lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee ch-usiil x-pe ánm x-ij
Glosses: COM-venir PREP-despacio COM-venir mujer COM-decir
Translation: Vino poco a poco vino la mujer dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori x-ij taq ójor taq qa-qaaj qa-chuuch re
Glosses: ahora COM-decir PL antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá él/ella
Translation: Ahora dijeron antes nuestros padre y nuestras madre a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a eey
Glosses: a ???
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ruk'u
Glosses: CONJ PART
Translation: Y despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe anim x-tzek oxib' j-b'aq'-wich íxim
Glosses: COM-venir mujer COM-coser tres E3S-pepita-hojos maíz
Translation: Vino la mujer puzo a cocer tres granitos de maiz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay kabal x-pe ra ra-j b'o'j ta' x-q'i-w
Glosses: baya cabal COM-venir DIM DIM-E3S olla NEG COM-aguantar-PART
Translation: Baya cabal vino su olla no aguanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-raq-in li q'aaq' ch-uch
Glosses: COM-romper-PP PREP fuego PREP-SREL
Translation: Explotó en el fuego de lante o enfrente de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il chi kita' x-q'i' ra-j j-b'o'j
Glosses: E3S-ver PREP NEG COM-aguantar DIM-E3S E3S-olla
Translation: Vio que no aguanto o soporto su olla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-raqin li q'aaq' ch-uch
Glosses: COM-romper PREP fuego PREP-SREL
Translation: Explotó en el fuego en frente de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-almaj b'ik
Glosses: COM-escaparse DIR
Translation: Se escapo. (uír)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' uch-aq witz
Glosses: ir SREL-PL cerro
Translation: Se fue debajo los cerros. (por los cerros)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kali x-wux b'uuq
Glosses: DEM COM-convertir ciguamonta
Translation: De allí se convirtió en ciguamonta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' qe li x-pax-i'n j-wiich sub'laaj b'uuq
Glosses: allí PART DEM COM-quebrar-ENF E3S-SREL ITS ciguamonta
Translation: De allí fue donde abundarón las ciguamontas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per j-wi'l qe man saq'or ánim
Glosses: pero E3S-SREL PART ART perezoso mujer
Translation: Pero solo fue por la mujer perezosa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen x-en man saq'or ánim
Glosses: CONJ INT COM-hacer ART perezoso mujer
Translation: Y que hizo la mujer perezosa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi-chaq witz ti-chaq oq'-ch
Glosses: SREL-PART cerro INC-PART llorar-DIR
Translation: Sobre los cerros llora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wich witz
Glosses: SREL cerro
Translation: En los cerros. (en las faldas de los cerros)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l j-saq'or-il
Glosses: E3S-SREL E3S-perezoso-SAB
Translation: Todo por ser perezosa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos ri k'u li ke ti-j-b'ij taq qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: entonces DEM PART DEM que INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-mamá
Translation: Entonces eso es lo que dicen nuestros padres nuestras madres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori nad ma-koj taq saq'or-il
Glosses: ahora nada IMP-meter PL perezoso-SAB
Translation: Ahora no le hagan caso a la pereza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re re chi ánim
Glosses: PART PART PART PREP mujer
Translation: Eso es de mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi wunaq
Glosses: PREP hombre
Translation: Los hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' qe
Glosses: igual PART
Translation: Es igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ánim r-ne' r-upiis
Glosses: mujer E3S-hacer E3S-oficio
Translation: La mujer que haga su oficio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-koj-e' j-waa
Glosses: E3S-meter-ENF E3S-tortilla
Translation: Que heche sus tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-ch'aj-e' r-tz'ieq
Glosses: E3S-lavar-ENF E3S-ropa
Translation: Que lave su ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-koj-e' ri ri ri ja'
Glosses: E3S-meter-ENF PART PART PART agua
Translation: Que ponga el el el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li q'aaq' r-ne' j-wa'x juntiir
Glosses: PREP fuego E3S-hacer E3S-componer todo
Translation: En el fuego que lo arregle todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li j-chaak jun ánim
Glosses: AFI DEM E3S-trabajo uno mujer
Translation: Eso es el trabajo de una mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-k'am-e' r-upiis
Glosses: E3S-recibir-ENF E3S-oficio
Translation: Que lleve su oficio. (que tome su oficio en cerio)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ne' r-upiis juntiir
Glosses: E3S-hacer E3S-oficio todo
Translation: Que haga sus oficios todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ne' j-kiyem
Glosses: E3S-hacer E3S-tejer
Translation: Que teje.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun wunaq r-ne' j-chaak
Glosses: CONJ uno hombre E3S-hacer E3S-trabajo
Translation: Y un hombre que haga su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pake nik' qe
Glosses: paraque igual PART
Translation: Paraque sean iguales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ri' qe li wi' wi' wi' wi' istorya pwes
Glosses: porque DEM PART DEM EXS EXS EXS EXS historia pues
Translation: Porque solo eso hay hay hay en la historia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke tal-j-wi'l-aq loke x-en taq ójor taq qa-winaaq
Glosses: que oir-E3S-SREL-PL loque COM-hacer PL antiguamente PL E1P-persona
Translation: Que han oido o escuchado loque hicieron antiguamente nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ke ti-j-koj taq saq'or-il
Glosses: pues que INC-E3S-meter PL perezoso-SAB
Translation: Pues que son perezosos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-na'-tq-a awaj ri' k'u li x-ij taq
Glosses: INC-E3S-ENF-PL-ENF animal DEM PART DEM COM-decir PL
Translation: Se vuelven animale eso fue lo que dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori chi ánim
Glosses: ahora PREP mujer
Translation: Ahora asta las mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi wunaq
Glosses: PREP hombre
Translation: Asta los hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' qe j-k'ut-ik ra r-upiis-aq
Glosses: igual PART E3S-enseñar-SC DIM E3S-oficio-PP
Translation: Solo igual hay que enseñarles sus oficios o tareas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' kwalkyer qleen ke nik' qe qa-b'an-taaj r-k'i wunaq
Glosses: o cualquiera cosas que igual PART E1P-hacer-??? E3S-SREL hombre
Translation: O cualquier cosa que es igual nuestras vidas con los hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ánim
Glosses: CONJ mujer
Translation: Y mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke q-etam-i' ke (jinopcha') tii-j-b'al-ib' re laq eswel
Glosses: porque E1P-conocimiento-ENF que ??? INC-E3S-INS-PL SREL PREP escuela
Translation: Porque sabemos que asi como los que estan en las escuelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-derech-aq ánim
Glosses: EXS E3S-derecho-PL mujer
Translation: Tienen derecho las mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-derech wunaq
Glosses: EXS E3S-derecho hombre
Translation: Tiene derecho el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' qe qa-derech
Glosses: igual PART E1P-derecho
Translation: Es igual nuestros derechos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' nii-jun nim chi-qe oj niri wach uleew
Glosses: NEG PART-uno grande PREP-SREL nosotros aqui SREL tierra
Translation: No hay nadie más grande entre nosotros aqui sobre la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri wach ulew wi' mas ti-j-b'ij taq
Glosses: aqui SREL tierra EXS más INC-E3S-decir PL
Translation: Aqui sobre la tierra hay más que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá
Translation: Nuestros antiguos padres y nuestras antiguas madres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'ij taq
Glosses: INC-E3S-decir PL
Translation: Dicen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re xaq wunaq wi' lwar ti-j-tijoj r-ib'
Glosses: PART solo hombre EXS lugar INC-E3S-aprende E3S-SREL
Translation: Solo los hombres tienen derecho de aprender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i anim re anim qe ta' j-taq-ik anim
Glosses: CONJ mujer él/ella mujer PART NEG E3S-mandar-SC mujer
Translation: Y la mujer ella es mujer sola no lo manden porque es mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re r-ne' r-upiis la jaa
Glosses: él/ella E3S-ENF E3S-oficio PREP casa
Translation: Ella que haga sus oficios en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ti-j-b'ij taq re j-chuuch
Glosses: entonces INC-E3S-decir PL PART E3S-mamá
Translation: Entonces le dicen a sus mamas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat t-a-chaj-e' man aw-k'laal
Glosses: tú/usted INC-E2S-lavar-ENF ART E2S-hijo
Translation: Usted cuida a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' kita' t'-el laq eskwel
Glosses: NEG NEG INC-salir PREP escuela
Translation: No tienes que ir la escuala.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq wunaq si ta' qelen t'ok re
Glosses: PART hombre si NEG cosas entrar él/ella
Translation: Solo al hombre si no le pasa nada a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'oo l-eskwel
Glosses: DIR PREP-escuela
Translation: Que se baya a la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re si wi' lwar t-r-etmaa-j
Glosses: él/ella si EXS lugar INC-E3S-conocimiento-SC
Translation: Él si tiene lugar o permiso para aprender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: or anim no
Glosses: ahora mujer NEG
Translation: Ahora la mujer no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach-el-i' jun kitz j-pensar-aq
Glosses: perder-PP-ENF uno PL E3S-pensar-PL
Translation: Estan un poco confundidos, o han perdido sus pensamientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke xaq ti-j-ye' taq ri ri ri luwar re wunaq
Glosses: que PART INC-E3S-dar PL DEM DEM DEM lugar él/ella hombre
Translation: Que solo le dan lugar a los hombres
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re anim noo
Glosses: CONJ él/ella mujer NEG
Translation: Y a una mujer no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons ke ri ri' qe xaq wunaq
Glosses: entonces que DEM DEM PART PART hombre
Translation: Entonces que solo solo al hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wi' wi' wi' wi' wi' lwar tijoj r-ib'
Glosses: EXS EXS EXS EXS EXS EXS lugar aprender E3S-SREL
Translation: Hay hay hay hay hay hay lugar para que aprendan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i anim kita' ra-j j-choq'ab'
Glosses: CONJ mujer NEG DIM-SC E3S-fuerza
Translation: Y la mujer no tiene más fuerzas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero lojori t-q-il-a'n
Glosses: pero ahora INC-E1P-ver-ENF
Translation: Pero ahora lo vemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ke ya lojori ya ke nik'-qe r-k'i ya t-q-il-a'n
Glosses: pues que ya ahora ya que igual-PART E3S-SREL ya INC-E1P-ver-ENF
Translation: Pues que ya ahora ya es igual, ya estamos viendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya x-uq-i'n qa-noj ke nik' qe qa-b'entá-j-ik
Glosses: CONJ ya COM-llegar-ENF E1P-ideas que igual PART E1P-igual-SC-SC
Translation: Y ya nos vino la idea o nuestros conocimientos que somos iguales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke nik' qe qa-b'anta-jk
Glosses: que igual PART E1P-igual-SC
Translation: Que somos iguales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke t-r-etemaa-j jun wunaq
Glosses: loque INC-E3S-conocimiento-SC uno hombre
Translation: Loque aprende un hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-etamaa-j-i' jun ánim
Glosses: INC-E3S-conocimiento-E3S-ENF uno mujer
Translation: Lo aprende una mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke lojori t-qa-ya-a'n kwent re
Glosses: porque ahora INC-E1P-dar-ENF cuenta SREL
Translation: Porque ahora ya nos damos cuenta de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj taq chaak tijin t-r-en taq
Glosses: santo PL trabajo PRG INC-E3S-hacer PL
Translation: Santo trabajo loque estan haciendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq mas ánim ke ya wi' chaq mas chaak rechaq
Glosses: EXS PART más mujer que ya EXS PART más trabajo ellos/ellas
Translation: Ya hay más mujeres que ya tienen más trabajo para ellas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses nik' qe qa-b'anta-jk
Glosses: entonces igual PART E1P-igual-SC
Translation: Entonces somos iguales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq oj qe pwes si t-qa-k'am j-tzij-aq ójor taq qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: PART nosotros PART pues si INC-E1P-recibir E3S-palabra-PL antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá
Translation: Solo nosotros pues si llevamos las palabras de los ante pasados o antiguamente de nuestrso padres y madres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke ta' t-qa-ye' lwar re tra ánim
Glosses: que NEG INC-E1P-dar lugar PART DIM mujer
Translation: Que no les damos lugar a las mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita'n nik' qe qa-b'anta-jk chi-ji' wunaq
Glosses: NEG igual PART E1P-igual-SC PREP-DEM hombre
Translation: Somos iguales tanto como hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi anim nik' qe
Glosses: PREP mujer igual PART
Translation: Tanto como mujeres es igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa qa qa qa qa-b'ajta-jk
Glosses: E1P E1P E1P E1P E1P-igual-SC
Translation: Nuestras igualdades.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nik' qe qa-chaak loke
Glosses: CONJ igual PART E1P-trabajo loque
Translation: Y es igual nuestros trabajos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun chaak t-r-en loke t-kwin jun wunaq chi-j-b'an-ik
Glosses: uno trabajo INC-E3S-hacer loque INC-poder uno hombre PREP-E3S-hacer-SC
Translation: Un trabajo que hace o loque puede un hombre hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kwin-i' jun anim
Glosses: INC-poder-ENF un mujer
Translation: Puede una mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per tin-a-wa'x na li li l-eskwel
Glosses: pero tiene-PART-estar PART PREP PREP PREP-escuela
Translation: Pero tiene que estar en la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tijo-j na r-ib' na juntiir
Glosses: INC-E3S-aprender-SC PART E3S-SREL PART todo
Translation: Tiene que aprender todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-na j-ch'ek na
Glosses: INC-PART E3S-ganar PART
Translation: Tiene que ganarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ra ti-na j-tijo-j r-ib'
Glosses: DIM DIM INC-PART E3S-aprender-SC E3S-SREL
Translation: Tiene que aprender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'ex ti-j-tij na chi j-ch'ek-ik ra ra ra r-estudiy
Glosses: CONJ dolor INC-E3S-comer PART PREP E3S-ganar-SC DIM DIM DIM E3S-estudio
Translation: Y sufre para ganar sus estudios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero si wi' jun utz-il t-r-etamaa-j
Glosses: pero si EXS uno bueno-SAB INC-E3S-conocimiento-SC
Translation: Pero si hay un bien para aprender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ri' k'u li qa-b'antaj
Glosses: entonces DEM PART DEM E1P-???
Translation: Entonces eso es nuestras vidas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes noj nik' qe chi wunaq
Glosses: pues llenar igual PART PREP hombre
Translation: Pues somos iguales tanto como honbres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i chi anim ri' li qa-b'antaj niri ri oj-ti oj kwin
Glosses: CONJ PREP mujer DEM DEM E1P-??? aqui DEM nosotros-INC nosotros poder
Translation: Y tanto como mujer es asi nuestras vidas si pudieramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes t-qa-k'ex qa-no'j qa-pensar
Glosses: pues INC-E1P-cambiar E1P-modo E1P-pensar
Translation: Pues cambiar nuestro modo o caracter nuestro pensamientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay li juntiir ri-i'n
Glosses: baya DEM todo DEM-ENF
Translation: Baya eso es todo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun wunaq pok ti-taq-on
Glosses: EXS uno hombre poco INC-mandar-AP
Translation: Hay un hombre mucho manda. Es un hombre mandon.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun (lujuja) ne-j-b'ij re' j-mok-oom
Glosses: EXS uno ??? INT-E3S-decir ENF E3S-mozo-AGT
Translation: Tiene unos diez como se llama sus mozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-b'i-re' kureexm
Glosses: INT-DIR-ENF cuaresma
Translation: Como se llama cuaresma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom kureexm awas q'iij-i'n
Glosses: como cuaresma limitación día-ENF
Translation: Como cuaresma es dia grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' uxub' q'iij mas awas
Glosses: EXS tres día más limitación
Translation: Hay tres dias que son sagradas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kiyere-sir jwebes
Glosses: quiere-decir jueves
Translation: Quiere decir jueves.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: byernes
Glosses: viernes
Translation: Viernes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo miyerkoles
Glosses: no miercole
Translation: No miercoles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwebes
Glosses: jueves
Translation: Jueves.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i biyernes
Glosses: CONJ viernes
Translation: Y viernes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sabado alg chaq pwes
Glosses: sábado algo PART pues
Translation: S´sbado ya es algo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per siyempr awas na
Glosses: pero siempre limitación PART
Translation: Pero siempre es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons re ta' t-kojón
Glosses: entonces él/ella NEG INC-aceptar
Translation: Entonces él no obedese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' taq mok-oom ra-j t-uxla taq
Glosses: EXS PL moso-SV DIM-SC INC-descansar PL
Translation: Hay mozos que quieren descanzar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq q'iij li re feriyad nik'a-re'
Glosses: ART día DEM PART feriado PART-ENF
Translation: Los dias de feriados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kureexm li uxlan
Glosses: PART cuaresma DEM descansar
Translation: En cuaresma entran en descanso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons t-pe man man wunaq taq b'i t-r-il-ik wakix laq
Glosses: entonces INC-venir ART ART hombre PL DIR PREP-E3S-ver-SC vaca PREP
Translation: Entonces viene él él hombre los mandó a ver las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq laq koraal
Glosses: PREP PREP corral
Translation: En en los citios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq potrer nik'a-re'
Glosses: PREP potrero igual-ENF
Translation: En los potreros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-pet i taq mok-oom ta' r-aj t-b'e taq
Glosses: CONJ INC-venir CONJ PL mozo-SV NEG E3S-querer INC-ir PL
Translation: Y vienen y los mozos no quieren irce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom num q'iij-i'n
Glosses: como grande día-ENF
Translation: Como es dia grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-pe re baa ti-j-taq
Glosses: entonces COM-venir él/ella baya INC-E3S-mandar
Translation: Entonces vino él los mando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' r-aj taq mok-oom t-b'ee-k
Glosses: CONJ NEG E3S-querer PL mozo-SV INC-ir-SC
Translation: Y no quieren los mosos irse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pok k'ex t-r-ik'a-j rechaq
Glosses: CONJ poco dolor INC-E3S-sentir-SC ellos/ellas
Translation: Y como les cayo mal a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'i kolob' at-b'e taq
Glosses: COM-recibir DIR lazo A2S-ir PL
Translation: Lleven lazos cuando se van.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin b'-i' iin aw-k'il-aq
Glosses: yo DIR-ENF yo E2S-SREL-PL
Translation: Yo me boy con ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons xij taq maq mok-oom
Glosses: entonces decir PL ART mozo-SV
Translation: Entonces dijeron los mozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pake at-b'ek aw-etzel
Glosses: paraque E2S-ir E2S-enojo
Translation: Paraque te vas enojado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mojor ta' at-b'e-k
Glosses: mejor NEG E2S-ir-SC
Translation: Mejor no te vas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aw-etzel at-b'e-k
Glosses: E2S-enojo E2S-ir-SC
Translation: Enojado te vas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor ta' at-b'e-k
Glosses: mejor NEG E2S-ir-SC
Translation: Mejor no tevas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i mejor ooj b'e ooj na
Glosses: CONJ mejor nosotros ir nosotros PART
Translation: Y mejor nosotros nos vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-me-ch' enkesey nim q'iij ooj b'e-naa
Glosses: INC-E1P-traer-DIR aunque@sea grande día nosotros ir-PART
Translation: Nos vamos a traer aunque sea que es dia grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke tetodas foorma oj-a-taq-a'n oj-b'en-aa
Glosses: porque de@todas forma A1P-E2S-mandar-ENF A1P-ir-PART
Translation: Porque de todas formas nos mandas nos tenemos que ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si-m ta' t-b'e taq
Glosses: CONJ si-PART NEG INC-ir PL
Translation: Y si no se van.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-i-toj j-q'iij-aq
Glosses: NEG INC-E1S-pagar E3S-día-PL
Translation: No les pago sus dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes i we k'ex man t-r-ik'aaj
Glosses: pues CONJ COND dolor ART INC-DEM-sentir
Translation: Pues y si le cae mal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' ti-j-ye' j-chaak taq mok-oom
Glosses: NEG PREP INC-E3S-dar E3S-trabajo PL mozo-???
Translation: Ya no les da trabajo a los mosos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i loke x-en re xe'
Glosses: CONJ loque COM-hacer él/ella SREL
Translation: Y loque hizo él se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan b'an man x-kan
Glosses: esta@bien hacer ART COM-quedar
Translation: Esta bien pues se quedó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xe' taq mok-oom
Glosses: CONJ ir PL mozo-???
Translation: Y se fueron los mozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq li li li potrer nika-re'
Glosses: COM-llegar PL PREP PREP PREP potrero PART-ENF
Translation: Llegaron en el potrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-r-il-e' taq maq wakix wi' maq wakix
Glosses: COM-DIR-E3S-ver-ENF PL ART vaca EXS ART vaca
Translation: Fueron a ver las vacas, y las vacas estavan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pet
Glosses: CONJ COM-venir
Translation: Y vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' i wi' taq kirtyaan x-ya' taq atz'am re maq wakix
Glosses: dice CONJ EXS PL persona COM-dar PL sal PART ART vaca
Translation: Dice, Y estan las personas les dieron sal a las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il-ik i ti-j-ye' taq chi ja'
Glosses: E3S-er-SC CONJ INC-E3S-dar PL PREP agua
Translation: Viendo y los fuerón a dejar a la orilla del agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi ja' r-il-ik kes
Glosses: PREP agua E3S-ver-SC ITS
Translation: A la orilla del agua se coomo:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-r-il taq wi' jun nim-laaj wakix
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver PL EXS uno grande-??? vaca
Translation: Derepente vieron hay una vaca muy grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kaa jun q'eq r-i'j
Glosses: PART uno negro E3S-SREL
Translation: Uno de color negro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok nim
Glosses: poco grande
Translation: Muy grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos i ta' ti-j-ch'eb' taq j-wiich man wakix li
Glosses: entonces CONJ NEG INC-E3S-como PL E3S-SREL ART vaca DEM
Translation: Entoces y no lo conocen nunca o han visto a esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ri' j-pech maq wakix o noo
Glosses: si DEM E3S-compañero ART vaca o no
Translation: Si es su compañia de las vacas o no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' ti-j-cheeb' taq j-wiich o noo
Glosses: como NEG INC-E3S-conocer PL E3S-SREL o no
Translation: Como no lo conocen o no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' ti-j-cheeb' taq j-wiich naa man wakix
Glosses: como NEG INC-E3S-conocer PL E3S-SREL nada ART vaca
Translation: Como no lo conocen su cara de esa vaca nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-ij re
Glosses: entonces COM-decir él/ella
Translation: Entonces dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uuy toos x-ij chi-r-b'il r-ib'-aq
Glosses: ¡uy ! entonces COM-decir PREP-E3S-REC E3P-SREL-PL
Translation: Huy entonces se dijeron entre ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uuy kap man wakix
Glosses: ¡uy ! PART ART vaca
Translation: Huy miren esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uuy jun nim-laaj toor wi' niri
Glosses: ¡uy ! uno grande-??? toro EXS aqui
Translation: Huy un gran toro hay aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chk-i' keq'e man wakix li ta' t-qa-chep j-wiich
Glosses: INT PART-ENF dueño ART vaca DEM NEG INC-E1P-agarrar E3S-SREL
Translation: De quíen sera ese toro no lo conocemos, o nunca lo hemos visto aqui.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Digerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo a antons jo' qa-b'ij re man qa-patrón
Glosses: NEG CONJ entonces ir E1P-decir él/ella ART E1P-patrón
Translation: No a entonces vamos a decirle a nuestro patron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ta' t-qa-k'am b'i maq wakix
Glosses: entonces NEG INC-E1P-recibir DIR ART vaca
Translation: Entonces no llevemos las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo kom x-ij t-qa-k'am maq wakix
Glosses: NEG como COM-SC INC-E1P-recibir ART vaca
Translation: No como dijo que llevemos las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' t-qa-k'am b'i maq wakix
Glosses: CONJ NEG INC-E1P-llevar DIR ART vaca
Translation: ¿Y no llevamos las vacas?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-kan qa-ye' maq wakix
Glosses: INC-quedar E1P-dar ART vaca
Translation: Dejamos las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'aqat t-yuq qa-me'
Glosses: despues INC-llegar E1P-traer
Translation: Despues los venimos a trer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dijerón ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a noo qa-me' maq ni'j
Glosses: CONJ NEG E1P-llevar ART otros
Translation: A no llevemos los otros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' maq ni'j
Glosses: INC-decir ART otros
Translation: Dicen los otros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-me' maq ni'j kones man r-il ooj taw
Glosses: E1P-llevar ART otros con@eso ART E3S-ver nosotros llegar
Translation: Llevemos los otros con estos miren.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wakix t-qa-k'om b'ik
Glosses: EXS vaca INC-E1P-llevar DIR
Translation: Hay vacas que llevar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-qa-b'ij re ke wi' jun wakix kla'
Glosses: CONJ INC-E1P-decir él/ella que EXS uno vaca allí
Translation: Y le decimos que hay una vaca allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq x-i'j taq re man patrón
Glosses: COM-llegar PL COM-decir PL él/ella ART patrón
Translation: Llegaron le dijeron al patron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nee-j b'iij re wi' jun wakix la-j a-koraal jili
Glosses: INT-E3S nombre PART EXS uno vaca PREP-E3S E2S-corral allá
Translation: Como se llama hay una vaca en tu corral allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ii maq wakix
Glosses: mucho ART vaca
Translation: Con las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen ti-ta t-qa-ch'eb' j-wiich jun wakix
Glosses: saber INT INC-encontrar INC-E1P-conocer E3S-SREL uno vaca
Translation: Saber quien no lo conocemos a esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim-laaj wakix
Glosses: grande-??? vaca
Translation: Vaca grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzoq-om-ch'ol-al r-il-ik
Glosses: botar-???-estómago-SAB E3S-ver-SC
Translation: Espantoso se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dij dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' esk ataq kib' aw-anm-aq b'esel-ka taq ta' ch-aw--aj at-b'e taq
Glosses: CONJ esque ustedes dos E2S-alma-PL ir-PART PL NEG INC-E2S--querer A2S-ir PL
Translation: A esque ustedes con dos corazon ivan no querian irse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores x-aa-wil taq j-wiich jun wakix
Glosses: por@eso COM-E2S-SREL PL E3S-SREL uno vaca
Translation: Por eso vieron a una vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun kirtyaan saq'or naa r-aj t-chaak-un
Glosses: uno persona pereza nada E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Una persona perezoso nada quiere trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa r-aj neen t-r-en tzaq-sa-j j-ch'ol-aq
Glosses: nada E3S-querer INT INC-E3S-hacer hechar-PAS-SC E3S-estomago-PL
Translation: Nada quiere que hacer por eso los asustan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ko-li ataq kom kib' qe aw-anim-aq x-at-b'e taq
Glosses: PART-DEM ustedes como dos PART E2S-alma-PL COM-E2S-ir PL
Translation: Allí esta como ustedes de dos corazones se fueron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' rechaq cha'
Glosses: INC-decir ellos/ellas dice
Translation: Les dejo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay jo' taq jo' taq ne-b'i re iin-b'i iin
Glosses: baya ir PL ir PL INT-DIR ENF A1S-DIR yo
Translation: Baya vamos vamos como se llama me voy yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin iin-i' wunaq
Glosses: yo yo-ENF hombre
Translation: Yo soy hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ta' tzaq in-ch'ol
Glosses: yo NEG hechar E1S-estómago
Translation: Yo no tengo miedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen-j-b'ij re' ke loke wi' iin t-r-omb'e-j-i'n
Glosses: INT-E3S-decir ENF que loque EXS yo INC-E3S-perseguir-SC-ENF
Translation: Como se llama que loque hay yo lo seguire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-chop-ch man wakix
Glosses: INC-E1S-agarrar-DIR ART vaca
Translation: Agarrare a esa vaca. (toro)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin t-an-k'am-ch
Glosses: yo INC-E1S-recibir-DIR
Translation: Yo lo traigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si ta' r-ajw t-an-kam-saaj
Glosses: CONJ si NEG E3S-dueño INC-E1S-morir-PAS
Translation: Y si no tiene dueño lo mato.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Decia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toons si neen moo si t-q-il ooj man wakix li
Glosses: entonces si INT modo si INC-E1P-ver nosotros ART vaca DEM
Translation: Entonces si de que modo, si lo miramos nosotros esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-b'i-re' ri' ta' man wakix pok j-nim-aal
Glosses: INT-nombre-ENF DEM NEG ART vaca poco E3S-grande-SAB
Translation: Esque como se llama, no hay vaca muy grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le dijerón a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo q-il-e' na'l-i' wee tz'et t-iin-koj-a' a-tzij-aq
Glosses: ir E1P-ver-ENF se@ve-ENF COND cierto INC-E1S-meter-ENF E2S-palabra-PL
Translation: Vamos a ver si es cierto, y les creo sus palabras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si tz'et uwi'
Glosses: si cierto EXS
Translation: Si es cierto que hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am ma j-kolob'
Glosses: COM-recibir ART E3S-lazo
Translation: Llevo su lazo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xek'
Glosses: ir
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-keja-j ma-j
Glosses: COM-montar-SC ART-E3S
Translation: Monto su:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en ensyar ma-j-kwa'y
Glosses: COM-hacer ensillar ART-E3S-caballo
Translation: Ensilló su caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'am b'ik
Glosses: CONJ COM-recibir DIR
Translation: Y se lo llevo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-keja-j b'ik ma-j-kwa'y
Glosses: COM-montar-SC DIR ART-E3S-caballo
Translation: Se montó en su caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xek' r-k'il-aq
Glosses: CONJ ir E3S-SREL-PL
Translation: Y se fue con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i taq mok-oom chi r-qan xe' taq
Glosses: CONJ PL mozo-SV PREP E3S-pies ir PL
Translation: Y los mozos a pie se fueron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonse jo' pwes
Glosses: entonces ir pues
Translation: Entonces vamos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom tz'et tzik' rechaq r-il-a'-tq-a'n
Glosses: como cierto AFE ellos/ellas E3S-ver-ENF-PL-ENF
Translation: Como es cierto ellos vieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' xe' taq x-ij r-il-e' taq xe' taq
Glosses: EXS SREL PL COM-decir E3S-ver-ENF PL ir PL
Translation: Y se fuerón a ver se fuerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i b'esel taq lamaas wi' x-taw
Glosses: CONJ ir PL dónde EXS COM-llegar
Translation: Y iva en donde estaba llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas wi' man wakix t-a'-ij taq
Glosses: dónde EXS ART vaca INC-E2S-decir PL
Translation: ¿En donde la vaca que dicen? (toro)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ko' jili x-qa-ye' ja' re maq wakix
Glosses: PART allá COM-E1P-dar agua SREL ART vaca
Translation: Alla lo dejamos donde les dimos agua a las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q-il wi'
Glosses: INC-E1P-ver EXS
Translation: Miramos que esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j r-il-e' taq
Glosses: COM-DIR-E3S E3S-ver-ENF PL
Translation: Fuerón a verlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n man wakix
Glosses: NEG PART-ENF ART vaca
Translation: Ya no esta esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e-klaa lamaas wi'-w
Glosses: CONJ-alli dónde EXS-PART
Translation: En donde estava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si-m kita'n niri
Glosses: si-PART NEG aqui
Translation: Si no esta aqui.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-ya' jun wen algo ch-aw-e taq
Glosses: INC-E1S-dar uno bueno algo PREP-E2P-SREL PL
Translation: Les doy un bueno algo a ustedes. (les doy una buena:)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por mentiros taq
Glosses: por mentirosos PL
Translation: Por mentirosos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no wi'
Glosses: NEG EXS
Translation: No, esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si wi' qa-tok-e' inpuch
Glosses: si EXS E1P-buscar-ENF PART
Translation: Si esta vamos abuscarlo vas aver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' taq chik
Glosses: ir PL PART
Translation: Se fueron otra ves.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xichaq x-r-il taq lamas t'-el-w maq wakix
Glosses: ya@solo COM-E3S-ver PL dónde INC-salir-PART ART vaca
Translation: Ya solo vierón dedonde salen las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-esaa-j taq-ch
Glosses: INC-E3S-sacar-SC PL-DIR
Translation: Lo quería sacar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' chaq wi' man wakix
Glosses: allí PART EXS ART vaca
Translation: Allí estaba ya la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-iij rechaq
Glosses: entonces COM-decir ellos/ellas
Translation: Entonces dijeron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa tzaq a-ch'ool-aq diyunabes tzaq a-ch'ool-aq
Glosses: nada hechar E2S-estómago-PL de@una@vez hechar E2S-estómago-PL
Translation: No se asusten, de una sola vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin si iin wunaq
Glosses: yo si yo hombre
Translation: Yo si soy hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wakix tin
Glosses: ART vaca PART
Translation: Esa vaca lo voy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin tromb'ej-na est in-kwin chi-j chap-ik
Glosses: yo perseguirlo-PART asta A1S-poder PREP-E3S agarrar-SC
Translation: Lo seguire hasta poder agarrarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we x-iin kwin chi-j chap-ik t-b'-en-kam-sáj
Glosses: COND COM-E1S poder PREP-E3S agarrar-SC INC-DIR-E1S-morir-PAS
Translation: Si puedo agarrararlo lo ire a matarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-an k'aya-j tii'nik re i-ke
Glosses: CONJ INC-E1S vender-SC carne él/ella CONJ-que
Translation: Y lo bendo la carne y que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la j-in-lugr niri
Glosses: PREP E3S-A1S-lugar aqui
Translation: En mi lugar aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a aat at-il-uk
Glosses: a tú/usted tú/usted-ver-SC
Translation: Allí usted pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj x-qa-b'ij ch-aw-e
Glosses: nosotros COM-E1P-decir INC-E2S-SREL
Translation: Nosotros le dijimos a usded.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen ti-qeq'e man awaj
Glosses: saber INT INC-dueño ART animal
Translation: Saber de quien es ese animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj si ta' t-qa-trunb'e-j
Glosses: nosotros si NEG INC-E1P-perseguirlo-SC
Translation: Nosotros si no nos vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: piyor ljori awas-i'n q'iij
Glosses: peor ahora limitación-ENF día
Translation: Peor ahora que es dia grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' diyunabes ataq tzaq a-ch'ool-aq
Glosses: a de@una@vez ustedes hechar E2S-estómago-PL
Translation: A de una vez ustedes se asustan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin si x-keje-j ma-j kwa'y
Glosses: yo si COM-montar-SC ART-E3S caballo
Translation: Yo si, montó su caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am ma j-kolob' tromb'onb'e-j man wakix
Glosses: COM-recibir ART E3S-lazo perseguirlo-SC ART vaca
Translation: Llevo su lazo y persiguio esa vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man nim-laaj wakix jol t-r-en ch-uch
Glosses: ART grande-??? vaca correr INC-E3S-hacer PREP-SREL
Translation: Esa vaca grande está corriendo delante de él. (toro grande)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-oqta-j
Glosses: INC-E3S-correr-SC
Translation: Lo corre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-r-oqta-j kla'
Glosses: CONJ INC-E3S-correr-SC allí
Translation: Y lo coretea allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i welt i welt t-ya' man wakix ch-uch
Glosses: CONJ vuelta CONJ vuelta INC-dar ART vaca PREP-SREL
Translation: Y vuelta y vuelta dio la vaca en frente de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' la' ti'-el-w
Glosses: como NEG PREP INC-salir-PART
Translation: Como no tiene en donde salir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uqt-el j-wi'l
Glosses: correr-??? E3S-SREL
Translation: Lo tenia corretiado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i usil x-el b'i man wakix li maq maq alambre
Glosses: CONJ despacio COM-salir DIR ART vaca PREP ART ART alambre
Translation: Y poco a poco salio la vaca del alambrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' man wakix
Glosses: SREL ART vaca
Translation: Se fue la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-il re on-li x-tor man pwert
Glosses: CONJ E3S-ver él/ella DEM-DEM COM-abrir ART puert
Translation: Y vio él asi abrio la puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el b'i re lomis t-romb'e-j b'i la' jun ra k'echelaaj
Glosses: COM-salir DIR él/ella lomismo INC-perseguirlo-SC DIR PREP uno DIM montaña
Translation: Salio él lo mismo, persiguiendo en una montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' jun k'echelaaj x-tromb'e-j
Glosses: como EXS uno montaña COM-perseguir-SC
Translation: Como hay una montaña lo persiguió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-romb'e-l man wakix j-wi'l
Glosses: INC-perseguirlo-SC ART vaca E3S-SREL
Translation: Tenia persiguido la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i taq mok-oom r-il taq x-ye' man wunaq
Glosses: CONJ PL mozo-??? E3S-ver PL COM-dar ART hombre
Translation: Y los mozos solo vieron que se el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laa r-k'i kwa'y
Glosses: PREP E3S-SREL caballo
Translation: Con sus caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' xe' re rechaq
Glosses: NEG PART-ENF ir él/ella ellos/ellas
Translation: Ya no, se fueron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' taq chi r-chooch-aq
Glosses: ir PL PREP E3S-casa-PL
Translation: Se fueron a sus casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i las tres de la tarde xe' taq chi-j r-il-ik
Glosses: CONJ las tres de CONJ tarde ir PL PREP-E3S E3S-ver-SC
Translation: Y a las tres de la tarde se fueron a berlo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' naa
Glosses: NEG nada
Translation: No hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' wunaq
Glosses: NEG PART-ENF hombre
Translation: Ya no esta el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa chik
Glosses: nada PART
Translation: Ya no hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-q'aj taq chi-ch
Glosses: CONJ COM-regresar PL PREP-DIR
Translation: Y se regresron otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa xe' taq chik laj kaab' q'iij
Glosses: nada ir PL PART PREP segundo día
Translation: Y nada, se fueron otra vez al segundo dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-r-il taq rechaq ma-j xaq muuj t-q'ax
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver PL ellos/ellas ART-E3S PART sombra INC-pasar
Translation: Cuando ellos vierón ya solo la sombra de el pasa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'ax kib' muuj onri chub' man k'echelaaj
Glosses: INC-pasar dos sombra DEM SREL ART montaña
Translation: Pasa dos sombra sobre una montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'ax kib' muuj
Glosses: INC-pasar dos sombra
Translation: Pasa dos sombras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ti-ch'eje-j wunaq xem chi r-ij man wakix
Glosses: pero INC-gritar-SC hombre viene PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Pero grita él hombre detras de la vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ta rechaq
Glosses: INC-E3S-ír ellos/ellas
Translation: Escuchan ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-ch'eje-j man wákix nab'e ch-uch
Glosses: CONJ INC-gritar-SC ART vaca primero PREP-SREL
Translation: Y gritava la vaca delante de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ki naad xaq j-nach-aq t-q'ax
Glosses: CONJ NEG nada PART E3S-silueta-PL INC-pasar
Translation: Y no hay nada, ya solo la sombra pasa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' naad ne-b'i-re' wunaq
Glosses: CONJ NEG nada INT-como-ENF hombre
Translation: Y no hay nada, como se llama, el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-r-il taq j-wiich
Glosses: NEG INC-E3S-ver PL E3S-SREL
Translation: No le miran la cara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke xaq maq muuj t-r-il taq
Glosses: NEG que PART ART sombra INC-E3S-ver PL
Translation: No que solo la sombra miran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-ch'eje-j man wakix b'esel ch-uch
Glosses: INC-gritar-SC ART vaca ir PREP-SREL
Translation: Gritando va la vaca delante de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-ch'eje-j re chi r-ij
Glosses: CONJ INC-gritar-SC él/ella PREP E3S-SREL
Translation: Y grita y él detras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-ta'-tq-a' ri' j-tzij-b'el
Glosses: CONJ INC-E3S-oír-PL-ENF DEM E3S-palabra-INS
Translation: Y escuchan que es su hablado,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' ta' t-r-il taq
Glosses: pero NEG NEG INC-E3S-ver PL
Translation: Pero no no lo miran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o r-i'n
Glosses: CONJ E3S-ENF
Translation: O el es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq t-r-il li k'echelaaj ti-ch'eje-j
Glosses: PART INC-E3S-ver DEM montaña INC-gritar-SC
Translation: Solo ve que en la montaña grita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per saber la' wi'-w
Glosses: pero saber PREP EXS-PART
Translation: Pero saber en donde esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-romb'e-l j-wi'l
Glosses: CONJ INC-perseguuir-SC E3S-SREL
Translation: Y lo tenia perseguido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' xe' taq chik laj kab' q'iij
Glosses: a ir PL PART PREP dos día
Translation: A se fueron al segundo dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe-taq ta' r-il ??? taq nada wi'
Glosses: CONJ COM-venir-PL NEG E3S-ver ??? PL nada EXS
Translation: Y vinieron no lo vieron, Y lo esperarón y no hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tok taq li jun kita' nada
Glosses: buscar PL DEM uno NEG nada
Translation: Lo buscaron en un y no hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe-taq
Glosses: CONJ COM-venir-PL
Translation: Y se vinieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-q'ita-j taq
Glosses: CONJ COM-agotar-SC PL
Translation: Y se canzaron.