lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fällst/fällt [ du oder er ] den Baum , der in der Einfahrt steht ?
Glosses: log.2SG/3SG  you or he  the tree that in the driveway stands
Translation: Do you or he log the tree that is in the driveway?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Er oder du ] fällst/fällt den Baum , der in der Einfahrt steht .
Glosses: he or you  log.2SG/3SG the tree that in the driveway stands
Translation: He or you log the tree that is in the driveway?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Das Regal oder die Tische ] wird/werden morgen geliefert .
Glosses: the shelf.SG or the table.PL  will.be.SG/PL tomorrow delivered
Translation: The shelf or the tables will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Morgen wird/werden [ die Regale oder der Tisch ] geliefert .
Glosses: tomorrow will.be.SG/PL  the shelf.PL or the table.SG  delivered
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ich oder mein Mann ] werde/wird/werden morgen vorbeikommen .
Glosses: I or my husband  will.1SG/3SG/1∼3PL tomorrow come.over
Translation: I or my husband will come over tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Mein Steuerberater oder ich ] kann/kann/können dir bei dem Formular helfen .
Glosses: my accountant or I  can.1SG/3SG/1∼3PL you with the form help
Translation: My accountant and I can help you with the form.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gestern habe/hat/haben [ ich oder mein Kollege ] einen Fehler gemacht .
Glosses: yesterday have.1SG/3SG/1∼3PL  I or my colleague  a mistake made
Translation: Yesterday, I or my colleague made a mistake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Kinder / [Clara und Chloe] trafen sich auf dem Spielplatz .
Glosses: the children / Clara and Chloe met themselves on the playground
Translation: The children / [Clara and Chloe] met on the playground.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Im Urlaub werde/werden [ ich oder mein Mann ] ein ähnliches Buch lesen .
Glosses: in.the holidays will.1SG/1PL  I or my husband  a similar book read
Translation: In the holidays, I or my husband will read a similar book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Morgen werde/werden [ ich oder mein Mann ] uns in der Stadt treffen .
Glosses: tomorrow will.1SG/1PL I or my husband  ourselves in the city meet
Translation: Tomorrow, I or my husband will meet in the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Bei dem Wettkampf  [ ich oder mein Mann ] ein Team .
Glosses: at the competition form.1SG/1PL I or my husband  a team
Translation: At the competition, I or my husband will form a team.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Klaus oder Peter ] haben genau vier Schweine gefüttert .
Glosses: Klaus or Peter  have.3PL exactly four pigs fed
Translation: Klaus or Peter fed exactly four pigs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ich und du ] haben einander lieb .
Glosses:  I and you  have.3PL each.other dear
Translation: I and you like each other.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ Ich oder du ] haben einander lieb .
Glosses:  I or you  have.3PL each.other dear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ich und du ], wir schaffen das .
Glosses:  I and you  we manage this
Translation: I and you, we will manage this.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ Ich oder du ], wir schaffen das .
Glosses:  I or you  we manage this
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ Ada oder Bea ], sie schaffen das .
Glosses:  Ada or Bea  they manage this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil getanzt wurde/*wurden
Glosses: because danced was/were
Translation: Lit.: ‘because it was danced
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es/*sie komm-en Vögel geflogen .
Glosses: 3SG.EXPL/3PL come-3PL bird.PL flown
Translation: Birds come flying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man glaub-t/*glaub-en , dass die Erde rund ist .
Glosses: IMP believe-3SG/believe-3PL that the earth round is
Translation: One believes that the earth is round.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Die Regale oder die Tische ] werden/*wird morgen geliefert .
Glosses:  the shelf.PL or the table.PL  will.be.PL/SG tomorrow delivered
Translation: The shelves or the tables will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Q: What did Joan and Peter bring ?
Glosses: A: Joan brought [the STRAWberries] and Peter brought [the CREAM]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Q: Who brought the strawberries ?
Glosses: A: [JOAN] brought the strawberries or [PEter] brought the strawberries .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Ich oder mein Steuerberater ] kann/können dir bei dem Formular helfen .
Glosses:  I or my accountant  can.1SG∼3SG/3PL you with the form help
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Ich oder mein Kollege ] ??hat/haben gestern einen Fehler gemacht .
Glosses:  I or my colleague  have.3SG/3PL yesterday a mistake made
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Gestern habe/haben [ ich oder mein Kollege ] einen Fehler gemacht .
Glosses: yesterday have.1SG/3PL  I or my colleague  a mistake made
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Mein Kollege hat [ <mein Kollege> [ einen Fehler gemacht] <hat>]]]
Glosses:  my colleague has    a mistake made
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Einen Fehler hat [ mein Kollege [ <einen Fehler> gemacht] <hat>]]]
Glosses:  a mistake has  my colleague  made
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Wiilka iyo ninku ] waa~ay ordaan .
Glosses:  boy.SG and man.SG  they run.3PL
Translation: The boy and the man run.’ (Somali)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Wiilka ama ninku ] waa~ay ordaan .
Glosses:  boy.SG or man.SG  they run.3PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Wiilka ama ninku ] waa~uu ordayaa .
Glosses:  boy.SG or man.SG  he run.PROG.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Wiilka ama ninka ] ayaa orda .
Glosses:  boy.SG or man.SG  DF run.DF
Translation: The boy or the man run.’ (Somali)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Wiilasha ama ninku ] waa ay ordaan .
Glosses:  boy.PL or man.SG  they run.3PL
Translation: The boys or the man run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Wiilasha ama ninka ] ayaa orda .
Glosses:  boy.PL or man.SG  DF run.DF
Translation: The boys or the man run.’ (Somali)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Grmovje ali drevo ] bo posajeno / ?bosta posajeni za hišo .
Glosses:  shrubs.N.SG or tree.N.SG  will.SG planted.N.SG / will.DU planted.N.DU behind house
Translation: A shrub or a tree will be planted behind the house.’ (Slovenian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Grmovje in drevo ] *bo posajeno / bosta posajeni za hišo .
Glosses:  shrubs.N.SG and tree.N.SG  will.SG planted.N.SG / will.DU planted.N.DU behind house
Translation: A shrub and a tree will be planted behind the house.’ (Slovenian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ani o ata ] ratsnu
Glosses:  I or you.M.SG  ran.1PL
Translation: I or you ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ata o hu ] ratstem
Glosses:  you.M.SG or he  ran.2PL
Translation: You or he ran.’ (Hebrew)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ha-jeled o ha-gever ] ratsu
Glosses:  the-boy or the-man  ran.M.PL
Translation: The boy or the man were running.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ha-jeled o ha-gever ] rats
Glosses:  the-boy.FOC or the-man.FOC  ran.M.SG
Translation: The BOY or the MAN were running.’ (Hebrew)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Der Schweizer oder der Italiener ] wird/werden morgen das Rennen gewinnen .
Glosses:  the Swiss or the Italian  will.3SG/3PL tomorrow the race win
Translation: [Q:] CAN THE SENTENCE MEAN THAT BOTH ATHLETES WILL WIN?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Der Schweizer oder der Italiener ] wird/werden morgen am Rennen teilnehmen .
Glosses:  the Swiss or the Italian  will.3SG/3PL tomorrow in.the race participate
Translation: [Q:] CAN THE SENTENCE MEAN THAT BOTH ATHLETES WILL PARTICIPATE?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich glaube , Hans oder Maria haben/hat die Pizza aufgegessen .
Glosses: I believe Hans or Maria have.3PL/3SG the pizza eaten.up
Translation: I believe that Hans or Maria ate up the pizza.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nein , Hans oder Maria haben/hat [den KUCHEN] aufgegessen .
Glosses: no Hans or Maria have.3PL/3SG the cake eaten.up
Translation: No, Hans or Maria ate up the CAKE.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich glaube , die Kinder haben / Peter hat den Kuchen aufgegessen .
Glosses: I believe the children have.3PL / Peter have.3SG the cake eaten.up
Translation: I believe that the children/Peter ate up the cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nein , [Hans oder Maria] haben/hat den Kuchen aufgegessen .
Glosses: no Hans or Maria have.3PL/3SG the cake eaten.up
Translation: NO, HANS OR MARIA ate up the cake.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Eva meint , dass [wahrscheinlich] [auf Mallorca] alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva means that probably on Majorca all tourists drunk are
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eva meint , dass [auf Mallorca] [wahrscheinlich] alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva means that on Majorca probably all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that probably in Majorca all tourists are drunk.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hanna sagt , dass [wahrscheinlich] [gesundheitlich] Tim etwas vorgetäuscht hat .
Glosses: Hanna says that probably healthwise Tim something pretended has
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanna sagt , dass [gesundheitlich] [wahrscheinlich] Tim etwas vorgetäuscht hat .
Glosses: Hanna says that healthwise probably Tim something pretended has
Translation: Hanna says that healthwise Tim probably faked something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [In Australien] sind alle Schwäne schwarz .
Glosses: in Australia are all swans black
Translation: In Australia, all swans are black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Gesundheitlich] geht es Peter gut .
Glosses: healthwise goes it Peter good
Translation: Healthwise, Peter is doing fine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Präsident Franklin war wahrscheinlich / angeblich Veganer .
Glosses: President Franklin was probably allegedly vegan
Translation: President Franklin was probably/allegedly a vegan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dieses Beispiel ist syntaktisch nicht (*syntaktisch) interessant .
Glosses: this example is syntactically not syntactically interesting
Translation: Syntactically, this sentence is not interesting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter sagt , dass Björn (*laut) nicht laut singt .
Glosses: Peter says that Björn loudly not loudly sings . 
Translation: Peter says that Björn does not sing loudly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Überarbeite den Artikel inhaltlich !
Glosses: Revise the article contentwise
Translation: Revise the article with regard to content.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hast du den Artikel orthografisch verbessert ?
Glosses: Have you the article orthographically improved
Translation: Did you improve the article regarding orthography?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Überarbeite den Artikel wahrscheinlich !
Glosses: Revise the article probably
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Hast du den Artikel wahrscheinlich überarbeitet ?
Glosses: Have you the article probably revised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eva meint , dass [wahrscheinlich] [finanziell] alle Studierenden Probleme haben .
Glosses: Eva means that probably financially all students problems have
Translation: Eva thinks that probably financially all students are in difficult situations.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maria sagt , dass Peter [wahrscheinlich] seine Kollegin heiraten wird .
Glosses: Maria says that Peter probably his colleague marry will
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Maria sagt , dass [wahrscheinlich] Peter seine Kollegin heiraten wird .
Glosses: Maria says that probably Peter his colleague marry will
Translation: Maria said that Peter probably will marry his colleague.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hanna sagt ,| dass|
Glosses: Hanna says that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tim etwas | vorgetäuscht hat | und sich deshalb entschuldigt
Glosses: Tim something  pretended has   REFL therefore excuses
Translation: Hanna says that [ADV] Tim [ADV] faked something and thus apologizes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Lukas berichtet ,| dass|
Glosses: Lukas reports that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: informiert ist .
Glosses: informed is
Translation: Lukas reports that Clara is presumably economically informed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhen prepi na to kanume afto .
Glosses: NEG must NA it do this
Translation: We must not do this’ □ > ¬
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ty ne dolžna ostavat’sja .
Glosses: you NEG must stay
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ne morm it .
Glosses: NEG must.1SG go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du må ikke dra .
Glosses: you must NEG eat
Translation: You must not leave’ □ > ¬ (Norwegian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dette er personen som ikke må dra
Glosses: this is person.the REL NEG must leave
Translation: This is the person who must not leave’ □ > ¬ (Norwegian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No debes salir .
Glosses: NEG must.2SG go.out
Translation: You must not go out’ □ > ¬ (Spanish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non devi uscire .
Glosses: NEG must.2SG go.out
Translation: You must not go out’ □ > ¬ (Italian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Feumaidh mi falbh .
Glosses: must.IND I leave.INF
Translation: I must leave’ (Scottish Gaelic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chan fheum mi falbh .
Glosses: COMP.NEG must.DEP I leave.INF
Translation: I must not leave’ □ > ¬ (Scottish Gaelic)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Chan fhaca a h-uile duine e .
Glosses: COMP.NEG see.PST-DEP every person him
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Chan fhaca e a h-uile duine .
Glosses: COMP.NEG see.PST-DEP he every person
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Amesiame me-yi o .
Glosses: Everyone NEG-go NEG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: M-ehiã be m-adzo o .
Glosses: NEG-need COMP PROSP-go NEG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ele be m-adzo .
Glosses: be COMP PROSP-go
Translation: I must go’ (Tongugbe Ewe)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-ele be m-adzo o .
Glosses: NEG-be COMP PROSP-go NEG
Translation: I must not go’ □ > ¬ (Tongugbe Ewe)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Personne ne doit y aller .
Glosses: nobody NEG must there go
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ingen må dra .
Glosses: Nobody must leave .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Niemand moet vertrekken .
Glosses: Nobody must leave .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elle ne va sûrement pas perdre .
Glosses: she NEG will probably NEG lose
Translation: She probably won’t lose’ (French)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Personne ne va sûrement perdre .
Glosses: Nobody NEG will probably lose
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nadie debe ir .
Glosses: nobody must go
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nessuno deve uscire .
Glosses: nobody must go.out
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: No debe ir nadie .
Glosses: NEG must go nobody
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Non deve uscire nessuno .
Glosses: neg must go.out nobody
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nikto ne dolžen uxodit’.
Glosses: nobody.DAT NEG must leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kanenas den prepi na to kani afto .
Glosses: nobody NEG must NA it do this
Translation: Nobody must do this’ ✔□ > ¬ (Greek)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: M-ele be ameaɖeke ne-yi o .
Glosses: NEG-be COMP nobody JUS-go NEG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu ne peux ni ne dois sortir .
Glosses: you NEG can.2SG nor NEG must.2SG go.out
Translation: You cannot nor must go out’ ✔□ > ¬ (French)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il ne faut pas fumer ici .
Glosses: EXPL NEG must NEG smoke here
Translation: One must not smoke here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne pas falloir fumer , c’est normal .
Glosses: NEG NEG must.INF smoke it’s normal
Translation: Being required not to smoke is normal.’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il ne va pas falloir parler .
Glosses: EXPL NEG go NEG must.INF talk
Translation: We will have to not talk.’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il n’ aurait pas fallu fumer .
Glosses: EXPL NEG have.SUBJ NEG must.PTCP smoke
Translation: You shouldn’t have smoked.’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No habría debido separarme de ella .
Glosses: NEG have.COND.1SG must.PTCP break.up from her
Translation: I shouldn’t have broken up with her’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No vas a tener que salir hoy .
Glosses: NEG go.2SG to have.INF to go.out today
Translation: You will be required not to go out today’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan zal niet moeten vertrekken .
Glosses: Jan will not must.INF leave.INF
Translation: Jan will have to not leave’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan had niet moeten vertrekken .
Glosses: Jan had not must.INF leave.INF
Translation: Jan shouldn’t have left’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Procel e knigata .
Glosses: read has book.DEF
Translation: He has read the book’ (Bulgarian; Rivero 1991)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Procel ne sum knigata .
Glosses: read NEG has book.DEF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ne procel sum knigata .
Glosses: NEG read has book.DEF
Translation: He hasn’t read the book’ (Bulgarian; Rivero 1991)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne-napísal som list .
Glosses: NEG-written have.1SG letter
Translation: I have not written a letter’ (Slovak; Rivero 1991)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … at noen gutter sannsynligvis t′ må ha t dratt til Roma
Glosses:  that some boys probably  must have  gone to Rome
Translation: that some boys probably must have gone to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … at noen gutter sannsynligvis t″ mot sin vilje t′ må ha t dratt til Roma
Glosses:  that some boys probably  against REFL will  must have  gone to Rome
Translation: that some boys probably must have gone to Rome against their will.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Due terzi degli infermieri sono donne .
Glosses: two thirds of the nurses are women
Translation: Two thirds of the nurses are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Due terzi delle donne sono infermiere .
Glosses: two thirds of the women are nurses
Translation: Two thirds of the women are nurses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ospedale ha assunto due terzi delle donne .
Glosses: the hospital has hired two thirds of the women
Translation: The hospital has hired two thirds of the women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ospedale ha assunto due terzi di donne .
Glosses: the hospital has hired two thirds of women
Translation: Two thirds of the people hired by the hospital are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ospedale ha assunto un centinaio delle donne .
Glosses: the hospital has hired a about a hundred of the women
Translation: The hospital has hired about one hundred of the women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ospedale ha assunto un centinaio di donne .
Glosses: the hospital has hired a about a hundred of women
Translation: The hospital has hired about one hundred of women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dreißig Prozent der Studierenden arbeiten .
Glosses: thirty percent the students work
Translation: Thirty percent of the students work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dreißig Prozent [Studierende] arbeiten hier .
Glosses: Thirty percent [students] work here
Translation: Thirty percent of the workers here are students.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / un / *∅} dieci percento
Glosses: {the / a / *∅} ten percent
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: il dieci percento {*di / degli} italiani
Glosses: the ten percent {of / of the} Italians
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: un dieci percento {di / degli} italiani
Glosses: the ten percent {of / of the} Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Un sessanta percento di donne ha superato l’esame .        Conservative
Glosses: a sixty percent of women has passed the exam
Translation: About sixty percent of the women passed the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È stato assunto [[un terzo] di donne].
Glosses: is been hired [[a third] of women]
Translation: One third of the people hired here are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Sono state assunte [[un terzo] di donne].
Glosses: were been hired [[a third] of women]
Translation: One third of the women were hired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il sessanta percento di donne che ha superato l’esame scritto ha superato anche l’orale .
Glosses: [the sixty percent of women] who has passed the exam written has passed also the oral
Translation: Sixty percent of all people who passed the exam were women and those women passed also the oral exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due litri di acqua
Glosses: (the) two liters of water
Translation: (the) two liters of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due litri di acqua
Glosses: (a) two liters of water
Translation: (about) two liters of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due litri dell’acqua 
Glosses: (the) two liters of the water
Translation: (the) two liters of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due litri dell’acqua 
Glosses: (a) two liters of the water
Translation: (about) two liters of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due cucchiaini di zucchero
Glosses: (the) two teaspoons of sugar
Translation: (about) two teaspoons of sugar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due cucchiaini di zucchero
Glosses: (a) two teaspoons of sugar
Translation: (about) two teaspoons of sugar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due cucchiaini dello zucchero
Glosses: (the) two teaspoons of the sugar
Translation: (the) two teaspoons of the sugar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due cucchiaini dello zucchero
Glosses: (a) two teaspoons of the sugar
Translation: (about) two teaspoons of the sugar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due chicchi di riso
Glosses: (the) two grains of rice
Translation: (the) two grains of rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due chicchi di riso
Glosses: (a) two grains of rice
Translation: (about) two grains of rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due chicchi del riso
Glosses: (a) two grains of the rice
Translation: (about) two grains of the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due chicchi del riso
Glosses: (a) two grains of the rice
Translation: (about) two grains of the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ({le / un}) due scatole di libri
Glosses: ({the / a}) two boxes of books
Translation: ({the / about}) two boxes of books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ({i / un}) tre gatti / libri
Glosses: ({the / a}) three cats / books
Translation: ({the / about}) three cats / books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *({i / un}) tre zuccheri / risi
Glosses: ({the / a}) three sugars / rices
Translation: ({the / about}) three sugars / rices
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ({i / un}) tre zuccheri / risi
Glosses: ({the / a}) three sugars / rices
Translation: ({the / about}) three types of sugar / types of rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due terzi di acqua
Glosses: (the) two thirds of water
Translation: (the) two thirds of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due terzi di acqua
Glosses: (a) two thirds of water
Translation: (about) two thirds of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due terzi dell’acqua
Glosses: (the) two thirds of the water
Translation: (the) two thirds of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due terzi dell’acqua
Glosses: (a) two thirds of the water
Translation: (about) two thirds of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il venti percento di acqua
Glosses: the twenty percent of water
Translation: the twenty percent of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un venti percento di acqua
Glosses: a twenty percent of water
Translation: about twenty percent of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il venti percento dell’acqua
Glosses: the twenty percent of the water
Translation: the twenty percent of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un venti percento dell’acqua
Glosses: a twenty percent of the water
Translation: about twenty percent of the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due terzi di italiani
Glosses: (the) two thirds of Italians
Translation: (the) two thirds of Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due terzi di italiani
Glosses: (a) two thirds of Italians
Translation: (about) two thirds of Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) due terzi degli italiani
Glosses: (i) two thirds of the Italians
Translation: (the) two thirds of the Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (un) due terzi degli italiani
Glosses: (a) two thirds of the Italians
Translation: (about) two thirds of the Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il venti percento di italiani
Glosses: the twenty percent of Italians
Translation: the twenty percent of Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un venti percento di italiani
Glosses: (a) twenty percent of Italians
Translation: about twenty percent of Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il venti percento degli italiani
Glosses: the twenty percent of the Italians
Translation: the twenty percent of the Italians
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un venti percento degli italiani
Glosses: a twenty percent of the Italians
Translation: about twenty percent of the Italians
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (*un) un quinto ({di / degli} italiani)
Glosses: about a/one fifth ({of / of the} Italians)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (un) due quinti ({di / degli} italiani)
Glosses: (about) two fifths ({of / of the} Italians)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il/l’ / quel} (*un) quinto (degli italiani)
Glosses: {the/the / that} (a) fifth (of the Italians)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {i / quei} *(due) quinti (degli italiani)
Glosses: {the / those} *(two) fifth (of the Italians)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {i / *il / *le } due quinti delle donne
Glosses: {the / the / the } two fifths of_the women
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / quel} *(un) quinto di studenti *(che ha superato l’esame)
Glosses: {the / that} (a) fifth of students (that has passed the exam)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {i / quei} due quinti di studenti *(che hanno superato l’esame)
Glosses: {the / those} two fifth of students (that have passed the exam)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / quel} dieci percento (degli studenti)
Glosses: {the / that} ten percent (of the students)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *{i / quei} dieci percenti (degli studenti)
Glosses: {the / those} ten percents (of the students)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {un / *∅} dieci percento {di / degli / di quegli} studenti
Glosses: {about / ∅} ten percent {of / of the / of those} students
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / quel} dieci percento {*di / degli} studenti
Glosses: {the / that} ten percent {of / of the} students
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / quel} dieci percento di studenti *(che hanno superato l’esame)
Glosses: {the / that} ten percent of students (that have passed the exam)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In questa marmellata c’è il dieci percento di zucchero .
Glosses: in this jam there is the ten percent of sugar
Translation: Of all the ingredients in this jam ten percent is sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Questa marmellata contiene il dieci percento di zucchero .
Glosses: this jam contains the ten percent of sugar
Translation: Of all the ingredients contained in this jam ten percent is sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In questa marmellata ci sono (*i) due quinti di zucchero .
Glosses: in this jam there are (the) two fifths of sugar
Translation: Of all the ingredients in this jam two fifths are sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Questa marmellata contiene (*i) due quinti di zucchero .
Glosses: this jam contains (the) two fifths of sugar
Translation: Of all the ingredients contained in this jam two fifths are sugar.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / *i / *le / *la} due percento delle donne
Glosses: {the / the / the / the} two percent of the women
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {un / *∅} un percento {di / degli / di quegli} studenti
Glosses: {about / ∅} one percent {of / of the / of those} students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {?Due / *∅} cinquanta percento di un salario fanno un salario intero .
Glosses: {two / ∅} fifty percent of a salary make up a salary whole
Translation: Two fifty percents of a salary make up a whole salary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto il trenta percento {dei / *di} non vaccinati .
Glosses: they have hired the thirty percent {of the / *of} unvaccinated
Translation: They hired thirty percent of the unvaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto i due terzi {dei / *di} non vaccinati .
Glosses: they have hired the two thirds {of the / *of} unvaccinated
Translation: They hired two thirds of the unvaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto un trenta percento dei non vaccinati .
Glosses: they have hired a thirty percent of the unvaccinated
Translation: They hired about thirty percent of the unvaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto un trenta percento di non vaccinati .
Glosses: they have hired a thirty percent of unvaccinated
Translation: About thirty percent of the people they hired were unvaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto (un) due terzi dei non vaccinati .
Glosses: they have hired (a) two thirds of the unvaccinated
Translation: They hired (about) two thirds of the unvaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto (un) due terzi di non vaccinati .
Glosses: they have hired (a) two thirds of unvaccinated
Translation: About two thirds of the people they hired were unvaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Che proporzione di donne hanno assunto ?
Glosses: what proportion of women they have hired ? 
Translation: What proportion of women did they hire?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?*Che proporzione delle donne hanno assunto ?
Glosses: what proportion of the women they have hired ? 
Translation: What proportion of the women did they hire?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In questa marmellata ci sono (*i / un) due quinti di zucchero .
Glosses: in this jam there are (the / a) two fifths of sugar
Translation: Of all the ingredients in this jam (about) two fifths are sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il novanta percento di italiani si sono vaccinati .                                                                      Conservative
Glosses: the ninety percent of Italians self are vaccinated
Translation: Ninety percent of the Italians got vaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dreißig Prozent [westfälische Studierende] arbeiten hier .
Glosses: thirty percent [Westphalian students] work here
Translation: Thirty percent of the workers here are Westphalian students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dreißig Prozent [westfälische] Studierende arbeiten hier .
Glosses: thirty percent [Westphalian] students work here
Translation: Thirty percent of the student workers here are Westphalian.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto un dieci percento di [virologi italiani], non infermieri russi .
Glosses: they have hired a ten percent of [virologists Italian], not nurses russian
Translation: About ten percent of the professionals they hired were Italian virologists.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Di virologi italiani] ne hanno assunti un dieci percento , (non di infermieri russi).
Glosses: of virologists Italian ones they have hired a ten percent, (not of nurses Russian)
Translation: They hired about ten percent of the Italian virologists.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {Un dieci percento / (Un) due terzi} di [virologi italiani]
Glosses: {a ten percent / (a) two thirds} of [virologists Italian]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {Un dieci percento / (Un) due terzi} di [virologists [italiani]]
Glosses: {a ten percent / (a) two thirds} of [virologists [Italian]]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {Un dieci percento / (Un) due terzi} di [[virologi] italiani]
Glosses: {a ten percent / (a) two thirds} of [[virologists] Italian]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto un dieci percento di [virologi [italiani]], non virologi russi .
Glosses: they have hired a ten percent of [virologists [Italian]], not virologists russian
Translation: About ten percent of the virologists they hired were Italian.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto un dieci percento di [[virologi] italiani], non infermieri italiani .
Glosses: they have hired a ten percent of [[virologists] Italian], not nurses Italian
Translation: About ten percent of the Italian professionals they hired were virologists.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??È intelligente un sessanta percento di donne .
Glosses: is intelligent a sixty percent of women
Translation: Sixty percent of the women are intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qui è presente un sessanta percento di donne .
Glosses: here is present a sixty percent of women
Translation: Of all the people here sixty percent are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Un sessanta percento di donne ha acquistato il libro .           Conservative
Glosses: a sixty percent of women has bought the book
Translation: About sixty percent of the women bought the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Un due terzi di donne ha acquistato il libro .              Conservative
Glosses: a two thirds of women has bought the book
Translation: About two thirds of the women bought the book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[un centinaio] di [donne italiano]
Glosses: [about a hundred] of [women Italian]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[un dieci percento] di [donne italiano]
Glosses: [about ten percent] of [women Italian]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[due terzi] di [donne italiani]
Glosses: [two thirds] of [women Italian]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [Sono state assunte] [[un dieci pc] {??di/delle} donne].
Glosses: [are been hired] [[a ten pc] {of/of the} women]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [È stato assunto] [[un dieci pc] {di/delle} donne].
Glosses: [is been hired] [a ten pc] {of/of the} women]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [È stata venduta] [[due terzi] {??di/della} birra].
Glosses: [is been sold] [[two thirds] {of/of the} beer]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [Sono stati venduti] [due terzi {di/della} birra].
Glosses: [are been sold] [[two thirds] {of/of the} beer]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {È stato assunto / Sono stati assunti} {il / un} trenta percento dei neri .
Glosses: {[is been hired] / [are been hired]} {the / a} thirty percent of the black]
Translation: (About) thirty percent of the black people were hired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È stato assunto un trenta percento di neri .
Glosses: [is been hired] [a thirty percent of black].
Translation: About thirty percent of the people hired are black people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Sono stati assunti un trenta percento di neri .
Glosses: [are been hired] [a thirty percent of black]
Translation: About thirty percent of the black people were hired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {È stata venduta / È stato venduto} {il / un} trenta percento della birra tedesca .
Glosses: {[is been sold] / [is been consumed]} [{the / a} thirty percent of the [beer German]]
Translation: (About) thirty percent of the German beer was sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È stato venduto un trenta percento di birra tedesca .
Glosses: [is been sold] [a thirty percent of [beer German]]
Translation: About thirty percent of all the beer sold was German beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??È stata venduta un trenta percento di birra tedesca .
Glosses: [is been sold] [a thirty percent of [beer German]]
Translation: About thirty percent of the German beer was sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La ditta ha licenziato il trenta percento di donne che ha avuto il Covid .
Glosses: the company has fired [the thirty percent of women] that has had the Covid
Translation: Thirty percent of the employees who had Covid are women and the company fired those women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La ditta ha licenziato i due terzi di personale femminile che hanno avuto il Covid .
Glosses: the company has fired [the two thirds of [staff female]] that have had the Covid
Translation: Two thirds of the staff who had Covid are female staff and the company fired that female staff.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *?La ditta ha licenziato un trenta percento di donne che ha avuto il Covid .
Glosses: the company has hired a thirty percent of women that has had the Covid
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *?La ditta ha licenziato due terzi di personale femminile che hanno avuto il Covid .
Glosses: The company has fired [two thirds of [staff female]] that have had the Covid .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il trenta percento di donne che ha avuto il Covid è stato licenziato dalla ditta .
Glosses: [the thirty percent of women] that has had the Covid is been fired by the company
Translation: Thirty percent of the employees who had Covid are women and those women were hired by the company.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I due terzi di personale femminile che hanno avuto il Covid sono stati licenziati dalla ditta .
Glosses: [the two thirds of [staff female]] that have had the Covid are been fired by the company
Translation: Two thirds of the staff who had Covid are female staff and the company fired that staff.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il sessanta percento delle donne che hanno superato l’esame scritto hanno superato anche l’orale .
Glosses: [the sixty percent of the women] who have passed the exam written have passed also the oral
Translation: Sixty percent of the women who have passed the written exam have passed also the oral exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Il sessanta percento di donne che hanno superato l’esame scritto hanno superato anche l’orale .
Glosses: [the sixty percent of women] who have passed the exam written have passed also the oral
Translation: Sixty percent of the women who have passed the written exam have passed also the oral exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Il sessanta percento delle donne che ha superato l’esame scritto ha superato anche l’orale .
Glosses: [the sixty percent of the women] who has passed the exam written has passed also the oral
Translation: Sixty percent of all the women has passed the written exam and those students have passed also the oral exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Hanno assunto [un/il dieci percento] di [donne che parlano italiano], non di uomini che parlano russo .
Glosses: they have hired [a/the ten percent of [women who speak Italian], not of men who speak Russian
Translation: They hired ten percent of the women who speak Italian, not of the men who speak Russian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Hanno assunto [un/il dieci percento di [donne [che parlano italiano]], non di donne che parlano russo .
Glosses: they have hired [a/the ten percent] of [women [who speak Italian]], not of women who speak Russian
Translation: They hired ten percent of the women who speak Italian, not of the women who speak Russian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Hanno assunto [un/il dieci percento] di [[donne] che parlano italiano], non di uomini che parlano italiano .
Glosses: they have hired [a/the ten percent] of [[women] who speak Italian], not of men who speak Italian
Translation: They hired ten percent of the women who speak Italian, not of the men who speak Italian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto [il dieci percento] di [donne [che parla italiano], non di uomini che parla russo .
Glosses: they have hired [a/the ten percent] of [women who speak Italian], not of men who speak Russian
Translation: About ten percent of all the candidates are Italian speaking females and they hired those women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto [il dieci percento] di [donne [che parla italiano], non di donne che parla russo .
Glosses: they have hired [the ten percent] of [women [who speak Italian], not of women who speak Russian
Translation: About ten percent of the female candidates are Italian speakers and they hired those women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno assunto [il dieci percento] di [donne] che parla italiano , non di uomini che parla italiano .
Glosses: they have hired [the ten percent] of [women] who speak Italian, not of men who speak Italian
Translation: About ten percent of the Italian speaking candidates are women and they hired those women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’università ha assunto per il sessanta percento donne .
Glosses: the university has hired for the sixty percent women
Translation: Of the people the university has hired sixty percent are women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’università ha assunto per un terzo donne .
Glosses: the university has hired for one third women
Translation: Of the people the university has hired one third is women.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Per il sessanta percento le donne che hanno superato l’esame scritto hanno superato l’esame  orale .
Glosses: for the sixty percent the women who have passed the exam written have passed the exame  oral
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Per i due terzi le donne che hanno superato l’esame scritto hanno superato l’esame  orale .
Glosses: for the sixty percent the women who have passed the exam written have passed the exame  oral
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {il / un} dieci percento dei libri / tre libri dei libri
Glosses: {the / a} ten percent of the books / three books of the books
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {*il / un} dieci percento di libri / una scatola di libri
Glosses: {the / a} ten percent of books / a box of books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Una parte di/dei senatori si è astenuta/sono astenuti .
Glosses: a part of/of the senators self is abstained/are abstained
Translation: A part of the senators has/have abstained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Il) {✔ quaranta percento / ✔ cento percento} dei dottori raccomanda questo dentifricio .
Glosses: the {forty percent / one hundred percent} of the doctors recommends this toothpaste
Translation: The {forty percent / one hundred percent} of the doctors recommends this toothpaste.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In questa torta c’è il dieci percento di zucchero (*che ho comprato).
Glosses: in this cake there is the ten percent of sugar (that have bought)
Translation: In this cake there is ten percent sugar.