lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no loke kosa t-b'a-b'e-ne' lijori
Glosses: no loque cosa INC-DIR-hacer-ENF ahora
Translation: No lo que la cosa que vas hacer ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'a tzak-e' jun b'o'j kinaq'
Glosses: INC-DIR cocer-ENF uno olla frijol
Translation: Vas ir a cocer una olla de frijoles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: disk
Glosses: dice@que
Translation: Dice que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le dijerón a ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay neen k'u moo j-tzek-ik t-an-b'an
Glosses: ¡hay ! INT PART modo E3S-cocer-SC INC-A1S-hacer
Translation: Hay que modo cocer lo hago. (como cocerlo pues)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Dijo ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo loke j-tzek-ik t-a-b'an
Glosses: no loque E3S-cocer-SC INC-E2S-hacer
Translation: No lo forma de cocer que tienes que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ti-b'a-ye' juun juun ju-j tajkiil re
Glosses: DEM INC-DIR-dar uno uno uno-E3S mandado él/ella
Translation: Si le vas a dejar un un mandado a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e jun aw-ech'elxiik
Glosses: E3-SREL uno E2-familiar
Translation: De un tu familiar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-kom se yama jun aw-ech'elxiik
Glosses: CONJ-como se llama uno E2-familiar
Translation: A como se llama un tu familiar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke wi' ch-a-naq-aj
Glosses: que EXS PREP-E2S-serca-PART
Translation: Que esta serca de vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' at-nik-a' at-il-w neen neen moo t-a-b'an
Glosses: CONJ A2S-PART-ENF A2S-ver-PART INT INT modo INC-E2S-hacer
Translation: O tú miras pues que modo bas hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-u'tzaj j-wi'l j-qaaj
Glosses: INC-decir E3S-SREL E3S-papá
Translation: Le dijo por su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l j-chuuch
Glosses: E3S-SREL E3S-mamá
Translation: Por su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses re kita' kita'
Glosses: entonces él/ella NEG NEG
Translation: Entonces no hay no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' kita' x-taaw r-k'i r-ch'exik li ti-j-b'iij
Glosses: NEG NEG COM-llegar E3S-SREL E3S-familiar DEM INC-E3S-decir
Translation: No no llego con su familiar que dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no ke mas ke x-taw r-k'i ju-j tiit'
Glosses: si no que más que COM-llegar E3S-SREL uno-E3S abuela
Translation: Si no que mas que llego con una su abuelita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons j-tiit' j-b'iij Liya
Glosses: entonces E3S-abuela E3S-nombre María
Translation: Entonces la abuela se llama Maria.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiit' neen moo t-in-b'an cha' nika-re
Glosses: abuela INT modo INC-A1S-hacer decir PART-ENF
Translation: Abuela por que haces le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke loke lajori t-a-b'an
Glosses: que loque ahora INC-E2S-hacer
Translation: Que lo que ahora tienes que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ti-tzak jun ra-j-b'aq'-wi-ch ra kinaq'
Glosses: DEM INC-cocer uno DIM-SC-pepita-DIR-DIR DIM frijol
Translation: eso coces un granito de frijol le dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun ra-j-b'aq'-wich ra kinaq'
Glosses: CONJ uno DIM-E3S-pepita-ojo DIM frijol
Translation: Y un granito de frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ti-tzaq ni kib'
Glosses: NEG INC-hechar no dos
Translation: No hechas ni dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni uxib'
Glosses: ni tres
Translation: Ni tres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni kijab'
Glosses: ni cuatro
Translation: Ni cuatro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni job' j-b'aq'-wich
Glosses: ni cinco E3S-pepita-ojo
Translation: Ni cinco pepitas o granitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no ke juun qe ti-tzek x-utzá-j
Glosses: si no que uno PART INC-cocer COM-decir-SC
Translation: Si no que uno nada mas le dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos neen k'u moo t-in-b'an
Glosses: entonces INT PART modo INC-E1S-hacer
Translation: Entonces que es lo que boy hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: Decia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: Decía dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' Lupaa
Glosses: INC-decir guadalupe
Translation: Decía Lupaa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si t-in-tzek ju-j r-aj-b'aq'-wich
Glosses: si INC-E1S-cocer uno-E3S E3-AGT-pepita-ojo
Translation: Si pongo a cocer un solo granito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-r-en per ni ch-we-yn
Glosses: NEG INC-E3-hacer pero ni INC-E1S-yo
Translation: No alcanza ni para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo a ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a noo
Glosses: CONJ no
Translation: A no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo lajori t-in-b'an mejor
Glosses: no ahora INC-A1S-hacer mejor
Translation: No ahora loque boy hacer mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' t-in-k'am b'i juun juun juun job' j-b'aq'-wich
Glosses: DEM INC-A1S-recibir DIR uno uno uno cinco E3S-pepita-ojo
Translation: Si yo llevo unos unos unos cinco granitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li t-in-ch'aj-e'
Glosses: CONJ DEM DEM INC-A1S-lavar-ENF
Translation: Y eso es lo que voy a labar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke-si wi' jun ra (b'inb'el) ja'
Glosses: CONJ que-si EXS uno DIM ??? agua
Translation: Y que si hay un caminito de agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ri chi j-naqaj-aq jun ra t-b'en ra ja'
Glosses: DEM DEM PREP E3S-cerca-PL uno DIM INC-caminar DIM agua
Translation: Si si serca de ellos hay un caminito de agua. (arrollo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pur jun ra xo'l suwaan
Glosses: puro uno DIM SREL barranco
Translation: Parece en medio de un barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: derepent xi' xi' x-i-j-k'om-e'
Glosses: de@repente ir ir COM-DIR-E3S-recibir-ENF
Translation: De repente fue fue a traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per si ti-in-tzaq ab'aj pi-j-pech
Glosses: pero si INC-E1S-hechar piedra PREP-E3S-compañero
Translation: Pero si le hecho piedras con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u t-r-en ra ra ra b'o'j ri
Glosses: INT PART INC-E3-hacer DIM DIM DIM olla DEM
Translation: ¿Que hara pues esta olla?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Decia ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si t-in-tzaq ab'aj pu-j-pech kinaq'
Glosses: si INC-E3S-hechar piedra PREP-E3S-compañero frijol
Translation: Si le hecho piedras con los frijoles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u moo ri t-r-en
Glosses: INT PART modo DEM INC-E3-hacer
Translation: ¿Y que es lo que hace?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ???
Glosses: baya ???
Translation: Baya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j
Glosses: COM-entrar PREP-E3S
Translation: Empezó a.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ánim li j-b'ij ???
Glosses: DIM mujer DEM E3S-decir ???
Translation: la mujer se llama Lupa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j chomorsa-j-ik
Glosses: COM-entrar PREP-E3S pensar-SC-SC
Translation: Empezo a pensar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa j-chomorsa-j t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-pensar-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de pensar está haciendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u moo ri t-in-b'an
Glosses: INT PART modo DEM INC-E1S-hacer
Translation: En que modo puedo hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u moo ri t-in-b'an
Glosses: INT PART modo DEM INC-A1S-hacer
Translation: Que modo puedo hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sera ke iin t-in-waa'x chi-j
Glosses: sera que yo INC-E1S-estar PREP-E3S
Translation: Sera que puedo estar en.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j-chi' ra ja' ri
Glosses: PREP-E3S-orilla DIM agua DEM
Translation: En la orilla de esta agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para ke ta' in-i-j-k'am b'ik ra ja'
Glosses: para que NEG A1S-E1S-E3S-recibir DIR DIM agua
Translation: Para que no me lleve el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per si ra ja'
Glosses: pero si DIM agua
Translation: Pero si el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ra nim-aal
Glosses: NEG DIM grande-SAB
Translation: Pero como no es grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' nika' anim j-b'iij Lupaa
Glosses: INC-decir PART mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Decía la mujer de nombre guadalupe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero iin neen moo t-in-b'an
Glosses: pero yo INT modo INC-A1S-hacer
Translation: Pero yo que modo puedo hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ok
Glosses: CONJ COM-entrar
Translation: Y entro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa tontal
Glosses: CONJ va tonterías
Translation: Y va tonterias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa chomorsa-an t-r-en
Glosses: CONJ baya pensar-??? INC-E3-hacer
Translation: Y va de pensar esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa b'iis t-r-en
Glosses: CONJ baya tristeza INC-E3-hacer
Translation: Y va de tristear esta. (esta muy triste)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komoo jun ra su'
Glosses: como uno DIM chirimilla
Translation: Como una chirimilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa chaq b'is-on
Glosses: CONJ baya PART tristeza-AP
Translation: Y va de estar triste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa chaq b'is-on
Glosses: CONJ va PART tristeza-AP
Translation: Y va de tristear.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ba chaq ti-j-qech'ech'e-j tra wch-re
Glosses: CONJ va PART INC-E3S-crujir-SC DIM SREL-dientes
Translation: Y va de crujir sus dientes de adelante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ba chaq ti-j-qech'ech'e-j tra wch-re
Glosses: CONJ va PART INC-E3S-crujir-SC DIM SREL-diente
Translation: Y va de crujir sus dientes de adelante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derefente x-taw kla' kita' kita re
Glosses: PART derrepente COM-llegar allí NEG NEG él/ella
Translation: Solo derepente llego allí y no no esta ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' kita' ti-j-ta' neen t-r-en
Glosses: NEG NEG INC-E3S-encontrar INT INC-E3-hacer
Translation: Ya no encuentra que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi b'iis
Glosses: COM-entrar PREP tristeza
Translation: Empezó a entristecerse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa b'iis i baa b'iix-on t-r-en
Glosses: CONJ va tristeza CONJ va cantar-AP INC-E3-hacer
Translation: Y va de tristear y va de cantar estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derefente x-kuxta-j j-wi'l
Glosses: PART derrepente COM-recordar-SC E3S-SREL
Translation: Solo derepente se recordó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' b'a ju-j tajkiil x-ye'-sáj
Glosses: EXS va uno-E3S mandado COM-dar-PAS
Translation: Tenia un su mandado que le dejaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ta' chik-i' kuxta-l j-wi'l
Glosses: él/ella NEG PART-ENF recordar-SC E3S-SREL
Translation: Ella ya no se recordaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq derefente x-ye'-sáj ju-j tajkiil
Glosses: PART derrepente COM-dar-PAS uno-E3S mandado
Translation: Solo derepente le dieron un mandado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke t-wa'x li li li ke t-b'e li tzak-ow kinaq'
Glosses: que INC-estar PREP PREP PREP que INC-ir PREP cocer-AP frijol
Translation: Que se quede en en en que se va a cocinar frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos re mejor
Glosses: entonces él/ella mejor
Translation: Entonces ella mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor antes antes ke in-b'e li tzek-ow kinaq'
Glosses: mejor antes antes que A1S-ir PREP cocer-AP frijol
Translation: Mejor antes antes que me vaya a cocer frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Dijo ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor t-in-b'an b'i ra w-itin
Glosses: mejor INC-A1S-hacer DIR DIM E1S-bañar
Translation: Mejor me hago mi baño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ok chi-j r-esa-j
Glosses: CONJ COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC
Translation: Y empezo a sacar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j r-esaa-j nik'aj ra ra r-itz'iq
Glosses: COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC unos DIM DIM E3-ropa
Translation: Empezo a sacar unas de sus ropas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j r-esaa-j r-itz'iq
Glosses: COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC E3-ropa
Translation: Empezo a sacar su ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa r-itz'iq t-r-esa-j
Glosses: CONJ va E3-ropa INC-E3-sacar-SC
Translation: Y va ropa esta sacando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: derefente x-taw li
Glosses: derrepente COM-llegar DEM
Translation: Derepente llego en.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw li jun li
Glosses: COM-llegar PREP uno DEM
Translation: Llego en uno de esos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kita' in-xab'on k'om-ol-ch in-wi'l
Glosses: pero PART A1S-jabon recibir-AGT-DIR A1S-SREL
Translation: Pero no traigo jabon.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons niri xab'oon wi' ke-tant
Glosses: entonces aqui jabon EXS que-tantos
Translation: Entonces aquí jabon hay bastante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' niri
Glosses: EXS aqui
Translation: Hay aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j tok-ik tra-j j-wich chee'
Glosses: COM-entrar PREP-E3S buscar-SC DIM-E3S E3S-SREL árbol
Translation: Empezo a buscar las frutas de los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa j-tok-ik tra j-wich chee' t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-buscar-SC DIM E3S-SREL árbol INC-E3-hacer
Translation: Y va de buscar las frutas del árbol hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komoo tra ch'amach'
Glosses: como DIM guayaba@ácida
Translation: Como las guayabas agrias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tra nimaq
Glosses: DIM grande
Translation: Los grandes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toses x-mol k'iy
Glosses: entonces COM-juntar mucho
Translation: Entoces junto bastantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-mol
Glosses: COM-juntar
Translation: Juntar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-mol-a' jun ra mutz-aj
Glosses: COM-juntar-ENF uno DIM puño-PART
Translation: Juntó un puño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-mol pwes x-ok chi-j b'aq-ik j-b'aa la'
Glosses: COM-juntar pues COM-entrar PREP-E3S enjuagar-SC E3S-cabeza PREP
Translation: Juntó pues y empezó a enjuagarse la cabeza con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tz'et qe t-puluw tra tra ch'amach' ti-j-ya'-w
Glosses: CONJ cierto PART INC-espuma DIM DIM guayaba@ácida INC-E3S-dar-PART
Translation: Y cierto pues que espumea las las guayabas agrias se dan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komoo tra ch'amach' r-il-ik
Glosses: como DIM guayaba@ácida E3-ver-SC
Translation: Como guayabas agrias se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per maa ch'amach' ta'n
Glosses: pero NEG guayaba@ácida NEG
Translation: Pero no son guayabas agrias no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-ok chi-j mol-ik laj-b'a
Glosses: entonces COM-entrar PREP-E3S juntar-SC PREP-cabeza
Translation: Entonces empezo a juntar en su cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ri' chaq t-r-il ti-wooq-ow ti-wooqow chi r-iij
Glosses: CONJ va DEM PART INC-E3-ver INC-espuma-AP INC-espuma PREP E3S-SREL
Translation: Y va de de ver si espumeaba espumeaba de tras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i derefent x-en-ta-j r-itin j-wi'l
Glosses: CONJ derrepente COM-hacer-???-SC E3-bañar E3S-SREL
Translation: Y derepente termino de bañarce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-en-taaj r-itin j-wi'l
Glosses: baya COM-hacer-??? E3-bañar E3S-SREL
Translation: Baya termino de bañarce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay re baa ch'opi-in chaq t-r-en
Glosses: baya él/ella va brincar-AP PART INC-E3-hacer
Translation: Baya ella va de brincar estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ch'opi-iin chaq t-r-en cha'
Glosses: CONJ va brincar-AP PART INC-E3-hacer decir
Translation: Y va de brincar estaba dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ch'opi-in chaq t-r-en li ja'
Glosses: CONJ va brincar-AP PART INC-E3-hacer PREP agua
Translation: Y va de brincar estaba en el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom tzii t-r-il ra ja' ra nuch'
Glosses: CONJ como bueno INC-E3-ver DIM agua DIM pequeño
Translation: Y como le gusta pues que el agua es pequeñita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra chaal qe
Glosses: DIM pequeño PART
Translation: Solo es pequeño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i derepente x-taw chi-j yol-ik
Glosses: CONJ de@repente COM-llegar PREP-E3S contar-SC
Translation: Y derepente llego a contar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa j-yol-ik t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-contar-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de contar estava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwand xaq derepent x-en mejor mejor t-in-b'an-e' na in-tajkiil
Glosses: CONJ cuando PART de@repente COM-hacer mejor mejor INC-E1S-hacer-ENF PART E1S-mandado
Translation: Y como solo tan derepente hizo mejor mejor hago mi mandado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir chik
Glosses: todo PART
Translation: O tra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ok mejor
Glosses: CONJ COM-entrar mejor
Translation: Y enpezo mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ij tzak-e' ra kinaq' mejor
Glosses: COM-ir cocer-ENF DIM frijol mejor
Translation: Fue a cocer su frijolito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzek
Glosses: COM-cocer
Translation: lo cocio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-íj-sáj re ke jun qe ra b'aq'-wich ti-j-tzek
Glosses: CONJ COM-decir-PAS él/ella que uno PART DIM pepita-ojo INC-E3S-cocer
Translation: Y le dijerón a ella que un solo granito tiene que cocer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq derepente
Glosses: CONJ PART de@repente
Translation: Y solo derepente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepente x-tzek-sáj
Glosses: PART de@repente COM-cocer-PAS
Translation: Solo derepente cocierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: derepente jun qe ra j-b'aq'-wich kinaq' ti-j-tzek x-ij-sáj re
Glosses: de@repente uno PART DIM E3S-pepita-ojo frijol INC-E3S-cocer COM-decir-PAS él/ella
Translation: Derepente un solo granito de frijol lo coces le dijeron a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i derepente x-ij-sáj re ke re x-ye'-sáj j-tajkiil
Glosses: CONJ de@repente COM-decir-PAS él/ella que él/ella COM-dar-PAS E3S-mandado
Translation: Y derepente le dijeron a ella que solo le dieron el mandado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke jun qe ti-j-tzek
Glosses: que uno PART INC-E3S-cocer
Translation: Que uno nada mas lo coce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke-si ke re tzek-ik-qe chi job' j-b'aq'-wich x-en
Glosses: CONJ que-si que él/ella cocer-SC-PART PREP cinco E3S-pepita-ojo COM-hacer
Translation: Y que si que ella cocio los cinco granitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq derepente derepent x-muláj-ch r-ib' ra ra ra tiko'n ch-uch
Glosses: CONJ PART de@repente de@repente COM-amontonar-DIR E3S-SREL DIM DIM DIM siembra PREP-SREL
Translation: Y solo derepente derepente se amontono su fruta en frente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ra ra kinaq' x-k'iy-ch x-k'iy-ch ch-uch
Glosses: DIM DIM DIM frijol COM-abundar-DIR COM-abundar-DIR PREP-SREL
Translation: Su su su frijol abundo abundo enfrente. (se le abundó el frijol)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: total ke ta' chk-i' x-en ra ra ra ra b'o'j ch-uch
Glosses: total que NEG PART-ENF COM-hacer DIM DIM DIM DIM olla PREP-SREL
Translation: Total que ya no alcanzó su su su su olla enfrente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: raqin ra b'o'j
Glosses: romper DIM olla
Translation: Exploto su olla. (se rompió)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kan ra kinaq'
Glosses: CONJ COM-quedar DIM frijol
Translation: Y se quedo el frijolito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'at ra kinaq'
Glosses: CONJ COM-quemar DIM frijol
Translation: Y se quemo el frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes de ke x-k'at ra kinaq'
Glosses: después de que COM-quemar DIM frijol
Translation: Despues de que se quemo el frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-ok chi b'iis
Glosses: después COM-entrar PREP tristeza
Translation: Despues empezó a entristecerse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ok chi ch'opi-in-ik
Glosses: CONJ COM-entrar PREP brincar-AP-SC
Translation: Y empezó a brincar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'at-i'n ra kinaq'
Glosses: ya COM-quemar-ENF DIM frijol
Translation: Ya se quemó el frijolito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ch'opi-in t-r-en
Glosses: CONJ va brincar-AP INC-E3-hacer
Translation: Y va de brincar estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ch'opi-in t-r-en
Glosses: CONJ va brincar-AP INC-E3-hace
Translation: Y va de brincar estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepente kwando x-qej b'i j-chuuch
Glosses: PART de@repente cuando COM-bajar DIR E3S-mamá
Translation: Solo derepente cuando bajo su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-qaaj r-ik'il
Glosses: E3S-papá E3-SREL
Translation: Su papá con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen xata' aat
Glosses: INT encontrar tú/usted
Translation: Que le paso a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes in-x-k'at in-kinaq'
Glosses: pues A1S-COM-quemar A1S-frijol
Translation: Pues a mi se me quemo mi frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' j-b'aq'-wich x-a-tzak pwes
Glosses: cuanto E3S-pepita-ojo COM-E2S-cocer pues
Translation: ¿Cuantos granos cocistes pues?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin job' j-b'aq'-wich
Glosses: yo cinco E3S-pepita-ojo
Translation: Yo cinco granos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i noo x-ij-sáj ch-aw-e ke xaq jun qe
Glosses: CONJ no COM-decir-PAS INC-E2S-SREL que PART uno PART
Translation: Y no te dijeron que solo uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq jun qe ta-tzek
Glosses: PART uno PART INC-cocer
Translation: solamente uno tienes que cocer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per eske iin nab'e-na
Glosses: pero es@que yo primero-PART
Translation: Pero es que yo primero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'an-e' w-itiin
Glosses: COM-A1S-hacer-ENF E1S-baño
Translation: Hice mi baño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re j-qaaj
Glosses: INC-decir él/ella E3S-papá
Translation: Le dejo ella a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j yol-ik re j-qaaj
Glosses: COM-entrar PREP-E3 contar-SC SREL E3S-papá
Translation: Empezó a contarle a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j yol-ik re chuuch
Glosses: COM-entrar PREP-E3S platicar-SC él/ella mamá
Translation: Empezó a contarle a su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u moo x-a-b'an
Glosses: CONJ INT PART modo COM-E2S-hacer
Translation: Y que modo hicistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa j-ta-yik re
Glosses: CONJ va E3S-INC-SC él/ella
Translation: Y va de preguntarle a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u moo x-a-b'an
Glosses: CONJ INT PART modo COM-E2S-hacer
Translation: Y que modo lo hicistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepente
Glosses: PART de@repente
Translation: Solo derepente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin x-in-ok chi-ij b'an-ik w-itín
Glosses: yo COM-A1S-entrar PREP-decir hacer-SC E1S-bañar
Translation: Yo empecé a bañarme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li jun ja'
Glosses: PREP uno río
Translation: En un rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: depas ke ra (b'inb'el) ja'
Glosses: depaso que DIM ??? río
Translation: Depaso que su caminito del rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra choq'w
Glosses: EXS DIM fuerza
Translation: Tiene su fuerza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses lajori loke neen t-a-b'an chik
Glosses: entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART
Translation: Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'i-x-ij-sáj re
Glosses: mucho-COM-decir-PAS él/ella
Translation: Mucho le dijerón a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at at-qa-xut
Glosses: A2S A2S-E1P-despreciar
Translation: A vos tebamos a despreciar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at at-i'l-w neen ta-ye'-ch-qe p-un-rato
Glosses: A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato
Translation: Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen neen qa neen ka' r-ikiil q-aw ta-ye'-w x-u'tza-j
Glosses: INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC
Translation: Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' tra jut li ja'
Glosses: EXS DIM jutes PREP río
Translation: hay jutes en el rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes tra juut
Glosses: después DIM jutes
Translation: Después los jutes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ok chi-j mol-ik
Glosses: CONJ COM-entrar PREP-E3S juntar-SC
Translation: Y empeso a juntar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa j-mol-ik t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-juntar-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de juntar estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derefente x-ta' jun jun ra mutz-aj re
Glosses: PART derrepente COM-encontrar uno uno DIM puño-SC él/ella
Translation: Solo derrepente encontro un su monton de.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-ok-chik
Glosses: va COM-entrar-PART
Translation: Va empezó otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j tok-ik ri' ri' chk-i' j-tok-iik lamaas t-r-en-w
Glosses: PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART
Translation: A buscar en en donde hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-j-tzek-w
Glosses: donde INC-E3S-cocer-PART
Translation: En donde cocerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas nee-ch ja' laal
Glosses: donde INT-PART agua duda
Translation: Donde que agua le hechare.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepente x-kwin
Glosses: PART de@repente COM-poder
Translation: Solo derepente pudo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-mejor x-pe ju-j chomb'al la-j b'a
Glosses: COM-mejor COM-venir uno-E3S pensamiento PREP-E3S cabeza
Translation: Mejor vino un su pensamiento en su cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-mol-e' tra tra tra tra r-iij chee'
Glosses: COM-DIR-E3S-juntar-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-cáscara palo
Translation: Se fue a juntó su su su su cáscara de palo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tra r-iij juntiir
Glosses: DIM E3S-cáscara todo
Translation: Su cáscara todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-ok chi-j tz'aq-ik jun ra b'o'j r-e
Glosses: baya COM-entrar PREP-E3S construir-SC uno DIM olla E3-SREL
Translation: Baya empezó a hacer una su ollita de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tz'aq-maj x-tz'aq-maj
Glosses: COM-construir-??? COM-construir-???
Translation: Termino de hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes neen la' x-nek'-b'e-j
Glosses: CONJ después INT PREP COM-pegar-INS-SC
Translation: Y despues que uso para pegarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' tra saneb' r-e ra ja' x-nek'-b'e-j r-ib'
Glosses: PREP DIM arena@de@rio E3-SREL DIM río COM-pegar-INS-SC E3S-SREL
Translation: Con las harenas del rio se pego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-nek'-b'ej r-ib'
Glosses: va COM-pegar-INS E3-RFX
Translation: Baya termino de pegarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal x-kwin-i' chi-j tz'aq-ik
Glosses: CONJ cabal COM-poder-ENF PREP-E3S construir-SC
Translation: Y cabal pudo hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay xaq derepent x-en-taj li j-wi'l
Glosses: baya PART de@repente COM-hacer-??? DEM E3S-SREL
Translation: Baya solo derepente termino de hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ta' chk-i' t-koj-on ch-uch j-qaaj
Glosses: baya NEG PART-ENF INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá
Translation: Baya no obedece a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch j-tiit'
Glosses: PREP-SREL E3S-abuela
Translation: Frente de su abuelita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch j-maam
Glosses: PREP-SREL E3S-abuelo
Translation: Frente de su abuelito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir
Glosses: todo
Translation: Todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepente mejor loke x-en
Glosses: PART de@repente mejor loque COM-hacer
Translation: Solo derepente lo que hizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' xe' laq tza'l
Glosses: ir ir PREP matorrales
Translation: Se fue se fue en los matorrales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' laq woron
Glosses: ir PREP monte
Translation: Se fue entre el monte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xe' laq tza'l
Glosses: CONJ ir PREP matorrales
Translation: Y se fue entre los matorrales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq woron
Glosses: PREP monte
Translation: Entre el monte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq derepente x-ij-sáj re
Glosses: CONJ PART de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Y solo derepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bwen lajori ta' x-at-koj-on ch-uch a-naan
Glosses: bueno ahora NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-mamá
Translation: Bueno ahora no obedecistes frente de tu mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-at-koj-on ch-uch at taat
Glosses: NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL A2S papá
Translation: No obedecistes frente de tú papá. (obedecer)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-at-koj-on ch-uch a-maam
Glosses: NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-abuelo
Translation: No obedecistes a tú abuelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-tiit'
Glosses: E3S-abuela
Translation: A tu buela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir loke x-ij-sáj ch-aw-e
Glosses: todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL
Translation: Todo lo que le dijeron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay lajori si at'-el-ich'
Glosses: baya ahora si tú/usted-salir-DIR
Translation: Baya ahora si vas a salir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i derepent aat-b'i' li lii
Glosses: CONJ de@repente E2S-DIR PREP PREP
Translation: Y derrepente te bas en en.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori aat at-b'e-ik ya ri' chaq r-ik'a-j ra ra anim j-b'ij Lupita
Glosses: CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal x-el-ch tra r-ismaal
Glosses: cabal COM-salir-DIR DIM E3-pelo
Translation: Cabal le salieron sus pelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-ch j-ee'
Glosses: COM-salir-DIR E3S-cola
Translation: Le salio cola.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-ch li
Glosses: COM-salir-DIR DEM
Translation: Salio entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-ch r-smaal ra anim li
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos DIM mujer DEM
Translation: Le salierón pelos a la mujer pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-r-ik'aa-j re
Glosses: DEM PART INC-E3-sentir-SC él/ella
Translation: Derepente sintio ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-ch r-smaal
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos
Translation: Le salio pelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aruk' ree' x-en bolber
Glosses: PART ENF COM-hacer volver
Translation: Entonces se volvió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ya mi mi mi Lupaa ta' chk-i' j-b'iij
Glosses: ya ya no no no guadalupe NEG PART-ENF E3S-nombre
Translation: Ya ya no no no es Lupa su nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no@ke ra b'uuq chaq j-b'iij
Glosses: si no@que DIM siguamonta PART E3S-nombre
Translation: Si no que ya siguamonta se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'uuq chaq loke t-qa-b'ij ooj r-e ra siguamonta
Glosses: siguamonta PART lo@que INC-E1P-decir nosotros E3-SREL DIM siguamonta
Translation: Siguamonta lo que le desimos nosotros del siguamonte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori toos ri' li t-b'en
Glosses: ahora entonces DEM DEM INC-caminar
Translation: Ahora entonces ese es quien camina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-wa'kot
Glosses: INC-pasea
Translation: Es la que pasea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa xojooj chaq t-r-en
Glosses: CONJ va vaile PART INC-E3-hacer
Translation: Y va de vailar estaba haciendo. (y bailando se esta dice)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART
Translation: Ya no encuentra donde irse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART
Translation: Ya no encuentra a donde irse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay derepente x-ij-sáj re
Glosses: baya de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Baya derrepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen x-in-re
Glosses: saber INT COM-A1S-él/ella
Translation: Saber quien le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepente x-ij-sáj re
Glosses: PART de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Solo derrepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at-wa'x q-ik'il
Glosses: COM-A2S-estar E1P-SREL
Translation: Estubistes con nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ya lajori aat chaq
Glosses: pues ya ahora tú/usted PART
Translation: Pues ya ahora tú ya eres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat chaq ra aat chaq ra b'uuq
Glosses: tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta
Translation: Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: muu Lup ta' chk-i' a-b'ij
Glosses: NEG guadalupe NEG PART-ENF E2S-nombre
Translation: Ya no es guadalupe tu nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no@ke ra b'uuq chaq a-b'ij
Glosses: si no@que DIM siguamonta PART E2S-nombre
Translation: Si no que ya siguamonta te llamas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons lajori at-b'en
Glosses: entonces ahora A2S-caminar
Translation: Entonces ahora caminas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i at-wa'kot
Glosses: CONJ A2S-pasear
Translation: Y tienes que pesear.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa ntons lajori
Glosses: baya entonces ahora
Translation: baya entonces ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i at-b'en
Glosses: CONJ A2S-caminar
Translation: Y caminas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-wakot chi-j xo'l tinmit
Glosses: A2S-pasear PREP-E3S SREL pueblo
Translation: Paseas en medio del pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq tza'l
Glosses: PREP matorrales
Translation: Entre los matorrales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'en
Glosses: A2S-caminar
Translation: Caminas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'e laq b'ee
Glosses: A2S-ir PREP camino
Translation: Tevas en los caminos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'e li lii i kada wunaq ke t-a-q'ati-j j-b'ee
Glosses: A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino
Translation: Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: u kada anim ke t-a-q'ati-j j-b'ee
Glosses: CONJ cada mujer que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino
Translation: U cada mujer que le cortes el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at kom at-i' anim
Glosses: tú/usted como A2S-ENF mujer
Translation: Tú como sos mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos at-i' ri at-ya'-w swerte
Glosses: entonces A2S-ENF DEM A2S-dar-PART suerte
Translation: Entonces sos vos quien dara la suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-i' ri at-ya'-w partun r-e r-e k'ojol taq wunaq
Glosses: A2S-ENF DEM A2S-dar-PART fortuna E3-SREL E3-SREL joven PL hombre
Translation: Sos la que les das la suerte y fortuna a los jóvenes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e q'apooj taq anm
Glosses: E3-SREL señorita PL mujer
Translation: De las señoritas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand t-b'en
Glosses: cuando INC-caminar
Translation: Cuando camina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'ochi-j-taq wi' wi' wi' wi' wi' kwalkyer wunaq
Glosses: INC-cortejar-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS cualquier hombre
Translation: Cuando los cortejean hay hay hay hay hay hay cualquier hombre. (por)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos rechaq
Glosses: entonces ellos/ellas
Translation: Entonces ellas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos aat
Glosses: entonces tú/usted
Translation: Entonces tú.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si wi' jun wunaq aat b'och-in
Glosses: CONJ si EXS uno hombre tú/usted cantinear-AP
Translation: Y si hay un hombre que tú te cortejea o cantinea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos aat at-b'och-in
Glosses: entonces tú/usted A2S-cantinear-AP
Translation: Entonces tú vas a cantinear.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat ch'opi-n
Glosses: CONJ tú/usted brincar-AP
Translation: Y tú brincas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-ch'opi-in re
Glosses: CONJ INC-brincar-AP él/ella
Translation: Y brinca él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-ch'opi-n man wunaq ke at-b'och-in
Glosses: INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP
Translation: Brinca ese hombre que te esta cantineando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-ch'opi-n man ra ka'n juntiir juntiir
Glosses: CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo
Translation: Y brinca ese animalito todo todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq derepent ra ka'n
Glosses: PART de@repente DIM animal
Translation: Solo derepente ese animalito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ti-taw (pcha') jun ajtzoo'
Glosses: DEM INC-llegar ??? uno chompipe
Translation: Y llega como un chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw (pcha') jun ajtzoo'
Glosses: INC-llegar ??? uno chompipe
Translation: Llega como un chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an antonses ya si x-taw (pcha') jun ajtzoo'
Glosses: hacer entonces ya si COM-llegar ??? uno chompipe
Translation: Hacer entonces ya si llego como un chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ti-ch'opi-n
Glosses: baya INC-brincar-AP
Translation: Baya de brincar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-ch'opi-n ra ka'n
Glosses: INC-brincar-AP DIM animal
Translation: Brinca el animalito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-ch'opi-n ti-ch'opi-n man wunaq
Glosses: CONJ INC-brincar-AP INC-brincar-AP ART hombre
Translation: Y brinca brinca ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ya desipwees ti-ti--taw li
Glosses: baya ya despues INC-INC--llegar PREP
Translation: Baya despues llega en.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes t-r-esa-j-ch jun ra
Glosses: después INC-E3-sacar-SC-DIR uno DIM
Translation: Despues saca una.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra chibola ra jee'
Glosses: uno DIM chibolaa DIM cola
Translation: Una su chibola de su cola.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra
Glosses: uno DIM
Translation: Una su:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra bolita t-r-esa-j-ch laj jee
Glosses: uno DIM bolita INC-E3-sacar-SC-DIR PREP cola
Translation: Una bolita saca en su cola.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-ka-j t'oj-e'
Glosses: CONJ INC-quedar-E3S tirar-ENF
Translation: Y deja tirado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-taw jun li baay
Glosses: CONJ INC-llegar uno PREP baya
Translation: Y llega uno entonces vaya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonses kabal ti-taw
Glosses: entonces cabal INC-llegar
Translation: Entonces cabal llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i el ke neen x-b'iti-w b'i ra li
Glosses: CONJ PRON que INT COM-levantar-PART DIR DIM DEM
Translation: Y el quien lo levanto ese es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-swerte r-e anim
Glosses: EXS E3S-suerte E3-SREL mujer
Translation: Tiene suerte de mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' swerte r-e kwalkyer kosa loke neen t-r-en
Glosses: EXS suerte E3-SREL cualquier cosa loque INT INC-E3S-hacer
Translation: Tiene suerte de cualquir cosa que hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ri' li ra b'uuq ra anim j-b'iij Lupaa
Glosses: pero DEM DEM DIM siguamonta DIM mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Pero eso es la siguamonta la mujercita de nombre Lupaa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en jun wunaq ójor
Glosses: COM-hacer uno hombre antiguamente
Translation: Hizo un hombre antes. (le sucedio a un señor antes)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal x-b'ee pongamos
Glosses: cabal COM-ir pongamos
Translation: Cabal se fue pongamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'e l-sii'
Glosses: INC-ir PREP-leña
Translation: Se va a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe l-sii'
Glosses: ir PREP-leña
Translation: Se fue a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal kabaal kabaal wi' jun
Glosses: cabal cabal cabal EXS uno
Translation: Cabal, cabal, cabal avvía uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kaabal x-q'ax r-e jun ab'aj
Glosses: cabal COM-pasar E3-SREL uno piedra
Translation: Cabal pasó serca de una piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' jun nim ab'aj
Glosses: decir uno grande piedra
Translation: Dic. Una gran piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kaas ri' chaq x-natun wi' man kumetz
Glosses: que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra
Translation: Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' man kumetz
Glosses: ir ART culebra
Translation: Se fue la culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ij re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wunaq
Glosses: hombre
Translation: Hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an jun fabor ch-we
Glosses: hacer uno favor TAM-SREL
Translation: Hágame un fabor para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u li
Glosses: INT PART DEM
Translation: Que es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-aw-esa-j ch-alaj man ab'aj
Glosses: A1S-E2-sacar-SC PREP-de@bajo ART piedra
Translation: Sácame debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ta' chk-i' t-in-q'i' wi' man ab'aj ch-wij
Glosses: yo NEG PART-ENF INC-A1S-aguantar EXS ART piedra PREP-SREL
Translation: Yo ya no agunto tener la piedra encima.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya in-kam
Glosses: ya E1S-morir
Translation: Ya me muero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re antons tawen cha' man wunaq
Glosses: decir él/ella entonces esta@bien decir ART hombre
Translation: Le dijo. Entonces esta bien dijo el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet x-tok-e-ch' jun nim-laj chee'
Glosses: COM-venir COM-buscar-ENF-DIR uno grande-??? palo
Translation: Se fue a buscar un palo grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'it man ab'aj
Glosses: COM-levantar ART piedra
Translation: Levantó la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ax x-kwin man kumetz x-q'ax-ch r-aalaj
Glosses: COM-pasar COM-poder ART culebra COM-pasar-DIR E3S-SREL
Translation: Pasó pudo pasar la culebra debajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kondee x-ij re
Glosses: cuando COM-decir él/ella
Translation: Cuando le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal lajori t-in-b'ij taq jun tzij
Glosses: cabal ahora INC-E1S-decir PL uno palabra
Translation: Cabal ahora voy a decir una mi palabra.