lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: a. o-}u-r [`era minuti-yi kaRal qWô.
Glosses: this-OBL-ERG two minute-INTERESS letter write:PFV
Translation: He wrote a letter in two minutes
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: b. o-}u-r c'era minuti-r kaRal qWô.
Glosses: this-OBL-ERG two minute-ERG letter-PL write:PFV
Translation: He wrote a letter for two minutes.
Language: Galela (English translation)
Transcription: awi dohu i lalamo
Glosses: his foot it be_big:PRT
Translation: his big foot
Language: Galela (English translation)
Transcription: o tahu man`na e
Glosses: art house this
Translation: this house
Language: Galela (English translation)
Transcription: to-tagi
Glosses: 1SG.ACT-go
Translation: I am going
Language: Galela (English translation)
Transcription: ni-kiolo
Glosses: 2SG.U-asleep
Translation: you are asleep
Language: Galela (English translation)
Transcription: to-ni-doto
Glosses: 1SG.ACT-2SG.U-teach
Translation: I teach you
Language: Galela (English translation)
Transcription: i-ni-kioko
Glosses: 3.ACT-2SG.U-asleep
Translation: you are asleep
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gohye mu-may ngu-mu-goh+na+n
Glosses: here VEG-food 1sS-VEG-have+[see+]PR
Translation: I've got some vegetable food here.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: bo-wi mun-gu-dubal gu-mu-yerrert
Glosses: river-LAT VEG-DEF-Nauclea.orientalis NP-VEG-grow
Translation: Leichhardt trees grow by the river.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-malba-yih mu-ngorh-mi+ny ngun-mu-bohbo
Glosses: VEG-ironwood-ERG VEG-fall-AUX+ PP 1sO-VEG-hit.PP
Translation: It was an ironwood tree (Erythrophleum chlorostachys) that fell down and hit me.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: manapburn ngu-mang+iny
Glosses: echidna 1sg-get+PC
Translation: I got an echidna.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: matjji marrawul burru-nanga+n, nu-gu-mirpbarra
Glosses: indeed hungry 3pS-sit+PR MASC-DEF-child(ren)
Translation: Because the children are hungry.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: matjji marrawul Ø-nanga+n, nu-gu-mirpbarra
Glosses: indeed hungry 3sS-sit+PR MASC-DEF-child(ren)
Translation: Because the child is hungry.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: morlopborl=morlopborl=morlopborl ngu-bu-meh+me ngu-bu-wakgiri+wo jajabarngh-gah
Glosses: catfish=catfish=catfish 1sS-3p-RED+ get.PP 1sS-3p-return.with+[give]PP afternoon-LOC
Translation: I caught three catfish and brought them back in the afternoon.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-ngolonggoh gu-gohje gu-gu-janga+n
Glosses: NEUT-river.redgum NEUT-there NP-NEUT-stand+PR
Translation: A River Redgum is/some River Redgums are [standing] there.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-darda ngurr-mu-ma+nginy
Glosses: VEG-honey 12pS-VEG-grab+FUT
Translation: We collected some wild honey.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-yanah-ba gun-gu-darh, Ø-ngorh-mi+ny
Glosses: VEG-what-INT NEUT-DEF-tree 3-fall-AUX+ PP
Translation: What kind of tree was it that fell?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: matjji mu-yawok ngu-Ø-jap+ga+na+gan
Glosses: because VEG-yam.sp 1sS-3-soak+[take+]FUT+ PURP
Translation: ...so I can soak the wild yam [in water]
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: yirrirn-Ø-ngarriny-gulh-gulh-mer+iny mu-rok-yih
Glosses: 1pO-hand-ITER-jab-AUX+ PC VEG-pandanus-ERG
Translation: The pandanus was jabbing our hands.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: thet baramulk tri im gro...la riba
Glosses: NEUT-Cucumis melo-too, maybe NP-VEG-grow(PR)15, NP-VEG-lie+PR
Translation: Terminalia, cluster fig , and wild cucumber grow [there], they are [there] (sc.`by the river' from previous context)...
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ngurrurndutj-yih gu-mu-ngu+n gurnmarnh gu-wularra
Glosses: emu(MASC)-ERG NP-VEG-eat+PR maybe NEUT-?Cucumis sp.
Translation: Emus eat Cucumis and Denhamia obscura .'16
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: bigurr burru-bordop-bordop-miny-gah
Glosses: person 3pS-DUR-cross-AUX.PP-LOC
Translation: [that's] where people used to cross
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-ngatjju burr-bert gu-ngoy-kgah
Glosses: VEG-cabbage.palm 3pS-roast NEUT-fire-LOC
Translation: palm is to roast it in the fire.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-dirtda ngurr-yehye-gen je-nggorre-kgah
Glosses: NEUT-nosepeg 12pS-put-REL nose-12pDAT-LOC
Translation: Dirtda is what [or`the thing that'] we put in our nose.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: jeny yeh-yerreh bo-kgah gu-yongo+n, gurlagarl gu-yongo+n yerreh bo-kgah
Glosses: fish(MASC/NEUT) RED-down river-LOC NP-lie+ PR big NP-lie+ PR down river-LOC
Translation: There are fish down in the river, big ones are down in the river.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gohje-bugi gu-ngolonggoh gu-ngolkgo gu-gu-janga+n
Glosses: there-just NEUT-E.camaldulensis NEUT-big NP-NEUT-stand+PR
Translation: A big river redgum stands there.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-darda ngu-mu-leh+ya
Glosses: VEG-wild.honey 1sS-VEG-seek+FUT
Translation: I'm going to look for wild honey.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: alakgo ngu-gu-ma+nga, ngu-gu-leh+ya
Glosses: later 1sS-NEUT-get+FUT 1sS-NEUT-seek+FUT
Translation: Later I'll go get some, I'll look for some...[firewood]
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: matjji jarndiyah ngurr-marninyh+ya+gan
Glosses: indeed mat (MASC) 12pS-make+FUT+ PURP
Translation: Because/if we want to make pandanus mats...
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-rok ngurr-mu-baya+n, ngurr-mu-ma+nga,
Glosses: VEG-pandanus 1sS-VEG-seek.attain+PR, 12pS-VEG-get-FUT
Translation: [then] we have to go and look for pandanus, we have to get some...
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ngurr-rorrongh+nga mirh-wi, gurnmarnh ngurr-Ø-na+na manapburn, ngurr-gatjja-ma+nga-gan, gurnmarnh marrawul ngurru-yongo+na
Glosses: 12pS-peep.at+FUT cave-LAT, maybe 12pS-see+ FUT echidna 12pS-nothing-get+FUT-REL maybe hungry 12pS-sleep+FUT
Translation: We'll look around in the caves, maybe we'll find Tachyglossus aculeatus [echidna]. If we find nothing then we might have to sleep hungry.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-yanahi ju-mu i-jong+iny
Glosses: VEG-what 2sS-VEG-chop+PC
Translation: What kind of [VEG class object, sc.`tree'] did you cut down?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-yanahi ngurr-mu i-nguna
Glosses: VEG-what 12pS-VEG-eat+FUT
Translation: What are we going to eat?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ju-gu-goh+nani+kgorro, gun-gu-yang
Glosses: 2sS-NEUT-have+[see+]PRNEG NEUT-DEF-language
Translation: You don't have any [traditional] language.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-may ju-goh+na+n?
Glosses: VEG-veg.food 2sS-have+[see+]PR
Translation: Have you got any vegetable food (VEG)?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-birn ju-goh+na+n?
Glosses: NEUT-money 2sS-have+[see+]PR
Translation: Have you got any money (NEUT)?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: rerre-kgah=rerre-kgah warlamanh burru-nang+an
Glosses: DIST=camp-LOC everybody 3pS-sit+PR
Translation: Everybody sits in their own camp.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gorreh-gorreh burru-man-nang+an
Glosses: DIST-alone 3pS-group-sit+ PR
Translation: Every group keeps to itself.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: nu-gu-malaborno burru-mah, nu-gu-malaborno burru-borde-bordewk
Glosses: MASC-DEF-some 3pl-good MASC-DEF-some 3pl-INTENS-bad
Translation: Some [children] are good, some are very bad.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: Yanah-ba nu-gu-barrakgarlh ju-gu-mehme?
Glosses: what-INT MASC-DEF-spear 2sS-NEUT-get.PP
Translation: Which spear did you get?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: jukgul, mu-jukgul
Glosses: A.holosericea VEG-A.holosericea
Translation: Acacia, an acacia one.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-jukgul ju-gu-mehme?
Glosses: VEG-A.holosericea 2sS-NEUT-get.PP
Translation: [Oh, it was] an acacia one that [spear] you got?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-wularra?
Glosses: NEUT-?Cucumis sp.
Translation: Wularra?
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: yo, gunhbirri-gunh gu-gu-ngu+n
Glosses: yes, that-SPEC NP-NEUT-eat+PR
Translation: Yes! it eats THOSE ONES [ fruits].
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-mu-ngu+n
Glosses: NP-VEG-eat+PR
Translation: It eats it/them.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: mu-wularra
Glosses: VEG-?Cucumis sp.
Translation: Melons
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-wularra, gu-mu-ngu+n
Glosses: NEUT-?Cucumis sp.NP-VEG-eat+PR
Translation: It eats them, melons.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: yanipbi gu-baramulk, gu-mu-ngu+n,
Glosses: whatsit NEUT-Cucumis melo , NP-VEG-eat+PR
Translation: Whatsit? wild cucumber it eats...,
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: bo-wi nu-gohje gu-mu-jung-hgun
Glosses: river-LAT MASC-that NP-VEG-shade-REL
Translation: around the river where that one is in the shade,
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-baramulk, gu-wularra gu-mu-ngu+n
Glosses: NEUT-Cucumis melo NEUT-Cucumis sp.NP-VEG-eat+PR
Translation: wild cucumber, [and] wild melon it eats.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-darh-yih mu-malbah mu-ngorh-miny en ngun-mu-bohbo
Glosses: NEUT-tree-ERG VEG-ironwood VEG-fall-AUX.PP and 1sO-VEG-hit.PP
Translation: An ironwood tree [lit.`tree ironwood'] fell down and hit me.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ju-na+n ju-gu-mili-boylim hma+gan gu-di
Glosses: 2sS-see+PR 2sS-NEUT-water-boil+ PURP NEUT-tea
Translation: You look, if you want to boil tea...
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-wangginy gun-gu-darh gu-gu-yerrert
Glosses: NEUT-one NEUT-DEF-tree NP-NEUT-grow
Translation: There's one tree growing there (I don't know what kind).
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: jandah-gah, gu-yongo+n, nu-gu-dugurlah
Glosses: stick-LOC NP-lie+ PR MASC-DEF-ringtail.possum
Translation: The ringtail possum lives in the branches [of trees] (any kind/different kinds of tree).
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ngu-bu-may-wohwo
Glosses: 1sS-3p-food-give.PP
Translation: I gave them vegetable food (may VEG class).
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: jun-gurndu-mutjji+nga
Glosses: 2s/1s-country-show+FUT
Translation: You have to show me your country.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: jun-gu-mutjji+nga
Glosses: 2s/1s-NEUT-show+FUT
Translation: You have to show me it [sc.`country'].
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ngurr-mu-birtdin-marninyh-nya
Glosses: 12pS-VEG-bread-make+FUT
Translation: we'll make some lilyseed bread.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ayka÷ go÷ye u-mirpara-me-niñ ª
Glosses: 1SG,ABS here 1SG-child-COPULA-PAST,CONTIN
Translation: I was a child here
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: Nunmu-gor-ga-Niñ nu-gun?biri-yi? may-yi?.
Glosses: MUS/1SGO-be.sick-CAUS-PA M-that-ERG food-ERG
Translation: That food made me sick.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: góny ngu-márre gu-ngólkgo
Glosses: kangaroo 1mS-spear.PP NEUT-big
Translation: I speared a big kangaroo.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gòny-ngólkgo ngu-márre
Glosses: kangaroo-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared a big kangaroo.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gony gu-gohje gu-ngolkgo ngu-marre
Glosses: kangaroo NEUT-that NEUT-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gony-gohje-ngolkgo ngu-marre
Glosses: kangaroo-that-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gony-gu-gohje gu-ngolkgo ngu-marre
Glosses: kangaroo-NEUT-that NEUT-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: gu-dulh-mi+ny
Glosses: NEUT-alight-AUX+PP
Translation: it [fire] flared up
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: -3
Glosses: we(pl)-go givePst.Punc III-dress 3/1exc.nsg-now-givePst.Punc
Translation: The two old ladies, and we two - father's sister and brother's daughter -, we went. Then he gave us some clothes.
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: iñ-ganammup ara
Glosses: 2SG-deaf perhaps
Translation: perhaps you are deaf
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: i?ganammup ara
Glosses: 2SG-deaf perhaps
Translation: perhaps you are deaf
Language: Ngalakgan (English translation)
Transcription: ayka÷ go÷ye u-mirpara-me-niñ ª
Glosses: 1SG.ABS here 1SG-child-COPULA-PAST.CONTIN
Translation: I was a child here
Language: Baniva de Maroa (English translation)
Transcription: Enami eda washi pala-mia
Glosses: man perceive jaguar run-PERF
Translation: A man saw a jaguar and (the jaguar) ran.
Language: Baniva de Maroa (English translation)
Transcription: Enami eda washi pala-mia enami
Glosses: man perceive jaguar run-PERF man
Translation: A man saw a jaguar and the man ran.
Language: Yindjibarndi (English translation)
Transcription: Ngayi yungku-nguli- nha murla-yi ngaarta-lu
Glosses: I.NOM give-PASS- PST meat-ACC man-INSTR
Translation: I was given the meat by a man.
Language: Yindjibarndi (English translation)
Transcription: Murla yungku-nguli- nha ngayu ngaarta-lu.
Glosses: meat give-PASS- PST me.ACC man-INSTR
Translation: The meat was given to me by a man.
Language: Yindjibarndi (English translation)
Transcription: Ngaarta yungku-nha ngayu murla-yi.
Glosses: man give-past 1sg.ACC meat-ACC
Translation: A man gave me the meat.
Language: Yindjibarndi (English translation)
Transcription: Ngayi yungku-nguli-nha murla-yi ngaarta-lu.
Glosses: 1sg.NOM give-PASS-PAST meat-ACC man-INST
Translation: I was given the meat by a man.
Language: Yindjibarndi (English translation)
Transcription: Murla yungku-nguli-nha ngayu ngaarta-lu.
Glosses: meat give-PASS-PAST 1sg.ACC man-INST
Translation: The meat was given to me by a man.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Tan='ixkap-u=na je'=k Mawro.
Glosses: 1I=know-COMPL=still DEF=ANIM M.
Translation: I still knew Mauro.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Ta=nükx-pa tan=nax-mü.
Glosses: 1II=go-INCMPL 1POSS=earth-LOC
Translation: I am going to my town.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Ka'=küx-u tax=kom-e-t-ütz je' koxo.
Glosses: NEG=finish-COMPL 1III=plant-INCMPL-pSAP-e DEF day
Translation: Wee did not finish planting it that day.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Tan=tzek-küx-u ja'.
Glosses: 1I=scold-3p-COMPL 3ANIM
Translation: I scolded them.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Ta=tzek-küx-ü-w=ja'.
Glosses: 1II=scold-3p-INV-COMPL=3ANIM
Translation: They scolded me.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Ta='it-pa tüyan-pi.
Glosses: 1II=exist-INCMPL hammock-LOC
Translation: I am on the hammock.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Ta='it-küx-ü-w yoxetumpa'-tük.
Glosses: 1II=exist-3p-INV-COMPL worker-p
Translation: I had workers (lit. workers existed on me).
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Jep min=ni-yuk-a'ne-j.
Glosses: there 2I=REFL-hide-IRR-INV
Translation: Yous are going to hide yourself there.
Language: Oluta Popoluca (English translation)
Transcription: Tuka-nak Ø=ni-tajiy-ü-w nax-pa't-pi.
Glosses: turtle-DIM 3II=REFL-bury-INV-COMPL soil-under-LOC
Translation: The little turtle buried itself under the soil.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: bi dÁonca-dÁa-m gun-ne-ve-n
Glosses: I remember-pr-1sg say-part-acc-3sg
Translation: I remember what s/he said
Language: Evenki (English translation)
Transcription: bi alagumni bi-che-v
Glosses: 1SG teacher be-PAST-1SG
Translation: I was a teacher
Language: Evenki (English translation)
Transcription: minngi ami-m bejumimni (bi-si-n)
Glosses: my father-1SG,POSS hunter be-PRES-3SG
Translation: my father is a hunter
Language: Evenki (English translation)
Transcription: [bi ugir-d'ari-v] so:t urgepchu
Glosses: [I lift-PTCPL-1SG.POSS] very heavy
Translation: what I am lifting is very heavy
Language: Evenki (English translation)
Transcription: [[bi ugir-d'ari-v] d'olo] so:t urgepchu
Glosses: [[I lift-PTCPL-1SG.POSS] stone] very heavy
Translation: the stone that I am lifting is very heavy
Language: Evenki (English translation)
Transcription: b eje halgan-in
Glosses: man leg-3sg.possessive
Translation: the man's leg
Language: Evenki (English translation)
Transcription: kugaka-r d'ari-tyn
Glosses: child-pl for-3pl.possessive
Translation: for children
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Engesi bi-mi nungan homo:ty-va davdy-ra-n
Glosses: strong COP-CAUS he bear-ACC.DEF win-REAL-3.SG
Translation: He overcame the bear because he was strong.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: asatkan-me ajav-mi asila-mca-v.
Glosses: girl-ACC love-CONV marry-SUBJUNC-1SG
Translation: If I loved this girl I would marry her.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: d'u-la-vi eme-mi d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV eat-NONFUT-3SG
Translation: Having come ho me, he ate.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: d'u-la-vi eme-reki-n asi-n d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-3SG woman-3SG eat-NONFUT-3SG
Translation: After he returned home, his wife ate.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: d'u-la-vi eme-chele-vi d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-REFL. eat-NONFUT-3SG
Translation: Having come ho me, he ate.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: d'u-la-vi eme-chele-n asi-n d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-3SG woman-3SG eat-NONFUT-3SG
Translation: After he returned home, his wife ate.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Nu an ekun-ma:da ¯
Glosses: he anything-ACC +ENCL NEG-HABPART know-FFNLV
Translation: He does not know anything.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: i-vel e-che-n eme-re.
Glosses: INDEF-ENCL NEG-PA S T-3SG come-FFNLV
Translation: Someone did not come.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: baka-kal/baka-gin
Glosses: find-imp.near.2s/find-imp.near.3s
Translation: Find/Let him find
Language: Evenki (English translation)
Transcription: baka-da:-vi/baka:ngna:-n
Glosses: find-imp.remote.2s/find-imp.remote.3s
Translation: Find (later)/Let him find (later)
Language: Evenki (English translation)
Transcription: baka-machi-m
Glosses: find-debitive-1s
Translation: I must find
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Bi--w dukuw n-ma duku-ra
Glosses: I neg-PAST-1SG letter-OBJ write-PART
Translation: I didn't write a letter
Language: Evenki (English translation)
Transcription: D'u-la-vi himat eme-kel
Glosses: home-ALL-POSS quick(ly) come-2.SG.IMP
Translation: Come quickly to my place!
Language: Evenki (English translation)
Transcription: D'u-la-vi (gochin) eme-de:-vi
Glosses: home-ALL-POSS (next year) come-IMP-POSS
Translation: Come to my place (next year)!
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Tala e-kel girku-ra
Glosses: there NEG.AUX-2.SG.IMP go-PART
Translation: Don't go there!
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Minngi girki-v ilan-duli chas-tuli suru-mechin-in
Glosses: my friend-1.SG.POSS three.PROL hour.PROL go.away-DEBIT-3.SG
Translation: My friend must leave in three hours.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Er-tyki, tar-tyki iche-t-ne
Glosses: this-ALL that-ALL see-CONT-MONIT
Translation: (Be careful and) look in different directions.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: minngi ami-m bejumimni (bi-si-n)
Glosses: my father-1SG.POSS hunter be-PRES-3SG
Translation: my father is a hunter
Language: Evenki (English translation)
Transcription: dark-oa-m ikka-si bia isoke
Glosses: woman-that-SUBJ son-OBJ water gave TM
Translation: the woman gave water to her son
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Nuart0n merwer awzara
Glosses: They RFL wash.3PL
Translation: They wash themselves.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Nuart0n merwer awmaatcara
Glosses: They RFL [RECP]wash.3PL
Translation: They wash eachother'.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Nu an min-du purta-va bu-che-n.
Glosses: he I-DAT knife-ACC give-PA S T-3SG
Translation: He gave me the knife.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: Nu an min-du purta-va e-che-n bu-re.
Glosses: he I-DAT knife-ACC NEG-PA S T-3SG give-NONFIN
Translation: He did not give me the knife.
Language: Evenki (English translation)
Transcription: NuMan ?-Mk-n baka-ra.
Glosses: he NEG-PAST-3SG find-PART
Translation: He didn't find.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Mampain n-aro-y nyakom-wali mnon y-ara y-ara y-an Alol
Glosses: (name) 3SG.MASC.SUBJ-and-3PL.OBJ grandchildren 3SG.MASC.POSS 3PL.SUBJ-come 3PL.SUBJ-come 3PL.SUBJ-be.at (place name)
Translation: Mampain and his grandchildren came to Alol
Language: Walman (English translation)
Transcription: runon n-aiklo-y ngotu lakiel
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-break.off-3PL.OBJ coconut unripe
Translation: He broke off some coconuts.
Language: Walman (English translation)
Transcription: kum m-ch-a chi k-ranychwa.
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-2.OBJ-and 2SG 1PL.SUBJ-play
Translation: Let's you and me play!
Language: Walman (English translation)
Transcription: kum m-ch-ekrien chi.
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-2.OBJ-see 2SG
Translation: I saw you.
Language: Walman (English translation)
Transcription: m-ch-a k-ranychwa.
Glosses: 1SG.SUBJ-2.OBJ-and 1PL.SUBJ-play
Translation: Let's you and me play!
Language: Walman (English translation)
Transcription: runon n-aro-n Willie.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ Willie
Translation: He is with Willie.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Steve n-aro-n John y-ara, korue Steve n-ara eni, John n-ara amtre.
Glosses: Steve 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ John 3PL.SUBJ-come but Steve 3SG.MASC.SUBJ-come today John 3SG.MASC.SUBJ-come yesterday
Translation: Steve and John came, but Steve came today and John came yesterday
Language: Walman (English translation)
Transcription: John n-aro-n Simon y-o ro<y>rani.
Glosses: John 3SG.MASC.SUBJ-and-3 SG.MASC.OBJ Simon 3PL.SUBJ-be tall<PL>
Translation: John and Simon are tall
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kamtei wiei pa ri yiripil. Rim y-etere wuel.
Glosses: men two PRT 3PL 3PL.SUBJ-wake.up 3PL 3PL.SUBJ pig
Translation: The men woke up. They saw the pig.
Language: Walman (English translation)
Transcription: runon n-aro-n. Wuel w-rachre-y runon n-aro-n.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ pig 3SG.FEM.SUBJ-ch ase-3PL.OBJ 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ
Translation: The pig chased the men.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon n-aro-n y-arul kisiel.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ 3PL.SUBJ-run.away fast
Translation: The men ran away as fast as they could.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon n-aro-n y-rawukul
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ 3PL.SUBJ-jump
Translation: The men jumped into the river.
Language: Lamang (English translation)
Transcription: ká yághè m@ mb´$lò búwó ...
Glosses: Q squirrel in bag PF
Translation: Squirrel said in the bag, " ...
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-díny Juàny bè'cw cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog with stick
Translation: John hit that dog with astick'.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Tú ù-díny Juàny cùn yàg?
Glosses: what com-hit John with stick
Translation: What did John with a stick?'3
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhí cùn ù-díny Juàny bè'cw?
Glosses: what with com-hit John dog
Translation: What did John hit the dog with?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juà:ny cù'á x-pè'cw Màrì:.
Glosses: John com:grab p-dog Mary
Translation: John grabbed Mary's dog.'4:214
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Tú x-pè'cw cù'á Juàny?
Glosses: who p-dog com:grab John
Translation: Whose dog did John grab?'4:214
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juàny cù'á bè'cw re'
Glosses: John com:grab dog that
Translation: John grabbed that dog.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Tú bè'cw cù'á Juàny?
Glosses: which dog com:grab John
Translation: Which dog did John grab?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-díny Juàny bè'cw cùn yàg ré'.
Glosses: com-hit John dog with stick that
Translation: John hit the dog with that stick.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cùn xhí yàg ù-díny Juàny bè'cw?
Glosses: with which stick com-hit John dog
Translation: With which stick did John hit the dog?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cùn tú x-cyàg ù-díny Juàny bè'cw?
Glosses: with whose p-stick com-hit John dog
Translation: With whose stick did John hit the dog?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Là'à Juáàny cùn Móòny zèh'èh lòò ìnyá'.
Glosses: foc John and Ramón went to field
Translation: John and Ramón went to the field.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juáàny, Móòny, cùn Màríì
Glosses: Juan Ramón and Maria
Translation: Juan, Ramón, and Maria.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juáàny cùn Móòny cùn Màríì
Glosses: Juan and Ramón and Maria
Translation: Juan and Ramón and Maria.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Gwìì Juáàny Ldùá' cùn Màríì.
Glosses: com:go Juan Oaxaca with Maria
Translation: Juan went to Oaxaca with Maria.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-dììny Juáàny bèh'cw cùn yààg.
Glosses: com-hit Juan dog with stick
Translation: Juan hit the dog with a stick.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-náá Lwííèhz, Léhèhn(=nà), Móòny=nà.
Glosses: com-see:1s Luisa Elena(=and) Ramón=and
Translation: I saw Luisa, Elena, and Ramón.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-náá Lwííèhz=nà, Léhèhn=nà, Móòny=nà.
Glosses: com-see:1s Luisa=conj Elena=and Ramón=and
Translation: I saw Luisa, Elena, and Ramón.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú ù-nàà Móòny __ Léhèhn=nà.
Glosses: who com-see Ramón Elena=and
Translation: Who did Ramón see and Elena?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Nà ù-zíí=yá gèhèht, gèhèhtgúù=nà cùn èhnchiláàd=nà.
Glosses: I com-buy=1s tortilla tamale=and and enchilada=and
Translation: I bought tortillas, tamales, and enchiladas.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Lá=Juáány gù=Móòny zè'èh lòò ìnyá'.
Glosses: q=John or=Ramón com:go to field
Translation: Was it John or Ramón who went to the field?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' gèhèht nììzá gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg tortilla nor tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' yà'y=á' nììzá g-ùny=á còsìnáàrr nììzá g-ùld=à.
Glosses: neg hab-want:1s=neg pot:dance=1s nor pot-do=1 cook nor pot-sing=1s
Translation: I don't want to dance, cook, or sing.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' gèhèht gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg tortilla tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' nììzá gèhèht nììzá gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg nor tortilla nor tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juáány ííty=bí ny-úút=bì rájte bzììny.
Glosses: John not=3 neg-kill=3 all mouse
Translation: John didn't kill all the mice.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Lá=bèh'ty Juáány bzììny?
Glosses: q=com:kill John rat
Translation: Did John kill the rat?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Lá=ííty Juààny nyúúty bzììny?
Glosses: q=not John neg:kill rat
Translation: Didn't John kill the rat?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Lá=nnà'ì bèh'ty Juààny bzììny?
Glosses: q=yesterday com:kill John rat
Translation: Did John kill a rat yesterday?'5:44
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty ù-lù'ù=tì' Juá àny bzyàá lè'è ny bòòls.
Glosses: neg com-put=neg Juan beans in bag
Translation: Juan didn't put the beans in the bag.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-zìì' Juáàny tòyby xhùmbréh èhjl. VSO
Glosses: com-buy Juan a hat
Translation: Juan bought a hat.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: R-àjc r-ù'ld Juáàny
Glosses: hab-can hab-sing Juan
Translation: Juan can sing.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò b-yàjb nìjsgìì.
Glosses: com-stop com-fall rain
Translation: Rain stopped falling.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stop ped sm okin g.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: R-àjc Juáàny r-ù'ld
Glosses: hab-can Juan hab-sing
Translation: Juan can sing.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-zìì' Juáàny tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy Juan a hat
Translation: Juan bought a hat.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-zìì' Ø tòyby xhùm bréhèhjl.
Glosses: com-buy a hat
Translation: Bought a hat.'4
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-zì ì'=éhby tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy=3 a hat
Translation: He bought a hat.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-zì ì'=éhby Juáàny tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy=3 John a hat
Translation: John he bought a hat.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Cáàdy Màrí í [gí-dòbyá' Ø].
Glosses: still:not Maria pot-worry
Translation: Maria still isn't worrying.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [gú-'ld Ø gìtàrry].
Glosses: hab-want Juan pot-play guitar
Translation: Juan wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z=bí [gú-'ld=bí gìtàrry].
Glosses: hab-want=3 pot-play=3 guitar
Translation: He wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [í-zálòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to stop (i.e. finish) building the house.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z=bí [í-zálòò gúùn y=bí yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do=3 house
Translation: Juan wants to stop building the house.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z=bí [í-z álòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to st op bui ldin g the ho use.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [r-ú'ld Ø gìtàrry].
Glosses: hab-want Juan hab-play guitar
Translation: Juan wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [í-zálòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to stop building the house.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Gàjc cú' bxhùùz=ríí' mììs.
Glosses: pot:can pot:have priest=that mass
Translation: That priest can celebrate the mass.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty ny-àjc ní-gú' bxhùùz=ríí' mììs.
Glosses: not neg-can neg-have priest=that mass
Translation: That priest cannot celebrate the mass.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-dì 'by Màríí l àjdy [cùn dè]
Glosses: com-wash Maria clothes with soap:powder
Translation: Maria washed the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Bì-èhl à'z=á' [ù-dì'by Màríí làjdy [cùn dè]
Glosses: com-forget=1 com-wash Maria clothes with soap:powder
Translation: I forgot that Maria washed the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: [Cùn dè] b-yàlòò ù-dì 'by Màríí l àjdy .
Glosses: with soap:powder com-finish com-wash Maria clothes
Translation: Maria finished washing the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò [gù' Juáàny] chì'í [ù-dòàb=bí gèhjs].
Glosses: com-stop com:drink Juan and [com-smoke=3 cigarette
Translation: Juan stopped drinking and smoking cigarettes.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Zájc ì-cuá' Màríí gèhèht xíì.
Glosses: pot:can pot-throw Maria tortilla tomorrow
Translation: Maria can make tortillas tomorrow.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ràjc r r-xrù 'ny Juáàn y ngàngá'.
Glosses: hab:can hab-run Juan quickly
Translation: Juan can run quickly.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stop ped sm okin g cigaret tes.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-dííny Juáàny bèh'cw=rè' cùn yààg.
Glosses: com-hit Juan dog=that with stick
Translation: Juan hit that dog with astick'.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí cùn ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit Juan dog
Translation: What did Juan hit t he dog with?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny cù'á bèh'cw rè'
Glosses: Juan com:grab dog that
Translation: Juan grabbed that dog.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú bèh'cw cù'á Juààny?
Glosses: which dog com:grab Juan
Translation: Which dog did Jua n grab?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny cù'á x-pèh'cw Màríí
Glosses: Juan com:grab p-dog Maria
Translation: Juan grabbed Maria's dog.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú x-pèh'cw cù'á Juààny?
Glosses: who p-dog com:grab Juan
Translation: Whose dog did Juan grab?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juáàny ù-dàù tyóp gèhèht.
Glosses: Juan com-eat two tortilla
Translation: Juan ate two tortillas.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí tyóp ù-dàù Juààny?
Glosses: what two com-eat Juan
Translation: What did Juan ea t two of?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú ù-dííny Juààny cùn yààg?
Glosses: what com-hit Juan with stick
Translation: What (anim.) did Juan hit with a stick ?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí dèjts zúú bèh'cw?
Glosses: what behind lie dog
Translation: What is the dog be hind?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cùn xhíí ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: with what com-hit Juan dog
Translation: With what did Jua n hit the dog?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Dèjts xhíí zúú bèh'cw?
Glosses: behind what lie dog
Translation: Behind what is the d og?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿ Xhíí yààg cùn ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: which stick with com-hit Juan dog
Translation: With which stick did Juan hit the dog?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú míèhgw x-cùtóòny ndé'?
Glosses: which friend p-shirt this
Translation: Which friend's shi rt is this?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí ìrájtè ù-dàù Juààny?
Glosses: what all com-eat Juan
Translation: What did Juan ea t all of?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿ Túú x-cùtóòny ìrájtè gèh'èhcy?
Glosses: who p-shirt all com:burn
Translation: All of whose shirts bu rned?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí chìngáàd ù-dàù Juáàny?
Glosses: what the:hell com-eat Juan
Translation: What the hell di d Juan eat?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú chìngáàd ù-tò' x-còch-á'?
Glosses: who the:hell com-sell p-car-1s
Translation: Who the hell sold my car?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Rr-càz=á' g-àw-a' réé=gèhèht.
Glosses: hab-want-1s pot-eat-1s pl=tortilla.
Translation: I want to eat tortillas.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí=réé ù-zìì' Juáàny?
Glosses: what=pl com-buy Juan
Translation: What things did Jua n buy?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú=réé ù-zìì' còmííèhd?
Glosses: who=pl com-buy food
Translation: Which people bo ught food?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú réé=líèhz cuágìì?
Glosses: who pl=p:house com:burn
Translation: The houses of which p erson burned down?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: T ¿Túú x-cùtóòny míèhgw ndé'?
Glosses: which p-shirt friend this
Translation: Which friend's shi rt is this?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Túú=réé líèhz cuágìì?
Glosses: who=pl p:house com:burn
Translation: The house of which people burned down?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí cùn ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit Juan dog
Translation: What did Juan hit the dog with?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí dèjts zúú bèh'cw?
Glosses: what behind lie dog
Translation: What is the dog behind?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Cùn xhíí ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: with what com-hit Juan dog
Translation: With what did Juan hit the dog?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Dèjts xhíí zúú bèh'cw?
Glosses: behind what lie dog
Translation: Behind what is the dog?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: ¿Xhíí chìngáà d ù-dàù Juáàny?
Glosses: what the:hell com-eat Juan
Translation: What the hell did Juan eat?
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-dííny Juààny bèh'cw re' cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog that with stick
Translation: John hit that do g with astick'.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ù-dáù=cà Juáàny bziàá.
Glosses: com-eat=aff Juan beans
Translation: Yes, Juan ate beans.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juáàny=cà ù-dáù bziàá.
Glosses: Juan=aff com-eat beans
Translation: Yes, Juan ( TO PIC / FOCUS ) ate beans.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny M òráàly=cà ù-dáù bzyàá. Juààny=cà Mòráàly ù-dáù bzyàá.
Glosses: Juan Morales=aff com-eat bean Juan=aff Morales com-eat bean
Translation: Yes, Juan Mo rales ( TO PIC / FOCUS) ate beans.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Juààny Mòrá àly=chà' ù-dííny bèh'cw cùn yàg.
Glosses: Juan Morales=maybe com-hit dog with stick
Translation: Maybe Juan M orales ( ) hit the dog with a stick.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty Juáàny=tì' ù-lù'ù bzyàá lè'èn bòòls.
Glosses: neg Juan=neg com-put beans in bag
Translation: Juan ( ) didn't put the b eans in the ba g.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty bzyàá=tì' ù-lù'ù Juáàny lè'èn bòòls.
Glosses: neg beans=neg com-put Juan in bag
Translation: Juan didn't put the beans ( ) in the bag.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty lè'èn=tì' bòòls ù-lù'ù Juáàny bzyàá.
Glosses: neg in=neg bag com-put Juan beans
Translation: Juan didn't put the beans in the bag (NEG ).
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Ííty ù-lù'ù=tì' Juáàny bzyàá lè'èn bòò ls.
Glosses: neg com-put=neg Juan beans in bag
Translation: Juan didn 't put the beans in the bag.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Éè, [xhùmbréèjr] P=cà xhùp áà x-míèhgw C rìstíìn ngààs=nì.
Glosses: yes hat=aff father:of p-friend Christina black=3i
Translation: Yes, Christina 's friend's father's hat is b lack.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Éè, [là'á]P=cà xhùmbréèjr xhùpáà x-m íèhgw Crìstíìn ngà às=nì.
Glosses: yes det=aff hat father:of p-friend Christina black=3i
Translation: Yes, Christina 's friend's father's hat is b lack.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny.
Glosses: com-stop com-smoke Juan
Translation: Juan stopped smoking.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: [Cùn dè] b-yàlòò ù-dì'by Màríí làjdy.
Glosses: with soap com-finish com-wash Maria clothes
Translation: Maria finished washing the clothes with soap.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò [gù' Juáàny] chì'í [ù-dòàb=bí gèhjs].
Glosses: com-finish com:drink Juan and [com-smoke=3 cigarette
Translation: Juan stopped drinking and smoking cigarettes.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: [Ù-zíí' Juáàny gèhèht]S chì'í
Glosses: com-eat Mary them
Translation: Juan bought tortillas and Mary ate them.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stopped smoking.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: S-àw báád bèhld yù'ù.
Glosses: def-eat duck snake earth
Translation: The duck is going to eat a worm.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: G-âw báád bèhld yù'ù.
Glosses: pot-eat duck snake earth
Translation: The duck is going to eat a worm.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Báád s-àw bèhld yù'ù.
Glosses: duck def-eat snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Báád g-âw bèhld yù'ù.
Glosses: duck pot-eat snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: Dìáp g-ú'ld Màrìì.
Glosses: strongly pot-sing Maria
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: G-ú'ld Màrìì dìàp.
Glosses: def-sing Maria strongly
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: S-ù'ld Màrìì dìàp.
Glosses: def-sing Maria strongly
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec (English translation)
Transcription: S-àw báád bèhld yù'ù.
Glosses: def-eat duck snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Wayu (English translation)
Transcription: ma je?..ku
Glosses: NEG see,1SG,3SG
Translation: I did not see him
Language: Jaqaru (English translation)
Transcription: <waycha w waycha w waychaw > sa.shu .
Glosses: (bird song) say Ssub
Translation: <waycha w waycha w waychaw > saying .
Language: Jaqaru (English translation)
Transcription: <shipshipshipshipship> sa.shu matx mus.k.ipna.
Glosses: (startle noise) say Ssub neg sense simul Dsub
Translation: <shipshipshipshipship> saying without (Fox) realizing it.
Language: Jaqaru (English translation)
Transcription: Ukshacha.miv atqu.qa cx'iws.ptushu.qa
Glosses: then KTL fox SS fear up Ssub SS
Translation: Then they say Fox becoming frightened
Language: Jaqaru (English translation)
Transcription: sa.w.i <waqaqaqaqaqaqa> shimi.p" sijcx'.muq.kipatxa.
Glosses: say com 3>3 (frightened noise) mouth 3p tear MM simul
Translation: said <waqaqaqaqaqaqa> his mouth tearing open again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mbula o-tova e-kende na ngulu
Glosses: 9:rain 15-rain 9-PRES.PROG with 9:force
Translation: The rain falls with force.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ora ko-je mohogo
Glosses: 15:eat 1PL-come: SBJ 3:cassava
Translation: We will eat cassava.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ora w-anda nsiye?
Glosses: 15:eat 2 SG-HAB 9:fish
Translation: Do you eat fish?
Language: Tupuri (English translation)
Transcription: t1 wø¤ deY púy tí dárgeY dì~ táktíbáy1
Glosses: go with hyena to hunt COP bat
Translation: It is Bat that will go hunting with Hyena.
Language: Tupuri (English translation)
Transcription: A juujuu gi, a ri súu ga
Glosses: he drink-drink ?? he ate yesterday NEG
Translation: He DRANK, but he didn't eat yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yang aaras-ra atkri
Glosses: I horse RA bought
Translation: I bought a/the (specific) horse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yang tuktan ai yaptika-ra brihbalri
Glosses: I child his mother RA brought
Translation: I brought the child to his mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yang tuktan-ra ai yaptika-ra brihbalri
Glosses: I child RA his mother RA brought
Translation: I brought the child to his mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan witin mairin ra kaik-an nani ba sut ra paiw-an
Glosses: J.[he [woman ACC] see-PST] pl the all ACC invite-PST
Translation: Jan invited all the women that he saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: witin jang ninara tukta
Glosses: he I behind child
Translation: he is younger than I
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dus ba kri-w-an.
Glosses: stick DEF break-INTR-PAST
Translation: The stick broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yang aaras (kum) atkri
Glosses: I horse a bought
Translation: I bought a horse
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yeled student.
Glosses: the-boy student
Translation: The boy is a student.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yalda pikxit.
Glosses: the-girl smart-f
Translation: The girl is smart.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani ha-more.
Glosses: Dani the-teacher
Translation: Dani is the teacher.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-melex hu david
Glosses: the-king 3.sing.masc David
Translation: David is the King/The king is David
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani more
Glosses: Dani teacher
Translation: Dani is a teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hu *hu student(cf. Dani hu student)
Glosses: He agr student
Translation: he is a student
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hu hu ha-more
Glosses: he agr the teacher.
Translation: he is the teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ca'if ha-yalda
Glosses: scarf det-girl
Translation: The girl's scarf
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani more
Glosses: Danny teacher
Translation: Danny is a teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani hu more
Glosses: Danny 3sng teacher
Translation: Danny is the teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani ha-more
Glosses: Danny the teacher
Translation: Danny is the teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: astronawtim higiu la-yareax, aval KO Z M Onawtim hayu risonim ba-xalal.
Glosses: astronauts arrived to.the-moon but cosmonauts were first in.the-space
Translation: Astronauts reached the moon, but cosmonauts were first in space.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (1) ha-yelad-im gvoh-im ve-nemux-im
Glosses: the-child-pl tall-pl and-short-pl
Translation: (2) The children are tall and short.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-namux (ha-ze) hu sofer mefursam
Glosses: the-short the-this P R writer famous
Translation: The/this short [person] is a famous writer
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (20)*ha-namux mi-meter va-xeci (ha-ze) hu sofer mefursam
Glosses: the-short than-meter and-half the-this P R writer famous
Translation: The/this shorter than 1.50m. . .