lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A quella sto el imprometter da nun ir mâ plü davent.
Glosses: to her must he promise to never go PART again away
Translation: He must promise to her that he will never go away again.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Da che discuorra el tuotta pezza?
Glosses: of what talks he all time
Translation: What does he talk about all the time?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A quests pleds suonda ena parfetga quietezza.
Glosses: to these words followed a complete silence
Translation: A complete silence followed these words.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Tge fo pia ti onda?
Glosses: what makes then your aunt
Translation: What is your aunt doing?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: La brev ha la mumma scret.
Glosses: the letter has the mother written
Translation: The mother wrote the letter.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Cura eis ella morta?
Glosses: when is she died
Translation: When has she died?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A que num porta igl cratsch ànc oz.
Glosses: and this name bears the baby-of-the-family still today
Translation: And the baby of the family still bears this name today.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Cura va'la la Nona?
Glosses: when goes-3SG.FEM the grandma
Translation: When will grandma leave?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: In quel istess mumaint il trid uorsin as transmüdet in ün bel prinz...
Glosses: in this moment the ugly bear REFL changed into a beautiful prince
Translation: In this moment, the ugly bear changed into a handsome prince.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: La seira anturn las nov Tina sa prepara per sorteir.
Glosses: the evening against the nine Tina REFL prepares for leaving
Translation: In the evening around nine, Tina gets ready for going out.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A-t racumand mia Nanigna!
Glosses: CLIT.1SG.NOM-CLIT.2SG.DAT recommend ny Nanigna
Translation: I recommend my Nanigna to you!
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A-l faregia sager qualchosa d'bun.
Glosses: CLIT.1SG.NOM-CLIT.3SG.ACC make-FUT try something good
Translation: I will make him try something good.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: ch=i gnit dandettamaing ün ferm temporal...
Glosses: when=it came suddenly a great storm
Translation: when suddenly, a great storm came
Language: Romansh (English translation)
Transcription: cha il tschêl vuless finalmantig as sclerir
Glosses: that the sky would finally REFL clear
Translation: that the sky would finally clear up
Language: Romansh (English translation)
Transcription: ci tö lesti óssa ün marus
Glosses: that you like-SUBJUNCT now a lover
Translation: that you would like to have a lover now
Language: Romansh (English translation)
Transcription: perquei ca la furtga era betga daliensch
Glosses: since the gallows was not far-away
Translation: since the gallows was not far away
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Ed eu n'ha vis [ davant mai] [ ad ün pitschen homet].
Glosses: and I have seen before me at a little man
Translation: And I saw a little man in front of me.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: chi [ cun quel] els nun stetan plü...
Glosses: that with this they not stay any-longer
Translation: that they will not stay with this one any longer
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Mò che ans güd'igl cur nus [ quegl tutt] cretein?
Glosses: but what us help-it if we that all believe
Translation: But how does it help us if we believe all that?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Giavüschessans da preschenter a noss lectuors ils tips cracteristics da noss'istoria engiadinaisa.
Glosses: wish-SUBJUNC-1PL to present to our readers the typical characters of our-story Engadinian
Translation: (We) would like to present our readers the typical characters of our Engadinian story.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Il gigant es gni our e àn fat la partida...
Glosses: the giant is come out and have-3PL made the game
Translation: The giant came out and (they) made a game...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Hoz est vaira nervus, Paul.
Glosses: today are really nervous Paul
Translation: Today, (you) are really nervous, Paul.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Cu fais que?
Glosses: how make-2PL that
Translation: How do (you) make that?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Da'ls spisantêr he=ia eau grand dallett.
Glosses: them to-feed have=CLIT.1SG I great pleasure
Translation: I have great pleasure in entertaining them to a meal.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Et per che giain=s êr nus in münchia hura à priuel?
Glosses: and why go=CLIT.1PL also we in jeopardy hour every
Translation: And why do we also stand (lit.`go') in jeopardy every hour?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: scha ella eis melancolica, schi hegi' a=l eir el dulur.
Glosses: if she is sad then has=CLIT.3SG.MASC also he grief
Translation: If she is sad, he should grieve as well.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Co haun=e ells crida tuotts duos.
Glosses: then have=CLIT.3PL they cried all both
Translation: Then, they both cried.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Alura à=l dit il figl: ...
Glosses: then has-CLIT.3SG.MASC said the son
Translation: Then, the son said: ...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Che effet ha=la gnü aint il pövel la nouva predgia?
Glosses: which effect has-CLIT.3SG.FEM done in the people the new sermon
Translation: Which effect had the new sermon on the people?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Cur cha'ls üns rivainan, surdaivn=a ils oters ad els la scossa e partivan.
Glosses: when the ones arrived handed-over=CLIT.3PL the others to them the herd and left
Translation: When they arrived, the others handed over the herd and left.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Schi te ist cuntaint, vign=a ia avant mezde...
Glosses: if you are content come=CLIT.1SG I before noon
Translation: If that's fine with you, I will come before noon.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Lagns=a nous dus betg eir dumang ainten en'otra vischnanca a messa?
Glosses: want=CLIT.1pl we two go also tomorrow in another village to mass
Translation: Should we go to mass in another village tomorrow?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Chel'idea veve=l gia igl uestg Ziegler sez.
Glosses: this idea had=CLIT.3SG.MASC had the bishop Ziegler himself
Translation: Bishop Ziegler himself had had this idea.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Par tema e=lla la femna curoida ancheunter Zorten.
Glosses: for fear is=CLIT.3SG.FEM the woman run to Zorten
Translation: Because she was frightened, the woman ran to Zorten.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Dantant èn=igl rivos igls bernes e turitges.
Glosses: meanwhile are=CLIT.3PL arrived the Bernese and Zurich (people)
Translation: Meanwhile, the Bernese and Zurich people have arrived.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Egn da quels lev-i ear jou.
Glosses: one of those wanted-1SG also I
Translation: I also wanted one of those.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Ascheia vain-sa nus arviart igl mulegn...
Glosses: so have-1PL we unlocked the mill
Translation: So we have unlocked the mill...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Igl fetschi preaschas, â-l el getg.
Glosses: it is urgent has-3SG.MASC he said
Translation: He said it's urgent.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Cunquegl c'igl eara november, vev-la la scola antschiat.
Glosses: since it was November had-3SG.FEM the school begun
Translation: Since it was November, the school had begun.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Natiral vev-in las matàns radetg sei mailenders.
Glosses: of course had-3PL the girls brought up Milans
Translation: Of course, the girls had brought up some Milans [pastries].
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Co dalungia füttan=e à Seneca et a sa duonna avertas sü las avainas in la bratscha.
Glosses: then immediately were=CLIT.3PL to Seneca and to his wife opened up the veins in the arms
Translation: Immediately, then, they slashed the wrists of Seneca and his wife.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Che effet ha=la gnü aint il pövel la nouva predgia?
Glosses: which effect has=CLIT.3SG.FEM done in the people the new sermon
Translation: Which effect had the new sermon on the people?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: an quel mumaint è=la riveda er la mama.
Glosses: in this moment is=clit.3sg.fem arrived also the mother
Translation: In this moment, the mother arrived too.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A Gustav nu pudaiv'la cuntradir...
Glosses: to Gustave not could-she contradict
Translation: She could not oppose Gustav...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: L'homin sulvedi ho preschanto [ üna giuvna] [ al raig].
Glosses: the dwarf has introduced a young girl to-the king
Translation: The dwarf has introduced a young girl to the king.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Mu hauiand la spaisa, & a quellas chioses che nus ns'cuurin cun quaistes chioses dains esser cuntains.
Glosses: but having the food and some things that we us=put.on-1PL with these things shall-1PL be content
Translation: But having food and clothing, with these things we shall be content.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Davent da lò muntag-ns-a sen igls Corns greischs...
Glosses: from there climb-1PL-1PL onto the peaks gray
Translation: From there, we climb the Gray Peaks.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Ea, alloura lai-ns-a parteir.
Glosses: yes then want-1PL-1PL leave
Translation: Yes, then we want to leave.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Finalmantg ischans anc ballos cugl auto segl Klausen...
Glosses: finally are-1PL still driven with-the car on-the Klausen
Translation: Finally, we drove with the car onto the Klausen...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Ma tge è-gl chegl?
Glosses: but what is-CLIT.3SG.NEUT that
Translation: But what is that?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Qua han-i schon blears via da tutta sorts...
Glosses: there have-3PL already many seen all kind of things
Translation: Many people have already seen all kind of things there...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Mo igl lungatg da la dunnetta san-i nigns.
Glosses: but the language of the little-woman knows-3PL no-one-PL
Translation: But nobody knows the language of the little woman.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Anzucuras e-la lura la mort gnida...
Glosses: eventually is-3SG.FEM then the death come
Translation: And eventually, the death then came...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: "Ah, nagn a tgea", â-l getg igl fumegl...
Glosses: ah go-1PL to home has-3SG.MASC said the servant
Translation: "Well, let's go home", said the servant...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Dalùnga en-i svanidas las pusadas.
Glosses: immediately are-3PL vanished the cutlery-PL
Translation: Immediately, the cutlery vanished.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Igl mestar e-l sto igl Mia la Freana.
Glosses: the master is-3SG.MASC been the Mia of Freana
Translation: The Mia of Freana was the master.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Tscheart ear' igl [ c'igls pocs da nus earan egnea stos a Casti...]
Glosses: certain was it that=the very-few of us were once been to Casti
Translation: It was certain that very few of us have ever been to Casti.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Sullet uain el dit, [ per che da natüra e-l el sullet filg da Dieu...]
Glosses: Only is he mentioned since by nature is-CLIT.3SG.MASC.he only son of God
Translation: Only he is mentioned, since by nature, he is the only son of God...
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A tut puder curr-la sper l'aua giou.
Glosses: at all can run-3SG.FEM alongside the-water down
Translation: She runs down alongside the water as fast as she can.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: A tgea fagev-an=i quegl betga savens ascheia.
Glosses: at home made-3PL=CLIT.3PL that not often like-this
Translation: At home, they didn't do that often in this way.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Mo gid-n=i ear a tgei, scha tei âs malavetta?
Glosses: but help-3PL=CLIT.3PL also to you when you have sorrows
Translation: But do they also help you when you are troubled?
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Qua bavev-in vinars e sa divertetan cun gois.
Glosses: then drank-3PL brandy and REFL entertain-3PL with games
Translation: Then they drank brandy and entertained themselves with games.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Nus murein buca.
Glosses: We die NOT
Translation: We don't die.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Ed aschia fa el il patg cul nausch
Glosses: and so makes he pact with-the devil
Translation: And so, he makes a pact with the devil.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Avon casa ei-s-i mats.
Glosses: before house has-s-it boys
Translation: Before the house, some boys are standing.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: em emprema lingia ei ­ vegniu examinau il stan tecnic dils vehichels
Glosses: in first line is come examine the state technical of- the vehicles
Translation: First, the technical condition of the vehicles was examined.
Language: Romansh (English translation)
Transcription: Igl bab na lavoura betg.
Glosses: the father SN works SN
Translation: The father doesn't work.
Language: Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo (English translation)
Transcription: kèbé ndú ònó [!nwé né ngú ònó] ré.
Glosses: keep people those own mother your those well
Translation: Keep your mother's relatives well.
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: yà nd¥ dza
Glosses: this DEF house
Translation: this house (mentioned before)
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: kamà-dØ
Glosses: chief-head
Translation: the chief's head
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: [kamà bhà] dza
Glosses: [chief GEN] house
Translation: the chief's house
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: afí-du
Glosses: heart-1SG.POSS
Translation: my heart
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: pbàkà ìkyì
Glosses: 1SG.POSS cow
Translation: my cow
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: azù-du
Glosses: blood-1SG.POSS
Translation: my blood (from my body)
Language: Ngiti (English translation)
Transcription: pbàkà azu
Glosses: 1SG.POSS blood
Translation: my blood (which belongs to me but doesn't come from my body)
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: nga-ma nang hetho-e
Glosses: I-erg you teach-1pl
Translation: I will teach you.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: nang-ma nga hetho-h-ang
Glosses: you-erg I teach-inv-1
Translation: You will teach me.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: nga-ma ate hetho-ang
Glosses: I-erg he teach-1
Translation: I will teach him.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: ate-ma nga-nang hetho-h-ang
Glosses: he-erg I-acc teach-inv-1
Translation: He will teach me.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: leta a-san
Glosses: boy ADJ-good
Translation: good boy
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: la-nyi wa
Glosses: CLSFR-two bamboo
Translation: two bamboos
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: wan kha-banga
Glosses: dish CLSFR-five
Translation: five dishes
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: ka-t-a
Glosses: move.downhill-PT-3
Translation: He went down.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: ka-t-h-a
Glosses: move.downhill-PT-TOWARD.HERE-3
Translation: He came down.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: hetho-¯³
Glosses: teach-1s
Translation: I teach him/her/them
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: hetho-h-¯³
Glosses: teach-INV-1s
Translation: They/you teach me
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: Nga-ma ate hetho-ang
Glosses: 1SG-ERG 3SG.MASC.ABS teach-1SG
Translation: I will teach him.
Language: Nocte Naga (English translation)
Transcription: Ate-ma nga-nang hetho-h-ang
Glosses: 3SG.MASC-ERG 1SG-ABS teach-INV-1SG
Translation: He will teach me.
Language: Wari' (English translation)
Transcription: Tacam' horon rain
Glosses: cut big 2s-real.fut.-3n
Translation: Cut them big!
Language: Wari' (English translation)
Transcription: Hu capam' in rain pacun!
Glosses: blow cornbread completely 2sg.rf-3N stone
Translation: Turn the stones into cornbread!
Language: Wari' (English translation)
Transcription: Pain' narima' na farinha To'o.
Glosses: toast woman 3sg.rp/p manio c:meal F:name
Translation: To'o, as a woman, toasted farinha.
Language: Wari' (English translation)
Transcription: to' non [na-on] 'Orowao'
Glosses: hit 3SG.RP/P-3SG.M name
Translation: He hit'Orowao'
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: Pala-tha=l=ka=nta ngawu-wa thungal-urlu-ya.
Glosses: hit-INDIC=3PL=TR=PAST dog-NOM stick-COMIT-ERG
Translation: They hit the dog with a stick.
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: Purlti-nytyu-tha=li=ngka wangalk-urlu, laa-nthu-tha=li=ngka miyarl-urlu.
Glosses: pelt-RECIP-INDIC=3PL.INTR=PAST boomerang-COMIT spear-RECIP-INDIC=3PL.INTR=PAST spear-COMIT
Translation: They pelted one another with boomerangs (and) they pierced one another with spears.
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: Parrunthaya=ka=ti mirliya-tya, nayipi-urlu.
Glosses: yesterday=1SG.S.INTR=PRES cut-INDIC knife-COMIT
Translation: Yesterday I cut myself with a knife.
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: (25a) Rtangka-ya=kanta ngawu palatha, thungal-urlu-ya.
Glosses: man-ERG-3sgA+PAST dog hit+IND stick-COM-ERG
Translation: The man hit the dog with a stick.
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: (25b) Purlti-nyju-tha=lingka wangal-kurlu rla:-nthu-tha=lingka miyarl-urlu.
Glosses: hit-RECIP-IND-3plS+PAST boomerang+COM spear-RECIP-IND=3plS+PAST spear+COM
Translation: They speared one another (with spears) and hit one another with boomerangs.
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: Nityi-Nityinta yakukatu-liNka waratya
Glosses: my-my + ABS older Z-PL + PAST go (Vi)+ IND
Translation: All my sisters have gone
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: Naka-Nakaya-lkari kuritya t¢atint Nawu
Glosses: who?-who?ERG-they+PRES see+IND that+ABS dog
Translation: Who are those people looking at that dog?
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: ª awu palata ·
Glosses: man-ERG-PRES.TRANS dog.ABS hit
Translation: the man is hitting the dog
Language: Ganggalida (English translation)
Transcription: danka-ya=karri ngida karna-ja [makurrarra-wurla-ya karna-jurlu-ya].
Glosses: man-ERG=3>3PRES wood light-ACT wallaby-PROPR-ERG light-PURP-ERG
Translation: The man lit the fire in order to cook the wallaby.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: ('íin) páayna
Glosses: 1,PRON arrive
Translation: I arrived
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: ('íim) páayna
Glosses: 2,PRON arrive
Translation: You arrived
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: ('ipí) hi-páayna
Glosses: 3,PRON 3-arrive
Translation: He arrived
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'imés-ne tu'uynu tálam pe-'énp-ey'-se
Glosses: deer-OBJ tail-0 end-0 3ERG-take ­GEN-IMP.SG
Translation: She took the deer's tail end
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: há:ma-nm sík'em 'e-kú:-ye
Glosses: man-GEN horse-0 3GEN-go-PERF
Translation: The man's horse went.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: H´ ee-'wi-ye wewukiye-ne
Glosses: man-ERG 3/3-shoot-ASP elk-ACC
Translation: The man shot the elk
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: háama-nm pée-'wiye wewúkiye-ne.
Glosses: man-ERG 3SUBJ.3OBJ-shot elk-ACC
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: háama hi-'wiye wewúkiye
Glosses: man 3SUBJ-shot elk
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: tuuqí-se
Glosses: smoke-ASP.SG
Translation: I/you smoke
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-tuuqí-se
Glosses: CL-smoke-ASP
Translation: He/she smokes
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: tuuqí-se
Glosses: smoke-ASP
Translation: I/you smoke
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'e-hekí-ce
Glosses: CL-see-ASP
Translation: I/you see him/her/it
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-hekí-ce
Glosses: CL-see-ASP
Translation: He/she/it sees me/you
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: pée-hekí-ce
Glosses: CL-see-ASP
Translation: Hei/shei/iti sees himj/herj/itj
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'e-hiyúum-hip-se
Glosses: CL-bear-eat-ASP
Translation: I, grizzly bear, eat it
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 31 kaa w eet'u' 'is ee -y 'a-mc' o'
Glosses: and not anyone-DO talk-NMZR-ALL you 1 2.3-hear-ASP
Translation: And you will not hear anyone talking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 38 kaa w hi-cuuxwe-ne ee-'wi-ye p tu'y ee-ne
Glosses: and now 3NOM-know-ASP 3.3-shoot-ASP four-DO grouse-DO
Translation: And now she knew, He had shot fourgrouse."
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 39 k oyk hi-wel ee-x-c-ix
Glosses: when 3NOM-PL.DO-feel-ASP all-ERG 3NOM-go.along-see-ASP-PL.NOM
Translation: ...when she sensed them Everybody is watchingme."
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-tuuq?se
Glosses: PM-smoke-ASP
Translation: He/she smokes
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: tuuq?se
Glosses: smoke-ASP
Translation: I/you smoke
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'e-hek?ce
Glosses: PM-see-ASP
Translation: I/you see him/her/it
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-hek?ce
Glosses: PM-see-ASP
Translation: He/she/it sees me/you
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: haacwal-m likíp pée=kiy-e'n-ye 'ip-ne sám'x
Glosses: boy-ERG touch 3/3=do-BEN-ASP 3sg-OBJ dress
Translation: The boy touched her on the dress
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: tuuq?se
Glosses: smoke-ASP.SG
Translation: I/you smoke
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Ká'la 'imé hi-pe-timmíyune kaa 'inekíix 'íin 'e-nées-ne: "Wéet'u'!"
Glosses: just 2p/3pNOM 3S/A-pS/A-deliberated and even.though 1sNOM 3O/E-pO/E-told no
Translation: They just deliberated even though I told them:"No!"
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Hi-yayláak-s-i-qa kúus-pe.
Glosses: 3S/A-sink.into-IPFV-pS/A-RECPT water-LOC
Translation: They were sinking into the water.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: b. 'Íinim tim'íne wées k'óomayni'n.
Glosses: 1sGEN heart be:PROG:sS/A be.sick:STAT
Translation: My heart is sick.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Kaa wáaqo' tim'áay-nim píke hi-wíi-nim-e.
Glosses: and now maiden-GEN mother 3S/A-weep-CIS-PT
Translation: And now the maiden's mother wept.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'inekíix qáaca'c 'e-wíi-nim-e
Glosses: even.though grandmother 3O/E-weep-CIS-PT
Translation: even though his grandmother wept
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Kawó' 'éeteex wéc'u' 'e-kúuse 'étke titóoqa-'ayn 'a-kosáaqa.
Glosses: then surely:e stop 3O/E-do:PROG:sS/A because people-BEN 3O/E-do:PROG:RECPT:sS/A
Translation: Then I'm stopping it because I was doing it for the people.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Qáaca'c-pim páa-nya-'ny-a tim'úuni 'imées-nim tupée's-nim.
Glosses: grandmother-ERG pÉ-make-B.APPL-PT bow deer-GEN rib-GEN
Translation: His grandmother made him a bow of deer's rib.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'Iceyéeye-ne páhap páa-'nax-payka-'y-six.
Glosses: coyote-OBJ daughter pÉ-carry-arrive-G.APPL-PROG:pS/A
Translation: They are bringing Coyote's daughter.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Háama hi-páayna.
Glosses: man 3S/A-came
Translation: The man came.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Háama-nm pée-'wiye wewúkiye-ne.
Glosses: man-ERG PÉ-shot elk-OBJ
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Háama-nm pée-twiixn-e wewúkiye-ne.
Glosses: man-ERG P É-follow-PT elk-OBJ
Translation: The man followed the elk.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Hinées-tiwiixn-e wewúkiye-ne.
Glosses: 3p-follow-PT elk-OBJ
Translation: S/he followed the elkp.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Sík'em kíne la'ám' hináas-paxwiyo'qa17
Glosses: horse this:LOC all 3p-steal:COND
Translation: Someone / they would steal all [our] horses here, ...
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Háama hi-héxn-e miyá'c.
Glosses: man 3S/A-see-PT child
Translation: The man saw his child.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Koná hi-wc'éeye han-yíin tamáalwit.
Glosses: there 3S/A-became make-STAT law
Translation: There the law was made.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Mét'u 'óykalo síiw-yi'n hi-wsíix.
Glosses: but all paint-STAT 3S/A-be:p
Translation: But all are painted.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Páa-mc'iya 'áayato-m kaa píst hihíne: ...
Glosses: 33s-heard woman-ERG and father 3S/A:said
Translation: The woman heard it and said to [her] father: ...
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Konó' hi-wqsu'úce kaa péene háama-nm: ...
Glosses: there 3S/A-sit:sS/A and 33s:said man-ERG
Translation: She is sitting there and the man said to her: ...
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: sepehitemene'wéet himeq'íis-kin'ix hitéeminwees kaa yox ke híi-wes kinm wéetes-nim yox ke híi-wes spíinew-i'n
Glosses: teacher large-ABL school and that REL 3S/A-be:sS/A this:GEN land-GEN that REL 3S/A-be:sS/A measure-STAT
Translation: a teacher from a large school which is of this land, which is measured
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: ke 'itúu-nm pée-te'nwese
Glosses: REL what-ERG 33s-speak:sS/A
Translation: something that speaks to one
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Mi ?s-e:x ?í:n manma?í 0-ki-yú?
Glosses: Not-1sg I anyway 1sS-go-FUT
Translation: I cannot go in any way.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'íin-'ipsqilíik-ce
Glosses: 1SG 1-walk.PRS.PROG.SG
Translation: I am walking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'íin-capáakayk-sa
Glosses: 1SG 1>2SG-wash.PRS.PROG.SG
Translation: I am washing you.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'íin-ne-capáakayk-sa-m
Glosses: 1SG-ACC 2>1SG-wash.PRS.PROG.SG-CIS
Translation: You are washing me.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'ipí hi-'psqilíik-ce
Glosses: 3SG 3-walk.PRS.PROG.SG
Translation: S/he is walking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'ip-ním `ip-né páa-capakayk-sa
Glosses: 3SG-ERG 3SG-ACC 3>3SG-wash.PRS.PROG.SG
Translation: S/he is washing him/her.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-'psqilíik-in
Glosses: 3SG-walk-PFV
Translation: S/he has walked.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hipe-'psqilíik-in
Glosses: 3PL-walk-PFV
Translation: They have walked.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-'psqilíik-ce
Glosses: 3-walk-PRS.PROG.SG
Translation: S/he is walking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-'psqilíik-cix
Glosses: 3-walk-PRS.PROG.PL
Translation: They are walking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: a 'ée-capáakayk-sa
Glosses: 2SG 1-wash-PRS.PROG.SG
Translation: I am washing you.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'ip-ním 'íin-ne hi-capáakayk-sa
Glosses: 3SG-ERG 1SG.ACC 3-wash-PRS.PROG.SG
Translation: S/he is washing me.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'ip-ním 'ip-né páa-capakayk-sa
Glosses: 3SG-ERG 3SG-ACC 3>3SG-wash-PRS.PROG.SG
Translation: S/he is washing him/her.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'ip-ním 'íine hi-capáakayk-sa
Glosses: 3SG-ERG 1SG.ACC 3>1SG-wash-PRS.PROG.SG
Translation: S/he is washing me.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-kúu-ye
Glosses: 3SG.S-go-PFV
Translation: He went.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-kúu-me
Glosses: 3SG.S-go-CIS.PFV
Translation: He came.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: `íin-capáakayk-sa
Glosses: 1SG 1.A>2SG.O-wash-PRS.PROG.SG
Translation: I am washing you.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: `íine-capáakayk-sa-m
Glosses: 1SG.ACC 2.A>1SG.O-wash-PRS.PROG.SG-CIS
Translation: You are washing me.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'ip-ním 'ip-né páa-capakayk-sa
Glosses: 3SG-ERG 3SG-ACC 3.A>3SG.O-wash-PRS.PROG.SG
Translation: S/he is washing him/her.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: kii `ee ku'ús-`i-ní-se cúukwe
Glosses: this 2SG thus 1SG.A-3SG.O-give-PRS.PROG.SG spirit/ knowledge
Translation: Thus I am giving you this spirit.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: ..., kaa hi-nées-`nehna'n-yo'qa konmá neqéey sík'em
Glosses: and 3SG.A-PL.O-take-PST.COND that.PL across horse
Translation: ..., and they would take those horses of ours [back] across.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-'psqilíik-cix la'ám-wa-m háham
Glosses: 3SG.S-walk-PRS.PROG.PL all-HUM-PL man.PL
Translation: All the men are walking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: la'ám-wa-m hahám-nim pée-p-cix timaaníi-na
Glosses: all-HUM-ERG man.PL-ERG 3SG.A>3SG.O-eat-PRS.PROG.PL apple-ACC
Translation: All the men are eating apples.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'áayat-om hi-náas-capakayk-sa la'ám-wa-na pipít'ini-ne
Glosses: woman-ERG 3SG.A-PL.O-wash-PRS.PROG.SG all-HUM-ACC girl.PL-ACC
Translation: The woman is washing all the girls.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-wíi-'psqilíik-cix háham
Glosses: 3SG.S-DISTR-walk-PRS.PROG.PL man.PL
Translation: Each of the men is walking.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hahám hi-wíi-p-six náaqc timáanit
Glosses: man.PL 3.A-DISTR-eat-PRS.PROG.PL one apple
Translation: Each of the men is eating an apple.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'áayatom hi-náas-wi-capakayk-sa pipít'ini-ne
Glosses: woman-ERG 3SG.A-PL.O-DISTR-wash-PRS.PROG.SG girl.PL-ACC
Translation: The woman is washing each of the girls.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: -'e-nées-hek-ce pe'túu-ne
Glosses: 1.A-3PL.O-see-PRS.PROG.SG various.things-A CC
Translation: I see things.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'inekíix 'ée 'itúu-ne-'a-mc'í-yo', 'isíi-ne-'e-mssú'-ku', méetmet q'o'-q'íilaw-no'
Glosses: even.though 2SG something-ACC 2SG.A-3SG.O-hear-IRR someone-ACC 2SG.A-3SG.O-voice.recognize-IRR do.not INTS 2SG.S-look.back-IRR
Translation: Even though you hear anything, recognize anyone, absolutely do not look back.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: ... ka-koná ke `itúu-nm pa-payn-óo-sa ke `itúu-nm pée-te'nwe-se
Glosses: REL-DEM.LOC REL something-ERG 3.A>3SG.O-arrive-DT-PRS.PROG.SG REL something-ERG 3.A>3SG.O-speak-PRS.PROG.SG
Translation: ..., where something which comes to one, something which speaks to one, ...
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: wéet'u 'isíi hi-'sqilíik-caqa temenikées-pe watíisx
Glosses: not somebody 3SG-walk-PST.PROG.SG garden-LOC yesterday
Translation: Nobody was walking in the garden yesterday.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: wéet'u 'isíi-ne páa-capakayk-siqa watíisx
Glosses: not somebody-ACC 3.A>3SG.O-wash-PST.PROG.PL yesterday
Translation: They were not washing anybody yesterday.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: wéet'u 'isíi-nm timaaníi-na pée-p-e watíisx
Glosses: not somebody-ERG apple-ACC 3SG.A>3SG.O-eat-PST yesterday
Translation: Nobody ate an apple yesterday.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: 'itúu-ne-'e-hípe watíisx?
Glosses: what-ACC 2SG.A-3SG.O-eat yesterday
Translation: W hat did you eat yesterday?
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Wewkiye-ne ple-&wi- ye h_ama-nm.
Glosses: elk-ACC 3SUBJ.3OBJ-shoot- PERF man-ERG
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Hi-p_ayn- a h_ama.
Glosses: 3SUBJ-arrive- PERF man
Translation: The man arrived.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Wewúkiye-ne pée-wi- ye háama-nm.
Glosses: elk-ACC 3SUBJ.3OBJ-shoot- PERF man-ERG
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: Hi-páayn- a háama.
Glosses: 3SUBJ-arrive- PERF man
Translation: The man arrived.
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: wewukiye-ne pee-wi-ye haama-nm
Glosses: elk-Acc shoot-PRF man-Erg
Translation: The man shot an elk
Language: Nez Perce (English translation)
Transcription: hi-paayn-a haama
Glosses: arrive-PRF man-Nom
Translation: The man arrived
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Petre i deadi la feata flor.
Glosses: Peter 3Sg.Dat.Cl give.3Sg.Aor to girl+the.F.Sg flour
Translation: Peter gave a flower to the girl.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: capu al profesoru/maa
Glosses: head+the.M.Sg of professor+the.M.Sg/cat+the.F.Sg
Translation: the head of the professor/the cat
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: picioru di masa/una mas
Glosses: leg+the.M.Sg from table+the.F.Sg/a.F.Sg table
Translation: the leg of the/a table
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: d 1 porcu
Glosses: pig+the.M.Sg
Translation: the pig
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: d 2 micu alb porc
Glosses: small+the.M.Sg white pig
Translation: the small white pig
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: a 2 Greali i a ntriborli.
Glosses: difficult.M.Pl 3Sg.M.Dat.Cl are.3Pl.Cl questions+the.F.Pl
Translation: His questions are difficult.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: NU la MANc!
Glosses: not 3Sg.M.Acc.Cl eat.2Sg.Imp
Translation: Don't eat it!
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Petre i-u ari dat floarea/(*un floari)/(*floari) la feata/(una feat)/(*feat).
Glosses: Petre 3Sg.Dat.Cl-3Sg.F.Acc.Cl have.3Sg given.Part flower+the/(a flower)/flower to girl+the/(a girl)/(*girl)
Translation: Petre has given the flower/a flower/flower to the girl/a girl/girl.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: i este frumoasa nevast-ta.34
Glosses: 2Sg.Dat.Cl is beautiful.F.Sg wife-your.2Sg.F.Cl
Translation: Your wife is beautiful.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Po s-ti/*il du/*duca.
Glosses: can/may.2Sg Subj.Mark-2/3Sg.Acc.Cl go.2/3Sg
Translation: You can/may go.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Ubides capel cari s-mi veaglj di soare.
Glosses: look for.1Sg hat which Subj.Mark-1Sg.Acc.Cl protect.3Sg.Subj from sun.
Translation: I am looking for a hat that would protect me from the sun.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Nu ari di i si ca.
Glosses: not have.Impers from what Subj.Mark catch.3Sg/Pl.Subj
Translation: There is nothing (s)he/they can hold onto.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Si vin.
Glosses: Subj.Mark come.3Sg/Pl.Subj
Translation: (S)he/they will come.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: S-la lea.
Glosses: Subj.Mark-3Sg.M.Acc.Cl take.2Sg
Translation: You will take it.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Si vineau ier.
Glosses: Subj.Mark come.3Pl.Imperf yesterday
Translation: (As far as I know) they were to come yesterday.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Zisi ca-li vutau dat.
Glosses: say.3Sg that 2Sg.Dat.Cl+3Pl.F.Acc.Cl have.3Sg.Inv.Perf given.Part
Translation: (S)he says that (s)he had given them to you.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Vutau vizut vrin feat n drumu.
Glosses: have.3Sg.Inv.Perf seen.Part some girl in road
Translation: They had, reportedly, seen some girl on the way.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: sh vutau un mum trei feati..
Glosses: Impers.Dat.Cl have.3Sg.Inv.Perf a.F mother three girls
Translation: (Once upon a time) a mother had three daughters ...
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: d porcu
Glosses: pig+the.M.Sg
Translation: the pig
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: d micu alb porc
Glosses: small+the.M.Sg white pig
Translation: the small white pig
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: a Greali i a ntriborli.
Glosses: difficult.M.Pl 3Sg.M.Dat.Cl are.3Pl.Cl questions+the.F.Pl
Translation: His questions are difficult.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: b Iani cont.
Glosses: Iani Impers.Dat.Cl sing.3Sg
Translation: Iani is singing to himself.
Language: Megleno-Romanian (English translation)
Transcription: Tu fostai ncrilat!
Glosses: you be.3Sg.Inv.Perf clever
Translation: You are clever!
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ix hob gezen dem epl
Glosses: I have seen the apple
Translation: I saw the apple
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ix bin arayn +gekumen
Glosses: I am in+came
Translation: I came in
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: er hot moyxl +geven
Glosses: he has moyxl+been
Translation: He forgave
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: zi hot en+efn+ geton di oygn
Glosses: she has an open done the eyes
Translation: She suddenly opened her eyes
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ix bin néxtn gekúmen
Glosses: I am yesterday came
Translation: I came yesterday
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ix bin aráyn+gekùmen
Glosses: I am in-came
Translation: I came in
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: hot zayn tate raxmones af im gehat
Glosses: has his father pity on him had
Translation: so his father had pity on him
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ix kumv [arayn tv ]
Glosses: I come in
Translation: I come in
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: zi vertv [nitsl tv ]
Glosses: she becomes rescued
Translation: She is rescued
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: gibv [a kuk tv ]
Glosses: Give a look!
Translation: take a look
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ver hot er moyre (*az) vet kumen?
Glosses: who has he fear (*that) will come
Translation: Who is he afraid will come?
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: der yid vos shabes bay nakht vet Khayim zen
Glosses: the man thatSabbath at nigh will Chaim see
Translation: the man that Chaim will see on Friday night
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Avrom shikt nit avek dem briv.
Glosses: A.sends not away the letter.
Translation: Abraham doesn't mail the letter.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Avrom hot nit avekgeshikt dem briv.
Glosses: A.has not away-sent the letter
Translation: Abraham hasn't mailed the letter.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Avrom bedoyert az Max shikt nit avek dem briv.
Glosses: A.regrets that M.send not away the letter
Translation: Abraham regrets that Max doesn't mail the letter.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Tsi reykhert Miryam?
Glosses: whether smokes Miryam
Translation: Does Miryam smoke?
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Shmuel hot mikh gefregt, tsi Miryam reykhert.
Glosses: Shmuel has me asked whether Miryam smokes
Translation: Shmuel asked me whether Miryam smokes.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Dos hot Leyb gezen Eriken
Glosses: that has L.seen E.-ACC
Translation: It's Leonard who saw Erica.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Es hot Leyb gezen Eriken
Glosses: it has L.seen E.-ACC
Translation: It happened that Leonard saw Erica.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: A jidisch mejdl hot sech barimt, as efscher hundert mol hot men si scho jn gebetn, as si sol chassene hobn.
Glosses: a Jewish girl has self bragged, that perhaps hundred times has one her already asked, that she should marry
Translation: A Jewish girl bragged that she had already been asked perhaps a hundred times to marry.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: oyfn veg vet dos yingl zen a kats
Glosses: on-the way will the boy see a cat
Translation: The boy will see a cat on the way
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: az oyfn veg vet dos yingl zen a kats
Glosses: that on-the way will the boy see a cat
Translation: that the boy will see a cat on the way
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: nokh epes, vos oyfn hitl iz geven
Glosses: still something that on-the hat-DIMIN is been
Translation: something else that was on the little hat
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ...ober der yid vos in Boston hobn mir gezen iz a groyser lamd
Glosses: ...but the man whom in Boston have we seen is a great scholar.
Translation: but the man we saw in Boston is a great scholar
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Zey hobn gemeynt, az gefinen veln zey im ba mir
Glosses: they have thought that find will they it on me
Translation: They thought that they would find it on me
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Avrom hot Soreni gegebn ti a matone.
Glosses: Avrom has Sore given a present
Translation: Avrom gave Sore a present
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: hot der yidisher zelner oyfgehoybn dem biks un...
Glosses: has the Jewish soldier up-lifted the gun and...
Translation: so the Jewish soldier took his gun and...
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Iz er gegangen in shtot
Glosses: is he gone to town
Translation: so he went to town
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: er vil vern a gazlen. Gezogt is gezogt. Hot er zikh ongeton in a groysn zak, un hot ongebundn a hak on der zayt, genumen tales-un-tfilin, un iz gegangen in vald. shteyt er in vald, un vart...
Glosses: he wants to become a robber.Said is said.Has he self put on a big sack, and has tied an axe on the side, took prayer-stuff, and is gone into the woods, stands he in the woods, and waits...
Translation: ...he wants to become a robber. And that's that. So, he put on a big sack and tied an axe to the side, gathered his prayer books, and went into the woods. Then he stood there and waited...
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ick bin do, iz er dortn
Glosses: I am here, is he there
Translation: I am here, therefore he is there
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: (ii). Zey hobn beyde gehat gedint in soldatn, hobn zey gekent shisn
Glosses: they have both had served in soldiers have they been-able shoot
Translation: They had both served as soldiers, so they knew how to shoot
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: er vil vern a gazlen. Gezogt is gezogt. Hot er zikh ongeton in a groysn zak, un hot ongebundn a hak on der zayt, genumen tales-un-tfilin, un iz gegangen in vald. Shteyt er in vald, un vart...
Glosses: he wants to become a robber.Said is said.Has he self put on a big sack, and has tied an axe on the side, took prayer-stuff, and is gone into the woods.Stands he in the woods, and waits...
Translation: ...he wants to become a robber. And that's that. So, he put on a big sack and tied an axe to the side, gathered his prayer books, and went into the woods. Then he stood there and waited...
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ikh bin arayngegangen un er iz aroysgegangen
Glosses: I am in-gone and he is out-gone
Translation: I walked in and he walked out
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ikh bin arayngegangen, iz er aroysgegangen
Glosses: I am in-gone, is he out-gone
Translation: I walked in, so he walked out
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ick bin do, iz er dortn.
Glosses: I am here is he there
Translation: I am here, so he is there.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Mayn tate iz geshtorben. Bin ikh geblibn aleyn
Glosses: my father has died was I stayed alone
Translation: My father has died. So I was left alone
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Haynt iz yontev. (*Es) geyn mentshn.
Glosses: today is holiday walk people
Translation: Today is a holiday. So people are walking
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Er hot gezen Maxn?
Glosses: he has seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Hot er gezen Maxn?
Glosses: has he seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Tsi hot er gezen Maxn?
Glosses: Q has he seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Tsi er hot gezen Maxn?
Glosses: Q he has seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Emitser / #Men, zog ikh dir, iz do geven.
Glosses: Someone / #One, say I you, is here been
Translation: Someone / #One, I'm telling you, was here.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: b. veysn/*visn/*veyst veyst er gornit.
Glosses: know knows he nothing
Translation: As for knowing, he knows nothing.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: dos hot Leyb gezen Eriken
Glosses: that has L.seen E.:ACC
Translation: It's Leyb who saw Erika.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: es hot Leyb gezen Eriken
Glosses: it has L.seen E.:ACC
Translation: It happened that Leyb saw Erika.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Leyb hot gezen Eriken
Glosses: L.has seen E.:ACC
Translation: (It's) Leyb (who) saw Erika.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Eriken hot Leyb gezen
Glosses: E.:ACC has L.seen
Translation: It's Erika that Leyb saw.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Yankl vil nit khasene hobn mit a norveger196
Glosses: Yankl wants neg marry with a Norwegian
Translation: Yankl doesn't want to marry a Norwegian
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ikh hob nit gezen keyn moyz
Glosses: I have beg seen n-mice
Translation: I haven't seen any mice
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: On gornit
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Kuk!
Glosses: Look
Translation: Look!
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Kuk nit
Glosses: Look neg
Translation: Don't look
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ..az ikh vil leyenen nokh dray bikher
Glosses: that I want-1SG read-INF still three book-PL
Translation: ..that I want to read three more books.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Vos hot er nit gevolt az in shul zoln di kinder leyenen ?
Glosses: what have-3SG he-NOM not want-PART.PERF that in school shall-PL the-PL child-PL read-INF
Translation: What did he not want the children to read at school?