lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7 laj smil-? pero ma7 mis-uk
Glosses: DET dog PFV A:3-kill-B:3 but NEG cat-IRR
Translation: The dog did kill it, but it was not a cat (that it killed)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayuk-ix lus
Glosses: NEG.EXIST-already electricity
Translation: Already there no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: "me li7 ay-?ix" xchi-laj
Glosses: "EMPH here EXIST-B:3-already" say-EVID
Translation: It is herealready", he says/said
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: baht-?laj-ix ta way-el
Glosses: go-B:3 EVID-already PREP sleep-PART
Translation: He went to bed'(retelling a story)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-a7i-? laj-laj s-mil-? j-kojt mut
Glosses: PFV A:1-hear-B:3 PFV-EVID A:3-kill-B:3 one-NC chicken
Translation: I've heard that he/she/it, killed a/one chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te winik-e ya-laj s-mil-? te mis-e
Glosses: DET man-CL ICMP-EVID A:3-kill-B:3 DET cat-CL
Translation: The man, he/she/it/they say, kills the cat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta yan-laj-ix lugar banti a7 k^ot-7a me y-ok-e
Glosses: PREP other-EVID-already place where PT arrive-? DET A:3-foot-CL
Translation: It is in another place that his foot came
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: lek-wan in machit-e
Glosses: good-EVID DEM machete-CL
Translation: I think this one (machete) is good
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-wan
Glosses: NEG-EVID
Translation: I don't think so
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj-laj me s-maj-?
Glosses: PFV-EVID EMPH A:3-hit-B:3
Translation: (really!) he did hit him, I heard
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj me laj s-maj-?
Glosses: PFV EMPH EVID A :3-hit-B:3
Translation: (really!) he did hit him, I heard
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-a-be-y-ix
Glosses: PFV A:1-give-APPL-EPN-already
Translation: ya le d? I already gave it to him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj me k-a-be-y-ix
Glosses: PFV EMPH A :1-give-APPL-EPN-already
Translation: ya le d? I already gave it to him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-x aw-il-ik jaex-e7?
Glosses: NEG-ICMP A :3-see-PL you.PL-CL
Translation: Ustedes no lo ven? You(pl) do not see it?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-il-? ejuk me sna xuxe
Glosses: EVID? A:3-see-B:3 alse DET A:3-house wasp-CL
Translation: (The dog) did not (could not) control his desire to see the wasps' nest
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay-bal chenek^
Glosses: EXIST-Q beans
Translation: Are there beans?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mach^a y-u7un in machit-i
Glosses: who A:3-for DEM machete-PROX
Translation: Whose machete is this?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: banti mut-il?27
Glosses: what chicken-PCHG?
Translation: which chicken?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-nak^ s-ba
Glosses: PFV A :3-hide A:3-REFL
Translation: He hid himself
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-nak^ k-ba
Glosses: PFV A :1-hide A:1-REFL
Translation: I hid myself
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-mil-tik te mut-etik-e
Glosses: PFV A:1-kill-PL DET chicken-PL-CL
Translation: We killed the chickens
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-nak^ k-baj-tik
Glosses: PFV A:1-hide A:1-REFL-PL
Translation: We hid ourselves
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-nak^-tik k-baj-tik
Glosses: PFV A:1-hide-PL A:1-REFL-PL
Translation: We hid ourselves
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te mut-e laj s-mil-?
Glosses: DET chicken-CL PFV A:3-kill-B:3
Translation: He/she/it killed the chicken or The chicken killed him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-nak^ s-ba
Glosses: PFV A :3-hide A:3-REFL
Translation: She/he/it hid himself/herself/itself
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-ba laj s-nak^
Glosses: PFV A:3-hide A:3-REFL
Translation: She/he/it hid himself/herself/itself
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-ala tukel-tike ma7 obol k-bah-tik
Glosses: A:1-DIM solo-PL-CL NEG hurt A:1-REFL-PL
Translation: holy cow, we don't hurt ourselves alone
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: t^ujbil achix
Glosses: beautiful girl
Translation: beautiful girl
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: xiben winik
Glosses: fear man
Translation: fearsome man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-? te laj s-maj-?s-ts^i7 te Pedro-j-e
Glosses: PFV A :1-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-? me laj s-maj-?s-ts^i7 te Pedro-j-e
Glosses: PFV A:1-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-? laj s-maj-?s-ts^i7 te Pedro-j-e
Glosses: PFV A:1-see-B:3 PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te me x-bah-at taMajasil x-mil-ot-at
Glosses: COMP EMPH? ICMP-GO-B:3 PREP Majasil ICMP-KILL-PASS-B:2
Translation: If you go to Majasil, you will be killed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tal-? laj y-il-? me s-ts^i7 te me mayuk bin laj s-pas-?e
Glosses: come-B:3 EVID A:3-see-B:3 DET A:3-dog COMP EMPH? NEG.EXIST what PFV A:3-do-B:3-CL
Translation: (He) came to see his dog, (to see) if nothing happened (to it)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mach^a laj a-wil-? te laj s-maj-?s-ts^i7-e
Glosses: who PFV A:2-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog-CL
Translation: Who did you see hit his dog?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te/me Pedro-j-e laj s-maj-?te s-ts^i7-e
Glosses: DET Pedro-EPN-CL PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog-CL
Translation: Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-? te/me laj s-maj-?te s-ts^i7 te/me Pedro-j-e
Glosses: PFV A:3-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog DET Pedro-EPN-CL
Translation: I saw Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-? te/me te/me Pedro-j-e laj s-maj-?te s-ts^i7-e
Glosses: PFV A:3-see-B:3 COMP DET Pedro-EPN-CL PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog-CL
Translation: I saw Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: me sak-e mach^a yakal-?ta we7-el
Glosses: DET white-CL who PROG-B:3 PREP eat-PART
Translation: The white one that's eating
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-al-?jo7on chopol bin yak s-pas-ik li7 ta iglesiya-j-e
Glosses: A:1-say I bad what EMPH A:3-do-PL here PREP church-EPN-CL
Translation: I say it is bad what they do in the church here
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: aaa, ja7 tey-a
Glosses: aaa, F/T there-DIST
Translation: aaa, there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-?a
Glosses: PFV A:1-see-B:3-DIST
Translation: Alli lo vi? There I saw it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7-in winik-i
Glosses: F/T-DEM man-PROX
Translation: this man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma xu k-u7un te 7a7tel yakalon-e
Glosses: NEG able A:1-for DET work PROG-B:1-CL
Translation: I cannot do the work I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mach^a7 laj s-maj-?winik
Glosses: who PFV A:3-hit-B:3 man
Translation: Who hit the man?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay mut
Glosses: EXIST chicken-CL
Translation: There a chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-ja7-uk a me mut-e
Glosses: NEG-F/T-IRR PT DET chicken-CL
Translation: No, it is NOT the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pe7 ja7 me wits^ kereme ma7 laj ba laj s-nuj-?
Glosses: but F/T DET small boy-CL NEG EVID ba PFV A:3-close-B:3
Translation: But the little boy did not close it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pe7 te jo7otik-e ma-7a
Glosses: but DET we-CL NEG-a
Translation: But, we, no (we don't do it)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-7a s-tsak-oj-? xik^-i como s-kuch-oj-?
Glosses: NEG-a A:3-grab-PERF-B:3 wing-PROX because A:3-carry-PERF-B:3
Translation: (She) does not have its wings (in her hand), because it (the chicken) is carrying (its wings)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayukix
Glosses: NEG-EXIST-IRR-already
Translation: there is already no ...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-to ay-uk
Glosses: NEG-still EXIST-IRR
Translation: there is still no ...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i laj-laj s-koj-tes-ix ta lum-7a me este y-ala ts^i7 me wits^ kerem-e
Glosses: and PFV-EVID A:3-descend-CAUS-already PREP ground-DIST DET this A:3-DIM dog DET small boy-CL
Translation: And the little boy put the dog down on the ground
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj-to-wan s-mil-?
Glosses: PFV-still-EVID A:3-kill-B:3
Translation: He still killed him, I think
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma7 laj ba-y-ix chikan-?me onkonak
Glosses: NEG EVID ba-EPN-already appear-B3 DET frog
Translation: The frog did not appear (was not seen)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tey-a jil-ik-ix-a
Glosses: there-DIST remain-PL-already-DIST
Translation: They remained there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te sataje te ten-el-a-j-e
Glosses: DET saint COMP push-PART-DIST-EPN-CL
Translation: The saint that was buried
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta yahl-el
Glosses: PROG-B:1 PREP fall-el
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal(-on) (ta) yahl-el-on
Glosses: PROG-B:1 (PREP) fall-el-B:1
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta a-maj-el
Glosses: PROG-B:1 PREP A :2-hit-el
Translation: I am hitting you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta a7tel
Glosses: PROG-B:1 PREP work
Translation: I am working
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: a7tel yakal-on
Glosses: work PROG-B:1
Translation: I am working
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta maj tumin
Glosses: PROG-B:1 PREP beat cotton
Translation: I am beating cotton
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te a7tel yakal-on-e
Glosses: DET work PROG-B:1-CL
Translation: the work that I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal k-nop-tes-bel-at
Glosses: PROG A:1-learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-at ta k-nop-tes-bel
Glosses: PROG-B:2 PREP A:1-learn-CAUS-bel
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal ta k-nop-tes-bel-at
Glosses: PROG PREP A :1-learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on (ta) nop-tes-bel-at
Glosses: PROG-B:1 (PREP) learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-at ta muh-el
Glosses: PROG-B:2 PREP climb-PART
Translation: You are climbing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta s-mah-el
Glosses: PROG-B:2 PREP A :3-beat-PART
Translation: I am beating him
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal k-mah-bel-at
Glosses: PROG A:3-beat-PART-B:3
Translation: I am beating you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta nux-el
Glosses: PROG-B1 PREP swim-el
Translation: I am swimming
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-at ta mil-el
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-el
Translation: You are being killed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-a-be-?
Glosses: PFV A :3-give-APPL-B:3
Translation: She gave it to him
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-a-b-on
Glosses: PFV A:3-give-APPL-B:1
Translation: She gave it to me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-laj ta a-be-y-el s-we7el me Carranza-je7
Glosses: PROG-EVID PREP give-APPL-EPN-el A:3-food DET Carranza-CL
Translation: (They) are giving the food to Carranza
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal s-maj-bel-on
Glosses: PROG A :3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal ta s-maj-bel-on
Glosses: PROG A:3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal (ta) s-maj-el-on
Glosses: PROG PREP A :3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj (7)il-at
Glosses: PVF see-B:2
Translation: They see you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i katastrofi tis polis apo tus vavarus
Glosses: the destruction the city-GEN by the barbarians
Translation: The destruction of the city by the barbarians
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i senehis ptosi ton tomin anisihi tus pandes
Glosses: the constant fall the prices-GEN worries everybody-ACC
Translation: The constant fall of the prices worries everybody
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: to kolimpi tu Jani / *api to Jani
Glosses: the swimming the John-GEN / by the John
Translation: John's swimming'42
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: Unictozenie butylki piva za pjat' minut dvumja studentami-- vecs' vpolne obycnaja
Glosses: extermination bottle-GEN beer-GEN in five minutes two-INSTR students-INTRS-- a thing entirely common
Translation: The finishing off of two bottles of beer by two students is a thing entirely common
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: Ee polzanie po polu v tecenie celogo vecera zabespokoilo menja
Glosses: Her-GEN crawling on floor in course whole evening worried me-ACC
Translation: Her crawling on the floor in the course of the whole evening worried me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^alal tal-?te nijkel
Glosses: until arrive DET earthquake
Translation: Until the earthquake came
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta ganar yaiel y-u7un a k-man-?k-we7el k-yuch^el-yotik-a
Glosses: PREP earn therefore A:3-for PT A:1-buy-B:3 A:1-food A:1-drink-PL-DIST
Translation: to earn therefore for the buying of our food
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mayuk och-?
Glosses: NEG.EXIST enter
Translation: he has entered
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-cham-el-etik
Glosses: agnt-die/sick-part?-pl
Translation: The dead ones
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-lok^-el-etik
Glosses: AGNT-die/sick-PART?-PL
Translation: The ones leaving
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal a-maj-bel-on
Glosses: PROG A:2-hit-bel-B:1
Translation: You are hitting me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-on
Glosses: enter-B:1
Translation: I came in
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on
Glosses: yakal-B:1
Translation: I am doing (something)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-? ja7al
Glosses: PROG-ABS:3 rain
Translation: It is raining
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-on ta muh-el
Glosses: enter-B:1 PREP ascend-B:1
Translation: I began climbing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och a-mil-bel-on
Glosses: enter A:2-kill-B:1
Translation: You began to beat me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-? te winik-e
Glosses: enter-ABS:3 DET man-CL
Translation: The man entered
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och-on
Glosses: enter-ABS:2
Translation: I entered
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: koh-on
Glosses: descend
Translation: I came down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj-on ta koh-el
Glosses: finish-B:1 PREP descend-PART
Translation: I finished coming down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-maj-bel-on
Glosses: finish A:3-beat-PART-B:1
Translation: She finished beating me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te winike s-mil-? chitam
Glosses: DET man-CL A:3-kill-B:3 pig
Translation: The man kills a pig
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te winike laj s-mil-? chitam
Glosses: DET man-CL PFV A:3-kill-B:3 pig
Translation: The man killed a pig
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-muh-on
Glosses: ICMP-ascend-B:1
Translation: I climb; I will climb
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: muh-on
Glosses: ascend-B:1
Translation: I climbed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-winik-on
Glosses: ICMP-man-B:1
Translation: I am a man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-k-maj-at
Glosses: ICMP-A:1-hit-B:2
Translation: I hit you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: x-boh-on
Glosses: ICMP-go-B:1
Translation: I go
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-on ta ajk^ot
Glosses: PROG-B:1 PREP dance
Translation: I am dancing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ajk^ot-aj-on
Glosses: dance-V-B:1
Translation: I danced
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj a-maj-on
Glosses: PFV A:2-hit-B:1
Translation: You hit me (perfective)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj a-majbel-on
Glosses: PFV A:2-hit-B:1
Translation: You finished hitting me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal a-maj-on
Glosses: PROG A:3-hit-B:1
Translation: You are beating me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal a-maj-bel-on
Glosses: PROG A :3-hit-PART-B:1
Translation: You are beating me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-il-? s-we7-?mango Fransisca
Glosses: PFV A:1-see-B:3 A:3-eat-B:3 mango Fransisca
Translation: I saw Fransisca eat mango
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pe7 banti a s-tikun-on bajel te k-tat-ik diyos-e, tey nix a x-boj-on 7a
Glosses: but where COMP? A:3-send-B:1 away DET A:1-father-PL god-CL there only PT ICMP-go-B:3 DIST
Translation: But where our father god sends me, only there I go
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-mulan-at
Glosses: A :1-like-B:2
Translation: I like you
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-mulan-?nux-el
Glosses: A :1-like-B:3 swim-PART
Translation: I like to swim
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-mulan-at ta mil-el
Glosses: A:1-like-B:2 PREP kill-PART
Translation: I (would) like you to be killed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-mulan-?s-lo7-el mango
Glosses: A:1-like-B:3 A:3-eat-PART mango
Translation: I like to eat mango(s)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-tikun-at s-pas-el
Glosses: A:1-send-B:3 A:3-do-PART
Translation: I sent you to do it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: y-il-el laj s-mil-?
Glosses: A:3-see-PART PFV A:3-kill-B:3
Translation: Apparently he killed him
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-mil-? y-il-el
Glosses: PFV A:3-kill-B:3 A:3-see-PART
Translation: Apparently he killed him
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-mil-?
Glosses: PFV A :3-kill-B:3
Translation: He killed him
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: koh-? bajel
Glosses: descend-B:3 DIR:away
Translation: He descended away
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: koh-? talel
Glosses: descend-B:3 DIR:toward
Translation: He descended toward
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-tikun-at s-pas-el
Glosses: A:1-send-B:3 A:3-do-PART
Translation: I send you to do it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ya xu7 k-u7un bej-el
Glosses: EMPH.ICMP ICMP.can A:1-for walk-PART
Translation: Puedo caminar; I can walk
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ya xu7 k-u7un s-mil-el te ts^i7
Glosses: EMPH.ICMP ICMP.can A :1-for A:3-kill-PART DET dog
Translation: Puedo matar el perro; I can kill the dog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: hu7 y-u7un s-mil-bel-on
Glosses: can A:3-for A:3-kill-B:3
Translation: pudo matarme; he was able to kill me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma xu7 k-u7un te 7a7tel yakal-on-e
Glosses: NEG ICMP.can A:1-for DET work PROG-B:1-CL
Translation: I cannot do the work I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma ju7 s-jach-el
Glosses: NEG can A:3-lift-PART
Translation: it could not be lifted
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma ju7 jach-el
Glosses: NEG can lift-PART
Translation: could not be lifted
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ya xu7 aw-u7un ka mil-on
Glosses: ICMP.EMPH ICMP.can A :3-for ICMP.A3 kill-B:1
Translation: You can (able to) kill me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-tsontson bal-tik
Glosses: A:1-hairy cousin-PL
Translation: our hairy cousin
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-sak-il na
Glosses: A:1-white-MOD house
Translation: my white house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: sak-il k-na
Glosses: white-MOD A:1-house
Translation: my white house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-sak-il mut
Glosses: A:1-white-MOD chicken
Translation: my white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te j-muk^-ul mut
Glosses: DET A:3-large-MOD chicken
Translation: my white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka-ts^ak-?me sak-e
Glosses: ICMP.A :2-grab DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka-ts^ak-?me sak-il-e
Glosses: ICMP.A:2-grab DET white-MOD-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-naht-il sak-il winik
Glosses: A:1-tall-MOD white-MOD man
Translation: my tall white man
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-muk^-ul sak-il mut
Glosses: A:1-large-MOD white-MOD chicken
Translation: my large, white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tultux tak^in
Glosses: dragonfly metal
Translation: helicopter
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-[NP tsontson bal ]-tik
Glosses: A:1-hairy cousin-PL
Translation: our hairy cousin
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k-naht-il sak-il na
Glosses: A:1-tall-MOD white-MOD house
Translation: my tall, white house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-? k-ala ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-DIM black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-? k-ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: alku ihk^-al pixhol
Glosses: something black-MOD hat
Translation: almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-? k-alku ihk^al pixjol
Glosses: PFV A :1-sell-B:3 A:1-something black-DEM hat
Translation: I sold my almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon k-wen sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-very white-MOD hat
Translation: I sold my very white hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och laj s-wen leh-? ta y-ahan s-wab
Glosses: start EVID A:1-very search-B:3 PREP A:3-under A :3-bed
Translation: He began to really search under his bed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: wohe laj s-k^un we7-?wah
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: wohe laj s-[VP k^un we7-?wah ]
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-cha7 k^un we7-?wah
Glosses: A:3-again slow eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-k^un cha7 we7-?wah
Glosses: A:3-slow again eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la s-le-k^un-pas-? na
Glosses: PFV A:3-well-slow-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la s-k^un-lek-pas-? na
Glosses: PFV A :3-slow-well-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la(j) s-ta lek pas-? na
Glosses: PFV A:3-PREP good make-B:3 house
Translation: He built my house well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la(j) s-ora pas-? na
Glosses: PFV A:3-fast make-B:3 house
Translation: He built my house quickly
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-at ta s-mil-el
Glosses: PROG-B:2 PREP A:3-kill-PART
Translation: You are killing it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-at ta s-k^un mil-el
Glosses: PROG-B:2 PREP A:3-slow kill-PART
Translation: You are killing it slowly
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-maj-on-ik
Glosses: ERG:3-beat-ABS:1-ERG:PL
Translation: They beat me
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: jich jun wits^ kerem
Glosses: like.this NC:generic.1 small boy
Translation: one boy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: nakal-? ta s-ts^ehl s-wab
Glosses: seated-V-B:3 PREP A:3-near A:3-bed
Translation: sat near his bed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-joyok-? j-koht y-ala ts^i7
Glosses: A:3-acompany-B:3? 1-NC:animal A:3-DIM dog
Translation: his puppy accompanied him
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te s-ts^i7-e yakal y-il-bel-? jun boteya
Glosses: DET A:3-dog-CL PROG A:3-see-PART-B:3 NC:generic.1 bottle
Translation: his dog is/was looking at the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: binti ta y-util boteya tey ay jun j7onkonak 7a
Glosses: what PREP A:3-inside bottle there EXIST NC:generic.1 G-frog DIST?
Translation: where, inside there was a frog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ax j-ts^ihn ... k^ax este...
Glosses: pass/happen 1-NC:time? pass/happen this
Translation: pas?un rato; a while passed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: j-ts^ihn tyempo-wan
Glosses: 1-NC:time? time-EVID
Translation: a little bit of time, I think
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kereme baht-?ta wayel
Glosses: DET small boy-CL go-B:3 PREP sleep-PART
Translation: the little boy went to sleep
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e may-ix chikan 7a
Glosses: DET dog-CL NEG.EXIST-already appear DIST?
Translation: the dog is not seen
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te 7onkonak-e wihl-?lok^el te ta boteyaje
Glosses: and DET frog-CL jump-B:3 DIR:exiting DET/ COMP PREP bottle-CL
Translation: the frog jumped out of the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta ahk^abal, te.. ta sak-ub-el k^inal
Glosses: PREP night DET PREP white-INCH-PART sky
Translation: the night... the sky grew white
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7 te este... ts^i7-e baht s-joyin-? te wits^ kerem-e
Glosses: F/T DET this dog-CL go A:3-accompany-B:3? DET small boy-CL
Translation: the dog went to accompany the small boy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i och, ots s-lej-ik te sapo-je
Glosses: and enter enter A:3-search-PL DET frog-CL
Translation: and they began to search for the frog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pe ke may-ix chikan 7a
Glosses: but COMP NEG.EXIST-already appear DIST?
Translation: but it did not turn up
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kerem-e laj s-lej-? ta botajil
Glosses: DET small boy-CL PFV A:3-search-B:3 PREP boot
Translation: the small boy searched in the boot
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i ma7 laj s-tah-?
Glosses: and NEG PFV A:3-find
Translation: and did not find it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e laj x-cha7 lej ta boteya
Glosses: DET dog-CL PFV ICMP.A:3-again search PREP bottle
Translation: the dog searched again in the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i may-ix ta ejuk 7a
Glosses: and NEG.EXIST-already PREP A:3-also DIST?
Translation: it was not (there) either
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-leh-ik te ventana-je
Glosses: PFV A:3-search-PL DET window-CL
Translation: they searched the window
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ots s-k^ehlu-?ta fwera
Glosses: enter A:3-watch-B:3 PREP outside
Translation: he/they began to look outside
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i mayuk binti laj y-il-?
Glosses: and NEG.EXIST what PFV A:3-see
Translation: they didn't see anything
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e laj xoj-? s-jol a te ta boteya-je
Glosses: DET dog-CL PFV A:3.insert-B:3 A:3-head PT DET PREP bottle-CL
Translation: the dog stuck its head into the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yahl-?kohel ta ventana
Glosses: fall-B:3 DIR:descending PREP window
Translation: he fell (down) out the window
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kereme koh-? talel
Glosses: DET small boy-CL descend-B:3 DIR:toward
Translation: the small boy came down
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tal s-tsak-?te y-ala ts^i7-e
Glosses: come A:3-grab DET A:3-DIM dog-CL
Translation: came to take his puppy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-lok^-es-be-? boteya ta s-jol-e
Glosses: PFV A:3-exit-CAUS-APPL-B:3 bottle PREP A:3-head-CL
Translation: he took the bottle off its head
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i ots s-pet-?
Glosses: and enter A:3-hug-B:3
Translation: and began to hug it (the puppy)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: patil, namij-ik bajel ta s-na
Glosses: afterwards move away-PL DIR:away PREP A:3-house
Translation: later, they moved away from the house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: lok^ s-leh-ik te 7onkonak-e
Glosses: exit A:3-search-PL DET frog-CL
Translation: they left to search for the frog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e.. te ala wits^ kerem-e yakal y-au-ta-bel-? banti ay-?te 7onkonake
Glosses: DET dog-CL DET DIM small boy-CL PROG A:3-yell-TRANS-PART-B:3 where EXIST DET frog-CL
Translation: the dog... the boy is/was yelling where is the frog
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te este ts^i7-e och.. och s-wowo-ta-?
Glosses: and DET this dog-CL enter enter A:3-bark-TRANS-B:3
Translation: and this dog began to bark (for it?)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i mayuk binti chikan
Glosses: and NEG.EXIST what appear
Translation: and it (the frog) did not appear
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i jich a bej-en-ik bajel
Glosses: and like.this PT walk-V-PL DIR:away
Translation: and so they walked farther
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^alal a k^ot-ik ta jun te7
Glosses: until PT arrive-PL PREP NC:generic.1 tree
Translation: until they came to a tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tey ay s-na7 jun este baj 7a
Glosses: there EXIST A:3-house NC:generic.1 this chipmunk DIST?
Translation: there was a chipmunk's house there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kerem-e ots s-k^ehlu-?este te s-na baj-e7
Glosses: DET small boy-CL enter A:3-watch-B:3 this DET A:3-house chipmonk-CL
Translation: the little boy began to watch the chipmunk's house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i tey ta te7-e te jip-il jun na xux-7a
Glosses: and DET PREP tree-CL DET hanging-PRED NC:generic.1 house wasp-CL
Translation: and there in the tree a house of wasps was hanging
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e ots s-wowo-ta-? te na xuxe
Glosses: DET dog-CL enter A:3-bark-TRANS-B:3 DET house wasp-CL
Translation: the dog began to bark at the wasps' house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te wits^ kerem-e yakal s-k^ehlu-bel-? te na baj-e7
Glosses: and DET small boy-CL PROG A:3-watch-PART-B:3 DET house chipmunk-CL
Translation: and the little boy began to look at the chipmunk's house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: toj lijk-el a lo7-?talel te chambahlam-e
Glosses: directly begin-PART PT exit-B:3 DIR:toward DET animal-CL
Translation: and unfortunately the animal began to come out
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ti7-b-ot s-ni7
Glosses: bite-APPL-PASS A:3-nose
Translation: le mordi?su nariz; he got his nose bitten
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e ots s-wen-wowo-ta-? xchahk^ol te xux-e
Glosses: DET dog-CL enter A:3-INT-bark-TRANS-B:3 again DET wasp-CL
Translation: the dog really began to bark at the wasps
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ala-laj s-yahl-tes-? kohel
Glosses: until-EVID A:3-fall-CAUS-B:3 DIR:descending
Translation: until he made it fall
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i beh-em-?bajel te wits^ kerem-e
Glosses: and walk-V-B:3 DIR:away DET small boy-CL
Translation: and the boy walked away
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^alal a k^ot-?ta jun te7
Glosses: until PT arrive PREP NC:generic.1 tree
Translation: until he arrived at a tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta jun te7 jot-ol
Glosses: PREP NC:generic.1 tree holey-PRED
Translation: ...at a large tree that had a hole (holes) in it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pero te te7 jotol-e7 te ay te ay jun.. este..
Glosses: but DET tree holey-PRED-CL DET EXIST DET EXIST NC:generic.1 this
Translation: nut the tree with the hole there was one.. this..
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tey ay jun este.. lechusa 7a
Glosses: DET EXIST NC:generic.1 this owl DIST?
Translation: there was an owl there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: toj lihk-el a lo7-?talel
Glosses: directly begin-PART PT exit-B:3 DIR:toward
Translation: it came right out
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: toj lihkel a lo7 talel te lechusaj-e7
Glosses: directly begin-PART PT exit DIR:toward DET noun-CL
Translation: the owl came right out
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kereme laj xi7-?
Glosses: DET small boy-CL PFV fear-B:3
Translation: the boy got scared
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yahl-?kohel ta lum
Glosses: fall-B:3 DIR:descending PREP ground
Translation: he fell down to the ground
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: jaw-al ta lum-7a te wits^ kereme
Glosses: lying.face.up.arms.open-PRED PREP ground-CL DET small boy-CL
Translation: the boy was sprawled out on the ground
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^alal a k^ax-?ta ahn-el te s-ts^i7-e nuts-im-bil a tal ta este xux
Glosses: until PT pass-B:3 PREP escape-PART DET A:3-dog-CL flee-TR-PASS PT DIR :toward PREP this wasp
Translation: until his dog passed running chased by the wasps
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i tal-?ejuk te este te lechusaj-e
Glosses: and come also DET this DET noun-CL
Translation: and the owl came as well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kereme laj xi
Glosses: DET small boy-CL PFV fear
Translation: the boy got scared
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: muh-?bahel ta ton
Glosses: climb DIR:away PREP rock
Translation: he climbed away onto a rock
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ot-?... k^ot-?ta y-ahk^ol-al te ton-e
Glosses: arrive arrive PREP A:3-top-PCHG? DET rock-CL
Translation: he got to the top of the rock
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-tsak-?jun te7...
Glosses: PFV A :3-grab NC:generic.1 tree
Translation: he grabbed a (tree) branch
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-tsak-?te7..
Glosses: PFV A:3-grab tree
Translation: he grabbed a tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-tsak-? jun te7
Glosses: PFV A:3-grab-B:3 NC:generic.1 tree
Translation: he grabbed a (tree) branch
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i ma mati te7-uk
Glosses: and NEG ? tree-IRR
Translation: and it wasn't a tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-ja-mati xuhlub jun.. jun chij
Glosses: A:3-?-? horn NC:generic.1 NC:generic.1 deer
Translation: it was an antler of a deer
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te chij-e laj s-kuch-? bajel te wits^ kerem-e
Glosses: DET deer-CL PFV A:3-carry-B:3 DIR:away DET small boy-CL
Translation: the deer carried away the boy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te s-k^ech-oj bajel ta s-jol-7a
Glosses: DET A :3-carry-PERF DIR:away PREP A:3-head-DIST?
Translation: he got carried on his head
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te ala ts^i7-e tal-?to ejuk
Glosses: and DET DIM dog-CL come-B:3-stil also
Translation: and the doggie came too
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pero baht-ik ta ahn-el x-ch^eb-al-ik
Glosses: but go-PL PREP escape-PART ICMP-two-MOD?-PL
Translation: the two went running together
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^alal a yahl-tes-ot-ik kohel ta jun ch^en
Glosses: until PT fall-CAUS-PASS-PL DIR:descending PREP NC:generic.1 cliff
Translation: until they were made to fall down off a cliff
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te chij-e tey tehk^-aj-to jil-el
Glosses: DET deer-CL there standing-V-still stay-PART
Translation: the deer remained standing
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^alal a yahl-ik kohel ta jun ch^en-e7
Glosses: until PT fall-PL DIR:descending PREP NC:generic.1 cliff-CL
Translation: until they fell down off a cliff
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta ay jun ja7-a
Glosses: PREP EXIST NC:generic.1 water-DIST?
Translation: there was a river there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i ta ja-7a k^ot-ik
Glosses: and PREP water-CL arrive-PL
Translation: and they got in the water
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te chij-e yakal laj s-k^ejlu-bel-? jil-el
Glosses: DET deer-CL PROG PFV A:3-watch-PART-B:3 stay-PART
Translation: the deer is watching
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal s-k^ehlu-bel-? ta toyol
Glosses: PROG A:3-watch-PART-B:3 PREP high
Translation: watching from up high
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te wits^ kerem-e lok^-?to talel sok te y-ala ts^i7-e
Glosses: DET small boy-CL exit-B:3-still DIR:toward with DET A:3-DIM dog-CL
Translation: the small boy still came out with his puppy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-kech-oj-? lo7-el ta s-jol
Glosses: A :3-finish-PERF-B:3 exit-PART PREP A:3-head
Translation: he had finished leaving his head
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: patil, k^ot-ik ta jun te7
Glosses: afterwards arrive-PL PREP NC:generic.1 tree
Translation: after, they came to a tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja te j.. ja7 te te-7e wen muk^
Glosses: F/T DET F/T DET tree-CL INT large
Translation: a very large tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i jot^-ol ta y-ohlil
Glosses: and holey-PRED PREP A:3-middle
Translation: it had a hole in the middle
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te7 x-tal-ik-ix a te wits^ kerem sok te y-ala ts^i7-e
Glosses: there ICMP-come-PL-already PT DET small boy with DET A:3-DIM dog-CL
Translation: the little boy and his doggie come (imperfective)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och y-al-bel-? ma-x k^op-oj-at x-chi-laj y-ut
Glosses: enter A:3-say-PART-B:3 NEG-ICMP word-V-B:2 ICMP-say-EVID A :3-say
Translation: he began to say"Don't talk"
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yakal-?ta nux-el tal ta ja7
Glosses: PROG-B:3 PREP swim-PART come PREP water
Translation: he is/was swimming in the water
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: wits^ kereme muh-?a te ta te7-e
Glosses: small boy-CL climb PT DET PREP tree-CL
Translation: the small boy climbed the tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te muh-?bajel ejuk 7a
Glosses: and DET? climb DIR:away also DIST?
Translation: and he climbed away too
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta yan s-pat och pahk-aj-uk ta y-ahkolal te te7 te wits^ kerem-e
Glosses: PREP another A:3-back enter flat-V-IRR? PREP A:3-on.top DET tree DET small boy-CL
Translation: on the other side of the tree the boy flattened himself
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-k^ehlu-?kohel ta yan s-pat
Glosses: PFV A :3-watch DIR:descending PREP another A:3-back
Translation: he looked down to the other side
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: te ts^i7-e yakal s-k^ehlu-bel-?kohel ejuk
Glosses: DET dog-CL PROG A:3-watch-PART-B:3 DIR:descending also
Translation: the dog is looking down too
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj y-il-ik te ay x-chuch^-etik 7a
Glosses: PFV A:3-see-PL COMP EXIST G-toad-PL DIST?
Translation: they saw that there were toads there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te wits^ kerem-e ots s-wen k^ehlu-?ta lek
Glosses: and DET small boy-CL enter A:3-INT watch-B:3 PREP well
Translation: the boy began to really look
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ax mih-ix a te x-chuch^-etik-e
Glosses: very much-already PT DET G-toad-PL-CL
Translation: there were a ton of toads there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj s-tsak-?koht
Glosses: PFV A :3-grab NC:animal
Translation: he grabbed one
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i wen tse7el-ix 7a
Glosses: and INT happy-already DIST?
Translation: and he was very happy
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ots s-tuch-?muhel s-k^ab
Glosses: enter A:3-lift.up DIR:ascending A:3-arm
Translation: he began to lift it up his hand
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i te ts^i7-e ejuk-e ots s-wen k^ehlu-?
Glosses: and DET dog-CL also-CL enter A:3-INT watch-B:3
Translation: and the dog too began to really look
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pero k^ax bayel-ix 7a te x-chu7ch-etik-e
Glosses: but very much PT DET G-toad-PL-CL
Translation: but there were a ton of toads there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tehk^-aj-tik ta y-ahk^olal te7
Glosses: standing.V-PL PREP A:3-on.top tree
Translation: standing on top of the tree
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: como te name te ay te karnaval-e7
Glosses: how DET before DET EXIST DET carnaval
Translation: how before when there was a carnaval
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ax lek-to ta k^eluy-el
Glosses: very good-still PREP watch-PART
Translation: it was beautiful what they did and very good to watch
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: me karnaval ta name k^inal-to-je ta namej-e7
Glosses: DET carnaval PREP before sky-still-CL PREP before-CL
Translation: the carnaval of before...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ba ay parke ora in-e7
Glosses: REL exist park now this-CL
Translation: I've seen them too like in the park where the park is today
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: mero sole akil ta j-ch^ay te nak-aj-tik-otik ta y-il-el
Glosses: only only field PREP ?-lose? COMP seat-V-PL?-PL? PREP A:3-see-PART
Translation: it was just a field where we were sitting, watching then
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: bitik a ky-al-?e7 i bitik jich me k^in namej-e
Glosses: everything PT ICMP.A3-say-B:3-CL and everything like this DET fiesta before-CL
Translation: everything that it is said (there was) in the fiestas before
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-s s-pas-ik-ix
Glosses: NEG-ICMP A :3-do-PL-already
Translation: ya no hacen; they don't do it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma-s s-k^an-ik-ix s-pas-el
Glosses: NEG-ICMP A:3-want-PL-already A:3-do-PART
Translation: ya no queren hacer; they do not want to do it
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: i ma-s s-k^an-ik-ix a ky-ak^-ik ta 7il-el xchajk^ol
Glosses: and NEG-ICMP A:3-do-PL-already PT ICMP.A3-give-PL PREP see-PART again
Translation: they don't want to show it again
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pero name7 k^ax t^ujbil a k^ax-?
Glosses: but before very beautiful PT happen-B:3
Translation: but before it was verry beautiful when it happened
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: k^ax bayel s-t^ujbil-al ala s-pas-? k^ax t^ujbil
Glosses: very very much A:3-beautiful-PCHG? DIM A:3-do-B:3, very beautiful
Translation: very beautiful they did, very beautiful
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay xanix pachunajel
Glosses: EXIST only? potluck
Translation: there were potlucks too