lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: A ṣè quaj stau fatg cun quaj … ju mét’ al cuntí ajn sac . A la sèra végn al bap sédò da las quátar …, nuṣ vajn mùgnṣch a fatg tùt quèlas lavurs .
Glosses: and be.PRS.3SG DEM.UNM COP.PTCP.UNM do.PTCP.UNM with DEM.UNM _ 1SG put.PRS.1SG DEF.M.SG knife into pocket.M.SG and DEF.F.SG afternoon come.PRS.3SG DEF.M.SG father up_out of DEF.F.PL four _ 1PL have.PRS.1PL milk.PTCP.UNM and do.PTCP.UNM all DEM.F.PL work.PL
Translation: And then this was done … I put the knife into my pocket. And in the afternoon at four o'clock my father comes up …, we milked and did all these works.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: A sjantar … las sjat , laṣ òtg èr’ ins avaun tégja , èr’ aun ditg clar ad in téc als buéts … . Scadín caṣ èr’ ju lò pr̩suls cul bap .
Glosses: and after _ DEF.F.PL seven DEF.F.PL eight COP.IMPF.3SG GNR before alpine_hut.F.SG COP.IMPF.3SG still long_time clear.ADJ.UNM and INDEF.M.SG bit DEF.M.PL boy.PL _ _ every case COP.IMPF.1SG 1SG there alone.M.SG with.DEF.M.SG father
Translation: And after … at seven, eight we were in front of the hut, it was still clear for a long time and the boys a bit … . In any case, I was there alone with my father.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: Al bap … anvidau sé cò ina stùmpa scù adina , ad ju prèn òra quaj cuntí a ṣ-dulatscha cò zatgé api mir’ al bab via sén mè:
Glosses: DEF.M.SG father _ light.PTCP.UNM up here INDEF.F.SG cheroot as always and 1SG take.PRS.1SG out DEM.M.SG knife and carve.PRS.1SG here something and look.PRS.3SG DEF.M.SG father over on 1SG
Translation: My father … lit up a cheroot up here as always, and I take out that knife and carve here something and then my father looks over to me:
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: «Tgé … tgé as té lò ?» «Ò ju a in …» «Da tgi as quaj cuntí ?» «Ah quèl va ju survagnú .» «Lá mirá in' jèda !» … Vau dau via … api détg èl: «Símplamajn survagnú èl uschéa ?»
Glosses: what _ what have.PRS.2SG 2SG there oh 1SG have.PRS.1SG INDEF.M.SG _ from whom have.PRS.1SG DEM.M.SG knife eh DEM.M.SG have.PRS.1SG 1SG receive.PTCP.UNM let.IMP.2SG look.INF INDEF.F.SG time _ have.PRS.1SG.1SG give.PTCP.UNM over _ and say.PTCP.UNM 3SG.M simple.F.SG.ADV receive.PTCP.UNM 3SG.M so
Translation: «What … what do you have there?» «Oh I have a … «Whom do you have this knife from?» «Eh this one I have received.» «Let [me] see it!» … I gave it over [to him] … and then he said: «Just got it like this?»
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: «Na , ju a stju … ju a stju dá la sèrvòla , brat’ ò .» Al bap ò détg nuét . Ju va tartgau … bigja bjè … nuét .
Glosses: no 1SG have.pRS.1SG must.PTCP.UNM _ 1SG have.PRS.1SG must.PTCP.UNM give.INF DEF.F.SG cervelat exchange.INF out DEF.M.SG father have.PRS.3SG say.PTCP.UNM nothing 1SG have.PRS.1SG think.PTCP.UNM _ NEG much _ nothing
Translation: «No, I had … I had to give the cervelat, exchange [it].» My father didn't say anything. I thought … not much … nothing.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: «Ò scha lura , sas té tgé , PN ? Vò sé a tùrna quaj cuntí dal PN . Quaj è lu è bigj’ in … quaj è par safá mal . Na , quaj vala nuét .»
Glosses: oh if then know.PRS.2SG 2SG what PN go.impf.2SG up and give_back.IMP.2SG DEM.M.SG knife DAT PN DEM.UNM COP.PRS.3Sg then also NEG INDEF.M.SG _ DEM.UNM COP.PRS.3SG SUBORD REFL.do.INF harm no DEM.UNM be_worth.PRS.3SG nothing
Translation: Oh well then, do you know what, PN? Go up and give back this knife to PN. This is not a … you will hurt yourself with it. No, this isn't worth anything.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: «Ah gljèz … ju a schòn è quitau , na èfèctíf , na .» Ju sùn jus sé a détg dal PN … fòrza l’ autar dé … gljèz sa ju bégja … turnau al cuntí . Ju a détg:
Glosses: eh DEM.UNM _ 1SG have.PRS.1SG indeed also think.PTCP.UNM no effective.ADJ.UNM no 1SG be.PRS.1SG go.PTCP.M.SG up and say.PTCP.UNM DAT PN _ maybe DEF.M.SG other day _ DEM.UNM know.PRS.1SG 1SG NEG _ give_back.PTCP.UNM DEF.M.SG knife 1SG have.1SG say.PTCP.UNM
Translation: «Eh that … I also thought, no, effectively, no.» I went up and told PN … maybe the following day … I don't know it … gave back the knife. I said:
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: «Té , quaj è tùt ajn ùrdan , ábar quaj cuntí cò , quaj è bigja … fòrz’ aprècjèschas té èl plé fétg tgu . Ju tégn da quèl lò … è bétga , quaj sau è bigja pròpi dulatschè .»
Glosses: 2SG DEM.UNM COP.PRS.3SG all in order.M.SG but DEM.M.SG knife here DEM.UNM COP.PRS.3SG NEG _ maybe appreciate.PRS.2SG 2SG 3SG.M more much than.1SG 1SG hold.PRS.1SG of DEM.M.SG here _ COP.PRS.3SG NEG DEM.M.SG can.PRS.1SG.1SG also NEG really carve.INF
Translation: «Listen, this is all OK, but this knife, this isn't … maybe you appreciate it more than I do. I think of this … it is not, I cannot use it for carving».
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: Quaj è stau la … duméngj’ èra al bab vagnúṣ anòra a la dumèngja sèra ṣè quaj stau; èl vò anò gljéndiṣdíṣ andamaun .
Glosses: DEM.UNM be.PRS.3SG COP.PTCP.UNM DEF.F.SG _ Sunday be.IMPF.3SG DEF.M.SG father come.PTCP.M.SG out and def.F.SG Sunday afternoon.F.SG be.PRS.3SG DEM.UNM COP.PTCP.UNM 3SG.M go.PRS.3SG out Monday.M.SG morning
Translation: This was … on Sunday my father had come up and this took place on Sunday afternoon; he goes back Monday morning.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: A la sèra da las quátar végn al anajn . «PN , ò , nuét , ò ju sùn aun in' jèda .» A prènd èl ò dal sacadò̱s in cuntí réjsch néjv da mòni mèlan … èxáct al madèm .
Glosses: and DEF.F.SG afternoon at DEF.F.PL four come.PRS.3SG 3SG.M in PN oh nothing oh 1SG be.PRS.1SG in_addition INDEF.F.SG time and take.PRS.3SG 3SG.M out of.DEF.M.SG backpack INDEF.M.SG knife brand new.M.SG of handle.M.SG yellow _ exact.ADJ.UNM DEF.M.SG same
Translation: And in the afternoon, at four, he comes up. «PN, oh, nothing, oh I [went] once again [to Sedrun].» And he takes a brand-new knife with a yellow handle out of the backpack … exactly the same.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: Cù `l bab è jus navèn da Cavòrgja sé Sadrún , cù `l ò òrganisau quaj cuntí … má tga quaj èra bigja schi símpal , in cuntí vèv’ ins bigja grad sén cruna .
Glosses: how DEF.M.SG father be.PRS.3SG go.PTCP.M.SG away of PN up PN how 3SG.M have.PRS.3SG organise.PTCP.UNM DEM.M.SG knife _ because SUBORD DEM.UNM COP.IMPF.3SG NEG so simple.ADJ.UNM INDEF.M.SG knife have.IMPF.3SG GNR NEG precisely on rack.F.SG
Translation: How my father went from Cavorgia up to Sedrun, how he organised this knife … because it was not so simple, you don't just have a knife on the rack.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: A quèla luṣchèzja , quaj va ju aprazjau énòrm … tg’ al bap … ò sènza nuét … sènza dí in plajd cuntí … l’ autar dé in cuntí réjsch néjv … èxáct al madèm , da mòni mèlan .
Glosses: and DEM.F.SG pride DEM.UNM have.PRS.1SG 1SG appreciate.PTCP.UNM enormous.ADJ.UNM _ COMP DEF.M.SG father _ have.PRS.3SG without nothing _ without say.INF INDEF.M.SG word knife _ DEF.M.SG other day INDEF.M.SG knife brand new.M.SG _ exact.ADJ.UNM DEF.M.SG same of handle.M.SG yellow
Translation: And this proudness, I appreciated enormously that my father … had without anything, without saying a word … the next day a brand-new knife … exactly the same, with a yellow handle.
Language: Sursilvan-Oberland (English translation)
Transcription: A … quaj è zatgé tgu a maj amblidau .
Glosses: and _ DEM.UNM COP.PRS.3SG something REL.1SG have.PRS.1SG never forget.PTCP.UNM
Translation: And … this is something I have never forgotten.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: poika söi jäätelö-n
Glosses: boy.NOM eat.PST.3SG ice.cream-ACC
Translation: The boy ate the ice cream.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: jäätelö syö-tiin
Glosses: ice.cream.NOM eat-PST.PASS
Translation: The ice cream was eaten.
Language: Kuanua (English translation)
Transcription: a vavina i kita ra bul
Glosses: ART woman she hit ART child
Translation: The woman hit the child.
Language: Kuanua (English translation)
Transcription: a vavina i kikita
Glosses: ART woman she ANTPhit
Translation: The woman hit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kataba l-muʿallim-u l-kitāb-a
Glosses: write.ACTIVE.PST.3SG.M DEF-teacher.M-NOM DEF-book.M-ACC
Translation: The teacher wrote the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kutiba l-kitāb-u
Glosses: write.PASS.PST.3SG.M DEF-book.M-NOM
Translation: The book was written.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ədʒɨr-d χabəʃə-d χʷ-Ø-u
Glosses: man-DEF bread-DEF eat-3SG.M-PFV
Translation: The man ate the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: χabəʃə-d [ədʒɨr-iz] χʷ-ɨʃit-Ø-u
Glosses: bread-DEF [man-INS eat-PASS-3SG.M-PFV
Translation: The bread was eaten [by the man].
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ʔətt-e melota-lɣən piri-nin
Glosses: dog-ERG hare-ABS catch-AOR.3SG:3SG
Translation: The dog caught a/the hare.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ʔətt-ən ine-piri-ɣʔi [melot-etə]
Glosses: dog-ABS ANTP-catch-AOR.3SG [hare-DAT
Translation: The dog caught [a/the hare].
Language: Bambara (English translation)
Transcription: wùlû má sògô dún
Glosses: dog.DET NEG meat.DET eat
Translation: The dog did not eat the meat.
Language: Bambara (English translation)
Transcription: sògô má dún [wùlú fɛ̀]
Glosses: meat.DET NEG eat [dog.DET beside
Translation: The meat was not eaten [by the dog].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʻe huo e Soane tana gāueʻaga ʻufi
Glosses: NPST weed ERG Soane his field yam
Translation: Soane is weeding his yam field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʻe huo ia Soane
Glosses: NPST weed ABS Soane
Translation: Soane is weeding.
Language: Ute (English translation)
Transcription: ta'wachi tʉkuavi tʉka-qha
Glosses: man.NOM meat.OBL eat-PST
Translation: The man ate the meat.
Language: Ute (English translation)
Transcription: tʉkuavi tʉka-ta-qa
Glosses: meat.OBL eat-PASS-PST
Translation: The meat was eaten.
Language: Bandjalang (English translation)
Transcription: ngaju juga-ala nyabay
Glosses: 1SG.ERG drink-PRS water.ABS
Translation: Soane is weeding his yam field.
Language: Bandjalang (English translation)
Transcription: ngay juga-le-la [nyabay]
Glosses: 1SG.NOM drink-ANTP-PRS [water.ABS
Translation: I am drinking [water] repeatedly.
Language: Chimariko (English translation)
Transcription: y-ekʰo-yeˀw-xana-t noˀot
Glosses: 1SG.A-kill-REFL-FUT-ASP 1SG
Translation: I am going to kill myself.
Language: Chimariko (English translation)
Transcription: noˀot pʰaˀmot čʼimar-ot y-ekʰo-xana-t
Glosses: 1SG DET person-DEF 1SG.A-kill-FUT-ASP
Translation: I am going to kill this person.
Language: Awa-Cuaiquer (English translation)
Transcription: Jaime maza atal pay-ti-zi
Glosses: Jaime one chicken buy-PST-NLOCUT
Translation: Jaime bought a chicken.
Language: Awa-Cuaiquer (English translation)
Transcription: Carmen=na Jaime=ta maza atal pay-nin-ti-zi
Glosses: Carmen=TOP Jaime=ACC one chicken buy-CAUS-PST-NLOCUT
Translation: Carmen caused Jaime to buy a chicken.
Language: Creek (English translation)
Transcription: Bill có·ka-n hó·cceyc-ís
Glosses: Bill letter-OBL write.ASP-IND
Translation: Bill is writing a letter.
Language: Creek (English translation)
Transcription: Bill isho·ccéycka có·ka-n is-hó·cceyc-ís
Glosses: Bill pen letter-OBL APPL-write.ASP-IND
Translation: Bill is writing a letter with a pen.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: hli pe-alu-i hliili thaamwa
Glosses: 3DU RECP-watch-RECP those woman
Translation: Those women are watching each other.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: hli alu i na a hliili thaamwa
Glosses: 3DU watch CONN 1SG AG those woman
Translation: Those women are watching me.
Language: Konso (English translation)
Transcription: anti-ʔ isi in=ʄaʛ-ay
Glosses: 1SG-NOM self 1=wash-PFV.3.M
Translation: I washed myself.
Language: Konso (English translation)
Transcription: anti-ʔ toma-siʔ kutt-a in=ʄaʛ-ay
Glosses: 1SG-NOM bowl-DEF.M/F be.big-M/F 1=wash-PFV.3.M
Translation: I washed the big bowl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hüö anne-ttih toine toize-lla dengua
Glosses: 3PL give-PST.3PL each other-ADE money.PART
Translation: They gave each other money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hüö anne-ttih lapš-i-lla dengua
Glosses: 3PL give-PST.3PL child-PL-ADE money.PART
Translation: They gave the children money.
Language: Bora (English translation)
Transcription: ó tsɨ̀ːnɛ́-ʔì
Glosses: 1SG run-CLF
Translation: I ran.
Language: Bora (English translation)
Transcription: òːʔí-ːpʲɛ́ ò-kʰɛ̀ tsɨ́ːnɛ̀-tsʰó-ʔì
Glosses: dog-SG.M 1SG-OBJ.ANIM run-CAUS-CLF
Translation: The dog made me run.
Language: Khmu (English translation)
Transcription: tóʔ hm-pɨr
Glosses: table ANTC-shake
Translation: The table is shaking.
Language: Khmu (English translation)
Transcription: ʔòʔ pɨr tóʔ
Glosses: 1SG shake table
Translation: I shake the table.
Language: Ghomara (English translation)
Transcription: lkas i-ṛeẓ
Glosses: glass 3SG.M-break.PFV
Translation: The glass is broken.
Language: Ghomara (English translation)
Transcription: argaz=ahen i-ṛeẓ lkas
Glosses: man=SG.DEM 3SG.M-break.PFV glass
Translation: The man broke the glass.
Language: Nivkh (English translation)
Transcription: ōla vi-d’
Glosses: child go-FIN
Translation: The child went.
Language: Nivkh (English translation)
Transcription: ətək ōla(-ax) vi-gu-d’
Glosses: father child(-CAUSEE) go-CAUS-FIN
Translation: Father made/let the child go.
Language: Pilagá ( translation)
Transcription: d-asot
Glosses: 3SG-dance
Language: Pilagá (English translation)
Transcription: d-asot-e-lege hada’ yawo
Glosses: 3SG-dance-EP-APPL DEM.F woman
Translation: S/he dances for the woman.
Language: Dieri (English translation)
Transcription: karna wapa-yi
Glosses: man.ABS go-PRS
Translation: The man is going.
Language: Dieri (English translation)
Transcription: karna-li wapa-yi wilha-nhi
Glosses: man-ERG go-PRS woman-LOC
Translation: The man is going with the woman.
Language: Dieri (English translation)
Transcription: karna-li wilha wapa-lka-yi
Glosses: man-ERG woman.ABS go-APPL-PRS
Translation: The man is going with the woman.
Language: Dieri (English translation)
Transcription: ba-àna bà-di ù-ambul-a mi-kàndà
Glosses: CLF2-child CLF2-be CLF1-carry-FIN CLF4-book
Translation: The children are carrying the books.
Language: Dieri (English translation)
Transcription: ba-àna bà-di bà-ambul-il-a maamù mi-kàndà
Glosses: CLF2-child CLF2-be CLF2-carry-APPL-FIN mother CLF4-book
Translation: The children are carrying the books for the mother.
Language: Miyako ( translation)
Transcription: ami=nu=du fïï
Glosses: rain=NOM=FOC fall
Language: Miyako (English translation)
Transcription: ba=a ami=n=du ff-ai-r
Glosses: 1SG=TOP rain=DAT=FOC fall-APPL-NPST
Translation: I am bothered by rain (that) falls’. (i.e. ‘Rain falls to my detriment.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nguna-bu-ni
Glosses: 2/3MIN.SBJ:1OBJ-hit-REAL
Translation: S/he/you hit me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngu-bu-yi-ni
Glosses: 1MIN.SBJ-hit-REFL-REAL
Translation: I hit myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: awuni-bu-yi-ni
Glosses: 3AUG.NF.SBJ-hit-RECP-REAL
Translation: They are hitting each other.
Language: Rotokas (English translation)
Transcription: uuvau-va Rara kopii-pie-e-va
Glosses: tuberculosis-SG.F NAME die-CAUS-3SG.F-PST
Translation: Tuberculosis killed Rara.
Language: Rotokas (English translation)
Transcription: ora-kopii-pie-pa-a-i
Glosses: REFL/RECP-die-CAUS-CONT-3PL-PRS
Translation: They are killing themselves.
Language: Rotokas (English translation)
Transcription: oisiaropavira ora-kopii-pie-pa-ai
Glosses: reciprocally RECP-die-CAUS-CONT-3PL-PRS
Translation: They are killing each other.
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: yik̓ta-ni
Glosses: spill-IND
Translation: It spilled.
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: yik̓ta-ʔ-ni
Glosses: spill-CAUS-IND
Translation: S/he/they spilled it.
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: ¢uku-ʔ-ni
Glosses: light-ANTC-IND
Translation: It became lit / ignited.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneenéti3-é3en
Glosses: IC.speak-1SG/2SG
Translation: I am speaking to you.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henéénetí3-etí-no’
Glosses: IC.speak-REFL/RECP-DU
Translation: We are speaking to ourselves.
Language: Yeri (English translation)
Transcription: n-altou yewal w-ei=de-n n-aruba-i-bai
Glosses: 3SG.M-cover.REAL eye REL-PL=3-SG.M 3SG.M-do.well.REAL-PL-RDPL
Translation: He covered his eyes very very carefully.
Language: Yeri (English translation)
Transcription: te-Ø w-d-altou
Glosses: 3-SG.F 3SG.F-REFL-cover.REAL
Translation: She covered herself.
Language: Yeri (English translation)
Transcription: peigɨlia-i w-goba w-a<he>-wɨl
Glosses: some-PL 3PL-bend.in.half.REAL 3PL-hang.REAL<SG.F>
Translation: Some just break and hang it.
Language: Yeri (English translation)
Transcription: hɨwol wanagawɨl yot-ua-Ø , w-d-awɨl
Glosses: breadfruit breadfruit DEM-DIST-SG.F 3SG.F-ANTC-hang.REAL
Translation: The breadfruit's fruit there, it hangs.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ommačajpə-nen
Glosses: hug-AOR.3SG:3SG
Translation: He hugged him.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ommačajpə-tko-ɣʔat
Glosses: hug-RECP-AOR.3PL
Translation: They hugged each other.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ejpə-nin
Glosses: close-AOR.3SG:3SG
Translation: He closed it.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ejpə-tku-ɣʔi
Glosses: close-ANTC-AOR.3SG
Translation: It closed.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ngada kurulutha bala-tha niwan-ji wangalk-ur
Glosses: 1SG.NOM hard/intensely hit-ACTIVE him-LOC boomerang-PROP
Translation: I hit him hard with the boomerang.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ngada bala-a-ja karwa-wuru
Glosses: 1SG.NOM hit-PASS/REFL-ACTIVE club-PROP
Translation: I was hit with a club.
Language: Barain (English translation)
Transcription: Músà ɲár-gà Mámːàt
Glosses: NAME search-OBJ.3.M NAME
Translation: Moussa is looking for Mammat.
Language: Barain (English translation)
Transcription: nándáŋgá ɲár-ō-ɟó
Glosses: children search-PRF-RECP/PASS
Translation: The children were looked for.
Language: Dhimal (English translation)
Transcription: kalau insa cuma-hi la
Glosses: so like.that take-PST MIR
Translation: And so he took him.
Language: Dhimal (English translation)
Transcription: hiso cuma-nha-hi ede jamal
Glosses: whither take-PASS-PST this child
Translation: Where was this child taken?
Language: Dhimal (English translation)
Transcription: me-ta pundhui oŋ-gha
Glosses: fire-LOC brain cook-PST.1SG
Translation: I cooked the brain in the fire.
Language: Dhimal (English translation)
Transcription: tui rem-pha oŋ-nha-hi
Glosses: egg be.good-do cook-ANTC-PST
Translation: The egg cooked well.
Language: Ese Ejja (English translation)
Transcription: ekwaa motor ishwa-’axa-naje
Glosses: 1EXCL.ERG motorboat wait-FRUST-PST
Translation: We vainly waited for the motorboat.
Language: Ese Ejja (English translation)
Transcription: jama=ya esea ani-ani , xa-ishwa-ki-ani-ani
Glosses: so=FOC 1INCL.ABS sit-IPFV ANTP-wait-ANTP-IPFV-PRS
Translation: So we usually sit and wait.
Language: Ese Ejja (English translation)
Transcription: eyaya ekwe=bakwa jabe-je
Glosses: 1SG.ERG 1SG.POSS=child comb-FUT
Translation: I will comb my child.
Language: Ese Ejja (English translation)
Transcription: epona xa-jabe-ki-ani
Glosses: woman.ABS REFL-comb-REFL-PRS
Translation: The woman is combing herself.
Language: Lumun (English translation)
Transcription: akka .ɪ̂n a-t̪t̪ɔ́má p-á.ɪ́k p-á.nɛ́kɔ́-n
Glosses: why CONJ-friend AGR-be.PRS AGR-take.IPFV-1OBJ
Translation: Why, my friend is carrying me.
Language: Lumun (English translation)
Transcription: tʊɛ t-ɔká.t t-ɔ́nʊ́ ŋəɽɪ ŋ-ɔppɔt ɪ-a .nɛ́k<ar>ɔ tɪ́at̪t̪ɪak
Glosses: river AGR-be.PFV AGR-have water AGR-many RESTR-take.IPFV<ANTP> veryvery
Translation: There was a river that had a lot of water and that took many people’s lives’. (lit. ‘[…] that took very’)
Language: Lumun (English translation)
Transcription: kəllán k-ɪna lɔ́n l-ɔppɔ́t
Glosses: old.woman AGR-know.IPFV words/things AGR-many
Translation: The old woman knows many things.
Language: Lumun (English translation)
Transcription: ɔ-kɪ́n t̪-ɪ́na-rɔ acɪ́n-t̪a
Glosses: AGR-3PL AGR-know.IPFV-RECP when-Q
Translation: When will they get to know each other?
Language: Majang (English translation)
Transcription: kàw-ɛ́ wâr èːɟɛ́
Glosses: bite-3SG.DJ dog.SG.ERG cat.SG.ABS
Translation: A dog bites a cat.
Language: Majang (English translation)
Transcription: káw-ɗíːL wár kɛ́kàr
Glosses: bite-ANTP.DJ dog.SG.NOM again
Translation: The dog bites again.
Language: Majang (English translation)
Transcription: káw-ɗìː wárL kɛ́kàr
Glosses: bite-ANTP.CJ dog.SG.NOM again
Translation: A dog bites again.
Language: Majang (English translation)
Transcription: ŋùːl-è béáL
Glosses: break-3SG.CJ spear.SG.ABS
Translation: He broke a spear.
Language: Majang (English translation)
Transcription: ŋùːl-ɗìː béáL nɛ̀ːk-ɛ̂ː=ŋ
Glosses: break-ANTC.DJ spear.SG.NOM POSS.3SG-NOM=TOP
Translation: And his spear broke.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: me’-tya-ksi-’ katyi’ mö’-yä’ jike iji jeb-a-ksi-’
Glosses: so-TH-3PL.OBJ-F EVID 3F-ADE PST ucumari eat-TH-3PL.OBJ-F
Translation: So it did this to them, the ucumari-monster, it ate them.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: khin’-cchata’ aj jeb-a-ki-’ phen-yäe
Glosses: now-MOD yet eat-TH-PASS-F woman-1SG.POSS
Translation: Now truly my wife has been eaten.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: tsin khin’ i-ya’ jäe’mä karij-tye-’ öi texto en Mosetén
Glosses: 1PL now M-ADE uh hard-TH-F DEM.F text in Mosetén
Translation: Here, we now work on this text in Mosetén.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: mi’-ya’ karij-tya-ki jiri-s yomodye’
Glosses: 3M-ADE hard-TH-ANTP one-F year
Translation: There I worked for one year.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: mö’ raem’-ya-ki-’ ïnöj yomo’
Glosses: 3F.SG bite-TH-PASS-F moment night
Translation: She was bitten [by sb.] last night.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: mö’ roro’ raem’-ya-ki-’
Glosses: 3F.SG vermin bite-TH-ANTP-F
Translation: This vermin has bitten [sb.].
Language: Ternate (English translation)
Transcription: ma-ngofa gee hotu
Glosses: POSS-child DEM sleep
Translation: The child is sleeping.
Language: Ternate (English translation)
Transcription: ma-yaya si-hotu ma-ngofa gee
Glosses: POSS-mother CAUS-sleep POSS-child DEM
Translation: The mother put the child to sleep.
Language: Ternate (English translation)
Transcription: mina hoi ngara
Glosses: 3SG.F open door
Translation: She opened the door.
Language: Ternate (English translation)
Transcription: kanang mina si-hoi ngara , ngori to=wosa
Glosses: a.while.ago 3SG.F APPL-open door 1SG 1SG=enter
Translation: A while ago she opened the door [for me], and I entered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta atäm n-jëntsën y-ook-yë’n
Glosses: DEM.MED 1PL.INCL 1POSS-chief 3SBJ-die-1.INCL
Translation: […] then our leader died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pës n-ak-ook-ë’m yë’ë tsä’äny
Glosses: DISC 1A-CAUS-die-1PL.EXCL DEM.M snake
Translation: We have to kill the snake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja’a pää’äy ojts w<y>ä’äke’ek-y
Glosses: DEM.DIST savage PST take<3.OBJ.INV>-ASP
Translation: The savage people took her there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ps jam ojts y-ak-wä’äke’ek-y
Glosses: DISC DEM.DIST PST 3SG-PASS-take-ASP
Translation: She was taken there.
Language: Makasae-Makalero (English translation)
Transcription: kopu ere hai da’al , ira hai mu’a-isa
Glosses: glass 1DEM NSIT break water NSIT ground-go.down
Translation: This glass broke and the water spilled.
Language: Makasae-Makalero (English translation)
Transcription: mata ka’u=ni kopu ere mei=ni da’al-ini
Glosses: child small=CTR glass 1DEM take=LINK break-CAUS
Translation: The child broke the glass.
Language: Makasae-Makalero (English translation)
Transcription: ani sedang heru=ua ei=ua so’ot ere heru
Glosses: 1SG PROG cloth=REL 2S=REL want 1DEM weave
Translation: I’m weaving the cloth that you asked for.
Language: Makasae-Makalero (English translation)
Transcription: tufuraa k-asu=ni uere=ni omar-ik’a lopu-ika’ isa-ini tina-ini heru-ini
Glosses: woman 2.UND-for=CTR 2DEM=CTR stilt.house-up.in house-up.in bake-ANTP cook-ANTP weave-ANTP
Translation: (Work) for the women is to stay at home, bake, cook, weave, […]
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: hageeti 7ubb-ái-kka maLL-óosona
Glosses: these all-NOM.M.SG-too be.tasty-IPFV.3PL
Translation: These [bulbs of garlic, cabbages, onions] are all tasty.
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: zaar-ídi 7á wáát-i maLL-ett-úuteetii ?
Glosses: return-CVB.3PL it.ABS do.what-CVB.2PL be.tasty-CAUS-Q
Translation: […] how will you make it tasty again?
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: 7alb-é-nné tiit-ú banta-7aaw-áa bonc-óosona
Glosses: NAME-NOM-and NAME-NOM own-father-ABS.M.SG respect-IPFV.3PL
Translation: Albe and Tito respect their father.
Language: Wolaytta (English translation)
Transcription: bonc-étt-a
Glosses: respect-REFL-OPT.2SG
Translation: Respect yourself!
Language: Yine (English translation)
Transcription: r-hasɨka-na pimri-ne
Glosses: 3-run-3PL other-PL
Translation: The others ran off.
Language: Yine (English translation)
Transcription: wale hasɨka-kaka-na-na
Glosses: 3SG.M run-CAUS-CMPV-3PL
Translation: He made them run.
Language: Yine (English translation)
Transcription: t-hiylaka-hima-ta-lɨ
Glosses: 3SG.F-hit-QUOT-TH-3SG.M
Translation: She hit it, reportedly.
Language: Yine (English translation)
Transcription: r-hiylaka-kaka-na-na sɨwa-yma hawa mhenoklɨ-ne-yma
Glosses: 3-hit-RECP-CMPV-3PL anteater-COM and jaguar-PL-COM
Translation: They fought each other, the anteater and the jaguars.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: qerɣəsʔ-ə-n sinit went-ə-ɣʔ-i
Glosses: window-EP-ABS.SG self open-EP-TH-3SG.SBJ
Translation: A window opened itself.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ɣəm-nan qerɣəsʔ-ə-n t-ə-n-went-et-ɣʔe-n
Glosses: 1SG-ERG window-EP-ABS.SG 1SG-EP-CAUS-open-CAUS-TH-3SG.OBJ
Translation: I opened the window.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: t-ejp-ɣʔe-n qerɣəsʔ-ə-n
Glosses: 1SG-close-TH-3SG.OBJ window-EP-ABS.SG
Translation: I closed the window.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: qerɣəsʔ-ə-n ejp-et-ɣʔ-i
Glosses: window-EP-ABS.SG close-ANTC-TH-3SG.SBJ
Translation: The window closed.
Language: Miyako (English translation)
Transcription: taugagara=nu jaa=ju=du tur-tar
Glosses: someone=NOM house=ACC=FOC take-PST
Translation: Someone took a house (by force).
Language: Miyako (English translation)
Transcription: kari=a taugagara=n jaa=ju=d tur-ai-tar
Glosses: 3SG=TOP someone=DAT house=ACC=FOC take-APPL-PST
Translation: He was troubled by the fact that someone took his house (by force).
Language: Miyako (English translation)
Transcription: ba=ga ffa-gama=u=du žž-a-di
Glosses: 1SG=NOM child-DIM=ACC=FOC scold-TH-INT
Translation: I will scold (my) little child.
Language: Miyako (English translation)
Transcription: ba=a sinsii=n=du žž-ai-tar
Glosses: 1SG=TOP teacher=DAT=FOC scold-PASS-PST
Translation: I was scolded by the teacher.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nakmiilla-a tuqu-uq
Glosses: own-ABS.3SG.SG die-IND.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuqu-i-gaqa nulia-qa
Glosses: die-APPL-IND.1SG:3SG wife-ABS.1SG.SG
Translation: My wife died on me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qimugta tamar-aqa
Glosses: dog.ABS.SG lose-IND.1SG:3SG
Translation: I lost the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angun [qimugte-mek] tamar-i-uq
Glosses: man.ABS.SG [dog-ABL.SG lose-ANTP-IND.3SG
Translation: The man lost [a dog].
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ətlʔa-ta jəme-nenat ewirʔ-ə-t
Glosses: mother-ERG hang-3SG:3PL clothing-EP-3PL.ABS
Translation: Mother hung up the clothes.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ətlʔa-ta ena-jme-nen tətəl meniɣ-e
Glosses: mother-ERG APPL-hang-3SG:3SG door.3SG.ABS cloth-INS
Translation: Mother hung the door with cloth.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ɣəmnan t-ə-n-walom-at-ə-nat ənpənacɣ-ə-t
Glosses: 1SG.ERG 1SG.A-EP-CAUS-hear/understand-CAUS-EP-3PL.OBJ old.man-EP-3PL.ABS
Translation: I informed the old men.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ɣəmo t-ena-n-walom-at-ə-k
Glosses: 1SG.ABS 1SG-ANTP-CAUS-hear/understand-CAUS-EP-1SG
Translation: I made an announcement.
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: kaʔ ku-¢ ʔaˑ-qaɬ haɬuqɬawut
Glosses: how SUBORD-FUT IM-be.thus-ADV fish
Translation: [I wondered] how I was going to fish [in order to get the char to bite].
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: taxa-s hu n-aɬuqɬawut-m-aɬ-ni-¢
Glosses: then-3 1SG PRED-fish-ASSOC-APPL-IND-and
Translation: Then I went out fishing with her.
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: hu-n ʔiktuquʔ-ni
Glosses: 1SG-PRED wash-IND
Translation: I washed him/her/it/them.
Language: Kutenai (English translation)
Transcription: hu-n ʔiktuquʔ-m-ik
Glosses: 1SG-PRED wash-ASSOC-REFL
Translation: I washed myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angute-m ner-aa neqa
Glosses: man-REL.SG eat-IND.3SG:3SG fish.ABS.SG
Translation: The man is eating the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ner-ut-aa neq-mek angun
Glosses: eat-APPL-IND.3SG:3SG fish-ABL.SG man.ABS.SG
Translation: She is eating fish with the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tangrr-aqa kenurraq qull-ra-mni
Glosses: see-IND.1SG:3SG lamp.ABS.SG area.above-just-LOC.1SG.SG
Translation: I saw the lamp just right above me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aana-ka kass’aq=llu tangrr-ut-uk ellmeg-nek
Glosses: mother-ABS.1SG.SG white.man.ABS.SG=and see-RECP-IND.3DU 3DU-ABL
Translation: My mother and the white man see each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lúban foofe
Glosses: lion.GNRL watched.1.SG
Translation: I watched a lion/lions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lubán-titi foofe
Glosses: lion-SG watched.1.SG
Translation: I watched a lion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: luban-jaa foofe
Glosses: lion-PAU watched.1.SG
Translation: I watched a few lions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: luban-jool foofe
Glosses: lion-PL watched.1.SG
Translation: I watched (a lot of) lions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hród
Glosses: palace.SG
Translation: palace/castle
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hrod-aj
Glosses: palace-DU
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hrod-y
Glosses: palace-PL
Translation: palaces/castles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T-a dv-a stol-a st-a polomljen-a .
Glosses: these-DU.M.NOM two-DU.M.NOM chair-DU.M.NOM be-3.DU.PRS broken-DU.M.NOM
Translation: These two chairs are broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuna
Glosses: husband
Translation: husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuu-kuna
Glosses: RED-husband
Translation: husbands
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anu bacca sambhaaltii hai
Glosses: Anu child look-after-IPFV be-PRS
Translation: Anu looks after (one or more) children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: liǎng *( zhāng) zhuōzi
Glosses: two _ CL table
Translation: two tables
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sa(-tangkai) bungo
Glosses: one-CL flower
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pjat' ( čelovek) stroitelej
Glosses: five _ CL builders.GEN
Translation: five builders
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tři chlapci napsali dopis .
Glosses: three boys wrote.PL letter.ACC
Translation: Three boys wrote a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Troj-ice chlapců napsala dopis .
Glosses: three-COLL.F boys.GEN wrote.SG.F letter.ACC
Translation: A group of three boys wrote a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔiʃa-ʔ ʔinanta-siʔ ʔi=tuʛʛuur-ay
Glosses: he-NOM girl-DEF 3=push-PFV
Translation: He pushed the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔiʃa-ʔ ʔinanta-siʔ ʔi=tu-tuʛʛuur-ay
Glosses: he-NOM girl-DEF 3=PLU-push-PFV
Translation: He pushed the girl more than once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Irenka ( często) chadz-a-ła do biblioteki .
Glosses: Irenka _ often walk-ITER-PST to library.GEN
Translation: Irenka often walked to the library.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cogito ergo sum
Glosses: think.1SG.PRES therefore COP.1SG.PRES
Translation: I think therefore I am.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: odzież za odzieżą
Glosses: clothes.SG.NOM after clothes.SG.INS
Translation: Literally: ‘clothes after clothes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: książki za książkami
Glosses: books.PL.NOM after books.PL.INS
Translation: Literally: ‘books after books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tygodnie po tygodniach
Glosses: weeks.PL.NOM after/by weeks.PL.LOC
Translation: Literally: ‘weeks by weeks
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: absurd za absurdem
Glosses: absurdity.SG.NOM after/upon absurdity.SG.INS
Translation: absurdity upon absurdity
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Absurd goni absurd .
Glosses: absurdity.3SG.NOM chase.3SG.PRS absurdity.3SG.ACC
Translation: It is absurdity upon absurdity.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ten dzień po tym / tamtym dniu
Glosses: this.SG.NOM day.SG.NOM after this _ that.SG.LOC day.SG.LOC
Translation: Literally: ‘this day after this/that day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jakiś dzień po jakimś dniu
Glosses: some.SG.NOM day.SG.NOM after some.SG.LOC day.SG.LOC
Translation: Literally: ‘some day after some day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deszczowy dzień za deszczowym dniem
Glosses: rainy.SG.NOM day.SG.NOM after rainy.SG.INS day.SG.INS
Translation: Literally: ‘rainy day after/upon rainy day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deszczowy dzień po dniu
Glosses: rainy.SG.NOM day.SG.NOM after day.SG.LOC
Translation: Literally: ‘rainy day after day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dzień deszczu za dniem deszczu
Glosses: day.NOM rain.GEN after day.INS rain.GEN
Translation: Literally: ‘day of rain after day of rain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dzień deszczu za dniem
Glosses: day.NOM rain.GEN after day.INS
Translation: Literally: ‘day of rain after day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dzień za dniem deszczu
Glosses: day.NOM after day.INS rain.GEN
Translation: Literally: ‘day after day of rain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kunen kunge
Glosses: day.ABL day.DAT
Translation: day by day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: elden elge
Glosses: country.ABL country.DAT
Translation: country by country
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sureten suretke
Glosses: picture.ABL picture.DAT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Szli łeb w łeb .
Glosses: go.3PL.PST head.SG.NOM in head.SG.ACC
Translation: They went/ran neck and neck.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wertował książkę kartka po kartce .
Glosses: leaf.3SG.PST.through book page.SG.NOM after page.SG.LOC
Translation: He leafed through a book page after page.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mijał dzień za dniem .
Glosses: pass.3SG.PST day.SG.NOM after day.SG.INS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Czytał wiersz za wierszem .
Glosses: read.3SG.PST poem.SG.ACC after poem.SG.INS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mówiła studentowi za studentem …
Glosses: tell.3SG.PST student.SG.DAT after student.SG.INS …
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mija dzień za dniem .
Glosses: pass.3SG.PRS day.SG.NOM after day.SG.INS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mijają dzień za dniem
Glosses: pass.3PL.PRS day.SG.NOM after day.SG.INS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mijała noc za nocą .
Glosses: pass.3SG.F.PST night.SG.F.NOM after night.SG.F.INS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strzelał bramkę za bramką .
Glosses: score.3SG.M.PST.IPFV goal after goal
Translation: He scored goal after goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strzelił bramkę za bramką .
Glosses: score.3SG.M.PST.PFV goal after goal
Translation: Literally: ‘He has scored goal after goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strzelił wiele bramek .
Glosses: score.3SG.M.PST.PFV a.lot.of goals
Translation: He has scored a lot of goals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna czytała gazetę , kiedy ktoś wszedł do domu .
Glosses: Anna read.IPFV.PST.3SG.F newspaper.ACC when someone enter.PFV.PST.3SG.M into house
Translation: Anna was reading a newspaper when someone entered the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rubens malował kobietę .
Glosses: Rubens paint.IPFV.PST.3SG.M woman.SG.ACC
Translation: Rubens was painting a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rubens malował kobiety .
Glosses: Rubens paint.IPFV.PST.3SG.M woman.PL.ACC
Translation: Rubens painted women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Audrey Hepburn paliła fajkę .
Glosses: Audrey Hepburn smoke.IPFV.PST.3SG.F pipe.SG.ACC
Translation: Audrey Hepburn smoked a tobacco pipe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podczas zwiedzania Barcelony jeden z turystów pyta przewodnika: Jaka spektakularna budowla . Kto ją budował / zbudował ?
Glosses: while visiting Barcelona one of tourists asks guide what spectacular building who her build.IPFV.PST.3SG.M _ build.PFV.PST.3SG.M
Translation: While visiting Barcelona, one of the tourists asks the guide: What a spectacular building. Who built it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Musiałeś wstać .
Glosses: must.PST.2SG.M get.up.PFV.INF
Translation: You had to get up (once).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie musiałeś wstawać .
Glosses: not must.PST.2SG.M get.up.PFV.INF
Translation: You did not have to get up (once).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie musiałeś wstać .
Glosses: not must.PST.2SG.M get.up.PFV.INF
Translation: You did not have to get up (once).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Musiałeś wstawać .
Glosses: must.PST.2SG.M get.up.IPFV.INF
Translation: You had to get up (repeatedly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan spotykał dzisiaj ludzi z wielu zakątków świata .
Glosses: Jan met.IPFV.PST.3SG.M dzisiaj people.ACC from many parts world.GEN
Translation: John kept meeting people from different parts of the world today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan dwa dni czytał różne książki .
Glosses: Jan two days read.IPFV.PST.3SG.M different books.ACC
Translation: John read different books for two days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zawsze kiedy mężczyźni wracali z łowów , cała wioska zbierała się przy ognisku .
Glosses: always when men return.PST.3PL.M from hunts whole village gather.IPFV.PST.3SG.F REFL by fire
Translation: You did not have to get up (once).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Audrey Hepburn paliła fajki .
Glosses: Audrey Hepburn smoke.IPFV.PST.3SG.F pipe.PL.ACC
Translation: Audrey Hepburn smoked tobacco pipes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sherlock Holmes palił papierosa .
Glosses: Sherlock Holmes smoke.IPFV.PST.3SG.M tobacco-pipe.SG.ACC
Translation: Sherlock Holmes smoked a cigarette.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sherlock Holmes palił papierosy .
Glosses: Sherlock Holmes smoke.IPFV.PST.3SG.M cigarettes.PL.ACC
Translation: Sherlock Holmes smoked cigarettes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a ndonggo_darra senegalee .
Glosses: see-NA-1SG student Senegalese
Translation: I saw a Senegalese student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am-na a-b / a-y xaj ci biti .
Glosses: have-NA.3SG INDEF-CM.SG _ INDEF-CM.PL dog PREP outside
Translation: There is/are a/some dog(s) outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am-na xaj b-i ci biti .
Glosses: have-NA.3SG dog CM.SG-DEF PREP outside
Translation: Intended: `There is the dog outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am-na xaj ci dool b-i .
Glosses: have-NA.3SG dog PREP garden CM.SG-DEF
Translation: There is a dog in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mareem séy-aat-na ak fécckat .
Glosses: Mareem marry-ITER-NA.3SG CONJ dancer
Translation: Mareem married a dancer again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zuotian wo mai le shu
Glosses: yesterday I buy ASP book
Translation: Yesterday, I bought one or more books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child PREP park CM.SG-DEF
Translation: Intended: `The teacher gathered child in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a jàngalekat . Maymuna bëgg-na ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zuotian wo mai le shu Wo ba ta / tamen dai hui jia le .
Glosses: yesterday I buy ASP book . I BA it _ them bring back home ASP
Translation: Yesterday, I bought one or more books. I brought it/them home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Laoshi zai gongyuan-li jihe-le xuesheng
Glosses: teacher at park-in gather-PERF student
Translation: The teacher gathered the students in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na * a-b xale / a-y xale ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG _ CM.SG-INDEF child _ CM.PL-INDEF child PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a a-b jàngalekat . Maymuna bëgg-na ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.SG teacher Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw a teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a a-y jàngalekat . Maymuna bëgg-na * ko / leen .
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.PL teacher Maymuna like-NA.3SG _ OBJ.3SG _ OBJ.3PL
Translation: I saw some teachers yesterday. Maymuna admires them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i wanale-na ndonggo darra mu / ñu xam-ante .
Glosses: teacher CM.SG-DEF introduce-NA.3SG student 3SG _ / 3PL know-RECIP
Translation: Intended: `The teacher introduced student to each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer sang-aloo-na xale y-i seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.PL-DEF POSS.3PL head
Translation: Kadeer made the children wash themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer sang-aloo-na xale b-i bopp=am .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.SG-DEF head=POSS.3SG
Translation: Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kadeer sang-aloo-na xale b-i seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.SG-DEF POSS.3PL head
Translation: Intended: `Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samba tej-na palanteer [ b-u tilim] b-i / * y-i .
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.SG-COMP dirty CM.SG-DEF _ _ CM.PL-DEF
Translation: Samba closed the window that is dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samba tej-na palanteer [ y-u tilim] y-i / * b-i .
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.PL-COMP dirty CM.PL-DEF _ _ CM.SG-DEF
Translation: Samba closed the windows that are dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samba tej-na palanteer [ b-u tilim].
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.SG-COMP dirty
Translation: Samba closed some window that is dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samba tej-na palanteer [ y-u tilim].
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.PL-COMP dirty
Translation: Samba closed some windows that are dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale [ b-u Samba xam] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child _ CM.SG-COMP Samba know PREP park CM.SG-DEF
Translation: Intended: `The teacher gathered child who Samba knows in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale [ y-u Samba xam] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child _ CM.PL-COMP Samba know PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children who Samba knows in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a jàngalekat [ b-u Roxaya xam]. Maymuna bëgg-na ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher _ CM.SG-COMP Roxaya know Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw a teacher who Roxaya knows. Maymuna admires her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a jàngalekat [ y-u Roxaya xam]. Maymuna bëgg-na * ko / leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher _ CM.PL-COMP Roxaya know Maymuna like-NA.3SG _ OBJ.3SG _ OBJ.3PL
Translation: I saw some teachers who Roxaya knows. Maymuna admires them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mareem dajeele-na a-y woykat brezilien
Glosses: Mareem gather-NA.3SG INDEF-CM.PL singer Brazilian
Translation: Mareem gathered some Brazilian singers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roxaya dajeele-na fécckat brezilien
Glosses: Roxaya gather-NA.3SG dancer Brazilian
Translation: Intended: `Roxaya gathered Brazilian student.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Gis na-a woykat brezilien . Maymuna bëgg na ko / * leen .
Glosses: see NA-1SG dancer Brazilian Maymuna like NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i desin-ante-loo-na ndonggo_darra brezilien .
Glosses: teacher CM.SG-DEF draw-RECIP-CAUS-NA.3SG student Brazilian
Translation: Intended: `The teacher made student draw each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i nataal-oo-na ndonggo_darra angale seen bopp .
Glosses: teacher CM.SG-DEF draw-CAUS-NA.3SG student English POSS.3PL head
Translation: Intended: `The teacher made English student draw themselves.