lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft mij da gegeven.
Glosses: he has to.me that given
Translation: He has given that to me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ed heeft mij 200 euro gegeven maar Julia heeft da nie gedaan.
Glosses: Ed has to.me 200 euro given but Julia has that not done.
Translation: Ed has given me 200 euros, but Julia hasn't.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Marie zie Pierre geirn. B: Z'en duut pro.
Glosses: Mary sees Pierre gladly she.NEG does
Translation: A: Mary loves Pierre. B: No, she doesn't.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Nieje-s.
Glosses: comes Mary tomorrow no-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: No.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kpeize da-n ze gewonnen èè-n.
Glosses: I.think that-PL they won have-PL
Translation: I think they've won.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Jo-n.
Glosses: yes-heCLITIC
Translation: A: Has Jeff given them to you? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Jui-s.
Glosses: yes-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Jui-t.
Glosses: yes-it
Translation: A: Is someone coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kpeize da-n ter twee venten in den hof staa-n.
Glosses: I.think that-PL there two men in the garden stand-PL
Translation: I think that there are two men standing in the garden.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Ja-t.
Glosses: yes-it
Translation: A: Are there two men standing in the garden? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Jui-s.
Glosses: yes-sheSUBJ.CLITIC
Translation: A: Has she seen him? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Ein ze gegeten? B: Ja-t.
Glosses: have they eaten yes-itCLITIC
Translation: A: Have they eaten? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary has seen him. B: No, she hasn't.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Kom Jef mergen? B: Jo-n.
Glosses: comes Jeff tomorrow yes-heCLITIC
Translation: A: Is Jeff coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik paus dat-n mergen komt.
Glosses: I think that-heCLITIC tomorrow comes
Translation: I think he is coming tomorrow.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Èèn Piet en Jan gewonnen? B: Ja-n-s.
Glosses: have Pete and John won yes.PL-theyCLITIC
Translation: A: Have Pete and John won? B: Yes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kpeize da-n Piet en Jan gewonnen èèn.
Glosses: I.think that-PL Pete and John won have
Translation: I think Pete and John have won.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Nieje-s.
Glosses: no-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: No.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: a. Jou, Marie kom mergen.
Glosses: yes Mary comes tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, Mary is coming tomorrow.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b. Ja, Ed komt.
Glosses: yes Ed comes
Translation: A: Is Ed coming? B: Yes(, Ed is coming).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. ... maar k'en wee nie wie.
Glosses: but I.NEG know not who
Translation: They saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat waren er [ t voor mensen] op het feest?
Glosses: what were there for people at the party
Translation: What kind of people were there at the party?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat allichte wiej de wedstrijd winne zölt.
Glosses: thatC° probably we the game win will
Translation: ... that we will probably win the game.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik paus dat-n aai gui kommen.
Glosses: I think that-heCLITIC heST RONG goes come
Translation: I think that he will come.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kem goed da gisteren zaailn nie wisten wa duun.
Glosses: I.have heard that yesterday theySTRONG not knew what doINF
Translation: I heard they were bored yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kem goed da-se gisteren zaailn nie wisten wa duun.
Glosses: I.have heard that-theyCLITIC yesterday theySTRONG not knew what doINF
Translation: I heard they were bored yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik paus dat-n gui kommen.
Glosses: I think that-heCLITIC goes come
Translation: I think he will come.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ich dink de-s [ doow en ich] ôs t beste veur ... ... de kerk kenn-e treffe.
Glosses: I think that-2SG you and I ourselves the best in.front.of the church can-PL meet
Translation: I think you and I should meet in front of the church.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Komt Ed? B: Nee, Ed komt niet.
Glosses: comes Ed no Ed comes not
Translation: A: Is Ed coming? B: No, he isn't.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Kom zaai mergen? B: Jui-s, zaai kom mergen.
Glosses: comes sheSTRONG tomorrow yes-sheCLITIC sheSTRONG comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Kom ze mergen? B: Jui-s, ze kom mergen.
Glosses: comes sheWEAK tomorrow yes-sheCLITIC sheWEAK comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Jui-s, Marie kom mergen.
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC Mary comes tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Z' ei-se t (*ze) zaai guud opgelost.
Glosses: sheWEAK has-sheCLITIC it sheCLITIC sheSTRONG well solved
Translation: She has solved it well.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Jui-s, ze kom-se zaai mergen
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC sheWEAK comes-sheCLITIC sheST RONG tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b. Ja-n-s, Piet en Jan èèn gewonnen.
Glosses: yes-PL-theyCLITIC Pete and John have won
Translation: A: Have Pete and John won? B: Yes, they have.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Marie gaat naar de film. B: Da's nie.
Glosses: Mary goes to the movies that.is not
Translation: A: Mary goes to the movies. B: No, she doesn't.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wannieje is da da Lewie komt?
Glosses: when is thatDEM thatC° Louis comes
Translation: When is it th at Louis is coming?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Ed komt niet. B: Toch wel, Ed komt wel.
Glosses: Ed comes not PRT AFF Ed comes AFF
Translation: A: Ed isn't coming. B: Yes, he is.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De avonden, welk boek van Reve veel gelezen wordt, is herdrukt.
Glosses: De avonden, which book of Reve much read is, has been reprinted
Translation: De avonden [the evenings], which book by Reve is read by many people, has been reprinted.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze roman welk boek Reve geschreven heeft, is herdrukt.
Glosses: this novel which book Reve written has has been reprinted
Translation: *This novel which book Reve has written, has been reprinted.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de door Joop gewassen kleren participial relative?
Glosses: the by Joop washed clothes
Translation: the clothes washed by Joop
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de de kleren wassende man gerundial relative?
Glosses: the the clothes washing man
Translation: the man washing the clothes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de door Joop te wassen kleren infinitival relative?
Glosses: the by Joop to wash clothes
Translation: the clothes to be washed by Joop
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de stoelen di (da) kapot zijn
Glosses: the chairs which that broken are
Translation: the chairs that are broken
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...dat Maaike aardappels eet en Piet bonen
Glosses: ...that Maaike potatoes eats and Piet beans
Translation: ...that Maaike eats potatoes and Piet beans.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan de deur (vaak) groen (*vaak) verfde.
Glosses: that John the door (often) green (*often) painted
Translation: ... that John often painted the door green.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan het meisje (vaak) op (*vaak) merkte.
Glosses: that John the girl (often) up (*often) noticed
Translation: ... that John noticed the girl.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben niemand tegengekomen.
Glosses: I be:1SG nobody encounter:PA S T PA RT
Translation: I did not meet anybody.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. Daar hebben we nooit problemen mee.
Glosses: there have we never problems with
Translation: We never have any problems with that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dit is een boek van niks.
Glosses: this is a book of nothing
Translation: This is a lousy book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan gaa:t naar huis.
Glosses: John go:3SG to home
Translation: John goes home.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gaat Jan naar huis, dan ga ik ook.
Glosses: go:3SG John to home then go 1SG too
Translation: If John is going home, I will do so too.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als Jan naar huis gaat, (dan) ga ik ook.
Glosses: if John to home goes, then go 1SG too
Translation: If John is going home, (then) I will do so too.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gaat u naar binnen.
Glosses: go you (Polite) to inside
Translation: Please go in.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ga jij naar binnen!
Glosses: go you (Familiar) to inside
Translation: You go inside.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: twee boek-en
Glosses: two book-PL
Translation: two books
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat heeft Paul ?*(aan) de/die man gegeven?
Glosses: what has Paul ?*(to the/thestressed man given
Translation: What did Paul give to the/that man?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (Aan) wie heeft Paul het boek gegeven?
Glosses: (to whom has Paul the book given
Translation: To whom did Paul give the book?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (Aan) die/(?de) man heeft Paul het boek gegeven.
Glosses: (to thestressed/the man has Paul the boek given
Translation: To this man/the man, Paul gave the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boek heeft Paul (aan) die man gegeven.
Glosses: the book has Paul (to the man given
Translation: It was the book Paul gave to the man.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren heeft Jan Marie gekust
Glosses: yesterday has John Mary kiss-PART
Translation: Yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb gezegd [ dat gisteren Jan Marie gekust heeft ]
Glosses: I have say-PART that yesterday John Mary kiss-PART has ]
Translation: I said that yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik wou weten waarom of dat Jan dat gedaan had
Glosses: I wanted know-INF why if that John that do-PART had
Translation: I wanted to know why John did that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Alles is nu reeds bepaald en kan ik hierin tot mijn spijt moeilijk veranderingen maken
Glosses: all is now already settled and can I herein to my regret hardly changes make
Translation: Everything is already settled and it is regretful l y di fficult for me to make any changes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: en dan hoefde je [ vroeger ] hoefde je niet naar de neutrale hoek
Glosses: and then needed: NPI you earlier needed: NPI you not to the neutral corner
Translation: In the old days you were not required to go to the neutral corner.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik sta me [ op een morgen ] sta ik me te scheren
Glosses: I stand me: REFL on a morning stand I me: REFL to shave
Translation: I'm shaving myself one morning.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: maar ik heb [ toen WEL ] heb ik [ toen drie keer kort na mekaar ] heb ik toen tegen Van Dam gebokst
Glosses: but I have then FOC-PRT have I then three times short after each other ] have I then against Van Dam fought
Translation: But I did fight against Van Dam in those days, three times shortly after one another.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik heb [ nooit van mijn leven ] heb ik een wedstrijd gebokst die gemaakt was
Glosses: I have never of my l i fe have I a match fought REL fixed was
Translation: Never in my life have I fought a match that was fixed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat was [ in '35 ] zal dat geweest zijn
Glosses: that was in 1935 MOD:PROB that be:PART be
Translation: That must have been in 1935.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kom je ook ?
Glosses: come you too
Translation: Are you coming too?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kom (jij) nou eens op tijd !
Glosses: come you now once on time
Translation: Be on time for a change!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kom je op tijd dan kun je mee eten
Glosses: come you on time than can you with eat
Translation: Be on time and you can join us for dinner.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: W as jij op tijd gekomen dan was er niks gebeurd
Glosses: was you on time come-PART then was there nothing happen-PART
Translation: If you had been on time, nothing would have happened.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kom ik daar binnen, zegt die vent ...
Glosses: come I there inside says that guy
Translation: So I come in, and this guy says ...
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ken ik niet
Glosses: know I not
Translation: Don't know him/her/it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je komt OOK ?
Glosses: you come too
Translation: You're coming too ?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je trouwt met Govert !
Glosses: you marry with Govert
Translation: You are going to marry Gover t !
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je MOET met Govert trouwen !
Glosses: you must with Govert marry
Translation: You must marry Govert !
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Trouw (#jij) met Govert !
Glosses: marry you with Govert
Translation: Marry Govert !
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan die ken ik niet
Glosses: John DEM:NNTR know I not
Translation: John, I don't know.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat het regent dat verbaast me ni et
Glosses: that it rains that amazes me not
Translation: That it's raining does not amaze me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: In diezelfde landstreek nu waren herders
Glosses: in that-same countryside now were shepherds
Translation: Now there were shepherds in that same countryside.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dit voorstel echter dat is onacceptabel
Glosses: this proposal however DEM:NTR is unacceptable
Translation: This proposal however is unacceptable.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Nu waren er herders in diezelfde landstreek
Glosses: now were there shepherds in that-same countryside
Translation: Now there were shepherds in that same countryside.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Tussen haakjes di t voorstel is onacceptabel
Glosses: between parentheses this proposal is unacceptable
Translation: By the way, this proposal is unacceptable.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Tussen haakjes i s di t voorstel onacceptabel
Glosses: between parentheses is this proposal unacceptable
Translation: This proposal is unacceptable when presented parenthetically.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ze het stuk (her-)opvoeren
Glosses: that they the play re-stage
Translation: ..that they are staging the play (again)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: John kwam binnen. Mary schreef een brief.
Glosses: John came(PRT) in Mary wrote(PRT) a letter
Translation: John entered. Mary was writing a letter.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: datt-e wij speul-t
Glosses: that-1PL we play-1PL
Translation: that we play
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wij speul-t/*-e.
Glosses: we play-1pl
Translation: We play.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waar speul-e/*-t wij?
Glosses: where play-1pl we
Translation: Where do we play?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Komm-e *(ze)?
Glosses: come-PL they
Translation: Do they come?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ovv-e *(ze) komme
Glosses: whether-PL they come-PL
Translation: whether they come
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Speul-e *(we)?
Glosses: play-1PL we
Translation: Do we play?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: datt-e *(wij) speul-t
Glosses: that-1PL we play-1PL
Translation: that we play
Language: Dutch (English translation)
Transcription: datt-e wiej noar't park loop-t
Glosses: that-1pl we to-the park walk-1pl
Translation: that we are walking to the park
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Volgens miej lop-e wiej noar't park.
Glosses: according-to me walk-1pl we to-the park
Translation: According to me we are walking to the park.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wiej loop-t noar't park.
Glosses: we walk-1pl to-the park
Translation: We are walking to the park.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat/*datt-e op den wärmsten dag van't joar wiej tegen oonze wil ewärkt hebt.
Glosses: that/that-1pl on the warmest day of-the year we against our will worked have
Translation: that on the warmest day of the year we have worked against our will
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Volgens miej loop-t/*lop-e op den wärmsten dag van't joar ook wiej noar't park.
Glosses: according-to me walk-1pl/walk-1pl on the warmest day of-the year also we to-the park
Translation: According to me we are also walking to the park on the warmest day of the year.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat/*datt-e op den wärmsten dag van't joar wiej tegen oonze wil ewärkt hebt.
Glosses: that/that-1PL on the warmest day of-the year we against our will worked have
Translation: that on the warmest day of the year we have worked against our will
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Volgens miej loop-t/*lop-e op den wärmsten dag van't joar ook wiej noar't park.
Glosses: according-to me walk-1PL/walk-1PL on the warmest day of-the year also we to-the park
Translation: According to me we are also walking to the park on the warmest day of the year.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie heeft wat gezien?
Glosses: who has what seen
Translation: Who has seen something
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..de leraar die Hendrik Cecilia zag helpen.
Glosses: ..the teacher who Hendrik Cecilia sawhelp.
Translation: \..the teacher who Hendrik saw Cecilia help.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan1 liet Marie2 zichzelf*1/2 getoond worden]
Glosses: John let Mary self shown be
Translation: John let Mary be shown to herself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan1 liet [ zichzelf1/*2 Marie2 t getoond worden]
Glosses: John let himself Mary shown be
Translation: John let himself be shown to Mary
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik vraag me af [of [ dat [ Ajax de volgende ronde haalt]]]
Glosses: I ask me PRT if that Ajax the next round reaches
Translation: I wonder whether Ajax will make it to the next round
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat is niet zo gek [als [of [dat [hij gedacht had]]]]
Glosses: this is not so strange as if that he thought had
Translation: This is not as strange as he thought
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij weet [hoe [of [je dat moet doen]]]
Glosses: he knows how if you this must do
Translation: He knows how you must do this
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze weet [wie [of [dat [hij had willen opbellen]]]]
Glosses: she knows who if that he had wanted call
Translation: She knows who he wanted to call
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik loop-.
Glosses: 1SG.PRON walk-1SG
Translation: I walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat Jan Marie (gisteren) het b o ek gegeven heeft
Glosses: that John Mary yesterday the b o ok given has
Translation: . . . that John gave Mary the b o ok yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ledereen die wat dan ook gegeten had werd ziek
Glosses: Everyone who what PRT PRT eaten had got sick
Translation: Everyone who ate anything got sick.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ledereen die wat dan ook gegeten had droeg een spijkerbroek.
Glosses: Everyone who what PRT PRT eaten had wore a blue-jeans
Translation: Everyone who ate anything was wear ing blue jeans.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een man die [ hoe vaker je ec ziet], [hoe/ des te meer je ec gaat haten]
Glosses: a man who how often-CPR you him see how/the-GEN TE more you go hate
Translation: a man who the more often you see (him), the more you get to hate (him)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren maakte hij een lekkere soep
Glosses: yesterday made he a tasty soup
Translation: He made a tasty soup yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...omdat hij zijn fiets de vrachtwagen in wilde duwen
Glosses: because he his bicycle the truck into wanted push
Translation: because he wanted to push his bicycle into the truck
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De vrachtwagen werd in gereden
Glosses: the truck was into driven
Translation: the truck was being driven into
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a * Marie kwam tot 9 uur (niet) aan.
Glosses: Marie came until 9 hour (not) on
Translation: Marie didn't arrive until 9.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand zal zulk een b epro eving ho even te do orstaan.
Glosses: no one will such an ordeal need to go through
Translation: No one need to go through such an ordeal
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ho ogstens zes kinderen hebb en o ok maar iets b emerkt.
Glosses: at most six children have anything noticed
Translation: At most six children noticed anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand heeft van de regenbui o ok maar iets b emerkt.
Glosses: no one has of the rain anything noticed
Translation: No one noticed anything of the rain
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (dat) Aad Jantje de lerares de knikkers liet helpen opruimen
Glosses: that Aad Jantje the teacher the marbles let help collect
Translation: (that) Aad let Jantje help the teacher collect the marbles.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b In dit meer wordt naakt gezwommen
Glosses: in this lake is naked swum
Translation: people swim naked in this lake
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb het niet los kunnen / kunnen los maken.
Glosses: I have it not loose can.I N F can.I N F loose make.I N F
Translation: I didn't manage to loosen it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij rekent ergens op, maar ik weet niet, waar.
Glosses: he counts something on but I know not what
Translation: He is counting on something, but I don't know what.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet niet, wie (of) (dat) hij gezien heeft.
Glosses: I know not who if that he seen has
Translation: I don't know who he has seen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: d. * wie of dat.
Glosses: who if that
Translation: He saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. * Wie vraag je je af of __ hem heeft gezien?
Glosses: who ask you REFL PRT if him has seen has
Translation: Who were you wondering if __ saw him?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. * Wie vraag je je af of zij __ heeft gezien?
Glosses: who ask you REFL PRT if she has seen has
Translation: Who were you wondering if she saw __?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. Wie denk je dat __ komt?
Glosses: who think.2sg you that comes
Translation: Who do you think that __ is coming?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat *(er) gedanst wordt
Glosses: that there danced becomes
Translation: that there is dancing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ze zag zichzelf in een griezelige hoek staan.
Glosses: she saw herself in a creepy corner stand
Translation: she saw her statue standing in a creepy corner.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de man z'n huis
Glosses: the man his house
Translation: the man's house
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de vrouw d'r auto
Glosses: the woman her car
Translation: the woman's car
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de kijkers hun mening
Glosses: the viewers their opinion
Translation: the viewers' opinion
Language: Dutch (English translation)
Transcription: van Couperus heb ik nog nooit een boek gelezen
Glosses: of Couperus have I yet never a book read
Translation: I have never read a book by Couperus
Language: Dutch (English translation)
Transcription: van deze computer is de reparatie nog niet voltooid
Glosses: of this computer is the repair still not completed
Translation: the repair of this computer has not been completed yet
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan hoeft niet schoon te maken
Glosses: Jan needs neg clean to make
Translation: John doesn't need to clean
Language: Dutch (English translation)
Transcription: {Volgen s mij} {gaat zelfs h ij} {op de heet ste dag van `t jaar} {naar h et par k}
Glosses: according-to me go-3sg even he on the hottest day of the year to the park
Translation: I think that even he goes to the park on the hottest day of the year.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: {Volgen s mij} {ging zelfs jij} {o p de he etste dag van `t jaar} { naar he t park}
Glosses: according-to me went eve n you on the hott est day of the year to the park
Translation: I think that even you go to the park on the hottest day of the year.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: J AN heb ik een boek gegeven, niet Piet
Glosses: John have I a book given, not Pete
Translation: I have given a book to John, not to Pete.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat-`t Jan gedaan heeft
Glosses: that-it John done has
Translation: that John has done it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Toen vroeg Lan celot h em waar de jo nkvrouw was
Glosses: then as ked Lance lot him w here t he lady w as
Translation: Then Lancelot asked him where the lady was.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat de ziekte mij zal doen dwalen
Glosses: that the illness me will make wander
Translation: that the illness will make me wander
Language: Dutch (English translation)
Transcription: {dat hij} {gisteren} {de afwas} {deed}
Glosses: that he STRON G yest erday th e dishe s did
Translation: that he did the dishes yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: {Bob} {vergeet haar} {nooit}
Glosses: Bob forgets herST RON G never
Translation: Bob will never forget her.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij en Jan naar huis gaan
Glosses: that he STRON G and John to home go
Translation: that he and John go home
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jij loop t dagelijks met e en ho ndje over straat
Glosses: you walk-2sg daily with a doggy in the street
Translation: Every day you walk with a doggy in the street
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat op mooie dagen ze alleen over reisjes naar het zuiden wil praten
Glosses: that on beautiful days she WEAK only about trips to the South wants to-talk
Translation: that on beautiful days she only wants to talk about trips to the South
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er wordt door de jongens gefloten.
Glosses: there became by the young men whistled
Translation: There was some whistling by the young men.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (dat) Aad Jantje de lerares de knikkers liet help en opruimen
Glosses: that Aad Jantje the teacher the marbles let help collect
Translation: (that) Aad let Jantje help the teacher collect the marbles.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Met aanwijzingen van de leider heeft Paul Sonya het kompas help en gebruiken tijdens de b ergto cht
Glosses: with directions of the leader has Paul Sonya the compass teach use during the hike
Translation: With the leader's directions Paul taught Sonya to use the compass during the hike.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan Piet zag zwemmen
Glosses: Jan Piet saw swim
Translation: Jan saw Peter swim.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mijn mooie boek is gestolen.
Glosses: my beautiful book is stolen
Translation: My beautiful book has been stolen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De mijne is gestolen.
Glosses: the mine is stolen
Translation: Mine has been stolen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mijnes is gestolen.
Glosses: mine is stolen
Translation: Mine has been stolen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben mijnes kwijt.
Glosses: I have mine lost
Translation: I have lost mine.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb hem gisteren nog gezien.
Glosses: I have him yesterday still seen
Translation: I saw him only yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij is vertrokken.
Glosses: he is left
Translation: He has left.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan wil *(zijn) fiets verkopen.
Glosses: Jan wants his bike sell
Translation: John wants to sell his bike.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze zeggen zoveel
Glosses: they say somuch
Translation: They/ people say a lot
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij zeggen zoveel
Glosses: they say somuch
Translation: They/ *people say a lot
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je leeft maar één keer
Glosses: you live but one time
Translation: You(addressee)/you(people) only live once
Language: Dutch (English translation)
Transcription: J ij leeft maar één keer
Glosses: you live but one time
Translation: You(addressee)/*you(people) only live once
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb ze/*hen gerepareerd
Glosses: I have them repaired
Translation: I repaired them
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Daar gaat ie/*hij
Glosses: there goes he
Translation: Here goes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Daar kun je/*jij donder op zeggen
Glosses: there can you thunder on say
Translation: You can bet your bottom dollar.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Denk je/*jij ?
Glosses: think you
Translation: Do you think so?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zie je/*jij
Glosses: see you
Translation: You see.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ben je/jij nu helemaal gek geworden?
Glosses: are you now totally crazy became
Translation: Are you completely out of your mind?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Denk je/jij nog weleens aan vroeger?
Glosses: think you still sometimes to earlier
Translation: Do you still think of the old days sometimes?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zie je/jij wat ik bedoel?
Glosses: see you what I mean
Translation: Do you see what I mean?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij knijpt'm als een ouwe/*oude dief
Glosses: he pinches him like an old thief
Translation: He is very much afraid.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hem/*'m zie ik
Glosses: him see I
Translation: Him, I see.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik 't/*de afwas haar heb zien doen
Glosses: that I it/the dishes her have see do
Translation: that I saw her do it/the dishes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat wij ons Marie voelden kietelen
Glosses: that we us Mary felt tickle
Translation: that we felt that we were tickling Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: J an (*gisteren) heeft het boek gelezen
Glosses: John yesterday has the book read
Translation: John read the book yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik vaak meisjes kus
Glosses: that I often girls kiss
Translation: that it is often the case that I kiss girls
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik meisjes vaak kus
Glosses: that I girls often kiss
Translation: that I kiss girls more than once
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik Marie het boek gegeven heb
Glosses: that I Mary the book given have
Translation: that I gave Mary the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik het boek aan Marie gegeven heb
Glosses: that I the book to Mary given have
Translation: that I gave the book to Mary
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik 't 'r Piet heb zien geven
Glosses: that I it her Pete have see give
Translation: that I saw Pete give it (to) her
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je hebt't gezien
Glosses: you have it seen
Translation: You've seen it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Heb je 't gezien?
Glosses: have you it seen
Translation: Did you see it?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat jij het boek gelezen hebt
Glosses: that you the book read have
Translation: that you read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan zijn vader nooit echt gekend heeft / heeft gekend
Glosses: that Jan his father never really known has / has known
Translation: that Jan has never really known his father
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hem de P.C. hooft-prijs toegekend werd / werd toegekend.
Glosses: that to-him the P.C.Hooft prize awarded was / was awarded
Translation: that the P.C. Hooft prize was awarded to him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan de hele dag boos was / *was boos.
Glosses: that Jan the whole day angry was / *angry was
Translation: that Jan was angry the whole day
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik door het college geboeid werd / werd geboeid.
Glosses: that I by the classes fascinated became
Translation: that I got fascinated by the classes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maar doen
Glosses: PART do
Translation: Go ahead
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het regent, maar morgen is het droog
Glosses: it rains, but tomorrow is it dry
Translation: It rains, but it will be dry tomorrow
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We hoeven maar vier functionele projecties aan te nemen
Glosses: we need but four functional projections on to take
Translation: We need only assume four functional projections
Language: Dutch (English translation)
Transcription: En hij maar praten de hele dag
Glosses: and he but talk-INF the whole day
Translation: He never stops talking
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet huilen
Glosses: neg cry-INF
Translation: Don't cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Doe niet huilen (Non-standard
Glosses: do-IMP not cry
Translation: Don't cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Doe maar niet huilen (Non-standard
Glosses: do-IMP PART neg cry-INF
Translation: Don't cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet huilen maar
Glosses: neg huilen-INF PART
Translation: Don't cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maar niet huilen
Glosses: PART neg huilen-INF
Translation: Don't cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er moet niet getreurd
Glosses: there must neg lamented
Translation: Don't lament
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er moet maar niet getreurd
Glosses: there must PART neg lamented
Translation: Don't lament
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet getreurd maar
Glosses: neg lamented PART
Translation: Don't lament
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maar niet getreurd
Glosses: PART neg lamented
Translation: Don't lament
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (*de) mijn mooie boek
Glosses: the my beautiful book
Translation: my beautiful book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: van Zorro van Turks film
Glosses: of Zorro of Turkish film
Translation: the Turkish film Zorro
Language: Dutch (English translation)
Transcription: z'n jongen z'n tekening
Glosses: his (reduced) boy his drawing
Translation: the boy's drawing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: van hem moeder
Glosses: of him mother
Translation: his mother
Language: Dutch (English translation)
Transcription: onze van broer
Glosses: our of brother
Translation: ourbrother
Language: Dutch (English translation)
Transcription: als ik marlboro drinken
Glosses: when I marlboro drink
Translation: when I smoke a marlboro
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik met klein winkel
Glosses: I with small shop
Translation: I had a small shop
Language: Dutch (English translation)
Transcription: die meisje was nooit heeft verkering
Glosses: that girl was never has [=end+3sg] relationship
Translation: that girl was never in a relationship
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Marie zie Pierre geirn
Glosses: M sees P gladly
Translation: Marie loves Pierre
Language: Dutch (English translation)
Transcription: B: Z'en duut
Glosses: she.NEG does
Translation: No, she doesn't
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Peter kust haar.
Glosses: Peter.subj kisses her.obj1
Translation: Peter kisses her.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij wordt gekust (door Peter).
Glosses: she.subj is kissed (by Peter)
Translation: She is kissed (by Peter).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het raam is geopend.
Glosses: the window.subj is opened
Translation: The window is open.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Peter danst in Amsterdam.
Glosses: Peter.subj dances in Amsterdam
Translation: Peter is dancing in Amsterdam.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: In Amsterdam wordt gedanst.
Glosses: In Amsterdam is danced
Translation: There is dancing in Amsterdam.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Peter arriveert in Amsterdam.
Glosses: Peter.subj arrives in Amsterdam
Translation: Peter arrives in Amsterdam.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: In Amsterdam wordt gearriveerd.
Glosses: In Amsterdam is arrived
Translation: There is arriving in Amsterdam.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik stuur hem het boek toe.
Glosses: I.subj send him.obj2 the book.obj1 to
Translation: I send him the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt het boek toegestuurd.
Glosses: he.subj gets the book.obj1 sent-to
Translation: He gets the book sent.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We betalen hem zijn salaris door.
Glosses: we.subj pay him.obj2 his wages.obj1 through
Translation: We continue to pay him his wages.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt zijn salaris doorbetaald.
Glosses: he.subj gets his wages.obj1 paid-through
Translation: He is being paid his wages.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boek wordt hem toegestuurd.
Glosses: the book.subj is him.obj2 sent-to
Translation: The book is sent to him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij wordt het boek toegestuurd.
Glosses: he.subj is the book.obj1 sent-to
Translation: He is sent the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt toegestuurd.
Glosses: he.subj gets sent-to
Translation: *He was sent.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij wordt het boek gegeven.
Glosses: he.subj is the book.obj1 given
Translation: He is given the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij wordt zijn salaris doorbetaald.
Glosses: he.subj is his wages.obj1 paid-through
Translation: He is being paid his wages.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij wordt doorbetaald.
Glosses: he.subj is paid-through
Translation: He is being paid.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt doorbetaald.
Glosses: he.subj gets paid-through
Translation: He is getting paid.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt uitgekeerd.
Glosses: he.subj gets paid-out
Translation: He is getting paid out benefits.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij wordt uitgekeerd.
Glosses: he.subj is paid-out
Translation: He is being paid out.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik zie hem gekust worden.
Glosses: I.nom see him.acc kissed be
Translation: I see him being kissed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik zie hem het boek toegestuurd krijgen.
Glosses: I.nom see him.acc the book PART-sent get
Translation: I see that he gets the book sent to him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt het boek toegestuurd en zijn buurman krijgt dat ook.
Glosses: he gets the book sent and his neighbour gets that too
Translation: *He is sent the book and his neighbour is that too.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt uitbetaald en Piet krijgt dat ook.
Glosses: he gets paid and Peter gets that too
Translation: *He gets paid and Peter gets that too.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Uitbetalen bij ziekte? Nee, dat krijg ik niet.
Glosses: PART-pay in case of illness? No, that get I not
Translation: To pay in case of illness? No, that I don't get.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mij uitbetalen bij ziekte? Nee, dat krijg ik niet.
Glosses: me PART-pay in case of illness? No, that get I not
Translation: To pay me in case of illness? No, that I don't get.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het probeert te regenen.
Glosses: it tries to rain
Translation: It tries to rain.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het schijnt te regenen.
Glosses: it seems to rain
Translation: It seems to rain.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik probeer te winnen en mijn tegenstander probeert dat ook.
Glosses: I try to win and my opponent tries that too
Translation: I try to win and so does myopponent".
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik schijn te winnen en mijn tegenstander schijnt dat ook.
Glosses: I seem to win and my opponent seems it too
Translation: I seem to win and so does my opponent.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De wedstrijd winnen? Ja, dat probeer ik.
Glosses: the match win? yes, that try I
Translation: To win the match? Yes, that is what I try.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De wedstrijd winnen? Ja, dat schijn ik.
Glosses: the match win? yes, that seem I
Translation: To win the match? Yes, that is what I seem.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik werd door hem geslagen en zij werd dat ook.
Glosses: I was by him beaten and she was that too
Translation: I was beaten by him and she was too.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kussen? Nee, dat werd ik nog nooit.
Glosses: kiss? no, that was I yet never
Translation: To kiss? No, I have never been that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mij kussen? Nee, dat werd ik nog nooit.
Glosses: me kiss? no, that was I yet never
Translation: To kiss me? No, I have never been that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De volgende heette ook Sjef-drugsverslaafd, acht keer achtereen opgenomen in een afkickcentrum en twee keer een sociale woning toegewezen gekregen en weer afgenomen.
Glosses: the next one was-called also Sjef-drug-addicted, eight times placed in a detox-center and twice a social-security house assigned got and again taken-away
Translation: The next one was also called Sjef - a drug addict, has been placed eight times in a detox center, and a social security house has been assigned to him and taken away from him twice.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: En nu krijgen wij het probleem onder de neus gewreven.
Glosses: and now get we the problem under our nose pushed
Translation: And now we are presented with the problem.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet alleen het kind dat dit boek krijgt voorgelezen, voelt zijn oprechte optimisme bevestigd.
Glosses: not only the child who this book gets PART.read, feels his sincere optimism acknowledged
Translation: Not only the child to whom one reads this book will feel that his sincere optimism is ac- knowledged.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij wierpen hem de oplossing in de schoot.
Glosses: they.subj threw him.obj2 the solution.obj1 in the lap
Translation: They made the solution very easy for him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij wierpen de oplossing in de schoot.
Glosses: they.subj threw the solution.obj1 in the lap
Translation: They made the solution very easy.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt de oplossing in de schoot geworpen.
Glosses: he.subj gets the solution.obj1 in the lap thrown
Translation: He is offered the solution very easily.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat hij mij een rad voor ogen draait
Glosses: ... that he.subj me.obj2 a wheel.obj1 in-front-of eyes rotates
Translation: ... that he is misleading me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik hem de huid volscheld
Glosses: ... dat I.subj him.obj2 the skin.obj1 spray
Translation: ... that I yell bad things at him / that I curse at him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik hem een hart onder de riem steek
Glosses: ... dat I.subj him.obj2 a heart.obj1 under the belt put
Translation: ... that I give him hope
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik hem zand in de ogen strooi
Glosses: ... that I.subj him.obj2 sand.obj1 in the eyes pour
Translation: ... that I mislead him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik hem de duimschroeven aandraai
Glosses: ... that I.subj him.obj2 the screws.obj1 tighten-up
Translation: ... that I put him under pressure
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik stuur hem toe.
Glosses: I.subj send him.obj2 to
Translation: *I send him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We betalen hem door.
Glosses: we.subj pay him.obj2 through
Translation: We continue to pay him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze keren het uit.
Glosses: they.subj pay it.out
Translation: They pay it out benefits.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt het boek opgestuurd.
Glosses: he.subj gets the book.obj1 PART-sent
Translation: He gets the book sent to him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij krijgt uitbetaald.
Glosses: he.subj gets PART-paid
Translation: He getspaid'.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kleine kinderen moeten worden voorgelezen.
Glosses: small children.subj must be PART-read
Translation: Small children must be read to.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dan krijgen ze voorgelezen uit krant of tijdschrift.
Glosses: then get they.subj PART-read from newspaper or journal
Translation: Then they get read to from newspaper or journal.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Reizigers worden verzocht uit te stappen.
Glosses: passengers.subj are requested PART to step
Translation: Passengers are requested to leave.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Reizigers wordt verzocht uit te stappen.
Glosses: passengers.obj2 is requested PART to step
Translation: One is requesting the passengers to leave.