lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (5-3)-awla, ma-fialê-hâ-¸s ktâb
Glosses: the-tableFS, not-on-CL3FS-NEG book
Translation: The table, there is not a book on it.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-¸sf-hû-¸s Musa
Glosses: not-saw3MS-CL1S-NEG Musa
Translation: Musa didn't see him.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: il-xawâa, ma-bkî-¸s il-e walad
Glosses: the-gentleman, not-bePART MS-NEG to-cl3MS childMS
Translation: The gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-¸sâf-i ¸s Musa axû-h
Glosses: not-saw3MS-NEG Musa brother-CL3MS
Translation: Musa didn't see his brother.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: abu xalîl bari, ma-fiind-e wala fialê-h
Glosses: Abu Khalil innocentMS, not-at-CL3MS or upon-CL3MS
Translation: Abu Khalil is innocent, there is nothing on him or against him
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-¸suft-û-¸s
Glosses: not-saw1S-CL3MS-NEG
Translation: I didn't see him.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (5-4) ma addâd yismafi la-addâd akk
Glosses: neg picker hear3MS to-picker knock
Translation: No picker heard the sound of another.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kâlat "ana, mßîbt-i zaiy mßî bt-ak inçan mi¸s açbar
Glosses: said3FS `I, misfortune-CL1S like misfortune-CL2MS if not larger
Translation: She said,`as for me, my misfortune is like yours, if not greater'.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: il-mara bâkye mizawwka w-ô z-ha mu¸s imallik-ha
Glosses: the-woman bePARTFS prettyFS and-spouse-CL3FS not divorcePARTMS-CL3FS
Translation: The woman was pretty, and her husband hadn't divorced her.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: Abu Musa mi¸s k âdir
Glosses: Abu Musa not ableMS
Translation: Abu Musa is not well.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: âr-ak il-muslim abû-h il-e fiala abû-k fi i¸srîn alf
Glosses: neighbor-CL3MS the-muslim father-CL3MS to-CL3MS against father-CL2MS twenty thousand
Translation: Your neighbor the Muslim, his father, your father owes him
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fii¸srîn alf fiala abû-k
Glosses: twenty thousand [lera] against father-cl2MS
Translation: 20,000 [lera] against your father
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: arbafit alâf lêra fia-l-bank
Glosses: four thousands lera on-the-bank
Translation: 4000 lera on the bank
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâb la-l-fatwa fiind-i
Glosses: door to-the-law at-CL1S
Translation: a door to the law at me
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: abbe min-hin
Glosses: piece from-CL3FP
Translation: a piece of them
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (6-12) kunât-ak, inçân fi înd-ak min-hin abbe
Glosses: figs-CL2MS, if at-CL2MS from-CL3FP seed
Translation: your figs, if you have one left...!
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kâl "la a, bidd-na nida¸s îz-ak fi-s-sirw âl, ya ¸sêx"
Glosses: said3MS no, wish-CL1P stick1P rear-CL2MS in-the-uniform,oh Sheikh"
Translation: He said,`no, we're going to stick your rear in uniform, Sheikh'.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâki fiind-e b-îi ±ala±î n bêe mmare, âi-hin fi hal-fiilbe
Glosses: bePARTMS at-CL3MS INDIC-come3MS thirty eggFS rottenFS, putPARTMS-CL3FP in-this-box
Translation: He had some thirty rotten eggs; he had put them in this box.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: w-il-nû rî ye âmle l-kuên fi-ç-ç îs fia-ahir-ha
Glosses: and-the-gypsyFS carryPARTFS the-figs in-the-bag on-back-CL3FP
Translation: ...while the gypsy was carrying the figs in the bag on her back.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kâm hâa mall la-çill wâad min ülâdt-e xur mâl
Glosses: rose3MS thisMS filled3MS to-every one from children3MS jug money
Translation: Then he filled for every one of his children a jug of money.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka ¿ and-na mîytên, yafini , mîytên arbfiîn râs
Glosses: was3MS at-CL1P two-hundred, that-is, two-hundred twenty head
Translation: We had 200...that is...240 head [of sheep].
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fi and-na b-îi mîytên... w-arbfiîn râs
Glosses: was3MS at-CL1P INDIC-come3MS two-hundred...and-twenty head
Translation: We had roughly two hundred...and twenty head.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bakarât, ba ka fi and-na b-îi fia¸sara, itnâ¸sir râs
Glosses: cows was3MS at-CL1P INDIC-come3MS ten, twelve head
Translation: Cows, we had roughly ten, twelve head.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fi and-na, wallah b-îi... b-ak ûl-ak... ya tisfia ya ±amanya bakar
Glosses: was3MS at-CL1 by-God INDIC-come3MS INDIC-say-to-CL2MS either nine or eight cattle
Translation: We had roughly ...I'd say either nine or eight cows.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fiand-na bak ar
Glosses: was3MS at-CL1P cattle
Translation: We had cattle.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fia-hôn au, alfiat, ait nâs im¸sarrak amâlit, yafini, blâd i¸s-¸sarkîye aat il...trâ¸s-hum illi aat mafi-hum in fiâ, ma fi-hum anam, mafi-hum...
Glosses: to-here came3MP, left3FP, came3FP people eastern place, that-is, country the-east came3FP to...herds-CL3MP REL came3FP with-CL3MPewes, with-CL3MP rams, with-CL3MP...
Translation: To here came, left, came people from the east, from a place, that is, the country to the east, their herds that they brought with them ewes, with them rams, with them...
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (6-16) mî ytên w-arbfiîn râs [anam]
Glosses: hundred DUAL and-forty head sheep
Translation: two hundred and forty head of sheep
Language: Duala (English translation)
Transcription: nja o bodi no moni?
Glosses: who you give PRT money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala (English translation)
Transcription: Nje neni Kuo a bodi no ?
Glosses: what how K.he do
Translation: What how did Kuo?
Language: Duala (English translation)
Transcription: Nja njika ponda mama a-alane no o don ?
Glosses: who wh-time mother she-take to market
Translation: Who when did mother take to the market?
Language: Duala (English translation)
Transcription: Wa pula na nja a ya mba ?
Glosses: you want that who he come me
Translation: Who do you want to come, me?
Language: Duala (English translation)
Transcription: Njai o bodi no ti moni ?
Glosses: who you give q money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala (English translation)
Transcription: Nja o bodi no moni ?
Glosses: who you give prtcl money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala (English translation)
Transcription: a. O bodi nja moni b. nja o bodi no moni?
Glosses: you give who money who you give PRT money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala (English translation)
Transcription: muna-o ]]]?
Glosses: child-his
Translation: What did you want Kuo to try to bring to his child?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-minuenitam-u-ân tshe tshîtûte-t.
Glosses: 1-be happy.TI.3-rel-1 preverb leave-3
Translation: I'm happy (in relation to her) that s/he'sleaving'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissenim-ânân-at [mûpishtuât Shûshepa Tshân mâk Mânî].
Glosses: 1pl-know-1pl-3pl visit Joseph John and Marie
Translation: We know that John and Marie visited Joseph.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-tshissenim-âu-â [Mânî tshekuân kuet aimiât Pûna utshimâminua]?
Glosses: 2-know-TA-3-Q Marie why called Paul boss
Translation: Do you know why Marie called Paul's boss?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mishta uîshiâushu tshi-tânish it-eu Shûshep.
Glosses: very helpful 2-daughter said-3 Joseph
Translation: Joseph said that your daughter is very helpful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mishta uîshiâushu tshi-tânish tshit-it-iku Shûshep.
Glosses: very helpful 2-daughter 2-said-3/INV Joseph
Translation: Joseph said that your daughter is very helpful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-uî-tshissenit-en tân ishpish Pûn mâk tshîn tshi-nîtshipêtûtâu.
Glosses: 1-want-know-TI when Paul and you stopped
Translation: I want to know when Paul and you stopped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-tshissîtâtin tân ishpish Pûn mâk tshîn tshi-nîtshipêtûtâu.
Glosses: 1-want-know-3 when Paul and you stopped
Translation: I want to know when Paul and you stopped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissît-en kâ-kuetshitshemu-iân tân ishpish tshi-pâpî.
Glosses: 1-remember-TI PRT-asked-1(INTR) when PRT-laughed-2
Translation: I remember that I asked when you laughed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-tshissîtâtin kâ-kuetshitshemu-iân tân ishpish tshi-pâpî.
Glosses: 2-remember-1/INV PRT-asked-1(INTR) when PRT-laughed-2
Translation: I remember that I asked when you laughed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nt-assokitam-a-k eli kosiciy-ot sakoma-k kehsi-wekihtu-htit man. (Pas-
Glosses: 1-surprised.TA-Dir-3P C know.TA-2Conj1 governor-3P X.many-spend-3PConj money
Translation: I'm surprised that you know that the governors spent a lot of money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissenim-âu Pûn kâ-mûpisht-âshk
Glosses: 1-know-3 Paul prt-visited-2/Inv
Translation: I know that Paul visited you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pûn mâk Mânî nikamûpan-at.
Glosses: Paul and Marie sang-3pl
Translation: Paul and Mary sang together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pûn mâk Mânî nikamûpan.
Glosses: Paul and Marie sang-3sg
Translation: Paul and Mary each sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-uî-tshissenim-âu-at tshekuânnu kuet mûpishtût-âu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-want-know-3pl why visited-2sg/3pl Paul and Marie
Translation: I want to know why you visited Paul and Marie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-uî-tshissenim-âu tshekuânnu kuet mûpishtût-âu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-want-know-3sg why visited-2sg/3pl Paul and Marie
Translation: I want to know why you visited Paul and Marie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma tshi-tshissenim-âu tân ishpish na nit-aimâ Mânî?
Glosses: Q 2-know-3 when 1-called Marie
Translation: Do you know when I called Marie?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tân eshpish tshe-mishikât Mâni tshit-itenim-âu?
Glosses: when fut-arrive Marie 2-think-3
Translation: When do you think Marie will arrive?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-kukuetshim-in auenua mûpishtâkupan Mânî.
Glosses: 2-asked-2/1 who visited-3 Marie
Translation: You asked me who visited Marie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-kukuetshim-âu auenua mûpishtâkupan Mânî.
Glosses: 2-asked-TA-2/3 who visited-3 Marie
Translation: You asked me who visited Marie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nitshissenimâu [tiâ-t mûsh nete Labrador]
Glosses: 1-know be 3SG moose there Labrador
Translation: I know there are moose in Labrador
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-kukuetshitshemû tshetshî mâ mûpishtuâkuenit ukâuîuâu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-asked if visit-3PL mother Paul and Marie
Translation: I asked about Paul and Marie if they visited their mother
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Salig man ther niuueht uôr in gerêde ungenêthero1
Glosses: Blessed man who neg walks in counsel impious.PL.GEN
Translation: Blessed the man who does not walk in the counsel of the impious
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: that nohuuanne ne fargetin folk mîn
Glosses: that n-ever neg forget.3PL.CONJ my people
Translation: so that they will never forget my people
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Inde in uuege sundigero ne stûnt
Glosses: And in way sinners.GEN neg stood.3SG
Translation: And didn't stand in the way of sinners
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Gâlico scutton sulun imo, in ne sulun forhtun
Glosses: Suddenly shoot will.3SG him, and neg will.3SG.fear
Translation: Suddenly they will shoot him and they will not fear
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Salig man ther niuueht uôr in gerêde ungenêthero
Glosses: Blessed man who neg walks in counsel impious.PL.GEN
Translation: Blessed the man who does not walk in the counsel of the impious
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Niuueht sô ungenêthe, niuueht sô
Glosses: Neg so impious.PL.neg so
Translation: Not like this, impious, not like this
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: nieuuergin
Glosses: n-where
Translation: Don't leave me anywhere/anytime
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Bethiu ne upstandunt ungenêthege in urdeile, ne ôch sundege in gerêde rechtero
Glosses: Thus not rise.fut.3PL impious.PL.nom in judgement, neither sinners in councel justice.GEN
Translation: Therefore the impious shall not rise in judgment, nor sinners in the council of the just
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Ne mi besenki geuuidere uuateres, nohne farsuelge mi diupi
Glosses: Neg me let.drown temptations water.GEN neither swallow.up me deep
Translation: Let not the temptations of water drown me, nor the deep swallow me up
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Ne sint sprâken noh uuort thero ne uuerthin gihôrda stemmen iro
Glosses: Neg are discourses neg are there words heard voices their
Translation: There are no discourses nor speeches in which there voices were not heard
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Singet gode, lof quethet namon sînin
Glosses: Sing.IMP god, hymn say.IMP name his
Translation: Sing to god, say a psalm in his name
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Ne reslag thu sia
Glosses: Neg slay you them
Translation: Don't slay them
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Ne faruuirp mi an tîde eldi
Glosses: Neg throw me in time old
Translation: Don't throw me in the old ages
Language: Old Dutch-Old Frankish (English translation)
Transcription: Inde in uuege sundigero ne stûnt
Glosses: And in way sinners.GEN SN stood.3SG
Translation: And didn't stand in the way of sinners
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni i-so piam pa mbulu tiam ta na.
Glosses: say:3SG.MASC us: OBL OBL behavior our SPEC GIV
Translation: He spoke to us about our behavior.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a¥-li¥ yok i-se kapa.
Glosses: 1sg-pour water 3sg-ascend corrugated.iron
Translation: I poured the water onto the corrugated iron.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sâ fa'i l=o='u nifo e le fôma'i.
Glosses: past break art=poss=1sg tooth erg art doctor
Translation: The doctor pulled my tooth out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iti tomtom na koroN-Na-nda boozo kumbu-ndu, nama-nda.
Glosses: we person GIV thing-NMZ-our many leg-our head-our
Translation: We people, our parts are many: our legs, our heads, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Salum i-la Lae [be i-giimi kini]
Glosses: Salum S:3S-go Lae COMP S:3S-buy food
Translation: Salum went to Lae to buy food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nio a-ute [(ta) Apei i-mar neeri na] som
Glosses: D:1S S:1S-know SPEC Apei D:3S-come yesterday GIVEN NEG
Translation: I didn't know that Apei came yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nio a-re i [i-kem mburu ku]
Glosses: D:1S S:1S-see O:3S S:3S-steal things LOC.2S
Translation: I saw him steal your things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-so pio [be gaaga to i-mar]
Glosses: S:1S-say DAT.1S COMP tomorrow then S:1S-come
Translation: He told me that he would come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti-mama yo [be a-kam pizin]
Glosses: S:3P-urge O:1S COMP S:1S-do DAT.3P
Translation: They urged me to give it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-maga [be a-po ruumu]
Glosses: S:1S-stand up COMP S:1S-tie house
Translation: I started to build the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nio a-rao [(be) a-so sua i-la iwalbiibi mata-n na som]
Glosses: D:1S S:1S-can COMP S:1S-say talk S:3S-go crowd eye-P:3P GIVEN NEG
Translation: I am not able to speak in front of a large crowd.
Language: Khana (English translation)
Transcription: sí m<·
Glosses: face 1SG.POSS
Translation: my face
Language: Khana (English translation)
Transcription: nà kpá
Glosses: 1SG.POSS book
Translation: my book
Language: Khana (English translation)
Transcription: nà bá
Glosses: 1SG.POSS hand
Translation: my hand
Language: Khana (English translation)
Transcription: ná kà
Glosses: 1SG.POSS mother
Translation: my mother
Language: Khana (English translation)
Transcription: we#è mE#-te#e#ra# p"#" #
Glosses: 3S:PST 1S-run meet
Translation: he ran to me
Language: Khana (English translation)
Transcription: we#è te#e#ra# píí n#da#
Glosses: 3S:PST run meet 1S.EMPH
Translation: he ran to ME
Language: Haida (English translation)
Transcription: kilraad-7ad xàaydas-7ad tlljing xàaydaraay-7ad hllnagid gud-7ilaa gina-ra suu-s-ii
Glosses: Tsimshians-with Haidas-with Bellabellas-with Tlingits REC-different thing-PP sing-PR-TC
Translation: Tsimshians and Haidas and Bellabellas and Tlingits were singing different songs.
Language: Haida (English translation)
Transcription: kyaa.n q'aal-gee-rahl taaw-ee-7isan 'la gya.alatl'a.a-gan
Glosses: can empty-DF-with food-DF-too 3PL bring-PA
Translation: She brought the empty cans and the food.
Language: Haida (English translation)
Transcription: giyaangw-ee 'la ts'a da sq'asgiid sdang-gan
Glosses: cloth-def 3pl instr yard be.two-past
Translation: She cut a two-yard length of the cloth.
Language: Tetun Dili (English translation)
Transcription: Oan ne'e n-alo ha'u nawan mohu liu.
Glosses: child this 3s-make 1s breath ²nished further
Translation: This child makes me furious.
Language: Tepecano (English translation)
Transcription: ndedos n=an=ahohoinda
Glosses: my:fingers INTRODUCER=1SG=will:shake:them
Translation: I will shake my fingers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da:s?its t'iq'was
Glosses: see.pass.indic.1sg sit.on.ground
Translation: The one sitting on the ground sees me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daacs/azsiicuX
Glosses: see-TEMP-1S/2S.IND
Translation: I [Subj] see you [Obj].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /u/utulitsiS naniiqsakitqs
Glosses: R-0-dream-PST-1S.IND grandparent-POSS-PST-1S
Translation: I dreamed about my late grandparent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haakvaaz/i b. zulaqak/i Haakvaaz
Glosses: girl-DET good-very-DUR-DET girl
Translation: the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaaciimitsiS suWa TuHCiti
Glosses: give-PST-1S.IND 2S head(s)
Translation: I gave (to).you (fish) heads.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Leta-wa ye-hetamali Maria unai.
Glosses: letter-DET 3.SG-send(3.SG.O) Maria in/at/to
Translation: He sent the letter to Maria.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Molisi ye-unui-ya-ma.
Glosses: Morris 3.SG-catch-3.SG.O-hither
Translation: Morris caught it for me.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Keke ye-gabu-ya-ma.
Glosses: cake 3.SG-bake-3.SG.O-hither
Translation: She baked me a cake.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Keke ye-gabu na ye-bahe-i-ya-ma.
Glosses: cake 3.SG-bake(3.SG.O) CON 3.SG-carry-APP-3.SG.O-hither
Translation: She baked a cake and brought it to me.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Puaka se-gwali-ya-ma.
Glosses: pig 3.PL-spear-3.SG.O-hither
Translation: They speared a pig for me.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Puaka se-gwali na ye-bahe-i-ya-ma
Glosses: pig 3.PL-spear(3.SG.O) CON 3.SG-carry-APP-3.SG.O-hither
Translation: They speared a pig and brought it to me.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Yo-gu puaka ku-unui.
Glosses: CL.1-POSS.1.SG pig 2.SG-kill/catch
Translation: Catch my pig / catch a pig for me.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Bosa kasega ye le-ya-ma.
Glosses: basket one 3sg give-3sgU-hither
Translation: He gave me/us one basket.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Bosa kasega ye le-ya-wa.
Glosses: basket one 3sg give-3sgU-thither
Translation: He gave you (sg/pl) one basket.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Mwalakwasiya unai se-gelu
Glosses: Mwalakwasiya in/at/to 3.PL-board
Translation: They sailed from Mwalakwasiya...
Language: Saliba (English translation)
Transcription: se-sae-ma Saliba hesabana.
Glosses: 3.PL-go.up-hither Saliba come
Translation: ... heading for Saliba island.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Se-sae-ma eee Igwali se-sola.
Glosses: 3.PL-go.up-hither INTRJ/towards Igwali 3.PL-go.through.passage
Translation: They came past Igwali island.
Language: Saliba (English translation)
Transcription: Se-lau-ma se-lau-w-eee Logea.
Glosses: 3.PL-go-hither 3.PL-go-EP-INTRJ/towards Logea
Translation: And then went until close to Logea.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pawRat a tina-na tu sunis pa-qaynEp3
Glosses: force Nom mother-3S.Gen Acc child Cau(AV)-sleep4
Translation: His mo ther forced a child to sleep.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: mErinana=iku tu sunis pa-rusit.
Glosses: persuade=1S.Nom Acc child Cau(AV)-leave
Translation: I persuaded a child to leave.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pawRat-an-nai ni abasi ayku pa-/tuN tu taquq
Glosses: force-PV-3S.Gen Gen Abas 1S.Nom Cau-kill Acc chicken
Translation: Abas forced me to kill a chicken.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: b.?? pawRat-an-nai ni abasi ayku m-/tuN tu taquq
Glosses: force-PV-3S.Gen Gen Abas 1S.Nom AV-kill Acc chicken
Translation: Abas forced me to kill a chicken.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: m-paska=isu mE-/tuN tu taquq
Glosses: AV-try=2S.Nom AV-kill Acc chicken
Translation: You tried to kill a chicken.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: paska-an-na=pa mE-/tuN tu taquq
Glosses: try-PV-3S.Gen=Fut AV-kill Acc chicken
Translation: He will try to kill a chicken.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: p-em-ukun ya ci buya ci abas-an1
Glosses: hit-AF Nom Ncm Buya Ncm Abas-Loc
Translation: Buya hit Abas.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-pukun ya ci buya atu ci utay
Glosses: Rec-hit Nom Ncm Buya and Ncm Utay
Translation: Buya and Utay hit each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: q-em-nut ya ci buya ci abas-an
Glosses: angry-AF Nom Ncm Buya Ncm Abas-Loc
Translation: Buya is mad at Abas.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-qenut ya ci buya atu ci abas
Glosses: Rec-angry Nom Ncm Buya and Ncm Abas
Translation: Buya and Abas are mad at each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: ma-balyu-ti (ni abas) repaw 'nay
Glosses: MA-sell-Pfv Gen Abas house that
Translation: The house was sold (by Abas).
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: ma-lizaq ayku ci utay-an
Glosses: MA-like 1Sg.Nom Ncm Utay.Acc
Translation: I used to like Utay.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: bawa 'nay ma-salin ta-iRuR-an
Glosses: boat that MA-float Loc-river-Loc
Translation: The boat floats on the river.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: ma-kawit ci abas atu ci buya
Glosses: Rec-hold_hands Ncm Abas and Ncm Buya
Translation: Abas and Buya held hands.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-kawit ci abas atu ci buya
Glosses: Rec-hold_hands Ncm Abas and Ncm Buya
Translation: Abas and Buya held hands.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: ma-paRu qanyawu
Glosses: Rec-hug 3Pl.Nom
Translation: They hugged.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-paRu qanyawu
Glosses: Rec-hug 3Pl.Nom
Translation: They hugged.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: qatabung ayku ci abas-an
Glosses: meet.AF 1Sg.Nom Ncm Abas-Loc
Translation: I met Abas.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-qatabung ya ci abas atu ci utay
Glosses: Rec-meet Nom Ncm Abas and Ncm Utay
Translation: Abas and Utay met.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: s-em-eles tu qulus-na qanyawu
Glosses: change-AF Acc clothes-3.Gen 3Pl.Nom
Translation: They changed clothes.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-seles tu qulus-na qanyawu
Glosses: Rec-change Acc clothes-3.Gen 3Pl.Nom
Translation: They exchanged clothes.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: me-tatuqez qanyawu kinawsa
Glosses: AF-argue 3Pl.Nom two.human
Translation: They two argued.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: m-apul kintulu sunis 'nay
Glosses: AF-fight three.human child that
Translation: The three children fought.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nan-tina ci abas atu ci imui
Glosses: Rec-mother Ncm Abas and Ncm Imui
Translation: Abas and Imui are mother and daughter.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nan-kaput qanyawu
Glosses: Rec-friend 3Pl.Nom
Translation: They are friends.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nan-epaw6 ci buya atu ci ukis
Glosses: Rec-house Ncm Buya and Ncm Ukis
Translation: Buya and Ukis are husband and wife.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-qenut ci buya ci abas
Glosses: Rec-angry Ncm Buya Ncm Abas
Translation: Buya and Abas are mad at each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-pukun kinsepat sunis 'nay
Glosses: Rec-hit four.human child that
Translation: The four children hit each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-ta-tanuz sunis 'nay7
Glosses: Rec-Red-chase child that
Translation: Those children chased each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-kirim aymi tu wasu
Glosses: Rec-look_for 1Pl.excl.Nom Acc dog
Translation: We looked for the dog(s).
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: masulun sunis a yawu k-em-irim tu wasu-na
Glosses: together child Link that AF-look_for Acc dog-3.Gen
Translation: Those children look for their dog together.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: matapun qanyawu sanmay
Glosses: together 3Pl.Nom cook
Translation: They cook together.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: (22) sim-pukun ci abas atu ci buya ci utay-an
Glosses: Rec-hit Ncm Abas and Ncm Buya Ncm Utay-Loc
Translation: Abas and Buya hit Utay.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-tayta aymi tu sunis-niaq
Glosses: Rec-see 1Pl.excl.Nom Acc child-1Pl.excl.Gen
Translation: We met up with our child/children.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-uRing qanyawu
Glosses: Rec-cry 3Pl.Nom
Translation: They cried.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: (26) sim-tebeR ci abas atu ci buya tu zapan ni utay
Glosses: Rec-step Ncm Abas and Ncm Buya Acc foot Gen Utay
Translation: Abas and Buya both stepped on Utay's foot.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-bura-an na qanyawu tu Raq ci buya
Glosses: Rec-give-NAF Gen 3Pl Acc liquor Ncm Buya
Translation: They all gave Buya liquor.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tatutunguz ci utay atu ci abas m-anan
Glosses: each Ncm Utay and Ncm Abas AF-return_home
Translation: Utay and Abas each returns home.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tatutunguz wasu 'nay Raytunguz
Glosses: each dog that bark.AF
Translation: Each of those dogs is barking.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-liatip ya ci abas atu sunis-na
Glosses: Rec-take_care Nom Ncm Abas and child-3.Gen
Translation: Abas and her child take care of each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-ta-tanuz ya ci abas
Glosses: Rec-Red-chase Nom Ncm Abas
Translation: Abas chases.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-pukun ya ci buya ci utay-an
Glosses: Rec-hit Nom Ncm Buya Ncm Utay-Loc
Translation: Buya hit Utay together.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-tebeR ci abas tu zapan ni utay
Glosses: Rec-step Ncm Abas Acc foot Gen Utay
Translation: Abas all stepped on Utay's foot.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: p-em-ukun ci buya ci abas-an
Glosses: hit-AF Ncm Buya Ncm Abas-Loc
Translation: Buya hit Abas.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-pukun ci buya atu ci utay
Glosses: Rec-hit Ncm Buya and Ncm Utay
Translation: Buya and Utay hit each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: masang sim-iRaw tu melanay sim-etung qanyawu
Glosses: before Rec-rob Acc land Rec-kill 3Pl.Nom
Translation: They robbed each other for the land and killed each other in the past.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-seles-imi tu qulus
Glosses: Rec-change-1.Pl.excl.Nom Acc clothes
Translation: We exchange clothes.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tayta-an-na ni buya ci abas
Glosses: see-NAF-3.Gen Gen Buya Ncm Abas
Translation: Buya saw Abas.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-tayta-an-na qanyawu
Glosses: Rec-see-NAF-3.Gen 3Pl.Nom
Translation: They saw each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: Ratut-an-ku ci buya
Glosses: scare-NAF-1Sg.Gen Ncm Buya
Translation: I scared Buya.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-Ratut-an-na qanyawu
Glosses: Rec-scare-NAF-3.Gen 3Sg.Nom
Translation: They scared each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: s-em-eles-iku tu qulus tu tawki
Glosses: change-AF-1Sg.Nom Acc clothes Acc seller
Translation: I changed the clothes with the seller.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: seles-an-ku ya qulus ta-tawki-an
Glosses: change-NAF-1Sg.Gen Nom clothes Loc-seller-Loc
Translation: I changed the clothes with the seller.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-seles-an na qanyawu ya qulus-na
Glosses: Rec-change-NAF 3.Gen 3Pl Nom clothes-3.Gen
Translation: They exchanged clothes.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: me-liway-iku tu kelisyu ci buya-an
Glosses: AF-lend/borrow-1Sg.Nom Acc money Ncm Buya-Loc
Translation: I lent Buya money.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-liway tu kelisyu ya ci buya atu ci abas
Glosses: Rec-lend/borrow Acc money Nom Ncm Buya and Ncm Abas
Translation: Buya and Abas lent each other money.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: bura-an ni buya ci utay tu usiq peRasku Raq
Glosses: give-NAF Gen Buya Ncm Utay Acc one bottle liquor
Translation: Buya gave Utay a bottle of liquor.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-bura tu Raq ya ci utay atu ci buya
Glosses: Rec-gave Acc liquor Nom Ncm Utay and Ncm Buya
Translation: Utay and Buya gave each other liquor.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: s-em-anu ci buya ci abas-an tu lanas ni utay
Glosses: tell-AF Ncm Buya Ncm Abas-Loc Acc thing Gen Utay
Translation: Buya told Abas things about Utay.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-sanu ci abas atu ci buya tu lanas ni utay
Glosses: Rec-tell Ncm Abas and Ncm Buya Acc thing Gen Utay
Translation: Abas and Buya told each other things about Utay.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: b'. sim-liway-an-na ni buya atu ci abas ya kelisyu
Glosses: Rec-lend/borrow-NAF-3.Gen Gen Buya and Ncm Abas Nom money
Translation: Buya and Abas lent each other money.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: b'. sim-bura-an-na ni utay atu ci buya ya Raq
Glosses: Rec-give-NAF-3.Gen Gen Utay and Ncm Buya Nom liquor
Translation: Utay and Buya gave each other liquor.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-sanu-an-na ni abas atu ci buya ya lanas ni utay
Glosses: Rec-tell-NAF-3.Gen Gen Abas and Ncm Buya Nom thing Gen Utay
Translation: Abas and Buya told each other things about Utay.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sipiq aysu ci abas-an
Glosses: kick.AF 2Sg.Nom Ncm Abas-Loc
Translation: You kicked Abas.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sipiq-an-na ya napawan-na
Glosses: kick-NAF-3.Gen Nom spouse-3.Gen
Translation: He kicked his wife.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-sipiq sunis 'nay tu zapan-na
Glosses: Rec-kick child that Acc foot-3.Gen
Translation: Those children kicked each other on the feet.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-sipiq-an na sunis 'nay ya zapan-na
Glosses: Rec-kick-NAF Gen child that Nom foot-3.Gen
Translation: Those children kicked each other on the feet.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: yau tanian muRing=ay sunis 'nay
Glosses: be where cry child that
Translation: Where is that child who cried.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: siqulus tu tbaRi'=ay suani-ku
Glosses: wear Acc red sibling-my
Translation: My sister wears red clothes.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tiana='ay sunis Rubatang
Glosses: who child beautiful
Translation: Whose child is (more) beautiful?
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: zaku='ay sunis zau
Glosses: mine child this
Translation: This is my child.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pmukun=ti aizipna tu kinturu='ay sunis
Glosses: hit=Asp he Acc three child
Translation: He hit three children.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pmukun=ti abas tu mwaza='ay wasu
Glosses: hit=Asp Abas Acc many dog
Translation: Abas hit many dogs.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pukunan-ku qman=ay tu qawpiR sunis 'nay
Glosses: beat-1S.Gen eat Acc sweet potato child that
Translation: The child who ate sweet potatoes was beaten by me.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: [ S mringi ei tu repaw]=ay wasu i
Glosses: look after Acc house dog
Translation: the dog that looks after our house
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: [ S kinturu='ay ei ] sunisi
Glosses: three child
Translation: three children.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nengi sanu-an na sunis a yau
Glosses: good educate-Nmz Gen child Lig that
Translation: That child's education is good.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: qa-sianem=iku tu kerawkaway-an-ku
Glosses: think=1S.Nom Acc work-Nmz-1S.Gen
Translation: I am thinking/worrying about my work.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: m-rizaq=iku qena-lilumen-na
Glosses: AV-like=1S.Nom Nmz-honest-3S.Gen
Translation: I like his honesty.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: maytis tu qena-subunga-na
Glosses: fear Acc Nmz-lonely-3S.Gen
Translation: He fears loneliness.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: mai utani qena-sianem-an-na
Glosses: Neg much Nmz-learn-Nmz-3S.Gen
Translation: His knowledge is not much.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: mai tu qena-siqal-an razat a yau
Glosses: Neg Acc Nmz-polite-Nmz person Lig that
Translation: That person has no politeness/shame.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: mai tu q-en-aytis-an
Glosses: Neg Acc fear-Nmz-Nmz
Translation: He/She has no fear.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pa-'uRing ya wasu tu sunis
Glosses: Cau-cry Nom dog Acc child
Translation: The dog made the child cry.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: pa-misian ni tina ti abas
Glosses: Cau-fat Gen mother Nom Abas
Translation: Mother made Abas become fat
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: babaran na pa-Ribaut-an sunis a yau
Glosses: hit Gen Nmz-to fish-Nmz child Lig that
Translation: The child was hit by the fisher.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: mazmum pa-taqsi-an-ku
Glosses: many Nmz-study-Nmz-1S.Gen
Translation: My students are many (in number).
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nengi pa-zazas-an na lamu
Glosses: good Nmz-lead-Nmz Gen village
Translation: The village leader is good.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tmingaR=iku tu pa-kerawkaway-an
Glosses: hire=1S.Nom Acc Nmz-work-Nmz
Translation: I hire a worker.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: mai=ti tu qan-an
Glosses: Neg=Asp Acc eat-Nmz
Translation: There is no food left.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: yau uzis-an muzis
Glosses: is bathe-Nmz bathe
Translation: He is bathing in the bathroom.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: qaqaytisan zaqis-an-na tu paRin
Glosses: dangerous climb-Nmz-3S.Gen Acc tree
Translation: His climbing tree is dangerous.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nengi taitaen sarekiaw-an-na
Glosses: good looking dance-Nmz-3S.Gen
Translation: Her dancing is beautiful.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nengi ipiran satezay-an-na
Glosses: good listen sing-Nmz-3S.Gen
Translation: Her singing is sweet.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nan-tama ci utay atu ci buya
Glosses: Rec-father Ncm Utay and Ncm Buya
Translation: Utay and Buya are father and son.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nan-kaput qanyau
Glosses: Rec-friend 3Pl.Nom
Translation: They are friends.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: nan-epaw4 ci buya atu ci ukis
Glosses: Rec-house Ncm Buya and Ncm Ukis
Translation: Buya and Ukis are husband and wife.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: m-ipes-iku ti mayku
Glosses: AF-dislike-1Sg.Nom Ncm 1Sg.Acc
Translation: I dislike myself.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tebuq-an-su aysu
Glosses: cut-NAF-2Sg.Gen 2Sg.Nom
Translation: You cut yourself.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: muRubu ci buya ti mayzipna
Glosses: praise.AF Ncm Buya Ncm 3Sg.Acc
Translation: Buya praises himself.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: tayta-an ni buya ta-paninuwan-an ayzipna
Glosses: see-NAF Gen Buya Loc-mirror-Loc 3Sg.Nom
Translation: Buya saw himself in the mirror.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-pukun ci buya ci abas
Glosses: Rec-hit Ncm Buya Ncm Abas
Translation: Buya and Abas hit each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-ta-tanuz sunis 'nay15
Glosses: Rec-Red-chase child that
Translation: Those children chased after each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-kirim aymi tu wasu
Glosses: Rec-look.for 1Pl.Excl.Nom Obl dog
Translation: We looked for the dog (together).
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-kirim aymi tu wasu
Glosses: Rec-look.for 1Pl.Excl.Nom Obl dog
Translation: We each looked for our own dog.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: (i) tatutunguz ci utay atu ci abas m-anan
Glosses: each Ncm Utay and Ncm Abas AF-return.home
Translation: Utay and Abas each returns home.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: (ii) tatutunguz wasu 'nay Raytunguz
Glosses: each dog that bark.AF
Translation: Each of those dogs is barking.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-liatip ya ci abas atu sunis-na
Glosses: Rec-take.care Nom Ncm Abas and child-3.Gen
Translation: Abas and her child take care of each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-pukun ya ci buya
Glosses: Rec-hit Nom Ncm Buya
Translation: Buya hit each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-ta-tanuz ya ci utay
Glosses: Rec-Red-chase Nom Ncm Utay
Translation: Utay chased each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-ta-tanuz ya sunis 'nay
Glosses: Rec-Red-chase Nom child that
Translation: Those children chased each other.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-bura tu Raq ya ci utay atu ci buya
Glosses: Rec-give Obl liquor Nom Ncm Utay and Ncm Buya
Translation: Utay and Buya gave each other liquor.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sim-bura-an-na ni utay atu ci buya ya Raq
Glosses: Rec-give-PF-3.Gen Gen Utay and Ncm Buya Nom liquor
Translation: Utay and Buya gave each other liquor.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: sunis zau
Glosses: kid this
Translation: this kid
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: zau ay razat
Glosses: this AY man
Translation: this man
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: bawa' zaku
Glosses: boat my
Translation: my boat
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: zaku ay bawa'17
Glosses: my AY boat
Translation: my boat
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: razat zau/'nay
Glosses: man this that
Translation: this/that man
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: zau/'nay ay razat
Glosses: this that AY man
Translation: this/that man
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: razat a yau
Glosses: man A that
Translation: that man
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: qan-an-ku=pa ya tiRuR 'nay
Glosses: eat-PF-I=Imp Nom egg that
Translation: That egg will be eaten by me.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: supaR=iku tu sunis 'nay
Glosses: know(AF)=I Acc kid that
Translation: I know that kid.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: zaku ay bawa'
Glosses: my AY boat
Translation: my boat
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: kin-turu ay razat
Glosses: KIN-three AY person
Translation: three people
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: (u)-turu ay wasu
Glosses: U-three AY dog
Translation: three dogs
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: m-eniz m-Rasa tu sulal ya razat.
Glosses: AV-all AV-buy Obl book Nom person
Translation: All the people bought the books.
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: niz-an-na m-Rasa ya sulal.
Glosses: All-PV-his AV-buy Nom book
Translation: He bought all the books.
Language: Futuna-Aniwa (English translation)
Transcription: na-n tukia [ta fatu]
Glosses: PAST-1SG hit [SPEC rock]
Translation: I hit against a rock
Language: Futuna-Aniwa (English translation)
Transcription: a roroveka kaseroitia ma [sa ika] aratu
Glosses: ART Roroveka catch NEG [NONSPEC fish] tomorrow
Translation: Roroveka won't get any fish tomorrow
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: ___________t ____________________________________ RS-i
Glosses: IXa MADRID JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HERE MADRID
Translation: When he has in Madrid, John thought he would finish his studies there in Madrid.
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: _________________RS-i
Glosses: ANNAi 3-SAY-2 IX-1i FED-UP LOSE+++
Translation: Anna told you that she was fed up with losing so often.
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: ________________________RS-i
Glosses: ANNAi EXPLAIN SAY1 SENTENCE IX-1i BROTHER MAN 3-IGNORE-1
Translation: Anna told me:`My brother ignores me.'
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: ___________________t _________________________RS-i
Glosses: IXa MADRIDm MOMENT JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HEREb
Translation: When he was in Madrid, Joan thought he would finish his study in Barcelona.
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: _________RS-i
Glosses: MOMi IX-1i BUSY
Translation: Mom's like, I'm busy!
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: _______________wh
Glosses: LOVE JOHN WHO
Translation: Who does John love?
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: ___________hs
Glosses: JOHN BUY HOUSE
Translation: John didn't buy a house.
Language: American Sign Language (English translation)
Transcription: ________________________wh
Glosses: "WHAT," JOHN BUY "WHAT"
Translation: What, what did John buy?
Language: Noon (English translation)
Transcription: (3>2) mi teeb-pi-raa
Glosses: I present-3 SG.REC-2 SG.THM
Translation: I present you to her.
Language: Noon (English translation)
Transcription: (3>2) mi teeb-pi-raa
Glosses: I present-3 SG.REC-2SG.THM
Translation: I present you to her.
Language: Noon (English translation)
Transcription: mi hot-ta-ri daa-ma.
Glosses: I see-narr-3sg(P) there
Translation: I saw her there.
Language: Noon (English translation)
Transcription: mi amdoh-haa.
Glosses: I help-2sg(P)
Translation: I help you.
Language: Noon (English translation)
Transcription: mi teeb-pi-raa.
Glosses: I present-3sg(R)-2sg
Translation: I present you to her.
Language: Noon (English translation)
Transcription: Mi on Ndew ndímu.
Glosses: I give Ndew pague
Translation: I give Ndew askirtcloth'.
Language: Bari (English translation)
Transcription: Soma tan-i
Glosses: Soma be-3.SG
Translation: This is Soma
Language: Bari (English translation)
Transcription: Soma-e tai-ke-n-a
Glosses: Soma-3.SG stay-AP-INTR-PREDICATOR
Translation: It was Soma
Language: Bari (English translation)
Transcription: Soma oa-re mena-i-a
Glosses: Soma house-in exist-3.SG-PREDICATOR
Translation: Soma is in the house
Language: Bari (English translation)
Transcription: Soma oa-re-tai-ke-n-a
Glosses: Soma house-in-3.SG stay-AP-INTR-PREDICATOR
Translation: Soma was in the house
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko elaazo woni e jarude ko
Glosses: what Gelaajo is drinking the
Translation: what Gelaajo is drinking.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko elaazo woni e jarude ko ko n ija
Glosses: what Gelaajo is drinking the is water
Translation: 'what Gelaajo is drinking is water.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: [man oore [n e elaazo aami] n e ]DP ko mi zej
Glosses: Mango that Gelaajo ate the is mine
Translation: The mango that Gelaajo ate is mine.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ettir-aa boobo o doii
Glosses: picked.up-2sg baby the slowly
Translation: You picked up the baby slowly.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko hon u wonu-aa e aamude
Glosses: `what be-2sg eating
Translation: What are you eating?
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: elaazo wi i Ø de o o aami maaro ko
Glosses: Gelaajo said (that) woman the ate rice the
Translation: Gelaajo said (that) the woman ate the rice.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: sikku-daa Ø elaazo soodani faatu mbeewa mba
Glosses: think-2sg (that) Gelaajo bought.BEN Faatu goat the
Translation: You think (that) Gelaajo bought the goat for Faatu.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: (13)3 a. ettir-aa boobo o doii
Glosses: picked.up-2sg baby the slowly
Translation: You picked up the baby slowly.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi aamaj ko elaazo aamata ko
Glosses: I eat what Gelaajo ate.NEG that
Translation: I eat what Gelaajo didn't eat
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko wari kumbaaru nu ko ko n ee haire
Glosses: one killed pig the the is that stone
Translation: What killed the pig is this stone.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko wuzaa ko ko mbeewa mba
Glosses: one was.stolen the is goat the
Translation: What was stolen is the goat.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: maaro hibbu-ko ka leidi ko
Glosses: rice fell-which to floor the
Translation: the rice that fell on the floor