lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ngo zungyi jyujinhok .
Glosses: I like linguistics
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?Ngo jyujinhok zungyi .
Glosses: I linguistics like
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo mei (you) [shuiguo] bu chi .
Glosses: I not have fruit not eat
Translation: It is not the case that I don’t eat fruit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo keneng [shuiguo] bu yinggai zai chi le .
Glosses: I possible fruit not should again eat SFP
Translation: For fruit, I possibly should not eat again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ren neng [shuiguo] yongyuan dou bu chi ma ?
Glosses: human.beings can fruit forever all not eat Q
Translation: For fruit, can human beings not eat forever?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta xie-wan-le xin le .
Glosses: he write-finish-PERF letter SFP
Translation: He finished writing letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen hat Maria getroffen , den Karl oder den Otto ?
Glosses: who has Maria met the.ACC Karl or the.ACC Otto
Translation: Who has Maria met, Karl or Otto?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: DEN KARL hat Maria getroffen .
Glosses: the.ACC Karl has Maria met
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?Maria hat DEN KARL getroffen .
Glosses: Maria has the.ACC Karl met
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quem a Maria encontrou , o Carlos ou o Oto ?
Glosses: who the Maria met the Carlos or the Oto
Translation: Who has Maria met, Carlos or Oto?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Foi O CARLOS que a Maria encontrou .
Glosses: was the Carlos that the Maria met
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Maria encontrou O CARLOS .
Glosses: the Maria met the Carlos
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: %O CARLOS encontrou a Maria .2
Glosses: the Carlos met the Maria
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E a outra mea levou elle .
Glosses: and the other half took he
Translation: And he took the other half.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hũũ pouco ãte que a demãda do Sancto Graal fosse começada , prenderom elles a yrmãã de Erec
Glosses: a little before that the quest of.the Holy Grail were started arrested.3PL they the sister of Erec
Translation: Shortly before the quest for the Holy Grail started, they arrested Erec’s sister
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was passiert in die Szene ?
Glosses: what happens in the.ACC scene
Translation: What happens in the scene?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein kleiner Mann surft auf die Wellen .
Glosses: a.NOM little.NOM man surfs on the.ACC waves
Translation: A little man surfs on the waves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann wird er plötzlich von dem Bett geweht .
Glosses: then is he suddenly off the.DAT board blown
Translation: Then he is suddenly blown off the board.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul wollte mit Peter laufen gehen .
Glosses: Paul wanted.3SG with Peter run.INF go.INF
Translation: Paul wanted to go running with Peter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aber {er / der} war leider erkältet .
Glosses: but he  this.M.NOM was.3SG sadly cold
Translation: But he had a cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Den / Ihn} habe ich gesehen .
Glosses: this.M.ACC  3SG.M.ACC have I seen
Translation: I have seen this one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E EC achou hy hũũ que avya nome Abdarraham
Glosses: and  found LOC one that had.3SG name Abderrahman
Translation: And (Airam) found there one (man) whose name was Abderrahman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Este cuydou Airam alçar por rey .
Glosses: this thought.3SG Airam raise.INF by king
Translation: Airam considered raising him as king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mas , logo que o soube Ally , veeo contra Airam e correo com elle
Glosses: but soon that 3SG knew.3SG Ali came.3SG against Airam and ran.3SG with him
Translation: But as soon as Ali knew it, he came against Airam and expelled him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E quadra-lhe bem o nome de Piemonte
Glosses: and fits = 3SG.DAT well the name of Piedmont
Translation: And the name Piedmont fits it well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E nos gasalhados e abraços mostraram os cardeais legados bem este contentamento
Glosses: and in.the affections and greetings showed.3PL the cardinals delegates well this satisfaction
Translation: And the delegate cardinals have very well shown this satisfaction (to me) in their affections and greetings
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Havia esta Religiosa professado de Fevereyro
Glosses: had his religious.woman professed of February
Translation: This nun was professed in February
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No caminho os investiu um mostruoso peixe
Glosses: in.the way 3PL assaulted.3SG a monstrous fish
Translation: A monstrous fish attacked them on their way
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Em várias partes das fronteiras fizeram os castelhanos fumo
Glosses: in many parts of.the borders made.3PL the castillians smoke
Translation: Castillians made fire in many parts of the borders
Language: Lobo (English translation)
Transcription: [Nenhuma cousa] [o avaro] faz boa senão quando morre .
Glosses: no.F thing the miser makes good.F except when dies
Translation: A miser man makes nothing good, except when he dies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Todo esto] me [el] rrogou que lhe eu dissesse
Glosses: all this 1SG.DAT he asked that 3SG.DAT I say.COND.1SG
Translation: He asked that I told him all of this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Pedro Lionel] [esto] fez
Glosses: Pedro Lionel this.M made.3SG
Translation: Pedro Lionel made this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Assim [os que morrerem], como os que morrem agora , [nenhuma cousa] hão de lograr
Glosses: so the.PL that die.SBJV.3PL as the.PL that die.3PL now no.F thing have.3PL to get.INF
Translation: So those that will die, as those that die now, shall get nothing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vês aqui , estes sabem que é o que tenho falado .
Glosses: see.2SG here these know.3PL what is the that have.1SG spoken
Translation: Behold, they know what I said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito .
Glosses: here.is that they know.3PL the what I 3PL.DAT have.1SG said
Translation: Behold, they know what I said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A este pois fez sinal Simão Pedro , que perguntasse , quem era aquele de quem dizia .
Glosses: to this.M then made.3SG sign Simon Peter that asked.SBJV.3SG who was that.M of whom said.3SG
Translation: So Simon Peter motioned to him to ask (Jesus) of whom he was speaking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Então Simão Pedro fez sinal a este , para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava .
Glosses: then Simon Peter made.3SG sign to this.M for that asked.SBJV.3SG who was that.M of whom he spoke.3SG
Translation: So Simon Peter motioned to him to ask (Jesus) of whom he was speaking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ao que estava encostado em pé a alguma árvore , ou coluna , ou cousa semelhante ,] a este moviam uma perna sobre a outra
Glosses: to.the that was leaning on foot to some.F tree, or column, or thing similar to this.M moved.3PL one leg over the other
Translation: Any figure standing against some tree, or column, or similar thing, they [the classical painters] (usually) showed it with one leg moving over the other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [O que pelejava na guerra ou combatia ,] a este faziam variado de muitas maneiras
Glosses: the that struggled.3SG in.the war or combatted.3SG to this.M made.3PL varied of many ways
Translation: (A figure) who struggled or combatted in war, they [the classical painters] (usually) made it in many different ways
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Aos que se comportaram bem ,] a esses dei os rebuçados .
Glosses: to.the.PL which REFL behaved.3PL well to these.M gave.1SG the sweets
Translation: I gave the sweets to the well-behaved (kids).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Quanto aos alunos ,] esses eu não culpo .
Glosses: regarding to.the students these.M I NEG blame.1SG
Translation: As for the students, I don’t blame them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mas aquele que com água me mandou a bautizar , esse me disse
Glosses: but the.one that with water 1SG sent.3SG to baptize.INF this.M 1SG.DAT said.3SG
Translation: But the one who sent me to baptize with water told me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os filmes de Hitchcock , esses deram-me de presente .
Glosses: the.PL movies of Hitchcock these gave.3PL=1SG.DAT of gift
Translation: (As for) Hitchcock’s movies, they gave these to me as a gift.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mas esto nom farey em nhũa gujsa sem conselho de meos amjgos
Glosses: but this NEG make.FUT.1SG in no.F guise without counsel of my friends
Translation: But I will not do this in any way without my friends’ counsel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quando esto ouvyu a iffante , foy delles muy pagada
Glosses: when this.M heard the.F infant was of.them much pleased.F
Translation: When the infant heard this, she was very pleased of them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E dom Ramiro , [logo que aquello ouvyo ,] veosse pera Çamora con grande cavallaria .
Glosses: and don Ramiro soon that that.M heard.3SG came = REFL to Zamora with big cavalry
Translation: And, by hearing that, don Ramiro came to Zamora with a big cavalry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E , depois que Galaaz o ujo morto , filhouo
Glosses: and after that Galahad 3SG saw.3SG dead took = 3SG.M
Translation: After Galahad saw him [the knight] dead, (he) took him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sse a Nosso Senhor praz que el seia saluo , elle ho saluara .
Glosses: if to our Lord pleases that he be.SBJV saved he 3SG.M will.save3SG
Translation: If Our Lord is pleased that he be saved, he will save him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bem assi como Aldrēt conselhou a el rey Mars o fez elle
Glosses: well likewise as Aldret counselled.3SG to the king Mars 3SG.M made.3SG he
Translation: Aldret counselled king Mars, who followed his words likewise
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aos 27 de Fevereiro de 1641 soltou as velas para Portugal
Glosses: at.the 27 of February of 1641 loosened.3SG the sails to Portugal
Translation: In February 27, 1641, he loosened the sails to (reach) Portugal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Logo então declarou a seus Maiores os intentos , e o voto , que tinha de gastar a vida entre os boçais
Glosses: soon then declared.3SG to his majors the intents and the vow that had.3SG of spend.INF the life among the.M.PL rustic.ones
Translation: Soon afterwards he declared to his majors his intent and vow of spending his life among the rustic ones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todas as tardes cantavam a Ladainha
Glosses: all the afternoons sang.3PL the litany
Translation: Every afternoon they sang the litany
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Padre António Vieira , quando navegava , não remitia nas naus […] os exercícios espirituais da terra
Glosses: the Father António Vieira whenever sailed.3SG NEG reduced.3SG on.the ships the exercises spiritual of.the land
Translation: Whenever he sailed, Father António Vieira did not reduce on board […] the spiritual exercises (he usually had) on land
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Compostas assim as jurisdições , e os entendimentos , dirigiu então o Padre António Vieira a sua eloquência
Glosses: composed so the jurisdictions and the understandings addressed.3SG then the Father António Vieira the his eloquence
Translation: Once the jurisdictions and the understandings were thus and so composed, Father António Vieira addressed his eloquence
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro Lionel esto fez
Glosses: Pedro Lionel this.M made.3SG
Translation: Pedro Lionel made this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esta seita seguem os lavradores .
Glosses: this sect follow.3PL the peasants
Translation: Peasants follow this sect [the Jecoxu sect].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E os portugueses , [depois que trataram aquelas Ilhas ,] o corromperam no de Japão .
Glosses: and the Portuguese.PL after that frequented.3PL those islands 3SG distorted.3PL into.the of Japan
Translation: And the Portuguese, after having payed frequent visits to those islands, distorted it [their name] into the one of Japan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E disselhes , percebendoos , [que , se os nõ podessem ẽ esse dya vẽcer , que , quando ouvyssẽ tãger o corno , que recudissem todos onde estava o seu pendõ .]
Glosses: and said = 3PL.DAT perceiving = 3PL that if 3PL NEG could.SBJV.3PL in this.M day win.INF that when heard.SBJV.3PL play.INF the horn that converged.COND.3PL all.M.PL where was the his banner
Translation: And perceiving them, he [the count] told them that, if they were not able to win them [Almanzor’s troops] in that day, whenever they heard the horn play, all of them should converge to the place where his banner was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bem sabedes , coyrmãão , como e porque me el-rei dom Afomso deitou da terra .
Glosses: well know.2PL cousin how and why 1SG the king don Afonso expelled from.the.F land
Translation: You know well, my cousin, how and why king Afonso expelled me from the land.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Se este feito per outra guisa nõ passamos ,] mais nos vallerya de nõ seer nados !
Glosses: if this.M deed by another way NEG went.through.1PL more 1PL.DAT serve.COND.3SG of NEG be.INF born.M.PL
Translation: If we did not went through this deed, it would be better not being born!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dom Guallaaz , uos sejades o bem ueudo — [ca elles ja seu nome sabijam]
Glosses: Don Galahad you.PL be.SBVJ.2PL the well come.M.SG  once they already his name knew.3PL
Translation: Don Galahad, be the welcome one’ – once they already knew his name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los niños parecen haber terminado todos la tarea .
Glosses: the children seem.3PL have.INF finished all.M.PL the homework
Translation: The children seem to have finished all the homework.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L  se ha comido todas Maria , no las manzanas .
Glosses: the pears REFL has eaten all.F.PL Maria not the apples
Translation: Maria has eaten all the pears, but not the apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Por Deus , disserõ os outros , ja nos este ceruo outra vez uimos !
Glosses: by God said.3PL the others already we this deer another time saw.1PL
Translation: By God, said the others, we have seen this deer before!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …oyodure=ka wa=ga kiki-t .uru , tapakoto=ka wa=ga kiki-t .uru=mo .
Glosses: lie=QUE I=GEN hear-PFV.ANP nonsense=QUE I=GEN hear-PFV.ANP=EXC
Translation: Is it lies that I’ve heard, is it nonsense that I’ve heard?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ikoma~yama koye-te=so a=ga k .uru . Imwo=ga me=wo pori .
Glosses: PN-mountain cross-GER.FOC I.GEN come.ANP girl=GEN eye=ACC desire
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mitu=no panipu=no iro=ni ide-te ip-an .aku=nomwi=so wa=ga kwop .uraku=pa .
Glosses: PN=GEN clay=GEN color=DAT appear-GER say-NEG.NMZ=LIM=FOC I=GEN love.NMZ=TOP
Translation: I only keep it to myself till it appears in my face like the red clay of Mitsu, the fact that I love [you].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ametuti=to api .sakaye-m .u=to opomiya=wo tukapye~matur .e=ba taputo .ku uresi .ki .
Glosses: world=COM RCP.prosper-FUT.FNP=CPL imperial.palace=ACC serve~HML.CON=TOP precious.ADV joyful.ANP
Translation: Since I serve the imperial court in order to prosper together with the whole world, this is such a precious and joyful thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipye sakari imas .u wagimwo=wo todome-kane yama~gakusi-t .ure kokorodo=mo na .si .
Glosses: house leave go(HON).ANP wife=ACC hold.back-NPO mountain~hide-PFV.PRE heart=FOC not.be.FNP
Translation: Since I was unable to hold back my wife who left home [= died] and hid her in the mountain [= buried her], I have lost my spirits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Opo~pune=wo arumi=ni kogi~’de ya~pune tak .e wa=ga mi .si kwora=ga mami=pa siru .si=mo .
Glosses: big~boat=ACC rough.sea=LOC row~leave many~ships steer.PRE I=GEN see.ANP girl=GEN eye=TOP clearly.visible.FNP-EMP
Translation: Although I have steered many ships, rowing big boats out to the rough sea, I still see the eyes of the girl I met clearly in front of me [i.e., I cannot forget her].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KacɨriN=wa nawu=nyi=gya tatuyir .u .
Glosses: PN=TOP what=DAT=QUE compare=ANP
Translation: To what is it that Katsuren compares?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Facɨ-nyisya=sɨ mac-y[i-y]u-tar .i .
Glosses: first-north.wind=FOC await-PRG-PST.PRE
Translation: It was the first North Wind in the offing itself that we awaited.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pito=koso sir-an .e , matu=pa sir .u=ram .u .
Glosses: person=CFC know-NEG.PRE pine=TOP know.FNP=EPI.FNP
Translation: It is humans who don’t know it, but the pine will know it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … idure=no toki=ka a=ga kopwi-zar-am .u .
Glosses: … when=GEN time=QUE I=GEN love-NEG-FUT-ANP
Translation: …, when would I not love [you]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imwo=mo wa~re=mo pitotu=nar .e=ka=mo mikawa=nar .u putami=no miti=yu wakare-kane-t .uru .
Glosses: lover=FOC I~PRN.FOC one=COP.CON=QUE=FOC PN=COP.ANP PN=GEN way=ABL part-NPO-PFV.ANP
Translation: Is it because my lover and me are one, that we cannot part from the way on Futami (‘Two-Look’) in Mikawa?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaku=bakari sube na .ki mono=ka , yo=no naka=no miti .
Glosses: like.this=LIM means not.be.ANP thing=QUE world=GEN middle=GEN way
Translation: Is it so hopeless, the way of the world?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … yamato=no kuni=pa koto~dama=no tasuk .uru kuni=zo .
Glosses: PN=GEN country=TOP word~spirit=GEN save.ANP country=ASS
Translation: Yamato is a country that is helped by spells.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … taka~tama=wo sizini nuki~tare ame~tuti=no kamwi=wo=so wa=ga nom .u .
Glosses: bamboo~ball=ACC densely pierce~drop heaven~earth=GEN deity=ACC=FOC I=GEN pray.ANP
Translation: I pray to the gods of heaven and earth putting as much bamboo beads [on the prayer string] as possible.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ama~zakar .u pina=ni=mo tuki=ga ter-er .e=do=mo , imo=so topo .ku=pa wakare~ki-ni-ker .u .
Glosses:  heaven~be.separate.ANP PN=LOC=FOC moon=GEN shine-RES.CON=AVS=FOC wife=FOC far.ADV=TOP part~come.PFV.PRT.ANP
Translation: Even in faraway Tsushima the moons shines, but it is from my wife that I have come to be separated by great distance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Api .omop-azu kimi=pa imas .e=do kata~kopwi=ni ware=pa=so kop .uru . kimi=ga sugata=ni .
Glosses: RCP.feel-NEG you=TOP be(HON)=AVS half~love=ADV I=TOP=FOC love.ANP you=GEN apparition=DAT
Translation: You are not reciprocating my love, while it is me who has one-sided feelings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … kimi=ga me=wo kepu=ka asu=ka=to ipapi-te mat-am .u .
Glosses:  you=GEN eye=ACC today=QUE tomorrow=QUE=QUO forbear-GER wait-FUT.ANP
Translation: …I will wait for you patiently, [wondering] whether it will be today or tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … wa=ga se=no kimi=ga pitori=ka ne=ram .u .
Glosses:  I=GEN husband-GEN lord=GEN alone=QUE sleep-SPP.ANP
Translation: Will you, my lord and husband, sleep alone?’, or ‘Is it alone that you, my lord and husband will sleep?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … pototogisu naki-te sa .watar .u . Kimi=pa kiki-t .u=ya .
Glosses:  cuckoo cry-GER PRF.pass.FNP you=GEN hear-PFV.FNP=QUE
Translation: …the cuckoo has passed crying. Have you heard it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miyosino=no yama=no arasi=no samu .kyeku=ni pata=ya koyopwi=mo a=ga pitori ne-m .u .
Glosses: PN=GEN mountain=GEN storm=GEN cold.NMZ=ADV perhaps=QUE tonight=FOC I=GEN alone sleep-FUT.ANP
Translation: Will I have to sleep alone again tonight in the cold of the storm blowing from Mt. Yoshino?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ame=no sita=no maturigoto=pa tapirakye .ku yasurakye .ku tukape~matur .u=be .si=to=namo omoposimes .u .
Glosses: heaven=GEN below=GEN government=TOP smooth.ADV peaceful.ADV serve~conduct.FNP=DEO.FNP=QUO=FOC think[hon].ANP
Translation: [The emperor] deigns to think that the government of the world should be conducted smoothly and peacefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [poem]=tote=namu yari~tamafe-ker .e=ba , itoni na .ku mede .te noti=made=namu katari-ker .u .
Glosses: [poem]=QUO=FOC send~give-PRT.CON=TOP really not.be.ADV be.lovable=GER later=LMT.FOC tell-PRT.ANP
Translation: Since he sent the poem saying [….], [Toshiko] was very much touched, and kept telling [everyone] about it until much later.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kinopu=koso tosi=pa pate .sika paru~kasumi kasuga=no yama=ni=pa haya tati-ni-keri .
Glosses: yesterday=CFC year=TOP end-PRP spring~mist PN=GEN mountain=LOC=TOP early rise-PFV.PRT
Translation: While it is just yesterday that the year has ended, [today] the spring mist is [already] rising on Mount Kasuga.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uretaki=ya siko~pototogisu . Ima=koso=ba kowe=no kar .u=gani ki naki~toyome-m .e .
Glosses: annoying=EXC bad-cuckoo now=CFC=TOP voice=GEN get.hoarse.ANP=LIM come cry-resound-FUT.PRE
Translation: Bad, bad cuckoo! You should come and sing now [and not before] so loud that your voice gets hoarse, [but you actually don’t].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Medurasi=to a=ga omop .u kimi=pa aki~yama=no patu-momiti~ba=ni ni .te=koso ari-ker .e .
Glosses: adorable=QUO I=GEN long.for.ANP lord=TOP fall~moutain=GEN first-maple~leave=DAT resemble.GER=CFC be-PRT.PRE
Translation: It is the first red leaves of the mountain in fall that you, who I adore, resemble.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oso~paya=mo na=wo=koso mat-am .e . Muka-tu-wo=no sipi=no koyade=no api=pa tagap .azi
Glosses: late~early=FOC you=ACC=CFC wait-FUT.PRE distant-GEN-hill=GEN oak=DAT twig=GEN meet=TOP miss.NFU
Translation: Early or late, it is for you that I will wait. We will meet without fail, like the twigs of the oak trees on the hills over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nageki-tutu masurawo=no kwo=no kwop .ure=koso wa=ga yup .u kami=no piti-te nure-ker .e .
Glosses: cry-DUR strong man=GEN son=GEN love.PRE=CFC I=GEN tie.ANP hair=GEN get.wet-GER get.wet-PRT.PRE
Translation: It is because you strong man are longing for me with deep sighs, that my tied up hair has got wet and untied.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kinoo ik-e .ta=noni .
Glosses: yesterday go-POT.PST=CNC
Translation: You should have gone yesterday!’ (Lit, ‘Although you could have gone yesterday’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sonna koto=o sir-ana .i=keredo .
Glosses: such thing=ACC know-NEG.NPS=AVS
Translation: I don’t know about that.’ (Lit., ‘I don’t know that, but…’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Baka~hototogisu…. ki~naiki~toyomosu=ga yo .i=noni .
Glosses: stupid~cuckoo come~cry~resound=NOM good.NPS=CONC
Translation: Bad cuckoo! You should come and sing [, but you actually don’t].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amanogapa topo .ki watari=pa na .kyere=domo kimi=ga puna~de=pa tosi=koso mat .e
Glosses: galaxy far.ANP passage=TOP not.be.PRE=CNC lord=GEN ship~leave=TOP year=FOC wait.PRE
Translation: The passage across the galaxy is not so long; but it is one year we have to wait for your ship to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kurenawi=pa uturop .u mono=so .
Glosses: safflower=TOP fade.ANP thing=FOC
Translation: The color of safflower fades.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Umasi~kuni=so , akidusima yamato=no kuni=pa .
Glosses: beautiful~country=FOC PN PN=GEN country=TOP
Translation: The country of Yamato is a beautiful country.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mitu=no panipu=no iro=ni ide .te ip-an .aku=nomwi=so wa=ga kwop .uraku=pa .
Glosses: PN=GEN clay=GEN color=DAT appear.GER say-NEG.NMZ=LIM=FOC I=GEN love.NMZ=TOP
Translation: I only keep it to myself till it appears in my face like the red clay of Mitsu, the fact that I love [you].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …fafa=namu fuzifara=nari-ker .u
Glosses: mother=FOC PN=COP-PRT.ANP
Translation: …it is mother who was a Fujiwara.
Language: Paakantyi (English translation)
Transcription: [Watasi=wa] kaze=o hii .ta=no=des .u
Glosses: [I=TOP] cold=ACC color=NMZ=COP.NPS
Translation: It is that I’ve caught a cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … iduku=yu=ka imo=ga iri~ki .te yume=ni mie-t .uru .
Glosses: … where=ABL=QUE wife=GEN enter~come.GER dream=DAT appear-PFV.ANP
Translation: …from where is it that my wife came and appeared in my dream?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kara~koromu suswo=ni tori~tuki nak .u kwora=wo oki-te=so ki-n .u=ya .
Glosses: Chinese~coat hem=DAT take~attach cry=ANP child=ACC put=GER=FOC come-PFV.FNP=EXC
Translation: I have come [here] leaving behind my child that was crying, clinging to the hems of my coat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …ipap .u sugi te~pure .si tumi=ka kimi=ni api~kata .ki .
Glosses: …worship.ANP cedar hand~touch.APT violation=QUE you=DAT meet~difficult.ANP
Translation: Is it [because] I broke the rules, touching the sacred cedar with my hands, that it is so difficult to meet you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …imwo=mo ware=mo pitotu=nar .e=ka=mo ,… putami=no miti=yu wakare-kane-t .uru .
Glosses: …lover=FOC I=FOC one=COP.PRE=QUE=FOC PN=GEN way=ABL part-NPO-PFV.ANP
Translation: …is it because my lover and me are one, that we cannot depart on the way of Putami [place name; literally ‘two views’].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …kepu yuki .te asu=pa ki-n-am .u=wo nani=ka sayar-e .ru#
Glosses: …today go-GER tomorrow=TOP come-PFV-FUT.ANP=CNC what=QUE impede-RES-ANP
Translation: …what is it that keeps me [from traveling the Matsura Road], although I could go today and come back tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ata mi-tar .u tora=ka poy .uru .
Glosses:  enemy see-RES.ANP tiger=QUE roar-ANP
Translation: …is it a tiger facing an enemy that roars?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nan=no tapakoto ima~sara=ni warapa~goto s .uru , oi~pito=ni si .te .…
Glosses: what=GEN nonsense now~again=ADV child~speech do.ANP old~person=DAT do.GER
Translation: What nonsense, even now you talk like a child, though you are so old!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …kimi=ga tukapi=wo mati .si yo=no nagori-so . Ima=mo i ne-n .u yo=no opo .ki .
Glosses: …lord=GEN servant=ACC wait=APT night=GEN ember=FOC now=FOC sleep sleep=PFV=ANP night=GEN many= ANP
Translation: …it’s the ember of the night when I waited for your messenger; the fact that even now I cannot sleep so many nights.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Watasi=ga kat .ta=no=wa Nissan=da .
Glosses: I=NOM buy.PST=NMZ=TOP PN=COP
Translation: It’s a Nissan that I bought’ (lit.: ‘What I bought is a Nissan.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan e postroil pjasâčnata kula .
Glosses: Ivan is build.LPTCP sand-the castle
Translation: Ivan has built the sandcastle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjasâčnata kula e postroena ot Ivan .
Glosses: sand-the castle is built by Ivan
Translation: The sandcastle is built by Ivan.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern habe ich den ganzen Tag deine Briefe gelesen .
Glosses: yesterday have I the whole day your letters read.PPP
Translation: Yesterday, I read / was reading your letters all day.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Já jsem celý den četl tvoje dopisy .
Glosses: I am whole day read.LPTCP your letters
Translation: I was reading your letters all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür wird geöffnet .
Glosses: the door becomes opened
Translation: The door is (being) opened.’ VERBAL.PASSIVE
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür ist geöffnet .
Glosses: the door is opened
Translation: The door is open(ed).’ ADJECTIVAL.PASSIVE
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria hat einen Kuchen gegessen .
Glosses: Mary has a cake eaten
Translation: Mary has eaten a cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Leute sind angekommen .
Glosses: the people are arrived
Translation: The people have arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik ben twee keer gevallen geweest .
Glosses: I am two times fallen been
Translation: I have fallen twice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co go bio magnà , …
Glosses: when have.1SG had eaten
Translation: When I had finished eating, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe das Buch gelesen gehabt .
Glosses: I have the book read.PPP had
Translation: I had read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria öffnet die Tür .
Glosses: Maria.NOM opens the.ACC door.ACC
Translation: Maria opens / is opening the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür wird (von Maria) geöffnet .
Glosses: the.NOM door.NOM becomes by Maria.DAT opened
Translation: The door is (being) opened (by Mary).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arbor movebatur vento .
Glosses: tree.NOM.SG move.IPFCT.3SG.PASS wind.ABL.SG
Translation: The tree was moved by the wind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pater amatur a filio .
Glosses: father.NOM.SG love.PRES.3SG.PASS from son.ABL.SG
Translation: The father is loved by the son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To grama grafete .
Glosses: the letter.NOM write-NACT.IPF.3SG.NONPAST
Translation: The letter is being written now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To grama graftike .
Glosses: the letter.NOM write-NACT.PF.3SG.NONPAST
Translation: The letter was written.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . English (Wasow 1977: 399)
Glosses:  Her whereabouts may be unknown
Language: German (English translation)
Transcription: … Autor , der viel berühmter und vor allem weitaus gelesener war als Goethe
Glosses:  author which much famous.COMP and before all by far read.PPP.COMP was than Goethe
Translation: … author that was much more famous and above all much more read than Goethe
Language: German ( translation)
Transcription: *Dieser Autor wurde (von den Kindern) (weitaus) gelesener .
Glosses: this author became by the children by far read.PPP.COMP
Language: German ( translation)
Transcription: *Dieser Autor wurde (von den Kindern) gelesen und berühmt .
Glosses: this author became by the children read.PPP and famous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Reifen sind immer noch aufgepumpt .
Glosses: the tires are still  up-pumped
Translation: The tires are still inflated.’ TARGET.STATE
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Das Theorem ist immer noch bewiesen .
Glosses: the theorem is still  proven
Translation: Intended: ‘The theorem is still proven.’ RESULTANT.STATE
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mülleimer ist (*von meiner Nichte) geleert .
Glosses: the rubbish bin is by my niece emptied
Translation: Intended: ‘The rubbish bin was emptied by my niece.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *El cuadro estaba pintado por este niño .
Glosses: the picture was.LOC painted by this child
Translation: The drawing was painted by a child.
Language: Greek (English translation)
Transcription: To vivlio ine grameno apo tin Maria .
Glosses: the book is written by the Mary
Translation: The book is written by Mary.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Okno zakryto Mašej dva časa nazad .
Glosses: window.NOM closed.PPP Mary.INSTR two hours behind
Translation: The window is closed by Mary two hours ago.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Zeichnung ist von einem Kind angefertigt .
Glosses: the drawing is by a child produced
Translation: The drawing is produced by a child.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El cuadro estaba pintado por un niño .
Glosses: the picture was.LOC painted by a child
Translation: The drawing was painted by a child.
Language: Have ( translation)
Transcription: Ich habe die Haare gefärbt .
Glosses: I have the hairs coloured
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das von Maria gemalte Bild
Glosses: the by Mary drawn picture
Translation: the picture drawn by Mary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Das Bild ist von Maria gemalt .
Glosses: the picture is by Mary drawn
Translation: Intended: ‘The picture was drawn by Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Die Tür ist kürzlich geöffnet .
Glosses: the door is recently opened
Translation: Intended: ‘The door is recently opened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür war kürzlich geöffnet .
Glosses: the door was recently opened
Translation: The door was in an opened state recently.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die kürzlich geöffnete Tür
Glosses: the recently opened door
Translation: the recently opened door
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Māmān chāi xord va fekr mi-kon-am bābā qahve .
Glosses: mother tea ate.3SG and think IPFV-do-1SG father coffee
Translation: Mother drank tea and I think Father (drank) coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jiān be Sārā gol dād va fekr mi-kon-am ke Ārtur be Giti ketāb .
Glosses: Jian to Sarah flower gave.3SG and think IPFV-do-1SG that Arthur to Giti book
Translation: Jian gave flowers to Sarah and I think that Arthur (gave) books to Giti.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahsā in ketāb-ro dust dār-e va Minu mi-dun-e ke māmān-esh un ketāb-ro .
Glosses: Mahsa this book-OBJ like have-3SG and Minu IPFV-know-3SG that mother-3SG that book-OBJ
Translation: Masha likes this book and Minu knows that her mother (likes) that book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Creo *(que) tu hijo .
Glosses: believe.1SG that your son
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tu hijo , creo (*que).
Glosses: your son, believe.1SG that
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {Creo / supongo / me imagino / pienso} que tu hijo .
Glosses: believe.1SG / suppose.1SG / me imagine.1SG / think.1SG that your son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #{Lamento / sé / me sorprende / me desagrada} que tu hijo .
Glosses: regret.1SG / know.1SG / me surprise.3SG / me displease.3SG that your son
Translation: I {regret/know/am surprised/dislike} your son did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y {creo / imagino / supongo / …} que Mugsy las perlas .
Glosses: Alfonso stole the emeralds and think.1SG / imagine.1SG / suppose.1SG that Mugsy the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I {think/imagine/suppose} that Mugsy (stole) the pearls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Alfonso robó las esmeraldas y {lamento / me encanta / odio / …} que Mugsy las perlas .
Glosses: Alfonso stole the emeralds and regret.1SG / me love.3SG / hate.1SG that Mugsy the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I {regret/love/hate} that Mugsy (stole) the pearls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero el chico la ama y dicen que ella a él .
Glosses: but the boy her love.3SG and say.3PL that she DOM he
Translation: But the boy loves her and they say she him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ella se lo va a comer todo pero me parece que yo solo un poco .
Glosses: she REFL it go.3SG to eat all but me seem.3SG that I only a little
Translation: She is going to eat everything but I think I only a bit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luisa ha estado en ese club muchas veces pero por supuesto que yo nunca .
Glosses: Luisa has been in that club many times but of course that I never
Translation: Luisa has been in that club many times but I, of course, never.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y lamento que Mugsy {??robó / robara} las perlas .
Glosses: Alfonso stole the emeralds and regret.1SG that Mugsy stole.IND / stole.SBJV the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I regret that Mugsy stole the pearls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: ¿Fumas ? B:  Ya sabes que yo muy poquito .
Glosses: A: smoke.2SG B: you know that I very little
Translation: A: Do you smoke? B: You know that I smoke just a little bit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: ¿Fumas ? B:  Ya has visto que casi nada .
Glosses: A: smoke.2SG B: you have seen that almost nothing
Translation: A: Do you smoke? B: You have already seen, almost nothing.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pablo pidió una cerveza y Juan un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and Juan a whisky.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pablo pidió una cerveza y sospecho que Juan un whisky .
Glosses: Pablo ordered a beer and suspect.1SG that Juan a whisky
Translation: Pablo ordered a beer and I suspect that Juan ordered a whisky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pablo pidió una cerveza y me molesta que Juan un whisky .
Glosses: Pablo ordered a beer and me bother.3SG that Juan a whisky
Translation: Pablo ordered a beer and I am bothered that Juan ordered a whisky.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pablo pidió una cerveza y Juan pidió un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and Juan ordered a whisky.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pablo pidió una cerveza y sospecho que Juan pidió un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and I suspect that Juan ordered a whisky.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pablo pidió una cerveza y me molesta que Juan pidió un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and I am bothered that Juan ordered a whisky.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madre encargó un collar grabado y me gusta que el padre un reloj de marca .
Glosses: the mother ordered a necklace engraved and me like.3SG that the father a watch of brand
Translation: The mother ordered an engraved necklace and I like that the father (ordered) a big-brand watch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La mujer recibió 35 .000€ y veo que el marido 200 .000€.
Glosses: the woman received 35.000€ and see.1SG that the husband 200.000€
Translation: The woman received 35.000€ and I see that her husband (received) 200.000€.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¿Cuándo golpeó Pedro a Juan ?
Glosses: ‘When did Pedro hit Juan?’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro golpeó a Juan cuando {era / seremos} joven .
Glosses: Pedro hit DOM Juan when was / be.FUT.1PL young
Translation: Pedro hit Juan when {he was / we will be} young.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fue Pedro quien golpeó a Juan cuando {era / seremos} joven .
Glosses: CLEFT Pedro who hit DOM Juan when was / be.FUT.1PL young
Translation: It was Pedro who hit Juan when {he was / we will be} young.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En el bar , Pablo pidió una cerveza y me molesta que Juan pidiera un whisky .
Glosses: in the bar Pablo ordered.IND a beer and me bother.3SG that Juan ordered.SBJV a whisky
Translation: At the bar, Pablo ordered a beer and I am bothered that Juan ordered a whisky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Para la fiesta , Juan trajo zumos de frutas y veo que César trajo bebidas alcohólicas .
Glosses: for the party Juan brought.IND juices of fruits and see.1SG that César brought.IND drinks alcoholic
Translation: To the party, Juan brought fruit juices and I see that César brought alcoholic drinks.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Juan no puede vivir en París y María en Montreal .
Glosses: Juan NEG can.3SG live in Paris y María in Montreal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan no puede vivir en París ni creo que María (pueda vivir) en Montreal .15
Glosses: Juan NEG can.3SG live in Paris nor think.1SG that María (can.3SG.SBJV live) in Montreal
Translation: Juan can’t live in Paris and I think that María can’t live in Montreal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Daniel toca el violín , o María el piano .
Glosses: either Daniel plays the violin or Maria the piano
Translation: Either Daniel plays the violin, or Maria the piano.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Daniel toca o el violín , o María el piano .
Glosses: Daniel plays either the violin or Maria the piano
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Juan no sostiene a Daniel , sino Daniel a Juan .
Glosses: Juan NEG support.3SG DOM Daniel, but Daniel DOM Juan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si venís en tren , tardáis 4 horas y en coche solamente 2 .
Glosses: if come.2PL.IND by train take.2PL.IND 4 hours and by car only 2
Translation: If you come by train, it takes 4 hours, and by car, only 2.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hay gente que prefiere la solitud y otros lo contrario .
Glosses: exist people who enjoy the solitude and others the opposite
Translation: There are some people who enjoy solitude and others the opposite.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que no te guste el latín , puedo entenderlo hasta un cierto punto , pero el italiano , en absoluto .
Glosses: that NEG you like the Latin can.1SG understand.it until a certain point but the Italian not at all
Translation: That you don’t like Latin I can understand to a certain extent, but Italian, not at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ir al teatro es la pasión de María y al cine la de Juan .
Glosses: go to theater is the passion of María and to cinema that of Juan
Translation: Going to the theater is María’s passion and to the cinema, Juan’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DANIEL va a dormir a casa de María y no ella (*va a dormir) a la de él .20
Glosses: Daniel will PREP sleep at house of María and not she will PREP sleep at that of him
Translation: Daniel will sleep at María’s and not her at him’s.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Juan no sostiene a Daniel , sino Daniel (*sostiene) a Juan .
Glosses: Juan NEG support.3SG DOM Daniel, but Daniel support.3SG DOM Juan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Juan no puede vivir en París y creo que María en Montreal .
Glosses: Juan NEG can.3SG live in Paris and think that María in Montreal
Translation: Juan can’t live in Paris and I think that María can’t live in Montreal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meyve-ler-in {alti-sIn-I / bazi-lar-in-I} ye-di-m .
Glosses: fruit-PL-GEN {six-3P.SNG-ACC / some-PL-3P.SNG-ACC} eat-PST-1SNG
Translation: I ate six / some of the fruits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meyve-ler-in üç tane-sin-i ye-di-m .
Glosses: fruit-PL-GEN three-3P.SNG-ACC item-3P.SNG-ACC eat-PST-1SNG
Translation: I ate three (items) of the fruits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ne ho letti molti t dei libri che mi hai consigliato .
Glosses: ones I_have read many  of_the books that to_me you_have recommended
Translation: I have read many, of the books you recommended.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dei ragazzi sono qui .
Glosses: of_the boys are here
Translation: Some boys are here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alcuni dei venti ragazzi sono qui .
Glosses: some of_the twenty boys are here
Translation: Some of the twenty boys are here.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Dei venti ragazzi sono qui .
Glosses: of_the twenty boys are here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alcuni dei loro sono qui .
Glosses: some of_the theirs are here
Translation: Some of theirs are here.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Dei loro sono qui .
Glosses: of_the theirs are here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {due / *i} ragazzi dei più piccoli
Glosses: {Two / the} boys of_the most smallPLUR
Translation: two/the boys among the smallest ones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il più piccolo dei ragazzi
Glosses: the most small of_the boys
Translation: the smallest of the boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tre dottori su quattro raccomandano questo dentifricio .
Glosses: three doctors over four reccomend this toothpaste
Translation: Three doctors out of four recommend this toothpaste.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Cinque attori] sono arrivati all’ hotel ma due sono ripartiti subito .
Glosses: [Five actors] have arrived to_the hotel, but two have left immediately
Translation: Five actors have arrived to the hotel, but two left immediately.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??[I due [degli attori]] non apprezzavano l’ hotel .
Glosses: [The two [of_the actors]] didn’t like the hotel
Translation: ??The two of the actors didn’t like the hotel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …75% dei dottori …
Glosses: …75% of_the doctors …
Translation: 75% of the doctors