lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-ta-kubb-a nkaito za-a-mu
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-polish-FV 10.shoe 10-ASSOC-2SG
Translation: Don't polish your shoes.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-ta-eebulyabuly-a
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-be_evasive-FV
Translation: Don't be evasive.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: mu-ta-kubb-a nkaito
Glosses: 2PL.SBJ-NEG-polish-FV 10.shoes
Translation: You (pl.), don't polish the shoes.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-ta-zi-kubb-a
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-10OBJ-polish-FV
Translation: Don't polish them (e.g. the shoes).
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-ta-ab-a ku-syom-a maizi
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-go_away-FV INF-fetch-FV 6.water
Translation: Don't go to fetch water.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: mu-ta-ab-a ku-syom-a maizi
Glosses: 2PL.SBJ-NEG-go_away-FV INF-fetch-FV 6.water
Translation: You (pl.), don't go and bring water.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: tu-igal-e o-lwige
Glosses: 1PL.SBJ-close-SBJV AUG-11.door
Translation: Let's close the door.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: tu-ta-igal-a lwige
Glosses: 1PL.SBJ-NEG-close-FV 11.door
Translation: Let's not close the door.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ba-igal-e a-madirisa
Glosses: 2SBJ-close-SBJV AUG-10.window
Translation: Let them close the windows.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ba-ta-igal-a madirisa
Glosses: 2SBJ-NEG-close-FV 10.window
Translation: Let them not close the windows.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: n-sobola o-ku-sosoitoor-a o-muntu e-kiibulo
Glosses: 1SG.SBJ-can-FV AUG-INF-serve-FV AUG-1.person AUG-7.meal
Translation: I can serve a person a meal
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-sobol-a o-ku-ab-a o-mu kanisa
Glosses: 2SG.SBJ-can-FV AUG-INF-go-FV AUG-18.LOC 9.church
Translation: You can go to church.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-yinz-a ku-n-fun-ir-a=yo o-nkowu o-mwei
Glosses: 2SG.SBJ-can-FV INF-1SG.OBJ-get-APPL-FV=23.LOC AUG-1.guinea_fowl 1-one
Translation: Can you get me one guinea fowl?
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: e Kidera eyo o-mu katale ga-yinz-a _ _ o-ku-bb-a=yo=ku
Glosses: 23.LOC Kidera there AUG-18.LOC 12.market 6SBJ-can-FV _ _ AUG-INF-be-FV=23.LOC=17.LOC
Translation: There may be some (spears to buy) there at Kidera in the market.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-lin-a ku-sal-a musaayi
Glosses: 2SG.SBJ-have.to-FV INF-sacrifice-FV 3.blood
Translation: You have to sacrifice blood.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ka-teek-a o-ku-bba=mu o-mu kidoodolo
Glosses: 12SBJ-must-FV AUG-INF-be=18.LOC AUG-18.LOC 7.granary
Translation: It must be there in the granary.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: n-ku-yendy-a ku-tanak-a
Glosses: 1SG.SBJ-PROG-need-FV INF-vomit-FV
Translation: I need to vomit.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: babon-ire [ti-e-kya-li ya mugaso]
Glosses: 2SBJ-see-PFV NEG-1SBJ-PERS-COP 9.GEN 3.importance
Translation: They have seen they are no longer of importance.
Language: Ruuli ( translation)
Transcription: tu-somesy-e baana
Glosses: 1PL.SBJ-teach-SBJV 2.child
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-tak-a [o-ta-e=wo o-lukonko]
Glosses: 2SG.SBJ-want-FV 2SG.SBJ-put-SBJV=16.LOC AUG-11.rift
Translation: You want to cause a rift.
Language: Ruuli ( translation)
Transcription: ti-n-tak-a ku-nyw-a isara
Glosses: NEG-1SG.SBJ-like-FV INF-drink 5.stale.brew
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-musaiza a-yinz-a [o-bu-ta-leet-a=wo mukali]
Glosses: AUG-1.man 2SBJ-be_able-FV AUG-16-NEG-bring-FV=16.LOC 1.wife
Translation: The man may not bring there a wife.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-muganda ni-a-yindul-a mangu e-ibara lya-a-mu
Glosses: AUG-1.Muganda NAR-1SBJ-interpret-FV quickly AUG-5.name 5-ASSOC-2SG
Translation: The Muganda quickly interpreted your name.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: e-bintu by-a-mu lwaki o-bi-kol-a biralebirale
Glosses: AUG-8.thing 8-ASSOC-2SG why 2SG.SBJ-8OBJ-make-FV carelessly
Translation: Why do you do your things carelessly?
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ni-o-luk-a o-buguwa bu-a-mu mpola-mpola
Glosses: NAR-2SG.SBJ-weave-FV AUG-14.string 14-ASSOC-2SG slowly-<RED>
Translation: You weaved your strings very slowly.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: e-mambya tu-a-li-a kaita ka mweryai
Glosses: AUG-tomorrow 1PL.SBJ-FUT-eat-FV 12.millet 12.GEN 3.fresh_millet
Translation: Tomorrow we will eat a meal of freshly harvested millet.
Language: Ruuli ( translation)
Transcription: a-a-liire e-nyaawo e-igolo
Glosses: 1SBJ-PST-eat:PFV AUG-9.udder_meat AUG-yesterday_evening
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: a-Bakagiri a-bo n-ba-many-ire kimwei a-Bakagiri a-bo bantu ba-tuufu
Glosses: AUG-2.Bakagiri 2-MED 1SG.SBJ-2OBJ-know-PFV totally AUG-2.Bakagiri 2-MED 2.person 2-correct
Translation: I totally know those Bakagiri, those Bakigiri are correct people.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: a-a-mu-kubb-iire kaakimwe
Glosses: 1SBJ-PST-1OBJ-beat-APPL:PFV thoroughly
Translation: He beat him thoroughly.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ti-n-li-a muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat-FV 3.rice
Translation: I don't eat rice.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ti-n-lyair-a kimwe muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat:APPL-FV totally 3.rice
Translation: I don't eat rice at all.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ti-n-lyair-a kaakimwe muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat:APPL-FV thoroughly 3.rice
Translation: I don't eat rice at all.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ti-n-lyair-a kakyarumwe muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat:APPL-FV completely 3.rice
Translation: I don't eat rice at all.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: n-a-iz-a nga e-isana li-gu-ire
Glosses: 1SG.SBJ-FUT-come-FV when AUG-5.sun 5SBJ-set-FV
Translation: I will come at dusk.' (lit. `I will come, when the sun sets.')
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: n-ku-many-isy-e=mu nga tu-ire=yo o-ku bbaibbuli
Glosses: 1SG.SBJ-2SG.OBJ-know-CAUS-SBJV=18.LOC when 1PL.SBJ-return.PVF=23.LOC AUG-17.LOC 9.Bible
Translation: Should I let you know when we return to the Bible?
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: a-a-iz-ire=yo eyo nga ti-a-a-lin-a motoka
Glosses: 1SBJ-PST-come-PFV=23.LOC there CONJ NEG-1SBJ-PST-have-FV 9.car
Translation: He came there without a car.' (lit. `He came there while he did not have a car.')
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: a-a-ab-ire omu irwaliro nga ti-a-lin-a mugendya
Glosses: 1SBJ-PST-go-PFV 18.LOC 5.hospital while NEG-1SBJ-have-FV 1.caretaker
Translation: He went to the hospital without a caretaker.’ (lit. ‘He went to the hospital while he did not have a caretaker.’)
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ba-a-mu-bbwere nga ndoo=wo bujuurwa
Glosses: 2SBJ-PST-1OBJ-detain:PFV while NEG.EX=16.LOC 14.evidence
Translation: He was imprisoned without any evidence.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: nga ti-a-liisirye nkoko a-a-tambwire=mbe
Glosses: CONJ NEG-1SBJ-feed:PFV 10.chicken 1SBJ-PST-walk:PFV=FOC
Translation: He just walked away without feeding the chicken.' (lit. `While he had not fed the chicken, he just walked away.')
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: ni ba-ku-kob-a a-fiire ta-o-gaan-a
Glosses: if 2SBJ-2SG.OBJ-say-FV 1SBJ-die:PFV NEG-2SG.SBJ-refuse-FV
Translation: If you are told, that he has died, don't refuse.
Language: Ruuli (English translation)
Transcription: o-ikendi ni a-gu-toony-a=ku gu-jund-a
Glosses: AUG-1.rain when 1SBJ-3OBJ-rain-FV 3SBJ-decompose-FV
Translation: When it rains on it, it decomposes.
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Her byriarz laghbok væsgöta Krister ær fyrst i laghum warum þa ær cristna var oc allir cristnir konongær . böndær oc allir bocarlær biscupær oc allir boclærðir mæn . Varþær barn til kirkiu boret oc beþiz cristnu . þa scal faþir ok moðer fa guðfæþur oc guðmoþor oc salt oc uatn . þæt scal bæræ til kirkiu þa scal a prést kallæ han skal a kirkiu bole boæ .
Glosses: here begin.PRS.REFL law.book.M.SG.NOM westrogoth.M.PL.GEN Christ.M.SG.NOM be.PRS.SG first in law.M.PL.DAT our.M.PL.DAT then be.PRS.SG Christendom.F.SG.NOM our.F.SG.NOM and all.M.PL.NOM Christian.M.PL.NOM king.M.SG.NOM farmer.M.PL.NOM and all.M.PL.NOM resident.man.M.PL.NOM bishop.M.SG.NOM and all.M.PL.NOM book.learn.PTCP.M.PL.NOM man.M.PL.NOM become.PRS.SG child.N.SG to church.F.SG.GEN carry.PTCP.N.SG and ask.PRS.SG.PASS christening.F.SG.ACC . then shall.PRS.SG father.M.SG.NOM and mother.F.SG.NOM get.INF godfather.M.SG.ACC and godmother.F.SG.ACC and salt.N.SG.ACC and water.N.SG.ACC it.N.SG.ACC shall.PRS.SG carry.INF to church.F.SG.GEN then shall.PRS.SG on priest.M.SG.ACC call.INF he.M.SG.NOM shall.PRS.SG on church.F.SG.GEN farm.N.SG.DAT live.INF
Translation: Here begins the law book of the West Goths. Christ is first in our law. Thereafter comes our Christian faith and all Christians, king, farmers and all resident men, bishop, and all learned men. If a child is carried to church, and christening is asked for, then father and mother should get godfather, and godmother, and salt, and water. One should carry that to church. Then one should call for a priest. He should live at the parsonage.’ (EWL, 1220s; from FTB)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: THEN SWÄNSKA ARGUS N:o I . Ingen lärer kunna neka , at ju sådane Skriffter hafwa stor nytta med sig , som , på ett angenämt och lustigt sätt , föreställa Lärdomar och Wettenskaper; Derföre hafwa och de gamla , under roliga Dikter , liufliga Samtahl eller nöysamma Historier , underwisat Folket om Dygden , och likasom skiämtewijs förehållit dem alfwarsamma Sede-Läror . I nyare tider , och än i dag , se wi äfwen , hos kloka Nationer , sådane Skriffter med mycken nytta utgifwas och älskas
Glosses: the.C.SG Swedish.DEF Argus no 1 no.one.C.SG shall.PRS.SG be.able.to.INF deny.INF that PART such.PL writing.PL have.PRS.PL large.C.SG benefit with REFL that on a.N.SG pleasant.N.SG and amusing.N.SG manner present.PRS.PL learning.PL and science.PL therefore have.PRS.PL also the.PL ancient.PL during entertaining.PL poem.PL delightful.PL conversation.PL or diverting.PL tale.PL instruct.PTCP people.DEF.N.SG about virtue.DEF.C.SG and almost jokingly impart.PTCP 3PL.OBJ grave.PL moral-lesson.PL in new.COMP time.PL and even to day see.PRS.PL we also at wise.PL nation.PL such.PL writing.PL with much.C.SG benefit publish.PRS.PASS and cherish.PRS.PASS
Translation: The Swedish Argus No 1. No one can deny that such writings are indeed beneficial, that, in a pleasant and amusing manner, administer learning and science. So the ancients have instructed the people on virtue through entertaining poems, delightful conversations and diverting tales, and imparted grave lessons of morality in an almost jocular manner. In more recent times, and even today, we still find writings of this kind, useful and cherished, published in wise nations.’ (Argus, 1730s; from FTB)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Vi fingem läsa i testamentet å i kattjesen å i bibelska … men att Dyber … han lärde inte å skriva …
Glosses: _ we get.PST.1PL read.INF in testament.DEF and in catechism.DEF and in Biblical … _ but that Dyberg _ he teach.PST not to write.INF
Translation: We got to read from the Testament, and the Catechism and the Biblical … but Dyberg, he didn’t teach us to write
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S: Vem lärde det då ?
Glosses: _ who teach.PST that then
Translation: Who taught you that, then?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Nä ja kan inte skriva nöe
Glosses: _ No I can.PRS.SG not write.INF anything
Translation: No, I can’t write anything’ (Öxn)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Och när thet snöga , så lågh thet stora snödrifwan i kamaren
Glosses: and when it snow.PST so lie.PST EXPL big snowdrift.DEF in chamber.DEF
Translation: And when it was snowing, there was a big snowdrift inside the room.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Det ser nu så rasande förnämt ut i Swerige … sedan det ∅ blifwit ont efter penningar
Glosses: it look.PRS.SG now so terribly pretentious out in Sweden _ since it _ become.PTCP pain after money
Translation: It now looks so terribly pretentious in Sweden, since there has been a shortage of money’ (Argus; from : 172)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: det var skrivet
Glosses: it was write.PTCP.N.SG
Translation: it was written’ (ÄSv, 20th century)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: fastt du inte har skrivit på så länge
Glosses: although you not have write.SUP for so long
Translation: although you haven’t written for so long’ (SPF, 19th century).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Så seer man här tilgått wara
Glosses: so sees one here about.go.PTCP be
Translation: one sees that things have happened in this way here’ (16th century; from : 156)
Language: Danish (English translation)
Transcription: godh villia medh redne
Glosses: good will with ride.PTCP
Translation: Jost Cursel … and several other Livonians who had ridden along out of free will’ (17th century; from : 262)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kan man wel merkia huru thå haffuer tilgått
Glosses: can one well notice how then has about.go.PTCP
Translation: One can well notice how things then have happened’ (16th century; from : 156)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: haffver herr Nils Bielke … rididt till herttigen
Glosses: has sir Nils Bielke _ ride.PTCP to duke.DEF
Translation: has Sir Nils Bielke ridden to the duke’ (17th century; from : 263)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: præster ær skyldugher gest at husla sum bondæ
Glosses: priest is required guest to give.communion as farmer
Translation: it is the duty of the priest to give the communion to a guest as he does to a local farmer’ (EWL; from : 33)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: lustigt att om sommersz tydh spaszera .
Glosses: amusing to in summer.POSS time stroll
Translation: amusing to stroll in the summer time’ (17th century; from : 144)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skule hon nu inte längre inbila sig något herewäle öfwer mig .
Glosses: should she now not longer imagine.INF REFL any dominance over me
Translation: he said that she has now cared for me enough and she shouldn’t imagine that she could dominate me any longer.’ (Horn, b. 1629)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwilket skall Mahomet 2:[secun]dus hafwa giort
Glosses: which shall M second have done
Translation: which Mahomet the second is supposed to have done’ (Rålamb, b. 1622, p. 125)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Herr Baron , kiänner I intet Lars Lustig ?
Glosses: Sir Baron know you not Lars Lustig
Translation: Baron, don’t you know Lars Lustig?’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: så börjar Frökne-namnet låta så flatt så flatt , at I gifwa Er ingen ro , för än I fått byta bårt det samma , är icke det så
Glosses: so starts maiden-name.DEF sound so flat so flat that you give REFL no peace before than you get.SUP change PART it same is not it so
Translation: so the maiden-name starts to sound so flat, so flat, that you give yourself no peace until you have exchanged it, isn’t it so’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: CLAS: jo , ja vill si dä där regne som inte man blir våt åf .
Glosses: Clas yes I want see that there rain that not one is wet by
Translation: Fredric: A lake without fish and a forest without birds, ma chère mère, I don’t want to go to the Opera. Clas: But I want to see the rain that you don’t get wet from.’ (Ristell, b. 1744)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Men min Gu-Far , har intet Fru Lotta orsak at wara swartsiuk
Glosses: but my god-father has not Madam Lotta reason to be jealous
Translation: But my godfather, doesn’t Madam Lotta have reason to be jealous?’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: så är Juncker Torbiörn intet mas
Glosses: so is nobleman Torbjörn not miser
Translation: Noble Torbjörn is not a miser’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Men fast än hwarken de gamla sådane Läro-sätt skulle älskat eller nyare frägdade Folckeslag dem älska
Glosses: but although than neither the ancient such lessons would love.PTCP or newer esteemed people.PL them love
Translation: But although neither the ancient nor newer esteemed peoples would have loved such lessons’ (Argus)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: For thy at the thz första bodhordh ekke hioldo
Glosses: for that that they the first commandment not kept
Translation: because they didn’t keep the first commandment’ (15th c.; from Falk p.c.)
Language: Old Swedish ( translation)
Transcription: Ammiral , Jag kiände Er intet .
Glosses: Admiral I knew you not
Language: Old Swedish ( translation)
Transcription: jag tror dig intet , för än jag får smakat
Glosses: I believe you not before than I get taste.it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Utan vidare ceremonier , herr öfverste , gif mig åter min fostersyster . Hon tillhör inte er .
Glosses: without further ceremonies sir colonel give me back my foster.sister she belongs.to not you
Translation: Without further ceremonies, Colonel, give me back my foster sister. She does not belong to you.’ (Jolin, b. 1818)
Language: Swedish ( translation)
Transcription: Nej , maschär mär , ja vill inte dä
Glosses: no ma.chère mère I want not it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: FREDRIC: Ja , men hvar före lydde han inte mäj , när ja befalte .
Glosses: Fredric yes but where fore obeyed he not me when I commanded
Translation: The teacher: is it true that Baron Fredric has beaten the boy? Fredric: Yes, but why didn’t he obey me when I commanded?’ (Ristell, b. 1744)
Language: Germanic (English translation)
Transcription: I morse rakade sig Kalle .
Glosses: in morning shaved REFL Kalle
Translation: This morning, Kalle shaved.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Idag erbjöd mig Lisa en glass .
Glosses: today offered me Lisa an ice.cream
Translation: Today, Lisa offered me an ice cream.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Idag erbjöd dom Lisa en glass .
Glosses: today offered they/them Lisa an ice.cream
Translation: Today, they offered Lisa an ice cream.’ NOT: ‘Today Lisa offered them an ice cream.
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: på rätt grundar sig ett folks Sällhet
Glosses: on right founds REFL a people.POSS bliss
Translation: A people’s bliss is founded on righteousness’ (Argus)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Anledningen gaf mig Herr Ehrenmenvet
Glosses: possibility.DEF gave me Mr Ehrenmenvet
Translation: Mr Ehrenmenvet gave me the possibility’ (Argus)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon har gifvit mig den aftalta vinken
Glosses: she has given me the agreed.upon wave.DEF
Translation: She has waved at me as we agreed.’ (19th century; from : 280)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Och hwilken Fader som gifwer sin Dotter til en Man som hon icke kan tåla
Glosses: and what father who gives POSS.REFL daughter to a man that she not can stand
Translation: And what a father, who gives his daughter to a man that she can’t stand’ (18th century; from : 284)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om vi skulle ge rum åt vår vän
Glosses: if we would give room for our friend
Translation: if we would give room to our friend’ (18th century; from : 280)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jag stickade henne en tröja .
Glosses: I knitted her a sweater
Translation: I knitted her a sweater.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: berätta henne det samma
Glosses: tell her the same
Translation: tell her the same’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Republiquen ville hindra honom det
Glosses: republic.DEF wanted hinder him that
Translation: The Republic wanted to hinder him from that.’ (18th century; from SAOB)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ok gaf gul ok self fatøco folke .
Glosses: and gave gold.N.SG.ACC and silver.N.SG.ACC poor.DAT people.N.SG.DAT
Translation: and gave gold and silver to poor people’ (EOS; from : 280)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Stevie Wonder tillägnade sin hustru konserten .
Glosses: Stevie Wonder dedicated POSS.REFL wife concert.DEF
Translation: Stevie Wonder dedicated the concert to his wife.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon erbjöds ett jobb .
Glosses: she offer.PST.PASS a job
Translation: She was offered a job.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jobbet erbjöds henne .
Glosses: job.DEF offer.PST.PASS her
Translation: The job was offered to her.
Language: Low German (English translation)
Transcription: Men ehwad flit och möda här wid fordras , och ehwad öde Wårt Arbete nu blir underkastat
Glosses: but what diligence and hardship here by require.PRS.PASS and what destiny our work now is subjugate.PTCP
Translation: but what diligence and hardship is hereby required, and what destiny our work is now subject to’ (Argus)
Language: Danish (English translation)
Transcription: j samu stund førþes døþ vt af staþenom
Glosses: in same moment bring.PST.PASS dead out of town.DEF.M.SG.DAT
Translation: in the same moment [a woman] was brought dead out of the town’ (Leg, EOS, p. 151)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: när waran har fördts in , så ha namne kom[m]it in mä .
Glosses: when product.DEF has bring.PTCP.PASS in so has name.DEF come.PTCP in too
Translation: when the product has been brought in, the name has come too’ (17th century; from : 412)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Then yterste Barcken är grå , blifwer aff-skurin och bort-kastat: Then innerste är askefärgader , blifwer uthi fyrkantige stycken skuren , och sädan sammanrullader
Glosses: the outermost bark.DEF is grey becomes off-cut.PTCP and away-throw.PTCP the innermost is ash.coloured becomes in square pieces cut.PTCP and then together.roll.PTCP
Translation: The outermost bark is grey, is cut off and thrown away: the innermost is ash-, is cut in square pieces and then rolled together’ (Kiöping, b. 1621)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [barken] rensas först bort och kastas sin kos . Den inre … skäres i fyrkantige stycken , hvilka sedan rullas tilhopa
Glosses: bark.DEF clear.PRS.PASS first away and throw.PRS.PASS POSS.REFL way the inner _ cut.PRS.PASS in square pieces which then roll.PRS.PASS together
Translation: The bark is first cleared and thrown away. The inner … is cut in square pieces, which are then rolled together’ (Salvius, b. 1706).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: den högmodiga efter-tankan
Glosses: the haughty after-thought.DEF
Translation: the haughty after-thought’ (Argus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en så oskyldig afsikt
Glosses: a such innocent intention
Translation: such an innocent intention’ (Argus)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: min Läsare
Glosses: my reader
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Har Swåger min ingen Pinne-Skog til sitt Bruk
Glosses: has brother_in_law my no stick-forest to POSS.REFL cultivation
Translation: Has my brother-in-law no stick-forest [`poor forest'] for his cultivation’ (Argus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pannkakor är gott .
Glosses: Pancake.PL is good.N.SG
Translation: Pancakes are good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mjölgröt är södt
Glosses: flour.porridge.C.SG is sweet.N.SG
Translation: Flour porridge is sweet’ (Sw. 1850s; from : 252)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ett godt ord
Glosses: a.N.SG good.N.SG word[N]
Language: Swedish (English translation)
Transcription: en stor Bok
Glosses: a.C.SG great.C.SG book[C]
Translation: a great book
Language: Swedish (English translation)
Transcription: många kloka ord
Glosses: many.PL wise.PL word[N.PL]
Translation: many wise words
Language: Swedish ( translation)
Transcription: utländske Böcker
Glosses: foreign.PL book.PL
Language: Swedish (English translation)
Transcription: den stora hopen
Glosses: the.C.SG large.DEF group.DEF.C.SG
Translation: the large group
Language: Swedish (English translation)
Transcription: det magra hufwudet
Glosses: the.N.SG meagre.DEF head.DEF.N.SG
Translation: the meagre head
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Menniskian är högmodig .
Glosses: man.DEF.C.SG is conceited.C.SG
Translation: Man is conceited.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om en Satz är falsk eller sann
Glosses: if a.C.SG sentence[C] is false.C.SG or true.C.SG
Translation: if a sentence is false or true
Language: Swedish (English translation)
Transcription: detta omdömet är ädelt
Glosses: this.N.SG opinion.DEF.N.SG is noble.N.SG
Translation: this opinion is noble
Language: Swedish (English translation)
Transcription: fast de sielwa icke äro ostraffbare
Glosses: although they self.PL not be.PRS.PL unpunishable.PL
Translation: although they are not unpunishable themselves’ (examples from Argus)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: annan lärdom , än den som kunde wärkställas
Glosses: other.C.SG learning[C] than C.3SG which could execute.INF.PASS
Translation: other learnings than that which could be executed’ (Argus)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: bracktes på bahnen
Glosses: bring.PST.PASS on course.DEF
Translation: One thing she always diverted by talking of something else, when it was brought up’ (Argus)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: han är din .
Glosses: M.3SG is yours.C/M.SG
Translation: Take the rope and pull the sledge, so Father will believe that it is yours.’ (19th century; from SAOB)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tenckia alt wel om sin öfwerhet , tala wel om henne
Glosses: think all well about POSS.REFL.C/F.SG authority[C/F] speak well of F.3SG
Translation: think only well of their authority, speak well of it’ (18th century; from SAOB)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: å sö lå där e grân , sum vâ blåst ikôll
Glosses: and so lay there a.F pine.tree[F] that was blow.PTCP down
Translation: also, there was a pine tree lying on the ground, which the wind had blown down’ (Orust 22:2)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: kuärna , um i vell sälje=ner
Glosses: mill.DEF.F.SG if you.PL want.PRS sell.INF=her.CL
Translation: the mill, if you want to sell it’ (Orust 27:9)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: velle nara henne ud
Glosses: want.PST lure.INF her out
Translation: wanted to lure her out’ (Orust 27:3)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: se bLe där sätt fram ett feskefâd
Glosses: so become.PST there put.PTCP forth a.N.SG fish.plate[N]
Translation: then, a fish plate was put on the table’ (Orust 27:2)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han erbjöds en lägenhet
Glosses: He.SBJ offer.PST.PASS an apartment
Translation: He was offered an apartment
Language: Swedish (English translation)
Transcription: En lägenhet erbjöds honom
Glosses: an apartment offer.PST.PASS him.OBJ
Translation: He was offered an apartment
Language: Swedish (English translation)
Transcription: rettferdighet hwilken mig skenckes
Glosses: justice which me.OBJ give.PRS.PASS
Translation: justice that is given to me’ (SAOB skänka, 1709)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: honom måtte tillåtas een lägenhet uthi Götha rijkes hofrett .
Glosses: him.OBJ shall.PST allow.INF.PASS a prospect in Göta land.POSS court
Translation: he should be guaranteed prospects at the court of appeal in Götaland’ (SAOB tillåta, 1646)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: … at frachten först biwdes borgare
Glosses: _ that cargo.DEF first offer.PRS.SG.PASS burghers
Translation: … that the cargo is first offered to burgers’ (SAOB bjuda, 1529)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ett afskräckande exempel måste gifvas verlden
Glosses: a warning example must give.INF.PASS world.DEF
Translation: The world must be given a warning example’ (SPF, 1841)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: þu böte siukom
Glosses: you.SG.NOM cure.PST.SG ill.PL.DAT
Translation: You cured ill people’ (Leg Bu, EOS, p. 78)
Language: Old Swedish ( translation)
Transcription: bötes mangom
Glosses: cure.PST.SG.PASS many.DAT
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: huru guz ængla lyptu hona gen himnum
Glosses: how God.POSS angels lift.PST.PL her.ACC towards heaven.DAT
Translation: how God’s angels lifted her towards heaven’ (Leg Bil, EOS, p. 272)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: swa lyptis jak vij sinnum hwar dagh a . xxx arum aff guz ænglum
Glosses: so lift.PST.SG.PASS I.NOM seven times each day in 30 years by God.POSS angel.PL.DAT
Translation: I was lifted seven times each day for 30 years by God’s angels’ (Leg Bil, EOS, p. 273)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hanum angrar thz
Glosses: him.DAT regret.PRS.SG it
Translation: He regrets this
Language: English (English translation)
Transcription: Det erbjöds Karolina en lägenhet
Glosses: it offer.PST.PASS Karolina an apartment
Translation: Karolina was offered an apartment
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honom räckes en riktig kardinalsup
Glosses: him.OBJ hand.PRS.PASS a real cardinal.glass.of.spirit
Translation: A very big glass of spirit is handed to him.’ (SPF, 1900)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en och annan beröfvades sitt gevär
Glosses: one and another deprive.PST.PASS POSS.REFL gun
Translation: some men were deprived of their guns’ (SPF, 1900)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag gav honom sin docka
Glosses: I give.PST him POSS.REFL doll
Translation: I gave him his doll
Language: Swedish (English translation)
Transcription: de i trångmål stadda grupperna måste lämnas allt möjligt bistånd
Glosses: the in trouble being group.PL.DEF must render.INF.PASS all possible help
Translation: the groups in trouble must be given all possible help’ (SPF, 1900)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Mången af oss fattige syndare förunnas det icke en så lång betänketid som han fått
Glosses: many of us poor sinners grant.PRS.PASS it not a such long time.for.consideration that he got.SUP
Translation: For many of us, poor sinners, there is not such a long time for consideration granted as he had got’ (SPF, 1880)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: I en not tilldelas der Sara Widebeck en örfil
Glosses: in a note to-share.PRS.PASS there Sara Widebeck a box.on.the.ear
Translation: In a note, Sara Widebeck is given a box on the ear’ (SPF, 1840)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: i samma stund mamsell Hagman der lemnades inträde
Glosses: in same moment miss Hagman there leave.PST.PASS entry
Translation: just as Miss Hagman was given permission to enter there’ (SPF, 1841)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: det mått af bildning och kunskaper , våra barn kunde bibringas
Glosses: the amount of education and knowledge our children can.PST impart.INF.PASS
Translation: the amount of education and knowledge that could be imparted to our children’ (SPF, 1886)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Dessa orolige varelser som gifwits talande tungor
Glosses: these anxious creatures that give.SUP.PASS speaking tongues
Translation: These anxious creatures that have been given speaking tongues’ (SPF, 1900)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Glad öfver det bifall som skänktes detta hennes försök
Glosses: delighted over the applause that give.PST.PASS this her try
Translation: Delighted at the applause that was given to this try of hers …’ (SPF, 1840)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon var ganska lydig och snäll , men nekades just heller ingenting
Glosses: she be.PST quite obedient and kind but deny.PST.PASS really neither nothing
Translation: She was quite obedient and kind, on the other hand, she was never denied anything’ (SPF, 1898)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: jag [var] utsedd att på en gång beröfvas allt hvad för mit hjerta utgjort sällhet och fröjd
Glosses: I was destined to at one time deprive.INF.PASS all what for my heart constitute.SUP happiness and joy
Translation: I was destined to be deprived at the same time of everything that had been happiness and joy for me’ (SPF, 1840)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Mik laghdos tue andra costa
Glosses: me.DAT lay.PST.PL.PASS two other choice.PL.NOM
Translation: Two different choices were proposed to me’ (Leg Bu, EOS, p. 143)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Vitiz manni skoghæ brennæ
Glosses: accuse.PRS.SG.PASS man.DAT forest.PL.GEN fire.SG.NOM
Translation: Someone is accused of causing a forest fire’ (legal text, early 13th century; from : 200)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Þiuf scal a þingi frændum byuþæs
Glosses: thief.NOM shall.PRS.SG at thing.DAT relative.PL.DAT offer.INF.PASS
Translation: The thief shall be offered to the relatives at court (to free him by paying his fine)’ (legal text, early 14th century; from : 252)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Tha giwis gotz hans fore siäl hans , kirkium ok klostrum
Glosses: then give.PRS.SG.PASS property.NOM his for soul his church.PL.DAT and monastery.PL.DAT
Translation: Then his property is given to churches and monasteries for his soul’ (legal text, early 14th century; from : 249)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: at them skulle witas thiwffnadher
Glosses: that them.DAT shall.PST.SG accuse.INF.PASS theft.SG.NOM
Translation: in order to accuse them of the theft’ (Bible paraphrase, 1330s; from : 345)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: Hin sum sakin gifs
Glosses: he that cause.NOM.DEF give.PRS.PASS
Translation: The person who is prosecuted’ (legal text, 1280s; from : 211)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: all þön mall presti kunnu witas
Glosses: all the causes priest.DAT can.PRS.PL accuse.INF.PASS
Translation: all the causes that a priest can be accused of’ (legal text, 1327; from : 241)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: där Ryssen presenteras en sådan tractat … Och där Swerige anmodes en tractat
Glosses: if Russian.DEF propose.PRS.PASS a such agreement _ and if Sweden propose.PRS.SG.PASS an agreement
Translation: if such an agreement is proposed to the Russians … and if an agreement is proposed to Sweden’ (SAOB anmoda, 1633)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jag ville icke nu resa samma [resa till Lappland] om jag bödes 1000 plåtar
Glosses: I want.PST not now travel.INF same trip to Laponia if I.SBJ offer.PST.SBJV.PASS 1000 crowns
Translation: I would not want to travel on the same trip, even if I were offered 1000 crowns.’ (SAOB bjuda, 1732)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: När et träd skall af-klädas sin bark
Glosses: when a tree shall.PRS off-dress.INF.PASS POSS.REFL bark
Translation: When a tree shall be debarked’ (SAOB afkläda, 1779)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hwadh orätt och swårigheeter som och omkostningar iag af denna Människian lider och på-kastas
Glosses: what wrong and troubles as also costs I.SBJ by this person.DEF suffer.PRS.SG and on-throw.PRS.PASS
Translation: Such troubles as well as costs that I suffer and that are thrown on me’ (SAOB påkasta, 1704)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: När människiom är något aff-stulit
Glosses: when human.beings.DAT be.PRS.SG something from-steal.PTCP
Translation: When something is stolen from human beings’ (SAOB avstjäla, 1629)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Lycklig derföre den … som besparades den svåra kampen
Glosses: happy therefore any _ that spare.PST.PASS the difficult struggle.DEF
Translation: Therefore, anyone who was spared the difficult struggle ought to be happy’ (SPF, 1840)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Efter danske konungen Kristian IV:s nederlag fråndömdes hans son Fredrik biskopsdömet i Halberstadt
Glosses: after Danish king.DEF Kristian IV.POSS defeat from-sentence.PST.PASS his son Fredrik bishopric.DEF in Halberstadt
Translation: After the Danish king Kristian IV’s defeat, his son Fredrik was sentenced to forfeit the bishopric in Halberstadt’ (SPF, 1900)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det erböds dem mat ur kungliga köket
Glosses: it offer.PST.SG.PASS them.OBJ food from royal kitchen.DEF
Translation: They were offered food from the royal kitchen’ (SPF, 1841)
Language: Danish (English translation)
Transcription: snart räcktes honom wärdens hand till ett redligt handslag
Glosses: soon hand.PST.PASS him.OBJ host.DEF.POSS hand to an honest handshake
Translation: Soon the host’s hand was held out to him for an honest handshake’ (SPF, 1816)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Skulle der borta någon förmånlig anställning erbjudas dig så är du naturligtvis fri
Glosses: shall.PST there over some advantageous position offer.INF.PASS you.OBJ so be.PRS you of.course free
Translation: If you should be offered some advantageous position over there, you are of course free’ (SPF, 1900)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Först bjuds vi i prästgår’n kaffe och dopp
Glosses: first offer.PRS.SG.PASS we.SBJ in parsonage.DEF coffee and buns
Translation: First, we are offered coffee and buns in the parsonage.’ (SPF, 1900)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Då han sedan blef frisk och begärde äfven den tredje dagen vägrades detta honom
Glosses: when he then get.PST well and demand.PST also the third day.DEF refuse.PST.PASS this him.OBJ
Translation: When he later on got well and asked for the third day also, he was refused this.’ (1900; SPF)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Broder , dig gifves bilderna som en hälsning
Glosses: brother you.OBJ give.SG.PRS.PASS pictures.DEF as a greeting
Translation: Brother, you are given the pictures as a greeting’ (SPF, 1900)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: jag ålägges böter för underlåten bevakning
Glosses: I.NOM on-lay.SG.PRS.PASS pentalty for withheld guard
Translation: Penalty is laid upon me because of withheld guard’ (SPF, 1880)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: alt thz … som hanum giordhis for gudz sculd
Glosses: all that _ that him.DAT do.PST.SG.PASS for God.GEN sake
Translation: everything … that was done to him in the name of God’ (Leg Bil, EOS, p. 119)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: rettferdighet … hwilken mig skenkes
Glosses: justice _ which me.OBJ give.PRS.SG.PASS
Translation: justice that I am given’ (SAOB skänka, 1709)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: den arm , som erbjudes er
Glosses: the arm that offer.PRS.SG.PASS you.OBJ
Translation: the arm that you are offered’ (SPF, 1849)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: att ersätta den fattige bonden all den skada honom till-fogats
Glosses: to compensate.INF the poor peasant.DEF all the damage him.OBJ to-add.SUP.PASS
Translation: to compensate the poor peasant for all the damage that had been inflicted upon him’ (SPF, 1880)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: det lilla , som honom anförtrotts …
Glosses: the small.DEF that him.OBJ entrust.to.SUP.PASS …
Translation: the small things that had been entrusted to him
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: alla de värdigheter som mig rätteligen tillkommer men som mig förmenats
Glosses: all the honours that me.OBJ rightly belong.to.PRS but that me.OBJ deny.SUP.PASS
Translation: all the honours that belong to me by right but I have been denied
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Pappa stickade/köpte/stal mig en tröja
Glosses: Daddy knit.PST/buy.PST/steal.PST me.OBJ a sweater
Translation: Daddy knitted/bought/stole a sweater for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den plats , ni härmed erbjudes på vårt kontor
Glosses: the employment you.SBJ hereby offer.PRS.SG.PASS at our office
Translation: The employment at our office that you are offered hereby’ (SPF, 1880)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Om fadren bevisligen vore rubbad till sina sinnen så skulle folket sedermera lätt kunna bibringas farhågan , att galenskap blefve sonens arfvedel
Glosses: if father.DEF obviously be.PST.SBJV deranged at POSS.REFL senses so would people.DEF later easily can.INF impart.INF.PASS fear.DEF that madness become.PST.SUBJV son.DEF.POSS heritage
Translation: If it were proved that the father was mentally deranged, fear that madness would become the son’s heritage would possibly be imparted to the people’ (SPF, 1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Små pillor och bekymmer gifwas mig wäl ibland
Glosses: small peddling.things and trouble give.PRS.PL.PASS me.OBJ certainly sometimes
Translation: Certainly, I sometimes get troubles and small things to peddle at’ (Argus, 1732)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tå then hedern igenom Felt-marskalken Gr . Dücher böds mig
Glosses: when this honour.DEF through field-marshal.DEF count Dücher offer.PST.SG.PASS me.OBJ
Translation: when I was offered this mark of honour thanks to Field Marshal Count Dücher’ (Reuterholm, 1730–1740)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Äsch , den där slöfocken PELLE kommer det erbjudas
Glosses: ugh the that dullard.DEF Pelle will it offer.INF.PASS
Translation: What about the job you applied for? Ugh, it was offered to that dullard Pelle
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hon gav mig brevet .
Glosses: she gave me letter:DEF
Translation: She gave me the letter.’ (1976–1999)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hon räckte honom brödfatet .
Glosses: she handed him bread_plate:DEF
Translation: She handed him the bread plate.’ (1976–1999)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: så jag tyckte jag skulle skicka er brevet .
Glosses: so I thought I should send you letter:DEF
Translation: so I thought I should send you the letter.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: som redan hade vållat honom idel elände
Glosses: which already had caused him nothing_but misery
Translation: The remains of a fruitless and pointless religion, which had already caused him nothing but misery’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om jag i stället kunde beröva honom hans glädje ?
Glosses: if I in stead could deprive him his happiness
Translation: Would it perhaps be a triumph, she pondered bitterly, if instead I could deprive him of his happiness?’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Mats planerar att bygga dem en ny villa
Glosses: Mats plans to build them a new house
Translation: Mats is planning to build them a new house’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: en familj härborta ska visa oss sin nya lägenhet
Glosses: a family over_here will show us their new apartment
Translation: a family over here is going to show us their new apartment’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hindiah lät framsatta silfwerpannan och tända eld , för att bereda oss den aromatiska kaffedryck , som endast rätt kan tillagas och njutas i sitt hemland , Indien .
Glosses: Hindiah let put_forth silver_kettle:DEF and light fire for to prepare us that aromatic coffee_drink which only rightly can be_made and be_relished in its homeland India
Translation: Hindiah had the silver kettle put forth and a fire lit, in order to prepare us that aromatic coffee drink, which can only be rightly made and relished in its homeland, India’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Och det skulle bereda mig det största nöje !
Glosses: and that would cause me the greatest pleasure
Translation: And that would bring me the greatest pleasure!’ (1976–1999)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: I har en gång gjort mig ett par stöflar , som klämt värre än om de varit spanska .
Glosses: you have one time made me a pair boots that pinched worse than if they been Spanish
Translation: You once made me a pair of boots that pinched worse than if they had been Spanish.’ (1898–1901)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: björnen kommer inte mer att göra er någon skada .
Glosses: bear:DEF will not anymore to do you any harm
Translation: the bear will not do you any harm anymore.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: men kammarpigan berättade hans svar för sin fröken , hvilken leende lemnade henne en flaska malörtsdroppar
Glosses: but maid.DEF told his answer to her lady who smiling handed her a bottle wormwood_tincture
Translation: but the maid told his answer to her lady, who smiling handed her a bottle of wormwood tincture’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: en iskall närgången vind som inte lämnade henne någon ro
Glosses: an icy intrusive wind that not gave her any peace
Translation: an icy creeping wind that didn’t give her any peace’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: jag besvor henne att säga mig orsaken till sin förändring
Glosses: I urged her to tell me reason:DEF for her change
Translation: I urged her to tell me the reason for her change’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: på knä besvor jag honom , att säga mig sin sorg .
Glosses: on knee urged I him to say me his sorrow
Translation: on my knees I urged him to tell me his sorrow.’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag tänker hitta honom och minsann säga honom ett sanningens ord .
Glosses: I intend find him and indeed tell him a truth:DEF.POSS word
Translation: I intend to find him and tell him a word of truth indeed.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Harry tyckte inte om kritik – säg mig den poet som gör det
Glosses: Harry thought not about criticism _ say me the poet who does that
Translation: Harry didn’t like to be criticized – but what poet does?’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon hemtade sig likwäl snart och räckte honom handen med en obeskrifligt mild wänlighet
Glosses: she recovered REFL nevertheless soon and handed him hand:DEF with an indescribably gentle kindness
Translation: Nevertheless, she soon recovered and extended her hand to him with an indescribably gentle kindness’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han stannade och hon räckte honom ficklampan .
Glosses: he stopped and she handed him torch:DEF
Translation: He stopped and she handed him the torch.’ (1976–1999)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Grefvinnan Piper omfattade med nöje tillfället att vara en person nyttig , som under hennes olycka visat henne uppmärksamhet .
Glosses: countess:DEF Piper embraced with pleasure opportunity:DEF to be a person useful who during her misfortune shown her attention
Translation: Lady Piper embraced with pleasure the opportunity to be of use to a person, who had paid attention to her during her misfortune.’ (1800–1844)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han tog upp sin plånbok ur fickan och visade oss en papperslapp .
Glosses: he took up his wallet out_of pocket:DEF and showed us a piece_of_paper
Translation: He took his wallet out of his pocket and showed us a piece of paper.’ (1976–1999)