lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nii-nii-nii3in-ou'u nihiit-ono nii-cee-ceben-ou'u
Glosses: INDEF-IMPERF-REDUP-possess-3PL word-NI.PL IMPERF-REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL
Translation: Whoever has these words  [ of wisdom ], they pass them on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih'ii-noohob-ee beteee
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-see-3S dance
Translation: And he used to see  [ the other people ] [ when they ] danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eniikoniini-n nih-'ii3-o'
Glosses: IC.numbskull-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You're an idiot , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be' he'ih-bii-bisii'ooni
Glosses: blood NARRPAST-REDUP-liquid.is.appearing.from.s.t . 
Translation: Until it began to drip blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-noh'-oot he'ne'-ce'isee-3i'
Glosses: when.PAST-PERF-kill-3S then-go.back-3PL
Translation: After he had killed him , then they walked back  [ to camp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u heetni-ii-hitenowoo-n
Glosses: something FUT-IMPERF-get.for.self-2S
Translation: You will come to own something like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-eti3-oot nehe' beeh-eet-eini3 nuhu' biisee-n
Glosses: then-call.to.s.o.-3S this IC.all-1PL-4 this bug-OBV.S
Translation: Then the Creator called the bug .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee co'coo-no
Glosses: that bread-NI.PL
Translation: those breads  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen howoo hoowoe'in
Glosses: this man also not.know
Translation: And the man did not know it either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: not,.none,.nothing this eagle-NA.PL
Translation: The Eagles are not  ( supposed to do that ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ooke-' noo'oheicenee
Glosses: IC.good.morning-0S quail
Translation: Good morning , quail !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niistii hinee heet-niit-nihii heentou'u-' heet-3i'ookuu-' 3i'eyoo
Glosses: NARRPAST-make that FUT-where-well... IC.be.present-0S where-stand-0S pole
Translation: He made a  [ hole ] where one of  [ his ] markers was going to stand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk he'ih-ko'eiciibeee nehe' houunen neecee
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-act.as.leader.while.sitting.in.circle this Crow.Indian chief
Translation: sure enough he was sitting in a circle this Crow chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: no NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: he told them no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut woow cih-3eiihcehi-no'
Glosses: here now.PERF DUBIT(arch.)-jump.into.a.container-12
Translation: They must have jumped in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: A white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek koo-koe'tee-' wootii nih-boo3etiitooni-'
Glosses: there.is.3S REDUP-shot-0S like PAST-people.are.fighting-0S
Translation: There one is ! [ someone said ]. There were gun shots like people were fighting a battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nonii hehnee-beneesoo-' het-ooko3i'eebeetiin-inoo hihcebe'
Glosses: oblig behold ! EMPHATIC-IC.big-0S 2S-reward-poss.pl above
Translation: for surely your reward is great in heaven ; ( cf . hooko3i'eebee- 'receive reward' )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-no'oein-oo3i' noh nih-biin-oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-get.out.of.water-3PL and PAST-eat-3PL
Translation: That's when they took it out of the water . And they ate it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ei'i-ni3 hi'in hiicooo-n
Glosses: that.is.what.it.has.come.to-4S that(aforementioned) pipe-OBV.S
Translation: That's what's become of the Pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' he'inobeenoon-o' huu3e'
Glosses: one know.s.t..specific.about.s.o.-1S over.there
Translation: I know of one instance concerning him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oeetii bee'ee-'
Glosses: paint IC.red-0S
Translation: color it red .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-3i' hini' beh'eihehih'o'
Glosses: okay say-3PL that(aforementioned) little.old.men
Translation: 'Wohei' those old men say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hibii'o'ooni-n-ehk heti-oxou'ei'oo
Glosses: have.a.sweetheart-2S-SUBJ FUT.IMPER-smile
Translation: If you have a sweetheard , then smile .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ini ho3i'eebeihi noh-'uni ceebeh-'ini cou'utii
Glosses: 2.POTENT-DETACH asked.to.do.s.t . and-DETACH PROHIB-DETACH bother
Translation: You might be asked to do something  [ with this power ], but don't mess with it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo
Glosses: and NARRPAST-set.off
Translation: And he walked off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noot-o' hu'un woosoo3
Glosses: IMPERF-leave-3S that(aforementioned) arrowhead
Translation: He leaves the arrow  [ in the pot with the puppy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'een-entouhu-3i' tei'yoonoh'o' hih'oowu-uni hih'oow-no'o3-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: but PAST-REDUP-located-3PL children 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-a.lot-speak.English-pers.PL
Translation: but there were children there who didn't speak much English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-koo-ko'oh-owuni3 he'ih-noohob-e' hi-'ooto nuhu' betebihehiho'
Glosses: since-REDUP-cut.off-4S NARRPAST-see-4 3S-legs this little.old.woman
Translation: When she was gathering  [ the grass ], the old woman saw his feet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiheneihi-no' nuhu' wookec-ii nih'ii3i'
Glosses: FUT-own-12 this cow-NA.PL they.said
Translation: " We will own these cows now ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e' koox-he'ih-nee'ee-kookou'ci3-eit toh-'i3kuu3-oot
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S
Translation: Once again he scratched  [ the father ] like before , when he seized him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecis-ce'isee-no' nonoohoot-owuno' heeyouhuu tih'ii-noho'koseinoo'oo-'
Glosses: while-go.back-12 IC.see-12 thing when.PAST.HABIT-shimmering-0S
Translation: On our way back from there , we saw something shimmering  [ in the distance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3wo noon-otoonootowuun-ee3i'
Glosses: food REDUP-buy.s.t..for.s.o.-1PL
Translation: We buy food for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee3-P ne'-P hei'-bee3too-noo you know ne'-3ebisee-noo hini'iit cih-kohei'i-noo
Glosses: IC.finish-pause then-pause when.PERF-finish-1S you know then-walk.to.there-1S that(aforementioned).there to.here-stand.up-1S
Translation: When I was done , I walked back over there where I had got up from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' benee-beex-P beneex-beesei3ei-'i heetni-ini hiten-oono'
Glosses: this IC.REDUP-a.little-pause IC.a.little-have.big.body-3PL FUT-DETACH get-12
Translation: These somewhat bigger ones , we will take them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ii3iton-co'ooyeitii-t bexo he'ih-koxo'-nooteeni
Glosses: then-more-to.pile.things.up-3.S sticks NARRPAST-slowly-fire.is.flaming.up
Translation: then he added more of them sticks the fire was flaming up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nee'eeneesi-nihii-t nehe' ne-ehebehe'
Glosses: okay here.is.3S those.are.the.ways-say-3.S this 1S-younger.brother
Translation: Well what my younger brother said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3io'tox
Glosses: nine
Translation: Nine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-koo'oe-se'isine nii3-eihok hini-isonoon
Glosses: DUBIT.IMPERF-slow-laying.down say.to-4 3S-father
Translation: Why is he lazing around in bed , his father said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxootoohoot nuhu' wox
Glosses: stare.at.dumfoundedly this bear
Translation: this bear was just staring in wonder at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tih-neyei3ei'i-3i' neyei3eih-ei3i' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: but when.PAST-go.to.school-3PL teach-4 English
Translation: But when they went to school , they taught them English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' kookiyon
Glosses: this just.any
Translation: This , it's just nonsense .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' co'coo nih-'oon-ookoot-o'
Glosses: or this bread PAST-REDUP-take.s.t..home-3S
Translation: Or this bread , a person would take a bunch home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3kuu3-oo3i' nuhu' siisoowoo-n
Glosses: grab-3PL this tobacco-OBV.S
Translation: They grab/seize this tobacco .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh kooyeiyeit noh touku3eihii-ho' he'ih-notiih-eeno' nuhu' honoh'o
Glosses: and Indian.Agent and sheriff-NA.PL NARRPAST-search.for-3PL this young.man
Translation: And the agent and the sheriffs looked for this young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nebesiibehe' seh-no'uukohei-t
Glosses: but this my.grandfather from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-arrive.on.horseback-3.S
Translation: And my grandfather , he rode up over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biininec yenii3oowoton-een
Glosses: this wine IC.show.one's.belief.to.s.o.-1PL
Translation: With this wine , we show our belief in you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosoun-iine'etii-no' hi'in hei-too-tonouyoon-in
Glosses: IC.still-live-12 that(aforementioned) 2S.IMPERF-REDUP-thing.used-12POSS
Translation: We still live according to our customs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh bull Durham hees-ii-tous-P
Glosses: uhh bull Durham what-IMPERF-what-pause
Translation: Uhh , Bull Curham , how do you say ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'o3-noohobeihi-3i' out there
Glosses: IMPERF-a.lot-to.be.seen-3PL out there
Translation: A lot of  [ deer ] are seen out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houu-soo hee3-einoo
Glosses: crow-child say.to.s.o.-3S
Translation: Crow Child he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noo3ikoo3e'eekuu
Glosses: and NPAST-turn.to.behind.one ? 
Translation: and turning , ( noo3ikoo3-e'eekuu-  = ??? -stand- )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nenee-' nihii Bates battle ni'iihi-'
Glosses: but this IC.it-0S well... Bates battle called-0S
Translation: And this is it/the story of , uhh , Bates Battle it is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' hiinoo'ei-t
Glosses: you.know.that... hunt-3.S
Translation: You know he was hunting there  [ with us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-3eiikuuton-eit hix 3iikoni-ini skull hi'in nii-ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: then-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-4 bone skeleton-DETACH skull that(aforementioned) IMPERF-it.is.called-0S
Translation: Then  [ the visitor ] put a bone  [ in the young man's mouth ], a skull bone , that's what it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii he'ih-3eb-ceniixoheti
Glosses: well... NARRPAST-there-get.oneself.a.long.ways.(laboriously)
Translation: He kept pushing fa------arther onwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih'iit heeyou
Glosses: what.(is.it?) he what.(is.it?)
Translation: " What ," he said , " what ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-P woow tei'eihi-ni' wot
Glosses: like IMPERF-pause now.PERF strong-1PL I.guess
Translation: Like ... now we are strong I guess .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hot-ookuhu'ee heet-noo-noo'oenoo'oo-' wootii nih'ouusoo
Glosses: 2S-head FUT-REDUP-go.around,.circling,.orbiting-0S like top.(toy)
Translation: Your head will spin around like a top (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'eihi-t is a smart person
Glosses: yeah IC.wise-3.S is a smart person
Translation: yeah . he is smart , is a smart person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nec toon-hee3e'eini-3i hi'in
Glosses: water INDEF-in.what.direction-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: There was water in every direction that he looked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nihii Andy down Arapahoe
Glosses: that(aforementioned) well... Andy down Arapahoe,.WY
Translation: That uhh Andy , down at Arapahoe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nee-niibei'i-no'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-sing-pers.PL
Translation: They were singing
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' konouutosei'i-3i' ni'ii3eihi-3i' wo'ei3 nuhu' bis-nih'eisee-3i'
Glosses: over.there be.from.Ethete-3PL called.thusly-3PL or this all-spread.out,.scatter-3PL
Translation: Over there the Ethete folks , they are called , or these ... they all spread out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-to'usi-' hini'iit nih-too-to'usi-' nooxeihi'
Glosses: REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S that(aforementioned).there PAST-REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S maybe
Translation: He was falling down , maybe he was falling down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-tousebi-no' toh-'uu3-oono'
Glosses: FUT-ALLAT-take.a.bath-12 since-say.to.s.o.-12
Translation: " We are going to go swim/bathe ," when we said that to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoot-P heet-cih-ce'-koxu3i-ini ciiyei'i-n
Glosses: and FUT-pause FUT-to.here-back-other.side-DETACH take.a.step-2S
Translation: " And you will ... you will step back over here to the other side ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: They just can't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-eixo'o-P hi-biixuutoon-inoo see-se'-ciinen-ou'u niiitowoo-3i' heeyouhuu
Glosses: 3S-clothing-pause 3S-dress-pers.PL REDUP-flat-put-3PL ask.for.s.t.-3PL thing
Translation: Their clothes , their shirts , they are placed down flat , and they ask for something for themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beseyei-no' neyei3ei-P neyei3ei-P neyei3ei'i-3i'
Glosses: 3.NEG-register-pers.PL go.to.school-pause go.to.school-pause go.to.school-3PL
Translation: They are not registered to come to school
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: badger nuhu' uhh bobcat
Glosses: badger this uhh bobcat
Translation: ... This ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-no'usee-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: to.here-arrive-3.S this old.man
Translation: The old man got to where the boy was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3itoo3-ou'u nuhu' hinen nii3-iine'etiiw-ooo
Glosses: REDUP-tell.story.about-1S this man with-live.with-3.DEPPART
Translation: I told them stories about the man I live with/my husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ceestii-3i' biito'owu'
Glosses: so.that-procure-3PL land
Translation: to get mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-'oowuhcehi-t nuhu' hiwoxuu
Glosses: 1S-jump-3.S this elk
Translation: Then he jumped off the elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nii-beet-yihoo-noo hotooneeno'oowuu'
Glosses: A IMPERF-want.to-go-1S store
Translation: I want to go to the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'iini ce'-ce3ei'oo-t
Glosses: IMPERF-again again-set.off-3.S
Translation: Then  [ the bear ] set off again ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei3ei'ou-'u neenei3-ei'-ciinohoe-3i' hi'iihi' nuhu' tohuu-too-tokoh-ou'u
Glosses: to.what.extent-0.PL what-point.to-put.s.t..in.open.container-3PL INSTR this since.IMPERF-REDUP-measure-3PL
Translation: They would measure out how much they put in with their measuring  [ cups ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3oobei-noo
Glosses: yes IC.corrrect-1S
Translation: " Yeah , I was right ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' nih-bii3woo3oo-t nuhu' nookuo
Glosses: this girl PAST-things.cooked-3.S this rabbit
Translation: This girl cooked a rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hi'in nenee' heeneisoo' nenitee
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.it how.things.are person
Translation: Now that's it : how people are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit tonotini-' ce'-3eii-ceno'oo-t
Glosses: here be.hole-0S again-into-jump-3.S
Translation: Here where there was a hole , it jumped back inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoowu-uni
Glosses: yeah 1.NEG-DETACH
Translation: Yeah , I can't eat much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3ouxuh'-uu nuhu' woxuusoo-no
Glosses: NARRPAST-boil.s.o.-3S this bear.cub-OBV.PL
Translation: He boiled the bear babies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' ne'iini woni-ini nonouhti-no' nih'iit hinee hinee houunen-no' niitoo-3i' nih'iit
Glosses: over.there then ALLAT-DETACH race-12 he that that Crow.Indian-NA.PL where.located-3PL he
Translation: Then we went there to race , he said , on the Crow Reservation , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu' nih-co'on-niistii-3i'
Glosses: IC.coffee PAST-always-make-3PL
Translation: They always made coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitenowoo-3i' hii3ei'-noo-P heeneis-eeneineyooh-oti
Glosses: get.for.self-3PL how.many-REDUP-pause whatever-save,.cure.s.o.-2S
Translation: They receive these gifts/benefits , how you save/cure all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P ne'-notiiton-ou'u
Glosses: and then-pause then-look.for.for.s.o..else's.sake-1S
Translation: And then I looked for him for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3eb-ce'-een-eeckoohu-3i' niit-noo-nokohu-3i' tohuu-3eiihcehi-3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: and IC.there-back-REDUP-go.home-3PL where-REDUP-sleep-3PL since.IMPERF-jump.into.a.container-3PL this on.earth
Translation: Or they go out and run around on the ground and they go back home where they sleep , when they run into the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos heihoowu-ceib-tokoohow-oono' hinenitee-no' hiiko 'oh heniixoohoo3i3ei-n hiis-iihi' hihcebe' nih'oo3ou'u hi3oow-uuhu'
Glosses: even.though 2.NEG-aside-pay.attn.to-2 person-NA.PL no but IC.show.people.things-2S what-ADV above white.person(s) true,.truly-ADV
Translation: but teach the way of God in accordance with truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nii-ceh'e3tii-3i' nuh'uuno nenii3in-ou'u nuhu' heeteenebetiit
Glosses: this IMPERF-listen.to-3PL this IC.possess-3PL this respect
Translation: The ones that listen , they're the ones that have respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Florence Bell nee'ees-ih'i-t neinoo
Glosses: Florence Bell thus-named-3.S 1S.mother
Translation: Florence Bell , that is my mom's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini-isonoon-inoo he'ih-ni'i3ecoo-n
Glosses: and 3S-father-pers.PL NARRPAST-be.happy-OBV.S
Translation: And their father was happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P ne'-P ne'-nih-'iitoo-3i' heninouhuusei-no'
Glosses: and that-pause that-pause that-PAST-where.located-3PL nun-NA.PL
Translation: And that was where the nuns stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-bee3-soh'wuun-eeno' hini-isonoon-in heetih-niisih'i-ni3
Glosses: and NARRPAST-lots-use.sign.language.to-3PL 4S-father-4POSS so.that-named-4S
Translation: Then they began motioning to his father to find out what name he wanted to give him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii keih-niiton-oo he's gonna focus us nih-'ii3-oot
Glosses: gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee , did you hear him , he's gonna focus us ," she said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nei'oohoot-o' wohei beni'-P koxo'-uuhu' hiiyoo3-iihi' teiitoon-iihi'
Glosses: okay look.at-3S okay IC.just-pause slowly-ADV clean-ADV calm-ADV
Translation: Well the thief looked over the situation , well just slowly , cleanly , quietly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Martina ciitei-t
Glosses: Martina enter-3.S
Translation: Martina goes inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'coo-P co'cooniiteen
Glosses: bread-pause Mexico
Translation: Mexican ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' hookonoon-iihi'
Glosses: only-ADV respectfully-ADV
Translation: Only in a respectul way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohootowoo heesitee-'
Glosses: watch.out.for.self hot-0S
Translation: Watch out for yourself . It is hot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-bee3esohoe-3i' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-use.sign.language-3PL and.so.forth
Translation: They knew sign language and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nih'ii3i' noonoko' nih'ii3i'
Glosses: but this this they.said might.as.well they.said
Translation: And these , these they said might as well they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooko3onohoe neebeh-biin-ei'i nih-'ii-no'
Glosses: check 1.POTENT-give-3 PAST-said-12
Translation: They might give us checks at least , we said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'iit uhh noowunen-no' wooce' no'uxoh-einoo
Glosses: yeah that(aforementioned).there uhh southern-NA.PL you.know.that... bring-3S
Translation: Yeah , those uhh southern Arapahos you know , they brought them here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneisi-nihii-P heeneesi-nihii-P niisihee-no' hinono'ei wo'ei3 sosoni'-ii wo'ei3 nii-P heenei'isiihi'
Glosses: this whatever-say-pause what-say-pause how.X.is.treated-12 Arapaho or Shoshone-NA.PL or IMPERF-pause and.so.forth
Translation: this how how we are treated : Arapaho or Shoshone or well and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eebe3-koo-koxuxootiini ciibeetiinen-no'
Glosses: NARRPAST-big-REDUP-covers.are.pulled.wide.apart sweat.lodge.man-NA.PL
Translation: The sweat lodge men had opened the lodge covers wide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P kookon hi'in bii-bii3woohu-P bii3woohu-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause just.any that(aforementioned) REDUP-cook.for.self-pause cook.for.self-1PL
Translation: We would just cook a meal for ourselves  [ when we were out gathering .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih'ii-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: White.people PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: There would be white people working ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ini 3ee-3eiin-ou'u wootii wheels ne'-nii'-P nenee' hih-i'-iinokotiitoon-inoo tei'yoonoh'o' teecxo'
Glosses: then-PAST-DETACH REDUP-put.inside.s.t.-3PL like wheels that-when.IMPERF-pause IC.it 3S.PAST-INSTR-thing.played.wtih-pers.PL children long.ago
Translation: Then they put things inside them like for wheels , That's when , that's what was children played with long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' nii-no'oteihi-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-tough-3PL
Translation: The old men are the ones who have power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-yeintoowoot-o' heeneestoo-3i
Glosses: PAST.IMPERF-carry.out.action-3S whatever.do-3S.ITER
Translation: Whatever  [ an Indian ] did , he did it four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but hoowuuni
Glosses: but no
Translation: ... No
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-P howoo nuhu' hecexonoh'oe tei'yoonehe' tohuu-cii-ceh'e3tii-t niihen-iini beneet-P ne'-P ne'-niit-nee-nestoonoo-'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause also this boy child since.IMPERF-NEG-listen.to-3.S . oneself-get.married.(man) IC.want.to-pause that-pause that-where-REDUP-dangerous-0S
Translation: Wohei , then when this young man , this child ... because he didn \ 'edt listen  [ 5 ] and he wanted to go out on his own ... that \ 'eds where its dangerous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootni-oxowooxebei-no' huu3e'
Glosses: FUT-feed.domestic.animals-12 over.there
Translation: We will feed the horses over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-eh-niiboohu-' nuhu'
Glosses: that.is.when.(cleft)-from.here-sung-0S this
Translation: That's when they go ahead and this one is sung .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut noh huut woowuuno
Glosses: and here and here now
Translation: And here , and here now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii heetn-ii-P he'ih-yih'oon-e'
Glosses: and like FUT-IMPERF-pause NARRPAST-chase.in.hunting-4
Translation: And I guess they pursued him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That was it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3o'oubeet yeah
Glosses: turtle yeah
Translation: It has a hard blanket , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ni'ook ne'-nih'iis-ih'i-t hini' beh'eihehi'
Glosses: Puffy.Eyes that-PAST.what-named-3.S that(aforementioned) old.man
Translation: Puffy Eyes was the old man's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-won-ko'oh-ee3i' beenhehe' hohootin-no'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-to.remove.s.t..from.something.else.(by.tool)-1PL a.little tree-NA.PL
Translation: We went and cut a few/some small trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there are none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo hoo'eixotii-'
Glosses: sticks gather.together-2PL.IMPER
Translation: Gather up some wood !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' ci' tih'ii-nee'eeneesih'eti-3i' teecxo'
Glosses: Arapahos too when.PAST.HABIT-that.is.how.X.named.e.o.-3PL long.ago
Translation: That's how the Arapahos named themselves long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niito' nih'ii-nottoneihi-3i' woxu'-uu heetou'-u
Glosses: then-first PAST.IMPERF-asked.s.t.-3PL medicine-NI.PL where.located-0.PL
Translation: They were the first ones to be asked about where medicines were located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-eenetiit hinono'ein-iihi' wo'ei3
Glosses: 3S-language Arapaho-ADV or
Translation: her Arapaho language . Or  [ is it pretty good ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in he'-iitou'u-'u hiiwoonhehe'
Glosses: but I.don't.know DUBIT-where.located-0.ITER now
Translation: but I don't know where it's located now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii-xookusee-t
Glosses: okay PAST.IMPERF-go.through-3.S
Translation: Well he was making it through just fine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-ciino'onib-in hiixoohoo3i3eihii
Glosses: PROHIB-say.quite.a.few.things.to.s.o.,.trouble.s.o.-3.IMPER teacher
Translation: do not trouble the teacher any longer ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe beneeci'
Glosses: just.now IC.snow
Translation: It just now snowed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 cih-P cih-'oo3itoon-i he'ii3ou'u
Glosses: or to.here-pause EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER something
Translation: Or tell me a story about something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on huu3e' beebei'on ciisiihi' nih-P nii-nee'eetoo-3i' hini'iit co'cooniinen-no'
Glosses: far.away over.there far.away far.away PAST-pause IMPERF-that.is.where.located-3PL that(aforementioned).there Mexican-NA.PL
Translation: Way away , way off over there far away , that's where those Mexicans were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu' beeteenoo-' nee'eesih'i-t Zach whiteman
Glosses: medicine IC.holy-0S that.is.what.X.is.called-3.S Zach whiteman
Translation: Sacred Medicine is his name , Zach Whiteman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-niihiitooni-'
Glosses: this since.IMPERF-peole.are.moving.camp-0S
Translation: at this time when they moved all about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say heebe
Glosses: say hello.friend
Translation: say hello
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh ciibeh-cee-P ciibeh-cih-'eenei'towuun-i
Glosses: ahh PROHIB-REDUP-pause PROHIB-EMPH.IMPER-tell.s.o..about.things-1S.IMPER
Translation: " Ohh , don't , don't tell me about all that !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm henee3nee-nousine-noo
Glosses: hmm IC.very-stuck-1S
Translation: Hmm , I'm really stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oowu-iniisooni-no'
Glosses: and 3.PAST.NEG-have.child-pers.PL
Translation: But they had no children ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nehe' nih'oo3oun-iihi' heetni-ineyooh-ein
Glosses: or this white.person-ADV FUT-cure-3S
Translation: Or  [ if not , then ] this white man way , [ that doctor ] will save you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hih'oow-beetou3ei-no'
Glosses: not.yet 3.PAST.NEG-finish.education-pers.PL
Translation: They hadn't finished school yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-ii-P nihii
Glosses: PAST-ALLAT-IMPERF-pause well...
Translation: I went and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hi'iihi' he'ne'ii'-nihii3-oot
Glosses: that INSTR that's.when-say.to-3S
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3i'ookuu tih-'esoohoot-o' wo3onohoe
Glosses: and NARRPAST-stand when.PAST-watch-3S book
Translation: He stood up to read ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ih-nouxon-ee nuhu' nouu
Glosses: this trickster NARRPAST-meet-3S this swift.fox
Translation: this nihoo3oo he happened to meet him this fox .[ fox s/b OBV ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo-heeyeih-cih-woohonisee ne-yeihe'
Glosses: exemplary-it.is.good.that-to.here-join.with 1S-home
Translation: Well , it is good that he is uniting with my lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-ciinen-oo nuhu' hoseino'
Glosses: back-put-0.IMPER this meat
Translation: " Put it back ," [" you're not supposed to lay hands on my meat ."]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heni'-iixoohoo3i3ei-3i' tih-'i3oowot-ou'u
Glosses: this IC.INSTR-show.people.things,.make.spectacle.of.self-3PL when.PAST-believe-3PL
Translation: They showed everyone by this means that they believed in  [ the power of Jesus ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiiteto'oo-n Ed kookon hoonoo3itee
Glosses: okay one's.turn-2S Ed just.any tell.story
Translation: Well now it's your turn Ed . Just tell some stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-ne-et-won-noohow-oo notoniheihii
Glosses: yet.again-1S-FUT-ALLAT-see-3S doctor
Translation: I suppose I'm going to go see the doctor again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cih-no'u-nii3oon-ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-VENTAT-accompany-3S
Translation: He came down with them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo'eiyeihii he'ih-3i'ookuu beebei'on
Glosses: and tax.collector NARRPAST-stand far.away
Translation: But the tax collector , standing far off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoow-P neihoow-noohoo3ei-be
Glosses: INTENSE-0.NEG-pause 1.NEG-see.things-1PL
Translation: We were just not seeing anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yih'oon-ei'ee3i' he'ih-'ii3-ee niine'eehek nehe' tooti'eit
Glosses: PAST-chase-3PL NARRPAST-say.to-3S here.is.3S this Scarface
Translation: they chased after us , Scarface said to Washakie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yes yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-kono'otoohoe-3i' howoh
Glosses: moreover IMPERF-wear.loose.pants-3PL right ? 
Translation: What's more , they wear loose pants , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah cenee-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: yes,.yeah IC.REDUP-separate,.set.apart now
Translation: Yeah , it's all very different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou Katherine
Glosses: thank.you Katherine
Translation: Thank you ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' niisih'oxonee-t he'ih-woon-no'ookei bih'ihii hiwoxuuhuu noh hinenihiin-oseinou'u
Glosses: okay this IC.have.brown.skin-3.S NARRPAST-most.recent-bring.home.meat mule.deer elk and moose-meats
Translation: Well the brown-skinned son then showed up with meat , dear , elk and moose meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' owl dance tohuu-nee'eesiini
Glosses: this owl dance since.IMPERF-be.thus
Translation: This owl dance , [ it's named ] because it's like that  [ owl ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hecexonoh'oe hiihoow-ceh'e3tii-no' hoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: and this boy 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL 3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: But this young man isn \ 'edt listening to them , isn \ 'edt listening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis niiinon he'ih-bis-be'ee
Glosses: suddenly tipi NARRPAST-all-red
Translation: Suddenly there was a tipi  [ before her ], all red-colored .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh uhh 'oh ne'-nih'iit-P nih-nee-' nih-tooyoowu'
Glosses: but uhh but that-PAST.where-pause PAST-it.is-0S PAST-refrigerator
Translation: And that was where , that was  [ our ] refrigerator .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-toxu'oh-o' he'ne'-no'o'usee-t
Glosses: when.PAST-PERF-sharpen-3S then-walk.far.out.from.camp-3.S
Translation: After he finished sharpening it , then he went out of the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniinoosoo-' woow
Glosses: IC.quit.raining-0S now.PERF
Translation: It has stopped raining now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-noh'oeseite3ee-3i' nuhu' ne-i'eibehe' noh nihii neinoo
Glosses: that-PAST.when-light.lanterns,.have.light.from.fire-3PL this 1S-grandmother and well... 1S.mother
Translation: That was when my grandmother and uhh , my mother would have the lanterns lit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-ne-is-P nee'ee3onetiini3ecoo-P
Glosses: that-1S-is-pause tthat.is.how-pause
Translation: That is what I think , why I think of myself as included .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-xo'oxoneen-oo3i' nuhu' uhm nii-teco'oni-nihii-noo sage
Glosses: PAST.IMPERF-rub.on.skin-3PL this uhm IMPERF-always-say-1S sage
Translation: They would rub it onto their skin , this , uhm , I always say 'sage' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hii3eti' nuh'uuno hees-neyei3eih-o' nuhu' heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: like IC.good this what-teach-1S this small-student-NA.PL
Translation: It seems like it's good , this way that I'm teaching these young students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' last weekend
Glosses: maybe last weekend
Translation: Maybe last weekend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei 'iiheihoo hiihoowu-uni hiihoowu-uni coo'u3ootiini nih'iit
Glosses: gee.whiz ! oh.gosh ! 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.IMPERF.NEG-DETACH people.or.ghosts.bother.things he
Translation: Gee whiz , no body is going to bother around , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-won-notiitoo-noo wo'ei3
Glosses: IMPERF-want.to-ALLAT-look.for.for.self-1S or
Translation: I want to go look for one for myself , or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyei-nih-ceno'oot nuhu' heet-toyoobee-ni' nih'iit
Glosses: INTENSIFIER-PAST-jump.to.place this where-cool,.chilly-0.OBV he
Translation: " He really jumped in there where it is cool ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceikoohu-ni3i
Glosses: and run.to.here-4PL
Translation: And they run here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neisonoo heetni-owouunon-einee hiis-kohko'oo-nee
Glosses: my.father,.my.uncle FUT-take.pity.on-3 PERF-run-2PL
Translation: My father , he will take pity on you , after you have come through  [ this trial ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nee'ees-ko'einoo-'
Glosses: what.(is.it?) thus-circular-0S
Translation: What is this round thing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cih-ce'-beteee-3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-back-dance-3PL this
Translation: [ And ] then these  [ other ] ones dance back here towards  [ the first ones ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih'iisi-ini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neen-iihi' big and gray his his uhm penis
Glosses: very-ADV big and gray his his uhm penis
Translation: " It was really , big and gray , his , his uhm penis ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: way down on the end uhm wox nookeihi
Glosses: way down on the end uhm bear white
Translation: ... White Bear [ 's house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee noh nohtou totoos neneeni-nee he'i-cee'in-owunee heesi-i3eti-'
Glosses: yes and why ? even.though IC.it.is-2PL DUBIT-not.know-2PL what-good-0S
Translation: " And why do you not judge for yourselves what is right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' sosoni' 'oh ci' ne'nih'iisiini
Glosses: okay this Shoshoni,.WY but too that.was.how
Translation: Well this Shoshone too , that was how  [ it was named ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-hoxo'oteihi-t ne'-nii'-P next one
Glosses: IC.very-cute-3.S that-when.IMPERF-pause next one
Translation: It is really cute , and then they hand it to the next one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu-ni'-cih-noo3-ei'i
Glosses: but 1.NEG-able-to.here-fetch-3PL
Translation: But they could not come after me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneenini' nii-noohoot-ow hiiwoonhehe' ceebih'ohuunou-'u niinih'ohuunou'-u wohei hinee ho3iiwono wohei hinee niinou'ou-'u hinee heetec-i' ceheekuut hotiiwo' heenees-ce'eseihi-3i' ce'iskuu3oo heenei'isiihi'
Glosses: but IC.it IMPERF-see-2S now fly(past)-0.PL airplane-0.PL okay that ships okay that float-0.PL that ocean-LOC electricity wagons what-different-3PL television and.so.forth
Translation: and it you see it today things that fly airplanes wohei those ships wohei those they float in the ocean electricity boats all the various things movies and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-teteeseihi-t nehe' hohoot nih'iit
Glosses: that-friendly-3.S this tree he
Translation: That is how these trees act in a friendly way , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecee niiseihi
Glosses: chief one
Translation: Lone Chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee-no' nih-i'-iixoosooni-'i ho3-ii
Glosses: rock,.stone-NA.PL PAST-INSTR-(made).smooth-0.PL arrow-NI.PL
Translation: The arrows were smoothed with stones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heenei'isei'i 3i'eyoo-no' ni'ii3eihiinou-'u
Glosses: this ends pole.(magnet,.earth)-NA.PL called-0.PL
Translation: These ends are called poles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne-eseh'e woni-ini ceitoon-oot neecee-no
Glosses: maybe 1S-older.brother ALLAT-DETACH visit-3S chief-OBV.PL
Translation: Maybe my older brother is going to go visit the councilmen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nee'ees-iniini-t ceese'
Glosses: DUBIT-thus-get.married.(man)-3.S one
Translation: Then one of them married her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeteihi-t huu3e'
Glosses: that.is.where.X.is.from-3.S over.there
Translation: That's where he's from , over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-neihoowoe'in hi-niisih'iit
Glosses: INTENSE-I.don't.know 3S-name
Translation: I don't know it's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit sticks
Glosses: that(aforementioned).there engl
Translation: Those sticks ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos tei'yoonoh'o' nih-bee3osohoe-3i'
Glosses: even.though children PAST-use.sign.language-3PL
Translation: Even the children used sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iit nih'iis-no'usee-t hini'iitiino uhm Johnny
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.PERF-arrive-3.S that.(aforementioned).there uhm Johnny
Translation: And that guy  [ Joe Waterman ] would come over  [ to our house ]. [ and ] that uhm Johnny ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-neih-eit he'iiteihi3i
Glosses: PAST-REDUP-scare-4 someone
Translation: Someone was scaring him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noo-no'uuu'oot-owunee hinee wo'ow-co'ouutou3oot
Glosses: that-REDUP-grow.up.to.reach.a.point-2PL that more-higher.education
Translation: Then you will develop to the point that  [ you're ready for ] higher education .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-tonih'-inoo noh ne'-ce'i-bii-biin-oo3i'
Glosses: 4S-horse-pers.PL and then-again-REDUP-give-3PL
Translation: Then they gave their horses back to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nii'cooti-'
Glosses: uhm-hmm IC.taste.good-3S
Translation: uhm-hmm , it tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei-cii3o'u-ciisibinoo'oo
Glosses: and 2S.IMPERF-never-getting.bored
Translation: and not to lose heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eestoo-ninehk heet-neh'-einoni
Glosses: do.thus-2S.SUBJ where-kill-3PL
Translation: " If you do , they will kill you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-beteee-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-dance-3PL
Translation: " They are the ones who dance ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-beet-bis-nee-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: yeah IMPERF-want.to-all-it.is-3PL now
Translation: Yeah , they all want to be  [ doctors ] today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eso'oo-hohkoni' nih-'eso'oonoon-o' ci' nuhu'
Glosses: PAST-fast-3PL.SUBJ PAST-fast.as,.faster.than.s.o.-1S too this
Translation: As fast as they were , I was faster than this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-3oo-3ookuheihi-t nehe' hii3einoon
Glosses: since.IMPERF-REDUP-followed-3.S this buffalo
Translation: when the buffalo were followed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no3oon nii-bi'-3i'oku-3i'
Glosses: but instead IMPERF-just-sit-3PL
Translation: Instead , they just sit around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-woo-wo'wuh'ohu-t
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-fly.farther.on-3.S
Translation: It keeps flying farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koohoyeihi-t neyei-toyob-einoo
Glosses: salamander-3.S try-bite-3S
Translation: It was a salamander which was starting to bite me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-heeckoohu-3i' noh ne'-nii'-ciinen-oo3i' hohootin
Glosses: that-when.IMPERF-go.home-3PL and that-when.IMPERF-put-3PL tree
Translation: so they go home and plant a tree too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xoo-xonouu he'ne'-eh-'iis-eh-ceno'oo-t
Glosses: REDUP-immediately then-from.here-PERF-from.here-jump-3.S
Translation: He jumped right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iis-noh'-o' nehe'
Glosses: FUT-PERF-kill-1S this
Translation: " I'm going to kill this one ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee noxohoeni-ini nii-niisi3ei'i-3i' cee'ei-'i woo-wo'teyei'i-3i' wo'ei3 kookon cii-ciinoo'on-iihi'
Glosses: yes soon-DETACH REDUP-work-3PL IC.potato-0.PL REDUP-gather-3PL or just.any REDUP-fairly-ADV
Translation: yes , soon they'll have lots of work , harvesting potatoes , or just some kind or other of crops .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-'iitisee hihii3iihi' Jordan
Glosses: NARRPAST-to.here-come.from.place from Jordan
Translation: returned from the Jordan ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoono hetn-ii3oobei-t
Glosses: stories IMPER.FUT-correct-3.S
Translation: stories , so that he will tell the truth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootn-ini toun-e3en hiit nihii hi'-cebiis-ne-ecet
Glosses: FUT-DETACH hold-1S here well... INSTR-right.(side)-1S-hand
Translation: I will hold you here in/with my right hand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heet-nooxeihi-t huut he'-etn-ii-cih-wo'w-ooxeihi-3i nih'iit
Glosses: here.it.is where.(relative)-leave.tracks-3.S here DUBIT-FUT.-IMPERF-to.here-farther-leave.tracks-3S.ITER he
Translation: " Here's where it left tracks , the tracks must lead farther on this way ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-neeni not-otii
Glosses: 3.NEG-it.is 1S-car
Translation: It is not my car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nei3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL
Translation: and terrified ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P nouun-iine'etii-3i' ho'oowuu'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause outside-live-3PL house
Translation: They weren't , they lived outside the house  [ in the tent ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-boo3-einoo teco'oni-ini
Glosses: PAST.IMPERF-fight-3S always-DETACH
Translation: She always fought with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-kohtow-P kohtowutoo-3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: immediately IMPERF-harm-pause do.s.t..harmful-3PL this Arapahos
Translation: Right away these Arapahos do something wrong/out fo place  [ when money gets involved ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P hiit heet-niiteheib-in
Glosses: FUT-pause here FUT-help-2S
Translation: " Here/now you will help me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-yihxoh-unee nih'iit
Glosses: FUT-back-take.to.there-2P he
Translation: " You will take me back over there ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nece-n hiniin
Glosses: NARRPAST-die-OBV.S his.wife
Translation: His wife was dead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-tee-tees-ceno'oo-3i' ce'-iihi' hit-onih'-inoo
Glosses: then-REDUP-on-jump-3PL again-ADV 3S-horse-pers.PL
Translation: They all jumped on their horses again .