lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'i-cih-ce3ei'oo-t cei3-iihi'
Glosses: okay then-to.here-set.off-3.S to.here-ADV
Translation: Wohei then he set out in this direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'owoten-in nih'iit
Glosses: PAST-wake.s.o..up-2S he
Translation: " You woke me up ," he  [ finally ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' hoo3itoono hi'in nih'eiseenou-'u
Glosses: that(aforementioned) IC.it stories that(aforementioned) spread-0.PL
Translation: These were the stories , the ones which were spread  [ to other tribes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: net-e3ebiib nih-'iisiiten-oot hini' woh'ooo'
Glosses: 1S-dog PAST-seize-3S that(aforementioned),.those badger
Translation: My dog caught that badger .[ s/b woh'ooo'uu OBV ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-nonouhti-t heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-race-3.S and.so.forth
Translation: He raced horses and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' nuhu' 3owo3neniteeno' that's the only way they could get their food nuhu' hoseino'
Glosses: all-ADV this indians that's the only way they could get their food this meat
Translation: All these Indians , that's the only way they could get their food , this meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiboo3itoot-owoo nuhu'
Glosses: FUT-tell.the.story.of.s.t..through.a.song-1S this
Translation: " I'm going to tell this story in a song ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nii-nosou-heeneti-no' nii-nosou-he'in-owuno' niis-iine'etii-t hinono'ei
Glosses: this IMPERF-still-speak-12 IMPERF-still-know-12 how.IMPERF-live-3.S Arapaho
Translation: These of us who still speak , those of us who still know how the Arapaho lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niitoo'ei-3i' nee-neh'eihi-3i' nih'iit
Glosses: PAST-serve.in.military-3PL REDUP-killed-3PL he
Translation: " The ones who took part in the fighting , they were killed ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowooh-nee'eesoo
Glosses: and no.longer-be.thus
Translation: And these days it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now no
Translation: But today they don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetn-eeneixoohoo3ih-oono' hei-noo he-inoon-inoo heetih-'eeneti3-einee
Glosses: IMPER.FUT-show-2 2S.IMPERF-1S 2S-mother-mother so.that-speak.to-3
Translation: You must show this to your mothers , your mothers , so that they will talk to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'ine heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A okay FUT-again-see-1S
Translation: Okay , I'll see you later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-cee-cebeti-no'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We would just shoot each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eetoxu-no' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-there.are.enough-12 NARRPAST-say.to-4
Translation: " that's how many of us there will be  [ to help you ]," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hee3e'ein-eeckoohu-n ceniixootee-'
Glosses: here.it.is what.direction.X.is.headed-go.home-2S IC.lie.far.away-0S
Translation: It is very far to your home where you're headed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heebeh-'ini xouwoo3iheihi-n
Glosses: FUT-DETACH 2.POTENT-DETACH permitted.to.do.s.t.-12
Translation: we will , we might be permitted to go ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how are you doing nih'iit
Glosses: how are you doing he
Translation: " How are you doing ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'ii'ee-woteisee nehe' hinen
Glosses: but NARRPAST-clearly.(heard)-walk.making.noise this man
Translation: and the noise of his walking was clearly audible this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hohookeeni-t 3owo3ii-t
Glosses: but this crazy-3.S get.up.from.bed-3.S
Translation: and this crazy guy got up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toon-heenetii-t hit-iine'etiit hi'iihi' ne-teneyooo neneeni-t heetni-ineyooheti-t
Glosses: but INDEF-IC.lose-3.S 3S-life INSTR 1S-body IC.it.is-3.S FUT-save-3.S
Translation: and those who lose their life for my sake will save it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-ciiskoohu-no' ci'-P
Glosses: NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL too-pause
Translation: They used to run a long ways too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-co'oo'oeniini nih-'iit-nokohu-t
Glosses: NARRPAST-be.thick.brush PAST-from.there.to.here-sleep-3.S
Translation: There was a willow area where she would sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nihii hiwoxuuhuu
Glosses: or this well... elk
Translation: Or elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee hii3e' heetou-' hinee koxu3-howoh'oowu' heet-niito' nee'ee-cih-no'usee-3i' hoo3oo'o'
Glosses: and that over.there where.X.is.located-0S that other.side-Lander,.WY where-first that-to.here-arrive-3PL others
Translation: And that place over there , on the other side of Lander , that's where others came first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih'iit-nee'eesoo-' hini' ho'oowu' nih-'entou-'
Glosses: that PAST.where-it.is.thus-0S that(aforementioned) house PAST-be.located-0S
Translation: That place where this happened , there was a house ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niis-ce'iis-tokohu-3i' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: that-how.IMPERF-again.that.direction-flee-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: That's how they run back to their Arapaho ways for help .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tohuu-neenei3o'oo-t niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii 'oh wohei ne'iini nee'in-o' niiyou nuh'uuno hi-3e'eno
Glosses: okay since.IMPERF-develop,.take.form-3.S here.is.3S this butterfly but okay then know-3S here.it.is this 3S-wings
Translation: Well after this butterfly had developed , well then it realizes that it has wings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nih-no'uukohei-3i'
Glosses: Arapahos PAST-arrive.on.horseback-3PL
Translation: " Some Arapahos rode here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' touyoo heni'-ce'eiise-' ne-be'ib
Glosses: this cup IC.INSTR-have.s.t..inside.(container)-0S 1S-blood
Translation: for this is the chalice of my blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini yeheihoo nih'iit neisonoo
Glosses: then-DETACH gee.whiz ! he my.father,.my.uncle
Translation: Then , " gee whiz ," he said , my father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni kookon seenook heenoo nuhu' 3owo3neniteeni-ini seenook-uu
Glosses: no just.any rope oblig this indian-DETACH rope-NA.PL
Translation: It wasn't just . any kind of rope . As a rule , these Indian ropes were strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox he'ih-'oyei noh woxhooxebii ne'-nih-i'-iiniikoh-eino'
Glosses: horse NARRPAST-win and horses that-PAST-INSTR-ride.a.horse.around-3
Translation: The horse won the race , and that is why we ride horses ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niixoo he'ne'-ce'-eeckoohu-t 3eb-iihi'
Glosses: and also that-back-go.home-3.S there-ADV
Translation: And him too , then he was going back home over  [ to Ethete ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nei'ei3ihek yeah
Glosses: oh who.does.he.think.he.is?! yeah
Translation: oh , 'who does he think he is ?! ' yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini ce3ei'oo-3i' koxo'-uuhu' wootii hoowuuni hoowu-niitoneihi-no'
Glosses: okay then set.off-3PL slowly-ADV like no NEG-heard-pers.PL
Translation: Wohei then they set off slowly , so that they wouldn't be heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-oe'iyei nii-ii-t
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-know.things IMPERF-say-3.S
Translation: And he doesn't even know it , she says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Zachariah no-ot-tous-e'in nuhu'
Glosses: and Zachariah 1S-FUT-what-know this
Translation: Zechariah said to the angel , " How will I know that this is so ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicibe' nii-hi'iineinee-3i'
Glosses: in.back IMPERF-take.women.out-3PL
Translation: In back they are taking women out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-etn-i'-woteekoohuut
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-going.to.town.(for.s.t.)
Translation: What are you going into town for ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e'in-owunee he'ih-'ii3-ee
Glosses: so.that-know-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm letting you know this ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'i3ecoo-t nehe' 3oo3ouuteisee-t tih-nee'eestoo-3i'
Glosses: be.happy-3.S this IC.walk.ridge-3.S when.PAST-do.thus-3PL
Translation: What they did really made Ridge-Walker happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-t ne'-3eb-ce3koohu-t
Glosses: IC.one-3.S then-there-set.off.(driving)-3.S
Translation: One of them , then he rode off that ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-oon-ootii-3i' huu3e' beebei'on neneb-iihi'
Glosses: PAST.where-REDUP-camp-3PL over.there far.away north-ADV
Translation: Where they camped way away over there in the north .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce3ei'oo-t noh hunee he'iis-iitisee-hek
Glosses: then-set.off-3.S and that somehow-walk.to.here.from.there-SUBJ
Translation: Then he set off again , traveling this way somehow or other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'i3etini-' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: and PAST-good-0S 3S-language-pers.PL
Translation: And they spoke good things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nee'eestoo-3i' biibi3ehiitooni
Glosses: also do.thus-3PL people.pray
Translation: That's how people pray ?.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n tih-'oo3itoon-ei'een nih-'eetoh-kooxootei-'i
Glosses: but IC.it.is-2S when.PAST-tell.a.story-2S PAST-where-crossroad,.street-0.PL
Translation: and you taught in our streets . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii-P he-et-toustoo-n
Glosses: okay 3S.IMPERF-pause 2S-FUT-what.do?-12
Translation: \ 'ecWell , what are we going to do ?\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hih'oo hii3oobei-n
Glosses: okay allright ! IC.corrrect-2S
Translation: " Okay , all right , you are right ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii'eikuu3-eit
Glosses: immediately cover.s.o.'s.face-4
Translation: They covered her head right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-ih'ebi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' tohuu-noohob-eino' beene-nei'i
Glosses: IMPERF-always-drink-3PL this IC.young.generation-3PL since.IMPERF-see-3 IC.drink-2PL.ITER
Translation: These young people are always drinking because they see us drinking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niine'eehek noh niine'eehek ne'-P he'-nee'eesi-nihii3-eit betebihoh'o'
Glosses: and here.is.3S and here.is.3S then-pause DUBIT-thus-say.to-4 old.women
Translation: And here she is , and here she is , the way the other old ladies had said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-no'usee nuhu' niiinon-e' betebihehihi' he'ih-cih-'iiwooku'oo
Glosses: when.PERF-arrive this tipi-LOC little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the tipi , an old lady was peeping out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-3eiise3ooni hini'
Glosses: 0.NEG-have.s.t..put.inside.it that(aforementioned)
Translation: There is nothing in it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet hini'iit siisiiyeibiis siisiiyeibiis 'oh nih-i'i-i-P
Glosses: and just that(aforementioned).there greasewood greasewood but PAST-INSTR-0.PL-pause
Translation: And the only thing that greasewood , and they would ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P wootii heetni-ini wootii heetn-een-esnootiini-'
Glosses: FUT-IMPERF-pause like FUT-DETACH like FUT-REDUP-people.are.hungry-0S
Translation: I guess there will be , I guess people will go hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nei'oohob-ei'i niine'eehek nehe' nehe' he'iiteihi-ni3i
Glosses: NARRPAST-look.at-4 here.is.3S this this someone-4PL
Translation: He looked at them , these various people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-no'uxoton-e' hi-bii3hiit-ono nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-4 3S-food-NI.PL this coyote
Translation: This coyote would bring him his food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neeniit-ou'u yeah
Glosses: IMPERF-holler-3PL yeah
Translation: They holler for another song , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-koxo'u-uni wootii cih-'ini tooni-ini
Glosses: okay after.some.time but then-slowly-DETACH like to.here-DETACH almost-DETACH
Translation: Well at some point , then slowly , like it was almost here ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hooyei het-ii-koh'-ciinen
Glosses: but most IMPER.FUT-IMPERF-half-put
Translation: " But most of it , you must put it aside ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehiinoo'oo-noo yeah
Glosses: tremble,.quiver,.shake-1S yeah
Translation: I am quivering , trembling yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-woni-ini heeneiniikohei-3i'
Glosses: then-ALLAT-DETACH ride.around-3PL
Translation: Then they went and rode around various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yii3o3i'eebiitooni-ni 3ook-uuhu'
Glosses: and NARRPAST-people.send.others.there.to.do.s.t.-0.OBV follow.after-ADV
Translation: and sent a delegation after him , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be-i3e'ee nih-nosoun-eibi-' tih-nisih'oxoh'u-'u wootii hee3neeniihi' neeceen-ouwo
Glosses: INDEF.POSS-hair PAST-still-stuck.on,.attached-0S when.PAST-tanned-0.PL like very chief-blankets
Translation: The hair was still attached , and they were tanned like real chief's blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3iwoo tousi-ini he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay let's.see what-DETACH NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well let's see now , what happened ?" [ someone ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono'ut heetoxoku-3i' hixosoon-inoo nuhu'
Glosses: all how.many.are.sitting-3PL shin-pers.PL this
Translation: All of them who are sitting here , on their shins  [ with ] this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'eet-P nee'eetoxei-'i wootii hini'iitiino nonooxeisei-'i
Glosses: like that's.where-pause that.is.how.many-0.PL like that.(aforementioned).there IC.marked-0.PL
Translation: I guess that is how many there are , I guess those markings/spokes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih'ii-xoo-xouuwub-P xoo-xouuwub-ei3i' 'oh hih'oowu-ceh'e3ih-eeno'
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-REDUP-speak.straight.to-pause REDUP-speak.straight.to-4 but 3.PAST.NEG-listen.to-3PL
Translation: That one spoke straight to them . They didn't listen to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nii-niitouuhu-t noon-owo3i'eebi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-holler-3.S REDUP-wake.people.up.vocally-3.S
Translation: He calls/crows . He wakes people up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heneecee boh'ooo neneeni-noo nih'oo3oun-ni'ii3eti-t Reed Tetter ni'ii3-oo3i'
Glosses: yes buffalo.bull thunder IC.it.is-1S white.person-say.one's.own.name,.introduce.self,.give.name-3.S Reed Tetter call.s.o..thus-3PL
Translation: Hi , Buffalo Bull Thunder , I am  ( he gave his name in English ) Reed Tetter , ( that's what they called him .)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iikono'
Glosses: ghosts
Translation: Ghosts/skeletons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo koo-ko3oo3-ou'u
Glosses: gee.whiz ! REDUP-miss.in.shooting-1S
Translation: Gee whiz , I missed them all !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ce'-P heet-cih-ce'-ciiten-eenee
Glosses: FUT-then-back-pause FUT-to.here-back-take.inside-1PL
Translation: \ 'ecWe will bring you back inside \ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-iiteeb that means your tribe
Glosses: 3S-tribe that means your tribe
Translation: And they all , these men , young men , people , be , that would- .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'iicxooyeiniihi' ne'-ei'towuunee-3i'
Glosses: soon after.some.time then-told.about.s.t.-3PL
Translation: Some time not long after , then we told them :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-ceitoon-oot nenitee-no ne'-xookusee-t neeyeicii'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-3S person-OBV.PL then-go.through-3.S in.the.timber
Translation: Once when he was on his way to visit a certain tribe , he happened to go through a think stand of timber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hi'in heeyeih-'ini noh'ooke' hootn-ii-cih-noo-noh'ooke'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.almost.PAST-DETACH dawn FUT-IMPERF-to.here-REDUP-dawn
Translation: Now at that  [ time when ] it is almost dawn , when dawn will soon be coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii'-P nii'-P nii'-cee-cebiiheti-3i'
Glosses: now.PERF when.IMPERF-pause when.IMPERF-pause when.IMPERF-REDUP-gamble-3PL
Translation: Now when they gamble [ d ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cih-'ini hiis-no'oehi-noo nuhu' heetoo-noo
Glosses: so.that-to.here-DETACH PERF-come-1S this where.located-1S
Translation: So that I can manage to get out of this place I'm at ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tecenoo woow hookohu-t
Glosses: door now.PERF IC.closed-3.S
Translation: the door has already been locked ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ciibeh-nei3ecoo
Glosses: A PROHIB-be.scared
Translation: Don't worry , be scared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-ne'-yeinei-'i tece'-ii
Glosses: like FUT-then-four-0.PL night-NI.PL
Translation: I guess then there will be four nights .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be careful heesitee-'
Glosses: be careful hot-0S
Translation: Be careful , it is hot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3oo he'ih-no'u-ceiton-ee hi-niisoo-no heehehkoni'
Glosses: and above trickster NARRPAST-VENTAT-come.to.s.o.-3S 4S-child-OBV.PL said.3PL
Translation: and  " God has looked favorably on his people !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beto'oo-t wo'ei3 nuhu' ceremonies ni'iit-ou'u
Glosses: being.holy-3.S or this ceremonies call.s.t..thus-3PL
Translation: Sacred events or these ceremonies they call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heeyouhuu right there see that see that hinee
Glosses: that thing right there see that see that that
Translation: that thing right there , see that , see that , that one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-ceno'oo-t hinee heebe3-iihi' bih'ih
Glosses: appear-jump-3.S that big-ADV mule.deer
Translation: That big deer jumped out into the open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-benei-'i hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-drink-3PL now
Translation: They drink today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ceese' noohob-e' nehe' nih-'ii-hok
Glosses: this one see-2PL.IMPER this PAST-said-SUBJ
Translation: This one , " look at this one ," said  [ the Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-i bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money
Translation: Give me some money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-oo3itee-t nih'iisi-itox-oot heetete'ei-ni3i
Glosses: then-tell.story-3.S PAST.what-come.upon-3S IC.be.pinhead-4PL
Translation: Then he told the story of how he came upon the pin heads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo hee3-eihok ciibeh-cih-cetoh-u
Glosses: 1S-grandmother ! say.to.s.o.-4 PROHIB-to.here-put.to.death-1S.IMPER
Translation: " Grandmother ," he said to her , " please don't put me to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinooox 'innit
Glosses: bark right ? 
Translation: Bark , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh bis-iihi' hee3eenoo-'
Glosses: and all-ADV why.done-0S
Translation: And all that it represents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3nenitee ne'-nih-'iisih'iit-o' nuhu' weeds
Glosses: indian that-PAST-how.s.o..named-3S this weeds
Translation: The Indian , that's his name for this bush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh hei-P uhh hei-P hei-tou3een-iitisee-P
Glosses: gee ! 2S.IMPERF-pause uhh 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-why?-go.through.area-pause
Translation: " Gee , you ... uhh , why are you coming through/past here ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-P koo-heih-P koo-hih-no'koohu-no' koo-hih-teesiyei-no'
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-arrive.by.car-pers.PL INTERR-3S.PAST-put.kids.on.vehicle-pers.PL
Translation: did the kids arrive  [ by bus ], did they ride  [ to school ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-too-tou3-e'in nuhu' nehe' neeneisi-nihii-ni'
Glosses: 2S-REDUP-what-know this this what-say-1PL
Translation: " Do you know/understand anything about this ?"[ I asked him ], " the topic that we  [ Arapahos ] are talking about ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neneeni-noo hee'in-owoo
Glosses: here IC.it.is-1S IC.know-1S
Translation: I for one know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo 'ii toon-hei'i-ini heet-biibee-n
Glosses: 1S.mother gee ! INDEF-point.at.which-DETACH FUT-be.ghost-2S
Translation: My mother  [ said ], 'gee , someday you will be a ghost . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookon-cebi--P cebiihinee-n
Glosses: all.night-past--pause gamble-2S
Translation: You gamble all night long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet kookon hoo3oo'o' nih-nee'eeneesih-ei3i' 'oh hinee tih-neyei3ei-noo hinee nihii uhh heninouhuuno'oowuu' 'oh hi'-ii-P nih'ii-P nih'ii-niiboot-owuno' niiwohoenoot
Glosses: just just.any others PAST-that.is.how.X.treated.Y-4 but that when.PAST-go.to.school-1S that well... uhh at.St..Stephens but INSTR-IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-sing-12 flag.song
Translation: others , [ maybe ] that's just how they treated them , And that  [ time ] when I was going to school at , uhh , St . Stephens , We sang the flag song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P hini' betebihoh'o' nooxeihi' ni'-eeneti-3i' hini' hi-bii'o'oo3eiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-pause that(aforementioned) old.women maybe INSTR-speak-3PL that(aforementioned) 3S-one.who.acts.as.sweetheart-pers.PL
Translation: Maybe those old ladies are talking about their sweethearts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee 3ebiis-no'koohu-noo
Glosses: finally in-arrive.by.car-1S
Translation: finally I arrived in that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ononih-ee
Glosses: and NARRPAST-protect,.care.for-3S
Translation: and took care of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-noohob-ee nuhu' siisiiyei-no
Glosses: 3.NEG-see-3S this snake-OBV.PL
Translation: He didn't see these snakes  [ anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ookuni'ei' 3ookuni'ei'
Glosses: at.the.top.of.the.head at.the.top.of.the.head
Translation: At the top of the head [?], at the top of the head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niiteneihi-3i' wootii hi3oow-uuhu' ne-bi wo'ei3
Glosses: now.PERF taken-3PL like true,.truly-ADV 1S-older.sister or
Translation: Now they are taken like my/our true older sister , or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-won-iinikotii-t nehe' hisei
Glosses: IMPERF-want.to-ALLAT-play-3.S this woman
Translation: This girl wants to go play .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-isie woow nih-niitoo'ei-t
Glosses: also 1S-grandchild now.PERF PAST-serve.in.military-3.S
Translation: Also my grandchild , now he was in the army/combat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nouutowu-won-nootookoh-ou'u nuhu' nec nuhu' ceebinoo'oo-'
Glosses: continuously-ALLAT-fetch.water.by.bucket-3PL this water this IC.flow.by.(water)-0S
Translation: They always had to go fetch water in a stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onise-' noohoot-oo howoh huutiino
Glosses: recorded-0S see-0.IMPER right ? around.here
Translation: It is written down . Look at it here , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ceitoon-oo3i' hini-ito'ein-inoo
Glosses: FUT-visit-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: They are going to visit their relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-beet-esoohobeihi-3i' down hinee new York
Glosses: maybe PAST.IMPERF-want.to-watched-3PL down that new York
Translation: Maybe he wanted them to be seen dancing down in New York .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' bis-iihi'
Glosses: NEG all-ADV
Translation: Not all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih'ii-P he'ih'ii-to'ob-e' co'ohee-to'ob-e'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-hit-4 (with).fist-hit-4
Translation: But then he started hitting the dwarf , hitting him with his fist .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-ce'-iihi'
Glosses: okay then-to.here-again-ADV
Translation: Well then back this way again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noohow-ou'u nuhu' betebihoho' nih'ii-yoo-yoo3kuu3ei-3i' toh'et-toyo3oo-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-see-1S this old.women PAST.IMPERF-REDUP-hide.things.away-3PL IRREAL.PRES-cold-0.OBV
Translation: I would see those old ladies , they would hide things away , for when it would becold/winter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei' hinono'ei'
Glosses: Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY
Translation: [ Lower ] Arapaho , Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo heetih-cih-niiteheib-in
Glosses: also IC.it.is-1S so.that-to.here-help-2S
Translation: Me as well , I ask that you help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nih'iis-cebiseenoo-'
Glosses: oblig that-PAST.what-happen,.go.on-0S
Translation: Customarily that was how it went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ceenoku he'ih-'ii3-eeno'
Glosses: yes sit.down NARRPAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " Yes , sit down ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cebe'eih-ii nuhu' woxhooxebii
Glosses: NARRPAST-surpass-3S this horse(s)
Translation: He was running faster than the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niitoneihi-3i' cenih-'oowuh'ohu-noo3i
Glosses: IMPERF-heard-3PL IC.to.here-fly.down(wards)-3PL.ITER
Translation: They were heard each time that they came flying down towards  [ the fasters ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' heecis-eeneti-t nuhu' heeyouhuu-ho ceese' hisei hihii3iihi' hinenitee he'ih-beeseeneti
Glosses: and true,.truly-ADV while-speak-3.S this thing-OBV.PL one woman from person NARRPAST-shout
Translation: While he was saying this , a woman in the crowd raised her voice ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten-iihi' yeah
Glosses: suddenly-ADV yeah
Translation: Suddenly , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noniniixoo3-ee Elizabeth
Glosses: and NARRPAST-shake.s.o.'s.hand-3S Elizabeth
Translation: and greeted Elizabeth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-bee-bee3i'eebi-3i'
Glosses: maybe IMPERF-REDUP-gossip.about.people-3PL
Translation: Maybe they are gossiping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-hotiiciih-eit hi-wo'ohn-ino
Glosses: and then-offer.s.o..food.on.plate-4 4S-moccasin-4.poss.pl
Translation: Then she offered him food on her mocassins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-nih'eiseenoo-ni' beh-iihi' hee3ei'oo' Galilee noo'oen-iihi'
Glosses: that's.when-spread-0.OBV all-ADV the.earth Galilee around-ADV
Translation: spread through all the surrounding country .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nih-huutiino nihii
Glosses: IC.it PAST-around.here well...
Translation: This is  [ the place ], it was here that uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetetee'ei-3i' ne-iwoo nii-notiih-ou'u
Glosses: Pinhead-3PL 1S-grandmother ! IMPERF-search.for-1S
Translation: The Pinheads , grandmother , I am looking for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-noh'-oobe heetih-bii3ihi-no' heetih-'onowu3ehi-no' nih'iit
Glosses: and IMPER.FUT-kill-2PL so.that-eat-12 so.that-joyous-12 he
Translation: And you must kill it , so that we can eat , so that we can have a joyous time , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Blue Star heet-won-iinikotii-no' ceee3i' Blue Star
Glosses: Blue Star FUT-ALLAT-play-12 outside Blue Star
Translation: Blue star , we are going to go play outside Blue Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beisi-ini nuhu' nec
Glosses: IC.all-DETACH this water
Translation: " This water is everywhere ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hosei3-iihi' beh'eihoho' betebihoho' nih'iit-boo'ei-3i'
Glosses: former-ADV old.men old.women PAST.where-fight-3PL
Translation: Old men and old ladies from long ago in the past , where they had a battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-beet-ko'uyei-P ko'uyei-t Mary Kate
Glosses: IMPERF-always-want.to-pluck-pause pluck-3.S Mary Kate
Translation: Mary Kate always wanted to pick berries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetox 3io'toxuuni' niisoo' ne-se'nooo hoowuuni
Glosses: ten X+9 twenty 1S-plate no
Translation: Nineteen , twenty , my plate is empty
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-he'ih-ce3ei'oo he'ih-notii3iyei-n
Glosses: yet.again-NARRPAST-set.off NARRPAST-grope.for.things-OBV.S
Translation: Once again he set off , groping about for things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-cii-cee'iyooni
Glosses: A INTERR-NEG-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo'oeenih'ohuut-owoo biito'owuu'
Glosses: IMPERF-fly.around-1S on.earth
Translation: I am flying all around the earth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeckoohu-noo he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: FUT-go.home-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will go home ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo toh-koo-ko'xohei-noo
Glosses: IC.it.is-1S since-REDUP-lightning.strikes-1S
Translation: I am the one who is sending the lightning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo3itoon-ee ho3es-iihi' beh-iihi' hinenteeniit hee3ee-besen-oot
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-3S in.plain.sight-ADV all-ADV the.people why-touch-3S
Translation: she declared in the presence of all the people why she had touched him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3oo-3ookuto'ontoo-3i' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: PAST-REDUP-act.in.an.orderly.and.complete.fashion-3PL that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: They did things in an orderly and complete way back in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-no'usee-nino
Glosses: and NARRPAST-arrive-4PL
Translation: And they came ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neih-'ow3o'-nee'ees-too nih-'ii3-ou'u
Glosses: and 1S.PAST-never-thus-do PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: I never did anything like that , I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nihii3-ee koo'ohwuhu'
Glosses: trickster NARRPAST-say.to-3S little.coyote
Translation: White Man ordered the coyote :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-nouuhcehi-nooni heetn-ii-too-touninee-noo
Glosses: every.time-run-1S.ITER FUT-IMPERF-REDUP-capture-1S
Translation: Each time I go out , I will take captives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nii-kohtowutoo-3i' tohuu-boo3eti-3i'
Glosses: INTENSE-IMPERF-do.s.t..strange-3PL since.IMPERF-fight.each.other-3PL
Translation: They really do stupid things when they fight with each other
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou tohuu3eihi nuhu' beebeehii-ho'
Glosses: what.(is.it?) be.what.kind ? this barker-NA.PL
Translation: what kind of thing are these 'barkers' ? [ i . e . 'barking dogs' rather than 'tree bark' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-nokohu-t
Glosses: this IMPERF-sleep-3.S
Translation: This one is sleeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cetenowoot
Glosses: foul.(in.basketball)
Translation: Foul .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heetn-i'-nee-niistii-n nih'iit
Glosses: FUT-then-pause FUT-INSTR-REDUP-make-2S he
Translation: " It is what you will make  [ the outfit ] with ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebih'o nii-ni'eenow-oot nii-beet-hi'-ii-niinikotii-t
Glosses: pupplies IMPERF-like.s.o.-3S IMPERF-want.to-INSTR-IMPERF-play-3.S
Translation: Puppies he likes them , he wants to play with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nihi'nee-neh'ei-t
Glosses: IC.it.is-3.S very-kill.things-3.S
Translation: it was him he killed a lot of animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-neyei-cebixotii-no' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-again-try-take.s.t..(along)-12 this Arapaho.language
Translation: We will try again to carry on this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee Mary-iho' hiinoon
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S Mary-OBV his
Translation: and said to his mother Mary ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee hi'in nenee' wootii hoon-oo3itoo
Glosses: well... that(aforementioned) IC.it like REDUP-story
Translation: Gee , that is how these stories are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisiiten-ou'u hi3oow-uuhu' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST-seize-3PL true,.truly-ADV this Arapaho.language
Translation: They truly did catch on to Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noohow-oot niistoo-ni3 nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-see-3S do-4S this trickster
Translation: then he saw him what he was doing this nih'oo3oo .[ s/b nuhu' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heeyou nuhu'
Glosses: A what.(is.it?) this
Translation: What is this ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in ceese' ceese' heet-ne'-P heet-ne'iini hiisiiten-P
Glosses: that(aforementioned) one one FUT-then-pause FUT-then seize-pause
Translation: This one , this one , she is going to get ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-ce3ei'oo-ni3
Glosses: and then-set.off-4S
Translation: And then he departed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-ce'esi-ini ce'eseiti-3i'
Glosses: but then-differently-DETACH talk.differently-3PL
Translation: But then they will speak differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-beh-beet-cih-coo-coo'uh-P cih-coo-cou'uhei nih-'ii-t
Glosses: 3.IMPERF-POTENT-want.to-to.here-REDUP-bother-pause to.here-come-bother.people PAST-said-3.S
Translation: It might want to come bother people , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouwox
Glosses: pig
Translation: Pig .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo cih-'ei'towuun-i
Glosses: also DUBIT(arch.)-tell.s.o.-1S.IMPER
Translation: " Tell me too ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or nih-coo-coo'uw-oo3i' they always teased her
Glosses: or PAST-REDUP-tease-3PL they always teased her
Translation: or they teased her , they always teased her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wohei
Glosses: yeah okay
Translation: yeah , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'-woni-ini neyei3iw-ou'u hinee heet-niiheneihi-3i' hinono'eino'
Glosses: and then-back-ALLAT-DETACH ask.and.see.if.help-3PL that where-own-3PL Arapahos
Translation: And then I went back and tried out the people and the place the Arapahos own  [ Arapaho Ranch ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neeneit-P nih-'eeneisi-ini tih-cee-ceitooneti-no'
Glosses: or where-pause PAST-what-DETACH when.PAST-REDUP-visit.e.o.-12
Translation: Or how it was , when we visited each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-'iisibi-noo honoot ce'i-nonooke-'
Glosses: PAST-pause PAST-go.to.bed-1S until again-dawn-0S
Translation: I went to bed , until it was light again in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-woo-woxuhcehi-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-buck.(a.horse)-3PL
Translation: They buck around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouwox nohk-P nohkuseic nih-biineihi-3i'
Glosses: bacon with.comit.-pause morning PAST-given.s.t.-3PL
Translation: Pig/pork was eaten early in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihen-noohoot-o' ne-hei
Glosses: oneself-see-3S 1S-aunt
Translation: My aunt saw it herself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow biixonokooyei-noo
Glosses: now.PERF IC.cry.from.thirst-1S
Translation: I am crying from thirst .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-tousise nih'ii3i'
Glosses: 0S.FUT-how.go ? they.said
Translation: \ 'ecHow will it go ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinoxonoo-no cee'ei-'i
Glosses: thing.chipped.off-NI.PL IC.potato-0.PL
Translation: Chips , potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'usee
Glosses: arrive
Translation: " Come !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit
Glosses: Arapaho.language
Translation: The Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xouhu' he'ih-nonookoonitii
Glosses: little.skunk NARRPAST-spray.with.liquid
Translation: Little Skunk let loose all of his spray on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P ne'-nih-'ii3-oot het-eh-siiwohei
Glosses: PAST.IMPERF-pause that-PAST-say.to.s.o.-3S IMPER.FUT-from.here-slide,.go.sledding
Translation: That one would say to the other , " you must slide ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-ciineyoohee
Glosses: but NARRPAST-not.saved
Translation: no one could cure her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nii3oon-ee
Glosses: and NARRPAST-accompany-3S
Translation: and went with them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'oo3oun-iihi'
Glosses: yeah white.person-ADV
Translation: Yeah , White man way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-ei'towuun-oo neneeni-noo toh-'uusiiten-o' hini' nouu
Glosses: and IMPER.FUT-tell.s.o.-3S IC.it.is-1S since-catch-1S that(aforementioned) swift.fox
Translation: And you must tell him that I am the one who caught that porcupine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-no'eeckoohu-t nehe' houu heniisiiten-o' nouu heehehk
Glosses: and since-arrive.home-3.S this crow IC.catch-1S swift.fox said
Translation: And when he arrived back home , Crow , " I caught a porcupine ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P he'ih-'eeneis-P
Glosses: 0.NEG-pause NARRPAST-what-pause
Translation: not- that was how it was "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoow-bii3i-n they said
Glosses: 2.FUT.NEG-eat.s.t.-12 they said
Translation: " We will not eat it ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene 3oo3oon-iihi' he'ih-cih-nee'ei'isee
Glosses: approx . right.in.the.middle-ADV NARRPAST-to.here-that.is.how.far.X.walked
Translation: approximately right in the middle that's how far he was walking to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-heen-esoohoot animal plane-t nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-2S-REDUP-watch animal plane-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do you watch  " Animal Planet " [ on TV ]? I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'itoo-n name
Glosses: IC.do.well-2S name
Translation: You did good  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-niihobei-noo hee3oohok nuhu' hi-besiiwoho' nehe' honoh'oe
Glosses: okay FUT-go.along.with-1S said.to.s.o . this 3S-grandfather this boy
Translation: " Wohei I will go along ," the young man said to his grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' heetn-eh-tonoun-owunee
Glosses: sometime FUT-from.here-use-2PL
Translation: Some day you will use  [ what he told you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih'ii-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST.IMPERF-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: Nih'oo3oo was going downstream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-P heenei'isiihi'
Glosses: whatever-pause and.so.forth
Translation: and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-o' ne-eseh'e
Glosses: PAST-see-1S 1S-older.brother
Translation: I saw my older brother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ni'i-ini 'oh beebeet biikoonehe' koox-benee-bene-'
Glosses: REDUP-good-DETACH but just Night.Killer yet.again-IC.REDUP-drink-3S
Translation: Everything's all right , but Nightkiller is drinking again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinit he'iitnei'i hinit he'iitnei'i he'ih-neei'iini
Glosses: and right.there somewhere right.there somewhere NARRPAST-sandy
Translation: and right here somewhere right there somewhere  ( the wagon ) got stuck tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini hee3o'ow-uuhu' wootii ne'-P tih-'iine'etii-3i' noh wot-hoowuuni
Glosses: then sincere,.sacred-ADV like that-pause when.PAST-live-3PL and I.guess-no
Translation: Then henceforth , the way they had lived before , I guess that was over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in mine
Glosses: not.know mine
Translation: Mine doesn't know  [ what to do ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neyei-P neyei-P nuhu' wootii bebiisi-ini hi'in uhh hi'in 3onouhuut hini' nee'eenees-P
Glosses: like try-pause try-pause this like proper-DETACH that(aforementioned) uhh that(aforementioned) laziness,.being.lazy that(aforementioned) those.are.the.ways-pause
Translation: It seems like these ones try , try to  [ do ] things properly , [ but ] that uhh negative thinking  [ gets in the way ]. That is how ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-P huut ne'-P huut ne'-nih'iiti-ini heeneine'etii-3i'
Glosses: here that-pause here that-pause here that-PAST.where-DETACH live-3PL
Translation: This is where they lived ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisih-eit nih'oo3ou'u
Glosses: how.treat-4 white.person(s)
Translation: [ About ] how the white people treated  [ them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beeheeteihi-n hihcebe' nih'oo3oo hihcebe' nii-nooxuwutii-t
Glosses: but IC.all.powerful-2S above trickster above IMPERF-(make).rule-3.S
Translation: O lord god , heavenly king/ruler ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hiiten-e3en toh-'owouunon-e3en toh-'esoxu'uni-n
Glosses: oblig IC.get-1S since-take.pity.on-1S since-work.hard-2S
Translation: " I'm taking you purposefully because I pity you because you work so hard ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-kokoh'oeneet-ou'u niito' heet-niis-cesisi-nihiit-ou'u he'ii3ooni'i
Glosses: IMPERF-think.about-3PL first FUT-how.IMPERF-begin-say.s.t.-3PL something
Translation: They think about it first about the thing that they are going to start to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'oon-ookonoon-too-t hi'iihi' heetn-ouyoo3ei-3i
Glosses: and PAST-REDUP-serious-do-3.S INSTR FUT-do.quillwork-3S.ITER
Translation: She would do it very seriously when she was going to do quillwork .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihi-t hiit heenoo nii-cebisee-noo hee3eihok
Glosses: said-3.S here natural IMPERF-walk-1S said.to.s.o . 
Translation: It said , I always walk this path , it said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-3ee3oo-no nih'ii-biineihi-3i'
Glosses: 3S-finger-NI.PL PAST.IMPERF-given.s.t.-3PL
Translation: They were given gloves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hee3ouh'u-' beenhehe' cebe'ein-iihi'
Glosses: INDEF-how.much.it.costs-0S a.little beyond-ADV
Translation: " Whatever it costs , just put a little more  [ too , for a tip ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii noohoot-owu' neeneis-nontoo-nee heetn-ii3-ou'u
Glosses: well... see-2PL.IMPER what-make.mistake-2PL FUT-tell.s.o..s.t.-1S
Translation: \ 'ecSee how you're making mistakes ,\ 'ee I will say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'-noo-nohkco'oo-no' nuhu' hisei
Glosses: 3S.PAST-never-REDUP-participate.in-pers.PL this woman
Translation: The women never took part .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-ceitoon-oot hinenitee-no nii-cii-nii-ni'itoo-t hiis-iihi' nenitee-no
Glosses: PAST-ALLAT-visit-3S person-OBV.PL IMPERF-NEG-REDUP-do.good-3.S to.there-ADV person-OBV.PL
Translation: Often Blood Clot Boy would go visit other groups of people  [ or even other tribes , to find out if ] anyone evil among them was causing the people to suffer , [ as the bear had caused his family to suffer ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet teebe tih-ce3koohu-t
Glosses: just just.now when.PAST-set.off.(driving)-3.S
Translation: When he had only just driven off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-ce'exoo'oo-' nuhu' heenetiit woow
Glosses: INTENSE-becoming.different-0S this language now.PERF
Translation: This language  [ of theirs ] is  [ probably ] very different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-i'eibeih'-inoo heebeh-to'osi-P to'usi-P nih'iit nih'iit nii-neenei3-oot
Glosses: 2S-grandmother-pers.PL 3.POTENT-hit.ground.falling-pause fall.and.hit.s.t.-pause he he IMPERF-say.to-3S
Translation: Your grandmother might fall on them , she says , she says , she says to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'iitiibi-' ni'ii3i' you know
Glosses: hold.on.to.things.tightly-2PL.IMPER they.say you know
Translation: Hold on tight to it they say , you know ..