and didn't like it.
Language: Russian (English translation)
Transcription: i tam moj drugoj drugi i moj drugoj drugi on ne umel
Glosses: and there my other friend and my other friend RP not could drive a stick-shift
Translation: My other friend was there; he didn't know how to drive a stick-shift car.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanjai ne budet ona govorit´ potomu ·cto Tanjai ne pomnit russkij
Glosses: Tanya not will RP speak because Tanja not remembers
Translation: Tanja won't talk to you because she doesn't remember Russian.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanjai ne budet govorit´ potomu ·cto Øi ne pomnit russkij
Glosses: Tanya not will speak because not remembers
Translation: Tanya won't talk to you because she doesn't remember Russian.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moi roditeli priglasili tak·ze allinui sestruj potomu ·cto Allai ix o·cen´ prosila
Glosses: my parents invited also Alla's:ACC sister:ACC because Alla them very asked:IMPF
Translation: My parents also invited Alla's sister because Alla begged them to.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja sestra ona u·cit business, i ja u·cu pre-med
Glosses: my sister she:RP studies business and I study pre-med
Translation: My sister studies business and I study pre-med.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja babu·ska i dedu·ska poexal v Israel, vse my poexal sjuda
Glosses: my:FEM grandmother and grandfather went:MASC in Israel all we went:MASC here
Translation: My grandparents went to Israel and we all went to this country.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja mama goes mad esli ja stay over s Sharon, moj otec on goes mad esli moi druzja u menja doma
Glosses: my mom goes mad if I stay over with Sharon my father he:RP goes mad if my friends by me at home
Translation: My mother goes mad if I stay over at Sharon's house and my father, if my friends stay over at my house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: tot mal´ciki togda UBE·ZAL # ONI UBE·ZAL, i vot tot policemanj ONJ U MAL'·CIKAI DOMA # ONJ U NEGOI DOMA ,i tam U NEGOI DOMA policemanj onj stal kak egoi te foster parentsk#vot/ tam foster parentsk bol´·se NET # IXk NET, ONIk MERTVYE # ONIk UMERLI/ potomu ·cto policemanj onj ubil tix foster parentsk
Glosses: this boy then ran away he ran away and DM this policeman he:RP by boy:GEN home he by him home and there by him home policeman he:RP became as his those foster parents DM there foster parents more is not them is not they dead they died because policeman he:RP killed these foster parents
Translation: The boy then ran away and the policeman went to his house. At his house, he assumed the image of the boy's foster parents. The foster parents were dead because the policeman killed them.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ploxo ploxo on vedet
Glosses: badly badly he behaves
Translation: He behaves very badly.
Language: Russian (English translation)
Transcription: molokanskie pesni to o·cen´ o·cen´ prekrasno
Glosses: Molokan songs this very very splendid
Translation: Molokan songs are absolutely splendid.
Language: Russian (English translation)
Transcription: to plat´e ja stirala ego s xolodn-aja vod-a
Glosses: this dress I washed it:RP with cold-NOM water-NOM
Translation: I washed this dress with cold water.
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne nado gotovit' dlja finals
Glosses: me:DAT necessary prepare for finals
Translation: I have to get ready for finals.
Language: Russian (English translation)
Transcription: i my poexat' v# tri ma·siny
Glosses: and we to go in three:NOM cars:NOM
Translation: And we will go in three cars.
Language: Russian (English translation)
Transcription: i my poedem na trex masinax
Glosses: and we will go on three:PRP cars:PRP
Translation: And we will go in three cars.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xocu ·cto ja ·zit' s roommate, no tol'ko bez moi roditeli
Glosses: I want that I live with roommate but only without my parents
Translation: I'd rather live with a roommate but without my parents.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My priglasili èt-u molod-uju zenscin-u
Glosses: we invited this-FEM.ACC.SG young-FEM.ACC.SG woman.FEM-ACC.SG
Translation: We invited this young woman
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èt-a molod-aja zenscin-a byla priglasena
Glosses: this-FEM.NOM.SG young-FEM.NOM.SG woman.FEM-NOM.SG was invited
Translation: This young woman was invited
Language: Russian (English translation)
Transcription: My priglasili èt-ogo molod-ogo celovek-a
Glosses: we invited this-MASC.GEN.SG young-MASC.GEN.SG person.MASC-GEN.SG
Translation: We invited this young person
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èt-ot molod-oj celovek byl priglasen
Glosses: this-MASC.NOM.SG young-MASC.NOM.SG person.MASC.NOM.SG was invited
Translation: This young person was invited
Language: Russian (English translation)
Transcription: My priglasili èt-ogo molod-ogo muzcin-u
Glosses: we invited this-MASC.ACC.SG young-MASC.ACC.SG man.MASC-GEN.SG
Translation: We invited this young man
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èt-ot molod-oj muzcina byl priglasen
Glosses: this-MASC.NOM.SG young-MASC.NOM.SG man.MASC.NOM.SG was invited
Translation: This young man was invited
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vy-pil ?aj/?aj ­ u?
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea ­ GEN
Translation: He drank the tea/some tea.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On pro-?ital pjat' knig
Glosses: He.NOM PERF-read five book.GENpl
Translation: He read five books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On pil ?aj/*?aj ­ u
Glosses: He.NOM IMPF.drank tea.ACC/*tea ­ GEN
Translation: He drank tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: (27) Neskol'ko student ­ ov pro-?itali etu kneigu
Glosses: Several student-GENpl PERF-read this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: Neskol'ko stude nt-ov pro?itali etu kneigu
Glosses: Several student-GENpl read this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: Student ­ ov pro?itali etu kneigu
Glosses: Student-GENpl read this.ACC book.ACC
Translation: Some students read this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: On pil ?aj/*?aj-u
Glosses: He.NOM drank.IMPF tea.ACC/*tea-GEN
Translation: He drank tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vy ­ pil ?aj /?aj ­ u
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea-GEN
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vy-pil ?aj /?aju
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea.GEN
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: On pil ?aj/*?aju
Glosses: He.NOM drank.IMPF tea
Translation: He was drinking tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: On pro ­ ?ital roman
Glosses: He.NOM PERF-read novel.ACC
Translation: He read a novel
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ?ital roman
Glosses: He.NOM read.IMPF novel.ACC
Translation: He was reading a novel.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ras ­ kolol drova
Glosses: He.NOM PERF-split wood.ACC
Translation: He s plit the wood
Language: Russian (English translation)
Transcription: On kolol drova
Glosses: He.NOM split.IMPF wood.ACC
Translation: He was splitting wood
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vy-pil ?aju
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.GEN
Translation: He drank some tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sasha ne vypil ?aj
Glosses: Sasha.NOM not PERF.drank tea.ACC
Translation: Sasha didn't drink the tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sasha ne pil ?aj
Glosses: Sasha.NOM not drank.IMPF tea.ACC
Translation: Sasha didn't drink /wasn't drinking tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sasha ne vypil ?aju
Glosses: Sasha.NOM not PERF.drank tea.GEN
Translation: Sasha didn't drink thetea".
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sasha ne pil ?aju
Glosses: Sasha.NOM not drank.IMPF tea.GEN
Translation: Sasha didn't drink/wasn't drinking tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sasha pil ?aj
Glosses: Sasha.NOM drank.IMPF tea.ACC
Translation: Sasha was drinking tea.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Neskol'ko student ­ov pro?ital-i/(?) pro?ital-o etu kneigu
Glosses: Several student-GEN.pl read-3PL/(?)read-3SG.N this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Anna li i Petr priezzajut vo vtornik?
Glosses: Anna Q and Peter arrive.3pl on Tuesday
Translation: Is it ANNA AND PETER who are coming on Tuesday?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kakuju li knigu mne podaris?
Glosses: which Q book me.dat give.2sg
Translation: Whichever book will you give me?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto li kupit takuju knigu?
Glosses: who Q buy.3sg such book
Translation: Who on earth will buy such book?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Voda / my / koki na stole.
Glosses: water / mouse / cats on table
Translation: The water / mouse / cats are on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. On po-pisa-l pis'm-o {dva cas-a || *za dva cas-a}.
Glosses: he DEL-write-PST:M letter-ACC:SG two:ACC hour-GEN:SG in two:ACC hour- GEN:SG
Translation: He was involved in writing a letter {for two hours || *in two hours}.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Xolodnyjdoz &dik to usilivalsja, to oslabeval.
Glosses: cold rain now strengthened now weakened
Translation: The cold rain became now stronger, now weaker.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mas &a s Kostej pris &-l-i pozdno.
Glosses: Masha with/and Kostya come-PAST-PL late
Translation: Masha and Kostya came late.
Language: Russian (English translation)
Transcription: my s toboj
Glosses: we with you.SG
Translation: you and I
Language: Russian (English translation)
Transcription: On student.
Glosses: he student
Translation: He is a student.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On byl student/studentom.
Glosses: he was student
Translation: He was a student.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On budet studentom.
Glosses: he will.be student
Translation: He will be a student.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petu stuknula Masha
Glosses: Peter-ACC hit Mary-NOM
Translation: Peter, Mary hit
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha bol'no stuknula Petu
Glosses: Mary-NOM hurtfully hit Peter-ACC
Translation: Mary hit Peter in such a way that it hurt
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha PETU stuknula
Glosses: Mary-NOM Peter-ACC hit
Translation: Mary hit PETER (not someone else)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petu MASHA stuknula
Glosses: Peter-ACC Mary-NOM hit
Translation: As for Peter, it was MARY (not someone else) who hit him
Language: Russian (English translation)
Transcription: PETU Masha stuknula
Glosses: Peter-ACC Mary-NOM hit
Translation: It was PETER (not someone else) that Mary hit
Language: Russian (English translation)
Transcription: MASHA Petu stuknula
Glosses: Mary-NOM Peter-ACC hit
Translation: It was MARY (not someone else) who hit Peter
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha stuknula PETU
Glosses: Mary-NOM hit Peter-ACC
Translation: Mary hit PETER (not someone else)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petu stuknula MASHA
Glosses: Peter-ACC hit Mary-NOM
Translation: As for Peter, it was MARY who hit him (not someone else)
Language: Russian (English translation)
Transcription: MASHA stuknula PETU
Glosses: Mary-NOM hit Peter-ACC
Translation: As for MARY, she hit PETER (whereas Helen hit John)
Language: Russian (English translation)
Transcription: PETU stuknula MASHA
Glosses: Peter-ACC hit Mary-NOM
Translation: As for PETER, it was MARY who hit him (whereas John got hit by Helen)
Language: Russian (English translation)
Transcription: po-krajnej mere odin mal'chik videl kazhduju devochku
Glosses: at least one boy-NOM saw every girl-ACC
Translation: At least one boy saw every girl"??(one>) ??/*
Language: Russian (English translation)
Transcription: kazhdyj mal'chik videl po-krajnej mere odnu devochku
Glosses: every boy-NOM saw at least one girl-ACC
Translation: Every boy saw at least one girl"(>one) *
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xochu, chtoby kakoj-nibud' mal'chik potzeloval kazhduju devochku
Glosses: I want that some boy-NOM kiss-subj every girl-ACC
Translation: I want some boy to kiss every girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja pokazala po-odnomu fil'mu kazhdomu rebenku
Glosses: I showed po one film-DAT every child-DAT
Translation: I showed a different film to each child
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja postavila po-odnomu flagu pered kazhdym zdaniem
Glosses: I put po one flag-DAT before every building
Translation: I put a different flag in front of every building
Language: Russian (English translation)
Transcription: po-odnomu flagu ja postavila pered kazhdym zdaniem
Glosses: po one flag I put before every building
Translation: A different flag, I put in front of every building
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xochu, chtoby kakuju-nibud' devochku potzeloval kazhdyj mal'chik
Glosses: I want that some girl-ACC kiss-subj every boy-NOM
Translation: I want some girl to be kissed by every boy
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xochu, chtoby kazhdyj mal'chik potzeloval kakuju-nibud' devochku
Glosses: I want that every boy-NOM kiss-subj some girl-ACC
Translation: I want every boy to kiss some girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xochu, chtoby kazhduju devochku potzeloval kakoj-nibud' mal'chik
Glosses: I want that every girl-ACC kiss-subj some boy-NOM
Translation: I want every girl to be kissed by some boy
Language: Russian (English translation)
Transcription: svoui sobaku lubit Mashai t
Glosses: self's dog-ACC loves Masha-NOM
Translation: It is Masha who loves her own dog
Language: Russian (English translation)
Transcription: kazhdyj mal'chiki videl odnu iz svoixi sobak
Glosses: every boy-NOM saw one-ACC of self's dogs-GEN
Translation: Every boy saw one of his dogs
Language: Russian (English translation)
Transcription: /*odnu iz svoixi sobak videl kazhdyj mal'chiki
Glosses: one-ACC of self's dogs-GEN saw every boy-NOM
Translation: One of his dogs, every boy saw
Language: Russian (English translation)
Transcription: sluxi, chto Petjai vyigral priz, oni uslyshal t vchera
Glosses: rumors-ACC that Peter won prize he heard yesterday
Translation: The rumors that Peter won the prize, he heard yesterday
Language: Russian (English translation)
Transcription: sluxi, chto oni vyigral priz, Petjai uslyshal t vchera
Glosses: rumors-ACC that he won prize Peter heard yesterday
Translation: The rumors that he won the prize, Peter heard yesterday
Language: Russian (English translation)
Transcription: knigu, kotoruju Petjai osobenno lubit, oni prochel t na proshloj nedeli
Glosses: book-ACC which Peter especially likes he read on last week
Translation: The book which Peter especially likes, he read last week
Language: Russian (English translation)
Transcription: knigu, kotoruju oni osobenno lubit, Petjai prochel t na proshloj nedeli
Glosses: book-ACC which he especially likes Peter read on last week
Translation: The book which he especially likes, Peter read last week
Language: Russian (English translation)
Transcription: o kazhdom sluxe, chto Petja vyigral priz, ja rasskazala po krajnej mere odnoj devochke t
Glosses: about every rumor that Peter won prize I told at least one girl
Translation: About every rumor that Peter won the prize, I told at least one girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: o kazhdom sluxe, chto Petjai vyigral priz, oni rasskazal po krajnej mere odnoj devochke t
Glosses: about every rumor that Peter won prize he told at least one girl
Translation: About every rumor that Peter won the prize, he told at least one girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha xochet vydti zamuzh za stoljara
Glosses: Mary wants go in-marriage for carpenter
Translation: Mary wants to marry a carpenter
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja izredka naveshchaet vsex svoix tetej
Glosses: Peter sometimes visits all self's aunts
Translation: Peter sometimes visits all of his aunts
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha otkazalas' uvolit' bol'she desjati rabochix
Glosses: Mary refused fire-INF more ten workers
Translation: Mary refused to fire more than ten workers
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja otkazalsja chitat' kazhduju knigu v biblioteke
Glosses: Peter refused read-INF every book-ACC in library
Translation: (refuse>every): Peter refused to read every single book, but is willing to read a few
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja zapretila Vane chitat' bol'she dvux knig
Glosses: I forbade John-ACC read-INF more two books-GEN
Translation: I forbade John to read more than two books
Language: Russian (English translation)
Transcription: bol'she desjati rabochix otkazalas' uvolit' Masha
Glosses: more ten workers refused fire-INF Mary-NOM
Translation: More than ten workers, Mary refused to fire
Language: Russian (English translation)
Transcription: kazhduju knigu v biblioteke otkazalsja chitat' Petja
Glosses: every book-ACC in library refused read-INF Peter-NOM
Translation: For every book in the library, Peter refused to read it
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha ne prochla bol'she dvux knig
Glosses: Mary NEG read more two books
Translation: Mary didn't read more than two books"??(neg>more than two) ??
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vanu otkazalas' uvolit' Masha
Glosses: John-ACC refused fire-INF Mary-NOM
Translation: John, Mary refused to fire
Language: Russian (English translation)
Transcription: skol'ko rabochix Masha reshila ne uvol'njat'?
Glosses: how-many workers Mary decided NEG fire-INF
Translation: How many workers did Mary decide not to fire?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masha prochla ne bol'she dvux knig
Glosses: Mary read NEG more two books
Translation: Mary read no more than two books"(neg>more than two) *
Language: Russian (English translation)
Transcription: bol'she dvux knig ne prochla Masha
Glosses: more two books NEG read Mary
Translation: Mary didn't read more than two books"??(neg>more than two) ??
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakoj student videl kazhdogo professora?
Glosses: which student-NOM saw every professor-ACC
Translation: Which student saw every professor?
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakogo/kotorogo studenta videl kazhdyj professor?
Glosses: which student-ACC saw every professor-NOM
Translation: Which student did every professor see?"*pair-list
Language: Russian (English translation)
Transcription: chto el kazhdyj mal'chik?
Glosses: what ate every boy
Translation: What did every boy eat?"*pair-list
Language: Russian (English translation)
Transcription: kotorogo/?kakogo iz svoix studentov videl kazhdyj professor?
Glosses: which of self's students-ACC saw every professor-NOM
Translation: Which of his students did every professor see?
Language: Russian (English translation)
Transcription: skol'ko devochek videlo kazhdogo mal'chika?
Glosses: how-many-NOM girls saw every boy-ACC
Translation: How many girls saw every boy?
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakaja devochka videla kakogo mal'chika?
Glosses: which girl-NOM saw which boy-ACC
Translation: Which girl saw which boy?
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakogo iz svoix studentov videl kakoj professor?
Glosses: which of self's students saw which professor
Translation: Which of his students did which professor see?
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakogo mal'chikai lubit egoi sobaka?
Glosses: which boy-ACC loves his dog-NOM
Translation: Which boy does his dog love?
Language: Russian (English translation)
Transcription: roditeli drug drugai videli deteji
Glosses: parents-NOM each other-GEN saw children-ACC
Translation: Each others' parents saw the children
Language: Russian (English translation)
Transcription: deteji videli roditeli drug drugai
Glosses: children-ACC saw parents-NOM each other-GEN
Translation: The children, each other's parents saw
Language: Russian (English translation)
Transcription: kakix deteji videli roditeli drug drugai?
Glosses: which children-ACC saw parents-NOM each other-GEN
Translation: Which children did each other's parents see?
Language: Russian (English translation)
Transcription: /* bol'she dvux mal'chikov videli kazhduju devochku
Glosses: more two-GEN boys saw every girl-ACC
Translation: More than two boys saw every girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: sluxi o nemi uzhe doshli do Vanii
Glosses: rumors about him already reached to John-GEN
Translation: The rumors about him1 have already reached Johni
Language: Russian (English translation)
Transcription: sluxi o nemi doshli do Vanii pozavchera [new information focus on rightmost DP]
Glosses: rumors about him reached to John-ACC day-before-yesterday
Translation: The rumors about him reached John the day before yesterday
Language: Russian (English translation)
Transcription: kazhdyj zhitel' etoj strany mozhet okazat'sja inoplanetjaninom
Glosses: every inhabitant this country-GEN may turn out-INF extraterrestrial
Translation: Every inhabitant of this country may turn out to be an extra-terrestrial
Language: Russian (English translation)
Transcription: KAZHDYJ zhitel' etoj strany mozhet okazat'sja inoplanetjaninom
Glosses: EVERY inhabitant this country-GEN may turn out-INF extraterrestrial
Translation: Every inhabitant of this country may turn out to be an extra-terrestrial
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Ja xocu, c oby s /*ujdes'
Glosses: I want that-subj you leave-subj * will leave
Translation: I want you to leave.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja znaju, c o s '
Glosses: I know that-Decl you left / will leave-Decl
Translation: I know that you left / will leave.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kak postaraetsja, u togo tak i poluãitsja.
Glosses: who how will-try that-one that-way and will-come out
Translation: The way whoever tries, that way it will come out.
Language: Russian (English translation)
Transcription: A ètomu ãeloveku kto kogo predstavil?
Glosses: and that man who whom introduced
Translation: And to that man, who introduced whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto ãto kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kak vy dumaete, kogo Ivan ljubit?
Glosses: how you think whom Ivan loves
Translation: Whom do you think that Ivan loves?
Language: Russian (English translation)
Transcription: s brat-om
Glosses: with brother-instr
Translation: with (my, one's) brother
Language: Russian (English translation)
Transcription: r-umaal jar aachi
Glosses: 3ag-cause the man
Translation: because of/by the man
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nikto tam ne byl.
Glosses: No one.N O M there neg was.M.SG.
Translation: No one was there.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U Dzona jest' xorosie ucitelja.
Glosses: at John jest' good teachers.
Translation: Some of John's teachers are good.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U Dzona xorosie ucitelja.
Glosses: at John good teachers.
Translation: (All) John's teachers are good.
Language: Russian (English translation)
Transcription: xèvgun nacal novo ju zizn', vernuvsis' domo j.
Glosses: Khevgun began new life return.PERF.CONV home
Translation: Khevgun began a new life (after) returning ho me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: okno otkrylos
Glosses: window.neut open.itself.neut
Translation: The window opened.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Oni pomoga-l-i drug drug-u.
Glosses: 3plNOM help-PST-3pl other other-DAT
Translation: They helped each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. petjai skazal, c#to oni plac#et
Glosses: Petjai said that hei is-crying
Translation: Petja said that he was crying [at the time of his utterance]
Language: Russian (English translation)
Transcription: petjai vstretilc#eloveka, kotoryj plac#et
Glosses: Petja met person, who is-crying
Translation: Petja met a person who is crying / cries
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maria videla stol
Glosses: Maria saw.FEM table-NOM
Translation: Maria saw the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maria videla Ivana
Glosses: Maria saw Ivan-GEN
Translation: Maria saw Ivan.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Rossii Novyj god prazdnovalsja dolgo i radostno v etot raz.
Glosses: In Russia New year celebrated.SJA long and joyfully in this time
Translation: In Russia, New Year was celebrated long and joyfully this time around
Language: Russian (English translation)
Transcription: V etom parke vecherom igrajut v futbol.
Glosses: In this park in.evening play.3PL in football
Translation: In this park they play football in the evening.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vchera v Ispanii otprazdnovali den' trudjaschihsja.
Glosses: Yesterday in Spain PRF.celebrated.3PL day of.workers
Translation: Yesterday in Spain they celebrated Labour Day.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jescho ne doprazdnovalas' pervaja pobeda, a uzhe snova v boj.
Glosses: Still not PRFcelebrated.SJA first victory and already again into battle
Translation: The first victory was not done being celebrated, and already again [one needed to go] into battle.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jescho ne doprazdnovali pervuju pobedu, a uzhe snova v boj.
Glosses: Still not PRFcelebrated.3PL first.ACC victory.ACC, and already again in battle
Translation: The first victory was not done being celebrated, and already again [one needed to go] into battle.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na etom fakul'tete bol'shej chast'ju ljubjat dekana.
Glosses: On this department most.INSTR part.INSTR love.3PL dean.ACC
Translation: In this department, they for the most part love the dean.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na etom fakul'tete obychno ljubjat dekana.
Glosses: On this department usually love.3PL dean.ACC
Translation: In this department, they usually love the dean.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Rossii, ``Pravda'' bol'shej chast'ju preziraetsja.
Glosses: In Russia, ``Pravda'' most.INSTR part.INSTR despises.SJA
Translation: In Russia,``Pravda'' is for the most part despised.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Rossii, ``Pravda'' obychno preziraetsja.
Glosses: In Russia, ``Pravda'' usually despises.SJA.
Translation: In Russia,``Pravda'' is usually despised.