lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oc theyriss barnomss godom vilie…
Glosses: and their child.DAT.PL-POSS good.DAT.SG.M will..
Translation: …with the good will of their husbands Karl Jonsson Engelbrikt Asmarsson and Trond Eyriksson and their children…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: of Seth ðe was Adam is sune
Glosses: of Seth who be.PST Adam POSS son
Translation: of Seth, who was Adam’s son
Language: Middle Dutch ( translation)
Transcription: Grote Kaerle sijn soon
Glosses: Great.DAT Charles.DAT his son
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan z’n boek
Glosses: Jan POSS book
Translation: Jan’s book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Marie se boek
Glosses: Mary POSS book
Translation: Marie’s book’ (- quoted from )
Language: German (English translation)
Transcription: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod
Glosses: DEFF.M.SG.NOM dative be.PRS DEFF.M.SG.DAT genitive POSS.M.SG.NOM death
Translation: The dative is the death of the genitive.
Language: Middle Dutch (English translation)
Transcription: alle des konincks sijn landen
Glosses: all DEFF.M.GEN king.GEN his land.PL
Translation: all the king’s lands’
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: mannen sin hatt
Glosses: man.DEFF POSS.REFL.3SG hat
Translation: the man’s hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a szomszéd kert-je
Glosses: DEFF neighbour garden-3SG.POSS
Translation: the neighbour’s garden
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat meinem Vater seinen Hut genommen .
Glosses: he have.PRS my.DAT.M.SG father his.ACC.M.SG hat take.PP
Translation: He has taken from my father his hat.’?’he has taken my father’s hat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: att händäna var kelinga håns n Alfre .
Glosses: that that be.PST wife.DEFF his PDA.M Alfred
Translation: Cat understood that that was Alfred’s wife.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: golvet hans n’ Jonas
Glosses: floor his PDA.M Jesus
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bokhyllan hans n’ Petrus
Glosses: bookshelf.DEFF his PDA.M Petrus
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tjärdalen hans n’ Nisj
Glosses: tar_pile his PDA.M Nisj
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: båoka haNs en Erik
Glosses: book.DEFF his PDA.M Erik
Translation: Erik’s book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lärjunga haNs en Jesus
Glosses: disciple.DEFF.PL his PDA.M Jesus
Translation: the disciples of Jesus
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vävsjea hännasj mo’rrmon
Glosses: reed her granny.DAT
Translation: Granny’s reed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bökkreN däres skolbâNåm
Glosses: book.DEFF.PL their school-child.DEFF.PL.DAT
Translation: the books of the school-children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: leill-vegän hännärs Mormora
Glosses: little_road.DEFF her Granny.DEFF
Translation: Granny’s little road
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ô kahtta hadde håhppâ ohppi knea hinnjis .
Glosses: and cat.DEFF have.PST jump.SUP up in knee.DEFF her
Translation: …and the cat had jumped up on her lap.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho håhppâ ohpp i knea hinnji mor .
Glosses: she jump.PST up in knee.DEFF PDA.F.GEN mother
Translation: She [the cat] jumped up on Granny’s lap.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti knenon in Mormor .
Glosses: in knee.DEFF.PL PDA.F.GEN mother
Translation: She jumped up and sat on Granny’s lap.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …for han stragx ath danmark j_gen
Glosses: …go.PST he at_once to Denmark again
Translation: …he went at once to Denmark again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …göra brullöp aat sinom son iohanni…
Glosses: make.INF wedding for POSS.3SG.REFL.DAT.M.SG son Johan.DAT
Translation: …arrange a wedding for his son Johan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þe þär fram foro at väghenom .
Glosses: they there forth go.PST.PL along road.DEFF.DAT
Translation: They went along the road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …han skull sväng ta på lillvein at n Momma .
Glosses: …he shall.PST turn.INF off on little_road.DEFF POSS PDA.F.DAT Granny
Translation: …he was going to turn into Granny’s little road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katta begrep att ä dänne va käringa åt’n Alfred .
Glosses: Cat.DEFF understand.PST that it there be.PST wife.DEFF POSS-PDA.M Alfred
Translation: Cat understood that this was Alfred’s wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kätta förstöo att hein vär freo att n’ Alfri .
Glosses: Cat.DEFF understand.PST that this be.PST wife.DEFF POSS PDA.M Alfred
Translation: Cat understood that this was Alfred’s wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en syster åt n’Ol Orssa å n’Anners Orssa .
Glosses: INDF sister POSS PDA.Ol Orssa and PDA.Anners Orssa
Translation: It was the sister of my mother who was here in Hössjö and a sister of Ol Orssa and Anners Orssa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hä va ju n’ doter åt mormora .
Glosses: it be.PST PRAG PDA.F daughter POSS Granny.DEFF
Translation: It was Granny’s daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An upped upp i knim a Mårmår .
Glosses: he jump.PST up in lap.DEFF.DAT to Granny
Translation: He jumped up onto Granny’s lap.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gamblest påjtsen add fe a Merikun…
Glosses: old . boy.DEFF have.PST go.SUP to AmericaDEFF . 
Translation: The eldest boy had gone to America…’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A du skreva dånda lappen a me ?
Glosses: have.PRS you write.SUP that slip.DEFF to me.OBL
Translation: Have you written that note to me?’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ħal-ˈʃan
Glosses: 4face.CS-brother
Translation: the brother’s face
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t’apat-ˈʃan
Glosses: boat.CS-brother
Translation: the brother’s boat
Language: Archaic Norrlandic (English translation)
Transcription: gär din opa aindjen .
Glosses: walk.PRS there on meadow.DEFF.DAT
Translation: Per Eriksson’s mare and Lars Andersson’s horse are in the meadow.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eð ir onumes gard .
Glosses: it be.PRS his farm
Translation: It is his farm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gardn -os ar buolageð tjyöpt .
Glosses: farm his have.PRS company.DEFF buy.SUP
Translation: His farm has been bought by the company.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sku an bara hav se ʃölver ti tänk ɷpa , so sku e int va meir än halva komersen .
Glosses: shall.PST one only have.INF REFL self.M.SG INFm think.INF upon so shall.PST it NEG be.INF more than half.WK commerce.DEFF
Translation: If one only had oneself to think of, that wouldn’t be more than half the commerce.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Värþär dräpit hors eller nöt … veit eig hvar drap .
Glosses: become.PRS kill.PP horse or cow _ know.PRS NEG who kill.PST
Translation: If a horse or a cow is killed, and one does not know who killed [it].’ (Older Västgöta Law)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Fyrst skal by letä .
Glosses: first shall.PRS village.ACC search.INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: han ho päninge ni plånboka
Glosses: he putPST money.PL.DEFF in wallet.DEFF
Translation: He put the money in the wallet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha du het på de vanta ?
Glosses: have.PRS you put.SUP on you.OBL mitten.DEFF.PL
Translation: Have you put mittens on?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je for no väL tröyt .
Glosses: I start.PST PRAG become.INF tired
Translation: I started to become tired.’
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: E fa raingen .
Glosses: it begin.PRS rain.INF
Translation: It’s beginning to rain.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He kan fara hall op inan sönndan .
Glosses: it may.PRS begin.INF keep.INF up before Sunday.DEFF
Translation: It may stop raining before Sunday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do skul pappen fara ten op do .
Glosses: then shall.PST father.DEFF begin.INF light up then
Translation: Then father was going to make a fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja va fjɷ̄jjo år , när ja fɷ̄a čän bɷ̄äno
Glosses: I be.PST fourteen year.PL when I go.PST serve.INF farmer.DEFF
Translation: I was fourteen, when I started working for the farmer.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han är i sokn farin , siukum at hialpä .
Glosses: he be.PRS in parish go.PP sick.DAT.PL INFm help.INF
Translation: He has gone to the parish to help the sick.’ (Older Västgöta Law, )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bätra är dyrt köpa än swälta .
Glosses: better be.PRS dearly buy.INF than starve.INF
Translation: It is better to buy dearly than to starve.’
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: bigrip sig o kellinger , itsä !
Glosses: understand.INF REFL on woman.PL NEG
Translation: It wasn’t easy, damn it, to understand women!’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hä va då innt lätt begri´p sä på kvinnfôƚƚk innt !
Glosses: it be.PST then NEG easy understand.INF REFL on woman.PL NEG
Translation: It really wasn’t easy to understand women!’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hä jer väl bäst pass sä .
Glosses: it be.PRS PRAG best look_out.INF REFL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hä tö fäll va bäst akt sä .
Glosses: it ought_to PRAG be.INF best be_careful_about.INF REFL
Translation: One had probably better look out.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de håller spara
Glosses: it keep.PRS save.INF
Translation: it will keep if you save it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: å då va de fåljâs åot
Glosses: and then be.PST it follow_each_other.INF at
Translation: and then they had to go together
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þarfflikt ær þæt sætium wir i bok þæssæ .
Glosses: useful be.PRS that put.PRS.1PL we in book this.F.ACC
Translation: Whatever we find in his law that is useful for everyone we include in this book.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Papà beve la birra ogni mattina .
Glosses: father drink.PRS.3SG DEFF beer every morning
Translation: Father drinks beer every morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: váà tʃʊ̀á dɪ̀á nʊ̃̀ã́ nɪ́
Glosses: dog lie house mouth POSTP
Translation: A dog lies at the entrance of a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à máŋkɪ́sɪ̀ ɲúú nī rò/rè.
Glosses: ART match RELN POSTP FOC
Translation: on the top of the matchbox
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à pùl ní rō/rē.
Glosses: ART river POSTP FOC
Translation: on/at the river
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S P
Glosses: n v.FOC
Translation: Afia ate.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: S P AJC
Glosses: n v.FOC qual
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A P O _
Glosses: n v n FOC
Translation: Afia ate food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A P O AJC _
Glosses: n v n qual FOC
Translation: Afia ate food a lot.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ʊ̀ ɲʊ̃́ã́ làɣá nɪ̀.
Glosses: PSG drink IDEO POSTP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ ɲʊ̃́ã́ à nɪ́ɪ́ làɣálàɣá nɪ̀.
Glosses: PSG drink ART water IDEO POSTP
Translation: He drank the water quickly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: spider raise .up CONN put 3 .SG .POSS farm road .large RELN POSTP
Glosses: A P _ _ O _ E _ _
Translation: Spider went to establish his farm by a main road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à báál dʊ́ɔ́ à dɪ̀à nɪ̄.
Glosses: ART man be.at ART house POSTP
Translation: The man is at/in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à mòlèbíí dʊ́á dé.
Glosses: ART money be.at DEM
Translation: There is money (available).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à mòlèbíí dʊ̄ā dé nɪ̀
Glosses: ART money be.at DEM POSTP
Translation: The money is there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gàràgá dʊ́á wòjò nɪ̄.
Glosses: sickness be.at W . POSTP
Translation: Wojo is sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ dʊ́á dɪ̀à nɪ̄.
Glosses: 3SG be.at house POSTP
Translation: She is in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ wáá tùò dɪ̀à nɪ̀.
Glosses: 3SG NEG NEG.be.at house POSTP
Translation: She is not in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàlá kpágá nã̀ɔ̃̀ rā.
Glosses: K . have cow FOC
Translation: Kala has a cow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hɪ̃̀ɪ̃̀sáá kpāgā à hã́ã̀ŋ kɪ̀ŋkáŋ̀.
Glosses: shame have ART woman much
Translation: The woman was ashamed …
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: lʊ̀sá kpágáń̩ nà.
Glosses: hunger have.1.SG FOC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nɪ́ɪ́ɲɔ̀ksá kpágán̩ nà
Glosses: thirst have.1.SG FOC
Translation: I am thirsty.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gàràgá kpágán̩ nà
Glosses: sickness have.1.SG FOC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ jáá sísɪ́ámà-tɪ́ɪ́ná.
Glosses: 3.SG IDENT seriousness-owner
Translation: He is serious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ kpágá sísɪ́ámà rá.
Glosses: 3.SG have seriousness FOC
Translation: He is serious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: áŋ kɪ́ŋ ká jàà kɪ́ŋ háŋ̀?
Glosses: Q.who thing IPFV IDENT thing DEM
Translation: Whose thing is this thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̀ kɪ́n nā.
Glosses: 1SG thing FOC
Translation: It is mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fʊ́n ná.
Glosses: knife FOC
Translation: It is a shaving knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ fʊ́n ná.
Glosses: 1SG.POSS knife FOC
Translation: It is my shaving knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fʊ́n lɛ̀ɪ́.
Glosses: knife NEG
Translation: It is not a shaving knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ fʊ́n lɛ̀ɪ́.
Glosses: 1SG.POSS knife NEG
Translation: It is not my shaving knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ tʃɪ́ kàá màsɪ̀ kpʊ́ à kɪ̀rɪ̀nsá rá.
Glosses: 1.SG CRAS FUT.PROG beat kill ART tsetse.fly.PL FOC
Translation: I will be beating and killing the tsetse flies tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ há màsɪ̀ kpʊ́ à kɪ̀rɪ̀nsá rá.
Glosses: 1.SG MOD beat kill ART tsetse.fly.PL FOC
Translation: I am still beating and killing the tsetse flies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ wà másɪ́ kpʊ́ à kɪ̀rɪ̀nsá.
Glosses: 1.SG NEG beat kill ART tsetse.fly.PL
Translation: I did not beat and kill the tsetse flies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à kɪ̀rɪ̀nsá m̩̀ màsɪ̀ kpʊ́ àká dʊ̀gʊ̀nɪ̀ tá.
Glosses: ART tsetse.fly.PL 1.SG beat kill CONN chase let.free
Translation: I beat and killed the tsetse flies, and drove them away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3 .SG rise go see
Glosses: _ v_1 v_2 v_3
Translation: She stood, went, and saw (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3 .SG turn go .down run go
Glosses: _ v_1 v_2 v_3 v_4
Translation: She returned down and ran away' (from a tree top or hill)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m̩̀ pétì à tʊ́má rá.
Glosses: 1.SG finish ART work FOC
Translation: I have finished the work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: take 1 .SG hand let .free
Glosses: v _ _ v
Translation: Let me go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à bʊ̃́ʊ̃́ŋ tá ʊ̀ʊ̀ bìè rē.
Glosses: ART goat abandon 3.SG.POSS child FOC
Translation: The goat abandoned its kids.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W . grow surpass A .
Glosses: [n]_comparee [v]_scale v [n]_standard
Translation: Wusa is taller than Afia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W . running surpass K . running
Glosses: [n n] v [n n]
Translation: Wusa's running is better/faster than Kala's running.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W . IDENT old A . POSTP
Glosses: [n]_comparee v [v]_scale [n]_standard _
Translation: Wusa is older than Afia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W . grow surpass 3PL
Glosses: _ v v _
Translation: Wusa is the tallest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wʊ̀sá jáá nɪ́hɪ̃̀ɛ̃̂ bà nɪ́.
Glosses: W . IDENT old 3PL POSTP
Translation: Wusa is the oldest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wʊ̀sá nɪ́ àfɪ̄ā bɪ̀nsá máásé dɔ́ŋá rā.
Glosses: W . CONN A . year equal RECP FOC
Translation: Wusa is as old as Afia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zàáŋ tʊ́má bɔ́ dɪ̀àrɛ̀ tɪ̀ŋ tʊ̄mā.
Glosses: today work better.than yesterday ART work
Translation: Today's work is better than yesterday's work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ wà kɪ́ŋ wàà.
Glosses: 3.SG NEG ABI come
Translation: He is not able to come.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɪ̀ kàá kɪ̀ŋ kààlʊ̄ʊ́.
Glosses: 2.SG FUT ABI go.FOC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ǹ̩ kàá kɪ̀ŋ wàʊ̀ tʃȉȁ?
Glosses: 1.SG FUT ABI come.FOC tomorrow
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: ʊ̀ wà kɪ́ŋ wȁȁ?
Glosses: _ 3.SG NEG able come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: ɛ̃̀ɛ̃́ɛ̃̀, ʊ̀ wà kɪ́njɛ̃̄ wàà
Glosses: _ yes 3.SG NEG able.PFV come
Translation: Yes, he couldn't come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àbɔ́nɪ̃́ɛ̃́nɪ́ dʊ́ɔ́ŋ kàá wàʊ̄.
Glosses: perhaps rain FUT come.FOC
Translation: Perhaps it is going to rain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àbɔ́nɪ̃́ɛ̃́nɪ́ ʊ̀ dɪ̀ wááwáʊ́.
Glosses: perhaps 3.SG HEST come.PFV.FOC
Translation: Perhaps he came yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̀ ŋmá [ŋ́ káálɪ̀ dùsèè tʃɪ̄ā].
Glosses: 1SG say 1SG go D . tomorrow
Translation: I want to go to Ducie tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bááŋ kàlá kàà jáà?
Glosses: Q.what 3.SG IPFV do
Translation: What is Kala doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àáŋ káá wáá báŋ̄?
Glosses: Q.who IPFV come here
Translation: Who is coming here?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zɪ̀ɛ̀n ká màŋà àŋ́ŋ ?
Glosses: Z . EGR beat Q.who
Translation: Zien beat who?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: àŋ́ zɪ̀ɛ̀n kà màŋà?
Glosses: Q.who Z . EGR beat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ wááʊ̀.
Glosses: 3.SG come.IPFV.FOC
Translation: He is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ wāāʊ̏ʊ̏.
Glosses: 3.SG come.IPFV.Q
Translation: Is he coming?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɪ̀ wàà kāālɪ̏ɪ̏.
Glosses: 2SG NEG go.Q
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɛ̃̀ɛ̃́ɛ̃̀.
Glosses: yes
Translation: No' (lit. Yes, I am not going)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fùùrì à díŋ dʊ̀sɪ̀.
Glosses: blow ART fire quench
Translation: Blow on this flame (to extinguish it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɪ̀ɛ̀ jà mùŋ làɣàmɛ̀ kààlɪ̀ tɔ́ʊ́tɪ́ɪ́ná pé.
Glosses: give 1PL all gather go landlord end
Translation: Let's all go to the landlord together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (dɪ̀) wàà.
Glosses: COMP come
Translation: Come!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ̀ wáá.
Glosses: COMP come
Translation: Come!' (keep coming! or follow me!)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: máá wáà.
Glosses: 2PL come
Translation: Come!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ́ máá wāā.
Glosses: COMP 2PL come
Translation: Come!' (requested by someone else than speaker)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɪ̀ɛ̀ m̩̀ mɪ̀bʊ̀à bírgì.
Glosses: give 1SG.POSS life delay
Translation: Let me live long!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɪ̀ɛ̀ à gʊ̀à píílé.
Glosses: give ART dance start
Translation: Let the dance begin!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: té káálíí, dʊ́ɔ́ŋ kàà wáʊ̀.
Glosses: NEG.IMP go rain IPFV come.FOC
Translation: Don't go, rain is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gó.
Glosses: circle
Translation: Move in a circle around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: té góìí.
Glosses: NEG.IMP circle
Translation: Don't move in a circle around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpʊ́.
Glosses: kill
Translation: Kill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɪ́ kpʊ́ɪ̀ɪ́.
Glosses: NEG.IMP kill
Translation: Don't kill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kʊ̀ɔ̀rɪ̀ à sɪ̀ɪ̀máà.
Glosses: make ART food
Translation: Make the food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: té kʊ́ɔ́rɪ́ sɪ̀ɪ̀máà
Glosses: NEG make food
Translation: Do not make food.' (addressee not in the process)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɪ́ɪ́ kʊ̄ɔ̄rɪ̄ɪ̄.
Glosses: NEG.IMP make
Translation: Do not make (food).' (addressee in the process of making)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tíí kʊ̄ɔ̄rɪ̀ à sɪ̀ɪ̀máà.
Glosses: NEG.IMP make ART food
Translation: Do not make the food.' (addressee in the process of making)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bɛ̀lɛ̀ɛ́ tɪ́ŋ mùŋ nè kéŋ wòòò.
Glosses: G . ART meaning FOC DXM INTERJ
Translation: That is the meaning of Gurumbele!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dʊ̃́ʊ̃́ ɲú kpárá rá wōōō.
Glosses: python head double FOC INTERJ
Translation: Python is double-headed!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ kà báŋ wà zú dìà, ʊ̀ bàŋ ŋmá dɪ́ ɛ̃̀hɛ̃́ɛ̃̄ɛ̃̀.
Glosses: 3SG IPFV just come enter room 3SG just say COMP INTERJ
Translation: When he entered the room, she said: “yes!”
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ́ ʔábbā!, dɪ́ ʊ̀ʊ̀ bàmbíí nár wááwáʊ́.
Glosses: COMP INTERJ COMP 3SG.POSS heart person come.PFV.FOC
Translation: (Mother said) `Indeed, her love has finally come.
Language: Paasaal (English translation)
Transcription: dɪ̀àrɛ̀ tɪ̀ŋ ǹ̩ dɪ̀ káálɪ́ bɛ̀lɛ̀ɛ̀ rá, à [jàwà nàmɪ̃̀ɛ̃́], à [kpá wàà dɪ̀á], à [wà tɪ̀ɛ̀ ǹ̩ hã́ã̀ŋ], à [ŋmá tɪ̀ɛ̀ ǹ̩ hã́ã̀ŋ] dɪ́ ʊ́ʊ́ tɔ́ŋà. ʊ̀ tɔ̀ŋà jà dí.
Glosses: yesterday ART 1SG HEST go G . FOC CONN buy meat CONN take come home CONN come give my wife CONN say give my wife COMP 3SG cook 3SG cook 1PL eat
Translation: Yesterday I went to Gurumbele, bought some meat, brought it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ŋmɛ́ŋtɛ́l láá nʊ̃̀ã̀ nɪ́] ká [ŋmá dɪ́ ʊ́ʊ́ wá ɲʊ̃̀ã̀ nɪ́ɪ́]
Glosses: spider collect mouth POSTP CONN say COMP 3SG come drink water
Translation: (Monkey went to spider's farm to greet him.) Spider accepted
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dɪ̀ ɪ̀ wáà párà] ká [kìrìmá wà dʊ́mɪ́ɪ́]
Glosses: CONN 2SG INGR farm CONN tstse.fly.PL INGR bite.2SG
Translation: When you are doing the weeding and tsetse flies bite
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dɪ́ námùŋ tɪ́ bɪ́ wàà jɪ́rà kɪ̀ŋkùrùgíé ŋmɛ́ŋtɛ́l sɔ́ŋ] àká [ɪ̀ jɪ̀rà kéŋ̀]
Glosses: COMP anyone NEG ITR INGR call enumeration eight name CONN 2SG call DXM
Translation: (The monkey said: “They said) that anyone should not say the
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ́ʊ́wà ŋmɛ́ŋtɛ́l já kùrò àkà bùtì
Glosses: 3SG.EMPH spider do count CONN confuse
Translation: (Because) he himself (Spider) did count and he became confused
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nànsá sú bárá múŋ̀.] ká [dʊ̃́ʊ̃́ tɪ̀ŋ ŋmá dɪ́ kɪ̀ndɪ́gɪ́ɪ́ dʊ́ɔ́ à dɪ̀ā nɪ́]
Glosses: meat fill place all CONN python ART say COMP something is ART house POSTP
Translation: Meat was all over the place. Then, Python said: “there is something in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [à bìpɔ̀lɪ́ɪ́ sìì tʃɪ́ŋá] àká [ŋmá, ámɪɛ̃̀ɛ̃̀ ɪ̀ ɲɪ́ná] …
Glosses: ART young.man raise stand CONN said, ADV 2SG.POSS father …
Translation: The young man stood up and said: “So, when your father (…).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàlá káálɪ́ jàwá ká jàwà múrò rō.
Glosses: K . go market CONN bought rice FOC
Translation: Kala went to the market and bought rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàlá káálɪ́ jàwá àká pɪ̀ɛ̀sɪ̀ bùlèŋà tíísà.
Glosses: K . go market CONN ask B . station
Translation: Kala went to the market and asked for the Bulenga station.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ zʊ́ʊ́ dɪ̀á ká dí sɪ̀ɪ̀máá rā.
Glosses: 3SG enter house CONN eat food FOC
Translation: She entered the house and ate the food.' (expected)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ zʊ́ʊ́ dɪ̀á àká vrà sɪ̀ɪ̀máá rā.
Glosses: 3SG enter house CONN knock food FOC
Translation: She entered the house and knocked the food over.' (unexpected)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ zʊ́ʊ́ dɪ̀á ká vrà sɪ̀ɪ̀máá rā.
Glosses: 3SG enter house CONN knock food FOC
Translation: She entered the house and knocked the food over.' (knowledge of intention)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: líé ʊ̀ kààlɪ̀ dɪ̀ wá.
Glosses: Q 3SG go CONN come
Translation:  Where is he coming from?' (lit. where he left and come)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kpá sɪ̀ɪ̀má háŋ̀ dɪ̀ káálɪ̀.
Glosses: take food DEM CONN go
Translation:  Take this food away! (lit. take this food and go)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kúrò [[píé tɪ́ŋ]_NP ʊ̀_i kà tɔ́ à kùò nɪ́ kéŋ̀]_NP tɪ̀ɛ̀ʊ́_i
Glosses: count yam.mound.PL ART 3SG EGR cover ART farm POSTP DXM give.3SG
Translation: (Spider_i asked Buffalo to) count for him_i the yam mounds which
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ̀ ǹ̩ fɪ̀ tú kààlɪ̀ dē, bà kàá tùgúǹ nō.
Glosses: CONN 1SG MOD go.down go DXL 3PL.H+ FUT beat.1SG FOC
Translation: If I were to go down there, then they will beat me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ̀ ɪ̀ zíŋ wā zɪ̀ŋà, ɪ̀ wàá kɪ̀ŋ gáálɪ́ díŋ nɪ̄.
Glosses: CONN 2SG tail INGR long 2SG NEG.FUT ABI be.over fire POSTP
Translation: If you have a long tail, you cannot cross fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ wááwáʊ́ ànáàmùŋ dɪ́ ʊ̀ wɪ́ɪ́ʊ̀.
Glosses: 3SG come.PFV.FOC CONN COMP 3SG sick.FOC
Translation: He came in spite of his illness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ wà kpágá sákɪ̀r , àɲúúnɪ̀ ǹ̩ dɪ̀ válà nã̀ã̀sá.
Glosses: 1SG NEG have bicycle CONN 1SG IPFV walk leg.PL
Translation: I don't have a bicycle, therefore I am walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kùórù bìnɪ̀hã́ã̀ŋ ŋmá dɪ́ “ɛ̃̀ɛ̃́ɛ̃́ɛ̃̀”.
Glosses: chief young.girl say COMP yes
Translation: The chief's daughter answered “yes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɔ́ʊ́tɪ́ɪ́ná ŋmá dɪ́ bá hẽ́sí má ká pàrà kùó.
Glosses: landlord say COMP 3PL.Gb announce 2PL EGR farm farm
Translation: The landowner says that they announced: “You go and work at the
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʃʊ̀ɔ̀sá pɪ́sɪ̀, ʊ̀ báàl tɪ̀ŋ té lálá à hã́ã̀ŋ dɪ̀ ʊ́ síí dùò nɪ̀.
Glosses: morning scatter 3SG.POSS husband ART early wake.up ART wife COMP 3SG raise.up asleep POSTP
Translation: Early in the morning her husband woke up the wife from sleep.' (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ káálɪ́ (dɪ́) ʊ́ʊ́ ká ɲʊ̃̀ã̀ nɪ̄ɪ̄.
Glosses: 3SG go COMP 3SG EGR drink water
Translation: He went to have a drink of water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jà búúrè nɪ̄ɪ̄ rā já ɲʊ̃́ã̀.
Glosses: 1PL want water FOC 1PL drink
Translation: We want some water to drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tàmá fìníì] ʊ̀ fɪ̀ sʊ́wá.
Glosses: few little 3SG MOD die
Translation: A little longer and she would have died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [wɪ́dɪ́ɪ́ŋ ná] dɪ́ ʊ̀ náʊ́ rā.
Glosses: truth FOC COMP 3SG see.3SG FOC
Translation: It is certain that he saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [àwʊ̀zʊ́ʊ́rɪ̀ dɪ́gɪ́ɪ́] kɔ̀sánã́ɔ̃́ válá
Glosses: the.day one buffalo walked
Translation: One day a buffalo walked (and greeted the spider) (…)'. [LB 005
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dénɪ̀], [sáŋà dɪ́gɪ́ɪ́] à hã́ã̀ŋ já pàà à báál zōmō
Glosses: thereupon time one ART wife HAB take.PL ART husband insult.PL
Translation: Then, during their life, it happened on one occasion that the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ já kààlɪ̀ ʊ̀ pé rè [tʃɔ̀pɪ̀sɪ̀ bɪ́ɪ́-mùŋ].
Glosses: 1SG HAB go 3SG end FOC day.break ITR-all
Translation: I visit him every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [làɣálàɣá háǹ nɪ̄] ǹ̩ kʊ̀tɪ̀ à ʔã́ã́ pétí.
Glosses: IDEO.fast DEM POSTP 1.SG skin ART bushbuck finish
Translation: I just finished skinning the bushbuck.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dénɪ̄ rè, ʊ̀ʊ̀ hã́ã́ŋ tɪ̀ŋ ŋmá dɪ́ “ààí, (...)”.
Glosses: thereupon FOC 3SG.POSS wife ART say COMP no _
Translation: Then, the wife said: “No, (I won't
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ̀ sã́ã́ bʊ̃̀ɛ̃̀ɪ̃̀bʊ̃̀ɛ̃̀ɪ̃̀.
Glosses: COMP drive IDEO.carefully
Translation: Drive carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɪ̀ ŋmà bʊ̃̀ɛ̃̀ɪ̃̀bʊ̃̀ɛ̃̀ɪ̃̀.
Glosses: COMP talk IDEO.slowly
Translation: Talk slowly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ tʃɔ́jɛ̄ kààlɪ̀ félfél .
Glosses: 3SG run.PFV go IDEO.lightly
Translation: She ran away lightly (manner of movement, as a light weight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ kàà wáá dɪ̀ à hã́ã́ŋ sáŋà tʃérím .
Glosses: 1SG IPFV come COMP ART woman sit IDEO.quietly
Translation: When I was coming, the woman sat quietly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gbɪ̃̀ã́ ɪ̀ jáárɪ́jɛ́ kɪ́ŋkāŋ nà (...)
Glosses: monkey you unable.PFV DXM FOC _
Translation: Monkey, you are so incompetent, (…).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dúó tʃʊ̄ɔ̄ɪ̀ kɪ́ŋkāŋ wà wíré.
Glosses: asleep lie.NMLZ DXM NEG good
Translation: Sleeping too much is not good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kùórù kùò tɪ́ŋ kà kpágá kìrìnsá kɪ́ŋkāŋ , dé rē jà kààlɪ̀
Glosses: chief farm ART REL have tsetse.fly.PL QUANT.many DXL FOC 1PL go
Translation: The chief's farm that has many tsetse flies, there we went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bàáŋ ɪ̀ fɪ́ kàà sʊ́ɔ́gɪ̀ [tʃʊ̀ɔ̀sá tɪ́n nɪ̄].
Glosses: Q 2PL PST EGR crush morning ART POSTP
Translation: What were you crushing this morning?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ʊ̀ ɲʊ̃́ã́ [làɣálàɣá nɪ̄].
Glosses: PSG drink IDEO.fast POSTP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à kùórù ŋmá dɪ́ ʊ̀ bááŋ káá sīī [ǹ̩ ní] rē.
Glosses: ART chief say COMP 3SG.POSS temper EGR raise 1SG POSTP FOC
Translation: The chief told me that he was very angry with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàlá jáwá pɪ́ɛ́ŋ ná.
Glosses: Kala buy mat FOC
Translation: Kala bought a mat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dʒɛ̀tɪ̀ kɪ̀m-bɔ́n ná.
Glosses: lion.SG CLF-dangerous.SG FOC
Translation: A lion is dangerous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pɪ́ɛ́sɪ̀ dɪ́gɪ́ɪ́ à búkù jògùló .
Glosses: ask one ART book price
Translation: Ask someone the price of the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nàdɪ́gɪ́ɪ́ búmó zʊ̀ʊ̀ ɪ̀ɪ̀ dɪ̀à háŋ̀ ká bà kpá tɪ̄ɛ̄ɪ̄.
Glosses: person.one precede enter 2SG room DEM CONN 3PL.H+ take give.2SG
Translation: Someone was in your room before they gave it to you.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ʊ̀ sʊ́wáʊ́.
Glosses: 3SG die
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ mã̀ã̀ ŋmá dɪ́ “ői̋”.
Glosses: 3SG.POSS mother say COMP INTERJ
Translation: Her mother said, “Oi!.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàlá jáwá à pɪ́ɛ́ŋ ná.
Glosses: Kala buy ART1 mat FOC
Translation: Kala bought the mat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàlá jáwá [à pɪ́ɛ́ŋ tɪ́ŋ]_NP nā.
Glosses: Kala buy ART1 mat ART2 FOC
Translation: Kala bought the MAT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɲɪ̀nɪ̃̀ɛ̃́ ɪ̀ ɲɪ́ná kà dʊ́.
Glosses: Q.how 2SG.POSS father EGR be
Translation: How is your father?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɲɪ̀nɪ̃̀ɛ̃́ ɪ̀ ɲɪ́ná tɪ́ŋ kà dʊ́.
Glosses: Q.how 2SG.POSS father ART2 EGR be
Translation: How is your father?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ʊ piile wa-ɪ-ɪ ra
Glosses: 3SG start come-NMLZ-CL.4 FOC
Language: Gonja (English translation)
Transcription: gbòlò-só bá-ŋmɛ̀nàá ká dʊ̀à dùsèè ní.
Glosses: gbolo.(G.b)-PL G.b-Q.many EGR exist Ducie POSTP
Translation: How many Gbolos are there in Ducie?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à fàlàsá ságá à kóró ɲúúnó nɪ̄.
Glosses: ART calabash.PL sit ART bench.PL RELN.PL POSTP
Translation: The calabashes sit on top of the benches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à bɔ́lsā dʊ́á à téébùlsō pátʃɪ̀gɪ̄ɛ̄ nɪ̄.
Glosses: ART ball.PL be.at ART table.PL RELN.PL POSTP
Translation: The balls are under the tables.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à téébùl ɲúú nī, à fàlá sàgà.
Glosses: ART table RELN POSTP ART calabash sit
Translation: On top of the table, the calabash sits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ dí kʊ̄ʊ̄ rā.
Glosses: 3SG eat t.z . FOC
Translation: She ate T.Z..
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wáá dí kʊ̄ʊ̄ (*ra).
Glosses: 3SG.ST eat t.z . FOC
Translation: SHE ate t.z.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ́ʊ́wà dí kʊ̄ʊ̄ rā.
Glosses: 3SG.EMPH eat t.z . FOC
Translation: IT IS HER who ate t.z.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wáá m̩̀ màŋà (*ra).
Glosses: 3SG.ST 1SG beat FOC
Translation: HIM, I beat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ́ʊ́wà m̩̀ máŋʊ́ʊ́ rā.
Glosses: 3SG.EMPH 1SG beat.3SG FOC
Translation: IT IS HIM who I beat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɪ́ŋ jáwàà kɪ̀nzɪ́nɪ́ɪ̀.
Glosses: 1SG.ST buy horse
Translation: I bought a horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ wà jáwá kɪ̀nzɪ́nɪ́ɪ̀.
Glosses: 1SG.WK NEG buy horse
Translation: I did not buy a horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ̩ pétījó.
Glosses: 1SG.WK terminate.PFV.FOC
Translation: I finished.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɪ́ŋ pétījé.
Glosses: 1SG.ST terminate.PFV
Translation: I finished.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à mááséjó kéŋ̀.
Glosses: 3SG.IMPS enough.PFV.FOC DXM
Translation: That's enough' or `That's it' or `Stop
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ká à nàmɪ̃̀ã́? bà tíéú rò.
Glosses: Q.where ART meat 3PL.Gb eat.PFV.3SG.O FOC
Translation: Where is the meat? It has been eaten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: háǹ nā.
Glosses: DEM.SG FOC
Translation: It is this one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hámà rā.
Glosses: DEM.PL FOC
Translation: It is these ones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ̀ jáá háǹ nȁ?
Glosses: 2SG do DEM.SG FOC
Translation: You did THIS?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hámàā ká zɪ̀ pɛ́jɛ̀ɛ̀ à zɪ́ já wà tììsè háŋ̀.
Glosses: DEM.PL EGR then add.PFV CONN then do come support DEM.SG
Translation: These (two fingers) are then added, and then they come to support this one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bàáŋ́ ɪ̀ kàà jáà?
Glosses: Q.what 2SG EGR do
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àŋ́ ɪ̀ kà ná à tɔ́ʊ́ nɪ̄?
Glosses: Q.who 2SG EGR see ART village POSTP
Translation: Whom did you see in the village?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lìé nī dɪ̀ tʃʊ̀ɔ̀lɪ́ɪ́ kà dʊ̀ɔ̀?
Glosses: Q.where POSTP COMP sleeping.room EGR exist
Translation: Where is the room for sleeping?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɲɪ̀nɪ̃̀ɛ̃́ ɪ̀ já kà jááʊ́?
Glosses: Q.how 2SG HAB EGR do.3SG.O
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: áwèŋ́ ɪ̀ kà kpàɣà?
Glosses: Q.which 2SG EGR catch
Translation: Which one did you catch?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àŋmɛ̀ná ɪ̀ kà kpàgàsɪ̀?
Glosses: Q.many 2SG EGR catch.PV
Translation: How many of them did you catch? (non-human reference)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sáŋáwèŋ́ ɪ̀ kàà wáá?
Glosses: Q.when 2SG EGR come
Translation: When are you coming?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à kùórù ŋmá dɪ́ ʊ̀ʊ̀ hã́ã́ŋ tʃɔ́jɛ̄ʊ́.
Glosses: ART chief say COMP PSOR.3sg.poss PSED.wife ran.PFV.FOC
Translation: The chief said that his wife ran away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à nɪ̀báálá bálɪ̀ɛ̀ kpʊ́ dɔ́ŋá wā.
Glosses: ART men two kill RECP FOC
Translation: The two men killed EACH OTHER.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jà kàá kpʊ́ dɔ́ŋá wá.
Glosses: 1PL FUT kill RECP FOC
Translation: We will kill EACH OTHER.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à hàmṍwísè káá júó dɔ́ŋá rā.
Glosses: ART children EGR fight RECP FOC
Translation: The children are fighting against ONE ANOTHER.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à báál kpʊ̄ ʊ̀ tɪ̀ntɪ̀ŋ .
Glosses: ART man kill 3SG.POSS REFL.SG
Translation: The man killed himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jà kàá kpʊ̄ jà tɪ̀ntɪ̀nsá wá.
Glosses: 1PL FUT kill 1PL.POSS REFL.PL FOC
Translation: We shall kill OURSELVES.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à bìé kpá kísìé dʊ̄ ʊ̀ʊ̀ tɪ̀ntɪ̀ŋ dáŋɪ́ɪ́.
Glosses: ART child take knife put 3SG.POSS REFL.SG wound
Translation: The child wounded himself with his knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à hã́-pɔ́lɪ̄ɪ̀
Glosses: ART woman-fat.CL.4.SG
Translation: The fat woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à hã́-pɔ́lɪ̄ɛ̀
Glosses: ART woman-fat.CL.4.PL
Translation: The fat women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nɪɪ-nʊŋ na
Glosses: water-hot FOC
Translation: It is HOT WATER.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a nɪɪ nʊma-ʊ
Glosses: ART water hot-PFV.FOC
Translation: The water is HOT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a nɪɪ nʊm-ɪ-ɪ]_NP dʊa de nɪ
Glosses: ART water hot-NMLZ-CL.4 exist DXL POSTP
Translation: The hot water is there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àŋmɛ̀nà máŋá tʃájɛ̄ɛ́.
Glosses: amount only remain.PFV
Translation: Only a few are left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à kpã́ã́má gàlɪ̀ŋgà/bàkánà tʃájɛ̄ɛ́ à láʊ́ nɪ́.
Glosses: ART yam.PL most remain.PFV ART farm.hut POSTP
Translation: Most of the yams remain/are left in the farm hut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ gbà máŋá m̩̀ bìè rē.
Glosses: 1SG QUANT.too beat 1SG.POSS child FOC
Translation: I beat my child too.' (lit. I too/as well/also beat my
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ gbà lɛ̀ɪ́ máŋá m̩̀ bìé.
Glosses: 1SG QUANT.too NEG beat 1SG.POSS child
Translation: I do not beat my child.' (lit. I am numbered with those known who refrain from beating their child)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: màtʃéó ànáásɛ̀ ànɪ́ àlɪ̀ɛ̀.
Glosses: twenty four and two
Translation: 82
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɔ̀wá ànɪ́ màtʃéó ànɪ́ dɪ́gɪ́máŋá.
Glosses: hundred and twenty and one
Translation: 121
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɔ̀sá átòrò ànɪ́ màtʃéó ànáásɛ̀ ànɪ́ fídāāɲɔ̃̄.
Glosses: hundreds three and twenty four and fifteen
Translation: 395
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɔ̀sá áɲɔ̃̄ ànɪ́ dɪ́gɪ́máŋá.
Glosses: hundreds five and one
Translation: 501
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ̀sʊ̀ ànɪ́ kɔ̀sá álɪ̀ɛ̀ ànɪ́ màtʃéó ànɪ́ āɲɔ̃̀.
Glosses: thousand and hundreds two and twenty and five
Translation: 1225
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ̀sà màtʃéó ànɪ́ dɪ́gɪ́máŋá ànɪ́ kɔ̀sá ālɪ̀ɛ̀ ànɪ́ màtʃéó ànɪ́ fídɪ̄dɪ́gɪ́ɪ́
Glosses: thousands twenty and one and hundreds two and twenty and eleven
Translation: 21231
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à nɪ̀hã́ã́n-á mùŋ wááwáʊ́.
Glosses: ART woman-PL QUANT.all come.PRF.FOC
Translation: All women came.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: à nɪ̀hã́ã́n-á fí mùŋ wááwáʊ́.
Glosses: ART woman-PL NUM QUANT.all come.PRF.FOC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à nɪ̀hã́pɔ́lɛ̄ɛ̄ fí mùŋ wááwáʊ́.
Glosses: ART woman-QUAL NUM QUANT.all come.PRF.FOC
Translation: All ten fat women came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ̀ nɪ̀hã́ɲʊ́lʊ́má pɔ̀lɛ̄ɛ̄ bàlɪ́ɛ́ mùŋ wááwáʊ́.
Glosses: POSS woman-QUAL QUAL NUM QUANT.all come.PRF.FOC
Translation: Both his two fat blind wives came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à nɪ̀hã́pɔ́lɛ̄ɛ̄ fí háŋ mùŋ wááwáʊ́.
Glosses: ART woman-QUAL NUM DEM QUANT.all come.PRF.FOC
Translation: Those all ten fat women came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à nɪ̀hã́pɔ́lɛ̄ɛ̄ fí mùŋ lɛ̀ɪ̄ wááwá.
Glosses: ART woman-QUAL NUM QUANT.all NEG come.PRF
Translation: Not all ten fat women came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à nɪ̀hã́pɔ́lɛ̄ɛ̄ fí háŋ mùŋ lɛ̀ɪ̄ wááwá.
Glosses: ART woman-QUAL NUM DEM QUANT.all NEG come.PRF
Translation: Not all those ten fat women came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ kpágá bʊ̃́ʊ̃́-ná à-náásɛ̀ rā.
Glosses: 1SG have goat(Ga)-PL 3PL.Ga-four FOC
Translation: I have four goats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ kpágá víí-né à-náásɛ̀ rā.
Glosses: 1SG have pot(Ga)-PL 3PL.Ga-four FOC
Translation: I have four cooking pots.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ŋ̩̀ ŋmá táá-tá à-náásɛ̀ rā.
Glosses: 1SG speak language(Ga)-PL 3PL.Ga-four FOC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ kpágá bì-sé bà-náásɛ̀ rā.
Glosses: 1SG have child(Gb)-PL 3PL.Gb-four FOC
Translation: I have four children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ kpágá víí-né ŋmɛ́ŋtɛ́l rā / dɪ́gɪ́tūō rō (*aŋmɛŋtɛl/*adɪgɪtʊʊ).
Glosses: 1SG have pot(Ga)-PL eight FOC / _ nine FOC
Translation: I have eight/nine cooking pots.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋ̩̀ kpágá bì-sé ŋmɛ́ŋtɛ́l rā / dɪ́gɪ́tūō rō (*baŋmɛŋtɛl/*badɪgɪtʊʊ).
Glosses: 1SG have child(Gb)-PL eight FOC / _ nine FOC
Translation: I have eight/nine children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dìèkèè, ɲɛ́wã́ã́, tòròò, náásɛ̀, ɲɔ̃́, lòrò, lʊ̀pɛ̀, ŋmɛ́ŋtɛ́l , dɪ́gɪ́tūo (...)
Glosses: one two three four five six seven eight nine _
Translation: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, (…)
Language: Vagla (English translation)
Transcription: gbɪ̃̀ã́ píílí dìèkèè, ɲɛ́wã́ã́, tòròò, náásɛ̀, ɲɔ̃́, lòrò, lʊ̀pɛ̀, ànɪ́ háŋ̀ ŋ̩̀ kà sáŋɛ̄ɛ̄ nɪ́ŋ̀, dɪ́gɪ́tūo , fí.
Glosses: Monkey starts one two three four five six seven CONN DEM 1SG EGR sit DXM nine ten
Translation: The monkey started to count: one, two, three, four, five, six, seven, the
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nɪ̀ɪ̀-tá álɪ̀ɛ̄-lɪ̀ɛ̄ ǹ̩ dɪ́ tɪ́ɛ́bá dɪ̀gɪ̀-dɪ̄gɪ̄ɪ̄.
Glosses: water-PL two-two 1SG HEST give.3pl.Gb one-one
Translation: Yesterday I gave two water bags to each individual.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à kùórù zʊ́ʊ́ zágá múŋ nò à làà kpã́ã́má fí-fí.
Glosses: ART chief enter compound.SG all FOC CONN collect yam.PL ten-ten
Translation: From each house the chief takes 10 yams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à zágá múŋ̀ tɪ́ɛ́ à kùórù rō kpã́ã́má fí-fí.
Glosses: ART compound all give ART chief FOC yam.PL ten-ten
Translation: Each house gives 10 yams to the chief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à zágá múŋ̀ tɪ́ɛ́ à kùórù rō kpã́ã́má fí.
Glosses: ART compound all give ART chief FOC yam.PL ten
Translation: All the houses (the village) give 10 yams to the chief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɪ̀ɛ̀ à gár nʊ̃́ã́ zènè à nã́ɔ̃́ná jáà zʊ̄ʊ̄ álɪ̀ɛ̀-lɪ̀ɛ̀.
Glosses: give ART fence mouth big ART cow.PL do enter two-two
Translation: Make the door large enough since the cows often enter two by two.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à tíí bánɪ̃́ɛ̃́ jāā átò-tòrò wō, à bánɪ̃́ɛ̃́ jāā àná-náásɛ̄.
Glosses: ART akee.apple some IDENT three-three FOC ART some IDENT four-four
Translation: Akee apples (have) sometimes three (seeds), sometimes four (seeds).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jà wíré jà kɪ́ná rá àkà vàlà gó dùsèè múŋ nàvàl bɪ́-tòrò.
Glosses: 1PL undress 1PL.POSS thing FOC CONN walk cross Ducie QUANT.all circuit ITR-NUM
Translation: We undress then walk around Ducie three times.