lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Noh huhd dah teacher ahls die Susanah Weber eerah notebooch gahvisah fawah viesah vee shay see shriebd, oon noh huhd see aw mie notebooch gahvisah, fawah mich tsoo shehmah.
Glosses: then has the teacher always the Susanah Weber her notebook shown for show how lovelyshe writesand now has she also my notebook shown for me to shame
Translation: Then the teacher always showed Susanah Weber's notebook to show how lovely she writes, and then she also showed my notebook to shame me.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Des vawah ah "SHAWDY" mahsheen, oon huhd ah rawd caht voo mah drayah huhd missah tsoo vehshah.
Glosses: this was a Shade machine and has a wheel had which one turn has must to wash.
Translation: That was a Shade machine and (it) had a wheel which one had to turn in order to wash.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: ... ehb ich bawahd oon nehgahl hahvah dairf dehs mahchah.
Glosses: ... if I boards and nails have may this make
Translation: ... if I could have some boards and nails to make this.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ahs is hied hahd fawah ahn ahldey drehsh mahsheen tsoo finah.
Glosses: it is today hard for an old thresh machine to find
Translation: It is hard today to find an old threshing machine.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Dehsvawah kshbahs fawah oof dee trolleys gay.
Glosses: it was fun for on the trolley go
Translation: It was fun to go on the trolleys.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: See vawrah froh mich tsoo saynah.
Glosses: they were happy me to see
Translation: They were happy to see me.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: See vawrah surprised fah mich saynah.
Glosses: they were surprised for me see
Translation: They were surprised to see me.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Fer datt anner laafe waer sadde dumm.
Glosses: for there towards walk would-be sort-of stupid
Translation: To walk there would be sort of stupid.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Eswaer hatt uff ien feruns sene gee.
Glosses: it was hard on him for us see go
Translation: It was hard on him to see us go.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab fufzich kieh fermelge
Glosses: I have fifty cows for milk
Translation: I have fifty cows to milk.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab alsnoch zwee brief ferschreiwe
Glosses: I have as still two letters for write
Translation: I still have two letters to write.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Des buch war interesting ferlese
Glosses: this book was interesting to read
Translation: This book was interesting to read.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Sie waar e bissel e hatte fraa ferlewwe mit.
Glosses: she was a bit a hard woman for live with
Translation: She was a bit of a difficult woman to live with.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich bin verschtaunt ferdich sene do.
Glosses: I am astonished for you see here
Translation: I am astonished to see you here.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab versproche feriem helfe.
Glosses: I have promised for him help
Translation: I promised to help him.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: No hot sie so hatt browiert feralles sauwer halde.
Glosses: then has she so hard tried for everything clean keep
Translation: Then she tried so hard to keep everything clean.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab g'denkt ferin schteddel gee.
Glosses: I have thought for in town go
Translation: I thought of going into town.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab ien verschwetzt fergeh.
Glosses: I have him persuaded for go
Translation: I persuaded him to go.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Sie ecschpect dich fer kumme frie
Glosses: she expects you for come early
Translation: She expects you to come early.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Erscheint feren ehrliche man sei.
Glosses: he seems for an honest man be
Translation: He seems to be an honest man.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab ien als ghalde fere bissel arm sei.
Glosses: I have him always held for a little stupid be
Translation: I've always considered him to be a little bit thick.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Oof dee nehggschdah pages villich brahveerah mie autobiographey gehvah.
Glosses: on the next pages will I try my autobiography give
Translation: On the following pages I will try to present my autobiography.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: .... ahgahbohd, voo see brahveerah tsoo hahldah
Glosses: .... a commandment whichthey try to uphold
Translation: .... a commandment which they try to uphold
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Erhot brawiert feriwwerdie fens tschumbe.
Glosses: he has tried for over the fence jump
Translation: He tried to jump over the fence.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Deedscht du gleiche feren teacher sei een daag?
Glosses: would you like for a teacher be one day
Translation: Would you like to be a teacher one day?
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hett gaen ferdich bei zeit kumme hawwe.
Glosses: I had willingly for you in time come have
Translation: I would like to have you come in time/I'd like you not to be late.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab ien gsehne ferdie daer reikumme.
Glosses: I have him seen for the door in-come
Translation: I saw him coming through the door.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Es muss schee sei fer nix zu duh hawwe.
Glosses: it must lovelybe for nothing to do have
Translation: It must be lovely to have nothing to do.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Sie hot nimmi gewisst was zu mache; sie waar am end vun ierembendel.
Glosses: she has never known what to do she was at.the end of her cord
Translation: She never knew what to do; she was at the end of her tether.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Erscheint en ehrliche man zu sei.
Glosses: he seems an honest man to be
Translation: He seems to be an honest man.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Soh dahn in April 1912 hahvich awfahngah shahfah als gnehcht.
Glosses: so then in April 1912 have.Ibegun work.inf as hired man
Translation: So then in April 1912 I began working as a hired man.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Dah gasoline enginehuhd yehts awfahgnah tsoo gahbrowcht vairah.
Glosses: The gasoline engine has now begun to used be
Translation: The gasoline engine now began to be used.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab's kind ghaert heile.
Glosses: I have.the child heard cry
Translation: I heard the child crying.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab thirty kieh zu melge.
Glosses: I have thirty cows to milk
Translation: I have thirty cows to milk.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab a hunnert doller tax zu bezahle.
Glosses: I have a hundred dollar tax to pay
Translation: I have one hundred dollars tax to pay.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab e hunnert acker frucht ferdresche.
Glosses: I have a hundred acres grain for thresh
Translation: I have a hundred acres of grain to thresh.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab forty kieh zu melge un hab zwee man fermich helfe.
Glosses: I have forty cows to milk and have two men for me help
Translation: I have forty cows to milk and have two hired men to help me.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Erhelft mich de kieh melge.
Glosses: he helps me the cows milk
Translation: He's helping me milk the cows.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Eskennt helfe ferihn besser behaeve.
Glosses: it could help for him better behave
Translation: It could help him to behave better.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich gleich zu leit schwetze.
Glosses: I like to people talk
Translation: I like talking to people.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich really deed gleiche fere tiescher sei.
Glosses: I really would like for a teacher be
Translation: I would really like to be a teacher.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Deedscht du gleiche fere kobbli kaffee hawwe.
Glosses: would you like for a cup coffe have
Translation: Would you like to have a cup of coffee.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich bin am brawiereDeitsch laenne.
Glosses: I am on.the try PG learn
Translation: I am trying to learn Pennsylvania German.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich bin really hatt am brawiere ferDeitsch laenne.
Glosses: I am really hard on.the try for PG learn
Translation: I am really trying hard to learn Pennsylvania German.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: [Ekind waar in de schtor g'schickt [ fer rode peffer]] [zu kaafe]
Glosses: achild was in the store sent for red pepper to buy
Translation: A child was sent to the store for red pepper, to buy (it).
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: [E kind waar in de schtor g'schickt] [fer [rode peffer zu kaafe]]
Glosses: a child was in the store sent for red pepper to buy
Translation: A child was sent to the store (for) to buy red pepper
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich bin heit rooner kooma for tsu sana weaga a wennich bisness.
Glosses: I am today down come for to see about a little business
Translation: I came down today to see about some business.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: [Es is ungweenlich ferde John] [harti Bicher zu lese]
Glosses: it is unusual for theJohn hard books to read
Translation: It's unusual for John to read difficult books.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Sei Heimuthhut ga-kusht, Finf Hundert Dolla, Un Finf Dolla des Yahr, vor der Tox, zu be-zahle
Glosses: his home has cost five hundred dollar and five dollarthe year for the tax to pay
Translation: His home cost 500 dollars, and five dollars a year tax to pay.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Ich hab net's haez fersaage er sol net.
Glosses: I have not.the heart for say he should not
Translation: I haven't the heart to say he shouldn't.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Sie ecschpect dich ferkumme frie
Glosses: she expects you for come early
Translation: She expects you to come early.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Fer ien die sache uffpicke is hatt.
Glosses: for him those things pick up is difficult
Translation: For him to pick those things up is difficult.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Eswaer dumm fer's net kaafe.
Glosses: it would be stupid for.it not buy
Translation: It would be stupid not to buy it.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Sie ecschpect ien fernet glei do sei.
Glosses: she expects him for not soon there be
Translation: She expects him not to get there soon.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Er seemt fer net en guter man sei.43
Glosses: He seem for not a good man be
Translation: He seems not to be a good man.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Net ferien geh waer dumm.
Glosses: not for ien geh would be stupid
Translation: For him not to go would be stupid.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Erhat net gwisst was zu duh.
Glosses: he has not known what for do
Translation: He didn't know what to do.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Er hot g'frogt wer (*as) de stuhl g'lehnt het. WC
Glosses: he had asked who comp the chair borrowed have
Translation: He asked who borrowed the chair.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Awwer er saagt imblatz fersaage "oh yes" no saagt er immer "oh ei".
Glosses: but he says in place for say oh yes then says he always oh ei
Translation: But he says in place of saying `oh yes', he always says `oh ei'.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: Er was ready ahead geh mit der bisness.
Glosses: he was ready ahead go with the business
Translation: He was ready to go ahead with the business
Language: Nyambo (English translation)
Transcription: a-ka-ga-mu-m-pé-er-a.
Glosses: she-PAST-it-him-me-give-APP-FV
Translation: She gave it to him for me.
Language: Nyambo (English translation)
Transcription: omuseija a-ka-reet-er-á omwááná ebiráatwa.
Glosses: man he-PAST-bring-APP-FV child shoes
Translation: A man brought shoes for a child.
Language: Nyambo (English translation)
Transcription: omwááná (ebiráátwa) a-ka-bi-reet-er-w-á omuséija.
Glosses: child (shoes) she-PAST-them-bring-APP-PAS-FV man
Translation: The child was brought them by a man.
Language: Nyambo (English translation)
Transcription: ebiráátwá (omwáána) bi-ka-mu-reet-er-w-á omuséija.
Glosses: shoes (child) they-PAST-her-bring-APP-PAS-FV man
Translation: Shoes were brought for her by a man.
Language: Pengo (English translation)
Transcription: nd-ni himna
Glosses: dance-REL.PART children
Translation: dancing children
Language: Pengo (English translation)
Transcription: rinj-ni puy
Glosses: white-REL.PART flower
Translation: white flower.
Language: Pengo (English translation)
Transcription: adel ko le
Glosses: that.SG.FEM woman
Translation: that woman
Language: Pengo (English translation)
Transcription: rind-ek ko le-k
Glosses: two-FEM.PL women-PL
Translation: two women
Language: Pengo (English translation)
Transcription: Puy rinj-nat
Glosses: flower white-PRES.3NEUT-MASC
Translation: (The) flower is white.
Language: Bobangi (English translation)
Transcription: i-mu-ndondo m-kpa-aki o-moto
Glosses: The-jug AGRi-took-IMPERF the-person
Translation: the jug who the person took
Language: Bobangi (English translation)
Transcription: i-mu-ndondo m-kpa-aki o-moto
Glosses: the-jug AGRi-took-IMPERF the-person
Translation: the jug who the person took
Language: Garo (English translation)
Transcription: Anti-ci re'an-aha-kon
Glosses: market-to go-PAST-PROBABLE
Translation: I think he went to the market
Language: Garo (English translation)
Transcription: Da'r-aN- gen.
Glosses: big-IT- FUT
Translation: It will get big.
Language: Garo (English translation)
Transcription: da'r-gipa mande
Glosses: big-REL man
Translation: the big man
Language: Garo (English translation)
Transcription: Ca'-gen- ma.
Glosses: eat-FUT- INT
Translation: Will you eat?
Language: Garo (English translation)
Transcription: ca'-gipa mande
Glosses: eat-REL man
Translation: the man who eats
Language: Garo (English translation)
Transcription: Rak-e dok-aha
Glosses: strong-SUB hit-PAST
Translation: He hit hard.
Language: Garo (English translation)
Transcription: Bia gar-e kat-an- aha
Glosses: 3.SG throw-SUB run-IT-PAST
Translation: Throwing, he ran away.
Language: Garo (English translation)
Transcription: mande [aso-a-ko] dok-bo
Glosses: man sit-NOMIN,INDEF-ACC hit-IMPER
Translation: hit a man who is sitting down!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lægGutil GjæXæuX tjElew poX sjEts slOfsil spisiskEguX jigEEmt bælo
Glosses: baker-GEN dog-NOM yard-LOC in bitten butcher-GEN cat-NOM bird-AC C saw
Translation: The butcher's cat, which the baker's dog had bitten in the yard, saw abird.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngarlarr-ni mayi gani-ma
Glosses: policeman-ERG man 3sg-hit.PP
Translation: The policeman hit the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngarlarr-ni mayi walig gani-ma
Glosses: policeman-ERG man walk around 3sg-hit.PP
Translation: The policeman walked right around the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-ny-ngawu guyug dililib ga-yu
Glosses: 1-UA-see.PST fire red 3sg-be.PRS
Translation: We two saw a fire that is shining red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mulurru gani-yu
Glosses: old woman 3sg-became
Translation: She became an old woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dililib-di ga-n-ba
Glosses: red-ERG 3sg>1sg-bit
Translation: The red (dog) bit me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dililib-bari-ni ga-n-ba
Glosses: red-QUAL-ERG 3sg>1sg-bit
Translation: The red (dog) bit me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nga-ngawu dililib
Glosses: 1sg-saw red
Translation: I saw the red (dog).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nga-ngawu dililib-bari
Glosses: 1sg-saw red-QUAL
Translation: I saw the red (dog).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngarrab-bari-ni biyang ga-n-kirriga yi-ny-ag jurruny-ni
Glosses: hot-QUAL-ERG now 3sg>1-cook.PRS 1-UA-OBL hand-LOC
Translation: The hot one is burning our hands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yurr ba-ma-ji mangurrb-bari-ni mangurrb-bari-gu wirra
Glosses: rub IMP-hit-REFL black-QUAL-ERG black-QUAL-DAT hair
Translation: Rub your hair with black for blackness!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yulang dililib-bari
Glosses: flower red-QUAL
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yulang dililib-bari ga-yu
Glosses: flower red-QUAL 3sg-be.PRS
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yulang dililib ga-yu
Glosses: flower red 3sg-be.PRS
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yulang dililib
Glosses: flower red
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jardugal-yarrh
Glosses: kangaroo-lots
Translation: lots of kangaroos
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gáji-lùl(h)-ngan
Glosses: that-pair-PRM
Translation: that pair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ngárndi-wu
Glosses: I-throat-OBL
Translation: throaty, he who was characterised by whispery voice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at-gùluwetdélk-mi-ny
Glosses: 1sgS-hiccup-Aux-PP
Translation: I hiccupped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gà-bwiyét-ji-ny
Glosses: NP-smelly-inch-PP
Translation: It stinks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-bàm-búruyu
Glosses: I-head-long
Translation: black-footed tree rat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at-nàbat-dányh-mi-yi-ny
Glosses: 1sgS-hand-cut-Aux-refl-PP
Translation: I cut my hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ga-t-gùbal-dányh-mi-yi-n
Glosses: IRR-1sgS-nearly-cut-Aux-refl-P
Translation: I nearly cut myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at-dùm-buláng-ji-ny
Glosses: 1sgS-eye-cheeky-inch-PP
Translation: My eye is irritated/inflamed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at-dùm-jáminy-ji-ny
Glosses: 1sgS-eye-blocked-inch-PP
Translation: My eye is blocked up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gá-ni-ni
Glosses: NP-PR-sit:NP
Translation: S/He is sitting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ga-nyípma-nyìp-ma-rl
Glosses: NP-ITER-bathe-Aux-NP
Translation: S/He is bathing and bathing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kofi ya, gan kpa me we kponon le su-i do
Glosses: Kofi Top prison in FM policeman the-PL shut-PERF-him LOC
Translation: As for Kofi, the policemen put him IN PRISON
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. SORTSUP: The structurally highest wh phrase (in an Argument position) must
Glosses: be the sorting key.81
Translation: SORTSUP merely insures that the wh-phrase arboreally highest (prior to any wh- movement) appear first (leftmost) in overt syntax.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He yaf nat of that text a pulled hen75
Glosses: He gave not of that text a pulled hen
Translation: He didn't give a thing about that text
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: =Ø======
Glosses: =NOM=GEN=PartPast= POSS/3Sg=ACC=Pr=1Pl
Translation: , /.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nin jttan ma n wöjtsem.
Glosses: =PRP=2D U=PAST=OBJ/1S G
Translation: , .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [pet`t`a kil-se ] amas-n-a si-ter-c-
Glosses: -CONV-3-DA-CAUS-PST-3
Translation: , .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sugar, 3 pounds
Glosses: Bread, 2 loaves
Translation: Wine, 4 bottles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mother-? husband
Glosses: mother-POSSESSOR:3sg husband
Translation: mother's husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-wpam-iko2-Ø3-nn5-a7.
Glosses: 1-see-INV-OBV.S/A-1p-OBV
Translation: Heobv sees us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-gikenim-1-ag [aniniw-ag g-bskizw-1-w6-d Mg-an].
Glosses: 1-know-DIR-3p man-pANIM PT-shoot-DIR-3p-3 M.-OBV
Translation: I know that the men shot Margeobv.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-gikenim-1 [Mg g-bskizw-igw1-d aniniw-an.]
Glosses: 1-know-DIR M.PT-shoot-INV-3 man-OBV
Translation: I know that the men shot Marge .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-gikenim-1 [g-bskizw-ind.]
Glosses: 1-know-DIR PT-shoot-3:PASS1
Translation: I know that heprox was shot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-gikenim-1 [Mg-an g-bskizw-1-w6-d aniniw-ag.]
Glosses: 1-know-DIR M.-OBV PT-shoot-DIR-3p-3 man-pANIM
Translation: I know that the men shot Margeobv.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-gikenim-1-ag9 [aniniw-an g-bskizw-igw1-d Mg.]
Glosses: 1-know-DIR-3p man-OBV PT-shoot-INV-3 M.
Translation: I know that the men obv shot Marge prox .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ms ngosi(-ini6)-g g-sam-i1-d7.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN PT-feed-1O-3ANIM
Translation: Then, in the evening, he fed me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ms ngosi(-ini6)-g g-bskizw-1-w7.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN PT-shoot-DIR-3
Translation: Then, in the evening, he was shot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li-l-banât-i ±-±ala± ât-i
Glosses: to-the-girlsFP-GEN the-threeFP-GEN
Translation: to the three girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mother-Ø husband
Glosses: mother-POSSESSOR:3sg husband
Translation: mother's husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hak#ku-nas-sininih-sa'
Glosses: ind#1.P-foot-tingle-impf
Translation: My foot is asleep.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: HANSi MARIE MAG
Glosses: j Hans Marie like
Translation: Hans likes Marie.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: HANSi iPAM j MARIE j MAG
Glosses: Hans PAM Marie like
Translation: Hans likes Marie.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: MUTTER BLUME KAUF NICHT
Glosses: mother flower buy not
Translation: Mother doesn't buy a flower.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: GARTEN INDEX3 KIND++ SPIEL DARF NICHT hs
Glosses: garden index child.PL play may not
Translation: The children may not play in the garden.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: INDEX1 XINÈS LLEGIR PODER NO hs
Glosses: index Chinese read can not
Translation: I can't read Chinese.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: GARTEN INDEX3 KIND++ SPIEL DARF^NEG hs
Glosses: garden index child.PL play may.NEG
Translation: The children may not play in the garden.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: KIND EIS ESS DARF^NEG NICHT hs hs
Glosses: child ice eat may.not.NEG not
Translation: The child may not eat icecream.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: INDEX1 XINÈS LLEGIR PODER-NO NO hs hs
Glosses: index Chinese read can.NEG not
Translation: I can't read Chinese.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: arzt px mann py xxhelfy y
Glosses: doctor index man index agr.s:help:agr.o
Translation: The doctor is helping the man
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: px py blume xgeby
Glosses: index index flower agr.s:give:agr.o
Translation: S/he is giving him/her a flower
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: frau (px) arzt (py) 1 vertrau2
Glosses: woman (index) doctor (index) trust
Translation: The woman trusts the doctor
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey buch++ [xxschenkyyschenkxx]
Glosses: we-two book:pl [give-as-present:rec
Translation: We are giving books to each other as presents
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey [xxhelfyyhelfxx]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: arzt px mann py x helfy helfx
Glosses: doctor index man index help:rec
Translation: The doctor and the man are helping each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: [arzt px mann py x helfy ]CP, [proy yyHELFxx prox]CP
Glosses: [doctor index man index agr.s:help:agr.o [pro agr.s:help:agr.o pro
Translation: The doctor is helping the man and (then) the man is helping the doctor
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: arzt px mann py x helf y helfx
Glosses: doctor IX man IX agr.s:help:agr.o/s:help:neg:agr.o
Translation: The doctor is helping the man and the man is not helping the doctor
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: arzt px mann py xxhelf++yyhelfxx
Glosses: doctor IX man IX agr.s:help:ite:agr.o/s:help:agr.o
Translation: The doctor is helping the man over and over again and the man is helping the doctor (once)
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey blume++ [xgebygebx]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey blume++ [xygebyx]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey [xybesuchyx]
Glosses: we-two [visit:rec
Translation: We are visiting each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey [xyhelfyx]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey 11vertrau22
Glosses: we-two trust
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey 1m^g2
Glosses: we-two like
Translation: We like each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey 11vertrau22 xpamypamx
Glosses: we-two trust pam:rec
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey 1m^g2 xpamypamx
Glosses: we-two like pam:rec
Translation: We like each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: ich lieb xpamy
Glosses: I love 1.sg.s:pam:2.sg.o
Translation: I love (only) you
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey [x helfy helfx ]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey blume++ [x geby ]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: xwir-beidey 11vertrau22 [xypamyx]
Glosses: we-two trust [pam:rec
Translation: We trust each other
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: ÿ ¡ ÿ ¢ Æÿ£ ©¨ §¦ ¥¤ £
Glosses: mother tomorrow come-FUT-3 HON
Translation: Mother will come tomorrow.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: pv ut 0s rq p o @n Wm lk ¢j i r P @ 0~ u} |{ 6z 0y xw 0 0
Glosses: I two night name-near stay/PERF
Translation: I stayed with Anju for two nights.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: !$ #" ! © ¨§ ¦¥ ¤ £¢ ¡ !# 3" 21 0 )( '& % ¢ÿ þ
Glosses: I priest be-PST-1 SG be-PST-1 SG
Translation: I was a priest.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: 12 10 ) a 9 87 65 43 B A@ GF ED C RX TW VU TS RQ 8P IH
Glosses: then two boy-PL go-D.PST
Translation: Then, the two boys went (to the brahmin).
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: hß ÞÝ cÜ 1Û 1Ú 1Ù }Ø × á à 1ã â }â ä }â åä Eê Vé 1è 1ç æ
Glosses: name-ERG one lion kill/ be-P
Translation: Sonam killed a lion.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: ËÊ É ÈÇ eÆ ÅÄ (Ã ÂÁ IÀ e¿ ¾ º½ ¼ (» º¹ ¸ G· e³ g¶ ² × (Ö eÕ ÔÓ HÒ ÑÐ (Ï Î eÍ Ì
Glosses: s/he house-LOC NEG-go/NF SUBO mother-DAT sad fell-PST
Translation: Because (s)he didn't go home, (her) mother felt sad.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: â 0á Ú 4à ßØ eÞ gÝ Ü ÛÚ 4Ù Ø
Glosses: name-ERG one cloth buy/NF me-DAT give/1/2OBJ-PST-3HON
Translation: Sudesh bought a piece of cloth and gave it to me.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: " ! $ )( '& ©% $ 65 4% 32 '% 10 #A @9 87 HG FE DC B SR 3Q PI
Glosses: s/he some here sit-NF go/PST/3nonHON
Translation: (S)he sat here (for sometime, and then) went.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: Vp ih gf `e Vd Vc Xb aU `Y XW VU T
Glosses: pot break/NF GO/PST/3nonHON
Translation: The pot broke (accidentally).
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: --n 0 do^ chan0 due
Glosses: 1SG:GEN with 3SG:GEN son be:3 PAST
Translation: His son was with me.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: g--rcn 0 ki bi-ti...
Glosses: 1SG:DIR and you:HON go-FUT:1 DU.INCL.HON
Translation: I and you will go.
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: id gatªoc pyac
Glosses: one small bird
Translation: one small bird
Language: Kinnauri (English translation)
Transcription: id ktti rØk kui
Glosses: one very black dog
Translation: a very black dog
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hodon elankhanon
Glosses: acc.sg.-road 3rd.pl.aor.-obtain
Translation: But at that time obtaining more provisions than [the provisions] they obtained along the road, ...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: loúei khitõna.
Glosses: wash.3SG.INDICATIVE.PRESENT.ACTIVE shirt
Translation: S/He is washing a shirt.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: loúetai.
Glosses: wash.3SG.INDICATIVE.PRESENT.MIDDLE
Translation: S/He is washing her-/himself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: loúetai khitõna.
Glosses: wash.3SG.INDICATIVE.PRESENT.MIDDLE shirt
Translation: S/He is washing a shirt for her-/himself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ei ' epì m~ brotõn ~ ¯isi(n)
Glosses: goes onto flocks of.mortals that feast take.aor.sbj.3sg
Translation: he goes amid the flocks of mortals to get himself a feast
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thélo Ø
Glosses: rather and that interpret.sbj.2pl
Translation: I want you all to speak in tongues, or rather to preach inspirationally
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: tòn himánta tou hupodØmatos
Glosses: the.acc thong.acc the.gen sandal.gen
Translation: (one) of whom I am not worthy to loosen the sandalstrap
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: tõn podõn ~lusai
Glosses: the.gen.pl foot.gen.pl loosen.aor.inf
Translation: of whom I am not worthy to loosen the sandal from his feet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kala en ta sphagia
Glosses: good-[neut.pl] be-[past.sing] the sacrifice-
Translation: The sacrifices were good.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thélo: gráphein
Glosses: want/1SG write/INF
Translation: I want to write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thélo: gráphein
Glosses: 1SG write/INF
Translation: I willwrite'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thélo: grápho:
Glosses: 1SG write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thélo: hina grápho:
Glosses: 1SG that write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thél gráphein
Glosses: want/1SG write/INF
Translation: I want to write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thél gráphein
Glosses: 1SG write/INF
Translation: I willwrite'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thél gráph
Glosses: 1SG write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thél hina gráph
Glosses: 1SG that write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: qéli gráfo
Glosses: 3SG write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: qéli na gráfo
Glosses: 3SG that write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Ho aneksetastos bios ou biotos ¯¯
Glosses: the.NOM.SG unexamined.NOM.SG life.NOM.SG not livable.NOM.SG man.DAT.SG
Translation: The unexamined life is not livable for man.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: skéeptron tiimáas=te
Glosses: scepter honors and
Translation: scepter and honors
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: eupagès aplanès heesukháìón=te
Glosses: well-fixed not-wandering quiet and
Translation: sure, firm, and quiet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: dzéu álloi=te theoí
Glosses: Zeus other and gods
Translation: Zeus and other gods
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: érgeto d' eks húpnou theíe dè min amphékhut' ompheé
Glosses: keeps and out of.sleep divine and him around.poured voice
Translation: he kept off sleep and the divine voice poured around him
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hoòs éphat' Alkínoos tóisin d' epieéndane múuthos
Glosses: so spoke Alcinoos them and pleased speech
Translation: so spoke Alcinoos and his speech pleased them
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: epeìi dè [ti eesthénei Daréios kaì hupoóptue teleuteèn tóu bíou ], eboúleto...
Glosses: when and sickened D.and expected end his life wished
Translation: and when Darius grew sick and expected the end of his life, he wished...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hoosi d' [ti heè tropeè enéneto], diaspeírontai kaì hoi kúrou heksakósioi
Glosses: when and the rout happened scattered also the Cyrus' six-hundred
Translation: and when the rout happened, Cyrus' six-hundred troops scattered as well
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ek dè toútou thátton proióntoon sùn kraugée...
Glosses: from and this faster forth.going with shout
Translation: and from this (time), going forth faster with a shout...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ek tóon émprosthen dè anasképsai
Glosses: from the previous and consider
Translation: and consider this given the previous cases
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: heautóo dè barbároon epemeléito kaì tóon par'
Glosses: also the around himself and barbarians took.care.of
Translation: and he even took care of the barbarians around him
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: [skéeptron] tiimáas=te
Glosses: scepter honors and
Translation: scepter and honors
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: [dzéu] álloi=te [t theoí]
Glosses: Zeus other and gods
Translation: Zeus and other gods
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: [áigaas anieménous] siálous=th' [t eúontaas en áùlee]
Glosses: goats flaying hogs and roasting in courtyard
Translation: flaying goats and roasting hogs in the courtyard
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ek dè [t toútou thátton proióntoon sùn kraugée...]
Glosses: from and this faster forth.going with shout
Translation: and from this (time), going forth faster with a shout...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ek tóon émprosthen dè [ t anasképsai ]
Glosses: from the previous and consider
Translation: and consider this given the previous cases
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaì tóon par' heautóo dè [ t barbároon epemeléito ]
Glosses: also the around himself and barbarians took.care.of
Translation: and he even took care of the barbarians around him
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: he gune he agath-e
Glosses: the.FEM.SG woman the.FEM.SG good-FEM.SG
Translation: the good woman
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Di:ogenès La:ertiáde: polumé:xan' Odussêu
Glosses: Zeus-born.VOC Laertes.many.deviced. VOC Odysseus.VOC
Translation: O Zeus-born son of Laertes, Odysseus, full of devices
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: sunoidá soi eu poiésanti / poiésanta
Glosses: know-1.SG you-DAT well having-done-DAT having-done-ACC
Translation: I know you have done well.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hòs eide tá t' eónta tá t' essómena pró t' eónta
Glosses: who knew those Ptc.being those Ptc.will-be before Ptc.Being
Translation: Who knew the things happening now, those that will happen and those that have happened.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ou=seu egoge skuzomenes ¯
Glosses: not you I sulking care-for
Translation: I do not care for you sulking
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: alla=tis agkhi | hestek' ¯n
Glosses: but one near stood of-immortals
Translation: but one of the immortals stood near
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ei (de)=moi ouk epeess' epipeisetai,
Glosses: if P my not words obey
Translation: if he will not obey my words
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: outa=me Tudeos huios,
Glosses: stabbed me of-Tudeus son
Translation: the son of Tudeus stabbed me,
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: polloi (de)=min andres isasin
Glosses: many P it men knew
Translation: and many men know it;
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Tudeide ¯i=min egoge daiphroni panta ¯,
Glosses: son-of-Tydeus him I valiant in-all-ways liken
Translation: I liken him in all ways to the valiant son of Tydeus,
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: all' eomen=min ¯ tutthon
Glosses: but allow him first to-go plain little
Translation: but we must allow him to go a little way into the plain first
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: oud' ei mala=min kholos hikoi
Glosses: not-even if very-much her anger come
Translation: not even if anger should come upon her very strongly
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: tis de au ¯ ¯
Glosses: which P again with-you wily-one of-gods plotted counsels
Translation: wily one, which of the gods has again been plotting counsels with you?
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: epos d' ei (per)=ti bebaktai deinon,
Glosses: word P if P any comes-out improper
Translation: if any improper word comes out
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Tudeide=min ¯ ¯
Glosses: son-of-T=him I valiant in-all-ways liken
Translation: I liken him in all ways to the valiant son of Tudeus
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Egoòn Akhileús=te
Glosses: I Achilles=and
Translation: I and Achilles
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Egoòn=te Akhileús
Glosses: I=and Achilles
Translation: I and Achilles
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Epanésteesan peithontó=te poiméni laóon
Glosses: After arose persuaded=and shepherd of.army
Translation: They arose after him and persuaded the leader of the army.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: apothnèisk
Glosses: die-PRES
Translation: I am dying.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: tethnèka
Glosses: die-PERF
Translation: I have died.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: (3) mivæ hJmevra to;n me;n kaqei`len uJyovqen, to;n dæ h`ræ a]nw
Glosses: one-day one-man PRT bring-down/AOR.3SG from-high another PRT raise/AOR.3SG up
Translation: Generally, one day (will) bring down a man from a height and (will) raise anotherhigh',
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: [ ]...
Glosses: proceed.MED2sIMP
Translation: The conversation should proceed the way you demand.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: a´. [ o ] ...
Glosses: proceed.MED3sIMP
Translation: The conversation should proceed the way you demand.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ' ' [ '
Glosses: .DAT
Translation: But Agamemon did not cease from the fight that he first threatened Achilles with.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ' [ ] (Il. 13, 313)
Glosses: .NOM and REL.NO MsM best.NO MsM A.GENp archery.DATs
Translation: and Teukros, the best of the Achaians in archery
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: M^emega lege.
Glosses: neg grandly say.IMP.2s
Translation: Do not boast so.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: érnésato legesthai huios thugatros Pharaó
Glosses: refused/3SG call/PASS.INF son/NOM daughter/GEN Pharaoh/GEN
Translation: He refused to be called the son of Pharaoh's daughter
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ouk eimi aksios to hupodéma tón podón lusai
Glosses: not am/1SG worthy/NOM the-sandal/ACC the-feet/GEN loosen/INF
Translation: I am not worthy to loosen the sandal of (his)feet'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: élthomen proskunésai autói
Glosses: came/1PL pay-homage/INF him/DAT
Translation: We have come to pay homage tohim'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ouk eimi egó aksios hina lusó autou ton himanta tou hupodématos
Glosses: not am/1SG I/NOM worthy/NOM CONJN loosen/1SG his the-strap/ACC the-sandal/GEN
Translation: I am not worthy to loosen his sandal-strap
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hupagei eis to mnémeion hina klauséi ekei
Glosses: goes/3SG to the-tomb/ACC CONJN cry/3SG there
Translation: She is going to the tomb to cry there
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: mé kai humeis thelete autou mathétai genesthai
Glosses: QN even you/NOM.PL want/2PL his disciples/NOM become/INF
Translation: Do you (perhaps) want to become his disciples?
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: thelousin hoi Ioudaioi hina phoneuousin auton
Glosses: want/3PL the-Jews/NOM CONJN murder/3PL him/ACC
Translation: The Jews want to murderhim'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: theló de pantas humas lalein glóssais mallon de hina prophéteuéte
Glosses: want/1SG but all/ACC you/ACC speak/INF tongues/DAT more but CONJN prophesy/2PL.SUBJNC
Translation: I want you all to speak in tongues or rather to prophesy
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: epeirazon eis tén Bithunian poreuthénai
Glosses: tried/3PL into the Bithynia go/INF
Translation: They tried to go intoBithynia'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: blepe tén diakoniani hén parelabes en kuriói hina auténi plérois
Glosses: see/IMPV the-ministry/ACC which/ACC received/2SG in lord/DAT COMP it/ACC fulfill/2SG
Translation: See to it that you complete the work which you have received in the Lord
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: egnón se hoti skléros ei anthrópos
Glosses: knew/1SG you/ACC COMP hard/NOM are/2SG man/NOM
Translation: I knew that you are a hard man
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: epeginósken de auton hoti houtos én ho kathémenos
Glosses: knew/3PL and him/ACC COMP this/NOM.MASC was/3SG the-sitting/NOM.MASC.SG
Translation: And they knew him to be the one sitting ...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: peira hopós ken dé sén patrida gaian hikéai
Glosses: try/2SG.IMPV COMP MOD now your-home-land/ACC come/2SG.SUBJNC
Translation: Try to come back to your homeland
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: peiran d' hós ke tróes ..... / arksósi
Glosses: try/INF but COMP MOD Trojans/NOM be-first/3PL.SUBJNC
Translation: ...to try to make it so that the Trojans are first ...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: meXdis didsketoX
Glosses: no.one tell-imp.3s
Translation: Let no one tell (me)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: legetoX ei ti ekh ei toiuton
Glosses: speak-imp.3s if some has-pres.3s such-acc
Translation: Let him speak if he has such a thing
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Ho de:mos tithetai nomous.
Glosses: The people make-MID-PRES laws-ACC
Translation: The people make laws for themselves
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Tithe:si nomous.
Glosses: he-makes-ACT laws-ACC
Translation: He makes laws
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ó: pai génoio patrós eutuxésteros
Glosses: o child become.2SG.OPT.AOR father.GEN luckier
Translation: O child, may you be luckier than your father.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (Dutch translation)
Transcription: Edidaxan ton paida t`n mousik`n
Glosses: leerden:3PL de:MASC:ACC jongen: ACC de: FEM.ACC muziek
Translation: Zij leerden de jongen muziek.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: autoì páreisin
Glosses: INT.PL they.are.present
Translation: They themselves are present.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: sýnoida em-autõ:
Glosses: I.am.conscious.of me-INT.SG.MASC.DAT
Translation: I am conscious of myself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ' ' [ ' ]. (Il. 1, 318f)
Glosses: NEG but A.NO M cease.3sAOR fight.GEN s ART.ACCsF first PST.th reaten-3sAO R .DAT
Translation: But Agamemon did not cease from the fight that he first threatened Achilles with.