lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Japanese (English translation)
Transcription: New York ni koosoo-kentiku ga ooi.
Glosses: New York LOC high-rise-building many
Translation: In New York, there are many high-rise buildings.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Ai ni gakkoo de kotosi present o watasita.
Glosses: Ken Ai to school LOC this year present hand.PAST
Translation: Ken gave a present to Ai at school this year.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Ai ni gakkoo de kotosi present o watasi mo sita.
Glosses: hand do.PAST
Translation: Ken gave a present to Ai at school this year (as well as doing other things).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo sae gakkoo ni itta.
Glosses: Taro school to go.PAST
Translation: Even Taro went to school.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kare koso (ga) gityoo ni husawasii.
Glosses: he chairperson suitable
Translation: He (and only he) is suitable for the chairperson.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kare wa gityoo ni koso husawasii.
Glosses: he TOP chairperson suitable
Translation: He is suitable for a chairperson (not other positions).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: gohan mo takenai.
Glosses: rice boil.NEG.PRES
Translation: (I) can't boil rice (let alone cook something).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo sika zyugyoo ni ikanakatta/*itta.
Glosses: Taro class to go.NEG.PAST/go.PAST
Translation: Only Taro went to the class.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa susi sika tabenakatta/*tabeta.
Glosses: Ken TOP sushi eat.NEG.PAST/eat.PAST
Translation: Ken ate only sushi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Igirisu kara sika tegami ga todokanakatta/*todoita.
Glosses: UK from letter arrive.NEG.PAST/arrive.PAST
Translation: Letters arrived only from the UK.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo dake (ga) zyugyoo ni itta.
Glosses: Taro class to go.PAST
Translation: Only Taro went to the class.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa susi dake (o) tabeta.
Glosses: Ken TOP sushi eat.PAST
Translation: Ken ate only sushi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Igirisu kara dake / dake kara tegami ga todoita.
Glosses: UK from / from letter arrive.PAST
Translation: Letters arrived only from/from only the UK.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: mokuyoo made ga/*ga made teisyutukigen da.
Glosses: Thursday until deadline COP.PRED
Translation: The deadline is Thursday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono siai wa koohan kara ga/*ga kara omosirokatta.
Glosses: the match TOP second half from exciting.PAST
Translation: The match got exciting from the second half
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sensei wa dai-5-syo kara o/*o kara sippitu sita.
Glosses: professor TOP chapter 5 from writing do.PAST
Translation: The professor wrote chapter 5 and thereafter.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sue wa John dake kara tegami o uketotta.
Glosses: Sue TOP John only from letter receive.PAST
Translation: Sue received the letter from only John.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John dake ga sono himitu o sitteiru.
Glosses: John only the secret know.PRES
Translation: Only John knows the sec ret.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sensei wa kokuban wa/*o wa/*wa o tukau.
Glosses: teacher TOP blackboard use.PRES
Translation: The teacher uses the blackboard.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono gakusei wa/*ga wa/*wa ga marathon ni sanka sita.
Glosses: the student marathon participation do.PAST
Translation: The student participated in the marathon.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kono knife de wa/*wa de hito o korosenai.
Glosses: this knife human kill.NEG.PRES
Translation: You can't kill a man with this knife.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa densya ni wa/*wa ni noru.
Glosses: Ken TOP train ride.PRES
Translation: Ken takes a train.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: nikugan de sae/*sae de ano UFO wa kakuni dekita.
Glosses: naked eyes that UFO TOP recognition able.PAST
Translation: That UFO was visible even with naked eyes.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Naomi wa kono mondai dake sura/*sura dake toki-owaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question only.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kare koso ga gityoo ni husawasii.
Glosses: he chairperson suitable
Translation: He (and only he) is suitable for the chairperson.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Naomi wa kono mondai sae mo toki-owaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: otooto sae mo ga watasi o keibetu sita.
Glosses: younger brother even I despisement do.PAST
Translation: Even my younger brother despised me.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono syoonen no ensoo wa puro no ensooka o mo attoo sita.
Glosses: the boy 's performance TOP professional 's player overwhelming do.PAST
Translation: The boy's performance overwhelmed even the professional players.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo wa zibun no sidookyookan o mo nikun da.
Glosses: Taro TOP self 's supervisor hate COP.PAST
Translation: Taro hated even his supervisor.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono oo wa musuko o sae syokei sita.
Glosses: the king top son execution do.PAST
Translation: The king executed even his son.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: seihu wa sono mondai o koso kaiketu subeki da.
Glosses: government TOP the problem solution do.should COP.PRES
Translation: The government should solve that problem.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kare sika ga gakkoo ni konakatta.
Glosses: he school come.NEG.PAST
Translation: Only he came to school.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Naomi wa kono mondai datte mo toki-owaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John ga Mary ni Ken o syookai sita.
Glosses: John Mary Ken introduction do.PAST
Translation: John introduced Ken to Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John ni/ga obake ga kowai.
Glosses: John ghost fearful
Translation: John is fearful of ghost.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako ga hona o katta.
Glosses: Hanako book buy.PAST
Translation: Hanako bought a book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Ken to Naomi ] ga sono keeki o tabeta.
Glosses: Ken and Naomi the cake eat.PAST
Translation: Ken and Naomi ate the cake.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: imooto wa [ Ken to Naomi ] kara present o moratta.
Glosses: younger sister TOP Ken and Naomi from present receive.PAST
Translation: My younger sister received the present(s) from Ken and Naomi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ni eigo ga wakaru.
Glosses: Taro English understand.PRES
Translation: Taro understands English.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ani wa Tokyoo ni sunde iru.
Glosses: elderly brother TOP Tokyo LOC live be.PRES
Translation: My brother lives in Tokyo.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kodomo ga dooro de asonde iru.
Glosses: child road LOC play be.PRES
Translation: Children are playing on the street.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga yama o nobotta.
Glosses: Ken mountain climb.PAST
Translation: Ken climbed up the mountain.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo ni wa eigo ga wakaru.
Glosses: Taro English understand.PRES
Translation: Taro understands English.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John wa musuko o nagutta.
Glosses: John TOP son hit.PAST
Translation: John hit his son.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako sae John wa nagutta.
Glosses: Hanako FOC John TOP hit.PAST
Translation: Even Ha nako hit John.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ni eigo-ga hanaseru.
Glosses: Taro-DAT English-NOM speak-can
Translation: Taro can speak English.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Akatyan-ni moo arukeru.
Glosses: baby-DAT already walk-can
Translation: The baby can walk already.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Akatyan-ga moo arukeru.
Glosses: baby-NOM already walk-can
Translation: The baby can walk already.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni soodansita.
Glosses: John-NOM Mary-DAT consult-PAST
Translation: John consulted Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-ga John-ni soodans-(r)are-ta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT consult-PASS-PAST
Translation: Mary was consulted by John.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni sono hon-o okutta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT that book-ACC send-PAST
Translation: John sent Mary that book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-ni sono hon-ga okur-are-ta.
Glosses: Mary-DAT that book-NOM send-PASS-PAST
Translation: Mary was sent that book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: 9.8 Noriko ga Masaru ni gakkoo de hasir-ase-ta.
Glosses: Noriko NOM Masaru DAT school at run-CAUS-PAST
Translation: Noriko made Masaru run at school .
Language: Japanese (English translation)
Transcription: · Ken-ga Naomi-o, Erika-ga Sara-o tazuneta
Glosses: K-NOM N-ACC E-NOM S-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika, Sara.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-ga dare-o syokuzi-ni manekimasita-ka?
Glosses: who-Nom who-Acc dinner-Dat invited-Q
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa [dono hon]-o yon-da no?
Glosses: John-Top which book-Acc read-past Q
Translation: Which book did John read?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [John-ka Bill]-ga nani-o nimimasita ka?
Glosses: John-or Bill what-ACC drank Q
Translation: What did John or Bill drink?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nani-o1 [John-ka Bill]-ga t1 nimimasita ka?
Glosses: what John-or Bill-NOM drank Q
Translation: What did John or Bill drink?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Darega [sake-ka biiru(ka)]-o nomimasita ka?
Glosses: who-NOM sake-or beer(or)-ACC drank Q
Translation: Who drank either sake or beer?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dareka-ga nani-o niomimasita ka?
Glosses: someone-NOM what-ACC drank Q
Translation: What did someone drink?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-ga nanika-o niomimasita ka?
Glosses: who-NOM something-ACC drank Q
Translation: Who drank something?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [John-ka Bill-ga] [Mary-ga nani-o katta to] itta no?
Glosses: John-or Bill-NOM Mary-NOM what-ACC bought that] said Q
Translation: What did John or Bill say that Mary bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[John-ka Bill-ga] atta hito]-ga nani-o motte kita no?
Glosses: John-or Bill-NOM met person-NOM what-ACC brought Q
Translation: What did the man John or Bill met bring?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-wa [John-ni nani-o ageta hito-ni] atta no?
Glosses: Mary-TOP John-DAT what-ACC gave man-DAT met Q
Translation: Mary met the man who gave what to John?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-wa [John-ga nani-o yomu mae-ni] dekaketa no?
Glosses: Mary-TOP John-NOM what-ACC read before left Q
Translation: Mary left before John read what?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. Mary-wa [[John-ka Bill]-ga nani-o katta ato de] dekaketa no?
Glosses: Mary-TOP John-or Bill-NOM what bought after left Q
Translation: Mary left after John or Bill bought what?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [John-ka Bill]-wa Mary-ga nani-o katta ato de] dekaketa no?
Glosses: John-or Bill-NOM Mary-NOM what-ACC bought after left Q
Translation: John or Bill left after Mary bought what?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tarooga [darega nanio katta tokini] okotta no?
Glosses: Taroo NOM who NOM what ACC bought when got-angry Q
Translation: For what x and y, Taroo got angry when x bought y?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa nani-o kaimasita ka?
Glosses: John NOM what ACC bought Q
Translation: What did John buy?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Smurf-wa dokoni nani-o oitano?
Glosses: Smurf where what put-Q
Translation: What did Smurf put where?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tomodati-ga 2-ri Sinzyuku-de Tanaka-sensei-ni atta
Glosses: Friends-Nom 2-Cl Shinjuku-in Prof.Tanaka-Dat met
Translation: Two friends met Professor Tanaka in Shijuku
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tomodati-ga Sinzyuku-de Tanaka-sensei-ni 2-ri atta
Glosses: Friends-Nom Shinjuku-in Prof.Tanaka-Dat 2-Cl met
Translation: Two friends met Professor Tanaka in Shijuku
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa hon-o san-satu katta
Glosses: John-Top book-Acc 3-Cl bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa san-satu hon-o katta
Glosses: John-Top 3-Cl book-Acc bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa hon san-satu-o katta
Glosses: John-Top book 3-Cl-Acc bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa san-satu-no hon-o katta
Glosses: John-Top 3-Cl-Gen book bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin sake-o nonda
Glosses: Student-Nom 3-Cl people sake-Acc drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga sake-o san-nin nonda
Glosses: Student-Nom sake-Acc 3-Cl people drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga hon-o go-satu katta
Glosses: Student-Nom book-Acc 5-Cl book bought
Translation: Students bought five books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hon-o gakusei-ga go-satu katta
Glosses: Book-Acc student-Nom 5-Cl book bought
Translation: Students bought five books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: /* Gakusei-ga Mary-ni san-nin biiru-o ageta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl beer-Acc gave
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga hako-ni san-nin koin-o ireta
Glosses: Student-Nom box-in 3-Cl coin-Acc put
Translation: Three students put a coin/coins in a box.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga jaanaru-ni huta-ri ronbun-o tookoosita
Glosses: Student-Nom journal-to 2-Cl paper-Acc submitted
Translation: Two students submitted papers to a journal
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga gatugatu san-nin susi-o tabeta (koto)
Glosses: Student-Nom greedily 3-Cl sushi-Acc ate (fact)
Translation: Three students ate sushi greedily
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga hanmaa-de san-nin kurumi-o watta
Glosses: Student-Nom hammer-with 3-Cl walnut-Acc cracked
Translation: Three students cracked walnuts with a hammer
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga hon-o isoide san-satu katta
Glosses: John-Nom book-Acc quickly 3-Cl bought
Translation: John quickly bought three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga susi-o gatugatu mit-tu tabeta (koto)
Glosses: Student-Nom sushi-Acc greedily 3-Cl ate (fact)
Translation: Students ate three pieces of sushi greedily
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga kurumi-o hanmaa-de mit-tu watta/kowasita
Glosses: Student-Nom walnut-Acc hammer-with 3-Cl cracked/broke
Translation: Students cracked three walnuts with a hammer
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga kyoo san-nin hon-o katta
Glosses: Students-Nom today 3-Cl book-Acc bought
Translation: Three students bought a book today
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga tosyokan-de san-nin hon-o yondeita
Glosses: Student-Nom library-in 3-Cl book-Acc reading
Translation: Three students were reading books in the library
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga sakana-o san-nin tabe-ta
Glosses: Student-Nom fish-Acc 3-Cl eat-Past
Translation: Three students ate fish
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga sono ronbun-o PRO san-nin kopii-si-wasure-ta
Glosses: Student-Nom that paper-Acc 3-Cl copy-do-forget-Past
Translation: Three students forgot to copy that paper
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga sono ronbun-o san-nin kopii-si-ta
Glosses: Student-Nom that paper-Acc 3-Cl copy-do-Past
Translation: Three students copied that paper
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga sono/ano hon-o san-satu katta (koto)
Glosses: Hanako-Nom these book-Acc 3-Cl bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga san-satu sono/ano hon-o katta (koto)
Glosses: Hanako-Nom 3-Cl these book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: San-satu Hanako-ga sono/ano hon-o katta (koto)
Glosses: 3-Cl Hanako-Nom these book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kondo-wa boku-ga pizza-o mata hito-tu tyuumon-su-ru-yo
Glosses: This.time-Top I-Nom pizza-Acc again one-Cl order-do-Pres-Assertive
Translation: This time, I will order a pizza again.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kondo-wa boku-ga pizza-o hito-tu mata tyuumon-su-ru-yo
Glosses: This time-Top I-Nom pizza-Acc one-Cl again order-do-Pres-Assertive
Translation: This time, I will order a pizza again.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga hon-o Mary-ni san-satu age-ta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Dat 3-Cl give-Past
Translation: John gave three books to Mary
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga hadaka-de hon-o yonda
Glosses: Taro-Nom naked-DE book-Acc read
Translation: Taro read a book naked
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga kimono-sugata-de odotta
Glosses: Hanako-Nom kimono-dress-DE danced
Translation: Hanako danced in kimono
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga katuo-o nama-de tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc raw-DE ate
Translation: Taro ate the bonito raw
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga kuruma-o tyuuko-de katta
Glosses: Hanako-Nom car-Acc secondhand-DE bought
Translation: Hanako bought a car used
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [sono hako-no naka-ni ringo-o ire-sae]1 John-ga t 1 sita
Glosses: that box-Gen inside-in apple-Acc put-even John-Nom did
Translation: Even put an apple in that box, John did
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga sita no wa [sono hako-no naka-ni ringo-o ireru]-koto da
Glosses: John-Nom did NL Top that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What John did is put an apple in that box
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga [sono hako-no naka-ni ringo-o] sita no wa [ireru]-koto da
Glosses: John-Nom that box-Gen inside-in apple-Acc did NL Top put-NL Cop
Translation: What John did an apple in the box is put
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga [sono hako-no naka-ni] sita no wa [ringo-o ireru]-koto da
Glosses: John-Nom that box-Gen inside-in did NL Top apple-Acc put-NL Cop
Translation: What John did in the box is put an apple
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa sinroo-ni hanataba-o watasi-ta
Glosses: Taro-Top bridegroom-Dat bouquet-Acc hand-Past
Translation: Taro handed a bouquet to the bridegroom
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-mo soo-si-ta
Glosses: Hanako-also so-do-Past
Translation: Hanako did so, too (handed a bouquet to the bridegroom)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-wa sinpu-ni soo-si-ta
Glosses: Hanako-Top bride-Dat so-do-Past
Translation: Hanako did so to the bride (handed a bouquet to the bride)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga kimono-sugata-de suika-o tabeta
Glosses: Hanako-Nom kimono-dress-DE watermelon-Acc ate
Translation: Hanako ate watermelon in kimono
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ziroo-mo soo-si-ta
Glosses: Jiro-also so-do-Past
Translation: Jiro did so, too (ate watermelon (in kimono))
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga Sentra-o sinsya-de katta
Glosses: Hanako-Nom Sentra-Acc new-DE bought
Translation: Hanako bought a sentra new
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ziroo-mo soo-si-ta
Glosses: Jiro-also so-do-Past
Translation: Jiro did so, too
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga sinsya-de Sentra-o katta
Glosses: Hanako-Nom new-DE Sentra-Acc bought
Translation: Hanako bought a Sentra new
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ziroo-wa tyuuko-de soo-si-ta
Glosses: Jiro-Top used-DE so-do-Past
Translation: Jiro did so used
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin hadaka-de katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom 3-Cl naked-DE bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito naked
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga hadaka-de san-nin katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom naked-DE 3-Cl bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito naked
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin nama-de katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom 3-Cl raw-DE bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito raw
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga nama-de san-nin katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom raw-DE 3-Cl bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito raw
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin sita no wa [sono hako-no naka-ni ringo-o ireru]-koto da
Glosses: Student-Nom 3-Cl did NL Top that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What three student did is put an apple in that box
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga sita no wa [san-nin sono hako-no naka-ni ringo-o ireru]-koto da
Glosses: Student-Nom did NL Top 3-Cl that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What three students did is put an apple in that box
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga suika-o kimono-sugata-de tabeta
Glosses: Hanako-Nom watermelon-Acc kimono-dress-DE ate
Translation: Hanako ate watermelon in kimono
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga katuo-o san-biki nama-de tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc 3-Cl raw-DE ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga katuo-o nama-de san-biki tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc raw-DE 3-Cl ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga nama-de katuo-o san-biki tabeta
Glosses: Taro-Nom raw-DE bonito-Acc 3-Cl ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kabe-o massiro-ni/*-de nutta
Glosses: John-Nom wall-Acc purewhite-NI/DE painted
Translation: John painted the wall white
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga teeburu-o kirei-ni/*-de huita
Glosses: John-Nom table-Acc clean-NI/DE wiped
Translation: John wiped the table clean
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga sakana-o nama-*ni/-de tabeta
Glosses: John-Nom fish-Acc raw-NI/DE ate
Translation: John ate the fish raw
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga hadaka-*ni/-de sakana-o tabeta
Glosses: John-Nom nude-NI/DE fish-Acc ate
Translation: John ate the fish nude
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga aisukuriimu-o kotikoti-ni kooraseta
Glosses: John-Nom ice cream-Acc solid-NI froze
Translation: John froze the ice cream solid
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga sakana-o makkuro-ni kogasita
Glosses: John-Nom fish-Acc deep.black-NI burned
Translation: John burned the fish black
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Aisukuriimu-ga kotikoti-ni kootta
Glosses: Ice cream-Nom solid-NI froze
Translation: The ice cream froze solid
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sakana-ga makkuro-ni kogeta
Glosses: Fish-Nom deep.black-NI burned
Translation: The fish burned black
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kutakuta-ni tukareta
Glosses: John-Nom exhausted-NI tired
Translation: John became tired
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dorodarke-ni natta
Glosses: John-Nom muddy-NI became
Translation: John became muddy
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kutakuta-ni odotta
Glosses: John-Nom exhausted-NI danced
Translation: John danced until (he was) exhausted
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dorodarake-ni asonda
Glosses: John-Nom muddy-NI played
Translation: John played until (he was) muddy
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kutakuta-de odotta
Glosses: John-Nom exhausted-DE danced
Translation: John danced when (he was) exhausted
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dorodarake-de asonda
Glosses: John-Nom muddy-DE played
Translation: John played when (he was) muddy
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kuruma-o makka-ni ni-dai nutta
Glosses: John-Nom car-Acc red-NI 2-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kodomo-o rippa-ni san-nin sodateta
Glosses: John-Nom child-Acc admirable-NI 3-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kuruma-o John-ga makka-ni ni-dai nutta
Glosses: Car-Acc John-Nom red-NI two-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-o John-ga rippa-ni san-nin sodateta
Glosses: Child-Acc John-Nom admirable-NI three-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kuruma-o makka-ni John-ga ni-dai nutta
Glosses: Car-Acc red-NI John-Nom two-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-o rippa-ni John-ga san-nin sodateta
Glosses: Child-Acc admirable-NI John-Nom 3-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kuruma-o ni-dai John-ga makka-ni nutta
Glosses: Car-Acc two-Cl John-Nom red-NI painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-o san-nin John-ga rippa-ni sodateta
Glosses: Child-Acc 3-Cl John-Nom admirable-NI raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Makka-ni kuruma-o John-ga ni-dai nutta
Glosses: Red-NI car-Acc John-Nom 2-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga makka-ni kuruma-o nutta
Glosses: John-Nom red-NI car-Acc painted
Translation: John painted the/a car read
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Shatu-ga san-mai dorodarake-ni yogoreta
Glosses: Shirt-Nom 3-Cl muddy-NI became.dirty
Translation: Three shirts became dirty with dirt
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Shatu-ga dorodarake-ni san-mai yogoreta
Glosses: Shirt-Nom muddy-NI 3-Cl became.dirty
Translation: Three shirts became dirty with dirt
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin kutakuta-ni tukareta
Glosses: Student-Nom 3-Cl exhausted-NI tired
Translation: Three students became tired
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga kutakuta-ni san-nin tukareta
Glosses: Student-Nom exhausted-NI 3-Cl tired
Translation: Three students became tired
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin dorodarke-ni natta
Glosses: Student-Nom 3-Cl exhausted-NI became
Translation: Three students becamemuddy'.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga dorodarke-ni san-nin natta
Glosses: Student-Nom exhausted-NI 3-Cl became
Translation: Three students becamemuddy'.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro-ga sakana-o hanbun-ni nama-de kit-ta
Glosses: Taro-Nom fish-Acc half-NI raw-DE cut-Past
Translation: Taro cut raw fish into half
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro-ga nama-de sakana-o hanbun-ni ni-hiki kit-ta
Glosses: Taro-Nom raw-DE fish-Acc half-NI 2-Cl cut-Past
Translation: Taro cut two pieces of raw fish into half
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro-ga hanbun-ni sakana-o nama-de ni-hiki kit-ta
Glosses: Taro-Nom half-NI fish-Acc raw-DE 2-Cl cut-Past
Translation: Taro cut two pieces of raw fish into half
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kuruma-o makka-ni nutta
Glosses: John-Nom car-Acc red-NI painted
Translation: John painted the/a car red
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga kuruma-o Mary-ni ni-dai ageta
Glosses: John-Nom car-Acc Mary-NI two-Cl gave
Translation: John gave two cars to Mary
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga hon-o tukue-no ue-ni zyus-satu oita
Glosses: John-Nom book-Acc desk-Gen on-ni ten-Cl put
Translation: John put ten books on the desk
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-ga huta-ri mise-ni kita
Glosses: Child-Nom 2-Cl shop-to came
Translation: Two children came to the shop
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-ga mise-ni huta-ri kita
Glosses: Child-Nom shop-to 2-Cl came
Translation: Two children came to the shop
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tegami-ga san-tuu uti-ni todoita
Glosses: Letter-Nom 3-Cl home-at arrived
Translation: Three letters arrived at home
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tegami-ga uti-ni san-tuu todoita
Glosses: Letter-Nom home-at 3-Cl arrived
Translation: Three letters arrived at home
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga ringo-o zen'in/min'na/subete tabeta
Glosses: Student-Nom apple-Acc allpeople/allthing/allthing ate
Translation: All the students ate apples
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Subete Hanako-ga hon-o katta (koto)
Glosses: All Hanako-Nom book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought all the books
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: (Ecey) mwusun il-i iss-ess-ni?
Glosses: Yesterday what thing-Nom exist-Past-Q
Translation: What happened (yesterday)?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga sake-o *(#) san-nin nonda
Glosses: Student-Nom sake-Acc 3-Cl people drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tinamini, gakusei-ga mado-o ### huta-ri watta
Glosses: Incidentally, student-Nom window.glass-Acc 2-Cl broke
Translation: Incidentally, two students broke window glass
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tinamini, gakusei-ga huta-ri ### mado-o watta
Glosses: Incidentally, student-Nom 2-Cl window.glass-Acc broke
Translation: Incidentally, two students broke window glass
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mazu gakusei-ga mado-o huta-ri watta
Glosses: First, student-Nom window.glass-Acc 2-Cl broke
Translation: First, two students broke window glass
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tugini sensei-ga Mary-o san-nin sikatta
Glosses: Next teacher-Nom Mary-Acc 3-Cl scolded
Translation: Next, three teachers scolded Mary
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sorekara oyatati-ga sake-o zyuu-nin nonda
Glosses: Then, parent-Nom sake-Acc 10-Cl drank
Translation: 10 parents drank sake
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dai-iti-ni gakusei-ga susi-o daremo/huta-ri-sika tabe-nakat-ta
Glosses: First of all, student-Nom sushi-Acc anyone/2-Cl-onlyNPI eat-Past-Neg
Translation: First of all, no/only two students ate sushi
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dai-ni-ni, sensei-ga sake-o zen'in non-da
Glosses: Second, teacher-Nom sake-Acc all drink-Past
Translation: Second, all teachers drank sake
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dai-san-ni, dansaa-ga isyoo-o huta-ri-dake motte-ki-ta
Glosses: Third, dancer-Nom stage.dress-Acc 2-Cl-only have-come-Past
Translation: Third, only two dancers brought a (proper) dance dress.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kimiko-ga sono koto-ni odoroi-ta.
Glosses: Kimiko.NOM that fact.DAT surprise-PAST
Translation: Kimiko was surprised at that fact
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sono ronbun-ga Kimiko-o odorok-asi-ta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper surprised Kimiko
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sono ronbun-ga Kimiko-o sono koto-ni odorok-asi-ta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC that fact.DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper surprised Kimiko at the fact
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sono ronbun-ga Kimiko-o sono koto-ni odorok-ase-ta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC that fact.DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper made Kimiko surprised at the fact
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A wa B ga zibun no kuruma o tukau koto o sitte imasu.
Glosses: A TOP B NOM self GEN car ACC use COMP ACC know be
Translation: A knows that B will use self's car
Language: Japanese (English translation)
Transcription: C wa B ni A ga zibun no hon ga suki da to iimasita.
Glosses: C top B DAT A NOM self GEN book ACC like COP COMP said
Translation: C told B that A likes self's book
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ...ame ga fu-ru to
Glosses: rain nom fal l-nonpast C
Translation: ...that it will rain
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro-ga/ni Hanako-ga me-ga waru-ku kanji-rare-ta (koto).
Glosses: Taro-N O M/D AT Hanako-N O M eye-N O M bad-INF think-PASS-PST (that)
Translation: (that) Taro thought that Hanako had a bad eyesight.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni soodansita.
Glosses: John-NOM Mary-DAT consult-past
Translation: John consulted Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-ga John-ni soodans-(r)are-ta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT consult-pass-past
Translation: Mary was consulted by John.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni sono hon-o okutta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT that book-ACC send-past
Translation: John sent Mary that book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mary-ni sono hon-ga okur-are-ta.
Glosses: Mary-DAT that book-NOM sent-pass-past
Translation: Mary was sent that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amolu ke ta/asi=ra pipisi=ki
Glosses: D:2PC must throw=O:3P cloth=P
Translation: You (few) should throw (away) the clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /ai e /ave-/ave
Glosses: stick S:3S REDUP-bend
Translation: The stick is bent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mwane e /ave-a /ai
Glosses: man S:3S bend-O:3S stick
Translation: The man bent the stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e ovo-ovo
Glosses: S:3S REDUP-fight
Translation: He is fighting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e ovo-a
Glosses: S:3S fight-O:3S
Translation: He is fighting him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ["amu la nana/i va/i-ni-a Titipohona mwela"] [ara una gira-ia geni-na komu-i-na ma vanoa-gi-na] [m-ara ade a-da [m-ara to/i-i siilo gira-gi-na] [m-ara lae]
Glosses: D:2P go stay PREP-TR-O:3S man's name child S:3P say D:3P-emph woman-P:3S village-S-deic CONJ people-P-DEIC CONJ-S:3P take food-P:3P CONJ-S:3P hold-O:3P basket D:3P-P-DEIC CONJ-S:3P go
Translation: You go and stay with Titipohona, children,"said the women and the men (lit: people) of the village, and they took their food and they held their baskets and they went ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu ili-a a vali e tihi la mai
Glosses: D:1S say-O:3S ART rayfish S:3S first go hither
Translation: I said that a rayfish came first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E ili-a wa-na ni ao/i-ni-a ei
Glosses: S:3S tell-O:3S DAT-P:3S COMP carry-TR-O:3S basket
Translation: He told him to carry the basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amu ao-a na ra/o va/a-mae-u
Glosses: S:2P want-O:3S PERF DUB CAUS-die-O:1S
Translation: Maybe you wanted to kill me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu se ao-a zuala-i
Glosses: D:1S NEG want-O:3S stand-S
Translation: I don't want to stand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . kisiannimi usi nassata-qar-punga
Glosses: but in fact baggage-have-indic.1s
Translation: but I just remembered I have some luggage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illil-lu aalla-ssa-aqut
Glosses: 2-COM leave-FUT-1+3
Translation: You and I will leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angunguu-p aalisagaq neri-v-a-a.
Glosses: A.-Erg fish.Abs eat-Ind-[+tr]-IIISg.IIISg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arna jaraq eqalut-tur-p-u-q.
Glosses: A.abs salmon-eat-Ind-[-tr]-IIISg
Translation: Arna jaraq ate salmon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angunguu-p aalisagaq neri-v-a-a.
Glosses: A.-Erg fish.Abs eat-Ind-[+tr]-3Sg.3Sg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arna jaraq eqalut-tur-p-u-q.
Glosses: A.Abs salmon-eat-Ind-[-tr]-3Sg
Translation: Arna jaraq ate salmon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suulut timmisartu-lior-p-u-q
Glosses: Søren.Abs airplane-make-Ind.-IIISg
Translation: Søren made an airplane
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Miki-mik ati-qar-p-u-q
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.M.-inst name-have-IND-[-tr]-3Sg
Translation: Aani has a dogi . Iti is called Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Kusana-q-a-a-t.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.nice.very-be-IND-[-tr]-3Pl
Translation: Aani has dogsi . Theyi are very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.
Translation: Aani has a dogi .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miki-mik ati-qar-p-u-q
Glosses: M.-inst name-have-IND-[-tr]-3Sg
Translation: Iti is called Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Kusana-q-a-a-t.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3SG.nice.very-be-IND-[-tr]-3Pl
Translation: Aani has dogsi . Theyi are very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ama jaraq ipill-tur-p-u-q
Glosses: A.ABS apple-ate-INDtr.3sg
Translation: Ama jaraq ate an apple/apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuqut-si-vuq.
Glosses: killed
Translation: He killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imir-niruMP-sariaqarMA-putitMU
Glosses: drink-more-ModSfx-2sg:Indicative
Translation: ,,You must drink more
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aqagu niri-uma-vaa
Glosses: tomorrow eat-Sfx-3sg:3sg:Ind
Translation: ,,He wishes (wants) to eat it tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuqu-puq.
Glosses: die-3.SG.IND
Translation: He died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuqu-lir-puq.
Glosses: die-ING-3.SG.IND
Translation: He is/was dying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aggir-puq.
Glosses: be.coming-3.SG.IND
Translation: He is/was coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuqu-ssa-atit.
Glosses: die-OBL-2.SG.IND
Translation: You will die (i.e. if you drink the poison).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mulu-guni mulu-guni tiki-ssa-aq atisa-i ataniiruti-vis-sima-llutik.
Glosses: stay.away-SS.COND stay.away-SS.COND come-OBL-3.SG.IND clothes-PL.3.SG.POSS be.without.connection-really-PERF-SS.CONT
Translation: (After) staying away for ages he would arrive home, his clothes all falling apart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aggir-sima-vuq.
Glosses: be.coming-PERF-3.SG.IND
Translation: He came / has come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita-p mattak niri-v-a-a
Glosses: P.-ERG whale.skin(ABS) eat-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Piita ate the whale skin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita tikip-p-u-q
Glosses: P.(ABS) arrive-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Piita arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hansi-p inuit tuqup-p-a-a
Glosses: H.-ERG person (ABS.p) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Hansi killed the people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hansi inun-nik tuqut-si-v-u-q
Glosses: H.(ABS) person-MOD.p kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Hansi killed people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku-p arnaq tuqup-p-a-a
Glosses: J.-ERG woman (ABS) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Jacob killed the woman / a particular woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku arna-mik tuqut-si-v-u-q
Glosses: J.(ABS) woman-MOD kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jacob killed a woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miali tukisi-nasugi-j-a-ra
Glosses: M.(ABS) understand-think-part-[+tr]-1sERG.3sABS
Translation: I think that Miali understand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suula-up Arnainnuk ikaju-qu-j-a-nga Maliktar-mik
Glosses: S.-ERG A.(ABS) help-tell-part-[+tr]-3sERG.3sABS M.-MOD
Translation: Suula tells/wants Arnainnuk to help Malikitaq
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hansi-p inuit tuqup-p-a-a
Glosses: H.-ERG people (ABS) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Hansi killed the people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hansi inun-nik tuqut-si-v-u-q
Glosses: H.(ABS) people-MOD kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Hansi killed people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani-p Juuna atuakka-mik tigu-si-sima-nngin-nirar-p-a-a
Glosses: A.-ERG J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-say-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: i. # About some book, Aani said that Juuna has not got it yet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna atuakka-mik tigu-si-sima-nngi-l-a-q
Glosses: J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Juuna has not received a (single) book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*) Aani Juuna-mut atuakka-mik tigu-sima-nngin-nira(r-s)i-v-u-q
Glosses: A.(ABS) J.-DAT book-MOD get-perf-neg-say-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: i. About some book, Aani said that Juuna has not received it yet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku atuagar-si-v-u-q.
Glosses: J.(ABS) book-get-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jaaku got a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Savi-nik ipittu-nik nugus-si-v-u-q cf. Savii-t ipitu-t nungup-p-u-t
Glosses: knife-MOD.p sharp-MOD be.gone-AP-ind-[­tr]-3pABS knife-ABS.p sharp-ABS.p be.gone-ind-[­tr]-3pABS
Translation: the sharp knives are gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqa-t piqqip-p-u-t
Glosses: child-ABS.p be.healthy-ind-[­tr]-3pABS
Translation: the children are healthy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqa-t piqqis-si-pp-u-t
Glosses: child-ABS.p be.healthy-AP-ind-[­tr]3pABS
Translation: the children are getting well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jensi miiqqu-nik paar-si-v-u-q
Glosses: J.(ABS) child-MOD.p look.after-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man is looking after / taking care of children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*) Aani miiqqa-nik Juuna-mut paari-suri-nnip-p-u-q
Glosses: A.(ABS) child-MOD.p J.-DAT look.after-think-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anguti-p miiqqat paar(i-v)-a-i.
Glosses: man-ERG child-ABS.p look.after-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man is looking after the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut miiqqa-nik paar-si-v-u-q.
Glosses: man(ABS) child-MOD.p look.after-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man is looking after children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paari-su(i-v)-a-i.
Glosses: A.-ERG child-ABS.p J.-DAT look.after-think-ind-[+tr]-3sERG.3pABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani-p Juuna miiqqa-nik paar-si-sur(i-v)-a-a.
Glosses: A.-ERG J.(ABS) child-MOD.p look.after-AP-think-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*) Aani miiqqa-nik Juuna-mut paari-suri-nnip-p-u-q.
Glosses: A.(ABS) child.MOD.p J.-DAT look.after-think-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani-p Juuna atuakka-mik tigu-si-sima-nngin-nirar-p-a-a
Glosses: A.-ERG J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-say-ind[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: i. # About some book, Aani said that Juuna has not received it yet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumam-mik nassa-a-qattaar-p-o-q
Glosses: louse-MOD.s discover-AP-again&again-ind-[­tr]-3sABS
Translation: He discovered a louse and he discovered another louse and...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuman-nik nassa-a-qattaar-p-o-q
Glosses: louse-MOD.p discover-AP-again&again-ind-[­tr]-3sABS
Translation: He discovered a louse and he discovered another louse and...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jesusi-mik taku-Ø-v-u-q / taku-nnip-p-u-q
Glosses: J.-MOD see-AP-ind-[­tr]-3sABS / see-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he saw Jesus
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kusanartu-mik sapangar-si-voq.
Glosses: beautiful-INSTR bead-get-INDIC/3SS
Translation: He bought a beautiful bead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut arna-mik unata-a-voq.
Glosses: man(ABS) woman-INSTR beat-APASS-INDIC:3SS
Translation: The man beat a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut unata-a-voq.
Glosses: man(ABS) beat-APASS-INDIC:3SS
Translation: The man beat someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kina maanii-ppa?
Glosses: who be.here-3SG.INTERROGATIVE
Translation: Who is here?