lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: S<in>ulat-an ng babae ng liham si Lisa .
Glosses: <UV.RLS>write‐GV GEN woman GEN letter NOM Lisa
Translation: The woman wrote Lisa a/the letter/letters.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: I‐s<in>ulat ng babae ang pangalan ni Lisa sa papel .
Glosses: TV-<UV.RLS>write GEN woman NOM name GEN Lisa DAT paper
Translation: The woman wrote Lisa’s name on (the) paper.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: I-p<in>an‐sulat ng babae kay Lisa ng liham ang lapis mo .
Glosses: IV-APPL_INSTR<UV.RLS>-write GEN woman DAT Lisa GEN letter NOM pencil your
Translation: The woman wrote the/a letter/letters to Lisa with your pencil.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: T<um>akot sa mga babae si Lena .
Glosses: <AV.RLS>scare DAT PL woman NOM Lena
Translation: Intended: `Lena scared the women.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: T<in>akot ni Lena ang isa-ng babae .
Glosses: <UV.RLS>scare GEN Lena NOM ONE-LK woman
Translation: Lena scared a woman.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Kay Angel , ang multo ay ang pagiging alipin sa alak at sigarilyo .
Glosses: DAT Angel, NOM ghost INV NOM developing slave DAT alcohol and cigarette
Translation: For Angel, the ghost is the developing addiction to alcohol and cigarettes.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [Kay Sylvia ,] t<um>a-takot [sa kaniya] [ang pagpapalaglag sa kanya-ng magiging anak].
Glosses: [DAT Sylvia <AV.RLS>IPFV.scare [DAT her [NOM abortion DAT her-LK developing child
Translation: As for Sylvia, the abortion of her developing child scares (is haunting) her.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sabat naman ni Executive Sec . Ronaldo Zamora , t<in>a-takot lang ng rallies ang mga negosyante .
Glosses: answer likewise GEN Executive Sec . Ronaldo Zamora <UV>IPFV-scare just GEN rallies NOM PL negotiators
Translation: According to Executive Sec. Ronaldo Zamora, the rallies just frighten the negotiators/businessmen.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi totoo-ng t<um>a-takot [ng mga negosyante] [ang rallies].
Glosses: Not true-LK <AV.RLS>IPFV-scare [GEN PL negotiator [NOM rallies
Translation: It is not true that the rallies frighten the negotiators/businessmen.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ang t<um>a-takot [sa kanila], [yung pananatili ni Erap sa puwesto].
Glosses: NOM <AV.RLS>IPFV-scare [DAT them [NOM staying GEN Erap DAT spot
Translation: What scares them is Erap’s staying on his spot.
Language: English (English translation)
Transcription: Nag-hi-hintay [sa akin] sa gubat [ang nagiisa-ng tao-ng puwede ko-ng pa-kita-an ng tunay na ako – si Gale].
Glosses: AV.RLS-IPFV-wait [DAT 1SG DAT forest [NOM alone-LK man-LK can 1SG.GEN-LK CAUS-visible-LV GEN true LK 1SG.NOM _ NOM Gale
Translation: Waiting for me in the woods is the only person I can show
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Dapat ba-ng mag-bigay ng pera sa mga guro
Glosses: should Q-LK AV-give GEN money DAT PL teacher
Translation: Should one give money to the teachers?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hinde , mag-bigay ka na_lang [ng KENDI] [sa mga BATA].
Glosses: NEG AV-give 2SG.NOM only [GEN candy [DAT PL child
Translation: No, (you) just give CANDY to the KIDS.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: K<in>a-usap ng bawat propeso ang mga estudyante , di ba
Glosses: <UV>COM-speak GEN each professor NOM PL student, NEG Q
Translation: Each professor spoke with the students, right?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi . Hindi k<in>a-usap ang mga estudyante ni [PROPESOR MARTINEZ].
Glosses: NEG NEG <UV>COM-speak NOM PL student GEN [Prof . Martinez
Translation: No. PROFESSOR MARTINEZ did NOT speak with the students.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [Si Peter]CTOPIC ay nag-ba-basa [ng LIBRO mo].
Glosses: [NOM Peter INV AV.RLS-IPFV-read [GEN book 2SG.GEN
Translation: PETER is reading your BOOK.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ang libro mo ay nag-ba-basa nito si Peter .
Glosses: NOM book your INV <AV.RLS>read this.GEN NOM Peter
Translation: Intended: `The book, Peter is reading it.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [Si Peter] ay b<in>asa [ang libro mo]TOP .
Glosses: [NOM Peter INV <UV.RLS>read [NOM book your
Translation: PETER read your book.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ang libro mo ay nag-basa si Peter .
Glosses: NOM book your INV <AV.RLS>read NOM Peter
Translation: Intended: `Peter read the BOOK.
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: Kahapon ay nag‐basa ng libro mo si Peter .
Glosses: yesterday INV AV.RLS‐read GEN book your NOM Peter
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: T<um>awa siya sa kaniya kahapon .
Glosses: <AV.RLS>laugh 3SG.NOM DAT 3SG.OBL yesterday
Translation: She laughed at him yesterday.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Kahapon siya t<um>awa sa kaniya .
Glosses: yesterday 3SG.NOM <AV.RLS>laugh DAT 3SG.OBL
Translation: It was yesterday that she laughed at him.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sa kaniya siya t<um>awa kahapon .
Glosses: DAT 3SG.OBL 3SG.NOM <AV.RLS>laugh yesterday
Translation: It was at him that she laughed yesterday.
Language: English (English translation)
Transcription: T<um>a-tawa siya .
Glosses: <AV.RLS>IPFV-laugh 3SG.NOM
Translation: He was laughing.
Language: English (English translation)
Transcription: Siya ang t<um>a-tawa .
Glosses: 3SG.NOM NOM <AV.RLS>IPFV-laugh
Translation: He was the one laughing.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang mga pusa]CTOPIC ay [g<um>a-gawa ng mga wala-ng kabuluha-ng bagay]]~.
Glosses: [[NOM PL cat INV [<AV.RLS>IPFV-do GEN PL NEG-LK sense-LK thing
Translation: Cats do a lot of things without sense.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Um-a-akyat] [sila]TOP [sa mga kurtina]]~
Glosses: [[AV-IPFV-climb [3PL.NOM [DAT PL curtain
Translation: They climb up on curtains,
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: at [[nag-da-dala ng mga daga sa bahay]]~.
Glosses: and [[AV.RLS-IPFV-carry GEN PL mouse DAT house
Translation: and bring home mice.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [Kung may pagkakataon ,] [[nang-hu-huli] rin [sila]TOP [ng malaki-ng daga]]~.
Glosses: [if EXIST opportunity, [[AV.RLS-IPFV-catch also [3PL.NOM [GEN big-LK mouse
Translation: Cats also catch big mice (= rats), when there is an opportunity.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [Hindi lang [ang mga oso at lobo] ang na-nakot at nag-hu-huli [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [NEG only [NOM PL bear and wolf NOM AV.RLS.scare and AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: It is not only bears and wolves that threaten and catch rats.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang mga pusa] din ay h<in>u-huli [sila]TOP]~.
Glosses: [[NOM PL cat also INV <UV.RLS>-IPFV-catch [3PL.NOM
Translation: Cats also catch them.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang mga pusa]CTOPIC (rin) ay [nang-hu-huli at nag-ka-kain] [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [[NOM PL cat (also) INV [AV.RLS-IPFV-catch and AV.RLS-IPFV-eat [GEN PL rat
Translation: Cats (also) catch and eat rats.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Delikado at ma-stress] [ang buhay ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [Dangerous and stressful [NOM life GEN PL rats
Translation: The life of rats is stressful and dangerous.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ni-ni-nerbyos] [sila]TOP]~
Glosses: [[UV.RLS-IPFV-nervous [3PL.NOM
Translation: They are made nervous
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: at [[nag-kakasakit]]~
Glosses: and [[AV.RLS-become.sick
Translation: and become sick,
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[gawa ng ingay ng trapik]]~.
Glosses: [[done GEN noise GEN traffic
Translation: due to the noise of the traffic.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: At [[ang ating mga alagang pusa]CTOPIC ay [h<um>u-huli] rin [ng daga]TOP]~
Glosses: and [[NOM our PL pet cat INV [<AV.RLS>IPFV-catch also [GEN rat
Translation: And also our domestic cats catch rats,
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[kapag may pagkakataon]]~.
Glosses: [[if exist chance
Translation: when they get the chance.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[h<in>u-huli] rin [ang mga daga]TOP [ng mga pusa]CTOPIC]~.
Glosses: [[<UV.RLS>IPFV-catch also [NOM PL rat [GEN PL cat
Translation: Also cats catch rats.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Sa kalikasan]CTOPIC ay [may mga hindi patas na batas]]~.
Glosses: [[DAT wilderness INV [exist PL neg fair LK law
Translation: In the wilderness there are unfair laws.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang mga leon]CTOPIC ay nag-hu-huli [ng mga bayawak]]~
Glosses: [[NOM PL lion INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL antelope
Translation: Lions catch antelopes,
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang mga pating]CTOPIC ay nang-hu-huli [ng mga tulingan]]~.
Glosses: [[NOM PL shark INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL tunafish
Translation: sharks catch tunafish.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Sila]TOP ay h[<in>]CTOPICu-huli din [ng mga tao]]~.
Glosses: [[3PL.NOM INV <UV>-IPFV-catch also [GEN PL man
Translation: They are furthermore getting caught by humans
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Kahit [[sa ating mga lungsod] ay na-o-obersbahan din [ito]TOP .]~
Glosses: Even [[DAT our-LK PL city INV UV-IPFV-observe also [DEM.NOM
Translation: Even in our cities this can be observed, too.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang nating mga pusa]CTOPIC ay nang-hu-huli [ng mga daga]]~.
Glosses: [[NOM our PL cat INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: Our cats catch rats.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang nating mga pusa] ang nang-hu-huli [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [[NOM our PL cat NOM <AV.RLS>IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: (Here) it is our cats that catch rats.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[Ang mga kapitbahay]CTOPIC ay [nag-a-away ng mga bata]]~.
Glosses: [[NOM PL neighbour INV [AV.RLS-IPFV-fight GEN PL child
Translation: The neighbours fight with the children.
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: [[ang mga oso]CTOPIC ay [t<um>u-tusig ng mga birds]]~
Glosses: [[NOM PL bear INV [<AV.RLS>IPFV-persecute GEN PL bird
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: at [[ang mga pusa]CTOPIC ay [nang-hu-huli ng mga daga]].
Glosses: and [[NOM PL cat INV [AV.RLS-IPFV-catch GEN PL rat
Translation: and cats catch rats.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: [[May mga pusang h<um>a-habol at p<um>a-patay ng mga inosente-ng mga daga]]~.
Glosses: [[exist PL cat-LK <AV>-IPFV-catch and <AV>-IPFV-kill GEN PL innocent-LK PL rat
Translation: There are cats chasing and killing innocent rats.
Language: Sumbawa ( translation)
Transcription: ka=ku=teri'
Glosses: PST=1SG=fall
Language: Sumbawa ( translation)
Transcription: ka=mu=teri'
Glosses: PST=2SG=fall
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=teri'
Glosses: PST=fall
Translation: He/She/They fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=ku=inum
Glosses: PST=1SG=drink
Translation: I drank it.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=mu=inum
Glosses: PST=2SG=drink
Translation: You drank it.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=ya=inum
Glosses: PST=3=drink
Translation: He/She/They drank it.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=ya=teri’
Glosses: PST=3=fell
Translation: Intended meaning: `He/She/They fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=ku=teri’ aku
Glosses: PST=1SG=fall 1SG
Translation: Intended meaning: `I fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=mu=teri’ kau
Glosses: PST=2SG=fall 2SG
Translation: Intended meaning: `You fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=teri’ tódé nan
Glosses: PST=fall child that
Translation: That child fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=teri' nya
Glosses: PST=fall 3
Translation: He/She/They fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=ku=inum kawa nan ling aku
Glosses: PST=1SG=drink coffee that by 1SG
Translation: I drank that coffee.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=mu=inum kawa nan ling kau
Glosses: PST=2SG=drink coffee that by 2SG
Translation: You drank that coffee.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ka=ya=inum kawa nan ling nya Amin
Glosses: PST=3=drink coffee that by Mr . Amin
Translation: Amin drank that coffee.
Language: Sumbawa ( translation)
Transcription: aku ka=teri'
Glosses: 1SG PST=fall
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: tódé nan ka=teri’
Glosses: child that PST=fall
Translation: That child fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: aku ka=inum kawa nan
Glosses: 1SG PST=drink coffee that
Translation: I drank that coffee.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: nya Amin ka=inum kawa nan
Glosses: Mr . Amin PST=drink coffee that
Translation: Amin drank that coffee.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: nya ka=inum kawa nan
Glosses: 3 PST=drink coffee that
Translation: He/She/They drank that coffee.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: kawa nan ka=ya=inum ling nya Amin
Glosses: coffee that PST=3=drink by Mr . Amin
Translation: Amin drank that coffee.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: aku ka=ku=teri’
Glosses: 1SG PST=1SG=fall
Translation: Intended meaning: `I fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: ada ke cabe nana
Glosses: exist Q chili over.there
Translation: Was there chili over there (in Japan)?
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [ada [si] [cabe ,]TOP]~
Glosses: exist PTC chili
Translation: There was chili.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: no roa tu=satoan tris ke , atau ada waya tu=satoan
Glosses: NEG possible 1PL=ask always Q or exist time 1PL=ask
Translation: Can we never ask, or is there a (proper) time to ask?
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [[Ada waya] tu=katoan]~
Glosses: exist time 1PL=ask
Translation: There is a time for asking.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: seandai parak ne ketakit nya
Glosses: if close ITJ scared 3
Translation: If someone approaches, they get scared.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: min ada tau asing ne ketakit nya sate yang de sate
Glosses: if exist person foreign ITJ scared 3 want like REL want
Translation: If there is a foreigner, they are scared that he is after them like a kidnapper (lit. a wanter)
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: barari
Glosses: run
Translation: They run away.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: nan luk model nan
Glosses: that way character that
Translation: That's their character.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: ya [[lamin nongka tu=sangaja]CTOPIC [no sikuda]]~
Glosses: yes if NEG.PST 1PL=act.deliberately NEG problem
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: tapi [[lamin ka=tu=to]CTOPIC [kan] [no roa] [dean nan]TOP]~
Glosses: but if PST=1PL=know you.know NEG comfortable that that
Translation: but if we knew, we are not comfortable with that.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [maklum] [tau [ana]CTOPIC [mega disiplin]]~ [sia]
Glosses: you.know people over.there very disciplined 2PL.HON
Translation: You know, my friend, people over there are very disciplined.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Toyama ta mega tertutup tau
Glosses: Toyama this very unsocial person
Translation: In Toyama people are very unsocial.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [seandai parak] ne [[ketakit] [nya]TOP]~
Glosses: for.example close ITJ scared 3
Translation: For instance, if someone approaches, they get scared.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [[barari]]~
Glosses: run
Translation: They run away.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [[kukir sarea apa godong]]~
Glosses: withered all what leaf
Translation: All leaves are withered.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: tódé nan si ka=teri’
Glosses: child that PTC PST=fell
Translation: That child fell.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: atau [[apa de terkait ke bawi nan] no tu=bau kakan]~
Glosses: or what REL related with pig that NEG 1PL=can eat
Translation: also we cannot eat whatever is related to the pig.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [umpama] [[umir ,]]~
Glosses: for.example age
Translation: For example, about the age,
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[umir nan] na coba-coba katoan]~ [ling]
Glosses: age that NEG.IMP try ask HEARSAY
Translation: don't try to ask about the age, he said.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: No roa tu=katoan umir tau jepang ta ,
Glosses: NEG possible 1PL=ask age person Japan this
Translation: It is not possible that we ask about the age of a Japanese person
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[No roa tu=katoan umir tau jepang ta ,]]~
Glosses: NEG possible 1PL=ask age person Japan this
Translation: It is not possible that we ask the age of a Japanese person
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[mogang mogang] [boat]TOP]~
Glosses: light light work
Translation: The work is easy, so easy.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: … [tau [ana]CTOPIC [mega disiplin]]~ …
Glosses: … _ people over.there very disciplined
Translation: People over there are very disciplined.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: … waya mleng tunung apa waya , ada ke ya=tentukan kalis-kalis ana e
Glosses: _ time get.up sleep what time exist Q 3=determine from over.there ITJ
Translation: Is there a regulation when to get up from sleep over there?
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [Lamin [denan]CTOPIC [no=soka] ya=tentukan ,]~
Glosses: as.for that NEG.PST 3=determine
Translation: As for that, they didn’t prescribe it.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: nka kadu gita cabe pang Jepang ana
Glosses: NEG.PST ever see chili in Japan over.there
Translation: Have you never seen chili over there in Japan?
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [[nka] kadu gita [puin cabe]TOP]~
Glosses: NEG.PST ever see tree chili
Translation: I have never seen a chili tree.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: jadi ada pida kamar
Glosses: then exist how.many room
Translation: Then, how many rooms were there?
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [[lima] kamar]~ [amen no salah]
Glosses: five room if NEG wrong
Translation: There were five rooms, if I am not wrong.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: cuma [de ka [peno]CTOPIC cabe ne , cabe [instan]]~
Glosses: only REL PST many chili ITJ chili instant
Translation: It is just that a lot of chili was instant chili.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [min sate parak ke tau sowai gera] … [harus [tu=tahan rasa-ate]]~
Glosses: if want approach with person woman beautiful _ have.to 1PL=control emotion
Translation: If we want to approach a beautiful woman, we need to control our emotions.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [harus [tu=bersabar benar]]~ [ampa]
Glosses: have.to 1PL=patient really ITJ
Translation: We need to be really patient.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [kan] [[kita]CTOPIC [tu=sembayang-subu] [dunung ,]TOP]~
Glosses: you.know 1PL.INCL 1PL=do.early-morning-prayer before
Translation: As you know, we first do the early morning prayer.
Language: Bima (English translation)
Transcription: [[barangkali , lenge benar] [ade datang ta]TOP]~
Glosses: maybe ugly really REL come this
Translation: Maybe the person who came was really ugly.
Language: Bima (English translation)
Transcription: [[disiplin benar]]~
Glosses: disciplined really
Translation: It was really disciplined.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [harus [tu=bada] [nya]TOP luk kita no bau kakan nan]~
Glosses: have.to 1PL=tell 3 that 1PL.INCL NEG can eat that
Translation: We must tell them that we can't eat that.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[jarang]CTOPIC gita cabe [mira]]~
Glosses: rarely see chili red
Translation: I rarely saw red chili.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [Jadi tau [ana]CTOPIC pina , [mara leng tau nana ,] pina [peralatan untuk elepator]]~
Glosses: then person over.there make like word person over.there make tool parts elevator
Translation: At the time, people there, as they said, were making parts for an elevator.
Language: Sumbawa (English translation)
Transcription: [[olo] [pang nan]TOP]~
Glosses: put.in place that
Translation: (They) put (us) in that place.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: K<em>erut bunga ka payi .
Glosses: <AV>cut sweet.potato SBJ old.woman
Translation: The old woman cuts sweet potato.
Language: Seediq ( translation)
Transcription: K<em>erut=ku bunga (ka yaku).
Glosses: <AV>cut=1SG.NOM sweet.potato (SBJ 1SG
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Payi 'u , k<em>erut bunga (ka hiya).
Glosses: old.woman PRT <AV>cut sweet.potato (SBJ 3SG
Translation: The old woman, she cuts sweet potato.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kerut-un payi ka bunga .
Glosses: cut-GV1 old.woman SBJ sweet.potato
Translation: The/An old woman will cut the sweet potato.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Se-kerut bunga payi ka yayu .
Glosses: CV-cut sweet.potato old.woman SBJ knife
Translation: The/An old woman cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kerut-un=na ka bunga .
Glosses: cut-GV1=3SG.GEN SBJ sweet.potato
Translation: He/She will cut the sweet potato.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Se-kerut=na bunga ka yayu .
Glosses: CV-cut=3SG.GEN sweet.potato SBJ knife
Translation: The/An old woman cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Se-kerut=na sediq-an ka yayu niyi .
Glosses: CV-cut=3SG.GEN person-OBL SBJ knife PROX
Translation: He/She cuts the/a person with this knife.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: M-iyah=su hini 'u , me-qaras=ku .
Glosses: AV-come=2SG.NOM here PRT AV-be.glad=1SG.NOM
Translation: If you come, I will be glad.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Nasi=su m-iyah hini 'u , me-qaras=ku .
Glosses: if=2SG.NOM AV-come here PRT AV-be.glad=1SG.NOM
Translation: If you come here, I will be glad.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Niyii 'u , 'adi 'utux=ta (ka kiyai).
Glosses: PROX PRT NEG God=1PLIN.GEN (SBJ it
Translation: As for this, it is not our God.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Bunga 'u , k<em>erut ka payi .
Glosses: *sweet.potato PRT <AV>cut SBJ old.woman
Translation: The old woman cuts sweet potato.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Bunga 'u kerut-un payi (ka bunga).
Glosses: sweet.potato PRT cut-GV1 old.woman (SBJ sweet.potato
Translation: The/An old woman will cut the sweet potato.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Yaku 'u , k<em>erut=ku bunga (ka yaku).
Glosses: 1SG PRT <AV>cut=1SG.NOM sweet.potato (SBJ 1SG
Translation: As for me, I cut sweet potato.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Si'ida ka Karaw Watih niyi 'u adi ka balay=bi senehiyi Yisu Kiristu ka hiya niyana .
Glosses: then LNK Karaw Wacih PROX PRT NEG LNK really=really AV.believe Jesus Christ SBJ 3SG yet
Translation: At that time Karaw Wacih, he did not really believed in Gospel yet.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Payi 'u , se-kerut=na bunga ka yayu .
Glosses: old.woman PRT CV-cut=3SG.GEN sweet.potato SBJ knife
Translation: As for the old woman, she will cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: B<en>arig Kumu ka patas niyi .
Glosses: <CV.PRF>buy Kumu SBJ book PROX
Translation: Kumu bought this book.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kumu 'u , b<en>arig=na ka patas niyi .
Glosses: *kumu PRT <CV.PRF>buy=3SG.GEN SBJ book PROX
Translation: As for Kumu, she bought this book./As for Kumu, this book was bought by her.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kumu 'u , b<en>arig=na sehiga ka patas niyi .
Glosses: *Kumu PRT <CV.PRF>buy=3SG.GEN yesterday SBJ book this
Translation: As for Kumu, she bought this book yesterday.
Language: Seediq ( translation)
Transcription: Me-gerung ka tederuy Masaw .
Glosses: AV-be.broken SBJ car Masaw
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Masaw 'u , me-gerung ka tederuy=na .
Glosses: Masaw PRT AV-be.broken SBJ car=3SG.GEN
Translation: As for Masaw, his car is broken.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Ya'asa diyan 'u , m-iyah r<em>igaw s<em>bu ka 'asu sekiya 'Amirika heki .
Glosses: because day:time PRT AV-come <AV>hang:about <AV>hit SBJ ship sky America REASON
Translation: Because in the daytime, American airplanes come to make an air raid.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Deha niyi 'u , 'ima ka sewayi=su
Glosses: two PROX PRT who SBJ younger:sibling=2SG.GEN
Translation: Between these two, who is your younger sibling?
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Saw niyi 'u , dima me-kela ka nihung .
Glosses: like PROX PRT already AV-know SBJ Japan
Translation: As for such things, Japan already knew.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman SBJ 1SG
Translation: I saw a/the woman.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Me-gerung ka gaga .
Glosses: AV-be:broken SBJ DIST
Translation: That is broken.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Q<em>ita=ku mpe-tegesa kari ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM AV.FUT-teach language SBJ 1SG
Translation: I saw the language teacher.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh gaga ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman DIST SBJ 1SG
Translation: I saw that woman.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Me-gerung ka teru tederuy .
Glosses: AV-be:broken SBJ three car
Translation: The three cars are broken.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh=na ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM wife=3SG.GEN SBJ 1SG
Translation: I saw his wife.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Me-gerung ka sapah qehuni .
Glosses: AV-be:broken SBJ house wood
Translation: The wooden house is broken.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh mpe-tegesa kari ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman AV.FUT-teach language SBJ 1SG
Translation: I saw the woman who will teach language.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Hiya 'u , ya'a=bi teru 'idas ka ne-niq-un=na hiya ni
Glosses: 3SG PRT UNCERTN=really three month SBJ FUT-live-GV1=3SG.GEN there and
Translation: Then she, it was about three months that she would live there, and ….
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Niyi 'u , 'adi 'utux=ta ka niyi .
Glosses: PROX PRT NEG God=1PI.GEN SBJ PROX
Translation: This, this is not our God.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Si'ida 'u , me-seseli ngangut sapah 'Umih Yadu .
Glosses: then PRT\ AV-gather outside house PN PN
Translation: At that time, they gathered outside of the house of Umih Yadu.
Language: Teruku (English translation)
Transcription: Ya'asa Tiwang niyi 'u , m-en-niq degiyaq qawgan .
Glosses: because Ciwang PROX PRT AV-PRF-live mountain Qawgan
Translation: Because this Ciwang, she was a Teruku, and she had lived at Mt. Qawgan.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Budi pe-patas=mu niyi 'u , biq-i=ku haya kuyuh=mu rubiq wilang ha .
Glosses: bamboo FUT-CV.write=1SG.GEN PROX PRT give-GV.NFIN=1SG.NOM BEN wife=1SG.GEN PN PN GENTLE
Translation: As for this fountain pen, please give it to my wife Rubiq Wilang.
Language: Teruku (English translation)
Transcription: Kiya de'u , nihung 'u , hengkawas 19 ,14 m-adas hebaraw=bi merata ni kensat m-iyah k<em>eremux dexegal Teruku .
Glosses: so PRT Japan PRT year 1914 AV-bring many=really soldier and police AV-come <AV>invade land Teruku
Translation: Then, Japan, in 1914, brought soldiers and police and came to invade the Truku territory.
Language: Teruku (English translation)
Transcription: Bubu=na 'u , wada m-arig bawa da .
Glosses: mother=3SG.GEN PRT be:gone AV-buy bun NS
Translation: His/Her mother went to buy a bun.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kana ka mensewayi de-senehiyi 'uri 'u , tetegeli'ing m-usa me-seseli tehemuku .
Glosses: all LNK brother PL-believer also PRT AV.hide AV-go AV-gather AV.worship
Translation: The brothers and sisters of believers went together hiding to worship as well.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kensat nihung m-eniq Sekadang 'u , Matsudo-sang ni Motoyoshi-singsi 2 hiyi .
Glosses: police Japan AV-live Sekadang PRT Matsudo-Mr . and Motoyoshi-teacher two body
Translation: The Japanese police who were at Skadang, they were Mr. Matsudo and Teacher Motoyoshi, two people.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ke'man 'u , pengkeku'ung sengkekingal m-usa 'ayug daya 'alang=deha ka se'diq senehiyi Kiristu .
Glosses: night PRT in:the:darkness one:by:one AV-go stream upwards village=3PL.GEN SBJ person AV-believe Christ
Translation: At night, people who believed in Christ went to the upper stream of their village, in the darkness, one by one.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Saw ka qaya samat 'u , des-un=deha be'nux , seberig-an kelemukan .
Glosses: like LNK thing wild:animal PRT bring-GV1=3PL.GEN plain:land sell-GV2 Taiwanese
Translation: As for things concerning wild animals (animal skins, bones, horns, and the like), they brought them to the plains and sold them to Taiwanese.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Me-gerung ka n-arig=mu sehiga .
Glosses: AV-be:broken SBJ CV.PRF-buy=1SG.GEN yesterday
Translation: What I bought yesterday is broken.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Saw niyi 'u , berah 'ini 'iyah dexegal Taywan hini ka Nihung han .
Glosses: like PROX PRT before NEG AV.NFIN.come land Taiwan here SBJ Japan temporarily
Translation: As for such things, it was before Japan came here to the land of Taiwan.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Saw niyi 'u , 'adi=nami t<em>egesa ka yami kensat Nihung 'uri pini , mesa .
Glosses: like PROX PRT NEG=1PLEX <AV>teach SBJ 1PLEX police Japan also ANGER HEARSAY
Translation: As for such things, we Japanese police do not teach, they say.
Language: Teruku (English translation)
Transcription: Tiwang niyi 'u , Teruku ka hiya .
Glosses: Ciwang PROX PRT Teruku SBJ 3SG
Translation: This Ciwang, she was a Teruku person.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Laqi=na 'Ipay Yudaw ka q<em><en>ita .
Glosses: child=3SG.GEN Ipay Yudaw SBJ <AV><PRF>see
Translation: The one who saw it was her child Ipay Yudaw.
Language: Sirayaic (English translation)
Transcription: P<en>le'alay=bi senehiyi kari Kiristu ka 'alang Besuring 'u , Talug Payan .
Glosses: <AV.PRF>first=really AV.believe word Christ LNK village Besuring PRT Talug Payab
Translation: As for the first one to believe the gospel of Christ in the village of Besuring, it was Talug Payan.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Bitaq saw m-ahu quyu peqeraqil dehiya'ani .
Glosses: until like AV-wash snake AV.torture 3PL.OBL
Translation: They tortured them up to hitting snake (=expression of harshness).
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Dumai 'u , pesa-'un=deha kulu m-banah .
Glosses: some PRT put-GV1=3PL.GEN box AV-red
Translation: Some were put into prison (=red box).
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Saw niyi 'u , berah 'ini 'iyah dexegal Taywani hini ka Nihung han .
Glosses: like this PRT before NEG AV.NFIN.come land Taiwan here SBJ Japan temporarily
Translation: Things like these, it was before Japan came here to Taiwan.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kiya ni pa'ah hengkawas 1895 siida , dexegal Taywani 'u diy-un k<em>elawa Nihung .
Glosses: so and from year 1895 then land Taiwan PRT have-GV1 <AV>govern Japan
Translation: Then, from 1895, the land of Taiwan was owned and governed by Japan.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Tiwang niyi 'u , dima sedu'uy kari Kiristu ka hiya da .
Glosses: Ciwang PROX PRT already AV.have words Christ SBJ 3SG NS
Translation: This Ciwang, she was already a Christian.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Pa'ah d<en>ehuq-an=na Ekedusan ka Bakan Hagay 'u
Glosses: from <PRF>arive-GV=3SG.GEN Ekedusan SBJ Bakan Hagay PRT
Translation: Since Bakan Hagay arrived at Ekedusan,
Language: Seediq (English translation)
Transcription: 'ida s<em>ekuxul=bi m-uyas 'uyas 'Utux Baraw deha Karaw Watih senaw=na .
Glosses: surely <AV>like=really AV-sing song God Heaven with Karaw Wacih husband=3SG.GEN
Translation: she liked singing songs about God in heaven with her husband Karaw Wacih.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Si'ida ka Lebak Yudawi 'u , me-'ayung sapah kensat ka hiya ni
Glosses: then LNK Lebak Yudaw PRT AV-assistant house police SBJ 3SG and
Translation: At that time, Lebak Yudaw was an assistant at the police station and,
Language: Seediq (English translation)
Transcription: m-bahang kari quri t<en>egesa Kiristu ka Lebak niyii 'uri ,
Glosses: AV-listen story about <CV>PRF.teach Christ SBJ Lebak PROX also
Translation: this Lebak also heard the story about what Christ taught.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Niyii 'u , 'adi 'utux=ta ka kiyai ,
Glosses: PROX PRT NEG God=1PI.GEN SBJ it
Translation: This, it is not our God,
Language: Seediq (English translation)
Transcription: 'utux 'amirika ka kiyai .
Glosses: God America SBJ it
Translation: it is the American God.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Kari niyii 'u , n-eyah-an=na m-angal pa'ah 'alang Besuring .
Glosses: story PROX PRT PRF-come-GV=3SG.GEN AV-take from village Besuring
Translation: As for this story [=the gospel], it was taken from Besuring village.
Language: Seediq (English translation)
Transcription: Pekelug m-iyah t<em>gesa __i hiya ka Tiwang 'Iwal .
Glosses: just AV-come <AV>teach _ there SBJ Ciwang Iwal
Translation: Ciwang Iwal came to teach it just then.
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baju
Glosses: shirt
Translation: shirt
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baju mera
Glosses: shirt red
Translation: red shirt
Language: Manado Malay (English translation)
Transcription: kita cuma dapa satu oto
Glosses: 1S only get one car
Translation: (We planned to go to the wedding party by car.) They were looking for three … three cars. But … I only got one car.ʼ
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: (a-na-ményá nyumbá ndí mwáála)
Glosses: 1.SBJ-RECENT.PAST-hit 9.house with 3.rock
Translation: He hit the house with a rock.ʼ (answering: What did he do?)
Language: Totoli (English translation)
Transcription: [[i Ali] anu nangaan=ko]
Glosses: _ PN REL AV.RLS:eat=AND
Translation: Ali was the one who ate it.ʼ (Answering the question ‘who ate the banana’.)
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: wake nin(i)
Glosses: below POSS
Translation: if it were about to land, then it should fly below the cloudsʼ
Language: Totoli (English translation)
Transcription: isei nangaanko saginna
Glosses: who ? AV.RLS:eat:AND banana:3S.POSS
Translation: Who ate his/her banana?ʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: tamba ai-sa'i aku bira
Glosses: because yesterday 1S sick
Translation: because I was sick yesterdayʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: deme'e sike mala ne'i
Glosses: NEG.IMP touch box PRX
Translation: Don’t touch this box.ʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: pas la n'iki ne soke la watu see
Glosses: right LOC here 3S crash LOC stone one
Translation: and right then he crashes into a stone.ʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: kai-oo ta
Glosses: tree-top DIST
Translation: the old man just keeps on picking fruits in the tree topsʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: soke watu see ne lo'i
Glosses: crash stone one 3S fall
Translation: crashing into a stone, he fallsʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: wuo-telu ana oo laka ne oo laka
Glosses: CLF-three DIM too go 3S too go
Translation: the three of them walk off, (and) he also walks offʼ
Language: Manado Malay (English translation)
Transcription: dia da bamara pa Weni
Glosses: 3S ASP angry at Weni
Translation: She is angry at Weni.ʼ
Language: Manado Malay (English translation)
Transcription: da orang cari pa ngana
Glosses: ASP person look.for at 2S
Translation: Somebody was looking for you.ʼ
Language: Waima'a (English translation)
Transcription: ne de kara haru lumu
Glosses: 3S NEG like shirt green
Translation: S/he doesn’t like the green shirt.ʼ
Language: Austronesian (English translation)
Transcription: K<um>ain si=Mama nang=mami sa=kusina .
Glosses: eat<AV> P.NOM=Mama GEN=noodles LOC=kitchen
Translation: Mama ate noodles in the kitchen.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Si=Mama ang=[k<um>ain nang=mami].
Glosses: P.NOM=Mama NOM=eat<AV> GEN=noodles
Translation: The one who ate noodles is Mama.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: (Ang=)mami ang=[k<in>ain ni=Mama].
Glosses: NOM=noodles NOM=eat<PV.PFV> P.GEN=Mama
Translation: What Mama ate is noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano=’ng nang-yari
Glosses: what=NOM AV:PFV-happen
Translation: What happened?
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: K<um>ain si=Mama nang=mami .
Glosses: eat<AV> P.NOM=Mama GEN=noodles
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: Ano=’ng g<in>awa ni=Mama
Glosses: what=NOM do<PV:PFV> P.GEN=Mama
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: K<um>ain=siya nang=mami .
Glosses: eat<AV>=3SG.NOM GEN=noodles
Translation: She ate noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: K<um>ain=daw si=Maria nang=mami .
Glosses: eat<AV>=hearsay P.NOM=Maria GEN=noodles
Translation: (They say) Maria ate noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi . Si=Mama ang=[k<um>ain nang=mami].
Glosses: NEG P.NOM=Mama NOM=eat<AV> GEN=noodles
Translation: No. It is Mama (not Maria) who ate noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano ang=[k<in>ain ni=Mama]
Glosses: what NOM=eat<PV:PFV> P.GEN=Mama
Translation: What is it that Mama ate?
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: Mami .
Glosses: noodles
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Mami ang=k<in>ain=niya .
Glosses: noodles NOM=eat<PV:PFV>=3SG.GEN
Translation: What she ate is noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sino ang=b<um>ili nang=mami
Glosses: who NOM=buy<AV> GEN=noodles
Translation: Who bought noodles?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: B<um>ili si=Mama nang=mami .
Glosses: buy<AV> P.NOM=Mama GEN=noodles
Translation: Mama bought noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Si= Mama ang= b<um>ili .
Glosses: P.NOM Mama NOM= buy<AV>
Translation: It is Mama who bought noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: B<um>ili=siya nang=mami .
Glosses: buy<AV>=3SG.NOM GEN=noodles
Translation: She bought noodles.
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: Ano=’ng [b<in>ili ni=Mama]
Glosses: what=NOM [buy<PV:PFV> P.GEN=Mama
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: B<um>ili=ba si=Mama nang=mami
Glosses: buy<AV>=Q P.NOM=Mama GEN=noodles
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Oo , b<um>ili=siya nang=mami .
Glosses: yes buy<AV>=3SG.NOM GEN=noodles
Translation: Yes, she bought noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Saan=ka pu~punta
Glosses: where=2SG.NOM AV:PROS:go
Translation: Where are you going?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sa=Ministop=ako pu~punta .
Glosses: LOC=Ministop=1SG.NOM AV:PROS:go
Translation: I am going to a Ministop.
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: Ano=’ng b<in>ili ni=Mama
Glosses: what=NOM PV:PFV:buy P.GEN=Mama
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano =pa (=ang) b<in>ili ni= Mama
Glosses: what =else =NOM PV:PFV:buy P.GEN= Mama
Translation: What else did Mama buy?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Mami=lang ang=b<in>ili=niya .
Glosses: noodles=only NOM=PV:PFV:buy=3SG.GEN
Translation: She bought only noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Saan=ka p<um>unta
Glosses: where=2SG.NOM AV:go
Translation: Where did you go?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: P<um>unta=ako sa=Ministop
Glosses: AV:PFV:go=1SG.NOM LOC=Ministop
Translation: I went to Ministop.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Mani=ba ang=k<in>ain=niya
Glosses: peanuts=Q NOM=PV:PFV:eat=3SG.GEN
Translation: Did she eat peanuts?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi . Mami ang=k<in>ain=niya .
Glosses: NEG noodles NOM=PV:PFV:eat=3SG.GEN
Translation: No. She ate noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano =’ng g<in>awa ni= Mama doon
Glosses: what =NOM PV:PFV:do P.GEN Mama there
Translation: What did Mama do there?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano=ng paborito mo=ng pagkian
Glosses: what=NOM favorite 2SG.GEN=LK food
Translation: What is your favorite food?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Paborito=ko ang=mami
Glosses: favorite=1SG.GEN NOM=noodles
Translation: Noodles are my favorite.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano=’ng nang-yari
Glosses: what=NOM AV:PFV:happen
Translation: What happened?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Mami ang=b<in>ili=niya .
Glosses: noodles NOM=PV:PFV:buy=3SG.GEN
Translation: She bought noodles.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ma-sarap=ba ang=mami=nila
Glosses: ADJ-delicious=Q NOM=noodles=3PL.GEN
Translation: Are their noodles delicious?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Oo Ma-sarap ang=mami=nila .
Glosses: yes ADJ-delicous NOM=noodles=3PL.GEN
Translation: Yes, their noodles are delicious.
Language: English (English translation)
Transcription: yang tiga orang ini pegang topi satu
Glosses: REL three person DEM carry hat one
Translation: The three people are carrying a hat.
Language: English (English translation)
Transcription: ʔulai mi ʃe-be-ʕemdat ha-koaħ carix laredet me-ha-ʕec .
Glosses: maybe who that-in-position.CS the-power should to.descend from-the-tree
Translation: Maybe whoever is in a position of power should concede.
Language: English (English translation)
Transcription: beit ha-miʃpaṭ ha-meħozi hosif ʃemen la-medura: gam hu lo haya muxan liʃmoʕa ʔet ha-mevaqeʃ .
Glosses: house.SM.CS the-court the-district added.3SM oil to.the-bonfire also he not was ready to.hear ACC the-petitioner
Translation: The district court added fuel to the fire: it also wasn't willing to hear out the petitioner.
Language: English (English translation)
Transcription: ṭaman ʕacel yad-o ba-calaħat gam ʔel pi-hu lo yaʃiv-ena .
Glosses: buried.3SM sluggard.SM hand-his in.the-plate also to mouth-his not return-it
Translation: A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: gam be-yaħasei ʔenoʃ lo ṭaman yad-o ba-calaħat , pineq ve-ʔirgen lanu micraxim la-piqniq .
Glosses: also in-relations.CS human not buried.3SM hand-his in.the-plate spoiled.3SM and-organized.3SM to.us supplies to.the-picnic
Translation: Also with regards to interpersonal relations, he did not sit idle; he spoiled us and prepared supplies for the picnic.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ha-ʔemet hi ʃe-ħipasti gam ʔani ʔax heʕeleti ħeres be-yad-i .
Glosses: the-truth is that-searched.1S also I but brought.up.1S shard in-hand-my
Translation: The truth is that I also searched, but I failed.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: hu nirʔa keʔilu hu yoce me-ha-kelim .
Glosses: he looked.3SM as.if he coming.out.SM from-the-tools
Translation: He looked as if he was becoming upset.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ʔatem ʕosqim be-vikuaħ ʃe-ʔavad ʕal-av ha-kelaħ .
Glosses: you engaged in-argument.SM that-lost.3SM on-him the-KELAH.SM
Translation: You are engaged in an argument that has become outdated.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ha-cevet yaʃav ʕal ha-meduxa ve-qiyem kama yeʃivot .
Glosses: the-team.SM sat.3SM on the-MEDUXA.SF and-held.3SM several meetings
Translation: The team deliberated and held several meetings.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: bronil lifʕamim magdiʃ ʔet ha-seʔa be-kama ʃe-hu meruce me-ʕacmo .
Glosses: Bronil.SM sometimes overfills.SM ACC the-SEAH.SF in-how.much that-he pleased from-himself
Translation: Bronil sometimes overdoes it in how much he is pleased with himself.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ʕikuv ze higdiʃ ʔet ha-seʔa .
Glosses: delay.SM this overfilled.3SM ACC the-SEAH.SF
Translation: This delay was too much.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: kenut tihiye kan , ve-ze davar ʃe-lo yesula be-paz .
Glosses: honesty.SF will.be.3SF here and-this thing.SM that-not will.SULA.3SM in-gold
Translation: There will be honesty here, and that's priceless.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: dan natan le-dana matana .
Glosses: Dan gave to-Dana present
Translation: Dan gave a present to Dana.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ʔetmol natan dan matana le-dana .
Glosses: yesterday gave Dan present to-Dana
Translation: Yesterday Dan gave a present to Dana.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: [gam le-sara] dan natan matana .
Glosses: also to-Sarah Dan gave present
Translation: Dan gave a present also to Sarah.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ʔet ha-matana ha-zot] dan natan le-dana .
Glosses: ACC the-present the-this Dan gave to-Dana
Translation: This present, Dan gave to Dana.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: lo raʔiti ʔet ha-matana_i [ʃe-dan natan (ʔota_i) le-sara].
Glosses: not saw.1S ACC the-present that-Dan gave (it) to-Sarah
Translation: I didn't see the present that Dan gave to Sarah.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: lo raʔiti ʔet ha-yalda_i [ʃe-dan natan l-a_i matana].
Glosses: not saw.1S ACC the-girl that-Dan gave to-her present
Translation: I didn't see the girl that Dan gave a present to.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: dan lavaʃ ħulca .
Glosses: Dan wore shirt
Translation: Dan wore a shirt.
Language: Ancient Hebrew ( translation)
Transcription: dan hitlabeʃ .
Glosses: Dan dressed
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: dan hilbiʃ ʔet ha-yeled be-ħulca .
Glosses: Dan dressed ACC the-child in-shirt
Translation: Dan dressed the child with a shirt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-yeled hulbaʃ be-ħulca .
Glosses: the-child was.dressed in-shirt
Translation: The child was dressed in a shirt.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ha-ʃavuʕa yarad kanirʔe misrad ha-datot me-ha-ʕec ve-biṭel ʔet roʕa ha-gzera .
Glosses: the-week descended.3SM probably ministry.SM.CS the-religions from-the-tree and-cancelled.3SM ACC evil.CS the-decree
Translation: This week it seems as if the ministry of religions conceded and cancelled the harsh decree.