lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-heh-'ini beebeet nouutowusee-no'
Glosses: FUT-from.here-DETACH just keep.on-12
Translation: We will just keep on going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-3ookuh-eiitono John he'ih-'oo3itoon-e' beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and 3S-follow-4PL John NARRPAST-tell.a.story-4 all-ADV this thing-OBV.PL
Translation: The disciples of John reported all these things to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hinee
Glosses: what.(is.it?) that
Translation: what is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P heet-nii-nisikohouhu-n
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-REDUP-whipped-2S
Translation: " You're going to be whipped ," [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoono' cenii-beteee-nooni nii-niito'-P nii-biibi3ehi-noo
Glosses: not.yet not.yet IC.NEG-dance-1S.ITER IMPERF-first-pause IMPERF-pray-1S
Translation: Before I dance , I pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cob-oot noh nooh'-oot
Glosses: then-shoot-3S and IC.kill-3S
Translation: So he shot the boy and killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee 3i'oku
Glosses: buffalo.bull sit
Translation: Sitting Bull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'ei'iseenoo-' nuhu' hee3e'in-owoo
Glosses: like that.is.as.far.as.s.t..goes-0S this what-1S
Translation: I guess that's as far as it goes , what I know about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nuhu' bei'i'einiicie hotei-niiciihehe' heces-hotei-niicii ni'iit-ou'u nuhu' heetoo-no'
Glosses: here this Casper.(shell.R) noisy-at.a.river small-noisy-river call.s.t..thus-3PL this where.located-12
Translation: It was over to Casper , I mean the Wind River and what they call Little Wind River , where we are ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh bes bes nih-nee-' nih-neyei3ikuutii-t
Glosses: but wood wood PAST-it.is-0S PAST-try.to.shoot.with.s.t.-3.S
Translation: So a stick , a stick was what he tried to shoot with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ceh'e3ton-eenee het-P toh-'oon-oo3itoohu-nee
Glosses: FUT-then-listen.to.s.o.-1PL IMPER.FUT-pause since-REDUP-tell.each.other.a.story-2PL
Translation: " Then we will listen to you  [ older ] guys when you tell each other stories ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hisei-n
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S woman-OBV.S
Translation: And he said to the woman ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-cee-cee3tiin-iini heetih-ni'ii-P ni'ii-ini hehiisebi-'i ci'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-accidentally.do.s.t..to.s.t.-DETACH so.that-INSTR.CAUS-pause INSTR.CAUS-DETACH washed-0.PL too
Translation: " When accidentally hurt yourself , you can also wash with it too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-iihi' hiniiteh'eibetiit yeah
Glosses: all-ADV friendship yeah
Translation: Everything , friendship ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hinono'eisei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho.woman
Translation: I am an Arapaho woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinit heet-co'otoyoo-' 3ebiis-noh'koohu-t
Glosses: okay right.there where-be.round.mountain-0S in-run.uphill-3.S
Translation: wohei right there where there is a hill he ran up that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseti-' hiisiis hiisi' wo'ei3 niisei-'i hiisii 'oh nih-'een-entoo-3i'
Glosses: one-0S month day or two-0.PL days but PAST-REDUP-located.at-3PL
Translation: One or two days they stayed there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niisih'iit-owunee heeneetoh-3eb-hoowu-P
Glosses: IMPERF-name-2PL wherever-there-down-pause
Translation: You all can name all the places  [ in Arapaho ], wherever you go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeneis-neyei3eih-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: this what-teach-3PL this children this White.people
Translation: The way they teach these  [ other ] kids , these white kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hono' niibei .
Glosses: sky sing
Translation: Singing sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh-'uni tohuu-bee-beteee-t
Glosses: this since-DETACH since.IMPERF-REDUP-dance-3.S
Translation: This  .... when he danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-i3kuutii-t he'ne'-ihcih'ohu-t nohk-uuhu' hini-iciin-inoo
Glosses: when.PAST-PERF-seize,.grab-3.S then-fly.upwards-3.S with.comit.-ADV 3S-arrow(s)-pers.PL
Translation: After the thunderbird had seized them , then it flew upwards with their arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe tih-cih-niisi3ei'i-noo hi'in
Glosses: just.now when.PAST-to.here-work-1S that(aforementioned)
Translation: When I first started working there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee heeyeih-beeto'oo-3i'
Glosses: buffalo.bull IC.almost.PAST-going.away-3PL
Translation: The buffalo are fading away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh heet-ne'-cee-ce'es-ko'use-' huutiino nuh'uuno heenetiit
Glosses: oh FUT-then-REDUP-different-happen-0S around.here this language
Translation: Then this language  [ camp ] here will happen/turn out differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'towuun-einee heenei'isiihi' nihiit-ono hinono'ei-nihiit-ono
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 and.so.forth word-NI.PL Arapaho-word-NI.PL
Translation: They will tell you about various things , words , Arapaho words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno nih'ii-ini
Glosses: but this PAST.IMPERF-DETACH
Translation: But these ones would ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notonihei-t hihii3iihi' howoh'oowu' nih-'ineyooh-einoo
Glosses: to.doctor.people-3.S from El.Reno,.OK PAST-treat,.cure,.doctor-3S
Translation: A doctor from El Reno treated me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niih'oo'ohu-'u nih'iit
Glosses: IC.locked-0.PL he
Translation: " They are locked ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutouuk he'ih-'eebe3-koh'oti biito'owuu' nuhu' teebe hee3-koohu-t
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-big-s.t..has.become.cracked on.earth this just.now from.there.(to.here)-run-3.S
Translation: And sure enough , there was a big crack in the ground just where he had come running from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit woon-iihi' nih-cih-niibiicooonee-3i'
Glosses: here most.recent-ADV PAST-to.here-have-3PL
Translation: Recently they've come here to  [ copy ] the pipe ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-ce'-bii'iih-o' not-oteib nih-non3o'oo-t hee3oohok
Glosses: oblig since-again-find-1S 1S-sheep PAST-get.lost-3.S said.to.s.o . 
Translation: for I have found my sheep that was lost . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii-niitehei-3i' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: FUT-REDUP-help.out-3PL old.men old.women
Translation: [ but ] the old men and old women will help out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: second day 'oh ne'-P the next day
Glosses: second day but then-pause the next day
Translation: ... and then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini cih-ce'-ciitei-noo
Glosses: that-when-DETACH to.here-back-enter-1S
Translation: Then I come back in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisi' noh tece' heet-notoonoo3-eino'
Glosses: day and night FUT-defend-3
Translation: Day after day , night after night , they are there for us , to cradle us in their arms .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3ei'i nih-i'-iis-ceestootiini-'
Glosses: money PAST-INSTR-what-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: They would get money from it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nono'oteihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' neyei3eibeihii-ho'
Glosses: yeah IC.tough-3PL this IC.young.generation-3PL teacher-NA.PL
Translation: Yeah , these young teachers are good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' you know
Glosses: and.so.forth you know
Translation: and . so . forth you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut woow ceebisee-noo
Glosses: and here now.PERF IC.walk-1S
Translation: And at that point I am walking past here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ei'towuun-e3enee nuhu' nih-'eeneisoo-' tohuu-nee-neihei-3i nuhu' heenei'isiihi' nuhu' tohuu-cii-ciinenetiitooni-'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S this PAST-how-0S since.IMPERF-REDUP-scare.people-3S.ITER this and.so.forth this since.IMPERF-REDUP-people.bury.e.o.-0S
Translation: I'm telling you how it was , when  [ someone ] goes around scaring people and . so . forth , where burials take place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-ciinkuu3-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-pause then-release.s.o.-3PL
Translation: Then they let the other ones go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-ei'towuun-oot nehe' hiinoon
Glosses: IC.just-tell.s.o.-3S this his
Translation: She just told her about everything , her mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-nee heetn-eeneincitii-nee nuh'uuno
Glosses: FUT-it.is-2PL FUT-manage.s.t.-2PL this
Translation: You are the ones who will handle/manage all of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-3eb-ciiten-i3i' hinee St . Stephens ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: that-when.IMPERF-there-take.inside-3PL that St . Stephens it.is.called-0S
Translation: That's when they took me to St Stephen's .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'oontoot
Glosses: blessing
Translation: A blessing ceremony  [ was required ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-P ne'-nih'ii3-ooxohoeni-ini
Glosses: that-PAST-pause that-PAST.what-in.return-DETACH
Translation: That was how in return  ( or 'by exchanging' ?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-enetii-noo ne-bei'ci3ei'i
Glosses: always-lose-1S 1S-money
Translation: I always lose my money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-e'in-ow heet-niitoh-bii'iitii-t nec
Glosses: FUT-know-2S FUT-where-find-3.S water
Translation: You will know where you find water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' niisiinih-ou'u
Glosses: MIRATIVE what.s.o..will.do.with,.to.s.o.-1S
Translation: Gee , what am I going to do with them ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wox-uu nih-yeihon-ei3i'
Glosses: this bear-NA.OBV PAST-chase-4
Translation: The bear chased them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootineehisei
Glosses: Sioux.woman
Translation: Sioux woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoo'eihii-ho' nih'iit nii-no'o3isiw-oo3i' nuhu' nooku-ho nih'iit
Glosses: predator,.hunter-NA.PL he IMPERF-shot-3PL this rabbit-OBV.PL he
Translation: " Hunters ,"\ 'f9 he said , " they shoot/knock down lots of rabbits ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' he'ih-noohob-eeno' nuhu' hinenin
Glosses: but this NARRPAST-see-3PL this man
Translation: And these ones saw a man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woxuusooo-'
Glosses: yeah bad.weather-0S
Translation: Yeah , bad weather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-noo3-oot hi'in nootineehisei hiniin
Glosses: but IMPERF-leave-3S that(aforementioned) Sioux.woman his.wife
Translation: But he leaves it with that Sioux woman , his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-iten-o' 'oh nih-woni-ibii3hiinoni-3i'
Glosses: PAST.PERF-get-3S but PAST-ALLAT-have.food-3PL
Translation: After he got it , they went and bought food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowuh-P hiihoowuh-cebee-'
Glosses: too-pause too-passed.up-0S
Translation: [ The Arapaho way of life ] is too far past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokooyoo
Glosses: someone.(I.don't.know.who)
Translation: Somebody ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-bii3i-' biino hihcebe' hoh'eni'
Glosses: then-eat.s.t.-3S chokecherries above mountain
Translation: Then he ate the wild cherries up on the mountain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei co'oh'oe het-to'ow-oo hinee
Glosses: okay make.fist IMPER.FUT-hit-3S that
Translation: Well make a fist , you must hit that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niscihininouhuut ceceeco'ohu-'u
Glosses: also wearning.buckskin.clothing ceremonially.blessed-0.PL
Translation: The same  [ was true ] for wearing buckskin clothing , it was ceremonially blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' hee3ebi-ihco'oo-t
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S
Translation: JC . 051
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosou-tonoun-o' bi'-iihi' niihooyoo-ni'
Glosses: IMPERF-still-use-3S just-ADV IC.yellow-0.OBV
Translation: She is still only using yellow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oon-oo3itee-no' hiiteen noh biito'owuu'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-tell.story-pers.PL village and on.earth
Translation: and told it in the city and in the country .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-ow nih-'iitoo-noo nih'iit
Glosses: IC.know-2S PAST-where.located-1S he
Translation: " You know where I'm at ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii hees-hii-tousihi' he-isonoo nii-co'on-ii3-einoo sister Belvina
Glosses: gee ! what-3S.IMPERF-what.called ? 2S-father IMPERF-always-tell.s.o..s.t.-3S sister Belvina
Translation: Gee , what is your father's name ? Sister Belvina was always saying that to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nehe' Renee
Glosses: IC.it.is-3.S this Renee
Translation: This is Renee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-P 'oh beex-P I was kind of it made me kind of sad
Glosses: a.little-pause but a.little-pause I was kind of it made me kind of sad
Translation: A little bit ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'iini nihii nii-niihobei-noo
Glosses: again well... IMPERF-go.along.with-1S
Translation: ??? well I go along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih-'eeneisoo-' wootii nih-'oon-otoniseenoo-' niiinon nih-'eeneisi-ini
Glosses: that(aforementioned) PAST-how-0S like PAST-REDUP-go.in.a.protected.way,.being.cared.for-0S tipi PAST-whatever-DETACH
Translation: That was how a tipi was kept properly functioning , like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno nii-houu3i-'
Glosses: now IMPERF-hanging-3S
Translation: Right now it is hanging .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-eeneixoohootowoo-3i' tei'yoonoh'o' nih-nee-neyei3ei-3i' nih-'iitoo-ni3i heeninouhu-ni3i
Glosses: that-PAST.where-learn.things.for.oneself-3PL children PAST-REDUP-go.to.school-3PL PAST-where.located-4PL IC.wear.long.clothes-4PL
Translation: The children who went to school where the priests were learned there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiibinee nehe' hisei he'ih-bee3-nii3ootee nuhu' hootoho
Glosses: secretly this woman NARRPAST-finish-weave this sinews
Translation: The woman secretly braided all the sinews  [ into a single strand ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou toh-u'-nee'eesih'iit-owunee he'ih-P
Glosses: why ? since-INSTR-that.is.how.s.o..names-2PL NARRPAST-pause
Translation: Why do you call it that , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisoowoo yeah
Glosses: tobacco yeah
Translation: Tobacco yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-P heetih-'ini hoon-P hoonoyoohoot-ow nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: so.that-pause so.that-DETACH REDUP-pause watch-2S this 3S-home-pers.PL
Translation: " I ask that you watch over their homes ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henei-nee'ei'i-woteih-oonee tecenoo
Glosses: and IC.POTENT-that's.when-knock.on.s.t.-2PL door
Translation: and to knock at the door ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hokok woow wonoo3ee-'
Glosses: but stew now.PERF IC.be.many-0S
Translation: " And now there is a lot of stew  [ for you ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' niiyou niiyou nuhu' cei3wooo-no' tih-ceen-entoo-3i'
Glosses: or this here.it.is here.it.is this radio-NA.PL when.PAST-NEG.REDUP-located.at-3PL
Translation: or these radios , then were not around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e'in-owunee heetih-'oon-oo3itoon-oonee he-isiiheh-inoo he-tei'yooniib-inoo
Glosses: so.that-know-2PL so.that-REDUP-tell.a.story-2PL 2S-grandchild-pers.PL 2S-child-pers.PL
Translation: You must remember it , you must tell it to your grandchildren and your children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei heetn-ii-P heetn-eeneise'enou'u-noo
Glosses: okay okay FUT-IMPERF-pause FUT-be.all.ready-1S
Translation: " Okay , okay , I will get ready ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini wonotonou noh be-siiseii
Glosses: NARRPAST-DETACH ears,.tipi.flaps and INDEF.POSS-eyes
Translation: It  [ had ] ears and eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-P hih-niistii ciitoowuu'
Glosses: INTERR-NEG-pause 3S.PAST-make inside
Translation: make the inside also ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heebeh-cii'iisise
Glosses: but O.POTENT-s.t..is.left.over
Translation: And there might be some leftovers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3-eihi-3i noo-noo'ooheihi-no'
Glosses: what-PASS-3S.ITER REDUP-massacred,.slaughtered-pers.PL
Translation: No matter who he was , they were massacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh-huh nonoohootobeenoon-o'
Glosses: uhh-huh IC.see.s.t..specific.about.s.o.-1S
Translation: Yes , I see that about tim .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' wonooniii'oo-3i' 'oh hiihoow-P hiihoowu-e'in-owuu nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.young.generation-3PL but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-know-3PL this real-ADV
Translation: Those younger people , they don't know truly know about  [ the old Arapaho way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino' ni'ii3-ou'u
Glosses: okay 1S.relatives say.to-1S
Translation: " Okay my relatives ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! gee.whiz ! 
Translation: " Gee whiz ! Gee whiz !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowu-entoo
Glosses: not.yet 3.NEG-be.at
Translation: She is not here yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B Betsy
Glosses: B Betsy
Translation: Betsy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heesnonee-t niine'eehek neh'eeno heniix-oot hi-toniho'
Glosses: but IC.mad-3.S here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse
Translation: And Crazy Horse was mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-isonoon nih-'ii3-eit he-bi neneeni-t hi-niistoot
Glosses: 3S-father PAST-say.to.s.o.-4 2S-older.sister IC.it.is-3.S 3S-thing.used
Translation: The old man replied , [" You're not supposed to bring anything to us ,] everything goes to your sister's tepee ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisih'iit-owuno' nuhu'
Glosses: that-name-12 this
Translation: That's what we call this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-nee'eesoo teecxo'
Glosses: no.longer-be.thus long.ago
Translation: It's no longer like it was long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3ee-3eiinoo'oo-3i' huut
Glosses: PAST-REDUP-going.inside-3PL here
Translation: " They went in here ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet heetni-ini heet-nei'iitiibi-n
Glosses: but just FUT-DETACH FUT-hold.on.to.things.tightly-2S
Translation: You must just , you will hang on tight to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce'-iihi' he'ih-kohken-ee
Glosses: and again-ADV NARRPAST-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.situation-3S
Translation: And again he pulled/got her through the muddy spot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixouuwubetiit heetn-ii-hineyooh-ein neneeni-n noh beis-iihi' hinenteeniit
Glosses: the.truth FUT-IMPERF-save-3S IC.it.is-2S and IC.all-ADV the.people
Translation: The mystery of the faith , which shall be poured out for you and for the many .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nokooyoot
Glosses: fasting
Translation: Fasting :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii 3i'okuutooo-no neeneinootei-'i he'iitnei'i
Glosses: well... chair-NI.PL layed.out-0.PL somewhere
Translation: well chairs they were sat out somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous neito'eino'
Glosses: hello ! 1S.relatives
Translation: Hello , my relatives
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu heet-ko'usiini-t
Glosses: immediately FUT-have.surgery-3.S
Translation: Right away , he/she will have surgery .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-ni3 heeteihiiwoon-eiiton hei'-ites-ei3i heet-bii'iih-eit heet-nee'eesih-eit
Glosses: IC.it.is-4S act.as.overseer.to.s.o.-4 when.PERF-meet-4 FUT-find-4 FUT-do.thus.to.s.o.-4
Translation: whom his master will find at work when he arrives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-nosou-neeni-t Cassius Clay
Glosses: but PAST-still-it.is-3.S Cassius Clay
Translation: But he was still Cassius Clay then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nenebeihi-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-restricted.from.s.t.,.against.one's.beliefs-1S he
Translation: " It is forbidden/against my beliefs ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyowu-uni nonookei-'i nih-niisih'-einoo
Glosses: each.time-DETACH IC.morning-0.ITER PAST-name-3S
Translation: Every morning he would call to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniinoono'eti-' yeah
Glosses: IC.cloudy-0S yeah
Translation: It is cloudy , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tou'cihi niiheyoo
Glosses: and tied.up by.self
Translation: put on your apron ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but this thing you're talking about nuh'uuno the way family nuhu' neeneisi-ini
Glosses: but this thing you're talking about this the way family this what-DETACH
Translation: But this thing you're talking about , these  [ rules ], the way the family  [ interacts ], the way that is ,.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' neniitowoohu-' he'-nono'oteinooni-'
Glosses: sometimes IC.heard-0S DUBIT-IC.there.is.a.lot.of.noise-0S
Translation: Sometimes , a great deal of noise of some kind is heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P ni'i-ini
Glosses: okay then-pause good-DETACH
Translation: Then , " it's okay ," [ he says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-i'eibehe' co'oni-ini hiinisee-ni'
Glosses: also 1S-grandmother always-DETACH wander-1PL
Translation: Andy my grandmother and I would walk around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neinoo nii-nottow-ou'u
Glosses: and 1S.mother IMPERF-miss.s.o.,.think.about.and.regret.absence.of.s.o.-1S
Translation: and my mother , I miss them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiko beteeniisi'-i'
Glosses: but no sunday-LOC
Translation: and not on the sabbath day ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oonoo
Glosses: wake.up
Translation: I woke up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-oo3i' hitouunen-no' nii3-oo3i' 'oh hoowu-nee'eesoo
Glosses: say.to-3PL Gros.Ventre.man-NA.PL say.to-3PL but NEG-be.thus
Translation: they call them 'beggar people' they call them . But that's not how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'es-ciineneihiinoo-' nuhu' ce'es-iihi' kee'in
Glosses: different-put-0S this different-ADV you.know ? 
Translation: It is laid down differently , differently , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'-cebiseenoo-' hiine'etiit
Glosses: IC.INSTR-happen,.go.on-0S life
Translation: Life proceeds successfully thanks to  [ respect ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bis-iisiiten-ou'u ni'-iihi'
Glosses: so.that-all-catch-3PL good-ADV
Translation: Let it be that they all catch on to it in a good way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: can-cans he'ii3ou'u
Glosses: can-can.dancer.outfit something
Translation: Can-cans or something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'enouhu' hees-P hees-ii-tousihi' hini'iitiino
Glosses: little.turtle what-pause what-IMPERF-what.called ? that.(aforementioned).there
Translation: B , what was that one called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii noh ne'-P hoon-oxon-niiwoo'oo-no'
Glosses: like and then-pause REDUP-hard,.intense-diminishing.in.number-pers.PL
Translation: I guess then they really diminished rapidly in number .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii he'i-cee'inoni hiisi-ini wohoe'-toon-het-nee'ees-ceb-iih-cenoo'oo
Glosses: but like DUBIT-unknown what-DETACH DUBIT-INDEF-0S.FUT-thus-past-along.(stream)-flowing.down
Translation: But it's probably not known how long it will keep flowing down this direction  [ i . e . how long the supplies will last ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-P nih-kohtowu-nihii3-eit you know yohwot neeneihi-t
Glosses: or IMPERF-pause PAST-funny-say.to-4 you know no.sir!.no.way ! say.multiple.times-3.S
Translation: Or someone said something funny/insulting to him , you know , Y he says  [ back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nuhu' tih'iisiini' heetni-entoo-noo hot-o'oowuu'
Glosses: oblig this yesterday FUT-located.at-1S 2S-house
Translation: for I must stay at your house today ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: those words are deep words kookoos-iino'
Glosses: those words are deep words I.hope-???
Translation: Those words are deep words , I wish ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-cesisi-nihii-noo
Glosses: then-pause that-begin-say-1S
Translation: then I started to say something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit cih-'eeneini-ini noh nee'ee3i-ini nee-neciini-'
Glosses: that(aforementioned).there to.here-various.directions-DETACH and that.is.where.from-DETACH REDUP-wet-0S
Translation: From the  [ snowfall ], and that was where it was from , there was plenty of water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' nuhu' tohuu-woteekoohu-3i' kookon tohuu-hiin-P hiinisee-3i'
Glosses: this children this since.IMPERF-run.to.center,.front-3PL just.any since.IMPERF-wander-pause wander-3PL
Translation: These kids , when they run to the center of the camp circle  [ where the Sun Dance lodge is ], they just wander around anywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3tii-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.finish-1S he
Translation: " Now I'm finished with this ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-beex-oosooninoo'oo-' nih-'ii-3i' wohei hini' uhh
Glosses: then-PAST-a.little-starting.to.rain-0S PAST-said-3PL okay that(aforementioned) uhh
Translation: Then it was suddenly raining a little , they said . Well those , uhh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' nenee-3i' niiheneihi-3i' hoowuuhu' koxuun-iihi' howoo neneeni-noo
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own-3PL NEG other-ADV also IC.it.is-1S
Translation: The eagles , they are the ones who own it , not anyone else . Me as well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beteentoot hoo3oo'o' howoo nehe' Wesley Underwood nih-'ii3-einoo
Glosses: this worship others also this Wesley Underwood PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: This worshipping , others , also this Wesley Underwood said to me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii uhm wootii koh'-uuhu'
Glosses: like uhm like half-ADV
Translation: Like , uhm , like half  ( Arapaho ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ii
Glosses: B gee ! 
Translation: Oh my !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah this uhh neeneis-P you know uhh sometimes they cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiitooni-'
Glosses: yeah this uhh what-pause you know uhh sometimes they REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S
Translation: Yeah , this , uhh , how you know , uhh , sometimes they , people say things differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneis-too-t tohuu-co'on-niin-iiniikohei-t
Glosses: PAST-what-do-3.S since.IMPERF-always-aimless-ride.a.horse.around-3.S
Translation: What he did , when he was always riding around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee wo'teen-booo heetih-'e3eb-oonoyoohoot-ow heetih-'e3eb-won-P kookou'uneihii noo-no'eeckoohu-3i' toon-heenei3koohu-3i'
Glosses: that black-road so.that-there-watch.out.for.s.t.-2S so.that-there-ALLAT-pause please ! REDUP-arrive.home-3PL INDEF-wherever.X.is.coming.from-3PL
Translation: " that highway , I ask that you watch over it , So that , please allow them to return home , wherever they are driving to ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I bet they just done with with tous tih-'eenei-nihiitooni-'
Glosses: I bet they just done with with hello ! when.PAST-around.and.about-people.say.things-0S
Translation: I bet they just done with , with 'Hello , ' when people talked to each other  [ in the past [.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hees-bee-bii'in-ou'u toh-'uni toh-ceniseni-ni'
Glosses: INDEF-what-REDUP-find.s.o.-3S.ITER since-DETACH since-fall.down-0.OBV
Translation: Whatever he found , that had fallen off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih'oow-uu-P nih-co'on-beet-noo'eiyei'i-t
Glosses: 2.PAST.NEG-IMPERF-pause PAST-always-want.to-drive.things-3.S
Translation: [ You could ] not ... she always wanted to drive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-bee3osohoe-3i' hoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: REDUP-use.sign.language-3PL some people
Translation: Some people use sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neneeni-t ne-besiibehe'
Glosses: B IC.it.is-3.S 1S-grandfather
Translation: .... is my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ei no'oo'eici3ei'i-t hinee hei'-iis-iihi' neeyei3oonoo-'
Glosses: well... herd.animals.together.and.to.a.spot-3.S that point.at.which-in.that.direction-ADV circle-0S
Translation: Well she was leading her horses to where there was a camp circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit technology nenii3in-ou'u
Glosses: that(aforementioned).there technology IC.possess-3PL
Translation: They have that technology .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiyou beebeet neenei-P heet-noot-ow heet-bisi-noot-ow
Glosses: and here.it.is just REDUP.IMPERF-pause FUT-leave-2S FUT-all-leave-2S
Translation: And you will just leave it here , you will leave everything here :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3oo3itee-3i' nih-'oo3itoon-e3en
Glosses: that-PAST-how.X.told.a.story-3PL PAST-tell.a.story-1S
Translation: that's how they told it I have told it to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You can't do things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tebinou 'ii
Glosses: poor.thing ! gee ! 
Translation: Poor thing . Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-niitookooyei-no' hiiwoonhehe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-take.part.in.fasting-pers.PL now
Translation: They don't take part in the fasting/ceremony today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-e'in nih'iisi-nihii-noo howoh
Glosses: 3.PAST.NEG-know PAST.what-say-1S right ? 
Translation: She didn't know what I was saying , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo nih-'ii3-oot
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee whiz ," she said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on nuhu' hoowuniih-iihi'
Glosses: far.away this down.along-ADV
Translation: From a long ways off , downstream , [ we answered ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ohh hii3eti'
Glosses: ohh ! IC.good
Translation: Ohh , good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P he'ii3ou'u heebeh-beet-een-e'in-eebe hi'in signs
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause something 2.POTENT-done,.finish-REDUP-know-2PL that(aforementioned) signs
Translation: You might want to know something about some of those signs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' xonou 'oh he'ih'ii-kokoh'eeneet
Glosses: NEG immediately but NARRPAST.IMPERF-think.about
Translation: Not right away , but he thought about this for a while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nuhu' cenee-no' neeh'eihi-3i'
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this grouse-NA.PL IC.killed-3PL
Translation: There were many of these grouse that had been killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'een-eten-o' nehe'
Glosses: PAST-REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-3S this
Translation: He was taking all this stuff out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' DNA ni'iit-ou'u nih'oo3ou'u
Glosses: that(aforementioned) DNA call.s.t..thus-3PL White.people
Translation: That DNA the Whites call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk
Glosses: tomorrow
Translation: tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenee-3i' nih'ii-P nih-'ei'in-ou'u nih-'eeneis-P nih-'eeneis-P hen-P
Glosses: just IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST-know-3PL PAST-what-pause PAST-what-pause long-pause
Translation: They were the only ones who knew it , how , how ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni bei'ci3ei'i
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH money
Translation: There was no money involved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow towo'onetiitooni
Glosses: 0.NEG people.interrupt
Translation: You don't cross in front of someone ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-no'xoh-einoo nuhu' St . Michael's nih'iit
Glosses: then-to.here-take.to.place-3S this St . Michael's he
Translation: Then they brought me here to this St . Michael's mission school , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ii-hone3eih-ii3i' kooko'oo3o
Glosses: and FUT-IMPERF-knock.down-4 swords
Translation: they will fall by the edge of the sword ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-noo-nousi-'i nuhu' hoo3oo'o' wonooniii'oo-3i' nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: that-where-REDUP-get.stuck-3PL this others IC.young.generation-3PL this IC.new-3PL
Translation: That is where these other younger people , these young ones are stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noh'oesei'oo nehe' beh'eihehi'
Glosses: NARRPAST-illuminated this old.man
Translation: The old man turned on the light . [ s/b noh'oeseikuutii ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' 'oh sii-neseihiinoo-'
Glosses: now but INTENSE-wild-0S
Translation: But today it's really wild .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' hoow-nee'ee3eihi-no'
Glosses: but this others down-say.that-pers.PL
Translation: But the others don't talk to me like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut 'oh he'iitnei'i 'oh
Glosses: here but somewhere but
Translation: And somewhere here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah his kids used to get on the bus there nehe' Frank antelope
Glosses: yeah his kids used to get on the bus there this Frank antelope
Translation: ... this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-cii-cesisi-nihiitooni-' hiisoho'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-begin-people.say.things-0S like.that
Translation: people didn't just start saying any old thing like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' that big casino
Glosses: over.there that big casino
Translation: Over there at that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ou-beteenoowu3oow he'ih-cih-cenohusee-n hi-teneyooon-e' hi-teneyooo he'i-nee'eesoo-ni' wootii biiteih'iin-iihi'
Glosses: and above white.person-Holy.Spirit NARRPAST-to.here-come.down.from.above-OBV.S 3S-body-LOC 3S-body DUBIT-be.thus-0.OBV like dove-ADV
Translation: and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ookoo3-oo3i' nuhu' Willy
Glosses: PAST-take.home.with.one-3PL this Willy
Translation: They took Willy home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beh'eihehi' heetn-eh-ce3ei'oo-t
Glosses: that old.man FUT-from.here-set.off-3.S
Translation: That Creator/Old Man , then he will depart  [ when they only use English ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo woosoo3-ii hoh'onookeeni-ini hi-touninoot
Glosses: also arrowhead-NI.PL be.a.rock-DETACH 3S-thing.used.for.capturing
Translation: Even arrowheads , rock ones , he captured them for scalping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'i-iteto'oo-noo nih'iit
Glosses: okay then-one's.turn-1S he
Translation: Well then it' was my turn  [ to enter the starting stall ] he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo tih-'inentee-noo
Glosses: IC.be.happy-1S when.PAST-recover,.get.well-1S
Translation: I am glad that I got well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-nih'iisi-nihii-t hiit ceesey once once a year six days nonoowoo'ootiini-'
Glosses: like that-PAST.what-say-3.S here one.time once once a year six days IC.people.are.conducting.ceremony-0S
Translation: I guess that's what he said : here once , once , once a year , six days , people pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis heet-niiston-e3en
Glosses: after.some.time FUT-work.for-1S
Translation: " I will work for you for a while ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-P ho'oowuu benii'iitii-noo nih-'ii3-o'
Glosses: 2S.IMPERF-pause houses IC.find-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I have found a house ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-noo-noo'eihcehi-noo
Glosses: just.any PAST-REDUP-spin.around-1S
Translation: I was just spinning around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiino'usei nee'eesih'i-noo
Glosses: wandering.woman that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Wandering Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' touku3eihii-ho' nih-co'on-iinkoohu-3i'
Glosses: this policeman-NA.PL PAST-always-ride.around-3PL
Translation: These policemen , they were always driving around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini ceteihi-n
Glosses: natural that.was.how paralyzed,.part.of.body.is.dead-2S
Translation: " You will just always be paralyzed like this ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heh-niiseti-' he'ih-neeni-n he'ii3-cese'eihii
Glosses: just NUM-one-0S NARRPAST-it.is-2S some.kind.of-animal
Translation: except for somethings , and one of the things was an animal
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ih-P ciisiniih-iihi' 'oh ne'-bisisee-ni3 ceexoon
Glosses: then-PAST-pause far.along.(stream)-ADV but then-appear-4S one,.another
Translation: then far down stream but then it walked into view one buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eino' nih-cee-ceitee-3i' totoonee
Glosses: this Arapahos PAST-REDUP-to.here,.this.way-3PL everywhere
Translation: The Arapahos traveled , visited around everwhere  ( in the past ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noooxunee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-announce.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: They announced things , various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ooyo'un-ee nonooceinoo-ni'
Glosses: and NARRPAST-cover.with.a.blanket-3S IC.white.linen-0.OBV
Translation: wrapped it in a linen cloth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-koonenowuun-eino' wo3onohoe-no
Glosses: and point.at.which-open.s.t..for.s.o.-3 paper-NI.PL
Translation: while he was opening the scriptures to us ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-oot 'oh neneeni-n heihoowu-noohow-oono'
Glosses: IC.see-3S but IC.it.is-2S 2.NEG-see-2
Translation: "[ The horse ] sees them but you don't see them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' howoo hoh'onookeis ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: 1S-grandmother also Rock.Woman that-PAST.what-named-3.S
Translation: Also my grandmothers , Rock Woman , that was her name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-cih-'oonoyoohob-eino'
Glosses: but IMPERF-to.here-watch.over-3
Translation: But  [ the Creator ] watches over us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heebe3-wottonootiini'
Glosses: now.PERF big-people.are.starting.a.fire
Translation: Now they have made a big fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nuhu' gourd dance they call 'em now
Glosses: this this gourd dance they call 'em now
Translation: This , this gourd dance they call 'em now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neniteeno' 3owo3neniteeno' hinono'eino' hiiwoonhehe' 'oh heesoo-' ceen-cei'soo-'
Glosses: and people indians Arapahos now but what-0S IC.very-different-0S
Translation: But people , Indians , Arapahos , today the way it is is very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-toyeinouse3ei'i-3i' hi-teexokuutoon-inoo
Glosses: okay then-rest.things,.have.them.rest-3PL 3S-riding-pers.PL
Translation: Wohei then they rested their saddle horses  [ at the ridge ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biito'owuu' toh-3i'ookuut-owoo
Glosses: on.earth since-stand.(for-1S
Translation: I stood on the earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-niisi3ei'i nuhu' biice'-ehk hiitiino wo'ei3
Glosses: 2S.FUT.INTERR-work this be.summer-SUBJ around.here or
Translation: Will you be working here this summer or ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's like you're ahh hees-hii-tousinihiitoon nih'oo3ouwox-uu nih'oo3ou-P nih'oo3ouwoxuuno'ootiini-'
Glosses: it's like you're ahh what-0S.IMPERF-how.does.one.say... pig-NA.PL white.person-pause people.are.eating.like.pigs-0S
Translation: It's like you're , ahh , how do you say it , pigs , they're eating like pigs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' wohei nenitee 3owo3nenitee hei'-oon-owooyeiti-t
Glosses: that(aforementioned) IC.it okay person indian when.PERF-REDUP-pray-3.S
Translation: That's it , well a person , an Indian , when he prays ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini biin-e3en
Glosses: FUT-DETACH give-1S
Translation: I will give them to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hisei toh-teexouuhu-t nuhu' hohootin noh hiwoxuuhoox he'ih-cii-beetoh-teiitooyookuu-n
Glosses: and this woman since-climb.on.top.of.s.t.-3.S this tree and horse NARRPAST-NEG-want.to-stand.still-OBV.S
Translation: And that woman got on the tree , and the horse didn't want to stand still .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'iisiii'oo-no' neneeni-no'
Glosses: but PAST-grow.up-12 IC.it.is-12
Translation: And the way we grew up , us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah teecxo' yeah
Glosses: yeah long.ago yeah
Translation: Yeah , long ago , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nouu-t-P nouuteneihiinou-'u nuhu' niiwohoe-no
Glosses: then-outside-3.S-pause taken.outside-0.PL this flag-NI.PL
Translation: Then the flags were taken outside the dance hall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-beesou-'u wo'ei3 nih'ii-hokeciihihi-'
Glosses: PAST.IMPERF-big-0.PL or PAST.IMPERF-small,.little-0S
Translation: They'd be big or small .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'e'in-owuni' square dance
Glosses: yeah PAST-know-1PL square dance
Translation: Yeah , we knew how to square dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-neeni
Glosses: like NARRPAST-it.is
Translation: I guess that's what it was ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heecisi-biibi3ehi-t he'ih-noh'oesei'ooni hit-ooxebio'
Glosses: and while-pray-3.S NARRPAST-illuminated.(sun 3S-face
Translation: And while he was praying , the appearance of his face ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bixoo3oon-o' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-one.loved-3S children
Translation: Let us love the children .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebtoo'ooku3eihi-3i' nooxeihi'
Glosses: IC.tied.sideways-3PL maybe
Translation: Maybe they were tied crossways ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-nee nii'eihii-ho' 3iwoo cih-'owouunon-i'
Glosses: okay IC.it.is-2PL eagle-NA.PL let's.see EMPH.IMPER-have.mercy.on-2PL.IMPER
Translation: " Well you eagles , try and take pity on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-siisein-inoo he'ih-touni-nino hini' het-cee'inon-oo3i'
Glosses: but 3S-eye-pers.PL NARRPAST-held-0.OBV.PL that(aforementioned) FUT-not.know-3PL
Translation: but their eyes were kept from recognizing him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiyooh-un woo'teenoowu'
Glosses: pour.s.o..a.drink-3.IMPER coffee
Translation: pour him some coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heenees-ce'eseihi-3i' nii'eihii-ho' he'ih-P
Glosses: this what-different-3PL bird-NA.PL NARRPAST-pause
Translation: These various types of birds ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-noh'koohu-t nih'iit
Glosses: PAST-there-run.uphill-3.S he
Translation: It ran up the mountain that ways , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'oteihi yeih'owoot noh boo3etiit
Glosses: NARRPAST-tough hunting.buffalo and fighting
Translation: He was very good at hunting/chasing buffalo and at fighting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3too-t woow benee3-ceno'oo-t yein
Glosses: now.PERF IC.finish-3.S now.PERF IC.finish-jump-3.S four.(times)
Translation: Now he's through , he jumped four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-'eeneisi-ini hini'iit neenei3-koo-ko'eikoohuutooni-' 3owo3neniteeno' nooxeihi' heet-P nooxeihi' heet-ce'-P
Glosses: okay to.here-whatever-DETACH that(aforementioned).there what-REDUP-people.run.around.partying-0S indians maybe FUT-pause maybe FUT-again-pause
Translation: well , it will soon be the time now , when the Indians will run around partying . this time maybe
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-niitei'oo-P niitei-3i'ookuuh-ei3i'
Glosses: that-PAST.when-travel.in.line-pause in.a.row-make.stand-4
Translation: Then they got in line , they had them stand in a line in front of the audience .