lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3-hi-ih'o teiitoon-iihi' he'-niitoo-yohkon neneeni-nee he-teiitooneihiitoon-inoo heet-nee'eetoh-toyeinouse-'
Glosses: and later-3S-son calm-ADV DUBIT-where.located-4S.SUBJ IC.it.is-2PL 2S-peace(fulness)-pers.PL FUT-that's.where-rest.on.s.t.-0S
Translation: And if anyone is there who shares in peace , your peace will rest on that person ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh neneeni-noo wo'ei3 Wayne wo'ei3 Teresa nii-biibi3ehi-ni'
Glosses: ahh IC.it.is-1S or Wayne or Teresa IMPERF-pray-1PL
Translation: Ahh me or Wayne or Teresa , we pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nih'ii-ni'i-bii'in
Glosses: natural PAST.IMPERF-able-find.s.t . 
Translation: They were always able to find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kee'in kee'in
Glosses: you.know ? you.know ? 
Translation: you know , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ceese' neniisi-3i' ne-isiihoho' woow heentoo-3i' hinee heetoo-t nehe' beneesisei-t ne-isii
Glosses: and this other IC.two-3PL 1S-grandchildren now.PERF IC.be.at-3PL that where.located-3.S this IC.older.girl-3.S 1S-grandchild
Translation: And these other two of my grandchildren are now staying at my older granddaughter's .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' cenih-woo-wo3onise-'
Glosses: long.ago IC.to.here-REDUP-recorded-0S
Translation: Long ago  [ information about us ] was written down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-beex-ciin-P ciiyeineetoo
Glosses: 3S.IMPERF-should-quit-pause not.make.noise
Translation: He should quit , not make so much noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-e' nuhu' husei-n toh-'uni cebiikohei-t wot-nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-see-4 this woman-OBV.S since-DETACH ride.past.on.horse-3S I.guess-this White.people
Translation: A woman saw him , when he was riding past , and I guess  [ he looked like ] the whites  [ when they ride ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' heet-neh-hoon-oo3itee-nee
Glosses: sometime FUT-from.here-REDUP-tell.story-2PL
Translation: Sometime in the future you will tell stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-besiibehe' he'ih-noohobeti
Glosses: this 1S-grandfather NARRPAST-look.at.each.other
Translation: And my grandfather saw himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot heh-ce'esooni-'i hi-niibootiin-inoo
Glosses: moreover EMPH-different-0.PL 3S-song-pers.PL
Translation: " And their songs are different too !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih'ii-biin-oo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-eat-3PL this dogs
Translation: They were the ones who ate the dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox kokuteeneihi
Glosses: horse colored,.striped,.spotted
Translation: Painted Horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-P nooxeihi' nih-teexouuhu-no' nih'iit-se'isi-' nih'iit
Glosses: maybe PAST-pause maybe PAST-climb.on.top.of.s.t.-12 PAST.where-lie-3S he
Translation: " Maybe , maybe we climbed on the place where he is buried ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noohob-einoo nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: then-see-3S this 1S-grandchildren
Translation: then my grandchildren look at me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iiw
Glosses: boat,.canoe
Translation: Boat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini heet-ne'iini noo-notiih-oo3i'
Glosses: okay then FUT-then REDUP-search.for-3PL
Translation: Well then , then they are going to look for  [ those elk ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-ni'i3ecoo-noo toh-'uu-uuni toh-'uu-uni heeneti3-ou'u
Glosses: or IMPERF-be.happy-1S since-IMPERF-DETACH since-IMPERF-DETACH speak.to-1S
Translation: And it makes me happy to talk to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oeni-ini neeceenohoo3eihi-3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: PAST-slow.and.careful-DETACH given.gifts.ceremonially-3PL this eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers were given ceremonial gifts in a careful and respectful manner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetni-ini
Glosses: yeah FUT-DETACH
Translation: Yeah , I will .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eet-sei'isi-'i neene'eeno' nihii
Glosses: that's.where-lay-3PL there.is.3PL well...
Translation: That is where Custer's troops are buried ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-yihoo-t toh-he'inon-oot toh-nii3in-o' niiyou hi-nii3inowoot
Glosses: okay then-to.here-go-3.S since-know-3S since-possess-3S here.it.is 3S-thing.possessed.permanently
Translation: Well then he came over because he knew them , because he had this  [ power ] that he possessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niisoo' cecnihiini-t tih-'iteneihi-t heetih-neecee-touku3eihiini-t
Glosses: now.PERF twenty be.X.years.old-3.S when.PAST-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-chief-be.policeman-3.S
Translation: At the age of 20 , he was appointed Chief of Indian Police .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh hiiwo' he'-iitoo'oo-3i
Glosses: and and MIRATIVE DUBIT-where.s.o..is.from-3S.ITER
Translation: And I wonder who he really was  ( where he came from ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos totoos ciisi-ini hihii3-3eb-noohoot-ou'u hinee yeneini'owoo-ni' 3o3oute' hoowouunouhu-t
Glosses: even.though even.though far-DETACH from-there-see-3PL that IC.be.fourth-0.OBV 3o3oute' IC.blessed,.pitied-3.S
Translation: Even if they see that fourth hill from far away over there , a person is pitied  [ by the Creator ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi'iihi' hiihoow-oo3-iistoo-no'
Glosses: and INSTR 3.IMPERF.NEG-longer,.more,.next-what.do-pers.PL
Translation: and after that can do nothing more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo3-einoo noh nih-yihxoh-oot nehe' wonooneihi-ni3 hisei-n hini-ito'eiwo
Glosses: PAST-fetch-3S and PAST-take.to.there-3S this IC.new-4S woman-OBV.S 4S-relatives
Translation: He did leave me , and took this young woman to his people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut yihkoohu-' huut yihkoohu-' xonou nih'ii3i'
Glosses: here drive.over.there.to-1PL here drive.over.there.to-1PL immediately they.said
Translation: " We're going over there now , we're going over there now ," they say right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-nih'oo3ouyeiti huutiino
Glosses: PROHIB-speak.English around.here
Translation: Don't speak English here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heihii
Glosses: now.PERF soon
Translation: Now  ( they tell us ) soon  ( you'll get some money ) ( but we don \ 'edt ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-et-bii3hiitoon-inoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.eaten-pers.PL
Translation: What are you guys going to eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beteee-3i'
Glosses: yeah dance-3PL
Translation: They were dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh rheumatism mumps measles heenei'isiihi'
Glosses: uhh rheumatism mumps measles and.so.forth
Translation: ... and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii nih-'eeneisi-nihii-hok neeyou hinee teecxo' tih-cih-cee-cesisoo-' teebe hiine'etiit hiit niiyou hini' hi-biito'owu' tih-'iinxoot-o'
Glosses: okay well... PAST-whatever-say-SUBJ there.it.is that long.ago when.PAST-to.here-REDUP-begin-0S just.now life here here.it.is that(aforementioned) 3S-land when.PAST-roam-3S
Translation: Well uhh , what all he said , at that time long ago , when life was first beginning , Here is his land , when  [ the first man ] was wandering them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee sosoni'-ii nii-biin-oonee siisiiyeino' nih-'ii3-o'
Glosses: but IC.it.is-2PL Shoshone-NA.PL IMPERF-eat-2PL snakes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But you Shoshones eat snakes , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh howooteihii
Glosses: oh disabled.person
Translation: Oh , crippled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitein-iihi' nuhu' cee-ce'esi-ini
Glosses: in.row-ADV this REDUP-differently-DETACH
Translation: One by one the different ones ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hoow-nee'eesoo
Glosses: ahh 0.NEG-be.thus
Translation: Ahh , that's not how it is/what I meant , [ Ben Friday said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek hinee niit-3i'oku-t hinee noh'ouutoohoe
Glosses: there.is.3S that where-sit-3.S that Sun.Dance.Center.Pole
Translation: " There is that  [ Center Pole ], where that Center Pole sits ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-biikoo hiwoxuuhooxebii nih'ii-noo-no'-etouuhu-3i'
Glosses: REDUP-at.night horses PAST.IMPERF-REDUP-VENTAT-call.(animal)-3PL
Translation: As night fell the horses would all be arriving back in camp neighing and snorting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' noxowu-neeteihi-noo nih'iit
Glosses: now INTENSE-tired-1S he
Translation: " I am really tired now ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-nii-nisikoh-ei'eet uhm be'yookox
Glosses: PAST-INSTR-REDUP-whip-3S uhm red.willow
Translation: He whipped us with uhm , red willow ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' neeneis-ciibei-'i 'oh nuhu' nih-'oowu-P nokohowuun-eino' huut ne-beh'eihohow-unoo huut hoow-kou3-iihi'
Glosses: also this what-sweat.ceremonially-3PL but this PAST-down-pause block.s.o..off.from.s.t.-3 here 1S-old.man-pers.PL here 0.NEG-long.(time)-ADV
Translation: Also the way they do sweats , and they cut our elders off from that here . here not long ago
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo-' nii'o3onise-' nuhu' heenee3-o3onohei'i-t
Glosses: IC.good-0S IC.contents.of.document.are.good-0S this what-write.things-3.S
Translation: It is good , this document is good , what all  [ the petitioner ] wrote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon he'ih'ii-bi'-bee3-nee-neh'ei
Glosses: just.any NARRPAST.IMPERF-just-finish-REDUP-kill.things
Translation: They would just kill them all off for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heet-nee'eetou' nuhu' ahh hinono'eitiit neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: oblig FUT-that.is.where.it.is.located this ahh Arapaho.language what-conduct.ceremony-12
Translation: When we \ 'edre conducting ceremonies , the Arapaho language must be  [ used ] in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniis-ce3eso'on-eino' nih-'ii3-o'
Glosses: IC.far-chase.away-3 PAST-say.to-1S
Translation: " It has chased us a long ways away  [ from our destination ]," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-won-ce'ixoh-o' hi'in Sun Dance
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-bring.back-1S that(aforementioned) Sun Dance
Translation: I brought him back here for that Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciisi-iten-e' nenei'en-eit
Glosses: suddenly-get-4 IC.hold.tight-4
Translation: and he surprised him , it is holding him tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cetoun he says ci' nih-neyoo'uu-t wootii ne'-itoo3iitii-t hi-biixuut
Glosses: Many.Branches he says too PAST-dress.fancy-3.S like then-drag.s.t.-3.S 3S-dress
Translation: And Cetoun too , he says , she dressed up fancy , like der dress had a train .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' noo3oo-t hiniin
Glosses: this old.man thing.left.behind-3.S his.wife
Translation: \ 'ecThis old man he has left his wife .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-'iiseihi-t
Glosses: oblig since-feared.by.s.o.-3.S
Translation: for they were seized with great fear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'ibino' yeah ne'ibino'
Glosses: currants yeah currants
Translation: Currants yeah currants .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-neh'-oo neih-'iisiii'oh'-ooono'
Glosses: 1.NEG-want.to-kill-3S 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART
Translation: I want to kill the ones that I raised , [ I would always say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoono 'oh beesoowuunen-no' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: stories but big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: ... Stories , but this is a Big Lodge People story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet he'ih-neeni hoo3oo'o' he'ih-'iis-ciitei
Glosses: just NARRPAST-it.is others NARRPAST-PERF-enter
Translation: He was the only one  [ capable ], [ but ] others got to enter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A bebene niis wo'ei3 nees-iiis
Glosses: A approx . two or three-days
Translation: about two or three days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo neneeni-t neyei3eibeihii
Glosses: this White.person IC.it.is-3.S teacher
Translation: This white person , he is a teacher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nei'oohob-ee nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: REDUP-look.at-3S this elk
Translation: He looked over the elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-nehtiiheihiinoo-' nih'oo3ounih'eihi-t medicine wheel
Glosses: thus-recognized-0S named-3.S medicine wheel
Translation: That's how it's know by the White , Medecine Wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hiihoowu-noohobeihiinoo-no nih'iit heet-sei'isi-'i
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-seen-0PL he FUT-lay-3PL
Translation: " They are not visible ," he said , " the graves ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ii-P heeneisii3bee-3i' xonou heetih-nii-niiteheibetiitooni-'
Glosses: so.that-IMPERF-pause what.all.s.o..is.cooking-3PL immediately so.that-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: I ask that , whatever things they are cooking , right away  [ they need to get started ], so that people help each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi'
Glosses: sometime
Translation: Whenever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-ceiwoto'onee-3i'
Glosses: or IMPERF-wear.hat.sideways-3PL
Translation: Or they were their hats sideways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee co'-okoh-owoo
Glosses: yes again-close.by.tool-1S
Translation: ???, I closed it again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-e'inooti-t he'ne'ii'-nihii-t
Glosses: and when.PERF-conscious-3.S that's.when-say-3.S
Translation: But when he came to himself he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noo3-eeno' houu-n heetoh-'einootee-ni'i hookuhu'ee-no
Glosses: NARRPAST-leave-3PL crow-OBV.S where-lying-0OBV.PL skull-NI.PL
Translation: They left Crow behind where the buffalo heads were lying about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-cih-P nih-cooni-ini cesiin-owoo nih'iit
Glosses: PAST-pause PAST-to.here-pause PAST-unable-DETACH get.s.t..loose.from.s.t.-1S he
Translation: I couldn't get it loose , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-ce'iini cih-co'-oowuh'ohu-t
Glosses: that-PAST.when-to.here-again to.here-again-fly.down-3.S
Translation: The again it flies back down here  [ at them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-tokohu-t Rusty
Glosses: to.here-flee-3.S Rusty
Translation: Rusty came running/fleeing to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-toukutii beeteyook
Glosses: NARRPAST-tie.up bow.string
Translation: She tied it to the long string of sinew  [ to hold the string in place when she jumped down ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-P cih-nihii nii-ciixoen-ou'u noh noh nenee' hini'iitiino
Glosses: to.here-pause to.here-well... REDUP-peel.s.o.,.s.t..animate-1S and and it,.third.sg..inan..pronoun that.(aforementioned).there
Translation: They peel it , and that is what ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-teco'oni-ini notiitii-n
Glosses: FUT-always-DETACH search.for-2S
Translation: You will always be looking for it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-beexu-no3oyoo biito'owu'
Glosses: 0S.FUT-should-free land
Translation: Why should it be wasting the soil ? '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' hinee
Glosses: there.is.3PL that
Translation: " There they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nosou-coo-coo'u3ei hoohookeeni-n nih-'ii3-oohohkoni'
Glosses: okay still-REDUP-bother IC.crazy-2S PAST-said.to.s.o.-3P
Translation: Well go bother people now , you crazy one , they said to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii bih'ih he'-no'o'kuhnee-hek
Glosses: like mule.deer DUBIT-flee-SUBJ
Translation: Like a deer he ran out away from camp into the wilds , trying to escape .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneetikotii-noo noh heesnee-noo
Glosses: IC.tired.from.walking-1S and IC.hungry-1S
Translation: " Im tired , I'm hungry ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'eeneti3-ee neecee-no biibi3ehiibeihii-ho noh hoonoyoohoo3eihii-ho hetni-iisi-ebiitotoonow-oot
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and guard-OBV.PL OBLIG-how.IMPERF-sell.by.theft,.betray-3S
Translation: and conferred with the chief priests and officers of the temple police about how he might betray him to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hini' heebeh-nihii nee-neyei3eih-ee
Glosses: yes that(aforementioned) 3.POTENT-say REDUP-teach-3S
Translation: yes that one he might say , he might teach them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-bis-oo'ein-eebe heet-ne'-wo'ten-P
Glosses: IMPER.FUT-all-together,.assembled-2PL FUT-then-pick.up-pause
Translation: You must gather them all up later , and then you will burn them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: other one kinda hokeciihihi-t he didn't last too long
Glosses: other one kinda small,.little-3.S he didn't last too long
Translation: The other one , kind of small , he didn't last .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they just threw it in a pile you know he'ih-co'ooyeitii-no'
Glosses: they just threw it in a pile you know NARRPAST-to.pile.things.up-pers.PL
Translation: They just threw  [ the meat ] in a pile , they piled it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneti3-ei3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: speak.to-4 this old.men
Translation: These  [ deceased ] old men talk to  [ the Arapahos ], [ the people in Arapahoe told their visitors ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-ne-cii-nii3oo'eiyeib-eiit nenih'eiso'owoo-t
Glosses: and INDEF-1S-NEG-gather.things.with.s.o.-3 IC.scatter.things.before.o.s.-3.S
Translation: and whoever does not gather with me scatters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-kohtowu-nonih'i-P nonih'inoo'oo-noo neeyei-heeneti-nooni
Glosses: IMPERF-funny-forget-pause forgetting-1S IC.try-speak-1S.ITER
Translation: I forget goofy/easy/obvious things , when I try to speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous heet-P heetni-ini uhh neyeih-oon-oo3itooneti-no' beenhehe' niiyou het-eenetiitoon-in woowuuno niis-P neenei3eneihiinoo-'
Glosses: okay then FUT-pause FUT-DETACH uhh try-REDUP-tell.e.o..stories-12 a.little here.it.is 2S-language-12POSS now how.IMPERF-pause formed,.developed,.shaped-0S
Translation: Well then , we will try and talk a little bit to each other about how our language is being developed now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' beebei'on nih-nohk-eeneihiitiseenoo-' nuhu' niistoowoohuut
Glosses: okay IC.it far.away PAST-with.comit.-come.here-0S this practice
Translation: Well that's it , this ceremony was brought along  [ by our ancestors ] to this time and place from way back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n neniiseihi-t honoh'oehihi'
Glosses: but IC.it.is-2S IC.one-3.S young.boy
Translation: But you ... There is one boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beesoowuunen-no' he'ih-neeni-no' hih-niiheneihiitoon-inoo hinee
Glosses: big.water.person-NA.PL NARRPAST-it.is-pers.PL 3S.PAST-thing.possessed-pers.PL that
Translation: The B ., they were the ones who  [ originally ] owned that ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe ne'-nihi'kuutii-t
Glosses: just.now then-fire.gun-3.S
Translation: He just now pulled the trigger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi3oowo' nehe' nih-toun-oot
Glosses: but remember ! this PAST-hold-3S
Translation: And you know this one was holding her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-no'usee-t hi'in hooxuu3iiw
Glosses: from.here-arrive-3.S that(aforementioned) bridge
Translation: then he arrived there that bridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-bo'oowu hi'in nec niicii
Glosses: NEG-be.red.water that(aforementioned) water river
Translation: The water is not flowing red .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos hi'iihi' he-teneyooon-inoo toon-he-etni-eisoon-inoo
Glosses: even.though INSTR 2S-body-pers.PL INDEF-2S-FUT-thing.worn-pers.PL
Translation: or about your body , what you will wear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-bee3i-ini cih'ohuseee-noo ne'-cih-ciiten-owoo nuhu' ce'eibes
Glosses: when.PERF-finish-DETACH chop.up.wood-1S then-to.here-take.inside-1S this box
Translation: Once I was finished chopping wood , then I put it here in the wood box .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' neeneisoo-' heetni-ini nee-ni'iinowooh-oono' he'ih-'eenei3eihi-no' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: 1S-grandfather it.is.like.that-0S FUT-DETACH REDUP-make.s.o..proud.of.one-12 NARRPAST-said-pers.PL this little.boys
Translation: " Our grandfather , by what we have done , we will make him pround of us ," these boys were saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-e'inon-e' tih-betee-t
Glosses: 3.PAST.NEG-know-4 when.PAST-be.holy-3.S
Translation: He didn't know that he was holy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niistii-3i' hinee be3e'ibes
Glosses: PAST.IMPERF-how.do-3PL that hardwood
Translation: They made them  [ with ] that hard wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee hinee ne'-hii3-e'in-owunee
Glosses: finally that that-how-know-2PL
Translation: That's how you will finally learn them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh teebe ne'-nii'-niihobei-noo
Glosses: and just.now that-when.IMPERF-go.along.with-1S
Translation: and that's the first time I got to go along  [ on a raid ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'ee-P ne'i-entou'u-' biiwoohuut hinee heenei'isiihi'
Glosses: but that-pause then-present-0S crying that and.so.forth
Translation: Then there was lots of crying , and that kind of thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nooxeihi' hini' nih'ii'-kohei'i-t nehe'
Glosses: occasionally maybe that(aforementioned) PAST.when-stand.up-3.S this
Translation: Occasionally maybe at that  [ time ] where he arose  \{ I . e . Easter \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-xounooni-'
Glosses: okay then-there.is.cheering-0S
Translation: Well then there was cheering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oowusee-' heetih-betee-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: REDUP-go.down-2PL.IMPER so.that-be.holy-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Get out so you can be holy , I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenee' nenee' hih-'e'iyoo
Glosses: just IC.it IC.it 3S.PAST-thing.known
Translation: That was all she knew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' nihii he'ne'-P he'-iistii-3i nuhu' nii'oo-ni' nuhu' niine'eehek nehe' hinen hih-ciineyoo
Glosses: but that(aforementioned) well... then-pause DUBIT-what-3S.ITER this IC.good-0.OBV this here.is.3S this man 3S.PAST-thing.put.down,.deposited
Translation: And he uhh , then I don't know what he did  [ among ] the good  [ plants ], the ones that this man had planted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo nih-cii-cih'ohuseee-noo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-REDUP-chop.up.wood-1S
Translation: I was even the one who used to chop wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noowoh-noo-notiitii-noo woosoo3-ii
Glosses: like.to...-REDUP-search.for-1S arrowhead-NI.PL
Translation: I enjoy searching for arrowheads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tenees-biicitii-t noo'oen-iihi' heetih-noh'kosoo-ni'i
Glosses: IC.on-bead-3.S around-ADV so.that-shine,.glitter-0OBV.pl
Translation: She is beading them on top all around so that they will shine/glitter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebeen-iihi ne'-nih-'ii3ouh'u-'
Glosses: quarter-say that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: One quarter , that's what it was worth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-e'in-eebe neeneisi-nihii-nee wo'ei3 toon-P toon-he-et-niiteheiwoon-inoo
Glosses: 2.NEG-know-2PL what-say-2PL or INDEF-pause INDEF-2S-FUT-one.helped-pers.PL
Translation: " You don't know what you're saying , or  [ you're not familiar with the needs of ] the ones you're  [ supposed ] to help ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hinee tohuu-cii-ciisiikohei-3i' nuhu' hiiwookeciibi-3i'
Glosses: or that since.IMPERF-REDUP-ride.a.long.ways-3PL this IC.have.cow(s)-3PL
Translation: Or  ( about ) those times when the ones who owned cows would ride a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oowu-noh'oobe3ei'
Glosses: and 3.PAST.NEG-shake
Translation: but could not shake it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ce'-eeckoohu-ni' you know
Glosses: PAST-back-go.home-1PL you know
Translation: We drove home you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3itii
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.for.s.t . 
Translation: he blessed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-eeckoohu-3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: then-go.home-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they went home to their lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow no'koohu-no' hot-o'oowu'
Glosses: now.PERF arrive.by.car-12 2S-house
Translation: We've arrived at your house now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' nih-ceyooxoh-o'
Glosses: and that(aforementioned),.those PAST-dig.deep.hole-3S
Translation: who dug deeply
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heeyou heet-noohowu-'u
Glosses: and what.(is.it?) FUT-seen-0.PL
Translation: and what will be the sign ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ihcebi3inohoen-oot hi-icet-no
Glosses: that's.when-take.up.in.arms-3S 3S-hand-NI.PL
Translation: Simeon took him in his arms , ( ihceb-i3in-oho . oe-n- above- ? -hand/arm-vta- )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohoot-oo ciibeet
Glosses: watch-0.IMPER sweat.lodge
Translation: " Watch the sweat house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten bis-ceno'oo-t niiseihi-t
Glosses: suddenly appear-jump-3.S one-3.S
Translation: Suddenly one jumped into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohobeti
Glosses: watch.out.for.oneself
Translation: " Then watch yourself ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-'ee3-o3i'eebeihi-t nehyontii
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S check.up.on
Translation: He was the one who was asked to go there and investigate things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz !" [ the hunter ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nenee-3i' koo-tonoun-owuu hinee Greymorning method
Glosses: but IC.it.is-3PL INTERR-use-3PL that Greymorning method
Translation: And them , did they use that Greymorning Method ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuniih-iihi' noow-uuhu' noxuutei' neneb-iihi'
Glosses: down.along-ADV south-ADV upstream north-ADV
Translation: Down along the river  [ to the east ], in the south , in the west , in the north :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oteihi-t nehe' Wayne niis-neyei3eih-oot
Glosses: tough-3.S this Wayne how.IMPERF-teach-3S
Translation: This Wayne is good , the way he teaches them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowuh-ciixootee-'
Glosses: and too-located.far.(apart)-0S
Translation: Maybe not too far from .....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'onii-3i' hini'iit paramedics
Glosses: try.hard-3PL that(aforementioned).there paramedics
Translation: They were trying their best , those paramedics .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-iiyooten hinee wo'oh
Glosses: IMPER.FUT-clean that shoe
Translation: You mst clean that shoe off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-no'o'uukohei-3i' beebei'on
Glosses: that-PAST.when-ride.out.away.from.camp-3PL far.away
Translation: Then they rode way out into the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ne'iini hoon-oyoohoo3ei-3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: but this then REDUP-watch.things-3PL this boys
Translation: Then the young men inspected around  [ to make sure everyone was present ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootoo
Glosses: watch.out ! 
Translation: " Get out of the way !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so yeyeinoxuus-ii
Glosses: so reed,.hairgrass,.may.also.be.called.'otterweed'-NI.PL
Translation: So otter weeds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-biibixoo3-oot ne-ih'e hini' nih-niiheneihi-t niito' ne-es
Glosses: PAST-very-love.very.much-3S 1S-son that(aforementioned) PAST-own-3.S first 1S-husband
Translation: He was very loving to my boy by my first husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini woo3onkuu3eihi-no' wootii heet-niitowoo3eihiinoo-' huu3e' hentoo-t ceese' ne-iteh'ei heet-woo-wo3onohei-t
Glosses: be.thus IC.being.filmed-12 like FUT-heard.about-0S over.there be.present-3.S one 1S-friend FUT-REDUP-write.things-3.S
Translation: We are being filmed like this . So that hopefully it will be discussed  [ and used ] in the future . There  [ in the future ]. And there's another friend of mine  [ Andrew Cowell ], who will write down  [ what I'm saying ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten 'oh ne'-P sii-ne'-P he'ih-'iisiiten niiyou nuhu' hee3ootinee-ni3i
Glosses: suddenly but then-pause INTENSE-then-pause NARRPAST-seize here.it.is this how-4PL
Translation: Then all of a sudden he caught on to what they were singing :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' nih-'onobeinooni-' ci' heet-iine'etii-t
Glosses: too PAST-there.are.happy.sounds-0S too where-live-3.S
Translation: And it was really joyful sounding , where he lived too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-ceeh'ei'i-t
Glosses: then-pause then-smudge-3.S
Translation: Then he cedared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit heet-P a-long the creek he'ih-yoo-P neyei-yoo-yooteihi-no'
Glosses: right.there where-pause a-long the creek NARRPAST-REDUP-pause try-REDUP-stay.hidden-pers.PL
Translation: Right there where ... along the creek , they tried to hide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-o'oox-P ho'ooxootee-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-edge,.margins,.end-pause lie.at.edge,.end,.margins-0S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It will be set up on the edge of the camp ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u heet-noohoot-owunee
Glosses: something FUT-see-2PL
Translation: You're going to see something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoos-hih-bis-owo3inoo'oo-no' nuh'uuno hisei-no'
Glosses: I.hope-3S.PAST-all-wake.up.quickly-pers.PL this woman-pers.PL
Translation: I wish all the other women would wake up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' no'o' he'ih-'een-entoo-no' niiyou nuhu' notkoniinen-no'
Glosses: only-ADV far.from.camp NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL here.it.is this scout-NA.PL
Translation: These scouts would just always be out there far from camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino old Arapaho words nih'ii-too-tonoun-ou'u
Glosses: that.(aforementioned).there old Arapaho words PAST.IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: Those old Arapaho words , they used them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' beniiinen-no cih-'iise'enou'u-' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: okay they.said soldier-OBV.PL EMPH.IMPER-ready-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " Okay ," they said , to the soldiers , " get ready ," they said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixon-iihi' yeah
Glosses: crying-ADV yeah
Translation: Crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-ceese' he'ih-'iiwookuhcehihih
Glosses: too-other NARRPAST-peek.quickly
Translation: Another little child peeked out quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'koohu-no' kox3i'
Glosses: run-12 other.side.of.hill
Translation: We drove over the hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-koo-kohtowoohoot-ou'u nuhu' biito'owuu' nih'iit
Glosses: FUT-DETACH FUT-REDUP-see.s.t..funny.looking,.strange-3PL this on.earth he
Translation: They will , they will see funny things on the ground , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heet-3ii-P 3ii-3i'ouutei-'i 3ii-3i'ouutei-'i neeyou nuhu' hoh'eni' nih'iit-ini he'ne'-nih'iit-ini heeneinoo'ei-3i'
Glosses: that where-REDUP-pause REDUP-peak,.protuberance-0.PL REDUP-peak,.protuberance-0.PL there.it.is this mountain PAST.where-DETACH that-PAST.where-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: At that place where the protuberances are , the protuberances there in the mountains , that ´ s where they were hunting .[ i . e . Washakie Needles area ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo he'ih-noh'oesei'oo-ni noh he'ih-see-se'isine-no'
Glosses: at.night NARRPAST-illuminated-0.OBV and NARRPAST-REDUP-laying.down-pers.PL
Translation: The moon was out , and they were lying down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ei'towuun-e3enee heetni-iistoo-nee
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S FUT-do-2PL
Translation: I will tell you what to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno hinono'ei-P hinono'eino'
Glosses: okay here.are.3PL this Arapaho-pause Arapahos
Translation: Well here are these Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3eyookusee-t under the wagon
Glosses: PAST-crawl.underneath.s.t.-3.S under the wagon
Translation: She crawled under the wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii-bi'-neeci-ceitoonetiitooni-'
Glosses: now IMPERF-just-briefly-people.visit.each.other-0S
Translation: Today they just visit for a short while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nec wootii nii-bis-iixoni3einoo-' heeyouhuu
Glosses: water like IMPERF-all-be.useful.for.doing.things-0S thing
Translation: Water is useful for everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei-ni' benoheino'oowuu'
Glosses: enter-1PL bar
Translation: We went into a bar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine heet-bii3ihi-noo
Glosses: B okay FUT-eat-1S
Translation: Okay , I will eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehiho' nuh'uuno yeheihoo nih'ii3i'
Glosses: old.man this gee.whiz ! they.said
Translation: this old men , gee whiz ! you said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut huut hi3oobe' cen-P 3eiisi-'i hiihoowu-cou'uheihiinoo
Glosses: but here here below down.(to)-pause be.inside.s.t.-0.PL 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered
Translation: " But here , here under the ground , they are put in there , [ the grave ] is not bothered ," [ my father said to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you seen that uhm nuhu' nuh'uuno wonooniii'oo-3i' teenagers tohuu-to-P tonoun-ou'u nuh'uuno hii-tousi-nihiinoo
Glosses: you seen that uhm this this IC.young.generation-3PL teenagers since.IMPERF-to-pause use-3PL this 0S.IMPERF-what-say
Translation: you seem that uhm , these young people , teenagers , when they use those  [ drugs ], how is it said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no more hoowuuni
Glosses: no more no
Translation: No more  [ to do ?], nothing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL
Translation: and that's what they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet huut nih-'oo3itee-t hees-ii-he'iiteihi3i
Glosses: just here PAST-tell.story-3.S what-IMPERF-someone
Translation: Someone was telling the story here  [ recently ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehkoni' hinenteeniit ceneikoni-'
Glosses: okay said.3PL the.people IC.band.is.moving.this.way-0S
Translation: " Well ," they said , " a group of people are coming this way ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'eenei'in-ou'u heetih-'eeneisiiten-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: so.that-know-3PL so.that-get-3PL this song-NI.PL
Translation: So that they would know them , so that they would catch on to these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ho'oowu' nee'eetou'u-' bis-iihi'
Glosses: but this house that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: The home , that is where all  [ of the language and culture ] is at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," [ those requesting the ceremony ] say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih'onobee' huutiino
Glosses: let.it.be.joyful around.here
Translation: Let it be joyful here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neihoow-noohow-oo
Glosses: B 1.NEG-see-3S
Translation: I haven't seen her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hii-tousinihiitoon how do you say white plume wo-man
Glosses: but 0S.IMPERF-how.does.one.say... how do you say white plume INDEF.POSS-man
Translation: And how do you say ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-tebkuutii huutiino
Glosses: IMPER.FUT-break.s.t . around.here
Translation: You must pause it here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisiiten-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: catch-3PL this Arapaho.language
Translation: They are catching on to Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neih'oowu-teeko' to be a doctor
Glosses: like 1S.PAST.NEG-suit to friend ! a doctor
Translation: It was like I wasn't suited to that , to be a doctor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei teesisee-t ne'-cih-'oowuniihkoohu-'
Glosses: okay get.on.top.of-3.S then-to.here-drive.down.along.(stream)-1PL
Translation: Well  [ Brown ] got in the car , then we drove down along this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-koo'oe-biin-oono' nookuho' nih'iit
Glosses: FUT-slowly,-eat-12 rabbits he
Translation: " We're going to enjoy eating rabbits ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hiit nooke'ehk huut heetni-eteini-no' nih'iit
Glosses: now.PERF here tomorrow here FUT-spend.night-12 he
Translation: Now here  ( until ) tomorrow , we will spend the night here , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei-ni'iice3oo-no bih'ihiin-oseino' nisicehiin-oseino' hiwoxuuhuun-oseino' hinenihiin-oseino'
Glosses: 1S.IMPERF-thing.which.like.to.eat-NI.PL deer-meat antelope-meat elk-meat moose-meat
Translation: the ones I like the taste of deer meat antelope meat elk meat moose meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wait wait 'iiheihoo nih-'ii-3i'
Glosses: wait wait oh.gosh ! PAST-said-3PL
Translation: Wait , wait , golly gee , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: mannequin
Glosses: mannequin
Translation: mannequin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ci' beexonii rock chucks
Glosses: and this too marmots rock chucks
Translation: And these marmots too , rock chucks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiicooo no'oti-ini heniicootiini-'
Glosses: pipe a.lot-DETACH IC.people.are.smoking-0S
Translation: They smoked the pipe a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-tousebi-no' no'oetein-iihi'
Glosses: PAST-ALLAT-take.a.bath-12 to-ADV
Translation: We went to bathe/swim in the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Wayne ceixoh-eit hiinoon
Glosses: Wayne bring.to.here-4 his
Translation: Wayne , his mother brought him here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini bii3beekoohu-t ne-i'eibehe' hisitee niistii-3i'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother fire make-3PL
Translation: They made a fire  [ or used the stove ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' neniisi-3i' honoh'oho' hoow-beeti-ini
Glosses: but this IC.two-3PL boys 3.NEG-want.to-DETACH
Translation: but these they are two young men they don't want to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih'iit
Glosses: no he
Translation: No he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-biibi3ehi-3i' hi'iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL INSTR
Translation: They would pray with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-tonoun nuhu' nih'ii3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-use this they.said
Translation: " Will you use this  [ microphone ]?" they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu'un-booboboo3i-ini booboboo3too-n
Glosses: 2.IMPERF.NEG.able-respectfully-DETACH do.s.t..respectfully-12
Translation: We can't do things respectfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi tih-'iiyooteihi-t
Glosses: here.is.3S this horse white when.PAST-clean-3.S
Translation: Here is this White Horse , who was a  [ morally ] clean person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wote'
Glosses: hat
Translation: [ cowboy ] hat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' toh-coon-cih-'iis-iine'etii-no'
Glosses: and this since-unable-to.here-what-live-12
Translation: And we can't stick to one thing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nii'eihii he'ih-'ini he'ih-wo'teen-nii'ehihi'
Glosses: this bird NARRPAST-DETACH NARRPAST-dark-little.bird
Translation: This little bird was black .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-teyeihi-noo
Glosses: maybe FUT-(a)shamed-1S
Translation: Maybe I will embarass myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eniixobee-' heetn-ii3-e3en
Glosses: IC.steep-0S FUT-tell.s.o..s.t.-1S
Translation: It is steep , I will say to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-toukutoo-hok hoh'onookee-no hi-icetin-e' noh hi-'oot-e'
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC
Translation: Then he tied rocks onto his hands and his feet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'in-o' he'in-o' nih'et-niistoo-t
Glosses: know-3S know-3S IRREAL-do-3.S
Translation: He knew it , he knew what he should do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-eh-'eete3ein-oo nuhu'
Glosses: IMPER.FUT-from.here-run.into-3S this
Translation: " you must run into him there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-beh-no'oo'eisee-no' nuhu' hiiniiteh'eiheh'i-3i'
Glosses: NARRPAST-to.here-all-come.and.gather-pers.PL this IC.be(?).friend.of.s.o.-3PL
Translation: All who were friends with him came over and gathered at  [ his lodge ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteesinese-' Snowball
Glosses: scared.of.things,.superstitious-3S Snowball
Translation: Snowball is scared of that kind of thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-woteinooni-' woteikuu3oo
Glosses: to.here-be.noise-0S telephone
Translation: The phone rang  [ at my house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'towuun-einoo ne-besiibehe'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: My grandfather told this to me :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-P hoowu-ni'-cebiihi-no'
Glosses: but 3.NEG-pause NEG-able-shot-pers.PL
Translation: But they are not to be shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoow-uunoo'ei-no' ne-isiihoho'
Glosses: but this 3.NEG-hunt-pers.PL 1S-grandchildren
Translation: My grandkids don't hunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini toot-he-i'ihoo nih-'ii3-eet
Glosses: then where?-2S-go PAST-say.to-1PL
Translation: Then  " where are you going ?" we said to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehii3ei' ne'i-e'in-owoo
Glosses: in.the.middle then-know-1S
Translation: In the middle , then I realized .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cebih'i-noo ne-hei
Glosses: PAST-named.after.s.o.-1S 1S-aunt
Translation: I was named after her , my aunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiitii-t bii3wo
Glosses: search.for-3.S food
Translation: He was looking for food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-P ne-iteh'ei nih'ii-yihoo-t
Glosses: now.PERF IMPERF-pause 1S-friend PAST.IMPERF-go-3.S
Translation: Now my friend went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niitowoot-owuno' today
Glosses: FUT-hear-12 today
Translation: We will hear about it today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neetneihoow-ooh-P neetneihoow-ooh-woo-wo'oo3eti nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-boast he
Translation: " I won't , I won't brag on myself any more ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woxkoneehii-ho'
Glosses: yeah bad.dreamer-NA.PL
Translation: Yeah , Bad Dreamers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oxoo3-eeno'
Glosses: and NARRPAST-laugh.at-3PL
Translation: And they laughed at him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih heih heih nih'iit
Glosses: hey ! hey ! hey ! he
Translation: " Hey , hey , hey !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nii-bii3i-noo niiscibouhut
Glosses: not,.none,.nothing IMPERF-eat.s.t.-1S IC.canteloupe
Translation: Not I eat it , canteloupe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-neyei-3i'ookuu-t niiyou nuhu' hi-'ooto hoonii 'oh hoonii he'ih-'ini wootii wootii he'ih-no'o3inoo'oo-nino niiyou nuhu' wo-'ooto
Glosses: and since-try-stand-3.S here.it.is this 3S-legs after.a.long.time but after.a.long.time NARRPAST-DETACH like like NARRPAST-getting.stronger-0.OBV.PL here.it.is this INDEF.POSS-legs
Translation: And when he tried to stand on his legs , after a long time , then after a long time they were getting stronger , the legs .