lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mat deir=i bo tompat-un=ko
Glosses: 3SG.OBJ accompany= go place-3POSS=LOC
Translation: I accompanied him to his place.' *[[stim43_0:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nene marua wele opa me pasier=ko waruo
Glosses: grandmother move_seawards vegetable OPA TOP sea=LOC wash
Translation: Granny went to sea to wash those vegetables in the sea.' *[[narr23_3:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE2-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: koi jembatan=ka marmar=i masara
Glosses: then dock=LAT walk= move_landwards
Translation: Then walking from the dock inland.' *[[stim43_20:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma amdir=ka bo muap-ruo
Glosses: 3SG garden=LAT go food-dig
Translation: She goes to the garden to dig for food.' *[[narr21_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu ecien=i tamisen=ka bot
Glosses: 3PL return= Antalisa=LAT go
Translation: They returned to Antalisa.' *[[narr4_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu kiem=i bo Suo=ka nung
Glosses: 3PL flee= go Suo=LAT hide
Translation: They ran to (until) Suo to hide.' *[[narr40_2:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tiri ki=at bo kibis=ka rep=et
Glosses: sail 2PL=OBJ go shore=LAT get=
Translation: [We] sail and go pick you up from the shore.' *[[conv28_3:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6D-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mendak embir-ne=ka sasul di=ra bintang ne=ko
Glosses: like_that bucket-inside=LAT spoon CAUS=move tub inside=LOC
Translation: So [I] spooned from the bucket into a tub.' *[[conv13_3:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pawan=at worman=i koyet in koi potman=i koyet timun=at potma paruak
Glosses: plank=OBJ cut_down= finish 1PL.EXCL then cut= finish tip=OBJ cut drop
Translation: After cutting down [trees for] planks, after cutting, [we] cut off the tips.' *[[narr14_5:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: usar=et mul-un=ka kajien kowarman
Glosses: erect= side-3POSS=LAT pick fold
Translation: Erect [the basket], pick and fold [strips] from the side.' *[[narr11_0:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tim-un=at potma bara melalu
Glosses: tip-3POSS=OBJ cut descend sit
Translation: [We] cut off the tips, and lower down [the canoe].' *[[narr14_1:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma bara komet
Glosses: 3SG descend look
Translation: He came down to look.' *[[conv10_4:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mengga koi mara masara bara
Glosses: DIST.LAT then move_landwards move_landwards descend
Translation: Then go inland from there, descend inland.' *[[stim36_0:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE6-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pi konenen=i koi ran mia=nin
Glosses: 1PL.EXCL remember= then go come=NEG
Translation: We don't [have to] remember to come and go anymore.' *[[conv3_3:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCD-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma ra ulan=at gerket eh
Glosses: 3SG go aunt=OBJ ask TAG
Translation: He asks my aunt, right?' *[[conv12_2:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni e an bo war=kin
Glosses: 3SG say INT 1SG go fish=VOL
Translation: He said: “Eh, I go fishing.”' *[[conv10_13:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu tok bo walor=at saran
Glosses: 3PL first go coconut_leaf=OBJ ascend
Translation: They first went to harvest [lit. ascend] coconut leaves.' *[[narr3_10:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sontum bo reidak mindi
Glosses: person go many like_that
Translation: We became many people, like that.' *[[conv7_12:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bungkus eir∼eir-i kahetma gelas bo mikon
Glosses: sachet two∼DISTR-OBJQNT open glass go full
Translation: Open two sachets each, until the glass is full.' *[[narr3_11:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Mas toni eh pi tiri ra komet=et
Glosses: Mas say hey 1PL.INCL sail move look=
Translation: Mas said: “Hey, let's sail out to look.”' *[[narr17_0:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC6-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: im=at … walawala=i din-neko kulpanggat=bon ra sair
Glosses: banana=OBJ _ throw= fire-inside triggerfish=COM move bake
Translation: [I] threw the bananas in the fire, baked [them] with the triggerfish.' *[[conv9_19:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: an tok raV1 pasarom=atT maR ∅V2=et
Glosses: 1SG first move ambarella=OBJ 3SG give=
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kaman-neko mambara komet∼komet
Glosses: grass-inside stand look∼PROG
Translation: [He] stands looking in the grass.' *[[stim2_2:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBA-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Afin mambara pi=at=a komet=et
Glosses: Afin stand 1PL.EXCL=OBJ=FOC look=
Translation: Afin stands looking at us.' *[[conv11_9:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in-naninggan melelu ewa
Glosses: 1PL.EXCL-all sit talk
Translation: We all sat talking.' *[[narr4_0:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Mustafa emun melelu wele-narari
Glosses: Mustafa mother.3POSS sit vegetables-slice
Translation: Mustafa's mother sits slicing vegetables.' *[[stim42_8:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kon melelu main=at na
Glosses: one sit 3POSS=OBJ consume
Translation: One sits eating his.' *[[stim4_2:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mena ma bara pol
Glosses: otherwise 3SG descend compact
Translation: Otherwise it becomes compact.' *[[conv10_5:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu paruo nau=bes∼bes
Glosses: 3PL make RECP=good∼PROG
Translation: They are making up.' *[[stim6_16:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Subj 4 Pred=6=7
Glosses: 1SG again paint.MLY=VOL=
Translation: I want to go painting again.' *[[narr42_32:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: 1 Subj 3 Pred=6
Glosses: morning 1DU.EX tea-consume=finish …
Translation: In the morning, after drinking tea, […].' *[[narr44_19:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Obj _ Subj-2 3 Pred-6
Glosses: 2SG.POSS TOP 2SG-PROH yet drag=PROH
Translation: Yours, don't drag [it] yet!' *[[conv5_0:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: Subj 4 Pred Pred=LOC=6=7 8
Glosses: 1PL.INCL again go Kanastangan=LOC== maybe
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: 5 Pred=6 Pred=6 Pred=6
Glosses: quickly connect=IMP connect=IMP middle=LOC=IMP
Translation: Quickly connect, connect, in the middle!' *[[conv1_6:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: set eba pi di=barat=et lot me tagier o
Glosses: bait then 1PL.INCL CAUS=descend= sinker TOP heavy EMPH
Translation: Bait. Then we lower it down… Wow, this sinker is heavy.' *[[stim15_0:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nika wa ba mena pi di=watko kaniet=et watko kaniet=et eba pi muk=et
Glosses: fishing_line PROX then later 1PL.INCL CAUS=PROX.LOC tie= here tie= then 1PL.INCL throw=
Translation: This fish line, later we'd tie it here, tie it here, then we'd throw [it].' *[[stim15_2:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kuru masara in jiet=et
Glosses: bring move_landwards 1PL.EXCL buy=
Translation: Bring [it] towards land, [so that] we [can] buy!' *[[narr19_4:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: wa me kulun=at kaware=et me
Glosses: PROX TOP skin=OBJ grate= TOP
Translation: This, [you] grate the skin,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: naramas=i koyet
Glosses: squeeze= finish
Translation: after squeezing,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: eh naramas=i koyet metko di=mu ∅=et
Glosses: FIL squeeze= finish DIST.LOC CAUS=3PL give=
Translation: after squeezing, give [it] to them,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: eba di=mu ∅=te mu nan=et
Glosses: then CAUS=3PL give=NFIN 3PL consume=
Translation: then, [you] give it to them and they drink [it].' *[[narr34_2:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: et=at saor=kin=et me isetengamati
Glosses: canoe=OBJ anchor== TOP big_effort
Translation: [Before], if you wanted to anchor your boat, it was very difficult.' *[[conv9_32:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tumun tur=kin
Glosses: child fall=
Translation: The child is about to fall.' *[[stim6_2:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kiem=at paruot=kin
Glosses: basket=OBJ make=
Translation: [How to] make a basket.' *[[narr11_0:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an toni mu bo os-rep=kin=teba
Glosses: 1SG think 3PL go sand-get==
Translation: I thought they went to get sand.' *[[conv9_1:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nene mei eba kome=te
Glosses: grandmother come.IMP then look=IMP
Translation: Grandmother come and look!' *[[conv12_10:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu toni ka metko=te
Glosses: 3SG say 2SG DIST.LOC=IMP
Translation: They said: “You go there!”' *[[narr19_16:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ki sontum kansuor ma=bon bo=tar
Glosses: 2PL person four 3SG=COM go=PL.IMP
Translation: You four people go with him!' *[[narr25_7:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDE-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka marmar=teba=te ka-mun sara=in
Glosses: 2SG walk==SG.IMP 2SG-PROH ascend=PROH
Translation: You just walk, don't you get up [your bike]!' *[[stim33_1:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD3-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mena ka nasuat=i barei
Glosses: then 2SG tuck= descend.IMP
Translation: Then you tuck down.' *[[conv17_40:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka neba=at era potmei
Glosses: 2SG PH=OBJ ascend cut.IMP
Translation: You go up and cut a whatsitsname!' *[[narr19_12:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: coba ki wat yuwat na=r
Glosses: try 2PL coconut PROX.OBJ consume=PL.IMP
Translation: You guys try eat this coconut!' *[[conv11_4:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kier tumtum karuok=bon gocie=r
Glosses: 2DU children four=COM stay=PL.IMP
Translation: You two and the four children stay!' *[[conv7_4.09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: ka-mun tiri=nin
Glosses: 2SG-PROH run=PROH
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma-mun dugar sara=in
Glosses: 3SG-PROH smoke ascend=PROH
Translation: The smoke must not rise!' *[[narr40_8:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu-mun narabi=in
Glosses: 3PL-PROH make_noise=PROH
Translation: They shouldn't make noise!' *[[narr40_21:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: esa-mun sara=in
Glosses: father-PROH ascend=PROH
Translation: Father, don't go up!
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: esa ka-mun sara=in
Glosses: father 2SG-PROH ascend=PROH
Translation: Father, don't (you) go up!' *[[elic_proh_17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bo kuet=te tik=in
Glosses: go bring=NFIN be_long=PROH
Translation: Don't [you] bring it for a long time!' *[[narr42_34:19]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ki-mun tok na=in
Glosses: 2PL-PROH yet eat=PROH
Translation: Don't you eat yet!'*[[conv11_3:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nasuena bolon-i baran pi-mun talalu pen=sawet=in o
Glosses: sugar little-OBJQNT descend 1PL.INCL-PROH too sweet=too=PROH EMPH
Translation: [We] put in a little sugar, we shouldn't make it too sweet!' *[[conv11_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: ka-mun melelu ewa=in
Glosses: 2SG-PROH sit speak=PROH
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: [ka-mun ewa=in] [melelu]
Glosses: 2SG-PROH speak=PROH sit.IMP
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: jadi tanaman pun demekian wat=o bes im=o bes sayang=o bes
Glosses: so plant even thus coconut=COND good banana=COND good nutmeg=COND good
Translation: So whichever plant [we grow], whether it's coconut, banana or nutmeg, it's good.' *[[narr13_2:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ter nan=ere bisa kai nan=ere bisa
Glosses: tea consume=COND can medicine consume=COND can
Translation: So [you] can drink it like tea and [you] can drink it like medicine.' [Lit.: `If you drink it like tea, that's possible, if you take it like medicine, that's possible.'] *[[narr34_0:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bes bes wa me anti pasier=tenden bes pasier=at ma kosaran=taero bes
Glosses: good good PROX TOP resistant sea_water=so good sea_water=OBJ 3SG touch=even_if good
Translation: It's okay, it's okay, this is sea water-resistant, it's okay, even if he touches the sea water it's okay.' *[[conv1_2:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: biar kon eir=taero panggalat=nin=et
Glosses: even_if one two=even_if swollen=NEG=
Translation: Even if [you use] one, two kilos [the rice] doesn't get swollen.' *[[conv13_2:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: jaga eh kip kadera elak-un=ko ma=re kat kararuot=et
Glosses: watch_out INT snake chair bottom-3POSS=LOC 3SG=APPR 2SG.OBJ bite=
Translation: Watch out, there is a snake under the chair, it might bite you.' *[[elic_app_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka kolko=te wat=re kat kosarat=et
Glosses: 2SG move_out=IMP coconut=APPR 2SG.OBJ hit=
Translation: Move aside, or a coconut might hit you!' (or: `Move aside, lest a coconut hit you!') *[[elic_app_4]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: jaga ki=re tur=et eh dalang=i kolko=rar
Glosses: watch_out 2PL=APPR fall= INT jump= move_out=IMP.PL
Translation: Watch out or you'll fall, jump away [from the dock].' *[[elic_app_3]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: paramuang kat=re koraruot=et
Glosses: crocodile 2SG.OBJ=APPR bite=
Translation: [Watch out,] a crocodile might bite you!' *[[elic_app_6]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: paramuang=re kat koraruot=et
Glosses: crocodile=APPR 2SG.OBJ bite=
Translation: [Watch out,] a crocodile might bite you!' *[[elic_app_6]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sayang-un tok kalom<lom>un
Glosses: nutmeg-3POSS still young<RED>
Translation: Their nutmeg is still young.' *[[conv12_15:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma tok ecien=i kewe=ko
Glosses: 3SG first return= house=LOC
Translation: First he went home.' *[[stim42_2:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pi taruot=et pi tok sampi=nin
Glosses: 1PL.INCL speak= 1PL.INCL yet arrive=NEG
Translation: We are talking, we haven't finished yet.' *[[conv14_8:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B93-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka tok sekola
Glosses: 2SG still go.to.school
Translation: Do you still go to school?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka tok sekola=nin
Glosses: 2SG yet go_to_school=NEG
Translation: Don't you go to school yet?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: o kusukusu toni tok nakal-ca tok kuskap=ta ime
Glosses: EMPH cuscus say not_yet head-2SG.POSS still black=NFIN DIST
Translation: The cuscus says: “Not yet, your head is still black.”' *[[narr19_15:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma tok nawanggar
Glosses: 3SG still wait
Translation: He still waits.' *[[stim29_1:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Nyong esun tok bot=nin
Glosses: Nyong father.3POSS yet go=NEG
Translation: Nyong's father doesn't go yet.' *[[conv10_7:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma tok [[reidak-i nat]=nin]
Glosses: 3SG yet much-OBJQNT consume=NEG
Translation: He hasn't eaten much yet.' *[[elic_neg_89]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ki neba=at=a paruo in garung=teba
Glosses: 2PL what=OBJ=FOC do 1PL.EXCL chat=
Translation: “What are you doing?” “We're chatting.”' *[[conv16_14:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA4-1)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: in bo Esa Tanggiun kai-rep=teba
Glosses: 1PL.EXCL go Esa Tanggiun firewood-collect=
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pi koi bo Kanastangan=ko=teba=et reon
Glosses: 1PL.INCL then go Kanastangan=LOC== maybe
Translation: Then we'll go to Kanastangan maybe?' *[[narr44_18:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an tok bo mat ketemu=nin=teba
Glosses: 1SG yet go 3SG.OBJ meet.MLY=NEG=
Translation: I have never met him.' *[[conv20_13:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: lemat=at paruon=i koyet metko komanggangguop=et sal=at di=ran sal ran=i koyet eba metko komanggangguop=et komanggangguop=i koyet eba pi koi pararar-un=at di=rat=et
Glosses: bamboo_string=OBJ make= finish DIST.LOC put_on_roof= roof_wood=OBJ CAUS=move roof_wood go= finish then there put_on_roof= put_on_roof= finish then 1PL.EXCL again floor-3POSS=OBJ CAUS=go=
Translation: After making string, [we] put on the roof. Installing the roof wood, after installing the roof wood, then we put on the roof. After putting on the roof, then we install the floor again.' *[[narr6_4:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: me ma kai=at jien=i koyet=ta me newer=i koyet kusukusu toni pier koi bo=et
Glosses: TOP 3SG firewood=OBJ buy= finish=NFIN TOP pay= finish cuscus say 2DU again go=
Translation: After she bought firewood and paid, the cuscus said: “Shall we go?”' *[[narr19_4:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sontum reidak me marua-p∼marua-p=te
Glosses: person many TOP move_seawards-∼DISTR-=NFIN
Translation: Many people came.' *[[conv7_9:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: jadi ter nan-ere bisa kai nan-ere bisa
Glosses: so tea consume can medicine drink can
Translation: So if [you] drink it as tea that's possible or if [you] drink it as medicine that's possible.' *[[narr34_0:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kalau warkin kararak=et bisa warkin kararak=et bisa pi wangga marmar=et
Glosses: if tide dry= can tide dry= can 1PL.INCL PROX.LAT walk=
Translation: If the tide is low, it's possible. If the tide is low, we can walk from here.' *[[narr38_1:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE5-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bisa mu kosom=i koyet ye ge
Glosses: can 3PL smoke= finish or not
Translation: Can they smoke it all or not?' *[[narr16_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: wele harus sor=bon sor=nan harus wele=bon
Glosses: vegetables must fish=COM fish=too must vegetables=COM
Translation: Vegetables must be with fish, fish must be with vegetables.' *[[conv15_5:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA5-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kalau kabor-un nain ko<yo>yal=te nain=kap=et me harus mu wat jie=ta
Glosses: if stomach-3POSS like disturbed<ATTEN>=NFIN like=SIM= TOP must 3PL PROX.OBJ get=NFIN
Translation: If the stomach is like it's disturbed, they have to get this.' *[[narr36_2:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBE-E)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kariak sara nakal=ko harus kai_modar
Glosses: blood ascend head=LOC must marungga_tree
Translation: [If] blood goes up to the head, [you] must [use] marungga tree.' *[[narr33_3:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC2-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kon siun wilak=ko yuwa reon
Glosses: one edge sea=LOC PROX maybe
Translation: The one here on the edge on the sea-side maybe?' *[[stim44_0:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B92-E)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma gen sara tabai-jie
Glosses: 3SG maybe ascend tobacco-buy
Translation: Maybe he came up to buy tobacco?' *[[conv9_22:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an ki=at rup-un eranun
Glosses: 1SG 2PL=OBJ help-NMLZ cannot
Translation: I cannot help you.' *[[narr7_6:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu koi bo sien=taet eranun
Glosses: 3PL again go sharpen=again be_impossible
Translation: They went to sharpen [their axes] again. It was impossible.' *[[narr27_3:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDF-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kome=i koyet loi eti
Glosses: look= finish quickly return
Translation: [When you're] done looking, return quickly.' *[[narr39_8:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an toni pasa … barsi=ten se koyet eh eba koi pi dumuni goni-tumun kon
Glosses: 1SG say rice … _ clean.MLY=AT finish TAG then then 1PL.INCL MANNER sack-small one
Translation: I said the clean rice is finished, right, then we turn? to the one small sack.' *[[conv13_12:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma sororoi bara
Glosses: 3SG MANNER descend
Translation: She climbed down.' *[[narr25_4:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDE-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma ririn=sawe
Glosses: 3SG tall=too
Translation: It's too tall.' *[[conv19_34:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB7-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu me halangan-rep=sawe
Glosses: 3PL TOP trouble-get=too
Translation: They're looking for too much trouble.' *[[conv10_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Irul pi mat konan=sawe
Glosses: Irul 1PL.EXCL 3SG.OBJ see=too
Translation: Irul, we keep on seeing him.' *[[stim42_7:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nika kahen=tun ge nika taraman-kodak
Glosses: fishing_line long=too no fishing_line fathom-just_one
Translation: Not a too long fishing line, just one fathom.' *[[conv9_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma siun∼siun=tun timbang-un=ko
Glosses: 3SG edge∼INTS-INTS forehead-3SG=LOC
Translation: It's at the very edge, at his forehead.' *[[stim25_8:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC7-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: wis sekitar jam satu in wa kaluar
Glosses: yesterday around hour one 1PL.EXCL PROX exit
Translation: Yesterday around one o'clock we left from here.' *[[narr1_0:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an toni ariemun eba in tok bo=et
Glosses: 1SG say Friday then 1PL.EXCL first go=
Translation: I said we wait until Friday and then we go.' *[[conv10_6:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: _ H _ L
Glosses: week one 1PL.EXCL fish=
Translation: One week ago we were fishing.' *[[elic_adv_22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: koi mindi weinun ba kahaman eirgan kit-pis
Glosses: then like_that too but bottom both up-side
Translation: Then [a picture] like that too, but both bottoms are up.' *[[stim38_7:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma gawar∼gawar weinun
Glosses: 3SG fragrant∼INTS too
Translation: It was fragrant too.' *[[conv13_7:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: wa=nan im karuok weinun
Glosses: PROX=too banana three too
Translation: [In] this [picture there are] three bananas too.' *[[stim38_11:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bal-un=nan tiri mia weinun
Glosses: dog-3POSS=too run come too
Translation: His dog comes running too.' *[[stim21_2:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B94-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma koi baran=taet
Glosses: 3SG then descend=more
Translation: Then he goes further down.' *[[narr37_1:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9A-E)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ibu nawanggar in koi sanggaran=taet
Glosses: miss wait 1PL.EXCL again search=again
Translation: Miss waits and we search again.' *[[stim27_6:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka=taet ewa=te
Glosses: 2SG=again speak=IMP
Translation: You speak again.' *[[stim15_3:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka me or=ko an=taet bo sabar=et
Glosses: 2SG TOP stern=LOC 1SG=again go bow=
Translation: You are at the stern, I again go to the bow.' *[[narr19_5:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma koi kaluar ma koi kiun=at tu
Glosses: 3SG again exit 3SG again wife.3POSS=OBJ hit
Translation: [If] he goes out again he'll hit his wife again.' *[[stim12_4:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an kewe neko=et me mindi=ten me eranun
Glosses: 1SG house inside= TOP like_that=TEN TOP cannot
Translation: If I'm in the house (as it is like that) I can't do it. *[[conv13_10:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sayang tamandi=ten ma wandi pi nak=komahal
Glosses: nutmeg how=TEN 3SG like_this 1PL.INCL just=not_know
Translation: Why (how come) is the nutmeg like this? We just don't know.' *[[conv12_16:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kaden-un metko pue=ten me supaya tu=te di=metko=et bisa balama=te mindi naladur=et bisa
Glosses: body-3POSS DIST.LOC hit=TEN TOP so_that hit=NFIN CAUS=DIST.LOC= can heat_in_fire=NFIN like_that massage= can
Translation: (When?) [you] hit the body there, so that hitting and putting it there is possible, and heating in the fire and massaging is possible.' *[[narr34_2:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka nan=et me mesang=ten=kap
Glosses: 2SG consume= TOP dregs=TEN=SIM
Translation: If you eat, [it tastes] like dregs.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nain plastik mindi
Glosses: like plastic like_that
Translation: Like plastic.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ema
Glosses: mother
Translation: Mother!' *[[conv13_5:25]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: set me memang tebonggan bes=ten=saet
Glosses: bait TOP true all good=TEN=only
Translation: The bait, to be honest, they are all good.' *[[stim16_3:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C76-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an watko komet=et eba an jie=te kain=bon cocok=et
Glosses: 1SG PROX.LOC look= then 1SG get=NFIN 2SG.POSS=COM fit=
Translation: I look here, then I get [one picture] and match with yours.' *[[stim43_0:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: lebai ka mia eba pier minum∼minum=et
Glosses: better 2SG come then 2DU drink∼RED=
Translation: You better come here, then we drink [alcohol].' *[[stim12_1:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mindi=et me ka marmar=teba=te ka-mun sara=in ah baru eba sepe-un opa
Glosses: like_that= TOP 2SG walk==IMP 2SG-PROH ascend=PROH INT then then hat-3POSS OPA
Translation: Like that you just walk, don't you get up [on your bike]. Ah. Then, that hat of his…' *[[stim33_1:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD3-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: uda=bon=a melelu ye neba=bon=a melelu ye
Glosses: rice_sieve=COM=FOC sit or what=COM=FOC sit or
Translation: Sitting with a rice sieve or sitting with what?' *[[stim42_6:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: som-kon ∅-te kon∼kon atau som-kon ∅-te naun-kon
Glosses: person-one give-DISTR one∼DISTR or person-one give-DISTR fruit-one
Translation: Gave each person one, or gave each person one fruit.' *[[stim31_2:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma pi=at=a ruat=kin ye atau pi=at tamandi=kin
Glosses: 3SG 1PL.INCL=OBJ=FOC kill=VOL or or 1PL.INCL=OBJ how=VOL
Translation: Does he want to kill us, or what does he want to do with us?' *[[narr29_8:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAD-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kon wa me ror kanggirar-un=ko ba tanbes-pis=ko
Glosses: one PROX TOP tree face-3POSS=LOC but right-side=LOC
Translation: This one he's facing the tree, but on the right side.' *[[stim26_4:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC8-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma mu=at komet∼komet ba mu nokidak
Glosses: 3SG 3PL=OBJ look∼PROG but 3PL be_silent
Translation: He watches them but they are silent.' *[[stim31_3:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma koi bo ror kodaet=ko ma koi pareir=taet ba tapi goras wa me sedangkan sor-un ma lapas=nin
Glosses: 3SG then go tree one_more=LOC 3SG then follow=again but but crow PROX TOP but fish-3POSS 3SG drop.MLY=NEG
Translation: Then he goes to another tree, he follows again, but the crow doesn't drop its fish.' *[[stim3_0:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kalamang-mang ewa=ta eba ma tangkap=et
Glosses: Kalamang-language speak=NFIN so_that 3SG record=
Translation: Speak Kalamang so that she can record.' *[[conv12_4:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: warkin kararak=tauna ge=et pi osa=ka terus=i marat=et
Glosses: tide dry=so no= we UP=LAT go_further= move_landwards=
Translation: The tide is low, so why don't we continue from up there towards land.' *[[conv25_3:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6E-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka don yuwa=at=a na=tauna sehingga don mun=ten wandi=et ka bisa na=ta
Glosses: 2SG thing PROX=OBJ=FOC eat=so so_that thing rotten=AT like_this= 2SG can eat=NFIN
Translation: You ate this thing, [how has it come so far] that you can eat rotten things like this?' *[[narr39_7:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in bo war=tenden in=nan kaden-un koi kememe
Glosses: 1PL.EXCL go fish=so 1PL.EXCL=too body-1PL.EXCL.POSS again weak
Translation: We went fishing so our bodies are tired.' *[[conv11_5:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kiun ketiga tum∼tum karuok weinun jadi pebis-un karuok-gan tum∼tum tebonggan kaninggonie
Glosses: wife.3POSS third child∼PL three too so woman-3POSS three-all child∼PL all nine
Translation: His third wife also had three children, so his three women had nine children in total.' *[[narr26_19:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ka muap=at kuet=nin ka-mun langsung=i bo=in supaya pi tok muap-sanggara eba marei
Glosses: 2SG food=OBJ bring=NEG 2SG=PROH directly= go-PROH so_that 1PL.INCL first food-search then move_landwards.IMP
Translation: You didn't bring food, don't you go directly, so that we go food-searching first, then go towards land!' *[[conv10_7:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu wat tu=ta eba supaya naramas=te mu per-un=at nan=et
Glosses: 3PL PROX.OBJ pound=NFIN so_that so_that squeeze=NFIN 3PL liquid-3POSS=OBJ consume=
Translation: They pound this so that [they can] squeeze [it] and they drink its liquid.' *[[narr34_3:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma neba=i koyet mu jadi me=tauna opa an sirie ma Binkur esun temun
Glosses: 3SG PH= finish 3PL so DIST=so OPA 1SG send 3SG Binkur father.3POSS big
Translation: After he did whatsit they, eh, so that, I sent him, Binkur's father…' *[[conv9_30:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sayang-saran=i koyet biar kolak=ko mu kaluar
Glosses: nutmeg-ascend= finish even_if mountain=LOC 3PL exit
Translation: After harvesting the nutmeg, even if they're in the mountains, they come out.' *[[narr12_7:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: kalau loi∼loi=tun=et me eranun ka sitak sitak sitak
Glosses: if quick∼INTS=INTS= TOP cannot 2SG slow slow slow
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: koi go yuol=et ma koi maruat=et
Glosses: then condition day= 3SG again move_seawards=
Translation: When it was day, he went towards sea again.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma koi maruat=et mindi weinun ma era ma pep-un karuar=ten met nan=i koyet
Glosses: 3SG again move_seawards= like_that too 3SG ascend 3SG pig-3POSS smoke_dry=AT DIST.OBJ consume= finish
Translation: He went towards sea again, like that too he came up and after he ate their smoked pig,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mier bo=te pep=at sanggara bal=ki to
Glosses: 3DU go=NFIN pig=OBJ search dog=INS right
Translation: They two went hunting [lit. searching] pigs, with a dog, right.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tauk goras opa me naminyasa aduh
Glosses: lie_down crow OPA TOP regret INT.MLY
Translation: Lies down, that crow regrets: “Ah!”' *[[stim3_2:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: manyor=i koyet ma yorsik an koi desil=i paruo samsik
Glosses: adjust= finish 3SG straight 1SG then plane= make thin
Translation: After adjusting it's straight and then I plane it to make it thin.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: samsik=i koyet an koliep∼liep-un=at di=kolko
Glosses: thin= finish 1SG cheeck∼PL-3POSS=OBJ CAUS=move_out
Translation: After it's thin, I get rid of its sides [lit. cheeks].' *[[narr42_5:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an bo mu et-un=at paning
Glosses: 1SG go 3PL canoe-3POSS=OBJ ask
Translation: I went to ask them for their canoe.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: set-an=at sanggaran=i koyet nika-an yal-an
Glosses: bait-1SG.POSS=OBJ search= finish line-1SG.POSS paddle-1SG.POSS
Translation: after searching my bait, my line, my paddle,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma tepner=ka marua tebolsuban
Glosses: move_landwards deep_seawater-LAT move_seawards fish_at_reef_edge
Translation: Moved towards land from the deep seawater, moved towards sea, fished at the reef edge.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tebolsuban=ta kabaruap-an et-eir karuok
Glosses: fish_at_reef_edge=NFIN grouper-1SG.POSS CLF_AN-two three
Translation: Fishing at the reef edge, I had two or three groupers.' *[[narr8_0:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C99-E)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in langgan=at pararan=i koyet bo turus=i bo os-keit=ko
Glosses: 1PL.EXCL wood=OBJ extend= finish go further= go beach-top=LOC
Translation: After extending the wood we went further to the beach.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: os-keit=ko in mu=at paning
Glosses: beach-top=LOC 1PL.EXCL 3PL=OBJ ask
Translation: On the beach we asked them.' *[[narr14_4:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bo=te yuol me eba metko nene toni o an kona
Glosses: go=NFIN day DIST then DIST.LOC grandmother say SURPR 1SG see
Translation: Until that day, only then grandmother said: “Oh, I see.”' *[[conv7_10:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sikan bo=te tepeles nerun=ko
Glosses: cat go=NFIN jar inside=LOC
Translation: The cat goes inside the jar.' *[[stim20_1:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma kinkin=ta metko
Glosses: 3SG hold=NFIN DIST.LOC
Translation: He holds [it] there.' *[[stim42_8:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an yie=ta kajie ba kat kan nasesak
Glosses: 1SG swim=NFIN pick but lake right high_tide
Translation: I was swimming picking [chestnuts] but the water in the lake was high, right.' *[[conv11_1:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an gerket=ta ba mu toni mu=a koluk=ta Tami mu sabarak-un=ko
Glosses: 1SG ask=NFIN but 3PL say 3PL=FOC find=NFIN Tami 3PL under_house-3POSS=LOC
Translation: I asked but they said they just found it under Tami's house.' *[[conv4_6:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pi pakut=et tahan=ta (e)ba bisa yorsik=ta ba bisa kit-kadok di=rat=et
Glosses: 1PL.INCL nail= endure=NFIN then can straight=NFIN then can top-side CAUS=move=
Translation: If we nail steadily then [we] can make it straight, then [we] can install the top.' *[[narr7_3:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: yuol me Sek=a in bara os payiem=ta me an tang tama-n=i kajie
Glosses: day DIST Sek=FOC 1PL.EXCL descend sand fill=NFIN TOP 1SG seed Q-= pick
Translation: That day [at] Sek, we went down to fill sand, I picked I-don't-know-how-many seeds.' *[[conv11_4:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: o kusukusu toni tok nakal-ca tok kuskap=ta ime tok tok
Glosses: EMPH cuscus say not_yet head-2SG.POSS still black=NFIN DIST not_yet not_yet
Translation: The cuscus says: “Not yet, your head is still black, not yet.”' *[[narr19_15:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Unyil emun koi etuat-mang mengga=ra sara
Glosses: Unyil mother.3POSS then cry-voice DIST.LAT-? ascend
Translation: Then Unyil's mother came up crying.' *[[conv7_0:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: masikit mul=ka=ta bara
Glosses: mosque side=LAT=NFIN descend
Translation: [They] go down from the side of the mosque.' *[[stim42_0:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCF-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ki wangga barat=et
Glosses: 2PL PROX.LAT descend=
Translation: You go down here.' *[[narr2_2:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu toni o in hukat=at kon-i koluk
Glosses: 3PL say INT 1PL.EXCL net=OBJ one-OBJQNT find
Translation: They said: “O, we found a net.”' *[[conv4_5:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni kaman=nan mambon
Glosses: 3SG say grass=too EXIST
Translation: He said: “There is grass, too.”' *[[narr3_3:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni sor nat=nin
Glosses: 3SG say fish consume=NEG
Translation: She said the fish didn't bite. *[[conv16_15:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA4-1)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an kona in barat=nin
Glosses: 1SG think 1PL.EXCL descend=NEG
Translation: I thought we didn't go down.' *[[conv16_28:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA4-1)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: go sausaun=et me mena kanggirar-pe mena kuskap
Glosses: condition dark= TOP otherwise eye-1PL.INCL.POSS otherwise black
Translation: [It's not good] if it is dark, otherwise our faces are black.' *[[conv9_17:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kawir-ca=at kuet=te mena yuon lalang
Glosses: hat-2SG.POSS=OBJ bring=IMP in_case sun hot
Translation: Bring your hat, in case the sun is hot!' *
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pain=at kuet=te mena kalis urun
Glosses: umbrella=OBJ bring=IMP in_case rain fall
Translation: Bring an umbrella in case it rains!' *
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nene opa me go_saun=et ma war
Glosses: grandmother OPA TOP evening= 3SG fish
Translation: That grandmother, when it was evening, she went fishing.' *[[narr27_0:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDF-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kasur=et me ka=bon Ambun=bon Seram=bon tok bo ror-potma
Glosses: tomorrow= TOP 2SG=COM Ambun=COM Seram=COM first go wood-cut
Translation: Tomorrow, you, Ambun and Seram first go wood-cutting.' *[[narr7_4:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in tok mara mengga hari sabtu=et eba in maruat=et
Glosses: 1PL.EXCL first move_landwards DIST.LAT day Saturday= then 1PL.EXCL move_seawards=
Translation: We go towards land first, when it's Saturday, then we come towards sea.' *[[narr2_12:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCF-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: komahal=et me ukir=te
Glosses: not_understand= TOP measure=IMP
Translation: If [you] don't understand, measure.' *[[conv17_8:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma rap=et eba gier-un iriskap
Glosses: 3SG laugh= then tooth-3POSS white
Translation: When he laughs, his teeth are white.' *[[narr19_8:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an or=et mu toni sabar-kadok=a iren , an sabar=ko=et mu toni or-kadok=a iren
Glosses: 1SG back= 3PL say front-side=FOC white 1SG front=LOC= 3PL say back-side=FOC white
Translation: If/when I'm in the back they say the one in the front is white, if/when I'm in the front they say the one in the back is white.' *[[narr19_6:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [enem beladar-pas] me buok=at kuru bara pier=ki bes to
Glosses: woman Netherlands-woman TOP betel=OBJ bring descend 1DU.IN=BEN good right
Translation: The Dutchwoman brought down betel for us, good, right?' (Context: subject is given but not recently mentioned.) *[[conv12_7:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ki Tanggor=ka=ta rar [Tanggor] me mambon
Glosses: 2PL Tanggor=LAT=NFIN go.PL.IMP Tanggor TOP EXIST
Translation: You go to Tanggor, at Tanggor there are [fish].' (Context: Tanggor is given, in this very example.) *[[conv3_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCD-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [pas me] me mungkin berupa jim
Glosses: woman DIST ME maybe be_a_form_of jinn
Translation: That woman is maybe a kind of jinn.' (Context: description of a video. The woman has been mentioned; this is a comment about her identity.) *[[stim24_0:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9C-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [wa] me eir eh
Glosses: PROX TOP two TAG
Translation: These are two, right?' (Context: learning to weave a basket, pointing at strips of material in the teacher's hand.) *[[conv17_15:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)