lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ti saluto da parte di/*da Mario
Glosses: you.2sg.acc greet.1sg on the part of/*by Mario
Translation: I say hello to you on the part of Mario.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono state dette cose impensabili a quel meeting da parte di tutti
Glosses: are.3pl been.f.pl said.f.pl [thing unthinkable].f.pl in that meeting on the part of all
Translation: Unthinkable things have been said at that meeting on the part of everybody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti sono stati contati attenti/allegri
Glosses: the.m.pl vote.m.pl are.3pl been.m.pl counted.m.pl [attentive/cheerful].m.pl
Translation: The votes have been counted attentive/cheerful.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I voti si sono contati attenti/allegri
Glosses: the.m.pl vote.m.pl SI are.3pl counted.m.pl [attentive/cheerful].m.pl
Translation: The votes have been counted/one has counted the vote attentive/cheerful.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le partite sono state vinte ubriachi
Glosses: [the match].f.pl are.3pl been.f.pl won.f.pl [drunk].m.pl
Translation: The matches have been won drunk.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La partite si sono vinte ubriachi
Glosses: [the match].f.pl SI are.3pl won.f.pl [drunk]m.pl
Translation: The matches have been won/one won the match tired.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si ama sé stessi/ *loro stessi
Glosses: SI love.3sg SE self.m.pl/ them self.m.pl
Translation: One loves oneself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si fanno i propri/ *loro interessi
Glosses: SI do.3sg the.m.pl one's.m.pl/ their interest.m.pl
Translation: One works for one's own interests.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Certe delusioni sono procurate solo a sé stessi
Glosses: [such disappointment].f.pl are.3pl given.f.pl only to SE self.m.pl
Translation: Such disappointments are given only to oneself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Certe delusioni si procurano solo a sé stessi
Glosses: [such disappointment].f.pl SI give.3pl only to SE self.m.pl
Translation: Such disappointments are given/ one gives only to oneself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti sacrifici sono fatti per i propri figli!
Glosses: [how-many sacrifice].m.pl are.3pl done.m.pl for [the one's kid].m.pl
Translation: How many sacrifices are made for one's own children!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti sacrifici si fanno per i propri figli!
Glosses: [how-many sacrifice].m.pl SI do.3pl for [the one's kid].m.pl
Translation: How many sacrifices are done/ one does for one's own children!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti sacrifici furoro fatti per i propri figli, a quei tempi!
Glosses: [how-many sacrifice].m.pl were.3pl done.m.pl for [the one's kid].m.pl in those times
Translation: How many sacrifices were done for one's own children!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti sacrifici si fecero per i propri figli, a quei tempi!
Glosses: how-many.m.pl sacrifice.m.pl SI did.3plfor [the one's kid].m.pl in those times
Translation: How many sacrifices were done/one did for one's own children!
Language: Italian (English translation)
Transcription: I regali furono portati [per PRO essere ammirati dagli Indiani]
Glosses: [the gift].m.pl were.3pl brought.m.pl for PRO be admired.m.pl by-the Indians
Translation: The gifts were brought to be admired by the Indians.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I regali si portarono [per PRO essere ammirati dagli Indiani]
Glosses: [the gift].m.pl SI brought.3pl for PRO be admired.m.pl by-theIndians
Translation: The gifts were brought/one brought the gifts to be admired by the Indians.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I libri sono riposti negli scaffali [dopo PRO aver-li catalogati]
Glosses: [the book].m.pl are shelved.m.pl [after PRO have-them.m.p l classified.m.pl]
Translation: The books are shelved after having classified them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I libri si ripongono negli scaffali [dopo PRO aver-li catalogati]
Glosses: [the book].m.pl SI shelf.3pl [after PRO have-them.m.pl classified.m.pl]
Translation: The books were shelved/One shelved the books after having classified them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luca sperava che dopo cena fossero declamate poesie
Glosses: Luca hoped.3sg that after dinner would-be.3pl read-aloud.f.pl poem.f.pl
Translation: Luca was hoping that poems would be read aloud after dinner.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luca sperava che dopo cena si declamassero poesie
Glosses: Luca hoped.3sg that after dinner SI would-read-aloud.3pl poem.f.pl
Translation: Luca was hoping that poems would be read aloud/that one would read poems aloud after dinner.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le macchine si sono distrutte
Glosses: [the car].f.pl SI are.3pl destroyed.f.pl
Translation: The cars have been destroyed/one has destroyed the cars.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le macchine sono state distrutte
Glosses: [the car].f.pl are.3pl been.f.sg destroyed.f.pl
Translation: The new car has been destroyed.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I Rossi si invitano volentieri
Glosses: [the Rossi].3pl SI invite.3pl willingly
Translation: The Rossis are invited/one invites the Rossis willingly.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Noi si invitiamo volentieri
Glosses: [we].1pl SI invite.1pl willingly
Translation: We are invited/one invites us willingly.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I Rossi sono invitati volentieri
Glosses: [the Rossi].3pl are.3pl invited.pl willingly
Translation: The Rossis are invited willingly.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Noi siamo invitati volentieri
Glosses: [we].1pl are.1pl invited.pl willingly
Translation: We are invited willingly.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Stasera) si scrutinano i voti
Glosses: (Tonight) SI count.3pl [the vote]m.pl
Translation: The votes are being counted/one counts the votes tonight.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Ieri) si sono scrutinati i voti
Glosses: (yesterday) SI are.3pl counted.m.pl [the vote]m.pl
Translation: The votes have been counted/one has counted the votes yesterday.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Stasera) vengono/sono scrutinati i voti
Glosses: (Tonight) [come/are]3pl counted.m.pl [the vote]m.pl
Translation: Tonight the votes are being counted.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Ieri) sono stati scrutinati i voti
Glosses: (yesterday) are.3pl been.m.pl counted.m.pl [the vote]m.pl
Translation: Yesterday the votes have been counted.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è contenti quando ci scrivono
Glosses: SI is happy.pl when (they) to-us write
Translation: One(=we) is happy when they write to us.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si legge i giornali volentieri
Glosses: SI read.3sg [the newspaper].m.pl willingly
Translation: One reads the newspaper willingly.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Spesso in estate, sii annaffia le piante ai proprii vicini
Glosses: often in the summer, SI water.3sg [the plant]f.pl to-the.m.pl [one'sneighbour]m.pl
Translation: Often, in the summer, one waters the plants for one's own neighbours.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Oggigiorno si cammina troppo poco
Glosses: nowadays SI walk.3sg too less
Translation: Nowadays one walks too less.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si arriva spesso in ritardo
Glosses: SI arrive.3sg often late
Translation: One often arrives late.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Li si accusò
Glosses: them.m.pl.cl SI accuse.past.3sg
Translation: One accused them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si colpisce la palla con forza
Glosses: SI strike.3sg the ball with strength
Translation: One strikes the ball with strength.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è colpiti dai poliziotti/dalla tempesta
Glosses: SI is.3sg struck.m.pl by-the policemen/by-the storm
Translation: One is struck by the policemen/by the storm.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra essersi arrivati troppo tardi
Glosses: seem-3sg be-SI come too late
Translation: It seems one to have arrived too late.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra non essersi benvenuti qui
Glosses: seem.3sg not be-SI welcome.m.pl here
Translation: It seems one not to be welcome here.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembrano essersi vendute poche auto
Glosses: seem.3pl be-SI sold.f.pl [few car]f.pl
Translation: It seems that few cars were sold.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra essersi venduto poche auto
Glosses: seem.3sg be-SI sold.m.sg [few car]f.pl
Translation: It seems one to have sold few cars.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Azioni del genere sembra criticarsi senza ragione
Glosses: [action of this kind]pl seem.3sg criticize-SI without reason
Translation: It seems one to criticize actions of this kind without any reasons.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi articoli risultano essersi già letti
Glosses: [this article]m.pl turn-out.3pl be-SI already read.m.pl
Translation: These articles turn out to have already been read.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi articoli risulta essersi già letto
Glosses: [this article]m.pl turn-out.3sg be-SI already read.m.sg
Translation: It turns out one to have already read these articles.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo vestito ha il vantaggio di lavarsi più facilmente di altri
Glosses: this suit has the advantage of wash-SI more easily than others
Translation: This suit has the advantage of washing more easily than others.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Neanche il nemico ha la proprietà di uccidersi senza rimorsi
Glosses: not-even the enemy has the property of kill-SI without regrets
Translation: Not even the enemy has the property of letting himself be killed without regrets.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi appartamenti si vendono volutamente occupati
Glosses: [this apartment]m.pl SI sell.3pl deliberately occupied.m.pl
Translation: These apartments are sold deliberately occupied.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi appartamenti hanno il vantaggio di vendersi (*volutamente) occupati
Glosses: [this apartment]m.pl have the advantage of sell-SI (*deliberately) occupied.m.pl
Translation: These apartments have the advantage to sell-SI (*deliberately) occupied.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I burocrati si corrompono per vincere gli appalti
Glosses: the bureaucrats SI bribe.3pl to win the contracts
Translation: The bureaucrats are bribed/ one bribes the bureaucrats to win the contract.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Certi burocrati hanno il vantaggio di corrompersi facilmente (*per vincere gli appalti)
Glosses: certain bureaucrats have the advantage of bribe-SI easily (to win thecontracts)
Translation: Certain bureaucrats have the advantage to bribe easily (to win the contracts).
Language: Italian (English translation)
Transcription: letti più volte)
Glosses: read.m.pl more times
Translation: These texts have the property to translate better after having read them more times.
Language: Italian (English translation)
Transcription: letti più volte)
Glosses: read.m.pl more times
Translation: These texts have the property to translate better after having been read more times.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Delle poesie di Montale,hanno la proprietà di tradur-se-ne facilmente tre, in inglese
Glosses: of-the.f.pl poem.f.pl by Montale have the property of translate-SI-of-them.cl easily three, in English
Translation: Of Montale's poems, three have the property to translate easily in English.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Delle macchine che ho provatofinora, ha la proprieta' di guidar-se-ne bene solo una
Glosses: of the cars that I-tried up to now has the property of drive-SI-of-them.cl well only one
Translation: Of the cars I tried so far, only one has the property to drive well.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le camicie di cotone si stirano facilmente
Glosses: [the shirt]f.pl of cotton SI iron.3pl easily
Translation: Cotton shirts iron easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si stirano facilmente, le camicie di cotone
Glosses: SI iron.3pl easily, [the shirt]f.pl of cotton
Translation: Cotton shirts iron easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Di che scaffalei Gianni ha letto [libri ti]?
Glosses: of which shelf Gianni has read books
Translation: From which shelf did Gianni read books?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perchei ha detto che Gianni e partito ti
Glosses: Why did you say John left?
Translation: Why did you say John left?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha telefonato a nessuno
Glosses: N-body has called to n-body
Translation: Nobody called anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha telefonato nessuno
Glosses: Neg has called n-body
Translation: Nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno non ha telefonato
Glosses: N-body neg has called
Translation: Nobody didn't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha parlato con nessuno
Glosses: N-body has talked with n-body
Translation: Nobody talked to anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha telefonato nessuno
Glosses: Neg has called n-body
Translation: Nobody didn't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno non ha telefonato
Glosses: N-body neg has called
Translation: Nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha *(non) telefonato nessuno (a nessuno)
Glosses: Has neg called n-body (to n-body)
Translation: Nobody called (anybody)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha telefonato a nessuno
Glosses: N-body called to n-body
Translation: Nobody called anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha telefonato a nessuno (=(82))
Glosses: N-body called to n-body
Translation: Nobody called anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha telefonato a nessuno
Glosses: Neg called.3SG to n-body
Translation: He didn't call anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno non ha telefonato a nessuno
Glosses: N-body neg called to n-body
Translation: Nobody did not call anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha telefonato a nessuno
Glosses: Has.3sg called to n-body
Translation: He called nobody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giann i no n parla francese.
Glosses: G.neg speak French
Translation: Gianni does not speak French .
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giann i parla ben francese.
Glosses: G.speak aff Fren ch
Translation: Gianni does indeed speak French.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giann i parla ben francese.
Glosses: G.speak aff French
Translation: Gianni does indeed speak French.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. [DP Il mio Gianni] ha finalmente telefonato.
Glosses: (the) my John has finally called
Translation: My John has finally called.
Language: Italian (English translation)
Transcription: sta facendo mal tempo
Glosses: is making bad weather
Translation: the weather is bad
Language: Italian (English translation)
Transcription: questo libro qui
Glosses: this book here
Translation: this book
Language: Italian (English translation)
Transcription: (1 2 ) a. Dagli ben una risposta!
Glosses: give-2sg.Imp-him indeed an answer
Translation: Do give him an answer!
Language: Italian (English translation)
Transcription: (1 3 ) a. Fallo pure!
Glosses: do-2sg.Imp-it indeed
Translation: Go ahead and do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ti ordino (di/che) fallo!
Glosses: you order (of/that) do-2sg.Imp-it
Translation: I order you (of/that) do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri (io) sono andato a scuola
Glosses: yesterday (I) am gone to school
Translation: Yesterday (I) went to school.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mangia-lo!
Glosses: eat-it
Translation: Eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non mangia-r-lo!
Glosses: neg eat-inf-it
Translation: Don't eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non lo mangia-re!
Glosses: neg it eat-inf
Translation: Don't eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo mangi!
Glosses: it eat
Translation: Eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non lo mangi!
Glosses: neg it eat
Translation: Don't eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mangia-te-lo!
Glosses: eat-it
Translation: Eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non mangia-te-lo!
Glosses: neg eat-it
Translation: Don't eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno lo mangi!
Glosses: nobody it eat
Translation: Nobody eat it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Scrivilo!
Glosses: write.imp-it
Translation: Write it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ti ordino che fallo subito.
Glosses: you order-1SGPres that do-2SGIMP-it immediately
Translation: I order you to do it immediately.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ti ordino che lo faccia subito.
Glosses: you order-1SG PRES that it do-2SG SUBJ immediately
Translation: I order you to do it immediately.
Language: Italian (English translation)
Transcription: () a. In quel ristorante si mangiava bene
Glosses: in that restaurant Arb eat [PAST-HABIT] well
Translation: People used to eat well in that restaurant.
Language: Italian (English translation)
Transcription: () Si era parlato l'uno con l'altro
Glosses: Arb be [PAST] spoken the-one with the-other
Translation: People talked to each other.
Language: Italian (English translation)
Transcription: () Ieri, si è giocato male e si è perso.
Glosses: yesterday Arb is played badly and Arb is lost
Translation: Yesterday, people played badly and they/people lost.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Credo che il giusto è un istrion beffardo
Glosses: believe that the just is an actor derisive
Translation: I believe that the honest man is but a scornful actor
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa donna non mi piace.
Glosses: This woman there not me pleases.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sa dona me pyas nen.
Glosses: This woman me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sta fomna la m pyaz mia.
Glosses: This woman there me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ketta femalla me ple po.
Glosses: This woman me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ekela femna ma play pa.
Glosses: This woman me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Akelo ffeme me pyay pa.
Glosses: This woman me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Akella fremo m agrad ren.
Glosses: This woman me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Kwela funna li no me pyas miga.
Glosses: This woman there not me pleases not.
Translation: I don't like this woman.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Per quanto riguarda Gianni, penso che Maria ami *(lui).
Glosses: For how.much regards John, think-1.SG that Mary love-3.SG him
Translation: As for John, I think Mary loves him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Per quanto riguarda Gianni, penso che *(sua) madre lo ami.
Glosses: For how.much regards John, think-1.SG that his mother 3.SG.M love-3.SG
Translation: As for John, I think his mother loves him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Pens-a che io sia molt-o brav-a
Glosses: think.pres.3sg that I be.pres.subjn.1sg very smart
Translation: He thinks that I am very smart
Language: Italian (English translation)
Transcription: Se10 ne corruppero molti, di politici
Glosses: SI of-them bribe.past.3pl many.m.pl, of politicians
Translation: Of politicians, there were bribed many/one bribed many.
Language: Italian (English translation)
Transcription: dagli Indiani]
Glosses: by-the Indians
Translation: The gifts were brought to be admired by the Indians.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non sii ei è mai contenti
Glosses: not SI is ever satisfied
Translation: One is never satisfied.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Spesso sii ei è traditi dai falsi amici
Glosses: frequently SI is betrayed by false friends
Translation: One is frequently betrayed by false friends.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In questa università sii ei studia le materie letterarie
Glosses: in this university SI studies the humanities
Translation: In this university one studies the humanities.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sii ama i *suoi i /*loro i /propri i eroi
Glosses: SI love.3sg the.m.pl 3sg.poss/3pl.poss/one's heroes
Translation: One loves one's own heros.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Neanche il nemico ha la proprietà di uccidersi senza rimorsi
Glosses: not-even the enemy has the property of kill-SI without regrets
Translation: Not even the enemy has the property for one to kill him without regrets.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giannii ha detto che ei/k ha telefonato.
Glosses: Gianni has said that has telephoned
Translation: Gianni said that he called.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria *(te) ha visto ieri
Glosses: Maria you has seen yesterday
Translation: Maria saw you yesterday.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni crede che Mario ha/abbia mangiato troppo
Glosses: Gianni believes that Mario has+IND/has+SUBJ too.much
Translation: Gianni thinks that Mario has eaten too much
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha telefonato Beatrice.
Glosses: has called Beatrice
Translation: Beatrice has called.
Language: Italian (English translation)
Transcription: E' arrivato uno studente.
Glosses: is arrived a student
Translation: A student has arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L' abbiamo vista # la sorella di Maria.
Glosses: CL-3SGF-ACC have-1PL seen-F the-sister of Maria
Translation: We have seen her, Maria's sister.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni l' ha visto # l' uomo con I capeli lunghi.
Glosses: Gianni CL-3SG-M-ACC has seen # the man with the hair long
Translation: Gianni has seen the man with the long hair.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha visto lui # l' uomo con I capeli lunghi.
Glosses: Gianni has seen him # the man with the hair long
Translation: Gianni has seen him, the man with the long hair.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho visto quell' uomo.
Glosses: have-I seen this man
Translation: I have seen this man.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Abbiamo vista la sorella di Maria.
Glosses: have-1PL seen-F the sister of Maria
Translation: We have seen the sister of Maria.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Di Maria abbiamo vista la sorella.
Glosses: of Maria have-1PL seen-F the sister
Translation: Maria's, we have seen the sister
Language: Italian (English translation)
Transcription: L abbiamo vista # la sorella di Maria.
Glosses: CL-3SG-F-ACC have-1pl seen-F the sister of Maria
Translation: We have seen the sister of Maria.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Di Maria, l' abbiamo vista la sorella.
Glosses: of Maria CL-3SG-F-ACC have-1PL seen-F the sister
Translation: Maria's, we have seen the sister.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sia Gianni che Maria sono soli.
Glosses: `be' Gianni `that' Maria are alone.
Translation: Both John and Mary are alone
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho visto sia Gianni sia Maria.
Glosses: I have seen `be' Gianni `be' Maria.
Translation: I have seen both John and Mary
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sia che parli sia che non parli sara` lo stesso.
Glosses: `be' that he speaks `be' that he doesn't, it will be the same
Translation: whether he speaks or or not, it will be the same
Language: Italian (English translation)
Transcription: E` MARCO che hanno visto sia Gianni che Maria, non CARLO
Glosses: it is MARCO that have seen both Gianni and Maria, not CARLO
Translation: It is Marc that both John and Mary have seen, not Carl
Language: Italian (English translation)
Transcription: Voglio un auto con sia l' airbag che il condizionatore
Glosses: I want a car with both the airbag and the air-conditioner
Translation: I want a car with the airbag and I want a car with the air-conditioner
Language: Italian (English translation)
Transcription: Conosco un uomo che parla sia Tagalog che Inuit
Glosses: I know a man who speaks both Tagalog and Inuit
Translation: I know a man who speaks Tagalog and I know a man who speaks Inuit
Language: Italian (English translation)
Transcription: [Gianni ubriaco], l' ho visto spesso
Glosses: Gianni drunk, I him have seen often y
Translation: John drunk, I have often seen
Language: Italian (English translation)
Transcription: [LA BIRRA IN FRIGO], ho, (mica il te in caldo)!
Glosses: the beer in the fridge I have, (not the tea in warm)
Translation: Beer in the fridge, I have, (not tea on the stove)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Carlo non ha visto Gianni e Maria
Glosses: Carlo not has seen Gianni and Maria
Translation: Carlo has not seen John and he has not seen Maria
Language: Italian (English translation)
Transcription: fal-lo tu
Glosses: do-it you
Translation: You do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: La buona musica riconcilia con se stessi
Glosses: the good music reconciles-3sg with oneself
Translation: Good music reconciles one with oneself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa musica rende [alegri]
Glosses: this music renders-3sg happy-3pl
Translation: This music renders people happy
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha telefonato nessuno
Glosses: Neg has called nobody
Translation: Nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni non ha telefonato
Glosses: Gianni neg has called
Translation: Gianni didn't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni non ha telefonato a nessuno
Glosses: Gianni neg has called to n-body
Translation: Gianni didn't call anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha telefonato
Glosses: N-body has called
Translation: Nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni non ha telefonato
Glosses: Gianni neg has called
Translation: Gianni hasn't called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha telefonato a nessuno
Glosses: N-body has telephoned to n-body
Translation: Nobody called anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni *(non) ha telefonato a nessuno
Glosses: Gianni neg has called to n-body
Translation: Gianni didn't call anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Non) ha telefonato nessuno
Glosses: Neg has called n-body
Translation: Nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno (*non) ha telefonato (a nessuno)
Glosses: N-body neg has called (to n-body)
Translation: Nobody called (anybody)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni non ha detto che e arrivato nessuno
Glosses: Gianni neg has said that neg has arrived n-body
Translation: Gianni hasn't said that anybody has arrived
Language: Italian (English translation)
Transcription: (No) ga-lo magnà tuto!
Glosses: Neg has-he eaten everything
Translation: He has eaten everything!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni non mangia
Glosses: John neg eats
Translation: John doesn't eat
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno (*non) ha telefonato
Glosses: N-body neg has called
Translation: Nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Senza nessuno
Glosses: Without n-body
Translation: Without anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefona!188
Glosses: Call
Translation: Call!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non telefona!
Glosses: Neg call.IMP
Translation: Don't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Tutti non parlano Inglese
Glosses: All neg speak English
Translation: Not everybody speaks English
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni li vuole vedere
Glosses: Gianni them wants see
Translation: Gianni wants to see them
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni li vuole non vedere
Glosses: Gianni them wants neg see
Translation: Gianni doesn't want to see them
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vien-lo no?
Glosses: Comes-he neg?
Translation: Isn't he coming?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni molto non ha mangiato
Glosses: Gianni much neg has eaten
Translation: Gianni hasn't eaten much
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non parla
Glosses: Neg talk.2SG.IMP
Translation: Don't talk
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha arrivato non oggi
Glosses: Gianni has arrived neg today
Translation: Not today Gianni arrived
Language: Italian (English translation)
Transcription: [NegP nessunoi [Neg non [ha telefonato ti]]]
Glosses: n-body neg has called
Translation: that nobody has called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha telefonato a quasi nessuno
Glosses: Neg has.3sg called to almost n-body
Translation: I called almost nobody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Molto non ha mangiato Gianni
Glosses: Much neg has eaten Gianni
Translation: Gianni hasn't eaten much
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha telefonato a nessuno
Glosses: Not has called to n-body
Translation: He hasn't called anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno ha telefonato a nessuno
Glosses: Not has called to n-body
Translation: Nobody called anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ho detto che nessuno e arrivato
Glosses: Neg say.1SG that n-body has.IND arrived
Translation: I don't say that nobody has arrived
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non pretendo che nessuno dica niente
Glosses: Neg ask.1SG that n-body says.SUBJ n-thing
Translation: I don't ask that anybody says anything
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non credo che ha fatto niente
Glosses: Neg believe.1SG that has.3sg n-thing
Translation: I believe that he didn't do anything
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quel dittatorei ha detto che notiziari televisivi parleranno a lunge delle propriei gesta
Glosses: The dictator has said that news.programs TV talk.FUR.IND at long of.the own deeds
Translation: The dictator said that the news programs will talk a lot about his own deeds
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quel dittatorei ha detto che notiziari televisivi parlino a lunge delle propriei gesta
Glosses: The dictator has said that news.programs TV talk.FUT.SUBJ at long of.the own deeds
Translation: The dictator said that the news programs will talk a lot about his own deeds
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non credo che ha fatto niente
Glosses: Neg believe.1SG that has.3SG done n-thing
Translation: I believe that he didn't do anything
Language: Italian (English translation)
Transcription: Credo che non ha fatto niente
Glosses: Believe.1SG that neg has.3sg n-thing
Translation: I believe that he didn't do anything
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non credo che nessuno ha telefonato
Glosses: Neg believe.1sg that n-body has called
Translation: I believe that nobody didn't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Credo che nessuno non ha telefonato
Glosses: Neg believe.1sg that n-body has called
Translation: I believe that nobody didn't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nessuno non ha telefonato
Glosses: N-body neg has talked
Translation: Nobody didn't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: No ho telefonato a NESSUNO!
Glosses: Neg have.1sg called to n-body
Translation: I didn't call nobody!
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. Gianni non ha telefonato
Glosses: Gianni neg heeft gebeld
Translation: Gianni heeft niet gebeld
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che cosa ha fatto Gianni?
Glosses: What has done Gianni
Translation: What did Gianni do?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che cosa Gianni ha fatto?
Glosses: What Gianni has done
Translation: What did Gianni do?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perché Gianni è venuto?
Glosses: Why Gianni has come
Translation: Why did Gianni come?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perché è venuto Gianni?
Glosses: Why has come Gianni
Translation: Why did Gianni come?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perché quando va a Milano Gianni compra il panettone?
Glosses: Why when (he) goes to Milan Gianni buys the panettone
Translation: Why does Gianni buy panettone when he goes to Milan?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che cosa quando va a Milano compra Gianni?
Glosses: What when (he) goes to Milan buys Gianni
Translation: What does Gianni buy when he goes to Milan?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perché QUESTO avremmo dovuto dirgli, non qualcos'altro?
Glosses: Why THIS (we) have should said, not something else
Translation: Why should we have said THIS to him and not something else?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che cosa A GIANNI hanno detto (non a Piero)?
Glosses: What TO GIANNI (they) have said (not to Piero)
Translation: What have they said TO GIANNI (and not to Piero)?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il mio libro, perché, a Gianni, non glielo avete ancora dato?
Glosses: My book, why, to Gianni, not to-him-it (you) have still given
Translation: Why have you still not given my book to Gianni?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perché Gianni ha detto che si dimetterà?
Glosses: Why Gianni has said that self will resign
Translation: Why did Gianni say that he will resign?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Perché ha detto che si dimetterà?
Glosses: Why has (he) said that self will resign
Translation: Why did he say that he will resign?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Al bambino, UN ROBOT gli devi regalare.
Glosses: to-the child a robot to-him must-2SG give as a present
Translation: As for the child , A ROBOT you must give him as a present.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Piove tanto che fa paura
Glosses: Rains so-much that causes fear
Translation: It is raining so much that people are frighten.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I dolci al cioccolato sono stati mangiata (da Mario).
Glosses: the sweets to chocolate have been eaten by Mario
Translation: Chocolate cookies have been eaten by Mario
Language: Italian (English translation)
Transcription: I dolci al cioccolato si mangiano in questa pasticceria (*da Mario).
Glosses: the sweets to chocolate REFL eaten in this confectioners by Mario
Translation: Chocolate cookies are eaten in this store by Mario
Language: Italian (English translation)
Transcription: Noi regaliamo la penna a te
Glosses: we gave the pen to you
Translation: We gave the pen to you
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha fatto riparare la macchina da Giovanni.
Glosses: Maria has made repair the car by Giovanni.
Translation: Maria had the car repaired by Giovanni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha fatto riparare la macchina a Giovanni.
Glosses: Maria has made repair the car to Giovanni.
Translation: Maria had the car repaired by Giovanni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha fatto Giovanni riparare la macchina.
Glosses: Maria has made Giovanni repair the car
Translation: Maria had Giovanni repair the car
Language: Italian (English translation)
Transcription: Noi regaliamo la penna da te
Glosses: we gave the pen by you
Translation: We gave the pen to you
Language: Italian (English translation)
Transcription: E venuto il vecchio Cameresi.
Glosses: is come the old Cameresi
Translation: The old Cameresi has come.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Il) grande amico di Maria mi ha telefonato.
Glosses: the great friend of Mary me has telephoned
Translation: The great friend of Mary has telephoned me.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La sola lei si e presentata.
Glosses: the only she refl has showed
Translation: Only she showed up.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I me ga domand?Gianni quando che el vien (a Northern Italian variety)
Glosses: nom cl.me have asked John when that nom cl comes
Translation: They asked me when is Gianni coming
Language: Italian (English translation)
Transcription: i) Mi chiedo cosa Gianni avrebbe fatto in quel frangente
Glosses: myself ask what Gianni have-cond done on that occasion
Translation: I wonder what Gianni would have done on that occasion
Language: Italian (English translation)
Transcription: Martina lo vuole leggere.
Glosses: Martina cl.(acc) wants to read
Translation: Martina wants to read it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Martina vuole leggerlo.
Glosses: Martina wants to read cl.
Translation: Martina wants to read it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Voglio sicuramente leggerlo.
Glosses: want to surely read cl.
Translation: I surely want to read it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Martina ha letto meta`[l:]ibro.
Glosses: Martina has read half book
Translation: Martina has read half a book.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho mangiato (dei pasticcini ripieni)?.
Glosses: have eaten some donuts filled
Translation: I have eaten some filled donuts.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho mangiato (dei pasticc[i:]ni)?(ripieni)?(di cioccolata)?.
Glosses: have eaten some donuts filled with chocolate
Translation: I have eaten some donuts filled with chocolate.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo poteva l[e:]ggere.
Glosses: cl.(acc) can read
Translation: I was able to read it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Alla fine della vacanza il bel tempo ha invogliatio ___ a restare
Glosses: at.the end of.the vacation the good weather has induced ___ to stay
Translation: At the end of the vacation the good weather induced one to stay
Language: Italian (English translation)
Transcription: (39)a. Dove va?
Glosses: where go-3sg
Translation: Where is he going?
Language: Italian (English translation)
Transcription: so che cosa hai detto
Glosses: know-1sg what thing have-2sg said
Translation: I know what you said
Language: Italian (English translation)
Transcription: Chi di voi sapete la risposta?
Glosses: who of you know-2PL the answer
Translation: Who among you know the answer?
Language: Italian (English translation)
Transcription: la loro aggressione all' Albania, improvvisa e brutale
Glosses: the their aggression against Albania sudden and brutal
Translation: their aggression against Albania, sudden and brutal
Language: Italian (English translation)
Transcription: una macchina rossa bellissima
Glosses: a car red lovely
Translation: a lovely red car
Language: Italian (English translation)
Transcription: una macchina rossa bellissima da corsa
Glosses: a car red lovely for racing
Translation: a lovely red racing car
Language: Italian (English translation)
Transcription: una macchina da corsa(,) rossa(,) bellissima
Glosses: a car for racing red lovely
Translation: a lovely red racing car
Language: Italian (English translation)
Transcription: una bellissima macchina rossa da corsa
Glosses: a lovely car red for racing
Translation: a lovely red racing car
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha fatto riparare la macchina (da Giovanni).
Glosses: Maria has made repaire the car (by Giovanni).
Translation: Maria has had the car repaired (by Giovanni).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ggià so' (*ggià) vviste da tutti quinde
Glosses: already am already seen by everyone
Translation: I'm already seen by everyone
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ggià li so' (ggià) viste cullù
Glosses: already him am already seen him
Translation: I have already seen him
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mo arvene /*arvengono i muneje da la scola
Glosses: now return-3sg/*return-3pl the children from the school
Translation: The children are about to return from school.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Posso vederlo.
Glosses: can.1SG see.INF.CL.3.SG
Translation: I can see it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: No comió nada mas que judias
Glosses: Not ate-SG nothing other than beans
Translation: She did not eat anything but beans
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le nuove case furono iniziate a costruire negli anni '20.
Glosses: The new houses were stared to build in.the 20's
Translation: They started to build these houses in the 20s.
Language: Italian (English translation)
Transcription: tl g-e l waw-rk-nen r-maraw-at- k ek k.
Glosses: father-ERG cannot-PRS-3sS/3sO CAUS-scold-CAUS-INF son(ABS)
Translation: The father cannot scold the son.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ga-nael-in-au payitt-o-k.
Glosses: PST2-start-PST2-3pS blackberry-eat-INF
Translation: They started to eat blackberries.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quante ragazze gli ha parlato con te? (* . . . le hanno parlato . . . )
Glosses: how.many girls it has spoken with you them have spoken
Translation: How many girls have spoken to you?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giacomo e arrivato
Glosses: Giacomo isSG arrivedPART
Translation: Giacomo has arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni ha insultato due studenti
Glosses: Giovanni hasSG insultedPARTSG two students
Translation: Giovanni has insulted two students.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni ne ha insultati due
Glosses: Giovanni OF-THEM hasSG insultedPARTP two
Translation: Giovanni has insulted two of them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: molti studenti furono arrestati
Glosses: many students werePL arrestedPARTP
Translation: Many students were arrested.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ne furono arrestati
Glosses: OF-THEM werePL arrested PARTP
Translation: Many of them were arrested.
Language: Italian (English translation)
Transcription: arrivano molti studenti
Glosses: arrivedPL many students
Translation: Many students arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ne arrivano molti
Glosses: OF-THEM arrivedPL many
Translation: Many of them arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ugo ha corso meglio ieri
Glosses: Hugo hasS runPART better yesterday."
Translation: Hugo ran better yesterday.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ugo e corso a casa
Glosses: Hugo isS runPART to home
Translation: Hugo ran home.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ne ho dato tre a Gianni
Glosses: of-them have given three to Gianni
Translation: I have given three of them to Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ne ho dato a Gianni tre che mi avevano consigliato la settimana scorsa
Glosses: of-them have given to Gianni three which me have suggested the week last
Translation: I gave Gianni three which they suggested to me last week.
Language: Italian (English translation)
Transcription: ne ho dato a Gianni uno solo
Glosses: of-them have given to Gianni one only
Translation: I have given Gianni only one of them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. Ha comprato il giornale Gianni.
Glosses: has bought the newspaper Gianni
Translation: b. *There bought the newspaper John.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo vedo, Gianni.
Glosses: him see-1sg Gianni
Translation: Gianni, I can see him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b) *(che) lui danzasse ci ha divertiti
Glosses: CMP ­ he ­ danced SJT ­ us ­ has ­ amused
Translation: c) *(That) he danced, amused us.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mio fratello va a scuola ogni giorno.
Glosses: my brother goes to school every day
Translation: My bother goes to school every day.
Language: Italian (English translation)
Transcription: A mio fratello piace il romanzo.
Glosses: to my brother pleases the novel
Translation: The novel pleases (is pleasing to) my brother.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il meccanico ha riparato la macchina.
Glosses: the mechanic has repaired the car
Translation: The mechanic has repaired the car.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La macchina è stata riparata dal meccanico (AGENT).
Glosses: the car has been repaired by the mechanic
Translation: The car has been repaired by the mechanic.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni èsce dal negozio (SOURCE).
Glosses: Giovanni comes from the store
Translation: Giovanni is coming from the store
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni trema dal freddo (CAUSE).
Glosses: Giovanni trembles from the cold
Translation: Giovanni is trembling from the cold
Language: Italian (English translation)
Transcription: Io vengo.
Glosses: [u] vengo.
Translation: I come.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho messo i puntini sugli i
Glosses: have put the dots on the i's
Translation: I have clarified things.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il mio Gianni ha finalmente telefonato.
Glosses: D Poss N
Translation: the my Gianni finally called up
Language: Italian (English translation)
Transcription: cominciati.
Glosses: and tomorrow you be-1SG-FT waiting both to begin the speech
Translation: ... and tomorrow I shall be here, waiting for you both to continue our conversation.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Renzo lo stava guardando con un'attenzione estatica, come un materialone sta sulla piazza guardando al giocator di bussolotti.
Glosses: Renzo him was lookint at with an attention ecstatic like a guy stands on the square looking at the player of dice
Translation: Renzo was looking at him with ecstatic attention, like a guy standing on a square and staring a player of dice.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luca andava ballando la mazurka.
Glosses: Luca go-IMPF dancing the mazurka
Translation: Luca was dancing the mazurka.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luca andava ballando la mazurka con un crescendo di trepidazione e di rapimento.
Glosses: Luca go-IMPF dancing the mazurka with a crescendo of trepidation and of ecstasy
Translation: Luca was dancing the mazurka with increasing trepidation and ecstasy.