lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros episkefthike enan/*mia arosto/*arosti adherfo tu .
Glosses: the Petros visited a.M/*a.F sick.M/*sick.F sibling.M his
Translation: Petros visited a male sibling of his.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros episkefthike *enan/mia *arosto/arosti adherfi tu .
Glosses: the Petros visited *a.M/a.F *sick.M/sick.F sibling.F his
Translation: Petros visited a female sibling of his.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Petros episkefthike enan kalo jatro .
Glosses: the Petros visited a.M good.M doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros episkefthike mia kali jatro .
Glosses: the Petros visited a.F good.F doctor
Translation: Petros visited a good female doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros ine kalos adherfos , ala i Maria ine mia kakia adherfi .
Glosses: the Petros is good.M brother.M but the Maria is a.F bad.F (sister)
Translation: (intended) ‘Petros is a good brother, but Maria is a bad (sister).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Maria ine kali adherfi , ala o Petros ine enas kakos adherfos .
Glosses: the Maria is good.F sister.F but the Petros is a.M bad.M (brother)
Translation: (intended) ‘Maria is a good sister, but Petros is a bad (brother).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ine kalos jatros , ala i Maria ine mia kakia jatros .
Glosses: the Petros is good.M doctor but the Maria is a.F bad.F (doctor)
Translation: Petros is a good doctor, but Maria is a bad one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine kali jatros , ala o Petros ine enas kakos jatros .
Glosses: the Maria is good.F doctor but the Petros is a.M bad.M (doctor)
Translation: Maria is a good doctor, but Petros is a bad one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ine kalos dhaskalos , ala i Maria ine mia kakia dhaskala .
Glosses: the Petros is good.M teacher.M but the Maria is a.F bad.F (teacher.F)
Translation: Petros is a good teacher, but Maria is a bad one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Maria ine kali dhaskala , ala o Petros ine enas kakos dhaskalos .
Glosses: the Maria is good.F teacher.F but the Petros is a.M bad.M (teacher.M)
Translation: (intended) ‘Maria is a good teacher, but Petros is a bad one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono o Petros ine adherfos tu Jani .
Glosses: only the Petros is sibling.M the.GEN Janis.GEN
Translation: Only Petros is a brother of Janis’.’ ⇏Maria is not Janis’s sister
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono i Maria ine adherfi tu Jani .
Glosses: only the Maria is sibling.F the.GEN Janis.GEN
Translation: Only Maria is a sister of Janis’.’ ⇏Petros is not Janis’s brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono o Petros ine kalos jatros .
Glosses: only the Petros is good.M doctor
Translation: Only Petros is a good doctor.’ ⟹Maria is not a good doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono i Maria ine kali jatros .
Glosses: only the Maria is good.F doctor
Translation: Only Maria is a good doctor.’ ⟹Petros is not a good doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono o Petros ine dhaskalos .
Glosses: only the Petros is teacher.M
Translation: Only Petros is a teacher.’ ⟹Maria is not a teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono i Maria ine dhaskala .
Glosses: only the Maria is teacher.F
Translation: Only Maria is a teacher.’ ⇏Petros is not a teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ine o kaliteros adherfos tu Jani .
Glosses: the Petros is the.M best.M sibling.M the.GEN Janis.GEN
Translation: Petros is the best brother of Janis’ (among Janis’ brothers).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine i kaliteri adherfi tu Jani .
Glosses: the Maria is the.F best.F sibling.F the.GEN Janis.GEN
Translation: Maria is the best sister of Janis’ (among Janis’ sisters).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ine o kaliteros jatros .
Glosses: the Petros is the.M best.M doctor
Translation: Petros is the best doctor (among the male and female doctors).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine i kaliteri jatros .
Glosses: the Maria is the.F best.F doctor
Translation: Maria is the best doctor (among the male and female doctors).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ine o kaliteros dhaskalos .
Glosses: the Petros is the.M best.M teacher.M
Translation: Petros is the best teacher (among the male and female teachers).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine i kaliteri dhaskala .
Glosses: the Maria is the.F best.F teacher.F
Translation: Maria is the best teacher (among the female teachers).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi enan adherfo stin Veria , ala dhen exi mia adherfi stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M brother in.the Veria but not has one.F (sister) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a brother in Veria, but he doesn’t have one (sister) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi mia adherfi stin Veria , ala dhen exi enan adherfo stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F sister in.the Veria but not has one.M (brother) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a sister in Veria, but he doesn’t have one (brother) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi enan jatro stin Veria , ala dhen exi mia jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M doctor in.the Veria but not has one.F (doctor) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a male doctor in Veria, but he doesn’t have one (female doctor) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi mia jatro stin Veria , ala dhen exi enan jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F doctor in.the Veria but not has one.M (doctor) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a female doctor in Veria, but he doesn’t have one (male doctor) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi enan dhaskalo stin Veria , ala dhen exi mia dhaskala stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M teacher.M in.the Veria but not has one.F (teacher.F) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a male teacher in Veria, but he doesn’t have one (female teacher) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi mia dhaskala stin Veria , ala dhen exi enan dhaskalo stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F teacher.F in.the Veria but not has one.M (teacher.M) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a female teacher in Veria, but he doesn’t have one (male teacher) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan adherfo stin Veria , ala dhen exi enan adherfo stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M brother in.the Veria but not has one.M (brother) in.the Katerini
Translation: Petros has a brother in Veria, but he doesn’t have one (brother) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia adherfi stin Veria , ala dhen exi mia adherfi stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F sister in.the Veria but not has one.F (sister) in.the Katerini
Translation: Petros has a siter in Veria, but he doesn’t have one (sister) in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan kalo adherfo , ala dhen exi enan kako adherfo .
Glosses: the Petros has a.M good.M brother but not has one.M bad.M (brother)
Translation: Petros has a good brother but he doesn’t have a bad one (brother).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia kali adherfi , ala dhen exi mia kakia adherfi .
Glosses: the Petros has a.F good.F sister, but not has one.F bad.F (sister)
Translation: Petros has a good sister but he doesn’t have a bad one (sister).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan adherfo stin Veria , ke exi mia adherfi stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M brother in.the Veria and has one.F sister in.the Katerini
Translation: Petros has a brother in Veria, and he has a sister in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia adherfi stin Veria , ke exi enan adherfo stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F sister in.the Veria and has one.M brother in.the Katerini
Translation: Petros has a sister in Veria, and he has a sister in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan jatro stin Veria , ke exi mia jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M doctor in.the Veria and has one.F doctor in.the Katerini
Translation: Petros has a male doctor in Veria, and he has a female doctor in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia jatro stin Veria , ke exi enan jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F doctor in.the Veria and has one.M doctor in.the Katerini
Translation: Petros has a female doctor in Veria, and he has a male doctor in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan dhaskalo stin Veria , ke exi mia dhaskala stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M teacher.M in.the Veria and has one.F teacher.F in.the Katerini
Translation: Petros has a male teacher in Veria, and he has a female teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia dhaskala stin Veria , ke exi enan dhaskalo stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F teacher.F in.the Veria and has one.M teacher.M in.the Katerini
Translation: Petros has a female teacher in Veria, and he has a male teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi enan adherfo stin Veria , ke exi mia adherfi stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M brother in.the Veria and has one.F (sister) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a brother in Veria, and he has a sister in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi mia adherfi stin Veria , ke exi enan adherfo stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F sister in.the Veria and has one.M (brother) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a sister in Veria, and he has a sister in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan jatro stin Veria , ala dhen exi kanenan jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M doctor in.the Veria but not has no.M doctor in.the Katerini
Translation: Petros has a male doctor in Veria, but he doesn’t have a doctor in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia jatro stin Veria , ala dhen exi kamia jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F doctor in.the Veria but not has no.F doctor in.the Katerini
Translation: Petros has a female doctor in Veria, but he doesn’t have a female doctor in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros exi enan jatro stin Veria , ala dhen exi kamia jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M doctor in.the Veria but not has no.F doctor in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a male doctor in Veria, but he doesn’t have a female doctor in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi mia jatro stin Veria , ala dhen exi kanenan jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.F doctor in.the Veria but not has no.M doctor in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros has a female doctor in Veria, but he doesn’t have a doctor in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros exi enan xazo jatro stin Veria , ala mia ekspipni jatro stin Katerini .
Glosses: the Petros has a.M stupid.M doctor in.the Veria but a.F smart.F (doctor) in.the Katerini
Translation: Petros has a stupid doctor in Veria, but a smart female one in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu Jani , tha dho ton xazo dhikigoro t . Tu Kosta , tha dho ton ekspipno dhikigoro t .
Glosses: the.GEN Janis.GEN will see.I the.M stupid.M lawyer t . the.GEN Kostas, will see.I the.M smart.M (lawyer t)
Translation: I’ll see Janis’ stupid (male) lawyer, and I’ll see Kostas’ smart one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Tu Jani , tha dho ton xazo dhikigoro t . Tu Kosta , tha dho tin ekspipni dhikigoro t .
Glosses: the.GEN Janis.GEN will see.I the.M stupid.M lawyer t . the.GEN Kostas, will see.I the.F smart.F (lawyer t)
Translation: I’ll see Janis’ stupid male lawyer, and I’ll see Kostas’ smart female one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu Jani , tha dho ton xazo dhikigoro . Tu Kosta , tha dho ton ekspipno dhikigoro .
Glosses: the.GEN Janis.GEN will see.I the.M stupid.M lawyer . the.GEN Kostas, will see.I the.M smart.M lawyer
Translation: I’ll see Janis’ stupid (male) lawyer, and I’ll see Kostas’ smart one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Tu Jani , tha dho ton xazo dhikigoro . Tu Kosta , tha dho tin ekspipni dhikigoro .
Glosses: the.GEN Janis.GEN will see.I the.M stupid.M lawyer . the.GEN Kostas, will see.I the.F smart.F lawyer
Translation: I’ll see Janis’ stupid male lawyer, and I’ll see Kostas’ smart female one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kapios fititis i kapia fititria evapse to domatio tu .
Glosses: some.M student.M or some.F student.F painted the room his
Translation: Some male student or some female student painted his room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Kapios fititis i kapia fititria evapse to domatio tis .
Glosses: some.M student.M or some.F student.F painted the room her
Translation: Some male student or some female student painted her room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ton psifisa .
Glosses: him voted.I
Translation: I voted for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kapia fititria evapse to domatio tu .
Glosses: some.F student.F painted the room his
Translation: Some female student painted his room.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *I Maria evapse to domatio tu .
Glosses: the.F Maria painted the room his
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria evapse to domatio tis .
Glosses: the.F Maria painted the room her
Translation: Maria painted her room.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *I Maria ine kalos jatros .
Glosses: the Maria is good.M doctor
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *I Maria ine (kalos) dhaskalos .
Glosses: the Maria is (good.M) teacher.M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine kali jatros .
Glosses: the Maria is good.F doctor
Translation: Maria is a good doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine (kali) dhaskala .
Glosses: the Maria is (good.F) teacher.F
Translation: Maria is a (good) teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #O Petros ke i Maria ine adherfi tu Jani .
Glosses: the Petros and the Maria are sibling.M.PL the.GEN Janis.GEN
Translation: *Petros and Maria are brothers of Janis’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #O Petros ke i Maria ine adherfes tu Jani .
Glosses: the Maria and the Petros are sibling.F.PL the.GEN Janis.GEN
Translation: *Petros and Maria are sisters of Janis’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ke i Maria ine dhaskali stin Katerini .
Glosses: the Petros and the Maria are teachers.M in.the Katerini
Translation: Petros and Maria are teachers in Katerini.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #O Petros ke i Maria ine dhaskales stin Katerini .
Glosses: the Petros and the Maria are teachers.F in.the Katerini
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros ke i Maria ine kali jatri .
Glosses: the Petros and the Maria are good.M doctors
Translation: Petros and Maria are good doctors.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #O Petros ke i Maria ine kales jatri .
Glosses: the Petros and the Maria are good.F doctors
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #I Elena ke i Maria ine dhaskali stin Katerini .
Glosses: the Elena and the Maria are teachers.M in.the Katerini
Translation: Elena and Maria are teachers in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #I Elena ke i Maria ine kali jatri .
Glosses: the Elena and the Maria are good.M doctors
Translation: Elena and Maria are good doctors.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Petros dhen exi kanenan adherfo .
Glosses: the Petros not has no.M sibling.M
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Petros dhen exi kamia adherfi .
Glosses: the Petros not has no.F sibling.F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros dhen exi kanenan dhaskalo stin Katerini .
Glosses: the Petros not has no.M teacher.M in.the Katerini
Translation: Petros has no teacher in Katerini.’ ⟹Petros has no female teacher in Katerini
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros dhen exi kamia dhaskala stin Katerini .
Glosses: the Petros not has no.F teacher.F in.the Katerini
Translation: Petros has no female teacher in Katerini.’ ⇏Petros has no male teacher in Katerini
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Petros dhen exi kanenan jatro .
Glosses: the Petros not has no.M doctor
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Petros dhen exi kamia jatro .
Glosses: the Petros not has no.F doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros episkefthike enan dhaskalo sti Veria , ke mia dhaskalo stin Katerini .
Glosses: the Petros visited one.M teacher.M in.the Veria, and one.F (teacher.M) in.the Katerini
Translation: Petros visited a male teacher in Veria, and a female teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros episkefthike mia dhaskala sti Veria , ke enan dhaskala stin Katerini .
Glosses: the Petros visited one.F teacher.F in.the Veria, and one.M (teacher.F) in.the Katerini
Translation: (intended) ‘Petros visited a female teacher of his in Veria, and a male teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Petros episkefthike enan dhaskalo sti Veria , ke mia dhaskalo stin Katerini .
Glosses: the Petros visited one.M teacher.M in.the Veria, and one.F teacher.M in.the Katerini
Translation: Petros visited a male teacher in Veria, and a female teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I perisoteri apo emas den ehun dhaskalo stin Katerini .
Glosses: the more from us not have teacher.M in.the Katerini
Translation: Most of us don’t have a teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono i Maria exi mia dhaskalo .
Glosses: only the Maria has one.F (teacher.M)
Translation: Only Maria has one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono i Maria exi mia dhaskala stin Katerini .
Glosses: only the Maria has one.F teacher.F in.the Katerini
Translation: Only Maria has a female teacher in Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oli ehume dhaskalo stin Katerini , ala i Maria ehi tin kaliteri dhaskalo .
Glosses: all have teacher.M in.the Katerini, but the Maria has the.F best.F teacher.M
Translation: We all have a teacher in Katerini, but Maria has the best one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oli ehume dhaskalo stin Katerini , ala i Maria ehi tin kaliteri dhaskala stin Katerini .
Glosses: all have teacher.M in.the Katerini, but the Maria has the.F best.F teacher.F in.the Katerini
Translation: We all have a teacher in Katerini, but Maria has the best female teacher in the Katerini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Eleni ine ena kalo koritsi , ala i Maria ine mia kakia koritsi .
Glosses: the Eleni is a.N good.N girl.N, but the Maria is a.F bad.F (girl.N)
Translation: (intended) ‘Eleni is a good girl, but Maria is a bad one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ajorase mia jata .
Glosses: the Maria bought a.F cat.F
Translation: Maria bought a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Kostas ajorase enan jato .
Glosses: the Kostas bought a.M cat.M
Translation: Kostas bought a male cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ajorase mia mavri jata . O Kostas mia aspri jata .
Glosses: the Maria bought a.F black.F cat.F . the Kostas a.F white.F (cat.F)
Translation: Maria bought a black cat. Kostas bought a white one.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: I Maria ajorase mia mavri jata . *O Kostas enan aspro jata .
Glosses: the Maria bought a.F black.F cat.F . the Kostas a.M white.M (cat.F)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono to koritsi vjike apo to spiti tu / tis .
Glosses: only the.N girl.N exited from the house its.N / her.F
Translation: Only the girl left her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mono i jata vjike apo to spiti tis / *tu .
Glosses: only the.F cat.F exited from the house her.F / *his.M
Translation: Only the cat left her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis istorias idha ton palio [proedhro t], kai…
Glosses: the history.GEN I.saw the.M old.M [chair.M t], and
Translation: I saw the former chairperson (masc) of the history department, and..
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tis glossologias tha dho ton kenurio .
Glosses: the linguistics.GEN fut I.see the.M new.M
Translation: (lit.) ‘of linguistics, I’ll see the new (masc) (one).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *tis glossologias tha dho tin kenuria .
Glosses: the linguistics.GEN fut I.see the.F new.F
Translation: (lit.) ‘of linguistics, I’ll see the new (fem) (one).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu Jani , tha dho ton xazo dhikigoro . Tu Kosta , tha dho enan ekspipno dhikigoro .
Glosses: the.GEN Janis.GEN will see.I the.M stupid . lawyer . the.GEN Kostas, will see.I a.M smart.M lawyer
Translation: I’ll see a stupid (male) lawyer of Janis’, and I’ll see a smart one of Kostas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu Jani , tha dho ton xazo dhikigoro . Tu Kosta , tha dho mia ekspipni dhikigoro .
Glosses: the.GEN Janis.GEN will see.I the.M stupid . lawyer . the.GEN Kostas, will see.I a.F smart.F lawyer
Translation: I’ll see a stupid male lawyer of Janis’, and I’ll see a smart female one of Kostas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *I Maria ine adherfos tu Jani .
Glosses: the Maria is sibling.M the.GEN Janis.GEN
Translation: Maria is a brother of Janis’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine kalo koritsi .
Glosses: the.F Maria is good.N girl.N
Translation: Maria is a good girl.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht Maria .
Glosses: he visits Mary
Translation: He visits Mary.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht den Lehrer .
Glosses: he visits the teacher
Translation: He visits the teacher.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht Vati . [person]
Glosses: he visits Daddy 
Translation: He visits Daddy.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht die Deutsche Bank . [bank]
Glosses: he visits the German Bank 
Translation: He visits the German Bank.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht das Deutsche Historische Museum . [museum]
Glosses: he visits the German Historical Museum 
Translation: He visits the German Historical Museum.
Language: German (English translation)
Transcription: Der SPIEGEL [news magazine]
Glosses: The Mirror 
Translation: The Mirror
Language: German (English translation)
Transcription: Dein Telefonladen [store]
Glosses: Your Phone.store 
Translation: Your Phone Store
Language: German (English translation)
Transcription: Zur Waldschänke [restaurant]
Glosses: To.the Forest.inn 
Translation: To the Forest Inn
Language: German ( translation)
Transcription: Juppis gemütlicher Treff [restaurant]
Glosses: Juppi’s Cozy Get-together
Language: German (English translation)
Transcription: Das kleine Weinlokal [restaurant]
Glosses: The Little Wine.pub 
Translation: The Little Wine Pub
Language: German (English translation)
Transcription: Die Zehn Gebote [bible]
Glosses: The Ten Commandments 
Translation: The Ten Commendments
Language: German (English translation)
Transcription: Die Welt als Bett [store]
Glosses: The World As Bed 
Translation: The World as a Bed
Language: German (English translation)
Transcription: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien [newspaper]
Glosses: General German Paper For Romania 
Translation: General German Paper for Romania
Language: German (English translation)
Transcription: Deutsche Allgemeine Zeitung [newspaper]
Glosses: German General Paper 
Translation: German General Paper
Language: German ( translation)
Transcription: Darmstädter und Nationalbank [bank]
Glosses: Darmstädter And National.bank
Language: German (English translation)
Transcription: Institut für Deutsche Sprache [institute]
Glosses: Institute For German Language 
Translation: Institute for the German Language
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Himmel voller Betten [store]
Glosses: A Heaven Full.of Beds 
Translation: A Heaven Full of Beds
Language: German (English translation)
Transcription: Drei Tannen [restaurant]
Glosses: Three Fir.trees 
Translation: Three Fir Trees
Language: German (English translation)
Transcription: die schöne Neustadt
Glosses: the.FEM beautiful new.town.FEM
Translation: the beautiful new town
Language: German (English translation)
Transcription: das schöne Neustadt
Glosses: the.NEUT beautiful Neustadt
Translation: the beautiful Neustadt
Language: German (English translation)
Transcription: Bahnhof-s-gaststätte
Glosses: station-S-restaurant
Translation: restaurant at a station
Language: German (English translation)
Transcription: Bahnhofstraße
Glosses: Station.street
Translation: Station Street
Language: German (English translation)
Transcription: während des Luftkrieg-es/-s
Glosses: during the.GEN air.war-GEN
Translation: during the aerial war
Language: German (English translation)
Transcription: während des Golfkrieg-s/-es/-Ø
Glosses: during the.GEN Gulf.war-GEN
Translation: during the Gulf War
Language: German (English translation)
Transcription: zwischen Groß und Kleinstadt
Glosses: between big and small.town
Translation: between big (city) and small town
Language: German (English translation)
Transcription: *zwischen Darm und Bierstadt
Glosses: between Darm and Bierstadt
Translation: between Darmstadt and Bierstadt
Language: German (English translation)
Transcription: die ‘englische ‘Bank
Glosses: the English bank
Translation: the English bank
Language: German (English translation)
Transcription: die ‘Deutsche ‘Bank
Glosses: the German Bank
Translation: the German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: Das kleine Weinlokal
Glosses: The Little Wine.pub
Translation: The Little Wine Pub
Language: German (English translation)
Transcription: in den Berge-n
Glosses: in the.DAT.PL mountains-DAT
Translation: in the mountains
Language: German (English translation)
Transcription: der Verkauf des Auto-s
Glosses: the sale the.GEN car-GEN
Translation: the sale of the car
Language: German (English translation)
Transcription: in den Schlesischen Kriege-n [historical event]
Glosses: in the.DAT.PL Silesian Wars-DAT 
Translation: in the Silesian Wars
Language: German (English translation)
Transcription: die Berichterstattung des SPIEGEL(-s)
Glosses: the reporting The.GEN Mirror(-GEN)
Translation: the reporting of the Mirror
Language: German (English translation)
Transcription: das kalt-e frisch-e Bier
Glosses: the cold-WK fresh-WK bier
Translation: the cold fresh beer
Language: German (English translation)
Transcription: kalt-es frisch-es Bier
Glosses: cold-ST fresh-ST bier
Translation: cold fresh beer
Language: German (English translation)
Transcription: das Deutsch-e Historisch-e Museum
Glosses: the German-WK Historical-WK Museum
Translation: the German Historical Museum
Language: German (English translation)
Transcription: Deutsch-es Historisch-es Museum
Glosses: German-ST Historical-ST Museum
Translation: German Historical Museum
Language: German (English translation)
Transcription: Neue Post [magazine]
Glosses: New Mail 
Translation: New Mail
Language: German (English translation)
Transcription: Der SPIEGEL
Glosses: The Mirror
Translation: The Mirror
Language: German (English translation)
Transcription: Die ZEIT
Glosses: The Time
Translation: The Time
Language: German (English translation)
Transcription: Deutsche Bank
Glosses: German Bank
Translation: German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: Wie heißt die Zeitung ?
Glosses: what is.called the newspaper
Translation: What is the newspaper called?
Language: German (English translation)
Transcription: Die ZEIT . / ?ZEIT .
Glosses: The Time / Time
Translation: The Time.
Language: German (English translation)
Transcription: Wie heißt das Geldinstitut ?
Glosses: what is.called the money.institute
Translation: What is the financial institute called?
Language: German (English translation)
Transcription: Deutsche Bank . /?Die Deutsche Bank .
Glosses: German Bank /  the German Bank
Translation: German Bank.
Language: German (English translation)
Transcription: (Die) Neue Frau [magazine]
Glosses: The New Woman 
Translation: The New Woman
Language: German (English translation)
Transcription: (die) Deutsche Bank
Glosses: the German Bank
Translation: the German Bank
Language: German ( translation)
Transcription: (die) Merkel
Glosses: the Merkel
Language: German ( translation)
Transcription: diese (verDAMMte) Merkel
Glosses: this damn Merkel
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser (verDAMMte) SPIEGEL ist schon wieder teurer geworden .
Glosses: this damn Mirror is once again more.expensive become
Translation: This darn Mirror has become more expensive once again.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese (verDAMMte) Deutsche Bank hat schon wieder die Gebühren erhöht .
Glosses: this damn German Bank has once again the fees raised
Translation: This darn German Bank has raised the fees once again.
Language: German (English translation)
Transcription: Bertelsmanns (*Der) SPIEGEL
Glosses: Bertelsmann’s The Mirror
Translation: Bertelsmann’s Mirror
Language: German ( translation)
Transcription: Merkels (*die) Deutsche Bank
Glosses: Merkel’s the German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: *der berühmte Der SPIEGEL
Glosses: the famous The Mirror
Translation: the famous Mirror
Language: German (English translation)
Transcription: *die berühmte die Deutsche Bank
Glosses: the famous the German Bank
Translation: the famous German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: die berühmte Zeitschrift (Der) SPIEGEL
Glosses: the famous magazine The Mirror
Translation: the famous magazine The Mirror
Language: German (English translation)
Transcription: das berühmte Geldinstitut (die) Deutsche Bank
Glosses: the famous money.institute the German Bank
Translation: the famous financial institute the German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: (der) Obama
Glosses: the Obama
Translation: Obama
Language: German (English translation)
Transcription: der junge (*der) Obama-Fan
Glosses: the young the Obama fan
Translation: the young Obama-fan
Language: German (English translation)
Transcription: der junge „(*Der) SPIEGEL“ -Journalist
Glosses: the young The Mirror journalist
Translation: the young Mirror-journalist
Language: German (English translation)
Transcription: der erfahrene „(*der) stern“ -Journalist
Glosses: the experienced the Star journalist
Translation: the experienced Star-journalist
Language: German (English translation)
Transcription: ein neues „(*die) Deutsche Bank“ -Logo
Glosses: a new the German Bank logo
Translation: a new German Bank-logo
Language: German (English translation)
Transcription: Hey , (*der) Peter , komm mal her !
Glosses: hey the Peter come PRT here
Translation: Hey, Peter, come here!
Language: German (English translation)
Transcription: Hey , (*Der) SPIEGEL , was hast du schon wieder berichtet ?
Glosses: hey The Mirror what have you once again reported
Translation: Hey, Mirror, what did you report again?
Language: German (English translation)
Transcription: Hey , (*die) Deutsche Bank , warum erhöhst du schon wieder die Preise ?
Glosses: hey the German Bank why increase you once again the prices
Translation: Hey, German Bank, why did you raise your prices again?
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat *(das) Auto .
Glosses: he has the car
Translation: He has the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat die Zeit .
Glosses: he has the time
Translation: He has the time.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat Zeit .
Glosses: he has time
Translation: He has time.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat die Autos .
Glosses: he has the cars
Translation: He has the cars.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat Autos .
Glosses: he has cars
Translation: He has cars.
Language: German (English translation)
Transcription: (die) Ukraine
Glosses: the Ukraine
Translation: the Ukraine
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht *(die) Ukraine .
Glosses: he visits the Ukraine
Translation: He visits the Ukraine.
Language: German (English translation)
Transcription: (die) Azoren
Glosses: the Azores
Translation: the Azores
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht *(die) Azoren .
Glosses: he visits the Azores
Translation: He visits the Azores.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht *(die) Deutsche Bank .
Glosses: he visits the German Bank
Translation: He visits the German Bank.
Language: German (English translation)
Transcription: für *(die) Deutsche Bank
Glosses: for the German Bank
Translation: for the German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: (die) Schlesische(n) Kriege
Glosses: the Silesian Wars
Translation: the Silesian Wars
Language: German (English translation)
Transcription: #Er erforscht Schlesische Kriege .
Glosses: he researches Silesian wars
Translation: He researches Silesian wars.
Language: German (English translation)
Transcription: Er erforscht die Schlesischen Kriege .
Glosses: he researches the Silesian Wars
Translation: He researches the Silesian Wars.
Language: German (English translation)
Transcription: Peters Auto
Glosses: Peter’s car
Translation: Peter’s car
Language: German (English translation)
Transcription: ??des Peter(-s) Auto
Glosses: the.GEN Peter(’s) car
Translation: Peter’s car
Language: German (English translation)
Transcription: Deutschlands Geschichte
Glosses: Germany’s history
Translation: Germany’s history
Language: German (English translation)
Transcription: *Des SPIEGEL(-s) Verkaufszahlen
Glosses: The.GEN Mirror(-GEN/’s) sales.figures
Translation: The Mirror’s sales figures
Language: German (English translation)
Transcription: *Der ZEIT(s) Verkaufszahlen
Glosses: The.GEN Time’s sales.figures
Translation: The Time’s sales figures
Language: German (English translation)
Transcription: Dein Telefonladen
Glosses: Your Phone.store
Translation: Your Phone Store
Language: German (English translation)
Transcription: #Telefonladen
Glosses: phone.store
Translation: phone store
Language: German (English translation)
Transcription: #der/dieser Telefonladen
Glosses: the/this phone.store
Translation: the/this phone store
Language: German (English translation)
Transcription: ?der junge „Dein Telefonladen“ -Verkäufer
Glosses: the young Your Phone Store shop.assistant
Translation: the young Your Phone Store-shop assistant
Language: German (English translation)
Transcription: *Ich habe dich gestern gesehen . War das {Dein Telefonladen}?
Glosses: I have you yesterday seen was that Your Phone.store
Translation: I saw you yesterday. Was that Your Phone Store?
Language: German (English translation)
Transcription: *Wir sind zu {Conny’s Container} gegangen . Sie war nicht da .
Glosses: we have to Conny’s Container gone she was not there
Translation: We went to Conny’s Container. She was not there.
Language: German (English translation)
Transcription: der Deutsche Sprachatlas [reference book]
Glosses: the German Language.atlas 
Translation: the German Language Atlas
Language: German (English translation)
Transcription: die Schlesischen Kriege
Glosses: the Silesian Wars
Translation: the Silesian Wars
Language: German (English translation)
Transcription: #die deutschen Sprachatlanten
Glosses: the German language.atlases
Translation: the German language atlases
Language: German (English translation)
Transcription: #der Schlesische Krieg
Glosses: the Silesian war
Translation: the Silesian war
Language: German (English translation)
Transcription: Die Berliner Albatrosse haben gewonnen . [team]
Glosses: the Berlin Albatrosses have won 
Translation: The Berlin Albatrosses have won.
Language: German (English translation)
Transcription: #Die großen Berliner Albatrosse haben gewonnen .
Glosses: the tall Berlin albatrosses have won
Translation: The tall Berlin albertrosses have won.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Eisbären (Berlin) haben gewonnen . [team]
Glosses: the Polar.bears Berlin have won 
Translation: The Polar Bears Berlin have won.
Language: German (English translation)
Transcription: #Die drei Eisbären haben gewonnen .
Glosses: the three polar.bears have won
Translation: The three polar bears have won.
Language: German (English translation)
Transcription: die (#ganz) Neue Welt [geographical area]
Glosses: the entirely New World 
Translation: the New World; the entirely new world
Language: German (English translation)
Transcription: das (#sehr) Alte Testament [bible]
Glosses: the very Old Testament 
Translation: the Old Testament; the very old testament
Language: German (English translation)
Transcription: das Römische Reich [historical period]
Glosses: the Roman Empire 
Translation: the Roman Empire
Language: German (English translation)
Transcription: das Heilige Römische Reich [historical period]
Glosses: the Holy Roman Empire 
Translation: the Holy Roman Empire
Language: German ( translation)
Transcription: Ich bin in {Conny’s Container} gegangen .
Glosses: I have in Conny’s Container gone
Language: German (English translation)
Transcription: #Du bist in wessen Container gegangen ?
Glosses: you have in whose container gone
Translation: You went into whose container?
Language: German (English translation)
Transcription: Connys .
Glosses: Conny’s
Translation: Conny’s.
Language: German (English translation)
Transcription: Der berühmte SPIEGEL ist schon wieder teurer geworden .
Glosses: The famous Mirror is once again more.expensive become
Translation: The famous Mirror has become more expensive once again.
Language: German (English translation)
Transcription: Die berühmte Deutsche Bank hat schon wieder die Gebühren erhöht .
Glosses: the famous German Bank has once again the fees raised
Translation: The famous German Bank has raised its fees once again.
Language: German (English translation)
Transcription: Angela Merkel , die im Osten Deutschlands aufgewachsen ist , ist Kanzlerin .
Glosses: Angela Merkel, who in.the east Germany’s grown.up is is chancellor
Translation: Angela Merkel, who grew up in the east of Germany, is chancellor.
Language: German (English translation)
Transcription: Die ZEIT , die übrigens sehr berühmt ist , ist ziemlich teuer .
Glosses: The Time, which by.the.way very famous is, is pretty expensive
Translation: The Time, which by the way is very famous, is pretty expensive.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Deutsche Bank , die übrigens sehr berühmt ist , ist ziemlich groß .
Glosses: the German Bank, which by.the.way very famous is, is pretty big
Translation: The German Bank, which by the way is very famous, is pretty big.
Language: German (English translation)
Transcription: das Deutsche Optische Museum
Glosses: the German Optical Museum
Translation: The German Optical Museum
Language: German (English translation)
Transcription: #das HISTORISCHE Deutsche Museum
Glosses: the Historical German Museum
Translation: the German Historical Museum
Language: German (English translation)
Transcription: Der Französische Dom wurde 1785 fertiggestellt und der Deutsche Dom 1708 . [cathedrals]
Glosses: the French Cathedral was 1785 finished and the German Cathedral 1708 
Translation: The French Cathedral was finished in 1785 and the German Cathedral in 1708.
Language: German (English translation)
Transcription: der jüngere FRANZÖSISCHE Dom und der ältere DEUTSCHE Dom
Glosses: the younger French Cathedral and the older German Cathedral
Translation: the younger French Cathedral and the older German Cathedral
Language: German (English translation)
Transcription: das Buch von Peter
Glosses: the book of Peter
Translation: Peter’s book
Language: German (English translation)
Transcription: Von Peter habe ich das Buch gelesen .
Glosses: of Peter have I the book read
Translation: As for Peter, I have read his book.
Language: German (English translation)
Transcription: die Vereinigten Staaten von Amerika [country]
Glosses: the United States Of America 
Translation: the United States of America
Language: German (English translation)
Transcription: ??Von Amerika habe ich die Vereinigten Staaten besucht .
Glosses: Of America have I the United States visited
Translation: I have visited the United States of America.
Language: German (English translation)
Transcription: Von Amerika habe ich (nur) die Vereinigten Staaten/Kanada gesehen .
Glosses: of America have I (only) the United States  /Canada seen
Translation: Of America, I have only seen the United States/Canada.
Language: German (English translation)
Transcription: das rote deutsche Auto
Glosses: the red German car
Translation: the red German car
Language: German (English translation)
Transcription: Welches rote Auto ist besonders cool ?
Glosses: which red car is especially cool
Translation: Which red car is especially cool?
Language: German (English translation)
Transcription: Das deutsche .
Glosses: the German
Translation: The German one.
Language: German (English translation)
Transcription: Welches Auto ist besonders cool ?
Glosses: which car is especially cool
Translation: Which car is especially cool?
Language: German (English translation)
Transcription: Das rote deutsche .
Glosses: the red German
Translation: The red German one.
Language: German (English translation)
Transcription: Welches historische Museum hast du besucht ?
Glosses: which historical museum have you visited
Translation: Which historical museum have you visited?
Language: German (English translation)
Transcription: #Das deutsche .
Glosses: the German
Translation: The German one.
Language: German (English translation)
Transcription: Welches Museum hast du besucht ?
Glosses: which museum have you visited
Translation: Which museum have you visited?
Language: German (English translation)
Transcription: ?Das Deutsche Historische .
Glosses: the German Historical
Translation: The German Historical one.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Deutsche und der Französische Dom sind sehr schön .
Glosses: the German and the French Cathedral are very beautiful
Translation: The German and the French Cathedrals are very beautiful.
Language: German (English translation)
Transcription: (?)Der Deutsche Dom und der Französische sind sehr schön .
Glosses: the German Cathedral and the French are very beautiful
Translation: The German Cathedral and the French one are very beautiful.
Language: German (English translation)
Transcription: der Erste und Zweite Weltkrieg [historical events]
Glosses: the First and Second World.war 
Translation: The First and Second World War
Language: German (English translation)
Transcription: das enge rote Kleid
Glosses: the tight red dress
Translation: the right red dress
Language: German (English translation)
Transcription: %Kleid habe ich immer nur das enge rote getragen .
Glosses: dress have I always only the tight red worn
Translation: As for dresses, I have always worn only the tight red one.
Language: German (English translation)
Transcription: %Rotes Kleid habe ich immer nur das enge getragen .
Glosses: red dress have I always only the tight worn
Translation: As for red dresses, I have always worn only the tight one.
Language: German (English translation)
Transcription: ?Museum/Museen habe ich nur das Deutsche Historische gesehen .
Glosses: museum/museums have I only the German Historical seen
Translation: As for museums, I have seen only the German Historical one.
Language: German (English translation)
Transcription: #Historisches Museum habe ich nur das Deutsche gesehen .
Glosses: historical museum have I only the German seen
Translation: As for historical museums, I have seen only the German one.
Language: German ( translation)
Transcription: Rotte
Glosses: gang
Language: German (English translation)
Transcription: Lotte
Glosses: Lotte
Translation: Lotte
Language: German (English translation)
Transcription: Motte , Motte
Glosses: moth Motte
Translation: moth; Motte
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dein Telefonladen:
Glosses: Your Phone.store
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Der SPIEGEL:
Glosses: The Mirror
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Institut für Deutsche Sprache:
Glosses: Institute For German Language
Language: German (English translation)
Transcription: ??der Deutsche und der andere Dom
Glosses: the German and the other cathedral
Translation: the German one and the other cathedral
Language: German (English translation)
Transcription: ?der andere und der Deutsche Dom
Glosses: the other and the German cathedral
Translation: the other one and the German cathedral
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il mio amico ha finalmente telefonato .
Glosses: the my friend has finally called
Translation: My friend has finally called.
Language: Italian (English translation)
Transcription: *Amico mio ha finalmente telefonato .
Glosses: friend my has finally called
Translation: My friend has finally called.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il mio Gianni ha finalmente telefonato .
Glosses: the my Gianni has finally called
Translation: My Gianni has finally called.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni mio ha finalmente telefonato .
Glosses: Gianni my has finally called
Translation: My Gianni has finally called.
Language: German (English translation)
Transcription: mein Peter
Glosses: my Peter
Translation: my Peter
Language: German (English translation)
Transcription: mein SPIEGEL
Glosses: my Mirror
Translation: my Mirror
Language: German (English translation)
Transcription: meine Deutsche Bank
Glosses: my German Bank
Translation: my German Bank
Language: German ( translation)
Transcription: das berühmte Deutsche Historische Museum
Glosses: the famous-WK German-WK Historical-WK Museum
Language: German ( translation)
Transcription: diese / meine Deutsche Bank
Glosses: this / my German Bank
Language: German (English translation)
Transcription: das berühmte(*s) Deutsche(*s) Historische(*s) Museum
Glosses: the famous-WK German-WK Historical-WK Museum
Translation: the famous German Historical Museum
Language: German (English translation)
Transcription: Ich halte viel von meiner Deutsche*(n) Bank .
Glosses: I think much of my German-WK Bank
Translation: I think my German Bank is great.