lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiihoow-beet-niisi3ei'i-no'
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-want.to-work-pers.PL
Translation: Or they don't want to work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-woo3ee-ni3i nuh'uuno uhh hi-wookeciib-inoo
Glosses: but PAST.IMPERF-be.many-4PL this uhh 3S-cow-pers.PL
Translation: They had a lot of cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko3oo3-eit wohei
Glosses: miss.in.shooting-4 okay
Translation: he missed him wohei .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: Those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-totou'utoo-3i' beh'eihoho' noh nuhu' nih'ii-nokooyei-3i' honoh'oho'
Glosses: that-PAST.when-have.a.tough.time-3PL old.men and this PAST.IMPERF-fast-3PL boys
Translation: That's when they had a tough time  [ due to the heat ], the old men , and the young men who were fasting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit woow heet-beetiseenoo'
Glosses: this Arapaho.language now.PERF FUT-come.to.an.end
Translation: This Arapaho language is going to be lost  [ if nothing is done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niis-iiis nees-iiis 'oh ne'-ce3ei'oo-3i' he3eb-iihi'
Glosses: okay two-days three-days but then-set.off-3PL there-ADV
Translation: Well after two or three days , then they set off again that ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-nii'-P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: yeah , that's when .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei 'oh hiineniini-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! but IC.be.a.man-1S he
Translation: Gee , I'm a man , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' tohuu3eco'oo'
Glosses: one pound.of.weight
Translation: when it weighed one pound .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-neyei3eibeee-noo beexoo3iihi'
Glosses: FUT-again-teach.people-1S later
Translation: I am going to teach some more later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-niistoo-noo
Glosses: and that-do-1S
Translation: And that's what I do  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-neyei3ei nuhu'
Glosses: ALLAT-go.to.school this
Translation: go on to school ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-beex-uusiiten-ei'i nih-'ii-3i'
Glosses: 2S.PAST-should-catch-3PL PAST-said-3PL
Translation: They should have caught you  [ when you fell ], they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi-nihii-3i' toh-biineihi-3i' nuhu' bii3wo
Glosses: thus-say-3PL since-given.s.t.-3PL this food
Translation: What they said was that they had been given this food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-kookon heihoow-no'oteihi-be nih-'ii3-ei3i'
Glosses: INTENSE-just.any 2.NEG-tough-2PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You are just not very strong  [ after all ]," she said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: horse thief ni'ii3-o' that Junior Brown
Glosses: horse thief call.s.o..thus-1S that Junior Brown
Translation: horse thief I call him , that Junior Brown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiboot-no
Glosses: and song-NI.PL
Translation: And songs ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'eseiti-t nih-'ii3eihi-t
Glosses: IMPERF-talk.differently-3.S PAST-be.called-3.S
Translation: He was named Speaks Comanche .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-woxuhcehi-t nehe' woxhoox
Glosses: REDUP-buck.(a.horse)-3.S this horse
Translation: This horse was bucking all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-cesis-ei'in-ou'u hinono'eitiit
Glosses: but IMPERF-begin-know-3PL Arapaho.language
Translation: And they start to know Arapaho language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-too'usee-t hee3e'eici-ni3 nuhu' hisii
Glosses: then-stop.walking-3.S direction.s.o..is.facing-4S this tick
Translation: Then he walked in front of tick and stopped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay then , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot-no heenei'isiihi'
Glosses: this song-NI.PL and.so.forth
Translation: These songs , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee'
Glosses: IC.far.away
Translation: It is way away/far back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine ne-isii yein het-koonen-oo nehe' tecenoo
Glosses: okay 1S-grandchild four.(times) IMPER.FUT-open-3S this door
Translation: " Now , my grandson , you must open the door four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-nooo-P woni-ini wootii bi'-P nihii wox-P wox-P nii-bi-P nii-be'ee-'
Glosses: 3S-eating-pause ALLAT-DETACH like just-pause well... bad-pause bad-pause REDUP-REDUP-pause IMPERF-red-0S
Translation: bark , they just like , well , ???, it is red .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-no'usee-t
Glosses: yeah FUT-arrive-3.S
Translation: Yeah , she will arrive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' tohuu-woteesee-no' heih'oowu-niiwoh'un-ow nuhu'
Glosses: like this since.IMPERF-go.to.town-12 2S.PAST-carry-12 this
Translation: When we went to town , we could not carry this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-toun-ouhu3i' hisei-no
Glosses: okay then-hold-3P woman-OBV.PL
Translation: Well then the poor women were held captive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niitou3oon-inoo hi'in nenee' nii'eihii-ho nee'ee3-i'-noteineew-oo3i'
Glosses: 3S-whistle-pers.PL that(aforementioned) IC.it eagle-OBV.PL that.is.where.from-INSTR-call.out.to,.looking.for.response-3PL
Translation: It was with their whistles that they would call out to the eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah sei'ikuu3oo
Glosses: yeah playing.cards
Translation: yeah , playing cards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3io'-no' yenii3-o3i'eebeihi-3i' hetn-eti3-oo3i'
Glosses: assistant,.helper-NA.PL IC.to.there-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL FUT.OBL-call.to.s.o.-3PL
Translation: The helpers/managers were sent over there , to call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nooxow-neeheyeih'-o' niitoh-'uune'etii-t
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-get.close.to.place-3S where-live-3.S
Translation: Now he was really getting close to where he lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' nih'iit heet-woo3ei'i
Glosses: sometime he FUT-be.many
Translation: " Sometime ," he said , " there will be a lot of them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: roaming tribe nih'iit
Glosses: roaming tribe he
Translation: Roaming Tribe , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh bixoo3-e' neneeni-nee ho-coo3eb-inoo
Glosses: but love-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 2S-enemy-pers.PL
Translation: But love your enemies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yookox-uu wootii
Glosses: yeah willow-NI.PL like
Translation: Yeah , willows , like ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'i-itenowuun-ein nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-able-take.s.t..from.s.o.-3 this White.person
Translation: " The white folks can't take them away from us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' neniteeno' nih-cii-niitobee-3i'
Glosses: others people PAST-NEG-hear.things-3PL
Translation: Other people couldn't understand them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P heet-bis-bee3h-oti nuhu' heentoo-3i' hiit neniteeno'
Glosses: but then-pause FUT-all-bless-2S this IC.be.located.at.a.place-3PL here people
Translation: And then , you will bless all those who are here , the people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeni'ei-t nootineihi-no' bee3kuu3-oo3i'
Glosses: IC.have.long.hair-3.S Sioux-NA.PL finish.off.quickly-3PL
Translation: Custer , the Sioux killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' ne'-niisih'iit-ou'u nih'oo3oun-iihi'
Glosses: now that-name-3PL white.person-ADV
Translation: That is what they call it today in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'te'
Glosses: cap
Translation: A cap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: in the mornings nih-ciitei-3i' nuhu' neniisi3ei'i-3i'
Glosses: in the mornings PAST-enter-3PL this IC.work-3PL
Translation: In the mornings , the ones who work here would come in  [ to the language lessons ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetn-ii-noniikoh-eino'
Glosses: but FUT-IMPERF-hide.from.s.o.-3
Translation: " But it will escape from us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'i-nee'eeteihi-t Arimathea hiiteen Jews
Glosses: DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Arimathea village Jews
Translation: He came from the Jewish town of Arimathea ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-iteneihiinoo-' heeyow-uuhu'
Glosses: okay that-PAST.what-taken-0S each.time-ADV
Translation: Well that was how they got it each time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nuh'uuno heenee3-P heenei3eekuu-3i'
Glosses: also this this what-pause how.s.o..stands.(socially)-3PL
Translation: Also this  [ information , the status/community standing of the people  [ we have talked about ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wouukohei ciitei koo-he-esnee
Glosses: A welcome ! enter INTERR-2S-hungry
Translation: Welcome ! Come in ! Are you hungry ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-cesistoo-noo
Glosses: now.PERF FUT-begin.doing-1S
Translation: Now I'm going to start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuhu' hot-oo3itoon-in wohei nuhu' het-eenetiitoon-in heet-teco'oni-entou'u-' huutiino
Glosses: but here.it.is this 2S-story-12POSS okay this 2S-language-12POSS FUT-always-present-0S around.here
Translation: But our stories , and our language , it will always be present around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heet-ce'i-ini
Glosses: here.it.is FUT-again-DETACH
Translation: To this place you will go back again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-e3eb-woni-iten-o' tohuu-ni'i3ecoo-t
Glosses: when.PAST.HABIT-there-ALLAT-get-3S since.IMPERF-be.happy-3.S
Translation: When he received those prayers there , he was happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-hii-noohoot nee'ei'-noh'oowu-uni nuh'uuno
Glosses: DUBIT-3S.IMPERF-see that's.when-move,.stir-DETACH this
Translation: I guess it saw , the shape was moving rhythmically up and down ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: unh-unh hiiko
Glosses: unh-unh no
Translation: unh-unh , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-ii-P nih'ii-3eiin-o'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-pause PAST.IMPERF-put.inside.s.t.-3S
Translation: A person would fill  [ the lamp ] with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niixoo koo-ne-et-cii-ni'-niitootinee
Glosses: okay also INTERR-1S-FUT-NEG-able-take.part.in.singing
Translation: " Well me too , can I take part in the singing ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini no'uusii'oo-noo nih-3i'oku-noo
Glosses: then-DETACH close.eyes-1S PAST-sit-1S
Translation: Then I closed my eyes , I was sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nootneihino'
Glosses: uhh Sioux
Translation: uhh , Siouxs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot honoot hinee beebei'on hinee nih'ii-cii-ceciini-ni'
Glosses: until until that far.away that PAST.IMPERF-NEG-be.winter-0.OBV
Translation: [ It kept going ] until , until it got to a place way away with no winters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuh'uuno
Glosses: yeah this
Translation: Yeah , these ones  [ who work here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konou-P kou3-iine'etii-no'
Glosses: -pause long.(time)-live-12
Translation: We  [ will ] live a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cee'-bii'ineihi-t
Glosses: and IC.again-found-3.S
Translation: and now he is found again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niscinec
Glosses: wine
Translation: wine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeni'ei-t Custer nee'eet-se'isi-' ne'-niit-hei'ibeihi-t
Glosses: IC.have.long.hair-3.S Custer that's.where-lie-3S that-where-claimed.or.supposed.to.be.present,.seen-3.S
Translation: Long Hair , Custer , that is where he is buried , or that's where he's claimed to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neneeni-t heetni-ini neenei3oo-'
Glosses: yeah IC.it.is-3.S FUT-DETACH where.it.is.from-0S
Translation: Him , he will be the one  [ the story ] is from , is about .(?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'iis-P nih'oo3oo cee-cei'tooteyeini-e3ebi-e'in-o' heet-neeneistoo-t
Glosses: to.here-PERF-pause White.person REDUP-ahead.of.time,.in.advance(?)-there-know-3S FUT-what.do-3.S
Translation: Already , the White Man already knows ahead of time what all he's going to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nihii ahm
Glosses: yes well... ahm
Translation: yes , well , umm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eino' tih'et-beteee-no'
Glosses: this Arapahos IRREAL.PAST-dance-12
Translation: The Arapahos , when we are going to/supposed to dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesoo-ni' ci' hit-iisib hi-ih'o hinen
Glosses: FUT-be.thus-0.OBV too 3S-day 3S-son man
Translation: so too it will be in the days of the Son of Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebiiti'
Glosses: okay one.by.one
Translation: Okay , your turn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet 'oh woow cih-'iistii-ni3 'oh nuhu' neh'eihi-t
Glosses: just but now.PERF to.here-make-4S but this killed-3.S
Translation: [ He ] just  [ did it again ], and now  [ the enemy ] had already  [ aimed ] and he was killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.it how.things.are
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou heetou-' nuhu' ne'-nih'iitoh-'uni
Glosses: there.it.is where.X.is.located-0S this that-PAST.where-DETACH
Translation: There where this land is , that was where ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' 3i'ookuu
Glosses: over.there stand
Translation: Over there , stand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii biihceyoo-' nih'iit cih-nee'eesoo-no hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: this well... IC.pink-0S he EMPH.IMPER-be.thus-0PL now he
Translation: This uhh pink  [ colored ], she said , they should be that was this time , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah 'oo
Glosses: yeah yes
Translation: yeah . yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-toono heetni-eseineb-eit
Glosses: and 3S-daughter FUT-hate-4
Translation: and daughter against mother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nee'eestoo wox
Glosses: NARRPAST-do.thus bear
Translation: The bear did as he was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii he'ih-ciinoteibi-n
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-stop.crying-OBV.S
Translation: After a long time he quit crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonsoo-' tih-'inono'eiti-t
Glosses: IC.chaos,.confusion-0S when.PAST-speak.Arapaho-3.S
Translation: It was just complete confusion when he talked Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeiy 3ii'ookuu-t
Glosses: otter IC.stand-3.S
Translation: Otter is standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'oku-n neehii3ei' hoo3itoohuu-ho
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S in.the.middle storyteller-OBV.PL
Translation: sitting among the teachers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-besiibehe' nih'ii-i3oowu3ecoo-t nuhu' beeteenou-'u
Glosses: and 1S-grandfather PAST.IMPERF-believe.s.t.-3.S this sacred-0.PL
Translation: And my grandfather , he believed  [ in ] these miracles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3eb-kox3-iihi' hi'in bees-niiciihehe' hee3ebi-ini ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: okay there-over.hill-ADV that(aforementioned) big-at.a.river there-DETACH it.is.called-0S
Translation: Well over there on the other side of the hill , that big stream  [ Big Wind River ] flowing that way , it has a name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'-no'usee-hek hiiteen
Glosses: trickster DUBIT-arrive-SUBJ village
Translation: Nih'oo3oo arrived at a camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biiti' nonooni nii-koxcei'i-3i' he'ih-se'isi
Glosses: in.turn young.buffalo.cow IMPERF-fat-3PL NARRPAST-lie
Translation: Now it was the turn of a young buffalo cow  " the ones that are fat  " to be lying down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' he'-nee-hek nehe' se'isiwonoh'oe
Glosses: MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ this Sleeping.Young.Man
Translation: " I guess you must be Sleeping Young Man ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cee-cee3i'ee-ni' hiikoot
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-date.girls-1PL moreover
Translation: We took out girls too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-noohob-ee huu3e' nihii nuh'uuno hooxei
Glosses: but NARRPAST-see-3S over.there well... this wolf
Translation: And he saw them over there , this uhh wolf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-beexookee hiikoot neih'oow-beesei3e
Glosses: but 1.PAST.NEG-mature moreover 1.PAST.NEG-have.big.body
Translation: but I wasn't very old , What's more I wasn't very big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ciibeet he'ih-nooh'oowunoo'oo
Glosses: and this sweat.lodge NARRPAST-shaking
Translation: And the sweat lodge was shaking back and forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biikoo hee3-hebiitooxebei-3i' ceese' houunen he'ih-'iihoho'neihi
Glosses: this at.night from.there.(to.here)-steal.horse-3PL one Crow.Indian NARRPAST-brave
Translation: one of them was very brave
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-koo-kohtowukuutii-3i'
Glosses: yeah IMPERF-INTERR-make.s.t..funny,.sound.funny-3PL
Translation: Yeah , they make strange sounds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3i3-oo3itee-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: then-begin-tell.story-3.S this old.man
Translation: This old man started telling stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: \ 'ecGee whiz ,\ 'ee  [ my father ?] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' cih-bee-bee3h-ot nuh'uuno hi-niisih'iit
Glosses: now EMPH.IMPER-REDUP-bless-2S this 3S-name
Translation: Today , bless this one's name ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3oohok hoowouunonee-t hi-niisoonihi' heih-ceniisoo3-eiit neneeni-n noh hi-3eno nih'iitoh-niine-n
Glosses: and said.to.s.o . IC.blessed-3.S 3S-womb 2S.PAST-give.birth.to-3 IC.it.is-2S and 3S-breasts PAST.where-nurse,.feed-2S
Translation: and said to him , " Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cesis-3i'ookuu-ni3 hohootin
Glosses: then-begin-stand-4S tree
Translation: Then he set off to where a tree was standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon neih'oowu-niibei-be
Glosses: just.any 1.PAST.NEG-sing-1PL
Translation: We didn't just sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oowu-uni wo3onohoeni-be
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.ticket.('have.paper')-1PL
Translation: But we did not have tickets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' cee'eseihi-3i' niihen-koohu-3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: or this IC.different-3PL oneself-run-3PL this wagons
Translation: Or the various types of cares , these vehicles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus nih'iis-cih-'entoo-t biito'owuu' toh'otni-ineyooh-oot hinenitee-no
Glosses: Jesus PAST.PERF-to.here-located.at-3.S on.earth IRREAL.PRES-cure-3S person-OBV.PL
Translation: Jesus came to earth in order to save people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nonoohow-oo3i' he'iiteihi-ni3
Glosses: A IC.see-3PL someone-4S
Translation: They see someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nii3oowot-ou'u
Glosses: a.little believe-3PL
Translation: they believe only for a while ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: it.is.thus now
Translation: That's how it is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iyihoo hit-o'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-go 3S-house
Translation: And departed to his house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiihoowuh-beex-ciixoku-3i'
Glosses: okay too-a.little-sitting.far.away-3PL
Translation: wohei they were sitting a little too far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee-ni'itoo-3i' neenei3ecoo-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-do.good-3PL what.think-3PL
Translation: They think they are doing good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii betebihehi' he'ih-koo-ko'ux hini'iitiino hi'in tih-'iinoo'ei-t 'oh nii'itii-t
Glosses: okay well... little.old.woman NARRPAST-REDUP-cut.s.t..off that.(aforementioned).there that(aforementioned) when.PAST-hunt-3.S but IC.do.it.good-3.S
Translation: wohei well old woman she cut them up those those clots from when he hunted ; and she did good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: That ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too-to'ob-e3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-REDUP-hit-1S s
Translation: " I will punch you out ," he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiyou heet-toyeinousine-P heet-toyeinousine-n
Glosses: this here.it.is FUT-rest-pause FUT-rest-2S
Translation: " You will rest here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' ne'-bii3ihi-ni'
Glosses: first then-eat-1PL
Translation: First we ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh wonoo3ei'i
Glosses: oh IC.be.many
Translation: oh , there are a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-nih'oo3ouyeitiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: just-people.speak.English-0S now
Translation: People just talk English now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-no' nii-hinono'eiyeiti-no'
Glosses: but IC.it.is-12 . IMPERF-speak.Arapaho-12
Translation: But us , we speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'koohu-t nehe' woxhoox hoxtoono'-uu
Glosses: run.uphill-3.S this horse cliff-NI.PL
Translation: The horse ran up the cliffs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niisi-ini kou3-iine'etii-t
Glosses: FUT-how.IMPERF-DETACH long.(time)-live-3.S
Translation: In this way she will live a long life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih-'o3i'eew-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-hire-1S
Translation: They are the ones who I hired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'eibes hii-3eiin-oo
Glosses: box IMPERF.IMPER-put.inside.s.t.-0.IMPER
Translation: You must put it in the box .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hini' heso'oonotii niit-nihi'koohu-t
Glosses: over.there that(aforementioned) train where-run-3.S
Translation: " Over there where the railroad goes through ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in nuhu' wheel chair hii-tous-P wheel chair neihoowoe'in nuhu' wheel-chair
Glosses: INTERR-2S-know this wheel chair 0S.IMPERF-what-pause wheel chair I.don't.know this wheel-chair
Translation: Do you know  [ how to say ] that wheel chair ? How do you ... I don't know  [ the word for ] wheelchair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nihii neih-noohow-ooo nuhu' tih-sei'ikuu3ei-noo
Glosses: that(aforementioned) well... 1S.PAST-see-3.DEPPART this when.PAST-play.cards-1S
Translation: that one that I saw , when I was playing cards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini he'ih-tei'eihi he'ih-tei'eihi
Glosses: and then NARRPAST-strong NARRPAST-strong
Translation: And then he was strong , he was strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oxoeyoo heet-ne'-3eb-ce3koohu-t
Glosses: fence FUT-then-there-set.off.(running)-3.S
Translation: Then he will run away towards the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoowu-e'inon-eeno'
Glosses: like 3.NEG-know-3PL
Translation: I guess they didn't know what it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-hiteseti-' hini' heni'i-niisihi-' honowu3ecoot noh heet-ni'i3ecoo-ni'
Glosses: since-come.upon.e.o.-1PL that(aforementioned) IC.INSTR-made-0S joy,.happiness and FUT-be.happy-1PL
Translation: But we had to celebrate and rejoice ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3ei heebe3-iihi' bee3ei
Glosses: owl big-ADV owl
Translation: It was an owl , a big owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D 'ii hohou neixoo
Glosses: Daugher gee ! thank.you father ! 
Translation: Gee , thanks dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunen benoheino'oowu' commercial word
Glosses: Crow.Indian bar commercial word
Translation: Crow Bar/Saloon
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-3ii-3i'oku-noo niit-bee-betoootiini-'
Glosses: IMPERF-REDUP-sit-1S where-REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: I am just sitting around where there is a dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nohk-eeckoohu-no' nuhu' biii-no'
Glosses: NARRPAST-with.comit.-go.home-pers.PL this plume-NA.PL
Translation: They went home with the feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hisei neneeni-t ne-tesei
Glosses: that woman IC.it.is-3.S 1S-younger.sister
Translation: That woman is my younger sister .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-nohkco'oo-t hecexonoh'oe noh ne'-P nooxeihi' nuhu' heecxooyeihi-t
Glosses: IMPERF-all-take.part.in-3.S boy and then-pause maybe this how.old.s.o..is-3.S
Translation: He takes part in everything the young boy , and then maybe this one , how old is he ... or maybe almost ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oo heetn-iise'enou'u-noo
Glosses: A yes FUT-ready-1S
Translation: Yes , I'll get ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee beniiinookee-no' nih-'eeneiten-P heeneiteneihi-3i' hinee civil war beniiinookeeni-3i' generals 'oh captains nenee-3i' nee-nee-3i' ne'-biineihi-3i' beniiinen-no
Glosses: but that officer.in.military-NA.PL PAST-get-pause taken-3PL that civil war military.officer,.be.a-3PL generals but captains IC.it.is-3PL REDUP-it.is-3PL then-given.s.t.-3PL soldier-OBV.PL
Translation: And those officers , who had been selected/promoted during that Civil War , the ones who were officiers , generals , and captains , them , all of those ones , then they were given soldiers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iit-3eneeyoo'oo-' 'oh hotei-ciinee nih-'owoh'ouh'u-t
Glosses: PAST-where-???-0S but sheep-wool PAST-expensive-3.S
Translation: Where  ???, the wool was very valuable .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh Wayne nih-co'on-oon-oo3itoon-einoo
Glosses: oh Wayne PAST-always-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: Oh Wayne , he always tells me that story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-et-cii-ceenoku niito' het-neyeitii-t heetoxouh'u-ni'
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-sit.down first OBLIG-count-3.S how.much.s.t..costs-0.OBV
Translation: does not first sit down and estimate the cost ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biih'iyou-'u ne-inoo nih'ii-nii3oon-oot no-tou'u noh neneeni-noo heetih-cii3kuu3-ei'eet he'ii3-honoh'oe
Glosses: dark-0.ITER 1S-mother PAST.IMPERF-accompany-3S 1S-girl's.friend and IC.it.is-1S so.that-not.seize-3S some.kind.of-boy
Translation: At night my mother would go out me my girlfriend and me so that no young man would molest us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou hohou for every-thing nih'iit nih-'eeneistoo-n nih'iit
Glosses: thank.you thank.you for every-thing he PAST-things.one.does-2S he
Translation: " Thank you , thank you for everything ," she said , " that you did ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3oniini' nooxeihi' woow nee'eetox-cec ne'-cesis-niiteheiw-ou'u nuhu' hookeciihihi-3i'
Glosses: X+5 maybe now.PERF that's.how.many-year that-begin-help-3PL this IC.little-3PL
Translation: Fifteen maybe , now that's how many years  [ since ] I started helping the little  [ students ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-beexo'-oo3ouyeiti-nee
Glosses: but IMPERF-only-speal.English-2PL
Translation: But you only speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini nei'-oonoyoohobeihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-DETACH tightly-watched.over,.guarded-3PL this children
Translation: These kids need to be closely supervised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hookoo3en-o'
Glosses: now.PERF IC.change.for.another,.replace-1S
Translation: Now I have changed him for another .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-woteekoohu-t heet-woonotiibee-t
Glosses: 1S-father PAST-drive.to.town-3.S FUT-have-3.S
Translation: My father went to town to get a new car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeneisou-'u hi'in nonoo'oesei'oo'
Glosses: but how.things.are-0.PL that(aforementioned) bonnet.with.feathers.standing.all.around
Translation: And those types  [ of adornments ], that  [ bonnet with feathers ] standing all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' wohei hohou
Glosses: 1S-grandfather okay thank.you
Translation: " Grandfather ," [ you must say to him ] " well , thank you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih'ii-heeneti3-eet
Glosses: immediately PAST.IMPERF-speak.to-1PL
Translation: We talked to him with it right from the start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P uhh nih'ii-bis-P uhh
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh PAST.IMPERF-all-pause uhh
Translation: He would  [ plow ] everyone's  [ field ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3oo heeyouhuu-ho hi-nii3iyoo-no hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and above trickster thing-OBV.PL 3S-thing.possessed-NI.PL above trickster
Translation: and to God the things that are God's ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou yeneini'owoo-ni'
Glosses: okay here.it.is IC.be.fourth-0.OBV
Translation: Well here is the fourth time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oon-o'oeetii-noo nuhu' tokookeihi'
Glosses: FUT-REDUP-paint-1S this shield
Translation: I am going to paint this shield .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-P heet-neyei-tou'kuutii-no'
Glosses: FUT-try-pause FUT-try-cut.short-12
Translation: " We will try to cut it short ," ( the old men said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' heet-nihii3-ou'u
Glosses: sometime FUT-say.to-1S
Translation: Sometime I will tell them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoote'ei heenei'towuun-e3en
Glosses: in.advance tell.things-1S
Translation: Before I go , I \ 'edm going to tell you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neniteeno' he'ih-woti'-tokohu-no'
Glosses: this people NARRPAST-away-flee-pers.PL
Translation: These people ran away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 3ouxosou'u
Glosses: or crackers
Translation: Or crackers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: They just look at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee sooxe
Glosses: B yes let's.go
Translation: Okay , let's go !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teebe ne'-teesisee-t
Glosses: but just.now then-get.on.top.of-3.S
Translation: It was the first time he had ridden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: can you say hii3eti' nohkuseic
Glosses: can you say IC.good morning
Translation: ... Good morning
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo'o' he'in-ou'u
Glosses: but others know-3PL
Translation: But others know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noo-noxoneihi-t houwo wohei houwo
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-overwhelmed.with.(things,.gifts)-3.S blankets okay blankets
Translation: She was loaded with blankets , blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: Well here it is ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-nihii noh ne-betee3oo heetn-iih-ineyooheihi-t
Glosses: just-say and 1S-spirit FUT-along.(stream)-saved,.curred-3.S
Translation: But only say the word and my soul shall be healed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3ei'-niitowoot-ou'u henee' heetni-inenteeni-t heehehkoni'
Glosses: and how.much-hear-3PL who ? FUT-get.well-3.S said.3PL
Translation: Those who heard it said , " Then who can be saved ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P nih-P xonouu he'ih-'iiyoo3-noohob-ee
Glosses: NARRPAST-pause PAST-pause immediately NARRPAST-cleanly-see-3S
Translation: He saw it right away out in the open/clearly in view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-t nii-beet-nei'en-oot
Glosses: but IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-hold.tightly-3S
Translation: But he wants to hang on to it tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'ii-P nih'ii-nouu-nihi'koohu-3i'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-outside-run-3PL
Translation: Now they would run outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'oo3oo beneexo'eihi-3i' woow
Glosses: yeah White.person IC.be.only-3PL now.PERF
Translation: Yeah . Now it's only white folks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huh
Glosses: huh
Translation: huh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow biih'iyoo'
Glosses: now.PERF IC.dark
Translation: Now it is dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoow-noohow-oobe hihcebe' nih'oo3oo nuhu' biito'owuu'
Glosses: no 1.NEG-see-1PL above trickster this on.earth
Translation: No , we cannot see God on this earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut woow cii3iihi' 'oh woow nih'ii-wo'wukoohu-3i'
Glosses: here now.PERF inside,.within but now.PERF PAST.IMPERF-run-3PL
Translation: Here now  [ he looked ] inside , but now they had run farther on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yihoo-noo ne-es hini' niiinon neih-'iise'enou'uhuutoneihiitoon-inoo noh ne'-hoyokunoon-o' hees-iiseineeb-einoo ne-inoo
Glosses: PAST-go-1S 1S-husband that(aforementioned) tipi 1S.PAST-thing.prepared.for.s.o.-pers.PL and then-sit.beside-1S what-advise-3S 1S-pers.PL
Translation: I went to my husband in the tipi put up for us , and sat down by him as my mother had instructed me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee hi3-neneeni-noo hei'towuun-e3enee-hek neneeni-nee henei-cii3oowoton-inee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S later-IC.it.is-1S tell.s.o.-1S-SUBJ IC.it.is-2PL IC.POTENT-not.believe.s.o.-2PL
Translation: He replied , " If I tell you , you will not believe ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo he'iiteihi3i
Glosses: gee.whiz ! someone
Translation: Gee whiz , somebody ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'ii-ceenokuhcehi-noo nih'iit
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-squat.down.(quickly)-1S he
Translation: " Now I was using the bathroom ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' he-et-niiheneihiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it 2S-FUT-thing.possessed
Translation: That is what you will own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Okay then  [ the mouse said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beeseiti
Glosses: this talk.loud
Translation: Talk loud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoow-kohtowu3ei-no'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-do.things-pers.PL
Translation: Yeah , they don't do anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic hetn-i'-i3eti-' hiine'etiit
Glosses: morning FUT.OBL-INSTR-good-0S life
Translation: In the morning , so that life will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hinono'ein-iihi' noohkuuhu-' nuhu' beniiinoot-no
Glosses: just Arapaho-ADV IC.included-0S this soldier's.song-NI.PL
Translation: The Arapaho wayof life/warrior ideal is included in/part of these soldier songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eihii
Glosses: student
Translation: student
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-otoonoot-owoo wonooyoo' hiixou'kuu3oo
Glosses: FUT-buy-1S IC.new dryer
Translation: I am going to buy a new drier .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei he'ih-tebi'eih-ii hi'iihi' nookuhoho'
Glosses: this woman DUBIT.PAST-hit.in.face-3S INSTR little.rabbit
Translation: This girl threw the rabbit into it's face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-ceenoku-t 3ih-cih-P 3ih-ceiten-in biii-no' hee3oohok hiniin nehe' honoh'oe
Glosses: since-PERF-sit.down-3.S why.don't.you...-to.here-pause why.don't.you...-bring.here-3.IMPER plume-NA.PL said.to.s.o . his.wife this boy
Translation: When  [ nih'oo3oo ] has sat down , why don't you " why don't you bring me some feathers , the young man said to his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowoot-owoo neneesei-'i koo3eiyou-'u niiboot-no
Glosses: hear-1S three-0.PL IC.old-0.PL song-NI.PL
Translation: I heard three old songs there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'ei-no' ne'nih'iisiini
Glosses: Arapaho-NA.PL that.was.how
Translation: That's how it is with the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' ne-iteh'ei nih'et-no'usee-t ne-iteh'eiheh-inoo
Glosses: okay here.is.3S this 1S-friend IRREAL-arrive-3.S 1S-friend-pers.PL
Translation: Well here is my friend , our friend who was going to come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini neeso yenii3-o3i'eebeihi-t
Glosses: and then three IC.to.there-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: And the messenger is sent over there three times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coowokuseet nii-tonooxohei-t
Glosses: tractor,.bulldozer IMPERF-dig.holes.in.s.t.-3.S
Translation: a machine digs a big hole OR
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iixokeeen-iihi' nee'eet-P nee'eet-ootii-3i' heito'eino' nono'ei-no'
Glosses: there-wading.across-ADV that's.where-pause that's.where-camp-3PL 2S.relatives Arapaho-NA.PL
Translation: When you've waded across over there to the other side , that's that's where your relatives are , the Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-nouutoh-oo3i' hini-ic-inoo hih-i'-cobootiin-inoo
Glosses: PAST-INSTR-toss.outside-3PL 3S-arrow-pers.PL 3S.PAST-INSTR-thing.shot-pers.PL
Translation: they threw it outside using the arrow the arrow they had shot it with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' ne'-nih'ii'-cih-ce'-noo'oen-owu'
Glosses: other that-PAST.when-to.here-again-pass-1PL
Translation: That was when we passed it around one more time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neentoo-t hiit niiciihehe' niit-P nooxeihi' nii-noyoo3-oot nowo'-uu noh heetese'ei-t ni'ii3-oo3i'
Glosses: stays-3.S here at.a.river where-pause maybe IMPERF-trap.s.t.-3S fish-NA.PL and IC.bald-3.S call.s.o..thus-3PL
Translation: The one type stays here at the river where , maybe he catches fish . And they call it the bald eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneixoohoo3ih-o' neeneis-xoo-xouuwu-nihiitooni-'
Glosses: teach-1S what-REDUP-straight-people.say.things-0S
Translation: I teach her things , how people say things properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-nee'ees-niiteheiw-oti
Glosses: just FUT-thus-help-2S
Translation: " That is the only way that you can help them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii'-P nih-'entoo-3i' howoo nuhu' neecee he'ih-'eebe3-ko'uxowuuneihi
Glosses: this when.IMPERF-pause PAST-located.at-3PL also this chief NARRPAST-big-have.some.of.s.t..cut.off.for.you
Translation: When the  [ two young men ] were present , meat was also cut off for the chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookooteso'on-oo3i' ce'-iihi' hinee heeteihi-3i'
Glosses: chase-3PL back-ADV that where.from-3PL
Translation: They chased them back to their homes again , to that place they were from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow nih-koh'uusiini-'
Glosses: now.PERF now.PERF PAST-midday-0S
Translation: Now , now it was noon time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo heeninouhu'
Glosses: also IC.St..Stephens,.WY
Translation: also at St . Stephens ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-seh-P hoon-ouu3inoo'ooni-'i
Glosses: then-there.(fr..here)-pause REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL
Translation: That is where his eyes were fixed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iit nih-'eenei3oen-ou'u 'oh nih-cee-P nih-cee-ce'exoen-ou'u
Glosses: but that(aforementioned).there PAST-how.s.o..shapes.a.willow.-3PL but PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-shape.a.willow-3PL
Translation: And that lodge ], the way they shaped the lodge , they shaped them differently for different types of sweats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-iten-o' hoseino'
Glosses: then-get-3S meat
Translation: [ When the tongue and a piece of the best meat had been cut off and put aside ], the boy grabbed them both .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-ooh-notiih-oono' nii-niisi3eihii-ho'
Glosses: 1.NEG-no.longer-search.for-1 REDUP-worker-NA.PL
Translation: I \ 'edm not ... I \ 'edm not looking for any more workers .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh xonou nih'ii-ini 3owo3ihcehi-noo
Glosses: but immediately PAST.IMPERF-DETACH get.up.quickly-1S
Translation: And I got up right away and went to water the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heeyeih-'ini
Glosses: and IC.almost.PAST-DETACH
Translation: And we are almost ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'coo-' nuhu' beesbinoc
Glosses: IC.very-taste.good-0S this pie
Translation: This pie really tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's starting to thaw out kee'in yeah hee'in-owoo
Glosses: it's starting to thaw out you.know ? yeah IC.know-1S
Translation: It's starting to thaw out , XXX ? Yeah , I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in nih-'ii3-eeneti-t
Glosses: not.know PAST-what-speak-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and they didn't get up in the mornings and say ahh good morning there nookuusebei-t you know hoowuuni
Glosses: and they didn't get up in the mornings and say ahh good morning there have.white.horse-3.S you know no
Translation: And they didn't get up in the mornings and say , ahh , good morning there , Has a White Horse you know , hoowuuni . \{ Indian name of addressee \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-nihii3-ee hini'iitiino hinenin
Glosses: those.are.the.ways-say.to-3S that.(aforementioned).there man
Translation: the girl was saying this to this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-eit nuhu' nii'eihii-ho hi'in
Glosses: PAST-what-4 this eagle-OBV.PL that(aforementioned)
Translation: The eagles told him about that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteee-t nih-co'on-iiniikohei-t hi'in Toughie nih-'ii3-oo3i'
Glosses: dance-3.S PAST-always-ride.a.horse.around-3.S that(aforementioned) Toughie PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: ???, that Toughie used to always ride around , they called him that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-eentootiini nih'iit
Glosses: but 0.PAST.NEG-people.are.present he
Translation: But there was no one there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei het-ne'-cih-ciiten nih'iit
Glosses: okay IMPER.FUT-then-to.here-take.inside he
Translation: " Well then you must just bring it in here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh betoohooo-no heebe3i-neniteeniit cee'inouhn-oohohkoni'
Glosses: and discipline,.one.made.holy-OBV.PL big-the.people,.populace distribute.food.at.feast.to.s.o.-3P
Translation: and the disciples distributed the food to the multitude .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-won-ceenoku wo'ei3
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-sit.down or
Translation: Are you going to sit down  [ in front of us ] or ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehih'o' hinenitee-no' conoo-cowookoe-ni3i wohouwu nih'ii3i'
Glosses: little.boys person-NA.PL IC.REDUP-go.past.carrying.meat.from.hunting-4PL.ITER look.at.me!(?) they.said
Translation: Boys and people , when they passed by with meat , would say  " look at me !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'unei tonoun-owu' noh hei'in-owu' nuhu' niitowoo co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: please use-2PL.IMPER and know-2PL.IMPER this thing.heard college
Translation: Please utilize and familiarize yourself with information about the Wind River Tribal College
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in howoo
Glosses: I.don't.know also
Translation: I don't know either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cenee-P cenih-'ii3-koohu-3i heet-ciitei-t
Glosses: then-IC.???-pause IC.to.here-from.there.to.here-run-3S.ITER FUT-enter-3.S
Translation: Then to here , whenever he comes here , will enter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii 3ebi-ini 3eb-koxu3koohu-no' 3eb-iihi'
Glosses: soon there-DETACH there-drive.over.hill-pers.PL there-ADV
Translation: over there pretty soon , they ran over to the other side of some hills ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nee-nee'eestoo-noo tih-wooneihi-noo nih-co'on-ii3-einoo
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-do.thus-1S when.PAST-young-1S PAST-always-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I want to do things the way they were when I was young , he always told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-ce'-no'usee-t woow heniisih-o' hii3einoon heehehk
Glosses: and since-back-arrive-3.S now.PERF IC.finish.making-1S buffalo said
Translation: And when he returned , " Now I have finished making buffalo ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nee-nee'eesoo' teecxo'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-it.is.thus long.ago
Translation: It was like  [ the other way , not like now ] in the past .