lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino wohei heetni-ini niiteheib-een
Glosses: but that.(aforementioned).there okay FUT-DETACH help-1PL
Translation: But those  [ doctors said ], " okay , we will help you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niiheneihi-3i' nih'iis-no'oteihi-' nec hoowu-nih'kuuh-P
Glosses: PAST.IMPERF-own-3PL PAST.what-strong-0S water NEG-turned.on-pause
Translation: They had their own blessed/powerful water , not from a faucet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-xouwooteeneb-eino' hiit
Glosses: PAST-approve,.agree.to.a.plan,.intention-3 here
Translation: It was agreed that  [ we should come ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cactus teneesisee-noo nih'iit
Glosses: cactus IC.walk.on,.get.on.top.of-1S he
Translation: " Cactus , I fell on top of them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinikotii huu3e' beebei'on
Glosses: play over.there far.away
Translation: go play way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-niistii-3i' kee'in
Glosses: yeah IMPERF-make-3PL you.know ? 
Translation: Yeah , they do that , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-P heenoo he'ih-3ookusee wohei kox3i'
Glosses: and then-pause oblig NARRPAST-follow.walking okay other.side.of.hill
Translation: And then , he followed after them as always , over the ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niih'onii-3i' niixoo
Glosses: IC.try.one's.hardest-3PL also
Translation: They are trying their hardest too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinotonoh'oehi' noh hoocoo
Glosses: Blood.Clot.Boy and devil
Translation: Blood Clot Boy and the Devil
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-teeh-e' neneeto'owu'
Glosses: 3S-heart-LOC all.over.the.earth
Translation: His throne the heart
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-iinokotii-no' he3ebii he3ebih'o'
Glosses: PAST-play-12 dogs puppies
Translation: We played with dogs , puppies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P niiyou nuh'uuno nuhu' uhh noonih'i-noo
Glosses: IMPERF-pause here.it.is this this uhh IC.forget-1S
Translation: Here is this , this , uhh , I have forgotten the word .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oeetii bee'ee-'
Glosses: paint IC.red-0S
Translation: color it , red .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah teecxo' nih'ii-ini
Glosses: yeah long.ago PAST.IMPERF-DETACH
Translation: Yeah a long time ago they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in yeah
Glosses: I.don't.know yeah
Translation: I don't know , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nii'cooti-'
Glosses: yes IC.taste.good-0S
Translation: Yes , it tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah 'oh hinee neih'oowu'un-beex-niiton-oo
Glosses: yeah but that 1S.PAST.NEG.able-a.little-hear-3S
Translation: Yeah . But that one , I could barely understand her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini-isonoon-inoo he'ih-cii3ihcehi-n
Glosses: and 3S-father-pers.PL NARRPAST-run-OBV.S
Translation: And their father leaped inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii hini'iitiino niiyou nuhu' nii3-owoo'oo-no'
Glosses: like like that.(aforementioned).there here.it.is this what-conduct.ceremony-12
Translation: I guess , I guess those  [ ways ], here is this way how we conduct our ceremonies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino heet-beexu-uni so'o'bee-' huut heet-beex-iiyooto'bee-' heet-ciinen-owoo nuhu' niiboot-no
Glosses: around.here where-should-DETACH flat.ground-0S here where-a.little-clear,.open.ground-0S FUT-put-1S this song-NI.PL
Translation: Here where the ground is kind of flat here , where there's a nice open spot of ground , I'm going to put down these songs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'i-nee'eet-ootii-t heetoh-nii-co'oteni' honoot hiisi' heetn-ii-noohoo3i3ei-t Israel
Glosses: and DUBIT-that's.where-camp-3.S where-IMPERF-on.hill until day FUT-IMPERF-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S Israel
Translation: and he was in the wilderness until the day he appeared publicly to Israel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine tous neito'eino'
Glosses: okay hello ! 1S.relatives
Translation: Okay , hello my relations .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nii'i-ini nii-3o'ohcei-noo
Glosses: oblig that-when-DETACH IMPERF-make.pounded.meat-1S
Translation: As a rule , that's when , I make pounded meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-neeneisou'u no-otiiciit-ono heehehk
Glosses: 0.IMPERF.NEG-the.types 1S-having.a.dish-NI.PL said
Translation: " That is not the kind of tray I use ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'ei-'i neihoowoe'in
Glosses: IC.potato-0.PL I.don't.know
Translation: Potatoes , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo koo'oe-ko'usi-' nehe' bee3ei nih'iit
Glosses: gee.whiz ! slowly,-alight.on-3S this owl he
Translation: " Gee , this owl just landed casual as can be !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3-oohok heet-nee'eestoo-t
Glosses: love-3S FUT-do.thus-3.S
Translation: If she loves him , she will do it
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' he3eb-isee
Glosses: over.there there-walk
Translation: \ 'ecWalk over there !\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'oni-ini tonoun-ou'u heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-always-DETACH use-3PL and.so.forth
Translation: They always make use of it , and similar kinds of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini bii3wo-P he'-P bii3wo he'ih-'ini hoon-oo'einowuun-e'
Glosses: NARRPAST-DETACH food-pause DUBIT-pause food NARRPAST-DETACH REDUP-gather.and.assemble.things.for.s.o.-4
Translation: She , food , then , ( her mother ) assembled together food for her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiistii nuhu' hoh'onookee
Glosses: fix.up this rock,.stone
Translation: Fix this rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nuhu' wote'eno nuhu' neeneis-betoootiini-' neeneis-niiboohu-' nii-ni'-P cooxouti-3i' konoh-uuhu' beniiinen-no'
Glosses: and this this hats this what-people.are.dancing-0S what-sung-0S IMPERF-able-pause tell.war.story-3PL every.single.one-ADV soldier-NA.PL
Translation: And this , this War Bonnet  [ dance ], the way they do it , the way it is sung , they tell their war story , all the soldiers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hecesii'eihii hi-besiiwoho' nih-'ei'towuun-eit heebeh-beet-ni'iinoo'eihiini heetni-e'in-ow heeyouhuu
Glosses: Little.Eagle 3S-grandfather PAST-tell.s.o.-4 2.POTENT-want.to-be.a.good.hunter FUT-know-2S thing
Translation: Little Eagle's grandfather said that to be a good hunter , he must know some things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' heeteetoo neeteetooneihi-3i' tei'yoonoh'o' heetih-'ii-cii-kouto'oobei-'i
Glosses: and this myth have.a.myth.told.to.one-3PL children so.that-IMPERF-NEG-sleep.late-3PL
Translation: And children are told this story , so that they will not sleep late/oversleep ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ees-ceito'oo-noo hiit
Glosses: and thus-coming.this.way-1S here
Translation: And that is how I got here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetneihoow-uustii
Glosses: but 2.FUT.NEG-accomplish.s.t . 
Translation: you will not make the team .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-xouuwoo-' hehiisebeihiinoo-' nuhu' woxusiit-ono beeteenou-'u
Glosses: IMPERF-permitted-0S washed.off-0S this ceremonial.paint-NI.PL sacred-0.PL
Translation: The sacred ceremonial paints are washed off straight/properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-tou3e'ein-e3en ceebe'ei-ni'oo-'
Glosses: okay FUT-give.gift.to-1S IC.beyond-good-0S
Translation: Well , I will give you something better .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hee3-o3onise-'
Glosses: here.it.is this what-engraved,.inscribed-0S
Translation: " Here is what the brand is ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in booo heebeh-beet-tokooxuusee-no'
Glosses: that(aforementioned) road 3.POTENT-want.to-cross.to.other.side-pers.PL
Translation: That road , they might want to walk across it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tohkokei'iin-ootii-ni' hiiteen
Glosses: and ???-camp-1PL village
Translation: and passed some time ? in that camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'ii'-P kookon hetneihoow-uun-no'koohuutooni
Glosses: FUT-that's.when-pause just.any 0S.FUT.NEG-aimless-people.arrive.by.car
Translation: People won't be able to drive to just . anywhere and everywhere  [ when they hunt ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon hoow-nii-ni'oo
Glosses: but now just.any 0.NEG-REDUP-good
Translation: And now for some reason it's not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxeihiinen heet-nee'ees-ih'i-t
Glosses: wolf.man FUT-thus-named-3.S
Translation: Wolf man , that is what he will be named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'einoo-' koo'einoo-'
Glosses: IC.it.is.round-0S IC.it.is.round-0S
Translation: It was round , round .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis neeso yein
Glosses: one two three four . 
Translation: one two three four
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' teebe tih-no'usee-3i' hii3e' nihii hinono'eino' he'ih-no'uuhu-no'
Glosses: long.ago just.now when.PAST-arrive-3PL over.there well... Arapahos NARRPAST-arrive.with.camp-pers.PL
Translation: When the Arapahos first came to settle here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cih-ce'-beteee-3i' niit-ce'-nouxon-eti -3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-back-dance-3PL where-back-meet-REFL -3PL
Translation: Then they dance back this way to where they meet each other again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'ii-noh'ouutowoo-3i' nuhu' neeceeno'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-send.out.word.of.invitation-3PL this chiefs
Translation: Long ago these chiefs would invite people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nih'oo3ouyeiti-t wo'ei3 nih'ii-inono'eiti-t neneeni-t nih-i'i-beseyootiini-'
Glosses: PAST.IMPERF-speak.English-3.S or PAST.IMPERF-speak.Arapaho-3.S IC.it.is-3.S PAST-INSTR-people.have.election-0S
Translation: He can speak English or Arapaho , he was the one you voted for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notiih-ee3i' hisei-no'
Glosses: PAST-search.for-1PL woman-NA.PL
Translation: We looked for women . \{ E Continues to focus on a teasing-type topic \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneenini' beneetoh-'e'in-o' toon-heet-niistoo-t toon-heet-niisi-ini toon-hee3-ooxuwuheihiinoo-'
Glosses: okay IC.it IC.want.to-know-3S INDEF-FUT-do-3.S INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH INDEF-what-rule.has.been.established-0S
Translation: Wohei this is what he wants to know  " what he should do , how he should behave , if there is a rule for this situation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' nenee-3i' nih-'iincitii-3i' 3ouuyokoy-ono
Glosses: woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-maintain-3PL tipi-NI.PL
Translation: The women were the ones who maintained the tepees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beyoonowuun-e' hi-icetin-e'
Glosses: put.a.ring.on.s.o.-2PL.IMPER 3S-hand-LOC
Translation: Put it on his hand/arm . [ Actually says beeyoonowuune' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nee'eesoo' nei'ei3ihek yeah he-nei'ei3ihek yeah
Glosses: yeah it.is.thus who.does.he.think.he.is?! yeah 2S-who.does.he.think.he.is?! yeah
Translation: yeah , that's it , who do you think you are !?, yeah , who do you think you are !? yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'iiniini beenhehe'
Glosses: but NARRPAST-there.is.moonlight a.little
Translation: There was a little bit of light .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah something like that heetneihoowu-ni'-P tokoohow-un het-niis-cii-noo3-eihi nehe' tei'yoonehe'
Glosses: yeah something like that 2.FUT.NEG-able-pause pay.attn.to-3.IMPER OBLIG-how.IMPERF-NEG-leave-PASS this child
Translation: yeah , something like that , s/he will not be ... watch over him/her so that s/he will not be left behind alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei wonooyou-'u nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! IC.new-0.PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , they're new , [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohtowuse-' howoh
Glosses: sound.funny-0S right ? 
Translation: It sounds funny , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee3ei-no' nenee-3i' kookon nii-noo-nohkutoo-3i'
Glosses: this owl-NA.PL IC.it.is-3PL just.any IMPERF-REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3PL
Translation: These owls are the ones who just go on doing things with people  [ for example they can can turn into a man or woman ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo-wo3on-P woo-wo3onkuutii-t
Glosses: REDUP-REDUP-write-pause REDUP-film-3.S
Translation: He films .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiisiis nooh'oe-' yeah
Glosses: yeah sun IC.be.daylight-0S yeah
Translation: Yes , there is daylight due to the sun , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu' uhm-hmm
Glosses: coffee uhm-hmm
Translation: coffee , uhm-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou neh'eeno nehe' nehe' Francis 'oh nooxeihi' noo-nonsih'ebi-t
Glosses: after.some.time but here.it.is this this this Francis but maybe REDUP-drunk-3.S
Translation: And then one time this Francis got very drunk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii-P niito'
Glosses: PAST-REDUP-pause first
Translation: At first they ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: that
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo nii-P niixoo nii-noo-nonih'i-noo
Glosses: but IC.it.is-1S IMPERF-pause also IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: But me , I forget things too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nuh'uuno ceese' uhm Wayne Harrington huu3e'
Glosses: and also this other uhm Wayne Harrington over.there
Translation: and also this one guy , uhm wayne Herrington over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit heebetookuuhuu-ho' heneen-eebe3se'etee-3i'
Glosses: that(aforementioned).there kangaroo-NA.PL IC.REDUP-have.big.flat.ear(s)-3PL
Translation: Those kangaroos really have big ears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiiwoonhehe' net-iisiinib
Glosses: this now 1S-birthday
Translation: It is my birthday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3o'o'wuuci3eihii-ho' hei'-noohow-oo3i' he'ih-kokoh'outi-no'
Glosses: but farmer,.tenant,.plower-NA.PL when.PERF-see-3PL NARRPAST-discuss-pers.PL
Translation: But when the tenants saw him , they discussed it among themselves and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou toh-nookeni-ni' tih-'iis-bii3ihi-t he'ih-beseee
Glosses: immediately since-be.light-0.OBV when.PAST-PERF-eat-3.S NARRPAST-gather.wood
Translation: As soon as it was light , after she had eaten , she went to gather wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' heihoowu-ites-oono' heetesee'ei3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: " You haven't met the Pinheads/Bald Persons yet ," [ his father ] would say to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ceciiniini noh wo'ow-u' he'ne'-tees-okeeekoni-'
Glosses: NARRPAST-be.winter and ice-LOC then-on-wade.across.as.a.band-0S
Translation: It was wintertime , so they crossed over on top of the ice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niihen-ciiteinoo-' hinee hot-o'oowuun-inoo ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: FUT-oneself-enter-0S that 2S-house-pers.PL that-PAST.what-say-3.S
Translation: [ The holiness ] will enter into your house on it's own , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ebiitebee-noo other week
Glosses: PAST-have.s.t..stolen.from.one-1S other week
Translation: I had it stolen from me , the other week .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno ciiyoo-no woow hoo'ei-P hoo'ein-ou'u
Glosses: here.it.is this gear-NI.PL now.PERF gathered.together-pause gather.up-3PL
Translation: Here are these articles , they have gathered them here now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-o' wohei
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S okay
Translation: " Yes ," I said to him , " okay ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouyeitiit
Glosses: English
Translation: English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3i' heet-won-benohooxebei-no'
Glosses: okay they.say FUT-ALLAT-water.horses-12
Translation: " Okay ," they say , " we will go water the animals ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' hoow-tou3-e'in-owuu
Glosses: but maybe 3.NEG-what-know-3PL
Translation: But they probably don't even know anything  [ about being Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' hoon-oo'eiheti-3i'
Glosses: first REDUP-get.e.o..together,.set.up.meeting-3PL
Translation: first they have to get together ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'usee-3i' betebihoho'
Glosses: PAST-arrive-3PL old.women
Translation: Old ladies came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-esooku'oo-n ci'
Glosses: FUT-watch.s.t.-2S too
Translation: you'll watch on too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoxonotii
Glosses: fill
Translation: Fill it up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cesis-noohoot-owuno' ho'oowuu tih-bii-P bee-bebiisihi-'i
Glosses: then-begin-see-12 houses when.PAST-REDUP-pause REDUP-fixed.up-0.PL
Translation: Then we started to see the houses get fixed up  [ with running water ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceenoku nih'ii3i'
Glosses: okay sit.down they.said
Translation: Well , sit down , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-cee3-bii'in-owoo ne'i-esoohoot-owoo
Glosses: to.here-by.accident-find.s.t.-1S then-watch-1S
Translation: I accidentally found it , then I watched it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ce'-iinoo'ei-nee that next day
Glosses: FUT-IMPERF-again-hunt-2PL that next day
Translation: You were going hunting again that next day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini bii'iitii-t bei'ci3ei'i heetih-niihen-P neneeni-n-P
Glosses: so.that-DETACH find-3.S money so.that-oneself-pause IC.it.is-2S-pause
Translation: so that she can find some money , so that we can  [ do it ] on our own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni tih-bih'iyoo'
Glosses: but no when.PAST-dark
Translation: But not last night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuhu' hinen-no'
Glosses: here.are.3PL this man-NA.PL
Translation: Here are these men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-e3ebiiw nii-cih-won-oon-otoowuun-oot nuhu' hecexooxebii hi-bii3hiin-inoo
Glosses: 3S-dog IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-eat.s.o.'s.food-3S this puppies 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: His dog comes over and ate up all these puppies' food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' heet-nii-koo'oe-nii-niiboot-ou'u
Glosses: and.so.forth FUT-IMPERF-slowly,-REDUP-sing-3PL
Translation: " Various songs , they will sing them slowly and carefully ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nih-'entoo-3i'
Glosses: and here PAST-located.at-3PL
Translation: And they stayed there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cih-3ookuh-u hee3oohok
Glosses: and EMPH.IMPER-follow.s.o.-1S.IMPER said.to.s.o . 
Translation: and he said to him , " Follow me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neneeni-nee heihoow-P heihoow-nee'ees-iine'etii
Glosses: here IC.it.is-2PL 2.NEG-pause 2.NEG-thus-live
Translation: You all stay here  [ on the proper side of the line ], you don't live that other way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe beebei'on 3eboosei3-iihi' nih-'ii3-ooxuwuutee'
Glosses: just.now far.away there.back.(time.or.place)-ADV PAST-what-rule.is.established
Translation: This rule was first established long ago in the past ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-e'inon-oono' heeneis-ih'i-noo3i hinono'ein-iihi'
Glosses: 1.NEG-know-1 whatever-named-3PL.ITER Arapaho-ADV
Translation: I don't know what they were named in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oo howoto'oo
Glosses: wake.up wake.up
Translation: Wake up . Wake up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niistii-t cebteenoc
Glosses: FUT-how.do-3.S frybread
Translation: She will make fry bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beneet-P no'otii-3i' nuhu'
Glosses: and IC.want.to-pause completely.finish.s.t..off-3PL this
Translation: And they finish , they finish this all up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm heihoowu-ni'-eeneti-n tih-bii3ihi-no'
Glosses: ahm 2.NEG-able-speak-12 when.PAST-eat-12
Translation: Ahm , we can \ 'edt talk , since we \ 'edre eating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii tih-'ini tih-noh'-oo3i' he'ih-i'-niistii-no' nuhu' hi'in-nihii heet-niiwookusee-3i' noh heet-ni'-niiwouh'un-o' hi-necib-inoo
Glosses: well... when.PAST-DETACH when.PAST-kill-3PL NARRPAST-INSTR-make-pers.PL this that(aforementioned)-well... where-carry.s.t..along.on.trip-3PL and where-able-hold-3S 3S-water-pers.PL
Translation: When they killed  [ the buffalo , they made these  [ containers ] that they used to pack their food along and that they used to carry their water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hinee horse thief nih-3ebi-ini yii-yiisiikohei-3i'
Glosses: soon that horse thief PAST-there-DETACH REDUP-ride.to.there-3PL
Translation: Eventually they rode over there to Horse Thief Canyon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: us guys we're just kinda way back howoh Ed
Glosses: us guys we're just kinda way back right ? Ed
Translation: ... Right , Ed ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-3eiini'-i ho'uw-ono noh niinen-ii
Glosses: PAST.IMPERF-put.inside-0.PL jerked.meat-NI.PL and piece.of.fat-NI.PL
Translation: pieces of jerked meat and tallow were placed inside  [ the parfleches ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neeni-inihii hi3oowu3ecoot-ou'u
Glosses: IC.very-DETACH+HESIT believe.in-3PL
Translation: They really believe in it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hii-hoowu-uheyoti
Glosses: no 0S.IMPERF-NEG-heavy
Translation: " No , it's not heavy !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3-bee-bebi'ini-noo yii3e'ein-iihi' neh'eeno houu he-isonoon-in
Glosses: that-PAST-what-REDUP-give.thanks.for.things-1S over.that.direction-ADV this God 2S-father-12POSS
Translation: That's where I am giving thanks toward God Our Father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in heet-3i'oku-ni3 he'ih-yiisiikoh-e' tou'uukoh-eit hi-koob-e'
Glosses: okay that(aforementioned) where-sit-4S NARRPAST-carry.over.there.on.back-4 stop.carrying.on.back-4 4S-back-LOC
Translation: wohei that where he was sitting he rode over there he stopped his horse at his back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni koo'oe-P koo'oen-oon-oo3itoonetiitooni
Glosses: no.longer-DETACH slow-pause take.the.time.to...-REDUP-people.tell.e.o..stories
Translation: People no longer take their time and tell each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3iihi' hoon-oo3-iihi' ne'-cih-'iisiiten-owoo nuhu' niiboot-no
Glosses: later REDUP-longer,.more,.next-ADV then-to.here-seize-1S this song-NI.PL
Translation: The next time , the next times after that , then I caught on to those songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'itox-e' hihcebe' nih'oo3ousoo
Glosses: and NARRPAST-meet-4 above white.child
Translation: and when they came to Jesus ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: and you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' heet-nee3o'oo-t
Glosses: and other FUT-stay.behind-3.S
Translation: and the other left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3oyoo' wo'ei3 niitootosoo' ne'-nih-'eenei-P heeneiteteihi-3i' te3eic-iihi'
Glosses: fifty or sixty that-PAST-around.and.about-pause have.received.things-3PL each-ADV
Translation: Fifty or sixty  [ dollars ], that how much each person got .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-co'on-oonoyoohob-P nih-co'on-een-esoohow-ou'u nuhu' neinoo ne-besiibehe' noh hunee ne-i'eiwoho' nih-'eeneis-too-3i'
Glosses: and PAST-always-watch.over-pause PAST-always-REDUP-watch-1S this 1S.mother 1S-grandfather and that 1S-grandmothers PAST-what-do-3PL
Translation: And I always watched them , my mother , my grandfather , and my grandmothers , what all they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniitei-cowo'oon-oot honoot heet-niit-bee3iinise-P bee3too-3i' nih'iit
Glosses: IC.in.a.line-passing.s.o..by-3S until where-where-(event).reaches.conclusion-pause finish-3PL he
Translation: It is passing them one by one , until where the race will end/the finish line , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneexooxeihi-t nee'ees-ih'i-t neh'eeno
Glosses: IC.leave.tracks.behind-3.S thus-named-3.S this
Translation: He Leaves Tracks , that what he is named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ooni'i nooxeihi' nih-'ii-beetoh-'uni nohk-cei-hiin-P cesiikuhnee-t woxhooxebii
Glosses: something maybe PAST-IMPERF-want.to-DETACH with.comit.-to.here-(turn).back.around-pause get.away.from.place-3.S horses
Translation: Maybe  [ there was ] something  [ of theirs ] which he wanted to run off with  ... he wanted to run off with  [ their ] horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot nih'iit heet-bee3iinsine-noo
Glosses: until he FUT-finish.up.doing.s.t..for.some.period.of.time-1S
Translation: "[ Not ] until ," [ my uncle ] said , " I finish up  [ each day ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-noo-nokohuu'oo hoow-se'isihcehi
Glosses: INTERR-REDUP-going.to.sleep 3.NEG-lay.down.quickly
Translation: Is he getting sleepy ? He didn't take a nap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-niiteheib-e' niis-koo-kou'un-ou'u hini'iit
Glosses: 1.NEG-help-3 what-REDUP-pick-1S that(aforementioned).there
Translation: " They didn't help me to pluck those things out ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-biin-e' nookuhoho'
Glosses: NARRPAST-give-4 little.rabbit
Translation: They gave her a rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3oo-' he-ito'ei hiine'etiit
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S 2S-relative life
Translation: That is the nature of your relative's life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh heeyou ni'ii3i'
Glosses: gee ! what.(is.it?) they.say
Translation: Gee , what is that , They say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-oon-owooyeiti-noo nih-'ii-noo
Glosses: FUT-just-REDUP-pray-1S PAST-said-1S
Translation: I will just pray , I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' noon-oseiten-oot nuhu' he'iyoo
Glosses: also this REDUP-set.back-3S this clock
Translation: He even sets back the clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ni'oowoo
Glosses: and NARRPAST-have.approval.for.s.t . 
Translation: But  [ her daughter ] go the okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'inono'eini hinono'ei-soo
Glosses: NARRPAST-be.Arapaho Arapaho-child
Translation: He was Arapaho , an Arapaho child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'esiniw-oot nehe' nih-'ii3-oot
Glosses: PAST-make.angry.by.speech-3S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He got them mad , the one who said that to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-how3o'-entoo huutiino
Glosses: 3S.IMPERF-never-located.at around.here
Translation: he's never here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niinih'ohu-t honou'-u'
Glosses: fly.around-3.S sky-loc
Translation: He flies around in the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woow noonsoo-'
Glosses: yeah now.PERF IC.chaos,.confusion-0S
Translation: Yeah , now it is chaos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kouutosein-iihi' heenei'isiihi'
Glosses: Round.Dance-ADV and.so.forth
Translation: Round dance songs , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-too-tonoun-ou'u
Glosses: like IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: like the things they use ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-iixoohoo3ih-e3enee nuh'uuno hoonobee-' betooot hee3oohok
Glosses: IMPERF-want.to-show-1S this IC.joyful-0S dance said.to.s.o . 
Translation: " I want to show you this happy dance ," said Whiteman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiiwoohuut
Glosses: making.a.living
Translation: survival
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteeniisi' yeah
Glosses: sunday yeah
Translation: Sunday , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-o' 'oh nohtou tih-cii-cou'uheihi-3i'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S but why ? when.PAST-NEG-bothered-3PL
Translation: " Yes ," I said to him , " but why are they not bothered ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee hiiteen heetisee-t beh'eihoho' he'ih-'e3eb-oonoyoohooku-no'
Glosses: okay that village where.walk-3.S old.men NARRPAST-there-on.watch,.on.lookout-pers.PL
Translation: Well in that village where he had come from , old men were on the lookout .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tonoun-owu' het-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF.IMPER-use-2PL.IMPER 2S-language-pers.PL
Translation: Use your language !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neenei3eti-3i' ci' nuh'uuno hei'in-ou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: FUT-say.to.each.other-3PL too this know-3PL this Arapaho.language
Translation: They will say things to each other too , the ones who know Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'ooboone' neniisi3ei'i-no'
Glosses: Rawlins,.WY IC.work-12
Translation: " We're working at the railroad ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou-neecee nii-nentooyei-t
Glosses: white.person-chief IMPERF-tell.lie-3.S
Translation: [ He may be a good man , but ] he talks crooked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heescii-bee3iiniisi-' nuhu' yein-iiis het-yeini-ini bebene neneesi'owoo-ni' neneesi'owoo-ni' nuhu' tece'
Glosses: okay before-time.is.up-0S this four.(times)-days OBLIG-be.four-DETACH approx . IC.third-0.OBV IC.third-0.OBV this night
Translation: Wohei before the fourth day was done , ( it must be four days ), it was around the third night , it was the third night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noosouni-entoo-no'
Glosses: and IC.still-be.at-12
Translation: And we  [ speakers ] are still around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: chief of the Ottawa tribes Iroquois niibiicooonee-3i' 3eb-iihi' beebei'on hinee heet-ni'ec-i'
Glosses: chief of the Ottawa tribes Iroquois have-3PL there-ADV far.away that where-lake-LOC
Translation: Chief of the Ottawa Tribes , Iroquois , they kept the sacred pipe there , way away at that place where the lakes are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' toh-P niiyou nuhu' nowoo3-P
Glosses: here.it.is this since-pause here.it.is this left-pause
Translation: Now it , now to the left/on its left side ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: St . Stephens mission nee'eesih'iit-ou'u
Glosses: St . Stephens mission that.is.how.s.o..names-3PL
Translation: They call it St . Stephens Mission .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexu-hohookeeni-noo beenhehe'
Glosses: a.little-crazy-1S a.little
Translation: I was a little bit crazy  [ when I got home ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehiho' heet-P heet-nee-3i'
Glosses: young.boy FUT-pause FUT-it.is-3PL
Translation: Young men , it will be them who ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' noowoh-nee-neyoo'uu-3i'
Glosses: old.women like.to...-REDUP-dress.up-3PL
Translation: The old ladies enjoy getting dressed up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nih'iit heneecee 3i'oku
Glosses: here.it.is he buffalo.bull sit
Translation: Here is what Sitting Bull says :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-cebisee-no' huut ne-ih'eh-inoo
Glosses: INTERR-NEG-walk-pers.PL here 1S-son-pers.PL
Translation: " Did they walk by here , our son ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei kohei'i-'
Glosses: okay stand.up-2PL.IMPER
Translation: Okay , stand up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet niit-P nuh'uuno heet-sei'isi-'i
Glosses: just where-pause this FUT-lay-3PL
Translation: " Just here , these ones , where they are buried ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biiseeyou'oo-3i' beniiseeyou'oo-3i'
Glosses: feel.tingly-3PL IC.feel.tingly-3PL
Translation: They had bugs crawling on them . There are bugs crawling on them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ne'ii'-noohow-oonee hi-ih'o hinen heetni-ii-no'usee-t hiinono'eti' nohkuuhu' nono'o3oo-ni'
Glosses: and FUT-that's.when-see-2PL 3S-son man FUT-IMPERF-arrive-3.S cloudy with.(as.in.keeping.something.with.one) IC.tough-0.OBV
Translation: Then they will see 'the Son of Man coming in a cloud' with power ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nuhu' this one
Glosses: INTERR-this this one
Translation: This one ? This one ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-beteenoo-' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.very-sacred-0S this land
Translation: This earth is very sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ouubeihi-noo huutiino tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.feel.good.physically-1S around.here children
Translation: I feel god here , [ with ] the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tesi-woo3ee-3i' ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF-very-be.many-3PL 1S-grandchildren
Translation: I have very many grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hees-iihi' nuhu' heet-ne'-niis-cee-cei'soo' huu3e'
Glosses: yes what-ADV this FUT-that-how.IMPERF-REDUP-different over.there
Translation: " Yes , how it will be , that is how it will very different there  ( in the future )," [ the old men would say to us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenein-ees-ceceeco'oheihiinoo-' hei'-woti'oxoo-' nehe' biixonoo
Glosses: all.around-what-ceremonially.blessed-0S when.PERF-cut.away-0S this plume
Translation: That's how it is ceremonially blessed , when the plume is cut away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nuh'uuno nenei-'i biino
Glosses: B this it.is-3PL chokecherries
Translation: These are chokecherries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoun-oo nii-tecinoo'ou-'u wo'ei3 koo'einou-'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hi'iihi' nuhu' kokoh'ou3oo
Glosses: use-0.IMPER REDUP-rolling-0.PL or IC.round-0.PL they.inhale.(metal) metal INSTR this experiment
Translation: Use rolling or round magnets for this experiment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-too-tousebeti-3i' nuhu' nec hoowu-nee'eesoo
Glosses: but this since.IMPERF-REDUP-pour.water.on.o.s.-3PL this water NEG-be.thus
Translation: And when they pour water on themselves , that's not supposed to happen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotoobih'ebi
Glosses: finish.up.one's.drink
Translation: He  [ they ] finished his drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit cih-'oon-oo3itoon-ei'ee ne'-nih-'ii3-oot Joe nuhu' Joe Joe water-man
Glosses: okay he to.here-REDUP-tell.a.story-1PL.IMPER that-PAST-say.to.s.o.-3S Joe this Joe Joe water-man
Translation: " Well ," [ Joe Waterman ] said , " tell us some stories "; that's what Joe said to  [ Joe White Owl ], this Joe , Joe Waterman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' ci' beh'eihoho' nenee-3i' nih-koo-ko'eici-3i'
Glosses: okay this too old.men IC.it.is-3PL PAST-REDUP-sit.in.circle-3PL
Translation: Well these old men too they're the ones who would sit in a circle using sign language with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: looks like there's hokok or something in there hokok or something
Glosses: looks like there's soup or something in there soup or something
Translation: Looks like there's soup or something in there , soup or something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenets-inee heetih-P
Glosses: speak.to-3.IMPER so.that-pause
Translation: Talk to him , so that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeinou'u did you say what's this
Glosses: tomatoes did you say what's this
Translation: Tomatoes ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-P nii-beex-e'in-o' 'oh hiihoow-bis-e'in hoow-bis-e'in
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-a.little-know-3S but 3.IMPERF.NEG-all-know 3.NEG-all-know
Translation: Yeah , he knows a little bit , But he doesn't know it fully , he doesn't know it fully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'et-P noosou-coo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IRREAL.PAST-pause IC.still-come-3PL children
Translation: [ More Arapaho ] children are still coming  [ who will/can make use of those things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heesoo-' nee'eesoo-'
Glosses: INDEF-what-0S it.is.thus-0S
Translation: However it is , that's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niisi-inono'eiti-nee hinee het-neyeih-he'in-eebe neeneihi-3i' neyei3eibeihii ho'
Glosses: that what-speak.Arapaho-2PL that IMPER.FUT-try.PAST-know-2PL say.multiple.times-3PL teacher NA.PL
Translation: The way you speak Arapaho , try to learn it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-P hih'oow-nee'eestoo-no'
Glosses: but 3S.PAST-never-pause 3.PAST.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: But they never , they didn't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoxko'-ono nih-noo-noh'-oot
Glosses: goat-OBV.PL PAST-REDUP-kill-3S
Translation: He killed goats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tomatoes yeinou'u yeah
Glosses: tomatoes tomatoes yeah
Translation: tomatoes , tomatoes , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'ih-kohoone'ei
Glosses: long.ago NARRPAST-hair.burns
Translation: The hair burned for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo howoo noonoko' 'oh
Glosses: also also might.as.well but
Translation: Also , also might as well ... But
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiheneihi-t hinono'ei nuhu' hi-biito'owu'
Glosses: IC.own-3.S Arapaho this 3S-land
Translation: [ but ] the Arapahos own this land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteiteti-3i' heestoo-3i' noh cebisee-3i'
Glosses: IC.ashamed-3PL what.do-3PL and walk-3PL
Translation: They were ashamed of what they had done , and moved on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ce'-eh-'itoo3ib-ee nooku-ho
Glosses: PAST-again-from.here-drag-3S rabbit-OBV.PL
Translation: He dragged ( it ) out rabbits ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-okokei'i-noo biiciixo
Glosses: FUT-make.soup-1S leaves
Translation: I'm going to make tea .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee toh-noh'oeseitee-' wohei ne'-ce3i3oxuuni-t
Glosses: that since-illuminated.(by.fire)-0S okay then-start.working-3.S
Translation: At that time when it was illuminated , then he really started to work (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoot
Glosses: IC.be.located.at.a.place
Translation: It is there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P hiiwoonhehe' 'oh he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou nuhu' nuhu' honoh'oho' honoh'oho' wootii heetn-iinoo'ei-ni'
Glosses: okay then-pause now but after.some.time after.some.time but here.it.is this this boys boys like FUT-hunt-1PL
Translation: Well then , now , well after some time , after a while , here are these , these young men , some young men I guess  [ they said ] \ 'ecwe are going hunting .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niibeihii-ho' neeckuutii-'
Glosses: okay singer-NA.PL get.s.t..going-3S
Translation: Okay , singers , start it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei ceikoohu
Glosses: woman run.to.here
Translation: Woman , run here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iisi-nihii3-ein nuhu' beh'eihoh'o nokohuunoo'oo-n
Glosses: okay PAST.what-say.to-3S this old.men fall.asleep-2S
Translation: well like what the old men said to you , You are falling asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-iteh'eihoho ne'nii'-niisiikoh-eini3
Glosses: 3S-friend that.is.when.(cleft)-ride.on.horseback.through.area-4
Translation: His friend , then he  ( happened to be ) riding through that area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'ookuutii-t hi'in niiinon
Glosses: stand.s.t..up-3.S that(aforementioned) tipi
Translation: He stood up that tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tece' neihoowoe'in
Glosses: but this night I.don't.know
Translation: " but this night , I don't know about it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oxow-u ciiis
Glosses: EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER cheese
Translation: Give me some cheese to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-noo-noyei-3i' nowo'-uu
Glosses: but PAST-REDUP-fish-3PL fish-NA.PL
Translation: And they fished , for fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino ceixoh-unee
Glosses: and around.here bring.to.here-3.IMPER
Translation: and bring it here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' hees-iine'etii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.tough-0S what-live-3PL children
Translation: It is terrible how the children live now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'i-no'uh'ohu-3i' nuhu' nii'eihii-ho' beniiceni-ni'i
Glosses: IMPERF-again-arrive.flying-3PL this bird-NA.PL IC.be.summer-0OBV.pl
Translation: The birds come back in the springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'otouh-eit nuh'uuno nuhu' ceese' hih-'e'inon-eiitono
Glosses: REDUP-highly.value.and.praise.s.o.-4 this this one 3S.PAST-know-4PL
Translation: They really praised him highly , the ones who knew him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'ei-3i' nooxeihi' ne'-nih'iitox-P
Glosses: kill.things-3PL maybe that-how.many-pause
Translation: They killed some , maybe that's how many ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-beet-isiine'etii-t
Glosses: like IMPERF-want.to-live.gently,.mildly,.in.a.good.way-3.S
Translation: S/he wants to live a calm/gentle life , a good life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-iihi' hi'iihi' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: always-ADV INSTR this money
Translation: it's always about money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-ni'i-ini
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-able-DETACH
Translation: But he can't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee-nei3ecoo-noo
Glosses: okay REDUP-be.scared-1S
Translation: Well I am frightened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo hiihoow-beet-ini
Glosses: yes 3.IMPERF.NEG-want.to-DETACH
Translation: Yeah , he doesn't want to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: It is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihoox hoowu-entoo
Glosses: donkey 3.NEG-be.at
Translation: Mule , he's no longer here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nosouni-ini ciihoyoo ciihouni-ini nuhu' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-still-DETACH in.huge.numbers in.huge.numbers-DETACH this buffalo
Translation: There were still huge numbers of them , the buffalo were in huge herds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ookonooneyei'i-t nenitee
Glosses: PAST-take.vow.to.conduct.ceremony-3.S person
Translation: A person would take a vow  [ to put on a dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-P neneeni-no' ne'nih'iisiini
Glosses: IC.it.is-pause IC.it.is-12 that.was.how
Translation: That \ 'eds how we were ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: A long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3onookuh-oo3i' hiinoon-inoo
Glosses: IC.follow-3PL his-pers.PL
Translation: They are following their mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot cih-'eti3-in heet-bebiis-ei'towuun-e3en
Glosses: until to.here-call.to.s.o.-2S FUT-properly-tell.s.o.-1S
Translation: “ If you ask me about it , I will explain it to you properly .”
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceneneihi-3i' four times
Glosses: IMPERF-taken.down-3PL four times
Translation: They are taken down four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oe-tokohu-t nih-'ii-t around that house
Glosses: around-flee-3.S PAST-said-3.S around that house
Translation: She ran off , she said , around the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nuhu' he-besiibehe' hoowu-ni'-cowo'oneihi
Glosses: old.men this 2S-grandfather NEG-able-passed.by
Translation: The old men , your ceremonial grandfather , he can't be passed by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-teebe wootii nih-cih-no'usee-t
Glosses: this PAST-just.now like PAST-to.here-arrive-3.S
Translation: This  [ boy ] kind of like came to them then for the first time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon he'ih-nii-niihisee heetoh-bii3ooni-'
Glosses: just.any NARRPAST-REDUP-walk.along where-steep-0S
Translation: He thought he could walk along the draws .