lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: chitunzi-ni ch-anga
Glosses: 7picture-1S 7AGR-my
Translation: my picture
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: embenejio ɛ altʃani
Glosses: leaf.F.SG PAM.F.SG tree.M.SG
Translation: the leaf of the tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imbenek ɛ altʃani
Glosses: leaf.F.PL PAM.F.SG tree.M.SG
Translation: the leaves of the tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oldia lɛ ɔltʃere
Glosses: dog.M.SG PAM.M.SG friend.M.SG
Translation: the dog of the friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oldia lɔɔ ɔltʃarweti
Glosses: dog.M.SG PAM.M.PL friend.M.PL
Translation: the dog of the friends
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sabo-n gida-n Aisha
Glosses: new-MASC house-MASC.GEN Aisha
Translation: Aisha's new house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sabuwa-r mota-r Ali
Glosses: new-FEM car-FEM.GEN Ali
Translation: Ali's new car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sabobi-ŋ mototʃi-ŋ Aisha guda uku
Glosses: new-MASC car-MASC.GEN Aisha count three
Translation: Aisha's three new cars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: karami-ŋ fari-ŋ gida
Glosses: small-MASC white-MASC house
Translation: a small white house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: karami-ŋ fari-ŋ gida-n
Glosses: small-MASC white-MASC house-DEF
Translation: the small white house
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Isso-ssa(*-ni) talo-ssa-ni
Glosses: big-INNE(*-1SG) house-INNE-1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pekka näkee hänen ystävä-nsä .
Glosses: Pekka sees his/her friend-3POSSAGR
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pekka näkee Jukan ystävän .
Glosses: Pekka sees Jukka.GEN friend.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pekka näkee pojan ystävän .
Glosses: Pekka sees boy.GEN friend.ACC
Translation: Pekka sees the boy's friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngada latha karnjin-I marun-ngan-ku maarn-ku .
Glosses: I spear wallaby-ACC boy-GEN-INSTR spear-INSTR
Translation: I speared the wallaby with the boy's spear.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Masha salamaat-y türgennik sie-te .
Glosses: Masha porridge-ACC quickly eat-PAST.3SGS
Translation: Masha ate the porridge quickly.
Language: Sakha ( translation)
Transcription: Masha türgennik salamaat sie-te .
Glosses: Masha quickly porridge eat-PAST.3SGS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku-kimb muntu
Glosses: INF-look.for person
Translation: to look for a (any) person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku-mu-kimb muntu
Glosses: INF-O-look.for person
Translation: to look for a/the person' (with a particular person in mind)
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: (ma) je:lən o:məs-l-əm .
Glosses: I at.home sit-PRES-1SGS
Translation: I am sitting at home.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: (ma) tam kalaŋ we:l-s-əm .
Glosses: I this reindeer kill-PAST-1SGS
Translation: I killed this reindeer.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: (ma) tam kalaŋ we:l-s-e:m .
Glosses: I this reindeer kill-PAST-1SGS.SGO
Translation: I killed this reindeer.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: (ma) tam kalaŋ-ŋəŋ we:l-sə-ŋil-am .
Glosses: I this reindeer-DL kill-PAST-DLO-1SGS
Translation: I killed these two reindeer.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma nǎŋ-en/nǎŋ xot-en wan-s-əm .
Glosses: I you-ACC/your house-2SG see-PAST-1SGS
Translation: I saw you/your house.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma nǎn-en/nǎŋ xot-en wan-s-e:m .
Glosses: I you-ACC/your house-2SG see-PAST-1SGS.SGO
Translation: I saw you/your house.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: u:r-na mati kalaŋ we:l-əs/*we:l-s-əlli ?
Glosses: forest-LOC which reindeer kill-PAST.3SGS/kill-PAST-3SGS.SGO
Translation: Which reindeer did he kill in the forest?
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: u:r-na tam kalaŋ we:l-əs/*we:l-s-əlli .
Glosses: forest-LOC this reindeer kill-PAST.3SGS/kill-PAST-3SGS.SGO
Translation: He killed the reindeer in the forest.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: tamxatl tup wul a:n wa:n-s-əm/*wa:n-s-e:m .
Glosses: today only big cup see-PAST-1SGS/see-PAST-1SGS.SGO
Translation: Today I only saw the/a big cup.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma mu:tra xalśa u:ś-l-əm/*u:ś-l-e:m ?
Glosses: I miracle how know-PRES-1SGS/know-PRES-1SGS.SGO
Translation: How may I know a miracle?
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: xoj xollə-ptə-s-li ?
Glosses: who cry-CAUS-PAST-3SGS.SGO
Translation: Whom did he make cry?
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma:ne:m zo:lə-ptə-s-li/*xo:llə-pteə-s .
Glosses: I.ACC cry-CAUS-PAST-3SGS.SGO/cry-CAUS-PAST-3SGS
Translation: He made me cry.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma a:n Pe:tra e:lti ma-s-e:m/ma-s-əm .
Glosses: I cup Peter to give-PAST-1SGS.SGO/give-PAST-1SGS
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma Pe:tra a:n-na ma-s-e:m/*ma-s-əm .
Glosses: I Peter cup-LOC give-PAST-1SGS.SGO/give-PAST-1SGS
Translation: I gave Peter a/the cup.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: imi ijolti lik-əl et-əl nawəriŋ pela
Glosses: woman always anger-3SG come-PAST.3SGS frog to
Translation: The woman, she is always angry with the frog' (lit: her anger always comes to the frog)
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: Juwan motta xot-əl kǎśalə-s-e:m .
Glosses: John before house-3SG see-PAST-1SGS.SGO
Translation: I saw John's house before.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: Juwan motta xot-əl kǎśalə-s-əm .
Glosses: John before house-3SG see-PAST-1.SGS
Translation: I saw John's house before.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Juan wawakuna-man miski-*(ta) qunpuni .
Glosses: Juan children-DAT candy-ACC give.HAB.3SS
Translation: Juan gives candy to the children.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma naŋ-e:n wa:n-s-ə-m/wa:n-s-e:m .
Glosses: I you-ACC see-PAST-1SG/see-PAST-1SGOSG
Translation: I saw you.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: lǔw (ǎsa) anət (ǎsa) il pajət-sə-lli .
Glosses: he all cups all down drop-PAST-3SG.PLO
Translation: He dropped all the cups.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: lǔw ǎsa anət (*ǎsa) il pajt-əs .
Glosses: he all cups all down drop-PAST-3SGS
Translation: He dropped all the cups.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: xoj xo:llə-ptə-s-li ?
Glosses: who cry-CAUS-PAST-3SGS.SGO
Translation: Whom did he make cry?
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: aśi pǒx-əl reskə-s-li .
Glosses: father son-3SG hit-PAST-3SGS.SGO
Translation: The fatheri hit hisi son.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ittam sǎrt kǔtpe-l ewəlt mǔw-na lǎskə-s-li .
Glosses: this pike middle-3SG from ground-LOC throw-PAST-3SG.SGO
Translation: He threw this pikei to the ground (holding it) in the middle (in itsi middle).
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: aśi xot-əl-na pǒx-əl want-əs .
Glosses: father house-3SG-LOC son-3SG see-PAST-3SGS
Translation: The fatheri saw hisi sonk in hisi/*k house.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: Juwan motta xot-əl kǎśalə-s-e:m/*kǎśalə-s-əm .
Glosses: John before house-3SG see-PAST-1SGS.SGO/see-PAST-1.SGS
Translation: I saw John's house before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ōya) (axnī) maxy-ā-lan .
Glosses: she us hit.IMPF-S.3F.SG-L.1PL
Translation: She hits/will hit us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kasw-ox-lā .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.1PL-L.3F.SG
Translation: We write/will write that (specific) book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ōya damx-ā .
Glosses: she sleep.IMPF-S.3F.SG
Translation: She sleeps/will sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ōya xa ksūta kasw-ā .
Glosses: she one book.F write.IMPF-S.3F.SG
Translation: She writes/will write a (some) book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Axnī kod yōma xelya shāt-ox .
Glosses: we each day milk drink.IMPF-S.1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ānī damx-ī=∅-lū .
Glosses: they sleep.IMPF-S.3PL=AUX-L.3PL
Translation: They are sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ōya molp-ā-lī=∅-lā .
Glosses: she teach.IMPF-S.3F.SG-L.1SG=AUX-L.3F.SG
Translation: She is teaching me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kasw-ox-lā=∅-lē .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.1PL-L.3F.SG=AUX-L.DFLT
Translation: We are writing that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ōya molp-ā-lī=∅-lē .
Glosses: she teach.IMPF-S.3F.SG-L.1SG=AUX-L.DFLT
Translation: She is teaching me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ānī damx-ī=∅-lē .
Glosses: they sleep.IMPF-S.3PL=AUX-L.DFLT
Translation: Intended: `They are sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī xa ksūta kasw-ox=ī-lē .
Glosses: we one book.F write.IMPF-S.1PL=AUX-L.DFLT
Translation: Intended: `We are writing some book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kasw-ox-lē=∅-lā .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.1PL-L.DFLT=AUX-L.3F.SG
Translation: We are writing that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ōya molp-ā-lē {=∅-lī . /=y-an }
Glosses: she teach.IMPF-S.3F.SG-L.DFLT ­=AUX-L.1SG / ­=AUX-S.1F.SG
Translation: Intended: `She is teaching me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kasw-ox-lā=∅-lā .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.1PL-L.3F.SG=AUX-L.3F.SG
Translation: Intended: `We are writing that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kasw-ā-lan=ī-lē .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.3F.SG-L.1PL=AUX-L.DFLT
Translation: Intended: `We are writing that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kasw-ox=ī-lā .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.1PL=AUX-L.3F.SG
Translation: Intended: `We are writing that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axnī ō ksūta kāsū-∅-lā=y-ox .
Glosses: we that book.F write.IMPF-S.DFLT-L.1PL=AUX-S.1PL
Translation: Intended: `We are writing that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Temal tamam yōma dāmx-an-wā=y-an-wā .
Glosses: yesterday all day sleep.IMPF-S.1F.SG-PST=AUX-S.1F.SG-PST
Translation: Yesterday I was sleeping all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Temal tamam yōma dāmx-an*(-wā)=y-an-wā .
Glosses: yesterday all day sleep.IMPF-S.1F.SG-PST=AUX-S.1F.SG-PST
Translation: Yesterday I was sleeping all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Temal tamam yōma dāmx-an-wā=y-an*(-wā).
Glosses: yesterday all day sleep.IMPF-S.1F.SG-PST=AUX-S.1F.SG-PST
Translation: Yesterday I was sleeping all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krave in teleta so odšla / odšle / odšli na pašo .
Glosses: cow.F.PL and calf.N.PL AUX.PL went.N.PL / went.F.PL / went.M.PL on graze
Translation: Calves and cows went grazing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teleta in krave so odšla / odšle / odšli na pašo .
Glosses: calf.N.PL and cow.F.PL AUX.PL went.N.PL / went.F.PL / went.M.PL on graze
Translation: Calves and cows went grazing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so bile [ krave in teleta ] prodana .
Glosses: yesterday AUX.PL been.F.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.N.PL
Translation: Yesterday cows and calves were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so bile [ krave in teleta ] prodane .
Glosses: yesterday AUX.PL been.F.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.F.PL
Translation: Yesterday cows and calves were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so bile [ krave in teleta ] prodani .
Glosses: yesterday AUX.PL been.F.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.M.PL
Translation: Yesterday cows and calves were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so bili [ krave in teleta ] prodana .
Glosses: yesterday AUX.PL been.M.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.N.PL
Translation: Yesterday cows and calves were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so bili [ krave in teleta ] prodani .
Glosses: yesterday AUX.PL been.M.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.M.PL
Translation: Yesterday cows and calves were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so bila [ krave in teleta ] prodana .
Glosses: yesterday AUX.PL been.N.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.N.PL
Translation: Yesterday cows and calves were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Katera [ mesta in vasi ]] so tekmovale ?
Glosses: _ which.N.PL _ town.N.PL and village.F.PL _ AUX.PL competed.F.PL
Translation: Which towns and settlements competed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Skupaj ležeča [ vabila in reklame ]] so pristale v smeteh .
Glosses: _ together lying.N.PL _ invites.N.PL and advert.F.PL _ AUX.PL landed.F.PL in trash
Translation: Invites and advertisements lying together were thrown in the trash bin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja [ djevojka i mladić ] su došli ?
Glosses: which.F.SG _ girl.F.SG and boy.M.SG _ AUX.PL came.M.PL
Translation: Which boy and girl came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Jedne na druge nabacane [ testere i svrdla ]] su ležala na gomili usred radionice .
Glosses: _ one above other thrown.F.PL _ saws.F.PL and drills.N.PL _ AUX.PL lying.N.PL on heap middle workshop
Translation: Saws and drills thrown one over the other were lying on a heap in the middle of the workshop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Včeraj so prišle [ barvice in ravnila ] po pošti vsa polomana .
Glosses: yesterday AUX.PL came.F.PL _ colored-pencil.F.PL and ruler.N.PL _ after post all.N.PL broken.N.PL
Translation: Yesterday colored pencils and rulers arrived by mail all broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich dink de-s [ toow en Marie ] kump .
Glosses: I think that-2SG _ you and Marie _ come.PL
Translation: I think that you and Marie will come.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: dass-st [ du und d’Maria ] an Hauptpreis gwunna hoab-ts
Glosses: that-2SG _ you.SG and the-Maria _ the first-prize won have-2PL
Translation: that you and Mary won the first prize
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: [ Krave in teleta ] so ležala / ležale / ležali na travniku .
Glosses: _ cow.F.PL and calf.N.PL _ AUX.PL lay.N.PL / lay.F.PL / lay.M.PL on meadow . 
Translation: Cows and calves were lying in a meadow.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Na travniku so ležale / *ležala / ^?*ležali [ krave in teleta ].
Glosses: on meadow AUX.PL lay.F.PL / lay.N.PL / lay.M.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _
Translation: Cows and calves were lying in a meadow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na travniku so ležala / *ležale / ^?*ležali [ teleta in krave ].
Glosses: on meadow AUX.PL lay.N.PL / lay.F.PL / lay.M.PL _ calf.N.PL and cow.F.PL _
Translation: Calves and cows were lying in a meadow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na sejmu so bile [ krave in teleta ] prodane .
Glosses: on fair AUX.PL been.F.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.F.PL
Translation: Cows and calves were sold on the fair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na sejmu so bile [ krave in teleta ] prodani .
Glosses: on fair AUX.PL been.F.PL _ cow.F.PL and calf.N.PL _ sold.M.PL
Translation: Cows and calves were sold on the fair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Swáya y-á-ßona óDéo .
Glosses: 1.Swaya 1SM-FUT-see 1.Deo
Translation: Swaya will see Deo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Swáya y-á-mu-ßoná .
Glosses: 1.Swaya 1SM-FUT-1OM-see
Translation: Swaya will see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-mama u-nik-e aba-ntwana in-cwadi .
Glosses: 1a-mama 1SM-give-PFV 2-children 9-book
Translation: Mama gave the children a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-mama u-ba-nik-e in-cwadi (aba-ntwana).
Glosses: 1a-mama 1SM-2OM-give-PFV 9-book 2-children
Translation: Mama gave them a book (the children).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-mama u-yi-nik-e aba-ntwana (in-cwadi).
Glosses: 1a-mama 1SM-9OM-give-PFV 2-children 9-book
Translation: Mama gave the children it (a book).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-li-m-pa kitabu .
Glosses: 1SM-PST-1OM-give 7.book
Translation: She gave him a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-li-ki-pa Juma .
Glosses: 1SM-PST-7OM-give 1.Juma
Translation: int. `She gave it to Juma.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ka-cap-il-a mwaana vyakuvwara .
Glosses: 2SM-T-wash-APPL-FV 1.child 8.clothes
Translation: They washed clothes for the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ka-mu-cap-il-a vyakuvwara .
Glosses: 2SM-T-1OM-wash-APPL-FV 8.clothes
Translation: They washed the clothes for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ka-vi-cap-il-a mwaana .
Glosses: 2SM-T-8OM-wash-APPL-FV 1.child
Translation: int. `They washed them for the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ka-vi-mu-cap-il-a .
Glosses: 2SM-T-8OM-1OM-wash-APPL-FV
Translation: int. `They washed them for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-John u-zi-ba-nik-ile .
Glosses: 1a.John 1SM-9OM-2OM-give-PST
Translation: int. `John gave them to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-àlíí-yà-mù-péél-à .
Glosses: 1SG.SM-PST-6OM-1OM-give-FV
Translation: Int: `I gave him it (e.g. water).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: À-chí-m-péél-é .
Glosses: 1SM-7OM-1SG.OM-give-OPT
Translation: S/he should give it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-za-nka ng’wana kitabu .
Glosses: 1SG.SM-PFV.DJ-give 1.child 7.book
Translation: I gave the child a book.' (no OM)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-za-m-nka ng’wana kitabu .
Glosses: 1SG.SM1-PFV.DJ-1OM-give 1.child 7.book
Translation: I gave the child a book.' (OM only for R)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-za-chi-m-nka ng’wana kitabu .
Glosses: 1SG.SM-PFV.DJ-7OM-1OM-give 1.child 7.book
Translation: I gave the child a book.' (OM for both)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-za-chi-nka ng’wana kitabu .
Glosses: 1SG.SM-PFV.DJ-7OM-give 1.child 7.book
Translation: Int: `I gave the child a book.' (*OM only for Th)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-za-chi-nka ng’wana .
Glosses: 1SG.SM-PFV.DJ-7OM-give 1.child
Translation: Int: `I gave it to the child.' (*OM for null Th)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-za-zi-wa-ghul-iya .
Glosses: 2SM-PST.DJ-10OM-2OM-buy-APPL
Translation: They bought them (10, farms) for them (2, slaves).'(order Th-R)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-za-jí-ghúl-íyá nyumbá .
Glosses: 1SG.SM-PST.DJ-5OM-buy-APPL 9.house
Translation: *`I bought it for the house (a/the dog, class 5).' (*OM for Th)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wá-zá-zi-ghul-iya khói z-áwe wátuunghwa .
Glosses: 2SM-PST.DJ-10OM-buy-APPL 10.farm 10-POSS.2 2.slaves
Translation: They bought slaves for their farms.' (OM for inanimate R)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wá-zá-wa-ghul-iya khói z-áwe watúúnghwa .
Glosses: 2SM-PST.DJ-2OM-buy-APPL 10.farm 10-POSS.2 2.slaves
Translation: They bought farms for the slaves.' (OM for human R)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nlópwáná o-h-oón-íh-er-íyá epuluútsa .
Glosses: 1.man 1SM-PERF.DJ-see-CAUS-APPL-PASS-FV 9.blouse
Translation: The man was shown the blouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kha-mw-aa-tsúwéla .
Glosses: NEG-2PL-IMPF-know
Translation: You didn’t know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nous aim-er-i-ons .
Glosses: 1PL.PRO love-IRR-PAST-1PL
Translation: We would love.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maama a-zi-mu-wa-dde .
Glosses: 1.mother 1SM-10OM-1OM-give-PFV
Translation: Mother has given it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Omusajja y-a-zi-ba-wa .
Glosses: 1.man 1SM-PST-10OM-2OM-give
Translation: The man gave them it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Omusajja y-a-ba-zi-wa .
Glosses: 1.man 1SM-PST-2OM-10OM-give
Translation: int. `The man gave them it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Judith a-mu-nj-aziseemu olwaleero .
Glosses: 1.Judith 1SM-1OM-1SG.OM-lend day.of.today
Translation: Judith lends him/her to me for the day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-a-gul-i-dde ennimiro abaddu .
Glosses: 1SG.SM-PST-buy-APPL-PFV 9.garden 2.slaves
Translation: I bought slaves for the garden/farm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-a-ba-gi-gul-i-dde .
Glosses: 1SG.SM-PST-2OM-9OM-buy-APPL-PFV
Translation: I bought them for it.' (not common)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-a-gi-ba-gul-i-dde .
Glosses: 1SG.SM-PST-9OM-2OM-buy-APPL-PFV
Translation: I bought it for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-mu-aarimu a-a-eerek-ye Muhiire i-n-ka
Glosses: AUG-1-teacher 1SM-PST-show-ASP 1.Muhire AUG-9-cow
Translation: The teacher showed Muhire the cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-mu-aarimu a-a-a-yi-mu-eerek-ye
Glosses: AUG-1-teacher 1SM-PST-DJ-9OM-1OM-show-ASP
Translation: The teacher showed it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-mu-aarimu a-a-a-mu-yi-eerek-ye
Glosses: AUG-1-teacher 1SM-PST-DJ-1OM-9OM-show-ASP
Translation: The teacher showed it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-mu-aarimu a-a-a-ba-n-eerek-ye
Glosses: AUG-1-teacher 1SM-PST-DJ-2OM-1SG.OM-show-ASP
Translation: The teacher showed them to me.' or
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-mu-aarimu a-a-a-n-ba-eerek-ye
Glosses: AUG-1-teacher 1SM-PST-DJ-1SG.OM-2OM-show-ASP
Translation: int. `The teacher showed them to me/me to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-a-ha-ye i-n-gurube i-bi-juumba
Glosses: 1SM-PST-give-ASP AUG-9-pig AUG-8-sweet_potatoes
Translation: He has given the pig sweet potatoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-a-a-bi-yi-ha-ye .
Glosses: 1SM-PST-DJ-8OM-9OM-give-ASP
Translation: He has given them to it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-a-a-yi-bi-ha-ye .
Glosses: 1SM-PST-DJ-9OM-8OM-give-ASP
Translation: He has given them to it.
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Ke-mo-e-ape-ets-e .
Glosses: 1SG.SM-1OM-9OM-cook-APPL-PFV
Translation: I cooked it for him/her.
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Ke-e-mo-ape-ets-e .
Glosses: 1SG.SM-9OM-1OM-cook-APPL-PFV
Translation: I cooked it for him/her.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Iss-u ha rispost-u mal-u .
Glosses: he-3SG.M have.3SG answer.PTC-SG.M badly-SG.M
Translation: He answered badly.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Ess-e ha rispost-e mal-e .
Glosses: she-3SG.F have.3SG answer.PTC-SG.F badly-SG.F
Translation: She answered badly.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Iss-i ha rispost-i mal-i .
Glosses: they-3PL.M have.3PL answer.PTC-PL.M badly-PL.M
Translation: They answered badly.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Iss-a ha rispost-a mal-a .
Glosses: they-3PL.F have.3PL answer.PTC-PL.F badly-PL.F
Translation: They answered badly.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: È quaʃʃ-u muort-u .
Glosses: is.3SG almost-SG.M dead-SG.M
Translation: He is almost dead.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: È quaʃʃ-e mort-e .
Glosses: is.3SG almost-SG.F dead-SG.F
Translation: She is almost dead.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Cə vac-u sembr-u .
Glosses: there go.1SG-M always-SG.M
Translation: IM always go there.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Cə vach-e sembr-e .
Glosses: there go.1SG-F always-SG.F
Translation: IF always go there.
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: Ne macchene l’-è=mmist-u sott-u .
Glosses: SG.F car.SG.F him-is.3SG=put-SG.M under-SG.M
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Ne macchene l’-è=mmist-e sott-e .
Glosses: SG.F car.SG.F her-is.3SG=put-SG.F under-SG.F
Translation: A car ran her over.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Esse e magnat-e tand-e .
Glosses: she.SG.F is eaten-SG.F much-SG.F
Translation: She ate a lot.
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: Issu e magnat-u tand-u .
Glosses: he.SG.M is eaten-SG.M much-SG.M
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: sotte le sedie
Glosses: under.SG.F the.SG.F chair.SG.F
Translation: under the chair
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: è bianghe comm-e n-e spos-e .
Glosses: be.3 white.SG.F as-SG.F a-SG.F bride-SG.F
Translation: She is white like a bride.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: è nir-u comm-u l-u cherv-ò .
Glosses: be.3 black-SG.M like-SG.M the-SG.M coal-SG.M
Translation: He is black like coal.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: è biang-a comm-a l spos-a .
Glosses: be.3 white-PL.F as-PL.F the bride-PL.F
Translation: They are white like brides.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: è nir-i comm-i l-i cherv-ù .
Glosses: be.3 black-PL.M like-PL.M the-PL.M coal-PL.M
Translation: They are black like coals.
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: C’=aj-u fam-u .
Glosses: EXPL=have-1SG.M hunger.F-SG.M
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: C’=aj-e fam-e .
Glosses: EXPL=have-1SG.F hunger.F-SG.F
Translation: IF am hungry.' (lit. `I have hunger')
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: stieng-u jenn-u .
Glosses: stay.PRES-1SG.M going-SG.M
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: stiv-e jenn-e .
Glosses: stay.IMPF-SG.F going-SG.F
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Sai scriv-u ?
Glosses: can.2SG write.INF-SG.M
Translation: Can you write?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Babbu dic-ə l-e vərità .
Glosses: dad.SG.M say-3SG.MM the-SG.F truth.SG.F
Translation: Dad tells the truth.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: So magnat-ə l-u panì .
Glosses: be.1SG eaten-MM_ the-SG.M breadroll.SG.M
Translation: IF have eaten the breadroll.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Issu e rott-ə l-u vitria e l-e corb-e l’-e ddussat-e a me .
Glosses: he.SG.M is broken-N the-SG.M glass.SG.M.MASS and the-SG.F fault-SG.F it.SG.F-be.3 attributed-SG.F to me
Translation: It was HIM who broke the glass, and now he is saying it’s my fault.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Rid-ə Gianni
Glosses: laughs-3SG.M Gianni.SG.M
Translation: Gianni is laughing.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Eh , rid-u Gianni .
Glosses: _ laughs-SG.M Gianni.SG.M
Translation: Eh, Gianni laughs.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: L-u petrò e mannat-a l-e disdett-e a lu cuntedì .
Glosses: the-SG.M lord be.3 sent-SG.F the-SG.F cancellation-SG.F to the farmer
Translation: The owner sent the cancellation to the farmer.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: L-u nonna e lasciat-a tutta l-e robb-e .
Glosses: the-SG.M grandpa be.3 left-F all.SG.F the-SG.F things-SG.F
Translation: Grandpa has left all his belongings.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Seme fitte lu pane .
Glosses: are.PL made.PL.M the.SG.M bred.SG.M
Translation: We baked bread.
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: So fitte li sagne .
Glosses: am.1.SG made.PL the.PL tagliatelle.PL
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: So mannite na lettere a quille
Glosses: am.1SG sent.PL a letter to them
Translation: I sent a letter to them.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: A quille , je so mannite na lettere
Glosses: to them them.CL.DAT am sent.PL a.SG.F letter.SG.F
Translation: To them, I sent (them) a letter.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Gli è venut-o dell-e ragazz-e
Glosses: SCL is.2SG come.PRT-SG.M some-PL.F girls-PL.F
Translation: Some girls have come.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Bábo bíkulu b-á-kás-íl-é mwámí bíkí mu-mwílo ?
Glosses: 2that 2woman 2SA-S-give-PERF-FV 1chief 8what 18-3village
Translation: What did those women give the chief in the village?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Bikí bi-á-kás-íl-é bábo bíkulu mwámí mu-mwílo ?
Glosses: 8what 8CA-A-give-PERF-FV 2that 2woman 1chief 18-3village
Translation: What did those women give the chief in the village?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: So magnat-u l-e mənestr-e də paste e cicia .
Glosses: am eaten-SG.M the-SG.F soup-SG.F of pasta and chickpeas
Translation: IM ate a pasta and chickpea soup.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Io tə ved-u .
Glosses: I.M you.2SG see-SG.M
Translation: I see you.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Io və ved-i .
Glosses: I.M you.2PL see-PL.M
Translation: I see youPL.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Manga N-U FRIKÍ a pagat-a/-ǝ/*-u l-u bijetta .
Glosses: not_even a-SG.M boy.SG.M has paid-N/MM/SG.M the-SG.M ticket.SG.M
Translation: Not one single boy has paid the ticket.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: So magnatə lu pani’.
Glosses: am eaten.MM the.SG.M breadroll.SG.M
Translation: IF have eaten the breadroll.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: C'-aju fam-u / set-u / furj-u .
Glosses: EXPL-have.1SG.M hunger.F-SG.M _ thirst-SG.M _ hurry-SG.M
Translation: IM am hungry/thirsty/in a hurry.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: C'-aje fam-e / set-e / furj-e .
Glosses: EXPL-have.1SG.F hunger.F-SG.F _ thirst-SG.F _ hurry-SG.F
Translation: IF am hungry/thirsty/in a hurry.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Sema ott_ femmen-a .
Glosses: are.PL.F eight.PL.F woman-PL.F
Translation: We are eight women.
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: Semi ott-i maschia .
Glosses: are.PL.M eight-PL.M men.PL.M
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Ndov-u va ?
Glosses: where-SG.M go
Translation: Where are youM going?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Ndov-i va ?
Glosses: where-PL.M go.3
Translation: Where are theyM going?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Komm-u te siend-u ?
Glosses: how-SG.M you.ACC feel-SG.M
Translation: How do youSG.M feel?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Komme te siend-e ?
Glosses: how-SG.F you.ACC feel-SG.F
Translation: How do youSG.F feel?
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: Quand-u cost-u ?
Glosses: how.much-SG.M cost-3SG.M
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Quand-i custet-i ?
Glosses: how.much-PL.M cost-2PL.M
Translation: How much do youPL.M cost?
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: Quand-e cuost-e ?
Glosses: how.much-SG.F cost-3SG.F
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Quand-a custet-a ?
Glosses: how.much-PL.F cost-2PL.F
Translation: How much do youPL.F cost?
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: pro So rlavatə le camisce .
Glosses: pro.1SG.M be.1SG washed.N the.SG.F shirt.SG.F
Translation: IM washed the shirt.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: pro So rlavatu le chemisce .
Glosses: pro.1SG.M be.1SG washed.SG.M the.SG.F shirt.SG.F
Translation: IM have washed the shirt.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Tu nghe mme ti pij-u tropp-e cunfidenz-e .
Glosses: you.M with me REFL take-SG.M too.much-SG.F confidence-SG.F
Translation: You take too much liberty with me.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: C’-eviè set-u e mə so fatt-a n-e bbəvut-e …
Glosses: EXPL-had thirst-SG.M and REFL.1 am made-SG.F a-SG.F drink-SG.F …
Translation: I was thirsty and I drank…
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: L-u preta cunzacr-e ll’-ostia .
Glosses: the-SG.M priest.SG.M consecrate-3SG.F the-host.SG.F
Translation: The priest consecrates the Host.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Giggì m’-è data ‘ne bbòtte de ommeta senze ccorge-s-a .
Glosses: Gigi.sg.M me-is given.SG.F a.SG.F blow.SG.F of elbow.SG.M without realizing-REFL-SG
Translation: Gigi has given me a blow with his elbow without realizing.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: è bianghe comm-e n-e spos-e .
Glosses: be.3 white-SG.F as-SG.F a.SG.F bride-SG.F
Translation: She is white like a bride.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Comma sembra , er-e chepit-e d-e sol-e chǝ sǝ vǝliev-u scallà n-e occ-e dǝ vì dop-a magnat-a
Glosses: as always be.IMPF-3.F understood-SG.F of-SG.F alone-SG.F that REFL wanted.IMPF-3SG.M warm.INF a-SG.F drop-SG.F of wine.SG.M after-N eating-N
Translation: As usual, she had understood that he wanted to warm up some wine for himself after dinner.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: dop-u l-u ddì
Glosses: after-SG.M the-SG.M day.SG.M
Translation: after the day
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: dop-e l-e nott-e
Glosses: after-SG.F the-SG.F night-SG.F
Translation: after the night
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Konunginum voru gefnar ambáttir .
Glosses: the.king.DAT were given.F.PL maidservants.NOM.F.PL
Translation: The king was given female slaves.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Vivek-ne [ kitaab pḁrh-nii] chaah-ii .
Glosses: Vivek-ERG _ book.F read-INF.F want-PFV.F.SG
Translation: Vivek wanted to read the book.
Language: Godoberi (English translation)
Transcription: [ was̆u-di quc̆i-be r-al-u] r-uL-i .
Glosses: _ boy-ERG book-PL.ABS PL.N-read-CVB.PST PL.N-finish-AOR
Translation: The boy finished reading the books.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [ užā magalu b-āc’ruɬi ] b-iy-xo .
Glosses: mother-DAT [ boy bread.III.ABS ate ] III-know-PRS
Translation: The mother knows that, as for the bread, the boy ate it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [ užā magalu b-āc’ruɬi ] r-iy-xo .
Glosses: mother-DAT [ boy bread.III.ABS ate ] IV-know-PRS
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [ užā magalu-n/gon b-āc’ruɬi ] b/*r-iy-xo .
Glosses: mother-DAT [ boy bread.III.ABS-TOP ate ] III/IV-know-PRS
Translation: The mother knows that, as for the bread, the boy ate it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [ t'ek-kin y-igu yāɬruɬi ] r/*y-iy-xo .
Glosses: mother-DAT [ book.II.ABS-FOC II-good be ] II/IV-know-PRS
Translation: The mother knows that the BOOK is good.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Enir [ ħuɬ užā magalu bāc’ruɬi ] *b/r-iy-xo .
Glosses: mother [ yesterday boy bread.III.ABS ate ] III/IV-know-PRS
Translation: The mother knows that, yesterday, the boy ate it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Enir [ ɬu micxir b-ok'ākruɬi ] *b/r-iy-xo .
Glosses: mother [ who.ERG money.III.ABS III-stole ] III/IV-know-PRS
Translation: The mother knows who stole the money.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Enir [ s̆ebi y-āk'iru-ɬi ] y-iy-x-ānu .
Glosses: mother [ wh.II.ABS II-went-C ] II-know-PRS-NEG
Translation: The mother does not know who [of women] left.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: * Enir [ užā magalu b-āc’-si-ƛin ] b-iy-xo .
Glosses: _ mother [ boy bread.III.ABS III-eat-PST.EVID-C ] III-know-PRS
Translation: int.: `The mother knows that, as for the bread, the boy ate it.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari (English translation)
Transcription: Uža-l b/l-iq'-še [ zihe-n b-iti-xx-u].
Glosses: boy.OBL-LAT III/IV-know-PRS _ cow(III)-& III-divide-CAUS-PFV.CVB
Translation: The boy knows that the cow was stolen.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari (English translation)
Transcription: Zihe-n uža-l b-iq'-še [ b-iti-xx-u].
Glosses: cow(III)-& boy.OBL-LAT III-know-PRS _ III-divide-CAUS-PFV.CVB
Translation: The boy knows that the cow was stolen.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari (English translation)
Transcription: [ dogu zihe b-ot'uq'q-u ] b/l-iq'-še uža-l ?
Glosses: _ which cow(III) III-come-PST.PTCP _ III/IV-know-PRS boy.OBL-LAT
Translation: Which cow does the boy know came?
Language: Khwarshi-Inkhoqwari (English translation)
Transcription: uža-l b/l-iq'-še [ kʕaba zihe b-ot'uq'q-u ].
Glosses: boy.OBL-LAT III/IV-know-PRS _ black cow(III) III-come-PST.PTCP _
Translation: The boy knows that the black cow has come.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari (English translation)
Transcription: [ kʕaba zihe b-ot'uq'q-u ] b-iq'-še uža-l .
Glosses: _ black cow(III) III-come-PST.PTCP _ III-know-PRS boy.OBL-LAT
Translation: The boy knows that the black cow has come.
Language: Hinuq (English translation)
Transcription: Hayɬo-z b-ike-s [ meši čeq-i-do b-iʎ'i-š ].
Glosses: he.OBL-DAT III-see-PST _ calf(III) forest-IN-DIR III-go-PST _
Translation: He saw that the calf went into the forest.
Language: Hinuq (English translation)
Transcription: Pat'imat-ez y-eq'i-yo [ Madina-y t'ek y-ux-is̆-ɬ ].
Glosses: Patimat-DAT IV-know-PRS _ Madina-ERG book(IV) IV-buy-RES-ABST _
Translation: Patimat know that Madina bought the BOOK.
Language: Hinuq (English translation)
Transcription: S̆amil-ez r/b-eq'i-yo [ ni Madina-y mecxer b-uqi-s̆-ɬi ].
Glosses: Shamil-DAT V/III-know-PRS _ where Madina-ERG money(III) III-hide-RES-ABST _
Translation: Shamil knows where Madina hid the money.
Language: Hinuq (English translation)
Transcription: Obu-z r/∅-eq'i-yo [ ked-ez ɬu ∅-ike-s-ɬi ].
Glosses: father-DAT V/I-know-PRS _ girl-DAT who(I) I-see-RES-ABST _
Translation: Father knows who the girl saw.
Language: Hinuq (English translation)
Transcription: ʡali-ž b-eti-yo [ [ obu-y ec'endiyu mašina b-ux-ʎ'os-ɬi ] Madina-z b-eq'-ayaz ].
Glosses: Ali-DAT III-want-PRS _ _ father-ERG new car(III) III-buy-HAB-ABST _ Madina-DAT III-know-PURP _
Translation: Ali wants Madina to know that father will buy a new car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissenitamu-ânân [ mûpishtuât Shûshepa Tshân mâk Maânî ].
Glosses: 1PL-know-TI-1PL _ visit Joseph John and Marie _
Translation: We know that John and Marie visited Joseph.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissenim-ânân-at [ mûpishtuât Shûshepa Tshân mâk Mânî ].
Glosses: 1PL-know-1PL-3PL _ visit Joseph John and Marie _
Translation: We know that John and Marie visited Joseph.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissenim-ânân [ mûpishtuât Shûshepa Tshân mâk Mânî ].
Glosses: 1PL-know-1PL-3SG _ visit Joseph John and Marie _
Translation: We know that John and Marie visited Joseph.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-uî-tshissenim-âu [ kassinu kâuâpikueshit tshetshî mûpishtâshkuenit ].
Glosses: 1SG-want-know-3SG _ every priest if visited-2SG/INV _
Translation: I want to know if every priest visited you.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: '-Kosiciy-a-l [ yaq uhsimis-ol eli keka peciya-li-t ].
Glosses: 3SG-know.TA-DIR-OBV _ QUOT 3.younger.sib-OBV C almost come-OBV.S-3SG.CONJ _
Translation: She knew that her brother had almost arrived.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: Susehp '-kosiciy-à [ akòm eli Muwin kisi-mil-at Wiphun].
Glosses: Susehp 3SG-know.TA-DIR.OBV.PL _ snowshoe.OBV.PL C M . PERF-give-3SG.CONJ W . 
Translation: Susehp knows that Muwin gave Wiphun snowshoes.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-wewitaham-a-k [ ma=te nomiy-a-w-ik mawsuwinuw-ok Kehlis-k ].
Glosses: 1SG-remember-DIR-3PL _ NEG=EMPH see-DIR-NEG-PART.3PL person-3PL Calais-LOC _
Translation: I remember that I didn't see people in Calais.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosicihtun-ol [ eli Piyel nokkaht-aq sukolis-ol wikahtm-an-pon-il ].
Glosses: LSG-know.TI-INAN.PL _ C Piyel eat.up-3SG.CONJ candy-INAN.PL like.eat-L.CONJ-PRET-PART.INAN.PL _
Translation: I know that Piyel ate up the candies that I liked.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: Tihtiyas ma=te wewitaham-a-wiy-il [ wen-il amsqahs kis-aqosom-uw-iht kiwhosu ].
Glosses: Tihtiyas NEG=EMPH remember-DIR-NEG-OBV _ who-OBV first PERF-cook-APPL-3SG.CONJ.INV muskrat.OBV.PL _
Translation: Tihtiyas doesn't remember who first cooked muskrat for her.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k [ nuhuw-ok muwinuw-ok keq kis-temu-htit ].
Glosses: 1SG-know.TA-DIR-3PL _ three-3PL bear-3PL what PERF-eat-3PL.CONJ _
Translation: I know what the three bears ate.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-wi [ wot olu n-tatat , tan-iyut keti-nomkuwal-s-it atomupil ].
Glosses: NEG 1SG-know.TA-DIR-NEG _ this.AN TOP 1SG-father WH-this.INAN IC.FUT-lend-INTRANS-3SG.CONJ car _
Translation: I don't know which car, my father, he's going to buy.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a [ tehpu Susehp oc menuwa-c-ihi nuhu akom ].
Glosses: 1SG-know.TA-DIR _ only Susehp FUT IC.buy-3SG.CONJ-PART.OBV.PL three.OBV.PL snowshoe.OBV.PL _
Translation: I know that only Susehp would buy three snowshoes.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: Sapet '-kosiciy-a-l [ psi=te wen-il tan-iyuhtol nucitqonkelic-il kisi-tqon-at ].
Glosses: Sapet 3SG-know.TA-DIR-OBV _ all=EMPH someone-OBV WH-that.OBV policeman-OBV PERF-arrest-3SG.CONJ _
Translation: Sapet knows which policeman arrested everybody.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a [ eli Piyel koti-nathula-t Susehp-ol ].
Glosses: 1SG-know.TA-DIR _ C Piyel FUT-pick.up.in.boat-3SG.CONJ Susehp-OBV _
Translation: I know that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a nekom [ eli Piyel koti-nathula-t Susehp-ol ].
Glosses: 1SG-know.TA-DIR 3SG _ C Piyel FUT-pick.up.in.boat-3SG.CONJ Susehp-OBV _
Translation: I know about him that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: nit-iksstaat-a an-wa Leo nin-aahk-sspommo-a-hsi .
Glosses: 1SG-want.TA-1SG:3SG DEM-PROX Leo 1-MOD-help.TA-1SG:3SG-CONJ
Translation: I want to help Leo.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: noxkówa ki niistówa nits-íksstat-tsiiyi-xpinnaani n-áxk-a'po'tak-ss-innaan .
Glosses: my.son.3 and 1SG 1SG-want-RECP-1PL 1-might-work-CONJ-1PL
Translation: lit.: `My son and I want of each other that we work.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ Men-ɨŋ ji-gen ] tamaq-im jaχʃi .
Glosses: _ 1SG-GEN eat-RAN _ food-1SG.POSS good
Translation: The food that I ate is good.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ Ötkür-nɨŋ oqu-ʁan ] kitav-i uzum .
Glosses: _ Ötkür-GEN read-RAN _ book-3SG.POSS long
Translation: The book that Ötkür read is long.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ Ötkür oqu-ʁan ] kitap uzum .
Glosses: _ Ötkür read-RAN _ book long
Translation: The book that Ötkür read is long.
Language: Uighur ( translation)
Transcription: Ajgül-nuŋ resim-i
Glosses: Aygül-GEN picture-3SG.POSS
Language: Uighur (English translation)
Transcription: Ötkür-nɨŋ Ajgül-nuŋ resim-i
Glosses: Ötkür-GEN Aygül-GEN picture-3SG.POSS
Translation: int.: `picture that depicts Aygül and belongs to Ötkür
Language: Uighur ( translation)
Transcription: [ Ötkür-nɨŋ oqu-ʁan] Ajgül-nuŋ kitav-i uzum .
Glosses: _ Ötkür-GEN read-RAN Aygül-GEN book-3SG.POSS long
Language: Uighur ( translation)
Transcription: [ Ötkür oqu-ʁan] Ajgül-nuŋ kitav-i uzum .
Glosses: _ Ötkür read-RAN Aygül-GEN book-3SG.POSS long
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ χeqiqi Ajgül-niŋ jaz-ʁan ] kitiv-i-ni korset !
Glosses: _ truly Aygül-GEN write-RAN _ book-3SG.POSS-ACC show
Translation: Show me the book that Aygül truly wrote.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ χeqiqi men-iŋ jaχʃi kör-i-gen ] tamaq-im-ni ber !
Glosses: _ truly I-GEN well see-IMPF-RAN _ food-1SG.POSS-ACC give
Translation: Give (me) the food that I truly like.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: Men [ Ajgul-nuŋ katʃan ket-ken-(lik) ] heqiqet-i-ni sordum .
Glosses: 1SG _ Aygül-GEN when leave-RAN-LIQ _ fact-3SG.POSS-ACC asked
Translation: I asked when Aygül left.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ Ötkür-nɪŋ-la kel-gen-lik ] xever-i muhim .
Glosses: _ Otkür-GEN-only come-RAN-LIQ _ news-3SG.POSS important
Translation: The news that only Ötkür came is important.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: [ men-iŋ-la jaχʃi kör-gen ] kitav-im uzun .
Glosses: _ 1SG-GEN-only well see-RAN _ book-1SG.POSS long
Translation: The book that only I like is long.
Language: Uighur ( translation)
Transcription: Ötkür [ Ajgül-nuŋ kel-gen-lik-i-ni ] didi-mu ?
Glosses: Ötkür _ Ajgül-GEN come-RAN-LIQ-3.POSS-ACC _ said-Q
Language: Uighur ( translation)
Transcription: Yaq , Ötkür [ Mehemmet-nɨŋ kel-gen-lik-i-ni ] didi .
Glosses: no Otkür _ Mehemmet-GEN come-RAN-LIQ-3.POSS-ACC _ said
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Eni-r [ užā magalu bāc’ruɬi ] b-iy-xo .
Glosses: mother-DAT _ boy bread.III.ABS ate _ III-know-PRS
Translation: The mother knows that, as for the bread, the boy ate it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: * Enir [ užā magalu b-āc’-si-ƛin ] b-iyxo .
Glosses: _ mother [ boy bread.III.ABS III-eat-PST.EVID-C ] III.know
Translation: int.: `The mother knows that, as for the bread, the boy ate it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na netxa-in [α kma jeβna-s ]
Glosses: he forget-3SG.SUBJ(INTRANS) _ me meet-INF _
Translation: He forgot to meet me.