lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kok Borok (English translation)
Transcription: b-ta-nø may «ca-ru-di.
Glosses: 2GEN-elder.brother-A.AGT rice eat-give-IMP
Translation: Give food to your elder brother.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam.
Glosses: see.TI.3
Translation: S/he seesit'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam-w-e-u.
Glosses: see.TI.3-relational-TA theme sign (dir.3>3u)-3
Translation: S/he sees it (in relation to him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpam-e-u napeu-h.
Glosses: see.TA-dir.3>3u-3 man-obv(pl)
Translation: S/he (prox) sees men (obv
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpam-e-u napeu-ch.
Glosses: see.TA-dir.3>3u-3 man-(prox)pl
Translation: S/he (prox) sees men (prox
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpam-â-u-ch napeu-ch.
Glosses: 1-see.TA-dir.1>3-3 man-(prox)pl
Translation: I see men (prox
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: (8)Wâpahtam mûhkumân-iyû.
Glosses: see.TI.3 knife-obv
Translation: S/he (prox) sees a knife (obv
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam mûhkumân.
Glosses: see.TI.3 knife-(prox)
Translation: S/he (prox) sees a knife (prox
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahten mûhkumân.
Glosses: 1-see.TI.1 knife-(prox)
Translation: I see a knife (prox
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpa-ht-am.
Glosses: see-TI final-TI theme sign(3>Wu)
Translation: S/he seesit'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpa-ht-am-w-e-u.
Glosses: see-TI final-TI theme sign(3>Wu)-rel-TA theme sign (dir.3>3u)-3
Translation: She sees it (in relation to him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Pâhkupayiht-â-u.
Glosses: dry-AI final-3
Translation: S/he driesit'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Pâhkupayiht-â-w-e-u.
Glosses: dry-AI final-rel-TA theme sign (dir.3>3u)-3
Translation: She dries it (in relation to him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-nip-â-n.
Glosses: 1-sleep-AI final-1
Translation: Isleep'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-nip-â-w-â-n.
Glosses: 1-sleep-AI final-rel-TA theme sign (dir.1>3)-1
Translation: I sleep (in relation to him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chische yihtam.
Glosses: know.TI.3
Translation: S/he knowsit'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-u wîchihch.
Glosses: sleep.AI-3 3-bed-loc
Translation: S/he sleeps in his/her (own)house'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-w-e-u wîchiyihch.
Glosses: sleep.AI-rel-dir.3>3u-3 3u-bed-obv.loc
Translation: S/he sleeps in his/her (someone else's)house'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-nipâ-n chi-ichihch.
Glosses: 1-sleep.AI-1 2-house.loc
Translation: I sleep at yourhouse'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahten chi-mûhkumân.
Glosses: 1-see.TI.1 2-knife-(prox)
Translation: I see yourknife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chi-kaschisam-uw-in.
Glosses: 2-cook.until.tender.TI.3-appl-2>1
Translation: You cook it (meat) tender forme'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Kaschisam.
Glosses: cook.until.tender.TI.3
Translation: S/he cooks it (meat) until tender
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Kaschisam-uw-e-u.
Glosses: cook.until.tender.TI.3-appl-dir.3>3u-3
Translation: S/he cooks it (meat) tender for him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Kaschisam-w-e-u wiyasiyû.
Glosses: cook.until.tender.TI.3-rel-dir.3>3u-3 (3u).meat.obv
Translation: S/he cooks her/hismeat'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-chische yihtam-ih-âu.
Glosses: 1-know.TI-c~aus-dir.1>3
Translation: I make it known to him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-chische yihtam-ih-îkw.
Glosses: 1-know.TI-caus-inv.3>1
Translation: She makes it known tome'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahtam-w-îkw.
Glosses: 1-see.TI-rel-inv.3>1
Translation: S/he sees it, in relation tome'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Mar y ni-kaschisam-uw-âu.
Glosses: Mary 1-cook.until.tender.TI-appl-1>3
Translation: I cook it for Mary
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Mar y ni-chische yihtam-ih-âu.
Glosses: Mary 1-know.TI-caus-1>3
Translation: I make it known to Mary
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Mar y ni-wâpahtam-w-â-n.
Glosses: Mary 1-see.TI-3-rel.dir.1>3-1
Translation: I see it, in relation to Mary
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Mar y ni-nipâ-w-â-n.
Glosses: Mary 1-sleep.AI-rel-dir.1>3-1
Translation: I sleep, in relation to Mary
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: U-muhkumân ni-wâpahtam-w-â-n.
Glosses: 3-knife-(prox) 1-see.TI.3-rel-dir.1>3-1
Translation: I see her/hisknife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chi-kanawe yihtam-uw-â-u utâpânâsku-h.
Glosses: 2-look.after-TI-3-appl-dir.2>3-3 3.sled-obv
Translation: You look after her/his sled for him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chi-kanawe yihtam-uw-â-u utut.
Glosses: 2-look.after-TI-3-appl-dir.2>3-3 3.canoe
Translation: You look after her/his canoe for him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chi-kanaweyihtam-w-â-n utâpânâsku-h.
Glosses: 2-look.after-TI-3-rel-dir.2>3-2 3.sled-obv
Translation: You look after her/hissled'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chi-kanaweyihtam-w-â-n utut.
Glosses: 2-look.after-TI-3-rel-dir.2>3-2 3.canoe
Translation: You look after her/hiscanoe'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-miyâhtam-w-â-n usit-h.
Glosses: 1-smell.TI.3-rel-dir.1>3-1 3.foot-pl
Translation: I smell hisfeet'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-miyâhtam-uw-â-u.
Glosses: 1-smell.TI.3-appl-dir.1>3-3
Translation: I smell it forhim'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Miyâhtam-w-e-u.
Glosses: 3-smell.TI.3-rel-dir.3>3u-3
Translation: S/he smells it (his/her. . .
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Miyâhtam-uw-e-u.
Glosses: 3-smell.TI.3-appl-dir.3>3u-3
Translation: S/he smells it for him/her
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam-w-e-u u-mûhkumân-iyû.
Glosses: see.TI.3-rel-dir.3>3u-3 3u-knife-obv
Translation: S/he sees his/her (someone else's)knife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam u-mûhkumân-iyû.
Glosses: see.TI.3 3u-knife-obv
Translation: S/he sees his/her (someone else's)knife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam-w-e-u u-mûhkumân.
Glosses: see.TI.3-rel-dir.3>3u-3 3-knife-(obv)
Translation: S/he sees his/her ownknife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam u-mûhkumân kâ pîkupay-iyich.
Glosses: see.TI.3 3-knife-(obv) preverb be.broken.II-Wu
Translation: S/he sees her/his own broken (obv)knife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam u-mûhkumân kâ pîkupay-ihch.
Glosses: see.TI.3 3-knife-(prox?) preverb be.broken.II-W
Translation: S/he sees her/his own broken (prox)knife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahten ni-mûhkumân kâ pîkupay-ihch.
Glosses: 1-see.TI.1 1-knife-(prox) preverb be.broken.II-W
Translation: I see my own brokenknife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpahtam-iyû u-mûhkumân-iyû kâ pîkupay-iyich.
Glosses: see.TI.3 3u-knife-obv preverb be.broken.II-Wu
Translation: S/he (the other) sees his/her own brokenknife'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-u u-nipewin-ihch.
Glosses: sleep.AI-3 3-bed-loc
Translation: S/he sleeps in his/her (own)bed'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-w-e-u u-nipewin-iyi-hch.
Glosses: sleep.AI-rel-dir.3>3u-3 3-bed-obv-loc
Translation: S/he sleeps in his/her (someone else's)bed'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Apu-u u-tehtapûn-ihch.
Glosses: sit.AI-3 3-chair-loc
Translation: She sits on her own chair
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Apu-w-e-u u-tehtapûn-iyi-hch.
Glosses: sit.AI-rel-dir.3>3u-3 3-chair-obv-loc
Translation: She sits on someone else's chair
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Utapânâskw-iyi-hch apu-we-u. (utapânâskuyihch)
Glosses: 3u.sled-obv-loc sit.AI-rel-TA.3>3u-3
Translation: He is sitting on hersled'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Wâpam-e-u u-utapânâskw-h.
Glosses: see.TA-dir.3>3u-3 3-sled-obv
Translation: He sees hissled'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: U-utapânâskw-uhch apû. (utapânâskuhch)
Glosses: 3-sled-loc sit.AI-3
Translation: He is sitting on his (own)sled'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahtam-w-ân.
Glosses: 1-see.TI.3-rel-1
Translation: I see it, in relation to him/her (his thing
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-nipâ-w-ân.
Glosses: 1-sleep.AI-rel-1
Translation: I sleep, in relation to him/her (in his bed
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Elle se lave les mains.
Glosses: she herself washes the hands
Translation: She washes herhands'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-nû.
Glosses: sleep.AI-Impersonal
Translation: It is beingslept'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-nû-yû.
Glosses: sleep.AI-Impersonal-yû
Translation: It is being slept (at someone else's house
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ishka nipâ-nû-wâ.
Glosses: Preverb sleep.AI-Impersonal-Subjective
Translation: It seems that it is beingslept'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ishka nipâ-nû-yû-wâ.
Glosses: Preverb sleep.AI-Impersonal-yû-Subjective
Translation: It seems that it is being slept (at someone else's house
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Kanawâpahtâ-kanû.
Glosses: look-TI-pass
Translation: It is being lookedat'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Kanawâpahtâ-kanû-yû.
Glosses: look-TI-pass-yû
Translation: It is being looked at (while s/he is there
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chipah kanawâpahtâ-kanûh-panach.
Glosses: Preverb look.TI-pass-Indicative P reterit
Translation: I should be lookedat'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahtam-w-â-n mistiku-yû.
Glosses: 1-see.TI.3-rel-dir1-3-1 wood-obv
Translation: I see a stick (but s/he does not) / (over at her/his place
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahtam-w-â-n mistiku-yû mikw namui wâpahtam wî.
Glosses: 1-see.TI.3-rel-dir1-3-1 wood-obv but not see.TA.3 3emphatic
Translation: I see a stick, but s/he doesnot'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-wâpahten mistikw.
Glosses: 1-see.TI.1 wood
Translation: I see astick'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Chipah kanawâpahtâ-kanûh-yih-panh.
Glosses: Preverb look.TI-pass-yih-Indicative P reterit
Translation: I should be looked at (while s/he is there
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Nipâ-yûh.
Glosses: sleep.AI-3u
Translation: His/her . . . (child)sleeps'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Kanawâpahtam-iyûh.
Glosses: look.TI-3u
Translation: His/her . . . (child) looks atit'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Aniyâ ni-kâwî ni-ka tipâchimu-w-ân e chî tipâchimushtût.
Glosses: the-late 1-mother 1-fut tell.AI-rel-dir1>3-1 preverb past tell.AI.1
Translation: My late mother, I will tell her story, how she told it tome'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Aniyâ ni-kâwî ni-ka tipâchimu-w-ân.
Glosses: the-late 1-mother 1-fut tell.AI-rel-dir1>3-1
Translation: I will tell her story, my late mother
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-miye yihtam-w-ân che chistuhte-t.
Glosses: 1 be.happy.TI.3-rel-1 preverb leave.AI-3
Translation: I am happy (in relation to her) that she isleaving'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-miye yihten che chistuhte-t.
Glosses: 1-be.happy.TI.1 preverb leave.AI-3
Translation: I am happy that she isleaving'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-miye yihtam-w-ân che chistuhte-t û napeu.
Glosses: 1-be.happy.TI.3-rel-1 preverb leave.AI-3 this man(prox)
Translation: I am happy (in relation to him [the man]) that the man isleaving'.
Language: Southern East Cree (English translation)
Transcription: Ni-miye yihtam-w-ân e mîchis-yich u-t-awâshim-h.
Glosses: 1 like.TI.3-rel-1 preverb eat.AI-3u 3-child-obv
Translation: I am happy (in relation to the child) that his/her child iseating'.
Language: Pichis Ashéninka (English translation)
Transcription: tshika i-tsim-i-ka
Glosses: Q 3M-exist-NONFUT-Q
Translation: Who is it?
Language: Pichis Ashéninka (English translation)
Transcription: tshika pi-kants-i-ka
Glosses: Q 2-say-NONFUT-Q
Translation: What did you say?
Language: Pichis Ashéninka (English translation)
Transcription: tshika p-iyaats-i-ka
Glosses: Q 2-go-NONFUT-Q
Translation: Where did you go?
Language: Pichis Ashéninka (English translation)
Transcription: tshika p-ira-ant-a-ri
Glosses: Q 2-cry-INST-REFL-REL
Translation: Why did you cry?
Language: Pichis Ashéninka (English translation)
Transcription: tshika-paite-ka p-iyaats-i
Glosses: Q-TEMP-Q 2-go-NONFUT
Translation: When did you go?
Language: Pichis Ashéninka (English translation)
Transcription: tsika i-kara-ti-ka iri-ka
Glosses: Q 3M-be-REAL-Q 3M-here
Translation: How much is it?/How many are there?
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: a. n-sat n-wur n´ wur ji
Glosses: I-say PREP-him COMP he come
Translation: I told him1 that he2 should come
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: b. n-sat n-wur n´ gwar ji
Glosses: I-say PREP-him COMP he-LOG C come
Translation: I told him1 that he1 should come
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: a. kat la reep eer am kaa la mis e la mis n´ man n´ paa p´ dem Îin m´n´
Glosses: if girl pour water on boy CONS boy DEF know COMP she-LOGB PREP like him-LOG-B then
Translation: If a girl pours water on the young man, then he knows that she loves him
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu le k´¤ namwes cet mbise Îi n-Îin
Glosses: he1 made COMP Namwes cook food COMP PREP-him1-LOGB
Translation: He1 made Namwes cook forhim1'.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: mo sat n´ wur mb´ yol kwat lusim
Glosses: they said that he FUT go hunt lepoard
Translation: They said that he will go to hunt a leopard
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n=naa [mee ngu nan] n=tul fu
Glosses: 1SG=see [INDEF man adult] PREP=house 2PL
Translation: I saw an old man at your place
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: [nlr Îs n] fii
Glosses: [shirt DEM DEF] dry
Translation: this very shirt is dry
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-dem [ngwe Îe cí]
Glosses: 1SG-like [man REL different]
Translation: I like a different man
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-dem [ngwe Îe wu cii]
Glosses: 1SG-like [man REL 3SG.MASC refuse]
Translation: I like a man who refuses
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu/wa/mo sát n´ wu/wa/mo ta ee n-jos.
Glosses: he/she/they say COMP he/she/they stop stay PREP-Jos
Translation: He1/she1/they1 said that he2/she2/they2 stopped over in Jos.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu sát n´ i n nas an.
Glosses: 3M say COMP 3M FUT beat 1SG
Translation: He1 said he1 will beat me.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-sát n-wur n´ wur ji
Glosses: 1SG-say PREP-3SG COMP 3SG come
Translation: I told him1 that he2 should come.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-sát n-wur n´ gwar ji
Glosses: 1SG-say PREP-3SG COMP 3SG come
Translation: I told him1 that he2 should come.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-seet nl´´r n-sen
Glosses: 1SG-buy shirt PREP-REFL:1SG
Translation: I bought a shirt for myself.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: mu-sarep nl´´r-mo n-sun
Glosses: 1PL-buy-PL shirt-PL PREP-REFL:1SG
Translation: We bought shirts for ourselves.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu cet mbise n-sin
Glosses: 3M cook food PREP-REFL:3M
Translation: He cooked for himself.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu ben n´ wu pan an
Glosses: 3M think COMP 3M remember 1SG
Translation: He thinks he remembers me.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu sát n´ wu nas an
Glosses: 3M say COMP 3M beat 1SG
Translation: He1 said that he2 beat me
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-naa wur wur p¥ d¥m n-kaano
Glosses: 1SG-see 3SG 3SGPREP go PREP-K.
Translation: I saw him going to Kano
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-sat n-wur ni gwar ji.
Glosses: 1SG say BEN-3SG COMP ADDR come
Translation: I told him1 that he1 should come.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu sat n_ n-nas wur
Glosses: 3MSg say that beat.1Sg 3MSg
Translation: He said that I beat him.
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu/wa/mo sat n ta ì / è/ ee n-jos
Glosses: he/she/they say COMP stop he/she/they stay prep-Jos
Translation: He/she/theyi said that he/she/th eyi stopped over in Jos
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: yit n-an pt
Glosses: let 1.SG-PREP go out.SG
Translation: Let me go out
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: mun púat
Glosses: 1.PL.OPT go out.PL
Translation: Let's go out
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: mo ya joos
Glosses: 3.PL catch.SG rat
Translation: They caught a rat
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: mo yak joos mo
Glosses: 3.PL catch.PL rat 3.PL
Translation: They caught rats
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-tu joos
Glosses: 1.SG-kill.SG rat
Translation: I killed a rat
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: n-tue joos
Glosses: 1.SG-kill.PL rat
Translation: I killed rats
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: wu nás war
Glosses: 3.SG.hit.PL 3.SG.F
Translation: He hit her many times
Language: Mwaghavul (English translation)
Transcription: (ba) k?Á n-se lua nyer kas
Glosses: (SN) PERF 1SG-eat meat bird SN
Translation: I didn't eat the bird meat.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Mâ Pita tênei pukapuka.
Glosses: poss Pita det book
Translation: This book is for Pita.
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: tuazawkchÌangina [Mete· mÌhing-te] [KawlpÌ° hkua]· a shim kik h Ì °
Glosses: after.that Manipuri person-PLUR Kawlpi village 3 attack INDIC
Translation: after that, the Manipuri people attacked Kawlpi village
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: suang atam ke de· hÌ ·
Glosses: stone many 1 want INDIC
Translation: I want many stones
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama· ching hkat a hpuk yo· hÌ ° ·
Glosses: 3SG tree one 3 fell PAST INDIC
Translation: he felled a tree
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: dimlo· a ke tam tu
Glosses: Dimlo LOC 1 halt FUT INDIC
Translation: I shall halt at Dimlo
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: [hÌ° shÌ°a ching] haw a vum h Ì °
Glosses: this tree bark 3 black INDIC
Translation: the bark of this tree is black
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama amunlangina hong pai bale
Glosses: 3SG quickly to.here go if.not
Translation: if he does not come quickly, ...
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama· in sunga a om h Ì °
Glosses: 3SG house in 3 be INDIC
Translation: he is in the house
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: sai na kap yo· °
Glosses: elephant 2 shoot PAST Q
Translation: did you shoot an elephant?
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: kema ke ngak ngawl tu h Ì °
Glosses: 1SG 1 wait not FUT INDIC
Translation: I will not wait
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama koi lai a teang zÌam °
Glosses: 3SG where 3 live Q
Translation: where does he live?
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: mÌhing hpa·
Glosses: man good
Translation: a good man
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: a hpa· mÌhing °
Glosses: 3 good man
Translation: a good man; a man who is good
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: hÌ°shÌ°a ching
Glosses: this tree
Translation: this tree
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: du· mama·
Glosses: thirsty very
Translation: very thirsty
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: bangbang nasep na vawt zÌam °
Glosses: what.kind.of work 2 do Q
Translation: what kind of work are you doing?
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama vawt hte· hÌ °
Glosses: 3SG do can INDIC
Translation: he can do it
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama vawt tu nÌ° hÌ °
Glosses: 3SG do must INDIC
Translation: he must do it
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: a naupa· a pai nuap hangina, . . .
Glosses: 3 younger.brother 3 go want because...
Translation: because his younger brother wanted to go, ...
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: [ngasa· shia natu] yingtung-tunga ke pai nuam h Ì °
Glosses: fish fish PURP early.in.morning 1 go want INDIC
Translation: I want to go out early in the morning to fish
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: suang atam ke de? h??
Glosses: stone many 1 want INDIC
Translation: I want many stones
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama?ching hkat a hpuk yo?h?? ?
Glosses: 3SG tree one 3 fell PAST INDIC
Translation: he felled a tree
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: [hÌ° shÌ°a ching] haw a vum h ??
Glosses: this tree bark 3 black INDIC
Translation: the bark of this tree is black
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: [hÌ°ashÌ°a in] ? sang hÌ°shÌ°a a lÌ°en zaw h ??
Glosses: that house than this 3 large more INDIC
Translation: this [house] is larger than that house
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama?in sunga a om h ??
Glosses: 3SG house in 3 be INDIC
Translation: he is in the house
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: sai na kap yo? ?
Glosses: elephant 2 shoot PAST Q
Translation: did you shoot an elephant?
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: kema ke ngak ngawl tu h ??
Glosses: 1SG 1 wait not FUT INDIC
Translation: I will not wait
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama koi lai a teang zÌam ?
Glosses: 3SG where 3 live Q
Translation: where does he live?
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: a hpa?mÌhing ?
Glosses: 3 good man
Translation: a good man; a man who is good
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: mÌhing?htum
Glosses: man three
Translation: three men
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: du? mama?
Glosses: thirsty very
Translation: very thirsty
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: bangbang nasep na vawt zÌam ?
Glosses: what.kind.of work 2 do Q
Translation: what kind of work are you doing?
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama vawt hte?h??
Glosses: 3SG do can INDIC
Translation: he can do it
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: ama vawt tu nÌ° h??
Glosses: 3SG do must INDIC
Translation: he must do it
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: a naupa? a pai nuap hangina,? ...
Glosses: 3 younger.brother 3 go want because...
Translation: because his younger brother wanted to go, ...
Language: Sizang Chin (English translation)
Transcription: [ngasa?shia natu] yingtung-tunga ke pai nuam h ??
Glosses: fish fish PURP early.in.morning go want INDIC
Translation: I want to go out early in the morning to fish
Language: Huichol (English translation)
Transcription: Uukaraawiciiz tri me-wa-zeiya.
Glosses: women children 3PL.NOM-3PL.PRIM-see
Translation: The women see the children.
Language: Huichol (English translation)
Transcription: Nee tumiini uukari ne-wa-ruzeiyasta.
Glosses: I money girls 1SG.NOM-3PL.PRIM-show
Translation: I showed the money to the girls.
Language: Huichol (English translation)
Transcription: Wan maria maa-ti me-neci-mieni.
Glosses: Juan María and-S 3PL-1SG-kill.SG
Translation: Juan and María are killing me.
Language: Huichol (English translation)
Transcription: Nee wan maria maa-me ne-wa-qiini.
Glosses: I Juan María and-NON.S 1SG-3PL-kill.PL
Translation: I am killing Juan and María.
Language: Suena (English translation)
Transcription: Oneki gutu-ra bam-i sia.
Glosses: Oneki isle-to went-he QUOT
Translation: Oneki reportedly went to the island.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jarsa ­ n kal ­ do , sima ­ n vet ­ te
Glosses: Eat-1SG fish-PART drink-1SG water-PART
Translation: I'm eating fish, I'm drinking water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tasa lama penga ­ da
Glosses: Here a lot of firewood-PART
Translation: There's a lot of firewood here.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: nun bestya-ta ranti-shaq-n alli bestya-m ka-rqo-n
Glosses: [man horse-ACC buy-PERF-3] good horse-EVID be-PAST-3
Translation: the horse that the man bought was a good horse
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: nun ranti-shaq-n bestya alli bestya-m ka-rqo-n
Glosses: [man buy-PERF-3] horse(NOM) good horse-EVID be-PAST-3
Translation: the horse that the man bought was a good horse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma koCi bore
Glosses: 1.SG man COP.1.SG
Translation: I am a man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma Peteri bore
Glosses: 1.SG Peter COP.1.SG
Translation: I am Peter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma kirali bore
Glosses: 1.SG king COP.1.SG
Translation: I am (the) king
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma didi bore
Glosses: 1.SG tall COP.1.SG
Translation: I am tall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-ziG-am
Glosses: 1.SG-laugh-PRES
Translation: I laugh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peteri biCi var on
Glosses: Peter boy NEG COP.3.SG
Translation: Peter is not a boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peteri va-ziG-ay
Glosses: Peter NEG-laugh-3.SG.PRES
Translation: Peter does not laugh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-zir-am
Glosses: 1.SG-see-PRES
Translation: I see/find him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: g-zir-am
Glosses: 2.SG-see-PRES
Translation: I see you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-zir-am
Glosses: 1.SG-see-PRES
Translation: you see me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-zir-ay
Glosses: 1.SG-see-3.SG.PRES
Translation: he sees me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-i-mpul-am
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES
Translation: I hide
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-mpul-am
Glosses: OR-hide-PRES
Translation: you hide
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-mpul-ay
Glosses: OR-hide-PRES.3.SG
Translation: he hides
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-a-mpul-am
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES
Translation: I hide from him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mpul-am
Glosses: OR-hide-PRES
Translation: you hide from him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-a-mpul-am
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES
Translation: you hide from me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: g-a-mpul-am
Glosses: 2.SG-OR-hide-PRES
Translation: I hide from you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-o-mpul-am
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES
Translation: I hide him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: g-o-mpul-am
Glosses: 2.SG-OR-PRES
Translation: I hide you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-o-mpul-am
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES
Translation: you hide me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-o-mpul-ay
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES.3.SG
Translation: he hides me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-mpul-am
Glosses: OR-hide-PRES
Translation: you hide him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-u-mpul-am
Glosses: 1.SG-OR-hide-PRES
Translation: I hide something from him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-mpul-am
Glosses: OR-hide-PRES
Translation: you hide something from him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ce-k-C-am
Glosses: PV-2.SG-hit-PRES
Translation: I hit you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KoCi laCi ce-C-ay
Glosses: man dog PV-hit-3.SG.PRES
Translation: The man hits the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KoCi oxorza manto me-C-u
Glosses: man woman coat PV-give-3.SG.PERF
Translation: the man gave the woman a coat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laCi KoCi Kale c-i-C-en
Glosses: dog man side PV-OR-hit-MED
Translation: the dog was beaten by (on the side of) the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laCi c-i-C-en
Glosses: dog PV-OR-beat-MED
Translation: the dog got beaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: araba benzini-te ulu-n
Glosses: car petrol-INS drive-PRES
Translation: the car drives with petrol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peteri oxori-Sa ulu-n
Glosses: Peter home-MOT go-PRES
Translation: Peter goes home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peteri oxori-Sa mulu-n
Glosses: Peter home-MOT come-PRES
Translation: Peter comes from home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peteri livadi on
Glosses: Peter garden COP.3.SG
Translation: Peter is in the garden
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peteri-Si oxori
Glosses: Peter-GEN house
Translation: Peter's house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hani biTumi SKimi msKva mCita xut diSka toPi masa na goo-z-un
Glosses: these all my beautiful red 5 wood ball table REL PV-lie-3.PL.PRES
Translation: all these five beautiful red wooden balls which are lying on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oxore-pe Skimi-Sa bulur
Glosses: house-PL my-MOT go:1SG:PRES
Translation: I go to my houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para na dvaCirertei-pe
Glosses: money REL need:3PL-PL
Translation: the ones who need money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Metini Sevimi-Sa daha didi on
Glosses: Metin Sevim-MOT COMP tall COP.3.SG
Translation: Metin is taller than Sevim
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali Metini-Sa daha laCi on
Glosses: Ali Metin-MOT COMP dog COP.3.SG
Translation: Ali is more dog-like (sillier than) Metini
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-kos-ale
Glosses: INF.PREF-sweep-NL
Translation: broom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-kos-u
Glosses: INF.PREF-sweep-INF.SUFF
Translation: to sweep
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Baba-k meçcaps skiri-s cxeni
Glosses: father-ERG 3sg.give.3sg.3sg child-DAT horse.nom
Translation: The father gives a horse to his child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baba-k cxeni mec&u skiri-s
Glosses: father-ERG horse(NOM) give(AOR) child-DAT
Translation: The father gave a horse to (his) son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baba-s cxeni nuc&amun skiri-sa
Glosses: father-DAT horse(NOM) give(PF) child-ALL
Translation: The father has given a horse to (his) son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M|ne'hpañ sá-me.
Glosses: tomorrow begin-IRR
Translation: (We) will begin tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M|cìhthì sà-hpù-me htiñ-te.
Glosses: tamarind fruit eat-ever-IRR think-REALIS
Translation: (I) think (he) must have eaten tamarinds before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ca-naw weh thii sa-ouq
Glosses: I buy DE book
Translation: the book I bought
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-Win-Win-thii laa pa thii
Glosses: U-Win-Win-DE come POL DE
Translation: U-Win-Win came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saa-ouq weh teh khalee
Glosses: book buy DE child
Translation: the child who bought the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dii-nee weh taa paa
Glosses: today buy TAA pol.
Translation: It was today that I bought it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daw-Khin-Maun mahniq-ka yauq teh lo pyaw teh
Glosses: Daw-Khin-Maun last year arrive TEH that say TEH
Translation: (He) said that Daw Khin Maun came last year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K'inbya ma thwà bù là.
Glosses: you NEG go NEG Q
Translation: Are you not going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diné ma thwà néh.
Glosses: today NEG go NEG.IMPERATIVE
Translation: Don't go today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thu-toú-yé
Glosses: he-PL-GEN
Translation: their
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thu-toú-ká
Glosses: he-PL-NOM
Translation: they
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saouq-kou canaw mane-ka thoun-ouq we hke pa te.
Glosses: book-ACC I yesterday 3-CL buy DIST POL REAL
Translation: I bought three books yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-Win-Win eh-dii saouq-ko hna ouq weh teh
Glosses: U-Win-Win Dem book ACC 2 CL buy REALIS
Translation: U-Win-Win bought two of those books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-Win-Win eh-dii saouq-ko hna ouq weh teh
Glosses: U-Win-Win Dem book ACC 2 CL buy NON-FUTURE
Translation: U-Win-Win bought two of those books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qahkan: hcau'-hkan:
Glosses: room six-CLSFR
Translation: six rooms
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hsaun: qahka-hma thei' ma-hcan:-bu:
Glosses: cold.season-at very NEG-cold-NEG
Translation: it isn't very cold in the cold season
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne:ne: qei:-de
Glosses: a.little cool-NONFUT
Translation: it's a little cool
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Jn ra-z- i.
Glosses: John DIR-come- 3MSG
Translation: John comes.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Z mana xwr-m.
Glosses: I apple eat-1MSG
Translation: I eat the apple.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Jn ra-·- ay
Glosses: John ASP-come- 3MSG
Translation: John came.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: ma mana w-xwar- a.
Glosses: I apple(F) PERF-eat- 3FSG
Translation: I ate the apple.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Ra-z- i.
Glosses: DIR-come- 3MSG
Translation: He comes.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Mana xwr-m.
Glosses: apple eat-1MSG
Translation: I eat an apple.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Ra-·- ay.
Glosses: ASP-come- 3MSG
Translation: He came.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Ma w-xwar- a.
Glosses: I PERF-eat- 3FSG
Translation: I ate it[fem. sg.].
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Z xwr-m.
Glosses: I eat-1MSG
Translation: I eat it.
Language: Northern Pashto (English translation)
Transcription: Mana w-xwar- a.
Glosses: apple(F) PERF-eat- 3FSG
Translation: I(or whoever) ate the apple.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni ím s s éni .
Glosses: AUX walk DET woman:NOM
Translation: The womanwalked'.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni cám kw nikw kw smént
Glosses: AUX go.up DET uncle:NOM DAT DET mountain
Translation: Uncle went up into themountains'.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni q' w l-t- s s éni t scé. t n.
Glosses: AUX bake-TR-ERG:3 DET woman:NOM DET salmon:NOM
Translation: The woman baked thesalmon'.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni cn q' wáqw-t kw n-sáp l-.
Glosses: AUX NOM:1 club-TR DAT DET GEN:2-shovel-PAST
Translation: I hit him with yourshovel'.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni cn q' wál kw n-tél .
Glosses: AUX NOM:I speak DAT DET GEN:I-money
Translation: I spoke about mymoney'.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: kw púkw-' John
Glosses: DET book-GEN:3 DAT John
Translation: John's book
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: Ni t´ s´plíl æ sæ /
Glosses: AUX baked-3ERG the bread the woman
Translation: The woman baked the bread
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt3 tT P
Glosses: aux 1sub bake-tr det salmon
Translation: I barbecued the salmon.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn 7PmPt-stPxw lP sleni7.
Glosses: aux 1sub sit-csþ3obj det woman
Translation: I had the woman sit down.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 7imPs tT P swiwlPs.
Glosses: aux walk det boy
Translation: The boy walked.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: tT P swiwlPs.
Glosses: aux 1sub walk-csþ3obj det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qw Pl-Pt-Ps kw TP sPplil.
Glosses: aux bake-tr-3erg det woman det bread
Translation: The woman baked the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt-stPxw (7P) kw TP sPplil.7
Glosses: aux 1sub bake-tr-csþ3obj det woman obl det bread
Translation: I had the woman bake the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qw Pl-Pm8 TP sleni7 7P tT P sPplil.9
Glosses: aux bake-mid det woman obl det bread
Translation: The woman baked the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pm-stPxw TP sleni7 7P tT P
Glosses: aux 1sub bake-mid-csþ3obj det woman obl det bread
Translation: I made the woman bake the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 kw PlPs-TPt lP Mary.10
Glosses: aux shoot-ref det Mary
Translation: Mary shot herself.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn kw PlPs-TPt-stPxw lP Mary.
Glosses: aux 1sub shoot-ref-csþ3obj det Mary
Translation: I made Mary shoot herself.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qw Pl-Pt-Pm tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux bake-tr-mid det bread obl det woman
Translation: The bread was baked by the woman.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt-Pm-stPxw tT P sPplil 7P
Glosses: aux 1sub bake-tr-mid-csþ3obj det bread obl det woman
Translation: I made the bread be baked by the woman.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 nP7em-stPxw lP sleni kw TP pukw-s.
Glosses: aux go-csþ3obj det woman det book-3pos
Translation: The woman took her book.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn nP7em-st(Pxw )-stPxw lP sleni (7P) kw TP pukw-s.
Glosses: aux 1sub go-cs(þ3obj)-csþ3obj det woman obl det book-3pos
Translation: I had the woman take her book.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qw Pl-Pm-st-Pm TP sleni7 7P tT P sPplil.
Glosses: aux bake-mid-cs-mid det woman obl det bread
Translation: The woman was made to bake the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: 12 7P tT P }
Glosses: aux 1sub walk-cs-mid obl det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 } lP sleni7/lP Mary.
Glosses: aux bathe-baby det woman/det Mary
Translation: The woman/Mary bathed the baby.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 } lP sleni7/*lP Mary lP qeq.
Glosses: aux bathe-tr-3erg det woman/*det Mary det baby
Translation: The woman/*Mary bathed the baby.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: }
Glosses: aux 1sub comfort-child-cs
Translation: I had him comfort the child.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn 7PmPt-st-PnPq.
Glosses: aux 1sub sit down-cs-people
Translation: I sat the people down.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 7imPs-st-PnPq kw TP John.
Glosses: aux walk-cs-people det John
Translation: John made someone/people walk.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 lxilPs-st-PnPq kw TP lPplit.
Glosses: aux stand-cs-people det priest
Translation: The priest made the people stand up.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qPqPma7-st-eyPl lP sleni7.
Glosses: aux take.breast-cs-child det woman
Translation: The woman breastfed a child.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn lxilPs-st-PnPq-stPxw .
Glosses: aux 1sub stand-cs-people-csþ3obj
Translation: I made him stand the people up.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qPqPma7-st-eyPl-stPxw-Ps lP n Ps lP Mary.
Glosses: aux take.breast-cs-child-csþ3obj-3erg det nurse det Mary
Translation: The nurse had Mary breastfeed the child.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 kw PlPs-TPt lP Mary.
Glosses: aux shoot-ref det Mary
Translation: Mary shot herself (on purpose).
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 kw PlPs-namPt lP Mary.
Glosses: aux shoot-l.c.ref det Mary
Translation: Mary shot herself (accidentally).
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn lxilPs-s(t)-TPt.
Glosses: aux 1sub stand-cs-ref
Translation: I made myself stand up.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn lxilPs-namPt.
Glosses: aux 1sub stand-l.c.ref
Translation: I managed to stand up.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: pas-Pt-stP-namPt }
Glosses: hit-tr-cs-l.c.ref
Translation: pretend to hit him
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: }
Glosses: take o¤-tr-cs-l.c.ref
Translation: pretend to take it o¤
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn kw Pn-Pt-stP-namPt. }
Glosses: aux 1sub take-tr-cs-l.c.ref
Translation: I pretended to take it.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: } } } }
Glosses: aux 2sub certain call-trþ1obj-cs-l.c.ref
Translation: Come just pretend that you are telephoning me.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: } }
Glosses: punch-face-trþ1obj-mid-cs-l.c.ref
Translation: He pretended to hit me in the face.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 kw Pn-Pt-Pm-stP-namPt 7P-L } John.
Glosses: aux take-tr-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take it.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: } } } John.
Glosses: aux quest help-trþ2objþmid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: Did John just pretend to help you?
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn 7PltPn-stPxw-PstP-namPt tT P sqw Pmey.
Glosses: aux 1sub eat-cs-cs-l.c.ref det dog
Translation: I pretended to feed the dog.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 7PmPt-st-PnPq-stP-namPt. }
Glosses: aux sit down-cs-people-cs-l.c.ref
Translation: He pretended to seat people./He played usher.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 7itT}Pm-st-Pm-stP-namPt}tT P mPnaya7l 7P-L } Mary.
Glosses: aux clothe-cs-mid-cs-l.c.ref det doll obl-det Mary
Translation: Mary pretended to dress the doll.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn 7imPs-s(t)-Pm 7P
Glosses: aux 1sub walk-cs-mid obl det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Plc-Pt-Ps kw TP sPplil.
Glosses: aux 1sub bake-ben-trþ1obj-3erg det woman obl det bread
Translation: I baked the bread for the woman.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Plc-Pm 7P lP sleni7 7P kw TP
Glosses: aux 1sub bake-ben-mid obl det woman obl det bread
Translation: I baked bread for the woman.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt-Pm-stPxw tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux 1sub bake-tr-mid-csþ3obj det bread obl det woman
Translation: I had the bread baked by the woman.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 kw Pn-Pt-Pm-stP-namPt}7P-L } John.
Glosses: aux take-tr-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take it.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 cPn pas-PTamP.
Glosses: aux 1 sub hit-trþ2obj
Translation: I hit you.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 pas-PTa:m.
Glosses: aux hit-trþ2objþintr
Translation: You were hit.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 7P c pas-Pt-Pm?
Glosses: aux quest 2sub hit-tr-mid
Translation: Were you hit.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: } John.
Glosses: aux take-trþ1obj-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take me.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 kw Pn-PTel-Pm-stPxw .
Glosses: aux take-trþ1obj-mid-csþ3obj
Translation: He had him get me taken.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qw}Pl-Pt-s(t)-Pm TP sleni7 (7P) tT P sPplil
Glosses: aux bake-tr-cs-mid det woman (obl) det bread
Translation: The woman was made to bake the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni7 qw}Pl-Pt-Pm-s(t)-Pm tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux bake-tr-mid-cs-mid det bread obl det woman
Translation: The bread was made to be baked by the woman.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: lí-cxw yáyes?
Glosses: do-2SG work.PROG
Translation: Did you work?
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: lí-c sppk?
Glosses: do-FUT float
Translation: Will it float?
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: i? ha:qw-t(*-s) t sqwmqwmé
Glosses: AUX smell:CONT-TR:REC(-3ERG) DET dogs
Translation: The dogs are smelling one another.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni? ?ims kw swýqe?
Glosses: AUX walk DET man
Translation: The man walked.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni? c n ?ims-stxw t swils
Glosses: AUX I SUB walk-CS:TR:3OBJ DET boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni? c n qwl-tstxw l sleni? (?) kw spíl
Glosses: AUX I SUB bake-TR-CS:TR:3OBJ DET woman OBL DET bread
Translation: I had the woman bake the bread.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: Yéthe-st-éxw-chexw Upriver
Glosses: tell-caus-3o-2sg.s
Translation: You told him.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: L-stl'i kw'-el-s t'it'elem Upriver
Glosses: 1sg.poss-want C/det-1sg.poss-nom sing.redup
Translation: I want to sing.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni/ t'ít'´l'-´m' Downriver
Glosses: aux be.singing-intrans
Translation: There is someone singing.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: el-stl'í [kw'-el-s (*li/*i) élhtel] Upriver
Glosses: 1sg.poss det/C-1sg.poss-nom aux eat
Translation: I want to eat.