lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS jött el a buliba
Glosses: J.-nom came along the party-to
Translation: It's John who came along to the party
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A BULIBA jött el János
Glosses: the party-to came along J.-nom
Translation: It's the party that John came along to
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János el jött a buliba
Glosses: J.-nom along came the party-to
Translation: John came along to the party
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János haza jött a buliból
Glosses: J.-nom home came the party-from
Translation: John came home from the party
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János nem jött el a buliba
Glosses: J.-nom not came along the party-to
Translation: John didn't come along to the party
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS nem jött el
Glosses: J.-nom not came along
Translation: It's John who didn't come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem JÁNOS jött el
Glosses: not J.-nom came along
Translation: It's not John who came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A verset JÁNOS olvasta fel
Glosses: the poem-acc J.-nom read up
Translation: As for the poem, it's John who read it out
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A verset nem olvasta fel János
Glosses: the poem-acc not read up J.-nom
Translation: As for the poem, John didn't read it out
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden verset fel olvasott János
Glosses: every poem-acc up read J.-nom
Translation: John read out every poem
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden verset JÁNOS olvasott fel
Glosses: every poem-acc J.-nom read up
Translation: For every poem, it's John who read it out
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: CSAK PÉTER fizet el CSAK A LINGUISTIC INQUIRY-RA
Glosses: only P.-nom subscribe-3sg Pref only the Linguistic Inquiry-to
Translation: It's only Peter who subscribes only to Linguistic Inquiry
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden cikket két bíráló olvasott el
Glosses: every article-acc two reviewers-nom read-past-3sg Pref
Translation: Two reviewers read every article
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Jánost AZ IGAZGATÓ mutatta be Marinak
Glosses: J.-acc the director-nom introduced Pref M.-dat
Translation: As for John, it's the director who introduced him to Mary
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Marinak JÁNOST mutatta be az igazgató
Glosses: M.-dat J.-acc introduced Pref the director-nom
Translation: As for Mary, it's John who the director introduced to her
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy autót 'rajzolt János
Glosses: a car-acc drew J.-nom
Translation: John drew a car
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy autó a ház eltt állt
Glosses: a car-nom the house in-front-of stopped
Translation: A car stopped in front of the house
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Megláttam Jánost
Glosses: Pref-saw-1sg J.-acc
Translation: I saw John
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Marinak Jánost AZ IGAZGATÓ mutatta be
Glosses: M.-dat J.-acc the director-nom introduced Pref
Translation: As for Mary, (and) as for John, it's the director who introduced him to her
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Ami Jánost illeti, észrevették pro a lányok?
Glosses: what J.-acc concerns notice-took-3pl him the girls-nom
Translation: As for John, did the girls notice him?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Nem, JÁNOS vette észre KET
Glosses: no J.-nom took-3sg notice them
Translation: No, it's John who noticed them
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az esküvn megjelent MAGA AZ IGAZGATÓ
Glosses: the wedding-at Pref-appeared-3sg himself the director-nom
Translation: The director himself showed up at the wedding
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Mi történt az igazgatóval?
Glosses: what happened the director-with
Translation: What happened to the director?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (13) a. Mari egy kalapot és egy kabátot nézett ki magának
Glosses: M.-nom a hat-acc and a coat-acc picked out herself- for
Translation: It was a hat and a coat that Mary picked for herself
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari egy kalapot nézett ki magának
Glosses: M.-nom a hat-acc picked out herself-for
Translation: It was a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS evett meg CSAK KÉT SÜTEMÉNYT
Glosses: J.-nom ate-3sg Pref only two cookies-acc
Translation: It was John who ate only two cookies
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS hívta meg egy sörre PÉTERT, és nem PÉTER (hívta meg egy sörre) SANYIT
Glosses: J.-nom invited-3sg Pref a beer-to P.-acc and not P.-nom invited-3sg Pref a beer-to S.-acc
Translation: JOHN treated PETER to a beer, and it's not the case that PETER treated ALEX to a beer
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Ki választotta desszertnek A FAGYIT, és nem AZ ALMÁSPITÉT?
Glosses: who-nom picked-3sg pudding-for the ice-cream-acc and not the apple pie-acc
Translation: Who picked ICE-CREAM for pudding, and not APPLE PIE?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: JÁNOS választotta desszertnek A FAGYIT / a fagyit
Glosses: J.-nom picked-3sg pudding-for the ice-cream-acc
Translation: It was John who picked the ice-cream
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: CSAK AZ IGAZGATÓ jelent meg az esküvn
Glosses: only the director-nom appeared-3sg Pref the wedding-at
Translation: Only the director himself showed up at the wedding
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Mikor énekelte el MARI a népdalt a legszebben?
Glosses: when sang-3sg Pref M.-nom the folk song-acc the most beautifully
Translation: When did MARY sing the folk song the most beautifully?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: MA énekelte el MARI a népdalt a legszebben
Glosses: today sang-3sg Pref M.-nom the folk song-acc the most beautifully
Translation: It was today that MARY sang the folk song the most beautifully
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az esküvn megjelent MAGA AZ IGAZGATÓ a legkorábban
Glosses: the wedding-at Pref-appeared-3sg himself the director-nom the earliest
Translation: The director himself showed up earliest at the wedding
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Az, hogy KEVÉS fnök akar túlóráztatni KEVÉS alkalmazottat és nem SOK fnök SOK alkalmazottat
Glosses: that-nom that few boss-nom want-3sg work_overtime-cause-inf few employees-acc and not many boss-nom many employee-acc
Translation: That FEW bosses want to make FEW employees work overtime, and not MANY bosses (want to make) MANY employees (work overtime)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Az, hogy MARI akarta, hogy eljöjjön KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that M.-nom wanted-3sg that Pref-come-subj-3sg K.-nom, and not the_other_way_around
Translation: That MARY wanted that CATHY should come along, and not the other way around
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Az, hogy nekem MARI mesélte, hogy megbukott KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that I-dat M.-nom told-3sg that Pref-failed K.-nom and not the_other_way_around
Translation: That MARY told me that CATHY had failed (the exam), and not the other way around
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: *Az, hogy MARI sértdött meg, mert elment KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that M.-nom got_hurt-3sg Perf because Pref-went-3sg K.-nom and not the_other_way_around
Translation: That MARY got hurt because CATHY left, and not the other way around
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: *Az, hogy MARI hallotta a hírt, hogy megbukott KATI, és nem PÉTER hallotta a hírt, hogy megbukott JÁNOS
Glosses: that-nom that M.-nom heard-3sg the news-acc that Pref-failed-3sg K.-nom and not P.-nom heard-3sg the news-acc that Pref-failed-3sg J.-nom
Translation: That MARY heard the rumour that CATHY failed (the exam), and not PETER (heard the rumour) that JOHN failed (the exam)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az, hogy KEVÉS fnök akar minden nap túlóráztatni KEVÉS alkalmazottat
Glosses: that-nom that few boss-nom want-3sg every day work_overtime-cause-inf few employees-acc
Translation: That FEW bosses want to make FEW employees work overtime every day
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az, hogy MARI akarta, hogy minden alkalommal eljöjjön KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that M.-nom wanted-3sg that every occasion-with Pref-come-subj-3sg K.-nom, and not the_other_way_around
Translation: That MARY wanted that on every occasion CATHY should come along, and not the other way around
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az, hogy nekem MARI nem mesélte, hogy megbukott KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that I-dat M.-nom not told-3sg that Pref-failed-3sg K.-nom and not the_other_way_around
Translation: That MARY didn't teld me that CATHY had failed (the exam), and not the other way around
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kiti szeret az proi (saját) anyja?
Glosses: who-acc love-3sg the pro (own) mother-poss-3sg-nom
Translation: Who is such that his (own) mother likes him?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ATTILÁTi mondta a proi (saját) szolgája, hogy Emke szereti
Glosses: A.-acc said-3sg the pro (own) servant-poss-3sg-nom that E.-nom love-3sg
Translation: *His (own) servant said that Emke likes ATTILA
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem javasolta a proi (saját) lánya hogy Péterti behívjam
Glosses: not suggested-3sg the pro (own) daughter-nom that P.-acc in-call-subj-1sg
Translation: Her (own) daughter did not suggest that I should summon Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: NEKEM javasolta a proi (saját) lánya, hogy látogassa meg PÉTERTi, és nem fordítva
Glosses: I-dat suggested-3sg the pro (own) daughter-nom that visit-subj-3sg Pref P.-acc and not the_other_way_around
Translation: His (own) daughter suggested to ME that I should visit PETER, and not the other way around
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS nem vette észre PÉTERT
Glosses: J.-nom not took-3sg notice P.-acc
Translation: JOHN didn't notice PETER'13
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KEVESEN nem vették észre JÁNOST
Glosses: few_ones-nom not took-3pl notice J.-acc
Translation: FEW people did not notice JOHN
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS ette meg csak a FINOM süteményeket
Glosses: J.-nom ate-3sg Pref only the delicious cookies-acc
Translation: JOHN ate only the DELICIOUS cookies
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉTHETENTE nem jön
Glosses: two weekly not come-3sg
Translation: It's every second week that he does not come
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉTHETENTE szeretném, ha jönnél
Glosses: two weekly like-cond-1sg if come-COND-2sg
Translation: It's every second week that I would like you to come
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉTHETENTE nem szeretném, ha jönnél
Glosses: two weekly not like-cond-1sg if come-COND-2sg
Translation: It's every second week that I would not like you to come
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS eszik minden reggel CSAK ALMÁT
Glosses: J.-nom eat-3sg every morning only apple-acc
Translation: It's John who eats only apples every morning
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KEVÉS fnök akar minden nap KEVÉS alkalmazottat túlóráztatni
Glosses: few boss-nom want-3sg every day few employees-acc work_overtime-cause-inf
Translation: FEW bosses want to make FEW employees work overtime every day
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MARI akarta, hogy minden alkalommal KATI jöjjön el
Glosses: M.-nom wanted-3sg that every occasion-with K.-nom come-subj-3sg Pref
Translation: It's Mary who wanted that on every occasion it's CATHY who should come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nekem MARI nem mesélte, hogy KATI bukott meg
Glosses: I-dat M.-nom not told-3sg that K.-nom failed-3sg Pref
Translation: It's Mary who didn't teld me that it's CATHY who had failed (the exam)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MARI hallotta a hírt, hogy KATI bukott meg
Glosses: M.-nom heard-3sg the news-acc that K.-nom failed-3sg Pref
Translation: It's Mary who heard the rumour that it's Cathy who failed (the exam)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Melyik tanár mutatott be Pálnak
Glosses: only ONE such girl-acc who-acc J.-nom yet not
Translation: Which teacher introduced to Paul only one such girl who Peter hadn't
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Melyik tanár mutatott be minden fiúnak
Glosses: only ONE such girl-acc who-acc J.-nom yet not
Translation: Which teacher introduced to every boy only one such girl who Peter hadn't
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Csak EGY olyan lányt mutattott be Pálnak a tanár, akit János még nem
Glosses: only ONE such girl-acc introduced-3sg Pref P.-to the teacher-nom who-acc J.-nom yet not
Translation: The teacher introduced only one such girl to Paul who John hadn't
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: PÉTERT szeretném minden áron, hogy meghívjuk
Glosses: P.-acc like-cond-1sg at all costs that Pref-invite-subj-1pl
Translation: It's Peter who I would like at all costs that we should invite
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ÉN szeretném (csak) PÁLT minden áron, hogy meghívjuk
Glosses: I-nom like-cond-1sg (only) P.-acc all all costs that Pref-invite-subj-1pl
Translation: It's me who would like at all costs that we should invite (only) PAUL
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉT fiú ivott CSAK SÖRT
Glosses: two boy-nom drank-3sg only beer-acc
Translation: It's two boys who drank only beer
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Melyik nap mutattál be mindenkit csak KÉT tanárnak
Glosses: which day introduced-2sg Pref everybody-acc only two teachers-dat
Translation: Which day did you introduce everybody only to two teachers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Miért beszéltél PONT HÁROMSZOR csak KÉT vezetvel
Glosses: Miért talked-3sg exactly three-times only two leader-with
Translation: Why did you talk only to two leaders exactly three times
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kevés harmadikos evett CSAK A LEVESBL
Glosses: few third-grader ate-3sg only the soup-from
Translation: Few third-graders ate only from the soup
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kevés ni szereplt láttam a darabban
Glosses: few actresses-acc saw-1sg the play-in
Translation: I saw actresses in the play
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A postás öt levelet vitt ki
Glosses: the postman-nom five letter-acc took-3sg Pref
Translation: The postman delivered five letters
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A postás kevés levelet vitt ki
Glosses: the postman-nom few letter-acc took-3sg Pref
Translation: The postman delivered few letters
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A postás hatnál kevesebb levelet vitt ki
Glosses: the postman-nom fewer than six letter-acc took Pref
Translation: The postman delivered fewer than six letters
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy SZKE fiú bukott meg a vizsgán
Glosses: a BLOND boy-nom failed-3sg Pref at the exam
Translation: It was a blond boy that failed the exam
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy MAGAS fiú bukott meg a vizsgán
Glosses: a TALL boy-nom failed-3sg Pref at the exam
Translation: It was a tall boy that failed the exam
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nyolc több mint hat
Glosses: eight more than six
Translation: Eight is more than six
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nyolc legalább hat
Glosses: eight at least six
Translation: Eight is at least six
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Hat fiú kevés
Glosses: six boy few
Translation: Six boys is few
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter, János és István minden fiú
Glosses: P.-nom, J.-nom and I.-nom every/all boy
Translation: Peter, John and Steven are all the boys
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A postás 'csak csomagokat vitt ki
Glosses: the postman-nom only parcels-acc took Pref
Translation: The postman delivered only parcels
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kevés fiú ment el
Glosses: few boy-nom went-3sg Pref
Translation: Few boys went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem ment el kevés fiú
Glosses: not went-3sg Pref few boy-nom
Translation: It's not the case that few boys went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem kevés fiú ment el
Glosses: not few boy-nom went-3sg Pref
Translation: It's not the case that few boys went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MARI ment el
Glosses: not M.-nom went-3sg Pref
Translation: It's not Mary who went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem ment el MARI
Glosses: not went-3sg Pref M.-nom
Translation: It's not the case that it's Mari who went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem láthatta AZT A LÁNYT
Glosses: not saw-may-past-3sg that the girl-acc
Translation: He cannot have seen THAT GIRL
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem AZT A LÁNYT láthatta
Glosses: not that the girl-acc saw-may-past-3sg
Translation: It's not that girl that he can have seen
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem tartok órát CSAK KÉT DIÁKNAK
Glosses: not hold-1sg class-acc only two student-for
Translation: I won't give a class to only two students
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem CSAK KÉT DIÁKNAK tartok órát
Glosses: not only two student-for hold-1sg class-acc
Translation: It's not the case that I am giving/will give a class to only two students
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem tartottam órát CSAK KÉT DIÁKNAK
Glosses: not held-1sg class-acc only two student-for
Translation: I didn't give a class to only two students
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Kevés fiú ment el
Glosses: few boy-nom went-3sg Pref
Translation: Few boys went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Nem ment el kevés fiú
Glosses: not went-3sg Pref few boy-nom
Translation: It's not the case that few boys went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Valójában nem ment el senki sem
Glosses: in fact not went-3sg Pref nobody-nom SEM
Translation: In fact, nobody went along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: TEGNAP jött el kevés fiú
Glosses: yesterday came-3sg Pref few boy-nom
Translation: It was yesterday that few boys came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy keddi napon harapott meg minden kutya kevés fiút
Glosses: a Tuesday day-on bit-3sg Pref every dog-nom few boy-acc
Translation: It was on a Tuesday that every dog bit few boys
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ennél a cégnél ismer minden munkafázist kevés ember
Glosses: this-at the firm-at knows every work phase-acc few man-nom
Translation: It is this firm where few men know every work phase
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (6 0 ) a. Miért / Hova jött el?
Glosses: why / where-to came-3sg Pref
Translation: Why / Where did he come along?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Hova MA jött el?
Glosses: where-to today came-3sg Pref
Translation: Where did he come along TODAY?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Miért MA jött el?
Glosses: why today came-3sg Pref
Translation: Why did he come along TODAY?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Rosszul A LECKÉT csinálta meg
Glosses: badly the homework-acc did-3sg Pref
Translation: It's in a bad way that he did the HOMEWORK
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Hiába csinálta meg a leckét
Glosses: in vain did-3sg Pref the homework-acc
Translation: He did the homework in vain
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A LECKÉT csinálta meg hiába
Glosses: THE HOMEWORK-acc did-3sg Pref in vain
Translation: It's the homework that he did in vain
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: HIÁBA csinálta meg (csak) A LECKÉT
Glosses: in vain did-3sg Pref only the homework-acc
Translation: It was in vain that he did (only) THE HOMEWORK
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Pötyi egy keddi napon harapott meg kettnél többször mindenkit
Glosses: Spotty a Tuesday day-on bit-3sg Pref more than twice everbody-acc
Translation: Spotty bit everybody more than twice on a Tuesday
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: PÉTER mondott el egy diáknak mindent CSAK KÉTSZER
Glosses: P.-nom told-3sg Pref a student-dat everything-acc only twice
Translation: It's Peter who told a student everything only twice
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: PÉTER mutatott meg minden vizsga után minden dolgozatot egy diáknak
Glosses: P.-nom showed Pref every exam after every test-acc a student-dat
Translation: It's Peter who showed every test to a student after every exam
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: PÉTER mutatott meg KÉT vizsga után egy diáknak minden dolgozatot
Glosses: P.-nom showed Pref TWO exam after a student-dat every test-acc
Translation: It's Peter who showed every test to a student after TWO exams
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: PÉTER mutatott meg minden vizsga után KÉT diáknak minden dolgozatot
Glosses: P.-nom showed Pref every exam after TWO student-dat every test-acc
Translation: It's Peter who showed every test to TWO students after every exam
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A MÚLT FÉLÉVBEN magyarázott meg minden tanár egy diáknak mindkét vizsgája után két kérdést CSAK KÉTSZER
Glosses: the last semester-in explained-3sg Pref every teacher-nom a student-dat both exam-poss-3sg after two question-acc only twice
Translation: It was in the last semester that every teacher explained two questions to a student after both his exams only twice
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindkét fiú minden lánynak kölcsönadott egy könyvet
Glosses: both boy-nom every girl-dat Pref-lent-3sg a book-acc
Translation: Both boys lent a book to every girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindkét fiú KÉT lánynak adott kölcsön egy könyvet
Glosses: both boy-nom TWO girl-dat lent-3sg Pref a book-acc
Translation: Both boys lent a book to TWO girls
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindig veszekszem vele, Péter mégsem haragszik meg
Glosses: always quarrel-1sg with-him P.-nom still_not become_angry Pref
Translation: I always quarrel with him, Peter nevertheless is not angry with me
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Jánost elütötte a vonat
Glosses: J.-acc Pref-hit-past-3sg the train-nom
Translation: The train ran over John
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindenki látott egy lányt
Glosses: everybody-nom saw-3sg a girl-acc
Translation: Everybody saw a girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az (')igazgató bemutatta minden lánynak egyenként a 'fiúkat
Glosses: the director-nom Pref-introduced-3sg every girl-acc one-by-one the boys-acc
Translation: The director introduced the boys to every girl one by one
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: %Minden diáknak, aki részt vett benne úgy döntött az igazgató hogy el kell hagynia az iskolát
Glosses: every student-dat who part-acc took-3sg in-it so decided the principal-nom that Pref must leave-inf-3sg the school-acc
Translation: The principal decided that every student who took part in it must leave the school
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: %Minden meghívottnak Imre azt hitte, hogy meghívókártyát kell küldenie
Glosses: every invited_one-dat I.-nom that-acc believed that invitation-card-acc must send-inf-3sg
Translation: Imre thought that he had to send an invitation card to every invited person
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindhárom jelöltünk valószín volt hogy nyerni fog
Glosses: all-three candidates-poss-1pl-acc probable was that win-inf will-3sg
Translation: Every one of our three candidates were likely to win
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden unikornis azt hitte, hogy fehér
Glosses: every unicorn-nom that-acc believed-3sg that white
Translation: He believed that every unicorn is white
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Imre minden meghívottnak azt hitte, hogy meghívókártyát kell küldenie
Glosses: I.-nom every invited_one-dat that-acc believed that invitation-card-acc must send-inf-3sg
Translation: Imre thought that he had to send an invitation card to every invited person
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: %Minden jelentkezvel a fnökök azt hittem, hogy már elbeszélgettek
Glosses: every applicant-with the bosses-nom that-acc believed-1sg that already Pref-talked-3pl
Translation: I believed that the bosses had already talked to every applicant
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: %A jelentezkkel Imre azt hitte hogy a fnökök már elbeszélgettek
Glosses: the applicants-with I.-nom that-acc believed-3sg that the bosses-nom already Pref-talked-3pl
Translation: Imre believed that the bosses had already talked to the applicants
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fnök minden jelentkezvel azt hitte, hogy már elbeszélgetett
Glosses: every boss-nom every applicant-with that-acc believed-3sg that already Pref-talked-3sg
Translation: Every boss believed that he had already talked to every applicant
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Tegnap a jelentkezkkel azt hittem, hogy már korábban elbeszélgettetek
Glosses: yesterday the applicants-with that-acc believed-1sg that already earlier Pref-talked-2pl
Translation: I believed yesterday that you had already talked to the applicants earlier
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden meghívott, aki eljött Pétert nagyon jól ismeri
Glosses: every invited_one-nom who Pref-came-3sg P.-acc very well know-3sg
Translation: Every invited person who has come along knows Peter very well
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Velüki azt hitték a jelentkezki, hogy majd elbeszélgetnek
Glosses: with-them that-acc believed-3pl the applicants-nom that Fut Pref-talk-2pl
Translation: The applicants believed that you would talk to them
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A jelentkezket azt hitték egymás tanárai, hogy felveszitek
Glosses: the applicants-acc that-acc believed-3sg each other's teachers-nom that Pref-admit-2pl
Translation: *Each other's teachers believed that you would admit the applicants
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A diákok valószín hogy mind hozzájárultak
Glosses: the boys-nom probable that each Pref-contributed-3pl
Translation: The boys are likely to have each contributed to it
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Legalább három fiú minden lánnyal táncol majd
Glosses: at least three boy-nom every girl-with dance-3sg Fut
Translation: At least three boys will dance with every girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉT fiú mondta el, hogy János megérkezett mindenkinek
Glosses: two boy-nom said-3sg Pref that J.-nom Pref-arrived-3sg everbody-dat
Translation: TWO boys said that everybody had come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉT könyvet olvasott el mindenki
Glosses: two book-acc read-3sg Pref everbody-nom
Translation: Everybody read two books
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: KÉTSZER akartam, hogy eljöjjön mindenki
Glosses: twice wanted-1sg that Pref-come-subj-3sg everbody-nom
Translation: I wanted everybody to come along twice
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindenki KÉTSZER akartam, hogy eljöjjön
Glosses: everybody-nom twice wanted-1sg that Pref-come-subj-3sg
Translation: I wanted everybody to come along twice
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindenkit elküldtek
Glosses: everybody-acc Pref-sent-3pl
Translation: They sent everbody away
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindenki jött el
Glosses: everbody-nom came-3sg Pref
Translation: Everybody came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÁNOS jött el
Glosses: J.-nom came-3sg Pref
Translation: It's John who came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Mindenki eljött?
Glosses: everybody-nom Pref-came-3sg
Translation: Did everybody come along?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Mindenki.
Glosses: everybody-nom
Translation: Yes
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Mindenki TEGNAP jött el?
Glosses: everybody-nom yesterday came-3sg Pref
Translation: Did EVERYBODY came along YESTERDAY?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Mindenki
Glosses: everybody-nom
Translation: Yes (it is true for everybody)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Mindenki TEGNAP jött el?
Glosses: everybody-nom yesterday came-3sg Pref
Translation: Did everybody came along YESTERDAY?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Tegnap
Glosses: Yesterday
Translation: Yes (it was yesterday)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Táncba
Glosses: dance-to
Translation: Yes (they did so)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B': Minden este
Glosses: every night
Translation: Yes (they did so every night)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B'': Minden lányt
Glosses: every girl-acc
Translation: Yes (they took every girl)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B''': Minden fiú
Glosses: every boy-nom
Translation: Yes (every boy did so)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Legalább hat fiú eljött?
Glosses: at least six boy-nom Pref-came-3sg
Translation: Did at least six boys come along?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú Marit táncba
Glosses: every boy-nom M.-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took Mary to dance
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú a szépségkirálynt táncba vitte
Glosses: every boy-nom the beauty queen-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took the beauty queen to dance
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú egy lányt táncba vitt
Glosses: every boy-nom a girl-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took a girl to dance
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú valakit táncba vitt
Glosses: every boy-nom somebody-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took somebody to dance
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú az pro anyját MOZIBA küldte
Glosses: every boy-nom his mother-acc cinema-to sent-3sg
Translation: Every boy sent his mother to cinema
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú két cikket átnéz
Glosses: every boy-nom two articles-acc Pref-browse-3sg
Translation: Every boy will browse through two articles
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter nem jött el
Glosses: P.not came Pref
Translation: Peter didn't come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: PÉTER jött el
Glosses: P.came Pref
Translation: It's Peter who came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki jött el
Glosses: Who came Pref
Translation: Who came along?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MARI nem jött el
Glosses: M.-nom not came Pref
Translation: It's Mary who didn't come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MARI jött el
Glosses: not M.-nom came Pref
Translation: It's not the case that it's Mary who came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MARI nem jött el2
Glosses: not M.-nom not came Pref
Translation: It's not the case that it's Mary who didn't come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: senki nem MARIT hívta meg
Glosses: nobody-nom not M.-acc invited Pref
Translation: Nobody invited MA RY
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem felejtettem el a lovat és vesztettem el a levelet
Glosses: not forgot-1sg Pref the horse-acc and lost-1sg Pref the letter-acc
Translation: I didn't forget the horse and lose the letter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ÉN felejtettem el a lovat és vesztettem el a levelet
Glosses: I forgot-1sg Pref the horse-acc and lost-1sg Pref the letter-acc
Translation: It is ME who forgot the horse and I lost the letter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: El felejtettem a lovat és vesztettem a levelet
Glosses: Pref forgot-1sg the horse-acc and lost-1sg he letter-acc
Translation: I forgot the horse and lost the letter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem utazom le a Balatonra és égetem szénné magam
Glosses: not travel-1sg down the Balaton-to and burn-1sg coal-to myself-acc
Translation: I won't travel to Balaton and burn myself to death
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem is látogatta meg Pétert, és nem is vitt levest
Glosses: not also visited-3sg Pref P.-acc and not also took-3sg soup-acc
Translation: She neither visited Peter, nor did she bring some soup (for him)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem is jött el
Glosses: not EMPH came Pref
Translation: He indeed didn't come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem igazán értette meg senki
Glosses: not really understood-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody really understood it
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A FI Ú is jött el
Glosses: the boy-nom EMPH came Pref
Translation: Indeed it's the boy who came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter el jött a buliba, de János nem
Glosses: P.-nom Pref came the party-to but J.-nom not
Translation: Peter came along to the party, but John did not
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: El jössz?
Glosses: Pref come-2sg
Translation: Will you come along?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem ITT találok semmit
Glosses: not HERE find-1sg nothing-acc
Translation: I can't find anything HERE
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ezt egyszeren 'nem # 'tudom # 'meg érteni
Glosses: this-acc simply not can-1sg Pref understand-inf
Translation: I simply cannot understand this
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Soha nem MARI jön el
Glosses: never not M.-nom comes Pref
Translation: It's never Mary who comes along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (1 5 ) a. Nem MARI nem jött el
Glosses: not M.-nom not came Pref
Translation: It's not the case that it's Mary who didn't come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MARI nem JÁNOSSAL jött el
Glosses: M.-nom not J.-with came-3sg Pref
Translation: It's MARY that didn't come along with JOHN
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: `Nem a könyvet olvasta ki, hanem az `újságot14
Glosses: not the book-acc read-past Pref but the paper-acc
Translation: He read not the book, but the paper
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem be ment hozzájuk, hanem levelet küldött nekik
Glosses: not in(Pref) went-3sg to-them but letter-acc sent-3sg to-them
Translation: He did not drop by them, but sent a letter to them instead
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: `Nem MARI nem jött el, hanem . . .
Glosses: not M.-nom not came-3sg Pref but...
Translation: It's not the case that it's Mary who didn't come along, but . . .
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Senki) nem jött el (senki)
Glosses: nobody-NOM not come-PAST-3SG PREF nobody-NOM
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem nem jött el, hanem meghalt
Glosses: not not came-3sg Pref but Pref-died-3sg
Translation: It's not that he didn't come along, but in fact he died
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: semelyik fiú sem
Glosses: neither/none boy SEM
Translation: neither boy/none of the boys
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Senki (*sem)) nem jött el (senki (sem))
Glosses: nobody-NOM SEM not come-PAST-3SG PREF nobody-NOM SEM
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senki sem jött el sehova (sem)
Glosses: nobody-NOM SEM come-PAST-3SG PREF nowhere-to SEM
Translation: Nobody came along anywhere
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Senki (*sem)) nem MA jött el (senki (sem))
Glosses: nobody-nom SEM not today come-PAST-3SG PREF nobody-nom SEM
Translation: Nobody came along TODAY
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: senki soha sem / nem IDE jött el
Glosses: nobody-NOM never SEM not HERE come-PAST-3SG PREF
Translation: Nobody ever came HERE
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senki sem MA nem jött el
Glosses: nobody-NOM SEM today not come-PAST-3SG PREF
Translation: Nobody is such that it's TODAY that he did not come along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindig mindenki mindenkinek küld képeslapot
Glosses: always everyone-NOM everyone-DAT send-3 SG postcard-ACC
Translation: Everyone always sends a postcard to everyone
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Soha senki senkinek nem küld képeslapot
Glosses: never nobody-NOM nobody-DAT not send-3 SG postcard-ACC
Translation: Noone ever sends a postcard to anyone
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez semelyikjüknek soha sem jutott eszébe?
Glosses: this-NOM noone-PART-3PL-DAT never SEM come-PAST-3SG mind-to
Translation: It never occured to any of them?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Soha [senkinek nem küld képeslapot] és [semmirl nem készít fotót]
Glosses: never [nobody-DAT not send-3SG postcard-ACC] and [nothing-of not make-3SG photo-ACC]
Translation: He never sends a postcard to anyone and he never makes a photo of anything
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semelyik fiú valószínleg semelyik lánnyal nem találkozott
Glosses: none boy-NOM probably none girl-with not meet-PAST-3SG
Translation: Probably, none of the boys met any of the girls
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senkit még semmi baj nem ért
Glosses: nobody-ACC yet nothing problem-NOM not affect-PAST-3SG
Translation: Nobody had any problems yet
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semmiért ami történt érdekes módon senki sem felels
Glosses: nothing-for what happen-PAST-3SG interestingly nobody-NOM SEM responsible
Translation: Interestingly, nobody is responsible for anything that happened'22
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: % ['Sehova 'elmenni]i 'nem akar 'senkivel ti
Glosses: nowhere PREF-go-INF not want-3SG noone-with
Translation: He doesn't want to go anywhere with anyone
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semelyik fiú semelyik lányt nem vitte táncba
Glosses: none boy-NOM none girl-ACC not take-PAST-3SG dance-in
Translation: None of the boys took any girl to dance
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: % Semelyik barátja (*sem) meg sem ismerte
Glosses: none friend-of-his SEM PREF SEM recognize-PAST-3SG
Translation: None of his friends even recognized him
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senkit (*sem) még semmi baj nem ért
Glosses: nobody-ACC yet nothing problem-NOM not affect-PAST-3SG
Translation: Nobody had any problems yet
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: sem nem jött el, sem nem maradt otthon
Glosses: SEM not come-PAST-3SG PREF SEM not stay-PAST-3 SG at-home
Translation: He neither came along, nor stayed at home
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem akartam semelyiket sem nem fejezni be
Glosses: not want-PAST-1SG none-ACC SEM not finish-INF PREF
Translation: I didn't want to not finish ANY of them
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Senki) nem jött el (senki)
Glosses: nobody-nom not came-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Senki) sehova nem jött el (senki)
Glosses: nobody-nom nowhere-to not came-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody came along to nowhere
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Senki) nem MA jött el (senki)
Glosses: nobody-nom not today came-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody came along TODAY
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MA senki sem jött el
Glosses: today nobody-nom SEM came-3sg Pref
Translation: It is TODAY that nobody came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Miért / Hova jött el?
Glosses: why / where-to came-3sg Pref
Translation: Why / Where did he come along?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Rosszul csinálta meg a leckét
Glosses: badly did-3sg Pref the homework-acc
Translation: He did the homework badly
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kevés fiú jött el
Glosses: few boy-nom came-3sg Pref
Translation: Few boys came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki semmit nem látott?
Glosses: Who-nom nothing-acc not saw-3sg
Translation: Who saw nothing?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senki akit vártam nem jött el
Glosses: nobody-nom who-acc expected-1sg not came-3sg Pref
Translation: Nobody I had expected came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: 'Senki 'fel nem állt volna
Glosses: nobody-nom up(Pref) not stood-3sg COND
Translation: Nobody would have stood up
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: SENKI sem jött el
Glosses: nobody-nom SEM came-3sg Pref
Translation: NOBODY came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senki sem szavazott végül A FIATALABB JELÖLTRE
Glosses: nobody-nom SEM voted-3sg finally for the younger candidate
Translation: Finally nobody voted for the original candidate
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MA nem jött el senki sem
Glosses: today not came-3sg Pref nobody-nom SEM
Translation: It is TODAY that nobody came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: MINDENKI jött el
Glosses: everybody-NOM come-PAST-3SG PREF
Translation: EVERBODY came along
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Majdnem senkivel sem beszélt Zeta
Glosses: almost nobody-with SEM talk-PAST-3SG Z.-NOM
Translation: Yesterday Zeta talked to almost nobody
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem találtam majdnem semmit a hûtõben
Glosses: not find-PAST-1SG almost nothing-ACC the fridge-in
Translation: I found almost nothing in the fridge
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne nyisd ki semelyik könyvet; már elolvasni is veszélyes lehet
Glosses: not open-IMP-2SG PREF none book-POSS-3SG-ACC already PREF-read-INF even dangerous be-COND-3SG
Translation: Don't open any of the books; even reading it could be dangerous
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter és János minden magas fiú
Glosses: P-NOM and J-NOM every tall boy
Translation: *Peter and John are every tall boy
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Mi ez?
Glosses: What this-NOM
Translation: What's this?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: B: Semmi / Ez? Á, ez semmi különös
Glosses: nothing / This? Oh, this-NOM nothing particular
Translation: Nothing
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez a zaj semmi a tegnapihoz képest
Glosses: this the noise-NOM nothing the to-yesterday's in_comparison
Translation: This noise is nothing compared to yesterday's
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János lakásokat újít fel
Glosses: J.-NOM apartment-PL-ACC renovate-3 SG PREF
Translation: John renovates apartments
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János valami híres embert alakít
Glosses: J.-NOM some(thing) famous person-ACC act-3SG
Translation: John acts the part of a famous person
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy színész minden híres embert alakít
Glosses: an actor-NOM every famous person act-3SG
Translation: An actor acts the part of every famous person
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem szeretnék semmi különösnek látszani
Glosses: not like-COND-1SG nothing particular-DAT seem-INF
Translation: I wouldn't like to seem anything particular
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem fedeztem fel semmi nyomát
Glosses: not discover-PAST-1SG PREF nothing trace-POSS-ACC
Translation: I didn't discover any trace
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem látom semmi értelmét
Glosses: not see-1SG nothing sense-POSS-ACC
Translation: I don't see any point (in it)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem szabad egy ápolónt sem / senkit elbocsájtani
Glosses: not allowed a nurse-ACC SEM / nobody-ACC PREF-fire-INF
Translation: One is not allowed to fire any nurses / anybody
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nem segített majdnem senki
Glosses: not help-PAST-3SG almost nobody-NOM
Translation: Almost nobody helped
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: majdnem senki semmiben nem segített
Glosses: almost nobody-NOM nothing-in not help-PAST-3SG
Translation: Almost nobody helped with anything
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem fedezték fel semmi nyomát
Glosses: not discover-PAST-3PL PREF nothing trace-POSS-ACC
Translation: They didn't discover any trace
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: semmi nyomát senki nem fedezte fel
Glosses: nothing trace-POSS-ACC nobody-NOM not discover-PAST-3 SG PREF
Translation: Nobody discovered any trace
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy cseppet sem érdekli Pétert
Glosses: a drop-ACC SEM interest-3SG P-ACC
Translation: It doesn't interest Peter a bit
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy fillért sem költött el
Glosses: a penny-ACC SEM spend-PAST-3 SG PREF
Translation: She didn't spend a penny
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mit sem használt
Glosses: what-ACC SEM use-PAST-3 SG
Translation: It had no effect whatsoever
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mit sem változtat a tényeken
Glosses: what-ACC SEM change-3SG the facts-on
Translation: It does not change the facts at all
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: AZT kérdeztem, hogy kivel beszéltél
Glosses: that-acc asked-1sg that who-with talked-2sg
Translation: What I asked was who you had talked to
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem AZT, hogy mit csináltál
Glosses: not that-acc that what-acc did-2sg
Translation: Not what you did
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: AZT kérdeztem, hogy JÁNOS kivel beszélt
Glosses: that-acc asked-1sg that J.-nom who-with talked-3sg
Translation: What I asked was who JOHN had talked to
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kivel beszélt a legszebben JÁNOS?
Glosses: who-with talked-3sg the most beautifully J.-nom
Translation: Who did JOHN talk the most beautifully?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: AZT kérdeztem, hogy JÁNOS kivel beszélt a legszebben
Glosses: that-acc asked-1sg that J.-nom who-with talked-3sg the most beautifully
Translation: What I asked was who JOHN had talked to the most beautifully