lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori ajki' ch-in-b'-i'n
Glosses: CONJ ahora PART PREP-E1S-ir-ENF
Translation: Y ahora no me e ido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'a jol t-an-tij neri
Glosses: baya correr INC-E1S-comer aqui
Translation: Va de correr estoy aqui.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aki' ch-in taaw-i'n
Glosses: CONJ PART PREP-yo llegar-ENF
Translation: Y todavía no he llegado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' miij peer jo'
Glosses: AFI mijo pero ir
Translation: Si mija pero vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-koj-e' qa-choq'b' miij
Glosses: E1P-meter-ENF E1P-esforzar mijo
Translation: Apurémonos mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzeqat-i' ri oj-taaw
Glosses: cabal-ENF DEM E1P-llegar
Translation: Todavia es tiempo de llegar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' x-nab'e-er ch-uuch me-re r-ik'laal
Glosses: decir COM-primero-ITR PREP-SREL ART-DIM E3S-hijo
Translation: Dice se adelantó su mamá de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-yuq la jaa
Glosses: baya COM-llegar PREP casa
Translation: Baya llego a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-k'aay j-xib'aal
Glosses: EXS E3S-venta E3S-hermano
Translation: Tiene su venta su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra jun kab'-xeel wi' j-k'aay
Glosses: DIM uno segundo-??? EXS E3S-venta
Translation: El otro el segundo tiene su venta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e-sáj taq jun aaw
Glosses: E3S-SREL-PAS PL uno agua
Translation: Sacaron una agua. (compró)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tij taq j-wi'l j-cheqej chi'-aq
Glosses: COM-comer PL E3S-SREL E3S-seco boca-PL
Translation: Lo tomaron porque tenian mucha sed.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-pe chik re retz chik
Glosses: baya COM-venir PART SREL hermano@mayor PART
Translation: Baya vino el hermano mayor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-a-tzak-ni' r-ichaaj qa-taat
Glosses: bay COM-E2S-cocer-ENF E3S-hierba E1P-papá
Translation: Baya cocieron la hierba de nuestro papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ya t-qeej
Glosses: porque ya INC-bajar
Translation: Porque ya va bajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re r-etz
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hermano@mayor
Translation: Le decia a la hermana mayor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-tzak-a'n
Glosses: COM-E1S-cocer-ENF
Translation: Lo cosi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj a-choq'b'-aq
Glosses: meter E2S-esforzar-PL
Translation: Apurence.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ya t-pee a-qaaj-aq
Glosses: porque ya INC-venir E2S-papá-PL
Translation: Porque ya viene el papá de ustedes papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che'
Glosses: INC-dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-che'
Glosses: esta@bien INC-dice
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj j-choq'b'
Glosses: COM-meter E3S-esforzar
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj j-choq'b'
Glosses: COM-meter E3S-esforzarse
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re j-b'an-ik man opiis
Glosses: PART E3S-hacer-SC ART oficio
Translation: Para hacer su oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok ya j-qaaj t-k'oq wi' wi'jaal
Glosses: porque ya E3S-papá INC-anciedad EXS ambre
Translation: Por que ya su papá ya tiene hambre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xib'aal petze-li' r-etzel t-r-il (ta'chiki') r-ixoql
Glosses: CONJ hermano venir-ENF E3S-enojar INC-E3S-ver ??? E3S-esposa
Translation: Y su hermano esta muy enojado mira que ya no esta su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj j-choq'ab'-aq
Glosses: COM-meter E3S-esforzar-PL
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-an-taj li
Glosses: baya COM-hacer-??? PREP
Translation: Baya termino eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee chik re chik
Glosses: COM-venir PART él/ella PART
Translation: Vino él otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qeej-ch j-qaaj
Glosses: COM-bajar-DIR E3S-papá
Translation: Bajó su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij waa taat
Glosses: comer tortilla papá
Translation: Come papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Decia a el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan tij tij waa
Glosses: esta@bien comer comer tortilla
Translation: Esta bien coma coma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re j-xib'aal
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hermano
Translation: Le decia a su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-che'
Glosses: esta@bien INC-decir
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man j-xib'aal
Glosses: ART E3S-hermano
Translation: Ese su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-natun t-natun man xib'aal
Glosses: INC-mirar INC-mirar ART hermano
Translation: Va de mirar va de mirar esta mi hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' r-ixoqol
Glosses: NEG PART-ENF E3S-mujer
Translation: Ya no estaba su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' nada
Glosses: NEG PART-SC nada
Translation: Ya no esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe r-etzel man xib'al
Glosses: COM-venir E3S-enojar ART hermano
Translation: Se enojó mi hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee re x-ij re
Glosses: COM-venir él/ella COM-decir él/ella
Translation: Vino él le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij waa m-at-b'is-on-k
Glosses: comer tortilla IMP-A2S-tristeza-AP-SC
Translation: Come no estes trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' aw-alib' naan
Glosses: PART E2S-nuera mamá
Translation: Y tu nuera mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' re j-chuuch
Glosses: dice él/ella E3S-mamá
Translation: Le decia a su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at aw-etaam-i' j-no'j man aw-xoq'l
Glosses: tú/usted E2S-saber-ENF E3S-modo ART E2S-esposa
Translation: Vos sabes como es tu mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji qe non re li
Glosses: AFI PART DEM él/ella DEM
Translation: Asi es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-taj chik-i' b'i che r-chooch
Glosses: COM-hacer-??? PART-ENF DIR decir E3S-casa
Translation: Se fue otra vez en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a jaan
Glosses: CONJ esta@bien
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos xi'-chik-i' aw-alib'
Glosses: entonces ir-PREP-ENF E2S-nuera
Translation: Entonces se fue otra vez tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' r-echejiil rka' re
Glosses: dice E3S-esposo PART él/ella
Translation: Decia su esposo de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n x-i-chik-i'n
Glosses: AFI COM-DIR-PART-ENF
Translation: si se fue otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ri' li a rayb'-il
Glosses: como AFI DEM E2S deseo-SAB
Translation: Como eso es lo que deseastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-ye' re a-k'ajool
Glosses: COM-E2S-dar él/ella E2S-hijo
Translation: Le distes a tu hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ri' li
Glosses: pues AFI DEM
Translation: Pues eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ch-aw-aj
Glosses: AFI DEM INC-E2S-querer
Translation: Eso es lo que quieres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij ch'uju-r-sa-j w-ik'laal laj w-ichooch
Glosses: comer enloqueser-E3S-PAS-SC E1S-hijo PREP E1S-casa
Translation: Desespera a mis hijas en mi casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il-b'ak-a' li
Glosses: ver-PART-ENF DEM
Translation: Mira pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-maj-i b'ik
Glosses: COM-salir-???-ENF DIR
Translation: Se huyo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' chik-i' chi r-chooch
Glosses: ir PART-ENF PREP E3S-casa
Translation: Se fue otra vez en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a b'onaq oombre
Glosses: CONJ que@se@vaya hombre
Translation: A que se vaya hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ketaan ánim
Glosses: que@tantas mujer
Translation: Que tantas mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'onaq b'onaq
Glosses: que@se@vaya que@se@vaya
Translation: Que se vaya que se vaya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ánm te-ne' ma wi'
Glosses: mujer INC-PART NEG EXS
Translation: Que tantas mujeres que hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jweert ánim
Glosses: fuerte mujer
Translation: Hay bastantes mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ik in-jek'-e' chi-ch jun re in-k'ajool chweeq' ka-b'iij
Glosses: DIR A1S-jalar-SC PREP-MOV un PART A1S-hijo@de@hombre mañana dos-nombre
Translation: Boy a ir a jalar otra para mi hijo maña o pasado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-qaaj re r-exoqil
Glosses: INC-dice E3S-papá él/ella E3S-esposa
Translation: Dijo su papá de él a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan x-en-aaj k'u li
Glosses: esta@bien COM-hacer-??? PART DEM
Translation: Esta bien, despuees de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' q'iij x-ok aq'aab'
Glosses: ir día COM-entra noche
Translation: Se fue la tarde y entro la noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taaw jun k'ojool la jaa
Glosses: COM-llegar uno joven PREP casa
Translation: Llego un joven en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook chi-j loq'-ik jun kaaj serbes
Glosses: COM-entrar PREP-E3S comprar-SC uno caja cerveza
Translation: Compró una caja de cerveza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok che-j q'ab'ar-sáj-ik man wunaq
Glosses: COM-entrar PREP-E3S emborracharse-PAS-SC ART hombre
Translation: Empezó a enborrachar a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke t-b'is-on-ik de ke xe' r-ixoqol
Glosses: loque INC-tristeza-AP-SC de que ir E3S-esposa
Translation: Loque esta triste de que se le fue su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-tij-maj man serbess li
Glosses: baya COM-comer-??? ART cerveza DEM
Translation: Baya termino de tomar esa cerveza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ab'ar-sáj j-qaaj m-re q'apooj ánim
Glosses: COM-emborracharse-PAS E3S-papá IMP-PART señorita mujer
Translation: emborracho al papá de la señorita,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'ab'ar m-re q'apooj
Glosses: embolar ART-DIM señorita
Translation: Se emborrachó la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'ab'ar j-qaaj m-re q'apooj ánm
Glosses: embolar E3S-papá ART-DIM señorita mujer
Translation: Se emborrachó su papá de la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per man k'ojol
Glosses: pero ART joven
Translation: Pero ese joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' q'apooj ánm-i' ti-j raye-j
Glosses: AFI señorita mujer-ENF INC-E3S desear-SC
Translation: Es a la señorita a quien desea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i m-re q'apooj
Glosses: CONJ ART-DIM señorita
Translation: Y la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i m-re q'apooj ánm
Glosses: CONJ ART-DIM señorita mujer
Translation: Y la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo ke xi' j-wiich chi r-iij man wunaq
Glosses: como que ir E3S-SREL PREP E3S-SREL ART hombre
Translation: Como que ya se enamoró la señorita del joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke b'is-i' wi'-w
Glosses: porque tristeza-ENF EXS-PART
Translation: Pero que estaba trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l man alib'-xeel
Glosses: E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antose x-an-taj li
Glosses: entonces COM-hacer-??? PREP
Translation: Entonces termino eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'ab'ar-sáj-ik taq bay
Glosses: embolar-PAS-SC PL baya
Translation: Emvolarón baya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'ab'ar-sáj j-b'alk
Glosses: embolar-PAS E3S-cuñado
Translation: Emvolar a su cuñado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ab'ar-sáj man wunaq
Glosses: COM-embolar-PAS ART hombre
Translation: Embolò a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke xe' r-ixoql
Glosses: loque ir E3S-esposa
Translation: Al que se le fue su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' at b'is-oon
Glosses: NEG tú/usted tristeza-AP
Translation: No estes trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq jun aq'ab' lajori li at-b'is-on
Glosses: PART uno noche ahora DEM A2S-tristeza-AP
Translation: Solo es una noche ahora estas trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chweeq' li ti-b'i a-jek'-e'-ch man aw-ixoqol
Glosses: mañana DEM INC-DIR E2S-jalar-ENF-DIR ART E2S-esposa
Translation: Mañana vas a ir a traer a tu mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq lajori mat b'is-on
Glosses: solo ahora PART tristeza-AP
Translation: Solo ahora no estes trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat ab'is-oon
Glosses: IMP Atristeza-AP
Translation: No estes trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij (aserbes) i at-wer
Glosses: comer ??? CONJ A2S-dormir
Translation: toma tu cerbesa y te duermes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a che' man wunaq
Glosses: CONJ dice ART hombre
Translation: A dijo ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi oq'-eej
Glosses: COM-entrar PREP llorar-???
Translation: Empezó a llorar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-oq' t-b'is-oon pork xi' r-ixoqol
Glosses: INC-llorar INC-tristeza-AP porque ir E3S-esposa
Translation: Esta llorando porque se le fue su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chweq' t'i-'am-e' aw-xóqil oom
Glosses: mañana INC-traer-ENF E2S-esposa hombre
Translation: Mañana vas a ir a traer a tu esposa hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chweeq' t'i-'am-e' aw-xóqil mat b'is-oon
Glosses: mañana INC-traer-ENF E2S-esposa IMP tristeza-AP
Translation: Mañana vas a ir a traer a tu mujer no estes trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay ruk' man k'ojol
Glosses: baya PART ART joven
Translation: Baya entonces ese joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay re si x-an-a' tantear traag
Glosses: baya él/ella si COM-hacer-ENF tantear trago
Translation: Baya él si tanteo su trago, o de tomar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por kom ri' re q'apooj ánm r-aaj
Glosses: por como AFI él/ella señorita mujer E3S-querer
Translation: Pero como él a la señorita quiere.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay an-taj li
Glosses: baya hacer-??? DEM
Translation: Baya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l li
Glosses: E3S-SREL DEM
Translation: Por eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saq-ar la j-kaab' q'iij
Glosses: blanco-ITR PREP E3S-dos día
Translation: Al siguiente dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' goom re
Glosses: EXS goma él/ella
Translation: Tenía goma él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xee-k' xe' j-mee-ch' man r-xóqil
Glosses: ir-SC ir E3S-traer-DIR ART E3S-esposa
Translation: Se fue a traer a esa su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' ombr
Glosses: ir hombre
Translation: Vamos hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen cheek x-at' peet
Glosses: INT porque COM-A2S venir
Translation: Porque te venistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-peet-i'n
Glosses: COM-A1S-venir-ENF
Translation: Me vine.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke jilon ri t-r-en maq aw-anaab' ch-we
Glosses: porque DEM AFI INC-E3S-hacer ART E2S-hermana PREP-SREL
Translation: Porque asi me hacen tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por eso iin m-kta' chi' in-b'e-k
Glosses: por eso yo IMP-NEG PREP E1S-ir-SC
Translation: Por eso yo ya no me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re r-echijiil
Glosses: INC-decir él/ella PART-esposo
Translation: Le decia a su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' oombr
Glosses: ir hombre
Translation: Vamos hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' (trna') ta' tzi r-il-iik m-kita' w-aat
Glosses: ir ??? NEG bueno E3S-ver-SC IMP-PART E2S-tú/usted
Translation: Vamos porque no se ve bien si no estas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq r-e w-anab' oj tzuq-úw
Glosses: PART E3S-SREL E1S-hermana nosotros alimentar-AP
Translation: Solo mi hermana nos da de comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon li k'ur j-wiich re w-anab'
Glosses: CONJ DEM DEM PART E3S-SREL DIM E1S-hermana
Translation: Y asi es da lastima mi hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'aj-maaaj-i' r-i'j
Glosses: INC-quebrar-???-ENF E3S-SREL
Translation: Ya no cresera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ajki' ri'j-i'n
Glosses: por que PART viejo-ENF
Translation: Porque todavía no es vieja.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sub'laaj aal r-ikra'n xe' ye' qa-aw íwir
Glosses: CONJ ITS pesado E3S-carga ir dar E1P-tortilla ayer
Translation: Y como pesaba su carga cuando nos fue a dejar la comida ayer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' aat kita' chik-i' waat
Glosses: PART tú/usted PART PART-ENF estar
Translation: Y vos ya no estas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' re man r-ixoqil
Glosses: decir él/ella ART E3S-esposa
Translation: Le decia a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' iin kita' chik-i' in-b'e-ik
Glosses: no yo PART PART-ENF yo-ir-SC
Translation: No yo ya no me voy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke il-b'aka' ri ti-taaq maq aw-anaab'
Glosses: porque ver-PART DEM INC-hacer ART E2S-hermana
Translation: Mira como se portan tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'laaj t-yaj-on taq
Glosses: ITS INC-regañar-AP PL
Translation: Como regallan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'laaj ta' tzi t-r-il taq
Glosses: ITS NEG bueno INC-E3S-ver PL
Translation: No les parese bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por aat aj-maak
Glosses: por tú/usted GNT-culpa
Translation: Porque vos sos el culpablr.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin x-ij in-chuuch ch-we
Glosses: yo COM-decir E1S-mamá INC-SREL
Translation: A mi me dijo mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat aj-maak
Glosses: tú/usted GNT-culpable
Translation: Vos sos el culpablre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-tz'il-ool ka' t-a-t'oj ralaaj j-q'oor w-anab'
Glosses: E3S-sucio-SAB piedra@de@moler INC-E2S-tirar SREL E3S-masa E1S-hermana
Translation: La suciedad de la piedra de moler tirastes debajo de la masa de mi hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por eso w-anab'
Glosses: por eso E1S-hermana
Translation: Por eso mi hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re li anteer kirtyaan-i' j-chuuch
Glosses: él/ella DEM entero persona-ENF E3S-mamá
Translation: Ella es una persona normal su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: anteer kirtyaan-i' j-qaaj
Glosses: entero persona-ENF E3S-papá
Translation: Es una persona normal su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re li m-kita'n ti-j-tij tz'iil
Glosses: él/ella DEM PART-NEG INC-E3S-comer sucio
Translation: Ella no come suciedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seguro at jii'n at-wi'n laj aw-chooch-aq
Glosses: seguro tú/usted AFI A2S-comer PREP E2S-casa-PL
Translation: Seguro que vos así comés en tu casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por es jilon li at-chap-on
Glosses: por eso AFI DEM E2S-agarrar-AP
Translation: Por eso asi cocinas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re man r-ixoqil
Glosses: INC-dice él/ella ART E3S-esposa
Translation: Le decia él a su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook chi-j b'an-ik
Glosses: COM-entrar PREP-E3S hacer-SC
Translation: Empezo hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook chi ch'o'j r-ik'iil r-echijiil
Glosses: COM-entrar PREP pelear E3S-SREL PART-esposo
Translation: Empezo a pelear con su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-an-taj li
Glosses: baya COM-hacer-??? DEM
Translation: Baya termino eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi-páka' li in-b'-i'n
Glosses: bueno-PART DEM E1S-DIR-ENF
Translation: Esta bien me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer iin kita' chi' ch-waaj j-wiich maq aw-anaab'
Glosses: pero yo NEG PREP INC-querer E3S-SREL ART E2S-hermana
Translation: Pero yo ya no quiero ver a tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is wi' kla'
Glosses: SREL EXS allí
Translation: Las que estan allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke maq aw-anaab'
Glosses: porque ART E2S-hermana
Translation: Porque tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ta-tzi x-w-il
Glosses: yo INC-bueno COM-E1S-ver
Translation: A mi no me gusto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' tzi t-w-il wi' maq aw-anaab'
Glosses: NEG bueno INC-E1S-ver EXS ART E2S-hermana
Translation: No me gusta que esten tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ul-i' taq na maq aw-anaab'
Glosses: recibir-ENF PL PART ART E2S-hermana
Translation: que se casen tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re in-b'e-ik
Glosses: PART-PART PART E1S-ir-SC
Translation: Despues me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antose kersir aw-i'l at t-k'ul-i' w-anab'
Glosses: entonces quiere@decir E2S-SREL tú/usted INC-recibir-ENF E1S-hermana
Translation: Entonces quiere decir por tu culpa se van acasar mis hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand qus t-r-il in-qaaj t-k'ul-i' w-anab'
Glosses: cuando bueno INC-E3S-ver A1S-papá INC-recibir-ENF E1S-hermana
Translation: Cuando no le gustaría a mi papá que se casen mis hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand w-anab' aki' r-ij-tq-a'n
Glosses: cuando E1S-hermana NEG E3S-viejo-PL-ENF
Translation: Cuando mis hermanas todabia no son muy grandes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-q'apooj-i' w-anab'
Glosses: PART-señorita-ENF E1S-hermana
Translation: Son señoritas todabia mis hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aki' ri'j-tq-a'n
Glosses: PART viejo-PL-ENF
Translation: Todavia no son muy grandes o biejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li jun ánim li t-k'ul-i' taq
Glosses: PART DEM uno mujer DEM INC-recibir-ENF PL
Translation: Solo es una mujer que se casan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ya r-etaam-chaq t-chap-on taq
Glosses: porque ya E3S-saber-PART INC-agarrar-AP PL
Translation: Porque ya saben cocinar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mkita' ti-b'i chap-on taq
Glosses: PART INC-DIR agarrar-AP PL
Translation: Si no se van cocinar, si no pueden cocinar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chep at-chap-on at
Glosses: así@como A2S-agarrar-AP tú/usted
Translation: Asi como cocinas vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta tij-tziil
Glosses: PART comer-sucio
Translation: Comes suciedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re man r-exóqle
Glosses: INC-decir él/ella ART E3S-esposa
Translation: Le decia él a su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no per in ri ch-waaj ti-k'ul-i' na maq aw-anaab'
Glosses: no pero yo DEM INC-querer INC-recibir-ENF PART ART E2S-hermana
Translation: No pero yo lo que quiero es que se casen tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re in-b'eek
Glosses: GNT-PART PART A1S-ir
Translation: Despues me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin mkita' chi ch-waaj in-b'e a-ka'l
Glosses: yo PART PREP INC-querer A1S-ir E2S-SREL
Translation: Yo ya no me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke nen kyeq j-wi'l
Glosses: porque ITS PART E3S-SREL
Translation: Porque por culpa de quien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l maq aw-anaab'
Glosses: E3S-SREL ART E2S-hermana
Translation: Por tus hermanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo ombr
Glosses: ir hombre
Translation: Vamos hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-anab' ta' chik-i' t-ch'oj-iin taq
Glosses: E1S-hermana NEG PART-ENF INC-pelear-SC PL
Translation: Mis hermanas ya no se pelean.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta chi neen t'ij w-anab' jo'
Glosses: NEG PREP ITS decir E1S-hermana ir
Translation: Ya no dice nada mi hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Decia él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no'
Glosses: no
Translation: No.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in tijin t-am-b'iij ch-we le k'uli' na maq aw-anaab'
Glosses: yo PRG INC-E1S-decir INC-SREL ??? casar PART ART E2S-hermana
Translation: Yo te estoy diciendo que se casen tus hermanas primero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re' iin-b'ee-k
Glosses: PART-PART AFI yo-ir-SC
Translation: Despues me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ch-waaj iin
Glosses: AFI INC-querer yo
Translation: Eso quiero yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' maq aw-anaab' la jaa
Glosses: NEG PREP ART E2S-hermana PREP casa
Translation: Que ya no esten tus hermanas en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-wik'aaj iin aj-ruk' re in-ki'kot iin chap-on
Glosses: INC-sentir yo PART-PART PART E1S-alegrar yo agarrar-AP
Translation: Siento yo despues me alegro para cocinar o para hacer mis oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re r-echijiil
Glosses: INC-decir él/ella E3S-esposo
Translation: Le decia ella a su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no oombre
Glosses: no hombre
Translation: No hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nesye ya re r-ánim chaq ti-j-k'am-ch man r-ixoqil
Glosses: CONJ necio ya él/ella E3S-alma PART INC-E3S-recibir-DIR ART E3S-esposa
Translation: Y tan necio, ya su corazón falta para ir atraer a su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ri' man r-ixoqil
Glosses: pero AFI ART E3S-esposa
Translation: Pero es la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mkita' chi' r-aj
Glosses: PART PREP E3S-querer
Translation: Ya no queria.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mkita' chi' r-aj t-peet
Glosses: PART PREP E3S-querer INC-venir
Translation: Ya no quiere venir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re nesye ti-j-k'aam-ch
Glosses: CONJ él/ella necio INC-E3S-recibir-DIR
Translation: Y él tan necio para trelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' in-b'eek
Glosses: PART A1S-ir
Translation: No me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kwan x-yuuq
Glosses: baya cuando COM-llegar
Translation: Vaya cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kwin-i' chi-j k'am-ik man r-ixoqil
Glosses: COM-poder-ENF PREP-E3S recibir-SC ART E3S-esposa
Translation: Pudo traer a su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-yuuq
Glosses: cuando COM-llegar
Translation: Cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor k'a'n
Glosses: mejor enojado
Translation: Como estaba de enojada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: petz-el j-k'a'n-uul r-e m-re q'apooj ánim
Glosses: venir-??? E3S-enojado-SAB E3S-SREL ART-DIM señorita mujer
Translation: Venia por segunda vez la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke m-re q'apooj ánim
Glosses: porque ART-DIM señorita mujer
Translation: Porque la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' koon x-yu'-aq
Glosses: EXS cuando COM-llegar-PL
Translation: Estaba cuando vino, o cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-pee man k'ojool li
Glosses: baya COM-venir ART joven DEM
Translation: Baya vino ese joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'aq'-wiich qe x-ye'
Glosses: E3S-pepita-SREL PART COM-dar
Translation: Solo fue a espiar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e m-re q'apooj ánm
Glosses: SREL ART-DIM señorita mujer
Translation: A la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan medya vez ke jino li t-r-en man alib'-xeel
Glosses: esta@bien media vez que AFI DEM INC-E3S-hacer ART nuera-???
Translation: Esta bien, media ves que asi me hacen tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qas mas
Glosses: DEM ITS más
Translation: Lo más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qas mas t-b'an re
Glosses: DEM ITS más INC-hacer PART
Translation: Ella es la que manda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man alib-xeel mjoor
Glosses: ART nuera-??? mejor
Translation: Esa nuera mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi-páka' ri in b'ee-k
Glosses: bueno-PART DEM yo ir-SC
Translation: Esta bien pues yo me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kan in-ye' in-qaaj
Glosses: quedar A1S-dar A1S-papá
Translation: Dejare a mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kan in-ye' in-chuuch in-b'-iin
Glosses: quedar A1S-dar A1S-mamá E1S-DIR-ENF
Translation: Dejaré a mi madre me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-b'i a-ka'l
Glosses: A1S-DIR E2S-SREL
Translation: Yo me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per si aat t-an utz-iil ch-we
Glosses: pero sí tú/usted INC-hacer bueno-SAB INC-SREL
Translation: Pero si vos me haces el bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-b'i' a-ka'l
Glosses: E1S-DIR E2S-SREL
Translation: Me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork iin m-kita' chi kekto-maal win-w-i'
Glosses: porque yo IMP-NEG PREP alegrar-SAB estar-PART-ENF
Translation: Porque yo ya no me siento contenta aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork x-entaj-i' ka'mul oxmul t-b'e man alib-xeel
Glosses: porque COM-hacer-ENF segunda@vez tercera@vez INC-ir ART nuera-???
Translation: Porque ya hizo como dos o tres veses se va esa nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ba ti-j-yol ke in-wi'l qe in-t-b'ee-k
Glosses: CONJ ba INC-E3S-contar que A1S-SREL PART E1S-INC-ir-SC
Translation: Y va de contar que por mi culpa seva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entose jilon ri
Glosses: entonces DEM DEM
Translation: Entonces asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we-ne t-a-an utz-iil ch-we
Glosses: COND-ENF INC-E2S-hacer bueno-SAB INC-SREL
Translation: Si me haces el bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in b'i-i'n
Glosses: yo DIR-ENF
Translation: Me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si aat m-kita'-a'n t-a-'an utz-iil kita' in-b'ee-k
Glosses: CONJ si tú/usted IMP-NEG-ENF INC-E2S-hacer bueno-SAB NEG A1S-ir-SC
Translation: Y si vos no me haces el Bien yo me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin ma-kom-iik-ta we re wi'ljaal
Glosses: porque yo IMP-morir-SC-NEG SREL PART ambre
Translation: Porque yo no me estoy muriendo de ambre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke peen r-ik'il in-qaaj
Glosses: que pena E3S-SREL A1S-papá
Translation: Que pena con mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ín-w wi' juntiir
Glosses: EXS E3S-tortilla EXS todo
Translation: Tengo mi comida tengo todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-j-wi'l-ta' wijaal in-b'e ák'el
Glosses: IMP-E3S-SREL-NEG hambre A1S-ir niño
Translation: No es por hambre que me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re man k'ojool
Glosses: INC-decir PART ART joven
Translation: Le dijo ella a ese joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no oombro jo'
Glosses: no hombre ir
Translation: No hombre vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ba jilon li
Glosses: baya DEM DEM
Translation: Baya si fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kuwin b'ik chi-j k'am-iik m-re ánm
Glosses: COM-poder DIR PREP-E3S llevar-SC ART-DIM mujer
Translation: Pudo llevarse a la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per nen kyeq j-wi'l
Glosses: pero ITS por@quien E3S-SREL
Translation: Porquien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l qe man alib'-xeel
Glosses: E3S-SREL PART ART nuera-???
Translation: Solo por la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: moka' tzi t-wi'l-iin
Glosses: PART bueno INC-SREL-yo
Translation: No se si esta bien digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-kaan b'is-oon j-qaaj
Glosses: baya COM-quedar tristeza-AP E3S-papá
Translation: Baya se quedo trizte su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kaan b'is-oon j-chuuch
Glosses: COM-quedar tristeza-AP E3S-mamá
Translation: Se quedó trizte su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lástim in-rab'iin x-ii'n
Glosses: lástima A1S-hija COM-AFI
Translation: Lástima mi hija se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ul-i' b'i iin rab'iin
Glosses: recibir-ENF DIR yo hija
Translation: Se cazo mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omoo ch-aw-e
Glosses: gracias INC-E2S-SREL
Translation: Te lo agradesco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo j-wi'l-i' man aw-alib'
Glosses: como E3S-SREL-ENF ART E2S-nuera
Translation: Como es por tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-ye' r-e a k'ajool
Glosses: COM-E2S-dar E3S-SREL CONJ hijo
Translation: Le distes a tú hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l li man a-ray-b'il
Glosses: E3S-SREL DEM ART E2S-desear-INS
Translation: Es por tu deseo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l-i' man a-toko-nooj
Glosses: E3S-SREL-ENF ART E3S-buscar-???
Translation: Por eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' w-uk'laal
Glosses: ir E1S-hijo
Translation: Se fue mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' poowr ánm
Glosses: INC-dice pobre mujer
Translation: Decia la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork ya r-eklaal
Glosses: porque ya E3S-hijo
Translation: Porque ya su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya m-re q'apooj ya xii'n
Glosses: ya ART-DIM señorita ya ir
Translation: Ya la señorita ya se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kla' k'u li donde x-kaan le b'iis
Glosses: baya allí PART DEM donde COM-quedar PREP tristeza
Translation: Baya allí esta pues nos quedamos en la tristeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-joli-in k'u j-qaaj xeek'
Glosses: INC-correr-??? PART E3S-papá ir
Translation: Derepente se fue corriedo su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i na in-tok-e' na in-rab'iin na
Glosses: DIR PART A1S-buscar-ENF PART A1S-hija PART
Translation: Boy a boy a ir a buscar a mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la-k'u xe'-w in-rab'iin
Glosses: PREP-PART ir-PART E1S-hija
Translation: En donde se fue mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la t-k'u-mas xe'-w a rab'iin
Glosses: PREP INC-PART-más ir-PART CONJ hija
Translation: A donde se a de aber ido tu hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ji' xe' r-ik'il man wunaq
Glosses: DEM AFI ir E3S-SREL ART hombre
Translation: Eso se fue con ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man x-yu'-q'ab'ar-san re a k'ajool
Glosses: ART COM-llegar-embolar-AP PART E3S hijo
Translation: Ese que vino a enborrachar a tú hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koon xe' r-ixoqil
Glosses: como SREL E3S-esposa
Translation: Como se fue su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla'-i' li xe' w-uk'laal
Glosses: allí-ENF DEM ir E1S-hijo
Translation: Eso allí se fue mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen nen-t-k'ut (makla') ta' xe'-w
Glosses: ITS ITS-INC-PART ??? NEG ir-PART
Translation: Donde se pudo haber ido pues allí se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla'-i' xe'-w
Glosses: allí-ENF ir-PART
Translation: Allí se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-chuuch m-re ánm
Glosses: INC-decir E3S-mamá ART-DIM mujer
Translation: Decia la mamá de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'is-on j-qaaj
Glosses: INC-tristeza-AP E3S-papá
Translation: Estaba triste su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lastm in-rab'iin xi-i'n
Glosses: lástima A1S-hija ir-ENF
Translation: Lastima que mi hija se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' in rab'iin li
Glosses: DEM yo hija DEM
Translation: Ella es mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas t-b'iit aq'ab'
Glosses: ITS INC-levantar temprano
Translation: Que se levanta temprano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri in rab'iin li
Glosses: DEM yo hija DEM
Translation: Eso es mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas in-tzuq-uw
Glosses: ITS E1S-alimentar-AP
Translation: Que me sirbe mi comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' in-rab'iin li qas in il-b'een
Glosses: DEM E1S-hija DIM ITS yo ver-???
Translation: Ella es mi hija que me espera o me atiende.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori
Glosses: ahora
Translation: Ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi in-rab'iin
Glosses: ir E1S-hija
Translation: Se fue mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lojori ta-chi modo in-b'ee laq chaak aq'ab'
Glosses: CONJ ahora NEG-PREP modo A1S-ir PREP trabajo temprano
Translation: Y ahora ya no hay modo que me baya temprano a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork ri' in-rab'iin li
Glosses: porque DEM E1S-hija DEM
Translation: Porque ella es mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'laaj aq'ab' ti-b'it
Glosses: ITS temprano INC-levantar
Translation: Se le vanta muy temprano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: or lojori x-in-kan-i'n tachi' w-elk'uwaal
Glosses: ahora ahora COM-A1S-quedar-ENF PART E1S-hijo
Translation: Ahora ahora me quede ya no tengo hijas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omwaaj ch-uch aw-alib'
Glosses: agradecé PREP-SREL E2S-nuera
Translation: Agradecele a tú nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omwaaj ch-uch a no'j
Glosses: agradecer PREP-SREL E3S modo
Translation: Agradecele a tu modo o caracter.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' a-mol-e'-ch kirtyaana
Glosses: ir E2S-recoger-ENF-DIR persona
Translation: Fuistes a recoger personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' aw-etaam neen modo
Glosses: PART E2S-conocimiento ITS modo
Translation: No sabes que modo tiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen mood j-no'j-aq
Glosses: ITS modo E3S-modo-PL
Translation: Como se comportan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen mood t-no'j-in taq
Glosses: ITS modo INC-modo-??? PL
Translation: Como se comporta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'amo cha-we xi' we-ek'laal
Glosses: gracias INC-SREL ir COND-hijo
Translation: Te lo agradesco que se fueron tus hijas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer nen kyeaq j-wi'l
Glosses: pero ITS por@quien E3S-SREL
Translation: Pero por quien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man aw-alib'
Glosses: ART E2S-nuera
Translation: Por tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l man alib'-xeel xe' w-uk'laal
Glosses: E3S-SREL ART nuera-??? ir E1S-hijo
Translation: Por tu nuera se fueron mis hijas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' powr ánm
Glosses: dice pobre mujer
Translation: Decia la pobre señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan le b'iis
Glosses: COM-quedar PREP tristeza
Translation: Se quedo en la tristeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya despwes li
Glosses: ya después DEM
Translation: Ya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kaan taq le b'iis
Glosses: COM-quedar PL PREP tristeza
Translation: Se quedaron en la tristeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya re ánm
Glosses: ya DIM mujer
Translation: Ya la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya xi' laq jaa
Glosses: ya ir PREP casa
Translation: Ya se fue en las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' kiib' q'iij j-b'iik m-re ánm laq jaa
Glosses: ir dos día E3S-DIR ART-DIM mujer PREP casa
Translation: Ya hace dos dias que se ha ido la mujercita en las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qaaj ti-jol-ín
Glosses: CONJ papá INC-correr-PRON
Translation: Y su papá corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-an-taj b'ik
Glosses: baya COM-hacer-??? DIR
Translation: Baya se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor loke x-an j-qaaj j chuuch
Glosses: mejor loque COM-hacer E3S-papá E3S mamá
Translation: Mejor lo que hicieron sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-re wunaq x-yu-j b'iij
Glosses: ART-DIM hombre COM-venir-E3S decir
Translation: El hombrecito vino avisar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kub'-ar a-ch'ool-aq a-rabín-aq
Glosses: sentar-ITR E2S-estómago-PL E3S-hija-PL
Translation: No se preocupen de su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a rab'iin ji' wi' w-ik'il m-at-b'is-oon
Glosses: a hija AFI EXS E1S-SREL IMP-E2S-tristeza-AP
Translation: Su hija esta con migo no esten triztes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork a-rab'iin ji' wi' w-ik'il
Glosses: porque E2S-hija AFI EXS E1S-SREL
Translation: Porque tu hija esta con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Le decia él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' r-e j-qaaj m-re ánm x-taw
Glosses: INC-decir E3S-SREL E3S-papá ART-DIM mujer COM-llegar
Translation: Le decía él a su papá de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo ch-aw-e
Glosses: agradecer INC-E2S-SREL
Translation: Te lo agradesco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri'-k'u lajori x-at-peet
Glosses: PART-DEM-PART ahora COM-A2S-venir
Translation: ¿Y esta ahora venistes.?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' a-b'ij ch-we
Glosses: COM-llegar E2S-decir INC-SREL
Translation: Me lo venistes a decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke in-rab'iin
Glosses: que A1S-hija
Translation: Que mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per in-rab'iin ya xi' kiib' q'iij j-b'ik
Glosses: pero A1S-hija ya ir dos día E3S-DIR
Translation: Pero mi hija ya hace dos días que se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n t-a-kuy qa-maak qaaj
Glosses: AFI INC-E2S-perdonar E1P-pecado papá
Translation: Esta bien perdonanos nuestra falta señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke lojori
Glosses: porque ahora
Translation: Porque ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-rab'iin q-ik'il wi-w
Glosses: E2S-hija E1P-SREL EXS-PART
Translation: Tu hija con nosotros esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a jan-b'an
Glosses: CONJ esta@bien-hacer
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an taq utz-iil r-e in-rab'iin
Glosses: hacer PL bueno-SAB E3S-SREL E1S-hija
Translation: Hagan el bien a mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we-ne' kla'-i'n
Glosses: COND-ENF allí-ENF
Translation: Si allí es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan chweeq' oj-yuq a-ka'-l
Glosses: esta@bien mañana A1P-llegar E2S-PART-PP
Translation: Esta bien mañana venimos con ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chweeq' t-yu'-qaa
Glosses: mañana INC-llegar-E1P
Translation: Mañana vienes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chweeq' t-yu' qa-k'ut-e' q-iib'
Glosses: mañana INC-llegar E1P-enseñar-ENF E1P-SREL
Translation: Mañana benimos apresentarnos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork m-re ánm laj q-ochooch-aq wi'-w
Glosses: porque ART-DIM mujer PREP E1P-casa-PL EXS-PART
Translation: Porque la mujercita en nuestra casa esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' x-taaw
Glosses: INC-decir COM-llegar
Translation: Decia cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che'
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-yuuq
Glosses: entonces COM-llegar
Translation: Entonces llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor k'ex t-r-ikaa-j j-chuuch j-qaaj m-re ánm
Glosses: mejor dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-mamá E3S-papá ART-DIM mujer
Translation: Como les callo mal a sus papas de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke x-i-k'am-e'-ch
Glosses: que COM-DIR-recibir-ENF-DIR
Translation: Que fue atraer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re man j-k'ajool
Glosses: INC-decir él/ella ART E3S-hijo
Translation: Le decia él a su hijo.