lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tpa\tmet\tlinet\tsuvaṅ
Glosses: 1S\tNEG\tput\tglasses\toften
Translation: I don't wear glasses often.
Language: Seselwa Creole French ( translation)
Transcription: Mari\ttanzantan\tti\tanbras\tZan .
Glosses: Marie\toften\tPST\tkiss\tJohn
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tal\tLadig\tsouvan .
Glosses: 1SG\tgo\tLa.Digue\toften
Translation: I often go to La Digue.
Language: Tayo ( translation)
Transcription: Linda\tke\tambrase\tlja
Glosses: Linda\toften\tkiss\t3SG.OBJ
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Linda\tnd̥ʒu\tambrase\tlja
Glosses: Linda\talways\tkiss\t3SG.OBJ.M
Translation: Linda often/always kisses him.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkwis-aka\tmbangu .
Glosses: he\tcome-PST\trunning.N
Translation: He came fast.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tbak-aka\tyo\tsisepi\tyai .
Glosses: he/she\ttake-PST\tit\tright.now\tthis
Translation: He/She took it right now.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tte\tmakongo\tlege\tmingi .
Glosses: 1SG\teat\tcaterpillar\tpath\tmany
Translation: I've eaten caterpillars several times.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tte\tgi\tngunza\tlakwe
Glosses: 3PL\teat\tonly\tmanioc.leaves\talways
Translation: They always eat nothing but manioc leaves.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lakwe\tmo\teke\twara\tmalade
Glosses: always\t2SG\tCOP\tget\tsickness
Translation: (If you don't do this), you'll always get ill.
Language: Sango (English translation)
Transcription: gere\tti\tmbi\toko\ta-so
Glosses: foot/leg\tof\t1SG\tone\tPM-hurt
Translation: One of my feet/legs hurts.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-bósan-aka\tmíngi\tekoti\tna\tyé
Glosses: 3SG-forget-HAB\toften\that\tof\t3SG
Translation: He often forgets his hat.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-bósan-aka\tekoti\tna\tyé\tmíngi
Glosses: 3SG-forget-HAB\that\tof\t3SG\toften
Translation: He often forgets his hat.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tmuzi\tka\ttina\tyena\tthand-a\tlo\tma-fish\tstelek .
Glosses: ART\tfamily\tPOSS\twe\tit\tlike-V\tART\tPL-fish\tstrong
Translation: Our family loves fish greatly.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tthand-a\tstelleg\tlo\tfish .
Glosses: they\tlike-V\tstrong\tART\tfish
Translation: They like fish a lot. OR: They like fish greatly.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: si-kuru\tmbuva\tghó\tka-ingi
Glosses: 1SG:NEG-cultivate\tfield\tmy\ttime-many
Translation: I don't cultivate my farm often.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: záidi\tkamán\tta\tgu-rúo\tlogó\tfi\tbómbo\tnúbi
Glosses: often\ttoo\t2SG\tTAM-go\tfind\tin\tBombo\tNubi
Translation: Very often too, you will find Nubi in Bombo.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tg-wónus\tma\tswahil-íya\tketír
Glosses: 2SG\tTAM-speak\twith\tSwahili-PL\toften
Translation: You often speak with Swahili people.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tzáidi\tgi-áinu\tyal-á\tal\tbabá\tt-ómun\tmutu
Glosses: 3SG\toften\tTAM-watch\tchild-PL\tREL\tfather\tGEN-their\tdie
Translation: He often takes care of the children whose father died.
Language: South Sudanese Creole Arabic ( translation)
Transcription: jon\tbi=búsa\tsándi\ttawáli
Glosses: John\tIRR=kiss\tSunday\tdirectly
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: m'asa\tsio\trem'\toxotaj\tʤimoj
Glosses: meat\tall\ttime\thunt\tin.winter
Translation: Every winter he used to hunt for meat
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Suda\tnogo\txodi .
Glosses: here\tmany\tgo
Translation: They come here often.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tiper\tmaja\tsigəda\tiwo\tbiristoj\tpali .
Glosses: now\t1SG\talways\t3SG\tbirch.bark\tburn
Translation: Now I always set them (wasp nests) on fire with the help of burning birch bark.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Farida\tnasi\tmana-waktu-le\ta-makan .
Glosses: Farida\trice\twhich-time-COM\tPRS-eat
Translation: Farida often eats rice.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Farida\tmana-waktu-le\tnasi\ta-makan .
Glosses: Farida\twhich-time-COM\trice\tPRS-eat
Translation: Farida often eats rice.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tselalu\tdi\ttenga\tjalan\ttipu-tipu\tsama\tolang .
Glosses: 3SG\talways\tin\tmiddle\troad\tcheat-cheat\twith\tperson
Translation: He is always on the road, cheating people.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: biasanya\tperjalanan\titu\tmemake\tkuda
Glosses: usually\tjourney\tDEM\tuse\thorse
Translation: her journey was usually on a horse
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: U\tkarate\tbaito ,\tsab\ttaim\tsiko\tkarate .
Glosses: 3SG\tkarate\tCOP\tall\ttime\tlearn\tkarate
Translation: He does karate, always learning (i.e. practising) karate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koi\tkoi\ttaim\tham-log\tmotar\tbanao .
Glosses: some\tsome\ttime\t1-PL\tcar\tmake
Translation: Sometimes we fix up cars.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aole\thiki\twau\tmalama\tkela\tohana\twau\tpauloa\tmanawa .
Glosses: NEG\tcan\t1SG\tcare.for\tDET\tfamily\t1SG.POSS\tall\ttime
Translation: I cannot always take care of my family.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wahine\tnuinui\tpanipani\tkanaka .
Glosses: woman\tvery.much\thave.sex\tHawaiian
Translation: The woman often slept with this Hawaiian.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tkaya\tbin\tkom\tebritaim\tbijinbat .
Glosses: the\tmonster\tPST\tcome\toften\tfishing
Translation: The monster often came fishing.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tkan\tkura\tebritaim .
Glosses: 3PL.SBJ\tcan\tshit\toften
Translation: They can go to the toilet all the time.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: hayú\tlíli\tman\tyáka\ttlátwa\ttawn
Glosses: much\ttime\tman\t3SG\tgo\ttown
Translation: The man goes to town often.
Language: Michif ( translation)
Transcription: Kihchi-waa~wiipat\tMarii\tZhaan\tee-wiichim-aat .
Glosses: big-RED.often\tMarie\tJean\tCOMP-kiss.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Language: Michif (English translation)
Transcription: Suvaan\takuta\tduht-aanaan .
Glosses: often\tthere\t1.go-1PL
Translation: I see (meet) her often (lit. We go there often).
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ma\tdifaent\tmer\tmaana\tlii\tbang\tgii-ushtaam-aa-k .
Glosses: 1SG.POSS\tdeceased\tmother\tusually\tART.PL\tbang\t1.PST-make-BEN-INV
Translation: My deceased mother used to make bangs for me.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Mihceet\tMaari\tZhaan\tuhchim-eew .
Glosses: much\tMary\tJohn\tkiss-3.SBJ.3.OBJ
Translation: Mary kisses John often.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Miyeeht-aakwan\tla\tkunpayiin\tchi-ayaa-hk\taashkaw .
Glosses: be.good-3SG.INAN\tDEF.ART.F.SG\tcompany\tCOMP-have-INDF.ACTOR\tsometimes
Translation: It's delightful to have company sometimes.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Aen\tsusis\tni-miyeeht-aen\taashkaw .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tsausage\t1-like.TR.INAN-3.OBJ\tsometimes
Translation: I like a frankfurter sometimes.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Aashkaw\tni-taashkin-amaa-tu-naan\tli\tmaazhee .
Glosses: sometimes\t1-split-BEN-RECP-1PL\tDEF.ART.M.SG\tfood
Translation: We sometimes split a meal.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ope yu findi dati ? — Na ope yu findi dati ?
Glosses: Q=place 2SG find that   LOC Q=place 2SG find that
Translation: Where did you find that? — Where (at which place) did you find that?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: O=krosi\tyu\twani .
Glosses: which=cloth\t2SG\twant
Translation: What kind of cloth would you like?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: O=san\tyu\tsa\ttyari .
Glosses: which=thing\t2SG\tFUT\tcarry
Translation: What will you bring?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Sani\tyu\twani ?
Glosses: thing/what\t2SG\twant
Translation: What do you want?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: San\tyu\ttyari\tkon\tgi\tmi ?
Glosses: what\t2SG\tcarry\tcome\tgive\tme
Translation: What did you bring for me?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Sanede\tyu\tdu\tdati ?
Glosses: why\t2SG\tdo\tthat
Translation: Why did you do that?
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Andí\ta\tbì\tbái ?
Glosses: what\t3SG\tTNS\tbuy
Translation: What did he buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pe\ta\te\ttan ?
Glosses: where\tshe\tIPFV\tstay
Translation: Where does she stay?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: San\ta\tgi\ti ?
Glosses: what\tshe\tgive\tyou
Translation: What did she give you?
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: yu jraa om wid wo  charkool ?
Glosses: you draw him/it with what   charcoal
Translation: What did you draw it with? Charcoal?
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: an\twee\talyu\tyuuzto\tplee\tdis ?
Glosses: and\twhere\tyou.PL\tused.to\tplay\tthis
Translation: And where did you guys play this?
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Who\tyu\tgive\tit\tto ?
Glosses: who\t2SG\tgive\t3SG.DO\tto
Translation: Who did you give it to?
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: We\tyo\tongklo\tbring ?
Glosses: what\t2.POSS\tuncle\tbring
Translation: What did your uncle bring?
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Yo\tongklo\tbring\twa ?
Glosses: 2.POSS\tuncle\tbring\twhat
Translation: What did your uncle bring?
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hu\tsi\tyo\tongklo .
Glosses: Q\tsee\t2.POSS\tuncle
Translation: Who saw your uncle?
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hu\tbadi\tdu\tdat ?
Glosses: Q\tbody\tdo\tthat
Translation: Who did that?
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: A\twa\tJan\tbai\twid\tdi\tmoni ?
Glosses: FOC\twhat\tJohn\tbuy\twith\tDET\tmoney
Translation: What did John buy with the money?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hu\tunu\tme\tgo\tda\ttrip\tfa ?
Glosses: who\t2PL\tANT\tgo\tthat\ttrip\tfor
Translation: For whom did you go on that trip? OR: Who did you work for on that trip?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\thu\tɛls\tdɛ\twid\tunu ?
Glosses: TOP\twho\telse\tLOC\twith\t2PL
Translation: Who else was with you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da\twiʧ\tLindo\tdat ?
Glosses: TOP\twhich\tLindo\tthat
Translation: Which Lindo was that? OR: Which one of the Lindos are you talking about?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wɛn\tunu\tkum\tda\ttown ?
Glosses: when\t2PL\tcome\tto\ttown
Translation: When are you coming to town?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wa\tyu\twaahn\tdu\twid\tih ?
Glosses: what\t2SG\tFUT\tdo\tINS\t3SG.N
Translation: What are you going to do with it?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: We\tyu\tonkl\tbring ?
Glosses: what\t2SG.POSS\tuncle\tbring
Translation: What did your uncle bring?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: We\tyu\twehn\tsii\tdi\tishili ?
Glosses: where\t2SG\tANT\tsee\tART.DEF\tlizard
Translation: Where did you see the lizard?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wat\tdat\tiz ?
Glosses: what\tDEM\tCOP.PRS
Translation: What is that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Grani ,\tso\twier\tis\tmai\trat ?
Glosses: granny\tso\twhere\tCOP.PRS\t1SG.POSS\trat
Translation: Granny, so where is my rat?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twho\tthat\tis ?
Glosses: [...]\twho\tthat\tCOP.3SG
Translation: [...] [I saw you and] - who’s that?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twhat-all\tyou\tget\t[...]
Glosses: [...]\twhat\tyou\tget[PFV]\t[...]
Translation: [So] what did you get [for two hundred [dollars]]?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Why\tyou\talways\tgo\tround ?
Glosses: why\tyou\talways\tgo\taround
Translation: Why are you always going around?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: How\tI\tmanage\twith\tit ?
Glosses: how\tI\tmanage\twith\tit
Translation: How did I manage with it?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: What\tyou\ttalking\tbout ?
Glosses: what\tyou\ttalking\tabout
Translation: What are you talking about?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Why\tthose\tpeople\tdon't\twant\tto\ttake\tthat\tcar ?
Glosses: why\tthose\tpeople\tdon't\twant\tto\ttake\tthat\tcar
Translation: Why don't those people want to take that car?
Language: Krio (English translation)
Transcription: usai\tyu\tkɔmɔt ?
Glosses: where\t2SG\tcome.from
Translation: Where have you come from? OR: Where do you come from / originate?
Language: Krio (English translation)
Transcription: yu\tkɔmɔt\tusai ?
Glosses: 2SG\tcome.from\twhere
Translation: You came from / originated where?
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: wiʧ-ples\tdɛ\tfaia\tdè\tbɛn ?
Glosses: which-place\tART\tfire\tPROG\tburn
Translation: Where is the fire?
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dè\twant\ttu\tdu\twetin ?
Glosses: 3PL\twant\tto\tdo\twhat
Translation: What do they want to do?
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Dè̱m\tge̱t\thaw\tmo̱ch\tmò̱ni ?
Glosses: 3PL.SBJ\thave\thow\tmuch\tmoney
Translation: How much money do they have?
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Haw\tmo̱ch\tmò̱ni\tdè̱m\tge̱t ?
Glosses: how\tmuch\tmoney\t3PL.SBJ\thave
Translation: How much money do they have?
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Weti\twuna\tdi\tdu ?
Glosses: what\t2PL\tIPFV\tdo
Translation: What are you doing?
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Yu\tlaik\twitch\tkain\ttchop ?
Glosses: 2SG.SBJ\tlike\twhich\tkind\tfood
Translation: What kind of food do you like?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Wetin\tyù\twant\tno ?
Glosses: what\t2SG\twant\tknow
Translation: What do you want to know?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yù\twant\tno\twetin ?
Glosses: 2SG\twant\tknow\twhat
Translation: What do you want to know?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: What\tthing\tyou\twantchee ?
Glosses: what\tthing\t2SG\twant
Translation: What things do you want?
Language: Chinese Pidgin English ( translation)
Transcription: My\towe\tyou\thow\tmuchee\tmoney ?
Glosses: 1SG\towe\t2SG\thow\tmuch\tmoney
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tthinkee\twhat\ttime\tship\tcan\tcome ?
Glosses: 2SG\tthink\twhat\ttime\tship\tcan\tcome
Translation: When do you expect the ship to arrive? OR: When do you expect the ship's arrival?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Why\tare\tyou\tlaugh-ing ?
Glosses: why\tbe.PL\t2P\tlaugh-PROG
Translation: Why are you laughing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\tyou\tget\twhat ?
Glosses: so\t2P\tget\twhat
Translation: So what do you get?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Husat\ti\tbin\twok-im ?
Glosses: who\tPM\tPST\tdo-TR
Translation: Who did it?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Wanem\ttaim\tbai\tyu\tgo ?
Glosses: what\ttime\tFUT\t2SG\tgo
Translation: When will you go?
Language: Bislama (English translation)
Transcription: folem\twanem\tnao\tyufala\ti\tklem\tlong\them ?
Glosses: follow\twhat\tnow\t2PL\tAGR\tclaim\tLOC\t3SG
Translation: For what reason did you claim [it] from him?
Language: Bislama (English translation)
Transcription: oli\tno\tsave\tse\twea\tmama ?
Glosses: 3PL\tNEG\tknow\tCOMP\twhere\tmother
Translation: They don't know, where is their mother?
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yu\twantem\tkarem\twanem ?
Glosses: 2SG\twant\ttake\twhat
Translation: What do you want to buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wuthing\tcors ?
Glosses: what.thing\tcost
Translation: What does it cost?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Watawieh\tyu ?
Glosses: how\tyou
Translation: How are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: What-time\tem\tpear\tuse-er/juusa\tripe ?
Glosses: what-time\tDET.PL.DEF\tpear\tHAB\tripe
Translation: When do those pears usually ripen?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hu\tdijan\tim\tkam-in-ap ?\t–\tRong\tpleis\tim\tgo\tjet\tgardiya !
Glosses: who\tPROX:ADJ\t3SG\tcome-PROG2-up\t–\twrong\tplace\t3SG\tgo\tDEM\tnon.Aboriginal
Translation: Who's this coming?  – He's going to the wrong place, the white person!
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wotaim\tyu\tgota\tgo\thom\t[...]\tkantri ?
Glosses: when\t2SG\tFUT/OBLIG\tgo\thome\t[...]\tcountry
Translation: When will you go home to [your] country?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: We\tyu\tgo ,\twij-ei\tjed\tpleis ?
Glosses: where\t3SG\tgo\twhich-DIR\tDEM\tplace
Translation: Where do you go, which way is that place?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wot\thi\tgot ,\tbideo ,\to\twot ?
Glosses: what\t3SG\tgot\tvideo\tor\twhat
Translation: What does she have, a video, or what? (referring to someone's mobile phone)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wot\tfo\tim\tkra-in-abat\tthet\tlil\tgel ,\tyubala\tbin\thit-im ?
Glosses: what\tfor\t3SG\tcry-PROG2-PROG\tDEM\tlittle\tgirl\t2PL\tPST\thit-TR
Translation: Why is she crying, this little girl, did you hit her?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tgibit\tlanga\twijan ?
Glosses: 3SG=PST\tgive\tLOC\twhich:one
Translation: Who did he give it to?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wanim\tdea\tyu\tgug-um-bat ?
Glosses: what\tthere\t2SG\tcook-TR-PROG
Translation: What are you cooking there?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Bikos\twi\tbin\tkamap\twotaim ?\t–\tMaidi\tten\taklak\tiya ,\tim\tmaidi\tleven\taklak .
Glosses: because\t1PL\tPST\tcome\twhen\t–\tmaybe\tten\to'clock\there\t3SG\tmaybe\televen\to'clock
Translation: Because we arrived when? – Maybe [around] 10 o'clock here, it might be 11 o'clock.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hau\twi\tbin\tgo ?\t–\tBas\tmaidi .
Glosses: how\t1PL.EXCL\tPST\tgo\t–\tbus\tmaybe
Translation: How did we go? – Maybe (by) bus.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: waɪ\tʃi\tgo ?
Glosses: why\t3SG\tgo
Translation: Why did she go?
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Wa\tju\tgrani\tsē?
Glosses: what\t2SG\tgranny\tsay
Translation: What did your grandma say?
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: wati\tju\tnimi-tɛ\tabout\ttau ?
Glosses: what\t2SG\tknow-PFV\tabout\tsnake
Translation: What do you know about snakes?
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: wanɛrɛ\tso\tju\tmu-a\trita\tanga ?
Glosses: when\tFOCUS\t2SG\tgo-IPFV\tRita\tLOC
Translation: When are you going to Rita's?
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: waskolo\tjɛndɛ\tmangi-a ?
Glosses: why\t2PL\trun-IPFV
Translation: Why are you (all) running?
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ju\tmu-a\tbofu\tʃi\tan\tju\tma\tkumu\twanɛrɛ ?\tfridaka ?
Glosses: 2SG\tgo-IPFV\ttop\tside\tand\t2SG\tIRR\tcome\twhen\tFriday
Translation: You are going upriver and you are coming back when? Friday?
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: aʃi\teni\tmangi-tɛ\tmangi-tɛ\tmu-tɛ\twanga ?
Glosses: if\t3PL\trun-PFV\trun-PFV\tgo-PFV\twhere
Translation: If they fled, they would have gone where?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat\thet\thy\tge-sê ?
Glosses: what\tPST\t3SG.NOM\tPTCP-said
Translation: What did he say? / What has he said?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jy\thet\tWAT\tge-sê ?
Glosses: you\tPST\twhat\tPTCP-said
Translation: You said WHAT?!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Undi\tN=ta=po\tnha=bitxu ?
Glosses: where\t1SG=IPFV=put\tmy=animal
Translation: Where shall I put my animal?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Pamodi\tki=bu=sta\ttristi ?
Glosses: why\tCOMP=2SG=be\tsad
Translation: Why are you sad?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: A-bo\tê\tkenha ?
Glosses: TOP-2SG.INDP\tbe\twho
Translation: Who are you?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel=(kumida)\tla\tê\tdi=kenha ?
Glosses: that=(food)\tthere\tbe\tof=whom
Translation: Whose is that (food)?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: "Karterista"\tgo\tê\tkusê ?
Glosses: pickpocket\tTOP\tbe\twhat
Translation: What is a "pickpocket"?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Unde\tki’N\tta\tpanha\tpa’N\tda\tfidju ?
Glosses: where\tthat.I\tTAM\ttake\tfor.I\tgive\tchild
Translation: Where can I take from to give my child?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bu\tkunpra\tkuze ?
Glosses: you\tbought\twhat
Translation: You bought what?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kuze\tN\tta\tfaze ?
Glosses: what\tI\tMOOD\tdo
Translation: What will I do?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bu\tta\tben\tpapia\tku\tkenhi ?
Glosses: you\tMOOD\tcome\tspeak\twith\twho
Translation: You are going to be speaking with whom?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ondê\tbosê\tnassê ?
Glosses: where\t2SG.polite\tborn
Translation: Where were you born?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bo\tmorá\tlá\tma\tkenhê ?
Glosses: 2SG\tlive\tthere\tCOM\twho
Translation: With whom did you live there?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kin\tki\tciga\taonti ?
Glosses: who\tthat\tarrive.PST\tyesterday
Translation: Who arrived yesterday?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Pa\tnunde\tku-u\tna\tbay ?
Glosses: to\twhere\tthat-2SG\tPROG\tgo
Translation: Where are you going?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Bu\tna\tbay\tpa\tnunde ?
Glosses: 2SG\tPROG\tgo\tto\twhere
Translation: Where are you going?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kin\tku\tbu\todja ?
Glosses: who\tREL\t2SG\tsee.PST
Translation: Who was it that you saw?
Language: Upper Guinea Crioulo (Portuguese translation)
Transcription: Bu\todja\tkin ?
Glosses: 2SG\tsee.PST\twho
Translation: Who did you see?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Parbiya\tbu\tø\tsutá-l ?
Glosses: why\t2SG.SBJ\tPFV\thit-3SG.OBJ
Translation: Why did you hit him/her/it?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kumá\tku\tbu\tø\tkosé\tbu\tkamisa ?
Glosses: how\tREL.OBJ\t2SG.SBJ\tPFV\tsew.up\tPOSS.2SG\tshirt
Translation: How did you sew up your shirt?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kê\tkwa\tku\tê\tska\tfe\tnala ?
Glosses: what\tthing\t"ku"\t3SG\tPROG\tdo\tthere
Translation: What is he doing there?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kê\tngê\tn\tga\tpô\tda ?
Glosses: what\tperson\t1SG\tIPFV\tcan\tgive
Translation: Who can I give it to?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Êlê\tbô ?
Glosses: 3SG\twhere
Translation: Where is he?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Bô\tka\tta\tanji ?
Glosses: 2SG\tIPFV\tbe\twhere
Translation: Where are you?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Nansê\ttava\tnala\tkantu\tja ?
Glosses: 2PL\tPST\tthere\thow.many\tday
Translation: You were there for how many days?
Language: Angolar (English translation)
Transcription: A\tô\tbê\tthapatu\tpê ?
Glosses: where\t2SG\tsee\tshoe\tput
Translation: Where did you find the shoes?
Language: Principense (German translation)
Transcription: Ki\tdya\tki\ttxi\txiga ?
Glosses: what\tday\tREL\t2SG\tarrive
Translation: When did you arrive?
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xa\tbo\tfala ?
Glosses: thing\t2SG\tspeak
Translation: What do you say?
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xafe\teli-ske\tfa\tnamisedyi\txo-sai ?
Glosses: why\t3SG-IRR\tspeak\t2PL\tthing-DEM
Translation: Why would he say that to you?
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xama\tZwan\tsa ?
Glosses: place\tJohn\tbe
Translation: Where is John?
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Use\tdə\tki\ttə\tfik-a\tmed ?
Glosses: 2SG\tof\twhat\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear
Translation: What are you afraid of?
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Use\tõt\tkom\tnã\tvey ?
Glosses: 2\tyesterday\twhy/how\tNEG\tcome.PST
Translation: Why didn't you come yesterday?
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ali\tnɔs\tuki\tt-iŋ\tbrĩk-a ?
Glosses: there\t1PL\twhat\tIPFV-PST\tplay-INF
Translation: What were we playing there?
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Use\tkɛ͂\ttɛ ?
Glosses: 2SG.FORMAL\twho\tCOP.PRS
Translation: Who are you?
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Karekrəm\ttsalu\tkɔr\tlə\thika ?
Glosses: program\tbeginning\twhen\tFUT\tbecome
Translation: When will the program begin?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: botus-su\tenteeru\tnɔɔmi\tkii
Glosses: 2.HON-GEN\tentire\tname\twhat
Translation: What is your full name?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: kii\tta-faya ?\tpoɖiyaas-ntu\ttaam\tkii\tpoy\tfaya ?
Glosses: what\tPRS-do\tchild-LOC\talso\twhat\tHABIL\tdo
Translation: What to do? What can the children do also?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: parkii\ttaal\tpesaam-pa\tastaantu-pa\tfaya\tjaa-daa ,\ttɔɔna\tmiɲa-ntu\tkii\tavara\tta-pidii\tbotus\tmaas
Glosses: why\tsuch\tperson-DAT\tso.much-DAT\tdo\tPST-give\tafterwards\t1SG.GEN-LOC\twhat\tnow\tPRS-ask.for\t2.HON\tmore
Translation: Why did you make it for so and so for such and such [a price], and afterwards, what!, now you are asking more [from me]?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: úndi\tbos\tja\tparí ?
Glosses: where\t2SG\tPFV\tbear
Translation: Where were you born?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: bos\túndi\tja\tparí ?
Glosses: 2SG\twhere\tPFV\tbear
Translation: Where were you born?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: bos\tjá\tparí\túndi ?
Glosses: 2SG\tPFV\tbear\twhere
Translation: Where were you born?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Akel\tsua\tpredju\tkantu ?
Glosses: that\tPOSS\tprice\thow.much
Translation: How much is that one’s price?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ki\tnos\tmisti\tfadji ?
Glosses: what\t1PL\tmust\tdo
Translation: What do we have to do?
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Óndi\tbo\tta\tkedá ?
Glosses: where\t2SG\tIPFV\tstay
Translation: Where are you staying? OR: Where are you living?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Como\tta\ttieni\tmiedo\tcucaracha ?
Glosses: why\tIPFV\thave\tfear\tcockroach
Translation: Why are you afraid of cockroaches?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kósa\ttu\tta-asé ?
Glosses: what\tyou\tIPFV-do
Translation: What are you doing?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Kon\ta\tpara\tku\tbo\touto\tnobo ?
Glosses: how\tPFV\tstand\twith\t2SG\tcar\tnew
Translation: How are things with your new car?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Anto\tkiko\tmi\tmester\thasi\tawor ?
Glosses: then\twhat\t1SG\tmust\tdo\tnow
Translation: Then what should I do now?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Aonde\tbo\ttan\tbae ?
Glosses: where\tyou.SG\tFUT\tgo
Translation: Where are you (sg.) going?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Bo\ttan\tbae\taonde ?
Glosses: you.SG\tFUT\tgo\twhere
Translation: Where are you going?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ki\tsa\tou\tte\tba\tti\tfi\ta ?
Glosses: what\twhat\t2SG\tANT\tgive\tlittle\tgirl\tDEF
Translation: What did you give the little girl?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Moun\tki\tte\tvini\tan ,\tse\tki\tmoun ?
Glosses: person\tREL\tANT\tcome\tDEF\tSE\twhich\tperson
Translation: The person who came, who is he/she?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ki\tkote\tli\trete ?
Glosses: which\tplace\t3SG\tlive
Translation: Where does he live?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tki\tkote ?
Glosses: 3SG\twhich\tplace
Translation: Where is he?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Se\tpou\tn\tte\tfè\tki\tsa ?
Glosses: HL\tfor\t1PL\tANT\tdo\twhat\twhat
Translation: What should we have done?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ola\tou\tyé ?
Glosses: where\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ki\tkoté\tou\tté\tyé ?
Glosses: which\tplace\t2SG\tPST\tbe
Translation: Where were you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ou\tté\tki\tkoté ?
Glosses: 2SG\tPST\twhich\tplace
Translation: Where were you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Éti\tou\tyé ?
Glosses: where\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ou\tté\tki\tkoté ?
Glosses: 2SG\tPST.be\twhich\tplace
Translation: Where were you?
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: kikoté\ti\tfika ?
Glosses: where\the\tis
Translation: Where is he?
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: to\tlé\tfè\tsa\tkimannyè ?
Glosses: 2SG\twant\tdo\tthat\thow
Translation: In which way do you want to do that?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Sa\tt\tole\tisi ,\ttwa ?
Glosses: what\t2SG\twant\there\t2SG
Translation: What do you want here?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Eou\tTorti\tte ?
Glosses: where\tTurtle\tPST
Translation: Where was Turtle?
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Koman\ti\tapel\tsa ?
Glosses: how\tFIN\tcall\tthat
Translation: What do you call this/that?
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tariv\tkel\ter ?
Glosses: 3SG.FIN\tarrive\twhat\ttime
Translation: At what time does he arrive?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ki\tli\tpu\tfer\tek\tsa ?
Glosses: what\t3SG\tFUT\tdo\twith\tthat
Translation: What will he do with that?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\ta\tfer\tki\tek\tsa ?
Glosses: he\tFUT\tdo\twhat\twith\tthat
Translation: What will he do with that?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ki\tu\tfer\tegsaktemaṅ ?
Glosses: what\t2SG\tdo\texactly
Translation: What do you do exactly?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Lekel\tki\tou\tti\tvwar ?
Glosses: who\tREL\t2SG\tPST\tsee
Translation: Whom did you see?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Kan\tou\tpou\tvini ?
Glosses: when\t2SG\tFUT\tcome
Translation: When will you come?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tfer\tavek\tkwa ?
Glosses: PM\tmake\twith\twhat
Translation: With what did you/one do it?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Avek\tkwa\tti\tfer\tsa ?
Glosses: with\twhat\tPST\tmake\tthis
Translation: With what did one make this?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ou\tti\tvwar\tlekel ?
Glosses: 2SG\tPST\tsee\twho
Translation: Whom did you see?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Kote\tou'n\tale ?
Glosses: where\t2SG.PRF\tgo
Translation: Where did you go?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ou\tpou\tvin\tkan ?
Glosses: 2SG\tFUT\tcome\twhen
Translation: When will you come?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tale\tu ?
Glosses: 2SG\tgo\twhere
Translation: Where do you go?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\ttape\tki ?
Glosses: you\thit\twhom
Translation: Whom do you hit? OR: Whom did you hit?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: sa\ttra\tnde\tfe\tkwa ?
Glosses: 3PL\tPROG\tPROG\tdo\twhat
Translation: What are they doing?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Nge\tme\tmona\tnki ?
Glosses: you\tPRF\tsee\twhat
Translation: What have you seen?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Nge\tme\tmona\tnani ?
Glosses: you\tPRF\tsee\twho
Translation: Who have you seen?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tga\tti\tsara\tnyen'\tla ?
Glosses: 2SG\tcome\tof\tdo\twhat\tFOC
Translation: What have you come to do there?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\ta-kiri\ttene\tna\tlo\tnyen'\tsi\tlo\tmu\tlege\tlo\thon'?
Glosses: mother\tPM-return\tspeech\tPREP\t3SG\twhat\tCONN\t3SG\ttake\tpath\t3SG\tdepart
Translation: What did Mother say in return to him that he took to the road and left?
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tke\tna\tndo\twa ?
Glosses: 3PL\tCOP\tat\tplace\twhat
Translation: Where are they?
Language: Sango (English translation)
Transcription: nyen'\taso\tmo\tsi\tmo\teke\ttoto\ttongaso ?
Glosses: what\tSM.hurt\t2SG\tthen\t2SG\tCOP\tcry\tthus
Translation: What ails you that you're crying like this?
Language: Sango (English translation)
Transcription: tene\tti\tnyen'\tlaa\tlo\ttene\tso ?!
Glosses: affair\tof\twhat\tFOC\t3SG\tsay\tthus
Translation: Why in the world did you speak this way?
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: wápi\ta-kend-ákí ?
Glosses: where\t3SG-go-PST
Translation: Where did he go?
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-kend-ákí\twápi ?
Glosses: 3SG-go-PST\twhere
Translation: Where did he go?
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Ipi\tskati\tyena\tpolisha\tlo\ttaful ?
Glosses: where\ttime\the\tpolish\tART\ttable
Translation: When does he polish the table?
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\thamb-ile\tiphi ?
Glosses: she\tgo-PST\twhere
Translation: Where did she go?
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-ku-ʔo-íye\tahoni ?
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-give-PRF\twhat
Translation: What did he give you?
Language: Nubi (English translation)
Transcription: dé\tmúnu ?
Glosses: DET\twho
Translation: Who’s that?
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úo\tjíbu\tsunú ?
Glosses: 3SG\tbring\twhat
Translation: What did he bring?
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: íta\tge=rówa\twen ?
Glosses: 2SG\tPROG=go\twhere
Translation: Where are you going?
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: íta\tmunú ?
Glosses: 2SG\twho
Translation: Who are you?
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: munú\tder\tmóya ?
Glosses: who\twant\twater
Translation: Who wants water?
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tyátu\tbéled ?
Glosses: in\twhich\tcountry
Translation: In which country?
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: yatú ?
Glosses: which
Translation: which one?
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Iwo\tide\tbudu:\tOl'ga\tili\tSəkabeiwka ?
Glosses: 3SG\twhere\tCOP.FUT\tOlga\tor\tSkobeevka
Translation: Where will he be - in Olga or in Skobeevka?
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ti\tgəkaj\tduwal\tesy ?
Glosses: 2SG\twhich\tgoods\tCOP
Translation: What kind of merchandise do you have?
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Kamu\tden'gi\tdawaj ?
Glosses: whom\tmoney\tgive
Translation: To whom are you going to give money?
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Kakój\tliudi\txóču\tkánka ?
Glosses: which\tperson\twant\tsee
Translation: Whom do you want to see?
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Lu-pe\tmaama\tapa-yang\te-bawa\t(aða)?
Glosses: 2SG-POSS\tuncle\twhat-ACC\tASP-bring\t(AUX)
Translation: What did your uncle bring?
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Apa-yang\tlu-pe\tmaama\te-bawa\t(aða)?
Glosses: what-ACC\t2SG-POSS\tuncle\tASP-bring\t(AUX)
Translation: What did your uncle bring?
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Mana\tka\tbuwaya-yang\te-klaatan\t(aða)?
Glosses: where\tin\tcrocodile-ACC\tASP-see\t(AUX)
Translation: Where did you see the crocodile?
Language: Baba Malay ( translation)
Transcription: Berapa\tlu\tmahu ?
Glosses: how.much\t2SG\twant
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Lagi\tsini\tberapa\ttahun\tlu\tbaca ?
Glosses: again\there\thow.many\tyear\t2SG\tread
Translation: How many more years are you going to study here?
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Tadi\tse\tdapa\tbrapa ?
Glosses: just.now\t2SG\tget\thow.many
Translation: How many did you get?
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mi\tnawn\tpayum\tanak
Glosses: 2SG\twho\tman\tCOP
Translation: Which man are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kon\tbaito\tgare ?
Glosses: who\tCOP\thome
Translation: Who is at home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tkonci\tbolo ?
Glosses: 3SG\twhat\tsay
Translation: What did he say?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tkaha\tjao ?
Glosses: 3SG\twhere\tgo
Translation: Where did he go?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mahea\toe\twaiho\tkela\teke\tpalani\toe ?
Glosses: where\t2SG\tleave\tDET\tsack\tbran\t2SG.POSS
Translation: Where did you leave your sack of bran?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\tlawe\tkela\tehiku\tnoloko\tumikumalua ,\tkoe\tahia ?
Glosses: 2SG\ttake\tDET\tseven\tfrom\ttwelve\tremain\thow.much
Translation: If you subtract seven from twelve, how much is left over?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Hallo\taikane ,\thele\tmahea ?
Glosses: hello\tfriend\tgo\twhere
Translation: Hello my friend, where are you going?
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Weya-ngka\ti-rra\tbait-im\tnyuntu ?
Glosses: where-LOC\t3SG-POT\tbite-TR\t2SG
Translation: Where's it going to bite you?
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: kwandu-di\ttuyu\tixa-da\tshuti-chi-rka-ngi
Glosses: when-EMPH\t2.POSS\tdaughter-ACC\tname-CAUS-PST-2SG
Translation: When did you have your daughter baptized?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: qáta\tmáyka\tmákmak ?
Glosses: what\t2SG\teat
Translation: What are you eating?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: qáta\twik\tmamúnk\tpáya\tánkati ?
Glosses: why\tnot\tmake\tfire\tformerly
Translation: Why didn’t you cook it beforehand?
Language: Michif (English translation)
Transcription: Keekway\tsoo\tnikskeuz\taanrtaar\tee-ayaa-t ?
Glosses: what\this\texcuse\tlate\tCOMP-be-3SG
Translation: What's his excuse for being late?
Language: Michif (English translation)
Transcription: Keekway\tton\tnok\tkaa-peet-aat .
Glosses: what\t2SG.POSS\tuncle\tCOMP-bring-3.SBJ.3.OBJ
Translation: What did your uncle bring?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: cuna\tpicuktu ?
Glosses: what\twant
Translation: What do you want?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kīna\tomiakpȗk\ttautuk ?
Glosses: who\tship\tsee
Translation: Which ship did you see?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: cuna\telekta\tilluit ?
Glosses: which\tgo\tyou
Translation: Where are you going?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kapsi'nik
Glosses: how.many
Translation: how many
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tde\tbun .
Glosses: 3SG\tCOP\tgood
Translation: He/She/It is good/well.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: En\tna\tmi\tmati .
Glosses: 3SG\tCOP\t1SG\tfriend
Translation: He/She is my friend.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Na\ten\tteki\ta\tbuku .
Glosses: FOC\t3SG\ttake\tDET\tbook
Translation: It’s HER/HIM that took the book.
Language: Saramaccan ( translation)
Transcription: a\tkai
Glosses: 3SG\tfall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tfeni\twan\tgaan\tpisi\tgowtu .
Glosses: he\tfind\ta\tbig\tpiece\tgold
Translation: He found a big piece of gold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taa\tdei\ta\tmeki\twan\tmoy\tpikin .
Glosses: other\tday\tshe\tmake\ta\tnice\tchild
Translation: The other day she gave birth to a nice child.
Language: Guyanese Creole English ( translation)
Transcription: ii\tna\tded
Glosses: 3SG\tNEG\tdead
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: an\tii\tbigin\tfu\tsok\tdis\tbai
Glosses: and\t3SG\tbegin\tto\tsuck\tthe\tboy
Translation: And she began to suck the boy.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Who\tsay\tdat ?\tShi .
Glosses: who\tsay\tDEM.SG\t3SG.F
Translation: Who said that? She.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3SG\ttell\t1SG\tso
Translation: He/she told me that.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3SG.M\ttell\t1SG\tso
Translation: He told me that.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Shi\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3SG.F\ttell\t1SG\tso
Translation: She told me that.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\tgi\tim\tim .
Glosses: 3SG\tgive\t3SG\t3SG
Translation: She gave him/it (i.e. the dog) to him.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\ta\tdi\tliida .
Glosses: 3SG\tCOP\tDET\tleader
Translation: He is the leader.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Shi\ta\tdi\tliida .
Glosses: 3SG.F\tCOP\tDET\tleader
Translation: She is the leader.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im tɛl mi , im tɛl mi . — ʧo wɛn ?
Glosses: he told me he told me   cho when
Translation: He told me. — No way, when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Suzi)\ti\tme\tde\tkaal\tmi .
Glosses: (Suzi)\tshe\tANT\tPROG\tcall\tme
Translation: (Suzi,) she was calling me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʃi\tde\tse\tdi\tpreya .
Glosses: she\tPROG\tsay\tDEF\tprayer
Translation: She is saying the prayer.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: An\tihn\ttel\tBeda\tTaiga\tfi\tjomp .
Glosses: and\t3SG\ttell\tBrother\tTiger\tCOMP\tjump
Translation: And he told Brother Tiger to jump.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\tkaal\taan\ttu\twan\tlikl\tgyal\tneiba .
Glosses: 3SG\tcall\ton\tto\tART.INDF\tlittle\tgirl\tneighbour
Translation: She called to a neighbour’s little girl.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tkaal\tfi\tshi\tswiit\tbwai .
Glosses: 3SG.F\tcall\tfor\t3SG.POSS.F\tsweet\tboy
Translation: She called out to her sweet boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aafta\tshi\tiit\thar\tsekant\tmiil ,\thi\tsed\t[...].
Glosses: after\t3SG.F\teat\t3SG.POSS.F\tsecond\tmeal\t3SG.M\tsay.PST\t[...]
Translation: After she had eaten her second meal, he said: [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi\tse:\t"Wel ,\tai\thaf\tdi\tring ."
Glosses: 3SG.M\tsay\twell\t1SG\thave\tART.DEF\tring
Translation: He said: "Well, I have the ring."
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tmy\tmother\t[...]\the\tused\tto\tsay\t[...]
Glosses: [...]\tmy\tmother\t[...]\t3SG\tHAB.PST\tHAB.PST\tsay\t[...]
Translation: [...] my mother [...] she used to say [there were three of us].
Language: Bahamas Creole English (German translation)
Transcription: [...] When she dead  she leave eight children .
Glosses: [...] when 3SG.F die[PFV]   3SG.F leave[PFV] eight children
Translation: [...] When she died she left eight children.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\the’s\tmy\tcousin .
Glosses: [...]\t3SG.M.COP\tmy\tcousin
Translation: [...] he's my cousin.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: She\tcan’t\tbreak\tit\tup !
Glosses: she\tcan't\tbreak\t3SG.N\tup
Translation: She (i.e. the speaker's grandmother) can't break it (i.e. the speaker's relationship with a particular man) up.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: E\tgone\tan\tmarry\tMary .
Glosses: 3SG\tgo.PST\tand\tmarry\tMary
Translation: He went and married Mary. (Mt 1.24)
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: E\tgwine\tbe\twid\tchile .
Glosses: 3SG\tgoing\tbe\twith\tchild
Translation: She will be pregnant. (Mt 1.23)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tasked\tthem\tif\tshe\thad\this\tnumber .
Glosses: he\tasked\tthem\tif\tshe\thad\this\tnumber
Translation: He asked them if she had his number.
Language: Krio (English translation)
Transcription: i\tdɔn\tkam
Glosses: 3SG\tPFV\tcome
Translation: He/She/It has arrived.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: in\ttu\tì\tmek\twì\tdè\tfiɛr\tàm\tnau
Glosses: 3SG.F/M/N\tTOP\t3SG\tmake\t1PL\tHAB\tfear\t3SG.OBL\tnow
Translation: She/he/it makes us fear her/him/it now.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\tkari\tnayf\tgo .
Glosses: 3SG.SBJ\tcarry\tknife\tgo.LOC
Translation: S/he took the knife away.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tdon\tsi\ti .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tsee\t3SG.OBL
Translation: She/He has seen her/him.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: in
Glosses: 3SG.EMPH
Translation: s/he
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: [...]\tto\tmake\tspeak\tto\tdat\told\tfool\thead\tlun\taway\tlong\tshe .
Glosses: [...]\tto\tmake\tspeak\tto\tDEM\told\tfool\thead\trun\taway\tCOM\tshe
Translation: [...] to speak to that foolish old man (who) ran away with her.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Suppose\the\tno\tsmall\tfeet ,\tno\tman\twantjee\tmake\the\tnumber\tone\twife .
Glosses: suppose\t3SG\tno\tsmall\tfeet\tno\tman\twant\tmake\t3SG\tnumber\tone\twife
Translation: If she doesn't have small feet, nobody will want to make her his principal wife.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\tkat~kat-em\tsmol~smol\tkabis\tblong\them
Glosses: 3SG\tAGR\tcut~cut-TR\tsmall~small\tcabbage\tPOSS\t3SG
Translation: She cut up her cabbage very fine(ly).
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\tno\tsave\tse\twoman\tblong\them\ti\tbon\tfinis
Glosses: 3SG\tAGR\tNEG\tknow\tCOMP\twoman\tPOSS\t3SG\tAGR\tburn\tCOMPL
Translation: He didn't know that his wife had (by that time) already been burnt.