lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-o [hazimete  atta] hito-ga t kenasita no desu ka ?
Glosses: who for-the-first-time  saw person-NOM  criticize NL COP Q
Translation: Who did the person who saw pg for the first time criticize t?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-ga [ iiyoru dansei-ni-yotte] t korosaremasita ka ?
Glosses: who  advancing man-DAT-by  be killed Q
Translation: Who was killed by a man advancing to her?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Hazimete  atta hito]-ga  kenasita no-wa dare desu ka ?
Glosses: for-the-first-time  saw person-NOM  criticized NL-TOP who COP Q
Translation: Who was it that a person who saw pg for the first time criticized t?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ??Mary-ni John-ga hana-o okuri , Tom-ga nagusameta .
Glosses: Mary-DAT John-NOM flower-ACC give Tom-NOM comforted
Translation: (To) Mary, John give a flower and Tom comforted.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ??Mary-o John-ga dansu-ni sasoi , Tom-ga rabu retaa-o kaita .
Glosses: Mary-DAT John-NOM dance-to invite Tom-NOM love letter-ACC wrote
Translation: (To) Mary, John invited to a dance, and Tom wrote a love letter.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Niwa-ni Taro-ga imasu .
Glosses: garden-LOC Taro-NOM exists
Translation: There is Taro in the garden.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Niwa-ni kare/soitu-ga imasu .
Glosses: garden-LOC he/that guy-NOM exists
Translation: There is him/that guy in the garden.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare/soitu-wa niwa-ni imasu .
Glosses: he/that guy-TOP niwa-LOC exists
Translation: (lit.) As for him/that guy, he exists in the garden.
Language: Italian (English translation)
Transcription: È arrivata Maria .
Glosses: is arrived Maria
Translation: Maria has arrived (here).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha telefonato Maria .
Glosses: has phoned Maria
Translation: Maria has phoned (here/us).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono disponibili alcune guide turistiche .
Glosses: are available some guides tourist
Translation: Some tourist guides are available.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sono poliglotte alcune guide turistiche .
Glosses: are polyglot some guides tourist
Translation: Some tourist guides are polyglot.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono arrivati gli studenti .
Glosses: are arrived the students
Translation: The students have arrived (here).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono morti i soldati .
Glosses: are died the soldiers
Translation: The soldiers have died.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è svuotato il serbatoio .
Glosses: RFL is emptied the tank
Translation: The tank has become empty.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è accorciata la gonna .
Glosses: RFL is shortened the skirt
Translation: The skirt has become short.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ?Si sono annoiati gli studenti .
Glosses: RFL are got.bored the students
Translation: The students have got bored.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ?Sono cresciuti i gemelli .
Glosses: are grown the twins
Translation: The twins have grown.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno telefonato i ragazzi .
Glosses: have phoned the kids
Translation: The kids have phoned (here/us).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha bussato il postino .
Glosses: has knocked the postman
Translation: The postman has knocked (here/on our door).
Language: Italian (English translation)
Transcription: È entrata Beatrice .
Glosses: is come.in Beatrice
Translation: Beatrice has come in (here).
Language: Italian ( translation)
Transcription: È morto Fellini .
Glosses: is died Fellini
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha telefonato Dante .
Glosses: has phoned Dante
Translation: Dante has phoned (here/us).
Language: Italian (English translation)
Transcription: In questa casa ha abitato Giacomo Leopardi .
Glosses: in this house has lived Giacomo Leopardi
Translation: Giacomo Leopardi lived in this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Chi è impallidito ? / #Che è successo ?] È impallidito Berlusconi .
Glosses: who is turned.pale  what is happened is turned.pale Berlusconi
Translation: [‘Who turned pale?/What happened?’] ‘Berlusconi has turned pale.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Chi si è stufata ? / #Che è successo ?] Si è stufata Penelope .
Glosses: who RFL is bored  what is happened RFL is bored Penelope
Translation: [‘Who got bored?/What happened?’] ‘Penelope has got bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perché mi porti qui ?
Glosses: why me take.2SG here
Translation: Why are you taking me here?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In questo albergo ha vissuto Maria Callas .
Glosses: in this hotel has lived Maria Callas
Translation: Maria Callas lived in this hotel.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono morti i coniugi Rossi .
Glosses: are died the spouses Rossi
Translation: Mr and Mrs Rossi have died.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In una casa di quel paese hanno abitato i coniugi Rossi .
Glosses: in a house of that town have lived the spouses Rossi
Translation: Mr and Mrs Rossi lived in a house of that town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alcune guide turistiche sono poliglotte .
Glosses: some guides tourist are polyglot
Translation: Some tourist guides are polyglot.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Questo incidente è capitato a Gianni .
Glosses: this accident is happened to Gianni
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Gianni è capitato questo incidente .
Glosses: to Gianni is happened this accident
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È capitato un incidente a Gianni .
Glosses: is happened an accident to Gianni
Translation: This/An accident has happened to Gianni.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Questa casa appartiene a Gianni .
Glosses: this house belongs to Gianni
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Gianni appartiene una casa .
Glosses: to Gianni belongs a house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Appartiene una casa a Gianni .
Glosses: belongs a house to Gianni
Translation: This/a house belongs to Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono entrati i clienti .
Glosses: are come.in the clients
Translation: The clients have come in (here).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Un cliente sta entrando . ≠> Un cliente è entrato .
Glosses: a client is coming.in  a client is come.in
Translation: A client is coming in.’ ‘A client has come in.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Un soldato sta morendo . ≠> Un soldato è morto .
Glosses: a soldier is dying  a soldier is died
Language: Italian ( translation)
Transcription: Un soldato muore (*fino alla morte).
Glosses: a soldier dies as.far.as to.the death
Language: Italian (English translation)
Transcription: Un cliente entra (nel negozio / da noi).
Glosses: a client comes.in in.the shop  to ours
Translation: A client comes into the shop/into our shop.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Sono arrivati i ragazzi (*?alla festa).
Glosses: are arrived the kids at.the party
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi sono arrivati alla festa .
Glosses: the kids are arrived at.the party
Translation: The kids have arrived (at the party).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono arrivati dei ragazzi alla festa .
Glosses: are arrived some kids at.the party
Translation: Some kids have arrived at the party.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Sono morti i soldati al fronte .
Glosses: are died the soldiers at.the front
Language: Italian (English translation)
Transcription: #I soldati sono morti al fronte .
Glosses: the soldiers are died at.the front
Translation: The soldiers have died at the front.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono arrivate LE RAGAZZE , da voi ?
Glosses: are arrived the girls to yours
Translation: Have THE.GIRLS arrived to your house?
Language: Italian (English translation)
Transcription: No , sono arrivati I RAGAZZI , da noi .
Glosses: no are arrived the boys to ours
Translation: No, THE.BOYS have arrived to our house.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hai detto che sono arrivati i ragazzi a casa ?
Glosses: have.2SG said that are arrived the kids at home
Translation: Did you say that the kids have arrived home?
Language: Italian (English translation)
Transcription: No , sono arrivati i ragazzi ALLA STAZIONE .
Glosses: no are arrived the kids at.the station
Translation: No, the kids have arrived AT THE STATION.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngh è rivà-gghi na fjola .
Glosses: LOC is arrived-LOC a girl
Translation: There arrived a girl (here).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ è fundà na nave .
Glosses: SCL is sunk a ship
Translation: A ship has sunk.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ngh è fundà-gghi na nave .
Glosses: LOC is sunk-LOC a ship
Language: Italian ( translation)
Transcription: (Guarda !) *?Muoiono i soldati .
Glosses: look die the soldiers
Language: Italian ( translation)
Transcription: (Guarda !) *?Nascono i bambini .
Glosses: look are-born the children
Language: Italian ( translation)
Transcription: (Guarda !) *?Si sciolgono i gelati .
Glosses: look RFL melt the ice-creams
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Guarda !) Arrivano i ragazzi .
Glosses: look arrive the kids
Translation: Look! The kids are arriving.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Guarda !) Tornano i ragazzi .
Glosses: look come.back the kids
Translation: Look! The kids are coming back.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Guarda !) Entrano i clienti .
Glosses: look come.in the clients
Translation: Look! The clients are coming in.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Stanno morendo i soldati .
Glosses: are dying the soldiers
Translation: The soldiers are dying.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Stanno nascendo i bambini .
Glosses: are being.born the children
Translation: The children are being born.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si stanno sciogliendo i gelati .
Glosses: RFL are melting the ice-creams
Translation: The ice-creams are melting.
Language: Italian ( translation)
Transcription: *Appartiene una casa a Gianni . (Cf . (14c))
Glosses: belongs a house to Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono disponibili alcune guide turistiche . (Cf . (12a))
Glosses: are available some guides tourist 
Translation: Some tourist guides are available.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono ingrassati / dimagriti / invecchiati / cresciuti I BAMBINI .
Glosses: are become.fatter  become.slimmer  become.older  grown the kids
Translation: The kids have become fatt(er)/slim(mer)/old(er)/have grown.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si sono rallegrati / annoiati / rattristati I BAMBINI .
Glosses: RFL are become.happier  become.bored  become.(more.)sad the kids
Translation: The kids have become happier/bored/(more) sad.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni è ingrassato in / per un mese .
Glosses: Gianni is become.fat(ter) in  for a month
Translation: Gianni has become fat(ter) in/for a month.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si è rallegrato in una serata / per tutta la serata .
Glosses: Gianni RFL is become.happier in an evening  for whole the evening
Translation: Gianni has become happier in one evening/happier and happier for the whole evening.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni sta ingrassando . => Gianni è ingrassato .
Glosses: Gianni is becoming.fatt(er)  Gianni is become.fatt(er)
Translation: Gianni is becoming fat(ter).’ ‘Gianni has become fat(ter).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si sta rallegrando . => Gianni si è rallegrato .
Glosses: Gianni RFL is becoming.happi(er)  Gianni RFL is become.happi(er)
Translation: Gianni is becoming happi(er).’ ‘Gianni has become happi(er).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni è ingrassato di parecchio .
Glosses: Gianni is become.fat(ter) by a.lot
Translation: Gianni has become a lot fatter.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si è rallegrato di parecchio .
Glosses: Gianni RFL is become.happi(er) by a.lot
Translation: Gianni has become a lot happier.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda ! Si è raddrizzata l’ antenna .
Glosses: look RFL is straightened the antenna
Translation: Look! The antenna has become straight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda ! Si è riempito il secchio .
Glosses: look RFL is filled the bucket
Translation: Look! The bucket has become full.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda ! Si è svuotato il serbatoio .
Glosses: look RFL is emptied the tank
Translation: Look! The tank has become empty.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L’ antenna si è raddrizzata di parecchio .
Glosses: the antenna RFL is straightened by a.lot
Translation: The antenna has become much straighter.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il secchio si è riempito di parecchio .
Glosses: the bucket RFL is filled by a.lot
Translation: The bucket has become quite a lot fuller.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il serbatoio si è svuotato di parecchio .
Glosses: the tank RFL is become.empty by a.lot
Translation: The tank has become quite a lot emptier.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L’antenna si sta raddrizzando . ≠> L’antenna si è raddrizzata .
Glosses: the antenna RFL is becoming.straight  the antenna RFL is become.straight
Translation: The antenna is becoming straight.’ ‘The antenna has become straight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il secchio si sta riempiendo . ≠> Il secchio si è riempito .
Glosses: the bucket RFL is becoming.full  the bucket RFL is become.full
Translation: The bucket is becoming full.’ ‘The bucket has become full.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il serbatoio si sta svuotando . ≠> Il serbatoio si è svuotato .
Glosses: the tank RFL is becoming.empty  the tank RFL is become.empty
Translation: The tank is becoming empty.’ ‘The tank has become empty.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L’ antenna si è raddrizzata completamente / ma non completamente .
Glosses: the antenna RFL is become.straight completely  but not completely
Translation: The antenna has become completely straight/has become more straight, but not completely straight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il secchio si è riempito completamente / ma non completamente .
Glosses: the bucket RFL is become.full completely  but not completely
Translation: The bucket has become completely full/has become more full, but not completely full.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il serbatoio si è svuotato completamente / ma non completamente .
Glosses: the tank RFL is become.empty completely  but not completely
Translation: The tank has become completely empty/has become emptier, but not completely empty.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il gatto è tornato (*completamente / *ma non completamente).
Glosses: the cat is come.back completely  but not completely
Translation: The cat has come back (*completely/*but not completely).
Language: Italian (English translation)
Transcription: La pera è caduta (*completamente / *ma non completamente).
Glosses: the pear is fallen completely  but not completely
Translation: The pear has fallen (*completely/*but not completely).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il soldato è morto (*completamente / *ma non completamente).
Glosses: the soldier is died completely  but not completely
Translation: The soldier has died (*completely/*but not completely).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il bambino è nato (*completamente / *ma non completamente).
Glosses: the child is born completely  but not completely
Translation: The child has been born (*completely/*but not completely).
Language: Italian (English translation)
Transcription: La gonna è (*completamente) corta .
Glosses: the skirt is completely short
Translation: The skirt is (*completely) short.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La strada è (*completamente) stretta .
Glosses: the road is completely narrow
Translation: The road is (*completely) narrow.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La buca è (*completamente) larga .
Glosses: the pothole is completely wide
Translation: The pothole is (*completely) wide.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La gonna si è accorciata (*completamente).
Glosses: the skirt RFL is shortened completely
Translation: The skirt has become (*completely) short.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La strada si è ristretta (*completamente).
Glosses: the road RFL is narrowed completely
Translation: The road has become (*completely) narrow.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La buca si è allargata (*completamente).
Glosses: the pothole RFL is widened completely
Translation: The pothole has become (*completely) wide.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La gonna si è accorciata , ma non completamente , solo un po’.
Glosses: the skirt RFL is shortened but not completely only a bit
Translation: The skirt has been shortened, but not completely, only a bit.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La strada si è ristretta , ma si può ancora passare .
Glosses: the road RFL is narrowed but one can still pass
Translation: The street has narrowed, but you can still drive through.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La buca si è allargata , ma le ruote passano ancora ai suoi lati .
Glosses: the pothole RFL is widened but the wheels pass still at.the its sides
Translation: The pothole has widened, but you can still drive over it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è ristretta la strada .
Glosses: RFL is narrowed the road
Translation: The road has become narrow.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è allargata la buca .
Glosses: RFL is broadened the pothole
Translation: The pothole has become wide.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il numero dei presenti è aumentato di parecchio / *completamente .
Glosses: the number of.the present is increased by a.lot  completely
Translation: The number of the people present has increased quite a lot/*completely.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il numero dei presenti è aumentato , ma ci sono sufficienti posti a sedere .
Glosses: the number of.the present is increased but there are sufficient places to sit
Translation: The number of the people present has increased, but there are enough seats.
Language: Italian (English translation)
Transcription: È aumentato il numero (dei presenti).
Glosses: is increased the number of.the present
Translation: The number of the people present has increased.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il numero dei presenti è diminuito di parecchio / *completamente .
Glosses: the number of.the present is decreased by a.lot  completely
Translation: The number of the people present has decreased quite a lot/*completely.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il numero dei presenti è diminuito , ma raggiungiamo comunque il quorum .
Glosses: the number of.the present is decreased but reach.1PL nonetheless the quorum
Translation: The number of the people present has decreased, but we still reach the quorum.
Language: Italian (English translation)
Transcription: È diminuito il numero (dei presenti).
Glosses: is decreased the number of.the present
Translation: The number of the people present has decreased.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il bambino è impallidito / cresciuto… di parecchio .
Glosses: the boy is become.pale  grown by a.lot
Translation: The boy has become much paler/has grown quite a lot.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il bambino si è stufato / rallegrato… di parecchio .
Glosses: the boy RFL is become.bored  become.happi(er) by a.lot
Translation: The boy has become a lot more bored/happier.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il bambino è impallidito / cresciuto… (*completamente).
Glosses: the boy is become.pale  grown completely
Translation: The boy has become (*completely) pale/grown (*completely).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il bambino si è stufato / rallegrato… (*completamente).
Glosses: the boy RFL is become.bored  become.happi(er) completely
Translation: The boy has become (*completely) bored/happy.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono cresciuti i gemelli: li possiamo iscrivere a pallacanestro .
Glosses: are grown the twins them can.1PL register to basketball
Translation: The twins have grown: we can register them with the basketball club.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si sono annoiati i bambini: è ora di andare .
Glosses: RFL are got.bored the kids is time to go
Translation: The kids have got bored: it is time to go.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi sono arrivati (a casa).
Glosses: the kids are arrived to home
Translation: The kids have arrived (home).
Language: Italian (English translation)
Transcription: I nostri figli sono entrati (a casa).
Glosses: the our children are entered to home
Translation: Our children have come in (the house).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono arrivati / entrati i ragazzi .
Glosses: are arrived  entered the kids
Translation: The boys have arrived / come in (to our house/here).
Language: Italian ( translation)
Transcription: sono arrivati / entrati i ragazzi (*? qui /?in classe)
Glosses: are arrived  entered the kids  here in classroom
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi partono *a / da casa .
Glosses: the kids leave.3PL to / from home
Translation: The boys are leaving *to/from home.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono partiti i ragazzi da casa .
Glosses: are left the kids from home
Translation: The boys have left home.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda ! ?Partono / Stanno partendo i ragazzi .
Glosses: look leave.3PL  are leaving the kids
Translation: Look! The boys are leaving.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi stanno partendo . ≠> I ragazzi sono partiti .
Glosses: the kids are leaving  the kids are left
Translation: The kids are leaving.’ ‘The kids have left.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi stanno uscendo . ≠> I ragazzi sono usciti .
Glosses: the kids are going.out  the kids are gone.out
Translation: The kids are going out.’ ‘The kids have gone out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ è partè na fjola .
Glosses: SCL is left a girl
Translation: A girl has left.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ngh è partè-gghi na fjola .
Glosses: LOC is left-LOC a girl
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno telefonato i bambini .
Glosses: have phoned the kids
Translation: The kids have phoned (here/us).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha chiamato la nonna .
Glosses: has called the grandma
Translation: Grandma has called (here/us).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il postino ha bussato per / *in un’ora .
Glosses: the postman has knocked for  in an hour
Translation: The postman has knocked for/*in an hour.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I bambini hanno telefonato per / *in un’ora .
Glosses: the kids have phoned for  in an hour
Translation: The kids have phoned for /*in an hour.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La nonna ha chiamato per / *in un’ora .
Glosses: the granma has called for  in an hour
Translation: Grandma has called for/*in an hour.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha telefonato a sua madre in 5 minuti .
Glosses: Gianni has phoned to his mother in 5 minutes
Translation: Gianni called his mother in 5 minutes.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha finito di telefonare .
Glosses: Gianni has finished of phone.INF
Translation: Gianni finished making his phone call(s).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha cucinato / cantato / nuotato per ore .
Glosses: Gianni has cooked  sung  swum for hours
Translation: Gianni has been cooking/singing/swimming for hours.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Gianni ha cucinato / cantato / nuotato in 5 minuti .
Glosses: Gianni has cooked  sung  swum in 5 minutes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha finito di cucinare / cantare / nuotare .
Glosses: Gianni has finished of cook.INF  sing.INF  swim.INF
Translation: Gianni finished cooking/singing/swimming.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno cucinato GLI STUDENTI .
Glosses: have cooked the students
Translation: THE STUDENTS cooked.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha cantato IL TENORE .
Glosses: has sung the tenor
Translation: THE.TENOR sang.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno nuotato I NOSTRI FIGLI .
Glosses: have swum the our children
Translation: OUR CHILDREN swam.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ?Hanno brillato le stelle . / Le stelle hanno brillato .
Glosses: have shined the stars  the stars have shined
Translation: The stars shined.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ?Hanno tossito i bambini . / I bambini hanno tossito .
Glosses: have coughed the kids  the kids have coughed
Translation: The kids coughed.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il postino ha bussato (qui / da noi).
Glosses: the postman has knocked here  at us
Translation: The postman has knocked (here/at our door).
Language: Italian (English translation)
Transcription: I bambini hanno telefonato (qui / a casa).
Glosses: the kids have phoned here  to home
Translation: The kids have phoned (here / home).
Language: Italian (English translation)
Transcription: La nonna ha chiamato ((da) noi).
Glosses: the grandma has called at us
Translation: Grandma has called (us).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha bussato il postino (*?qui /?a casa).
Glosses: has knocked the postman here to home
Translation: The postman knocked.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno telefonato i bambini (*?qui /?a casa).
Glosses: have phoned the kids here to home
Translation: The kids phoned.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ha chiamato la nonna (*?qui /?a casa).
Glosses: has called the grandmother here to home
Language: Italian ( translation)
Transcription: Hanno bussato delle persone (a casa).
Glosses: have knocked some people to home
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno telefonato dei clienti (in ufficio).
Glosses: have phoned some clients in office
Translation: Some clients phoned (the office).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno chiamato dei vecchietti (da noi).
Glosses: have called some old.people.DIM to ours
Translation: Some old people called (us).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono disponibili solo guide .
Glosses: are available only guides
Translation: Only tourist guides are available.
Language: Italian ( translation)
Transcription: *Sono coraggiose solo guide .
Glosses: are brave only guides
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ci sono guide disponibili .
Glosses: PF are guides available
Translation: There are guides available.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non c’ è caffè .
Glosses: not PF is coffee
Translation: There’s no coffee.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Il caffè non esiste .
Glosses: the coffee not exists
Language: Italian (English translation)
Transcription: In Africa ci sono leoni bianchi .
Glosses: in Africa PF are lions white
Translation: In Africa there are white lions.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ci sono leoni bianchi .
Glosses: PF are lions white
Translation: There exist white lions.
Language: Italian ( translation)
Transcription: [Che è successo ?] – I bambini (S) hanno trovato (V) una volpe (O) (in giardino).
Glosses: what is happened the kids have found a fox in garden
Language: Italian ( translation)
Transcription: [Che è successo ?] – *Hanno trovato (V) i bambini (S) una volpe (O).
Glosses: what is happened have found the kids a fox
Language: Italian (English translation)
Transcription: [Che è successo ?] – *Hanno trovato (V) una volpe (O) i bambini (S).
Glosses: what is happened have found a fox the kids
Translation: [‘What happened?’] – ‘The kids found a fox (in the garden).
Language: Italian (English translation)
Transcription: È cresciuta la rabbia / la povertà .
Glosses: is grown the anger  the poverty
Translation: Anger/poverty has increased.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Guarda ! Se ne sono andati tutti .
Glosses: look RFL from.here are gone all
Translation: Look! Everyone has gone away.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Prende il telefono il direttore tecnico Ross Brown .
Glosses: picks.up the phone the director technical Ross Brown
Translation: The technical director Ross Brown picks up the phone.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hab-e ge-hab-t ha(t)-te
Glosses: /haːb-ə/ /gə-haːb-t/ /ha-tə/
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-t ge-hab-t ha(t)-te
Glosses: /ha-t/ /gə-haːb-t/ /ha-tə/
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¡Haga-n-lo !1 [imperative]
Glosses: do.IMP-2PL-CL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hace-r-lo [infinitive]
Glosses: do-INF-CL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hacie-ndo-lo [gerund]
Glosses: do-GRND-CL 
Translation: doing it
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¡Haga-n-lo-n ! [doubling]
Glosses: do.IMP-2PL-CL-n
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¡Haga-lo-n ! [displacement]
Glosses: do.IMP-CL-N
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: haga-mo(s)-lo-n /* haga-mos-lo-mos [doubling]
Glosses: do.IMP-1PL-CL-N /   do.IMP-1PL-CL-1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *haga-lo-n /*haga-lo-mos [displacement]
Glosses: do.IMP-CL-N (1PL) /  do.IMP-CL-1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: decí-d-me-n /*decí-d-me-d [doubling]
Glosses: say.IMP-2PL-CL-N /  say.IMP-2PL-CL-2PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??decí-me-n /*decí-me-d [displacement]
Glosses: say.IMP-CL-N /  say.IMP-CL-2PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hace-r-lo-n /*hace-r-lo-r [doubling]
Glosses: do-INF-CL-N /  do-INF-CL-INF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??hace-lo-n /*hace-lo-r [displacement]9
Glosses: do-CL-N /  do-CL-INF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hacie-ndo-lo-n /*hacien-ndo-lo-ndo [doubling]
Glosses: do-GRND-CL-N / do-GRND-CL-GRND
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *hacie-lo-n /*hacie-lo-ndo [displacement]
Glosses: do-CL-N /  do-CL-GRND
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *haga-mos-lo-mos [doubling]
Glosses: do.IMP-1PL-CL-1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *haga-lo-mos [displacement]
Glosses: do.IMP-CL-1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: purtæ-d’d-imǝ lǝ
Glosses: bring-CL-1PL it/them
Translation: Let us bring it/them to him/her/them!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pueden comprar-lo-n . [raising structures]
Glosses: can.2/3PL buy.INF-CL-N 
Translation: They/You can buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siguen haciendo-lo-n .
Glosses: go on.2/3PL do.GRND-CL-N
Translation: They/You keep on doing it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juraron hacer-lo-n . [subject/object control constructions]
Glosses: swear.2/3PL do.INF-CL-N 
Translation: They/You swore to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obligó a los trabajadores a hacer-lo-n .
Glosses: compel.3SG the workers to do.INF-CL-N
Translation: They/You obliged the workers to do it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Se hieren con la verdad [infinitive with prepositions]
Glosses: CL hurt.3PL with the truth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para no matar-se-n con la mentira .
Glosses: to not kill.INF-CL-N with the lie
Translation: They hurt each other with the truth so as not to kill each other with lies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ellos reaccionan pegándo-le-n . [adverbial gerund constructions]
Glosses: they react.PRS.3PL kick.GRND-CL-N 
Translation: They react kicking them.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A los niños les [infinitive as subject]
Glosses: to the boy.PL CL.DAT.3PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gusta bañar-se-n .
Glosses: like.PRS swim.INF-CL-N
Translation: The boys like swimming
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-n-le-n a [lo-s chico-s].
Glosses: say.IMP-2PL-CL.PL-N to the-PL boy-PL
Translation: Say it to the boys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-n-se-n-lo a [lo-s chico-s].
Glosses: say.IMP-2PL-CL.PL-N-CL.ACC to the-PL boy-PL
Translation: Say it to the boys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-nos-lo-n !
Glosses: say-CL.1PL-CL-N
Translation: Say it to us!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si no [lo-s] quieren , de-nos-lo-n !
Glosses: If not CL.ACC-PL want, give.IMP-CL.1PL-CL.ACC.PL-N
Translation: If you don’t want them, give them to us!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De-mos-le !
Glosses: give.IMP-1PL-CL
Translation: Let’s give her/him (something)!
Language: Caribbean Spanish (English translation)
Transcription: De-mo-le-s !
Glosses: give.IMP.1PL-CL-S
Translation: Let’s give her/him (something)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De-nos-lo !
Glosses: give.IMP.2PL/SG-CL.1PL-CL.3SG
Translation: Give us it!
Language: Caribbean Spanish (English translation)
Transcription: De-no-lo-s .
Glosses: give.IMP.2PL/SG-CL.1PL-CL.3SG-S
Translation: Give us it!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nos-lo dan .
Glosses: CL.1PL-CL3SG give.2/3PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: No-lo-s dan .
Glosses: CL.1PL-CL3SG-S give.2/3PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *No(s)-lo-n dan .
Glosses: CL.1PL-CL3SG-N give.2/3PL
Translation: You/They give it to us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso diga-n-se-lo-s [a los estudiantes .]
Glosses: this say.IMP-2PL-CL.PL-CL.SG-S to the students
Translation: Say that to the students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso diga-n-se-lo-n [a los estudiantes .]
Glosses: this say.IMP-2PL-CL.PL-CL.SG-N to the students
Translation: Say that to the students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso se lo-s dicen a los estudiantes .
Glosses: this CL.PL CL.SG-S say.2/3PL to the students
Translation: You/They say this to the students.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Cante-mo . (cantemos ‘let’s sing’ in standard Spanish)
Glosses: sing.IMP-1(PL)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-n-le [a los niños]. (digan-le-s ‘tell them’ in standard Spanish)18
Glosses: say.IMP-2PL-CL to the boys 
Translation: Say it to the boys!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-n-le-n [a los niños].
Glosses: say.IMP-2PL-CL.PL-N to the boys
Translation: Say it to the boys!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-le-n [a los niños].
Glosses: do.IMP-CL-N to the boys
Translation: Say it to the boys!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Diga-le-s . (referring to 2PL)
Glosses: say.IMP-CL-S
Translation: Say it to them!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Observa-d y deci-d-me-n qué opinais
Glosses: lood.IMP-2PL and tell.IMP-2PL-CL-N what think.2PL
Translation: Take a look and tell me what you think about it’ https://charhadas.com/articulo/2850542-puertas-que-invitan-a-sonar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Por favor , ayuda-d-me-n deci-d-me-n…
Glosses: please, help.IMP-2PL-CL-N tell.IMP-2PL-CL-N
Translation: Please, help me. Tell me…’ https://www.tuexperto.com/2012/05/31/sony-xperia-acro-s-analisis-a-fondo/
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-n-le-n a [los niños].
Glosses: say.IMP-2PL-CL.PL-N to the boys
Translation: Say it to the boys!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diga-le-n a [los cordobeses].
Glosses: say.IMP-CL.PL-N to the people-from-Córdoba
Translation: Say it to people from Córdoba!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tu puede-s hacer-lo-n
Glosses: you can-2SG do.INF-CL-N
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: FRAU (IX-rt) | TELLER (IX-fr) | LECK-teller
Glosses: woman she plate it lick-plate
Translation: a. ‘A woman is there. A plate is there. (She) licks the plate.’ b. ‘The woman licked the plate.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription:  COLA TRINK DANN RÜLPS 
Glosses: I coke drink then burp I
Translation: I drank a coke and then burped, I did.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription:   MANN IX-lf SCHÜTTEL-lf WACH-lf 
Glosses: the woman man him shake-him awake-him she
Translation: #‘The woman shook the man awake, she did.’ ?‘The woman shook the man. She woke up.
Language: German (English translation)
Transcription: … dass Fritz [ ein Buch] gelesen hat .
Glosses:  that Fritz  a.ACC book read has
Translation: …that Fritz read a book.
Language: German (English translation)
Transcription: … dass Max [ das Buch zu lesen] versucht hat .
Glosses:  that Max  the.ACC book to read tried has
Translation: … that Max tried to read the book.
Language: German ( translation)
Transcription: ?*… dass Peter , [ dass es wieder regnen wird], behauptet hat .
Glosses:  that Peter  that it again rain will claimed has
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: HANS [ WURM] ESS .
Glosses: Hans  worm eat
Translation: Hans ate a worm.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: IX .1 HANS [ PRO WURM ESS] ZWING
Glosses: I Hans  worm eat force
Translation: I forced Hans to eat a worm.
Language: German Sign Language ( translation)
Transcription: IX .1 HANS ZWING [ PRO WURM ESS]
Glosses: I Hans force   worm eat
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: IX .2 LÖFFEL IX-lf [PRO FLACH-lf] HÄMMER-lf KANN
Glosses: you spoon the  flat hammer can
Translation: You can hammer the spoon flat.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: LÖFFEL IX-lf HÄMMER-lf [PRO FLACH-lf] WER
Glosses: spoon the hammer  flat who
Translation: Who hammered the spoon flat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MARY LICK PLATE NO-TRACE-LEFT
Glosses:  cause result
Translation: Mary licked the plate clean/empty.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: HANS TELLER LECK+ SAUBER
Glosses: Hans plate lick clean
Translation: Hans licked the plate clean.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: IX-2 LÖFFEL IX-lf FLACH-lf HÄMMER-lf KANN
Glosses: you spoon it/the flat hammer can
Translation: You can hammer the spoon flat.
Language: German Sign Language (English translation)
Transcription: HANS TELLER LECK+ [ PRO SAUBER]
Glosses: Hans plate lick  clean
Translation: John licked the plate clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t SUSI IX-fr TASCHE GEBURTSTAG GEB-fr WER
Glosses:  Susi she purse birthday give who
Translation: Who gave Susi a purse for her birthday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *t WEIN GRUND W .M VORBEI WER
Glosses:  cry reason worldcup over who
Translation: Who is crying because the (soccer) world cup is over?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *t SCHLAF BIS WINTER VORBEI WER
Glosses:  sleep until winter over who
Translation: Who sleeps until the winter is over?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Wiem , że wygrali-śmy/ły-śmy .
Glosses: know.1SG that win.PART.VIR.PL-1/PART.NVIR.PL-1
Translation: I know that we won.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Wiem , że-śmy wygrali/ły .
Glosses: know.1SG that-1 win.PART./PART . 
Translation: I know that we won.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chcę , że-by-ś przestał mi przeszkadzać .
Glosses: want.1SG that stop.PART.M.SG I.DAT disturb.INF
Translation: I want you to stop disturbing me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Chcę , że przestał-by-ś mi przeszkadzać .
Glosses: want.1SG that stop.PART.M.SG I.DAT disturb.INF
Translation: I want you to stop disturbing me.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Chcę , że-by-ś przestał-eś mi przeszkadzać .
Glosses: want.1SG that stop.PART . I.DAT disturb.INF
Translation: I want you to stop disturbing me.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebyśmy ja i mój sąsiad wyszli .
Glosses: Maria wants that.COND.1 I and my neighbor.M.SG left . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebyśmy ja i mąż wytrwali
Glosses: that.COND.1 I and husband persevered .
Language: Polish ( translation)
Transcription: żeby on i Pierwsza Dama mogli wysłuchać postulatów
Glosses: that.COND.3 he and First Lady could . listen.INF demands
Language: Polish ( translation)
Transcription: żeby mama i babcia mogły normalnie żyć
Glosses: that.COND.3 mother and grandmother could . normally live.INF
Language: Polish ( translation)
Transcription: żeby świat i miasto zapadły w gruzy
Glosses: that.COND.3 world and city fell . in ruble
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebym ja i mój sąsiad wyszli .
Glosses: Maria want.3SG that.COND.1 I and my neighbor.M.SG left . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebym ja i moje dziecko miały zabezpieczoną przyszłość
Glosses: that.COND.1 I and my child had secured future
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebym ja i mój brat przejęli jego “imperium”
Glosses: that.COND.1 I and my brother took.over his empire
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebyś Ty i Twoja córeczka miały lepsze życie
Glosses: that.COND.2 you and your daughter had better life
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich dink de-s/*det doow en ich ôs kenne treffe .
Glosses: I think that-2SG/that you.2SG and I each.other can.PL meet
Translation: I think that you and I can meet.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebym ja i mój sąsiad wyszedł .
Glosses: Maria wants that.COND.1 I and my neighbor . left
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebyście wy i ten przedział był zdolny do użytku .
Glosses: that.COND.2 you.2 and this compartment . was . fit for use
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebym ja i dziecko czuło
Glosses: that.COND.1 I and child . felt .
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebyśmy my i nasza praca była traktowana z szacunkiem
Glosses: that.COND.1 we and our work was . treated with respect
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Maria chce , żebyśmy ja i mój sąsiad wyszedł .
Glosses: Maria wants that.COND.1 I and my neighbor . left . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Maria chce , żebyśmy ja i mój sąsiad wyszła .
Glosses: Maria wants that.COND.1 I and my neighbor.M.SG left . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Maria chce , żebym ja i mój sąsiad wyszła .
Glosses: Maria wants that.COND.1 I and my neighbor.M.SG left . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Maria chce , żeby ja i mój sąsiad wyszedł .
Glosses: Maria wants that.COND.3 I and my neighbor . left . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebym ja (i mi podobni) siedziała po godzinach
Glosses: that.COND.1 I and I.DAT similar.M.PL sat . after hours
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebyś ty i bliska ci osoba trafił na Łąki Asfoldelowe
Glosses: that.COND.2 you and close you.DAT person.F.SG found.way . to meadows Asphodel
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebyś Ty i każdy gość czuł się swobodnie
Glosses: that.COND.2 you and every guest.M.SG felt . REFL comfortable
Language: Polish ( translation)
Transcription: żebym ja i moja rodzina była zdrowa
Glosses: that.COND.1 I and my family.F.SG was . healthy
Language: Polish (English translation)
Transcription: Chcę żeby-ś przyszła na wykład .
Glosses: want.1SG that.COND-2 came . to lecture
Translation: I want you to come to the lecture.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ja i Maria przyszłyśmy na wykład .
Glosses: I and Maria came . to lecture
Translation: I and Maria came to the lecture.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Ja i-śmy Maria poszły na wykład .
Glosses: I and-1 Maria went.NVIR.PL to lecture
Translation: Maria and I went to the lecture.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *[Ja i Maria]-śmy poszły na wykład .
Glosses: I and Maria-1 went.NVIR.PL to lecture
Translation: Maria and I went to the lecture.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Wczoraj kupili: Jan książkę , a Piotr dictionary .
Glosses: yesterday bought . Jan . book and Piotr . słownik
Translation: Yesterday Jan bought a book and Piotr a dictionary.
Language: Polish (English translation)
Transcription: ja i Maria przyszłyśmy na wykład .
Glosses: I and Maria came . to lecture
Translation: I and Maria came to the lecture.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebyśmy wyszli , ja i mój sąsiad .
Glosses: Maria wants that.COND.1 left . I and my neighbor . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebym wyszedł , ja i mój sąsiad .
Glosses: Maria wants that.COND.1 left . I and my neighbor . 
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: *Maria chce , żebym wyszli , ja i moi sąsiedzi .
Glosses: Maria wants that.COND.1 left . I and my neighbors . 
Translation: Maria wants me and my neighbors to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebym ja i moi sąsiedzi wyszli .
Glosses: Maria wants that.COND.1 I and my neighbors . left . 
Translation: Maria wants me and my neighbors to leave.
Language: Polish ( translation)
Transcription: żeby-ś on/ona/my i ty
Glosses: that.COND-2 he/she/we and you
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan chce , żebym ja i mój sąsiad wyszedł .
Glosses: Jan wants that.COND.1SG I and my neighbor.M.SG left.M.SG
Translation: Jan wants me and my neighbor to leave.