lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n– n-romi .
Glosses: _ N-like
Translation: n– `(they) wanted to.' 5.02
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: u-ʔmate
Glosses: -kill
Translation: I turned (the tap) off,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: u-ʔmate=ee =ma ka= na-sai =fa
Glosses: -kill= =and = -flow =
Translation: I turned it off and it didn't flow.' 1.38
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: u-ʔmate u-ʔmate=ee =ma ka= na-sai =fa
Glosses: -kill -kill= =and = -flow =
Translation: (I turned (it) off, I turned it off and it didn't flow.)' elicit. 25/02/16 p.30
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-hani n-rari=ee =te , n-rame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: When he finished digging it, he plastered (it).' 0.30
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: _ n-rame=ee rekoreko
Glosses: _ N-plaster= good
Translation: He plastered it properly.' 0.33
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-hani n-rari=ee =te , n-rame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: (When he finished digging it, he plastered (it).)
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-hani n-rari=ee =te , n-rame=ee
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster=
Translation: When he finished digging it, he plastered (it).
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: areʔ amahonit , anaʔaprenat , too mfaun=eni-gather=neem na-bua=n=am
Glosses: every elder official citizen many=_ _-gather==and
Translation: All the clan elders, officials, many people came and gathered' 0.43
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka=n-topu=fa
Glosses: =N-receive=
Translation: he wasn't accepted' 3.26
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: areʔ suniʔ areʔ kenat ,
Glosses: every sword every weapon
Translation: All (their) swords, all (their) weapons.' 11.10
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: areʔ umi fua-t umi reʔu=ee msaʔ _ An-pukai n-ani=ee n-otu .
Glosses: every house traditional.religion house sacred= also _ AN-dismantle N-before= N-burn
Translation: every house of traditional religion, even the sacred house was pulled down and then burnt.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ʔ-tae ka= ʔ-ita u-tunuʔ u-fani
Glosses: Q-look.down = Q-see -put -backM
Translation: I looked down at (it), couldn't see (it), (so I) put it back.' 9.14
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: lae:f tefu maŋgonaf C[linewidth=0 .4pt]lilokf maf D[linewidth=0 .4pt]hunif E[linewidth=0 .4pt]malapaf F[linewidth=0 .4pt]losikf[arm=5pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]-AD[arm=10pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]-BE[arm=15pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]-CF
Glosses: say sugarcane sheathed gold and banana blossomed copper
Translation: They say: the sugarcane has sheaths of gold, and the banana has blossoms of copper.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: muit ma-hine-ʔ =ma mnatuʔ neee
Glosses: silver -know =and gold PAUSE
Translation: Greetings and honour to all people, who are like silver and gold, wise, and knowledgeable silver and gold,' 0.00
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: MA-HINE-Ɂ
Glosses: -know 
Translation: So wise.' 0.05
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: RO MEPU
Glosses: truly work
Translation: Truly working.'0.10
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-tuin sarit =ma bekot a-reok-t =aa =m neee
Glosses: -follow intention =and plan -good =å =and PAUSE
Translation: following (His) good intentions and plans,' 0.12
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: A-REKO-T
Glosses: -good 
Translation: So good.'0.14
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: m-futu =ma m-nibun m-ana tootafaʔ =kai
Glosses: M-tie =and M-surround M citizen =
Translation: We clothe you with a cloth belt so that you will surround and bind us people together.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-simo =ma n-topu tuaf am-nema-t tamu neee
Glosses: N-receive =and N-receive person -come guest PAUSE
Translation: Its lords the Bani and OraQ clans receive [doublet] those who come (and those who are) guests.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: a|n-bi Yesus Kristus fuaʔturu ʔhonis .
Glosses: AN Jesus Christ offering living
Translation: a|`in (the name of) Jesus Christ, the living sacrifice.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka= baʔbauʔk=ein =fa , fuʔfuʔan na-heun n-ok rahi oemetan ,
Glosses: = many= = few -fullM N-M filth dirt
Translation: (It's) not very much, (but) very little (and) filled with filth and dirt,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-boʔis=ee mate-s ama baba-f=ee n-moni =te _ n-boʔis=ee
Glosses: N-praise= die father FZ/MB-F= N-live = _ N-praise=
Translation: He praised him a lot (lit. dead). While the uncle was alive, he praised him.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: karna tuan=ee na-peni =koo na-peni =koo _ nai=ena =ma
Glosses: because owner= -getM = -getM = _ already= =and
Translation: Because the owner gets you, he's got you already and' 4.29
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: Olpi n-sanu na-niu =ma
Glosses: Olpi N-go.downM -bathe =and
Translation: Olpi went down to bathe and' 9.20
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-sae n-fani=te
Glosses: N-go.up N-back=
Translation: when he came back up,' 9.22
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-nonaʔ =kau _ n-nonaʔ =kau _ handuk =ma sabu
Glosses: N-hand = _ N-hand = _ towel =and soap
Translation: he handed me handed me a towel and soap.' 9.23
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ʔ-sanu u-niu =te
Glosses: Q-go.downM -bathe =
Translation: I went down and bathed while' 9.27
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka=n-heke=kau=fa
Glosses: =N-catch==
Translation: They didn't catch me!' 1.31
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-bara maʔbakeʔ mhh .
Glosses: -forever narrow _
Translation: He was stuck in the narrow (place)' 0.32
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-ak , ootgw=ii , na-snii m-ak , =am , na-kamaf =am ,
Glosses: N-say car= -slope M-say and -what's.it =and
Translation: he said, the car was sloping, you think, and what's it and' 0.35
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-snii n-taikobi n-kono naʔ na-tetu
Glosses: -slope N-fall N-keep.onM then -upright
Translation: it was sloping, fell over, kept on, and only then he got the car upright' 0.38
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: mu-boor=een , ta-boor n-ok fuun neʔe .
Glosses: -make.hole= -make.hole N-M moon six
Translation: You dug a hole. We dig holes (for planting) in June.' 1.12
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: _ t-kanu =te naʔ funan neʔe
Glosses: hey -cut.field = then moon six
Translation: What? We cut open a new field, only then is it June.' 1.15
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: _ t-kanu =te naʔ funan neʔe
Glosses: oh -cut.field = then moon six
Translation: Ohh…, we cut open a new field, only then is it June.' 1.16
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: t-tofa ʔtetas=ii
Glosses: -weed old.field=
Translation: We weed the old field..' 1.18
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: t-toof n-ok fuun seʔo .
Glosses: -weedM N-M monthM nine
Translation: We weed (the field) in September.' 1.20
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: nejaa , nean fauk=ii na-ʔuur ?
Glosses: yeah day how.many= -rainM
Translation: Yeah… which day did it rain?' 1.26
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: biku bukan na-tona=n paah=ii .
Glosses: curse NEG -tell= country=
Translation: A biku curse is not proclaimed to the (spirits in the) land.' 8.56
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: a|n-mooʔȷ=ee n-ok hau , papa !
Glosses: AN-do= N spell dad
Translation: a|`It's done with a spell, dad!' 8.59
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: _ baʔi Tobias n-ak na-ʔkoroʔ bian _
Glosses: _ PF Tobias N-say -hide other _
Translation: ahh `Grandfather Tobias said he hid others.' 2.45
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: au u-ʔko Binoni Aufmeʔe , desa dua .
Glosses: au  Binoni AufmeQe village two
Translation: I'm from Binoni AufmeQe, village number two.' 0.08
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-nao n-topu mepu ranan
Glosses: N-go N-receive work road
Translation: (She should) go and get road work.' 3.18
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: naiʔ na-snasa-b uran anin =ma ,
Glosses: then -stop rain wind =and
Translation: Then (he) stopped the rain and the wind…
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: naiʔ ka-moʔe-t _ neno tuna-n paha pina-n
Glosses: then -make _ sky top-N world below-N
Translation: He (God) was the maker of heaven and earth.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: tapi karu n-mama =maeʔ _ n-mepe =te en na-pehe
Glosses: but if N-chew = _ N-work = like -lazy
Translation: But if they don't chew betel nut, then when they work it's like they're lazy
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: oke=te An-hoka=n=ma n-tofa=n
Glosses: then AN-call.up==and N-weed=
Translation: Then (people) were called up and (they) weeded.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-tui na-hini =maeʔ , n-rees na-hini =maeʔ .
Glosses: N-write -know = N-read -know =
Translation: He didn't know how to read or write.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-bara=n =ma nema=n =maeʔ
Glosses: -stay= =and = =
Translation: (they) stayed and didn't come back.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: incorrect Amarasi: hai m-kooŋgw=een . lá hai m-kono=een
Glosses: incorrect Amanuban: hai m-fiinj=een . lá hai m-fini=een
Translation: incorrect Amanuban: `We'll keep going now.' observation
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ma tabug manas _ a|n-mabe on nane
Glosses: and time sun = AN-afternoon like =
Translation: And when the sun was about to go down,'Mark 11:19
Language: Amarasi ( translation)
Transcription: ta-tefa
Glosses: -meet
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: RO KNINUɁ
Glosses: very holy
Translation: He is very holy.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: enai tuuhao-r=ii nua .
Glosses: then brother-3PSR;PL.PSM= two
Translation: then (he had) two brothers.' 8.11
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: An-hani n-ani nopu
Glosses: AN-dig N-before hole
Translation: A`had dug the grave beforehand.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-hani n-rari=ee =te n-rame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: (when) he finished digging it, he plastered it (with concrete).
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-ak on na-ʔuaba=eni =ma
Glosses: N-say like -speak= =and
Translation: thinking like they were going to discuss, and
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: uaba=ii n-fani suri=ena na-suri=n
Glosses: speech= N-turn collide= -collide=
Translation: the discussion had turned into a clash, they were at cross purposes.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: An-rame=ee n-oka
Glosses: AN-plaster= N 
Translation: A`and had also plastered it
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka= n-muʔi =fa mainuan
Glosses: = N-exist = open
Translation: there was no openness/space.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka= n-muʔi =fa oe
Glosses: = N-exist = water
Translation: There was no water.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ʔ-aʔa oe=ii n-mese ka= tita =fa afu metoʔ
Glosses: Q-speak water= N-alone = exist = groundM dry
Translation: I say, there was only water, there was no dry ground.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: afu=ma neno n-ma-naʔa
Glosses: ground=and sky N--hold
Translation: The ground and sky held on to one another.' §fn§§/fn§
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: afu =ma neno n-ma-naʔa meisʔokan=ii n-naʔa
Glosses: ground =and sky N--hold dark= N-hold
Translation: The ground and sky held on to one another, darkness held (fast).
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: An-moʔe =ma n-poi=ena n-bi metoʔ
Glosses: AN-do and N-exit= N dry
Translation: A`(he) made (dry land) and went out onto dry land,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: he na-tua=te _ bare mainuan
Glosses: N-live top _ placeM open
Translation: he would (have to) live in an open place,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-tua =te bare koʔu
Glosses: -live = placeM big
Translation: live in a big place,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-maikaʔ n-bi Smaraʔ tuna-n
Glosses: -stay N SmaraQ top-N
Translation: (he) settled on top of SmaraQ.' (a headland on the southern coast)
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-maikaʔ n-bi Smaraʔ tuna-n=ee =ma
Glosses: N-stay N SmaraQ top-N= =and
Translation: settled on top of SmaraQ and
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ini reʔ fee mnasiʔ unuʔ=ma naʔi unuʔ
Glosses: 3sg wife oldM past and grandfatherM past
Translation: he (was) where old women of past times and old men of past times
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-nao na-kbatu=n An-bi tasi
Glosses: N-go N-shell= AN sea
Translation: went and collected shells by the sea,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-tea uaba reʔuf=ii=ena=ma _
Glosses: N-arrive speechM bad===and _
Translation: he went there (to do things which are) bad to talk about.'§fn§§/fn§
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: tapi bifee=ee bifee biasa
Glosses: but woman= woman normal
Translation: he and his wife were the same, but the woman was a normal woman'§fn§§/fn§
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: suma atoniʔ=eni=ee n-teka=ee =te n-ak Mooʔhituʔ
Glosses: only man== N-call= = N MooQhituQ
Translation: Only the men called him MooQhituQ.'§fn§§/fn§
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka=na-keo=n=fa
Glosses: =N-aware==
Translation: They weren't aware of it.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-nonok An-peʔo afu=ii=ma
Glosses: N-crawl AN-go.by ground==and
Translation: crawled along the ground and,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: onai=te onai=te=ma=ma saaʔ naa
Glosses: and.then and.then=and=and what well
Translation: and then, and then, and, and what, well
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: kedalaman maʔbokiʔ=ee kefan=ii mnanuʔ
Glosses: deep suspended= gap= deep
Translation: (it was) deep (the car) was suspended, the gap was deep.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ka= ta-hini mnanuʔ=ii basik =te
Glosses: = -know depth= how.much =
Translation: we don't know how deep it was
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: suma _ mana =fa =te n-mofu=ena =te
Glosses: only _ like.that = = N-fall= =
Translation: Only, umm, when (it was) like that, when it fell,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: reem=ee na-ah mes
Glosses: brakes= -eat but
Translation: the brakes failed? but…
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: reem=ee na-ah sementara n-ʔantareek
Glosses: brakes= -eat during N-backing
Translation: The brakes failed, while they were backing.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: _ sementara n-ʔantareek
Glosses: oh during N-backing
Translation: Oh, while they were backing.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: saap maʔbakeʔ
Glosses: because narrow
Translation: because it was narrow.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: na-bara maʔbakeʔ
Glosses: -forever narrow
Translation: He was stuck in the narrow (place)' 0.32
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-ak oto=ii na-snii m-ak =ma na-kamaf =ma
Glosses: N-say car= -slope M-say and -what's.it =and
Translation: he said, the car was sloping, you think, and what's it and
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: m-ak _ sofiir=ii n-mofu=ena
Glosses: M-say _ driver= N-fall=
Translation: Do you think the driver fell?
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: ori-f Joni
Glosses: ySi-F Joni
Translation: the younger brother was Johnny.' 0.52
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: tua-n=ii n-naben =te oniʔ mainenuʔ=ena =te
Glosses: owner-N= N-feel = maybe wide.length= =
Translation: The owner, maybe he felt as though there was enough space
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: tua-n=ii n-naben =te mnanuʔ=ena
Glosses: owner-N= N-feel = deep=
Translation: The owner felt it was (too) deep,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: tukaʔ boʔ esa mes mainenuʔ
Glosses: slice ten one but wide.length
Translation: Ten of them. But that's too much!
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: Firgo n-mese
Glosses: Firgo N-alone
Translation: Just Firgo.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-ak ka= saaʔ =fa
Glosses: N-say = what =
Translation: they said nothing happened (to them)
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-oka kenuʔ =te enoʔ=ee na-soni
Glosses: N fortune = door= -open
Translation: It's fortunate, the door opened
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: neu reko
Glosses: already good
Translation: Well, good.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: taŋgal satu funan _ nine _
Glosses: taŋgal satu monthM _ nine _
Translation: The first of September (lit. ninth month).
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: refek=ii na-snasa =
Glosses: landslide= -stop =
Translation: when the landslide stopped,
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: atoniʔ=esa=and bifee=esa
Glosses: man==and woman=
Translation: One man and one woman.
Language: Amarasi (English translation)
Transcription: n-oka Uisneno n-ma-nera n-oka =kiit
Glosses: N God N--love N =
Translation: that God would love/bless us
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Na stole ležit kniga
Glosses: auf Tisch liegt Buch
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kniga ležit na stole
Glosses: Buch liegt auf Tisch
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ouuarun thô hirta in thero lantskeffi
Glosses: waren dort Hirten in dieser Landschaft
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ih bin guot hirti]. Guot hirti Otuot sina sela furi siniu scaph
Glosses: [Ich bin guter Hirte]. guter Hirte gibt seine Seele für seine Schafe
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: thar uuarun steininu uuazzarfaz
Glosses: Dort waren steinerne Wasserfässer
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ahd . In anaginne uuas Ouuort Inti Othaz Ouuort uuas mit gote
Glosses: gloss . In Anfang war Wort und das Wort war mit Gott
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ther thaz uuort gihorit
Glosses: der dieses Wort hört
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ein búrg ist thar in lánte zi theru steti
Glosses: eine Stadt ist dort im Land zu dieser Stadt
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tho ward himil offan
Glosses: da ward Himmel offen
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: in ira bárm si sazta barno bézista
Glosses: in ihren Schoß sie setzte Kind liebstes
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nio mag ther man iouuiht intphahen , noba imo iz gigeban uuerde fon himile
Glosses: nie mag der Mensch irgendetwas empfangen, wenn_nicht ihm es gegeben werde von Himmel
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dhazs dhiz fona cyre persero chuninge dhazs dher aerloso man
Glosses: dass dieser von Kyrus Perser König dass dieser gottlose Mann
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: So auh in andreru stedi dhurah dhen selbun heilegun forasagun uuard dhera dhrinissa bauhnunc sus araughit
Glosses: so auch in anderer Stelle durch den selben heiligen Propheten ward der Dreifaltigkeit Bezeichnung so offenbart
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Christus auur sus quham fona fater ziuuaare so selp so dhiu berahtnissi fona sunnun , so uuort fona munde , so uuiisduom fona herzin
Glosses: Christus aber so kam von Vater gewiss ebenso wie der Glanz von Sonne, so Wort von Mund, so Weisheit von Herz _
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dhea iudea auur dhurah iro grimmin mit der unscama habendin andine quhedhant leogando dhazs
Glosses: der Juden aber durch ihren Ingrimm mit der Schamlosigkeit haben Stirn sprechen lügend dass
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: inti salbota sine fuozi inti suarb mit ira locon , inti thaz hus uuas gifullit fon themo stanke thera salbun
Glosses: und salbte seinen_ Fuß und rieb mit ihren Locken, und das Haus war erfüllt von dem Geruch der Salbe
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ther mán ther thaz súachit thes er hárto ruachit
Glosses: der Mensch der das sucht dessen er sehr sich_sehnt
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ther thie sunnun úf gangen tuot
Glosses: der die Sonne auf gehen tut
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Thia súnnun joh then mánon so úbar fuar er gáhon
Glosses: die Sonne und den Mond so über fährt er schnell
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dáz ter mâno uuîlon fóllêr gâendo gágen dero súnnûn
Glosses: dass der Mond bisweilen voller gehend gegen der Sonne
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dhar dhu chihoris umbi dhen chisalbodon got meinan , zi_ uuare firnim dhanne dhazs dhar ist christ chizeihnit
Glosses: da du hörst von den gesalbten Gott sprechen zu Wahrheit vernehme dann dass da ist Christus bezeichnet
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: In_dhiu auh dhanne , dhazs ir oba dhem uuazsserum suueiboda , dhen heilegun gheist dhar bauhnida
Glosses: dabei auch dann dass er auf dem Wasser schwebt den heiligen Geist da zeigte
Language: Spanish ( translation)
Transcription: mujer-zuela
Glosses: woman-DIM
Language: Spanish ( translation)
Transcription: niñ-ito
Glosses: boy-DIM
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Carol-ita
Glosses: Carol-DIM
Language: Spanish (English translation)
Transcription: igual-ito
Glosses: the.same-DIM
Translation: exactly the same
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: floj-illo
Glosses: lazy-DIM
Translation: kind of lazy, lazy-ish
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ahor-ita
Glosses: now-DIM
Translation: soon, in a little while’ (Caribbean Spanish)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: chiqu-it-o
Glosses: small-DIM-MASC
Translation: very small
Language: Spanish (English translation)
Transcription: chiqu-it-it-o
Glosses: small-DIM-DIM-MASC
Translation: very, very small/teeny-weeny
Language: Spanish ( translation)
Transcription: chiqu-it-it-…-it-o
Glosses: small-DIM-DIM-…-DIM-MASC
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María busca a un profesor que enseñ-a griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-IND Greek
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María busca (a) un profesor que enseñ-e griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-SBJV Greek
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Prepi na grapso mia ergasia [pu *(na)_ ine pano apo 15 selidhes .]
Glosses: must.3SG SBJV write.1SG an essay REL SBJV is more than 15 pages
Translation: I have to write an essay longer than 15 pages.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-qa yacha-sha-n Marya-q hamu-sqa-n-ta{=n/=s/=chá}.
Glosses: Pilar-TOP know-PROG-3 Marya-GEN come-PAST.PTCP-3-ACC{=DIR/=REPORT/=CONJECT}
Translation: propositional content = ‘Pilar knows that Marya came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tsut s-Lémya7 kw sqwemémn’ek ku7 s-Mary , t’u7 plán-lhkan ti7 zwát-en — áts’x-en-lhkan s-Mary áta7 tecwp-álhcw-a inátcwas .
Glosses: say NOM-name DET pregnant REPORT NOM-name but already-1sg.SUBJ DEM know-DIR — see-DIR-1sg.SUBJ NOM-name DEIC buy-place-DET yesterday
Translation: Lémya7 said that [she was told that] Mary is pregnant, but I already knew that – I had seen Mary at the store yesterday.
Language: French (English translation)
Transcription: Ich habe den Bus verpasst , weil ich spät dran war .
Glosses: 1SG AUX the.ACC bus missed because 1SG late there was
Translation: I missed the bus because I got there late.
Language: French (English translation)
Transcription: Die Straße ist ganz naß , weil es geregnet hat .
Glosses: the.NOM street is all wet because it rained AUX
Translation: The street is wet because it rained.
Language: French (English translation)
Transcription: Es hat geregnet , denn die Straße ist ganz naß .
Glosses: it has rained because the.NOM street is all wet
Translation: It was raining, because the street is wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Sondern er hatte noch zu tun .]
Glosses: rather he had still to do
Translation: Paul wasn’t late because he missed the bus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer kam zu spät , weil er den Bus verpaßt hat ?
Glosses: who came too late because he the bus missed has
Translation: Who was late because he missed the bus?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Weil sie eine Maus sah .
Glosses: – because she a mouse saw
Translation: Why did the cat jump? – Because it saw a mouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe dieses Buch gelesen .
Glosses: 1SG.NOM have this.ACC book read.PTCP
Translation: I have read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie sagt , daß er dieses Buch gelesen hätte .
Glosses: 3SG.F.NOM says that 3SG.M.NOM this.ACC book read have.SBJV
Translation: She says that he has read this book.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wenn du mich brauchst], bleibe ich den ganzen Tag zu Hause .
Glosses: if you me need stay I the whole day at house
Translation: [If you need me], (only then) I will stay at home all day.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wenn du mich brauchst], ich bleibe den ganzen Tag zu Hause .
Glosses: if you me need I stay the whole day at house
Translation: [If you need me], I’ll be at home all day (anyway).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nǐ dāngshí mí-zhe Mǎkèsī , Ēngésī , Lièníng .
Glosses: 2SG then fascinate-CONT Marx Engels Lenin
Translation: At that time you were fascinated by Marx, Engels and Lenin.
Language: French (English translation)
Transcription: Anne était triste .
Glosses: Anne was(IMP) sad
Translation: Anne was sad.
Language: French (English translation)
Transcription: Anne fut triste .
Glosses: Anne was(PS) sad
Translation: Anne became sad.’ or: ‘Anne was sad for a while.
Language: French (English translation)
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne fut triste .
Glosses: George announced his resignation . Anne was(PS) sad
Translation: George announced his resignation. Anne became sad (as a result).
Language: French (English translation)
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne était triste .
Glosses: George announced his resignation . Anne was(IMP) sad
Translation: George announced his resignation. Anne was sad (during that time).
Language: Latin (English translation)
Transcription: Paululum commorātus , sīgna canere iubet .
Glosses: little.bit delay-PST.PTCP signal.PL to.sound order-PRES.3sg
Translation: Having delayed a little while, he orders them to give the signal.’§fn§Example comes from Sallust, Catilina 59; cited in . The past participle in Latin, as in English, normally has a passive meaning; but the verb meaning ‘delay’ in Latin is a DEPONENT verb, meaning that passive morphology does not create a passive meaning.§/fn§
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki kól -à ātːá ānːáŋ ɲɟamena
Glosses: SBJ:2.S go PFV time how.many N’Djamena
Translation: How many times have you been to N’Djamena?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qùnián wǒ zuò-guo mǎimài , xué-guo jìsuànjī , shàng-guo yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-EXPER business study-EXPER computer go-EXPER evening.university
Translation: During the past year I have done some business, (and) studied computers, (and) attended evening university.’ (inventory perspective)
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qù-guo , (#xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-EXPER now still at there PRTCL
Translation: He has been to China sometime last year (#and is still there now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā ài-guo Huáng Xiǎojie , (#xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love-EXPER Huang Miss now still love-CONT 3SG PRTCL
Translation: He once loved Miss Huang (#and he still loves her now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā ài Huáng Xiǎojie le , (xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love Huang Miss COS now still love-CONT 3SG PRTCL
Translation: He has fallen in love with Miss Huang (and he still loves her now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Měiguo níuròu yě guì-guo .
Glosses: America beef also expensive-EXPER
Translation: American beef has also been expensive (in the past but not now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā shā-sǐ-guo nèi ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER that CL person
Translation: (intended: ‘He has killed that person.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā shā-sǐ-guo sān ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER three CL person
Translation: He has killed three people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā shā-guo nèi ge rén .
Glosses: 3SG kill-EXPER that CL person
Translation: He tried (at least once) to kill that person (without success).
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bung i bin stat long Mande na bai pinis long Fraide .
Glosses: meeting PRED AUX start at Monday and AUX end at Friday
Translation: The meeting began on Monday and will finish on Friday.
Language: Beja (English translation)
Transcription: bʔaɖaɖ=wa i=koːlej=wa sallam-ja=aj=heːb
Glosses: sword=COORD DEF.M=stick=COORD give-PFV.3SG.M=CSL=OBJ.1SG
Translation: Since he had given me a sword and the stick…
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kað̣ð̣ īrād
Glosses: take.PRF.3SG.M nagging
Translation: to pick on someone
Language: Arabic (English translation)
Transcription: īrād gereftan
Glosses: nagging take.INF
Translation: to pick on someone
Language: Assyrian Neo-Aramaic (English translation)
Transcription: zi-napl-ɒ
Glosses: PRSP-fall.PRES-3SG.F
Translation: She’s going to fall.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: h mlkm w-kms w-qws b-km ʕwðn h-ʔsḥy m-mdwst
Glosses: VOC PN CONJ-PN CONJ-PN PREP-2PL.M protect.PRF.1PL DEM-well.PL PREP-ruin
Translation: O Malkom, Kemosh, and Qaws, we place under your protection these wells against ruin.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: dkyr b-ṭb q[r]ʔ qdm ʕbdt ʔlhʔ w-dkyr mn ktb grmʔlhy br tymʔlhy šlm lqbl ʕbdt ʔlhʔ
Glosses: remember.PTCP.PASS PREP-good read.PTCP.ACT PREP PN god.DEF CONJ-remember.PTCP.PASS REL write.PRF.3SG.M PN son.CS PN be_secure.PRF.3SG.M PREP PN god.DEF
Translation: May he who reads this aloud be remembered for good before ʕObodat the god, and may he who wrote be remembered. May Garmallāhi son of Taymallāhi be secure in the presence of ʕObodat (the god).
Language: Arabic (English translation)
Transcription: p-ypʕl lʔ pdʔ w-lʔ ʔtrʔ p-kn hnʔ ybʕ-nʔ ʔl-mwtw lʔ ʔbʕ-h p-kn hnʔ ʔrd grḥw lʔ yrd-nʔ
Glosses: CONJ-act.IMPF.3SG.M NEG ransom.ACC CONJ-NEG scar.ACC CONJ-be.INF here seek.IMPF.3SG.M-1PL DEF-death.NOM NEG make.obtain.INF-3SG.M CONJ-be.INF here want.PRF.3SG.M wound.NOM NEG want.IMPF.3SG.M-1PL
Translation: May he act that there be neither ransom nor scar; so be it that death would seek us, may he not aid its seeking, and so be it that a wound would desire (a victim), let it not desire us!
Language: Arabic (English translation)
Transcription: grmʔlhy ktb yd-h
Glosses: PN writing.CS hand.3SG.M
Translation: Garmallāhi, the writing of his hand.
Language: Safaitic (English translation)
Transcription: l ʔʔsd bn rbʔl bn ʔʔsd bn rbʔl nbṭwy slmy w brḥ ḫlqt śty h-dr w tð̣r h-smy
Glosses: PREP PN son.CS PN son.CS PN son.CS PN Nabataean Salamite CONJ depart.PRF.3SG.M period.CS winter DEF-region CONJ keep_watch.PRF.3SG.M DEF-sky
Translation: By ʔAʔsad son of Rabbʔel son of ʔAʔsad son of Rabbʔel, the Nabataean Salamite, and he set off from this place for the period of winter and kept watch for the rains.
Language: Aramaic (English translation)
Transcription: dnh qbrw ṣnʕ-h kʕbw br ḥrtt l-rqwš brt ʕbdmnwtw ʔm-h w-h hlkt fy ʔl-ḥgrwy šnt mʔh w-štyn w-tryn b-yrḥ tmwz w-lʕn mryʕlmʔ mn yšnʔ ʔl-qbrw d[ʔ] w-mn yftḥ-h ḥšy w wld-h w-lʕn mn yqbr w-yʕly mn-h
Glosses: DEM grave build.PRF.3SG.M-3SG.M PN son PN PREP-PN daughter PN mother-3SG.M CONJ-3SG.F die.PRF.3SG.F PREP DEF-PN year hundred CONJ-sixty CONJ-TWO PREP-month Tammūz CONJ-curse.PRF.3SG.M PN REL desecrate.IMPF.3SG.M DEF-grave DEM CONJ-REL open.IMPF.3SG.M-3SG.M except w children-3SG.M CONJ-curse.PRF.3SG.M REL bury.IMPF.3SG.M CONJ-remove.IMPF.3SG.M PREP-3SG.M
Translation: This is a grave that Kaʕbo son of Ḥāreθat constructed for Raqōś daughter of ʕAbd-Manōto, his mother, and she perished in al-Ḥegro year one hundred and sixty two in the month of Tammūz. May the Lord of the World curse anyone who desecrates this grave and anyone who would open it, with the exception of his children, and may he curse anyone who would bury or remove from it (a body).
Language: Aramaic (English translation)
Transcription: ʔnh rqym br mʕrf ʔl-ʔwsy ʔrsl-ny ʔlḥrt ʔl-mlk ʕly ʔsys mslḥh snt 423
Glosses: 1SG PN son PN DEF-Awsite send.PRF.3SG.M-1SG PN DEF-king PREP Usays outpost year 423
Translation: I, Ruqaym son of Muʕarrif the Awsite, al-Ḥāriθ the king sent me to Usays as an outpost, year 423.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Θαιμος Γαφαλου
Glosses: Taym Gaḥfal
Translation: Taym, son of Gaḥfal
Language: Arabic (English translation)
Transcription: l-tm bn gḥfl
Glosses: PREP-Taym son Gaḥfal
Translation: for/by Taym, son of Gaḥfal
Language: Arabic (English translation)
Transcription: l-ɣθ w tḥll ʔfwh ʕql sr
Glosses: PREP-Ghawth CONJ go.PRF.3SG.M PREP protected_area Sayr
Translation: By Ghawth and he went into the protected area of Sayr.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Γαυτος ἀπῆλθεν [ε]ἰς τόν Ακελον Σαιρου
Glosses: Ghawth.NOM depart.AOR.3SG PREP DEF.M.ACC.SG ʕaql.ACC.SG Sayr.GEN
Translation: Ghawth, he went away to the ʕaql of Sayr.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: rabbi-na yḫalli-hū-l-ak
Glosses: Lord-1PL keep.IMPF.3SG.M-3SG.M-DAT-2SG.M
Translation: Our lord keep him for you.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: aḷḷa yḫallī-l-ak iyyā
Glosses: God keep.IMPF.3SG.M-DAT-2SG.M ACC.3SG.M
Translation: God keep him for you.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ḥabbēt-o la-ʕamər
Glosses: love.PRF.1SG-3SG.M to-Amr
Translation: I loved Amr.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaɣētū-nu l-əl-əktēb
Glosses: read.PRF.1SG-3SG.M to-DEF-book
Translation: I read the book.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: biyḥibb-u ʕala ḫāl-u
Glosses: love.IMPF.IND.3SG.M-3SG.M on uncle-3SG.M
Translation: He loves his (maternal) uncle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maɣt-u l-aḫū-yi
Glosses: wife-3SG.M to-brother-OBL.1SG
Translation: my brother’s wife
Language: Classical Syriac (English translation)
Transcription: bnā-y l-bayt-ā
Glosses: build.PRF.3SG.M-3SG.M to-house-DEF
Translation: He built the house.
Language: Classical Syriac (English translation)
Transcription: šm-ēh l-gabr-ā
Glosses: name-3SG.M to-man-DEF
Translation: the name of the man
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fī-ni sāʕd-ak əb-kamm lēra
Glosses: in-1SG help.IMPF.1SG-2SG.M with-some pound
Translation: Can I help you with a few pounds?
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: hnīk fī šī ʕamūd
Glosses: there EXS INDF column
Translation: There is some column.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taʕrif-lak fadd ṭabīb bāṭiniyye
Glosses: know.IMPF.2SG.M-DAT.2SG.M INDF doctor internal
Translation: Do you know a doctor of internal medicine?
Language: Arabic (English translation)
Transcription: baʕdēn mudīra baʕatət ḫalf-na
Glosses: then director send.PRF.3SG.F after-1PL
Translation: Then the director sent for us.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: daha zēn ṣārat
Glosses: more good become.PRF.3SG.F
Translation: It has become better.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mīn en zangīl bi-d-dini
Glosses: who SUP rich in-DEF-world
Translation: Who is the richest (person) in the world?
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ṣāyir issa aḥsan
Glosses: become.PTCP more good.ELA
Translation: It became better.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Daha iyi ol-du .
Glosses: more good become-PRF.3SG
Translation: It became better.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bēt-ak ʕažab-ni
Glosses: house-2SG.M like.PRF.3SG.M-1SG
Translation: I liked your house.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: al-mille tākl-u b-arð̣ al-laḥam
Glosses: DEF-people eat.IMPF.3SG.F-3SG.M in-place DEF-meat
Translation: The people eat it instead of meat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b-arð̣-in tibči ʔigir āya
Glosses: in-place-LINK cry.IMPF.2SG.M read.IMP.SG.M verse
Translation: Instead of crying recite a (Koranic) verse!
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: muḫḫ zadan
Glosses: brain hit.INF
Translation: to brainwash, convince someone
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: āmāde kardan
Glosses: ready make.INF
Translation: to prepare sth.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ɣabūl šodan
Glosses: acceptance become.INF
Translation: to pass (an exam), be accepted
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kafš-am-o vāks be-zan
Glosses: shoe-OBL.1SG-OBJ wax IMP-hit.PRS
Translation: Polish my shoes!
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: gūǧe_farangi-ro rande mī-zanan
Glosses: tomato-OBJ grater IND-hit.PRS.3PL
Translation: They grate some tomato.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ǧazīre-ye sabz
Glosses: island-EZ green
Translation: the green island
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kār-ešūn tū-ye bandar būd
Glosses: job-OBL.3PL in-EZ port be.PST.3SG
Translation: Their job was at the port.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: aǧdād-am mālek būdan
Glosses: grandparents-OBL.1SG owner be.PST.3PL
Translation: My grandparents were owners [of land].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alʔān yekam ʔāb sard šod
Glosses: now a_bit water cold become.PST.3SG
Translation: The water has become a bit cold now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ūn zan-dādāš-am-e
Glosses: 3SG wife-brother-OBL.1SG-COP.PRS.3SG
Translation: She is the wife of my brother.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: vaɣti-ke mā bargaštīm ḫūne , ūnhā ɣazā-ro ḫorde būdan
Glosses: when-REL 1PL come_back.PST.1PL home 3PL food-OBJ eat.PTCP be.PST.3PL
Translation: When we came home, they had (already) eaten.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: hāda ham mən zuɣur yəštəɣəl čān
Glosses: DEM.SG.M also from childhood work.IMPF.3SG.M be.PRF.3SG.M
Translation: This one has also been working from childhood on.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: īn-am az kūdaki kār mī-kard
Glosses: DEM.SG-also from childhood work IND-do.PST.3SG
Translation: This one has also been working from childhood on.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mādar-am (dāšt) neqāb mī-zad , āre , dar zamān-e šāh , hamīše neqāb mī-zad
Glosses: mother-1SG (have.PST.3SG) veil IND-hit.PST.3SG yes in time-EZ shah always veil IND-hit.PST.3SG
Translation: My mother used to veil her face (with a būšiyye), yes, during the times of the shah, she always used to veil her face.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čā hāy əl-ḥayāt lō la ? təgzar baʕad , təmši
Glosses: DM DEM.F DEF-life or no pass.IMPF.3SG.F after_all go.IMPF.3SG.F
Translation: See, that is how life is, right? It passes by (quickly), it goes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zaḥmīət-kum , ʕafwan
Glosses: bother.PRF.1SG-2PL.M sorry
Translation: Sorry, I must have bothered you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mumkin azaḥm-ək əb-šuɣla
Glosses: possible bother.IMPF.1SG-2SG.M with-issue
Translation: May I bother you with something (i.e. ask you a favour)?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ḫōš , š-ʕəd-na , taʕay əhna baba
Glosses: DM what-at-1PL come.IMP.SG.F here father
Translation: Okay, what (else) do we have, come here, dear!
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lamman ɣada mən ʕəd-hum , gāl-la ḫō , hāy ər-rummānāt š-asawwi bī-hən
Glosses: when leave.PRF.3SG.M from at-3PL.M say.PRF.3SG.M-DAT.3SG.M DM DEM.SG.F DEF-pomegranate.PL what-make.IMPF.1SG with-3PL.F
Translation: When he left them, he said to him, “Well, what shall I do with these pomegranates?”
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ažīn m-ažīn
Glosses: dough m-dough
Translation: dough or something like that
Language: Arabic (English translation)
Transcription: hās m-ās lā təso
Glosses: sound m-sound NEG make.IMPF.2PL
Translation: Don't make any noise!' (Lit. `Don't make sound or something like that.')
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mənn-i daha koys-e ye
Glosses: from-OBL.1SG more beautiful-F COP.3SG
Translation: She is more beautiful than me.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: en gbīr
Glosses: most big
Translation: the biggest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an_ aṭyap
Glosses: most delicious.ELA
Translation: the most delicious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an yāqən
Glosses: most close
Translation: the closest
Language: North Mesopotamian Arabic (English translation)
Transcription: təllo iyy aṭyap mən əṣṭanbūl
Glosses: Tillo COP.3SG good.ELA than Istanbul
Translation: Tillo is better than Istanbul.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: gahwa-ǧi
Glosses: coffee-AGT
Translation: coffee maker
Language: Arabic ( translation)
Transcription: viǧdan-səz
Glosses: conscience-ABESS
Language: Arabic (English translation)
Transcription: kəlla kānu mṭahhər-či-yye
Glosses: all be.PRF.3PL circumcizer-AGT-PL
Translation: They all were circumcizers.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: lisa mudur-i
Glosses: high_school director-LINK
Translation: high school director
Language: Arabic (English translation)
Transcription: qurs oratman-i
Glosses: course teacher-LINK
Translation: course teacher
Language: Arabic ( translation)
Transcription: fəstəq fabriqa-si
Glosses: pistachio factory-LINK
Language: Kurdish (English translation)
Transcription: bav-ê min şivan-e
Glosses: father-EZ POSS.1SG shepherd-COP.3SG
Translation: My father is a shepherd.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: baba-m çoban-dır
Glosses: father-POSS.1SG shepherd-3SG
Translation: My father is a shepherd.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bab-i rəʕyo-yo
Glosses: father-POSS.1SG herder-3SG
Translation: My father is a herder.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: malīḥ-we
Glosses: beautiful-3SG.M
Translation: He is beautiful.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: raḫw-īn nen
Glosses: sick-PL 3PL
Translation: They are sick.
Language: Arabic ( translation)
Transcription: nā ḅāš-nā
Glosses: 1SG good-1SG
Language: Turkish (English translation)
Transcription: hasta değil-ler
Glosses: sick NEG.COP-3PL
Translation: They are not sick.
Language: Kurdish (English translation)
Transcription: kemal xwendekar nîn-e
Glosses: Kemal student NEG-COP.3SG
Translation: Kemal is not a student.
Language: Dimli (English translation)
Transcription: cinya niwaş ni-yo
Glosses: child sick NEG-COP.3SG
Translation: The child is not sick.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: nihane me-nnen
Glosses: here NEG-COP.3PL
Translation: They are not here.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: qazan sāwa
Glosses: win do.PRF.3SG.M
Translation: to win
Language: Turkish (English translation)
Transcription: išāret sāwa
Glosses: sign do.PRF.3SG.M
Translation: to sign
Language: Kurdish (English translation)
Transcription: ser asi
Glosses: watch do.IMPF.1SG-do
Translation: I watch …
Language: Arabic (English translation)
Transcription: gerre/hās sāwa
Glosses: noise/sound do.PRF.3SG.M
Translation: to make noise/sound
Language: Arabic (English translation)
Transcription: šəɣle lā təsi , aməl si !
Glosses: talk NEG do.IMPF.2SG.M work do.IMP.2SG.M
Translation: Don't talk, do work!
Language: Arabic ( translation)
Transcription: huǧūm sinna
Glosses: attack do.PRF.1PL
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: mı piskilet do çekır-ın-e
Glosses: OBL.1SG bicycle give.PTCP repair.PTCP-GER-OBL
Translation: I had the bicycle repaired.' (Lit: `I gave the bicycle to repairing.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: doḫtor məša ali ku isi fiy-u (le yaddel) sipor
Glosses: doctor to Ali COP.3SG.M make.IMPF.3SG.M in-3SG.M (COMP make.IMPF.3SG.M) sports
Translation: The doctor is making Ali do sports.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aɣa sa hazd hašīš
Glosses: headman make.PRF.3SG.M cut.INF grass
Translation: The village headman had the grass cut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: əmm-a məša fatma ši adəd-u addil
Glosses: mother-OBL.3SG.F to Fatma food give.PRF.3SG.F-3SG.M make
Translation: Her mother made Fatma cook (Lit: Her mother gave food making to Fatma).
Language: Arabic (English translation)
Transcription: mā ʕaṭaw-ni əzan čünki ǧītu əl-anqara
Glosses: NEG give.PRF.3PL-1SG permission because come.PRF.1SG to-Ankara
Translation: They did not give me permission because I had come to Ankara.
Language: Greek (English translation)
Transcription: paxsop na enicaso xamse kamares
Glosses: intend.IMPF.1SG SBJV rent.PRS.1SG five room.PL
Translation: I intend to rent five rooms.
Language: Greek (English translation)
Transcription: allik p-petrokop-i n-tammet l-ispiriðk-ya ta kan-yišelu fayy-es
Glosses: DEM.PL DEF-stonecutter-PL PASS-end.PRF.3SG.F DEF-match-PL COMP PROG.PST-light.IMPF.3PL dynamite.hole-PL
Translation: While those stonecutters were igniting sticks of dynamite, the matches got used up.
Language: Greek (English translation)
Transcription: k-kafene
Glosses: DEF-cafe
Translation: (in) the cafe
Language: Greek (English translation)
Transcription: fi-l-lixkali
Glosses: in-DEF-field
Translation: in the field
Language: Greek (English translation)
Transcription: ma-pišrap me pira me mpit
Glosses: NEG-drink.IMPF.1SG NEG beer NEG wine
Translation: I don’t drink either beer or wine.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: em-pinno me piran me krasin
Glosses: PROG-drink.PRS.1SG NEG beer.ACC NEG wine.ACC
Translation: I don’t drink either beer or wine.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: l-iknise e maftux-a
Glosses: DEF-church 3SG.F open-F
Translation: The church is open.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: p-pkyara enne maʕak
Glosses: DEF-well.PL 3PL deep.PL
Translation: The wells are deep.
Language: Greek (English translation)
Transcription: m-mor-a li-zʕar
Glosses: DEF-child-PL DEF-small.PL
Translation: small children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-bēt l-ikbīr
Glosses: DEF-house DEF-big
Translation: the big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li-kbir payt
Glosses: DEF-big house
Translation: the big house
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: to meálo spítin
Glosses: DEF big house
Translation: the big house