lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow huut wohei nuhu' hooxohoen-een-P hiiwookeciini-3i'
Glosses: but now.PERF here okay this in.return-REDUP-pause IC.have.cattle-3PL
Translation: And now here , will the cattle owners have replaced  [ the sheep men ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiikoot nooxeihi' noowoo3ci3-einoni
Glosses: A moreover maybe make.s.o..feel.good,.fun.manually-3P
Translation: Maybe they even make you feel good by feeling around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih-'iis-ei'towuun-eino'
Glosses: just.now PAST-PERF-tell.s.o.-3
Translation: He just now told us about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hosei3-iihi' neniteeno' nih-'ootii-3i' hii3e' hini' Jess Posie nih'ii3i'
Glosses: this old.men former-ADV people PAST-camp-3PL over.there that(aforementioned) Jess Posie they.said
Translation: These old people , folks long ago , they were camped over there , that jess Posie's they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nenee-3i' nih-P nih-'iixoohoo3ih-ee3i'
Glosses: yeah IC.it.is-3PL PAST-pause PAST-show.s.o..s.t.-1PL
Translation: Yeah , we showed them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-ni3 hi-beh'eiheheb
Glosses: IC.one-4S 3S-old.man
Translation: Her husband ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nooxeihi' heet-no'-ooxuu-ceno'oot-owoo he'ih-'ii3eti
Glosses: gee ! maybe FUT-VENTAT-across.to.other.side-jump.to.place-1S NARRPAST-said.to.self
Translation: " Hey , maybe I can jump across to the other side there ," he said to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' tei'yoonoh'o' nih-'iinikotii-3i'
Glosses: long.ago children PAST-play-3PL
Translation: Long ago some children were playing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'koohu-nino hit-o'oowuu'
Glosses: NARRPAST-arrive.by.running-4PL 3S-house
Translation: They would come to her house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee-' hee3eb-niihootee-'
Glosses: IC.lie.far.away-0S IC.there-lies.along.(stream)-0S
Translation: It's a long way down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh-ceto'owoo-t 'oh ne'-nihi'kuutii-t nuhu' kokiy
Glosses: this since-stumble-3.S but then-fire.gun-3.S this gun
Translation: this when he tripped and then he fired this gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ciiskoohu-3i' nono'ei-no' tih-won-een-ei'in-ou'u bis-iihi'
Glosses: REDUP-run.a.long.ways-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST-ALLAT-REDUP-know-3PL all-ADV
Translation: The Arapahos used to run a long ways when they still knew everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee hisei-n hiseitei'yoo-n he'ii3ou'u-ni'eihi-n
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.S girl-OBV.S as.X.as.possible,.you.can't.believe.how.X-good-OBV.S
Translation: He saw a woman , a young girl , the prettiest you've ever seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo no'o3isiw-oti nuhu' nooku
Glosses: gee.whiz ! shot-2S this rabbit
Translation: " Gee whiz , you knocked/shot down a lot of these rabbits ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeso het-cih-'ihcikuus-ibe
Glosses: three IMPER.FUT-to.here-throw.up.in.air-2PL
Translation: " You must throw me up three times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-yeinenii-3i' beh'eihoho' yeiyoonee-3i'okuut-ou'u
Glosses: then-be.group.of.four-3PL old.men four.parts,.elements,.bodies-sit.at-3PL
Translation: Then there are the Four Old Men , they occupy the Four Ceremonial Positions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiisoho' heet-nee'eestoo-n be ne-isie
Glosses: okay like.that FUT-do.thus-2S friend ! 1S-grandchild
Translation: " Wohei you will do it like this my friend , my grandson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-cebiihinee-t that guy
Glosses: PAST-always-gamble-3.S that guy
Translation: He was always gambling , that guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heih'oow-noh'-oono'
Glosses: but 2.PAST.NEG-kill-2
Translation: " You didn't kill them ." [ his friend said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh biibeeno' neinoo cih-ce'-ce3koohu-noo
Glosses: ahh ghosts 1S.mother to.here-back-set.off.(driving)-1S
Translation: Ahh  [ they're ] ghosts , [ I said to ] my mother . I ran away back over this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-P heeneesi-ini niiyou nuh'uuno
Glosses: okay IMPERF-pause what-DETACH here.it.is this
Translation: Well the ways things are , here is this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P uhh hi-'oo3
Glosses: PAST-pause uhh 3S-leg
Translation: she uhh , her leg ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nii-ni'-P nii-ni'-P nii-P niitowoot-ou'u nuhu' hinono'eitiit beenhehe'
Glosses: a.little IMPERF-able-pause IMPERF-able-pause IMPERF-pause hear-3PL this Arapaho.language a.little
Translation: They hear just a little bit of this Arapaho language . A little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' hoowu-e'inon-eeno' hii3einoon
Glosses: children 3.NEG-know-3PL buffalo
Translation: Children don't know about the buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee3heihi-t heni'-no'usee-t beeheeteihi-ni3 hi-niisih'iit
Glosses: IC.blessed-3.S IC.INSTR-arrive-3.S IC.all.powerful-4S 4S-name
Translation: Blessed is he who comes in the name of the Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-P nooxeihi' heet-yoohu-3i' hinee sosoni'-ii
Glosses: maybe FUT-pause maybe FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL that Shoshone-NA.PL
Translation: Maybe those Shoshones are going to have a Sun Dance  [ soon ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-' hiine'etiit
Glosses: PAST-it.is-0S life
Translation: That was life/how it just was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ne'-cih-neesee nih-'ii3-oot hiisoh'o nuhu' Stewart
Glosses: but this then-to.here-this.way PAST-say.to.s.o.-3S his this Stewart
Translation: And this  [ brother ], then 'walk over here , ' she said to her older brother , 'this way , ' Steward .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoono'et
Glosses: cloud
Translation: Cloud
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' heeneit-cee-cee'ih-eit heeneicoo-3i
Glosses: that(aforementioned) IC.it wherever-REDUP-give.gifts-4 smoke-3S.ITER
Translation: That's where they gave him lots of valuable things when he was smoking the pipe  [ with them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo huut nii-co'oni-entoo-noo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S here IMPERF-always-located.at-1S he
Translation: " Me , here , I'm always around ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P bis-iihi' neneeni-nee betebihoho' noh beh'eihoho' noosou-neyei3eibee-noo hinono'eitiit
Glosses: IC.still-pause all-ADV IC.it.is-2PL old.women and old.men IC.still-teach-1S Arapaho.language
Translation: You are still , all of you , the old women and old men , I am continuing to be taught the Arapaho language by them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-woxhoox-konee-t
Glosses: maybe PAST-horse-dream-3.S
Translation: Maybe he had a horse dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-to'usib-einoo nih'iit nehe' betebihehi'
Glosses: someone PAST-knock.down-3S he this little.old.woman
Translation: " Someone tripped me ," the old lady said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciito'ohnii-noo 'oh neih'oow-P
Glosses: PAST-put.on.shoes-1S but 1.PAST.NEG-pause
Translation: I put on my shoes , but I didn't  [ see that they were not matched ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nooxeihi' noosou-niiheneihi-t hini' Greymorning nuh'uuno
Glosses: okay maybe IC.still-own-3.S that(aforementioned) Greymorning this
Translation: Maybe that Greymorning still owns/is in charge of this  [ Immersion School ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cenoo-t
Glosses: now.PERF IC.come-3.S
Translation: Already He is coming ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-iten-oot niisiini'
Glosses: that's.when-get-3S X+2
Translation: Then he took the twelve aside ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh ket-P uhm ket-niistii uhh nuhu' wo3onohoe-P wo3onohoe-no
Glosses: uhh INTERR.FUT-pause uhm INTERR.FUT-make uhh this paper-pause paper-NI.PL
Translation: Is he going to complete uhh these papers ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisih'oo-' yeah
Glosses: IC.brown-0S yeah
Translation: Brown , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-i3ecoo-noo heentou' which one
Glosses: what-think-1S IC.be.located which one
Translation: According to what I think , [ the word ] is in there , 'which one . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii3-woxutoo-noo tih-cih-cii-ini tih-yooteihi-noo tih-cih-cii-ini biso'on-ou'u nuhu' nih-neh'ee-3i'
Glosses: PAST-one.of-do.bad,.sin-1S when.PAST-to.here-NEG-DETACH when.PAST-stay.hidden-1S when.PAST-to.here-NEG-DETACH reveal.or.point.out.s.o..publicly-1S this PAST-kill.a.person-3PL
Translation: I took part in the bad deed as well , when I didn't , when I was reluctant to share/withheld information , when I didn't point out publicly those ones who did the killing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'eeneti3-o'
Glosses: yeah PAST-speak.to-1S
Translation: Yeah , I spoke to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-no'xoo-' heet-nii'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-time.arrives-0S where-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Okay , the time came for him to leave .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneenini' wootii hit-otooneeno'oowuutoon-inoo nuhu' hii3einoon
Glosses: IC.it like 3S-things.used.as.store-pers.PL this buffalo
Translation: This was like their store , the buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-bisi-e'in-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-all-know-3PL
Translation: They  [ think they ] know it all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi' he-inoo
Glosses: what.called ? 2S-mother
Translation: What is your mother's name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tootou'utoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-IC.have.difficult.time-3PL now
Translation: They have it tough today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: reorganization nih-'ii-3i'
Glosses: reorganization PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecReorganization ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xoo-xonou toh-ce3koohu-t nii'eihii-ho' koox-he'ih-'etei'oo-no'
Glosses: REDUP-immediately since-set.off.(running)-3.S bird-NA.PL yet.again-NARRPAST-make.noise.along.path-pers.PL
Translation: As soon as she started running away , the birds made their noise again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'-nihii hee'in-o' he'ih-coon-3owouutii 'oh ne'-won-ei'towuun-oot nuhu' hi-beh'eihohow
Glosses: but when.PERF-well... IC.know-3S NARRPAST-unable-destroy.s.t . but then-ALLAT-tell.s.o.-3S this 3S-old.man
Translation: When she knew that she could not destroy it , then she went and told her husband about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-cebii'oo-P nuhu' teco'on-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-come.into.being-pause this always-ADV
Translation: " We will create it for all times ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceesis-nihoonoo'ou-'u nuhu' biiciixo
Glosses: now.PERF IC.begin-turn.yellow-0.PL this leaves
Translation: The leaves are turning yellow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be heetn-ei'towuun-e3en nih-'ii3-eit
Glosses: okay friend ! FUT-tell.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well friend , I will tell you about this ," his grandfather said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neh'eti-3i' you know
Glosses: REDUP-kill.oneself-3PL you know
Translation: They kill each other , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-yoo3sine-P kotousine-noo
Glosses: here FUT-be.in.hiding-pause hide.under.cover-1S
Translation: I will hide here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei benii'onisee-nee hee3eihohkoni' nuhu' beh'eihehiho
Glosses: okay IC.arrive.fortuitously-2PL said.to.s.o . this old.man
Translation: " Wohei you have come to the right place ," the old man said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'ototee-3i' yeah
Glosses: eat.a.lot-3PL yeah
Translation: They eat a lot , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neh'-eeno'
Glosses: and NARRPAST-kill-3PL
Translation: and killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noowunen
Glosses: yeah southern
Translation: yeah . Southern Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nooxeihi' nohkuseiciini nii-cih-woteihei-3i'
Glosses: and maybe,.perhaps morning IMPERF-to.here-make.noise-3PL
Translation: And maybe , it the early morning they come and make the knocking noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'i-ini hei'-itet-ou'u Calvary he'-nee'eesih'i-ni' hinee he'ih-se'3iixoh-uuno' noh woowoxutoohuu-ho heh-niiseihi-ni3 hicebiis noh ceexoon nowoo3-P
Glosses: and when.PERF-DETACH when.PERF-reach.a.place-3PL Calvary DUBIT-that.is.what.X.is.called-0.OBV that NARRPAST-nail.flat,.crucify-3PL and sinner-OBV.PL NUM-one-4S on.the.right.side and one,.another left-pause
Translation: When they came to the place that is called The Skull , they crucified Jesus there with the criminals , one on his right and one on his left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ciibeet hoo3oo'o' ne'-niit-beet-beteentoo-ni'
Glosses: and this sweat.lodge others that-where-want.to-worship-1PL
Translation: And this Sweat lodge , others that's where we want to worship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'teenooo
Glosses: Black.Kettle
Translation: Black Kettle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koxo'-P koo-koxo'-bise'eini-3i'
Glosses: IMPERF-slowly-pause REDUP-slowly-put.head.out-3PL
Translation: They slowly stick their heads up/out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi-ini neesoohoot-ou'u 'oh nih-'iixoohoo3ih-P heeneixoohootowoo-3i' you know
Glosses: what-DETACH watch-3PL but PAST-show.s.o..s.t.-pause learn.things.for.self-3PL you know
Translation: That is how , they look at  [ those game ], and they learn  [ violence ] from that , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-no'usee-3i'
Glosses: and then-arrive-3PL
Translation: And then they arrived  [ back in camp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah hee'inon-o' Francis Shavehead
Glosses: oh yeah IC.know-1S Francis Shavehead
Translation: Oh yeah , I know him , Francis Shavehead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t heet-niisih'-ein
Glosses: IC.it.is-3.S FUT-name-3S
Translation: He will name you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ini neyei3ei-noo hinee sosoni'-ii
Glosses: PAST-DETACH go.to.school-1S that Shoshone-NA.PL
Translation: I want to school  [ with ] those Shoshones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-hii-tousi-nihii-n uhh
Glosses: what-IMPERF.IMPER-what-say-2S uhh
Translation: How do you say , uhm ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo-ko'ux-ou'u hini'iit seenook
Glosses: PAST-REDUP-cut.s.t..off-3PL that(aforementioned).there rope
Translation: They cut that rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heet-ni'oo'
Glosses: okay FUT-pause FUT-good
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-P hiihoowu-ni'i-ni'ouubeihiitooni nih'ii3i'
Glosses: INSTR.CAUS-pause 0.IMPERF.NEG-able-people.feel.good they.said
Translation: " You don't feel good because of this/it makes you sick ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'ii-heeneti3owuun-oono' yii3e'ein-iihi' nih'oo3ou'u tih'ii-cii-ni'-eeneti-t
Glosses: or this PAST.IMPERF-speak.on.behalf.of-12 over.that.direction-ADV White.people when.PAST.HABIT-NEG-able-speak-3.S
Translation: Or we would talk for her to the white people because she couldn't talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'-P he'-niisih'iit-P
Glosses: I.don't.know DUBIT-pause DUBIT-name-pause
Translation: I don't know what they called it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-no'koohu-' Beaver Creek
Glosses: there-arrive.by.car-1PL Beaver Creek
Translation: We arrived over there at Beaver Creek  [ housing , near Big Wind Casino ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-kokoh'u3ecootiini
Glosses: and the.people NARRPAST-people.think
Translation: and the crowds were amazed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm heetn-ookuunoo'oo-'
Glosses: ahm FUT-warming.up.after.cold.weather-0S
Translation: Ahm , it's going to warm up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kohken-ee
Glosses: and NARRPAST-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.situation-3S
Translation: And he pulled/got her through the muddy spot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ce'-P wo'ei3 heetih-ce'-woteikuuton-ein
Glosses: so.that-back-pause or so.that-back-phone.s.o.-3S
Translation: So that ... or so that she can call you back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouyeitiit
Glosses: English
Translation: English ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 het-ni'i-ini noo-notohei-3i' nih'iit
Glosses: or 0S.FUT-good-DETACH REDUP-drill.for.oil-3PL he
Translation: " Is it okay if they drill for things ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) noohow-un
Glosses: (name) see-3.IMPER
Translation: ( name ) look at him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hinee beesoowuunen-no' nooxeihi'
Glosses: like that big.water.person-NA.PL maybe,.perhaps
Translation: Like those Big Lodge people maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hee'in-owoo
Glosses: now IC.know-1S
Translation: Today I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-kohei'i-t
Glosses: and that's.when-stand.up-3.S
Translation: So he set off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uuuh beh'ei
Glosses: ugh old.man
Translation: Ohh ! Old man !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niistii-t niiboot he'ih'ii-noteii3iheihi
Glosses: INDEF-FUT-make-3.S song NARRPAST.IMPERF-sought.after.to.do.s.t . 
Translation: People would approach a song maker to compose a song for honored person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nii'i-ini nee-neenih'ohukoohu-t hi'iihi' nuhu' nihii hi-3e'eno
Glosses: but that-when-DETACH REDUP-float-3.S INSTR this well... 3S-wings
Translation: and then he would float in place better with his wings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ko'xoh'ei-t
Glosses: then fire.a.gun-3.S
Translation: Then he fired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' beniiinen-no' noh nuhu' beniiinesei-no'
Glosses: also this soldier-NA.PL and this soldier.woman-NA.PL
Translation: " Also these soldiers , and these women soldiers ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cii3oowu3ecoot-o' nenitee 'oh hee'in-owoo
Glosses: IMPERF-not.believe.s.t.-3S person but IC.know-1S
Translation: People don't believe it , but I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they nih-neeheeckuuhu-ni'i
Glosses: they PAST-swung.back.and.forth-0OBV.pl
Translation: They were swung back and forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nuhu' nii'eihii-ho' nii-niiboot-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.it.is-3PL this eagle-NA.PL IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: The Eagle Drummers are the ones , they sing these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-cih-'iixoohoo3ih-eino' hee3ei'nee-no'oteihi-t neeyou hinee hono'
Glosses: like IMPERF-to.here-show.s.o..s.t.-3 how.much-tough-3.S there.it.is that sky
Translation: It seems like he's showing us his power there in the sky . [ actually says hohe' 'mtn' rather than sky ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu honoot niixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL until shown-3PL
Translation: But they don't know it , until they are taught/shown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehtoneihi-t hi'in nih'oo3oo
Glosses: tricky-3.S that(aforementioned) White.person
Translation: That White Man is tricky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk keet-ni'-nii3ootee'ei-n
Glosses: tomorrow 2S.FUT.INTERR-able-braid.hair-12
Translation: Tomorrow can you braid my hair ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh wox tebe'eihoo that's that's his name now
Glosses: ahh bear war.club that's that's his name now
Translation: Ahh Bear Club , that's that his name now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hihcebe' nih'oo3ou-soo heetoo-t hit-o'oowuu' hoowu-unentoohu
Glosses: also above white.person-child where.located-3.S 3S-house NEG-have.accompaniment
Translation: And where Jesus is , his house , there is no one there keeping him company . \{ joking \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-wo'ohnooon-e3en hii3iton-iihi'
Glosses: FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV
Translation: " I will make you some more moccasins ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-hini-isonoon wo'ei3 he'-hi-besiiwoho' neh'eeno(?) nih-'e3ebi-entoo-t hinee battle-field Custer's battle-field
Glosses: DUBIT-3S-father or DUBIT-3S-grandfather this PAST-there-be.at-3.S that battle-field Custer's battle-field
Translation: Maybe his father or maybe his grandfather , ??? was present at that battlefield , Custer's battlefield .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S neihoow-esnee
Glosses: son 1.NEG-hungry
Translation: I'm not hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ho' heet-xouubeekuu-'
Glosses: this dirt,.earth FUT-stand.straight,.up-0S
Translation: The soil will stand straight up  [ in a whirlwind ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nih-nei'oohob-eihiinoo' heenees-i'-cebiseenou-'u hi-iine'etiit
Glosses: oblig PAST-look.at-PASS what-INSTR-coming.along-0.PL 3S-life
Translation: This was the custom whereby the way life should go/the proper way of life was seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P nuhu' niiboot-no wonoo3ei-'i
Glosses: but PAST.IMPERF-pause this song-NI.PL IC.many-0.PL
Translation: And there were , these songs , there are a lot of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-nee'eestoo-n
Glosses: like PAST-do.thus-2S
Translation: like the way you did it  [ last year ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biih'iyoo' hiihoow-P hiihoow-noohobeihi-no' wo'oteeyoo-no'
Glosses: IC.dark 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-to.be.seen-pers.PL black.person-pers.PL
Translation: In the dark , black people are not seen/visible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hi3oow-uune'etii-t
Glosses: okay that.was.how true,.truly-live-3.S
Translation: Well that was how a person really lived  [ back then ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoo-3i' hoo3oo'o' hoh'onookee-no' 3eiin-iihi' biito'owu' nenee-3i' nii3konoo3ei-3i'
Glosses: IC.be.at-3PL some rock,.stone-NA.PL inside-ADV land IC.it.is-3PL magnetized-3PL
Translation: There are some rocks in the ground that are magnets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-sii'ihkuutii niiyou nuhu' biihi3
Glosses: NARRPAST-throw.into.water here.it.is this dung
Translation: Here is this piece of manure ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touku3eihii nii-woteikuuton-oot
Glosses: sheriff IMPERF-phone.s.o.-3S
Translation: He is calling the sheriff , police .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: just like that ceebe'ei-no'oteihi-noo
Glosses: just like that IC.beyond-strong,.powerful-1S
Translation: Just like that , I'm tougher than you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo toyob-einoo
Glosses: gee.whiz ! bite-3S
Translation: Gee , it bit me , [ Henry Snake said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heentou'u-'
Glosses: here IC.be.present-0S
Translation: [ that song ] is inside me here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii-no'o3oo-'
Glosses: here IMPERF-terrible-0S
Translation: Right here is a powerful place , ( they said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) ne-isie neneeni-t
Glosses: (name) 1S-grandchild IC.it.is-3.S
Translation: ( name ), she is my grandchild .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-e'inon-oot nii-niitobeekuu-ni3 nii'eihii-ho nehe' heeyei
Glosses: then-know-3S IMPERF-stand.first-4S bird-OBV.PL this falcon
Translation: then he knew him he stands first among them birds this falcon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' he3eb-no'koohu-' Shoshone
Glosses: after.some.time there-arrive.by.car-1PL Shoshone,.WY
Translation: After a while we arrived over there at Shoshone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-eino' niis-cii-ciineni-'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3 how.IMPERF-REDUP-put.down-0S
Translation: They taught us how to plant them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I'm worried about biine'eek biine'eek he'ii-tou'u-'u
Glosses: I'm worried about chokecherry.gravy chokecherry.gravy DUBIT.IMPERF-located-0.ITER
Translation: I'm worried about  [ getting some ] chokecherry gravy , chokecherry gravy , I wonder where it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' he'iyoo nih'iit heet-koh'uusiini-' nih'iit
Glosses: this clock he FUT-midday-0S he
Translation: This clock , he said , it was going to be noon , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iisi-ini heeneisi-ini nee'eeneesihee-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST.what-DETACH whatever-DETACH how.X.is.treated-3.S this indian
Translation: That's what happened , what all , that is how the Indian was treated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so hiiwoonhehe' hoowu-entoo-no'
Glosses: so now 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: So now there aren't any .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-no'otehei3it-ou'u niine'eeno' notkoniinen-no'
Glosses: like PAST-recieve.a.lot.of-3PL here.are.3PL scout-NA.PL
Translation: Like these scouts had received many powers  [ from above ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hei'towuun-e3enee
Glosses: IC.it.is-1S tell.s.o.-1S
Translation: I tell you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo koo-heih-toustoo
Glosses: gee.whiz ! INTERR-2S.PAST-what.do ? 
Translation: Gee , what did you do now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'eesih'-eit hiinoon noh hini-isonoon
Glosses: PAST-call.s.o..thusly-4 his and 3S-father
Translation: and so he was named Blood Clot Boy by his parents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' huut heet-cih-niihobeinoo-' nih'iit
Glosses: IC.it-0S here FUT-to.here-go.along-0S he
Translation: This here is what will go along with  [ the wheel ], she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohootowoo heetn-ii-nee'eesiini
Glosses: watch.out.for.self FUT-IMPERF-be.thus
Translation: Watch out , it's going to be like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceno'oo
Glosses: jump
Translation: Jump !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hinee nenee-' hoseino'
Glosses: B that IC.it.is-0S meat
Translation: That is meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' beh'eihehi' nih-yih'oon-oot
Glosses: and this old.man PAST-chase.in.hunting-3S
Translation: and he old man ran towards them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'itoo-n blue star
Glosses: IC.do.well-2S Blue Star
Translation: well done blue star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiko noohoo3oot het-biinee-no'
Glosses: and no sign,.visible.indication FUT-given-pers.PL
Translation: but no sign will be given to it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-e'inoni-' nih'iit-censine-noo
Glosses: that-PAST.what-known-0S PAST.where-born-1S
Translation: That's how the place I was born was known .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceese' nuhu' ne'-koxo'-P koxo'-ciisiwoxuuh-eit nuhu'
Glosses: but one this then-slowly-pause slowly-grate.on.s.o.'s.nerves-4 this
Translation: But then slowly this  [ anthropologist ] was causing this Indian to run out of patience .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' woo'uh'ei nuhu' woxu'uno 3ebi-ko'usi
Glosses: this magpie this grass there-alight.on
Translation: this magpie , with those bits of grass , it landed over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-3ookuh-oot
Glosses: okay then-follow-3S
Translation: Well then he followed them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'ii'-bee-benii'owoxoo-'
Glosses: okay that's.when-REDUP-spring.time.arrives-0S
Translation: wohei then the time of the thaw was arriving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' heih-nii3oon-eiitoonin tih-yihoo-no' heetoh-se'isine-' noh he'ih-bii'iitii-no' beebeet hisei-no nih'iisi-nihii-ni3i
Glosses: and others 2S.PAST-accompany-3 when.PAST-go-12 where-lie-3S and NARRPAST-find-pers.PL just woman-OBV.PL PAST.what-say-4PL
Translation: Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee bee-be'e3eenoo'ou-'u
Glosses: that REDUP-red.lights.flashing-0.PL
Translation: Those lights are flashing red
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eecxooyeinoo-' nii'-bii3hiitooni-'
Glosses: that.is.the.time.when.X.occurs-0S when.IMPERF-people.eat-0S
Translation: It is time to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenee-' ceebiseenoo-'
Glosses: just IC.it-0S IC.happen,.go.on-0S
Translation: That's the way it went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'iskuu3oo is it on
Glosses: movies is it on
Translation: Movies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno howoo niiyou nuhu' beesoowuunen-no'
Glosses: okay here.it.is this also here.it.is this big.water.person-NA.PL
Translation: Well this one , also these B ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nuhu' 'oh neihoow-bis-e'in you know
Glosses: others this but 1.NEG-all-know you know
Translation: Others  [ would say to the director ] I don't know all of this , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neyeitii-t woow
Glosses: REDUP-read-3.S now.PERF
Translation: He read in it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yes,.yeah not,.none,.nothing
Translation: Yeah , they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bii3woohu-3i' yeah
Glosses: yeah cook.for.self-3PL yeah
Translation: Yeah , they cooked for themselves yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo'ei3 beenhehe' koxci3oo-'
Glosses: despite a.little muddy-0S
Translation: You know it was a little muddy/sticky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-booboo3-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-fight.against-1S he
Translation: " I will fight them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howooyeiti
Glosses: pray
Translation: Pray ! ( He said to me ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hih-niitowoo3ooo-n
Glosses: who?.3S 3S.PAST-one.talked.about-OBV.S
Translation: Who is the one he was talking about ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-iihi' ce'i-okoo3itoo-t
Glosses: again-ADV again-act-3.S
Translation: [ The person ] then began all over again , doing things in a changed way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'eesiini neene'eeno'
Glosses: PAST-be.thus there.is.3PL
Translation: That's how it was concerning those ones  [ at the battle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' nih'iisi-iwookeciini-3i' wooce' associations ni'iit-ou'u
Glosses: but this man-NA.PL PAST.PERF-possess-3PL you.know.that... associations call.s.t..thus-3PL
Translation: And these men who owned cows , you know  [ those ] associations they called them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek niiseihi-t
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , it is one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-too-toukuu3-ee ho'nookee-no hi-'oot-e'
Glosses: NARRPAST-REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S rock-OBV.PL 3S-leg-LOC
Translation: He tied rocks to his legs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: pizza noh nii-koe'tee-' nii-ni'-P
Glosses: pizza and IMPERF-shot-0S IMPERF-good-pause
Translation: Pizza and beer , they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-beeci-' heet-beeci-'
Glosses: FUT-snow-0S FUT-snow-0S
Translation: It will snow , it will snow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow noxowu-hesnonee-noo
Glosses: now.PERF very-angry-1S
Translation: " Now I am really furious ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii he said
Glosses: eagle he said
Translation: Eagle , he said ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo no'o'uukohei-noo
Glosses: IC.it.is-1S ride.out.away.from.camp-1S
Translation: \ 'ecMe , I ride out in the hills .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous heet-niiteheib-e3en hee3eihok
Glosses: then FUT-help-1S said.to.s.o . 
Translation: Well I will help you then , her mother said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' heet-no'eeckoohu-noo nih-'ii-noo
Glosses: might.as.well FUT-arrive.home-1S PAST-said-1S
Translation: Well I might as well go home , I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t nenii3oon-einee
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.accompany-3
Translation: The Lord is with you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo-woohonkuutii-3i' 'oh nuhu' nuhu' honoo3itoon-eiit howoo ho'out-o'
Glosses: IC.REDUP-put.things.together-3PL but this this IC.tell.a.story-3 also misunderstand-3S
Translation: They combine the two , And this one who is telling you the story , he doesn't get it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-neehiisi3ecoo-ni'
Glosses: and IMPERF-think.alike-1PL
Translation: And we think alike .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niiboot-no nono'o3ou-'u
Glosses: but this song-NI.PL IC.powerful,.terrible-0.PL
Translation: These songs , they are powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' hei'-bii3ihi-P bii-P yeah yeah
Glosses: sometimes when.PERF-eat-pause REDUP-pause yeah yeah
Translation: sometimes when  [ you ] eat , yeah , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3eb-ce'i-iten-i3i'
Glosses: but there-again-get-3PL
Translation: And  [ my birth mother and father ] took me back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-ce'i-eteini-3i'
Glosses: then-pause then-again-spend.night-3PL
Translation: Then the spent the night again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toyou'uuwuun-iihi' he'ne'-nee-P heeneisoo'
Glosses: remembering.lessons-ADV that-it-pause how.things.are
Translation: Keeping lessons in mind , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hee3o3onohu-' heetn-ei'towuun-oot hit-o3io'-no het-toun-einoni
Glosses: because what.is.written-0S FUT-tell.s.o.-3S 3S-angel-OBV.PL OBLIG-hold-3P
Translation: for it is written , 'He will command his angels concerning you , to protect you , '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-isie niixoo niih'onii-t tih-'inono'eiti-t
Glosses: also 1S-grandchild also IC.try.one's.hardest-3.S when.PAST-speak.Arapaho-3.S
Translation: Also my grandchild , she is trying hard too to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-P nih-nee'eesi-nihii-3i' beh'eihoho'
Glosses: DUBIT-pause PAST-thus-say-3PL old.men
Translation: The old men used to say that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-bii'iitii-no' nih-'ii3-ei'towuun-oot
Glosses: and NARRPAST-find-pers.PL PAST-what-tell.s.o.-3S
Translation: and found everything as he had told them ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie hehnee-nono'oteihi-3i'
Glosses: 1S-grandchild EMPHATIC-IC.tough-3PL
Translation: Grandson , they are surely very powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-ce3ei'oo-t nehe' hiinoo'eihii huu3e'
Glosses: from.here-set.off-3.S this predator,.hunter over.there
Translation: Then the hunter left/set off towards that place over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i' nuhu' hoonoyoohoo3eihii-ho'
Glosses: now IC.be.many-3PL this guard-NA.PL
Translation: Today there are a lot of custodians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'wusee hii3e' hinee hinihii nihii heetou-' nuhu' nihii noobe' coo'oteyoo-'
Glosses: walk.further over.there that that.uhh... well... where.X.is.located-0S this well... sand IC.hill-0S
Translation: Move over there , to that place where the sand hill is located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini'owoo-ni3 he'ne'i-yihoo-3i' heetoh-3i'oku-ni3
Glosses: IC.be.fourth-4S then-go-3PL where-sit-4S
Translation: Then they went over to the fourth one , where it was sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow hoowooh-'uni
Glosses: but now.PERF no.longer-DETACH
Translation: But now , no longer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneetoh-no'usee-3i he'ih'ii-nee'eesi-nihii3-e'
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-thus-say.to-4
Translation: Wherever he arrived , that's what they said to him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nenee' heetn-oo3oobeihi-no'
Glosses: yeah IC.it FUT-blamed-12
Translation: Yeah , we will be blamed  [ for ] this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic nohkuseiciini hoowuuni nuh'uuno
Glosses: morning morning no this
Translation: Breakfast  [ food ], there was none of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heentoo-ni' nosoun-iihi' beh'eihoho'
Glosses: but IC.be.at-1PL still-ADV old.men
Translation: " And we are still here , the old men ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woni-ini heetih-'itoseinouwu-no'
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH so.that-have.meat-12
Translation: they're going to  [ kill them ] so that they will have meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-nii-niistii-noo nih'iit
Glosses: FUT-just-REDUP-make-1S he
Translation: I will just do some over there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bii3i-' nihii bee'ice'eeni-'
Glosses: PAST.IMPERF-eat.s.t.-3S well... IC.apple-0S
Translation: She was eating an apple .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koxo'-uus-ceno'oo-t neh'eeno
Glosses: then-slowly-PERF-spring-3.S this
Translation: Then the rabbit slowly came to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'inowukoohu-ni3i heet-co'oo'oe-' nuhu' hooxeihino' hookoh nono'o3ihee-noo hookoh hoohookeeni-noo heenee3eti-ehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PAST-disappear.running.into.s.t.-4PL where-thick.brush-0S this wolves because IC.abused-1S because IC.crazy-1S say.to.o.s.-SUBJ this trickster
Translation: When the wolves had disappeared into the brush , " the reason I've been so abused is because I am crazy ," Nih'oo3oo kept repeating to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-P heeneecxooyei'ou-'u nuhu' cec
Glosses: whatever-pause whatever.time.it.has-0.ITER this year
Translation: [ She told them about ] the seasons :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niihi'nee-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.intensely-going.away-0S
Translation: It's disappearing quickly now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-t-P he'iicisi-ini ne'-P he'iitox-uuus wo'ei3 toon-he'ih-P
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause after.some.time-DETACH then-pause some.number-days or INDEF-NARRPAST-pause
Translation: For some time , then for some number of days  [ he walked ], or he ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' 3owo3neniteesoo heenoo heenoo hees-iine'etii-t
Glosses: this Indian.child oblig oblig what-live-3.S
Translation: This Indian child , his culture is fundamentally , fundamentally ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseihi-ni3 nuhu' toh-to'oxon-oot he'ih-coon-koyei'ihcehi
Glosses: NUM-one-4S this since-kick.s.o.-3S NARRPAST-unable-get
Translation: This one that he kicked , he couldn't pull out  [ his leg ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo woow hoowu-entoo
Glosses: and also now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: And now he's not here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii nee3eb-no'oehi-3i'
Glosses: but this horses IC.there-come-3PL
Translation: And these horses , they get out  [ of the pasture ] over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heih-nihii3oo
Glosses: what.(is.it?) 2S.PAST-thing.said
Translation: What is it that you said ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiteheit-o' heesi-hiine'etiitooni-'
Glosses: FUT-help-3S what-live-0S
Translation: He will help out with life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'e'in-P he'in-owoo nuhu' hees-ii-tousi-nihii
Glosses: no.longer-know-pause know-1S this what-IMPERF-what-say
Translation: I don't remember any more how you say it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heih-P heeyou heih-P heih-nihii3oo ni'ii3i'
Glosses: or 2S.PAST-pause what.(is.it?) 2S.PAST-pause 2S.PAST-thing.said they.say
Translation: Or  " what , what is it that you said ?" they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoono' hoow-ceniisei hi'in neniice'eihi-t
Glosses: maybe not.yet 3.NEG-give.birth that(aforementioned) IC.gray-3.S
Translation: Maybe that gray one hasn't given birth yet ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot he'ih-cih-no'xuuheti-no' niineniiniicie
Glosses: until NARRPAST-to.here-arrive.with.great.effort-pers.PL Denver.(tallow.river)
Translation: Until they finally reached Colorado .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseihi-ni3 nookuo cob-oot
Glosses: one-4S rabbit shoot-3S
Translation: One rabbit , he shot at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih-niit-P nih-no'uxotii-3i' wooce'
Glosses: White.people PAST-where-pause PAST-bring-3PL you.know.that...
Translation: White people brought things , remember ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'kuutii-t nuhu' kokiy
Glosses: okay then-turn.on;fire-3.S this gun
Translation: Okay then he pulled the trigger of the gun ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey heet-ne'-P neihoow-niiteheib-e'
Glosses: hey FUT-then-pause 1.NEG-help-3
Translation: Hey , it's not helping me  [ anymore ] [ that one says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-co'on-een-ei'towuun-ou'u tih-'eeneisoo-' hinee tih-cih-'iisiii'oo-noo
Glosses: and IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S when.PAST-how-0S that when.PAST-to.here-grow.up-1S
Translation: nd I always tell them about how things were when I was young .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niitouu3oo-no niitouu3oo-no nih-i'-ii-woteinooni-3i'
Glosses: okay whistle-OBV.PL whistle-OBV.PL PAST-INSTR-IMPERF-be.noisy-3PL
Translation: Well whistles , they would make noise with whistles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heet-ni'-ciibe-nee nih'iit
Glosses: yes FUT-able-sweat.ceremonially-2PL he
Translation: Yes , you can sweat , [ old of the old men ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3oo-' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S here.it.is this story
Translation: That's where this story is from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Biiciixo niisiscoo' cih-ceben-oo niisiscoo'
Glosses: tea IC.sugar to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sugar
Translation: Tea , sugar , pass the sugar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo wooce' nuh'uuno tih'ii-hoon-okoh-ou'u
Glosses: yes you.know.that... this when.PAST.HABIT-REDUP-close.up-3PL
Translation: Yes , [ and ] remember when they canned things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-nee'eestoo-t
Glosses: this FUT-do.thus-3.S
Translation: This one , she will do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nese'eihcehi-t nih'iit
Glosses: REDUP-jumping.around.wildly-3.S he
Translation: It was jumping around skittishly , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hees-koxunoo'oo-' he'ih-nee'eetox-uuxokeeekoni
Glosses: just what-break.(apart)-0S NARRPAST-that's.how.many-succeed.in.wading.across.as.a.band
Translation: Due to the cracking of the ice , only those already on the other side made it across the ice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e'in-ou'u woxu'-uu
Glosses: PAST-know-3PL medicine-NI.PL
Translation: They knew of  [ Arapaho ] medicines  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit hoobeihiitooni-' hiit heeyouhuu
Glosses: here people.are.lacking.s.t.-0S here thing
Translation: There were lots of things lacking around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Wayne ne'-cih-no'usee-t
Glosses: Wayne then-to.here-arrive-3.S
Translation: Then Wayne came over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-koonetineenoo'oo
Glosses: and NARRPAST-mouth.is.coming.open
Translation: Immediately his mouth was opened ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' betebihoho' noh howooyeiti-3i'
Glosses: but this old.women and pray-3PL
Translation: " And the old ladies , they prayed ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii yehei 'iiheihoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee ! gee.whiz ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " gee , gee , gee ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo'ouute' 3eb-oow-uuhu'
Glosses: IC.high there-down-ADV
Translation: It \ 'eds a long way down to the ground there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-hi'otoonee-ni' nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-sell.things-1PL he
Translation: \ 'ecWe want to sell them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-oot nooku-ho
Glosses: see-3S rabbit-OBV.PL
Translation: He saw some rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot he'ih-tonotini
Glosses: NARRPAST-see NARRPAST-be.hole
Translation: He saw a hole .