lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-o' neihoowu-uni nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S 1.NEG-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him , " I'm not ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-nouutobeihi-no' nooxeihi' toon-hiit-3eiisi-'i
Glosses: 3.PAST.NEG-able.to.see.outside-pers.PL maybe INDEF-where-lie.inside-3PL
Translation: The poor ones could not see outside maybe , wherever they were put in jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesisi-ini heetn-e'in-owunee
Glosses: begin-DETACH FUT-know-2PL
Translation: you'll begin to know them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-nee-'
Glosses: okay IC.REDUP-it.is-0S
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxow-tootisee-t neihoowu-ni'-kotousine
Glosses: IC.INTENSE-go.near-3.S 1.NEG-able-hide.under.cover
Translation: He's coming closer , I can't hide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-n heet-wottonee-n
Glosses: FUT-it.is-2S FUT-make.fire-2S
Translation: " You will light the fire ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heet-niicie
Glosses: here.it.is where-river
Translation: here is a place where there's a river ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' hoo3oo'o'
Glosses: children some
Translation: some children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiyou hihcebe' nih'oo3oo noosein-o' woosoo-' hee3ei'oo'
Glosses: but here.it.is above trickster remove.s.t.-3S IC.bad-0S the.earth
Translation: And here is what  [ we are asking as well ], that God remove evil from the world . [ Noosein-o' ho-wosoo'  ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heh-niisi-3i' he'ih-notiitii-no' nec
Glosses: but this NUM-be.two-3PL NARRPAST-search.for-pers.PL water
Translation: And these two  [ young men ] were looking for water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biii-no' biii-no' is like a lot of feathers
Glosses: plume-NA.PL plume-NA.PL is like a lot of feathers
Translation: Feathers , feathers , is like a lot of feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'een-eti3eihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-REDUP-called.for-3PL this children
Translation: [ we are trying ] so that the children will be spoken to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neihoow-ooh-P howoo nehinee
Glosses: REDUP-1.NEG-no.longer-pause also enough ! 
Translation: I won't any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-3ii-3i'oku-noo
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-sit-1S
Translation: I just sit around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neyei-ce3ei'oo
Glosses: and NARRPAST-try-set.off
Translation: And he tried to set off and go  [ somewhere ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oowuniihkoohu-ni' ne'-cob-ot hini' niiseihi-t
Glosses: PAST-drive.down.along.(stream)-1PL then-shoot-2S that(aforementioned) one-3.S
Translation: We were driving down along there , then you shot that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' 3owo3neniteeno' nooxeihi' hee'inon-oo3i'
Glosses: and others indians maybe IC.know-3PL
Translation: and other tribal indians may know something about them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese'eihii-ho' he'ih-nihii3-eeno' hookuuhuho 3iiyouh un nih'oo3oo heehehk
Glosses: animal-NA.PL NARRPAST-say.to-3PL little.mouse cut.hair 3.IMPER trickster said
Translation: The animals gave an order to the mouse ; " cut White Man's hair ," they told it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'otoonee-t nuhu'
Glosses: sell.things-3.S this
Translation: sell this  [ beadwork ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nosou-cebiihi-t he'ne'i-ce'-notiih-oot hee3ikoniini-t
Glosses: since-still-move.camp.along-3.S then-back-search.for-3S where.X.has.gone.with.X's.band-3.S
Translation: While the group was still moving along , then she went back to look for it where they had passed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: She couldn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' he'-iis-tonoun-owunoo3i
Glosses: maybe DUBIT-what-use-3PL.ITER
Translation: Maybe they were used some way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oowuniihkoohu hi'in nih'iit-nee'eenee3ouubeihi-t
Glosses: to.here-drive.down.along.(stream) that(aforementioned) PAST.where-that's.what.all.X.felt,.experienced-3.S
Translation: [ whether ] he drove down here where he experienced those feelings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' he'ih-yihoo-no'
Glosses: and next-ADV NARRPAST-go-NA.PL
Translation: And later they went over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-eh-noononoo'oo-t yiis-iihi' neene'eenino hinee neniisi-ni3i hinee cenih-noononoo'oo-ni3i
Glosses: then-from.here-soaring-3.S to.there-ADV there.is.3PL.OBV that IC.two-4PL that IC.to.here-soaring-4PL
Translation: He soared up towards those other two , the ones who were soaring around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nih-'ii-hok hoton-iine'etiitooni-ni' nuhu' no'koowuu' hinenteeniit
Glosses: above trickster PAST-said-SUBJ FUT.OBL.ALLAT(?)-live-0.OBV this at.the.base the.people
Translation: White Man Above commanded that the people should live down below on the earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'onooxobee-noo once a month
Glosses: IMPERF-always.eat-1S once a month
Translation: I am always given medicines , once a month .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee ne'eh-niisih'-oo3i'
Glosses: person from.here-name-3PL
Translation: They named another person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek heeneti3-ooo nih-'ii3-o'
Glosses: who?.3S speak.to-3.DEPPART PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Who in the heck do you think you're talking to ? I said to her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-ni'itoo-nee
Glosses: IC.be.happy-1S since-do.good-2PL
Translation: I am happy you're all doing well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: married neniisnenii-ni'
Glosses: married IC.be.two.together-1PL
Translation: married , we are married .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 biibinoot-no tohuu-ceeneibi-'i heenei'isiihi'
Glosses: or berry-NI.PL since.IMPERF-not.attached-0.PL and.so.forth
Translation: or berries because would be no more on the bushes and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' niine'eeno' hinono'ei hit-oo3itoon-inoo
Glosses: now here.are.3PL Arapaho 3S-story-pers.PL
Translation: Today here are these Arapaho stories ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonowo'oo-' huutiino
Glosses: IC.things.go.along.happily,.joyfully-0S around.here
Translation: Things are going along joyfully here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cesis-P cesisiikoh-eit hoh'eni' hini'iit uhh bee3ei bee3ei-hoh'eni' nooxeihi' hini'iit uhh co'coonii-P niit-cebisee-3i'
Glosses: then-begin-pause start.riding-4 mountain that(aforementioned).there uhh owl owl-mountain maybe that(aforementioned).there uhh Mexican-pause where-walk-3PL
Translation: Then he set off for the mountains , those Owl Creek Mountains , maybe in that Mexican Pass area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: all they say is kox3i' 'innit
Glosses: all they say is other.side.of.hill right ? 
Translation: All they say is over the hill , 'innit ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niihi'nee-hohookoo'oo-' wootii neeneis-eeneine'etii-3i' nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: like IC.intensely-become.crazy-0S like what-live.nomadically-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: It seems like the way these younger people are living is really getting crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nosoun-owoo'oo-no' kee'in
Glosses: PAST-still-conduct.ceremony-12 you.know ? 
Translation: we still prayed , participated in the ceremonies , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo tih-cii-beesisei-noo nih'ii-co'on-niiteheiw-o' nehe' ne-isonoo
Glosses: and also when.PAST-NEG-older.girl-1S PAST.IMPERF-always-help-1S this 1S-father
Translation: And when I was still a little girl I always helped out my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-nih'oo3ousei nih-no'koohu-t from California noonih'inoon-o' hi-niisih'iit
Glosses: too-white.woman PAST-arrive.by.car-3.S from California forget-1S 3S-name
Translation: there was that White lady too who came from California , I forget her name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nec nenee' toonouneihiinoo-' nuhu' ceheekuut tohuu-nee'eet-P wootii ce3e3o'oo-' nuhu' ceheekuut
Glosses: or this water IC.it IC.used-0S this electricity since.IMPERF-that's.where-pause like start.from,.get.started.from,.be.source.of-0S this electricity
Translation: Or this water is even used to generate electricity , that's where electricity comes from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciiwoo3i-yiisi-nihii hee3eihok hi-inoon
Glosses: PROHIB.not.any.more-to.there-say said.to.s.o . 3S-mother
Translation: " Don't say that again ," said her mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uuhu' beenhehe'
Glosses: 0.NEG-ADV a.little
Translation: Not  [ jjust ] a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-ii-P heet-nee-ni'-too-3i' nooxeihi'
Glosses: yeah FUT-IMPERF-pause FUT-REDUP-good-do-3PL maybe
Translation: Yeah , they will do good things maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-heh-'ooyei'on-oono' huu3e'
Glosses: FUT-from.here-gather,.herd-12 over.there
Translation: " We will circle  [ our horses ] over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tii ci' heesi-nihii-t saint John
Glosses: listen.to too what-say-3.S saint John
Translation: listen also to what Saint John said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeti3-ee behis-3o'oh-oe
Glosses: fart.on-3S all-shatter.with.tool-3S
Translation: He farted at it , and shattered it all to bits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ei'-ko3eiyou-'u nuh'uuno niiboot-no
Glosses: that's.how.much-old-0.PL this song-NI.PL
Translation: That is how old these songs are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niit-P heet-no'o'ukoohuutooni-' hinee niit-cebiihetiitooni-'
Glosses: that where-pause where-people.drive.out.into.the.hills-0S that where-people.are.gambling-0S
Translation: That  [ road ] where people drive out into the hills  [ over by ] that casino .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-'e3eb-iihi' hoowuniih-iihi' 'oh ne'-niitou'u nuhu' Shoshone ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: okay then-to.here-there-ADV down.along-ADV but that-where.located this Shoshone,.WY it.is.called-0S
Translation: And then downstream this ways , that is where Shoshone is , the way it is said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisein-P yeah hisein-co'otoyoo-'
Glosses: female-pause yeah female-be.round.mountain-0S
Translation: woman mountain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'-P hih-'ow3o'u-uni wooce' Flora
Glosses: 3S.PAST-never-pause 3S.PAST-never-DETACH you.know.that... Flora
Translation: She never did , she never did  [ kids ] you know , Flora .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'ii-cee'in-o'
Glosses: and INSTR.CAUS-not.know-3S
Translation: and at an hour that he does not know ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii seenook nih-'iistii-3i'
Glosses: like rope PAST-make-3PL
Translation: " They made them into something like a rope ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee-bee3too-nooni ne-niisi3oo-no nii-ni'-iinikotiih-o' Clifford
Glosses: IC.REDUP-finish-1S.ITER 1S-job,.work-NI.PL IMPERF-able-play.with.s.o.-1S Clifford
Translation: But when my homework is all done , I can play with Clifford .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3koohu-3i' hi'in nookuho'
Glosses: then-start.running,.set.off.running-3PL that(aforementioned) rabbits
Translation: Then those rabbits ran away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'i-niisoo-'
Glosses: and that-how.it.is-0S
Translation: and it happens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and then heet-beenoohu-noo heet-beenoohu-noo
Glosses: and then FUT-make.excrement-1S FUT-make.excrement-1S
Translation: And then , I'm going to make some crap , ( i . e . eat .)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii nii-bii-biiwoohu-noo
Glosses: soon IMPERF-REDUP-cry-1S
Translation: Pretty soon , eventually I start crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo'ooniseneehiiho' nih-'ii3-eit
Glosses: this roughnecks,.gangsters PAST-say.to-4
Translation: " these roughnecks ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenee3-P heeneesi-ini hiiwoonhehe'
Glosses: but what-pause what-DETACH now
Translation: how it is today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii cih-P tih'ii-P tih-coo-3i' tih-ceihi-3i'
Glosses: but like to.here-pause when.PAST.HABIT-pause when.PAST-come-3PL when.PAST-move.camp.here-3PL
Translation: And like when they were coming , when they were traveling to here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nii-ni'i-nihii-3i' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF-REDUP-good-say-3PL old.men
Translation: The old men say good things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-cen-ei'towuun-ee hei'ikoohu-ni3 se'esiwonoh'o
Glosses: NARRPAST-to.here-down.(to)-tell.s.o.-3S point.to.which.s.o..has.run-4S Sleeping.Boy
Translation: He would report down to them where sleeping boy had run to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M howoo
Glosses: Mother also
Translation: [ Me ] too , [ I love you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'oteineeti-t nihi'-iit-P old Horn nee'eesih'i-t Crow
Glosses: IMPERF-called.for-3.S intensely-where-pause old Horn that.is.what.X.is.called-3.S crow
Translation: He is called for a lot , Old Horn that was his name , a Crow Indian
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-kouten-oo3i' 'oh we're the founders nih'ii3i' 'oh nono3-heentou'u nuhu' immersion
Glosses: but then-exclude-3PL but we're the founders they.said but earlier-IC.be.present this immersion
Translation: And then they fired him . And 'we're the founders , ' \ 'f9 they said .\{ i . e . of the immersion schools \} It was present earlier , that immersion ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nookhoosei-niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush-sing
Translation: I am Singing Sage .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niinono'eiti3-einoo ne-i'eibehe'
Glosses: speak.Arapaho.to.s.o.-3S 1S-grandmother
Translation: My grandma talks Arapaho to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-e'in-owoo heet-3ei'iikoh-o'
Glosses: when.PERF-know-1S FUT-carry.on.back-1S
Translation: Realizing the responsibility I was facing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-hih-cih-'ini niiyou nuh'uuno boo3etiit
Glosses: DUBIT-OS.PAST-to.here-DETACH here.it.is this fighting
Translation: or maybe through warfare ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoot-P heetn-iincitii-P
Glosses: but FUT-pause FUT-do-pause
Translation: And she will manage ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciiniini-'i ne'-nii'-be'eekei'i-3i'
Glosses: IC.be.a.year-0.ITER that-when.IMPERF-make.gravy-3PL
Translation: Wintertime is when they made gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo3itoot-owoo nih-'eeneis-iine'etii-noo hees-wonoot-e'in-owoo tih-'okecii'eseihi-noo
Glosses: IC.tell.story-1S PAST-what-live-1S what-continue-know-1S when.PAST-be.little.girl-1S
Translation: I am telling the story of how I lived , as far as I remember it , since I was a young girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh neihoowoe'in
Glosses: ahh I.don't.know
Translation: Ahh , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woowuuno noxowu-3ooniitoxu-no' nuhu' nii-P nii'eeneti-3i' nii-P nii'eeneti-3i' nuh'uuno
Glosses: but now INTENSE-very.low,.declining.number-12 this IMPERF-pause IC.able.to.speak-3PL IMPERF-pause IC.able.to.speak-3PL this
Translation: And now we are really down to very few of us who can speak it , the ones who can speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' noo'oen-iihi' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno wootii nuhu' nee-nihi'-bee3kuuhu-'u heeyouhuu-ho
Glosses: all-ADV around-ADV here.it.is this here.it.is this like this REDUP-intensely-done.away.with-0.PL thing-OBV.PL
Translation: And everything around here  [ on the lot ] is really going quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-hii3e' wootii no'uusihcehi-3i' koonowukoohu-3i'
Glosses: then-over.there like close.eyes.quickly-3PL IC.while.running-3PL
Translation: Then over there , I guess they closed their eyes real quick , while they were running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixuut-ono nih'ii-nii-niistii-t noh wo'oh-no nih'ii-niistii-t
Glosses: dress-NI.PL PAST.IMPERF-REDUP-make-3.S and shoe-NI.PL PAST.IMPERF-make-3.S
Translation: She would make dresses and she would make shoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'oon-oninoo'oo-no'
Glosses: just.any PAST-REDUP-falling.down-12
Translation: We would just be falling down all over the place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon heetn-eeneistoo-no'
Glosses: just.any just.any FUT-things.s.o..does-12
Translation: We will just do some things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'oohowun ci' ne'-bii3ihi-n
Glosses: and when.it's.all.done too then-eat-2S
Translation: later you may eat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu'un-P nii-ni'-eeneti-ni'
Glosses: 3.IMPERF.NEG.able-pause IMPERF-INSTR-speak-1PL
Translation: The can't ... we talk about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' heetni-ii-ni'i-iisiiten-oot
Glosses: but this FUT-IMPERF-able-grab-3S
Translation: But this  [ young man ] will be able to catch them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ote'eikoohu
Glosses: trickster NARRPAST-get.head.stuck.in.s.t . 
Translation: Nih'oo3oo discovered that he had gotten his head caught  [ inside the skull where the mice had been dancing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo'ouute'iyei-3i' nuh'uuno
Glosses: IC.highly.learned-3PL this
Translation: They are highly educated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay here.it.is this story
Translation: Well here is this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: where you toot-he-et-no'usee-be nih'iit
Glosses: where you where?-2S-FUT-arrive-2PL he
Translation: " Where are you going to ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'in-ou'u toon-heet-niistootiini-'
Glosses: FUT-know-3PL INDEF-FUT-thing.is.done-0S
Translation: These women are going to sit there too , they're going to know what needs to be done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein yein hiisi' ne'-nii'-cenen-owoo
Glosses: four.(times) four.(times) day that-when.IMPERF-take.down-1S
Translation: Four , four days , that's when I take it down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay cee'esise-'
Glosses: okay IC.go.differently-0S
Translation: Okay . It goes differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh 3iwoo cih-'eeneisi-ini
Glosses: gee ! let's.see to.here-whatever-DETACH
Translation: " Gee , what's going on here anyway ?!\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku-noo nih'iit
Glosses: sit.down-1S he
Translation: I sat down , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S neihoowoe'in
Glosses: son I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' teecxo' nih-ciintoo-n nooxeihi' teecxo'
Glosses: maybe long.ago PAST-quit-2S maybe long.ago
Translation: Maybe a long time ago you quit , maybe a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko heet-P heetn-iixoohoo3ih-e3enee
Glosses: no FUT-pause FUT-show-1S
Translation: " No , I'm going to show you guys ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'-iicooo hei'towuun-einoo
Glosses: flat-pipe tell.s.o.-3S
Translation: The Flat Pipe tells me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That \ 'eds it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-iten-o' ceesey hini-ic
Glosses: then-get-3S one 3S-arrow
Translation: Then he took one of his arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-'eeneisi-nihii-P
Glosses: or PAST-whatever-say-pause
Translation: Or what they said was that ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-P uhh hini-ito'ei-no beesnenitee-no bei'ci3ei'i hiiwoonhehe' ne'-nii-co'on-biin-oo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: but 3S-pause uhh 3S-relative-OBV.PL elder-OBV.PL money now that-IMPERF-always-give-3PL children
Translation: But uhm their relatives , elders , they always give the kids money now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well , that's what I have to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'i-nii3oon-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-back-accompany-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I will accompany you back , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah wonoo3ee'
Glosses: oh yeah IC.be.a.lot
Translation: oh yeah , there's a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-cii-bexohei tih'ii-cebiihinee-n nih'ii3einoo
Glosses: REDUP-2S-NEG-hit.things.with.projectile when.PAST.HABIT-gamble-2S s
Translation: " Did you hit anything , at the casino ?" he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' bee3ei nenei'ooku'oo-t
Glosses: this owl IC.look.at-3.S
Translation: This owl looks ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii honoon-owoo'ootiini-' bis-P bis-yeinsee-3i'
Glosses: like IC.REDUP-people.are.conducting.a.ceremony-0S appear-pause appear-four.are.walking-3PL
Translation: Like when people were conducting a ceremony , four walk into view  [ someone said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n niibei'i-n ne'-nii'-ce'eiten-ow
Glosses: be.the.one-2S sing-2S that-when-???-2S
Translation: You are the one who sings , that is when you  ???.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nohtou
Glosses: A why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 howoo nuhu' heet-neeneis-P
Glosses: or also this FUT-what-pause
Translation: or also this how he will .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo beh-iihi' nuhu' nenii3oyeiteihi-3i' tih-ciinen-ou'u tih-ciinenowuun-oo3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: oblig all-ADV this IC.have.wealth,.abundance-3PL when.PAST-put-3PL when.PAST-place.down.for-3PL above white.person(s)
Translation: for all of them have contributed out of their abundance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoon-in heet-biin-oono' nuhu' hini-ini3o hotn-eeneiteebiyooni-t
Glosses: 2S-mother-12POSS FUT-give-12 this 4S-horns FUT.OBL-have.spoons-3.S
Translation: We will give the horns to our mother , so that she will have spoons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-neyei-nei'oohoot-ou'u hootn-eeneistoo-3i'
Glosses: like PAST-try-look.at-3PL FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: I guess they tried to look at/plan out how they would do things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noo-P noo-P nee-nentooyei
Glosses: to.here-REDUP-pause REDUP-pause REDUP-tell.lie
Translation: Just tell us some lies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kou'ux-o' you know like cutting something
Glosses: slice.up-3S you know like cutting something
Translation: He is cutting it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nenees-P hei-toustoo nih-'ii-t
Glosses: IMPERF-pretend-pause 2S.IMPERF-what.do ? PAST-said-3.S
Translation: [ They ] pretend  [ to just be casually stopping by ]: What are you doing , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'uuwo
Glosses: medicines
Translation: medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' wonooniii'oo-3i'
Glosses: children IC.young.generation-3PL
Translation: Children , young people
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-bee-bee3too-3i' nee'eeneesi-ini hii3een-owoo'oo-3i'
Glosses: and when.PERF-REDUP-finish-3PL those.are.the.ways-DETACH why-conduct.ceremony-3PL
Translation: And once they finished it , that ‘ s how it went  [ i . e . they would find him ], that's why they conduct the ceremony  [ note actually says hii3oonowoo ‘ oo3i ‘]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-3i'ookuu-t woo-P wo3oninoo'oo3ei-t nihii
Glosses: IC.to.here-stand-3.S REDUP-pause take.pictures-3.S well...
Translation: the one standing there , he is taking pictures , well \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heetih-koh'uten-oono' nuhu' cihi'nowo'-uu noh beexoubiisee-no'
Glosses: A so.that-share-12 this minnow-NA.PL and worm-NA.PL
Translation: We should split these minnows and worms between us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'ii-nosou-ni'-bobooteenebeihi-noo hi'iihi' neneeni-t
Glosses: and INSTR.CAUS-still-good-respected-1S INSTR IC.it.is-3.S
Translation: and I am still respected because of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoo heetneihoow-ooh-nii3neniib-e'
Glosses: 2S-mother 2.FUT.NEG-no.longer-live.with-3
Translation: Your mother is not going to be with you anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceen-bih'iyou-'u nii-cee-cebkoohu-3i'
Glosses: IC.very-dark-0.ITER IMPERF-REDUP-run-3PL
Translation: Late at night they cross the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni bii'owoo3-e' nih'oo3ou'u
Glosses: 4.PAST.NEG-DETACH defeat.in.battle,.contest-4 white.person(s)
Translation: The white man couldn't get the best of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: Yes , they would say ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ne'-niiw-oot nuh'uuno heecesisei-ni3
Glosses: and Found.in.the.Grass then-marry-3S this IC.younger.girl-4S
Translation: And then Found-in-the-Grass married this younger girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-iisiini' toon-hee3-o3i'eebeihi-3i' hinenitee neniiwouh'un-o' hi'in heeneisoo-' wootii 3iwoo
Glosses: FUT-be.daytime INDEF-what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL person IC.carry.s.t..along-3S that(aforementioned) how.things.were-0S like let's.see
Translation: That is how  ... whatever a person is asked to do , he takes along those kinds  [ of things and powers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot tih'ii-toyo3oo' wootii hih'oow-uu-3o'u-uni hesowobeihiitooni
Glosses: moreover when.PAST.HABIT-cold like 0.PAST.NEG-IMPERF-ever-DETACH people.are.sick
Translation: Even though it was cold it seems like there wasn't ever any illness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: This ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-no' 3owo3neniteeno' nee'eesoo' het-iine'etiitoon-inoo
Glosses: IC.it.is-12 indians it.is.thus 3S.FUT-way.by.which.one.lives-pers.PL
Translation: We Indians , this is how our life is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's all
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nonookoxonee-t nih'oo3oo neneeni-t nih-'iisiiten-o' no'oteihiit noh hiiwoonhehe' nee'eh-beh-no'oteihi-t
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S White.person IC.it.is-3.S PAST-seize-3S power and now then.from.here.to.there-all-tough-3.S
Translation: And this white-skinned White Man , he is the one who managed to get power , and today that's why he is all-powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: pick berries
Glosses: pick berries
Translation: Pick berries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' ne-ito'ei tei'yoonoh'o' ne-isiihoho' hoon-oo3oo'o' neniteeno'
Glosses: IC.be.a.lot 1S-relative children 1S-grandchildren REDUP-others people
Translation: My relatives are many , children , grandchildren , other people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heecisi-coo-t hoocoo-n he'ih-'onkuu3-e'
Glosses: and while-come-3.S devil-OBV NARRPAST-knock.s.o..down-4
Translation: While he was coming , the demon dashed him to the ground ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-einoo nih'ii-niisi-ini niistii-t nuhu' biine'eek
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-3S PAST.IMPERF-what-DETACH make-3.S this chokecherry.gravy
Translation: She showed me how to make chokecherry gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino hi-wo'ein heetou'u-ni' wootii nih'ii-beex-hokoh-P hoxyoot-ou'u kookouniisoo-ni' heetih-nee'ees-3i'ookuuni-' huutiino noo'oen-iihi'
Glosses: and around.here 3S-necklace where.located-0.OBV like PAST.IMPERF-a.little-close-pause sew-3PL calico.cloth-0.OBV so.that-thus-stand-0S around.here around-ADV
Translation: And here , where the collar is , they would kind of sew a little bit , they would sew cloth  [ there ] so that it would stand up like this here around  [ the neck ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe'-nihii Oldman nehe' up here
Glosses: but that-well... Oldman this up here
Translation: and this uhh , Oldman , this one up here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe ceesis-too-no'
Glosses: just.now IC.begin-do-12
Translation: We're just now starting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-bisisee-t nuhu'
Glosses: that-PAST.when-again-appear-3.S this
Translation: That was when it would appear again , [ when it warmed up ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-nihii woxhooxebii he'ih-niistii-P nihii cebtoo'ooku3oo-no he'ih-niistii-no'
Glosses: NARRPAST-to.here-well... horses NARRPAST-make-pause well... travois-NI.PL NARRPAST-make-pers.PL
Translation: Their horses , they made travois's for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well , that's the end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-woo-woxutii-t hit-ouw
Glosses: that's.when-REDUP-mess.up,.ruin,.soil-3.S 3S-robe.obv
Translation: Then he messed up his blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in bei'ci3ei'i heet-nosou-niiitowoo-3i' hi'in
Glosses: that(aforementioned) money FUT-still-ask.for.s.t.-3PL that(aforementioned)
Translation: They will be asking for more money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'o3-i'-nee-neh'eihi-3i' sosoni'-P nono'eiteen noh nuh'uuno hitesii-no' hu'uuhu' nuhu' hohookee-no' tih-yooheihi-3i'
Glosses: PAST-a.lot-INSTR-REDUP-killed-3PL Shoshone-pause Arapaho.tribe and this Cheyenne-NA.PL INSTR this crazy.boy-NA.PL when.PAST-hidden-3PL
Translation: A lot of the Arapaho tribe and these Cheyennes were killed because of this , when these crazy guys were hidden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'neexo3eini-ini hoh'onookee nee'eesih'i-t
Glosses: lead(ing)-DETACH rock,.stone that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: This means leading stone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yeneini'owoo-' he'ne'i-ini cesisi-ini ne'i-iten-o'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S then-DETACH begin-DETACH then-get-3S
Translation: Wohei  [ after ] the fourth time , then a person would take something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cecinii heesi-ini cowoo'uuhu-no'
Glosses: winters what-DETACH move.camp.by.wagon-12
Translation: Every year we would move camp along by wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowuuni hinono'ei-cee'iyeihii
Glosses: now no Arapaho-BIA.agent
Translation: We were promised a separate trader .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno nec he'ih-neneet-P
Glosses: like here.it.is this water NARRPAST-everywhere-pause
Translation: I guess here is this water , it was all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei be niiyou nuh'uuno
Glosses: okay okay friend ! here.it.is this
Translation: Okay , okay friend , here is this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nii'itoo-t
Glosses: ahh IC.do.well-3.S
Translation: Ahh , she did good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i heebeh-not-noohoot niiteheibetiit
Glosses: someone 3.POTENT-search.for-see helping.each.other
Translation: Someone  [ Arapaho ] might be looking for help .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cih-'ei'tobee-3i' toon-beneetoh-nii3nowoo-3i' toon-beneet-P nih'iis-nii3nowoo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-say.things-3PL INDEF-IC.want.to-have.permanently-3PL INDEF-IC.want.to-pause PAST.what-have.permanently-3PL
Translation: That is when they say  [ to the eagles ] whatever it is that they want to possess for themselves , whatever they want ... that was how they came to possess things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-oo3i nenitee-no heetn-ii-tokohu-3i'
Glosses: IC.see-3S person-OBV.PL FUT-IMPERF-flee-3PL
Translation: " Whenever a bear sees a human , it { they } will run for its life ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-' hoseino'
Glosses: PAST-be.many-0S meat
Translation: there was much meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-noohoot-o' toon-heetn-eenei3e'eisee-t
Glosses: FUT-then-see-3S INDEF-FUT-direction.X.is.going-3.S
Translation: Then he will see it , whatever direction he is going to go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' ne'-cih-nisihii-ni3i
Glosses: over.there then-to.here-whistle-4PL
Translation: Over there  [ the other eagles ] whistled back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii ne'-cih-nosou-ce'-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: hey ! then-to.here-still-again-different thing
Translation: Then things were different once again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ee-hentoo-noo huutiino
Glosses: that's.why-be.present-1S around.here
Translation: That's why I'm here today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niis sii'ihkuutii-t
Glosses: like two.times throw.into.water-3.S
Translation: I guess , he threw them into the water a second time ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut woon-iihi' nih-niitobee-noo kookon heniihoote-'
Glosses: here most.recent-ADV PAST-hear.things-1S just.any IC.pass.away,.died-0S
Translation: Here recently I heard that he had died of something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo noh ne-isonoo hoowooh-'entoo-no'
Glosses: 1S.mother and 1S-father no.longer-located.at-pers.PL
Translation: My mother and father are no longer around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' nee'ee-P nee'eeneesi-nihiit-owoo niiyou nuh'uuno nih'iit-ini heeneine'etii-3i' 3eboosei3-iihi' hinee neito'eino'
Glosses: like.that that-pause those.are.the.ways-say.s.t.-1S here.it.is this PAST.where-DETACH live-3PL there.back.(time.or.place)-ADV that 1S.relatives
Translation: That's it , that's what I have to say about this place here , Where my long-ago relatives lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-niib-eit nehe' hiisiis
Glosses: then-marry-4 this celestial.body
Translation: Then the moon married her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-nosouni-ini hentou-hehkoni' sii-het-nii-ni'oo-'
Glosses: if-still-DETACH be.present-SUBJ.PL REDUP-FUT-REDUP-good-0S
Translation: If they were still around , it would be really good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-e3en nii-ni'itii-noo be-siiseii
Glosses: say.to-1S REDUP-do.right-1S INDEF.POSS-eyes
Translation: I'm telling you , I can fix up bad eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: this Arapaho-ADV
Translation: " In Arapaho ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Iva hi3oowo' that uhh hinee hinee ne'-nih-'iitoo-ni' 'oh down there hini'iit uhm
Glosses: Iva remember ! that uhh that that that-PAST-where.located-1PL but down there that(aforementioned).there uhm
Translation: Iva , remember , that uhh , that , that was where we stayed , well down there , that uhm ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot heniis-tou3e'ein-o' no'oteihiit
Glosses: moreover IC.PERF-give.gift.to-1S power
Translation: And what's more , I've already given him the power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow heeyeih-'otoobe-no' nuhu' hoh'yoox
Glosses: okay now.PERF IC.almost.PAST-finish.food-12 this peyote
Translation: Well we almost ate the peyote up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-kokouniisouhuhu-'u uhh-huh
Glosses: IMPERF-be.small.and.thin-0.PL uhh-huh
Translation: dimes , uhh-huh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceb-ii ne'-ko3oo3-eit
Glosses: shoot-3S then-miss.in.shooting-4
Translation: he shot him ; then he missed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee toon-nii-hoo3i'eew-oono' heetih-ni'ootowoo-t he'ii3ou'u
Glosses: person INDEF-IMPERF-IC.ask.s.o..to.do.s.t.-12 so.that-be.satisfied.in.request-3.S something
Translation: A person , whichever one we ask to do something , so that he will get some wish fulfilled ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiciihehe' he'ih'ii-cih-'eeneitet-owuu
Glosses: okay at.a.river NARRPAST.IMPERF-to.here-reach-3PL
Translation: a little river , they came upon it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tohuu-P beex-wooneihi-t nih-'oon-oo3itoon-ei'eet
Glosses: but since.IMPERF-pause a.little-young-3.S PAST-REDUP-story-3S
Translation: But he was a little younger  [ when ] he told us those stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nii-neciini-t toh-'owoto'oo-t nih'iit
Glosses: this IMPERF-wet,.be-3.S since-wake.up-3.S he
Translation: This guy is all wet when he woke up , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii'iini wohei ceese' heet-neh-biin-eet
Glosses: not okay other FUT-from.here-give-1PL
Translation: " If that doesn't work , wohei we will put the matter in the hands of another  [ old man ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-ini cih-cee-ce3i3ouu3ootiini-'
Glosses: that-pause that-PAST.when-DETACH to.here-REDUP-people.are.starting.school-0S
Translation: Then , then later we started going to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iitou'u he'-iitou'u
Glosses: DUBIT-where.located DUBIT-where.located
Translation: I wonder where it's at , I wonder where it's at  [ they say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' no'-uuhu' neeyou nii'-bee3iinise-' nii'-bee3iinise-' neeyou neniniixoo3etiit hoonounowoot
Glosses: there-ADV VENTAT-ADV there.it.is when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S there.it.is shaking.hands embracing.(?)
Translation: When the end is reached , when it's finished , when it's finished everyone shook hands there , they embraced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nih'oo3oo heenoo he'ih-'eeneixoohob-ee
Glosses: and this White.person oblig NARRPAST-study.s.o..carefully-3S
Translation: And so this White Man was carefully watching him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo toh-nihi'neeneihi-t heet-3owo3ii-ni3
Glosses: but oblig since-harassed,.pestered-3.S FUT-get.up.from.bed-4S
Translation: at least because of his persistence he will get up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ho-tou3ouubeihi
Glosses: A 2S-feel.how ? 
Translation: How do you feel ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hoowuuni hoowuuni nih'iit
Glosses: ahh not,.none,.nothing not,.none,.nothing he
Translation: " Ahh , no , no ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-e3eb-noo-notiih-oo3i' woxhooxebii wookec-ii heenei'isiihi'
Glosses: then-there-REDUP-search.for-3PL horse(s) cow-NA.PL.OBV and.so.forth
Translation: Then they looked over there for more horses , cows , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-no'uh'ohu-ni' huu3e'
Glosses: back-arrive.flying-1PL over.there
Translation: Then we flew back over there to Oklahoma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' tes-co'ouutou3eino'oowu' nuhu' nuhu' college ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: or this very-high.school this this college it.is.called-0S
Translation: Or this college , this this college it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-no' nih'oo3ou'u nenee-3i' woow hee3eb-ooxohoeni-iten-ou'u
Glosses: but IC.it.is-12 White.people IC.it.is-3PL now.PERF IC.there-in.return-get-3PL
Translation: And us , the Whites , they are now the ones who are taking over things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' oow-P hoowoe'in-owuu
Glosses: now down-pause not.know-3PL
Translation: Today they don't know them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toteesei-'i niiinono
Glosses: torn.by.the.wind-0.PL tipis
Translation: The tipis were torn/ripped by the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iit-3eiin-owuno' not-o'uwoon-inoo heenees-3o'oh-owunou'u
Glosses: and that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 1S-jerked.meat-pers.PL what-grind.up.with.tool-12.ITER
Translation: and that's where we would put all the jerked meat which we  [ would later ] pound up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'esiwonoh'oe
Glosses: Sleeping.Boy
Translation: Sleeping Boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-yihxotii-noo ceee3i'
Glosses: that-when.IMPERF-take.s.t..over.there-1S outside
Translation: That's when I take it outside  [ to dry in the sun ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm yeah yeah
Glosses: uhm-hmm yeah yeah
Translation: uhm-hmm . Yeah . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee hee'in-owunee nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.know-2PL this thing-OBV.PL
Translation: You are witnesses of these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeihi nih-'e3eb-eenei'-hiiciskoohu-t
Glosses: here.is.3S horse white PAST-there-to.what.point-how.far.one.runs-3.S
Translation: here's White Horse , the one who went so far down there and all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-tei'yooniib-in hinee beeheeteihi-t nih-cih-biin-eino'
Glosses: 2S-child-12POSS that IC.all.powerful-3.S PAST-to.here-give-3
Translation: The creator gave us our children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou toh-niiteheib-ei'een toh-biixoo3-ei'een
Glosses: thank.you since-help-2S since-IC.love-2S
Translation: for all that you have done , and all that you will ever do for us , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-no'oehi betebi
Glosses: to.here-come old.woman
Translation: An old lady came out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-'ei'towuun-einoo niis-bebiisih-oohohkoni' hiwoxuuhooxebii
Glosses: 1S-father PAST-tell.s.o.-3S two-take.proper.care.of-3PL horses
Translation: My father told me about how to take care of horses properly ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ihkoho .oe
Glosses: and NARRPAST-raise.hand(s)
Translation: and , lifting up his hands ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hiit teecxo' 3ii-3i'oku-noo he'-iistoo-noni henee3nee-koutoneihi-n
Glosses: yes here long.ago REDUP-sit-1S DUBIT-what.do-2S.ITER IC.very-late-2S
Translation: Yes , I've been sitting around here for a long time . I was wondering where you were . You're very late .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii-esoohow-u3i'
Glosses: okay PAST.IMPERF-watch-3PL
Translation: Well they were watching me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iisi-ini wootii 3i'ookuu-no' nuhu' their wing
Glosses: somehow-DETACH like stand-pers.PL this their wing
Translation: Somehow it was like they were standing , their wing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah woon-iihi' heecxooyei'oo'
Glosses: yeah yeah most.recent-ADV the
Translation: Yeah , yeah , it has come to pass recently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: Goodby .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-he3eb-kou3-owooyeiti-t
Glosses: but PAST.IMPERF-there-long.(time)-pray-3.S
Translation: And he was praying a long time there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoono yeah
Glosses: stories yeah
Translation: Stories , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3 he'-cih-nooxeihi-ohk hiso'ooteebe'
Glosses: dog DUBIT-to.here-leave.tracks-SUBJ doorway,.threshhold
Translation: The tracks of a dog led up to the entrance of the tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'iyei wonoh hiisi'
Glosses: distribute.things should.have,.but.didn't... day
Translation: The payment/distribution is supposed to be today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' boh'ooo hi-bee
Glosses: this thunder 3S-excrement
Translation: This thunder , his excrement .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oo3itoon-einoo he'iiteihi3i that story
Glosses: PAST-tell.a.story-3S someone that story
Translation: Someone told me that story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino uhh be-nes niitou'u-'u nih-bi'-kokoy-kou'ux-ou'u
Glosses: and around.here uhh INDEF.POSS-arm where.located-0.PL PAST-just-square-slice.up-3PL
Translation: And here uhh , where the arms are , they just cut it out in a square .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-ni' heenee3e'eisee-t tohuu-won-niitoo'ei-t
Glosses: IC.terrible-0.OBV direction.in.which.going-3.S since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: It is tough , wherever he is going , since he's going to war .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t heenoo ceese' nih-ce'i-boo'ei-t hiiteen
Glosses: IC.it.is-3.S oblig one PAST-back-fight-3.S village
Translation: for an insurrection that had taken place in the city ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek neyei3ei3ei'i-t
Glosses: who?.3S teach.things-3.S
Translation: Who will teach it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-P koo-he-tei'yooniini
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-child
Translation: Are you a child ?