lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: yeter ʕal ken , mosifa ha-ʃmuʕa ʃemen la-medura mispar yamim lifnei qrisat beit ha-haʃqaʕot liman braders .
Glosses: remainder on thus adds.SF the-rumor.SF oil to.the-bonfire few days before downfall.CS house.CS the-investment Lehman brothers
Translation: Moreover, the rumor adds fuel to the fire a few days before the downfall of the investment firm Lehman Brothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: legabei danela heʕelu ha-maʔamacim ħeres .
Glosses: about Danella brought.up.3PM the-efforts.PM shard
Translation: As for Danella, the efforts were unsuccessful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-mahalax reʔayon be-yoman ha-caharayim yaca profesor yosef ʔagasi me-ha-kelim ve-amar ...
Glosses: during interview in-daily.news.broadcast.CS the-noon came.out.3SM professor Yosef Agasi from-the-tools and-said.3SM
Translation: During the daily news broadcast at noon, Prof. Yosef Agasi became upset and said …
Language: German (English translation)
Transcription: be-yamim ʔelu yoʃevet vaʕadat german ʕal ha-meduxa .
Glosses: in-days these sitting.SF committee.SF.CS German on the-MEDUXA.SF
Translation: These days, the German committee is deliberating.
Language: German (English translation)
Transcription: be-ʃavuʕa ʃe-ʕavar higdiʃ fridman ʔet ha-seʔa .
Glosses: in-week that-passed overfilled.3SM Friedman.SM ACC the-SEAH.SF
Translation: Friedman overdid it last week.
Language: German (English translation)
Transcription: ħaʃavti ʃe-ʔulai be-ʔarxion qaqal ʔemca tʃuvot , ʔax gam ʃam heʕeleti be-yad-i ħeres .
Glosses: thought.1S that-maybe in-archive.CS JNF will.find.1S answers but also there brought.up.1S in-hand-my shard
Translation: I thought that maybe I'd find answers in the JNF archive, but I was unsuccessful there as well.
Language: German (English translation)
Transcription: ʔanoxi baħanti dark-a , ki lo ṭov , ve-lo ṭamanti ba-calaħat yad-i .
Glosses: I inspected.1S way-her that not good and-not buried.1S in.the-plate hand-my
Translation: I inspected her behavior, realized it wasn't good, and did not sit idle (regarding this matter).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kelaħ ʔoved gam ʕal ha-tfisa ʃe-lefi-ha kol ma ʃe-lo racyonali hu ṭipʃi .
Glosses: the-KELAH.SM is.lost.SM also on the-view.SF that-according.to-her every thing that-not rational is silly
Translation: The view that anything that isn't rational is silly is becoming outdated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʔiʃa hivhira ʃe-ʔavad kelaħ [ʕal ha-tguvot ʃe-ʃolelot ʔet ha-nituħim ha-ʔesteṭiyim mi-kol va-xol].
Glosses: the-woman clarified that-lost.SM KELAH.SM on the-responses that-denounce ACC the-operations the-aesthetic from-all and-all
Translation: The woman clarified that the responses that denounce plastic surgery altogether have become outdated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔaval levasof [gam me-ha-ʕec ha-ze] hu yarad .
Glosses: but eventually also from-the-tree the-this he descended.3SM
Translation: However, eventually he abandonded this stance as well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ʔet ha-ʃemen le-medurat ha-geruʃim] mosif ʕorex ha-din ʃe-lo ṭovat ha-laqoħot ke-neged ʕein-av ʔela ṭovat ħeʃbon ha-banq ʃelo .
Glosses: ACC the-oil to-bonfire.CS the-divorce adds.SM editor.SM.CS the-law that-not good.CS the-clients as-against eyes-his but good.CS account.CS the-bank his
Translation: The lawyer, who is interested in his bank account more than in his clients' interest, adds fuel to the divorce fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [gam yedei-hem] lo ṭamnu ba-calaxat .
Glosses: also hands-their not buried.3P in.the-plate
Translation: Also, they did not sit idle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ʕal meduxa ħaʃuva zo] yoʃvim horim rabim .
Glosses: on MEDUXA.SF important.SF this.SF sitting.PM parents many
Translation: Many parents are deliberating on this important issue.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ʔet ha-seʔa] higdiʃ ʃadar radio populari ...
Glosses: ACC the-SEAH.SF overfilled.3SM announcer.SM radio popular.SM
Translation: A popular radio announcer overdid it…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕerk-o ʕacum u-muflag [ve-be-paz] lo yesula .
Glosses: value.SM-its great.SM and-immense.SM and-in-gold not will.SULA.3SM
Translation: Its value is great, immense and priceless.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ve-nesayem be-mila qṭana ʕal ha-ʃemen [ʃe-hosifu ha-ciyonim la-medura].
Glosses: and-will.conclude.1P with-word small on the-oil that-added.3PM the-zionists to.the-bonfire
Translation: And we'll conclude by mentioning the fuel that the Zionists added to the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze lo ʕec gavoha [ʃe-nitan laredet mime-no].
Glosses: this not tree.SM tall.SM that-possible to.descend from-him
Translation: This is not an unrealistic stance that it is possible to withdraw from.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po ʕadayin lo heqimu ʔet ha-meduxa [ʃe-ʔefʃar laʃevet ʕalei-ha ve-ladun ʔeix nifṭarim me-ha-ħevra le-meʃeq ve-kalkala].
Glosses: here yet not established.3P ACC the-MEDUXA.SF that-possible to.sit on-her and-discuss how get.rid.PM from-the-society to-economy and-economy
Translation: Here they haven't yet figured out how to deliberate on the issue of how to get rid of Local Government Economic Services.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu miher la-liʃka , mosad .SM geriyaṭri .SM ʃe-ha-kelaħ [ʃe-ʔavad ʕal-av] kvar hiħlid mizman .
Glosses: he hurried to.the-bureau institution geriatric that-the-KELAH.SM that-lost.3SM on-him already rusted.3SM long.ago
Translation: He hurried to the bureau, a geriatric institution that had become outdated long ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-xol ʔofen niʃpax ha-ʃemen ʕaxʃav kmo ʃe-ʔomrim la-medura .
Glosses: in-all way was.spilled.3SM the-oil.SM now as that-they.say to.the-bonfire
Translation: Anyway, fuel was now added, as they say, to the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nitan lehosif le-kax ʔet ha-gzerot ʃel ʔadriʔanus ke-ʃemen ʃe-hidliq ʔet ha-medura ʃel ha-mered .
Glosses: possible to.add to-that ACC the-decrees of Adrianus as-oil.SM that-ignited.3SM ACC the-bonfire of the-rebellion
Translation: It is possible to add to that the decrees of Adrianus as fuel which ignited the fire of the rebellion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zar ha-mefaʃpeʃ be-maʔagarei hasfarim yufta legalot ki yad-o maʕala ħeres .
Glosses: outsider.SM that-rummaging.SM in-stock.CS the-books will.be.surprised.3SM to.discover that hand.SF-his brings.up.SF shard
Translation: An outsider rummaging in the stock of books would be surprised to find himself unsuccessful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-paʕam hugdeʃa ha-seʔa .
Glosses: the-time was.overfilled.3SF the-SEAH.SF
Translation: This time things went overboard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕata nitgadʃa ha-seʔa ve-higiʕa ha-ʕet letaqen ʔet ha-meʕuvat .
Glosses: now was.overfilled.3SF the-SEAH.SF and-arrived the-time to.fix ACC the-wrong
Translation: Now that things went overboard, it is time to fix the wrongdoing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔein kmo ʕilot biṭħoniyot lehorid [ʔet ʃnei ha-cdadim] me-ha-ʕec .
Glosses: no like reasons security to.bring.down ACC both.CS the-sides from-the-tree
Translation: There is nothing like security reasons to cause the two (opposing) sides to concede.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʔofanayim ha-ʔele yexolim lehoci [ʔafilu baħur ʃaqeṭ kamoni] me-ha-kelim .
Glosses: the-bicycle.PM the-these can.PM to.take.out even guy quiet like.me from-the-tools
Translation: This bicycle can make even a quiet guy like me upset.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: higiʕa ha-zman lehoʃiv ʕal ha-meduxa [kalkelanim ve-aqṭuʔarim].
Glosses: arrived the-time to.cause.sit on the-MEDUXA.SF economists and-actuaries
Translation: It's time to make economists and actuaries deliberate (on some issue).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sifro ha-riʃon doħe ʔet ha-haʃqafa ha-rovaħat ʃe-qant heʔevid ʔet ha-kelaħ ʕal ha-meṭafiziqa .
Glosses: his.book the-first rejects ACC the-view the-common that-Kant.SM cause.be.lost.3SM ACC the-KELAH.SM on the-metaphysics
Translation: His first book rejects the common view that Kant made metaphysics outdated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hi crixa laredet me-ha-ʕec ha-cadqani ve-ha-baxyani ʃe-ʕal-av hi ipsa .
Glosses: she needs.SF to.descend from-the-tree.SM the-righteous.SM and-the-whiny.SM that-on-him she climbed.3SF
Translation: She needs to abandon the righteous and whiny stance which she adopted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔoto ʃef mesaper ʃe-hu himci ʔet ha-ʕuga ha-popolarit . yeʃ kaʔelu ʃe-ħolqim ʕal-av ve-menasim lehorid ʔoto qcat me-ha-ʕec ha-ʃoqoladi .
Glosses: same chef tells that-he invented ACC the-cake the-popular there.are those.PM that-disagree.PM on-him and-try.PM to.bring.down him bit from-the-tree.SM the-chocolaty.SM
Translation: The same chef claims that he invented the popular (chocolate) cake. There are those who disagree and try to make him slightly abandon his stance re. chocolate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kulam yordim beʃeqe mi-kol ha-ʕecim .
Glosses: everyone descending.PM quietly from-all the-trees
Translation: Everybody is quietly abandoning all of their stances.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gam gugel lo ṭomenet ʔet yad-a ha-viruʔalit ba-calaħat .
Glosses: also Google.SF not burying.SF ACC hand.SF-her the-virtual.SF in.the-plate
Translation: Google also isn't sitting idle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: heʕeleti be-yad-i ħeres muħla .
Glosses: brought.up.1S in-hand-my shard.SM absolute.SM
Translation: I absolutely failed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miʃʔala codeqet ve-nexona zo ha-meqanenet be-lev kol ha-yoʃvim ʕal meduxa qaʃa ve-ragit zo ...
Glosses: wish justified and-right this that-lies in-heart.CS every that-sitting.PM on MEDUXA.SF difficult.SF and-tragic.SF this.SF
Translation: This justified and right wish, that lies in the heart of all those deliberating on this difficult and tragic issue…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: notnim le-ʃofeṭ laʃevet ʕal meduxa ʃe-lo qayemet , ve-lehaxliṭ ʃe-yeʃ latet lahem ʔet ʔadmot ha-negev ʃelanu .
Glosses: give to-judge to.sit on MEDUXA.SF that-not exists.SF and-to.decide that-must to.give to.them ACC plots.cs the-negev ours
Translation: (They) assign a judge to deliberate on a non-existing issue, and decide that our plots in the Negev should be given to them!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕal meduxat heter ʃimuʃ be-neʃeq le-naʃim kvar yaʃvu posqei dorenu .
Glosses: on MEDUXA.SF.CS license use.CS in-weapon to-women already sat.3PM adjudicators.PM.CS our.generation
Translation: The adjudicators of our time have already deliberated on the issue of women using weapons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hem ħoqrim ʃe-miʃtamʃim be-ṭexniqot ve-tfisot ʕolam ʃe-ʔavad ʕalei-hem ʔeize kelaħ qaan .
Glosses: they researchers that-use in-techniques.PF and-views.PF.CS world that-lost.3SM on-them some KELAH.SM small.SM
Translation: They are researchers who use techniques and world-views that are a bit outdated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-caʕad ze higdaʃtem ʔet ha-seʔa ha-meleʔa gam kax be-piguʕei eror .
Glosses: in-step this overfilled.2PM ACC the-SEAH.SF the-full.SF also this.way in-attacks.CS terror
Translation: With this step you overdid a situation that was already too much with respect to the terror attacks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu hevin ʃe-cadaqnu ve-maca derex mavriqa liqpoc me-ha-ʕec .
Glosses: he understood.3SM that-were.right.1P and-found.3SM way brilliant to.jump from-the-tree
Translation: He understood that we were right and found a brilliant way to concede.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wiqipedia yoceqet ʃemen la-medura ʃel ħiluqei ha-deʕot ha-beinleʔumiyim .
Glosses: Wikipedia.SF pouring.SF oil to.the-bonfire of disagreements.CS the-opinions the-international
Translation: Wikipedia is seriously aggravating the situation of international disagreements.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔanaħnu lo crixim leħapes ʕod ħomer nafic lehosif la-medura .
Glosses: we not need to.search more material explosive to.add to.the-bonfire
Translation: We don't need to search for additional ways to aggravate the situation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mazuz ʕacmo hosif la-medura ʔet ha-hitnahalut ha-ʃaʕaruriyatit be-tiq qacav .
Glosses: Mazuz.SM himself added.3SM to.the-bonfire ACC the-conduct the-outrageous in-case.CS Katsav
Translation: Mazuz himself aggravated the situation, with the outrageous conduct in Katsav's case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔazai kʃe-tagiʕa kvar le-bħinat ha-hitqadmut ha-hamcaʔatit tivater ʕim ħeres be-yad-xa .
Glosses: then when-will.arrive.2SM already to-examination.CS the-step the-inventive will.remain.2SM with shard in-hand-your
Translation: When you finally get to the examination of inventive step you will have failed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gam nadav lo ṭaman maclema-to ba-calaħat ve-cilem ba-mozeʔon lelo heref .
Glosses: also Nadav.SM not buried.3SM camera-his in.the-plate and-photographed.3SM in.the-museum without stop
Translation: Nadav also didn't refrain from using a camera, and took pictures in the museum without stopping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gam ha-cirʕa lo ṭomenet ʔet ʕoqc-a ba-calaħat .
Glosses: also the-wasp.SF not bury.SF ACC sting-her in.the-plate
Translation: The wasp also does not refrain from using its sting.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ze mifgaʃ ħevrati ʃe-leʕolam lo yaħzor ve-ʔein lehaʕarix-o be-paz .
Glosses: this get.together.SM social.SM that-never not will.return.3SM and-not to.evaluate-him in-gold
Translation: This is a social get-together that will never return and should be considered priceless.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ʕal meduxa zo hitqabcu harbe melumadim .
Glosses: on MEDUXA.SF this.SF gathered.P many scholars
Translation: Many scholars have deliberated on this issue.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ʔarbaʕim ħavarot beinleʔumiyot ṭomnot ʔet yad-an be-calaħat ha-zihum ha-gduʃa ʃel sin .
Glosses: forty companies.PF international.PF bury.PF ACC hand-their in-plate.SF.CS the-pollution the-full.SF of China
Translation: Forty international companies are involved in heavily polluted China.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hun tenkte på buss-en .
Glosses: she thought on bus-DEF.SG
Translation: She was thinking (while) on the bus./She thought about the bus.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hun likte i bunn og grunn ikke New York i det hele tatt .
Glosses: she liked in bottom and ground not New York in the whole taken
Translation: She basically didn’t like New York at all.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hun var ikke villig til å komme på kant med det gode selskap .
Glosses: she was not willing to to come on edge with the good company
Translation: She was not willing to fall out with the in-crowd.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hun kom helt på kant med det gode selskap .
Glosses: she came fully on edge with the good society
Translation: She completely fell out with the in-crowd.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Og hun klaget sin nød til alle som ville høre .
Glosses: and she complained her need to all who wanted hear
Translation: And she poured out her troubles to everyone who wanted to listen.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Det kan være han har et godt øye til deg .
Glosses: it can be he has a good eye to you
Translation: He might have eyes for you.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Han skrev opp nummeret .
Glosses: he wrote up the_number
Translation: He wrote down the number.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Vi har et så enormt stort område å sette oss inn i .
Glosses: we have a such enormously large area to set us in into
Translation: We have such an enormously large area to immerse ourselves in.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Samtidig holdt han umerkelig et skarpt øye med jentungen .
Glosses: simultaneously kept he unnoticeably a sharp eye with the_girl_child
Translation: At the same time he furtively kept a close eye on the girl.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hadde jeg ansvar for gutten ?
Glosses: had I responsibility for the_boy
Translation: Did I have responsibility for the boy?
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Jeg kan ikke ta ansvar for at det ble lekket .
Glosses: I can not take responsibility for that it became leaked
Translation: I cannot take responsibility for its having been leaked.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Da trekker jeg meg bare stille og rolig tilbake .
Glosses: then draw I me only silently and calmly back
Translation: Then I simply withdraw silently and calmly.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Om dette skal jeg fortelle nå .
Glosses: about this shall I tell now
Translation: This I will now tell about.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Det ble holdt øye med dem .
Glosses: it became held eye with them
Translation: Someone was keeping an eye on them.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: 150 befal sier opp .
Glosses: 150 officers say up
Translation: 150 officers resign.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hun sa opp jobben .
Glosses: she said up the_job
Translation: She resigned from her job.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Man må si opp sjefen for Statkraft .
Glosses: one must say up the_boss for Statkraft
Translation: The head of Statkraft must be fired.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ingen legger merke til mannen som står urørlig og venter .
Glosses: no_one lays mark to the_man who stands motionless and waits
Translation: No one notices the man who is standing waiting motionlessly.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ingen legger merke til at mannen står urørlig og venter .
Glosses: no_one lays mark to that the_man stands motionless and waits
Translation: No one notices that the man is standing waiting motionlessly.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ingen legger merke til om mannen står urørlig og venter .
Glosses: no_one lays mark to if the_man stands motionless and waits
Translation: No one notices whether the man is standing waiting motionlessly.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Og vi fortsetter å banke deg til du stryker med !
Glosses: and we continue to beat you until you stroke with
Translation: And we will continue to beat you until you're dead!
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Nå fikk han til å tenke igjen .
Glosses: now got he to to think again
Translation: Now he managed to think again.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ikke mange kunne ha gjort ham noe slikt etter !
Glosses: not many could have done him something like_that after
Translation: Not many people could have done what he did!
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Dette er hva du fikk til .
Glosses: this is what you got to
Translation: This is what you accomplished.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Hvorfor får vi ikke dem til å bli ?
Glosses: why get we not them to to stay
Translation: Why can't we make them stay?
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Han advarer mot segregering .
Glosses: he warns against segregation
Translation: He warns against segregation.
Language: German (English translation)
Transcription: Abrams veddet en sigarett med Browne på at det regnet .
Glosses: Abrams bet a cigarette with Brown on that it rained
Translation: Abrams bets a cigarette with Brown that it was raining.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: I land som Sverige gikk fagbevegelsen med på de nye tankene .
Glosses: in countries like Sweden went the_unions with on the new thoughts
Translation: In countries like Sweden the unions went along with the new ideas.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Han vil ikke gå med på at hun er utpreget modig .
Glosses: he will not go with on that she is exceptionally brave
Translation: He will not admit that she is exceptionally brave.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Til Libbys forbauselse hadde Jerry gått med på å prøve .
Glosses: to Libby's surprise had Jerry gone with on to try
Translation: To Libby's surprise, Jerry had agreed to try.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Mor klarte aldri å venne meg av med det .
Glosses: mother managed never to accustom me off with that
Translation: Mother never managed to wean me off that habit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kano mavra matia na do kapion / kati
Glosses: make.1SG black.ACC.PL eye.ACC.PL to see.1SG.PERF someone _ something
Translation: I have not seen someone/something for a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tin pernao] zachari
Glosses: her.ACC.FEM pass.1ST sugar.ACC
Translation: I have an easy time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: perno [tous dromous]
Glosses: take the roads.ACC
Translation: I wander
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: leo [to psomi psomaki]
Glosses: call the bread.ACC little-bread.ACC
Translation: to starve
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria efage [to ksilo tis chronias tis / *tou]
Glosses: the Maria.FEM ate the beating the year.GEN hers / *his
Translation: Maria has been beaten up.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tis arpazo
Glosses: them.FEM grab.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria efage to ksilo tis chronias tis
Glosses: the Maria.3SG.FEM ate the beating the year hers.3SG.FEM
Translation: Maria was beaten up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ekana mavra matia na tin do .
Glosses: made.1SG black eyes to her see.1SG
Translation: I have not seen her for a very long time.
Language: French (English translation)
Transcription: Je chante bien que je sois triste .
Glosses: I sing well that I am sad
Translation: I sing even though I am sad
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense bien que je suis triste .
Glosses: I think well that I am sad
Translation: Indeed, I think that I am sad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ο Υπουργός Παιδείας έκανε έκκληση στους διοικητικούς υπαλλήλους να σταμα­τήσουν την απεργία .
Glosses: Ο Ιpurgós Pedías ékane éklisi stus diikitikús ipalílus ná stamatísun tín aperyía
Translation: The Minister of Education made an appeal to the administrative staff to stop the strike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Έκκληση στους διοικητικούς υπαλλήλους να σταματήσουν την απεργία έκανε ο Υπουργός Παιδείας .
Glosses: Éklisi stus diikitikús ipalílus ná stamatísun tín aperyía ékane o Ιpurgós Pedías
Translation: An appeal to the administrative staff to stop the strike made the Minister of Education.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Η απόφαση πάρθηκε .
Glosses: I apófasi párthike . 
Translation: The decision was made.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ας αναλογιστούν τις ευθύνες τους . Να τις αναλάβουν .
Glosses: As analogistún tis efthínes tus . Na tis analávun . 
Translation: Let them consider their responsibilities. Should they take them.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce record a été établi l'été dernier . Paul espère le battre bientôt .
Glosses: This record has been set_up last summer . Paul hopes it break soon . 
Translation: This record was set up last summer. Paul hopes to break it soon.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: Ida skriva glavo v pesek .
Glosses: Ida hide.3.SG head in sand
Translation: Ida hides her head in the sand. `Ida pretends not to see a problem.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: i Zoi perni mia apofasi
Glosses: the.FEM.SG Zoe.FEM.SG take.3.SG a decision
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ast dide khab man baraye kafi qadre be
Glosses: is seen sleep me for enough quantity to
Translation: He had enough sleep for me. `He has many plans for me.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Fotbalisté Budějovic opět nedali branku
Glosses: Footballers Budějovice again did.not.give gate
Translation: Footballers of Budějovice didn't make a goal again.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Fotbalisté Budějovic opět neskórovali
Glosses: Footballers Budějovice again did.not.score
Translation: Footballers of Budějovice didn't score again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er legt die Prüfung ab .
Glosses: he lay.3.SG the exam PART
Translation: He lays the exam PART. He takes the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alina se face doctor .
Glosses: Alina REFL.3.SG make.3.SG doctor
Translation: Alina REFL makes doctor. Alina becomes a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo man lebt und leben lässt
Glosses: where one lives and live lets
Translation: where one lives and lets live where one is tolerant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kości zostały rzucone .
Glosses: dies were cast
Translation: The dies were cast. The point of no-return has been passed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Тya ne iska i da chue
Glosses: she not want and to hear
Translation: She does not even want to hear. She opposes strongly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pile ne mozhe da prehvrakne
Glosses: Bird not can to PART.fly
Translation: A bird cannot fly across something. Something is very strictly guarded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eles deram uma caminhada .
Glosses: they gave a walk
Translation: They gave a walk. They took a walk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ils ne s'apercevront de rien .
Glosses: they not REFL.3.PL'perceive.3.PL.FUT of nothing
Translation: They will REFL-perceive nothing. They will not realise anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie macht die Tür auf .
Glosses: she makes the door PART
Translation: She makes PART the door. She opens the door.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Je laisse tomber .
Glosses: I let fall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toy se strahuva
Glosses: he REFL fears
Translation: He fears REFL. He is afraid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Film fängt an .
Glosses: the film catches PART
Translation: The film catches PART. The film begins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mój bratanek buja w obłokach .
Glosses: my nephew swings in clouds
Translation: My nephew swings in the clouds. My nephew fantasizes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uma ajudinha cai muito bem .
Glosses: a help.DIM falls very well
Translation: A little help falls very well. A little help comes at the right moment.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er stellte mir seine Freundin vor .
Glosses: he put me his friend PART
Translation: He put his friend PART to me. He presented his friend to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er stellte sich die Reise vor .
Glosses: he put REFL.3.SG the travel PART
Translation: He put the travel PART to REFL. He imagined the travel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I siskieves eχun ti δinatotita sinδesis
Glosses: the devices have the ability connection.SG.GE . 
Translation: The devices have the ability to connect. The devices can connect.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Steffi rend visite à Monica .
Glosses: Steffi returns visit to Monica
Translation: Steffi returns a visit to Monica. Steffi pays a visit to Monica.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je jette l'éponge .
Glosses: I throw the'sponge
Translation: I throw the sponge. I give up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gydytojai padarė išvadą , kad gijimo procesas vyksta sėkmingai .
Glosses: Doctors made conclusion, that recovery process happens successfully . 
Translation: The doctors made the conclusion that the recovery process is successful. The doctors came to the conclusion that the recovery process is successful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Srce mu je padlo v hlače .
Glosses: heart him is fallen in pants
Translation: His heart fell into his pants. He lost courage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: resid labam be janam
Glosses: arrived lips-my to soul-my
Translation: My soul arrived at my lips. I am frustrated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Platforma dopięła swego .
Glosses: Platform PART-buttoned own
Translation: The Platform buttoned PART her own. The Platform fulfilled its plans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es gibt kein Zurück .
Glosses: it gives no back
Translation: It gives no retreat. There is no retreat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ele sabe onde pisar .
Glosses: he knows where step
Translation: He knows where to step. He knows how to succeed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Artık kimsenin aklına gelmeyecek .
Glosses: anymore of-anyone to-his-mind it-will-not-come
Translation: It will not come to the mind of anyone anymore. No one will remember it anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El dă cărțile pe față .
Glosses: he gives cards on face
Translation: He gives the cards on the face. He reveals his intentions.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jonas har försovit sig idag .
Glosses: Jonas has overslept REFL.3.SG today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kar se tiče Kosova
Glosses: what REFL touches Kosovo
Translation: what REFL touches Kosovo as far as Kosovo is concerned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Você se esqueceu de mim .
Glosses: you REFL.3.SG forgot of me
Translation: You forgot REFL about me. You forgot about me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Be-jött ez a koktél nekem .
Glosses: PART-bumped this the cocktail for.me
Translation: This cocktail bumped PART into me. I like this cocktail.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ő be-rúgott .
Glosses: he PART-kicked
Translation: He kicked PART. He got drunk.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nem ő rúgott be .
Glosses: not he kicked PART
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: micrayim 'im ve-natna nas'a britanya
Glosses: Egypt with and-gave carried Britain
Translation: Britain carried and gave with Egypt. Britain negotiated with Egypt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On court-circuite le réseau terrestre .
Glosses: one short-circuits the network terrestrial
Translation: One short-circuits the terrestrial network. One bypasses the terrestrial network.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oszustwa , na jakie skarżą się Cyganie , popełniły grupy zorganizowane .
Glosses: frauds, on which complain REFL Gypsies, committed groups organised
Translation: Organised groups committed frauds about which the Gypsies REFL complain. Frauds which Gipsies complain about were committed by organised groups.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ales fizeram justiça com as próprias mãos .
Glosses: they made justice with their own hands
Translation: They made justice with their own hands. They took the law into their own hands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piloci wykonywali podstawowe manewry i serie wznoszeń , nurkowań , pȩtli i zwrotów .
Glosses: pilots performed basic maneuvers and series climbs.GEN, dives.GEN, rolls.GEN and turns.GEN
Translation: The pilots performed basic maneuvers and series of climbs, dives, rolls and turns.
Language: French (English translation)
Transcription: Les gens ne se rendent pas bien compte du coût énorme de l' opération .
Glosses: The people NEG self give not well account of.the cost enormous of the operation . 
Translation: People do not fully realize the enormous cost of the operation.
Language: French (English translation)
Transcription: Celles-ci peuvent à tout moment jeter l' éponge .
Glosses: they.3.FEM.PL can at any time throw the sponge
Translation: They.3.FEM.PL can give up at any time.
Language: French (English translation)
Transcription: J'ai obtenu de Jean-Marie Molitor … la permission de publier .
Glosses: I_have obtained from Jean-Marie Molitor … the permission to publish
Translation: Jean-Marie Molitor gave me the permission to publish.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kafar kabe=f=nzo
Glosses: big man=ERG.SG=ONLY
Translation: only the big man (did sth.)
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kabe kafar=f=nzo
Glosses: man big=ERG.SG=ONLY
Translation: only the big man (did sth.)
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi y-rugr .
Glosses: 3.ABS 3SG.MASC-sleep
Translation: He sleeps.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi ŋabrigwr-th .
Glosses: 3.ABS return-3PL
Translation: They return.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa fi y-mar-th .
Glosses: 3PL.ERG 3.ABS 3SG.MASC-see-3PL
Translation: They see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa yare kabe=n y-a-rithr-th .
Glosses: 3PL.ERG bag(ABS) man=DAT 3SG.MASC-VC-give-3PL
Translation: They give the man the bag.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa with rku-si the-thkäfa-th .
Glosses: .ERG banana(ABS) knock.down-NMLZ 2|3PL-start-2|3SG
Translation: They started knocking down the bananas.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi miyo yé nge fatha-si=r .
Glosses: 3.ABS desirous 3SG.MASC.be child hold-NMLZ=PURP
Translation: He wants to hold the child.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi z zebnaf-∅ o komnzo y-rugr ?
Glosses: 3.ABS IAM wake.up-3SG or still 3SG.MASC-sleep
Translation: Did he wake up already or is he still sleeping?
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kabe sa-thor kayé mane sf-marwrm-e .
Glosses: man(ABS) 3SG.MASC-arrive yesterday which 3SG.MASC-see-1PL
Translation: The man who we saw yesterday arrived.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋare z ze-far bäne=ma nafane kkauna zwa-rithr-th .
Glosses: woman(ABS) IAM 3SG.F-set.off DEM:MED=CHAR 3SG.POSS things 3SG.F-give-3PL
Translation: The woman has left already, because they gave back her belongings to her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: b=wo-rä-ra
Glosses: MED=1SG.Α-COP.NDU-PST
Translation: I was there.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: z=y-mi-thgr
Glosses: PROX=3SG.MASC.Α-hang-STAT.NDU
Translation: It hangs here.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: z=w-rugr
Glosses: PROX=3SG.F.Α-sleep.NDU
Translation: She sleeps here.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: thu-fsi-nzr-∅
Glosses: 2|3NSG.Β2-count.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/he counted them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: thu-a-fsi-nzr-∅
Glosses: 2|3NSG.Β2-VC-count.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/he counted for them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati nzedbo zanrifthath mayawa=nmedbo rouku bäne=fo (.) masu=fo
Glosses: then 1NSG.ALL 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/send mayawa=ALL.ANIM.NSG rouku RECOG=ALL (.) masu=ALL
Translation: Then they send the word to us … to the Mayawas in Rouku … to there … to Masu.' tci20120814ABB #34-35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: znsä kwabznwrme dagon faw=r
Glosses: work 1PL:SBJ:PST:DUR/work food payment=PURP
Translation: We worked for food.' tci20120924-01TRK #50
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: thrma n kwot thräre bäne=ma znsä-znsä=r thwanyan
Glosses: later IMN properly 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/do MED=CHAR REDUP-work=PURP 2|3DU:SBJ:RPST:IPFV:VENT/walk
Translation: Later, we will get them out properly because you came for work.' tci20130907-02JAA #251
Language: English (English translation)
Transcription: fi srak-srak woku-thé yara
Glosses: 3.ABS REDUP-boy skin-ADLZR 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: He was a bit boyish.' tci20131013-02ABB #211
Language: English (English translation)
Transcription: brbr=f garda b=yfnnza
Glosses: spirit=ERG.SG canoe(ABS) MED=2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/hit
Translation: The spirit was hitting (against) the canoe there.' tci20120904-02MAB #87
Language: English (English translation)
Transcription: masu=n ni fä nzwamnzrm
Glosses: masu=LOC 1NSG DIST 1PL:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: We were staying in Masu over there.' tci20120821-02LNA #100
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fof zäbth [zane katan waniwani]
Glosses: EMPH 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish DEM:PROX small picture
Translation: This little movie is finished.' tci20120914RNA #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋatha=yé [tauri kam] yanathrth
Glosses: dog=ERG.NSG wallaby bone 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/eat
Translation: The dogs are chewing a wallaby bone.' tci20120818ABB #42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: efoth=f twof ŋafiyokwr
Glosses: sun=ERG heat 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: The sun creates the heat.' or `The sun makes (something) hot.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: efoth=f (bad) twof wäfiyokwr
Glosses: sun=ERG (ground) heat 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: The sun makes (the ground) hot.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: frasi yé
Glosses: hungry 3SGMASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: He is hungry.' not: `It is hunger.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋanraknza zbo zf z=yé zä zf fthé thkar=f yafiyokwa z=yé
Glosses: 2|3SG:SBJ:PST:IPFV:VENT/crawl PROX.ALL IMM PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be PROX IMM when hardness=ERG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/make PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It crawled here to this place. That is when it got stuck right here.' (lit. `Hardness did it.') tci20120922-09DAK #17-18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafane twof kresöbäth nzafar=fo
Glosses: 3SG.POSS heat 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/ascend sky=ALL
Translation: Its heat rose up to the sky.' tci20110810-01MAB #45-46
Language: English (English translation)
Transcription: garamgaram srethkäf kwa ŋabrigwr efoth b=yé
Glosses: sweet.talk 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/return sun MED=3SG.MASC:NONPAST:IPFV/be
Translation: She started sweet-talking him: “Will you go back? The sun is already setting!”' tci20120901-01MAK #88-89
Language: Bilinarra (English translation)
Transcription: krär=me srärirfth wri kwosi sfthnm
Glosses: kava=INS 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/kill intoxicated dead 3SGMASC:SBJ:PST:DUR/lie.down
Translation: They put him down with kava. Then he was lying down dead drunk.' tci20120909-06KAB #95-96
Language: Bilinarra (English translation)
Transcription: kwot kar fthé 3x(wkrkwath) a ktkt zäkora fof
Glosses: properly village when 3x(2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/block) and narrow 2|3SG:SBJ:PST:PFV/become EMPH
Translation: They were blocking and blocking the village by narrowing (the circle).' tci20111119-03ABB #134
Language: Bilinarra (English translation)
Transcription: ktkt=me erfikwr nima fefe fof yrfikwr
Glosses: narrow=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/grow like.this really EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/grow
Translation: They grow closely together. This one really grows like that.' tci20130907-02RNA #705
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati kofä fthé brig-si=r n krär katan=f kwa ynbrigwr zbo
Glosses: then fish when return-NMLZ=PURP IMN 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/do small=ERG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/return PROX.ALL
Translation: When the fish tries to get out, the small (basket) will bring them back here.' tci20120906MAB #56-57
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzwamnzrm fof (.) oroman=ä fof (.) oroman kwark=ä
Glosses: 1SG:SBJ:PST:DUR/dwell EMPH (.) old.man=ASSOC.PL EMPH (.) old.man deceased=ASSOC.PL
Translation: We stayed with the old man … with the late old man.'tci20130911-03MBR #72-73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bobomr=wä arufe krathfänzr (.) zagr kar=fo
Glosses: until=EMPH arufe 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/fly (.) far village=ALL
Translation: He flies all the way to Arufe … to a distant village.'tci20130903-04RNA #144-145
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kaboth=ma tayafe gathagatha=me=nzo nyak kaboth=ma
Glosses: snake=CHAR tayafe bad=INS=ONLY 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/walk snake=CHAR
Translation: Tayafe, you walk in a bad way! (Watch out) for snakes!'tci20130907-02JAA #143
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: keke kwot yanor zane katan=me kwosi yé
Glosses: NEG properly 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/shout DEM:PROX small=INS dead 3SG.MASC:NONPAST:IPFV/be
Translation: It doesn't whistle properly. This one is a little rotten.'tci20120914RNA #55-56
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kofä bramöwä fthé kränmtherth watik zzar=ä kwot threnthfär (.) nä tot=karä
Glosses: fish all when 2|3PL:SBJ:IRR:PFV:VENT/come.up then net=ASSOC properly 2|3PL:SBJ:IRR:PFV:VENT/jump (.) other spear=PROP
Translation: When all the fish come up, then they jump in with the nets … others with spears.' tci20110813-09DAK #28
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: sitau=ane ŋare mane erna minu erna (.) nge matak
Glosses: sitau=POSS.SG woman which 2|3DU:SBJ:PST:IPFV/be barren.woman 2|3DU:SBJ:PST:IPFV/be (.) child nothing
Translation: As for Sitau's two wives, they were barren women without children.' tci20120814ABB #469
Language: English (English translation)
Transcription: we kwot we näbi-kak=me (.) we nä wawa thfrärmth katan o kafar
Glosses: also properly also one-DISTR=INS (.) also INDF yam 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/do small or big
Translation: Again, they took them out (of the garden plot) one by one … small or big ones.' tci20131013-01ABB #364
Language: English (English translation)
Transcription: watik , faso tüfr-kak erä
Glosses: then, meat plenty-DISTR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Okay, there is plenty of different meat.' tci20120821-01LNA #68
Language: English (English translation)
Transcription: kabe ane frü=me=nzo tnäg-si zethkäfath
Glosses: man DEM single=INS=ONLY lose-NMLZ 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/start
Translation: The people began to scatter.' (lit. `They began losing themselves alone.') tci20131013-01ABB #54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zawe f-frü-kak=me=nzo erä
Glosses: preference REDUP-single-DISTR=INS=ONLY 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They each have their preferences.' tci20120922-23MAA #104
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: tüfr=mär kafar-kafar nrä (.) komnzo etha=nzo
Glosses: plenty=PRIV REDUP-big 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) only few=ONLY
Translation: We are not many old people … just a few.' tci20121019-04ABB #187-188
Language: English (English translation)
Transcription: nä kabe näbi-kak=me=nzo (.) fi=nzo miyatha thfrärm fof
Glosses: some men one-DISTR=INS=ONLY (.) 3.ABS=ONLY knowledge 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be EMPH
Translation: Only some people for themselves … only they held that knowledge.' tci20120909-06KAB #13
Language: English (English translation)
Transcription: fi srak-srak woku-thé yara etha=ma mane yara
Glosses: 3.ABS REDUP-boy skin-ADLZR 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be three=CHAR which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: As for the third one, he looked a bit boyish.' tci20131013-02ABB #211
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: etha=ma bäne mane zrarä fof (.) wfathwr ane fof
Glosses: three=CHAR RECOG which 3SG.F:SBJ:IRR:IPFV/be EMPH (.) 2|3SG:SBJ>3SGF:OBJ:NONPAST:IPFV/hold DEM EMPH
Translation: At the third attempt she will really hold her up.' tci20110817-02ABB #106-107
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati fi näbi zäbrima zbo yamnzr ane woga ote=n
Glosses: then 3.ABS one SG:SBJ:PST:PFV/return PROX.ALL 3SGMASC:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell DEM man ote=LOC
Translation: He returned for good. This man now lives here in Ote.'tci20120901-01MAK #210-211
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi fthé fof duga taga banban=en boba kwatharwrmth fof
Glosses: 3SG.ABS when EMPH taro leaf underneath=LOC MED.ABL 2|3PL:SBJ:PST:DUR/go.underneath EMPH
Translation: That was really when they went underneath the taro leaves.' tci20131013-02ABB #231-232
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zena kwa ŋatrikwé fof (.) nima=me zrethkäfé zane ezi mrmr=en
Glosses: today FUT 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell EMPH (.) like.this=INS 1SG:SBJ:IRR:PFV/start DEM:PROX morning inside=LOC
Translation: Today, I will tell (a story) … I will start like this in this morning.' tci20110802ABB #28-29
Language: English (English translation)
Transcription: nze thäkora fefe yé ezi=thamar ezi n kwot sräfrmnze
Glosses: 1SG.ERG 1SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/speak really 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be morning=TEMP.PURP morning try properly 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/prepare
Translation: I told them: “It is there for the morning. We will try and prepare it in the morning.”' tci20120929SIK #65
Language: English (English translation)
Transcription: fam mon=me erä (.) nama=thamar fraide=thamar (.) nge fath-si yam-yam mon=me kwa ŋankwir
Glosses: thought how=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) +|-2days=TEMP.PURP friday=TEMP.PURP (.) child hold-NMLZ REDUP-event how=INS FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/run
Translation: (My) thoughts for the day after tomorrow, for Friday, are like this. This is how the children's ceremony will take place.' tci20110817-02ABB #3-5
Language: English (English translation)
Transcription: zane mane rä thrma=thamar zane rä
Glosses: DEM:PROX which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be later=TEMP.PURP DEM:PROX 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: As for this one, this is for later.' tci20111004RMA #236-237
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: frasi=nzo nzwamnzrm ezi=fa bobomr mor efoth
Glosses: hunger=ONLY 1PL:SBJ:PST:DUR/dwell morning=ABL until neck day
Translation: We were staying very hungry from the morning until midday.' tci20120924-01TRK #37