lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] we jus' go  sometime we go [...] when we have [...] we come [...]
Glosses: [...] 1PL just go[HAB]   sometimes 1PL go[HAB] [...] when 1PL have[HAB] [...] 1PL come[HAB] [...]
Translation: [...] we just go - sometimes we go [to WIlliamstown] - when we have [missionary day - the boss comes and takes us there, and then in the evening] we come back home.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: you
Glosses: 2PL
Translation: you
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: mi
Glosses: 1SG
Translation: I
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: unna
Glosses: 2PL
Translation: you
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: i
Glosses: 3SG
Translation: he/she/it
Language: Krio (English translation)
Transcription: a/mi ,\tyu/yu ,\ti/am ,\twi/wi ,\tuna~unu/una~unu ,\tdɛn/dɛm
Glosses: 1SG.SBJ/OBJ\t2SG.SBJ/OBJ\t3SG.SBJ/OBJ\t1PL.SBJ/OBJ\t2PL.SBJ/OBJ\t3PL.SBJ/OBJ
Translation: I/me, you (SG)/you (SG), he, she, it/him, her, it, we/us, you (PL)/you (PL), they/them
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: a;\tyu;\ti;\twi;\twuna;\tdem
Glosses: 1SG.SBJ\t2SG.SBJ\t3SG.SBJ\t1PL.SBJ\t2PL.SBJ\t3PL.SBJ
Translation: I; you (sg.); he/she/it; we; you (pl.); they
Language: Pichi (English translation)
Transcription: mi;\tyu;\tin;\twi;\tuna/unu;\tdɛn
Glosses: 1SG.EMPH\t2SG.EMPH\t3SG.EMPH\t1PL.EMPH\t2PL\t3PL.EMPH
Translation: I; you; he/she/it; we; you (PL); they
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: my ,\tyou ,\the ,\twe ,\tyou
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL
Translation: I, you, he, we, you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I;\tyou;\the/she/it;\twe;\tyou;\tthey;\tme;\tyou;\thim/her/it;\tus;\tyou;\tthem
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL\t1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I; you; he/she/it; we; you; they; me; you; him/her/it; us; you; them
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tfaenem\twan\tston
Glosses: 1SG\tfind\tINDF\tstone
Translation: I found a stone.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yu\tfaenem\twan\tston
Glosses: 2SG\tfind\tINDF\tstone
Translation: You found a stone.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\tfaenem\twan\tston
Glosses: 3SG\tAGR\tfind\tINDF\tstone
Translation: S/he found a stone.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mifala\ti\tfaenem\twan\tston
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\tfind\tINDF\tstone
Translation: We (exclusive) found a stone.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yumi\tfaenem\twan\tston
Glosses: 1PL.INCL\tfind\tINDF\tstone
Translation: We (inclusive) found a stone.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yufala\ti\tfaenem\twan\tston
Glosses: 2PL\tAGR\tfind\tINDF\tstone
Translation: You (plural) found a stone.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: olgeta\toli\tfaenem\twan\tston
Glosses: 3PL\tAGR\tfind\tINDF\tstone
Translation: They found a stone.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wel\tim=in\tgit\tkwait\tna .
Glosses: well\t3SG=PST\tget\tquiet\tnow
Translation: Well, he became quiet then.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ai\tnomo\tbin\tjabi\tyu\tbin\tgo ,\tNangari .
Glosses: 1SG\tNEG\tPST\tknow\t2SG\tPST\tgo\tNangari
Translation: I didn’t know that you went away, Nangari.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im\trait\tla\tyubala ,\tnot\tlanga\tmi .
Glosses: 3SG\tright\tLOC\t2PL\tNEG\tLOC\t1SG.OBL
Translation: It maybe all right for you (PL), but not for me. (Referring to sitting in the cold)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Tubala\tbait\twan\tanatha .
Glosses: 3DU\tbite\tone\tanother . 
Translation: The two (dogs) bite each other.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Olabat\tnomo\tsabi\tslip .
Glosses: 3PL\tNEG\tknow\tsleep
Translation: They don't [know how to] sleep. (Referring to young people who are making noise in the night)
Language: Hawai'i Creole English (French translation)
Transcription: aɪ\tlav\tdɔg-s
Glosses: 1SG\tlove\tdog-PL
Translation: I love dogs.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: sɔ\tju\tʧip\tdat\tpɔʃin\taf
Glosses: so\t2SG\tchip\tDEM\tportion\toff
Translation: So you chip that portion off.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: wi\thævtu\ttiʧ\tal\tju\tfoks
Glosses: 1PL\tDISASS.OBLIG\tteach\tall\t2PL\tfolks
Translation: We have to teach all you folks.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: mi;\tju;\tam;\tons;\tjen;\tsini
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I; you(SG); he/she/it; we; you(PL); they
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ ,\tju ,\tori/o ,\tenʃi/iʃi ,\tjɛndɛ ,\teni/ini
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she/it, we, you, they
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ek;\tjy;\thy/sy/dit;\tons;\tjulle;\thulle
Glosses: I\tyou.SG\the/she/it\twe\tyou.PL\tthey
Translation: I; you (SG); he, she, it; we; you (PL); they
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: (a)mi ,\t(a)bo ,\t(a)nho ,\t(a)nha ,\t(a)el ,\t(a)nos ,\t(a)nhos ,\t(a)es
Glosses: 1SG\t2SG\t2SG.POL.M\t2SG.POL.F\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, you (polite, to a man), you (polite, to a woman), he/her, we, you (to more than one), they
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: mi/ami;\tbo/abo;\tnho/nha;\tel/ael;\tnos/anos;\tnhos/anhos;\tes/aes
Glosses: I\tyou\tyou.POL.M/you.POL.F\the/she/it\twe\tyou\tthey
Translation: I; you; he/she/it; you (polite forms for mas. and fem.); we; you; they
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N/mi ,\tbo ,\tel ,\tno/nos ,\tbzot ,\tes
Glosses: I\tyou\the/she/it\twe\tyou.PL\tthey
Translation: I, you, he/she/it, we, you (PL), they
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ami\tabo\tku\tel\tno\tna\tbai\tkume\tma\tbo\tna\tfika .
Glosses: I\tyou\tand\the\t1PL\tPROG\tgo\teat\tbut\t2PL\tPROG\tstay
Translation: Me, you and him are going to eat but you are staying.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: ami;\tbô;\têlê;\tnon;\tinansê;\tinen
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I; you; he/she/it; we; you (PL); they
Language: Angolar (English translation)
Transcription: am ,\tbô/ô ,\têlê ,\tno ,\tthê ,\tane/ene
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she/it, we, you, they
Language: Principense (English translation)
Transcription: ami ,\tatxi ,\têli ,\tno/non ,\towo ,\tina/ine
Glosses: I\tyou\the/she/it\twe\tyou.PL\tthey
Translation: I, you, he/she/it, we, you (PL), they
Language: Annobonese ( translation)
Transcription: Bo\txa-piska .
Glosses: 2SG\tEVID-fish
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tfe\tpadyi\tkumu .
Glosses: 3SG\tmake\tpart\tmeal
Translation: He has eaten part of the meal.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: yo ,\tmĩ
Glosses: 1SG\t1SG.OBL
Translation: I, me
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: nɔs
Glosses: 1PL
Translation: we/us
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: use
Glosses: 2SG
Translation: you
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: usez
Glosses: 2PL
Translation: you
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: el ,\tɛl
Glosses: 3SG.M\t3SG.F
Translation: he, she
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: e(l)z
Glosses: 3PL
Translation: they
Language: Korlai Portuguese (Spanish translation)
Transcription: wɔ ,\tpɔrɔ
Glosses: 2SG.FAM\tOBJ.2SG.FAM
Translation: you (familiar)
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eev;\tboos;\tnoos;\tbotus
Glosses: 1SG\t2SG\t1PL\t2PL/2.HON
Translation: I; you; we; you
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo ,\tbos ,\teli ,\tnus ,\tbolotu ,\tolotu
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you (S), he/she/it, we, you (PL), they
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eo ,\tbos/bose/vose ,\tile/ele ,\tnos/nosotër ,\tvosotër ,\tilotër
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you (sg.), he/she/it, we, you (pl.), they
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: yo;\tbo;\t(us)tédi ,\téle;\tmótro;\t(us)tédi;\tlótro
Glosses: 1SG\t2SG\t2SG.POL\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, (s)he, we, you, they
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: yo ,\tvo/tu/uste ,\tele ,\tnisos ,\tvusos/ustedes ,\tilos
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she, we, you, they
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: mi;\tbo;\te;\tnos;\tboso;\tnan
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t3PL\t3PL
Translation: I; you; he/she/it; we; you; they
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\tfue .
Glosses: he/she/they\tbe
Translation: It was he/she/they.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Annou\tale !
Glosses: IMP.1PL/2PL\tgo
Translation: Let's go / Go!
Language: Haitian ( translation)
Transcription: Nou\tdoktè .
Glosses: 1PL/2PL\tdoctor
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: an pati / ou pati / i pati / nou pati / zòt pati / yo pati
Glosses: I leave   you leave   he/she leave   we leave   you leave   they leave
Translation: I left / you left / he, she left / we left / you left / they left
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man / Ou / I / Nou / Zot / Yo pati .
Glosses: I   you   he/she   we   you   they leave
Translation: I / you / he, she / we / you / they left.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo ,\tto ,\ti ,\tno ,\tvou ,\tzòt\tka\t[...]\tdronmi
Glosses: I\tyou\the/she\twe\tyou\tthey\tPROG\t[...]\tsleeping
Translation: I, you(SG), he/she, we, you(PL), they  am,are,is,are [...] sleeping.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: mwa ,\ttwa ,\tli ,\tnouzòt ,\tvouzòt ,\tye
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: me, you, him/her, us, you, them
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Akoz\tzot\ti\tariv\tkom\tsa\tdon ?\tLontan\tzot\tla\tpa\tankor\tvëni\tvwar\tamwen !
Glosses: why\t2PL\tFIN\tarrive\tlike\tthat\tthen\tlong.time\t2PL\tPRF\tNEG\tyet\tcome\tsee\tOBL.1SG
Translation: Why do you arrive like that? It has been a long time since you have come to see me!
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Kan\tzot\tl\tarive ,\tlwen\tmem\tla ,\ti\tvwa\tGran\tDyab ,\tek\tsa\tbot-a-set-lye ,\tdeyer\tzot .
Glosses: when\t3PL\tPRF\tarrive\tfar\tvery\tthere\tFIN\tsee\tBig\tDevil\twith\tPOSS.3SG\tboot-with-seven-league\tbehind\t3PL
Translation: When they arrived, very far from there, they saw Big Devil, with his seven-league boot, behind them.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Bannla\ti\tariv\tla\tkaz .
Glosses: 3PL\tFIN\tarrive\tDEF\thouse . 
Translation: They arrive at home.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zot\tpu\tvini
Glosses: 2PL/3PL\tFUT\tcome
Translation: You (PL) will come. OR: They will come.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: zot
Glosses: 2PL/3PL
Translation: you (PL), they
Language: Tayo (English translation)
Transcription: mwa ,\ttwa ,\tlia/lja ,\tnu ,\tuso ,\tsola/lesot
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you.SG, he/she/it, we, you.PL, they
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\the\tpembe\tti\tmbi\tape\to
Glosses: 2PL\tridicule\tteeth\tof\t1SG\tNEG\tPCL
Translation: Please don't laugh at my teeth.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tyi\tnyen'?
Glosses: 2PL\twant\twhat
Translation: What do you want?
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tgwe\tawe
Glosses: 3PL\tgo\talready
Translation: They've gone.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: ngáí ,\tyó ,\tyé ,\tyangó;\tbísó ,\tbínó ,\tbangó ,\tyangó
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG.ANIM\t3SG.INAN\t1PL\t2PL\t3PL.ANIM\t3PL.INAN
Translation: I, you, s/he, it; we, you, they, they
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tdoba\tlapa\tlo\tfulen .
Glosses: he/they\tfish\tLOC\tART\triver
Translation: They are fishing at the river.  OR: He/she/it is fishing at the river.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tNúbi ,\títa\tNúbi ,\túwo\tNúbi ,\tína\tNúbi ,\títokum\tNúbi ,\tómun\tNúbi
Glosses: 1SG\tNubi\t2SG\tNubi\t3SG\tNubi\t1PL\tNubi\t2PL\tNubi\t3PL\tNubi
Translation: I am a Nubi, you are a Nubi, he/she is a Nubi, we are Nubi, you are Nubi, they are Nubi
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána;\títa;\túo;\tanína;\títakum;\túmon
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I; you (SG); he/she/it; we; you (PL); they
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Maja\ttəvaja\tpanimaj\tnetu .
Glosses: 1SG\t2SG\tunderstand\tNEG
Translation: I do not understand you.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Maja\tiga\tkunja\tlianga\tsynka .
Glosses: 1SG\tone\tgirl\ttwo\tson
Translation: I have one daughter and two sons.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Za\twasa\tʒenusəki\tmesiaʒa\tpasidi\tesa ?
Glosses: FOC\t2PL\twife\tplace\tsit\tREP
Translation: Do you (pl.) sit with your wives? OR: Do you spend much time with your wives?
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: go/(se) go; lu/lorang; dia/de/inçian/inçe; kitang/kitampəðə; lorangpəðə/lompəðə; derang/dempəðə
Glosses: 1SG 2SG 3SG 1PL 2PL 3PL
Translation: I; you; he/she/it; we; you; they
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: saya/aku/wa;\tkita/kitaorang;\tawak/engkau/lu/lia;\tluorang;\tdia;\tdiaorang/diorang
Glosses: 1SG\t1PL\t2SG\t2PL\t3SG\t3PL
Translation: I; we; you; you (PL); he/she/it; they
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: dorang/dong
Glosses: 2PL/3PL
Translation: you (plural) / they
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama ,\tmi ,\tmən ,\tkapa ,\tpaŋgət\t(asəŋ),\tmi\tasəŋ ,\tmən\tmanba
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1DU\t1PL\t(PL)\t2PL\tPL\t3PL\tPL
Translation: I, you(SG), he/she/it, we (DU), we (PL), you (PL), they
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tpuhi\tkela\tpaka\tkikalika .
Glosses: 1SG\tsmoke\tDET\ttobacco\tcigarette
Translation: I was smoking a cigarette.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\tmakemake\thakaka ?
Glosses: 2SG\twant\tfight
Translation: Do you want to fight?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oukou\tlikepu\tIlikini .
Glosses: 2PL\tjust.like\tIndian
Translation: You are all like Indians.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mahea\tlakou\thele ?
Glosses: where\t3PL\tgo
Translation: Where did they all go?
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: yo ,\tbos ,\tel ,\tnustru ,\tbos-kuna ,\tel-kuna
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2-PL\t3-PL
Translation: I, you, she/he, we, you all, they
Language: Michif (English translation)
Transcription: U\tva\taseurii\tkaa-pooni\tli\tbeg-ii-t .
Glosses: 1PL\tFUT\tassure\tCOMP-quit\tM.DEF.ART\tstutter-INF-3
Translation: We will assure him he can get over stuttering.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kiya\tki-ka-miy-iti-naan .
Glosses: you\t2SG-FUT-give-INV-1PL
Translation: I give it to YOU.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Wiya\tpi\tniya\tgischi-it-eeyim-itu-naan .
Glosses: 3SG\tand\t1SG\tbig-thus-think.ANIM.OBJ-RECP-1PL
Translation: She and I have mutual respect. OR: She and I think highly of each other.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Mwaen\tmem\tgii-usht-aan .
Glosses: 1SG\tself\t1.PST-do.INAN-1
Translation: I did it myself.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Lii\tzaanfaan\tsapran\tkiishta\tchi-ayaaw-aachik .
Glosses: the.PL\tchild\tmust\tyou.too\tCOMP.FUT-have-2SG.SBJ.3PL.OBJ
Translation: You will have to have children.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Gi\tmi\tdati\tala\tde\tbun\tmara\tdati\tno\tbun .
Glosses: give\t1SG\tthat\tall\tCOP\tgood\tbut\tthat\tNEG\tgood
Translation: Give it to me. Everything is fine, but that (one) is not.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\ttaki ,\ten\tno\tkon .
Glosses: 3SG.SBJ\tsay\t3SG\tNEG\tcome
Translation: He says that he (himself) will not come.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\ttaki\ta\tno\tkon\tete .
Glosses: 3SG.SBJ\tsay\t3SG.SBJ\tNEG\tcome\tyet
Translation: He says that he (someone else) hasn't come yet.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tsa\tkon\tdyonso .
Glosses: 3SG.SBJ\tFUT\tcome\tsoon
Translation: He will come soon.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu/i\tno\tdre ?
Glosses: 2SG\tNEG\tdry
Translation: Aren't you thirsty?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tde\tna\toso .
Glosses: 3SG.SBJ\tCOP\tLOC\thouse
Translation: He is at home.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: En\tda\twan\tfu\tden\ttin\tna\ttu\tDisipri .
Glosses: 3SG\tCOP\tone\tof\tDET.PL\tten\tat\ttwo\tdisciple
Translation: He is one of the twelve Disciples.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: O=pe\tyu\twani\ttyari=mi .
Glosses: Q=place\t2SG\twant\tbring=1SG
Translation: Where would you like to take me?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yesus\tKristus\tda\tMasra\tfu\twi ,\tbikasi\ten\tben\tbai\twi\tnanga\ten\tbrudu .
Glosses: Jesus\tChrist\tCOP\tmaster\tof\t1PL\tbecause\t3SG\tPST\tbuy\t1PL\twith\t3SG\tblood
Translation: Jesus Christ is our Lord, because he bought us with his blood.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ma\tefi\twan\tsoma\tgi=u\twan\tklapu\tna\twan\tsei\tfu\tfesi ,\tdrai\t[...].
Glosses: but\tif\tINDF.SG\tperson\tgive=2SG\tINDF.SG\tblow\tLOC\tone\tside\tof\tface\tturn\t[...]
Translation: But if someone gives you a blow on one cheek, turn [...].
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi=no\tsabi\ta=no\ttaki\tna\tmi .
Glosses: 1SG=NEG\tknow\t3SG.SBJ=NEG\tsay\tto\t1SG
Translation: I don't know, he didn't tell me.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Ambè\tnáki\tdí\tdágu\tkíi ?\tHén/*a !
Glosses: who\thit\tDEF.SG\tdog\tkill\t3SG
Translation: Who struck the dog dead? He did!
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tsindó\tnján .
Glosses: he\tsit.down\teat
Translation: He sat down and ate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tlobi\ta\tsama .
Glosses: I\tlove\tDET\tperson
Translation: I love that person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Speaker_A:\tSama\tsi\ten ?\t–\tSpeaker_B:\tNa\tmi .
Glosses: Speaker_A:\twho\tsee\ther\t–\tSpeaker_B:\tFOC\tme
Translation: Speaker A: Who saw her? – Speaker B: It was me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Speaker_A:\tSama\tbay\ta\tbuku\tde ?\t–\tSpeaker_B:\tNa\ten/*a
Glosses: Speaker_A:\tperson\tbuy\tDET\tbook\tDEM\t–\tSpeaker_B:\tFOC\thim/he
Translation: Speaker A: Who bought that book? – Speaker B: It was him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nownow\ta\tsiki ,\ta\tná\to\tman\tkoti\ta\tgoon\tgi\ti .
Glosses: now.now\the\tsick\the\tNEG\tFUT\table\tcut\tDET.SG\tfield\tgive\tyou
Translation: Right now he is sick; he'll not be able to prepare the field for you.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mii\tvs .\tmi ,\tyuu\tvs .\tyu ,\thii\tvs .\tii ,\tam
Glosses: I.INDP\tvs.\tme.DEP\tyou.SG.INDP\tvs.\tyou.SG.DEP\the.INDP/she.INDP/it.INDP\tvs.\the.DEP.SBJ/she.DEP.SBJ/it.DEP.SBJ\thim.DEP.OBJ/her.DEP.OBJ/it.DEP.OBJ
Translation: I, you, he/him/she/her/it
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: awii;\ta(l)yu;\tdém\tvs .\tdèm
Glosses: 1PL\t2PL\t3PL.INDP\tvs.\t3PL.DEP
Translation: we/us; you; they/them
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: A\tbuy\ta\tcyar\tfor\the\tto\tdraiv .
Glosses: 1SG\tbuy\tDET\tcar\tPREP\t3SG.DO\tto\tdrive
Translation: I bought a car from him (to drive).
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hu\tdu\tdat ?\t–\tHi .
Glosses: who\tdo\tDEM\t–\t3SG.M
Translation: Who did that? – He did.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hu\tdu\tdat ?\t–\tShi .
Glosses: who\tdo\tDEM\t–\t3SG.F
Translation: Who did that? – She did.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hu\tdu\tdat ?\t–\t*i/*uhm;\t*yo
Glosses: who\tdo\tDEM\t–\t3SG.N/3SG.OBJ\t2
Translation: Who did that? – NOT: He/she; You did.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hu\tdu\tdat ?\t–\t*yo\tdu\tuhm
Glosses: who\tdo\tDEM\t–\t2\tdo\t3.OBJ
Translation: Who did that? – NOT: YOU did it.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\ttel\tlai\tpahn\tmi .
Glosses: 3SG\ttell\tlie\ton\t1SG
Translation: He told a lie about me.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: *A\tihn\ttel\tlai\tpahn\tmi .
Glosses: FOC\t3SG\ttell\tlie\ton\t1SG
Translation: NOT: He is the one who told the lie about me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu layk du dat ? — Mi ?
Glosses: 2SG like do that   me
Translation: Would you like to do that? — Me?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: So\tihn\taks\tBeda\tNaansi\thow\thim\twaahn\tget\tih .
Glosses: so\t3SG\task\tBrother\tAnansi\thow\t3SG\tFUT\tget\t3SG.N
Translation: So he asked Brother Anansi how he was going to get it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi\tyuustu\ttel\tmi\tdi\tmiining .
Glosses: 3SG.M\tHAB.PST\ttell\t1SG\tART.DEF\tmeaning
Translation: He would tell me the meaning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi/A/Ai;\tyu;\tih/him/im;\tih/shi;\tih;\twi;\tunu;\tdem
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG.M\t3SG.F\t3SG.N\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I; you; he; she; it; we; you; they
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: If\tI\tdon't\tdo\tum ,\the\tgwine\tkill\tme .
Glosses: if\t1SG.SBJ\tNEG\tdo\t3SG.N.OBJ\t3SG.M.SBJ\tFUT\tkill\t1SG.OBJ
Translation: If I don't do it, he'll kill me.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\ttell\tum\tso .
Glosses: 1SG.SBJ\ttell\t3.OBJ\tso
Translation: I tell him so.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Ee\tvery\tplany .
Glosses: 3SG\tvery\tresourceful
Translation: He is very resourceful.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a ,\tyu ,\ti ,\twi ,\tuna ,\tdɛ̃;\tmi ,\tyu ,\tam ,\twi ,\tuna ,\tdɛm
Glosses: 1SG.SBJ\t2SG.SBJ\t3SG.SBJ\t1PL.SBJ\t2PL.SBJ\t3PL.SBJ\t1SG.OBJ\t2SG.OBJ\t3SG.OBJ\t1PL.OBJ\t2PL.OBJ\t3PL.OBJ
Translation: I, you (SG), he/she/it, we, you (PL), they; me, you (SG, OBJ), him/her/it, us, you (PL, OBJ), them
Language: Krio (English translation)
Transcription: uda\tdo\tdat ?\t–\tmi
Glosses: who\tdo\tthat\t–\tme
Translation: Who did that? – I.
Language: Krio (English translation)
Transcription: mi\tɛn\tʤɔn
Glosses: me\tand\tJohn
Translation: I and John
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: à ,\tjù ,\tì ,\twì ,\tjù ,\tdè/dɛ̀m
Glosses: 1SG.SBJ\t2SG.SBJ\t3SG.SBJ\t1PL.SBJ\t2PL.SBJ\t3PL.SBJ
Translation: I, you, her/she/it, we, you, they
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: mì ,\tjù ,\tàm ,\twì ,\tjù ,\tdɛ̀m
Glosses: 1SG.OBJ\t2SG.OBJ\t3SG.OBJ\t1PL.OBJ\t2PL.OBJ\t3PL.OBJ
Translation: me, you, him/her/it, us, you, them
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Mi\tà\tsàbi\tyù .
Glosses: 1SG.SBJ.FOC\t1SG.SBJ\tknow\t2SG.OBJ
Translation: As for me, I know you.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tsàbi\tyu .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\t2SG.OBJ.FOC
Translation: I know you (not him).
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tsi-am .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee-3SG.OBL
Translation: I saw him/her.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: à;\tyù;\tè;\twì;\tùna/ùnu;\tdɛ̀n
Glosses: 1SG.SBJ\t2SG\t3SG.SBJ\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I; you; (s)he/it; we; you; they
Language: Pichi (English translation)
Transcription: mi;\tyu;\t=àn/in;\twi;\tùna/ùnu;\tdɛn
Glosses: 1SG.EMPH\t2SG.EMPH\t3SG.OBJ\t1PL.EMPH\t2PL\t3PL.EMPH
Translation: me; you; him/her/it; us; you; they/them
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Who\tmy ?\tMy ,\tShoe\tLane ,\tNumber\tOne ,\tHoby !\tNo\tsaavez\tmy ?
Glosses: who\t1SG\t1SG\tShoe\tLane\tnumber\tone\tHoby\tNEG\tremember\t1SG
Translation: Who am I? Me, Hoby, from Number one Shoe Lane. Don't you remember me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ok\tyou\twant\tto\tgo\tto\twatch\tmovie\tor\tyou\twant\tto\tgo\tto\t***.
Glosses: okay\t2SG\twant\tto\tgo\tto\twatch\tmovie\tor\t2SG\twant\tto\tgo\tto\t[...]
Translation: Okay, do you want to go to watch a movie, or do you want to go to [...].
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Husat\ti\tstap ?\tMi .
Glosses: who\tPM\tstay\t1SG
Translation: Who's there? Me.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Husat\ti\tbin\twok-im ?\tEm\ttasol .
Glosses: who\tPM\tPST\tdo-TR\t3SG\tonly
Translation: Who did it? He did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tse\tfatu .
Glosses: 2SG\tCOMPL\texhausted
Translation: You are very tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huu\tse\tfatu ?\tYuu .
Glosses: who\tCOMPL\texhausted\t2SG
Translation: Who is tired? You.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mais\tdog\tse\tdijed .
Glosses: my\tdog\tCOMPL\tdead
Translation: My dog has died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huus\tdog\tse\tdied ?\tMain .
Glosses: who.POSS\tdog\tCOMPL\tdead\tmine
Translation: Whose dog has died? Mine.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: yus\tdog;\tyoen
Glosses: you.POSS\tdog\tyours
Translation: your dog; yours
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Maitbi\tim\tna\tim\tgin\talb-um\twi .
Glosses: maybe\t3SG\tnow/FOC\t3SG\tcan\thelp-TR\t1PL
Translation: Maybe he, he can help us. OR: Maybe he's the one who can help us.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tbin\tjingg-in-abat\tdis-lot\tolmen~olmen-wan .
Glosses: 3PL\tPST\tthink-PROG2-about\tPROX-PL\tRED.men-ADJ
Translation: They were thinking about it, these old men.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Maitbi\tyu\tna\tkingfisha-men\tyu\tgin\talb-um\tmibala .
Glosses: maybe\t2SG\tnow/FOC\tkingfisher-man\t2SG\tcan\thelp-TR\t1PL.EXCL
Translation: Maybe you, kingfisher man, you can help us.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: That\tlilbit\tai\tbin\thit\tyu ,\tai\twana\thit\tyu\tbrabli\tna\tmeik\tyu\tkrai .
Glosses: DEM\ta_little\t1SG\tPST\thit\t2SG\t1SG\tPOT\thit\t2SG\tproperly\tnow\tmake\t2SG\tcry
Translation: That (was only that) I hit you a little, I will hit you properly now and make you cry.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tolgaman~olgaman\tolabat\tjing-at\tna\t"[...]".
Glosses: DEM\tRED.older.woman\t3PL\tsing-out\tnow\t[...]
Translation: Those women, they call out now: "[...]"
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thei\tbin\tbelt-im\tim\ttharrei ,\tthet-lot\tkid .
Glosses: 3PL\tPST\thit-TR\t3SG\tthere\tDEM-PL\tchild
Translation: They hit him over there, those kids (did).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ai\tkol-im\tgardawalng ,\tmi .
Glosses: 1SG\tcall-TR\tegg\t1SG
Translation: I call it (egg) gardawalng, me.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: "Wal\tai\tgin\ttrai ."\tIm=in\tlagijat\tla\tolabat .
Glosses: well\t1SG\tcan\ttry\t3SG=PST\tlike.that\tLOC\t3PL
Translation: "Well, I'll try," he said to them.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\trakamen\tla\tolabat\ten\tputa\tngalarr\tla\tolabat .
Glosses: 3SG=PST\targue\tLOC\t3PL\tand\tput\tpoliceman\tLOC\t3PL
Translation: He argued with them and put the police on their tracks.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: mi\ta\tfrāg;\tju\ta\tfrāg;\tam\ta\tfrāg;\tons\ta\tfrāg;\tjen\ta\tfrāg;\tsinu\ta\tfrāg
Glosses: 1SG\tPST\task\t2SG\tPST\task\t3SG\tPST\task\t1PL\tPST\task\t2PL\tPST\task\t3PL\tPST\task
Translation: I asked; you(SG) asked; he/she/it asked; we asked; you(PL) asked; they asked
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tkom\tfragi-tɛ\tɛkɛ\tbi\tɛkɛ\tma\tswɛt\to
Glosses: 3SG\tcome\task-PFV\t1SG\tsay\t1SG\tIRR\tsweat\t3SG
Translation: He came to ask me if I would give him a steam bath.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ek\t-\tmy ,\tjy\t-\tjou ,\thy\t-\thom ,\tsy\t-\thaar\tvs .\tons\t-\tons ,\tjulle\t-\tjulle ,\thulle\t-\thulle
Glosses: 1SG.NOM\t-\t1SG.OBL\t2SG.NOM\t-\t2SG.OBL\t3SG.M.NOM\t-\t3SG.M.OBL\t3SG.F.NOM\t-\t3SG.F.OBL\tvs.\t1PL.NOM\t-\t1PL.OBL\t2PL.NOM\t-\t2PL.OBL\t3PL.NOM\t-\t3PL.OBL
Translation: I - me, you - you, he - him, she - her vs. we - us, you (pl) - you (pl), they - them
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: A-mi\tN=ta=bai .\tA-el\te=ta=kunpanha=m .\tE=ta=kunpanha=l .
Glosses: TOP-1SG.INDP\t1SG.DEP=IPFV=go\tTOP-3SG.INDP\t3SG.DEP=IPFV=accompany=1SG\t3SG.DEP=IPFV=accompany=3SG
Translation: I go. He accompanies me. He accompanies him.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N ,\tbu ,\tnhu ,\tnha ,\te(l),\tnu ,\tnhos ,\tes
Glosses: 1SG\t2SG\t2SG.POL.M\t2SG.POL.F\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, you (polite M), you (polite F), he/she, we, you, they
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: -m ,\t-(b)u ,\t-l ,\t-nu ,\t-s
Glosses: 1SG.OBJ.DEP\t2SG.OBJ.DEP\t3SG.OBJ.DEP\t1PL.OBJ.DEP\t3PL.OBJ.DEP
Translation: me, you, him/her, us, them
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ami ,\tN\tnese\tna\tBraga .
Glosses: me\tI\twas.born\tin\tBraga
Translation: As for me, I was born in Braga.
Language: Kabuverdianu (German translation)
Transcription: El\ttinji-m\tna\tpulmon .
Glosses: it\treached-me\tin\tlung
Translation: It reached my lungs.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\ttrata\tdi\tsetenti\tkuatru\tte\tsetenti\toitu .
Glosses: I\ttreated\tfrom\tseventy\tfour\tto\tseventy\teight
Translation: I received treatment from seventy-four to seventy-eight.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mi ,\tN\tka\toió-b .
Glosses: 1SG.INDP\t1SG.DEP\tNEG\tsee-2SG.DEP
Translation: I didn't see you.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\ttxmá-l .
Glosses: 3PL.INDP\tcall-3SG.DEP
Translation: They called him.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kin\tku\tmisti\tbin ?\tAmi .
Glosses: who\tthat\twant\tcome\tI
Translation: Who wants to come? I do.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kin\tku\tmisti\tbin ?\tM-misti .
Glosses: who\tthat\twant\tcome\t1SG.SBJ-want
Translation: Who wants to come? I want to (come).
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kin\tki\ti\tsuta ?\tAmi .
Glosses: who\tREL\t3SG\tbeat\t1SG
Translation: Whom did he beat? Me.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Bu\ttene\tnha\tlivru ?\tN\ttene-l .
Glosses: 2SG\thave\tPOSS\tbook\tI\thave-it
Translation: Do you have my book? I have it.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Keŋ\tki\tø\tfasí-l ?
Glosses: who\tREL.SBJ\tPFV\tdo-3SG.OBJ
Translation: Who did it?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tka\tø\tsebé\tnada .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tPFV\tknow\tnothing
Translation: He does not know anything.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Keŋ\tki\tø\tkebrá\tturpesa ?\t–\tYel .
Glosses: who\tREL.SBJ\tPFV\tbreak\tstool\t–\t3SG.TOP
Translation: Who broke the stool? – He.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: n;\tô;\tê;\tnen
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t3PL
Translation: I; you; he/she/it; we; you; they
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Am\tki\tô\tki\tka\tba\tpotho ,\tno\tki\trê\twa .
Glosses: 1SG.INDP\twith\t2SG\tREL\tFUT\tgo\ttown\t1PL\twith\t3SG\tNEG
Translation: It is you and I that will go to town, not she and me.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Êlê\tthô\tm'me .
Glosses: 3SG.INDP\tFOC\teat
Translation: It was him who ate it.
Language: Angolar (German translation)
Transcription: Ê\tmuê .
Glosses: he\tdie
Translation: He died.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: N\tpema=e .
Glosses: I\tpress=it
Translation: I pressed it.
Language: Principense (English translation)
Transcription: n\tvs .\tami;\ttxi\tvx .\tatxi;\tê\tvs .\têli;\tno/non;\towo;\tine
Glosses: 1SG.DEP\tvs.\t1SG.INDP\t2SG.DEP\tvs.\t2SG.INDP\t3SG.DEP\tvs.\t3SG.INDP\t1PL\t2PL\tPL
Translation: I vs. me; you vs. you; he/she vs. him/her
Language: Principense (English translation)
Transcription: mi/n ,\ttxi ,\tli/e ,\tno/non ,\towo ,\tine
Glosses: 1SG.DEP\t2SG.DEP\t3SG.DEP\t1PL.DEP\t2PL.DEP\t3PL.DEP
Translation: me, you, him/her/it, us, you, them
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ningê\tki\ttxi\tvê\tna\tposan\ta ?\t–\tAtxi\têli\tki\tn\tvê .
Glosses: person\tREL\t2SG.DEP\tsee\tLOC\ttown\tQ\t–\t2SG.INDP\tFOC\tREL\t1SG\tsee
Translation: Whom did you see in town? - It is you that I saw.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Fa\tmi ,\tn\tka\tzuda\towo\txi\towo\ttê\tdyô .
Glosses: tell\t2SG.OBJ.DEP\t1SG.SBJ.DEP\tFUT\thelp\t2PL.OBJ\tif\t2PL.SBJ\thave\tmoney
Translation: Tell me, and I will help you if you have money.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Ku\tbo-f ,\tku-eli !
Glosses: with\t2SG-NEG\twith-3SG
Translation: Not with you, with him!
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: amu\tku\tbo
Glosses: 1SG\tand\t2SG
Translation: me and you
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tske\tpali\tza .
Glosses: 3SG\tFUT\tgive.birth\talready
Translation: She is about to give birth.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tfa-li\tbebela .
Glosses: 1SG\tspeak-3SG\talready
Translation: I told him/her already.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu-piza-li\tba\tomali .
Glosses: 1SG-push-3SG\tgo\tsea
Translation: I pushed him into the sea.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tkɛr\tfal-a .
Glosses: 1SG\twant.NPST\tspeak-INF
Translation: I want to speak.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Kẽ\tsab\tistɔr ?\tYo .
Glosses: who\tknow.NPST\tstory\t1SG
Translation: Who knows a story? Me.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tulyo\tku\tpadgar .
Glosses: I\tsee.PST\tOBJ\tpriest
Translation: I saw the priest.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo ,\tbos ,\teli ,\tnus ,\tolotu ,\tbolotu
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she/it, we, you, they
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tja\tolá\tku\teli
Glosses: 1SG\tPFV\tsee\tACC\t3SG
Translation: I saw him.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: kumígo;\tkumbó ,\tkun(g)tédi;\tkun(g)éli;\tkumótru;\tkun(g)tédi;\tkulótru
Glosses: 1SG.OBJ\t2SG.OBJ\t2SG.OBJ.POL\t3SG.OBJ\t1PL.OBJ\t2PL.OBJ\t3PL.OBJ
Translation: me; you; him/her; us; you; them
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\tbotá\tkon\téli ,\tya\tsalí\téli .
Glosses: PFV\tthrow.away\tOBJ\t3SG\tPFV\tgo\t3SG
Translation: He was thrown out, he left.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: sábe\tka
Glosses: know\tyou
Translation: you know
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: mi ,\tbo/bu ,\te ,\tnos ,\tboso ,\tnan
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she/it, we, you, they
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: a-mi ,\ta-bo ,\tele ,\t(a)-nos ,\t(a)-boso ,\t(a)-nan
Glosses: EMPH-1SG\tEMPH-2SG\t3SG.EMPH\t(EMPH-)1PL\t(EMPH-)2PL\t(EMPH-)3PL
Translation: I, you, he/she/it, we, you, they
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Yo\ti\tsabé\teso\tnu .
Glosses: I\tDEP.PRO.1SG\tknow\tthis\tNEG
Translation: I don't know this.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Bo\to\tsabé\teso\tnu .
Glosses: you\tDEP.PRO.2SG\tknow\tthis\tNEG
Translation: You don't know this.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\te\tsabé\teso\tnu .
Glosses: he/she\tDEP.PRO.3SG\tknow\tthis\tNEG
Translation: He/she doesn't know this.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mé\tsa\tentèl\tdi\tm .
Glosses: this.is\tthat\tsomeone\tsay\t3SG
Translation: This is what someone has told me.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tbliye\tchante\ta\twi\tmwen !
Glosses: 1SG\tforget\tsong\tDEF\tyes\t1SG
Translation: I forgot the song, yes I!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Se\tpou\tou\tmanje\tsa\ta .\t—\tSe\tpou\twou\tmanje\tsa\ta .
Glosses: HL\tfor\t2SG.DEP\teat\tDEM\tSG.PRO\t—\tHL\tfor\t2SG.INDP\tfood\tDEM\tSG.DET
Translation: You have to eat this. — This food is for you.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kiyès\tsa ?\tMwen\tmenm ?
Glosses: who\tthat\t1SG\tself
Translation: Who? Me?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ou\tmenm ,\tpa\tkwè\tpapa\tw ,\ttande ,\tse\tjwe\tl\tap\tjwe .
Glosses: 2SG\tself\tNEG\tbelieve\tfather\t2SG\tunderstand\tSE\tplay\t3SG\tINACC\tplay
Translation: You, don't believe your father, he is only playing around.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen\tvini ,\tm\tachte\tliv\tla ,\tJan\twè\tm ,\tJan\tremèt\tmwen\tliv\tla .
Glosses: 1SG\tcome\t1SG\tbuy\tbook\tDEF\tJean\tsee\t1SG\tJean\thand.over\t1SG\tbook\tDEF
Translation: I came, I bought the book, Jean saw me, Jean handed me the book over.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kilès\tk\tap\tfrape\ta ?\tSe\tmwen .
Glosses: who\tREL\tINACC\tknock\tDEF\tHL\t1SG
Translation: Who is knocking? It's me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen ka pati . ~ An ka pati .
Glosses: 1SG PROG leave   1SG PROG leave
Translation: I am leaving.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen ,\tan\tka\tpati .
Glosses: 1SG\t1SG\tPROG\tleave
Translation: Me, I am leaving.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen ka pati . ~ Man ka pati .
Glosses: 1SG PROG leave   1SG PROG leave
Translation: I am leaving.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen ,\tman\tka\tpati .
Glosses: 1SG\t1SG\tPROG\tleave
Translation: Me, I am leaving.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tkontan\tsa\tliv-(l)a
Glosses: I\tlove\tDEM\tbook-DEF
Translation: I love this book.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tba\tGeorges\tliv-a
Glosses: I\tgive\tGeorge\tbook-the
Translation: I gave Georges the book.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Si\tto\tdi\tli\tkechoz\tondon\tkreol ,\tl\tale\tmonde\ttwa:\t"Ki\tsa ?"
Glosses: if\t2SG\tsay\t3SG\tsomething\tin\tCreole\t3SG\tFUT\task\t2SG\twhat\tthis
Translation: If you tell him something in Creole, he will ask you: "What?"
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Sa\tnouzot\tnou\tparl ,\tto\ttrouv\tpa\tsa\tdan\tle\tliv .
Glosses: what\t1PL\t1PL\tspeak\t2SG\tfind\tNEG\tthis\tin\tDET.PL\tbook
Translation: What we speak, you don't find that in books.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: M\ta\tseye\tfer\tla\tkours\tsala\tavek\ttwa\tkan-mem .
Glosses: 1SG\tFUT\ttry\tdo\tART.DEF.SG\trace\tDET.DEM.SG\twith\t2SG\twhen-same
Translation: I will try to run this race with you all the same.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Get\tkom\tli\tkone\tdi\tmwa\tsa !
Glosses: look\thow\t3SG\tHAB\tsay\t1SG\tDEM
Translation: Listen to what she tells me all the time!
Language: Réunion Creole French (French translation)
Transcription: mi\tdans;\tvi\tdans;\tli\tdans;\tni\tdans
Glosses: 1SG.FIN\tdance\t2SG.FIN\tdance\t3SG.FIN\tdance\t1PL.FIN\tdance
Translation: I dance; you dance; he/she dances; we dance
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: mwen\tla\tdanse;\tou\tla\tdanse;\tnou\tla\tdanse
Glosses: 1SG\tPRF\tdance\t2SG\tPRF\tdance\t1PL\tPRF\tdance
Translation: I have danced; you have danced; we have danced
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tsa\tout\tbebet\tse\tou\tla\tmene !\tPa\tmwen !\tMi\tkone\tpa\tmwen !
Glosses: [...]\tthat\tPOSS.3SG\tanimal\tHL\t2SG\tPRF\tbring\tNEG\t1SG\t1SG.FIN\tknow\tNEG\t1SG
Translation: [...] That is your animal, it was you who brought it! Not me! I don't know it!
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: to
Glosses: 2SG.FAM.SBJ
Translation: you (singular, familiar, subject only)
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tpa\tti\tal\tkominye\tmwa
Glosses: 1SG\tNEG\tPST\tgo\tcommunion\t1SG
Translation: As for me, I didn't go to holy communion.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Apre\tmon\t'n\ttournen .
Glosses: then\t1SG\tPRF\treturn
Translation: Then I returned.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mwan\tzanmen\tmon\t'n\treste\tdan\tzil\tplis\tki\ten\tmwa .
Glosses: 1SG.INDP\tnever\t1SG\tPRF\tstay\tin\tisland\tmore\tthan\tone\tmonth
Translation: Me, I never stayed on an island for more than one month.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tpran\ttrwa\tkat\tbobin\ti\troule .
Glosses: 3SG\ttake\tthree\tfour\tbobbin\t3SG\ttwine
Translation: He took three, four bobbins and twined them together. OR: He twined three, four bobbins together.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Marcel-o ,\tdonn\tmwan\tsa\tbolpenn .
Glosses: Marcel-VOC\tgive\tme\tDEM\tballpen
Translation: Marcel, give me this ballpen.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Prezan\tou\tmet\tli\tdrwat .
Glosses: then\t2SG\tput\t3SG.DEP\tstraight
Translation: Then you put it straight.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tndefan\tmwa\tpaske\tla\tule\ttape\tavec\ta\tmbwa
Glosses: 1SG.DEP\tdefend\t1SG.INDP\tbecause\t3SG\twant\thit\tINS\tART.INDF\tstick
Translation: I defended myself because he/she wanted to hit me with a stick.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma ,\tta ,\tla ,\tnu ,\tuso ,\tsa/sola/lesot
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she, we, you, they
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tna\tPetelo\tbo\tkwend-aka .
Glosses: he\tand/with\tPetelo\tthey\tleave-PST
Translation: He and Peter, they left.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mono\tzola\tyandi .
Glosses: me\tlike\thim/her
Translation: I like him/her.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: yandi\tmosi
Glosses: he/she\tone
Translation: himself/herself (emphatic or reflexive)
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tga\tso ,\tme\tmbi\tke\tsara\ttongana\tnyen'?!
Glosses: 2SG\tcome\tthus\tso\t1SG\tCOP\tdo\tlike\twhat
Translation: Since you've come, what am I going to do?!
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\tsara\tkobe\tna\tlege\tni\tpepe;\tni\tlaa\tsi\ti\tke\twara\tmalade\tmingi ,\tsi\ti\ttoto\tya\tti\ti
Glosses: 1PL\tmake\tfood\tPREP\tway\tDET\tNEG\tDET\tCONN\tthen\t1PL\tCOP\tget\tsickness\tmuch\tthen\t1PL\tcry\tbelly\tof\t1PL
Translation: We don't prepare food in the correct manner; that's why we have a lot of sickness and we complain about our stomachs.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tna\twali\tti\tlo ,\ta-to\tna\tmama\tni
Glosses: 3SG\tgive\tPREP\twife\tof\t3SG\tPM-cook\tPREP\tmother\tDET
Translation: He gave it (the meat) to his wife to prepare for the mother.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tlingbi\ttitene ,\tmbi\tdiko\tahunzi\tpepe
Glosses: 1SG\table\tso.that\t1SG\tcount\tSM.be.finished\tNEG
Translation: I can't say that I have listed everything completely.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tga\tna\tala
Glosses: 3SG\tcome\twith\t3PL
Translation: He/she came with them.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi ?\tmbi\thinga\tape
Glosses: 1SG\t1SG\tknow\tNEG
Translation: Me? I don't know.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\to ,\tlo\thinga\tti\tlo\tape
Glosses: 3SG\tPCL\t3SG\tknow\tof\t3SG\tNEG
Translation: Him/her, he/she doesn't know.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-, o , a , e-; to-, bo-, ba-, e 
Glosses: 1SG 2SG 3SG.ANIM 3SG.INAN 1PL 2PL 3PL.ANIM 3PL.INAN
Translation: I, you, s/he, it; we, you, they, they
Language: Kinshasa Lingala (German translation)
Transcription: a-táng-ákí
Glosses: 3SG-study-PST
Translation: He studied.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: Pierre\ta-món-ákí\tyangó\tyé\tmókó
Glosses: Pierre\t3SG-see-PST\t3SG.INAN\t3SG.ANIM\tone
Translation: Pierre saw it himself.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-ni-he-ye\taré
Glosses: 3SG-OBJ.1SG-arrive-APPL:PRF\tthere
Translation: He met me there.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tázu\tmíle
Glosses: 2SG\twant\tsalt
Translation: You want salt.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\twéza\tshítim\títa
Glosses: 1SG\tcan\tinsult\t2SG
Translation: I can insult you.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: íta\tásalu\títa
Glosses: 2SG\task\t2SG
Translation: You ask yourself.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úmon\tdúgu\tána\tʃedíd
Glosses: 3PL\tbeat\t1SG\thard
Translation: They beat me hard.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úmon\tkútu\tána\tgéni\tfi\tsíjin\ttaláta\tyom
Glosses: 3PL\tput\t1SG\tstay\tin\tprison\tthree\tday
Translation: They made me stay in prison for three days.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\thaggí\tde\tma\tbi=a-addí-k\tle\túo
Glosses: 1SG\t[POSS.OBJ.1SG]\tDEM.PROX\tNEG\tIRR=[SBJ.1SG]-give-[OBJ.2SG.M]\tACC\t3SG
Translation: I will not give it to you.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ne-mʃi\tne-stákal\tfi\tbet-um
Glosses: [SBJ.1PL]-go\t[SBJ.1PL]-work\tLOC\thouse-[POSS.3PL.M]
Translation: We go to work at their place.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Moja\tpastajana\tsopəka\tʒiwi .
Glosses: 1SG\talways\tmountain\tlive
Translation: I permanently live in mountains.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Malisa\tastavi ,\tplakaj\tiwo .
Glosses: small.one\tleave\tcry\t3SG
Translation: She would leave the child alone and he would cry.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Sapa\tgo-sama\tKlumbu-na\tmə-pi=na\ta-datang ?\tIncian .
Glosses: who\t1SG-with\tColombo-to\tINF-go=DAT\tPRS-come\t3SG
Translation: Who is coming with me to go to Colombo? He is.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: saya/aku/wa;\tkita/kitaornag;\tawak/engkau/lu/lia;\tluorang;\tdia;\tdiaorang/diorang
Glosses: 1SG\t1PL\t2SG\t2PL\t3SG\t3PL
Translation: I; we; you; you (PL); he/she/it; they
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Kalau\titu\tHokkien ,\tkita\tcakap\tHokkien\tsama\tdia\tla .
Glosses: If\tDEM\tHokkien\t1PL\tspeak\tHokkien\twith\t3SG\tEMPH
Translation: If that [person] is Hokkien, we talk to him in Hokkien.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Itu\tbeta\tpung .
Glosses: DEM\t1SG\tPOSS
Translation: That one is mine.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Beta\tpung\tkalsang .
Glosses: 1SG\tPOSS\ttrousers
Translation: My trousers.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tblong\tada\tmakan .
Glosses: 3SG\tnot.yet\tPROG\teat
Translation: He's not eating yet.