lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: 575 a. *?Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-i-ess-una, nay-ka kimchi-lul mek-ci anh-ass-ta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc eat-Caus-Pst-but I-Nom kimchi-Acc eat-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: He made me eat kimchi, but I didn't eat it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-key ha-yss-una, nay-ka kimchi-lul an mek-ess-ta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc eat-Adv do-Pst-but I-Nom kimchi-Acc not eat-Pst-Dec
Translation: He made tried to make me eat kimchi, but I didn't eat it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 577 Ku-ka na-eykey kimchi-lul an mek-i-ci anh-ass-ta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc not eat-Caus-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: He caused me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 581 a. Sensayngnim-kkeyse na-eykey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: teacher-HNom me-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: The teacher made me read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-kachayk-ul ilk-key toy-ess-ta
Glosses: I-Nom book-Acc read-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: I was made to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 584 Emeni-ka ai-eykey chayk-ul ppalli ilk-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 585 Pak-ssi-nun ai-lul namwu-ey twu-son-ulo ol-li-ess-ta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Acc tree-to two-hand-with go.up-Caus-Pst-Dec
Translation: Mr. Park lifted the child up the tree with both Mr. Park's hands.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 586 a. Chayk-i ai-eykey emeni-ey.uyhay ppalli ilk-hi-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom child-Dat mother-Dat quickly read-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was made to be quickly read by the child by the mother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ppalkan os-i ai-eykey emeni-eyuyhay olay-tongan ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: red dress-Nom child-Dat mother-by long.time-during wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The red dress was made to be worn a long time by the child by the mother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 587 Mary-ka John-ul papo-la-ko sayngkak ha-n-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc fool-be-Cmp think do-Pres-Dec
Translation: Mary thinks John is a fool.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 588 John-i Mary-eyuyhay papo-la-ko sayngkak toy-n-ta
Glosses: John-Nom Mary-by fool-be-Cmp think become-Pres-Dec
Translation: John is thought to be a fool by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 589 a. Na-nun cak-un kochwu-ka mayp-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Top small-Adj pepper-Nom hot-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that small people are strong-willed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun cak-un kochwu-lul mayp-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Top small-Adj pepper-Acc hot-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that small people are strong-willed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 590 a. I kyengwu-ey-nun nay-kapaykkop-i pay-pota te khu-tako mit-nun-ta.
Glosses: this case-Dat-Top I-Nom navel-Nom belly-than more be.big-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: In this case, I believe the subset is larger than the main thing.
Language: Korean (English translation)
Transcription: I kyengwu-ey-nun nay-kapaykkop-ul pay-pota te khu-tako mit-nun-ta.
Glosses: this case-Dat-Top I-Nom navel-Acc belly-than more be.big-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: In this case, I believe the subset is larger than the main thing.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 591 a. Nay-ka Swuni-ka son-i khu-tako mit-ess-ta.
Glosses: I-Nom Swuni-Nom hand-Nom be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka Swuni-lul son-i khu-tako mit-ess-ta.
Glosses: I-Nom Swuni-Acc hand-Nom be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-nun nay-ka son-ul khu-tako mit-ess-ta.
Glosses: Swuni-Top I-Nom hand-Acc be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 592 Nay-ka sensayngnim-kkey emeni-lul sokay.ha-y tuli-ess-ta
Glosses: I-Top teacher-Dat mother-Acc introduce-Pst-Dec Hon.give-Pst-Dec
Translation: I introduced my mother to the teacher .
Language: Korean (English translation)
Transcription: 593 a. Nay-ka sensayngim-kkey chayk-ul tuli-ess-ta
Glosses: I-Nom teacher-HDat book-Acc Hon.give-Pst-Dec
Translation: I gave the book to the teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka Swuni-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Dat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave Swuni a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 594 a. Nay-ka sensayngim-kkey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: I-Nom teacher-HDat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave the book to the teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka Swuni-eykey chayk-ul tuli-ess-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Dat book-Acc Hon.give-Pst-Dec
Translation: I gave Swuni a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 597 Na-nun I-sensayng-nim-kkey uysa-sensayng-nim-ul mosi-e tuli-ess-ta
Glosses: I-Top Lee-teacher-Hon-Dat doctor-teacher-Hon-Acc Hon.take-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I took the doctor to Teacher Lee for the doctor's the teacher's bene t.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 598 *Na-nun I-sensayng-nim-kkey kanhowen-ul teyli-eta cwu-ess-ta
Glosses: I-Top Lee-teacher-Hon-HDat nurse-Acc Hon.take-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I took a nurse to Teacher Lee for the nurse's bene t.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 599 Apeci-lul cap-a tuli-ess-ta
Glosses: father-Acc hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I held onto father for his bene t.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 600 a. Manhi mek-e tuli-ess-ta
Glosses: a.lot eat-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I ate a lot for them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Phathi-ey ka tuli-ess-ta
Glosses: party-Dat go-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I went to the party for them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 601 Nay-ka Cho-sensayng-eykey I-sensayng-nim-ul yek-ulo mosi-key ha-y tuli-ess-ta
Glosses: I-Nom Cho-teacher-Dat Lee-teacher-Hon-Acc station-to take-Adv do-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I made Teacher Cho takeTeacher Lee to the station.'honors Teacher Cho
Language: Korean (English translation)
Transcription: 602 Kanhowen-un emeni-kkey pyeng-ey kelli-n ai-lul anki-e tuli-ess-ta
Glosses: nurse-Top mother-HDat sick child-Acc make.hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: The nurse placed the sickchild in its mother's arms.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 603 *Kanhowen-un na-hanthey pyeng-ey kelli-n halmeni-lul anki-e tuli-ess-ta
Glosses: nurse-Top I-Dat sick grandmother-Acc make.hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: The nurse placed my sick grandmother in my arms.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 604 a. Nay-kaYengswu-eykey ku-ka kwuk-ul kkwuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Yengswu-Dat he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-kaYengswu-lul ku-ka kwuk-ul kkwuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Yengswu-Acc he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 605 *Nay-kaYengswu-ka ku-ka kwuk-ul kkwuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Yengswu-Nom he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 606 *Yengswu-ka ku-ka kwuk-ul kkwuli-ess-ta
Glosses: Yengswu-Nom he-Nom soup-Acc boil-Pst-Dec
Translation: Yengswu boiled the soup.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 607 CAKI-kaka-ss-umyenseto Minswu-nun anilako cwucang.ha-n-ta
Glosses: self-nom go-past-although Minswu-Top it's.not.the.case claim-Pres-Dec
Translation: Although he himself went there, Minswu claims that it's not the case.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 608 a. Kyoswu-nim-i sey chayk-ul ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom three book-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kyoswu-nim-i chayk-ul seys ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom book-Acc three write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kyoswu-nim-i chayk-ul seys-ul ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom book-Acc three-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i a. Salam-i ttena-ss-ta
Glosses: person-Nom leave-Pst-Dec
Translation: The person left.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i sey-salam-i ttena-ss-ta
Glosses: student-Nom three-person-Nom leave-Pst-Dec
Translation: Three students left.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Kyoswu-nim-i chayk seys-ul ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom book three-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 609 Nay-ka haksayng-eykey seys-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 610 Nay-ka haksayng-ul seys-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Acc three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 611 a. ?Na-nun sensayngnim-kkey tangsin-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-HDat Hon.self-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sensayngnim-kkey tangsin-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-HDat Hon.self-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 612 a. ?Na-nun sensayngnim-ul tangsin-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Acc Hon.self-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sensayngnim-ul tangsin-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Acc Hon.self-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 613 a. Na-nun sensayngnim-tul-kkey twu-pwun-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-Hon.person-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-kkey twu-pwun-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-Hon.person-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-kkey twul-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 614 a. ?Na-nun sensayngnim-tul-ul twu-pwun-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-Hon.person-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-ul twu-pwun-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-Hon.person-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-ul twul-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 615 a. Ku pwun-eykey ku-ka na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Dat he-Nom I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun kupwun-eykey ku-ka caknyen-pwuthe kongpwu.ha-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top thatperson-Dat he-Nom last.year-since study-Adv do-Pst-Dec
Translation: Since last year I made him study.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 617 Nay-ka haksayng-eykey seys-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 618 Ku cikkong-i sonkalak-i kikye-ey seys-i cal-li-ess-ta
Glosses: that worker-Nom nger-Nom machine-Loc three-Nom cut-Pass-Pst-Dec
Translation: Three ngers of the worker were cut on the machine.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 619 ?* Nay-ka haksayng-eykey seys-ul ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Acc leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 620 a. Nay-ka nam-haksayng-eykey-nun seys-ul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom male-student-Dat-Top three-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three male students read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kulikoye-haksayng-eykey-nun hana-lul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: and female-student-Dat-Top one-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: And then I made one female student read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 621 a. Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mwul-un emeni-ka aki-eykey cwu-ess-ta
Glosses: water-Top mother-Nom baby-Dat give-Pst-Dec
Translation: Mother gave water to the baby.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 626 Hakkyo-ey-nun sensayngnim-i ecey o-si-ess-ta
Glosses: school-Dir-Top teacher-Nom yesterday come-Hon-Pst-Dec
Translation: To the school, the teacher came yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mwul-un Emeni-ka aki-lul cwu-ess-ta
Glosses: water-Top mother-Nom baby-Acc give-Pst-Dec
Translation: Mother gave water to the baby.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 630 Ku chayk-un nay-ka emeni-lul tuli-ess-ta
Glosses: that book-Top I-Nom mother-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave mother the book .
Language: Korean (English translation)
Transcription: 631 Sensayngnim-un haksayng-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: teacher-Top student-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: The teacher made the student leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 632 Emeni-nun ai-ka ttek-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Top child-Nom rice.cake-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child eat rice cake.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 633 Haksayng-tul-un seys-i nay-ka ttena-key hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Top three-Nom I-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Three students made me leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 634 Haksayng-tul-un seys-ul nay-ka ttena-key hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Top three-Acc I-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: ?*`Three students made me leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 635 Haksayng-tul-uni nay-ka seys-ii ttena-key hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Top I-Nom three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had three students leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: yo&haksaeng-u&n 10-si-e ka-ss-o&-yo
Glosses: female:student-TOP 10-hour-LOC come-PAST-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,The female student came at ten o'clock
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minca-ka Bob-u&l mann-a-ss-ta
Glosses: Minca-NOM Bob-ACC meet-Sfx-PAST-SCSfx
Translation: ,,Minca met Bob
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kimpho-konghang-kkaci po&su&-ka tani-p-ni-ta
Glosses: Kimpho-airport-as:far:as bus-NOM run-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,The bus drives as far as Kimpho Airport
Language: Korean (English translation)
Transcription: tal-i tt-o&-ss-u&o
Glosses: moon-NOM rise-CSfx-PAST-MFS:IND:SCSfx
Translation: ,,The moon has risen
Language: Korean (English translation)
Transcription: haksaeng-tu&l-un naka-se-yo
Glosses: students-PL-TOP go:out-HON:CSfx(:UIS)-SCSfx
Translation: ,,Students please go out
Language: Korean (English translation)
Transcription: acu an po-i-ne
Glosses: completely NEG see-PASS-DFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(It) is completely out of sight
Language: Korean (English translation)
Transcription: so&ri-nu&n nun-kwa kathi hu&i-ta
Glosses: frost-TOP snow-CSfx like be:white-(NSL):IND:SCSfx
Translation: ,,the frost is white as snow
Language: Korean (English translation)
Transcription: kkoch-i phi-n-ta
Glosses: flower-NOM bloom-PRES-(NSL):IND:SCSfx
Translation: ,,the flower is blooming
Language: Korean (English translation)
Transcription: i sacin maepu-ka ccik-o&ss-ta-ko h-ae-yo
Glosses: this photograph brother:in:law-NOM take-PAST-NSL:IND-CSfx say-CSfx(XIS)-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(They) say that my brother-in-law took this picture
Language: Korean (English translation)
Transcription: tho&k mith-e selo son-u&l ku&-o&-yo
Glosses: chin bottom-LOC vertically line-ACC draw-XIS-UIS:SCSfx
Translation: ,,(He) draws a vertical line under the chin
Language: Korean (English translation)
Transcription: c'angmun-u&l yo&l-o&ss-o&-yo
Glosses: window-ACC open-PAST-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) opened a window
Language: Korean (English translation)
Transcription: kau&l hakki-nu&n sae kwamok-i manh-a-yo
Glosses: autumn term-TOP new course-NOM be:many-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,There are lots of new courses in the fall term
Language: Korean (English translation)
Transcription: i-ko& ip-o&
Glosses: this-thing put:on-XIS(=MIS):SCSfx
Translation: ,,(He) puts it on
Language: Korean (English translation)
Transcription: ai-ka ul-o&
Glosses: child-NOM cry-XIS(=MIS):IND:SCSfx
Translation: ,,The child cries
Language: Korean (English translation)
Transcription: a ku&-ko&-nu&n i-sip-phal-i-l ko&-ta
Glosses: ah that-thing-TOP 2-10-8-be-FUT:ADN thing-(DIS):IND:SCSfx
Translation: ,,ah, I think those are size 28
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-lu&l po-ci mal-ke
Glosses: 1sg-ACC see-NOMIN cease-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Don't look at me
Language: Korean (English translation)
Transcription: ppalli ha-si-p-si-o
Glosses: quickly do-HON-UFS-IMP-SCSfx
Translation: ,,(Please) do (it) quickly
Language: Korean (English translation)
Transcription: ne naka-o
Glosses: 2sg go:out-HON-MFS:SCSfx
Translation: ,,you (2sg), get out !" ,,you (2sg) are leaving
Language: Korean (English translation)
Transcription: top-si-o
Glosses: help-HON-MFS:SCSfx
Translation: ,,(Please) help!
Language: Korean (English translation)
Transcription: ice swi-ke
Glosses: now rest-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Rest now!
Language: Korean (English translation)
Transcription: cane-man tto&na-ke
Glosses: 2sg-only leave-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Leave, you alone!
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&tae ilu&m-e yo&ngkwang iss-u&la
Glosses: 2sg name-LOC glory exist-NSL:IMP-SCSfx
Translation: ,,Your name be glorified!
Language: Korean (English translation)
Transcription: o&so& o-se-yo
Glosses: quickly come-HON:IS-UIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Welcome!"(lit. come quickly!)
Language: Korean (English translation)
Transcription: o&mo&ni puchy-o& cu-sy-o&-yo
Glosses: mother send-CSfx do:a:favour-HON-XIS-UIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Mother, you send (the letter) for me!
Language: Korean (English translation)
Transcription: cal mo&k-o&
Glosses: carefully eat-XIS(=MIS):IMP:SCSfx
Translation: ,,Eat carefully!
Language: Korean (English translation)
Transcription: i& ko&s-u&l mo&k-o&la
Glosses: this thing-ACC eat-DIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Eat this!
Language: Korean (English translation)
Transcription: uli ilccik tto&na-si-p-si-ta
Glosses: 1pl early leave-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let us leave early
Language: Korean (English translation)
Transcription: kachi ku&li-si-p-si-ta
Glosses: together draw-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let us draw (it) together
Language: Korean (English translation)
Transcription: ho&nku&m-u&n tu&l-o& o-si-l ttae ipku-ham-e tu&li-si-p-si-ta
Glosses: offering-TOP enter-CSfx come-HON-FUT:ADN time entrance-box-LOC give:POLITE-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's put your offering in the box at the entrance when you come in
Language: Korean (English translation)
Transcription: sunkyo&ng-hanthe mul-o& po-p-si-ta
Glosses: policeman-DAT ask-CSfx see-MFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's ask the policeman
Language: Korean (English translation)
Transcription: cho&ncho&nhi ilk-u&p-si-ta
Glosses: slowly read-MFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's read (it) slowly
Language: Korean (English translation)
Transcription: kukcang-e cane-hako na-hako-man ka-se
Glosses: theatre-LOC 2sg-and 1sg-and-only go-DFS:HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's go to the movies, just you and I
Language: Korean (English translation)
Transcription: chac-ca
Glosses: find-(NSL:)HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's find (it)
Language: Korean (English translation)
Transcription: co&-nu&n toso&kwan-u&lo ka-ca-ko malh-ae-ss-u&p-ni-ta
Glosses: 1sg-TOP library-LOC go-NSL:HOR-CSfx say-CSfx-PAST-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I suggested that we go to the library
Language: Korean (English translation)
Transcription: uli hanku&l-lo-man ssu&-ca-nu&n u&ikyo&n-i naw-a-ss-ta
Glosses: 1pl Han'gu&l-INSTR-only write-NSL:HOR-PAST:ADN opinion-NOM utter-CSfx-PAST-NLS:IND:SCSfx
Translation: ,,The opinion arose that we should only write in Han'gu&l
Language: Korean (English translation)
Transcription: uli-to mo&k-o&-yo
Glosses: 1pl-also eat-XIS-UIS:HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's also eat
Language: Korean (English translation)
Transcription: cal mo&k-o&
Glosses: carefully eat-XIS(=MIS):HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's eat carefully!
Language: Korean (English translation)
Transcription: ice kongpuha-ca
Glosses: now study-DIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Now, let's study"
Language: Korean (English translation)
Transcription: chwalyo&ngha-l ho&ka-ka iss-o&-yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission-NOM exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may take photographs
Language: Korean (English translation)
Transcription: chwalyo&ngha-l ho&lak o&ps-o&-yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may not take photographs
Language: Korean (English translation)
Transcription: oechul ho&ka-lu&l o&t-ta
Glosses: exit permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may go out
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yo&ngcho&l yo&nghwa kukyo&ng-u&l ka-l inka-lu&l pat-ta
Glosses: Y.movie show-ACC go-ADN:FUT permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,Yo&ngcho&l may go to see a movie show
Language: Korean (English translation)
Transcription: i ko&s-u&n kwanyong-u&lo ho&yong toe-o& iss-ta
Glosses: this thing-TOP usage-INSTR permission become-CSfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,one may do this (it is sanctioned by common usage)
Language: Korean (English translation)
Transcription: ne-nu&n ka-to coh-ta
Glosses: 2sg-TOP go-Sfx be:good-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you may go
Language: Korean (English translation)
Transcription: i kwaca mo&k-o&-to coh-su&p-ni-kka
Glosses: this cake eat-CSfx-Sfx be:good-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) eat this cake?
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n cip-u&lo tolaka-to coh-kess-ta
Glosses: that-TOP home-LOC return-Sfx be:good-FUT-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he may go home
Language: Korean (English translation)
Transcription: ice-n cip-u&lo an tolaka-to coh-so
Glosses: now-TOP home-LOC NEG return-Sfx be:good-MFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) need not go home now
Language: Korean (English translation)
Transcription: kongwo&n-u&lo ka-myo&n coh-kess-su&p-ni-kka
Glosses: park-LOC go-Sfx be:good-FUT-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) go to the park?
Language: Korean (English translation)
Transcription: co& kuk kyo&ng citae-e tu&lo&ka-si-myo&n an toe-p-ni-ta
Glosses: that state border zone-LOC enter-HON-Sfx NEG become-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(One) may not enter the state border zone there
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nu&n ko&ki-e ka-to kwaenchanh-su&p-ni-ta
Glosses: 1sg-TOP there-LOC go-Sfx be:allright-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I am allowed to go there
Language: Korean (English translation)
Transcription: o&lu&n-u&l so&mki-nu&n ko&s-u&n ai-u&i chaekmu i-p-ni-ta
Glosses: elder-ACC serve-ADN:PRES thing-TOP child-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Children must show respect for the elders
Language: Korean (English translation)
Transcription: kongpu-lu&l cal ha-nu&n ko&s-u&n haksaeng-u&i ponpun i-p-ni-ta
Glosses: study-ACC well do-ADN:PRES thing-TOP student-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Students must study well
Language: Korean (English translation)
Transcription: apo&ci-nu&n Pusan-u&lo ka-l u&imu-ka iss-u&p-ni-ta
Glosses: father-TOP Pusan-LOC go-ADN:FUT obligation-NOM exist-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Father must go to Pusan
Language: Korean (English translation)
Transcription: napse-u&i u&imu-lu&l ci-p-ni-ta
Glosses: taxes-GEN obligation-ACC owe-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(one) must pay taxes
Language: Korean (English translation)
Transcription: i kutu-nu&n suso&nha-l philyo-ka iss-ta
Glosses: this shoe-TOP repair-ADN:FUT necessity-NOM exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,these shoes need to be repaired
Language: Korean (English translation)
Transcription: amulaeto 5000 wo&n-u&n philyo ha-si-p-ni-ta
Glosses: inevitably 5000 Wo&n-TOP necessity AUX-HON-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) must have 5000 Wo&n
Language: Korean (English translation)
Transcription: i il-e-nu&n taetanha-n cosim-i yoku toe-n-ta
Glosses: this work-LOC-TOP be:considerable-ADN:PRES care-NOM necessity AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(one) must do this work with great care
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku& ko&s-u&n sukko-lu&l yo ha-n-ta
Glosses: that thing-TOP consideration-ACC necessity AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(we) must consider that
Language: Korean (English translation)
Transcription: i pyo&nci-lu&l ilk-o&-ya ha-n-ta
Glosses: this letter-ACC read-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must read this letter
Language: Korean (English translation)
Transcription: i kos-eso& sacin-u&l ccik-u&lyo&-mo&n tangkuk-u&i ho&ka-lu&l o&t-o&-ya ha-n-ta
Glosses: this place-LOC photograph-ACC take-Sfx-Sfx authorities-GEN permission-ACC obtain-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) must apply to the authorities for permission to take a photograph here
Language: Korean (English translation)
Transcription: no&-nu&n ciku&m tto&n-a-ya ha-n-ta
Glosses: 2sg-TOP now leave-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must leave now
Language: Korean (English translation)
Transcription: co& yeppu&-n kau&l san-u&l ku&l-yo& po-a-ya-kess-ta
Glosses: yonder be:lovely-ADN:PRES autumn mountain-ACC paint-CSfx see-CSfx-Sfx-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) should try to paint that lovely autumn mountain
Language: Korean (English translation)
Transcription: hankuk sahoe-e ttonu&n sekye sahoe-e naaka- hwaltong ha-ya toe-kess-u&p-ni-ta
Glosses: ea society-LOC as:well:as world society-LOC make:progress-CSfx activity do-Sfx AUX-FUT-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(they) must make progress and be active both in the Korean and the world society
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nu&n il ha-ci anh-u&myo&n an toe-n-ta
Glosses: 1sg-TOP work do-NLR not:be-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must work
Language: Korean (English translation)
Transcription: no&-nu&n ciku&m tto&na-myo&n an toe-n-ta
Glosses: 2sg-TOP now leave-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you shouldn't leave now
Language: Korean (English translation)
Transcription: cuk-ki-nu&n silh-ciman i co&n pyo&-l su-ka o&ps-o&-yo
Glosses: die-NLR-TOP dislike-Sfx this time intend-ADN:FUT means-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) hate to die, but now I must
Language: Korean (English translation)
Transcription: acu yukamsu&lo&p-ciman na-nu&n ku& ko&s-u&l phoki ha-ci anh-u&l su o&ps-ta
Glosses: very regret-Sfx 1sg-TOP this thing-ACC renouncement do-NLR not-ADN:FUT means not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must leave it alone, although with great regret
Language: Korean (English translation)
Transcription: taman cakku sim-ko kakku-nu&n su pakk-e o&ps-u&p-ni-ta
Glosses: only incessantly sow-Sfx plant-ADN:PRES means outside-LOC not:exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,We must continue to plant and cultivate
Language: Korean (English translation)
Transcription: co&ltaelo ku&lae-so&-nu&n an toe-l ko&s i-ta
Glosses: absolutely this:way-Sfx-Sfx NEG become-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(One) should not do that
Language: Korean (English translation)
Transcription: phyo&nci-lu&l nae-sy-o&-ya ha-l ko&s i-p-ni-ta
Glosses: letter-ACC write-HON-CSfx-Sfx AUX-ADN:FUT thing COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(you) should write a letter
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku& nyo&so&k cosim ha-nu&n-ke ko&s coh-u&l ko&-ta
Glosses: that guy careful do-ADN:PRES-Sfx thing be:good-ADN:FUT thing-DIS:IND:SCSfx
Translation: ,,that guy should be careful (about what he does)
Language: Korean (English translation)
Transcription: to& hullyungha-n taehanminkuk-i toe-o& sekye-e pichna-ke toe-l ko&s-ip-ni-ta
Glosses: more be:excellent-ADN:PRES Republic:of:Korea-NOM become-CSfx world-LOC be:outstanding-ADV become-ADN:FUT thing-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,An even more excellent Republic of Korea will arise and shine forth in the world
Language: Korean (English translation)
Transcription: yo&ki-so& tampae-lu&l phiu-nu&n ko&s-i ani-ta
Glosses: here-LOC tobacco-ACC smoke-ADN:PRES thing-NOM COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(we) certainly don't smoke here
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON acu yukamsu&lo&p-ciman na-nu&n ku& ko&s-u&l phoki ha-ci anh-u&l su o&ps-ta
Glosses: 880 very regret-Sfx 1sg-TOP this thing-ACC renouncement do-NLR not-ADN:FUT means not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must leave it alone, although with great regret
Language: Korean (English translation)
Transcription: oechul ho&ka-lu&l o&t-ta
Glosses: 2026 exit permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may go out
Language: Korean (English translation)
Transcription: chwalyo&ngha-l ho&lak-i o&ps-o&-yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may not take photographs
Language: Korean (English translation)
Transcription: i ko&s-u&n kwanyong-u&lo ho&yong toe-o& iss-ta
Glosses: 2029 this thing-TOP usage-INSTR permission become-CSfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,One may do this (it is sanctioned by common usage)
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON ku& nyo&so&k cosim ha-nu&n-ke ko&s coh-u&l ko&-ta
Glosses: 823 that guy careful do-ADN:PRES-Sfx thing be:good-ADN:FUT thing-DIS:IND:SCSfx
Translation: ,,that guy should be careful (about what he does)
Language: Korean (English translation)
Transcription: to& hullyungha-n taehanminkuk-i toe-o& sekye-e pichna-ke toe-l ko&s-ip-ni-ta
Glosses: 121 more be:excellent-ADN:PRES Republic:of:Korea-NOM become-CSfx world-LOC be:outstanding-ADV become-ADN:FUT thing-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,an even more excellent Republic of Korea must arise and shine forth in the world
Language: Korean (English translation)
Transcription: kongwo&n-u&lo ka-myo&n coh-kess-su&p-ni-kka
Glosses: 137 park-LOC go-Sfx be:good-FUT-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) go to the park?
Language: Korean (English translation)
Transcription: co& kuk kyo&ng citae-e tu&lo&ka-si-myo&n an toe-p-ni-ta
Glosses: 137 that state border zone-LOC enter-HON-Sfx NEG become-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(One) may not enter the state border zone there
Language: Korean (English translation)
Transcription: i kutu-nu&n suso&nha-l philyo-ka iss-ta
Glosses: 1969 this shoe-TOP repair-ADN:FUT necessity-NOM exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,these shoes need to be repaired
Language: Korean (English translation)
Transcription: kongpu-lu&l cal ha-nu&n ko&s-u&n haksaeng-u&i ponpun i-p-ni-ta
Glosses: study-ACC well do-ADN:PRES thing-TOP student-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,students must study well
Language: Korean (English translation)
Transcription: cuk-ki-nu&n silh-ciman i co&n pyo&-l su-ka o&ps-o&-yo
Glosses: die-NLR-TOP dislike-Sfx this time intend-ADN:FUT means-NOM not:exist-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) hate to die, but now I must
Language: Korean (English translation)
Transcription: uli-nu&n sinhwa-na cho&nso&l-ina tonghwa-lu&l ko&cismal-ilako saengkak hae-so&-nu&n ani toe-n-ta
Glosses: 1pl-TOP myth-Sfx legend-Sfx tales-ACC lie-give:out:for thought do-Sfx-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,We must not take myths or legends or tales to be lies
Language: Korean (English translation)
Transcription: taman cakku sim-ko kakku-nu&n su pakk-e o&ps-u&p-ni-ta
Glosses: 212 only incessantly sow-Sfx plant-ADN:PRES means outside-LOC not:exist-UFS- IND-SCSfx
Translation: ,,We must continue to plant and cultivate
Language: Korean (English translation)
Transcription: i kwaca mo&k-o&-to coh-su&p-ni-kka
Glosses: 1591 this cake eat-Cfx-Sfx be:good-UFS-IND-INTERROG:SCSfx
Translation: ,,may I eat this cake?
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON cane-nu&n ham-kke ka-to kwaenchanh-ta
Glosses: 323 2sg-TOP in:company go-Sfx be:allright-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you may go with (them)
Language: Korean (English translation)
Transcription: apo&ci-nu&n pusan-u&lo ka-l u&imu-ka iss-u&p-ni-ta
Glosses: father-TOP Pusan-LOC go-ADN:FUT obligation-NOM exist-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Father must go to Pusan
Language: Korean (English translation)
Transcription: i phyo&nci-lu&l ilk-o&-ya ha-ta
Glosses: 162 this letter-Obj read-Cfx-Sfx Aux-SCSfx
Translation: ,,(he) must read this letter
Language: Korean (English translation)
Transcription: nalssi-ka kae-l kamang-u&n iss-ta
Glosses: weather-NOM be:clear-ADN:FUT possibility-TOP exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,the weather may clear up
Language: Korean (English translation)
Transcription: (146) han kae wo&l inae-e pokku kanu&ngso&ng-i iss-ta
Glosses: one NC month within-LOC restoration possibility-NOM exist- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,it may (all) be restored (to the original state) within a month
Language: Korean (English translation)
Transcription: i caek-u&n so&ngkong-u&i kamang-i khu&-p-ni-ta
Glosses: this book-TOP success-GEN possibility-NOM be:big-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,this book may well be a success
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n yucoe-lo chuco&ng ha-n-ta
Glosses: that-TOP guilt-INSTR presumption AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he may be guilty (I presume)
Language: Korean (English translation)
Transcription: saengkak-kho&nte na-nu&n sip li-lu&l ko&l-u&l ko&s kath-a-yo
Glosses: thought-Sfx 1sg-TOP ten mile-ACC walk-ADN:FUT thing seem-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I think) I may have walked ten miles
Language: Korean (English translation)
Transcription: ama na-u&i chuchu&k-u&lo Cecu-e sa-l ko&s kath-a-yo
Glosses: perhaps 1sg-GEN surmise-INSTR Cheju-LOC live-ADN:FUT thing seem-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) may live in Cheju City (I presume)
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n mikuk-u&lo ka-l ko&s i-la-ko kasang h-ae-yo
Glosses: that-TOP America-LOC go-ADN:FUT thing COP-NSL:IND-Sfx supposition AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I suppose that) he may go to the States
Language: Korean (English translation)
Transcription: chuco&ng-sangsokin
Glosses: probability-heir
Translation: ,,the heir most likely
Language: Korean (English translation)
Transcription: tencel wasingtho&n-u&n i yo&nghwa-e chulyo&nha-si-l chul mit-su&p-ni-ta
Glosses: Denzel Washington-TOP this movie-LOC play-HON-ADN:FUT assumed:fact believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I believe that) Denzel Washington may star in this movie
Language: Korean (English translation)
Transcription: pi-ka o-l nu&kkim tu&-n-ta
Glosses: rain-NOM come-ADN:FUT notion come:to:be-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: It may rain soon
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&lo&-l su iss-o&-yo
Glosses: be:like:that-ADN:FUT possibility exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: It may be like that
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yo&ngcho&l-u&n o&-l su o&ps-o&-yo
Glosses: Yo&ngcho&l-TOP come-ADN:FUT possibility not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: It may be that Yo&ngcho&l won't come
Language: Korean (English translation)
Transcription: po&su&-ka nu&c-u&l ko&s kath-ta
Glosses: bus-NOM be:late-ADN:FUT thing seem-NSL:IND:SCSfx
Translation: The bus may be late
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&lo&ke mal ha-myo&n so&ngnae-l ko&s i-ta
Glosses: like:that speech AUX-Sfx get:angry-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: (he) is likely to get angry if (you) say that
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n hoksi onu&l o-l-ci molu&-n-ta
Glosses: that-TOP perhaps today come-ADN:FUT-NLR not:know-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: He may come today (but I'm not sure, I don't know)
Language: Korean (English translation)
Transcription: tangsin-i uli-u&i phyo&nci-lu&l pat-u&sy-o&-ss-u&li-la-ko mit-su&p-ni-ta
Glosses: 2pl-NOM 1pl-GEN letter-ACC receive-HON-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND-Sfx believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(we believe) you must have received our letters
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku& salam phikonha-l ko&s i-o&-yo
Glosses: that man tire-ADN:FUT thing COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be tired
Language: Korean (English translation)
Transcription: hanmun-u&l molu&-nu&n salam-i manh-a-ss-u&l ko&s i-ta
Glosses: Chinese:script-ACC not:know-ADN:PAST person-NOM be:many-CSfx-PAST-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,There must have been many people who did not know Chinese writing
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pak so&nsaeng-i samusil-e kesi-l sem i-ta
Glosses: Pak Mr.-NOM office-LOC be:HON-ADN:FUT conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,Mr. Pak must be in his office (he is bound to be)
Language: Korean (English translation)
Transcription: ilha-ko iss-nu&n sem i-ta
Glosses: work-Sfx exist-ADN:PRES conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must be working
Language: Korean (English translation)
Transcription: ciku&m-ccu&m-u&n pyo&ngwo&n-eso& na-w-a-ss-u&l tho& i-e-yo
Glosses: now-about-TOP hospital-LOC exit-come-CSfx-PAST-ADN:FUT expectation COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must have been discharged from the hospital by now
Language: Korean (English translation)
Transcription: yak-u&n ssu&-ke malyo&n i-ta
Glosses: medicine-TOP bitter-ADV arrangement COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,medicine must be bitter (of course, it's bound to be)
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&ro&h-l li iss-o&-yo
Glosses: be:such-ADN:FUT good:reason exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be true
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n al-ko iss-u&m-e thu&llim o&ps-ta
Glosses: that-TOP be:sick-Sfx exist-NLR-LOC error not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be sick
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-ka cip-e iss-nu&n cul al-a-ss-ta
Glosses: that-NOM house-LOC be-ADN:PAST assumed:fact know-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I almost know for certain that) he must have been at home
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nu&n ku& ko&s-u&l coku&mto u&isim ha-ci anh-nu&n-ta
Glosses: 1sg-TOP that thing-ACC not:at:all doubt AUX-NLR NEG-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,That must (be so), I don't have the smallest doubt
Language: Korean (English translation)
Transcription: u&isim ha-l pa o&ps-i co& salam-u&n u&isa i-e-yo
Glosses: doubt AUX-ADN:FUT matter not:exist-ADV that man-TOP doctor COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(without doubt) that man must be a medical doctor
Language: Korean (English translation)
Transcription: no& i tongne sal-ko&s-ta
Glosses: 2sg this village live-AUX-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must live in this village (I assume)
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku& salam-i h-ae-ss-u&l-ko&l
Glosses: that man-NOM do-CSfx-PAST-ADN:FUT-Sfx
Translation: ,,he must have done it
Language: Korean (English translation)
Transcription: o&ce so&ul-e pi-ka manhi w-a-ss-kess-ta
Glosses: yesterday Seoul-LOC rain-NOM much come-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I presume that) it must have rained a lot in Seoul yesterday
Language: Korean (English translation)
Transcription: naeil nalssi-ka coh-u&l ko&s i-p-ni-ta
Glosses: tomorrow weather-NOM be:good-ADN:FUT thing COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,The weather tomorrow will (probably) be fine
Language: Korean (English translation)
Transcription: naeil nalssi-ka coh-kess-u&p-ni-ta
Glosses: tomorrow weather-NOM be:good-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(We expect) the weather tomorrow will be fine
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-u&i chuchu&k-u&lo-nu&n ku&-nu&n 50 se kalyang i-ta
Glosses: 1771 1sg-GEN surmise-INSTR-TOP that-TOP 50 age approximately COP-CF
Translation: ,,he may be fifty years old (I should suppose him to be)
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON chuco&ng-sangsokin
Glosses: 1114 probability-heir
Translation: ,,The heir most likely
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n hoksi onu&l o-l-ci molu&-n-ta
Glosses: that-TOP perhaps today come-ADN:FUT-NLR not:know-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He may come today
Language: Korean (English translation)
Transcription: ko&th-u&lo po-a nai su&mul-u&n toe-l ko&s-u&lo cimcag h-ae-ss-ta
Glosses: 1666 appearance-INSTR see-CSfx years twenty-TOP become-ADN:FUT thing-INSTR estimate AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,from his appearance he must have been 20
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-ka cip-e iss-nu&n cul al-a-ss-ta
Glosses: 1614 that-NOM house-LOC be-ADN:PAST assumed:fact know-CSfx-PAST- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I almost know for certain that) he must have been at home
Language: Korean (English translation)
Transcription: phyo&nghwa-ka w-a-ss-ta-ko kaco&ng h-ae-yo
Glosses: peace-NOM come-CSfx-PAST-NSL:IND-Sfx supposition AUX-CSfx-XIS- UFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I suppose that) peace may have come
Language: Korean (English translation)
Transcription: nalssi-ka kae-l kamang-u&n iss-ta
Glosses: 13 weather-NOM be:clear-ADN:FUT possibility-TOP exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,the weather may clear up
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&-nu&n ice kot tol-a o-kess-ta
Glosses: that-TOP now immediately return-CSfx come-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He must be here any minute
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON ku& salam-i h-ae-ss-u&l-ko&l
Glosses: 353 that man-NOM do-CSfx-PAST-ADN:FUT-Sfx
Translation: ,,he must have done it
Language: Korean (English translation)
Transcription: no& i tongne sal-ko&s-ta
Glosses: 83 2sg this village live-AUX-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must live in this village (I assume)
Language: Korean (English translation)
Transcription: ciku&m-ccu&m hankuk-e-n kkoch-i manpa-l ha-li-la
Glosses: 125 now-around Korea-LOC-TOP flower-NOM bloom-ADN:FUT AUX-Sfx-Sfx
Translation: ,,(I presume) flowers must be blossoming in Korea around this time
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&ro&-l li iss-o&-yo
Glosses: be:such-ADN:FUT good:reason exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be true
Language: Korean (English translation)
Transcription: yak-u&n ssu&-ke malyo&n i-ta
Glosses: 561 medicine-TOP bitter-ADV arrangement COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,medicine must be bitter (of course, it's bound to be)
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON tangsin-i uli-u&i phyo&nci-lu&l pat-u&sy-o&-ss-u&li-la-ko mit-su&p-ni-ta
Glosses: 1050 2pl-NOM 1pl-GEN letter-ACC receive-HON-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND-Sfx believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(we believe) you must have received our letters
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-u&i phantan-u&lo-nu&n ku&-nu&n acu co&ngcikha-n salam i-l ko&s kath-ta
Glosses: 1916 1sg-GEN judgement-INSTR-TOP that-TOP very be:honest-ADN:PRES man COP-ADN:FUT thing seem-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He must be a very honest man in my opinion
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-u&i saengkak-u&lo-nu&n ku&-nu&n onu&l tol-a o-l ko&s kath-su&p-ni-ta
Glosses: 946 1sg-GEN thought-INSTR-TOP that-TOP today return-CSfx come-ADN:FUT thing seem-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,He is bound to return today (according to my belief)
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yo&ngcho&l-u&n san-u&lo ka-la-ko sangsang ha-n-ta
Glosses: Y.-TOP mountain-LOC go-Sfx-Sfx assumption AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I assume that) Yo&ngcho&l may go to the mountains
Language: Korean (English translation)
Transcription: ilha-ko iss-nu&n sem i-ta
Glosses: 994 work-Sfx exist-ADN:PRES conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be working
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&lo&-l su iss-ta
Glosses: 1026 be:such-ADN:FUT possibility exist-CF
Translation: ,,It may be so
Language: Korean (English translation)
Transcription: ciku&m-ccu&m-u&n ku&-ka pyo&ngwo&n-eso& na-w-a-ss-u&l tho& i-e-yo
Glosses: now-about-TOP that-NOM hospital-LOC exit-come-CSfx-PAST-ADN:FUT expectation COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,he must have been discharged from the hospital by now
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON ku&-nu&n al-ko iss-u&m-e thu&llim o&ps-ta
Glosses: 857 that-TOP be:sick-Sfx exist-NLR-LOC error not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be sick
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON na-u&i u&ikyo&n-u&lo-nu&n ku&-nu&n na-o-ci anh-su&p-ni-ta
Glosses: 1332 1sg-GEN point:of:view-INSTR-TOP that-TOP exit-come-NLR NEG-UFS-IND- SCSfx
Translation: ,,He won't come (according to my opinion)
Language: Korean (English translation)
Transcription: u&isim ha-l pa o&ps-i co& salam-u&n u&isa i-e-yo
Glosses: doubt AUX-ADN:FUT matter not:exist-ADV that man-TOP doctor COP-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(without doubt) that man must be a medical doctor
Language: Korean (English translation)
Transcription: DON na-nu&n ku& ko&s-u&l coku&mto u&isim ha-ci anh-nu&n-ta
Glosses: 1466 1sg-TOP that thing-ACC not:at:all doubt AUX-NLR NEG-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,That must (be so), I don't have the smallest doubt
Language: Korean (English translation)
Transcription: nun-i o-nu&n-kun
Glosses: snow-NOM come-PRES13-Sfx
Translation: It's snowing!
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku& sae-ka cuk-o&-ss-kess-kun-a
Glosses: that bird-NOM die-CSfx-PAST-Sfx-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: That bird must have died!
Language: Korean (English translation)
Transcription: to&p-kun-yo
Glosses: be:hot-Sfx-UIS:IND:SCSfx
Translation: It's hot!
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku&lo&m thusu ,,rotation"-i kacang cungyoha-n kwanko&n-i-kess-ne
Glosses: so pitcher rotation-NOM be:important-ADN:PRES key:point-COP-Sfx-Sfx
Translation: Ah, then the pitching rotation must be the most important factor!
Language: Korean (English translation)
Transcription: caek-u&l ilk-ko kamkyo&kha-n-ta-ko ha-p-ni-ta
Glosses: book-ACC read-Sfx be:deeply:moved-PRES-NSL:IND-Sfx AUX-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(they say) he's reading the book and is very moved
Language: Korean (English translation)
Transcription: Choe-kun-i onu&l co&nyo&k-e so&ul-lo tolaka-n-ta-ko-yo
Glosses: Choe-Mr.-NOM today this:evening-LOC Seoul-LOC return-PRES-NSL:IND-Sfx-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(they say) that Ch'oe is returning to Seoul tonight (is that what they're saying?)