lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem saaf di mango .
Glosses: 3PL soft ART mango
Translation: They are softening/making the mango soft.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di siment haad .
Glosses: ART cement hard
Translation: The cement is hard.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di siment a haad
Glosses: ART cement ASP hard
Translation: The cement is hardening.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem haad di siment .
Glosses: 3PL hard the cement
Translation: They made the cement hard.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di lemanied swiit .
Glosses: ART lemonade sweet
Translation: The lemonade is sweet.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di lemanied a swiit .
Glosses: ART lemonade ASP sweet
Translation: The lemonade is getting sweet.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem swiit di lemanied .
Glosses: 3SG sweet the lemonade
Translation: They sweetened the lemonade/made the lemonade sweet.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di juus sowa .
Glosses: ART juice sour
Translation: The juice is sour.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di juus a sowa .
Glosses: ART juice ASP sour
Translation: The juice is getting sour.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem pikni / laim sowa di juus .
Glosses: PL child / lime sour the juice
Translation: The children/limes made the juice sour.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di riva waid/lang/braad .
Glosses: ART river wide/long/broad
Translation: The river is wide/long/broad.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di riva a waid/lang/braad .
Glosses: ART river ASP wide/long/broad
Translation: The river is widening/lengthening/broadening.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem a waid/lang/braad di riva .
Glosses: 3PL ASP wide/long/broad ART river
Translation: They are widening/lengthening/broadening the river.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di uman a fat .
Glosses: ART woman ASP fat
Translation: The woman is getting fat.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di graas griin .
Glosses: ART grass green
Translation: The grass is green.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di graas a griin .
Glosses: ART grass ASP green
Translation: The grass is getting green.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: di plies nais .
Glosses: ART place nice
Translation: The place is nice.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di plies a nais .
Glosses: ART place ASP nice
Translation: The place is becoming nice.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem nais di plies .
Glosses: 3PL nice ART place
Translation: They made the place (look) nice.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi kluoz dem uol .
Glosses: 1SG clothes PL old
Translation: My clothes are old.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi kluoz dem a uol .
Glosses: 1SG clothes PL ASP old
Translation: My clothes are getting old.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi sista uol mi kluoz .
Glosses: 1SG sister old 1SG clothes
Translation: My sister made my clothes old.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Da man de chupid .
Glosses: that man LOC stupid
Translation: That man is stupid.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Da man de a chupid .
Glosses: that man LOC ASP stupid
Translation: That man is getting/behaving stupid.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di uman chupid di man .
Glosses: the woman stupid ART man
Translation: The woman made the man stupid.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di kontri bos dem sluo .
Glosses: the country bus PL slow
Translation: The buses from the rural areas are slow.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di kontri bos dem a sluo .
Glosses: the country bus PL ASP slow
Translation: The buses from the rural areas are getting slow.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di bad ruod dem sluo di kontri bos dem .
Glosses: the bad road PL slow the country bus PL
Translation: The bad roads make the buses from the rural areas slow.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: di skert red/blak .
Glosses: ART skirt red/black
Translation: The skirt is red/black.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: di skert a red/blak .
Glosses: ART skirt ASP red/black
Translation: The skirt is getting red/black.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: dem red/blak di skert .
Glosses: 3PL red/black ART skirt
Translation: They made the skirt red/black.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di son red di mango .
Glosses: ART sun red ART mango
Translation: The sun reddened the mango/made the mango red.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Da pikni de bad/ruud .
Glosses: that child DEM bad/rude
Translation: That child is (a) bad/rude (child).
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dat pikni de a bad/ruud (lang taim).
Glosses: that child DEM ASP bad/rude [long time
Translation: That child has been misbehaving for a long time.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem jealous .
Glosses: 3PL jealous
Translation: They are jealous.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem a jelas mi fi di kyar we mi jraiv .
Glosses: 3PL ASP jealous 1SG for ART car that 1SG drive
Translation: They are (being) jealous/envious of me because of the car that I drive.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im mad .
Glosses: 3SG mad
Translation: He is crazy.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: im a mad .
Glosses: 3SG ASP mad
Translation: He is going crazy.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: A uman mad im .
Glosses: is woman mad 3SG
Translation: (It’s) A woman (that) drove him crazy.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: di planten raip .
Glosses: ART plantain ripe
Translation: The plantain is ripe.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: di planten a raip .
Glosses: ART plantain ASP ripe
Translation: The plantain is getting ripe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dem raip di planten .
Glosses: 3PL ripe ART plantain
Translation: They ripen the plantain.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di pikni a sik .
Glosses: ART child ASP sick
Translation: The child is getting sick.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di fuud sik di pikni .
Glosses: ART food sick ART child
Translation: The food sickened the child/caused the child to be ill.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di plantin a raip .
Glosses: ART plantain ASP raip
Translation: The plantain is becoming ripe/ripening.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di igla dem raip di mango dem fi sel .
Glosses: ART vendor PL raip ART mango PL to sell
Translation: The vendors ripen the mangoes to sell (them).
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di parij a kuul/hat .
Glosses: the porridge ASP cool/hot
Translation: The porridge is cooling/heating (up).
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im a kuul/hat di parij .
Glosses: 3SG ASP cool the porridge
Translation: He/She is cooling/heating the porridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di kluoz dem a wet/jrai pan di lain .
Glosses: the clothes PL ASP wet/dry on the line
Translation: The clothes are getting wet/drying on the line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rien wet di kluoz dem pan di lain .
Glosses: rain wet the clothes PL on the line
Translation: Rain wet the clothes on the line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Son jrai di kluoz dem pan di lain .
Glosses: sun dry the clothes PL on the line
Translation: Sun dried the clothes on the line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di riva waid/lang/braad ,
Glosses: ART river wide/long/broad
Translation: The river is wide/long/broad,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di riva a waid/lang/braad ,
Glosses: ART river ASP wide/long/broad
Translation: The river is widening/lengthening/broadening.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi a waak chuu di duor wid di bag eng dong pan mi shuolda an mi beli a braad .
Glosses: 1SG ASP walk through ART door with ART bag hang down on 1SG shoulder and 1SG belly ASP broad
Translation: I am walking through the door with the bag hanging on my shoulder and my belly broadening out (looking broad).
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di shuuz blak .
Glosses: ART shoes black
Translation: The shoe is black.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di shuuz a blak/red .
Glosses: ART shoes ASP black
Translation: The shoe is getting black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem blak/red di shuuz .
Glosses: 3PL black/red ART shoes
Translation: They are making the shoe black/blackening the shoe.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: im red im ‘an dem wid jragan blood
Glosses: 3SG red 3SG hand PL with dragon blood
Translation: He used dragon blood to redden his hand.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di mango dem red .
Glosses: ART mango PL red
Translation: The mangoes are red.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di mango dem red pan di chrii .
Glosses: ART mango PL red on ART tree
Translation: The mangoes got red on the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di son red di mango dem pan di chrii .
Glosses: ART sun red ART mango PL on ART tree
Translation: The sun reddened the mango.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di doti gyas blak di pat dem .
Glosses: ART dirty gas black ART pot PL
Translation: The dirty gas made the pot black/sooty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chuu di gyas doti di pat dem a blak .
Glosses: because ART gas dirty ART pot PL ASP black
Translation: The pots are getting black/sooty because of the dirty gas.' (that is used for cooking)
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dat de pikni bad/ruud !
Glosses: that FOC child bad/rude
Translation: That child is a bad/rude child!
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dat de pikni a bad/ruud lang taim .
Glosses: that FOC child ASP bad/rude long time
Translation: That child has been misbehaving for a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem jelas .
Glosses: 3PL jealous
Translation: They are jealous.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: di jrai kluoz dem
Glosses: ART dry clothes PL
Translation: the dry clothes
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: [dann] fängt das Eis AFA schmelzen .
Glosses: [then] begins the ice BEGIN melt . 
Translation: Then the ice begins to melt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ustedes sois hermanos .
Glosses: You-NOM.2PL.HON be-2PL.PRES.IND siblings
Translation: You are siblings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ustedes se casáis mañana .
Glosses: You-NOM.2PL.HON refl.3pl . marry-2PL.PRES.IND tomorrow
Translation: You are getting married tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A ustedes os vi ayer .
Glosses: To you-NOM.2PL.HON 2pl.acc . see-1SG.PRET.IND yesterday
Translation: I saw you yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ustedes sois parientes del alcalde .
Glosses: you-NOM.2PL.HON be-2PL.PRES.IND relatives of.the mayor
Translation: You are the mayor’s relatives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ustedes se vais de viaje .
Glosses: you-NOM.2PL.HON REFL.3PL go-2PL.PRES.IND on trip
Translation: You are going on a trip.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A ustedes los han engañado .
Glosses: to you-NOM.2PL.HON acc.3PL have-3PL.PRES.IND lie.PCP
Translation: You have been deceived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haced ustedes lo que quieran .
Glosses: do-2PL.IMP you-NOM.2PL.HON that what want-3PL.PRES.SUBJ
Translation: Do whatever you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l No os_/_les podemos otorgar [a ustedes / vosotros] el préstamo .
Glosses: NEG . DAT.2PL / 3PL can-PRES.IND.1PL . grant [OBL.2PL.HON . / NOM.2PL.] the loan
Translation: (`We cannot grant you the loan.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miyajima-no/de omiyage-o takusan moratta
Glosses: Miyajima-GEN/LOC souvenirs-ACC a_lot receive-PST
Translation: I received a lot of souvenirs from/in Miyajima.
Language: Palula (English translation)
Transcription: bear[MSG]-OBL she .goat[FSG] eat .PFV-F
Glosses: A O V
Translation: The bear ate the goat.' (A:PAS056)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bear[MSG] raspberry[M]-PL eat-PRS-MSG
Glosses: A O V
Translation: The bear is eating raspberries.' (A:KAT145)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asím ǰinaazá khaṣeel-í wheelíl-u de
Glosses: 1PL.ERG corpse drag-CV take.down.PFV"=MSG PST
Translation: We dragged the corpse down.' (A:GHA044)
Language: Palula (English translation)
Transcription: nu ba asaám mhaaranií the ukháat-u de
Glosses: 3SG.PROX.NOM TOP 1PL.ACC kill.VN to come.up.PFV"=MSG PST
Translation: He has come up here to kill us.' (A:HUA071)
Language: Palula (English translation)
Transcription: rhootašíi-a be ɡíia
Glosses: morning-OBL 1PL.NOM go.PFV.PL
Translation: In the morning we left.' (A:GHA006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi báabu áak zamindaár míiš
Glosses: 1SG.GEN father IDEF farmer man
Translation: My father is a farmer.' (A:OUR002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi ba [bhun wha-í ba] [so mhaás muṭ-í bhun wheel-í ba] [teeṇíi ɡhooṣṭ-á the ɡhin-í] ɡáu
Glosses: 3SG.OBL TOP down come.down-CV TOP DEF.MSG.NOM meat tree-GEN down take.down-CV TOP REFL house-OBL to take-CV go.PFV.MSG
Translation: He came down [having come down], took down the meat from the tree [having taken down the meat from the tree], and brought it to his house.' (B:SHB762)
Language: Palula (English translation)
Transcription: neečíir theníi-e díiš-e xalk-íim xwaaíš thíil-i
Glosses: hunt do.VN"=GEN village-GEN people-PL.OBL desire do.PFV-F
Translation: People in the village wanted to go hunting.' (B:AVA200)
Language: Palula (English translation)
Transcription: raaǰaá múṛ-u ta putr-óom tasíi hukumát bulooṣṭéel-i
Glosses: king die.PFV"=MSG SUB son-PL.OBL 3SG.GEN government snatch.PFV-F
Translation: When the king died, the sons seized the power.' (A:MAB003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhueeṇíi-am maníit-u ki ni bíiḍ-a zinaawúr xálaka hín-a
Glosses: Pashtun-PL.OBL say.PFV-MSG COMP 3PL.PROX.NOM much-MPL wild people be.PRS"=MPL
Translation: The Pashtuns said, “These are very wild people.”' (A:CHA008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ux-á díi khooǰóol-u ki tu insaán=ee
Glosses: camel-OBL from ask.PFV"=MSG COMP 2SG.NOM human.being=Q
Translation: He asked the camel, “Are you a man?”' (A:KIN007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní kasée ziaarat-í thaní
Glosses: PROX.3PL.NOM whose shrine-PL QUOT
Translation: Whose shrines are these?' (B:FOR026)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṣṭúk-a xálak-a dhii-á díi na khooǰ-óon de
Glosses: of.past-MPL people-PL daughter-OBL from NEG ask-3PL PST
Translation: People in the old days were not asking their daughter [who she wanted to marry].' (A:MAR018)
Language: Palula (English translation)
Transcription: atshareét
Glosses: /aʦʰareːt/:
Translation: Ashret
Language: Palula ( translation)
Transcription: aaṣaáṛ
Glosses: /aːʂaːṛ/:
Language: Palula (English translation)
Transcription: déeni – déeṇi
Glosses: /deːni/ – /deːɳi/
Translation: is giving' – `calf (of the leg)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kan – kaṇ
Glosses: /kan/ – /kaɳ/
Translation: shoulder' – `ear' (B)
Language: Palula (English translation)
Transcription: lo∼ṛo
Glosses: /lo/∼/ɽo/
Translation: he, that
Language: Palula (English translation)
Transcription: paṇáaru – tóoru – bhíiru – bhúuru – léku
Glosses: [paɳâːɾu] – [tôːɾo] – [bɦîːɾo] – [bɦûːɾo] – [léko]
Translation: white MSG' – `star [M]' – `he-goat [M]' – `deaf MSG' – `small MSG
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní dúu dhríɡ-a míiš-a
Glosses: PROX two tall-MPL man-PL
Translation: these two tall men' (A:ADJ048)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se kúṛi búd-i ki anú míi bharíiw na
Glosses: DEF woman understand.PFV-F COMPL PROX.MSG.NOM 1SG.GEN husband NEG
Translation: The woman understood that this wasn't her husband.' (A:WOM646)
Language: Palula (English translation)
Transcription: teeṇíi čúti-m de baṭ uc̣h-áan-u
Glosses: REFL paw-PL give.CV stone pick.up-PRS"=MSG
Translation: It [the leopard] picked up a stone with his paws.' (B:SHB749)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áa baṭ-á ǰhulí dhreéɡ de
Glosses: IDEF stone-OBL on stretched.out be.PST
Translation: She stretched out on top of a stone.' (A:BRE009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hasé díiš-a hateeṇ-ú ɣam bhíl-u
Glosses: REM village-OBL such-MSG grief become.PFV"=MSG
Translation: There was such grief in the village.' (B:AVA221)
Language: Palula (English translation)
Transcription: lhoók-u díiš de
Glosses: small-MSG village be.PST
Translation: It was a small village.' (A:JAN003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hasó bidráaɡ-u kuṇaák
Glosses: REM.MSG.NOM sick-MSG child[M]
Translation: that sick child' (B:ATI057)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phaí na yhéel-i
Glosses: girl[F] not come.PFV-F
Translation: The girl didn't come.' (A:SHY058)
Language: Palula ( translation)
Transcription: máa=the tuúš c̣hiír da
Glosses: 1SG.NOM=to some milk give.IMP.SG
Language: Palula (English translation)
Transcription: máa=the dúu ɡileesí c̣hiír da
Glosses: 1SG.NOM=to two glass.PL milk give.IMP.SG
Translation: Give me two glasses of milk!' (A:HLE2298)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áak ṭip ráat
Glosses: one drop blood
Translation: a drop of blood' (A:HLE2334)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi múṭii rat-á nikháat-a
Glosses: 3SG.GEN arm.GEN blood-PL appear.PFV"=MPL
Translation: Blood came from [many places of] his arm.' (A:HLE2335)
Language: Palula (English translation)
Transcription: fazelnuur-á díi ba panǰ putr-á bhíl-a
Glosses: Fazal.Noor-OBL from TOP five son-PL become.PFV"=MPL
Translation: Fazal Noor had five sons.' (B:ATI079)
Language: Palula (English translation)
Transcription: miír thaní áak míiš heensíl-u de
Glosses: Mir called one man exist.PFV"=MSG PST
Translation: There was a man called Mir.' (A:GHA051)
Language: Palula (English translation)
Transcription: haláal the púustu ɡhaḍ-í
Glosses: slaughter do.CV skin take.off-CV
Translation: After slaughtering it, he took off the skin.' (B:SHB732)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so musaafár šukhaáu teeṇíi huǰut-í pharé pail-óo de
Glosses: DEF.MSG.NOM traveller coat REFL body-OBL toward fold-3SG PST
Translation: The traveler was folding his cloak around him.' (A:NOR006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: teṇ-teeṇíi ɡhooṣṭ-áam the búi
Glosses: RED-REFL house-PL.OBL to go.IMP.PL
Translation: Go each to your own houses!' (B:DHE5705)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míḍ-a maníit-u ki beedawaá na bh-úuy=a
Glosses: ram-OBL say.PFV"=MSG COMP impatient NEG become-IMP.PL=Q
Translation: The ram said: Let's not be impatient!' (B:SHI005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muxáak zamanée ɡalaṭúuk-a ak méeš de
Glosses: before time.GEN Kalkatak-OBL one man be.PST
Translation: Once there was a man in Kalkatak.' (B:FLW774)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma teeṇíi putr-á čéi pila-áan-u
Glosses: 1SG.NOM REFL son-OBL tea give.to.drink-PRS"=MSG
Translation: I make my son drink tea.' (A:DHE6693)
Language: Palula (English translation)
Transcription: khanɡar-íi-e záxum lab saáz bh-áan-u
Glosses: sword-OBL"=GEN wound quickly whole become-PRS"=MSG
Translation: The wound of a sword heals quickly.' (B:PRB018)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma šaak-úum-e ɡhoóṣṭ saáz th-áan-u
Glosses: 1SG.NOM wooden-OBL.PL"=GEN house whole do-PRS"=MSG
Translation: I'm building a wood house.' (B:DHE6733)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma c̣hetrúul-e wh-áand-u
Glosses: 1SG.NOM Chitral-GEN come.down-PRS"=MSG
Translation: I'm coming [down] from Chitral.' (B:DHE4795)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma kooḍɡháii thíi yhóol-u
Glosses: 1SG.NOM Kotgha.GEN from come.PFV"=MSG
Translation: I came from Kotgha.' (A:HLE2265)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma paalaá ɡhin-í phút-am-e ǰ-áan-u
Glosses: 1SG.NOM leaf take-CV fly-OBL.PL"=GEN hit-PRS"=MSG
Translation: I'm driving away flies with leaves.' (B:DHN4851)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se míiš-a ba huṇḍíi thíi se bhalá-ii toobak-íim ǰít-i
Glosses: DEF man-OBL TOP from.above from DEF spirit-GEN gun-INS hit.PFV-F
Translation: The man shot from above with his gun at the spirit.' (A:WOM671)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phéep séer-i=ee
Glosses: father's.sister.VOC fine-F=Q
Translation: How are you auntie [politely addressing any middle"=aged woman]?' (A:HLE3088) [phéepi in NOM.SG]
Language: Palula (English translation)
Transcription: dóod sóor-u=ee
Glosses: father's.father.VOC fine-MSG=Q
Translation: How are you grandpa [politely addressing any aged man]?' (A:HLE3090) [dóodu in NOM.SG]
Language: Palula (English translation)
Transcription: so meedóon"=ee (=meedóon-a wée) nikháat-u
Glosses: he field-“LOCATIVE” [=field-OBL in] appear.PFV"=MSG
Translation: He appeared in the field.' (A:ROP003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: be eetáa yhóol-a ta hiimaál čhinǰ-í asaám híṛ-a
Glosses: 1PL.NOM there.REM come.PFV"=MPL when avalanche strike-CV 1PL.ACC take.away.PFV"=MPL
Translation: When we came there, an avalanche hit and swept us away.' (A:ACR012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asím tu na bulaḍíl-u hín-u
Glosses: 1PL.ERG 2SG.NOM NEG call.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: We haven't called you.' (A:GHU030)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma seé hín-u míi kúṛi seé hín-i
Glosses: 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG 1SG.GEN woman sleep.CV be.PRS-F
Translation: I was asleep and my wife was also asleep.' (A:HUA015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi lhéṇḍu láad-u
Glosses: 1SG.GEN bald.one find.PFV"=MSG
Translation: I found the bald one.' (A:KAT119)
Language: Palula (English translation)
Transcription: lo ma kha-áan-u than-íi de
Glosses: 3SG.DIST.NOM 1SG.NOM eat-PRS"=MSG say-3SG PST
Translation: He said, “It will eat me up”.' (A:GHA018)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asaám the xabaár dít-i
Glosses: 1PL.ACC to news give.PFV"=FSG
Translation: We heard about it.' (A:GHA006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tu díi ma ɡóobina lhéest-i
Glosses: 2SG.NOM from 1SG.NOM nowhere escape.PFV-F
Translation: Nowhere am I safe from you.' (A:PAS126)
Language: Palula (English translation)
Transcription: fazelnuúr ba míi e ɡaaḍubáabu de
Glosses: Fazel.Noor TOP 1SG.GEN AMPL grandfather be.PST
Translation: And Fazel Noor was my own grandfather.' [Preceded by a genealogy starting with a distant forefather.] (B:ATI078)
Language: Palula (English translation)
Transcription: típa aní mauǰudá waqt-íi ma eé bakáara-m-ii kasúb th-áan-u
Glosses: now PROX present time.GEN 1SG.NOM AMPL herd-OBL"=GEN occupation do-PRS"=MSG
Translation: Nowadays I myself am engaged in shepherding.' (A:KEE079)
Language: Palula (English translation)
Transcription: mam eé ɡíi hín-i aḍaphaár tií
Glosses: 1SG.NOM.RED AMPL go.PFV.FSG be.PRS-F halfways until
Translation: I myself went halfways.' (A:CAV010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúu ta míi ni eé ac̣híi-a dúu ba tóoruṇ-a wée
Glosses: two CNTR 1SG.GEN PROX AMPL eye-PL two TOP forehead-OBL in
Translation: Two were those very eyes of mine, and two were up on my forehead.' (A:HUA114)
Language: Palula (English translation)
Transcription: khayí dees-á [eeṛó xooṛá]NOM hensíl-u de [eeṛé xooṛá-ii]GEN ṭeem-í ǰhaamatroó mooǰúd na hensíl-u heentá…
Glosses: which day-OBL DIST.NOM.MSG betrothal stay.PFV"=MSG PST DIST betrothal-GEN time-OBL son"=in"=law present not stay.PFV"=MSG would
Translation: If, on the day that betrothal took place, the son"=in"=law were not present at the time of that betrothal…' (A:MAR116-7)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so aní kaafir"=aan-óom sanɡí madád th-áan-u
Glosses: 3MSG.NOM PROX unbeliever-PL"=OBL.PL with help do-PRS"=MSG
Translation: He is helping these unbelievers.' (A:BEZ053)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi múuṛ-a wée ba se baḍíl-i de
Glosses: 3SG.GEN lap-OBL in TOP 3FSG.NOM grow.PFV-F PST
Translation: She had grown up in his lap [i.e., in his house].' (A:PAS132)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se bhraawú bh-áan-a
Glosses: 3PL.NOM brother.PL become-PRS"=MPL
Translation: They become brothers.' (A:MIT011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kareé=ɡale se múṛ-im ta , asím tenaám ḍhanɡéel-im
Glosses: when=ever 3PL.NOM die.PFV-FPL SUB 1PL.ERG 3PL.ACC bury.PFV-FPL
Translation: When they [the woman and her daughter] died, we buried them.'(B:FOR037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: seentá eetás samóol"=ii pahúrta théeba khiṛkí bi tarkaáṇ khooǰa-áan-u
Glosses: when 3SG.REM.ACC build.PPTC"=GEN after then window also carpenter ask-PRS"=MSG
Translation: Then when that has been built, the carpenter will ask about the window.' (A:HOW044)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aalmaaríi bi muxtalíf dizeen-í yh-éend-i
Glosses: cupboard.GEN also different design-PL come-PRS-F
Translation: A cupboard can also have different designs.
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi xaaneé muxtalíf muxtalíf yh-áand-a
Glosses: 3SG.GEN shelf.PL different different come-PRS"=MPL
Translation: It can have many different kinds of shelves.' (A:HOW049-50)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní kakaríi kasíi thaní
Glosses: PROX skull whose QUOT
Translation: [He] said, “Whose skull is this?”.' (A:WOM459)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aníi asíi nóo zindá thíil-u thaní
Glosses: 3SG.PROX.OBL 1PL.GEN name life do.PFV"=MSG QUOT
Translation: They said, “This one has saved our reputation.”' (A:BEW008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hanís ɡhin-í háar"=ui típa ba
Glosses: 3SG.PROX.ACC take-CV take.away-IMP.PL now TOP
Translation: Then, go ahead and take him away!' (B:ATI066)
Language: Palula (English translation)
Transcription: anú watán áa zanɡál de
Glosses: 3MSG.PROX.NOM land IDEF forest be.PST
Translation: This land was like a forest.' (A:ANC006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní dees-óom atsareet-á wée qariibán čúur zára kušúni hín-a
Glosses: PROX day-OBL.PL Ashret-OBL in about four thousand.PL households be.PRS"=MPL
Translation: In these days there are about 4,000 households in Ashret.' (A:PAS007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áak"=ii ta ḍheerdáṛ nikhéet-i áak"=ii ba aní phiaaṛmaǰ-í wée breéx nikhéet-i
Glosses: one-GEN CNTR stomach.pain appear.PFV-F one-GEN TOP PROX side-OBL in pain appear.PFV-F
Translation: One of them felt pain in his stomach, and the other in this side.' (A:GHA059)
Language: Palula (English translation)
Transcription: haṛó kasée ɡhoóṣṭ
Glosses: 3MSG.DIST.NOM whose house
Translation: Whose house is that [pointing]?' (B:DHN4839)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aṛó míiš thíi khaṇíit-u ɡa heentá ma tu the bíiḍ-i inaám d-úum
Glosses: DIST.MSG.NOM man 2SG.GEN hit.PFV"=MSG what would 1SG.NOM 2SG.NOM to much-F gift give-1SG
Translation: If you hit that man, I will reward you richly.' (A:BEZ011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tsiip-áan-a tsiip-áan-a tsiip-áan-a tas díi áa paṇáar-u šay nikh-áand-u tas the man-áan-a iští eetás matíl-u seentá tasíi bi ɡhiíṛ bh-áan-u
Glosses: squeeze-PRS"=MPL squeeze-PRS"=MPL squeeze-PRS"=MPL 3SG.ACC from IDEF white-MSG thing come.out-PRS"=MSG 3SG.ACC to say-PRS"=MPL “ishti” 3SG.REM.ACC churn.PFV"=MSG CONDH 3SG.GEN also butter become-PRS"=MSG
Translation: We keep squeezing, and from it comes out a white part. We call that/it “ishti”. When that has been
Language: Palula (English translation)
Transcription: eeṛé čhéeli seetíl-i seentá /…/ las eendáa=the saat"=eeṇḍeéu ki tariqá baándi wíi /…/ las the beezáaya ṭoḍusóol-u seentá bi le xaraáp bh-éen-i
Glosses: DIST goat keep.PFV-F CONDH _ 3SG.DIST.ACC like.this=do.CV keep-OBLG COMP method by water _ 3SG.DIST.ACC to extra cut.PFV"=MSG CONDH also 3FSG.DIST.NOM spoiled become-PRS-F
Translation: This goat should be cared for like this… She should be given water at the proper time… Also, if she is fed too much, it is not good for her.' (A:KEE012-4)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma díi xu aṛanaám mheeríl-a , uɡheeṇíi-a mheeríl-a
Glosses: 1SG.NOM from but 3PL.DIST.ACC kill.PFV"=MPL Pashtun-PL kill.PFV"=MPL
Translation: They [the people you gave me] were killed, the Pashtuns.' (A:BEZ116-7)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aniaám wíi keé-na pila-áan-u thaní
Glosses: 3PL.PROX.ACC water why-NEG make.drink-PRS"=MSG QUOT
Translation: Why not let them/these drink water.' (A:PAS070)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tartíb lasíi eeṛé ki ...
Glosses: method 3SG.DIST.GEN 3FSG.DIST.NOM COMP
Translation: Its method is as follows….' (A:KEE024)
Language: Palula (English translation)
Transcription: čhéelii phaaidá eeṛó
Glosses: goat.GEN benefit 3MSG.DIST.NOM
Translation: These are the benefits of the goat.' (A:KEE065)
Language: Palula (English translation)
Transcription: thée se míiš-a the eeṛó qisá páta de ki bhalaá áa čhaṭ-í baándi ta mar-áan-u
Glosses: then DEF man-OBL to DIST.MSG.NOM story knowledge be.PST COMP evil.spirit one shot-OBL by CNTR die-PRS"=MSG
Translation: Then the man remembered the saying that an evil spirit dies by a single shot.' (A:WOM675)
Language: Palula (English translation)
Transcription: las the asíi čoolaá man-áan-a dúula
Glosses: 3SG.DIST.ACC to 1PL.GEN language say-PRS"=MPL “duula”
Translation: In our language we call this “duula” [appr. proposal of marriage].'(A:MAR026)
Language: Palula (English translation)
Transcription: teeṇíi maǰí eenú mašwará thíil-u
Glosses: REFL among PROX.MSG.NOM consultation do.PFV"=MSG
Translation: Between themselves they made this plan…' (A:WOM474)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dharéndi ba áa bhalaá kúṛi=ee míiš-ii eeṛó mašwará ṣúṇ-a de
Glosses: outside TOP IDEF evil.spirit woman=CNJ man-GEN DIST.MSG.NOM consultation listen-3SG PST
Translation: Outside an evil spirit was listening to that plan the wife and husband made.' (A:WOM632)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé róot-a tíi se ǰinaazá the róota ḍipṭí thíil-i
Glosses: REM night-OBL 3SG.OBL DEF corpse to night-OBL duty do.PFV-F
Translation: That night he held a vigil for the corpse.' (A:WOM665)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aalmaarí wée ba páanǰ paaw-á ḍhínɡar bhit bhakúl-u laɡaiǰíl-u heentá eesó bíiḍ-u šóo bh-áan-u
Glosses: cupboard into TOP five quarter-PL wood plank thick-MSG be.put.PFV"=MSG CONDL 3MSG.REM.NOM much-MSG good.MSG become-PRS"=MSG
Translation: If five quarters of wooden planks are put into the cupboard, that will look very beautiful.
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṣṭú zamanáii áa míiš de
Glosses: before time.GEN IDEF man be.PST
Translation: Once upon a time, there was a man.' (A:THA001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi maǰí áa ǰhaṭíl-u ṭhaaṭáaku yhóol-u
Glosses: 3SG.OBL on IDEF hairy-MSG monster come.PFV"=MSG
Translation: Meanwhile a hairy monster came along.' (A:THA005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṭhaaṭáaku yhaí šíiṭi ačíit-u ta so míiš mhaás khóo de
Glosses: monster come.CV inside enter.PFV"=MSG SUB DEF.MSG.NOM man meat eat.3SG PST
Translation: When the monster came inside, the man was eating.' (A:THA006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: théeba se ṭhaaṭáak-a bi tas sanɡí khainií široó thíil-u
Glosses: then DEF monster-OBL also 3SG.ACC with eat.VN start do.PFV"=MSG
Translation: And the monster started eating with him.' (A:THA007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma bhíiru ɡhin-í thíi ɡhooṣṭ-á the yh-úum
Glosses: 1SG.NOM he.goat take-CV 2SG.GEN house-OBL to com-1SG
Translation: I will come to your house and bring a he"=goat.' (A:MIT013)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bíiḍ-u ɡáaḍ-u tesée dabdabá de
Glosses: much-MSG big-MSG 3SG.GEN pomp be.PST
Translation: His power was great.' (B:ATI022)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se míiš-e kiraamát míi teeṇíi ac̣híi-am drhíṣṭ-i
Glosses: DEF man-GEN power 1SG.GEN REFL eye-OBL.PL see.PFV-F
Translation: I saw the man's power with my own eyes.' (B:ATI072)
Language: Palula (English translation)
Transcription: teeṇíi ak putr kaarél thaní hatáa ɡal-í ba ɡáu
Glosses: REFL one son Carel QUOT there throw-CV TOP go.PFV.MSG
Translation: [He] left his son, called Carel, there and left.' (B:ATI010-1)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se bhalaá se kúṛi the maníit-u ki teeṇíi banɡleé na širinɡá
Glosses: DEF spirit DEF woman to say.PFV-MSG COMP REFL bracelet.PL NEG rattle.IMP.SG
Translation: The spirit said to the woman, “Don't rattle your bracelets!”' (A:WOM643)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰanǰ ɡúum teeṇíi sanɡí bíiḍ-a ba xálak-a ɡhin-í ɡúum
Glosses: wedding.party go.PFV.MSG REFL with much-MPL TOP people-PL take-CV go.PFV.MSG
Translation: He went to a wedding party, taking a lot of people with him.' (A:GHU008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: karáaṛ-a díi handáa=the teeṇíi zaán bač thíl-i
Glosses: leopard-OBL from this.way=do.CV REFL self salvation do.PFV-F
Translation: This way he saved himself from the leopard.' (B:CLE381)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúu ǰáan-a akaadúi xox bhíl-a heentá
Glosses: two person-PL RECP liking become.PFV"=MPL CONDL
Translation: If two people would become fond of one another…' (A:MIT010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: taníi kuṇaak-á akaadúi ɡaaḍbáabu lhookbáabu man-áan-a
Glosses: 3PL.REM.GEN child-PL RECP father's.older.brother father's.younger.brother say-PRS"=MPL
Translation: Their children call one another uncle.' (A:MIT026)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetanaám akaadúi mheeríl-a
Glosses: 3PL.REM.ACC RECP kill.PFV"=MPL
Translation: They killed each other.' (A:MAB004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhuimeém akaaduéem-e haalat-í khooǰéel-i
Glosses: both.OBL RECP.OBL"=GEN condition-PL ask.PFV-F
Translation: The two inquired about each other's well"=being.' (B:FOY002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡokhíi-a asaám the ḍanɡarík than-áan-a koó ba asaám the kaaláaṣ-a than-áan-a
Glosses: Chitrali-PL 1PL.ACC to Dangarik call-PRS"=MPL some TOP 1PL.ACC to Kalasha-PL call-PRS"=MPL
Translation: The Chitralis call us Dangarik, and some consider us Kalasha.' (A:ANJ015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi wíi-a wée ɡubáa šay dhríṣṭ-u hín-u
Glosses: 3SG.OBL water-OBL in some thing see.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: She has seen something in the water.' (A:SHY053)
Language: Palula (English translation)
Transcription: líi bíiḍ-i ɡéeḍ-i rusóx léed-i
Glosses: 3SG.DIST.OBL very-F big-F power find.PFV-F
Translation: He gained very much power.' (B:ATI021)
Language: Palula (English translation)
Transcription: pirsaahíb ǰáand-u de
Glosses: Pir.Sahib alive-MSG was
Translation: Pir Sahib [a pious man] was [still] alive.' (B:ATI047)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní kuḍ čéel-i
Glosses: PROX wall[FSG] thick-F
Translation: This wall is thick.' (B:DHE4885)
Language: Palula (English translation)
Transcription: íṇc̣-a čhéeli khéel-i thaní
Glosses: bear-OBL goat[FSG] eat.PFV-F QUOT
Translation: The bear has eaten the goat.' (A:PAS056)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so ɡáaḍ-am díi náqal th-áan-u
Glosses: 3MSG.NOM big-MPL.OBL from copying do-PRS"=MSG
Translation: He is imitating the adults [the grown up men].' (A:SMO005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se éeḍ-im bhíilam khonḍíl-im
Glosses: DEF half-FPL fearfully speak.PFV"=FPL
Translation: The rest [the other half] of them spoke fearfully.' (A:BEZ022)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhiúuṛi dhamareet-á díi ɡáaḍ-u déeš
Glosses: Biori Dhamaret-OBL from large-MSG village
Translation: Biori is a larger village than Dhamaret.' (B:DHE4803)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kúuk-a díi kúuk-e putr hušiaár
Glosses: crow-OBL from crow-GEN son wise
Translation: The son of a crow is wiser than the crow [himself].' (B:PRB004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: buṭhimeém díi taaqatwár hín-u insaán
Glosses: all.OBL from powerful be.PRS"=MSG human
Translation: Man is the most powerful [creature].' (A:KIN003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhiš=ee=ṣó
Glosses: twenty=and=six
Translation: 26
Language: Palula (English translation)
Transcription: dubhiš=ee=ṣoṛíiš
Glosses: two.twenty=and=sixteen
Translation: 56
Language: Palula (English translation)
Transcription: tus aak-áak looṛíi-a aṭ-óoi
Glosses: 2PL.NOM RED-one bowl-PL bring-IMP.PL
Translation: Go and get a bowl each [all of you]!' (A:KAT125-6)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé waxt-íi dáaš eé kušúni de
Glosses: REM time-GEN ten AMPL household be.PST
Translation: In those days there were only ten households.' (A:PAS010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: šíin"=ii čureé šeenbóo-a phooṭíl-a
Glosses: bed-GEN four.INCL leg.of.bed-PL break.PFV"=MPL
Translation: All four legs of the bed broke.' (A:GHU024)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áak"=ii ta ḍheerdáṛ nikhéet-i áak"=ii ba aní phyaaṛmaǰ-í wée breéx nikhéet-i
Glosses: one-GEN CNTR stomach.pain come.out.PFV-F one-GEN TOP PROX side-OBL in pain come.out.PFV-F
Translation: One of them started to feel pain in his stomach, whereas the other felt it in his side.
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé dašúm maǰí dúu bhraawú de
Glosses: REM ten.OBL among two brother.PL be.PST
Translation: Among these ten were two brothers.' (A:PAS011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: páand-a be áaḍ-a xálak-a ta uḍheew-í wháat-a be páanǰ ǰáan-a ba ɡíia
Glosses: path-OBL go.CV half-MPL people-PL CNTR flee-CV come.down.PFV-MPL 1PL.NOM five person-PL TOP go.PFV.PL
Translation: On the way, half of the people fled downward, but five of us went on.
Language: Palula (English translation)
Transcription: áaḍ-a índa bhíl-a áaḍ-a ba naaṛéy-a the ɡíia
Glosses: half-MPL here become.PFV"=MPL half-MPL TOP Narey-OBL to go.PFV.PL
Translation: Some remained here, while others went to Narey.' (A:ANC005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: táa yhaí ba ɡóo hín-u bhraapútr thaníit-u
Glosses: there come.CV TOP where be.PRS"=MSG nephew say.PFV"=MSG
Translation: When he came there, he said, “Where is he, nephew?”' (A:PAS058)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetáai wheel-í ɡhróom-a phedóol-u
Glosses: from.there take.down-CV village-OBL bring.PFV"=MSG
Translation: Getting it [the corpse] down from there, we brought it to the village.' (A:GHA075)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṣiṣ ba aníi=wee bi buṭ-í aníi=wee bi buṭ-í
Glosses: head TOP 3SG.PROX.OBL=in also plait-CV 3SG.PROX.OBL=in also plait-CV
Translation: As for his hair, it was braided into many braids.' (A:JAN069)
Language: Palula (English translation)
Transcription: huṇḍ ta c̣hiítr=ee bhun ba ɡhaawaáz de
Glosses: above CNTR field=CNJ below TOP stream.bed be.PST
Translation: The field was up above and the sand and stream were down below.'(A:JAN082)
Language: Palula (English translation)
Transcription: sum huṇḍ the ṣuɡal-í ba čo ba thaníit-u
Glosses: soil up to throw-CV TOP go go.IMP.SG say.PFV"=MSG
Translation: He threw soil up [in the air] and said, “Go on!”' (A:PIR037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: huṇḍɡiraá dac̣h-íin ta iṇc̣ muṭ-íi phúṭi ǰhulí bheš-í áaṇc̣-a kha-áan-u
Glosses: upward look-3PL SUB bear tree-GEN top on sit-CV raspberry-PL eat-PRS"=MSG
Translation: They were looking up and saw the bear sitting in the top of the tree eating raspberries.' (A:KAT145)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so méeš hatí maǰí-e uṭik-í bhun whaí ba uḍheew-í wháat-u
Glosses: DEM.MSG.NOM man 3SG.REM.OBL in-GEN jump-CV down come.down.CV TOP flee-CV come.down.PFV"=MSG
Translation: Meanwhile, the man jumped down [from the tree] and fled down [to the village].' (B:CLE377)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tuúš bhunimaá wh-íi ta karáaṛu ukh-áand-u
Glosses: some downhill come.down-3SG SUB leopard come.up-PRS"=MSG
Translation: Getting some ways downhill, [he meets] the leopard coming up.'(A:KAT095)
Language: Palula (English translation)
Transcription: yáab ɡhaš-í aǰá ɡúum ta
Glosses: canal take-CV up go.PFV.MSG SUB
Translation: I went up along the [irrigation] canal.' (A:HUA053)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúe xálaka ba túuri dhrúuk-a ǰe ɡéa
Glosses: other people TOP down gorge-OBL down.to go.PFV.PL
Translation: The other people went down into the valley.' (B:AVA205)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúi hiimaál whaí ṭópa traác̣ de asaám rhalá ɡaḍíl-a
Glosses: other glacier come.down.CV down HOST give.CV 1PL.ACC up take.out.PFV"=MPL
Translation: Another avalanche struck came and brought us out [from under the snow].' (A:ACR015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: paṇáar-u táapaṛ thaní awaaɡír qaribán dúu thiáaḍ-a míil-a táapaṛ hín-u
Glosses: white-MSG hill QUOT high.up about two and.half-MPL mile-PL hill be.PRS"=MSG
Translation: There is a hill called the White Hill about two and a half kilometers up.' (A:HUA117)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhoortsí bi so áa kučúru bi uḍheew-í [oóra] šan-á so šay bi tanaám sanɡí yhaí šan-á , ma ba phará khilaí dharíit-u
Glosses: Ghortsi also DEF.MSG.NOM one dog also flee.CV over.here roof-OBL DEM.MSG.NOM thing also 3PL.ACC with come.CV roof-OBL 1SG.NOM TOP yonder alone remain.PFV"=MSG
Translation: Both Ghortsi [the name of a dog] and the other dog fled from that thing and went back to the roof over here. The thing followed them onto the roof, but I stayed by myself, away from there.' (A:HUA031-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se páand patuɡiraá na lháay-a de
Glosses: 3FSG.NOM path back NEG find-3SG PST
Translation: It did not find its way back.' (A:CAV020)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bakáara ta muṣṭú bhe whéet-i=ee be ba padúši wh-áand-a
Glosses: flock CNTR in.front become.CV come.down.PFV-F=CNJ 1PL.NOM TOP behind come.down-PRS"=MPL
Translation: The flock got down before us, and then we came down behind.' (A:PAS052)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tuúš muṣṭú bíi ta áak luumái ḍhoó dít-i hín-i
Glosses: some in.front go.3SG SUB IDEF fox sight give.PFV-F be.PRS-F
Translation: Going some distance forward, he saw a fox.' (A:KAT011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi ba páanǰ ṣo bhraawú nhiáaṛa hóons"=an de
Glosses: 3SG.GEN TOP five six brother.PL near stay-3PL PST
Translation: Five or six of her brothers were living nearby.' (A:HUA119)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhúura áa ɣar-í učát ɣar-í eeṛáa piír hín-u
Glosses: far.away IDEF peak-OBL high peak-OBL there.REM pir be.PRS"=MSG
Translation: Far away, on the top of a high mountain, there is a pir [a holy person].' (A:PIR014)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma šíiṭi be tes sanɡí madád th-áam
Glosses: 1SG.NOM inside go.CV 3SG.ACC with help do-1SG
Translation: I will go inside and help him.' (B:FOY060)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aḍapharíi huṇḍ the ta ǰaláṣ bhun the ba lhíst-u
Glosses: from.middle up to CNTR hairy down to TOP bald-MSG
Translation: It was half hairless and half covered in hair. The top half was hairy and the bottom half was hairless.' (A:HUA075)
Language: Palula (English translation)
Transcription: típa ba ma tasíi paalaweeṇíi qiseé tháan-u
Glosses: now TOP 1SG.NOM 3SG.GEN strongmanship.GEN story.PL do.PRS"=MSG
Translation: Now I am telling the stories about his strongmanship.' (A:PAS029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muxáak be iskuul-í the b-íia de
Glosses: before 1PL.NOM school-OBL to go-1PL PST
Translation: Once, we were going to school…' (B:ANG001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: neečíir ba eesé waxt-íi bíiḍ-i
Glosses: hunting TOP REM time-GEN much-F
Translation: Hunting was a common custom at that time.' (A:HUA046)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetheél maidaaní ǰanɡ de
Glosses: that.time of.field war be.PST
Translation: In those days there used to be fighting in the fields.' (A:PIR005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: khéli waxt bhe dac̣h-íi ta
Glosses: quite.some time become.CV look-3SG SUB
Translation: Some time later he was looking.' (A:SMO016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhoóṛ índa kir dít-u de típa bi kir hín-u
Glosses: yesterday here snow give.PFV"=MSG PST now also snow be.PRS"=MSG
Translation: It was snowing here yesterday, and even now there is snow.'(A:CHE070320)
Language: Palula (English translation)
Transcription: heeṇṣúka ma čiiríit-u
Glosses: this.year 1SG.NOM be.delayed.PFV"=MSG
Translation: This year I'm delayed.' (A:SHY026)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma nis aáǰ kh-úum ta rhootašíi-a ba kanáa bh-úum
Glosses: 1SG.NOM 3SG.ACC today eat-1SG SUB morning-OBL TOP like.what become-1SG
Translation: If I eat this today, what will then become of me tomorrow.' (A:HUB005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: heewand-á tas the róot-a c̣hóoṇ lama-áan-a dees-á har-í wíi pila-áan-a tas šišáwi=the šuí zhay-íim ɡhin-í ɡir-áan-a
Glosses: winter-OBL 3SG.ACC to night-OBL oak.twigs hang-PRS"=MPL day-OBL take.away-CV water give.to.drink-PRS"=MPL 3SG.ACC beautiful=do.CV good.F place-PL.OBL take-CV turn-PRS"=MPL
Translation: In the winter we hang oak"=branches for her [the goat] during the night, and in the day we take her to drink plenty of water in beautiful places.' (A:KEE090-1)
Language: Palula (English translation)
Transcription: har deés
Glosses: every day
Translation: every day
Language: Palula (English translation)
Transcription: dees-íi
Glosses: day-GEN
Translation: daily
Language: Palula (English translation)
Transcription: dáaš panǰíiš reet-íi
Glosses: ten fifteen night-GEN
Translation: every ten to fifteen days
Language: Palula ( translation)
Transcription: čáar reet-í padúši
Glosses: four night-OBL behind
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhiš=raatúku
Glosses: twenty=of.night
Translation: for twenty days