lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MD. Then gudh ther bodæ skapeth himmel oc iordh oc stiærneær.
Glosses: The God that both created heaven and earth and stars.
Translation: The God that created both, heaven and earth and stars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MD. ... och haf oc alt thet ther fødh ær i iørderige.
Glosses: ... and sea and all that which born is in earth-realm.
Translation: ... and sea and all that is born in the realm of earth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...sum almoghan ofridha moot thessum ræt...
Glosses: ...that peasants-the (object) molest against this law...
Translation: ...who is molesting the peasants against this law...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kunar ... lit kiara mirki fr sial ...
Glosses: Gunnar... let make monument for soul...
Translation: Gunnar ... had (the) monument made for (the) soul ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tati iok ... mirki-t mikla eftiR faþur sin
Glosses: Tate cut... monument-the big after father his
Translation: Tate carved the big monument in memory of his father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (35)a. Poi vi trovò tanto oro e tanta ariente
Glosses: Then there (he) found much gold and much silver
Translation: Then he found a lot of gold and silver there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vogliolo sapere da mia madre.
Glosses: (I) want-it to-know from my mother.
Translation: I want to it from my mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (36)a. Hailo tu fatto per provarmi?
Glosses: Have-it you done to try me?
Translation: Have you done it to try me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chi si potrebbe tener di piangere e di lagri mare in cotanto dolore?
Glosses: Who self could (he) keep from crying and from weeping in such pain?
Translation: Who could keep himself from crying and weeping in such pain?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honom thykte sik wara j enom lystelikom stadh
Glosses: he.obl thought himself.obl be in an pleasing place.obl
Translation: He felt as if he was in a pleasant place.
Language: Votic (English translation)
Transcription: Miä kl-i-n tätä auu-ma-z
Glosses: I hear-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-INESS
Translation: I heard he sang
Language: Votic (English translation)
Transcription: Miä nä-i-n tätä auu-ma-z
Glosses: I see-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-INESS
Translation: I saw he was singing
Language: Votic (English translation)
Transcription: Miä ngr-i-n tätä auu-ma-ss
Glosses: I laugh-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-ELAT
Translation: I was laughing at his way of singing
Language: Votic (English translation)
Transcription: Miä ngr-i-n se aika ku tämä au-i
Glosses: I laugh-IMPERF-1SG that time when PRON.3SG.NOM sing-IMPERF:3SG
Translation: I was laughing when he was singing
Language: Tucano (English translation)
Transcription: apê-ya!
Glosses: play-IMP.2PL
Translation: Play!
Language: Tucano (English translation)
Transcription: apê-râ
Glosses: play-HORT.1PL
Translation: Let's go play!
Language: Tucano (English translation)
Transcription: ape asá tiro ehâ-g^ uró wee-ápa!
Glosses: another people near arrive-IMPL well do-ADMON
Translation: When you arrive (in the house of) another people, behave yourself
Language: Tucano (English translation)
Transcription: apê-ma
Glosses: play-SUPPL
Translation: Let me play!
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: kerkajas yd ydös' da pemydös'
Glosses: house:PL big:PL and dark:PL
Translation: houses, big and dark
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: yd yd da pemyd kerkajas
Glosses: big and dark house:PL
Translation: big and dark houses
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: me ea ad´d´i lola kok-tu@. seti munma lola kkjà·m2s k2-m2n.
Glosses: I then see-PSTI elk tracks.There go-PSTII3PL elk eight about
Translation: Then I saw elk tracks. There, about eight elks ran.
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: m2z2·k t´et´t´as dod´d´i, botas rut´ kijas, suv: "e vazn kuvma, 2ss son2t"
Glosses: man get_down-FUT3SG sledge-ELA, take-FUT3SG fox hand-ILL3PX, say-3SG: ,,not long-INSTR die-PSTII3SG, still warm.
Translation: The man gets down from his sledge, takes the fox in his hand and says ,,He died recently, he is still warm.
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: t´ik2 sij izma mel´i(t´a2n. a kod2r s2ln izis, seki vli jona pem2d da@ sij kol´t´t´ma un2 set´t´.
Glosses: once he grind-PSTII3SG mill-INESS.and as he-GEN grind-PSTI3SG be-PSTI3SG very dark and he stay-PSTII3SG sleep-INF there-ILL.
Translation: Once he grounded (grain) in the mill. And as his grains were grounded it was very dark and he stayed there to sleep
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: nij kossis k2k vun vai. si br2n tol´ko ad´d´is. d´d´·n voma ostm, b2ds p2ktm.
Glosses: they search-PSTI3PL two days water-ELA.This after-INST only find-PSTI3PL.very be-PSTII3PL ugly-PL, all became-swollen-PSTII3PL.
Translation: For two days one was searching for them in the water. Then, they were found. They were very ugly and became swollen.
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: no n2l2s kulma in, oz lolav.
Glosses: but girl-PX3SG die-PSTII3SG already, NEGV-PAST3Sg breath-IMP
Translation: But the girl was already dead, she did not breath any longer
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: no-p, ta@-ke-p vijas, te-p pol2 vlm2d.
Glosses: and-EVI-particle, this-when-EVI-PART kill-FUT3SG, you-Evi-particle coward be-PSTII2SG
Translation: Well, he almost killed me and you were a coward
Language: Tanacross (English translation)
Transcription: dgey0
Glosses: GEN-L-white
Translation: it's white
Language: Tanacross (English translation)
Transcription: na-n-t-n-!
Glosses: ITER-2SG-INCP-THM-1SG:L-see: FUT
Translation: I'll see you again
Language: Tanacross (English translation)
Transcription: na-n-t-n-
Glosses: ITER-2SG-INCP-THM-1SG:H-see:FUT
Translation: I'll see you again [but you won't see me]
Language: Tanacross (English translation)
Transcription: dayuhnik
Glosses: THM-4OBJ-THM-H-catch
Translation: he caught it
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ¢£ ¢¡ ¢£ ¢¡ ¤ ¢£ ¥¡ £ £ ©¨ §¦ ¢£ ¢¡ ¨ ¡ !¤ ¢£ ¥¡ $ #" & % "
Glosses: NEG reach me be.better TOP leave me my hand
Translation: Don't get near me is better than leave my hand.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ¢£ ¢¡ ¢£ ¢¡ ¤ ¢£ ¥¡
Glosses: NEG reach 1.SG
Translation: £ )
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n © © §¨ ¦¥ £ § ©¨ ¦¥ §£ ¦¥ ¤£ ¢¡ ¦ #£ "! © #¨ ' §' ¥&% $ ¥ 0) ¥ ( 2¥ ©1 ©¨ © #1
Glosses: monkey-male-old NEG forget-IMP tree climb-NOM
Translation: An old monkey never forgets how to climb trees.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n © © §¨ ¦¥ £ § ©¨ ¦¥ §£ ¦¥ ¤£ ¢¡
Glosses: monkey-male-old
Translation: An old monkey
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n © © §¨ ¦¥ £ § ©¨ ¦¥ §£ ¦¥ ¤£ ¢¡ ¥
Glosses: monkey-male-old be 1.SG
Translation: I am an old mo nkey.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ¥&% ¦$ ¦ 4£ ¥ § ©¨ 3% ©¡ ¢% ' ¦ #£ ! © ¨ 76 ¦¥ §1 ¦¥ 51 ¡ ¦ 76 ¥&% $ 8 9 8 (
Glosses: eye-PL two NEG peep-IMP baobab.fruit
Translation: You do not use two eyes to look into a baobab.fruit (like a bottle).
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: § ©¨ 0£ #£ ! 0£ ¢£ 9 ©' 0S ¦ F RQ ¥&% ¦$ ¦ "£ £ ! S § ©¨ ¥ #S !
Glosses: dog-PL two rabbit NEG lose-IMP
Translation: When two dogs chase a rabbit, it hardly escapes.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a.
Glosses: stranger TOP greet-IMP deaf
Translation: It is only a stranger who greets the deaf
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: sa a na la pu o-ro wo ngo £ ££ £ £ !! ! £
Glosses: stranger TOP greet-IMP deaf
Translation: It is only a stranger who greets the deaf
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: c (! ©2 £ 8 7 (6 ¡ © ¤£ '¡ ¤£ ¡ & ¤£ (¡ 9" ¤£ 2 © (! §2 ¥
Glosses: stranger and 3.SG deaf FOC
Translation: It is a case of a stranger and the deaf.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a ¤£ D2 3 ¨ ' C! B1 A) (£ ¡ @ (! ¡ (! '¡ ¤£ 4¡ 3 ¨ (! F2 'E ¨ (! ¡ £ ' ¤£ 2 & £ 8 H £G (! 2
Glosses: they NEG praise-IMP dog-run-AG it face in front
Translation: You do not praise a fast dog in its presence.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ba-zo-ra a
Glosses: dog-run-AG
Translation: A fast dog
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: (! ©¡ ¤£ D¡ 3 ¨ (! F2 'E ¨ (! ¡ P ¤£ D2 3 ¨ ' C! B1 A) ¤£ ¤¡ I" (! ¡ £ ' ¤£ 2 & !?
Glosses: who FOC praise dog-run-AG 3.SG face in front
Translation: Who praises a fast dog in its presence?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a ¤£ 42 ©3 ¨ C! Q2 RE ¤£ ¤¡ @" ¤£ D¡ 3 ©¨ ¤£ '¡ ¤£ ¢¡ ©¨ ¤£ Q1 E £ (! 2 &
Glosses: head-cut-AG TOP fear-IMP knife
Translation: The executioner fears the knife
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ¦ ¥ ©£ ¥ ¥¤ £ £ ¨ ¤ !§ £¢¡ ¥ £¢¡
Glosses: child-small-better-than-dog
Translation: A quite grown child
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: N6m-bdd n& Q6m-bud nd ? Kp&i-rg wM-ni
Glosses: Person-whoFOC person-who FOC ? enter-IMP come-IMP
Translation: Who is it, who is it ? Come in,
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: wi yil hd yHiking wb
Glosses: come speak 2.SG matter COMP.t.SG hear
Translation: come and tell me what you have to say.*
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Ki zind hddg gM skud, wili, wi ird kyi, i y&LM sdng zii king wd-iid Hddg gii skd& bdfigwkl...
Glosses: COMP today 2.SG-TOP go school, what, come stand here and say.diem well all COMP.l.SGhear-IMP.2.SG.TOP go school what come...
Translation: Today when you went to school, what, come and stand here and say it all
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: M.tfdiig gtesMH bd, bd ki hd ttkyi ytl
Glosses: 2.SG.T0P go school what, what COMP 2.SG teacher say
Translation: When you went to school today, what, what did your teacher say ?*
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: M: YM kpttngdd kp6£ngte. Hdtig gkk stOMt kk bd d ?
Glosses: Speak hard hard.2.SG.TOP go school, COMP what do
Translation: Speak up ! When you went to school what happened?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: M: Yi 6 n£ &glis...n6£ ik£ mdng ytte D&g£dr66 k& bdrdfdrd n6ng
Glosses: things stuff, stuff there.
Translation: English and all kinds of things are being stuffed everywhere in your speech.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: if ttewdl n£ hdng w££-n4 n6ng b6 ?
Glosses: 1.SG towel FOC 2.SG.TOP come-IMP with PART
Translation: Is it my towel you are bringing?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: M: T55 hd, y£ blng ky£ ghtoi yaa\
Glosses: 0.k.2.SG then put down and go.IMP PART
Translation: Alright, you just put it down and go, eh ?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ò dà dé lá gánè kò má
Glosses: 3.sg past take foc book give 1.sg
Translation: S/he gave me a book.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: nànkpááná dà tùù-ró lá gbéng-né
Glosses: hunter past follow-imp foc lion-sg
Translation: Hunter was trailing a lion.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: nànkpááná dà zò-ró tùù-ró lá gbéng-né
Glosses: hunter past run-imp follow-imp foc lion-sg
Translation: Hunter was running after a lion.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ò dà dáá-ø má lá lff-ø ´´
Glosses: 3.sg past push-perf 1.sg foc caus-fall-perf
Translation: S/he pushed me down.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ò dà dáá-ø má lá lè-ø
Glosses: 3.sg past push-perf 1.sg foc fall-perf
Translation: S/he pushed me and fell.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ò nà dé lá à tómá bàrè
Glosses: 3.sg fut take foc def work leave
Translation: S/he will leave (= stop) the work.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ò dà zò-wà-7 ` lá
Glosses: 3.sg past run-come-perf foc
Translation: S/he ran here / s/he came running.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ò dà zò wà dé lá à gánè kò má
Glosses: 3.sg past run come take foc def book give 1.sg
Translation: S/he ran here and took the book for me.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na e/*o nan bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM ø/3Sg.REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa nan n maa e/*o deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write ø/3Sg.last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la [a Dakoraa nan n maa ane (kam a) deyan ]
Glosses: 1Sg.PST read F D Dakoraa REL write book ID last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la [a Dakoraa nan n maa ane (na) deyan ]
Glosses: 1Sg.PST read F D Dakoraa REL write book DEM last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la ane (kan (a)) Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F book (ID) Dakoraa REL write last-year
Translation: I read a book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da la a ane na.
Glosses: 1Sg.bought F D book DEM
Translation: I bought that book.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane (na) *(nan ) bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane (na) Dakoraa*(nan ) n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a p na n nan s re o ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM 1Sg.REL read 3Sg.book last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da la a pe na Dakoraa nan de b rb en e
Glosses: 1Sg.buy.PERF F D basket DEM Dakoraa REL take pineapple put-in
Translation: I bought the basket into which Dakoraa put a pineapple.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a pe na Dakoraa nan an o zu e la kpon
Glosses: D root DEM Dakoraa REL lie.PERF 3Sg.on be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a d na Dakoraa nan e wo i an e e zaa kpie la
Glosses: D man DEM Dakoraa REL be tall pass yesterday die F
Translation: The man who Dakoraa is taller than died yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la ø ane na nan bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F (D) book DEM REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane ø nan bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F D book (DEM) REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la ø ane ø Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book (DEM) Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da la a ane na
Glosses: 1Sg.bought F D book DEM
Translation: I bought that book.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ø ane na
Glosses: 1Sg.bought that book DEM
Translation: I bought that book.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ø ane na ?(la)!
Glosses: 1Sg.bought (D) book DEM (F)
Translation: I bought that book!
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a mon o-ri na
Glosses: D mango-PL DEM
Translation: Those mangoes
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: mon o-ri na la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.DEM F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It's those mangoes that Dakoraa ate yesterday
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Ayuo da la a ane na n nan b n ka Dakoraa *(nan ) s re (o) la deyan
Glosses: Ayuo bought F D book DEM 1Sg.REL know C Dakoraa (REL) read 3Sg.F.last-year
Translation: Ayuo bought the book that I know that Dakoraa read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Ayuo da la a ane na n *(nan ) b n ka Dakoraa s re (o) la deyan
Glosses: Ayuo bought F D book DEM 1Sg.know C Dakoraa read 3 Sg.F last-year
Translation: Ayuo bougth the book that I know that Dakoraa read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Ayuo da ny la a d na n nan b n ka (o) (*nan ) zaa n m la Dakoraa
Glosses: Ayuo PST saw F D man DEM 1Sg.REL know C 3Sg.REL PST hit F Dakoraa
Translation: Ayuo saw the man who I know hit Dakoraa.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Ayuo da ny la a d na n *(nan ) b n ka *(o) nan zaa n m la Dakoraa
Glosses: Ayuo PST saw F D man DEM 1Sg.REL know C 3Sg.REL PST hit F Dakoraa
Translation: Ayuo saw the man who I know hit Dakoraa.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la ane na n nan ny la a p na nan n maa (o)
Glosses: 1Sg.PST read F book DEM I REL saw F D woman DEM REL write (3Sg.)
Translation: I read the book that I saw the woman who wrote.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na, n nan ny la a p o nan n maa (o)
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM I REL saw F D woman 3Sg.REL write (3Sg.)
Translation: I read the book that I saw the woman when she was writing it.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: bon la ka fo da ny a p nan n maa deyan
Glosses: what F C 2Sg.PST see D woman REL wrote last-year
Translation: What did you see the woman that wrote last year?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: fo da ny a p nan n maa bon la deyan
Glosses: 2Sg.PST see D woman REL wrote what F last-year
Translation: What did you see the woman that wrote last year?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: ad nan ar la
Glosses: D man still stand.PERF F
Translation: The man is still standing.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a d nan wa ta, n de la ane ko o
Glosses: D man when come read.PERF 1Sg.take F book give 3Sg.
Translation: When the man arrived I gave him a book.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a ane na Dakoraa nan nan n maara.
Glosses: 1Sg.PST saw F D book DEM Dakoraa REL still write.IMP.
Translation: I saw the book that Dakoraa was still writing.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa (*da) nan (da) n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa (PST) REL (PST) write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa (*zaa) nan (za ) n maa
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa (PST) REL (PST) write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: da nan ba wa s re
Glosses: 2Sg.PST still NEG come yet
Translation: He hasn't come yet.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n ny la a ane na Dakoraa nan da nan n maa
Glosses: 1Sg.saw F D book DEM Dakoraa REL PST still write
Translation: I saw the book that Dakoraa was still writing.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a ane na Dakoraa nan na ko ma bieu
Glosses: I PST see F D book DEM Dakoraa REL FUT give me tomorrow
Translation: I saw the book that Dakoraa will give me tomorrow.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n ny a ane na Dakoraa nan n ma (*la)
Glosses: 1Sg.saw.F D book DEM Dakoraa REL wrote F
Translation: I saw the book that Dakoraa wrote.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n ny a ane na Dakoraa nan n maa
Glosses: 1Sg.saw.F D book DEM Dakoraa REL wrote F
Translation: I saw the book that Dakoraa wrote.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la [a ane deyan na Dakoraa nan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F D book last-year DEM Dakoraa REL write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la [a ane na deyan Dakoraa nan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM last-year Dakoraa REL write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: /?? n da s re la [deyan a ane na Dakoraa nan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F last-year D book DEM Dakoraa REL write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la [ a ane na Dakoraa nan deyan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL last-year write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la [ a ane na Dakoraa nan n maa deyan ]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: deyan Dakoraa da n maa la a ane
Glosses: last-year Dakoraa PST write F D book
Translation: Last year Dakoraa wrote the book.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na [Dakoraa nan n maa deyan ][Ayuo nan da zaamen ]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL wrote last-year Ayuo REL bought yesterday
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year that Ayuo bought yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na [Dakoraa nan n maa deyan ][ka Ayuo da zaamen ]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL wrote last-year C Ayuo bought yesterday
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year that Ayuo bought yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: /* n da ny la Dakoraa nan n maa a ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F Dakoraa REL wrote D book last-year
Translation: I saw Dakoraa, who wrote the book last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a Dakoraa na nan n maa a ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D Dakoraa DEM REL wrote D book last-year
Translation: I saw the Dakoraa who wrote the book last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a p na n nan s re o ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM 1Sg.REL read 2Sg.book last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: (a) una/maa/foo nan aa Gaana deyan b n la te ten yl
Glosses: D 3Sg.Emph./1Sg.Emph./2Sg.Emph. REL go Ghana last-year know FACT 1PL.ground matter
Translation: He/I/You, who went to Ghana last year, know(s) about our country.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa nan n maa e/*o deyan .
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write ø/3Sg.last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) zaa/mine/ya a zie
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) al/some/many-places
Translation: I ate all/some/many of those mangoes.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri zaa/mine/ya a zie (na)
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL all/some/many-places
Translation: I ate all/some/many of those mangoes.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: (da) di la a mon o-ri (na) zaa Dakoraa nan da
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) all Dakoraa REL buy.PST
Translation: I ate all the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) zaa/mine/ya a zie [Dakoraa nan da zaamen ]
Glosses: 1Sg.(PST) ear F D mango-PL (DEM) all/some/many-places Dakoraa REL buy.PST yesterday
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) [Dakoraa nan da zaa/mine/ya a zie zaamen ]
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) Dakoraa REL buy.PST all/some/many-places yesterday
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) [Dakoraa nan da zaamen ] zaa/mine/ya a zie
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) Dakoraa REL buy.PST yesterday all/some/many places
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri anuu na
Glosses: 1Sg.(PST) eat F G mango-PL.five DEM
Translation: I ate those five mangoes.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n (da) di la a mon o-ri na anuu
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL DEM five
Translation: I ate five of those mangoes.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Dakoraa da la mon o-ri anuu ka n di a
Glosses: Dakoraa bought F mango-PL.five C 1Sg.ate them
Translation: Dakoraa bought five mangoes and I ate them.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Dakoraa da la mon o-ri mine ka n di a anuu
Glosses: Dakoraa bought F mango-PL.some C 1Sg.ate D five
Translation: Dakoraa bought (some) mangoes and I ate five of them
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: mon o-ri anuu na la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.five DEM F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It is those five mangoes/five of those mangoes that Dakoraa ate yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: mon o-ri na anuu la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.DEM five F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It is five of those mangoes/ those five mangoes that Dakoraa ate yesterday.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: Dakoraa nan zaa da a mon o-ri anuu na, n di la a ata
Glosses: Dakoraa when yesterday bought D mango-PL.five DEM 1Sg.ate F D three
Translation: When Dakoraa bought the five mangoes yesterday, I ate three of them.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a pe na zu Dakoraa nan an e la kpon
Glosses: D roof DEM on Dakoraa REL lie.PERF be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a pe na Dakoraa nan an *(o) zu e la kpon
Glosses: D roof DEM Dakoraa REL lie.PERF 2Sg.on be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a pe zu na Dakoraa nan an e la kpon
Glosses: D roof on DEM Dakoraa REL lie.PERF be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: zu-pil boo la ka fo bo r ?
Glosses: head-cover which F C 2Sg.want.IMP.
Translation: Which hat do you want?
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a na
Glosses: D that
Translation: That one
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: on n
Glosses: that
Translation: That (one)
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a ny
Glosses: D this
Translation: This one
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: [a pe na Dakora nan an ] zu e la kpon
Glosses: D roof DEM Dakoraa REL lie.PERF on be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la ap na n nan s re *(o) ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM 1Sg.REL read 3Sg.book last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a p na ane n nan s re deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM book 1Sg.REL read last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n da ny la a p na a ane (na) nan s re deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM D book DEM 1Sg.REL read last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n zaa d ny la a p na o ane nan s re deyan
Glosses: 1Sg.yesterday PST saw F D women DEM 3Sg.book 1Sg.REL read last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a Dakora nan n maa a ane deyan y l p le la o p () po ya a
Glosses: D Dakoraa REL write.PERF D book last-year MATTER whiten.PERF F 3.Sg wife stomach a lot
Translation: The fact that Dakoraa wrote a book last year pleased his wife a lot.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a ane na Dakora nan n maa deyan yl p le la o p ( ) po ya a
Glosses: D book DEM Dakkoraa REL write last-year MATTER whiten.PERF F 3.Sg wife stomach a.lot
Translation: The book that Dakoraa wrote last year pleased his wife a lot.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n b n la a ane na Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.know.PERF F D book REL Dakoraa REL write.PERF last-year
Translation: I know the book that Dakoraa w rote last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: n bn ka Dakoraa n maa la ane deyan
Glosses: 1Sg.know.PERF C Dakoraa write.PERF F book last-year
Translation: I know that Dakoraa wrote a paper/book last year.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: (a) Dakoraa nan n maa a ane deyan yl pl la o p () po ya a
Glosses: D Dakoraa REL write.PERF D book last-year MATTER whiten.PERF F 3.Sg wife stomach a lot
Translation: The fact that Dakoraa wrote a book last year pleased his wife a lot.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: a.
Glosses: DEF woman-small past stand.PERF, FOC IDEOPH.
Translation: The girl stood there, IDEOPH.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: b.
Glosses: DEF pole past fall lie.down FOC IDEOPH.
Translation: It has fallen down, IDEOPH.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: (54) a. Bayuo da ngmE-O la a gan lOO-O
Glosses: Bayuo PAST beat-PERF FACT.DEF. book caus+fall-perf
Translation: Bayuo knocked the book down
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: b. o da de la a bie zegle bare
Glosses: 3.s PAST take FACT.DEF. Child seat leave
Translation: S/he seated away the child.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: bayou da ba ngmE-o la Ayuo LOO-o
Glosses: Bayuo PAST NEG beat-PERF FACT Ayuo caus+fall-PERF
Translation: Bayuo did not knocked Ayuo down
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: nè bOèngeæ laæ aè dOæOæ
Glosses: 1SG know TOP DEF man
Translation: I know the man.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: nè bOèngEèEè laæ kaæ aè dOæOæ eæ laæneæng-veèlaèaæ
Glosses: 1.SG know.PERF TOP COMP DEF man be TOP person-good
Translation: I know that the man is a good person.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: teæEæreæ kaæ yEælEæ veèEèlEæ
Glosses: 1.SG think COMP 3.SG matter good TOP
Translation: I think he is good.
Language: Central Dagaare (English translation)
Transcription: b. nè teæEæreæ laæ aè dOæOæ
Glosses: 1.SG think TOP DEF man
Translation: I think the man.
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: '2( R`k`mf`vdx f` lnnqt-
Glosses: toilet.PLDEF TAM be.distant
Translation: The toilets are distant.
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: '3( Anqdx l` r`k`mf`vdx lnnq,`mch
Glosses: person.PLDEF TAM toilet.PLDEF be.distant-CAUS
Translation: The people (should) distance toilets. (cause toilets to be distant)
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: '4( @x ytlat bhihmnn q`-
Glosses: 1s go.down night.DEF LOC
Translation: I got out (of a canoe) during the night.
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: '5( H m` `x ytla,`mch bhihmnn q`-
Glosses: 3p TAM 1s go.down-CAUS night.DEF LOC
Translation: They made me get out during the night.
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: '6( Anqdx f` bdqd j`q-
Glosses: Person.PLDEF TAM friend hit
Translation: The people hit each other.
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: '7( E``stl` mc` @xr` f` 'mfh anÓ( ©tl`x
Glosses: name and name TAM (3p.GEN head) wash
Translation: Faatuma and Aysa wash themselves.
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a goo-nda zaka hika
Glosses: 3SG be.at-with child two
Translation: he has two children
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a goo no baa sõhoo da
Glosses: 3SG be.at there even now EMPH
Translation: it is still there even now
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a ga ti noguru suub-ante
Glosses: 3SG IMPERF be place chose-PARTCPL
Translation: it was a select place
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a na ham aa
Glosses: 3SG TRANS meat eat
Translation: he ate meat
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a koy koyr-aa ra
Glosses: 3SG go town-DEF, SG LOC
Translation: he went to the city
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a ga ba agey
Glosses: 3SG INCOMPL like 1SG
Translation: she likes me
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: ay di né wand-o
Glosses: 1SG see 2SG wife-DEF
Translation: I saw your wife
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: ay ga humbur hans-o
Glosses: 1SG INCOMPL fear dog-DEF
Translation: I am afraid of the dog
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: i ga hima kyer-ey
Glosses: 3PL INCOMPL resemble each.other-PLUR
Translation: they resemble each other
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: ir n d a n i
Glosses: we with you.SG
Translation: you and I
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: koyra fo-yan ga n ga bisa
Glosses: village which-PLUR in 2SG INCOMPL pass
Translation: by which villages did you pass?
Language: Koyraboro Senni Songhai (English translation)
Transcription: a koy koyr-aa ra
Glosses: 3SG go town-DEF.SG LOC
Translation: he went to the city
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: zh-lik-la
Glosses: 1PL-drink-IMP
Translation: Let us drink!
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: kezi-zh lik-a-tra-ni
Glosses: chicha-1PL drink-IMP-IND-?
Translation: Let us drink chicha!
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: wer sum alkanti-l khiy-a-tra
Glosses: I good alcalde-1SG be-FUT-IND
Translation: I will be a good alcalde.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: wer-il ana sum alkanti khiy-a-tra
Glosses: I-1SG NEG good alcalde be-FUT-IND
Translation: I will not be a good alcalde.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: am-ki majña-m thaj-ñ-am-tra
Glosses: you-TOP early-2SG sleep-HAB-2SG-IND
Translation: You sleep early.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: utrum-nak-ki majña-zh thaj-chiñ-trum-tra
Glosses: 1PL.IN-PL-TOP early-1PL.IN sleep-PERF-1PL.IN-IND
Translation: We slept early.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: zina-lla-l thaj-u-tra
Glosses: alone-DEL-1SG sleep-DUR-IND
Translation: I am sleeping alone.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: zina-lla-m thaj-tra
Glosses: alone-DEL-2SG sleep-IND
Translation: You are sleeping alone.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: wer-nak-ki majña-l thaj-a-tra
Glosses: 1-PL-TOP early-FOC.1 sleep-FUT-IND
Translation: We (EX) will sleep early.
Language: Chipaya (English translation)
Transcription: utrum-nak-ki majña-zh thaj-a-ki-tra
Glosses: we.IN-PL-TOP early-FOC.2 sleep-FUT+ki-IND
Translation: We (IN) will sleep early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /oya/ /i/iBih pa-si/oel ka pazay ka korkoriN
Glosses: mother force Cau-eat Acc rice Acc child
Translation: Mother forced the child to eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /oya/ /i/iBih hi nonak s-om-i/oel ka /alaw
Glosses: mother force Acc self eat-AV Acc fish
Translation: Mother forced herself to eat the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 61. ...(2.1) Inak'ino isaa korkoring
Glosses: 3sg.gen put-PF ride acc vehicle
Translation: The child (suddenly/unexpectedly) took one basket and rode on his bike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10. ...(0.8) Nisia 'aehae' kala' sisil-in 'aSkan-en ray kapapama'an.
Glosses: 3sg.gen one basket lift-PF put-PF loc vehicle
Translation: He lifted one basket and placed (it) on (his) bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 19. .. S-om-isil ka boway 20. ...(1.3) mari'-in `in'alay ra:i' kapapama'an 21. .. sik-ra:iw ila.
Glosses: AF-lift acc fruit take-PF from ground vehicle RF-leave pfv
Translation: (The boy) lifted (the basket of fruit, put them) on his bike, and left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 43. ...(1.6) Nia kapapama'an pa-kalbon-en k-om-ita' sisil-in 'aehae' kala' 'aSkan-en ray= 44. ...(0.9) kapapama'an nisia karma'-en 'araS-en ila.
Glosses: 3sg.gen vehicle caus-fall.down-PF AF-see lift-PF one basket put-PF loc vehicle 3sg.gen steal-PF take-PF pfv
Translation: (I) saw (him) lift one basket on (his) bike. (And then) he (rode) his bike and left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 23. ...(1.8) A: noka=..a korkoring 24. ...(1.0) si-karma' 'aehae' kosa-en kala' ka=... 'a boway 25. ...(1.4) pama'-en ila.
Glosses: dm gen dm child RF-steal one dm basket nom dm fruit ride-PF pfv
Translation: The child took away one basket and rode off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-in-aat
Glosses: write-Asp
Translation: book, letter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-in-omaS
Glosses: -pickle-Asp
Translation: pickled vegetable
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'oya' pa-si'ael ka korkoring ka pazay
Glosses: mother Cau-eat Acc child Acc rice
Translation: The mother caused her child to eat rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So'o pa-k-sobaLeh switi'; yako 'okik bazae'
Glosses: you Cau-Inch-big a little I Neg hear
Translation: Please speak a little louder; I cannot hear you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'oya' Somebet ka korkoring
Glosses: mother beat Acc child
Translation: The mother beat her child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'oya' 'okay Somebet ka korkoring
Glosses: mother Neg beat Acc child
Translation: The mother did not beat her child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sia sarara' yakin
Glosses: she like me
Translation: She likes me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sia 'okik sarara' yakin
Glosses: she Neg like me
Translation: She does not like me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lasia saso-`aela'5
Glosses: 3Pl.Nom SASO-enemy
Translation: They are enemies (to each other).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iban paka:i' hi nonak
Glosses: Iban believe Acc self
Translation: Iban believes himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rayhil kita'-en ni nonak.
Glosses: money see-PF Gen self
Translation: I saw/found the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiza mingkoringan korkoring h-om-iwa ka nonak tatre
Glosses: that woman child cut-AF Acc self finger
Translation: That girl cut her own finger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h<om>awaeh nonak ila ka tesnenan
Glosses: open.AF self ila Nom door
Translation: The door opened by itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So'o am nonak ila.
Glosses: 2Sg.Nom AM self Pfv
Translation: You are going to be by yourself (being independent).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ii) yako 'okay pa-ki'nonak-i ray taw'an
Glosses: 1Sg.Nom Neg Cau-self-PF Loc house
Translation: I was not left home alone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obay ki kizaw ki ya:o makak-tikot (ta-tikot/sasobae:oeh tikot)
Glosses: Obay with Kizaw with 1S.Nom makak-fear (Red-fear/do.sth.to.each.other fear)
Translation: Obay and Kizaw and I are afraid of each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lasia sa-sasowaw
Glosses: 3Pl.Nom Ca-chase
Translation: They chased after oneanother.'`They are chasing after one another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o: kik pahraehrang makak-sikar
Glosses: INT NEG AF.speak Rec-AF.shy
Translation: They didn't speak anything and (both) felt shy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ii) lasia ra-raiw (*makak-raiw)
Glosses: 3Pl.Nom makak-leave
Translation: They all left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka rayhil sa-sibae:aeh-en niya'om
Glosses: Nom money Red-borrow-PF 1Pl.Excl.Gen
Translation: We borrowed money from each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hini' korkoring
Glosses: this kid
Translation: this kid
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sia sarara' ka 'amana'a taw'an.
Glosses: he like Acc my house
Translation: He likes my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiza' 'an 'iban a tatpo'.
Glosses: that Gen 'iban A hat
Translation: That is 'iban's hat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiza' 'aehae' 'alaw
Glosses: that one fish
Translation: that fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'ima sekela' hi 'obay ka ma'i:aeh m-wa:i' ila.
Glosses: 'IMA know Acc 'obay Nom man AV-come ILA
Translation: The man knew 'obay came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tatini' sarara' ka kama ra'oe: kapinobae:aeh kapinna:o.
Glosses: old-man like Acc KAMA drink wine lady
Translation: The old man likes the lady that drinks wine.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je koga vidjeo?
Glosses: who aux whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kome koga rece da je Ivan sreo?
Glosses: whom.dat who.acc told.2sg that aux Ivan met
Translation: Whom did you tell that Ivan had met whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ¤Sta si me pitao ko mo/ze da uradi?
Glosses: what have-2s me asked who can to do
Translation: What have you asked me who can do?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ¤Sta si m e pita o ko mo/ze da uradi?
Glosses: what have-2s me asked who can to do
Translation: What have you asked me who can do?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Njegovi susjedi ne vjeruju nijednom politicarui
Glosses: his neighbors not trust no politician
Translation: His neighbors trust no politician
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je koga vidjeo?
Glosses: who is whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko si koga tvrdio da je istukao?
Glosses: who are whom claimed that is beaten
Translation: Who did you claim beat whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tko voli svoju majku?
Glosses: who loves his-ACC mother-ACC
Translation: Who i loves hisi mother?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga voli njegova majka?
Glosses: who loves his-NOM mother-NOM
Translation: Who i does hisi mother love?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koga njegova majka misli da Marija voli?
Glosses: who his-NOM mother-NOM thinks that Maria loves
Translation: Who i does hisi mother think that Mary loves?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Citao1 sam t1 knjigu
Glosses: read have1.Sing./Cl book
Translation: I have read the book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ekali ste bili Marijinu prijateljicu
Glosses: waited are been Marija's friend
Translation: You had been waiting for Marija's friend.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Beja e sreo Petra
Glosses: was met Peter
Translation: He had met Peter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marko studira medicinu
Glosses: Marko study.pres.3s medicine
Translation: Marko is studying medicine.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija li ti ga dade?
Glosses: Maria Q 2s.dat 3s.acc gave.3s
Translation: Was it Maria who gave it to you?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Istukao beja e Petra
Glosses: beaten was Peter
Translation: He had beaten Peter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: itao sam knjigu
Glosses: read have.pres.1s book
Translation: I have read a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jesam li itao knjigu
Glosses: have.pres.1s Q read book
Translation: Have I read a book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija mi-ga-je dala.
Glosses: Maria me.dat-it.acc-is given.fem.sg
Translation: It was Maria that gave it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dala mi-ga- je Marija.
Glosses: given.fem.sg me.dat-it.acc-is Maria
Translation: Maria has given it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Juj°e(?) mi-ga- je dala.
Glosses: yesterday me.dat-it.acc-is given.fem.sg
Translation: It was yesterday that she gave it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lepa si mi
Glosses: beautiful.fem.sg are-me.dat
Translation: You look very beautiful to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Za to li-mu-ga-je poklonila?
Glosses: why Q-him-it-Aux presented
Translation: Why did she present it to him?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U velikoj je sobi klavir.
Glosses: in big aux room piano
Translation: In the big room is the piano.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U ovoj je velikoj sobi klavir.
Glosses: in this aux big room piano
Translation: The piano is in this big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U veliku Jovan ulazi sobu.
Glosses: in big Jovan enters room
Translation: Jovan enters the big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ove godine taj pesnik napisao mi je knjigu.
Glosses: this year that poet write.ptc me AUX book
Translation: That poet wrote me a book this year.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Anina mi ga je sestra poklonila.
Glosses: Ana.gen me it AUX sister given
Translation: Ana's sister has given it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: b.%* Prijatelji su moje sestre upravo stigli.
Glosses: friends have my.gen sister.gen just arrived
Translation: My sister's friends have just arrived.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a.%* Studenti su iz Beograda upravo stigli.
Glosses: students AUX from Beograd just arrived
Translation: Students from Beograd have just arrived.