lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Die Angelegenheit ist von euch zu erledigen.
Glosses: the matternom is by you to settle
Translation: The matter is to be settled by you.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Student hat vor der Prüfung gegraut.
Glosses: the studentd at has before the exam dreaded
Translation: The student dreaded the exam.
Language: German (English translation)
Transcription: Zwei Männer erschossen wurden während des Wochenendes.
Glosses: two mennom shot were pl during the weekend
Translation: Two men were shot during the weekend.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein verkanntes Meisterwerk dem Musiktheater zurückgewonnen ist da nicht.
Glosses: a misjudged masterpiecenom the music.theaterd at back.won is there not
Translation: The music theater has not exactly recovered a neglected masterpiece there.
Language: German (English translation)
Transcription: Einem Jungen geschenkt wurde das Buch dann doch nicht.
Glosses: a boyd at given was the booknom then after.all not
Translation: After all, the book was not given to a boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Von Grammatikern angeführt werden auch Fälle mit dem Partizip intransitiver Verben ...
Glosses: by grammarians mentioned get also cases with the participle intransitive verbs
Translation: Grammarians also mention cases with the participle of intransitive verbs.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Student scheint vor der Prüfung zu grauen.
Glosses: the student seems before the exam to dread
Translation: The student seems to dread the exam.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Verletzte wurde zwischen zwei Sanitätern zum Krankenwagen gebracht.
Glosses: the injured was between two first-aid.attendents to.the ambulance brought
Translation: The injured was brought to the ambulance between two first-aid attendents.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Verletzte wurde von Karl zwischen zwei Sanitätern zum Krankenwagen gebracht.
Glosses: the injured was by Karl between two first-aid.attendents to.the ambulance brought
Translation: The injured was brought to the ambulance by Karl between two first- aid attendents.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Verletzte wurde von Karl zwischen zwei Ziegenböcken zum Krankenwagen gebracht.
Glosses: the injured was by Karl between two billy.goats to.the ambulance brought
Translation: The injured was brought to the ambulance by Karl between two billy goats.
Language: German (English translation)
Transcription: 100 Tonnen schwer
Glosses: 100 tons heavy
Translation: 100 tons (*heavy)
Language: German (English translation)
Transcription: 60 Stundentkilometer schnell
Glosses: 60 hour.kilometers fast
Translation: 60 kilometers (*fast)
Language: German (English translation)
Transcription: (8 6 ) a. 100 Tonnen schwer
Glosses: 100 tons heavy
Translation: 100 tons (*heavy)
Language: German (English translation)
Transcription: Ich, der ich mein Leben lang gearbeitet habe, der ich noch jeden Pfennig zweimal umgedreht habe, ausgerechnet ich werde für einen Lebemann gehalten.
Glosses: I, who I my life long worked have, who I yet every penny twice turned have, of.all.people I am for a bon.vivant kept
Translation: I, who have worked all my life, who have watched every penny, of all people I am regarded as a bon vivant.
Language: German (English translation)
Transcription: Das h?atte sie gar nicht (zu) sagen brauchen8
Glosses: That had she at-all not (to)say need
Translation: She didn't have to say that
Language: German (English translation)
Transcription: Du brauchst nicht (zu) kommen9
Glosses: You need not (to) come
Translation: You needn't come
Language: German (English translation)
Transcription: (35)a. (Ich) habe es gestern gekauft.
Glosses: (I) have it yesterday bought
Translation: (I) bought it yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: (Dass) habe ich gestern gekauft.
Glosses: (that) have I yesterday bought
Translation: (That,) I bought yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Weri hat ti schon gesehen?
Glosses: who has already seen
Translation: Who has already seen it?
Language: German (English translation)
Transcription: (Auf ihn) habe ich lange gewartet
Glosses: For him have I long waited
Translation: For him I've been waiting a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: (45)a. Wen sagt Hans hat/habe er t gesehen?
Glosses: whom says Hans has/have-subj he seen
Translation: Whom does Hans say he saw?
Language: German (English translation)
Transcription: Den Professor sagt Hans, hat/habe er t gesehen
Glosses: The professor says Hans has/have-subj he seen
Translation: The Professor, Hans said he saw
Language: German (English translation)
Transcription: pro sagt Hans, hat/habe er t gesehen
Glosses: says Hans has/have-subj he seen
Translation: Hans says he has seen (it).
Language: German (English translation)
Transcription: Peter go? die Blumen mit Wasser.
Glosses: Peter.N poured the flowers.A with water
Translation: Peter watered theflowers".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter go? Wasser auf die Blumen.
Glosses: Peter.N pour.PAST.3S water.A onto the flowers
Translation: Peter poured water onto theflowers".
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubt Uta wen Karl gesehen hat ?
Glosses: WH scope marker believes Uta who Karl seen hat
Translation: Who does Uta believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: A: Bist Du müde? ?B: Und ob (ich müde bin)!
Glosses: are you tired and whether I tired am
Translation: A: Are you tired? ?B: Am I ever!
Language: German (English translation)
Transcription: Wer wird schon gern kritisiert?
Glosses: who is ASSERTIVE voluntarily criticized
Translation: Who likes being criticized?
Language: German (English translation)
Transcription: Du bezahlst jetzt sofort deine Schulden!
Glosses: you pay.2.SG now right now your debts
Translation: You are going to pay your debts right now.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Kanzler behauptet [dass ein Freund ihm das Geld gab].
Glosses: that a friend him the money gave
Translation: The Chancellor claims that a friend gave him the money.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist sehr reich, nicht wahr?
Glosses: he is very rich not true
Translation: He is very rich, isn't he?
Language: German (English translation)
Transcription: Dass der immer nur Tennissocken trägt!
Glosses: that he always only tennis socks wears
Translation: It is incredible that he always wears tennis socks.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen die alles eingeladen haben!
Glosses: whom they all invited have
Translation: The people they invited!
Language: German (English translation)
Transcription: Kommt er denn?
Glosses: come.3SG.PRES he MP
Translation: Will he really come?
Language: German (English translation)
Transcription: Gib mir doch den Löffel!
Glosses: give.IMP me.DAT MP the.ACC spoon
Translation: Give me the spoon!
Language: German (English translation)
Transcription: Karl hat bestimmt nicht gelogen.
Glosses: Karl has for-sure not lied.
Translation: John surely didn't lie.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl HAT nicht gelogen.
Glosses: Karl HAS not lied.
Translation: It is true that Karl didn't lie.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe, dass Karl ihr zuhoert.
Glosses: I hope, that Karl her-DAT listens.
Translation: I hope that Karl listens to her.
Language: German (English translation)
Transcription: Aber Hanna denkt, er HOERT ihr nicht zu.
Glosses: But Hanna thinks, he LISTENS her-DAT not PART
Translation: But Hanna thinks that it is not true that he listens to her.
Language: German (English translation)
Transcription: (5 5 8 ) a. Er hat es unheimlich sauber gewaschen.
Glosses: He has it uncannily clean washed
Translation: He washed it uncannily clean.
Language: German (English translation)
Transcription: Unheimlich sauber hat er es gewaschen.
Glosses: uncannily white has he it washed
Translation: Uncannily clean, he washed it.
Language: German (English translation)
Transcription: Er waschte es unheimlich sauber.
Glosses: He washed it uncannily clean
Translation: He washed it uncannily clean.
Language: German (English translation)
Transcription: (5 6 2 ) . . . weil er meine Unterhosen sauber gewaschen hat.
Glosses: because he my underpants clean washed has
Translation: . . . because he washed my underpants clean.
Language: German (English translation)
Transcription: (5 7 8 ) . . . weil er meine Unterhosen sauber gewaschen hat.
Glosses: because he my underpants clean washed has
Translation: . . . because he washed my underpants incredibly clean.
Language: German (English translation)
Transcription: (5 7 9 ) . . . weil meine Unterhosen sauber *(sind).
Glosses: because my underpants clean *(are)
Translation: . . . because my underpants are clean.
Language: German (English translation)
Transcription: (6 0 6 ) . . . weil er meine Unterhosen unheimlich sauber gewaschen hat.
Glosses: because he my pants uncannily clean washed has
Translation: . . . because he washed my underpants incredibly clean.
Language: German (English translation)
Transcription: auf mich zu
Glosses: on me to
Translation: towards me
Language: German (English translation)
Transcription: unser-n Väter-n
Glosses: our-DAT.PL father.PL-DAT.PL
Translation: to our fathers
Language: German (Dutch translation)
Transcription: De-r gross-e Hund knurrte
Glosses: de-NOM groot-NOM hond gromde
Translation: De grote hond gromde.
Language: German (Dutch translation)
Transcription: De-r gross-e Hund biss de-n klein-en Mann
Glosses: de-NOM groot-NOM hond beet de-AC C klein-ACC man
Translation: De grote hond beet de kleine man.
Language: German (Dutch translation)
Transcription: Mein Freund zeigte mir sein Fahrrad
Glosses: mijn:NOM vriend toonde ik:DAT zijn:AC C fiets
Translation: Mijn vriend liet mij zijn fiets zien.
Language: German (English translation)
Transcription: Beamte bestechen sich leicht/schwer.
Glosses: bureaucrats bribe refl easily/difficultly
Translation: Bureaucrats generally bribe easily/difficultly.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch verkauft sich gut/schlecht.
Glosses: thus book sell refl well/badly
Translation: This book generally sells well/badly.
Language: German (English translation)
Transcription: In diesem Sessel sitzt es sich bequem.
Glosses: in this sofa sits expl refl comfortably
Translation: People generally sit comfortably in this sofa.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier schläft es sich angenehm.
Glosses: Here sleep expl refl comfortably
Translation: People generally sleep comfortably in this sofa.
Language: German (English translation)
Transcription: Er wäscht (sich und ihn).
Glosses: he washes himself and him
Translation: He washes (himself and him).
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch verkauft *(sich) gut. (sich m )
Glosses: the book sells refl and good
Translation: The book sells *(well).
Language: German (English translation)
Transcription: Wen wäscht er? Sich! (sich a )
Glosses: whom washes he himself
Translation: Whom does he wash? Himself !
Language: German (English translation)
Transcription: Man besticht Beamte (leicht).
Glosses: man bribe bureaucrats easily
Translation: Man bribes easily bureaucrats.
Language: German (English translation)
Transcription: Beamte werden (leicht) bestochen.
Glosses: bureaucrats are easily bribed
Translation: Bureaucrats are easily bribed.
Language: German (English translation)
Transcription: Beamte bestechen sich leicht.
Glosses: bureaucrats bribe refl easily
Translation: Bureaucrats bribe easily.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch liest sich gut.
Glosses: The book reads refl good
Translation: The book reads well.
Language: German (English translation)
Transcription: 11 Meistens kauft die groere Firma die kleinere.
Glosses: Mostly buys the larger company the smaller
Translation: Usually, the larger company buys the smaller one.
Language: German (English translation)
Transcription: (weil) sie die Nordsee leer fischen
Glosses: because they the North.Sea empty fish
Translation: because they fish the North Sea empty
Language: German (English translation)
Transcription: Fischt jemand den Teich leer?
Glosses: fishes somebody the pond empty
Translation: Does somebody fish the pond empty?
Language: German (English translation)
Transcription: weil niemand ihn den Teich leer fischen sah
Glosses: because nobodynom himacc the pondacc empty fish saw
Translation: because nobody saw him fish the pond empty
Language: German (English translation)
Transcription: daß eine solche Tür so grün niemand streicht
Glosses: that a such door that green nobody paints
Translation: that nobody paints such a door that green
Language: German (English translation)
Transcription: (1 3 ) a. Er fischt den Teich schnell leer.
Glosses: he fishes the pond quickly empty
Translation: He is fishing the pond empty quickly.
Language: German (English translation)
Transcription: Leer fischt er den Teich nicht.
Glosses: empty fishes he the pond not
Translation: He is not fishing the pond empty.
Language: German (English translation)
Transcription: (1 5 ) a. der Mann, der den Teich leer fischt
Glosses: the man who the pond empty fishes
Translation: the man who fishes the pond empty
Language: German (English translation)
Transcription: den Teich, den Richard leer fischt
Glosses: the pond that Richard empty fishes
Translation: the pond that Richard fishes empty
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat gefragt, wie platt Max das Metall gehämmert hat.
Glosses: he has asked how flat Max the metal hammered has
Translation: He asked how flat Max hammered the metal.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Weinkeller trinkt sich schnell leer.6
Glosses: the wine.cellarnom drinks self fast empty
Translation: What's in the wine cellar is drunk quickly.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Teich ist bis Montag leer zu fischen.
Glosses: the pondnom is until Monday empty to fish
Translation: The pond has to be fished empty by Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: (2 9 ) a. weil niemand ihn den Teich leer fischen sah.
Glosses: because nobodynom himacc the pondacc empty fish saw
Translation: because nobody saw him fish the pond empty
Language: German (English translation)
Transcription: Er b em alt ihr den Tisch.
Glosses: h en o m pain ts herd at the tableacc
Translation: He paints the table for her.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie bekommt den Tisch bemalt.
Glosses: shenom gets the tableacc painted
Translation: She is getting the table painted.
Language: German (English translation)
Transcription: daß ihm der Teich leer gefischt wurde
Glosses: that himd at the pondnom empty fished was
Translation: The pond was fished empty for him.
Language: German (English translation)
Transcription: d aß er den Teich leer gefischt bekommt
Glosses: that henom the pondacc empty fished was
Translation: Somebody fished the pond empty for him.
Language: German (English translation)
Transcription: (3 9 ) a. der leer gefischte Teich
Glosses: the empty fished pond
Translation: the pond that was fished empty
Language: German (English translation)
Transcription: das zu Schrott gefahrene Auto
Glosses: the to scrap.metal driven car
Translation: the car that was driven to a wreck
Language: German (English translation)
Transcription: (4 6 ) a. Jemand hat den Teich leer gefischt.
Glosses: somebody has the pond empty fished
Translation: Somebody fished the pond empty.
Language: German (English translation)
Transcription: der leer gefischte Teich
Glosses: the empty fished pond
Translation: the pond that was fished empty
Language: German (English translation)
Transcription: der Antrag des oder der Dozenten
Glosses: the petition of-the.GEN.SG or of-the.GEN.PL docent.MSC.GEN.
Translation: the petition of the docent(s)
Language: German (English translation)
Transcription: Jan hat so wie Maria getanzt.
Glosses: John has thus as Mary danced
Translation: John danced this way/the way Mary did.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria hat am Dienstag getanzt und Jan hat auch so getanzt.
Glosses: Mary has on Tuesday danced and John has also thus danced
Translation: Mary danced on Tuesday, and John danced like that too.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria hat in Minnesota gegessen und Jan hat auch so gegessen.
Glosses: Mary has in Minnesota eaten and John has also thus eaten
Translation: Mary ate in Minnesota, and John ate like that too.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria schläft in einem Schlafsack und Jan schläft auch so.
Glosses: Maria sleeps in a sleeping-bag and Jan sleeps also thus
Translation: Maria sleeps in a sleeping bag, and Jan sleeps like that too.
Language: German (English translation)
Transcription: mit dem Brief
Glosses: with the.MASC.SG. DAT letter(MASC).SG
Translation: with the letter
Language: German (English translation)
Transcription: In mir steigt Wut auf.
Glosses: in 1s:DAT rise:PRS:3s rage up
Translation: Rage rises up in me
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hadere mit dir.
Glosses: 1s:NOM quarrel:PRS:1s PREP 2s:DAT
Translation: I quarrel with you.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich erhoffe mir einen schönen Urlaub.
Glosses: 1s:NOM hope:PRS:1s 1s:REFL:DAT a nice vacation:ACC
Translation: I hope for a nice vacation.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich fange mich.
Glosses: 1s:NOM catch:PRS:1s REFL
Translation: I recover my poise.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich fange den Hund.
Glosses: 1s:NOM catch:1s:PRS the dog:ACC
Translation: I catch the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ärgere mich (über den Hund).
Glosses: 1s:NOM be.angry:PRS:1s REFL over the dog:ACC
Translation: I am angry (at the dog).
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ärgere den Hund.
Glosses: 1s:NOM make.angry:PRS:1s the dog:ACC
Translation: I make the dog angry.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glühe vor Verlangen.
Glosses: 1s:NOM glow:PRS:1s from desire
Translation: I feel passionate.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Wut packt mich.
Glosses: the anger:NOM seize:PRS:3s 1s:ACC
Translation: I am furious.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich mag ihn.
Glosses: 1s:NOM like:PRS:1s 3s:ACC
Translation: I like him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich schenke ihm Gehör.
Glosses: 1s:NOM give:PRS:1s 3s:DAT hearing:A CC
Translation: I listen to him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gönne ihm den Erfolg.
Glosses: 1s:NOM not.grudge:PRS:1s 3s:DAT the success:ACC
Translation: I am happy for his success.
Language: German (English translation)
Transcription: c.Er schenkt mir Gehör.
Glosses: 3s:NOM give:PRS:3s 1s:DAT ears:ACC
Translation: He listens to me.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:ACC seem/think:PRS:3s COMP
Translation: It seems to me, I think, that...
Language: German (English translation)
Transcription: Mir dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:D AT seem/think:PRS:3s COMP
Translation: It seems to me, I think that...
Language: German (English translation)
Transcription: Bithiu uuanta ír hungeret.
Glosses: because 2p:NOM be.hungry:PRS:2p
Translation: Because you are hungry.
Language: German (English translation)
Transcription: After thiu hungirita inan.
Glosses: after that be.hungry:PAST:3s 3s:ACC
Translation: After that he was hungry.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich mag dich.
Glosses: 1s:NOM like:PRS:1s 2s:ACC
Translation: I like you.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich traue dir.
Glosses: 1s:NOM trust:PRS:1s 2s:DAT
Translation: I trust you.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gedenke seiner.
Glosses: 1s:NOM commemorate:PRS:1s 3s:GEN
Translation: I commemorate him.
Language: German (English translation)
Transcription: Er begeistert mich.
Glosses: 3s:NOM inspire:PRS:3s 1s:ACC
Translation: He inspires me.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie gefällt mir.
Glosses: 3s:NOM appeal:PRS:3s 1s:DAT
Translation: She appeals to me.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ermangelt (es) der Ruhe.
Glosses: 1s:DAT lack:PRS:3s EXPL the calmness:GEN
Translation: I lack calmness.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir graut (es) vor morgen.
Glosses: 1s:DAT be.afraid:PRS:3s EXPL PREP tomorrow
Translation: I am afraid of tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihn dünkt, dass dies förderlich wäre.
Glosses: 3s:ACC seem:PRS:3s that this:NOM conducive be:KONJ2:3s
Translation: It seems to him that this would be conducive.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir schwant, dass das so nicht gehen wird.
Glosses: 1s:DAT suspect:PRS:3s that this that way not work:FUT:3s
Translation: I suspect that this won't work that way.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans wurde von der Nachricht beeindruckt/beunruhigt/getröstet/genervt.
Glosses: Hans:N OM AUX:PASS:PAST:3s by the news impress/worry/console/annoy:PPERF
Translation: Hans was impressed/worried/consoled/annoyed by the news.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Artikel beeindruckt mich durch seinen guten Stil.
Glosses: the article:NOM impress:PRS:3s 1s:ACC by means of its good style
Translation: The article impresses me by means of its good style.
Language: German (English translation)
Transcription: mir zerbricht die Vase
Glosses: 1s:DAT burst:PRS:3s the vase:NOM
Translation: I broke the vase unintentionally.
Language: German (English translation)
Transcription: mich hungert (es)
Glosses: 1s:ACC be.hungry:PRS:3s EXPL
Translation: I am hungry.
Language: German (English translation)
Transcription: ich hungere
Glosses: 1s:NOM starve:PRS:1s
Translation: I am starving.
Language: German (English translation)
Transcription: ich habe Hunger
Glosses: 1s:NOM have:PRS:1s hunger:A CC
Translation: I am hungry.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich drehe gleich durch.
Glosses: 1s:NOM spin:PRS:1s in a moment PFX
Translation: I am at panic stations.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Räder drehen durch.
Glosses: the wheel:Pl:NOM spin:3p:PRS PFX
Translation: The wheels spin.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Morgen dämmerte langsam.
Glosses: the morning:NOM dawn:PAST:3s slowly
Translation: Dawn was breaking slowly.
Language: German (English translation)
Transcription: Es dämmerte langsam.
Glosses: EXPL dawn:PAST:3s slowly
Translation: It dawned slowly.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Morgen dämmerte mir.
Glosses: the morning:NOM dawn:PAST:3s 1s:DAT
Translation: Dawn was breaking for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wasche (ihr) die Haare.
Glosses: 1s:NOM wash:PRS:1s (3s:DAT) the hair:ACC
Translation: I wash her hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Schuh ist (*mir) groß.
Glosses: the shoe:NOM COP (1s:DAT) large
Translation: The shoe is large (*for me).
Language: German (English translation)
Transcription: Der Schuh ist mir zu groß / groß genug.
Glosses: The shoe: NOM COP 1s:DAT too large / large enough
Translation: The shoe is too large / large enough for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist kalt/schlecht /angst und bange.
Glosses: 1s:DAT COP:3S cold/bad/afraid
Translation: I feel cold/sick/afraid.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist es kalt/schlecht /angst und bange.
Glosses: 1s:DAT COP:3S EXPL cold/bad/afraid
Translation: I feel cold/sick/afraid.
Language: German (English translation)
Transcription: wan ûch di lûte (...) werden hazzin
Glosses: when 2p:ACC the men:NOM AUX:FUT:3p hate
Translation: Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wind verwirrte sein Haar.
Glosses: the wind:NOM entangle:PAST:3s his hair:ACC
Translation: The wind entangled his hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Seine Gegenwart verwirrte sie.
Glosses: his presence:NOM entangle:PAST:3s 3s:ACC
Translation: His presence irritated her.
Language: German (English translation)
Transcription: Das leuchtet (mir) ein.
Glosses: this shine:PRS:3s 1s:DAT in
Translation: This makes sense (to me).
Language: German (English translation)
Transcription: was schmeichelst du mir um's kinn
Glosses: why caress:PRS:2s 2s:NOM 1s:DAT around:the chin
Translation: Why are you caressing me around my chin.
Language: German (English translation)
Transcription: gerettet werden
Glosses: saved be
Translation: At least in that trainwreck SOME people could be saved.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenigstens wurden bei diesem großen Zugunglück viele Leute getötet.
Glosses: at least were in this big trainwreck many people killed
Translation: ##At least in that big trainwreck several people were killed.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurden nicht alle Leute getötet,aber immerhin starb der Zugführer.
Glosses: EXPL were not all people killed but IMMERHIN died the conductor
Translation: Not all people were killed, but at least the conductor died.
Language: German (English translation)
Transcription: Alle Leute wurden getötet,und immerhin starb (auch) der Zugführer
Glosses: all people were killed and IMMERHIN died also the conductor
Translation: All people were killed, and at least the conductor died.
Language: German (English translation)
Transcription: Es sind nicht alle gestorben ­ wenigstens/zumindest glaube ich das.
Glosses: it are not all died at least believe I that
Translation: Not all people have died ­ at least I think so.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat niemand wo gesehen?
Glosses: whom has nobody where seen
Translation: Where did nobody see whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat Luise wo gesehen?
Glosses: whom has Luise where seen
Translation: Where did Luise see whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat wo niemand gesehen?
Glosses: whom has where nobody seen
Translation: Where did nobody see whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubt niemand wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes nobody whom Karl seen has
Translation: Who does nobody believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubt Luise wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes Luise whom Karl seen has
Translation: Who does Luise believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: % Wen glaubt niemand daß Karl gesehen hat?
Glosses: whom believes niemand that Karl seen has
Translation: Who does nobody believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: Luise zaehlt auf, welche Uni welche Linguisten oft eingeladen hat.
Glosses: Luise enumerates which university which linguists often invited has
Translation: Luise enumerates which university often invited which linguists.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat nur der Dirk gesehen?
Glosses: whom has only the Dirk seen
Translation: Whom did only Dirk see?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat nur der Dirk wo gesehen?
Glosses: whom has only the Dirk where seen
Translation: Who did only Dirk see where?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat der Dirk von den Musikern gesehen?
Glosses: whom has the Dirk of the musicians seen
Translation: Which of the musicians did Dirk see?
Language: German (English translation)
Transcription: Tina hat nur jedem Kind ein FAHRRAD gegeben.
Glosses: Tina has only every child a bike given
Translation: The only thing Tina gave to every child was a bike.
Language: German (English translation)
Transcription: weil niemand fuer Otto einen Finger geruehrt hat.
Glosses: because nobody for Otto a finger lifted has
Translation: because nobody lifted a finger for Otto.
Language: German (English translation)
Transcription: weil nur fuer Otto niemand einen Finger geruehrt hat.
Glosses: because only for Otto nobody a finger lifted has
Translation: because nobody lifted a finger only for Otto.
Language: German (English translation)
Transcription: weil niemand den Fritz je eingeladen hat.
Glosses: because nobody the Fritz ever invited has
Translation: because nobody ever invited Fritz.
Language: German (English translation)
Transcription: weil niemand jeden je eingeladen hat.
Glosses: because nobody everybody ever invited has
Translation: because nobody ever invited everybody.
Language: German (English translation)
Transcription: Hat Peter MariaF oder SusanneF eingeladen?
Glosses: has Peter Maria or Susanne invited
Translation: Did Peter invite Maria or Susanne?
Language: German (English translation)
Transcription: Hat nur Peter MariaF oder SusanneF eingeladen?
Glosses: has only Peter Maria or Susanne invited
Translation: Did only Peter invite Maria or Susanne?
Language: German (English translation)
Transcription: War nur Peter gesternF oder heuteF im Buero?
Glosses: was only Peter yesterday or today in the office
Translation: Was only Peter in the office today or yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: War Peter gesternF oder heuteF im Buero?
Glosses: was Peter yesterday or today in the office
Translation: Was Peter in the office today or yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: War gesternF oder heuteF nur der Peter im Buero?
Glosses: was yesterday or today only Peter in the office
Translation: Was only Peter in the office today or yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: War niemand gesternF oder heuteF im Buero?
Glosses: was nobody yesterday or today in the office
Translation: Was nobody in the office today or yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: War gesternF oder heuteF niemand im Buero?
Glosses: was yesterday or today nobody in the office
Translation: Was nobody in the office today or yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: Kein Produkt aus jedem EU-Land verkauft sich gut.
Glosses: No product from every EC country sells Refl.well
Translation: No product from every EC-country sells well.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe eine Karte auf jeden Tisch gelegt.
Glosses: I have a menu on every table put
Translation: I have put a menu on every table.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, {*wer / *wen / wem} er t wem schmeicheln will.
Glosses: he wants someone.DAT flatter but they know not who.NOM who.ACC who.DAT he flatter wants
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: b. Wo-r-an denkst du eigentlich?
Glosses: where-on think you actually
Translation: What are you thinking of, anyway?
Language: German (English translation)
Transcription: b. Wonach hat es gerochen?
Glosses: where-after has it smelled
Translation: What did it smell like?
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat mit jemandem gesprochen-- rate mal mit wem!
Glosses: he has with someone spoken guess PRT with who
Translation: He spoke with someone -- guess who!
Language: German (English translation)
Transcription: {Welchem Gefangenen 1 / wem1} will sie jemanden finden, der ihm1 geholfen hat?
Glosses: which.DAT prisoner / who.DAT wants she someone find who him.DAT helped has
Translation: {Which prisoner / who} does she want to find someone who helped him?
Language: German (English translation)
Transcription: {Welchen Gefangenen2 / wen2} will sie jemanden finden, der ihn2 gesehen hat?
Glosses: which.ACC prisoner / who.ACC wants she someone find who him.ACC seen has
Translation: {Which prisoner / who} does she want to find someone who saw him?
Language: German (English translation)
Transcription: Sie will jemanden finden, der einem der Gefangenen geholfen hat, aber ich weiß nicht, {*welcher / *welchen / welchem}.
Glosses: she wants someone find who one.DAT of.the prisoners helped has but I know not which.NOM / which.ACC / which.DAT
Translation: She wants to find someone who helped one of the hostages, but I don't know which.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter is der Gefangene, dem1 sie jemanden finden will, der ihm1 geholfen hat.
Glosses: Peter is the prisoner who.DAT she someone find wants who him.DAT helped has
Translation: Peter is the prisoner that she wants to find someone who helped him.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter is der Gefangene, den1 sie jemanden finden will, der ihn1 gesehen hat.
Glosses: Peter is the prisoner who.ACC she someone find wants who him.ACC seen has
Translation: Peter is the prisoner that she wants to find someone who saw him.
Language: German (English translation)
Transcription: Welchem Lehrer1 wird Anke sich ärgern, wenn Peter mit ihm1 spricht?
Glosses: which.DAT teacher will Anke REFL upset if Peter with him.DAT speaks
Translation: Who will Anke get upset if Peter talks to him?
Language: German (English translation)
Transcription: Anke wird sich ärgern, wenn Peter mit dem spricht.
Glosses: Anke will REFL upset if Peter with demonstrative.DAT speaks
Translation: Anke will get upset, if Peter talks to that {one/guy}.
Language: German (English translation)
Transcription: Anke wird sich ärgern, wenn Peter mit einem der Lehrer spricht, aber ich weiß nicht mehr, mit welchem.
Glosses: Anke will REFL upset if Peter with one.DAT of.the teachers speaks but I know no longer with which.DAT
Translation: Anke will get upset if Peter talks to one of the teachers, but I don't remember which.
Language: German (English translation)
Transcription: Er glaubt, daß Italien besser spielt, seitdem sie einen von Ajax in der Mannschaft haben, aber ich weiß nicht mehr, wen.
Glosses: he thinks that Italy better plays since they one.ACC from Ajax in the team have but I know no longer who.ACC
Translation: He thinks that Italy is playing better now that they have someone from Ajax on their team, but I don't remember who.
Language: German (English translation)
Transcription: {Welcher Gefangene / wer} will sie jemanden finden, der ihm geholfen hat?
Glosses: which.NOM prisoner / who.NOM wants she someone find who him.DAT helped has
Translation: {Which prisoner / who} does she want to find someone who helped him?
Language: German (English translation)
Transcription: {Welcher Gefangene / wer} will sie jemanden finden, der ihn gesehen hat?
Glosses: which.NOM prisoner / who.NOM wants she someone find who him.ACC seen has
Translation: {Which prisoner / who} does she want to find someone who saw him?
Language: German (English translation)
Transcription: {Welcher Lehrer / wer} wird Anke sich ärgern, wenn Peter mit ihm spricht?
Glosses: which.NOM teacher / who.NOM will Anke REFL upset if Peter with him.DAT speaks
Translation: Who will Anke get upset if Peter talks to him?
Language: German (English translation)
Transcription: Wer glaubst du, daß Italien besser spielt, seitdem sie ihn in der Mannschaft haben?
Glosses: who.NOM think you that Italy better plays since they him.ACC in the team have
Translation: Who do you think that Italy has been playing better since they got him on their team?
Language: German (English translation)
Transcription: {Welcher Gefangene / wer} will sie jemanden finden, dem er geholfen hat?
Glosses: which.NOM prisoner / who.NOM wants she someone find who he.NOM helped has
Translation: {Which prisoner 2 / who 2} does she want to find someone who he2 helped?
Language: German (English translation)
Transcription: Wer glaubst du, daß Italien besser spielt, seitdem er in der Mannschaft ist?
Glosses: who.NOM think you that Italy better plays since he.NOM in the team is
Translation: Who do you think that Italy has been playing better since he's been on the team?
Language: German (English translation)
Transcription: Wo 1 glaubst du, wären alle glücklich, wenn Peter da1mit aufhörte?
Glosses: what think you would.be everyone happy if Peter that-with stopped
Translation: What do you think that everybody would be happy if Peter stopped doing it?
Language: German (English translation)
Transcription: Wo glaubst du, wären alle glücklich, wenn Peter das2 tun würde?
Glosses: what think you would.be everyone happy if Peter that do would
Translation: What do you think that everybody would be happy if Peter would do it?
Language: German (English translation)
Transcription: de vrund wo ich immer mit em gang go suufle
Glosses: the friend that I always with him go go drink
Translation: the friend that I always go drinking with
Language: German (English translation)
Transcription: s auto wo du gsäit häsch das es sich de Peter nod chönti läischte
Glosses: the car that you said have that it REFL the Peter not could afford
Translation: the car that you said that Peter couldn't afford
Language: German (English translation)
Transcription: [t1 Zu lessen ]2 hat keener [das Buch]1 t2 versucht].
Glosses: To read noone the book tried
Translation: Noone tried to read thebook'.
Language: German (English translation)
Transcription: [sie selbst] hat es mir gesagt.
Glosses: she INT has it to.me said
Translation: ,She herself told me about it.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans selbst wird kommen
Glosses: Hans INT will come
Translation: Hans himself will come.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans bewundert sich
Glosses: Hans admires REFL
Translation: Hans admires himself.
Language: German (English translation)
Transcription: a. dass naturlich die Maria den Mann gesehen hat
Glosses: That of course the Mary the man seen has
Translation: ...that Mary, of course, saw the man
Language: German (English translation)
Transcription: dass naturlich sie ihn gesehen hat
Glosses: that of course she him seen has
Translation: ...that she of course has seen him
Language: German (English translation)
Transcription: die beiden jungen Frauen
Glosses: the both young women
Translation: both of the young women
Language: German (English translation)
Transcription: beide genannten Verfahren
Glosses: both mentioned methods
Translation: both methods mentioned
Language: German (English translation)
Transcription: die vielen Menschen
Glosses: the many people
Translation: the numerous people
Language: German (English translation)
Transcription: all die vielen Leute
Glosses: all[] the[S T] many[W K] people
Translation: all these numerous people
Language: German (English translation)
Transcription: [ Seineni Vater ], den mag [ jeder Junge ]i.
Glosses: his.ACC father RP.ACC likes every boy
Translation: His father, every boy likes.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann ist beim Wildschweine-jagen.
Glosses: the man is at.the boar.PL-hunt.INF
Translation: The man is boar-hunting.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bin beim Auto-s-kaufen
Glosses: I be.1SG at.the car-PL-buy.INF
Translation: I'm buying cars.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bin beim Äpfel (*in der Küche) essen.
Glosses: I am at.the apples (in the kitchen) eat.INF
Translation: I'm busy eating apples (in the kitchen).
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bin beim Apfel-essen.134
Glosses: I am at.the apple-eat.INF
Translation: I'm busy eating an apple/some apples.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist beim Mantel-kaufen.
Glosses: he is at.the coat-buy.INF
Translation: He's buying a coat/some coats.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann ist beim Wildschwein-jagen.
Glosses: the man is at.the boar-hunt.INF
Translation: The man is hunting a boar/some boars.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bin beim Auto-s kaufen.
Glosses: I am at car-PL buy.INF
Translation: I'm busy buying cars.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kinder [die grünen Äpfeln gegessen haben]
Glosses: the children who green apples eat.PART have.3PL
Translation: the children who have eaten green apples
Language: German (English translation)
Transcription: Die [grünen Äpfeln essenden] Kinder
Glosses: the green apples eat.GER children
Translation: the children eating green apples
Language: German (English translation)
Transcription: Guten Tag.
Glosses: good.acc.sg day.acc
Translation: Hello.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist nett, Sie kennen zu lernen.
Glosses: it.nom be.3sg.pres nice you.acc.polite meet.inf
Translation: It is nice to meet you.
Language: German (English translation)
Transcription: a´. Der Lehrer mag Bier.
Glosses: the.NO MsM teacher like.3sN PST beer
Translation: The teacher likes beer.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Kranke liegt bewußtlos im Korridor.
Glosses: the patient lies unconscious in-the corridor
Translation: The patient lies unconscious in the corridor.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ja doch zwei Cellisten in diesem Hotel abgestiegen sind.
Glosses: because PRT PRT two cellists in this hotel stayed are
Translation: because after all there were two cellists staying at this hotel
Language: German (English translation)
Transcription: weil zwei Cellisten ja doch in diesem Hotel abgestiegen sind.
Glosses: because two cellists PRT PRT in this hotel stayed are
Translation: because two cellists stayed at this hotel after all
Language: German (English translation)
Transcription: Es gibt Hammelbeinen mit Erbsen zum Speise
Glosses: It givesS mutton-legsP with peas to-the eating
Translation: There are lamb shanks with mashed peas to eat.
Language: German (English translation)
Transcription: die Kinder sind endlich angekommen
Glosses: theP-NOM children are finally arrivedPART
Translation: The children have finally arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: Karla ist gestern hier eingezogen.
Glosses: Karla is yesterday here move-in
Translation: Karla (has) moved in here yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt, wo Karla gestern hier eingezogen ist, brauchen wir einen Schlüssel fürs Klo.
Glosses: now, where Karla yesterday here move-in is, need we a key for-the toilet
Translation: the toilet.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Buch hat der Student gelesen.
Glosses: a book has the student read
Translation: The student has read a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Student hat ein Buch gelesen.
Glosses: The student has a book read
Translation: The student has read a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Was meinst du [weni (dass) sie wirklich ti liebt]
Glosses: what think you who that she really loves
Translation: Who do you think that she really loves
Language: German (English translation)
Transcription: Du brauchst das nicht machen
Glosses: you need that not do
Translation: You don't have to do that.
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder Arzt ist nicht anwesend.
Glosses: every doctor is not present
Translation: Not every doctor is present.
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder Arzt hat kein Auto.
Glosses: every doctor has no car
Translation: Not every doctor has a car.
Language: German (English translation)
Transcription: Du musst das nicht machen
Glosses: You must that not do
Translation: You don't have to do that
Language: German (English translation)
Transcription: Fritz muss keinen Schlips anziehen
Glosses: Fritz must no tie wear
Translation: Fritz doesn't have to wear a tie
Language: German (English translation)
Transcription: Alle Aerzte haben kein Auto
Glosses: all doctors have no car
Translation: Not Every doctor has a car
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil ja doch Linguisten Kammermusik spielen.
Glosses: ... since PRT PRT linguists chamber music play
Translation: ... since there are linguists playing chamber music.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil Linguisten ja doch Kammermusik spielen.
Glosses: ... since linguists PRT PRT chamber music play
Translation: ... since (in general) linguists play chamber music.
Language: German (English translation)
Transcription: ...daß glücklicherweise Jungen geboren werden.
Glosses: ...that luckily boys born are
Translation: ...that luckily boys are born.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil ja doch Linguisten sorgfältig Kammermusik spielen.
Glosses: ... since PRT PRT linguists carefully chamber music play
Translation: ... since there are linguists carefully playing chamber music.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde pro getanzt.
Glosses: yesterday was pro danced
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde gestern getanzt.
Glosses: Expl was yesterday danced.
Translation: There was dancing yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde (*es) getanzt.
Glosses: yesterday was Expl danced
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß (*es) getanzt wurde.
Glosses: ... that Expl danced was
Translation: ... that there was dancing yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß Peter das Buch gelesen hat.
Glosses: ... that Peter the book read has
Translation: ... that Peter has read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat das Buch gelesen.
Glosses: Peter has the book read
Translation: Peter has read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch hat kein Mensch gelesen.
Glosses: this book has no human being read
Translation: No-one has read this book.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria kommt nicht zur Party, weil sie hat keine Lust.
Glosses: Maria comes not to-the party because she has no interest
Translation: Maria doesn't come to the party because she doesn't feel like it.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Minister hat die Presse schon lange kritisiert.
Glosses: this-Acc minister has the press already long criticised
Translation: The press has criticised this minister for a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute hat es ohne Unterlaß geregnet.
Glosses: today has it without interruption rained
Translation: Today it has rained without interruption.
Language: German (English translation)
Transcription: OHNE UNTERLASS hat es heute geregnet.
Glosses: without interruption has it today rained
Translation: Without ANY interruption it has rained today.
Language: German (English translation)
Transcription: Unter diesen Umständen kann ich nicht arbeiten.
Glosses: under these circumstances can I not work
Translation: Under these circumstances I cannot work.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Peter liebt Maria.
Glosses: the-Acc Peter loves Maria
Translation: Maria loves Peter.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Volk betrachtet die Regierung als korrupt.
Glosses: the people considers the government as corrupt
Translation: The people considers the government corrupt.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat's geregnet.
Glosses: yesterday has-it rained
Translation: It rained yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: HEUTE hat es ohne Unterlaß geregnet.
Glosses: today has it without interruption rained
Translation: TODAY, it has rained without interruption.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat gestern geregnet.
Glosses: it has yesterday rained
Translation: It rained yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Einen Minister hat die Presse schon lange kritisiert.
Glosses: a minister has the press already long criticised
Translation: The press has criticised a minister for a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: EINEN Minister hat die Presse schon lange kritisiert (aber nicht alle).
Glosses: a minister has the press already long criticised (but not all)
Translation: The press has criticised one minister for a long time (but not all).