lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Roditelji su se uspe nih studenata razi li.
Glosses: parents AUX REFL successful.gen students.gen dispersed
Translation: The parents of the successful students dispersed.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: c.%* Sestra e i njen mu doci u utorak.
Glosses: sister will and her husband come in Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: d.%* Lav je Tolstoj veliki ruski pisac.
Glosses: Leo AUX Tolstoy great Russian writer
Translation: Leo Tolstoy is a great Russian writer.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Djevojka, koju Ivan voli, je fina.
Glosses: girl who.acc Ivan like.3s be.3s pretty
Translation: The girl that Ivan loves is pretty.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Jesi li bio U ku i?
Glosses: be.2s Q be.ptc IN house
Translation: Were you IN the house?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ne, PRED ku om sam bio. / * PRED sam ku om bio.
Glosses: no, IN-FRONT house be.1s be.ptc
Translation: No, I was IN FRONT of the house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U velikoj sobi je klavir.
Glosses: in big aux room piano
Translation: In the big room is the piano.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U ovoj velikoj je sobi klavir.
Glosses: in this big aux room piano
Translation: The piano is in this big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne, PRED sam ku om bio.
Glosses: no, IN-FRONT house be.1s be.ptc
Translation: No, I was IN FRONT of the house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: nhila pama-ng nhingu pukpe-wu ku÷a wa:=ngu
Glosses: he.nom man-erg him.dat child-dat dog give=dat.3s
Translation: The man gave the dog to the child.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan ka e, da je itala Marija knjigu.
Glosses: Ivan said that is read Marija book
Translation: Ivan said that Maria has read the book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On tvrdi da istukao beja e Jovan Petrovog prijatelja.
Glosses: he claims that beaten was Jovan Peter's friend
Translation: He claims that Jovan had beaten Peter's friend.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zaßto li-mu-ga-je poklonila?
Glosses: why Q-him-it-Aux presented
Translation: Why did she present it to him?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Taj pjesnik mu-je dao autogram
Glosses: this poet him-is give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U zelonoj kuÍi je stanovao.
Glosses: in green house is stayed
Translation: He stayed in the green house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je kupio zeleno auto.
Glosses: Ivan be.3s buy.ptc green car
Translation: Ivan bought a green car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je razbio tatino auto.
Glosses: Ivan be.3s ruin.ptc fathers car
Translation: Ivan has ruined his father's car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Roditelji uspeßnih studenata su se razißli.
Glosses: parents successful.gen students.gen AUX REFL dispersed
Translation: The parents of the successful students dispersed.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Roditelji su se uspeßnih studenata razißli.
Glosses: parents AUX REFL successful.gen students.gen dispersed
Translation: The parents of the successful students dispersed.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: c.%* Sestra Íe i njen mu doci u utorak.
Glosses: sister will and her husband come in Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Jesi li bio U kuÍi?
Glosses: be.2s Q be.ptc IN house
Translation: Were you IN the house?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ne, PRED kuÍom sam bio. / * PRED sam kuÍom bio.
Glosses: no, IN-FRONT house be.1s be.ptc
Translation: No, I was IN FRONT of the house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nasao sam ga pijanog / *pijanim
Glosses: found aux himk-Acc drunkk-Acc *-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nasao sam ga pijanog / *pijanim
Glosses: found aux himi-Acc drunki-Acc *-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petar je mjesecima trazio onu knjigu.
Glosses: Petar AUX3:sg monthINSTR:PL look-formasc that book
Translation: Petar was looking for that book for months.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mirko olovkom pise pismo.
Glosses: Mirko pencilINSTR write3:sg:PRS letter
Translation: Mirko writes a/the letter with a/the pencil.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Knjizevnost mu je bila samo sredstvom.
Glosses: literature CLDAT AUX3:sg COPPST only meansINST
Translation: Literature was only a means to an end for him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petar je drzao Jovana lijencinom.
Glosses: Petar AUX3:sg considerPST Jovan layaboutINST
Translation: Petar considered Jovan a layabout.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Macka koja lezi u kutu prede.
Glosses: cat which lies in corner purrs.
Translation: The cat that lies in the corner purrs.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Snezana se raduje onomu sto cita.
Glosses: Snezana REFL is-happy that what reads
Translation: Snezana enjoys what she reads.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pomagat u kome god ti budes pomagao.
Glosses: helpInf AUXFUT:1sg who ever you AUXFUT2:2sg helpPrt
Translation: I will help whoever you help.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je vidio policajca sto ga je kaznio.
Glosses: Jovan AUX saw policeman sto himCL AUX fined
Translation: Jovan saw the policeman that fined him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je vidio policajcai cegai se bojao.
Glosses: Jovan AUX saw policeman stoGEN REFL was-afraid-of
Translation: Jovan saw the policeman that he was afraid of.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je vidio policajcai sto se gai bojao.
Glosses: Jovan AUX saw policeman sto REFL him CL-GEN was-afraid-of
Translation: Jovan saw the policeman that he was afraid of.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Citat u sto god ti budes citao.
Glosses: read AUXFUT:1sg whatACC ever you AUXFUT2:2sg read
Translation: I will read whatever you read.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Unajmit u koga/s kim god budes pricao.
Glosses: hire AUXFUT:1sg whoACC/s+INST ever AUXFUT2:2sg talk
Translation: I will hire whoever you talk with.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kupio sam to cemu se radujem.
Glosses: bought AUX1sg thatACC whatDAT REFL be-happy1sg
Translation: I bought what I enjoy.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kupio sam knjigu kojoj se radujem.
Glosses: bought AUX1sg bookACC whichDAT REFL be-happy1sg
Translation: I bought the book that I enjoy.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga god budes poljubila osvojit e prvenstvo.
Glosses: whoACC ever beFUT:2:sg kissed win willFUT:3:sg championship.
Translation: Whoever you kiss will win the championship.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (9)a. (Ova) Miki je do§la iz Amerike.
Glosses: this-NOM.F.SG Miki AUX came-F.SG from Amerika.
Translation: (This) Miki came from America.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Poznajem (jednu) Miki.
Glosses: Know-1SG one-ACC.SG Miki
Translation: I know (a person named)Miki'.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Seam se se (jedne) stare Miki.
Glosses: remember REFL one-GEN.SG old-GEN.SG Miki
Translation: I remember old Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je tr ao prema (lepoj) Miki.
Glosses: He AUX ran towards beautiful-DAT.SG Miki
Translation: He ran towards (beautiful) Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dolazim sa (mojom) Miki.
Glosses: come-1SG with my-INST.SG Miki
Translation: I am coming with Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Razgovarali smo o (mojoj) Miki.
Glosses: talked-1PL AUX about my-LOC.SG Miki
Translation: We talked about (my) Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Divim se Larisi / *Miki.
Glosses: admire-1SG REFL Larisa-DAT / Miki
Translation: I admire Larisa / Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ponosim se Larisom / *Miki.
Glosses: proud-1sg REFL Larisa-INST / Miki
Translation: I am pround of Larisa / Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Odu§evljena sam Larisom / *Miki.
Glosses: impressed-1SG AUX Larisa-INST / Miki
Translation: I am impressed by Larisa / Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Divim se *(mojoj) Miki.
Glosses: admire-1SG REFL my-DAT.SG Miki
Translation: I admire (my) Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Odu§evljena sam *(mojom) Miki.
Glosses: impressed-1SG AUX my-INST.SG Miki
Translation: I am impressed by (my) Miki.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Divim se {*braon / lepoj} Miki.
Glosses: admire-1SG REFL brown / beautiful-DAT.SG Miki
Translation: I admire {brunette/ beautiful} Miki
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Mnogo srpskih pisaca] je oti §lo.
Glosses: many Serbian-GEN.PL writer-GEN.PL AUX.SG left-3.NT.SG
Translation: Many Serbian writers have left.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Moja stara knjiga] stalno pada.
Glosses: my.F.SG.NOM old.F.SG.NOM book.NOM always falls.3SG
Translation: My old book keeps falling.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: mojih / zadnjih pet godina
Glosses: my.GEN.PL /last.GEN.PL five year-GEN.PL
Translation: my five years / the last five years
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Poznajem ove studente
Glosses: know-1 SG this-ACC.PL student-ACC.PL
Translation: I know these students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Poznajem [ovih pet studenata].
Glosses: know-1 SG this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: I know these five students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Seam se ovih studenata.
Glosses: remember-1SG REFL this-GEN.PL student-GEN.PL
Translation: I remember these students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Seam se [ovih pet studenata].
Glosses: remember-1SG refl this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: I remember these five students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: knjiga [ovih studenata]
Glosses: book this-GEN.PL student-GEN.PL
Translation: a book of these students
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: knjiga [ovih pet studenata]
Glosses: book this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: a book of these five students
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: pokloniti knjige [ovim studentima]
Glosses: give-INF books-ACC this-DAT.PL student-M.PL
Translation: to give books to these students
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: pokloniti knjige [ovih pet studenata]
Glosses: give-inf books-ACC this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: to give books to these five students
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: upravljanje [ovim preduze ima]
Glosses: management this-INST.PL company-INST.PL
Translation: management of these companies
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: upravljanje [ovih pet preduze a]
Glosses: management this-GEN.PL five company-GEN.PL
Translation: management of these five co mpanies
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Predsjednik vlada zemljom.
Glosses: president rules country-INST
Translation: The president rules the country.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Predsjednik vlada sa nekoliko zemalja.
Glosses: president rules with several countries-GEN
Translation: The president rules several countries.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je lutao morima.
Glosses: he AUX wandered seas-INST
Translation: He wandered the seas
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je lutao sa morima.
Glosses: he AUX wandered with seas-INST
Translation: He wandered the seas
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je lutao pet mora.
Glosses: he AUX wandered five seas
Translation: He wandered five seas.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je lutao sa pet mora.
Glosses: he AUX wandered with five seas
Translation: He wandered five seas.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Srpski pisci su oti §li.
Glosses: bian-NOM.M.PL writer-NOM.M.PL AUX.3PL left-M.PL
Translation: The Serbian writers have left.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (Ova) Dejn je do§la iz Amerike.
Glosses: this-NOM.F.SG Jane AUX.3SG came-F.SG from America.
Translation: (This) Jane came from America.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Mnogo srpskih pisaca] je oti §lo.
Glosses: [many Serbian-GEN.PL writer-GEN.PL] AUX.3SG left-NT.SG
Translation: Many Serbian writers have left.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ova povi§ica je iznenadila Jovana
Glosses: this raise-F.NOM AUX.SG surprised-F.SG John-ACC
Translation: This (pay) raise surprised John.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovana je iznenadilo [§ su se cene poveale].
Glosses: John-ACC AUX.SG surprised-N.SG [that prices were raised]
Translation: That prices have been raised surprised John.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: {samih / *samog} sebe.
Glosses: own-GEN.PL / *own-GEN.N.SG self-GEN
Translation: Five boys were shy about themselves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marijii je bilo ao sebei .
Glosses: Mary.DAT AUX was.NT.SG sorry self
Translation: Mary felt sorry for herself.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Otac mu c"ita novin-e.
Glosses: father.NOM he.DAT read.PRES.3sg newspaper-ACC
Translation: His father reads newspapers' or`The father reads newspapers to him
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. Jovan ne voli tih knjiga
Glosses: Jovan-Nom neg likes [those books]-GenNeg
Translation: Jovan doesn't like those books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan ne voli te knjige
Glosses: Jovan-Nom neg likes [those books]-Acc
Translation: Jovan doesn't like those books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petar je mjesecima trazio onu knjigu.
Glosses: Petar is monthINSTR:PL looked-forIMP that book
Translation: Petar was looking for that book for months.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zanimljive knjige mi stalno kupuje Zoran.
Glosses: interesting books me.dat constantly buys Zoran
Translation: Zoran is constantly buying me interesting books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kupovao mi je stalno zanimljive knjige.
Glosses: bought me.dat aux.3sg constantly interesting books
Translation: He was constantly buying me interesting books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zanimljive mi knjige stalno kupuje Zoran.
Glosses: interesting me.dat books constantly buys Zoran
Translation: Zoran is constantly buying me interesting books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: \X(U stara raspala prljava) smo \X(kola) sjeli
Glosses: in old decrepit dirty aux.1pl.car sat
Translation: We got into a dirty decrepit old car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: \X(U veliku) je Jovan u ao \X(sobu)
Glosses: in big aux.3sg Jovan walked room
Translation: Jovan walked into a large room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija mu eli da ga predstavi.
Glosses: Maria him.dat wants C him.acc introduces
Translation: Maria wants to introduce him to him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ûelio sam mu da ga kupim.
Glosses: wanted aux.1sg him.dat C it.acc buy.1sg
Translation: I wanted to buy him it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marko mu je elio da ga kupi.
Glosses: Marko him.dat aux.3sg wanted C it.acc buy.3sg
Translation: Marko wanted to buy him it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne _itajte !
Glosses: Neg read.2Pl.Imper
Translation: Do not read!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Knjige im _itajte!
Glosses: books 3Pl.Dat.Cl read.2Pl.Imper
Translation: Read books to them!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Krle_u.
Glosses: Krle_a
Translation: Maria read Krle_a.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Da Vesna pro_ita ovu knjigu!
Glosses: Subj.Prt Vesna reads this book
Translation: Vesna should read this book!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Da Vesna pro_ita ovu knjigu?
Glosses: Subj.prt.Vesna read.3Sg this book
Translation: Should Vesna read this book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koju knjigu da Vesna pro_ita?
Glosses: which book Subj.prt.Vesna read.3Sg
Translation: Which book should Vesna read?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: knjigu) Vesna _ita?
Glosses: book Vesna read.3Sg
Translation: Is it this book that Vesna should read?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: razaznaje
Glosses: distinguish.3Sg
Translation: (s)he does not distinguish their faces
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne _itajte je!
Glosses: Neg read.2Pl.Imper 3Sg.F.Acc.Cl
Translation: Do not read it!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko sta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zavisi od toga sta ko kupuje
Glosses: depends on it what who buys
Translation: It depends on who buys what
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga si ko tvrdio da je istukao
Glosses: whom are whom claimed that is beaten
Translation: Who did you claim beat whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cita j je!
Glosses: read-2sg.Imp it
Translation: Read it!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan insistira da to citas.
Glosses: Ivan insists that it read-2sg.Ind
Translation: Ivan insists that you read it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On tvrdi da istukao beja Jovan Petrovog prijatelja.
Glosses: he claims that beaten was Jovan Peter's friend
Translation: He claims that Jovan had beaten Peter's friend.'Embick and Izvorski 1995, 8
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne citate je.
Glosses: Neg read-2pl.Pres.Ind it
Translation: You are not reading it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne je citate.
Glosses: Neg it read-2pl.Pres.Ind
Translation: You are not reading it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko gdje spava?
Glosses: who where sleeps
Translation: Who sleeps where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mirko ju je citao nju.
Glosses: Mirko it.AC C.C L I T IC au x.3 SG read it.AC C
Translation: Mirko read it it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ja sam otis-l-a
Glosses: I AUX.1SG leave-L-FEM.SG
Translation: I left (fem.)
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ti si otisla
Glosses: you AUX.2SG leave.PRT.FEM.SG
Translation: You left (fem.)
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vlasta je otisla
Glosses: Vlasta AUX.3SG leave.PRT.FEM.SG
Translation: Vlasta left
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojke su otisle
Glosses: girls AUX.3PL leave.PRT.FEM.PL
Translation: The girls left/wrote a book
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Momci su otisli
Glosses: boys AUX.3PL leave.PRT.MASC.PL
Translation: The boys left/wrote a book
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (Ja) ni-sam go video
Glosses: (i) NEG-AUX him saw
Translation: I didn't see him
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Knj``ga ^ ¯
Glosses: book.NOM REFL write.PRES
Translation: The book is being written.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ` ^ ¯
Glosses: book.ACC REFL write.PRES
Translation: The book is being written.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: o v i privatne zanatlije
Glosses: these.MASC.PLprivate.FEM.PLartisan.PL
Translation: these private artisans
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko sta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga vidi
Glosses: Who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je sto (*je) kome (*je) dao
Glosses: Who has what to whom given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nekoliko ljudi je kupilo imanja u Tetovu
Glosses: Several person.GEN.pl AUX.3SGN bought.3SG. home.ACCpl in Tetovo.LOC
Translation: Several people bought homes in Tetovo.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Videli su [coveka, koji je ukrao kompjuter]
Glosses: saw aux man-acc who aux stole computer-acc
Translation: They saw the man who stole the computer.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko mu je ta dao?
Glosses: who him is what given
Translation: Who gave him what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je prvi koga udario?
Glosses: who is first whom hit
Translation: Who hit whom first?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko, po tebi, ta pije?
Glosses: who, according to you what drinks
Translation: Who, according to you, drinks what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko Ïelite da vam ta kupi?
Glosses: who want-2p that you what buys
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kogo kâde e vidjal ãovekut?
Glosses: whom where is seen the man
Translation: Whom did the man see where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je ta prodao?
Glosses: who is what sold
Translation: Who sold what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima ko ta da ti proda.
Glosses: has who what that you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko li ta kupuje?
Glosses: who C what buys
Translation: Who on earth buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko ta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko ta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tu knjigu, ko je kupio?
Glosses: that book who is bought
Translation: That book, who bought?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tom ãoveku, ko je ta poklonio?
Glosses: that man who is what given
Translation: To that man, who gave what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U toj koli, ko je ta zaboravio?
Glosses: in that school, who is what forgotten
Translation: In that school, who forgot what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zato je kako istukao Petra?
Glosses: why is how beaten Petar
Translation: Why did he beat Petar how?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ogledalo i cetka za kosu su bili na stolu.
Glosses: mirror.NT.SG and brush-F.SG for hair AUX were-M.PL on table
Translation: The mirror and the hair brush were on the table.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ogledalo i nalivpero su bili / *bila na stolu.
Glosses: mirror.NT.SG and fountain pen-NT.SG AUX were-M.PL/*NT.PL on table
Translation: The mirror and the fountain pen were on the table.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ova velika devojka i ovo malo devojc&e su se lepo igrale / ?igrali.
Glosses: this-F.SG big girl(F.SG) and this-NT.SG little-NT.SG girl(NT.SG) aux.pl refl well played-F.PL/ played-M.PL
Translation: This big girl(F) and this little girl(NT) played well.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Taj stari sudija je dobro sudio.
Glosses: that.M old.M judge AUX well judged.M
Translation: That old (male) judge judged well.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ta stara sudija je dobro sudila.
Glosses: that.F old.F judge AUX well judged.F
Translation: That old (female) judge judged well.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: To mlado sudija je dobro sudilo.
Glosses: that.N young.N judge AUX well judged.N
Translation: That young judge judged well.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: najsvirepije / *najsverepiji [kazne i muc&enja]
Glosses: cruellest.F.PL cruellest.M.PL punishments(F.PL) and tortures(NT.PL)
Translation: the cruellest punishments and tortures
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Maria s¶i tata au fost vazut¶i fumînd marijuana.
Glosses: Maria and father were seen.M.PL smoking marijuana
Translation: Maria and father were seen smoking marijuana.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: s&tula i s&taka bili su sve s&to je tadas&nja medicina mogla da mu pruz&i
Glosses: wooden.leg(FEM ) and crutch(FEM ) been.M.PL are all that je of.that.time medicine could that him.DAT offer
Translation: A wooden leg and a crutch were all that medical science of that time could offer him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ovo moje devojc&e i ovo tvoje luc&e su se lepo *igrale / igrali.
Glosses: this.NT.SG my.NT.SG girl.NT.SG and this.NT.SG your.NT.SG doll.NT.SG. aux.pl refl.well played.F.PL / played.M.PL
Translation: My girl(NT) and your"doll" (= girl, NT) played well.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko kupuje sta gdje?
Glosses: who buys what where
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: PETRA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC Marija-NOM loves
Translation: Marija loves Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija PETRA voli.
Glosses: Marija-NOM Petar-ACC loves
Translation: Marija loves Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga voli?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Neko voli nekog.
Glosses: somebody loves somebody
Translation: Somebody loves somebody.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga?
Glosses: who whom
Translation: Who (loves) whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko si koga tvrdio da je istukao?
Glosses: who are whom claim-2SG that is beaten
Translation: Who do you claim that beat whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga voli, taj o njemu i govori.
Glosses: who whom loves that.one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima ko sta da ti proda.
Glosses: has who what that you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko li sta kupuje?
Glosses: who C what buys
Translation: Who on earth buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: PETRA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC Marija-NOM loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: PETRA I IGORA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC and Igor-ACC Marija loves
Translation: It is Petar and Igor that Marija loves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: PETRA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC Marija loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija voli PETRA I IGORA.
Glosses: Marija loves Petar-ACC and Igor-ACC
Translation: Marija loves Petar and Igor.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija voli PETRA.
Glosses: Marija loves Petar-ACC
Translation: Marija loves Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija PETRA I IGORA voli.
Glosses: Marija Petar-ACC and Igor-ACC loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija PETRA voli.
Glosses: Marija Petar-ACC loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oni mudro JOVANA savjetuju.
Glosses: they wisely Jovan-ACC advise
Translation: It is wise of them to advise Jovan.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oni JOVANA mudro savjetuju.
Glosses: they Jovan-ACC wisely advise
Translation: They advise Jovan in a wise manner.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: JOVANA oni mudro savjetuju.
Glosses: Jovan-ACC they wisely advise
Translation: It is wise of them to advise Jovan.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko mudro koga savjetuje?
Glosses: who wisely whom advises
Translation: ?? Who is it wise of to advise whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga mudro savjetuje?
Glosses: who whom wisely advises
Translation: Who advises whom in a wise manner?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga ko mudro savjetuje?
Glosses: whom who wisely advises
Translation: Who advises whom in a wise manner?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Neko je udario nekog.
Glosses: somebody is hit someone
Translation: Somebody hit someone.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko koga?
Glosses: who whom
Translation: Who hit whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: ?*Koga ko?
Glosses: whom who
Translation: Who hit whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Neko je nekad ovdje sakrio blago.
Glosses: somebody is somewhere here hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure here at some point in the past.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko kad?
Glosses: who when
Translation: Who (hid the treasure) when?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Neko je negdje sakrio blago.
Glosses: somebody is somewhere hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure somewhere.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko gdje?
Glosses: who where
Translation: Who (hid the treasure) where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Neko je nekoga sakrio ovdje.
Glosses: somebody is somebody hid here
Translation: Somebody hid somebody here.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko koga?
Glosses: who whom
Translation: Who (hid) whom (here)?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je pojeo jabuku, a Petar breskvu.
Glosses: Ivan is eaten apple, and Petar peach
Translation: Ivan ate an apple, and Petar a peach.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je pojeo jabuku, ali Petar breskvu.
Glosses: Ivan is eaten apple, but Petar peach
Translation: Ivan ate an apple, but Petar a peach.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je vidio nekoga, ali ne znam koga.
Glosses: Ivan is seen somebody but not know whom
Translation: Ivan saw somebody, but I don't know whom.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Neko je vidio nekog, ali ne znam ko koga.
Glosses: somebody is seen somebody but not know who whom
Translation: Somebody saw someone, but I don't know who whom.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je volio Mariju, a mislim da Goran Vesnu.
Glosses: Ivan is loved Marija, and think that Goran Vesna
Translation: Ivan loved Marija, and I think that Goran loved Vesna.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Marija je voljela nekog.
Glosses: Marija is loved somebody
Translation: Marija loved somebody.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Koga?
Glosses: whom
Translation: Whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marko pise, ali ne znam sta kome.
Glosses: Marko writes but not know what whom
Translation: Marko is writing, but I don't know what he is writing to whom.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Marko pise.
Glosses: Marko writes
Translation: Marko is writing.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Sta kome?
Glosses: what whom
Translation: What (is he writing) whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marko pise pismo, a Petar pjesmu
Glosses: Marko writes letter-ACC and Petar poem-ACC
Translation: Marko is writing a letter, and Petar a song.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marko pise, a Petar pjesmu
Glosses: Marko writes and Petar poem-ACC
Translation: Marko is writing, and Petar a song.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Neko je nekad ovdje sakrio blago.
Glosses: somebody is some.time.ago here hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure here at some point in the past.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko je kad ovdje sakrio blago?
Glosses: who is when here hidden treasure
Translation: Who hid the treasure here when?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko je gdje sakrio blago?
Glosses: who is where hidden treasure
Translation: Who hid the treasure where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Neko je nekoga ovdje sakrio.
Glosses: somebody is somebody here hidden
Translation: Somebody hid somebody here.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: Ko je koga ovdje sakrio?
Glosses: who is whom here hidden
Translation: Who hid whom here?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je nekog nekako prevario.
Glosses: Ivan is someone somehow cheated
Translation: Ivan cheated someone somehow.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga kako?
Glosses: whom how
Translation: How (did Ivan cheat) whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Neko je nekog nekako prevario.
Glosses: somebody is someone somehow cheated
Translation: Somebody cheated someone somehow.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga kako?
Glosses: who whom how
Translation: How (did) who (cheat) whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: A: Nekad je neko ovdje sakrio blago.
Glosses: some.time.ago is somebody here hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure here at some point in the past.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: B: ?Ko kad?
Glosses: who when
Translation: Who (hid the treasure) when?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je koga udario?
Glosses: who is whom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija Petra.
Glosses: Marija-NOM Petar-ACC
Translation: Marija Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petra Marija.
Glosses: Petar-ACC Marija-NOM
Translation: Marija Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petra je udarila Marija.
Glosses: Petar-ACC is hit Marija-NOM
Translation: Marija hit Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Taj covek=joj=ga=je poklonio.
Glosses: that man=her=it=AUX presented
Translation: That man presented her with it
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko coga vidi
Glosses: Who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koi zelite [da vam sta kupi ti]
Glosses: Who want-2p to you what buy-3s
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Stai zelite [da vam ko kupi ti]
Glosses: What want-2p to you who buy-3s
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a . (Ja) smatram ga budalom / budala
Glosses: I-Nom consider him-Acc a fool-Instr a fool-Acc
Translation: I consider him a fool.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ja mu ga dajem svaki dan.
Glosses: I him it I-give every day
Translation: I give it to him every day.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pisao sam pismo.
Glosses: written am letter
Translation: I wrote a letter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Taj mi je pesnik napisao knjigu.
Glosses: that to-me is poet written book
Translation: That poet wrote me a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pisao sam pismo
Glosses: written am letter.
Translation: I wrote a letter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojke su ...itale ovu knjigu.
Glosses: girls are read this book
Translation: The girls were reading this book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ju...e ste ...itali knjigu.
Glosses: yesterday are read book
Translation: Yesterday you read a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ovu knjigu smo ve ...itali.
Glosses: this book are already read
Translation: We have already read this book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ja mu ga ñelim dati.
Glosses: I to-him it want give
Translation: I want to give it to him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dolazite li ...esto ovamo?
Glosses: you-come Question often here
Translation: Do you come here often?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: SC a. Ja, tvoja mama, [V'/INTP obeala sam ti igra...ku].
Glosses: I your mom promised be1SG youDAT toy
Translation: I, your mom, promised you a toy
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Peter se smatra [AP pametnim]
Glosses: Peter se considers intelligent-inst.
Translation: Peter considers himself intelligent
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko t o s kome je dao?
Glosses: who what to-whom has given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga vidi
Glosses: "Who sees whom?"
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga k o vidi
Glosses: whom who sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a Petko se umiva.
Glosses: Petko Impers.Acc.Cl wash.3Sg
Translation: Petko is washing himself.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: b2 Petko ga umiva.
Glosses: Petko 1Sg.Acc.Cl shave.3Sg
Translation: Petko is shaving me .
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko s&ta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nemu´ smo mu kazali.
Glosses: him-DAT be-AUX-1PL him-DAT told-PAST
Translation: It was him that we told.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Milica ide u kino da gleda lm.
Glosses: Milica go3SG to cinema to see3SG lm
Translation: Milica goes to the cinema to see a lm.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Milica i Ahmet idu u kino da gledaju lm.
Glosses: Milica and Achmet go3PL to cinema to see3PL lm
Translation: Milica and Achmet go to the cinema to see a lm.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: na srpskom jeziku
Glosses: on Serbian language
Translation: in Serbian
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga vidi (same as (1b))
Glosses: "Who sees whom?"
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: b ?Milan ga ñeli da vidi
Glosses: M.him want-3sg particle see-3sg
Translation: M. wishes to see him
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (i)a Voggyu ku lu kkattu b *Lu voggyu ku kkattu
Glosses: want-1sg particle it buy-1sg It want-1sg particle buy-1sg
Translation: I want to buy it
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: John je ofarbao kucu u crveno.
Glosses: John is painted house in red
Translation: John painted the house in (the color) red.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kupio mi je zeleno auto.
Glosses: bought me.DAT AUX.SG green car
Translation: He bought me a green car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ja, tvoja mama, sam ti igra ku.
Glosses: I, your mother, promised AUX you a toy
Translation: I, your mother, promised you a toy.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: I ti go dade Vera v era
Glosses: and you.DAT it.ACC gave Vera yesterday
Translation: And Vera gave it to you yesderday.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: on-i su dosl-i
Glosses: 3-MASC.PL be.3.PL came-MASC.PL
Translation: They came.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko kogo vidi?
Glosses: who whom saw
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kogo ko vidi?
Glosses: whom who saw
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko mu je ta s dao
Glosses: who him is what given
Translation: Who gave him what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko kome sta kupi?
Glosses: who to whom what buys
Translation: Who buys what to whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Ko koga voli], taj o njemu i govori.
Glosses: who whom loves that-one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga kazes da je istukao?
Glosses: who whom say that is beaten
Translation: Who do you say beat whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (?)Ima ko sta da ti proda.
Glosses: has who what PART you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko li koga voli?
Glosses: who C whom loves
Translation: Who on earth loves whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: JOVANA savjetuje.
Glosses: Jovan.ACC advises
Translation: (S)he advises Jovan.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je sta kupio?
Glosses: who is what bought
Translation: Who bought what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je kupio koju knjigu?
Glosses: who is bought which book
Translation: Who bought which book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je kupio koju knjigu?
Glosses: he is bought which book
Translation: He bought which book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tom coveku, ko je sta poklonio?
Glosses: that man.DAT who is what bestowed
Translation: On that man, who bestowed what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ona je poljubila KOGA?
Glosses: she is kissed who
Translation: She kissed WHO?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta neprestano sta uslovljava?
Glosses: what constantly what conditions
Translation: What constantly conditions what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oni su je/*ju zaboravili.
Glosses: they are her forgotten
Translation: They forgot her.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On ju/*je je zaboravio.
Glosses: he her is forgotten
Translation: He forgot her.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima kome kako da pomogne.
Glosses: has whom how PART helps
Translation: S(he) has someone to help somehow.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima ko kako kome da pomogne.
Glosses: has who how whom PART helps
Translation: There is someone who can somehow help somebody.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko, po tebi, koga tuce?
Glosses: who according you whom beats
Translation: Who, according to you, is beating whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko, po tebi, koga vjeruju da tuce?
Glosses: who according you whom believe that beat
Translation: Who, according to you, do they believe is beating whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tom covjeku, ko, po tebi, sta poklanja?
Glosses: that man.DAT who according you what bestows
Translation: On that man, who, according to you, bestows what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima ko, po tebi, sta da mu proda.
Glosses: has who according you what PART him sells
Translation: There is someone who, according to you, can sell him something.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nisam citao ni jedan casopis
Glosses: neg-aux read not even [one journal]-acc
Translation: I didn't read even one journal.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nisam itaocni jednog casopisa
Glosses: neg-aux read not even [one journal]-gen
Translation: I didn't read even one journal.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: kupio sam pet knjiga
Glosses: bought aux 5 books-gen
Translation: I bought 5 books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: sa pet knjiga /*knjigama
Glosses: with 5 books-gen / *instr
Translation: with five books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Hoc es li doci
Glosses: aux:2sg Q come?
Translation: Will you come?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jeste li joj se predstavili u sali
Glosses: aux:2pl Q 3sgf.dat reflex.acc introduce in hall
Translation: Did you introduce yourselves to her in the hall?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Da li mi ih je dao Jovan
Glosses: comp Q 1sg.dat 3pl.acc aux:3sg give Jovan
Translation: Did Jovan give them to me?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Taj pesnik] mi je napisao knjigu
Glosses: that poet 1sg.dat aux:3sg wrote book
Translation: That poet wrote me a book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Niko ne p ozna je Mariju
Glosses: no one not knows Mary-ACC
Translation: No one knows Mary
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nisam itao ni *jednog casopisa
Glosses: neg-aux read not even [one journal]-acc one journal]-gen
Translation: I didn't read even one journal.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a . Kupio sam knjigu
Glosses: bought aux book-acc
Translation: I bought a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kupio sam pet knjiga
Glosses: bought aux 5 books-gen
Translation: I bought 5 books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bojim se knjiga
Glosses: fear SE books-gen
Translation: I am scared of books.