lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'ij taq ójr qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: INC-E3S-nombre PL antiguamente E1P-papá E1P-mamá
Translation: Que decían nuestros antiguos padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij li sib'ooy
Glosses: E3S-nombre PREP La@cebolla
Translation: Su nombre en la Cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-i'n k'u-li
Glosses: CONJ E3-ENF PART-DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq tziij kita' jaa
Glosses: antiguamente PL palabra NEG casa
Translation: Antes no avían casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra kiib' oxib' jaa qe wi'
Glosses: DIM dos tres casa PART EXS
Translation: Solo avían dos tres casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juun jaa j-b'iij
Glosses: uno casa E3S-nombre
Translation: Una casa se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keel tooj
Glosses: Miguel toj
Translation: Miguel Toj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun chik j-b'iij xwaan yaat
Glosses: uno PART E3S-nombre juan yat
Translation: Otro se llama Juan Yat.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li
Glosses: E3 PART-DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' k'ii taq
Glosses: NEG mucho PL
Translation: No eran muchios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra jaa
Glosses: PL DIM casa
Translation: las casitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jli li li sib'ooy
Glosses: EXS allá DEM DEM La@cebolla
Translation: Hay ayá en la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij li sib'ooy
Glosses: E3S-nombre DEM La@cebolla
Translation: Su nombre la Cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwi'l qe taq ra woron wi' kla'
Glosses: SREL PART PL DIM monte EXS allí
Translation: Solo por los montecitos que hay alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pur r-il-iik b'ik sib'ooy
Glosses: puro E3-ver-SV DIR cebolla
Translation: Se ve como si fuera cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li x-ij taq ójor qa-maam qa-tiit'
Glosses: DEM recibir-DEM COM-decir PL antiguamente E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Eso fue loque dijeron nuestros antiguos abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-kan j-koj-e' taq j-b'iij
Glosses: él/ella COM-quedar E3S-meter-ENF PL E3S-nombre
Translation: Le dejaron puesto el nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra uleew li sib'ooy
Glosses: DIM tierra DEM cebolla
Translation: La tierra la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri-k'u chi li
Glosses: CONJ DEM-PART PREP DEM
Translation: Y eso es entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chi' ju jun taq re k'otob'
Glosses: EXS PREP uno uno PL él/ella poza
Translation: Hay tambien unos pocitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chk-i' taq re k'otob'
Glosses: EXS PART-ENF PL él/ella poza
Translation: Hay tambien alunos pocito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ti-chéqej-ek li sáq'aj
Glosses: NEG INC-seco-SC PREP época@seca
Translation: No se secan en verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kiib' taq ra k'otob'
Glosses: dos PL DIM poza
Translation: Dos son los pocitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juun re ti-j-tij ja' wákx
Glosses: uno él/ella INC-E3S-comer agua vaca
Translation: Uno para que coman agua las vacas (tomen agua las vacas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re ch'ojn-iik
Glosses: CONJ PART lavado-SC
Translation: Y para el lavar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun chik wi' r-alaj ju-ra chaj
Glosses: CONJ uno PART EXS E3S-SREL uno-DIM pino
Translation: Y otro que esta debajo de un pinito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra k'aslik ja'
Glosses: DIM vivo agua
Translation: Es agua viva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li ti-j-tij qa-winaaq
Glosses: CONJ DEM DEM INC-E3S-comer E1P-gente
Translation: Y eso es lo que come nuestra gente (toma nuestra gente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li sib'ooy
Glosses: PREP cebolla
Translation: En la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-k'u li ti-j-b'ij taq
Glosses: E3-PART PREP INC-E3S-decir PL
Translation: Eso es lo que decían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ójor taq qa-maam qa-tiit'
Glosses: PART antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Nuestros antiguos abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re li sib'ooy
Glosses: SREL PREP La@cebolla
Translation: De la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan k'u li
Glosses: COM-quedar PART DEM
Translation: Se quedó entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij ra uleew
Glosses: E3S-nombre DIM tierra
Translation: su nobre la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li sib'ooy
Glosses: PREP La@cebolla
Translation: En la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ju-re táq'j
Glosses: EXS uno-DIM planicie/llano
Translation: Hay un plancito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-iik
Glosses: ITS bueno E3-ver-SC
Translation: Tan bonito se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rex taq k'iim wi' xilj
Glosses: verde PL monte EXS SREL
Translation: Verdes montes hay adentro.(era un llano bien verde)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e awaj seb'laj qus
Glosses: E3-SREL animal ITS bueno
Translation: Para los animales es muy bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-k'u li x-kan j-b'iij taq
Glosses: E3-PART DEM COM-quedar E3S-nombre PL
Translation: Eso fue lo que dejarón dicho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq qa-winaaq
Glosses: antiguamente PL E1P-gente
Translation: La gente de antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ra uleew li sib'ooy
Glosses: E3-SREL DIM tierra PREP La@cebolla
Translation: De la tierrita de la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-usiil
Glosses: PREP-despacio
Translation: Poco a poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ex taq chik j-b'iij
Glosses: COM-cambiar PL PART E3S-nombre
Translation: Le cambiarón otra vez su nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kaj-koj-e' taq j-b'iij
Glosses: COM-quedar-meter-ENF PL E3S-nombre
Translation: Le dejaron puesto el nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la laguniit
Glosses: ART lagunita
Translation: La lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l chik-i' li
Glosses: E3S-SREL PART-ENF DEM
Translation: Por eso fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra k'otob'
Glosses: PL DIM poza
Translation: Los pocitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kaj koj-e' taq j-b'iij ra uleew
Glosses: COM-quedar meter-ENF PL E3S-nombre DIM tierra
Translation: Dejarón puesto el nombre de la tierrita. (lugar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la laguniit
Glosses: ART lagunita
Translation: La Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ri' li x-kan jeqar-oq j-b'iij
Glosses: ahora DEM DEM COM-quedar comenzar-IMP E3S-nombre
Translation: Ahora eso es lo que quedó de una vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no' ójr taq qa-maam qa-tiit'
Glosses: si no antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Si no nuestros antiguos buelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij li sib'ooy
Glosses: E3S-nombre PREP La@cebolla
Translation: Su nombre es la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-kaj-b'ij taq
Glosses: DEM DEM COM-quedar-decir PL
Translation: Eso fue lo que dejarón dicho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e qa qa-wi'naaq
Glosses: E3-SREL E1P E1P-gente
Translation: A nuestra nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori x kaj-e' taq j-b'iij r-e lugar
Glosses: ahora COM quedar-ENF PL E3S-nombre E3-SREL lugar
Translation: Ahora le dejarón puesto el nombre al lugarcito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li laguniit
Glosses: PREP lagunita
Translation: En la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per lajori qa-winaaq x-k'i-yan-tq-a'n
Glosses: pero ahora E1P-gente COM-mucho-???-PL-ENF
Translation: Pero ahora nuestra gente ya abundó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i a kwand x-k'i-yan qa-winaaq
Glosses: CONJ CONJ cuando COM-mucho-??? E1P-gente
Translation: Y cuandó abundó nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori x-koj taq karretera chaq' j-chi' ra ra uleew
Glosses: ahora COM-meter PL carretera SREL E3S-SREL DIM DIM tierra
Translation: Ahora pusierón carretera en las orillas de la tierrita,(metieron carretera)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori x-chup-a'-teq-a' j-wiich taq ra k'otob'
Glosses: CONJ ahora COM-apagar-ENF-PL-ENF E3S-SREL PL DIM poza
Translation: Y ahora acabarón con los pocitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-muq-a'-teq-a'n
Glosses: ya COM-esconder-ENF-PL-ENF
Translation: Ya lo enterraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-na'-teq-a' kaamp r-e
Glosses: ya COM-hacer-PL-ENF ??? E3-SREL
Translation: Ya le hicieron campo (lo comvirtierón en campo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori rechaq te'-etz'-an qa-winaaq r-e peloot
Glosses: ahora ellos/ellas INC-jugar-AP E1P-gente E3-SREL pelota
Translation: Ahora ya es para que nuestra gente jugue pelota.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ya'-teq-a' eskweel chi j-chi'
Glosses: CONJ COM-dar-PL-ENF escuela PREP E3S-SREL
Translation: Y pusierón escuela en la orilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq eskweel
Glosses: EXS PART escuela
Translation: Ya hay escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq eskweel chi-j-chi' j-chi' ra táq'aj
Glosses: EXS PART escuela PREP-E3S-SREL E3S-SREL DIM planicie
Translation: Ya hay escuela a la orilla del plancito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya wi' chaq ra ra qa'b'tziij chi j-naqaaj
Glosses: CONJ ya EXS PART DIM DIM juzgado PREP E3S-serca
Translation: Y ya hay un jusgadito serca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya x-sutaj-taq-a' r-ij la' jaa
Glosses: CONJ ya COM-sercar-PL-ENF E3S-SREL PREP casa
Translation: Y ya lo rodearon con casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori seb'laj k'i-chaq qa-winaaq
Glosses: ahora ITS mucho-PART E1P-gente
Translation: Ahora ya es mucho nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jli la laguniit
Glosses: CONJ allá PREP lagunita
Translation: Y aya en la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj wi' naa
Glosses: ITS EXS PART
Translation: Hay toda vía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'ii t-ch'aw taq
Glosses: ITS mucho INC-hablar PL
Translation: Son muchos los que hablan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj qa-yol-j aj-tilmiit
Glosses: PREP E1P-idioma-SC AGT-pueblo
Translation: En nuestro idioma del pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u lijori
Glosses: DEM PART ahora
Translation: Y ahora pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'i-ya-ni' j-wiich qa-winaaq
Glosses: COM-mucho-???-ENF E3S-SREL E1P-gente
Translation: Abundaron nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri k'u li lajori
Glosses: CONJ DEM PART DEM ahora
Translation: Y por eso ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-pax-i-i'n j-wiich qa-winaaq
Glosses: ya COM-abundar-ITR-ENF E3S-SREL E1P-gente
Translation: Ya abundó nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jli la laguniit
Glosses: allá PREP lagunita
Translation: Alla en la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li qas pur qa-tilmiit taq-a'n
Glosses: CONJ DEM DEM ITS puro E1P-pueblo PL-ENF
Translation: Y ellos si son mero del pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-koj-ol na r-itz'yeq-aq j-wiil-aq
Glosses: AGT-meter-AGT PART E3-ropa-PL E3S-SREL-PL
Translation: Todavía tienen puesto el traje.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e r-e qa-chuuch i qa-qaaj
Glosses: E3-SREL E3-SREL E1P-mamá CONJ E1P-papá
Translation: De nuestras mamás y papás.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ta' ta' chup-ul j-wiich r-itz'yeq-aq
Glosses: DEM DEM NEG NEG apagar-AP E3S-SREL E3-ropa-PL
Translation: Eso es lo que no han perdido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-winaaq jli la laguniit
Glosses: E1P-gente allá PREP lagunita
Translation: Nuestra gente alla en la lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li-m seb'laj ti-chokon k'u li
Glosses: allí DEM-??? ITS INC-sirve PART DEM
Translation: Alla es donde se necesita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun aj-tijonel r-e qa-winaaq kla' li
Glosses: uno AGT-maestro E3-SREL E1P-gente allí DEM
Translation: Un maestro para nuestra gente de alli en.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ri' li re t-b'it-sáj j-wich qa-yol-j
Glosses: por que DEM DEM PART INC-levantar-PAS E3S-SREL E1P-idioma-SC
Translation: Por que así es para levantar nuestro idioma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat t-chup qa-yol-j
Glosses: PART INC-apagar E1P-idioma-SC
Translation: Ojalá no muera nuestro idioma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq t-qa-koj j-q'iij
Glosses: PART INC-E1P-meter E3S-día
Translation: Solo lo tenemos que valorar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r' k'u-li j-b'itiik j-tziij
Glosses: DEM PART-DEM E3S-levantar E3S-palabra
Translation: De esa manera se levanta el idioma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá
Translation: Nuestros antiguos padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan j-b'ij taq ch-qe
Glosses: COM-quedar E3S-decir PL TAM-PART
Translation: Nos lo dejarón dicho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori jli la laguniita
Glosses: ahora allá PREP lagunita
Translation: Ahora alla en la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj taq qus laj taq tiko'n t-r-an
Glosses: ITS PL bueno PREP PL siembra INC-E3-hacer
Translation: Buenas siembras hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chaq r-an galaan taq kinaq'
Glosses: ya PART E3-hacer galán PL fríjol
Translation: Ya hace buen frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-esa-j qa-winaq
Glosses: INC-E3-sacar-SC E1P-gente
Translation: Sacan nuestra gente (cosecha nuestra gente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i galaan taq ab'iix
Glosses: CONJ galán PL milpa
Translation: Buenas milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-esa-j taq
Glosses: INC-E3-sacar-SC PL
Translation: Sacan ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-winaaq jli la laguniit
Glosses: E1P-gente allá PREP lagunia
Translation: Nuestra gente alla en la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-k'u li
Glosses: DEM-PART DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ójr taq tziij
Glosses: DEM antiguamente PL palabra
Translation: En aquel entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' uleew
Glosses: EXS tierra
Translation: Hay tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' tik-iil j-wi'l-aq
Glosses: NEG sembrar-SAB E3S-SREL-PL
Translation: No lo han sembrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq qa-maam qa-tiit'
Glosses: antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Nuestros antiguos abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom lajori
Glosses: pero como ahora
Translation: Pero como ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'iy-aan-i' qa-winaaq
Glosses: COM-abundar-???-ENF E1P-gente
Translation: Abundó nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori galaan taq tiko'n t'-el jili la laguniit
Glosses: ahora galan PL siembra INC-salir allá PREP lagunita
Translation: Ahora buenas siembras sale alla en la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus taq qleen ti-el
Glosses: ITS bueno PL cosas INC-salir
Translation: Buenas cosas salen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chaq ti-j-tiik taq kapee
Glosses: ya PART INC-E3S-sembrar PL cafe
Translation: Ya siembran café.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tik taq ab'iix
Glosses: INC-E3S-sembraar PL milpa
Translation: Siembran milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tik taq kinaq'
Glosses: INC-E3S-sembrar PL fríjol
Translation: Siembran frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tik taq pix
Glosses: INC-E3S-sembrar PL tomate
Translation: Siembran tomate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-nojeel tiko'n ti-j-tik taq qa-winaaq
Glosses: E3S-todo siembra INC-E3S-sembrar PL E1P-gente
Translation: Toda clase de siembra siembran nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-k'u-li seb'laj qus r-il-iik
Glosses: E3-PART-DEM ITS bueno E3-ver-SV
Translation: Y eso es lo que se ve muy bonito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik taq ájij
Glosses: COM-sembrar PL caña
Translation: Sembrarón caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tik taq wákx
Glosses: INC-E3S-sembrar PL vaca
Translation: Siembran vacas, (tiene crianza de vacas.)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tik taq kwa'y
Glosses: INC-E3S-sembrar PL caballo
Translation: Siembran caballos, (tienen crianza de caballos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik taq ek'
Glosses: COM-sembrar PL pollo/gallina
Translation: Sembrarón gallinas, (tienen crianza de gallinas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik kirneer
Glosses: COM-sembrar oveja
Translation: Sembrarón ovejas. (tienen crianza de ovejas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li lajori
Glosses: DEM PART-DEM ahora
Translation: Entonces ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj siq'iil r-il-iik
Glosses: ITS bonito E3-ver-SV
Translation: Se ve muy bonito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq tziij seb'laj chee'
Glosses: antiguamente PL palabra ITS árbol
Translation: Antes avían muchos árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq kutz'i'j
Glosses: galán PL flor
Translation: Buenas flores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq woron
Glosses: galán PL sacate
Translation: Buen pasto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kita' qleen ti-tij-ow re
Glosses: pero NEG cosas INC-comer-AP él/ella
Translation: Pero no avía nada quien lo comiera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero lajori
Glosses: pero ahora
Translation: Pero ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe qa-winaaq ya x-qe-saj-teq-a' chee'
Glosses: COM-venir E1P-gente ya COM-bajar-PAS-PL-ENF árbol
Translation: Vino nuestra gente ya bajaron los árboles,( ya votaron los árboles)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori sol chaq tiko'n t-r-en taq
Glosses: ahora solo PART siembra INC-E3-hacer PL
Translation: Ahora solo siembra hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom x-pax-i' j-wiich qa-winaaq
Glosses: como COM-abundar-ENF E3S-SREL E1P-gente
Translation: Como ya reventó la cara de nuestra gente. (abundó nuestra gente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li x-kan j-ye' taq
Glosses: DEM PART-DEM COM-quedar E3S-dar PL
Translation: Eso fue lo que dejaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e r-e r-elk'waal-aq
Glosses: E3-SREL E3-SREL E3-hijo-PL
Translation: Para sus hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e r-ij-mam-aq
Glosses: E3-SREL E3S-SREL-buelo-PL
Translation: Para sus nietos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ójr taq tziij
Glosses: E3-SREL antiguamente PL palabra
Translation: De aquellos tiempos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori x-k'i-yan-i'
Glosses: ahora COM-abundar-???-ENF
Translation: Ahora ya abundaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaa lajori seb'laj k'ii jaa chaq
Glosses: casa ahora ITS mucho casa PART
Translation: Ahora ya son muchas casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ya seb'laj siq'iil chaq r-il-iik
Glosses: ahora ya ITS bonito PART E3-ver-SV
Translation: Ahora ya se ve muy bonito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'ex-maj-i'n
Glosses: ya COM-cambiar-PART-ENF
Translation: Ya camvió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya qa 
Glosses: ya E1P 
Translation: Ya nuestros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya seb'laj k'ii-chaq jaa
Glosses: ya ITS mucho-PART casa
Translation: Ya hay muchas casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya jun nim laj tilmiit
Glosses: ya uno grande PREP pueblo
Translation: Ya es un pueblo grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yamer yamer r-il-iik b'ik tilmiit chaq
Glosses: yamero ya E3S-ver-SV DIR pueblo PART
Translation: ya mero yamero se ve como un pueblo ya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ya chaq ok ch'iich'
Glosses: como ya PART entrar vehículo
Translation: Como ya entra carro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' chaq seb'laj k'aay
Glosses: ya EXS PART ITS venta
Translation: Ya hay muchas ventas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en taq qa-winaaq
Glosses: INC-E3-hacer PL E1P-gente
Translation: Hacen nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li
Glosses: DEM PART-DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i a lajori galaan taq kinaq'
Glosses: CONJ PREP ahora galán PL fríjol
Translation: Y ya ahora buenos frijoles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-esa-j taq r-e k'aay
Glosses: INC-E3S-sacar-SC PL E3-SREL venta
Translation: Sacan de venta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ti ok chaq ch'iich' chi j-k'am-iik
Glosses: ya INC entrar PART vehículo PREP E3S-recibir-SC
Translation: Ya entra carro a traerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'ul-i qa-winaaq
Glosses: DEM recibir-CONJ E1P-gente
Translation: Eso es pues nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'aasta-j-i'n j-wiich-aq
Glosses: COM-despertar-SC-ENF E3S-SREL-PL
Translation: Ya despertaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li x-kan j-tik-e' taq
Glosses: DEM PART-DEM COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL
Translation: Eso fue lo que dejaron sembrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re j-b'iij li sib'ooy
Glosses: él/ella E3S-nombre PREP La@cebolla
Translation: El nombre de la Cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tra woron lajori x-chup-i j-wiich
Glosses: DIM monte ahora COM-apagar-ENF E3S-SREL
Translation: Esos montecitos ahora ya se apagarón, (ya desaparesierón).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' t-keney-ik
Glosses: NEG PREP INC-EXS-SC
Translation: Ya no se consiguen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke qa-winaaq
Glosses: por que E1P-gente
Translation: Porque nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chakú-j taq b'ik
Glosses: COM-trabajar-SC PL DIR
Translation: Lo trabajon, (lo hicieron desapareser)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-tik-a'-taq-a' tiko'n ch-uch taq ra uleew
Glosses: ya COM-sembrar-ENF-PL-ENF siembra PREP-SREL PL DIM tierra
Translation: Ya sembraron siembra en la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan j-tik-e' taq
Glosses: COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL
Translation: Dejaron sembrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e qa-maam qa-tiit'
Glosses: E3-SREL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: De nuestros abuelos y abuelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori jalan chik-i' r-il-iik li sib'ooy
Glosses: ahora diferente PART-ENF E3-ver-SV PREP cebolla
Translation: Ahora ya se ve de otra forma alla en la Cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qaaj leandro
Glosses: señor leandro
Translation: Señor Leandro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ma ri' ta'-k'u li
Glosses: CONJ NEG DEM NEG-PART DEM
Translation: Y no sera eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re ixnakat ti-j-b'iij qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: PART PART cebolla@silvestre INC-E3S-decir E1P-señor E1P-mamá
Translation: La cebollita que dicen nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq tziij ma ri-ta-k'u li r-il-iik sib'ooy t-a-b'iij taq re-weron j-b'iij ixnakat
Glosses: antiguamente PL palabra NEG DEM-NEG-PART DEM E3-ver-SV cebolla INC-E2S-decir PART PART-monte E3S-nombre cebolla@silvestre
Translation: En los tiempos de antes, ¿No sera eso la cebolla que dice?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ójr taq qa-maam qa-tiit'
Glosses: CONJ antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Y nuestros antiguos abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tij-a' taq tra woron
Glosses: INC-E3S-comer-ENF PL DIM monte
Translation: Comen esos montecitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj j-k'exwach sib'ooy
Glosses: ITS E3S-en@vez@de cebolla
Translation: Muy parecido a la cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ki' r-úxb'
Glosses: ITS dulce E3-olor
Translation: Muy dulce su olor, (aromática)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra woron li
Glosses: PL DIM monte DEM
Translation: Esos montecitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' k'u li
Glosses: CONJ DEM PART DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-maam qa-tiit' ti-j-tij-a'-tq-a'n
Glosses: INC-E1P-abuelo E1P-abuela INC-E3S-comer-ENF-PL-ENF
Translation: Nuestros abuelos lo comían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ri k'u li
Glosses: como DEM PART DEM
Translation: Como eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom seb'laj sol ri' woron li
Glosses: como ITS solo DEM monte DEM
Translation: Como solo eso era su monte, (solo esa clase de sacate abunda en ese lugar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol ri' li te'-el-ch
Glosses: solo DEM DEM INC-salir-DIR
Translation: Solo eso es lo que sale.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li
Glosses: DEM PART DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-loq' taq sib'ooy
Glosses: NEG INC-E3S-comprar PL cebolla
Translation: No compravan cebolla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke ri' tra ixnakat ti-j tij taq
Glosses: no que DEM DIM cebolla@silvestre INC-E3S comer PL
Translation: No que esa cebollita comían ellos. (la cebollita consumían)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-r-en taq qa-maam qa-tiit'
Glosses: DEM DEM INC-E3-hacer PL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Eso era lo que hacían nuestros abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i seb'laj kirneer r-ik'il-aq
Glosses: CONJ ITS oveja E3-SREL-PL
Translation: Y tenía muchas ovejas con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom jamal-i' lwaar
Glosses: como desocupado-ENF lugar
Translation: Como estava desocupado el lugar, (no avía mucha gente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj kirneer r-ik'il-aq
Glosses: ITS oveja E3-SREL-PL
Translation: Tenían muchos chivos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-yuq'-aj taq
Glosses: INC-E3S-pastorear-AGT PL
Translation: Los pastoreavan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj siq'iil r-il-iik
Glosses: ITS bonito E3-ver-SV
Translation: Como se ve de bonito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj awaaj r-ik'il-aq
Glosses: EXS ITS animal E3-SREL-PL
Translation: Tenían muchos animales con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj ek'
Glosses: EXS ITS gallina
Translation: Tenían muchas gallinas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq tzii kita' t-q'aax yaj-eel r-e ek'
Glosses: antiguamente PL palabra PART INC-pasar enfermedad-SAB E3-SREL gallina
Translation: En aquellos tiempos no pasava la peste de gallinas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'ii
Glosses: ITS mucho
Translation: Eran muchos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'ii ri' r-ak'-aq
Glosses: ITS mucho DEM E3S-gallinas-PL
Translation: Tenían muchos pollos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ti-ki'kot r-ánim-aq qa-winaaq
Glosses: ITS INC-alegrarse E3-alma-PL E1P-gente
Translation: Se alegraba mucho los corazones de nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj wákix tik-il j-wi'l-aq
Glosses: ITS vaca sembrar-AP E3S-SREL-PL
Translation: Muchas vacas tenían sembrado, (tenían muchas vacas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tik-il kwa'y j-wi'l-aq
Glosses: sembrar-AP caballo E3S-SREL-PL
Translation: Tenían sebrado caballos, ( tenía caballos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jamal-i' lamaas ti-j-ye' taq
Glosses: desocupado-ENF donde INC-E3S-dar PL
Translation: Desocupado donde lo ponían (lugares desocupados sin siembra)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq qa-winaaq
Glosses: antiguamente PL E1P-gente
Translation: Los atiguos hermanos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li lajori ta' chik-i' looq'
Glosses: DEM PART DEM ahora NEG PART-ENF posible
Translation: Pero ahora ya no se puede.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ya x-latz'-ab'-i'n
Glosses: por que ya COM-estrecho-???-ENF
Translation: por que ya se estrechó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' lamaas t-ye'-sáj-w taq
Glosses: NEG PART-ENF donde INC-dar-PAS-PART PL
Translation: Ya no hay en donde ponerlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ral awaaj
Glosses: DIM animal
Translation: Los animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ti-j-tik ek'
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-sembrar gallina
Translation: Ya no siembran pollos, (ya no crían gallinas o pollos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ta' chik-i' t-yo'r taq
Glosses: ahora NEG PART-ENF INC-vivir PL
Translation: Ahora ya no logran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas yaj-eel t-q'ax ya x-k'ema-j-i'n
Glosses: más enfermedad-SAB INC-pasar ya COM-cambiar-SC-ENF
Translation: Pasa mucha enfermedad ya se camvió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori r-aj qa-winaaq
Glosses: ahora E3S-querer E1P-gente
Translation: Ahora quiere nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aj-aq ti-j-tij taq ti'niik
Glosses: E3S-querer-PL INC-E3S-comer PL carne
Translation: Quieren comer carne.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol chaq loq'-om chaq juntiir
Glosses: solo PART comprar-AP PART todo
Translation: Ya todo es comprado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ta' ójr taq tziij
Glosses: AFI NEG antiguamente PL palabra
Translation: No es como antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qe j-tik taq j-wiich loq'laj tiko'n
Glosses: INC-PART E3S-sembrar PL E3S-SREL santo siembra
Translation: Solamente sembravan la santa siembra, (solo era de sembrar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e kanal j-wi'l ajaaw
Glosses: E3-SREL canal E3S-SREL dueño
Translation: loque dejo Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: don leandro
Glosses: don leandro
Translation: ¿Don Leandro?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen b'ij ri nen t-a-b'ij aat
Glosses: CONJ INT decir DEM INT INC-E2S-decir tú/usted
Translation: ¿Y que dice usted?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re man tiko'n re man poni
Glosses: PART ART siembra PART ART poni
Translation: De esa siembra del pony
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re man poni
Glosses: PART ART poni
Translation: Del pony.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e li seb'laj ti-j-ya' pwaaq
Glosses: E3-SREL DEM ITS INC-E3S-dar dinero
Translation: Eso da mucho dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man poni
Glosses: ART poni
Translation: ese pony.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus
Glosses: ITS bueno
Translation: Es muy bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom ooj kita' ooj kwiin re
Glosses: pero como nosotros NEG nosotros poder DEM
Translation: Pero como nosotros no somos capas para eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom kita' qa-pwaaq
Glosses: como NEG E1P-dinero
Translation: Como no tenemos dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li seb'laj qus laj tiko'n
Glosses: E3 DEM ITS bueno PREP siembra
Translation: Eso si es buena siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nimaq-i' r-ijiil
Glosses: grande-ENF E3S-precio
Translation: Es de mucho valor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero lijori ooj kita' ooj kwiin r-e
Glosses: pero ahora nosotros NEG nosotros poder E3-SREL
Translation: Pero ahora nosotros no podemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq qa-winaaq lamaas wi' t-b'an-taj taq
Glosses: PART E1P-gente donde EXS INC-hacer-PART PL
Translation: Solomante los que son capas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tik taq ri tiko'n li-l
Glosses: INC-E3S-sembrar PL DEM siembra DEM-???
Translation: Siembran esa clase de siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij maq tra poni
Glosses: E3S-nombre ART DIM poni
Translation: Su nombre es pony (el que se llama pony)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ooj ta' oj-kwiin
Glosses: pero nosotros NEG A1P-poder
Translation: Pero nosotros no podemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom kita' r-e qa-pwaaq
Glosses: como NEG E3-SREL E1P-dinero
Translation: Como no tenemos nuestro dinerito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj qe natun chi r-ij
Glosses: nosotros PART mirar PREP E3-SREL
Translation: Solamente miramos detras ellos. (no podemos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq qa-tik-o'n ooj xaq tral ab'iix
Glosses: PART E1P-siembra-AP nosotros PART DIM milpa
Translation: La simbra de nosotros solamente la milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra kinaq'
Glosses: PL DIM fríjol
Translation: Los frijolitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra kapee
Glosses: PL DIM cafe
Translation: Los cafetalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li qa-tiko'n ooj
Glosses: PART DEM E1P-siembra nosotros
Translation: Solamente eso es nuestra siembra de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' r-ijiil
Glosses: CONJ NEG E3-precio
Translation: Y no tiene valor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri'-k'u lamaas wi' nem-aq r-ijiil
Glosses: CONJ DEM-PART donde EXS grande-PL E3-precio
Translation: Y los que tienen precio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ooj kwiin r-e
Glosses: NEG nosotros poder E3-SREL
Translation: No podemos nosotros. (no somos capaces)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq tziij
Glosses: antiguamente PL palabra
Translation: En la antiguedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ju-ra uleew jili j-b'iij chimeel
Glosses: EXS uno-DIM tierra allá E3S-nombre chimel
Translation: Hay un terrenito alla que se llama Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: san pawlo baldiyo
Glosses: san pablo baldillo
Translation: San Paulo el baldillo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq wi' sesenta i sinko kabaderiiy k'iche'laaj
Glosses: antiguamente PL EXS sesenta i cinco caballerías montaña
Translation: Antes avía 65 caballeriás de montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri k'u-li ójr taq tziij qa-winaaq
Glosses: CONJ DEM PART-DEM antiguamente PL palabra E1P-gente
Translation: Y entoces en aquellos tiempos nuetra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x taq jli chimel
Glosses: COM-EXS PL allá chimel
Translation: Estubieron alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun ánim
Glosses: EXS uno mujer
Translation: Avía una mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tijin chi j-yuq'-iik tra j-kirneer
Glosses: PRG PREP E3S-pastorear-SV DIM E3S-oveja
Translation: Estava pastoreando sus ovejitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal x-el-ch nik'aj k'ooy
Glosses: cabal COM-salir-DIR unos mico
Translation: Cabal silieron unos micos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-alq'aj taq
Glosses: E3-robar PL
Translation: Se la rovaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chep taq
Glosses: COM-agarrar PL
Translation: La agarrarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ra r-ik'laal
Glosses: DIM DIM E3-hijo
Translation: Su criatura.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-alq'á-j taq b'ik
Glosses: E3-robar-SC PL DIR
Translation: Se la rovaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' chik sik' ánim
Glosses: COM-SREL PART AFE mujer
Translation: Se fue la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' j-b'iij r-e r-ichijil
Glosses: COM-ir E3S-decir E3-SREL E3S-esposo
Translation: Se fue a decirle a su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ij tok-e' taq
Glosses: COM-decir buscar-ENF PL
Translation: Lo fueron a buscar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' x-kwiin taq chi-j maj-iik
Glosses: NEG PART-ENF COM-poder PL PREP-E3S quitar-SV
Translation: Ya no lo pudieron quitar. (ya no lo pudieron recuperar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-tok-e' taq chik ni'j kirtyaan chik
Glosses: COM-DIR-E3S-buscar-ENF PL PART otros persona PART
Translation: Se fueron a buscar a otras personas más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-winaaq wunaq
Glosses: E1P-gente hombre
Translation: Nuestros hermanos hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'-j-tok-e' taq
Glosses: COM-DIR-E3S-buscar-ENF PL
Translation: Fueron a buscar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' x-ta' taq ra ra ne'
Glosses: NEG PART-ENF COM-encontrar PL DIM DIM nene
Translation: Ya no encontraron al nene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-taq-a' b'ik laq k'iche'laaj
Glosses: COM-recibir-PL-ENF DIR PREP montaña
Translation: Se lo llevaron en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi x-k'utun ra ne'
Glosses: NEG PREP COM-aparecer DIM nene
Translation: Ya no apareció el nene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: muk'-re' x-kam-k
Glosses: PART-ENF COM-morir-SC
Translation: Saber si murió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o muk'-re' yo'l-ik r-ik'il-aq
Glosses: CONJ PART-ENF vivo-SC E3-SREL-PL
Translation: O talvez que este vivo con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ji k'u-li chik
Glosses: baya AFI PART-DEM PART
Translation: Vaya así fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun q'iij chik x-e' chik jun wunaq chik
Glosses: uno día PART COM-ir PART uno hombre PART
Translation: Otro día, se fue otro hombre otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-tod sik' r-ixoqil
Glosses: CONJ-toda AFE E3-esposa
Translation: Con su pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' taq chi-j k'am-ik sii'
Glosses: COM-ir PL PREP-E3S recibir-SC leña
Translation: Se fueron a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li
Glosses: DEM PART-DEM
Translation: Eso fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand wi' taq chi-j k'am-iik sii'
Glosses: cuando EXS PL PREP-E3S recibir-SC leña
Translation: Cuando estavan trallendo leña, (estavan haciendo leña)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun repent qe x-el-chi-ch maq k'ooy chi ri-j-aq
Glosses: uno derrepente PART COM-salir-PREP-DIR ART mico PREP E3-E3S-PL
Translation: Derepente salieron otra vez los micos, de tras de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chap-sáj x-chap-sáj sik' ánim
Glosses: COM-agarrar-PAS COM-agarrar-PAS AFE mujer
Translation: Agarraron a la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i máj taq b'i siik' r-ixoqil
Glosses: CONJ quitar PL DIR AFE E3-esposa
Translation: Y se robarón a su pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i i sik' wunaq
Glosses: CONJ CONJ AFE hombre
Translation: Y el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi x-kwiin chi-j maj-iik sik' r-ixoqil
Glosses: NEG PREP COM-poder PREP-E3S quitar-SC AFE E3-esposa
Translation: Ya no pudo arrebatar a su pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-b'ij re ni'j kirtyaan chik
Glosses: COM-DIR-E3S-decir él/ella otros persona PART
Translation: Se fue a abisar a otras personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' taq chi j-tok-iik laq k'iche'laaj
Glosses: COM-ir PL PREP E3S-buscar-SC PREP montaña
Translation: Se fueron a buscar en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' chik-i' x-ta' taq
Glosses: NEG PART-ENF COM-encontrar PL
Translation: Ya no la encontraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok taq chi-j tok-iik
Glosses: COM-entrar PL PREP-E3S buscar-SC
Translation: Entraron a buscarla, ( comenzaron a buscarla)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-jam-a' j-q'iij-aq chi-j tok-iik sik' ánim
Glosses: COM-desocupar-ENF E3S-día-PL PREP-E3S buscar-SC AFE mujer
Translation: Separaron su día para buscar a la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' x-ta' taq sik' ánim
Glosses: NEG PREP COM-encontrar PL AFE mujer
Translation: Ya no encontraron a la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' laq k'iche'laaj
Glosses: COM-ir PREP montaña
Translation: Se fue en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li x-sach sik' ánim
Glosses: DEM PART DEM COM-perder AFE mujer
Translation: Así fue como se desapareció la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan
Glosses: COM-quedar
Translation: Se quedó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' jun q'iij chik
Glosses: PART uno día PART
Translation: Otro día otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chi aj-wakat-nel
Glosses: EXS PREP AGT-pasear-???
Translation: Hubieron otros cazadores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' taq chi-j-tok-iik ka'n laq k'iche'laaj
Glosses: COM-ir PL PREP-E3S-buscar-SC animal PREP montaña
Translation: Se fueron a buscar animale en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri chaq b'esel taq
Glosses: DEM PART ir PL
Translation: En lo que ellos ivan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri chaq kabaal x-i-j-te' taq ánim
Glosses: DEM PART cabal COM-DIR-E3S-encotrar PL mujer
Translation: En ese momento, cabal fueron a encontrar a la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-alaaj jun pek ab'aj
Glosses: EXS E3-SREL uno peña piedra
Translation: Estava debajo de una peña de piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-iij taq
Glosses: CONJ COM-decir PL
Translation: Y dijeron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-il ánim b'esel aj-wakat-énel
Glosses: COM-ver mujer ir AGT-pasear-???
Translation: Vió la señora que ivan los cazadores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-ch jol
Glosses: COM-salir-DIR correr
Translation: Salió corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'ab'-eej
Glosses: COM-hablar-???
Translation: Los habló.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'am-taq-ch
Glosses: CONJ COM-recibir-PL-DIR
Translation: Y se la trageron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'non li x-kwin taq
Glosses: AFI DEM COM-poder PL
Translation: Asi pudieron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kwin x-pe-iik
Glosses: COM-poder COM-venir-SC
Translation: pudo volver otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe-w aj-wakat-énel
Glosses: CONJ COM-venir-PART AGT-pasear-???
Translation: vinieron los cazadores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq b'i sik' ánim
Glosses: COM-recibir PL DIR AFE mujer
Translation: Se llevaron a la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-ye' taq
Glosses: COM-DIR-E3S-dar PL
Translation: La fueron a dejar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'il r-ichijil
Glosses: E3-SREL E3S-esposo
Translation: Con el esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kita chik-i' r-itz'yeq
Glosses: pero NEG PART-ENF E3-ropa
Translation: Pero ya no tenía ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' chik-i' r-itz'yeq
Glosses: NEG PART-ENF E3-ropa
Translation: Ya no tenía ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'is-i' r-itz'yeq chi r-iij laq k'iche'laaj
Glosses: COM-terminar-ENF E3-ropa PREP E3S-SREL PREP montaña
Translation: Se le acabó la ropa detras en las montañas. (se le terminó la ropa en la montañas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antos ri'-k'u x-iij ra r-ichijiil
Glosses: entonces DEM-PART COM-decir DIM E3S-esposo
Translation: Entonces le dijo a su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' x-at-kwiin chi in-kol-iik
Glosses: NEG PART-ENF COM-E2S-poder PREP A1S-defender-SC
Translation: ¡Ya no pudiste defenderme!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer iin x-in-tij-a' in-q'iij
Glosses: pero yo COM-E1S-comer-ENF A1S-día
Translation: Pero estuve luchando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi x-in-kwiin
Glosses: NEG PREP COM-A1S-poder
Translation: Ya no pude.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' r-e sik' ánim
Glosses: INC-decir E3-SREL AFE mujer
Translation: Le dijo a la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antose lajori
Glosses: entonces ahora
Translation: Entonces ahora.