lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß, daß die Sonne auf im Osten und unter im Westen geht.42
Glosses: I know that the sun PA RT(up) in.the east and PA RT(under) in.the west goes
Translation: I know that the sun rises in the east and sets in the west.
Language: German (English translation)
Transcription: Petra drack upp vattnet.
Glosses: P.drank up water.the
Translation: Petra drank up water.the
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gestern einen Schreibtisch gekauft.
Glosses: I have yesterday a desk bought
Translation: I bought a desk yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß [daß die Kinder den Film gesehen haben ].
Glosses: I know that the children the film seen have
Translation: I know that the children have seen the film.
Language: German (English translation)
Transcription: Burtlef isch dänk witer
Glosses: Burgdorf be modal:particle further
Translation: ,,Burgdorf is further away, I think
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ahnt' es!
Glosses: I-nom apprehended-1.sg it-acc
Translation: I apprehended (felt) it
Language: German (English translation)
Transcription: Den Mann schaudert vor Bären.
Glosses: the man-acc shudders at bears
Translation: The man shudders at bears.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann schaudert vor Bären.
Glosses: the man-nom shudders at bears
Translation: The man shudders at bears.
Language: German (English translation)
Transcription: (weil) Anna den Film kannte
Glosses: (because) A.the movie ( ACC ) knew
Translation: . . . because Anna had seen the movie
Language: German (English translation)
Transcription: (weil) ihn der Geruch störte
Glosses: (because) him the smell ( NOM ) bothered
Translation: . . . because he didn't like the smell
Language: German (English translation)
Transcription: (weil) sie Peter sah
Glosses: (because) she/her P.saw
Translation: . . . because she saw Peter
Language: German (English translation)
Transcription: Hans trat Paul gegen das Schienbein.
Glosses: Hans kicked Paul.DAT against the shin
Translation: Hans kicked Paul in the shin.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Angreifer]NOM bekam das Tor (von den Wachen) geöffnet.
Glosses: the attacker got the gate by the guards opened
Translation: The guards opened the gate for the
Language: German (English translation)
Transcription: Paula widmete ihr Leben [der Ahnenforschung]DAT.
Glosses: Paula dedicated her life the.DAT genealogical research.
Translation: Paula dedicated her life to genealogical research.
Language: German (English translation)
Transcription: [Paula]NOM hat (von der Ärztin) Blut abgenommen bekommen.
Glosses: Paula has by the doctor blood withdrawn got
Translation: The doctor withdrew some of Paula's blood.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm standen vor Schreck die Haare zu Berge.
Glosses: him.DAT stood with fright the hairs to mountain
Translation: Due to the shock, his hair stood on end.
Language: German (English translation)
Transcription: Seine Haare standen vor Schreck zu Berge.
Glosses: his hairs stood with fright to mountain
Translation: His hair stood on end with shock.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Schwester zog den Mantel des Patienten des Nachbarn aus.
Glosses: the nurse pulled the coat the.GEN patient the.GEN room-mate off
Translation: The nurse took off the coat of the patient's room-mate.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Schwester zog dem Patienten seinen Mantel aus.
Glosses: the nurse pulled the.DAT patient his coat off
Translation: The nurse helped the patient to take his coat off.
Language: German (English translation)
Transcription: dem Patienten seinen Mantel und die Schuhe des Nachbarn aus.
Glosses: the.DAT patient his coat and the shoes the.GEN room-mate off
Translation: ...the patient to take his coat and his room-mate's shoes off.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Brüste entwickelten sich.
Glosses: the breasts developed REFL
Translation: The breasts developed.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Mutter flocht der Tochter die Haare.
Glosses: the mother braided the.DAT daughter the hairs
Translation: The mother braided her daughter's hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Tochter bekam die Haare geflochten.
Glosses: the daughter got the hairs braided
Translation: The daughter's hair got braided.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans trat ihm gegen das Schienbein.
Glosses: Hans kicked him.DAT against the shin
Translation: Hans kicked him in the shin.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans zwickte ihn in den Bauch.
Glosses: Hans him.ACC in the belly
Translation: Hans pinched him in the belly.
Language: German (English translation)
Transcription: Einem Zeugen ist ein Hund aufgefallen.
Glosses: a.DAT witness is a.NOM dog (be.)noticed
Translation: A witness noticed a dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Hund ist einem Zeugen aufgefallen.
Glosses: a.NOM dog is a.DAT witness (be.)noticed
Translation: A witness noticed a dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihn/Ihm juckt die Kopfhaut.
Glosses: him.DAT/ACC itches the.NOM scalp
Translation: His scalp itches.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich drückt der Magen.
Glosses: me.ACC presses the.NOM stomach
Translation: My belly hurts.
Language: German (English translation)
Transcription: Dir bricht das Herz.
Glosses: you.DAT breaks the.NOM heart
Translation: Your heart is breaking.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Maschine hatte ihm einen Finger abgeschnitten.
Glosses: the machine had himDAT a finger cut off
Translation: The machine had cut off one of his fingers.
Language: German (English translation)
Transcription: Weisheitszähne machen oft Kummer.
Glosses: wisdom teeth make often trouble
Translation: Wisdom teeth often cause trouble.
Language: German (English translation)
Transcription: Fast allen Patienten machten [mindestens zweiWeisheitszähne]NOM Kummer.
Glosses: almost all.DAT patient made at least two wisdom teeth trouble
Translation: Almost every patient had trouble with at least two wisdom teeth.
Language: German (English translation)
Transcription: Mindestens zwei Weisheitszähne machten fast allen Patienten Kummer.
Glosses: at least two wisdom teeth made almost all.DAT patients trouble
Translation: At least two wisdom teeth caused trouble for almost every patient.
Language: German (English translation)
Transcription: Mindestens zwei Weisheitszähne machten fast allen Zahnärzten Kummer.
Glosses: at least two wisdom teeth made almost all.DAT dentists trouble
Translation: At least two wisdom teeth caused trouble for almost every dentist.
Language: German (English translation)
Transcription: Wasch' (für mich/*mir) bitte!
Glosses: wash (for me/me.DAT) please!
Translation: Do (my) laundry (for me), please!
Language: German (English translation)
Transcription: Wasch' mir bitte die Wäsche!
Glosses: wash me.DAT please the laundry
Translation: Do my laundry for me, please!
Language: German (English translation)
Transcription: Wasch mir *(zu-liebe/zum Gefallen)!
Glosses: wash me.DAT to-love/to pleasure
Translation: Do the laundry for my sake!
Language: German (English translation)
Transcription: An dem Schiff riss ein Segel.
Glosses: at the ship tore a sail
Translation: The ship tore a sail.
Language: German (English translation)
Transcription: An dem Auto platzte ein Reifen.
Glosses: at the car burst a tire
Translation: The car burst a tire.
Language: German (English translation)
Transcription: Paul kochte mir ein warmes Essen.
Glosses: Paul cooked me.DAT a hot meal
Translation: Paul cooked me a hot meal.
Language: German (English translation)
Transcription: Popeye hat Olive Oyl den Küchentisch sauber-gewischt.
Glosses: Popeye has Olive Oyl.DAT the kitchen table clean-wiped
Translation: Popeye wiped the kitchen table clean for Olive Oyl.
Language: German (English translation)
Transcription: Popeye hat Olive Oyl ein Bullauge sauber-gewischt.
Glosses: Popeye has Olive Oyl.DAT a porthole clean-wiped
Translation: Popeye wiped a porthole clean for Olive Oyl.
Language: German (English translation)
Transcription: Popeye hat Olive Oyl einen Stein sauber-gewischt.
Glosses: Popeye has Olive Oyl.DAT a stone clean-wiped
Translation: Popeye wiped a stone clean for Olive Oyl.
Language: German (English translation)
Transcription: Olive Oyl komponiert ihrem Baby ein Lied zum Vorsingen bei Omas Geburtstag.
Glosses: Olive Oyl composes her baby a song to perform at grandmother's birthday
Translation: Olive Oyl is composing a song for her baby to perform on the occasion of grand- mother's birthday.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Paula trat dem Ede gegen das Schienbein.
Glosses: the Paula kicked the.DAT Ede against the shin
Translation: Paula kicked Ede in the shin.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Ede juckt die Kopfhaut.
Glosses: the.DAT Ede itches the.NOM scalp
Translation: Ede's scalp itches.
Language: German (English translation)
Transcription: Dann starb auch seine Mutter.
Glosses: then died also his mother
Translation: Then his mother died, too.
Language: German (English translation)
Transcription: Dann starb ihm auch seine Mutter.
Glosses: then died him.DAT also his mother
Translation: Then his mother died on him, too.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie will [dem Jungen den Kopf streicheln].
Glosses: she wants the.DAT boy the head stroke
Translation: She wants to stroke the boy's head.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula trat Edex gegen das Schienbeinx.
Glosses: Paula kicked Ede.DAT against the shin
Translation: Paula kicked Ede in the shin.
Language: German (English translation)
Transcription: Er starrte ihrx in die Augenx.
Glosses: he stared her.DAT in the eyes
Translation: He stared her in the eyes.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula trat Edex auf den Mantelx.
Glosses: Paula stepped Ede.DAT on the coat
Translation: Paul stepped on Ede's coat.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula tritt Edex in die Sonnex.
Glosses: Paula stepps Ede.DAT in the sun
Translation: Ede is affected by Paula stepping in the sun, and the sun is related to Ede in some specific way.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verhaftete Edex den Sohnx.
Glosses: one arrested Ede.DAT the son
Translation: They arrested Ede's son, and Ede was affected by this.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verhaftete Edei Edei.
Glosses: they arrested Ede.DAT Ede
Translation: They arrested Ede, and Ede was affected by this.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihmx juckt die Kopfhautx.
Glosses: him.DAT itches the.NOM scalp
Translation: His scalp itches.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihmx standen die Haarex zu Berge vor Schreck.
Glosses: him.DAT stood the.NOM hairs to mountain with fright
Translation: His hair stood on end with shock.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihmx ist die Mutterx gestorben.
Glosses: him.DAT is the.NOM mother died
Translation: His mother died on him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ed hat ihrx die Wäschex gewaschen.
Glosses: Ed has her.DAT the laundry washed
Translation: Ed did her laundry for her.
Language: German (English translation)
Transcription: Ed hat (*ihr) gewaschen.
Glosses: Ed has her.DAT washed.laundry
Translation: Ed did the laundry (*for her).
Language: German (English translation)
Transcription: Ed hat ihrx einen Sack, in den die Wäsche(*x)reinpasste, gewaschen.
Glosses: Ed has her.DAT a bag in which the laundry fitted washed
Translation: Ed washed a bag for her that the laundry would fit in.
Language: German (English translation)
Transcription: Walter hat (?unsx) den Bau(x) der Mauer befürwortet.
Glosses: Walter has us.DAT the construction of.the wall supported
Translation: Walter supported (for us) the construction of the wall (by us).
Language: German (English translation)
Transcription: Walter hat (*uns) befürwortet, den Bau der Mauer durchzuführen.
Glosses: Walter has us.DAT supported the constr.of.the wall to.carry.out
Translation: Walter recommended (*for us) to carry out the construction of the wall.
Language: German (English translation)
Transcription: Ed stellte unsx den Bau(x) der Mauer in Aussichtx.
Glosses: Ed put us.DAT the construction of.the wall in prospect
Translation: Ed dangled the prospect of constructing the wall before us.
Language: German (English translation)
Transcription: Ed stellte unsx in Aussichtx, den Bau(*x) der Mauer durchzuführen.
Glosses: Ed put us.DAT in prospect the construction of.the wall to.perform
Translation: Ed dangled before us the prospect to perform the construction of the wall.
Language: German (English translation)
Transcription: Ed stellte unsx in Aussichtx, die Mauer zu bauen(*x).
Glosses: Ed put us.DAT in prospect the wall to construct
Translation: Ed dangled before us the prospect to construct the wall.
Language: German (English translation)
Transcription: Ed hat ihrx einen [die Wäsche(*x) fassenden] Sack gewaschen.
Glosses: Ed has her.DAT a the laundry accomodating bag washed
Translation: Ed washed a bag for her that the laundry would fit in.
Language: German (English translation)
Transcription: Man zerriss dem Jungenx die Papiere der Mutterx.
Glosses: one tore.apart the.DAT boy the documents of.the mother
Translation: They tore apart his mother's documents on the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verweigerte ihmx die Auszahlung des Lohnsx.
Glosses: one denied him.DAT the payment of.the wages
Translation: They denied him the payment of his wages.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verweigerte ihmx die Auszahlung des Lohns der Mutterx.
Glosses: one denied him.DAT the payment of.the wages of.the mother
Translation: They denied him the payment of his mother's wages.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verweigerte ihmx den Witz über den Lohn(*x).
Glosses: one denied him.DAT the joke about the wages
Translation: They denied him the joke about the wages.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula trat [Ede]i auf den ti Mantel.
Glosses: Paula stepped Ede.DAT on the coat
Translation: Paula stepped on Ede's coat.
Language: German (English translation)
Transcription: Falls Paul Ede auf den Mantel tritt, ...
Glosses: if Paul Ede.DAT on the coat steps
Translation: If Paul steps on Ede's coat ...
Language: German (English translation)
Transcription: Du sollst [die Haare schneiden] wie ihm [die Haare schneiden].
Glosses: you should the hair cut like him.DAT the hair cut
Translation: You should cut the hair the way you cut his.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie wusch ihm die Füße.
Glosses: she washed him.DAT the feet
Translation: She washed his feet.
Language: German (English translation)
Transcription: Popeye hat Olive Oylx ein Bullaugex sauber gewischt.
Glosses: Popeye has Olive Oyl.DAT a porthole clean wiped
Translation: Popeye wiped off a porthole for Olive Oyl.
Language: German (English translation)
Transcription: Popeye hat Olive Oylx einen Steinx sauber gewischt.
Glosses: Popeye has Olive Oyl.DAT a stone clean wiped
Translation: Popeye wiped off a stone for Olive Oyl.
Language: German (English translation)
Transcription: Olive Oyl komponiert ihrem Babyx ein Lied zum Vorsingenx bei Omas Geburtstag.
Glosses: Olive Oyl composes her.DAT baby a song to.the perform at granny's birthday
Translation: Olive Oyl is composing a song for her baby to perform at granny's birthday.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie komponiert ihmx ein Liedx, vorzusingen bei Omas Geburtstag.
Glosses: she composes him.DAT a song to.perform at granny's birthday
Translation: She composes a song for him, which is to be performed at granny's birthday.
Language: German (English translation)
Transcription: ein Schachbrett zum Mitnehmen
Glosses: a chess-board to.the(neuter) take.along
Translation: a chess-board to take along
Language: German (English translation)
Transcription: zur Entspannung {musizieren/ein Instrument spielen}
Glosses: to.the(feminine) relaxation make.music/an instrument play
Translation: make music/play an instrument to relax
Language: German (English translation)
Transcription: Mathilda schrieb einen Brief, beendete ihn aber nicht.
Glosses: Mathilda wrote(PRT) a letter ended(PRT) him however not
Translation: Mathilda wrote / was writing / a letter, but didn't finish it.
Language: German (English translation)
Transcription: Mathilda hat einen Brief geschrieben, ihn aber nicht beendet.
Glosses: Mathilda has(PRS) a letter written(PTC) him however not ended(PTC)
Translation: Mathilda has written a letter, but hasn't finished it.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn du diesen Pilz (jetzt) ißt, bist du morgen mittag tot.
Glosses: if youthis mushroomnow eat(PRS) are(PRS) youtomorrow noon dead
Translation: If you eat this mushroom (now), you will be dead (by tomorrow noon).
Language: German (English translation)
Transcription: Nächstes Jahr schreibe ich ein Buch über Semantik.
Glosses: next year write(PRS) I a book on semantics
Translation: Next year, I'll write a book on semantics.
Language: German (English translation)
Transcription: Laut Fahrplan fährt der Zug um zehn.
Glosses: according to the schedule leaves(PRS) the train at ten
Translation: According to the schedule, the train leaves at ten.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich nehme dich mit nach Glasgow.
Glosses: I take(PRS) youalong to Glasgow
Translation: I'll give you a lift to Glasgow.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Vater mag seinen Sohn.
Glosses: the.NOM father like his.ACC son
Translation: The father likes his son.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Vater gibt seinen Sohn der Wagen.
Glosses: the.NOM father gives his.ACC son the.NOM car
Translation: The father gives his son the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Vater gibt seinem Sohn den Wagen.
Glosses: the.NOM father gives his.DAT son the.ACC car
Translation: The father gives his son the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Anna hat der Martin einen Kuss gegeben.
Glosses: the.DAT Anna has the.NOM Martin a.ACC kiss given
Translation: Anna, Martin gave a kiss.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Martin hat von der Anna geträumt.
Glosses: the Martin has of the Anna dreamed
Translation: Martin dreamed of Anna.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex sagte, dass der Martin von der Anna geträumt hat.
Glosses: Alex said that the Martin of the Anna dreamed has
Translation: Alex said that Martin dreamed of Anna.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Martin, den habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Glosses: the.ACC Martin RP.ACC have I already long not anymore seen
Translation: Martin, I haven't seen [him] in a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: Den kenne ich nicht.
Glosses: RP.ACC know I not
Translation: That one, I don't know.
Language: German (English translation)
Transcription: An seinen Freund, an den hat Martin den ganzen Tag gedacht.
Glosses: at his friend at RP has Martin the whole day thought
Translation: Of his friend, Martin thought all day.
Language: German (English translation)
Transcription: Glücklich, das war der Martin schon lange nicht mehr.
Glosses: happy RP was the Martin already long not more
Translation: Happy, Martin hasn't been in a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: Billiard spielen, das kann der Martin ziemlich gut.
Glosses: pool play RP can the Martin quite well
Translation: Play pool, Martin can do quite well.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Martin, den hat Alex gesagt, hat Anna geglaubt, mögen alle.
Glosses: the.ACC Martin RP.ACC has Alex said has Anna believed like all
Translation: Martin, Alex said (that) Anna believed (that) everyone likes.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Martin, den hat Anna die Tatsache geglaubt, mögen alle.
Glosses: the.ACC Martin RP.ACC has Anna the fact believed like all
Translation: Martin, Anna believed the fact (that) everyone likes.
Language: German (English translation)
Transcription: Seinen besten Freund, den sollte jeder gut behandeln.
Glosses: his.ACC best friend RP.ACC should everyone well treat
Translation: His best friend, everyone should treat well.
Language: German (English translation)
Transcription: [Diesen Mann], den habe ich noch nie gesehen.
Glosses: this.ACC man RP.ACC have I yet never seen
Translation: This man, I've never seen before.
Language: German (English translation)
Transcription: [Diese-r/-n Mann]-- den/ihn habe ich noch nie gesehen.
Glosses: this.NOM/ACC man RP.ACC/him have I yet never seen
Translation: This man, I've never seen him before.
Language: German (English translation)
Transcription: [Diese-r/-n Mann]-- ich habe den/ihn noch nie gesehen.
Glosses: this.NOM/ACC man I have RP.ACC/him yet never seen
Translation: This man, I've never seen him before.
Language: German (English translation)
Transcription: Der nächste Präsident, der ist ja wiedergeboren.
Glosses: the.NOM next president RP.NOM is PRT born-again
Translation: The next president, [he] (really) is born-again.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Industrie, der versprechen die Kandidaten viel.
Glosses: the.DAT big-business RP.DAT promise the candidates much
Translation: Big business, the candidates promise a lot.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Armut, der gedenken die Kandidaten wenig.
Glosses: the.GEN poverty RP.GEN recall the candidates little
Translation: Poverty, the candidates recall (very) little.
Language: German (English translation)
Transcription: Welchen Gast hat der Oberkellner gegrüsst?
Glosses: which guest has the maître-d' greeted
Translation: Which guest did the maître d'greet?
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Gast hat der Oberkellner gegrüsst.
Glosses: this guest has the maître-d' greeted
Translation: This guest, the maître d'greeted.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Gast, wann hat der Oberkellner gegrüsst?
Glosses: this guest when has the maître-d' greeted
Translation: This guest, when did the maître d'greet?
Language: German (English translation)
Transcription: Wann, diesen Gast hat der Oberkellner gegrüsst?
Glosses: when this guest has the maître-d' greeted
Translation: When, this guest the maître d'greeted?
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser Gast, wann hat ihn der Oberkellner gegrüsst?
Glosses: this.NOM guest when has him the maître d' greeted
Translation: This guest, when did the maître d'greet him?
Language: German (English translation)
Transcription: ! Dieser Gast, den hat wann der Oberkellner gegrüsst?
Glosses: this.NOM guest RP.ACC has when the maître-d' greeted
Translation: This guest, when did the maître d'greet him?
Language: German (English translation)
Transcription: ! Diesen Gast, den hat wann der Oberkellner gegrüsst?
Glosses: this.ACC guest RP.ACC has when the maître-d' greeted
Translation: This guest, when did the maître d'greet?
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser Kandidat, einen Arschtritt sollte man dem/ihm geben.
Glosses: this.NOM candidate a kick-in-the-ass should one RP.DAT/him give
Translation: This candidate, a kick in the ass, one should give him.
Language: German (English translation)
Transcription: Einen Arschtritt dieser Kandidat, sollte man dem/ihm geben.
Glosses: a kick-in-the-ass this.NOM candidate should one RP.DAT/him give
Translation: A kick in the ass, this candidate, one should give him.
Language: German (English translation)
Transcription: Seinen Rasen, den mäht jeder Herforder Bürger samstags.
Glosses: his.ACC lawn RP.ACC mows every Herfordian citizen Saturdays
Translation: His lawn, every Herfordian mows on Saturdays.
Language: German (English translation)
Transcription: Seinen Rasen, den glaubt jeder Herforder, kann er schön halten.
Glosses: his.ACC lawn RP.ACC believes every Herfordian can he pretty keep
Translation: His lawn, every Herfordian believes he can keep pretty.
Language: German (English translation)
Transcription: Freunden von einander, denen erzählen Herforder selten Lügen.
Glosses: friends.DAT of each-other RP.DAT tell Herfordians rarely lies
Translation: Friends of each other, Herfordians rarely tell lies (to).
Language: German (English translation)
Transcription: Einen Grill bei sich im Garten, den hat der Alex wohl.
Glosses: a.ACC grill at himself in.the garden RP.ACC has the Alex surely
Translation: A grill in his own garden, Alex surely has.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Tatsache, dass Alex arm ist, der misst er keine Bedeutung bei.
Glosses: the.DAT fact that Alex poor is RP.DAT measures he no meaning PRT
Translation: The fact that Alex is poor, he doesn't attach importance to.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Martin hat der Anna (einst) den Kopf verdreht.
Glosses: the Martin has the Anna once the head twisted
Translation: Martin turned Anna's head (once).
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser Kandidat, einen Arschtritt sollte man dem/ihm geben.
Glosses: this.NOM candidate a kick-in-the-ass should one RP.ACC/him give
Translation: This candidate, a kick in the ass, one should give him.
Language: German (English translation)
Transcription: Einen Arschtritt dieser Kandidat, sollte man dem/ihm geben.
Glosses: a kick-in-the-ass this.NOM candidate should one RP.ACC/him give
Translation: A kick in the ass, this candidate, one should give him.
Language: German (English translation)
Transcription: gestern geschenkt.
Glosses: yesterday given
Translation: Alex, the car, his mother gave to him yesterday (as a present).
Language: German (English translation)
Transcription: ! ... weil ihm ihn sie geschenkt hat.
Glosses: since him.DAT it.ACC she.NOM given has
Translation: ... since he gave it to her.
Language: German (English translation)
Transcription: ! ... weil den Wagen dem Alex die Mutter geschenkt hat.
Glosses: since the.ACC car the.DAT Alex the.NOM mother given has
Translation: ... since he gave it to her.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich tu nicht (gerne) Bücher lesen.
Glosses: I do not with.pleasure books read
Translation: I don't read books (with pleasure).
Language: German (English translation)
Transcription: Meine Freunde tun nicht viel arbeiten, die gehen lieber feiern.
Glosses: my friends do not much work they go preferably party
Translation: My friends don't like to work very much, they rather go partying.
Language: German (English translation)
Transcription: Bücher lesen tu ich nicht (gerne).
Glosses: books read do I not with.pleasure
Translation: Read books, I do not (with pleasure).
Language: German (English translation)
Transcription: Viel arbeiten tun meine Freunde ja nicht gerade.
Glosses: much work do my friends PRT not exactly
Translation: Work much, my friends don't exactly.
Language: German (English translation)
Transcription: [Einander helfen], das tun sie hier nicht.
Glosses: each.other help RP do they here not
Translation: Help each other, they don't do (that) here.
Language: German (English translation)
Transcription: [An seinem Geburtsort] da würde jeder wohl leben wollen.
Glosses: at his birthplace RP would everybody sure live want
Translation: His birthplace, everybody sure would like to live in.
Language: German (English translation)
Transcription: [Diesen Roman], den hat der Anna der Martin gegeben.
Glosses: this.ACC novel RP.ACC has the.DAT Anna the.NOM Martin given
Translation: This novel, Anna, Martin gave it to.
Language: German (English translation)
Transcription: [Seinem Vater], dem will seine neue Freundin jeder vorstellen.
Glosses: his.DAT father RP.DAT wants his.ACC new girlfriend every.ACC introduce
Translation: His father, his new girlfriend, everyone wants to introduce to.
Language: German (English translation)
Transcription: [Jan], ??(daar/*die) heb ik een hekel an.
Glosses: Jan RP have I a disgust for
Translation: Jan, I have disgust for.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Rock weiss ich nicht den wohin ich legen soll.
Glosses: the.ACC dress know I not RP.ACC where I put shall
Translation: The dress, I don't know where I should put.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass den Martin den ich nicht kenne.
Glosses: that the.ACC Martin RP.ACC I not know
Translation: ... that Martin, I don't know.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Maria, das Buch, der das gab ich.
Glosses: the.DAT Maria the.ACC book RP.DAT RP.ACC gave I
Translation: Maria, the book, I gave to.
Language: German (English translation)
Transcription: (Der) Anna ihr Wagen fährt schnell.
Glosses: the.DAT Anna her.NOM car drives fast
Translation: Anna's car runs fast.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Freunde bewundern (der) Anna ihren Wagen.
Glosses: the friends admire the.DAT Anna her.ACC car
Translation: The friends admire Anna's car.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie sitzen gerne in (der) Anna ihrem Wagen.
Glosses: they sit with-pleasure in the.DAT Anna her.DAT car
Translation: Sie enjoy sitting in Anna's car.
Language: German (English translation)
Transcription: Nach dem Unfall gedachten alle Anna ihres Wagens.8
Glosses: after the accident recalled all Anna her.GEN car.GEN
Translation: After the accident everybody recalled the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch, das hat Martin geschrieben.
Glosses: this book RP has Martin written
Translation: This book, Martin wrote [it].
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch hat Martin geschrieben.
Glosses: this book has Martin written
Translation: This book, Martin wrote.
Language: German (English translation)
Transcription: Das hat Martin geschrieben.
Glosses: that has Martin written
Translation: This one, Martin wrote.
Language: German (English translation)
Transcription: (dem) Martin sein Buch
Glosses: the.DAT Martin his book
Translation: Martin's book
Language: German (English translation)
Transcription: Martins Buch
Glosses: Martin's book
Translation: Martin's book
Language: German (English translation)
Transcription: sein Buch
Glosses: his book
Translation: his book
Language: German (English translation)
Transcription: (der) Merkel der ihre Fresse
Glosses: the.DAT Merkel RP her mug
Translation: Merkel's mug
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gegen Martin sein/seinen/seinem Vater Fussball gespielt.
Glosses: I have against Martin his.NOM/ACC/DAT father football played
Translation: I played football against Martin's father.
Language: German (English translation)
Transcription: [Seineni Vater], den mag jederi.
Glosses: his.ACC father RP.ACC likes everyone
Translation: His father, everyone likes [him].
Language: German (English translation)
Transcription: Den Alex mögen alle sehr.
Glosses: the.ACC Alex like.PL all really
Translation: Alex, everybody really likes.
Language: German (English translation)
Transcription: Martin hat Anna geküsst.
Glosses: Martin has Anna kissed
Translation: Martin kissed Anna.
Language: German (English translation)
Transcription: Es sind zwei Männer im Zimmer.
Glosses: there are two men in.the room
Translation: There are two men in the room.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat den Alexi seinei Mutter besucht.
Glosses: yesterday has the.ACC Alex his.NOM mother visited
Translation: (*)`Yesterday, hisi mother visited Alexi.
Language: German (English translation)
Transcription: Seinen Vater mag jeder.
Glosses: his.ACC father likes everyone
Translation: His father, everyone likes.
Language: German (English translation)
Transcription: Der nächste Präsident, der ist ja wiedergeboren.
Glosses: the.nom next president RP.nom is prt born-again
Translation: The next president, [he] (really) is born-again.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Armut, der gedenken die Kandidaten wenig.
Glosses: the.gen poverty RP.gen recall the candidates little
Translation: Poverty, the candidates recall (very) little.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil ihm ihn sie geschenkt hat.
Glosses: since him.dat it.acc she.nom given has
Translation: ... since he gave it to her.
Language: German (English translation)
Transcription: [Diesen Roman], den hat der Anna der Martin gegeben.
Glosses: this.acc novel RP.acc has the.dat Anna the.nom Martin given
Translation: This novel,Anna,Martingave itto.
Language: German (English translation)
Transcription: [Seinem Vater], dem will seine neue Freundin jeder vorstellen.
Glosses: his.dat father RP.dat wants his.acc new girlfriend every.acc introduce
Translation: His father, his new girlfriend, everyone wants to introduce to.' as the interaction with CLD suggests.
Language: German (English translation)
Transcription: Nach dem Unfall gedachten alle Anna ihres
Glosses: after the accident recalled all Anna her.gen car.gen c.Norwegian
Translation: After the accident everybody recalled the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gegen Martin sein/seinen/seinem Vater Fussball gespielt.
Glosses: I have against Martin his.nom/acc/dat father football played
Translation: I played football against Martin's father.
Language: German (English translation)
Transcription: Seinen Vater mag jeder. ´
Glosses: his.acc father likes everyone ment from SpecvP to SpecvP passing through SpecIP as an instance of Improper Move-
Translation: His father, everyone likes.' ment, arguing convincingly that movement into a thematic position cannot take place from
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann sieht den Hund
Glosses: the.man(NOM) see.pres.3s the.dog(ACC)
Translation: the man sees the dog
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hund ißt.
Glosses: the.dog(NOM) eat.pres,3s
Translation: the dog eats
Language: German (English translation)
Transcription: Die Leine strafft sich.
Glosses: the line tautens sich
Translation: The line tautens.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Nagel hat sich gekrummt.
Glosses: the nail has sich bent
Translation: The nail bent.
Language: German (English translation)
Transcription: daß Otto immer Bücher über WOMBATS liest
Glosses: that Otto always books about wombats reads
Translation: ...that Otto always reads books about WOMBATS
Language: German (English translation)
Transcription: daß Otto Bücher über Wombats immer LIEST
Glosses: that Otto books about wombats always reads
Translation: ...that Otto always READS books about wombats
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch liest *(sich) leicht
Glosses: this book-NOM reads RP-ACC easily
Translation: This book reads easily
Language: German (English translation)
Transcription: Deine Bücher werden gut verkauft
Glosses: Your books-NOM are well sold
Translation: Your books are well sold
Language: German (English translation)
Transcription: ... und Tabellen, die sich nicht drucken
Glosses: ... and tables that RP-ACC not print
Translation: ...and tables, that cannot be printed
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt ist es schwer. Aber es vergißt sich alles
Glosses: Now is it hard.But it forgets RP-ACC everything-NOM
Translation: Now it is hard. But everything will be forgotten
Language: German (English translation)
Transcription: ... ein Telefonbuch fand sich nicht
Glosses: ... a phonebook found RP not
Translation: ... a phonebook could not be found
Language: German (English translation)
Transcription: Ich schreibe mich mit 'st'
Glosses: I write RP-1.SG with 'st'
Translation: My name has to be written with'st'
Language: German (English translation)
Transcription: Peter1 ist sehr von sich1 überzeugt
Glosses: Peter is very of himself-DAT convinced
Translation: Peter is very sure of himself
Language: German (English translation)
Transcription: Er1 hat mich auf sich1 aufmerksam gemacht
Glosses: He has me to himself-ACC call-attention made
Translation: He called my attention to himself
Language: German (English translation)
Transcription: Herr Rossi wäscht sich
Glosses: Mr Rossi-NOM washes RP-ACC
Translation: Mr. Rossi is washing himself
Language: German (English translation)
Transcription: Das Fenster öffnet sich
Glosses: The window-NOM opens RP-ACC
Translation: The window opens
Language: German (English translation)
Transcription: Herr Rossi erkältet sich
Glosses: Mr.Rossi-NOM catches-a-cold RP-ACC
Translation: Mr. Rossi is catching a cold
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil sich Heidi immer davongeschlichen hat
Glosses: because RP-ACC Heidi always sneaked-off has
Translation: Because Heidi always sneaked off
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil die Tür immer sich geöffnet hat
Glosses: because the door always RP-ACC opened has
Translation: Because the door was constantly opening
Language: German (English translation)
Transcription: 1968 wurde diese Cont. Exec. Limousine immerhin 56 mal verkauft
Glosses: (In) 1968 was this Cont.Exec. limousine at least 56 times sold
Translation: In 1968 this Cont. Exec. limousine was sold at least 56 times
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baute ein Haus.
Glosses: Alex built a.SG.ACC house
Translation: Alex built a house.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baute an einem Haus.
Glosses: Alex built on.PREP a.SG.DAT house
Translation: Alex was building a house.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baute ein Haus,
Glosses: Alex built a.SG.ACC house
Translation: Alex built a house,
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baut gerade ein Haus.
Glosses: Alex builds right.now a.SG.ACC house
Translation: Alex is building a house right now1.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baut gerade an einem Haus.
Glosses: Alex builds right.now on a.SG.DAT house
Translation: Alex is building a house right now.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baute das Haus ?zwei Jahre lang / in zwei Jahren.
Glosses: Alex built the house ?two years long / in two years
Translation: Alex was building a house (?)for two years.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex baute zwei Jahre lang / (*)in zwei Jahren an einem Haus.
Glosses: Alex built two years long / (*)in two years on a house
Translation: Alex was building a house for two years /(*) in two years.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex sah ein Haus.
Glosses: Alex saw a.SG.ACC house
Translation: Alex saw a house.
Language: German (English translation)
Transcription: Alex sah *an einem Haus.
Glosses: Alex saw *on a.SG.DAT house
Translation: Alex saw on a house.
Language: German (English translation)
Transcription: Eva streichelte an einer Katze.
Glosses: Eve stroked on a.SG.DAT cat
Translation: Eve stroked on a cat.
Language: German (English translation)
Transcription: Thomas hörte an einem Geräusch.
Glosses: Thomas heard on a.SG.DAT noise
Translation: Thomas heard on a noise.
Language: German (English translation)
Transcription: Berta zog an einem Wagen.
Glosses: Berta dragged on a.SG.DAT cart
Translation: Berta dragged/tugged at a cart.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich entdeckte an einem Schatz.
Glosses: I discovered on a.SG.DAT treasure
Translation: I discovered on a treasure.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat an einem Haus.
Glosses: Peter owns on a.SG.DAT house
Translation: Peter owns on a house.
Language: German (English translation)
Transcription: Daniel kennt an einer Gaststätte in der Nähe.
Glosses: Daniel knows on a.SG.DAT pub in the vicinity
Translation: Daniel knows on a pub nearby.
Language: German (English translation)
Transcription: Alessandroliebte an Silvia, dass sie so klug war.
Glosses: Alessandroloved on Silvia that she so smart was
Translation: Alessandro loved about Silvia that she was so smart.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich trank Wein.
Glosses: I drank wine.SG.ACC
Translation: I drank wine
Language: German (English translation)
Transcription: Ich trank an Wein.
Glosses: I drank on wine
Translation: I drank on wine.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula strickte Jacken.
Glosses: Paula knitted jacket.PL.ACC
Translation: Paula knitted jackets.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula strickte an Jacken.
Glosses: Paula knitted on jacket.PL.DAT
Translation: Paula knitted on jackets.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern rannte Marco eine Meile.
Glosses: yesterday ran Marco a.SG.ACC mile
Translation: Yesterday, Marco ran a mile.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern rannte Marco an einer Meile.
Glosses: yesterday ran Marco on a.SG.DAT mile
Translation: Yesterday, Marco ran on a mile.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich trank an einem Glas Wein.
Glosses: I drank on a.SG.DAT glass wine
Translation: I was drinking a glass of wine.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula strickte an einer Jacke.
Glosses: Paula knitted on a.SG.DAT jacket
Translation: Paula was knitting a jacket.
Language: German (English translation)
Transcription: Berta spielte an einer Sonate.
Glosses: Berta played on a.SG.DAT sonata
Translation: Berta played on a sonata.
Language: German (English translation)
Transcription: b . *Ich kopierte an einem Aufsatz.
Glosses: I copied on a.SG.DAT paper
Translation: I copied on a paper.
Language: German (English translation)
Transcription: Marco kochte an den Nudeln.
Glosses: Marco cooked on the.PL.DAT noodles
Translation: Marco cooked on pasta.
Language: German (English translation)
Transcription: Meine Freunde kochten am Abendessen.
Glosses: my friends cooked on.the.SG.DAT dinner
Translation: My friends were cooking dinner.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe schon eine Viertelstunde an diesem Hemd `rumgebügelt und es ist immer noch nicht glatt.
Glosses: I have already a quarter-hour on this shirt all.around.ironed and i t is always still not smooth
Translation: I have been ironing on this shirt for a quarter of an hour and it still is not smooth.
Language: German (English translation)
Transcription: Die elektrische Mühle mahlte an den Kaffeebohnen.
Glosses: the electric mill ground on the.PL.DAT coffee.beans.PL.DAT
Translation: The electric grinder ground on the coffee beans.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Sonne trocknete an der Wäsche.
Glosses: the sun dried on the.SG.DAT laundry
Translation: The sun dried on the clothes.
Language: German (English translation)
Transcription: weil [ dem Jörg ]SCR der Hans [ t zuzuhören] versuchte RI
Glosses: since to Jörg the John [ t to listen ] tried
Translation: since John tried to listen to Jörg
Language: German (English translation)
Transcription: weil [ dem Jörg ]SCR der Hans [ t zuzuhören] plante NRI
Glosses: since to Jörg the John [ t to listen ] planned
Translation: since John planned to listen to Jörg
Language: German (English translation)
Transcription: ein-e gut-e Lehrerin
Glosses: a:NOM.SG.FEM good-NOM.SG.FEM teacher(FEM):NOM.SG
Translation: a good (female) teacher
Language: German (English translation)
Transcription: ein-es gut-en Lehrer-s
Glosses: a:GEN.SG.MASC good-GEN.SG.MASC teacher(MASC):GEN.SG
Translation: of a good teacher
Language: German (English translation)
Transcription: Peter trank in einer Stunde / ??eine Stunde (lang) das Bier.
Glosses: Peter drank in an hour / one hour (long) the beer
Translation: Peter drank the beer in one hour / ??for an hour.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter trank *in einer Stunde / eine Stunde (lang) (das ganze Leben) Bier.
Glosses: Peter drank in one hour / one hour (long) (the whole life) beer
Translation: Peter drank beer *in an hour / for an hour (his whole life long).
Language: German (English translation)
Transcription: Er (x) wurde von der Nachricht gefreut
Glosses: He-nom was from the news-von pleased
Translation: He was pleased by the news
Language: German (English translation)
Transcription: Paul erstaunt mich (x) immer wieder
Glosses: Paul-nom astounds me-acc always again
Translation: Paul astounds me again and again
Language: German (English translation)
Transcription: Ich (x) werde von Paul immer wieder erstaunt
Glosses: I-nom am from Paul-von always again astounded
Translation: I am astounded again and again by Paul
Language: German (English translation)
Transcription: geholfen
Glosses: helped
Translation: The man gets helped by the conductor
Language: German (English translation)
Transcription: gelungen
Glosses: turned out well
Translation: The man gets turned out well from the matter
Language: German (English translation)
Transcription: gelungen
Glosses: turned out well
Translation: The man gets turned out well by the matter
Language: German (English translation)
Transcription: Schienbein
Glosses: shin
Translation: Franz kicks the department head in the shin
Language: German (English translation)
Transcription: Antrag]N P abgelehnt
Glosses: application-acc rejected
Translation: Franz gets his application rejected by the department of under-
Language: German (English translation)
Transcription: vors Schienbein getreten
Glosses: in front of the shin kicked
Translation: The department head gets kicked in the shin by Hans
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Kuchen (y)]N P gelingt [dem Paul (x)]N P
Glosses: The cake-nom turns out well the Paul-dat
Translation: The cake turns out well for Paul
Language: German (English translation)
Transcription: gelungen
Glosses: turned out well
Translation: Paul gets turned out well by the cake
Language: German (English translation)
Transcription: eingefallen
Glosses: in fallen
Translation: Paul gets occurred to by the story
Language: German (English translation)
Transcription: Mir graut
Glosses: I-dat dread
Translation: I dread
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bekomme gegraut
Glosses: I-nom get dreaded
Translation: I get dreaded
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr schaudert
Glosses: She-dat shudders
Translation: She shudders
Language: German (English translation)
Transcription: Sie bekommt geschaudert
Glosses: She-nom get shuddered
Translation: She gets shuddered
Language: German (English translation)
Transcription: Ich schlief [eine Stunde].
Glosses: I-NOM sleep-PST one hour-ACC
Translation: I slept an hour
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lief zwei Meilen [die Straße entlang.]
Glosses: I-NOM run-PST two miles-ACC the street-ACC along.
Translation: I ran this road two miles
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ging mit John [einen Monat lang aus].
Glosses: I-NOM go-PST with John-DAT one month-ACC long out.
Translation: I dated John for one month
Language: German (English translation)
Transcription: d. Ich besuchte New York [zwei Mal].
Glosses: I-NOM visit-PST New York-ACC two times-ACC.
Translation: I visited New York twice
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann, [den zu betreuen] er mir befahl
Glosses: the man who.AC C to look.after he I.DAT ordered
Translation: the man who he ordered me to look after
Language: German (English translation)
Transcription: Es gibt einen Hund hier.
Glosses: es give/3SG a-dog/ACC here
Translation: There is a doghere'.
Language: German (English translation)
Transcription: Er gibt mir einen Hund
Glosses: he/NOM give/3SG me/DAT a-dog/ACC
Translation: He gives me a dog.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ja doch Kinder auf der Straße spielen
Glosses: since PRT PRT children on the street play
Translation: since children do play on the street
Language: German (English translation)
Transcription: da zwei Linguisten ja doch etwas dagegen hatten
Glosses: since two linguists PRT PRT something against have
Translation: since two of the linguists had something against it
Language: German (English translation)
Transcription: weil ein Artikel von Otto ja doch bald erscheinen wird
Glosses: because an article by O.PRT PRT soon appear will
Translation: because an article by O. will soon appear