lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i 2 ecey t 2 motwu(-ka)/ta maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom yesterday all-Nom/all beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: All students drank beer yesterday
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul twu-myeng mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 2-Cl eat-Past-Dec
Translation: Two students ate apples
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul twu-myeng-i mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 2-Cl-Nom eat-Past-Dec
Translation: Two students ate apples
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul sey-myeng-man mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 3-Cl-only eat-Past-Dec
Translation: Only three students ate apples
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul motwu-(ka)/ta(-tul) mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc all-Nom/all-Pl eat-Past-Dec
Translation: All the students ate apples
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul amwuto mek-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc anyone eat-CI-not-Past-Dec
Translation: No students ate apples
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey sey-myeng-i maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey sey-myeng-man(-i) maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl-only-Nom beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Only three students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey motwu(-ka)/ta maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat all-Nom/all beer-Acc give-Past-Dec
Translation: All the students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey amwuto maykcwu-lul cwu-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat anyone beer-Acc give-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo sey-myeng-i maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl-Nom beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo sey-myeng-man(-i) maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl-only-Nom beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Only three students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo motwu(-ka)/ta maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to all-Nom/all beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: All students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo amwuto maykcwu-lul kacyeo-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to anyone beer-Acc bring-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i yelsimhi twu myeng-i kong-ul cha-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently 2-Cl people-Nom ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: Two students kicked a ball diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: (?)Haksayng-tul-i yelsimhi sey-myeng-man(-i) kong-ul cha-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently 3-Cl-only-Nom ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: Only three students kicked a ball diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i yelsimhi motwu-(ka)/ta(-tul) kong-ul cha-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently all-Nom/all-Pl ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: All the students kicked a ball diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: (?)Haksayng-tul-i yelsimhi amwuto kong-ul cha-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently anyone ball-Acc kick-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students kicked a ball diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi sey-myeng-i kong-ul pat-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl-Nom ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, three students received a ball
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi sey-myeng-man(-i) kong-ul pat-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl-only-Nom ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, only three students received a ball
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi motwu-(ka)/ta(-tul) kong-ul pat-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently all-Nom/all-Pl ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, all the students received a ball
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi amwuto kong-ul pat-ci-mos-hay-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently anyone ball-Acc receive-CI-not-do-Past-Dec
Translation: Evidently, no students received/were able to receive a ball.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i twu-myeng-ul kaluchi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom 2-Cl-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i twu-myeng-man(-ul) kaluchi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom 2-Cl-only-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught only two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i motwu(-lul)/ta kaluchi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom all-Acc/all teach-Past-Dec
Translation: John taught all the students
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i amwuto kaluchi-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John taught no student
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-ul yelsimhi twu-myeng-ul kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently 2-Cl-Acc taught
Translation: John taught two students diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-ul yelsimhi twu-myeng-man(-ul) kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently 2-Cl--only-Acc taught
Translation: John taught only two students diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-ul yelsimhi motwu(-lul)/ta kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently all-Acc/all taught
Translation: John taught all the students diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: (?)John-i haksayng-tul-ul yelsimhi amwuto kaluchi-ci-anh-ass-ta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John taught no students diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi twu-myeng-ul kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently 2-Cl-Acc taught
Translation: Evidently, John taught two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi twu-myeng-man(-ul) kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently 2-Cl--only-Acc taught
Translation: Evidently, John taught only two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi motwu(-lul)/ta kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently all-Acc/all taught
Translation: Evidently, John taught all the students
Language: Korean (English translation)
Transcription: (?)John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi amwuto kaluchi-ci-anh-ass-ta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: Evidently, John taught no students
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey-myeng-i (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: 3-Cl-Nom yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer yesterday
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey-myeng-man (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: 3-Cl-Nom yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Only three students drank beer yesterday
Language: Korean (English translation)
Transcription: motwu(-ka)/ta (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: All-Nom/all yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: All students drank beer yesterday
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amwuto (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ci-anh-ass-ta
Glosses: Anyone yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students drank beer yesterday
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey-pyeng-ul maykcwu-lul John-i masi-ess-ta
Glosses: Three-Cl-Acc beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey-pyeng-man(-ul) maykcwu-lul John-i masi-ess-ta
Glosses: Three-Cl-only-Acc beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank only three bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yel-myeng-ina haksayng-tul-i oassta
Glosses: 10-Cl-DM student-Pl-Nom came
Translation: 10 students came
Language: Korean (English translation)
Transcription: motwu/ta maykcwu-lul John-i masi-ess-ta
Glosses: All/all beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank all beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Han-pyeng-to maykcwu-lul John-i masi-ci-anh-ass-ta
Glosses: One-Cl-even beer-Acc John-Nom drink-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John did not drink even a bottle of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-lul yenge-lul kaluchi-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc English-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught Mary English
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka kkangphay-tul-ul sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom gangster-Pl-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kkangphay-tul-ul apeci-ka sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Nom gangster-Pl-Acc father-Nom 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-ul John-i sey-myeng apeci-ka ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Acc John-Nom 3-Cl father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kkangphay-tul-ul sey-myeng apeci-ka ttayli-ess-ta
Glosses: John-Nom gangster-Pl-Acc 3-Cl father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean (English translation)
Transcription: kkangphay-tul-ul sey-myeng John-i apeci-ka ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Acc 3-Cl John-Nom father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng maykcwu-lul yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul haksayng-tul-i yel-pyeng-ul sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc student-Pl-Nom 10-Cl-Acc 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: (Ku) maykcwu-lul yel-pyeng-ul haksayng-tul-i sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: That beer-Acc 10-Cl-Acc student-Pl-Nom 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka maykcwu-lul yel-pyeng-ul tu-si-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i maykcwu-lul apeci-ka yel-pyeng-ul tu-si-ess-ta
Glosses: John-Nom beer-Acc father-Nom 10-Cl-Acc drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul John-i yel-pyeng-ul apeci-ka tu-si-ess-ta
Glosses: Beer-Acc John-Nom 10-Cl-Acc father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul apeci-ka tu-si-ess-ta
Glosses: John-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul yel-pyeng-ul John-i apeci-ka tu-si-ess-ta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl-Acc John-Nom father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-i sey-myeng John-ul tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom 3-Cl John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul sey-myeng tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc 3-Cl leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-ul kkangphay-tul-i tali-lul sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Acc gangster-Pl-Nom leg-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul tali-lul sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc leg-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-ul tali-lul kkangphay-tul-i sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Acc leg-Acc gangster-Pl-Nom 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng-i maykcwu-lul yel-pyeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Nom beer-Acc 10-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng-i yel-pyeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl-Nom 10-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul haksayng-tul-i yel-pyeng sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc Student-Pl-Nom 10-Cl 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul yel-pyeng sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul yel-pyeng haksayng-tul-i sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl student-Pl-Nom 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng-i yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl-Nom 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul haksayng-tul-i yel-pyeng-ul sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc student-Pl-Nom 10-Cl-Acc 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul yel-pyeng-ul haksayng-tul-i sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl-Acc student-Pl-Nom 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-i sey-myeng-i John-ul tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom 3-Cl-Nom John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul sey-myeng-i tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc 3-Cl-Nom leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-ul kkangphay-tul-i tali-lul sey-myeng-i ttayli-ess-ta147
Glosses: John-Acc gangster-Pl-Nom leg-Acc 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul tali-lul sey-myeng-i ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc leg-Acc 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-ul tali-lul kkangphay-tul-i sey-myeng-i ttayli-ess-ta
Glosses: John-Acc leg-Acc gangster-Pl-Nom 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i piano-lul sey-myeng-i hamkkey tul-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom piano-Acc 3-Cl-Nom together lift-Past-Dec
Translation: Three students lifted a piano together
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i tambay-lul sey-myeng-i phiwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom cigarette-Acc 3-Cl-Nom smoke-Past-Dec
Translation: Three students smoked a cigarette
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un caki-pan haksayng-i sey-myeng-i pwuca-lako mitnunta
Glosses: John-Top self class student-Nom 3-Cl-Nom be.rich-C believe
Translation: John believes that three students in his class are rich.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i Mary-eykey sey-myeng-i ponaye-ci-ess-ta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey-myeng-i Mary-lul mann-ass-e
Glosses: 3-Cl-Nom Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: Three (people) met Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i sey-myeng-ul ttayli-ess-e
Glosses: John-Nom 3-Cl-Acc hit-Past-Dec
Translation: John hit three (people)
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey-myeng Mary-lul mann-ass-e
Glosses: 3-Cl Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: Three (people) met Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Motwu (-ka) Mary-lul mann-ass-e
Glosses: All-Nom Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: All (of them) met Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka motwu(-lul) mann-ass-e
Glosses: Mary-Nom all-Acc meet-Past-Dec
Translation: Mary like all (of them)
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amwuto Mary-lul mos-mann-ass-e
Glosses: Anyone Mary-Acc not-meet-Past-Dec
Translation: No one (none of them) met Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-nun amwuto mos-mann-ass-e
Glosses: Mary-Top anyone not-meet-Past-Dec
Translation: Mary met no one (none of them)
Language: Korean (English translation)
Transcription: A: Haksayng myech-myeng-i khempyuwuthe chayk-ul sass-ni?
Glosses: Student how.many-Cl-Nom computer book-Acc bought-Q
Translation: How many students bought the computer book?
Language: Korean (English translation)
Transcription: B: ?Haksayng-i kukes-ul twu-myeng sasse
Glosses: Student-Nom it-Acc 2-Cl bought
Translation: Two students bought it
Language: Korean (English translation)
Transcription: B: Haksayng-i (ecey) twu-myeng kukes-ul sa-n-il-i iss-ess-e
Glosses: Student-Nom yesterday 2-Cl it-Acc buy-Rel-thing-Nom exist-Past-Dec
Translation: It happened that two students bought it (yesterday)
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka hangsang kosnolay-lul pwulusinta
Glosses: John-Nom father-Nom always nose.sing-Acc sing
Translation: John's father always hums a song
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul meli-lul capassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc head-Acc grabbed
Translation: Mary grabbed John's head
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i sey-myeng-i Mary-lul mannassta
Glosses: Student-Nom 3-Cl-Nom Mary-Acc met
Translation: Three students met Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku kay-ka haksayng-ul sey-myeng-ul mwulessta
Glosses: That dog-Nom student-Acc 3-Cl-Acc bit
Translation: That dog bit three students
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i Mary-eykey sey-myeng-i ponay-eci-ess-ta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i Mary-eykey sey-myeng-ul ponay-eci-ess-ta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Acc send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un Mary-lul meli-lul coh-ta-ko mitnunta
Glosses: John-Top Mary-Acc head-Acc good-Dec-C believe
Translation: John believesMary`s head to be good (Mary is smart)
Language: Korean (English translation)
Transcription: Suni-ka meli-ka/*lul piski-eci-ko-iss-ta
Glosses: Suni-Nom head-Nom/Acc comb-Pass-Prog-Cop-Dec
Translation: Suni's hair is being combed
Language: Korean (English translation)
Transcription: Panana-ka kkepcil-i/*ul kka-ci-ess-ta
Glosses: Babana-Nom skin-Nom/Acc peel-Pass-Past-Dec
Translation: The banana was peeled
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul han-sikan-dongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for-Acc read-Past-Dec
Translation: John read a book for an hour
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul han-sikan-dongan-ul twu-kwon ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for-Acc two-Cl read-Past-Dec
Translation: John read two books for an hour
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul han-sikan-dongan twu-kwon ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for two-Cl read-Past-Dec
Translation: John read two books for an hour
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun khokkili-ka kho-ka kkus-i tantanhata-ko minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Nom tip-Nom hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun khokkili-ka kho-lul kkus-i tantanhata-ko minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Acc tip-Nom hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun khokkili-ka kho-lul kkus-ul tantanhata-ko minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Acc tip-Acc hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Mary-ka John-ul meli-lul piski-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top Mary-Nom John-Acc head-Acc comb-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that Mary combed John's hair
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun John-i Mary-eykey meli-ka piski-eci-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top John-Nom Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun John-ul Mary-eykey meli-ka piski-eci-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top John-Acc Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun John-ul Mary-eykey meli-lul piski-eci-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top John-Acc Mary-Dat head-Acc comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i kay-eykey son-ul mwul-li-ess-ta
Glosses: Student-Nom dog-Dat hand-Acc bite-Pass-Past-Dec
Translation: A student's hand was bitten by a dog.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i susulo Mary-eykey sonmok-ul chap-hi-ess-ta
Glosses: John-Nom by.himself Mary-Dat wrist-Acc hold-Pass-Past-Dec
Translation: John let Mary hold his wrist by himself's will
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i susulo Mary-eykey meli-ka pis-eci-ess-ta
Glosses: John-Nom by.himself Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec
Translation: John's hair was combed by Mary by himself's will
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mo-kgalabje ó-nyaka mang?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for who 3
Translation: Who is the old man looking for?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ò-bona mang ka-mehla?
Glosses: you-see who always
Translation: Who do you always see?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ò-bona ka-mehla mang?
Glosses: you-see always who
Translation: Who do you always see?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mang ò-bona?
Glosses: who 2nd-see
Translation: Who do you see?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ó-fa mo-kgalabje eng?
Glosses: 3rd.CL1-give CL1-old.man what
Translation: What does he give the old man?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ó-tli_et_a mang se-hlare?
Glosses: 3rd.CL1-bring who CL7-medicine
Translation: Who does he bring the medicine?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mo-kgalabje ó-nyaka ngaka kae?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor where
Translation: Where is the old man looking for the doctor?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mo-kgalabje ó-jwala mo-hlare neng?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-plant CL3-tree when
Translation: When is the old man planting a tree?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Kgarebe e-bolela ma-aka bjang?
Glosses: CL9.lady 3rd.CL9-tell CL6.lie how
Translation: How is the lady telling lies?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ké mang a-nyaka-ng ngaka?
Glosses: COP who CL1-look.for-REL CL9.doctor
Translation: Who is looking for the doctor?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ké mang a-reki_a-ng ma-swi ko-toropo-ng?
Glosses: COP who CL1-sell-REL CL6-milk in-town-in
Translation: Who is selling milk in town?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mang ó-dira eng?
Glosses: Who 3rd.CL1-do what
Translation: Who is doing what?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: B: Mang ó-tlhokomela ngaka?
Glosses: Who 3rd.CL1-look.after CL9.doctor
Translation: Who is looking after the doctor?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Di-kgomo di fula nage-ng.
Glosses: CL10-cows SC.CL10graze CL9.country-LOC
Translation: The cattle are grazing in the country.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Nage-ng go fula di-kgomo.
Glosses: CL9.country-LOC SC.CL17 graze CL10-cows
Translation: In the country are grazing the cattle.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Nage-ng go fula eng?
Glosses: CL9.Country-LOCSC.CL17 graze what
Translation: What is grazing in the country?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go tla mang?
Glosses: CL17 come who
Translation: Who is coming?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go bala mang puku?
Glosses: CL17 read who book
Translation: Who is reading the book?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Pitsha (yona) e thub-ile (ke mo_emane).
Glosses: Pot SC break.PASS-PAST (by boy)
Translation: The pot was broken (by the boy).
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Pitsha (yona) e thub-ile ke mang?
Glosses: Pot SC break.PASS-PAST by who
Translation: Who broke the pot?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mokgalabje ó-nyaka ngaka.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor
Translation: The old man is looking for the doctor.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mokgalabje ó-nyaka ngaka toropo-ng.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor CL9.town-in
Translation: The old man is looking for the doctor in town.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mo-kgalabje ó-jwala mo-hlare lehono.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-plant CL3-tree today
Translation: The old man is planting a tree today.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ké mo-kgalabje a-tlhokomela-ng ngaka.
Glosses: COP CL1-old man 3rd.CL1-look.for.REL CL9.doctor
Translation: It is the old man who is looking after the doctor.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ké nna ke-tlhokomela-ng ngaka.
Glosses: COP I 1st-look.for.REL CL9.doctor
Translation: It is me who is looking after the doctor.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Mang o-bonye Thabo?
Glosses: who SM.CL1-see.PAST Thabo
Translation: Who saw Thabo?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go be go na le di-nonyana le di-phukubje t_-eo di be-go di dula le-_oke- ng.
Glosses: CL17 was CL17 P OSS CL10-bird and CL10-jackal CL10-REL CL10 was-R EL CL10 live CL5-wilderness-LOC
Translation: There were birds and jackals that lived in the wilderness.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go tsena Matalebele.
Glosses: CL17 enter Matalebele
Translation: ,Matalebele enters.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go robala mang mpete-ng?
Glosses: CL17 sleep who bed-L OC
Translation: Who is sleeping in the bed?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go fihla ba-eti.
Glosses: C L 17 arrive C L2-guest
Translation: There are guests arriving.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke kw-ele mo-kgala:bje.
Glosses: 1 hear-P S T C L1-old.man
Translation: I heard the old man.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke mo kw-e:le mo-kgala:bje.
Glosses: 1 C L1 hear-P S T C L1-old.man
Translation: I heard him, the old man.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ba-nna ba soma mo.
Glosses: C L 2-man C L 2 work here
Translation: The men are working here.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Africa.
Glosses: Africa
Translation: Raisetja likes to visit big African cities.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: eng?
Glosses: what
Translation: Which doctor are you looking for?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: O bona neng mo-sadi?
Glosses: 2 see when C L1-woman
Translation: When do you see the woman?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O direga eng ka mo-nna le se-notlelo?
Glosses: 2 do what with C L1-man and C L7-key
Translation: What are you doing with the man and the key?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O mema mang?
Glosses: 2 invite who
Translation: Who do you invite?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O rema eng mosegare?
Glosses: 2 chop what midday
Translation: What do you chop at day?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O nwa eng labone?
Glosses: 2 drink what four.times
Translation: What do you drink for the fourth time?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O dira eng bjale?
Glosses: 2 do what now
Translation: What are you doing now?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: le lekantsa le eng. [...]
Glosses: C L5 compare with what
Translation: My happiness, I don't know what I can compare it to.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O bala nonwane?
Glosses: 2 read C L9.story
Translation: Are you reading a story?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O rema mo-rula neng?
Glosses: 2 chop C L3-marula when
Translation: When do you chop the marula tree?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: O nyaka mang?
Glosses: 2 look.for who
Translation: Who are you looking for?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: [O dira eng ka mo-rwalo?
Glosses: 2 do what with C L3-load
Translation: What are you doing with the load?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: (ii) Ke ja namune.
Glosses: 1 eat C L9.orange
Translation: I am eating an orange.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke a [nwa]F .
Glosses: 1-A- drink
Translation: I am drinking.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke bona gago:lo.
Glosses: 1 see well
Translation: I am seeing well.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke fa mo-ratho di-apa:ro.
Glosses: 1 give C L1-brother C L8-cloth
Translation: I give the brother clothes.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke a bo:na.
Glosses: 1-A- see
Translation: I am seeing.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: ´
Glosses: Ke a bo:na.
Translation: I am seeing.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: O thusa mang?
Glosses: 2 help who
Translation: Who do you help?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Aowa, ke thus-etse [mo-kgalabje]F .
Glosses: no 1 help-P S T C L1-old.man
Translation: No, I helped the O L D M A N.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Naa o dula toropo-ng na?
Glosses: QP 2 live C L9.town-L O C QP
Translation: Are you living in town?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Aowa, ke dula [polase-ng]F .
Glosses: no 1 live C L9.farm-L O C
Translation: No, I am living on A FA R M.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: eng.
Glosses: what
Translation: While they were laughing, the chief didn't understand what they were laughing about.
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Ke eng seo se be-go se le ka fao ma-ngwalo-ng?
Glosses: C O P what D E M.C L7 C L7 P S T-R EL CL 7 ? PR EP there C L6-letter-L O C
Translation: What was in those letters?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go fihla mang?
Glosses: Ke mang a fihla-ng?
Translation: Who is arriving?
Language: Pedi (English translation)
Transcription: Go ngwala mang lengwalo?
Glosses: Ke mang a ngwalang lengwalo?
Translation: Who is writing a letter?
Language: Pedi (Dutch translation)
Transcription: Mpsa e-lomile ngwana
Glosses: hond SU-beet kind
Translation: De hond beet het/een kind.
Language: Pedi (Dutch translation)
Transcription: M-psa e-lomile ngw-ana
Glosses: 9-hond SU:9-beet 1-kind
Translation: De hond heeft een/het kind gebeten.
Language: Pedi (Dutch translation)
Transcription: Dim-psa di-lomile ngw-ana
Glosses: 10-hond SU:10-beet 1-kind
Translation: De honden hebben een/het kind gebeten.
Language: Pedi (Dutch translation)
Transcription: Ngw-ana m-psa e-mo-lomile
Glosses: 1-kind 9-hond SU:9-OB:1-beet
Translation: Het kind, de hond heeft het gebeten.
Language: Pedi (Dutch translation)
Transcription: M-psa ngw-ana e-mo-lomile
Glosses: 9-hond 1-kind SU:9-OB:1-beet
Translation: De hond, die heeft het kind gebeten.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 2. ke ... kal-een. ...
Glosses: C0P-DIST-3sg one INAM day
Translation: that I got drunk.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 3. I p'at-een ich kah ... 4. ya chumuk ak'a'. ...
Glosses: and remain-lsg in town already mid night
Translation: And I stayed in town, it was already the middle of the night.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 5. A'-ka' tal-een ti chi-tal t-in-wotoch-eh .. . 6. ya ... ak'a'u-sas-tal. ...
Glosses: DET-when come-lsg SUB lie-POSIT to-lsgPpr-home-TOP already night 3-light-INCHOAT
Translation: When I came to lie down in my home, it was already dawning.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 7. Ii, komohachyaab' ... a'-ha't-in-wuk'-ah-eh ... 8. t-u-kal-t-es-ah-en. ...
Glosses: and as very much DET-water COM-lsg-drink-DPM-REL COM-3-get drunk-TRAN-CAUS-DPM-lsg
Translation: And, as it was a lot of the (flre)water that I drank, it made me drunk.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 9. I hach kal-a'an-en 10. a'-ka' k'och-een wave'. .. .
Glosses: and very drunk-PART-lsg DET-when arrive-lsg here
Translation: And I was very drunk when I arrived here.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 11. Ya ma' pat-ah-ih mix in-wok-ol t-in-wotoch, 12. ka'p'at-een ... 13. t-in-wen-eltaan=ka'. .. .
Glosses: already NEG ABIL-DIST-3sg NEG lsg-enter-INTRAN in-lsgPpr-home Already I couldn't even get in my home, then remain-lsg DUR-1 sg-sleep-INTRAN outside
Translation: so then I stayed, sleeping outside.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: Lub'-een
Glosses: fall-lsg
Translation: I fell
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 15. a'-tu'ux lub'-een-eh 16. te'p'at-eent-in-wen-el-i'ih. ...
Glosses: DET-where fall-lsg-REL LOG remain-lsg DUR-lsg-sleep-INTRAN-SCOPE
Translation: where I fell, there I stayed sleeping.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 17. Ya tan-u-kay ah kax, 18. ka' lik*-ih [in-...] in-watan. .. .
Glosses: already DUR-3-sing MASC chicken then get up-3sg [lsgPpr-] lsgPpr-wife
Translation: The roosters were already crowing, then my wife got up.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 19. T-u-heb'-ah-oo' u-hola'-nah-eh ... 20. et-elin-na'. .. .
Glosses: COM-3-open-DPM-PL 3Ppr-door DET-house-TOP with-POS lsgPpr-mother
Translation: She opened the door of the house, with my mother.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 21 . Lik'-oo' [u-,] u-yok-es-een-oo' ich nah. ...
Glosses: get up-PL [3-] 3-enter-CAUS-lsg-PL inside house
Translation: They got up to bring me inside the house.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 22. I a'-ka* t-u-heb'-ah-oo'u-hol a'-nah-eh .. . 23. t-u-yil-ah-oo' hun tuul noxi' ix ch'up ... 24. tan-u-tal-el. ...
Glosses: and DET-when COM-3-open-DPM-PL 3Ppr-door DET-house-TOP COM-3-see-DPM-PL one ANIM big FEM woman DUR-3-come-INTRAN
Translation: And when they opened the door of the house, they saw a big woman coming.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 25. Chawaku-[,]-tzo'otz-elu-pol. .. . 26. K-u-lub'-ul [tak t-u-...] tak t-u-b'ak-el u-yit. ...
Glosses: long 3Ppr-hair-POS 3Ppr-head INC-3-foll-INTRAN [till to-3Ppr] till to-3Ppr-bone-POS 3Ppr-rump
Translation: Long is the hair of her head. It falls to the bone of her rump.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: Iiho'm-ihu-manixch'up-eh. ...
Glosses: and TERM-3sg 3-pass FEM woman-TOP
Translation: And the woman finished passing by.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 28. Ka' t-u-t'an-ah-een-oo', 29. ka' t-u-yok-s-ah-een-oo' ich nah. .. .
Glosses: then COM-3-talk-DPM-lsg-PL then COM-3-enter-CAUS-DPM-lsg-PL inside house
Translation: Then they talked to me and they brought me inside the house.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 30. I tantoh-in-wok-ol ich nah, 31. a'-ka', (t-u-)chema'-t-ah-oo', 32. u-yil-a'-oo' u-ix ch'up-eh 33. tu'uxb'in-ih. ...
Glosses: and IMMED-lsg-enter-INTRAN inside house DET-when (COM-3)-spy-TRAN-DPM-PL 3-see-SPM-PL 3Ppr-FEM woman-TOP where go-3sg
Translation: And I just entered inside the house when they spied to see the woman, where she went.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 34. Ka't-u-yil-ah-oo'-eh ... 35. ke ix ch'up-eh b'in-ih tulakal, t-a'-b'eh, 36. k-u-b'el ich kah-eh. .. .
Glosses: then COM-3-see-DPM-PL-TOP SUB FEM woman-TOP go-3sg all on-DET-road INC-3-go into town-REL
Translation: Then they saw that the woman went all along the road that goes into town.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: Te'b'in-ih-i'ih. .. .
Glosses: LOC go-3sg-SCOPE
Translation: There she went.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 38. I ma' sam-ih k-u-b'el-eh, 39. ka' t-u-yil-ah-oo' b'in-eh, 40. ka' ka'-sut-n-ah-ih. .. .
Glosses: and NEG while-3sg INC-3-go-REL when COM-3-see-DPM-PL REPORT-TOP then REPET-return-DETRAN-DIST-3sg
Translation: And it was a little while after she went, when they saw it, they say, then she returned again.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 41 . Ka'tal-ih-eh
Glosses: when come-3sg-TOP
Translation: When she came
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 42. wa'-l-ah-ih waye' uk=taa n [t-a'-...] t-in-wotoeh-eh .. . 43 . ka' t-u-eh'a'-ah, a'-b'eh he'-la' 44. k-u-nak'-al, 45 . tu'ux, k-u-b'el tak, 46. tu'ux [a'-,] k-u-muk-b'-ul a'-kim-en-oo'-eh. .. .
Glosses: stand-POSIT-DIST-3sg here front [of-DET-] of-lsgPpr-home-TOP then COM-3-take-DPM DET-road OST-PROX INC-3-rise-INTRAN where INC-3-go till where [DET-] INC-3-bury-PAS-INTRAN DET-die-NOM-PL-REL
Translation: she stood here in front of my home, then she took this road that rises, where it goes up to where the dead are buried (the cemetery).
Language: Itzá (English translation)
Transcription: Te'b'in-ih-i'ih.
Glosses: LOC go-3sg-SCOPE
Translation: There she went.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 48 . Ii, yalam a'-che'-oo', pak'-aal-oo' 49. yan, waye' t-u-chi' a'-b'eh-eh ... 50. ek'?=hoch'e'en, te' ... haw-ih-i'ih 51. i a'-ka' t-u-yil-ah-oo'-eh, 52. ya ma'an mix b'a'al 53. ya[b'ay]b'aychenik'-eh. ...
Glosses: and below DET-tree-PL plant-PART-PL COP here at-3Ppr-edge DET-road-REL darkness LOC disappear-3sg-SCOPE and DET-when COM-3-see-DPM-PL-TOP already NEG/COP NEG thing already [like] like just air-TOP
Translation: And below the planted trees that are here along the edge of the road, (in the) darkness, there she disappeared, and when they looked, there wasn't anything, it was already like, just air.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: Ya ma' t-u-ka'-sut-n-ah-ih u-yil-a'-oo'.
Glosses: already NEG to-3Ppr-REPET-return-DETRAN-DIST-3sg 3-see-SPM-PL
Translation: Then they didn't return to see her again.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 1. Sam-ih hatzka', 2 . nak'-een in-wil-a'u-yotoch .. . 3 . ahPaabloRiveera . ...
Glosses: while-3sg early climb-lsg lsg-see-SPM 3Ppr-house MASC PN
Translation: A while ago, in the morning, I went up to see the house of Pablo Rivera.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 4. A'-nah-eh, 5 . p'at-a'an , 6. k'ub'en-a'a n ten. .. .
Glosses: DET-house-TOP leave-PART recommend-PART lsglOp r
Translation: The house was left, entrusted to me.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: In-tenyan-in-wil-ik. .. .
Glosses: EMP-lsglp r OBLIG-lsg-see-PPM
Translation: I have to watch it.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 8. B'a-he'-la'-eh hach, tz'o'k-i h u-sup'-ul, 9. i nak'-een in-wil-a' hun tu(ul) winik, 10. t-u-k'a't-ah ten meyah, 11 . i tak-u-paak-t-ik. .. .
Glosses: TEMP-OST-PROX-TOP very TERM-3sg 3-be overgrown-INTRAN and climb-lsg lsg-see-SPM one ANIM man COM-3-ask-DPM lsglOprwor k and DESID-3-clear-TRAN-PPM
Translation: Now it has gotten very overgrown, and I went up to see a man that asked me for work and wants to clear it.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 12. T-in-wa'al-ah ti'ih , 13. lea' meyah-n-ak ka ' p' e k'in , 14. k(a')-u-paak-t-eh ka'a x chen u-b'aak ' a'-nah-eh. .. .
Glosses: COM-lsg-say-DPM 3IOpr SUB work-DETRAN-IRREAL two INAM day SUB-3-clear-TRAN-SPM although only 3Ppr-perimeter DET-house-TOP
Translation: I told him to work two days, that he clear it, even if only the perimeter of the house.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 15. I ka'k'och-ee n 16. sam-ih hatska'in-wil-a'-eh , 17. tulakalu-koloh=che'-il , 18. tu'ux , kot-a'an a'-nah-eh .. . 19. lah-okol-a'an. .. .
Glosses: and when arrive-ls g while-3sg early 1 sg-see-SPM-TOP all 3Ppr-house posts-POS where enclose-PART DET-house-REL all-steal-PART
Translation: And when I arrived a while ago in the morning to see it, all the house posts where the house is walled in, are all stolen.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 20 . Mia' , tulakal a'-k'in-oo ' he'-la' 21 . tan-u-b'et-ik, ha'-eh .. . 22 . a'-mak-do' kah-a'an-oo ' nats'-i'ih-eh, 23 . te' k-u-chM'-ik-oo' [wal] wal u-che'-il 24 . t(i'ih)-u-si'-in-t-oo'. .. .
Glosses: DUB all DET-day-PL OST-PROX DUR-3-make-PPM water-REL DET-person-PL live-PART-PL close-LOC-REL LOC INC-3-take-PPM-PL [perhaps] perhaps 3Ppr-wood-POS SUB-3-firewood-CAUS-TRAN-PL
Translation: I think all these days that it was raining, the people that live close to there, they took the wood there , perhaps, for making firewood.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 25 . Lah-ch'ak-a'an u-ak'-il 26 . a'-[>]-tu , uxk , ax-a , an-ila'-koloh=che' . .. .
Glosses: all-cut-PART 3Ppr-vine-POS DET-where tie-PART-POS DET-house posts
Translation: All of the vines were cut where the house posts are tied.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 27 . I kap-een in-k'a't-eh , 28 . wa ma'u-yohel-oo'. ,
Glosses: and begin-lsg lsg-ask-SPM COND NEG 3-know-PL
Translation: And I began to ask if they didn't know (who did it).
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 29 . Mixma k .. . 30. mixmaku-yohel . ,
Glosses: NEG person NEG person 3-know
Translation: No one, no one knows.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 31 . Mix mak t-u-yil-ah 32. [u-,] u-ch'ak-b'-al a'-che'-eh. .. .
Glosses: NEG person COM-3-see-DPM [3-] 3-cut-PAS-INTRAN DET-wood-TOP
Translation: No one saw the wood being cut.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: 33 . B'a-la b'e l in-ka'a ti tz'iib ti'ih , 34. yok' u-yohel-t-ik b'i x yan-il.
Glosses: TEMP-PROX go lsg-go to write 3IOpr SUB 3-know-TRAN-PPM how COP-POS?
Translation: Now I am going to write him so that he knows how it is.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: are lowoi jewei la lushu
Glosses: buried boy-the slave-the in the bush
Translation: THE SLAVE buried the boy in the bush
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: a wup (-ro) landai gn shire
Glosses: he sold (it) cloth-the to her
Translation: He sold the cloth to HER
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Basha à tupe yi
Glosses: Basha PERF sent him
Translation: Basha sent him
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Basha shée tupa ya
Glosses: Basha 2nd PERF sent him
Translation: BASHA sent him
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: wù bele Ngoje
Glosses: they chose Ngoje
Translation: They chose Ngoje
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Ngoje wún bela (ya)
Glosses: Ngoje they chose (him)
Translation: They chose NGOJE
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Balau, wù a×ge yi
Glosses: Balau they paid him
Translation: Balau (topic), they paid him
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Balau wù a×ga ya
Glosses: Balau they paid him
Translation: BALAU, they paid (and not someone else)
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: m gopo-mu Shani
Glosses: we passed-by Shani
Translation: We passed by Shani
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: gopo-mu Shani m?nir
Glosses: passed-by Shani we
Translation: WE passed by Shani
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: nà kape kure.
Glosses: 1s.PERF plant corn
Translation: I planted corn.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: nàa kape kure.
Glosses: 1s-CONT plant corn
Translation: I am planting corn.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: m` dle.
Glosses: 1p.PERF push
Translation: We pushed (something).
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: m`n dl-ma-i.
Glosses: 1p.CONT push-VN-ANAPH
Translation: We are pushing (something).
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: shèe por-ma.
Glosses: 3fs.CONT go.out-VN
Translation: She is going out.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Basha a tupe yi
Glosses: Basha PERF sent him
Translation: Basha sent him.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: wu bele Ngoje
Glosses: they chose Ngoje
Translation: They chose Ngoje.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Balau, wu ange yi
Glosses: Balau they paid him
Translation: Balau ( topic ) , they paid him.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Basha aæ tupe yi
Glosses: Basha 3SG.M.PERF send 3SG.M
Translation: Basha sent him
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: Basha she;e tupa ya
Glosses: Basha 3SG.M.REL-PERF send 3SG.M
Translation: Basha sent him.
Language: Dera (Nigeria) (English translation)
Transcription: shi mn tupa
Glosses: 3SG.M 1PL.REL-PERF send
Translation: we sent him