lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: KiSetla (English translation)
Transcription: hapana pig-a mimi
Glosses: NEG hit-FV PERS.1SG
Translation: Don't (you) hit me!
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ba-li-kwa tembey-aka na bayonette , ba-kisu ivi , ba-pa-li-kwa tembey-aka na bunduki .
Glosses: SM3PL-PST1-be walk-PST2 COM 9.bayonet 2-knife like.that SM3PL-NEG-PST1-be walk-PST2 COM 9.rifle
Translation: They were walking around with bayonets, knives of that kind, they were not walking around with firearms.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ha-ba-wez-i ku-mu-pig-a hapana .
Glosses: NEG-SM2-can-NEG.PRS 15-OM1-hit-INF NEG
Translation: They won't beat him.
Language: Nathembo (English translation)
Transcription: khaácu y' oo-sí-pwéch-ey-a váháali
Glosses: 9.cashew 9.CONN 15-NEG-cleave-STAT-INF 16-place
Translation: a cashew nut which is not broken anywhere
Language: Manda (English translation)
Transcription: ku-kótók-a kú-y-a wákápi
Glosses: 15-NEG-INF 15-come-INF alone
Translation: to not be alone
Language: Mbere-Mbamba (English translation)
Transcription: me hoyia kali
Glosses: PERS.1SG 15-know-INF NEG
Translation: not knowing
Language: Kami (English translation)
Transcription: si-m-towile bule Faisal
Glosses: NEG.1SC-OM1-hit.PFV NEG Faisal
Translation: I have NOT hit Faisal.
Language: Pa'a (English translation)
Transcription: ani ambi wa
Glosses: one.CONT.ASSOC water NEG
Translation: There is no water.
Language: Pa'a (English translation)
Transcription: ná munde na dava wa na
Glosses: 3SG say 3SG come NEG EMPH
Translation: He said he did not come.
Language: Pa'a (English translation)
Transcription: ani aci aɦari pangwa
Glosses: one.CONT.ASSOC guinea.corn inside corn.bin
Translation: There is guinea corn in the bin.
Language: Gidar (English translation)
Transcription: ɗə́f tà-y án də̀-dàw kàyí-t ɓà
Glosses: man be-3M REL 3M-DEP.PROG want-3F NEG
Translation: There is no man who wants her.
Language: Gidar (English translation)
Transcription: mə̩̀lìy də̀-dàw dáw sá ɓà
Glosses: chief 3M-DEP.PROG walk even NEG
Translation: The chief didn't even walk.
Language: Gidar (English translation)
Transcription: ɗíi tà-ŋ də́-dà(w) káí-tə́-nì
Glosses: men be-3PL 3M-DEP.PROG want-3F-PL
Translation: There are many men who desire her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bābù/bâ sauran àbinci
Glosses: NEG.EX other food
Translation: There is no food remaining.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà zā mù biyā sù ba
Glosses: NEG FUT 1PL pay 3PL NEG
Translation: We will not pay them.
Language: Muyang (English translation)
Transcription: ā-bī
Glosses: 3SG-NEG.EX
Translation: He/she is not there.' or `There isn't
Language: Muyang (English translation)
Transcription: ā-bù
Glosses: 3SG-EX
Translation: He/she is there.' or `There is some.
Language: Muyang (English translation)
Transcription: kā-ɮāx dò
Glosses: 2SG-roar NEG
Translation: You do not cry out.
Language: Mina (English translation)
Transcription: á tì-y-á-h hà nék skù
Glosses: 3SG see-GO-2SG 2SG good NEG
Translation: He does not see you as a good person.
Language: Mina (English translation)
Transcription: tèbéŋ tə́ ndìr ɗáhà
Glosses: granary GEN sorghum EX
Translation: There is a granary of sorghum.
Language: Hdi (English translation)
Transcription: xàɗú ìmí wà
Glosses: lack water NEG
Translation: There are no rains.
Language: Hdi (English translation)
Transcription: xàɗ-ká kà ǹghá tsá wà
Glosses: lack-2SG SEQ look DEF NEG
Translation: You should not look at it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xàɗ xə̀ŋ tà ksá-f-tà dágálá wà
Glosses: lack 3PL IPFV catch-up-REF many NEG
Translation: They do not catch many.
Language: Wandala ( translation)
Transcription: tsà-n-á k nábbà
Glosses: stop-3SG-GO NEG Nabba
Language: Wandala (English translation)
Transcription: á yà-wá ə́lvà-á-rwà ɓákà
Glosses: well 1SG-COM word-GEN-1SG NEG.EX
Translation: Well, I have no words.
Language: Wandala (English translation)
Transcription: ŋán kínì sé à hàyà bà dó nə̀ ŋánnà ɓákà péɗà-á-r nà kà
Glosses: 3SG CNTR.FOC only 3SG like FOC man DEM DEF NEG.EX means-GEN-3SG DEM NEG
Translation: She, she likes only the man that does not have any means.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓákà ùrà tà tàttàyà à j-ú g-íyà ɓákà
Glosses: NEG.EX person 3PL search 3SG surpass-VENT to-1SG NEG.EX
Translation: One does not look for a person to surpass me.
Language: Gude (English translation)
Transcription: pooshi nwanwu də Gyala
Glosses: NEG.EX chief at Gyala
Translation: There is a no chief at Gyala.
Language: Gude (English translation)
Transcription: pooshi Musa kii faara
Glosses: NEG Musa threw stone
Translation: Musa did not throw a stone.
Language: Gude (English translation)
Transcription: ma-ka-mə Musa faara
Glosses: NEG-throw-NEG Musa stone
Translation: Musa did not throw a stone.
Language: Ngizim (English translation)
Transcription: zaaman Mai Maadi dá-bənci goo ža
Glosses: time king Madi STAT-PASS without war
Translation: The time of King Madi passed without war.
Language: Ngizim ( translation)
Transcription: dee ii Ngwajin bai
Glosses: 3SG LOC Ngwajin NEG
Language: Ngizim (English translation)
Transcription: naa mərak bai
Glosses: EX oil NEG
Translation: There is no oil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyi ro m-ú gə re əl ɗalá
Glosses: thing:ABSTR MOD:F IRR-1SG say 2PL:IO NEUT:3SG:F NEG.EX
Translation: I don't have anything to say to you.' (lit. thing that I say to you doesn't exist)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wáādə nda lə wa ɗe halâs
Glosses: trust be.at:M PRO NEG SR okay
Translation: If you don't trust me then okay (never mind).
Language: Buwal (English translation)
Transcription: sā-ndā āká á dámāw kʷáw
Glosses: 1SG.SBJ-go ACCOMP PREP1 bush NEG
Translation: I didn't come back from the bush.
Language: Buwal (English translation)
Transcription: béɮē nxʷā-jé ákā
Glosses: enclosure goat-PL EX
Translation: … there is a goat enclosure.
Language: Buwal (English translation)
Transcription: fāgʷālākʷ zēnéj ákʷāw
Glosses: leprosy again NEG.EX
Translation: There is no more leprosy (lit. leprosy again didn't exist).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sā-ká-zàm wdā ákʷāw
Glosses: 1SG.SBJ-PFV-eat food NEG.EX
Translation: I haven't eaten food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: á-kā-ndā á dámāw ákʷāw
Glosses: 3SG.SBJ-IPFV-go to bush NEG.EX
Translation: She is not going to the bush.
Language: Daba ( translation)
Transcription: dàlà ɗà vú
Glosses: money 1SG Q
Language: Mina (English translation)
Transcription: ngùl nə́ zə̀m skə̀n nə́ r vù
Glosses: husband 1SG eat thing 1SG DEP.HAB Q
Translation: My husband, he
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔat-ni b-h mn ḥyθ ʔys w lys
Glosses: come.PFV PREP-PRO.M.3SG PREP ADV EX CONJ NEG.EX
Translation: He came [to] me with him/it from wherever. (lit. where there and not there)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lā ʔys
Glosses: NEG EX
Translation: Not there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lā a-ʕraf
Glosses: NEG 1SG-know.IPFV
Translation: I [do] not know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lā ilāha illā llāh
Glosses: NEG god except Allah
Translation: [There is] no god except Allah.’ (Quran 37:35)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiyye le-mʕallme
Glosses: PRO.F.3SG DET-teacher
Translation: She [is] the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il-bint hiyye le-mʕallme
Glosses: DET-girl PRO.F.3SG DET-teacher
Translation: The girl [is] the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laysa ya-riθ-u-ni ʔillā ʔibnat-i
Glosses: NEG.EX 3M-inherit.IPFV-IND-PRON.1SG except daughter-PRO.1SG
Translation: None inherits [from] me except my daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a laysa ʔamara-kum
Glosses: Q NEG.EX command.PFV-PRON.2MPL
Translation: [Has] he not commanded you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laysa ya-drī kayfa ħadaθa al-ʔamr
Glosses: NEG 3M-know.IPFV ADV happen.PFV DET-thing
Translation: He knows not how the thing happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: las kān dara-yt-uh
Glosses: NEG.EX be.PFV.3S know.PFV-1S-PRON.3M
Translation: I had not known it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: las ni-sammī aḥad
Glosses: NEG.EX 1S-name.IPFV one
Translation: I mention not anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: las niḥun ṣibyān
Glosses: NEG.EX PRO.1PL children
Translation: We [are] not children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fa-lā y-ūǧad fī-hi šayʔ
Glosses: CONJ-NEG M.3SG-found.IPFV PREP-PRO.M.3SG thing
Translation: And there [is] not in it [a] thing.’ [lit. ‘And not found in it thing’]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laysa θamma dinār wa-lā dirham
Glosses: NEG.EX EX currency CONJ-NEG currency
Translation: Not there [is] [a] dinar and not [a] dirham.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laysa hunāka dinār wa-lā dirham
Glosses: NEG.EX EX currency CONJ-NEG currency
Translation: Not there [is] [a] dinar and not [a] dirham.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā a-ʕraf ism-ǝ
Glosses: NEG 1SG-know.IPFV name-PRO.M.3SG
Translation: I know not its name.’ (SMA data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā šay biyūt
Glosses: NEG EX houses
Translation: There [were] no houses.’(SMA data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā fī fayda
Glosses: NEG EX benefit
Translation: There [is] no benefit.’ (SMA data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lāʔ (.) mašay (.) inʕidm-it ha-l-ašyāʔ
Glosses: NEG _ NEG.EX _ disappear.PFV-F.3SG DEM-DET-things
Translation: No. There [are] not. These things have disappeared.’ (SMA data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: māš hī ħāliy-ih
Glosses: NEG PREP.F.3SG pretty-F.SG
Translation: She [is] not pretty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anā miš fi-l-bayt ǧāls-ih
Glosses: PRO NEG PREP-DET-house sitting-F.SG
Translation: I [am] not sitting at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hiyye miš hōn
Glosses: PRO.F.3SG NEG DEM
Translation: She [is] not here.’ (Own data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ir-rayyis miš hina
Glosses: DET-headman NEG DEM
Translation: The boss [is] not here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huwa maši hna
Glosses: PRO.M.3SG NEG DEM
Translation: He [is] not here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā katab ši > mā katab-š
Glosses: NEG write.PFV thing _ NEG write.PFV-NEG
Translation: He wrote not [a] thing.’ > ‘He wrote not.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš ħa-yi-gi
Glosses: NEG FUT-3-come.IPFV
Translation: He will not come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš Ɂul-ti la-k
Glosses: NEG say.PFV-1SG DAT-PRO.M.2SG
Translation: [Did] I not tell you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš ittafaʔ-t maʕ-āh wa-bass maḍḍ-ēt-uh
Glosses: NEG agree.PFV-1SG PREP-PRO.M.3SG PREP-ADV had.sign.PFV-1S-PRO.3M
Translation: I didn’t just agree with him; I had him sign.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-ya-axud fulūs miš bi-y-gīb fulūs
Glosses: HAB-3-take.IPFV money NEG HAB-3-get.IPFV money
Translation: He takes money; not brings money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-a-ʕzim-kon ʕalā Ɂahwe miš ti-šrab-ū šāy
Glosses: HAB-1SG-invite.IPFV-PRO.2PL PREP coffee NEG 2-drink.IPFV-PL tea
Translation: I’m inviting you for coffee; [Mind] you not drink tea [beforehand].’ (Own data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš xad-it ʕalā l-luġa
Glosses: NEG take.PFV-F.3SG PREP DET-language
Translation: She [has] not taken to [= gotten used to] the language.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš yi-nfaʕ
Glosses: NEG 3-benefit.IPFV
Translation: It benefits not.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bū-k miš dafaʕ dayūn-uh
Glosses: father-PRO.M.2SG NEG pay.PFV debts-PRO.M.3SG
Translation: Your father paid not his debts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš ya-zūr-u giddit-hum ði-l-ayām
Glosses: NEG 3-visit.IPFV-PL grandmother-PRO.3PL DEM-DET-days
Translation: They visit not their grandmother these days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš fī sabab muħaddad
Glosses: NEG EX reason defined
Translation: There [is] no special reason.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miš fī šuɣ⁠l hina
Glosses: NEG EX work DEM
Translation: There [is] no work here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā ya-ʕref-š ðe
Glosses: NEG M.3SG-know.IPFV-NEG DEM
Translation: He knows not that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hānā mā bih ħadd
Glosses: DEM NEG EX one
Translation: Here there [is] no one.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bī-/fī-h > bī(h)/fī(h)
Glosses: PREP-PRO.M.3SG _ EX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dilwaʔti bi-t-labbis il-ʕarūsa
Glosses: ADV IND-F.2SG-dress.IPFV DET-bride
Translation: Now, she [is] dressing the bride.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-ʔaṭri bi-y-ʔūm is-sāʕa tamanya
Glosses: DET-train HAB-M.3SG-arise DET-hour eight
Translation: The train leaves at eight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baʕd bukra b-i-rūħ ʕa-l-madrasa
Glosses: PREP tomorrow FUT-3-go.IPFV PREP-DET-school
Translation: The day after tomorrow, he will go to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iðā ṣār maʕ-i šayy b-a-ttaṣil fī-k
Glosses: COND happen.PFV PREP-PRO.1SG thing FUT-1SG-contact.IPFV PREP-PRO.M.2SG
Translation: If anything happens with me, I’ll call you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-a-kammil dirāst-i f-amrīkā
Glosses: FUT-1SG-continue.IPFV study-PRO.1SG PREP-name
Translation: I will continue my studies in America.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: čidb ʕalā xaṭa mā bi-zēn
Glosses: lie PREP fault NEG NEG-good
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ʕadan māb zēna al-ħīn
Glosses: name NEG good DET-time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-ti-ylis-ūn fī l-maylis ti-smaʕ-ūn fī-h šay mab zēn
Glosses: FUT-2-sit.IPFV-PL PREP DET-majlis 2-hear.IPFV-PL PREP-PRO.M.3SG thing NEG.EX good
Translation: You would sit in the majlis, hearing something in it not good.’ (SMA data)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mub fi-š-šarǧǝ
Glosses: NEG PREP-DET-place.name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: māhu rayyiẓ minn-ak il-kalām da
Glosses: NEG.M.SG agreeable PREP-PRO.M.2SG DET-word DEM
Translation: This word [is] not right from you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: is-sitra māhi mumħūẓa
Glosses: DET-wall NEG.F.SG mudded
Translation: The wall is not plastered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-bint māhi fi-d-dār
Glosses: DET-girl NEG.F.SG PREP-DET-house
Translation: The girl [is] not in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ar-raǧǧāl māhu hinya
Glosses: DET-man NEG.M.SG here
Translation: The man [is] not here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huwwa mū min hina
Glosses: PRO.M.3SG NEG PREP DEM
Translation: He [is] not from here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali muhub fi l-bēt
Glosses: name NEG.M.3SG PREP DET-house
Translation: Ali [is] not in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: as-syār-a mahīb xarban-a
Glosses: DET-automobile-F NEG.F.3SG ruin-F
Translation: The car [is] not broken down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sār i-ṭāliʕ mnū yi-digg il-bāb mub gāl gūm-ī fulān-a inti tāliʕ-ī-h wa lā fulān gūm tāliʕ-ah
Glosses: go.PFV 3-see.IPFV who 3-knock.IPFV DET-door NEG 2-say-PFV arise.IMP-F so-and-so-F PREP look.IMP-F-PRO.3MS CONJ NEG so-and-so arise.IMP look.IMP-PRO.M.3SG
Translation: He [himself] went [to] see who knocks [at] the door; he said not “Get up you or you, see who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il-ʕarab mub fī fi-l-bēt
Glosses: DET-ethnonym NEG EX PREP-DET-house
Translation: The people [are] not there in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anā hub hindiyy-a
Glosses: PRO.1SG NEG Indian-F
Translation: I [am] not Indian.’ (Gumar)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huwā-š ʕumāni
Glosses: PRO.M.3SG Omani
Translation: He [is] not Omani.’ (Own data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ=šālaḥtî ʾeṯ=han-nəḇīʾîm
Glosses: NEG=send.PFV.1SG OBJ=ART-prophets
Translation: I did not send the prophets.' [BHS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʿattâ lōʾ=ʾattem šəlaḥtem ʾōṯî hēnnâ kî hā-ʾĕlōhîm
Glosses: and-now NEG=M.2PL send.PFV.M.2PL OBJ.1SG here COMP ART-God
Translation: And not you sent me here, but rather God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾên ʿēśeḇ
Glosses: NEG.EX vegetation
Translation: There is no vegetation.' [BHS Jeremiah
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tiḇʾaš dəgāt-ām mē-ʾên mayim
Glosses: stink.IPFV.F.3SG fish-M.3PL from-NEG.EX water
Translation: Their fish stink from no water.' [BHS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾên meleḵ lā-nû
Glosses: NEG.EX king to-1PL
Translation: We have no king (lit. there is no king for us).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾên lî bēn
Glosses: NEG.EX to-1SG son
Translation: Not I have a son (lit. there is not to me a son).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ yihyeh lāḵem
Glosses: NEG COP.M.3SG.IPFV to.M.3PL
Translation: It will not belong to you (lit. it will not be to you).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ lô yihyeh haz-zāraʿ
Glosses: NEG to.M.3SG COP.M.3SG.IPFV ART-seed
Translation: Not belonging to him would be the offspring (lit. not to him will be
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ên=leḥem ḥōl ʾel=taḥaṯ yāḏî kî=ʾim=leḥem qōḏeš yēš
Glosses: NEG.EX=bread common to=under hand.1SG COMP=if=bread holy EX
Translation: There is no common bread on hand, but holy bread there is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ=hāyâ g̱ešem bā-ʾāreṣ
Glosses: NEG=COP.PFV.M.3SG rain in.ART-land
Translation: There was no rain in the land.' [BHS 1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wǝ-lōʾ=yihyeh ʿôḏ mabbûl lǝ-šaḥēṯ hā-ʾāreṣ
Glosses: and-NEG=COP.IPFV.M.3SG again flood to-destroy.INF ART-land
Translation: And there will not again be a flood to destroy the land.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wîhî ḇə-ḵā kōaḥ kî ṯēlēḵ bad-dāreḵ
Glosses: and.COP.JUS.M.3SG in-M.2SG strength COMP go.IPFV.M.2SG in.ART-way
Translation: So that there may be strength in you when you go on your
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾal=nāʾ ṯəhî mərîḇâ bên-î û-ḇênê-ḵā
Glosses: NEG.NIND=please COP.JUS.M.2SG dispute between-1S and-between-M.2SG
Translation: Please may there not be a dispute between me and you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾên=ham-meleḵ nôšāʿ bə-roḇ=ḥāyil
Glosses: NEG.EX=ART-king save.PASS.PTCP in-abundance.GEN=army
Translation: The king is not saved by the greatness of his army.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: w-plṭh lʾ thyh
Glosses: and-survivor NEG COP.IPFV.F.3SG
Translation: There will be no survivor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ hāyətâ ḥāṣēr bîrûs̆ālayim s̆e-ʾên-āh məʾîrâ mê-ʾôr bêt has̆s̆ôʾêbâ
Glosses: NEG COP.PFV.F.3SG courtyard in.Jerusalem REL-NEG.EX-F.3SG illumined.PTCP from-light.GEN house.GEN hashshoebah
Translation: And there was not a courtyard in Jerusalem that was not illuminated
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lôʾ yēš=bênênû môḵîaḥ
Glosses: NEG EX=between.1PL arbiter.PTCP
Translation: There does not exist between us an arbiter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾyn [p]h ksp
Glosses: NEG.EX here silver
Translation: There is no silver here.' [HAE Jer(7):2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾyn[n]y šlḥ
Glosses: NEG.EX.1SG send.PTCP.M.SG
Translation: I am not sending.' [HAE Lak(6):1.4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-htʿwpp kwl ḥṣy sḥt l-ʾyn hšb
Glosses: when-fly.INF all.GEN arrows.GEN pit to-NEG.EX return.INF
Translation: when the arrows of the pit fly off without returning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nāšîm wa-ʿăḇāḏîm û-kǝtannîm ʾên məzammənîm ʿălê-hem
Glosses: women and-slaves and-minors NEG.EX invite.PTCP.PL on-3MP
Translation: Women, slaves, or minors may not invite others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yēš məḇîʾîm bîkkurîm
Glosses: EX bring.PTCP.M.PL firstfruits
Translation: There are those who bring the firstfruits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-hinnê ʾên=yôsēp̱ bab-bôr
Glosses: and-behold NEG.EX=Joseph in.ART-pit
Translation: Behold, Joseph was not in the pit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-lōʾ=yihyû ʾăḥûzîm bə-qîr hab-bāyiṯ
Glosses: and-NEG=COP.IPFV.M.3PL fasten.PTCP.M.PL in-wall.GEN ART-house
Translation: They were not fastened to the wall of the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ yāḇôʾ bêṯ YHWH
Glosses: NEG enter.IPFV.M.3SG house.GEN YHWH
Translation: It will not enter the house of YHWH.' [BHS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: w-lwʾ yhyw bʾym blʿ ʾl twk mqdšy
Glosses: and-NEG COP.IPFV.M.3PL enter.PTCP.M.PL suddenly into midst.GEN temple.1SG
Translation: So that they will not enter suddenly into the midst of my temple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʾāḇîw wə-ʾimmô lōʾ yāḏəʿû kî mē-YHWH hîʾ
Glosses: and-father.M.3SG and-mother.M.3SG NEG know.PFV.M.3PL COMP from-YHWH F.3SG
Translation: His father and his mother did not know that it was from YHWH.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lōʾ hāyâ yôdēaʿ šey-yeš lô rəʾāyâ û-māṣāʾ rəʾāyâ
Glosses: NEG COP.PFV.M.3SG know.PTCP.M.SG REL-EX to.M.3SG proof and-find.PFV.M.3SG proof
Translation: He did not know that he had proof but he found proof.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾoznayim lā-hem wə-lōʾ yaʾăzînû ʾap̄ ʾên=yeš=rûaḥ bə-p̱îhem
Glosses: ears to-M.3PL and-NEG hear.IPFV.M.3PL indeed NEG.EX=EX=breath in-mouth.M.3PL
Translation: They have ears, but they cannot hear; nor is there breath in their mouth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾim=ʾênḵā mēšîḇ daʿ kî=môṯ tāmûṯ ʾattâ wə-ḵol=ʾăšer=lāḵ
Glosses: if=NEG.EX.M.2SG return.PTCP know.IMP.M.SG that=die.INF.ABSL die.IPFV.M.2SG M.2SG and-all=REL=to.M.2SG
Translation: If you do not return, know that you shall surely die, you and all who
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kî ha-ḥayyîm yôḏǝʿîm šey-yāmūṯû wə-ham-mēṯîm ʾên-ām yôḏǝʿîm məʾûmâ
Glosses: for ART-living.PL know.PTCP.PL rel-die.IPFV.M.3PL and-ART-die.PTCP NEG.EX-M.3PL know.PTCP.PL anything
Translation: For the living know that they will die, but the dead, they do not know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [wə]-ʾp ʾmy ʾynnh mʾmnt ʾšr trʾn[y] ʿwd
Glosses: [and]-even mother.1SG NEG.EX.F.3SG believe.PTCP.F.SG REL see.IPFV.F.3SG.1SG again
Translation: Even my mother, she does not believe that she will see me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haš-šum wə-hab-bəṣālîm ʾên-ān miṣṯārp̱în
Glosses: ART-garlic and-ART-onion.PL NEG.EX-M.3PL join.PTCP.M.PL
Translation: Garlic and onions, they do not join together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: w-ʾm ʾyn hwʾ bḥwn b-kl ʾlh
Glosses: and-if NEG.EX M.3SG distinguish.PTCP.PASS.M.SG in-all.GEN these
Translation: if he is not qualified in these (rules)' [DSSR CD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [wə]-ʾên ʾat yāḵol lə-panəśô
Glosses: [and]-NEG.EX M.2SG be.able.PTCP to-help.INF.M.3SG
Translation: And you are not able to help him.' [M Nedarim
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: w-hwʾ ʾyn hwʾ lbwš b-g[dy h-qwdš
Glosses: and-M.3SG NEG.EX M.3SG dressed.PASS.PTCP in-garments.GEN ART-holiness
Translation: and he, he is not dressed with the sacred vestments
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʾên ʾănî wə-ʾaḥay û-nəʿāray wə-ʾanšê ham-mišmār ʾăšer ʾaḥăray ʾên=ʾănaḥnû p̱ōšəṭîm bəḡāḏênû ʾîš šilḥ-ô ham-māyim
Glosses: and-NEG.EX 1SG and-brothers.1SG and-servants.1SG and-men.GEN ART-guard REL after.1SG NEG.EX=1PL put.off.PTCP clothing.1PL man weapon-M.3SG ART-water
Translation: So not I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haṣ-ṣaddîq ʾāḇāḏ wə-ʾên ʾîš śām ʿal=lēḇ
Glosses: ART-righteous perish.PFV.M.3SG and-NEG.EX man put.PTCP on=heart
Translation: The righteous person perishes and no one considers (lit. puts it on the heart).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: w-ʾ]yn yd[yw] šṭ[w]pwt b-mym
Glosses: and-NEG.EX hands.M.3SG wash.PASS.PTCP in-water
Translation: … and his hands are not washed with water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾên ḥămôr yŏṣēʾ bə-mardaʿaṯ bi-zman še-ʾênāh qəšûrâ lô
Glosses: NEG.EX donkey go.out.PTCP with-saddle at-time REL-NEG.EX.F.3SG tied.PTCP.F.SG to.M.3SG
Translation: A donkey does not go out with its saddle cloth when it is not tied to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʾim=ʾên môšîaʿ ʾōṯānû wə-yāṣāʾnû ʾēlêḵā
Glosses: and-if=NEG.EX deliver.PTCP OBJ.1PL and-go.out.IPFV.1PL to.M.2SG
Translation: … if no one delivers us, then we will go out to you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wʾn qbr
Glosses: and-NEG.EX bury-PTCP.MS
Translation: and no one buries' [DSSR 4Q176:Frgs. 1–2, col.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tāqǝʿû bat-tāqôaʿ wǝ-hāḵîn hak-kol wǝ-ʾên hōlēḵ lam-milḥāmâ
Glosses: sound.PFV.M.3PL on.ART-horn and-prepare.INF ART-all and-NEG.EX go.PTCP.M.SG to.ART-battle
Translation: They have sounded the horn and everything is prepared, but no one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wə-ʾên mib-balʿāḏay môšîaʿ
Glosses: and-NEG.EX from-beside.1SG save.PTCP.M.SG
Translation: and no one beside me saves' [BHS Isaiah
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wǝ-ʾên=ḥōleh mikkem ʿālay wǝ-gōleh ʾeṯ=ʾoznî
Glosses: and-NEG.EX=sick.PTCP.M.SG from.M.2PL over.1SG and-uncover.PTCP.M.SG ACC=ear.1SG
Translation: and no one of you is concerned over me and informs me' (lit., and no one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni mḏw ḏi sw m wt ppy pn
Glosses: NEG.EX opponent oppose\PTCP M.3SG in way PN DEM
Translation: There is no opponent who would oppose himself in the way of this Pepi.’ (Pyramid Text § 1237bP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni jr-t-n=j r=f
Glosses: NEG.EX do\REL-F.SG-ANT=1SG against=M.3SG
Translation: There is nothing that I did against him.’ (Letter to the Dead, Hu bowl 3)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zwnw 1 wt 1 mndm 1 ni wr 2
Glosses: zunu 1 aut 1 nedjem 1 none/absent war 2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni rḏi-w wnjs n nsr=ṯn nṯr-w
Glosses: NEG give\NMLZ-INDF Wenis to flame-2PL god-PL
Translation: Wenis shall not be given to your flame, gods!’ (lit. ‘There is not any giving of Wenis to your flame’) (Pyramid Text § 323bW)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni ṯw jm=sn
Glosses: NEG M.2SG among=3PL
Translation: You are not among them.’ (Pyramid Text 251dW)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw sšp ḏd PN jw knḥ ḏd PN
Glosses: LOC light say\IPFV PN LOC darkness say\IPFV PN
Translation: There is light, says PN; there is darkness, says PN.’ (Coffin Text IV 29e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw šw m q-jb
Glosses: LOC lack in confident
Translation: There is a lack of close friends.’ (Dialogue of a Man with his Ba 123–124)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw šw m mtrw
Glosses: LOC lack in testimony
Translation: There was a lack of testimony.’ (Pyramid Text § 317b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw pd si-w ḥr=f
Glosses: LOC bird satiate\PTCP-PRED on=M.3SG
Translation: There is a bird with which one may be satiated.’ (Tomb of Ti, pl. 116)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw jt jm=f
Glosses: LOC barley in=M.3SG
Translation: There is barley in it.’ (Sinuhe B 84)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw pd pn ḏd wrt
Glosses: LOC bird this fat\PTCP very
Translation: This bird is very fat.’ (Tomb of Ibi)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jn jw wn rm
Glosses: INTER LOC exist\PTCP.STAT fish
Translation: Is there some fish?’ (Tomb of Djau)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šw jww ni wnt ḫr=f zš
Glosses: be_poor\PTCP heir NEG exist\NMLZ with=M.3SG writing
Translation: Poor is the heir who has no writing.’ (lit. ‘when there exists not a writing with him’) (Pyramid Text § 475aWN)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni wnt zb ṯtj nb sr nb jm wp-r=j w=k
Glosses: NEG exist\NMLZ senior vizir any magistrate any there except=1SG be_alonePTCP.RES=1SG
Translation: (His majesty let me enter in order to audition alone) no senior vizier or any magistrate being there besides me alone.’ (Inscription of Weni, 10–11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sṯ ni wn mw ḥr ṯsw
Glosses: CONJ NEG exist\PTCP.STAT water on banks
Translation: When there is no water on the banks’ (Inscription of Weni 44–45)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw wn nḏs ḏdj rn=f
Glosses: LOC exist\PTCP.STAT man Djedi name=M.3SG
Translation: There is a man named Djedi.’ (Tale of pWestcar 6, 26)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nḥm-w šb(w)=f m-=f sk sw wn
Glosses: take\PTCP-PL food=M.3SG from=M.3SG as M.3SG exist\PTCP.PRED
Translation: Those who wanted to take his food away from him as it was there’ (Pyramid Text § 290d–291aT)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jst wn ḥmt=f mrt rn=s
Glosses: now exist\PTCP.STAT wife=3SG.M Meret name=3SG.F
Translation: Now there was his wife named Meret.’ (Tale of the Eloquent Peasant R 1, 2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn hrw-jb
Glosses: NEG.EX peaceful
Translation: There is no peaceful one.’ (Dialogue of a Man with his Ba 125–126)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn ḥm-t
Glosses: NEG.EX servant-F.SG
Translation: There is no servant.’ (Letter UC 32092C r 11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn < ni wn
Glosses: NEG.EX _ NEG exist\PTCP
Translation: there is no’ ‘there exists not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn sj m jb-j
Glosses: NEG F.3SG in heart-1SG
Translation: It was not in my heart.’ (Sinuhe 223–224)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn ḫn jm n b pri m r=j
Glosses: NEG.EX word there of exaggeration come_out\PTCP in mouth-1sg
Translation: There is no word of exaggeration in what came out of my mouth.’ (Stela of Sesostris III at Semnah = Berlin ÄM 1157 l. 16–17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn nn šri-w
Glosses: NEG this be_small\PTCP.PFV-PRED
Translation: This is not small.’ (Sinuhe, Ashmolean Ostracon 47)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jri-kw m q nn ḏd=f
Glosses: do\PTCP-PRED.1SG as enter\PTCP NEG.EX say\INF-3SG.M
Translation: I was made one who enters without being called.’ (Stela of Wepwawetaa = Münich Gl. WAF 35 line 16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn šn-tw=ṯn m st qsnt
Glosses: NEG.EX detain\SBJV-PASS-2PL in place dire
Translation: You shall not be detained in a dire place.’ (Stela of Nebipusenwosret = BM EA 101 line 14–15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ni wn jwt-f > nn jwt-f
Glosses: NEG exist come\SBJV-3SG.M _ NEG come\SBJV-3SG.M
Translation: There is no (possibility) that he shall come > ‘he shall not come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn jwt-f > nn jwt-f
Glosses: NEG.EX come\SBJV-3SG.M _ NEG come\SBJV-3SG.M
Translation: There is not that he shall come’ > ‘he shall not come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn wn q-w jm
Glosses: NEG exist\PTCP.PRED.M.SG ration-PL there
Translation: (Can I be confident that I did give rations to my household while one writes to me saying) there are no rations there?’ (pBM 10549, vso1-2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pf šm ḥn=f nn sw wn
Glosses: DEM\M.SG go\PTCP.M.SG with=M.3SG NEG M.3SG exist\PTCP.PRED.M.SG
Translation: That one with whom one used to go, he does not exist.’ (Dialogue of a Man with his Ba 126-127)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn wn mjr n hw=j nn ḥqr n rk=j
Glosses: NEG exist\PTCP.PRED.M.SG miserable of surroundings=1SG NEG hungry of time=1SG
Translation: There was no miserable in my surroundings, no hungry (person) in my time.’ (Imeny, Beni Hassan I, 8, 18-19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḥr nb ḥr nn wn
Glosses: face every QUOT NEG exist\PTCP.PRED.M.SG
Translation: Everyone is saying: there is nothing.’ (Admonitions 6, 3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw rḏi-n=j mw n jb ḥbsw n ḥjj nn wn jr-n=j r rmṯ
Glosses: LOC give-ANT=1SG water to thirsty clothes to naked NEG EX\PTCP.M.SG do-ANT=1SG against people
Translation: I gave water to the thirsty one, clothes to the naked one, on no occasion did I act against people.’ (Stela Louvre C 196)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn wn mwt-k ḥr ḫst
Glosses: NEG.EX EX\PTCP.M.SG die\NMLZ-2SG.M on desert
Translation: You shall not die in the desert.’ (Sinuhe B 197)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn wn ḥḥ-j-k r nḥḥ
Glosses: NEG.EX EX\PTCP.M.SG seek\NMLZ-PASS-2SG.M for eternity
Translation: You shall not be sought in eternity.’ (Harpist song, Theban Tomb 50, Text J)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḫr jnn mn bḥz jmi jni-tw p-ḥtj ḥn p-wt
Glosses: PRT if NEG.EX calf let\IMP bring-PASS DEF-bed and DEF-coffin
Translation: If there is no calf, let the bed and the coffin be brought.’ (Ostracon Berlin 12630, verso 1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mn-nute nsa-ntok Apollôn
Glosses: NEG-god except-M.2SG Apollo
Translation: There is no god but you, Apollo.’ (Till, KHML II 33, 16-17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni wn st=sn
Glosses: NEG exist\PTCP.M.SG place=3PL
Translation: Their place does not exist’ > ‘They have no place’ (Theban Tomb 50, Harpist song B 11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni wnt wn sḫ st
Glosses: NEG COMPL exist\PTCP.PRED.M.SG remember F.3SG
Translation: There was no one who would remember it.’ (Berlin 13272)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pḥ-wj wgjjt=f pw nn jṯ-t jn-t
Glosses: end-DU ramus-M.3SG COP without fetch-INF bring-INF
Translation: It means that the ends of his ramus are without movement back and forth.’ (Papyrus Edwin Smith, plate 3, l. 17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: is bn wn m-di=k sšw qnw
Glosses: INTER NEG exist\NMLZ PREP=2SG.M scribes many
Translation: Don’t you have many scribes at your disposal?’ (Papyrus Anastasi 5, 11, 4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn s n imj-r-pr-ḥḏ bn wn [lacuna] imj-r
Glosses: NEG.EX son to director_of_the_treasury NEG exist\NMLZ [heir] director
Translation: There is no son for the director of the treasury, there exists [no heir] for the director.’ (Wisdom of Ani 20, 5–7, O. Gardiner 357)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jw S > jw wn S
Glosses: LOC S > LOC exist\PTCP.PRED S
Translation: There is S.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni S > ni wn S
Glosses: NEG.EX S > NEG exist\PTCP.PRED S
Translation: There is no S.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nn S > nn wn S
Glosses: NEG.EX S > NEG exist\PTCP.PRED S
Translation: There is no S.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni jri-t P
Glosses: NEG do\NMLZ-COMPL P
Translation: There is no action of P’ > ‘P was not done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni wn-t š
Glosses: NEG exist\NMLZ-COMPL S
Translation: There is no completed existence of S’ > ‘there is no S.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Joan no viu a Barcelona .
Glosses: ART John NEG live.3SG in Barcelona
Translation: John does not live in Barcelona.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Hi ha tres possibilitats .
Glosses: there have.PRS.3SG three possibility.PL
Translation: There are three possibilities.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No hi ha cap examen on no enxampin algú copiant .
Glosses: NEG there have.PRS.3SG any exam where NEG catch.SBJV.3PL somebody copy.GER
Translation: There is no exam where they don't catch somebody copying.
Language: Sivandi (English translation)
Transcription: Ye pīrežen=i bi .
Glosses: one old.woman=INDF be.PST.3SG
Translation: There was an old woman.
Language: Sivandi (English translation)
Transcription: albatte barqa=m na=bi ,
Glosses: evidently electricity=TOP NEG=be.PST.3SG
Translation: (Someone lit a candle), evidently there was no electricity,
Language: Sivandi (English translation)
Transcription: Vāllāh , me či tū das=em nūnd .
Glosses: by.god 1SG what in hand=1SG NEG.COP
Translation: By God, there's nothing in my hand.
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: Ez na=tʃ-im doctor .
Glosses: 1SG NEG=go.PRS-1SG doctor
Translation: I am not going to the doctor.
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: Di vî warî da otorîtey-eke resmî tune .
Glosses: in DEM regard in authority–CNST.INDF official COP.NEG.PRS.3SG
Translation: In this regard, there is no official authority.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Maria pee .
Glosses: Maria sing.3SG.PRS
Translation: Maria sings.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Maria ne pee .
Glosses: Maria NEG sing.3SG.PRS
Translation: Maria does not sing.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ima div-i kotk-i
Glosses: have.3SG.PRS wild-PL cat-PL
Translation: There are wild cats.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Njama div-i kotk-i .
Glosses: not.have.3SG.PRS wild-PL cat-PL
Translation: There aren't any wild cats.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Dovečera shte xodja na kino .
Glosses: tonight FUT go.1SG.PRS to cinema
Translation: I will go to the movies tonight.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Dovečera njama da xodja na kino .
Glosses: tonight not.have.3SG.PRS sub go.1SG.PRS to cinema
Translation: I will not go to the movies tonight.
Language: Kupia (English translation)
Transcription: anne nig-e nay .
Glosses: and run-3SG NEG
Translation: (The tiger stood up) and didn't run.
Language: Kupia (English translation)
Transcription: iːndʒa santa-yi ne dorku ja-t-i wastuwu nay .
Glosses: DEM market-LOC NEG available become-PRS-F goods NEG
Translation: There are no goods that aren't available at the market.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: tithǝ koṇi āhe
Glosses: there anyone EX
Translation: Is anyone there?
Language: Marathi (English translation)
Transcription: koṇi tithǝ dzāt [ǝts] nāhi
Glosses: anyone there goes [EMPH] NEG
Translation: Nobody goes there.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: tithǝ koṇi nāhi [āhe]
Glosses: there anyone NEG [EX]
Translation: There isn't anyone there.
Language: Pahlavi (English translation)
Transcription: ud mardōm bud hēnd
Glosses: and people be.PST be.PRS.3PL
Translation: And there were people (who were as bright as the sun).
Language: Assamese (English translation)
Transcription: bonoria mekuri as-e
Glosses: wild cat COP-3SG.PRS
Translation: There are wild cats (in the world).
Language: Old Persian (English translation)
Transcription: naiy āha martiya naiy pārsa naiy māda …
Glosses: NEG COP.PST.3SG man NEG persian NEG median …
Translation: there was no man, not Persian, not Median, (…)
Language: Pahlavi (English translation)
Transcription: wināh nē kun-ēd .
Glosses: sin NEG do.PRS-3SG
Translation: He will not sin.
Language: Pahlavi (English translation)
Transcription: agar ātaxš ī wahrām nē būd .
Glosses: if fire LNK Wahram NEG be.PST.3SG
Translation: If the fire of Wahram did not exist. (lit. if there was no fire of Wahram)
Language: Sivandi (English translation)
Transcription: ū bāγ-gar-i mardem na=šu .
Glosses: 3SG garden-PL-LNK people NEG=go.PST.3SG
Translation: He did not go into the gardens of those people.
Language: Sivandi (English translation)
Transcription: albatta barqa=m na=bi .
Glosses: evidently electricity=TOP NEG=be.PST.3SG
Translation: (someone lit a candle), Evidently there was no electricity.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te harf=am na-it-i .
Glosses: 2SG word=1SG NEG-get.PST-2SG
Translation: You did not understand my words.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʃupā da-ni-bu-in …
Glosses: watchman PRV-NEG-be.PST-3PL …
Translation: (if) there are no watchmen
Language: Assamese (English translation)
Transcription: mohila-goraki(-e) gan na-ga-j
Glosses: woman-CLF-(NOM) song NEG-sing-3SG
Translation: The woman didn't sing.
Language: Assamese (English translation)
Transcription: bonoria mekuri na-tʰak-e
Glosses: wild cat NEG-stay-3SG.PRS
Translation: There are no wild cats.
Language: Gilaki ( translation)
Transcription: nə-kun-əm
Glosses: NEG-do.PRS-1SG
Language: Gilaki (English translation)
Transcription: mašin nə-ø-na-ø
Glosses: car NEG-PRF-exist.PST-3SG.PST
Translation: There are no cars.
Language: Nepali (English translation)
Transcription: yini mahilã-le jhyãl phoɖ-inan
Glosses: DEM woman-ERG window break-NEG.PST.3SG
Translation: The woman didn't break the window.
Language: Nepali (English translation)
Transcription: bāri-mã birālo-haru chha-inan
Glosses: garden-LOC cat-PL be-NEG.PST.3SG
Translation: (He is looking outside.) There are no cats in the garden.
Language: Nepali (English translation)
Transcription: jãgali birālo-haru thi-enan
Glosses: jungle cat-PL be.PST-NEG.PST.3SG
Translation: There were no wild cats (back in the day, before they were brought
Language: Pahlavi (English translation)
Transcription: az padīdīgīh rāh ī ō dušaxw nēst
Glosses: from repentance road LNK to hell NEG.COP.PRS
Translation: From repentance, there is no road to Hell.
Language: Sivandi (English translation)
Transcription: vāllāh , me či tū das=em nūnd
Glosses: by.god 1SG what in hand=1SG NEG.COP
Translation: God, there's nothing in my hand.
Language: Assamese (English translation)
Transcription: sotal-ot (eta-u) mekuri nai
Glosses: yard-LOC (one-ADD) cat NEG.EX
Translation: (He's looking into the yard.) There are no cats in the yard.
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: ez na=tʃ-im doctor .
Glosses: 1SG NEG=go.PRS-1SG doctor
Translation: I am not going to the doctor.
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: sedem-ê wê hene .
Glosses: reason-CNST.MSG 3FSG.OBL COP.3SG
Translation: There are reasons for it.
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: madem .ku zimannivîs tune
Glosses: as.long.as writer NEG.COP
Translation: as long as there are no writers
Language: Kupia (English translation)
Transcription: geeru band-i nay .
Glosses: house build-1SG NEG
Translation: I am not building / won't build a house.
Language: Kupia (English translation)
Transcription: am-ci e:jansi-te saraiyayina da:kʈar-lu nenj-ili .
Glosses: 1SG-GEN agency-LOC fitting doctor-PL NEG.COP-PRF
Translation: There weren't any fitting doctors in our agency.
Language: Kupia (English translation)
Transcription: gerr-i ay-ile kicco nay .
Glosses: house-LOC come-TMP what NEG
Translation: And when they came into the house, there was nothing in it.
Language: Odia (English translation)
Transcription: se gɔl-a nahĩ .
Glosses: 3SG go.PST-3SG NEG
Translation: He did not go.
Language: Odia (English translation)
Transcription: kintu bɔrttɔman se nɔ-j-ib-ɔ kahĩki ?
Glosses: but now 3SG NEG-go-FUT-3SG why
Translation: But why shouldn't she go now?
Language: Odia (English translation)
Transcription: bɔɽɔ nah-ĩ . –choʈɔ di-ɔ .
Glosses: big NEG.be-3SG small give-2PL.IMP
Translation: There are no big ones – (costumer:) Give (me) a small one.
Language: Odia (English translation)
Transcription: premika nɔ-th-ile birɔhɔ jɔntrɔɳo nɔ-tha-nt-a ki kehi mɔdɔ pi-u-nɔ-tha-nt-e .
Glosses: mistress NEG-be-COND.CVB separation pain NEG-be-COND-3SG or anybody wine drink-IP-NEG-AUX-COND-3PL
Translation: If there were no girls, there would be no pain of separation nor
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: hic kas ni-a-š
Glosses: none somebody NEG-PRS-go
Translation: No one is going.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: câra=i ni magam əm ki bə-š-am
Glosses: solution=INDF NEG except DEMP COMP SUBJ-go-1PL
Translation: There is no solution but that we go.
Language: North-Central Talysh (English translation)
Transcription: vin-ə sas=i ni=a
Glosses: see-3SG voice=INDF NEG=COP.3SG
Translation: She sees that there is no answer.
Language: Eastern Armenian (English translation)
Transcription: Vardan-ě gnecʻ gírkʻ-ě .
Glosses: Vardan.NOM-DEF buy.AOR.3SG book.NOM-DEF
Translation: Vardan bought the book.
Language: Eastern Armenian (English translation)
Transcription: Vardan-ě čʻ-gnec’ gírkʻ-ě .
Glosses: Vardan.NOM-DEF NEG-buy.AOR.3SG book.NOM-DEF
Translation: Vardan did not buy the book.
Language: Eastern Armenian (English translation)
Transcription: Hamaynkʻ-i łekavar-i t-an-ě heṙaxos čʻ-k-a .
Glosses: community-DAT leader-DAT house-DAT-DEF telephone.NOM NEG-exist-PRS.3SG
Translation: There is no telephone in the house of the leader of the community.
Language: Eastern Armenian (English translation)
Transcription: Inč’u čʻ-k-an barjrakarg ēkʻskursavar-ner ?
Glosses: why NEG-exist-PRS.3PL high.quality tourist.guide-PL.NOM
Translation: Why there are no high-quality tourist guides?' (headline)
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: oi syngeneís tou ðen θa tou ðósoun kamiá voíθeia
Glosses: DEF.PL relative.PL POSS.3SG NEG FUT 3SG.ACC give any aid
Translation: His relatives are not going to give him any help.
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: ðen ypárchei fármako s’-aftí tin arróstia
Glosses: NEG exist medicine of-DEM.F.SG DEF.F.ACC illness
Translation: There is no cure [lit. ‘medicine'] for this illness.
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: ðen éχei aðéspotes gátes
Glosses: NEG have.PRS.3SG stray cat.PL
Translation: There are no stray cats.
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Nuk vajta (më) në bibliotekë .
Glosses: NEG go.PST.1SG (anymore) in library
Translation: I didn't go to the library (anymore).
Language: Albanian (English translation)
Transcription: S’-vajta (më) në bibliotekë .
Glosses: NEG-go.PST.1SG (anymore) in library
Translation: I didn't go to the library (anymore).