lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Mother saw father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu bural-a-n u y
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother saw (father)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yugu yara-ngu buyba-n
Glosses: stick-ABS man-ERG hide-NONFUT
Translation: The man hides the stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yara buybay-ir-nyu
Glosses: man-ABS hide-REFL-NONFUT
Translation: The man SE hides. /The man hides something
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yara dangaym-ari-nyu
Glosses: man-ABS eat-REFL-NONFUT (fruit-DAT)
Translation: The man SE eats (the fruit)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu bural-a-n u
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother saw (father)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. uma banaga-n u y
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Mother(A) saw father(O)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana banaga-n u y
Glosses: we all-NOM return-NONFUT
Translation: We(S) return
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra ana-na bura-n.
Glosses: you all-NOM we all-ACC see-NONFUT
Translation: You all(A) saw us(O)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi [ya«a] aNgaymariu
Glosses: NM(ABS):I [`man'(ABS)] `eat':REFL (=-riy):NONFUT
Translation: he eats
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi ya«a abandu wagaymariu
Glosses: NM(ABS):I `man'(ABS) `eel':DAT `spear':REFL(=-riy):NONFUT
Translation: the man is spearing eels
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi ya«a bangul bargandu urganau.
Glosses: NM(ABS ):I `man'(ABS) NM:ERG/INST:I `wallaby':ERG/INST `spear':ay:NONFUT
Translation: man is spearing wallaby
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara bagun dyugumbilgu balgal anyu.
Glosses: man.ABS woman.DAT hit.ANTIPASS
Translation: The man hit the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Numa banaga-ïu
Glosses: father return-pst
Translation: Father returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu Numa-Ngu bura-n
Glosses: mother father-erg see-pst
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nana banaga-ïu
Glosses: 1p return-pst
Translation: We returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñura banagaïu
Glosses: 2p return-pst
Translation: You returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñura ïana-na bura-n
Glosses: 2p 1p-acc see-pst
Translation: You saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ïana ñura-na bura-n
Glosses: 1p 2p-acc see-pst
Translation: We saw you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu-Ø banaga-nyu
Glosses: mother-ABS returned-NONFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-Ø yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS mother-ERG saw-NONFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-Ø1 banaga-nyu e1 yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS return-NONFUT mother-ERG see-NONFUT
Translation: Father returned and mother saw (him).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu-Ø uma-gu bura-n
Glosses: mother-ABS father-ERG see-NONFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-Ø bural-g-nyu yabu-gu
Glosses: father-ABS see-ANTIPASS-NONFUT mother-DAT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan ugumbil-Ø ba gul ya a-gu bu a-n.
Glosses: NM:NOM woman-NOM NM:ERG man-ERG see-TNS
Translation: The man sees thewoman'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aa bayi ya a-Ø bu a-n.
Glosses: ISG:NOM NM:NOM man-NOM see-TNS
Translation: I see theman'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inda ayguna bu a-n.
Glosses: 2SG:NOM 1SG:ACC see-TNS
Translation: You seeme'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ayguna ba gul ya a-gu bu a-n.
Glosses: ISG:ACC NM:ERG man-ERG see-TNS.
Translation: The man seesme'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a a/ inda bani-u.
Glosses: 1SG:NOM/2SG:NOM come-TNS
Translation: I am coming/You arecoming'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan ugumbil-Ø bani-u.
Glosses: NM:NOM woman-NOM come-TNS
Translation: The woman iscoming'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-nyu
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-�gu bura-n
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyurra �ana-na bura-n banaga-nyu.
Glosses: you.all.NOM we.all-ACC see-NONFUT return-NONFUT
Translation: =`You saw us and we returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yabu �uma-�gu giga-n banaga-ygu.
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told Mother to return.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yabu �uma-�gu giga-n gubi-�gu mawa-li.
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: Father told Mother to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Midi-gu aja palan yibi bura-n.
Glosses: small-ERG I.NOM that woman see-NFUT
Translation: When I was little, I saw that woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana nyurra-na bura-n
Glosses: we.NOM you.PL-ACC see-NFUT
Translation: We saw you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana jaja amba-n.
Glosses: we.all.NOM child.ABS hear-NFUT
Translation: We heard the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana-na jaja-gu amba-n
Glosses: we.all-ACC child-ERG hear-NFUT
Translation: The child heard us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu balga-n [balan jugumbil] bani-nyu
Glosses: F:ABS woman:ABS M:ERG man-ERG hit-NONFUT [F:ABS woman:ABS] come-NONFUT
Translation: The man hit the woman and the woman came here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu balga-n bayi yara bani-nyu
Glosses: F:ABS woman:ABS M:ERG man-ERG hit-NONFUT M:ABS man: ABS come-NONFUT
Translation: The man hit the woman and the man came here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara bani-nyu [bayi yara] bagul jugumbil-gu balgal-nga-nyu
Glosses: M:ABS man:ABS come-NONFUT [M:ABS man:ABS] F:DAT woman-DAT hit-ANTPAS-NOFUT
Translation: The man came here and hit the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara ba-nggu-n jugumbi-ru bara-n.
Glosses: DEM:ACC:I man(^ACC) DEM-ERG-II woman-ERG punch-NF
Translation: The woman punched the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara-garra bala-n jugumbil-garra baralbaral-nbarri-nyu.
Glosses: DEM:NOM:I man-one.of.pair(^NOM) DEM:NOM-II woman-one.of.pair(^NOM) punch:REDUP-RECIP-NF
Translation: The man and the woman punched one another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balam wudyu-Ø
Glosses: NM.ABS fruit-ABS NM.ERG man-ERG eat-NFUT
Translation: The man is eating the fruit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi
Glosses: NM.ABS man-ABS eat-ANTI-NFUT NM.DAT fruit-DAT
Translation: The man is eating (fruit).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balam mira bagul ya a-gu wuga-n dyugumbi-u.
Glosses: NM beans.ABS NM man-DAT give-TNSNM woman-ERG
Translation: The woman gave some beans to the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan dyugumbil ba gum mira-dyu wugal-a- u bagul ya a-gu.
Glosses: NM woman.ABS NM beans-INST give-ANTI-TNSNM man-DAT
Translation: The woman gave some beans to the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ayi ya a b mira wuga-n dyugumbi-u.
Glosses: NM man.ABS NM beans-INSTgive-TNS NM woman-ERG
Translation: The woman gave the man some beans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-yi ya a-Ø walma-u way dyi-li.
Glosses: DEIC-ABS.I man-ABS get.up-TNS go.uphill-PURP
Translation: The man got up to go uphill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-la-n yabu-Ø ba-gu-l uma-gu giga-n banagay-gu.
Glosses: DEIC-ABS-II mother-ABS DEIC-ERG-I father-ERG tell-TNS return-PURP
Translation: Father told mother to return.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi burrbula ba gul gubi-gu bara-n __ baji-gu
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naja bayi yara giga-n gubi-gu mawa-li ¡ ¢
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara walmanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS got up
Translation: The man got up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara wayndin
Glosses: I.ABS.TH man.ABS went uphill
Translation: The man went uphill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ bayi burrbula baNgul gubi-Ngu bara-n ] [ __ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara walNgarra [ Naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-Ngu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara walngarra [ Naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara walNgarra [ baNgun yibi-Ngu bura-li ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted the woman to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara miyanda-Nu yanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS laugh-REL go.NFUT
Translation: The man who was laughing went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan yibi baNgul yara-Ngu miyanda-Nu-ru bura-n
Glosses: woman.ABS man-ERG laugh-REL-ERG see-NFUT
Translation: The man who was laughing saw the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara jilwal guda-gu yanu
Glosses: man.ABS kick-ANTIP-REL dog-DAT go.NFUT
Translation: The man who kicked the dog went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara walngarra [ naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-ngu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (10) [ bayi burrbula bangul gubi-ngu bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and i fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara walngarra [ naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara walngarra [ bural-na-ygu bagun yibi-gu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted to see the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaja paninyu
Glosses: I-nom come-fut
Translation: I'm coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaja nginuna palkan
Glosses: I-nom you-acc hit-nfut
Translation: I'm hitting you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaja payiyarapalkan
Glosses: I-nom there-absman-abs hit-fut
Translation: I am hitting man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaykuna pangkul yarangku palkan
Glosses: I-acc there-erg man-erg hit-nfut
Translation: Man is hitting me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payiparrkan pangkul yarangku jurrkanyu
Glosses: there-abswallaby-abs there-erg man-erg spear-nfut
Translation: Man is spearing wallaby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu banaga-nyu
Glosses: mother.ABS return-NFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra banaga-nyu
Glosses: you.PL.NOM return-NFUT
Translation: You returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra ana-na bura-n
Glosses: you.PL.NOM we-ACC see-NFUT
Translation: You saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-nyu yabu-gu bura-n
Glosses: father.ABS return-NFUT mother-ERG see-NFUT
Translation: Father returned and mother saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n banaga-nyu
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT return-NFUT
Translation: Mother saw father and he returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana banaga-nyu nyurra bura-n
Glosses: we.NOM return-NFUT you.PL.NOM see-NFUT
Translation: We returned and you saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra ana-na bura-n banaga-nyu
Glosses: you.PL.NOM we-ACC see-NFUT return-NFUT
Translation: You saw us and we returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma [banaga-u] yabu-gu bura-n.
Glosses: father.ABS return-REL.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw Father who was returning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu [banaga-u- rru] bura-n.
Glosses: father.ABS mother-ERG return-REL- ERG see-NFUT
Translation: Mother, who was returning, saw Father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu [bural-a- u uma-gu] banaga-nyu.
Glosses: mother.ABS see-APASS- REL.ABS father-DAT return-NFUT
Translation: Mother, who saw Father, was returning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yara-gu mija wamba-n jay u-n
Glosses: man-ERG house build-NFUT finish-NFUT
Translation: The man finished building the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yara-gu mija wamba-n uyma-n.
Glosses: man-ERG house build-NFUT do.properly-NFUT
Translation: The man built the house properly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-nyu yabu-gu bura-li.
Glosses: father.ABS return-NFUT mother-ERG see-PURP
Translation: Father returned in order for Mother to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-nyu bural-a- ygu yabu-gu.
Glosses: father.ABS return-NFUT see-APASS- PURP mother-DAT
Translation: Father returned in order to see Mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yarai baniNu bayi yarai bagu djugumbilgu balgalanu
Glosses: the man came the man the woman hit
Translation: The man came here and Ø hit the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ban mugiyam yanun jayil-gu ban banaganyu next year
Glosses: she Name go jail-to she return
Translation: Lillian went to jail, she will return next year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guyhgun banaga-nyu ban wawu-lay-gu guyi-gu
Glosses: female ghost return-NON-FUT she fetch-ANTIPASSIVE-PURPOSE male ghost-DAT
Translation: The female ghost returned in order to fetch the male ghost.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ginyan one girl Phyllis ginyan ban-ban lilbit birabin gen
Glosses: she-here she-here she-she a little bit scared also
Translation: Phyllis here was a bit scared too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana nyurra-na bura-n.
Glosses: we all-NOM you all-ACC see-NONFUT
Translation: We(A) saw you all(O)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-n u y
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nganja nginuna buran, baninyu.
Glosses: I.nom you.acc saw, came.here
Translation: I saw you and [you/*I] came here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngadya bangun dyugumbi-ru (bayi yara balga-n)
Glosses: 1sg(NOM) detII-ERG woman-ERG (detI-ACC man-ACC hit-PRET)
Translation: I, the woman (hit the man)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngadya balan dyugumbil (bani-yu)
Glosses: 1sg(NOM) detII(NOM) woman-(NOM) (come-PRET)
Translation: I, the woman, (came)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaygu-na balan dyugumbil (balga-n bangul yara-nggu)
Glosses: 1sg-ACC detII(NOM) woman(NOM) (hit-PRET detI-ERG man-ERG)
Translation: Me, the woman (the man hit)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad a bani u ¡
Glosses: I.NOM coming
Translation: I am coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inda ayguna balgan
Glosses: you.NOM I.ACC hit
Translation: You are hitting me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaganyu
Glosses: father.ABS returned
Translation: Father returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu gu buran
Glosses: father.ABS mother.ERG saw
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Burrbula-garra bani-nyu
Glosses: Burrbula-one.of.a.pair come-NF
Translation: Burrbula and another person are coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Burrbula-garra Badibadi-garra baninyu
Glosses: Burrbula-one.of.a.pair Badibadi-one.of.a.pair come-NF
Translation: Burrbula, being one of a pair, and Badibadi, being one of a pair, are coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara wal garra [ aba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-gu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ bayi burrbula ba gul gubi-gu bara-n ] [ __ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara wal garra [ aba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara wal garra [ bural-a-ygu bagun yibi-gu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted [ to see the woman ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu uma-gu giga-n [ banaga-ygu ]
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba ul-jin-gu yara-uny-jin-gu wugal-a-ygu ]
Glosses: I.GEN.TH-OGEN-DAT man-GEN-OGEN-DAT give-ANTIP-PURP
Translation: The gubi told me [ to give the man's boomerangs (to him) ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wal garra [ ba gun yibi-gu bura-li ] bayi yara
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted [ the woman to see him ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aja bayi yara giga-n [ gubi-gu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT gubi-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-gu yabu giga-n [ banaga-ygu ]
Glosses: father-ERG mother.ABS tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nana banaga-nyu
Glosses: we.PL.NOM return-NFUT
Translation: We returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra nana-na bura-n
Glosses: you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nana nyurra-na bura-n
Glosses: we.PL.NOM you.PL-ACC see-NFUT
Translation: We saw you all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra nana-na bura-n banaga-nyu
Glosses: [ you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT ] [ return-NFUT ]
Translation: You all saw us and (we) returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (2)a. yabu banaga-nyu
Glosses: mother.Abs return-Nonfut
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nguma yabu-nggu bura-n
Glosses: father.Abs mother-Erg see-Nonfut
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nginda bayi yara balga
Glosses: you man hit
Translation: You hit the man!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara baNgun dugumbi-ru balgan
Glosses: man woman-Erg hit
Translation: woman is hitting man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (55)a. bala yugu baNgul yara-Ngu buyban
Glosses: stick.Abs man-Erg hide
Translation: man hides stick
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara buyba-yiriøu
Glosses: man.Abs hide-Refl
Translation: man hides himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (61)a. nguma banaga-nyu [ yabu-nggu bura-li]
Glosses: father.Abs return-Nonfut (Abs) mother-Erg see-Purp
Translation: Father returned in order for mother to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nguma banaga-nyu [ bural-nga-ygu yabu-gu]
Glosses: father.Abs return-Nonfut (Abs) see-AP-Purp mother-Dat
Translation: Father returned in order to see mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anyja banggul burrubay julma-n [bayi nyalngga mayi-yarra-ygu]
Glosses: Part Dem.Erg boil.Abs squeeze-Nonfut Dem.Abs child.Abs come.out-begin-Purp
Translation: He squeezed the boil, with the result that a male child came out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (64)a. ngana banaga-nyu
Glosses: we.all.Nom return-Nonfut
Translation: We returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra banaga-nyu
Glosses: you.all.Nom return-Nonfut
Translation: You all returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra ngana-na bura-n
Glosses: you.all.Nom we.all-Acc see-Nonfut
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngana nyurra-na bura-n
Glosses: we.all.Nom you.all-Acc see-Nonfut
Translation: We saw you all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: x-w-`il [naj x-watx'e-n hun ti']
Glosses: 3sAbs.Asp-1sErg-see man 3sAbs.Asp-make-Rel one this
Translation: I saw the man who made this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yibi njalnga-ngu djilwal-na-nu yara-ngu bura-n
Glosses: woman-NOM child-ERG kick-naj-REL-NOM man-ERG see-PRES
Translation: The man saw the woman who had kicked the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ bayi burrbula baÆgul gubi-Ægu bara-n ] [ __ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara walÆgarra [ Æaba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-Ægu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Numa yabu-Ngu bura-n banaga-nyu
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NON.FUT return-NON.FUT
Translation: Mother saw father and he (*she) returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Numa bural-Na-nyu yabu-gu banaga-nyu
Glosses: father-ABS see-ANTIPASS-NON.FUT mother-DAT return-NON.FUT
Translation: Father saw mother and (he) returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu(*-gu) miyanda-n u
Glosses: mother-ABS (*ERG) laugh-NONFUT
Translation: Mother laughed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu(*-gu) banaga-n u
Glosses: mother-ABS (*ERG) return-NONFUT
Translation: Mother returned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-n u
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu bural-a-n u (uma-gu)
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother(S) saw father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu banaga-n u bural-a-n u uma-gu.
Glosses: mother-ABS return-NONFUT see-APM-NONFUT father-DAT
Translation: father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: emakumea-k emakumea ikusi du
Glosses: woman-the-ERG woman-the-ABS seen has
Translation: The woman(A) saw the woman(O)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: emakumea erori da
Glosses: woman-the-ABS fallen is
Translation: The woman(S) has fallen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: emakumea-k barre egin du
Glosses: woman-the-ERG laugh done has
Translation: The woman(S) has laughed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana banaga-n u
Glosses: we all-NOM return-NONFUT
Translation: We(S) return
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana n urra-na bura-n.
Glosses: we all-NOM you all-ACC see-NONFUT
Translation: We(A) saw you all(O)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana bural-a-n u y nyurra-ngu
Glosses: we all-NOM see-APM-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) saw you all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana banaga-n u y bural-a-n u y nyurra-ngu
Glosses: we all-NOM return-NONFUT see-APM-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) returned and (S) saw you all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana bural-a-n u y banaga-n u y nyurra-ngu
Glosses: we all-NOM see-APM-NONFUT return-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) saw you all and (S) returned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara baninu.
Glosses: thereI.ABS man.ABS coming
Translation: A/the man is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan dugumbil baninu.
Glosses: thereII.ABS woman.ABS coming
Translation: A/the woman is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan dugumbil bangul yarangu balgan.
Glosses: thereII.ABS woman.ABS thereI.ERG man.ERG hitting
Translation: The man is hitting the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi yara bangun dugumbiru balgan.
Glosses: thereI.ABS man.ABS thereII.ERG woman.ERG hitting
Translation: The woman is hitting the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi ya a bani u.
Glosses: DEM(ABS) man(ABS) come(NFUT)
Translation: The man is coming/came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi ya a ba gun ugumbi u balgan.
Glosses: DEM(ABS) man(ABS) DEM(ERG) woman(ERG) hit(NFUT)
Translation: The woman is hitting/hit the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-la-m mira¯ ba-Ngu-n dyugumbi-ru wuga-n ba-gu-l yara-gu.
Glosses: DEM-NOM-III beans DEM-ERG-II woman-ERG give-TNS DEM-DAT-I man-DAT
Translation: The woman gave the beans to the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-yi yara wuga-n ba-Ngu-n dyugumbi-ru ba-Ngu-m mira¯-dyu.
Glosses: DEM-NOM.I man give-TNS DEM-ERG-II woman-ERG DEM-INST-I beans-INST
Translation: The woman gave the man beans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bani
Glosses: come-imp
Translation: (You-s/p) come!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niï
Glosses: come-past
Translation: (She/you/I/etc) came
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balangara bayi yara wurgay-wurgay-bari-\u
Glosses: two:nom cl man redup-spear-rec-nonfut
Translation: The two men are spearing each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu nyinay-ma-n.
Glosses: she:abs woman:abs he:erg man-erg sit-tr-nonfut
Translation: The man is sitting with the
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balay jana-nggu bayi miyanday-ma-n.
Glosses: there they-erg he:abs laugh-tr-nonfut
Translation: They are laughing at the man there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu banggu yugu-nggu balga-n.
Glosses: she:abs woman:abs he:erg man-erg it:erg stick-erg hit-nonfut
Translation: The man is hitting the woman with a stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bala yugu banggul yara-nggu balga-lma-n bagun jugumbil-gu.
Glosses: it:abs stick:abs he:erg man-erg hit-tr-nonfut she:dat woman-dat
Translation: The man is hitting the woman with a stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi nyalngga banggun jugumbi-ru nyuga-nay-mba-n bagum jububala-gu.
Glosses: he:abs boy:abs she:erg woman-erg grind-a/p-tr-nonfut it:dat flour-dat
Translation: The woman is grinding the flour with a boy beside her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nguma banaganyu
Glosses: vader:ABS kwam.terug
Translation: Vader-(S) kwam terug.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu banaganyu
Glosses: moeder:ABS kwam.terug
Translation: Moeder-(S) kwam terug.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nguma yabu-nggu buran
Glosses: vader:ABS moeder-ERG zag
Translation: Moeder-(A) zag vader-(O).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngana banaganyu
Glosses: wij:NOM kwamen.terug
Translation: W ij-(S) kwamen terug.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra banaganyu
Glosses: jullie:NOM kwamen.terug
Translation: Jullie-(S) kwamen terug.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra ngana-na buran
Glosses: jullie:NOM wij-ACC zagen
Translation: Jullie-(A) zagen ons-(O).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a) Ba-la-m mira-Ø ba-gu-n dyugumbi-u wuga-n ba-gu-l yaa-gu.
Glosses: DEIC-ABS-III beans-ABS DEIC-ERG-II woman-ERG give-TNS DEIC-DAT-I man-DAT
Translation: The woman [Actor] gave beans [Undergoer] to the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-yi yaa-Ø wuga-n ba-gu-n dyugumbi-u ba gum mira-dyu.
Glosses: DEIC-ABS.I man-ABS give-TNS DEIC-ERG-II woman-ERG DEIC-INST-III beans-INST
Translation: The woman [Actor] gave the man [Undergoer] beans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Numa banaga-¯u
Glosses: father return-PAST
Translation: Father returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu Numa-Ngu bura-n
Glosses: mother father-ERG see-PAST
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nana banaga-¯u
Glosses: 1pl return-PAST
Translation: We returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nura banaga-¯u
Glosses: 2pl return-PAST
Translation: You returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nura Nana-na bura-n
Glosses: 2pl 1pl-CM see-PAST
Translation: You saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nana Nura-na bura-n
Glosses: 1pl 2pl-CM see-PAST
Translation: We saw you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra banaga-n u y
Glosses: 2PL.NOM return-NFUT
Translation: You all returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y ana-na
Glosses: 2PL.NOM 1PL-ACC see-NFUT
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana y
Glosses: 1PL.NOM 2PL-ACC see-NFUT
Translation: W e saw you all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-n uy
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu banaga-n u y
Glosses: mother.ABS return-NFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father.ABS mother.ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yabu uma-gu bura-n
Glosses: mother.ABS father.ERG see-NFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-n u y
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ umai banaga-n u] y [ i yabu-gu bura-n ]
Glosses: father.ABS return-NFUT mother.ERG see-NFUT
Translation: Fatheri returned and mother saw (him)i.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ umai yabu-gu bura-n] [ i banaga-nyu]
Glosses: father.ABS mother.ERG see-NFUT return-NFUT
Translation: Mother saw fatheri and (he)i returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bala yugu bangul yara-ngu buyba-n
Glosses: IV.ABS stick(IV) I.ERG man(I)-ERG hide-NFUT
Translation: The man hides the stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara buyba-yiri-nu
Glosses: I.ABS man(I).ABS hide-REFL-NFUT
Translation: The man hides himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ umai y [ i yabu-gu
Glosses: father.ABS return-NFUT mother.ERG see-NFUT
Translation: Fatheri returned and mother saw (him)i.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sonó el teléfono y supo que la iban a matar.
Glosses: rang the telephone and (he/she/it-)knew that her (they-)were-going to kill
Translation: The telephone rang and she knew that they were going to kill her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [bayi burrbulaO baÆgul gubi-ÆguA bara-n] [ S baji-gu]
Glosses: Dem.Abs Burrbula.Abs Dem.Erg gubi-Erg punch-Nfut fall.down-Purp
Translation: The gubi punched Burrbulai and [hei ] fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Æuma yabu-Ægu buran]
Glosses: father.Abs mother-Erg saw
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi parrkan pangkul yara-ngku jurrka-nyu
Glosses: CL-Nom wallaby CL-Erg man-Erg spear-NFUT
Translation: The man is spearing the wallaby
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi yara pani-nyu
Glosses: CL-Nom man come-NFUT
Translation: The man is coming
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n jaja-gu amba-n
Glosses: Father-Nom mother-Erg see-NFUT child-Erg hear-NFUT
Translation: Mother saw father and the child heard him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma yabu-gu bura-n banaga-nyu
Glosses: Father-Nom mother-Erg see-NFUT return-NONFUT
Translation: Mother saw father and he returned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma banaga-u yabu-gu bura-n
Glosses: Father-Nom return-REL-Nom mother-Erg see-NONFUT
Translation: Mother saw father who was returning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yara-gu mija wamba-n
Glosses: man-Erg house build-NFUT
Translation: The man built the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. yara-gu [ mija wamba-n] uyma-n
Glosses: man-Erg PRO house build-NONFUT do.properly-NONFUT
Translation: The man built the house properly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi ya a b a gu n dugumbi u balgan
Glosses: Cl-I man Cl-II.ERG woman.ERG hit
Translation: Woman is hitting man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi yara pani-nyu
Glosses: CL(NOM) man (NOM) come-NFUT
Translation: The man is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi parrkan pangkul yara-ngku jurrka-nyu
Glosses: CL(NOM) wallaby (NOM) CL(ERG) man-ERG spear-NFUT
Translation: The man is spearing the wallaby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi yara paninyu
Glosses: THERE-ABS man-ABS come-NFUT
Translation: man is coming
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi yara pangkun jukumpiru palkan
Glosses: THERE-ABS man-ABS THERE-ERG woman-ERG hit-NFUT
Translation: woman is hitting man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi yara walmanyu waynyjili
Glosses: THERE-ABS man-ABS get.up-NFUT [ _ go.uphill-PURP]
Translation: man got up [ _ to go uphill]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payi yara waynyjin yalu pangkun tuntungku manjali
Glosses: THERE-ABS man-ABS go.uphill-NFUT to.here [ _ THERE-ERG bird-ERG point.out-PURP]
Translation: man came uphill towards here [(for) the bird to point _ out]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-yi yaa-Ø walma-nju waynjdi-n
Glosses: DEIC-ABS man-ABS get.up-TNS go.uphill-TNS
Translation: The man got up and went up hill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-yi yaa-Ø ba-gun dugumbi-u balga-n badi-nju
Glosses: DEIC-ABS man-ABS DEIC-ERG woman-ERG hit-TNS fall.down-TNS
Translation: The woman hit the man and (he) fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-gul yaa-gu ba-la-n dugumbi-Ø balga-a-nju badi-nju
Glosses: deic-DAT man-DAT DEIC-ABS woman-ABS hit-ANTIPASS-TNS fall.down-TNS
Translation: The woman hit the man and (she) fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara bagun dyugumbiru balga-n badyi-nyu.
Glosses: DET.sM.NO M man.NO M DET.sF.ERG woman-ERG hit-NFUT fall.down-NFUT
Translation: The woman hit the man and he (*she) fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ bayi burrbula ba gul gubi-gu bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and i fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara [ miyanda ]-u yanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS laugh-REL go.NFUT
Translation: The man who was laughing went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan yibi ba gul yara-gu [ miyanda ]-u-r u bura-n
Glosses: woman.ABS man-ERG laugh-REL-ERG see-NFUT
Translation: The man who was laughing saw the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara [ jilwal-a]-u guda-gu yanu
Glosses: man.ABS kick-ANTIP-REL dog-DAT go.NFUT
Translation: The man who kicked the dog went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi burrbula [ ba gul gubi-gu bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH gubi-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The gubi punched Burrbulai and (hei) fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara [ yanu ] [ ba gun yibi-gu bura-n ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS go.NFUT II.ERG woman-ERG see-NFUT
Translation: The man went and the woman saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara wal garra [ bural-a-ygu bagun yibi-gu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted to see the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara walngarra [ aba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara wal garra [ ba gun yibi-gu bura-li ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted the woman to see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (18)a. yabu uma-gu giga-n [ banaga-ygu ]
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyurra nana-na bura-n banaga-nyu
Glosses: you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT return-NFUT
Translation: You all saw us and (we) returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba gul gubi-gu [ bayi burrbula bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ERG.TH gubi-ERG I.ABS.TH B.ABS punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The gubi j punched Burrbulai and (he j ) fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yabu nguma-nggu bural-n banaga-nyu
Glosses: mother.ABS father-ERG see-NONFUT return-NONFUT
Translation: Father saw mother and she returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nguma bural-nga-nyu yabu-gu banaga-nyu
Glosses: father.ABS see-ANTIPASS-NONFUT mother-DAT return-NONFUT
Translation: Father saw mother andreturned.`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyurra ngana-na bura-n.
Glosses: 2PL.NOM 1PL.ACC see-NONFUT
Translation: You saw us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nguma yabu-nggu bura-n.
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyurra ngana-na bura-n banaga-nyu.
Glosses: 2PL.NOM 1PL.ACC see-NONFUT return-NONFUT
Translation: You saw us and we returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngana bural-nga-nyu nyurra-ngu banaga-nyu.
Glosses: 1PL.NOM see-ANTIPASS-NONFUT 2SG.DAT return-NONFUT
Translation: We saw you and we returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dnaab umw p m-d kutu.-
Glosses: boy one only REL.PRS(dyn)-eat orange
Translation: Only ONE boy is eating an orange.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naab n-t ulokub. u-t
Glosses: boy REL.PRS(stat)-carry girl
Translation: A BOY was carrying a girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ll ny na-sa. l-sa
Glosses: lorry two REL.PAST-meet
Translation: TWO LORRIES COLLIDED.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akab awd (na) uloku m-d.
Glosses: beans raw (NA) woman DEF 3sg.PAST-eat
Translation: The woman ate RAW BEANS.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ebuo u-e.
Glosses: animal 3sg.PRS-stand
Translation: There is an animal there,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nzu ebuo-n n-e v-d naanjue.
Glosses: but animal 3sg-NI REL.PRS(stat)-stand there 3sg-COP cow
Translation: but the kind of animal that is over there is a cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: klama v-du trouzis-n naab v-cha
Glosses: dog DEM 3sg.CONT-bite trousers 3sg-NI boy DEM 3sg.PAST-wear
Translation: The dog bites the trousers which the boy wears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na u-t ulu m.
Glosses: CNJ 3sg.PAST-take road right DEF
Translation: and he took the right road.
Language: Alune (English translation)
Transcription: Apa-le e=betu.
Glosses: pig-nm 3s.nh=get.up4
Translation: The pig got up.
Language: Alune (English translation)
Transcription: ... Uli leu 'ai ami-lua mo ne'a. I='ai ...
Glosses: Uli return.home with 1pe-two neg dm.3s=marry
Translation: ...Uli didn't return with us two. She married ...
Language: Alune (English translation)
Transcription: A=due-le=i wete-le.
Glosses: 2s sit/stay with=3s child-nm
Translation: You look after the child.
Language: Alune (English translation)
Transcription: Ami dulu.
Glosses: 1p.excl descend
Translation: We disembarked.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: tuktu-(*up) niri-juq
Glosses: caribou-(ERG)eat-INTRAN
Translation: The caribou is eating.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: Arna-p angut takuva-a
Glosses: woman ERG man see-3 SG.3SG
Translation: The woman saw the man
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: (101)a. S-0-u-tS'ay ri a lu? ri a Swa:n
Glosses: Asp-1s.Abs-3s.Erg-hit the Hon Peter the Hon John
Translation: John hit Peter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manuru? pa?pauar)a ito ri kana assalaPga ito Loa? si?i, kafa ri daera Luwu?. si?i kafa ri daera Luwu?
Glosses: according RED-word-NOM-3sP person GP before origin-3sP person Loa' this from GP region Luwu
Translation: According to the story of the ancestors, the Loa'people originate from the area of LUWIL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saba? manuru? pauna ito matu?a ri kana, turunarja kafa ri Luwu?, toka.
Glosses: because according word-3sP person ST-old GP before descend-NOM-3sP from GP Luwu true
Translation: Because the ancestors say that they are truly descendants of the people of Luwu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siamo itu karaerj.
Glosses: 3s-EMP that king
Translation: Now Sawerigading, again according to the ancestors, was a king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karaerja Sulawesi; ito ogge.
Glosses: king-3sP Sulawesi person big
Translation: His kingdom was Sulawesi; he was an important person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lafa si?i Sawerigadir) ri fattuna bemafarei, laparomua salelea babbijana ri Luwu?.
Glosses: therefore this Sawerigading GP time-3sP FUT-AF-spouse 3sS-VB-gather-3sO all-3sO RED-family-3sP GP Luwu
Translation: So when Sawerigading was going to get married, all of his family were gathered together in Luwu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Labafea babbijana legka pabontirj, ri tana Sina.
Glosses: 3sS-bring-3sO RED-family-3sP walk wedding GP land Cina
Translation: His brought his family to the wedding in China.26
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sarjgerja lalerjkaimo sabija sapamanakarj .
Glosses: so that 3sS-walk-PL-EMP one-family one-relatives
Translation: It turned out that all the relatives went
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sawerigadir), labalilim o dua kaluargana.
Glosses: Sawerigading 3sS-return-EMP also family-3sP
Translation: Finally when it was time to go home, because Sawerigading's wedding was over, his relatives also went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Murjkirj siana i si?i lasarjea lip u si?i lip u Loa?.
Glosses: maybe 3p this 3sS-name-3sO village this village Loa'
Translation: It is possible that it was these people who named the village Loa'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sagrjir) kaluargana Sawerigadir).
Glosses: all family-3sP Sawerigading
Translation: All of them were relatives of Sawerigading.