lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: gam-at ta-ktub 5awab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She began writing a letter.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: ni-gabbil ni-sif-ak ba?d 8ahr-en
Glosses: IMP.lSG-return IMP.lSG-see~D0.2M.SG after month-D
Translation: I will see you (M.SG) again in two months.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: ga?ad-u ya-sarb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.7
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful.
Glosses: in Chad industry of salt sugar natron and oil of peanuts
Translation: d has never seen hunger; throughout the country there is plenty of food. The people of the South grow rice and sweet potatoes, and in the North people grow millet and wheat. And in Africa, Chad is one of the countries which has a lot of meat; it has cattle and camels. Chad exports meat and leather to its neighbors. Wild game is also plentiful. In the wilderness of Chad from South to North you find all kinds of animals from lion, deer, elephant, camel and buffalo to rabbit. Chad has been a republic since the twenty eighth of the eleventh month [November] of the year one thousand nine hundred and fifty eight. And Chad gained its independence on the eleventh day of the eighth month [August] of the year one thousand nine hundred and sixty. All of the Chadians elect their deputies, and there are fifty eight of them, for five years. And the Chadians also elect the president of the republic for seven years. The flag of Chad has three colors: blue and red and yellow. In the North of the country everyone is Muslim and in the South of the country many are Christian. It is hot during the day and at night during summer, but in winter it is cold in the morning and at night. The principal agricultural products in Chad are cotton and peanuts, but people also grow millet, rice, beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil industries.
Language: Asháninka (English translation)
Transcription: tsika i-tim-i-ka iri-_ta
Glosses: WH 3MASC-be-TAM-Q 3MASC-there
Translation: Who is he (that one)?
Language: Asháninka (English translation)
Transcription: tsika o-pait-a-ka h-a-ake-ri
Glosses: WH 3FEM-name-TAM-Q 3MASC-take-TAM-REL
Translation: What did he take?
Language: Asháninka (English translation)
Transcription: tsikap-a-ake-ro-ka
Glosses: WH 2-get-TAM-3FEM-Q
Translation: Where did you get it (fem)?
Language: Asháninka (English translation)
Transcription: tsika i-ka_t-aaiti-ro-ka choclo
Glosses: WH 3MASC-say-TAM-3FEM-Q corn
Translation: How do you say"corn"?
Language: Asháninka (English translation)
Transcription: tsikai-karat-i-ka iri-ka
Glosses: WH 3MASC-be-TAM-Q 3MASC-here
Translation: How much is it?/How many are there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ala: atu bani:na
Glosses: three(f) sons
Translation: three sons
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ala: u bana:tu
Glosses: three(m) daughters
Translation: three daughters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dibí-dii wáy tagtay / wáy tegeen
Glosses: bulls-detF Foc.3FS left.fs / Foc.3P left.pl
Translation: The bulls (it/she or they) left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dúmar-kii wáy tageen / *wúu tagay
Glosses: women-detM Foc.3P left.pl / Foc.3MS left.ms
Translation: The women (they) left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: carruúr-tani xag-gée bay ká timid?
Glosses: children-detF+dem[+nom] where-detM+Q Foc.3FS from come.fs
Translation: Where do these children come from?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: árday-ga wanaagsan / árday-gii wanaagsanaa
Glosses: student-detM good / student-detM[+past] good[+past]
Translation: the good student
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardayád-da wanaagsan / ardayád-dii wanaagsanayd
Glosses: student.f-detF good / student.f-detF[+past] good[+past].f
Translation: the good(f) student(f)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardáy-da wanwanaagsan / ardáy-dii wanwanaagsanaa
Glosses: students-detF pl.good / students-detF[+past] pl.good[+past]
Translation: the good students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: árday-gii wúu yimid
Glosses: student-detM Foc.3MS m.came
Translation: The student (he) came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardayád-dii wáy timid
Glosses: student.f-detF Foc.3FS f.came
Translation: The student (f) (she) came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardáy-dii wáy yimaadeen
Glosses: students-detF Foc.3P came.3p
Translation: The students (they) came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ardáy-du) wáy joogaan
Glosses: students-detF[+nom] Foc.3P are-present.3p
Translation: The students are present / they are present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardáy-da baa joogta
Glosses: students-detF[+acc] Foc.pro is-present.fs
Translation: The students are present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardaydée baa joogta?
Glosses: students-detF+Q Foc.pro is-present.fs
Translation: Which students are present?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wax-aa jooga ardáyda
Glosses: expl-Foc.pro is-present.ms students-detF
Translation: The students are present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wax-aa akhriyay búug-gan ardáy-dii
Glosses: expl-Foc.pro read-ms book-detM+dem students-detF
Translation: The students read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardáy-d-a wáy joogan
Glosses: students-DET.f-NONPST 3pl.f are.present
Translation: The students are present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ardáy-d-ii wáy joogan
Glosses: students-DET.f-PST 3pl.f are.present
Translation: The students (I told you about) are present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bandhí-gg-a máad daawatay?
Glosses: exhibition-DET.m-NONPST Q.2sg saw
Translation: Have you seen the exhibition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bandhí-gg-ii máad daawatay?
Glosses: exhibition-DET.m-PST Q.2sg saw
Translation: Did you see the exhibition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: búug-g-ii waa kan
Glosses: book-DET.m-PST F DEM.m
Translation: Here is the book (distant/in mind).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nimán-k-ii waa macallim'in
Glosses: men-DET.m-PST F teachers
Translation: The men (over there/in mind) are teachers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimánka keénayá wáan arkay
Glosses: men.ABS.PL bring-RED.3pl PARTCL-1sg saw
Translation: I saw the men who are bringing (it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miyàan kúu kéenayaa
Glosses: Q.1SG to.you bring.PRES.PROG
Translation: Shall I bring it to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: árday-gii hore
Glosses: student-detM.past before
Translation: the former student
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (weligay) dúhur-kii baan wax cunaa
Glosses: (always) noon-detM.past F.1S thing eat.pres
Translation: I (always) eat at noon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inán-tii hálkée bay joogta?
Glosses: girl-detF.past place-detM.Q F.3S stay.F.pres
Translation: Where is thegirl'?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dele se sabe pouco.
Glosses: of him 3.SG.REFL knows little
Translation: One knows little about him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keen-t-aa-n
Glosses: bring-2-PRS-PL
Translation: you (pl.) bring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cali wuu yimi.
Glosses: Ali waa+uu went PF+he
Translation: Ali went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cali miyuu yimi?
Glosses: Ali ma+uu went QM+he
Translation: Did Ali go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A:(a) (Inántii) Qólkáas bày kú jirtaa.
Glosses: girl-the room-that+NFOC+she in is
Translation: (The girl), She's in [F that room].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Inántii qólkáas) way kú jirtaa.
Glosses: girl-the room-that wàa+she in is
Translation: The girl, that room, [F she is in it].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Libàax yeedháy iyo libàax aammusáy, libàax aammusáy bàa xún
Glosses: lion roared and lion kept:silent l i on kept:silent NFOCbad
Translation: (Of) a roaring lion and a silent lion, [F a silent lion] is worse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Q: Maxáa dhacáy?
Glosses: what+NFOC happened
Translation: [F What] happened?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: (a) Cáli bàa Fáarax kú dhuftay.
Glosses: Ali NFOC Farah on struck
Translation: [F Ali hit Farah].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cáli Fáarax bùu kú dhuftay.
Glosses: Ali Farah NFOC +he on struck
Translation: Ali, he hit [F Farah] .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cali Fáarax wùu kú dhuftay.
Glosses: Ali Farah wàa+he on struck
Translation: Ali, Farah, [F he hit him].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cali má bixín.
Glosses: Ali not left:NEG
Translation: Ali didn't leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cáli báan bixín.
Glosses: Ali NFOC+not left:NEG
Translation: [F Ali] didn't leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cali má baxay?
Glosses: Ali QM left
Translation: Did Ali leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Cáli bàa baxáy?
Glosses: QM Ali NFOC left
Translation: Did [F Ali] leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Cáli báan bixín?
Glosses: QM Ali NFOC+not left:NEG
Translation: Didn't [F Ali] leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Wùu iibiyey.
Glosses: Waa+he sold
Translation: He [F sold] it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gábadh-íi má timi?
Glosses: girl-the QM came
Translation: The girl, has she arrived?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hàa, wày timi.
Glosses: yes waa+she came
Translation: Yes, she's arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miyàanú sóo noqónayn?
Glosses: QM+not+he VEN return:PROG:NEG
Translation: Isn't he coming
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hàa, wuu sóo noqónayaa.
Glosses: yes waa+he VEN return:PRES:PROG
Translation: Yes, he's comingback'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maxáad dóonaysaa?
Glosses: what+NFOC+you want:PROG
Translation: [F What] would you like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wáxaan dóonayaa koob shàah áh oo áan sonkór laháyn
Glosses: wáxa+I want cup tea be and not sugar have:NEG
Translation: I would like [F a cup of tea without sugar]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cali wùu yimi.=Predicate focus
Glosses: Ali wàa+he went
Translation: Ali, he [F went].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cáli baa yimí.=Narrow focus on NP
Glosses: Ali NFOC went
Translation: [F Ali] went
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: London bay iigá sóo iibsatay
Glosses: L.NFOC she me+for+from VEN bought
Translation: She bought it for me from [F London].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimánkii wày yimaaddeen.
Glosses: men-the VFOC+they came:PL
Translation: The men came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimánkíi bàa yimí.
Glosses: men-the NFOC came: SG
Translation: [F The men] came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimánkii má imán.
Glosses: men-the not came:NEG
Translation: The men did n't come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimankíi báan imán.
Glosses: men-the NFOC+not came:NEG
Translation: [F The men] didn't come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: buugágga ay nimánku keenàan
Glosses: books-the they men-the bring:PL
Translation: the books which they the men bring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nimánka (*ay) buugágga keená
Glosses: men-the (*they) books-the bring:SG
Translation: the men who bring the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wúxuu íi sheegay ínuu Berberá tegáy
Glosses: wáxa+he me+to told that+he B.went
Translation: He told me that [F he went to Berbera]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wúxuu igú yidhi `Berberàan tegay'
Glosses: wáxa+he me+to said Berbera+FOC+I went
Translation: He said to me [F`I'm going to [F Berbera]]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sùuq-a ayày tegay ín-ay dhár sóo iibsato
Glosses: market-the FOC+she went that-she clothes VEN buy
Translation: She went to [F the market] to buy clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhár ayày sùuq-a u sóo iibsánaysay.
Glosses: clothes-the FOC+she market-the in VEN was:buying
Translation: She went shopping for [F clothes] in the market.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naagtée ayày akhrist een bùuggíi ay qortáy?
Glosses: woman-which NFOC+they read book-the she wrote
Translation: Which woman did they read the book which she wrote?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumàad rumeysántahay hádalka áh ínuu imàankíi lá kulmay?
Glosses: who+NFOC+you believe talk-the be that-he imam-the with met
Translation: Who do you believe the claim that he met the imam?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Q: Maxàynu ráacaynaa?
Glosses: what+NFOC+we travelling:by
Translation: [F What] are we travelling by?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kúmàa hooyádìis jecéshahay?
Glosses: who+NFOC mother-his love
Translation: [F Whoi] does hisi mother love?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Jèeb bàynu ráacaynaa.
Glosses: jeep NFOC+we travelling:by
Translation: We are travelling by [F a jeep].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Há sugo!
Glosses: OM wait:OPT
Translation: May he wait!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fáarax báan tegín.
Glosses: Farah FOC+NEG went:NEG
Translation: [F Farah ]didn't go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fáarax má tegín
Glosses: Farah NEG went: NEG
Translation: Farah didn'tgo'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Q: Kumàa yimí?
Glosses: who+NFOC came
Translation: [F Who] came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: (a) Cáli bàa yimí
Glosses: Ali NFOC came
Translation: [F Ali] came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cidna má imán
Glosses: no-one not came:NEG
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cidna báan imán
Glosses: no-one NFOC+not came:NEG
Translation: [F Nobody] came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sayidkuna gabaygan ayuu ka tiriyey dilkaas Koofil
Glosses: Dauid-the-and poem-this NFOC+he about composed killing-that Corfield
Translation: And the Sayidi, [F this poem] hei composed about that killing of Corfield
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cigaal baa geelodii la raaciyey.
Glosses: Igal NFOC camels-their one sent:with
Translation: [F Igal] was sent along with their camels.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka dib abaar xun bàa dhacday
Glosses: more after drought bad NFOC happened
Translation: Later [F a severe drought] occurred.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ninka reerka lihi deeqsi buu ahaa
Glosses: man-the family-the had generous:person NFOC+he was
Translation: The mani who had the family, hei was [F a generous person]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arooska weyn had dhow baan dhigaynaa
Glosses: wedding-the big time near NFOC+we arrange:PROG
Translation: The big wedding, [F soon] we will be arranging it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Soomaalidu guurka aad bay u tixgelin jirtey
Glosses: s-the marriage-the much NFOC+they ADP value used
Translation: The Somalisi, marriagej, they used to value itj [F very highly].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Markaana dad badan oo reer Masar ah ayaa qaatay diinta islaamka
Glosses: time-that-and people many and nation Egypt be NFOC took religion-the Islam-the
Translation: And then [F many Egyptians] converted to Islam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Libaax oo ah boqorkii habar dugaag baa beri bukooday oo awoodi kari waayey in uu ugaarsado
Glosses: l i on and is king-the beasts NFOC day fell:ill and have:capacity be:able failed that he hunt
Translation: One day [F Lion, who is the king of beasts,] fell ill and lost the ability to hunt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inta qofku nool yahay ayuu awood leeyahay oo wax qabsan karaa
Glosses: amount-the person-the alive is NFOC+he potential has and thing take:MIDDLE:INF can
Translation: [F As long as a person is alive] , he has potential and can achieve something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Berri inuu soo fufi doono baan ku fekeraa
Glosses: tomorrow that+it VEN sprout will NFOC+I on think
Translation: I reflect [F that it will sprout back again] tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gacaliso maxaad i ga doonaysaa?-buu weydiiyey yaxaaskii
Glosses: de a r what+you me+from want:PRES.PROG NFOC+he asked crocodile-t he
Translation: [F Dear, what do you want from me?]"­ hei asked him, the crocodilei.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waxaa keena uun aad u yar oo la yiraahdo `Fiiruus'
Glosses: wáxaa brings creature INTENS ADP small and one calls `virus'
Translation: What causes it is [F a very small organism called a virus]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waxa la wada ogsoonyahay nolosheennu in ay ku xidhantahay roobka
Glosses: wáxa one together aware-is life-our that it to bound-is rain-the
Translation: It is well known to all [F that our life is bound to the rain]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saahid Qamaan wuxuu ahaa nin gabayaa ah oo aad ugu xe e l dheeraa gabayada xikmadda, waanada i yo duurxulka
Glosses: Sahid Qaman wáxa+he was man poet be and INTENS ADP+ADP cleverness deep-was poems-the wisdom, counsel and oblique:language
Translation: Sahid Qaman was [F a poet who was very ingenious at the poetry of wisdom, counsel and of veiled language].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waxaa la doortay goortii Cismaan la dilay
Glosses: wáxaa one chose time-the Osman one killed
Translation: He was chosen [F when Osman was killed]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kii labaadna wuxuu yiri: "Aniguna waxaan rabi lahaa uubata badan oo arigaada marisa"
Glosses: the:one second-and wáxa+he said: "I-and wáxa+I like would wolves many and goats-your wipe:out
Translation: And the second one, what he said was: [F "And what I would like is many wolves to wipe out your goats].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimán bàa yimí
Glosses: men FOC came
Translation: Some men came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimán ayàa yimí
Glosses: men FOC came
Translation: Some men came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: waan dhartolay
Glosses: decl.1 clothes-sew.past.1sg
Translation: I sewed.
Language: Towa (English translation)
Transcription: je7pi=a 7i=ya:x-mi:n7-i
Glosses: there=ANIM A3(ABS)=shout-DIR:hither-INCD
Translation: He was screaming from there towards this way.
Language: Towa (English translation)
Transcription: 7i=wü:n-tak-mi:n7-küx-u=xü ni7ixi xu7ni
Glosses: A3(ERG)=pull-LNKR-come-PL3-COMI=EVlike dog
Translation: They were coming pulling him around like a dog.
Language: Towa (English translation)
Transcription: mikit+mikit-na7 kawa:yu-mü=ak 7i=mi:n7-nü-i
Glosses: rushing+REDUP-STATZR horse-LOC=ANIM A3(ABS)=come-already-INCD
Translation: He was trotting fast on the top of the horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A ko=m si mà se=f fò=r glas
Glosses: (I REAL see 1:SG:POSS self in glass)
Translation: I saw myself in the mirror
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a A ko=m si mà se=f fò=r glas
Glosses: (I REAL see 1:SG:POSS self in glass)
Translation: I saw myself in the mirror
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Yu se=f ko=m giv yò=se=f o=l dì mò=ni
Glosses: (you:EMPH self REAL give 2:SG:POSS self all the money)
Translation: You (and nobody else) gave yourself all the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A ko=m si bò=di for glas
Glosses: (I REAL see body in glass
Translation: I saw my self in the mirror
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a A ko=m si mà bò=di fòr glas
Glosses: (I REAL see 1:SG:POSS body in glass
Translation: I saw my self in the mirror
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b A ko=m si bò=di for glas
Glosses: (I REAL see body in glass
Translation: I saw my self in the mirror
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A folo=am. [à fólò àm]
Glosses: 1sP followF=3oP
Translation: I followed her/him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A de fòr haws.
Glosses: 1sP cvF p house
Translation: I am at the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A folo-am go.
Glosses: 1sP followF+-am go+
Translation: I went with him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dèm gò si dèm nyam.
Glosses: 6sP-R see 6sP yam
Translation: They will see their yams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A gò slip.
Glosses: 1sP-R sleep
Translation: I will sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A giv dì man nyam.
Glosses: 1 SG give the man yam
Translation: I gave the man yams.
Language: Car Nicobarese (English translation)
Transcription: t´ ´
Glosses: sent.away T@tmak he James
Translation: James sent T@tmak away
Language: Car Nicobarese (English translation)
Transcription: t´ nN´ ak
Glosses: sent.away T@tmak he James
Translation: James sent T@tmak away.
Language: Ayu (English translation)
Transcription: Aya in gorbe-ye soma-st?
Glosses: INT this cat-EZ you-is
Translation: Is this your cat?
Language: Serrano (English translation)
Transcription: /^mi/=ta=m/ pay^ka/ miib.
Glosses: you=MODAL=2SG away will.go
Translation: You will go away.
Language: North Tairora (English translation)
Transcription: t-i-manta ir-una-ra
Glosses: say-3.SG.PAST-1.SG hear-1.SG.PAST-FOC
Translation: He spoke and I heard.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: ka-fkne- më-r-m (Direct)
Glosses: DP.CAUS-enter-R.PST- 3SM-3-PL
Translation: He caused them to enter (something) by physically taking them.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: ha-fkne- më-r-m (Sociative)
Glosses: DE.CAU-enter- R.PAST-3SM-3PL
Translation: He caused them to enter (something) by entering with them.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: yima-r ha-noh- më-r- a (Indirect)
Glosses: person-3SM give-unconscious- R.AST-3SM- 1S
Translation: A man gave me (something) (causing) me (to become) unconscious.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: Wa-yarim-ak-n-m-ko
Glosses: IMP-DIR-get-go-2sgA-3plU-DIR
Translation: Get them toward me and go up [there].
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: Wa-rim-ak-ni-n-m.
Glosses: IMP-DIR-get-go-2sgA-3plU
Translation: Get them and go away from me !
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: (5 6 7 ) tat-noh-m¨ e-a n-r.
Glosses: hit-die-rem.past-1s-3s
Translation: I killed him by hitting (him).
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: m½yt ritm muh-hambray-an-m
Glosses: tree insects climb-search.for-1S-3Pl
Translation: I climbed the tree lo oking for insects.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: yima-r yën-t gëbrërna-më-r-t
Glosses: person-3SG,MASC child-3SG,FEM rub-PAST-3SG,MASC-3SG,FEM
Translation: A man rubbed a girl
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: tik-t-pnë yurak wa-hegirtwa-n-t
Glosses: table-3SG,FEM-REF above IMPER-hang.up-2SG-3SG,FEM
Translation: Hang it above the table
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: H nu-t doh-t hay-ni-më-t-t.
Glosses: high.water-3SG.F canoe-3SG.F CAUS-go-R.PST-3SG. F-3SG. F
Translation: The high water took (away) my canoe.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: Na yën-r hëhrampan hay-më-an-r
Glosses: 1SG child-3SG.M medicine give-R.PST-1SG-3SG. M
Translation: I gave a child medicine.
Language: Tasawaq (English translation)
Transcription: gháy yílmàq
Glosses: 1SG swim.PERF
Translation: I swam
Language: Tasawaq (English translation)
Transcription: ghá bb-ílmàq
Glosses: 1SG IMPFV-swim
Translation: I am swimming
Language: Tasawaq (English translation)
Transcription: ghá `mm-ílmàq
Glosses: 1s SUBJ-swim
Translation: would that I swim
Language: Southern Altai (English translation)
Transcription: d'je, men ajt-kaj-yn
Glosses: well I say-GAJ-1Sg
Translation: Ok, I'll do the talking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuura·k iza·zn sömari· sta·s kle·s.
Glosses: big brother-dat wedding-nom hold-inf must-3sg
Translation: The elder brother has to arrange a wedding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pu rosê
Glosses: wood cutter
Translation: wood cutter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (tu-n) wüt-sö
Glosses: (he-GEN) water-3SG
Translation: his water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wüt-sö jo a, ser-ze ko es.
Glosses: water-3SG runs bank-3SG remains
Translation: The water is running (and) the riverbanks remain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ot jü k n-ze jum la-n tau.
Glosses: NEG drink if-3SG God-GEN thank
Translation: If you don't drink, thanks be to God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ü r-em-ze, ü r-em-ze, ü r!
Glosses: girl-1SG-3SG girl-1SG-3SG girl
Translation: And my daughter, what sort of girl she is!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k k rem, wintowk-em wiktem ... sa e officer-em ... sul s
Glosses: in.front-3SG officer sits hands up
Translation: An officer was sitting in front (of her). I shouted "Hands up" and aimed my
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T j-ze kuze ilas tü alat?
Glosses: you-3SG how live will.2SG
Translation: And how are you going to live?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A tj kuz e jöratet-se?
Glosses: and you how love.2SG-3SG
Translation: And how do you love?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buskel'jos-len bad ym-ez pi-zy armiy bertyz i ni .
Glosses: neighbors-GEN elder-3SG son-3PL army.from returned.3SG already
Translation: The elder son of the neighbors has already returned from army service.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so-st-vlak pört wokten sin at, rwez-st-vlak ... m od t .
Glosses: elderly-3PL-PL hous e near s i t.3 P L young-3PL-PL play.3PL
Translation: The elderly people s it by the house, (while) the young people play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tide ac a-m da ava-m-lan pölek.
Glosses: this father-1SG.POSS and mother-1SG.POSS-DAT present
Translation: This is a present for my father and my mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dil i oluk bar p broeoe y pyl ¡ tut-ka al-an. ¢
Glosses: fox right.away go-cv one hazel.grouse catch-ss sub j.vers-pst
Translation: Right away the fox caught a hazel grouse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: onu sooda-p beer be
Glosses: s/he.acc say-ger ob j.vers.p/f q
Translation: Should I say it (again for you)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wpam-i-amint-i.
Glosses: see-1O-1pINV-CNJ
Translation: He sees use.
Language: Taos Northern Tiwa (English translation)
Transcription: sanene ti-mon-'p
Glosses: man 1sg:IIA see-PAST
Translation: I saw the man.
Language: Taos Northern Tiwa (English translation)
Transcription: ta-mon-mia-'zp sanene-pa
Glosses: 1sg:I-see-PASS-PAST man-OBL
Translation: 1 am seen by the man.
Language: Taos Northern Tiwa (English translation)
Transcription: ta-me'p
Glosses: 1sg-I go-PAST
Translation: 1 went.
Language: Taos Northern Tiwa (English translation)
Transcription: (125)(sanene) 0-mon-'qn
Glosses: (man) 3SG:iiA see-PAST
Translation: He (the man) saw him.
Language: Taos Northern Tiwa (English translation)
Transcription: 0-mon-mia-'y sanene-pa
Glosses: 3SG:I see-PASS-PAST man-OBL
Translation: He was seen by the man.
Language: Taos Northern Tiwa (English translation)
Transcription: 0-mon-mia-' y
Glosses: 3SG:I see-PASS-PAST
Translation: He was seen.
Language: Vai (English translation)
Transcription: káí âOnâO là ~ áìlà nì m áòlò
Glosses: man one PFV money take ? 1ps Pp_control
Translation: A certain man took money from me.
Language: Vai (English translation)
Transcription: màñjá.á fúà.là mú mà púlú
Glosses: chief.RF come_early.PFV 1pp Pp early
Translation: The chief came to us very early.
Language: Vai (English translation)
Transcription: á-`à à mà mù-ì àá fóófóóe bì
Glosses: he-CM it make-COMPL we-CM his loads carry-INCOMPL
Translation: We made us carry his loads.
Language: Vai (English translation)
Transcription: /té'é-bí'á/
Glosses: sun-catch
Translation: umbrella
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu? ili-usi Maria-ta bica-k.
Glosses: the little-child Mary-Acc see-Past
Translation: The child saw Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inap o kaa hu?neeya-ye [a?b o em siika-ye-?wi].
Glosses: I not know toward.here you go-that
Translation: I didn't know [that you were coming].
Language: Ono (English translation)
Transcription: koya so kezong-no numa len-gi
Glosses: rain and clouds-E R G way block-3sD S
Translation: Rain and clouds block the way...
Language: Ono (English translation)
Transcription: mat-ine gelig-e taun-go ari more zoma ka-ki so ea seu-ke
Glosses: village-his leave-M E D town-to go-M E D then sickness see-him-3sD S and there die-fp.-3s
Translation: He left his village, went to town, and got sick and died there.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Ngatha nyurru-yu mana-ku, kuwarri-kuwarri kanyjirr-ma-lku.
Glosses: 1sgNOM cold-ACC get-ACC now-REDUP sneeze-CAUS-PRES
Translation: I'm getting a cold, sneezing again and again.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Palya ngunyji-yu-rla ngananha-ku kampa-lku?
Glosses: woman there-ACC-FORE what-ACC cook-PRES
Translation: What is it there that the woman is cooking?
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Thurni-nyayi-ku nyiya-kutha. Kutu-wayi-ku panu thurni-ku. Karnta yinti-ku thurla-ngka-nguru. Pirntipirnti-rru thurni-ku parilha. Thurni-ku murnalpurlu parilha. Purri-nmayi-ku thurni-ku yirra purranyja.
Glosses: laugh-RECIP-PRES this-DUAL dead-INCH-PRES very laugh-PRES tear go.down-PRES eye-LOC-ABL apart-NOW laugh-PRES still laugh-PRES close.by still pull-RECIP-PRES laugh-PRES teeth show
Translation: These two (children) are laughing. They are dying laughing. Tears are streaming from their eyes.Now they are apart, still laughing. Close together they are still laughing. They're pulling at one another laughing, their teeth showing.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Ngunha thurru ngarri-ku mulha purranyja yinta-ka. Nyinta yana-rta-rla. Ngunha nyinku nhantha-larta.
Glosses: that snake lie-PRES nose show pool-LOC 2sgNOM go-FUT-FORE that 2sgACC bite-FUT
Translation: That snake lies in the pool with just its nose showing. If you go (there), it will bite you.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Yukurru panha janka-nma! Panha yanga-lku murruka-ngarli-ku.
Glosses: dog that tie-IMP that chase-PRES car-PLURAL-ACC
Translation: Tie up that dog! It chases cars.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Kurri nyiya panti-ku, papa-yu mana-ku jartungu-la-nguru-ku, winya-ma-lku yanti-yu, kati-rta yurlu-wali papa-yu.
Glosses: girl this sit-PRES water-ACC get-PRES rock hole-LOC-ABL-ACC full-CAUS-PRES dish-ACC take-FUT camp-ALL water-ACC
Translation: This girl is sitting, getting water from a rockhole, filling a dish, to take water to camp.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Ngunha-kutha palya-kutha kanpi-lku, thartipala-ku ngayi-lku, manartu-ku karnku-lku , pani-lku majarra-la.
Glosses: that-DUAL woman-DUAL winnow-PRES dirty-ACC throw-PRES good-ACC keep-PRES grind-PRES mill-LOC
Translation: Those two women are winnowing (the seed), throwing the rubbish away, keeping the good, and grinding it on a millstone.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Ngatha yumpu-yu yurrpi-lku panti-nha. Ngatha wiya-rna nyinku paka-rnu-ku.
Glosses: 1sgNOM point-ACC smooth-PRES sit-PAST 1sgNOM see-PAST 2sgACC come-REL-ACC
Translation: I was sitting smoothing the point (of a spear). I saw you coming.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Ngatha katama-rna yukurru-ku.
Glosses: I hit-PAST dog-ACC
Translation: I hit the dog.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Ngatha yinya-nha yukurru-ku mantu-yu.
Glosses: I give-PAST dog-ACC meat-ACC
Translation: I gave the dog meat.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Yukurru katama-nnguli-nha ngathalu.
Glosses: dog hit-PASS-PAST me.AGT
Translation: The dog was hit by me.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Yukurru yinya-nguli-nha mantu-yu ngathalu.
Glosses: dog give-PASS-PAST meat-ACC me.AGT
Translation: The dog was given meat by me.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: Mantu yinya-nguli-nha yukurru-ku ngathalu.
Glosses: meat give-PASS-PAST dog-ACC me.AGT
Translation: Meat was given to the dog by me.
Language: Panytyima (English translation)
Transcription: ngunha marlpa ngatharntu-ku karnku-lku kurrjarta-ku warrkunti-muntu-ku.
Glosses: that man 1sggen-acc keep-pres spear-acc boomerang-conj-acc
Translation: That man is keeping my spear, and boomerang.
Language: Nedebang (English translation)
Transcription: nang ga'ing bugi
Glosses: 1sg 3sg hit
Translation: I hit him
Language: Nedebang (English translation)
Transcription: gang na'ing bugi
Glosses: 3sg 1sg hit
Translation: he hit me
Language: Baure (English translation)
Transcription: ni-sim
Glosses: 1SG-arrive
Translation: I arrive(d)
Language: Baure (English translation)
Transcription: n-am-er
Glosses: 1SG-bring-3SGm
Translation: I bring/brought it/him
Language: Baure (English translation)
Transcription: ni-kotive-w
Glosses: 1SG-be.sick-COP
Translation: I am sick
Language: Baure (English translation)
Transcription: mavi-wo-ni
Glosses: be.sick-COP-1SG
Translation: I am sick
Language: Baure (English translation)
Transcription: ver eto-ni to ni-vesa--
Glosses: already finish-1SG ART 1SG-read-APPL
Translation: I finish(ed) reading
Language: Baure (English translation)
Transcription: koehoe-ri pino-nev
Glosses: give.birth-3SGf twin-PL
Translation: She gave birth to twins.
Language: Baure (English translation)
Transcription: ni-phiko-pi, ver worapik-ier, moena' ro-niko-pi
Glosses: 1SG-hide-2SG already come-3SGm so.that.not 3SGm-eat-2SG
Translation: I will hide you--he (my son) is already coming--so that he won't eat you.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (34a) Wawurd-ko barra-h-bo-n.
Glosses: elder.brother-DYAD 3duS-Ass-go-PR
Translation: The two brothers are going along.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (34b) Bunu burra-h-na-n.
Glosses: 3duO 3duA-Ass-see-PR
Translation: They twoi are looking at them twoj.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (36a) Kodjdjan bûka-h-yûlûng-ngarrinj-dulubong wakbah-yih ka-h-yûlûng-ngarrinj-kurlbabo-ng.
Glosses: [name] 3A/3hO-Ass-then-hand-spike:PP catfish-INSTR 3S-Ass-then-hand-bleed-PP
Translation: Then a catfish spiked Kodjdjan on the hand, and her hand bled.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (36b) Yalang ka-h-ngu-n ngarrarla kubud-kah, ka-h-dje-birdika.
Glosses: ant 3A/3loO-Ass-eat-PR echidna anthill-LOC 3S-Ass-nose-enterPR
Translation: Echidnas eat ants, they put their noses (their noses enter) into anthills.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (36d) Ka-h-ngarrinj-yidjnja-n.
Glosses: 3/1-Ass-hand-touch/hold-PR
Translation: S/he is holding my hand.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (37a) Barra-h-mim-na-rr-ûn.
Glosses: 3duS-Ass-eye-see/look-RR-PR
Translation: They are looking into each other's eyes (they are lovers).
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (37b) Ke-h-langû-yidjnja-rr-inj.
Glosses: 3du.disharmS-Ass-hand-hold-RR-PP
Translation: The two of them shook hands.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (50a) Boyenj-boyenj ka-h-lam-yu.
Glosses: big-big 3sgS-Ass-mineral.nodule-liePR
Translation: There are lots of mineral nodules there.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (50b) Bula-h-bad-yunginj.
Glosses: 3plA/3sgO-Ass-rock-put.downPP
Translation: They put the rocks (rock?) down (there).
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (50c) Ka-h-kanj-drahm-inj.
Glosses: 3sgA i/1sgO k-R-meat j-not.give-PP
Translation: He wouldn't give me the meat, he refused me the meat.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (50d) Bûka-h-marnû-yaw-nanhna-n.
Glosses: 3sgA i /3sghiO k-R-BEN-child j-look.after-PR
Translation: She looks after his child.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (51a) Barra-h-kanj-drahm-irr-inj, kardû barra-h-ngurrngdu-rr-un.
Glosses: 3duS i=k-Ass-meat j-not.give-RR-PP maybe 3du-R-hate-RR-PR
Translation: They two i wouldn't give each other k meat, maybe they hate each other.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (51b) Barra-h-marnû-yaw-nanhna-rr-ûn.
Glosses: 3duSi=k-Ass-BEN-child j-look.after-RR-PR
Translation: They i look after each other k's children.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: (51c) Barra-h-drahm-irr-inj, kanj-no.
Glosses: 3duS i=k-Ass-not.give-RR-PP meat j-3sgPOSSD
Translation: They two i wouldn't give each other k the meat.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Wurdurd-yih yabbunh barra-h-ngabbu-rr-inj, barra-h-yurrmirr-inj.
Glosses: child-INSTR two 3duS-Ass-give-RR-PP 3duS-Ass-swap-PP
Translation: The two kids give each other (food), they swap (food).
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Barra-h-marnû-yaw-nanHna-rrû-n
Glosses: 3du-Ass-Ben-child-look.after-RR-PR
Translation: The two of them look after each other's children.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: kanh kah-yin, dalabon-walûng.
Glosses: that 3R-doNP Dalabon-ABL
Translation: In Dalabon, wawurdko or wulkunko means that they call each other brother.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Be-ko keh-bo-n
Glosses: mS-DYAD 3du.opposite.sides-go-NP
Translation: A father and son pair are going along.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Kodjok-ko
Glosses: kodjok-DU
Translation: two Kodjoks
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Rolu-ko barra-h-nomu-rrû-n
Glosses: dog-DU 3du-R-sniff-RR-PRES
Translation: The two dogs are sniffing each other.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Wulkun-no barrah-nah-dih.
Glosses: eB-his/her they.two-mother-without
Translation: The two of them, brother and sister, have no mother.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Wulkun-wurd-ngu, wulkundjan-wurd-ngu nalah-nah-dih, nalah-marladj-no.
Glosses: brother-small-your sister-small-your you.pl-mother-without you-orphan-her
Translation: Together with your younger brother and your younger sister, you have no mother, you are her orphans.
Language: Ngalkbun (English translation)
Transcription: Nga-h-wona-ng / nga-h-na-ng ka-ye-lurlhlurlhmû nunh buladjbuladj.
Glosses: 1/3-Ass-hear-PP 1/3-Ass-see-PP 3-SUB-hop(riv.wall):PR DEM riverine_wallaby
Translation: I heard the hopping of a riverine wallaby.
Language: Irish (English translation)
Transcription: An rud aL shil me aL duirt tu aL dheanfa
Glosses: the thing that thought I that said you that you would do
Translation: The thing that I thought you said that you would do
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuirfinn isteach, ar an phos sin
Glosses: put-CONDIT-S1 in on the job that
Translation: I would apply for that job
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuirfeadh mé isteach ar an phost sin
Glosses: put-CONDIT I in on the job that
Translation: I would apply for that job
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá ai pheann-fhéin ag chuilei bhuachaill
Glosses: is his pen-self at every boy
Translation: Every boy has his pen
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó caisearbhán do Bhinclí
Glosses: gave Milo dandelion to Binkley
Translation: Milo gave a dandelion to Binkley
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó do Bhinclí caisearbhán
Glosses: gave Milo to Binkely dandelion
Translation: Milo gave to Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó caisearbhán Bhinclí Thúg Míleó Bhinclí caisearbhán
Glosses: gave Milo dandelion Binkley gave Milo Binkley dandelion
Translation: Milo gave Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó ai pheann-fhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Shizhé'é sitsilí tl`óól hada-yi-y-íí-l-déél
Glosses: my father my little brother rope down-him-it-perf-tr-handle
Translation: My father tossed my little brother the rope.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó caisearbhán do Bhinclí
Glosses: Gave Milo dandelion to Binkley
Translation: Milo gave a dandelion to Binkley
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó do Bhinclí caisearbhán
Glosses: Gave Milo to Binkely a dandelion
Translation: Milo gave to Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thúg Míleó Bhinclí caisearbhán
Glosses: Gave Milo Binkley dandelion
Translation: Milo gave Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó a i pheann-fhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: Gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Leanann an t-ainmní an briathar i nGaeilge
Glosses: follow.PRES the subject the verb in
Translation: The subject follows the verb in Irish
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seán an platapas
Glosses: C agr John the platypus
Translation: John is the Platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is platapas (é) Seán
Glosses: C platypus agr John
Translation: John is a Platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is amhrán aL bhuailfidh an píobaire "Yellow Submarine"
Glosses: C song C play.fut.the piper
Translation: 'Yellow Submarine'is a song which the bagpiper is going to play
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá na Clingeánaí ag scaoileadh na féasar
Glosses: Be.pres the Klingons prog fire the phasers-gen
Translation: The Klingons are firing the phasers
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Ull][don ghasúr] a thug sé
Glosses: apple to-the boy wh gave he
Translation: It was an apple to the boy that he gave
Language: Irish (English translation)
Transcription: Má's ag cuartughadh leanbh do dhearbhrathra a tá tú ...
Glosses: if+C prog seek child your brother wh-are you...
Translation: If it is seeking your brother's child that you are ...
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní raibh mé ach ag déanamh grinn
Glosses: Neg be.past I only prog make fun
Translation: I was only making fun
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic Seán agus Máire lena chéile
Glosses: Saw John and Mary with.their other
Translation: John and Mary saw each other
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic lena chéile Seán agus Máire
Glosses: Saw with their other John and Mary
Translation: Each other saw John and Mary
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is [ amhrán [cpaL bhuailfidh an píobaire ]](é) "Yellow Sub"
Glosses: NP C song COMP play.fut.the piper (agr)
Translation: 'Yellow Submarine'is a song which the piper is going to play
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic, cinnte, an fear an réaltlong
Glosses: Saw, certainly, the man the starship
Translation: The man certainly saw a starship
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic inné na gasraí capall mór bán ansin
Glosses: Saw yesterday the boys horse big white there
Translation: The boys saw a big white horse there yesterday
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níor thug, nó is beag má thug, [an pobal aon aird ar an bhean bhocht]
Glosses: neg gave, or C small if gave, the people any attention on the woman poor
Translation: The community paid no attention or almost no attention to the poor woman
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní chonaic ach [beirt an duine]
Glosses: Neg saw but two-people the man
Translation: only two people saw the man
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Seán teach i nDoire] a cheannaigh
Glosses: John house in Derry C bought
Translation: It was John a house in Derry that bought
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ceapaim [ go bhfaca sé an madra ]
Glosses: think.PRES.1s [ that see.PST.DEP he.NOM the dog ]
Translation: I think that he saw the dog.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Líonaim d'eagla dá dtógfainn mo radharc dóibh go dtitfinn
Glosses: Fill.1s of fear if lift-1s.cond my sight from.3.s that fall.1.s
Translation: I fill up with fear that, were I to take my eyes off, then I would fall
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ni bhfuair siad amach ariamh an bhliain sin cé a bhí ag goid a gcuid móna
Glosses: Neg found they out ever that year who C° was prog steal their turf
Translation: They never found out who was stealing their turf that year
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cé riamh a chuala í
Glosses: who ever C heard her
Translation: Who ever heard her
Language: Irish (English translation)
Transcription: Braon eilei ní bhfaighir ti
Glosses: drop other neg+C get-2
Translation: Another drop you will not get!
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Pingin rua] char caith mé ar an bhád
Glosses: Penny red negC spend I on the boat
Translation: Not a red cent did I spend on the boat
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní beir in fer in claideb
Glosses: Neg.C°carries-3s-conjthe man the sword
Translation: The man does not carry the sword.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níor shaothraigh Eoghan ariamh pingin
Glosses: neg earned Owen ever penny
Translation: Eogan never earned a penny
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom [ an teach a thógáil ]
Glosses: C good with.1s the house.ACC TRANS build
Translation: I would like to build the house.
Language: Irish (English translation)
Transcription: i nDoire b) an bhean c) bean mhór
Glosses: in Derry the woman woman big
Translation: in Derry
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ceapaim [go bhfuil sé ansin]
Glosses: Think.1.s that be.pres he there
Translation: I think that he is there