lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.4 a Han la ner boken i knat.
Glosses: he laid down book.the in lap.the
Translation: He put the book down in his lap.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.6 a Elin sitter har.
Glosses: E.sits here.loc
Translation: Elin sits here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Elin sprang hit.
Glosses: E.ran here.dir`hither'
Translation: Elin ran here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Elin leker hemma.
Glosses: E.plays hom.loc
Translation: Elin plays at home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d Elin kommer hem.
Glosses: E.comes home.dir
Translation: Elin comes home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.7 a Maria slanger dit bol len dit.
Glosses: M.throws there.dir ball.the there.dir
Translation: Maria throws the ball there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Maria skjutsar hem henne hem.
Glosses: M.drives home her home
Translation: Maria drives her home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.8 a Elin forvarar *dar kakorna dar.
Glosses: E.keeps *there.loc cookies.the there.loc
Translation: Elin keeps the cookies there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Elin lamnar *hemma barnet hemma.
Glosses: E.leaves *home.loc child.the home.loc
Translation: Elin leaves the child at home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: slappa los forskarna pastan.
Glosses: let free researchers.the on town.the
Translation: Then the university and Chalmers will open the doors and let the researchers out on the town.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Tyvarr brukar han en ohederlig citatteknik och rycker los meningar ur sina sammanhang.
Glosses: unfortunately uses he a dishonest citation.technique and pulls free sentences out.of their contexts
Translation: He unfortunately uses a dishonest citation technique and pulls sentences out of their context. PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.10 a Den dar pojken har minst en skruv los, sa Thorstvedt, men han kan bli fotbol lsspelare av varldsklass
Glosses: that there boy has at.least one screw loose, said T, but he can become soccer.player of world.class
Translation: That boy has at least one screw loose, said Thorstvedt, but he can become a world class soccer player.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.11 a James Bond forfoljde mannen hem.
Glosses: J.B. followed man.the home.dir
Translation: James bond followed the man home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.12 a Matts lagger boken dar.
Glosses: M.lays book.the there.loc
Translation: Matts puts the book there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.13 a Matts lagger dit boken.
Glosses: M.lays there.dir book.the
Translation: Matts puts the book there.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Goran hanger upp tavlan pavaggen.
Glosses: G.hangs up.dir painting.the on wall.the
Translation: Goran hangs up the painting on the wall.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.14 a Hans tog hem bussen.
Glosses: H.took home bus.the
Translation: Hans brought home the bus.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Hans tog bussen hem.
Glosses: H.took bus.the home
Translation: Hans took the bus home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.15 a Peter tog ner hissen.
Glosses: P.took down elevator.the
Translation: Peter brought down the elevator.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Peter tog hissen ner.
Glosses: P.took elevator.the down
Translation: Peter took the elevator down.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.16 a Flickan tog tillbaka stigen.
Glosses: girl.the took path.the
Translation: The girl took back the path.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Flickan tog stigen til lbaka.
Glosses: girl.the took path.the back
Translation: The girl took the path back.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.17 a Ul la charmade hem Per.
Glosses: U.charmed home P.
Translation: Ulla charmed Per home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Han pratade hit mannen.
Glosses: he talked here man.the
Translation: He talked the man here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.19 Maria slangde bort boken.
Glosses: M.threw away book.the
Translation: Maria threw the book away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.25 Maria slangde bort boken.
Glosses: M.threw away book.the
Translation: Maria threw the book away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bitar.
Glosses: pieces
Translation: Cut the pineapple into little pieces and also cut the mango into pieces.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.28 a Potatisen kan koka sonder.
Glosses: potato.the can boil broken
Translation: The potatoes may boil until they break.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a Pojken ramlade ner.
Glosses: boy.the fell down
Translation: The boy fell down.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: kunna skratta ihjal b Folk skul le ju sig.
Glosses: people could surely be.able laugh to.death SELF
Translation: People could obviously laugh themselves to death.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.33 a James Bond forfoljde mannen hem.
Glosses: J.B. followed man.the home.dir
Translation: James bond followed the man home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.35 a Hans tog bussen hem.
Glosses: H.took bus.the home
Translation: Hans took the bus home.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Flickan tog stigen til lbaka.
Glosses: girl.the took path.the back
Translation: The girl took the path back.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.36 a Hans tog hem bussen.
Glosses: H.took home bus.the
Translation: Hans took home the bus.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Peter tog ner hissen.
Glosses: P.took down elevator.the
Translation: Peter took down the elevator.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Flickan tog tillbaka stigen.
Glosses: girl.the took back path.the
Translation: The girl took back the path.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.42 John kastade ut soporna *ut.
Glosses: J.threw out garbage.the out
Translation: John threw out the garbage.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.44 Johan sparkade ihjal ormen.
Glosses: J.kicked to.death snake.the
Translation: Johan kicked the snake to death.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.45 Johan sparkade ormen blodig.
Glosses: J.kicked snake.the bloody
Translation: Johan kicked the snake bloody.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.57 a Kretsloppet kan dock
Glosses: circulation.the can however not turn on in all eternity
Translation: The circulation cannot keep moving forever.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... dar man inte ar bortskamd med lovord utan van
Glosses: to ght on in the quiet
Translation: ...where people aren't spoiled with praise, but instead accostumed to working quietly.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Aklagaren malde p. a
Glosses: prosecutor.the ground on
Translation: The prosecutor kept talking.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.62 a Mannen pratade p a i en timme.
Glosses: man.the talked on in an hour
Translation: The man talked on for an hour.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b *Mannen pratade p a paen timme.
Glosses: man.the talked on on an hour
Translation: The man talked on in an hour.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... hon hade stadat upp i koket...
Glosses: she had cleaned up in kitchen.the
Translation: ...she had cleaned up in the kitchen...'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c De ater upp resten av kycklingen under tystnad.
Glosses: they eat up rest of chicken.the during silence
Translation: They eat nish the rest of the chicken in silence.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: akerjord.
Glosses: farmland
Translation: ..where grandfather once ... drank up both pig, mare and farmland.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b De pengar som blev over vid kopet hade de festat
Glosses: up on L.
Translation: They had partied up the left-over money at Lorensberg.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.68 a Hon drack upp mjolken p en a timme.
Glosses: she drank up milk.the on an hour
Translation: She drank up the milk in an hour.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b *Hon drack upp mjolken i en timme.
Glosses: she drank up milk.the in an hour
Translation: She drank up the milk for an hour.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Han blinkade till n a gagr anger.
Glosses: he blinked to few times
Translation: He blinked a few times.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d Louise fnissade till.
Glosses: L.giggled to
Translation: Louise giggled once; suddenly'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.72 a *Dom dar tycker om att forstora till.
Glosses: they there like about to destroy to
Translation: Those people like to destroysuddenly'.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.78 a Den resa de har kampat for ser inte ut att bli
Glosses: the trip they have fought for sees not out to become o
Translation: It doesn't look like the trip they have been ghting for will happen.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Erica berattar att hon spelar lite gitarr och tycker om att sjunga.
Glosses: E.tells that she plays little guitar and thinks about to sing
Translation: Erica says that she plays a little guitar and that she likes to sing.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c I ar det 20 ar sedan Evert Taube gick bort.
Glosses: in year is it 20 years since E.T. went away
Translation: This year, it has been 20 years since Evert Taube died.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.79 a Alma korde ut honom ur koket for hon skul le baka.
Glosses: A.drove out him out.of kitchen.the for she would bake
Translation: Alma kicked him out of the kitchen because she was baking.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.83 a Flickan sparkade bort bol len.
Glosses: girl.the kicked away ball.the
Translation: The girl kicked the ball away.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Flickan hol l av barnet.
Glosses: girl.the held o child.the
Translation: The girl liked the child.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.86 a Sparkade bort gjorde hon bol len. non-idiom
Glosses: kicked away she did ball.the
Translation: Kick away she did the ball.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b *Hol l av gjorde hon barnet. idiom
Glosses: held o did she child.the
Translation: like she did the child.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.87 a Jag kunde inte hejda mig sjalv, jag bara skrek och skal lde, och jag tror att jag stampade i golvet ocks a.
Glosses: I could not stop me self I just screamed and scolded and I think that I stomped in the oor also
Translation: I couldn't stop myself, I just yelled and screamed and I think I stomped my feet as well.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b ... s vande han sig a
Glosses: then turned he himself around for to bark on me
Translation: ...then he turned around to scold me.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Chefen skal lde ut honom.
Glosses: boss.the barked out him
Translation: The boss scolded him.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: e *Hon skal lde honom.
Glosses: she barked him
Translation: She scolded him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.89 a Jag hangde jackan pavaggen.
Glosses: I hung jacket.the on wall.the
Translation: I hung the jacket on the wall.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Jag hangde p a generalen medaljen.
Glosses: I hung on.prt general.the medal.the
Translation: I hung the medal on the general.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.92 a Kal le kande sig provocerad men bestamde sig for att staut.
Glosses: K.felt self provoked but decided self for to stand out
Translation: Kalle felt provoked but decided to put up with it.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: henne.
Glosses: her.
Translation: ...and blew out a smelly cloud of blue smoke at her.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7.1 Vi slappte ut hunden.
Glosses: we let out dog.the
Translation: We let the dog out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7.2 Vi slap hunden ud.
Glosses: we let dog.the out
Translation: We let the dog out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7.6 a Vi slappte ut hunden.
Glosses: we let out dog.the
Translation: We let the dog out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7.24 a Han vil le kasta in kladerna och ut skorna.
Glosses: he wanted throw in clothes.the and out shoes.the
Translation: He wanted to throw the clothes in and the shoes out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: att faupp dol larn och ner yenen.
Glosses: to get up dollar.the and down yen.the
Translation: Tokyo and Washington thus have a common interest in getting the dollar up and the yen down.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b kasta av sig kladerna
Glosses: throw o.prt SIG clothes.the
Translation: throw one's clothes o
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7.59 a Han skickade upp en drink til l mig.
Glosses: he sent up a drink to me
Translation: He sent up a drink to me.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 8.5 a Erik sparkade P upp bol len.
Glosses: E.kicked up ball.the
Translation: Erik kicked the ball up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Erik sparkade bol len P P rakt upp.
Glosses: E.kicked ball.the straight up
Translation: Erik kicked the ball straight up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Idag köpte hon en ny bil.
Glosses: today bought she a new car
Translation: She bought a new car today.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det blev många bilder tagna.
Glosses: it became many pictures taken.PL
Translation: There were many pictures taken
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Inte vet jeg var hon bor
Glosses: Not know I where she lives
Translation: I don't know where she lives
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag undrar om John inte är den rätta personen
Glosses: I wonder whether J not is the right person
Translation: I wonder whether John isn't the right person ... for the job
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag undrar om inte John är den rätta personen
Glosses: I wonder whether not J is the right person
Translation: I wonder whether J isn't the right person ... for the job
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vilket ordi visste ingen [hur det/*ei stavas]?
Glosses: Which word knew no one how it/e is spelled?
Translation: Which word did no one know how it is spelled?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det finns vissa ord (som i) jag ofta träffar på ____ i men inte minns hur de i stavas.
Glosses: There are certain words that I often meet ____ i but not remember how they are-spelled
Translation: There are certain words that I often come across but never remember how they are spelled.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det står illa till.
Glosses: it stands/is badly to/for
Translation: Things are in a bad way.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a. Har {någon student} möjligen {någon student} läst boken?
Glosses: has any student possibly any student read the.book
Translation: Has any student possibly read the book?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a. Det är märkligt att {Johan} inte {Johan} gillar prinsesstårta.
Glosses: it is odd that Johan not Johan likes princess.cake
Translation: It is odd that John doesn't like princess cake
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Johan skrev {upp} numret {*upp}.
Glosses: Johan wrote up the.number up
Translation: Johan wrote down the number
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han lämnade inte {in} uppgiften {*in}.
Glosses: he handed not in the.assignment in
Translation: He didn't hand in the assignment
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Nyström spelade helt enkelt {ut} honom {*ut}.
Glosses: Nyström played quite simply out him out
Translation: Nyström quite simply outplayed him
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a. Maria lovade att inte läsa boken.
Glosses: Marie promised to not to read the.book
Translation: Maria promised {to} not {to} read the book
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Mjölken blev aldrig {inställd/*ställd in}
Glosses: the.milk was never in.put put in
Translation: The milk never got put away
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Skräpet måste bli {utkastat/*kastat ut}.
Glosses: the.scrap must be out.thrown thrown out
Translation: The scrap had to be thrown out
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a. Hunden är bunden. Hundarna är bundna.
Glosses: the.dog is tied the.dogs are tied
Translation: The dog is tied
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a. Träden blev {*huggna ned / nedhoggna}.
Glosses: the.trees were chopped down down.chopped
Translation: The trees were chopped down
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a. Det blev hugget ned många träd.
Glosses: there were chopped down many trees down
Translation: Many trees were chopped down
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hunden kastades ut.
Glosses: the.dog threw-pass out
Translation: The dog was thrown out
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vi kastade {*den} ut {den}.
Glosses: we threw it out it
Translation: We threw it out
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Har {han} möjligen {*han} läst boken?
Glosses: has he possibly he read the.book
Translation: Has he possibly read the book?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han läste {den} inte {?den}.
Glosses: he read it not it
Translation: He didn't read it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Har någon student möjligen läst boken?
Glosses: has any student possibly read the.book
Translation: Has any student possibly read the book?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Har möjligen NÅGON STUDENT läst boken?
Glosses: has possibly any student read the.book
Translation: Has ANY STUDENT possibly read the book?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Där skall nu vajorna kalva.
Glosses: there shall now the.reindeer.does calve
Translation: The reindeer does are going to calve there now
Language: Swedish (English translation)
Transcription: I Mars anföll därpå Danmark Holstein-Gottorp.
Glosses: in March attacked thereon Denmark Holstein-Gottorp
Translation: After that, in March, Denmark attacked Holstein-Gottorp
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Här uppe äro nämligen nätterna mycket långa, kölden sträng, ...
Glosses: here up are namely the.nights very long the.cold severe
Translation: Because up here the nights are very long, the cold severe...
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Lars gav {dem} lyckligtvis {*dem} till Ulla.
Glosses: Lars gave them fortunately them to Ulla
Translation: Lars fortunately gave them to Ulla
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Lars gav {pengarna} lyckligtvis {pengarna} till Ulla.
Glosses: Lars gave the.money fortunately the.money to Ulla
Translation: Lars fortunately gave the money to Ulla
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det kluckar i rören av avloppsvatten.
Glosses: it gurgles in the.pipes by drainwater
Translation: Drainwater is gurgling in the pipes
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag såg *(det) dansas på skeppet.
Glosses: I saw it be.danced on the.ship
Translation: I saw there be dancing on the ship
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om hon inte har köpt boken
Glosses: whether she not has bought the.book
Translation: whether she hasn't bought the book.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ´ ´ a sitja õ ´
Glosses: I saw EX sit (a) squirrel on the-roof
Translation: I saw a squirrel sitting on the roof.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: E ´ õ¨
Glosses: I consider EX snow too much in Tromso.
Translation: I think it snows too much in Tromso.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: kvinnan-s rol l-er med tiden, .. .
Glosses: woman.DEF-POSS role-PL with time.DEF
Translation: But if they were able to change man and woman's roles with time, . . .
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han ser henne.
Glosses: he.NOM see she.ACC
Translation: He sees her.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han bara skrattade åt mig
Glosses: he just laughed at me
Translation: He just laughed at me
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Trots allt Johan vill inte läsa de här bökerna
Glosses: despite all Johan will not read these here books
Translation: In spite of everything, John will not read these books.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5 a. Igar kunde han I0 ju alltsatroligen inte VP ha last bockerna .
Glosses: yesterday could he I0 as.you.knowthus probably not VP have read the.books
Translation: Yesterday as you know he could probably have not read the books thus.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7 Inte var det Selma.
Glosses: not was it Selma
Translation: It was NOT Selma.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 30 a. Inte bara de yngre har ingenting att gora.
Glosses: not only the younger have nothing to do
Translation: It is not only the younger people who have nothing to do.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag talade med mann-en vilken känner dig.
Glosses: I spoke with man-the who knows you
Translation: I spoke with the man who knows you.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: De turist-er som åkte till Island fick mycket sol, medan de turist-er som åkte till Italien fick regn varje dag.
Glosses: DTM tourist-Pl REL went to Island got lot of sun while DTM tourist-PL REL went to Italy got rain every day
Translation: Those tourists who went to Iceland got a lot of sun, while those tourists who went to Italy had rain every day.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: De turist-er-na fick mycket sol.
Glosses: DEM tourist-Pl-DEF got lot of sun
Translation: Those tourists got a lot of sun.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Island har mycket att byuda dem som gillar äventyr.
Glosses: Iceland has a lot to offer DTM REL like adventure
Translation: Iceland has a lot to offer those who like adventures.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: den hungriga musen
Glosses: def hungry mouse.def
Translation: the hungry mouse
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vilken av sinai flickvänner tror du att Kallei inte längre träffar?
Glosses: which of self's girlfriends think you that Kalle no longer sees
Translation: Which of his girlfriends do you think that Kalle no longer sees?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: [Vilken av sinai flickvänner]j, undrade du om det att Kallei inte längre fick träffa hennej kunde ligga bakom hans dåli ga humör.
Glosses: which of self's girlfriends wonder you if it that Kalle no longer sees her could lie behind his bad mood
Translation: Which of his girlfriends, do you wonder if the fact that Kalle no longer sees her could lie behind his bad mood.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det finns mycket som man önskar att det skulle vara annorlunda.
Glosses: there is much that one wishes that it should be difficult
Translation: There is much that one wishes should be difficult.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då kommer tyvärr *0vi / »vi försent.
Glosses: then come unfortunately we late
Translation: In that case we will unfortunately be late.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mannen
Glosses: man-the
Translation: the man
Language: Swedish (English translation)
Transcription: det store huset
Glosses: the big house-the
Translation: the big house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: den här mannen
Glosses: the there man-the
Translation: this man
Language: Swedish (English translation)
Transcription: hon kastade utP Johan / honom
Glosses: she threw out Johan / him
Translation: she threw Johan / him out
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ... var vanglitvis drack Johan glöggen
Glosses: ...where usually drank Johan the glög
Translation: I wonder where Johan usually drank the glög
Language: Swedish (English translation)
Transcription: BILENi hade dessi äger inte tvättat ti på ett helt år, (men däremot motorcykeln)
Glosses: car-the had its owner not washed for a whole year, but there-against motorbike- the
Translation: Its owner had not washed the CAR for a whole year,
Language: Swedish (English translation)
Transcription: köpa `buy'
Glosses: Present: köper
Translation: Past: köpte
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vad beträffar fisk, John tycker om *(den) rå.
Glosses: what concern fish, John likes PRT raw
Translation: As for fish, John likes it raw.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vad beträffar Bill, *(han) tycker om Mary.
Glosses: what concern Bill, he likes PRT Mary
Translation: As for Bill, he likes Mary.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vad beträffar Bill, *(hans) mor tycker om honom.
Glosses: what concern Bill, his mother likes PRT him
Translation: As for Bill, his mother likes him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: I går tok *(han) sin hatt.
Glosses: yesterday took he 3.REFL hat
Translation: Yesterday, he took his (own) hat.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag har *(henne) inte gett lov att komma.
Glosses: I have her not give permission to come
Translation: I didn't give her permission to come.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han tok *(hans) hatt.
Glosses: he took his hat
Translation: He took his hat.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Eftersom han { alltid har / *har alltid } varit interesserad av
Glosses: language studies Robin linguistics
Translation: Since he has always been interested in language, Robin studies lin- guistics
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Johan köpte inte boken
Glosses: John bought not the-book
Translation: John didn't buy the book.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a . H a n hittade faktiskt pengarna under sängen.
Glosses: he found actually money-the under bed-the
Translation: He actually found the money under the bed.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sjuk var han inte.
Glosses: sick was he not
Translation: He was not sick.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ut kastade han bollen.
Glosses: out threw he ball-the
Translation: He threw the ball out.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hittade han faktiskt pengarna under sängen?
Glosses: found he actually money-the under bed-the
Translation: Did he actually find the money under the bed?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han kunde faktiskt ha hittat pengarna under sängen.
Glosses: he might actually have found money-the under bed-the
Translation: He actually might have found the money under the bed.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Igår köpte Johan en ny cykel. Den ställde *(han) i köket.
Glosses: y'day bought Johan a new bike.It put he in kitchen-the
Translation: Yesterday Johan bought a new bike. He put it in the kitchen.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (3)Han hade hittat pengarna under sängen igår.
Glosses: he had found money-the under bed-the yesterday
Translation: He had found the money under the bed yesterday.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (4)a. efter att ha öppnat brevet ....
Glosses: after to have opened letter-the
Translation: after having opened the letter
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Fisken blev uppäten.
Glosses: fish-the became upeaten
Translation: The fish was eaten up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kysst henne har jag inte (bara hållit henne i handen)
Glosses: kissed her have I not only held her by hand-the
Translation: Kissed her I haven't (only held her by the hand).
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bilden av kungen
Glosses: picture.DEF of king.DEF
Translation: the picture of the king
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ser du storsvartbilen jänna?
Glosses: see you big-black-car-DEF there
Translation: Do you see that big, black, car?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kor är kloka.
Glosses: cows are clever
Translation: Cows are clever
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Spring (DU) alltså (DU) hem (DU) meddetsamma (DU)!
Glosses: run (you) thus (you) home (you) immediately (you)
Translation: Thus, you run home immediately!
Language: Swedish (English translation)
Transcription: breven var skrivna
Glosses: letters was written-plural
Translation: the letters were written
Language: Swedish (English translation)
Transcription: a Hans prövar och läser
Glosses: Hans try-PRS and read-PRS
Translation: Hans tries to read
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b Sluta och strik!
Glosses: Stop-IMP and yell-IMP
Translation: Stop yelling!
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon har inte skrivit
Glosses: She has neg written
Translation: She hasn't written
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sven har inte skrivit ingenting
Glosses: Sven has neg written n-thing
Translation: Sven didn't write nothing
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ingen har inte skrivit
Glosses: N-body has neg written
Translation: Nobody hasn't written
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Utan ingenting
Glosses: Without n-thing
Translation: Without nothing
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kom!
Glosses: Come
Translation: Come
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kom inte
Glosses: Come neg
Translation: Don't come!
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Alle kommer inte
Glosses: Everybody comes neg
Translation: Not everybody comes
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ... om Jan inte köpte boken
Glosses: ... that Jan neg bought books
Translation: ... that John didn't by books
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jan köpte inte boken
Glosses: Jan bought neg books
Translation: Jan didn't buy books
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Inte var det Selma
Glosses: Neg was it Selma
Translation: It was NOT Selma
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Lars läser tidningen.
Glosses: Lars reads the newspaper
Translation: Lars is reading the newspaper.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Läser Lars tidningen?
Glosses: reads Lars the newspaper
Translation: Is Lars reading the newspaper?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Den här festen blir nog trevlig
Glosses: this here party become:PRES surely pleasant
Translation: This party will turn out nice
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Barnen blir mycket sömniga när pappa kommer
Glosses: child:PL become:PRES very sleepy when Father comes
Translation: The children will become/get very sleepy when Father arrives
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hani firade att sigi hade utnämnts till kapten
Glosses: He celebrated that himself:NOM had been appointed as captain
Translation: He celebrated that he had been appointed cap tain
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ett grönt hus
Glosses: a.NT.SG green.NT.SG house(NT ).SG
Translation: a green house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: en grön bil
Glosses: a.COM.SG green.COM.SG car(COM ).SG
Translation: a green car
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det sitter en kackerlacka på locket. PAR
Glosses: EXPL sit.PRES a cock roach on lid.DEF
Translation: There is a cockroach on the lid.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det hade bråkat folk på hennes buss. MA
Glosses: EXPL have.PST causing.trouble.PRES people on her bus
Translation: People had been causing trouble on her bus.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det blev inlagt fyra trafikoffer i går. SAG 4:385
Glosses: EXPL(N T.SG) become.PST admitPRT.SG.N T four traffic casualty.PL yesterday
Translation: Four traffic casualties were admitted yesterday.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det blev skjutet en älg. Lødrup 1999:206
Glosses: expl(NT.SG) become.pst shoot.prt.SG.N T a.SG.COM moose
Translation: A moose was shot.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Oscar gillar honom.
Glosses: Oscar like.FIN he.A CC
Translation: Oscar likes him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Gillar honom Oscar?
Glosses: like.FIN he.A CC Oscar
Translation: Does Oscar like him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sitter det en kackerlacka på locket?
Glosses: sit.PRES EXPL a cock roach on lid.DEF
Translation: Is there a cockroach on the lid?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sätts det ett tak på den norska laxproduktionen?
Glosses: put.PRES.PASS EXPL a ceiling on the Norwegian salmon production
Translation: Is a ceiling put on the Norwegian salmon production?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det verkar sitta en kackerlacka på locket.
Glosses: EXPL seem.PRES sit.INF a cock roach on lid.DEF
Translation: There seems to be a cockroach sitting on the lid.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det verkar sättas ett tak på den norska laxproduktionen?
Glosses: EXPL seem.PRES put.INF.PASS a ceiling on the Norwegian salmon production
Translation: Is a ceiling put on the Norwegian salmon production?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det överräcktes färddryck av bubbelkaraktär samt TRK älgar av den mjukare sorten till oss.
Glosses: EXPL hand over.PST.PASS travel drink of bubble character as well as elk of the softer kind to us
Translation: We were presented with a glass of sparkling wine for the road and some cuddly toy elks.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det åt ett litet barn i köket.
Glosses: EXPL eat.PST a.NT small.NT.SG child(NT) in kitchen.DEF
Translation: A small child was eating in the kitchen.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: skrivet / skrivna igår?
Glosses: write.PRT.NT.SG write.PRT.PL yesterday
Translation: How many letters were written yesterday?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det kom en mani och proi pratade med mig.
Glosses: EXPL come.PST a man an d talk.PST with me
Translation: There came a man and talked to me.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Där finns gott om plats här.
Glosses: EXPL exist.PRES good of place here
Translation: There is plenty of space here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: flera av dem ganska motvilligt.
Glosses: several of them rather reluctantly
Translation: 5000 teachers work at the University, several of them reluctantly.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Konstbevattningen gjorde det möjligt PAR att i stället få ut tre risskördar varje år
Glosses: irrigation.DEF make.PST EXPL possible INF i n s t ead get out three rice harvests every year
Translation: The irrigation made it possible instead to get three harvests of rice per year.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: chef-en själv-Ø var här
Glosses: boss-DEF INT-INDEF was here
Translation: The boss himself was here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: [Barn-et själv-t] sa ingenting
Glosses: child-ART INT-INDEF.NEUT.SG said nothing
Translation: The child itself said nothing
Language: Swedish (English translation)
Transcription: den har mannen
Glosses: the here man-the
Translation: this man
Language: Swedish (English translation)
Transcription: den dar bilen
Glosses: the there car-the
Translation: that car
Language: Swedish (English translation)
Transcription: hus-et
Glosses: house-DET
Translation: the house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: et hus
Glosses: DET house
Translation: a house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det har någon ätit ett äpple.
Glosses: Expl has someone eaten an apple
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det arbetar mänga personer här.
Glosses: Expl work many people here
Translation: There are many people working here.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 2.24 Matts kastade soporna P P i sopkorgen .
Glosses: M.threw garbage.the in garbage.can.the
Translation: Matts threw the garbage in the garbage can.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: e *L aningen ut av bocker har okat.
Glosses: they will meet all out.lenders on credit.market.the
Translation: ... they will meet all the lenders on the credit market.'PAR
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.30 a Skot ner gjorde hon V P al la enderna.
Glosses: shot down did she all enemies.the
Translation: Shoot down she did all the enemies.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 5.50 Jan sparkar bol len rakt upp.
Glosses: J.kicks ball.the straight up
Translation: Jan kicks the ball straight up.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.14 a Hans
Glosses: H.took home bus.the
Translation: Hans brought home the bus.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.59 Mannen pratade p. a
Glosses: man.the talked on
Translation: The man talked on.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.73 Eric dansade.
Glosses: E.danced
Translation: Eric danced.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 6.75 Eric dansade p. a
Glosses: E.danced on
Translation: Eric danced on.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: 7.56 a satta p a barnen varma trojor
Glosses: set on.prt children.the warm sweaters.the
Translation: put warm sweaters on the children
Language: Swedish (English translation)
Transcription: d saga till personalen att komma
Glosses: say to.Tsc prt sta.the to come
Translation: tell the sta to come
Language: Swedish (English translation)
Transcription: c Dom gav ut m anga blommor til l oss.
Glosses: they gave out many owers to us
Translation: They gave us out many owers.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bo:k-a prest-um
Glosses: book-DEF.F.SG.NOM priest-DEF.M.SG.DAT
Translation: the priest's house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: häns Viktor hesst
Glosses: PRART.M.GEN / his Viktor horse
Translation: Viktor's horse
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ba:t-o häns Lejonflickt
Glosses: boat-DEF.SG PRART.M.GEN / his Lejonflyckt
Translation: Lejonflyckt's boat
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han erbjöds ett nytt jobb.
Glosses: he offered-passive a new job
Translation: He was offered a new job.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ett nytt jobb erbjöds honom.
Glosses: a new job offered-passive him
Translation: A new job was offered him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det erbjöds honom ett nytt jobb.
Glosses: there offered-passive him a new job
Translation: There was offered him a new job.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vilket ord3 visste ingen hur {det3 / *t3 } stavas ?
Glosses: which word knew no-one how it is.spelled
Translation: Which word did no-one know how it is spelled?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vad läste du en rapport om?
Glosses: what read you a report on
Translation: What did you read a report on?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vad såg du en bild av?
Glosses: what saw you a picture of
Translation: Whad did you see a picture of?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Du läste den inte en rapport om
Glosses: you read it not a report on
Translation: You didn't read a report on it.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Du såg dem inte en bild av.
Glosses: you saw them not a picture of
Translation: You didn't see a picture of them.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: en student, studenten
Glosses: a student student
Translation: a student; the student
Language: Swedish (English translation)
Transcription: När jag hörde det, tänkte jag att vi kanske hade en chans.
Glosses: when I heard that, thought I that we maybe had a chance
Translation: When I heard that, I thought maybe we had a chance.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag tror att hon är på stranden.
Glosses: I believe that she is at beach:DEF
Translation: I believe that she is at the beach.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Men jag tänker att jag nog har en tre fyra år till då jag kan vara frisk.
Glosses: but I think that I probably have a three four years to then I can be healthy
Translation: But I think that I'll probably have about three or four healthy years left.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (26)a. den gamla mann-en
Glosses: the old man-the
Translation: the old man
Language: Swedish (English translation)
Transcription: denna gammal mann-en
Glosses: this old man-the
Translation: this old man
Language: Swedish (English translation)
Transcription: (27)a. den film-en var rolig (men den här film-en var tråkig)
Glosses: the film-the was funny (but this here film-the was dull)
Translation: that film was funny but this film was dull
Language: Swedish (English translation)
Transcription: MS. Honom thykte sik wara j enom lystelikom stadh subject has been replaced by a nominative subject.
Glosses: Him.DAT.SG thought.3SG self.ACC be in a.DAT sweet.DAT place
Translation: He thought he was in a sweet place
Language: Swedish (English translation)
Transcription: när kommer pojke
Glosses: when come boy
Translation: When the boy comes
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han lånade honom den.
Glosses: he lent him it
Translation: He lent him it.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon Lisa är knäpp.
Glosses: She Lisa is weird.
Translation: Lisa is weird.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Känner du han den gamla vaktmästaren på institutionen?
Glosses: Know you he the old janitor-the at department-the.
Translation: Do you know the janitor at the department?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Trogen var han henne inte.
Glosses: Faithful was he her not.
Translation: He wasn't FAITHFUL to her.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: de röda bil-ar-na
Glosses: the red car-PL-the
Translation: the red cars
Language: Swedish (English translation)
Transcription: [ det här ] stora hus-et
Glosses: the here big house-the
Translation: this big house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bil-ar-na
Glosses: car-PL-the
Translation: the cars
Language: Swedish (English translation)
Transcription: te velå-n
Glosses: the bike-the
Translation: the bike
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mett te stór húse
Glosses: my the big house-the
Translation: my big house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det har blivit skrivet/ *skrivna tre böcker om detta
Glosses: It has been written (3 sg.n.)/*(pl) three books on this
Translation: Th ere have been three books written about this
Language: Swedish (English translation)
Transcription: att hon inte har sagt något
Glosses: that she not has said anything
Translation: that she hasn't said anything
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han hade velat hinna komma hit.
Glosses: he had wanted.ppc manage.inf come.inf here
Translation: He had wanted to ma nage to come here
Language: Swedish (English translation)
Transcription: I hæ inte skrive breve.
Glosses: I have not written the.letter
Translation: I have not written the letter
Language: Swedish (English translation)
Transcription: alla de tre röda böckerna
Glosses: all the three red books.the
Translation: all the three red books
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Och jag som har precis lagad dig lite mat!
Glosses: and I that have just made you some food
Translation: And I just made you some food.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: b *Jag kastar dig bollen.
Glosses: I throw you boll-the
Translation: I'll throw you the ball.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag ringer dig
Glosses: I ring you
Translation: I'll phone you.
Language: Svan (English translation)
Transcription: {i} [SVAN] sk'odi Z&avr gvis X-o-c'Xvavd-a-X al c&'q'int'i
Glosses: [deep worry-NOM heart-DAT trouble.I.3/3pl/3 this boy-GEN mother-DAT and father-DAT]
Translation: Deep worry [agent,GS/RO] troubled the hearts [patient,GDO/RO] of this boy's mother and father [possessor,GIO/RS]
Language: Saweru (English translation)
Transcription: [A ruama wo-mo] mo=[VP [O rama] a-bai]
Glosses: woman 3sgF.erg 3sgF.nom=man 3sg.M-hit
Translation: The woman hit the man
Language: Saweru (English translation)
Transcription: ruama wo-mo mo=rama a-bai
Glosses: woman 3sgF.erg 3sgF.nom=man 3sg.M-hit
Translation: The woman hit the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-koneka- 'pî-i- ya
Glosses: 3.SG-make-PAST-3.SG-ERGATIVE
Translation: He made it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-ekîn era'ma-'pî paaka esa-'ya
Glosses: REFLEXIVE-pet.ABSOLUTIVE see-PAST cow owner-ERGATIVE
Translation: The owner of the cow saw his own pet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uurî-ya i-koneka- 'pî-u- ya
Glosses: 1-ERGATIVE 3.SG-make- PAST-1- ERGATIVE
Translation: I, I made it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-koneka-`pî-i-ya
Glosses: 3SG-make-PAST-3SG-ERG
Translation: He made it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-ekîn era'ma-'pî paaka esa-'ya
Glosses: REFL-pet.ABS see-PAST cow owner-ERG
Translation: The owner of the cow saw his own pet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uurî-ya i-koneka-`pî-i-ya
Glosses: I-ERG 3SG-make-PAST-3SG-ERG
Translation: He made it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apo' era'ma-ta, ta-`p?i-ya
Glosses: fire go-IMP.MOT say-PAST-3-ERG
Translation: Go get firewood,"he said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuna era'ma-tane'k? ta-`p? i-san-ya
Glosses: water get-IMP.MOT say-PAST 3-mother-ERG
Translation: Come get the water,"her mother said.
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: Och s-mil-bel-on.
Glosses: Enter 3sE-kill-PART-1sA
Translation: He began to kill me.
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: Och-on ta way-el
Glosses: enter-1sA P sleep-PART2
Translation: I began to sleep.
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: Ma x-u7 k-u7un.
Glosses: Not INCP-be.able 1s-for
Translation: I can't do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nuu-maroqa tha Uluta
Glosses: picture-2DU.POSS ART Uluta
Translation: the picture of you and Uluta
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: roo wela na' i ki laa lae keka ba'ita na'a...
Glosses: two child this PL REDGO the y.S EQ be.big PERF
Translation: Eventually, the two child ren grew u p, and ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keero'a keko thathami keero'a 'a-fa bongi 'eri
Glosses: 3DU 3DU.SEQ like 3DU at-CLF day that
Translation: The two of them liked each other on thatday'.