lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Min längtan beröfvar mig all upmärksamhet på de föremål som verkeligen omgifva mig .
Glosses: my longing deprives me all attention to those items that really surround me
Translation: My longing deprives me of all attention to those items that really surround me.’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vore det kanske en triumf , tänkte hon bittert , om jag i stället kunde beröva honom hans glädje ?
Glosses: Were it perhaps a triumph pondered she bitterly if I in stead could deprive him his happiness
Translation: Would it perhaps be a triumph, she pondered bitterly, if instead I could deprive him of his happiness?’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det berusade folket uppreste sig för att erbjuda honom kejsar-kronan
Glosses: the exalted people:DEF rose REFL for to offer him imperial-crown:DEF
Translation: The exalted people rose to offer him the imperial crown’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han erbjöd mig en valp , men det var en katt jag önskade
Glosses: he offered me a puppy but it was a cat I wanted
Translation: He offered me a puppy, but I actually wanted a cat.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det är förgäfves du söker ingifva mig en styrka som jag icke äger .
Glosses: it is in.vain you seek infuse me a strength that I not possess
Translation: You seek to infuse me with a strength I don’t possess, all in vain.’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hennes hundar lågo drottningen ständigt ömt på hjertat och kostade henne ej obetydliga summor .
Glosses: her dogs lay queen:DEF always tenderly on heart:DEF and cost her not insignificant amounts
Translation: Her dogs were always close to the queen’s heart and they cost her no insignificant amounts of money.’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Men det var en dyrköpt seger , den hade varit nära att kosta honom livet .
Glosses: but it was a hard_won victory it had been close to cost him life:DEF
Translation: But it was a hard-won victory, it had almost cost him his life.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Och nu har du till råga på allt skaffat mig det här extra eländet
Glosses: and now have you on top of all obtained me that here extra misery:DEF
Translation: And now, on top of it all, you have brought me this misery’ (1898–1901)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ville han ändå inte att de skulle skaffa honom ett anständigt hus ?
Glosses: wanted he after_all not that they would obtain him a decent house
Translation: didn’t he after all want them to get him a decent house?’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Var god och skicka mig biljetterna vid tillfälle
Glosses: be kind and send me ticket:DEF.PL at opportunity
Translation: Please send me the tickets when you have the opportunity’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han skickade honom sina dikter med ett ödmjukt och bönfallande brev .
Glosses: he sent him REFL poems with a humble and pleading letter
Translation: He sent him his poems with a humble and pleading letter.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Charlotte vann sådan nåd för konungens ögon , att han skänkte henne sitt eget etui af guld , som han alltid bar i fickan .
Glosses: Charlotte won such mercy for king:DEF.POSS eyes that he gave her his own case of gold which he always carried in pocket:DEF
Translation: Charlotte gained such mercy in the king’s eyes, that he gave her his own case of gold, which he always carried in his pocket.’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: En av bönderna tyckte synd om honom och skänkte honom en avlagd fårskinnspäls
Glosses: one of farmer:DEF.PL felt sorry for him and gave him a disused sheepskin_coat
Translation: One of the farmers felt sorry for him and gave him a hand-me-down sheepskin coat.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Minnet skänker honom glädje och han ler igen och vinkar .
Glosses: Memory:DEF gives him joy and he smiles again and waves
Translation: The memory gives him joy and he smiles again and waves.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Man gaf henne en kortlek , den hon genast började rangera
Glosses: INDEF gave her a deck_of_cards which she instantly started arrange
Translation: They gave her a deck of cards, which she instantly started to put in order’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hans upprörda ansigte gaf mig anledning att tro honom hafva inlåtit sig i någon envigssak
Glosses: his upset face gave me reason to believe him have engaged REFL in some duel_case
Translation: His upset-looking face gave me reason to believe that he had gotten himself involved in some case related to a duel’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då ska jag ge er en smörgås
Glosses: then will I give you a sandwich
Translation: Then I will give you a sandwich’ (1976–1999)
Language: Swedish ( translation)
Transcription: Han gav mig en misstänksam blick .
Glosses: He gave me a suspicious look
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Han kastade boken/den bort .
Glosses: he threw book.DEF/it away
Translation: He threw the book/it away.
Language: English (English translation)
Transcription: slogo resan mik i_häll
Glosses: beat giant.DEF me PART
Translation: the giant killed me’ (Didrik, ca. 1450, p. 58)
Language: English (English translation)
Transcription: han … slog sunder dørrernæ
Glosses: he _ broke PART door.DEF.PL
Translation: he broke the doors’ (Didrik, ca. 1450, p. 58)
Language: English (English translation)
Transcription: oc slog swerdit sunder
Glosses: and broke sword.DEF PART
Translation: and broke the sword’ (Didrik, ca. 1450, p. 48)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Hon ställde mjölken i kylskåpet .
Glosses: she put milk.DEF in refridgerator.DEF
Translation: She put the milk in the refrigerator.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Hon ställde in mjölken .
Glosses: she put in milk.DEF
Translation: She put the milk in (the refridgerator).
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon ställde in mjölken i kylskåpet .
Glosses: she put in milk.DEF in refrigerator.DEF
Translation: She put the milk in the refrigerator.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon ställde in konserten .
Glosses: she put in concert.DEF
Translation: She cancelled the concert.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: he danced in room .DEF
Glosses: * (atelic, locative PP)
Translation: He danced in the room.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han dansade sönder sina skor på fem minuter .
Glosses: he danced broken POSS.REFL shoes in five minutes
Translation: He danced his shoes broken in five minutes.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han dansade sina skor i/på fem minuter .
Glosses: he danced POSS.REFL shoes for/in five minutes.’
Translation: He danced his shoes for/in five minutes.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han stängde (igen) fönstret .
Glosses: he closed PART window.DEF
Translation: He closed the window.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Därför ställde hon inte in konserten .
Glosses: therefore put she not in concert.DEF
Translation: Therefore, she didn’t cancel the concert.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon körde honom hem .
Glosses: she drove him home
Translation: She drove him home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon torkade den ren .
Glosses: she wiped it clean
Translation: She wiped it clean.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: skriva PÅ kontraktet
Glosses: write PART contract.DEF
Translation: sign the contract
Language: Swedish (English translation)
Transcription: SKRIVA på en bit papper
Glosses: write on a piece paper
Translation: write on a piece of paper
Language: Swedish (English translation)
Transcription: På kontraktet skrev jag .
Glosses: PART contract.DEF wrote I
Translation: Intended: ‘The contract, I signed.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: På en bit papper skrev jag .
Glosses: on a piece paper wrote I
Translation: On a piece of paper, I wrote.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon gav honom rejält med stryk , men ihjäl slog hon honom inte .
Glosses: she gave him properly with beating but PART beat she him not
Translation: She gave him a proper beating, but she didn’t beat him to death.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kysst har jag henne inte , bara hållit henne i handen .
Glosses: kissed have I her not only held her in hand.DEF
Translation: I haven’t kissed her, only held her hand.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kontraktet blev på-skrivet .
Glosses: contract.DEF was PART-write.PTCP
Translation: The contract was signed.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kontraktet har blivit skrivet på .
Glosses: contract.DEF has been write.PTCP on
Translation: The contract has been written on.’ (pseudopassive)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: skrev och Påwen till
Glosses: wrote also pope.DEF to
Translation: wrote also to the pope’ (Swart, 1560, p. 52)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon hoppade i vattnet .
Glosses: she jumped in water.DEF
Translation: She jumped into the water.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon HOPPADE i vattnet .
Glosses: she jumped in water.DEF
Translation: She jumped in the water.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: I vattnet hoppade hon .
Glosses: in water.DEF jumped she
Translation: She jumped in the water
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det var över gatan hon gick .
Glosses: it was over street.DEF she went
Translation: It was across the street she went.' (: 12b)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon kastade upp honom i luften .
Glosses: she threw up him in air.DEF
Translation: She threw him up in the air.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon kastade honom upp i luften .
Glosses: she threw him up in air.DEF
Translation: She threw him up in the air.’ (Lindgren, Känner du Pippi Långstrump, 1947)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Upp i luften kastade hon honom .
Glosses: up in air.DEF threw she him
Translation: She threw him up in the air.’ (from )
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Vi kastade {stenen} långt ut {*stenen}.
Glosses: we threw rock.DEF far out rock.DEF
Translation: We threw the rock far out.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Hon tog sig in i rummet .
Glosses: she took REFL in in room.DEF
Translation: She got herself into the room.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Hon la sig ner i sängen .
Glosses: she lay REFL down in bed.DEF
Translation: She lay down in the bed.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon klädde upp sig igår .
Glosses: she dressed up REFL yesterday
Translation: She dressed up yesterday.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jag följde henne ut .
Glosses: I followed her out
Translation: I followed her out.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: vil maþer træþi up taka
Glosses: want man plowing up take.INF
Translation: someone wants to start plowing’ (EWL, 13th c.)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: þa skal han bindæ han wiþ
Glosses: then should he tie.INF him PART
Translation: then should he tie him to the crime’ (UL, 13th c.)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Vil by takæ in mark sinæ
Glosses: want farm fence.INF in land POSS.REFL
Translation: a farm wants to fence in its land’ (EWL, 13th c.)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: þa skal lanz asyn næmnæ til
Glosses: then shall land.GEN inspection appoint.INF PART
Translation: then shall an inspection of the land be appointed’ (EWL, 13th c.; from Falk p.c.)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ær vnöt ær
Glosses: which unnecessary is
Translation: shall then take away all the dowry that is necessary’ (EWL, 13th c.; from )
Language: Swedish (English translation)
Transcription: oc brøt mang slot nid
Glosses: and tore many castles down
Translation: and tore down many castles’ (Didrik, ca. 1450, p. 32)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: slog swerdit sunder
Glosses: broke sword.DEF PART
Translation: broke the sword’ (Didrik, ca. 1450, p. 48)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sände så in till Stocholm en gammall Biscop , benempd…
Glosses: sent so in to Stockholm an old Bishop called
Translation: then sent into Stockholm an old Bishop, called…’ (Swart 1560: 4)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: skött han eelden in på Staden
Glosses: shot he fire.DEF in on town.DEF
Translation: he shot in fire on the town’ (Swart 1560: 30)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: burit Wedh och Eeld up i Huuset
Glosses: carried wood and fire up to house.DEF
Translation: carried wood and fire up to the house’ (Kiöping, b. 1621, p. 66)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: att the skulle slå till fiendener then dagen
Glosses: that they would hit PART enemy.PL.DEF that day.DEF
Translation: that they would strike the enemies that day’ (Swart, 1560, p. 25)
Language: Dalecarlian (English translation)
Transcription: att slå till them medh Dalekaraner på then andra sidone
Glosses: to hit PART them with Dalecarlian.PL.DEF on the other side.DEF
Translation: to strike them with the Dalecarlians on the other side’ (Swart, 1560, p. 18)
Language: Dalecarlian (English translation)
Transcription: när Her Götstaff förste gongen slogh fiendenar aff wid Westerårs
Glosses: when Sir G . first time.DEF beat enemy.PL.DEF off by Västerås
Translation: when Sir Gustaf for the first time beat the enemies off by Västerås' (Swart, 1560, p. 54)
Language: Dalecarlian (English translation)
Transcription: myn brynia kom icke aff mik stundom i et halfft aar
Glosses: my hauberk came not off me sometimes for a half year
Translation: my hauberk sometimes did not come off me for half a year’ (Didrik, ca. 1450, p. 8)
Language: Norwegian ( translation)
Transcription: bryta aff them som een Tobacks-pijpa
Glosses: break off them like a tobacco-pipe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lot han hwgga hoffudit aff
Glosses: let he cut head.DEF off
Translation: he had his head cut off’ (Didrik, ca. 1450, p. 10)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: hugga hoffudit aff thin son
Glosses: cut head.DEF off your son
Translation: cut your son’s head off’ (Didrik, ca. 1450, p. 42)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: när hon skule kläda på mig
Glosses: when she would dress PART me
Translation: when she would dress me’ (Horn, b. 1629, p. 38)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: så torde di inte häler så gå åt oss
Glosses: so dared they not either so go PART us
Translation: so didn’t they dare to get at us so, either’ (Horn, b. 1629, p. 11)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: at iag icke länge sedan har gråtit vt dem
Glosses: that I not long ago have cried out them
Translation: that I hadn’t long ago cried them [my eyes] out’ (Horn, b. 1629, p. 38)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Och toge de mig vp
Glosses: and took they me up
Translation: and they took me up’ (Horn, b. 1629, p. 29)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tvungit ut dem
Glosses: forced out them
Translation: forced them out’ (Modée, b. 1698)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: åto up dem så råa som de voro
Glosses: ate up them as raw as they were
Translation: ate them up as raw as they were’ (Salvius, b. 1706, chapter 79)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: skulle betala det ut
Glosses: would pay it out
Translation: would pay it out’ (Modée, b. 1698)
Language: Swedish ( translation)
Transcription: kände mig igen
Glosses: recognize me PART
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Iag kune kläda på mig
Glosses: I could dress PART REFL
Translation: I could dress myself’ (Horn, b. 1629, p. 65)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: sedan vi hade väl friskat up oss
Glosses: as we had well freshened up REFL
Translation: as we had freshened up well’ (Salvius, b. 1706, chapter 21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binda dem up bakom öronen
Glosses: bind them up behind ears.DEF
Translation: bind them up behind the ears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: om mina maner ej stå alla an
Glosses: if my manners not befit all PART
Translation: if my manners do not befit everyone' (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tar upp ett hoprullat papper
Glosses: picks up a up-rolled paper
Translation: picks up a rolled-up paper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: så godt som kiöra ut mig
Glosses: as good as drive out me
Translation: as good as expel me’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om wåra förfäder skulle nu sätta sina hufwuden upp
Glosses: if our forefathers would now put their heads up
Translation: if our forefathers would now put their heads up’ (Dalin, b. 1708)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Skulle han lösa sin fas hus in
Glosses: would he redeem POSS.REFL father’s house PART
Translation: would he redeem his father’s house’ (Horn, b. 1629, p. 52)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: skrifwit min h[är] f[ar] til
Glosses: written my sir father to
Translation: written to my father’ (Horn, b. 1629, p. 49)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sedan taga the Blyringarna aff
Glosses: then take they lead.ring.PL.DEF off
Translation: then they take off the lead rings’ (Kiöping, b. 1621, p. 98)
Language: Swedish ( translation)
Transcription: Måste sluta alla wåra lukor till
Glosses: must close all our hatches PART
Language: Swedish (English translation)
Transcription: kasta mig in til fru eba
Glosses: threw me in to Madam Ebba
Translation: threw me in to Madam Ebba’ (Horn, b. 1629, p. 13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De fiska hvar dag up pärle skal af botnen til största myckenhet
Glosses: they fish every day up pearl shells of bottom.DEF of largest quantity
Translation: Every day they fish up the largest quantity of pearl shells from the bottom' (Salvius, b. 1706, chapter 72)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lägger några vedträn som legat framför kaminen in i densamma
Glosses: puts some logs that lain in.front.of stove.DEF in to the.same
Translation: puts some logs that have lain in front of the stove into it’ (Jolin, b. 1818)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Och gaf mig inte öfwer för någet litet
Glosses: and gave me not PART for something small
Translation: and didn’t abandon me for a small thing’ (Horn, b. 1629: 24)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: så godt som för ingen ting falla en ährlig Karl til
Glosses: so good as for no thing fall an honest man PART
Translation: is passed on to an honest man for almost nothing’ (Modeé, b. 1678)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: hör mig ej mera till
Glosses: belong me not more PART
Translation: no longer belongs to me’ (Enbom, b. 1759)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jag kastade den inte .
Glosses: I threw it not
Translation: I didn’t throw it.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jag har {*den} inte {*den} kastat {den}.
Glosses: I have it not it thrown it
Translation: I haven’t thrown it.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jag kastade {*den} inte {*den} ut {den}.
Glosses: I threw it not it out it
Translation: I didn’t throw it out.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Jeg kastet {den} ikke {*den} ut {*den}
Glosses: I threw it not it out it
Translation: I didn’t throw him out yesterday
Language: Norwegian ( translation)
Transcription: Män thet går henne inte an
Glosses: but it concerns her not PART
Language: Norwegian ( translation)
Transcription: känner du mig inte igen
Glosses: recognize you me not PART
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jag ska {*den} inte köpa {den} imorgon .
Glosses: I will it not buy it tomorrow
Translation: I will not buy it tomorrow
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jag litar {*honom} inte på {honom}.
Glosses: I trust him not on him
Translation: I don’t trust (on) him
Language: Swedish (English translation)
Transcription: När han gaf hene någet , sade iag: Hwar_före gefwa i inte mig och
Glosses: when he gave her something said I why give you not me too
Translation: When he gave her something, I said: Why don’t you give me, too’ (Horn, b. 1629, p. 78)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kalle borde idag ha kastat ut hunden .
Glosses: Kalle should today have thrown out dog.DEF
Translation: Kalle should have thrown out the dog today.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det har aldrig stått ut någon med det .
Glosses: it has never stood out anyone with that
Translation: No one has ever endured that.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: så ge mig hit en skål
Glosses: so give me here a bowl
Translation: so give me a bowl here’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: torde jag … kunna betala den Narrn sin fulla lön ut
Glosses: ought I _ be.able.to pay the fool.DEF his full salary out
Translation: I ought to be able to pay the fool his full salary’ (Modée, b. 1698)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bleff … förd vth till galgan
Glosses: was _ taken out to gallows.DEF
Translation: was taken out to the gallows’ (Swart, 1560, p. 40)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: blef sat in i kiörkan den sama hösten
Glosses: was put in to church.DEF the same fall.DEF
Translation: was put in the church the same fall’ (Horn, b. 1629, p. 14)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ta {dem} till fånga {? dem}
Glosses: take them to captivity _ them
Translation: capture them
Language: German (English translation)
Transcription: Ta {tyskarna} till fånga {tyskarna}
Glosses: take German.PL.DEF to captivity Germans.PL.DEF
Translation: capture the Germans’ (/3: 420)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: för att hon sände henne ut till faror , lidanden och kanske döden !
Glosses: for that she sent her out to dangers suffering and maybe death.DEF
Translation: because she sent her out to danger, suffering and maybe death!’ (SPF, 1880)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Vi kastade ut stenen långt .
Glosses: we threw out rock.DEF far
Translation: We threw the rock far out
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Jag slet mig helt ut
Glosses: I wore me completely out
Translation: I wore myself out completely
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Jeg slet meg helt ut
Glosses: I wore me completely out
Translation: I wore myself out completely
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Skär vitkålen och lägg på den på pizzan .
Glosses: cut cabbage.DEF and put on it on pizza.DEF
Translation: Cut the cabbage and put it on the pizza
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Släng i honom i poolen !
Glosses: throw in him in pool.DEF
Translation: Throw him in the pool!
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Skjær hodekålen og legg (*på) den på pizzan .
Glosses: cut cabbage.DEF and put on it on pizza.DEF
Translation: Cut the cabbage and put it on the pizza.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Kast (*i) ham i bassenget !
Glosses: throw in him in pool.DEF
Translation: Throw him in the pool!
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Han gick ut för att få sig lite luft .
Glosses: he went out for IM get.INF REFL some air
Translation: He went out to get some air.
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Hon sålde företaget utan att fråga de anställda .
Glosses: she sold company.DEF without IM ask.INF the employees
Translation: She sold the company without asking the employees.
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Jag satt hemma istället för att gå ut .
Glosses: I sat home instead for IM go.INF out
Translation: I stayed home instead of going out.
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Hon läste medicin efter att ha kommit tillbaka från Berlin .
Glosses: she read medicine after IM have.INF come back from Berlin
Translation: She studied medicine after having returned from Berlin.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han gjorde sig oumbärlig genom att alltid vara steget före .
Glosses: he made REFL indispensable through IM always be.INF step.DEF before
Translation: He made himself indispensable by always being one step ahead.
Language: Gothic (English translation)
Transcription: sat du aíthron
Glosses: sit.PST.3SG to pray.INF
Translation: he sat down to pray’ (from : 193–194)
Language: Gothic (English translation)
Transcription: othedun faríhnan ina
Glosses: fear.PST.3PL ask.INF him.ACC
Translation: they feared to ask him’ (from : 193–194)
Language: Gothic (English translation)
Transcription: ni godh ist niman hláif barne
Glosses: not good be.PRS.3SG take.INF bread.ACC child.PL.GEN
Translation: it is not good to take the bread of the children’ (from : 193–194)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Combær han til at köpæ iorþ
Glosses: comes he there IM buy.INF soil
Translation: He comes there to buy land’ (EWL, EOS)
Language: Danish (English translation)
Transcription: siþæn ær han skyldughær kunungær wæræ
Glosses: then is he obliged king be.INF
Translation: then he is obliged to be king’ (UL, EOS)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Nu ær þæt klokkarans skuld . bæra bok ok stol i sokn
Glosses: now is it clerc.DEF.GEN obligation carry.INF book and stole in parish.DEF
Translation: Now it is the liability of the clerk to bring the Bible and the stole to the parish’ (ÖgL, EOS)
Language: German (English translation)
Transcription: Sie isst viel , um Gewicht zu gewinnen .
Glosses: She eats a.lot for weight IM win.INF
Translation: She eats a lot in order to gain weight
Language: French (English translation)
Transcription: Elle mange beaucoup pour prendre du poids .
Glosses: she eats a.lot for gain.INF PREP.ART weight
Translation: She eats a lot in order to gain weight.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ging , ohne etwas zu sagen .
Glosses: he left without something IM say.INF
Translation: He left without saying anything.
Language: French (English translation)
Transcription: Il est sorti sans rien dire .
Glosses: he is left without nothing say.INF
Translation: He left without saying anything.
Language: German (English translation)
Transcription: Er blieb vor dem Fernseher , anstatt mit seinen Freunden aus-zu-gehen .
Glosses: he stayed in.front.of ART TV instead.of with his friends out-IM-go.INF
Translation: He stayed in front of the TV instead of going out with his friends.
Language: French (English translation)
Transcription: Il est resté devant la télé au lieu de sortir avec ses amis .
Glosses: he is stayed in.front.of ART TV in stead of going.out.INF with his friends
Translation: He stayed in front of the TV instead of going out with his friends.
Language: French (English translation)
Transcription: Après avoir réfléchi , elle lui répondit .
Glosses: after have.INF reflected she him answered
Translation: After having reflected, she answered him.
Language: French (English translation)
Transcription: Il faut réfléchir avant de parler .
Glosses: INDF must reflect.INF before PREP speak.INF
Translation: One must reflect before speaking.’ (from : 1298)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ambos procesos requieren de las mismas técnicas a pesar de ser totalmente diferentes .
Glosses: both processes require PREP ART same techniques PREP despite PREP be.INF totally different
Translation: Both processes require the same techniques even though they are totally different.’ (from : 533)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: jag blir (sur) på nära och kära som trots att ha verkat vara okej med instruktionen … kräver att jag ska vara anträffbar
Glosses: I become sulky at close and dear that despite IM have.INF seemed be.INF okay with instruction.DEF … demand that I shall be available
Translation: I get (sulky) at my loved ones who even though they seem to be okay with the instruction … demand that I be available’ (Blogg 2007)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Men , det känns ändå kul att belönas med drygt 65
Glosses: but it feels still fun to reward.INF.PASS with fully 65
Translation: But, it is still fun to be rewarded with slightly more than 65
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Vi skickade honom (för) att köpa mjölk .
Glosses: we sent him PREP IM buy.INF milk
Translation: We sent him to buy milk.
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Jag satte mig på andra sidan gången för att inte vara i vägen .
Glosses: I sat REFL at other side.DEF aisle.DEF PREP IM not be.INF in way.DEF
Translation: I sat down on the other side of the aisle in order not to be in the way.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: han ær i . sokn farin siukum . at hiælpæ .
Glosses: he is in parish gone sick IM help.INF
Translation: he went to the city to help the sick’ (EWL, EOS)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: han sænde sina dicipulos viþa vm væruldena pradica .
Glosses: he sent his disciples wide around world.DEF preach.INF
Translation: he sent his disciples around the world to preach’ (Leg, EOS)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Til mykla oglädhi war thu här komin aff franz til at göra nakan wanhedher konungx döttrom
Glosses: for much unhappiness were you here come of France to IM make.INF some dishonor king.GEN daughters
Translation: to our great displeasure, you came here from France to dishonor the daughters of the king’ (KM, LOS)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jak nidherfoor til Colne til ath thär faa reliquias
Glosses: I down.traveled to Cologne to IM there get.INF relics
Translation: I travelled to Cologne to get relics there’ (Måns, LOS, p. 332)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Men nu ha vi komme hit te gratulera
Glosses: but now have we come here PREP/IM congratulate.INF
Translation: But now we have come to congratulate’ (2cKUSINE, 1791)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Ä de inte Ni , som kom te mej för te berätta hur Ni har hört
Glosses: is it not you that came to me for IM tell.INF how you have heard
Translation: Is it not you, who came to me, to tell me how you had heard’ (2cKUSINE, 1791)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Häldre ger jag ut min plåt för sådant , än jag går på Operan och knuffas , för til at få se et par illa uphängda Gudar träta ur Dis dure med hwarandra .
Glosses: rather give I out my ticket for such than I go to Opera.DEF and jostle for IM IM get.INF see.INF a pair poorly hanged gods argue from Dis dure with each.other
Translation: I would rather give away my ticket than go to the Opera and hustle in order to see a pair of poorly hanging gods arguing in D-sharp major with each other.’ (2aSTERBH, 1776)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Sedan Danske skeep flotten had liggat söder i Callmars sundh och blockuerat i 2 veckor så gick han åth Gottland för att forsorga sigh medh wedh och proviant .
Glosses: since Danish ship fleet.DEF had layed south in Kalmar.GEN channel and blocked in 2 weeks so went he to Gotland for IM support.INF REFL with firewood and provisions
Translation: Since the Danish fleet had been in the south, blocking the channel of Kalmar for two weeks, he went to Gotland to get supplies of firewood and provisions.’ (Bol, ca. 1697, p. 78)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: [Då] kom wijd Minans springande en fransos flygandess och ståendes på föttren mitt ibland Officerarne utan at wara på något sätt skadder .
Glosses: then came at mine.DEF.GEN exploding a Frenchman flying and standing at foot.PL.DEF midst among officer.PL.DEF without IM be.INF at any way hurt
Translation: [Then] came when the mine exploded a Frenchman flying and standing on his feet in the midst of the officers, without being in any way hurt.’ (Rålamb, 1657)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: i stället för at fruckta dem , utbrast han i desse ord: Ju flere Fijender ju meer ähra .
Glosses: in place for to fear.INF them exclaimed he in these words the more enemies the more honor
Translation: instead of fearing them, he exclaimed these words: The more enemies, the more glory.’ (Mål-roo, 1675)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då jag efter att ha likafullt gått ut … åter tillbaka kom holt jag före att man borde i så critiqva omständigheter ej våga dröja längre utan strax gjöra Revolten .
Glosses: as I after IM have.INF nevertheless gone.SUP out … again back came held I for that one should in such critical circumstances not dare wait longer but soon make revolt.DEF
Translation: As I, after nevertheless having gone out, came back, I meant that one should, in such critical conditions, not dare to wait any longer but immediately begin the revolt.’ (Ehrensvärd, 1779, p. 6)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: konsten segrar icke genom att trotsa , utan genom att följa naturen
Glosses: art.DEF prevails not through IM defy.INF but through IM follow.INF nature.DEF
Translation: Art will not prevail by defying, but by following nature’ (von Unge, 1829)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Nu fick han lyfta benen högt för att komma fram i snösörjan .
Glosses: now got he lift.INF leg.PL.DEF high for IM come.INF forward in slush.DEF
Translation: He now had to raise his leg up high in order to make his way through the slush.’ (Hunden, p. 26)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Nu wart an lypt fuätum og fer te tågå sig framm i wåtsnįuäm .
Glosses: now was he lift feet and for IM come.INF REFL forward in slush.DEF
Translation: He now had to raise his leg up high in order to make his way through the slush.’ (Rattsjin, p. 26)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Detta sade de för att sätta honom på prov och få något att anklaga honom för .
Glosses: this said they for IM put.INF him at test and get something IM accuse.INF him for
Translation: They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him.’ (Joh. 8:6)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Edar sagd dier bar fer tä frest an og fer tä fǫ nod tä klågå ǫ an fer .
Glosses: this said they just for IM tempt.INF him and for IM get.INF something IM complain.INF at him for
Translation: They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him.’ (Jua. 8:6)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Ibland stannar han för att slicka på skaren .
Glosses: sometimes stops he for IM lick.INF at snow.crust.DEF
Translation: Sometimes he stops to lick the snow crust.’ (Hunden, p. 13)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Millumað stanner an og slätsjer skårån liteð .
Glosses: Sometimes stops he and licks snow.crust.DEF little
Translation: Sometimes he stops to lick the snow crust a little bit.’ (Rattsjin, p. 13)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Skulle jag annars säga att jag går bort för att bereda plats för er ?
Glosses: would I otherwise say.INF that I go away for IM prepare.INF place for you
Translation: If that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?’ (Joh. 14:2)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Edd ig sagt ellest , ig far dait og dsjärå ruom ad id ?
Glosses: had I said otherwise I go there and make.INF room at you
Translation: If that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?’ (Jua. 14:2)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: När folk hörde att han hade gjort detta tecken drog de ut för att möta honom .
Glosses: when people heard that he had made this sign went they out for IM meet.INF him
Translation: Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him.’ (Joh. 12:18)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: So mes fuotsjed fingg är , an add gart ed teckned , fuor dier aut og myöt onum .
Glosses: so when people got hear he had done that sign went they out and meet.INF/PRES him
Translation: Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him.’ (Jua. 12:18)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: En gång hade han plumsat i för att försöka nå dem .
Glosses: one time had he splashed in for IM try.INF reach them
Translation: Once, he had splashed in in an attempt to reach them.’ (Hunden, p. 51)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Iesn add an pulsað åv auti fer an willd biuäð til kum að diem .
Glosses: once had he splashed off into for he wanted try to come at them
Translation: Once, he had splashed in in an attempt to reach them.’ (Rattsjin, p. 51)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Själva stannade de utanför , för att inte bli orena
Glosses: self stayed they outside for IM not become.INF unclean
Translation: To avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace’ (Joh. 18:28)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: og siuover dsjingg dier it in i hlotted , so dier uld it werd ųoriener .
Glosses: and self went they not in in palace.DEF so they would not become.INF unclean
Translation: and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover.’ (Jua. 18:28)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: När Maria hörde det , steg hon strax upp och gick för att möta honom .
Glosses: when Mary heard that went she soon up and went for IM meet.INF him
Translation: When Mary heard this, she got up quickly and went to meet him.’ (Joh. 11:29)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Snjäst Mari fick är ed , raitt ǫ upp sig og fuor stad myöt onum .
Glosses: when Mary got hear that raised she up REFL and went along meet.INF him
Translation: When Mary heard this, she got up quickly and went to meet him.’ (Jua. 11:29)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Han följde dem alltid med blicken men låg kvar utan att känna upphetsning .
Glosses: he followed them always with eye.DEF but stayed put without IM feel.INF excitement
Translation: He followed them always with his eye, but stayed put without feeling excitement.’ (Hunden, p. 52)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: An fygd ǫ ðiem min ogum olltiett og låg kwer og wart it ekster .
Glosses: he followed at them with eyes always and stayed put and became not excited
Translation: He followed them always with his eye, but stayed put without feeling excitement.’ (Rattsjin, p. 52)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Han som låg under vindfället lyssnade utan att förstå .
Glosses: he who laid under windfall.DEF listened without IM understand.INF
Translation: He who was under the windfall listened without understanding.’ (Hunden, p. 82)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: An so låg under windfellę lydd men bigript it noð .
Glosses: he who laid under windfall.DEF listened but understood not anything
Translation: He who was under the windfall listened without understanding.’ (Rattsjin, p. 82)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Hunden gick i skogskanten , långa sträckor utan att synas alls .
Glosses: dog.DEF went in forest.edge.DEF long distances without IM see.INF.PASS at.all
Translation: The dog wandered by the edge of the forest, long distances without revealing himself at all’ (Hunden, p. 109)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Rattsjin dsjikk laungg strettsjur i skuägkantem , so int an syndes noð .
Glosses: dog.DEF went long distances in forest.edge.DEF so not he see.PST.PASS at.all
Translation: The dog wandered by the edge of the forest, long distances without revealing himself at all.’ (Rattsjin, p. 109)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Ty den som Gud har sänt talar Guds ord; Gud ger Anden utan att mäta .
Glosses: for it who God has sent speaks God.GEN word God gives spirit.DEF without IM measure.INF
Translation: For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.’ (Joh. 3:34)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Fer an so Gud ar stsjickad , an glemer Gudes uord , fer Gud dsjäv Andan autǫ tä mela .
Glosses: for he who God has sent he speaks God.GEN word for God gives spirit.DEF without IM measure.INF
Translation: For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.’ (Jua. 3:34)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Mycket folk följde efter , därför att de såg de tecken han gjorde genom att bota de sjuka .
Glosses: much people followed after because that they saw the signs he did through IM cure.INF the sick
Translation: And a large crowd was following him, because they saw the signs he performed on the sick.’ (Joh. 6:2)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ed war mitsjid fuok so fygde , fer dier såg tecknę an garde , dar an buoted diem so war kliener .
Glosses: it was much people who followed for they say signs.DEF he did when he cured those who were sick
Translation: And a large crowd was following him, because they saw the signs that he was doing by curing the sick.’ (Jua. 6:2)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Det hade hänt mellan några valpar och en grovröstad karl som kunde bli hälften så stor genom att ställa sig på knä .
Glosses: it had happened between some puppies and a gruff.voiced man who could become half so big through IM stand.INF REFL on knee
Translation: It had happened between a couple of puppies and a man with a gruff voice who could halve his size by kneeling.’ (Hunden, p. 86)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Eð add ennt millǫ nogum wepum og ienum gruävröstaðum kalle so wart elptn so stur bar an stelld sig ǫ kninę .
Glosses: it had happened between some puppies and a gruff.voiced man who became half so big only he stood REFL on knees
Translation: It had happened between a couple of puppies and a man with a gruff voice who could halve his size by kneeling.’ (Rattsjin, p. 86)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Men dessa har upptecknats för att ni skall tro att Jesus är Messias , Guds son , och för att ni genom att tro skall ha liv i hans namn .
Glosses: but these have record.SUP.PASS for that you shall believe that Jesus is Messiah God.GEN son and for that you through IM believe.INF shall have life in his name
Translation: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.’ (Joh. 20:31)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Men ittad ar uort skrievt , so ulid truo att Iesus ir Messias , Gudes Sun , og so ulid åvå laived i namnę onumes , dar truoid .
Glosses: but this has become written so you believe that Jesus is Messiah God.GEN son and so you have life.DEF in name his who believes
Translation: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.’ (Jua. 20:31)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Efter att ha sagt detta fortsatte han: …
Glosses: after IM have.INF said this continued he …
Translation: After having said this, he continued: …’ (Joh. 11:11)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Mes an add sagt edar , fuortsett an: …
Glosses: as he had said this continued he …
Translation: As he had said this, he continued: …’ (Jua. 11:11)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: far iak … til iherusalem eyg vitande hwat mik skal ouir koma
Glosses: travel I … to Jerusalem not knowing what me shall over come.INF
Translation: I travel … to Jerusalem not knowing what shall come over me’ (ApG, ca. 1385, p. 164; from : 163)
Language: Latin (English translation)
Transcription: Skulle det wäl wara möjeligit , at jag fått en stiufmor , utan at weta deraf .
Glosses: should it well be.INF possible that I get.SUP a stepmother without IM know.INF thereof
Translation: Would it be possible that I had got a stepmother without knowing anything of it?’ (1dSMUL, 1738)
Language: German (English translation)
Transcription: dass das neue Gesetz wohl wirklich schlecht formuliert(*) worden(*) sein(*) mag
Glosses: that the new law possibly indeed badly formulated been be may
Translation: that presumably the new law indeed may have been badly formulated’ (from : 17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at enghin skal gita tik lækt
Glosses: that nobody shall be.able you healed
Translation: that nobody will be able to heal you’ (MB1B, OS, p. 331)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: som iag af honom ha’r månge wackre meddelningar ehrhållit
Glosses: as I from him have many beautiful messages obtained
Translation: as I’ve received many beautiful messages from him’ (Columbus, EMS, p. 26)
Language: German (English translation)
Transcription: dass er nicht gesprochen haben kann mit ihr
Glosses: that he not spoken have can with her
Translation: that he cannot have spoken with her
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern brannte das Haus .
Glosses: Yesterday burned the house
Translation: Yesterday, the house was on fire.
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Du får inte läsa boken .
Glosses: You may not read book.DEF
Translation: You may not read the book.
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: om du inte läser boken
Glosses: if you not read book.DEF
Translation: if you don’t read the book
Language: German (English translation)
Transcription: Du kannst das Buch lesen .
Glosses: You may the book read
Translation: You may read the book.
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: Huvudvärk kan snabbt försvinna .
Glosses: Headache can quickly disappear
Translation: A headache can quickly disappear.
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: att han inte hade under eftermiddagen cyklat två mil
Glosses: that he not had during afternoon.DEF bicycled two miles
Translation: that he hadn’t bicycled two (Swedish) miles during the afternoon
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: [d]e som inte har medvetet upplevat 1930-och 1940-talen
Glosses: those that not have consciously experienced 1930-and 1940-number.PL.DEF
Translation: those who haven’t consciously experienced the 1930s and the 1940s
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: genom att låta kritiskt granska förslagen
Glosses: by to let critically examine proposal.PL.DEF
Translation: by letting the proposals be critically examined’ (/3: 488)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Thiänaren sagdhe sik thz haffwa offta giort
Glosses: Servant.DEF said REFL it have often done
Translation: The servant said that he had often done it’ (LinLeg, p. 306)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: at han skulde haffwa i thino farahws giort skada
Glosses: that he should have in your sheep.house done harm
Translation: that he should have done harm in your sheep house’ (SpecV, p. 486)