lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li (tijtij) taq
Glosses: DEM solo DEM ??? PL
Translation: Solo eso es loque se toman.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li (tijtij) taq qaaj
Glosses: DEM solo DEM ??? PL señor
Translation: Solo eso se toman señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li re
Glosses: DEM solo DEM PART
Translation: Solo eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki-ta'-a' a-yuwaab' ti-k'am b'ik li ospitaal entoons
Glosses: NEG-NEG-ENF E2S-enfermo INC-llevar DIR PREP hospital entonces
Translation: Entonces no lleva a sus enfermos al hospital entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo no' nuunk taat
Glosses: no no nunca papá
Translation: No nuca señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' nada ta'n ta'n qaaj
Glosses: no nada NEG NEG señor
Translation: No nada no señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na-aq tzib' taq-a'
Glosses: tiempo-PP aliviar PL-ENF
Translation: Si se alivian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe li-on ri
Glosses: AFI solo DEM-AP DEM
Translation: Solamente así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n na-aq tzib' taq-a'
Glosses: mero tiempo-PP aliviar PL-ENF
Translation: Si se alivian
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe li-on ri qaaj
Glosses: AFI solo DEM-AP DEM señor
Translation: Solo así señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' na-aq tzib' taq-a'
Glosses: AFI tiempo-PP aliviar PL-ENF
Translation: Si se alivian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'-ka' li qaaj
Glosses: AFI-ENF DEM señor
Translation: Así es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li
Glosses: DEM DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i juruub' aw-imaam wi' laj'ori juntiir
Glosses: CONJ cuanto E2S-nieto EXS ahora todo
Translation: ¿Y cuantos nietos tiene ahora?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos taat
Glosses: ¡hay ! Dios papá
Translation: ¡Ay dios señor!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-imaam iin taat
Glosses: E1S-nieto yo papá
Translation: ¡Los nietos míos señor!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' ma ajla-l ta'n k'ii taq-aq-a'n
Glosses: si NEG contar-PP NEG mucho PL-PL-ENF
Translation: Sin contar som muchos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos k'ii taq-a'n
Glosses: ¡hay ! Dios mucho PL-ENF
Translation: Son muchos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i juntiir aat at-b'it-ow na-aq
Glosses: CONJ todo tú/usted A2S-levantar-AP tiempo-PP
Translation: Y toods ellos usted los a recibido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Yo soy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n qaaj
Glosses: yo-ENF señor
Translation: Yo soy señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun w-ik'laal
Glosses: un E1S-hijo@de@mujer
Translation: una hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li (k'eche'laaj)
Glosses: DEM ???
Translation: En la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' apart li
Glosses: si aparte DEM
Translation: Si eso es aparte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' apart rechaq li kla'
Glosses: AFI aparte ellos/ellas DEM allí
Translation: Si es aparte lo de ellos allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri maq niri
Glosses: DEM ART aqui
Translation: Los que estan aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyoos juntiir
Glosses: Dios todo
Translation: Hay dios todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir k'is wi' chaq maq (wi'jmaam)
Glosses: todo PL EXS PL ART ???
Translation: Todos ya tienen sus nietos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enteer taq kirtyaan taq taq chaq
Glosses: entero PL persona PL PL PART
Translation: Todos ya son personas mayores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir iin in-ilb'e-naq rechaq
Glosses: todo yo A1S-esperar-PP ellos/ellas
Translation: A todos yo les he asistido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n qaaj
Glosses: yo-ENF señor
Translation: (Yo soy señor) yo les he asistido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Soy soy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ri in-chaak iin
Glosses: eso@es DEM DEM A1S-trabajo yo
Translation: Eso es mi trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i juntiir-i' k'aslem-aal chuch Liiy
Glosses: CONJ todo-ENF vivo-SAB señora María
Translation: Y todos los partos doña María.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri b'elej-eeb' iik'
Glosses: DEM nueve-SAB mes
Translation: Los nueve meses.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' nik'-j ti-q'ax
Glosses: o igual-SC INC-pasar
Translation: O algunos se pasan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' wi' ta' t-taaw-ik
Glosses: o EXS NEG INC-llegar-SC
Translation: O hay algunos que no llegan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa wi'
Glosses: a EXS
Translation: A hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ti-b'ij ta'-e' taat
Glosses: EXS INC-decir NEG-SC papá
Translation: Algunas veces llega señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa wi'
Glosses: a EXS
Translation: Si hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kabaal t-b'ik
Glosses: EXS cabal INC-DIR
Translation: Algunos llega cabal su día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal (tijb'jte')
Glosses: cabal ???
Translation: Cabal llega su día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (kapne') kwaand ooj
Glosses: ??? cuándo nosotros
Translation: Peor cuando nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand (tjqalaj) b'ik chi r-iij qa-tiit'
Glosses: cuándo ??? DIR PREP E3S-SREL E1P-abuela
Translation: Cuando llevamos las cuentas con la luna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eso es
Glosses: eso es
Translation: Eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri mood j-b'an-ik iik'
Glosses: DEM modo E3S-hacer-SC luna
Translation: En la forma que esta la luna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' iik' ti-k'isi' juun
Glosses: AFI luna INC-nacer uno
Translation: Y así esta la luna cuando uno nace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal (tjb'ijtzaqe)
Glosses: cabal ???
Translation: Y cabal va a dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal (tb'ijtzaqe) qaaj
Glosses: cabal ??? señor
Translation: Cabal vaa dar señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq (tinta) iin
Glosses: solo ??? yo
Translation: Solo oígo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abeses (tijb'ij)
Glosses: a@veces ???
Translation: Solo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees am rechaq (trajlaj) taq chi r-iij (rajb'al) iik'
Glosses: pues araña ellos/ellas ??? PL PREP E3S-SREL ??? luna
Translation: Ellos cuentan de acuerdo con la luna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i miim ti b'ik (jtzaqe)
Glosses: CONJ lomismo ??? DIR ???
Translation: lo mismo va a dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (b'ijtzaqe') miim
Glosses: ??? lomismo
Translation: Cabal lo mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' (b'ijtzaqe)
Glosses: AFI ???
Translation: Si llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tika') chi' taq-a'n
Glosses: ??? PREP PL-ENF
Translation: Asi decen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti b'ik (jtzaqe)
Glosses: ??? DIR ???
Translation: Si llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tika') chi taq-a'n
Glosses: ??? PREP PL-ENF
Translation: Asi decen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ri k'u li
Glosses: pero PART PART DEM
Translation: peroeso si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon w-e-iin li
Glosses: asi E1S-SREL-yo DEM
Translation: Asi yo lo mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch r-ij ch r-ij iik'
Glosses: PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL luna
Translation: De acuerdo con la luna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kab'al t-b'ik j-ye'
Glosses: ranchon INC-DIR E3S-dar
Translation: Cabal llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kab'al t-b'ik j-ye'
Glosses: ranchon INC-DIR E3S-dar
Translation: cabal va a dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' kab'al t-b'ik j-ye'
Glosses: AFI ranchon INC-DIR E3S-dar
Translation: Cabal a dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'-ka' li qaaj
Glosses: AFI-ENF DEM señor
Translation: Asi es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-ka' li
Glosses: PART-ENF DEM
Translation: Pue eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (t'el) chuch iik'
Glosses: ??? enfrente@de luna
Translation: Que salga frente a la luna
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' yaaj q'iij
Glosses: o está@enfermo sol
Translation: o frente al sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awaas tik-a' utzá-j-i'n
Glosses: limitación ???-??? decir-SC-ENF
Translation: Es pecado le han dicho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ti-el jun chuch iik'
Glosses: DEM INC-salir un enfrente@de luna
Translation: Cuando sale uno frente al sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-el ne' chuch q'iij
Glosses: INC-salir NEG enfrente@de sol
Translation: sale uno frente al sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awaas-i'n ??? utzá-j-i'n qaaj
Glosses: limitación-ENF ??? decir-SC-ENF señor
Translation: Asi dicen señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer tz'et ni-ka' li
Glosses: pero cierto NEG-ENF DEM
Translation: Pero eso es cierto pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun taq bweelt
Glosses: un PL vez
Translation: En algunas veces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ti-k'isi' yaq ák'el
Glosses: por que INC-nacer los/las niño
Translation: Porque cuando nacen algunos niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: empediid taq
Glosses: impedido PL
Translation: Son impedidos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' (tz'eti'n)
Glosses: AFI ???
Translation: Es cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Jiin t-k'isi' yaq ák'el empediid taq ri k'u r-awaas-l li qaaj ri' r-awaas-l li ??? utzá-j-i'n
Glosses: ??? INC-nacer los/las niño impedido PL DEM PART E3S-limitación-PP DEM señor eso@es E3S-limitación-PP DEM ??? decir-SC-ENF
Translation: Si cuando nace un niños empedido, eso es la consecuencia que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer kwand jun t-j-ta'-aa-w
Glosses: pero cuando un INC-E3S-oir-TRN-MOV
Translation: Cuando uno oye.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer kwaand jun m-ta' ti-j-ta'-aa-w ta' looq'
Glosses: pero cuándo un IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG posible
Translation: Pero cuando uno no oye, no se puede.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ta' ti-j-ta'-aa-w
Glosses: AFI NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV
Translation: Si no oye.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re (trel) j-wiich re ák'el empediid
Glosses: PART ??? E3S-cara él/ella niño impedido
Translation: Cuando vea al nene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' (rika') li qaaj
Glosses: AFI ??? DEM señor
Translation: Si eso es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-awaas iik'
Glosses: EXS E3S-limitación luna
Translation: Hay limitaciones para la lulna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-awaas q'iij
Glosses: EXS E3S-limitación sol
Translation: Hay limitaciones para el sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-atin iik'
Glosses: INC-bañar luna
Translation: (Cuando se baña la luna) cuando la luna esta en eclípse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-atin q'iij
Glosses: INC-bañar sol
Translation: Cuando se baña el sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awaas ti-el jun chuch
Glosses: limitación INC-salir un enfrente@de
Translation: Es pecado salir frente al sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? utzá-j-i'n
Glosses: ??? decir-SC-ENF
Translation: Le han dicho pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer
Glosses: pero
Translation: Pero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' (tz'eti'n)
Glosses: si ???
Translation: Si es cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon t-(ib'isaj) ójor
Glosses: DEM INC-??? antiguamente
Translation: Así decían antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun t-j-ta' j-cholaaj-el
Glosses: EXS un INC-E3S-oir E3S-manera-PP
Translation: Si uno entiende.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' (tz'eti'n)
Glosses: si ???
Translation: Si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'-ka' li qaaj
Glosses: AFI-ENF DEM señor
Translation: Asi es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li j-cholaaj
Glosses: eso@es DEM E3S-manera
Translation: Eso es la forma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' (ka'li) j-cholaaj qaaj
Glosses: eso@es ??? E3S-manera señor
Translation: Eso es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' j-cholaaj
Glosses: eso@es E3S-manera
Translation: Eso es la forma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer aw-e aat taq chuch Li'y
Glosses: pero E2S-SREL tú/usted mandar señora maría
Translation: Pero ustedes doña María.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ta x-wa'x a-kirneer ataq
Glosses: NEG NEG COM-estar E2S-oveja ustedes
Translation: ¿Ustedes no tuvierón vacas y obejas?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-kwa'y-aq o' wakix
Glosses: E2S-caballo-PL o vaca
Translation: Sus caballos o ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aw-k'il-aq kwaand (xatosáyb'aq)
Glosses: E2S-SREL-PL cuándo ???
Translation: Cuando se apartaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aat kan el taq (awk'anaq)
Glosses: COM-tú/usted quedar salir PL ???
Translation: Cuando se quedarón ustedes solos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x-i'n
Glosses: COM-EXS-ENF
Translation: Huvo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x-i'n taat
Glosses: COM-EXS-ENF papá
Translation: Huvo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x-i'n kijeb' qa-wakix
Glosses: COM-EXS-ENF cuatro E1P-vaca
Translation: Tuvimos cuatro vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na-aq x-wa'x kwand la' xoj el q-???
Glosses: tiempo-PP COM-EXS cuando en baile salir E1P-???
Translation: Tuvimos vacas cuando nos quedamos solos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' kijeb' qa-wakix x-wa'x
Glosses: si cuatro E1P-??? COM-EXS
Translation: Si cuantro vacas tuvimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x-i'n
Glosses: COM-EXS-ENF
Translation: Tuvimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'unun-i'n qa-wakix
Glosses: COM-parir-ENF E1P-vaca
Translation: Tuvierón crías nuestras vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan ye'-sáj qa-wakix j-wi'l k'atzaan w-álib'
Glosses: COM-quedar dar-PAS E1P-vaca E3S-SREL finado E1S-suegro
Translation: Nos dejó vacas mi finado suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-na-aq x-q'unun q-awaaj
Glosses: entonces COM-tiempo-PP COM-parir E1P-animal
Translation: Entocenes tuvierón crías nuestros animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons-es x-wa'x na
Glosses: entonces-es COM-EXS tiempo
Translation: Entonces si tuvimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' kwaand ri kirneer
Glosses: eso@es cuándo PART oveja
Translation: Entoces cuando las ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyeen wi' qa-kirneer
Glosses: también EXS E1P-oveja
Translation: Tambien tenemos ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa kirneer
Glosses: baya oveja
Translation: Vaya ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Cxinwil) na iin na
Glosses: ??? tiempo yo tiempo
Translation: Todavía ví yo todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kirneer wi' qa-kirneer
Glosses: oveja EXS E1P-oveja
Translation: Ovejas si tenemos ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand x-k'uli' maq ák'el
Glosses: cuándo COM-casarse ART niño
Translation: Cuando se casarón los patojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq ánim
Glosses: ART mujer
Translation: Las mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir na-aq x-b'e-taq
Glosses: todo tiempo-PP COM-ir-PL
Translation: Todos se fuerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-sach j-wich-aq
Glosses: COM-perder E3S-SREL-PL
Translation: Se acabarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wich ra (qawaj)
Glosses: perder E3S-SREL DIM ???
Translation: Se perdierón nuestro animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wich-aq
Glosses: perder E3S-SREL-PL
Translation: Se terminarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ta' chi ki' nen ti-yuq'-un taq
Glosses: como NEG PREP ??? quien INC-pastorear-AP PL
Translation: Como ya no hay quien los pastoree.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch ki nen ti-yuq'-un taq
Glosses: NEG PREP NEG quien INC-pastorear-AP PL
Translation: Ya no hay quien los pastorea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? li
Glosses: ??? DEM
Translation: Vaya eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ke-i'n
Glosses: NEG PREP que-ENF
Translation: Ya no hay quien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom w-e-iin kasi sol ánim taq w-ik'laal
Glosses: como E1S-SREL-yo casi solo mujer PL E1S-hijo@de@mujer
Translation: Como yo casi solo mujeres son mis hijas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re chi xaq re kiib' wunaq
Glosses: PART PREP sol PART dos hombre
Translation: Solo dos hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq w-ik'laal yaj julio
Glosses: sol E1S-hijo@de@mujer CLAS julio
Translation: Solo mi hijo Julio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yaj Miguel
Glosses: CLAS Miguel
Translation: Y Miguel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' (tz'eti'n)
Glosses: si ???
Translation: Cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kiib' qe wunaq li
Glosses: dos solo hombre DEM
Translation: Solo dos hombres ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kiib' qe wunaq li qaaj
Glosses: dos solo hombre DEM señor
Translation: Solo dos hombres señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li
Glosses: DEM solo DEM
Translation: Solo ellos son.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwand na-aq x-k'uli' ánim
Glosses: CONJ cuando tiempo-PP COM-casarse mujer
Translation: Cuando se casarón las mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e x-kan kiib' wunaq
Glosses: e COM-quedar dos hombre
Translation: Se quedarón dos mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e ta' ch-i'n
Glosses: e NEG PREP-ENF
Translation: ¡Ya no hay quien!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi nen (teqa) taq
Glosses: NEG PREP quien ??? mandar
Translation: ya no hay quien mandar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' nen (teqa) taq
Glosses: NEG PREP quien ??? mandar
Translation: Ya no tenemos a quien mandar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jii' (qelon) li
Glosses: CONJ AFI ??? DEM
Translation: Y solo asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-??? j-wiich sik' aq awaj
Glosses: COM-??? E3S-SREL pobre PL animal
Translation: Y solo así terminamos a los pobres animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe li-on li
Glosses: AFI solo DEM-AP asi
Translation: Y solo así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-saach j-wiich sik' taq awaj
Glosses: COM-perder E3S-SREL pobre PL animal
Translation: Se terminarón los animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wiich sik' taq awaj
Glosses: perder E3S-SREL pobre PL animal
Translation: Se terminarón los animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re
Glosses: CONJ PART
Translation: Y entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re a-b'o'j chuch chuch Li'y
Glosses: CONJ PART E2S-olla señora señora maría
Translation: Y para su olla doña María.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen b'iij re k'is qleen aw-ee ta koj
Glosses: como nombre PART PL cosas E2S-SREL ??? usar
Translation: ¿Como se llama y sus cosas que usted usa?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? j-wiich
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Usted ya terminó con todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a tz'olom
Glosses: PREP tabla
Translation: Su tabla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'alche'
Glosses: moldeador
Translation: Y su moldeador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' in b'alche'
Glosses: EXS yo moldeador
Translation: Tengo mi moldeador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' in-piiq'
Glosses: EXS ???-???
Translation: Mi olote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' tz'olom
Glosses: EXS tabla
Translation: tengo mi tabla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' (intz'olm) r-ech moolt
Glosses: EXS ??? E3S-SREL molde
Translation: Tengo mi tabla para mi molde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ta' chi tan
Glosses: pero NEG PREP ???
Translation: Pero ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n b'an-aal in-wi'l laj'ori qaaj
Glosses: NEG PART-ENF hacer-SAB E1S-SREL ahora señor
Translation: Ya no lo he hecho ahora señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' b'an-aal in-wi'l
Glosses: NEG PREP hacer-SAB E1S-SREL
Translation: Ya no lo he hecho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' qleen b'an-aal in-wii'l
Glosses: NEG PREP cosas hacer-SAB E1S-SREL
Translation: Ya no he hecho cosas ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi-i'n qaaj
Glosses: NEG PREP-ENF señor
Translation: Ya no señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi b'an-ool in-wi'l
Glosses: NEG PREP hacer-SAB E1S-SREL
Translation: Ya no lo he hecho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (b'ane') li wat (tench'ijtena) j-b'an-iik
Glosses: ??? DEM si@hubiera ??? E3S-hacer-SC
Translation: Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-b'an chik
Glosses: INC-E1S-hacer PART
Translation: Lo hago otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ruk' r-e ta' chik-i'n ???
Glosses: pero PART E3S-SREL NEG PART-ENF ???
Translation: Ya no aguanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi (tanch'iij) qaaj
Glosses: NEG PREP ??? señor
Translation: Ya no aguanto señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' yaj-eel
Glosses: eso@es enfermedad-SAB
Translation: Es la enfermedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'-ch-ik-i' ???
Glosses: NEG-MOV-SC-ENF ???
Translation: Ya no aguanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'-ch-ik-i' ??? qaaj
Glosses: NEG-MOV-SC-ENF ??? señor
Translation: Ya no aguanto señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yaj-eel
Glosses: enfermedad-SAB
Translation: La enfermedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yaj-eel x-ok ta' chi mood
Glosses: enfermedad-SAB COM-entrar NEG PREP modo
Translation: La enfermedad entra ya no se puede.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'-ch-ik-i' ti-q'i' chaak
Glosses: NEG-MOV-SC-ENF INC-soportar trabajo
Translation: Ya no aguanta trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' t-in-q'i' j-chap-iik
Glosses: NEG PART-ENF INC-A1S-soportar E3S-agarrar-SC
Translation: Ya no aguanto agarrarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta chi (tinch'ij) chaak
Glosses: NEG PREP ??? trabajo
Translation: Ya no aguanto trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ti-q'oxow-i'n ???
Glosses: pero INC-doler-ENF ???
Translation: Pero me duele la espalda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex-i'n
Glosses: dolor-ENF
Translation: Duele.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex-i'n qaaj
Glosses: dolor-ENF señor
Translation: Duele señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i noo ooj chaq q'oxów-ik
Glosses: CONJ no nosotros PL doler-SC
Translation: A ya nos mantenemos adoloridos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj chaq q'oxów-ik
Glosses: nosotros PL doler-SC
Translation: Ya nos mantenemos adoloridos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ta chi (teqach'iij) (tiwik'aajin)
Glosses: ya NEG PREP ??? ???
Translation: Ya no aguantamos siento yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya noo
Glosses: ya no
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (kine') maas ooj ri'j ri (tamb'iijin)
Glosses: ??? más nosotros viejo DEM ???
Translation: Todavía no somos tan viejos digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ta' looq'
Glosses: pero NEG posible
Translation: Pero no es posible.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ta' looq' chuuch ta' looq' (tuwk'aajiin)
Glosses: no NEG posible señora NEG posible ???
Translation: Ya no sepuede señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il sik' w-echelka'n Liij
Glosses: ver pobre E1S-concuña@de@mujer Brígida
Translation: Mire mi cuñada Brijida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam-i'n b'ik
Glosses: COM-morir-ENF DIR
Translation: Ya se murió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li qas nab'ee (alib'xeel)
Glosses: eso@es DEM ITS primero ???
Translation: Ella fue la primera nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa ri' li
Glosses: a eso@es DEM
Translation: ¡A ella fue!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li qas nab'ee (alib'xeel)
Glosses: eso@es DEM ITS primero ???
Translation: Ella era la primera nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li nab'ee (alib'xeel)
Glosses: eso@es DEM primero ???
Translation: Ella fue la primera nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' w-echelka'n li
Glosses: pobre E1S-concuña@de@mujer DEM
Translation: Mi pobre cuñada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand la' (xintaawin) la (jrchooch) w-álib'
Glosses: cuando en ??? PREP ??? E1S-suegro
Translation: Cuando yo llegué en la casa de mi suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom noo
Glosses: como no
Translation: Como no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' nab'ee (alib'xel) re li
Glosses: eso@es primero ??? el/ella DEM
Translation: Ella fue la primera nuera ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li wi' r-k'il-aq w-alib' kwand (xintaawin)
Glosses: eso@es DEM EXS E3S-SREL-PL E1S-suegro cuando ???
Translation: Ella estava con mis suegros cuando yo llegué.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a wi' chaq la jaa x-aat taw aat
Glosses: a EXS PART PREP casa COM-tú/usted llegar tú/usted
Translation: Ya estava en la casa cuando usted llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq
Glosses: EXS PART
Translation: Ya estava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq qaaj
Glosses: EXS PART señor
Translation: Ya estava señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat tres año taw-iik (tantain)
Glosses: PART tres años llegar-SC ???
Translation: Parese que ya tenía tres años de aver llegado oí yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand (xintaw) chi iin
Glosses: cuando ??? PREP yo
Translation: Cuando yo llegué.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li nab'ee (alib'xeel) re li
Glosses: eso@es DEM primero ??? él/ella DEM
Translation: Ella fue la primera nuera ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori x-kam-i'n
Glosses: ahora COM-morir-ENF
Translation: Ahora ya murió
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam-i' ???
Glosses: COM-morir-ENF ???
Translation: Ya se murió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pobre x-kam-i'n re qaaj
Glosses: pobre COM-morir-ENF PART señor
Translation: Ya se murió señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-maak ta' li
Glosses: E3S-culpa NEG DEM
Translation: No es su culpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'j-ib'-ik pu-taq ??? li x-ok re
Glosses: viejo-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-entrar el/ella
Translation: La vejes le afecto por una parte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ooj ri'j-ab'-i'n
Glosses: por que nosotros viejo-ITR-ENF
Translation: Poe noa ponemos viejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'j-ob'-iik chaq li
Glosses: viejo-ITR-SC PART DEM
Translation: Seguro que ya es la vejes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj (rija'b'i'n) qaaj
Glosses: nosotros ??? señor
Translation: Nos ponemos viejos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (t'oki') qa-yaj
Glosses: ??? E1P-enfermedad
Translation: Entra nuestra enfermedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (t'ok) qa-yaj qaaj
Glosses: ??? E1P-enfermedad señor
Translation: Entra nuestra enfermedad señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li ri in-palaabr
Glosses: solo DEM PART E1S-palabra
Translation: Esa es mi palabra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na-aq (xinb'iij)
Glosses: tiempo-PP ???
Translation: Loque dije.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: Hay dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li in-yol
Glosses: solo DEM E1S-platicar
Translation: Solo eso es mi plática.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom (chawe) chuuch
Glosses: como ??? señora
Translation: Gracias a usted señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qaaj ri' li (inyólj)
Glosses: AFI señor eso@es DEM ???
Translation: Si señor esa es mi plática.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ri b'an-ool pasar qa-wi'l
Glosses: eso@es DEM DEM hacer-SAB pasar E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos hecho nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer k'omo (chawe)
Glosses: pero gracias ???
Translation: Pero muchas gracias a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xayol) jun-kiitz
Glosses: ??? uno-poco
Translation: Que contó un pooco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke (xawil)
Glosses: loque ???
Translation: Loque vió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke (xataw) ójor taq tziij
Glosses: loque ??? antiguamente PL palabra
Translation: Loque usred vió en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand aat ák'el na
Glosses: cuándo tú/usted niño tiempo
Translation: Cuando usted era niña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri puro (k'echelaj) juntiir luwar li
Glosses: DEM puro ??? todo lugar DEM
Translation: Esto era pura montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (k'echelaaji'n) taat
Glosses: ??? papá
Translation: Era montaña señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li (loq'laaj) muund li
Glosses: DEM ??? mundo DEM
Translation: El santo mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyoos t-el montaañ li niri
Glosses: Dios INC-salir montaaña DEM aqui
Translation: Hay dios desde aquí era montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi' loom li
Glosses: SREL cerro DEM
Translation: En el filo del cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li k'iche'l-aaj li
Glosses: DEM montaña-MED DEM
Translation: Eso era montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki-ta'-a' (b'anikt)
Glosses: NEG-NEG-ENF ???
Translation: No como ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori puro chaq saq
Glosses: ahora puro PART despejado
Translation: Ahora ya esta despejado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay noo
Glosses: hay no
Translation: ¡Hay noo!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri juntiir loq'laj taq luwar li
Glosses: DEM todo santo PL lugar DEM
Translation: Todo este santo lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puro montaañ li
Glosses: puro montaaña DEM
Translation: Era pura montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir li
Glosses: todo DEM
Translation: Todo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' juntiir li
Glosses: AFI todo DEM
Translation: Si todo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-sii'-aq puro naqaaj
Glosses: E2S-leña-PL puro cerca
Translation: Sus leñas era bien cerca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay dyoos
Glosses: hay Dios
Translation: ¡Hay dios!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ch-i'n taat
Glosses: que PREP-ENF papá
Translation: Que señor si era bien cerca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq qa-b'it yaq sii'
Glosses: solo E1P-levantar los/las leña
Translation: Solo levantavamos la leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq qa-b'it yaq chee'
Glosses: solo E1P-levantar los/las palomadera
Translation: Si solo levantamos la leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyoos
Glosses: Dios
Translation: Hay dioos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li chee'
Glosses: DEM árbol
Translation: Eso era solo árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke-taant taat
Glosses: que-tantas papá
Translation: Que tantos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡Hay dios!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'uraam taq che'
Glosses: podrido PL palo
Translation: Palos podridos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'it qe
Glosses: levantar solo
Translation: Solo era de levantar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am qe
Glosses: traer solo
Translation: Solo era de traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ma aat b'e li sii'
Glosses: DEM NEG tú/usted ir DEM leña
Translation: Eso no va a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj ta' at-b'ee-w
Glosses: lejos NEG A2S-ir-MOV
Translation: Usted se va cerca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chi
Glosses: que PREP
Translation: Qué.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' u k'u sii' chuch taq kurs
Glosses: EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz
Translation: Hay leña por allí en el cerro de la cruz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' chuch taq kurs
Glosses: AFI enfrente@de PL cruz
Translation: Si por allí en el cerro de la cruz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' sii'
Glosses: EXS leña
Translation: Hay leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puro laj'ori taat
Glosses: puro ahora papá
Translation: Pero ahora señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la t-pet chíkw'
Glosses: PREP INC-venir ???
Translation: Pero ahora de donde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chee'
Glosses: EXS árbol
Translation: Si avía árboles aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaj chi swaan
Glosses: EXS pino SREL barranco
Translation: Si avía pino a la oría del barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaj
Glosses: EXS pino
Translation: Avía pino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' yaq kow chee'
Glosses: EXS los/las duro@fuerte árbol
Translation: Si avía palo masizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is wi' chi naj ja'
Glosses: ??? EXS PREP pies agua
Translation: Si avían a la oría del rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj taqal na li
Glosses: PART ??? tiempo DEM
Translation: Todavía estava disponible.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj taqali'n taat
Glosses: ??? ??? papá
Translation: Todavía estava disponible.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer laj'ori la' oj-ok chíkw
Glosses: pero ahora en A1P-entrar ???
Translation: Pero ahora en donde podemos entrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi la maas
Glosses: NEG PREP SREL más
Translation: Ya no hay donde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a ya noo ta ch-i'n taat
Glosses: ??? ya no NEG PREP-ENF papá
Translation: Pero ahora ya no hay donde señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ke-i'n
Glosses: NEG PREP que-ENF
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya estuuw laj'ori ya noo
Glosses: ya estubo ahora ya no
Translation: Pero ahora ya estubo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons xawil taq na li
Glosses: entonces ??? PL tiempo DEM
Translation: Entonces todavía vieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki-ta'-a'n r-ájw juntiir luwar li
Glosses: NEG-NEG-ENF E3S-dueño todo lugar DEM
Translation: Cuando no tenía dueño todo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡Hay dios¡.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xwila'n) taat
Glosses: ??? papá
Translation: Si lo vi señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj niri xaq ooj
Glosses: nosotros aqui solo nosotros
Translation: Nosotros aquísolo nostros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq jun chi jaa ri x-b'an-sáj niri
Glosses: solo un PREP casa DEM COM-hacer-PAS aqui
Translation: Solamente una casa que hicieron aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (liw) wich táq'aj li
Glosses: ??? SREL planicie DEM
Translation: En plan que esta allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri lamaas man jaa
Glosses: DEM dónde ART casa
Translation: En donde esta esa casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man moos
Glosses: ART ladino
Translation: Esa ladino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i q-ech-i'n li
Glosses: CONJ E1P-SREL-ENF DEM
Translation: Y era de nosotros eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas w-???-w jun jaa
Glosses: dónde E1S-???-MOV un casa
Translation: en donde esta esa casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sool koom taat (wila'n) taat
Glosses: solo como papá ??? papá
Translation: Ya ve señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' rajwéxik chi qe
Glosses: EXS necesidad PREP PART
Translation: Tenemos necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-qa-k'aayej
Glosses: CONJ COM-E1P-venta
Translation: Lo vendimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj j-q'ab' man w-echaam
Glosses: PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer
Translation: En manos de mi cuñado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Toor Méndez
Glosses: Salvador Méndez
Translation: Salvador Méndez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xqab'iij) ooj
Glosses: ??? nosotros
Translation: Nosotros dijimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-koj kirtyaan a-jweraan la (jqaxo'l)
Glosses: NEG INC-meter persona E2S-fuerano PREP ???
Translation: No tiene que meter gente fuerana entre nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-k'aay-eej
Glosses: entonces COM-venta-ADV
Translation: Entoces lo vendimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an
Glosses: PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer
Translation: En manos de mi cuñado Salvador Méndez,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i keske re jalaan kirtyaan mosiib' x-kan j-koj-e' chuuch
Glosses: CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar E3S-meter-SC mamá
Translation: Y que si otra gente dejó metido allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay ke lastima
Glosses: ¡hay ! que lastima
Translation: Hay que lástima.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li x-kan el li
Glosses: DEM DEM COM-quedar salir DEM
Translation: El fue el que se quedó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' noo noo li qe chi
Glosses: si no no DEM PART PREP
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe chi luwar
Glosses: ??? PREP lugar
Translation: Era de nosotros el lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taw asta chi Manuel Saqb'iin
Glosses: llegar asta PREP Manuel Sajbin
Translation: Llega asta donde Manuel Sajbin.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe chi li juntiir li
Glosses: ??? PREP DEM todo DEM
Translation: Era de nosotros todo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a ri niri (jamali') ójor taat
Glosses: ??? esto aqui ??? antiguamente papá
Translation: ¡A esto antes estava desocupado señor!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jam-al-i'n
Glosses: desocupar-SAB-ENF
Translation: Estava desocupado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori
Glosses: ahora
Translation: Ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡hay dios!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chik-i'
Glosses: que PART-ENF
Translation: Que va ser.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la chik-i' ooj ok ???
Glosses: PREP PART-ENF nosotros entrar ???
Translation: Por donde podemos entrar ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xiq únik jaa ri
Glosses: ??? único casa DEM
Translation: Solo es la única casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xeq jaa
Glosses: ??? casa
Translation: Solamente esa casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq jun jaa ri
Glosses: solo un casa DEM
Translation: Solamente esta casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jaa chik b'ik li
Glosses: EXS casa PART DIR DEM
Translation: Avía una casa más allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'atzaan k'atzaan Páwl Siik'
Glosses: finado finado Pualo Sic
Translation: El finado Paulo Sic.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' jii' chi
Glosses: AFI AFI PREP
Translation: Si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (eesti) ji' li chik b'ik
Glosses: ??? allá DEM PART DIR
Translation: Si asta más allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? loom li wi'-w
Glosses: ??? SREL DEM EXS-MOV
Translation: Detras del cerro estava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-ichooch k'atzaan tata' keel Errere
Glosses: CONJ E3S-casa finado señor Miguel Herrera
Translation: Y la casa del señor Miguel Herrera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq man jaa li
Glosses: solo ART casa DEM
Translation: Solamente esa casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' w-k'u niri miim
Glosses: EXS E1S-PART aqui lo@mismo
Translation: Que estava aquí mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jin wi' k'u jii' ri
Glosses: ??? EXS PART AFI DEM
Translation: Asi es avía otra casas por este lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ese wes
Glosses: ese ???
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li ri jaa wi' kla'
Glosses: solo DEM DEM casa EXS allí
Translation: Solo esa casa avía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eso
Glosses: eso
Translation: Eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eso ri' li jaa wi' kla'
Glosses: eso eso@es DEM casa EXS allí
Translation: Eso era la casa que estava allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jli b'ik ch'iqaap ja' wi'-w
Glosses: allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV
Translation: Alla al,otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer niri puramente (qek'an) ooj w-ooj niri
Glosses: pero aqui puramente ??? nosotros E1S-nosotros aqui
Translation: Puramente solos estuvimos aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-ichooch-aq re k'atzaan taq kirtyaan
Glosses: CONJ E3S-casa-PL PART finado PL persona
Translation: Y la casa de los finados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keel Chiik (tijb'ij) taq re
Glosses: Miguel Chic ??? PL él/ella
Translation: Miguel Chic que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-qaaj j-chuuch k'atzaan keel Chiik
Glosses: E3S-papá E3S-mamá finado Miguel Chic
Translation: El papá del finado Miguel Chic.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer jii' li
Glosses: pero AFI DEM
Translation: Pero es allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' li chi b'ik re
Glosses: AFI DEM PREP DIR DEM
Translation: A pero eso era más alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' li chi b'ik wi'-w
Glosses: AFI DEM PREP DIR EXS-MOV
Translation: Si pero eso era más allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keer desir jam-al-i'n juntiir uleew ri
Glosses: quiere decir desocupar-SAB-ENF todo tierra DEM
Translation: Quiere decir que todo estos lugares estavan desocupados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jam-al-i'n taat
Glosses: desocupar-SAB-ENF papá
Translation: Estava desocupado señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj taq luwar ri jam-al-i'n
Glosses: santo PL lugar DEM desocupar-SAB-ENF
Translation: Estos santos lugares estavan desocupados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri nim nim j-luwar k'atzaan w-álib'
Glosses: DEM grande grande E3S-lugar finado E1S-suegro
Translation: Esto era un lugar muy grande de mi finado suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor nim
Glosses: antiguamente grande
Translation: Antes era grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri x-kan j-ye' (chqe)
Glosses: DEM COM-quedar E3S-dar ???
Translation: Si esto era bien grande que nos dejó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i entoons (rik') (qeoj) chik x-qa-loq' chik
Glosses: CONJ entonces ??? ??? PART COM-E1P-comprar PART
Translation: Y entonces nosotros compramos otra vez.