lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '36( Anq` `,i,Çh Z", i,l`x hlt~`r\ dmc`mf` vhih Hc`jr`g`j-
Glosses: person 3S-PERF-be.not PERF-own camels if not Idaksahak
Translation: There is nobody who has camels if it is not the Idaksahak.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '37( @`,i,a`x r` vtqshk` `l~tr Z`n,a,x`ytq`f sdrd``m j`\
Glosses: 1S-PERF-know COMPZR there.is.not camel REL-IMPF-be.free season.kind LOC
Translation: I know that there is no camel that is left free during hot season...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '38( @,md,xhcdq `xm sdmm`+ `,md,c` gn Z" `,i,bh\-
Glosses: 3S-NEG.PERF-hold 3S.GE N promise 3S-NEG.PERF-do thing.DET 3S-PERF-say
Translation: He did not keep his promise, he did not do what (lit., the thing that) he said.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: `,rd,c` ` rd gd Z" xhaq`q,`m\-
Glosses: 3S-NEG.IMPF-do 3S BEN thing be.bad-ADJ Z
Translation: If she had known what was in the next world for her, she would not have done anything bad to him (her husband).
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '41( )H,i,jdmh md en j`-
Glosses: 3P-PERF-sleep place INDEF LOC
Translation: They slept somewhere.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '42( @xm ahcdm md Z" j` h,i,ctlat `mf`\-
Glosses: 3S.GE N bones place LOC 3P-PERF-kill 3S.T
Translation: Its bones were in the place where they had killed it.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '43( @,i,Í`v,`m hm g`vxdm+ `,i,chmh Z`n,i,l`m g`x,`m\
Glosses: 3S-PERF-reach-ALL 3P.GE N cows 3S-PERF-take REL-PERF-be.close birth-ADJ Z
Translation: He reached their cows, took the one that was pregnant...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '44( R` hshk` `qt Z" i,sdm h c`v\ h,sd,chmh ` h,l,c` ` dmc` Í`lt-
Glosses: COMPZR each man PERF-arrive 3P LOC 3P-FUT-take 3S 3P-SUBJ-make 3S COM slave
Translation: Each man who arrived at their (place) was taken to be made a slave.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: Z@n id md,sd,xhv` h j` `c`v`m`\ `,i,x`a`,j`s-
Glosses: REL only GEN-FUT-block 3P LOC N:talk 3S-PERF-miss-VEN
Translation: Only the one who could outdo them in talking missed (becoming a slave).
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '45( Vtqshk` Z`n,i,a`` r` `xm s`ltÔdj `,sd,m` `en rd\-
Glosses: there.is.not REL-PERF-want COMPZR 3S.GE N milking.animal 3S-FUT-give one BEN
Translation: There is no one who wants to give his livelihood to someone else.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: HÌdkdl`m c` j` r` Zh7,i,x`fnq sdldyc`\-
Glosses: Indeliman too LOC COMPZR 3P-PERF-be.bigger dwelling.place.PL
Translation: (They live) also in Indeliman, which is bigger than the (named) dwelling places.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '47( @,i,y`v rtqf`x e n+ r` Zhshk` y`qh `,sd,Ó` hlt~`r hÇ`\-
Glosses: 3S-PERF-marry woman INDEF COMPZR each day 3S-FUT-eat camel.PL seven
Translation: He married a certain woman, who (once they were married) used to eat seven camels a day.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '48( V`x m`,`n+ r` Zs`bhc`vs `ardjm` `qldmh\+ `,i,bh
Glosses: woman DET-REL COMPZR small.bird 3S.IMPF.show suffering 3S-PERF-say
Translation: The other woman (lit., woman who [was] that), (to) whom the small bird was showing suffering, said...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '5/( @`,i,ftm` `¸`¸ha Z" i,c` ÇhjÇhÌ\+ r` Z`xm lnm gtqt `,a,c` h j`\-
Glosses: 1S-PERF-see phantom PERF-do fear COMPZR 3S.GE N eyes fire 3S-IMPF-do 3 P LOC
Translation: I saw a phantom that causes fear, in whose eyes fire was burning.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '50( Hbh `qt en m` `ch `,i,l`x `xm hy`bdm`m j`q`c+ r` Z`en `,i,Çh h Z" a,cdq`v `en dmc` m`m`\\-
Glosses: they.said man INDEF DET DET 3S-PERF-own his young.man.PL three COMPZR one 3S-PERF-be.not 3P IMPF-share one COM mother
Translation: There was once a man, he had three sons, of whom there was not one who had the same mother.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '51( @,i,g`rh,`m hy`bd `n r` Z`mf` md,l`x s`a`j`qs\
Glosses: 3S-PERF-look-ALL young.man REL COMPZR 3S.T FOC-own ewe
Translation: He looked toward the young man, the one who OWNED the ewe...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '52( mh,sd,ltptr dmc` gd en r` Zmh,md,cdads '\-
Glosses: 2S-FUT-meet COM thing INDEF COMPZR 2S-NEG.PERF-be.able.to.do
Translation: ...(you do not know, when) you come across anything that you are not able to do.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '53( L`°`l`c hms`xm`vs c` ``x gd `ch r` Zmh,i,x`atj '\-
Glosses: Mohamed jackal do 1S thing DET COMPZR 2S-PERF-be.about.to.do
Translation: Mohamed jackal, do to me that thing which you were about to do.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '54( @qt Z`n nc` dmc` `,a,g`mf`\+ r` Z`xm l`m Mhkdr\+ ``,i,bh rd9
Glosses: man REL DET COM 3S-IMPF-accompany COMPZR 3S.GE N name Niels 1S-PERF-say 3 S BEN
Translation: This man whom he accompanied, whose name is Niels, I said to him:
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '55( Gd Z`n `r`° `,a,ghmihm\ j`lhk `,sd,ghmihm ` `m`-
Glosses: thing REL force 3S-IMPF-fix all 1S-FUT-fix 3 S 2S.BE N
Translation: All that strength can fix, I will fix it for you.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '56( Anq` Z`n,a,xhÇdk gtkdm\+ `xm j`ladm h,e,jdqÇhÇhm-
Glosses: person REL-IMPF-work much 3S.GE N hand.PL 3P-IMPF-be.rough
Translation: Somebody who works a lot, his hands are rough.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '57( Gd Z`n,e,stv`q` dmc` S`k`s`xs c`\ j`lhk hm `l`mnj`k @xta`-
Glosses: thing REL-IMPF-PASS.call COM NAME DISC all 3P.GEN chief Ayuba
Translation: (as for) The whole region called Talatayt, its (lit., their) chief was Ayuba.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '58( V` jnx+ hshk` `en `qt Z`n `,i,a``\ `,l,c` ` `xm ihmih j`-
Glosses: IMP leave each one man REL 3S-PERF-love 3S-SUBJ-do 3 S 3S.GE N neck LOC
Translation: Leave, may each one put it (ribbon) around the neck of the man that she loves.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '6/( A`qh Z`n,i,l`x hyqdm\ `mf` md,i,kdkkds-
Glosses: horse REL-PERF-have endurance 3S.T FOC-PERF-be.noble
Translation: A horse that has endurance, it's THIS ONE that is noble.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: ldÇhm s`vÇ`s `n+ r` Z`,e,stvdm` Hg`m`p`s`m\+ `mf` md,i,l`x ``x-
Glosses: but clan REL COMPZR 3S-IMPF-PASS.call Ihanaqatan 3S.T FOC-PERF-own 1S
Translation: ...but that clan, the one that is called `Ihanaqatan', it's TO IT that I belong.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '61( Anqdm j` gd00 Z`n,i,l`x `yqte\ hmfh md,a,x`q`x dmc` `mf`-
Glosses: person.PL LOC thing REL-PERF-have money 3P.T FOC-IMPF-go.toward COM 3S.T
Translation: Among the people, those who have (lots of) money, it's THEY who go toward it (where the camels are sold).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni$n pun p´!w yi´
Glosses: 3sg MV axe 1sg
Translation: He gave me an axe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi´ tsiA!/ nOm dAAn pun ni$n
Glosses: 1sg weave CLF basket BEN 3sg
Translation: I wove a basket for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mAA cA!p bu~do~/-gwA$y pun fu/-cu!´y
Glosses: mother cut fingernails BEN child
Translation: The mother cuts the child's fingernails for him.
Language: Tedim Chin (English translation)
Transcription: bui in khuang tum . . .
Glosses: bamboo.rat drum beat
Translation: now the bamboo rat was beating his drum ...
Language: Tedim Chin (English translation)
Transcription: zu beel tung khat in lup sim a
Glosses: beer pot over one PTCL fill secretly PTCL
Translation: he secretly filled an upright beer pot
Language: Tedim Chin (English translation)
Transcription: `Hawi' ci in dawng zel zal a
Glosses: hello say PTCL answer loudly PTCL
Translation: he called out loudly, as if answering someone:
Language: Tedim Chin (English translation)
Transcription: [ka sial gawh] a vom thau khat a hi
Glosses: 1SG mithan kill PTCL black fat one PTCL INDIC
Translation: the mithan that I killed was a fat black one
Language: Tedim Chin (English translation)
Transcription: 'tu ni
Glosses: this day
Translation: this day
Language: Tedim Chin (English translation)
Transcription: lo a-kuan nawn kei hi
Glosses: field 3-go anymore NEG INDIC
Translation: he did not go out to work any more that day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: á gbé (ì)bõ_
Glosses: 3SG.PRON buy WH
Translation: What did he buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ó bé (ì)bõ_
Glosses: 2SG.PRON come WH
Translation: What have you come for?
Language: Olo (English translation)
Transcription: sie wëngkes t-afo-tei namën t-ello
Glosses: grasshopper two.M 3DU.M-fat-very green 3DU.M-jump.up
Translation: Two very fat green grasshoppers jump up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dhiga-ia ngaba yabarra-miri.
Glosses: return-TOP 1SG:PRES camp-ALL
Translation: I am returning tocamp'.
Language: Kombai (English translation)
Transcription: mene af-a
Glosses: this house-COPULA
Translation: this is a house
Language: Kombai (English translation)
Transcription: mene a
Glosses: this house
Translation: this is a house
Language: Kombai (English translation)
Transcription: mofene rubu-khey-a
Glosses: that bad-ADJ-COPULA
Translation: that is bad
Language: Kombai (English translation)
Transcription: mofene rubu-khe
Glosses: that bad-ADJ
Translation: that is bad
Language: Kombai (English translation)
Transcription: a mene yafe-rabo
Glosses: house this good-very
Translation: this house is very good
Language: Kombai (English translation)
Transcription: mene nuf-a
Glosses: this 1SG-COPULA
Translation: this is mine
Language: Kombai (English translation)
Transcription: [[Gana gu fali kha ] ro ] na-glana-y-a
Glosses: bushknife you(sg.) carry.SS go.2sg.NF thing/RC my-bushknife-tr-pred
Translation: The bushknife that you took away, is my bushknife.
Language: Kombai (English translation)
Transcription: b.[[ Yare gamo khereja bogi-n-o ] rumu ] na-momof-a
Glosses: old.man join.SSwork dur.do.3sg.NF-tr-conn person my-uncle-pred
Translation: The old man who is joining the work, is my uncle.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: \a-«cflk°'n y-y°n\
Glosses: ART-boy 3SG-house
Translation: the boy's house
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-p°ws a-ac'a a-arp Ø-y+z-l-ÔÔwa-yt'
Glosses: DET-woman DET-man DET-shirt 3SG.P-3SG.M.IO+for-3SG.F.A-wash-AOR
Translation: the woman washed the shirt for the man
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: bz\ya b-z-bo-ytfl. [105]
Glosses: well 2SG.F-1SG-see-FIN
Translation: I love you.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-c°g°\ a-la y.a-ba.yt'
Glosses: def-cat def-dog 3i-3i-see-past26
Translation: The dog saw the cat.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-c°g°\ a-la a-ba.yt'
Glosses: def-cat def-dog 3i-see-past
Translation: The cat saw the dog.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-c°g°\ a-la y.a-ba.yt'
Glosses: def-cat def-dog 3i-3i-see-past
Translation: The dog saw the cat.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-jëyas a-q'në
Glosses: the-river its-at
Translation: at the river
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-la-k°a bz#`Eya-k°a
Glosses: ART-dog-PL good-PL
Translation: the good dogs
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-la bz#`Eya-k°a
Glosses: ART-dog good-PL
Translation: the good dogs
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: sarà Zaira d-z-gw-yt'
Glosses: 1SG Zaira 3SG.H-1SG.ERG-kiss-AOR.ACT
Translation: I kissed Zaira.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-p°ws a-ac'a a-arp Ø-y+z-l-ÔÔwa-yt'
Glosses: DET-woman DET-man DET-shirt 3SG.P-3SG.M.IO+for-3SG.F.A-wash-AOR
Translation: The woman washed the shirt for the man.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: bz\ya b-z-b\o-ytfl.
Glosses: well 2SG.F-1SG-see-FIN
Translation: I love you (O).
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: b-ca-r, d-b-b\o-n.
Glosses: 2SG.F-go-if 3SG.HUM-2SG.F-see-FIN
Translation: If you (S) had gone, you (A) would have seen him.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-ma-«s-x°\-l-c'
Glosses: ART-hand-foot-arc-out-come
Translation: elbow
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-xàc'a a-p
Glosses: the-man the-woman the-book it(OBJ)-to.her-he(SUBJ)-gave-FINITE
Translation: He gave it to her.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: Sarà a-x°´c&'-k°a a-s&°q°'-k°à Ø-r´Y-s-to-yt'.
Glosses: I ART-child-PL ART-book-PL 3PL(P)-3PL(R)-1 SG(A)-give-FIN
Translation: I give the books to the children.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: A °-g´ ` d-s-m-ba-yt'.
Glosses: INDEF-even him-I-NEG-see-DECL
Translation: I saw no-one.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: A °+g´ ` d-s-m-ba-yt'
Glosses: INDEF +even him-I-NEG-see-DECL
Translation: I saw no-one.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: A° d-s-m-ba-yt'
Glosses: INDEF him-I-NEG-see-DECL
Translation: I saw no-one.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: [a-xàc»a y´>-y-ba(k *a)-z]REL à-*sa (ø-)z-d´>r-wa-yt».
Glosses: DET-man REL-3sm-see-(PL)-NFIN:PST.INDEF DET-women 3pf.U-1s.A-know-DYN-FIN:PRS
Translation: I know the women whom the man saw.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: [a-p *´>s d´-z-s&´-z]REL a-xàc»a d-aa-ø-yt».
Glosses: DET-woman 3sh-REL-kill-NFIN:PST.INDEF DET-man 3sh-come-AOR-FIN
Translation: The man who killed the woman came.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: d´-z-ba-ø-yt».
Glosses: 3s.U-1s.A-see-AOR-FIN
Translation: I saw him.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: [d-an´>-z-ba-ø] a-s& *q *»´> (ø-)l´>-s-ta-yt».
Glosses: 3s.U-when-1s.A-see the-book 3s.U-3sf.BEN-1s.A-give-AOR:FIN
Translation: When I saw her, I gave her the book.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: [(a-)a>s& *a (ø-)y´-*a-wà-zar], zag¤ ´> r-x´ (ø-)r´>-x ¤-wa-yt».
Glosses: DET-song 3snh.U-3sm.A-say-DYN-COND all their-head 3snh.U-3p.U-pain-DYN-FIN:PRS
Translation: If he sings, everyone's head aches.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: ydEq9E9
Glosses: it-prev.-do-imp.
Translation: (You-s) do it!
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: ydEq9Ew E9
Glosses: it-prev.-you.p-do.imp
Translation: You-p do it!
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: w Etw 9
Glosses: you.p-sit.imp
Translation: You sit down!
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: w Etw 9
Glosses: 2p-sit.imp
Translation: Sit down!
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: Erxw g9d Et¡ dp E9 dydEq9Ez Xyt9
Glosses: the-cattle also its-place it-in it-be-non.fin sub j
Translation: Let the cattle also be in its place
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a . d«-z-ba-yt".
Glosses: 3s.OBJ-1s.SBJ-see-AOR.FIN
Translation: I saw him.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: w«y d«-z-b(a)-àa-nJa
Glosses: he 3s.OBJ-1s.SBJ-see-before
Translation: Before I saw him [they took him out of hospital].
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: à-l-xatà
Glosses: ART-girl POSS.3SG-INT
Translation: The girl herself.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a °-g y-y-m-fa-c-t' a-cva yac
Glosses: somebody-even 3SG.NHUM-3SG.M.A-NEG-eat-PFV-DYN:FIN GNR-apple yesterday
Translation: Nobody has eaten an apple yesterday.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: \a-Çcßk°'ún yú-y°n\ú
Glosses: ART-boy 3SG-house
Translation: the boy's house
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-ph°ús d-Çzac°'ad.
Glosses: ART-woman 3SG.HUM.S-sit.up:PT
Translation: The woman sat up.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-qac°a-k°a nxayd.
Glosses: ART-man-PL work:PRES
Translation: The men are working.
Language: Abkhaz (English translation)
Transcription: a-qac°a-k°a waxc°'a yú-nxayd.
Glosses: ART-man-PL today 3PL.S-work:PRES
Translation: The men are working today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es hat soeben der Mann die Bühne betreten.
Glosses: Expl has just the man the platform entered
Translation: The man has just mounted the platform.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ky-omo ky-ane ke-lE@ ke-sç@ga
Glosses: 7-village 7-my 7-COP 7-good
Translation: My village is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: By-omo by-ane be-lE@ be-sç@ga
Glosses: 8-village 8-my 8-COP 8-good
Translation: My villages are good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gó-no mo-kóló no gó-no mw-ána be-lE@ ba-sçsU@.7
Glosses: 1-this 1-adult and 1-this 1-child 2-COP 2-weak
Translation: This adult and this child are weak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: / c. Ké-no ki-tugá no ké-no ke-konde be-lE@ ba-nE@nE@.
Glosses: 7-this 7-lame person and 7-this 7-leader 2-COP 2-big
Translation: This lame person and this leader are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: / d. Bé-no bé-tugá no bé-no be-konde be-lE@ ba-nE@nE@.
Glosses: 8-this 8-lame person and 2-this 2-child 2-COP 2-big
Translation: Those lame people and those leaders are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gó-no m-kází no zé-no-ombe be-lE@ ba-kále.8
Glosses: 1-this 1-wife and 9-this 9-cattle 2-COP 2-mean
Translation: This wife and this cattle are mean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bá-no ba-kází no zé-no-ombe be-lE@ ba-kále.
Glosses: 2-this 2-wife and 10-this 10-cattle 2-COP 2-mean
Translation: These wives and these cattle are mean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ká-no ka-ré no gó-no mo-kíkolo be-lE@ ba-nE@nE@.
Glosses: 12-this 12-tree and 1-this 1-woman 2-COP 2-big
Translation: This tree and this woman are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: / b. Tó-no to-ré no bá-no ba-kíkolo be-lE@ ba-nE@nE@.
Glosses: 13-this 13-tree and 2-this 2-woman 2-COP 2-big
Translation: Those trees and those women are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lé-no i-kozí no lé-no i-gyugu me-lE@ ma-bé.
Glosses: 5-this 5-rock and 5-this 5-egg 6-COP 6-bad
Translation: This rock and this egg are bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gó-no mU-swáki no gó-no mo-ré ze-lE@ mi-bé.
Glosses: 3-this 3-toothbrush and 3-this 3-tree 4-COP 4-bad
Translation: This toothbrush and this tree are bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Má-no ma-kozí no má-no mu-gu me-lE@ ma-nE@nE@.
Glosses: 6-this 6-rock and 6-this 6-egg 6-COP 6-big
Translation: Those rocks and those eggs are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: / b. Zé-no mi­swáki no zé-no me-réze-lE@ n-nE@nE@.
Glosses: 4-this 4-toothbrush and 4-this 4-tree 4-COP 4-big
Translation: Those toothbrushes and those trees are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zé-nó n-umbá no ké-no ky-ná be-lE@ be-nE@nE@.
Glosses: 9-this 9-house and 7-this 7-fish 8-COP 8-big
Translation: This house and this fish are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zé-nó n-umbá no bé-no by-ná be-lE@ be-nE@nE@.
Glosses: 10-this 10-house and 8-this 8-fish 8-COP 8-big
Translation: Those houses and those fishes are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gó-no mU­swáki no lé-no i-kozí be-lE@ be-nE@nE@.
Glosses: 3-this 3-toothbrush and 5-this 5-rock 8-COP 8-big
Translation: This toothbrush and this rock are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zé-no mi­swáki no má-no ma-kozí be-lE@ be-nE@nE@.
Glosses: 4-this 4-toothbrush and 5-this 5-rock 8-COP 8-big
Translation: Those toothbrushes and those rocks are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-no ke-rabo ke-lE@ ke-nE@nE@ ko-be-lelga
Glosses: 7-this 7-book 7-COP 7-big to-8 Object Prefix-surpass
Translation: This book is biggest.
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tson-tson
Glosses: hair-REDUP
Translation: hairy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: nuts-uts-in-a
Glosses: chase-REDUP-?-IMP
Translation: Get it out of here!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: sak-il winik
Glosses: white-MOD man
Translation: white man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: sak te winik-e
Glosses: white DET man-CL
Translation: the man is white
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tsak-a me sak-e
Glosses: grab-IMP DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka tsak me sak-etik
Glosses: ICMP.ERG :2 grab DET white-PL
Translation: You take the white ones
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: me sak-e mach^a yakal ta we-7el ...
Glosses: DET white-CL who PROG PREP eat-PART
Translation: the white one that's eating right now ...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: chenek^-il waj
Glosses: bean-MOD tortilla
Translation: bean tortilla
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: winik-on
Glosses: man-ABS:1
Translation: I am a man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-7ajaw-etik trensipal
Glosses: G-lord of the earth-PL principle
Translation: the principal lords of the earth
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pues ja7 y-7a7tel te kerem-etik
Glosses: well F/C POSS:3-work DET boy-PL
Translation: well, the boys' work
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-leh-ik te ventana-je
Glosses: PFV ERG:3-search-PL DET window-CL
Translation: They searched the window
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ots s-k^ehlu-?ta fwera
Glosses: enter watch PREP outside
Translation: began to look outside
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i mayuk binti laj y-il-?
Glosses: and NEG.EXIST what PFV ERG:3-see-ABS:3
Translation: and there was not anything that they saw
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: este pisil 7a lok^-ik ta ahn-el me xux-e7
Glosses: this all PT exit-PL PREP escape-PART DET wasp-CL
Translation: All the wasps came out
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: me x-Martaj-e ch^a way nax x-k^ot
Glosses: DET x-Marta-CL two sleep only ICMP-arrive
Translation: la Martha solo dos noches estuvo; Marta only stayed two nights
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta s-pat s-nah te j-Laloj-e
Glosses: PREP A :3-back A:3-house DET j-Lalo-CL
Translation: At the back of Lalo's house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ax mi me s-te7-el me spamlej
Glosses: very much DET ERG:3-tree-PCHG DET valley
Translation: tiene bastante arbol el valle; the valley has many trees
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-behl-al
Glosses: POSS:3-path-PCHG
Translation: Its path
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayuk wokol
Glosses: NEG.EXIST trouble
Translation: No problem
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayuk s-wokol-il
Glosses: NEG.EXIST POSS:3-trouble-PCHG
Translation: No problem
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-ots-es-?
Glosses: PFV ERG :3-enter-CAUS-ABS :3
Translation: He/she/it put it (in)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-yahl-tes-on
Glosses: PFV ERG:3-fall-CAUS-ABS:1
Translation: He/she/it made me fall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-x laj s-bejen-ta-bel-? te wakax-e
Glosses: NEG-ICMP PFV ERG :3-walk-TRANS-bel-ABS:3 DET cow-CL
Translation: No lo termina de caminar la vaca; She/he does not finish walking the cow
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te pox-e laj s-kol-ta-y-on
Glosses: DET medicine-CL PFV ERG:3-grow-TRANS-EPN-ABS :3
Translation: The medicine helped me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta k^ayoj
Glosses: PROG-ABS :1 PREP song
Translation: I am singing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ayoj-in-ex
Glosses: song-V-ABS:2.PL
Translation: You (pl) sang
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay waj
Glosses: EXIST tortilla
Translation: There is/are tortilla(s)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay-in-on ta Petalcingo
Glosses: EXIST-V-ABS:1 PREP Petalcingo
Translation: I was born in Petalcingo
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ma-ba k-och-in-tik-ix me wokolil
Glosses: COMP NEG-ba ERG:3-enter-TR-PL-already DET suffering
Translation: that we don't put ourselves in trouble
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-laj-in-ik ejuk laj s-tup-ik ejuk
Glosses: PFV ERG:3-finish-TRANS-PL also PFV ERG:3-extinguish-PL also
Translation: tambien ya lo terminaron; they already stopped those too
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-mil-aw
Glosses: AGNT-kill-PART
Translation: killer
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-pas-aw
Glosses: AGNT-do-PART
Translation: curer
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-mil-el
Glosses: AGNT-kill-PART
Translation: killed person
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-maj-el
Glosses: AGNT-hit-PART
Translation: hit person
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-we7-ib mut
Glosses: POSS:3-eat-N chicken
Translation: place where chickens eat; trough
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-we7-ibal mut
Glosses: POSS:3-eat-N chicken
Translation: place where chickens are eaten; fried-chicken restaurant
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yahl-ib ja7
Glosses: fall-N water
Translation: waterfall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: way-ibal
Glosses: sleep-N
Translation: bed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: nak-aj-ibal
Glosses: sit-V-N
Translation: chair
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: sut-ib me k^op-e
Glosses: return-N DET word-CL
Translation: answer to the utterance
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: y-ahch^-ib k-7otan-tik
Glosses: POSS:3-wet-N POSS:1-heart-PL
Translation: moistener of our hearts (liquor)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: y-al-ib
Glosses: POSS:3-child-N
Translation: his/her daugher-in-law
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma7y-uk s-laj-ibal
Glosses: NEG.EXIST-IRR POSS :3-finish-N
Translation: it does not have an end
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-jel-ol
Glosses: POSS :3-change-N
Translation: his substitute
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: toj-ol
Glosses: pay-N
Translation: pay; money; price
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tsob-ol
Glosses: gather-N
Translation: many
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tey laj jok^-ol s-na xux-7a
Glosses: there EVID hang-PRED POSS:3-house bee-DIST
Translation: There was a bees' nest hanging there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7-in winik-in-i nak-al
Glosses: F/T-DEM man-DEM-PROX seat-PRED
Translation: This man is seated
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: luch-ul-ix 7a me ala wits^ kerem-e ta y-ajkol-al me te7e
Glosses: perch-PRED-already DIST? DET DIM small boy-CL PREP POSS:3-top-PCHG DET tree-CL
Translation: And the small boy was perched already on top of the tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: nak-l-an
Glosses: sit-V-IMP
Translation: Sit down!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: najk-aj-on
Glosses: sit.V-V-ABS:1
Translation: Me sent? I sat down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta nak-l-ej
Glosses: PROG-ABS:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta najk-aj-el
Glosses: PROG-ABS:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta way-el
Glosses: PROG-ABS :1 PREP sleep-PART
Translation: I am sleeping
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: winik-an
Glosses: man-IMP
Translation: Be a man!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-tomut
Glosses: POSS:1-egg
Translation: his egg
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-jol k-na
Glosses: POSS:3-head POSS:1-house
Translation: my
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: li7 ta aw-ahk^ol-al-i x-7ajaw-etik
Glosses: here PREP POSS:3-top-PCHG?-PROX G-lord of earth-PL
Translation: here above you, lords of the earth
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta y-ut na
Glosses: PREP POSS :3-inside house
Translation: inside the house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta y-ut-il na
Glosses: PREP POSS :3-inside-PCHG ? house
Translation: inside the house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: li7 ta a-sit-i
Glosses: here PREP POSS:2-eye-PROX
Translation: Here in (front of) your eyes
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-boh-on ta s-na diyos
Glosses: ICMP-go-ABS:1 PREP POSS:3-house god
Translation: I am going to church
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta beh-el / a7tel / te7
Glosses: PROG-ABS:1 PREP walk-PART / work / stick
Translation: I am walking / working / having sex
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ala wits^ kerem sok s-ts^i7
Glosses: DIM small boy with POSS:3-dog
Translation: a small boy and his dog...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ants-e laj s-mil-? mut sok kuchiyo-h-e
Glosses: PREP woman-CL PFV ERG:3-kill-ABS:3 chicken with knife-EPN-CL
Translation: The woman killed the chicken using a knife
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj 7a k^ot s-nak^ s-ba me y-u7un xux-ul-tik-e7
Glosses: PFV PT arrive ERG:3-hide POSS:3-REFL DET? POSS:3-for hornet-PCHG?-PL-CL
Translation: [the doggie] came and hid himself from/because of the hornets
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: bin y-u7un?
Glosses: what POSS:3-for
Translation: why? what for?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayuk k-u7un ts^i7
Glosses: NEG.EXIST POSS :1-for dog
Translation: I don't have a dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma x-u7 k-u7un
Glosses: NEG ICMP-able POSS :1-for
Translation: I can't do it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-maj-on
Glosses: ERG :3-hit-ABS:1
Translation: He hits/will hit me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: sak-on
Glosses: white-ABS:1
Translation: I am white
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay-on
Glosses: EXIST-ABS :1
Translation: I exist
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: nak-al-on
Glosses: seated-PRED-ABS :1
Translation: I am seated
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te winik-?e laj s-mil-? te ts^i7-?
Glosses: DET man-ABS:3-CL PFV ERG:3-kill-ABS :3 DET dog-ABS:3
Translation: The man killed the dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: bejen-at
Glosses: walk-SUBJECT:2 nd
Translation: You walked
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-maj-at
Glosses: ERG :1-hit-ABS :2
Translation: I hit you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-ts^i7
Glosses: POSS:1-dog
Translation: my dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-maj-ik
Glosses: A :3-beat-PL
Translation: They beat him/them
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-maj-otik-ik
Glosses: A:3-beat-B:1.INCL-A:3.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-maj-onyotik-ik
Glosses: A:3-beat-B:1.INCL-A:3.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-mil-ik
Glosses: A:3-kill-PL
Translation: I killed them
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-maj-on-ik
Glosses: A :3-beat-B:1-.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^an s-ten-on-ik ta transito
Glosses: want A:3-push-B:1-PL PREP transit
Translation: Me iban a obligar con el transito;
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-mil-tik-la
Glosses: PFV A :1-kill-PL-PL
Translation: We killed them
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-mil-tik-la-ryotik
Glosses: PFV A:1-kill-PL-PL-A:1.PL
Translation: We (excl) killed them
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ax t^uj-tik-la-bil te bi ay y-u7un-ik-e7
Glosses: very beautiful-PL-PL-PASS? COMP what EXIST A:3-for-PL-CL
Translation: It was very beuatiful what they had
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7 laj s-nau-? te mis i lok^-?
Glosses: DET dog PFV A:3-push-B:3 DET cat and leave-B:3
Translation: The dog pushed the cat and left
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7 te ach^ix te mach^a7 laj s-mil lok^
Glosses: F/T DET young woman DET who PFV A:3-kill-B:3 leave
Translation: The woman who killed (something) left
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7 te winik te mach^a7 laj k-maj-? lok^
Glosses: F/T DET man DET who PFV A:3-beat-B:3 leave
Translation: The man who I hit left
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay te mut
Glosses: EXIST DET chicken
Translation: There is the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay me mut
Glosses: EXIST DET chicken
Translation: There is the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: juju-koht mut
Glosses: every-NC chicken
Translation: every chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay nax ox-tuhl, chan-tuhl
Glosses: EXIST only 3-NC:human, 4-NC:human
Translation: There were only three, four people
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-koht onkonak
Glosses: 1-NC:animal frog
Translation: One frog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-ts^i7 Pedro
Glosses: A:3-dog Pedro
Translation: Pedro's dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: a-bankil
Glosses: A:2-older brother
Translation: your older brother
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-nich^an
Glosses: A :3-child
Translation: his child
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-ts^i7
Glosses: A:1-dog
Translation: my dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-ts^i7-etik
Glosses: A:1-dog-PL
Translation: my dogs
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-ts^i7-tik
Glosses: A:1-dog-A:1.PL
Translation: our (incl) dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-ts^i7-yotik
Glosses: A:1-dog-A:1.PL
Translation: our (incl) dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-naht-il sak-il mut
Glosses: A:3-tall-MOD white-MOD chicken
Translation: my tall, white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-maj-on
Glosses: PFV A:3-hit-B:1
Translation: He hit me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: bah-at ta k^altik
Glosses: go-B:2 PREP field
Translation: You went to the field
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta machit
Glosses: PROG-B:1 PREP machete
Translation: I am (doing) machete; I am working with a machete
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta a-mil-el
Glosses: PROG-B:1 PREP A:2-kill-el
Translation: I am killing you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta mil-el
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-el
Translation: I am being killed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-?ta ch^i7-el winik
Glosses: PROG-B:3 PREP break-el man
Translation: (They are) breaking a man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: winik yakal-?ta ch^i7-el
Glosses: man PROG-B:3 PREP break-el
Translation: (They are) breaking a man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i och-?ta wowo-t-awan-ej
Glosses: and enter-B:3 PREP bark-TRANS-APAS-PART
Translation: empez?a ladrar; he began to bark
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta nak-l-ej
Glosses: PROG-B:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta mil-aw
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-PART
Translation: I am killing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal s-mil-bel-on
Glosses: PROG A:3-kill-PART-B:1
Translation: He is killing me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta we7 waj
Glosses: PROG-B1 PREP eat tortilla
Translation: I am eating a tortilla / tortillas
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-tikun-at ta tul chenek^
Glosses: PFV A:1-send-B:2 PREP cut beans
Translation: I sent you to harvest beans
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tul chenek^-on
Glosses: cut beans-B:1
Translation: I harvested beans
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: winik-on-a
Glosses: man-B:1-DIST
Translation: I was a man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta yahl-el
Glosses: PROG-B:1 PREP fall-PART
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-on ta way-el
Glosses: enter-B:1 PREP fall-PART
Translation: I am falling asleep
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och s-mil-bel-on
Glosses: enter A:3-kill-PART-B:1
Translation: He began to kill me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och ta yahl-el
Glosses: begin PREP fall-PART
Translation: empez?a caer; he began to fall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-och ta yahl-el
Glosses: ICMP-begin PREP fall-PART
Translation: empieza a caer; he begins to fall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-mil-?
Glosses: PFV A:3-kill-B:3
Translation: He killed it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: boj-on
Glosses: go-B:1
Translation: I went
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka-k^an-?
Glosses: ICMP.A:2-want-B:3
Translation: Do you want it?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-x a-k^an-?
Glosses: NEG-ICMP A:3-want-B:3
Translation: You don't want it?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma s-k^an-?
Glosses: NEG A:3-want-B:3
Translation: She does not want it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-ai-? yak-laj s-mil-? j-kojt mut
Glosses: PFV A:1-hear-B:3 ICMP-EVID A:3-kill-B:3 1-NC:animal chicken
Translation: Escuch?que va a matar un pollo; I heard they will kill a chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7 y-u7un yak-to k-pas-tik bajel
Glosses: F/T A:3-for ICMP-still A:3-do-PL away
Translation: Por esso todavia lo vamos hacer; Therefore we will still do it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka na-?
Glosses: A:2.ICMP know-B:3
Translation: You know it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: a-na-?
Glosses: A:2-know-B:3
Translation: You know it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj ka mil-?
Glosses: A:2.ICMP kill-B:3
Translation: You killed it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj a-mil-?
Glosses: PFV A:2-kill-B:3
Translation: You killed it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-a-be-?
Glosses: PFV A:3-give-APPL-B:3
Translation: She/he/it gave it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ky-a-be-?
Glosses: ICMP.A:3-give-APPL-B:3
Translation: She/he/it gives it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-il-?
Glosses: PFV A:3-see-B:3
Translation: She/he saw it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ky-il-?
Glosses: ICMP.A:3-see-B:3
Translation: She/he sees it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: we7-an
Glosses: eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-an-ik
Glosses: enter-IMP-A:PL
Translation: (You pl) enter!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-a-?
Glosses: kill-IMP-B:3
Translation: Kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-a-y-ik ejk in-i
Glosses: kill-IMP-EPN-A:PL also DEM-PROX
Translation: (You pl) kill this one too!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-on
Glosses: kill-B:1
Translation: Kill me!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma me yahl-an
Glosses: NEG EMPH fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma yahl-an
Glosses: NEG fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma te yahl-an
Glosses: NEG COMP fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-x a-mil
Glosses: NEG-ICMP A:2-kill
Translation: No lo mates! Don't kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma me x-a-mil
Glosses: NEG EMPH ICMP-A :2-kill
Translation: No lo mates! Don't kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-lihk-?koh-el jun kubeta ja7
Glosses: A:1-lift-B:3 descend-PART one bucket water
Translation: Voy a bajar con una cubeta de agua; I will descend with a bucket of water
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yah-laj koj-el talel me ala ts^i7-e
Glosses: fall-EVID DIR:down DIR:toward DET DIM dog-CL
Translation: The doggie fell down (toward us)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on-tal ta bej-el
Glosses: PROG-B:1-DIR:toward PREP walk-PART
Translation: I am coming on foot (walking)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-on ta behel (talel)
Glosses: enter-B:1 PREP way-PCHG (DIR:towards.here)
Translation: empez?caminar; I started walking
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-on tal(el) ta beh-el
Glosses: enter-B:1 DIR:towards.here PREP walk-PART
Translation: entr?caminando; I walked in
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^an s-mil-?
Glosses: want A:3-kill-B:3
Translation: Lo iba a matar; he/she/it was going to kill it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^an yahl-uk
Glosses: want fall-IRR
Translation: Iba a caer; He/she/it was going to fall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^an yahl-k-on
Glosses: want fall-IRR-B:1
Translation: Iba yo a caer; I was going to fall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pas-awan-at
Glosses: do-APAS-B:2
Translation: tu hiciste; you did, you made
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-mil-awan-on
Glosses: ICMP-kill-APAS-B:1
Translation: mato; I kill
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i och-?ta wowo-t-awan-ej
Glosses: and enter PREP bark-TRANS-APAS-PART
Translation: empez?a ladrar; he began to bark
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-ot-?
Glosses: kill-PASS-B:3
Translation: lo mataron; he was killed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-mil-ot-at
Glosses: ICMP-kill-PASS-B:2
Translation: te van a matar; you will be killed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-mil-ot-at y-u7un winik-etik te me x-bah-at ta Majasil
Glosses: ICMP-kill-PASS-B:2 A:3-for man-PL COMP EMPH ICMP-go-B:3 PREP Majasil
Translation: You'll be killed by (some) men if you go to Majasil
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ti7-ot ta ts^i7
Glosses: bite-PASS PREP dog
Translation: It was bitten by the dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mihl y-u7un winik-etik-e
Glosses: kill.MID A:3-by man-PL-CL
Translation: (He) was killed by the men
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-ot y-u7un winik-etik-e
Glosses: kill-PASS A:3-by man-PL-CL
Translation: (He) was killed by the men
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-mahk-?
Glosses: ICMP-close.MID-B:3
Translation: Se sierra; It closes
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ya-bal a-jam-b-on-ik in-i7
Glosses: ICMP.EMPH A:2-open-APPL-B:1-PL DEM-PROX
Translation: Si puedes abrir este; Can you open this for us?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-al-be-?
Glosses: PFV A:1-say-APPL-B:3
Translation: I told him/her
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te winik-e laj y-a-b-on jun libro
Glosses: DET man-CL PFV A:3-give-APPL-B:1 one book
Translation: The man gave me a book
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ti7-b-ot s-ni7
Glosses: bite-APPL-PASS A:3-nose
Translation: He got his nose bitten
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-mil-oj-?
Glosses: A :3-kill-PERF-B:3
Translation: Lo ha matado; He has killed him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-oj
Glosses: kill-PERF
Translation: (Someone) killed it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-jel-oj-?
Glosses: A :1-change-PERF-B:3
Translation: I have changed it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-jel-oj-?
Glosses: ICMP.A:3-change-PERF-B:3
Translation: He will have changed it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mil-bil laj k-il-? te winik-e
Glosses: kill-PERF PFV A:1-see-B:3 DET man-CL
Translation: I saw the mani deadi
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-?k^as-bil machit
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 break-PERF machete
Translation: I sold the broken machete
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-mil-bil ts^i7
Glosses: A:1-kill-PERF dog
Translation: my killed dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te x-Marta pas-bil y-u7un te portera
Glosses: DET G-Marta do-PERF A:3-by DET portera
Translation: Marta fue curado por la partera; Marta was cured by the portera
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te mut mil-bil ta ts^i7
Glosses: DET chicken kill-PERF PREP dog
Translation: The chicken was killed by the dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yahl-em te alal-e
Glosses: fall-PERF child-CL
Translation: The child has fallen
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay cham-en winik ta s-na7
Glosses: EXIST die-PERF man PREP A:3-house
Translation: There is a dead man in his house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay-? waj
Glosses: EXIST-B:3 tortilla
Translation: There is/are tortilla(s)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: li7 ay-on-ix-i
Glosses: here EXIST-B:1-already-PROX
Translation: I am here already
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayuk lus
Glosses: NEG.EXIST electricity
Translation: There is no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-to ay-uk lus
Glosses: NEG-still EXIST-IRR electricity
Translation: There is still no electricity