lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan begaf zich naar beneden, en wel naar de kelder.
Glosses: Jan proceeded SE towards downstairs, and indeed to the basement
Translation: Jan went downstairs, namely to the basement.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Du kennst doch den Jan und den Peter?
Glosses: you know yet the-ACC Jan and the-ACC Peter
Translation: You know Jan and Peter, don't you?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Du kennst doch den Jan, meinen Cousin?
Glosses: you know yet the-ACC Jan, my-ACC cousin
Translation: You know Jan, my cousin, don't you?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Annie, die gek is, van wie niemand de woonplaats kent, ...
Glosses: Annie, who crazy is, of whom nobody the residence knows
Translation: Annie, who is crazy, whose residence nobody knows, ...
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Du kennst doch den Jan, ihn/*er der unser Manager ist?
Glosses: you know yet the-ACC Jan, himacc/*he who our manager is
Translation: You know Jan, (him) who is our manager, don't you?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie zoet is krijgt lekkers.
Glosses: who sweet is gets sweets
Translation: Sweets for the sweet.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Joop, die op de derde rij zat, van wie we nu nog niet weten of hij wel een kaartje had, genoot van de voorstelling.
Glosses: Joop, who on the third row sat, of whom we now yet not know if he indeed a ticket had, enjoyed (of) the performance
Translation: Joop, who sat in the third row, regarding whom we still do not know if he had a ticket, enjoyed the performance.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Popeye, die van spinazie houdt, die daarom ook heel sterk is, redde Olijfje.
Glosses: Popeye, who (of) spinach likes, who therefore also very strong is, saved Olive
Translation: Popeye, who likes spinach, who is therefore very strong, saved Olive.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij woont in Amsterdam, dat 750000 inwoners heeft, waar bovendien vele toeristen komen.
Glosses: he lives in Amsterdam, which 750000 inhabitants has, where moreover many tourists come
Translation: He lives in Amsterdam, which has 750,000 inhabitants, where many tourists go as well.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb Joop gezien, die twee zusters heeft.
Glosses: I have Joop seen, who two sisters has
Translation: I saw Joop, who has two sisters.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren heb ik mijn zuster bezocht, die blond haar heeft (zoals je weet).
Glosses: yesterday have I my sister visited, who blond hair has
Translation: Yesterday I visited my sister, who has blond hair (as you know).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ritzen kwam op bezoek, van wie laatst een schaamteloos boek over ministerschap is verschenen.
Glosses: Ritzen came on visit, by whom lately a shameless book on ministership has appeared
Translation: Ritzen came to visit, by whom a shameless book on ministership was published recently.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Elke soldaat kan tot God bidden, die hem dan zal vergeven.
Glosses: Every soldier can to God pray, who him then will forgive
Translation: Every soldier may pray to God, who will then forgive him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb het mijn tante verteld, die in tranen uitbarstte.
Glosses: I have it my aunt told, who in tears burst
Translation: I have told it to my aunt, who burst into tears.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: wat een juiste beslissing was.
Glosses: which a just decision was
Translation: The three wise men advised the retreat of the Commission, which was a just decision.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze roman welk boek Reve geschreven heeft, is herdrukt.
Glosses: this novel which book Reve written has, has.been reprinted
Translation: This novel which book Reve has written has been reprinted.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Welke onverlaat zoiets doet, verdient straf.
Glosses: which miscreant such.a.thing does, deserves punishment
Translation: Which miscreant does such a thing, deserves to be punished.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik lees welk boek me ook maar onder ogen komt.
Glosses: I read which book me NPI under eyes comes
Translation: I read whichever book I get a look at.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: "De avonden", welk boek van Reve veel gelezen wordt, is herdrukt. [ARC]
Glosses: "De avonden", which book of Reve much read is, has.been reprinted
Translation: De avonden"[the evenings], which book by Reve is read by many people, has been reprinted.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze schaamden zich diep, onze werkloze echtgenoten, welke stakkerds geen Ferrari hebben.
Glosses: they shamed SE deeply, our unemployed husbands, which poor.devils no Ferrari have
Translation: They were deeply ashamed, our unemployed husbands, which poor devils do not have a Ferrari.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hond en kat zijn als water en vuur, welk feit reeds lang bekend is.
Glosses: dog and cat are like water and fire, which fact already long known is
Translation: Dogs and cats are like water and fire, which fact has been well-known for ages.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik hoef nauwelijks te zeggen hoe blij ik ben
Glosses: I need hardly to say how glad I am
Translation: I hardly need say how glad I am
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij hoeft alleen maar duidelijk voor zijn mening uit te komen
Glosses: He need only but clearly for his opinion out to come
Translation: He need only state his opinion clearly
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Alles wat we hoeven te weten staat in dit boek
Glosses: All what we need to know stands in this book
Translation: All we need know can be found in this book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik betwijfel of je morgen naar school hoeft
Glosses: I doubt if you tomorrow to school need
Translation: I doubt whether you need go to school tomorrow
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De koningin is te belangrijk om haar paspooort te hoeven laten zien
Glosses: The queen is too important to her passport to need let see
Translation: The queen is too important to have to show her passport
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je kon daar naar binnen gaan zonder dat je hoefde te wachten6
Glosses: You could there inside go without that you needed to wait
Translation: You could enter there without having to wait
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je kon daar naar binnen gaan zonder te hoeven kloppen7
Glosses: You could there inside go without to need knock
Translation: You could enter there without having to knock
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand heeft ook maar iets gezien
Glosses: Nobody has at all anything seen
Translation: Nobody saw anything at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij sprong hoger dan ook maar iemand voor hem
Glosses: He jumped higher than at all anybody before him
Translation: He jumped higher than anyone before him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij stierf voordat hij ook maar iets kon zeggen over de erfenis
Glosses: He died before he at all anything could say about the inheritance
Translation: He died before he could say anything about the inheritance
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij is niet voor de poes
Glosses: She is not for the cat
Translation: She is not to be trifled with
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij is nooit voor de poes
Glosses: She is not for the cat
Translation: She is not to be trifled with
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij is geenszins voor de poes
Glosses: She is no way for the cat
Translation: She is no way to be trifled with
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een hele afstand
Glosses: a whole-INF distance
Translation: quite a distance
Language: Dutch (English translation)
Transcription: hele-INF afstanden
Glosses: whole distances
Translation: substantial distances
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik ken heel die/*de/*deze/*een vent *
Glosses: I know whole that bloke not
Translation: I don't know that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik ken die vent helemaal *(niet)
Glosses: I know that bloke at.all not
Translation: I don't know that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: je kent m'n hele vader niet eens
Glosses: you know my whole father not even
Translation: you don't even know my father at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik was die hele zaak allang vergeten
Glosses: I was that whole business long forgotten
Translation: I had long forgotten about that whole business
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik was die hele vent allang gepasseerd (toen ik me plotseling realiseerde dat ...)
Glosses: I was that whole bloke long passed when I me suddenly realised that
Translation: I had long passed that bloke (when I suddenly realised that ...)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: die hele afspraak was hem door het hoofd geschoten
Glosses: that whole appointment was him through the head shot
Translation: he had completely forgotten about that appointment
Language: Dutch (English translation)
Transcription: laat toch stikken die hele vent!
Glosses: let still choke that whole bloke
Translation: I am sick and tired of that bloke, by the way
Language: Dutch (English translation)
Transcription: laat die hele vent toch stikken!
Glosses: let that whole bloke still choke
Translation: just dump/forget about that bloke!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik zou mijn studenten dat (hele) boek niet laten lezen
Glosses: I would my students that whole book not let read
Translation: I wouldn't let/have my students read that book at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (?)ik wil niets met die hele vent te maken hebben
Glosses: I want nothing with that whole bloke to make (i.e., do) have
Translation: I don't want to have anything to do with that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik geloof niet dat die hele vent me kent
Glosses: I believe not that that whole bloke me knows
Translation: I don't believe that bloke knows me at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik geloof niet dat ik die hele vent ken
Glosses: I believe not that I that whole bloke know
Translation: I don't believe I know that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb nooit geprobeerd (om) die hele vent te ontmoeten
Glosses: I have never tried (COMP) that whole bloke to meet
Translation: I have never tried to meet that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb die hele vent nooit proberen/geprobeerd te ontmoeten
Glosses: I have that whole bloke never try(IPP)/tried to meet
Translation: I have never tried to meet that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik wil die hele vent niet eens kennen
Glosses: I want that whole bloke not even know
Translation: I don't even want to know that bloke at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik geloof niet dat ook maar iemand me kent
Glosses: I believe not that also but anyone me knows
Translation: I don't believe anyone knows me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik geloof niet dat ik hier ook maar iemand ken
Glosses: I believe not that I here also but anyone know
Translation: I don't believe I know anyone here
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb nooit geprobeerd (om) ook maar iemand te ontmoeten
Glosses: I have never tried (COMP) also but anyone to meet
Translation: I have never tried to meet anyone
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik zou mijn vrouw die hele vent niet voorstellen
Glosses: I would my wife that whole bloke not introduce
Translation: I wouldn't introduce that bloke to my wife at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik zou die hele vent mijn boek überhaupt niet geven
Glosses: I would that whole bloke my book at.all not give
Translation: I wouldn't give that bloke my book at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik zou die hele vent {überhaupt niets/geen moer} geven
Glosses: I would that whole bloke anyway nothing/no nut give
Translation: I wouldn't give that bloke anything at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat is een vrouw waar [(alle) vrienden pg van] dol t op zijn
Glosses: that is a woman where all friends of fond of are
Translation: that is a woman who (all) friends of are fond of
Language: Dutch (English translation)
Transcription: die hele vent was niet te vinden
Glosses: that whole bloke was not to find
Translation: that bloke was nowhere to be found
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb zo'n honger, ik kan makkelijk een hele knoert van een kalkoen opeten
Glosses: I have such-a hunger I can that whole giant of a turkey up-eat
Translation: I'm so hungry I can easily eat a whole giant of a turkey
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb die hele hele kalkoen niet gezien
Glosses: I have that wholepolar wholepure turkey not seen
Translation: I haven't seen that whole/entire turkey at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb die twee hele kalkoenen niet gezien
Glosses: I have those two wholepure turkeys not seen
Translation: I haven't seen those two entire turkeys
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb die helepolar twee kalkoenen niet gezien
Glosses: I have those whole two turkeys not seen
Translation: I haven't seen those turkeys at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik wil met die hele student niets te maken hebben
Glosses: I want with that whole student nothing to make have
Translation: I don't want to have anything to do with that student at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik begrijp geen moer van taalkunde
Glosses: I understand no nut of linguistics
Translation: I don't understand a thing/shit/... about linguistics
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik begrijp geen ene moer van taalkunde
Glosses: I understand no a/one­INF nut of linguistics
Translation: I don't understand a single thing about linguistics (at all)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik geloof niet dat ik ook maar ene/*een moer van taalkunde begrijp
Glosses: I believe not that I also but a/one-INF/a nut of linguistics understand
Translation: I don't think I understand anything about linguistics (at all)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (i) I went to see my bank manager, but the sly fox of a man had just left
Glosses: (ii) ?ik was op weg naar m'n advocaat, maar de etter van een vent was net vertrokken
Translation: I was on way to my lawyer but the jerk of a guy was just left
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een boek
Glosses: one book
Translation: one book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een boek
Glosses: INDEF.SG book
Translation: a book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij danst zo.
Glosses: he dances thus
Translation: He dances like that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: MijnD mooie boek is gestolen.
Glosses: my beautiful book is stolen Mijn spells out D
Translation: My beautiful book has been stolen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De mijneNP is gestolen.
Glosses: the mine is stolen
Translation: Mine is been stolen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: MijnesDP/KP is gestolen.
Glosses: mine is stolen
Translation: Mine has been stolen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heb hemKP gisteren nog gezien.
Glosses: He have him yesterday still seen
Translation: He saw him only yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat heeft niemand an boeken gelezen?
Glosses: what has nobody on books read
Translation: What books did nobody read?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie heeft niemand aan wie voorgesteld?
Glosses: Who has nobody to who introduced
Translation: Who did nobody introduce to whom?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We hebben gisteren Pollini horen spelen. Raad eens wie *(dat is).
Glosses: we have yesterday Pollini hear play guess PRT who that is
Translation: We heard Pollini play yesterday. Guess who *(that is).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: "Omdat je er nu gewoon mee kan stoppen?" ... "Waarmee?" i.e [Waarmee kan ik nu gewoon stoppen?]
Glosses: because you it now just with can stop what-with what-with can I now just stop
Translation: A:"Because you can call it quits now?" "With what?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de directeur zélf zal met ons praten
Glosses: the director INT will with us speak
Translation: The director himself will talk to us.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan zag zichzelf
Glosses: Jan saw REFL
Translation: Jan saw himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. *dat Valentijn gisteren `r gezien heeft
Glosses: that Valentijn yesterday her-W seen have
Translation: That Valentijn saw her yeserday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Met deze soep is weinig mis
Glosses: With this soup is little wrong
Translation: This is (extremely/rather) nice soup
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij is een niet onverdienstelijk schilder
Glosses: He is a not unmeritorious painter
Translation: He is a painter not without merit
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij liet zich niet onbetuigd
Glosses: He left himself not un-testi ed
Translation: He acquitted himself well
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als er ook maar iets gebeurt moet je me bellen
Glosses: If there at all something happens must you me call
Translation: If anything happens at all, call me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als je niet hoeft te werken morgen kun je nog wat drinken
Glosses: If you not need to work tomorrow can you still something drink
Translation: If you don't have to work tomorrow you can take another drink
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waarom ontsla je hem als hij geen onverdienstelijk werk a evert?
Glosses: Why re you him if he not undeserving work produces?
Translation: If he is doing a good job, why re him?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Voordat je ooit naar Frankrijk gaat moet je dit boek lezen
Glosses: Before you ever to France go must you this book read
Translation: You must read this book before you ever go to France
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Voordat Frans slecht werk a evert moet er heel wat gebeuren
Glosses: Before Frans produces inferior work, a lot has to happen
Translation: Frans will never produce work that is below standards
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karel verliet het gebouw zonder ook maar iets te zeggen
Glosses: Karel left the building without at all something to say
Translation: Karel left the building without saying anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karel verliet het gebouw zonder zijn pasje te hoeven laten zien
Glosses: Karel left the building without his badge to need let see
Translation: Karel left the building without having to show his badge
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We zullen u helpen zonder een middel onbeproefd te laten
Glosses: We will you help without a means untried to leave
Translation: We will help you with all means
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zonder een onverdienstelijk schilder te zijn krijg je geen prijs
Glosses: Without an unmeritorious painter to be get you no prize
Translation: Without being an unmeritorious painter you'll get no prize
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zonder te willen beweren dat Jan een slecht mens is, zou ik toch geen tweedehands auto van hem kopen
Glosses: Without to want say that Jan a bad man is, would I no second-hand car of him buy
Translation: I would say that Jan is a reasonable guy, but I don't want to buy a second hand car from him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de kinderen lachen altijd
Glosses: the children laugh3P always
Translation: The children always laugh.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: er wordt altijd door de kinderen erg snel gegroeid
Glosses: it becomes3S always by the children very fast grownPART
Translation: It is always being grown very fast by the children.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de kinderen groeien altijd erg snel
Glosses: the children grow3P always very fast
Translation: The children always grow very fast.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 ken ik t1 niet.
Glosses: know I not
Translation: I don't know pro.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 ken t1 hem niet.
Glosses: know him not
Translation: pro don't know him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 had ik gedacht dat ik morgen t1 zou zien.
Glosses: had I thought that I tomorrow would see
Translation: I thought that I would see pro tomorrow.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ken niet.
Glosses: I know not
Translation: I don't know pro.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik had gedacht dat ik morgen zou zien.
Glosses: I had thought that I tomorrow would see
Translation: I had thought that I would see pro tomorrow.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 ken ik [alleen dat boek van t1].
Glosses: know I only that book of
Translation: I only know that book of pro.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 heeft [alleen die vriend van t1] een bijdrage geleverd.
Glosses: has only that friend of a contribution made
Translation: Only that friend of pro has made a contribution.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 heb ik Jan [alleen tijdens een lezing van t1] gezien.
Glosses: have I John only during a lecture of seen
Translation: I have seen John only during a lecture of pro.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat Jan het balletje ergens moet laten vallen
Glosses: ...that Jan the.N E U T ball-D I M somewhere must let-I N F fall-I N F
Translation: . . . that Jan must drop the ball somewhere
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er heeft iemand een appel gegeten.
Glosses: Expl has someone an apple eaten
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er is iemand in de tuin.
Glosses: Expl is someone in the garden
Translation: There's someone in the garden.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er heeft zo-even de kanselier het toneel betreden.
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (Er) wordt gedanst.
Glosses: Expl is danced
Translation: There is dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat (er) wordt gedanst/gedanst wordt.126
Glosses: ... that (Expl) is danced/ danced is
Translation: ... that there is dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Op het schip wordt (er) gedanst.
Glosses: on the ship is (Expl) danced
Translation: On the ship, there is dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is in de sloot gesprongen.
Glosses: Jan is in the ditch jumped
Translation: Jan has jumped into the ditch.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De voorstelling kwam maar heel stroef op gang.
Glosses: the show came only very slowly on going
Translation: The show got off to very grinding start.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maar op het laatst werd gelachen.
Glosses: but on the last was laughed
Translation: But in the end the audience laughed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maar op het laatst werd er gelachen.
Glosses: but on the last was Expl laughed
Translation: But in the end there were some people who laughed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er heeft zo-even de kanselier het toneel
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er werd gedanst.
Glosses: Expl was danced
Translation: Some people (at the party) were
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er werd door iedereen gedanst.
Glosses: Expl was by everyone danced
Translation: Everyone was dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren heeft het geregend.
Glosses: yesterday has it rained
Translation: Yesterday it rained.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat het geregend heeft.
Glosses: ... that it rained has
Translation: ... that it has rained.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik vraag me af wie (of) (dat) taalkunde studeert.
Glosses: I-ask-me-of-who-if-CMP ­ linguistics-studies
Translation: I wonder who studies linguistics.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Vriendeni diei kan je nooit genoeg Ø i hebben
Glosses: Friends DEM can.3sg IMPR never enough have
Translation: One can never have enough friends
Language: Dutch (English translation)
Transcription: deze visi zal Jan met olie inwrijven en deze visi zal Marie bakken
Glosses: this fish will.PRS.SG John with oil rub and this fish will.PRS.SG Mary fr y
Translation: John will rub this fish with oil and Mary will fry it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: deze hypothese is te begrijp-en
Glosses: th i s hypothesis b e.3 SG to understand-INF
Translation: This hypothesis can be understood.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Denk je, dat hij de auto gerepareerd heeft?
Glosses: Think you that he the car repaired has
Translation: Do you think that he has repaired the car?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan beloven zal de fiets te repareren
Glosses: that Jan promise will the bike to repair
Translation: ... that Jan will promise to repair the bike
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft een scheve schaats gereden
Glosses: He has a diagonal skate riden
Translation: He made a mistake
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft geen scheve schaats gereden
Glosses: He has no diagonal skate riden
Translation: He didn't make any mistake
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij mag geen scheve schaats meer rijden.
Glosses: He may no diagonal skate ride
Translation: He is not allowed to make anymore mistakes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan en Sofie zijn leraar.
Glosses: Jan and Sofie are teacher
Translation: Jan and Sofie are teachers.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is *(een) leraar en Piet is er ook één
Glosses: Jan is a teacher and Piet is there also one
Translation: Jan is a teacher and Piet is one too
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is (een) leraar en Piet is dat ook
Glosses: Jan is a teacher and Piet is that also
Translation: Jan is a teacher and Piet
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet dat Peter viooli speelt. #Kan hij `mi meenemen?
Glosses: I know that Peter violini plays.#Can he iti take along?
Translation: I know that Peter plays the violin. Can he take it along?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Alex televisie kijkt
Glosses: ... that Alex television watch
Translation: ... that Alex watches television
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Alex naar de televisie kijkt
Glosses: ... that Alex to the television watch
Translation: ... that Alex looks at/watches the television
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b'. ... dat Alex naar een televisie kijkt
Glosses: ... that Alex to a television watch
Translation: ... that Alex looks at a television
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik lees elke morgen de krant
Glosses: I read:1SG.PRES every morning the newspaper
Translation: Every morning I read the newspaper
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leraar vergat zijn boek-en mee te nemen
Glosses: the teacher forget:3SG.PAST his book-PL with to take
Translation: The student forgot to take his books along
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij is leraar
Glosses: He be:3SG.PRES teacher
Translation: He is a teacher
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (de) fiets-en
Glosses: (the) bicycle-PL
Translation: the bicycles
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (de) twee fiets-en
Glosses: (the) two bicycle-PL
Translation: (the) two bicycles
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hoe zwaar heeft zij een [__ behaarde man] ontmoet?
Glosses: how heavily has she a haired man met
Translation: How heavily haired a man did she meet?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij heeft een behaarde man ontmoet, maar ik weet niet hoe zwaar.
Glosses: she has a haired man met but I know not how heavily
Translation: She met a haired man, but I don't know how heavily.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: kunnen gaan ]Purpose .
Glosses: Elijah h as b een diligently saving in order to on holidays to
Translation: days.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De student vroeg om korting.
Glosses: The student asked for discount
Translation: The student asked for a discount.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De student vroeg om korting [te krijgen].
Glosses: The student asked for discount [to obtain]
Translation: The student asked for [obtaining] a discount.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het kind hoopte op een groot kado [te krijgen].
Glosses: The child hop ed for a large present [to obtain]
Translation: The child hop ed for [obtaining] a large present.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De b erekening leverde een foute uitkomst op [ vanwege een fout in het programma ]Cause .
Glosses: The calculating provided a wrong result due to an error in the program
Translation: The calculation provided a wrong result due to an error in the program.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: niet waarderen.
Glosses: not appreciate
Translation: Although Elijah has otherwise got a good taste, Kathy could not
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dutch Rembrandt's schilderij
Glosses: of-Rembrandt painting
Translation: [a] painting of (b elonging to) Rembrandt
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dutch een schilderij van Rembrandt
Glosses: a painting of Rembrandt
Translation: a painting by Rembrandt
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Christopher had [ aan Elijah ]Addr . om een Stetson gevraagd.
Glosses: Christopher had to Elijah for a Stetson asked
Translation: Christopher had asked Elijah for a Stetson.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... de man wiens foto Kathy aan Elijah gaf.
Glosses: ...the man whose photo Kathy to Elijah gave.
Translation: The man whose photo Kathy gave to Elijah.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...(dat) Christopher Kathy Elijah zag willen kussen.
Glosses: Christopher Kathy Elijah saw to want to kiss
Translation: ...(that) Christopher saw Kathy wanted to kiss Elijah.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...(dat) Christopher boeken leest
Glosses: Christopher books reads
Translation: ... (that) Christopher reads books.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...(dat) Kathy Sanskrit wil kunnen schrijven
Glosses: Kathy Sanskrit wants to be able to to write
Translation: ...(that) Kathy wants to be able to write Sanskrit.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Christopher wil boeken lezen.
Glosses: Christopher wants books to read
Translation: Christopher wants to read books.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Christopher wil boeken aan Kathy voorlezen.
Glosses: Christopher wants books to Kathy to read
Translation: Christopher wants to read books to Kathy.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leider heeft Paul Sonya het kompas helpen leren gebruiken tijdens de bergtocht
Glosses: the leader has Paul Sonya the compass help teach use during the hike
Translation: The leader helped Paul teach Sonya to use the compass during the hike.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Met aanwijzingen van de leider heeft Paul Sonya het kompas helpen gebruiken tijdens de bergtocht
Glosses: with directions of the leader has Paul Sonya the compass teach use during the hike
Translation: With the leader's directions Paul taught Sonya to use the compass during the hike.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan wast altijd zijn kleren goed
Glosses: Jan washes always his clothes well
Translation: Jan always washes his clothes well
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij maaide het gras kort
Glosses: he mowed the grass short
Translation: He mowed the grass short
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft gisteren een meisje gekust
Glosses: Jan has yesterday a girl kissed
Translation: Jan kissed a girl yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft een meisje gisteren gekust
Glosses: Jan has a girl yesterday kissed
Translation: Jan kissed a [specific] girl yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een niet kunnen zingende band
Glosses: a not can-INF sing-PRESPTC-AGR band
Translation: a band unable to sing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. Het vliegtuig heeft een landing gemaakt
Glosses: The plane has a landing made
Translation: The plane has made a landing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft zich uit de voeten gemaakt
Glosses: He has self out of the feet made
Translation: He fled
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (162) Dese bloem heeft het hele jaar gebloeid
Glosses: This flower has the whole year bloomed
Translation: This flower bloomed for the whole year
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij is helemaal op-gebloeid nadat hij van baan is veranderd.
Glosses: He is completely up-bloomed after he from job is changed
Translation: He completely cheered up/flourished after he changed his job
Language: Dutch (English translation)
Transcription: er wordt (door de jongens) gefloten
Glosses: there became (by the young.men) whistled
Translation: There was some whistling (by the young men).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kwam hij (toch) ineens naar beneden met een mes, man!
Glosses: came he yet suddenly to downstairs with a knife man
Translation: Man! He came down carrying a knife!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij zat toch te líegen!
Glosses: he sat yet to lie
Translation: Boy, was he lying!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waarom deed ze het, ze kénde immers de gevaren?
Glosses: why did she it she knew after.all the dangers
Translation: Why did she do it, while she knew about the dangers?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Daar hebben we nooit problemen mee.
Glosses: there have we never problems with
Translation: We never have any problems with that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: maar ik weet niet met wie.
Glosses: but I know not with who
Translation: He spoke to someone yesterday, but I don't know who.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat [*(de dichter) *(nieuwe ganzeveren) probeert]]
Glosses: that the poet new quills out-tries
Translation: that the poet tries out new quills
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dit is het [probeeri papier] [[(door) [de dichter]] [(van) [nieuwe ganzeveren ti]]]
Glosses: This is the try-out paper (by) the poet (of) new quills
Translation: This is the paper on which the poet tries out new quills.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik geloof dat Jan en Piet zich [kapot [samen werken]]
Glosses: I think that John and Pete themselves to-pieces together-work
Translation: I think that John and Pete cooperate so much that it exhausts them
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan zich [suf [stijl danst]]
Glosses: that John himself drowsy style dances
Translation: that John ballroom-dances so much that he becomes drowsy
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [[(*te) staan] plaats]
Glosses: (to) stand place
Translation: standing room
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij haar [heeft [proberen te verstaan]]
Glosses: that he her has try to understand
Translation: that he has tried to understand her
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [[fonkel (*en)] nieuw]
Glosses: twinkle (INF) new
Translation: brand-new
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij de diamant [ziet [fonkel *(en)]]
Glosses: that he the diamond sees sparkle (INF)
Translation: that he sees the diamond sparkle
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [Nacht [[wind surf] en]] is gevaarlijk.
Glosses: night wind surf INF is dangerous.
Translation: Windsurfing at night is dangerous
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat (er) de hele nacht [honde blaft]
Glosses: that (there) the whole night dog-barks
Translation: that dogs are barking all night
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. dat Jan morgen werken kan / kan werken
Glosses: that Jan tomorrow work can / can work
Translation: John can work tomorrow.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
Glosses: No one will such an ordeal need to go through
Translation: No one need go through such an ordeal
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Iedereen zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
Glosses: Everyone will such an ordeal need to go through
Translation: Everyone need go through such an ordeal
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hoogstens een kind zal zich hoeven te verantwoorden
Glosses: At most one child will himself need to justify
Translation: At most one child need justify himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hoogstens zes agenten hebben ook maar iets bemerkt
Glosses: At most six cops have anything noticed
Translation: At most six cops noticed anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand heeft van de regenbui ook maar iets bemerkt
Glosses: No one has of the rain anything noticed
Translation: No one noticed anything of the rain
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen vertrokken voordat zij ooit een tempel gezien hadden
Glosses: The children left before they ever a temple seen had
Translation: The children left before they ever saw a temple
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen vertrokken nadat zij ooit een tempel bezocht hadden
Glosses: The children left after they ever a temple visited had
Translation: The children left after they ever visited a temple
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen vertrokken voordat zij ook maar iets ontdekt hadden
Glosses: The children left before they anything discovered had
Translation: The children left before they had discovered anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wij zullen vertrokken zijn voordat zij ook maar iets ontdekken
Glosses: We will left have before they anything discover
Translation: We will have left before they discover anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het zal heel lang kunnen duren totdat er hier ook maar iets verandert
Glosses: It will very long can last until there here anything changes
Translation: It will take a long time before anything changes here
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het heeft heel lang geduurd totdat er hier ook maar iets veranderde
Glosses: It has very long lasted until there here anything changed
Translation: It took a long time before anything changed here
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen vertrokken zodra zij ook maar iets ontdekt hadden
Glosses: The children left as soon as they anything discovered had
Translation: The children left as soon as they had discovered anything'13
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen zullen vertrekken zodra zij ook maar iets ontdekken
Glosses: The children will leave as soon as they anything discover
Translation: The children will leave as soon as they discover anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat zij appels moet eten
Glosses: that she apples must eat
Translation: ... that she must eat apples
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik Cecilia Henk de nijlparden zag helpen voeren
Glosses: that I Cecilia Henk the hippopotamuses saw help feed
Translation: ... that I saw Cecilia help Henk feed the hippopotamuses
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We gaan allemaal ete (3;1)
Glosses: we go all eatinf
Translation: We are all eating
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik doe ook praten (S. 3;5.2)
Glosses: I do also talkinf
Translation: I am talking too
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik doe timmeren en opbouwen
Glosses: I do hammerinf and build-upinf
Translation: I'm a carpenter
Language: Dutch (English translation)
Transcription: als je voetballen doet
Glosses: if you playinf soccer do
Translation: when you play soccer
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij gaat zwemmen.
Glosses: that he goes swiminf
Translation: that he is going to/is about to swim
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik het boek ga lezen.
Glosses: that I the book go readinf
Translation: that I will read the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Datt-e we toffe jongens zijn, dat wille me wete. Rotterdam
Glosses: that-INFL we great boys are that want we know.
Translation: That we are great boys, that is what we want to know.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: an file a mhol na mic leinn
Glosses: the poet that praised the students
Translation: the poet that praised the students
Language: Dutch (English translation)
Transcription: an file a mhol na mic leinn
Glosses: the poet that praised the students
Translation: the poet that the students praised
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij mag geen scheve schaats meer rijden
Glosses: He may no diagonal skate ride
Translation: He is not allowed to make anymore mistakes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maria praat niet veel.
Glosses: Maria talks SN much.
Translation: Maria doesn't talk much.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan loopt niet.
Glosses: Jan walks SN
Translation: Jan doesn't walk.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft niet in het bos gewandeld.
Glosses: He has SN in the forest walked
Translation: He didn't walk in the forest.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie liet daar een wind?
Glosses: who left there a wind
Translation: Who was it that broke wind?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie heeft er hier een wind gelaten?
Glosses: who has there here a wind left
Translation: Who has broken wind here?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Griffioenen zoekt Dafna geen een van
Glosses: Griffins seeks Dafna none one of
Translation: As for griffins, Dafna is not looking for any of them
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan ziet niemand
Glosses: Jan sees n-body
Translation: Jan doesn't see anybody
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand zegt niets
Glosses: N-body says n-thing
Translation: Nobody says nothing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max haat zich.
Glosses: Max hates se
Translation: Max hateshimself".
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max wast zich.
Glosses: Max washes se
Translation: Max washed (himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Iedere professional voelde zich aan de kant geschoven.
Glosses: Each professional felt self to the side pushed
Translation: Each professional felt himself pushedaside".
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Oscar voelde zich wegglijden.
Glosses: Oscar felt self away slide
Translation: Oscar felt himself slideaway".
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Oscar voelde hem wegglijden.
Glosses: Oscar felt self away slide
Translation: Oscar felt himself slideaway".
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ZO'n boek zelfs JAN niet zou lezen
Glosses: that such a book even John not would read
Translation: that even John would not read such a book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat het boek Jan niet heeft gelezen
Glosses: that the book John not has read
Translation: (that) Jan has not read the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat boekje dat leg ik even neer
Glosses: that book that pit I adv down
Translation: I will just put down that book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (25) Ik voel me zo ziek zei Jan (*Jan zei)
Glosses: I feel me so sick said John
Translation: (24) I am so sick said John
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Alles is nu reeds bepaald en kan ik hierin moeilijk veranderingen maken
Glosses: all is now already settled and can I herein hardly changes make
Translation: Everything is already settled and it is difficult for me to make any changes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: gebokst die gemaakt was
Glosses: fought REL fixed was
Translation: Never in my life have I fought a match that was fixed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat het regent dat verbaast me niet
Glosses: that it rains that amazes me not
Translation: That it's raining does not amaze me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b. Eerlijk *(gezegd) is dit voorstel onacceptabel
Glosses: honest said is this proposal unacceptable
Translation: To be honest, this proposal is unacceptable.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Pak dat boekje maar.
Glosses: take that book but
Translation: Go ahead and take that book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Pak maar dat boekje.
Glosses: take but that book
Translation: Go ahead and take that book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Pak maar een boekje.
Glosses: take but a book
Translation: Go ahead and take a book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Pak een boekje maar.
Glosses: take a book but
Translation: Go ahead and take a book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik deze boeken [zonder t in te kijken] aan Jan doorverkoop.
Glosses: that I these books [without in to look] to Jan sell
Translation: That I sold these books to Jan without looking into (them).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 9.1 ... dat Arie Bob wil slaan.
Glosses: ... that Arie Bob wants to-hit
Translation: ... that Arie wants to hit Bob.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 9.3 ... dat Arie vandaag Bob wil slaan.
Glosses: ... that Arie today Bob wants to-hit
Translation: ... that Arie wants to hit Bob today.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij gelachen heeft.
Glosses: that he laughed has
Translation: that he has laughed
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan de hele dag druk bezig is.
Glosses: that John the whole day very busy is
Translation: that John is very busy the whole day
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik door het college geboeid werd.
Glosses: that I by the classes fascinated became.
Translation: that I got fascinated by the classes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat musicals Jan intrigeren.
Glosses: that musicals John intrigued
Translation: that musicals intrigued John
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan door musicals geïntrigeerd was / *was geïntrigeerd.
Glosses: that John by musicals intrigued was / *was intrigued
Translation: that John was intrigued by musicals