lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bei song dao yiyuan jijiu
Glosses: PASS take to hospital emergency-rescue
Translation: He was taken to the ER of the hospital.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan bei song dao yiyuan jijiu
Glosses: Zhangsan PASS take to hospital emergency-rescue
Translation: Zhangsan was taken to the ER of the hospital.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinwei ta zai che huo zhong shou le zhong shang
Glosses: because he at car accident in receive PFV serious injury
Translation: because he was injured seriously in a car accident.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan zai nulide zuo gongke
Glosses: Zhangsan PRG diligently do homework
Translation: Zhangsan was doing homework diligently.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta de didi que zai kan dianshi
Glosses: he DE younger brother but PRG watch TV
Translation: But, his brother was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe ge shehui shang ren ren dou zisi
Glosses: this CL society on person person all selfish
Translation: In this society, everyone is selfish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suoyi zhangsan zao jiu dui zhe ge shehui shiqu le xinxin
Glosses: so Zhangsan early JIU3 to this CL society lose PFV confidence
Translation: Zhangsan lost his confidence in this society long time ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mei ge ren shengchulai dou chabuduo
Glosses: every CL person born all not much difference
Translation: When everyone is born, they are not that different.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan zhangda yihou meiyou ren shi wanchuan xiangtongde
Glosses: but grow up after no person be completely same
Translation: After they grow up, nobody is completel y identical to others,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinwei mei ge ren dou zai zhao ziji de jiazhiguan zuo xuanze
Glosses: because every CL person all PRG based on self DE value sense make choice
Translation: because everyone is making choices based on what (s)he thinks is valuable and what is not.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: !dan ta xie le xin6
Glosses: when he write PFV letter
Translation: When he wrote a letter,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a'. dang ta zai kan sh u de shihou
Glosses: when he PRG read book DE time
Translation: When he was reading a book,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai kan dianshi
Glosses: I PRG watch TV
Translation: I was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chen sha fei qi liang zhang lai gao
Glosses: dust sand fly up two three meters some high
Translation: dust and sand fly up for around six meters high,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang ren qi ma yi qian yi hou ji chi er lai
Glosses: two person ride horse one front one after fast run and come
Translation: Two persons rode horses. One was in the front, and the other in the back. They came close, riding fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai huang sha mangmang de huijiang da mo zhishang chen sha fei qi liang zhang lai gao
Glosses: at yellow sand flat and wide DE Huijiang big desert on dust sand fly up two three meters some high
Translation: On the desert where yellow sand spreads flat and wide, dust and sand fly up for around six meters hight.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang ren qi ma
Glosses: two person ride horse
Translation: Two persons rode horses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi qian
Glosses: one front
Translation: One was in the front,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi hou
Glosses: one after
Translation: and the other was in the back.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ji chi er lai
Glosses: fast ride and come
Translation: They approached, riding fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie zhe wu feng xin xie le san ge xiaoshi
Glosses: he write this five CL letter write PFV five CL hour
Translation: He wrote these five letters for five hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yi ge xiaoshi nei jiu xie le zhe wu feng xin
Glosses: he one CL hour within JIU write PFV this five CL letter
Translation: He finished these five letters in (as little as) one hour.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta dida taibei dida le wu fen zhong
Glosses: he arrive Taipei arrive PFV five CL minute
Translation: *He has been arriving Taipei for five minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta youyong you le yi ge xiaoshi
Glosses: he swim swim PFV one CL hour
Translation: He swam for one hour.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yi ge xiaoshi nei you le yong
Glosses: he one CL hour within swim PFV swim
Translation: *He swam in one hour.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua zai hong
Glosses: flower PRG red
Translation: *The flower is being red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong le san ge yue le
Glosses: flower red PFV three CL month Prc
Translation: The flower has been red for three months.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua kaishi hong le
Glosses: flower begin red Prc
Translation: Flowers started to turn red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kaishi shou le
Glosses: he begin thin Prc
Translation: He started to become thin.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kaishi xie na feng xin le
Glosses: he start write that CL letter Prc
Translation: He started writing that letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong le hen jiu
Glosses: flower red PFV very long
Translation: Flowers are/were red for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe dong fangzi gai le hen jiu
Glosses: this CL house build PFV very long
Translation: This house has been under construction for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong le san ge yue
Glosses: flower red PFV three CL month
Translation: The flower has been red for three months.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe dong fangzi gai le san ge yue haimei gaihao
Glosses: this CL house build PFV three CL month not yet build-finish
Translation: This house has been under construction for three months, but it is not finished yet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan diedao le
Glosses: Zhangsan fall PFV
Translation: Zhangsan fell down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: !lisi tui le ta yi ba
Glosses: Lisi push PFV he one CL
Translation: Lisi pushed him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b'. shi lisi tui ta de
Glosses: be Lisi push he Prc
Translation: It was Lisi who pushed him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b''. yinwei lisi tui le ta yi ba
Glosses: because Lisi push PFV he one CL
Translation: Because Lisi pushed him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta cong zhuo shang ba shu na le qilai
Glosses: he from desk on DISP book pick PFV up
Translation: He picked up the book from the desk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhuan shen
Glosses: turn body
Translation: (and) he turned around.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zou le chuqu
Glosses: walk PFV out
Translation: (and) he went out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dang ta zai kan sh u de shihou
Glosses: when he PRG read book DE time
Translation: When he was reading,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yaoshi ni mingtian bu lai
Glosses: if you tomorrow no come
Translation: If you don't come tomorrow,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo jiu dao ni jia qu zhao ni
Glosses: I then go to you home go find you
Translation: I will go to your home to look for you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gu shihou de ren ruhe shenghuo bingbu zhongyao
Glosses: old time DE person how live not important
Translation: It is not important how ancient people lived.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhongyao de shi
Glosses: important DE be
Translation: The important thing is:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shidai zai bian
Glosses: time PRG change
Translation: Time is changing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huanjing zai bian
Glosses: environment PRG change
Translation: The environment is changing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi renxing he ta de jiben yaoqiu dou shi yi yang de
Glosses: but human nature and it DE basic requirement all be same Prc
Translation: But, human nature and its basic requirements are all the same.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yang le yi zhi gou
Glosses: I feed PFV one CL dog
Translation: I have a dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na shi yi zhi bai se de xiaogou
Glosses: that be one CL white color DE puppy
Translation: That is a white puppy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen nuli lianxi
Glosses: they diligently practice
Translation: They practiced diligently.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suoyi yingde le shengli
Glosses: so win PFV victory
Translation: So, they won the victory.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinwei lisi tui le ta yi ba
Glosses: because Lisi push PFV he one CL
Translation: Because Lisi pushed him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lisi ba ta fu le qilai
Glosses: Lisi DISP he help PFV up
Translation: Lisi helped him up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ershi sui le hai zai (*nar) zhang
Glosses: he twenty year-old Prc still PRG (*there) grow
Translation: He is already twenty years old, but he is still growing up20.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women xi hai zai (*nar) zhao ren
Glosses: our department still PRG (*there) look for person
Translation: Our department is still hiring21.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai nian dewen
Glosses: I PRG study German
Translation: I am studying German.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai nar nian dewen
Glosses: I PRG there study German
Translation: I am studying German over there.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: beijing zai zhongguo
Glosses: Beijing at Zhongguo
Translation: Beijing is in China.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiguo duli shi zai 1776 nian
Glosses: USA independence be at 1776 year
Translation: The US independence was in 1776.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai chuang shang zuo zhe
Glosses: he at bed top sit DUR
Translation: He is sitting on the bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gao zhe
Glosses: he tall DUR
Translation: He is being tall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan zai da lisi
Glosses: Zhangsan PRG hit Lisi
Translation: Zhangsan is hitting Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan zai paobu
Glosses: Zhagnsan PRG run
Translation: Zhangsan is running.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai chuan dayi
Glosses: he PRG wear coat
Translation: He is putting on his coat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chuan zhe dayi
Glosses: he wear DUR coat
Translation: He is wearing a coat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zheng ge wanshang dou zai kanshu
Glosses: he whole CL night all PRG study
Translation: He was studying the whole night.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian xiawu wu dian de shihou zai kan dianshi
Glosses: he yesterday afternoon five o'clock DE time PRG watch TV
Translation: At five o'clock yesterday afternoon he was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan ta baba zuotian huidao jian de shihou ta zai kan dianshi
Glosses: when he dad yesterday return-arrive home DE time he PRG watch TV
Translation: When his father returned home yesterday, he was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan ta shengbing de shihou xiaomei *(yizhi) zai zhaogu ta
Glosses: when he sick DE time Xiaomei continuously PRG take care of he
Translation: When he was sick, Xiaomei was continuously taking care of him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shan chuan zhaoze shi wujiwu
Glosses: mountain river swamp be not organic
Translation: Mountains, rivers and swamps are not organic.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cao mu niao shou chong yu shi youjiwu
Glosses: grass tree bird animal bug fish be organic
Translation: Grass, trees, birds, animals, bugs, fish are organic.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi bulun you mei you shengming
Glosses: but regardless have no have physical life
Translation: But, no matter whether they have physical life or not,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen dou you yi ge gongtong de texing
Glosses: they all have one CL common DE feature
Translation: they all have a feature in common,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: najiushi dou zai butingde bianhua he yundong
Glosses: that is all PRG continuously change and move
Translation: that is, they are all continuously changing and moving.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bifangshuo ri yu xingchen zai kong zhong yunxing
Glosses: for example sun moon star PRG space inside moving
Translation: For example, the sun, the moon and stars are moving in space,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shan nenggou xingcheng yunwu
Glosses: mountain can form cloud and fog
Translation: mountains can form clouds and fogs,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hechuang butingde liudong
Glosses: river continuously flow
Translation: rivers continuously flow,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: i. cao mu niao sh o u chong yu buduande fanzhi
Glosses: grass tree bird animal bug fish continuously propagate
Translation: grass, trees, birds, animals, bugs and fish propagate continuously.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiyou yi yang dongci shi yungyuan bu bian de
Glosses: no one CL thing be forever no change Prc
Translation: Nothing remains unchanged forever.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao dian li mai bing de lao taitai shi ji nian xialai hai zai mai bing
Glosses: small store inside sell ice REL old woman ten several years down still PRG sell ice
Translation: For over a decade, the old woman selling ice in the small store is still selling ice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta de shengming haoxiang jingzhi zai na ge xiaoxiao de fanwei li
Glosses: she DE life seem freeze at that CL small DE domain inside
Translation: Her life seems to freeze in that small domain,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: buduan zai zuo tongyang de shi
Glosses: without stop PRG do same DE thing
Translation: (and she) is doing the same thing without stop.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ren dangran daxiruokuang
Glosses: that person certainly very happy
Translation: The person was certainly very happy,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yiwei zhaodao le daolu
Glosses: mistakenly think find PFV road
Translation: (and he) mistakenly thought he found a road,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gen zhe zuji er xing
Glosses: follow DUR foot trace and walk
Translation: and followed the trace.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan zou dao houlai
Glosses: but walk until later
Translation: But, when he walked a long enough period of time,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe zuji yuanlai shi ziji liuxia de
Glosses: this foot trace originally be self leave Prc
Translation: it turned out that the trace was left by him,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zoulaizouqu
Glosses: he walk
Translation: and he walked and walked,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhishi zai raoquanzi
Glosses: only PRG go circle
Translation: he was only going in circle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shan bei de nongming dui kao na kuai genjudi fazhan zhuangda de gongchandang laishuo geng shi touhao gongchen
Glosses: Shan north DE farmer to depend on that CL base develop strengthen DE communist speak even be number one helper
Translation: To the communist party that relied on the north of Shan as a base to develop and strengthen itself, the farmers on that area were their No. 1 helpers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai na kuai zhongguo zui pinji de tudi shang renmen changjiuyilai jiu zai panwang you ren neng qu dajiu tamen tuoli kuhai
Glosses: at that CL China most barren DE land on people long JIU PRG expect have person can go save they leave miserable situation
Translation: People are long expecting that someone can come and save them from their miserable situation.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san bai duo nian qian tamen chuansong shan bei nongming yingxong lizicheng
Glosses: three hundred more year ago they compliment Shan north farmer here Li Zicheng
Translation: Over three hundred years ago, they complimented Li Zicheng, the farmer hero from the north of Shan:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ying chuang wang pan chuang wang,
Glosses: Welcome Chuang king expect Chuang king
Translation: Let's welcome King Chuang36, and Let's expect King Chuang.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chuang wang lai le bu naliang
Glosses: Chuang king come PFV no pay tax
Translation: When King Chuang comes, we won't have to pay tax (to him)!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhiyao you ren de difang jiu you ren zai daliangang
Glosses: as long as have person DE place then have person PRG steel-tempering
Translation: As long there were persons, there are persons who were tempering things into steel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: guojia jihua weiyuanhui ying shi jingji zhuanjia de dabenying
Glosses: national plan committee should be economics expert DE base
Translation: The National Planning Committee was supposed to be the base for economists,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shi yunchou juece de difang
Glosses: be make policy DE place
Translation: (and it) was supposed to be a place where policy was made.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keshi nali yie you lianganglu
Glosses: but there also have converter for steel-tempering
Translation: But, there was also a converter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liwenxiu weiwei lengxiao dao
Glosses: Li Wenxiu slightly sneer sa y
Translation: Li Wenxiu slightly sneered and said,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni bu rende wo wo que rende ni
Glosses: you not recognize I I but recognize you
Translation: You don't recognize me, but I recognize you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qianjie hasake buluo haisi bushao hasakeren de jiu shi ni zhe pi hanren qiangdao
Glosses: rob Kazakhstan tribe kill many Kazakhstan people REL JIU be you this group Han robber
Translation: You are the group of Han robbers who rob the Kazakhstan tribes, and kill the Kazakhstan people.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuo dao zheli
Glosses: speak to here
Translation: (When) she spoke to this point,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shengyin bian de shenwei kuse
Glosses: voice become DE pretty dry
Translation: Her voice became pretty dry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin zhong zai xiang
Glosses: mind inside PRG think
Translation: She was thinking in her mind,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ruguo bushi nimen zhe xie qiangdao zuo le zhe xuiduo huai sh i
Glosses: if no you this CL robber do PFV so many bad thing
Translation: If you robbers had not done so many bad things,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suluke yie bu hui zheyang zenghen women hanren
Glosses: Suluke also no will so hate we Han people
Translation: Suluke would not have hated us Han people so much.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suluke nanade dao han ren zhong ye you hao ren
Glosses: Suluke murmuring say Han people inside also have good person
Translation: Suluke murmured,"are there good persons among the Han people?"
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huanhuan yao le yao tou
Glosses: slowly shake PFV shake head
Translation: He shook his head slowly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keshi ta de xingming ta erzi de xingming dou shi zhe ge han ren jiu de
Glosses: but he DE life he son DE life all be this CL Han person save Prc
Translation: But, his life and his son's life were both saved by this Han.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: que buyoude ta bu xin
Glosses: but not allow he not believe
Translation: He was not allowed not to believe that fact.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yi sheng zenghen han ren
Glosses: he one life hate Han people
Translation: He hated the Han people for his whole life.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xianzai zhe ge xinnian zai dongyao le
Glosses: now this CL belief PRG shake Prc
Translation: Now this belief was shaking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laozhang zai gai fangzi
Glosses: Laozhang PRG build house
Translation: Laozhang was building a house.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: !keshi houlai ta haishi zai limian zhu
Glosses: but later he still PRG inside live
Translation: But later he was still living inside (it).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zilu bijiao mei you yinyue xibao
Glosses: Zilu comparatively no have music cell
Translation: Zilu had less talent for music.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t a ye zai xue tan se
Glosses: he also PRG learn play ancient Chinese musical instrument
Translation: He was also learning how to play Se.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kongzi ting le shoubuliao jiu shuo
Glosses: Confucius hear PFV cannot bear then sa y
Translation: Confucius heard him play, couldn't stand it, and then said.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zilu tan se tan de zheme cha
Glosses: Zilu play Se play DE so bad
Translation: Zilu plays Se so badly,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai wo menxia you sheme yongchu ne
Glosses: at my school have what use Prc
Translation: What good does his staying as my student do (to himself)?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaoli zai youyong
Glosses: Xiaoli PRG swim
Translation: Xiaoli was swimming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laozhang kandao le renbuzhu jiao le ta ji zhao
Glosses: Laozhang see PFV cannot help teach PFV he several move
Translation: Laozhang saw him swim, and couldn't help himself but showed him a few moves.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ji nian qian wo nuer hai zai nian xiaoxue shi
Glosses: several year ago I daughter still PRG study primary school time
Translation: A few years ago, when my daughter was still studying at primary school,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: youyitian dui wo shuo
Glosses: one day to I sa y
Translation: one day she said to me,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xianzai xihuan yi shou gequ shi madana de wuzhi nuhai
Glosses: she now like one CL song be Madonna DE material girl
Translation: now she liked one song, that is, Madonna's Material Girl.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi renxing he ta de jiben yaoqiu dou shi yiyang de
Glosses: but human nature and it DE basic requirement all be same Prc
Translation: But, human nature and its basic requirements are all the same.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zamen qinghua xiaoming shenghuo yu si chengzhang yu si
Glosses: we Tsinghua citizen live at here grow up at here
Translation: We, Tsinghua students, live here and grow up here.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mei tian xinglaizouqu zhang yan bi yan dou sh i qinghua xiaoyuan
Glosses: every day walk around open eye close eye all be Tsinghua campus
Translation: Every day, where we walk around, and where we live all day are both the Tsinghua campus.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fangzi shi women zai zhu
Glosses: house be we PRG live
Translation: We live in the houses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: l u shi women zai zou
Glosses: road be us PRG walk
Translation: We walk on the roads.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: weisheme bu ziji lai sheji yi xia taolun yi xia canyu xi xia wan yi xia ne
Glosses: why not self come design one CL discuss one CL participate one CL play one CL Prc
Translation: Why don't we design, discuss, participate in and have some fun (with the campus plan)?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shenwei guofang buzhang de penghuaide dao gansu wuwei bubing xuexiao shicha faxian
Glosses: as defense minister REL Peng Huaide go to Gansu Wuwei infantry school inspect find
Translation: Pen Huaide, who worked as the Minster of Defense, went to inspect the infantry school at Wuwei, Gansu, and found:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: quan xiao guan bing yiqi zai lian gang
Glosses: whole school officer soldier together PRG temper steel
Translation: The officers and soldiers of the whole school were doing steel-tempering,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wu yi ren zai gao junshi xunlian
Glosses: no one person PRG do military training
Translation: (but) nobody was doing military training.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kongzi shuo ta tong yanhui shuo le yi tian de daoli
Glosses: Confucius say he to Yanhui say PFV one day DE reason
Translation: Confucius said that he explained to Yanhui, for one day, how to be a good and kind person and how to treat people.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yanhui bu wen wenti erqie yie bu fanbuo
Glosses: Yanhui not ask question and also not argue
Translation: Yanhui did not ask any question nor did he argue.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: haoxiang hen be n de yangzi
Glosses: seem very stupid DE appearance
Translation: He seemed to appear stupid.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi ta sidixia queshi queshi zai shijian kongzi shu guo de hua
Glosses: bu he in private contrastively definitely PRG practice Confucius say EXP REL words
Translation: but, in private, he was definitely practicing what Confucius had said.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinci yanhui yidianyiebu ben ne
Glosses: so Yanhui not at all stupid Prc
Translation: So, Yanhui was not stupid at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta keyi zai bimian xifang chuantong huihua li tongguo dui yu yanse yu xiantiao de yianmi kongzhi suo qianglie biaoxian de renlei zhuguan yizhi
Glosses: he intentionally PRG avoid west traditional painting inside through toward color and line DE strict control hence strongly express DE human subjective consciousness
Translation: He was intentionally avoiding the human subjective consciousness strongly expressed through the strict control of colors and lines in the western traditional paintings.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiangfande ta suqiu d e sh i ren he ziran de heyi yiji renwei zaoxin de xiaojie
Glosses: on the contrary he appeal REL be human and nature DE unify and artificial form DE decompose
Translation: On the contrary, what he wanted to express was the unification of human and nature, and the decomposition of artificial forms.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ren de xinling xuyao jingguo shidu de tiaozheng
Glosses: person DE mind need experience proper DE adjustment
Translation: Human minds need appropriate adjustment.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yao zijuede faxian ziji xianzai shi gaochao huo dichao
Glosses: need self-consciously find self now be up or down
Translation: One needs to self-consciously find out whether he/she is up or down now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xianzai zai zuo de shi li mubiao you duoyuan
Glosses: now PRG do REL thing from destination have how far
Translation: (and find out) how far from the destination the thing that he/she is currently doing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suyi mei ge ren dou yao xunzhao ziji shenghuo de fangshi
Glosses: so every CL person all need find self live REL way
Translation: So, everyone needs to find out his own way of living,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ran ziji zai ge fangmian you tiaoshi huanchong de jihui
Glosses: allow self at all aspect have adjust buffer DE chance
Translation: (and to) allow himself some chance to adjust and to take a break.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ru heluoweizi yanzou shi
Glosses: for example Horwitz perform time
Translation: For example, when Horwitz is performing,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hen youqu haoxiang zai youxi
Glosses: very interesting seem PRG play a game
Translation: it is very interesting and he seems to be playing a game.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinwei ta tanqi qin lai bu zaihu yuanlai de xuanlü
Glosses: because he play-start piano start not care original DE melody
Translation: because when he starts playing piano, he does not care about the original melody.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fanzhi xuanlu shi wei ta de ganqing er cunzai de
Glosses: on the contrary melody be for he DE feelings and exist Prc
Translation: On the contrary, melody exists for his feelings.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhongguo dadi shang chuxian le shiwuqianli de jingxiang
Glosses: China land on appear PFV unprecedented DE image
Translation: In China, an unprecedented image appeared:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhiyao shi you ren de difang
Glosses: as long as be have person DE place
Translation: As long as it is a place with persons,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jiu you ren zai daliang gangtie
Glosses: then have person PRG temper steel
Translation: then, there are persons who are tempering things into steel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhan-qilai le
Glosses: he stand up Prc
Translation: He stood up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai chuan dayi
Glosses: he PRG wear coat
Translation: He is/was putting on the coat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai menkou zhan zhe
Glosses: he at gate stand DUR
Translation: He is/was standing at the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chuan zhe dayi
Glosses: he wear DUR coat
Translation: He is/was wearing the coat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qi zhe jiaotache shangxue
Glosses: he ride DUR bike go to school
Translation: He went to school by (riding a) bike.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jiantian ke gaoxing zhe
Glosses: he today very happy DUR
Translation: He is (being) very happy today.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chuntian de shihou manshanpianyie de hua dou hong zhe
Glosses: spring DE time everywhere in mountains and fields DE flower all red DUR
Translation: In spring, flowers in the mountains and fields are all (being) red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hen piaoliang
Glosses: flower very beautiful
Translation: Flowers are very beautiful.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gaoxingde qi zhe jiaotache
Glosses: he happily ride DUR bike
Translation: He is riding a bike happily.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dang ta qi zhe jiaotache ta shangxue
Glosses: when he ride DUR bike he go to school
Translation: When he was riding a bike, he went to school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ta chang zhe ge zhihou women jiu zou le
Glosses: at he sing DUR song after we then walk Prc
Translation: After he was singing, we left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ta chang zhe ge zhiqian women yijing hen daomei le
Glosses: at he sing DUR song before we already very bad luck Prc
Translation: Before he was singing, we had already had very bad luck.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ta chang le ge zhihou women jiu zou le
Glosses: at he sing Pfv song after we then walk Prc
Translation: After he sang, we left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ta chang ge zhiqian women yingjin hen daomei le
Glosses: at he sing song before we already very bad luck Prc
Translation: Before he sang, we had had very bad luck.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: menkou zhan zhe yi ge ren
Glosses: doorway stand DUR one CL person
Translation: At the doorway is standing a man.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhuo shang bei ta fang le hen duo sh u
Glosses: desk on PASS he put PFV very many book
Translation: He put a lot of books on the desk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qiang shang gua zhe yi fu hua
Glosses: wall on hang DUR one CL picture
Translation: A picture is hung on the wall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chuang shang tang zhe yi zhi mao
Glosses: bed on lie DUR one CL cat
Translation: A cat lies on the bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: heiban shang xie zhe yi xie zi
Glosses: black board on write DUR one PL word
Translation: A few words are written on the board.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhuo shang ta fan le/*zhe hen duo shu
Glosses: desk on he put PFV/DUR very many book
Translation: On the table, John put a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: heibang shang ta xie le/*zhe yi xie zi
Glosses: black board on he write PFV/DUR one PL word
Translation: On the blackboard, he wrote a few words.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin xie le
Glosses: letter write PFV
Translation: The letter was written.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xin xie le
Glosses: he letter write PFV
Translation: He wrote that letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ben shu zai zhuo shang fan zhe
Glosses: that CL book at desk on put DUR
Translation: That book was placed on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ben shu zai zhuo shang fan le
Glosses: that CL book at desk on put PFV
Translation: That book was placed on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta daoda zhe shanding
Glosses: he arrive DUR mountain top
Translation: He is reaching/has reached the top of the mountain43.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta da-po zhe beizi
Glosses: he hit-broken DUR glass
Translation: He has broken a glass.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta sh u i zhe shi fenzhong
Glosses: he sleep DUR ten minute
Translation: He is sleeping/has slept ten minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lai zhe liang ci
Glosses: he come DUR two times
Translation: He is coming/has come twice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie zhe liang pian wenzhang
Glosses: he write DUR two CL article
Translation: He is writing/has written two articles.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai shengming de guocheng zhong yongyuan you zhe wushude buxing
Glosses: at life DE process middle always have DUR countless disaster
Translation: It is always the case that there are countless disasters in the process of life.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t a suishi baochi zhe jingjuexing
Glosses: he any time keep DUR alertness
Translation: He keeps alert all the time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qi zhe jiaotache daochu xianguan
Glosses: he ride DUR bike everywhere loiter
Translation: He is loitering everywhere, riding a bike.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan chuan zhe yi jian waitao
Glosses: Zhangsan wear DUR one CL coat
Translation: Zhangsan is wearing a coat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan gai zhe yi dong fanzi
Glosses: Zhangsan build DUR one CL house
Translation: *Zhangsan is building/has built one house.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta tui zhe yi laing che4 4
Glosses: he push DUR one CL car
Translation: He is pushing a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta he zhe cha
Glosses: he drink DUR tea
Translation: He is drinking tea.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta he zhe yi bei cha
Glosses: he drink DUR one CL tea
Translation: He is drinking a cup of tea.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai hua zhe yi ge yuan
Glosses: he PRG draw DUR one CL circle
Translation: He is drawing a circle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie zhe na feng xin
Glosses: he write DUR that CL letter
Translation: He is writing that letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bian xie zhe na feng xin bian huixiang zhe jintiande zaoyu
Glosses: he BIAN write DUR that CL letter BIAN recall DUR today's encounter
Translation: While he is writing that letter, he is simultaneously recalling his encounter today.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta fang zhe yi ben shu zai chung shang
Glosses: he put DUR one CL book on bed top
Translation: He has put a book on the bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chuang shang fang zhe yi ben shu
Glosses: bed top put DUR one CL book
Translation: The bed has a book put on it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta pao zhe bu liaotian
Glosses: he run DUR race chat
Translation: He is jogging and chatting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bian paobu bian liaotian
Glosses: he BIAN run BIAN chat
Translation: He is jogging and chatting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi zhe shuiguo zuo gongke
Glosses: he eat DUR fruit do homework
Translation: He is eating fruit and doing homework.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bian chi shuiguo bian zuo gongke
Glosses: he BIAN eat fruit BIAN do homework
Translation: He is eating fruit and doing homework.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chou zhe yan jiang dianhua
Glosses: he smoke DUR cigarette talk phone
Translation: He is smoking and talking over the phone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bian chouyan bian jiang dianhua
Glosses: he BIAN smoke BIAN talk phone
Translation: He is smoking and talking over the phone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qi zhe jiaotache shangxue
Glosses: he ride DUR bike go to school
Translation: He went/goes to school by riding a bike.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zheng ge wanshang dou zai kan zhe ben shu (bu lei a)
Glosses: you whole C L night all PRG read this CL book no tired Prc
Translation: You are reading this book the whole night. (Aren't you tired?)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zheng ge wanshang zai kan zhe ben shu (bu lei a)
Glosses: you whole CL night PRG read this CL book no tired Prc
Translation: You are reading this book the whole night.(Aren't you tired?)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zheng ge wanshang kan zhe zhe ben shu (bu lei a)
Glosses: you whole C L night read DUR this CL book no tired Prc
Translation: You are reading this book the whole night. (Aren't you tired?)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba zheng ge fangjian nong de luanqibazao
Glosses: he DISP whole CL room make DE messy
Translation: He made the whole room messy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zheng ge wanshang dou kan zhe zhe ben shu (bu lei a)
Glosses: you whole CL night all look at DUR this CL book
Translation: You are looking at this book the whole night. (Aren't you tired?)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ni sheng zhe bing de na duan qijian *xiaomei zai zhaogu ni, zai zhaogu nide haizi, (ni jingran buzhiganji)
Glosses: at you conceive DUR illness DE that period time Xiaomei PRG take care you PRG take dare your child you surprisingl y ungrateful
Translation: While you were sick, Xiaomei was taking care of you and your child the whole time. (And you are so ungrateful!)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ni sheng zhe bing de na duan qijian xiaomei yizhi zai zhaogu ni zai zhaogu nide haizi (ni jingran buzhiganji)
Glosses: at you conceive DUR illness DE that period time Xiaomei continuously PRG take care you PRG take dare your child you surprisingly ungrateful
Translation: While you were sick, Xiaomei was taking care of you and your child the whole time. (And you are so ungrateful!)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ni sheng zhe bing de na duan qijian xiaomei zhaogu zhe ni, zai zhaogu nide haizi, (ni jingran buzhiganji)
Glosses: at you conceive DUR illness DE that period time Xiaomei take care DUR you, PRG take dare your child, you surprisingly ungrateful
Translation: While you were sick, Xiaomei was taking care of you and your child the whole time. (And you are so ungrateful!).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai ni sheng zhe bing de na duan qijian xiaomei yizhi zhaogu zhe ni, zai zhaogu nide haizi, (ni jingran buzhiganji)
Glosses: at you conceive DUR illness DE that period time Xiaomei continuously take care DUR you, PRG take dare your child, you surprisingly ungrateful
Translation: While you were sick, Xiaomei was taking care of you and your child the whole time. (And you are so ungrateful!)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang ta jin men de shihou ta shiyou zai kan dianshi
Glosses: yesterday night he enter door DE time he roommate PRG watch TV
Translation: Last night, when he entered the door, his roommate was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang ta jin men de shihou ???ta shiyou kan zhe dianshi
Glosses: yesterday night he enter door DE time he roommate watch DUR TV
Translation: Last night, when he entered the door, his roommate was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang ta jin men de shihou *ta shiyou dou zai kan dianshi
Glosses: yesterday night he enter door DE time he roommate all PRG watch TV
Translation: Last night, when he entered the door, his roommate was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang ta zai zuo zhe gongke de na liang ge xiaoshi ta shiyou dou zai kan dianshi
Glosses: yesterday night he PRG do DUR homework DE that two CL hour he roommate all PRG watch TV
Translation: Last night, during the two hours when he was doing homework,his roommate was watching TV (the whole two hours).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang ta zai zuo zhe gongke de na liang ge xiaoshi *ta shiyou zai kan dianshi
Glosses: yesterday night he PRG do DUR homework DE that two CL hour he roommate PRG watch TV
Translation: Last night, during the two hours when he was doing homework,his roommate was watching TV (the whole two hours).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang ta zai zuo zhe gongke de na liang ge xiaoshi, ta shiyou kan zhe dianshi (dou mei ting)
Glosses: yesterday night he PRG do DUR homework DE that two CL hour he roommate watch DUR TV (all no stop)
Translation: Last night, during the two hours when he was doing homework,his roommate was watching TV (without stop for two whole hours).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotiang wanshang dan ta zai zuo gongke de shihou/ na liang ge xiaoshi ta shiyou zai ka n diangshi
Glosses: yesterday night at he PRG do homework DE time that two CL hour he roommate PRG watch TV
Translation: Last night, while/???during the two hours when he was doing homework, his roommate was watching TV.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang dang ta zuo zhe gongke de shihou/ na liang ge xiaoshi ta shiyou dou zai kan dianshi
Glosses: yesterday night at he do DUR homework DE time that two CL hour he roommate all PRG watch TV
Translation: Last night, while/during the two hours when he was doing homework, his roommate was watching TV (all the time).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wanshang dang ta zai zuo gongke de shihou/ na liang ge xiaoshi, ta shiyou dou zai kan dianshi
Glosses: yesterday night at he PRG do homework DE time that two CL hour he roommate all PRG watch TV
Translation: Last night, while/during the two hours when he was doing homework, his roommate was watching TV (all the time).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dang ta juede lei de shihou ta jiu chuqu zouyizou
Glosses: when he feel tired DE time he then go out walk
Translation: Whenever he feels tired, he goes out to take a walk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xuezhe shequ de chengyuan banyan zhe xuanze xin sixiang muolian xin linian de guanjian jiaose
Glosses: scholar community DE member play DUR choose new idea polish new idea DE key role
Translation: The members of a scholar community are/were playing the key role of choosing new ideas and polishing new ideas.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da yu xia zhe
Glosses: big rain fall DUR
Translation: It is/was raining heavily.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita qi zhe jiaotache
Glosses: he ride DUR bike
Translation: He is riding a bike, .....