lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heet-P hinee 3i'eyoo-no' totoonee ne'-nih-'iiteihi-3i' cee3-noo-noohob-ee3i' neen-e'inon-ee3i'
Glosses: that where-pause that Canadian.indian-NA.PL everywhere that-PAST-where.from-3PL IC.INTENSE-REDUP-see-1PL REDUP-know-1PL
Translation: and folks from up north in Canada , they were from everywhere . we saw lots of folks who we knew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i coo-cou'uh-ei'eet
Glosses: someone REDUP-bother-3S
Translation: " Someone was bothering us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-beetou3ei'i
Glosses: but 1.PAST.NEG-finish.education
Translation: But I didn't finish school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ini nih-bii-bii3woohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-REDUP-cook.for.self-3PL
Translation: They would cook for themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in blue sky
Glosses: that(aforementioned) Blue sky
Translation: That Blue Sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou hi-P hi-niiboot heetih-ce'-iiyoo3-no'eeckoohu-t nee'eesise-' niiyou hini-P hi-niibootiini-noo yeah niitoo'ei-t
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S that.how.(far).go-0S here.it.is 3S-pause 3S-people.are.singing-1S yes,.yeah serve.in.military-3.S
Translation: Yeah , he takes part in battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowoe'in uhh-huh
Glosses: I.didn't.know uhh-huh
Translation: I didn't know  [ about that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon which one
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... which one
Translation: How do you say ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beneexookee-t nih-beetou3ei-t
Glosses: this IC.be.mature-3.S PAST-finish.education-3.S
Translation: This oldest boy graduated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk hooxebin-e' heetih-yihoo-no'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12
Translation: K142 . 669
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'inono'eiti3-einoo kee'in 'oh uhh neih'oowoe'in
Glosses: PAST-speak.Arapaho.to-3S you.know ? but uhh I.didn't.know
Translation: he talked Arapaho to me , you know , but uhh , I didn't know  [ all of what he was saying ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noohow-o' niit-P Elizabeth nehe' Goggles he'-ii3oon-inoo
Glosses: but see-1S where-pause Elizabeth this Goggles DUBIT-person.called-pers.PL
Translation: I saw where ... Elizabeth , that Goggles , I guess they called her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tees-e'in nih-'eeneisoo-' hiisoho' 3owo3nenitee nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: IC.very-know PAST-how-0S like.that indian PAST-what-live-3.S
Translation: ??? how it is , how an Indian lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowoton-o' he-isonoon-in beeh-no'oteihi-t
Glosses: believe.in-1S 2S-father-12POSS IC.all-tough-3.S
Translation: I believe in the Father allmighty
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: like they say nohowoh
Glosses: like they say are.things.okay ? 
Translation: Like they say 'are things okay ? '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-cec he'ih-nii3neniib-ee hini-i'iwoho'
Glosses: two-year NARRPAST-live.with-3S 3S-grandmother
Translation: He stayed with his parents for two years (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heesi3ecoo-n heetih-nee'eesoo-'
Glosses: that what-2S so.that-it.is.thus-0S
Translation: let the way that you think be the way that things are ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eenow-oo3i' hinee
Glosses: depend.on-3PL that
Translation: They depend on it that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: spider
Translation: spider
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut huut nih-won-ceitee-noo
Glosses: here here PAST-ALLAT-visit.people-1S
Translation: Here recently , here I went visiting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini wootii cih-'eeneine'etii-3i'
Glosses: be.thus like to.here-live-3PL
Translation: That's how they made a living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owuu' ko'usineni-'i
Glosses: this on.earth fall.to.ground-0.PL
Translation: They had fallen on the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko ni'ii3i'
Glosses: no they.say
Translation: No , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-nouxoneti-3i'
Glosses: FUT-DETACH FUT-meet.e.o.-3PL
Translation: They were going to meet each other in the ring .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nehe' biixonoo nih-'entoo-t
Glosses: oblig this plume PAST-located.at-3.S
Translation: Customarily this plume would be present  [ at ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'ii-P tih-'ei'towuun-o' tih-'eeneti-ni' nuh'uuno heh-nee'eesoo' nuhu'
Glosses: or PAST.IMPERF-pause when.PAST-tell.s.o.-1S when.PAST-speak-1PL this EMPH-it.is.thus this
Translation: Or when I said that to her , when we were talking about it , this one , that is it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'wu3oo-no' nih-cih-'ini
Glosses: hailstone-NA.PL PAST-to.here-DETACH
Translation: Hail stones came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-iinoo'ei-3i' 'oh noxowu-no'ot-toehi-t
Glosses: PAST-ALLAT-hunt-3PL but INTENSE-a.lot-feel.cold-3.S
Translation: They went hunting , and he got really cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee hinee nihii hihciniih-iihi' nii-cou'u3ootiini-' ci'
Glosses: and that that well... upstream-ADV IMPERF-people.bother.others-0S too
Translation: And that place , that uhh , upstream  ( towards Ethete ), they bother people there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-woni-ehiisetii het-ce'-ceixotii
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-wash IMPER.FUT-back-bring.to.here
Translation: go and wash them then bring them back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-cih-noo3-e3en toh-beetoh-niib-e3en
Glosses: and IMPERF-to.here-fetch-1S since-want.to-marry-1S
Translation: And  " I have come to fetch you , because I want to marry you ," [ he said to her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-beeci-'
Glosses: or IMPERF-snow-0S
Translation: or it snows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3ebixotii-3i' nuhu' niibeihii-ho'
Glosses: PAST-take.over.there-3PL this singer-NA.PL
Translation: they took them over to the singers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' betebihoho' wootii nih'ii-co'on-biineihi-3i' kookouniisoo-ni'i noh ni'-hoon-oxuyeitooni-' bei-ho noh kou'uxonoo-no kookon heeyouhuu nih-too-tonouneihiinoo-' hiine'etiit wooxoho
Glosses: but this old.women like PAST.IMPERF-always-given.s.t.-3PL calico.cloth-0OBV.pl and INSTR-REDUP-people.sew-0S needle-OBV.PL and scissors-NI.PL just.any thing PAST-REDUP-used-0S life knives
Translation: But the old ladies , it seems like they were always given cloth and things to sew with , needles and scissors , just . anything used in  [ everyday ] life , knives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne-teseiwo' nenee-3i'
Glosses: this 1S-brothers IC.it.is-3PL
Translation: My brothers , they are the ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-noo-noohow-ou'u nih'iit
Glosses: PAST-to.here-REDUP-see-1S he
Translation: \ 'ecI saw them all right here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-eit
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay ." they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' he'ih-nisih'oxonee-n ceexoon he'ih-nookoxonee-n
Glosses: one NARRPAST-have.brown.skin-OBV.S one,.another NARRPAST-have.white.skin-OBV.S
Translation: One of them had brown skin and the other had white skin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heetn-e'in-owuno' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-then-pause FUT-know-12 later
Translation: We will know it later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni-no' nuhu' beesoowuunen-no'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL this big.water.person-NA.PL
Translation: It was these B .,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heh-niiseihi-t hei'-noohoot-o' hini' toh-'uneyoohee-t he'ih-ce'eekuu
Glosses: and NUM-one-3.S when.PERF-see-3S that(aforementioned) since-saved-3.S NARRPAST-turn.back.while.standing
Translation: Then one of them , when he saw that he was healed , turned back ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hee3-oo3itee-noo heet-teco'oni-neetou3ecoo-noo toh-u'-kokoh'eeneet-owoo nih-cih-'iisoo-'
Glosses: also this what-tell.story-1S FUT-always-feel.lonely-1S since-INSTR-think.about-1S PAST-to.here-how.it.is-0S
Translation: Even the things I'm telling now always make be feel lonely , when I think about how life used to be in my earlier days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'eeneis-cee-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: this PAST-what-REDUP-different thing
Translation: This is how different things were in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'oni-ini noxowu-ce3nee-ni'
Glosses: always-DETACH INTENSE-very.hungry-1PL
Translation: I'm always starving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hehiisetii
Glosses: wash
Translation: wash them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' niiitowouhuu he'ih-nece
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) beggar NARRPAST-dead
Translation: The poor man died ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: shh ciibeh-nih'oo3ouyeiti
Glosses: shh PROHIB-speak.English
Translation: Don't speak English ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-no'usee-3i'
Glosses: and that-PAST.what-arrive-3PL
Translation: And that's how they came here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' wo'uuceh ce'-ciitei-n
Glosses: maybe why.in.the.heck!? again-enter-2S
Translation: maybe , why the heck did you go in there again !?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-P heet-cih-won-P woo-P woo-wooneihi-3i'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-to.here-won-pause REDUP-pause REDUP-new-3PL
Translation: There will be new ones who will come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee tih'ii-'e'eeneetowoo-3i' hee'eeneetowoo-P
Glosses: person when.PAST.HABIT-depend.on.s.t..firmly.(for.o.s.)-3PL IC.depend.on.for.self,.rely.on-pause
Translation: A person , they depended on this for themselves , [ he ?] depended on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-too-to'ob-ei'eet
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-hit-3S
Translation: Someone was hitting us with things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ni'oo' hini' hiine'etiit
Glosses: PAST-good that(aforementioned) life
Translation: Life was good then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' toh-P niiyou nuhu' nowoo3-P
Glosses: here.it.is this since-pause here.it.is this left-pause
Translation: Now it , now to the left/on its left side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-bih'inou'oo-' konoo'eisiw-oono' beescenee-no'
Glosses: when.PERF-getting.dark-0S IC.shot-12 turkey-NA.PL
Translation: Once the sun was going down , we killed several turkeys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heihoow-nee'eestoo-be hoowuuni nih'iit
Glosses: yeah 2.NEG-do.thus-2PL no he
Translation: Yeah , " you don't act like that , no ," [ my mother ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nee'ees-iine'etii-no'
Glosses: and now thus-live-12
Translation: And today , that's how we live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot honoot he'ii-P he'iicxooyeiniihi' no'uusii'oo-P ceese' siisiiko' he'ih-koxo'-koonooku'oo
Glosses: until until DUBIT.IMPERF-pause after.some.time close.eyes-pause one duck NARRPAST-slowly-open.one's.eyes
Translation: Until , until at some point , this one duck slowly opened his eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cenit-o' nuhu' be-i3e'ee-no
Glosses: then-skin,.scalp-3S this INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: Then she butchered/skinned the heads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous-biin-ee hihcebe' nih'oo3oo hinenin hit-oowu3oowun-in
Glosses: what-give-3S above trickster man 4S-soul-4POSS
Translation: How did God give to man a soul ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-bis-ciinen-o' nuhu' hookuhu'ee-no
Glosses: then-all-put-3S this head-NI.PL
Translation: Then he put down/showed all these heads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you say nehe'
Glosses: you say this
Translation: you say this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3e3e'-iihi' niitou3oo hee'in-o'
Glosses: happily(?)-adv whistle IC.know-3S
Translation: ??? he knows  [ how to use ] a whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n heetn-ii-ni'-ce'-P ce'-P ce'-no'uxotii-n nih-'ii3-einoo
Glosses: but IC.it.is-2S FUT-IMPERF-able-back-pause back-pause back-bring-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: But you will bring it back , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Flora and Cora bis-iihi'
Glosses: Flora and Cora all-ADV
Translation: I  [ ask ] Flora and Cora everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah
Glosses: oh yeah
Translation: oh , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A teeteehek Betsy
Glosses: A where.is?.3S Betsy
Translation: Where is Betsy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ne-besiibehe' hotei-neecee woxu' beeteenoo-' ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: but this 1S-grandfather sheep-chief medicine IC.holy-0S that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my grandfather was named Sheep Chief , [ and ] Sacred Medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni neihoow-P neihoow-P neihoow-koxkoh-u' nih'iit
Glosses: yes no 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-give.s.o..a.shot-3 he
Translation: Well , no , I don \ 'ebt get shots .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noh'koohu-t nehe' nihii woxhoox 3eb-iixouuhu-t
Glosses: then-run.uphill-3.S this well... horse there-climb.to.top-3.S
Translation: this horse ran right up , climbed up to the top there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neniitowootee-' hiisi' hoxobetiit heecis-cii-bisisee-ni3 he'ih-cih-'itet-owuu heetoh-se'isine-ni3
Glosses: okay IC.be.first.thing-0S day ration.food while-NEG-appear-4S NARRPAST-to.here-reach.a.place-3PL where-laying.down-4S
Translation: But on the first day of the week , at early dawn , they came to the tomb ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini cee-ceestoo-t
Glosses: okay that.was.how REDUP-obtain-3.S
Translation: Wohei that's how she earned these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ini too3-no'usee
Glosses: 3.POTENT-DETACH nearby-arrive
Translation: He might have gotten  ( too ) close to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoow-P hoowu-u3owoton-e'
Glosses: like 3.NEG-pause NEG-believe-4
Translation: Now they did not believe him/his dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well see this is the English I fly around yellow I fly with the wild rose on my head on high and then so the Arapaho is nii-nihoon-ih'ohu-noo yeiniis nookuunih'ohu-noo hihcebe'
Glosses: well see this is the English I fly around yellow I fly with the wild rose on my head on high and then so the Arapaho is IMPERF-yellow-fly-1S rose.bush fly.with.plume.in.hair-1S above
Translation: Well , see this is the English . I fly around yellow . I fly with the wild rose on my head on high . And then , so the Arapaho is I fly yellow rose bushes I fly with plumes up above .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ko'un-ow
Glosses: and FUT-pull.off-2S
Translation: " And you will pull some off ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisi-t neh'ei
Glosses: IC.two-3.S kill.things
Translation: Kills Twice  ( woman's name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heenee3o'ouwu-3i' nih-noo-noniniixoo3-oo3i' hini-ito'ein-inoo heenei'isiihi'
Glosses: INDEF-how.X.is.related.to.people-3PL PAST-REDUP-shake.s.o.'s.hand-3PL 3S-relative-pers.PL and.so.forth
Translation: Whoever they might be related to , they greeted them , their relatives and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-P nii-P xonou nii-woni-ini
Glosses: immediately IMPERF-pause IMPERF-pause immediately IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: Right away , right away they go  [ to see a white doctor when they're sick ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eenees-ceeston-i3i' nuhu' neih-niii'oh'-eiitono'
Glosses: but those.are.the.ways-obtain.for.s.o.-3PL this 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And that's how they provided for me , these who raised me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo-' ne'-niisi3ecoo-3i'
Glosses: IC.REDUP-0S that-what-3PL
Translation: That's what they think , anyway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-P het-niihobei-noo
Glosses: OBLIG-pause OBLIG-go.along.with-1S
Translation: I  [ wanted ] to go along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini3i' nookuho'
Glosses: IC.carrots rabbits
Translation: " There are four rabbits ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo heet-wo3onP heet-wo3oninoo'ooh-P I'm gonna take your picture nih-'ii3-oot
Glosses: let's.see where-P FUT-take.picture.of-pause I'm gonna take your picture PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: let's see , I will , I will , I'm gonna take your picture , he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou tohuu-neh'eti-3i' wo'ei3 tohuu-nee'eeneestoo-t
Glosses: immediately since.IMPERF-kill.oneself-3PL or since.IMPERF-do.that-3.S
Translation: Because they kill themselves right away or because of the things they do  [ to others , in reaction to punishment ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-eseh'e nih-no'o3-P
Glosses: also 1S-older.brother PAST-a.lot-pause
Translation: My older brother as well , he  [ found ] a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' tei'yoonehe' heet-ne'-he'inon-eit
Glosses: this child FUT-then-know-4
Translation: This child , then they will know him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beni'-nee'eenee3ouubeihi-t
Glosses: but IC.just-that's.what.all.X.felt,.experienced-3.S
Translation: He just felt that those things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'eii' he'iitox-P nih'ii-cih-no'xoh-oot woxhooxebii
Glosses: var..of.wohei ? some.number-pause PAST.IMPERF-to.here-take.to.place-3S horse(s)
Translation: Gee , I don't know how many horses he had brought back already .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' nohkuseic bis-iihi'
Glosses: IC.good morning all-ADV
Translation: Good morning all
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek niiseihi-t
Glosses: here.is.3S one-3.S
Translation: Here is one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niine'eeno' nuh'uuno neenei3etouuhu-3i' niine'eeno' nuh'uuno nii'eihii-ho' niiyou nuhu' niiboot-no ne'-P heet-nee'eenee3ou-'u
Glosses: also here.are.3PL this how.X.hollers,.shouts-3PL here.are.3PL this bird-NA.PL here.it.is this song-NI.PL that-pause FUT-that.is.where.X.comes.from-0.PL
Translation: Also these ones , the way the birds call , these songs , that is where they will come from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebkoohuutii-t yeah
Glosses: run-3.S yeah
Translation: He ran it yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-iine'etii-3i' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: PAST.IMPERF-always-live-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: The Arapahos always lived there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'iyeihii-ho' koh'-biin-oono'
Glosses: BIA.agent-NA.PL half-eat-12
Translation: [ If there were two ] traders , [ both the Snakes and ourselves ] would be better off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-no' nii3-P
Glosses: IC.it.is-12 with-pause
Translation: We speak ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heestoo-noni me and him heard them in Hawaii
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER me and him heard them in Hawaii
Translation: Whatever you do , me and him , heard them in Hawaii .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u hoowuuni beet-P 3owo3nenitee-no hoow-uu-niisi3eih-eeno'
Glosses: White.people no want.to-pause indian-OBV.PL 3.NEG-IMPERF-make.work-3PL
Translation: The White people didn't want to employ Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini nuhu' betebihoho' niiyou nuhu' hohou ni'ii3-oo3i' nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: that-when-DETACH this old.women here.it.is this thank.you say.to-3PL this eagle-OBV.PL
Translation: Then the old ladies ... here is this  [ Eagle Drum ], " Thank you ," they say to the Eagle Drummers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-niiton-ou'u nuh'uuno nooxeihi' neeceeno'
Glosses: DUBIT-call-1S this maybe chiefs
Translation: They called them chiefs maybe because of  [ that name of buffalo bull ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oowuu' hooxono'o noh ne'-nih-'iitoo-no'
Glosses: at.Lander Riverton,.WY and that-PAST-where.located-12
Translation: Lander , Riverton , that's where we were staying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Sara nii-neyei-bee3tii-t wo3onohoe
Glosses: Sara IMPERF-try-finish-3.S book
Translation: Sara is trying to finish a book .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: each got about maybe ohh hoow-beesoo hi'in pan nih-'iixoxonetii-noo
Glosses: each got about maybe ohh ! 0.NEG-big that(aforementioned) pan PAST-fill-1S
Translation: We each got about maybe , ohh , that pan is not big , I filled it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet wo3onohoe nih-P
Glosses: just book PAST-pause
Translation: Only in a book ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nuhu' hinono'ein-iihi' ne'-niit-P niit-censine-noo
Glosses: here this Arapaho-ADV that-where-pause where-fall-1S
Translation: Here , in Arapahoe , that's where I was born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisi-P heetni-hiisi-tonoun-ow
Glosses: whatever-pause FUT-how.IMPERF-use-2S
Translation: How you will use it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-notiitii-3i' boo3etiit
Glosses: FUT-ALLAT-search.for-3PL battle
Translation: They are going to look for a battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heenee3e'eisee-t
Glosses: IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where he is headed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini' bii3bee'iyoo bii3woot-ou'u
Glosses: yeah that(aforementioned) thing.cooked cook-3PL
Translation: Yeah , what they were going to cook , they cooked it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P niit-owoo howoh scared of it
Glosses: IMPERF-pause scared-1S right ? scared of it
Translation: I am scared of  [ computers ], right , scared of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P toon-hi-hiteyoon-inoo nih-bi'-wo3onoh-owu' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: INDEF-pause INDEF-3S-thing.gotten,.taken-pers.PL PAST-just-write-1PL 3S-name-pers.PL
Translation: whatever they took , we just wrote down their names ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-noohoot tohuu-heenei'towuun-eit
Glosses: but NARRPAST-see since.IMPERF-tell.things-4
Translation: And he saw this , because they explained it all to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen he'ih-seh-koxo'-no'usee he'ih-seh-'iiwooku'oo
Glosses: this man NARRPAST-there.(fr..here)-slowly-arrive NARRPAST-there.(fr..here)-peek
Translation: The man slowly crawled over there to the lodge , he peeked in on them from outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoontooni-3i' huu3e'
Glosses: paid.for.s.t.-3PL over.there
Translation: They get paid for it over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetii3-o' nii-hok
Glosses: say.s.t..to.s.o..(?)-1S say-SUBJ
Translation: ( unglossed by Kroeber ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3oo'o' nih'oo3ousei-no'
Glosses: REDUP-others white.woman-NA.PL
Translation: Some other white women ... [ also took a class with me ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heebeh-i'-beet-boo3-ibe nih'iit
Glosses: this 2.POTENT-INSTR-want.to-fight-2PL he
Translation: " You guys might want to fight me over it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in beexoo3iihi' nii-P kookon nii-P noon-oheisiini-P noon-oheisiini-P noon-oheisiini-P
Glosses: that(aforementioned) later IMPERF-pause just.any IMPERF-pause REDUP-crazy.(woman)-pause REDUP-crazy.(woman)-pause REDUP-crazy.(woman)-pause
Translation: And then later we , we just , we act like crazy women ourselves  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno hiihoowu-nii-ni'itoo-no' ci' tei'yoonoh'o'
Glosses: this 3.IMPERF.NEG-REDUP-do.good-pers.PL too children
Translation: These ones  [ who sell it ] are doing no good too . [ They are harming ] the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ciiteso'on-in huut
Glosses: okay chase-3.IMPER here
Translation: " Well , drive it in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heet-3i'ookuu-n
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: but now no.longer-be.thus
Translation: But now it's not like it used to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiis-iihi' heetihco'oo' woo'teenotoyoo' bei'i'einiicie heenei'isiihi'
Glosses: to.there-ADV west.(where.rises) Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) Casper.(shell.R) and.so.forth
Translation: to Yellowstone , Black Hills , Casper , places like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nestoonoo3ou-'u nenitee
Glosses: dangerous-0.PL person
Translation: [ These things ] were dangerous for a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' beh'eihoho' he'ih-neeni-no' nih'ii-P he'ih-nee'in-ou'u heenei'isiihi' heenees-cebiseenoo-' huune'etiit
Glosses: old.men old.men NARRPAST-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-pause NARRPAST-know-3PL and.so.forth what-happen,.go.on-0S life
Translation: The old men , the old men were the ones who knew about these things , about the way life proceeded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-t honoh'oe noosoun-iine'etiit noh neniisi-ni3i hi-tei'yooniiwo
Glosses: IC.one-3.S boy IC.still-life and two-4PL 3S-children
Translation: One of the boys is still living , and he now has several children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nenee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL
Translation: " This one belongs to them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' nii-tonoun-ou'u but
Glosses: some maybe IMPERF-use-3PL but
Translation: Maybe some people use them but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo I got some plants heebeh-3oo-3owounee-no nih-'ii3-o'
Glosses: also I got some plants O.POTENT-REDUP-wrecked,.destroyed-0PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I've got some plants too , they might get all wrecked , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii he'ih-ceh'e3tiitooni
Glosses: but like NARRPAST-people.are.listening.to.things
Translation: And the people listened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P hiitiino hoko'oho'yeihii nii-cih-beteee-t hiitiino
Glosses: then-pause around.here Kingfisher.Ceremony.participant IMPERF-to.here-dance-3.S around.here
Translation: Then here the kingfisher dances into  [ the lodge ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-yihoo-t tecenoone'
Glosses: from.here-go-3.S Saratoga,.WY
Translation: Then he went over to the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: this is
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3eii-P koun nii-co'on-i'-eeneti-3i' toh-'oyei-3i' 'innit
Glosses: this into-pause only IMPERF-always-INSTR-speak-3PL since-win-3PL right ? 
Translation: These ones , they just always talk about that they won , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino ne'-niit-cee-cesisoo' nuh'uuno huutiino
Glosses: around.here that-where-REDUP-begin this around.here
Translation: Here , that's where this  [ modern reservation tribe/era ] started , here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F koo-cii-cee'iyooni
Glosses: Father INTERR-NEG-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ei'o'bee-' nii-niibetiitooni-'
Glosses: children this how.far.the.land.extends-0S IMPERF-get.married-0S
Translation: " Those who belong to this age marry ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee heet-neh-no'usee-no'
Glosses: later FUT-from.here-arrive-12
Translation: " We will get there eventually , after a while , in time ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-siiwoheinou-'u beebei'on
Glosses: and then-slide-0.PL far.away
Translation: after which the dart would slide a long distance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-no'o3ikowuuton-in hei-neyei3eih-eiit
Glosses: PROHIB-act.tough.towards-3.IMPER 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Don't get smart with your teacher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-P heet-neyei-beh'iitowoo-no'
Glosses: FUT-try-pause FUT-try-pull.together.to.work.on.s.t.-12
Translation: We will try to all pull together/strive our hardest together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-P ne'-P he'iitox-uuus wootii woo-P he'ih-P he'ih-ce3-P he'ih-cebisee
Glosses: after.some.time then-pause then-pause some.number-days like REDUP-pause NARRPAST-pause NARRPAST-away-pause NARRPAST-walk
Translation: Sometime later then , then for some number of days , I guess , he walked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh wohei wohei
Glosses: oh okay okay
Translation: Oh , okay , okay
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii'ihkuu3ee-tehk heetec-i'
Glosses: and thrown.into.the.water-3.SUBJ ocean-LOC
Translation: and you were thrown into the sea ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'oon-oo3itooneti-ni' hiine'etiiwoohuut
Glosses: since-REDUP-tell.e.o..stories-1PL making.a.living
Translation: When we were telling each other stories about survival .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' coo'otoooyo-' nee3nee-niihon-nokooyei-t
Glosses: that(aforementioned),.those camel-3S very-a.long.time-fast-3.S
Translation: That camel can really go without water for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-nonih'i-P nonih'i-3i'
Glosses: IMPERF-always-forget-pause forget-3PL
Translation: They always forget things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nooxeihi' heetni-owouunouhu-noo nih'iit
Glosses: and now maybe FUT-be.pitied,.receive.a.blessing.or.vision-1S he
Translation: " And maybe today I will be pitied and receive a vision ," he said  [ at the time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohtou toh-nee'eesi3ecoo-nee
Glosses: but why ? since-think.thusly,.think.that.way-2PL
Translation: Why do you think that ?.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinono'eini-noo hisei
Glosses: IC.be.Arapaho-1S woman
Translation: I am an Arapaho woman . [ s/b hiinono'useini-noo ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heebe3iihi' he'ih-woo3ee hinenteeniit
Glosses: and large,.big,.immense NARRPAST-be.many the.people
Translation: many crowds ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ne-ih'e howoo heenei'towuun-o'
Glosses: and this 1S-son also tell.things-1S
Translation: And I also talk to my son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee
Glosses: but that
Translation: But that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3-o'
Glosses: okay say.to-1S
Translation: " Okay ," I say to  ( my niece or granddaughter ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-beseee-no' huut
Glosses: FUT-ALLAT-gather.wood-12 here
Translation: We will go gather wood here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee'ees-tonoun-owoo neneeni-noo
Glosses: IMPERF-thus-use-1S IC.it.is-1S
Translation: That's how I use that word .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neen-i3eti-' tih-ne'isee-t hiisiis
Glosses: IC.very-good-0S when.PAST-set.(sun)-3.S sun
Translation: It's really beautiful when the sun is setting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-biibi3ehi-P biibi3ehi-ni' huutiino wo'ei3 nuhu' totoonee tohuu-biibi3ehi-3i'
Glosses: IMPERF-always-pray-pause pray-1PL around.here or this everywhere since.IMPERF-pray-3PL
Translation: We always pray here . Or everywhere , when they pray ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' ne'-iihi' ce'-eeckoohu-noo
Glosses: might.as.well then-ADV again-go.home-1S
Translation: Might as well go on back home now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ho-owoh-P nihii neyei3eibeee
Glosses: INTERR-2S-enjoy-pause well... teach.people
Translation: Do you like to teach ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih-'oon-oo3itoon-eino' howoh
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-tell.a.story-3 right ? 
Translation: they would tell us stories , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nohkutoo-t making noise out there
Glosses: REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3.S making noise out there
Translation: He is bumping around , making noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on huu3e'
Glosses: far.away over.there
Translation: Way away up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo beexoo3iihi'
Glosses: yes later
Translation: yes , later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-P hooteinee cih-'iis-ce'isee-t nehe' hiisiis
Glosses: INTENSE-pause later to.here-PERF-go.back-3.S this sun
Translation: Later on , the sun had come back up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii yein-P yenein-P yein hinen-no' nii-no'usee-3i' wo'ei3 biisyeinsee-3i'
Glosses: like four.(times)-pause IC.four-pause four.(times) man-NA.PL IMPERF-arrive-3PL or IC.walk.with.penis.showing-3PL
Translation: Like four men arrive walking , or they all are walking with their dicks hanging out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee no'oteihi-t
Glosses: that tough-3.S
Translation: That one is really good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'-iiyihoote
Glosses: like DUBIT-dead
Translation: It seems like she passed away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: [ Under ] God's commands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'eihi-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: be.only.ones-3PL White.people
Translation: There were only white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'itoo-n
Glosses: okay do.good-2S
Translation: " Wohei you have done well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-iihi' ne'-nih'iis-iine'etii-t hinono'ei tih-neseihi-3i'
Glosses: properly-ADV that-PAST.what-live-3.S Arapaho when.PAST-wild-3PL
Translation: Properly , that's how the Arapahos lived when they were living in nature .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii3ooteeni-t toon-tenei'ooceihi-t
Glosses: FUT-braided-3.S INDEF-IC.strong.rope-3.S
Translation: You will braid a very strong rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' 'oh
Glosses: but now but
Translation: And today and ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: come here you guys
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii hinono'ein-iihi' sii-neihoow-niiton-e3
Glosses: well... Arapaho-ADV REDUP-1.NEG-hear-1S
Translation: Well , in Arapaho , “ I just don't understand you ,” [ she says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-tees-iine'etii-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-live-1S
Translation: On this earth I dwell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ne'-tei'oo-' hiine'etiit
Glosses: and FUT-then-strong-0S life
Translation: And then life will be strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niihen-niistii-t you know
Glosses: PAST-oneself-make-3.S you know
Translation: He made it himself , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koh'-uuhu' sosoni'-ii
Glosses: half-ADV Shoshone-NA.PL
Translation: Half Shoshone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-niisih'-oot betoohee-no
Glosses: that's.when-name-3S apostle-OBV.PL
Translation: whom he also named apostles :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah down here heentou' yeah
Glosses: yeah down here IC.be.located yeah
Translation: Yeah , down here it was located yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' nih-bii'iit-oo3i' hoo3oo'o' hih'oowu-uni
Glosses: some maybe PAST-find-3PL others 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Some maybe they found them , and others didn't . \{ Intended : bii'iihoo3i' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sooxe (name)
Glosses: let's.go (name)
Translation: Let's go  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno net-eenetiitoon-inoo tohuu-neyei-niiteheib-ei'eet
Glosses: here.it.is this 1S-language-pers.PL since.IMPERF-try-help-3S
Translation: Here it is , our language , because he is trying to help us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ihcen-o' wootii woxu'-uu
Glosses: PAST.IMPERF-raise.into.air-3S like medicine-NI.PL
Translation: He would raise up  [ a piece of the meat ] like medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P toonhei'iihi' hei'-cee3-bii3i-noni heetni-e'in-ow
Glosses: INDEF-pause sometime when.PERF-by.accident-eat.s.t.-2S.ITER FUT-know-2S
Translation: If you ever happen to have accidentally eaten  [ that part ], you will know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo te3eic-iihi' heh-niiseihi-t hini' nii-beetoh-cebe'ei-neeceeni-3i'
Glosses: oblig each-ADV NUM-one-3.S that(aforementioned) IMPERF-want.to-beyond-be.chief-3PL
Translation: for all who exalt themselves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-biin-eit
Glosses: and FUT-give-4
Translation: and give him anything ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ii3iton-tootisee-t ne'eh-cob-oot
Glosses: okay then-more-go.near-3.S from.here-shoot-3S
Translation: wohei then he was moving closer then he shot at it from there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toyo3oo'
Glosses: cold
Translation: It was cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in dryer 3eiikuutiinoon-o' hi'in nihii he'ii3ooni'i
Glosses: that(aforementioned) dryer put.s.t..inside.a.place.for.s.o.-1S that(aforementioned) well... something
Translation: That drier , I put it in there for them , in that uhh something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' neeneistoo-3i'
Glosses: IC.tough-0S do.things-3PL
Translation: " What they are doing is very difficult ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoote he'ih-biin-e'
Glosses: sinew NARRPAST-give-4
Translation: She gave him some sinew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-boo-boo3eti-no' nuhu' heso'ooboone'
Glosses: NARRPAST-REDUP-fight.each.other-pers.PL this Rawlins,.WY
Translation: They were fighting among themselves on the railroad tracks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nih'iis-ceh'e3tii-ni' ceh'e3tiitooni-' nii-co'on-ni'ii3-ou'u
Glosses: oblig PAST.PERF-listen.to-1PL people.are.listening.to.things-0S IMPERF-always-say.to-1S
Translation: We listened to what they said , I always tell them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nihi'neeton-ee hiinoon
Glosses: NARRPAST-insist-3S his
Translation: She was insistent toward her mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cesis-oonootinoni-noo hunit
Glosses: that-when.IMPERF-begin-court.girls-1S right.there
Translation: That's when I first began to court girls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neihoowoe'in he'ih-'ii3eti
Glosses: maybe I.don't.know NARRPAST-said.to.self
Translation: Maybe , I don't know , he said to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P ne-eseh'e nih'ii-nei'ooku'oo-t
Glosses: okay then-pause 1S-older.brother PAST.IMPERF-look-3.S
Translation: Well then my older brother  [ who lived elsewhere ] looked around  [ here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'e'in-owunehk nih'iit nuhu' nihii heetneihoow-oo'eiso'on-oono'
Glosses: if-know-2S.SUBJ he this well... 2.FUT.NEG-drive-2
Translation: \ 'ecIf you knew about it ,\ 'ee  [ my father ?] said , this uhh , \ 'ecyou wouldn't be rounding them up !\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-cih-'iixoohoo3ih-in nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-show.s.o..s.t.-2S he
Translation: You're going to show me , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be heehehk nehe' nih'oo3oo biiti' het-coo ne-yeih'-e'
Glosses: okay friend ! said this trickster in.turn 2S-come 1S-home-LOC
Translation: " Well friend ," said Nih'oo3oo , " now it's your turn to come to my lodge some time later ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o'
Glosses: others
Translation: Others ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Peter he'ih-ciis-itooxu'oo
Glosses: and Peter NARRPAST-far-go.last,.in.back
Translation: But Peter was following at a distance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohowoh
Glosses: are.things.okay ? 
Translation: is everything alright ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeceno'o
Glosses: too.much ! 
Translation: Lots , too much
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-P hinee hitesiiteen Montana
Glosses: DUBIT-pause that Cheyenne.camp Montana
Translation: That Cheyenne Reservation , in Montana  [ is where it happened ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii-P niiteixoh-oe3i' nuh'uuno huu3e' cei3-iihi' bii3hiin-o'oowu'
Glosses: then-IMPERF-pause taken.somewhere.in.a.line-3P this over.there to.here-ADV eating-house
Translation: Then they take them over there in a line , to the cafeteria here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cee'ih-eit neneeni-no hinenitee-no hinee koh'owuuteen
Glosses: REDUP-give.gifts-4 IC.it.is-OBV.PL person-OBV.PL that Kiowa.Tribe
Translation: [ He told them about how ] the Kiowa people had given him many valuable things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-otoonee-t huu3e' Safeway he'ii3ooni'i
Glosses: REDUP-buy.things-3.S over.there Safeway.(store) something
Translation: She bought some things over there at Safeway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3kuhnee
Glosses: escape.away
Translation: " Get away from them !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-yihoo-noo hotooneeno'oowuu'
Glosses: B IMPERF-go-1S store
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-ceciini-'i hinono'eino' nii-nii-niistoo-3i' benees-beteen-iisiini-'
Glosses: every.time-be.winter-0.ITER Arapahos IMPERF-REDUP-do-3PL IC.big-holy-day-0S
Translation: Every year the Arapahos have a big celebration day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou 'oh hiiwoonhehe' 'oh nuhu' hees-iine'etii-no' hii-P hoowooh-P hoowooh-'e'inoneihiinoo
Glosses: but here.it.is but now but this what-live-12 0S.IMPERF-pause no.longer-pause no.longer-known
Translation: But now , the way we live today , this is no longer known about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-co'on-entou'u nuhu'
Glosses: and FUT-always-present this
Translation: And this  [ Arapaho language ] will always be around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiinon he'ih-'ootee
Glosses: tipi NARRPAST-placed
Translation: [ On its bank ] there was a tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-oo'eisee-nee hi'in bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-just-gather-2PL that(aforementioned) money
Translation: \ 'ecYou only get together if you're paid .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih-wo'teneihi-no'
Glosses: immediately PAST-picked.up-12
Translation: Right away we were picked up  [ by the police ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' nee'ees-no'oteihi-noo
Glosses: that(aforementioned) IC.it thus-tough-1S
Translation: that's it : that's how I come to be so powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-nih'iis-P nih-ciinoubee-3i'
Glosses: like that-PAST.what-pause PAST-take.off.one's.blanket-3PL
Translation: That's how  [ they danced ], they took off their blankets/shawls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3oobeeneet-ou'u nooxeihi' nuhu'
Glosses: PAST-believe-3PL maybe this
Translation: Maybe they believed that was how  [ it was used ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiinisee-no'
Glosses: just.any wander-12
Translation: We just wandered around anywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P uhm bis-P uhm ce'eiibes nih'iit-on-ou-nou'u
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm all-pause uhm box,.carton PAST.where-(falling).down-blanket-12.ITER
Translation: They were uhm , all uhm , they used a box .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niihen-3i'ookuutii-3i' hi-yeih'-inoo heenei'isiihi'
Glosses: FUT-oneself-stand.s.t..up-3PL 3S-home-pers.PL and.so.forth
Translation: They are going to put up their lodge on their own , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nuh'uuno neeceeno'
Glosses: or this this chiefs
Translation: Or those councilmen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ceebeh-'ii-beet-hiten-e' hoo3oo'o' honoh'oho' hiniin-inoo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-get-2PL.IMPER others boys his.wife-pers.PL
Translation: Do not desire to take other young men's wives .