lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: U supi su se kuvale knedle i rezanca .
Glosses: in soup AUX.PL REFL cooked.F.PL dumpling.F.PL and noodles.N.PL
Translation: Dumplings and noodles simmered in the soup.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: U supi su se kuvale knedle i u supi su se kuvala rezanca .
Glosses: in soup AUX.PL REFL cooked.F.PL dumpling.F.PL and in soup AUX.PL REFL cooked.N.PL noodles.N.PL
Translation: Dumplings simmered in the soup and noodles simmered in the soup.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Rezanca su se kuvala u supi i knedle su se kuvale u supi .
Glosses: noodles.N.PL AUX.PL REFL cooked.N.PL in soup and dumpling.F.PL AUX.PL REFL cooked.F.PL in soup
Translation: Dumplings simmered in the soup and noodles simmered in the soup.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Prljave rešetke i sita su morale biti oprane .
Glosses: dirty.F.PL grid.F.PL and sieve.N.PL AUX.PL must.F.PL be washed.F.PL
Translation: The dirty spoon and the dirty knife must be washed.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: [ ∅ [ rešetke i sita]] su morale…
Glosses:  ∅.F.PL  grid.F.PL and sieve.N.SG AUX.PL must.F.PL
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: prljava [rešetka i sito]
Glosses: dirty.F.SG grid.F.SG and sieve.N.SG
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: */??prljavi [rešetka i sito]
Glosses: dirty.M.PL grid.F.SG and sieve.N.SG
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: [rešetka i sito] prljavi *(od masti)
Glosses: grid.F.SG and sieve.N.SG dirty.M.PL of fat
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: [rešetka i [prljavo sito]]
Glosses: grid.F.SG and dirty.N.SG sieve.N.SG
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: [[prljava rešetka] i [prljavo sito]]
Glosses: dirty.F.SG grid.F.SG and dirty.N.SG sieve.N.SG
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: [ prljave [ rešetke i sita]] su moral-e…
Glosses:  dirty.F.PL grid.F.PL and sieve.N.PL AUX.PL must.F.PL
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: [ [ prljave rešetke] i [ prljava sita]] su morala ?
Glosses:  dirty.F.PL grid.F.PL and  dirty.N.PL sieve.N.PL AUX.PL must.N.PL
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ulaz je očišćen prošlog petka .
Glosses: entrance.M.SG is cleaned.M.SG last Friday
Translation: The entrance was cleaned last Friday.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: Dotične kuhinje i kupatila .
Glosses: certain.F.PL kitchen.F.PL and bathroom.N.PL
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Izveštaj je ukraden iz fioke .
Glosses: report.M.SG AUX.SG stolen.M.SG from drawer.F.SG
Translation: The report was stolen from the drawer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: izvesne sveske i pisma
Glosses: certain.F.PL notebooks.F.PL and letters.N.PL
Translation: certain notebooks and letters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sveske i izvesna pisma
Glosses: notebooks.F.PL and certain.N.PL letters.N.PL
Translation: notebooks and certain letters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: izvesne sveske i izvesna pisma
Glosses: certain.N.PL notebooks.F.PL and certain.N.PL letters.N.PL
Translation: certain notebooks and certain letters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vlasnik je došao u pekaru .
Glosses: owner AUX.SG come in bakery
Translation: The owner came to the bakery.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: cerekalo
Glosses: laugher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konac je donet kod krojačice .
Glosses: thread AUX.SG brought at tailor
Translation: The thread was brought to the tailor’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ljubičaste igle i ljubičasta zrna .
Glosses: violet needles and violet beads
Translation: violet needles and violet beads
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ljubičaste igle i zrna su donate kod krojačice .
Glosses: violet needles and beads AUX.PL brought at tailor
Translation: Violet needles and beads have been brought to the tailor.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /nəks/ → [nək] *[nəks] ‘soul’
Glosses: /čəlm-ta/ → [čəm.ta] *[čəlm.ta] ‘young’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /kib∫/ → [ki .bi∫] *[kib∫] ‘ram’
Glosses: /ibn/ → [i.bin] *[ibn] ‘son’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Si si lava .
Glosses: IMP REFL washes
Translation: One washes oneself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ci si lava .
Glosses: CI REFL washes
Translation: One washes oneself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat das gekonnt / *können .
Glosses: he has that can.PART  can.INF
Translation: He was able to do that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat das Buch lesen *gekonnt / können .
Glosses: he has the book read.INF can.PART  can.INF
Translation: He was able to read the book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: On je ovladao [ zemlj-om ].
Glosses: he is conquered  country-INST.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *On je ovladao [ s(a) [ zemlj-om ]].
Glosses: he is conquered  with  country-INST.SG 
Translation: He conquered that country.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *On je ovladao [ pet zemalj-a ].
Glosses: he is conquered  five country-GEN.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On je ovladao [ s(a) [ pet zemalj-a ]].
Glosses: he is conquered  with  five country-GEN.PL 
Translation: He conquered five countries.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Džokej je ovladao Meri .
Glosses: jockey is conquered Meri
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Džokej je ovladao s(a) Meri .
Glosses: jockey is conequered with Meri
Translation: The jockey conquered Meri.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Džokej je pokušao ovladati našom / neukrotivom Meri .
Glosses: jockey is tried conquer.INF our.INSTR.SG  untamable.INSTR.SG Meri
Translation: The jockey wanted to conquer our/untamable Meri.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /ʔilk-hin/ → [ʔi .lik .hin] ‘sing (aorist)’
Glosses: /lihm-hin/ → [li.him.hin] ‘run (aorist)’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /lihm-al/ → [lih .mal] ‘run (dubitative)’
Glosses: /ʔilk-al/ → [ʔil.kal] ‘sing (dubitative)’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /taxaː-ka/ → [ta .xak] ‘bring !’
Glosses: /taxaː-mi/ → [ta.xam] ‘having brought’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /xat-ka/ → [xat .ka] ‘eat !’
Glosses: /xat-mi/ → [xat.mi] ‘having eaten’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wen₁ meinst du [ t₁ [ [ dass ] [ die Maria [ t₁ getroffen ] hat ]]] ?
Glosses: who think you     has   the Mary   met
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Wen₁ meinst du [ t₁ [ [ Ø ] [ die Maria [ t₁ getroffen ] hat ]]] ?
Glosses: who think you        the Mary   met  has
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen₁ meinst du [ t₁ [ [ hat₂ ] [ die Maria [ t₁ getroffen ] t₂ ]]] ?
Glosses: who think you     has   the Mary   met   
Translation: Who do you think (that) Maria met?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer₁ glaubst du [ wer₁ [ [ Ø ] [ t₁ [ Recht ] hat ]]] ?
Glosses: who believe you  who        right  has 
Translation: Who do you think is right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer₁ meint Karl [ wen₁ [ [ Ø ] [ wir [ t₁ gewählt ] haben ]] ?
Glosses: who said Karl  who      we   elected  have 
Translation: Who does Karl say we have elected?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Wen₁ glaubst du [ t₁ [ Ø ] [ Maria [ t₁ gesehen ] hat ]] ?
Glosses: who believe you       Maria   seen  has
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wen₁ glaubst du [ t₁ [ dass [ Maria [ t₁ gesehen ] hat ]] ?
Glosses: who believe you    that  Maria   seen  has
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wen₁ glaubst du [ t₁ [ hat₂ ] [ Maria [ t₁ gesehen ] t₂ ]] ?
Glosses: who believe you    has   Maria   seen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen₁ glaubst du [ wen₁ [ Ø ] [ Maria [ t₁ gesehen ] hat ]] ?
Glosses: who believe you  who     Maria   seen  has  
Translation: Who do you think Mary has seen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wen₁ glaubst du [ wen₁ [ hat₂ ] [ Maria [ t₁ gesehen ] t₂ ]] ?
Glosses: who believe you  who  has   Maria   seen    
Translation: Who do you think Mary has seen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen₁ denkst du [ wen₁ [ (dass) ] [ sie t₁ liebt ]] ?
Glosses: who think you  who  that   she  loves  
Translation: Who do you think she loves?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A me importa solo [ di loro].
Glosses: to me.DAT matter.3SG only  of they.GEN
Translation: All that matters to me is them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A me interessano solo loro .
Glosses: to me.DAT interest.3PL only they.NOM
Translation: I am only interested in them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A loro importa solo [ di se stessi].
Glosses: to them.DAT matter.3SG only  of themselves.GEN
Translation: All that matters to them is themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A loro interessano solo se stessi
Glosses: to them.DAT interest.3PL only themselves.NOM
Translation: All that matters to them is themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angutip arnaq taku-vaa .
Glosses: man.ERG woman.ABS see-IND.3SG.3SG
Translation: The man sees the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hansiup immi asap-puq .
Glosses: Hansi.ERG himself.ABS wash-IND.3SG.3SG
Translation: Hansi washed himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Asap-puq .
Glosses: wash-IND.3SG
Translation: He washed himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut immi-nut taku-vuq .
Glosses: man himself-DAT see-IND.3SG
Translation: The man sees himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha su to stilune .
Glosses: FUT CL.GEN.2SG CL.ACC.3SG send.3PL
Translation: They will send him to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tha tu se stilune .
Glosses: FUT CL.GEN.2SG CL.ACC.3SG send.3PL
Translation: They will send you to him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *A ella , le lo recomendé .
Glosses: to her her.3SG.DAT 3SG.ACC recommend.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A ella , se lo recomendé .
Glosses: to her SE 3SG.ACC recommend.1SG
Translation: I recommended it to her.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Spurious se rule (Nevins 2007: 275)
Glosses: Delete/alter the features corresponding to 3rd person on a dativewhen it precedes another 3rd person .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eur-ak su-ri Jon-Ø presenta [d-o -tzu -Ø -e] (>tzue).
Glosses: they-ERG.PL you.SG-DAT Jon-ABS introduce L-PRS.3SG -CL.DAT.2SG -CL.ERG.3 -CL.ERG.PL 
Translation: They introduced Jon to you (sg.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Eur-ak su-ri neu-Ø presenta [n -a -tzu -Ø -e].
Glosses: they-ERG.PL you.SG-DAT me-ABS introduce CL.ABS.1SG -PRS.1SG -CL.DAT.2SG -CL.ERG.3 -CL.ERG.PL
Translation: They introduced me to you (sg.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eur-ak su-ri neu-Ø presenta [d -o -tzu -Ø -e] (>tzue).
Glosses: they-ERG.PL you.SG-DAT me-ABS introduce L-PRS.3SG -CL.DAT.2SG -CL.ERG.3 -CL.ERG.PL 
Translation: They introduced me to you (sg.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eur-ak ni-ri seu-Ø presenta [s aitu _____ -Ø -e] (>satxue).
Glosses: they-ERG.PL me-DAT you-ABS introduce CL.ABS.2SG -PRS.2SG  -CL.ERG.3 -CL.ERG.PL 
Translation: They introduced you to me (sg.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /to-rm-n/ → [tɔr .mən] ‘to his father’
Glosses: /apn-apn/ → [ab.na.bən] ‘free’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marija je kupil-a knjigu .
Glosses: Marija be.3SG buy-F.3SG book
Translation: Marija bought a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hladn-o je .
Glosses: cold-N.3SG is.3SG
Translation: (It) is cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trebal-o je da…
Glosses: needed-N.3SG is.3SG that
Translation: (It) was necessary that…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Činil-o mi se da…
Glosses: seemed-N.3SG me.DAT REFL that
Translation: (It) seemed to me that…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Cine₁ cui₃ ce₂ [ ziceai [ că t₁ i-a promis t₂ t₃ ]] ?
Glosses:  who to.whom what  say.2SG  that  to-him promised 
Translation: Who did you say promised what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ Cine₁ ce₂ [ t₁ o cunoaşte [ pe studenta [ căreia i s-a dedicat t₂ ieri ]]]] ?
Glosses:  who what   CL.3 know  PE student  which.DAT CL.DAT.3SG EXPL-AUX dedicated  yesterday 
Translation: Who knows the student to whom what was dedicated yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ Cine₁ [ t₁ o cunoaşte [ pe studenta [ căreia i s-a dedicat ce ieri ]]]] ?
Glosses:  who   CL.3 know  PE student  which.DAT CL.DAT.3SG EXPL-AUX dedicated what yesterday 
Translation: Who knows the student to whom what was dedicated yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Cine₁ [ t₁ o cunoaşte [ pe studenta [ căreia ce₂ i s-a dedicat t₂ ieri ]]]] ?
Glosses:  who   CL.3 know  PE student  which.DAT what CL.DAT.3SG EXPL-AUX dedicated  yesterday 
Translation: Who knows the student to whom what was dedicated yesterday?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tuqut-si-vuq .
Glosses: kill-APASS-IND.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuqqur-puq .
Glosses: hide-IND.3SG
Translation: He hid himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raaj-e potaa-ne sandov-yo .
Glosses: Raj.M-ERG self-ACC involved-M.SG
Translation: Raj involved himself.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Sudhaa-e potaa-ne sando-vi .
Glosses: Sudhaa.F-ERG self-ACC involved-F.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /t-n-ak-ol/ → [t .na .gɔl] ‘you will do it’
Glosses: /ark-ark/ → [ar.ga.rkʰ] ‘to growl’
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: *John ismer néhány magas lányt , de nem tudom milyen magas .
Glosses: John knows some tall girls but not know.1S how tall
Translation: John knows some tall girls, but I don’t know HOW tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * … [ milyen magas]₁ a lányok  anisomorphic
Glosses:   how tall the girls  
Translation: …how tall the girls are.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * … [ milyen magas]₁ [ a  lányok]  anisomorphic
Glosses:   how tall  the  girls  
Translation: …how tall a group of girls they are.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * … [ milyen magas]₁ John ismer [ a  lányok] isomorphic
Glosses:   how tall John knows  the  girls 
Translation: …how tall a group of girls John knows.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan ha hablado con una chica , pero no sé qué chica .
Glosses: Juan has talked with a girl but not know what girl
Translation: Juan has talked with a girl, but I don’t know WHICH girl.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: … [ qué chica]₁  es la chica con la que ha hablado Juan .
Glosses:  what girl  is the girl with the that has talked Juan
Translation: …WHICH girl is the girl that Juan has talked to.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *[ qué chica más]₁ t₁ es la chica con la que ha hablado Juan
Glosses:  what chica else  is the girl with the that has talked Juan
Translation: which other girl is the girl that Juan has talked to
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *Juan ha hablado con una chica rubia , pero no sé qué chica más .
Glosses: Juan has talked with a girl blonde but not know what girl else
Translation: Juan has talked to a blonde girl, but I don’t know which OTHER girl.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *¿Qué chica más ha hablado Juan con ?
Glosses: what girl else has talked Juan with
Translation: Which OTHER girl has Juan talked to?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mit wem hat Anna gesprochen ?
Glosses: with whom has Anna spoken
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Dem HANS .
Glosses: the.DAT Hans
Language: German (English translation)
Transcription: *[ Force [ [ f [ Wem]]₁ [ hat Anna [ mit t₁] gesprochen]]]?
Glosses:  who.DAT  has Anna  with  spoken
Translation: Who has Anna spoken with?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gehört , dass Anna mit jemandem gesprochen hat .
Glosses: I have heard that Anna with someone.DAT spoken has
Translation: I heard that Anna has spoken with someone.
Language: German ( translation)
Transcription: [ Mit wem] hat Anna gesprochen ? implicit MaxQUD invoked from A’s utterance
Glosses: *[ Wem] hat Anna mit gesprochen ? implicit q not invoked from A’s utterance
Language: German ( translation)
Transcription: A: Peter hat eine paar Leute eingeladen .
Glosses:  Peter has a.ACC few people invited
Language: German ( translation)
Transcription: B: Wen denn ?
Glosses:  who.ACC MP
Language: German ( translation)
Transcription: A: Wen hat Peter eingeladen ?
Glosses:  who.ACC has Peter invited
Language: German ( translation)
Transcription: B: Seine Freunde wohl
Glosses:  his.ACC friends MP
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan [ birşey-I gezdir-en bir çocuk]-la konuş-muş .
Glosses: Hasan  something-ACC walk-NOM one child-COM talk-EVD
Translation: Apparently, Hasan spoke with a child that walked something.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet , köpeğ-i .
Glosses: Yes dog-ACC
Translation: Yes, a dog.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan [ kedi-yi gezdir-en bir çocuk]-la konuş-tu .
Glosses: Hasan  cat-ACC walk-NOM one child-COM talk-PST
Translation: Hasan spoke with a child that walked a cat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayır , köpeğ-i .
Glosses: no dog-ACC
Translation: No, a dog.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *{Evet / Hayır}, (O) köpeğ-i-y-di
Glosses: yes no it dog-ACC-COP-PST
Translation: {Yes/No}, it was a dog.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [ Ayşe-yi bir sebepten davet ed-en adam]-a kız-dı .
Glosses: Ali  Ayşe-ACC a reason invitation make-NOM man-DAT get.angry-PST
Translation: Ali is angry at the man that Ayşe invited for a particular reason.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Evet , mecburiyetten .
Glosses: yes out.of.obligation
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan [ ne-yi gezdir-en bir çocuk]-la konuş-tu ?
Glosses: Hasan  what-ACC walk-NOM one child-COM talk-PST
Translation: What thing was it such that Hasan spoke with a child that walked that thing?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *Ali [ Ayşe-yi niye davet ed-en adam]-a kız-dı ?
Glosses: Ali  Ayşe-ACC why invitation make-NOM man-DAT get.angry-PST
Translation: What reason was it such that Ali was angry at the man who Ayşe invited for that reason?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa [ nani-o katta hito]-o sagasite iru no ?
Glosses: John-TOP  what-ACC bought person-ACC looking-for Q
Translation: What thing is it that John is looking for the person that bought the thing?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-wa [ kyoozyu-ga nani-o koogi-suru] tokoro-o rokuon-sita no ?
Glosses: Hanako-TOP  professor-NOM what-ACC lecture scene-ACC tape-recorded Q
Translation: What thing was it that Hanako tape-recorded a scene of the professor lecturing that thing?
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Gengogaku-o desu .
Glosses: linguistics-ACC be
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ?*wo tingdao [ Lisi maile dong fangzi de yaoyan], danshi wo bu zhidao shenmeshihou .
Glosses: I heard  Lisi bought a house DE rumour but I not know when
Translation: I heard the rumour that Lisi bought a house, but I don’t know when.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zuk niri liburu-a saldu d-i-ϕ-da-zu .
Glosses: you.ERG me.DAT book-ART.SG.(ABS) sell 3.ABS-√-SG.ABS-1SG.DAT-2SG.ERG
Translation: You have sold the book to me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: *Zuk harakin-ari ni saldu n-(a)i-ϕ-o-zu .
Glosses: you.ERG butcher-ART.SG.DAT me(ABS) sell 1.ABS-√-SG.ABS-3SG.DAT-2SG.ERG
Translation: You have sold me to the butcher.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kepa-ri bere buru-a gusta-tzen zako .
Glosses: Kepa-DAT his head-ART.SG.(ABS) like-HAB AUX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kepa bere buru-a-ri gusta-tzen zako .
Glosses: Kepa(ABS) his head-ART.SG-DAT like-HAB AUX
Translation: Intended: ‘Kepa likes himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kepa-ri bere buru-a ji-ten zako ispilu-a-n .
Glosses: Kepa-DAT his head-ART.SG.(ABS) come-PROG AUX mirror-ART.SG.(ABS)-LOC
Translation: Intended: ‘Kepa is approaching himself in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miren bere buru-a-ri mintzatu zaio .
Glosses: Miren(ABS) his/her head-ART.SG-DAT talk-PRT AUX
Translation: Miren talked to herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haiek Itxaso-ri gusta-tzen ϕ-zai-zki-o .
Glosses: they(ABS) Itxaso-DAT like-HAB 3.ABS-√-PL.ABS-3SG.DAT
Translation: Itxaso likes them.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ni Peru-ri hurbildu na-tzai-.
Glosses: me(ABS) Peru-DAT approach 1.ABS-√-SG.ABS-3SG.DAT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: */??Ni Itxaso-ri gusta-tzen na-tzai-.
Glosses: me(ABS) Itxaso-DAT like-IMPF 1.ABS-√-SG.ABS-3SG.DAT
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gaizki irudi-tzen ϕ-zai-ϕ-t [ zuk ni harakin-ari sal-tze-a ].
Glosses: wrong look-IMPF 3.ABS-√-SG.ABS-1SG.DAT  you.ERG me(ABS) butcher-ART.SG.DAT sold-NMZ-ART.SG.(ABS)
Translation: It seems wrong to me for you to sell me to the butcher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha-mehapnet-et ta-cig la-cofe et acmo .
Glosses: the-hypnotist-F FUT.3SG.F-introduce DAT.the-spectator.M ACC REFL.M
Translation: The (female) hypnotist will introduce the (male) spectator to himself.’ (lit. ‘The (female) hypnotist will introduce [to the (male) spectator] [himself].’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha-menahel-et ta-cig la-hem oti .
Glosses: the-manager-F FUT.3SG.F-introduce DAT.the-them ACC.me
Translation: The (female) manager will introduce me to them.’ (lit. ‘The (female) manager will introduce [to them] [me].’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Zuk harakin-ari ni saldu n-(a)i-.
Glosses: you.ERG butcher-ART.SG.DAT me(ABS) sell 1.ABS-√-SG.ABS-3SG.DAT-2SG.ERG
Translation: You have sold me to the butcher.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *Juan me los recomendó .
Glosses: Juan CL₁ CL₃ recommend.PAST
Translation: Juan recommended me to them.’ (okay as: ‘Juan recommended them to me.’)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *Recomendár-me-los es una sorpresa .
Glosses: recommend.INF-CL₁-CL₃ COP DET surprise
Translation: Recommending me to them is a surprise.’ (okay as: ‘Recommending them to me is a surprise.’)
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: [Kathe mitera] sinodhepse [ t (t) [to pedhi tis] ].
Glosses: [every mother].NOM accompanied  [the child hers].ACC 
Translation: [Every mother] accompanied [her child].
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: ?*[I mitera tu] sinodhepse [ t (t) [to kathe pedhi] ].
Glosses: [the mother his].NOM accompanied  [the every child].ACC 
Translation: [His mother] accompanied [every child].
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: [Kathe mitera] to sinodhepse [ t (t) [to pedhi tis] ].
Glosses: [every mother].NOM CL.ACC accompanied  [the child hers].ACC 
Translation: [Every mother] accompanied [her child].
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: [I mitera tu] to sinodhepse [ t (t) [to kathe pedhi] ].
Glosses: [the mother his].NOM CL.ACC accompanied  [the every child].ACC 
Translation: [His mother] accompanied [every child].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Guraso-e-k ni-ri belarritako ederr-ak erosi d-i-zki-da-te .
Glosses: parent(s)-ART.PL-ERG me-DAT earring(s) beautiful-ART.PL.(ABS) bought 3.ABS-√-PL.ABS-1
Translation: (My) parents have bought me beautiful earrings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La oían [a Paca / a la niña / a la gata].
Glosses: CL hear.PAST.3PL A Paca / A the girl / A the cat
Translation: They listened to Paca / the girl / the cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*La) buscaban [a alguien que los ayudara].
Glosses: (*CL) search.PAST.3PL A somebody COMP CL.PL help.SBJNCT
Translation: They were looking for somebody who could help them.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [[Miren-entzat] [harri horiek]₍ altxa-tze-n] probatu [d-it-u-zte].
Glosses: Miren-BEN stone(s) those . lift-NMZ.LOC attempted 3.ABS--√-3PL.ERG
Translation: They have attempted to lift those stones for Miren.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [[Lankide-e-i] [liburu horiek] irakur-tze-n] probate [d-ϕ/*it-u-(z)te].
Glosses: colleague(s) book(s) those . read-NMZ.LOC attempted 3.ABS--√-3PL.ERG
Translation: They have attempted to read those books to the colleagues.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [Einhverjum stúdent] finnast  tölvurnar ljótar .
Glosses: some student.SG.DAT find.PL  computers.the.PL.NOM ugly
Translation: Some student finds the computers ugly.
Language: French (English translation)
Transcription: [L’as]-tu fait ?
Glosses: [CL-have]-you done
Translation: Have you done it?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lenn=a ra Anna al levr .
Glosses: read.INF=PRT does Anna the book
Translation: Anna reads the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lennet en deus Anna al levr .
Glosses: read-PPRT has  Anna the book
Translation: Anna has read the book.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: Li-rkod , Gil lo yi-rkod ba-xayim .
Glosses: INF-dance, Gil NEG FUT.3SG M-dance in.the-life
Translation: As for dancing, Gil will never do so.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: Li-knot et ha-prax-im , hi kant-a .
Glosses: INF-buy ACC the-flower-PL, she PAST.buy-3SG F
Translation: As for buying the flowers, she has done so.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: *[Koja kniga] razprostranjavaše žurnalistaȃt [malvata če senatoraȃt iska da zabrani t ]?
Glosses: which book spread journalist rumor that senator wanted to ban
Translation: [Which book] did the journalist spread the rumor that the senator wanted to ban t?
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: ?[Koj žurnalist] [koja kniga] t razprostranjavaše [maȃlvata če senatoraȃt iska da zabrani t ]?
Glosses: which journalist which book  spread rumor that senator wanted to ban
Translation: [Which journalist] t spread the rumor that the senator wanted to ban [which book]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kakvo kazva tozi služitel na [žurnalistite , kojto [t razsledvat t]], če komunistite sa zabludili redaktorite im ?
Glosses: what tells this official to  journalists who investigate  that communists AUX deceived editors their
Translation: Intended: ‘What does this official tell journalists who [t are investigating t] that the communists have deceived their editors?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le vi al profesor ayer .
Glosses: CL I.saw A-the professor yesterday
Translation: I saw the professor yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gli hai presentato me/noi .
Glosses: 3SG.DAT(weak) have.2SG introduced 1SG (strong)/1PL (strong)
Translation: You introduced me/us to him.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: ( naš ( stûdio ))
Glosses:  our  studio
Translation: our studio
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: ( u ( pozorištu ))
Glosses:  in  theater
Translation: in the theater
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: *Mi [ plavu] = smo kuću već videli .
Glosses: we  blue AUX.CL house already saw
Translation: (‘We already saw the blue house.’)
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: [ O = [ plavu]] = smo kuću već čuli .
Glosses:  about.CL  blue AUX.CL house already heard
Translation: We have already heard about the blue house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Von Conny der Hund heißt Motte .
Glosses: of Conny the.NOM dog is.named Motte
Translation: Conny’s dog is called Motte.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ohne von Conny den Hund ist es langweilig .
Glosses: without of Conny the.ACC dog is it boring
Translation: intended: ‘It is boring without Conny’s dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ohne Conny-s Hund ist es langweilig .’
Glosses: without Conny-GEN dog is it boring
Translation: It is boring without Conny’s dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Von Conny dem Hund gefällt das nicht .
Glosses: of Conny the.DAT dog is.pleased that not
Translation: intended: ‘Conny’s dog is not pleased about that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem Hund von Conny gefällt das nicht .
Glosses: the.DAT dog of Conny is.pleased that not
Translation: Conny’s dog is not pleased about that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Conny-s Hund gefällt das nicht .’
Glosses: Conny-GEN dog.DAT is.pleased that not
Translation: Conny’s dog is not pleased about that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Auto meines Vater-s
Glosses: the car my.GEN father-GEN
Translation: the car of my father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter-s Auto
Glosses: Peter-GEN car
Translation: Peter’s car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mein-em Vater sein Auto
Glosses: my-DAT father his car
Translation: my father’s car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Auto von meinem Vater
Glosses: the car of my father
Translation: the car of my father
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Die Frau von Max hat einen Film gesehen .
Glosses: the.NOM wife of Max has a movie seen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Von Max die Frau hat einen Film gesehen .
Glosses: of Max the.NOM wife has a movie seen
Translation: Max’ wife has seen a movie.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ohne die Frau von Max bin ich ins Kino gegangen .
Glosses: without the.ACC wife of Max am I to cinema gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ohne von Max die Frau bin ich ins Kino gegangen .
Glosses: without of Max the.ACC wife am I to cinema gone
Translation: intended: ‘I went to the cinema without Max’ wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe von Maria den Freund im Kino getroffen .
Glosses: I have of Mary the.ACC friend in cinema met
Translation: I met Mary’s boyfriend in cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Von Hans der Frau habe ich geholfen .
Glosses: of Hans the.DAT wife have I helped
Translation: intended: ‘I helped Hans’ wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Von Hans der Frau habe ich mein Auto geliehen .
Glosses: of Hans the.DAT wife have I my car lent
Translation: intended: ‘I have lent my car to Hans’ wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich habe von Hans der Frau mein Auto geliehen .
Glosses: I have of Hans the.DAT wife my car lent
Translation: intended: ‘I have lent my car to Hans’ wife.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Von HANS der Frau habe ich geholfen .
Glosses: of Hans the wife have I helped
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Von HANS habe ich der Frau geholfen .
Glosses: of Hans have I the wife helped
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dem Auto meine-s Vater-s fehlt ein Reifen .
Glosses: the.DAT car my-GEN father-GEN lacks a tire
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Peter-s Auto fehlt ein Reifen .
Glosses: Peter-GEN car lacks a tire
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Meine-m Vater seine-m Auto fehlt ein Reifen .
Glosses: my-DAT father his-DAT car lacks a tire
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mit dem Auto meine-s Vater-s bin ich nach Berlin gefahren .
Glosses: with the.DAT car my-GEN father-GEN am I to Berlin gone
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mit Peter-s Auto bin ich nach Berlin gefahren .
Glosses: with Peter-GEN car am I to Berlin gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mit meine-m Vater seine-m Auto bin ich nach Berlin gefahren .
Glosses: with my-DAT father his-DAT car am I to Berlin gone
Translation: I went to Berlin with Peter’s car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[] denke ich die ganze Zeit .
Glosses:  think I the whole time
Translation: intended: ‘I am thinking about [] the whole time’ [] = [ an]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[] würde ich nicht vertrauen .
Glosses:  would I not trust
Translation: intended: ‘I wouldn’t trust [].’ [] = DAT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [] hab ich gestern im Park getroffen .
Glosses:  have I yesterday in park met
Translation: I met [] yesterday in the park.’ [] = ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Von Maria den Bruder habe ich in der Stadt gesehen .
Glosses: of Mary the.ACC brother have I in the town seen
Translation: I saw my Mary’s brother in town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mit dem Hund die Frau sitzt im Gefängnis .
Glosses: with the dog the.NOM woman sits in jail
Translation: The woman with the dog is in jail.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mit dem Hund der Frau ist der Ausbruch gelungen .
Glosses: with the dog the.DAT woman is the escape succeeded
Translation: intended: ‘The woman with the dog succeeded in escaping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S’isch schaad , isch es scho Friitig .
Glosses: it.is unfortunate is it already Friday
Translation: lit: ‘It is unfortunate that it is already Friday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Messi traf von hinter dem Tor .
Glosses: Messi scored from behind the goal
Translation: lit. ‘Messi scored from behind the goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wir wollen heute von meiner Frau des Bruders gedenken .
Glosses: we want today of my wife the.GEN brother remember
Translation: intended: ‘Today we want to remember the brother of my wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [von Peter [ [ all die] Freunde]]
Glosses: of Peter  all the friends
Translation: all of Peter’s friends
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Da WOLLte der PEter ToMAten drin KOchen .  (rhythmic)
Glosses: there wanted the Peter tomatoes in cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da WOLLte der PEter drin ToMAten KOchen .  (dysrhythmic)
Glosses: there wanted the Peter in tomatoes cook  
Translation: Peter wanted to cook tomatoes in there.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Sandra glaubt , dass Gisbert Techno hört .  (verb-final CC)
Glosses: Sandra thinks that Gisbert Techno listens
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sandra glaubt , Gisbert hört Techno .  (verb-second CC)
Glosses: Sandra thinks Gisbert listens Techno  
Translation: Sandra thinks (that) Gisbert listens to Techno music.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Sandra glaubt , dass Gisbert Techno hört .
Glosses: Sandra thinks that Gisbert Techno listens
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sandra glaubt , Gisbert hört Techno .
Glosses: Sandra thinks Gisbert listens Techno
Translation: Sandra thinks (that) Gisbert listens to Techno music.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (FE lix) (DENKT , dass) …
Glosses: ( X  ) ( X  )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (FE lix) (DACH te ,) dass …
Glosses: ( x  ) ( x  )  
Translation: Felix {a: thinks, b: thought} that …
Language: Polish (English translation)
Transcription: Skarżył się , że jest chory .
Glosses: complained REFL that is ill
Translation: He complained of being ill.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Wątpię , czy zauważył nieobecność córki .
Glosses: doubt if noticed absence of.daughter
Translation: I doubt if he noticed his daughter’s absence.
Language: Polish (English translation)
Transcription: paslja taho jak
Glosses: after this.GEN how
Translation: after
Language: Polish ( translation)
Transcription: v-mesto da
Glosses: in-place SUBJ
Language: Polish (English translation)
Transcription: po-té co
Glosses: after-this.LOC what
Translation: after
Language: Polish (English translation)
Transcription: perad tym jak
Glosses: before this.INS how
Translation: before
Language: Polish (English translation)
Transcription: bez da
Glosses: without SUBJ
Translation: without
Language: Polish (English translation)
Transcription: před-tím než
Glosses: before-this.INS than
Translation: before
Language: Polish (English translation)
Transcription: dlja taho kab
Glosses: for this.GEN so.that
Translation: in order to
Language: Polish ( translation)
Transcription: vă-preki če
Glosses: on-contrary that
Language: Polish ( translation)
Transcription: přes-to-že
Glosses: through-this.ACC-that
Language: Polish ( translation)
Transcription: tamu što
Glosses: this.DAT that
Language: Polish ( translation)
Transcription: za-što-to
Glosses: for-what-PRT
Language: Polish ( translation)
Transcription: pro-to-že
Glosses: for-this.ACC-that
Language: Polish (English translation)
Transcription: po tym jak
Glosses: after this.LOC how
Translation: after
Language: Polish (English translation)
Transcription: na-kon što
Glosses: on-end that
Translation: after
Language: Polish (English translation)
Transcription: posle togo kak
Glosses: after this.GEN how
Translation: after
Language: Polish (English translation)
Transcription: pod-czas gdy
Glosses: under-time.ACC when
Translation: while
Language: Polish (English translation)
Transcription: time što
Glosses: this.INS what
Translation: through, by
Language: Polish (English translation)
Transcription: s tex por kak
Glosses: since that time.GEN.PL how
Translation: since
Language: Polish ( translation)
Transcription: mimo że
Glosses: spite that
Language: Polish ( translation)
Transcription: prem-da
Glosses: contrary-that
Language: Polish (English translation)
Transcription: v-vidu togo čto
Glosses: in-sight.LOC this.GEN that
Translation: considering that
Language: Polish ( translation)
Transcription: dla-tego że
Glosses: for-this.GEN that
Language: Polish ( translation)
Transcription: za-to što
Glosses: for-this.ACC what
Language: Polish ( translation)
Transcription: po-tomu što
Glosses: through-this.DAT that
Language: Russian ( translation)
Transcription: po tomu čto
Glosses: through this.DAT that
Language: Belarusian ( translation)
Transcription: ∅ tamu što
Glosses:  this.DAT that
Language: Polish (English translation)
Transcription: Żywy organism reaguje na bodźce , dla-tego że ma określone potrzeby .
Glosses: living organism reacts on stimuli, for-this.GEN that has specific needs
Translation: A living organism reacts to stimuli since it has specific needs.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Mimo że pora była późna , wybraliśmy się z wizytą .
Glosses: despite that time was late were.off REFL with visit
Translation: Although it was late, we were off for a visit.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Padał ulewny deszcz , pod-czas gdy my siedzieliśmy w kawiarni .
Glosses: fell pouring rain under-time.ACC when we sat in café
Translation: It was pouring while we were sitting in the cafe.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Rozmawiał z nim , jako że znał go lepiej .
Glosses: talked with him as that knew him better
Translation: He talked to him as he knew him better.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Pomogę wam , chyba że=by-m zachorował .
Glosses: help to.you probably that=SUBJ-1SG was.ill
Translation: I will help you unless I am ill.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Wszyscy wybraliśmy się na spacer , po-nie-wa-ż była piękna pogoda .
Glosses: all were.off REFL on walk on-it.ACC-PRT-PRT was beautiful weather
Translation: All of us were off for a walk since it was beautiful (weather).
Language: Polish (English translation)
Transcription: Staliśmy pod dachem , albo-wiem padało .
Glosses: stood under roof or-know.1SG it.rained
Translation: We stood under the roof because it was raining.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie pójdziesz na spacer , do-póki nie odrobisz lekcji .
Glosses: NEG go on walk to-until NEG do homework
Translation: You won’t go off for a walk until you (will have) do(ne) your home-work.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie poszedłem na spacer , bo padał deszcz .
Glosses: NEG went on walk because fell rain
Translation: I didn’t go for a walk because it was raining.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Gdy / Kiedy / Skoro zobaczył psa , uciekł .
Glosses: when  when  as.soon.as saw dog escaped
Translation: When/As soon as he saw the dog, he escaped.
Language: German (English translation)
Transcription: Er beschwerte sich , dass es kalt wurde .
Glosses: he complained REFL that it cold became
Translation: He complained that it became cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Er fragte sich , ob es kalt wurde .
Glosses: he asked REFL if it cold became
Translation: He wondered if it became cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er fragte sich , an welchem Tag C={∅/dass} es kalt wurde .
Glosses: he asked REFL on which day ∅/that it cold became
Translation: He wondered on which day it became cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: als dass
Glosses: than that
Translation: rather … than
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: während (dessen)
Glosses: during that.GEN
Translation: while
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ob-wohl/-gleich
Glosses: if-PRT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: auf dass
Glosses: on that
Translation: so that
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ehe-/in-/seit-/nachdem
Glosses: {before/in/after}that.DAT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zu-mal
Glosses: to-time
Translation: and … at that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bis auf dass
Glosses: until on that
Translation: exept that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trotzdém
Glosses: depite-that.DAT
Translation: and yet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: als wie
Glosses: as how
Translation: than’ (comparative)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nicht/kaum dass
Glosses: not/hardly that
Translation: not that,’ ‘hardly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo-bei
Glosses: where-by
Translation: whereas
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: so-bald
Glosses: so-soon
Language: German (English translation)
Transcription: Er schneidet sich die Haare selbst , auf *(dass) er Geld spare .
Glosses: he cuts REFL the hair self on that he money save
Translation: He cuts his hair by himself so as to save money.
Language: German (English translation)
Transcription: Eher schneidet er sich die Haare selbst , als *(dass) er zum Frisör geht .
Glosses: rather cuts he REFL the hair self as that he to-the barber goes
Translation: He rather cuts his hair by himself than go to the barber.
Language: German (English translation)
Transcription: Bis auf *(dass) die Zimmer etwas hellhörig sind , können wir das Hotel bestens empfehlen .
Glosses: until on that the rooms somewhat clairaudient are can we the hotel best recommend
Translation: We can totally recommend the hotel, except that the rooms are somewhat clairaudient.
Language: German (English translation)
Transcription: Nach-dem (dass) sie die Fenster geöffnet hatte , wurde es kalt .
Glosses: after-that that she the windows opened had became it cold
Translation: It became cold after she had opened the windows.
Language: German (English translation)
Transcription: Während-dessen (dass) sie die Fenster geöffnet hatte , wurde es kalt .
Glosses: while-that.GEN that she the windows opened had became it cold
Translation: It became cold while she had opened the windows.
Language: German (English translation)
Transcription: Da-mit es nicht kalt wurde , hatte sie die Fenster geschlossen gelassen .
Glosses: there-with it not cold became had she the windows closed left
Translation: She had left the windows closed so that it wouldn’t become cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Ob-wohl sie die Fenster geschlossen hatte , war es noch kalt .
Glosses: C-PRT she the windows closed had was it still cold
Translation: It was still cold despite the fact that she had closed the windows.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir sollten ihn nicht mit Fragen belästigen , zu-mal wir ihn kaum kennen .
Glosses: we should him not with questions harass to-time we him barely know
Translation: We shouldn’t harass him with questions, the more so as we barely know him.
Language: German (English translation)
Transcription: So-bald ich das Geld bekommen habe , bezahle ich die Miete .
Glosses: as-soon I the money gotten have pay I the rent
Translation: I will pay the rent as soon as I will receive the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dlja togo čtoby  postroit’ novye doma
Glosses: for this that/in order to build-INF new houses
Translation: to build new houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nachdem sie das Buch auf den Tisch gelegt hat
Glosses: after she the book on the table put has
Translation: after she put the book on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nach*(dem) sie das Buch auf den Tisch legt …
Glosses: after(that.DAT) she the book on the table put
Translation: after she puts the book on the table …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(da)mit sie das Buch auf den Tisch legt …
Glosses: (R-pron)-with … 
Translation: in order to …
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *(be)vor sie das Buch auf den Tisch legt …
Glosses: (be)fore …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zu*(mal) sie das Buch auf den Tisch legt
Glosses: to(time) …
Translation: and she puts the book on the table at that’/‘in addition to that she puts the book on the table …
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Hat der Jens der Maria ein Buch geschenkt .
Glosses: has the Jens the Mary a book given