lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er sagt , dass Max Brause getrunken hat .
Glosses: he says that Max soda drunk has
Translation: He said that Max drank soda.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Max sagt , dass er Brause getrunken hat .
Glosses: Max said that he soda drunk has
Translation: Max said that he drank soda.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Als er hereinkam , trank Max Brause .
Glosses: as he came.in drank Max soda
Translation: As he came in, Max was drinking soda.
Language: Guugu Yimidhirr (English translation)
Transcription: Ein gutes Gespräch hilft Probleme überwinden .
Glosses: a good conversation helps problems overcome
Translation: A good conversation helps to overcome problems.
Language: English (English translation)
Transcription: weil viele Schallplatten mit Geschichten verkauft wurden , die ich noch lesen wollte
Glosses: because many records with stories sold were that I still read wanted
Translation: because many records with stories were sold that I wanted to read
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karl hat mir [ein Bild [einer Frau __i]] gegeben , [die schon lange tot ist]_i .
Glosses: Karl has me a picture a woman _ given that PART long dead is
Translation: Karl gave me a picture of a woman that has been dead some time.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karl hat mir [eine Fälschung [des Bildes [einer Frau __i]]] gegeben , [die schon lange tot ist]_i .
Glosses: Karl has me a forgery of.the picture of.a woman _ given that PART long dead is
Translation: Karl gave me a forgery of the picture of a woman that has been dead for some time.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karl hat mir [eine Kopie [einer Fälschung [des Bildes [einer Frau __i]]]] gegeben , [die schon lange tot ist]_i .
Glosses: Karl has me a copy of.a forgery of.the picture of.a woman _ given that PART long dead is
Translation: Karl gave me a copy of a forgery of the picture of a woman that has been dead for some time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe [von [der Vermutung __i]] gehört , [dass es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have from the conjecture _ heard that EXPL numbers gives that the following requirements fulfill
Translation: I have heard of the conjecture that there are numbers that fulfill the following requirements.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe [von [einem Beweis [der Vermutung __i]]] gehört , [dass es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have from a proof of.the conjecture _ heard that EXPL numbers give that the following requirements fulfill
Translation: I have heard of the proof of the conjecture that there are numbers that fulfill the following requirements.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe [von [dem Versuch [eines Beweises [der Vermutung __i]]]] gehört , [dass es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have from the attempt of.a proof of.the conjecture _ heard that EXPL numbers gives that the following requirements fulfill
Translation: I have heard of the attempt to prove the conjecture that there are numbers that fulfill the following requirements.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der 43jährige will nach eigener Darstellung damit [NP den Weg [PP für [NP eine Diskussion [PP über [NP den künftigen Kurs [NP der stärksten Oppositions­gruppierung]]]]]] freimachen , [die aber mit 10 ,4 Prozent der Stimmen bei der Wahl im Oktober weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben war].
Glosses: the 43.year.old wants after own depiction there.with _ the way [PP for _ a discussion _ about _ the future course _ of.the strongest opposition.group free.make that however with 10.4 percent of.the votes at the election in October far behind the expectations stayed.back was
Translation: In his own words, the 43-year old wanted to clear the way for a discussion about the future course of the strongest opposition group that had, however, performed well below expectations gaining only 10.4 percent of the votes at the election in October.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … die Erfindung der Guillotine könnte [NP die Folge [NP eines verzweifelten Versuches des gleichnamigen Doktors] gewesen sein , [seine Patienten ein für allemal von Kopfschmerzen infolge schlechter Kissen zu befreien]. (s16977)
Glosses: … _ the invention of.the guillotine could _ the result _ of.a desperate attempt the same.name doctor have been his patients once for all.time of headaches because.of bad pillows to free
Translation: The invention of the guillotine could have been the result of a desperate attempt of the
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Es war einmal ein Mann . Der hatte sieben Söhne .
Glosses: there was once a man he had seven sons
Translation: There once was a man. He had seven sons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Studenten stürmen mit Flugblättern und Megafon die Mensa und rufen alle auf zur Vollversammlung in der Glashalle zum kommen . Vielen bleibt das Essen im Mund stecken und kommen sofort mit .
Glosses: students storm with flyers and megaphone the canteen and call all up to plenary.meeting in the glass.hall to.the come many.DAT stays the food in.the mouth stick and come immediately with
Translation: Students stormed into the university canteen with flyers and a megaphone calling for everyone to come to a plenary meeting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Schwestern / Brüder / Vereinsmitglieder / Geschwister stehen dort . Sie lächeln .
Glosses: the sisters.F _ brothers.M _ club.members.N _ siblings stand there they smile . 
Translation: The sisters/brothers/club members/siblings are standing there. They are smiling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Fenster wurden eins nach dem anderen geschlossen .
Glosses: the windows.N were one.N after the other closed
Translation: The windows were closed one after the other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Türen wurden eine nach der anderen geschlossen .
Glosses: the doors.F were one.F after the other closed
Translation: The doors were closed one after the other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Riegel wurden einer nach dem anderen zugeschoben .
Glosses: the bolts.M were one.M after the other closed
Translation: The bolts were closed one after the other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Mitglieder des Politbüros wurden eines / einer nach dem anderen aus dem Saal getragen .
Glosses: the members.N of.the politburo were one.N _ one.M after the other out.of the hall carried
Translation: The members of the politburo were carried out of the hall one after the other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Mitglieder des Frauentanzklubs verließen eines / eine nach dem / der anderen im Schutze der Dunkelheit den Keller .
Glosses: the members.N of.the women's.dance.club left one.N _ one.F after the.N _ the.F other in.the protection of.the dark the basement
Translation: The members of the women's dance club left the basement one after the other under cover of darkness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "`Farbe bringt die meiste Knete !"' verriet ein 14jähriges türkisches Mädchen , die die Mauerstückchen am Nachmittag am Checkpoint Charlie an Japaner und US-Bürger verkauft .
Glosses: "`color brings the most money revealed a 14-year.old Turkish girl.N who.F the wall.pieces in.the afternoon at Checkpoint Charlie at Japanese and US-citizens sells
Translation:  “Color gets the most money” said a 14-year old Turkish girl who sells pieces of the wall to Japanese and American citizens
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es ist ein junges Mädchen , die auf der Suche nach CDs bei Bolzes reinschaut .
Glosses: it is a young girl.N who.F on the search for CDs at Bolzes stops.by
Translation: It is a young girl looking for CDs that stops by Bolzes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass der Hund bellt , der die Katze jagt , die die Maus kennt , die im Keller lebt
Glosses: that the dog.M barks that.M the cat chases that.F the mouse knows who in.the basement lives
Translation: that the dog that chases the cat that knows the mouse who is living in the basement is barking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[[[[[[[[[[[[[Das britische] Finanzministerium] stellt] dem] angeschlagenen] Bankensystem] des] Landes] mindestens] 200] Milliarden] Pfund] zur] Verfügung].
Glosses: the British treasury provides the crippled banking.system of.the country at.least 200 billion pounds to use
Translation: 'The British Treasury is making at least 200 billion pounds available to the crippled banking system.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass er ihm den Garaus macht
Glosses: that he him the GARAUS makes
Translation: that he finishes him off (kills him)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er macht ihm den Garaus .
Glosses: he makes him the GARAUS
Translation: He finishes him off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in Heidelberg wird "`parasitären Elementen"' unter den Professoren der Garaus gemacht
Glosses: in Heidelberg are "`parasitic elements among the professors the GARAUS made
Translation: In Heidelberg, “parasitic elements” among professors are being killed off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Willst du Brei essen ?
Glosses: want you porridge eat
Translation: Do you want to eat porridge?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wat ben je aan het doen ?
Glosses: what are you on it do.INF
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zit je te spelen ?
Glosses: sit you to play
Translation: Are you sitting and playing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Yo) Lo quiero .
Glosses: (I it want
Translation: I want it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Von den übrigbleibenden Elementen]_i scheinen [die Determinantien __i] die wenigsten Klassifizierungsprobleme aufzuwerfen .
Glosses: of the left.over elements seem the determinants _ the fewest classification.problems to.throw.up
Translation: Of the remaining elements, the determinants seem to pose the fewest problems for classification.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Von den Gefangenen]_i hatte eigentlich [keine __i] die Nacht der Bomben überleben sollen .
Glosses: of the prisoners had actually none _ the night of.the bombs survive should
Translation: None of the prisoners should have actually survived the night of the bombings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Aus dem "`Englischen Theater"']_i stehen [zwei Modelle __i] in den Vitrinen .
Glosses: from the "`English theater stand two models _ in the cabinets
Translation: Two models from the `English Theater' are in the cabinets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Vom Erzbischof Carl Theodor Freiherr von Dalberg]_i gibt es beispielsweise [ein Bild __i] im Stadtarchiv .
Glosses: from archbishop Carl Theodor Freiherr from Dalberg gives it for.example a picture _ in.the city.archives
Translation: For example, there is a picture of archbishop Carl Theodor Freiherr of Dalberg in the city archives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Gegen die wegen Ehebruchs zum Tod durch Steinigen verurteilte Amina Lawal]_i hat gestern in Nigeria [der zweite Berufungsprozess __i] begonnen .
Glosses: against the because.of adultery to.the death by stoning sentenced Amina Lawal has yesterday in Nigeria the second appeal.process _ begun
Translation: The second appeal process began yesterday against Amina Lawal, who was sentenced to death by stoning for adultery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Von den beiden , die hinzugestoßen sind], hat [einer __i ] eine Hacke , der andere einen Handkarren .
Glosses: of the both that joined are has one _ _ a pickaxe the other a handcart
Translation: Of the two that joined, one had a pickaxe and the other a handcart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein Plan , [gegen den]_i sich nun [ein Proteststurm __i ] erhebt
Glosses: a plan against which REFL now a storm.of.protests _ _ rises
Translation: a plan against which a storm of protests has now risen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Aus der Radprofiszene]_i kennt ihn [keiner __i ] mehr .
Glosses: from the cycling.professional.scene knows him nobody _ _ anymore
Translation: Nobody from the professional cycling scene acts like they know him anymore.'check
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [weil] der Mann der Frau das Buch gestern gab
Glosses: because the man the woman the book yesterday gave
Translation: because the man gave the woman the book yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl glaubt , dass morgen seine Schwester kommt .
Glosses: Karl believes that tomorrow his sister comes
Translation: Karl believes that his sister is coming tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich halte ihn für einen Lügner .
Glosses: I hold him for a.ACC liar
Translation: I take him to be a liar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er scheint ein Lügner zu sein .
Glosses: he seems a.NOM liar to be
Translation: He seems to be a liar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er fischt den Teich leer .
Glosses: he fishes the.ACC pond empty
Translation: He fishes (in) the pond (until it is) empty.
Language: English (English translation)
Transcription: Ich glaube , mich / # dich tritt ein Pferd .
Glosses: I believes me _ _ you kicks a horse
Translation: I am utterly surprised.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er band ihr einen großen Bären auf .
Glosses: he tied her a big bear on
Translation: He pulled (a lot of) wool over her eyes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass er_i die Äpfel_j ungewaschen_i/j isst
Glosses: that he the apples unwashed eats
Translation: that he eats the apples unwashed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass er_i ungewaschen_i/*j die Äpfel_j isst
Glosses: that he unwashed the apples eats
Translation: that he eats the apples (while he is) unwashed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [NP des Kragens [NP des Mantels [NP der Vorsitzenden]]]
Glosses: _ the collar _ of.the coat _ of.the chairwoman
Translation: the collar of the coat of the chairwoman
Language: English (English translation)
Transcription: Mir graut .
Glosses: me.DAT scares
Translation: I am scared.
Language: English (English translation)
Transcription: Mich dürstet .
Glosses: me.ACC is.thirsty
Translation: I am thirsty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich nehme den roten Ball und du den blauen .
Glosses: I take the.ACC red.ACC ball and you the.ACC blue.ACC
Translation: I'll take the red ball and you take the blue one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oft_i liest er die Berichte t_i nicht .
Glosses: often reads he the reports _ not
Translation: Often, he does not read the reports.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lesen_i wird er die Berichte t_i müssen .
Glosses: read will he the reports _ must
Translation: He will have to read the reports.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Max alle Fenster wieder öffnete
Glosses: that Max all windows again opened
Translation: that Max opened all the windows again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Max alle Fenster öffnete
Glosses: that Max all windows opened
Translation: that Max opened all the windows
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Erst war nur die Hälfte der Fenster im Bus auf , aber dann öffnete Max alle Fenster .
Glosses: first was only the half of.the windows in.the bus open but then opened Max all windows
Translation: At first, only half of the windows in the bus were open, but then Max opened all of the windows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Max wieder alle Fenster öffnete
Glosses: that Max again all windows opened
Translation: that Max opened all the windows again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] Peter den Teich leer fischt
Glosses: that Peter the pond empty fishes
Translation: that Peter fishes the pond empty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil das Mädchen dem Jungen den Ball schenkt
Glosses: because the girl.NOM the.DAT boy the.ACC Ball gives
Translation: because the girl gives the ball to the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil der Ball dem Jungen geschenkt wurde
Glosses: because the.NOM ball the.DAT boy given was
Translation: because the ball was given to the boy
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: daß er auch von mir zu überreden versucht wurde
Glosses: that he.NOM also from me to persuade tried got
Translation: that an attempt to persuade him was also made by me
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: weil der Wagen oft zu reparieren versucht wurde
Glosses: because the car.NOM often to repair tried was
Translation: because many attempts were made to repair the car
Language: Dutch (English translation)
Transcription: weil er den Wagen zu reparieren versuchen will
Glosses: because he.NOM the.ACC car to repair try wants
Translation: because he wants to try to repair the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass den Wagen niemand repariert hat
Glosses: that the.ACC car nobody.NOM repaired has
Translation: that nobody repaired the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Wagen dünkt mich , dass er repariert .
Glosses: the.ACC car thinks me.ACC that he.NOM repairs
Translation: I think that he repairs the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mir scheint , dass die Wagen ihm gefallen .
Glosses: me.DAT.1PL seems.3SG that the cars.3PL him please.3PL
Translation: He seems to me to like the cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Wagen scheint mir , dass ihm gefallen .
Glosses: the cars.3PL seem.3SG me.DAT that him please.3PL
Translation: The cars, he seems to me to like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er stiehlt ihr den Ball .
Glosses: he.NOM steals her.DAT the.ACC ball
Translation: He steals the ball from her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil sie die Nordsee in fünf Jahren leer fischten
Glosses: because they the North.Sea in five years empty fished
Translation: because they fished the North Sea (until it was) empty in five years
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ich hab ihr jetzt diese Ladung Muffins mit den Herzchen drauf gebacken und gegeben .
Glosses: I have her now this load Muffins with the little.heart there.on baked and given
Translation: I have now baked and given her this load of muffins with the little heart on top.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Golfklubben begärde och beviljade-s marklov för banbygget efter en hel del förhandlingar och kompromisser med Länsstyrelsen och Naturvårdsverket .
Glosses: golf.club.DEF requested and granted-PASS ground.permit for track.build.DEF after a whole part negotiations and compromises with county.board.DEF and nature.protection.agency.DEF
Translation: The golf club requested and was granted a ground permit for fairlane construction after a lot of negotiations and compromises with the County Board and the Environmental Protection Agency.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] jemand die Nordsee leer fischt
Glosses: that somebody the North.Sea empty fishes
Translation: that somebody fishes the North Sea empty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wegen der Leerfischung der Nordsee
Glosses: because of.the empty.fishing of.the North.Sea
Translation: because of the fishing that resulted in the North Sea being empty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wegen der Leerfischung der Nordsee durch die Anrainerstaaten
Glosses: because of.the empty.fishing of.the North.Sea by the neighboring.states
Translation: because of the fishing by the neighboring states that resulted in the North Sea being empty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bartträger
Glosses: beard.carrier
Translation: bearded man
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Spaßmacher
Glosses: joke.maker
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arbeitgeber
Glosses: work.giver
Translation: employer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unfallbauer
Glosses: crash.builder
Translation: crasher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abibauer
Glosses: secondary.school.leaving.examination.builder
Translation: secondary school leaving examination taker
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Traumfänger
Glosses: dream.catcher
Translation: dreamcatcher
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zeitschinder
Glosses: time.grinder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pläneschmieder
Glosses: plans.forger
Translation: contriver
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der seiner Frau einen Kuchen backende Mann
Glosses: the his.DAT wife a.ACC cake baking man
Translation: the man who is baking a cake for her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der einen Kuchen seiner Frau backende Mann
Glosses: the a.ACC cake his.DAT wife baking man
Translation: the man who is baking a cake for her
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kim ergert zich aan Sandy .
Glosses: Kim annoys REFL to Sandy
Translation: Kim is/gets annoyed at Sandy.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kim ärgert sich über Sandy .
Glosses: Kim annoys REFL above Sandy
Translation: Kim is/gets annoyed at Sandy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass der Opfer gedacht werde
Glosses: that the victims.GEN remembered is
Translation: that the victims would be remembered
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daß auch hier den Opfern des Faschismus gedacht werde …
Glosses: that also here the victims.DAT of.the fascism remembered is …
Translation: that the victims of fascism would be remembered here too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich borge ihm das Eichhörnchen .
Glosses: I lend him the squirrel
Translation: I lend the squirrel to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich borge (mir) das Eichhörnchen .
Glosses: I borrow (me the squirrel
Translation: I borrow the squirrel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil (es) mir (vor der Prüfung) graut
Glosses: because (EXPL me.DAT (before the exam dreads
Translation: because I am dreading the exam
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil er es bis zum Professor bringt
Glosses: because he EXPL until to.the professor brings
Translation: because he made it to professor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil es sich um den Montag handelt
Glosses: because EXPL REFL around the Monday trades
Translation: because it is about the Monday
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: weil ich mich (jetzt) erhole
Glosses: because I myself (now recreate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass [arg1 keiner [arg2 Pizza isst]]
Glosses: that _ nobody _ pizza eats
Translation: that nobody eats pizza
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass [arg1 keiner [gerne [arg2 Pizza isst]]]
Glosses: that _ nobody gladly _ pizza eats
Translation: that nobody eats pizza gladly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass [[hier [arg1 keiner [arg2 Pizza isst]]]
Glosses: that [[here _ nobody _ pizza eats
Translation: that nobody eats pizza here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann isst eine Pizza .
Glosses: the man eats a pizza
Translation: The man is eating a pizza
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jon maler veggen rød .
Glosses: Jon paints wall.DEF red
Translation: Jon paints the wall red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil Hans Cecilia John das Nilpferd nicht füttern helfen lässt
Glosses: because Hans Cecilia John the hippo not feed help let
Translation: because Hans is not letting Cecilia help John feed the hippo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Einen solch guten Preis kann man nur schwer weiter drücken .
Glosses: a such good price can one only difficult further press
Translation: It is hardly possible to beat down such a good price even further.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So kann man den schon recht guten Preis weiter drücken .
Glosses: this.way can one the yet right good price further press
Translation: This way the rather good price can be reduced even further.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Einen solchen Preis zu drücken ist nicht leicht .
Glosses: a such price to press is not easy
Translation: It is not easy to beat down such a good price.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arkadaş-ım bu oda-da döv-ül-dü .
Glosses: friend-my this room-LOC hit-PASS-AOR
Translation: My friend is beaten (by one) in this room.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Los damit geht es schon am 15 . April .
Glosses: PART there.with goes it already at.the 15 April
Translation: It already starts on April the 15th.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dann scheint uns das Totschießen mindestens ebensoviel Spaß zu machen
Glosses: then seems us the dead-shooting at.least as.much fun to make
Translation: then the shooting dead seems to us to be as least as much fun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der schießt morgen doppelt gut .
Glosses: this shoots tomorrow twice good
Translation: We do not shoot anybody today, since one does not do this today, and those who rest a day shoot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [vf [mf Den Atem] [vc an]] hielt die ganze Judenheit .
Glosses: _ _ the breath _ PART held the whole Jewish.community
Translation: The whole Jewish community held their breath.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [vf [mf Wieder] [vc an]] treten auch die beiden Sozialdemokraten .
Glosses: _ _ again _ PART kick also the two Social.Democrats
Translation: The two Social Democrats are also running for office again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [vf [vc Los] [nf damit]] geht es schon am 15 . April .
Glosses: _ _ PART _ there.with went it already at.the 15 April
Translation: It already starts on April the 15th.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat ins Gras gebissen .
Glosses: he has in.the grass bit
Translation: He bit the dust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "`Heath Ledger"' kann ich nicht einmal schreiben , ohne dass mir sein ins Gras-Gebeiße wieder so wahnsinnig leid tut
Glosses: Heath Ledger can I not even write without that me his in.the grass.biting again so crazy sorrow does
Translation: I cannot even write “Heath Ledger” without being sad again about his biting the dust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wozu Konstruktionen ?
Glosses: why constructions
Translation: Why constructions?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Warum ich ?
Glosses: why I
Translation: Why me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Hut in der Hand (kam er ins Zimmer).
Glosses: the hat in the hand (came he into.the room
Translation: (He came into the room) hat in hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wozu braucht man Konstruktionen ? / Wozu sollte man Konstruktionen annehmen ?
Glosses: to.what needs one constructions _ to.what should one constructions assume
Translation: Why do we need constructions?' / `Why should we assume constructions?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Warum soll ich das machen ? / Warum wurde ich ausgewählt ? / Warum passiert mir sowas ?
Glosses: why should I that do _ why was I chosen _ why happens me something.like.that
Translation: Why should I do that?' / `Why was I chosen?' / `Why do things like that happen to me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Hut in der Hand haltend kam er ins Zimmer .
Glosses: the hat.ACC in the hand holding came he in.the room
Translation: He came into the room hat in hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil dieses Buch gerne liest
Glosses: because this book gladly reads
Translation: Intended: `because he/she/it likes to read this book
Language: English (English translation)
Transcription: Her mit dem Geld / dem gestohlenen Geld !
Glosses: here with the money _ the stolen money
Translation: Hand over the (stolen) money!
Language: English (English translation)
Transcription: Weg mit dem Krempel / dem alten Krempel !
Glosses: away with the junk _ the old junk
Translation: Get rid of this (old) junk!
Language: English (English translation)
Transcription: Nieder mit den Studiengebühren / den sozialfeindlichen Studiengebühren !
Glosses: down with the tuition.fees _ the antisocial tuition.fees
Translation: Down with (antisocial) tuition fees!
Language: English (English translation)
Transcription: In den Müll mit diesen Klamotten !
Glosses: in the trash with these clothes
Translation: Throw these clothes into the trash!
Language: English (English translation)
Transcription: Zur Hölle mit dieser Regierung !
Glosses: to.the hell with this government
Translation: To hell with this government!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] jemand diese Klamotten in den Müll schmeißt
Glosses: that somebody these clothes in the trash throws
Translation: that somebody throws these clothes into the thrash
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wohin mit den Klamotten ?
Glosses: where.to with the clothes
Translation: Where should the clothes go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wohin mit dem ganzen Geld ?
Glosses: where.to with the entire money
Translation: Where should all this money go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und mit dem Klavier ganz langsam durch die Tür !
Glosses: and with the piano very slowly through the door
Translation: Carry the piano very slowly through the door!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta1 qu3 le qian2 qu4 guang1jie1 .
Glosses: he withdraw PRF money go shop
Translation: He withdrew money to go shopping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta1 chi1 pu2tao tu3 le Pu2taopi2 .
Glosses: he eat grape spit PRF grape.skin
Translation: He spat grape skins because he ate grapes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta1 na2 zhe kuai4zi chi1 fan4 .
Glosses: he hold DUR chopsticks eat food
Translation: He eats with chopsticks.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Er hat Buch um Buch verschlungen .
Glosses: he has book around book swallowed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zeile für Zeile
Glosses: line for line
Translation: line by line
Language: Urdu (English translation)
Transcription: logon=ne pustak=kii tareef k-ii
Glosses: people.M=ERG book.F=GEN praise.F do-PERF.F
Translation: People praised the book.' Lit: `People did praise of the book.
Language: Urdu (English translation)
Transcription: pustak=kii tareef hu-ii
Glosses: book.F.SG=GEN praise.F be.PART-PERF.F.SG/be.PRES
Translation: The book got praised.' Lit: `The praise of the book happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil der Mann wahrscheinlich diese Sonate nicht oft gut gespielt hat
Glosses: because the man probably this sonata not often well played has
Translation: because the man probably had not played this sonata well often
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Rätsel kann gelöst werden .
Glosses: the puzzle can solved be
Translation: The puzzle can be solved.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] Maria die Platte kennt und liebt
Glosses: that Maria the record knows and loves
Translation: that Maria knows and loves the record
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Kennt und liebt] Maria die Platte ?
Glosses: knows and loves Maria the record
Translation: Does Maria know and love the record?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Versucht , zu lesen], hat er das Buch nicht .
Glosses: tried to read has he.NOM the.ACC book not
Translation: He did not try to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Versucht , einen Freund vorzustellen], hat er ihr noch nie .
Glosses: tried a.ACC friend to.introduce has he.NOM her.DAT yet never
Translation: He never before tried to introduce a friend to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es kamen drei Männer zum Tor hinein .
Glosses: EXPL came three man to.the gate in
Translation: Three man came through the gate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der auf seinen Sohn sehr stolze Vater
Glosses: the on his son very proud father
Translation: the father very proud of his son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann hilft der Frau .
Glosses: the.NOM man helps the.DAT woman
Translation: The man helps the woman.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ioana studiază lingvistica , [iar Maria dreptul].
Glosses: Ioana étudie linguistique.DEF et Marie droit.DEF
Translation: Ioana étudie la linguistique et Maria le droit.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Au sunat trei persoane , [printre care şi Ion].
Glosses: ont appelé trois personnes parmi lesquelles aussi Ion
Translation: Trois personnes ont appelé, parmi lesquelles Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ai pățit și tu acum , ca mine (*am pățit) anul trecut .
Glosses: as vécu aussi toi.SBJ maintenant comme moi.ACC (ai vécu) an.DEF dernier
Translation: Il t’est arrivé maintenant ce qui m’est arrivé l’an dernier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ioni îşii iubeşte soţia , iar Danj de asemenea .
Glosses: Ion REFL.DAT.3 aime épouse.DEF et Dan de même
Translation: Ion aime sa femme et Dan aussi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Maria îl iubeşte pe Ion , iar Dan de asemenea .
Glosses: Maria ACC.M.3SG aime DOM Ion et Dan de même
Translation: Maria aime Ion, et Dan l’aime aussi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Maria îl iubeşte pe Ion , iar pe Dan de asemenea .
Glosses: Maria ACC.M.3SG aime DOM Ion et DOM Dan de même
Translation: Maria aime Ion, et elle aime Dan aussi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Bob i-a insultat pe invitaţi la masă , iar Sam la petrecere .
Glosses: Bob ACC.M.3PL-a insulté DOM invités à table et Sam à fête
Translation: Bob a insulté les invités pendant le repas, et Sam les a insultés pendant la fête.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Bob i-a insultat pe invitaţi la masă şi pe Sam la petrecere .
Glosses: Bob ACC.M.3PL-a insulté DOM invités à table et DOM Sam à fête
Translation: Bob a insulté les invités pendant le repas et il a insulté Sam pendant la fête.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: La Bucureşti ninge .
Glosses: à Bucarest neiger.PRS.3SG
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [La Bucureşti ninge], [iar la Braşov plouă].
Glosses: à Bucarest neiger.PRS.3SG et à Braşov pleuvoir.PRS.3SG
Translation: A Bucarest il neige et à Braşov il pleut.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Ion mi-a spus [că la Bucureşti ninge]].
Glosses: Ion DAT.1SG-a dit que à Bucarest neiger.PRS.3SG
Translation: Ion m’a dit qu’il neigeait à Bucarest.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: A nu se folosi produsul în agricultură .
Glosses: INF NEG REFL.ACC.3 utiliser produit.DEF en agriculture
Translation: Ne pas utiliser ce produit en agriculture.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Date fiind rezultatele negative], directorul a renunţat la proiect .
Glosses: donné.N.PL étant résultats.DEF.N négatif.N.PL directeur.DEF a renoncé à projet
Translation: Au vu des résultats négatifs, le directeur a renoncé au projet.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [(O dată) copiii plecaţi de-acasă], multe cupluri se despart .
Glosses: (une fois) enfants.DEF partis de-maison.ADV beaucoup.N.PL couples se séparent
Translation: Une fois les enfants partis du foyer, beaucoup de couples se séparent.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Oprirea interzisă .
Glosses: arrêt.DEF.F interdit.F
Translation: Stationnement interdit.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: De rezolvat exerciţiul 9 , pagina 54 .
Glosses: SUP résolu exercice.DEF 9 page.DEF 54
Translation: Résoudre l’exercice 9, page 54.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Foarte reuşită , prăjitura asta !
Glosses: très réussi.F.SG gâteau.DEF.F.SG DEM.F.SG
Translation: Très réussi, ce gâteau !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Multe salutări prietenei tale !
Glosses: beaucoup.F.PL salutations amie.DAT.DEF POSS.DAT.2SG
Translation: Meilleures salutations à ton amie !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Toată lumea la masă !
Glosses: tout.F.SG monde.DEF.F à table
Translation: Tout le monde à table !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Gata (cu) joaca !
Glosses: prêt.ADV (avec) jeu.DEF.F
Translation: Fini de jouer !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Stop accidentelor rutiere , viaţa are prioritate !
Glosses: stop accidents.DAT.DEF.N routiers.N vie.DEF a priorité
Translation: Stop aux accidents routiers, priorité à la vie !
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: La moarte cu voi !
Glosses: à mort avec vous
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??Cu voi la moarte !
Glosses: avec vous à mort
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jos cu dictatura !
Glosses: bas avec dictature.DEF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Cu dictatura jos !
Glosses: avec dictature.DEF bas
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mă cert cu Ion în fiecare zi .
Glosses: REFL.ACC.1SG disputer.PRS.1SG avec Ion en chaque jour
Translation: Je me dispute tous les jours avec Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cu Ion mă cert în fiecare zi .
Glosses: avec Ion REFL.ACC.1SG disputer.PRS.1SG en chaque jour
Translation: Avec Ion, je me dispute tous les jours.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Foarte bună idee să mergem pe jos !
Glosses: très bonne idée SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: Très bonne idée de marcher !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *E foarte bună idee să mergem pe jos !
Glosses: est très bonne idée SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: C’est une très bonne idée de marcher.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: E foarte bună ideea să mergem pe jos !
Glosses: est très bonne idée.DEF SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: C’est une très bonne idée de marcher.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: E o foarte bună idee să mergem pe jos !
Glosses: est INDF.F.SG très bonne idée SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: C’est une très bonne idée de marcher.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: E foarte reuşită prăjitura asta !
Glosses: est très réussi.F.SG gâteau.DEF.F.SG DEM.F.SG
Translation: Il est trés réussi, ce gâteau !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Transmite multe salutări prietenei tale !
Glosses: transmettre.IMP.2SG beaucoup.F.PL salutations amie.DAT.DEF POSS.DAT.2SG
Translation: Transmets mes meilleures salutations à ton amie !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Toată lumea să vină la masă !
Glosses: tout.F.SG monde.DEF.F SBJV venir.SBJV.3 à table
Translation: Que tout le monde vienne à table !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Spune stop violenței în familie !
Glosses: dire.IMP.2SG stop violence.DAT.DEF en famille
Translation: Dis stop à la violence domestique !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Din nefericire , nimeni la orizont .
Glosses: par malheur personne à horizon
Translation: Malheureusement, personne à l’horizon.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Câtă dezordine în casa asta , din păcate !
Glosses: combien.F.SG désordre.F dans maison.DEF DEM.F.SG par péchés
Translation: Quel désordre, malheureusement, dans cette maison !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Pe când oare nunta ?
Glosses: à quand Q mariage.DEF.F
Translation: A quand le mariage ?
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Gata cu joaca , vă rog !
Glosses: prêt.ADV avec jeu.DEF.F ACC.2PL supplier.PRS.1SG
Translation: Arrêtez de jouer, s’il vous plaît !
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Maria vrea cafea , [iar Ion ceai].
Glosses: Maria veut café et Ion thé
Translation: Maria veut du café et Ion du thé.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am dat Mariei o carte , [{iar şi} lui Ion un stilou].
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT.DEF INDF.F.SG livre {et et} DAT.DEF Ion un stylo
Translation: J’ai donné à Maria un livre et à Ion un stylo.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion s-a întâlnit cu cineva , dar nu ştiu [cu cine].
Glosses: Ion REFL.3-a rencontré avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Jean a rencontré quelqu’un, mais je ne sais pas qui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cineva a sărutat pe cineva , dar nu ştiu [cine pe cine].
Glosses: quelqu’un a embrassé DOM quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG qui DOM qui
Translation: Quelqu’un a embrassé quelqu’un, mais je ne sais pas qui a embrassé qui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion se căsătoreşte , dar nu ştiu [cu cine].
Glosses: Ion se marie mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Ion se marie, mais je ne sais pas avec qui.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion nu vine la petrecere , [şi nici Maria].
Glosses: Ion NEG vient à fête et ni Maria
Translation: Ion ne vient pas à la fête et Maria non plus.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Bunica lui ne ajută mult , [dar şi părinţii mei].
Glosses: grand-mère.DEF POSS.M.3SG ACC.1PL aide beaucoup mais aussi parents.DEF POSS.1SG
Translation: Sa grand-mère nous aide beaucoup, mais mes parents aussi (nous aident).
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion nu vine la petrecere , iar el mi-a spus [că nici Maria].
Glosses: Ion NEG vient à fête et il m'a dit que ni Maria
Translation: Ion ne vient pas à la fête, et il m'a dit que Maria non plus.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion crede [că nu].
Glosses: Ion croit que non
Translation: Jean croit que non.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: A :-O Kim pegou o livro ? B:-Pegou .
Glosses: A :-DEF Kim prendre.PST.3SG DEF livre B:-prendre.PST.3SG
Translation: A : ‘- Est-ce que Kim a pris le livre ?’ B : ‘- Oui, il l’a pris.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: *Dan a băut vin , [dar Max nu a].
Glosses: Dan avoir.PRS.3SG bu vin mais Max NEG avoir.PRS.3SG
Translation: Dan a bu du vin, mais Max n’(en) a pas bu.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: A Ana já tinja lido o livro à irmã mas a Paula não tinha .
Glosses: DEF Ana déjà a lu DEF livre à.DEF sœur mais DEF Paula NEG a
Translation: Ana a déjà lu le livre à sa sœur, mais Paula ne l’a pas fait.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: Te rog să vii mâine , [dacă poţi].
Glosses: ACC.2SG prier.PRS.1SG SBJV venir.SBJV.2SG demain si pouvoir.PRS.2SG
Translation: Je te prie de venir demain, si tu peux.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: Nu vreau să merg la doctor , [dar trebuie].
Glosses: NEG vouloir.PRS.1SG SBJV aller.SBJV.1SG à médecin mais falloir.PRS.3
Translation: Je ne veux pas aller chez le médecin, mais il faut.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: Nu ştiu dacă voi reuşi să termin , [dar încerc].
Glosses: NEG savoir.PRS.1SG si FUT.1SG réussir SBJV finir.SBJV.1SG mais essayer.PRS.1SG
Translation: Je ne sais pas si j’arrive à finir, mais j’essaie.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Toţi cred că sunt însărcinată , [dar nu sunt].
Glosses: tous croient que être.PRS.1SG enceinte mais NEG être.PRS.1SG
Translation: Tout le monde croit que je suis enceinte, mais je ne le suis pas.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: Ela tirou o anel do dedo e guardou(-o) no cofre .
Glosses: elle tirer.PST.3SG DEF anneau de.DEF doigt et mettre.PST.3SG(-ACC.3SG) dans.DEF coffre
Translation: Elle tira l’anneau de son doigt et le mit dans le coffre.
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: Nu mi-e foame , am mâncat (ceva).
Glosses: NEG DAT.1SG-être.PRS.3SG faim avoir.PRS.1 mangé (quelque_chose)
Translation: Je n'ai pas faim, j'ai mangé (quelque chose).
Language: Portuguese (French translation)
Transcription: A:-Ai citit cartea ? B:-Nu , n-am citit-*(o).
Glosses: A:-avoir.PRS.2SG lu livre.DEF B:-NEG NEG-avoir.PRS.1 lu-ACC.F.3SG
Translation: A : - ‘Est-ce que tu as lu le livre ?’ B : - ‘Non, je ne l’ai pas lu.
Language: Italian (French translation)
Transcription: Am făcut pentru el tot [ce am putut].
Glosses: avoir.PRS.1 fait pour lui tout ce_que avoir.PRS.1 pu
Translation: On a fait pour lui tout ce qu’on a pu (faire).
Language: Italian (French translation)
Transcription: *Am făcut pentru el tot [ce a putut Maria].
Glosses: avoir.PRS.1 fait pour lui tout ce_que avoir.PRS.3SG pu Maria
Translation: On a fait pour lui tout ce que Maria a pu faire.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: O Joao tem convidado a Sara mais vezes do_que a Maria tem a Joana .
Glosses: DEF Joao a invité DEF Sara plus souvent que DEF Maria a DEF Joana
Translation: Joao a invité Sara plus souvent que Maria a invité Joana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dan poate să mănânce castraveți , dar roșii , nu poate .
Glosses: Dan peut SBJV manger.SBJV.3 concombres mais tomates NEG pouvoir.PRS.3SG
Translation: Dan peut manger des concombres, mais des tomates, il ne peut pas.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: ??Dan poate să mănânce castraveți , dar nu poate roșii .
Glosses: Dan peut SBJV manger.SBJV.3 concombres mais NEG pouvoir.PRS.3SG tomates
Translation: 'Dan peut manger des concombres, mais il ne peut pas manger de tomates.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Părinţii iubitori [au fost mereu] și vor continua să fie alături de copiii lor .
Glosses: parents.DEF affectueux ont été toujours et FUT.3PL continuer SBJV être.SBJV.3 à_côté de enfants.DEF POSS.GEN.3PL
Translation: Les parents affectueux ont toujours été et continueront d’être aux côtés de leurs enfants.