lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kom thu / *thig / *ther / *thin ekki!
Glosses: come.2S.IMP you.NOM you.ACC you.DAT you.GEN not
Translation: Don't you come!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúdentarnir lasu greinina allir.
Glosses: students-the read article-the all
Translation: The students read all the articles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúdentarnir lasu greinina ekki.
Glosses: students-the read articles-the not
Translation: The students didn't read the articles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón segir að Haraldur elski stúlkuna sem hafi kysst sig.
Glosses: Jon said that Harald loves-SUBJ the-girl that kissed-SUBJ SIG
Translation: Jon said that Harald loves the girl that kissed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María óskaði (Ólafi) alls goðs.
Glosses: Mary-Nom wished (Olaf-Dat) everything-Gen good-Gen
Translation: Mary wished Olaf everything good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þess var óskað.
Glosses: this-Gen was wished
Translation: This was wished.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni var óskað þess.
Glosses: her-Dat was wished this-Gen
Translation: She was wished this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel henni hafa alltaf þótt Ólafur leiðinlegur.
Glosses: I believe her-Dat to.have always thought Olaf-Nom boring-Nom
Translation: I believe her to have always thought Olaf boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón segir ad María elski sig .
Glosses: Johni says that Maryk loves-SUBJ selfi/k
Translation: John says that Mary loves him/herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann sendi bréfi sem betur fer ni ur.
Glosses: he sent the.letter as better goes down
Translation: He fortunately sent the letter down
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a vir ast hafa veri veiddir nokkrir fiskar.
Glosses: it seem have been caught.M.NOM.PL [some fish(M)].NOM.PL
Translation: There seem to have been some fish caught.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi töldum hafa veri veidda nokkra fiska.
Glosses: we believe have been caught.M.ACC.PL [some fish(M)].ACC.PL
Translation: We believe there to have been some fish caught.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón veit a María elskar *sig/hann
Glosses: John knows that Maria loves-IND himself/ him
Translation: John knows that Maria loves him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón segir a Péturi raki sig á hverjum degi
Glosses: Johnn says that Peter shave himself at every day
Translation: John says that Peter shaves him every day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur [sig vera sterkan]
Glosses: he-nom believe-3sg himself-acc to+be strong-acc
Translation: He believes himself to be strong
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann tel-st vera sterkur
Glosses: he-nom believe-3sg-refl to+be strong-nom
Translation: He believes himself to be strong
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann bjó Ornólfsdal; at var nokkuru ofar en nú stendr bærinn
Glosses: he live O.that was a litte higher as now stand farm.det
Translation: He lived in O. which was above where the farm is located now
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: urír hét dóttir Odds, en onnur Jófírr
Glosses: urír.nom call daughter.nomOdd.gen but other J.
Translation: Odds daughter was called uriir but another Jofirr.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: var ar mart bæja
Glosses: was there many farms
Translation: There were many farms
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nú græir órir sva mikit at hann kaupir sér land, er at Vatni heitir, upp frá Norrtungu
Glosses: now earns órir so much that he buys himself land that at Vatn is-called up from Norrtungu
Translation: Now órir earns so mu ch th at h e bought him self a land that is called Vatni, it is placed up of Norrtunga.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Græir órir sva mikit etc. etc.
Glosses: earn órir so much
Translation: órir earned so much ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hér á ad byggja hús
Glosses: here shall to build house
Translation: People will build a house here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (3 1 ) a. Hvad er langt til Thingvalla?
Glosses: what is long to Thingvellir
Translation: How far is it to Thingvellir?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hversu langt er til Thingvalla?
Glosses: how.much long is to Thingvellir
Translation: How far is it to Thingvellir?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hversu dugarlegur er hann?
Glosses: how.much clever is he
Translation: How clever is he?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana þyrstir.
Glosses: her-ACC thurts
Translation: She is thursty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðu hestinar.
Glosses: her-DAT liked horses-NOM
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hennar var sakna?
Glosses: her-GEN was missed
Translation: She was missed (by someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur vantaði vinnu.
Glosses: us-ACC lacked-3.sg.a job-ACC
Translation: We lacked / needed a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi?þetum vinnu.
Glosses: we-NOM needed-1.pl.a job-ACC
Translation: We needed a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi?höfðum / * hafði hresst.
Glosses: we-NOM had-1.pl / *3.sg.recovered
Translation: We had recovered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur hafði / * höfðum batna?
Glosses: us-DAT had-3.sg./*1.pl.recovered
Translation: We had recovered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust vi?
Glosses: her-DAT.3.sg.bored-3.pl we-NOM.1.pl
Translation: She was bored with us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur höfðu lika?fyrirlestrarnir.
Glosses: us-DAT had-3.pl.liked the lectures-NOM.3.pl
Translation: We had liked the lectures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honumi sýndist hanni/(?)hanni sjálfur vera a tapa
Glosses: Him:DAT seemed he:NOM/he:NOM emph:NOM be to lose
Translation: It seemed to him that he was losing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóni telur mér finnast hanni/?hanni sjálfur skrýtinn
Glosses: John believes me:DAT find he:NOM/he:NOM emph:NOM strange
Translation: John believes me to consider him strange
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las (bækurnar) ekki (bækurnar)
Glosses: He read (books-the) not (books-the)
Translation: He didn't read the books
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Ég sá stúlkuna
Glosses: ik:NOM zag het.meisje: ACC
Translation: Ik zag het meisje.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Við dönsuðum
Glosses: wij:NOM dansten:1PL
Translation: W ij dansten.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Henni leiddist
Glosses: zij:DAT verveelde
Translation: Zij verveelde zich/was verveeld.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Hana vantar peninga
Glosses: zij:ACC mist geld:ACC
Translation: Zij heeft geen geld.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Þá vantar peninga
Glosses: zij(PL):ACC mist geld
Translation: Zij hebben geen geld.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Hùn vonast til að (*hana) vanta peninga Hùn vonast til að ___ vanta peninga
Glosses: zij:NOM hoopt voor COMP zij:ACC missen geld:ACC zij:NOM hoopt voor COMP missen geld:ACC
Translation: Zij hoopt geen geld te hebben.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Hafði Sigga aldrei hjálpað Haraldi?
Glosses: had Sigga:NOM nooit geholpen Harald:DAT
Translation: Had Sigga Harald nooit geholpen?
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Hefur henni alltaf þótt Ólafur leiðinlegur?
Glosses: heeft zij:DAT altijd gedacht Olaf:NOM vervelend
Translation: Heeft zij Olaf altijd vervelend gevonden?
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Þeir hjálpuðu mér
Glosses: zij:NOM hielpen mij:DAT
Translation: Zij hielpen mij.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Mér var hjálpað
Glosses: ik:DAT was geholpen
Translation: Ik werd geholpen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: drengina vantar mat
Glosses: boy.DEF.PL.ACC lack.PRES.3SG food.ACC
Translation: The boys lack food
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aD var dansaD
Glosses: it be.PST.3SG dance.PSTPRT.3SGNEUT
Translation: there was dancing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mennirnir telja aí strákarnir hati hvorn annan
Glosses: the man believes that the boys hate each other
Translation: The man believes that the boys hate each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Það hafa verið seldir margir bílar a þessu uppboði.
Glosses: there have been sold many cars at this auction
Translation: There have been many cars sold at this auction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón hefur keypt engar bökur.
Glosses: Jón has bought no books
Translation: Jón has bought no books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón hefur engar bökur keypt.
Glosses: Jón has no books bought
Translation: Jón has bought no books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust Þeir.
Glosses: She-DAT was.bored.by-3p they.NOM
Translation: She was bored with them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiðist bókin sín.
Glosses: she-DAT was.bored.by-3s book self's
Translation: She finds her own book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María er góð.
Glosses: Maria.NOM is good(Fsg.NOM)
Translation: Maria is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg tel Maríu vera góða/ * góð.
Glosses: I believe Maria.ACC to.be good(Fsg.ACC) good(Fsg.NOM)
Translation: I believe Maria to be good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum var mjög kalt
Glosses: Boys.the(Dm.pl) was(3sg) very cold(N/an.sg)
Translation: The boys were very cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum var mjög kalt, svona fáklæddum
Glosses: Boys.the(Dm.pl) was(3sg) very cold(N/an.sg) so few.clad
Translation: The boys were very cold so scantily dressed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María var takin af lögreglunni.
Glosses: Maria was taken(Fsg.NOM) by police-the
Translation: Maria was apprehended by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel Maríu hafa verið tekna (*takin) af lögreglunni.
Glosses: I believe Mary.ACC to.have been taken(Fsg.ACC) by police
Translation: I believe Maria to have been apprehended by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær rigndi (*það).
Glosses: yesterday rained (it)
Translation: Yesterday it rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... að það hafi rignt í gær.
Glosses: ... that Expl105 has rained yesterday
Translation: ... that it rained yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Málaranum líka litirnir.
Glosses: the-painter-Dat like-3pl the-colours-Nom
Translation: The painter likes the colours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Á lestarstöðina er forsetinn mættur.
Glosses: at train-station-the is president-the showed up
Translation: The president arrived at the station.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa margir jólasveinar borðað búðing.
Glosses: Expl have many X-mas trolls eaten pudding
Translation: Many Christmas trolls have eaten pudding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það eru mættir þrír menn.
Glosses: Expl are showed-up three men
Translation: There arrived three men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það lesa margir stúdentar bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl read many students books by Chomsky
Translation: Many students read books by Chomsky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það lesa stúdentarnir bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl read students-the books by Chomsky
Translation: The students read books by Chomsky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær var (*það) dansað.
Glosses: yesterday was Expl danced
Translation: Yesterday, there was dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það lesa margir stúdentar bækur Chomskys.
Glosses: Expl read many students books Chomsky's
Translation: Many students read Chomsky's books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa margir stúdentar ekki lesið bækur Chomskys.
Glosses: Expl have many students not read books Chomsky's
Translation: Many students have not read Chomsky's books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það lesa margir stúdentar ekki bækur Chomskys.
Glosses: Expl read many students not books Chomsky's
Translation: Many students do not read Chomsky's books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa báðir kettirnir étið mús.
Glosses: Expl have both cats eaten mouse
Translation: Both cats have eaten a mouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa margir stúdentar ekki lesið bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl have many students not read books by Chomsky
Translation: Many students have not read books by Chomsky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það eru þrír menn mættir.
Glosses: Expl are three men showed up
Translation: There arrived three men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það rigndi (í gær).
Glosses: Expl rained (yesterday)
Translation: It rained (yesterday)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær rigndi (*það).
Glosses: yesterday rained Expl
Translation: Yesterday, it rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann sagði, að það hafi rignt í gær.
Glosses: he said that Expl has-subjunc rained yesterday
Translation: He said that it rained yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það rigndi án þess að það hafi snjóað.
Glosses: Expl rained without it-Gen that Expl had snowed
Translation: It rained without snowing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér er kalt.
Glosses: me-Dat is cold
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér er það kalt.
Glosses: me-Dat is it/Expl cold
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er mér kalt.
Glosses: it/Expl is me-Dat cold
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... af þvi (að) mér er kalt.
Glosses: ... because that me-Dat is cold
Translation: ... because I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... af þvi það er mér kalt.
Glosses: ... because it/Expl is me-Dat cold
Translation: ... because I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... af þvi mér er það kalt.
Glosses: ... because me-Dat is it/Expl cold
Translation: ... because I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig kelur.
Glosses: me-Acc becomes-numb
Translation: I become numb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig kelur það.
Glosses: me-Acc becomes-numb it/Expl
Translation: I become numb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það kelur mig
Glosses: it/Expl becomes-numb me-Acc
Translation: I become numb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... af þvi mig kelur.
Glosses: ... because me-Acc becomes-numb
Translation: ... because I become numb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... af þvi það kelur mig.
Glosses: ... because it/Expl becomes-numb me-Acc
Translation: ... because I become numb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... af þvi mig kelur það.
Glosses: ... because me-Acc becomes-numb it/Expl
Translation: ... because I become numb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jonas bedoyert az dos bukh hob ich geleyent.
Glosses: John ­ regrets ­ that ­ this ­ book ­ have ­ I ­ read
Translation: John regrets that I have read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: að sanna hið andstada]···]
Glosses: contrary
Translation: Since many people nowadays often say that linguistics is a boring subject, we will try to prove the opposite.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér skilst að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: meDAT-understandsRFL ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: It is understandable to me that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég býst við að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-count-with ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I count on it that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég er hissa á að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-am ­ amazed-by ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I am amazed by it that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég harma að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-regret ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I regret that the boy spends any time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir neita að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: they-deny ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: They deny that the boy spends any time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég staðhæfi að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-claim-CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I claim that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit að strákurinn leggur stund á málvísindi
Glosses: I-know-CMP ­ boyDET ­ lays ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I claim that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég efast um að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-doubt ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I doubt if the boy spends any time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég trúi/held að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-believe ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I think that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Ég vil að á málvísindi leggi strákurinn stund
Glosses: I-want ­ CMP ­ on ­ linguistics ­ lays ­ boyDET ­ time
Translation: I want that on linguistics, the boy spends some time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Þeir segja að á málvísindi leggi strákurinn stund
Glosses: they ­ say ­ CMP ­ on ­ linguistics ­ lays ­ boyDET ­ time
Translation: They said that on linguistics, the boy spends some time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það virðist einhverjum manni [hertarnir vera seinir]
Glosses: there seems-sg some man-DAT the-horses-N OM be slow
Translation: It seems to some man that the horses are slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virðast t [hertarnir vera seinir]
Glosses: me-DAT seem-pl the-horses-NOM be slow
Translation: It seems to me that the horses are slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér mistókust allar tilarunirnar.
Glosses: me-DAT failed-3pl all the-attempts-NOM
Translation: I failed all the attempts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virtust / virtist þær vinna vel.
Glosses: me-DAT seemed-3pl/-3s they-NOM to-work well.
Translation: It seemed to me that they work well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virðast t [ hertarnir vera seinir]
Glosses: me-DAT seem-pl the-horses-NOM be slow
Translation: It seems to me that the horses are slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eimi lík-ar matur-in-n og proi bor-a m i ki-
Glosses: 3plDAT like-3sgPRES food-DEF-MsgNOM and eat-3plPRES much
Translation: They like the food and eat much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Eg gaf *upp monnunum upp �etta s umer man upp.
Glosses: I gave up men.the up this phone.number up
Translation: I gave the men this phone number.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi stúdentana í barnaskap mínum [hafa lesi baekurnar]
Glosses: I believed the students-A in my foolishness have read the books
Translation: In my foolishness, I believed the students had read the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Calvini liki verki
Glosses: Calvin-D like the job-N
Translation: Calvin likes the job
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Morgum studentum líka verki
Glosses: many students-D like-3.pl the job-N
Translation: Many students like the job
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi hafa gefnir konungi hestana
Glosses: We-N have-pl given a king-D horses-A
Translation: We have given a king horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konungi hafa veri gefnir hestar
Glosses: a king-D have-pl been given horses-N
Translation: A king has been given horses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg taldi hestana hafa veri gefna konungi
Glosses: I believe horses-A have been given a king-D
Translation: I believe horses have been given to a king
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi vitjuum sjúklinganna
Glosses: we-N visited-1pl the-patients-G.pl.m
Translation: We visited the patients
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sjúklinganna var vitja
Glosses: the patients-G.pl.m was-dflt visited-supine
Translation: The patients were visited
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg taldi sjúklinganna var vitja
Glosses: I believe the patients-G.pl.m was-dflt visited-supine
Translation: I believe the patients were visited
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a) *Neinir stúdentar luku ekki prófinu
Glosses: any student-N finish not the test-A
Translation: Any students didn't finish the test
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúdentarnir luku ekki neinu prófi
Glosses: Students-N finish not any test-A
Translation: Students didn't finish any test
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neinum ketti líka ekki hundar
Glosses: any cat-D likes not dogs-N
Translation: Any cats don't like dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fifi líka ekki neinir hundar
Glosses: Fifi likes not any dogs-N
Translation: Fifi doesn't like any dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [A lika slíkir bílar] er miki happ
Glosses: To like such cars-N is great luck
Translation: To like such cars is very lucky
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann taldi henni hafa veri gefnir hattarnir
Glosses: He believed her-D to have been given hats-N
Translation: He believed her to have been given hats
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir komust allir í skóla
Glosses: the boys-N got all-Nplm to school
Translation: All the boys got to school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum leiddist öllum í skola
Glosses: the boys-D bored all-Dplm in school
Translation: All the boys were bored in school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir vonast til a PRO komast allir í skóla
Glosses: the boys-N hope for to (N) get all-Nplm to school
Translation: All the boys hope to get to school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir vonast til a PRO leiast ekki öllum í skóla
Glosses: the boys-N hope for to (D) bore not all-Dplm in school
Translation: All the boys hope to not be bored in school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákanum leiddist a PRO vera kosnir/*kosi í stjórnina
Glosses: The boys-D bored-dflt to (N) be elected-Nplm/*elected-dflt to the board.
Translation: The boys were annoyed at being elected to the board.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi Calvini líka verkiD
Glosses: I believe Calvin-D to-like work-N
Translation: I believe Calvin to like work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg taldi líka CalviniverkiD
Glosses: I believe to like Calvin-D work-N
Translation: I believe to like Calvin work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann hefur lesiD hratt/flj'ott kvaeDiD
Glosses: he has read fast/quickly the poem
Translation: He has read quickly the poem
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann hefur kennt nemendunum flj'ott kvaeDiD
Glosses: he has taught the students quickly the poem
Translation: He has taught the students quickly the poem
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég kenndi nemendunum sennilega kvaeDiD alls ekki
Glosses: I taught the students probably the poem not at all
Translation: I probably didn't teach the students the poem at all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María lofaDi [aD lesa ekki bókina]
Glosses: Mary promised to read not the book
Translation: Mary promised to not read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi [Maríu lesa ekki bókina]
Glosses: I believed Mary read not the book
Translation: I believed Mary to not have read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi [Maríu ekki lesa bókina]
Glosses: I believed [Mary not read the book]
Translation: I believed Mary to not have read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria virtist [lesa ekki bókina]
Glosses: Mary seemed read not the book
Translation: Mary seemed to not read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María virtist [ekki lesa bókina]
Glosses: Mary seemed not read the book.
Translation: Mary seemed to not read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María lofaDi [aD lesa bókina ekki]
Glosses: Mary promised to read the book not
Translation: Mary promised to not read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10. a) Hann segist vera duglegur, en ___ finnst verkefni of thungt
Glosses: He-N says-self to be diligent, but ___-D finds the homework- N too hard
Translation: He says he is diligent, but (he) finds the homework too hard
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann segist vera duglegur, en me'r finnst __ latur
Glosses: he says-self to be diligent, but I-D find ___-N lazy
Translation: He says he is diligent, but I find (him) lazy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma_urinn haf_i ekki lesi_ bókina
Glosses: man.the.Nom had not read book.the.Acc
Translation: The man had not read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bókina haf_i ma_urinn ekki lesi_
Glosses: book.the.Acc had man.the.Nom not read
Translation: The book, the man had not read (it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ´
Glosses: I helped he.Dat
Translation: I helped him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það virôist/*virðast [einhverjum manni] [hestarnir vera seinir].
Glosses: E X P L seems/*seem [some man]-DAT [the.horses-NOM be slow]
Translation: It seems to some man that the horses are slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Hvaða manni] veist þú að virðist/*virðast [hestarnir vera seinir]?
Glosses: [which man]-dat know you that seems/*seem [horses be slow]
Translation: To which man do you know that the horses seem to be slow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi Guðrúnu í barnaskap mínum sakna Haraldar.
Glosses: I believed Gudrun.Acc in foolishness my to-miss Harold.Gen
Translation: I believed Gudrun in my foolishness to miss Harold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi Haraldar/Harald sakna Guðrún/Guðrúnu.
Glosses: I believed Harold.Gen/Acc to-miss Gudrun.Nom/Acc
Translation: I believed Harold Gudrun to miss.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir fluttu líkið og-- grófu það.
Glosses: they.Nom moved the.corpse and buried it.
Translation: They moved the corpse and buried it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir fluttu líkið og þeir grófu--.
Glosses: they.Nom moved the.corpse and they buried.
Translation: They moved the corpse and they buried --.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel konunginum hafa verið gefnar ambáttir.
Glosses: I believe the.king.Dat have been given.F.Pl slaves.Nom
Translation: I believe the king to have been given slaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konungarnir fóru viða og-- voru oft gefnar ambáttir.
Glosses: the.kings.Nom traveled widely and--(Dat) were often given slaves.Nom
Translation: The kings (Nom) traveled widely and (Dat) were often given slaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég gaf konungi ambáttina sína.
Glosses: I gave a.king.Dat slave.Acc his
Translation: I gave a king his slave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... hvort henni líka strákarnir
Glosses: ... if her.DAT like.3PL boys-the.NOM (10) bátur ­ bát ­ báti ­ (báts)
Translation: ... if she likes the boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líka þessir bátar
Glosses: Me.DAT like.3PL those.NOM.PL boats.NOM.PL
Translation: I like those boats
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún hélt mig hafa séð jólaköttinn
Glosses: She.NOM believed.3SG me.ACC have.INF seen.SUP Christmas cat-the.ACC
Translation: She believed I had seen the Christmas cat' 3.1 Dative subjects in Old and Middle English
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hun hjalpa i ¡
Glosses: She.N helped.3SG him.D
Translation: She helped him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer ykir ´ i´ ¡
Glosses: Me.D thinks.3SG he.N.SG good in football
Translation: I think he is good at football
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer ykja ´i´ ¡
Glosses: Me.D think.3PL they.N.PL good in football
Translation: I think they are good at football
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemandinn las bokkina ekki
Glosses: students-the-NOM read book-the-ACC not
Translation: The students didn't read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las ekki baekur
Glosses: he read not books
Translation: He didn't read books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg lana Mariu ekki baekurnar.
Glosses: I lend Maria not the books
Translation: I do not lend the books to Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voru gefnar bækurnar
Glosses: She.DAT were.3PL given book.NOM.PL
Translation: She was given books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drengurinn kyssti stulkuna.´
Glosses: the-boy-nom kissed the-girl-acc
Translation: The boy kissed the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drengina vantar mat.
Glosses: the-boys-acc lacks food-acc
Translation: The boys lack fo o d
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna gætir ekki.
Glosses: the-pains-gen is-noticeable not
Translation: The pains are not noticeable
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnadi veikin
Glosses: the-child-dat recovered-from the-disease-nom
Translation: The child recovered from the disease
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit [af hverju Hedda {kaupir} oft {*kaupir} skó]. Ic.
Glosses: I know why Hedda buys often buys shoes
Translation: I know why Hedda often buys shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann spurði hvort að hún {hefði} alltaf {*hefði} sungið falskt.
Glosses: he asked whether t hat s he had always had sung out.of.tune
Translation: He asked whether sh e had always sung out of tune.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit hvaða mynd Jón ekki hefur s éð.
Glosses: I know which film Jón not has s een
Translation: I know which film Jón has not seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit um eina bók sem Jón ekki hefur lesið.
Glosses: I know of one book that Jón not has read
Translation: I know of one book that Jón has not read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann taldi hana syngja í sturtunni með hárri raust.
Glosses: he believed her sing in shower.the with high voice
Translation: He believed her to be singing in the shower in a loud voice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi hann {*hafa} ekki {hafa} hent einhverjum bókum.
Glosses: I believed him have not have thrown away some books
Translation: I believed him not to have thrown away some books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann taldi hana {*syngja} alltaf {syngja} í sturtunni.
Glosses: he believed her sing always sing in shower.the
Translation: He believed her to always be singing in the shower.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún reyndi *(að) koma ekki alltaf á réttum tíma í skólann.
Glosses: she tried to come not always on right time in school.the
Translation: She tried to not always be on time in school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún reyndi að {koma} ekki {*koma} alltaf {*koma} á réttum tíma í skólann.
Glosses: she tried to come not come always come on right time in school.the
Translation: She tried to not always be on time in school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við sjáum {*þingmenn} ekki {þingmenn} hjóla í vinnuna á hverjum degi.
Glosses: we see MPs not MPs bike to work on each day
Translation: We don't see MPs bike to work every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við teljum þingmenn ekki lesa bækur á hverjum degi.
Glosses: we consider MPs not read books on each day
Translation: We consider MPs to not read books every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Svona skó kaupir Heiða sennilega.
Glosses: such shoes buys Heiða probably
Translation: That kind of shoes, Heiða probably buys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit [að svona skó kaupir Heiða sennilega].
Glosses: I know that such shoes buys Heiða probably
Translation: I know that that kind of shoes, Heiða probably buys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóni sagði að ég hefði svikið sigi.
Glosses: John said that I betrayedSUBJ himself
Translation: John said that I betrayedhim".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóni heyrði að ég hafði svikið sigi.
Glosses: John heard that I hadIND betrayed self
Translation: John heard that I betrayedhimself".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barniði lét ekki í ljós að það hefði verið hugsað vel um sigi.
Glosses: The child put not in light that there hadSUBJ been thought well about sig
Translation: The child didn't reveal that she had been taken good careof".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barniði bar þess ekki merki að það hefði verið hugsað vel um sigi.
Glosses: The child bore of it not signs that there hadSUBJ been thought well about sig
Translation: The child didn't look as if she had been taken good careof".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sefulk a vazut ca Alexi a reacionat [de parc Georgej ar fi contat prea
Glosses: too much on self
Translation: The boss saw that Alex reacted as if George had counted too much on George/Alex/theboss".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig grunar a¶ etta bo¶i ekki gott.
Glosses: me.acc suspects that this bodes not good
Translation: I suspect that this does not bode anything good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ´ eitthva¶ ´ hug.
Glosses: you.nom let yourself.dat always fall.inf something in mind
Translation: You always get new ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bornunum vir¶ist vera kalt.
Glosses: children-the.dat seems be.inf cold
Translation: The children seem to be freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a¶ ´ ´¨
Glosses: Hans wanted that Anna would-give self.dat little cake
Translation: Hans wanted Anna to give him some cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Far¶u!
Glosses: go-you.2p.sg.nom
Translation: Leave!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fari¶i!
Glosses: go-you.2p.pl.nom
Translation: Leave!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ´ ´´ ´ For i bio i gær, leiddist alveg hræ¶ilega.
Glosses: Ø.nom went in theatre in yesterday, Ø.dat was-bored quite horribly
Translation: Went to the movie theatre yesterday . . . was horribly bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann i kom og i var hjalpa¶.
Glosses: he.nom came and Ø.dat was helped
Translation: He came and was helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ´ ´
Glosses: I hope for that me.dat will-be helped
Translation: I hope that I'll be helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hlutfall nemenda ´ i 5. ­ 10. bekk sem eru frekar
Glosses: about school their
Translation: The proportion of students in 5 ­ 10 grade who agree [with the statement ] that they care about their school, that the interac- tion between the teachers and the students is good in the school, and that the children are on friendly terms with each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ folks og au gafu mer a¶ bor¶a og reyndu a¶ ykja vænt um mig ...
Glosses: finally came I to house these lovely older people and they gave me to eat and tried to pro.dat feel.inf care about me
Translation: I already had a home with my mother who loved me and with my two brothers whom I could play with, and the other pup- pies who stopped by occasionally for a while, before they went their way. I don't want to go anywhere else. Finally, though, I came to the house of this lovely older couple and they fed me and tried to care about me .. .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ vir¶ist sem . . .
Glosses: me.dat seems as-if
Translation: To me it seems as if . . .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákana vantað i alla í skólann.
Glosses: the boys.ACC lacked all.ACC.PL.MS in the school
Translation: The boys were all absent from school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákana leiddist öllum í skóla.
Glosses: the boys.DAT bored all.DAT.PL.MS in the school
Translation: The boys were all bored in school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við hjálpaðum stelpunum.
Glosses: We helped [girls.the]DAT
Translation: We helped the girls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum var hjálpað.
Glosses: [girls.the]DAT was helped
Translation: The girls were helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum mundu alltaf líka eir.
Glosses: himDAT would.3pl always like theyNOM
Translation: He would always like them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hefur hún séð myndina?
Glosses: has sheNOM seen picture.the
Translation: Has she seen the picture?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hefur henni leiðst bókin?
Glosses: has herDAT bored book.the
Translation: Has she found the book boring?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel hana hafa séð myndina.
Glosses: I believe herACC have seen picture.the
Translation: I believe her to have seen the picture.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel henni hafa leiðst bókin.
Glosses: I believe herDAT have bored book
Translation: I believe her to have found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún virðist hafa séð myndina.
Glosses: sheNOM seems have seen picture.the
Translation: She seems to have seen the picture.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virðist hafa leiðst bókin.
Glosses: herDAT seems have bored book.the
Translation: She seems to have found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hafði mikið að gera og (mér) var samt ekki hjálpað.
Glosses: INOM had much to do and (meDAT) was nevertheless not helped
Translation: I had a lot to do, and no one helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Èg gaf honum það.
Glosses: I gave him it.
Translation: I gave it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar bílinn
Glosses: Me.ACC needs car-the.ACC
Translation: I need the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bílinn vantar bensín (til að geta keyrt)
Glosses: Car-the.ACC needs petrol.ACC (for to can drive)
Translation: The car needs petrol (to be able to drive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bíllinn þarf ekki tvo bílstjóra 'The car did not need a mirror'
Glosses: Car-the.NOM needs not two drivers.ACC þurfti ekki í bílinn
Translation: The car doesn't need two drivers' Mirror-the.ACC needed not in car-the.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bílinn vantar bílstjóra 'The mirror was not needed in the car'
Glosses: Car-the.ACC lacks driver.ACC í bílinn
Translation: The car lacks a driver' EXPL needed not mirror-the.ACC in car-the.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raðmyndin þarf ekki fleiri bita
Glosses: Puzzle-the.NOM needs not more.ACC pieces.ACC
Translation: The puzzle does not need any more pieces
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kórarnir þurfa peninga til ferðarinnar
Glosses: Choirs-the.NOM need money.ACC for trip-the.GEN
Translation: The choirs need money for the trip
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kórana vantar peninga til ferðarinnar
Glosses: Choirs-the.ACC lacks money.ACC for trip-the.GEN
Translation: The choirs lack money for the trip
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bíllinn þarf bensín
Glosses: Car-the.NOM needs petrol.ACC
Translation: The car needs petrol (to be able to drive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bílinn vantar bensín
Glosses: Car-the.ACC lacks petrol.ACC (for to...)
Translation: The car lacks petrol (to be able to drive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það líkaði einhverjum (konum) bíllinn
Glosses: EXPL liked some.DAT (women.DAT) car-the.NOM If the subject of transitive vanta is inanimate, vanta can only occur in an intransitive expletive
Translation: Someone/(Some women) liked the car' construction, (45b):
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnaði veikin
Glosses: the.child.DAT recovered from the.disease.NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér kólnar
Glosses: me.DAT getting cold
Translation: I am getting cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hlotnaðist mikill heiður.
Glosses: her.DAT got much honour.NOM
Translation: She acquired great honour./She was greatly honoured.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rigningunni slotaði.
Glosses: the.rain.DAT abated/ceased.
Translation: It stopped raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig kelur
Glosses: me.ACC freezing
Translation: I am freezing/getting frostbitten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drengina vantar mat
Glosses: the.boys.ACC lacks food.ACC
Translation: The boys lacks food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig sækir syfja.
Glosses: me.ACC seeks sleepiness.NOM
Translation: I am sleepy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna gætir ekki
Glosses: the.pains.GEN noticeable not
Translation: The pains are not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konungs var þangað von
Glosses: the.king.GEN was thither expectation.NOM
Translation: The king was expected there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir björguðu stúlkunni.
Glosses: they rescued the.girl.DAT
Translation: They rescued the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann kastaði steinum í ljósastaur.
Glosses: he threw rock.DAT at lightpost
Translation: He threw a rock at the lightpost.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúlkan beiðmín
Glosses: the.girl.NOM awaited me.GEN
Translation: The girl waited for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vænti skipsins.
Glosses: I expected the.ship.GEN
Translation: I expected the ship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig iðrar þess.
Glosses: me.ACC repents this.GEN
Translation: I repent this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúlkunni var bjargað.
Glosses: the.girl.DAT was rescued
Translation: The girl was rescued.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skipsins var vænt.
Glosses: the.ship.GEN was expected
Translation: The ship was expected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Höskuldur sannfærði hana.
Glosses: Höskuldur.NOM convinced her.ACC
Translation: Hoskuldur convinced her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún var sannfærð af Höskuldi.
Glosses: she.NOM was convinced by Höskkuldur.DAT
Translation: She was convinced by Hoskuldur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stormurinn blés strompinn af húsinu
Glosses: the.storm.NOM blew the.chimney.ACC of the.house
Translation: The storm blew the chimney off the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strompurinn blés af húsinu.
Glosses: the.chimney.ACC blew off the.house
Translation: The chimney blew off the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkamennirnir breikkuðu veginn.
Glosses: the.workers.NOM widened the.road.ACC
Translation: The workers widened the road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vegurinn breikkaði.
Glosses: the.road.NOM widened
Translation: The road widened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér býður við setningafraeði.
Glosses: me.DAT is-nauseated at syntax
Translation: I abhor syntax.