lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Janis₁ kafchi-thik-e oti i vasilisa kales-e tin Anna ke ton eafto tu₁ ja poto .
Glosses: the John boast-NACT.PAST-3S that the queen invite.ACT.PAST-3S the Anna and the self.ACC.S his.GEN for drink
Translation: John boasted that the queen invited Anna and himself for a drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O Pavlos₁ dulev-e se ena panepistimio me ti jineka tu opu fisiki opos o eaftos tu₁ echer-an ipsilis ektimisis .
Glosses: the Paul work.ACT.PAST-3S at a university with the wife his.GEN . where physicts like the self.NOM.S his.GEN enjoy.ACT.PAST-3P high regard
Translation: Paul worked at a university with his wife where physicists like himself were highly regarded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ena technito skafos pu kataskevas-tik-e apo tus theus₁ ja tus eaftus tus₁
Glosses: an artificial craft that make-NACT.PAST-3S by the Gods for the self.ACC.P their.GEN
Translation: An artificial aircraft that was made by the Gods for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To minima apostel-ete apoklistika apo kathe Learner₁ s-ton eafto tu₁
Glosses: the message send-NACT.PRES.3S exclusively by every Learner to-the self.ACC.S his.GEN
Translation: The message is sent by every Learner exclusively to himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i lisis prota-thik-an apo tus psichotherapeftes₁ ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the solutions suggest-NACT.PAST-3P by the psychotherapists for the self.ACC.S their.GEN
Translation: These solutions were suggested by the psychotherapists for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Aftes i lisis prota-thik-an choris tus psichotherapeftes₁ ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the solutions suggest-NACT.PAST-3P without the psychotherapists for the self.ACC.S their.GEN
Translation: These solutions were suggested without the psychotherapists for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i lisis prota-thik-an choris tus psichotherapeftes ja ta provlimata tus .
Glosses: these the solutions suggest-NACT.PAST-3P without the psychotherapists for the problems their.GEN
Translation: These solutions were suggested without the psychotherapists for their problems.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i diataksis psifis-tik-an apo tus vuleftes₁ tis kivernisis ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the regulations vote-NACT.PAST-3P by the MPs the government.GEN for the self.ACC.S their.GEN
Translation: These regulations were voted by the MPs of the government for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Aftes i diataksis psifis-tik-an eksetias ton vulefton₁ tis kivernisis ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the regulations vote-NACT.PAST-3P because the MPs the government.GEN for the self their.GEN
Translation: These regulations were voted because of the MPs of the government for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i diataksis psifis-tik-an eksetias ton vulefton tis kivernisis ja aftus ce tis ikojenies tus .
Glosses: these the regulations vote-NACT.PAST-3P because the MPs the government.GEN for them and the family their.GEN
Translation: These regulations were voted because of the MPs of the government for them and their families.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i bluzes epilech-tik-an apo ta phedhja₁ ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the t-shirts select-NACT.PAST-3P by the kids for the self.ACC.S their.GEN
Translation: These t-shirts were selected by the kids for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Aftes i bluzes epilech-tik-an brosta/ koda s-ta phedhja₁ ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the t-shirts select-NACT.PAST-3P in front/ near at-the kids for the self.ACC.S their.GEN
Translation: These t-shirts were selected in front/near the kids for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i bluzes epilech-tik-an brosta/koda s-ta phedhja ja afta ce tis ikojenies tus .
Glosses: these the t-shirts select-NACT.PAST-3P in front/near at-the kids for them and the families their.GEN
Translation: These t-shirts were selected in front/near of the kids for them and their families.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Aftes i bluzes epilech-tik-an mazi me ta pedhja₁ ja ton eafto tus₁ .
Glosses: these the t-shirts select-NACT.PAST-3P together with the kids for the self.ACC.S their.GEN
Translation: These t-shirts were selected together with the kids for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aftes i bluzes epilech-tik-an mazi me ta phedja ja afta ce tis ikojenies tus .
Glosses: these the t-shirts select-NACT.PAST-3P together with the kids for them and the families their.GEN
Translation: These t-shirts were selected together with the kids for them and their families.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ediks-e s-tin Maria₁ ton eafto tis₁ .
Glosses: show.ACT.PAST-3S to-the Maria the self her
Translation: He showed Mary to herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I supa kaik-e me ti dinati fotia/ *apo to Jani .
Glosses: the soup burnt.NACT.PAST-3S with the strong fire by the John
Translation: The soup got burnt from the strong fire/ by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?To spiti kaik-e apo tus ebristes .
Glosses: the house burn.NACT.PAST-3S by the arsonists
Translation: The house was burnt by the arsonists.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To dhasos kaik-e skopima ja na ftiaksun ikopedha .
Glosses: the forrest burn.NACT.PAST-3S on purpose in order to create land property
Translation: The forest was burnt on purpose in order create land property.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis skoto-thik-e (*apo tin Maria).
Glosses: the John kill-NACT.PAST-3S by the Maria
Translation: John was killed by Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Odhiseas skoto-thik-e apo ton idhjo tu ton jo .
Glosses: the Ulysses kill-NACT.PAST-3S by the same his the son
Translation: Ulysses was killed by his own son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To thima htipi-thik-e skopima (*apo ton keravno).
Glosses: The victim strike-NACT.PAST-3S intentionally by the lightning
Translation: The victim was (*intentionally) struck by the lightning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To dhasos kaik-e skopima (apo tus ebristes).
Glosses: the house burn.NACT.PAST-3S intentionally by the arsonists
Translation: The forest was burnt intentionally by the arsonists.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O dhikastis iperaspis-tik-e to thima .
Glosses: the judge.NOM defend-NACT.PAST-3S the victim.ACC
Translation: The judge defended the victim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O server₁ esteln-e tis idopiisis ston eafto tu₁ .
Glosses: the server send.ACT.PAST-3S the notifications to.the self.ACC.S his.GEN
Translation: The computer server sent notifications to itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I idopiisis stelnod-an apo ton server ston eafto tu
Glosses: the notifications send.NACT.PAST-3P by the server to.the self.ACC.S his.GEN
Translation: The notifications were sent by the computer server to itself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es wurde von allen/ drei Männen/ ??ihm/ *Johann getanzt .
Glosses: it become.PAST.3S by everyone.DAT.S three man.PL him John dance.PTPL
Translation: There was dancing by everyone/three men/him/John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: em pistev-ome
Glosses: em believe-.NACT.PRES.1S
Translation: trust
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ek metal-evome
Glosses: ek exploit-NACT.PRES.1S
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ipo psiaz-ome
Glosses: ipo suspect-NACT.PRES.1S
Translation: suspect
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: em fitev-o
Glosses: em plant-ACT.PRES-1S
Translation: implant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek lamvan-o
Glosses: ek receive-ACT.PRES-1S
Translation: perceive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ipo graf-o
Glosses: ipo write-ACT.PRES-1S
Translation: sign
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ktoś kierował czymś , ale nie wiem , kto to był i co to było .
Glosses: someone.NOM managed something . but not know who . it was and what . it was
Translation: Someone managed something but I don’t know who it was and what it was.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ktoś kierował czymś , ale nie wiem , kto i czym/*co .
Glosses: someone.NOM managed something . but not know who . and what./*what . 
Translation: Someone managed something but I don’t know who and what.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbɑ kʰɑ-w-ɑ-s-ɑ wɑʈ-t̪-o .
Glosses: Mira = DAT mango.M.SG eat-SBJV-M.SG-such-M.SG feel-IPFV-3M.SG
Translation: Mira feels like eating a mango.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ kəiri kʰɑ-w-i-∫-i wɑʈ-t̪-e .
Glosses: Mira = DAT raw.mango.F.SG eat-SBJV-F.SG-such-F.SG feel-IPFV-3F.SG
Translation: Mira feels like eating a raw mango.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-IPFV-3M.PL
Translation: Mira feels like eating mangoes.
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mirɑ pust̪əkə wɑts-t̪-e .
Glosses: Mira.F.SG book.N.PL read-IPFV-3F.SG
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mirɑ = ne pust̪əkə wɑts-l-i .
Glosses: Mira.F.SG = ERG book.N.PL read-PFV-3N.PL
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mirɑ = lɑ pust̪əkə ɑwəɖ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira.F.SG = DAT book.N.PL like-IPFV-3N.PL
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = ne kɑl kɑkɑ = lɑ pɑhi-l-ə .
Glosses: Mira.F.SG = ERG yesterday uncle.M.SG = DAT see-PFV-3N.SG
Translation: Mira saw the uncle yesterday.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = ne pepər wɑts-ɑw-ɑ .
Glosses: Mira.F.SG = ERG paper.M.SG read-SBJV-3M.SG
Translation: Mira should read a paper.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ puɳjɑ = lɑ dzɑ-w-i .
Glosses: Mira.F.SG.NOM Pune = DAT go-SBJV-3F.SG
Translation: Mira should go to Pune.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = ne puɳjɑ = lɑ dzɑ-w-ə .
Glosses: Mira.F.SG = ERG Pune = DAT go-SBJV-3N.SG
Translation: Mira should go to Pune.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪u kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-t̪-o-s .
Glosses: you.M.SG.NOM poem.F.SG nicely read-IPFV-M.SG-2SG.SBJ
Translation: You read a poem nicely.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪u kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-l-i-s .
Glosses: you.M.SG.ERG poem.F.SG nicely read-PFV-F.SG-2SG.SBJ
Translation: You read the poem nicely.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir / mi kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-t̪-o-(*s).
Glosses: Samir / I.M poem.F.SG nicely read-IPFV-M.SG-(*2SG.SBJ)
Translation: Sameer / I read a poem nicely.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir = ne / mi kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-l-i-(*s).
Glosses: Samir = ERG / I.ERG poem.F.SG nicely read-PFV-F.SG-(*2SG.SBJ)
Translation: Sameer / I read a poem nicely.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪umʰi kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-l-i-t̪.
Glosses: you.PL.ERG poem.F.SG nicely read-PFV-F.SG-2PL.SBJ
Translation: You all read a poem nicely.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: ɑmʰi/ t̪jɑn = ni kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-l-i-(*t̪).
Glosses: we.ERG/ they = ERG poem.F.SG nicely read-PFV-F.SG-(*2PL.SBJ)
Translation: We/ they read a poem nicely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t̪u kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i-s .
Glosses: you.M.SG.ERG poem.F.SG read-SBJV-3F.SG-2SG.SBJ
Translation: You should read a poem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t̪u kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-s/(*t̪).
Glosses: you.M.SG.ERG poem.F.PL read-SBJV-3F.PL-2SG.SBJ/(*3PL.OBJ)
Translation: You should read poems.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi/ mirɑ = ne/ t̪umʰi/ ɑmʰi/ t̪jɑn = ni kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i-(*s)/(*t̪).
Glosses: I.ERG/ Mira = ERG/ you.PL.ERG/ we.ERG/ they = ERG poem.F.SG read-SBJV-3F.SG-(*2SG.SBJ)/(*3PL.OBJ)
Translation: I/ Mira/ you all/ we/ they should read a poem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi/ mirɑ = ne/ t̪umʰi/ ɑmʰi/ t̪jɑn = ni kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-t̪/(*s).
Glosses: I.ERG/ Mira = ERG/ you.PL.ERG/ we.ERG/ they = ERG poem.F.PL read-SBJV-3F.PL-3PL.OBJ/(*2SG.SBJ)
Translation: I/ Mira/ you all/ we/ they should read poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪u kəwit̪ɑ t∫ʰɑn wɑts-l-i-(*s) hot̪-i-s .
Glosses: you.SG.ERG poem.F.SG nicely read-PFV-F.SG-(*2SG.SBJ) be.PST-F.SG-2SG.SBJ
Translation: You had read the poem nicely.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪u kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-s .
Glosses: you.SG.ERG poem.F.SG read-NFIN PROH-2SG.SBJ
Translation: You should not read a poem.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mi/ mirɑ = ne/ t̪umʰi/ ɑmʰi/ t̪jɑn = ni kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-t̪.
Glosses: I.ERG/ Mira = ERG/ you.PL.ERG/ we.ERG/ they = ERG poem.F.PL read-SBJV-F.PL-3PL.OBJ
Translation: I/ Mira/ you all/ we/ they should read poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mi/ mirɑ = ne/ t̪umʰi/ ɑmʰi/ t̪jɑn = ni kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-t̪.
Glosses: I.ERG/ Mira = ERG/ you.PL.ERG/ we.ERG/ they = ERG poem.F.PL read-NFIN PROH-3PL.OBJ
Translation: I/ Mira/ you all/ we/ they should not read poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbɑ kʰɑ-w-ɑ əsə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT mango.M.SG eat-SBJV-M.SG such feel-IPFV-3N.SG
Translation: Mira feels like eating a mango.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ kəiri kʰɑ-w-i-∫-i wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT raw.mango.F.SG eat-SBJV-F.SG-such-F.SG feel-IPFV-3N.SG
Translation: Intended: ‘Mira feels like eating a raw mango.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ kəiri kʰɑ-w-i-s-ə wɑʈ-t̪-e .
Glosses: Mira = DAT raw.mango.F.SG eat-SBJV-F.SG-such-3N.SG feel-IPFV-F.SG
Translation: Intended: ‘Mira feels like eating a raw mango.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ kəiri kʰɑ-w-i-s-ə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT raw.mango.F.SG eat-SBJV-F.SG-such-3N.SG feel-IPFV-3N.SG
Translation: Intended: ‘Mira feels like eating a raw mango.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ kəiri kʰɑ-w-i ə∫-i wɑʈ-t̪-e .
Glosses: Mira = DAT raw.mango.F.SG eat-SBJV-F.SG such-F.SG feel-IPFV-F.SG
Translation: Intended: ‘Mira feels like eating a raw mango.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ simɑ = ne/ ɑpəɳ ɑmbe kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT Seema = ERG/ self.ERG mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-IPFV.3PL
Translation: Intended: ‘Mira feels that Seema / she(=Mira) should eat mangoes.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ simɑ = ne/ ɑpəɳ ɑmbe kʰɑ-w-e-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT Seema = ERG/ self.ERG mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-3PL.OBJ such feel-IPFV-3N.SG
Translation: Mira feels that Seema/ she(=Mira) should eat mangoes.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: rɑm = ne [prət̪ɑp = kiː kʰub mərəmmət̪] kiː .
Glosses: Ram = ERG Pratap = GEN lot repair.F.SG do.PFV.F.SG
Translation: Ram gave Pratap a good beating.’ (lit. Ram did Pratap’s many repairs.)
Language: Hindi (English translation)
Transcription: #[prət̪ɑp = kiː kʰub mərəmmət̪]₁ rɑm = ne t₁ kiː .
Glosses: Pratap = GEN lot repair.F.SG Ram = ERG  do.PFV.F.SG
Translation: Ram gave Pratap a good beating.’ (lit. Ram did Pratap’s many repairs.)8
Language: Hindi (English translation)
Transcription: rɑm = ne [prət̪ɑp = kiː kʰub mərəmmət̪] kər-niː/-nɑ t∫ɑh-i:/-ɑ .
Glosses: Ram = ERG Pratap = GEN lot repair.F.SG do-INF.F.SG/-INF.M.SG want-F.SG/-M.SG
Translation: Ram wanted to give Pratap a good beating.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: rɑd̪ʰɑ mɑ∫ɑ mɑr-t̪-e-j .
Glosses: Radha.NOM flea.F.PL kill-IPFV-F.SG-PRS
Translation: Radha is idling away the time.’ (lit. Radha is killing fleas.)
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mɑ∫ɑ rɑd̪ʰɑ ⟨mɑ∫ɑ⟩ mɑr-t̪-e-j . (1) #Radha is idling away the time .
Glosses: flea.F.PL Radha.NOM  kill-IPFV-F.SG-PRS (2) Radha is killing fleas .
Language: Marathi (English translation)
Transcription: rɑd̪ʰɑ = lɑ ɑdz mɑ∫ɑ mɑr-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑ-et̪.
Glosses: Radha = DAT today flea.F.PL kill-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV-PL-PRS.3PL
Translation: Radha is feeling like idling away the time today.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: rɑd̪ʰɑ = ne mirɑ = lɑ [kəwit̪ɑ wɑts-ɑj-lɑ] sɑɳgit̪-l-jɑ .
Glosses: Radha = ERG Mira = DAT poem.F.PL read-INF.DAT tell-PFV-F.PL
Translation: Radha told Mira to read poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir kəwit̪ɑ wɑts-ət̪ hot̪-ɑ .
Glosses: Samir.NOM poem.F.PL read-IPFV be.PST-3M.SG
Translation: Sameer was reading poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t∫ʰoʈ-i-∫-i mulgi
Glosses: small-F.SG-such-F.SG girl
Translation: a small-ish girl / a small sort of girl
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t∫ʰoʈ-ɑ-s-ɑ mulgɑ
Glosses: small-M.SG-such-M.SG boy
Translation: a smallish boy / a small sort of boy
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir puɳjɑ = hun nɑhi-s-ɑ dzʰɑ-l-ɑ .
Glosses: Sameer.NOM Pune = from NEG-such-M.SG become-PFV-3M.SG
Translation: Sameer vanished from Pune.’ (lit. Sameer became like not there!)
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir = lɑ jɑ wəst̪u nəko-∫-ɑ dzʰɑ-l-jɑ .
Glosses: Mira = DAT these.F thing.F.PL unwant-such-F.PL become-PFV-3F.PL
Translation: These things became undesirable to Sameer.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: nəko-∫-ɑ wəst̪u
Glosses: unwant-such-F.PL thing.F.PL
Translation: unwanted things
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ [ɑmbe məhɑgɖe] wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL costly.M.PL feel-IPFV.3PL
Translation: Mira finds mangoes costly.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kəse wɑʈ-t̪-ɑt̪?
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL how feel-IPFV.3PL
Translation: How does Mira find the mangoes?
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe tsɑŋgle/ goɖ/ məhɑgɖe/ kʰɑ-ɳjɑ = dzoge/ *kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL good.M.PL/ sweet.M.PL/ costly.M.PL/ eat-INF=able/ *eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-IPFV.3PL
Translation: Mira finds the mangoes nice/ sweet/ costly/ edible/ *eating-like.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t∫ʰɑn gɑ-u ∫ək-el əsɑ mulgɑ
Glosses: nice sing-NFIN can-FUT.3SG such.M.SG boy
Translation: a boy who can sing nicely
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *t∫ʰɑn gɑ-u ∫ək-el-s-ɑ mulgɑ
Glosses: nice sing-NFIN can-FUT.3SG-such.M.SG boy
Translation: Intended: ‘a boy who can sing nicely
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mə = lɑ sɑndzɑ kʰɑ-w-ɑ wɑʈ-t̪-o .
Glosses: I = DAT semolina.M.SG eat-SBJV-M.SG feel-IPFV-M.SG
Translation: I feel like eating a semolina-dish.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ mud̪d̪ɑm rɑd̪ʰɑ = t∫jɑ kʰoɖjɑ kɑɖʰ-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT deliberately Radha = GEN prank.F.PL pull-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV-3F.PL
Translation: Mira feels like deliberately playing pranks on Radha.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ mənəsokt̪əpəɳe kəirjɑ kʰɑ-w-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT heartfully raw.mango.F.PL eat-SBJV-F.PL-such.F.PL feel-IPFV-3F.PL
Translation: Mira feels like eating raw mangoes to her satisfaction.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir = lɑ tsɑŋgli nokri miɭɑ-l-i .
Glosses: Sameer = DAT good.F.SG job.F.SG get-PFV-3F.SG
Translation: Samir got a good job.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *səmir = lɑ [tsɑŋgli nokri miɭ-ɑw-i-∫-i] wɑʈ-l-i .
Glosses: Sameer = DAT good.F.SG job.F.SG get-SBJV-F.SG-such-F.SG feel-PFV-3F.SG
Translation: Intended: ‘Sameer felt like getting a good job.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: səmir₁=lɑ [(ɑpljɑ₁=lɑ) tsɑŋgli nokri miɭ-ɑw-i əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: Sameer = DAT (self = DAT) good.F.SG job.F.SG get-SBJV-F.SG such feel-PFV-3N.SG
Translation: Sameer felt like getting a good job.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-t̪-ɑt̪ ɑɳi rɑd̪ʰɑ = lɑ = sud̪d̪ʰɑ .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-such.M.PL feel-IPFV.3PL and Radha = DAT=too
Translation: Mira feels like eating mangoes and Radha does too.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə ɑɳi rɑd̪ʰɑ = lɑ = sud̪d̪ʰɑ .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL such feel-IPFV-3N.SG and Radha = DAT=too
Translation: Mira feels like eating mangoes and Radha does too.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mulɑn = ni ∫ɑɭe = t̪ weɭe = wər jɑ-w-ə .
Glosses: children = ERG school = LOC time = on come-SBJV-3N.SG
Translation: Children should come to school on time.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: (sərwɑn = ni) it̪ʰe ∫ɑnt̪ət̪ɑ rɑkʰ-ɑw-i .
Glosses: (all = ERG) here silence.F.SG maintain-SBJV-F.SG
Translation: Everybody / One should maintain silence here.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mə = lɑ tsɑŋgli nokri miɭ-ɑw-i .
Glosses: I = DAT good.F.SG job get-SBJV-F.SG
Translation: I should get a good job (I wish/hope).
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = ne ɑt̪t̪ɑ/ud̪jɑ/*kal kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i .
Glosses: Mira = ERG now/tomorrow/*yesterday poem.F.SG read-SBJV-F.SG
Translation: Mira should read a poem now/tomorrow/*yesterday.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i əsə rɑd̪ʰɑ mʰəɳɑ-l-i .
Glosses: Mira = ERG poem.F.SG read-SBJV-F.SG such Radha say-PFV-3F.SG
Translation: Radha said that Mira should read a poem.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i əsə rɑd̪ʰɑ = ne ʈʰərəw-l-ə .
Glosses: Mira = ERG poem.F.SG read-SBJV-F.SG such Radha = ERG decide-PFV-3N.SG
Translation: Radha decided that Mira should read a poem.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: kɑl mirɑ = lɑ ud̪jɑ gɑɖi gʰjɑ-w-i əsə wɑʈ-ət̪ hot̪-ə .
Glosses: yesterday Mira = DAT tomorrow car.F.SG take-SBJV-F.SG such feel-IPFV be.PST-3N.SG
Translation: Yesterday Mira was feeling like buying a car tomorrow.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *kɑl mirɑ = lɑ ud̪jɑ gɑɖi gʰjɑ-w-i-∫-i wɑʈ-ət̪ hot̪-i .
Glosses: yesterday Mira = DAT tomorrow car.F.SG take-SBJV-F.SG-such-F.SG feel-IPFV be.PST-3F.SG
Translation: Intended: ‘Yesterday Mira was feeling like buying a car tomorrow.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ ɑt̪t̪ɑ pust̪ək wɑts-ət̪ nɑhi-je .
Glosses: Mira.NOM right.now book.N.SG read-IPFV NEG-be.PRS.1SG
Translation: Mira is not reading a book right now.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: rɑd̪ʰɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i .
Glosses: Radha = ERG poem.F.SG read-SBJV-F.SG
Translation: Mira should read a poem.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: rɑd̪ʰɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-u nəje .
Glosses: Radha = ERG poem.F.SG read-NFIN PROH
Translation: Mira should not read a poem.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT poem.F.SG read-NFIN PROH-3PL.OBJ such feel-IPFV-3N.SG
Translation: Mira feels like not reading poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-t̪ əsə wɑʈ-ət̪ nɑhi .
Glosses: Mira = DAT poem.F.SG read-NFIN PROH-3PL.OBJ such feel-IPFV NEG.PRS
Translation: Mira does not feel like not reading poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT poem.F.PL read-NFIN PROH-such-F.PL feel-IPFV-F.PL
Translation: Intended: ‘Mira feels like not reading the poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-ət̪ nɑhi-t̪.
Glosses: Mira = DAT poem.F.PL read-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV NEG.PRS-3PL.OBJ
Translation: Mira does not feel like reading the poems.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe nɑhi kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-l-e .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL NEG.PRS eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-PFV-M.PL
Translation: Mira did not feel like eating mangoes.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *mirɑ = lɑ ɑmbe nɑhi kʰɑ-w-e-t̪ əsə wɑʈ-l-ə .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL NEG.PRS eat-SBJV-M.PL-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Intended: ‘Mira did not feel like eating mangoes.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: koɳɑ = lɑ = hi ɑmbe nɑhi kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-l-e .
Glosses: anyone = DAT.EMPH mango.M.PL NEG.PRS eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-PFV-M.PL
Translation: No one felt like eating mangoes.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: *koɳɑ = lɑ = hi ɑmbe kʰɑ-u nəje-t̪ əsə wɑʈ-l-ə .
Glosses: anyone = DAT.EMPH mango.M.PL eat-NFIN PROH-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Intended: ‘No one felt like eating mangoes.
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mirɑ = lɑ səgɭjɑ kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪. (1) ‘Mira feels like reading all poems .’ (feel > all)
Glosses: Mira = DAT all.F.PL poem.F.PL read-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV.3PL (2) ‘All poems are such that Mira feels like reading them.’ (all > feel)
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mirɑ = lɑ səgɭjɑ kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə . (1) ‘Mira feels like reading all poems .’ (feel > all)
Glosses: Mira = DAT all.F.PL poem.F.PL read-SBJV-F.PL such feel-IPFV-3N.SG (2) #’All poems are such that Mira feels like reading them.’ (all > feel)
Language: Marathi ( translation)
Transcription: t̪jɑ kəwit̪ɑ [mirɑ = lɑ ⟨ wɑts-ɑw-jɑ-∫-ɑ] wɑʈ-l-jɑ .
Glosses: those.F poem.F.PL Mira = DAT  read-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-PFV-F.PL
Language: Marathi ( translation)
Transcription: *t̪jɑ kəwit̪ɑ [mirɑ = lɑ ⟨ wɑts-ɑw-jɑ-t̪ əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: those.F poem.F.PL Mira = DAT  read-SBJV-F.PL-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ [pro ɑmbe kʰɑ-w-e-t̪ əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: Mira = DAT  mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Mira feels like eating mangoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ [t̪u ɑmbe kʰɑ-w-e-s əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: Mira = DAT you.SG.ERG mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-2SG.SBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Mira feels that you should eat mangoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-(*t̪)-s-e wɑʈ-l-e .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-(*3PL.OBJ)-such-M.PL feel-PFV-3M.PL
Translation: Mira feels like eating mangoes.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: mirɑ ɑmbe kʰɑ-t̪ hot̪-i .
Glosses: Mira.NOM mango.M.PL eat-IPFV be.PST-3F.SG
Translation: Mira was eating mangoes.
Language: Marathi ( translation)
Transcription: mirɑ = ne ɑmbe kʰɑ-ll-e hot̪-e .
Glosses: Mira = ERG mango.M.PL eat-PFV-M.PL be.PST-M.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t̪i kəd̪ʰi je-t̪-e-s-ə dzʰɑ-l-ə-j .
Glosses: she when come-IPFV-F.SG-such-3N.SG happen-PFV-3N.SG-PRS
Translation: I am eager for her to come.’ (lit. To me, it’s like when she would come.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mə = lɑ rɑd̪ʰɑ = ne puɳjɑ = lɑ dzɑ-u nəje-s-ə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: I = DAT Radha = ERG Pune = DAT go-NFIN PROH-such-3N.SG feel-IPFV-3N.SG
Translation: I feel that Radha should not go to Pune.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪jɑ = lɑ widze = tsɑ d̪ʰəkkɑ bəs-l-ɑ .
Glosses: he = DAT electricity = GEN shock.M.SG SIT-PFV-3M.SG
Translation: He got an electric shock.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: t̪o [PRO widze = tsɑ d̪ʰəkkɑ bəs-un] me-l-ɑ .
Glosses: he PRO electricity = GEN shock SIT.CNPRT die-PFV-3M.SG
Translation: He died by getting an electric shock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marta scriveva frequentemente a Piera , quando (pro) era negli Stati Uniti .
Glosses: Marta write.IND.IPFV.3SG . frequently to Piera, when pro be.IND.IPFV.3SG . in the States United . 
Translation: Marta frequently wrote to Piera, when (she) was in the United States.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan pegó a Pedro . (pro) Estaba enfadado .
Glosses: Juan hit.IND.PFV.3SG . DOM Pedro pro is.IND.IPFV.3SG . angry.MASC.SG . 
Translation: Juan hit Pedro. (He) was angry.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Epeidí i Caterina epékrine afstirá to Mario , (pro) ítan ntropiasménos .
Glosses: Because C.NOM.FEM.SG . criticize.IND.PFV.3SG . severely M.ACC.MASC.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.NOM.MASC.SG . 
Translation: Because Caterina has severely criticized Mario, (he) was rather embarrassed.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Poiché Caterina ha severamente criticato Mario , (pro) era imbarazzato .
Glosses: because C.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . M.MASC.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Because Caterina has severely criticized Mario, (he) was rather embarrassed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Francesca ha visto Maria . (pro) Era molto contenta .
Glosses: F.FEMM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . see.PST.PTCP . M.FEM.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca saw Maria. (She) was very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Francesca ha visto Maria . (pro) Fu molto contenta .
Glosses: F.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . see.PST.PTCP . M.FEM.SG . pro be.IND.PFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca saw Maria. (She) was very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Francesca spera sempre di incontrare le sue amiche quando (pro) esce . Ieri (pro) ha visto Maria . (pro) Era molto contenta .
Glosses: F.FEM.SG . hope.IND.PRS.3SG . always to meet.INF . the her friend.FEM.PL . when pro go-out.IND.PRS.3SG . Yesterday pro AUX.IND.PRS.3SG . see.PST.PTCP . M.FEM.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca always hopes to meet her friends when she goes out. Yesterday (she) has seen Maria. (She) was really happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poiché Mario , Caterina lo ha severamente criticato , (pro) era imbarazzato .
Glosses: because M.MASC.SG . C.FEM.SG . CL.ACC.MASC.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Because Mario, Caterina has severely criticized him, (he) was embarrassed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mario , Caterina lo ha severamente criticato . (pro) Era imbarazzato .
Glosses: M.MASC.SG . C.FEM.SG . CL.ACC.MASC.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Mario, Caterina has severely criticized him. (He) was embarrassed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Francesca ha fatto notare a Maria che (pro) era molto stanca .
Glosses: F.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . make.PST.PTCP . realize.INF . to M.FEM.SG . that pro be.IND.IPFV.3SG . very tired.FEM.SG . 
Translation: Francesca made Maria realize that (she) was very tired.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Carla mangia una mela . (pro) Sta andando a scuola .
Glosses: C.FEM.SG . eat.IND.PRS.3SG . an apple . pro is.IND.PRS.3SG . go.GERUND to school .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poiché Mario , Carlo lo ha severamente criticato , (pro) era imbarazzato .
Glosses: because M.MASC.SG . C.MASC.SG . CL.ACC.MASC.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Because Mario, Carlo has severely criticized him, (he) was embarrassed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Francesca ha detto a Maria che (pro) era molto contenta .
Glosses: F.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . say.PST.PTCP . to M.FEM.SG . that pro be.IND.IPFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca said to Maria that she was very happy.
Language: Greek ( translation)
Transcription: Episkevase o Janis ton ipolojisti mu .
Glosses: repair.IND.PFV.3SG . the.NOM.MASC.SG . J . the.ACC.MASC.SG . computer of-mine .
Language: Italian (English translation)
Transcription: ??Ha riparato Gianni il mio computer .
Glosses: AUX.IND.PRS.3SG . repair.PST.PTCP . G . the.MASC.SG . my.MASC.SG . computer . 
Translation: Gianni repaired my computer.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: L’elefantina corre .
Glosses: the elephant girl run.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (pro) scivola per terra .
Glosses: pro slip.IND.PRS.3SG . on floor . 
Translation: The elephant girl runs. (She) slips on the floor.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (pro) Presta aiuto all’ elefantessa .
Glosses: pro offer.IND.PRS.3SG . help to the elephant girl
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: che sembra molto dolorante .
Glosses: that seem.IND.PRS.3SG . very sore
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (pro) S’ è fatta proprio male al ginocchio .
Glosses: pro CL.REFL.DAT.3SG . AUX.IND.PRS.3SG . made.PST.PTCP . really bad to the knee
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E (pro) le presta i primi soccorsi .
Glosses: and pro CL.DAT.3SG.FEM . offer.IND.PRS.3SG . the first aid.MASC.PL . 
Translation: (He) offers help to the elephant girl, that seems to be very sore. (She) hurt (herself) the knee very badly. (He) gives her first aid.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Il cane vede passare per il sentiero un coniglio
Glosses: the dog see.IND.PRS.3SG . pass-by.INF . through the path a rabbit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e quindi , diciamo , (pro) chiede aiuto .
Glosses: and then say.IND.PRS.1PL . pro ask.IND.PRS.3SG . help
Translation: The dog sees a rabbit, a doctor, passing by through the path and then, let us say, (he) asks for help.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: e lo cura
Glosses: and CL.ACC.MASC.SG . treat.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (pro) si riprende .
Glosses: pro CL.REF . recover.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pigéni o lagós s’autón
Glosses: go.IND.PRS.3SG . the.NOM.MASC.SG . rabbit.NOM.MASC.SG . to him.ACC.MASC.SG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (pro) Zitái éna .
Glosses: pro ask.IND.PRS.3SG . one.ACC.NEUTR.SG . 
Translation: The rabbit goes to him. (He) asks for one.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (pro) Ton exetázi .
Glosses: pro CL.ACC.MASC.SG . examine.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (pro) óntos íxe fái polí
Glosses: pro indeed AUX.IND.PFV.3SG . eaten.PST.PTCP . a lot . 
Translation: (He) examines him. (He) had eaten a lot, indeed.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il dottore pagò l’architetto mentre (pro) chiudeva la cartella .
Glosses: the doctor.MASC.SG . pay.IND.PFV.3SG . the architect.MASC.SG . while pro close.IND.IPFV.3SG . the folder.FEM.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while (pro) was closing the folder.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il dottore pagò l’architetto mentre lui chiudeva la cartella
Glosses: the doctor.MASC.SG . pay.IND.PFV.3SG . the architect.MASC.SG . while he.NOM.MASC.SG . close.IND.IPFV.3SG . the folder.FEM.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while he was closing the folder.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O giatros plirose ton architektona , eno (pro) ekleine to fakelo .
Glosses: the.NOM.MASC.SG . doctor.NOM.MASC.SG . paid.IND.PFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . architect.ACC.MASC.SG . while pro close.IND.IPFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . envelope.ACC.MASC.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while (pro) was closing the folder.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O giatros plirose ton architektona , eno aftos ekleine to fakelo .
Glosses: the.NOM.MASC.SG . doctor.NOM.MASC.SG . paid.IND.PFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . architect.ACC.MASC.SG . while he.NOM.MASC.SG . close.IND.IPFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . folder.ACC.MASC.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while he was closing the folder.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prima che il capostazione fermasse la ladra , lei gettò il portafoglio che (pro) aveva rubato .
Glosses: Before that the station master.MASC.SG . stop.SBJV.IPFV.3SG . the thief.FEM.SG . she.NOM.FEM.SG . throw.IND.PFV.3SG . the wallet that pro AUX.IND.IPFV.3SG . stolen.PST.PTCP . 
Translation: Before the station master stopped the (female) thief, she threw the wallet that she had stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dopoché il contabile parlò con l’imprenditore , l’imprenditore preparò il contratto definitivo .
Glosses: After that the accountant.MASC.SG . speak.IND.PFV.3SG . with entrepreneur.MASC.SG . the entrepreneur.MASC.SG . prepare.IND.PFV.3SG . the contract final
Translation: After the accountant talked to the entrepreneur, the entrepreneur prepared the final contract.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Plirose o giatros ton architektona , eno (pro) ekleine to fakelo .
Glosses: pay.IND.PFV.3SG . the.NOM.MASC.SG . doctor the.ACC.MASC.SG . architect.ACC.MASC.SG . while pro close.IND.IPFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . envelope.ACC.MASC.SG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E [la gente d’oltremare] vuol gran male [a’ Romani] perché (pro) fur già segnoreggiati da loro , e (pro) fecero loro dura e aspra segnoria .
Glosses: and the people of overseas want.IND.PRS.3SG . great evil to.the Romans since pro be.IND.PFV.3PL . already dominated by them and pro do.IND.PFV.3PL . them hard and harsh rule . 
Translation: The people from overseas hate the Romans because they were ruled by them, in a hard and harsh way.
Language: French (English translation)
Transcription: Il est arrivé des bonnes nouvelles .
Glosses: EXPL be.3SG arrived.M.SG of.the good news.F
Translation: Good news have arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze nata na fia .
Glosses: is born.F a girl
Translation: A girl is born.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze nato na fia .
Glosses: is born.M a girl
Translation: A girl is born.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: La Maria la parla .
Glosses: the Maria SCL.F.SG speaks
Language: Italian ( translation)
Transcription: La ze nata , la toseta de Piero .
Glosses: SCL.F.SG is born.F.SG the girl of Piero
Language: Italian (English translation)
Transcription: *La ze nato , la toseta de Piero .
Glosses: SCL.F.SG is born.M.SG the girl of Piero
Translation: She was born, Piero’s daughter.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze nata la toseta de Piero .
Glosses: is born.F.SG the girl of Piero
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze nato la toseta de Piero .
Glosses: is born.M.SG the girl of Piero
Translation: Piero’s daughter was born.
Language: Italian ( translation)
Transcription: (el) parla
Glosses: SCL.3SG.M speak.3
Language: Italian ( translation)
Transcription: (li) parla
Glosses: SCL.3PL.M speak.3
Language: Italian ( translation)
Transcription: (el) ze
Glosses: SCL.3SG.M be.3
Language: Italian ( translation)
Transcription: (li) ze
Glosses: SCL.3PL.M be.3
Language: Italian ( translation)
Transcription: A fia ze nata .
Glosses: the girl is born.F
Language: Italian (English translation)
Transcription: *A fia ze nato .
Glosses: the girl is born.M
Translation: The girl is born.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze sta fata massa torta .
Glosses: is was made.F too.much cake.F
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze sta fato massa torta .
Glosses: is was made.M too.much cake.F
Translation: It was made too much cake.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ga parlà na fia3
Glosses: has talked.M.SG a girl
Language: Italian (English translation)
Transcription: *Ga parlada na fia .
Glosses: has talked.F.SG a girl
Translation: A girl has talked.
Language: Italian ( translation)
Transcription: A fia , la ze nata .
Glosses: the girl SCL is born.F
Language: Italian (English translation)
Transcription: *A fia , ze nato .
Glosses: the girl is born.F
Translation: The girl, she is born.
Language: Italian ( translation)
Transcription: La ze nata , a fia
Glosses: SCL is born.F the girl
Language: Italian (English translation)
Transcription: *Ze nato , a fia .
Glosses: is born.M the girl
Translation: She is born, the girl.
Language: Italian ( translation)
Transcription: NA FIA ze nata , non un fio .
Glosses: a girl is born.F not a boy
Language: Italian (English translation)
Transcription: *NA FIA ze nato , non un fio .
Glosses: a girl is born.M not a boy
Translation: A GIRL was born, not a boy.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Quale fia ze nata ?
Glosses: which girl is born.F
Language: Italian (English translation)
Transcription: *Quale fia ze nato ?
Glosses: which girl is born.M
Translation: Which girl was born?
Language: Italian ( translation)
Transcription: Go zà visto a fia che ze nata ieri .
Glosses: have.1SG already seen the girl that is born.F yesterday
Language: Italian (English translation)
Transcription: *Go zà visto a fia che ze nato ieri .
Glosses: have.1SG already seen the girl that is born.M yesterday
Translation: I already saw the girl that was born yesterday.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze nata a fia .
Glosses: is born.F.SG the girl
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze nato a fia .
Glosses: is born.M.SG the girl
Translation: The girl is born.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze morti i cagneti .
Glosses: is died.M.PL the puppies.M
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze morto i cagneti .
Glosses: is died.M.SG the puppies.M
Translation: The puppies died.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze morti i cagneti nati ieri .
Glosses: is died.M.PL the puppies.M born yesterday
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze morto i cagneti nati ieri .
Glosses: is died.M.SG the puppies.M born yesterday
Translation: The puppies that were born yesterday died.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze finìa a farina .
Glosses: is finished.F.SG the flour.F
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ze finìo a farina .
Glosses: is inished.M.SG the flour.F
Translation: We are out of flour.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La torta , (no) i la ga magna nisuni .
Glosses: The cake not SCL.3PL.M OCL.3SG.F have.3 eaten nobody.M.PL
Translation: As for the cake, nobody has eaten it.
Language: Italian ( translation)
Transcription: No ze morto nisuni .
Glosses: not is died.M.SG nobody.PL
Language: Italian ( translation)
Transcription: *No ze morti nisuni .
Glosses: not is died.M.PL nobody.PL
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze morto qualcheduni .
Glosses: is died.M.SG somebody.PL
Language: Italian ( translation)
Transcription: *Ze morti qualcheduni .
Glosses: is died.M.PL somebody.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: La ze morta ieri .
Glosses: SLC.F.SG is died.F yesterday
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *(La) ze morto ieri .
Glosses: SCL.F.SG is died.M yesterday
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ze morto na fia
Glosses: is dead.SG.M a girl
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ze morta na fia
Glosses: is dead.SG.F a girl
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ghe ze na fia .
Glosses: EXPL.loc be.3 a girl
Translation: There is a girl.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ghe ze do fie .
Glosses: EXPL.loc be.3 two girls
Translation: There are two girls.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maria Signur ! Ze sta fate massa torte !
Glosses: Mother of god ! is been made.F.PL mass cakes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria Signur ! Ze sta fato massa torte !
Glosses: Mother of god ! is been made.M.SG mass cakes
Translation: Mother of god! There have been made too many cakes!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Come al solito ze sta fate massa torte !
Glosses: as usual is been made.F.PL mass cakes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Come al solito ze sta fato massa torte !
Glosses: as usual is been made.M.SG mass cakes
Translation: As usual, there have been made too many cakes!
Language: Italian ( translation)
Transcription: Sono arrivati due uomini .
Glosses: are arrived two men
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Un toso ze nato .
Glosses: A boy is born
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ze nato un toso .
Glosses: is born a boy
Translation: A boy is born.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Les chaleurs tropicales qu’ il a fait(*es)!
Glosses: the heats.F tropical.F.PL that EXPL has made.M.SG(F.PL)
Translation: The tropical heats that there was!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno *(accolto) bene (*accolto) il suo spettacolo solo loro .
Glosses: have received well received the his performance only they
Translation: They alone have well received his show.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il en a (*compris) bien *(compris) la moitié à peine .
Glosses: He of.it has understood well understood the half hardly
Translation: He hardly understood well half of it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre a (presque) mis (presque) fin au conflit .
Glosses: Pierre has almost put almost end to.the conflict
Translation: Pierre has almost put an end to the conflict.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre a (à peine) vu (à peine) Marie .
Glosses: Pierre has hardly seen hardly M . 
Translation: Pierre has hardly seen Marie.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Il est mort/*es trois sauterelles
Glosses: EXPL be.3SG dead.M.SG/F.PL three grasshoppers.F
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il a été fait/*es trois erreurs .
Glosses: EXPL have.3SG be.PART made.M.SG/F.PL three errors.F
Translation: Three errors have been made.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono entrati/*o due ladri dalla finestra .
Glosses: be.3PL entered.M.PL/M.SG two burglars from.the window
Translation: Two burglars entered through the window.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono stati arrestati/*o alcuni sindaci .
Glosses: be.3PL be.PART.M.PL arrested.M.PL/M.SG some mayors.M
Translation: Some mayors have been arrested.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze rivada na fia full agreement
Glosses: is arrived.F.SG a girl
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ze riva na fia . default agreement
Glosses: is arrived.M.SG a girl
Language: Italian ( translation)
Transcription: Det vart skote/*n ein elg .
Glosses: EXPL.it be.3SG shot.N.SG/M.SG an elk.M
Language: Italian (English translation)
Transcription: Der vart skoten /* ein elg .
Glosses: EXPL.there be.3SG shot.M.SG/N.SG an elk.M
Translation: An elk was shot.
Language: Italian (English translation)
Transcription: …, weil es Menschen gibt , die nie zufrieden sind
Glosses: because EXPL.it persons.ACC exist.3SG that never satisfied are
Translation: …because there are people that are never satisfied
Language: Italian (English translation)
Transcription: …, weil da Menschen sind , die nie zufrieden sind
Glosses: because EXPL.there persons.NOM be.3PL that never satisfied are
Translation: … because there are people that are never satisfied