lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-neeceeni
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-be.chief
Translation: And Found-in-the-Grass became a chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-noo hei'towuun-e3enee wonoo3ee-3i' he'iyeihii-ho' noh niinooxuwu3i' nih-beetoh-noohoot-ou'u hinee heeyouhuu-ho heih-noohoo3oon-inoo
Glosses: oblig IC.it.is-1S tell.s.o.-1S IC.be.many-3PL prophet-NA.PL and king,.ruler PAST-want.to-see-3PL that thing-OBV.PL 2S.PAST-thing.seen-pers.PL
Translation: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' neisiihoo he'-neeni-yohkoni' se'isiwonoh'e
Glosses: MIRATIVE grandchild ! DUBIT-it.is-3P.SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Well my grandson , he must be Sleeping Young Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii he3eb-no'koohu-' house-hiine' cih-ceib-esiikoohu-t
Glosses: after.a.long.time there-arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc to.here-aside-drive.fast-3.S
Translation: Finally , we got to the house over there , He turned in  [ to the driveway ] going very fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay and then there's another one like nih-'inowousee-t
Glosses: okay and then there's another one like PAST-get.dead.drunk-3.S
Translation: Okay , and then there's another one , like he drank himself under the table .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'coo-' noh niinen
Glosses: IMPERF-taste.good-0S and piece.of.fat
Translation: It tastes good , and  [ with ] lard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-bi heet-niistii-t ciinecei'ikuu3oo-no
Glosses: 1S-older.sister FUT-make-3.S pancake-NI.PL
Translation: My older sister is going to make some pancakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tees-iihi' noh'oo'u3eyoo ni'ii-3i'ookuu-ni' nii3ei'-ciitei-3i' het-ni'-noohoot-ou'u nonoh'oeseitee-ni'
Glosses: but on-ADV lamp INSTR.CAUS-stand-0S.OBV how.much.IMPERF-enter-3PL FUT-able-see-3PL IC.illuminated.(by.fire)-0.OBV
Translation: but on the lampstand so that those who enter may see the light .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenetiit
Glosses: language
Translation: Talking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hee'in heet-neeneistoo-n heet-neenei3-hii3koohu-n
Glosses: INTERR-IC.know FUT-what.do-2S FUT-what-run.from.there.to.here-2S
Translation: " Do you know the things you'll do , how you will travel down there ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei sooxe hee3oohok nuhu' hiseihihi'
Glosses: okay let's.go said.to.s.o . this girl
Translation: " Well , let's go !" said the porcupine to the girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo hinen-no' honoh'oho' nih-'iihoho'neihi-3i' tih-noohoot-ou'u
Glosses: here.it.is this story man-NA.PL boys PAST-brave-3PL when.PAST-see-3PL
Translation: here's this story about the men , the young men who were brave when they saw  [ that the horses had been stolen ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: any-thing big is beex-P beexoowu-'
Glosses: any-thing big is lots-pause lots.of.water-0S
Translation: beesooowu' . [ see words for 'fat' etc in dictionary : -ooowu- ] Anything big is beex- . Beexoowu' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih'ii-cih-ceenih'ohu
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-to.here-fly.down
Translation: Wohei he'ih'iicihceenih'o .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-nii3-noyei-t noh toh-nooke-' he'ih-ce3-ee beexouu
Glosses: and then-with-trap-3.S and since-be.light-0S NARRPAST-trap-3S red.fox
Translation: A red fox .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookuuhuho' ne'-3owoucitii-3i'
Glosses: little.mice then-ruin,.destroy-3PL
Translation: Then the mice ruined/destroyed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so uhh neneeni-n uhm heetn-oo3itoon-in hi'iihi' uhh
Glosses: so uhh IC.it.is-2S uhm FUT-tell.a.story-2S INSTR uhh
Translation: So , you , you will tell me about uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heet-won-esoohob-eenee
Glosses: A FUT-ALLAT-watch-1PL
Translation: We're going to go and watch you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo-co'otoyoo-ni'i hihcebe'
Glosses: REDUP-be.round.mountain-0OBV.PL nearby
Translation: On the hills nearby  [ where the paths lead down to the river ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ward Creek ne'-nih-'ii3eihiinoo-' hini'iit nih'iit-ciinou'u-t
Glosses: Ward creek that-PAST-called-0S that(aforementioned).there PAST.where-farm,.plant.crops-3.S
Translation: Ward Creek , that's what it was called , that area where he farmed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-e'in-owoo nuhu' neeneis-eeneti-no' nuhu' ciitoowuu' toh-co'on-niitowoohu-' toh-ce'-eeneti-no'
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S this what-speak-12 this inside since-always-hear.things-0S since-again-speak-12
Translation: I want to be able to understand what is being said in the ceremonies and everyday conversation within my family and community .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-cih-'eentoo-3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-to.here-be.at-3PL
Translation: " Gee whiz , they were right here !"\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'oon-ooxuwu-3i' nuhu'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-rule-3PL this
Translation: They  [ elders ] made determinations/judgements about this  [ language ] [ at the meeting ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-biiwoohu-ni3i hi-inoon noh hini-isonoon toh-noni3eesi-' hooxebin-e'
Glosses: then-cry-4PL 3S-mother and 3S-father since-blown.away.by.wind-3S spring-LOC
Translation: Then his mother and father cried , because Spring Child had been lost to the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-t tei'yoonehe' neneeni-t
Glosses: be.holy-3.S child IC.it.is-3.S
Translation: He is the holy child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neyei3itoo-noo wootii neih'oow-uusi-ini kohkookeen-P wootii nuh'uuno
Glosses: but try.to.do.s.t.-1S like 1.PAST.NEG-PERF-DETACH pull.s.o..through.s.t.,.through.a.difficult.spot-pause like this
Translation: And I tried , but it was like I wasn't able to pull them through , as if  [ there was an obstacle ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-P hoono' 'oh he'ih-bii'iitii
Glosses: yet.again-pause not.yet but NARRPAST-find
Translation: But still he could [ n't ] find anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-e'in-o' woxhoox nookeihi
Glosses: ALLAT-know-3S horse white
Translation: White Horse went to learn about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii neneeni-noo nii'-eeneti-noo
Glosses: IC.it like IC.it.is-1S IC.INSTR-speak-1S
Translation: They just left a story with us , that's the story I'm talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neeni-ini boy
Glosses: very-DETACH boy
Translation: really boy ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-neeneistoo-n nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-then-do.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " That's how you will do it ," she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-bebiis-nei'oohowu-n nuhu' nookuho' nih'iit nookuhsoo-no' nih'iit
Glosses: IMPERF.IMPER-properly-looking.for-2S this rabbits he baby.rabbit-NA.PL he
Translation: " You should look carefully at these rabbits , she said , the young rabbits ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxooteihi-3i' hoteisoo-no'
Glosses: IC.cute-3PL lamb-NA.PL
Translation: They lambs are cute .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'ooxohoen-ei'towuun-ee
Glosses: and above white.child NARRPAST-replace-tell-3S
Translation: Jesus said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cii-no'useenoo-' huutiino
Glosses: so.that-NEG-arrive-0S around.here
Translation: Let it not arrive here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-'oowusee-t neniihencebkoohuun-e'
Glosses: then-to.here-go.down-3.S car-loc
Translation: Then  [ someone ] got out of a car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nii-too-tonouneihiinoo-' neeneis-cii-ciineyei-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it IMPERF-REDUP-used-0S what-REDUP-put.things.down-3PL this White.people
Translation: It's what is used by white people for agriculture .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiisiis he'ih-bih'inoo'oo
Glosses: and sun NARRPAST-getting.dark
Translation: while the sun's light failed ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-ni'oob-ee
Glosses: okay NARRPAST-agree-3S
Translation: Well , he convinced them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-nee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-be.thus now
Translation: It's not like that anymore now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' huut no'usee-3i'
Glosses: just this here arrive-3PL
Translation: These  [ kids ] just come here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'ees-koo-kocoo'oteihi-3i'
Glosses: but thus-REDUP-die-3PL
Translation: And that's how they started destroying themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-he-etn-oon-ohookeeni-be teiitoon-ceenoku
Glosses: yet.again-2S-FUT-REDUP-be.crazy-2PL calm-sit.down
Translation: I suppose you're going to be crazy yet again . Sit down and be still !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah he'ii-cii3-iihi'
Glosses: yeah DUBIT.IMPERF-inside-ADV
Translation: Yeah . Some ways back in the timber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heet-woni-esooku'oo-noo ce'iskuu3oo
Glosses: A FUT-ALLAT-watch.s.t.-1S movies
Translation: I am going to watch a movie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3einoon yeah
Glosses: buffalo yeah
Translation: Buffalo , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii yein ne'-koo'oe-hiin-ceno'oo-3i'
Glosses: like four.(counting.form) then-slowly,-wander-jump-3PL
Translation: Maybe four or so , then they hopped about at their leisure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' honoh'oe benii'in-o' ce'einox noh niicisco'ocoo-no
Glosses: one boy IC.find.s.o.-3S bag and hard.tack-NI.PL
Translation: One of the boys with us found a soldier's pack with hard tack in it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii totoos nenee-P heebeh-cee'inon nihii
Glosses: well... even.though IC.it.is-pause 2.POTENT-not.know well...
Translation: Uhh , even , you might not know me and uhh \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nootneihino'
Glosses: but this Sioux
Translation: And these Siouxs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' hiiwo' heet-won-iinoo'ei-noo
Glosses: maybe maybe MIRATIVE FUT-ALLAT-hunt-1S
Translation: Maybe , maybe , I'm finally going to get to go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benii'owoo3-eit hini' nih'oo3oo woowuuno
Glosses: now.PERF IC..defeat.in.battle,.contest-4 that(aforementioned) White.person now
Translation: Now the White Man has defeated them now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-cii-nii-nii3nowootiini-' 'oh nenee-3i' nih'ii-P nih'ii-no'uxoheihi-3i'
Glosses: since.IMPERF-NEG-REDUP-people.have.things.permanently,.for.selves-0S but IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-brought-3PL
Translation: When people didn't have anything , then they would be brought  [ to s . o . 's house , or a gathering ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nece-' noh nih-ciinen-eihok
Glosses: die-3S and PAST-put-4
Translation: he died and they buried him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheiyee be
Glosses: 'if.only'(???) friend ! 
Translation: "[ 'I wish' ] friend ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toukutii-t biiwoohu-t
Glosses: tie.up-3.S cry-3.S
Translation: She tied it there , she cried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' ne-si nih'ii-ini ne'-nih-'eeneit-otoonee-t
Glosses: okay this 1S-uncle PAST.IMPERF-DETACH that-PAST-wherever-buy.things-3.S
Translation: Well my uncle , he , that was where he bought things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hoowu-ni'-P
Glosses: over.there NEG-able-pause
Translation: Over there  [ the students ] can't  [ speak it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uunkoohu-3i' nuhu' nii-niihencebkoohu3i' nii-tokooxuukoohu-3i'
Glosses: since-drive.around-3PL this IMPERF-cars IMPERF-run.across.(road)-3PL
Translation: When these cars go around they cross the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeceeneet-o' heet-nii3ei'nee-nihi'koohu-t heet-nii3ei'neesiikoohu-t
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-how.much.IMPERF-run-3.S FUT-how.fast.X.will.run-3.S
Translation: he is estimating it how fast he will need to run how quickly he will need to run .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beexoo3iihi' tih-'iinikotii-3i' he'ne'-ii'isee-ni3 hiso'ooteebe' toh-niisiiten-ei3i' ceese' nuhu' honoh'oehih'o hi-niisoo-no nehe' hinen
Glosses: and later when.PAST-play-3PL then-walk.up.close.to.s.t.-4S doorway,.threshhold since-catch-4 one this boys 3S-child-OBV.PL this man
Translation: And a little later while they were playing , then he walked up close to the doorway , because this man plans to catch one of his little boys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-hei-biin-oono' cenee-no'
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-eat-2 grouse-NA.PL
Translation: Do you eat sage hens ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' kookon heeneti-' kookon toon-heeneesi-ini
Glosses: IC.it-0S just.any speak-2PL.IMPER just.any INDEF-what-DETACH
Translation: That's it : just talk about anything , just whatever comes to mind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3-cih-no'usee-hek neniisi'owoo-t hoonoyoohoo3eihii
Glosses: and later-to.here-arrive-SUBJ IC.second-3.S guard
Translation: If he comes during the middle of the night ,[ the second watch ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ne'i-ini biisih-oo3i'
Glosses: soon then-DETACH feel.effects.of.s.t.-3PL
Translation: That's when they felt the effects  [ of the peyote ]. [ Note : treats peyote as animate ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-ceh'e3t-owoo
Glosses: PAST-pause PAST-listen.to.s.t.-1S
Translation: I listened to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3eeni-ini hoon-onowu-bii3ihi-no'
Glosses: that's.why-DETACH REDUP-happily-eat-12
Translation: " That's why we are having this feast ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-yihxoton-oo3i' hi-neeceeb-inoo
Glosses: then-take.to.s.o..there-3PL 3S-chief-pers.PL
Translation: so they took it to their chiefs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut toh-'uni ne'-P hiit cih-to'ob-einoo nihii
Glosses: here since-DETACH then-pause here to.here-hit-3S well...
Translation: Then when , then , then she hit me and uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii yonoo3i-ini hiiyoo3i-ini notikoni-3i'
Glosses: like IC.in.hiding,.hidden-DETACH clean-DETACH scout-3PL
Translation: They would scout while staying hidden , in the  [ proper ] clean way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' ceese' ci' he-iteyoo
Glosses: okay here.it.is this other too 2S-thing.taken,.gotten
Translation: Well here is this other thing too that you are getting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-eeno' nuh'uuno
Glosses: NARRPAST-see-3PL this
Translation: and saw this guy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iis-ni'i-ini heeneinkoohu-n
Glosses: FUT-what-able-DETACH drive-2S
Translation: " How you will be able to run around ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'ee-hih'eyoo-3i'
Glosses: okay that-jealous-3PL
Translation: Well then they got jealous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei niine'eehek
Glosses: gee.whiz ! here.is.3S
Translation: " Gee , here it is !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee'eet-bii'onihee-noo bii3hiit
Glosses: IMPERF-that's.where-be.treated.just.as.desired-1S eating
Translation: Eating is where you do me a favor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneihi-3i' nuhu' betebihoho' nih-'oonoyoohobeihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: that.is.what.X.said-3PL this old.women PAST-watched.over-3PL they.said
Translation: That's what the old ladies said . They were  [ to be ] watched over , [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hit-o'oowuu' nih-cii-ciitei-ni3
Glosses: or 3S-house PAST-REDUP-enter-4S
Translation: Or at her house , it came inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' hoo3i'eebeihi-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IC.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: The old men , they were the ones who were asked to help .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3ii-3i'ookuu-t hini'iitiino
Glosses: then-REDUP-stand-3.S that.(aforementioned).there
Translation: And then someone was parked there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tokooxuun-iihi' hii3e'eiteihi-ni3i seh-noohow-oot nih'ii-P hoonou'eikuu3eti-ni3i hiisoho'
Glosses: okay across-ADV where-4PL there.(fr..here)-see-3S PAST.IMPERF-pause IC.push.e.o.'s.face-4PL like.that
Translation: Well across the circle he saw some people who were pushing each other's faces down like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-cesisih'ohu-t nehe' bee3ei
Glosses: to.here-begin.fly-3.S this owl
Translation: The owl set off flying this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niistii-noo he'ii3ou'u
Glosses: make-1S something
Translation: " I am making something ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Okay that's how it was :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou ne'-eihi-noo
Glosses: thank.you then-said-1S
Translation: Thank you I say (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine tous toon-heeneestoo-noni nih-'ii3-eit
Glosses: okay then INDEF-whatever.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Okay , then , whatever you want , she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-bee3i-no'oehi-t hii3einoon he3 he'ih-kohyeibi-koohu hi-tihiin-e'
Glosses: since-finish-come-3.S (herd) dog NARRPAST-stick.to.s.t.-run 3S-tail-LOC
Translation: When the herd finished going out , the dog clung tight to the tail  [ of one of the buffalo ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih-bisi-inono'eiti-no' he'ih-'ini
Glosses: that(aforementioned) PAST-all-speak.Arapaho-12 DUBIT.PAST-DETACH
Translation: In those days when we all talked Arapaho , I guess it was ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' birds
Glosses: bird-NA.PL birds
Translation: birds
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and hisei hooxuu-3iiw bridge
Glosses: and woman crossing-boat,.canoe bridge
Translation: And woman crossing boat , bridge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-wo'3itii-noo bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-save.s.t..up-1S money
Translation: " I will save up money ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebii nii-cih-cou'uh-oo3i'
Glosses: dogs IMPERF-to.here-bother-3PL
Translation: They bother these dogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihio he'ih-'eeneti3-e'
Glosses: bird NARRPAST-speak.to-4
Translation: A bird talked to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-ce'-woohoni-ini hi'in hii3einoon
Glosses: from.here-back-come.together-DETACH that(aforementioned) (herd)
Translation: then it got back again to the herd that buffalo herd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nehe' nihii ne-si Aaron Caldwell
Glosses: after.some.time this well... 1S-uncle Aaron Caldwell
Translation: Some time , my uhh uncle , Aaron Caldwell ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P heenei3-P heenei3kuu3-oot
Glosses: then-pause what-pause seize-3S
Translation: Then he seized some of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-P wohei teexo'owu-t
Glosses: okay PAST-pause okay IC.put.s.t..in.mouth-3.S
Translation: Well , well take communion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-bih'iyoo-ni'
Glosses: okay then-dark-0.OBV
Translation: Well then it was dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' huu3e' niit-P nih-'iitoo-no' heet-ne'-3eii-ceno'oo-' nih'ii3i'
Glosses: and this over.there where.(relative.clause)-pause PAST-where.located-12 FUT-that-into-jump-1PL they.said
Translation: And this one  [ said ], " over there were we were , then well jump in there  [ again ]," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen noh hiiko he'ih-'ii
Glosses: okay here.is.3S this man and no NARRPAST-said
Translation: Well here is this man , and no , he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-kohtobeeneet-eebe tih-'ini tih'ii-esnoot-owuno' nuhu' biisibino
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL when.PAST-DETACH when.PAST.HABIT-hungry.for-12 this peaches
Translation: We didn't think anything of it  [ he didn't hurt our feelings ] since We were hungry for peaches .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tokoh-o' hoot-niis-3eiin-o' hi-bei
Glosses: IMPERF-measure-3S FUT-how.IMPERF-put.inside.s.t.-3S 3S-needle
Translation: She measures out how she will put her needle in again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koyooniihi
Glosses: be.patient
Translation: be patient
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot uhh hill heentou'u-' hini' too'uhcehi-3i'
Glosses: until uhh hill IC.be.present-0S that(aforementioned) come.quickly.to.a.stop-3PL
Translation: Until there was that  [ upslope ] hill there , and they came to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'eh-'entoo-nee huutiino
Glosses: FUT-from.here-located.at-2PL around.here
Translation: You will stay here  [ for the moment ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beetebihehii-noo
Glosses: now.PERF IC.be.old.woman-1S
Translation: I'm getting old now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ee3nee-ni'iiseihi niine'eehek neh'eeno
Glosses: NARRPAST-very-have.a.good.voice here.is.3S this
Translation: This guy had a really good voice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohei tomahawk friendly way
Glosses: war.cry tomahawk friendly way
Translation: [ war cry ], [ used with ] tomahawk , [ but in a ] friendly way  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ceexoon hini-i'iwoho nii-co'on-toyoohob-eit
Glosses: but this one,.another 3S-grandmother IMPERF-always-wait.for-4
Translation: But his other grandmother , she always waits on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oo3itoon-i toon-heesoo' toon-heesoo'
Glosses: EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER INDEF-how.it.is INDEF-how.it.is
Translation: Tell me whatever it was , whatever it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eeneesoo' nuhu'
Glosses: okay that's.how.things.are this
Translation: Well that's how this happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh 'iiheihoo nih-'ee3neeni-ini ni'oo' tih'ii-nii-niistii-ni' tih'ii-hoon-oxyei-ni'
Glosses: and oh.gosh ! PAST-very-DETACH good when.PAST.HABIT-REDUP-make-1PL when.PAST.HABIT-REDUP-sew.things-1PL
Translation: My gosh , they were really good , when we used to make  [ them ], when we used to sew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'towuun-eit neinoo teebe tih-cesis-too-no' neh'eeno
Glosses: tell-4 1S.mother just.now when.PAST-begin-do-12 this
Translation: my mother would tell her , when we first started  [ working here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit 'oh nih-'inono'eiti-no' co'on-iihi'
Glosses: here but PAST-speak.Arapaho-12 always-ADV
Translation: But here  [ at home ] we spoke Arapaho all the time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenei'towuun-o' hini' nih'oo3oo nih-'ee3e'enoo-' nuhu' niiinon niiyou
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S that(aforementioned) White.person PAST-why.it.is,.what.it.is.for-0S this tipi here.it.is
Translation: Told that white man why this tipi was here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-bi'-oon-oxou'ei'oo-3i'
Glosses: or IMPERF-just-REDUP-smile-3PL
Translation: or they just smile .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh
Glosses: ahh
Translation: ahh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-iinikotiih-ou'u beenhehe' heetih-nee-' yein
Glosses: FUT-ALLAT-play.with.s.o.-1S a.little so.that-it-0S four.(times)
Translation: " I am going to play with them a little bit until I do it four times ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'nee-ni'-niiwouh'uni-' hii3kuuhu-'u
Glosses: how.much-able-carried-0S grabbed-0.PL
Translation: We took with us as much as we could manage to carry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh every-thing bis-cee-cei'soo' nih-'ii3-ou'u
Glosses: but every-thing all-REDUP-different PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But everything , everything is different , I told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how old was she hih-tohuucxooyeihi
Glosses: how old was she 3S.PAST-how.old
Translation: How old was she ? How old was she ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'-oohohkoni' nihii noh'-oohok hu'un hiwoxuuhuu heet-niistii-no' nihii heet-se'esoonee-no'
Glosses: uphill-3P well... kill-3S that(aforementioned) elk FUT-make-12 well... FUT-slice.meat.thin-12
Translation: If they kill an elk , we'll make , we'll slice meat  [ to dry ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceis-in heet-toun-o'
Glosses: bring.here-3.IMPER FUT-hold-1S
Translation: Give it to me , I will hold it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' het-een-e'in heenee3-ei'towuun-een heetih-P he'iiteihi3i he'iiteihi3i toh-noo-P heetn-ii-noo-notiiheihi-3i'
Glosses: a.little IMPER.FUT-REDUP-know what-tell.s.o.-1PL so.that-pause someone someone since-REDUP-pause FUT-IMPERF-REDUP-sought-3PL
Translation: " You must get it into your head , a little bit of what all we are telling you , so that , someone , someone when they look , they will be looked for ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm hee'in-owoo
Glosses: uhm IC.know-1S
Translation: Uhm . I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-itenowoo-t nuhu'
Glosses: ALLAT-get.s.t..for.keeps-3.S this
Translation: He went and got it , this  [ gun ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cenen-ee
Glosses: and NARRPAST-take.down-3S
Translation: Then he took it down ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah he'in-owoo yeah
Glosses: yeah know-1S yeah
Translation: yeah , I know , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-3i'oku-no' kee'in
Glosses: just-sit-12 you.know ? 
Translation: We just sit there , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-'e'in-o' heestoo-t
Glosses: oblig since-know-3S what.do-3.S
Translation: because he had acted shrewdly ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-niistoo-3i'
Glosses: that-pause that-do-3PL
Translation: That's what they do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-no'uxotii-3i' hi-3iiwon-inoo biito'owuu' he'ne'ii'i-noot-ou'u beh-iihi'
Glosses: and when.PERF-bring-3PL 3S-boat-pers.PL on.earth that's.when-leave-3PL all-ADV
Translation: When they had brought their boats to shore , they left everything ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesiini
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: It is no longer that way today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wookec-ii nih-'entoo-ni3i
Glosses: cow-NA.PL PAST-located.at-4PL
Translation: There was cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo nuhu' hi'-oo'eisee-no' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.very-be.happy-1S this INSTR-gather-12 this Arapaho.language
Translation: I am very happy that we are meeting concerning this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oonoyoohobeihi-no' hee3-einoo
Glosses: FUT-watched.over,.guarded-12 say.to.s.o.-3S
Translation: We will be watched over , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-tou3-e'inoneihi hii3einoon
Glosses: 3S.FUT-what-known buffalo
Translation: [ But ] how will the buffalo be known ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne'-nii'-P ne'-nii'-hesoohoot-ou'u ne'-nii'-P
Glosses: this that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-watch-3PL that-when.IMPERF-pause
Translation: Then they look at  [ the sign I'm making ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-ii3i-ini 3eb-kox3i' hoh'eni' hi'in niine'etii-3i' hi'in 3owo3neniteeno'
Glosses: DUBIT-from.there.to.here-DETACH there-other.side.of.hill mountain that(aforementioned) live.(at)-3PL that(aforementioned) indians
Translation: [ They come ] from there on the other side of the mountains , from that place where they live , those indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeckoohu
Glosses: go.home
Translation: go home !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookohwoot
Glosses: Rabbit.Dance
Translation: Rabbit Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'eenei3obee-3i' nih-noohoo3ih-ei3i' wo'ei3 nih-'iixoohoo3ih-ei3i'
Glosses: okay PAST-what.all.X.has.learned-3PL PAST-show.s.o..s.t.-4 or PAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: They who had watched and learned showed the others , or taught them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nouukuutii-t nuhu' co'coo
Glosses: IMPERF-throw.s.t..outside-3.S this bread
Translation: She throws bread out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'towuun-in heetih-niiteheib-einoo
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER so.that-help-3S
Translation: Tell her then to help me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' beniiinen-no' beniiinen-no' tohuu-beteee-3i' tohuu-cooxouti-3i' heenei'isiihi' noh huutiino nii-P nii-ni'oo'
Glosses: and this soldier-NA.PL soldier-NA.PL since.IMPERF-dance-3PL since.IMPERF-tell.war.story-3PL and.so.forth and around.here IMPERF-pause IMPERF-good
Translation: And these soldiers , when they dance , when they tell their war story , and . so . forth , and Here  [ in the heart ] it is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yeneini'owoo-'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S
Translation: Well it's the fourth day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitow-uuhu' hoo3oo'o' nii'eihii-ho' nih-'o3i'eebeihi-3i' hot-notiih-ou'u biito'owu' hi3oobe' nec-i'
Glosses: leading-ADV some bird-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT.OBL-search.for-3PL land below water-LOC
Translation: First some of the birdds were sent down under the water to look for mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heh-niiseihi-t ceebe'ei-no'oteihi-t ceebe'eih-iinoo conoo-t
Glosses: but NUM-one-3.S IC.beyond-tough-3.S IC.surpass-3S IC.REDUP-3.S
Translation: but one who is more powerful than I is coming ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-koxuuhuu-bei-t teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoo hee3-oohok
Glosses: and FUT-other,.alternate-give.s.t..away-3.S grape.bush-fence say.to.s.o.-3S
Translation: and give the vineyard to others ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hihcebe' nih'oo3oo heet-biin-ein beneesoo-' hoko3i'eebetiit hihcebe'
Glosses: oblig above trickster FUT-give-3S IC.big-0S reward,.recompense above
Translation: for surely God will give you a great reward in heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeceeno' nih-'entoo-3i'
Glosses: this chiefs PAST-located.at-3PL
Translation: The councilmen were there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciixootee' heet-niit-ce'isee-t
Glosses: and far.away FUT-where-go.back-3.S
Translation: It \ 'eds still a long ways to where he \ 'eds going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' nih'iit-nee-neh'-ei3i' nuhu' betebihoho' noh hookeciihihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.be.many-0S PAST.where-REDUP-kill-4 this old.women and IC.little-3PL children
Translation: " There are a lot of them where they killed these old women , and little children ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Kookou'unei heet-cih-niiteheib-ei'een
Glosses: please FUT-to.here-help-2S
Translation: Please you will help us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' cee-ce'esi-ini 'oh nii'eihii-ho' niihenehei3it-ou'u hinee hihcebe' nooke'eibeh'ei hiinooko3oni-t wohei wo'teenii'eihii
Glosses: eagle-NA.PL REDUP-different-DETACH but eagle-NA.PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL that above bald.eagle IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle
Translation: The various eagles , well the eagles possess it as a sacred thing , that white-headed old one up there , the white-rumped one , well the black eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3eb-een-ei'towuun-o'
Glosses: and IC.there-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: And I tell her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' Mary Bear heet-no'koohu-t
Glosses: maybe Mary Bear FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: maybe Mary Bear will arrive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-einoo howoo nuhu' biici3oot
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S also this beading
Translation: She would also show me this beading .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-ce'-bisen-owoo
Glosses: and PAST-again-bring.s.t..out.into.open-1S
Translation: And then I brought them back out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' heetoo-t niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: here.it.is this where.located-3.S here.is.3S this old.man
Translation: Where the old man was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciibeh-cih-ciitei-noohee hini' hee3ei'-entoo-3i' koxuuhuun-iihi' biito'owuu'
Glosses: and PROHIB-to.here-enter-0 that(aforementioned),.those how.much-located.at-3PL other,.different-ADV on.earth
Translation: and those out in the country must not enter it ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii 'oh ne'-ini hei'in-ou'u wootii
Glosses: horses but then-DETACH know-3PL like
Translation: The horses knew the way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nuhu' nihii hoxob-eiitono
Glosses: no this well... feed.s.o.-4
Translation: There were no rations .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoox-un he-isonoo noh he-inoo heebeh-kou3-iine'etii biito'owuu' beeheeteihi-t hihcebe' nih'oo3oo tih-biin-ein
Glosses: love-3.IMPER 2S-father and 2S-pers.PL 2.POTENT-long.(time)-live on.earth IC.all.powerful-3.S above trickster when.PAST-give-3S
Translation: Love your father and your mother , so that you might live a long time on this earth , [ provided ] God grants this to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3oobei-n nih-'ii3-eihok
Glosses: yes IC.corrrect-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , you are right ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinenitee-no' heetih-tei'oxon-ei3i'
Glosses: this person-NA.PL so.that-support-4
Translation: " These people , I ask that they be strong and healthy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwouh'un-o' nuh'uuno
Glosses: hold-3S this
Translation: She used to pack  [ wood ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-eh-nih'ii-cebeso'oneihi-3i'
Glosses: but then-from.here-PAST.IMPERF-driven-3PL
Translation: They were chased back that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niit-ciinen-o' nuhu' heetn-ii-P niistii-t nii3oxoeyoo heet-nii3oxoen-o' nuhu' nuhu' heet-tokohowuuneihi-3i'
Glosses: FUT-where-put-3S this FUT-IMPERF-pause make-3.S fence where-fence.in-3S this this where-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL
Translation: [ He showed him ] where he should put down these  [ stakes ], where he should build a fence , where he should fence of fthe land  [ the family ] had been allotted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-otiiwo yeah
Glosses: 3S-cars yeah
Translation: His cars , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiihoowuh-ciixoku-ni3 beete'
Glosses: and too-sitting.far.away-4S bow
Translation: and it was sitting too far away to shoot by bow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' beneet
Glosses: maybe drink
Translation: Maybe a drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyowuusi' woow totoos benii3ihi-noo nii-noowooyeiti-noo
Glosses: every.day now.PERF even.though IC.eat-1S IMPERF-pray-1S
Translation: Every day now , even when I eat , I pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' cei'soo-'
Glosses: a.little different-0S
Translation: They are a little bit different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoowu-uni
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But today they don't  [ wear braids ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' hei'-eenetiitooni-' ci' nih-ceh'e3tii-3i'
Glosses: others point.at.which-people.speak-0S too PAST-listen.to-3PL
Translation: [ When ] others would be talking , they would listen  [ to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oowuniihisee-hok he'ne'i-e'in-o' tih-to3ih-eit he'iiteihi-ni3
Glosses: to.here-walk.down.along.(stream)-SUBJ then-know-3S when.PAST-follow-4 someone-4S
Translation: he was coming downstream and then he realized that he was following him someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek neh'eeno heniix-oot hi-toniho'
Glosses: okay here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse
Translation: Well here is this Crazy Horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-cesiikoh-einoo nii-nokohu-noo heet-see-sei'isi-'i niit-ciineneihi-3i'
Glosses: since.IMPERF-ride.off-3S IMPERF-sleep-1S where-REDUP-lay-3PL where-placed.down-3PL
Translation: When I ride out there , I sleep where they are laying , where they are buried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' neyei3eibeihii-ho' ci'
Glosses: and this teacher-NA.PL too
Translation: And these teachers too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei woow beeso'ooteihi-' nih-'ii3-oot
Glosses: okay okay now.PERF IC.learn.one's.lesson-1PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , okay , now we've learned our lesson ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' hiihoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: this children 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: These kids , they don't listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-cesis-ei'towuun-oot hi-3ookuh-eiitono niito' behiihi'
Glosses: that's.when-begin-tell.s.o.-3S 3S.IMPERF-follow.s.o.-4PL first all,.entirely,.as.a.whole
Translation: he began to speak first to his disciples ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokoo3-iihi' he'ih-nih'oow-otohoukuuton-ee
Glosses: change-ADV NPAST-move-act.strongly.on?-3S
Translation: From time to time he would shake  [ the drum ] around . ( otohou-kuuton-  = ? -act . violently . on-
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-bee3-koxox hootoho hee3eihok nuhu' betebihehiho
Glosses: and IMPER.FUT-finish-cut.(strips sinews said.to.s.o . this old.woman
Translation: And  " You must cut off many pieces of sinew ," responded the old woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hee3eb-niiitowuun-e3en noh konoh-uuhu' hinenitee-no'
Glosses: here.it.is IC.there-ask.for-1S and every.single.one-ADV person-NA.PL
Translation: We  [ I ] ask for all your people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wait nih-'ii3-ou'u wait
Glosses: wait PAST-say.to.s.o.-1S wait
Translation: ... I said to them  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in socket ciitoowuu' hiten-o' noh'en-o'
Glosses: that(aforementioned) socket inside get-3S lift,.raise-3S
Translation: She got hold of that socket inside  [ the hip joint ] and lifted it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ceneeyohwo'oo
Glosses: just keep.on.going.continuously
Translation: " Just keep going steadily along ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-toh-nooke-' he'ih-'iis-e3ebisee nuhu'
Glosses: yet.again-since-be.light-0S NARRPAST-PERF-go.there this
Translation: Once again , when morning came , she walked over there
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisio ne'-ei'towuun-oot
Glosses: his then-tell.s.o.-3S
Translation: He tells his uncle about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini ne'-nii'i-ini nohkohu-'u nuhu' biino
Glosses: but then that-when-DETACH added-0.PL this chokecherries
Translation: And then , that's when the chokecherries are added in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun honoh'oho' nih'ii-behxoutoo-3i'
Glosses: only boys PAST.IMPERF-take.part-3PL
Translation: Only the young men took part in these games .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eino' nih-bi'-won-beseyoot-ou'u wo3onohoe
Glosses: this Arapahos PAST-just-ALLAT-endorse.(bill,.resolution,.etc.)-3PL paper
Translation: The Arapahos , they just went and signed for them , a paper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wohei niiyou nuhu' heetn-iisi-ini hinenteeniit toh-'uni heetn-iis-ce'-iixoowo'oneihiinoo-'
Glosses: like here.it.is this okay here.it.is this FUT-what-DETACH the.people since-DETACH FUT-what-again-overcome-0S
Translation: " Well here is the way , well here is how ... the population that was  [ sick ], how this disease could be overcome ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo yeah
Glosses: yes yeah
Translation: Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-niistii-n
Glosses: FUT-pause FUT-make-2S
Translation: You will do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoo hi'-toon-hee3-oo3itooneihi-t hii3e' heet-no'uxotii-t
Glosses: story INSTR-INDEF-what-have.story.told.to.one-3.S over.there FUT-bring-3.S
Translation: Stories , h will bring back  [ stories ] about whatever he was told about down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey cowo'oo' one week nooxeihi'
Glosses: one week one week maybe
Translation: One week ago , one week maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-kou'un-ou'u neyei3eihii-ho' bee'ice'eeni-'i
Glosses: PAST-ALLAT-pick-3PL student-NA.PL IC.apple-0.PL
Translation: The students went to pick some apples .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino howoo nenee'eesoo-' on this reservation
Glosses: around.here also IC.be.thus-0S on this reservation
Translation: Here on the reservation it's like that too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-xouuw-tokooxuunouwu-' toon-hees-nihi'neenoo'ou-'u hini' niicie
Glosses: and PAST.IMPERF-straight-swim.across.to.other.side-1PL INDEF-what-fast.current-0.ITER that(aforementioned) river
Translation: We swam straight across no matter how fast the current of the river was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah when they say like good morning they say nii'-P nii'ooke'
Glosses: yeah when they say like good morning they say IC.good-pause IC.good.morning
Translation: Yeah when they say like good morning , they say 'good morning . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neen-ei'in-ou'u
Glosses: maybe REDUP-know-3PL
Translation: Maybe they know all about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' cee3ei'oo-noo3i nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 betebihoho' wo'ei3 nuhu' tei'yoonoh'o' cee3ei'oo-noo3i heetn-ii-bii'eeneet-owuno' nuhu' niiboot-no
Glosses: also this IC.set.off-3PL.ITER this old.men or old.women or this children IC.set.off-3PL.ITER FUT-IMPERF-think.up-12 this song-NI.PL
Translation: Also whenever old men or old women pass away , or children , when they pass away , we will think up these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-beet-nee'ees-ce'-noohoot nuhu' bei'ci3ei'i toh'et-bis-nee-'
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-thus-again-see this money IRREAL.PRES-all-it.is-0S
Translation: I did not want to see it that way again with the money involved , because that would be the dominating impetus of it all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3i nuhu'
Glosses: eat.s.t . this
Translation: Eat this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-ini hiine'etiit
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH life
Translation: Wohei that was how life was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ko'ux-ou'u nuhu' seenook
Glosses: PAST.IMPERF-cut.s.t..off-3PL this rope
Translation: They would cut this rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hee3eihok
Glosses: what.(is.it?) said.to.s.o . 
Translation: What is it ? they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nohkuhu-'u
Glosses: now mixed-0.PL
Translation: Today they are mixed with things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-noo-noxohoetoo-3i' nuhu' ne-isiihoho' wonoo3ee-3i' ne-isiihoho'
Glosses: only-REDUP-act.quickly-3PL this 1S-grandchildren IC.be.many-3PL 1S-grandchildren
Translation: A lot of my grandchildren just do things really fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' heet-nee'ee-bee3too-no'
Glosses: might.as.well FUT-that-finish.doing.something-12
Translation: \ 'ecWe might as well stop now .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he was kind of like he'ih-'einootee nih-'ii-t
Glosses: he was kind of like NARRPAST-lying PAST-said-3.S
Translation: ... and there it was laying there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heihoow-beet-ookuh-ee
Glosses: okay 2.NEG-want.to-???-1PL
Translation: Well , I don't want to delay you guys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-n hiisoho' heet-nee'eestoo-n
Glosses: okay IC.it.is-2S like.that FUT-do.thus-2S
Translation: " Well you will do like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut heetn-ii-yihoo-no' huutiino
Glosses: and here FUT-IMPERF-go-12 around.here
Translation: And now we will go over here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noo3oneihi-t yeah
Glosses: yeah IC.free-3.S yeah
Translation: Yeah , he is unoccupied , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-ciinononeihi-n
Glosses: like FUT-skilled,.athletic-2S
Translation: You will be skilled  [ athletically ].