lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Naadyaa ne citt*ii ko lik*-aa hai.
Glosses: Nadya(F) ERG note(F) ACC write-PERF.M.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a (particular) note.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: b. *Unkoi maÇne [5i dar lag-hu- ] p-y.
Glosses: 3sACC I.ERG (DAT) fear feel-PERF AUX-PERF find-PST.MSG
Translation: I found him to be afraid.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: naadyaa xat lik-tii hai.
Glosses: Nadya(F).NOM letter(M).NOM write-IMPF.FSG be.PRES.3SG
Translation: Nadya writes a letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: naadyaa ne xat lik-aa hai.
Glosses: Nadya(F) ERG letter(M).NOM write-PERF.MSG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: naadyaa ne citt ii lik-ii h ai.
Glosses: Nadya(F) ERG note(F).NOM write-PERF.FSG b e.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a note.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: naadyaa ne citt ii ko lik-aa h ai.
Glosses: Nadya(F) ERG note(F) ACC write-PERF.MSG b e.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a (particular) note.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam ne [rotii khaa-nii]caah-ii thii
Glosses: Ram ERG bread.f.SG.ABS eat-INF.f.SG want-PAST.f.SG be.PAST.f. SG
Translation: Ram had wanted to eat bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ravii (ek) gaay khariidnaa caahtaa hai
Glosses: Ravi one cow to-buy wish AUX
Translation: Ravi wishes to buy a (non-specific) cow
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ravii ek gaay-ko khariidnaa caahtaa hai
Glosses: Ravi one cow KO to-buy wish AUX
Translation: Ravi wishes to buy a (specific) cow
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne mãã-ko baccaa diyaa
Glosses: Ila ERG mother KO child gave
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne mãã-ko bacce-ko diyaa
Glosses: Ila ERG mother KO child KO gave
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi (English translation)
Transcription: sab-koi unkiii bahin pyaar kartii thii
Glosses: everyone-ACC their sister loves do-IMP-FEM be-PAST-FEM
Translation: Everyonei , theiri sister loves.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: sab-koi uskiii bahin-ne socaa [(ki) raam-ne dekhaa]
Glosses: everyone-ACC his sister-ERG thought (that) Ram-ERG saw
Translation: Everyonei , hisi sister thought that Ram saw.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ko laRke pasand the
Glosses: Sita-DAT boys.NOM like be.PAST.MASC.PL
Translation: Sita likes the boys
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa-ne kuttoN-ko khariid-aa hai
Glosses: Nina-ERG me-ACC buy-PERF.SG.M be.3SG
Translation: Nina has bought the dogs
Language: Hindi (English translation)
Transcription: aurat-ko santare pasand ha~
Glosses: woman-DAT oranges.NOM like be-PRES-3PL.M
Translation: The woman likes oranges
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne kyaa socaa [ki ravii-ne kis-ko dekhaa?]
Glosses: Sita-Erg what thought [that Ravi-Erg who saw?]
Translation: Who did Sita think Ravi saw?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ravi-ne kyaa kahaa ki anu aayegii yaa nahiiN
Glosses: Ravi-E what say-P that Anu come-F or not
Translation: What did Ravi say, will Anu come or not?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sab-ko uskii bahin t pyaar kartii thi.
Glosses: everyone-ACC his sister love do-FEM be-FEM.
Translation: His sister loved everyone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: un=ko i ma~"=ne [ø i Zdar lag-Ña hu-Ña] pÑa-yÑa.
Glosses: 3SG.OBL=DAT 1SG.OBL=ERG DAT fear feel-P.SG.M AUX-P.SG.M find-PT.SG.M
Translation: I found him afraid.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: laZrkÑa roZtÑ" khÑa-e-ga
Glosses: boy:SG.NOM bread(F):SG.NOM eat-3SG-FUT.SG.M
Translation: The boy will eat bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: laZrke=ne roZtÑ" khÑa-yÑ".
Glosses: boy:SG.OBL=ERG bread(F):SG.NOM eat-PT.SG.F
Translation: The boy ate bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: laZrke=ne bÑalikÑa=ko uZthÑa-yÑa.
Glosses: boy:SG.OBL=ERG girl:SG.OBL=DAT raise-PT.SG.M
Translation: The boy lifted up the girl.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: RÑam=ne SitÑa=ko aktres banÑa-yÑa (*banÑa-yÑ").
Glosses: R.:SG.OBL=ERG S.=DAT actress:SG.NOM make-PT.SG.M make-PT.SG.F
Translation: He made Sita an actress.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: RÑam=ne NÑ"nÑa=ko DillÑ" / Kalkatte (=ko) bhej-Ña (*bhej-Ñ").
Glosses: R.:SG.OBL=ERG N.:SG.OBL=DAT D.(F):SG.OBL K.(M):SG.OBL=to send-PT.SG.M send-PT.SG.F
Translation: Ram sent Nina to Delhi/Calcutta.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: SultÑan=ne RehÑan=ko i apnei pad=se haZtÑa-kar use BadÑayÑu=kÑ" jÑagir de-kar udhar ravÑanÑa kar-di-yÑa.
Glosses: S.:OBL=ERG R.:OBL=DAT REFL post(M):OBL=ABL remove-CONV 3SG.DAT B.OBL=GEN.SG.F civil.service(F):SG.NOM give-CONV there departed make-BENEF-PT.SG.M
Translation: The sultan removed Rehan from his (Rehan's) office and, giving him the Badayun jÑOEgir, sent him there.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Mohan=se RÑam=kÑa sÑamÑan IlÑa=ne kamre=m~e rakh-ne=ko kah-Ña.
Glosses: M:OBL=INSTR R.:OBL=GEN luggage:SG.NOM I.:OBL=ERG room:SG.OBL=in keep-INF.OBL=DAT tell-PT.SG.M
Translation: Ila told Mohan to put Ram's luggage into the room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: RÑam=ne us=kÑ"*i,j kitÑab Mohan=koi lauZtÑa d-Ñ".
Glosses: R.OBL=ERG 3SG.OBL=GEN.SG.F book(F):NOM M.OBL=DAT return give-PT.SG.F
Translation: Ram returned his book to Mohan.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ma~"=ne us=ko *i,j Mohan=kÑ"i kitÑab lauZtÑa d-Ñ".
Glosses: 1SG.OBL=ERG 3SG.OBL=DAT M.OBL=GEN.SG.F book(F):SG.NOM return give-PT.SG.F
Translation: I returned Mohan's book to him.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Mohan=kÑ"i kitÑab us=nei,j hi dekh-Ñ".
Glosses: M.:OBL=GEN.SG.F book(F):SG.NOM 3SG.OBL=ERG FOC see-PT.SG.F
Translation: HE saw Mohan's book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: RÑam=ne us=kÑ"i,j hi kitÑab Mohan=koi lauZtÑa d-Ñ".
Glosses: R.:OBL=ERG 3SG.OBL=GEN.SG.F FOC book(F):SG.NOM M.OBL=DAT return give-PT.SG.F
Translation: Ram returned his book to Mohan.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne mohan-par bharosaa kiyaa
Glosses: Raam-ERG Mohan-LOC reliance did
Translation: Raam relied on Mohan
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kyaa aap wahaaN aaeeNgii?
Glosses: what you there go-fut-2pl
Translation: Are you going there?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: d. aap wahaaN aaeeNgii kyaa ?
Glosses: you there go-fut-2pl what
Translation: Are you really going there!!??
Language: Hindi (English translation)
Transcription: c.. *usee [[vee aa rahee haiN] kah-kar/yah] maaluum hai
Glosses: 3s-dat 3pl come prog are say-Prt/this known is
Translation: He knows [that they are coming].
Language: Hindi (English translation)
Transcription: usee [[vee aa rahee haiN] maaluum hai
Glosses: 3s-dat 3pl come prog are known is
Translation: He knows [ they are coming].
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam-ne Ravii-ko piitaa.
Glosses: Ram-erg Ravi-acc beat-past
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam Ravii-ko piitegaa.
Glosses: Ram.nom Ravii-acc beat-fut
Translation: Ram will beat Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Nadya-ne zu ja-na hai.
Glosses: Nadya-erg zoo.obl go be-pres
Translation: Nadya wants to go to the zoo.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Nadya-ko zu ja-na hai.
Glosses: Nadya-dat zoo.obl go be-pres
Translation: Nadya has to go to the zoo.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne bacce-ko/*baccaa uth aayaa.
Glosses: Ila-erg child-acc/child.nom lift-past
Translation: Ila lifted the/a child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne haar uth aayaa.
Glosses: Ila-erg necklace.nom lift-past
Translation: Ila lifted the/a necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne haar-ko uth aayaa.
Glosses: Ila-erg necklace-acc lift-past
Translation: Ila lifted the/*a necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne yah kh at likh aa.
Glosses: Ila-erg this.nom letter.nom write-perf
Translation: Ila wrote this letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne is kh at-ko likh aa.
Glosses: Ila-erg this.nnom letter-acc write-perf
Translation: Ila wrote this letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu har kitaab/ har kitaab-ko paRhegii
Glosses: Anu every book every book-ACC will-read
Translation: Anu will read every book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaab/ kitaab-ko paRhegii
Glosses: Anu book book-ACC will-read
Translation: Anu will read a the book/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu *har bacca/ har bacce-ko sambhaal rahii hai
Glosses: Anu every child every child-ACC is-looking-after
Translation: Anu is looking after every child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu bacca/ bacce-ko sambhaal rahii hai
Glosses: Anu child child-ACC is-looking-after
Translation: Anu is looking after children (one or more)/the child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu bacca nahii samhaalegii
Glosses: Anu child not will-look-after
Translation: Anu will not look after children.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu ek bacce-ko /bacce-ko nahii samhaalegii
Glosses: Anu one child-ACC child-ACC not will-look-after
Translation: Anu will not look after a particular child/the child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: har aurat bacca sambhaal rahii thii
Glosses: every woman child is-looking after
Translation: Every woman is looking after children.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: har aurat ek bacce-ko / bacce-ko sambhaal rahii thii
Glosses: every woman one child-ACC child-ACC is-looking-after
Translation: Every woman is looking after a particular child/the child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kutte yehaaN aam haiN
Glosses: dogs here common are
Translation: Dogs are common here.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kutte bahut bhauNkte haiN
Glosses: dogs lot bark
Translation: The dogs/Dogs bark a lot.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kuch bacce andar aaye. bacce bahut khush the
Glosses: some children inside came children very happy were
Translation: Some children came in. The children were very happy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kamre meN cuuhe haiN
Glosses: room in mice are
Translation: There are mice in the room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kamre meN cuuhe nahiiN haiN
Glosses: room in mice not are
Translation: There are no mice in the room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mujhe lagtaa hai ki kamre meN cuuhe ghuum rahe haiN
Glosses: to-me seems that room in mice moving around are
Translation: It seems to me that there are mice moving around in the room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: (lagtaa hai) kamre meN cuuhaa hai
Glosses: seems room in mouse is
Translation: It seems there's a mouse in the room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: 14a.# caroN taraf baccaa khel rahaa thaa
Glosses: four ways child was-playing
Translation: The same child was playing everywhere.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: caroN taraf bacce khel rahe the
Glosses: four ways children were-playing
Translation: Children (different ones) were playing everywhere.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: puure din kamre meN cuuhaa ghustaa rahaa
Glosses: whole day room in mouse kept-entering
Translation: The whole day a mouse (the same one) kept entering the room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu puure din cuuhaa pakaRtii rahii
Glosses: Anu whole day mouse kept-catching
Translation: Anu kept catching mice (different ones) the whole day.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu laRkii-ko dekhnaa caahtii hai
Glosses: Anu girl-ACC to-see wants
Translation: Anu wants to see the girl.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: 18a. anu Daktar-se baat karnaa caahtii hai
Glosses: Anu doctor-INSTR talk to-do wants
Translation: Anu wants to talk to the/a doctor.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu Daktar-se shaadi karnaa caahtii hai
Glosses: Anu doctor-INSTR marriage to-do wants
Translation: Anu wants to marry the/a doctor.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: pradhaan mantrii vidyarthii-se miliiN
Glosses: prime minister student-INSTR meet-PAST
Translation: The prime minister met with the student.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu puure din Daktar-se baat kartii rahii
Glosses: Anu whole day doctor-INSTR talk kept-doing
Translation: Anu kept talking to the (same) doctor the whole day.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: puure raat mujhe machchaR kaaTtaa rahaa
Glosses: whole night I-DAT mosquito kept-biting
Translation: Mosquitoes kept biting me all night.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa macchlii pakaR rahii hai
Glosses: Sita(fem) fish(fem) is-catching-fem-singular
Translation: Ram/Sita is catching fish.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: 22a. raam-ne /siitaa-ne (ek) macchlii pakaRii
Glosses: Ram-ERG Sita-ERG (one) fish(fem) caught-fem-singular
Translation: Ram/Sita caught a fish.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: b. raam-ne /siitaa-ne macchlii-ko pakaRaa
Glosses: Ram-ERG Sita-ERG fish-(fem)ACC caught-masc-singular
Translation: Ram/Sita caught the fish.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ne kursiyaaN toRnii caahiiN
Glosses: Anu-erg chairs-fem-plural to-break-fem wanted-fem-pl
Translation: Anu wanted to break chairs.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: puure din maiN-ne (apne kamre meN) kitaab paRhii
Glosses: whole day I-erg self's room in book-fem read-fem-sing.
Translation: The whole day I read books in my room.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu sirf puraanii kitaab becegii
Glosses: A.only old book will-sell
Translation: Anu will only sell old books
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke-liye bahut sundar /paRhii-likhii laRkii DhuunDh rahii hai
Glosses: Anu self's son for very beautiful educated girl is-searching
Translation: Anu is looking for a very beautiful/educated girl for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke-liye sundar aur paRhii-likhii laRkii DhuunDh rahii hai
Glosses: Anu self's son for beautiful and educated girl is-searching
Translation: Anu is looking for a beautiful and educated girl for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kutta aur billi paaltii hai
Glosses: Anu dog and cat breeds
Translation: Anu breeds cats and dogs.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: (baRii hokar) anu macclii nahiiN becegii
Glosses: grown-up after-becoming Anu fish not will-sell
Translation: Anu will not sell fish when she grows up.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kitaab anu becegii, akbaar nahiiN
Glosses: book A.will-sell, newspaper not
Translation: Anu will sell books, not newspapers.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kitaab Anu bhii becegii
Glosses: book, Anu also will-sell
Translation: Anu will also sell books.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kitaab Anu zaroor becegii
Glosses: book Anu definitely will-sell
Translation: Anu will definitely sell books.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke-liye laRkii/laRkiyaaN dekh rahii hai
Glosses: Anu self's son for girl girls is-looking-at
Translation: Anu is looking at prospective brides for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke liye laRkii/#laRkiyaaN DhuunDh rahii hai
Glosses: Anu self's son for girl girls is-searching
Translation: Anu is searching for a bride/brides for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ne kitaab paRhii
Glosses: Anu-erg book read
Translation: Anu read a book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kitaabi anu ti paRh rahii hai
Glosses: book Anu is-reading
Translation: Anu is reading a book/books.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaab nahiiN becegii
Glosses: Anu book not sell
Translation: Anu will not sell books.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu puure din kitaab paRhtii rahii
Glosses: Anu whole day book kept-reading
Translation: Anu kept reading books the whole day.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke-liye laRkiyaaN DhuunDh rahii hai
Glosses: Anu self's son for girls is-searching
Translation: Anu is looking for girls for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ne kitaab paRhii. #vo/ kitaab/ i bahut acchii thii
Glosses: Anu book read it book e very good was
Translation: Anu read a book. It / The book / [pro] was very good.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke-liye laRkii dekh rahii hai
Glosses: Anu self's son for girl is-looking-at
Translation: Anu is looking at prospective brides for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo #uskaa/laRkii-kaa swabhaav jaanaa caahtii hai
Glosses: she her girl's nature to-know wants
Translation: She wants to know #her/the girl's temperament.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu apne beTe ke-liye laRkiyaaN dekh rahii hai
Glosses: Anu self's son for girls is-looking-at
Translation: Anu is looking at prospective brides for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo unkaa/laRkiyoN-kaa swabhaav jaanaa caahtii hai
Glosses: she her girl's nature to-know wants
Translation: She wants to know their/the girls' temperament.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ne apne beTe ke-liye laRkii cun lii.
Glosses: Anu self's son for girl has-chosen
Translation: Anu has chosen a bride for her son.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-ne us-ko ek sone-ka cen diyaa hai
Glosses: she her one gold necklace has-given
Translation: She has given her a gold necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu aaj kal santare bectii hai
Glosses: anu these-days oranges sells
Translation: Anu sells oranges these days.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Un patr~ koo parhie
Glosses: those letters accusative read
Translation: Please read those letters.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ye patr parhie
Glosses: these letters read
Translation: Please read these letters.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Patr likhie
Glosses: letters write
Translation: Write letters.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: la r kiyõ nee roo t ii khaaii.
Glosses: girls ERG bread(FSG) ate.FSG
Translation: The girls ate bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: la r kiyõ nee roo t ii ko khaayaa.
Glosses: girls ERG bread(FSG) ACC ate.MSG
Translation: The girls ate (the) bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: l r ka rat bher ci t t hiyã likhta hai.
Glosses: boy(M.SG) night(F.SG) all letters(F.PL) writes(M.SG) AUX
Translation: The boy writes letters all night.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: l r kõ ne rat bh r kam kiya.
Glosses: boys(M.PL) ERG night(F.SG) all work(M.SG) did.M.SG
Translation: The boys worked all night.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: l r kõ ne ci t t hiyõ ko pha r diya.
Glosses: boys(M.PL) ERG letters(F.PL) ACC tore.up.M.SG
Translation: The boys tore up the letters.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam sabzii laayaa.
Glosses: Ram(M.SG) vegetable(F.SG) bought.M.SG
Translation: Ram bought the vegetable(s).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa nahaayii.
Glosses: Sita(F.SG) bathed.F.SG
Translation: Sita took a bath.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: John-ko sirdad hai
Glosses: John-dat headache be.pres
Translation: John has a headache
Language: Hindi (English translation)
Transcription: John-ko seb khaa-naa hai
Glosses: John-dat apple eat-gerund be.pres
Translation: John has to eat the apple
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jo laRkiyaaN khaRii haiN ve do Lambii haiN.
Glosses: which girls standing b e-PR those two tall b e-PR
Translation: Which girls are standing, those two are tall.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us aurat-ko ignore kiyaa aur abhi usko samadhan karnaa parhega John-ko.
Glosses: that woman-Dat ignore did and now she-Dat reassure do will have to John-Dat
Translation: John ignored that woman and will now have to reassure her.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us aurat-ko ignore kiyaa aur abhi usko samadhan karnaa parhega John-ne.
Glosses: that woman-Dat ignore did and now she-Dat reassure do will have to John-erg
Translation: John ignored that woman and will now have to reassure her.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us aurat-ko samaadhan kiyaa aur abhi usko ignore kareega John.
Glosses: that woman-Dat reassure did and now she-dat ignore will do John
Translation: John reassured that woman and will now ignore her.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us aurat-ko samaadhan kiyaa aur abhi usko ignore kareega John-ne.
Glosses: that woman-Dat reassure did and now she-dat ignore will do John-Erg
Translation: John reassured that woman and will now ignore her.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ~~
Glosses: eta-Fut
Translation: I ate my cake today and I will eat the remaining part tomorrow.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: khaayegaa
Glosses: eta-Fut
Translation: I ate the cake and Ram will eat the rest.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us ne do gilaas biiyar pii (*par puurii nah~~ ii pii)
Glosses: he Erg two glasses beer drank-Perf but entire Neg drink-Perf
Translation: He drank two glasses of beer (*but did not drink all of it).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jaun jaantaa hai ki meri-ne kyaa khariidaa
Glosses: John knows that Mary what bought
Translation: John knows what Mary bought.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jaun-ne vo kitaab khariidii jo kis-ne likhii
Glosses: John that book bought that who wrote
Translation: For which x, did John buy the book x wrote?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: john-ne kis-kii likhii kitaab khariidii
Glosses: John whose written book bought
Translation: For which x, did John buy the book x wrote?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kaun jaantaa hai ki meri-ne kahaaN kyaa khariidaa
Glosses: who knows that Mary where what bought
Translation: Who knows where Mary bought what?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: un a\H kako hame( samajhe
Glosses: they-OBL come-PERF.OBL.PART QP we-OBL understand-PERF.PL.PART
Translation: We thought that he came
Language: Hindi (English translation)
Transcription: tum-ne yah kaha:ni likhi
Glosses: you-ERG this story-ABS(f) write
Translation: You wrote this story
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam-ne yah kaha:ni likhi
Glosses: Ram-ERG this story-ABS(f) write
Translation: Ram wrote this story
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Mohan Ra:kes ne vah kaha:ni likhi
Glosses: Mohan Rakes-ERG this story-ABS(f) write
Translation: Mohan Rakes wrote this story
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Mohan Ra:kes kaha:nya:N likh-t-e haiN
Glosses: Mohan Rakes-NOM stories(f) write-AUX
Translation: Mohan Rakes writes stories
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ko acchaa nahiiN lag-aa.
Glosses: Anu-DAT good.SG.M not strike-PRF.SG.M
Translation: Anu didn't like the dogs' barking.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ko acchaa nahiiN lag-aa.
Glosses: Anu-DAT good.SG.M not strike-PRF.SG.M
Translation: Anu didn't like Nina's buying the dogs.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ko acchaa nahiiN lag-aa.
Glosses: Anu-DAT good.SG.M not strike-PRF.SG.M
Translation: Anu didn't like Nina's buying the bananas.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram-ne seb kh a:ya
Glosses: Ram apple ate
Translation: Ram ate an apple
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram Angrezi bol s@kta hE
Glosses: Ram English speak able is
Translation: Ram can speak English
Language: Hindi (English translation)
Transcription: larke-ne cari-se kutto-ko ma:ra
Glosses: boy stick-with dog hit
Translation: The boy hit the dog with a stick
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram-ki ba
Glosses: Ram's sister
Translation: Ram's sister
Language: Hindi (English translation)
Transcription: safed ph ul
Glosses: white flower
Translation: white flower
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mujhee un-ciizõõ-koo deekh-kar bahut gussaa aayaa.
Glosses: me.DAT those.OBL-things DAT see-CP(=CO NV) great anger come.PERF
Translation: When I saw those things, I became very angry.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [akeelee baith-kar] caay pii thii.
Glosses: alone-OBL sit-CONV tea drink.PERF.FEM be.PST.FEM
Translation: He used to sit alone and drink tea.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: caay [akeelee baith-kar] pii thii.
Glosses: tea alone-OBL sit-CONV drink.PERF.FEM be.PST.FEM
Translation: He used to sit alone and drink tea.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ruci-ne Siitaa-ko [Hari-ko [kitaab-ko khariid-ne-ko] bolne-ko kahaa.
Glosses: Ruci-erg Siitaa-dat [Hari-dat book-acc buy-inf ] tell-inf told.
Translation: Ruci told Sita to tell Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab-ko khariid-ne-ko] kahaa.
Glosses: Sita-erg Hari-dat [book-acc buy-inf ] told.
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jo laRkii khaRii hai vo lambii hai
Glosses: wh girl standing be Dem tall be
Translation: The girl who is standing is tall.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jo laRkiyaaN khaRii haiN ve lambii haiN
Glosses: wh girls standing be Dem tall be
Translation: The girls who are standing are tall.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: (9)a. jo bhii laRkii mehnat kar rahii hai vo safal hogii
Glosses: wh ever girl effort is making she successful will be
Translation: The girl who is making an effort will be succesful.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jo bhii laRkii mehnat kartii hai vo safal hotii hai
Glosses: wh ever girl effort does she successful be
Translation: Any girl who makes an effort succeeds
Language: Hindi (English translation)
Transcription: MaiN yah taaraa deekh nahiiN sak-ii
Glosses: I-nom this star see not be.able-pf
Translation: I wasn't able to see that star.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mohan-ko apne baccoN]-ne ghar se t t nikaal diyaa
Glosses: Mohan-ACC self-GEN children-NOM house from throw give-perf
Translation: Self 's children threw Mohan out of the house.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [jo laRke KhaRe hai], ve lambe haiN.
Glosses: wh boys standing are those tall are
Translation: The boys who are standing are tall.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [jo laRkii KhaRii hai] [* jo ravii kii d o st hai], vo bahut lambii hai.
Glosses: wh girl standing is wh Ravi GEN friend is DEM very tall is
Translation: What girl is standing, [* who is Ravi's friend], she is very tall.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne haar-ko uthaayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.ACC lift.PAST
Translation: Ila lifted up the necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne haar uthaayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.NOM lift.PAST
Translation: Ila lifted up a/the necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne ravii-ko piitaa
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PERF
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne ravii-ko piitaa hai
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PERF be-PRES
Translation: Ram has beaten Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: b . r aa m ravii-ko piittaa hai
Glosses: Ram.NOM Ravi.ACC beat-HAB be-PRES
Translation: Ram beats Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: nadya-ne zu ja-na hai
Glosses: Nadya.ERG zoo.OBL go be-PRES
Translation: Nadya wants to go to the zoo.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: nadya-ko zu ja-na hai
Glosses: Nadya.DAT zoo.OBL go be-PRES
Translation: Nadya has to go to the zoo.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam-ne ravii-ko piitaa
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PAST
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam ravii-ko piitegaa
Glosses: Ram Ravi.ACC beat-FUT
Translation: Ram will beat Ravi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam khaasa
Glosses: Ram.NOM coughed
Translation: Ram coughed.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam-ne khaasa
Glosses: Ram.ERG coughed
Translation: Ram coughed (purposefully).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: uthayaa
Glosses: Ila.ERG child.ACC/ child.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted the/a child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne ek bacce-ko /*baccaa uthaayaa
Glosses: Ila.ERG one child.ACC /child.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted a child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne haar uthaayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted a/the necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne ek haar /*haar-ko uthaayaa
Glosses: Ila.ERG one necklace.NOM /necklace.ACC lift-PERF
Translation: Ila lifted a necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne haar-ko uthayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.ACC lift-PERF
Translation: Ila lifted the/*a necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: xansaame-ne bazaar-se ¤¤£¢¡ xariid-ii
Glosses: cook.ERG market.INST chicken.NOM buy-PERF
Translation: The cook bought a chicken at the market.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne yah khat /*is *khat-ko likhaa
Glosses: Ila.ERG this.NOM letter.NOM this.NNOM letter.ACC write-PERF
Translation: Ila wrote this letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne KYAA socaa, [ki ravii-ne kis-ko dekhaa] ?
Glosses: Sita-ERG WHAT think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think that Ravi saw?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: John KYAA soctaa hai, [kaun kahaaN jaayegaa] ?
Glosses: John.NOM WHAT thinks who where go.FUT
Translation: Who does John think will go where?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sitaa-ne KYAA socaa, ki Ravii-ne kis-ko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG WHAT thinks that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who does Sita think Ravi saw?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne KYAA abhii abhii socaa, ki ravii-ne kis-ko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG WHAT now now think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think just now that Ravi saw?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam-ne KYAA socaa, [ki ravii-ne *(KYAA) kahaa, [ki kon sa aadmii aayaa thaa]] ?
Glosses: Ram-ERG WHAT think.PAST that Ravi-ERG WHAT say.PAST that which man came be.PAST
Translation: Which man did Ram think that Ravi said came?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hanna kehti hai ki.
Glosses: Hanna says that
Translation: Hanna says that.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hanna kyaa soctaa hai ?
Glosses: Hanna what thinks
Translation: What does Hanna think?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sirf Hanna yeh soctaa hai, [ki baarish ho rahi hai].
Glosses: only Hanna this thinks that rain happen.INF stay.NON-FIN(F) be.PRES.3SG
Translation: Only Hanna thinks that it rains.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sitaa-ne yeh KYAA socaa, ki ravii-ne kis-ko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG this WHAT think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think that Ravi saw?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Koi bhii nahii KYAA soctaa thaa, ki kon aayegaa ?
Glosses: no-one WHAT thinks be.PAST that who come.FUT
Translation: Who did no-one think will come?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: admine jis caku se murgiko maratha, us cakuko Ram ne dekha.
Glosses: manERG which knife with chickenAC C killed that knifeAC C RamERG saw
Translation: Ram saw the knife with which the man killed the chicken.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Tum KYAA socte ho, [[+Q] ki Mary-ne Hans-se baat kiyaa yaa nahiiN] ?
Glosses: you WHAT think that Mary-ERG Hans-INS talked or not
Translation: Do you think Mary talked to Hans or not?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jis laRkii-nei jis laRke-koj dekhaa us-nei us-koj passand kiyaa.
Glosses: [REL girl-ERG REL boy-ACC saw] DEM-ERG DEM-ACC liked
Translation: Which girl saw which boy, she liked him.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mujhe vo a:dmi: si:ta:-ko jo accha: lagta: h pasand nah : h
Glosses: I:DAT DEM man [Sita-DAT REL nice seem-IMP be-PRES] like not be-PRES
Translation: I do not like the man who Sita likes.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mene Madhu se bethane ke liye kaha
Glosses: I Madhu to sit for said
Translation: I told Madhu to sit down
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kis-ki [raam kab aataa] {ki /*Ø } maalum?
Glosses: who-DAT Ram when comes DUB / Ø knowledge
Translation: Who knows when Ram will come?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: uno kyaa bolaa ki mere-ku bataanaa
Glosses: he what said KI I-DAT tell
Translation: Tell me what he said!
Language: Hindi (English translation)
Transcription: aurat ne kahaa [ki aadmii ne patthar maaraa]
Glosses: woman ERG said COMP man ERG rock threw
Translation: the woman said that the man threw the rock
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sita-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko khariid-ne-ko bolne-ko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko jitnii jaldii ho sake khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as soon as possible buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko ek barhiya dukaan-se khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc a good shop-from buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book from a good shop.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko jo mez-par thii khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc that table-on was buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book that was lying on a/the table.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-kaagaz jisko us-larke-ne dekhaa bahut-puraanaa thaa
Glosses: that-paper which that-boy-erg saw very-old was
Translation: That paper which that boy saw was very old.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-larkaa jisne us-kaagaz-ko dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-paper-acc saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that (piece of ) paper was very inquisitive.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-kaagaz jisko us-larke-ne mez ke-piiche gire-hue dekhaa bahut-puraanaa thaa
Glosses: that-paper which that-boy-erg table behind fallen saw very-old was
Translation: That paper which that boy saw fallen behind a/the table was very old.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-larkaa jisne us-kaagaz-ko mez ke-piiche gire-hue dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-paper-acc table behind fallen saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that (piece of ) paper fallen behind a/the table was very inquisitive.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-dukaandaar jisko us-larke-ne dekhaa bahut-amiir thaa
Glosses: that-shopkeeper whom that-boy-erg saw very-rich was
Translation: That shopkeeper whom that boy saw was very rich.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-larkaa jisne us-dukaandaar-ko dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-shopkeeper-acc saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that shopkeeper was very inquisitive.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-dukaandaar jisko us-larke-ne mez ke-saamne khare-hue dekhaa bahut-amiir thaa
Glosses: that-shopkeeper whom that-boy-erg table in-front-of standing saw very-rich was
Translation: That shopkeeper whom that boy saw standing in front of a/the table was very rich.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: vo-larkaa jisne us-dukaandaar-ko mez ke-saamne khare-hue dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-shopkeeper-acc table in-front-of standing saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that shopkeeper standing in front of a/the table was very inquisitive.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Jaun soctaa hai ki laRkaa Merii-se baat karegii.
Glosses: John think be that boy Mary-with talk do
Translation: John is thinking that the boy will talk with Mary.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne vah kitaabe parii thii
Glosses: Ram-ERG those books-FEM.PL read-PERF.FEM.PL be-PAST.FEM.PL
Translation: Ram had read those books.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [ye]T bh i mer-i=ki t r~ h~
Glosses: Pron.3.Sg also I.Gen-F.Sg=Gen.F.Sg like be.Pres.Pl
Translation: Theytopic are also like me.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ¡d r ga-ye or pet b rk r r ga-ye
Glosses: there go-Perf.M.Pl and stomach.M.Sg.Nom fill having rise go-Perf.M.Pl
Translation: there (theycont.topic ) go and having filled (their) stomach (theycont.topic ) fly away.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: acchaa / *acche laDkaa aur sabziwaalaa
Glosses: good.MASC.SG / good.MASC.PL boy.MASC & vegetable.seller.MASC
Translation: good [boy and vegetable seller]
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kaalaa / *kaale mozaa aur jutaa
Glosses: black.MASC.SG / black.MASC.PL sock.MASC & shoe.MASC
Translation: black [sock and shoe]
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ek jaisaa / *ek jaise thailaa aur jutaa
Glosses: similar.MASC.SG / similar.MASC.PL bag.MASC & shoe.MASC
Translation: similar [bag and shoe]
Language: Hindi (English translation)
Transcription: acchaa laDkaa aur sabziwaalaa
Glosses: good.MASC.SG boy.MASC & vegetable.seller.MASC
Translation: good [boy and vegetable seller]
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Jo CD sale par-hai, Maya us CD-ko khari:d-egi:
Glosses: which CD sale on is Maya this CD buy-will
Translation: Maya will buy the CD that is on sale.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram-ne kyaa ciiz khaa-ii
Glosses: Ram-ERG what thing.eat
Translation: What thing did Ram eat?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam kis laRkii-se milaa?
Glosses: Ram which girl-INS met
Translation: Which girl did Raam meet?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam jis laRkii-se milaa anu usko jaanti hai
Glosses: Ram which girl-INSTR met Anu her-ACC knows
Translation: Which girl Ram met, Anu knows her.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Kis laRkii-se ravi soctaa hai ki raam milaa?
Glosses: which girl-INS Ravi thinks that Ram met
Translation: Which girl does Ravi think that Ram met?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Jis laRkii-se ravi soctaa hai ki Ram milaa anu us-ko jaantii hai
Glosses: which girl-INS Ravi thinks that Ram met Anu her knows
Translation: Which girl Ravi thinks that Ram met, Anu knows her.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Jis laRkiine jis laRkeko dekhaa usne usko passand kiyaa.
Glosses: REL girl-ERG REL boy-ACC saw that-ERG that-ACC likes
Translation: Which girls saw which boy, she liked him.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jah~ dana dekh-a
Glosses: where seed.M.Sg.Nom see-Perf.M.Sg
Translation: where (theycont.topic ) see a seed
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Íd r ga-ye or pet b rk r Ír ga-ye
Glosses: there go-Perf.M.Pl and stomach.M.Sg.Nom fill having rise go-Perf.M.Pl
Translation: there (theycont.topic ) go and having filled (their) stomach (theycont.topic ) fly away.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [m~]T bais b rf=se yah~ rah rah-a ~
Glosses: I.Nom twenty-two winter=from here stay stay-Perf.M.Sg be.Pres.1.Sg
Translation: Itopic have been living here for 22 years.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: rozana is hi s r k=se gÍz r-ta hu
Glosses: daily this Emph street.F=from pass-Impf.M.Sg be.Pres.1.Sg
Translation: Daily (Icont.topic ) go through this street.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ram=ne jiraf dekh-i
Glosses: Ram=Erg giraffe.F.Nom see-Perf.F.Sg
Translation: Ram saw a/some giraffe.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ram=ne jiraf=ko dekh-a
Glosses: Ram=Erg giraffe.F=Acc see-Perf.M.Sg
Translation: Ram saw the (particular) giraffe.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ram=ne
Glosses: Ram.M=Erg cough-Perf.M.Sg
Translation: Ram coughed (purposefully).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko kitaab khariid-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf said
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc as-soon-as-possible buy-inf
Translation: Sita told Hari to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko [kitaab-ko khariid-neko] bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko [kitaab-ko jitne-jaldi-ho-sake khariid-neko] bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as-soon-as-possible buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Mujhe nahi$i$ pataa [ki Gautam ne kis se baat kii thii].
Glosses: I.DAT NEG knowledge that Gautam ERG who with talk do.PFV PAST
Translation: I don't know who Gautam talked to.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Gautam ne kisi se baat kii thii, lekin
Glosses: Gautam ERG someone with talk do.PFV PAST but
Translation: Gautam talked with someone, but...
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mujhe nah i$i$ pataa [kis se].
Glosses: I.DAT NEG knowledge who with
Translation: I don't know with who.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [ CP (*ki) Gautam ne kis se baat kii thii], mujhe (yeh) nahi$i$ pataa thaa.
Glosses: that Gautam ERG who with talk do.PFV PAST I.DAT it NEG knowledge PAST
Translation: I didn't know who Gautam had talked to.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Gautam ne kisi se baat kii thii lekin [(*ki) kis se] mujhe nahi$i$ pataa.
Glosses: Gautam ERG someone with talk do.PFV PAST but that who with I.DAT NEG knowledge
Translation: Gautam talked with someone, but I don't know who.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jis kitaab ke-bare-m~eaap baat kar rahe the voh kitaab/?kitaab-ko mai-ne kharid li.
Glosses: which book about-Loc you talk do Prog Past that book/book-ko I-erg buy take-Past
Translation: I bought that book you were talking about.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hassan-ne voh kitaab/?kitaab-ko kharida.
Glosses: Hassan-Erg that book/book-ko buy.Past
Translation: Hassan bought that book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hassan-ne voh kursi/*kursi-ko kharidi jo dukaan-m~ethi.
Glosses: Hassan-Erg that chair/chair-ko bought.Fem Rel shop-Loc be.Past
Translation: Hassan bought that chair that was in the shop.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us kitaab-ko/us-ko/*voh kitaab bec diyaa.
Glosses: that book-ko/that-ko/that book sell give.Past
Translation: He sold it/that book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hassan kis-ko/*kaun maaregaa?
Glosses: Hassan who-ko/who kill.Fut
Translation: Whom will Hassan kill?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hassan kisi-ko/*koi maaregaa.
Glosses: Hassan someone-ko/someone.NOM kill.
Translation: Hassan will kill someone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: bheje the.
Glosses: send Past
Translation: Britain's Cabinet had sent its three representatives to India.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: duRu izus at'nar uRn-uv / uRn-is
Glosses: she.Erg I.Dat socks.Nom knit-3 knit-1Sg.Dat
Translation: She knitted socks for me.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: duRu izuqh hit'ik'in-uv / hit'ik'inu-zuqh
Glosses: he.Erg I.Postess hide-3 hide-1Sg.Postess
Translation: He hid behind me.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raami nee apneei /*usi-kee nazdiik eek sarp deekh-aa
Glosses: Ram-ERG self 's/3SG-of near one snake see-PF
Translation: Ram saw a snake near himself/him.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: hai mere-pas kitaab
Glosses: is me-with book
Translation: I have a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: HAI mere-pas kitaab
Glosses: was me-with book
Translation: I DO have the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: hai MERE-pas kitaab
Glosses: was me-with book
Translation: It is me (and not someone else) who has the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa ti khaat-ii sabziii th-ii
Glosses: Sita(fem) eat-imp-fem vegetables be-past-fem
Translation: Sita used to eat vegetables.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam aayaa nah~~ ii
Glosses: Ram came neg
Translation: Ram didn't come.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ganit-me ~ fel hone-par kam-hii vidyaarthii uf kartee ha~i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ganit-me~ fel hone-par kam-hii vidyaarthii uf-bhii kartee ha~i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom-even do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-ne sab-kuch bec daalaa lekin vimlaa-ne uf-bhii naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom-even neg did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Jo bhii laRkii vahaa khaRii hai vo Ravi kii dost hai.
Glosses: which ever girl there standing is she Ravi's friend is
Translation: {?Whichever girl is standing there/The girl standing there} is Ravi's friend.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: manaa kiyaa / rokaa
Glosses: prohibited / prevented
Translation: I didn't keep Ramesh from talking to anyone
Language: Hindi (English translation)
Transcription: d. mujhe nahiiN lagtaa [ki koi bhii aaya]
Glosses: to-me not seems that someone even came (Bhatia, 1977)
Translation: It doesn't seem to me that anyone came
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne ek haar *(-ko) utohaayaa
Glosses: Ila ERG one necklace KO lifted
Translation: Ila lifted a necklace
Language: Hindi (English translation)
Transcription: a. ilaa-ne mãã-ko baccaa diyaa
Glosses: Ila ERG mother KO child gave
Translation: Ila gave a/the child to the mother