lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita neva shuda tief di mango-dem
Glosses: Peter never [+modal] thief the mango-
Translation: Peter never shoud've stolen the mangoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wantaim, wan man en ha wan gyal-pickni nomo
Glosses: One time, one man [past] have one girl-child no-more
Translation: Once upon a time, there was a man who had an only daughter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im say dat saim ting deh
Glosses: S/he say that same thing there
Translation: S/he said that very thing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan did nyam di bammi
Glosses: John [+past] eat the bammy
Translation: John had eaten the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (37)a. Jan tink seh im a di bess
Glosses: John think that he [equative] the best
Translation: John thinks/*thought that he is/*was the best
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (38)a. Yestaday, Jan certanly nyam nuff (a di ) bammy!
Glosses: Yesterday, John certainly eat plenty (of the) bammy
Translation: Yesterday, John certainly ate plenty (of the) bammy!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yestaday, Jan tink seh im a big man, bot now im nuo seh nutn no go so
Glosses: Yesterday, John think that he a big man, but now he know that nothing [neg] go so
Translation: Yesterday, he thought that he was a grown up, but now he knows that it's not so
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im a (g)o nyam dat
Glosses: S/he [prog] [prosp] eat that
Translation: S/he is going to eat that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan a nyam i'
Glosses: John [+prog] eat it
Translation: John is eating it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan nuo dat
Glosses: John know that
Translation: John knows that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y(u) a go go deh?
Glosses: You [+prog] [+prosp] go there
Translation: You're going to go there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Afta wa im seh...) yu go pick i' up? Vs. y(u) a go pick i' up?
Glosses: (After what s/he say) you go pick it up you [+prog] [+prosp] pick it up
Translation: (After what s/he said) you went and picked it up? /you're going to pick it up?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im jus dw i'
Glosses: S/he just do it
Translation: S/he just did it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi (did) jus nuo dat
Glosses: I only/somehow ([past]=knew) know that
Translation: I just previously knew that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kòkú wà àzo ó fó
Glosses: Kòkú do work DET finish
Translation: Kòkú finished doing the work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kòkú dù mòlìnkún ó vó
Glosses: Kòkú eat rice DET finish
Translation: Kòkú finished eating the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (75) Im done nyam i'
Glosses: S/he done eat it
Translation: S/he already ate it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (76) Im nyam i' done
Glosses: S/he eat it done
Translation: *S/he already ate it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (78)a. Im jus nyam i'
Glosses: S/he just eat it
Translation: S/he just ate it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (79)a. Im a nyam i'
Glosses: S/he [+prog] eat it
Translation: S/he is eating it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (80)a. Im a (g)o nyam i'
Glosses: S/he [+prog] [+prosp] eat it
Translation: S/he is going to eat it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wentaim mi reach, im did jus done nyam i'
Glosses: When I reach, s/he [+past] [+retrospective] [+completive] eat it
Translation: When I arrived, s/he'd just finished eating it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mine! Im a go done18 nyam di whole a i'!
Glosses: Mind! S/he [+prog] [+prosp] [+completive] eat the whole of it
Translation: Careful! S/he is going to finish eating all of it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (86)a. Im done nuo dat
Glosses: S/he done know that
Translation: S/he already knows that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im done nuo seh wi done
Glosses: S/he [+anterior] know done that we
Translation: S/he already knows that we're finished
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im (*aredi) mosa (aredi) gi `im di gassip
Glosses: S/he (*already) must [epistemic] (already) give her/him the gossip
Translation: S/he must have already given her/him the gossip
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im (*aredi) did (aredi) nuo dat
Glosses: S/he (*already) did (already) know that
Translation: S/he already knew that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im (aredi) a (*aredi) gwaan bad
Glosses: S/he (already) [prog] (*already) go+on bad
Translation: S/he's already behaving badly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu nuh nuo im? A di same wan weh chat-chat wi business?
Glosses: You [neg] know her/him? [equative] the same one which chat [V reduplicated] we business
Translation: Don't you know her/him? S/he's the very one who's incessantly spreading our personal affairs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im still a chat-chat di people-dem business bout di place
Glosses: S/he still [prog] Verb-Verb the people [+plur] business around the place
Translation: She's still incessantly spreading those people's private affairs all over town
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im nuh done chat chat di people-dem business all now?
Glosses: S/he [neg] [completive] [frequentative] chat-chat the people [plur] business even now?
Translation: S/he hasn't yet finished incessantly spreading those persons' private affairs?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uno jus nyam di bammi done26?
Glosses: Subj [retrospective] VP [completive]
Translation: You all have just finished eating the bammy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (18)a. Im a go nyam i'
Glosses: S/he [prog] [prosp] eat it
Translation: S/he is going to eat it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (20)a. Jan nuh jus pain di door deh?
Glosses: John neg [retrosp] paint the door there
Translation: Isn't it just a while ago that John painted that door?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Yu nuo wa dat ginal do?) Im tek mi ackee29 (go) sell a maakit!
Glosses: (You know what that ginal do?) Him take me ackee (go) sell at market
Translation: (Do you know what that trickster did?) S/he actually (went and) sold my ackee at the market!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: JC Jan done nyam i'?
Glosses: Subj [completive] V O
Translation: John finished eating it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im (aredi) a (*aredi) gwaan bad
Glosses: S/he (already) [prog] (*already) go+on bad
Translation: S/he's already behavingbadly'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im aredi nyam di whole a i' aredi
Glosses: S/he already eat the whole of it already
Translation: S/he already ate the whole of it already
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (45)a. Im aredi done31 nyam di whole a i'
Glosses: S/he [anterior] [completive] eat the whole of it
Translation: S/he already finished eating it all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im nyam di whole a i done aredi
Glosses: S/he eat the whole of it [completive]
Translation: S/he finished eating it all already
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im nyam di whole a i done AREDI
Glosses: S/he eat the whole of it [completive]
Translation: S/he finished eating it all ALREADY
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im faaldong an im brok im fut
Glosses: 3SG fell and 3SG broke 3SG leg
Translation: He fell and broke his leg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan gaan a maakit an Mieri *(gaan) a shap
Glosses: John went to market and Mary went to shop
Translation: John went to the market and Mary, to a store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tomorrah mi wi ramp wi di pickney-dem
Glosses: Tomorrow 1st sg [Fut] play with the child-3rd pl
Translation: Tomorrow I will play with the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da bwai deh , mi laik im
Glosses: that boy [loc], 1st sg like him
Translation: As for that boy, I like him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi nuo seh [yestadei [Jan did waan dash i' weh]]
Glosses: 1st sg know seh yesterday John [past] want throw it away
Translation: I know that yesterday John wanted to throw it away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da bwai deh i, im i mudda love im i bad
Glosses: Det boy [loc], 3rd sg mother love 3rd sg bad
Translation: As for that boy, his mother loves him a lot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Evribady i, dem i mudda laik t i
Glosses: Everybody, 3rd pl mother like
Translation: Everybody, their mother likes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di pickney-dem nuh waan go skuul
Glosses: The child-[3rd pl] [neg] want go school
Translation: The children do not want to go to school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di pickney-dem nuh waan go deh
Glosses: The child-[3rd pl] [neg] want go there
Translation: The children do not want to go there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di pickney-dem deh a skuul
Glosses: The child-[3rd pl] [copula+loc] at school
Translation: The children are at school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan trii de batamsaid mi hous
Glosses: one tree [copula +loc] under 1st sg house
Translation: There is a tree below my house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da bwai-deh, im tel tu moch lai
Glosses: That one deh , 3rd sg tell too much lie
Translation: As for that boy, he tells too many lies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Evribady deh a skuul
Glosses: Everybody cop[+loc] at school
Translation: Everybody is at school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi laik evribady deh
Glosses: 1st sg like everybody Adv
Translation: I like everybody there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yestadei, da bwai (-deh), im nyam aff di whole a di bammi-dem
Glosses: Yesterday, that boy ([Top]), 1st sg eat off the whole of the bammy
Translation: Yesterday, that very boy, he ate up all of the bammies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita nyam di bammi
Glosses: Peter eat the bammy
Translation: Peter ate the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di bammi Piita nyam (...nutn more)
Glosses: a the bammy Mary eat (...nothing more)
Translation: What Peter ate was the bammy (... nothing else)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Jan mi laik im
Glosses: A John 1st sg like him
Translation: JOHN I like him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Jan mi laik
Glosses: A John 1st sg like
Translation: JOHN I like
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Weh yu tink im sweet yu up fa?) A synting im waan fram yu!
Glosses: (Why 2nd sg think 3rd sg sweet 2nd sg up for?) A something 3rd sg want from you
Translation: Why do you think that he flattered you? He wanted SOMETHING from you!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Jiemz i im *i/k mudda love bad, (nuh, Piita)
Glosses: A James 3rd sg mother love bad, ([neg] Peter)
Translation: It's James his mother loves a lot,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wok mi a wok
Glosses: A work 1st sg [prog] work
Translation: What I'm doing is working
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di rockstone [im wuda fling ef mi neva stap im
Glosses: A the rock-stone 3rd sg [modal] throw if 1st sg never stop 3rd sg
Translation: He would've thrown the rock if I hadn't stopped him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi en nuo se im wudn kom
Glosses: 1sg [past] know se 3rd sg [+Mod+neg] come
Translation: I knew that she wouldn't come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi hier se fait brok out op a shap
Glosses: 1sg hear se fight broke out up at shop
Translation: I hear that there is a fight up at the shop
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi sari se unu neba kom
Glosses: 1sg sorry se you [pl] never come
Translation: I am sorry that you (pl.) did not come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tink seh [Piita nyam di bammi]
Glosses: 1sg think seh Peter eat the bammy
Translation: I think that Peter ate the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tink seh a di bammi [Piita nyam]
Glosses: 1sg think seh a the bammy Peter eat
Translation: I think that what Peter ate was the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu nuh tink seh im tief, bot ...
Glosses: 2nd sg [neg] think seh 3rd sg steal, but...
Translation: You don't think that he steals, but...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A tief im tief di mango-dem !
Glosses: A steal 3rd sg steal the mango-pl
Translation: steal the mangoes he did!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A tayad i mi did ti mek mi gwaan so
Glosses: A tired 1sg [past] tired make me go+on so
Translation: It is because I was TIRED that I behaved that way
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wok i mi a ti
Glosses: A work 1sg [prog] work
Translation: What I'm doing is working
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di ron [shi ron mek shi fiil so taiad
Glosses: A the run 1st sg run make 1st sg feel so tired
Translation: It's the running she did that makes her feel so tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di tayad mi tayad mek mi fiil so
Glosses: A the tired 1st sg tired make 1st sg feel so
Translation: It's because I'm tired that I feel this way
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A nuh adinary tayad mi tayad
Glosses: A [neg] ordinary tired 3rd sg tired
Translation: It's not an ordinary kind of fatigue that I'm experiencing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A opa stedyam dem en kip it
Glosses: A up+at stadium 3rd pl [+past] keep it
Translation: It's up at the Stadium they kept it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Opa stedyam a wan gud place fi hide
Glosses: Up+at stadium [equative] article good place to hide
Translation: Up at the stadium is a good place to hide
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A mosa di ackee im tief
Glosses: A epistemic the ackee 3rd sg steal
Translation: What was stolen by him is probably theackee'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wa im a nyam?
Glosses: A what him [prog] eat
Translation: What is he eating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-huu put i de?
Glosses: A who put it there
Translation: Who put it there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-we unu pudong uno kluoz?
Glosses: A where 2nd pl put-down 2nd pl clothes
Translation: Where have you (pl) put your clothes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wa yaa say?
Glosses: A what 3rd sg say
Translation: What are you saying ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa im en tell uno say?
Glosses: What him [+past] tell you[plur] say
Translation: What did he tell you all?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa yu niem
Glosses: What you name
Translation: What's your name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: -Piita tel Jan
Glosses: Peter tell John
Translation: Peter told John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: -Im tel JAN!?
Glosses: 3rd sg tell John
Translation: He told JOHN!?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan buy tuu baiskl
Glosses: John buy two bicycle
Translation: John bought two bicycles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A tuu baiskl [Jan buy
Glosses: A two bicycle John buy
Translation: What John bought is two bicycles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im bring ackee fi di pickney-dem8
Glosses: 3rd sg bring ackee for the child-pl
Translation: S/he brought the ackee for the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A dem im bring dat *fi/fa
Glosses: A 3rd pl 3rd sg bring that for
Translation: THEY are who s/he brought that for
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kòkú sà motò ó nú Asíbá
Glosses: sell car DET P
Translation: Koku sold the car to/for Asiba
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me (wè) Kòkú sà motò ó ná eci
Glosses: Who FOC sell car DET P
Translation: To/for whom did Koku sell the car?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Asíbái (wè) K`kú sà motò ó ná eci
Glosses: FOC sell car DET P
Translation: It's to/for Asiba that Koku sold the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi neva ya a wa im en a say
Glosses: 2pl never hear a what he [+past] [prog] say
Translation: We never heard what he was saying
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi no bizniz a huu tel yu
Glosses: Me [neg] buisness a who tell you
Translation: I don't care who told you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A) why [im did gwaan so]?
Glosses: A why 1st sg [past] go+on so
Translation: Why did he behave like that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im bring di bammi dis maanin
Glosses: 3sg bring the bammy this morning
Translation: He brought the bammy this morning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wen [im bring di bammy
Glosses: A when 3sg bring the bammy
Translation: When did he bring the bammy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di bammi [im bring dis maanin
Glosses: A the bammy 3sg bring this morning
Translation: What he brought this morning is the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi en nuo se im wudn kom
Glosses: 1sg [past] know se 3rd sg [+Mod] [+neg] come
Translation: I knew that she wouldn't come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi hier se fait brok out op a shap
Glosses: 1sg hear se fight break out up at shop
Translation: I hear that there is a fight up at the shop
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mieri nuo seh [IP di bwai neva tief di mango-dem
Glosses: Mary know seh [ the boy never thief the mango-pl
Translation: Mary knows that the boy never stole the mangoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi nuo [NP dat] aredi
Glosses: 1st sg know that already
Translation: I know that already
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi seh [NP dat] aredi
Glosses: 1st sg seh that already
Translation: I said thatalready'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tink seh a di bammi [Piita nyam
Glosses: 1sg think seh a the bammy Peter eat
Translation: I think that what Peter ate was the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi nuo seh [yestadei [Jan did waan dash i' weh
Glosses: 1st sg know seh yesterday John [past] want throw it away
Translation: I know that yesterday John wanted to throw it away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul swear seh Mieri nuh laik mi
Glosses: Paul swear seh Mary [neg] like 1st sg
Translation: Paul swears that Mary doesn't like me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A) Wa im swear seh?
Glosses: (A)What 3rd sg swear seh
Translation: What does he swear?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tel yu seh Jan tief di mango-dem
Glosses: 1st sg tell 2nd sg seh John steal the mango-pl
Translation: I tell you that John stole the mangoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Jani mi tel yu seh t i tief di mango-dem
Glosses: A John 1st sg tell 2nd sg seh trace steal the mango-pl
Translation: I told you that JOHN stole the magoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im seh im dash i' weh
Glosses: 3rd sg say 3rd sg throw i' away
Translation: He said that he threw it away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi nuo seh di pickney dash i' weh
Glosses: 1st sg know seh the child throw it away
Translation: I know that the child threw it away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi nuo seh Jan tief di mango-dem
Glosses: 1st sg know seh John theif the mango-pl
Translation: I know that John stole the mangoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im run gaan lef ar
Glosses: 3rd sg run gone leave/left 3rd sg
Translation: He has run away and left her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mieri tink seh Piita nyam di bammi
Glosses: Mary think seh Peter eat the bammy
Translation: Mary thinks that Peter ate the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A) Wa Mieri tink seh?
Glosses: A what Mary think seh
Translation: What does Mary think
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi nuo seh dat sweet yu
Glosses: 1st sg know seh that sweet you
Translation: I know that that amuses you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A) Wa yu nuo seh?
Glosses: A what 2nd sg know seh
Translation: What do you know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me hear Puss muma dah tell him seh dat anytime 12 him meet up Rat again
Glosses: 1st sg hear Cat mother [prog] tell 3rd sg seh that anytime 3rd sg meet up Rat again
Translation: (...) I hear Cat's mother telling him that anytime he meets up with Rat again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wa Mieri tell yu seh?
Glosses: A what Mary tell yu seh
Translation: What did Mary tell you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A huu yu tink seh tief di mango-dem
Glosses: A who 2nd sg think seh steal the mango-pl
Translation: Who do you think stole the mangoes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yestadei, a Jan tief di mango-dem (nuh Piita)
Glosses: Yesterday, a John steal the mango-[pl] (neg Peter)
Translation: Yesterday, JOHN stole the mangoes (not Peter)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I wuda nais fi Jan fi go
Glosses: It [modal] nice Fin° John to go
Translation: It would be nice for John to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fi Jan fi gwaan so, dat nuh right at all14
Glosses: FIN° John to go+on so, that not right at all
Translation: For John to behave that way, that is not right at all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A so fi Jan fi gwaan ...
Glosses: [+Foc] so FIN° John to go+on...
Translation: It's THAT WAY for John to behave...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yestadei, fi Jan fi gwaan so, dat nuh right at all
Glosses: Yesterday, FIN° John to go+on so, that not right at all
Translation: Yesterday, for John to behave that way, that is not right at all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da bwai-deh, a wa [ im tief]?
Glosses: That boy [loc] a what [3rd sg steal]
Translation: As for that boy, what did he steal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Joe a di one who a `tan up a gate wid a daag?
Glosses: Foc J.Equative-Copula the one who [+prog] stand up Preposition gate with Article dog
Translation: Is Joe the one who is standing up at the gate with the dog?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im a nyam di bammi
Glosses: S/he [+progressive] eat the bammy
Translation: S/he is eating the bammy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A waak m i waak mek mi kom so liet
Glosses: A walk 1st sg walk make 1st sg come so late
Translation: It's because I walked that I have come so late
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-wen Boti lef ya?
Glosses: A-when Bertie leave here
Translation: When did Bertie leave here?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi go a wan shap an mi buck-up fi di bwai muddah
Glosses: 1st sg go to Det shop and 1st sg bump-into Prep Det boy mother
Translation: I went to a shop and I bumped into the boy's mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A one duppy?
Glosses: A article ghost
Translation: Is it a ghost?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Is mad yu mad (...) ?
Glosses: Is mad you mad
Translation: Are you mad?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Is whe im gone eeh, Sah?
Glosses: Is where 1st sg gone eh, Sir
Translation: Where is he gone, eh, Sir?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Is wha mek wid dis ole bus, eeh Sah?
Glosses: Is what make with this old bus, eh Sir
Translation: What is going on with this old bus, eh, Sir?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: But is why Me ave fe put up wid all dem crosses, Lahd?
Glosses: But is why 1st sg have to put up with all 3rd pl crosses, Lord
Translation: But why do I have to put up with all those crosses, Lord?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Is dat dem do all de while yu know... take de fare from de likkle one dem (...)
Glosses: Is that 3rd pl do all the while you know... take the fare from the little one 3rd pl
Translation: THAT is what they always do, you know... take the fare from the little ones (...)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tink seh a di mango Jan tiif
Glosses: 1st sg think seh a [Det] mango John steal
Translation: I think that what John stole was the MANGOES
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di moni im tief
Glosses: A the money Peter steal
Translation: Peter stole THE MONEY
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di puss a fi Mieri, an di daag a fi Piita
Glosses: The cat [equative] for Mary, and the dog [equative] for Peter
Translation: The cat is for Mary, and the dog is for Peter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi mudda a di bess out a all a uno
Glosses: Poss mother [equative] the best out of all of you-pl
Translation: My mother is the best out of all of you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita neva shuda tek di puss weh! Di puss did a fi Mieri!
Glosses: Peter never [modal] take the cat away! The cat [past] [equative] for Mary!
Translation: Peter never should've taken the cat away! The cat was for Mary!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi mudda did a di bess out a all a uno
Glosses: Possessor mother [past] [equative] the best out of all of you-pl
Translation: My mother was the best out of all of you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di daag mi bring fi Piita.
Glosses: A the dog 1st sg bring for Peter
Translation: THE DOG I brought for Peter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A mi mudda shuda win di competishan
Glosses: A possessor mother [modal] win the competition
Translation: MY MOTHER should've won the competition
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A who tief di mango-dem?
Glosses: A who steal(thief) the mango
Translation: Who stole the mangoes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iz dat taim mii baan
Glosses: Iz that time 1st sg born
Translation: it is that time that I was born
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iz shii di tel mi dat not tuu long ago
Glosses: iz 3rd sg [past] tell 1st sg that [neg] too long ago
Translation: it is she that told me that not too long ago
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nuo, iz not tuelv skuul let uova
Glosses: [neg] iz [neg] twelve school let over
Translation: no, it is not at twelve that school finishes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ov kuors iz mii rait dis
Glosses: of course iz 1st sg write this
Translation: of course it is me that wrote this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A tief yu tief di mango-dem!
Glosses: A thief you thief the mango-3rd plur
Translation: You STOLE the mangoes!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A wa im tek ?
Glosses: A what 3rd sg take
Translation: What did s/he take?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A di mango Piita tief
Glosses: A the mango Peter thief
Translation: Peter stole THE MANGO
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a faas faas im lik i' aaf
Glosses: A fast fast 3rd sg lick it off
Translation: S/he gobbled it up MOST QUICKLY
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Rí-rà]i ni [Ajé ra ti ìwé]
Glosses: Nom-buy Comp buy paper
Translation: It is a buying that Aje [is doing, did] to [a book/books]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ruoz-dem tel im se a Klaris mash di pat
Glosses: Rose-[pl] tell 3rd sg say Foc Klaris mash the pot
Translation: Rose and the others told her that it was Claris (who) broke the pot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If a tief im tief di mango, im shuda jus say so
Glosses: Force° a thief 3rd sg thief the mango, 3rd sg [modal]just say so
Translation: If what he did was steal the mango, he should just say so
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nobadi neva sii *(im).
Glosses: nobody never see he
Translation: Nobody ever saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem so fiesty in *(dem) ways.
Glosses: they so feisty in they ways
Translation: They were so feisty in their ways.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Mi) a rait.
Glosses: I am write
Translation: I'm writing.
Language: Siroi (English translation)
Transcription: fe-nge tango make-te
Glosses: taipan-SPEC man bit-3SG.PRES
Translation: a taipan bites a man
Language: Siroi (English translation)
Transcription: am [ruga-nge ayong-ina] ta
Glosses: eye mud-SPEC ruin-3SG.PAST that
Translation: the eye which the mud had injured
Language: Siroi (English translation)
Transcription: kulim kat nue
Glosses: sister plur his
Translation: his sisters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ùbúr á-túuk .
Glosses: Ubur COMPLETIVE-play PIV / h
Translation: Ubur played.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jòobì á-kèel ùbúrr-i. h
Glosses: buffalo COMPLETIVE-shoot Ubur-ERG PIV / OBJ
Translation: Ubur shot the buffalo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jòobì á-kèel ùbúrr-ì
Glosses: buffal o COMPLETIVE-shoot Ubur-ERG
Translation: Ubur shot the buffalo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ùbúr jòobì á-kèel- é
Glosses: Ubur buffalo COMPLETIVE-shoot- 3sgSUBJ
Translation: Ubur shot the buffalo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuraha yonyhoryeno b®iryekomo.
Glosses: bow he-made-it boy
Translation: The boy made a bow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Masar® hokru
Glosses: Masar® child-of
Translation: Masar®'s child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mokro yakoro
Glosses: that-one with
Translation: with that fellow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toto yahos ye kamara.
Glosses: man it-grabbed-him jaguar
Translation: The jaguar grabbed the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuraha yonyhoryeno biyekomo.
Glosses: bow made boy
Translation: The boy made a bow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Newehyatxhe woriskomo komo.
Glosses: take-bath women all
Translation: All the women take a bath.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toto heno komo yonoye kamara.
Glosses: person dead all ate jaguar
Translation: The jaguar ate all the people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nomokyaknano tuna heno ire ke romarain hokohra wehxaknano.
Glosses: it-was-coming rain QUANT DEM because.of my-field not-OCC-with I-was
Translation: It was raining heavily. Therefore I did not work on myfield.'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nomokno harha kanihnohnyenhiyamo
Glosses: he-came back one-who-destroyed-us
Translation: The one who was destroying us all, has come back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nomokno harha xofrye, kanihnohnyenhiyamo
Glosses: he-came back sloth one-who-destroyed-us
Translation: The sloth, who was destroying us all, has come back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-amryek-no.
Glosses: 1SG-hunt-IMMPAS T
Translation: I went hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exe-h ra natxhe toxemo komo.
Glosses: CO P-NEG they:are ones:that:went C OLL
Translation: No one went/None of them went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toto y-ahos¥-ye kamara
Glosses: man 3SUBJ.3OBJ-grab-DISTANT.PAST jaguar
Translation: the jaguar grabbed the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toto yonove kamara
Glosses: man he-ate-him jaguar
Translation: The jaguar ate the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toto yahos1ye kamara
Glosses: man it-grabbed-him jaguar
Translation: The jaguar grabbed the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (20) Waraka yawaka yokh eku rohyaka oroke
Glosses: Waraka axe he-sent-it to-me yesterday
Translation: (It was) Waraka (who) sent the axe to me yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ro-wy wewe yamatxhe, itehe harha ow o hona.
Glosses: Me-by tree after-felling I-go back village to
Translation: After I fell the tree, I will go back to the village.'Baker
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (22) a. Txorofofo yakihtoy ha karaw xarh a.
Glosses: black-nunbird he-made-it INTENS (species-of)-bird ADDTV
Translation: He created the black nunbird and the (species of) bird.'Derbyshire
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kasawa h ona hana iten ha, Mutuma hona (haxa) hana (iten ha).
Glosses: Kasa wa to UNCERT.I-go INTE NS, Mutuma t o (CONTR ) UNCERT (I-go INTE NS)
Translation: I may go to Kasawa or to Musu ma.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (23) nahohsatxkon hati, amr yeh xahotho hati
Glosses: he-grabbed-them HEARSAYone-that-had-gone-hunting HEARSAY
Translation: He used to grab them, the ones that had gone hunting.'Derbyshire
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nomokno haka
Glosses: come-immed.past.3s imp
Translation: Let him come!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itoko @hkA
Glosses: go-imp.2s (imp)
Translation: Go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toto y-ahos?ye kamara
Glosses: man 3.3-grab-DISTANT.PAST jaguar
Translation: the jaguar grabbed the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toto y-ahos¥-ye kamara
Glosses: man 3,3-grab-DISTANT.PAST jaguar
Translation: The jaguar grabbed the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bvryekomo horymamnohye wosv
Glosses: boy she.CS.him.to.grow up woman
Translation: The woman raised the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bvryekomo yotahahono wosv tv nyo wya
Glosses: boy she.CS.to hit.him woman her(REFL ).husband by
Translation: The woman caused her husband to hit the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bvryekomo horymamnohpo ye aworu wosv wya
Glosses: boy he.caused.to raise.him his.uncle woman by
Translation: His uncle caused the woman to raise the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-kanawa-é
Glosses: 1-canoe-POSSD
Translation: my canoe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-kanawa-tho
Glosses: 1-canoe-POSSD.PST
Translation: the canoe that used to be mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ow-ot-té (owoté)
Glosses: 2-meat-POSSD
Translation: your meat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ow-wo-té-théé
Glosses: 2-meat-POSSD-PST
Translation: the meat that used to be yours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é-he-t+e
Glosses: 3-wife-POSSD
Translation: his wife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é-he-t+e-nhéré
Glosses: 3-wife-POSSD-PST
Translation: his former wife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-katxho-
Glosses: 1-things-POSSD
Translation: my things
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é-katxho--théré
Glosses: 3-things-POSSD-PST
Translation: his old things
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toto ya-hoshi-ye kamara
Glosses: man it-grabbed-him jaguar
Translation: The jaguar grabbed the man.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Waktu mise Amina mana kole renea putidu.
Glosses: time mentioned Amina 3s:P-back sick-3sn;0 day-three
Translation: Some time ago, Amina's back hurt for three days.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Ami eu hiha biange adipitotu tidu.
Glosses: 1 pe: S-go call midwife night-NOM;PL three
Translation: We went and called the midwife on the third night
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Ami matawana adipitotu tidu.
Glosses: lpe:S-sleepless night-NOM:PL three
Translation: We didn't sleep the third night.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Tarus ami eu tana dokter pi mantri lete Alanu.
Glosses: directly lpe:S-go take doctor or medic above Allang
Translation: We went to get a doctor or medic from Allang.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Meila'i hola meibarenti manit hutidu.
Glosses: 3s: S-arrive here 3s: S-stop minute thirty
Translation: When he arrived here he rested for thirty minutes.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Pe*a hima meipasinido.
Glosses: finished that 3s: S-change clothes
Translation: After that he changed clothes.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Pe'a meirupuma laku eta.
Glosses: finished 3s:S-stab-3s.O with needle
Translation: Then he gave her a shot.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Narohi hima si'u, laku meileyana.
Glosses: day that also then 3s: S-birth
Translation: That very day she gave birth.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Tarus meiruho'oa laku okole.
Glosses: directly 3s:S-close-3sn:0 with coconut shell
Translation: Then she covered it with a coconut shell.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: niko mise.
Glosses: earlier mentioned
Translation: Then the midwife buried the placenta.
Language: Larike-Wakasihu (English translation)
Transcription: Meihueka hise duma si'u hilale.
Glosses: 3s: S-bury: TR-3sn:0 exist house side inside
Translation: She buried it in the house near the outside wall
Language: Ambai (English translation)
Transcription: inontarai fuba
Glosses: person large
Translation: a large person
Language: Ambai (English translation)
Transcription: inontarai d-edai
Glosses: person 3SG-tall
Translation: a tall person
Language: Ambai (English translation)
Transcription: inontarai d-autai
Glosses: person 3SG-climb
Translation: the person who climbed
Language: Ambai (English translation)
Transcription: dian katui siri nani
Glosses: fish small one that
Translation: that one small fish
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Mu la 67 xu' x-`och mas.
Glosses: NEG QUOT possible NEUT-enter more
Translation: No more can come in.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Stak' ch-a-j-kolta.
Glosses: can INCMPL-B2-A1-help
Translation: I can help you.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Tal chonolaj-ik-on.
Glosses: come trade-SUBJ-B1.SG
Translation: I came to trade.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: E195. Ch-ba chonolaj-ik-on.
Glosses: Z INCMPL-go trade-SUBJ-B1.SG
Translation: I'll go to trade.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Cha'bal y-ajnil-ik.
Glosses: NEG.EXIST A3-wife-3.PL
Translation: They had no wives.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: L-a-j-nup-be ta be l-a-tot-e.
Glosses: CMPL-B2-A1-meet-APPL on road DET-A2-father-DETF
Translation: I met your father on the road.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: K'alaluk i-/-lubtsaj-ik ti j-tot-tik j-me'-tik ta vo'ne-e, (...)
Glosses: when CMPL-B3-tire-PL DET A1-father-1.PI A1-mother-1.PI PREP long.ago-CLIT
Translation: When our ancestors had become tired, (...)
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Kapem.
Glosses: angry
Translation: He/she/it/they is/are angry.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: E223. a. Mu j-na' k'usi la s-bi.
Glosses: Z NEG A1-know what QUOT A3-name
Translation: I don't know what his name is.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: E226 `i-s-man s-kajon-al ti s-malal-e.
Glosses: Z CMPL-A3-buy A3-coffin-REL DET A3-husband-DETF
Translation: She bought a coffin for her husband.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: E227. a. `i-j-meltzan-be j-p'ej na li Xun-e.
Glosses: Z CMPL-A1-make-APPL one-NUMCLF house DET Xun-DETF
Translation: I made a house for Xun.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Meltzan-b-[o]-on lek i garafon-e.
Glosses: fix-APPL-IMP-B1.SG good DET jug-DETF
Translation: Fix the jugs carefully for me.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: E228. Ch-i-s-na'-be tal j-nichim-al.
Glosses: Z INCMPL-B1-A3-remember-APPL coming A1-flower-REL
Translation: They remember to bring me my flowers.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: ¢-i- bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: L-i- s-ma.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit
Translation: He hit me.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Ta-5- h-mah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: vo ?oxuk xchi? uk i jtzebe
Glosses: you.PL with DEF my.daughter
Translation: you(sg) and my daughter
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: I-yul la talel `un.
Glosses: CMP(B.3.SG)-arrive.here QUOT come(DIR) CL
Translation: He came back.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Ta x-ich' lok'el muyel komel tal batel.
Glosses: INC ASP.A.3-bring exit(DIR) ascend(DIR) stay(DIR) come(DIR) go(DIR)
Translation: Sometimes he brings (something) up (from) out (of somewhere) to leave (here).
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: l-i-tal-otik
Glosses: cmpltv-1abs-come-1pl.incl
Translation: we (inclusive) came.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: l-i-s-pet-otik
Glosses: cmpltv-1abs-3erg-carry-1pl.incl
Translation: He carried us.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: 7i-j-pet-tik lok'el ti vinik-e
Glosses: cmpltv-1erg-carry-1pl.incl away the man-ctlc
Translation: We carried away the man.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: 'ispet lok'el 'antz ti t'ule.
Glosses: carry away woman the rabbit
Translation: The rabbit carried away (the) woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Pas ti 'eklixa'une.
Glosses: built the church
Translation: The church was built.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: i-Ø-s-pet lokel antz tit ul-e.
Glosses: ASP-3ABS-3ERG-carry away woman DEF rabbit-DEF
Translation: The rabbit carried away the woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: '
Glosses: who 3ABS-3ERG-take
Translation: Who took it?
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: ' '
Glosses: what ASP-3ABS-2ERG-want
Translation: What do you want?
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Vo ot la ch-a-bat un, vo on la ch-i-kom un.
Glosses: 2sg CL ASP-2ABS-go CL, 1sg CL ASP-1ABS-stay CL
Translation: It's you who's going, I'm staying.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: a ti tzeb-e, i-Ø-s-sa s-malal.
Glosses: TOP DEF girl-DEF ASP-3ABS-3ERG-search 3ERG-husband
Translation: The girl, she searched for her husband.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Tzeb san-andrex la te Ø-s-ta-ik un.
Glosses: girl San Andreas CL there 3ABS-3ERG-find-pl CL
Translation: A San Andreas girl they found there.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: a ti tzeb san-antrex un-e, i-Ø-y-ik-ik la ech'el un.
Glosses: TOP DEF girl San Andreas CL-DEF ASP-3ABS-3ERG-take-pl CL away CL
Translation: The San Andreas girl, they took her with them.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: g. 7icham xa latzekale
Glosses: died cl Agr-scorpion-Poss-cl
Translation: Your scorpion (e.g. the one that bit you) has already died.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: L-i-s-k'el-be-ik j-ch'amaltak li Xune
Glosses: ASP-1sO-3sS-watch-IO-Pl 1s-children the John
Translation: John watched my children.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: L-i-y-ak'-be tak'in li Xune
Glosses: ASP-1sO-3sS-give-IO money the Xun
Translation: Xun gave me the money.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: 7a li Xune, l-i-y-ak'-be j-tuch' turasnu
Glosses: Top the X.ASP-1sO-3sS-let-IO 1sS-cut peaches
Translation: Xun let me cut peaches.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: i-Ø-s-pet 'lokel antz ti '
Glosses: ASP-3ABS-3ERG-carry away woman DEF rabbit-DEF
Translation: The rabbit carried away the woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Li vo¿otikotik xchi¿uk li Maryan ¿une te, l-i-kom-otikotik.
Glosses: def 1PL(excl) with def M.enc there asp-a1-stay-1PL(excl)
Translation: Maryan and I stayed there.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: L-i-bat-otikotik ta ch'ivit xchi¿uk li Xune.
Glosses: asp-a1-go-1PL(excl) to market with def X.
Translation: I/we went to the market with Xun.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: Ja7 la ch-maj-at y-u7un maxtroetik...tay yan x-chi7iltak 7une
Glosses: ! cl icp-hit-psv A3-by teachers those other A3-companions cls
Translation: Those other friends of his were beaten by the teachers.
Language: Tzotzil, Zinacantán (English translation)
Transcription: 7i-s- ni7 s-ba yalel
Glosses: cp A3 pull A3 self down
Translation: It sagged.
Language: Tauya (English translation)
Transcription: we fofe-÷e-ne?
Glosses: who come-3SG.FUT-PARAMETRIC.INTERROGATIVE
Translation: Who will come?
Language: Tauya (English translation)
Transcription: awa ya-pi-sou afe ya-pi-sou-ni me watamu ya-tu-i-?a
Glosses: father I-GEN-and mother I-GEN-and-ERG this thing me-give-3PL-IND
Translation: My father and my mother gave me this thing.