lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Mintian you-le wanyan.
Glosses: tomorrow have-PERF party
Translation: I had a party tomorrow
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: John gei-le shei shenme?
Glosses: John give perf.who what
Translation: What did John give to who?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba yi-ge zei pao-zou-le
Glosses: BA-CL-DIR-PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba fan chi-le
Glosses: BA-PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba zhe-jian shi xie-le ge baogao
Glosses: BA-CL-PERF CL
Translation: .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tongwu bei ta kesou-de mei fa shuijiao
Glosses: BEI-SUB
Translation: .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fan wo chi-le
Glosses: -PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kesou de ta-de tongwu mei fa shuijiao
Glosses: -SUB-POSS
Translation: .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: N máng bu máng ?
Glosses: You busy not busy?
Translation: Are you busy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhù lao(shi píyè-le wo(-de ka(oshì.
Glosses: Zhu Professor mark-ASP my test
Translation: Professor Zhu marked my test
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo(-de ka(oshì beì Zhù lao(shi píyè-le.
Glosses: My test by Zhu Professor mark-ASP
Translation: My test was marked by Professor Zhu
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bu yao huang, ni deng zhe, wo mashang (guo) {qu/lai}.
Glosses: not need be.anxious you wait Asp I right.away Asp go/come
Translation: Don't be anxious. Wait there. I am coming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni gei songdian gongsi da ge dianhua, songdian gongsi hui you ren {qu/lai} de.
Glosses: you to power company do one telephone power company will be man go/come SFP
Translation: If you call the power company, somebody will come to your place.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: {?*Wo/?*Ni/Zhangsan} bu lai Lisi jia bu cheng.
Glosses: I/You/Z.not come L.home not become
Translation: I/You/Zhangsan should come to Lisi's home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai chezhan deng zhe, sandian ni {qu/lai}.
Glosses: I at station wait Asp three.o'clock you go/come
Translation: I'll be waiting at the station. Please go/come at three o'clock.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiazhou yao {qu/(?)lai} Beijing.
Glosses: I next.week will go/come B.
Translation: I will go/come to Beijing next week.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yao {(?)qu/lai} bang ni.
Glosses: I will go/come help you
Translation: I will go/come to help you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nanhai meiyou qi liang-tou niu
Glosses: boy did not ride two-CL cow
Translation: The boy didn't ride two cows.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei qiang-le yibu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi bei bang-le yitiao tui.
Glosses: Lisi BEI tie-ASP one leg
Translation: One of Lisi's legs was tied.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan si-le hen.duo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi chen-guo yi.tiao chuan.
Glosses: Lisi sink-ASP one ship
Translation: One of Lisi's ships sank.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani bei qiang-le ti yi.bu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV-set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani si-le ti hen.duo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan de yi.bu dianshiji bei qiang-le ti.
Glosses: Zhangsan DE one TV-set BEI rob-ASP
Translation: One of Zhangsan's TV sets was robbed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan de hen.duo taoshui si-le ti.
Glosses: Zhangsan DE many peach-tree die-ASP
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gou yao-le na.ge xuesheng de tui.
Glosses: dog bite-ASP that student DE leg
Translation: A dog bit the student's leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan gei Lisi yi.ben shu.
Glosses: Zhangsan give Lisi one book
Translation: Zhangsan gave Lisi a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba wu.ge pingguo chidiao-le liang.ge.
Glosses: he BA five apple eat-ASP two
Translation: He ate two of the five apples.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba juzi bo-le pi.
Glosses: he BA orange peel-ASP skin
Translation: He peeled the orange.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan chi-le na.ge pingguo.
Glosses: Zhangsan eat-ASP that apple
Translation: Zhangsan ate that apple.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba na.ge pingguoi chi-le ti.
Glosses: Zhangsan BA that apple eat-ASP
Translation: Zhangsan ate that apple
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan jiegei-le Lisi yi.ben zidian.
Glosses: Zhangsan lend-ASP Lisi one dictionary
Translation: Zhangsan lent Lisi one dictionary.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba yi.ben zidiani jiegei-le Lisi ti.
Glosses: Zhangsan BA one dictionary lend-ASP Lisi
Translation: Zhangsan lent Lisi one dictionary.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan renshi-le Lisi de fuqin.
Glosses: Zhangsan know-ASP Lisi DE father
Translation: Zhangsan knows Lisi's father.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhei.ke shu yezi hen da.
Glosses: this tree leaf very big
Translation: This tree's leaves are very big/This tree, (its) leaves are very big.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiangi ti bizi chang.
Glosses: elephant nose long
Translation: Elephants' noses are long.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani tai de fangzi hen piaoliang.
Glosses: Zhangsan his DE house very beautiful
Translation: Zhangsan, his house is very beautiful.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shuiguo wo xihuan pingguo.
Glosses: fruit I like apple
Translation: As for fruits, I like apples.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhei ban xuesheng ta zui congming.
Glosses: this class student he most intelligent
Translation: (In) this class of students, he is the most intelligent.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei.ge bowuguani wo yijing canguan-le ti.
Glosses: that museum I already visit-ASP
Translation: I have already visited that museum.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei song-le yi.ben shu.
Glosses: Zhangsan BEI give-ASP one book
Translation: Zhangsan was given a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei wen-guo zhe.ge wenti.
Glosses: Zhangsan BEI ask-ASP this question
Translation: Zhangsan was asked this question.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei qiang-le yi.bu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV-set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan si-le henduo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan sasui-le ta san.ge beizi.
Glosses: Zhangsan break-ASP him three cups
Translation: Zhangsan broke him three cups.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cv lai-le1.
Glosses: come-LE
Translation: Hecame".
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neichang huo, xingkui xiaofangdui lai de zao.
Glosses: That fire fortunately fire-brigade come-COMP early.
Translation: That fire, fortunately the fire brigade cameearly".
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani shefa cvi bangmang wo.
Glosses: Zhangsan try help I.
Translation: Zhangsan tried to help me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan changchang chi shuijiao.
Glosses: Zhangsan often eat dumpling
Translation: Zhangsan often eats dumplings.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi bu he kele.
Glosses: Lisi not drink cola
Translation: Lisi does not drink cola.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaoxin de Zhangsan kaikai le men.
Glosses: Careful DE Zhangsan open ASP door
Translation: Carefully Zhangsan opened the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi keyi changchang he niunai.
Glosses: Lisi can often drink milk
Translation: Lisi has permission to often drink milk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi changchang keyi he niunai.
Glosses: Lisi often can drink milk
Translation: Lisi often has permission to drink milk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan zai renzhen de kan dianshi.
Glosses: Zhangsan AUX careful DE watch television
Translation: Zhangsan is carefully watching television.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi changchang zai kan dianshi.
Glosses: Lisi often AUX watch television
Translation: Lisi is often watching television.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi xianran yinggai qu.
Glosses: Lisi obviously should go
Translation: Lisi should obviously go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san da wan (de) tang
Glosses: 3 big cl-bowl DE soup
Translation: three big bowls of soup
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang xiang (de) shu
Glosses: 2 cl-box DE book
Translation: two boxes of books
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san bang (de) rou
Glosses: 3 pound DE meat
Translation: three pounds of meat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mei-yi-ben shu dou kan-le.
Glosses: I every-one-cl book all read-asp
Translation: I read every book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiawu dasuan qu mai ben shenme shu lai kan.
Glosses: I this-afternoon plan go buy cl what book come read
Translation: I plan to buy some book to read this afternoon.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe san suo da fangzi
Glosses: this 3 CL big house
Translation: these three big houses
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mie-guo-zhe wu-shi
Glosses: destroy-country-NZL 50
Translation: His extinctions of countries were fifty.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you da jiang er ren. Er jiang...
Glosses: be big general 2 CL 2 general..
Translation: There were two great generals. The two generals...
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xi sang di yu Qin qi-bai-li
Glosses: west lose land to Qin 700 li
Translation: On the west we lost 700 li's land to the Qin
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: he ge san ping jiu
Glosses: drink GE 3 CL wine
Translation: do a drinking of three bottles of wine
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women yong qu kan ta ma?
Glosses: we need go look him MA
Translation: need we visit him
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan kanjian Lisi le ma?
Glosses: Zhangsan see Lisi ASP Q
Translation: Did Zhangsan see Lisi?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zài jia bu zài jia?
Glosses: 3.SG at home NEG at home
Translation: Is s/he at home?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hufei mai-le y-ben-shu
Glosses: Hufei buy-ASP one-CL-book
Translation: Hufei bought a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hufei mai-le shénme?
Glosses: Hufei buy-ASP what
Translation: What did Hufei buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai zhuozi-shang xiezi
Glosses: at table on write:characters
Translation: Write characters on the table
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chángchéng du mi a.
Glosses: long-wall how beautiful A
Translation: How beautiful The Great Wall is!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tmen goxìng de huí ji le.
Glosses: they happy DE(ad) return home LE
Translation: They happily returned home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tu shang qu le de rén
Glosses: push up go PERF DE(a) person
Translation: person pushed up
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni zhongyao yiqian yong-guo ma?3
Glosses: 2SG Chinese.medicine before use-EXP PART
Translation: Have you ever taken Chinese medicine before?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni kunqu hui bu hui?
Glosses: 2SG Kunqu.opera know NEG know
Translation: Do you know how to sing the Kunqu-opera?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Women gugong qu-guo le
Glosses: 1PL imperial.palace go-EXP PART
Translation: We have been to the imperial palace before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dianying bu kan le
Glosses: 1SG film NEG watch
Translation: I won't go to the movies.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo Shanghai ye dao-guo, Tianjin ye dao-guo4
Glosses: 1SG Shanghai also go-EXP Tianjin also go-EXP
Translation: I have also been to Shanghai and to Tianjin, too.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta lian gourou ye/dou chi
Glosses: 3SG even dog:meat also/all eat
Translation: He even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta lian wo/Zhangsan ye/dou qing-le
Glosses: 3SG even 1SG/Zhangsan also/all invite-PERF
Translation: He invited even me/Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta lian xiaohaizi ye/dou bu xihuan
Glosses: 3SG even child also/all NEG like
Translation: He doesn't even like children.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lian gourou ta ye/dou chi
Glosses: even dog.meat 3SG also/all eat
Translation: He even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lian Zhangsan ye/dou yao lai ma?
Glosses: even Zhangsan also/all want come PART
Translation: Does even Zhangsan want to come ?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo Li laoshi mei jiandao, Wang laoshi dao shi jiandao-le
Glosses: 1SG Li teacher NEG see Wang laoshi actually be see-PERF
Translation: I did not see teacher Li, (but) teacher Wang I actually did see.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo lian Xiaowang ye/dou bu renshi
Glosses: 1SG even Xiaowang also/all NEG know
Translation: I don't even know Xiaowang.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo-de pengyou lian ta ye/dou renshi
Glosses: 1SG-SUB friend even 3SG also/all know
Translation: My friends know even him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhei-ge xuesheng, wo xihuan, nei-ge , wo bu xihuan
Glosses: this-CL student 1SG like that-CL 1SG NEG like
Translation: This student I like, that one I don't.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo cai chi-le, fan hai mei chi
Glosses: 1SG vegetables eat-PERF rice yet NEG eat
Translation: I have already eaten the vegetables, but not the rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yi-pian lunwen keyi yingfu, liang-pian jiu bu xing le
Glosses: 1SG 1-CL article can assume 2-CL then NEG possible PART
Translation: One article, I can handle, but two is impossible.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni zuoye xie-wan-le mei?
Glosses: 2SG homework write-finish-PERF NEG
Translation: Have you finished your homework?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (zuoye) zaojiu xie-wan-le
Glosses: 1SG homework long:ago write-finish-PERF
Translation: I finished (my homework) already a while ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shi bu shi zai Beijing xue yuyanxue de?
Glosses: 3SG be NEG be at Beijing learn linguistics DE
Translation: Was it in Beijing that he studied linguistics?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bu shi, ta shi zai Shanghai xue de
Glosses: NEG be 3SG be at Shanghai learn DE
Translation: No, it was in Shanghai.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yifu xi-le, di tuo-le, wan shua-le, chuang ye zhengli-le
Glosses: 1SG clothing wash-PERF floor wipe-PERF bowl scrub-PERF bed also put:in:order-PERF
Translation: I did the laundry, wiped the floor, washed the bowls and also made the bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta (*you ) nei-ben shu you kan-le yi-bian
Glosses: 3SG again that-CL book again see-PERF 1-time
Translation: He has read that book one more time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo you lian yi-fen qian ye mei you le
Glosses: 1SG again even 1-CL money also NEG have PART
Translation: Once again I don't even have a cent.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe-ge waiguoren, lian gourou ta ye/dou chi
Glosses: this-CL foreigner even dog.meat 3SG also/all eat
Translation: This foreigner, he even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: anpai-hao-le meiyou?
Glosses: plan-finish-PERF NEG
Translation: The general membership meeting, have you fixed tomorrow's program?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nan-pai, women yajun hai keneng nadao
Glosses: man-volleyball 1PL second:place still probably obtain
Translation: The men's volleyball, perhaps we can still get the second place.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta rang Zhangsan pai Xiaoping diaocha-le nei-jian shi11
Glosses: make Zhangsan send Xiaoping investigate-PERF that-CL matter
Translation: 3SG
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta [nei-jian shi ] rang Zhangsan pai Xiaoping diaocha-le
Glosses: 3SG that-CL matter make Zhangsan send Xiaoping investigate-PERF
Translation: He asked Zhangsan to send Xiaoping to investigate that matter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zai meiguo [hen duo difang ] zhu-guo
Glosses: 1SG at America very many place live-EXP
Translation: I have lived in a lot of places in America.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wangwu shuo Lisi du-wan-le na-ben xiaoshuo
Glosses: Wangwu say Lisi read-finish-PERF that-CL novel
Translation: Wangwu said that Lisi finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wangwu shuo Lisi [na-ben xiaoshuo] du-wan-le
Glosses: Wangwu say Lisi that-CL novel read-finish-PERF
Translation: Wangwu said that Lisi finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta shi zai Jiujinshan yujian Zhangsan de
Glosses: 3SG be at San:Francisco meet Zhangsan DE
Translation: It is in San Francisco that he met Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta you ba wo pian-le
Glosses: 3SG again BA 1SG cheat-PERF
Translation: He cheated me again.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta mei ba Lisi pian le
Glosses: 3SG NEG BA Lisi cheat PART
Translation: He didn't cheat Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo lan chenshan/zhei-zhong chenshan mai-le san-jian
Glosses: 1SG blue shirt this-kind shirt buy-PERF 3-CL
Translation: I bought three blue shirts/three shirts of this kind.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zhe ji-nian xiaoshuo ye xie-guo ji-pian dan ziji bu tai manyi
Glosses: 1SG this several-year novel also write-EXP several-CL but self NEG too satisfied
Translation: I have written quite a few novels these past years, but I'm not very satisfied.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ren bu xiang ren , gui bu xiang gui
Glosses: 3SG man NEG resemble man ghost NEG resemble ghost
Translation: He neither resembles a human being nor a ghost.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qu jiu qu, wo hai pa ni bu cheng
Glosses: go then go 1SG still be:afraid 2SG NEG accomplish
Translation: Let's go, I'm not afraid of (going with) you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta congming dao ting congming, jiushi xie zuoye tai cuxin
Glosses: 3SG intelligent actually very intelligent only write homework too careless
Translation: He is very intelligent for sure, only he is too careless when writing his homework.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shijian women h bu deng
Glosses: time 1PL HA NEG wait
Translation: Time does not wait for us.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hua, ta zui xihuan chahua
Glosses: flower 3SG most like camelia
Translation: Flowers, he prefers camelia.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta nei-jian shi hai mei zuo jueding ne
Glosses: 3SG that-CL matter still NEG make decision PART
Translation: He has not yet come to a decision concerning that matter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yingyu kao-le ge jiushi-fen
Glosses: 3SG English take.exam-PERF CL 90-point
Translation: He obtained 90 points in the English exam.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bai-mi dieyong you-le ge di-yi
Glosses: 3SG 100-meter butterfly.stroke swim-PERF CL first
Translation: He won the first place in the butterfly style.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Huiyuan dahui, ni mingtian-de richeng anpai-hao-le meiyou?
Glosses: member meeting 2SG tomorrow-SUB program plan-finish-PERF NEG
Translation: The general membership meeting, have you fixed tomorrow's program?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe huar, ni shui jiao duo le
Glosses: this flower 2SG water pour much PART
Translation: This flower, you have to water it quite a lot.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hua, meiguihua, ta zui xihuan
Glosses: flower rose 3SG most like
Translation: Flowers, roses he likes them best.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit PERF
Translation: Zhangsan was hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei da le.
Glosses: Zhangsan BEI hit PERF
Translation: Zhangsan was hit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-leta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ziji.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFself
Translation: Zhangsan was hit (*self) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le Wangwu.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFWangwu
Translation: Zhangsan was hit (*Wangwu) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan guyi beida le.
Glosses: Zhangsan intentionally BEI hitPERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan guyi bei Lisi da le
Glosses: Zhangsan intentionally BEI Lisi hit PERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shiguyi bei (Lisi) da de
Glosses: Zhangsan be intentionally BEI (Lisi) hit PRT
Translation: Zhangsan intentionally got hit (by Lisi).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo gen Zhangsan hen chu-de-lai.
Glosses: I with Zhangsan very get-along
Translation: I get along well with Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gen Zhangsan wo hen chu-de-lai.
Glosses: with Zhangsan I very get-along
Translation: I get along well with Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan dui Lisi hen keqi.
Glosses: Zhangsan to Lisi very polite
Translation: Zhangsan is very polite to Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dui Lisi Zhangsan hen keqi.
Glosses: to Lisi Zhangsan very polite
Translation: Zhangsan is very polite to Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai zhuozi-shang bai-le yi-pen huar.
Glosses: I on table-top put-PERF one-potflower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai zhuozi-shang wo bai-le yi-pen huar.
Glosses: on table-top I put-PERF one-potflower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bei Lisi ma-le liang-sheng, Wangwuti-le san-xia.
Glosses: he BEI Lisi scold-PERFtwice Wangwu kick-PERF three-times
Translation: He was scolded twice by Lisi and kicked three times by Wangwu.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nei-feng xin bei Lisi dai-hui ziji de jiaqu le.
Glosses: that-CL letter BEI Lisi bring-back selfDE home go PERF
Translation: That letter was brought back to self's (Lisi's) home by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta you bei Zhangsan, you bei Lisi, kanjian le.
Glosses: he also by Zhangsan also by Lisi, see perf/fp
Translation: He was seen both by Zhangsan and by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nei-ben shu bei Lisi qing ziji-de pengyou na-zou le.
Glosses: that-CL book BEI Lisi ask selfDE friend take-away PERF
Translation: That book had Lisi having his friend to take [it] away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo Lisida-le ta.
Glosses: Zhangsan say Lisi hit-PERF him
Translation: Zhangsan said Lisi hit him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei zai xuexiao Lisi da-le.
Glosses: Zhangsan BEI at school Lisi hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by Lisi at the school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ben shu hen zhide (ni) kan.
Glosses: this-CL book very worth (you) read
Translation: This book is worth (your) reading.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-dong fangzi xuyao xiuli.
Glosses: this-CL house need repair
Translation: This house needs repairing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhua-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send policearrest PERF
Translation: sent-police-to-arrest"byLisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neifeng xin bei wo jiao Lisi qing Wangwu tuota meimei ji-zou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwu requesthis sister send PERF
Translation: told-LS-to-ask-WW--get-his-sister-to-send"by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei wo tongzhi Lisi ba zanmei *(ta) de shu doumai-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI me inform Lisi BA praise (him) Debook all buy-away PERF
Translation: Zhangsan had me inform Lisi to buy up all the books that praise[him].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhexie shiqing bu neng bei tamen suo liaojie.
Glosses: these thing not can BEI they SUOunderstand
Translation: These things cannot be understood by them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zuijin dui ta de xingwei kongpa hui bei wairensuo chixiao
Glosses: you recent to him DE behavior afraid willBEI others SUO laugh-at
Translation: I'm afraid your recent behavior toward him will belaughed-at by others.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim once.
Translation: Zhangsan was hit once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisihit-PERF him
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi da-le ta yi-xia de nei-ge ren laile.
Glosses: Lisi hit-PERF him once DEthat person came.
Translation: The person who Lisi hit [him] once came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi huaiyi (ta) tou-le qian.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi suspect (he)steal-PERF money
Translation: Zhangsan was suspected (by Lisi) [he] to have stolen the money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi song-le ta liang-ben shu de na-ge ren zou le.
Glosses: Lisi give-PERF him two-CL book DE that-CL person leave ASP
Translation: The person who Lisi gave [him] two books left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi tou-le ta liang-ben shu de na-ge ren zou le.
Glosses: Lisi steal-PERF him two-CL book DE that-CL person leave ASP
Translation: The person who Lisi stole two books of/from left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi tou-le ta liangbai kuai qian
Glosses: Lisi steal-PERF him two-hundred dollar money
Translation: Lisi was stolen [him] 200 dollars by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BA himcheat-till-run-around
Translation: Zhangsan was pushed around like a fool by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan de nei-ge ren zou-le.
Glosses: Lisi BA him cheat-till-run-around DEthat person leave-PERF
Translation: The person that Lisi pushed around like a fool has left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mei-ge xuesheng dou bei san-ge laoshi jiao-guo.
Glosses: every student all BEI three teacher teach-EXP
Translation: Every student was taught by three teachers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan, zhe-jian shi gen *(ta) mei-you guanxi.
Glosses: Zhangsan this-CL thing with *(him) not-have relation
Translation: Zhangsan, this thing has nothing to with him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-jian shi gen *(ta) mei-you guanxi de na-geren zou le.
Glosses: this-CL thing with *(him) not-have relationDE that-CL person leavePERF
Translation: The person such that this thing has nothing to do with him hasleft.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jin xiongdi bei qin, bi gong zhe,lian ye; zhi you bei ru, sui chou zhe, zhen ye.
Glosses: now brothers BEI attack , must attack person,straight PRT; know friends BEI insult, along angry person,loyal PRT
Translation: Now those who will attack when their brothers are attacked arestraight; those who, when their best friends are insulted, will be likewiseangry, are loyal.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan beiLisi momingqimiao de pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi confused-ly abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi zai xuexiao pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi at school abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted at school by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei momingqimiao de pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI confused-lyabduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei zai xuexiao pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI at school abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted at school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhua-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send policearrest PERF
Translation: Zhangsan was "sent-police-to-arrest"by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neifeng xin bei wojiao Lisi qing Wangwu tuo ta meimei ji-zou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwurequest his sister send PERF
Translation: told-LS--ask-WW--have-his-sister-send"by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim once.
Translation: Zhangsan was hit once by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI hit-PERF himonce.
Translation: Zhangsan was hit once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei qiang-zou-le ta zui xihuan de wanju.
Glosses: ZhangsanBEI take-away-PERF he most like DE toy
Translation: Zhangsan had the toy he liked most taken away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan guyi bei da le.
Glosses: Zhangsan intentionally BEI hitPERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei bu le.
Glosses: Zhangsan BEI arrestPERF
Translation: Zhangsan was arrested.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dijun bei fu le.
Glosses: enemy BEI capture PRT
Translation: The enemy troops got captured.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jingcha daibu-leZhangsan.
Glosses: police arrest-PERF Zhangsan
Translation: The police arrested Zhangsan
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibu-le.
Glosses: Zhangsan BEI policearrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei jingcha mimide daibu-le.
Glosses: Zhangsan BEI police secretlyarrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was secretly arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibu-le liang-gexuesheng..
Glosses: Zhangsan BEI policearrest-PERF two-CL students
Translation: Zhangsan had two students arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wan-sheng zhi guo bei wei yu Zhao.
Glosses: 10,000-vehicle DE state BEI surroundby Zhao
Translation: A state of ten thousand chariotts got surrounded by Zhao.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jin zhi xiao zhe, shi wei nengyang. zhiyu quan-ma, jie neng you yang; bu jing, he yi bie hu?
Glosses: today DE filial DE , be say canfeed, as-for dog-horse, all can have feed not respect, what with distinguish Q?
Translation: Today, when one says that someone isfilial, it amounts to saying that he can support his elders. As for animals and beasts, they all can feed their elders as well.If you do not do this with respect, what makes you different from theanimals?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hit-e lang, goa ho pha-tio a.
Glosses: that-CL person, I HO hit PRT
Translation: That person, I was hit [by him/her].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: i hongphian-khi a.
Glosses: he HONG cheat-go PRT
Translation: He was cheated by someone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: li kang kiaN-tio a.
Glosses: you KANG frightenPRT
Translation: You frightened them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi daduan-le yitiao tui.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-break-PERF one leg
Translation: Zhangsan had a leg broken by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo you bei ta zi-mo le.
Glosses: I again BEI he self-touch PRT
Translation: self-draw'[on me].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi you bei Wangwu jichu-le yi-zhi quanleida.
Glosses: Lisi again BEI Wangwu hit-PERF one home-run
Translation: Lisi again had Wangwu hit a home run [on him].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo bei ta zhemo yi zuo, jiu shenme dou kan-bu-jianle.
Glosses: I BEI he thus one sit then everythingall can-not-see
Translation: As soon as I had him sitting this way [on me], I couldn'tsee anything at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi ka goa tsao-khi a.
Glosses: he KA me run-away PRT
Translation: He ran away on me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (76) yin ka lan yiaN kui-atiuN khi a.
Glosses: they KA we win several gamesaway PRT
Translation: They won several games away on us already.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: goa kinazit be khimo, be lai ka i thetsa hapan.
Glosses: I today not happy will come KA him earliertake-off
Translation: Today I'm pissed, so I will quit early for the day on him[e.g., my boss].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan beiLisi pian le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi cheatPERF
Translation: Zhangsan was cheated by Bill.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei tufei dasi-le baba.
Glosses: Zhangsan BEI banditskill-PERF father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani bei wo wen-le eibaba le.
Glosses: Zhangsan BEI I ask-PERF father PRT
Translation: Zhangsan had his father asked (a question) by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang Zhenxing bei jianchaguan qiu-xingqi nian.
Glosses: Zhang Zhenxing BEI district-attorneyask-for-jail-term seven years
Translation: Zhang Zhenxing had the D.A. requesting a jail term of 7 years onhim.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tufei ba Zhangsan [da-si-le Pro baba]
Glosses: bandit BA Zhangsan kill-PERF Pro father
Translation: father-killed'Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tufei ba Zhangsan [da-si-le ta baba]
Glosses: bandit BA Zhangsan kill-PERF his father
Translation: killed-his-father'Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beida bei daibu-le san-ge xuesheng.
Glosses: PKU BEI arrest-PERFthree students
Translation: Peking University had three students arrested.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei tufei dasi-le baba.
Glosses: Zhangsan BEI bandits kill-PERF father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei tufei dasi-le ta-de baba.
Glosses: Zhangsan BEI bandits kill-PERF his father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba Lisi da-le ta yixia.
Glosses: Zhangsan BA Lisi hit-PERF him once
Translation: Zhangsan hit Lisi once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi bei Zhangsan da-le ta yixia.
Glosses: Lisi BEI Zhangsan hit-PERF him once
Translation: Lisi was hit once by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen bei qiang-zou-le zui xihuan de wanju.
Glosses: they BEI rob-away-PERFmost like DE toy
Translation: They had the toys that [they] liked most robbed [from them].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lan lai ka i chia chit-waN.
Glosses: let's come KA him eat one-bowl
Translation: Let's eat a bowl on him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan, wo zi mo le.
Glosses: Zhangsan I self draw PRT
Translation: Zhangsan, I drew the converting [Mahjong] tile myself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo you bei ta zi-mo le.
Glosses: I againBEI he self-touch PRT
Translation: self-draw'[on me].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (2 5 ) t¯ z´ e i aao
Glosses: 3s pound (*very) flat-pfv that meat
Translation: S/he pounded that meat (*very) flat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 5 ) a. Lo W`i z´ i a a o
Glosses: L.W.pound flat-pfv that chunk meat
Translation: Lao Wei made that piece of meat flat by pounding.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6 6 ) n` wn m¯po d`ufu l` ¯ a i
Glosses: that bowl Mapo Tofu spicy cry-pfv small child
Translation: That bowl of Mapo Tofu made the child cry by being spicy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (8 1 ) zh` y¯fu o i z¯ng-le.
Glosses: these clothes you again wash dirty-le
Translation: Again you made these clothes dirty by washing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 2 9 ) Lo W`i qi¯-le zhusun. a ee ´
Glosses: L.W.cut-pfv bambo o sho ot
Translation: Lao Wei cut bambo o sho ots.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 3 3 ) * t¯ h´i qi¯ dun-le (zhusun) nde c`id¯o ´
Glosses: 3s also cut dull-le (bambo o) your fo o d knife
Translation: S/he also made your cleaver dull by cutting bamboo.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 3 5 ) Lo W`i qi¯ zhusun, e` aa
Glosses: L.W.cut bambo o sho ots, cut dull-pfv fo o d knife
Translation: Cutting bambo o sho ots, Lao Wei made the cleaver dull by cutting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 3 8 ) t¯ p¯i e o
Glosses: 3s smack hurt-pfv hand
Translation: S/he made her/his hand hurt by smacking [something else].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 5 4 ) jiji i´
Glosses: elder sister wash-pfv clothes
Translation: Big sister washed (the) clothes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 5 6 ) y¯fu e ee
Glosses: clothes wash tired-pfv elder sister
Translation: The clothes made big sister tired by [her] washing [them].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 6 1 ) m` yu xi` h¯i-le ai
Glosses: dense rain fall black-pfv earth
Translation: The dense rain made the earth dark by falling.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 7 3 ) a. h¯ibn a a
Glosses: blackboard wipe clean-le
Translation: The blackboard got clean from wiping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: h¯ibn a
Glosses: blackboard wipe-pfv
Translation: The blackboard underwent wiping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 7 5 ) zh`ji`n sh` ¯o ii ai
Glosses: this matter cry red pfv L-'s eyes
Translation: This matter made Lisi's eyes red from crying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 8 0 ) * y¯fu ee
Glosses: clothes wash tired-pfv elder.sister
Translation: Big Sister washed the clothes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (1 8 5 ) zh`ji`n sh` ¯ h´ng le Ls`-de ynj¯ng.
Glosses: this matter cry red pfv L-'s eyes
Translation: This matter made Lisi's eyes red from crying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan! N dong ` o ie ii
Glosses: Zh.2s chillintr.bad-pfv 1s this head cabbage
Translation: Zhangsan! You made this cabbage of mine go bad by freezing!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (2 0 9 ) t¯ hn e oe o ` a ae
Glosses: 3s scream-vde we all fall-pfv tear
Translation: S/he screamed such that we all shed tears.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (2 1 1 ) w p¯i a e e a i ku¯-d´ a ta t`it`i
Glosses: also embarrassed prt
Translation: Flattering Lao Wei, I praised [him] such that even his wife got embar- rassed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (2 1 3 ) w¯nd`u ch¯ e e tui f¯ run.
Glosses: peas eat-vde people legs go soft
Translation: Peas make people go weak in the knees from eating them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (2 9 6 ) h¯ibn c¯ g¯njing-le.
Glosses: blackboard wipe clean-le
Translation: The blackboard got clean from wiping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 0 5 ) he¯bn a e a
Glosses: blackboard clean-le / very clean
Translation: The blackboard got clean / is clean.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 0 6 ) h¯ibn, a a
Glosses: blackboard pro wipe clean-pfv
Translation: The blackboard, (I/you/he/she/etc.) made clean by wiping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nge f´ng ji¯n-de ea c¯ g¯njing-le?
Glosses: which ro om-nmod blackboard wipe clean-le
Translation: Which ro om's blackboard got clean from wiping?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 2 0 ) t¯ h¯ i
Glosses: 3s drink drunk-le
Translation: S/he got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 2 7 ) a. n` p´ng jiu h¯ i-le w. o
Glosses: that bottle wine drink drunk-pfv 1s
Translation: That bottle of wine made me drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 3 0 ) a. i. (t¯) z´ a a o
Glosses: (3s) pound-pfv that chunk meat
Translation: S/he pounded that piece of meat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (t¯) h¯ a i
Glosses: (3s) drink-pfv three cup wine
Translation: S/he drank three glasses of wine.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (t¯) h¯ i-le (jiu).
Glosses: (3s) drink drunk-pfv (wine)
Translation: S/he got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t¯ o a-le.
Glosses: L.W.walk-weary-le
Translation: Lao Wei got weary from walking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t¯ i i
Glosses: L.W.be ill die-pfv
Translation: Lao Wei died from being ill.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 3 1 ) c. (t¯) z´ i a a o
Glosses: (3s) pound flat-pfv that chunk meat
Translation: S/he made that piece of meat flat by pounding.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 3 5 ) t¯ (zh¯ng) za` z´ i a a o
Glosses: 3s prog pound flat that chunk meat
Translation: S/he is making that chunk of meat flat by pounding.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 3 8 ) ? L Zngtng, n za` ` ii qi¯n ´e
Glosses: Li president, 2s prog hungry die several thousand cls student
Translation: President Li, you are making several thousand students die from hunger!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 4 6 ) cun ii i i e
Glosses: village-in be ill die-pfv one person
Translation: In the village a person died from being ill.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 8 4 ) c`idao e`
Glosses: fo o d knife cut dull-pfv
Translation: The cleaver got dull from cutting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 9 0 ) duzi ea
Glosses: abdomen cut open-le
Translation: The gut got opened from cutting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (3 9 3 ) Lo W`i h¯ i
Glosses: L.W.drink drunk-pfv
Translation: Lao Wei got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 5 5 ) nge di`n-no d a
Glosses: which computer strike bad-le
Translation: Which computer is broken from striking?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 5 9 ) sh´i-de a a t¯
Glosses: who-nmod house tread on collapse-pfv
Translation: Whose houses got smashed from trampling?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 6 1 ) * sh`i-de a a-le?
Glosses: who-nmod house tread on-pfv
Translation: Whose houses underwent trampling?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da kngl´ng cai ¯-le f´ngzi.
Glosses: big dinosaur tread on collapse-pfv house
Translation: Big dinosaurs made the houses collapse by trampling.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (4 6 4 ) Lo W`i h¯ i
Glosses: L.W.drink drunk-pfv
Translation: Lao Wei got drunk from drinking.