lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe-taq ta' naad
Glosses: CONJ COM-venir-PL NEG nada
Translation: Y se vineron no hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' taq chik q-il-e' chik chweq'
Glosses: ir PL PART E1P-ver-ENF PART mañana
Translation: Vamos otra vez a ver mañana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pen ne' t-qa-te' na'l-i' li naj t-r-en tok-ik man wakix li
Glosses: de@repente ENF INC-E3S-encontrar se@ve-ENF DEM lejos INC-E3S-hacer buscar-SC ART vaca DEM
Translation: Derepente lo encontramos otra vez, derepente se lleva muchos días en buscar esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' x-en-sáj b'i k'ex re
Glosses: o COM-en-PAS DIR daño él/ella
Translation: O le hicieron daño a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi'-n-ka' li kom étzel q'iij-i'n
Glosses: EXS-???-ENF DEM como demonio día-ENF
Translation: Como es dia malo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j-b'ij re kom awas q'iij-i'n
Glosses: INT-E3S-decir ENF como limitación día-ENF
Translation: Como se llama como es dia grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awas q'iij-i'n
Glosses: limitación día-ENF
Translation: Dia sagrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' r-k'il kla' ta' t-kojón jun kastig t-ye'-sáj re
Glosses: igual E3S-SREL allí NEG INC-aceptar uno castigo INC-dar-PAS él/ella
Translation: Es como allí no respeta es un castigo que le dan a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i portun ooj ta' x-oj-xam-b'er chi r-ij
Glosses: CONJ por@fortuna nosotros NEG COM-nosotros-seguir-ITR PREP E3S-SREL
Translation: Y por fotuna nosotros no nos fuimos de tras de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man nesiy re' chi-q-ij ke ooj oj-b'e
Glosses: CONJ ART necio ENF PREP-E1P-SREL que nosotros A1P-ir
Translation: Y era tan necio que nos fueramos detras de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lomis qa-q'atu-j man wakix
Glosses: lomismo E1P-evitar-SC ART vaca
Translation: Lo mismo evitar o atajar la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj ta' x-oj-b'e-k
Glosses: nosotros NEG COM-nosotros-ir-SC
Translation: Nosotros no nos fuimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom q-etam-i' awaas-i' q'iij
Glosses: como E1P-conocimiento-ENF limitación-ENF día
Translation: Como sabemos que es dia sagrado, o es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom ooj ta' qa-pensar on-li pwes
Glosses: CONJ como nosotros NEG E1P-pensar DEM-DEM pues
Translation: Y como nosotros no es asi nuestros pensamientos asi pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom awas-i'n
Glosses: como limitación-ENF
Translation: Como es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i diyoos x-oj na' perdonar
Glosses: CONJ Dios COM-nosotros PART perdonar
Translation: Y Dios nos perdonó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' qlen x-qa-ta'-w
Glosses: NEG cosas COM-E1P-encontrar-PART
Translation: No hay cosas que encontramos. (no nos pasó nada)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Diyoos x-en kastigar
Glosses: Dios COM-hacer castigar
Translation: Dios lo castigó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-sáj b'ik
Glosses: COM-reciibir-PAS DIR
Translation: Lo llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jol t-r-en laq chee' chi r-ij man wakix
Glosses: corr INC-E3S-hacer PREP árbol PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Corriendo esta en tre los arboles detras esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i usil k'is-b' re man wakix
Glosses: CONJ despacio terminar-PL PART ART vaca
Translation: Y poco a poco ya de último la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ta' chk-i' x-k'ut-un tzik' wunaq
Glosses: él/ella NEG PREP-ENF COM-aparecer-AP AFE hombre
Translation: Él ya no aparecio el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-sáj b'i j-wi'l man wakix
Glosses: COM-recibir-PAS DIR E3S-SREL ART vaca
Translation: Se lo llevaron por esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke si man wakix man étzel-i'n
Glosses: que si ART vaca ART demonio-ENF
Translation: Que si la vaca es del demonio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: étzel-i'n man wákix man man t-r-oqta-j
Glosses: demonio-ENF ART vaca ART ART INC-E3S-correr-SC
Translation: Es del demonio esa vaca, esa vaca que estava corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maa tz'et-a' awaj
Glosses: NEG cierto-ENF nimal
Translation: No es animal de verdad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: étzel-i'n
Glosses: demonio-ENF
Translation: Es demonio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kond xe' li k'iche'laaj r-eqa-j b'ik tzik' wunaq
Glosses: CONJ cuando ir PREP montaña E3S-cargar-SC DIR AFE hombre
Translation: Y cuando se fue en la montaña cargo al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kwand t-b'e taq kirtyaan
Glosses: ya cuando INC-ir PL persona
Translation: Ya cuando se va las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-j-ye' taq chik maq wakix kli
Glosses: INC-E3S-dar PL PART ART vaca ahí
Translation: Ya cuando van a dejar esas vacas allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-ch'eje-j laq k'iche'laaj chi r-ij man wakix
Glosses: INC-gritar-SC PREP montaña PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Grita en la montaña detras de las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tok-e' taq
Glosses: INC-E3S-buscar-ENF PL
Translation: Lo van abuscar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' naa wi'
Glosses: NEG nada EXS
Translation: No hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa taq jol-i'n taq kirtyaan
Glosses: nada PL correr-ENF PL persona
Translation: Nada solo estan corriendo las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa kita'n
Glosses: nada NEG
Translation: Nada no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ti-b'i-qej taq chik b'ik
Glosses: cuando INC-DIR-bajar PL PART DIR
Translation: Cuando bajan otra vez. (llegan)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-il taq j-nach wi'
Glosses: INC-E3S-ver PL E3S-silueta EXS
Translation: Solo miran su sombra que esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'ax-i'n
Glosses: INC-pasar-ENF
Translation: Pero si pasa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' t-r-il taq
Glosses: pero NEG INC-E3S-ver PL
Translation: Pero no miran nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i on-li t-r-en
Glosses: CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer
Translation: Y asi lo hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i on-li t-r-en sol chaq tzaq-ow ch'ol
Glosses: CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer PART PART botar-AP estómago
Translation: Y solo asi hace espanta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i'
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Y ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'a ri nunk chik x-ta' r-il taq chik j-wiich man patron
Glosses: baya DEM nunca PART COM-encontrar E3S-ver PL PART E3S-SREL ART patrón
Translation: Ya nunca encontraron o vieron la cara del patron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: on-li qe sach b'ik
Glosses: DEM-DEM PART perderse DIR
Translation: Solo asi se perdio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' bes ri'j taq kirtyaan ti-j-b'ij re jun
Glosses: EXS vez viejo PL persona INC-E3S-decir él/ella uno
Translation: Hay beces que las personas ancianos le dicen a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat chaak-un taq miij
Glosses: PART trabajo-AP PL mijo
Translation: No trabajen mis hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o aat chaak-un taq aat-aq qa-winaaq
Glosses: CONJ tú/usted trabajo-AP PL tú/usted-PL E1P-persona
Translation: O si trabajan ustedes nuestras personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke q'iij ri awaas-i'n
Glosses: porque día DEM limitación-ENF
Translation: Porque ese dia es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom kaprich re jun
Glosses: CONJ como capricho PART uno
Translation: Y como el capricho de uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' bes jun loke t-r-en pet laj no'j
Glosses: EXS a@veces uno loque INC-E3S-hacer venir PREP idea
Translation: Hay veces loque uno hace, lo uqe viene en su pensamiento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke t-r-en
Glosses: loque INC-E3S-hacer
Translation: Lo que hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen t'-ok r-k'i jun
Glosses: CONJ INT INC-entrar E3S-SREL uno
Translation: Y quien entra con uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya a-laa oor ta' t-el jun chub'
Glosses: CONJ ya CONJ-ART hora NEG INC-salir uno sobre
Translation: Y ya a la hora no sale uno en sima. O sobre. (no tener éxito)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnon k'u x-en re neesiy j-taq-ik taq kirtyaan
Glosses: DEM PART COM-hacer él/ella necio E3S-madar-SC PL persona
Translation: Asi hizo él necio para mandar las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i (balut) x-uq k'om-sáj re
Glosses: CONJ ??? COM-venir recibir-PAS él/ella
Translation: Y vinieron a traer a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom re ti-j-b'ij ke re wunaq-i'n
Glosses: como él/ella INC-E3S-decir que él/ella hombre-ENF
Translation: Como él dice que él es hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke re ta' t-r-en respetar enkesey kureexm
Glosses: que él/ella NEG INC-E3S-hacer rspetar aunque@sea cuaresma
Translation: Que él no respeta aunque sea cuaresma. (semana santa)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o neen j-b'an-ik re ta' t'ok iil
Glosses: CONJ INT E3S-hacer-SC él/ella NEG entrar delito
Translation: O como que a él no le inporta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' nesida re j-chaak
Glosses: EXS necesidad PART E3S-trabajo
Translation: Tiene necesidad de su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores chub' man lii kabal x-en-sáj re
Glosses: por@eso SREL ART DEM cabal COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Por eso ese modo, cabal le hicieron a él así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke x-k'am-sáj b'ik
Glosses: porque COM-recibir-PAS DIR
Translation: Porque lo llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' na'l laas-si xe'-w
Glosses: CONJ NEG se@ve donde-si ir-PART
Translation: Y no se ve en donde se fue. (no se supo a donde se fue)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni x-k'ut-un chik
Glosses: NEG COM-aparecer-AP PART
Translation: Ni siquiere apareció.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-kan b'an-sáj re
Glosses: loque COM-quedar hacer-PAS él/ella
Translation: Loque dejaron hecho a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si xaq ch'eje-j laq k'iche'laaj
Glosses: si PART gritar-SC PREP montaña
Translation: Si solo grita en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-ch'eje-j man wakix nab'e ch-uch
Glosses: CONJ INC-gritar-SC ART vaca primero PREP-SREL
Translation: Y grita la vaca delante de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nuk ti'-il-sáj j-wiich non qe li x-k'is
Glosses: CONJ nunca carne-SAB-PAS E3S-cara DEM PART DEM COM-terminar
Translation: Y nunca miran su cara y solo asi se termino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' chik-i' nade
Glosses: CONJ NEG PART-ENF nada
Translation: Y ya no hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch'k-i' x-q'aj laj la-j-tinmit nik'a-re'
Glosses: NEG PART-ENF COM-regresar PREP PREP-E3S-pueblo PART-ENF
Translation: Ya no regreso en su pueblo digamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyunabes sach b'ik
Glosses: de@una@vez perder DIR
Translation: De una vez se perdio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'ut
Glosses: DEM enseñar
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores t'ij taq ke
Glosses: por@eso decir PL que
Translation: Por eso dicen que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores jun kwalkiyer q'iij
Glosses: por@eso uno cualquiera día
Translation: Por eso un cualquier dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkesey ne' si awas
Glosses: aunque@sea PART si limitación
Translation: Aunque sea es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun j-ne' wardar nik'a-re' jun rat
Glosses: uno E3S-PART guardar PART-ENF uno rato
Translation: Uno debe guardar un rato.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-uxlan jun
Glosses: INC-descansar uno
Translation: Descanza uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' awas-i'n
Glosses: NEG limitación-ENF
Translation: No es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awas-i'n nik' qe chuk' x-en jun wunaq nab'e
Glosses: limitación-ENF igual PART como COM-hacer uno hombre primero
Translation: es pecado es igual que como hizo un hombre antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mis jun nim q'iij San Isidr
Glosses: mismo uno grande día San Isidro
Translation: Lo mismo en una fiesta de San Isidro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo miim li xe' li chaak
Glosses: lo lomismo DEM ir DEM trabajo
Translation: Lo mismo se fue en su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-íj-sáj re tzik' ánim nesy t-k'am-sáj b'i li chaak
Glosses: COM-decir-PAS él/ella AFE mujer necio INC-recibir-PAS DIR PREP trabajo
Translation: Le dijeron por la mujer o señora tan necio llevo la mujer a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-k'om-sáj b'i li nim q'iij
Glosses: INC-recibir-PAS DIR PREP grande día
Translation: Lo llevan a la fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa r-aj ti-b'e-k
Glosses: nada E3S-querer INC-ir-SC
Translation: Nada quiere ir se.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' aw-e aat sol ji' qe-non li nim q'iij agan
Glosses: CONJ E2S-SREL tú/usted PART AFI PART-DEM DEM grande día gana
Translation: A vos solo asi queres solo fiestas te gustan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin wi' in-chaak
Glosses: yo EXS A1S-trabajo
Translation: Yo tengo trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pis in-wa iin b'e li chaak
Glosses: envolver A1S-tortilla yo ir PREP trabajo
Translation: Envuelve mis tortiillas yo me voy a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan xe' li chaak
Glosses: esta@bien ir PREP trabajo
Translation: Esta bien se fue atrabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ya wi' chaq li chaak
Glosses: cuando ya EXS PART PREP trabajo
Translation: Cuando ya esta en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-las dyes la mañana
Glosses: CONJ-las diez ART mañana
Translation: A las diez de la mañana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaak t-r-en ta' qlen nada
Glosses: trabajo INC-E3S-hacer NEG cosas nada
Translation: Trabajo estaba haciendo, no cosas nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-las dyes chaq t-r-il
Glosses: E2S-las diez PART INC-E3S-ver
Translation: Eran las diez, cuando vió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tijinin jun ka'n qee-sel-ch witz witz
Glosses: AFE uno animal bajar-PP-DIR cerro cerro
Translation: Con gran ruido venia bajando un animal debajo del cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet k'ab'el j-chi petz-el chi r-ij
Glosses: COM-venir habierto E3S-boca venir-PP PREP E3S-SREL
Translation: Venía con la trompa abierta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: suk'-uul r-k'i re petz-el
Glosses: recto-SAB E3S-SREL él/ella venir-PP
Translation: Recto venía con él .
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay Diyoos tzik' j-moral
Glosses: ¡hay ! Dios AFE E3S-morral
Translation: Hay Dios su pobre morral.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' tzik' r-almwers
Glosses: EXS AFE E3S-almuerzo
Translation: Tenia su pobre almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' tzik' r-sóron x-kan t'oj-e' x-elma-j-ch jol
Glosses: EXS AFE E3S-azadón COM-quedar tirar-ENF COM-escapar-E3S-DIR correr
Translation: Tenia su azadon lo dejo tirado se vino corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya tij-sáj j-wi' man kumetz
Glosses: ya comer-PAS E3S-SREL ART culebra
Translation: Ya lo comian por la culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke neen x-ij r-ixoqil re
Glosses: loque INT COM-decir E3S-esposa él/ella
Translation: Loque le dijo su esposa a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kwand x-q'aj-ch
Glosses: ya cuando COM-regresar-DIR
Translation: Ya cuando regresó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-uq chi r-chooch
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Llego a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk'-i t-r-en ánimar t'i-j-me-ch' ra-j chiim
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-hacer animar INC-E3S-traer-DIR DIM-E3S matate
Translation: Ya no se animaba de ir a traer su matate, o morral.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni-j r-sorn
Glosses: CONJ-E3S E3S-azadón
Translation: Ni su azadon.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores xi'j re r-ixóqil
Glosses: por@eso decir él/ella E3S-esposa
Translation: Poreso dijo él a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (onrli) x-in-ta' ri' ri' li ta' ch'ek
Glosses: ??? COM-A1S-encontrar DEM DEM DEM NEG ganar
Translation: Asi encontre, eso es lo que ganastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom Diyoos x-at-ir-na' kastigar li
Glosses: como Dios COM-A2S-ITR-ENF castigar DEM
Translation: Como Dios fue el que te castigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' x-at-koj-on
Glosses: como NEG COM-E2S-meter-AP
Translation: Como no hicistes caso, o no obedecistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kebal x-iin-b'ij ch-aw-e
Glosses: cabal COM-yo-decir PREP-E2S-SREL
Translation: Cabal te lo dije.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' q-il-e' jun kitz nim q'iij
Glosses: ir E1P-ver-ENF uno poco grande día
Translation: Vamos aver un poco la fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa ch-aw-aj x-at-b'e-k
Glosses: nada INC-E2S-querer COM-tú/usted-ir-SC
Translation: Nada quisistes ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo non a-chaak aat li
Glosses: NEG DEM E2S-trabajo tú/usted DEM
Translation: Asi es tu trabajo vos .
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' a-chaak
Glosses: como NEG E2S-trabajo
Translation: Como no tenes trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at-b'e-k
Glosses: COM-tú/usted-ir-SC
Translation: Te fuistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' chk-i' x-at-in ch'ab'ee-j
Glosses: pero NEG PART-ENF COM-tú/usted-yo hablar-SC
Translation: Pero ya no te dije nada. O ya no te hable.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pis in-wa
Glosses: envolver E1S-tortilla
Translation: Envolve mis tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-cha' ch-we
Glosses: A2S-dice INC-SREL
Translation: Me dices.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wen kom ta' ch-aw-aj ta-ta loke jun ti-j-b'ij ch-aw-e
Glosses: bueno como NEG INC-E3S-querer NEG-oír loque uno INC-E3S-decir PREP-E3S-SREL
Translation: Bueno como no quieres escuchar loque uno te dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-a--te'
Glosses: DEM DEM COM-A2S--encontrar
Translation: Eso es lo que encontrastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes kom ri' li x-a-te
Glosses: pues como DEM DEM COM-A2S-encontrar
Translation: Pues como eso es lo que encontrastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes kom ta' at-koj-ón
Glosses: pues como NEG A2S-meter-AP
Translation: Pues como no obedeces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aw-tz'ab' qe Dyoos a-wi'l
Glosses: E2S-juguete PART Dios E2S-SREL
Translation: Solo de jugete tienes a Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores on-li li x-a-tromb'e-j-ch
Glosses: por@eso DEM-DEM DEM COM-E2S-perseguir-SC-DIR
Translation: Por eso asi es que te perciguió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes porke j-wi'l aat malkriyad
Glosses: pues porque E3S-SREL tú/usted malcriado
Translation: Pues porque por que tú eres malcriado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' non li x-en pasar man jun lomism
Glosses: CONJ DEM DEM DEM COM-hacer pasar ART uno lomismo
Translation: Y asi es como hizo pasar ese uno lo mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i j-wi'l ta' ta' x-en wardar q'iij
Glosses: CONJ E3S-SREL NEG NEG COM-hizo guardar día
Translation: Y porque no no guardo reposo del dia grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes sach b'i dyunabes x-k'am-sáj b'ik
Glosses: pues perder DIR de@una@vez COM-recibir-PAS DIR
Translation: Pues se perdio de una vez se lo llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-tzaq-saj j-ch'ol man kumetz
Glosses: cuando COM-hechar-PAS E3S-estómago ART culebra
Translation: Cuando lo asustaron por la culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond wi' chik jun nim q'iij
Glosses: cuando EXS PART uno grande día
Translation: Cuando hay otra fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a mejor ta' chk-i' t-b'e-k
Glosses: a mejor NEG PART-ENF INC-ir-SC
Translation: A mejor ya no se va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'at-sáj j-wiich
Glosses: COM-quemar-PAS E3S-SREL
Translation: Ya lo desengañaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ta' chk-i' wi' jun nim q'iij
Glosses: porque NEG INC-ENF EXS uno grande día
Translation: Porque no hay una fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor ta' chk-i' t-b'e-k
Glosses: mejor NEG PART-ENF INC-ir-SC
Translation: Mejor ya no se va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke il li yamer x-tij-sáj j-wi'l man kumetz
Glosses: porque ver DEM yamero COM-comer-PAS E3S-SREL ART culebra
Translation: Porque miren eso pues, yamero lo comieron por la culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l kapchudil ta' r-aj xe' r-k'i tzik' r-xóqil
Glosses: E3S-SREL capricho NEG E3S-querer ir E3S-SREL AFE E3S-esposa
Translation: Por ser caprichudo no se quizo ir con su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il-ik jun kitz nim q'iij
Glosses: E3S-ver-SC uno poco grande día
Translation: A ver un poco la fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il
Glosses: ver
Translation: Miren.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li xe' taaj
Glosses: DEM ir PART
Translation: Se viera ido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chk-i' tzaq-ow j-ch'ool
Glosses: INT PART-ENF hechar-AP E3S-estómago
Translation: Quien pueda asustar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' t-kojón
Glosses: como NEG INC-aceptar
Translation: Como no obedece.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom t'ij taq ke San Isidr
Glosses: CONJ como decir PL que San Isidro
Translation: Y como dicen que San Isidro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim q'iij San Isidr awas-i' t-b'e jun li chaak
Glosses: grande día San Isidro limitación-ENF INC-ir uno PREP trabajo
Translation: En la fiesta San Isidro es pecado que se va uno a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pyor kwand t-el prosesyon awas-i'n
Glosses: peor cuando INC-salir proseción limitación-ENF
Translation: Peor cuando sale la prosecion es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke t-oq'-tan-ik kwalkyer ka'n
Glosses: porque INC-llorar-???-SC cualquiera animal
Translation: Porque corretea cualquier animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aber ka'n o neen ti-j-ta' jun o jun golpe
Glosses: haber animal CONJ INT INC-E3S-encontrar uno CONJ uno golpe
Translation: Haber animales o que encuentra uno o un golpe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aber neen ti-j-te' jun
Glosses: haber INT INC-E3S-encontrar uno
Translation: Haber que encuentra uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ya x-q-il-a' ooj t-qa-koj-a' alg
Glosses: pues ya COM-E1P-ver-ENF nosotros INC-E1P-meter-ENF algo
Translation: Pues ya miramos nosotros ya creemos algo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke wi' beese dya la krus
Glosses: porque EXS veces día ART cruz
Translation: Porque hay veces es dia de la Cruz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r--esá-j taq prosesyon
Glosses: INC-E3S--PAS-SC PL proseción
Translation: Sacan proseción.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ta' jab'
Glosses: cuando NEG lluvia
Translation: Cuando no hay lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jali chi' kurs
Glosses: allá PREP cruz
Translation: Allá frente la Cruz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re lalaguna
Glosses: decir PL PART la@laguna
Translation: Le dicen la Laguna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ye' taq-ch welt re San Isidr
Glosses: INC-E3S-dar PL-DIR vuelta PART San Isidro
Translation: Le dan vuelta a San Isidro. (proseción)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' ya b'esel q'iij
Glosses: allí ya ir día
Translation: Allí ya en la mera tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond t'-ok tra prosesyon
Glosses: cuando INC-entrar DIM gl
Translation: Cuando entra la procesión.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' tra kostumbr ti-ye' jo'ch' laq mulul
Glosses: EXS DIM costubre INC-dar atol PREP jícara
Translation: Hay costumbres que dan atol entre jícaras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' b'es-el q'iij re kirtyaan
Glosses: allí ir-PP día SREL persona
Translation: Allí en la mera tarde del dia para las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke t-b'e taq
Glosses: loque INC-ir PL
Translation: Los que se van.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toons wi' bes jo'ch' ti-j-tij taq
Glosses: entonces EXS a@veces atol INC-E3S-comer PL
Translation: Entonces hay veces atol toman.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand t-pe jun wen q'alaj
Glosses: cuando INC-venir uno bueno aguacero
Translation: Cuando viene un buen aguacero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ch'aqal chaq kirtyaan t-b'e chi r-chooch-aq
Glosses: y amojado PART persona INC-ir PREP E3S-casa-PL
Translation: Ya mojados se van las personas a sus casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' bes t-q'ax na jab' na
Glosses: EXS a@veces INC-pasar PART lluvia PART
Translation: Hay veces tiene que pasar la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ajruk' re t-pae taq
Glosses: PART ENF INC-venir PL
Translation: Entonces se vienen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' bes li prosesyon ti-j-ta' taq-ch jab'
Glosses: CONJ EXS a@veces DEM procesión INC-E3S-encontrar PL-DIR lluvia
Translation: Y hay veces en la proseción estan cuando encuentran la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: inkesey ta'-j seeñ naa jab'
Glosses: aunque@sea NEG-E3 seña nada lluvia
Translation: Aunque sea no hay seña nada de lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eske medyabes x-el San Isidr li prosesyon
Glosses: es@que media@vez COM-salir San Isidro PREP procesión
Translation: Esque media vez que salio San Isidro en la porseción.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eske segur ra jab'
Glosses: es@que seguro DIM lluvia
Translation: Esque seguro la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seguro t-pe jab'
Glosses: seguro INC-venir lluvia
Translation: Seguro viene la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n
Glosses: AFI
Translation: Asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pores t-qai-'ij ooj tz'et-i'n pwes ti-j-na'k kastigar jun
Glosses: CONJ por@eso INC-E1P-decir nosotros cierto-ENF pues INC-E3S-PART castigar uno
Translation: Y por eso decimos nosotros es cierto, pues hace castigar a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-koj-on jun i xaq li
Glosses: NEG INC-aceptar-AP uno CONJ PART DEM
Translation: No obedese uno y solo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch ójor pwes
Glosses: E1P-mamá antiguamente pues
Translation: Nuestras madres antiguamente pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-swaan qa-tilmit
Glosses: E1P-barranco E1P-pueblo
Translation: Nuestro barranco nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: segun loke x-yool taq
Glosses: a@según loque COM-platicar PL
Translation: segun loque nos contaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ne-moo j-b'an-ik raa ra luwaar
Glosses: PART INT-modo E3S-hacer-SC DIM DIM lugar
Translation: De que modo estaba el pobre lugarcito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li jun nose de kwan toos jun-ab' lajori
Glosses: PREP uno nose de cuando entonces uno-año ahora
Translation: En unos no se cuantos años ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke x-i-j-b'ij taq kwando x-pee re juwisiyo
Glosses: que COM-DIM-E3S-decir PL cuando COM-venir PART jucio
Translation: Que fueron adecir cuando vino el juicio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' in-kwin in-yolow laj qa-yóli-j berdaa
Glosses: NEG A1S-poder A1S-platicar PREP E1P-idioma-SC verdad
Translation: No puedo platicar en nuestro idioma verdad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re juwisyi
Glosses: SREL juicio
Translation: Del juicio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kwando x-pet
Glosses: PART cuando COM-venir
Translation: Cuando se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ot-sáj-i' juntir ra qa-luwar niri
Glosses: COM-escarbar-PAS-ENF todo DIM E1P-lugar aqui
Translation: Escarbaron todo nuestro lugar aqui.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores ke lajori lamas-i' b'a-witz
Glosses: poreso que ahora dónde-ENF SREL-cerro
Translation: Por eso que ahora sobre el cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir ya ya komoo ra ra swaan chaq
Glosses: todo ya ya como DIM DIM barranco PART
Translation: Todo ya ya como es un barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por lamas wooj niri ra tá'j-i'n
Glosses: por dónde nosotros aqui DIM planicies-ENF
Translation: Por donde estamos nosotros aquí es plano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i mas ti-j-k'ul ja'
Glosses: CONJ más INC-E3S-recibir agua
Translation: Y más recibe agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'ul-a' mas ja'
Glosses: INC-E3S-recibir-ENF más agua
Translation: Recibe más agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i rex ulew-i'n
Glosses: CONJ verde tierra-ENF
Translation: Y es tierra fertil. (húmedo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajorii pongamos ti-j-na' juntir tiko'n ch-uch
Glosses: ahora pongamos INC-E3S-PART todo siembra PREP-SREL
Translation: Ahora pongamos se da todo tipo de siembras allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke nimoo kafee
Glosses: que nimodo cafe
Translation: Que como cafe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ab'iix
Glosses: milpa
Translation: Milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kinaq' nimoo re ortalisa baa
Glosses: frijol nimodo SREL hortaliza baya
Translation: Frijol como para hortalisas berdad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kwalkyer otros produkto mas
Glosses: PART cualquiera otros productos más
Translation: Para cualquier otros productos más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay laj-or ke ti-pee taq chik lajori
Glosses: baya PREP-hora que INC-venir PL PART ahora
Translation: Baya luego que vienen otra vez ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke tijin t-wa'r saq'j juntiir
Glosses: que PRG INC-parar época@seca todo
Translation: Que se esta parando la época de verano todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ne-j-chaak
Glosses: por INT-SC-trabajo
Translation: Por que necesitan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l-i' maq tra chee' tijin ti-j-tzaq taq qa-wa'x-ik
Glosses: E3S-SREL-ENF ART DIM árbol PRG INC-E3S-hechar PL E1P-estar-SC
Translation: Por los arboles estan botando nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori wi' chaq kwan toos
Glosses: ahora EXS PART cuando entonces
Translation: Ahora ya hay entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de de tantos re re neen moo t-q-ij re
Glosses: de de tantos PART PART INT modo INC-E3S-decir él/ella
Translation: De de tantos de de así como decimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: makinas neen moo motosyera
Glosses: máquinas INT modo motosiera
Translation: Maquinas así como motocierras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores j-wi'l niri
Glosses: por@eso E3S-SREL aqui
Translation: Por eso por culpa aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l kirtyan ooj lajori tijin t-r-en taq sufrir jun kiitz
Glosses: E3S-SREL persona nosotros ahora PRG INC-E3S-haceer PL sufrir uno poco
Translation: Por culpa de las personas nosotros ahora estamos sufriendo un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chee' tijin ti-k'is
Glosses: ya árbol PRG INC-terminar
Translation: Ya los arboles se estan terminando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q-ya' kwent re ne-moo niri laq miq'in
Glosses: INC-E1P-dar cuenta PART INT-modo aqui PREP caliente
Translation: Nos damos cuenta así como aquí en tierra caliente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri poso berdee
Glosses: aqui pozo verde
Translation: Aquí en Pozo verde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: las planes ne-moo niri San Lukas
Glosses: los planes INT-modo aqui San Lucas
Translation: Las Planes como aquí San Lucas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya mas pi-ikim chixikiin
Glosses: ya más PREP-abajo chixiquín
Translation: Ya más abajo por Chixiquín.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya tijin jun t-k'is juntiir maq tra chee'
Glosses: ya PRG uno INC-terminar todo ART DIM árbol
Translation: Ya se esta un terminando todos los arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' jaab'
Glosses: NEG PART-ENF lluvia
Translation: Ya no hay lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi'-naa tra kiitz
Glosses: EXS-PART DIM poco
Translation: Hay todavía un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-maam
Glosses: E1P-abuelo
Translation: Nuestros abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tiit' lajori x-kan-tos-e' taq
Glosses: E1P-abuela ahora COM-quedar-separar-SC PL
Translation: Nuestras abuelas ahora nos dejaron apartado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori nim-aq taq chee' taq chaq lajori
Glosses: ahora grande-PL PL árbol PL PART ahora
Translation: Ahora ya son grandes arbles ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: poreso es ke ti-j-b'ij taq
Glosses: poreso es que INC-E3S-decir PL
Translation: Por eso es que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke tra chee' rejwex-i'n re jaab'
Glosses: que DIM árbol necesidad-ENF PART lluvia
Translation: Que los arboles sirven para la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rejwex-i' re jaab' juntiir
Glosses: necesidad-ENF PART lluvia todo
Translation: Es necesario para la lluvia todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' chee'
Glosses: NEG PART-ENF árbol
Translation: Ya no hay arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' t-qej jaab'
Glosses: NEG PART-ENF INC-bajar lluvia
Translation: Ya no baja la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omoo re qa-qaaj taq wi' taq Uspantán
Glosses: gracias PART E1P-papá PL EXS PL Uspantán
Translation: Gracias a nuestros padres que estan en Uspantán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' taq niri de otros de munisipyo baa
Glosses: EXS PL aqui CONJ otros CONJ municipio baya
Translation: Que estan aquí en otros municipios berda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tijin t-r-en taq semyer re
Glosses: PRG INC-E3S-hacer PL semillero él/ella
Translation: Estan haciendo semilleros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-taq-taq-ch en aldeyas
Glosses: CONJ INC-E3S-mandar-PL-DIR PREP aldeas
Translation: Y los mandan en las aldeas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke t-aw-il-a' ademas
Glosses: porque INC-E2S-ver-ENF además
Translation: Por que mirás a demas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiyempo re q-elk'waal mas despwes ta' chk-i' chee'
Glosses: tiempo PART E1P-hijo más después NEG PART-ENF árbol
Translation: Tiempo de nuestros hijos más despues ya no hay arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ??? chee'
Glosses: NEG ??? árbol
Translation: Ya no hay arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes por es j-wi'l li x-tik-maj
Glosses: CONJ después por es E3S-SREL DEM COM-sembrar-???
Translation: Y después por eso ya sembramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke ne-moo ti-j-b'ij taq qa-qaaj
Glosses: loque INT-modo INC-E3S-decir PL E1P-papá
Translation: Así como decian nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch ójor
Glosses: E1P-mamá antiguamente
Translation: Nuestras madres antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re jun istorya re chipaaj-a'
Glosses: PART uno historia PART chipaj-ENF
Translation: De una historia de Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-chaak ti-j-b'ij taq re chipaaj
Glosses: INT E3S-trabajo INC-E3S-decir PL PART chipaj
Translation: Por que le dicen a chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri wi' ni-moo t-qa-ye' kwent re
Glosses: aqui EXS INT-moo INC-E1P-hay cuenta él/ella
Translation: Aquí hay como nos damos cuenta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni-moo ni-li li
Glosses: CONJ-modo CONJ-DEM DEM
Translation: Como aquí es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li man suwaan niri
Glosses: DEM ART barranco aqui
Translation: Ese barranco aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li paj-a'
Glosses: DEM medir-ENF
Translation: En la paja.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' wi' ja'
Glosses: allí EXS agua
Translation: Allí hay agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' wi' (k'aslik) taq ja'
Glosses: allí EXS ??? PL agua
Translation: Allí hay agua viva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j-chak
Glosses: INT-E3S-trabajo
Translation: Por que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke komoo jwisy-i' x-en ójor
Glosses: porque como jucio-ENF COM-hacer antiguamente
Translation: Porque como fue tremendo lo que hizo antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-k'ot-maaj
Glosses: cuando COM-escarbar-???
Translation: Cuando se escarbo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori wi' chaq ja' niri
Glosses: CONJ ahora EXS PART agua aqui
Translation: Y ahora ya hay agua aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ójor kita'-a'n naa
Glosses: pero antiguamente NEG-ENF nada
Translation: Pero antiguamente no habia nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komoo asegun ti-j-b'ij taq
Glosses: como a@según INC-E3S-decir PL
Translation: Como a según dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ot-maj-i' juntiir
Glosses: COM-escarbar-quitar-ENF todo
Translation: Se escarbo todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: es komoo es jun chiste
Glosses: es como es uno chiste
Translation: Es como un chiste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom es jun istorya baa
Glosses: como es uno historia baya
Translation: Como es una historia berdad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si pwes xaq li x-k'is
Glosses: si pues PART DEM COM-terminar
Translation: Si pues solo eso termino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke pech man kompadr rik
Glosses: que compañero ART compadre rico
Translation: Que su compañero él compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa man kompadr rik pwees ti-j-ya' nim-aal
Glosses: baya ART compadre rico pues INC-E3S-dar grande-SAB
Translation: Baya él compadre rico da su grandeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke rik pwees
Glosses: que rico pues
Translation: Que rico pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man kompadr pobr naa r-e
Glosses: CONJ compadre pobre nada ART E3S-SREL
Translation: Y él compadre pobre nada de.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber ne-mo x-ij man komadr riko
Glosses: CONJ saber INT-modo COM-decir ART comadre rico
Translation: Y saber como dijo la comadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pobre re man kompadr rik
Glosses: pobre él/ella ART compadre rico
Translation: El pobre al compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kompadre
Glosses: compadre
Translation: Compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen chek aat ke pur aat rik
Glosses: INT porque tú/usted que puro tú/usted rico
Translation: Por que tú eres puro rico. (gente de dinero)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas x-a-me' pwaq
Glosses: dónde COM-E3S-traer dinero
Translation: Donde fuistes a traer dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ???
Glosses: decir ???
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo loke pasa ke iin x-i-me' in-pwaq jali li
Glosses: no loque pasa que yo COM-E1S-traer E1S-dinero allá DEM
Translation: No loque pasa que yo fui a traer mi dinero allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-k'ay-aaj ab'aj jli li merkaa
Glosses: INC-A1S-venta-SC piedra allá PREP mercado
Translation: Vendo piedras en el mercado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jli li jun munisipy
Glosses: allá PREP uno municipio
Translation: Allá en un municipio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa tawen
Glosses: CONJ esta@bien
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes xe'-j xe' ma-j kompadr
Glosses: después ir-E3S ir ART-E3S compadre
Translation: Despues se fue su compadre,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kompadr k'am b'i ab'aj t-a' ye' li
Glosses: compadre recibir DIR piedra INC-E2S dar DEM
Translation: compadre lleve piedras lo llevas alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-k'ay-aaj
Glosses: INC-E2S-vender-???
Translation: Lo vendes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons in-b'e tal q'iij ri
Glosses: entonces E1S-ir tal día DEM
Translation: Entonces me voy tal dia pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen x-qej-b'i' j-kwa'y re xek'
Glosses: esta@bien COM-prestar-DIR E3S-caballo él/ella ir
Translation: Esta bien presto caballo y se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke si ke kwand x-taw k'is kompadr jali k'is kompadr pobre
Glosses: CONJ que si que cuando COM-llegar PL compadre allá PL compadre pobre
Translation: Y que si que cuando llegó él compadre él compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni-myerd ta' t-k'am ab'aj
Glosses: ni-mierda NEG INC-recibir piedra
Translation: Ni mierda no se compra las piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' ti-k'am-sáj ab'aj
Glosses: CONJ NEG INC-recibir-PAS piedra
Translation: Y no se venden las piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa x-ok r-e pensar
Glosses: CONJ baya COM-entr E3S-SREL pensar
Translation: Y baya empezo a penzar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'is chaq j-wich tzik' kompadr wi' jili
Glosses: triste PART E3S-rostro AFE compadre EXS allá
Translation: Triste se ve el rostro del señor allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man kompadr x-na' k'ex ch-we
Glosses: ART compadre COM-PART hacer INC-SREL
Translation: Ése compadre me hizo daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neej chak x-ij ch-we ke ti-k'am-sáj ab'aj
Glosses: INT trabajo COM-decir INC-SREL que INC-reciibir-PAS piedra
Translation: Por que me dijo que si se venden las piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i loj'ori ta' chik-i' t-k'am-sáj
Glosses: CONJ ahora NEG PART-ENF INC-recibir-PAS
Translation: Y ahora no se vende.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-pee re x-ij
Glosses: entonces COM-venir él/ella COM-decir
Translation: Entonces vino él dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal x-q'ax jun i baa j-suj-ik t-r-en
Glosses: CONJ cabal COM-pasar uno CONJ baya E3S-ofrecer-SC INC-E3S-hacer
Translation: Y cabal paso uno y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li merkaa i kabal x-pee man jun
Glosses: PREP mercado CONJ cabal COM-venir ART uno
Translation: En el merrcado y cabal vino uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra desfras r-k'il ra desfras
Glosses: EXS DIM disfrase E3S-SREL DIM disfrase
Translation: Tenia un disfrase con el un disfrase.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o raal itz'iq wi' ra k'ooj dyunabes
Glosses: CONJ DIM ropa EXS DIM máscara de@una@vez
Translation: O el trajecito tiene su mascara de una vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal pur ra dyaawl r-il-ik
Glosses: CONJ cabal puro DIM diablo E3S-ver-SC
Translation: Y cabal puro diablo se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kon x-pee re i jwerte teew re
Glosses: CONJ cuando COM-venir él/ella CONJ fuerte aire él/ella
Translation: Y como vino el, y setía mucho frío.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re k'ay-aj raal itz'iq li ch-we
Glosses: PART venta-PART DIM ropa DEM INC-SREL
Translation: Vendeme esa ropita a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' in-swert x-in-k'am-ch
Glosses: NEG NEG E1S-sueter COM-A1S-recibir-DIR
Translation: No tengo sueter traje ( no traje sueter)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ch-waaj i ch-waaj
Glosses: CONJ INC-querer CONJ INC-querer
Translation: Y quiero y quiero.