lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-martsa kav'-a et moed ha-bxina .
Glosses: the-lecturer.F set.SMPL-F ACC date.of the-exam
Translation: The lecturer set the exam date.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eʃet roʃ ha-memʃala kib'-a et maamad-a ba-xevra .
Glosses: wife.of head.of the-government set.INTNS-F ACC standing-hers in.the-society
Translation: The Prime Minister's wife cemented her place in society.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maamad eʃet roʃ ha-memʃala hitkabea ba-xevra .
Glosses: standing.of wife.of head.of the-government set.INTNS.MID in.the-society
Translation: The Prime Minister's wife status in society was established.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-orxim rakd-u ba-mesiba
Glosses: the-guests danced-PL in.the-party
Translation: The guests danced at the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-zameret herkid-a et ha-orxim
Glosses: the-singer.F made.dance-F ACC the-guests
Translation: The singer made the guests dance.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ema axl-a uxmanjot
Glosses: Emma ate-F blueberries
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ana heexil-a et ema (uxmanjot)
Glosses: Anna fed-F ACC Emma blueberries
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ema hemtin-a ad ʃe-ha-oxel haja muxan
Glosses: Emma waited-F until COMP-the-food was ready
Translation: Emma waited until the food was ready.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-safranit heʃil-a (l-i) et ha-sefer
Glosses: the-librarian lent.CAUS-F to-me ACC the-book
Translation: The librarian lent me the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-jaxasim ben ʃtej ha-medinot hefʃir-u axarej bikur roʃ ha-memʃala
Glosses: the-relations between both the-states thawed.CAUS-3PL after visit head.of the-government
Translation: The relations between the two countries thawed after the PM's visit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bikur roʃ ha-memʃala hefʃir et ha-jaxasim ben ʃtej ha-medinot
Glosses: visit head.of the-government thawed.CAUS ACC the-relations between both the-states
Translation: The PM's visit thawed the relations between the two countries.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kol ha-kavod le-barak . hesmil et netanjahu
Glosses: all the-respect to-Barak . made.left ACC Netanyahu
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: afilu ha-tseva ha-meanjen … hexvir et hofa'a-ta ʃel danst
Glosses: even the-color the-interesting _ paled ACC appearence-hers of Dunst
Translation: Even the interesting color … made Dunst's appearance pale.' <http://www.mako.co.il/women-fashion/whats_in/Article-174f70ed642f121004.htm>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-glida hefʃira me-atsma
Glosses: the-ice.cream thawed.CAUS-F of-herself
Translation: The ice cream defrosted on its own.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tnaim le-hafʃara ba-jaxasim hevʃilu-u me-atsmam
Glosses: the-conditions to-thawing in.the-relations ripened.CAUS-3PL of-themselves
Translation: The conditions matured enough on their own for the relations to warm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sid helbin et ha-kir .
Glosses: the-lime.plaster whitened.CAUS ACC the-wall
Translation: The lime plaster made the wall white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sar ha-xuts helbin ksafim .
Glosses: minister the-exterior whitened.CAUS moneys
Translation: The Minister of Foreign Affairs took part in money laundering.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nitan ʃe-ha-ksafim hulben-u al_jedej sar ha-xuts .
Glosses: was.claimed COMP-the-moneys whitened.CAUS.PASS-3PL by minister the-exterior
Translation: It was claimed that the money was laundered by the Minister of Foreign Affairs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʃtarot helbin-u .
Glosses: the-bills whitened.CAUS-3PL
Translation: The bills became white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-piax heʃxir et ha-avir .
Glosses: the-soot blackened.CAUS ACC the-air
Translation: The air grew black with soot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: son'e-j israel menas-im lehaʃxir et pane-ha ʃel medina-t israel ba-zira ha-benleumit .
Glosses: haters-of Israel try.PTCP-M.PL to.blacken.CAUS ACC faces-3F of state-of Israel in.the-arena the-international
Translation: Israel's haters are trying to make the State of Israel look bad on the international stage.' <http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4781034,00.html>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pane-ha ʃel ha-medina heʃxir-u axarej ha-ʃaarurija ha-axrona
Glosses: faces-3F of the-state blackened.CAUS-3PL after the-scandal the-last
Translation: (int. `The country was made to look bad after the latest scandal')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul heʃmin .
Glosses: the-cat fattened.CAUS
Translation: The cat grew fat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul hexnis
Glosses: the-cat inserted.CAUS
Translation: (int. `The cat got inserted')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-oto hemhir
Glosses: the-car was.fast.CAUS
Translation: (int. `The car grew fast')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul hekpi
Glosses: the-cat froze.CAUS
Translation: (int. `The cat froze')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim (#aval lo be-atsmam).
Glosses: the-students wrote-3PL ACC the-topics but not in-themselves
Translation: The students wrote down the list of topics (# but not by themselves).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-talmidim katv-u etmol et ha-nosim maxar
Glosses: the-students wrote-3PL yesterday ACC the-topics tomorrow
Translation: (int. `The students wrote something down yesterday to get the list of topics tomorrow')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim ʃuv .
Glosses: the-students wrote-3PL ACC the-topics again
Translation: The students wrote down the list of topics again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-more hextiv et ha-nosim (la-talmidim) (#bli lomar mila).
Glosses: the-teacher dictated ACC the-topics to.the-students without to.say word
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students) (# without saying a word).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-more hextiv etmol et ha-nosim (la-talmidim) maxar
Glosses: the-teacher dictated yesteday ACC the-topics to.the-students tomorrow
Translation: (int. `The teacher read out the list yesterday for the students to write down tomorrow')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-more hextiv et ha-nosim (la-talmidim) ʃuv .
Glosses: the-teacher dictated ACC the-topics to.the-students again
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students) again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim .
Glosses: the-students wrote-3PL ACC topics
Translation: The students wrote down the list of topics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-more hextiv et ha-nosim (la-talmidim).
Glosses: the-teacher dictated ACC topics to.the-students
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: beki axl-a uxmanjot .
Glosses: Becky ate-F blueberries
Translation: Becky ate blueberries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ima heexil-a et beki (uxmanjot).
Glosses: mom fed-F ACC Becky blueberries
Translation: Mom fed Becky (blueberries).
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: … elokim hevi la-xem siman ʃe-lo t-aal-u al ha-mitkan be-ʃabat ve-hine hu hetkia et-xem le-40 dakot be-jom ʃabat kodeʃ
Glosses: _ G-d brought to-2.PL sign that-NEG 2.FUT-rise-PL on the-device in-Saturday and-here he stuck ACC-2.PL for-40 minutes in-day Saturday holy
Translation: … G-d gave you a sign not to go on the ride on Saturday, and there you go, he made you get stuck for 40 minutes on the holy Sabbath.' [https://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3441716-7,00.html](https://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3441716-7,00.html)
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: be-tviat-am toanim ha-ʃnaim ki gilboa hexʃid et deri be-retsixat-a ʃel ester verderber
Glosses: in-lawsuit-theirs claim the-two that Gilboa suspect.CAUS ACC Deri in-murder-hers of Esther Verderber
Translation: The two claim in their lawsuit that Gilboa turned Deri into a suspect in the murder of Esther Verderber.' <https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2443354,00.html>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-seruv hexʃid et netanjahu ve-sar-av ha-krovim ki retson-am litol le-atsmam samxut al jexudit , ve-lo linhog bi-ʃkifut .
Glosses: the-refusal suspect.CAUS ACC Netanyahu and-ministers-his the-close that will-theirs to.take to-themselves authority.of superior unique and-NEG to.behave in-transparency
Translation: This refusal makes one suspect that Netanyahu and his closest ministers wish to avail themselves of unique authority, rather than conduct themselves transparently.' <https://www.israelhayom.co.il/opinion/294269>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʃalom lifnej beerex 5 elef hexlaf-ti galgalʃ kolel ʃarʃeret (z750 2010) ve-ha-mexir ʃe-kibalti ktsat hexʃid ot-i
Glosses: hello before about 5 thousand changed-1 sprocket including chain (z750 2010) and-the-price that-I.got a.little suspect.CAUS ACC-me
Translation: Hello, I changed my gear and chain (z750 2010) about five years ago and the price I got made me a little suspicious.' <http://fullgaz.co.il/forums/archive/index.php/t-793.html>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: galaj ha-mataxot lo hetria u vexol_zot ha-falestini hexʃid et loxamej miʃmar ha-gvul
Glosses: detector the-metal NEG warn and-nevertheless the-Palestinian suspect.CAUS ACC warriors.of the Border Patrol
Translation: The metal detector did not give any warning but nevertheless, the Palestinian aroused the suspicion of the Border Patrol soldiers.' <http://www.93fm.co.il/radio/445111/>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et ha-xatul heʃmin
Glosses: ACC the-cat fattened.CAUS
Translation: (int. `The cat grew fat')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-malka hexnis-a et ha-sefer la-tik .
Glosses: the-queen inserted.CAUS-F ACC the-book to.the-bag
Translation: The queen put the book in the bag.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-nasix heexil et ha-kivsa .
Glosses: the-prince fed.CAUS ACC the-sheep
Translation: The prince fed the sheep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-nasix garam la-kivsa lihiot axula .
Glosses: the-prince caused to.the-sheep to.be consumed
Translation: The prince caused the sheep to be consumed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ima helbiʃ-a et ha-jeled (be-)xalifa jafa .
Glosses: the-mom dressed.CAUS-F.SG ACC the-boy in-suit pretty
Translation: The mother put the boy's pretty suit on (him).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aval iʃ lo he'ezin le-dvara-v , miʃum ʃe-haja lavuʃ be-tilobʃet turkit . ka'ele hem ha-mevugarim .
Glosses: but nobody NEG listened to-words-his, since COMP-was dressed.up in-outfit Turkish such 3PL the-grown.ups
Translation: But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said. Grown-ups are like that.”(Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince, Chapter 4. Hebrew by Jude Shva)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani ohev otxa kmo ax .
Glosses: I love.SMPL.PTCP you.M like brother
Translation: I love you like a brother.
Language: German (English translation)
Transcription: ha-jeled sider et ha-xeder .
Glosses: the-boy organized.INTNS ACC the-room
Translation: The boy tidied up his room.
Language: German (English translation)
Transcription: ha-xeder sudar (al-jedej ha-jeled).
Glosses: the-room organized.INTNS.PASS by the-boy
Translation: The room was tidied up (by the boy).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sfina hutbea be-jodin .
Glosses: the-ship sank.CAUS.PASS in-cognizance
Translation: The ship was sunk deliberately.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: EA_i ha-sfina hutbea kedej PRO_i lekabel et ha-bituax .
Glosses: _ the-ship sank.CAUS.PASS in.order.to _ to.receive ACC the-insurance
Translation: The ship was sunk to collect the insurance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: EA_i ha-jeled_*i/j sorak .
Glosses: _ the-boy combed.INTNS.PASS
Translation: The boy was combed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dana_i rotsa ʃe-ha-jeled jesorak (*al-jedej dana_i).
Glosses: Dana wants that-the-boy will.comb.INTNS.PASS by Dana
Translation: Dana wants the boy to be combed (*by Dana_i).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol hore_i rotse ʃe-roʃ ha-memʃala jesorak (al-jedej miʃeu_*i/j).
Glosses: every parent wants that-head.of the-government will.comb.INTNS.PASS by someone
Translation: Every parent wants the Prime Minister to be combed (by someone else).
Language: German (English translation)
Transcription: Die Münze ist schon lange versunken *aber keiner hat sie je versenkt
Glosses: the coin is already long sunk.Adj but nobody has she ever sunk.PASS.PTCP
Translation: The coin has been sunk for a while, but nobody has sunk it.
Language: German (English translation)
Transcription: ha-sefer arux al-jedej orex { metsujan / meʃoamam }.
Glosses: the-book edited.Adj by editor { excellent / _ bored
Translation: The book was edited by an excellent/*bored editor.
Language: German (English translation)
Transcription: ha-mixtav katuv be-iparon { kaxol / jafe }.
Glosses: the-letter written.Adj in-pencil { blue / _ pretty
Translation: The letter was written with a blue/*pretty pencil.' (, attributed to Julia Horvath)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʃelet more al ha-derex la-park .
Glosses: the-sign indicates.PTCP.SMPL on the-road to.the-park
Translation: The sign is indicating the way to the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi more metsujan .
Glosses: Yossi teacher.PTCP.SMPL excellent.INTNS.PASS.PRS
Translation: Yossi is an excellent teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maxar ani {oxal / aklit}.
Glosses: tomorrow I will.eat.SMPL _ will.record.CAUS
Translation: Tomorrow I'll eat/record something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maxar ani eheje {oxél / maklit}.
Glosses: tomorrow I will.be.SMPL eat.SMPL.PRS _ record.SMPL.CAUS
Translation: (int. `Tomorrow I will be eating/recording.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kanir'e ʃe-ani eheje maklit kavua ʃel ze .
Glosses: probably COMP-I will.be record.CAUS.PRS constant of this
Translation: Looks like I'll be the one recording this', `Looks like I'll be a constant recorder of this.' <http://www.forumtvnetil.com/index.php?showtopic=18312>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kontsert muklat .
Glosses: the-concert record.CAUS.PASS.PRS
Translation: The concert is being recorded.' `The concert has been recorded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kontsert jihie muklat .
Glosses: the-concert will.be.SMPL record.CAUS.PASS.PRS
Translation: The concert will have (already) been recorded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sir mexuse .
Glosses: the-pot cover.INTNS.PASS.PRS
Translation: Someone is covering the pot.' (verbal) `The pot is covered.' (adjectival)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sir jihie mexuse .
Glosses: the-pot will.be.SMPL cover.INTNS.PASS.PRS
Translation: The pot will be covered.' (adjectival only)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze jihie muvan me-elav .
Glosses: this will.be.SMPL understand.CAUS.PASS.PRS from-to.him
Translation: It will be self-evident.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ze juvan me-elav
Glosses: this understand.CAUS.PASS.Fut from-to.him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze haja matsuts me-ha-etsba .
Glosses: this was.SMPL sucked.SMPL from-the-finger
Translation: It was entirely made up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze nimtsats me-ha-etsba .
Glosses: this sucked.MID from-the-finger
Translation: This was sucked from the finger.' (no idiomatic reading)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-jalda hajta mesorek-et .
Glosses: the-girl was comb.INTNS.PASS.PRS-F
Translation: The girl was combed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-jalda sork-a .
Glosses: the-girl comb.INTNS.PASS.Past-F
Translation: The girl got combed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-arafel texef jexase et kol ha-rexov .
Glosses: the-fog soon will.cover.INTNS ACC all the-street
Translation: The fog is about to cover the entire street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-arafel ha-kaved jihie mexase et kol ha-rexov
Glosses: the-fog the-heavy will.be.SMPL cover.INTNS.PRS ACC all the-street
Translation: (int. `The heavy fog will be covering the entire street)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sefer jihie katuv be-et kaxol .
Glosses: the-book will.be.SMPL written in-pen blue
Translation: The book will be (will have been) written in blue ink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dani jihie mesorak .
Glosses: Danny will.be.SMPL combed.INTNS.PASS.PRS
Translation: Danny will be combed (already).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti'un barur (*bekfida)
Glosses: argument clear (*carefully
Translation: A clear argument
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: beged mexoar (*beriʃul)
Glosses: garment ugly.INTNS (*carelessly
Translation: An ugly garment
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pirxax mufra (*bexipazon)
Glosses: brat deranged.CAUS (*hastily
Translation: A deranged brat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sportaim meuman-im bekfida
Glosses: athletes trained.INTNS.PASS-PL carefully
Translation: Carefully trained athletes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sportaim muxʃar-im bekfida
Glosses: athletes prepared.CAUS.PASS-PL carefully
Translation: Carefully trained athletes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nadia komanetʃi haj-ta sportait (EA_i) muxʃer-et bekfida . hu_i asa avoda tova aval safag harbe bikoret
Glosses: Nadia Comăneci was.SMPL-F athlete.F _ prepared.CAUS.PASS-F carefully he did.SMPL job good but absorbed.SMPL much criticism
Translation: (int. `Nadia Comăneci was a carefully trained athlete. He (=Béla Károlyi) did a good job but was heavily criticized.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-mixtav katuv / *karuj .
Glosses: the-letter written _ read
Translation: The letter is written (*is read).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ex ani jaxol ligrom le-gugel latet l-i pirsom-ot ʃe-beemet meturgat-ot el-aj ?!
Glosses: how I can.PTCP.SMPL to.cause to-Google to.give to-me ad-F.PL COMP-really targeted.INTNS.PASS.PRS-F.PL to-me
Translation: How can I get Google to give me ads that are really targeted at me?' <http://www.facebook.com/elad.lerner/posts/1207164259295353>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ojev heʃmid et ha-ir (tox jom).
Glosses: the-enemy destroyed.CAUS ACC the-city within day
Translation: The enemy destroyed the city (in a day).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haʃmada-t ha-ojev et ha-ir (tox jom)
Glosses: destruction.CAUS-of the-enemy ACC the-city within day
Translation: The enemy's destruction of the city (in a day)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-mitnadvim ʃikmu et ha-jaar (be-zrizut).
Glosses: the-volunteers rehabilitated.INTNS ACC the-forest in-quickness
Translation: The volunteers rehabilitated the forest (quickly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʃikum (ha-zariz) ʃel ha-jaar (al-jedej ha-mitnadvim)
Glosses: the-rehabilitation.INTNS the-quick of the-forst by the-volunteers
Translation: The (quick) rehabilitation of the forest (by the volunteers)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: medina-t israel tihie ptuxa le-alia jehudit ve-le-kibuts galujot
Glosses: state-of Israel will.be.SMPL open to-immigration Jewish and-to-gathering.INTNS.of diasporas
Translation: The State of Israel will be open for Jewish immigration and for the Ingathering of the Exiles.' (Israeli Declaration of Independence)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʃaha sanderz kama xodaʃim be-israel ve-hitnadev be-kibuts
Glosses: stayed.SMPL Sanders a.few months in-Israel and-volunteered.INTNS.MID in-kibbutz
Translation: …Sanders stayed in Israel for a few months and volunteered in a Kibbutz.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daj la-kibuʃ !
Glosses: enough to.the-occupation
Translation: Down with the occupation!
Language: German (English translation)
Transcription: Die Tür hat sich geöffnet .
Glosses: the door has SICH opened
Translation: The door opened.' (German)
Language: Latin (English translation)
Transcription: vulnus claudi-t-ur .
Glosses: wound.NOM close-3SG-NACT
Translation: The wound heals.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Tür hat sich (*absichtlich) geöffnet , (*um das Zimmer zu lüften).
Glosses: the door has SICH (*on.purpose opened (*in.order the room to air.out
Translation: (int. `The door opened on purpose and/or in order to air out the room.')
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga doa-o hirak-∅-ta .
Glosses: John-NOM door-ACC open-∅-Past
Translation: John opened the door.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Doa-ga hirak-∅-ta .
Glosses: door-NOM open-∅-Past
Translation: The door opened.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga posutaa-o hag-as-ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-S-Past
Translation: John took down a poster.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Syatsu-ga chijim-ar-ta .
Glosses: shirt-NOM shrink-R-Past
Translation: A shirt shrank.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-arje biʃel ʃuit (la-jeladim).
Glosses: the-lion cooked beans (to.the-children)
Translation: The lion cooked (the children) beans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John-ga posutaa-o hag-∅/as-ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-∅/S-Past
Translation: John took down (a specific) poster.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John-ga posutaa hag-∅/(*as)-ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-∅/S-Past
Translation: John took down a poster (some poster).
Language: Puyuma (English translation)
Transcription: s<em>a-senay i baeli .
Glosses: <AV>-sing NOM.SG my.elder.sibling
Translation: My elder sister is/was singing.
Language: Puyuma (English translation)
Transcription: mu-atel la na ladru (dra balri).
Glosses: MU-fall PERF NOM.DEF mango OBL.IND wind
Translation: The mango fell. / Wind made the mango fall.
Language: Puyuma (English translation)
Transcription: drua nantu lalak .
Glosses: came her.NOM child
Translation: Her child came.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: tr<em>akaw dra paisu i Isaw .
Glosses: <AV>steal OBL.IND money NOM.SG Isaw
Translation: Isaw stole money.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: tu=trakaw-aw na paisu kan Isaw .
Glosses: 3.GEN=steal-PV NOM.DEF money OBL.SG Isaw
Translation: Isaw stole the money.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-ni-ambia kwamba a-ta-enda ku-nunua mkate bila mfuko w-a wazazi .
Glosses: 1SM-PST-1SG.OM-tell COMP 1SM-FUT-go INF-buy 3.bread without 3.bag 3-CONN 2.parents
Translation: S/he told me that s/he would go to buy bread without her parents’ bag.
Language: Tunen (English translation)
Transcription: Àná mònɛ índì .
Glosses: 3SG.PST money give
Translation: *S/he gave money.
Language: Tunen (English translation)
Transcription: Àná índì á mònɛ .
Glosses: 3SG.PST give PTCL money
Translation: *S/he gave MONEY.
Language: Zulu (English translation)
Transcription: U-Sipho u-ya-yi-thanda lo-mculo .
Glosses: AUG-1.Sipho 1SM-DJ-9OM-love 3.DEM-3.song
Translation: Sipho likes this song.
Language: Zulu (English translation)
Transcription: U-Sipho u-ya-yi-thanda lo-mculo na ?
Glosses: AUG-1.Sipho 1SM-DJ-9OM-love 3.DEM-3.song Q
Translation: Does Sipho like this song?
Language: Langi (English translation)
Transcription: Ma-saare y-áányu mwi-ter-iwre ʉʉ ?
Glosses: 6-words 6-your 2PL.SM.PST-listen-PFV.PASS Q
Translation: Were your words listened to?
Language: Langi (English translation)
Transcription: Nɨ w-arɨ w-óó-sáák-a úry-a wʉʉ ?
Glosses: COP 14-stiff.porridge 2SG.SM-PROG-want-FV eat-FV Q
Translation: Is it stiff porridge that you want to eat?
Language: Makhuwa (English translation)
Transcription: nlópwáná o-h-oón-íh-er-íy-á epuluútsá
Glosses: 1.man 1SM-PFV.DJ-see-CAUS-APPL-PASS-FV 9.blouse
Translation: the man was shown the blouse
Language: Makhuwa (English translation)
Transcription: kha-mw-aa-tsúwéla
Glosses: NEG-2PL.SM-IPFV-know
Translation: you didn't know
Language: French (English translation)
Transcription: nous aim-er-i-ons
Glosses: 1PL.PRON love-IRR-PST-1SG
Translation: we would love
Language: Herero (English translation)
Transcription: Má-vé vè tjáng-ér-é òm-bàpírà .
Glosses: PRS-2SM 2OM write-APPL-FV 9-letter
Translation: They are writing them a letter.
Language: Herero (English translation)
Transcription: Má-vá ì tjáng-ér-é òvà-nâtjé .
Glosses: PRS-2SM 9OM write-APPL-FV 2-children
Translation: They are writing the children it.
Language: Herero (English translation)
Transcription: Ma-ve ve tjang-is-a om-bapira .
Glosses: PRS-2SM 2OM write-CAUS-FV 9-letter
Translation: They make them write a letter.
Language: Herero (English translation)
Transcription: Ma-ve i tjang-is-a ova-natje .
Glosses: PRS-2SM 9OM write-CAUS-FV 2-children
Translation: They make the children write it.
Language: Nyanja ( translation)
Transcription: Ndí-ma-ku-kóndá ku San José .
Glosses: 1SG.SM-PRS.HAB-17OM-love 17 San Jose
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: Mu-nyumba mu-na-yera .
Glosses: 18-9.house 18SM-PST-white
Translation: Inside the house is clean.
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: Ku-lezi zindlu ku-hlala abantu abakhubazekile .
Glosses: 17-10.these 10.houses EXPL-stay 2.people 2.handicapped
Translation: In these houses live handicapped people.
Language: Ganda (English translation)
Transcription: Maama a-wa-dde taata ssente .
Glosses: 1.mother 1SM-give-PFV 1.father 10.money
Translation: Mother has given father money.
Language: Ganda (English translation)
Transcription: Maama a-zi-mu-wa-dde .
Glosses: 1.mother 1SM-10OM-1OM-give-PFV
Translation: Mother has given him it.
Language: Luba-Lulua (English translation)
Transcription: Mukaji u-tshi-mu-sumb-il-a .
Glosses: 1.woman 1SM-7OM-1OM-buy-APPL-FV
Translation: The woman buys it (fruit) for him (the boy).
Language: Luba-Lulua (English translation)
Transcription: maamù u-di ba-àna bà-ambul-il-a mikàndà…
Glosses: 1.mother 1RM-be 2-child 2SM-carry-APPL-FV 4-book
Translation: mother, for whom the children are carrying the books…
Language: Luba-Lulua (English translation)
Transcription: mi-kàndà ì-dì ba-àna bà-ambul-il-a maamù…
Glosses: 4-book 4RM-be 2-children 2SM-carry-APPL-FV 1.mother
Translation: the books which the children are carrying for mother…
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: U-mu-kózi a-bar-a i-bi-tabo .
Glosses: AUG-1-worker 1SM-count-FV AUG-8-book
Translation: The worker counts books.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: i-bi-tabo u-mu-kózi a-bar-á
Glosses: AUG-8-books AUG-1-worker 1SM-count-FV
Translation: the books that the worker counts
Language: Makhuwa ( translation)
Transcription: Xaviéré o-nú-ḿ-váhá anelá Lusiána .
Glosses: 1.Xavier 1SM-PFV.PRS-1OM-give 1.ring 1.Lusiana
Language: Makhuwa (English translation)
Transcription: Ki-m-phéélá ekanetá tsi-ki-vah-aly-ááwé (Alí).
Glosses: 1SG-SM-PRS.CJ-want 10.pens 10-1SG.OM-give-PFV.REL-POSS.1 1.Ali
Translation: I want the pens that he (Ali) gave me.
Language: Basa (Cameroon) (English translation)
Transcription: Liwándá jêm lí m !ɓéná jɛ bíjɛk í !ndáp .
Glosses: friend my SM PRS do-often eat food in house
Translation: My friend often eats food in the house.
Language: Basa (Cameroon) (English translation)
Transcription: A bí nuŋúl lítám .
Glosses: SM PPP sell fruit
Translation: He sold a fruit.
Language: Basa (Cameroon) (English translation)
Transcription: í-mut (nú) a bí ꜜjɛ bíjɛk
Glosses: AUG-1.person 1.REL/DEM 1.SM PPP eat 8.food
Translation: the person that ate the food
Language: Basa (Cameroon) (English translation)
Transcription: hínuní (hí) liwándá lí bí ꜜtɛhɛ
Glosses: AUG.19.bird 19.REL/DEM 5.friend 5SM PPP see
Translation: the bird that the friend saw
Language: Bembe (English translation)
Transcription: Twa-h-ile batu bokyo .
Glosses: 1PL.SM-give-PST 2.people 14.money
Translation: We gave people money.
Language: Bembe (English translation)
Transcription: Twa-bo-h-ile batu .
Glosses: 1PL.SM-14OM-give-PST 2.people
Translation: We gave it to people.
Language: Bembe (English translation)
Transcription: Twa-bo-ba-h-ile /_ Twa-ba-bo-h-ile
Glosses: 1PL.SM-14OM-2OM-give-PST _ 1PL.SM-2OM-14OM-give-PST
Translation: intended: ‘We gave them it.
Language: Bembe (English translation)
Transcription: Baana ba-twa-mon-ilé ba-b-ile babembe .
Glosses: 2.children 2RM-1PL.SM-see-PST 2SM-COP-PST 2.Bembe
Translation: The children whom we saw were Bembe.
Language: Bembe (English translation)
Transcription: bilewa bi-ba-koch-ilé
Glosses: 8.food 8RM-2SM-buy-PST
Translation: the food that they bought
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Ni-w-on-a iwana .
Glosses: 1SG.SM.TNS-2OM-see-FV 2.children
Translation: I saw the children.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Ni-on-a iwana .
Glosses: 1SG.SM.TNS-see-FV 2.children
Translation: intended: ‘I saw the children.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Wa-ch-on-a ichitabu .
Glosses: 2SM.TNS-7OM-see-FV 7.book
Translation: They saw the book.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Wa-on-a ichitabu .
Glosses: 2SM.TNS-see-FV 7.book
Translation: int. ‘They saw the book.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: No-bam-aa ku-lola iwanu .
Glosses: 1SG.SM.TNS-want-FV 15-look.at 2.people
Translation: I want to look at people.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Wanzehe wa-pfi-pfika ipfitabu .
Glosses: 2.elders 2SM.TNS-8OM-find 8.books
Translation: The elders found books.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Wa-pfika ukaye kwake .
Glosses: 2SM-find house POSS
Translation: They have arrived at / been to his home.
Language: Luguru (English translation)
Transcription: Wanzehe wa-pfika ipfitabu .
Glosses: 2.elders 2SM-find 8.books
Translation: The elders arrived at the books
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubt Hans [[ mit wem ] Jakob jetzt spricht ]?
Glosses: what believes Hans _ with whom _ Jakob now speaks _
Translation: *What does Hans think Jacob is speaking to now?
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Rhaid i mi adael .
Glosses: necessity to me leave.INF
Translation: *I must leave.
Language: French (English translation)
Transcription: Plus je lis , plus je comprend .
Glosses: more I read more I understand
Translation: *The more I read, the more I understand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuanto más leo , (tanto) más entiendo .
Glosses: how.much more I.read that.much more I.understand
Translation: *The more I read, the more I understand.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Des te meer je leest , je begrijpt des te minder .
Glosses: the.GEN TE more you read you understand the.GEN TE less
Translation: *The more you read the more you understand.
Language: Archi (English translation)
Transcription: zari noˤš darcʹ-li-r-ši e‹b›tʹni .
Glosses: 1SG.ERG horse.III[SG.ABS] post-OBL.SG-CONT-ALL ‹III.SG›.tie.PFV
Translation: *I tied the horse to the post.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: T-tullaab-u qaabaluu / qaabala Aħmad-a .
Glosses: the-students-NOM met.3PL.M _ met.3SG.M Ahmad-ACC
Translation: *The students met Ahmad.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: qaabala /_ qaabaluu T-tullaab-u Aħmad-a .
Glosses: met.3SG.M _ met.3PL.M the-students-NOM Ahmad-ACC
Translation: *The students met Ahmad.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: T-tullaab-u ʔiqtaraħtu [ ʔan yušaarikuu /_ yušaarika fii l-musaabaqat-i ].
Glosses: the-students-NOM suggested.1SG.M _ that participate.3PL.M _ participate.3SG.M in the-competition-GEN _
Translation: *The students I suggested participate in the competition.
Language: Arabic ( translation)
Transcription: laqad qaabala Aħmad-a .
Glosses: indeed met.3SG.M Ahmad-ACC
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Gwelodd Emrys y ddraig .
Glosses: see.PST.3SG Emrys the dragon
Translation: *Emrys saw the dragon.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: heya ʔaTwal-u min xalid-in
Glosses: she taller.F.SG.NOM from Khalid-GEN
Translation: *She is taller than Khalid.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ʔanaa ʔakthar-u thakaʔ-an min ali-in
Glosses: 1SG.M more-NOM intelligence-ACC from Ali-GEN
Translation: *I am more intelligent than Ali.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ʔanaa ʔakthar-u maal-an min ali-in
Glosses: 1SG.M more-NOM money.ACC from Ali-GEN
Translation: *I have more money than Ali.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: ’anta azīm-u l-hazz-I
Glosses: you great-NOM the-fortune-GEN
Translation: *You have great luck., *You are very lucky.
Language: Greek (English translation)
Transcription: nomiz-o oti/pos kerdhis-e to vravio
Glosses: think-1SG that/that won-3SG the prize
Translation: *I think that she won the prize.
Language: Greek (English translation)
Transcription: thimame pu kerdhis-e to vravio
Glosses: remember-1SG that won-3SG the prize
Translation: *I remember that she won the prize.
Language: Greek (English translation)
Transcription: o fititis pu sinandis-es ine filos mu
Glosses: the student that met-2SG is friend mine
Translation: *The student that you met is my friend.
Language: Greek (English translation)
Transcription: pos tha fij-is ?
Glosses: how FUT leave-2SG
Translation: *How will you leave?
Language: Greek (English translation)
Transcription: pu tha pa-s ?
Glosses: where FUT go-2SG
Translation: *Where will you go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pu to=edhos-es to vivlio ?
Glosses: where it=gave-2SG the book
Translation: *Where/to whom did you give the book?
Language: Greek (English translation)
Transcription: pistev-i oti dhjavas-e
Glosses: believe-3SG OTI read-3SG
Translation: i. *He believes that he has studied.
Language: Greek (English translation)
Transcription: paratiris-a pos jiriz-i o troxos
Glosses: observed-1SG POS spin-3SG the wheel
Translation: i. *I observed that the wheel was spinning.
Language: Greek (English translation)
Transcription: emath-a pu perpatis-e
Glosses: learnt-1SG PU walked-3SG
Translation: i. *I learnt/found out that he had walked.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Bumili ng bigas ang babae
Glosses: AT.buy ACC rice NOM woman
Translation: The woman bought rice.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ang babae ang bumili ng bigas
Glosses: NOM woman NOM AT.BUY ACC rice
Translation: It is the woman who bought rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Manasa ny lambanay Rakoto
Glosses: PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL Rakoto
Translation: Rakoto is washing our clothes.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rakoto no manasa ny lambanay
Glosses: Rakoto no PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It is Rakoto who is washing our clothes.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy Rakoto no manasa ny lambanay
Glosses: NEG Rakoto no PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It isn't Rakoto who is washing our clothes.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Toa Rakoto no manasa ny lambanay
Glosses: Seems Rakoto no PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It seems to be Rakoto who is washing our clothes.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Pagod ang bumili ng bigas
Glosses: tired NOM AT.buy ACC rice
Translation: The one who bought rice is tired.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: binili ng babae ang bigas
Glosses: TT.buy GEN woman NOM rice
Translation: The rice was bought by the woman.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: mahal ang binili ng babae
Glosses: expensive NOM TT.buy GEN woman
Translation: The thing bought by the woman is expensive.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Pagod ang babaeng bumili ng bigas
Glosses: tired NOM woman-REL AT.buy ACC rice
Translation: The woman who bought rice is tired.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: mahal ang bigas na binili ng babae
Glosses: expensive NOM bigas REL TT.buy GEN woman
Translation: The rice bought by the woman is expensive.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: mahirap ang babaeng pagod .
Glosses: poor NOM woman-LNK tired
Translation: The tired woman is poor.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: malasa ang bigas na mahal
Glosses: tasty NOM rice LNK expensive
Translation: The expensive rice is tasty.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sa palengke (*ang) bumili ng bigas ang babae
Glosses: PREP market (NOM) AT.buy ACC rice NOM woman
Translation: It was at the market that the woman bought rice.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Malayo ang palengke-*ng / kung saan bumili ng bigas
Glosses: far NOM market-LNK _ if where AT.buy ACC rice
Translation: The market where the woman bought rice is far.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: mangatsika ny/*no tranoko
Glosses: cold DET house.1SG.GEN
Translation: My house is cold.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Amin'ny penina no manorotra aho
Glosses: with.GEN.DET pen no PRS.AT.write 1SG.NOM
Translation: It's with a pen that I am writing.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: vizaka ny lehilahy (izay)/*no manasa ny lambanay
Glosses: tired DET man REL PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: The man who is washing our clothes is tired.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Natory Rakoto no naneno ny telefaonina
Glosses: PST.AT.sleep Rakoto no PST.AT.ring DET telephone
Translation: Rakoto was sleeping when the phone rang.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Manasa i lambanay Rakoto
Glosses: PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL Rakoto
Translation: Rakoto is washing our clothes.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Rakoto i manasa i lambanay
Glosses: Rakoto DET PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It is Rakoto who is washing our clothes.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Amin'i penin-janako (i) manorotra aho
Glosses: with.GEN.DET pen-child.1SG.GEN DET PRS.AT.write 1SG.NOM
Translation: It's with my child's pen that I am writing.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: manasa lamba Rakoto
Glosses: PRS.AT.wash clothes Rakoto
Translation: Rakoto is washing clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iza no manasa lamba
Glosses: who no PRS.AT.wash clothes
Translation: Who is washing clothes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zovy (my/sy) manasa lamba
Glosses: who my/sy PRS.AT.wash clothes
Translation: Who is washing clothes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akeza (my/sy) manasa lamba Rakoto
Glosses: where my/sy PRS.AT.wash clothes Rakoto
Translation: Where is Rakoto washing clothes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsy ny olona mihitsy no tokony hiaro an'Andriamanitra
Glosses: NEG DET people indeed no should FUT-AT.protect ACC-God
Translation: It isn't in fact the people who should protect God.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: 15
Glosses: 15
Translation: It is only 15
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sa palengke bumili ng bigas ang babae
Glosses: PREP market AT.buy ACC rice NOM woman
Translation: [VP ⟨was⟩ at the market ⟨that⟩ the woman bought rice. ] [.DP ⟨It⟩ ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rakoto manasa lamba .
Glosses: Rakoto PRS.AT.wash clothes
Translation: It is Rakoto who is washing clothes.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Oscar tog tåget till Stockholm .
Glosses: Oscar take.PST train.DEF to Stockholm
Translation: *Oscar took the train to Stockholm.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Oscar gav boken till läraren .
Glosses: Oscar give.PST book.DEF to teacher.DEF
Translation: *Oscar gave the book to the teacher.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Oscar sparkade till däcket .
Glosses: Oscar kick.PST to tyre.DEF
Translation: *Oscar gave the tyre a kick.
Language: French (English translation)
Transcription: Des bijoux ont été volés .
Glosses: DE.DEF.PL jewel.PL have.PRS.3PL be.PST.PTCP steal.PST.PTCP.PL
Translation: *Jewels were stolen.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat versprochen , bald zu kommen .
Glosses: he have.PST promise.PST.PTCP soon ZU come.INF
Translation: *He had promised to come soon.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon njöt av att efter många år åter känna fast mark under fötterna .
Glosses: she enjoy.PST of ATT after many year again feel.INF solid ground under foot.PL.DEF
Translation: *She enjoyed feeling solid ground under her feet again after many years.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun tvivler på at han er der .
Glosses: she doubt.PRS on COMP he be.PRS there
Translation: *She doubts that he is there.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Hon fortelur at hann fer at koma i dag .
Glosses: she tell.PRS COMP he go.PRS AT come.INF in day
Translation: *She says that he is going to come today.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre écrira la lettre avant de partir .
Glosses: Pierre write.FUT.3SG the letter before DE leave.INF
Translation: *Pierre will write the letter before leaving.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre écrira la lettre avant que sa soeur ne parte .
Glosses: Pierre write.FUT.3SG the letter before COMP his sister not leave.SBJV.SG
Translation: *Pierre will write the letter before his sister leaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þæt ue gesegun we getrymes .
Glosses: that we seen we testify
Translation: What we have seen we testify.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huu minum wordum gelefes ge .
Glosses: how my words believe you.pl
Translation: How will you believe my words?
Language: Dutch ( translation)
Transcription: Jij loop-t dagelijks met een hondje over straat .
Glosses: you walk-2SG daily with a doggy over street
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ne sceole ge swa softe sinc gegangen .
Glosses: NEG must you so easily treasure obtain
Translation: You must not obtain treasure so easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt secge we be þæm coc ?
Glosses: what say we about the cook
Translation: What do we say about the cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Some þe devell deceyves þurgh vayne glory , þat es ydil joy: when any has pryde and delyte in þamself of þe penance þat þai suffer , of gode dedes þat þai do . of any vertu þat þai have; es glad when men loves þam , sari when men lackes þam , haves envy to þam þat es spokyn mare gode of þan of þam;
Glosses: some the devil deceives through vain glory that is idle joy when any has pride and delight in themselves of the penance that they suffer of good deeds that they do of any virtue that they have is glad when men loves them sorry when men lacks them haves envy to them that is spoken more good of than of them
Translation: (ROLLEP,86.368)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He says þat “he lufes þam þat lufes hym , and þai þat arely wakes til hym sal fynde him”.
Glosses: he says that he loves them that loves him and they that early wakes till him shall find him
Translation: (ROLLEP,76.212)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: For thowe art my Savyour , I say ,
Glosses: for you are my savour I say
Translation: For you are my saviour, I say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A , lorde , to the I love and lowte .
Glosses: a lord to thee I love and bow
Translation: Ah, Lord, I love and venerate you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: And so I schall fulfille / That I before haue highte .
Glosses: and so I shall fulfil _ that I before have promised
Translation: And so I shall fulfil what I have promised before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: For I am lame as men may se / And has ben lang .
Glosses: Because I am crippled as man may see _ and have been long . 
Translation: Because I am crippled as one may see and have been long so.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A , sir , a blynde man am I / And ay has bene of tendyr yoere Sen I was borne .
Glosses: A sir, a blind man am I _ and always has been of tender year since I was borne . 
Translation: Ah, Sir, I am a blind man and always have been of tender year since I was born.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I here the lorde and seys the nought .
Glosses: I hear thee lord and sees thee not
Translation: I hear the Lord and do not see you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: And thou sais thou hast insight
Glosses: and thou says thou hast insight
Translation: (York plays, 20, 99)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heris thou not what I saie thee ?
Glosses: hers thou not what I say thee
Translation: Don't you hear what I say to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thou makist her herte full sare
Glosses: thou makest her heart full sore
Translation: You make her heart fully sore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fro thens come thou , Lorde , as I gesse
Glosses: from thence come thou lorde as I guess
Translation: From thence thou come, Lord, as I guess.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: For tho that thou to wittenesse drawes / Full even agaynste thee will begynne .
Glosses: for though that thou to witness draws _ full even against thee will begin
Translation: For those whom you cite as witnesses are equally against you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thou arte combered in curstnesse / and caris to this coste .
Glosses: thou are troubled in cursedness _ and cares to this cost
Translation: You are troubled with sin and dread this price.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luk nowe that thou wirke noght wrang …
Glosses: look now that thou act not wrong …
Translation: Look now, that you do not wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iff I haue fastid oute of skill , Wytte thou me hungris not so ill
Glosses: if I have fasted out of skill know you me hungers not so ill
Translation: If I have fasted unreasonably, you should know that I'm not so hungry.