lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo ne-besiiwoho' ne-i'eiwoho'
Glosses: 1S-father 1S-grandfathers 1S-grandmothers
Translation: My father , my grandfathers , my grandmothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-niis-oyoo3-oono' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that-how.IMPERF-beat,.defeat-12 they.said
Translation: " that's how we will beat them ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee nonoohow-ou'u
Glosses: B yes IC.see-1S
Translation: Yes , I see them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in nenee-'
Glosses: here.it.is this 2S-language-12POSS IC.it-0S
Translation: Our language , it is  [ the basis of this ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oonoyoohob-ei'ee nuhu' hiine'etiit
Glosses: to.here-watch.over-1PL.IMPER this life
Translation: Guide us in our lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noo'oe-neecee nee'ee3eihi-t
Glosses: yeah around-chief be.thus-3.S
Translation: Yeah , Edward Willow , that's what he's like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-P heet-nonouhtiib-e3en
Glosses: IC.it.is-pause FUT-race.with-1S
Translation: I will race you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ootowukuuton-eit hoseinou'u toh-nei'eibinoo'oo-t hohoot-i'
Glosses: then-gobble.up.s.t..of.s.o.'s-4 meats since-get.stuck.tight.somewhere-3.S tree-LOC
Translation: Then  [ the coyote ] gobbled up his meat , while he was stuck tight in the tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ookoo3-oot nuhu' tei'yoonoho'
Glosses: then-take.to.one's.home-3S this child
Translation: The she took the child to her home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-neeni-t hoot-nouuten-oot he'ii3ooni' he'ii3-P uhm ciiyoo-no uhh any-thing ciiyoo-no
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-bring-3S something some.kind.of-pause uhm gear-NI.PL uhh any-thing gear-NI.PL
Translation: The one s/he takes out  [ of the box ], [ s/he will get the person ] something , some kind of prsent , uhh anything , a present/item .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootin-owoo net-iniinooxunoo
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S 1S-backpack
Translation: I am looking for my backpack .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoo-beetiseenoo' hee'in-o'
Glosses: IC.almost-come.to.an.end IC.know-3S
Translation: It is almost coming to an end . She knows this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'e'ei-koohu nehe' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST-turn.head.back-run this young.boy
Translation: The boy turned back to look as he was running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih-i'-ii-nosou-heeneti-3i' hini' tei'yoonoh'o
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-INSTR-IMPERF-still-speak-3PL that(aforementioned) children
Translation: The children were still talking about her  [ at the end of the school year ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno ne-ih'e nih-nece-'
Glosses: this 1S-son PAST-die-3S
Translation: My son was dead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'ei'in-ou'u nuhu' hi-notoyeic nuhu' bii3wo nuhu' hoseino'
Glosses: okay then-put.s.t..in-1S this 3S-hide this food this meat
Translation: Well then they put the hide , the food , the meat in bags .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-noohow-o' nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-see-1S PAST-say.to-1S
Translation: " Yes , I saw it ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n heh-'iistii-nee niit-tonoti-' hi-yeih'-inoo hebiitiihii-ho'
Glosses: but IC.it.is-2S EMPH-make-2PL where-be.hole-0S 3S-home-pers.PL thief-NA.PL
Translation: but you have made it a den of robbers ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neixoo
Glosses: no father ! 
Translation: " No , father !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-e'in-owuu toh'et-nih'iisi-nihii-ni' tih-cebiih-ee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-know-3PL IRREAL.PRES-PAST.what-say-1PL when.PAST-compete.against-1PL
Translation: The opponents didn't know what we were saying , when we played them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yenii3ootee-' yiis-iihi' hinee ci' hoowoh'oowuuni-' Moneta
Glosses: IC.laid.out-0S to.there-ADV that too IC.there.are.many.houses-0S Moneta
Translation: The road went over that ways to , to Moneta .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nii-nih'oub-ee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-scold-3S
Translation: But he rebuked them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cesis-tonoun-oo3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: then-begin-use-3PL this horse(s)
Translation: Then they began using horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toh-'uucoo-no' niixoo nenee'
Glosses: or since-smoke-12 also IC.it
Translation: or when we smoked , that's it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-'ooxohoenihii
Glosses: okay EMPH.IMPER-respond
Translation: \ 'ecWell then speak back ,\ 'ee  [ I say to her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesi-ini nestoob-eit
Glosses: okay thus-DETACH warn-4
Translation: Well that's how they warned him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniisiiten o' ceese'
Glosses: IC.catch 3S one
Translation: I have caught one .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot kookon sii-nii-co'on-iinsee-3i' hini' nuh'uuno Sun Dance ni'iitooni-'
Glosses: moreover just.any INTENSE-IMPERF-always-wander.around-3PL that(aforementioned) this Sun Dance peoplel.call.it.that-0S
Translation: What's more , they always just wander around everywhere at the Sun Dance , as people call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hee3eeni-ini no'uxoheihi-n hiitiino neneeni-nee hinono'eino'
Glosses: that(aforementioned) why-DETACH brought-2S around.here IC.it.is-2PL Arapahos
Translation: That is why you were brought here , [ because ] you people are Arapahos ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that was their ne-iwoo
Glosses: that was their 1S-grandmother ! 
Translation: that was their 'my grandmother'
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiinoon hiiko heihi-yohkon John heet-ni'ii3ee-t
Glosses: and his no said-4S.SUBJ John FUT-be.called.thus-3.S
Translation: But his mother said , " No ; he is to be called John ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'iini niiyou nuhu' hee3eihi-noo nooxeihi' beebeet heet-ne'-nee'ee3eihi-noo
Glosses: FUT-then here.it.is this how.s.o..is-1S maybe just FUT-then-be.thus-1S
Translation: " Then , then the way I am now , well maybe then that's just how I will be ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P
Glosses: but PAST.IMPERF-pause
Translation: and he would ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneti-no' hiisoho'
Glosses: PAST-speak-12 like.that
Translation: We talked like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hecesii'eihii nih-'iii'oh'-eit hi-besiiwoho' noh hini-i'iwoho'
Glosses: Little.Eagle PAST-raise.s.o.-4 3S-grandfather and 3S-grandmother
Translation: Little Eagle was raised by his grandparents
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you're supposed to say it koo-woow
Glosses: you're supposed to say it INTERR-now.PERF
Translation: ... ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'e'in-owuni'
Glosses: yeah PAST-know-1PL
Translation: Yeah , we knew that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oowoe'in tih-neeni-t
Glosses: but I.didn't.know when.PAST-it.is-3.S
Translation: I didn't know that it was her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' husei-no' nuhu' husei-no' wo'ei3 nih-i'-eeneti-3i' nuhu' tei'yoonoh'o neeneisi-ini neeneis-eeneisiii'oh'-oo3i'
Glosses: or this woman-NA.PL this woman-NA.PL or PAST-INSTR-speak-3PL this children what-DETACH what-raise.s.o.-3PL
Translation: Or the women , the women , or they would talk about the children and how they were raising them , the issues that came up related to that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiibineen-iihi' tih'ii-noo-notonihei-3i'
Glosses: secretly-ADV when.PAST.HABIT-REDUP-to.doctor.people-3PL
Translation: They would doctor in secret .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'okeciihihi-no'
Glosses: yeah PAST-little-12
Translation: Yeah , we were little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niibei'i-3i' yeah
Glosses: IMPERF-sing-3PL yeah
Translation: They sing  [ too ], yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini se'isi-' hee3e'ookuu-t Jesus hih'oow-uuhu' hesowobeihiit tootou'utooh-e' xook-uuhu'
Glosses: when.PERF-DETACH lie-3S direction.X.is.standing-3.S Jesus 3.PAST.NEG-ADV illness IC.cause.s.o..to.have.a.hard.time-4 through-ADV
Translation: Once he was laying in front of Jesus , there was no sickness that was giving him such a very hard time ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu nuhu' heeneet-see-se'sineetiini-'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL this wherever-REDUP-people.are.laying-0S
Translation: But people don't know about these burial places now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sooxe woteen-iihi'
Glosses: let's.go in.camp-ADV
Translation: let's go back to the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hiiwoonhehe' heet-noxow-one3eih-e3en hot-o'oowuu' nih-'ii3-eit
Glosses: INTENSE-now FUT-INTENSE-knock.down.by.blow.from.object-1S 2S-house PAST-say.to.s.o.-4
Translation: For sure today I'm going to knock down you and your house , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nii-P nii-coo-co'ouu3ikobee-3i'
Glosses: some IMPERF-pause IMPERF-REDUP-act.high.and.mighty,.stuck.up-3PL
Translation: Some people are acting all high and mighty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-tei'yooniiwo' heetni-ini
Glosses: 1S-children FUT-DETACH
Translation: My children will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm ne'-nih'ii'-ei'towuuneihi-3i' hootn-ee3eenoo-'
Glosses: ahm that-PAST.when-told.something-3PL FUT-why.s.t..is.done,.the.purpose-0S
Translation: Then  [ the people ] were told why this was going to happen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3e' nenee' henee3oo-'
Glosses: but this metal IC.it IC.important-0S
Translation: And this money is what's important  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo'
Glosses: remember ! 
Translation: Remember ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eici' heet-woni-ini koxoh-ow
Glosses: root FUT-ALLAT-DETACH dig.s.t..up-2S
Translation: You will go dig up this certain root .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nii3in-owuu hini'iit hokeciihihi-ni' kokuy
Glosses: NARRPAST-possess-3PL that(aforementioned).there small,.little-0.OBV rifle
Translation: They had one of those small rifles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'-P tei'oo-'
Glosses: strong(ly)-pause strong-0S
Translation: It is strong ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoubiixuut heetih-i'-iisiiyoo-ni'i
Glosses: coat so.that-INSTR-warm.(weather)-0OBV.pl
Translation: A coat  [ could be given ], so that they would stay warm thanks to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3oto'onee-noo nih'iit
Glosses: that.is.what.kind.of.hat.s.o..is.wearing-1S he
Translation: That's what kind of hat I have on , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-itox-oot hini-isonoon
Glosses: and that's.when-come.upon-3S 3S-father
Translation: and went to his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun nii-beet-woo-wo3onkuu3-ein nehe' hohookee
Glosses: only IMPERF-want.to-REDUP-record-3S this crazy.boy
Translation: This crazy guy just wants to film you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: okay that(aforementioned).there NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " Okay " those guys said to each other ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoowu-uni kookon hiihoowu-uni neyei3itoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH try.to.do.s.t . 
Translation: For no reason they didn't  ... they didn't just try doing things for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3wo heet-won-otoonoot-o'
Glosses: food FUT-ALLAT-buy-3S
Translation: She will go buy food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , you don't do that . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: gotta be food no booze nih'iit
Glosses: gotta be food no booze he
Translation: gotta be food , no booze , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tih-nooke-' nii-cih-woteihei-t niiseihi-t
Glosses: also which-light-0S IMPERF-to.here-make.noise-3.S one-3.S
Translation: And once it's morning , one of them comes and makes the knocking sound .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nii-cesistoo-3i' ne'-nii'-P
Glosses: just.now IMPERF-begin.doing-3PL that-when.IMPERF-pause
Translation: They're just now getting started  [ over there ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-esoohoot-owu' heet-kokoh'owootiini-'
Glosses: FUT-ALLAT-watch-1PL where-people.play.ball-0S
Translation: We will go watch the game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nehe' hisei hih-tous-3ehe'ii-cee'ini3ecoo niisiheihi-t
Glosses: I.guess-this woman 3S.PAST-what-grateful?-think.gratefully treated-3.S
Translation: This woman was as grateful as could be for how she was treated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei'towuun-e3enee hi'iihi' nih-'eeneis-iisi-noo beenhehe' neeci-ini
Glosses: IC.tell.s.o.-1S INSTR PAST-what-married(woman)-1S a.little for.a.little.while-DETACH
Translation: I recite to you the series of my marriages in a brief way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-neyei-koo-koheisen-owuno' nuh'uuno
Glosses: back-try-REDUP-stand.s.t..up-12 this
Translation: These  [ at the immersion school ] are trying to get is back upright again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'-cebiih-P hih-'ow3o'u-uni henee3nee-nee-P nee-nentooyei-t
Glosses: 3S.PAST-never-compete.against-pause 3S.PAST-never-DETACH IC.very-REDUP-pause REDUP-tell.lie-3.S
Translation: She never beat ... he tells lots of lies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henei-hi3oowoton-einee
Glosses: and IC.POTENT-believe-3
Translation: and it would obey you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niistii-ni'-P niistii-3i' woo'teenoowu'
Glosses: then-to.do.something.(independent.clause)-1PL-pause make-3PL IC.coffee
Translation: Then they made , they made coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-biikoo-P heet-won-ookohuuskuutii-noo co'coo
Glosses: REDUP-at.night-pause FUT-ALLAT-have.to.do.it-1S bread
Translation: Tonight  (?) I will just have to make the bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neen-no'oteihi-3i' nuhu' nuh'uuno
Glosses: IC.very-tough-3PL this this
Translation: These  [ porcupines ] are really tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: Daugher later-FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you again later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut noonoko' heetni-eteini-no' nih'iit huutiino ses3oowuu'
Glosses: okay here might.as.well FUT-spend.the.night-12 he around.here at.the.edge.of.the.water
Translation: Well we might as well spend the night here , he said , here beside the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but if you want to say good morning this is the closest you can get hii3oo3eyooke-'
Glosses: but if you want to say good morning this is the closest you can get IC.it.is.an.auspicious,.promising.morning-0S
Translation: But if you want to say good morning , this is the closest you can get . It is an auspicious morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-oo3itoon-e3ebe hi3oow-uuhu' wonoo3ee-3i' hiiniibiisei-no' nih-'entoo-3i' Israel hiisii tih-'entoo-t Elijah
Glosses: and OBLIG-tell.a.story-1S true,.truly-ADV IC.be.many-3PL widow-NA.PL PAST-located.at-3PL Israel days when.PAST-located.at-3.S Elijah
Translation: But the truth is , there were many widows in Israel in the time of Elijah ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ci' wookec-ii nee3eb-neeneih-oot
Glosses: but too cow-NA.PL.OBV IC.there-scare.s.o.-3S
Translation: It scares the cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ciiten-oot hiniin tih-'iis-ciibeetei'i-t
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S
Translation: K142 . 120
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-cii3o'-uni het-cii3o'-uni het-cii3o'-nee'
Glosses: OBLIG-never-DETACH OBLIG-never-DETACH OBLIG-never-it
Translation: It must never , it must never , it must never be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-woo-woo3ee' heen-e'iyoon-in
Glosses: IC.very-REDUP-be.a.lot REDUP-thing.known-12POSS
Translation: There are really a lot of things that we know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus beetee-ni3 henii'oxon-eit
Glosses: Jesus IC.be.holy-4S IC.be.close.to.s.o.-4
Translation: Holy Jesus is close by him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-ciitei-t niiheyoo hi-ce'exoowu' tih-bih'iyoo-'
Glosses: and PAST-enter-3.S by.self 3S-room,.in.a.house when.PAST-dark-0S
Translation: and into the night of his very own room .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-bii'iitii hoot-niitoh-'eteini-t
Glosses: NARRPAST-NEG-find FUT-where-spend.the.night-3.S
Translation: He couldn't find any place where he could stop for the night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'e3eb-no'usee-t hi-yeih'-in nuhu' hinenin hiitoonehi-ni3 he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and since-there-arrive-3.S 4S-home-4POSS this man IC.have.daughter-4S NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: And when she arrived over at the tent of this man who had the daughter , she told him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixuut he'ne'-ko'oekuuton-o'
Glosses: shirt then-tear.s.t..of.s.o.'s-1S
Translation: Then I tore his shirt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous no'oo
Glosses: A hello ! mother ! 
Translation: Hello Mom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit ne-isonoo
Glosses: gee.whiz ! he 1S-father
Translation: " Gee whiz ," my father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneeteenii'eihii nooko3-ii
Glosses: bluebird bird's.tail.feather-NI.PL
Translation: It was a bluebird tail feather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee woow nee'eesoo-'
Glosses: yes now.PERF it.is.thus-0S
Translation: " Yes , now that's how it is/it is correct ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteiheihii-ho' nih-'ii3ee-3i'
Glosses: one.who.makes.knocking.sound-NA.PL PAST-named-3PL
Translation: " Woodpeckers , we call them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini he'in-owunee nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-DETACH know-2PL this Arapaho.language
Translation: You are going to know this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-P neniitowoot-o' neheic
Glosses: IC.one-pause IC.hear-3S come.here ! 
Translation: He hears it , 'come here . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen nih-niistii-t
Glosses: this man PAST-make-3.S
Translation: saying , 'This fellow began to build
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini cebenowuun-i3i' siisoowoo
Glosses: okay then pass.on.to.s.o.-3PL tobacco
Translation: Well then they brought the tobacco for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiii
Glosses: ha.ha.ha
Translation: he-ha-ha .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee het-ce'-kouutenowuun-oobe
Glosses: IC.it.is-2PL IMPER.FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2PL
Translation: you must forgive ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eh-no'koohu hi-yeih'-e'
Glosses: 3.NEG-from.here-arrive.by.car 3S-home-LOC
Translation: He couldn't get to his house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-si ne'-no'uukohei-t
Glosses: 1S-uncle then-arrive.on.horseback-3.S
Translation: Then my uncle rode up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-iihi' heeyouhuu-ho beniin-einoo ne-isonoo
Glosses: all-ADV thing-OBV.PL IC.give-3S 1S-father
Translation: All things have been handed over to me by my Father ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'etni-ini wo3onoh-owoo nuh'uuno hinono'eitiit you know
Glosses: IRREALIS-DETACH write-1S this Arapaho.language you know
Translation: That I was going to write this Arapaho language , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-too'usee
Glosses: and above white.child NARRPAST-stop.walking
Translation: Jesus stood still ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' ne-besiibehe' bexookee-soo nih-nee'eesih'i-t
Glosses: long.ago 1S-grandfather mountain.lion-child PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: A long time ago , my grandfather , Mountain Lion Cub , that was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-nii3oon-e3en nih'ii3einoo
Glosses: yeah FUT-accompany-1S s
Translation: " Yeah , I will go with you ," she said to me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nisonoxoh'oe hini' hisei nih-'iten-o'
Glosses: like yeast that(aforementioned) woman PAST-get-3S
Translation: It is like yeast that a woman took
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he-eseh'e nihi'neen-iihi' nii-heeneti-t
Glosses: but 2S-older.brother INTENSE-ADV IMPERF-speak-3.S
Translation: But your older brother , he talks very fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hiih'eyooteihi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.jealous-3.S
Translation: That guy is the jealous type .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah biin-inee uhh hi'in number
Glosses: yeah give-3.IMPER uhh that(aforementioned) number
Translation: Yeah , give her that uhh phone number .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeni-P is down ceen-iihi'
Glosses: IC.down.(to.ref..pt)-pause is down down.(from.speaker)-ADV
Translation: ... Down  ( from on a place , to below , to the ground )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-P kox3i' hoh'enii
Glosses: how.IMPERF-pause other.side.of.hill mountains
Translation: How , [ about ] the other side of the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei biih'iyou-'u ne'-nii'-cou'u3ei'i-3i'
Glosses: okay dark-0.ITER that-when.IMPERF-bother.people-3PL
Translation: Night time is when they bother people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee-no nii-woxuh-oohok hii3iihi' nuhu' hooxebin-e' noh nec-ii hii3iihi'
Glosses: person-OBV.PL IMPERF-persecute-3S from.(time this spring-LOC and water-NI.PL from.(time
Translation: The Water Monster harms people from within springs and lakes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk cee'-neyei3itoo-noo
Glosses: okay said IC.again-try.to.do.s.t.-1S
Translation: Well , he said , we'll try it again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neeni-yehk he-et-niit-tees-iine'etiitoon-in cenih-'ouute-' hinee biito'owu'
Glosses: that-it.is-3 2S-FUT-where-on-life-12POSS IC.to.here-hanging-0S that land
Translation: And that is what kind of place where we will live , high above the earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-iteh'ei ne'-wotihcehi-no'
Glosses: but 1S-friend then-join.in,.jump.in.with.others-12
Translation: And my friend and I , then we joined in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-isii heentouhu-t hinit
Glosses: also 1S-grandchild IC.present,.located.there-3.S right.there
Translation: Even my grandson is there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-si heesnonee-t noh cee3i3eso'on-oot
Glosses: 1S-uncle IC.mad-3.S and IC.chase.off-3S
Translation: My uncle was mad , and he ordered them to move on away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-P nohohooni-ini wootii hooyei nii-P hooyei wootii nii-koo-ko3oneihiinoo-' wootii nuhu' hiine'etiit heesi-i3eti-'
Glosses: REDUP-pause hurrying-DETACH like most IMPERF-pause most like IMPERF-REDUP-missed,.missed.out.on-0S like this life what-good-0S
Translation: Hurrying , so it's like most , it's like most of what is good in this life is missed out on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ini he'ih-tesi-i3eihi
Glosses: and NARRPAST-DETACH NARRPAST-very-good
Translation: And it was very good looking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P he'-P he'ih-'ei'towuun-ee heet-P heetn-ii3ei3e-ni3
Glosses: okay then-pause DUBIT-pause NARRPAST-tell.s.o.-3S FUT-pause FUT-how.X's.body.will.be-4S
Translation: Well then she told her , what size it would have to be
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' beneesisei-3i' biixoo3-ou'u
Glosses: also this IC.older.girl-3PL IC.love-1S
Translation: I love even the older ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nenee' you know
Glosses: IC.it IC.it you know
Translation: that's it , that's it , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heih-beexu-nei'towuun-oo
Glosses: and 2S.PAST-should-tell-3S
Translation: nd you had to/were obliged to tell her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' be-ecet nii-teco'on-neenei'ic3inoo'oo-'
Glosses: this INDEF.POSS-hand IMPERF-always-cramping-0S
Translation: This hand is always cramping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-neen-ee-P heeneise'enou'uheihiinoo-' hiine'etiit
Glosses: what-REDUP-1PL-pause prepared,.ready-0S life
Translation: [ you will show us ] how things are prepared for living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini' totoonee heentoot nooxeihi' yeah
Glosses: yeah that(aforementioned) everywhere IC.be.located.at.a.place maybe yeah
Translation: Yeah , those ones are present everywhere maybe yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-u3oowot-owuu nuhu' hinono'eino'
Glosses: but NEG-believe-3PL this Arapahos
Translation: But these Arapahos didn't believe it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-'entou'u nuhu' ni'oneebetiit ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: just PAST-be.present this feeling.good.about.e.o . it.is.called-0S
Translation: There was only good feelings , as it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-niit-touni-'
Glosses: here that-where-held-0S
Translation: Here , this is where it was held .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-niistii-3i' kee'in nuhu'
Glosses: whatever-how.do-3PL you.know ? this
Translation: What all they did , you know , this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-iistoo-3i' nuhu' he'ih-woo3ee-nino hih-ce3-ooo-no
Glosses: and when.PERF-finish.(doing)-3PL this NARRPAST-be.many-4PL 3S.PAST-trap-3.DEPPART-OBV.PL
Translation: When they had done this , they caught so many fish ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i neebeh-P neebeh-'ini coo'uh-e' nih'iit
Glosses: someone 1.POTENT-pause 1.POTENT-DETACH bother-3 he
Translation: Somebody might bother me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' he'ih-noohoot-owuu he'ii3ou'u wootii he'ih-'einootee
Glosses: okay here.it.is this NARRPAST-see-3PL something like NARRPAST-lying
Translation: Well right here they saw something that was laying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: G . Quiver he'ih-nii3ih'ebiib-ee hini'
Glosses: G . Quiver NARRPAST-drink.with-1PL that(aforementioned)
Translation: He was drinking with that G . Quiver .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitoowuu' nehe' hisei neneeni-t nih-'iincitii-t nuhu' be-yeihi'
Glosses: inside this woman IC.it.is-3.S PAST-maintain-3.S this INDEF.POSS-lodge
Translation: Inside , the woman maintained the lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eh-ciis-nooxohei-no' ne'-bii'in-ou'u kokuyono3-ii nook-bei'ci3e' ni'iihi-'
Glosses: 3.NEG-from.here-far-dig.holes-pers.PL then-find.s.t.-3PL bullet-NI.PL white-metal made.from.X.substance-0S
Translation: they didn't dig for very long after that then they found them the bullets silver  [ made ] from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-kohei'i-ni' nih-'iinkuheti-ni'
Glosses: but PAST.IMPERF-stand.up-1PL PAST-chase.one.another.around-1PL
Translation: But we'd get up  [ anyway ], we'd chase each other around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neneeni-noo
Glosses: like IC.it.is-1S
Translation: Like me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hi'in nii-bee-beneetiini-' niscih'ebiit-ono nii'otoonee-3i'
Glosses: or that(aforementioned) IMPERF-REDUP-people.drink-0S soda.pop-NI.PL sell-3PL
Translation: or things to drink such as soda pops , they sell it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee' noh ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: like IC.it and that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That is how  [ we lived life in relation to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-teneyooon-in nii-teco'onootei-'i biito'owuu'
Glosses: 2S-body-12POSS IMPERF-always.located-0.PL on.earth
Translation: Will our bodies remain forever in the dust ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyei-ce'-no'xoo-' ceciniihi'
Glosses: IC.almost-again-time.arrives-0S winter
Translation: It is almost time for winter again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini hiinokotii-3i' hini'
Glosses: that-PAST.when-DETACH play-3PL that(aforementioned),.those
Translation: That's when they played that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-entou'u nii-ni'oneebetiit
Glosses: FUT-again-present REDUP-feeling.good.about.e.o . 
Translation: Good feelings will be present again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-3ookutii-no' nuh'uuno nih'iit-eeneine'etii-3i'
Glosses: REDUP-follow.s.t.-pers.PL this PAST.where-live.nomadically-3PL
Translation: They would follow these rivers along which they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cooh'owuun-eino' uhh Leonard Moss beh'eihehi'
Glosses: PAST-cedar.s.o.-3 uhh Leonard Moss old.man
Translation: He cedared  [ for ] us , uhh Leonard Moss , that old man  [ one of the Four Old Men ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-beetoh-P
Glosses: but 1.NEG-want.to-pause
Translation: But I don't want to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-bii'iih-oot nuhu' ceneeteenii'eihii tih-beeto'on-eit nuhu' hii3einoon-ino
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-find-3S this bluebird when.PAST-trample-4 this buffalo-OBV.PL
Translation: He is the one who found this Bluebird . \{ Reference to a traditional narrative \} When those buffalo trampled him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hei'towuun-eet nuhu' houu
Glosses: IMPERF-tell.s.o.-1PL this God
Translation: We said to this Creator ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tohuu-koo-kohtowooxuwu-t tohuu-cii3oobei-t
Glosses: just.any since.IMPERF-REDUP-make.funny.rules-3.S since.IMPERF-not.tell.the.truth-3.S
Translation: They just make up all kinds of funny rules , he never tells the truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousi-nihiinoo noonih'i-noo
Glosses: 0S.IMPERF-what-say IC.forget-1S
Translation: what are they called . I forget .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nih-tonoun-ou'u uhh biinohooo heenei'isiihi'
Glosses: this PAST-use-3PL uhh digging.stick and.so.forth
Translation: These things they use , uhh , crow bar , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' woon-iihi' he'ih-ce3ei'oo neneet-iihi' heetoxeeni-ni' hiiteen noh heces-iihi' hiiteen
Glosses: and true,.truly-ADV most.recent-ADV NARRPAST-set.off everywhere-ADV how.many.of.X.there.are-0.OBV village and small-ADV village
Translation: Soon afterwards he went on through cities and villages ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiixoohoo3i3eihii ho'oowu' he'ne'ii'-esnonee-t
Glosses: okay teacher house that's.when-angry-3.S
Translation: Then the owner of the house became angry
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-ce'-cesisihcehi-t nehe' nouu be'eihi
Glosses: soon then-again-start.to.run-3.S this swift.fox red
Translation: Soon Fox set off running again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'iine'etii-n toh-niisnenii-n
Glosses: live.well-2S since-alone-2S
Translation: You are living well , because you're alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-won-towohei-no' 'innit
Glosses: maybe FUT-ALLAT-cut.down-12 right ? 
Translation: Maybe we're going to go cut poles , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cebixoo3-ee koxuuhuun-iihi'
Glosses: and NARRPAST-be.beyond-3S other,.different-ADV
Translation: passed by on the other side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee-n nih'ii-nei'ooku'oo-t
Glosses: rock,.stone-OBV.S PAST.IMPERF-look.around-3.S
Translation: He was looking around at the rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh biiteiwo'
Glosses: gee ! spirit
Translation: Gee ! Ghosts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'o3i'eeb-ee seyein-iihi'
Glosses: and NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3S beforehand,.in.advance-ADV
Translation: And he sent messengers ahead of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tei'-benei-'i hoo3oo'o'
Glosses: IMPERF-strong(ly)-drink-3PL others
Translation: Others drink strong/hold their liquor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hiiko
Glosses: yes no
Translation: Well , no ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-noo'oohu-'
Glosses: like FUT-wiped.out-0S
Translation: I guess it will be wiped out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heetni-ii-woo3ee-3i' heet-coo-3i' ne-niisih'iitoon-e'
Glosses: oblig FUT-IMPERF-be.many-3PL FUT-come-3PL 1S-name-LOC
Translation: for many will come in my name ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hii3eti-' nuhu'
Glosses: and IC.good-0S this
Translation: And it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee heet-ko'eineekuu-nee huut huut neneeni-noo
Glosses: but IC.it.is-2PL FUT-stand.in.a.circle-2PL here here IC.it.is-1S
Translation: " and you guys will stand in a circle around me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heetn-ii-yihoo-noo ce'iskuu3ooot
Glosses: B FUT-IMPERF-go-1S movies
Translation: I am going to the movies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woxonoh'oe
Glosses: yeah Bad.Boy
Translation: Yeah , Bad Boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut no'oetein-iihi' nee'eetoo-t
Glosses: but here to-ADV that.is.where.located-3.S
Translation: " Here by the river , that is where she is ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonii yeah
Glosses: how.cute ! yeah
Translation: how cute , yeah
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen neniitouuhu-t
Glosses: man IC.holler-3.S
Translation: Hollering Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'eeneisoo-'
Glosses: okay that-PAST-how-0S
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-no'o'koohu-n beebei'on nih'iit
Glosses: here FUT-run-2S far.away he
Translation: " You will run way out into the hills , way away ," [ one of the rabbits ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinee woxhoox
Glosses: yeah that horse
Translation: Yeah , that horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P heetn-iis-neh'ei-noo huut
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-PERF-kill.things-1S here
Translation: " I'm going to manage to kill one here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hooxoehibiis-ii hinen-no' hiihoow-uu-nee'eetoh-'oo'ein ho'yooxuwuno
Glosses: oblig fig-NI.PL man-NA.PL 3.IMPERF.NEG-IMPERF-that's.where-gather thorns
Translation: Figs are not gathered from thorns ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I was in it nooku
Glosses: I was in it rabbit
Translation: ... as a rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetox he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: that's.enough NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " That's enough !" he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nootneihi heet-neyei3eih-oot nuhu'
Glosses: this Sioux FUT-teach-3S this
Translation: this Sioux is going go teach them this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-wooneihi-noo nih'ii-no'ot-tonoohei-noo nih'iit
Glosses: when.PAST-young-1S PAST.IMPERF-a.lot-dig.hole-1S he
Translation: when I was young , I would make a big hole , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bis-nei'oohob-ei'eet hinee neecee
Glosses: FUT-all-look.at-3S that chief
Translation: That boss is going to be looking at/watching all of us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-ce3ixotii-t hi-i3oo
Glosses: since-take.away-3.S 3S-penis
Translation: While he was carrying  [ Nih'oo3oo's ] penis ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-heet-koo'oe-biibii3iton-e3enee nih-'ii3-oot
Glosses: INTENSE-FUT-slow-crap.on.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I am really going to shit all over you ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee heetn-oo3itee-nee
Glosses: but IC.it.is-2PL FUT-tell.story-2PL
Translation: And you all will tell stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-booboo'ei-3i' wo'ei3 nih-'ini
Glosses: IC.there-fight.with.people-3PL or PAST-DETACH
Translation: They go fight over there or they  [ did other bad things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cee-cebiiheti-no' nuhu' hee3-ootee-' niicii
Glosses: NARRPAST-REDUP-compete-pers.PL this what-laid.out-0S river
Translation: They were gambling , by a river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-nosou-coo-t noh hei'-eyeih-no'usee-t hit-o'oowuun-inoo he'ih-niitowoot
Glosses: and since-still-come-3.S and when.PERF-almost-arrive-3.S 3S-house-pers.PL NARRPAST-hear
Translation: and when he came and approached the house , he heard ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno
Glosses: but this
Translation: But these ones  [ coming in recently from outside ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-ce'-ites-e3en hiiyoo3-iihi'
Glosses: FUT-to.here-again-meet-1S clean-ADV
Translation: " I will come back to meet you again in a clean way ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iisiiten-owuno' nuhu' niit-cebiihetiitooni-' niit-cebiiheti-no'
Glosses: when.PAST-seize-12 this where-people.are.gambling-0S where-gamble-12
Translation: When we got  [ the right to build ] a casino , where we gamble ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot ceexoon
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S one,.another
Translation: Then he asked another ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisi-ini heenei3ecen-owoo nii-noxowu-uni
Glosses: PERF-DETACH turn.over-1S IMPERF-INTENSE-DETACH
Translation: After I have turned it over many times , it is very  [ dry ]..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuhu'
Glosses: yeah this
Translation: Yeah , this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-otiib-inoo nih'iitoh-noo3-eet noh nee'eh-yihoo-ni'
Glosses: 1S-car-pers.PL PAST.where-leave-1PL and then.from.here.to.there-go-12
Translation: We got a parking place and walked  [ toward the arbor ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-P nih-'iinou'usee-3i'
Glosses: just.any PAST-pause PAST-go.around.by.wagon-3PL
Translation: They just roamed all over the place by wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woowuuno niis-nee'eesoo-ni' woow niis-nee'ees-iine'etii-t wootii nii'ootowoo-t
Glosses: but now how.IMPERF-it.is.thus-0.OBV now.PERF how.IMPERF-thus-live-3.S like aIC.cheive.goal,.wish,.satisfaction-3.S
Translation: And now how that life is , by living that kind of life , now s/he achieves satisfaction/fulfillment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-ne' cih-'i3kuu3-oonee
Glosses: too-then to.here-seize-2PL
Translation: And then you can grab him  ( her )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ni'i-ini hotoonee-3i'
Glosses: PAST-able-DETACH sell-3PL
Translation: they sold it  [ without us knowing ] [ they claim ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-ii'etouhuutooni huut
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.hesitate,.scared.to.act here
Translation: People do not hold back here/hesitate/scared to act ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'ei-no' hee3ebi-ini heen-entoo-3i'
Glosses: Arapaho-NA.PL there-DETACH REDUP-located.at-3PL
Translation: Arapahos were occupying that area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuteni-ini nii-noo-P nii-noo-nousine-noo
Glosses: sometimes-DETACH IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-stuck-1S
Translation: Sometimes I get stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo3oni' howooyeiti-t
Glosses: prairie.dog pray-3.S
Translation: the prairie dog is praying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P 'oh nehe' Simon nih-cii3-nei'ooku'oo-t
Glosses: but then-pause but this Simon PAST-inside-look-3.S
Translation: And then , Simon was looking inside there  [ at him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-he'ih-'ites-ee hii3einoonin
Glosses: yet.again-NARRPAST-meet-3S buffalo
Translation: Again he came up to a herd of buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' kookon kookon ahh kookon nooxeihi' nii-bi'-koo-konee-n neeneis-iinoo'eitooni-'
Glosses: maybe,.perhaps just.any just.any ahh just.any maybe,.perhaps IMPERF-only-REDUP-dream-2S what-people.hunt-0S
Translation: Maybe  [ you ] just , just ahh , maybe you just dream about it , the way people hunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neih'oow-ooh-neeni neneeni-noo
Glosses: like 1.PAST.NEG-no.longer-it.is IC.it.is-1S
Translation: It was like I wasn't myself anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie Adam Shakespeare
Glosses: 1S-grandchild Adam Shakespeare
Translation: My grandson Adam Shakespeare .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii cei3wooo
Glosses: like spirit
Translation: Like a radio/spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh yein he'ih-nebihcehi
Glosses: and four.(times) NARRPAST-make.rapid.as.motion.as.if.to.do.s.t . 
Translation: And four times he made as if to leap  [ from the tree ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ceixoton-i heetih-bii3ihi-noo
Glosses: B bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER so.that-eat-1S
Translation: Bring me something to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyei3eih-oo3i' neeyei3eih-ooni' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.teach-3PL IC.teach-1P this children
Translation: They are teaching them , we are teaching these children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-ni'oo ni'ii3-ou'u niixoo woowotox
Glosses: but NEG-good call.s.o..thus-1S also in.vain
Translation: It is not good , I say to them . It is no use/doesn't work either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousebi
Glosses: take.a.bath
Translation: " Bathe !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh Gladys niito' koo-P kuh-cesis-neyei3eibee
Glosses: uhh Gladys first INTERR-pause INTERR.3.PAST-begin-teach
Translation: Uhh , Glady , did she start teaching first ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neic-P wootii hini'iit nenee-' hini'iitiino
Glosses: arrow-pause like that(aforementioned).there IC.it-0S that.(aforementioned).there
Translation: my arrow , those things , this was what  [ we did with ] those things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow beneebe3 hoowooh-nee'eesoo hini' nih-'iisoo'
Glosses: but now.PERF One.last no.longer-be.thus that(aforementioned) PAST-how.it.is
Translation: But now it's not like it used to be , it's different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: fifties nooxeihi' teecxo' ne'-ciino'oo-3i' huutiino
Glosses: fifties maybe long.ago then-leaving,.abandoning.s.t.-3PL around.here
Translation: In the fifties maybe , a long time ago , then they started dropping that  [ way of life ] around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten bis-ceno'oo-t nooku
Glosses: suddenly appear-jump-3.S rabbit
Translation: All of the sudden a rabbit hopped into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' cese' hoseino'
Glosses: long.ago just meat
Translation: A long time ago only meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-neeton-ei3i' nuhu' hotei
Glosses: PAST-REDUP-kill.s.t..of.s.o.'s-4 this sheep
Translation: They killed  [ the sheepheder's ] sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niis-P niisi3ei'i-3i 'oh heetn-ii-cii-no-P ciinoononeihi-t
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-pause work-3S.ITER but FUT-IMPERF-REDUP-1S-pause pretty.good.at.s.t.-3.S
Translation: ToonheetniisP niisi3ei'i3i , 'oh heetniiciinoP ciinononooneiht .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-nee-nei'oohow-u3i' wookec-ii
Glosses: PAST-just-REDUP-look.at-3PL cow-NA.PL
Translation: The cows all just looked at me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-eeneise'enou'uh-eit niine'een hi-betebihow
Glosses: okay then-prepare-4 here.is.3S.OBV 3S-wife
Translation: Wohei here \ 'eds his wife , preparing him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' he'ih-'oninoo'ooni
Glosses: but now NARRPAST-falling,.fallen
Translation: But this  [ next ] time  [ they went ], [ the door/hole ] had fallen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'oo3itoon-e' nuhu'
Glosses: but NARRPAST-tell.a.story-4 this
Translation: And they told him a story , this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-cee-cebiihi-3i' wootii nono'o3oo-'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-shot-3PL like IC.tough-0S
Translation: " It is terrible when they are shot ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti-' nenee'
Glosses: IC.good-0S IC.it
Translation: this is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hi'-ii-bee3iheti hiisoho'
Glosses: just INSTR-IMPERF-bless.o.s . like.that
Translation: " Just bless yourself with it like this ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh 3eb-iihi' 'oh ceentou'u-ehk heet-P heetni-e'inoneihiinoo-'
Glosses: and and there-ADV but not.present-SUBJ FUT-pause FUT-known-0S
Translation: And and in the future , even if it's not around  [ orally ], it will still be known :