lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: nûn dé seu ōnosámēn pánkhu phrénas
Glosses: now but you.GEN scorn.1SG.AOR.MID wholly midriff.ACC.PL
Translation: But now have I altogether scorn of your wits.' (Homer, Iliad 14.95; cf. also 17.173)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khaírō seu Laertiádē tòn mûthon akoúsas
Glosses: rejoice.1SG.PRS you.GEN Laertes.PATRON.VOC.SG the.M.ACC.SG myth.ACC.SG hear.PTCP.AOR.M.NOM.SG
Translation: Glad am I, son of Laertes, to hear your words.' (Homer, Iliad 19.185)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: theà dé meu ékluen audês
Glosses: goddess.NOM.SG but me.GEN hear.3SG.AOR voice.GEN.SG
Translation: And the goddess heard my voice.' (Homer, Odyssey 10.311)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoí meu phthinúthousi phílon kêr
Glosses: who.M.NOM.PL me.GEN waste.3PL.PRS dear.N.ACC.SG heart.ACC.SG
Translation: … who make my poor heart to pine.' (Homer, Odyssey 10.485)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê mála meu katadáptet' akoúontos phílon êtor
Glosses: in.truth greatly me.GEN devour.2PL.PRS hear.PTCP.PRS.M.GEN.SG dear.N.ACC.SG heart.N.ACC.SG
Translation: Truly you rend my poor heart, as I hear your words.' (Homer, Odyssey 16.92)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: prín sou katà pánta daênai ḗthea
Glosses: before you.GEN down all.N.ACC.PL learn.AOR.INF custom.ACC.PL
Translation: … before learning in accordance with all your customs.' (Theognis, Elegies 969)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: mḗ mou kateípēis sôi kasignḗtōi pósin
Glosses: not me.GEN denounce.2SG.AOR.SBJV your.M.DAT.SG brother.DAT.SG husband.ACC
Translation: Do not tell your brother that my husband …' (Euripides, Helen 898)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: oudé sou sunêpse kheíra
Glosses: nor you.GEN bind.3SG.AOR hand.ACC.SG
Translation: But did he not tie your hand?' (Euripides, Bacchae 615)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: emplḗsthētí mou piṑn kelainòn haîma
Glosses: fill.up.2SG.AOR.IMPER.PASS me.GEN drink.PTCP.AOR.M.NOM.SG dark.N.ACC.SG blood.ACC.SG
Translation: Have your fill drinking my dark blood.' (Euripides, Fragment 687.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oímoi , drákōn mou gígnetai tò hḗmisu
Glosses: ah.me dragon.NOM.SG me.GEN become.3SG.PRS.PASS the.N.NOM.SG half.NOM.SG
Translation: Woe is me; half of me is becoming a dragon.' (Euripides, Fragment 930)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: exarpásomaí sou toîs ónuxi tántera
Glosses: tear.out.1SG.FUT.MID you.GEN the.M.DAT.PL nail.DAT.PL the=gut.ACC.PL
Translation: I will tear out your guts with my nails.' (Aristophanes, Knights 708)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eíthe sou eînai ṓphelen , ô lazṓn , houtōsì thermòs ho pleumōn
Glosses: if.only you.GEN be.PRS.INF owe.3SG.AOR O kick.PTCP.PRS.M.NOM.SG so hot.M.NOM.SG the.M.NOM.SG lung.NOM.SG
Translation: You trouble-maker, if only your lungs could get this hot.' (Aristophanes, Peace 1068)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoîs mou katéphages tà phortía
Glosses: which.M.DAT.PL me.GEN eat.up.2SG.AOR the.N.ACC.PL ware.ACC.PL
Translation: … with which you ate up my wares.' (Aristophanes, Frogs 573)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: héōs án sou báros en toîs skélesi génētai
Glosses: until IRR you.GEN weight.NOM.SG in the.N.DAT.PL leg.DAT.PL become.3SG.AOR.SBJV.MID
Translation: … until your legs feel heavy.' (Plato, Phaedo 117a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hṓs meu perì thumòs iáphthē
Glosses: so me.GEN around spirit.NOM.SG wound.3SG.AOR.PASS
Translation: So all my heart was fired.' (Theocritus 2.82)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí meu kalà pélei tà melúdria
Glosses: if me.GEN beautiful.N.NOM.PL become.3SG.PRS the.N.NOM.PL song.DIM.NOM.PL
Translation: If my little songs prove beautiful …' (Bion 7.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoi dé meu pántes odóntes entòs en gnáthois kekinéatai
Glosses: the.M.NOM.PL but me.GEN all.M.NOM.PL tooth.NOM.PL inside in jaw.DAT.PL move.3PL.PRF.PASS
Translation: And all the teeth inside my jaw have been moved.' (Hipponax, Fragment 62)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hai dé meu phrénes ekkekōphéatai
Glosses: the.F.NOM.PL but me.GEN midriff.NOM.PL deafen.3PL.PRF.PASS
Translation: And my wits have been dulled.' (Anacreon, Fragment 81)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hai gár sphi kámēloi híppōn ouk éssonés eisin
Glosses: the.F.NOM.PL for them.DAT camel.NOM.PL horse.GEN.PL not inferior.F.NOM.PL be.3PL.PRS
Translation: For their camels are not inferior to horses.' (Herodotus 3.102.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôn dé sphi gunaikôn toùs mazoùs apotamoûsa
Glosses: the.F.GEN.PL but them.DAT woman.GEN.PL the.M.ACC.PL breast.ACC.PL cut.off.PTCP.AOR.F.NOM.SG
Translation: And, cutting off the breasts of their women …' (Herodotus 4.202.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoí té spheōn opéōnes apekeklēíato
Glosses: the.M.NOM.PL and them.GEN follower.NOM.PL exclude.3PL.PLUP.PASS
Translation: And their followers had been cut off.' (Herodotus 9.50.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toûtó gé toí sou toûrgon alēthôs gennaîon kaì philódēmon
Glosses: this.N.NOM.SG even lo you.GEN the=work.NOM.SG truly noble.N.NOM.SG and popular.N.NOM.SG
Translation: Well, this deed of yours at least is truly noble and democratic.' (Aristophanes, Knights 787)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taì dé moi aîges bóskontai kat' óros
Glosses: the.F.NOM.PL but me.DAT goat.NOM.PL feed.3PL.PRES.PASS down mountain.ACC.SG
Translation: And my goats are grazing on the hillside.' (Theocritus 3.1)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: sù dé , ô basileû , emè es tóde hēlikíēs hḗkonta oiktíras , tôn moi paídōn paráluson héna tês stratiês
Glosses: you.NOM then O king.VOC me.ACC into this.N.ACC.SG age.GEN.SG arrive.PTCP.PRS.M.ACC.SG pity.PTCP.AOR.M.NOM.SG the.M.GEN.PL me.DAT child.GEN.PL release.2SG.AOR.IMPER one.M.ACC.SG the.F.GEN.SG service.GEN.SG
Translation: And you, O king, pitying me in my advanced age, release one of my sons from service.' (Herodotus 7.38.3)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: ó moi pósis Onasítimos
Glosses: the.M.NOM.SG me.DAT husband.NOM.SG Onasitimos
Translation: My husband (is) Onasitimus.
Language: Attic (English translation)
Transcription: diá mou kephalâs phlòx ouranía baíē
Glosses: through me.GEN head.GEN.SG flame.NOM.SG heavenly.F.NOM.SG pass.3SG.AOR.OPT
Translation: May fire from heaven strike through my head.' (Euripides, Medea 144)
Language: Attic (English translation)
Transcription: diá mou kephalâs ā́issous' odúnai
Glosses: through me.GEN head.GEN.SG dart.3PL.PRS pain.NOM.PL
Translation: Pains dart through my head.' (Euripides, Hippolytus 1351)
Language: Attic (English translation)
Transcription: heîs mou lógos soi pánta sēmaneî táde
Glosses: one.M.NOM.SG me.GEN account.NOM.SG you.DAT all.N.ACC.PL signify.3SG.FU this.N.ACC.PL
Translation: One account from me will tell you all these things.' (Euripides, Heracleidae 799)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ô skutotóme , tês mou gunaikòs toùs pódas
Glosses: O cobbler.VOC the.F.GEN.SG me.GEN woman.GEN.SG the.M.ACC.PL foot.ACC.PL
Translation: Cobbler, my wife's feet …' (Aristophanes, Lysistrata 416)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tó meu nákos ekhthès éklepsen
Glosses: the.N.ACC.SG me.GEN fleece.ACC yesterday steal.3SG.AOR
Translation: He stole my fleece yesterday.' (Theocritus 5.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deísasa gàr eis tḕn kátō mou koilían katheírpusen
Glosses: fear.PTCP.AOR.F.NOM.SG then into the.F.ACC.SG downwards me.GEN belly.ACC.SG creep.3SG.AOR
Translation: For, taking fright, it crept down into my bowels.' (Aristophanes, Frogs 485)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: égraphe d' hâme Árkhōn Hamoibíkhou
Glosses: write.3SG.IMP then us.ACC ruler.NOM.SG Hamoibikhos.GEN
Translation: And the governor of Hamoibikhos inscribed us.' (IGA 482a.5, Elephantine)
Language: Attic (English translation)
Transcription: ánusis d' ouk éssetai autôn
Glosses: accomplishment.NOM.SG then not be.3SG.FUT.MID them.GEN
Translation: Yet no accomplishment shall come therefrom.' (Homer, Iliad 2.347)
Language: Attic (English translation)
Transcription: dḕ gàr nóos etrápet' autoû
Glosses: exactly then mind.NOM.SG turn.3SG.AOR.MID him.GEN
Translation: For lo, his mind was turned.' (Homer, Iliad 17.546)
Language: Attic (English translation)
Transcription: gónos d' ou gígnetai autôn
Glosses: offspring.NOM.SG then not become.3SG.PRS them.GEN
Translation: And these bear no young.' (Homer, Odyssey 12.130)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ethaúmasé te autoû tḕn diánoian
Glosses: wonder.3SG.AOR and him.GEN the.F.ACC.SG intention.ACC.SG
Translation: And he approved his intention.' (Thucydides 1.138.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì autôn tḕn khṓran emmeínas tôi stratôi edḗiou
Glosses: and them.GEN the.F.ACC.SG land.ACC.SG abide.PTCP.AOR.M.NOM.SG the.M.DAT.SG army.ACC.SG ravage.3SG.IMP
Translation: And standing firm, he ravaged their land with his army.' (Thucydides 4.109.5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: enkōmiázeis mèn autoû tḕn tékhnēn
Glosses: extol.2SG.PRS then him.GEN the.F.ACC.SG craft.ACC.SG
Translation: You simply extol his art.' (Plato, Gorgias 448e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: epeì gàr autôn gês apēllákhthē patḗr
Glosses: when then them.GEN earth.GEN.SG deliver.3SG.AOR.PASS father.NOM.SG
Translation: For when their father was released from this world …' (Euripides, Heracleidae 12)
Language: Attic (English translation)
Transcription: Megaréas te toùs en Sikelíēi , hōs prosekhṓrēsan , toùs mèn autôn pakhéas poliḗtas epoíēse
Glosses: Megarian.M.ACC.PL and the.M.ACC.PL in Sicily.DAT as surrender.3PL.AOR the.M.ACC.PL then them.GEN thick.M.ACC.PL citizen.ACC.PL make.3SG.AOR
Translation: When they surrendered he made the Megarians in Sicily, the wealthiest of them, citizens.' (Herodotus 7.156.2)
Language: Attic (English translation)
Transcription: gnṓsesthe tḕn állēn autoû ponērían
Glosses: know.2PL.FUT.MID the.F.ACC.SG other.F.ACC.SG him.GEN wickedness.ACC.SG
Translation: You will recognize his other wickedness.' (Isocrates 18.52)
Language: Attic (English translation)
Transcription: hópōs autoì kaì hoi autôn stratiôtai ekpleúseian
Glosses: so they.NOM and the.M.NOM.PL them.GEN soldier.NOM.PL sail.away.3PL.AOR.OPT
Translation: … so that they and their soldiers could sail away …' (Xenophon, Anabasis 6.2.14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ékhontós tou
Glosses: have.PTCP.PRS.M/N.GEN.SG someone.GEN
Translation: (CIA. 4.61a.15)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ei dé teu ex állou ge theôn
Glosses: if but some.M.GEN.SG out other.M.GEN.SG even god.GEN.PL
Translation: But (were you born) of any other god …' (Homer, Iliad 5.897)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hína tis stugéēisi kaì állos
Glosses: that some.M.NOM.SG hate.3SG.PRS.SBJV also other.M.NOM.SG
Translation: … that so others may dread to …' (Homer, Iliad 8.515)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí pér tí se kêdos hikánei
Glosses: if all some.N.NOM.SG you.ACC grief.N.NOM.SG come.3SG.PRS
Translation: … if in any wise grief for your kin cometh upon thee.' (Homer, Iliad 13.464; also preceding the enclitic se!)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḗ teu sêma brotoîo pálai katatethnēôtos
Glosses: or some.M.GEN.SG sign.NOM.SG mortal.GEN.SG long.ago die.PTCP.PRF.M.GEN.SG
Translation: Haply (it is) a monument of some man long ago dead' (Homer, Iliad 23.331)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hōs humeîs par' emeîo thoḕn epì nêa kíoite hṓs té teu ḕ parà pámpan aneímonos ēè penikhroû
Glosses: that you.NOM.PL from me.GEN swift.F.ACC.SG upon ship.ACC.SG go.2PL.PRS.OPT as and someone.M.GEN.SG or from altogether unclad.M.GEN.SG or poor.M.GEN.SG
Translation: … that you should go from my house to your swift ship as from one utterly without raiment or poor.' (Homer, Odyssey 3.347)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mēdé ti messēgús ge kakòn kaì pêma páthēisin
Glosses: nor some.N.ACC.SG meanwhile even ill.N.ACC.SG and harm.ACC.SG suffer.3SG.AOR.SBJV
Translation: Nor shall he meanwhile suffer any evil or harm' (Homer, Odyssey 7.195)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí tiná toi par Zēnòs epéphrade pótnia mḗtēr
Glosses: and some.F.ACC.SG you.DAT from Zeus.GEN tell.3SG.AOR mistress.NOM.SG mother.NOM.SG
Translation: and (if) your queenly mother has declared anything to you from Zeus …' (Homer, Iliad 16.37)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hóte tís ke thánēisi
Glosses: when someone.M.NOM.SG IRR die.3SG.AOR.SBJV
Translation: … whenever someone dies.' (Homer, Odyssey 11.218)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei gár tís k' ethélēi
Glosses: if for someone.M.SOM.SG IRR want.3SG.PRS.SBJV
Translation: For whoever wishes to …' (Hesiod, Works and Days 280)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bê d' iénai hṓs tís te léōn apò messaúloio
Glosses: pass.3SG.AOR then go.PRS.INF as some.M.NOM.SG and lion.NOM.SG of court.GEN.SG
Translation: …but (he) went his way as a lion from a steading' (Homer, Iliad 17.657)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: oudé tis hēmîn aítios athanátōn
Glosses: nor someone.M.NOM.SG us.DAT guilty.M.NOM.SG immortal.GEN.PL
Translation: Nor is one of the immortals guilty towards us.' (Theognis, Elegies 833)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: eí ti pathṑn ap' emeû agathòn méga mḕ khárin oîdas
Glosses: if something.ACC.SG suffer.PTCP.AOR.M.NOM.sg of me.GEN good.N.ACC.SG great.N.ACC.SG not grace.ACC know.2SG.PRF
Translation: If, receiving some great good from me, you know no gratitude …' (Theognis, Elegies 957)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: allá tí moi zônti génoit' agathón
Glosses: but something.NOM.SG me.DAT live.PTCP.PRS.M.DAT.SG become.3SG.AOR.OPT.MID good.N.NOM.SG
Translation: Rather, let some good come to me while I live.' (Theognis, Elegies 1192)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oudé tis ant' agathôn esti kháris parà soí
Glosses: nor some.F.NOM.SG against good.N.GEN.PL be.3SG.PRS grace.NOM.SG from you.DAT
Translation: Yet there is not any gratitude from you for good things.' (Theognis, Elegies 1264)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oúpō tis Aktaíōn' áthēros hēméra épempsen es dómous
Glosses: not.yet some.F.NOM.SG Actaeon.ACC beastless.F.NOM.SG day.NOM.SG send.3SG.AOR into house.ACC.PL
Translation: No day has yet sent Actaeon home without game.' (Aeschylus, Fragment 241)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ou gár tina égōge oîda potamòn Ōkeanòn eónta
Glosses: not for some.M.ACC.SG I.NOM.EMPH know.1SG.PRF river.ACC.SG Ocean.ACC.SG be.PTCP.PRS.M.ACC.SG
Translation: For I know of no Ocean river.' (Herodotus 2.23.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aieí ti prosdokôn ap' autês toioûto ésesthai
Glosses: always some.N.ACC.SG expect.PTCP.M.NOM.SG of it.F.GEN.SG such.N.ACC.SG be.FUT.INF.MID
Translation: … always expecting that some such thing would take place from there.' (Herodotus 7.235.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ moí ti drásēis paîd' anḗkeston kakón
Glosses: not me.DAT some.N.ACC.SG do.2SG.AOR.SBJV child.ACC.SG fatal.N.ACC.SG evil.N.ACC.SG
Translation: … lest you should do some deadly harm to my daughter.' (Euripides, Medea 283)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ tōi lathraíōs tékna génnaíōi tékoi
Glosses: not some.M.DAT.SG secretly child.ACC.PL noble.M.DAT.SG bear.3SG.AOR.OPT
Translation: … lest she should secretly bear children to some nobleman.' (Euripdides, Electra 26)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ésti gár tis en dómois túkhē
Glosses: be.3SG.PRS for some.F.NOM.SG in house.DAT.PL fortune.NOM.SG
Translation: For something is happening within.' (Euripides, Helena 477)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí ti tôn tóte pólisma
Glosses: if some.N.NOM.SG the.GEN.PL then town.NOM.SG
Translation: If some town of that age …' (Thucydides 1.10.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí tís estin astḗr
Glosses: and who.M.NOM.SG be.3SG.PRS star.NOM.SG
Translation: And who is (that) star?' (Aristophanes, Peace 834)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì gár tin' ekphérousi toutonì nekrón
Glosses: and for some.M.ACC.SG bear.out.3SG.PRS this.M.ACC.SG corpse.ACC.SG
Translation: And now they're bringing out some corpse here.' (Aristophanes, Frogs 170)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ tis hēmîn baskanía peritrépsēi tòn lógon
Glosses: not some.F.NOM.SG us.DAT sorcery.NOM.SG divert.3SG.AOR.SBJV the.M.ACC.SG account.ACC.SG
Translation: … lest some sorcery disrupt our argument.' (Plato, Phaedo 95b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ tís soi enantíos lógos apantḗsēi
Glosses: not some.M.NOM.SG you.DAT opposite.M.NOM.SG account.NOM.SG encounter.3SG.AOR.SBJV
Translation: … lest a certain counter-argument should meet you' (Plato, Phaedo 101a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí ti éphē autóthi geloîon patheîn
Glosses: and something.ACC.SG say.3SG.IMP just.there funny.N.ACC.SG suffer.AOR.INF
Translation: And he said that just there he had a ridiculous experience.' (Plato, Symposium 174e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí tís est' en emoì dúnamis
Glosses: and some.F.NOM.SG be.3SG.PRS in me.DAT power.NOM.SG
Translation: And there is a certain power in me' (Plato, Symposium 218e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḗdē tou égōge kaì ḗkousa tôn sophôn
Glosses: already someone.M.GEN.SG I.NOM.EMPH also hear.1SG.AOR the.M.GEN.PL wise.M.GEN.PL
Translation: Once I even heard from one of the sages …' (Plato, Gorgias 493e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hótan ti toîs phílois agathòn heurískō
Glosses: whenever some.N.ACC.SG the.M.DAT.PL friend.DAT.PL good.N.ACC.SG find.1SG.PRS
Translation: … whenever I find some good thing for my friends.' (Xenophon, Hellenica 4.1.10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí tí pou lambánoi Athēnaíōn ploîon
Glosses: if some.N.ACC.SG somewhere take.3SG.PRS.OPT Athenian.M.GEN.PL vessel.ACC.SG
Translation: … whatever vessel of the Athenians' he might capture anywhere.' (Xenophon, Hellenica 4.8.33)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá tis ên ákritos kaì parà toútois kaì parà toîs állois éris
Glosses: but some.F.NOM.SG be.3SG.IMP indiscriminate.F.NOM.SG and from this.N.DAT.PL and from the.N.DAT.PL other.N.DAT.PL strife.NOM.SG
Translation: But in these and in the others was an indiscriminate strife.' (Demosthenes 18.18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ên án tis katà tôn enantiōthéntōn hoîs épratten ekeînos , mémpsis kaì katēgoría
Glosses: be.3SG.IMP IRR some.F.NOM.SG down the.M.GEN.PL oppose.PTCP.AOR.PASS.M.GEN.PL what.DAT.PL do.3SG.IMP that.M.NOM.SG blame.NOM.SG and charge.NOM.SG
Translation: … there might have been some reproach and charge against those opposed to what that man was doing.' (Demosthenes 18.65)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hótan ti práttēis hósion
Glosses: whenever something.ACC.SG do.2SG.PRS.SBJV holy.N.ACC.SG
Translation: Whenever you perform anything religious …' (Menander, Fragment 572; )
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: allá tis ámmi daímōn
Glosses: but some.M.NOM.SG us.DAT demon.NOM.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei goûn , ô xéne , tis hēmîn hupóskhoito theós
Glosses: if at.least O stranger.VOC some.M.NOM.SG us.DAT supply.3SG.AOR.OPT god.NOM.SG
Translation: At least, stranger, if some god were to grant us that …' (Plato, Laws 3.683b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì autôn méros esépesen és tou khōríon idiṓtou
Glosses: and them.GEN member.NOM.SG in.fall.3SG.AOR into some.M.GEN.SG place.ACC.SG individual.GEN.SG
Translation: And a division of them dashed into a field on some private property.' (Thucydides 1.106.1)
Language: Attic (English translation)
Transcription: hóntin' án tis trópon hōs béltistos eíē
Glosses: what.M.ACC.SG IRR someone.M.NOM.SG way.ACC.SG as best.M.NOM.SG be.3SG.PRS.OPT
Translation: … in what way someone can be as good as possible …' (Plato, Gorgias 520e)
Language: Doric ( translation)
Transcription: aí tis ka
Glosses: if someone.M.NOM.SG IRR
Language: Doric ( translation)
Transcription: aí tiná ka
Glosses: if someone.M.ACC.SG IRR
Language: Doric (English translation)
Transcription: kaí tí k'
Glosses: and something IRR
Translation: (Gortyn Code 3.29; identically 6.23, 6.43, 9.13)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kaí mén tís k'
Glosses: and then someone.M.NOM.SG IRR
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hóti dé tís ka
Glosses: that but someone.M.NOM.SG IRR
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé ka mḗ tis
Glosses: if but IRR not someone.M.NOM.SG
Translation: (Gortyn Code 5.13; also 5.17, 5.22)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hôi dé ka mḗ tis êi stéga
Glosses: which.DAT.SG but IRR not some.F.NOM.SG be.3SG.PRS.SBJV roof.NOM.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hopô ká til lêi
Glosses: whence IRR some wish.3SG.PRS.SBJV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei dé tinés ka tôn hormiōménōn
Glosses: if but some.M.NOM.PL IRR the.M.GEN.PL rush.PTCP.PRS.PASS.M.GEN.PL
Translation: (CIG 3048.33; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí tís ka ágēi
Glosses: if someone.M.NOM.SG IRR lead.3SG.PRS.SBJV
Translation: If anyone should bring …' (CIG 3048.38)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì aí tiní ka állōi
Glosses: and if some.DAT.SG IRR other.DAT.SG
Translation: (Heraclean Tablets 1.105)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì aí tinás ka állous
Glosses: and if some.M.ACC.PL IRR other.M.ACC.PL
Translation: (Heraclean Tablets 1.117)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé tiná ka gḗrāi ekpétōnti
Glosses: if but someone.M.ACC.SG IRR age.DAT.SG depart.PTCP.AOR.DAT.SG
Translation: (Heraclean Tablets 1.119; also 1.173, without dé)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì eí tinés ka mḕ pephuteúkōnti
Glosses: and if some.M.NOM.PL IRR not plant.PTCP.PRF.DAT.SG
Translation: (Heraclean Tablets 1.127)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé tís ka epibêi
Glosses: if but someone.M.NOM.SG IRR enter.3SG.AOR.SBJV
Translation: And if anyone should enter …' (Heraclean Tablets 1.128)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé tis ka tôn karpizoménōn apothánei
Glosses: if but someone.M.NOM.SG IRR the.GEN.PL enjoy.PTCP.PRS.PASS.GEN.PL die.3SG.FUT
Translation: And if anyone dies of these enjoyments …' (Heraclean Tablets 1.151)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì eí tís ka mḕ emménēi
Glosses: and if someone.M.NOM.SG IRR not abide.3SG.PRS.SBJV
Translation: And if no one should remain …' (Orchomenos Inscription 178.10; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé tí ka pénētai
Glosses: if but something IRR labour.3SG.PRS.SBJV.PASS
Translation: (Mycenae Inscription 3316.8; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei dé tí k' adúnaton génoito
Glosses: if but something.NOM.SG IRR unable.N.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID
Translation: And if anything impossible should come to pass …' (Korkyra Inscription 3206.25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei dé tí ka mḕ orthôs apologíxōntai
Glosses: if but something.ACC.SG IRR not straight reckon.3PL.PRS.SBJV.PASS
Translation: But if they should give an incorrect account of anything …' (Korkyra Inscription 3206.103)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: eí tinós ka állou dokê
Glosses: if some.GEN.SG IRR other.GEN.SG seem.3SG.IMP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé tí ka me lupêi
Glosses: if but something.NOM.SG IRR me.ACC trouble.3SG.PRS.SBJV
Translation: And if anything should pain me …' (Theocritus 2.159)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí ká tis antíon ti lêi tḗnōi légein
Glosses: and=if IRR someone.M.NOM.SG contrary.N.ACC.SG something.ACC.SG wish.3SG.PRS.SBJV that.M.DAT.SG say.PRS.INF
Translation: And if anyone should want to say something against that man …' (Epicharmus in Athenaeus 6.28; line 5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aí ká tis ektrípsas kalôs paratithêi nin
Glosses: if IRR someone.M.NOM.SG rub.out.PTCP.AOR.M.NOM.SG well serve.3SG.PRS.SBJV CL
Translation: If, having bruised them well, one were to serve them …' (Epicharmus in Athenaeus 2.83; )
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aí tí ka páskhē
Glosses: if something IRR suffer.3SG.PRS.SBJV
Language: Doric (English translation)
Transcription: ópi sís ke tàs wrḗtas tásde lúsē
Glosses: that someone.M.NOM.SG IRR the.F.ACC.PL stated.F.ACC.PL this.F.ACC.PL loose.3SG.PRS.SBJV
Translation: … that someone rescind what was stated …' (Idalion Tablet 29)
Language: Doric (English translation)
Transcription: árton gár tis turônta toîs paidíois íale
Glosses: loaf.ACC.SG for someone.M.NOM.SG cheese-flavour.PTCP.PRS.M.ACC.SG the.M.DAT.PL child.DAT.PL send.3SG.AOR
Translation: For someone has given a loaf of cheese bread to the children.' (Epicharmus in Athenaeus 3.75)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôn tina Ludôn
Glosses: the.M.GEN.PL someone.M.ACC.SG Lydian.M.GEN.PL
Translation: one of the Lydians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: es tôn ekeínōn ti khōríōn
Glosses: into the.N.GEN.PL that.N.GEN.PL something.ACC.SG place.GEN.PL
Translation: into some of that property
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôn állōn tinàs Hellḗnōn
Glosses: the.M.GEN.PL other.M.GEN.PL some.M.ACC.PL Greek.M.GEN.PL
Translation: some of the other Greeks
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: mḗ poú tis huperphiálōs nemesḗsēi
Glosses: not somewhere someone.M.NOM.SG excessively resent.3SG.AOR.SBJV
Translation: … lest haply some man wax wroth beyond measure' (Homer, Iliad 13.293)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek ( translation)
Transcription: allá pou
Glosses: but somewhere
Language: Ionic-Attic Ancient Greek ( translation)
Transcription: allá pothi
Glosses: but somewhere
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: epì oú pothi élpomai
Glosses: upon not somewhere hope.1SG.PRS.PASS
Translation: Verily, methinks, in no other place …' (Homer, Iliad 13.309)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: all' oú pōs
Glosses: but not somehow
Translation: (Homer, Iliad 13.729 and 17.354)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állote dḗ pote mâllon erōêsai polémoio méllō
Glosses: another.time exactly sometime more withdraw.AOR.INF war.GEN.SG be.going.to.1SG.PRS
Translation: At some other time have I haply withdrawn me from war rather than now' (Homer, Iliad 13.776)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ēmèn dḗ pot' emòn épos éklues euxaménoio
Glosses: both exactly sometime my.N.ACC.SG word.ACC.SG hear.2SG.AOR pray.PTCP.AOR.M.GEN.SG
Translation: Aforetime verily you did hear my word, when I prayed' (Homer, Iliad 16.236)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: théōn d' ekíkhanen hetaírous ôka mál', oú pō têle , posì kraipnoîsi metaspṓn
Glosses: run.PTCP.PRS.M.NOM.SG then reach.3SG.IMP companion.ACC.PL swiftly very not yet far foot.DAT.PL swift.M.DAT.PL pursue.PTCP.AOR.M.NOM.SG
Translation: (He) ran, and speedily reached his comrades not yet far off, hastening after them with swift steps' (Homer, Iliad 17.189)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dúo d' oú pō phôte pepústhēn
Glosses: two then not yet man.NOM.DU learn.3DU.PLUP.PASS
Translation: Howbeit two men had not yet learned …' (Homer, Iliad 17.377)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: én pok' ára Spártāi
Glosses: in sometime then Sparta.DAT
Translation: So once in Sparta …' (Theocritus 18.1)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ék poté tis phriktoîo theâs sesobēménos oístrōi
Glosses: out sometime someone.M.NOM.SG awful.F.GEN.SG goddess.GEN.SG scare.PTCP.PRF.PASS.M.NOM.SG sting.DAT.SG
Translation: Someone agitated at some time by a sting from an awful
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hóti te megalokeuthéesin én pote thalámois
Glosses: that and much-concealing.M.DAT.PL in sometime chamber.DAT.PL
Translation: … and because once, in the vast recesses of the bridal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Íxalos eupṓgōn aigòs pósis én poth' halōêi
Glosses: bounding.M.NOM.SG well-bearded.M.NOM.SG goat.GEN.SG husband.NOM.SG in sometime yard.DAT.SG
Translation: Once in a vineyard, the bounding, well-bearded husband of the she-goat …' (Anthologia Graeca 9.99.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állē pou epistḗmē anthrṓpou kaì lúras
Glosses: other.F.NOM.SG somewhere knowledge.NOM.SG person.GEN.SG and lyre.GEN.SG
Translation: Knowledge of a man and of a lyre (are) in some way different.' (Plato, Phaedo 73d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho autòs gár pou phóbos
Glosses: the.M.NOM.SG same.M.NOM.SG for somewhere fear.NOM.SG
Translation: For in some way (there would be) the same fear.' (Plato, Phaedo 101b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bōmoû hupaḯxas prós rha platániston órousen
Glosses: altar.GEN.SG glide.PTCP.AOR.M.NOM.SG to then plane.ACC.SG dart.3SG.AOR
Translation: (It) glided from beneath the altar and darted to the plane tree.' (Homer, Iliad 2.310)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: agôsi mén ge kaì thusíais dietēsíois nomízontes
Glosses: gathering.DAT.PL then even and sacrifice.DAT.PL year.round.M.DAT.PL practise.PTCP.PRS.M.NOM.PL
Translation: … celebrating games and sacrifices all the year round …' (Thucydides 2.38.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoútō têi ge paroúsēi eutukhíāi khrṓmenoi
Glosses: so the.F.DAT.SG even be.present.PTCP.PRS.F.DAT.SG success.DAT.SG use.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.PL
Translation: Being so used to the present prosperity …' (Thucydides 4.65.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: písteis ge didoùs tàs megístas
Glosses: faith.ACC.PL even give.PTCP.AOR.M.NOM.SG the.F.ACC.PL greatest.F.ACC.PL
Translation: … having given the greatest possible guarantees …' (Thucydides 4.86.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hṓs g' emoì dokeî
Glosses: as even me.DAT seem.3PL.PRS
Translation: … as it seems to me at least …' (Demosthenes 18.226)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê ke még' oimṓxeie gérōn hippēláta Pēleús
Glosses: in.truth IRR greatly wail.3SG.AOR.OPT old.M.NOM.SG driver.NOM.SG Peleus.NOM
Translation: Verily aloud would old Peleus groan, the driver of chariots' (Homer, Iliad 7.125)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: idoûsa ke thumòn iánthēs
Glosses: see.PTCP.AOR.F.NOM.SG IRR spirit.ACC.SG warm.2SG.AOR.PASS
Translation: The sight would have warmed your heart with cheer.' (Homer, Odyssey 23.47)
Language: Doric (English translation)
Transcription: hó toí k' epì tòn nóon élthēi
Glosses: which.N.NOM.SG lo IRR upon the.M.ACC.SG mind.ACC.SG go.3SG.AOR.SBJV
Translation: … which, you see, would come to mind.' (Theognis, Elegies 633)
Language: Doric (English translation)
Transcription: aíka d' entúkhō toîs peripólois
Glosses: if=IRR then encounter.1SG.AOR.SBJV the.M.DAT.PL watchman.DAT.PL
Translation: And if I should ever encounter the watchmen …' (Epicharmus in Athenaeus 6.28; )
Language: Doric (English translation)
Transcription: aíka d' aîga lábēi tênos géras
Glosses: if=IRR then goat.ACC.SG take.3SG.AOR.SBJV that.M.NOM.SG prize.ACC
Translation: And if that one should win a goat as a prize …' (Theocritus 1.5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai dé k' aréskēi
Glosses: if but IRR please.3SG.PRS.SBJV
Translation: And if it should please …' (Theocritus 1.10)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: egṑ dé ke laòn ageírō
Glosses: I.NOM but IRR people.ACC gather.1SG.PRS
Translation: And I will gather the host.' (Homer, Iliad 16.129)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: epiphrassaímetha boulḗn ḗ ken enì nḗessi poluklḗisi pésōmen ḗ ken épeita par nēôn élthōmen
Glosses: consider.1PL.AOR.OPT.MID counsel.ACC or IRR in ship.DAT.PL many-benched.F.DAT.PL fall.1PL.AOR.SBJV or IRR then from ship.GEN.PL go.1PL.AOR.SBJV
Translation: (We shall consider counsel,) whether we shall fall upon the many-benched ships or thereafter shall return back from the ships.' (Homer, Iliad 13.741)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ḗ k' autòs enì prṓtoisin halṓēi
Glosses: or IRR same.M.NOM.SG in first.M.DAT.PL succumb.3SG.AOR.OPT
Translation: … or haply himself be slain amid the foremost.' (Homer, Iliad 17.506)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hṓs ke tákha Trṓōn koréei kúnas ēd' oiōnoús
Glosses: as IRR quickly Trojan.GEN.PL glut.3SG.FUT dog.ACC.PL and raptor.ACC.PL
Translation: … as it shall presently glut the dogs and birds of the Trojans' (Homer, Iliad 17.241)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí k' Akhilêos agauoû pistòn hetaîron teíkhei húpo Trṓōn takhées kúnes helkḗsousin
Glosses: if IRR Achilles.GEN noble.M.GEN.SG trustworthy.M.ACC.SG companion.ACC.SG wall.DAT.SG under Trojan.GEN.PL swift.M.NOM.PL dog.NOM.PL tear.3PL.FUT
Translation: … if the trusty comrade of lordly Achilles be torn by swift dogs beneath the wall of the Trojans.' (Homer, Iliad 17.557)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tà dé ken Diì pánta melḗsei
Glosses: the.N.NOM.PL but IRR Zeus.DAT all.N.NOM.PL matter.3SG.FUT
Translation: … and the issue shall rest with Zeus.' (Homer, Iliad 17.515)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôi dé ke nikḗsanti phílē keklḗsēi ákoitis
Glosses: the.M.DAT.SG but IRR win.PTCP.AOR.M.DAT.SG dear.F.NOM.SG call.2SG.FPRF.PASS bedfellow.NOM.SG
Translation: And whoso shall conquer, his dear wife shall you be called.' (Homer, Iliad 3.138)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hàs oút' án ken Árēs onósaito metelthṓn oúte k' Athēnaíē
Glosses: which.F.ACC.PL nor IRR IRR Ares.NOM scorn.3SG.AOR.OPT.MID enter.PTCP.AOR.M.NOM.SG nor IRR Athene.NOM
Translation: … that not Ares might have entered in and made light of them, nor yet Athene' (Homer, Iliad 13.127)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṑ pópoi , ḗdē mén ke gnoíē
Glosses: O fie already then IRR know.3SG.AOR.OPT
Translation: Out upon it, now may (any man) know …' (Homer, Iliad 17.629)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: andrì dé k' ouk eíxeie mégas Telamṓnios Aías
Glosses: man.DAT.SG but IRR not yield.3SG.AOR.OPT great.M.NOM.SG Telamonian.M.NOM.SG Ajax.NOM
Translation: But to no man would great Telamonian Aias yield' (Homer, Iliad 13.321)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôn d' állōn tís ken hêisi phresìn ounómat' eípoi
Glosses: the.M.GEN.PL then other.M.GEN.PL who.M.NOM.SG IRR his.F.DAT.PL midriff.DAT.PL name.ACC.PL say.3SG.AOR.OPT
Translation: But of the rest, what man of his own wit could name the names?' (Homer, Iliad 17.260)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei kaí nú ken oíkothen állo meîzon epaitḗseias
Glosses: if and now IRR from.home other.N.ACC.SG greater.N.ACC.SG ask.2SG.AOR.OPT
Translation: And if you should ask some other better thing from out my house …' (Homer, Iliad 23.592)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mûthon hòn oú ken anḗr ge dià stóma pámpan ágoito
Glosses: myth.ACC.SG which.M.ACC.SG not IRR man.NOM.SG even through mouth.ACC.SG altogether lead.3SG.PRS.OPT.PASS
Translation: … (this) word, that no man should in any wise suffer to pass through his mouth at all' (Homer, Iliad 14.91)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: epeì oú ke thanónti per hôd' akakhoímēn
Glosses: since not IRR die.PTCP.AOR.M.DAT.SG all thus grieve.1SG.AOR.OPT.MID
Translation: For I should not so grieve for his death …' (Homer, Odyssey 1.236)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: epeì oú ke kakoì toioúsde tékoien
Glosses: since not IRR bad.M.NOM.PL such.M.ACC.PL beget.3PL.AOR.OPT
Translation: For base churls could not beget such sons as you.' (Homer, Odyssey 4.64)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tá g' oú ké tis oudè ídoito
Glosses: the.N.ACC.PL even not IRR someone.M.NOM.SG nor see.3SG.AOR.OPT.MID
Translation: … that no one could see …' (Homer, Odyssey 8.280)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: álloi te Trôes méga ken kekharoíato thumôi
Glosses: other.M.NOM.PL and Trojan.NOM.PL greatly IRR rejoice.3PL.AOR.OPT.MID spirit.DAT.SG
Translation: … and the rest of the Trojans would be most glad at heart' (Homer, Iliad 1.256)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei toútō ke láboimen , aroímethá ken kléos esthlón
Glosses: if this.M.ACC.DU IRR take.1PL.AOR.OPT get.1PL.AOR.OPT.MID IRR fame.ACC.SG goodly.N.ACC.SG
Translation: Could we but take these two, we should win us goodly renown.' (Homer, Iliad 5.273; cf. also 8.196)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hóthen ouk élpoitó ke thumôi , elthémen
Glosses: whence not hope.3SG.PRS.OPT IRR spirit.DAT.SG go.AOR.INF
Translation: … whence no one would hope in his heart to return' (Homer, Odyssey 3.219)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: tás ke zâs tásde éxo(n)si aiweí
Glosses: the.F.ACC.PL IRR land.ACC.PL this.F.ACC.PL have.3PL.FUT always
Translation: They shall have these lands forever.' (Tablet of Idalion 30)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: hâi ka dikássaien
Glosses: who.F.NOM.PL IRR judge.3PL.AOR.OPT
Translation: (Inscription 3277.8; )
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: aph' hoû k' arkh(à) génoito
Glosses: of which.GEN.SG IRR beginning.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID
Translation: (Inscription 3206.84; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aí ka hugiê nin poiḗsai
Glosses: if IRR healthy.ACC.SG 3.ACC make.3SG.AOR.OPT
Translation: And if he would make him healthy' (Inscription 3339.60; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toûton gàr oudé ka ho en Epidaúrōi Asklapiòs hugiê poiêsai dúnaito
Glosses: this.M.ACC.SG then nor IRR the.M.NOM.SG in Epidaurus.DAT Asclepius.NOM healthy.ACC.SG make.AOR.INF can.3SG.PRS.OPT.PASS
Translation: For nor could the Epidauran Asclepius heal this man' (Inscription 3339.84; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoútō toí k' amôn peripheídoit' eurúopa Zeús
Glosses: thus lo IRR us.GEN spare.3SG.PRS.OPT.PASS wide-eyed.M.NOM.SG Zeus.NOM
Translation: So thus might wide-eyed Zeus spare us.' (Inscription 3342.26; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḕ lṓion hoî ka eíē angráphonti tòn paiâna . Emánteuse lṓión hoí ka eîmen angraphonti .
Glosses: or better him.DAT IRR be.3SG.PRS.OPT engrave.PTCP.PRS.M.DAT.SG the.M.ACC.SG paean.ACC prophesy.3SG.AOR better him.DAT IRR be.PRS.INF engrave.PTCP.PRS.M.DAT
Translation: Or it would be better for him, the engraver of the paean. It was prophesied that it would be better for him, the engraver.' (Inscription 3324.35; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tíni ka theôn [ḕ] hērṓōn thúontes kaì eukh[ó](m)eno(i) homonooîen e[p]ì tōgathón
Glosses: whom.M.DAT.SG IRR god.GEN.PL or hero.GEN.PL sacrifice.PTCP.PRS.M.NOM.PL and pray.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.PL agree.3PL.PRS.OPT upon the=good.N.ACC.SG
Translation: By sacrificing and praying to which of the gods or heroes would they agree for good?' (Inscription 1563; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí ka thúsas
Glosses: what.ACC IRR sacrifice.PTCP.AOR.M.NOM.SG
Translation: (Inscription 1572a; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tínas theôn hilaskómenos lṓion kaì ámeinon prássoi
Glosses: whom.M.ACC.PL god.GEN.PL appease.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.SG better and stronger do.3SG.PRS.OPT
Translation: By appeasing which gods would he do better and more desirably?' (Inscription 3184 = Inscription 1564; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tíni theôn thúousa lṓion kaì ámeinon prássoi kaì tâs nósou paúsaito
Glosses: whom.M.DAT.SG god.GEN.PL sacrifice.PTCP.AOR.F.NOM.SG better and stronger do.3SG.PRS.OPT and the.F.GEN.SG illness.GEN.SG stop.3SG.AOR.OPT
Translation: By sacrificing to which of the gods would she do better and more desirably, and put an end to the illness?' (Inscription 1562B; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê mḕ n[a](u)klarê(n) lṓiong kaì ámeinon prássoimi
Glosses: in.truth not captaincy[?].ACC better and stronger do.1SG.PRS.OPT
Translation: Truly I would not carry out the captaincy better and more desirably' (Inscription 1583.2; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tína theôn ḕ hērṓōn timânti lṓion kaì ámeinon eíē
Glosses: whom.M.ACC.SG god.GEN.PL or hero.GEN.PL honour.PTCP.PRS.M.DAT.SG better and stronger be.3SG.PRS.OPT
Translation: By honouring which of the gods or heroes would it be better and more desirable?' (Inscription 1587a; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê tunkhánoimí ka
Glosses: in.truth happen.1SG.PRS.OPT IRR
Translation: (Inscription 1568.1; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: béltiom moí k' eíē
Glosses: better me.DAT IRR be.3SG.PRS.OPT
Translation: … would be better for me' (Inscription 1573; )
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: en tēpiároi k' enékhoito
Glosses: in the=sacrifice.DAT IRR hold.3SG.PRS.OPT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: en taî zekamnaíai k' enékhoito
Glosses: in the.F.DAT.SG ten.minae.DAT IRR hold.3SG.PRS.OPT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: toì zé ka theokóloi
Glosses: the.M.DAT.SG then IRR priest.M.DAT.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pentakatías ka darkhmás
Glosses: five.hundred.F.ACC.PL IRR drachma.ACC.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a dé ka wrátra
Glosses: the.F.NOM.SG but IRR agreement.NOM.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tôn dé ka graphéōn
Glosses: the.GEN.PL but IRR scribe.GEN.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: o dé ka xénos
Glosses: the.M.NOM.SG but IRR stranger.NOM.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôn zè prostizíōn ouzé ka mí' eíē
Glosses: the.GEN then former.GEN.PL nor IRR one.F.NOM.SG be.3SG.PRS.OPT
Translation: … nor would be one of the former' (Inscription 1157.7 Collitz)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taûtá kh' hápanta lákhoi
Glosses: this.N.ACC.PL IRR quite.all.N.ACC.PL obtain.3SG.AOR.OPT
Translation: All these things would fall to him' (Xenophanes 2.10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o d' Áreus phaîsí ken Áphaiston ágēn
Glosses: the.M.NOM.SG then Ares.NOM say.3SG.PRS IRR Hephaestus.ACC lead.PRS.INF
Translation: And Ares says that he would bring Hephaestus' (Sappho, Fragment 66)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aí k' eípēis , tà théleis , <autòs> akoúsais <ke>, tá k' ou thélois
Glosses: if IRR say.2SG.AOR.SBJV the.N.ACC.PL want.2SG.PRS same.M.NOM.SG hear.2SG.AOR.OPT IRR the.N.ACC.PL IRR not want.2SG.PRS.OPT
Translation: If you said what you want, you yourself would hear what you would not want' (Alcaeus, Fragment 83)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: méga ken pêma brotoîsin epên
Glosses: great.N.NOM.SG IRR harm.NOM.SG mortal.DAT.PL be.upon.3SG.IMP
Translation: … a great calamity would be at hand for mortals.' (Theognis, Elegies 900)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek ( translation)
Transcription: kaì gár thēn
Glosses: and for surely
Language: Ionic-Attic Ancient Greek ( translation)
Transcription: ou mén thēn
Glosses: not then surely
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: sú thēn hà khrḗizeis , taût' epiglōssâi Diós
Glosses: you.NOM surely what.ACC.PL want.2SG.PRS this.N.ACC.PL reproach.2SG.PRS.PASS Zeus.GEN
Translation: Surely, it is only your own desire that you utter as a curse against Zeus.' (Aeschylus, Prometheus Bound 928)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tú thēn
Glosses: you.NOM surely
Translation: (Theocritus 1.97 and 7.83)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aînós thēn
Glosses: fable.NOM surely
Translation: (Theocritus 14.43)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peírāi thēn
Glosses: attempt.DAT.SG surely
Translation: (Theocritus 15.62)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaítoi nûn gá thēn eúōnon aineî sîton
Glosses: and.yet now even surely cheap.M.ACC.SG praise.3SG.PRS bread.ACC.SG
Translation: Yet now, surely, he at least praises cheap bread.' (Epicharmus in Athenaeus 6.28; verse 2)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaì gàr dḗ nú pote Zeùs ásato
Glosses: and then exactly now sometime Zeus.NOM mislead.3SG.AOR.MID
Translation: Aye, and on a time she blinded Zeus' (Homer, Iliad 19.95)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hósa poú nun eélpetai
Glosses: as.much.N.ACC.PL somewhere now hope.3SG.PRS.PASS
Translation: … even all that now he thinks' (Homer, Iliad 10.105)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ēpedanòs dé nú toi therápōn
Glosses: weakly.M.NOM.SG but now you.DAT attendant.NOM.SG
Translation: … and your squire is a weakling' (Homer, Iliad 8.104)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tharsaléon nú toi êtor enì phresín
Glosses: confident.N.NOM.SG now you.DAT heart.NOM.SG in midriff.DAT.PL
Translation: Your heart within you is of good cheer' (Homer, Iliad 19.169)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sidḗreión nú toi êtor
Glosses: iron.N.NOM.SG now you.DAT heart.NOM.SG
Translation: Of iron truly is your heart.' (Homer, Iliad 24.205 = Iliad 24.521)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoi dé nu laoì thnêskon
Glosses: the.M.NOM.PL but now people.NOM.PL die.3PL.IMP
Translation: Then the people began to die' (Homer, Iliad 1.382)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hē dé nu mḗtēr tílle kómēn
Glosses: the.F.NOM.SG but now mother.NOM.SG pluck.3SG.IMP hair.ACC.SG
Translation: But his mother tore her hair' (Homer, Iliad 22.405)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: antí nu pollôn laôn estìn anḗr
Glosses: against now many.M.GEN.PL people.GEN.PL be.3SG.PRS man.NOM.SG
Translation: Of the worth of many hosts is the man …' (Homer, Iliad 9.116)