lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Trener je čestitao svojim igračima pobedu .
Glosses: coach . is congratulated POSS . players . victory . 
Translation: The coach congratulated his players on the victory.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Tamara se prilagodila situaciji .
Glosses: Tamara . REFL adjusted . situation . 
Translation: Tamara adjusted to the situation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Srdjan se predao policiji .
Glosses: Srdjan . REFL surrendered . police . 
Translation: Srdjan surrendered to the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ponašanje je bilo prilagodjeno situaciji .
Glosses: behaviour..NSG is been adjusted.NSG situation . 
Translation: The behaviour was adjusted to the situation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Situaciji se prilagodilo .
Glosses: situation . REFL adjusted.NSG
Translation: One adjusted to the situation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tamara je (* se) prilagodila ponašanje situaciji .
Glosses: Tamara . is _ REFL adjusted . behaviour . situation . 
Translation: Tamara adjusted her behaviour to the situation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Srdjan je (* se) predao dokumente policiji .
Glosses: Srdjan . is _ REFL submitted . documents . police . 
Translation: Srdjan submitted the documents to the police.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ani je bilo pripadano .
Glosses: Ana . is been.NSG belonged . 
Translation: *`It was belonged to Ana.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: [_ Svaka kapa] pripada [_ jednoj devojci].
Glosses: _ every . cap . belongs _ one . girl . 
Translation: Every cap belongs to one girl.'∃>∀, ∀>∃
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ani se svidja zelena haljina .
Glosses: Ana . se appeals green . dress . 
Translation: Ana likes the green dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ani je bilo svidjano .
Glosses: Ana . is been appealed.NSG
Translation: It was appealed to Ana.
Language: Russian ( translation)
Transcription: l Polivaju Ø . / Ja polivaju ego .
Glosses: water.1SG _ _ / I water.1SG it
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj ritna topkata / neja .
Glosses: he kicked ball.F.DEF _ her.ACC
Translation: He kicked the ball.' / `He kicked it.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Toj ja ritna .
Glosses: he it.CL kicked
Translation: He kicked it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo napravi Maria ?
Glosses: what did Maria
Translation: What did Maria do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sresa kuklata .
Glosses: combed doll.DEF
Translation: She combed the doll.’(adapted from )
Language: Russian (English translation)
Transcription: dva studenta
Glosses: two student.GEN.SG
Translation: two students
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ studentov
Glosses: eight students.GEN.PL
Translation: eight students
Language: Russian (English translation)
Transcription: gruppa studentov
Glosses: group students.GEN.PL
Translation: a/the group of students
Language: Russian (English translation)
Transcription: dve krasivye devočki
Glosses: two pretty.NOM girls.NOM
Translation: two pretty girls
Language: Russian (English translation)
Transcription: dve krasivyx devočki
Glosses: two pretty.GEN girl.GEN
Translation: two pretty girls
Language: Russian (English translation)
Transcription: gruppa ljudej
Glosses: group people.GEN.PL
Translation: a/the group of people
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ čelovek
Glosses: eight person.NOM.SG
Translation: eight people
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ stakanov čaja
Glosses: eight glasses.GEN tea.GEN
Translation: eight glasses of tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ par nožnic
Glosses: eight pairs.GEN scissors.GEN
Translation: eight pairs of scissors
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ krasivyx ljudej
Glosses: eight pretty.GEN.PL people.GEN.PL
Translation: eight pretty people
Language: Russian (English translation)
Transcription: V komnate bylo vosem’ čelovek .
Glosses: in room was.3SG.N eight person.NOM.SG
Translation: In the room there were eight people.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na stole stojalo vosem’ stakanov čaja / čaju .
Glosses: on table stood.3SG eight glasses.GEN.PL tea.GEN _ tea.PART
Translation: There were eight glasses of tea on the table.
Language: Russian ( translation)
Transcription: pjat’ muzykantov
Glosses: five musicians.GEN.PL
Language: Russian (English translation)
Transcription: muzykantov pjat’
Glosses: musicians.GEN.PL five
Translation: approximately five musicians
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat’ talantlivyx musykantov
Glosses: five talented musicians.GEN
Translation: five talented musicians
Language: Russian (English translation)
Transcription: čelovek pjat’ talantlivyx muzykantov
Glosses: person.NOM.SG five talented musicians.GEN.PL
Translation: approximately five talented musicians
Language: Russian (English translation)
Transcription: čelovek pjat’ krasivyx ljudej
Glosses: person.NOM.SG five pretty people.GEN.PL
Translation: approximately five pretty people
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat’ krasivyx ljudej
Glosses: five pretty people.GEN.PL
Translation: five pretty people' (not: `approximately five pretty people')
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ ljudej s krasivymi licami
Glosses: eight people.GEN.PL with pretty faces
Translation: eight people with pretty faces
Language: Russian (English translation)
Transcription: ( čelovek) vosem’ ljudej i hobbitov
Glosses: _ person.NOM.SG eight people.GEN.PL and hobbits.GEN.PL
Translation: (approximately) eight people and hobbits
Language: Russian (English translation)
Transcription: ( čelovek) vosem’ hobbitov i ljudej
Glosses: _ person.NOM.SG eight hobbits.GEN.PL and people.GEN.PL
Translation: (approximately) eight hobbits and people
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ kilogramm jablok
Glosses: eight kilogram.NOM.SG apples.GEN.PL
Translation: eight kilograms of apples
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ polnovesnyx kilogrammov
Glosses: eight full-weight.GEN.PL kilograms.GEN.PL
Translation: eight full-weight kilograms of apples
Language: Russian (English translation)
Transcription: vosem’ čelovek s krasivymi licami
Glosses: eight person.NOM.SG with pretty faces
Translation: eight people with pretty faces
Language: Russian (English translation)
Transcription: čelovek vosem’ talantlivyx muzykantov
Glosses: person.NOM.SG eight talented.GEN.PL musicians.GEN.PL
Translation: approximately eight talented musicians
Language: Russian (English translation)
Transcription: V orkestre rabotajet pjat’ čelovek skripačej , i šest’ čelovek duxovikov .
Glosses: in orchestra work.3SG five person.NOM.SG violinists.GEN.PL and six person.NOM.SG wind-players.GEN.PL
Translation: In the orchestra work five violinists and six wind-players.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Skol’ko ljudej bylo v komnate ?
Glosses: how.many people.GEN was.3SG.N in room.PREP
Translation: How many people were there in the room?
Language: Russian (English translation)
Transcription: V komnate bylo VOSEM’ čelovek .
Glosses: in room was.3SG.N eight person.NOM.SG
Translation: In the room there were five people.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V komnatu vošli ( èti) vosem’ čelovek .
Glosses: in room entered.3PL _ these eight person.NOM.SG
Translation: (These) eight people entered the room.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: tres e d’aquells homes d’allá
Glosses: three _ of-those men over-there
Translation: three of those men over there
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na stole bylo dva romana .
Glosses: on table was.3SG.N two novel.GEN.SG
Translation: On the table there were two novels.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Romanov na stole bylo DVE knigi .
Glosses: novels.PART/GEN.PL on table was.3SG.N two book.GEN.SG
Translation: As for novels, there were two books on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Romanov na stole bylo DVE knigi , stixov ( na stole bylo) TRI ( knigi), a slovarej ( na stole bylo) ČETYRE ( knigi)
Glosses: novels.PART/GEN.PL on table was.3SG.N two book.GEN.SG poems.PART/GEN.PL _ on table was.3SG.N three _ book.GEN.SG and dictionaries.PART/GEN.PL _ on table was.3SG.N four _ book.GEN.SG
Translation: There were two books of novels on the table, three (books of) poems and four (books of) dictionaries.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Romanov na stole bylo DVE štuki .
Glosses: novels.PART/GEN.PL on table was.3SG.N two item/thing.GEN.SG
Translation: As for novels, there were two items on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: knig / tomov pjat’ istoričeskix romanov
Glosses: books.GEN.PL _ volumes.GEN.PL five historical.GEN.PL novels.GEN.PL
Translation: approximately five books/volumes of historical novels
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na stole bylo dva toma romanov .
Glosses: on table was.3SG.N two volume.GEN.SG novels.PART.PL
Translation: There were two books of novels on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V 2016 godu Tanja skazala , čto Putin byl prezidentom Rossii .
Glosses: in 2016 year Tanja say.PAST that Putin be.PAST president.INST Russia.GEN
Translation: In 2016 Tanja said that Putin was the president of Russia.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: V 2016 godu Tanja skazala , čto togda Putin byl prezidentom Rossii .
Glosses: in 2016 year Tanja say.PAST that then Putin be.PAST president.INST Russia.GEN
Translation: In 2016 Tanja said that Putin was the president of Russia then.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V 2016 godu Tanja skazala , čto Putin ∅ prezident Rossii .
Glosses: in 2016 year Tanja say.PAST that Putin be.PRES president.NOM Russia.GEN
Translation: In 2016 Tanja said that Putin was the president of Russia.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V 2016 godu Tanja skazala , čto Putin togda ∅ prezident Rossii .
Glosses: in 2016 year Tanja say.PAST that Putin then be.PRES president.NOM Russia.GEN
Translation: Intended: `In 2016 Tanja said that Putin was the president of Russia then.
Language: English (English translation)
Transcription: Kogda ja govorila s nej tri goda nazad , Tanja skazala , čto ona ( sejčas) ∅ beremenna .
Glosses: when I talk.PAST with her three years ago Tanja say.PAST that she _ now be.PRES pregnant
Translation: When I talked to her three years ago, Tanja told me that she was pregnant (at that time).
Language: English (English translation)
Transcription: Kogda ja govorila s nej tri goda nazad , Tanja skazala , čto ona byla (# sejčas) beremenna .
Glosses: when I talk.PAST with her three years ago Tanja say.PAST that she be.PAST _ now pregnant
Translation: (Intended:) `When I talked to her three years ago, Tanja told me that she was pregnant (at that time).
Language: English (English translation)
Transcription: V prošlom godu moj syn byl v pervom klasse . Togda on učilsja čitat’.
Glosses: in last year my son be.PAST in first grade then he learn.PAST.REFL read.INF
Translation: Last year my son was in the first grade. He was learning to read then.
Language: English (English translation)
Transcription: Čerez tri goda moj syn pojdet v pervji klass . Togda on naučitsja čitat’.
Glosses: in three years my son go.FUT in first grade then he learn.FUT.REFL read.INF
Translation: In three years my son will be in the first grade. He will learn to read then.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ėtom godu moj syn ∅ vo vtorom klasse . On izučaet matematiku (# togda).
Glosses: in this year my son be.PRES in second grade he study.PRES math _ then
Translation: (Intended:) `This year my son is in the second grade. He studies math (this year).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja begu v pjat’ utra .
Glosses: I run.PRES in five morning
Translation: Intended: `I am running now and it is 5am.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Putin ∅ president v 2018 godu .
Glosses: Putin be.PRES president in 2018 year
Translation: Intended: `Putin is president now and it is 2018.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V 2016 godu Tanja skazala mne , čto v ėtom godu ee syn ležit v bol’nice .
Glosses: in 2016 year Tanja say.PAST me that in this year her son lie.PRES in hospital
Translation: In 2016 Tanja told me that that year her son was in the hospital.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja govorila s Tanej v ėtom godu I ona skazala mne , čto ee syn (# togda) vse ešče ležit v bol’nice .
Glosses: I talk.PAST with Tanja in this year and she say.PAST me that her son _ then all still lie.PRES in hospital
Translation: (Intended:) `I talked with Tanja this year and she told me that her son was still in the hospital (then).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanin syn v ėtom godu vse ešče ležit v bol’nice .
Glosses: Tanja’s son in this year all still lie.PRES in hospital
Translation: Tanja’s son is still in hospital this year.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja govorila s Tanej v ėtom godu i ona skazala mne , čto ee syn togda vse ešče ležal v bol’nice .
Glosses: I talk.PAST with Tanja in this year and she say.PAST me that her son then all still lie.PAST in hospital
Translation: I talked to Tanja this year and she told me that her son was still in the hospital then.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v to vremja / v tot moment / na tot moment
Glosses: in that time _ in that moment _ on that moment
Translation: at that time'/ `at that moment'/ `by that moment
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja govorila s Tanej v ėtom godu i ona skazala mne , čto ee syn { v to vremja / v tot moment / na tot moment} ležal v bol’nice .
Glosses: I talk.PAST with Tanja in this year and she say.PAST me that her son _ in that time _ in that moment _ on that moment lie.PAST in hospital
Translation: I talked to Tanja this year and she told me that her son was in the hospital {at that time / at that moment / by that moment}.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja govorila s Tanej v ėtom godu i ona skazala mne , čto ee syn { v to vremja / v tot moment / na tot moment} ležit v bol’nice .
Glosses: I talk.PAST with Tanja in this year and she say.PAST me that her son _ in that time _ in that moment _ on that moment lie.PRES in hospital
Translation: Intended: `I talked to Tanja this year and she told me that her son was in the hospital {at that time / at that moment / by that moment}.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My obsuždali 2019 god . Tanja skazala , čto { na tot moment / v tot moment / togda} Medvedev budet prezidentom .
Glosses: we discuss.PAST 2019 year Tanja say.PAST that _ on that moment _ in that moment _ then Medvedev be.FUT president.INST
Translation: We discussed 2019. Tanja said that {by that moment / at that moment / then} Medvedev would be the president.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On izučaet matematiku (# togda)
Glosses: He study.PRES math _ then
Translation: (Intended:) `He studies math (now).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanja skazala mne v ėtom godu , čto ee syn (# togda) ležit v bol’nice .
Glosses: Tanja say.PAST me in this year that her son _ then lie.PRES in hospital
Translation: (Intended:) `Tanja told me this year that her son was in the hospital (at that time).
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ola nie / prawdopodobnie przewidziała , że Marek boi się duchów .
Glosses: Ola NEG _ probably predicted.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Ola did not predict / probably predicted that Marek fears ghosts.'≫ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ola nie / prawdopodobnie przewidywała , że Marek boi się duchów .
Glosses: Ola NEG _ probably predicted.IPFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Ola was not predicting / was probably predicting that Marek fears ghosts.'Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Komisarz potwierdził , że Marek boi się duchów .
Glosses: commissioner confirmed.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: The commissioner confirmed that Marek fears ghosts.'→ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Komisarz potwierdzał , że Marek boi się duchów .
Glosses: commissioner confirmed.IPFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: The commissioner was confirming that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Komisarz nie / prawdopodobnie potwierdził , że Marek boi się duchów .
Glosses: commissioner NEG _ probably confirmed.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: The commissioner did not confirm / probably confirmed that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ela powiedziała , że jest w pracy .
Glosses: Ela said.PFV that is.IPFV at work
Translation: Ela said that she is at work.' Ela is at work.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ela mówiła , że jest w pracy .
Glosses: Ela said.IPFV that is.IPFV at work
Translation: Ela was saying that she is at work.' Ela is at work.
Language: Polish (English translation)
Transcription: On zjadł / jadł orzechy .
Glosses: he ate.PFV _ ate.IPFV nut.PL
Translation: He ate all of the nuts / was eating (some) nuts.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Jane # a pu / pouvait soulever cette table , mais elle ne l’a pas soulevée .
Glosses: Jane _ AUX could.PFV _ could.IPFV lift this table but she NEG it.AUX NEG lift
Translation: Jane could lift this table, but she did not lift it.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Darcy a eu / avait la possibilité de rencontrer Lizzie .
Glosses: Darcy AUX had.PFV _ had.IPFV the possibility to meet Lizzie
Translation: Darcy had the possibility to meet Lizzie.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan zgadł / wyczuł , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan guessed.PFV _ sensed.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan guessed that Marek fears ghosts.'≫ Marek fears ghosts.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan nie / prawdopodobnie zgadł / wyczuł , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan NEG _ probably guessed.PFV _ sensed.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan did not guess / probably guessed that Marek fears ghosts.'≫ Marek fears ghosts.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan zgadywał / wyczuwał , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan guessed.IPFV _ sensed.IPFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan supposed that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan nie / prawdopodobnie zgadywał / wyczuwał , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan NEG _ probably guessed.IPFV _ sensed.IPFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan did not suppose / probably supposed that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan udowodnił / wykazał / pokazał , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan proved.PFV _ revealed.PFV _ showed.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan proved / revealed / showed that Marek fears ghosts.'→ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan udowodnił Basi , że Marek boi się duchów , jednak Krzysiek w to wątpi .
Glosses: Jan proved.PFV Basia.DAT that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL but Krzysiek in this doubts
Translation: Jan proved to Basia that Marek fears ghosts, but Krzysiek doubts that.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan nie / prawdopodobnie udowodnił / wykazał / pokazał , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan NEG _ probably proved.PFV _ revealed.PFV _ showed.PFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan did not prove / reveal / show / probably proved / revealed / showed that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan udowadniał / wykazywał / pokazywał , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan proved.IPFV _ revealed.IPFV _ showed.IPFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan was proving / revealing / showing that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan nie / prawdopodobnie udowadniał / wykazywał / pokazywał , że Marek boi się duchów .
Glosses: Jan NEG _ probably proved.IPFV _ revealed.IPFV _ showed.IPFV that Marek fears.IPFV REFL ghost.PL
Translation: Jan was not / probably proving / revealing / showing that Marek fears ghosts.'↛ Marek fears ghosts.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Iza właśnie go o tym # poinformowała / informowała , ale przerwał jej w pół słowa .
Glosses: Iza just him about that _ informed.PFV _ informed.IPFV but interrupted her in middle word
Translation: Iza has just informed / was just informing him about that, but he interrupted her in the middle of the sentence.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ania cieszyła / ucieszyła się , że idzie lato .
Glosses: Ania was.happy.IPFV _ was.happy.PFV REFL that comes.IPFV summer
Translation: Ania was happy / started being happy about the fact that the summer was coming.'≫ The summer was coming.
Language: Abar (English translation)
Transcription: À humiliation ūtù wə́n bū ŋ⁠ə̄n .
Glosses: ds humiliation 3.day 3.dem 14.obj loc
Translation: There is humility on this day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ə̄s-fàr ə̄s-bɛ̄:t sɛ̄ hɛ̄:g
Glosses: C4-shea.tree C4-all C4.DEM fall.PST
Translation: all the shea trees fell
Language: Reshe (English translation)
Transcription: ù sárì là
Glosses: s/he cut it/them
Translation: s/he cut it/them
Language: Kainji (English translation)
Transcription: hɔ .m ʃo’ostɛ o .wak
Glosses: water.CM filled CM.swamp
Translation: water filled the swamp
Language: Ngwo (English translation)
Transcription: m̄bī ɛ̀ɣà̰ì kwī m̄bī ɛ̀kɔ̀mɔ̀ ŋ̄wɛn
Glosses: they[A] said that they[A] hit them[A]
Translation: they1 said that they2 hit them3
Language: Ngwo (English translation)
Transcription: m̄bī ɛ̀ɣà̰ì kwī m̄bī ɛ̀kɔ̀mɔ̀ ŋgwī
Glosses: they[A] said that they[A] hit them[L]
Translation: they1 said that they2 hit them1
Language: Ngwo (English translation)
Transcription: m̄bī ɛ̀ɣà̰ì kwī m̄bī ɛ̀kɔ̀mɔ̀ ùmà˚
Glosses: they[A] said that they[A] hit them[R]
Translation: they1 said that they2 hit themselves2
Language: Ngwo (English translation)
Transcription: m̄bī ɛ̀ɣà̰ì kwī m̀bì ɛ̂kɔ̀mɔ̀ ŋ̄wɛn
Glosses: they[A] said that they[L] hit them[A]
Translation: they1 said that they1 hit them2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m̄bī ɛ̀ɣà̰ì kwī m̀bì ɛ̂kɔ̀mɔ̀ ŋgwī
Glosses: they[A] said that they[L] hit them[L]
Translation: they1 said that they1 hit themselves1
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb Zsuzsánál .
Glosses: Mary taller Susan.ADE
Translation: Mary is taller than Susan.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amilyen magas Péter .
Glosses: Mary taller than how tall Peter
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Marinak több macskája van , mint ahány macskája Péternek van .
Glosses: Mary.DAT more cat.POSS.3SG is than how.many cat.POSS.3SG Peter.DAT is
Translation: Mary has more cats than Peter has.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Marinak nagyobb macskája van , mint amilyen nagy macskája Péternek van .
Glosses: Mary.DAT bigger cat.POSS.3SG is than how big cat.POSS.3SG Peter.DAT is
Translation: Mary has a bigger cat than Peter has.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amilyen Péter magas .
Glosses: Mary taller than how Peter tall
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire magas Péter .
Glosses: Mary taller than how.much tall Peter
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire Péter magas .
Glosses: Mary taller than how.much Peter tall
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint (*magas) Péter .
Glosses: Mary taller than (*tall Peter
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint Péter (*magas).
Glosses: Mary taller than Peter (*tall
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Rudolf nagyobb macskát vett , mint amilyen széles macskaajtót Miklós vett .
Glosses: Rudolph bigger cat.ACC bought.3SG than how wide cat.flap.ACC Mike bought.3SG
Translation: Rudolph bought a bigger cat then Mike did a cat flap.
Language: German (English translation)
Transcription: Ralf hat eine größere Wohnung als Michael ein Haus .
Glosses: Ralph has a.ACC.F bigger.ACC.F flat than Michael a.ACC.N house
Translation: Ralph has a bigger flat than Michael a house.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria jest wyższa niż Karol jest wysoki .
Glosses: Mary is taller than Charles is tall
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Stół jest dłuższy niż biuro jest szerokie .
Glosses: desk is longer than office is wide
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb volt , mint amilyen magas Péter volt .
Glosses: Mary taller was.3SG than how tall Peter was.3SG
Translation: Mary was taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb volt , mint Péter .
Glosses: Mary taller was.3SG than Peter
Translation: Mary was taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari több macskát vett , mint ahány macskát Péter vett .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than how.many cat.ACC Peter bought.3SG
Translation: Mary bought more cats than Peter did.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari több macskát vett , mint Péter .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than Peter
Translation: Mary bought more cats than Peter did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint amilyen nagy macskát Péter vett .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than how big cat.ACC Peter bought.3SG
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint Péter .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than Peter
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter did.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Raulo è più alto [CP che Alessandro].
Glosses: Ralph is more tall.M _ that Alexander
Translation: Ralph is taller than Alexander.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Raulo è più alto [PP di Alessandro].
Glosses: Ralph is more tall.M _ of Alexander
Translation: Ralph is taller than Alexander.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Lujza magasabb volt [DP Marinál].
Glosses: Louise taller was.3SG _ Mary.ADE
Translation: Louise was taller than Mary.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona vyše [NP svoix odnoklassnikov].
Glosses: she taller _ her.GEN.PL classmates.GEN
Translation: She is taller than her classmates.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona vyše [CP čem eë odnoklassniki].
Glosses: she taller _ than her classmates.NOM
Translation: She is taller than her classmates.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona boleje vysokaja [NP svoix odnoklassnikov].
Glosses: she more tall.F _ her.GEN.PL classmates.GEN
Translation: She is taller than her classmates.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona boleje vysokaja [CP čem eë odnoklassniki].
Glosses: she more tall.F _ than her classmates
Translation: She is taller than her classmates.
Language: German (English translation)
Transcription: [CP Als Peter] war ich größer .
Glosses: _ than Peter was.1SG I taller
Translation: I was taller than Peter.
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: rík-ur
Glosses: rich-M
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: rík-ast-ur
Glosses: rich-SUPERLATIVE.M-M
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: rík-ust-ur
Glosses: rich-SUPERLATIVE.F-M
Language: Russian (English translation)
Transcription: Eto glavnyj vokzal .
Glosses: this.N main railway.station
Translation: This is the main railway station.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Etot vokzal glavnyj .
Glosses: this.M railway.station main
Translation: This railway station is the main one.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az elmélet a jó .
Glosses: this the theory the good
Translation: This theory is the good one.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az elmélet a jobb .
Glosses: this the theory the better
Translation: This theory is the better one.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az elmélet a legjobb .
Glosses: this the theory the best
Translation: This theory is the best one.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az elmélet jó .
Glosses: this the theory good
Translation: This theory is good.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az elmélet jobb .
Glosses: this the theory better
Translation: This theory is better.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az elmélet legjobb .
Glosses: this the theory best
Translation: This theory is the best.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A létra [PP a ház mögött] van .
Glosses: the ladder _ the house behind is . 
Translation: The ladder is behind the house.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A [PP ház mögött] létra zöld .
Glosses: the _ house behind ladder green
Translation: The ladder behind the house is green.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a mögött-i létra
Glosses: the behind-AFF ladder
Translation: the ladder behind
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A [XP [PP ház mögött] -i] létra zöld .
Glosses: the _ _ house behind AFF ladder green
Translation: The ladder behind the house is green.
Language: German (English translation)
Transcription: Lisa ist (wirklich) stolz [PP auf ihren Mann .]
Glosses: Liz is really proud _ of her.M.ACC husband
Translation: Liz is (really) proud of her husband.
Language: German (English translation)
Transcription: Lisa ist [PP auf ihren Mann] (wirklich) stolz .
Glosses: Liz is _ of her.M.ACC husband really proud
Translation: Liz is (really) proud of her husband.
Language: German (English translation)
Transcription: Die [PP auf ihren Mann] stolze Frau ist Lisa .
Glosses: the.F _ of her.M.ACC husband proud.F woman is Liz
Translation: The woman proud of her husband is Liz.
Language: German (English translation)
Transcription: Die stolze [PP auf ihren Mann] Frau ist Lisa .
Glosses: the.F proud.F _ of her.M.ACC husband woman is Liz
Translation: The woman proud of her husband is Liz.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [DP Azt [CP opaque]] felejtsd el , [CP amiről beszéltünk]!
Glosses: _ that.ACC _ _ forget.IMP.2SG off _ what.REL.DEL talked.1PL
Translation: Forget what we talked about!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [DP Azt , [CP amiről beszéltünk ,]] felejtsd el !
Glosses: _ that.ACC _ what.REL.DEL talked.1PL forget.IMP.2SG off
Translation: Forget what we talked about!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az asztal hosszabb , mint amilyen széles az iroda .
Glosses: the table longer than how wide the office
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amilyen magas Péter volt .
Glosses: Mary taller than how tall Peter was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amilyen Péter volt magas .
Glosses: Mary taller than how Peter was.3SG tall
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire magas Péter volt .
Glosses: Mary taller than how.much tall Peter was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire Péter volt magas .
Glosses: Mary taller than how.much Peter was.3SG tall
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari jól *(van).
Glosses: Mary well *(is
Translation: Mary is well.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari fáradt (*van).
Glosses: Mary tired *(is
Translation: Mary is tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire Péter (*van) magas .
Glosses: Mary taller than how.much Peter *(is tall
Translation: Mary is taller than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint magas Péter volt .
Glosses: Mary taller than tall Peter was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint Péter volt magas .
Glosses: Mary taller than Peter was.3SG tall
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az asztal hosszabb , mint amilyen az iroda széles .
Glosses: the desk longer than how the office wide
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az asztal hosszabb , mint amennyire széles az iroda .
Glosses: the desk longer than how.much wide the office
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az asztal hosszabb , mint amennyire az iroda széles .
Glosses: the desk longer than how.much the office wide
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az asztal hosszabb , mint széles az iroda .
Glosses: the desk longer than wide the office
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az asztal hosszabb , mint az iroda széles .
Glosses: the desk longer than the office wide
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Milyen magas volt Péter ?
Glosses: how tall was.3SG Peter
Translation: How tall was Peter?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Milyen volt Péter magas ?
Glosses: how was.3SG Peter tall
Translation: How tall was Peter?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mennyire magas volt Péter ?
Glosses: how.much tall was.3SG Peter
Translation: How tall was Peter?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mennyire volt Péter magas ?
Glosses: how.much was.3SG Peter tall
Translation: How tall was Peter?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari jobban tudja a verset , mint amennyire jól Péter tudja a verset .
Glosses: Mary better knows the poem.ACC than how.much well Peter knows the poem.ACC
Translation: Mary knows the poem better than Peter does.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari jobban tudja a verset , mint amennyire Péter tudja jól a verset .
Glosses: Mary better knows the poem.ACC than how.much Peter knows well the poem.ACC
Translation: Mary knows the poem better than Peter does.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amilyen Péter volt .
Glosses: Mary taller than how Peter was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire Péter volt .
Glosses: Mary taller than how.much Peter was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari jobban tudja a verset , mint amennyire Péter tudja a verset .
Glosses: Mary better knows the poem.ACC than how.much Peter knows the poem.ACC
Translation: Mary knows the poem better than Peter does.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jak vysoký je Karel ?
Glosses: how tall is Charles
Translation: How tall is Charles?
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jak je Karel vysoký ?
Glosses: how is Charles tall
Translation: How tall is Charles?
Language: Czech (English translation)
Transcription: Marie je vyšší , než jak vysoký je Karel .
Glosses: Mary is taller than how tall is Charles
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Marie je vyšší , než jak je vysoký Karel .
Glosses: Mary is taller than how is tall Charles
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ten stůl je delší , než jak široká je ta kancelář .
Glosses: that desk is longer than how wide is that office
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ten stůl je delší , než jak je ta kancelář široká .
Glosses: that desk is longer than how is that office wide
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Marie je vyšší , než vysoký je Karel .
Glosses: Mary is taller than tall is Charles
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Marie je vyšší , než je vysoký Karel .
Glosses: Mary is taller than is tall Charles
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ten stůl je delší , než široká je ta kancelář .
Glosses: that desk is longer than wide is that office
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ten stůl je delší , než je ta kancelář široká .
Glosses: that desk is longer than is that office wide
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hoe groot is Jan ?
Glosses: how tall is John
Translation: How tall is John?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hoe is Jan groot ?
Glosses: how is John tall
Translation: How tall is John?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maria is groter dan hoe groot Jan is .
Glosses: Mary is taller than how tall John is
Translation: Mary is taller than John.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maria is groter dan hoe Jan groot is .
Glosses: Mary is taller than how John tall is
Translation: Mary is taller than John.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De tafel is langer dan hoe breed het kantoor is .
Glosses: the table is longer than how wide the.N office is
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De tafel is langer dan hoe het kantoor breed is .
Glosses: the table is longer than how the.N office wide is
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maria is groter dan hoe Jan is .
Glosses: Mary is taller than how John is
Translation: Mary is taller than John.
Language: English (English translation)
Transcription: Maria is groter dan Jan groot is .
Glosses: Mary is taller than John tall is
Translation: Mary is taller than John.
Language: English (English translation)
Transcription: De tafel is langer dan het kantoor breed is .
Glosses: the table is longer than the.N office wide is
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria ist größer als Johann groß ist .
Glosses: Mary is taller than John tall is
Translation: Mary is taller than John.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Tisch ist länger als das Büro breit ist .
Glosses: the.M table is longer than the.N office wide is
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: German (English translation)
Transcription: Wie groß ist Johann ?
Glosses: how tall is John
Translation: How tall is John?
Language: German (English translation)
Transcription: Wie ist Johann groß ?
Glosses: how is John tall
Translation: How tall is John?
Language: German (English translation)
Transcription: Maria ist größer als wie groß Johann ist .
Glosses: Mary is taller than how tall John is
Translation: Mary is taller than John.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Tisch ist länger als wie breit das Büro ist .
Glosses: the.M table is longer than how wide the.N office is
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanto alta è Maria ?
Glosses: how tall.F is Mary
Translation: How tall is Mary?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanto è Maria alta ?
Glosses: how is Mary tall.F
Translation: How tall is Mary?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria è più alta di quanto Giovanni sia alto .
Glosses: Mary is more tall.F of how John be.SBJV.3SG tall.M
Translation: Mary is taller than John.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria è più alta di quanto alto Giovanni sia .
Glosses: Mary is more tall.F of how tall.M John be.SBJV.3SG
Translation: Mary is taller than John.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La tavola è più lunga di quanto l'ufficio sia largo .
Glosses: the.F table is more long.F of how the.office be.SBJV.3SG wide.M
Translation: The table is longer than the desk is wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La tavola è più lunga di quanto largo l'ufficio sia .
Glosses: the.F table is more long.F of how wide.M the.office be.SBJV.3SG
Translation: The table is longer than the desk is wide.
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Kui pikk on Peter ?
Glosses: how tall is Peter
Translation: How tall is Peter?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Kui on Peter pikk ?
Glosses: how is Peter tall
Translation: How tall is Peter?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Kuivõrd pikk on Peter ?
Glosses: how.much tall is Peter
Translation: How tall is Peter?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Kuivõrd on Peter pikk ?
Glosses: how.much is Peter tall
Translation: How tall is Peter?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jak wysoki jest Karol ?
Glosses: how tall is Charles
Translation: How tall is Charles?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jak jest Karol wysoki ?
Glosses: how is Charles tall
Translation: How tall is Charles?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jaki wysoki jest Karol ?
Glosses: how tall is Charles
Translation: How tall is Charles?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jaki jest Karol wysoki ?
Glosses: how is Charles tall
Translation: How tall is Charles?
Language: Czech (English translation)
Transcription: Marie je vyšší , než jak je Karel vysoký .
Glosses: Mary is taller than how is Charles tall
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ten stůl je delší , než jak je široká ta kancelář .
Glosses: that desk is longer than how is wide that office
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amennyire Péter magas volt .
Glosses: Mary taller than how.much Peter tall was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A macska kövérebb , mint amennyire széles a macskaajtó volt .
Glosses: the cat fatter than how.much wide the cat.flap was.3SG
Translation: The cat is fatter than the cat flap was wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A macska kövérebb , mint amennyire a macskaajtó széles volt .
Glosses: the cat fatter than how.much the cat.flap wide was.3SG
Translation: The cat is fatter than the cat flap was wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A macska kövérebb , mint amennyire a macskaajtó volt széles .
Glosses: the cat fatter than how.much the cat.flap was.3SG wide
Translation: The cat is fatter than the cat flap was wide.
Language: Czech (English translation)
Transcription: A macska kövérebb , mint amennyire széles volt a macskaajtó .
Glosses: the cat fatter than how.much wide was.3SG the cat.flap
Translation: The cat is fatter than the cat flap was wide.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jak długą sztukę napisał Paweł ?
Glosses: how long play wrote Pawel
Translation: How long a play did Pawel write?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jak długą napisał Paweł sztukę ?
Glosses: how long wrote Pawel play
Translation: How long a play did Pawel write?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan napisał dłuższy list , niż Paweł napisał sztukę .
Glosses: Jan wrote longer letter than Pawel wrote play
Translation: Jan wrote a longer letter than Pawel wrote a play.
Language: Greek ( translation)
Transcription: Poso megalo aftokinito agorase o Petros ?
Glosses: how big car bought the Petros
Language: Greek ( translation)
Transcription: Poso megalo agorase o Petros ena aftokinito ?
Glosses: how big bought the Petros a car
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Petros agorase ena megalitero aftokinito apoti o Giannis agorase ena dzip .
Glosses: the Petros bought a bigger car than.what the Giannis bought a jeep
Translation: Petros bought a bigger car than Giannis did a jeep.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Petros agorase ena megalitero aftokinito apoti agorase o Giannis .
Glosses: the Petros bought a bigger car than.what bought the Giannis
Translation: Petros bought a bigger car than Giannis bought.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Petros agorase ena megalitero aftokinito apoti o Giannis .
Glosses: the Petros bought a bigger car than.what the Giannis
Translation: Petros bought a bigger car than Giannis did.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María leyó más libros que Juan leyó revistas .
Glosses: Mary read more books than John read magazines
Translation: Mary read more books than John read magazines.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María leyó más libros que Juan revistas .
Glosses: Mary read more books than John magazines
Translation: Mary read more books than John read magazines.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María leyó más libros que Juan compró revistas .
Glosses: Mary read more books than John bought magazines
Translation: Mary read more books than John bought magazines.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María puede leer más libros que Juan puede revistas .
Glosses: Mary can read more books than John can magazines
Translation: Mary can read more books than John can magazines.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari magasabb , mint amilyen magas Gyuri volt .
Glosses: Mary taller than how tall George was.3SG
Translation: Mary is taller than George was.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari nagyobb macskákat vett , mint amilyen nagy macskákat Gyuri látott .
Glosses: Mary bigger cats.ACC bought.3SG than how big cats.ACC George saw.3SG
Translation: Mary bought bigger cats than George saw.
Language: English (English translation)
Transcription: Ralf kauft schnellere Hunde als Michael Katzen .
Glosses: Ralph buys faster.PL dogs than Michael cats
Translation: The dogs Ralph buys are faster than the cats that Michael buys.