lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tt\tap\tjwe\tkon\tmo\tvini .
Glosses: 3SG\tPST\tPROG\tplay\twhen\t1SG\tcome
Translation: He was playing when I came.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tle\tapre\tplere\tli .
Glosses: 3SG\tCOP.PRS\tPROG\tcry\t3SG
Translation: She is crying.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Kosa\tou\tle\tapre\tfer ?\tKosa\tou\tle\tantren .d\tfer ?\tKosa\tou\tle\tpou\tfer ?
Glosses: what\t2SG\tCOP.PRS\tPROG\tdo\twhat\t2SG\tCOP.PRS\tPROG\tdo\twhat\t2SG\tCOP.PRS\tPROG\tdo
Translation: What are you doing?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tpe\ttravay\tziska\twiter
Glosses: 1SG\tPROG\twork\tuntil\teight.o'clock
Translation: I am working until 8 o'clock (=I am working at this moment and will continue working until 8 o'clock).
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Dimoun\tpa\ttrou\tou\tlaba\tkot\tou\tpe\tsanze ,\tla\tprezan\tnou\tsorti\tdan\tsa\tlakaz .
Glosses: people\tNEG\tsee\t2SG\tthere\twhere\t2SG\tPROG\tdress.up\tthere\tthen\t1PL\tcome.out\tin\tDEM\thouse
Translation: One doesn't see you there where you are dressing up, and then we leave the house.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: yandi\tvand-aa\tdia/\tvand-aka\tku-dia
Glosses: he/she\tsit-PST\teat\tsit-PST\tINF-eat
Translation: he/she used to eat
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tvand-aka\tku-dia .
Glosses: he/she\tsit-PST\tINF-eat
Translation: He/she was eating.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tke\tleke\ttere\tti\tmbi\tti\tkiri
Glosses: 1SG\tCOP\tfix\tbody\tof\t1SG\tto\treturn
Translation: I'll prepare myself to return.
Language: Sango (English translation)
Transcription: tere\tagwe\t(a)duti\tna\tyanga\tti\tyaka\tti\tkobe\tso\t[...],\take\tte
Glosses: Spider\tSM.go\t(SM-)sit\tPREP\tmouth\tof\tgarden\tof\tfood\tDEM\t[...]\tSM.COP\teat
Translation: Spider went to the edge of this produce garden and began to eat.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mikolo\tóyo\tFrancine\ta-zal-í\tko-sál-a\tna\trestaurant
Glosses: days\tDEM\tFrancine\t3SG-be-PRS.PRF\tINF-work-FV\tin\trestaurant
Translation: These days Francine works in a restaurant.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: Na\tku-hlamí-w-e\ttw-éeku-ta-butú-w-e\tmakeréno .
Glosses: with\t15-anoint-PASS-PRF\t1PL-PST.IPFV-EVID-put.in-PASS-PRF\tearrings
Translation: And, anointed, we were put on earrings.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tgi-kumbúka\twázi
Glosses: 1SG\tTAM-remember\twell
Translation: I remember well.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: mára\ttá\ti\tgi\tkélem\tnúbi
Glosses: wife\tGEN\tmy\tTAM\tspeak\tKinubi
Translation: My wife speaks Kinubi.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tgu-rúo\tbúkra
Glosses: 2SG\tTAM-go\ttomorrow
Translation: You will leave tomorrow.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: kigiriáma\tána\tg-ásma
Glosses: Giryama\t1SG\tTAM-understand
Translation: I understand the Giryama language.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: mátar-á\tgi-wága
Glosses: rain-PL\tTAM-fall
Translation: It is raining.
Language: South Sudanese Creole Arabic ( translation)
Transcription: ána\tge=ágra\tárabi
Glosses: 1SG\tPROG=study\tArabic
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tlísa\tge=istákal
Glosses: 1SG\tstill\tPROG=work
Translation: I am still working.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tsudán\tnas\tbes\tge=géni\tsákit
Glosses: in\tSudan\tpeople\tonly\tPROG=stay\tsilent
Translation: In Sudan people can only remain silent.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: záman\tána\tkan\tfi\tsudán\tána\tge=húmu
Glosses: time\t1SG\tANT\tin\tSudan\t1SG\tPROG=swim
Translation: When I was in Sudan I used to swim.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: madáris\tta\tbor\tsuda:n\tge=báda\t∫ar\ttísa
Glosses: school.PL\tPOSS\tPort\tSudan\tPROG=start\tmonth\tnine
Translation: Schools usually start in September in Port Sudan.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Rihan\tini\tari-pada\tka\tbaru\truma\tattu\te-kinja\tambε\tar-ðuðung ,\titu\tcara\tatiyang\tkilamε\tbaru\truma\tattu\ta-kinja .
Glosses: Rihan\tDEM\tday-PL\tin\tnew\thouse\tINDF\tASP-do\twhile\tPRS-PROG\tDEM\tway\tnext\tweek\tnew\thouse\tINDF\tPRS-do
Translation: Rihan is building a new house these days, and is building a new one next week.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Lagi\tsaya\tmamatua\tada\ttinggal .
Glosses: besides\t1SG\tmother-in-law\tbe\tlive
Translation: Besides, my mother-in-law was living (with us).
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tada\tpergi\tpasar .
Glosses: 1SG\tbe\tgo\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Makan\tah\twa\tmasih\tada\tmi\tlagi .
Glosses: eat\tEMPH\t1SG\tstill\thave\tnoodle\tmore
Translation: [Please] eat. I still have more noodles.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Katong\tada\tdudu\ttado~tado ,\tdong\tdatang\tba-honge\tsa .
Glosses: 1PL\tPROG\tsit\tquiet~quiet\t3PL\tcome\tBA-make.noise\tonly
Translation: We were sitting very quietly, and they came just to disturb us.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mən\tkundamwin\ttandau-mbi\tta-nan
Glosses: 3SG\ttwo\tsit/stay.DEP\tPROG-NONFUT
Translation: The two of them were staying.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama\ttəpwi\tam-(m)bi\tta-nan
Glosses: 1SG\tsago\teat-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: I'm eating sago.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Pehea\tia\tWainui\tmakemake\tana ?
Glosses: what\t?\tWainui\twant\tIPFV
Translation: What does Wainui want?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Ma\tNawiliwili\tau\tnoho\tnana\tka\thalekuai ,\tma\tHulaia\tkekahi\tmanawa\tnana\tkela\tmahi\tlaiki .
Glosses: LOC\tNawiliwili\t1SG\tstay\tlook\tDEF\tstore\tLOC\tHulaia\tsome\ttime\tlook\tDET\tplantation\trice
Translation: At Nawiliwili I usually watch the store, at Hulaia I sometimes watch over the rice plantation.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tnoho\thana\tkamana\tma\tka\tmahiko\to\tMakaweli\tma\tnehinei .
Glosses: 1SG\tstay\twork\twood.working\tLOC\tDEF\tsugar.plantation\tPOSS\tMakaweli\tLOC\tyesterday
Translation: I was working in carpentry at Makaweli sugar plantation yesterday.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\twarlaku\tbin\ttop\tkutij\tnyantu-warinyj .
Glosses: and\tdog\tPST\tCONT\tstand\t3SG-alone
Translation: And the dog was standing alone.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: wawa\tllora-na\tkiri-xu-n
Glosses: child\tcry-NMLZ\twant-PROG-1SG
Translation: The child wants to cry.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: Media\tLengua-ga\tasí\tIngichu-munda\tCastellanu-da\tabla-na\tkiri-xu-sha
Glosses: Media\tLengua-TOP\tthus\tQuechua-ABL\tSpanish-ACC\tspeak-NMLZ\twant-PROG-SUBORD.SS
Translation: Media Lengua thus from Quechua Spanish wanting to speak, [...]
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tsoma\tde\tprodo ,\tda\twan\tprodoman ,\ta\tlobi\tprodo .
Glosses: DET.SG\tperson\tASP\tboast\tbe\tINDF.SG\tboaster\t3SG.SBJ\tlike\tboast
Translation: That person boasts, he is a real boaster, he likes to boast.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tlobi\tbrara ,\tmi\tde\tlobi\tyu\tnanga\treti\tlobi .
Glosses: 1SG\tlove\tbrother\t1SG\tIPFV\tlove\t2SG\twith\tright\tlove
Translation: My beloved brother, I love you with true love.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wi\tde\tnyan\tnanga\tmakandra\tfu\tkroboi .
Glosses: 1PL\tIPFV\teat\twith\teach.other\tfor\tgoodbye
Translation: We eat with each other the farewell diner.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tben\tlafu\tunu\ttaki\tunu\tno\tben\tgwenti\tsi\ttrein .
Glosses: they\tPST\tlaugh\tus\tsay\twe\tNEG\tPST\taccustomed\tsee\ttrain
Translation: They laughed at us saying that we weren’t used to seeing trains.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tpikin\te\tkrin\ten\tkamra .
Glosses: the.SG\tchild\tIPFV\tclean\t3SG\troom
Translation: The child is cleaning her room.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tman\twani\ttaki\tden\tkaw\tmusu\tgo\tpupe .
Glosses: the\tman\twant\tthat\tthe.PL\tcow\tmust\tgo\trelieve.themselves
Translation: The man wanted the cows to relieve themselves.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Efu\tyu\tno\twroko ,\tdan\tyou\tno\to\tnyan ,\ttog .
Glosses: if\tyou\tNEG\twork\tthen\tyou\tNEG\tFUT\teat\tTAG
Translation: If you don’t work, then you won’t eat, right?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ma\tyu\tno\tmusu\tdu\tden\tsani\tdati .
Glosses: but\t2SG\tNEG\tmust\tdo\tthe.PL\tthing\tDEM
Translation: But you mustn’t do those things.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tbi\tlo\tu\tta\tfɛɛɛ\tdagu .
Glosses: 3SG\tTNS\tlove\tfor\tASP\tfear\tdog
Translation: S/he had been fearing dogs regularly.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\tdas\tplaant\tdem\tfaam\tan\tting\tan\tdem\tdas\tyuus-tu\tstan\tde
Glosses: 3PL\tHAB\tplant\tPOSS.3PL\tfarm\tand\tthing\tand\t3PL\tHAB\tPST.HAB\tremain\tthere
Translation: They used to cultivate their farm and so  on, and they used to stay there.
Language: Trinidadian Creole English (Spanish translation)
Transcription: doz
Glosses: HAB
Translation: 'habitual marker'
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Tiicha\tduhz\tge\tliks\tfo\tso .
Glosses: teacher\tHAB\tgive\tlicks\tfor\tso
Translation: The teacher usually administers a lot of licks.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\ta\twuhk\tya\tevriday .
Glosses: 3SG\tHAB\twork\there\tevery.day
Translation: He works here every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dodo\tde\ttro\tdi\tkrefiʃ\tin\tde\ti\tmusa\tde\ttink\tdat .
Glosses: dodo\tHAB\tthrow\tthe\tcrayfish\tin\tthere\the\tmust\tHAB\tthink\tthat
Translation: When Dodo throws the lobster in it (ice-box), he must think that. OR: When Dodo (fisherman) throws the lobster into his ice-box, that's what he must think (he calls his ice-box "Bugs' Graveyard").
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tmek\tdat\twen\tsizan\tde\tan\ten\tde\twok\tkrefiʃ .
Glosses: 1SG\tmake\tthat\twhen\tseason\tHAB\ton\tand\tHAB\twork\tcrayfish
Translation: I make that when the season is on and I work lobster. OR: I earn (as much money) when during the lobster season.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tno\tde\tstodi\tdat .
Glosses: we\tNEG\tPROG\tstudy\tthat
Translation: We are not paying attention to that.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\tstody\tdu\tdat\tevry\tdie !
Glosses: 3SG\tHAB.PRS\tdo\tDEM\tevery\tday
Translation: He does that every day!
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ai\tyuuztu\tgo\tchorch\tbeefut ,\twidout\tshuuz .
Glosses: 1SG\tHAB.ANT\tgo\tchurch\tbarefoot\twithout\tshoe
Translation: I used to / would go to church barefooted, without shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An\tdi\tbiich ,\ta\tlat\ta\tbaril\tyuuztu\tapier .
Glosses: on\tART.DEF\tbeach\tART.INDF\tlot\tof\tbarrel\tHAB.PST\tappear
Translation: On the beach, a lot of barrels would appear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\toubia\twuman\tno\tstodi\tmeek\tera .
Glosses: ART.DEF\tobeah\twoman\tNEG\tHAB\tmake\terror
Translation: The obeah woman wasn’t in the habit of making mistakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Plenti\tpiipl\tdoz\tkom .
Glosses: plenty\tpeople\tHAB.PRS\tcome
Translation: Plenty people are in the habit of coming.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: They\tdoes\tsteal\taway\t[...]\tand\tthey\thandling\tthe\tmoney\t[...]
Glosses: 3PL.SBJ\tHAB\tsteal\taway\t[...]\tand\t3PL.SBJ\thandle.PROG\tART\tmoney\t[...]
Translation: They just leave [...] [especially when they are in a big position which involves] handling the money, [they take some of it and go for even bigger money].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tin\tthat\tsettlement ,\tused\tto\tbe\tten\tyears\t[...]\tbefore\tsomebody\tdies\t[...]\t'cause\twe\t[...]\teating\t[...]\tbecause\twe\twere\teating\tstraight\tfrom\tthe\tfarm\teating\t[...]\tpeople\twas\tstrong ,\tthey\tused\tto\tlive\t80\t[...]\tyears\t[...].
Glosses: [...]\tin\tthat\tsettlement\tHAB.PST\tHAB.PST\tCOP\tten\tyears\t[...]\tbefore\tINDF\tdie.HAB\t[...]\tbecause\t1PL.SBJ\t[...]\teat.PROG\t[...]\tbecause\t1PL.SBJ\t1PL.COP.PST\teat.PROG\tstraight\tfrom\tthe\tfarm\teat.PROG\t[...]\tpeople\t3PL.COP.PST\tstrong\t3PL.SBJ\tHAB.PST\tHAB.PST\tlive\teighty\t[...]\tyears\t[...]
Translation: [...] in that settlement, it used to take ten years, [five years,] before somebody would die [again] [...] because we were eating [...] we were eating straight from the farm [...] So those people were strong, they used to live 80, [90, a hundred] years [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: He\tbe\ttry\tto\tsing .
Glosses: 3SG\tHAB\ttry\tto\tsing
Translation: He [often] tries to sing.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: How\tyou\tduhz\tcook\thog\tmaw ?
Glosses: how\tyou\tHAB\tcook\thog\tmaw
Translation: How do you / did you cook hog maw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tbe\ttelling\tpeople\tshe\teight .
Glosses: she\tHAB\ttelling\tpeople\tshe\teight
Translation: She is always telling people she is eight. OR: She generally tells people that she is eight years old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Some\tof\tthem\tbe\tbig\tand\tsome\tof\tthem\tbe\tsmall .
Glosses: some\tof\tthem\tbe.HAB\tbig\tand\tsome\tof\tthem\tbe.HAB\tsmall
Translation: Generally, some of them are big and some of them are small. OR: It is usually the case that some of them are big and some of them are small.
Language: Krio (English translation)
Transcription: wi\tkin\tit\trɛs
Glosses: 1PL\tHAB\teat\trice
Translation: We usually eat rice.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tdè\two̱sh\tplet .
Glosses: 1SG.SBJ\tNCOMPL\twash\tplate
Translation: I wash dishes (every day). OR: While I am washing dishes... OR: I am washing dishes.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Yu\tdi\tdrink\tti\tevri\tde .
Glosses: 2SG.SBJ\tIPFV\tdrink\ttea\tevery\tday
Translation: You drink tea every day.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Us=tin\tkìn\tde\tinsay\tde ?
Glosses: Q=thing\tHAB\tCOP\tinside\tthere
Translation: What is usually in there?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: [...]\twi\tkìn\tmitɔp\tinsay\twan\tmòtó .
Glosses: [...]\t1PL\tHAB\tmeet\tinside\tone\tcar . 
Translation: [...] we usually meet/met in a car.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: We\tà\tkìn\tmek\tso ,\tà\tno\tdè\tfil\thɔt .
Glosses: SUBORD\t1SG.SBJ\tHAB\tmake\tso\t1SG.SBJ\tNEG\tIPFV\tfeel\theat
Translation: When I would repeatedly do like this, I wouldn't feel [the] heat.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ɛni\tde\tdɛ̀n\tdè\tchɔp\trɛs ,\tɛni\tde .
Glosses: every\tday\t3PL\tIPFV\teat\trice\tevery\tday
Translation: Every day they eat rice, every day.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Yu\tsave\trait-im\tnem\tbilong\tyu ?
Glosses: 2SG\tknow.how.to\twrite-TR\tname\tPOSS\t2SG
Translation: Do you know how to write your name?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Lo\ttok\tples\tol\tsa\tkolim\tem\tIpopadje .
Glosses: in\ttalk\tvillage\t3PL\tHAB\tcall\t3SG\tIpopadje
Translation: In the local language they call him Ipopadje.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mipela\tol\tPapua\tNiugini\ti\tsave\tkaikai\tkaukau\tlong\tnait .
Glosses: 1PL.EXCL\tPL\tPapua\tNew.Guinea\tPM\tHAB\teat\tsweet.potato\tPREP\tnight
Translation: We Papua New Guineans usually eat sweet potato at night.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: olgeta\toli\tstap\tyusum\tfasin\tblong\tbifo\tyet
Glosses: 3PL\tAGR\tPROG/HAB\tuse\tfashion\tPOSS\tbefore\tyet
Translation: They still do things the old-fashioned way.
Language: Bislama (French translation)
Transcription: ol\tSDA\toli\tno\tsave\tkakae\tmit
Glosses: PL\tSDA\tAGR\tNEG\tHAB\teat\tmeat
Translation: Seventh Day Adventists don't eat meat.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Olabat\toldei\tandi\tgaman .
Glosses: 3PL\talways/HAB\twant.to\tcome
Translation: They always want to come.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wi\tyusdu\thab-im\tkid\tla\tbush ,\tani\twi\tneva\thab-im\t[...]\tmelk ,\twi\tyusdu\tgo\tbek\tbo\tolden\ttaim .
Glosses: 1PL\tHAB\thave-TR\tchild\tLOC\tbush\tbut\t1PL\tNEG2\thave-TR\t[...]\tmilk\t1PL\tHAB\tgo\tback\tPURP\told\ttime
Translation: We used to have children in the bush, but [sometimes] we didn't have milk, we used to go back to the old timer [treatment].
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ʃi\tjustu\tlaɪk\ttu\tʤɹiŋk
Glosses: 3SG\tPST.HAB\tlike\tto\tdrink
Translation: She used to like to drink.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tdifi\tsini\tam\ta\tkan\tgoi\tmais\tmi\tris\tgi\tsini .
Glosses: DET\tdove\t3PL\t3SG\tPST\tHAB\tthrow\tcorn\twith\trice\tgive\t3PL
Translation: To the doves, he used to throw corn and rice to them.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: [...]\twa\tju\tlō\tdu ?
Glosses: [...]\twhat\t2SG\tPROG\tdo
Translation: [...] what are you doing?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Na=kel=ténpu ,\tburu\tta=karága\tkárga .
Glosses: in=this.SG=time\tdonkey\tIPFV=carry\tburden
Translation: In those days, loads used to be carried by donkeys.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: A-mi ,\tN=ka=ta=kredita\tna=bruxariâ ,\tN=ta=kre\tso\tna=kusa\tki=ten\tun=splikason\tlójiku .
Glosses: TOP-1SG.INDP\t1SG.DEP=NEG=IPFV=believe\tin=witchcraft\t1SG=IPFV=believe\tonly\tin=thing\tCOMP=have\tART.INDF=explanation\tlogic
Translation: As far as I am concerned, I don't believe in witchcraft; I only believe things that can be explained logically.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=ta=ser\tgrándi\tun=dia .
Glosses: 1SG=IPFV=be\tgrown.up\tART.INDF=day
Translation: One day I will have grown up.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nu\tta\tfika\tku\tbontadi\tdi\tpanha\totu ,\tma\tka\tten .
Glosses: we\twould\tstay\twith\tlonging\tof\ttake\tother\tbut\tNEG\thave
Translation: We would long for more but there was not anymore.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tta\tlenbra\tkuma\tnu\ttinha ,\ttinha\tfalta .
Glosses: I\tASP\tremember\tthat\twe\thad\thad\tneed
Translation: I remember that we were in need.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tfra-z ,\tkuazi\tN\tta\tbai\tPraia .
Glosses: I\ttold-them\tmaybe\tI\twill\tgo\tPraia
Translation: I told them that maybe I will go to Praia.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bosê\tta\tkreditá\tna\tes\tkóza ?
Glosses: 2SG.POL\tPRS\tbelieve\tin\tDEM\tthing
Translation: Do you believe in this?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tka\tta\tkontá\tmas .
Glosses: 1SG\tNEG\tFUT\ttell\tmore
Translation: I will not tell any more (stories).
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Entre\tkunpanher\tno\tta\tfalá\tkriol .
Glosses: between\tcolleague\t2SG\tPRS.HAB\tspeak\tcreole
Translation: Between colleagues we speak Creole.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Tati\tta\tskrevê\tun\tkárta .
Glosses: Tati\tPRS.PROG\twrite\tDET\tletter
Translation: Tati is writing a letter.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Minjeri-s\tdi\tli\tta\tbambu\tsi\tmininu-s .
Glosses: woman-PL\tof\there\tHAB\tcarry\tPOSS\tchild-PL
Translation: Women here carry their children on the back.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Bu\tta\tbin\tnha\tkasa\tamanha .
Glosses: 2SG\tFUT\tcome\tmy\thouse\ttomorrow
Translation: Come to my house tomorrow.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Tudu\tdiya ,\tN\tta\tkumé\tna\tfugoŋ .
Glosses: all\tday\t1SG.SBJ\tHAB\teat\tin\tkitchen
Translation: I eat in the kitchen every day.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Pema\tna\tka\tmôlê\tf=ô .
Glosses: palm.tree\tNEG\tIPFV\tdie\tNEG=PCL
Translation: The palm tree will not die.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ôtlô\tten\tka\ttlaba\tviantêlu .
Glosses: other\talso\tIPFV\twork\tpalm.wine.extractor
Translation: Others, on their turn, work as palm wine extractors.
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: Bô\tka\tgôgô\tku\tvinpema .
Glosses: 2SG\tIPFV\tlike\twith\tpalm.wine
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: N\ttava\tka\tvivê\tnala .
Glosses: 1SG\tPST\tIPFV\tlive\tthere
Translation: I was living there. OR: I used to live there.
Language: Sãotomense (French translation)
Transcription: Sun\tka\tbê\tngê\tka\tvala .
Glosses: he\tIPFV\tsee\tperson\tIPFV\tpass.by
Translation: He sees people passing by.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Olo\tma\ta\tka\ttê\tm'me ,\ta\tka\tn'dja\tlaba\tmo .
Glosses: hour\tREL\tINDF\tHAB\thave.to\teat\tINDF\tHAB\tfirst\twash\thand
Translation: When one is going to eat, one has to wash one's hands.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Zwan\tka\tkanta\tna\tgêêza .
Glosses: Zwan\tHAB\tsing\tin\tchurch
Translation: Zwan sings in the church.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Laanza\tka\tmene .
Glosses: orange\tIPFV\tbe.sweet
Translation: Oranges are sweet.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Amanhan\tn\tka\tromosa\tki\tZwan .
Glosses: tomorrow\t1SG\tFUT\tlunch\twith\tZwan
Translation: Tomorrow I'll have lunch with Zwan.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Pepe-mu\txa-fa-ku-amu\tfi-kuzu .
Glosses: grandfather-1SG\tHAB-speak-with-1SG\tlittle-thing
Translation: My grandfather speaks little to me.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Tempu\tseku\tno\txa\tté\tfo\tmedyi\tmaiu .
Glosses: season\tdry\t1PL\tHAB\thave\tfrom\tmonth\tMay
Translation: The dry season starts in the month of May (lit. The dry season we have it from the month of May).
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Muda-ni\tdəpəy\tdoy ,\tkindz\tdi\tsu\tdɛt\ttə\tli͂pa .
Glosses: replant-when\tthen\ttwo\tfifteen\tday\tGEN\tin\tPRS\tclean
Translation: After replanting (the sprouted rice shoots), (the fields) are cleaned from two to fifteen days afterwards.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: senaa ,\t[noos-pa\tjaa-nasa]\tpoɖiyaas-pa\tnosa\tlingvaay\tseem-saba\tki-teem
Glosses: otherwise\t[1PL-ACC\tPST-be.born]\tchild.PL-DAT\t1PL.GEN\tlanguage\tNEG.PTCP-know\tHAB-be
Translation: Otherwise, the children born to us don't know our language.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: el\tlo\tfalá\tku\tsa\tmai\tpai\tke\tda\tseng
Glosses: 3SG\tHAB\tspeak\tACC\tGEN\tmother\tfather\twant\tgive\tyes
Translation: He (the potential groom) would tell his parents that he wanted to become engaged.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Riba\te\tisla\taki\tta\tbiba\tun\tmion\thende .
Glosses: on\tDEF\tisland\tDEM.PROX\tTNS\tlive\tone\tmillion\tperson
Translation: On this island live a million people.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tsa\tuza\te\tora\tku\te\tkièr\ttene\tsu\tkabei\tariba\tden\totro .
Glosses: 3SG\tknow\tuse\t3SG\thour\tCOMP\t3SG\twant\tkeep\tPOSS\thair\tup\tin\tRECP
Translation: She uses it (habitually) when she wants to keep her hair tied up.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Suto\tasé\tasé\tsopa\tasina .
Glosses: we\tHAB\tmake\tsoup\tthis.way
Translation: We make the soup this way.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kòlbè\tkonn\tvann\tliv\tbò\tisi\ta .
Glosses: Kòlbè\tHAB\tsell\tbook\taround\there\tDEF
Translation: Kolbe usually sells books around here.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Malè\tkonn\trive .
Glosses: misfortune\tHAB\tarrive
Translation: Sometimes a misfortune can happen.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tdòmi .
Glosses: 3SG\tPROG\tsleep
Translation: He/She is sleeping.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tka\tsipozé\ti\tla .
Glosses: 1SG\tIPFV\tsuppose\t3SG\tthere
Translation: I suppose he is there.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Alor ,\ten\tzour ,\tlave\ten\tboug ,\tli\tave\ten\tkamarad\tali\t[...].\tLe\tde\ti\tfe\tparti\tlasas\tavek ,\ttou\tlë\ttan .
Glosses: at.that.time\tINDF\tday\thave.PST\tINDF\tman\t3SG\thave.PST\tINDF\tcompanion\tOBL.3SG\t[...]\tDEF.PL\ttwo\tFIN\tmake\tparty\thunt\twith\tall\tDEF\ttime
Translation: Once upon a time there was a man, he had a companion [...] The two of them used to go hunting together, all the time.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Me\tmalerezman\tmon\tpa\tfime ,\tmon\tfrer ,\tmon\tsik\ttaba .
Glosses: but\tunfortunately\t1SG\tNEG\tsmoke\tmy\tbrother\t1SG\tchew\ttobacco
Translation: But unfortunately, I don't smoke, my brother, I chew tobacco.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkele\tdia-aka .
Glosses: he/she\tbe\teat-HAB
Translation: He/she (usually) eats.
Language: Sango (English translation)
Transcription: tongana\tlo\tmu\tsamba\tna\tala ,\tala\tken',\tala\ttene ,\tbaa\tala\tnyon'-ka\tsamba\tpepe
Glosses: when\t3SG\tgive\tbeer\tPREP\t2PL\t2PL\trefuse\t2PL\tsay\tsee\t2PL\tdrink-HAB\tbeer\tNEG
Translation: When he offers you beer, refuse, say, "Look, I don't drink beer."
Language: Sango (English translation)
Transcription: [...],\tmo\ttene ,\tbaa ,\tmo\tnyon'\tsamba\tape\to
Glosses: [...]\t2SG\tsay\tsee\t2SG\tdrink\tbeer\tNEG\tDEF
Translation: (When he offers you beer), say, "Look, I don't drink beer, thank you."
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-sál-aka\tna\tKinshása
Glosses: 1SG-work-HAB\tin\tKinshása
Translation: I work in Kinshasa (habitually).
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-báng-aka\tNzámbe
Glosses: 1SG-fear-HAB\tGod
Translation: I fear God.
Language: Nubi (German translation)
Transcription: ína\tbi-mútu\tíni
Glosses: 1PL\tTAM-die\there
Translation: We will die here.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: kíla\tbakán\tta\tbi-rúo\tlogó\tnúbi
Glosses: every\tplace\t2SG\tTAM-go\tfind\tNubi
Translation: You find Nubi everywhere.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmun\tgi-ákul\tákil\tta\tNúbi
Glosses: 3PL\tTAM-eat\tfood\tGEN\tNubi
Translation: They eat the Nubian food.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tbi=fékir\tobóma\tde\tma\tkwes
Glosses: 1SG\tIRR=think\toboma\tDEM.PROX\tNEG\tgood
Translation: I guess that oboma is not good.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: yúmkin\títa\tbi=rákabu\tákil\tbi\tlel\títa\tbi=kútu\tfi\ttalája
Glosses: possible\t2SG\tIRR=cook\tfood\tat\tnight\t2SG\tIRR=put\tin\trefrigerator
Translation: You could cook the food at night so as to put it in the refrigerator.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: sána\tjái\tde\túo\tbi=kun\tabúna
Glosses: year\tcoming\tDEM.PROX\t3SG\tIRR=be\tpriest
Translation: Next year he will be a priest.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: henák\tfi\tsudán\tnas\tbi=num\tbédri
Glosses: over.there\tin\tSudan\tpeople\tIRR=sleep\tearly
Translation: In Sudan people usually go to sleep early.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kan\túo\tma\tder\tmótoro\trája\tle\tnas\tmótoro\tma\tbi=nénzil
Glosses: COND\t3SG\tNEG\twant\train\tcome.back\tto\tpeople\train\tNEG\tIRR=go.down
Translation: If he doesn’t want the rain to come back to the people, the rain won’t fall down.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ana\tbi=hébu\tita\tʃedíd
Glosses: 1SG\tIRR=love\t2SG\tstrong
Translation: I love you so much.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sekolah\tselalu\tcampoh~campoh\tcakap .
Glosses: school\talways\tmix~mix\tspeak
Translation: In schools, the language that (people) use is always mixed.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Kadang-kadang\tHokkien\tcakap\tHokkien\tsikit~sikit .
Glosses: sometimes\tHokkien\tspeak\tHokkien\tlittle~little
Translation: Sometimes, we spoke very little Hokkien.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: [...]\tdulu\tHainan\tpunya\torang\tah\ttak\tpandai\tla .
Glosses: [...]\tbefore\tHainan\tATTR\tperson\tTOP\tNEG\tskillful\tEMPH
Translation: [...] before, the Hainanese were not skillful.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tcakap\tbanyak\tplan .
Glosses: 3SG\tspeak\tmuch\tslow
Translation: She speaks slowly.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Pehea\tpauloa\tmanawa\tmakemake\tike\tEdita ?
Glosses: why\tall\ttime\twant\tsee\tEdith
Translation: Why do you usually want to see Edith?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aole\thiki\twau\tmalama\tkela\tohana\twau\tpauloa\tmanawa .
Glosses: NEG\table\t1SG\ttake.care\tDET\tfamily\t1SG.POSS\tall\ttime
Translation: I usually was unable to care for my family.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\tkaru-walija\tyusta\tgon\tjeya\tjawurrap-karra\ttomato\tdeya\tnganta .
Glosses: and\tchild-PAUC\tHAB\tgo\tthere\tsteal-CONT\ttomato\tthere\tDOUBT
Translation: And the kids used to go there stealing the tomatoes, I think.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: haws\tya-xwim
Glosses: house\t3SG-fall
Translation: The house is falling down. OR: The house keeps falling down.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ekushpi\tli\tmoond\tmaana\tkii-pim-baht-eew-ak .
Glosses: then\tDEF.ART\tworld/people\tusually\tPST-around-run-3-PL
Translation: At that time, people would run around.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kimmik\tinnuk\tkaukau\tpicūktū
Glosses: dog\tman\teat\twant
Translation: The dog bites (is inclined to bite) people.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wi\tben\tde\taksi\tna\twan\tnefi .
Glosses: 1PL\tPST\tIPFV\task\tfor\tINDF.SG\tknife
Translation: We were asking for a knife.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tde\tdrungu ,\ta\tno\tkan\tgo\treti ,\ta\tde\tkanti .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\tbe.drunk\t3SG.SBJ\tNEG\tcan\tgo\tright\t3SG.SBJ\tIPFV\ttilt
Translation: He is drunk, he cannot go straight, he is tilting.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tØ\tpuru\ten\tna\t<Gemeente>.
Glosses: 3PL\tPFV\tremove\t3SG\tLOC\tcongregation
Translation: They expelled him from the congregation.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Esde\tdi\tmi\tØ\tkon\tna\toso\ta\tben\te\tskrifi\twan\tbrifi .
Glosses: yesterday\twhen\t1SG\tPFV\tcome\tLOC\thouse\t3SG\tPST\tIPFV\twrite\tART\tletter
Translation: Yesterday when I came to the house, he was writing a letter.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Di\tmi\tkon\tna\toso\tesde\ta\tben\tskrifi\ttu\tbrifi\tkaba .
Glosses: when\t1SG\tcome\tLOC\thouse\tyesterday\t3SG\tPST\twrite\ttwo\tletter\tCOMPL
Translation: When I came to the house yesterday, he had already written two letters.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\te\tskrifi\twan\tbrifi .
Glosses: 3SG\tIPFV\twrite\tDET\tletter
Translation: She’s writing a letter.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\twáka .
Glosses: 1SG\twalk
Translation: I walked.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Di\tmi\tbì\ttá\tkó\tte\ttjiká\ta\tpási ,\tnóo\ta\tbì\tkái\tmi\ttáa\tu\tmi\ttooná\tkó\tn'=én .
Glosses: then\t1SG\tTNS\tASP\tcome\ttill\tenough\tLOC\tway\tthen\t3SG\tTNS\tcall\t1SG\tsay\tfor\t1SG\tturn\tcome\tLOC=3SG
Translation: When I was already on my way, he called me to come back to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na\tAlibina\ta\tbe\te\ttan\ttuu ?
Glosses: FOC\tAlbina\tshe\tPST\tIPFV\tstay\ttrue
Translation: Was she really/truly living in Albina (lit. It's in Albina she was living for true)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\te\thangi\tfi\ten\tteee\tye !
Glosses: I\tIPFV\thunger\tfor\t3SG\tvery\tINSIST
Translation: I miss her a lot!
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: an\tluk\thou\thai\thai\tdee\ttaim\tyu\ta\tfraikn\tmi ?
Glosses: and\tlook\thow\thigh\thigh\tday\ttime\t2SG\tASP\tscare\t1SG
Translation: And (yet) look how in the broad daylight you're scaring me?
Language: Trinidadian Creole English (Spanish translation)
Transcription: did/wuz/had;\tgo/wud;\tdoes-ing;\tdone
Glosses: ANT\tFUT\tN-PFV\tCOMPL
Translation: 'anterior'; 'future'; 'non-perfective'; 'completive'
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\ta\twuhk .\tHi\tbin\ta\twuhk .
Glosses: 3SG\tPROG\twork\t3SG\tPST\tPROG\twork
Translation: He is working. He was working.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tpiipl-dem\twehn\tde\tkos\tdi\tgovament .
Glosses: DET\tpeople-PL\tANT\tPROG\tcurse\tDET\tgovernment
Translation: The people were cursing the government.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tpiipl-dem\tde\tkos\tdi\tgovament .
Glosses: DET\tpeople-PL\tPROG\tcurse\tDET\tgovernment
Translation: The people are cursing the government.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tme\tde\tget\tdi\tkantrak\ten\ti\tjos\thaya\tdi\tbadj .
Glosses: 3SG\tANT\tPROG\tget\tthe\tcontract\tand\t3SG\tjust\thire\tthe\tbarge
Translation: He had been getting the contract, and he just rented the barge.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Afta\tihn\tdon\tmarid\ttu\tdi\tneks\tuman\t[...].
Glosses: after\t3SG\tCOMPL\tmarry\tto\tART.DEF\tnext\twoman\t[...]
Translation: After he had married his second wife [...].
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wen\tAi\twehn\tbaan\t[...].
Glosses: when\t1SG\tANT\tgive.birth\t[...]
Translation: When I was born [...].
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: An\thim\tgaan\tbak ,\tgaan\tlie\tdong\tbikaa\tihn\tdon\tiit\taal\tdi\tting\tan\tdrink\taal\tdi\tlemonied .
Glosses: and\t3SG\tgo.PST\tback\tgo.PST\tlie\tdown\tbecause\t3SG\tCOMPL\teat\tall\tART.DEF\tthing\tand\tdrink\tall\tART.DEF\tlemonade
Translation: And he went back and lied down because he had eaten all the food and drunk all the lemonade.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\tde\twook .
Glosses: 3SG\tPROG\twork
Translation: She/he is working.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\twehn\tde\twook .
Glosses: 3SG\tANT\tPROG\twork
Translation: He/She was working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tada\tdie\twa\tmonki\tmi\tdi\tliv\tiina\twa\tchrii .
Glosses: ART.DEF\tother\tday\tART.INDF\tmonkey\tPST\tPROG\tlive\tin\tART.INDF\ttree
Translation: The other day (=once upon a time), a monkey was living on a tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tdon\tsii\tsom\tpiipl\twe\tgat\tmoni\thi\tdoz\tget\tpiipl\tfa\twork .
Glosses: 1SG\tCOMPL\tsee\tsome\tpeople\tREL\tget\tmoney\t3SG.M\tHAB\tget\tpeople\tfor\twork
Translation: I have seen some people who have money getting people to work for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deh\tneva\tdid\tget\tdi\tguol .
Glosses: 3PL\tNEG.PST\tPST\tget\tART.DEF\tgold
Translation: They didn't get the gold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ah\tmi\tluk-in\tfa\tyu .
Glosses: 1SG\tPST\tlook-PROG\tfor\t2SG
Translation: I was looking for you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tyonga\twan\tjos\tkom\tan\tinherit-in\tdi\tbles .
Glosses: ART.DEF\tyounger\tone\tjust\tcome\tand\tinherit-PROG\tART.DEF\tblessing
Translation: The younger ones just come and they are inheriting the blessing.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tshe\tused\tto\tbake\tbread\t[...]\twhen\tI\t[...]\tdone\tdo\tthat\t[...].
Glosses: [...]\tshe\tHAB.PST\tHAB.PST\tbake\tbread\t[...]\twhen\tI\t[...]\tCOMPL\tdo\tthat\t[...]
Translation: [...] she used to bake bread [...]. And when I had done that, [I would go in the bush, and I used to live, yeah, live in the bush.]
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tgwine\tgo .
Glosses: I\tFUT\tgo
Translation: I will go.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tbeen\tmad .
Glosses: I\tPST\tmad
Translation: I was angry.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tbeen-a\tcook\tmy\tdinner .
Glosses: I\tPST-PROG\tcook\tmy\tdinner
Translation: I was cooking my dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\thad\tdone\tleft .
Glosses: Bruce\tPST\tPRF/COMPL\tleft
Translation: Bruce had already left.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tbin\tde\twok
Glosses: I\tPST\tPROG\twork
Translation: I was working.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: wì\tdè\tdig\tàm\twit\tpikaks\twit\tɛvritin\twit\tʃɔful
Glosses: 1PL\tPROG\tdig\t3SG.OBJ\twith\tpickaxe\twith\teverything\twith\tshovel
Translation: We were digging it (out) with pickaxes, with anything, with shovels.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: A\tbìn\tdè\twósh\tplét .
Glosses: 1SG\tPST\tNCOMPL\twash\tplate
Translation: I was washing dishes.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tbin\tdi\twaka\tfor\tfores .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tIPFV\twalk\tfor\tforest
Translation: She/He was walking in the forest.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tdi\twaka\tfo\tfores .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\twalk\tfor\tforest
Translation: She/He is walking in the forest.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wan\tde ,\twan\tpikin\tbìn\tdè\tsik .
Glosses: one\tday\tone\tchild\tPST\tIPFV\tbe.sick
Translation: One day, a child was sick.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yɛ́stàdé\tnayt\twe\tà\tdè\tkɔl\tyu\t[...].
Glosses: yesterday\tnight\tSUBORD\t1SG.SBJ\tIPFV\tcall\t2SG.EMPH\t[...]
Translation: Yesterday night, when I was calling you [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lastime\tit\tcame\tout\tin\tthe\tnewspaper\tagain .
Glosses: PST\t3SG\tcome.PST\tout\tin\tDET\tnewspaper\tagain
Translation: It appeared in the newspaper again in the past.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\ti\tsingsing\tistap .
Glosses: 3SG\tPM\tsing\tPROG
Translation: He is singing.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\ti\tbin\tsingsing\tistap .
Glosses: 3SG\tPM\tPST\tsing\tPROG
Translation: He was singing.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\ti\tbin\tgo\tlong\ttaun .
Glosses: 3SG\tPM\tPST\tgo\tPREP\ttown
Translation: He went to town.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Gordon\tMoir\ti\tbin\tmekem\t15\tprofesional\tfaet\tfinis .
Glosses: Gordon\tMoir\tAGR\tANT\tmake\t15\tprofessional\tfight\tCOMPL
Translation: Gordon Moir has already competed in 15 professional fights.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan\thymn\tbin\tyusa\tsing
Glosses: DET.INDF\thymn\tPST\tHAB\tsing
Translation: a hymn used to be sung
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wan\tcow\tbin\tchasen\tme .
Glosses: DET.INDF\tcow\tPST\tchase.CONT\tme
Translation: A cow chased me.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mindubala\tbin\toldei\tkil-im-bat\tgoana .
Glosses: 1DU.EXCL\tPST\talways\tkill-TR-PROG\tgoanna
Translation: The two of us used to kill goannas.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mibala\twand-im\tbla\tgug-um-bat\ttaga .
Glosses: 1PL\twant-TR\tDAT/POSS\tcook-TR-PROG\ttucker
Translation: We want it (fire) for cooking food.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ai\tdono\thau\tthei\tgada\tgaj-im-bat\t[...]\tola\tebarrijing .
Glosses: 1SG\tdon't.know\thow\t3PL\tFUT/OBLIG\tget-TR-PROG\t[...]\tPL\tthing
Translation: I don't know how they're going to get [their] things.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: a\tkud\tfɛo\tsambadi\twaz\taɹaʊn;\twɛn\tjɛo\tma\tneɪm
Glosses: 1SG\tcould\tfeel\tINDF\tCOP.PST\taround\tPST.PFV\tyell\t1SG.POSS\tname
Translation: I could feel somebody was around. It yelled my name.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: wɛn\taɪ\tfə˞s\tstaɾ-ɛd\ttu\twə˞k
Glosses: when\t1SG\tfirst\tstart-PST\tto\twork
Translation: when I first started to work
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tdibel\ta\tkurí ./\tAstu\tam\tkā\tbou\tdi\thus\t[...].
Glosses: lDET\tdevil\tPST\trun\tafter\t3SG\tCOMPL\tbuild\tDET\thouse\t[...]
Translation: The devil ran away. / After he had built the house [...].
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Wa\tju\tlō\tdu ?\tAm\ta\tse:\tMi\tlō\tmulā́\tstēn .
Glosses: what\t2SG\tPROG\tdo\t3SG\tPST\tsay\t1SG\tPROG\tgrind\tstone
Translation: "What are you doing?" He said: "I am grinding stones."
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Weni\tam\ta\tlo\tpasḗ\tdi\thus ,\tdi\thou\tman\ta\tki\tdi\tklēn\tjuṅ\tlo\tpasḗ .
Glosses: when\t3SG\tPST\tPROG\tpass.by\tDET\thouse\tDET\told\tman\tPST\tsee/look\tDET\tsmall\tboy\tPROG\tpass.by
Translation: "When he was walking past the house, the old man saw the boy passing by."
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: eni\tdi\twa\tplandi-tɛ\tbom ,\tbat\tdi\tkui-apu\tsei-tɛ\to
Glosses: 3PL\tDEM\tPST\tplant-PFV\ttree\tbut\tthe\tcow-PL\tdamage-PFV\t3SG
Translation: They had planted trees, but the cows destroyed it.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tweier\tdit .
Glosses: 3SG.M.NOM\trefuse\t3SG.N
Translation: He refuses it.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\tdit\tge-weier .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\t3SG.N\tPTCP-refuse
Translation: He refused it. OR: He has refused it.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tsal\tdit\tweier .
Glosses: 3SG.M\tFUT\tit\trefuse
Translation: He will refuse it.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\tdit\tklaar\tgelees .\tvs .\tHy\thet\tdit\tgelees\t(maar\tnie\tklaar\tnie).
Glosses: 3SG.M\tAUX\t3SG.N\tfinished\tPTCP.read\tvs.\t3SG.M\tAUX\t3SG.N\tPTCP.read\t(but\tnot\tfinished\tNEG)
Translation: He has finished reading it. / He finished reading it vs. He has read it. / He read it (but not completely).
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\tskop\theeltyd\tteen\tdie\tstoel .\tvs .\tSy\thet\theeltyd\tteen\tdie\tstoel\tgeskop .
Glosses: 3SG.F.NOM\tkicks\twhole.time\tagainst\tDEF.ART\tchair\tvs.\t3SG.F.NOM\tAUX\twhole.time\tagainst\tthe\tchair\tPTCP.kicked
Translation: She keeps kicking against the chair. vs. She was continually kicking against the chair.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Si=mudjer\t[...]\tta=fase-ba\tpoku\tkumida .
Glosses: 3SG.POSS=woman\t[...]\tIPFV=make-ANT\tlittle\tfood
Translation: His wife made little food.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Inkuántu\tN=sa=ta=kume-ba ,\ttxuba\tsa=ta=txobe-ba\tmanenti .
Glosses: while\t1SG=PROG=IPFV=eat-ANT\train\tPROG=IPFV=rain-ANT\tconstantly
Translation: While I was eating, it was constantly raining.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tfra\tun\tminina\tgo\tki\tsta\tta\tbende\tpexi ,\tpanha\tpankada .\tvs .\tEs\tfra\tun\tminina\tgo\tki\tstaba\tta\tbende\tpexi ,\tpanha\tpankada .
Glosses: they\tsay\ta\tgirl\tnow\twho\tASP\tMOOD\tsell\tfish\tgot\thurt\tvs.\tthey\tsay\ta\tgirl\tnow\twho\tASP.ANT\tMOOD\tsell\tfish\tgot\thurt
Translation: They said that a girl who is selling fish got hurt vs. They said that a girl who was selling fish got hurt.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tØ\tsai\tdi\tkaza\ti\tN\tstaba\tta\tanda\tun\tkatxor\tgo\tmorde=m\tna\tkanela .
Glosses: I\tPFV\tleave\tof\thouse\tand\tI\tbe.ANT\tPROG\twalk\ta\tdog\tthen\tbit=me\ton\tleg
Translation: I went out of the house and I was walking when a dog bit my leg.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Txeu\tjent\tta\tdzê\tk\tes\ttá\tbá\tbská\tpex\tna\tBaía\t[...].
Glosses: many\tpeople\tPRS.HAB\tsay\tCOMP\t3PL\tPST.HAB\tgo\tfetch\tfish\tin\tBaía\t[...]
Translation: Many people say they used to go to Baía to get fish [...].
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\tna\tbay\tskola\tamanha .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tschool\ttomorrow
Translation: I will go to school tomorrow.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N'\tna\tbay\tba\tskola\taonti .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tPST\tschool\tyesterday
Translation: I was going to school yesterday. OR: I would have gone to school yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Djugude\tØ\tciga\tcif .
Glosses: vulture\tPFV\tland\tsmoothly
Translation: The vulture landed smoothly.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kontra\tN\tø\tsá\tbaŋ\tmininu ,\ttudu\tdiya\tN\tta\tbay\tbaŋ\tsikola .
Glosses: when\t1SG.SBJ\tPFV\tCOP\tPST\tchild\tall\tday\t1SG.SBJ\tHAB\tgo\tPST\tschool
Translation: When I was a child, I would go to school every day.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: i\tsá\tbaŋ\tna\tkumé\t/\ti\tna\tkumé\tbaŋ\tna
Glosses: 3SG\tCOP\tPST\tPROG\teat\t/\t3SG\tPROG\teat\tPST\tASS
Translation: He was eating.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Inen\ttava\tka\tkume .
Glosses: 3PL\tPST\tIPFV\teat
Translation: They were eating.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Inen\tska\tkume .
Glosses: 3PL\tPROG\teat
Translation: They are eating.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ê\tthêka\tkata .
Glosses: he\tPROG\tsing
Translation: He is singing.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ê\tkata .
Glosses: 3SG\tsing
Translation: S/he sang.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ine\tsa\tkume .
Glosses: 3PL\tPROG\teat
Translation: They are eating.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ine\ttava\tsa\tkume .
Glosses: 3PL\tPST\tPROG\teat
Translation: They were eating.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ine\tØ\tkume .
Glosses: 3PL\tPFV\teat
Translation: They ate.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tbi\tsa\tfeu .
Glosses: 3SG\tANT\tbe\till
Translation: He was ill.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Bo\tbi\tsa\tna-mina .
Glosses: 2SG\tANT\tbe\tART-child
Translation: You were a child.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Ineni\tbi\tsxa\ttabaya .
Glosses: 3PL\tANT\tPROG\twork
Translation: They had been working.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Ineni\tbi\tske\ttabaya .
Glosses: 3PL\tANT\tIRR\twork
Translation: They would have gone to work.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\ttə\tfaz-e\tburak .
Glosses: 1SG\tIPFV.NPST\tmake-INF\thole
Translation: I'm making a hole.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Elz\tnã\tfaz\tbẽ\tkim-a .
Glosses: 3PL\tNEG\tmake.NPST\twell\tburn-INF
Translation: They don't roast it well.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Maŋa\tlɛũt-o\tfoy\ttrabay .
Glosses: morning\tget.up-PST\tgo.PST\twork
Translation: In the morning [I] got up and went to work.