lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (23)a. Kuantu gi tumobet-ña proi esta ha-fa'gasi si Juani _ ?
Glosses: how.many? LOC car-AGR already WH[objl].AGR-wash UNM Juan
Translation: How many of hisi cars did Juani wash?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Gi gima'-ña proi na in-bisita i bihai _.
Glosses: LOC house-AGR COMP AGR-visit the old.lady
Translation: It was at heri house that we visited the old ladyi.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (26)a. Ginin hayi na un-risibi i katta _ ?
Glosses: from who? COMP AGR-receive the letter
Translation: From whom did you receive the letter?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Mam-ómoksai mannuk, lao ti ta-tungu' [hafa na klasi _ ].
Glosses: AGR.AP-raise.PROG chicken but not AGR-know what? L type
Translation: He's raising chickens, but we don't know what kind.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (28)a. Si Joe ha-hunguk i istoria ginin guahu, lao ti hu-tungu' [ginin kuantu más na taotao _ ].
Glosses: UNM Joe AGR-hear the story from me but not AGR-know from how.many? more LNK person
Translation: Joe heard the story from me, but I don't know from how many others.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Si Joe ha-hunguk i istoria ginin guahu, lao ti hu-tungu' kuantu más na taotao [O nai ha-hunguk _ ].
Glosses: UNM Joe AGR-hear the story from me but not AGR-know how.many? more LNK person COMP AGR-hear
Translation: Joe heard the story from me, but I don't know how many others he heard it (at).
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (30)a. Ti siña hao um-iskuela gi más tákkilu' na iskuela.
Glosses: not can you AGR-go.to.school LOC more high L school
Translation: You couldn't go to school in a higher school
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Taya' néngkanu' guihi na tiempu.
Glosses: AGR.not.exist food LOC.that L time
Translation: There wasn't any food at that time.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ni unu siña ta-sokni nu esti na chinätsaga.
Glosses: not one can AGR-blame OBL this L hardship
Translation: We can blame no one for this hardship.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (31)a. Ti hu-bisita ni háyiyi ha'.
Glosses: not AGR-visit not anyone EMP
Translation: I didn't visit anyone.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ti in-li'i' si Dolores ni mánunu ha'.
Glosses: not AGR-see UNM Dolores not anywhere EMP
Translation: We didn't see Dolores anywhere.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Esti na tronku-n nunu ti pinätcha ni háfafa ha' na distrosu.
Glosses: this L tree-L banyan not AGR.PASS.touch not any EMP L disaster
Translation: This banyan tree was not touched by any destruction.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Taya' ni unu tumaitai ni háfafa ha'.
Glosses: AGR.not.exist no one WH[nom].read not anything EMP
Translation: There wasn't anyone who read anything.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (33)a. Ni unu lumi'i' _ si Dolores ni mánunu ha'.
Glosses: not one WH[nom].see UNM Dolores not anywhere EMP
Translation: No one saw Dolores anywhere.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ni háfafa ha' ma-tätaitai _ ni unu giya hämi.
Glosses: not anything EMP WH[nom].AGR.PASS-read.PROG not one LOC us
Translation: Nothing had been read by any one of us.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (34)a. Mang-onni' yu' lahyan na taotao pära taotao-hu.
Glosses: AGR.AP-take I plenty L person for person-AGR
Translation: I took many people as my subordinates.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Sigi di um-äñangun i dos umäsagua.
Glosses: keep.on AGR-whisper.to.ea.other the two married.ones
Translation: The two married people kept on whispering.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (36)a. Änai ma-bäba, humuyung patgun.
Glosses: when AGR-open AGR.come.out child
Translation: When they opened it, a child emerged.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Pära u-ma-na'i todu i mätai ni iyo-nña.
Glosses: FUT AGR-PASS-give all the dead OBL possession-AGR
Translation: Every dead person should be given his belongings.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (37)a. Áttilung i O gaigi _ gi halum kahita.
Glosses: AGR.black the WH[nom].AGR.be.at LOC inside box
Translation: The thing that was in the box was black.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Í'isao esti i O ginin batchit _.
Glosses: sinner this the IMPERF WH[nom].AGR.blind
Translation: This one who had been blind was a sinner.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (39)a. Hayi ädyu i O pära u-fahani-n maisa gui' _ present?
Glosses: who? that the FUT WH[nom].AGR-buy.for-L self him present
Translation: Who is that one who's going to buy a present for himself?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Bos palao'an i O um-agang huyung _ .
Glosses: voice woman the WH[nom]-call out
Translation: What called out was a woman's voice.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (40)a. Hafa gaigi _ gi tatti-n petta-n gima'-ñiha.
Glosses: what? WH[nom].AGR-.be.at LOC behind-L door-L house-AGR
Translation: [Not even I know] what is behind the door of their house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Más ki 1,100 na bisnis ma-huchum petta-nñiha _ .
Glosses: more than 1,100 L business AGR.PASS-close door-AGR
Translation: More than 1,100 businesses have closed their doors.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Manu na mannok i ga'-mu?
Glosses: which MOD chicken DEF CLASS-2SG.POSS
Translation: Which chicken is yours?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: dos (na) patgon
Glosses: two MOD child
Translation: two children
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: H-um-anao gue' para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go 3SG.ABS t o Saipan
Translation: (S)he went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-hanao siha para Saipan.
Glosses: PL.SBJ-go 3PL.ABS t o Saipan
Translation: They (more than two) went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: H-um-anao siha para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go 3PL.ABS t o Saipan
Translation: The two of them went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: H-um-anao i famagu'on para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go DEF child.PL to Saipan
Translation: The two children went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: H-um-anao i estudiante siha para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go DEF student 3PL.ABS to Saipan
Translation: The two students went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu li'e' i gima'.
Glosses: 1SG.ERG see DEF house
Translation: I saw the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-li'e' yo' guma'.4
Glosses: DETRANS-see 1SG.ABS house
Translation: I saw a house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-man-li'e' h am guma'.
Glosses: PL.SBJ-DETRANS-see 1 PL.EXCL.ABS house
Translation: We (I and several others, but not you) saw a house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-li'e' ham guma'.
Glosses: DETRANS-see 1PL.EXCL.ABS house
Translation: We two (excluding you) saw a house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: c'. H-um-anao i dos para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go DEF t w o t o Saipan
Translation: The two of them went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: H-um-anao i dos patgon para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go DEF t w o child (SG) to Saipan
Translation: The two children went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: H-um-anao i dos estudiante para Saipan.
Glosses: SG.SBJ-go DEF t w o student (SG) to Saipan
Translation: The two students went to Saipan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I lalahi ha li'e' i gima'.
Glosses: DEF man.PL 3SG.ERG see DEF house
Translation: The two men saw the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Guahu l-um-i'e' i gima'.
Glosses: 1SG.EMPH AF-see DEF house
Translation: I am the one who saw the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hami l-um-i'e' i gima'.
Glosses: 1PL.EXCL.EMPH AF-see DEF house
Translation: We (I and several others, excluding you) are the ones who saw the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I patgon ha li'e' i ma'estro.
Glosses: DEF child 3SG.ERG see DEF teacher
Translation: The child saw the teacher.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: L-in-i'e' i ma'estro ni patgon.
Glosses: GF.SG.SBJ-see DEF teacher DEFNF child
Translation: The child saw the TEACHER.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ma-li'e' i ma'estro ni famagu'on.
Glosses: GF.PL.SBJ-see DEF teacher DEFNF child.PL
Translation: The children saw the TEACHER.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: L-in-i'e' i ma'estro ni famagu'on.
Glosses: GF.SG.SBJ-see DEF teacher DEFNF child.PL
Translation: The two children saw the TEACHER.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: L-in-i'e' siha i ma'estro.
Glosses: GF.SG.SBJ-see 3PL.ABS DEF teacher
Translation: The two of them saw the TEACHER.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-h-in-engang i taotao.
Glosses: PL.SBJ-"PASS"-startle DEF people
Translation: The people were startled.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para bai hu saga giya Yigo.
Glosses: FUT 1SG.FUT 1SG.ERG stay (SG) in Yigo
Translation: I will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para bai in fañaga [<fan-saga] giya Yigo.
Glosses: FUT 1PL.EXCL.FUT 1PL.EXCL.ERG P L.SBJ-stay in Yigo
Translation: We (I and several others) will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para (u) ta fañaga giya Yigo.
Glosses: FUT (1PL.INCL.FUT) 1PL.INCL.ERG P L.SBJ-stay in Yigo
Translation: We (I and several of you and perhaps others) will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para bai in saga giya Yigo.
Glosses: FUT 1PL.EXCL.FUT 1PL.EXCL.ERG stay (SG) in Yigo
Translation: We two (I and another one) will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para (u) ta saga giya Yigo.
Glosses: FUT (1PL.INCL.FUT) 1PL.INCL.ERG stay (SG) in Yigo
Translation: We two (I and you) will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para un saga giya Yigo.
Glosses: FUT 2SG.ERG stay (SG) in Yigo
Translation: You (SG) will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para en fañaga giya Yigo.
Glosses: FUT 2PL.ERG P L.SBJ-stay in Yigo
Translation: You (PL) will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para en saga giya Yigo.
Glosses: FUT 2PL.ERG stay (SG) in Yigo
Translation: You two will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para u saga giya Yigo.
Glosses: FUT 3.FUT stay (SG) in Yigo
Translation: (S)he will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para u fañaga giya Yigo.
Glosses: FUT 3.FUT P L.SBJ-stay in Yigo
Translation: They will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para u ha saga giya Yigo.
Glosses: FUT 3.FUT 3SG.ERG stay (SG) in Yigo
Translation: The two of them will stay in Yigo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para u li'e' i gima'.
Glosses: FUT 3.FUT see DEF house
Translation: (S)he will see the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para u ma li'e' i gima'.
Glosses: FUT 3.FUT 3PL.ERG see DEF house
Translation: They will see the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para u ha li'e' i gima'.
Glosses: FUT 3.FUT 3SG.ERG see DEF house
Translation: The two of them will see the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Mga ma-ga-galing na komersyante iyong mga Intsik doon.
Glosses: PL PL-good MOD businessman DEM PL Chinese DEM
Translation: Those Chinese over there are good businessmen.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Magaling na komersyante ang mga Intsik.
Glosses: good MOD businessman TOP PL Chinese
Translation: The Chinese (in general) are good businessmen.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Gäi-ga' un ga'lagu ennao na patgun.
Glosses: AGR.have-pet a dog that L child
Translation: That child has a pet dog.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ginin man-mañ-áñakki (siha) kamuti käda di a.
Glosses: IMPERF PL-AP-steal.PROG they sweet.potato every day
Translation: They used to steal sweet potatoes every day.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Sumagaha' i palao'an guini gi gima' i biha asta i sigienti dia.
Glosses: agr.stay Emp the woman here Loc house the old.woman until the following day
Translation: The woman stayed at the old lady'shouse until the next day.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i adobu.
Glosses: the adobo
Translation: adobo.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: un-ma-kumb´bida ¨r giput siha.
Glosses: agr-Pass-invite.Prog to the party Pl
Translation: to parties.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: adobu.
Glosses: adobo
Translation: adobo.')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: un-ma-kumb´bida ¨r giput siha.
Glosses: agr-Pass-invite.Prog to the party Pl
Translation: to parties.')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (13)a. i aga¨ ga' na kareta
Glosses: the red LN(modL) car
Translation: the red car
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: hayu na guma'
Glosses: wood LN(modL) house
Translation: wood house
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (14)a. i kareta-n aga¨ ga'
Glosses: the car-LN(modR) red
Translation: the red car
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: guma' hayu
Glosses: house.LN(modR) wood
Translation: wood house
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (17)a. i lepblu-n Susa
Glosses: the book-LN(modR) Susan
Translation: Susan'sbook
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i gima' i ma'estru
Glosses: the house.LN(modR) the teacher
Translation: the teacher'shouse
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (18)a. *i Susa na lepblu
Glosses: the Susan LN(modL) book
Translation: Susan'sbook
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i (i) ma'estru na guma'
Glosses: the the teacher LN(modL) house
Translation: the teacher'shouse
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: diamenti.
Glosses: diamond
Translation: diamonds.')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Si Rita ta-[unpesu] ´f ha' na salappi'.
Glosses: Rita agr.not.have-dollar not anything Emp LN money
Translation: Rita has no dollars in money.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Si Rita ta-[salappi'] ´f ha' na unpesu.
Glosses: Rita agr.not.have-money not anything Emp LN dollar
Translation: Rita has no moneyindollars.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (31)a. *Kao gua a ¨'
Glosses: Q agr.exist WH[obj].know-agr doctor LN(modL) healer disease kidney
Translation: Do you knowany treaters of kidneydisease who are doctors?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Kao gua a ¨' doktu ?
Glosses: Q agr.exist WH[obj].know-agr healer disease kidney LN(modR).Comp doctor
Translation: Do you knowany treaters of kidneydisease who are doctors?')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (34)a. *Man-manggi a¨ dyu siha na kanto na ´f mang-anta?
Glosses: agr.where.is that Pl LN singer LN(modL) WH[nom].agr-very.good WH[nom].agr-sing
Translation: Where are those who sing really well who are singers?')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: ´f
Glosses: WH[nom].agr-sing LN(modR).Comp singer
Translation: who are singers?')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (35)a. Amanu na man-gaigi a yu siha i ´f
Glosses: WH[nom].agr-sing LN(modL) singer
Translation: really well?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-manggi a yu siha na kanto ni ´f mang-anta ?
Glosses: agr-where.is that Pl LN singer LN(modR).Comp WH[nom].agr-very.good WH[nom].agr-sing
Translation: Where are the singers who sing really well?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Taya' man-yommuk na famalao'an ni
Glosses: agr.Pass-exceed four hundred weight-agr
Translation: weight exceeds 400 pounds.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: famalao'an ni man-yommuk.
Glosses: women LN(modR).Comp WH[nom].agr-fat
Translation: who are fat.')
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: In-kännu'i néngkanu' [ni f-in-ahan-ña si Mari gi. tenda
Glosses: Elp-eat the food C IN-buy-NML-her-POSS unm Maria loc store
Translation: We ate the food that Maria bought at the store.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Na'i yu' ni häpbun ni pära fa'gase-mmu ni/*ø kareta
Glosses: give me obl soap C FUT wash-NML-your-POSS OBL/ABS car
Translation: Give me the soap which you will wash the car with.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa f-in-ahan-na si Maria gi tenda?
Glosses: what IN-buy-NMLz-her-POSS unm Maria loc store
Translation: What did Mary buy at the store?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: In-kännu'i néngkanu' ni f-in-ahan-ña si Mari gi tenda
Glosses: Elp-eat the food C IN-buy-NML-her-POSS. unm Maria LOC store
Translation: We ate the food that Maria bought at the store.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu na'-kanta si Pedro
Glosses: 1sg caus-sing Pedro
Translation: I made Pedro sing.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: D-in-ilalak si Jose as Juan.
Glosses: -PASSIVE-follow Jose by Juan
Translation: Jose was followed by Juan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: si tata-hu ha-tokcha' hulo' i lemmai.
Glosses: unm father-1sg 3sg(A)-spear up the breadfruit
Translation: My father poked/speared the bread fruit.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: man-gaige i serena gi tasi.
Glosses: pl-stay the mermaid loc sea
Translation: The mermaids live in the sea.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha-fa'gasi si Juan i kareta.
Glosses: AGR-wash Juan the car
Translation: Juan washed the car.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Amanu na ha-tagu' si Dolore i lahi-ña [ pära u-tohgi ]?
Glosses: where? COMP Q WH [obj2].AGR-order Dolores the son-AGR FUT AGR-stand
Translation: where did Dolores tell her son that he should stand?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Taya' kasamentu ma-susedi [ guihi na ha'ani [ änai hinasso-tta [na um-äsagua i dos ]]]
Glosses: AGR.not.exist marriage WH[NOM].AGR.PASS-expierence there LINK day COMP REL WH [obj].think.AGR COMP AGR-marry the two
Translation: No marriage sacrament occurred on the day when we thought they were married.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha na'-taitai häm i ma'estru ni esti na lebblu.
Glosses: 3Scl CAUS-read 1Pcl the teacher OBL this LK book
Translation: The teacher made us read the book.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Man-li'e' yo' guma'
Glosses: INDEF.OBJ-saw I.ABS house
Translation: I saw a house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu-tanga l um i'e' Hawaii.
Glosses: 1SG.ERG-desire see ACTOR H.
Translation: I desire to see Hawaii.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Guahu l um i'e' i palao'an
Glosses: I.EMPHATIC saw ACTOR the woman
Translation: I saw the woman.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu-kanno' i mansana
Glosses: 1SG.ERG ate the apple
Translation: I ate the apple.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ch um ocho yo' mansana
Glosses: ate ACTOR I apple
Translation: I ate the apple.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha na'-taitai häm i ma'estru ni esti na lebblu
Glosses: 3SG CS-read 1PL the teacher OBL this LINKER book
Translation: The teacher made us read this book.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i a'paka na chinina
Glosses: the white L shirt
Translation: the white shirt
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i gima' Maria gi halum tanu'
Glosses: the house-agr Maria Loc inside land
Translation: Maria's house in the forest
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i kareta-na agaga si Carmen
Glosses: the car-agr red Carmen
Translation: Carmen's red car
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i kareta-n Carmen agaga
Glosses: the car-L Carmen red
Translation: Carmen's red car
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha na'i i patgon ni leche.
Glosses: he.ERG give ABS child OBL milk
Translation: He gave the milk to the child.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: lumi'e' i lahi i palao'an.
Glosses: see-past man woman
Translation: The man saw the woman
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: i lahi lumi'e' i palao'an.
Glosses: man see-past woman
Translation: The man saw the woman
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu na'-kanta si Pedro
Glosses: 1sg CAUS-sing Pedro
Translation: I made Pedro sing.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Maria-kta wawi-kaq-ta alma-chi-lqa.
Glosses: Maria-ACC child-DEF-ACC wash-CAUS-PAST
Translation: (S)he had Maria wash the child
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Wamla-kaq-ta yaku-kta qu-y.
Glosses: woman-DEF-ACC water-ACC give-IMP
Translation: Give water to the woman!
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Wamla-kaq-ta yaku-kta apa-chi-lqa.
Glosses: woman-DEF-ACC water-ACC bring-CAUS-PAST
Translation: She/he had the woman bring water
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: yaqa-kta illay-ta maña-ma-lqa.
Glosses: I-ACC money-ACC borrow-1OBJ-PAST
Translation: She/he has borrowed money to me
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: yaqa-piqta illay-ta maña-ku-(*ma)-lqa.
Glosses: I-SOURCE money-ACC borrow-REFL-(*1OBJ)-PAST
Translation: She/he has borrowed money from me
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Wamla-kaq-wan allqu-kaq-ta kani-chi-lqa.
Glosses: woman-DEF-INSTR dog-DEF-ACC bite-CAUS-PAST
Translation: (S)he let the woman bite the dog
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Tamya-kaq mayu-kaq-ta hatun hatra-kuna-kaq-ta aysa-chi-lqa.
Glosses: rain-DEF river-DEF-ACC big tree-PL-DEF-ACC tear.out-CAUS-PAST
Translation: The rain caused the river and the big trees to get tored out
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Tamya-kaq mayu-kaq-wan hatun hatra-kuna-kaq-ta aysa-chi-lqa.
Glosses: rain-DEF river-DEF-INSTR big tree-PL-DEF-ACC tear.out-CAUS-PAST
Translation: The rain let the river tear out the big trees
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: (yaqa-kta) walmi-kaq-ta ñaqcha-chi-ma-n.
Glosses: 1sg-ACC woman-DEF-ACC comb-CAUS-1obj-3
Translation: (s)he makes me comb the woman
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: walmi-wan (yaqa-kta) ñaqcha-chi-ma-n.
Glosses: woman-INSTR 1sg-ACC comb-CAUS-1obj-3
Translation: (s)he makes the woman comb me
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Mama-a-mi (yaqa-kta) Mariya-kta ñaqcha-ysi-ma-lqa.
Glosses: mother-1-EVIDENTIAL 1sg-ACC Maria-ACC comb-ASS-1obj-PAST
Translation: My mother helped me to comb Maria
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Mama-a (yaqa-kta) Mariya-kta qu-ma-lqa.
Glosses: mother-1 I-ACC Maria-ACC give-1obj-PAST
Translation: My mother gave Maria to me
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: a libru-kaq-ta qam-ta qu-pu-ma-lqa.
Glosses: book-DEF-ACC you-ACC give-BEN-1OBJ-PAST
Translation: (S)he gave you the book for me
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: (yaqa-paq) tanta-kta lanti-pu-ma-nki.
Glosses: I-BEN bread-ACC buy-BEN-1OBJ-2
Translation: You will buy bread for me
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Chakra-:-ta hatun-chi-pa:-ma-sha.
Glosses: field-1P-ACC bigA-caus-ben-1O-3perf
Translation: He enlarged my field for me.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: haacha-wan-naw mutu-n machiita-wan.
Glosses: axe-COM-SIM chop-3 machete-COM
Translation: He chops with a machete as though it were an axe.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Haacha-wan-naw mutu-n machiita-wan
Glosses: axe-COM-SIM chop-3 machete-COM
Translation: He chops with a machete as though it were an axe.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: mana papa ka-ra-n-chu
Glosses: NEG potato be-PAST-3-NEG
Translation: there were no potatoes
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Kampu-pa alwasir-nin-pa-wan ka-n mas huk-pis kustumri-n rura-na-n-paq.
Glosses: marshal-GEN alguacil-3 SG-GEN-and be-3 more other-even custom-3 do-SUB-3 PL-PURP
Translation: The marshal and his alguacil have another custom to do.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Pusha-ra-n Pedru-ta Jacobo-ta Hwan-ta kimsa-n-ta.
Glosses: lead-PAST-3 Peter-ACC James-ACC John-ACC three-3-ACC
Translation: He led off Peter, James and John.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: maqa-ma-n.
Glosses: hit-me-he
Translation: He hit s me because he hates me.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Runa caya-mu-sa
Glosses: man arrive-cisloc­3sg.subj
Translation: The man arrived
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Hatun caya-mu-sa
Glosses: big arrive-cisloc­3sg.subj
Translation: The big one arrived.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Ats'x-en-Ø-lhkan [[ti qwatsáts-Ø-a] sqaycw]
Glosses: saw-trans­3sg.abs­1erg the leave­3sg.abs-the man
Translation: I saw the man who left
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Ats'x-en-Ø-lhkan [[ti xzúm-Ø-a] spzúza7]
Glosses: saw-trans­3sg.abs­1erg the big­3sg.abs-the bird
Translation: I saw the big bird
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Ats'x-en-Ø-lhkan [[ti sqaycw-Ø-a] qwatsáts]
Glosses: saw-trans­3sg.abs­1erg the man­3sg.abs-the leave
Translation: I saw the leaving one who is a man
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: Ats'x-en-Ø-lhkan [[ti xzúm-Ø-a] tseqwtsíqw]
Glosses: saw-trans­3sg.abs­1erg the big­3sg.abs-the red
Translation: I saw the red one who is big.
Language: Huallaga Huánuco Quechua (English translation)
Transcription: [al laapa-ta miku-shpa-yiki] wira ka-nki-paq
Glosses: much-OBJ eat-TRANST-2P fat be-2FUT-FUT
Translation: If you eat much/many, you will be fat
Language: Tiri-Mea (English translation)
Transcription: U hwari nrî ei rri.
Glosses: 1 SG sell 3 SG DAT 3 PL
Translation: I sold it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "tuna-Ø mi?" hide a-e-re-ge
Glosses: be.reall y-SG.N 3SG.N.Q.FOC thus 3SG.M.OBJ.SBRD-say-ANT
Translation: "Is it really true?" he said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: legis e-kae-e o-mi tuna-Ø fi
Glosses: kite(N ) 3SG.N.OBJ-put.up-NMLZ 3SG.POSS-speci al.th ing(N ) be.reall y-SG.N 3SG.N.FOC
Translation: That's the special thing for kite-flying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-na o-re-a tuna-a la
Glosses: 3SG.F.OBJ-INCL 3SG.SUBJ-say-SG.F be.reall y-SG.F SG.F.ART
Translation: (He took the coconut) To the one she had really said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nga-bakala nga-uia t u la
Glosses: 1SG.POSS-paddle(M) 1SG.POSS-knife(F) small.SG.F
Translation: my paddle and my small knife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oin a sou fale-re kini a-e-ve-meon taman lake ga e-nua-ri-re...
Glosses: other.SG.M rise stand-NONFIN ACT 3SG.M.O-SBD-go-S URP but road(N) SG.N.ART 3SG.N.O-be.amiss-CAUS-NONFIN
Translation: He stood up, but he took the wrong path...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el Mima
Glosses: 1DU.EXCL Mima
Translation: Mima and I
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: solo-al o kofitaol vo-na
Glosses: mountain-PL and valley.PL 3PL-in
Translation: over mountains and valleys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le inu ria ngoa mem inu? lore.
Glosses: but you where stay hab:sg:m you 3:du:say
Translation: But where do you live? the two say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le mola hoiga omalav vasia-v? hini fi marere ke.
Glosses: but canoe dem poss:people be:where-pl int foc 3:pl:say emph
Translation: But where are the people from that canoe? they say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le inu ria ngoa me-m inu
Glosses: but 2SG where stay HAB-SG.M 2SG
Translation: But where do you live?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me-kalam vasia-m
Glosses: 2PL-father be.where-SG.M
Translation: Where is your (PL) father?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le inu ria ngoa mem inu? lore.
Glosses: but you where stay HAB.SG.M you 3.DU.say
Translation: But where do you live? the two say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le mola hoiga omalav vasia-v? hini fi marere ke.
Glosses: but canoe DEM POSS.people be:where-PL INT FOC 3.PL.say EMPH
Translation: But where are the people from that canoe? they say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-mita'keu-mal va vo-ne
Glosses: 3PL.POSS-dog-PL PL.DEF 3PL-with
Translation: with their dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: airal mima e-ma-re vo-mal nala finala Sepo ne Laumate
Glosses: man:DU way of life NTR 3SG.NTR.OB-take-INF come-DU MASC.DU.DEF 3DU.MASC.FOC SMASC and LMASC
Translation: The two men who brought the church were Sepo and Laumate.
Language: Chamalal (English translation)
Transcription: Oss-i vog'a un
Glosses: he(erg) tree(nom) push
Translation: He pushed the tree
Language: Chamalal (English translation)
Transcription: De oss-uchI vog'a un-al
Glosses: I(erg) he(loc) tree(nom) push(caus,past)
Translation: I got him to push thetree'.
Language: Chamalal (English translation)
Transcription: wac--a idalaq ik'.
Glosses: brother-DAT sister.ABS beat.INF not.want
Translation: Brother does not want to beat sister.
Language: Chamalal (English translation)
Transcription: jac--a idalaq ik'.
Glosses: sister-DAT brother-ERG beat.INF not.want
Translation: Sister does not want to be beaten by brother.
Language: East Kewa (English translation)
Transcription: Sáá pú-lupa-gá píra-lepaa-pe.
Glosses: 1dual go-1dualPRES-because sit-2pl/IMP-IMM
Translation: Because we two are going , you all sit down now.
Language: East Kewa (English translation)
Transcription: Ní réka-no ágaa lá-a.
Glosses: 1sg stand-DIFF.SmP talk say-3sgPST
Translation: He is coming but I am not afraid.
Language: East Kewa (English translation)
Transcription: nipu r´ e-na agaa l´
Glosses: he stand-3.ds talk say-1pl.nr.pst
Translation: He stood up and we talked.
Language: East Kewa (English translation)
Transcription: nipu r´ e-na agaa l´
Glosses: he stand-3.ds talk say-3.nr.pst
Translation: Hei stood up and hej talked.
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: vaCa ike minut xuSAncE xypar-a pElter-c-E.
Glosses: Basil two minute within news-DA let.know-PFV-3:SG
Translation: Basil announced a news in two minutes. <quantized direct object>
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: b . *vaCa ike minut xypar-a pElter-c-E.
Glosses: Basil two minute news-DA let.know-PFV-3:SG
Translation: Basil announced a news for two minutes. <quantized direct object>
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: vaCa ike minut xuSAncE xypar-se-n-e pElter-c-E.
Glosses: Basil two minute withinnews-PL-OBL-DA know-CAUS-PFV-3:SG
Translation: Basil announced the news in two minutes. <quantized direct object>
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: vaCa ike minut xypar-se-n-e pElter-c-E.
Glosses: Basil two minute news-PL-OBL-DA let.know-PFV-3:SG
Translation: Basil announced news for two minutes. <cumulative direct object>
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: maCa ike kun xuSAncE kofta-n-a Cix-r-E.
Glosses: Masha two day within jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha knitted a jacket in two days. <quantized direct object>
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: maCa ike kun kofta-n-a Cix-r-E.
Glosses: Masha two day jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha was involved in knitting a jacket for two days. <quantized direct object>
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: maCa ike kun xuSAncE kofta-n-a Cix-r-E.
Glosses: Masha two day within jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha knitted the||* jackets in two days. <quantized direct object>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (5)a dafa tiit-al xale bi
Glosses: S3sg fear-CS child DET
Translation: ,she frightened the child`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (5)b daf ma tiit-loo
Glosses: S3sg O1sg fear-CS:MID:CIRC
Translation: ,it made me feel afraid`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (5)c li nga ma wax daf ma tiit-loo
Glosses: what S2sg O1sg say S3sg O1sg fear-CS:MID:CIRC
Translation: what you told me made me feel afraid
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (7)a dafa ragal (7b) ragal naa ko
Glosses: S3sg be.afraid be.afraid S1sg O3sg
Translation: ,she is afraid`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (8)a dafa rus
Glosses: S3sg be.ashamed
Translation: ,she is ashamed`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (8)b daf ma rusloo
Glosses: S3sg O1sg be.ashamed-CS:MID:VAIN
Translation: ,it made me feel ashamed`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (8)c jabar-am moo ko tek gàcce
Glosses: wife-POSS3sg S3sg O3sg put shame
Translation: ,his wife put shame on him`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (8)d gàcce boobu mun-u-ma ko een-u
Glosses: shame DEM can-NEG-1sg O3sg carry.on.head-MID
Translation: ,I can not carry that shame on my head`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (8)e du-ma jél gàcce gi
Glosses: IMV:NEG-1sg take shame DET
Translation: ,I do not take the shame`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (9)a loolu neex na ma
Glosses: that please S3sg O1sg
Translation: ,it pleases me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama bëgg jigéén jii
Glosses: S1sg want woman DEM
Translation: ,I love this woman`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-u-ma jigéén jii
Glosses: want-NEG-1sg woman DEM
Translation: ,I do not like this woman`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (16)a daf ma neex
Glosses: S3sg O1sg please
Translation: ,it pleases me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (17)a dama-y yërëm jigéén ji
Glosses: S3sg-IMV pity woman DET
Translation: ,I feel pity for the woman`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (17)b dama la-y yég
Glosses: S1sg O2sg-IMV feel
Translation: ,I feel pity for you`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (17)d suma yaram daw na ndik moom
Glosses: my body run S3sg because.of him/her
Translation: ,I feel pity for him/her`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-kañaan di lekk nile sa xol
Glosses: NZ-be.jealous IMV eat thus POSS2sg heart
Translation: ,jealousy eats thus your heart`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tiit-aange roofu ci siddit-am
Glosses: fear-NZ push Pp vene-POSS3sg
Translation: ,Fear pushed in his/her venes`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nob-al moo nekk ci man
Glosses: love-NZ S3sg be Pp me
Translation: ,love is on/in me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tiit-aange moo nekk ci man
Glosses: fear-NZ S3sg be Pp me
Translation: ,fear is on/in me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na tax ñu am tiit-aange
Glosses: IMV-S3sg cause S1sg have fear-NZ
Translation: ,it will cause (that) we have fear`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa tey m-bett
Glosses: have S1sg today NZ-surprise
Translation: ,I am surprised today`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa naqar
Glosses: have S1sg bitterness
Translation: ,I have bitterness`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa ba-neex ci li nga ma wax
Glosses: have S1sg NZ-sweet Pp what S2sg O1sg talk
Translation: ,I feel happyness about what you told me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am na gàcce ci li doom-am biir
Glosses: have S3sg shame Pp what child-POSS3sg stomach
Translation: ,she is ashamed because her/his child is pregnant`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am na yërm-ande ci man23
Glosses: have S3sg pity-NZ Pp me
Translation: ,she has pity with me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am na yég ci nit yi
Glosses: have S3sg feeling Pp human.being DET
Translation: ,she has pity with me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa lu ma naqar-i
Glosses: have S1sg what O1sg bitterness-VZ
Translation: I have something which made me feel bitter`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa lu ma gétin suma xel
Glosses: have S1sg what O1sg bother POSS1sg mind
Translation: ,I have something which worries my mind`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yow yaa deseek gàcce gi
Glosses: you S2sg remain:with shame DET
Translation: ,you remain with the shame`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dañu nekk-ali ci jaaxle googu
Glosses: S3pl be-DUR Pp worry DEM
Translation: ,they are in that worry`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mungi-y ne ñogg ci biir neeg-am
Glosses: S3sg-IMV say ñogg Pp stomach room-POSS3sg
Translation: ,she is afraid in his/her room`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: suma fit ne xëyy
Glosses: POSS1sg spirit say xëyy
Translation: ,I am afraid`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dafa ne yomm
Glosses: S3sg say yomm
Translation: ,she is ashamed`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu ne cee
Glosses: S3sg say cee
Translation: she is ashamed`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xam naa loolu/kooku25
Glosses: know S1sg that thing/that person
Translation: I know it/him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu ngi-y xalaat Aida
Glosses: PROG-IMV think Aida
Translation: ,I think of Aida`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dañu bëgg seen xaalis
Glosses: S3pl want O3pl money
Translation: ,they want their money`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama gis guy gii
Glosses: S1sg see baobab DET
Translation: ,I saw the baobab-tree`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fattaleeku naa benn jamano
Glosses: forget:REV:MID S1sg one time
Translation: ,I remember a time ...`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (32)a xàmme naa ko
Glosses: recognize S1sg O3sg
Translation: ,I recognized him/her`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (32)b raññe naa ko ci xale yi
Glosses: distinguish S1sg O3sg Pp child DET
Translation: ,I recognized him/her amongst the children`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (32)c nemmeeku naa fa
Glosses: recognize S1sg there
Translation: ,I recognized [the place] there`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (33)a mu nettali ni mu yég-e biir-u doom ji
Glosses: S3sg explain how S3sg feel-CIRC stomach-GEN child DET
Translation: ,she explained how she realized the pregnancy of the child`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (33)b Maram seet-l-u ne mu ngi mat-si jànq
Glosses: Maram regard-CS-MID that S3sg reach-VEN womanhood
Translation: Maram realized that she came to reach womanhood`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (33)c ma gis ne dama-y am problem
Glosses: S1sg see that S1sg-IMV have problem
Translation: ,I realized that I will have a problem`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (33)d soo dem-ee dinga xam ne
Glosses: if:S2sg go-PV FUT:2sg know that
Translation: ,if you go you will realize that ....`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (34)a dégg 26 nga
Glosses: hear S2sg
Translation: ,do you understand Wolof`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (34)b maa ngi soog-a xam li ngeen bëgg
Glosses: S1sg begin-PART know what S2pl want
Translation: ,I begin to understand what you want`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (34)c gis nga su-ñ ñów-ee sa kër27
Glosses: see S2sg if-S1pl come-PV your compound
Translation: you understand, if we come to your compound ...`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (34)d jàpp nga boobu
Glosses: catch S2sg that
Translation: ,did you understand that`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (34)e jél-i nga ma
Glosses: take-ITIV S2sg O1sg
Translation: ,did you understand me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (35)a foog naa ne danga caaxaan
Glosses: assume S1sg that S2sg make.fun
Translation: ,I assumed that you were just joking`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (35)b dafa yaakaar ne ñun ay American lañu
Glosses: S3sg assume/hope that we DET American S3pl
Translation: ,she assumed that we are Americans`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (35)c dafa teg-oon ne dee nañu
Glosses: S3sg put-PAST that die S3pl
Translation: ,she assumed that they had died`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (36)a dégg naa ko
Glosses: hear S1sg O3sg
Translation: ,I heard it`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (36)b dég-l-u naa radio bi
Glosses: hear-VINC-MID S1sg radio DET
Translation: ,I listened to the radio`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (36)c yég-u-leen ne président da-y ganale
Glosses: feel-NEG-2pl that president S3sg-IMV invite
Translation: ,didn't you hear that the president iinvites [for dinner]`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (36)d gëj naa ko jàpp
Glosses: long.time.not S1sg O3sg catch
Translation: ,I didn't hear from him/her for a long time`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (37)a gum naa la
Glosses: believe S1sg O2sg
Translation: I believe you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (37)b gum naa ne yaa ko def
Glosses: believe S1sg that S2sg O3sg to.do
Translation: I think/assume that you did it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (38)a dama ko yaakaar
Glosses: S1sg O3sg trust
Translation: I trust him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (38)b yaakaar-u-ma ne dina nangu
Glosses: trust-NEG-1sg that FUT:3sg agree
Translation: I don't think/assume that she will agree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu ma ko doy-e
Glosses: what O1sg O3sg be.enough-CIRC
Translation: ,what do I need it for`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (41)b xaj baa ngi-y xeeñ-t-u rab-u all yi
Glosses: dog PROG:3sg-IMV smell-INT-MID animal-GEN bush DET
Translation: ,the dog scents the wild animals`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nen a nekk ci sama xel
Glosses: egg FOC be.located Pp POSS1sg mind
Translation: I think of eggs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (51)a mu jublu démb
Glosses: S3sg turn yesterday
Translation: ,she remembered the past`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (51)b mu janook yar bi mu .....
Glosses: S3sg face:with education REL S3sg
Translation: ,she remembered the education which she ....`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama ko bayyi gànnaaw
Glosses: S1sg O3sg leave back
Translation: ,I forgot it`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (53)a xalaat yi Maram di def
Glosses: thought REL Maram IMV do
Translation: ,what Maram thinks ...`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fas naa yééné tukki
Glosses: knot S1sg wish travel
Translation: ,I wanted to travel`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama teg bët njaaxum ba fa am
Glosses: S1sg put eye disaster REL there have
Translation: ,I looked at the disaster which happened there`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa yaakaar ci moom
Glosses: have S1sg trust/hope Pp him/her
Translation: ,I trust her/him`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa ci xel torop
Glosses: have S1sg Pp mind very
Translation: ,I think a lot about it`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am naa soxla ci yow
Glosses: have S1sg need Pp you
Translation: ,I need you`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am-u-ñu benn bëgg-bëgg
Glosses: have-NEG-3pl one wish
Translation: ,they have no wish`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu ne yunn ci neeg bi
Glosses: S3sg say yunn Pp room DET
Translation: ,she looked into the room`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (62)a dama liw
Glosses: S1sg feel.cold
Translation: ,I feel cold`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (62)b dama sedd
Glosses: S1sg be.cold
Translation: ,I am cold`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama xiif
Glosses: S1sg be.hungry
Translation: ,I am hungry`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama feebaar
Glosses: S1sg be.sick
Translation: ,I am sick`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daf ma dee xiif-loo
Glosses: S3sg O1sg HAB be.hungry-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel hungry`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daf ma dee liw-loo
Glosses: S3sg O.1sg HAB feel.cold-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel cold`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daf ma dee feebaar-loo
Glosses: S3sg O1sg HAB be.sick-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel sick`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (70)a dafa ëmb
Glosses: S3sg bundle.up
Translation: ,she is pregnant`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (70)b dafa biir
Glosses: S3sg stomach
Translation: ,she is pregnant`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (70)c daf ko biir-al
Glosses: S3sg O3sg stomach-CS
Translation: ,he made her pregnant`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (71)a sama biir daf ma-y metti
Glosses: my stomach S3sg O1sg-IMV pain
Translation: ,my stomach pains me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (71)b sama biir dafa-y metti
Glosses: my stomach S3sg-IMV pain
Translation: ,my stomach pains`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mettit wee ko jàpp
Glosses: pain DET-FOC O3sg seize
Translation: ,pain seized me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiif moo ma téyé
Glosses: hunger S3sg O1sg hold
Translation: ,hunger holds me`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dinga yég mettit
Glosses: FUT:2sg feel pain
Translation: ,you will feel pain`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama-y yég sedd
Glosses: S1sg-IMV feel coldness
Translation: ,I feel cold`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dama-y yég xiif
Glosses: S1sg-IMV feel hunger
Translation: ,I feel hungry`