lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: auf-heiter-n
Glosses: MORPH-bright-INF
Translation: to cheer up sb.
Language: German (English translation)
Transcription: ein-nebel-n
Glosses: MORPH-fog-INF
Translation: to fog sb./sth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vnd bekamen gleich am Morgen vor tags wiederumb den Maistral , welchen wir … mit frewden angenommen __
Glosses: and got right on.the morning before day again the mistral which we … _ with pleasure accepted
Translation: Right in the morning before daylight, we got the mistral which we welcomed with pleasure.
Language: German (English translation)
Transcription: Darf ich noch einen Keks essen ?
Glosses: may I still a biscuit eat
Translation: May I have another biscuit?
Language: German (English translation)
Transcription: Darf ich noch einen Keks ?
Glosses: may I still a biscuit
Translation: May I have another biscuit?
Language: German (English translation)
Transcription: Kann ich eine Cola ?
Glosses: can I a cola
Translation: Could I have a cola?
Language: German (English translation)
Transcription: Muss ich den ganzen Apfel ?
Glosses: must I the whole apple
Translation: Do I have to eat the whole apple?
Language: German ( translation)
Transcription: Sie mag Kekse .
Glosses: she likes biscuits
Language: German (English translation)
Transcription: Sie können Rumba .
Glosses: they can rumba
Translation: They are able to dance the rumba.
Language: German (English translation)
Transcription: Willst du eine Cola ?
Glosses: want you a cola
Translation: Would you like to have a cola?
Language: German (English translation)
Transcription: Sie darf/kann , dass sie noch einen Keks isst .
Glosses: she may/can that sie still a biscuit eats
Translation: intended meaning: `She is allowed/supposed to eat another biscuit.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie mag/möchte (es), dass du noch einen Keks isst .
Glosses: she likes/wants (it) that you still a biscuit eat
Translation: She likes it that you'll have another biscuit.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute werden Kekse gedurft/gekonnt .
Glosses: today are biscuits may.PTCP/can.PTCP
Translation: intended meaning: `It is allowed/supposed to eat biscuits.
Language: German (English translation)
Transcription: Kekse werden immer gern gemocht/gewollt .
Glosses: biscuits are always gladly like.PTCP/want.PTCP
Translation: Biscuits are always fancied by all.
Language: German (English translation)
Transcription: Er wundert sich , dass er heute eine Cola kann/darf .
Glosses: he wonders REFL that he today a coke can/may
Translation: intended meaning: `He is surprised that he is allowed to have a coke today.
Language: German (English translation)
Transcription: Er wundert sich , dass sie Rumba mögen/können .
Glosses: he wonders REFL that they rumba like/can
Translation: He is surprised that they like/are able to dance the rumba.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das mer no-ni händ döörfe häi [GAA]
Glosses: that we yet-not have may home go
Translation: that we were not allowed to go home yet
Language: German (English translation)
Transcription: Darf/Kann ich heute Nachmittag meine Oma ?
Glosses: may/can I today afternoon my grandma
Translation: intended meaning: `May I visit my grandma this afternoon?
Language: German (English translation)
Transcription: Darf ich noch einen Keks [haben]?
Glosses: may I still a biscuit [have]
Translation: May I have another biscuit?
Language: German (English translation)
Transcription: Kann ich eine Cola [haben]?
Glosses: can I a coke [have]
Translation: Could I have coke?
Language: German (English translation)
Transcription: Muss ich den ganzen Apfel [haben]?
Glosses: must I the whole apple [have]
Translation: Must I eat the whole apple?
Language: Miya (English translation)
Transcription: wùn-a baday
Glosses: daughter-POSS.F basket
Translation: small basket
Language: Miya (English translation)
Transcription: ngə̀n-a və́rkə
Glosses: name-POSS.F boy
Translation: the boy's name
Language: Ulwa (English translation)
Transcription: Alberto pan-ka
Glosses: Alberto stick-PR.3SG
Translation: Alberto's stick
Language: Ulwa (English translation)
Transcription: al adah-ka as
Glosses: man short-PR.3SG INDF
Translation: a short man
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: adəɡjejə-m jə-qʷəŝhe-xe-r , jə-psəχʷe-čer-xe-r daxe-x
Glosses: Adyghea-OBL POSS-mountain-PL-ABS POSS-river-tumultuous-PL-ABS beautiful-PL
Translation: The mountains of Adyghea, its tumultuous rivers are beautiful.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: ʁʷəč’ə-maste-m r-e-lažʲe
Glosses: iron-needle-OBL INSTR-DYN-work
Translation: S/he is working with an iron needle.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: mə λ’ə-m nah c’əf-halel mə dwənaje-nefəne-m tje-b-ʁʷete-n-ep
Glosses: this man-OBL more person-generous this world-bright-OBL LOC-2SG.ERG-find-MOD-NEG
Translation: You will not find a person who is more generous than this man in this bright world.
Language: Sundanese (English translation)
Transcription: urut pamajikana-na
Glosses: trace wife-PR.3SG
Translation: his ex-wife
Language: Latin (English translation)
Transcription: arbor-um quae hum-i arid-o atque harenos-o gign-untur
Glosses: tree-GEN.PL which soil-GEN.SG dry-SG and sandy-ABL.SG grow-3PL.PASS.PRS
Translation: trees, which grow in a dry and sandy soil
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: cipa-yi t̪uku-yu yaun-tu yaɲi icayi
Glosses: this-ERG dog-ERG big-ERG white.man bite
Translation: This big dog bit/bites the white man.
Language: Kokota ( translation)
Transcription: n-e ŋ̊​̊ɑ​=di mɑ​nei [ɣ​e-gu kaku=ro]
Glosses: RL-3.S eat=3PL.OBJ s/he CNSM-1SG.PR banana=DEM
Language: Kokota (English translation)
Transcription: n-e ŋ̊​̊ɑ​=di mɑ​nei [ɣ​e-gu=ro]
Glosses: RL-3.S eat=3PL.OBJ s/he CNSM-1SG.PR=DEM
Translation: He ate my food.
Language: Mosetén-Chimané (English translation)
Transcription: Juan täj-je-bi-te [un mu' Sergio-s]
Glosses: Juan(M) touch-CLF-POSS.APPL-3SG.M.O hand(F) the.M Sergio(M)-F
Translation: Juan touched Sergio's hand.
Language: Russian ( translation)
Transcription: [bol’šinstv-o passažir-ov] vyxodj-at
Glosses: majority-NOM.SG passenger-GEN.PL exit-NPST.3PL
Language: Awngi (English translation)
Transcription: ​ɣ​unɑ​-w-s-kʷ-dɑ​ ceŋ​kut-əkʷ-dɑ​ ŋ​ən-əkʷ-dɑ​ ɑ​bjel-kɑ​-dɑ​
Glosses: woman-GEN.M-DAT-GEN.PL-LOC nice-GEN.PL-LOC house-GEN.PL-LOC doorway-PL-LOC
Translation: in the doorways of the woman's nice house
Language: Bilin (English translation)
Transcription: ti'idɑ​d ɑ​dɑ̈​ri-​ɣ​ʷ-əd
Glosses: order lord-GEN.M-DAT
Translation: by the order of the lord
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe die Zeitung auf den Tisch gelegt .
Glosses: I.NOM have.1SG the.ACC newspaper on the.ACC table put.PTCP
Translation: I put the newspaper on the table.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Zeitung lieg-t auf dem Tisch .
Glosses: the.NOM newspaper lie-3SG on the.DAT table
Translation: The newspaper is lying on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja položi-l gazet-u na stol
Glosses: I.NOM put-PST newspaper-ACC.SG on table(ACC.SG)
Translation: I put the newspaper on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: gazet-a lež-it na stol-e
Glosses: newspaper-NOM.SG lie-NPST.3SG on table-LOC.SG
Translation: The newspaper is lying on the table.
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: hinc'-ib-a-la č’ihi r-isa-n partal r-uk’a qanč-ibi
Glosses: stone-PL-OBL.PL-SUPER on N.PL-find-PTCP.N.PL things N.PL-be cross-PL
Translation: crosses were found on stones' (lit.: on stones, things that were found are crosses)
Language: Udi (English translation)
Transcription: sa läzgi-n kːoj-a qːonaʁ-χo-tːun eʁ-o .
Glosses: one Lezgi-GEN house-DAT guest-PL-3PL come-POT
Translation: Some GUESTS are coming to a Lezgi.
Language: Udi (English translation)
Transcription: qːonaʁ-χo har-i-tːun
Glosses: guest-PL come-AOR-3PL
Translation: The guests came!
Language: Abui (English translation)
Transcription: ko pi yaa mit nate-a tanga ananra naha
Glosses: soon we.INCL go sit stand.up-DUR speak.CNT tell.CNT NEG
Translation: we will not negotiate
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder Schüler spielt Klavier .
Glosses: every student plays piano
Translation: Every student plays the piano.
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder Schüler bleibt im Bett .
Glosses: every student stays in.the bed
Translation: Every student stays in bed.
Language: German (English translation)
Transcription: Gefahr laufen , zu …
Glosses: risk run to …
Translation: run the risk to …
Language: German ( translation)
Transcription: ins Gras beissen
Glosses: in.the grass bite
Language: German (English translation)
Transcription: jemandem einen Korb geben
Glosses: to.someone a basket give
Translation: reject someone
Language: German (English translation)
Transcription: Leine ziehen
Glosses: leash pull
Translation: to get lost
Language: German ( translation)
Transcription: Bände sprechen
Glosses: volumes speak
Language: German (English translation)
Transcription: die Flinte ins Korn werfen
Glosses: the shotgun into.the grain throw
Translation: to give up
Language: German (English translation)
Transcription: ein Licht aufgehen
Glosses: a light appear
Translation: to dawn upon
Language: German (English translation)
Transcription: alle / beide / die Hände voll zu tun haben
Glosses: all _ both _ the hands full to do have
Translation: have one's hands full
Language: German (English translation)
Transcription: in ein anderes Gras beissen als sein Vater
Glosses: in a different grass bite like his father
Translation: die in a different way than his father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich warte auf den Mann .
Glosses: I wait on the man
Translation: I am waiting for the man.
Language: German (English translation)
Transcription: [dass] niemand ihn kennt
Glosses: that nobody him knows
Translation: that nobody knows him
Language: English (English translation)
Transcription: unter des Körpersportlers Haut
Glosses: below the body.sportsman's skin
Translation: below the body builder's skin
Language: German (English translation)
Transcription: Er hilft Frauen .
Glosses: he helps women
Translation: He helps women.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hilft den klugen .
Glosses: he helps the smart
Translation: He helps the smart ones.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hilft klugen .
Glosses: he helps smart
Translation: He helps smart ones.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ich Idiot habe mich gefreut .
Glosses: I idiot have myself been.glad
Translation: I idiot was glad.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: Du Idiot hast dich gefreut .
Glosses: you idiot have yourself been.glad
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir Idioten haben uns gefreut .
Glosses: we idiots have ourselves been.glad
Translation: We idiots were glad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er Idiot hat sich gefreut .
Glosses: he idiot has himself been.glad
Translation: Intended: `He was glad and he is an idiot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die kluge
Glosses: the smart
Translation: the smart one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die aus Hamburg
Glosses: the from Hamburg
Translation: the one from Hamburg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die kluge aus Hamburg
Glosses: the smart from Hamburg
Translation: the smart one from Hamburg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die , die wir kennen
Glosses: the who we know
Translation: the one who we know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die kluge , die wir kennen
Glosses: the smart who we know
Translation: the smart one who we know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die kluge aus Hamburg , die wir kennen
Glosses: the smart from Hamburg who we know
Translation: the smart one from Hamburg who we know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: grain that just ground was
Translation: grain that was just ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: frisches Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: fresh grain that just ground was
Translation: fresh grain that was just ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich helfe klugen .
Glosses: I help smart
Translation: I help smart ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dort drüben steht frisches , das gerade gemahlen wurde .
Glosses: there over stands fresh that just ground was
Translation: Over there is fresh [grain] that was just ground.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein guter Lehrer lobt .
Glosses: a good teacher praises
Translation: A good teacher praises.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er ist ein guter Lehrer .
Glosses: he is a good teacher
Translation: He is a good teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wem er vertraut , hilft er auch .
Glosses: who he trusts helps he too
Translation: He helps those he trusts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ DenenNP[dat], [denen er vertraut]], hilft er auch .
Glosses: _ those who he trusts helps he too
Translation: He helps those he trusts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass _NP[nom] _NP[dat] _NP[acc] gibt
Glosses: that _ _ _ gives
Translation: As in: `that she gives it to her
Language: German (English translation)
Transcription: Jch clopffet an man ließ mich ein
Glosses: I knocked.1SG.PST at one let me in
Translation: I knocked at the door and was let in.
Language: German (English translation)
Transcription: Ob schon der Friede mit Engeland vor richtig gehalten __/ so wird dennoch dieses Reiches Krieges-Floote wenig vermindert
Glosses: even if the peace with England for right considered _ so is however this country's war-fleet hardly diminished
Translation: Even if the peace with England is considered to be good, the war fleet of this country is hardly diminished.' (1667: M s4619)
Language: German (English translation)
Transcription: So bald sy die wort ge-sprach , fr sy durch die lüft
Glosses: as soon she the words PFV-spoke, went she through the air
Translation: As soon as she had spoken these words, she flew away' (1509: Fortunatus 150.6)
Language: German (English translation)
Transcription: wann sie got auz dem selben ertreich ge-machet als uns
Glosses: because them God from the same soil PFV-made like us
Translation: Because God has created them from the same soil like us.
Language: German (English translation)
Transcription: vnd bekamen gleich am Morgen vor tags widerumb den Maistral , welchen wir …_ mit frewden angenommen __/
Glosses: and got right in_the morning before day again the Mistral which we _ with pleasure accepted (have)
Translation: Right in the morning before daylight, we got the Mistral which we welcomed with pleasure.' (1582: RW s64)
Language: English (English translation)
Transcription: die haben erstlich auf den Malkutsch Aga , der die Janitscharn herauff gen Raab führen sollen __/ getroffen
Glosses: they have at.first upon the Malkutch Aga who the janissaries up towards Rab lead should.INF (have) come
Translation: At first, they have come upon the Malkutch Aga, who was supposed to lead the janissaries up towards Rab.' (1597: AC s743)
Language: German (English translation)
Transcription: dass Fred in München wohnt und Selma in Berlin __ .
Glosses: that Fred in Munich lives and Selma in Berlin (lives)
Translation: that Fred lives in Munich and Selma in Berlin.
Language: German (English translation)
Transcription: Mit Senf , bitte .
Glosses: with mustard please
Translation: With mustard, please.
Language: German (English translation)
Transcription: Selma arbeitet an ihrem neuen Roman und Wilma an ihrem Blog .
Glosses: Selma works at her new novel and Wilma at her blog
Translation: Selma works at her new novel and Wilma at her blog.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich denke , dass Max draußen spielt und (*dass) Pia drinnen .
Glosses: I think that Max outside plays and (that) Pia inside
Translation: I think that Max plays outside and Pia inside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem seye nun wie jm wll/ so můß ich gleichwol bekennen/ das sie noch heütigs_tages in dem Acker zůfinden __ .
Glosses: this.one be now as it may so must I nonetheless confess that they still nowadays in the field to.find (are)
Translation: Be it as it may, I have to confess nevertheless that they are to be found in the field still nowadays.' (1582: RW s385)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Holländer haben von unsrer Virginischen Floote nur 17 . Kauff-Schiffe und die Fregat Elisabeth bekommen/ davon sie 13 . mitgenommen und 4 . mit der Fregat verbrennt __ .
Glosses: The Dutchmen have of our Virginia fleet only 17 trading.vessels and the frigate Elisabeth got whereof they 13 captured and 4 . with the frigate burnt (have)
Translation: The Dutchmen have got only 17 trading vessels and the frigate Elisabeth from our Virgina fleet whereof they captured 13 and burnt 4 together with the frigate Elisabeth.' (1667: M s4959)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alß sich nun das wetter für vns widerumb geschicket __/ wir auch unser Schiff mit holtz vnnd frischem wasser gnuogsam hetten versehen/ liessen wir die Segel fliegen/ vnnd fuohren daruon:
Glosses: when REFL_ now the weather for us again befitted (has) we also our boat with wood and fresh water sufficiently had equipped let we the sails fly and went away
Translation: When the weather became suitable for us and we had our boat sufficiently equipped with wood and fresh water, we let the sails fly and went away.' (1582: RW s500)
Language: German (English translation)
Transcription: D'éag sé sula-r thánig an sagart
Glosses: die.PST_ he before-PST_ come.PST_ the priest
Translation: He died, before the priest arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: Er käm-e .
Glosses: he come.PAST-CONJ
Translation: He would come.
Language: German (English translation)
Transcription: Er würd-e komm-en .
Glosses: he AUX.PAST-CONJ come-INF
Translation: He would come.
Language: German (English translation)
Transcription: die bildlich-e Darstellung überzeugte ihn
Glosses: the.FEM.SG.NOM figurative-FEM.SG.NOM representation.FEM.SG.NOM convinced him
Translation: The figurative representation convinced him.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Darstellung war bildlich .
Glosses: the.FEM.SG.NOM representation.FEM.SG.NOM was figurative
Translation: The representation was figurative.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ein müd-ch-es Lächeln
Glosses: a tired-DIM-NEUT.SG.NOM smile
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ein klein-ch-es fein-ch-es Jung-chen
Glosses: a small-DIM-NEUT.SG.ACC fine-DIM-NEUT.SG.ACC boy-DIM.NEUT.SG.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Student schläft .
Glosses: the.NOM student sleeps
Translation: The student sleeps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Student ver-schläft die Vorlesung .
Glosses: the.NOM student PREF-sleeps the.ACC lecture
Translation: The student misses the lecture by oversleeping.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er baut die Häuser .
Glosses: he.NOM builds the.ACC houses
Translation: He builds the houses.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er ver-baut die schöne Aussicht (mit den Häusern).
Glosses: he.NOM PREF-builds the.ACC beautiful view with the.DAT houses
Translation: He obstructs the beautiful view (by building houses).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er baut die schöne Aussicht (mit den Häusern) zu .
Glosses: he.NOM builds the.ACC beautiful view with the.DAT houses PTCL
Translation: He obstructs the beautiful view (by building houses).
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Das Papier ist schwarz .
Glosses: the.NOM paper is black
Translation: The paper is black.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Der Junge schwärzt das Papier .
Glosses: the.NOM boy blackens the.ACC paper
Translation: The boy blackens the paper.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Die Bäume fallen .
Glosses: the.NOM trees fall
Translation: The trees fall.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Die Männer fällen die Bäume .
Glosses: the.NOM men fell the.ACC trees
Translation: The men fell the trees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Also , wie man glast habe ich ja schon lesen können , aber …
Glosses: well how one.NOM glasses have I.NOM PTCL already read can but …
Translation: Well, I could already read how to glass, but…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obsessiv … dolcht er mit einem Kuli für sein Recht , dabei Blut statt Tinte spritzend .
Glosses: obsessive … daggers he.NOM with a.DAT biro for his.ACC right thereby blood.ACC instead ink.ACC sprinkling
Translation: He obsessively daggers for his right with a biro, thereby sprinkling blood
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Teppich staubt .
Glosses: the.NOM carpet dusts
Translation: The carpet raises dust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann ent-staubt den Teppich .
Glosses: the.NOM man PREF-dust the.ACC carpet
Translation: The man frees the carpet from dust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er sah [einen altenF Mann]FD und [einen jungenF Mann]FD Schach spielen .
Glosses: he.NOM saw a.ACC old man and a.ACC young man chess.ACC play
Translation: He saw an old man and a young man playing chess.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Minister machte eine [un-F wahre]FD Aussage .
Glosses: the.NOM minister made a.ACC un true statement
Translation: The minister made an untrue statement.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Minister ist dafür verantwortlich .
Glosses: the.NOM minister is there.for responsible
Translation: The minister is responsible for this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diese Entscheidung ist unverantwortlich .
Glosses: this.NOM decision is irresponsible
Translation: This decision is irresponsible.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Minister ist vergesslich .
Glosses: the.NOM minister is forgetful
Translation: The minister is forgetful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Seine letzte Rede ist unvergesslich .
Glosses: his.NOM last speech is unforgettable
Translation: His last speech is unforgettable.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Werkzeug ist unentbehrlich .
Glosses: this.NOM tool is essential
Translation: This tool is essential.
Language: German ( translation)
Transcription: ein unentbehrliches Werkzeug
Glosses: a essential tool
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist belehrbar .
Glosses: he.NOM is teachable
Translation: He is teachable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er ist unbelehrbar .
Glosses: he.NOM is unteachable
Translation: He is unteachable.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: eine [[hervorragend geeignete (*dafür)] [Kandidatin]]
Glosses: an outstandingly eligible for.it candidate
Translation: an outstandingly eligible candidate for this
Language: Dutch (English translation)
Transcription: eine [[um Vieles bessere (*als gedacht)] [Lösung]]
Glosses: a by much better than thought solution
Translation: a by much better solution than thought
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Diese Beschränkung könnte [VP [viel faszinierender als das EPP] sein].
Glosses: this constraint could _ much more.fascinating than the EPP be
Translation: This constraint could be much more fascinating than the EPP.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat [VP dieses Problem [so präzise wie alle anderen] analysiert].
Glosses: he has _ this problem as precisely as all others.AGR analysed
Translation: He has analysed this problem as precisely as all others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein [AP [viel häufiger als jedes andere] verfügbares] Gut
Glosses: a _ much more.frequent than any other available.AGR asset
Translation: a much more frequent available asset than any other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eine [NP [AP viel faszinierendere (*als das EPP)] Beschränkung]
Glosses: a _ _ much more.fascinating than the EPP constraint
Translation: a much more fascinating constraint than the EPP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eine [NP [so präzise (*wie alle anderen)] Analyse des Problems]
Glosses: an _ as precise as all others analysis of.the problem
Translation: an analysis of the problem that is as precise as all others
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein [NP [AP viel häufigeres (*als jedes andere)] Gut]
Glosses: a _ _ much more.frequent than any other asset
Translation: an asset much more frequent than any other
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat beslissingen [veel meer dan werd gedacht] gedreven worden door emoties
Glosses: that decisions much more than was thought driven were by emotions
Translation: that decisions were driven by emotions much more than thought
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een veel sneller (*dan een paard) dier
Glosses: a much faster than a horse animal
Translation: a much faster animal than a horse
Language: Romance (English translation)
Transcription: une [AP fière (*de soi)] femme
Glosses: a _ proud of herself woman
Translation: a woman proud of herself
Language: Polish (English translation)
Transcription: de Basia pokazuje Jarkowi swój dom .
Glosses: that Basia.NOM shows Jarek.DAT her house.ACC
Translation: that Basia shows Jarek her house
Language: Polish (English translation)
Transcription: że Basia Jarkowi swój dom pokazuje .
Glosses: that Basia.NOM Jarek.DAT her house.ACC shows
Translation: that Basia shows Jarek her house
Language: Polish (English translation)
Transcription: że Basia Jarkowi pokazuje swój dom .
Glosses: that Basia.NOM Jarek.DAT shows her house.ACC
Translation: that Basia shows Jarek her house
Language: Russian (English translation)
Transcription: V prošlom godu [gorazdo bol’še čem Igor] vyigrala tol’ko Maša
Glosses: in previous year much more than Igor won only Mary
Translation: Last year, only Mary has much more won than Igor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prošle godine je [mnogo više od Želimira] radila samo Branka
Glosses: last year has much more than Želimir worked only Branka
Translation: Last year, only Branka has much more worked than Želimir.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: [verni-jat (na žena si)] măž
Glosses: faithful-DEF to wife his.REFL husband
Translation: a husband faithful to his wife
Language: Polish (English translation)
Transcription: [wierny (swojej żonie)] mąż
Glosses: faithful his wife.DAT husband
Translation: a husband faithful to his wife
Language: French (English translation)
Transcription: Saint-Etienne a plus souvent (*que Lille) gagné .
Glosses: Saint-Etienne has more often than Lille won
Translation: Saint-Etienne has won more often than Lille.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La sinistra ha più volte (*di Fratelli d'Italia) vinto le elezioni .
Glosses: the left has more times than Fratelli d'Italia won the elections
Translation: The left party has won the elections more often than Fratelli d´Italia.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: der [[allen ab-ei davon] ratendei] Experte
Glosses: the everyone.ACC dis of.it advising expert
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Der Preis ist [AP als der Wert höher].
Glosses: the price is _ than the value higher
Translation: The price is higher than the value.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: der [AgrP [AP ei als der Wert] höherei] Preis
Glosses: the _ _ _ than the value higher price
Translation: the price which is higher than the value
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [DP einD^0 [AP sich [A' seiner Sache [A' sehr [A' sichererA^0 [NP Kritiker des Vorschlages]]]]]]
Glosses: _ a _ REFL.DAT _ his cause.GEN _ very _ sure _ critic the proposal.GEN
Translation: a critic of the proposal who is very sure of his cause
Language: German (English translation)
Transcription: der [NP [AP für mich befremdliche] [NP [AP ihm sympathische] Vorschlag]]
Glosses: the _ _ to me strange _ _ him.DAT likeable proposal
Translation: the proposal that is strange to me but likeable to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie ist [zufrieden damit] abgereist .
Glosses: she is satisfied there.with left
Translation: Satisfied with it, she has left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie ist zufrieden [damit abgereist].
Glosses: she is satisfied there.with left
Translation: Satisfied, she has left with it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [Er [hat [[viel öfter (als jeder andere)] gepunktet .]
Glosses: he has much more.often than anyone else scored
Translation: He has scored much more often than anyone else.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft vaker (dan iemand anders) gescoord .
Glosses: he has more.often than anyone else scored
Translation: He has scored more often than anyone else.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha più spesso (*di chiunque altro) segnato .
Glosses: has much more.often than anyone else scored
Translation: He has scored more often than anyone else.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon var lika djupt (*som oss) [VP sårad över hans tystnad].
Glosses: she was equally deeply as us _ hurt by his silence
Translation: She was hurt by his silence equally deeply as us.
Language: German (English translation)
Transcription: ein besseres als erwartet Ergebnis
Glosses: a better.NOM/ACC.SG.N . than expected result
Translation: a result better than expected
Language: German (English translation)
Transcription: ein teureres als nötig Eingreifen
Glosses: a more.expensive.NOM.SG.F . than necessary intervention
Translation: an intervention more expensive than necessary
Language: German (English translation)
Transcription: den besseren als üblich Ausblick
Glosses: the better.ACC.SG.M . than usual outlook
Translation: the outlook better than usual
Language: English (English translation)
Transcription: [ein besser als erwartetes] Ergebnis
Glosses: a better than expected.N.NOM.SG . result
Translation: a result better than expected
Language: English (English translation)
Transcription: mit einer [besser als durchschnittlichen] Note
Glosses: with a better than average.F.NOM.SG grade
Translation: with a grade better than average
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein [teurer als nötiges] Eingreifen
Glosses: a more.expensive than necessary.NOM.N.SG intervention
Translation: an intervention that is more expensive than necessary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: den [besser als üblichen] Ausblick
Glosses: the better than usual.M.ACC.SG outlook
Translation: the outlook better than usual
Language: German (English translation)
Transcription: keine großen genug Triebwerke
Glosses: no big.NOM.FEM.PL enough engines
Translation: no enigines that are big enough
Language: German (English translation)
Transcription: auf festen genug Beinen
Glosses: on strong.DAT.N.PL enough legs
Translation: on legs that are strong enough
Language: German (English translation)
Transcription: keine groß genugen Triebwerke
Glosses: no big enough.NOM.FEM.PL engines
Translation: no enigines that are big enough
Language: German (English translation)
Transcription: auf fest genugen Beinen
Glosses: on strong enough.DAT.N.PL legs
Translation: on legs that are strong enough
Language: German (English translation)
Transcription: ein nicht (leicht) zu lösendes Problem
Glosses: a not easy to solve.NOM.SG.N problem
Translation: a problem that is not (easy) to solve
Language: German (English translation)
Transcription: eine nicht (einfach) zu beantwortende Frage
Glosses: a not easy to answer question.NOM.SG.F
Translation: a question that is not (easy) to answer
Language: German (English translation)
Transcription: [Morgen Abend , zur selben Zeit , am selben Ort] wird die zweite Show stattfinden .
Glosses: tomorrow evening at.the same time at.the same venue will the second show happen
Translation: Tomorrow evening, the second show will happen at the same time, at the same venue.
Language: German (English translation)
Transcription: [Morgen Abend] wird am selben Ort die zweite Show zur selben Zeit stattfinden .
Glosses: tomorrow evening will at.the same venue the second show at.the same time happen
Translation: Tomorrow evening, the second show will happen at the same time, at the same venue.
Language: German (English translation)
Transcription: [Morgen Abend] wird die zweite Show stattfinden , zur selben Zeit , am selben Ort .
Glosses: tomorrow evening will the second show happen at.the same time at.the same venue
Translation: Tomorrow evening, the second show will happen at the same time, at the same venue.
Language: German (English translation)
Transcription: in dummer Weise
Glosses: in stupid manner
Translation: in a stupid manner
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In der Mitte brannte ein Feuer , rundúm saßen die Kinder .
Glosses: in the middle burned a fire round.about sat the children
Translation: In the middle there was a fire, all around (it) the children sat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie war rúndum glücklich .
Glosses: she was round.about happy
Translation: She was completely happy.
Language: French ( translation)
Transcription: Je suis , mon cher ami , très heureux de te voir
Glosses: I am my dear friend very glad to you see
Language: German ( translation)
Transcription: |x x́| x x́|x x́|| x x́ |x x́| x x́|x
Glosses: I am my dear friend very glad _ you to see
Language: German (English translation)
Transcription: Endi auur ist auh chiscriban:
Glosses: and but is also written.PII
Translation: And then it is also written:' (Althochdeutscher Isidor, IV, 11)
Language: German (English translation)
Transcription: Endi so ir auur dhuo ni uuas huuerfandi zi dhes ęrrin meghines uueghe .
Glosses: and so he but there not was come.back.PI to the former.GEN.SG virtue.GEN.SG way.DAT.SG
Translation: And so he did not get back there to the way of virtue.' (Althochdeutscher Isidor XXIX, 11–13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Spremna sam mu se vratiti i oprostiti …
Glosses: ready be.1SG him.DAT REFL return.INF and forgive.INF …
Translation: I am ready to return to him and forgive him […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jučer ga je Marin snimao na središnjem terenu .
Glosses: yesterday him.ACC be.3SG Marin record.PTCP.SG.M on central site
Translation: Yesterday Marin was recording him on the central site.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marija ga mora / želi da posjeti .
Glosses: Mary him.ACC must.3PRS _ want.3PRS that visit.3PRS
Translation: Mary has to/wants to visit him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vidjela sam je .
Glosses: see.PTCP.SG.F be.1SG her.ACC
Translation: I saw her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vidim ju .
Glosses: see.1PRS her.ACC
Translation: I see her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ On] ga je potvrdio .
Glosses: _ he him.ACC be.3SG confirm.PTCP.SG.M
Translation: He confirmed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Jučer] ga je Marin snimao na središnjem terenu .
Glosses: _ yesterday him.ACC be.3SG Marin record.PTCP.SG.M on central site
Translation: Yesterday Marin was recording him at the central site.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Svakog] ga je dana do studija vozio odani šofer Clifton …
Glosses: _ every him.ACC be.3SG day to studio drive.PTCP.SG.M loyal chauffeur Clifton …
Translation: Every day his loyal chauffeur Clifton drove him to the studio […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mila ga2 želi1 da vidi2 .
Glosses: Mila him.ACC want.3PRS that see.3PRS
Translation: Mila wants to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vara i te i ga .
Glosses: cheat.3PRS and you.ACC and him.ACC
Translation: (S/he) is cheating on both you and him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I stalno smo1 mu1 se1 vraćali1 .
Glosses: and constantly be.1PL him.DAT REFL return.PTCP.PL.M
Translation: And we kept returning to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kako si1 ga3 mogla1 dati2 ubiti3 ?
Glosses: how be.2SG him.ACC can.PTCP.SG.F give.INF kill.INF
Translation: How could you have him get killed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On ju je čekao u njihovoj ulici .
Glosses: he her.ACC be.3SG wait.PTCP.SG.M in their street
Translation: He was waiting for her in their street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boji1 se1+2 vratiti2 u svoje rodno Cetinje …
Glosses: fear.3PRS REFL return.INF in own birth Cetinje …
Translation: He is afraid to return to his hometown Cetinje […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Idol se nalazio u Brandenburgu .
Glosses: idol REFL find.PTCP.SG.M in Brandenburg
Translation: The idol was located in Brandenburg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bojim je se .
Glosses: fear.1PRS her.GEN REFL
Translation: I am afraid of her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjeva mu starija sestra u horu .
Glosses: sing.3PRS he.DAT older sister in choir
Translation: His older sister sings in a choir.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Pod uvjetima iz stavka 1 . ovoga članka]phrase1 [ pravna osoba]phrase2 [ kaznit]phrase3 će se za kaznena djela propisana Kaznenim zakonom …
Glosses: _ under conditions from paragraph 1 this article _ legal person _ punish.INF FUT.3SG REFL for criminal acts regulated.PASS.PTCP criminal law …
Translation: Under the conditions from paragraph 1 of this article a legal entity will be punished for criminal acts prescribed by Criminal Law […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Petrom razgovarala je samo Marija .
Glosses: with Peter talk.PTCP.SG.F be.3SG only Mary
Translation: Intended: ‘To Peter, only Mary spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa tim čovekom razgovarala je samo Marija .
Glosses: with that man talk.PTCP.SG.F be.3SG only Mary
Translation: To that man, only Mary spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ovakva vrsta pretrage] [ bit] će dostupna za čitav HNK …
Glosses: _ this kind search _ be.INF FUT.3SG available for entire HNK …
Translation: This kind of search will be available for the entire HNK […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Do zime] [ planira] se završiti asfaltiranje građevine …
Glosses: _ by winter _ plan.3PRS REFL finish.INF paving building …
Translation: It is planned that paving the building will be finished by winter […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Su bíli u célo sèlo .
Glosses: be.3PL be.PTCP.PL.M in entire village
Translation: They were in the entire village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Običnim je ljudima] dosta rata i žele živjeti u miru .
Glosses: _ ordinary be.3SG people enough war and want.3PRS live.INF in peace
Translation: Ordinary people have had enough of war and want to live in peace.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Prema izračunu]phrase1 , [ prosječan je broj sunčanih sati]phrase2 godišnje čak 2500 .
Glosses: _ according.to calculations _ average be.3SG number sunny hours yearly even 2500
Translation: According to calculations, the average number of sunny hours yearly is as high as 2500.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan ga2 mora1 / želi1 vidjeti2 .
Glosses: Milan him.ACC must _ want.3SG see.INF
Translation: Milan must/wants to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moram1 ga2 upoznati2 .
Glosses: must.1PRS him.ACC get.to.know.INF
Translation: I have to get to know him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … mogao1 je1 pokušati2 spasiti3 nas3 od navale hohštaplera .
Glosses: _ can.PTCP.SG.M be.3SG try.INF save.INF us.ACC from attack conman
Translation: […] he could have tried to save us from the attack of the conmen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … po gradovima su1 predsednici opština se1 odjednom opredeljivali1 …
Glosses: … _ in cities be.3PL presidents counties REFL suddenly decide
Translation: In the cities, the county presidents were suddenly deciding […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … jer mu3 je1 u subotu trebala1 doći2 očistiti3 peć .
Glosses: _ because him.DAT be.3SG in Saturday have.to.PTCP.SG.F . come.INF clean.INF oven
Translation: […] because she was supposed to come on Saturday to clean his oven.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … DaliborX imY je obećaoX pomoći .
Glosses: _ Dalibor them.DAT be.3SG promise.PTCP.SG.M help.INF
Translation: […] Dalibor promised to help them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poslodavac može poništiti rješenje …
Glosses: employer can.3PRS repeal.INF settlement …
Translation: The employer can repeal the settlement […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rješenje može biti poništeno .
Glosses: settlement can.3PRS be.INF repeal.PASS.PTCP
Translation: The settlement can be repealed (by the employer).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Operater je pokušao ručno obustaviti reaktor …
Glosses: operator be.3SG try.PTCP.SG.M manually stop.INF reactor …
Translation: The operator manually tried to stop the reactor […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Reaktor je pokušao ručno biti obustavljen .
Glosses: reactor be.3SG try.PTCP.SG.M manually be.INF stop.PASS.PTCP
Translation: Intended: ‘An attempt was made to manually stop the reactor (by the operator).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A onihuman+ trebaju platiti za ono što su napravili .
Glosses: and they need.3PRS pay.INF for that what be.3PL do.PTCP.PL.M
Translation: And they have to pay for what they did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Idejna rješenja]human trebaju biti poslana u JPEG i PDF obliku na sljedeću e-mail adresu …
Glosses: _ idea solutions need.3PRS be.INF sent in JPEG and PDF format on following e-mail address …
Translation: Ideas for a solution should be sent in JPEG and PDF format to the following e-mail address […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: OnX miY je obećao da ćeX se vratiti u Kragujevac …
Glosses: he me.DAT be.3SG promise.PTCP.SG.M that FUT.3SG REFL return.INF in Kragujevac …
Translation: He promised me to come back to Kragujevac, […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DekanX je sve prisutneY zamolio da kažuY svoje utiske …
Glosses: dean be.3SG all present ask.PTCP.SG.M that say.3PRS own impressions …
Translation: The Dean kindly asked the attending members to share their impressions […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rekao sam im da budu oprezni , objasnio tko sam , što sam .
Glosses: say.PTCP.SG.M be.1SG them.DAT that be.3PL careful explain.PTCP.SG.M who be.1SG what be.1SG
Translation: I told them they should be careful and explained who I am, what I am.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan ga2 kaže1 da vidi2 .
Glosses: Milan him.ACC say.3PRS that see.3PRS
Translation: Intended: ‘Milan says that he sees him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milan ga2 želi1 da vidi2 .
Glosses: Milan him.ACC want.3PRS that see.3PRS
Translation: Milan wants to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marija ga2 mora1 / želi1 da posjeti2 .
Glosses: Marija him.ACC must _ want.3PRS that visit.3PRS
Translation: Marija must/wants to visit him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saznao sam da crtaš zmiju .
Glosses: find.out.PTCP.SG.M be.1SG that draw.2PRS snake
Translation: I found out that you were drawing a snake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saznao sam da ste crtali zmiju .
Glosses: find.out.PTCP.SG.M be.1SG that be.2PL draw.PTCP.PL.M snake
Translation: I found out that you had been drawing a snake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saznao sam da ćeš crtati zmiju .
Glosses: find.out.PTCP.SG.M be.1SG that fut.2SG draw.INF snake
Translation: I found out that you would draw a snake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Želim da2 crtaš zmiju .
Glosses: want.1PRS that draw.2PRS snake
Translation: I want you to draw a snake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Želim da2 si crtala zmiju .
Glosses: want.1PRS that be.2SG draw.PTCP.SG.F snake
Translation: Intended: ‘I want you to have drawn a snake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Želim da2 ćeš crtati zmiju .
Glosses: want.1PRS that FUT.2SG draw.INF snake
Translation: Intended: ‘I want you to draw a snake in the future.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Reklo bi se da je to srebrn upaljač .
Glosses: say.PTCP.SG.N COND.3SG REFL that be.3SG that silver lighter
Translation: It seemed to be a silver cigarette lighter.’ (=One would say […])
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hrvati i mi ne moramo da se volimo , ali moramo da se poštujemo .
Glosses: Croats and we NEG must.1PRS that REFL love.1PRS but must.1PRS that REFL respect.1PRS
Translation: Croats and we do not need to love each other, but to respect each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuća se gradi .
Glosses: house REFL build.3PRS
Translation: The house is being built.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuća se gradi od strane radnika .
Glosses: house REFL build.3PRS from side builders
Translation: Intended: ‘The house is being built by builders.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koristile su se razne metode od strane vladajuće stranke i njihovih poslušnika …
Glosses: use.PTCP.PL.F be.3PL REFL various methods from side ruling party and their minions …
Translation: Various methods were used by the ruling party and their minions […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … čuje se vodu kako lupa o zidove suđerice …
Glosses: … _ hear.3PRS REFL water how hit.3PRS about walls dishwasher
Translation: […] one hears the water splashing against the dishwasher walls […].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Čuje se kišu .
Glosses: hear.3PRS REFL rain
Translation: One hears the rain.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Plesalo se sve do zore .
Glosses: dance.PTCP.SG.N REFL all to dawn
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Plesalo se sve do zore od strane žena .
Glosses: dance.PTCP.SG.N REFL all to dawn from side women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pažljivo se umivam i nakon toga nanosim hidratantnu kremu .
Glosses: carefully REFL wash.face.1PRS and after that apply.1PRS hydrating cream
Translation: I carefully wash my face and apply a hydrating cream afterwards.