lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel wolinomon nit atomupil w-ikuwoss-ol kis-onuhmuw-ew-at mossis-ol .
Glosses: P.like.TI this.Inan car 3-mother-Obv Perf-buy-App-3Conj 3.older.sis-Obv
Translation: Piyel likes the car that his mother bought for his sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel wolinomon nit atomupil kis-onuhmuw-ew-at w-ikuwoss-ol mossis-ol .
Glosses: P.like.TI this.Inan car Perf-buy-App-3Conj 3-mother-Obv older.sis-Obv
Translation: Piyel likes the car that he bought for his mother's sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec op Susehp '-tutem-isqih-il skat tuci-yahqelm-ahq witapihi, nit tehp nipuwam-a-n.
Glosses: if Would S.3-white.friend-Female-Obv Neg X.extent-can't.stand-3ConjNeg 3.friend.ObvP then only marry-Dir-N
Translation: If Susehp's girlfriend didn't hate his friends, she would marry him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec op skat Susehp witapihi tuci-yahqelm-ahq '-tutem-isqih-il, nit tehp nipuwam-a-n.
Glosses: if Would Neg S.3.friend.ObvP that.extent-can't.stand-3ConjNeg 3-white.friend-Female-Obv then only marry-Dir-N
Translation: If Susehp's girlfriend didn't hate his friends, she would marry him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utomeya-ku-n Susehp È eli '-tutem-isqih-il musqitaham-at witapi .
Glosses: 3.bother-Inv-N S.C 3-white.friend-Female-Obv hate-3Conj 3.friend.ObvP
Translation: It bothers Susehp that his girlfriend hates his friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utomeya-ku-n Susehp È eli witapi musqitaham-at '-tutem-isqih-il .
Glosses: 3.bother-Inv-N S.C 3.friend.ObvP hate-3Conj 3-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers Susehp that his girlfriend hates his friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utomeya-ku-n Susehp È eli witapi musqitaham-ahtit '-tutem-isqih-il .
Glosses: 3.bother-Inv-N S.C 3.friend.ObvP hate-3PConj 3-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers Susehp that his friends hate his girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu È w-itapih-il apc '-komutonatom-a-ku-n-ol '-coqols-um-ol .
Glosses: think.3 3-friend-Obv again 3-steal-App-Inv-N-Obv 3-frog-Poss-Obv
Translation: He thinks his friend will steal his frog again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu È '-coqols-um-ol cu apc '-komutonatom-a-ku-n-ol w-itapih-il .
Glosses: think.3 3-frog-Poss-Obv surely again 3-steal-App-Inv-N-Obv 3-friend-Obv
Translation: He thinks his friend will steal his frog again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu È eli=hc apc w-itapih-il komutonatom-uw-iht '-coqols-um-ol .
Glosses: think.3 C=Fut again 3-friend-Obv steal-App-3ConjInv 3-frog-Poss-Obv
Translation: He thinks his friend will steal his frog again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu È eli=hc '-coqols-um-ol komutonatom-uw-iht apc w-itapih-il .
Glosses: think.3 C=Fut 3-frog-Poss-Obv steal-App-3ConjInv again 3-friend-Obv
Translation: He thinks his friend will steal his frog again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp '-kosiciy-a-l w-itapih-il Susehp-ol mossis-ol keti-nipuwam-at.
Glosses: S.3-know.TA-Dir-Obv 3-friend-Obv S.-Obv 3.older.sis-Obv IC.Fut-marry-3Conj
Translation: Susehp knows that his friend wants to marry Susehp's sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp '-kosiciy-a-l mossis-ol eli w-itapih-il koti-nipuwam-at.
Glosses: S.3-know.TA-Dir-Obv 3.older.sis-Obv C 3.friend-Obv Fut-marry-3Conj
Translation: Susehp knows that his sister wants to marry his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp '-kosiciy-a-l mossis-ol eli koti-nipuwama-t w-itapih-il.
Glosses: S.3-know.TA-Dir-Obv 3.older.sis-Obv C Fut-marry-3Conj 3-friend-Obv
Translation: Susehp knows that his sister wants to marry his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp '-kosiciy-a-l w-itapih-il keti-nipuwam-at mossis-ol.
Glosses: S.3-know.TA-Dir-Obv 3-friend-Obv IC.Fut-marry-3Conj 3.older.sis-Obv
Translation: Susehp knows that his friend wants to marry his (the friend's) sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp '-piluwitaham-a-l '-tutem-isqih-il '-temis-ol 't-aqami-kselom-a-l kat=op nekom.
Glosses: S.3-suspect-Dir-Obv 3-white.friend-Female-Obv 3-dog-Obv 3-more-love-Dir-Obv Neg=would 3
Translation: Susehp suspects that his girlfriend loves her dog more than him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey Piyel w-ikuwoss-ol kis-onuhmuw-ew-at mossis-ol?
Glosses: what P.3-mother-Obv Perf-buy-App-3Conj older.sis-Obv
Translation: What did Piyel's mother buy for his sister?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey Piyel mossis-ol kis-onuhmuw-ew-at w-ikuwoss-ol?
Glosses: what P.older.sis-Obv Perf-buy-App-3Conj 3-mother-Obv
Translation: What did Piyel's sister buy for his mother?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel w-ikuwoss-ol, keqsey kis-onuhmuw-ew-at mossis-ol?
Glosses: P.3.mother-Obv what Perf-buy-App-3Conj older.sis-Obv
Translation: Piyel's mother, what did she buy for his sister?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel w-ikuwoss-ol, keqsey mossis-ol kis-onuhmuw-ew-at?
Glosses: P.3-mother-Obv what older.sis-Obv Perf-buy-App-3Conj
Translation: Piyel's mother, what did she buy for his sister?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiy-a-l yaq wot mahtoqehs coqols-ol, "Tan op kil ktolluhkan tokec ckuwi motaha-t ya malsom?"
Glosses: say.to-Dir-Obv Quot Dem rabbit frog-Obv WH would 2 2-? if hither be.heard.coming-3Conj Hes.An wolf
Translation: Rabbit said to the frog,"What would you do if a wolf were heard coming this way?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mate=hc n-kisi-wikuwamkom-a-wi-n Pil, psi=te emphwen 'sami naci-wikuwamkom-a-l w-ikuwoss-ol.
Glosses: Neg=Fut 1-Able-visit-Dir-Neg-1P Bill, all=Emph someone because go.do-visit-Dir-Obv 3-mother-Obv
Translation: We can't go visit Bill, because everyone went to visit his mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mate=hc n-kisi-wikuwamkom-a-wi-n Pil, psi=te skinuhsis-ok 'sami naci-wikuwamkom-a-wa-l w-ikuwossu-wa-l.
Glosses: Neg=Fut 1-Able-visit-Dir-Neg-1P Bill.all=Emph boy-3P because go.do-visit-Dir-3P-Obv 3-mother-3P-Obv
Translation: We can't go visit Bill, because all the boys (Pl.) went to visit their (Pl.) mother (Sg.).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahcossis nit=te yaq weci kipiya-t.
Glosses: Archie right.away Quot when fall.over-3Conj
Translation: Archie fell right down when he saw it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N=op=al skat kisi-woleht-uhk utapakon.
Glosses: I.wish Neg Perf-fix-3ConjNeg 3.car
Translation: I wish he couldn't fix his car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skat n=op=al kisi-woleht-uhk utapakon.
Glosses: Neg I.wish Perf-fix-3ConjNeg 3.car
Translation: I wish he couldn't fix his car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nitte apc keqsey koti-olluhk?
Glosses: right.away again what Fut-do
Translation: What are you going to do right now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey nitte koti-olluhk?
Glosses: what right.away Fut-do?
Translation: What are you going to do right now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey apc mamote koti-olluhk?
Glosses: what again finally (2)-Fut-do
Translation: What are you finally going to do now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mamote apc keqsey koti-olluhk?
Glosses: finally again what (2)-Fut-do
Translation: What are you finally going to do now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan nitte 't-oli-y-a-n Estela amsqocehkan-ol?
Glosses: WH right.away 3-thus-make-Dir-N (right.away) Stella doll-Obv
Translation: How does Stella make a doll
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan 't-oli-y-a-n nitte Estela amsqocehkan-ol?
Glosses: WH 3-thus-make-Dir-N right.away Stella doll-Obv
Translation: How does Stella make a doll
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-w keqomehsi eli-y-at amsqocehkan-ol.
Glosses: Neg=Emph 1-know.TA-Dir-Neg why IC.thus-make-3Conj doll-Obv
Translation: I don't know why she's making a doll
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-w nitte keqomehsi eli-y-at amsqocehkan-ol.
Glosses: Neg=Emph 1-know.TA-Dir-Neg right.away why IC.thus-make-3Conj doll-Obv
Translation: I don't know why she's making a doll
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Albert kete nehpah-a-l otuhk-ol.
Glosses: A.for.example kill-Dir-Obv deer-Obv
Translation: Albert for example killed a deer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il Albert kete nehpah-ac-il?
Glosses: who-Obv A.for.example kill-3Conj-PartObv
Translation: What (An.) did Albert for example kill?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Albert kete wen-il nehpah-ac-il?
Glosses: A.for.example who-Obv kill-3Conj-PartObv
Translation: Albert for example, what (An.) did he kill?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yehtol apc ampokolam-ol on Pokomk nomiy-a-n.
Glosses: this.Obv again bullfrog-Obv then Fisher see-Dir-N
Translation: This bullfrog, then Fisher sees it again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot apc ampokolam on Pokomk nomiy-a-n.
Glosses: this again bullfrog then Fisher see-Dir-N
Translation: This bullfrog, then Fisher sees it again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nt-anti-m kete nit weci mamatuwik-ok-pon wolukon,
Glosses: 1-aunt-Poss for.example then because be.crippled-IIConj-Pret 3.hip
Translation: [My aunt, for example, that was why her hip got crippled.]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot olu sakom Piktu-k nuhu wisoki-woliku '-tus, pciliw ewasisuwi-t.
Glosses: this Top sachem P.three.ObvP very-be.pretty.ObvP 3-daughter.ObvP especially IC.be.young-3Conj
Translation: [The chief at Pictou, his three daughters are very beautiful], especially the youngest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kenoq olu Koluskap kotama 't-oloqi-tahatom-uw-on 't-oli-ya-n pahpultimok.
Glosses: however Emph K.Neg 3-away-think-Neg-N 3-there-go-N festivities
Translation: but Koluskap does not think he will attend the festivities.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peciya-t, kotama=te olu wen macessi-w.
Glosses: come-3Conj Neg=Emph Emph who move-Neg
Translation: When she gets near them, none of them moves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kat=op keq kt-ol-essi-w.
Glosses: Neg=would something 2-thus-happen-Neg
Translation: Nothing shall happen to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiya-l yaq mahtoqehsw-ol, "Mate tama k-nomiy-a-w mahtoqehs yut t[u]ciye-w?"
Glosses: say.to-Obv Quot rabbit-Obv Neg where 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: He said to Rabbit,"Haven't you seen a rabbit anywhere going by here?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipa pesq mahkuwiy-iq.
Glosses: well one lend-2PImp
Translation: Here, let me have one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemq yaq ote not mehtewestu, on yaq tan al 't-olessi-li-n '-payisihkol-um-ol, on Antiw '-kipiya-n.
Glosses: barely Quot Emph that.An stop.talking.3 then Quot WH Uncertain 3-happen.to-ObvS-N 3-bicycle-Poss-Obv then Auntie 3-fall.over-N
Translation: She had hardly stopped talking when something happened to the bike, and Auntie fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kisi nil motewolonuwihponol-ol."
Glosses: (2)-Perf 1 curse-1/2
Translation: because I've been putting a curse on you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kehtaqs kahk psi te tama kisi yali-ye, peci te lampeq.
Glosses: ghost Foc all Emph somewhere Perf around-go.3, even Emph underwater
Translation: A ghost can go anywhere--even under water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec olu msi=te keq '-kiwacehtun.
Glosses: now Top all=Emph something 3-make.lonely
Translation: But now, he makes everything feel lonely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tiy-a-l, "Msi=te=hc 't-iy-ulti-n-iya naksqiyi-k."
Glosses: 3-say.to-Dir-Obv all=Emph=Fut 3-be-Plural-N-3P young.woman-3P
Translation: He tells him,"All the young girls will be there."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Keq nikt itom-uk sipsis-ok?" 't-oli-qecikesi-n Wiwilomeq.
Glosses: what Dem say-3P bird-3P 3-thus-ask-N W.
Translation: What are those birds saying?"asks Wiwilomeq.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kehsi-nomiy-uk weyossis-ok.
Glosses: many-see-1Conj animal-3P
Translation: I see a lot of animals.' Preverb
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [']T-ali yaq qecimul-a-wa psi=te Skicinu cipotu=te wen nomiy-a-l yuttol kukec-ol, not olu palitahamsi-t.
Glosses: 3-around Quot ask-Dir-3P.ObvP all=Emph Indian.ObvP maybe=Emph someone see-Dir-Obv this.Obv warden-Obv this Top think.highly.of.self-3Conj
Translation: They're going around asking all the Indians if someone saw this warden, the one who thinks highly of himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi yaq ote wen itom, "Kotama."
Glosses: all Quot Emph someone say.3 no
Translation: Everyone said,"No."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wespasahkiwik msiw skitapiy-ik kotunk-ahtu-wok.
Glosses: in.morning all man-3P hunt-Plural-3P
Translation: In the morning, all the men go hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mec=ote toke msiw cihknaqc-ok nemiya-htit wenil, nit=te=hc '-cuwahpi-tep-oqon-essu-lti-ni-ya.
Glosses: even=Emph now all turtle-3P IC.see-3PConj someone-Obv then=Emph=Fut 3-into.water-in?-heel?-move-Plural-N-3P
Translation: Even today, all turtles, when they see someone, disappear into the water heels last.'(Mitchell 1921/1976d,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kehtaqs kahk psi te tama kisi yali-ye, peci te lampeq.
Glosses: ghost Foc all Emph where able around-go.3, even Emph underwater
Translation: A ghost can go anywhere--even under water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit=te sonuciw msiw etoli-cip-hucu-lti-htit.
Glosses: there=Emph along.edge all IC.there-scare(d)-stand?-Plural-3PConj
Translation: There by the water's edge they all stand in a frightened posture.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neke Koluskap nekoto-k skitkomiq, nokka-hpawol-a-sopon-ihi cipi-naqsu-lti-li-c-ihi msi-wen-ihi.
Glosses: then.Past K.IC.leave-3Conj earth completely-scare-Dir-Pret-ObvP evil.looking-appear-Plural-ObvS-3Conj-PartObvP all-someone-ObvP
Translation: At the time when Koluskap left the earth, he had scared away all evil-looking creatures.'(Mitchell 1921/1976c,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis-ok kisi-ntu-htu-wok.
Glosses: all=Emph child-3P Perf-sing-Plural-3P
Translation: Every child sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis kisi-ntu.
Glosses: all=Emph child Perf-sing.3
Translation: Every child sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis kisi-pokomu.
Glosses: all=Emph child Perf-skate.3
Translation: Every child can skate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis-ok ali-pokomu-ltu-wok.
Glosses: all=Emph child-3P around-skate-Plural-3P
Translation: All the children skate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msiw skicin nuto-k akonutomakon, msiw wolitahasu.
Glosses: all Indian hear-3Conj report all be.happy.3
Translation: Every Indian who heard the news, every one was happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te muwin nuhsuhq-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: all=Emph bear chase-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: Every bear chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yatte wen muwin nuhsuhq-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: each someone bear chase-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: Each bear chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali kis-ewestuwam-a psi=te pomawsuwinu.
Glosses: M.Perf-talk.to-Dir.ObvP all=Emph person.ObvP
Translation: Mary spoke with every person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali kis-ewestuwam-a-l psi=te pomawsuwinuw-ol.
Glosses: M.Perf-talk.to-Dir-Obv all=Emph person-Obv
Translation: Mary spoke with every person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali kis-ewestuwam-a-l yatte wen-il pomawsuwinuw-ol.
Glosses: M.Perf-talk.to-Dir-Obv each someone-Obv person-Obv
Translation: Mary spoke to each person (separately).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nt-api-wikuwamkom-a-k psi=te n-tutem-ok.
Glosses: 1-go.and.back-visit-Dir-3P all=Emph 1-white.friend-3P
Translation: I went and visited all my friends (at once).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nt-api-wikuwamkom-a yatte wen n-tutem.
Glosses: 1-go.and.back-visit-Dir each someone 1-white.friend
Translation: I went and visited each of my friends (singly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te muwin nuhsuhq-a mahtoqehsu.
Glosses: all=Emph bear chase-Dir.ObvP rabbit.ObvP
Translation: Every bear chases rabbits.'(generic) WN8:5.9
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis '-kis-ahka-n ponapsq.
Glosses: all=Emph child 3-Perf-throw-N rock
Translation: Every child threw a rock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis '-kis-ahka-n-ol nisonu-l ponapsku-l.
Glosses: all=Emph child 3-Perf-throw-N-InanP two-InanP rock-InanP
Translation: Every child threw two rocks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama 't-iy-a psi=te wen-il '-tli-koti-nomiy-a?
Glosses: where 3-say.to-Dir.ObvP all=Emph someone-Obv 3-there-Fut-see-Dir.ObvP
Translation: Where did he tell everyone he would meet them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama 't-iy-a psi=te wen-ihi '-tli-koti-nomiy-a?
Glosses: where 3-say.to-Dir.ObvP all=Emph someone-ObvP 3-there-Fut-see-Dir.ObvP
Translation: Where did he tell everyone he would meet them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yatte wen 't-oloqi-ya-n 't-utene-k.
Glosses: then each someone 3-that.direction-go-N 3-village-Loc
Translation: Then each one goes toward his own village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msi=te '-pawatom-uw-a-ni-ya '-peciya-li-n yatte wen w-ik-uwa-k.
Glosses: all=Emph 3-want-App-Dir-N-3P 3-come-ObvS-N each someone 3-house-3P-Loc
Translation: Each one desires him to visit at her wigwam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muwinuw-ok yatte wen nokkahl-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: bear-3P each one eat.up-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: The bears each eat (Sg.) a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nilun yatte wen nokkahl-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: 1P each one eat.up-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: Each of us (Excl.) ate (Sg.) a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te muwinuw-ok yatte wen nuhsuhq-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: all=Emph bear-3P each someone chase-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: All the bears, each one chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te muwinuw-ok nuhsuhq-a-l yatte wen mahtoqehsuw-ol.
Glosses: all=Emph bear-3P chase-Dir-Obv each someone rabbit-Obv
Translation: All the bears, each one chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On muwinuw-ok nuhsuhq-a-ni-ya yatte wen mahtoqehsuw-ol.
Glosses: then bear-3P chase-Dir-N-3P each someone rabbit-Obv
Translation: Then each bear chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muwinuw-ok on nuhsuhq-a-ni-ya yatte wen mahtoqehsuw-ol.
Glosses: bear-3P then chase-Dir-N-3P each someone rabbit-Obv
Translation: The bears, then each one chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit ma te wen-il nomiy-a-wi-wa-l, kis yaka Tiliye-wol api macepha-htit.
Glosses: then Neg Emph who-Obv see-Dir-Neg-3P-Obv already then.Fut Delia-Obv go.and.back take.away-3PConj
Translation: They didn't see anyone until after they had dropped Delia off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On saku kcihku-k [']t-oloqi-ya-ni-ya, weci skat wen nomiya-hq.
Glosses: then therefore forest-Loc 3-that.way-go-N-3PSub so.that Neg someone see-3ConjNeg
Translation: They therefore went that way through the forest, so that no one would see them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kat=op keq kt-ol-essi-w.
Glosses: Neg=would something 2-thus-happen.to-Neg
Translation: Nothing shall happen to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen '-kisi-tomh-a-wiy-il Piel-ol.
Glosses: Neg=Emph someone 3-Perf-beat-Dir-Neg-Obv P.-Obv
Translation: No one beat Peter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen '-kisi-tomh-a-wiy-il psi=te wen-il.
Glosses: Neg=Emph someone 3-Perf-beat-Dir-Neg-Obv all=Emph someone-Obv
Translation: No one beat everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kesq yaq pemacqima-htit otuhk-ol, on keq nutom-oni-ya.
Glosses: while Quot drag-3PConj deer-Obv then something hear-N-3P
Translation: While they were dragging the deer they heard something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yaka wesuwi-yapasi-htit, wot yaq wen pemi sakhiya-t.
Glosses: then then.Fut going.back-walk-3PConj Dem Quot who IC.along come.into.view-3Conj
Translation: Then, on their way back, something came into sight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq nomihtuni-ya etoli-macetutomuwi-k kci ponapsku-k tama al tekkapimok.
Glosses: something see.TI-3P IC.Prog-?-IIConj big rock-Loc somewhere Uncertain as.far.as.one.can.see
Translation: They see something moving on a big rock near the horizon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali yaq nit wiwn-uhse-t, ma yaq ote kosicihtu-w-on keq oc ol-luhke.
Glosses: around Quot there circle-walk-3Conj Neg Quot Emph know.TI-Neg-N what Fut thus-do.3
Translation: As he walked around in circles he didn't know what to do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nt-i?
Glosses: say.to Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msi=te=hc wen nuto-k, wolsotomon.
Glosses: all=Emph=Fut someone hear-3Conj good.sound.TI.3
Translation: Everyone that hears it will like its sound.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec olu msi=te keq '-kiwacehtun.
Glosses: now Emph all=Emph something 3-make.lonely
Translation: But now, he makes everything feel lonely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kehtaqs kahk psi te tama kisi yali-ye, peci te lampeq.
Glosses: ghost Foc all Emph somewhere able around-go.3, even Emph underwater
Translation: A ghost can go anywhere--even under water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On saku kcihku-k t-oloqi-ya-ni-ya, weci skat wen nomiya-hq.
Glosses: then therefore forest-Loc 3-that.way-go-N-3PSub so.that Neg someone see-3ConjNeg
Translation: They therefore went that way, so that no one would see them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahtoli wikuwamke-t mamote ma=te keq n-kisi ol-luhke-w sepay.
Glosses: keep.on visit-3Conj finally Neg=Emph something 1-Perf thus-do-Neg morning
Translation: She kept visiting so I never did get anything done this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [']T-iya-l yaq mahtoqehsw-ol, "Ma=te tama k-nomiya-w mahtoqehs yut t[u]ciye-w?"
Glosses: 3-say.to-Obv Quot rabbit-Obv Neg=Emph where 2-see-Neg rabbit here go.by-Neg
Translation: He said to Rabbit,"Haven't you seen a rabbit anywhere going by here?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kahk wen piluwitposi-t, nokomasi-tahatomon tahalu eli aceht-asi-k loqtewakon-ol."
Glosses: WH Emph someone have.power-3Conj easy-think.TI.3 like C change-Refl-IIConj clothing-InanP
Translation: He who possesses supernatural powers thinks it an easy task to change mere clothing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit tan te wen eli-wewi-phuwe-t: yat=te nekom pesq oloqi-ye, apc kotok tetta.
Glosses: then WH Emph someone IC.thus-?-run-3Conj that=Emph 3 one thither-go.3 again other that.direction
Translation: Then each one runs off on his own; that one goes one way and another that way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey ol-luhke-ss kisi-tokom-at pahtoliyas Rita-wol '-pahkam-ok ewehke-t opos?
Glosses: what thus-do.3-Pret Perf-hit-3Conj priest Rita-Obv 3-back-Loc IC.use-3Conj stick
Translation: What did she do when the priest hit Rita on the back with a stick?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te keq wen ol-luhke-w.
Glosses: Neg=Emph something someone thus-do.3-Neg
Translation: No one did anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wahkehsu-wok ehpic-ik muhsal-ahtit sakoma-l.
Glosses: few-3P woman-3P like-3PConj governor-Obv
Translation: Few women like the governor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wahkehsu-wok ehpic-ik muhsal-a-wa-l sakoma-l.
Glosses: few-3P woman-3P like-Dir-3P-Obv governor-Obv
Translation: Few women like the governor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wahkehsu ehpit skat muhsal-ahq.
Glosses: few woman Neg like-3ConjNeg
Translation: There are but few women who do not like him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mec=ote ona iyu wahkehsu siki-motewolon kosona assok-apiyi-t skitap keciciht-aq tan oli-pecipt-asu.
Glosses: still=Emph also be.3 few hard-motewolon or strange-?-3Conj man IC.know.TI-3Conj WH thus-bring-Refl.3
Translation: There are now only a few fearsome motewolons or men with unusual powers who know how it is produced.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahtoqehs nokkahl-a nisu wisawaqsi-licihi naka mehqaqsi-lici.
Glosses: rabbit eat.up-Dir.ObvP two.ObvP carrot-ObvP and beet-ObvP
Translation: Rabbit eats up two carrots and (some) beets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nomiy-a-k nisu-wok skitapiy-ik naka ehpic-ik.
Glosses: see-Dir-3P two-3P man-3P and woman-3P
Translation: I saw two men and (some) women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msi=te skicinuw-ok naka weyossis-ok 't-oli-ya-ni-ya.
Glosses: all=Emph Indian-3P and animal-3P 3-there-be-N-3P
Translation: All the Indians and animals attend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-koti-nomiy-a-wi-k kehceyawi-c-ik weyossis-ok.
Glosses: Neg 1-Fut-see-Dir-Neg-3P IC.be.many-3Conj-Part3P animal-3P
Translation: I don't want to see a lot of animals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'Sami pihce ktanaqsu-pon-ik motewolonuw-ok.
Glosses: because long.ago be.many-Pret-3P motewolon-3P
Translation: because there used to be a lot of motewolonuwok.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen litahasu n-musqitaham-a-k nekomaw.
Glosses: all=Emph someone think.3 1-hate-Dir-3P 3P
Translation: Everyone thinks I hate them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp litahasu nekom mahtoqehs.
Glosses: S.think.3 3 rabbit
Translation: Susehp thinks he's a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msi=te wen ksephuwe wik-ok, '-taskuwahtun mehcina-n.
Glosses: all=Emph someone run.in.3 3.house-Loc 3-wait.TI die.3-N
Translation: Everyone goes into his house to wait for death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kesq te pemi-qasqi-t Pil on '-qastehsinon.
Glosses: while Emph IC.along-run-3Conj Bill then 3-stumble
Translation: While Bill was running he stumbled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kesq te pemi-qask-ulti-htit psi=te wen on '-qastehs-ulti-ni-ya.
Glosses: while Emph IC.along-run-Plural-3PConj all=Emph someone then 3-stumble-Plural-N-3P
Translation: While everyone were running they stumbled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipocol psi=te wen Sipayik k-nacitaham-oq, kt-oqeci=hc nehpuh-uku-k.
Glosses: because all=Emph someone S.2-hate-Inv 2-try=Fut kill-Inv-3P
Translation: Because everyone at Sipayik hates you, they will try to kill you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cu=al=lu kehtaqs nokkahl-a-l psi=te wen-il, 'sami ma=te moskuw-a-wi-wa.
Glosses: surely=Uncertain=Emph ghost eat.up-Dir-Obv all=Emph someone-Obv because Neg=Emph find-Dir-Neg-3P.ObvP
Translation: A ghost must have eaten everyone, since they didn't find them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-ksomahka-n psi=te wen 'sami n-kisi-sasawim-ku-k .
Glosses: 1-Perf-push-N all=Emph someone because 1-Perf-insult-Inv-3P
Translation: I pushed everyone down because they insulted me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel naka Petak '-koti-komutonom-a-wa-l psi=te wen-il qeni macaha-woloti-htit .
Glosses: P.and P.3-Fut-rob-Dir-3P-Obv all=Emph someone-Obv during leave-Plural-3PConj
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone while they're away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weci wen nehtaw ksihkaha-t, ska wen siktewoci-hq kosona siktelami-hq.
Glosses: so.that person just.in.case be.lost-3Conj Neg person be.cold-3ConjNeg or starve-3ConjNeg
Translation: so that, just in case someone gets lost, someone won't get cold or starve.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma te nit wen '-kisi tuciya-w-on nipayiw, kosona wen-il '-kosomahka-n-ol kehtaqs.
Glosses: Neg Emph there who 3-able go-Neg-N be.night or who-Obv 3-push-N-Obv ghost
Translation: will push someone.']
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tiy-a-pon-ihi, "Tan oc wot wen qiluwih-it, pesqon=c tan wen eli-pawato-k nt-oli-mil-a-n pskuw-it, tan tehpu keq.
Glosses: 3-tell-Dir-Pret-ObvP WH Fut this.An someone search.for-1ConjInv one.Inan=Fut WH someone IC.thus-want-3Conj 1-thus-give-Dir-N find-1ConjInv whatever something
Translation: He had told them,"Whoever seeks me, I shall give one thing that he wants when he finds me, whatever it may be.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katolu psi=te wen wikahtomon keqsey piluwey.
Glosses: of.course all=Emph someone like.taste.TI something different
Translation: Of course everyone likes something different.'AH,SN 8:5.8
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te muwinuw-ok nuhsuhq-a-wa-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: all=Emph bear-3P chase-Dir-3P-Obv rabbit-Obv
Translation: Every bear chased a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psite kesinuhk-hoti-c-ik taktal 't-ankeyuw-a.`
Glosses: all IC.be.sick-Plural-3Conj-3P doctor 3-care.for-Dir.ObvP
Translation: A doctor is taking care of all of the sick people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Not kis-uwikho-k '-pott-aqosomon 't-ahtwikhikon.
Glosses: Dem Perf-write-3ConjTI 3-accidentally-burn 3-book
Translation: The one who wrote it accidentally burned his book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tiy-a-l yaq mamam-ol, ...
Glosses: 3-say.to-Dir-Obv Quot 3.mother-Obv
Translation: She (Prox) said to her mother (Obv),...'(constructed) 3/Obv, DIRECT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-tokom-a skitap.
Glosses: 1-Perf-hit-Dir man
Translation: I hit the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skitap n-kisi-tokom-oq.
Glosses: man 1-Perf-hit-Inv
Translation: The man hit me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuqahk=al cuw=op n-wicuhkem-a n-itap.
Glosses: of.course=Uncertain surely=would 1-help-Dir 1-friend
Translation: Of course I would help my friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuqahk=al cuw=op pahtoliyas wicuhkem-a-l w-itapih-il.
Glosses: of.course=Uncertain surely=would priest help-Dir-Obv 3-friend-Obv
Translation: Of course a priest would help his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On apiqsehs-is siktelomi-n, ....
Glosses: then rat-Dim smile.3-N
Translation: Then the rat smiles; ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . on Koluskap '-toqet-okehkim-a-n skicinu. . .
Glosses: then K.3-try-teach-Dir-N Indian.ObvP
Translation: ...Koluskap (Prox) tries to teach the Indians (Obv)...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipa, Mali San nit uci-nuhsuhka-ku-n wen-il.
Glosses: hey Mary Jane then 3.from-chase-Inv-N who-Obv.
Translation: Well, something chased after Mary Jane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-ciksotuw-a-ni-ya
Glosses: 3-listen.to-Dir-N-3P
Translation: they listen to him/her/them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nt-op
Glosses: 1-sit
Translation: I sit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kt-op
Glosses: 2-sit
Translation: you sit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: opu-wok (cf. n-tokom-a-k)
Glosses: sit-3P 1-hit-Dir-3P
Translation: they sit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit nahtokahtuh-uku-ni-ya.
Glosses: that.Inan carry.to.shore-Inv-N-3P
Translation: That (motion) carries them back to the shore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ikuwoss siki mocik-it-s-opon, nit tehp nit nehpuh-uku-n Mali Pokomk '-sisoq.
Glosses: 1-mother hard be.evil-3ConjAI-Dub-Pret, then only that.Inan kill-Inv-N M.P. 3-eye
Translation: If my mother had been really wicked, Mary Pokomk's eye would have killed her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-petka-ku-n el-sonuwi-k motewolon-uwi wecopahkik mil-ut-pon.
Glosses: 3-arrive.TA-Inv-N IC.thus-be.strong-IIConj motewolon-Adj root give-Indef/3-Pret
Translation: the strength of the magic root that he was given comes upon him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Husa '-qoss-ol
Glosses: H.3-son-Obv
Translation: Husa (Prox)'s son (Obv)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-qoss
Glosses: 1-son
Translation: my son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Kosinuhka-n mikikon.
Glosses: 3-pain-N chest
Translation: She had a pain in her chest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey kesinuhka-yin?
Glosses: what IC.pain-2ConjAI
Translation: What do you have a pain in?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piluwey muwin 't-iyal-ikhahsi-n yatte wen-il mahtoqehsuw-ol.
Glosses: different bear 3-around-look.for.AI+O-N each who-Obv rabbit-Obv
Translation: A different bear searched around for each rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muwinuw-ok 't-iyal-ikhas-ulti-ni-ya yatte wen mahtoqehsuw-ol.
Glosses: bear-3P 3-around-look.for.AI+O-Plural-N-3P each who rabbit-Obv
Translation: The bears each searched around for a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Not kisi-ht-aq napisqahma-n 't-oqtoput.
Glosses: Dem Perf-make-3ConjTI trip.over.AI+O-N 3-chair
Translation: The one who made it tripped over his chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp mil-a-n yatte wen pesq wikhikon.
Glosses: Susehp give-Dir-N each someone one book
Translation: Susehp gave each person one book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp mil-a-n pesq wikhikon yatte wen.
Glosses: Susehp give-Dir-N one book each someone
Translation: Susehp gave each person one book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n-ol nican-ol.
Glosses: 3.mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N-Obv 3.child-Obv
Translation: It's mother hid her child from me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nipayu-kotunk-ahtuw-ok on saku ma=te wen nomiy-a-w-on cihplakon-ol kosona kuhas-ol .
Glosses: night-hunt-Plural-3P then therefore Neg=Emph someone see-Dir-Neg-N eagle-Obv or hawk-Obv
Translation: They hunted at night, so no one saw an eagle or a hawk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nipayu-kotunk-ahtuw-ok on saku cihplakon-ol kosona kuhas-ol ma=te wen nomiy-a-w-on.
Glosses: night-hunt-Plural-3P then therefore eagle-Obv or hawk-Obv Neg=Emph someone see-Dir-Neg-N
Translation: They hunted at night, so no one saw an eagle or a hawk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nipayu-kotunk-ahtu-wok È on saku cihplakon-ol kosona kuhas-ol ma=te wen nomiy-a-w-on .
Glosses: night-hunt-Plural-3P then therefore eagle-Obv or hawk-Obv Neg=Emph someone see-Dir-Neg-N
Translation: They hunted at night, so no one saw an eagle or a hawk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuwal=lu ma=te wen '-kisi-peneqi-ksomahka-w-on-ol; nekom te peneqi-napisqahme.
Glosses: must.be Neg=Emph someone 3-Perf-down-push.AI+O-Neg-N-Obv 3 Emph down-trip.3
Translation: It must be that no one pushed him; he tripped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen cuwal=lu '-kisi-peneqi-ksomahka-w-on-ol; nekom te peneqi-napisqahme.
Glosses: Neg=Emph someone must.be 3-Perf-down-push.AI+O-Neg-N-Obv 3 Emph down-trip.3
Translation: It must be that no one pushed him; he tripped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel al te '-kisi-ksmahka-n-ol.
Glosses: P.Uncertain Emph 3-Perf-push.AI+O-N-Obv
Translation: Peter must have pushed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen al te '-kisi-ksomahka-(w)-on-ol.
Glosses: Neg=Emph someone Uncertain Emph 3-Perf-push.AI+O-(Neg)-N-Obv
Translation: No one must have pushed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peskuwok mawsuwinuw-ok ksinuhk-hotuw-ok matahk ksiciy-a-wiy-ik wen-ik.
Glosses: some.3P person-3P be.sick-Plural-3P but.Neg know.TA-Dir(Indef/3)-Neg-3P who-3P
Translation: Some people are sick but it's not known who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen cipotu te ksinuhk-hotuw-ok.
Glosses: all=Emph someone maybe Emph be.sick-Plural-3P
Translation: Everyone might be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen cipotu te ksinuhka, tehpu epahsiw ksinuhk-hotuw-ok.
Glosses: all=Emph one maybe Emph be.sick.3 only half be.sick-Plural-3P
Translation: Everyone might be sick, but only half the people are sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yatte wen cipotu te ksinuhka.
Glosses: each one maybe Emph be.sick.3
Translation: Each might be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cipotu te yatte wen ksinuhka.
Glosses: maybe Emph each one be.sick.3
Translation: Each might be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È Tan eliko-k atomupil Husa kisi-mil-at Susehp-ol ?
Glosses: WH IC.such.type-IIConj car H.Perf-give-3Conj S.-Obv
Translation: Which car did Husa give to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È Husa kisi-mil-at Susehp-ol tan eliko-k atomupil ?
Glosses: H.Perf-give-3Conj S.-Obv WH IC.such.type-IIConj car
Translation: Which car did Husa give to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Husa '-kocicihtun È tan eliko-k atomupil kisi-mil-uk Susehp .
Glosses: H.3-know.TI WH IC.such.type-IIConj car Perf-give-1Conj S.
Translation: Husa knows which car I gave to Susehp.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Husa '-kocicihtun È kisi-mil-uk Susehp tan eliko-k atomupil .
Glosses: H.3-know.TI Perf-give-1Conj S.WH IC.such.type-IIConj car
Translation: Husa knows which car I gave to Susehp.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ maceha-t psi=te wen mesq t½ mace-ntu-hk ?
Glosses: who leave-3Conj all=Emph someone before start-sing-3ConjNeg
Translation: Who did everyone leave before started singing?'AH,SN 10:7.16
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ wolihpukot muwinew-ey eci t½ laqoso-k ('sami '-pisacqehtun)?
Glosses: who taste.good.II bear-meat when cook.TI-3Conj (because 3-bake.TI)
Translation: Who does bear meat taste good when cooks it (because he bakes it)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ kis-uwikh-ot ÆÈ muwin kisi-siktehpawl-at t½ ?
Glosses: who Perf-photograph-2Conj bear Perf-scare-3Conj
Translation: Who did you take a picture of the bear that scared?'WN1.9.8
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ kis-ankum-ot Piyel ÆÈ tuwihput t½ kisi-ht-aq ?
Glosses: who Perf-sell-2Conj P.table Perf-make-3Conj
Translation: Who did you sell Piyel the table that made?'AH,SN 6:2.21
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il½ (nit) wetomeya-sk È eli k-itapiy-ik musqitaham-ahtic-il t ½?
Glosses: who-Obv (this.Inan) IC.bother-2ConjInv C 2-friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?'AH,SN 9:6.10
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ tassokitahasu Tihtiyas È eli t½ moke-ptah-at aneqehsu ?
Glosses: who be.surprised.3 T.C lots-hook-3Conj flounder.ObvP
Translation: Who did it surprise Tihtiyas that caught the most flounder?'AH,SN 3:9.25
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il½ taktal '-kosiciy-a È keqsey kikih-iht t½ ?
Glosses: who-Obv doctor 3-know.TA-Dir what cure-3ConjInv
Translation: will cure someone?')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ kisi-wisukilwaha-yin 'sami nekom½ ma=te k-ciksota-ku-wi-n ?
Glosses: who Perf-get.angry-2Conj because 3 Neg=Emph 2-listen.to-Inv-Neg-1P
Translation: Who did you get mad because he didn't listen to us (Incl)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mihku 't-ikonewatomon eli kisi-komutonom-at Piyel-ol.
Glosses: M.3-deny.TI C Perf-rob-3Conj P.-Obv
Translation: Mihku denied that he robbed Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il½ Mihku ikonewato-k eli kisi-komutonom-at t½ ?
Glosses: who-Obv M.deny-3Conj C Perf-rob-3Conj
Translation: Who did Mihku deny that he robbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-u tama tatwikhikon k-toli-kisi-pcitahka-n.
Glosses: Neg=Emph 2-remember.TA-1/2-Neg where letter 2-where-Perf-send.AI+O-N
Translation: I don't remember where you sent a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-u tama k-toli tatwikhikon kisi-pcitahka-n.
Glosses: Neg=Emph 2-remember.TA-1/2-Neg where 2-where letter Perf-send.AI+O-N
Translation: I don't remember where you sent a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq olu nit mehsi ol-cok-sit-ayin?
Glosses: what Emph thus X.reason thus-dirty-feet-2Conj
Translation: Why are your feet so dirty?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mehsi nit ol-cok-sit-ayin?
Glosses: X.reason thus thus-dirty-feet-2Conj
Translation: Why are your feet so dirty?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq mehsi elitahasi-yin È Susehp '-komutonom-a-l Piyel-ol ?
Glosses: what X.reason IC.think-2Conj S.3-rob-Dir-Obv P.-Obv
Translation: Why do you think Susehp stole from Piyel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-iy-a-n, "Tan p=al kt-ol-kuw-i-ni-ya nil muh-ul-eq?"
Glosses: 3-say.to-Dir-N WH would-Uncertain 2-thus-affect-2/1-N-2P 1 eat-1/2-2PConj
Translation: He says to them,"How would you affect me if I were to eat you?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey etoli-ht-uw-ot wen?
Glosses: what IC.Prog-make-App-2Conj who
Translation: What are you making for who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey toke etoli-ht-uw-at wen-(il)?
Glosses: what now IC.Prog-make-App-3Conj who-(Obv)
Translation: What is he/she making now for who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey toke wen-il etoli-ht-uw-at ?
Glosses: what now who-Obv IC.Prog-make-App-3Conj
Translation: What is he/she making now for who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kisi-peskh-at tan-uwot muwinuw-ol?
Glosses: who Perf-shoot-3Conj WH-this.An bear-Obv
Translation: Who shot which bear?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-koti-kociciy-a tan wen keq kisi-mil-it .
Glosses: 1-Fut-know.TA-Dir WH who what Perf-give-1ConjInv
Translation: I want to know who gave me what.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-koti-kociciy-a tan keq wen kisi-mil-it .
Glosses: 1-Fut-know.TA-Dir WH what who Perf-give-1ConjInv
Translation: I want to know who gave me what.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il al keq etoli-ht-uw-at?
Glosses: who-Obv Uncertain what Prog-make-App-3Conj
Translation: I wonder what he's making for someone/I wonder who he's making something for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey al wen-il etoli-ht-uw-at?
Glosses: what Uncertain who-Obv Prog-make-App-3Conj
Translation: I wonder what he's making for someone/I wonder who he's making something for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kat=op n-kot-uhp-a-w ÆÈ mus nehpih-iht skitapiy-il .
Glosses: Neg=would 1-Fut-eat-Dir-Neg moose kill-3ConjInv man-Obv
Translation: I wouldn't eat the moose that's killed by that man.'AH,SN 6:2.27
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Susehp kis-onuhmuw-ew-it atomupil kakawiye.
Glosses: S.Perf-buy-App-1ConjInv car go.fast.3
Translation: The car that Susehp bought for me goes really fast.'AH1:9.7
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kis-ankum-ot ÆÈ Piyel tuwihput kisi-ht-aq ?
Glosses: who Perf-sell-2Conj P.table Perf-make-3Conj
Translation: Who did you sell the table Piyel made?'AH,SN 6:2.21
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit skitap½ palitaham-uk t½ eli kis-akonim-at Lehpit-ol .
Glosses: this that man be.proud.of-1Conj C Perf-tell.on-3Conj L.-Obv
Translation: This is the man that I'm proud of because he told on Lehpit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit skitap½ palitaham-uk Piyel eli kis-akonim-ac-il t ½ .
Glosses: this that man be.proud.of-1Conj P.C Perf-tell.on-3Conj-PartObv
Translation: This is the man I'm proud of Piyel because he told on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-yah-a-n Mali È wen kisi-komutonom-at pahtoliyas-ol .
Glosses: 1-Perf-tell-Dir-N M.who Perf-steal.from-3Conj priest-Obv
Translation: I told Mary who robbed the priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kis-aqoso-k t ½ .
Glosses: good-taste-II cow-Dim-meat Perf-talk.to-1Conj someone Perf-cook-3Conj
Translation: The beef is good that I talked to the one who cooked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit ÆÈ pahtoliyas½ Mali elitahasi-c-il È eli wen kisi-komutonom-ac-il t ½
Glosses: this that priest M.IC.think-3Conj-PartObv C someone Perf-rob-3Conj-PartObv
Translation: This is the priest that Mary thinks someone robbed.'AH6:2.22