lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: caan waapam-eew o-stees-a w-iik-iý-ihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-OBV.POSS-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: naapeew atimw-a waapam-eew ee-sipweehtee-yit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ca:n o-te:m-a ki:ma:kwam-ik
Glosses: Johni 3Pi-dog-OBV bite-INV
Translation: It is his dog who bit John.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ca:n o-te:m-a ki:ma:kwam-e:w
Glosses: Johni 3Pi-dog-OBV bite-DIR
Translation: John bit HIS DOG.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-kiske:yim-a:-w George e:=sa:kih-a:-t o-kosis-a
Glosses: 1-know-DIR-3 George CONJ=love-DIR-3OBV 3-son-OBV
Translation: I know that George loves his sons
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-kiske:yim-im-a:-wa George e:=sa:kih-iko-t o-kosis-a
Glosses: 1-know-im-DIR-3OBV George CONJ=love-INV-3OBV 3-son-OBV
Translation: I know that his sons love George
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: kahkiyaw iskwe:w-ak sa:kih-e:w-ak o-ta:nis-iwa:w-a
Glosses: [all woman-pl]TOP love-DIR-3pl 3-daughter-3pl-OBV
Translation: All womeni (prox) love theiri daughters (obv).
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: kahkiyaw iskwe:w-ak sa:kih-ikw-ak o-ta:nis-iwa:w-a
Glosses: [all woman-pl]TOP love-INV-3pl 3-daughter-3pl-OBV
Translation: Theiri daughters (obv) love all womeni (prox).
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: kisiwa:h-e:w o:hih ka:=kimotamaw-a:-t
Glosses: anger-DIR this.OBV PERF=steal.from-DIR-3OBV
Translation: He (prox) angered the ones (obv) he had stolen from.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: pe:-na:t-ima:wa o:hih ka:=ki:nipah-a:-t
Glosses: hither-fetch-pass.OBV this.OBV PERF=kill-DIR-3OBV(conj)
Translation: The ones (obv) whom he (prox) had killed were fetched.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: na:pe:w atimw-a wa:pam-e:w e:=sipwe:hte:-t
Glosses: [man]TOP [dog-OBV]FOC see-DIR CONJ=leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: na:pe:w atimw-a wa:pam-e:w e:=sipwe:hte:-yit
Glosses: [man]TOP [dog-OBV]FOC see-DIR CONJ=leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ca:n wa:pam-e:w o-ste:s-a w-i:k-ihk
Glosses: [John]TOP see-DIR [3-brother]-OBV 3-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ca:n wa:pam-e:w o-ste:s-a w-i:k-iý-ihk
Glosses: [John]TOP see-DIR [3-brother]-OBV 3-house-OBV.P-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ni-seekih-aa-naan atim.
Glosses: 1-scare-direct-1pl dog
Translation: We scare the dog.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ni-seekih-iko-naan atim.
Glosses: 1-scare-inverse-1pl dog
Translation: The dog scares us.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: namo¡ya awiyak wanikiskisitota¡k otawa¡simisa
Glosses: no one forget.Obv/3[Inv] his.child.Obv
Translation: His½ (Prox) children (Obv) forget no one½ (Prox)
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: awi¡na e¡-sa¡kihikot oma¡ma¡wa?
Glosses: who love.Obv/3[Inv] his.mother.Obv
Translation: Who½ (Prox) does his½ (Prox) mother (Obv) love?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: (28)23 a) ni-wãpam-ãw
Glosses: 1 see SAP.sg
Translation: I see him
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wãpam-ik
Glosses: 1 see INVERSE
Translation: He sees me
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-wãpam-ãw-ak
Glosses: 2 see SAP.sg 3PL
Translation: You see them
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-wãpam-ikw-ak
Glosses: 2 see INVERSE 3PL
Translation: They see you
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wa·pam-a·-w
Glosses: 1 see dir3
Translation: I see him.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: /ni-wa·pam-ekw·-w/ niwa·pamik
Glosses: 1 see inv 3
Translation: He sees me.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-wa·pam-i-n
Glosses: 2 see dirsg
Translation: You (sg.) see me.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-wa·pam-iti-n
Glosses: 2 see invsg
Translation: I see you (sg.).
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-se·kih-iko-n
Glosses: 1 scare inv sg
Translation: It scares me.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ca·n ote·ma ki·-ma·kwamik.
Glosses: John(prox.) his(prox.).dog(obv.) bite.inv
Translation: John's dog bit him.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: caan waapam-eew o-stees-a w-iik-iý-ihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-OBV-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: napew atimw-a wa am-e e sipwe te t
Glosses: man dog-OBV see-DIR CONJ-leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: kÈ·tahtawe· miskam mistik, ...
Glosses: presently find (TI 3) stick (0)
Translation: Presently he [prox] found a stick [inanimate].
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ..., kÈ·tahtawe· ka·-miskahk maskisinah otinam, e·-wa·-wa·pahtahk; e·h-miywa·siniyikih
Glosses: soon find (TI 3) moccasin (0p) take (TI 3) examine (TI 3) pretty (II 0'p)
Translation: ..., soon he found some moccasins. He picked them up and examined them; they were very pretty.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: mo...hkiciwanipe...k itah e...h-aya...yik, ci...k e...kotah mostoswah aya...yiwa
Glosses: spring loc be,inan.obv near there buffalo,obv be,obv
Translation: near a spring of water were some buffalos [obv]
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: wa...pam-e...-yi-w-a
Glosses: see-direct-obv-3-obv
Translation: He [obv] sees him [obv].
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-Stem-iko-naan-ak
Glosses: 1-...-D-1pl-3pl
Translation: they . . . us (exc.)
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: kîsk-ikât- ê-w
Glosses: severed(I)-leg.INC(M) DIR-3S.3O
Translation: He is cut off at the leg
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: kîsk-ikw- ê-sw- ê-w
Glosses: severed(I)-neck.INC.N(M)- INC-cut.TA(F)- DIR-3S.3O(P)
Translation: he cuts off his head
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: a. Ni-wa#p-am-a#-na#n atim.
Glosses: 1-see-TA-DIR-1pl dog
Translation: We see the dog.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ni-wa#p-am-iko-na#n atim.
Glosses: 1-see-TA-INV-1pl dog
Translation: The dog sees us.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ni-wa#p-aht-e#-naan.
Glosses: 1-see-TI-LOC.PERS-1pl
Translation: We see it.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: wa#pam-e#w na#pe#w siisiip-a.
Glosses: see-DIR man duck-OBV
Translation: The man sees the duck (obv)
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: wa#pam-e#w na#pe#w-a siisiip.
Glosses: see-DIR man-OBV duck
Translation: The duck sees the man (obv)
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: wa#pam-aw na#pe#w / siisiip.
Glosses: see-3 man / duck
Translation: The man/the duck was seen.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ca#n wa#pam-e#ew o-ste#s-a w-i#k-ihk
Glosses: John see-DIR 3P-brother-OBV 3P-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ca#n wa#pam-e#w o-ste#s-a w-i#k-iý-ihk
Glosses: John see-DIR 3P-brother-OBV 3P-house-OBV.POSS-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-wa:pam-i-n
Glosses: 2-see-DIR-SG
Translation: You see me
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-wa:pam-iti-n
Glosses: 2-see-INV-SG
Translation: I see you (sg)
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wa:pam-a:-w
Glosses: 1-see-DIR-3
Translation: I see him
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wa:pam-ekw-w
Glosses: 1-see-INV-3
Translation: He sees me
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-pimipahta:-n
Glosses: 1-run-SG
Translation: I run
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-pimipahta:-n
Glosses: 2-run-SG
Translation: You run
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-maskisin
Glosses: 1-shoe
Translation: my shoe
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ki-maskisin
Glosses: 2-shoe
Translation: your shoe
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wâpam-âw
Glosses: 1SG-see3DIR
Translation: 1 see himlher.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wâpam-ik
Glosses: 1SG-see-3INV
Translation: Sihe sees me.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: 6 ki-pêkiskwâi-ik
Glosses: 2-talks.t~-3INV
Translation: Sihe talks to you.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: "0-wâpâm-nl-âwlê
Glosses: 3-see-l(variable 1SG suffixes)
Translation: Whe sees me.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: 0-pamih-êw-ak awâsis-ak okimâw-a
Glosses: 3-take.care.of(TA)-3obvDIR-PL child-PL chief-OBV
Translation: The children take care of the chief.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: 0-pamih-ik-wak awâsis-ak okimâw-a
Glosses: 3obv-take.care.of(TA)-3INV-PL child-PL chief-OBV
Translation: The chief [obv] takes care of the children [prox].
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-kiskêyim-âw George ê=sâkih-At o-kosis-a
Glosses: 1-know-3DIR George CONJ=love-3 3POSS-son-OBV
Translation: 1 know that George loves his sons.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-kiskêyim-âw George êsâkih-ikot O-kosis-a
Glosses: 1-know-3DIR George CONJ=love-3INV 3POSS-son-OBV
Translation: 1 know that his sons love George.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: namoya 0-kiskêym-ik ô-htâ-wiya hipwêh-êt
Glosses: not 3obv-know-3W3POSS-father-OBV CONJ-leave-3KONJ
Translation: His father[obv] did not know that he[pmx] had gone off.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: awa nâpêsis êkwah aw ôskinîkiw mawîhkât-âwak
Glosses: this boy and this young.man rnourn-3PUPASS
Translation: This boy and this young man are king mourned.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: awîna ê=sâkih-iht
Glosses: who CONJ=love-3/PASS/CONJ
Translation: Who is loved?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: awîna êsâkih-iht O-mâmâ-wa
Glosses: who CONJ=love-3tPASSlCONJ his-mother-OBV
Translation: Who is loved by his mother?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-sêkih-â-nân atim
Glosses: 1-scare3DIR-1PL dog
Translation: We scare the dog.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-sêkih-iko-nân atim
Glosses: 1-scare-3W-1PL dog
Translation: The dog scares us.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: 70 a. ni-wi:cih-a:-na:n-ak
Glosses: 1 help dir 1pl 3pl
Translation: We help them.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ni-wi:cih-iko-na:n-ak
Glosses: 1 help inv 1pl 3pl
Translation: They help us.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ospwkan-ak mihctiwak.
Glosses: pipe-pANIM they.were.numerous
Translation: There were many pipes.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ø-mihkosi-w5-ak asiniy-ak.
Glosses: 3-be.red-3-3pANIM rock-pANIM
Translation: The rocks are red.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Wpam-im1-2-w5 o-kosis-iyi-wa.
Glosses: see-SDIR-DIR-3 3POSS-son-OBV-OBV
Translation: He sees his son .
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: -wpam-iko2-w3-ykw5 o-kosis-a.
Glosses: CNJ-see-INV-OBV.S/A-2p 3POSS-son-OBV
Translation: His son sees youp.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: -wpam-Ø2-iyi3-isk5 o-kosis-a.
Glosses: CNJ-see-INV-OBV.S/A-2sINV 3POSS-son-OBV
Translation: His son sees yous.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Tpw awa iskww Ø-pakamahw-2-w5 sa hi whtiko-wa.
Glosses: truly DEM:PROX woman 3-strike-DIR-3 REP DEM:OBV windigo-OBV
Translation: Truly the woman struck down that windigoobv.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: O-wcwkan-a Ø-miskaw-2-w5 awa nhiyaw.
Glosses: 3POSS-companion-OBV 3-find-DIR-3 DEM:PROX Cree
Translation: The Creeprox found his comradesobv.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: "Nisto ni-nipah-2-w5-ak7," Ø-it-2-w3.
Glosses: three 1-kill-DIR-3-3pANIM 3-say-DIR-3
Translation: "I killed three of them," he said to himobv.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: "Tpw, wskinkiyin, namoya ki-kost-2-w5-ak7!" Ø-it-ikw2-Ø3-w5.
Glosses: truly young.man:VOC NEG 2-fear-DIR-3-3pANIM 3-say-INV-OBV.S/A-3
Translation: "Really, young man, you are not afraid of them!" he obv said to himprox.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: htwiy-a h-okimw-iyi3-t5.
Glosses: 3POSS:father-OBV CNJ-be.chief-OBV.S/A-3ANIM
Translation: His prox father obv was chief.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Awa npsis hi k-kaskatahomiht niynan Ø-miy-2-w5 misatim-wa.
Glosses: DEM:PROX boy DEM:OBV CNJ-he.was.wounded five 3-give-DIR-3 horse-OBV
Translation: The boy prox gave the man who had been woundedobv five horsesobv.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ki-miywyihtamw-2-n ksi-nhiyaw-t5?
Glosses: 2-like-DIR?-N thus:CNJ-speak.Cree-3
Translation: Do yous like (with respect to him) the way he talks Cree?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Nit-cimiso-h-2-w5.
Glosses: 1-tell.story.about.oneself-CAUS-DIR-3
Translation: I made him tell a story about himself.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Nit-cimiso-h-ikw2-w5.
Glosses: 1-tell.story.about.oneself-CAUS-INV-3
Translation: He made me tell a story about myself.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: b2. *Ni-kiskyim-2-w5 George-skih-iko2-t o-kosis-a.
Glosses: 1-know-DIR-3-OBV G.CNJ-love-INV-3 3-son-OBV
Translation: I know his sons love Georgeprox.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Kahkiyaw skih-ikw2-w5-ak o-tnis-iww-a iskww-ak.
Glosses: all love-INV-3-3p 3-daughter-3p-OBV woman-3pPROX
Translation: All women are loved by their daughters.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: ... mna say mihct-nipah-in-t5-ik ayahciyiniw-ak.
Glosses: also already many CNJ-kill-INDEF.A/PASS-3-3p Blackfoot-3pPROX
Translation: ...and that already many Blackfoot had been slain.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: San Ø-khop-d.
Glosses: child 3sI-hurt-be
Translation: The child is sick.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ni-sekih-a atim.
Glosses: I-scare-DIR dog
Translation: I scare the dog.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Ni-sekih-iko atim.
Glosses: I-scare-INV dog
Translation: The dog scares me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: @y-n celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: @y sawwi
Glosses: I got.angry
Translation: I got angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu�sit-n ce cèlli.
Glosses: wind-ERG paper carried
Translation: The wind carried away the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m hak-n m th nt layrik pi-j-y
Glosses: he-NOM self book give-REFL-NONFUT
Translation: He gave the book to himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m hak m th nt saw-j-y
Glosses: he self angry-REFL-NONFUT
Translation: He is angry with himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ca-d-b mi nay
Glosses: eat-NEG-INF man ill
Translation: The man who did not eat is ill
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p-d-b ¡ mi nay
Glosses: stupid-NEG-INF man ill
Translation: The man who is not stupid is ill
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mhakn ngangbu kphlli
Glosses: he child cause to cry
Translation: He made the child cry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: -si ly-si
Glosses: ATTR-this child-this
Translation: this child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manipur-t un ta-t-e
Glosses: Manipur-LOC snow fall-NEG-ASSERTIVE
Translation: it hasn't snowed in Manipur
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si no m-i
Glosses: today rain cloudy-NFUT
Translation: It is cloudy today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra no m-i
Glosses: yesterday rain cloudy-NFUT
Translation: It was cloudy yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nudawayrmd no m-gni
Glosses: evening.LOC rain cloudy-FUT
Translation: It will be cloudy in the evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: @y-nc celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: @y-nc ma-bu phuy
Glosses: I-ERG him-ACC beat
Translation: I beat him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cy-n celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cy sawwi
Glosses: I got.angry
Translation: I got angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cy-n ma-bu phuy
Glosses: I-ERG him-ACC beat
Translation: I beat him.
Language: Western Ojibwa (English translation)
Transcription: wi:nad-ini-w ininiw o-i:ma:n
Glosses: dirty,II-OBV-3 man 3-canoe
Translation: The man's canoe is dirty.
Language: Western Ojibwa (English translation)
Transcription: ininiw o-gike:nda:n e:-aye:kozi-
Glosses: man 3-know,TI PRES-tired-AI,3
Translation: The mani [prox] knows that hei [prox] is tired.
Language: Western Ojibwa (English translation)
Transcription: ininiw o-gike:nda:n e:-aye:kozi-iniin
Glosses: man 3-know,TI PRES-tired-AI,OBV
Translation: The mani [prox] knows that hej [obv] is tired.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: ti 'n licio sudd oren.
Glosses: [be+pres]2S PROG like juice orange
Translation: You like orange juice.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: chi ddim yn licio sudd oren.
Glosses: [be+pres]2PL not PROG like juice orange
Translation: You don't like orange juice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i'n meddwl ti 'n gwbod
Glosses: Be.PRES.1SG I-PROG think [be+pres].2SG PROG know
Translation: I think you know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i'n meddwl dadi 'n gwbod
Glosses: Be.PRES.1SG I-PROG think Daddy PROG know
Translation: I think Daddy knowing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gweld y ci y mae'r dyn
Glosses: See the dog wh be-the man
Translation: It is seeing the dog that the man is
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dyma'r llyfraui [ a brynasant hwy [ei] [heb wybod os byddai [darllen [ei]] yn syniad da]]
Glosses: here-the books wh bought they without knowing whether would-be read prt idea good.
Translation: Here are the books which they bought without knowing whether reading would be a good idea
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dyma'r llyfraui [ a brynasant hwy [ei] [heb wybod os byddai rhaid iddynt [darllen [ei]]]]
Glosses: here-the books wh bought they without knowing whether would-be necessity to.3p read
Translation: Here are the books which they bought without knowing whether it would be necessary for them to read
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pwy a ddywedodd beth?
Glosses: who wh-prt saw what
Translation: Who saw what
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Beth a ddywedodd pwy?
Glosses: What wh-prt saw who
Translation: What saw who
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Redodd Siôn ddim i ffwrdd
Glosses: ran John not away
Translation: John didn't run away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae [lle mae Siôn] [yn Llundain]
Glosses: be where is John in London
Translation: Where John is is in London
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yn Llundain] mae [lle mae Siôn]
Glosses: in London be where is John
Translation: Where John is is IN LONDON
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Niwsans iddo] ydy [beth ydy Siôn]
Glosses: Nuisance to-him be what is John
Translation: What John is is A NUISANCE TO HIM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [lle mae Siôn] sydd yn Llundain
Glosses: where is John be in London
Translation: WHERE JOHN IS is in London
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yn Llundain] ydy [lle mae Siôn]11
Glosses: in London be where is John
Translation: Where John is is in London
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y bachgen a welodd y ci
Glosses: the boy COMP saw.3sg the dog
Translation: the boy who saw the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y bachgen y gwnaeth y ci ei weld
Glosses: the boy COMP did.3sg the dog he see
Translation: the boy that the dog saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y bachgen a welodd gi
Glosses: the boy COMP saw.3sg dog
Translation: the boy who saw a dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y bachgen a welodd ci
Glosses: the boy COMP saw.3sg dog
Translation: the boy who a dog saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...wedi eu gweld nhw.
Glosses: ASP CL.3.PL see.PPT PRN.3.PL
Translation: ...has seen them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi ddistrywodd Siôn y dref
Glosses: PTCL.destroyed-3SGPST the town
Translation: John destroyed the town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: distrywiad Siôn o'r dref
Glosses: destruction of-the town.
Translation: John's destruction of the town
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: distrywiad y dref gan Siôn
Glosses: destruction the town by
Translation: the destruction of the town by John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei ddistrywiad o'r dref
Glosses: his destruction of-the town
Translation: his destruction of the town
Language: Welsh (English translation)
Transcription: ei distrywiad gan Siôn
Glosses: its destruction by
Translation: its destruction by John
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Dolgellau yn Nolgellau
Glosses: Dolgellau in Dolgellau
Translation: In Dolgellau
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wnaiff y Rhufeiniaid ddistrywio ein dinas.
Glosses: will the Romans destroy our city
Translation: The Romans will destroy our city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwelson nhw fi.
Glosses: saw-3P they me
Translation: They saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni chaffodd ef a'i milwyr eu lladd yma
Glosses: NEG got.3S he and-3SM soldiers 3PL kill there
Translation: He and his soldiers were not killed there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn.
Glosses: killed the dragon the man
Translation: The man killed the dragon.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Mi welais i Megan.
Glosses: PRT saw I Megan
Translation: I saw Megan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Aled yn credu [y darllenith Elen y llyfr]
Glosses: is Aled PROG believe PRT read-FUT Elen the book
Translation: Aled believes that Elen will read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi wnaeth y ceffyl fwyta'r moron I gyd.
Glosses: PRT did the horse eat the carrots all
Translation: The horse ate all the carrots.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi oedd John yn chwerthin.
Glosses: PRT was John in laugh
Translation: John was laughing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Mair yn gwybod [yr oedd John yn chwerthin]
Glosses: is Mair in know PRT was John in laugh
Translation: Mair knows that John was laughing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni chiciodd yr bachgen y pel.
Glosses: NEG kicked the boy the ball
Translation: The boy didn't kick the ball.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwyddwn na chiciodd yr bachgen y pel.
Glosses: I-know NEG kicked the boy the ball
Translation: I know that the boy didn't kick the ball.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petore paotred a sonj deoc'h a lenne (*lennent) al levrioù?
Glosses: which boys COMP think to-1sg COMP read the books
Translation: Which boys do you think read the books?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i'n meddwl ti 'n gwbod
Glosses: Be.P R E S.1 S G 1 S G-P RO G think [be+pres].2 S G P RO G know
Translation: I think you know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i'n meddwl dadi 'n gwbod
Glosses: Be.P R E S.1 S G I-P RO G think Daddy P R OG know
Translation: I think Daddy knowing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roeddwn i ac Emyr yn ysgrifenwyr rhagorol.
Glosses: was-1S I and Emyr PT writers excellent
Translation: Emyr and I were excellent writers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i a Gwenllian heb gael ein talu.
Glosses: am.1S I and Gwenllian without get 1PL pay
Translation: Gwenllian and I have not been paid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y bachgen a oedd yn darllen
Glosses: the boy who was a' readin'
Translation: the boy who was reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dyma 'r llyfr y darllenais y stori ynddo
Glosses: here.is the book that read.1 the story in.it
Translation: here is the book in which I read the story
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwelodd Gwen [ ], a rhybuddiodd Ifor, [y dyn].
Glosses: saw Gwen and warned Ifor the man
Translation: Gwen saw, and Ifor warned, the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwelodd Siôn ddraig
Glosses: saw.John dragon
Translation: John saw a dragon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwnaeth Siôn weld draig
Glosses: do.3SG.PAST John See.VN dragon
Translation: John saw a dragon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gofynnodd Gwen [CP pwy (*bwy) a welodd gath.]
Glosses: asked G who Aff {L}-saw{L}-cat
Translation: Gwen asked who saw a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gofynydd Gwen hynny a [CP phwy (=pwy) a welodd gath ddu.]
Glosses: asked G.that & {S}-who [+Wh] saw cat black
Translation: Gwen asked that and who saw a black cat.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: [ Gwelodd Gwen gath (=cath).]
Glosses: saw G.{L}-cat
Translation: Gwen saw a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Gwelodd Gwen dair (=tair) cath.]
Glosses: saw G.{L}-3.fem cat
Translation: Gwen saw three cats.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: [ Gall Gwen weld (=gweld) cath.]
Glosses: Can G.{L}-see cat
Translation: Gwen can see a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ GofynnoddGwen ][=CP pwy (*bwy) a welodd gath.]
Glosses: asked G who Aff {L}-saw{L}-cat
Translation: Gwen asked who saw a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Gofynnodd Gwen hynny ] [ [ a phwy ] a welodd gath.]
Glosses: asked G that & {S}-whoAff {L}-saw{L}-cat
Translation: Gwen asked that and who saw a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Gofynnodd Gwen hynny ] [ [ a phwy ] a welodd gath.]
Glosses: asked G that & {S}-who [+Wh] {L}-saw {L}-cat
Translation: Gwen asked that and who saw a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwelodd [ cath a chi (=ci) NP] ddraig (=draig)
Glosses: saw cat & {S}-dog dragon
Translation: A cat and a dog saw a dragon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u da~i~ hi~i~ jell domb
Glosses: pron.1.pl house.pl two see.PROG comrade.PL
Translation: Our two houses see one another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn.
Glosses: killed the dragon the man
Translation: The dragon killed the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roedd y ddynes yn prynu beic.
Glosses: was the woman PROG buy-VN bike
Translation: The woman was buying a bike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wrth i Aled ddod allan, mi aeth Mair i mewn.
Glosses: as to A.come-VN out PRT went-3SG M.in
Translation: As Aled came out, Mair went in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'Rwy 'n hoffi... ei gwmni a 'i wlad yn well na 'r eiddot ti.
Glosses: am PROG like.VN his company and his country PRD better than the yours you
Translation: I like... his company and his country better than yours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...nyt eydav vn tewyssav[c] e vudvgolyaeth namyn e gwyr a emlado trostvnt.
Glosses: NEG EIDDO one prince the victory but the men REL fight.PRES.SUBJ.3S for-them
Translation: ...the victory is not a single prince's [property?] but the men who fight for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da i awen aeth Duw yw nol...
Glosses: good his muse go.PAST.3S God to+him fetch.VN...
Translation: His muse [being] good, God went to fetch him...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...anfon kenad I nol gwrlais a Orvc Uthr.
Glosses: send.VN messenger to fetch.VN Gwrlais PRT did Uthr
Translation: ...Uthr sent a messenger to fetch Gwrlais.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nolwch y Brenin i 'w examnio.
Glosses: fetch.2P.IMPER the King to 3SM examine.VN
Translation: Fetch the King to be cross-examined.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...gan erchi yddo veddwl am yr awr nodedig i vyned i hol y daliad.
Glosses: with ask.VN to.3SM think.VN about the hour set to go.VN to fetch.VN his reward.
Translation: ...asking him to think about the hour set to go to collect his reward.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn
Glosses: killed the dragon the man'
Translation: The dragon killed the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwel-sant (hwy) y ferch.
Glosses: see-3PL.PAST they the girl
Translation: They saw the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwel-sant y plant y ferch.
Glosses: see-3PL.PAST the children the girl
Translation: The children saw the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bryn-odd y dyn gar.
Glosses: buy-PAST the man car.
Translation: The man bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Euthum i a Mair i'r sinema.
Glosses: went I with Mary to-the cinema
Translation: I went with Mary to the movies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disgwyliais i yr ennillai John.
Glosses: expected I that would-win John
Translation: I expected that John would win.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naeth y dyn brynu car.
Glosses: did the man buy car
Translation: The man did buy a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ac estyn a naeth Kollen i ben allan o 'i gvddigl...
Glosses: and reach-VN PRT did Collen his head out of his cell
Translation: And Collen reached his head out of his cell...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [VP Darllen y llyfr] a wnaeth hi.
Glosses: read-VN the book PRT did she
Translation: She read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [VP Astudio yn y llyfrgell] y bydd hi heno.
Glosses: study-VN in the library PRT will-be she tonight
Translation: She'll be studying in the library tonight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni buasai rai ddim yn derbyn y trydydd...
Glosses: NEG would-have some DDIM PROG accept-VN the third
Translation: Some wouldn't have accepted the third...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni bu ar Fôr moi chystled...
Glosses: NEG was-PERF on sea MO+3SF-GEN like
Translation: There was never its like on the sea...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi dewes i fy spectol gartre
Glosses: I left-1S I my glasses at-home
Translation: I left my glasses at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti elli di fyn'd lle gwelech di 'n dda. ModW
Glosses: you can-2S you go where see-2S-SUBJ you PRD good
Translation: You can go wherever you please.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi welen yno ffenest...
Glosses: MI saw-3P there window
Translation: They saw there a window...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fe fydda fi bôb Boreu yn gorfod gweiddi...
Glosses: FE will-be-1S I every morning PROG have-to-VN shout-VN
Translation: Every morning I'll have to shout...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dywedodd Steffan [i Nia baentio 'r llun].
Glosses: said Steffan to Nia paint-VN the picture
Translation: Steffan said that Nia had painted the picture.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A chyt archo ytii [PROi rodi yr eil...]
Glosses: and though ask-SUBJ to-you give-VN the second
Translation: And though he ask you to give him the second...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mae'r wal wedi dechrau [t disgyn]
Glosses: is.the wall perf begin fall.nonfin
Translation: the wall has begun to fall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mae'n angenrheidiol [i-ddyn nhw/pro fynd]
Glosses: is-pred necessary to-3pl they/pro go.nonfin
Translation: it's necessary for them to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daeth y dyn [i-ddynt ei gweld hi]
Glosses: came the man to-3pl 3sgf see.nonfin her
Translation: the man came so they could see her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nad oedd yn iawn [i-ddynt atal y mab]
Glosses: not was pred right to-3pl keep.nonfin the boy
Translation: itwas notright for them tokeep theboy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mae'n iawn i mi [i-ddyn (nhw) gael aros yn hirach]
Glosses: is-pred alright for me to-3pl (they) get stay pred longer
Translation: I don't mind them being allowed to stay longer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gofynnodd i Aled i Mair gael dod allan i chwarae
Glosses: asked to A.to M.be.allowed to.come out to play
Translation: s/he asked Aled for Mair to be allowed to come out to play
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Can-wyd (gan y cor) ^ neithiwr.
Glosses: sing-Past:Pass by the choir last-night
Translation: There was singing (by the cho ir) last night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `r oeddwn (i) `n cwyno
Glosses: COMP be-PAST-1.sg (I) in complain
Translation: I was com plaining
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i a Gwenllian heb gael ein talu.
Glosses: be.1 S G I.1 S G and Gwenllian.3 S G without get Cl.1 PL pay
Translation: Gwenllian and I have not been paid
Language: Welsh (English translation)
Transcription: arno fo
Glosses: on.3ms him
Translation: on him
Language: Welsh (English translation)
Transcription: arni hi
Glosses: on.3fs her
Translation: on her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwelais i a'm brawd ein hunain.
Glosses: saw-1s 1s and-1s brother 1pl self
Translation: I and my brother saw ourselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roedd Wyn yn siarad amdanat ti a Si^on.
Glosses: was.3s Wyn prog speak about-2s 2s and Si^ on
Translation: Wyn was talking about you and Si^ on.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: cwpan mawr gwyrdd Sieineaidd
Glosses: cup big green Chinese
Translation: a big green Chinese cup
Language: Welsh (English translation)
Transcription: ci mawr du Dafydd
Glosses: dog big black Dafydd
Translation: Dafydd's big black dog
Language: Welsh (English translation)
Transcription: y pedwar ci
Glosses: the four dog
Translation: four dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: llawer gwn fl
Glosses: many dogs
Translation: many dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fy hoff hen gi
Glosses: 1S.GEN favourite old dog
Translation: my favourite old dog
Language: Welsh (English translation)
Transcription: ci Dafydd
Glosses: dog Dafydd
Translation: Dafydd's dog
Language: Welsh (English translation)
Transcription: y ci 'ma / hwn
Glosses: the dog this
Translation: this dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stori am Ffrainc
Glosses: story about France
Translation: a story about France
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dinasoedd yng Nghymru
Glosses: cities in Wales
Translation: cities in Wales
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pobl sy 'n gweithio mewn addysg
Glosses: people be-REL PROG work.VN in education
Translation: people who work in education
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: disgrifiad o 'r ddamwain y gyrrwr
Glosses: description of the accident the driver
Translation: the driver's description of the accident
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stori newydd am Ffrainc
Glosses: story new about France
Translation: a new story about France
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disgrifiodd y gyrrwr y ddamwain.
Glosses: described the driver the accident
Translation: The driver described the accident.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disgrifiodd y gyrrwr yn fanwl y ddamwain.
Glosses: described the driver PRED detailed the accident
Translation: The driver described the accident in detail / carefully.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: cwpan mawr gwyrdd Sieineaidd
Glosses: cup big green Chinese
Translation: a large green Chinese cup
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: buwch ddu gorniog
Glosses: cow black horned
Translation: a black horned cow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y ferch fach dawel hon
Glosses: the girl little quiet this
Translation: this little well-behaved girl
Language: Welsh (English translation)
Transcription: caneuon newydd gwych
Glosses: songs new great
Translation: great new songs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: athro ifanc hoffus
Glosses: teacher young likeable
Translation: a likeable young teacher
Language: Welsh (English translation)
Transcription: acen Saesneg gref
Glosses: accent English strong
Translation: strong English accent
Language: Welsh (English translation)
Transcription: bardd ifanc addawol
Glosses: poet young promising
Translation: a promising young poet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rhai addysgol arbennig
Glosses: ones educational special
Translation: special educational ones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae acen Saesneg gref yn haws i 'w deall nag acen Rwsieg ysgafn.
Glosses: is accent English strong PRED easier to 3SF.GEN understand than accent Russian mild
Translation: A strong English accent is easier to understand than a mild Russian accent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y cwpan mwyaf gwyrdd Sieineaidd
Glosses: the cup biggest green Chinese
Translation: the biggest green Chinese cup
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y cwpan arall gwyrdd Sieineaidd
Glosses: the cup other green Chinese
Translation: the other green Chinese cup / *the green Chinese other cup
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y cwpan gwyrdd arall 'ma / hwn
Glosses: the cup green other this / this
Translation: this other green cup
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y blaid arall hon
Glosses: the party other.SG this.FEM
Translation: this other party
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y pleidiau llai eraill
Glosses: the parties smaller other.PL
Translation: the other smaller parties
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PRED
Glosses: is the boy other
Translation: The boy is other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ieuan bach
Glosses: Ieuan small
Translation: small / little / dear Ieuan
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Mae Ieuan yn fach iawn.
Glosses: Is Ieuan PRED small very
Translation: Ieuan is very
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y llechgi bach busneslyd
Glosses: the sneak little interfering
Translation: the interfering little sneak
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: addasiad Cymraeg newydd o ddrama Thomas Middleton
Glosses: adaptation Welsh new of play Thomas Middleton
Translation: a new Welsh adaptation of Thomas Middleton's play
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: car coch newydd Ieuan
Glosses: car red new Ieuan
Translation: Ieuan's new red car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Siôn wedi gwahodd pob ffrind arall posib i'w barti.
Glosses: is Siôn PERF invite.VN every friend other possible to-his party
Translation: Siôn has invited every other friend possible (every friend that it was possible for him to invite) to his party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Siôn wedi gwahodd pob ffrind posib arall i'w barti.
Glosses: is Siôn PERF invite.VN every friend possible other to-his party
Translation: Siôn has invited every other potential friend to his party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: caneuon newydd gwych eraill
Glosses: songs new great other.PL
Translation: other great new songs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Symudodd Megan ei mab i ysgol arall Saesneg (ei chyfrwng).
Glosses: moved.3SG Megan her son to school other English its medium
Translation: Megan moved her son to another English(-medium) school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...buddsoddi ym mhensaernïaeth fy ngwlad, yn hen ac yn newydd.
Glosses: invest.VN in architecture my country PRED old and PRED new
Translation: ...to invest in the architecture of my country, old and new.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pedwar llyfr ar bymtheg Wyn
Glosses: four book on fifteen Wyn
Translation: Wyn's nineteen books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pedair cân Gymreig ar hugain arall
Glosses: four song Welsh on twenty other
Translation: twenty four other Welsh songs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y pedair ysgol ar ddeg fwyaf yng Nghymru
Glosses: the four school on ten biggest in Wales
Translation: the fourteen biggest schools in Wales
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y pedwar mesur ar hugain traddodiadol
Glosses: the four meter on twenty traditional
Translation: the twenty-four traditional (poetic) meters (sc."it is traditional to divide Welsh meters into twenty-four types")
Language: Welsh (English translation)
Transcription: pedwar mesur traddodiadol ar hugain
Glosses: four meter traditional on twenty
Translation: (any) twenty-four traditional meters
Language: Welsh (English translation)
Transcription: pedair cân ar ddeg newydd wych
Glosses: four song on ten new great
Translation: fourteen great new songs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y tair plaid arall hyn
Glosses: the three party other.SG these.PL
Translation: these three other parties
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ci mawr du arall
Glosses: dog big black other
Translation: another big black dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: seddau crwn coch moethus
Glosses: seats round red soft
Translation: soft round red seats
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: disgrifiad manwl o 'r ddamwain.
Glosses: described careful of the accident
Translation: the careful description of the accident
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disgrifiodd y ddamwain yn fanwl.
Glosses: described.3SG the accident PRED careful
Translation: He, she described the accident carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: A welwch chwi hwy?
Glosses: INT see you them
Translation: Do you see them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naethon nhw gerdded yn syth heibio i'w gilydd.
Glosses: aux.3pl.pst 3pl walk in straightpast to 3pl RECIP
Translation: They walked straight past each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . dywedais i [ei fod o'n anhapus]
Glosses: said.1s I 3ms be he-pred unhappy
Translation: I said that he was unhappy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ddaru nhw fynd i Iwerddon.
Glosses: did they go to Ireland
Translation: Did they go to Ireland?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rhoddias fwyd i gath.
Glosses: I gave food to cat
Translation: I gave food to a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dylem ni maddau i'n gelynion.
Glosses: necessary we forgiving to­our enemies
Translation: We ought to forgive our enemies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn
Glosses: killed the dragon the man
Translation: The dragon killed the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nid oedd Sioned yn gweithio.
Glosses: SN be.IMPf.3SG Sioned PROG work
Translation: Sioned was not working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni soniodd Sioned ddim am y di gwyddiad.
Glosses: SN mention.PAST.3SG Sioned SN about the event
Translation: Sioned did not talk about the event.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doedd Gwyn ddim yn cysgu.
Glosses: NEG.be.IMPF.3SG Gwyn SN PROG sleep
Translation: Gwyn was not sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nid oedd Sioned yn gweithio
Glosses: SN be.IMPF.3SG Sioned PROG work
Translation: Sioned was not working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni soniodd Sioned ddim am y digwyddiad.
Glosses: NEG mention.PAST.3SG Sioned NEG about the event
Translation: Sioned did not talk about the event.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doedd Gwyn ddim yn cysgu.
Glosses: NEG.be.IMPF.3SG Gwyn NEG PROG sleep
Translation: Gwyn was not sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na'th Emrys ddim gweld dim byd.
Glosses: do.PAST.3SG Emrys NEG see NEG world
Translation: Emrys didn't see anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i ddim ddim yn poeni.
Glosses: be.PRES.1SG I SN SN PROG worry.
Translation: I don't not worry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydy hi erioed ddim wedi helpu.
Glosses: NEG.be3SG she never SN PERF help
Translation: She has never not helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Darllenais i y llyfr
Glosses: read I the book
Translation: I read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Euthum i ã Mair i'r sinema
Glosses: went I with Mary to-the cinema
Translation: I went with Mary to the movies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disgwyliais i yr ennilai John
Glosses: expected I that would-win John
Translation: I expected that John would win.