lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-nosou-nee'eenees-niisi3ei'i-3i' nih'iit
Glosses: this IMPERF-still-those.are.the.ways-work-3PL he
Translation: They still do that  [ where I'm from ], she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ee-ceenoku-t
Glosses: and that-sit.down-3.S
Translation: And then  [ the visitor ] sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous hee3oohok
Glosses: okay then said.to.s.o . 
Translation: " Okay then ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-ni'i-ini hini' 3o'oeyeinoh'onookee-n hino'einoni-ohk
Glosses: IC.POTENT-good-DETACH that(aforementioned) millstone-OBV.S wear.necklace-3S.SUBJ
Translation: It would be better for you if a millstone were hung around your neck ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini niine'eehek nehe' nono'ei
Glosses: oblig that.was.how here.is.3S this Arapaho
Translation: Customarily that's how it is with the Arapahos :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nenee-' net-etebinouhuuniit hei-cii-noo3-e3eet nenii3-iiyoo3ih-e3en
Glosses: yes IC.it-0S 1S-pitifulness 2S.IMPERF-NEG-leave-1S IC.with-keep.clean-1S
Translation: Greetings , in my pitifulness , oh one whom I have never forsaken , I have kept you with me , pure and clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni 'oh nii-nee-neinoo'ootiini-' tii-noohob-ei3i' nuhu' bee3ei-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH but IMPERF-REDUP-people.get.scared-0S REDUP-see-4 this owl-NA.PL
Translation: It doesn't .... But people get scared when they see these owls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno neniistii-t niiboot
Glosses: this IC.make-3.S song
Translation: The one who is making a song  [ for someone ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hunee touhoowo'oh-no het-oseikuutii
Glosses: this that cowboy.boot-NI.PL IMPER.FUT-throw.s.t..away
Translation: These cowboy boots , you should throw them away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iise'enou'u-t heenets-inee
Glosses: FUT-ready-3.S speak.to-3.IMPER
Translation: He will be ready : talk to him !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niistii-noo nuhu' co'oc
Glosses: make-1S this bread
Translation: [ Or when ] I make bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisictonee-t that's the word for blood
Glosses: have.diabetes-3.S that's the word for blood
Translation: He has diabetes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitiino
Glosses: around.here
Translation: around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno nono'o3oo-'
Glosses: and this IC.terrible-0S
Translation: And these places , they are powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinen-no' he'ih-kotoyoh-owuu
Glosses: this man-NA.PL NARRPAST-cover-3PL
Translation: These men covered it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee
Glosses: oblig tell-1S
Translation: for I tell you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneisi-ini teecxo' noh nuhu' huunoon noh hini-isonoon
Glosses: PAST-whatever-DETACH long.ago and this his and 3S-father
Translation: how it was long ago , and her mother and father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' nono'oteihi-noo nih'iit
Glosses: remember ! IC.tough-1S he
Translation: " Remember , I'm tough ," he always said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neesoo'
Glosses: yes,.yeah thirty
Translation: Yeah , thirty
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit heet-ne'-P
Glosses: okay he FUT-then-pause
Translation: Okay , he said , then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot niiinon niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-see tipi at.a.river
Translation: He saw a tipi by the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' nii-beex-P bebiisi-ini hiine'etiit-ou'u huune'etiit nenee-3i' ni'i-ini beexu-ni'i-ini ni'-iine'etiit-ou'u
Glosses: but that(aforementioned) IMPERF-should-pause proper-DETACH live-3PL life IC.it.is-3PL able-DETACH a.little-good-DETACH good-live-3PL
Translation: But those ones should live life properly . \{ sic : AFF used with NON-AFF preverb \} They have a little bit of a good life  [ if they do that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they could woo-wosei woo-wosei woowoseit-o' woowoseihiitooni-'
Glosses: they could REDUP-talk.dirty REDUP-talk.dirty say.s.t..dirty-3S be.dirty-0S
Translation: They could say something bad  [ by accident ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-noteiitih-oono' niine'eeno' nuh'uuno beh'eihehiho'
Glosses: FUT-DETACH FUT-call.for.s.o.-12 here.are.3PL this old.man
Translation: " We are going to seek them out , this one old man ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-koo-koutoxuuni-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-REDUP-work.for.a.long.time-pers.PL
Translation: But they don't work for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Russian nooxeihi' nuhu' Chinese noh
Glosses: Russian maybe this Chinese and
Translation: Russian maybe , this Chinese , and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohob-einoo tih-nihi'koohu-noono'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-1S.as.3
Translation: He saw me when I was running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he3ebii koox-ne'-yih'oow-oo3i'
Glosses: this dogs yet.again-then-chase.game-3PL
Translation: this dog then they chased it once again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houu
Glosses: crow
Translation: Crow
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beeheeteihi-n Jesus hihcebe' nih'oo3oo Christ
Glosses: but IC.all.powerful-2S Jesus above trickster Christ
Translation: O Lord Jesus Christ , only begotten son ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ee3nee-bebeeneihi nehe'-P neh'eeno hiseihiitei'yoo
Glosses: NARRPAST-very-beautiful that-pause this girl
Translation: This girl was really good looking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-oot
Glosses: and above white.child that's.when-in.return-speak.to-3S
Translation: Jesus answered ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heet-neeni-t heet-nii-bi'-too-tonouneihi-n
Glosses: or FUT-it.is-3.S FUT-IMPERF-just-REDUP-IC.held-2S
Translation: Or it will be that one , you will just be used  [ by that other one ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'o3-iitoon-ow nec
Glosses: IMPERF-a.lot-pour.s.t.-2S water
Translation: Then you pour in lots of water
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toon-beenhehe' konouutenowuunee-t beebeet hees-bixoo3-eit beenhehe'
Glosses: but INDEF-a.little IC.have.s.t..removed.for-3.S just what-love-4 a.little
Translation: But the one to whom little is forgiven , loves little ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii3oon-eino' tih-coo-no' koyeiyeino'oowuu'
Glosses: PAST-accompany-3 when.PAST-come-12 at.the.Agency.(In.OK)
Translation: He accompanied us as we were coming to the Agency .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nih-'entoo-3i'
Glosses: and this PAST-located.at-3PL
Translation: And these  [ other folks ] were there  [ with you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totou'utoo -3i'
Glosses: have.a.tough.time -3PL
Translation: They were having a tough time ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howooyeiti-' nih'iit
Glosses: but pray-2PL.IMPER he
Translation: " And pray ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cih-ce'i-kouutenowuun-ei'ee ho-woxtootiin-inoo
Glosses: and to.here-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And forgive us our sins ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet woteen-iihi' no'koohu-' hooxono'o
Glosses: just in.town-ADV arrive.by.car-1PL Riverton,.WY
Translation: We just arrived in town at Riverton ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi-noo3i nih-to'usib-ei'ee3i'
Glosses: someone-3PL.ITER PAST-knock.down-3PL
Translation: Some people tripped us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heito'eino' neeyei3oonootee-'
Glosses: 2S.relatives IC.clustered.camp-0S
Translation: Your relatives are in a clustered , circular camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-cesis-koo-kokoh'u3ecoo-noo
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-begin-REDUP-think-1S
Translation: That's when I start thinking about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neniisi'owoo-t he'ih-cih-no'usee
Glosses: and IC.second-3.S NARRPAST-to.here-arrive
Translation: Then the second came , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3-oo3i' hini'iitiino
Glosses: that-PAST-say.to-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Then there were saying those  [ words ? signs ?] to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih'iis-iixoowo'on-oo3i' nih'iis-ce3eso'on-P ce'-ookooteso'on-oo3i'
Glosses: that PAST.what-get.the.best.of-3PL PAST.what-chase.away-pause back-chase-3PL
Translation: [ And ] about how they defeated them back there and chased them back to their homes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 3owo3neniteeno' bis-iihi'
Glosses: or indians all-ADV
Translation: or Indians , all fo them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-nestoow-u3i' heeneeyoohuu-ho
Glosses: PAST-always-warn-3PL various.thing(s)-NI.PL
Translation: They would always warn me about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3-P nih-'ii3-ce3ei'oo-no'
Glosses: from.where-pause PAST-from.there.to.here-set.off-12
Translation: [ That was ] where we set off from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo he'ne'-teesciiyei'i-t nuhu' heetoh-'einoku-ni3 bex
Glosses: okay this White.person then-step.on-3.S this where-is.located.there-4S log
Translation: Now this White Man put his leg where the log was lying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoo het-yihxoton-oo
Glosses: 2S-pers.PL IMPER.FUT-take.to.s.o..there-3S
Translation: Take them to you mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cesiikoh-einoo nih'iit
Glosses: REDUP-ride.off-3S he
Translation: \ 'ecI ride away ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-cih-ce'-P
Glosses: but that-PAST-to.here-back-pause
Translation: And then  [ we came ] back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wookec-ii ne'-nii'-no'oehi-3i'
Glosses: cow-NA.PL that-when.IMPERF-come-3PL
Translation: Then the cattle get out of there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nosou-nihi'neenohwoo-ni3i he'ih-nonih'ii3iton-e'
Glosses: since-still-dance.hard,.furiously-4PL NARRPAST-forget.about.s.o.-4
Translation: While they were still dancing furiously , [ the ducks ] forget about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuhu' notoniheihii-ho' nih'iit bis-noo-nookunouhu-3i' nih'iit
Glosses: here.are.3PL this doctor-NA.PL he all-REDUP-wear.white.clothes-3PL he
Translation: Here were these doctors , he said , all dressed in white , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: all right heenoo heenoo nee'eesoo-'
Glosses: all right oblig oblig it.is.thus-0S
Translation: All right , as a rule , as arule that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' hiit ceesen he'ih-P he'ih-3i'ookuu-n hohootin
Glosses: over.there here another.obv NARRPAST-pause NARRPAST-stand-2S tree
Translation: Over here another tree was standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei toh-nee'een-ee3-P nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay since-thus-what-pause it.is.thus-0S this story
Translation: That's the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-co'oekuu nehe' nih'oo3oo
Glosses: soon NARRPAST-stand.scrunched.down this White.person
Translation: soon he was scrunched down this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nosou-neyei3eih-i3i' hinono'eitiit beesnenitee-no'
Glosses: FUT-still-teach-3PL Arapaho.language elder-NA.PL
Translation: The elders will continue to teach me Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-3oo-3o'oh-ou'u huni' windows
Glosses: maybe PAST-REDUP-shatter.with.tool-3PL that.(aforementioned) windows
Translation: Maybe they shattered those windows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u
Glosses: White.people
Translation: The whites ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi' nenee' henee3oo-'
Glosses: this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S
Translation: In this Arapaho language , this is what's important about it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know neih-'ow3o'-P
Glosses: you know 1S.PAST-never-pause
Translation: You know . I never ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo-P honoo'eiw-oot heeneinenitee-no
Glosses: IC.REDUP-pause IC.call.together-3S each.and.every.person-OBV.PL
Translation: She gathered each and every person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee3ei'oo-noo nih'iit
Glosses: IC.set.off-1S he
Translation: I am leaving , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm nih-tes-owoh-'uni
Glosses: uhm PAST-very-enjoy-DETACH
Translation: Uhm , I really liked to  [ teach ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noxowuh-oo3i' niihencebkoohu3i'
Glosses: PAST-REDUP-strike.with.weapon-3PL cars
Translation: They killed people with those cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nooxeihi' tih-noohoot-o' heeteinono'ei-koto'ohoo
Glosses: this maybe when.PAST-see-3S old.time.Arapaho-beadwork
Translation: this one maybe when s/he saw the old time Arapaho beadwork ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' 3iwoo nuh'uuno heet-3eb-konoo'-P niiyou nuhu'
Glosses: okay this let's.see this FUT-there-anyway-pause here.it.is this
Translation: Well these , let's see these , ??? these ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' hiiteibi-t
Glosses: who ? IC.have.lice-3.S
Translation: who has fleas/lice ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' 3eicii 'oh nih'ii-koo-koxoh-ou'u
Glosses: also this roots but PAST.IMPERF-REDUP-dig.s.t..up-3PL
Translation: also these roots and they would dig them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-inoo hisio uhh Benny uhh he-isonoo
Glosses: also 1S-mother his uhh Ben.Goggles uhh 2S-father
Translation: Also my mother's uncle , uhh Benny  [ Goggles ], was your father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-'ini nih'ii-P nih'iit-ini he'ih-noo-no'uune'etiit
Glosses: like NARRPAST-DETACH PAST.IMPERF-pause PAST.where-DETACH NARRPAST-REDUP-reach.point.in.life,.live.to.point.where...
Translation: I guess he , he would , where , he lived/went through life  [ and ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' teniitii'ikuutii-noo
Glosses: a.little IC.touch.on.things,.take.from.several.sources-1S
Translation: I have touched on little bits of several of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceitoonetiitooni-' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-people.visit.each.other-0S and.so.forth
Translation: People visited each other , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-tou3-heyoti'-i nuhu'
Glosses: DUBIT.IMPERF-what-heavy-0.ITER this
Translation: How heavy this is !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-P neih'oowu-P neih'oowu-u3owoton-oo
Glosses: 1.PAST.NEG-pause 1S.PAST.NEG-pause 1S.PAST.NEG-believe-3S
Translation: I didn't believe him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeyou nuhu' ciinee ciinee-no
Glosses: but what.(is.it?) this wool wool-0PL
Translation: And what is this ? Wool ? pieces of wool ? [ referring to cottonwood seeds ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' co'coonenii-nihoon-cebitee noosou-cih-P ne'-niisih'-eihiinoo'
Glosses: maybe Mexican.person-yellow-grease IC.still-to.here-pause that-name-PASS
Translation: Maybe Mexican butter still , that \ 'a5s what it is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuuhuu nii-notiih-ou'u
Glosses: elk REDUP-search.for-1S
Translation: I am looking for elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-noo'oe-nii-niiboohun-oono' ne-besiibehe' nuhu' woxhooxebii
Glosses: PAST-always-around-REDUP-be.around.s.o.-12 1S-grandfather this horses
Translation: My grandfather and I were always around these horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-bebiis-nee-nei'oohow-oo3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.when-properly-REDUP-look.at-3PL this old.men
Translation: Then the old men looked carefully at all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoowooh-'entou'u nuhu' nih-'iis-iine'etii-no' teecxo'
Glosses: just.any no.longer-be.present this PAST-what-live-12 long.ago
Translation: The way we lived a long time ago is just not here anymore for some reason or other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' biixonoo
Glosses: okay this plume
Translation: Well the plume :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniitei-3i nenitee hiisoho' nih-cih-'iintisee-t
Glosses: IC.enter-3S.ITER person like.that PAST-to.here-walk.around-3.S
Translation: When a person entered , he walked around the outside of the circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei-neyei3eino'oowu' hooxuwuut-ono heetn-oonoyoohoot-owuno'
Glosses: Arapaho-school rule-NI.PL FUT-watch.out.for.s.t.-12
Translation: [ Closely ] examine  [ existing and new ] policies and procedures  [ to ensure that they are meeting the needs of our students .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-een-eeteeneet-owuu nuh'uuno bis-iihi' biito'owu'
Glosses: 3.NEG-REDUP-respect-3PL this all-ADV land
Translation: They don't respect the whole earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ciiteso'on-oono' nuhu' biito'owu' heet-niiheneihi-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-chase-12 this land where-own-1S he
Translation: We will herd them into the pasture that I own , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3-iihi' heet-ce'-no'koohu-n nih'iit
Glosses: next-ADV FUT-back-arrive.by.car-2S he
Translation: " Then/next you will come back here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee bih'ihii nih'ii-no'ookei3iton-oo3i'
Glosses: that mule.deer PAST.IMPERF-bring.meat.to.s.o.'s.home.for.them-3PL
Translation: They'd bring deer over to them  [ when they had it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iiyoo3oo hi'in hou
Glosses: NARRPAST-pure,.clean that(aforementioned) blanket
Translation: That blanket was all clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon 3ookuh-uu
Glosses: just.any follow-3S
Translation: They just followed  [ whatever people were still in sight ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neih-'ow3o'-neyei3itii
Glosses: also 1S.PAST-never-try.s.t..(out)
Translation: Me , I have never tried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'eh-notiih-oot hini' nih'iitoh-woteinoxonousine-ni3 hi'in 3iik-on
Glosses: okay from.here-search.for-3S that(aforementioned) PAST.where-make.sound.of.bones.falling.to.ground-4S that(aforementioned) ghost-on
Translation: wohei then he looked for it over there that where its bones had fallen clattering to the ground that ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo'ei3 nohkco'oot hohookeeniit
Glosses: despite take.part.in.s.t . being.crazy
Translation: Anyway  [ an Arapaho ] just has to take part in the craziness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sooxe noxuhu neeneihi-3i'
Glosses: let's.go hurry say.multiple.times-3PL
Translation: Come on , hurry up , they say that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceebe'ei-beesei3e-' beh-iihi' hee3ei'-no'oteihi-ni3i
Glosses: and IC.beyond-have.big.body-3S all-ADV how.much-tough-4PL
Translation: and greater than all mighty things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-oo3itoot-owuu
Glosses: but 3S.PAST-never-tell.of-3PL
Translation: But they never told about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hootni-eeckoohu-noo hiiwoonhehe' tih'iisiini'
Glosses: maybe FUT-go.home-1S now yesterday
Translation: I may go home today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-3oo-3oo3eenee3ei-noo you know
Glosses: IMPERF-REDUP-think.back.on.things,.remember.things-1S you know
Translation: I think back on those things , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hiisi' heetni-ites-einee
Glosses: oblig day FUT-meet-3
Translation: Indeed , the days will come upon you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-' boy
Glosses: it.is.thus-0S boy
Translation: Tha't's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'in-owunee beh'eihoho' betebihoho' neeneisi-ini ni'inoo'oo-'
Glosses: know-2PL old.men old.women what-DETACH going.good-0S
Translation: You know it , the old men and old women , how these things go well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' husei-no' heet-to'usiw-oono' nih'iit
Glosses: this woman-NA.PL FUT-trip.s.o.-12 he
Translation: " These women , we will trip them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' tohuu-noo-nottoneihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' hiihoowu-ni'-P
Glosses: now since.IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-able-pause
Translation: Today when this younger generation is asked about things , they can't ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiwoxuuhooxebii nooxeihi' cenisib-eit noh wo'ei3 nooxeihi' ce3ikoh-eit hiwoxuuhoox 'oh niis-no'eeckoohu-t heehehk nehe' hinen hisei hiix
Glosses: this horses maybe throw.off-4 and or maybe escape.from-4 horse but alone-arrive.home-3.S said this man woman her.husband
Translation: Maybe this horse threw her off , or maybe the horse got away from here , and it came home alone , he said , this man , the woman's husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneebees heet-niiten-o' hinee hisei
Glosses: have.opportunity.to... FUT-kiss-1S that woman
Translation: I'll have the chance to kiss that woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wo3onoheihii-ho' noh niisi3ecouhuu-ho' he'ih-'oonoonib-ei'i hi-3ookuh-eiitono
Glosses: but scribe-NA.PL and pharisee-NA.PL DUBIT.PAST-complain.to.s.o.-4 3S-follow-4PL
Translation: The Pharisees and their scribes were complaining to his disciples , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-neeceeniit hetni-how3o'-beeto'oo-ni
Glosses: and 3S-kingdom 0S.FUT-never-going.away-0.OBV
Translation: and of his kingdom there will be no end ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nih-'eeneit-P nih-'eeneicxooyei-to'usi-' teebe tih-ce3ei'oo-t
Glosses: okay here.it.is PAST-wherever-pause PAST-whatever.time.has.passed-fall.and.hit.s.t.-3S just.now when.PAST-set.off-3.S
Translation: Well here wherever , whenever the wheel fell over , since it last started out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' boy boy Bear nooxeihi' woxonoh'oe
Glosses: maybe boy boy Bear maybe Bad.Boy
Translation: Maybe Boy , Boy Bear . Maybe Bad Boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: name nih-ce3koohu-t
Glosses: name PAST-set.off.(driving)-3.S
Translation: ( name ) drove there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-nokooyei-noo beebei'on hihcebe' nih'iit
Glosses: and PAST-fast-1S far.away above he
Translation: " And I was fasting way up there on top ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoohookeeniitooni-'
Glosses: but now IC.people.are.acting.crazy-0S
Translation: But today people are doing crazy things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yihoo
Glosses: and NARRPAST-go
Translation: He went to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hee3ebisee-t
Glosses: maybe IC.go.there-3.S
Translation: Maybe  [ Bluebird ] is walking over there  [ towards Buffalo Woman ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'iisou-'u bebene beteetox yoo3oniini' niisoo' cecin-ii
Glosses: to.here-how.it.is-0.ITER approx . ten X+5 twenty winter-NI.PL
Translation: What will it be like around fifteen or twenty years from now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee 3eboosei3-iihi' nih-'iicxooyei'oo-' nih-neyei3eihee-noo heetih-nih'-ou'u ne-tei'yooniiwo' honoot niiscecnibee-ehkoni' wo'ei3 too3-iihi' heecxooyei'oo-'
Glosses: that there.back.(time.or.place)-ADV PAST-the-0S PAST-taught-1S so.that-nurse.child-1S 1S-children until two.years.old-SUBJ.PL or nearb-ADV how.far.along.one.is.in.time-0S
Translation: In those days I was taught to nurse my children until two years old , or thereabouts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ne'iini 3i'ookuu-ni3 noh'ouutoohoe-n
Glosses: just then stand-4S Sun.Dance.Center.Pole-OBV.S
Translation: There is just the Center Pole standing there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P he'ih-'oo3ontoo-no'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-fail.to.do.s.t.-pers.PL
Translation: But they failed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokoo3-iihi' he'ih-cei'soo-nino hih-biso'oo3oo-no nehe' nih'oo3oo
Glosses: change-ADV NARRPAST-different-0.OBV.PL 3S.PAST-thing.brought.into.public.existence-NI.PL this trickster
Translation: From time to time the songs Nih'oo3oo came up with changed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' nuhu' hinono'eitiit nih'ii-P tih-'eeneti-no'
Glosses: here.it.is this this Arapaho.language PAST.IMPERF-pause when.PAST-speak-12
Translation: Here's this  ( time/era ), this Arapaho language , when we spoke it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heesi-nihii3-oohok hoonoyoohootowoo-'
Glosses: and what-say.to-3S watch.out.for.self-2PL.IMPER
Translation: And he said to them , " Take care !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-nih'iit-eeneti3-einoo
Glosses: like that-PAST.where-speak.to-3S
Translation: That's  [ the point of view from whicih ] he talked to me from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: khoo hinee Fort Collins nee'eetou-' Estes Park
Glosses: HESIT that Fort Collins that.is.where.it.is.located-0S Estes Park
Translation: To that place where Fort Collins is located , the Estes Park area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi-nihiitooni-' uhh
Glosses: what-people.say.things-0S uhh
Translation: the way they speak  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeyou-P kookon heeyouhuu nih'ii-tonouneihiinoo-' tih'ii-won-iinoo'ei-3i'
Glosses: or what.(is.it?)-pause just.any thing PAST.IMPERF-used-0S when.PAST.HABIT-ALLAT-hunt-3PL
Translation: Or , just . anything that was used when they went hunting  [ was given as a present ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' hiisiis nenee-'
Glosses: above sun IC.it-0S
Translation: Up above  [ towards ] the sun , this is  [ where it points ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-noxootoohoot-o' nuhu' wooxesneihiinoo-' nuhu' be-teneyooo
Glosses: maybe PAST.IMPERF-stare.at.dumfoundedly-3S this IC.ceremonially.painted-0S this INDEF.POSS-body
Translation: Maybe he was staring in confusion at this painted shape , this body .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nii'-teesisee-t
Glosses: but that-when.IMPERF-get.on.top.of-3.S
Translation: Then he got on his horse ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bih'ihoox hoowu-entoo
Glosses: yeah donkey 3.NEG-be.at
Translation: Yeah , Mule is not here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini bee-bee3i-ini nih'iit
Glosses: then REDUP-finish-DETACH he
Translation: Then the whole thing was done , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niitowoo-ni' toh-'o3i'eebi-3i' het-woni-ini koo-ko'ohu-'u yookox-uu wo'ei3 hohoot-no' hetn-i'-nii-niistoo-3i' hi-noneheise'-inoo
Glosses: okay then-hear-1PL since-ask.people.to.do.s.t.-3PL FUT-ALLAT-DETACH REDUP-be.cut.(part.from.whole)-0.PL willow-NI.PL or tree-NA.PL FUT.OBL-INSTR-REDUP-do-3PL 3S-medicine.bundle-poss.pl
Translation: Well then we heard that they asked to go and cut willows or trees , to use for their medicine charms .[ word related to 'destroyers' ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouni-ini nih'oo3ouni-ini heeteeniisiitooni-3i' that's what they're called
Glosses: white.person-DETACH white.person-DETACH rolled.ahead.of.time-3PL that's what they're called
Translation: In english , in English in former times , \ 'ecthey are rolled ,\ 'ee ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih-nee-nee-P
Glosses: immediately PAST-REDUP-REDUP-pause
Translation: Right away he joined in ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B toon-heesou-'u
Glosses: B INDEF-what.type-0.ITER
Translation: Whatever you've got .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: Listen !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nokohu
Glosses: immediately sleep
Translation: " Go to sleep right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene niis-iiis he'ih-i'-eeneti-no' neeceeno'
Glosses: approx . two-days NARRPAST-INSTR-speak-pers.PL chiefs
Translation: The chiefs talked about it for a couple of days ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' neniihobei-3i'
Glosses: okay here.are this boys IC.go.along.with-3PL
Translation: Wohei here are these boys who are going along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neh'ee-t
Glosses: this kill.a.person-3.S
Translation: This one kills someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebikoni-'i ne-bi nih'ii-teexoku-t hiwoxuuhooxebii
Glosses: IC.move.along.as.band-0.ITER 1S-older.sister PAST.IMPERF-ride.on-3.S horses
Translation: When we were traveling , my older sister would ride a horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woo3ee-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-be.many-3PL student-NA.PL
Translation: There are going to be a lot of students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noh'ooxebei-3i' he3ebii
Glosses: PAST.IMPERF-kill.domestic.animal-3PL dogs
Translation: They killed a dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei bih'ih
Glosses: gee.whiz ! mule.deer
Translation: Deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteeno3onohoe ne'-niisih'iit-owoo
Glosses: Bible that-name-1S
Translation: Bible , that's what we call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii hoow-ee3neeni-ini hinowou'oo
Glosses: like like 0.NEG-really-DETACH sink.down.under.the.water
Translation: I guess , I guess it did not really sink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iis-noh'-ou'u hinit
Glosses: FUT-PERF-kill-1S right.there
Translation: " I'm going to kill them right there !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-ootee' nuhu' heet-woohoninoo'ou-'u nuhu' niiciihoho
Glosses: that-PAST.where-be.a.camp this where-waters.flowing.in.together-0.P this rivers
Translation: That was where the camp was , at this place where these two rivers come together ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B henee'eeno' hei-notiih-ooono'
Glosses: B 3PL.who ? 2S.IMPERF-search.for-3PL.DEPPART
Translation: what is it that you are looking for ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hee3ei'neen-e'in-owuno' hoo3itoono nee'eetoxei'-i
Glosses: now how.much-know-12 stories that's.how.many-0.PL
Translation: Now what stories we know are what we have .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-wo'ten-eit nuhu'
Glosses: but then-collect-4 this
Translation: Then  [ the sheriff ] picked him up . \{ This is the conclusion of a story about Al Moss being drunk and running off the road .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitouunen
Glosses: Gros.Ventre.man
Translation: Gros Ventre
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beetoh-noohoot-owuu ceese' biinonkuu3oo heet-niistoo-ni3
Glosses: and NARRPAST-want.to-see-4S one thing.done."magically" FUT-do-4S
Translation: and was hoping to see him perform some sign .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii nonii yeah
Glosses: gee ! how.cute ! yeah
Translation: Gee , look at that , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hooyei 'oh hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: but this most but not.known
Translation: But most  [ people ], [ what she said ] wasn't known/understood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih'ii-ce'i-heecoho'oo
Glosses: soon NARRPAST.IMPERF-again-regaining
Translation: Soon  ... he was regaining his strength .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiseihihi'
Glosses: girl
Translation: Girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-ko'ux-owoo niiso'-uuhu' ko'eiyootee-no
Glosses: FUT-cut.s.t..off-1S both-ADV moccasin.sole-NI.PL
Translation: I am going to cut out a pair of soles  [ for moccasins ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Spanish co'cooniinen
Glosses: Spanish Mexican
Translation: Spanish bread man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' he'ih-cih-'iitisee hooxebin-e'
Glosses: and other NARRPAST-to.here-come.from.place spring-LOC
Translation: and the other one had come here from the spring .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nehe' hinen-P hinen-no' ne-P nenee-3i' toh-cebii'ootii-3i'
Glosses: here.are.3PL this man-pause man-NA.PL 1S-pause IC.it.is-3PL since-create-3PL
Translation: Here are these men , they are the ones who have created this situation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's a bih'ih
Glosses: that's a mule.deer
Translation: That's a deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoh het-bis-3eiikuutii het-eixoon-in hehiise3oo
Glosses: be.sure.that IMPER.FUT-all-put.s.t..inside.a.place 2S-clothes-12POSS washing.machine
Translation: Be sure you put all our clothes into the washer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nehe' hisei hi-niisoo-no hih-tousi-bixoo3-ee
Glosses: I.guess-this woman 3S-child-OBV.PL 3S.PAST-what-love-3S
Translation: This woman loved her children enormously .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-woteihi-t biitei
Glosses: IC.to.here-knock.(on.s.t.)-3.S ghost
Translation: A ghost is knocking  [ on our door ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-P wootii ceniiten-ei'ee3i'
Glosses: how.IMPERF-pause like IC.take.inside-3PL
Translation: How like we were inducted ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoo-toukuhu-3i' no'oetein-iihi' hinit
Glosses: IC.REDUP-tied.up-3PL to-ADV right.there
Translation: They are tied up right there by down by the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: Sure !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to say !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoyoo3-eit ne'-ciin-P ciintoo-t
Glosses: defeat-4 then-quit-pause quit-3.S
Translation: She beat  [ Gladys ] and then she quit  [ dancing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-iniisonooniw-ot beehiiniisonoonibee-t
Glosses: FUT-have.s.o..as.a.father-2S IC.be.had.as.father.by.all-3.S
Translation: He will be your father , the Lord and father of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'ee3ee-nee'eestoo-t heetih-i'-nii-ni'i-ini ne-isonoon-inoo noh ne-inoon-inoo
Glosses: and PAST-why-do.thus-3.S so.that-INSTR-REDUP-good-DETACH 1S-father-pers.PL and 1S-mother-pers.PL
Translation: And he had especially done this for the good of my father and my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'outihii 'innit
Glosses: Yarrow.('squirrel's.tail') right ? 
Translation: Squirrel's tail , isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neesi-ini heet-P heet-neesi-ini hoonowouuwu-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-how-DETACH FUT-pause FUT-how-DETACH IC.feel.physically.happy-3PL now
Translation: The way that they are feeling thankful today  [ towards others for being here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceis-in neneeni-n he-ih'e hiit
Glosses: bring.here-3.IMPER IC.it.is-2S 2S-son here
Translation: Bring your son here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-'ini 'oh wootii he'ih'ii-ihcih'ohu
Glosses: like NARRPAST-DETACH but like NARRPAST.IMPERF-fly.upwards
Translation: [ Then ] it flew up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'iini hoon-owoh-bee-beteee-nee
Glosses: FUT-again REDUP-enjoy-REDUP-dance-2PL
Translation: You are again going to enjoys pow-wows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow neneetinoo'oot-owoo heeneesoo-'
Glosses: now.PERF now.PERF IC.get.sick.and.tired.of-1S how.things.are-0S
Translation: Now , now I'm getting tired of/fed up with how things are going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'esoohow-oo3i' 'oh hoo3oo'o' yehei heetn-eeneistoo-no' nih-'eeneistoo-t
Glosses: when.PAST-watch-3PL but some gee.whiz ! FUT-things.s.o..does-12 PAST-things.one.does-3.S
Translation: When they watched him , well some of them  [ said ], " Hey ! We will do like he did ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noh'-o' nehe' konoo'-bee3ei nih'iit
Glosses: FUT-kill-1S this anyway-owl he
Translation: " I will kill this owl at least ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-cii-niiton-ee
Glosses: soon NARRPAST-NEG-hear-3S
Translation: Pretty soon the girl in the tree couldn't hear her friend
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nih-cih-won-noohoo3ih-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: B PAST-to.here-ALLAT-show.s.o..s.t.-1S this Arapaho.language
Translation: I am here to show them how  [ to speak ] Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-tousi-nihii-be ni'ii3i'
Glosses: 2S.PAST-what-say-2PL they.say
Translation: " What did you guys say ?" they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut woow cih-'eentoo-no'
Glosses: okay here now.PERF DUBIT(arch.)-be.at-12
Translation: They must be in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen kei-ni'eeneb-e'
Glosses: this man INTERR.2S-like.s.o.-3
Translation: Does he like you , this man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-nouuhcehi-t nehe' no-toone
Glosses: then-to.here-run-3.S this 1S-daughter
Translation: Then my daughter came out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nootineeho' nii-beet-P notiih-oot nootinei
Glosses: but now Siouxs IMPERF-want.to-pause search.for-3S Sioux.person
Translation: But now a Sioux , she is looking for a Sioux .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nihi'neekuu3-oot nih-'ii3-oot nuhu'
Glosses: then-spur.quickly.into.motion-3S PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Then he made his horse start running fast , she said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-kohei'i-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: then he got up again this nihoo3oo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nosoun-iihi' woowotox
Glosses: still-ADV in.vain
Translation: They still kept living that way in spite of everything
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noohoo3ei-noo huutiino
Glosses: PAST-REDUP-see.things-1S around.here
Translation: I have seen lots of  [ good ] things here  [ today ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow no'usee-3i' nuhu' heeninouhu-3i'
Glosses: okay now.PERF arrive-3PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: Well the priests arrived then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-koxu3-ceno'oo-t wohei hiit ne'-eh-ce'-koxu3-ceno'oo-t
Glosses: then-again-other.side-jump-3.S okay here then-from.here-back-other.side-jump-3.S
Translation: Then he jumps over it again . here over to there he jumps again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cee'-ce3ei'oo-3i he'ih'ii-cih-ce'-woteisee-n
Glosses: okay IC.again-set.off-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-again-walk.making.noise-OBV.S
Translation: wohei he's setting off again the sound of the ghost walking towards him was there again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neih-'ow3o'-biin-oono'
Glosses: no 1S.PAST-never-eat-1
Translation: No , I have never eaten them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe benee3i-nihii-hok he'ih-'i3kuu3ee
Glosses: just.now finish-say-SUBJ NARRPAST-seized
Translation: When she got through speaking , she was seized .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneti-noo nono'eitiit
Glosses: FUT-speak-1S Arapaho.language
Translation: \ 'ecI'm going to talk Arapaho ,\ 'ee  [ I just thought to myself automatically ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cee3-'ites-e' ceexoon biibi3ehiibeihio hihii3iihi'
Glosses: and NARRPAST-by.accident-meet-4 one,.another one.who.acts.as.priest from
Translation: Now by chance a priest was going down that road ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-nokohu-t nonoh'-o' woh'ooo' hinit
Glosses: when.PAST-sleep-3.S IC.kill-1S badger right.there
Translation: I found a badger sleeping  [ in its den ] and killed it right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneinxoot-ou'u neene'eeno' he-beh'eiheheb-in
Glosses: roam.an.area-3PL there.is.3PL 2S-old.man-12POSS
Translation: ... our ancestors roamed this land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-kokoh'oeneet-owoo heesi-ini hi3oobei-3i'
Glosses: REDUP-think.about-1S what-DETACH correct,.tell.truth-3PL
Translation: I am thinking about how they were right  [ when they said this ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-entoo-no' heihoow-oe'in-P neihoowoe'in
Glosses: but 3.NEG-be.at-pers.PL 2.NEG-know-pause I.don't.know
Translation: But  [ the ones who knew those words ] are not around anymore , you don't know ... I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' he'ih-'entoo Jerusalem hinee hiisi .i
Glosses: too NARRPAST-located.at Jerusalem that days
Translation: who was himself in Jerusalem at that time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'eeneesoo-' niiyou nuh'uuno hoonoo3itoon-eiit
Glosses: that-pause that.is.how.it.is-0S here.it.is this tell.stories.to-3
Translation: That's what this one who told me the stories said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-P nii-nook-P nooke'ei-3i'
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-white-pause have.a.white.head-3PL
Translation: And they have a white head ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ooh-noohobeihi-no' woow
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-to.be.seen-pers.PL now.PERF
Translation: They are no longer seen around here now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh I made it in two hours
Glosses: but I made it in two hours
Translation: And I made it in two hours .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonii het-won-bi'-ceh'e3ih-oo hi'in nii-P nii-niitouuhu-3i' he'iiteihi-noo3i
Glosses: behold ! IMPER.FUT-ALLAT-just-listen.to-3S that(aforementioned) IMPERF-pause REDUP-holler-3PL someone-3PL.ITER
Translation: Look at this ! You must just go listen to him , That one who is , some people are howling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'eibes nih-ciinoh-ou'u
Glosses: barrel PAST-put.down-3PL
Translation: It was poured into a barrel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niibei'i-3i' koo'oe-nii-niibei'i-3i'
Glosses: IMPERF-sing-3PL slow-REDUP-sing-3PL
Translation: They sing . They take their time and sing well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo ni'etoyoti-'
Glosses: gee.whiz ! sound.good-0S
Translation: Gee , it sounded happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o3-kouuteneihi-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: a.lot-dismissed,.fired-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: A lot of people have been laid off , they said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoonii ne'-koxo'u-uni ne'-koxo'u-etow-o' nih'iit
Glosses: but after.a.long.time then-slowly-DETACH then-slowly-catch.up.to.s.o.-1S he
Translation: But after a good while , then slowly , slowly I caught up to him , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-bi'-neyeitii-t
Glosses: maybe PAST-just-read-3.S
Translation: [ But ] maybe she just read it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t cei3-iihi'
Glosses: that-PAST.what-live-3.S to.here-ADV
Translation: That's how he lived as he was coming here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-behotee-3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-eat.all-3PL this dogs
Translation: These dogs eat anything , everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookuho'
Glosses: rabbits
Translation: Rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P ne-besiibehe' ne-besiibehe' nih-biin-einoo nuhu' hi-niisih'iit
Glosses: 1S-pause 1S-grandfather 1S-grandfather PAST-give-3S this 3S-name
Translation: My grandfather , my grandfather gave me his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teexoono3ei-no' nuhu' hotiib-e'
Glosses: PAST-pack.a.load.on-12 this wagon-LOC
Translation: We loaded the things on our wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen hoowu-ceno'oo-t
Glosses: this man down-jump-3.S
Translation: This man jumped down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-noo-noxoo3ih-eino'
Glosses: and that-PAST.when-REDUP-be.harsh-3
Translation: and that's when they would really treat us meanly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say heesnee-noo
Glosses: say IC.hungry-1S
Translation: Say I am hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih-'een-een-P nih-'een-een-P nih-'eeneis-iine'etii-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-REDUP-pause PAST-REDUP-REDUP-pause PAST-what-live-3PL
Translation: That was how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-neyei3eibee-noo huut tih-nooke'
Glosses: also IMPERF-teach-1S here when.PAST-be.light
Translation: And in fact , I teach here , in the mornings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cooh'oukutoo-ni3i nih-'ii3-oo3i
Glosses: tie.hair.in.bundle-4PL PAST-say.to-3S
Translation: " People who bundled their hair  ( Navajos )" is what they called them .