lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dè\tkam\tfrɔm\tdifrɛn~difrɛn~difrɛn~difrɛn\tkantri
Glosses: 3PL\tcome\tfrom\tdifferent~different~different~different\tcountry
Translation: They come from different countries.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: à\twaka\tgo\tmakɛt
Glosses: 1SG\twalk\tgo\tmarket
Translation: I walked to the market.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tgo\tfò̱r\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tgo\tPREP\tfarm
Translation: I went to the farm.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tko̱m\tfò̱r\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tcome\tPREP\tfarm
Translation: I came from the farm.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tko̱m\tfrò̱m\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tcome\tLOC\tfarm
Translation: I came from the farm.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tfrò̱m\tfam\tko̱m .
Glosses: 1SG.SBJ\tLOC\tfarm\tcome
Translation: I came from the farm.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tdi\tgo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tgo\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Robert\tkomot\tfo\tDetroit .
Glosses: Robert\tcome.out\tfor\tDetroit
Translation: Robert is from Detroit.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: È\tkɔ̀mɔ́t\tnà\trum\tnekɛd .
Glosses: 3SG.SBJ\tgo.out\tLOC\troom\tbe.naked
Translation: He went/came out of the room naked.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dì\tsnek\tkɔ̀mɔ́t\tfrɔ̀n\tbɔ̀tɔ́n\tdì\thos .
Glosses: DEF\tsnake\tcome.from\tfrom\tbottom\tDEF\thouse . 
Translation: The snake come out from beneath the house.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bueno ,\tà\tdè\tgo\tmakit\tnaw .
Glosses: good\t1SG.SBJ\tIPFV\tgo\tmarket\tnow
Translation: Alright, I'm going to the market now.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: So\twe\tyù\tkɔ̀mɔ́t\tcolegio\t[...].
Glosses: so\tSUBORD\t2SG\tgo.out\tcollege\t[...]
Translation: So when you've left college [...].
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Hoppo\ttruly\ttoo\tmuch\tangry\tEnglish\tcome\thim\thouse .
Glosses: Hoppo\ttruly\ttoo\tmuch\tangry\tEnglish\tcome\t3SG.POSS\thouse
Translation: Hoppo was very angry about the English coming to his house.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: She\tnow\tno\tcan\tgo\tto\tWhampoa\tas\tbefore\ttime .
Glosses: 3SG\tnow\tNEG\tcan\tgo\tto\tWhampoa\tas\tbefore\ttime
Translation: Now she cannot go to Whampoa as before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tgo\t(to)\tmarket .
Glosses: 1SG\tgo\t(to)\tmarket
Translation: I go to the market.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tcome\tfrom\tmarket .
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tmarket
Translation: I come from the market.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\tgo\tlong\tples\tbilong\tem .
Glosses: 3SG\tgo\tPREP\tvillage\tPOSS\t3SG
Translation: He went to his village.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Brada\tbilong\tem\ti\tkam\tbek\tlong\tbus .
Glosses: brother\tPOSS\t3SG\tPM\tcome\tback\tPREP\tbush
Translation: Her brother came back from the bush.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\ttekem\twud\ti\tgo\tlong\tbus
Glosses: 3SG\tAGR\ttake\twood\tAGR\tgo\tto\tbush
Translation: She took the stick and carried it into the bush.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tmi\tbin\tkambak\tlong\twok
Glosses: 1SG\t1SG\tANT\tcome.back\tfrom\twork
Translation: As for me, I had come back from work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daa\tsalan\tgoe\tdaun\tar\ttaun .
Glosses: that.SG\tpeople\tgo\tDEIC\tDET.DEF\tKingston
Translation: Those people are going to Kingston.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daa\tsalan\tkamen\tfram\ttaun .
Glosses: that.SG\tpeople\tcome.CONT\tPREP\tKingston
Translation: Those people are coming from Kingston.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Brom jea mibala=n kipgon , raidap  kaman raidap langa taun na .
Glosses: From there 1PL=PST keep.going right.up   come right.up LOC town now
Translation: From there we kept going, [and] came straight to the town then.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\twɛn\tgo\ttu\tda\tmaket
Glosses: 3SG\tPST.PFV\tgo\tto\tART\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\twɛn\tkam\tfɔm\tda\tmaket
Glosses: 3SG\tPST.PFV\tcome\tfrom\tART\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\ta\tsti\tsinu\ta\tmarket\tfo\tlo\tfrukó .
Glosses: 3SG\tPST\tsend\t3PL\tto\tmarket\tfor\tgo\tsell
Translation: He sent them to the market to go and sell [potatoes].
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: En\tman\ta\tkō\tfan\tdi\tandə\tlan .
Glosses: ART.INDF\tman\tPST\tcome\tfrom\tDET\tother\tcountry
Translation: A man came from the other country.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Kō\tlō\tmi\tmi\ta\tBriment .
Glosses: come\tgo\twith\t1SG\tLOC\tBremen
Translation: Come go with me to Bremen.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\twa\tmu-tɛ\tmaikoni\tʃi\ttoko-apu\tanga
Glosses: 3SG\tPST\tgo-PFV\tMaicony\t3SG.POSS\tchild-PL\tLOC
Translation: He had gone to Maicony, to his children.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ju\tdas\thaftu\tkumu\tdi\tmingi\tanga
Glosses: 2SG\tHAB\thave.to\tcome\tthe\twater\tLOC
Translation: You have to come into the water.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ori\tʃi\tpapa\tkumu-tɛ\tfan\tdi\tplɛkɛ\tnam\tkanʤi\tkrik
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tfather\tcome-PFV\tfrom\tthe\tplace\tname\tCanje\tCreek
Translation: Her father came from the place called Canje Creek.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: en\tjungu-man\twati\to\tmu-tɛ\tfan\tdiʃi-kandi\twɛrɛ
Glosses: one\tyoung-man\tREL\t3SG\tgo-PFV\tfrom\tthis-side\tagain
Translation: a young man who came from overhere too
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Marie\thet\tna\tdie\twinkel\ttoe\tge-gaan .\tvs .\tMarie\tkom\tvan\tdie\twinkel\t(af)\tterug .
Glosses: Mary\thas\tto\tDEF.ART\tshop\tto\tPTCP-gone\tvs.\tMary\tcomes\tfrom\tDEF.ART\tshop\t(off)\tback
Translation: Mary went to the shop. vs.  Mary is coming back from the shop.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Marie\thet\twinkel\ttoe\tge-gaan .
Glosses: Mary\tPST\tshop\tto\tPTCP-gone
Translation: Mary went to the shop.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nton ,\tómi\tdispidi ,\tbá\tsi=órta .
Glosses: then\tman\ttake.leave\tgo\tPOSS.3SG=field
Translation: Then the man took leave and went to his field.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...]\tpadrinhu\tku=madrinha\tbá\tpa=sakristiâ .
Glosses: [...]\tgodfather\twith=godmother\tgo\tto=sacristy
Translation: [...] the godfather and the godmother went to the sacristy.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: E=bá\tna=un=aldeia ,\t[...].
Glosses: 3SG=go\tin=a=village\t[...]
Translation: He went to a village, [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=ben\td=Alemánha\tna=bárku .
Glosses: 1SG=come\tfrom=Germany\tin=ship
Translation: I came from Germany by ship.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tbai\tnha\tkaza .
Glosses: I\tgo\tmy\thouse
Translation: I went home.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kumida\tki\tsa\tta\tben\tdi\tstranjeiru\tera\tpoku .
Glosses: food\tthat\tPROG\tMOOD\tcome\tfrom\tabroad\twas\tlittle
Translation: The food that came from abroad was little.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Maria\tbá\tpa\tplurin .
Glosses: Maria\tgo\tto\tmarket
Translation: Maria went to the market.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Maria\tben\tde\tplurin .
Glosses: Maria\tcome\tfrom\tmarket
Translation: Maria came from the market.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\tna\tbay\tfera .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tmarket
Translation: I’m going to the market.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\tna\triba\tdi\tskola .
Glosses: 1SG\tPROG\treturn\tfrom\tschool
Translation: I’m returning from school.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N-na\tbay\tpa\tskola .
Glosses: 1SG-PROG\tgo\tto\tschool
Translation: I am going to school.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya\tø\tbay\tfera .
Glosses: Mary\tPFV\tgo\tmarket
Translation: Mary went to the market.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya\tø\tbeŋ\tdi\tfera .
Glosses: Mary\tPFV\tcome\tfrom\tmarket
Translation: Mary came back from the market.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tba\tfêla .
Glosses: 3SG\tgo\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tbi\tfô\tfêla .
Glosses: 3SG\tcome\tcome.from\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tene\tba\tTxindadji\t[...].
Glosses: [...]\tthey\tgo\tTrindade\t[...]
Translation: [...] they went to Trindade [...].
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tlêmu\ttô\tvomoka\tfô\tmo\tr'ê .
Glosses: [...]\tpaddle\tREP\tslip\tcome.from\thand\this
Translation: [...] the paddle also slipped out of his hands.
Language: Angolar (Portuguese translation)
Transcription: Ê\tvutuka\tfô\tAngene .
Glosses: 3SG\treturn\tcome.from\tAngene
Translation: She returned from São João dos Angolares.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\twe\tfya .
Glosses: 1SG\tgo\tmarket
Translation: I went to the market.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\tvika\tfo\tfya .
Glosses: 1SG\tcome\tcome.from\tmarket
Translation: I came from the market.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: I\tba\txa\tloso .
Glosses: 3SG\tgo\tEVID\thamlet
Translation: She goes to the hamlet.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tbi\tliba\tde-alea\ttela-no\tFendya\tPo-iai .
Glosses: 1SG\tcome\ton\tof-sand\tland-1PL\tFernando\tPoo-LOC
Translation: I came to the sand of our country over here in Malabo.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: [...]\tse\twan\tnavin-balea\ttan-ba\tPalea ,\t[...].
Glosses: [...]\tand\tone\tship-whale\tITER-go\tPale\t[...]
Translation: [...] and another whale ship came to Pale, [...].
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tfo\tPale\tbi .
Glosses: 1SG\tleave\tPale\tcome
Translation: I come from Pale.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ɛl\tain\tnã\tvey\tdə\tbazar .
Glosses: 3SG.F\tyet\tNEG\tcome.PST\tfrom\tmarket
Translation: She hasn't come from the market yet.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Tudi\tnɔs\tvay\tbazar .
Glosses: everyday\t1PL\tgo.NPST\tmarket
Translation: We go to the market everyday.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: ɔ̃t\tnɔ\tti\tandad\t(nə)\tbadzar .
Glosses: yesterday\twe\tPST\tdo.PTCP\t(LOC)\tmarket
Translation: Yesterday we went to the market (and returned).
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru\tɔ̃t\tVasai\tsu\tyaʋe .
Glosses: Teru\tyesterday\tVasai\tfrom\tcame
Translation: Teru came from Vasai yesterday.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eev\tjaa-andaa\tmaaket
Glosses: 1SG\tPST-go\tmarket
Translation: I went to the market.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli\tkaaza\timpa\tjaa-vii\tteem
Glosses: 3SG.M\thouse\tfrom\tPST-come\tPRS.PRF
Translation: He has come from home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tja\tbai\tMaria\tsa\tkaza
Glosses: 1SG\tPFV\tgo\tMaria\tGEN\thouse
Translation: I went to Maria’s house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Maria\tja\tbai\tbazar
Glosses: Maria\tPFV\tgo\tbazaar
Translation: Maria went to the bazaar.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: olotu\tja\tbai\tku\tUncle\tMin
Glosses: 3PL\tPFV\tgo\tACC\tUncle\tMin
Translation: They went to Uncle Min (a faith healer).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tbeng\tdi\tbazar
Glosses: 3SG\tPFV\tcome\tfrom\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ile anda nu chang [...].
Glosses: he go to land  
Translation: He went to the property [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Di\tundi\tsta\tbi ?\t—\tDi\totër\ttera .
Glosses: from\twhere\tIPFV\tcome\t–\tfrom\tother\tcountry
Translation: Where do you come from? — From abroad.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Mótro\tta\tandá\tayá\tna\tmerkádo .
Glosses: 1PL\tIPFV\tgo\tthere\tLOC\tmarket
Translation: We go to the market.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: A\tvine\tlotru\tnah\tIsla\tdi\tMuluccas\t[...].
Glosses: PFV\tcome\t3PL\tLOC\tisland\tof\tMoluccas\t[...]
Translation: They came from the Moluccan Islands [...].
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Di\tanda\tel\thombre\tna\tManila .
Glosses: CTPL\tgo\tDEF\tman\tLOC\tManila
Translation: The man will go to Manila.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tbini\tyo\tdi\tManila .
Glosses: PFV\tcome\t1SG\tLOC\tManila
Translation: I came from Manila.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kyére'le salé na ágwa .
Glosses: want s/he quit/get.out LOC water
Translation: S/he wants to get out of the water.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kýere\tyo\tandá\tna\tchángge .
Glosses: want\tI\tgo\tLOC\tmarket
Translation: I want to go to the market.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Manyána\tyo\tay-andá\tpára\tna\tManíla .
Glosses: tomorrow\tI\tIRR-go\tto\tLOC\tManila
Translation: Tomorrow I will go to Manila.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: e\tadulto\tnan\taki\tta\tbini\tdi\te\tpaís\tnan\trònd\taki\tbanda
Glosses: DEF\tadult\tPL\tDEM\tTNS\tcome\tfrom\tDEF\tcountry\tPL\taround\there\tnear
Translation: These adults (i.e. adult students) come from the surrounding countries.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Awe\tmainta\tmi\ta\tbai\tna\tskol\tkaminda\tmi\tlo\tbai\tduna\tlès .
Glosses: today\tmorning\t1SG\tPFV\tgo\tLOC\tschool\tplace\t1SG\tMOOD\tgo\tgive\tlesson
Translation: This morning I went to the school where I will be teaching.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Awor\tX\ta\tbini\tfor\tdi\tHulanda .
Glosses: now\tX\tPFV\tcome\tfrom\tof\tHolland
Translation: Now X has come (here) from Holland.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Malía\ta\tbae\taí\tMalagana\ta\tbendé .
Glosses: Maria\tPST\tgo\tthere\tMalagana\tto\tsell
Translation: Maria has gone to Malagana to sell (merchandise).
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Suto\ta\tminí\tri\tKatahena\teta\ttadde .
Glosses: we\tPST\tcome\tfrom\tCartagena\tthis\tafternoon
Translation: We came from Cartagena this afternoon.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\ttan\tlabá\taí\tloyo .
Glosses: I\tgo\twash\tthere\tcreek
Translation: I am going to wash (clothes) at the creek.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tta\tminí\tri\tloyo .
Glosses: I\tPROG\tcome\tfrom\tcreek
Translation: I am coming from the creek.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Eske\tpapa\tw\tdeja\tsot\tnan\tmache ?
Glosses: Q\tfather\t2SG.POSS\talready\tcome.from\tin\tmarket
Translation: Has your father come back from the market yet?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Bouki\tfèk\tsot\tnan\tmache .
Glosses: Bouki\tonly\tgo.out.from\tin\tmarket
Translation: Bouki has just come back from the market.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ebyen\tmwen\tkwè\tl\tta\tbon\tpou\tm\tsòti\tnan\tkay\tla .
Glosses: Oh.well\t1SG\tbelieve\t3SG\tCOND\tgood\tfor\t1SG\tcome.out\tin\thouse\tDEF
Translation: Oh well, I think it would be good for me to leave the house.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\trive\tNouyòk .
Glosses: 1SG\tarrive\tNew.York
Translation: I have arrived in New York.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Gen\ton\tabitan\tki\tsot\tandeyò ,\tli\tvin\tsere\tPòtoprens .
Glosses: there.is\tINDF\tfarmer\tREL\tcome.from\toutside\t3SG\tcome\thide\tPort.au.Prince
Translation: There is a farmer who has come from the village to hide in Port-au-Prince.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tsot\tPetyonvil ,\tm\trive\tlavil .
Glosses: 1SG\tleave\tPetionville\t1SG\tarrive\tcity
Translation: Having left Petionville, I arrived in the city.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tvoye\ttimoun\tyo\tal\tlekòl .
Glosses: 3SG\tsend\tchild\tDEF.PL\tgo\tschool
Translation: He/She sent the children to school.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tvle\ttounen\tlakay .
Glosses: 1SG\twant\tcome.back\thouse
Translation: I want to go back home.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tk'ay\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tPROG.go\tunder\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tsòti\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tcome.back\tunder\tmarket
Translation: I am coming back from the market/ I came back from the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tka\talé\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tunder\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tsòti\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tcome.back\tunder\tmarket
Translation: I am coming back from the market.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tfrè\tfin\tsoti\tlaplaj;\ti\tdi\tlanmè-a\tbon
Glosses: my\tbrother\tPFV\tleave\tbeach\the\tsay\tsea-ART\tgood
Translation: My brother just left the beach (lit. My brother is coming home from the beach). He says the water is fine.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: nou\talé\tKayène
Glosses: we\tgo\tCayenne
Translation: We went to Cayenne.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Vje\tfam\tsote\tdan\tmon\tkou .
Glosses: old\twoman\tjump\tin\t1SG.POSS\tneck
Translation: The old lady threw her arms around me. (Lit. The old lady jumped into my neck.)
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tsoti\tdan\tcha-la .
Glosses: 3SG\tget.out\tin\tcar-ART.DEF.SG
Translation: He got out of the car.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tmarche\ton\ttrèk-la\tjiska\tye\tsorti\tdan\tbwa .
Glosses: 3PL\twalk\ton\ttrail-ART.DEF.SG\tuntil\t3PL\tcome.out\tin\twoods
Translation: They followed the trail until they came out of the woods.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Nou\tsoti\tan\t<bus>-la .
Glosses: 1PL\tget.off\tfrom\tbus-ART.DEF
Translation: We got off the bus.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tgap\tkuri\to\t<post\toffice>.
Glosses: 1SG\thave.to\tgo\tto\tpost\toffice
Translation: I had to go to the post office.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Kuri\ta\tYoungsville !
Glosses: go.IMP\tto\tYoungsville
Translation: Go to Youngsville!
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tdevyen\tla\tFrans .
Glosses: 3SG\tcome.from\tART.DEF.SG\tFrance
Translation: He comes from France.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tte\tsorti\ta\tla\tFrans .
Glosses: 3PL\tPST\tcome.from\tfrom\tART.DEF.SG\tFrance
Translation: They came from France.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: I\trant\tdan\ten\tpti\tboukan ,\ti\trant ,\ti\tdor .
Glosses: FIN\tenter\tin\tINDF\tsmall\thut\tFIN\tenter\tFIN\tsleep
Translation: He goes into a little hut, he goes in, he sleeps.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tla\tsort\tdan\tla\tkaz\tsi-l-tar .
Glosses: 3SG\tPRF\tleave\tin\tDEF\thouse\tlate . 
Translation: He left the house late.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Pti\tZan\tsort\tsir\tle\tli\t[...].
Glosses: Little\tJohn\tget.out\ton\tDEF\tbed\t[...]
Translation: Little John gets out of bed [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mi\trant\tsen-pol\tsiz-er .
Glosses: 1SG.FIN\tcome.back\tSaint-Paul\tsix-o'clock . 
Translation: I come back to Saint Paul at six o’clock
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mi\tsort\tSent-Sizann .
Glosses: 1SG.FIN\tcome.from\tSainte-Suzanne
Translation: I come from Sainte-Suzanne.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tti\tal\t(daṅ)\tlafore
Glosses: 1SG\tPST\tgo\t(LOC)\tforest
Translation: I went into the forest.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tti\tsort\t(daṅ)\tlafore
Glosses: 1SG\tPST\tleave\t(LOC)\tforest
Translation: I came from the forest.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tsorti\tdepi\tdaṅ\tlafore
Glosses: 1SG\tcome.from\tABL\tLOC\tforest
Translation: I am coming out of the forest.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tal\tdan\tbwa .
Glosses: 1SG\tgo\tin\tforest
Translation: I go into the forest.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tsorti\tdan\tbwa .
Glosses: 1SG\tcome.from\tin\tforest
Translation: I come out of the forest.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tvja\tnde\tPaita
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tPaita
Translation: I come from Paita.
Language: Tayo ( translation)
Transcription: ma\tale\tNouméa
Glosses: 1SG\tgo\tNouméa
Language: Tayo (English translation)
Transcription: nu\tale\tlamisjo
Glosses: 1PL\tgo\tMission
Translation: We are going to the Mission.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: [...]\tnu\tvja\tnde\tpartu-la
Glosses: [...]\t1PL\tcome\tPREP\teverywhere-DEM/DEF
Translation: [...] we come from everywhere.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkota\t(na)\tnzo .
Glosses: he/she\tenter.NARR\t(CONN)\thouse
Translation: He entered/went into the house.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tbasika\t(na)\tnzo .
Glosses: he/she\texit\t(CONN)\thouse
Translation: He/She got out of the house.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tgwe\tna\tgala\tawe
Glosses: 3SG\tgo\tPREP\tmarket\talready
Translation: She's already gone to the market.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tlondo\tna\tgala\ta-ga\tawe
Glosses: 3SG\tarise\tPREP\tmarket\tPM-come\talready
Translation: She's already come back from the market.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\tti\tmbi\ta-ga\tfade ,\tge ,\tna\tndo\tti\tmo\tge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-come\tjust.now\there\tPREP\tplace\tof\t2SG\there
Translation: My mother just came here to your place.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-kend-ákí\t(na)\tzándo
Glosses: 3SG-go-PST\tto\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-kend-ákí\tzándo
Glosses: 3SG-go-PST\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-wút-ákí́\t(na)\tzándo
Glosses: 3SG-come.from-PST\tfrom\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-wút-ákí́\tzándo
Glosses: 3SG-come.from-PST\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tzo\thamb-a\t(lapha)\tThekwin .
Glosses: he\twill\tgo-V\t(LOC.PREP)\tDurban
Translation: He will go to Durban.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tmama\tbuy-ile\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tmother\treturn-PST\tDurban
Translation: Mother returned from Durban.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vé-li\tvanhonga ,\tvé-so\tnhonga
Glosses: 2-come:from\tKonga\t2-go\tKonga
Translation: They left for Konga. They went to Konga.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: tu-so\tmombo
Glosses: 1PL-go\tMombo
Translation: We go to Mombo.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: anás\tel\tjá\tmin\tKismáyo
Glosses: people\tREL\tcome\tfrom\tKismayo
Translation: the people who come from Kismayo
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fi\tzayíre\tána\trúo
Glosses: in\tZaire\t1SG\tgo
Translation: I went to Zaire.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tgi-tála\tfi\tschool
Glosses: 3SG\tTAM-go.out\tin/from\tschool
Translation: He comes out of the school.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kalám\tal\ttála\tmin\tjúwa\tgélib\tto
Glosses: word\tREL\tgo_out\tfrom\tinside\theart\tPOSS.3SG
Translation: the word which comes out from his heart
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\trówa\tfi\tterkéka
Glosses: 1SG\tgo\tin\tTerkeka
Translation: I went to Terkeka.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\tja\tle\túmon\ttawáli
Glosses: 3SG\tarrive\tto\t3PL\tdirectly
Translation: He arrived directly at their place.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mára\ttai\trówa\tsuk
Glosses: woman\tPOSS.1SG\tgo\tmarket
Translation: My wife went to the market.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Xabasəka\tiwo\tatuda\twazi-lə .
Glosses: Xabarovsk\t3SG\tthere.ABL\tcarry-PFV
Translation: I have carried it from Xabarovsk.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tʃo-ʧo\tkaxoza\tiwo\tsuda\txadi .
Glosses: what-what\tcollective.farm\t3SG\there\tcome
Translation: I used to bring some things to the collective farm.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Kada\ttibe\tza\tkitajsa\ttuda\tBirabiʤan\tpriʃo-l\ttuta\tkak\tkuʃaj\tbyl ,\txaraʃo ,\tploxə ?
Glosses: when\t2SG\tPREP\tChina\tthere.ALL\tBirabidzhan\tcome-PFV\there.LOC\thow\teat\twas\tgood\tbad
Translation: When you came from China to Birabidzhan what type of food did you have, was it good or bad?
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Za\tmaja\tPeʧinesiki\tpaxadi\tbudu .
Glosses: TOP\t1SG\tBeijing\tgo\tFUT
Translation: I will go to Beijing.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ja\tv\tShimyn'\txadi .
Glosses: 1SG\tto\tShimyng\tgo
Translation: I went to Shimyng.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Rihan\tpasar-na\te-pi\t(aða).
Glosses: Rihan\tmarket-to\tASP-go\t(AUX)
Translation: Rihan went to the market.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Rihan\tpasar-ring\te-baalek\t(aða).
Glosses: Rihan\tmarket-from\tASP-return\t(AUX)
Translation: Rihan returned from the market.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Besok\tsaya\tmahu\tpergi\tMalaysia .
Glosses: tomorrow\t1SG\tFUT\tgo\tMalaysia
Translation: Tomorrow, I will go [to] Malaysia.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Olang\tSingapore\ttapi\tdatang\tChinese .
Glosses: people\tSingapore\tbut\tcome\tChina
Translation: [I am] Singaporean but come from China.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\ttak\ttahu\tnegeri\tdia\tmakan\tminum\tpun\ttak\tada ,\tdatang\tsini\tdia\tingat\tdia\tdari\tnegeri\tyang\tmillionaire ,\titu\tmacam .
Glosses: 3SG\tNEG\tknow\tcountry\t3SG\teat\tdrink\talso\tNEG\thave\tcome\there\t3SG\tthink\t3SG\tfrom\tcountry\tREL\tmillionaire\tDEM\tlike
Translation: She does not know her country, does not have anything to eat or drink and, coming here, she thinks that she is from the millionaire country, like that.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\ttak\tpena\tpergi\tBurma .
Glosses: 1SG\tNEG\tnever\tgo\tBurma
Translation: I have never gone to Myanmar.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Angin\tbawa\takang\tjato\tka\tdalam\taer\tmasing .
Glosses: wind\tbring\t3SG.N\tfall\tto\tin\twater\tsalty
Translation: The wind blew it (off her head) so it fell into the salt water.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Nene\tLuhu\tini\tasalnya\tdari\tnegeri\tSoya .
Glosses: Nene\tLuhu\tDEM\torigin\tfrom\tcity\tSoya
Translation: Nene Luhu was originally from the city of Soya.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tpi\tAmbon .
Glosses: 3SG\tgo\tAmbon
Translation: S/he goes to Ambon OR: S/he went to Ambon.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: kumbut\tkandək\twa-nak
Glosses: village\tOBL\tgo-IMP
Translation: Go to the village!
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: yaŋi\tkandək\tawt-ɲan
Glosses: pot\tOBL\ttake-NFUT
Translation: They took (it) from the pot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-log\tnai\tmango\tjao\tpolis\tstesin .
Glosses: 1-PL\tNEG\twant\tgo\tpolice\tstation
Translation: We don't want to go to the police station.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ek\tmota\thuwa\tse\tao .
Glosses: one\tcar\tthere\tfrom\tcome
Translation: A car came from there.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\thele\tma\tkela\thale\twau .
Glosses: 1SG\tgo\tLOC\tDET\thouse\t1SG.POSS
Translation: I went to my house.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tpimai\tno\tma\tSana\tMiguela .
Glosses: 1SG\tcome\tINTENS\tLOC\tSaõ\tMiguel
Translation: I come from Saõ Miguel.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kokoke\t10\tminute\thiki\tmai\tLaumana\tmai\tka\thalekuke\tmai .
Glosses: almost\t10\tminute\treturn\tDIR\tLaumana\tfrom\tDEF\tkitchen\tfrom
Translation: About ten minutes later Laumana returned from the kitchen.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Humbug\tbin\tgon\triba-ngkirri\tnganta .
Glosses: Humbug\tPST\tgo\triver-ALL\tDOUBT
Translation: Humbug went to the river, I think.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Jintaku\tboi\tim\tjamp\twumara-nginyi\tngawa-ngka .
Glosses: one\tboy\t3SG.SBJ\tjump\trock-ABL\twater-LOC
Translation: One boy is jumping off the rock into the water.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Wi-rra\tgon\tna\tmotika-ngka\tJetlmen .
Glosses: 1PL.SBJ-POT\tgo\tSEQ\tcar-LOC\tKalkaringi
Translation: We're about to go by car to Kalkaringi.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\tgarra\tgu\tlanga\tRoper .
Glosses: 3SG.SBJ\tPOT\tgo\tLOC\tRoper
Translation: He will go to Roper.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Karu\tteik-im\tJetlmen-jirri\tkeik .
Glosses: child\ttake-TR\tSettlement-ALL\tcake
Translation: The kid took the cake to Settlement (Kalkaringi).
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\tbin\tkombek\tKatherine-nginyi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tcome.back\tKatherine-ABL
Translation: He came back from Katherine.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\tbin\tkombek\tbrom\tKatherine .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tcome.back\tABL\tKatherine
Translation: He came back from Katherine.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: úndi-mu\ti-xu-ngi ?
Glosses: where-ALL\tgo-PROG-2SG
Translation: Where are you going?
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: undi-munda\tbini-xu-ngi ?
Glosses: where-ABL\tcome-PROG-2SG
Translation: Where are you coming from?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\ttlátwa\ttawn
Glosses: 1SG\tgo\ttown
Translation: I’m going to town.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tčáku\ttawn
Glosses: 1SG\tcome\ttown
Translation: I’m coming from town.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Edmonton\tkii-tohtee-w .
Glosses: (pacename)\tPST-go-3
Translation: She went to Edmonton.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Lii\tkor\tkimuti-wak\tli\tsimicheer\tuschi .
Glosses: PL\tbody\tsteal-3PL\tDEF.ART.M.SG\tcemetery\tfrom
Translation: They snatch bodies from the cemetery.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ni-maanmaan\tkii-pee-ashe-kiiwee-w\tEdmonton\tuhchi\tiyeer .
Glosses: 1-mother\tPST-hither-back-come.home-3\tEdmonton\tfrom\tyesterday
Translation: My mother came back (home) from Edmonton yesterday.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ashee-kiiwee-pahta-w\taan\tbaa\taen-doo-kitot-aat\tonhin .
Glosses: back-go.home-run-3\tLOC\tbelow\tCOMP-go-talk-3.SBJ.3.OBJ\tDEM
Translation: She ran back downstairs, to go and talk to them.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kii-shipwee-payi-w-ak aasphinaen dan la bal oma ee-ituhteechik da li gran palae .
Glosses: PST-leave-MOVE-3-PL away LOC DEF.ART.F.SG that COMP-go-3PL LOC DEF.ART.M.SG big palace
Translation: And they took off, away to the ball. They went to the big palace.
Language: Michif (English translation)
Transcription: La\tswis\tpee-wayawii-w\tdaan\tso\ttru\tuschi .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tgopher\tcome-go.outside-3\tLOC\t3.POSS.M\thole\tfrom
Translation: The gopher came out of his hole.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Meki\ta\tdiki\twan\tolo\ttrowe\tda\td'dibri\tna\tini .
Glosses: make\t3SG.SBJ\tdig\tINDF.SG\thole\tthrow\tDET.SG\tdevil\tLOC\tinside
Translation: Let them dig a hole, (and) throw the devil inside.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: ala\tsoma ,\tdisi\tde\tna\tini\toso
Glosses: all\tperson\tREL\tCOP\tLOC\tin(side)\thouse
Translation: all the people who were in the house
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Lea\tpusu\tMaria\tgo\tna\t(ini)\thoro .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tgo\tLOC\t(in(side))\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Di\ta\tbromfiets\tlon\tdrei ,\tmi\tben\tabi\tfu\tpusu\ten\tgo\tna\toso .
Glosses: when\tthe.SG\tmotorbike\trun\tdry\t1SG\tPST\thave\tto\tpush\t3SG\tgo\tLOC\thouse
Translation: When the motorbike ran out of gas, I had to push it home.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Skoifi\ta\tkasi\tgo\tini\ta\tuku .
Glosses: push\tthe.SG\tcabinet\tgo\tin\tthe.SG\tcorner
Translation: Push the cabinet into the corner.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\ttuusi\tdi\ttatai\tgo\ta\tdi\taguja\tbaaku .
Glosses: 3SG\tpush\tDEF.SG\tthread\tgo\tLOC\tDEF.SG\tneedle\thole
Translation: She pushed the thread through the needle's eye.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\to\tkisi\twata\tpoti\tna\ta\tkan .
Glosses: I\tFUT\tget\twater\tput\tLOC\tDET.SG\tmug
Translation: I'll put water in the mug.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Linda\ttoto\ta\tbata\tgo\ta\tini\ta\tolo .
Glosses: Linda\tpush\tDET\tbottle\tgo\tLOC\tin\tDET\thole
Translation: Linda pushed the bottle into the hole.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: Jaan\tpush\tdi\tgyal\tschreet\tinsaid\tdi\thool
Glosses: John\tpush\tDEF.ART\tgirl\tstraight\tinside\tDEF.ART\thole
Translation: John pushed the girl straight into the hole.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: Jaan\tde\tinsaid\tdi\thool
Glosses: John\tLOC.COP\tPREP\tDEF.ART\thole
Translation: John is inside the hole.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: Jaan\tpush\tdi\tkyaart\tgo\tschreet\tinsaid\tdi\triva
Glosses: John\tpush\tDEF.ART\tcart\tgo\tstraight\tPREP\tDEF.ART\triver
Translation: John pushed the cart straight into the river.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: (1)\tMeri\tin\tde\tcyar .\t(2)\tLeroy\tpush\tMeri\tinsaid\tde\tcyar .
Glosses: (1)\tMary\tPREP\tDET\tcar\t(2)\tLeroy\tpush\tMary\tPREP\tDET\tcar
Translation: (1) Mary is in the car. (2) Leroy pushed Mary into the car.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tposh\tshi\tin-a\tdi\thool .
Glosses: 3SG\tpush\t3SG\tin-PCL\tART\thole
Translation: Hi pushed her in the hole.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tpook\ti\thed\tin\ta\tjak-spanya\tnes .
Glosses: 3SG\tpoke\t3SG.POSS\thead\tin\tINDF\tjack-spaniard\tnest
Translation: It poked its head in a jack-spaniard nest.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tde\tin\tdi\tpuul .
Glosses: 1SG\tLOC\tin\tART\tpool
Translation: I am in the pool.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tpikni\tdem\tpush\tdi\tdaag\tina\tdi\thuol .
Glosses: DET\tchild\tPL\tpush\tDET\tdog\tin\tthe\thole
Translation: The children pushed the dog into the hole.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tdaag\tina\tdi\thuol .
Glosses: DET\tdog\tin\tDET\thole
Translation: The dog is in the hole.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\tpush\tim\tgo\tiina\tdi\tous .
Glosses: 3SG\tpush\t3SG\tgo\tin\tDET\thouse
Translation: He pushed him into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bra\tFayaflay]\tlɛf\tBra\tAnansi\tina\tdaknəs\twidowt\twan\tfiʃ\tsɛf .
Glosses: [Brother\tFirefly]\tleft\tBrother\tAnansi\tin\tdarkness\twithout\tone\tfish\tself
Translation: [Brother Firefly] left Brother Anansi in the dark without a single fish [for] himself (Anansi).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tdaʃ\tan\trayt\tina\ttayga\tmawt .
Glosses: 3SG\tdash\tit\tright\tinto\ttiger\tmouth
Translation: He threw it right into Tiger's mouth.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Beda\tGinihen\ttek\twan\trod\tan\tshob\tih\tdong\tiina\tihn\ttruot .
Glosses: Brother\tGuineahen\ttake\tART.INDF\trod\tand\tshove\t3SG.N\tdown\tin\t3SG.POSS\tthroat
Translation: Brother Guineahen took a rod and shoved it down his throat.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Aal\tihn\tkuda\tdu\tda\tshub\tdi\tman\tiina\tdi\twaadroub .
Glosses: all\t3SG\tcould\tdo\tFOC\tshove\tART.DEF\tman\tin\tART.DEF\twardrobe
Translation: All she could do was to shove the man into her wardrobe.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Jack\tmemba\tse\tihn\tget\tsebn\tokro\tiina\tihn\tpakit .
Glosses: Jack\tremember\tCOMP\t3SG\tget\tseven\toccra\tin\t3SG.POSS\tpocket
Translation: Jack remembered he had seven ladyfingers in his pocket.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tliv\thim\twan\tiina\twan\tlikl\tbood\thous .
Glosses: 3SG.SBJ.F\tlive\t3SG\tone\tin\tART.INDF\tlittle\tboard\thouse
Translation: She lived all by herself in a little wooden house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shub\tit\tiin\tyor\tshuuz !
Glosses: shove\t3SG.N\tin\t2SG.POSS\tshoe
Translation: Shove it into your shoes!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tluk\twan\tpapaya\ttrii\tan\tpush\tit\tiin\tdi\tpapaya\ttrii\truut .
Glosses: 2SG\tlook\tART.INDF\tpapaya\ttree\tand\tpush\t3SG.N\tin\tART.DEF\tpapaya\ttree\troot
Translation: Find a papaya tree and push it into the papaya tree’s root.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Som-ting\tmek\ta\tmuuvment\tde\tiin\tdi\twaata .
Glosses: some-thing\tmake\tART.INDF\tmovement\tDEM.LOC\tin\tART.DEF\twater
Translation: Something [just] made a movement in the water over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lea\tshub\tMaria\tiin\tdi\thuol .
Glosses: Lea\tshove\tMaria\tin\tART.DEF\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lea\tshub\tMaria\tiina\tdi\thoul .
Glosses: Lea\tshove\tMaria\tin.to\tART.DEF\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deh\tneva\tyuustu\thav\thaijaka\tiin\tdi\ttoun .
Glosses: 3PL\tNEG.PST\tHAB.PST\thave\thijacker\tin\tART.DEF\ttown
Translation: They did not have any hijackers in this town.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tyou\ttake\tthe\tbag\tand\tput\tin\tthe\tmachine\tand\tpush\tthe\tchicken\tin .
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\ttake[HAB]\tART\tbag\tand\tput\tPREP\tART\tmachine\tand\tpush\tART\tchicken[PL]\tPREP
Translation: [...] you take the bag and put [it] in the machine and push the chickens in.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tone\tof\tthem\tpush\tme\tin\tone\thole .
Glosses: [...]\tone\tof\tthem\tpush\t1SG.OBJ\tPREP\tDET\thole
Translation: [...] one of them pushed me into a hole.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: They\twas\tin\tthe\tchurch .
Glosses: 3PL.SBJ\tCOP.PST\tPREP\tART\tchurch
Translation: They were in the church.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: One\ton\teach\tside\thelp\tme\ttill\tI\tget\tin\tthe\tcar .
Glosses: one\ton\teach\tside\thelp\tme\ttill\tI\tget\tin\tthe\tcar
Translation: A person on each side held me until I got into the car.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Some\tpeople\tbeen\tin\tthe\tbed .
Glosses: some\tpeople\tPST\tin\tthe\tbed
Translation: Some people were in the bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\tpush(ed)\tMarie\tin\tthe\thole .
Glosses: Bruce\tpushed\tMarie\tin\tthe\thole
Translation: Bruce pushed Marie into the hole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce push(ed) his friend into the back seat . / Bruce push(ed) his friend in the back seat .
Glosses: Bruce pushed his friend into the back seat   Bruce pushed his friend in the back seat
Translation: Bruce pushed his friend into the back seat.
Language: Krio (English translation)
Transcription: dɛn\tpuʃ\tdi\tpikin\tgo\tna\tgrɔn
Glosses: 3PL\tpush\tART\tchild\tgo\tLOC\tground
Translation: They pushed the child onto the ground/floor.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: kɔfi\tpuʃ\tdɛ\tpikin\tfɔ\tgɔta
Glosses: Kofi\tpush\tART\tchild\tfor\tgutter
Translation: Kofi pushed the child into the gutter.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: kɔfi\tpuʃ\tdɛ\tpikin\tɛnta\tgɔta
Glosses: Kofi\tpush\tART\tchild\tenter\tgutter
Translation: Kofi pushed the child into the gutter.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\tko̱m\tpush\tUche\te̱nta\thol .
Glosses: 3SG.SBJ\tREALIS\tpush\tUche\tenter\thole
Translation: S/he pushed Uche into the hole.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\tko̱m\tpush\tUche\te̱nta\tfò̱r\tinsayd\thol .
Glosses: 3SG.SBJ\tREALIS\tpush\tUche\tenter\tPREP\tinside\thole
Translation: S/he pushed Uche into the hole.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Lea\tpush\tMaria\tfo\tinsayd\thol .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tfor\tinside\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Lea\tpush\tMaria\tenta\tfo\tinsayg\thol .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tenter\tfor\tinside\thole
Translation: Lea pushes/pushed Maria into the hole.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Lea\tpush\tMaria\tfo\thol .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tfor\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tbin\tgo\twaka\tfo\tinsayd\tfores .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tgo\twalk\tfor\tinside\tforest
Translation: He was walking in the forest.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dì\tmòtó\tde\tnà\tgaraje .
Glosses: DEF\tcar\tCOP\tLOC\tgarage
Translation: The car is in the garage.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tpus\tdì\tmòtó\tnà\tgaraje .
Glosses: 3PL\tpush\tDEF\tcar\tLOC\tgarage
Translation: They pushed the car into the garage.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tput\ttoo\tmuchee\tpaddy\tinside\tthisee\tcapon .
Glosses: 2SG\tput\ttoo\tmuch\tpaddy\tinside\tDEM\tcapon
Translation: You have stuck this capon full with paddy.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Putee\tcurry\ttop\tside\ttable .
Glosses: put\tcurry\ttop\tside\ttable
Translation: Put the curry on the table.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: He\ttoo\tmuch\tsorry\tinside ,\tand\thave\tkillum\the-self .
Glosses: 3SG\ttoo\tmuch\tsorry\tinside\tand\tPFV\tkill\t3SG-REFL
Translation: He felt very sorry and killed himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emma\tpush-ed\tKate\tinto\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tpush-PST\tKate\tinto\tDET\tpool
Translation: Emma pushed Kate into the pool.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emma\tpush-ed\tKate\tin\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tpush-PST\tKate\tin\tDET\tpool
Translation: Emma pushed Kate in the pool.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emma\tis\tin\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tbe\tin\tDET\tpool
Translation: Emma is in the pool.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\tpusim\than\ti\tgo\tinsait\tlong\tbilum .
Glosses: 3SG\tpush\thand\tPM\tgo\tinside\tPREP\tstring.bag
Translation: She pushed her hand into the bilum.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\tmas\tpusim\tem\tkam\tklostu\tlong\tpaia .
Glosses: 3PL\tmust\tpush\t3SG\tcome\tclose\tPREP\tfire
Translation: They had to push him close to the fire.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: olgeta\toli\tpusum\tVira\ti\tgo\tlong\tsolwota
Glosses: 3PL\tAGR\tpush\tVira\tAGR\tgo\tto\tsalt.water
Translation: They pushed Vira into the ocean.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tkan\tget-im\tlanga\tthet\tlili\trut .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\tget-TR\tLOC\tDEM\tlily\troot
Translation: You can't get [fish when fishing] amidst the lily roots.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ai\ttjak-am\tlanga\tdet\tsneik .
Glosses: 1SG\tthrow-TR\tLOC\tDEM\tsnake
Translation: I throw it at the snake (a stone).
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\tpud\tdis\tgai\tin\that\twaɾa\tnaʊ
Glosses: 3SG\tput\tDEM\tguy\tin\thot\twater\tnow
Translation: He put this guy in hot water now.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\tstɛ\tin\that\twaɾa\tnaʊ
Glosses: 3SG\tLOC\tin\thot\twater\tnow
Translation: He's in hot water now.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Dzhanwus\ta\tbli\tbini\tdi\tgat .
Glosses: Dzhanwus\tPST\tstay\tinside\tDET\thole
Translation: Dzhanwus stayed inside the hole.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ham\ta\tpus\tdi\tklēn\thon\tbini\tshi\tsak .
Glosses: 3SG\tPST\tpush\tDET\tsmall\tdog\tinside\t3SG.POSS\tpocket
Translation: He pushed the small dog inside his pocket.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tku-tɛ\tdi\tfeʃi\tan\tgui\tdi\tfeʃi\tkujara\tben
Glosses: 3SG\tcatch-PFV\tthe\tfish\tand\tthrow\tthe\tfish\tcanoe\tinside
Translation: He caught the fish and threw (it) in(to) his canoe.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Leah\tstoot\tMarie\tin\tdie\tgat .
Glosses: Leah\tpushes\tMary\tinto\tthe\thole
Translation: Leah pushes Mary into the hole.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Leah\tstoot\tMarie\tin\tdie\tgat\tin .
Glosses: Leah\tpushes\tMary\tin\tthe\thole\tin
Translation: Leah pushes Mary into the hole.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Leah\tstoot\tMarie\tby\tdie\tgat\tin .
Glosses: Leah\tpushes\tMary\tby\tthe\thole\tin
Translation: Leah pushes Mary into the hole.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: E=pega\tkabésa\te=bota=l\tdentu\tlumi .
Glosses: 3SG=take\thead\t3SG=throw=3SG\tin\tfire
Translation: She took the head and threw it into the fire.