lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ceh'e3ih-o' nee'eesi-nihii-t
Glosses: FUT-listen.to-3S thus-say-3.S
Translation: He says he will listen to that person's stories
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neenih-heni'ei-n
Glosses: B let.it.be-have.long.hair-2S
Translation: Leave it long !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hi-wo'oh-no
Glosses: this 3S-mocassin-NI.PL
Translation: His mocassins ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-ooh-'uunoo'ei down there
Glosses: 1S.PAST.NEG-no.longer-hunt down there
Translation: I no longer hunted down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee living room like this heinootee' nuhu' nihii bii3hiitooo noh cih-'iit-P in there
Glosses: that living room like this it.is.placed.there this well... table and to.here-from.there.to.here-pause in there
Translation: That living room was like this , there was a uhh table there , and from there , in there ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' betebihehihi' he'ih-koxuuten-ciinkuu3-ee tecenoo-n
Glosses: okay this little.old.woman NARRPAST-suddenly-release.s.o.-3S door-OBV.S
Translation: Now this old lady let go of the door all of a sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiise'enou'u hee3e'eihi-t beeheeteihi-t
Glosses: ready direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: 'Prepare the way of the Lord ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceee3i' wo'ei3 hot-o'oowuu'
Glosses: outside or 2S-house
Translation: Outside or At your house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisi-ini 'oh toon-P toon-hee3ei'-no'oteihi-noni
Glosses: PERF-DETACH but INDEF-pause INDEF-how.much-tough-2S.ITER
Translation: however  [ good ] you were , no matter how good you were ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hoo'eino'
Glosses: this fried.pemmican
Translation: This  " Helper "( said )....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-no'uuu'oo-noo nih'ii-kokoh'eeneb-i3i' honoh'oho' nih'ii-tes-ototeihi-noo
Glosses: when.PERF-reach.a.certain.point.in.growth-1S PAST.IMPERF-think.about.s.o.-3PL boys PAST.IMPERF-very-shy-1S
Translation: When I got to the age when boys began getting interested in me , I was very shy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah tou3-oteheini
Glosses: yeah what-be.of.X.color
Translation: yeah , what color is it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' tohuu-neyei3eiheihi-3i'
Glosses: also this children when,.because,.after-taught-3PL
Translation: Also these children , when they were taught at school ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh nih-ce'-P nih-ce'-no'koohu-t
Glosses: should.not PAST-back-pause PAST-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He should know better than to come back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nouu-P nih-no'oehi-'
Glosses: then-outside-pause PAST-come-1PL
Translation: We went outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hesitee-' nuhu' nec
Glosses: IMPERF-hot-0S this water
Translation: " This water ( steam ) is hot ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih-'iitoo-3i' nono'ei-no'
Glosses: that PAST-where.located-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: [ There ] where the Arapahos were staying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow koox-nehe' ne-besiibehe' he'ih-seh-yiis-tokohu
Glosses: now.PERF yet.again-this 1S-grandfather NARRPAST-there.(fr..here)-to.there-flee
Translation: Now my grandfather fled again , over there  [ to where the flag was ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' heihoowu-ites-P hites-P hites-oono' heetesee'ei3i'-P nuhu' niine'eeno' heetesee'ei3i'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-pause meet-2 Pinheads-pause this here.are.3PL Pinheads
Translation: " You haven't met the Bald persons yet ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-nee'eetoxu-3i'
Glosses: maybe FUT-there.are.enough-3PL
Translation: " Maybe that's enough of them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi' he-isonoo
Glosses: what.called ? 2S-father
Translation: What is your father's name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cou'utii-t hiine'etiit
Glosses: PAST-bother-3.S life
Translation: He bothered things in life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxo'-uuhu' toon-hei'-no'usee-noo
Glosses: slowly-ADV INDEF-when.PERF-arrive-1S
Translation: Slowly , whatever time it was when I arrived  [ home ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh wootii neih'oow-niitobee
Glosses: ahh like 1.PAST.NEG-hear.things
Translation: ahh , I guess I haven't heard it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heeyeih-'ini bee-bee3too-no'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-DETACH REDUP-finish-12
Translation: Now we are almost finished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' cenoo'uheihi-noo3i
Glosses: IC.terrible-0S IC.bothered-3PL.ITER
Translation: " It's terrible when  [ people ] are bothered  [ because a grave was disturbed ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi-nihii3-e3e you know or you know
Glosses: thus-say.to-1S you know or you know
Translation: or say that to you  [ on purpose ] you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nuhu' nenee-'
Glosses: what.(is.it?) this IC.it-0S
Translation: What is this ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: children 3S-name-pers.PL
Translation: Children's names .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hoowuuni
Glosses: other no
Translation: There is no other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ne-et-won-niisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-ALLAT-work now
Translation: I don't know whether I'll go to work today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh yein
Glosses: uhh four.(times)
Translation: Uhh , [ when she was ] four  [ years old ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tee-tebeineihi-3i' wootii nuh'uuno xonou tih'ii-tou'ci3eihi-3i' nei'-iihi'
Glosses: REDUP-massaged-3PL like this immediately when.PAST.HABIT-diapered,.swaddled-3PL tightly-ADV
Translation: [ The babies ] would be rubbed/pressed/massaged , like these  [ diapers ], right away when their diaper was put on tight ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: inoo
Glosses: pers.PL
Translation: PERS . PL .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' hini' neyei3eino'oowuu'
Glosses: over.there that(aforementioned) school
Translation: Over there at that  [ Ethete Elementary ] school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-nih-'eeneisi-nihii-3i' koxuuteni-ini
Glosses: that-pause that-pause that-PAST-whatever-say-3PL sometimes-DETACH
Translation: That's what they say sometimes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh koxuute' koxuute' Wayne nii-heeneti-ni' wo'ei3 Marie
Glosses: but sometimes sometimes Wayne IMPERF-speak-1PL or Marie
Translation: But sometimes , sometimes Wayne and I talk , or Marie  [ and I ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-noxowu-uni ceitisee-3i' heet-P hit-esitee nuhu' niinen niicii ne'-koxuutenih-oot
Glosses: when.PERF-INTENSE-DETACH walk.to.here-3PL where-pause 3S-fire this tallow river then-take.by.surprise-3S
Translation: once they have moved very close where , his fire this tallow he didn't , then he suddenly caught him off guard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneesnenin nih-'ii3-eit heet-nihii-noo yein
Glosses: foreigner,.strange.person PAST-what-4 FUT-say-1S four.(times)
Translation: The strange man said , " I'm going to count to four ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3ooxuunon-eit nih-'eebe3teh'ei-ni3
Glosses: then-notice.s.o.-4 PAST-have.big.belly-4S
Translation: then  [ White Man ] noticed him he had a big stomach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-P niiyou nuhu' hoo3itoo wootii heet-nee'ee3e'in-ow
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-pause here.it.is this story like FUT-that.is.what.s.o..knows-2S
Translation: Then you , then you , here is the story , maybe you will know about this  [ old way ] by this means .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-neyei3itoo-P neyei3eihee-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-try.to.do.s.t.-pause taught-3PL this children Arapaho.language
Translation: The children are still being taught the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii ne'-neyeisi-ini
Glosses: and like then-separate-DETACH
Translation: and like then they were separated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' ne-isie
Glosses: MIRATIVE 1S-grandchild
Translation: Well it is my grandson !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-tokoot-owuni' hini' hii3eti'-i he-biice3oo-no hih-neyei3eih-ooono' nuhu' neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-miss-1PL that(aforementioned) IC.good-0.PL 2S-thing.beaded-NI.PL 3S.PAST-teach-3PL.DEPPART this student-NA.PL
Translation: We will miss the beautiful beadwork that you have taught the students . [ Note double relative/ dep participle !!]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P nenee-3i' heetni-ini
Glosses: 1S-pause IC.it.is-3PL FUT-DETACH
Translation: They are the ones who will  [ give me a new name ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wosou-'u nih'ii-nouukuutii-3i'
Glosses: but this bad-0.PL PAST.IMPERF-throw.s.t..outside-3PL
Translation: But the bad ones , they would toss them out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nee3eb-no'koohu-noo nuhu'
Glosses: occasionally there-arrive.by.car-1S this
Translation: Occasionally I drive down there  [ where ] they are ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm noh koo-hih-koo-P koo-hih-koo-P kokoh'owootiini
Glosses: hmm and REDUP-3S.PAST-REDUP-pause REDUP-3S.PAST-REDUP-pause people.play.ball
Translation: And did they have basketball ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-beteee-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-dance-3PL he
Translation: They dance , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-noo beniiinen nih'iit
Glosses: FUT-it.is-1S soldier he
Translation: " I will be a soldier ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' huut heet-bi'-won-eteini-no' heet-bi'-co'oeenowoo-no' nih-'ii-t
Glosses: might.as.well here FUT-just-ALLAT-spend.the.night-12 FUT-just-make.willow-12 PAST-said-3.S
Translation: We might as well stay overnight here  [ someone said ]. We will just make ourselves a willow shelter , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxow-oot hoseino'
Glosses: feed-3S meat
Translation: He fed it meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-noo-P noonoyei-P
Glosses: 3S.IMPERF-REDUP-pause go.fishing-pause
Translation: He goes fishing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-oot that little boy
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.about.s.o.-3S that little boy
Translation: Gee whiz , he said about that little boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'uneihii niiteheib-i heetih-'e'in-owoo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: please ! help-1S.IMPER so.that-know-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: Please , help me , so I can know my Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-neyeisisee-3i'
Glosses: okay then-separate.while.walking-3PL
Translation: Well that's when they parted :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biitei cenih-cii-P cenih-woteihi-t
Glosses: ghost IC.to.here-REDUP-pause IC.to.here-knock.(on.s.t.)-3.S
Translation: A ghost is knocking  [ on our door ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'i-ini he-inoo
Glosses: NEG-good-DETACH 2S-mother
Translation: " We cannot do it ," [ they said to ] your mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'-P nehe' beh'eihehi' nih'ii3i'
Glosses: this-pause this old.man they.said
Translation: \ 'ecThis old man ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ho-'ooto heebeh-bii3i
Glosses: or 2S-legs 2.POTENT-eat.s.t . 
Translation: Or your feet/legs , it might eat them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eiyeiti-t hinono'eiyeiti-t
Glosses: speak.Arapaho-3.S speak.Arapaho-3.S
Translation: She speaks Arapaho , she speaks Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'ee3iheihi-3i' koxo'-P koxo'-uuhu' huutiino nih'ii3i'
Glosses: PAST-that.is.what.happened.to.s.o.,.how.s.o..was.treated-3PL slowly-pause slowly-ADV around.here they.said
Translation: They had this done to them slowly right here , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oonoyoohob-eit heet-ce'-bebii3en-eit
Glosses: FUT-watch.over-4 FUT-again-correct-4
Translation: They will look out for him , they will correct him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-be'eekei'i-noo nuhu' biine'eek
Glosses: FUT-make.gravy-1S this chokecherry.gravy
Translation: I will make chokecherry gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuh'uuno hoono' biih'iyou'-u ne'-nii'-iinsee-3i'
Glosses: this this porcupine IC.dark-0.ITER that-when.IMPERF-wander.around-3PL
Translation: This porcupine , at night , that's when it wanders around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-3i' heet-woni-iine'etii-3i' hihcebe' nih'oo3oo cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: IC.pretty-3PL FUT-ALLAT-live-3PL above trickster never-quit-ADV
Translation: The good will go to live with God forever in heaven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneebetei3e' ne'-P
Glosses: IC.jackrabbit then-pause
Translation: The jackrabbit , then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's  [ the reason why we're coming ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouuneenoo-' nuh'uuno
Glosses: IC.difficult-0S this
Translation: This is really difficult , really serious .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3oon-iihi' ne'-iisisee-t
Glosses: right.in.the.middle-ADV that-come.through-3.S
Translation: It was walking right in the middle of the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3ei'i woow ni'ii-hiine'etii-3i'
Glosses: money now.PERF INSTR.CAUS-live-3PL
Translation: Now life is all based on money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-koo'oe-teexouuhu-t hohootin
Glosses: then-slow-climb.on.top.of.s.t.-3.S tree
Translation: Then he casually climbed up on top of a tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' cee'ei-'i
Glosses: IC.be.many-0S IC.potato-0.PL
Translation: There are a lot of potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-yeihi' hi-niixoonee3ee3oo
Glosses: 1S-home 3S-ring
Translation: my home his ring
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini' hinee heet-koxci3oo-' sei'sineetiini-'
Glosses: okay that(aforementioned) that where-muddy-0S people.are.buried-0S
Translation: Well that , that place where it's muddy , people are buried  [ on the ridge above ] that area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei nii'eihiino'oowuu' (name)
Glosses: enter Eagle.Room (name)
Translation: come into the Eagle Room  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee 3i'eyoon-e'
Glosses: that far.northern.lands-loc
Translation: That north/Canada  [ is where the others ended up ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh John he'ne'ii'-ooxohoen-ei'towuun-oot
Glosses: and John that's.when-in.return-tell.s.o.-3S
Translation: John answered ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P nihii siisiiyei-no nih-'iix-oo3i'
Glosses: then-pause well... snake-OBV.PL PAST-fear-3PL
Translation: But they were scared of those snakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nii-niiitowoo-3i' nih-P nuhu' heebiyoo niiboot neeneisi-ini
Glosses: INDEF-IMPERF-ask.for.s.t.-3PL PAST-pause this spoon song what-DETACH
Translation: Whatever  [ help ] they are asking for , this Spoon Song , that's how  [ they ask for help ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: dogs when they when they cry they say nii-P nii-niini-3i'
Glosses: dogs when they when they cry they say IMPERF-pause IMPERF-whine.(dog)-3PL
Translation: Dogs when they , when they cry , they say 'they are whining , '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno heet-neyei3ei-3i' he-tei'yooniib-inoo heetih-'ei'in-ou'u
Glosses: or this FUT-go.to.school-3PL 2S-child-pers.PL so.that-know-3PL
Translation: and so that your children will learn in school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nii-nee'eestoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-do.thus-3PL
Translation: Those ones who do  [ crazy ] things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-biin-oot hini' nisice hi-noohow-ooon 'oh ce3koh-eit
Glosses: IMPERF-want.to-eat-3S that(aforementioned) antelope 3S-see-3S.DEPPART.obv but escape.away.from.s.o.-4
Translation: He wants to eat that antelope that he sees , but it has escaped from him .[ sic : nisico ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wot-nenee-hek nee3eb-ini ne'-nee3eb-no'usee-t hinee heet-P heet-i3eti-' hiine'etiit
Glosses: but I.guess-IC.it.is-SUBJ IC.there-DETACH then-IC.there-arrive-3.S that where-pause where-good-0S life
Translation: But that person who walks in that direction , then he arrives to where the good life is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo he3ebii hiihoowu-ni'-ciitei-no' neyei3eino'oowuu'
Glosses: oblig dogs 3.IMPERF.NEG-able-enter-pers.PL school
Translation: Of course , dogs are not allowed inside the school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' cih-niin-P cee-ceibtoo-3i' kee'in
Glosses: INSTR to.here-aimless-pause REDUP-do.things.wrongly,.not.in.traditional.way-3PL you.know ? 
Translation: They do things the wrong way , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iixoxonee-ni nec
Glosses: and NARRPAST-full-0.OBV water
Translation: and the boat was filling with water ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nih-won-ceitoon-e3enee wooce' uhh
Glosses: and also PAST-ALLAT-visit-1S you.know.that... uhh
Translation: And also I came to visit you all , remember , uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-ce'iini 3oo3ookoocei'i niihok
Glosses: okay then-again meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story said.3S
Translation: " Follow with your eyes ," he said again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3neeyoo-' heetou-'
Glosses: ???-0S where.X.is.located-0S
Translation: Where there is ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti3-e' nehe' beeheeteihi-t niit-cih-P
Glosses: speak.to-2PL.IMPER this IC.all.powerful-3.S where-to.here-pause
Translation: " Speak to the Creator ...."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-ini cih-coo-co'oxeyei-3i'
Glosses: those.are.the.ways-DETACH to.here-REDUP-stack.plants-3PL
Translation: Then they would stack the hay in mounds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nestoohu-P beni'-P heihii ne'-oowusee-3i'
Glosses: careful-pause IC.just-pause soon then-go.down-3PL
Translation: Carefully  ... just  ... soon they dismounted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-ni'-biin-e3en 'oh beebeet henei-ciinoo'on-niistoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: IC.POTENT-able-give-1S but just IC.POTENT-fairly-do-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I could give it to you only if you don't do it often ," he told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen he'ne'-ce'-3eiin-o' hi-kokuy
Glosses: this man then-again-put.inside-3S 3S-rifle
Translation: Then this man put his gun back in its scabbard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-neniiheneihi-t heet-ce'-notiitii-t
Glosses: INDEF-IC.own-3.S FUT-back-search.for-3.S
Translation: Whoever's grave it is , he will come back looking for things :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iiyoheihii-ho' nih-'entoo-3i'
Glosses: sheep.shearer-NA.PL PAST-located.at-3PL
Translation: Sheepshearers were there  [ at Arminto ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-'entoo-noo
Glosses: IC.be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I am happy/glad that I am here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-'eeneisiiten-o'
Glosses: immediately PAST-get-1S
Translation: He picked them up right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih-'ii3-ee3i'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to-1PL
Translation: " What's up ?" we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-neeni-noo cee-ceh'e3ton-ou'u heet-neeneisi-nihii-3i'
Glosses: and FUT-IMPERF-it.is-1S REDUP-listen.to.s.o.-1S FUT-what-say-3PL
Translation: I will be the one who will listen to what all they have to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii
Glosses: horses
Translation: horses
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah yeah nih-beet-bee-bi'-P neet-P
Glosses: yeah yeah yeah PAST-want.to-REDUP-just-pause tired.from...-pause
Translation: Yeah , yeah , yeah , they just wanted to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hei-cobooo nih-'ii3-eit
Glosses: who?.3S 2S.IMPERF-one.who.has.been.shot PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What are you shooting at ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-hiisiiten-o' ne-bii'o'oo
Glosses: FUT-try-seize-1S 1S-sweetheart
Translation: I'll try to catch my boyfriend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'uxotii-n heet-ne'-bii3i-no'
Glosses: FUT-back-bring-2S FUT-then-eat.s.t.-12
Translation: You will bring it back , then we will eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'i-ini ni'-P wo'owuuhu-ni' -ohk heetn-ii-P heet-wo'wuuhu-no'
Glosses: INDEF-when.PERF-DETACH able-pause move.camp-1PL -SUBJ FUT-IMPERF-pause FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: sometime if we move farther along we will move farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiicii'-P nih-'iic-biiwoohu-noo
Glosses: just.any in.the.brush-pause PAST-in.the.brush-cry-1S
Translation: I was just crying off in the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee nih-'eenei3oxuuh-eit neene'eeno hinee hinee hih-touninoo3-eiitono wootii ni'ii-coo'uh-eit
Glosses: there.it.is that PAST-how.s.o..treated.s.o..else.harshly,.worked.s.o..else-4 there.they.are.3P.OBV that that 3S.PAST-capture-4PL like INSTR.CAUS-bother-4
Translation: The ways they treated him over there , those  [ enemies ], those ones who took him prisoner , I guess they left him disturbed  [ mentally ] due to that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-oo3itoohu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-tell.each.other.a.story-3PL and.so.forth
Translation: They told stories to each other and stuff like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii hooho' hooho' koyih'ohukoohu-'
Glosses: hey ! quickly ! quickly ! fly.off.quickly-2PL.IMPER
Translation: " Hey , hurry , hurry , fly away as fast as you can !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hehiixoo
Glosses: here.it.is napkin
Translation: Here is a napkin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-sii'ih'ebi-t hini'
Glosses: IMPERF-craving.a.drink-3.S that(aforementioned)
Translation: He is craving a drink , that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neetneihoow-ooh-nee'eestoo nih'iit
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus he
Translation: Well , I won't do that anymore , [ Henry said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tebinou
Glosses: poor.thing ! 
Translation: Poor thing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-P wootii hoow-P hoow-bebiis-e'in hini'
Glosses: REDUP-pause like 3.NEG-pause 3.NEG-properly-know that(aforementioned)
Translation: It seems like that one doesn't properly know it . \{ I . e . doesn't know the word in question or its pronunciation \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heetn-iisiinih-ou'u
Glosses: this FUT-how.s.o..will.handle.or.treat.s.o..else,.what.s.o..will.do.to.s.o..else-1S
Translation: these ones , how I will handle them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: got off his horse nih-P hi3oowo' nih-'eentoo-3i' bullberry bush
Glosses: got off his horse PAST-pause remember ! PAST-be.at-3PL bullberry bush
Translation: ... Remember there were bullberry bushes around there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nisice 3i'ookuu-t huut
Glosses: but antelope stand-3.S here
Translation: And an antelope was standing here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B no3-hei'towuun-e3en
Glosses: B it.is.known.that-tell.s.o.-1S
Translation: I'm just telling you  ( what happened ):
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-bee-beeto'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.just-REDUP-going.away-0S now
Translation: That's just all coming to an end now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3-ou'u teebe tih-niisi3ei'i-noo
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-1S just.now when.PAST-work-1S
Translation: That's what I told them , I do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneixoxonei-'i he'ii3ou'u
Glosses: full-0.PL something
Translation: The sacks were filled with something  [ manure ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon cesisi-nihiitooni-' no'-uuhu' hiiwoonhehe' sosoni'-ii beesoowuutiit nono'eitiit cih-woon-cebii'oonoo-'
Glosses: just.any begin-people.say.things-0S VENTAT-ADV now Shoshone-NA.PL "Great.Lakes.talk" Arapaho.language to.here-young-come.into.being-0S
Translation: They were just saying all kinds of different things . Here , today the Shoshone  [ language ], Great Lakes talk , the Arapaho language , they all came into being ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toh-'uunoo'ei-P hiinoo'eitooni-' hoowu'un-noo-noohowu-no' nih'iit nuhu' heet-sei'isi-'i nih'iit
Glosses: or since-hunt-pause people.are.hunting-0S NEG.unable-REDUP-seen-pers.PL he this FUT-lay-3PL he
Translation: " Or when people go hunting , they can't see them ," he said , " these graves ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' 'innit
Glosses: IC.terrible-0S right ? 
Translation: It's terrible , isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoox-un he-isonoo noh he-inoo
Glosses: love-3.IMPER 2S-father and 2S-mother
Translation: Honor they father and thy mother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hooxeihiinenii-woheet
Glosses: and Pawnee-wood.for.arrows
Translation: And Pawnee clan  [ bush ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-ceno'oo ciibeh-ceno'oo
Glosses: PROHIB-jump PROHIB-jump
Translation: " Don't jump , don't jump ," [ someone said ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-et-bii3hiitoon-in nii-3i'
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.eaten-12POSS say-3PL
Translation: What are we going to eat , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni 'iiheihoo nii-co'on-tousebi-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH oh.gosh ! IMPERF-always-take.a.bath-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No it doesn't because you always take a bath , I told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen-no' he'ih-noohob-eeno' honoh'oehiho' hihii3iihi' hi-yeih'-inoo
Glosses: man-NA.PL NARRPAST-see-3PL young.boy from 3S-home-pers.PL
Translation: The men in the village saw the boy from their lodges .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiibooni-t
Glosses: yeah IC.have.a.road-3.S
Translation: Yeah , it's road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' hi-betoootiin-inoo nii-teiitoonohwoo-3i'
Glosses: woman-NA.PL 3S-dance-pers.PL IMPERF-dance.calmly,.sedately-3PL
Translation: When the women dance , they dance calmly , sedately .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno hoo3itoo yeneinei-'i 3o3outei'i
Glosses: okay here.it.is this story IC.four-0.PL ridges
Translation: Well here is this story , of the four hills  [ of life ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih-'entoo-3i' hono'-u' noh nehe' hiseihihi'
Glosses: this children PAST-located.at-3PL sky-LOC and this girl
Translation: These children were now located in the sky , and this girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek neih-cih-woteikuu3ei-it
Glosses: who?.3S 1S.PAST-to.here-call-it
Translation: Who called  [ for me ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ni'i-ini
Glosses: yeah FUT-good-DETACH
Translation: Yeah , it will be okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woohon-ciinen nuhu' hoo3oo'o' heetoh-'uni
Glosses: NARRPAST-come.together-put this others where-DETACH
Translation: And he placed it together with the others , where  [ they were ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ih-cih-'oowuh'ohu noh beebeet
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just
Translation: And the other eagle dove down , and just as
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' heeneis-P he'-neeni-P he'-neeni nih-i'-ii3-eihiinoo'
Glosses: IC.it whatever-pause DUBIT-it.is-pause DUBIT-it.is PAST-INSTR-tell.s.o..s.t.-PASS
Translation: That is the reason it was called that (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nihii bex nih-too'unoo'oo-t hotii
Glosses: that(aforementioned) well... log PAST-stop.suddenly-3.S car
Translation: That uhh , piece of wood , the car came to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-bi'-P hi-ce'eenoo ne'-koxu3kuu3-oot
Glosses: PAST-INSTR-just-pause 3S-shoulder then-throw.over,.to.other.side-3S
Translation: he just with it ... his shoulder then he put it over it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Shakespeares niitoh-P Bill
Glosses: Shakespeares where-pause Bill
Translation: Where the Shakepeares  [ stayed ], Bill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neesootox no'uxoo-hok
Glosses: B eight the.time.comes-SUBJ
Translation: Eight o'clock
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-ce3ei'oo-t ne-isonoo ci' nih-co'on-iicoo-t
Glosses: that-PAST.what-set.off-3.S 1S-father too PAST-always-smoke-3.S
Translation: That's how my father passed away too . He was always smoking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxuwuut
Glosses: rule
Translation: Law
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'esiwonoh'oe he'ih-ceenoku
Glosses: Sleeping.Boy NARRPAST-sit.down
Translation: Sleeping boy sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ni'i3ecoo-noo hu'uuhu'
Glosses: PAST-be.happy-1S INSTR
Translation: They made me feel good by doing that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-P nii-bi'-P nii-bi'-won-otoonoot-ou'u
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-pause IMPERF-just-ALLAT-buy-3PL
Translation: They just go buy it  [ at the store ], [ rathering than making fry bread ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heetni-ini niis-iine'etii-P tousi-ini ce'iini
Glosses: now.PERF FUT-DETACH how.IMPERF-live-pause what-DETACH again
Translation: [ But ] now  [ we ] will .... how a person lives , what , again ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and then those sun dogs wooce'
Glosses: and then those sun dogs you.know.that...
Translation: ... you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii-beex-iisiiteyei-3i' huut
Glosses: here IMPERF-lots-catch.on.to.things-3PL here
Translation: Here they catch on to lots of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-seh-nei'oohoo3ei niit-woteinooni-'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-look.at.things where-be.noise-0S
Translation: He looked over there where the sound was coming from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-betebiheb niine'eehek heentoot
Glosses: 2S-wife here.is.3S present.at.place
Translation: " Your wife is present here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-een-ei'tobee-t nuhu' heeyouhuu-ho hiit biito'owuu'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-say.things-3.S this thing-OBV.PL here on.earth
Translation: He came to tell (?) these things here on earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo wootii nenee'-P nenee'eesoo-' net-eenetiit
Glosses: natural like in.part,.a.part.or.portion.of.s.t.-pause IC.be.thus-0S 1S-language
Translation: I guess I just natually used all that kind of language  [ since I had been in lots of Arapaho peyote ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hotei-ciinee wootii ne'-cenisi-' hinee
Glosses: this sheep-wool like then-fall.down.(fr..high)-0S that
Translation: This sheep wool , I guess that has declined .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' 3ouuyoteebexookee nih-noh'-tokohu-t hohootin
Glosses: that(aforementioned),.those lynx PAST-uphill-flee-3.S tree
Translation: That lynx ran away up into the tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beteeniisi' tih-'eyeih-no'uxoo-'
Glosses: and sunday when.PAST-almost-the.time.comes-0S
Translation: and the sabbath was beginning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-no'o3-e'in neeneihi-3i' nii-neinoo'oo-3i'
Glosses: 1.NEG-a.lot-know say.multiple.times-3PL IMPERF-scared-3PL
Translation: I don't know much , they say . They get scared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini hini' nooxow-oo3i' toh-noohoot-ou'u heestootiini-ni'i he'ih-tokohu-no' noh he'ih-ce3ei'oo-no'
Glosses: when.PERF-DETACH that(aforementioned) feed-3PL since-see-3PL what.people.do-0OBV.PL NARRPAST-flee-pers.PL and NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: [ and departed ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut yeneini'owoo-'
Glosses: here IC.be.fourth-0S
Translation: This is the fourth time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei woowuh heet-cii-noo-P heetneihoow-ooh-'uunoo'ei nih-'ii3-P nih-P nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! now FUT-NEG-REDUP-pause 2.FUT.NEG-no.longer-hunt PAST-say.to.s.o.-pause PAST-pause PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " Gee , [ from ] now on I will no longer hunt ." he said to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-niisih'i-' nuhu' biito'owu'
Glosses: and that-when.IMPERF-named-0S this land
Translation: And that is when this earth was named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yookox nenei-'i yookox-uu
Glosses: willow it.is-0.PL willow-NI.PL
Translation: Those are willow , willows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nih-biih-i3i'
Glosses: uhm-hmm PAST-make.cry-3PL
Translation: Uhm-hmm , they made me cry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tipi
Glosses: tipi
Translation: tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis-P he3eb-ciiskoohu-t
Glosses: after.some.time-pause there,.to.there-run.a.long.ways-3.S
Translation: After a while , it drove a long ways over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo niitowoo3-oono' heh-niisi-3i' hinen-no'
Glosses: this story hear.about-12 NUM-be.two-3PL man-NA.PL
Translation: In this story we hear about two men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-woxuhcehi-t nuhu' wookeciisoo
Glosses: REDUP-buck.(a.horse)-3.S this calf
Translation: This calf was bucking all over again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 sooxe heet-P
Glosses: or let's.go FUT-pause
Translation: or let's go , we will "!
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neeni-ini nee-ni'ih-ei'ee3i'
Glosses: IC.very-DETACH REDUP-treat.well-3PL
Translation: They really treated us good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-cih-'iisiiten-ou'u
Glosses: now.PERF IMPERF-to.here-seize-3PL
Translation: Then they catch on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' Burgess
Glosses: over.there Burgess,.WY
Translation: Over there is Burgess .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I know , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah kokounowo'
Glosses: yeah trout
Translation: yeah , trout .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-biiwoohuutooni
Glosses: and all-ADV NARRPAST-people.are.crying
Translation: They were all weeping ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' nuh'uuno uhh Comanches tih-bis-no'koohu-3i' huu3e'
Glosses: 1S-grandfather this uhh Comanches when.PAST-all-arrive.by.running-3PL over.there
Translation: My grandfather , these Comanches , when they all came here  [ for those meetings ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-bee3-ceniihei'i
Glosses: trickster NARRPAST-finish-butcher.things
Translation: White Man was all through butchering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-ooh-'uni nee'eestoo-be
Glosses: 2.NEG-no.longer-DETACH do.thus-2PL
Translation: You no longer do that  [ they said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei hee3eihok
Glosses: enter said.to.s.o . 
Translation: " Come in ," he told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ouni-ini woxu'uuwo 'oh nih'ii-iini hoow-uu-ni'i-ini
Glosses: but this white.person-DETACH medicines but PAST.IMPERF-DETACH 0.NEG-IMPERF-good-DETACH
Translation: And this white style medicine was , was not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-niis-neeni nehe' tei'yoonehe' nii-P nii-biineihi-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-alone-it.is this child IMPERF-pause IMPERF-given.s.t.-3.S
Translation: It is not just this one child  [ having the birthday ] who is given things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-wo'owusee-no'
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-walk.farther-pers.PL
Translation: And they would move camp farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini cih-ce'-nei'oohob-eino'
Glosses: then-when-DETACH to.here-back-look.at-3
Translation: Then they just look/stare back at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3o'oeni-' heebeh-cih-P
Glosses: crushed.up,.ground.up-0S 2.POTENT-to.here-pause
Translation: [ When ] it was pounded up , you might want to add ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3oo-P 3oo-3owoukuu3-ei'ee3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-shake.and.break-3PL
Translation: [ The animals ] really busted us up/hurt us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-beet-3o'us-bebeenih nih-'ii3-ou'u
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-want.to-disabling.(permanently)(?)-make.crippled,.sick,.disabled PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do you want to really cripple/disable me ? I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P hiixoosoo-' nuhu' niit-P niiti-ini
Glosses: IMPERF-pause IC.slippery-0S this where.(relative.clause)-pause where.(relative.clause)-DETACH
Translation: " It is slippery here , where ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know sleep on the floor we'd still be going out-side well hoow-P hoow-P we used to sit there teecxo'
Glosses: you know sleep on the floor we'd still be going out-side well down-pause down-pause we used to sit there long.ago
Translation: ... A long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nih'oo3ouyeiti-noo nih'iit
Glosses: REDUP-speak.English-1S he
Translation: I was talking English , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ne'-nii'i-ini ne'-nii'i-ini ce'iini-P yihxoh-ee3i' nii-neyei3eih-ee3i' cei3-iihi'
Glosses: or that-when-DETACH that-when-DETACH again-pause take.to.there-1PL IMPERF-teach-1PL to.here-ADV
Translation: or that's when , that's when we take them back over there , to here where we teach them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'onobee-' nuh'uuno
Glosses: PAST-joyous-0S this
Translation: It was a happy occasion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'ukoohu-no' heetoh-no'otoo'oeni-'
Glosses: DUBIT.PAST-arrive.by.running-pers.PL where-be.thick.brush-0S
Translation: They got to the thick timber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-yeini'owoo-'
Glosses: okay then-be.fourth-0S
Translation: Well , then it was the fourth one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuusi-ini hiixoohoo3ih-ou'u
Glosses: since.PERF-DETACH show.s.o..s.t.-1S
Translation: After I had showed them ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'en-ou'u and uh
Glosses: lie.flat,.flatten-3PL and uh
Translation: They lay it flat , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bis-cenisi-no' hoxtoonou'-u
Glosses: NARRPAST-all-fall.down.(fr..high)-pers.PL on.a.cliff-loc
Translation: They all fell down over the cliff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-tokohu-3i'
Glosses: immediately IMPERF-flee-3PL
Translation: Right away they run off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-nei3ecoot toon-hoot-no'useenoo-' nooke'ehk
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-fear.s.t . INDEF-FUT-arrive-0S tomorrow
Translation: Are you afraid of what will come/happen tomorrow ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-yihoonoo down there
Glosses: just PAST-go down there
Translation: I just went down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh-biin-i bei'ci3ei'i nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money he
Translation: " You have to give me some money !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow hoow-woo3eihi-no' neeneti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: but now.PERF 3.NEG-many.little.ones-pers.PL talk-3PL now
Translation: And now there aren't many who speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'oyeineetii-noo nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: IMPERF-always.complain.about.s.t.-1S this little.boys
Translation: I am always complaining about these boys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee het-ei'towuun-e3ebe neneeni-nee noh cebe'ein-iihi' he'iyeihii-ho'
Glosses: yes OBLIG-tell.s.o.-1S IC.it.is-2PL and beyond-ADV prophet-NA.PL
Translation: Yes , I tell you , and more than a prophet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-t nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: IC.pretty-3.S this butterfly
Translation: This butterfly is pretty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nih-noohobeti-3i'
Glosses: others PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Others  [ went over there and ] saw themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu yeini-no'
Glosses: bear-NA.PL be.four-pers.PL
Translation: Four Bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B no
Translation: Nope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino 'innit
Glosses: around.here right ? 
Translation: Here , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' 3oo3ouuteiseet henee3nee-nih'onii-t heesi-neyei3ei'i-t hinono'eitiit
Glosses: 1S-grandfather Ridge.Walker IC.very-try.hard-3.S what-go.to.school-3.S Arapaho.language
Translation: My grandfather , Alonzo Moss , Sr ., who is also a strong advocate of preserving the Arapaho language , ( said these few words about my great-grandfather Pius ):
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cesis-heen-esnee-no' noh hiiwoonhehe' no'o' nii-bi'-woni-biiwoohu-no'
Glosses: okay then-begin-REDUP-hungry-12 and now far.from.camp IMPERF-just-ALLAT-cry-12
Translation: Well that's when we started getting hungry , and now we just go into the hills and just cry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecxooyeihi-no' noosou-he'in-owuno' he'iisi-ini he'iis-heneheihiinou-'u
Glosses: the.age.that.X.is-12 IC.still-know-12 somehow-DETACH somehow-lost-0.PL
Translation: At our age , we still know things , how things are being lost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii heihii he'iicxooyeiniihi'
Glosses: soon soon after.some.time
Translation: soon , soon at some point .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ineyootii-3i' hookowuut
Glosses: and FUT-remedy.a.situation-3PL illness,.sickness
Translation: and to cure diseases ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' beneetiseenoo-' nuh'uuno toh-'uhkohoo'oo-3i' nuhu' hoseihiinen-no'
Glosses: now IC.die.off-0S this since-raise.hands.ceremonially-3PL this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: Today this is disappearing , when the Sun Dancers raise their hands to the sun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-cih-won-nii-niitehei-noo nuhu' bees-neyei3eino'oowuu'
Glosses: here then-to.here-ALLAT-REDUP-help.out-1S this big-school
Translation: Then we came and helped out here at this big elementary school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobee-' noh hoonobee-'
Glosses: IC.true-0S and IC.joyful-0S
Translation: It's true and just .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-eeckoohu-noo
Glosses: okay FUT-go.home-1S
Translation: " Now I am going home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nooxeihi' nih'ii-e'in-ou'u
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-know-3PL
Translation: And maybe  [ others ] knew about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uuwoow he'ih-'oo3onihoo nehe' hohookee heehehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: unfortunately(?) NARRPAST-failed.to.have.been.done.to this crazy.boy said this young.boy
Translation: "[ 'let it not be the case' ] Now this crazy one has failed to be stopped ," said this boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'e'in-owoo 'cause beniibi3ehiin-iine'etii-noo
Glosses: since-know-1S 'cause IC.prayer(ful)-live-1S
Translation: because I  [ still ] live a life of prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'useenoo-' huutiino
Glosses: FUT-back-arrive-0S around.here
Translation: It will come back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox hohou
Glosses: okay that's.enough thank.you
Translation: Ok that is all , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-notton-oo3i' hei-toustoo-be
Glosses: that-when.IMPERF-ask-3PL 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: Then ask them , " what are you doing ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm uhm
Glosses: uhm-hmm uhm
Translation: uhm-hmm ! Uhm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-3eiinowoo'oo-nino hi-siiseii
Glosses: NARRPAST-again-going.inside-4PL 3S-eyes
Translation: And his eyees would come back into place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was nothing .