lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø Ø bring som priti blous .  (SHU 2;05)
Glosses: Ø Ø bring some pretty blouse  
Translation: She is going to bring some pretty blouses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø Ø wet op mi .  (TYA 2;07)
Glosses: Ø Ø wet up 1SG  
Translation: It is going to wet me up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Granmaa Ø kech waata .  (RJU 2;02)
Glosses: grandma Ø catch water  
Translation: Grandma is catching water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan Ø daans .  (COL 1;10)
Glosses: John Ø dance  
Translation: John is dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi Ø go fi dem .  (SHU 2;06)
Glosses: 1SG Ø go for 3PL  
Translation: I am going for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi Ø ron gaan lef yo .  (KEM 3;03)
Glosses: 1SG Ø run gone leave 2SG  
Translation: I am running leave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Felisha Ø kyari mi .  (RJU 2;05)
Glosses: Felisha Ø carry 1SG  
Translation: Felisha is going to carry me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Momi Ø wash i  (COL 2;02)
Glosses: mommy Ø wash it  
Translation: Mommy is going to wash it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu mada Ø kom fi yu an biit yu .  (SHU 2;09)
Glosses: 2SG mother Ø come for 2SG and beat 2SG  
Translation: Your mother is going to come for you and beat you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mii Ø tek im op .  (ALA 2;02)
Glosses: 1SG Ø take 3SG up  
Translation: I am going to take him up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mii an Aleks Ø kola oova de-so .  (TYA 3;01)
Glosses: 1SG and Alex Ø colour over LOC  
Translation: Alex and I are going to colour over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø Ø plie wid i ?  (ALA 1;11)
Glosses: Ø Ø play with 3SG  
Translation: Are you playing with it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ø jomp aaf ?  (COL 2;08)
Glosses: 3SG Ø jump off  
Translation: Is it jumping off?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø Ø taak pan i puon ?  
Glosses: Ø Ø talk on DEF phone  (SHU 2;03)
Translation: Is she talking on the phone?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø Ø mash-op i ?  (KEM 2;03)
Glosses: Ø Ø destroy 3SG  
Translation: Am I going to destroy it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Faiya Ø born yo ?  (RJU 2;02)
Glosses: fire Ø burn 2SG  
Translation: Is the fire going to burn you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moesha Ø koom i fi mi ?  (TYA 2;10)
Glosses: Moesha Ø comb 3SG for 1SG  
Translation: Is Moesha going to comb it for me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa shi a du ?  (RJU 2;07)
Glosses: what 3SG PROG do  
Translation: What is she doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We im a go mami ?  (KEM 2;10)
Glosses: where 3SG PROG go mommy  
Translation: Where is he going mommy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A uu a kaal mi ?  (COL 2;07)
Glosses: FOC who PROG call 1SG  
Translation: Who is it that is calling me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We mi a_go put mi fut ?  (ALA 2;07)
Glosses: where 1SG PROS put 1SG foot  
Translation: Where am I going to put my foot?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We yu gwain sidong ?  (SHU 2;09)
Glosses: where 2SG PROS sit  
Translation: Where are you going to sit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa mi a_go kola wid nou ? (TYA 3;01)
Glosses: what 1SG PROS colour with now 
Translation: What am I going to colour with now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa im Ø du ?  (RJU 2;10)
Glosses: what 3SG Ø do  
Translation: What is he doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa Ø Ø du ?  (COL 2;05)
Glosses: what Ø Ø do  
Translation: What is she doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa i Ø du ?  (RJU 2;08)
Glosses: what 3SG Ø do  
Translation: What is he doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wat yu Ø du ?  (SHU 2;07)
Glosses: what 2SG Ø do  
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa Ø Ø tek dem we fa ?  (RJU 2;11)
Glosses: what 3SG Ø take them away for  
Translation: Why is he going to take them away?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wich paat im Ø paak mi baisikl ? (RJU 2;11)
Glosses: which part 3SG Ø park 1SG bicycle 
Translation: Where is he going to park my bicycle?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uu a Ø jraa nou ?  (SHU 2;09)
Glosses: who 1SG Ø draw now  
Translation: Who am I going to draw now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We yu Ø du nou ?  (SHU 3;00)
Glosses: what 2SG Ø do now  
Translation: What are you doing now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ou i Ø ron pan mi ?  (SHU 3;01)
Glosses: how 3SG Ø run on 1SG  
Translation: How is it going to run on me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We yu Ø plat ?  (SHU 3;02)
Glosses: where 2SG Ø plait  
Translation: Where are you going to plait?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ou yu Ø fiks i bak ?  (SHU 3;04)
Glosses: how 2SG Ø fix 3SG back  
Translation: How are you going to fix it back?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Yo naa niem no Tamir , yo niem Kiisha .  (ALA 2;08)
Glosses: 2SG NEG~PROG name NEG Tamir 2SG name Keisha  
Translation: Your name is not Tamir, your name is Keisha.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *A naa lov im , a noo lov Ø .  (COL 2;07)
Glosses: 1SG NEG~PROG love 3SG 1SG NEG love Ø
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Im naa ha noo tiit . (COL 2;09)
Glosses: 3SG NEG~PROG have NEG teeth 
Translation: He doesn’t have any teeth.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Abo klo able
Glosses: Abo love corn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngo a-bo agba .
Glosses: Ngo PERF-peel manioc
Translation: Ngo has pealed the manioc.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo su-bo agba .
Glosses: Abo PROG-peel manioc
Translation: Abo is peeling the manioc.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo bo-o agba .
Glosses: Abo peel-FACT.PST manioc
Translation: Abo peeled the manioc.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo bo agba .
Glosses: Abo peel manioc
Translation: Abo peels manioc.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kofi a-wɔ Bouake .
Glosses: kofi PERF-go Bouake
Translation: Kofi has gone to Bouaké (and is still there)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kofi wɔ-ɔ Bouake .
Glosses: kofi go-FACT.PST Bouake
Translation: Kofi went to Bouaké (no indication of where he is now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me a-fa mi sika .
Glosses: pro.3PL PERF-take pro.1SG money
Translation: they took my money
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nãnĩ
Glosses: ‘cow/cows’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɛ wɔ sukulu .
Glosses: pro.3SG go school
Translation: s/he goes to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me wɔ sukulu .
Glosses: pro.3PL go school
Translation: They go to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba me wɔ sukulu .
Glosses: child pro.3PL go school
Translation: The children go to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: waka nĩ
Glosses: tree SPEC
Translation: the/a (specific) tree/trees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: swa dã
Glosses: house big
Translation: big house
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aofwe kpa
Glosses: stranger good
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: waka kpe nsã
Glosses: tree short three
Translation: three short trees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo wɔ sukulu kisje cɛ̃ ngba .
Glosses: Abo go school Monday day all
Translation: Abo goes to school all of Monday/on all Mondays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo wɔ sukulu kisje cɛ̃ klwaa .
Glosses: Abo go school Monday day every
Translation: Abo goes to school every Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aya ma ba ngba aljɛ .
Glosses: Aya give child all food
Translation: Aya gives food to all the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aya ma ba klwaa aljɛ .
Glosses: Aya give child each food
Translation: Aya gives food to every child.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jaswa jwe klo loto .
Glosses: man some like car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me jwe klo utře třa su .
Glosses: pro.3.PL some like fight much
Translation: Some (of them) like too much fight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alwa di-i srã klwaa ngba akɔ
Glosses: dog eat-FACT.PST human every all chicken
Translation: The dog has eaten the chicken of absolutely all the people’ (=lit: of all of every human)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpãflɛ̃ jwe nĩ si able klɔ̃’n / klɔ̃ nĩ nũ.
Glosses: boy some SPEC dance village-SPEC in
Translation: some boy dances in the village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpãflɛ̃ jwe mũ siable klɔ̃’n /klɔ̃ nĩ nũ.
Glosses: boy some IND dance village-SPEC in
Translation: some boys dance in the village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: like dã tutugbe nga -nĩ , n kɔ-di mã ?9
Glosses: thing big fat DEM SPEC pro.1SG DIR.MOD-eat NEG
Translation: This big fat thing, am I not going to eat it?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: akɔ kã kɔ̃ wu li .
Glosses: chicken small one die-FACT.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: talwa wũ ba .
Glosses: young lady give child
Translation: A/The young lady gives birth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jɛ me to-o Ngo loto nĩ .
Glosses: COP pro.3PL buy-FACT.PST Ngo car SPEC
Translation: They have bought Ngo’s car.’ (lit: the car of Ngo)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpãflɛ͂ nĩ kũndɛ͂ Abo wa bla nĩ
Glosses: young SPEC look-for Abo child woman SPEC
Translation: The young looks for Abos’ daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaswa-nĩ ɉa-a bla-nĩ sa nɲɔ̃.11
Glosses: man-SPEC marry-FACT.PST woman-SPEC thus two
Translation: A man married two women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ kãngã nɲɔ̃-nĩ wu-1i .
Glosses: chicken small two-SPEC die-FACT.PST
Translation: The two small chicken died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ kãngã-nĩ nɲɔ̃ wu-li .
Glosses: chicken small-SPEC two die-FACT.PST
Translation: Two of the small chickens died (of a group of only small chickens).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ-nĩ kãngã nɲɔ̃ wu-li .
Glosses: chicken-SPEC small two die-FACT.PST
Translation: Two small ones of the chicken died’ (of a group of large and small chickens).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ kɔ̃/ nɲɔ̃.
Glosses: chicken one /two
Translation: one chicken/two chicken
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: able ba kɔ̃
Glosses: maize grain one
Translation: one grain of maize
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ kãngã nɲɔ̃-nĩ wu-li .  N Adj Num-nĩ
Glosses: chicken small two-SPEC die-FACT.PST  
Translation: The two small chickens died.’ (= a specific set of two small chickens died)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ kãngã -nĩ nɲɔ̃ wu-li .  N Adj-nĩ Num
Glosses: chicken small -SPEC two die-FACT.PST  
Translation: Two of the small chickens died (of a group of only small chickens).’ (=of a specific set of small chickens, two died)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akɔ-nĩ kãngã nɲɔ̃ wu-li .  N-nĩ Adj Num
Glosses: chicken-SPEC small two die-FACT.PST  
Translation: Two small ones of the chickens died’ (of a group of large and small chickens).’ (= of a specific set of chickens, two small ones died)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpãflɛ̃ jwe wo lɛ .
Glosses: young some is there
Translation: There is a young man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *kpãflɛ̃ ngba wo lɛ .
Glosses: young all is there
Translation: (*’There is all the young men.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *kpãflɛ̃ klwaa wo lɛ .
Glosses: young every is there
Translation: (*’There is every young man.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aya nɔ̃-ɔ̃ nzue ngba .
Glosses: Aya drink-FACT.PST water all
Translation: Aya drank all the water.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Aya nɔ̃-ɔ̃ nzue klwaa .
Glosses: Aya drink-FACT.PST water every
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba ngba (me) ja-a alukↄlu klↄ .
Glosses: child all pro.3PL meet-FACT.PST school village
Translation: all the children, they met at the village school.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ba klwaa (ɛ/me) ja-a alukↄlu klↄ .
Glosses: child every pro.3SG.PL meet-FACT.PST school village
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aya sãmã-ã srã klwaa nũ .
Glosses: Aya shake hand-FACT.PST human every PREP
Translation: Aya shook hands with every human.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Aya sãmã-ã srã ngba nũ
Glosses: Aya shake hand-FACT.PST human all PREP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo di-i fje klwaa .
Glosses: Abo farm-FACT.PST field every
Translation: Abo farmed every field.’ (=Abo farmed a group of several fields)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo di-i fje ngba .
Glosses: Abo farm-FACT.PST field all
Translation: Abo farmed all the field.’ (=Abo farmed the whole field)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba klwaa di-i ɛ-bɔbɔ/*me(-bɔbɔ) fje .
Glosses: child every farm-FACT.PST pro.3SG.SELF/pro.3PL field
Translation: Every child farms his/her (own) field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba ngba di-i me/*ɛ fje .
Glosses: child all farm-FACT.PST pro.3PL/pro.3SG field
Translation: All the children farm their field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ajwe ba ngba
Glosses: rice CLASS all
Translation: all the grains of rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ajwe ba klwaa
Glosses: rice CLASS every
Translation: every category/kind of rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bla ngba dũmã assengou wa lɛ kɔnã .
Glosses: woman all name assengou here COP konan
Translation: All the women’s name here in Assengou is Konan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba nga (ɛ) wɔ sukulu .
Glosses: child this (pro-3sg) go school
Translation: this child (he) goes to school.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ba klwaa nga (ɛ) ɲã-ã fluwa-nĩ .
Glosses: child every this pro.3SG pass-FACT.PST test-SPECIF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ba ngba nga wɔ sukulu .
Glosses: child/children all this/these go school
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ba ɲnã ngba
Glosses: Child four all
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ba ɲnã klwaa
Glosses: child four every
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ajwe ba nsã ngba
Glosses: rice CLASS three all
Translation: all three grains of rice
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ajwe ba nsã klwaa
Glosses: rice CLASS three every
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cɛ̃ klwaa ngba , n wɔ blo .
Glosses: day every all pro.1SG go bush
Translation: Every single day, I go to the bush.’ (lit: all (of) every day)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo kũ-ũ [me klwaa ngba ] akɔ .
Glosses: snake kill-FACT.PST pro.3PL every all chicken
Translation: The snake killed the chickens of absolutely everyone.’ (=lit: chickens of all [the set] (of) every (of) them)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo kũ-ũ me [ akɔ klwaa ngba].
Glosses: snake kill-FACT.PST pro.3PL chicken every all
Translation: the snake killed every single one of their chickens.’ (=lit. all (of) every of their chickens)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: srã ngba klwaa di fje kɔ̃ngɔ̃.
Glosses: human all every eat (=farm) field one-by-one
Translation: Each of all humans farms the fields one by one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo di-i fje ngba klwaa .
Glosses: Abo farm-FACT.PST field all every
Translation: Abo farmed every (one) of all the fields.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abo di-i fje klwaa ngba
Glosses: Abo farm-FACT.PST field every all
Translation: Abo farmed all of every field
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: fje ngba klwaa
Glosses: field all every
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me jwe klo utře třa su .
Glosses: pro.3PL some like fight much
Translation: some of them like fighting a lot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpãflɛ̃ jwe mũ si able klɔ̃ nĩ nũ.
Glosses: boy some PL dance village SPEC in
Translation: some boys dance in the village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me jwe mũ si able klɔ̃ nĩ nũ.
Glosses: pro.3pl some PL dance village SPEC in
Translation: some (of them) dance in the village.’ (=lit: (of) them, some dance in the village)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpãflɛ̃ jwe nĩ si able klɔ̃’n nũ.
Glosses: boy some spec dance village-SPEC in
Translation: some boy dances in the village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bla mũ me wu ba kɔ̃ngɔ̃.
Glosses: Woman PL pro.3PL give child one-after
Translation: women give birth to children one after another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: srã kũngba di ɉumã lɛ nã jaswa ɔ
Glosses: human unique work there and man disc.part . 
Translation: a unique person works there, and he is a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaswa klo loto klu .
Glosses: man like car some
Translation: a man/men like some (category of) cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alwa kplo-nĩ
Glosses: dog skin-SPEC
Translation: the dog’s skin ‘
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kofi
Glosses: ji-nĩ
Translation: Kofi’s wife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi ji-nĩ
Glosses: 1.pl field-SPEC
Translation: our field
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kofi ɛ ji-nĩ
Glosses: Kofi pro.3SG wife-SPEC
Translation: Kofi’s wife’ (lit: Kofi, his wife)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alwa ɛ kplo-nĩ
Glosses: dog pro.3SG skin-SPEC
Translation: the dog’s skin’ (lit: the dog, its skin)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sĩ wu-lwa
Glosses: fire see.INF.NOUN
Translation: discovery of the fire
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: swa to-lwa
Glosses: house buy.INF.NOUN
Translation: the buying of the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba me nũ nsã ba li .
Glosses: child pro.3PL prep three come FACT.PST
Translation: Three of the children came.’(lit: of them children, three came)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba me nũ kãngã nsã fi alukɔlu ba li .
Glosses: child pro.3PL prep small three prep school come FACT.PST
Translation: three small one of the children came back from school.’ (lit: of them children, three small came back from school)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kofi a-fa nãnĩ nga (ɛ) ngba .
Glosses: Kofi PERF-take cow these pro.3sg all
Translation: Kofi took all these cows’ (lit: Kofi took these cows, them all)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Kofi a-fa nãnĩ ngba nga/nga ngba
Glosses: Kofi PERF-take cow all these
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Präsident ist beleidigt .
Glosses: the president is insulted
Translation: The president is offended.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Vater des Jungen ist Sportler .
Glosses: the father of-the boy is athlete
Translation: The boy’s father is an athlete.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Auslöser des Feuers war unklar .
Glosses: the trigger of-the fire was unclear
Translation: The cause of the fire was unclear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Präsident des Seegerichtshofs ist seit Oktober 2011 der Japaner Shunji Yanai .
Glosses: president of-the maritime court is since October 2011 the Japanese Shunji Yanai
Translation: Since October 2011 the president of the International Tribunal for the Law of the Sea has been the Japanese Shunji Yanai.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vater des Babys ist der […] Schauspieler Pete Dwojak .
Glosses: father of-the baby is the actor Pete Dwojak
Translation: Father of the baby is the actor Pete Dwojak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Auslöser der Protestaktionen war die Krise in Spanien .
Glosses: trigger of-the protests was the crisis in Spain
Translation: The protests were triggered by the crisis in Spain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Präsident] ist [der Japaner Shunji Yanai]
Glosses: president is the Japanese Shunji Yanai
Translation: President is the Japanese Shunji Yanai.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Die/eine / Ø Ursache der Flut] *war/waren [heftige Regenfälle].
Glosses: the/ a/ Ø cause of-the flood was/were heavy rain-falls
Translation: The flood was caused by heavy rainfalls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Der) Sieger , *d(ies)er / *er /es / das war Arthur Techtow .
Glosses: the winner that.M / he / it / this was Arthur Techtow
Translation: The winner, it was Arthur Techtow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary ist Georg Preuße . Die(se) /sie ist eine bekannte Figur im Showgeschäft .
Glosses: Mary is Georg Preuße this.F / she is a well-known figure in show business
Translation: Mary is Georg Preuße. She is a well-known figure in show business.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Präsident wird jedes fünfte Jahr gewählt .
Glosses: the president becomes every fifth year elected
Translation: The president is elected every fifth year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Präsident , d(ies)er /er/*es/*das wird jedes fünfte Jahr gewählt .
Glosses: the president that / he / it / this becomes every fifth year elected
Translation: The president, he is elected every fifth year.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Präsident wird jedes fünfte Jahr gewählt .
Glosses: president becomes every fifth year elected
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {EIN GENIE} war Udo nicht .  inverse predicational
Glosses: a genius was Udo not  
Translation: Udo was not a genius.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ruguo nongfu yang-le gou , ta jiu dai ta qu-le gongyuan .
Glosses: if farmer raise-ASP dog he then take it go-ASP park
Translation: If a farmer owned a dog, he took it to the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mei-ge jian-le tangguo de yang dou ba ta huangei-le huitailang .
Glosses: every-CL pick-ASP candy DE goat all BA it return-ASP Wolffy
Translation: Every goat who picked up a candy gave it back to Wolffy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meiyou renhe yi-ge jian-le tangguo de yang ba ta huangei-le huitailang .
Glosses: not any one-CL pick-ASP candy DE goat BA it return-ASP Wolffy
Translation: No goat who has picked up a candy returned it to Wolffy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meiyou renhe yi-ge yang jiandao-le tangguo .
Glosses: not any one-CL goat pick-ASP candy
Translation: No goat picked up any candy.
Language: Min Dong Chinese ( translation)
Transcription: Ni kanjian-le shei ?
Glosses: you see.ASP who
Language: Min Dong Chinese ( translation)
Transcription: *Shei ni kanjian-le ____ ?
Glosses: who you see.ASP
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: T’as vu qui ?
Glosses: you.SG=have seen who
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Qui t’as vu ____ ?
Glosses: who you.SG=have seen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ge 'gatu 'dato a ki a 'teʧa ____ ?
Glosses: 3.DAT have=you.SG given to who the saucepan 
Translation: Who did you give the saucepan to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ki ge 'gatu 'dato a 'teʧa ____ ?
Glosses: to who 3.DAT have=you.SG given the saucepan 
Translation: Who did you give the saucepan to?
Language: Min Dong Chinese ( translation)
Transcription: LF: [[ Shei ]] [ ni kanjian-le ____ ]]?
Glosses:   who  you see.ASP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ge 'go pres'ta a 'tɔni el 'libro ____ , no a 'pjɛro !
Glosses: 3.DAT have.1PS lent to Toni the book  NEG to Piero
Translation: I lent the book to Toni, not to Piero!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'ge 'go 'dato i 'pomi a 'ʤani .
Glosses: 3.DAT have.1PS given the apples to John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *'ge 'go 'dato a 'ʤani i 'pomi
Glosses: 3.DAT have.1PS given to John the apples
Translation: I gave the apples to John
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'go ma’ɲa 'ɲɔki 'jɛri 'sera a 'sagra
Glosses: have.1PS eaten gnocchi yesterday night at festival
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?'go ma'ɲa 'ɲɔki a 'sagra 'jɛri 'sera
Glosses: have.1PS eaten gnocchi a festival yesterday night
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *'go ma'ɲa {'jɛri 'sera } {a 'sagra } 'ɲɔki
Glosses: have.1PS eaten yesterday night at festival gnocchi
Translation: I ate gnocchi yesterday evening at the festival
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'ge 'gatu 'dato a 'ki i 'pomi ?
Glosses: 3.DAT have=you.SG given to whom the apples
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *'ge 'gatu 'dato i 'pomi a 'ki ?
Glosses: 3.DAT have=you.SG given the apples to whom
Translation: To whom did you give the apples?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'gatu ma'ɲa 'kwando 'ɲɔki a 'sagra ?
Glosses: have=you.SG eaten when gnocchi at festival
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *'gatu ma'ɲa 'ɲɔki a 'sagra 'kwando ?
Glosses: have=you.SG eaten gnocchi at festival when
Translation: When did you eat gnocchi at the festival?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'gatu 'visto 'ki ____ 'jɛri 'sera ?
Glosses: have=you.SG seen who  yesterday night
Translation: Who did you meet last night?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'ge i 'gatu 'dati a 'ki ,  i 'pomi ?
Glosses: 3.DAT they= have=you.SG given.M.PL to who # the apples
Translation: The apples, who did you give (them) to?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *'ge 'gatu ˌregae'a 'kwando a: ˌma'ria 'laˌnɛl ?
Glosses: 3.DAT have=you.SG gifted when to.the Mary the.ring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'ge 'gatu ˌregae'a 'kwando 'laˌnɛl a: ˌma'ria ?
Glosses: 3.DAT have=you.SG gifted when the.ring to.the Mary
Translation: When did you give Mary the ring?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'ge o 'gatu ˌregae'a 'kwando ,  a: ˌma'ria ,  'laˌnɛl ?
Glosses: 3.DAT it= have=you.SG gifted when # to.the Mary # the.ring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'ge o 'gatu ˌregae'a 'kwando ,  'laˌnɛl ,  a: ˌma'ria ?
Glosses: 3.DAT it= have=you.SG gifted when # the.ring # to.the Mary
Translation: The ring, when did you give (it) to Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'gatu ma'ɲa 'kwando e ˌsa'reze ___ ?
Glosses: have=you.SG eaten when the cherries 
Translation: When did you eat the cherries?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a 'ga ma'ɲa 'tuto
Glosses: she= has eaten all
Translation: She ate everything
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *a 'ga 'tuto ma'ɲa
Glosses: she= has all eaten
Language: Malayalam (English translation)
Transcription: awan ewiDe pooyi ?
Glosses: he where went
Translation: Where did he go?
Language: Malayalam (English translation)
Transcription: *aar nin-ne talli ?
Glosses: who you=ACC beat
Translation: Who beat you?
Language: Malayalam ( translation)
Transcription: nin-ne aar talli ?
Glosses: you=ACC who beat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeh kavitaa kis-ne likhii ?
Glosses: this poem who-ERG wrote
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kis-ne yeh kavitaa likhii ?
Glosses: who-ERG this poem wrote
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tum-ne paisaa kis-ko diyaa ?
Glosses: you-ERG money who-DAT gave
Translation: Who did you give the money to?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tum-ne kis-ko paisaa diyaa ?
Glosses: you-ERG who-DAT money gave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hamid-ko kis-ne ma:ra:?
Glosses: hamid-ACC who-ERG hit
Translation: Who hit Hamid?
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Tí-bvú tì-bìghà mô zì kí-bé né .
Glosses: dogs two P1 eat fufu today
Translation: The two dogs ate fufu today
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Énáo mò án 'sóm zi bé-kó .
Glosses: Inah PAST in farm eat fufu
Translation: Inah ate FUFU on the farm
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Á mò zi énáo bé-kó án 'sóm .
Glosses: EXPL PAST eat Inah fufu in farm
Translation: INAH ate fufu on the farm
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Tí-bvú tì-bìghà mô zì né bé-kó .
Glosses: dogs two PAST eat today fufu
Translation: The two dogs ate fufu TODAY
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Fil a-mo-zi ang wo bé-ko .
Glosses: friends SM-P2-eat with hand fufu
Translation: It was WITH (THEIR) HANDS that the friends ate fufu
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Tí-bvú tì-bìghà mô zì nó bé-kó .
Glosses: dogs two PAST eat FOC fufu
Translation: The two dogs ATE fufu
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Zì bé-kó nó .
Glosses: eat fufu FOC
Translation: Eat FUFU
Language: Aghem (English translation)
Transcription: Tí-bvú tì-bìghà mô zì zín bé-kó ?
Glosses: dogs two PAST eat when fufu
Translation: When did the two dogs eat fufu?
Language: Aghem (English translation)
Transcription: À mò zì ndúghó bé-kó né à ?
Glosses: EXPL PAST eat who fufu today Q
Translation: Who ate fufu today?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Æli ye ketab xær-id .
Glosses: Ali a book bought
Translation: Ali bought a book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Æli ci xær-id ?
Glosses: Ali what bought
Translation: What did Ali buy?
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Æli ye sa'ætpis ræft xune .
Glosses: Ali an hour.ago went home
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Æli key ræft xune ?
Glosses: Ali when went home
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Æli ye sa'ætpis koja ræft ?
Glosses: Ali an hour.ago where went
Translation: Where did Ali go an hour ago?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hæsæn ketab-o dad (be) æli .
Glosses: Hassan book-OM gave (to) Ali
Translation: Hassan gave the book to Ali
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hæsæn ketab-o be ki dad ?
Glosses: Hassan book-OM to who gave
Translation: Who did Hassan give the book to?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hæsæn ketab-o (be) æli dad .
Glosses: Hassan book-OM (to) Ali gave
Translation: Hassan gave the book TO ALI (and not, for example, to Hossein)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'sɔ ke te 'ge 'ga pres’ta el to 'libro a 'pjɛro .
Glosses: know.1PS that you.SG= 3.DAT have lent the your book to Piero
Translation: I know that you lent your book to Piero
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'ge 'gɔ pres'ta a 'tɔni el 'libro ____ , no a 'pjɛro !
Glosses: 3.DAT have.1PS lent to Toni the book  NEG to Piero
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'ge 'gɔ pres’ta el 'libro a 'tɔni , no a 'pjɛro !
Glosses: 3.DAT have.1PS lent the book to Toni NEG to Piero
Translation: No, I lent the book TO TONI, not to Piero
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'sɔ ke te 'si n’da: al 'ʧirko 'jɛri .
Glosses: know.1PS that you.SG= are gone.F to.the circus yesterday
Translation: I know that you went to the circus yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'son 'da: 'sabo al 'ʧirko ____ , no 'jɛri !
Glosses: am gone.F Saturday to.the circus  NEG yesterday
Translation: No, I went to the circus ON SATURDAY, not yesterday
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 'son 'da: al 'ʧirko 'sabo , no 'jɛri !
Glosses: am gone.F to.the circus Saturday NEG yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me ˌdo'mando 'sto 'libro ki ke *(o) 'ga 'lɛto .
Glosses: REFL ask.1PS this book who che it has read
Translation: this book I wonder who read
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: me ˌdo'mando ki ke (*o) 'ga 'lɛto 'sto 'libro .
Glosses: REFL ask.1PS who that it has read this book
Language: Tlingit (English translation)
Transcription: Wáa sá sh tudinookw i éesh ?
Glosses: how Q he feels your father
Translation: How is your father feeling?
Language: Tlingit ( translation)
Transcription: [[ Wáa kwligeyi ] xáat ] sá i tuwáa sigóo ?
Glosses:  how it.is.big.REL  fish  Q your spirit it.is.glad
Language: Tlingit (English translation)
Transcription: *[[ Wáa sá kwligeyi ] xáat ] i tuwáa sigóo ?
Glosses:  how Q it.is.big.REL  fish  your spirit it.is.glad
Translation: Literally: ‘A fish that is how big do you want?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga nani-o kaimasita ka ?
Glosses: John-NOM what-ACC bought.polite Q
Translation: What did John buy?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Eti-ey sensayng-nim-i ka-sipni-kka ?
Glosses: where.to teacher-HON-NOM go-HON-Q
Translation: Where did the teacher go?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Chitra monawa da gatte ?
Glosses: Chitra what Q buy
Translation: What did Chitra buy?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: par'ke i perse'gɛri i 'buta ?
Glosses: why the peach.trees =they blossom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *par'ke 'but-ei i perse'gɛri ?
Glosses: why blossom=they the peach.trees
Translation: Why are the peach trees blossoming?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: par'ke te 'dizi [ ke a te 'ga ʧa'ma ]?
Glosses: parké you.SG= say  that she= you.SG has called
Translation: What is the x, x a reason, such as x makes you say that she called you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *par'ke te 'dizi [ ke ____ a te 'ga ʧa'ma ]?
Glosses: parké you.SG= say  that  she= you.SG has called
Translation: What is x, x a reason, such as you’re saying that she called you because x?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: par'ke 'dizi-tu [ ke ____ a te 'ga ʧa'ma ]?
Glosses: parké say=you.SG  that  she= you.SG has called
Translation: What is x, x a reason, such as you’re saying that she called you because x?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: te 'ga kon'pra [[ un por'sɛl ke 'peza 'kwanto ]]?
Glosses: you.SG= have bought  a pig that weighs how.much
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [[ un por'sɛl ke 'peza 'kwanto ]] 'ga-tu kon'pra ____ ?
Glosses:  a pig that weighs how.much  have=you.SG bought
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[[ un por'sɛl ke 'peza 'kwanto ]] te 'ga kon'pra ____ ?
Glosses:  a pig that weighs how.much  you.SG= have bought 
Translation: What is x, x an amount, such as you bought a pig whose weight is x
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni ha invitato Lucia .
Glosses: John has invited Lucy
Translation: John invited Lucy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha invitato Marina !
Glosses: has invited Marina
Translation: He invited Marina
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marina ha invitato !
Glosses: Marina has invited
Translation: Marina he invited
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni ha invitato Lucia alla sua festa .
Glosses: John has invited Lucy to.the his party
Translation: John invited Lucy to his party
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha invitato Lucia alla mia festa , non alla sua !
Glosses: has invited Lucy to.the my party NEG to.the his
Translation: He invited Lucy to my party, not his
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ha invitato alla mia festa Lucia ____ , non alla sua !
Glosses: has invited to.the my party Lucy NEG to.the his
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni ha invitato Lucia a quale festa ?
Glosses: John has invited Lucy to which party
Translation: To which party did John invite Lucy?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Gianni ha invitato a quale festa Lucia ____ ?
Glosses: John has invited to which party Lucy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A quale festa ha invitato Lucia ?
Glosses: to which party has invited Lucy
Translation: To which party did he invite Lucy?
Language: Huaylas Ancash Quechua ( translation)
Transcription: May-man-taq [ José munan [ María ____ aywanan-ta ]]?
Glosses: where-to-Q  José wants  María  will-go-ACC
Language: Huaylas Ancash Quechua ( translation)
Transcription: [ José munan [ María may-man aywanan-ta ]]?
Glosses:  José wants  María where-to will-go-ACC
Language: Huaylas Ancash Quechua ( translation)
Transcription: *Pi-taq Fuan musyan [ ____ tanta-ta ruranqan-ta ]?
Glosses: who-Q Juan knows  bread-ACC made-ACC
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: Fuan musyan [ pi tanta-ta ruranqan-ta ]?
Glosses: Juan knows  who bread-ACC made-ACC
Translation: Who is x such that Juan knows that x made bread?
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: *Ima-ta-taq (qam) kuya-nki [ ____ suwaq nuna-ta]?
Glosses: what-ACC-Q you love-2PP  steal man-ACC
Translation: What is x such that you love the man who stole x?
Language: Huaylas Ancash Quechua ( translation)
Transcription:  kuya-nki [ ima-ta suwaq nuna-ta]?
Glosses: you love-2PP  what-ACC steal man-ACC
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: nani-wo-ka-mo mikari-no hito-no ori-te kazasa-mu ?
Glosses: what-ACC-Q-mo hike-GEN person-NOM pick-CONJ wear.on.the.hair-will
Translation: What should hikers pick and wear on the hair?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: izuku-yu-ka imo-ga iriki-te yume-ni mie-tsuru ?
Glosses: where-throught-Q wife-NOM enter-CONJ dream-LOC appear-PERF
Translation: From where did my wife come and appear in my dream?
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: Tianxia zhi fu gui zhi qi zi yan [ wang __ ]?
Glosses: world GEN father settle here 3.GEN son where  go 
Translation: If the fathers of the world settled here, where would their sons go?
Language: Old Chinese ( translation)
Transcription: Wu shei [ qi __ ]?
Glosses: I who  deceive
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: etmol ha-yeled bana migdal
Glosses: yesterday the-boy built tower
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: etmol ima yašna b-a-mita
Glosses: yesterday mom slept in-the-bed
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: etmol ha-kadur hitgalgel b-a-gina
Glosses: yesterday the-ball rolled in-the-garden
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ze ha-yeled še-kibel et ha-pras
Glosses: this the-boy that-received ACC the-prize
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ze ha-perax še-ha-yeled kataf
Glosses: this the-flower that-the-boy picked
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: et ha-kova ha-ze ha-yalda ibda
Glosses: ACC the-hat the-this the-girl lost
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: etmol bana ha-yeled migdal
Glosses: yesterday built the-boy tower
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: etmol kafac ha-šoter b-a-gina
Glosses: yesterday jumped the-policeman in-the-garden
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu boxe
Glosses: he cries
Translation: He is crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-yeladim boxim
Glosses: the-children cry.PL
Translation: The children are crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani roce t-a-mašrokit
Glosses: I want acc-the-whistle
Translation: I want the whistle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-naxaš našax ota
Glosses: the-snake bit her
Translation: The snake bit her.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tarnegolet neelma
Glosses: hen disappeared.FEM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma ani axin l-ax ?
Glosses: what I prepare.FUT for-you.FEM ? 
Translation: What will I prepare for you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma at osa l-i ?
Glosses: what you.FEM do to-me ? 
Translation: What are you doing to me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi boxe ?
Glosses: who cries ? 
Translation: Who is crying?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: efo tinok boxe ?
Glosses: where baby cries ? 
Translation: Where is a baby crying?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ata oxel ?
Glosses: you.MAS eat ? 
Translation: Are you eating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nešika hu noten l-a  
Glosses: kiss he gives to-her  (2;6)
Translation: A kiss he is giving her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze ha-iš še-šar
Glosses: This-is the-man that-sings
Translation: This is the man who sings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani ekax od cura še-ani roce
Glosses: I take.FUT another shape that-I want
Translation: I will take another shape that I want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al ha-naxaš ha-zoti še at maxzika ot-o
Glosses: on the-snake the-this that-you.FEM.SG hold him
Translation: On this snake that you are holding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: efšar la-sim po ma še-(arbpro)–rocim
Glosses: possible to-put here what that-want.PL.3SG
Translation: one can put here whatever they want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hine ha-gorilla še-macat
Glosses: here the-gorilla that-found.FEM.2SG
Translation: Here is the gorilla that you found.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nesaxek be-xayot še-ani ohev
Glosses: play.1PL.FUT with-animals that-I like
Translation: We will play with animals that I like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hi tagid le-safta še-(pro)-tavi le-xa oxel  (4;10)
Glosses: she tell.FUT to-grandma that-bring.3SG.FEM.FUT to-you.MAS food  
Translation: She will tell grandma to bring you food
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani lo yodaat matai hu yivaled l-a  
Glosses: I not know.FEM when he born.FUT to-her  (4;5)
Translation: I don’t know when she will give birth to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo nir’ee im ze dome le-xa  (2;11)
Glosses: let’s see.1PL.FUT if this resembles to-you  
Translation: Let’s see if it looks like you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hi amra l-o axar-kax : “mi ata ?”  (5;10)
Glosses: she said to-him later : “who you?”  
Translation: She told him later on: “Who are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: músó = ó
Glosses: woman DEF
Translation: the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wó músó = ó
Glosses: idx woman DEF
Translation: the woman (that we were talking about)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . Scott is the (only) author of Waverly .
Glosses: b . Scott is not the only author of Waverly .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ gí: ] pélew ʔ-íʔiw-i
Glosses:  GI jackrabbit 3/3-eat-IND
Translation: He’s eating the jackrabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ hádi-gi pélew ] M-ú:biʔ-i
Glosses:  DIST.GI jackrabbit  3.run-IND
Translation: That jackrabbit ran.’ (Hanink 2021: p. 506)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . [idx] ↔ that
Glosses: b . [idx,+PROX] ↔ this
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . Them there fellows come through here , stealing horses and things .10
Glosses: b . … since we here men are pretty gosh-darn different, we would be mighty proud to go ‘bout introducin’ ourselves.11
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emis *(i) glossologi imaste exypni .
Glosses: We the lingusits be.1PL.PRES smart
Translation: We linguists are smart.’ (Choi 2014: 14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: afto to vivlio
Glosses: this the book
Translation: this the book’ (Alexiadou et al. 2007: p. 122)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mè-pɛ̀ sàá àtààdɛ̀ɛ̀ nó
Glosses: 1SG-like DEM dress DEF
Translation: I like that dress [pointing at Amma’s dress].’ (Bombi 2018: p. 151)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: afto-edho to praghma
Glosses: DEM-here the thing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: afto-eci to praghma
Glosses: DEM-there the thing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . Plain definite: von dem Studenten → vom Studenten
Glosses: b . Anaphoric definite: von D/idxP dem Studenten → contraction impossible, blocked by idxP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niya dathin-a danka-a kamarri-ja thalardin-d
Glosses: 3SG.NOM that-NOM man-NOM ask-IMP old.man-NOM
Translation: Ask him, that man, the old man!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: wo xihuan [nimen zhe-xie guai haizi].
Glosses: I like you.PL these good children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo dui [tamen naxie liulanghan] meiyou yinxiang .
Glosses: I to they those vagrant not-have impression
Translation: I do not have impressions of them/those vagrants.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . [ it [ x₃ ]]
Glosses: b . ιx.x = (g3)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . ⟦we₇ Dₓ students⟧ = σ x[Student(x) ∧ x = g(7)], if g(7) ∈ Dₑ , if | g(7)| ≠ 1 , if speaker ≤ g(7), else undefined .
Glosses: b . ⟦this₂ Dₓ student⟧ = ιx[Student(x) ∧ x = g(2)], if g(2) ∈ Dₑ, if | g(7)| = 1, if g(2) is at δ near the speaker in c, else undefined .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {Na₁-ge ren / ta₁} hen congming . (pointing)
Glosses: that-CLF person / 3SG very smart .