lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka tolao-ass-ul ttay mina-ka syawe-lul ha-yss-essess-ta.
Glosses: I-NOM return-PFCT-IR.ATT time Mina-NOM shower-ACC do-PFCT-PAST-DEC
Translation: Mina took a shower when I came back.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka tolao-ass-ul t t ay mina-ka syawe-lul ha-yssess-ta.
Glosses: I-NOM return-PFCT-IR.ATT time Mina-NOM shower-ACC do-PAST-DEC
Translation: Mina took a shower when I came back.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ecey jwun-i sancengsang-ey tochakha-ko iss-ess-nuntey kapcaksulen tolpwung-ulo tochakha-ci mos-ha-yss-ta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-PROG-PFCT-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday, Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ecey jwun-i san.cengsang-ey tochakha-te-ntey kapcaksulen tolpwung-ulo tochakha-ci mos-ha-yess-ta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-S.PAST-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday, Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku-ttay jwun-i sancengsang-ey tochakha-ko iss-te-la.
Glosses: that-time Joon-NOM mountain.summit-LOC arrive-PROG-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Joon was reaching the summit of the mountain at that time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka keyim-eyse iki-te-la.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina won the game.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka keyim-eyse iki-ko iss-ta.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-PROG-DEC
Translation: Mina is winning the game (now).
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka keyim-eyse iki-ko iss-ess-ta/te-la.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-PROG-PFCT-DEC/-S.PAST-DEC
Translation: Mina was winning the game (then).
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka mwun-ul ye-n-ta.
Glosses: Mina-NOM door-ACC open-PRES.IMPF-DEC
Translation: Mina is opening the door.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (Ne) com kippu-ela!
Glosses: (You) little glad-IMP
Translation: (You) please be happy!
Language: Korean (English translation)
Transcription: (Ne) c om kippu-ha-yla!
Glosses: (You) little glad-do-IMP
Translation: (You) please be happy!
Language: Korean (English translation)
Transcription: "jwun-i aphu-ta," lako mina-ka malha-te-la.
Glosses: Joon-NOM be.sick-DEC QUO T Mina-NO M say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said,"Joon is sick."
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka jwun-i aphu-ta-ko malha-te-la.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM be.sick-DEC-C OMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that Joon was sick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka jwun-i hakkyo-ey ka-ss-ta-ko malha-te-ta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-PFCT-DEC-C OMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that Joon had gone to school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka jwun-i hakkyo-ey ka-ssess-ta-ko malha-yssess-ta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-PAST-DEC-COMP say-PAST-DEC
Translation: Mina said that Joon went to school (then).
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-ka jwun-i hakkyo-ey ka-te-la-ko malha-te-ta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-S.PAST-DEC-COMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that (when she saw him) Joon was going to school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: il-cwil-hwu-ey mina-ka keylhonha-n-ta. keylhonsik-ey jwun-i chamsekha-lkke-ko ku-taum-nal jwun-i na-lul mana-lke-ya. kulemyen phi l s i , jwun-i mina-ka cengmal yeyppu-te-la-ko malha-lkke-ya.
Glosses: one-week.day-after-LOC Mina-NO M marry-PRES.IMPF.DEC wedding.ceremony-LOC Joon-N OM attend-FUT-CONJ the-next-day Joon-N OM I-ACC meet-FUT.DEC.then certainly Joon-N OM Mina-NO M really pretty-S.PAST-DEC-C OMP say-FUT-DEC
Translation: Mina is going to be married in a week. Joon will attend the wedding ceremony and he will meet me the next day. Joon will say that Mina was really pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mina-nun (ecey/ ?cikum/ *nacwung-ey/ *nayil/ *ku cen-nal-ey) tochakha-te-n phenci-lul motwu taum ilyoil-ey tapchangha-lkke-ya.
Glosses: Mina-TOP yesterday/ now/ later-LOC/ tomorrow/ the before-day-LOC arrive-S.PAST-ATT letter-ACC all next Sunday-LOC reply-FUT-DEC
Translation: Mina will reply to every letter that arrived (yesterday/*now/*later/*tomorrow/ *on the day before) next Sunday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka nwun-i oynccok-i nappu-ta
Glosses: C-nom eye-nom left.one-nom bad-decl
Translation: Cheli's right eye (not the left) is bad.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka Yenghi-lul son-ul olunccok-ul cap-ass-ta
Glosses: C-nom Y-acc hand-acc right.one-acc catch-pst-decl
Translation: Cheli caught Yenghi by her right hand (not the left).
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka son-i/ul cap-hi-ess-ta
Glosses: C-nom hand-nom/-acc catch-pass-pst-decl
Translation: Cheli had his hand caught.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun yenghwa-ka/lul po-ko siph-ta
Glosses: I-top movie-nom/acc see-comp want-decl
Translation: I want to watch a movie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka twu-pen-ul/i cap-hi-ess-ta
Glosses: C-nom two-time-acc/nom catch-pass-pst-decl
Translation: Cheli was caught twice/on two occasions.
Language: Korean (English translation)
Transcription: I mwuncey-ka phwul-li-ci-ka/lul anh-nun-ta
Glosses: this problem-nom solve-pass-comp-nom/acc neg-prs-decl
Translation: This problem resists being solved.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka wul-ci-lul/??ka anh-a engtengi-lul seykey ttayli-ess-ta
Glosses: Baby-nom cry-comp-acc/nom neg-comp bottom-acc hard hit-pst-decl
Translation: As the (newborn) baby didn't cry, (the doctor) hit its bottom.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka wul-ci-ka/lul anh-a tolpoki-ka swip-ta
Glosses: Baby-nom cry-comp-nom/acc neg-comp taking.care-nom easy-decl
Translation: As the baby doesn't cry (a lot), s/he is easy to take care of.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money-nom much-decl
Translation: (It is) Cheli (who) has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse-ka Bill-i kacang hayngpok-hay-ss-ess-ta
Glosses: Austin-loc-nom B-nom most happy-do-pst-perf-decl
Translation: (Of all the places he's lived in, it was) in Austin (that) Bill was the happiest.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka apeci-ka kyoswu-i-ta
Glosses: C-nom father-nom professor-cop-decl
Translation: It is Cheli whose father is a professor.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun Yenghi-lul yengli-ha-ta-ko sayngkakha-n-ta
Glosses: C-top Y-acc smart-do-decl-comp think-prs-decl
Translation: Cheli thinks of Yenghi that she is smart.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey ton-i manh-ta
Glosses: C-dat money-nom a.lot-decl
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-nun ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-top money-nom a.lot
Translation: Speaking of Cheli, he has a lot of money (while Yenghi is pretty).
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money a.lot-decl
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-KA ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: %Yoon kyoswunim-eykey/kkey-ka Yenghi-ka mwusew-usi-ta
Glosses: Y professor-dat/hon.dat-nom Y-nom fearsome-hon-decl
Translation: (It is) Professor Yoon (who) is afraid of Yenghi
Language: Korean (English translation)
Transcription: haksayngtul-i ton-i seys-eykey philyoha-ta
Glosses: students-nom money-nom three-dat necessary-decl
Translation: (It is) three students (who) need money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: %cipan-eyse-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: house-loc-nom S-dat husband-nom fearsome-decl
Translation: It is in the house that Swuni is scared of her husband.
Language: Korean (English translation)
Transcription: %ku kulus-eyse-ka mwul-i sayn-ta
Glosses: that bowl-loc-nom water-nom leak-decl
Translation: It is from that bowl that water is leaking.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ecey-pwuthe-ka nalssi-ka coh-a ci-ess-ta
Glosses: yesterday-from-nom weather-nom good-comp become-pst-decl
Translation: The weather turned nice from yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sensayngnimtul-kkeyse-man-i kulen il-ul ha-l-swu iss-ta
Glosses: teachers-nom.hon-only-nom.pl that.kind work-acc do-possible be-decl
Translation: It is only teachers who can do that kind of work.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwukwu-hanthey-ka ton-i manh-ni?
Glosses: Who-dat-nom money-nom a.lot-Q
Translation: Who has a lot of money?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-eykey Chelswu-ka acwu coh-unkapwa Ani. Yenghi-eykey-ka (Chelswu-ka) coh-un kes kath-a
Glosses: S-dat C-nom very good-seems.like No.Y-dat-nom C-nom good-adn thing seem-decl
Translation: Swuni seems to like Chelswu. No. Yenghi seems to like Chelswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-eykey-man-i paym-i mwusep-ta
Glosses: I-dat-only-nom snake-nom fearsome-decl
Translation: Only I am afraid of snakes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sopangswutul-eykey-ka kyewul-palam-i mwusep-ta
Glosses: firemen-dat-nom winter-wind-nom fearsome-decl
Translation: Firemen fear the wintry chill.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cipan-eyse-ka kyewul-ey-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: house-loc-nom winter-loc-nom S-dat husband-nom fearsome-decl
Translation: It is in her house that it is during the winter that Swuni is afraid of her husband.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kyoswunim-eykey-*(ka) ani-la haksayngtul-eykey ton-i philyohata
Glosses: professor-dat-nom neg.cop students-dat money-nom necessary
Translation: The students need money, not the professors.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pangan-ulo-*(ka) macnun panghyang-i-ta
Glosses: room.inside-towardPOST-nom correct direction-cop-decl
Translation: Toward the room is the correct direction.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: Airplane-nom 747-nom big-decl
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Yenghi-lul apeci-ka pwuca-la-ko sayngkakhanta
Glosses: I-top Y-acc father-nom rich.person-decl-comp think
Translation: I consider Yenghi's father a rich man.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka/*lul mwuncey-ka manh-ta
Glosses: C-dat-nom/*acc problem-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of problems.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Cheli-eykey-(man)-ul/*i senmwul-ul ponay-ss-ta
Glosses: S-nom C-dat-(only)-acc/*nom present-acc send-pst-decl
Translation: It was only to Cheli that Swuni sent presents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse-ka/*lul Cheli-ka kongpwu-lul cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-loc-nom/*acc C-nom study-acc well do-perf-pst-decl
Translation: It was while he was in Austin that Cheli did well in his studies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-eykey-man-ul/*?i John-i chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: M-dat-only-acc/*nom J-nom book-acc give-pst-decl
Translation: It was only to Mary that John gave the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey emeni-ka/*lul ku-hwu phyengsayng-ul kuliw-ess-ta
Glosses: C-dat mother-nom/*acc after-that whole.life-acc missed
Translation: After that ti me, Cheli missed his mother his wh ole life.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka(MS) apeci-ka(GS) pwuca-i-si-ta
Glosses: C-nom father-nom rich.person-cop-hon-decl
Translation: As for Cheli, his father is rich/It is Cheli whose father is rich.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yelum-i(MS) maykcwu-ka(GS ) choyko-i-ta
Glosses: Summer-nom beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is the best time to have (a cold) beer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yelum-ey maykcwu-ka choyko-i-ta
Glosses: summer-loc beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is th e best time to have beer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yelum-ey Cheli-ka cip-ey (nul) onta
Glosses: summer-loc C-nom home-loc always comes
Translation: Summer is when Cheli (always) comes home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ilen conglyu-uy chayk-ii(MS) [SP salamtul-i(GS) ei culkye ilknunta ]
Glosses: this kind-gen book-nom people-nom enjoying read
Translation: (It is) this kind of book (that) people enjoy reading.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ilen conglyu-uy nokcha-kai(MS) [SP Cheli-ka(GS) cikum ei masi-ko iss-ta]
Glosses: this kind-gen green.tea-nom C-nom now drink-comp be-decl
Translation: (It is) this kind of green tea (that) Cheli is drinking right now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: yocum swipkey ei po-l swu iss-ta/po-n-ta ]
Glosses: these.days easily see-comp can be-decl/see-prs-decl
Translation: (It is) American movies (which), people can see them in any movie theater (these days).
Language: Korean (English translation)
Transcription: ei po-ko iss-ta/po-n-ta/po-l swu iss-ta ]
Glosses: see-comp be-decl/see-prs-decl/see-comp can be-decl
Translation: It is an American movie that people are watching/can watch in that movie theater now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse-ka Bill-i kongpwu-lul ceyil cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-loc-nom B-nom study-acc most well do-pst-perf-decl
Translation: (It was) while he was in Austin (that) Bill did best in his studies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yelsi-ey-ka Bill-i cip-ey tolaonta
Glosses: 10p.m.-loc-nom B-nom home-loc returns
Translation: (It is) at 10 (that) Bill comes home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cangmachel-ey-ka nay-ka manhun chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: rainy.season-loc-nom I-nom many book-acc read-pst-decl
Translation: It was during the rainy season that I read many books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cangmachel-ey-ka salamtul-i chayk-ul manhi ilk-nun-ta
Glosses: rainy.season-loc-nom people-nom book-acc a.lot read-prs-decl
Translation: It is during the rainy season that people read a lot.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-un kes-katha
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-adn thing-seems
Translation: It seems that Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: a'. Pihayngki-nun 747-i khu-ta
Glosses: Airplane-top 747-nom big-decl
Translation: As for/speaking of airplanes, the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka apeci-ka hakkyo-ey onul o-si-ess-ta
Glosses: C-nom father-nom school-loc today come-hon-pst-decl
Translation: It is Cheli whose father came to school today.
Language: Korean (English translation)
Transcription: b'. Cheli-nun apeci-ka hakkyo-ey onul o-si-ess-ta
Glosses: C-top father-nom school-loc today come-hon-pst-decl
Translation: Speaking of/as for Cheli, his father came to school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: pihayngki-ka 747-i khu-ta-nun sasil-ul mollassta
Glosses: airplane-nom 747-nom big-decl-adnom fact-acc not.know
Translation: I didn't know about the fact that the airplane 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka apeci-ka hakkyo-ey o-si-n sasil-i allieciessta
Glosses: C-nom father-nom school-loc come-hon-adnom fact-nom became.known
Translation: The fact that Cheli's father came to school became known.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Manyak Cheli-hanthey-ka ton-i manhta-myen wuli-nun iceykkes sokassta
Glosses: If C-dat-nom money-nom a.lot-comp we-top till.now deceived
Translation: If Cheli in fact has a lot of money, we were being deceived until now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-kwuna!
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-I.see
Translation: I see now that Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [Austin-eyse-ka Bill-i kongpwu-lul ceyil cal hay-ss-ta-nun] sasil-i allieciessta
Glosses: A-loc-nom B-nom study-acc most well do-pst-decl-adnom fact-nom became.known
Translation: The fact that (it was) in Austin that Bill did best in his studies became known.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Dodge thulek-ey HEMI-engine-i iss-ta
Glosses: Dodge truck-loc H-engine-nom be-exist
Translation: Dodge trucks come with HEMI engines.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Dodge thulek-ey-ka HEMI-engine-i iss-ta
Glosses: Dodge truck-loc-nom H-engine-nom be-exist
Translation: It is Dodge trucks that come with HEMI engines.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Dodge thulek-ey-nun HEMI-engine-i iss-ta
Glosses: Dodge truck-loc-top H-engine-nom be-exist
Translation: Dodge trucks (and not Fords) come with HEMI engines.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey(GS) ton-i philyoha-ta
Glosses: C-dat money-nom necessary-decl
Translation: Cheli needs money
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-kai (MS) [ei (GS) ton-i philyoha-ta]
Glosses: C-DAT-nom money-nom necessary-decl
Translation: It is Cheli who needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku noin-eykey (nulkumak-ey) yeca-ka sayngki-ess-ta
Glosses: that old.man-dat old.age-loc woman-nom come.to.have-pst-decl
Translation: That old man got a lover in his old age.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku noin-eykey-ka (nulkumak-ey) yeca-ka sayngki-ess-ta
Glosses: that old.man-dat-nom old.age-loc woman-nom come.to.have-pst-decl
Translation: It is that old man who got a lover in his old age.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [ku noin-eykey t sayngki-n] yeca-(chinkwu)
Glosses: that old.man-dat come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: Th e lover/girlfriend that the old man got
Language: Korean (English translation)
Transcription: [ku noin-eykey-ka t sayngki-n] yeca-(chinkwu)
Glosses: that old.man-dat-nom come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: Th e lover/girlfriend that the old man got
Language: Korean (English translation)
Transcription: [ku noin-eykey-man/to t sayngki-n] yeca-(chinkwu)
Glosses: that old.man-only/also come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: (The) lover/girlfriend, which only that old man/even that old man got
Language: Korean (English translation)
Transcription: [I kos-eyse-man t na-nun] (ku) sik mwul
Glosses: this place-loc-only grow-rel that plant
Translation: The plant which only grows here
Language: Korean (English translation)
Transcription: [I kos-eyse-ka t na-nun] (ku) sikmwul
Glosses: this place-loc-nom grow-rel that plant
Translation: The plant which only grows here
Language: Korean (English translation)
Transcription: (Palo) i kos-eyse-ka ku sikmwul-i na-n-ta
Glosses: Right this place-loc-nom that plant-nom grow-prs-decl
Translation: It is right here that that particular plant grows.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku ai-ka apeci-ka pwuca-i-ta
Glosses: that child-nom father-nom rich-cop-decl
Translation: That child's father is rich.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yelum-i maykcwu-ka choyko-i-ta
Glosses: Summer-nom beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is the best time for beer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [t maykcwu-ka choyko-i-n] yelum
Glosses: beer-nom best-cop-rel summer
Translation: Summer, when it is best to have beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: [Yelum-i t choyko-i-n] maykcwu
Glosses: Summer-nom best-cop-rel beer
Translation: Beer, which is best to have in the summer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Manyak John-i chayk-ul sey-kwon-un ilku-myen, hapkyek-ha-l kes-i-ta.
Glosses: if John-Nom book-Acc 3-Class-Top read-Comp, pass-do-Future thing-be-Decl
Translation: If John reads [ CTop 3 ] books, he will pass.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-ul Mary-ka Bill-eykey sokayhayssta
Glosses: -Acc-Nom-to introduced
Translation: Mary introduced John to Bill
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku hayk-un John-i Mary-eykey cwuessta
Glosses: that book-Top-Nom-to gave
Translation: As for that book, John gave it to Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i phal-i pwureciessta
Glosses: -Nom arm-Nom was broken
Translation: John is in the situation that his arm has been broken
Language: Korean (English translation)
Transcription: cp cp e1 e2 kyengyengha-ten] hoysa2-ka manghayperi-n] Bill1-un yocum uykisochimhay issta
Glosses: managed-Rel company-Nom is bankrupt-Rel -Top these days is depressed
Translation: Bill is such a person that the company which was managed by him has been bankrupt, and he is depressed these days
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i uyca-ey ancassta
Glosses: -Nom chair-ey(Loc) sat
Translation: John sat on the chair
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i hakkyo-ey kassta
Glosses: -Nom school-ey(Loc) went
Translation: John went to school
Language: Korean (English translation)
Transcription: Bill-i namwu-ey olakassta
Glosses: -Nom tree-ey(Loc) climbed
Translation: Bill climbed a tree
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey /*-ey mwul-ul cwuessta
Glosses: -Nom-eykey(Dat) water-Acc gave
Translation: John gave some water to Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i namwu-ey /*-eykey mwul-ul cwuessta
Glosses: -Nom tree-ey(Loc) water-Acc gave
Translation: John sprayed some water to the tree.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i cip-ey/*-eyse tulekassta/tochakhayssta/kassta
Glosses: -Nom house-Loc entered / arrived / went
Translation: John entered/ arrived at/ went to his house
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i cip-eyse/*-ey nolayhayssta/wulessta/cassta
Glosses: -Nom house-Loc sang / cried / slept
Translation: John sang/cried/slept in his house
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i namwu-eyse tteleciessta
Glosses: -Nom tree-Loc fell
Translation: John fell from the tree
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i namwu-ey tol-ul tenciessta
Glosses: -Nom tree-Loc stone-Acc threw
Translation: John threw a stone to a tree
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i namwu-ey ilum-ul saykyessta
Glosses: -Nom tree-Loc name-Acc engraved
Translation: John engraved his name on a tree
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i pyek-ey iss-nun kulim-ul poassta
Glosses: -Nom wall-Loc exist-Rel picture-Acc saw
Translation: John saw the picture on the wall
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-eykeyse-uy phyenci
Glosses: -Loc(from)-Gen letter
Translation: the letter from John
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un cengcikha-ko pwucilenha-ta
Glosses: -Top be honest-AND be diligent-Ind
Translation: John is honest and diligent
Language: Korean (English translation)
Transcription: motun salam-i ttena-ci-nun anassta
Glosses: every/all person-Nom leave-ci-Delimiter (did) not
Translation: Everyone did not leave
Language: Korean (English translation)
Transcription: motun salam-i ttena-ci anassta
Glosses: every/all person-Nom leave-ci (did) not
Translation: No one left
Language: Korean (English translation)
Transcription: kay-ka koyangi-lul ccoch-ass-ta
Glosses: dog-Nom cat-Acc chase-Pst-Ind
Translation: A dog chased a cat
Language: Korean (English translation)
Transcription: koyangi-ka (kay-eykey) ccoch-ki-ess-ta
Glosses: cat-Nom dog-by chase-Pass-Pst-Ind
Translation: A cat was chased (by a dog)
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i pap-ul mek-ess-ta
Glosses: -Nom meal-Acc eat-Pst-Ind
Translation: John ate the meal
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i pap-ul mek-ess-ni
Glosses: -Nom meal-Acc eat-Pst-Intr
Translation: Did John eat the meal ?
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i mwues-ul mek-ess-ni
Glosses: -Nom what-Acc eat-Pst-Intr
Translation: What did John eat ?
Language: Korean (English translation)
Transcription: (ne) pap-ul meke-ra
Glosses: you meal-Acc eat-Impr
Translation: Eat the meal !
Language: Korean (English translation)
Transcription: (wuri) pap-ul mek-ca
Glosses: we meal-Acc eat-Suggest
Translation: Let's eat the meal
Language: Korean (English translation)
Transcription: John1-i e1 Mary-lul manna-ss-ta-ko] malha-yss-ta
Glosses: -Nom-Acc meet-Pst-Ind-Comp say-Pst-Ind
Translation: John said that he met Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i e1 Mary-lul ttayli-0-n] namca1-lul manna-ss-ta
Glosses: -Nom-Acc hit-Pst-Rel man-Acc meet-Pst-Ind
Translation: John met the man who hit Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: nayil nalssi-ka coh-umyen na-nun pichi-ey ka-keyss-ta
Glosses: tomorrow weather-Nom be good-if I-Top beach-to go-Futr-Ind
Translation: If the weather is good tomorrow, I will go to the beach
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary1-nun e1 pwucai-ciman] kemsohakey saynghwalha-n-ta
Glosses: -Top be rich-though frugally live-Pres-Ind
Translation: Mary lives a frugal life although she is rich
Language: Korean (English translation)
Transcription: John1-un onul e1 apa-se ] pyengwen-ey ka-ss-ta
Glosses: -Top today be sick-because hospital-to go-Pst-Ind
Translation: Today, John went to the hospital because he was sick
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-lul manna-ss-ko Jay-ka Sue-lul manna-ss-ta
Glosses: -Nom-Acc meet-Pst-and-Nom-Acc meet-Pst-Ind
Translation: John met Mary and Jay met Sue
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un Mary-lul miweha-myense] hakkyo-ey kassta
Glosses: -Top-Acc hate-MYENSE school-to went
Translation: John went to school and hated Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: (b) John-un ppang-ul meku-myense] hakkyo-ey kassta
Glosses: -Top bread-Acc eat-MYENSE school-to went
Translation: John went to school, eating bread
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-lul miweha-nun-tey il nyen-ul ponayssta
Glosses: -Nom-Acc hating in one year-Acc spent
Translation: John spent one year hating Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un swuyengha-nun-tey han sikan-i kellyessta
Glosses: -Top swimming in one hour-Nom elapsed
Translation: It took one hour for John to swim
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un Mary-lul coaha-/miweha-ki]-lul kumantwuessta
Glosses: -Top-Acc like-/hate-Nomlz-Acc stopped
Translation: John stopped liking/hating Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un swuyengha-ki]-lul kkutnayessta
Glosses: -Top swim-Nomlz-Acc finished
Translation: John finished swimming.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un cengsang-ey tatalu-ki]-lul kkutnayssta
Glosses: -Top summit-at reach-Nomlz-Acc finished
Translation: John finished reaching the summit.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i han sikan tongan cengsang-ey tatalassta
Glosses: -Nom one hour for summit-at reached
Translation: John reached the summit for one hour
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un ku ttay mek-ko iss-ess-ta
Glosses: -Top at that time eat-Conj Aux-Pst-Ind
Translation: John was eating at that time
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un ku ttay mwues-ul mek-ko iss-ess-ta
Glosses: -Top at that time something-Acc eat-Conj Aux-Pst-Ind
Translation: John was eating at that time
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwu-ka ku kheyik-ul mek-ess-ci ?
Glosses: who-Nom the cake-Acc eat-Pst-Q
Translation: Who ate the cake?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka (mek-ess-e)
Glosses: -Nom eat-Pst-Ind
Translation: Mary ate it
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un A-lul B-lopwuthe pwunlihayssta
Glosses: -Top-Acc-from separated
Translation: John separated A from B
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un A-wa B-lul pwunlihayssta
Glosses: -Top-and-Acc separated
Translation: John separated A and B
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un A-lul B-lopwuthe tteyenayssta
Glosses: -Top-Acc-from detached
Translation: John detached A from B
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un A-wa B-lul tteyenayssta
Glosses: -Top-and-Acc detached
Translation: John detached A and B (= A from B)
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey tol-ul tenciessta
Glosses: -Nom-Loc stone-Acc threw
Translation: John threw a stone to Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Bill-eykeyse ton-ul kkwuessta
Glosses: -Nom-Loc money-Acc borrowed
Translation: John borrowed some money from Bill
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i hankwuk-ey memwulko issta
Glosses: -Nom Korea-Loc stay Aux
Translation: John is staying IN Korea
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i cikum mwunkan-ey se issta
Glosses: -Nom now door-Loc stand Aux
Translation: John is standing AT the door now
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-to o-ci.anh-ass-ta
Glosses: any-TO come-not-Past-Dec
Translation: Noone came.
Language: Korean (English translation)
Transcription: han/twu saram-i o-ci.anh-ass-ta
Glosses: one/two person-Nom come-not-Past-Dec
Translation: One/Two person didn't come.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-(saram)-irato o-myen Jini-nun pankin-ta
Glosses: any-(person)-RATO come-if Jini-Top welcome-Dec
Translation: If anyone comes, Jini welcomes him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: etten saram-i o-myen Jini-nun pankin-ta
Glosses: some person-Nom come-if Jini-Top welcome-Dec
Translation: If a person comes, Jini welcomes him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku amwu-to o-ci anh-ass-ta
Glosses: that anyone come-not-Past-Dec
Translation: Noone came, who-so-ever.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato o-myen na-eykey cenhwaha-e
Glosses: anyone come-if I-Dat call-Imp
Translation: If anyone comes, give me a call.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jini-nun amwu haksayng-ul cohaha-nta
Glosses: Jini-Top any student-Acc likes
Translation: Jini likes any student.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amuw haksayng-i o-ato, sensayngnim-un hwanyengha-ess-ta
Glosses: any student-Nom come-though teacher-Top welcome-Past-Dec
Translation: If any student came, the teacher welcomed him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: etten saram-i o-ki.cen.ey imi Jini-nun ku saram-i nwukwu-i-nci al-ass-ta
Glosses: some person-Nom come-before already Jini-Top that person-Nom who-be knew
Translation: Before some person came, Jini already knew who he would be.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-to o-ki.cen.ey Jini-nun ku saram-i nwukwu-i-nci al-ass-ta
Glosses: any-TO come-before Jini-Top that person-Nom who-be knew
Translation: Before anyone came, Jini knew who he was.
Language: Korean (English translation)
Transcription: etten saram-un ku il-ul ha-ul.swu.iss-ta
Glosses: some person-Top that work-Acc do-can-Dec
Translation: Someone can do that.
Language: Korean (English translation)
Transcription: haciman na-nun ku salam-i nwukwu-i-nci molu-nta
Glosses: but I-Top that person-Nom who-be-Compl not.know-Dec
Translation: But I don't know who he is.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato ku il-ul ha-ul.swu.iss-ta
Glosses: anyone-RATO that work-Acc do-can-Dec
Translation: Anyone can do that
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun ku-ka nwukwu-i-nci al-nta
Glosses: I-Top he-Nom who-be-Compl know-Dec
Translation: I know who he is.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu haksayng-to o-ci.anh.ass-ta
Glosses: any student-Conc.come-not-Past-Dec
Translation: No matter what student x it may be, it is not the case that x came.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na ta hapkyekha-ass-e
Glosses: anyone-NA all passed
Translation: Everyone passes (the exam).
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na hapkyekha-ci.anh-ass-e
Glosses: anyone-NA pass-not-Past-Dec
Translation: It is not the case that every one passed (the exam).
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-to hapkyekha-ci.anh-ass-e
Glosses: anyone-TO passed-not-Past-Dec
Translation: No one passed (the exam).
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nwuka hapkyekha-ess-ni?
Glosses: who pass-Past-Q
Translation: Who passed (the exam)?
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-to/*amwu-rato/*amwu-na hapkyekha-ci.anh-ass-e
Glosses: Anyone-TO/-RATO/-NA passed-not-Dec
Translation: No one passed (the exam).
Language: Korean (English translation)
Transcription: pi-ka o-ato, kyengki-nun kyeysoktoy-ess-ta
Glosses: rain-Nom come-though game-Top continued
Translation: Even though it rained, the game continued.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jini-to/-rato/-na kuren il-ul ha-ul.swu.iss-e
Glosses: Jini-TO/-RATO/-NA such thing-Acc do-can-Dec
Translation: Even Jini can do such a thing.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sey saram-to an o-ass-ta
Glosses: three person-TO not came
Translation: Less than three people came.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sey saram-ina o-ass-ta
Glosses: three person-NA came
Translation: As many as three people came.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-haksayng-i o-a.to/-te.rato manna-ci.anh-ulke-ya
Glosses: any-student-Nom come-though meet-not-Fut-Dec
Translation: No matter what student comes, I will not see him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwuka/amwu-ka ka-na sensayngnim-ul mos manna-ulke-ya
Glosses: who/anyone-Nom go-though teacher-Acc not meet-Fut-Dec
Translation: No matter who goes, he would not be able to see the teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jini-malko tto nwuka hapkyekha-ess-ni?
Glosses: Jini-besides also who pass-Past-Q
Translation: Who passed (the exam) besides Jini?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Koni-to hapkyekha-ess-e.
Glosses: Koni-TO passed
Translation: Koni also passed (the exam).
Language: Korean (English translation)
Transcription: simcie Koni-to hapkyekha-ess-e.
Glosses: what.is.more Koni-TO passed
Translation: What is more, even Koni passed (the exam).
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu haksayng-irato ku il-un ha-ul.swu.iss-e
Glosses: any student-IRATO that work-Top do-can-Dec
Translation: No matter what student x it may be, it is possible that x does it
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. amwu haksayng-to phathi-ey o-ci.ani-ha-ess-ta
Glosses: any student-TO party-to come-not-do-Past-Dec
Translation: No matter what student x it may be, x did not come to the party
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/-na teylyeo-a
Glosses: any-RATO/-NA bring-Imp
Translation: I ORDER YOU, for some concessive choice function f, you take f(MAN) to me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-hako-rato/-na kyelhonha-ul.ke-ya.
Glosses: any-with-RATO/-NA marry-Fut-Dec
Translation: for some arbitrary choice function f, (I/he) WILL marry f(MAN).
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/-na chayyongha-n hoysa-nun motwu ssuleci-ess-ta.
Glosses: any-RATO/-NA hire-Adn company-Top all fall-Pst-Dec
Translation: Every company that hired any number of/just any employee collapsed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: yocum kathun pwulkyengki-ey wuli hoysa-ka amwu-rato/-na chayyongha-n-ta-myen, ssuleci-ko.mal-ul.ke-ya.
Glosses: these;days like depression-at our company-Nom any-RATO/-NA hire-Pres-Dec-if fall-end.up-Fut-Dec
Translation: If our company hires any employee in such an economic depression, it will end up collapsing.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jini-nun ca-ki.ceney amwu chayk-irato/-na ilk-nun supkwan-i iss-ta.
Glosses: J.-Top sleep-before any book-IRATO/-NA read-Adn habit-Nom exist-Dec
Translation: Jini is in the habit of reading any books before she goes to bed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jini-hanteyse amwu sosik-irato/*-ina iss-ess-ni?
Glosses: Jini-from any news-IRATO/-INA exisit-Past-Q
Translation: Has there been any news from Jini?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pise-nun amwu-rato/??-na o-myen sacang-eykey yenlakhaycwu-ess-ta.
Glosses: secretary-Top any-RATO/-NA come-if boss-to let;know-Past-Dec
Translation: If anyone comes, the secretary let the boss know it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/??-na salanghaypo-n salam-un ipyel-uy kothong-ul al-n-ta
Glosses: any-RATO/-NA love-Adn man-Top separation-Gen pain-Acc know-Pres-Dec
Translation: Everyone who has ever loved anyone knows the pains of separation.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na nemeci-ess-ta
Glosses: anyone-NA fall-Past-Dec
Translation: Anyone fell down.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku-nun ca-ki.ceney amwu chayk-irato/-ina ilk-nun pelus-i iss-ta
Glosses: he-Top sleep-before any book-RATO/-NA read-Rel.habit-Nom exists
Translation: He is in the habit of reading any book before he goes to sleep.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato manna-nun kes-pota cip-ey iss-nun kes-i nas-ta
Glosses: anyone-RATO meet-Rel thing-than home-at exist-Rel thing-Nom better-Dec
Translation: I'd better stay home rather than meeting anyone (outside).
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na manna-nun kes-pota cip-ey iss-nun kes-i nas-ta
Glosses: anyone-NA meet-Rel thing-than home-at exist-Rel thing-Nom better-Dec
Translation: I'd better stay home rather than meeting anyone (outside).
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/-na ku il-ul ha-ul.swu.iss-ta
Glosses: anyone-RATO/-NA that work-Acc do-can-Dec
Translation: Anyone can do that.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu chayk-irato/-ina ilke-la
Glosses: any-book-IRATO/-INA read-Imp.
Translation: Read any book!
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/-na o-ul.ke-ya
Glosses: anyone-RATO/-NA come-will-Dec
Translation: Anybody will come.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-say-rato/-na nal-n-ta
Glosses: any-bird-RATO/-NA fly-Pres.-Dec
Translation: Any bird flies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. amwu-hako-lato dayithha-e.pon saram-i kikkeshaeya sey myeng iss-ess-ta
Glosses: anyone-with-RATO date-experience person-Nom at.most three person existed
Translation: There were at most three people who have ever dated with anybody.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato o-kess-e?
Glosses: anyone-RATO come-will-Q
Translation: Will anybody come?
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na o-kess-e?
Glosses: anyone-NA come-will-Q
Translation: will just anybody come?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jini-hanteyse amwu sosik-irato iss-ess-ni?
Glosses: Jini-from any news-RATO exist-Past-Q?
Translation: Have you got any news from Jini?
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato o-myen na-eykey alli-e.cwu-e
Glosses: anyone-RATO come-if I-Dat.inform-give-Dec
Translation: If anyone comes, please let me know.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na o-myen na-eykey alli-e.cwu-e
Glosses: anyone-NA come-if I-Dat.inform-give-Dec
Translation: If anyone comes, please let me know.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (?)amwu-to manna-ki-ka elyep-ta
Glosses: anyone-TO meet-to-Nom hard-Dec
Translation: It was hard to see anyone.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Koni-nun amwu-to chacao-ki.ceney cip-ul nase-ess-ta
Glosses: Koni-Top anyone-TO visit-before house-Acc leave-Past-Dec
Translation: Koni left home before anybody came to his house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-to eps-ta
Glosses: anyone-TO not.exist-Dec
Translation: No body exists.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/-na eps-ta
Glosses: anyone-TO not.exist-Dec
Translation: No body exists.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku il-un amwu-na molu-n-ta
Glosses: that work-Top anyone-NA not.know-Pres.-Dec
Translation: It is not the case that every one knows that work.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-to an o-ass-ta
Glosses: anyone-TO not came
Translation: No body came.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-rato/-na an o-ass-ta
Glosses: anyone-RATO/-NA not came
Translation: Anyone didn't come.
Language: Korean (English translation)
Transcription: amwu-na mos ha-e
Glosses: anyone-NA cannot do-Dec
Translation: It is not the case that anyone can do that.
Language: Korean (English translation)
Transcription: pilok yengca-ka ttena-ess-telato/eto, (ke peulo-nun po-l manha-e.)
Glosses: {CA} Youngja-Nom leave-Past-{VE `although'}, that program-Top see-Fut be worth-Decl
Translation: Although Youngja doesn't appear, (that program is worth watching.)
Language: Korean (English translation)
Transcription: manyak chulswu-lul manna-telato (ke kes-ul mal haysenun antoyn-ta.)
Glosses: {CA `if'}-Acc meet-{VE `although'} that thing-Acc must not say-Decl
Translation: Even if you meet Chulsoo, (you should not say about that thing.)
Language: Korean (English translation)
Transcription: salam-tul-i [[yengca-ka pilok ttena-se] caemi-ka telhata-ko] ha-telato, ...
Glosses: people-Pl-Nom Youngja-Nom {CA} leave-as interest-Nom be less-Comp do-{VE `although'}
Translation: Although people say that it is less interesting because Youngja left, ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: chelswu-nun [[cikwu-ka amuli yelsimhi phenphenhata-ko] wuki-taka] kkwucilam-ul tut-eto, ...
Glosses: Chulsoo-Top earth-Nom {CA `however'} laboriously be flat-Comp argue-Comp be scolded-{VE `although'}
Translation: Even though Chulsoo has been scolded by arguing very tenaciously that the earth is flat, ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: [ney-ka pilok ton ttaymun-ey manyak kwun-ey ka-key toy-myen] yengja-ka ttena-lcilato
Glosses: you-Nom {CA1} money because of {CA2} military-at go-Comp become-{VE2} Youngja-Nom leave-{VE1}
Translation: Even though Youngja may leave you, if you join the armed service because of money, ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: manyak amuto hakkyo-ey o-ci ahn-ulyeko ha-myen
Glosses: {CA} nobody school-at/to come-Compl not-Intention do-{VE `if'}
Translation: If nobody intends to come to school, ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: manyak chulswu-lul manna-telato (ke kes-ul mal haysenun antoyn-ta.
Glosses: {CA `if'}-Acc meet-{VE `although'} that thing-Acc must not say-Decl
Translation: Even if you meet Chulsoo, (you should not say about that thing.)
Language: Korean (English translation)
Transcription: [yengca-ka pilok ilccik ttena-se] caemi-ka telhata-ko] saengkak toy-lcilato, ...
Glosses: Youngja-Nom {CA} early leave-as interest-Nom be less-Comp be thought-{VE `although'}
Translation: Although it may be thought that it is less interesting because Youngja left early, ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: [yengca-ka manyak ilccik ttena-se] caemi-ka telhata-ko] saengkak toy-lcilato, ...
Glosses: Youngja-Nom {CA} early leave-as interest-Nom be less-Comp be thought-{VE `although'}
Translation: Even if it may be thought that it is less interesting because Youngja left early, ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: (4) nAyilun chenki tyohAlka siputa yekuy salAmto niluoni coco chwulsenhAApsai
Glosses: tomorrowTOP weather goodFUTQ sipuEND here peoplealso talkHONCONN:CAUS early morning
Translation: Since people here say that the weather will be good tomorrow, let's go out in a boat early in the morning.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (5) nayilun nalssika cohul tus siphta.
Glosses: tomorrowTOP weatherNOM goodFUT tus sipuEND
Translation: The weather will be good tomorrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (10) nathanakey hAsimyen siputenila
Glosses: appearCAUSEHONCONN sipuRETEND
Translation: I wished he could make it appear...
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-eke sunmul-ul ju-ess-ta
Glosses: John-to present-Acc give-Past-Decl.
Translation: (I) gave a present to John
Language: Korean (English translation)
Transcription: hakseng du myeng
Glosses: student two Cl
Translation: two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: du myeng-ui hakseng
Glosses: two Cl-Gen student
Translation: two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: hakseng dul
Glosses: student two
Translation: two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: du hakseng
Glosses: two student
Translation: two students
Language: Korean (English translation)
Transcription: chaeksang/chaek/jongi/os dul
Glosses: desk/book/paper/cloth two
Translation: two desks/books/papers/clothes
Language: Korean (English translation)
Transcription: du chaeksang/chaek/jongi/os
Glosses: two desk/book/paper/cloth
Translation: two desks/books/papers/clothes
Language: Korean (English translation)
Transcription: ai-dul du myeng-i jip-e i-ss-ta.
Glosses: child-Pl two Cl-Nom home-at be-Pres-Decl.
Translation: There are two children at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ai-dul dul-i jip-e i-ss-ta.
Glosses: child-Pl two-Nom home-at be-Pres-Decl.
Translation: There are two children at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: gonryong-dul-i myeljong doi-ess-ta.
Glosses: dinosaur-Pl-Nom extinct become-Past-Decl.
Translation: Dinosaurs are extinct.
Language: Korean (English translation)
Transcription: gongwen-e saram-dul-i iss-ta.
Glosses: park-in person-Pl-Nom be-Decl.
Translation: There are people in the park.
Language: Korean (English translation)
Transcription: toki-dul-un saram-ul musewe ha-n-ta.
Glosses: rabbit-Pl-Top person-Acc afraid do-Pres-Decl.
Translation: Rabbits are afraid of humans.
Language: Korean (English translation)
Transcription: du songi-ui jangmi
Glosses: two Cl-Gen rose
Translation: two roses
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-ui chaek
Glosses: I-GEN book
Translation: my book
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-ui gue chaek
Glosses: I-Gen that book
Translation: my the book
Language: Korean (English translation)
Transcription: du gwen-ui gue chaek
Glosses: two Cl-Gen that book
Translation: the two books
Language: Korean (English translation)
Transcription: du saram-dul
Glosses: two person-Pl
Translation: two people
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey pal-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat foot-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his foot stepped on by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey son-ul cap-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc hold-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his hand grabbed by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey tali-lul nwul-li-ess-ta.
Glosses: Nom Dat leg-Acc press-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his leg pressed by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey son-ul mwukk-i-ess-ta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc tie-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his hands tied by Mary.