lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ti\tmala-mala\tbulibəjwəj .
Glosses: 2SG\ta.little\tadd
Translation: Add a little.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Xulaoʃi\tduwal\tədaj .
Glosses: good\tmerchandise\tsell
Translation: Sell me merchandise of good quality.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Appa\tasal\tmakanang\ta-makang ?
Glosses: what\ttype\tfood\tPRS-eat
Translation: What type of food are you eating?
Language: Baba Malay (German translation)
Transcription: sədəp;\tdapat/lapat;\tbaŋaʔ
Glosses: tasty\tget\tmany/much
Translation: tasty;  get; many/much
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: bagus;\tsuda;\tkəʧil/kəʧiʔ
Glosses: good\talready\tsmall
Translation: good; already; small
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: bu
Glosses: older.brother
Translation: (term of address for) older brother
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: fols
Glosses: wrist
Translation: wrist
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama ,\tnamban ,\ttarpwa ,\tanduk ,\tpatn
Glosses: 1SG\tDAT\tbelly\tmouth\tbetelnut
Translation: I, DAT, belly, mouth, betelnut
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Iaia\taole\tloaa\takahi\tbalota .
Glosses: 3SG\tNEG\treceive\tone\tvote
Translation: He won't receive a single vote (in the election).
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tmakemake\tkue\tPake\thanahana\thamabuga .
Glosses: 1SG\twant\toppose\tChinese\tmake\ttrouble
Translation: I want to oppose the Chinese by making trouble. OR: I want to oppose the Chinese who make trouble.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Man-tu\ti\tbin\tjampurlk\tim\tdet\tkajirri\tna .
Glosses: man-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tsquash\t3SG\tthe\told.woman\tFOC
Translation: The man squashed the old woman.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Karnti-ngku\tturrp\tim\tfut-ta\tlungkarra-k .
Glosses: tree-ERG\tpoke\t3SG\tfoot-LOC\tcry-INC
Translation: The stick goes through his foot and makes him cry.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: risin
Glosses: recently
Translation: recently
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: birnis
Glosses: Friday
Translation: Friday
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: a .mi-da
Glosses: 1SG.OBJ-ACC
Translation: me
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: snu
Glosses: snow
Translation: snow
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: pil
Glosses: red
Translation: red
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kul
Glosses: cold
Translation: cold
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: makwst
Glosses: two
Translation: two
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon ( translation)
Transcription: mimlust
Glosses: die
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kálakala
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: man
Glosses: man
Translation: man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: sáliks
Glosses: angry
Translation: angry
Language: Michif (English translation)
Transcription: Soo\twiichih-iwee-shk\tdaa\tla\tpital\tayaa-yi-w .
Glosses: 3.POSS.M\thelp-INDF.OBJ-NMLZ\tLOC\tDEF.ART.F.SG\thospital\tbe-POSS-3
Translation: Her helper is in the hospital.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kayaash\tmaana\taen\tbinder\tkii-aapataen\tli\tgraen\tee-manishu-st .
Glosses: long.ago\tusually\tINDF.ART.M.SG\tbinder\tPST-use\tART.M.SG\tgrain\tCOMP-cut-INDF.ACTOR
Translation: Long ago a binder was used to cut grain.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Niikinaahk\tkaa-asham-iht .
Glosses: in.our.house\tREL-feed-INDF.ACTOR
Translation: He is being fed at home. OR: He boards at home.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Miyuaashi-n\twaapinuhk\tee-miitshu-hk .
Glosses: be.good-3\tin.morning\tCOMP-eat-INDF.ACTOR
Translation: It's nice to eat breakfast.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Pakama\tla\tport .
Glosses: knock.IMP\tart.F.SG\tdoor
Translation: Knock on the door.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: a'pun
Glosses: snow
Translation: snow
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: mani
Glosses: here
Translation: here
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (French translation)
Transcription: mĭt'kū
Glosses: hair
Translation: hair, beard
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: jaa ,\tjáa ,\tjaá ,\tjáá
Glosses: scatter\tyear\tyou.have\tyou.haven't
Translation: scatter, year, you have, you haven't
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bukú\tvs .\tbúku ,\tna\tvs .\tná
Glosses: mold\tvs.\tbook\tCOP/FOC\tvs.\tNEG
Translation: mold vs. book, COP/FOC vs. NEG
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: pákìit\tvs .\tpàkít
Glosses: packet\tvs.\tpocket
Translation: packet vs. pocket
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: flówà\tvs .\tflòwá
Glosses: flour\tvs.\tflower
Translation: flour vs. flower
Language: Guyanese Creole English (German translation)
Transcription: ánsà\tvs .\tànsá
Glosses: answer\tvs.\tanswer
Translation: answer (verb) vs. answer (noun)
Language: Trinidadian Creole English ( translation)
Transcription: tèa-chér ,\tpò-líce ,\tfàr-mér\tvs .\tfàr-mèr ,\tbétt-èr
Glosses: teacher\tpolice\tfarmer\tvs.\tFarmer\tbetter
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: pláastá/plàastà;\tkáaná/kàanà
Glosses: to.plaster/the.plaster\tto.corner/the.corner
Translation: plaster (V) / plaster (N); corner (V) / corner (N)
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: bróòdá/bròdà
Glosses: brother/brother
Translation: brother (member of the religious order) / brother (sibling)
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: kyàn
Glosses: can
Translation: can
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: kyáán
Glosses: can.NEG
Translation: cannot
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: huól
Glosses: hold
Translation: hold
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: huòl
Glosses: whole
Translation: whole
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: no
Glosses: NEG
Translation: no
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: noo
Glosses: NEG.EMPH
Translation: no!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kan ,\tkyan
Glosses: can\tcan
Translation: can
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaan ,\tkyaan
Glosses: can.NEG\tcan.NEG
Translation: cannot
Language: Krio (English translation)
Transcription: gó;\tgò
Glosses: go\tFUT
Translation: go (lexical verb); will (auxiliary verb)
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: if\tjù\tgo\tsi\tmà\thaus ,\tju\tjɔ̀sɛf\tjù\tgò\tsɔri
Glosses: if\t2SG.SBJ\tgo\tsee\t1SG.POSS\thouse\t2SG.SBJ\t2SG.REFL\t2SG.SBJ\tFUT\tbe.sorry
Translation: If you go and see my house, even you will be sorry.
Language: Nigerian Pidgin (German translation)
Transcription: sista\tvs .\tsìsta
Glosses: sister\tvs.\tnurse
Translation: sister vs. nurse
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: de\tvs .\tdè
Glosses: COP\tvs.\tNCOMPL
Translation: be vs. INCOMPLETIVE AUXILIARY
Language: Cameroon Pidgin (German translation)
Transcription: bábà\tvs .\tbàbá
Glosses: barber\tvs.\tpapa
Translation: barber vs. father
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: gó\tvs .\tgò
Glosses: go\tvs.\tFUT
Translation: to go vs. future marker
Language: Pichi (English translation)
Transcription: dì\tvs .\tdi
Glosses: DEF.ART\tvs.\tthis.DEM
Translation: the vs. this
Language: Pichi (Spanish translation)
Transcription: dé\tvs .\tdè
Glosses: LOC.EXIST.COP\tvs.\tIPFV
Translation: locative-existential copula vs. imperfective marker
Language: Pichi (English translation)
Transcription: sò\tvs .\tsó
Glosses: so\tvs.\tsew
Translation: so vs. sew
Language: Pichi (English translation)
Transcription: tif;\tman;\ttìf-man
Glosses: steal\tman\tsteal.CPD-man
Translation: steal; man; thief
Language: Pichi (English translation)
Transcription: mi\tvs .\tmì;\tyu\tvs .\tyù;\tin\tvs .\tìn;\twi\tvs .\twì;\tdɛn\tvs .\tdɛ̀n
Glosses: 1SG.EMPH\tvs.\t1SG.POSS\t2SG.EMPH\tvs.\t2SG\t3SG.EMPH\tvs.\t3SG.POSS\t1PL.EMPH\tvs.\t1PL.POSS\t3PL.EMPH\tvs.\t3PL
Translation: 1SG.EMPH vs. 1SG.POSS; 2SG.EMPH vs. 2SG; 3SG.EMPH vs. 3SG.POSS; 1PL.EMPH vs. 1PL.POSS; 3PL.EMPH vs. 3PL
Language: Pichi (English translation)
Transcription: [HL],\t[LH],\t[HH],\t[LL]
Glosses: fever\twater\tant\tbuttock(s)
Translation: fever, water, ant, buttock(s)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Then\tyou\tgot\tto\tdo\tthose\tpaper-s\tagain\ta21/a24 ?
Glosses: then\t2SG\tgot\tto\tdo\tDEM\tpaper-PL\tagain\tPCL/PCL
Translation: So do you have to do those papers again? (interrogative requiring response) / (interrogrative not requiring response)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Let's\tgo\tla21;\tla24
Glosses: let's\tgo\tPCL\tPCL
Translation: Let's go PRT (matter-of-fact); (persuasive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Then\tyour\tparents\tlɛ55;\tlɛ21
Glosses: then\t2.POSS\tparent.PL\tPCL\tPCL
Translation: The what about your parents (comparison); obviousness
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Xi\ttudu\tmwala\tmyole\tká\tsêbê\tkwa\tse\t[...].
Glosses: if\tall\twoman\ttoday\tIRR\tknow\tthing\tDEM\t[...]
Translation: If all today's women would know that [...].
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: ôkô;\tôkô
Glosses: calabash\thole
Translation: calabash; hole (in a tree or a stone)
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: lala;\tlálá
Glosses: grater\tgrate
Translation: grater (LL); to grate (HH)
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Bô\tka\tkume ,\tmwala\tka\tkume ,\tanzu\tka\tkume\t[...].
Glosses: 2SG\tHAB\teat\twoman\tHAB\teat\tbaby\tHAB\teat\t[...]
Translation: You eat, your wife eats, the baby eats [...].
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: mwálá ,\tkasó ,\tplókò ,\tàlè
Glosses: woman\tdog\tpig\tking
Translation: woman, dog, pig, king
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Mwálá\tkùmè .\tPlókó\tkùmè .\tKasó\tkùmè .\tÀlè\tkùmè .
Glosses: woman\teat\tpig\teat\tdog\teat\tking\teat
Translation: The woman ate. The pig ate. The dog ate. The king ate.
Language: Sãotomense (German translation)
Transcription: bóbó\tvs .\tbóbò ,\tkúlù\tvs .\tkúlú
Glosses: idiot\tvs.\tmulatto\tunripe\tvs.\tdard
Translation: idiot vs. mulatto, unripe vs. dark
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Awa\tka\tgaxta .
Glosses: water\tFUT\twaste
Translation: The water will be wasted.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Alê\tka\tpentha .
Glosses: king\tFUT\tthink
Translation: The king will think.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Fôtha\tka\tkaba .
Glosses: strength\tFUT\tend
Translation: The strength will end.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Kasô\tka\tpêndê .
Glosses: dog\tFUT\tlose
Translation: The dog will get lost.
Language: Principense (English translation)
Transcription: máká\tvs .\tmákà ,\tótó\tvs .\tòtò ,\tbóbó\tvs .\tbòbó ,\tátxì\tvs .\tàtxí
Glosses: litter\tvs.\tmark\tother\tvs.\tneck\tstupid\tvs.\tmulatto\tprofession\tvs.\tyou
Translation: litter vs. mark, other vs. neck, stupid vs. mulatto, profession vs. you (nonclitic)
Language: Principense (English translation)
Transcription: kɔ́ntá\tvs .\tkɔ̀ntà
Glosses: account\tvs.\tto.count
Translation: account, bill vs. to count
Language: Principense (English translation)
Transcription: Kobo\tka\tkume .
Glosses: snake\tFUT\teat
Translation: The snake will eat.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Pôkô\tka\tkume .
Glosses: pig\tFUT\teat
Translation: The pig wil eat.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Arê\tka\tkume .
Glosses: king\tFUT\teat
Translation: The king will eat.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Kasô\tka\tkume .
Glosses: dog\tFUT\teat
Translation: The dog will eat.
Language: Principense (English translation)
Transcription: zúdá\tvs .\tzùdà
Glosses: help\tvs.\tto.help
Translation: help (N) vs. to help (V)
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: paatu
Glosses: plate
Translation: plate
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: patu
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Papiamento ( translation)
Transcription: kaska (LH melody); kaska (HL melody)
Glosses: peel.V peel.NOUN
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: malembe
Glosses: slow
Translation: slow
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: munoko
Glosses: mouth
Translation: mouth
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: dilala/malala\tLHH
Glosses: orange\toranges
Translation: orange/oranges
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (German translation)
Transcription: polo-polo
Glosses: indiscrete
Translation: indiscrete
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: pete-pete
Glosses: (very).soft
Translation: (very) soft
Language: Sango ( translation)
Transcription: samba (L L); samba (L M)
Glosses: beer co-wife
Language: Sango (English translation)
Transcription: kwa (L tone); kwa (M tone); kwa (H tone)
Glosses: work hair/feather death/corpse
Translation: work; hair/feather; death/corpse
Language: Sango (English translation)
Transcription: mene (L L)
Glosses: swallow
Translation: to swallow
Language: Sango (English translation)
Transcription: mene (H M)
Glosses: blood
Translation: blood
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-de\tlo\tga\tape
Glosses: PM-remain\t3SG\tcome\tNEG
Translation: He/she hasn't come yet.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tga\tfadeso ,\ti\tke\tsara\ttene\tni\tbiani
Glosses: 3SG\tcome\tnow\t1PL\tCOP\tmake\tspeech\tDET\ttruly
Translation: If he should come right now, we'd talk about it for sure.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: (1)\tngambo\t(2)\tngámbo
Glosses: (1)\tdifficulty\t(2)\topposite.side.of.river/street/etc . 
Translation: (1) difficulty (2) opposite side of river, street, etc.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: (1)\tná-li-a\t(2)\tna-li-á
Glosses: (1)\t1SG.SBJV-eat-FV\t(2)\t1SG-eat-PRS.PRF
Translation: (1) that I eat (2) I have eaten (long ago)
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: (1)\tmoto\t(2)\tmotó
Glosses: (1)\tperson\t(2)\thead
Translation: (1) person (2) head
Language: Kinshasa Lingala ( translation)
Transcription: (1)\tsango\t(2)\tsángó
Glosses: (1)\tnews\t(2)\tpriest
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: mkóra
Glosses: in-law
Translation: in-law
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: mkorá
Glosses: doctor
Translation: doctor
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: kái
Glosses: push
Translation: push
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: káí
Glosses: if
Translation: if
Language: Mbugu (Spanish translation)
Transcription: ki-purukwa
Glosses: nightjar.bird
Translation: nightjar bird
Language: Nubi (English translation)
Transcription: sába
Glosses: seven
Translation: seven
Language: Nubi (English translation)
Transcription: sabá
Glosses: morning
Translation: morning
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ákulu
Glosses: to.eat
Translation: to eat
Language: Nubi (English translation)
Transcription: akulú
Glosses: eat.PASS
Translation: to be eaten
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: (1a)\tna\tbaka\tdisi\toso\t(1b)\tna\tbaka\tfu\tdisi\toso\t(2a)\tna\tdisi\toso\tbaka\t(2b)\tna\tyu\tbaka
Glosses: (1a)\tLOC\tback\tthis\thouse\t(1b)\tLOC\tback\tof\tthis\thouse\t(2a)\tLOC\tthis\thouse\tback\t(2b)\tLOC\t2SG\tback
Translation: (1a, 1b, 2a)  behind this house  (2b) behind you
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tfadon\tna\tkni\tna\ten\tfesi .
Glosses: 3PL\tfall.down\tLOC\tknee\tLOC\t3SG\tface
Translation: They went down on their knees before him.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tbedi\tde\tna\ta\tkamra\tini .
Glosses: DET\tbed\tbe.at\tLOC\tDET\troom\tinside
Translation: The bed is in the room.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dus\tmi\tben\tgo\ta\twan\ttu\tsuma\tkaba .
Glosses: so\tI\tPST\tgo\tLOC\tone\ttwo\tperson\talready
Translation: So I'd already gone to one or two people.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tmíi\twáka .
Glosses: 1SG.POSS\tchild\twalk
Translation: My child walked.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tkó\tpidí\tmi\ttáa\tmbéi\tmi\tdá-én\twan\tpíki\tmóni .
Glosses: 3SG\tcome\trequest\t1SG\tsay\tmake\t1SG\tgive-3SG\tDEF.SG\tsmall\tmoney
Translation: He asked me to give him some money.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: I\ttáki\ttáa\tfu\ta\tnáki\tdí\tdágu .
Glosses: 2SG\tsay\tsay\tfor\t3SG\thit\tDEF.SG\tdog
Translation: You told him to hit the dog.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: M'=é\tsábi\tu\tpidí\tmujée .
Glosses: 1SG=NEG\tknow\tfor\ttalk\twoman
Translation: I don't know how to pick up women.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: lámpu
Glosses: lamp
Translation: lamp
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We\tden\tnyamasu\tabi\tgaanman ,\tkabiten\tanga\tbasia .
Glosses: well\tDET.PL\tvulture\thave\tchief\tcaptain\twith\tassistants
Translation: Well, the vultures have chiefs, captains and lieutenants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tdagu\te\tnyan\tmeti .
Glosses: DET.PL\tdog\tIPFV\teat\tmeat
Translation: Dogs eat meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na\ttu\ttoon\tmi\tkon\tya\tkaba\tma\tnoyti\ta\tde\ta\tosu .
Glosses: FOC\ttwo\ttime\tI\tcome\there\talready\tbut\tnever\the\tCOP\tDET.SG\thouse
Translation: I've already come here twice but he's never at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Goon\tyuu ,\ta\tpasa\ttuu ,\ta\ttuu ,\tma\ta\tsa\tkoti\tete .
Glosses: field\thour\tDET.SG\tpass\ttrue\tit\ttrue\tbut\tit\tEPIST\tcut\tyet
Translation: The time for preparing fields has truly passed, it's true, but it is still possible to prepare it (lit. The time for preparing fields has truly passed, it's true, but it may still be prepared).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne\ta\tboy\tkon\tdoo .
Glosses: then\tDET.SG\tboy\tcome\tarrive
Translation: Then the boy arrived [at the point of reference].
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: di\tbook\tan\tdem
Glosses: DET\tbook\tCONJ\tDEM.PL
Translation: the books
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Furst\ttime\tah\thearing\t[...].
Glosses: ORD.NUM\ttime\t1SG\thear.PROG\t[...]
Translation: This is the first time that I hear [about burying the (pepper) chow.]
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tone\tjump\thigh\ton\tshi\tback
Glosses: [...]\tone\tjump.3SG\thigh\tPREP\t3SG.POSS\tback
Translation: [As soon as she stopped, the others pounced,] one jumped on her back.
Language: Trinidadian Creole English (Spanish translation)
Transcription: a\tman\tas\tyou
Glosses: DET\tman\tas\t2SG
Translation: a man like you
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Meri\tmozbi\tdid\teat .
Glosses: Meri\tMOD\tANT.PFV\teat
Translation: Mary must have eaten.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Sahina\tdoes\tcyan\tstay\tovernight .
Glosses: Sahina\tHAB\tNEG\tstay\tovernight
Translation: Sahina (= type of food) usually does not last overnight.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Carry\tit\tgive\tGeorge .
Glosses: carry\t3SG\tgive\tGeorge
Translation: Take it to George.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dem\tmaango\tgriin .
Glosses: 3PL\tmango\tgreen
Translation: Those mangoes are green. OR: Their mangoes are green.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tbin\ta\tfait .
Glosses: 3SG\tPST\tPROG\tfight
Translation: He was fighting.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tgo\thafo\tduhn\tiit .
Glosses: 1SG\tFUT\tOBLIG\tCOMPL\teat
Translation: I will have to have finished eating.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tbin\thafo\tduhn\tiit .
Glosses: 1SG\tPST\tOBLIG\tCOMPL\teat
Translation: I had to have finished eating.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tgo\tgo\twid\tdem .
Glosses: 1SG\tFUT\tgo\twith\t3PL
Translation: I will go with them.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Di\tboot\tmek\tout-a\tbaambu .
Glosses: ART\tboat\tmake\tout-of\tbamboo
Translation: The boat is/was made from/with/out of bamboo.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tgoo\ttel\tshi\thou\tmi\tkaal\tshi .
Glosses: 3SG\tgo\ttell\t3SG\thow\t1SG\tcall\t3SG
Translation: He actually told her that I called her.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\ttek\tit\tgaan\ta\ttuhng .
Glosses: 3SG\ttake\t3SG\tgone\tLOC\ttown
Translation: He took it and went to town (with it).
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Res\ti\tbiskit\tpan\tde .
Glosses: rest\tART\tbiscuit\tpan\tthere
Translation: Place the biscuit pan there. OR: Place the biscuit there.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Res\ti\tbiskit\tpan\tde .
Glosses: rest\tART\tbiscuit\ton\tthere
Translation: Place the biscuit there. OR: Place the biscuit pan there.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Da\tgyal\tde\taalwiez\ta\tkaal\tmi\tniem .
Glosses: DEM\tgirl\tthere\talways\tPROG\tcall\t1SG\tname
Translation: That girl is always calling my name.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Ef\tmi\tneva\tpik\tyu\top\taal\tnou\tyu\tuda\tehn\tde\ttiif .
Glosses: if\t1SG\tNEG.ANT\tpick\t2SG\tup\tall\tnow\t2SG\twould\tANT\tPROG\tsteal
Translation: If I had not taken you in, you would have been stealing still.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Yu\twehn\thafi\tde\tlisn .\tNo\tchuu ?
Glosses: 2SG\tANT\thave.to\tPROG\tlisten\tNEG\ttrue
Translation: You had to be listening. Didn't you?
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tdaag\tde\touta\tduo .
Glosses: DET\tdog\tLOC\tout.of\tdoor
Translation: The dog is outside.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Jan\tsen\tgo\tkaal\tMieri .
Glosses: John\tsend\tgo\tcall\tMary
Translation: John sent for Mary.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\ttingk\tdem\ta\ttek\tkuok\ttuu ,\tya\tno .
Glosses: 1SG\tthink\tPL\tPROG\ttake\tcoke\ttoo\t2SG\tknow
Translation: I think [that] they were taking coke too, y'know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan\tli\tbway\tbaka\tkrik
Glosses: a\tlittle\tboy\tback\tCreek
Translation: a little boy at the back of (Big) Creek
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No\tyɛ\tkya\tpaas\tbitwin\tdem .
Glosses: NEG\tair\tcannot\tpass\tbetween\tthem
Translation: Air can't pass between them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\ttaydol\tweyv\tkɛr\tdi\tbowt\tpan\ttap .
Glosses: the\ttidal\twave\tcarry\tthe\tboat\tupan\ttop
Translation: The tidal wave carried the boat to the top (of the village).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\tlayk\tstedi\tgo\tron\tgo\ttɛl\tron\tgo\ttɛl\tpan\tdis\tgyal .
Glosses: 3PL\tlike\tHAB\tgo\trun\tgo\ttell\trun\tgo\ttell\tupon\tthis\tgirl
Translation: They always gossiped about this girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\tpas\tkum\tdon\tdey\tme\tde\tmeyt .
Glosses: 3PL\tpass\tcome\tdown\t3PL\tANT\tPROG\tmate
Translation: [Manta rays] come close [to the coast] to mate.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Kom\tluk !
Glosses: come\tlook
Translation: Come and see!
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\tkom\tbring\twan\tbaks .
Glosses: 3SG\tcome\tbring\tART.INDF\tbox
Translation: He brought a box.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ai\tlaik\tgo\top\tplie\tfutbol .
Glosses: 1SG\tlike\tgo\tup\tplay\tfootball . 
Translation: I like to go up [there] and play football.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tjos\tsii\twan-wan\tmaami .
Glosses: 3SG\tjust\tsee\tone-one\tmamee
Translation: He just saw a few mamee apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...]\twan\tbai\twan\tdi\tmemba\tdem\ta\tdi\tfamali\tan\tfren-z\tput\tdem\tfuud\taafrin\taan\tdi\ttiebl\t[...].
Glosses: [...]\tone\tby\tone\tART.DEF\tmember\tPL\tof\tART.DEF\tfamily\tand\tfriend-PL\tput\t3PL.POSS\tfood\toffering\ton\tART.DEF\ttable\t[...]
Translation: [...] one by one the members of the family and friends put their food offerings on the table [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An\tshi\tget\twan\tmesinja\tsen\tgaan\tkaal\tdi\tgyal\tan\ttel\tdi\tgyal:\t[...].
Glosses: and\t3SG.F\tget\tART.INDF\tmessenger\tsend\tgo.PST\tcall\tART.DEF\tgirl\tand\ttell\tART.DEF\tgirl\t[...]
Translation: So she got a messenger to summon the girl and to tell her: [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tyou\tdon't\tsee\tthem\tno\tmore .
Glosses: [...]\tyou\tNEG\tsee\t3PL.OBJ\tno\tmore
Translation: [...] you never saw them any more.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\the\twas\ta\tsickly\tchild\t[...]\tAnd\the\tbeen\tin\tthe\thospital\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tCOP.PST\tART\tsickly\tchild\t[...]\tand\t3SG.SBJ\tCOP.PST\tLOC\tthe\thospital\t[...]
Translation: Yeah, he was a sickly child, and he was in the hospital (often), in and out [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthis\tis\tabout\tthree ,\tfour\tyears\tago\t[...]\tI\tbeen\tto\thospital
Glosses: [...]\tDEM\tCOP\tabout\tNUM\tNUM\tyear.PL\tago\t[...]\t1SG.SBJ\tCOP.PST\tto\thospital
Translation: This happened about three, four years ago. I was in the hospital, on a drip [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Every\tvessel\twhat\tgo\tout\tcome\tbring\tin\tall\tdead\tsponge .
Glosses: every\tvessel\tCOMP\tgo\tout\tcome\tbring\tin\tall\tdead\tsponge[PL]
Translation: Every ship that had gone out came back with dead sponges only.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Come\there\tgo\tsee\tif\tOlga\thome .
Glosses: come\there\tgo\tsee\tif\tOlga\thome
Translation: Come here and check if Olga is home.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: She\tsay ,\tCome\thelp\tme !
Glosses: 3SG.F.SBJ\tsay\tcome\thelp\t1SG.OBJ
Translation: She said, Help me! [I said, I can’t move.]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Let\tme\tgo\tcall\tthe\tambulance .\tThen\the\tgone\tcall\tthe\tambulance\t[...]
Glosses: let\tme\tgo\tcall\tART\tambulance\tthen\t3SG.M.SBJ\tgo[PFV]\tcall\tART\tambulance\t[...]
Translation: [He said,] Let me call the ambulance. Then he called the ambulance, [but it took so long to come].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: One\tof\tthem\tax\tme\tbefore\tsay\tif\tI\tlike\tHaitian .
Glosses: one\tof\tthem\task[PFV]\t1SG.OBJ\tbefore\tCOMP\tif\t1SG.SBJ\tlike\tHaitian[PL]
Translation: One of them asked me whether I like the Haitians.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Princess\tMargaret\tHospital
Glosses: prince.F\tMargaret\thospital
Translation: Princess Margaret Hospital
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Dɛn\tyu\tdə\tbraɡ .
Glosses: then\t2SG\tFUT\tbrag
Translation: Then you will brag.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: "Suck-teeth"\tto\texpress\tdisdain
Glosses: "Suck-teeth"\tto\texpress\tdisdain
Translation: "Suck-teeth" to express disdain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It\twas\ta\tlot\tof\tthings\tgoing\ton\tin\tthis\tlesson
Glosses: EXPL\twas\ta\tlot\tof\tthings\tgoing\ton\tin\tthis\tlesson
Translation: There were a lot of things that were going on in this lesson.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\tis\tout\tthe\thole .
Glosses: Bruce\tis\tout\tthe\thole
Translation: Bruce is out of the hole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: After\tthat\twe\twent\ttake\ta\tnap .
Glosses: after\tthat\twe\twent\ttake\ta\tnap
Translation: After that we took a nap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It’s\ta\twhole\tlot\tof\tpeople\tgot\tfire\tinsurance .
Glosses: EXPL\ta\twhole\tlot\tof\tpeople\tgot\tfire\tinsurance
Translation: There are a whole lot of people who have fire insurance.
Language: Krio (English translation)
Transcription: i
Glosses: 3SG
Translation: he, she, it
Language: Krio (English translation)
Transcription: una/unu
Glosses: 2PL
Translation: you (PL)
Language: Krio (English translation)
Transcription: dɛn/dɛm
Glosses: 3PL
Translation: they
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dɛ̀m\tput\tmì\tfɔ\tdɛ\tkadɛt\tinsai
Glosses: 3PL\tput\t1SG.OBL\tfor\tART\tcadet\tinside
Translation: They put me in the cadet (corps).
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: à\tɔndastan\tsɔm\tɔf\tdɛ̀m\twã~wã~wan~wan~wan
Glosses: 1SG\tunderstand\tART.INDF\tof\tdem\tone~one~one~one~one
Translation: I understand a couple of them.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: tru
Glosses: true
Translation: true
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tfolo\tyù\tbay\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tfollow.COM\t2SG.OBJ\tbuy\tyam
Translation: I bought yams with you.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Mary\trich\tfo\tBamenda .
Glosses: Mary\treach\tfor\tBamenda
Translation: Mary arrived in Bamenda.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Mary\tgo\trich\tBamenda .
Glosses: Mary\tgo\treach\tBamenda
Translation: Mary arrived in Bamenda.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Nàsò .\tvs .\tNàsó ?
Glosses: now.so\tvs.\tnow.so
Translation: It is so. vs. Is it so?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tpus\tdì\tmòtó\tmek\tè\tɛnta\tnà\tgaraje .
Glosses: 3PL\tpush\tDEF\tcar\tSBJV\t3SG.SBJ\tenter\tLOC\tgarage
Translation: They pushed the car into the garage.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: my\tlong\tyou\tgo\tsee\the
Glosses: 1SG\talong\t2SG\tgo\tsee\t3SG
Translation: We will go together to have an interview.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Putee\tbatter .
Glosses: put\tbatter
Translation: Cover it with batter.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Putee\thouso\tsealee .
Glosses: put\thouse\tseal
Translation: Seal them up with the house seal.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Go\tmakee\tpay\tduty .
Glosses: go\tmake\tpay\tduty
Translation: Go and pay the duty.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Give\tme\tsee .
Glosses: give\tme\tsee
Translation: Let me see.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chilli\tcan\tfry .
Glosses: chilli\tcan\tfry
Translation: You/one can fry the chilli.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Still\train\tnow .
Glosses: DUR\train\tnow
Translation: It is still raining now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tshe\talways\tdoing\tthat .
Glosses: she\tshe\tHAB\tdo.PROG\tthat
Translation: She always does that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\tif\tyou\tdon’t\tget\tit ,\tthen\twhat\twould\thappen ?
Glosses: so\tif\tyou\tdon’t\tget\tit\tthen\twhat\tIRR\thappen
Translation: So if you don’t get it, what will happen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lastime\tgot\tmango\ttrees ,\tyou\tknow .
Glosses: PST\tEXIST\tmango\ttrees\tyou\tknow
Translation: There were mango trees in the past, you know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Because\tthey\tsold\tthe\thouse\twhat .\t[...]\tOh ,\tthey\tsold\talready\tah ?
Glosses: because\tthey\tsold\tthe\thouse\tPCL\t[...]\tOh\tthey\tsold\tPRF\tPCL
Translation: Because they sold the house (as you know). [...] Oh, have they already sold the house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tgo\tschool\talready .
Glosses: 3SG.F\tgo\tschool\tPRF
Translation: She has already gone to school. OR: She has already started going to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\talways\tlike\tthink\tyou\tknow .
Glosses: 1SG\talways\tlike\tthink\t2SG\tknow
Translation: I always, like, think, you know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\trun\tthree\tklic .
Glosses: 1SG\trun\tthree\tkilometres
Translation: I run three kilometres.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gerard\tis\toutside\tthe\tpool .
Glosses: Gerard\tbe\toutside\tDET\tpool
Translation: Gerard is outside the pool.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Olpela\tpat\tbilong\tka\ti\tbagarap\tpinis .
Glosses: old\tpart\tPOSS\tcar\tPM\tworn.out\tCOMPL
Translation: The old parts of the car are worn out.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Na\ttupla\tkam\traun-im\tsteshen\tpinis\tnau ,\tol\tfaia-im\twan-pla\tkain\tmisail\t[...].
Glosses: and\t3DU\tcome\tgo.around-TR\tstation\tCOMPL\tnow\t3PL\tfire-TR\tone-MOD\tkind\tmissile\t[...]
Translation: And when the two of them had come around the station, they fired a kind of missile [...].
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mo\twan\twan\ti\tmas\ttraehad\tgo\tgo
Glosses: and\tone\tone\tAGR\tmust\ttry.hard\tgo\tgo
Translation: and every one has to work and work as hard as they can
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Each\tsaed\ti\tmas\tfaithful\tlong\tol\tpromes\tblong\them .
Glosses: each\tside\tAGR\tmust\tfaithful\tLOC\tPL\tpromise\tPOSS\t3SG
Translation: Each side must stay true to the promises they have made.
Language: Bislama (Spanish translation)
Transcription: nakatoa\ti\tstap\tkwaet ,\ti\tno\tsave\ttok~tok
Glosses: nakatoa\tAGR\tstay\tquiet\tAGR\tNEG\tcan\ttalk~talk
Translation: Nakatoa stays quiet, [he] can't speak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daa/dar\tes\tyoen .
Glosses: that\tCOP\tyours
Translation: That is yours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi\tkaa\tbii\ts'dana\tpient .
Glosses: 3SG\tcan’t\tCOMPL\tCOMPL\tpaint
Translation: He can't have finished painting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu ort a' bii bin ya .
Glosses: 2SG ought COMP PST here
Translation: You should have been here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ort\ta'\tbii\tdem\tgwen\tlok\tyuu\tap .
Glosses: ought\tto\tbe\tthey\tFUT\tlock\t2SG.OBJ\tup
Translation: They ought to lock you up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ef\torf\tap\tdea
Glosses: if\toff\tup\tthere
Translation: if it is lost up there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eff\tse\torf\tap\tdea
Glosses: If\tCOMPL\toff\tup\tthere
Translation: if it is lost up there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tse\tpam’l\tar\troed\tkamap .
Glosses: I\tCOMPL\tbeat\tDET.INDF.SG\troad\tarrive
Translation: I raced up the road and arrived.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hu\tbla ?
Glosses: who\tDAT/POSS
Translation: For whom? (Context: someone is shouting; the speaker addresses her to ask to whom she is calling out)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hu\tblanga\tjadan\twaya ?
Glosses: who\tDAT\tDIST:ADJ\twire/spear
Translation: Whose is that fishing spear?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Trisa\tfo\tdedi\tbin\tkam .
Glosses: Theresa\tDAT/POSS\tfather\tPST\tcome
Translation: Theresa's father came.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tbin\tdali\tmelabat\tlaikdat\tna ,\tC-mob .
Glosses: 3PL\tPST\ttell:TR\t1PL.EXCL\tQUOT\tnow\tC-COLL
Translation: That's what they told us, C's family (did).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mi\tjidan\tmijelb ,\tkuk-um-bat .
Glosses: 1SG\tsit\toneself\tcook-TR-PROG
Translation: I am by myself, cooking.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tgo\tfainda\thani .
Glosses: 3SG=PST\tgo\tfind\thoney
Translation: He went and found honey.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: deɪ\tnu\taɹɛdi\thi\twz\twan\tplæbɔoi
Glosses: 3PL\tknew\talready\t3PL\twas\tART\tplayboy
Translation: They knew already that he was a playboy.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Mi\tnə\tha\tkin ,\tju\tsal\twēs\tmi\tkin .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\tchild\t2SG\twill\tCOP\t1SG\tchild
Translation: I don't have a child / children, you will be my child.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\tha\ttwē\thogo\tliki\talga\tfulək .
Glosses: 3SG\thave\ttwo\teye\tlike\tall\tpeople
Translation: She has two eyes like everybody.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ki\thoso\tsini\tkurí .
Glosses: look\thow\t3PL\trun
Translation: Look how they run.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ons\tna\tkā\twēs\thungu\tin\tgehēl .
Glosses: 1PL\tNEG\tCOMPL\tbe\thungry\tin\twhole
Translation: We were not hungry at all.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ju\tkan\tnē\tju\tduksak\tko\tfin\tmi .
Glosses: 2SG\tcan\ttake\t2SG\tbag\tcome\tfind\t1SG
Translation: You can take your bag and find me here.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: [...]\tan\tpama-tɛ\tɛkɛ\tkaʃi\tju\ttoro
Glosses: [...]\tand\ttell-PRF\t1SG\tshut\t2SG\teye
Translation: [...] and told me: Close your eyes.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: [...]\tdie\tvennoot-skap\ttussen\tmens\ten\theuning-voël .
Glosses: [...]\tDEF.ART\tpartner-ship\tbetween\tMan\tand\thoney-bird
Translation: [...] the partnership between Man and honeybird.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tkon\taan\tdie\twerk\tge-wees\thet .
Glosses: 3SG.M\tcould\ton\tDEF.ART\tworking\tPTCP-been\tPST
Translation: He could have been working.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\tmoes\tbesig\tge-wees\thet\tom\tte\ttrek .\tvs .\tSy\tmoet\tbesig\twees\tom\tte\ttrek .
Glosses: 3SG.F\tmust.PST\tbusy\tPTCP-been\thave.INF\tINF.CONJ\tINF\tmove.INF\tvs.\tShe\tmust\tbusy\tbe.INF\tINF.CONJ\tto\tmove.INF
Translation: She must have been in the process of moving. vs. She must be in the process of moving.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die\thuis\tstaan\thaar\taan .
Glosses: DEF.ART\thouse\tstand\t3SG.F.OBL\ton
Translation: The house appeals to her.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\tgaan\tdood\tvan\tdie\tvrees/honger .
Glosses: 1SG.NOM\tgo\tdead\tof\tDEF.ART\tfear/hunger
Translation: I am dying of fear/hunger.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\thet\tin\thaar\tkamer\tgaan\tstudeer .
Glosses: 3SG.F.NOM\tPST\tin\t3SG.F.POSS\troom\tgo\tstudy.INF
Translation: She went to study in her room.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\thet\tdie\tnuus\tkom\tvertel .
Glosses: 3SG.F.NOM\tPST\tDEF.ART\tnews\tcome\ttell.INF
Translation: She came and told us the news. / She came to tell us the news.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tloop\tkyk\twat\tgebeur .
Glosses: 3SG.M.NOM\twalk\tlook.INF\twhat\thappens
Translation: He goes to see what's happening.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tlaat\tval\tdie\tbyl .
Glosses: 3SG.M.NOM\tlet\tfall.INF\tDEF.ART\taxe
Translation: He drops the axe (lit. He lets the axe drop).
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=kré\tkarnéru\tki=ta=pari\tdós~dós .
Glosses: 1SG=want\tsheep\tCOMP=IPFV=give.birth\ttwo-two
Translation: I want a sheep that (always) gives birth to twin lambs (i.e. gives birth to two lambs each pregnancy).
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: trabádja ,\te=ta=trabádja\tki=nen\tburu\t[...]\tMás\tkume\ttanbe\te=ta=kume\tki=nen\tpó\tfrádu !
Glosses: work\t3SG=IPFV=work\tCOMP=not.even\tdonkey\t[...]\tbut\teat\talso\t3SG=IPFV=eat\tCOMP=not.even\tstick\triddled
Translation: He works like a dog [...] But he also eats like a horse!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: kel\tomi\triku\tku\tkel\tmudjer\tla
Glosses: DEM\tman\trich\twith\tDEM\twoman\there
Translation: this rich man with that woman
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: p’es\ttorna\tmanda-m\tPraia
Glosses: so.that.they\tback\tsend-me\tPraia
Translation: so that they send me back to Praia
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\ttorna\tben\tduense\tpake\tN\tten\tproblema\tdi\tursa\tna\tstongu .
Glosses: I\tturn\tcome\tget.sick\tbecause\tI\thave\tproblem\tof\tulcer\tin\tstomach
Translation: I became sick again because of stomach ulcers.
Language: Kabuverdianu (Portuguese translation)
Transcription: N\tti\tta\tbá\tpa\tSint\tAnton .
Glosses: 1SG\tPRS\tPROG\tgo\tto\tSint\tAnton
Translation: I'm going to Santo Antão.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: No\tkmesá\tte\tpanhá\tmidj .
Glosses: 2PL\tstart.PST.PFV\tPROG\tpick\tcorn
Translation: We started to pick corn.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Se\tfidj\tta\tfora\tde\tun\tbrok .
Glosses: POSS\tchild\tCOP\tout\tof\tDET\thole
Translation: Her son is out of the hole.
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: N\tben/bá\ttxgá\tna\tkaza\tde\tnot .
Glosses: 1SG\tcome/go\tarrive\tLOC\thome\tat\tnight
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: leão/leoa
Glosses: lion/lioness
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: kil\trapas\tla
Glosses: DEM\tboy\tthere
Translation: that boy (over) there
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ami\tku\tMaria\tno\tbay\tpraya .
Glosses: 1SG\tCOM\tMary\t1PL\tgo\tbeach
Translation: I go to the beach with Maria.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N'\tna\tbay\tna\tprasa .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tin\ttown
Translation: I am going to town.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tbin\tdjuda-n .
Glosses: 3SG\tcome\thelp-1SG
Translation: He came to help me.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tbay\tdjuda-l .
Glosses: 3SG\tgo\thelp-3SG
Translation: He went to help him.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tpunta-u\tsi\ti\ttciga .
Glosses: 1SG\task.PST-2SG\tCOMP\t3SG\tarrive.PST
Translation: I asked you if he/she/it had arrived.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kuri\tku\ti\tna\tkuri\tsin\tka\tlimpu .
Glosses: run\tREL\t3SG\tPROG\trun\tEMPH\tNEG\tclean
Translation: The way he's running is not fair.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\ttava\tka\tngungunu\tku\tZon .
Glosses: 3SG\tPST\tIPFV\tgrumble\twith\tZon
Translation: He was grumbling at Zon.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: kunda;\tkundava
Glosses: think\tthought
Translation: think; thought
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Pe\td'inen\tku\tmen\td’inen\tbila\tve .
Glosses: father\t3PL.POSS\twith\tmother\t3PL.POSS\tbecome\told
Translation: Their father and mother became old.
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: Blasu\tbalela\tmu .
Glosses: upper.arm\timprove\tme
Language: Principense (English translation)
Transcription: tava\tkuda\tvs .\tkuda-va
Glosses: PST\tthink\tvs.\tthink-PST
Translation: [s/he] thought
Language: Principense ( translation)
Transcription: N\tsa\tki\tfomi .
Glosses: 1SG\tCOP\twith\thunger
Language: Principense (English translation)
Transcription: xtuda
Glosses: study
Translation: study/think
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Bi\tske\tsa\tgavu\tmasy\tmindya\txadyi .
Glosses: ANT\tIRR\tbe\tgood\tmore\tstay\thouse
Translation: It would have been better to stay at home.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tbi\tfa\tno\tna\tté\tzuanxa-f .
Glosses: 3SG\tANT\tspeak\t1PL\tNEG\thave\tsomething-NEG
Translation: He told us he had nothing. OR: He/she had told us already he/she had nothing.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tsxa\tku\tPedulu\tske\tba\txadyi\tde\tinel .
Glosses: 1SG\tPROG\twith\tPeter\tIRR\tgo\thouse\tof\t3SG
Translation: Together with Peter, I am about to go to his house.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tda\tbo\tza\tisyi\tamayá\tbo\ttan\txa\tda\tmu .
Glosses: 1SG\tgive\t2SG\talready\tif\ttomorrow\t2SG\tITER\tEVID\tgive\t1SG
Translation: I lend it to you if you bring it back tomorrow.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tma\tfaxa\tda\tbo .
Glosses: 3SG\ttake\tknive\tgive\t2SG
Translation: He brings you the knive. OR: He gives you the knife.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xalasyi\tpono\tda\tsãn .
Glosses: glass\tfall\tgive\tground
Translation: The glass fell on the ground.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Wansapa\tineni\tna\tten\tmazna\tpa\tba-iai-f .
Glosses: much\t3PL\tNEG\tINTENS\tthink\tfor\tgo-there-NEG
Translation: Many never thought they would go there.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tvay\tpə\tmis .
Glosses: 1SG\tgo.NPST\tto\tmass
Translation: I go to mass.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Asĩ\tdə\tmaner\tkufɔr\tnɔs\tfal\tẽ\tkaz .
Glosses: thus\tof\tmanner\tREL\t1PL\tspeak.NPST\tin\thouse
Translation: Thus, the way we speak at home.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: tidoy\tkadz\tPedru\tsu
Glosses: both\thouse\tPedru\tGEN
Translation: both of Pedru's houses
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tsab\telectric\twelding\tani\tgas\twelding .
Glosses: I\tknow\telectric\twelding\tand\tgas\twelding
Translation: I know how to do electric and gas welding.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru\tkadz\tsu\tfɔr\tkere\thika .\tPel\tnikɛ\tʋi\tdɛt .
Glosses: Teru\thouse\tGEN\tout\twant\tbe\tOBJ.3SG\tNEG.want\tcome\tin
Translation: Teru wants to be outside. She doesn't want to come in.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: ʋɔ\taki\tmarʧa-n\tyaʋe\tki\tkhure-n\tyaʋe ?
Glosses: 2SG.INFORMAL\there\twalk-PROG\tcame\tor\trun-PROG\tcame
Translation: Did you walk here or run here?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: ɛnɛɛla\tda\tooru\tjaa-kay\tna\tpoosu
Glosses: ring\tof\tgold\tPST-fall\tin\twell
Translation: Ring of gold had fallen in the well.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: avara\tkaaza-ntu\tetus\tkustumaa\tjaa-kavaa\tsee\tnoos-pa\tki-nistaa\tɔɔras-untu\tnosa\tnoov\travkiin\tlo-daa ,\tnaa\t[etus-pa]\tpa-tokaa
Glosses: now\thouse-LOC\t3PL.HON\ttrain\tPST-finish\tCOND\t1PL-DAT\tHAB-need\twhen-LOC\t1PL.GEN\tnew\tviolin\tFUT-give\tTAG\t3PL.HON-DAT\tINF-play
Translation: Once they have finished training at home, when we need, we'll give our new violin, eh, [for them] to play (lit. If they have finished training at home, when we need, we'll give our new violin, eh, [for them] to play).