lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: when he got older nih-neyei-nihii-t 'oh hih'oowuu-nihii
Glosses: when he got older PAST-try-say-3.S but 3S.PAST.NEG.IMPERF-say
Translation: ... he tried to say it , but he couldn't say it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oo
Glosses: wake.up
Translation: Wake up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 1935 December 7 nih-'iiyohoote-' hi-tee he'ih-too'unoo'ooni
Glosses: 1935 December 7 PAST-die-3S 3S-heart NARRPAST-stop.suddenly
Translation: He died of a heart attack on December 7 , 1935 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi-ini cih-'ee3ooxuwuutii-n
Glosses: what-DETACH to.here-how.s.o..judges,.rules,.determines.s.t.-2S
Translation: The various ways of nature , you will be able to control them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei sii-neihoowoe'in nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! INTENSE-I.don't.know PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , I really don't know anything ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hi-niiboot
Glosses: here.it.is 3S-song
Translation: Here is his soldier .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou heetni-e'inon-een
Glosses: immediately FUT-know-1PL
Translation: We will know you right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hi3oobe' hi3oow-P
Glosses: this below true,.truly-pause
Translation: This is the hidden truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-coon-owoton-eit hiniin
Glosses: PAST-unable-wake.up-4 his.wife
Translation: His wife couldn't wake him up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hihcebe' toh-'onobee-hek
Glosses: that above since-joyous-SUBJ
Translation: how wonderful it is up there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bambi Bambi neheicoo
Glosses: Bambi Bambi come ! 
Translation: Bambi , Bambi , come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ," [ he replied ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniiinen Burnett
Glosses: soldier Burnett
Translation: a soldier , Burnett .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honooyoo ciibeh-nei'oohow-unee
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-look.at-3.IMPER
Translation: Don't you dare look at him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: aah hi3-heet-bee3too-no'
Glosses: aah later-FUT-finish-12
Translation: " Ahh , we will finish later ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-ni'-cih-co'oowusi honoot
Glosses: NARRPAST-NEG-able-to.here-get.back.down until
Translation: until she can no longer come back down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-wo'ten-in hi'in biii-no'
Glosses: ALLAT-collect-3.IMPER that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: Go gather up those feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-eihohkoni' hini' toh-ce'-iine'etii-yohkon
Glosses: PAST-say.to.s.o.-4 that(aforementioned) since-again-live-4S.SUBJ
Translation: who said that he was alive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heeneis-neyei3eih-P neyei3eih-ooni' nuh'uuno neyei3eihii-ho'
Glosses: this whatever-teach-pause teach-1P this student-NA.PL
Translation: The ways we teach these students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-'eeneistootiini-' wootii history in back teecxo'
Glosses: long.ago PAST-the.things.people.do-0S like history in back long.ago
Translation: About what people did a long time ago , like the history of back in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinono'ein-iihi' cih-biini beteetosoo'
Glosses: okay Arapaho-ADV to.here-given one.hundred
Translation: Well , in Arapaho , give me a hundred dollars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeckoohu
Glosses: drive.on ! 
Translation: Go on !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' kookon nih-bi'-P koxuuten-bee-biskoohu-nee
Glosses: maybe just.any PAST-just-pause suddenly-REDUP-run.into.view-2PL
Translation: Maybe just , you guys just showed up all of the sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-nii-niitehei-3i' nuhu' tih'ii-wo3onoxoh'ei-no'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-help.out-3PL this when.PAST.HABIT-brand.animals-12
Translation: They helped out when we branded the calves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibi3ehiitooni-' hiisoho'
Glosses: peoplel.are.praying-0S like.that
Translation: Everyone prayed like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hii3oobee-'
Glosses: ahh IC.true-0S
Translation: Ahh , It is true .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' benee-beeto'oo-'
Glosses: and now IC.REDUP-going.away-0S
Translation: And today , it is disappearing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciitei nehe' siisiiyei beebei'on hi3oobe' heetoh-bih'iyoo-ni'
Glosses: NARRPAST-enter this snake far.away below where-dark-0.OBV
Translation: This snake went into it . This snake went far down where it was dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beeteenoo' nuhu' henee3nee-beteenoo-'
Glosses: yes,.yeah medicine this IC.very-sacred-0S
Translation: Yeah , this  [ language ] is sacred , it is really sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiheni-e'in-ow nih'iit
Glosses: oneself-know-2S he
Translation: " You know it for yourself ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou heet-ne'-hiten-ow nuhu' nuhu' hiine'etiit nih-'ii3-einoo
Glosses: immediately FUT-then-get-2S this this life PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You are going to take this way of life right away , she told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' bih'ihii nenee-3i' nii-ni'ceihi-3i'
Glosses: also this mule.deer IC.it.is-3PL IMPERF-taste.good-3PL
Translation: But mule deer , they are the ones that really taste good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ne-isonoo old clan ne-isonoo old clan nuh'uuno
Glosses: that 1S-father old clan 1S-father old clan this
Translation: My father , [ he was from an ] old clan , my father was from one of those old clans .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-tee-tecinihii3-oot
Glosses: and that's.when-REDUP-tell.parable.to-3S
Translation: Then he told them a parable :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-niisihkuu3-oot hi-teexokuuton
Glosses: and PAST.IMPERF-quickly.bless-3S 3S-saddle
Translation: And he blessed his saddle horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-ce'isee
Glosses: this girl NARRPAST-go.back
Translation: This girl went back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetec heet-ne'-P heet-ne'-P
Glosses: ocean FUT-then-pause FUT-then-pause
Translation: " A sea , and then you will , you will ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-beet-bisi-e'in-ow heeyouhuu
Glosses: like IMPERF-want.to-all-know-2S thing
Translation: I guess you want to know about everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3neeni-ini nih-bixoo3-o' nehe' neinoo
Glosses: really-DETACH PAST-love-1S this 1S.mother
Translation: I really loved my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee 'oh heihoowu-ni'-ihcikuutii
Glosses: yes but 2.NEG-able-quickly.raise
Translation: Yes , but you can't throw it up in the air .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'iinou'oo-3i' nec-i' hi3oobei'i'
Glosses: maybe PAST-float.around-3PL water-LOC under.s.t . 
Translation: Maybe they were floating around under the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P niiyou nuhu' co'oeyoo-no nih-i'-ii-coo-co'oenowoo-3i'
Glosses: IMPERF-pause here.it.is this willow.lodge-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-REDUP-have.willow.hut.for.self-3PL
Translation: here are these willow huts , they made round willow shelters for themselves with this plant ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in nih'iit
Glosses: but I.don't.know he
Translation: But I don't know  [ English ] he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooxoho
Glosses: knives
Translation: [ We get out our ] knives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nehe' nih'oo3ou'u ci' he'ih-P he'ih-nece-n
Glosses: well... this white.person(s) too NARRPAST-pause NARRPAST-dead-OBV.S
Translation: This white man , [ on the other side of the log ], he was dead too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: That's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapaho  [ medicines ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' yein heetn-iine'etii-n
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 four.(times) FUT-live-2S
Translation: Okay , he said to him , You will live four times  [ Refers to reincarnation , individually , reborn into same family .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'oh-no ciito'ohniin-e'
Glosses: shoe-NI.PL put.shoes.on-2PL.IMPER
Translation: Put shoes on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-wo'ten-oot he'ne'-beh-ko'e3ein-oot
Glosses: since-PERF-collect-3S then-all-cut.open-3S
Translation: After he had finished gathering them up , he cut them all open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-bii'eeneet-owoo
Glosses: now.PERF PAST-think.up-1S
Translation: Now I recall it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowuuni
Glosses: and not,.none,.nothing
Translation: But they weren't there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ne'in-o' niiboot-no hoseihiinoot-no wo'ei3 nuhu' niit-P koo-P koo-koxouhtiitooni-' heenei'isiihi' heetih-'ini wootii heneen-e'in-o'
Glosses: REDUP-know-3S song-NI.PL sun.dance.song-NI.PL or this where-pause REDUP-pause REDUP-people.play.handgame-0S and.so.forth so.that-DETACH like IC.REDUP-know-3S
Translation: He  ( in theory ) knows all the songs , Sun Dance songs or when they do handgame , and . so . forth , so he will know all of the songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3iwoo he'ih-P woow nooxowu-neeteihi-t
Glosses: but let's.see NARRPAST-pause now.PERF IC.INTENSE-tired-3.S
Translation: But let's see , now he's really tired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-e'inon-einoni toh-'entoo-n
Glosses: FUT-know-3P since-located.at-2S
Translation: " They will know about you , that you are there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heestoo-noni nih-'ii3-o'
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Whatever you want ," I said to him ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'ini ciibeh-'ii-nonih'i-' nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST-DETACH PROHIB-IMPERF-forget-2PL.IMPER they.said old.men
Translation: And that's when , " don't forget !" the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-noohoot-owoo
Glosses: yes PAST-see-1S
Translation: Yes . I saw it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah he'iitox-uuus
Glosses: yeah some.number-days
Translation: Yeah , I don't know how many days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo hi'in beh'eihoho' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: but oblig that(aforementioned) old.men that-PAST.what-say-3PL
Translation: But that's what those old men customarily said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-'ii-no' hoo3oo'o' he'ih-'ii-no' hee hiineniini-noo
Glosses: others NARRPAST-said-pers.PL others NARRPAST-said-pers.PL yes IC.be.a.man-1S
Translation: Some others said , others said  " yes , I'm a man ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nookooneyei'i-t nehe' nenitee neneeni-t wootii
Glosses: okay then-make.vow-3.S this person IC.it.is-3.S like
Translation: Well then this person makes a solemn promise , the one who is maybe ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenii3oxoeni-3i' hiiwoonhehe' toh-'oonoyoohobeihi-3i'
Glosses: IC.fenced-3PL now since-watched.over-3PL
Translation: The are pastured and accounted for , for their safety .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neneeni-noo neihoow-ce'no'uxotoo
Glosses: here IC.it.is-1S 1.NEG-bring.back.for.self
Translation: Myself here , I have not brought him back for myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou nei
Glosses: thank.you son ! 
Translation: " Thanks , son !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon when uhh
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... when uhh
Translation: how do you say it when uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut tonoukuhu-'
Glosses: and here IC.tied.up-0S
Translation: And a  [ tag ] was tied on here  [ at the ear ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nih'ii-P beteetox wo'ei3 he'-nih'iis-P he'ne'-niitoxcecnibee-t
Glosses: but maybe PAST.IMPERF-pause ten or DUBIT-PAST.what-pause that-how.old.X.is-3.S
Translation: Maybe ten or , that's how old she was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'i-biin-einoo 'oh neihoowu-uniici3i
Glosses: IC.just-give-3S but 1.NEG-have.teeth
Translation: He just gave it to me , but I don't have any teeth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-noohob-eit you know heecxooyeihi-ni3i you know
Glosses: that-PAST.when-see-4 you know how.old.s.o..is-4PL you know
Translation: That's when they see her , you know , whatever age they are you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hiinoo'oet niihi'neenoo-'
Glosses: now.PERF hunting IC.going.strong-0S
Translation: Hunting is going strong now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nooke-' notikoniihii-ho' nonoohobeihi-3i'
Glosses: since-light-0S scout-NA.PL seen-3PL
Translation: The next morning a war party was seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii'ookuu-3i' neeyou hinee hotei nih-'eenei3-3i'ookuu-3i'
Glosses: IC.stand-3PL there.it.is that sheep PAST-how-stand-3PL
Translation: They graze out there where those sheep used to graze there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-3eiin-o' noh'oo'u3eyoo nii-3i'ookuuni-'
Glosses: but IMPERF-put.inside.s.t.-3S lamp IMPERF-stand-0S
Translation: but puts it on a lampstand ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3oo'o' noh
Glosses: okay others and
Translation: Wohei as for the others :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nii3oxoeyoo teco'on-niistii-noo
Glosses: yes fence always-make-1S
Translation: " Yes , the fence , I an always fixing it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' bi'-heet-ini 'oh hoow-P hoow-no'usee-no'
Glosses: and this just-where-DETACH but 3.NEG-pause 3.NEG-arrive-pers.PL
Translation: And this place where , they didn't come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-yihoo-t noh'-oh-uuhu' 3iiwon-e'
Glosses: and that's.when-go-3.S uphill-oh-ADV boat-LOC
Translation: So he got into the boat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo noote-ni' ciinoo'on-woo3ei'i
Glosses: sticks fetch-1PL fairly-be.many
Translation: We fetched the wood , quite a bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hih-teesen-eiiton nih-cih-P ne'-teesen-eino'
Glosses: that(aforementioned),.those if-place.on.top.of.s.t.-4 PAST-to.here-pause then-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: " That guy who picked us up , he put us on/in the car ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-3o3oon-iihi' wootii
Glosses: REDUP-secretly-ADV like
Translation: It's like she's secretly  [ looking at me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-neeni-t nih-'oo3itoo3-o' nuhu' hoo3itoot
Glosses: this PAST-it.is-3.S PAST-tell.story.about.s.o.-1S this tell.story
Translation: He was the one I told about in this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neniisi'owoo' nee'eestoo-t
Glosses: now.PERF IC.be.second do.thus-3.S
Translation: Now the second time he does it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that's.how.it.ends-0S this story
Translation: And this is the end of the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee nee3eb-iisiiten-ou'u
Glosses: later there-catch-3PL
Translation: Later they  [ will ?] catch on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei that's how it was :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'oowu-ceno'oo-noo
Glosses: and PAST-down-jump-1S
Translation: And I jumped off my horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe hetn-ii-hiten-oohok he'ne'i-ce3ouuhu-ni3
Glosses: just.now FUT.OBL-IMPERF-get-3S then-climb.away-4S
Translation: Just when she was going to get it , then it starting climbing away from her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heetn-eh-3eiin-oono' ni'iit
Glosses: here FUT-from.here-put.inside.a.place-12 say.3S
Translation: " We will pasture it in there ," he says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiix he'ih-cih-nouuhcehi-n
Glosses: her.husband NARRPAST-to.here-run-OBV.S
Translation: Her husband came out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-yihoo-3i' nuhu' hotooneeno'oowuu'
Glosses: but FUT-go-3PL this store
Translation: And they are going on over there to the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohob-ee noh hinee hohoot he'ih-3i'oku heet-ne'-iini3koohu-no' ne'-ce'-no'koohu-no' hiit niiyou nuhu' nonooxeihi' heehehk nehe' hisi'
Glosses: see-3S and that tree NARRPAST-sit FUT-then-run.around-12 then-back-arrive.by.running-12 here here.it.is this IC.marked said this tick
Translation: He saw it . And that tree standing there , we will run around it , then we run back . Right here is the finish line said Tick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heh-won-cih-'iicoo-n
Glosses: yeah 2.SUGG-ALLAT-to.here-smoke-12
Translation: Yeah , let's go smoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-neyei-P hetne-P het-neyei3eih-oo hei-noo
Glosses: IMPER.FUT-try-pause IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-teach-3S 2S.IMPERF-1S
Translation: You must teach it to your mom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: we're doing some ahh Arapaho uhh hinono'eitiit over here
Glosses: we're doing some ahh Arapaho uhh Arapaho.language over here
Translation: ... Arapaho language ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hoo3eihi-t hee3eihi-t
Glosses: but like pregnant-3.S how.s.o..is-3.S
Translation: but he looks like a pregnant woman  [ on that horse ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-biin-ou'u koo'ohwoot-no
Glosses: PAST-give-1S canned.food-NI.PL
Translation: I gave them canned goods/fruits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' tou' nih-niisih'-eit
Glosses: first strike PAST-name-4
Translation: Strikes First he named him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii biino3ooneihi-3i'
Glosses: horses loaded.(animals)-3PL
Translation: The horses are really loaded with things ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'een-e3kuutii nuhu' hookuu
Glosses: NARRPAST-REDUP-remove.s.t..quickly,.pop.s.t..out this mouse
Translation: The mouse popped his eyes out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hixono he'ih-3iikoni-ini
Glosses: bones NARRPAST-skeleton-DETACH
Translation: Bones , it was a skeleton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'eenei'towuun-i nii-nii-co'on-heenei3-einoo
Glosses: EMPH.IMPER-tell.s.o..about.things-1S.IMPER IMPERF-IMPERF-always-say.to-3S
Translation: Tell me something , s/he always says to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neinoo'oo wox hookoh he'ih-coon-kohei'i
Glosses: NARRPAST-scared bear because NARRPAST-unable-stand.up
Translation: The bear got frightened because he could not get up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow tooyo3oo'
Glosses: now.PERF IC.cold
Translation: It is cold now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-notiitii-3i' nuhu' hotei-ciinee
Glosses: PAST-REDUP-search.for-3PL this sheep-wool
Translation: They looked for this sheep wool .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uu3ee3ein
Glosses: what.a.waste ! 
Translation: " this is really not the time !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ne'-cih-ce3ei'oo-3i' toh-cih-won-oon-ooxohoebei-3i' heeyouhuu-ho
Glosses: but then-to.here-set.off-3PL since-to.here-ALLAT-REDUP-trade-3PL thing-OBV.PL
Translation: And they left that place , because they wanted to go trade for things around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-yihxotoneihi-t nuh'uuno nih'iisi-nihii-noo nuh'uuno kookouniisou'u wo'ei3 bei'ci3ei'i wo'ei3 hiicooo
Glosses: PAST.IMPERF-have.s.t..brought.over.there.to.one-3.S this PAST.what-say-1S this calico.clothes or money or pipe
Translation: Like I was saying , calico clothes , or money , or tobacco/cigarette , he had that brought over to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: " Thank you !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-kou'koehi-noo3i heet-noohow-oonee
Glosses: when.PERF-leaves.sprout-3PL.ITER FUT-see-2PL
Translation: as soon as they sprout leaves you can see ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in-eebe nuhu' niiboot-no
Glosses: but I.don't.know-1PL this song-NI.PL
Translation: But  \ 'ecwe don't know these songs ,\ 'ee  ( most of them would say ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ousei-n nih-bis-hoonoyoohootowuun-eit
Glosses: but this white.woman-OBV.S PAST-all-one.who.watches.out.for-4
Translation: And this White woman watched over all the beadwork for her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot hini-i'iwoho' hi-yeih'-in
Glosses: NARRPAST-see 3S-grandmother 4S-home-4POSS
Translation: He saw his grandma's tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-neeni-no' nih'ii-beex-bii-bii3ihi-3i'
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-a.little-REDUP-eat-3PL
Translation: They were the ones who just had a little to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 rulers
Glosses: or rulers
Translation: or rulers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-boo-P yeah
Glosses: 0.PAST.NEG-REDUP-pause yeah
Translation: They didn't , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-cih-woo-woohon-P
Glosses: yeah PAST-to.here-REDUP-come.together-pause
Translation: Yeah , [ I ] put it all together ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: aah aah bi'-nokooyei-noo nih'ii3i'
Glosses: aah aah just-fast-1S they.said
Translation: " Well , I'm just thirsty ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3on het-too'usee-be
Glosses: five IMPER.FUT-stop.walking-2PL
Translation: five  [ times ] and you must stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heenees-cei'soo' nih'oo3oo neeneis-nii-niistii-t heeyouhuu
Glosses: here.it.is what-different White.person what-REDUP-how.do-3.S thing
Translation: [ We know ] how different the White man's ways are , all the ways they do thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-cowokusee-t kookon
Glosses: there-crawl.along-3.S just.any
Translation: He crawled along over to there , just however he could .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cesis-nii-niitowoot-owoo nuhu' toon-heeneisoo-'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-REDUP-hear-1S this INDEF-how.things.were-0S
Translation: That's when I started to hear about what all happened there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teesisee-ni3 he'iiteihi-ni3i niicibe'
Glosses: PAST-get.on.top.of-4S someone-4S.ITER in.back
Translation: Someone got in the car in back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-ii-cowoo3itoot-owoo
Glosses: okay FUT-IMPERF-translate-1S
Translation: Okay , now I will translate this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nooke'ehk heet-won-noohow-o'
Glosses: or tomorrow FUT-ALLAT-see-1S
Translation: Or tomorrow , I will go see him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A he'-iitisee-noni
Glosses: A DUBIT-walk.to.here.from.there-2S.ITER
Translation: Where did you come from ? [ I wonder where you came from ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Uhm thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F toot-heih-'entoo
Glosses: Father where?-2S.PAST-located.at
Translation: Where were you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoow-P hiihoow-P hiihoow-uu3oohobeti-no' hiiwoonhehe'
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pay.att'n.to.e.o.-pers.PL now
Translation: But now , they don't , they don't , they don't pay any attention to each other today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou uhm
Glosses: there.it.is uhm
Translation: There are these , uhm ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-'iisoo-' heetee hinenteeniit
Glosses: that-PAST-how.it.is-0S before the.people
Translation: That's what people used to do in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee3-P nehe' nootoniheihi-t 'oh bee3-neenoneihi-t
Glosses: IC.finish-pause this IC.doctored-3.S but finish-dead-3.S
Translation: The one they were doctoring , s/he might end up dying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-isonoo heetni-owouunon-einee hiis-kohko'oo-nee
Glosses: but 1S-father FUT-take.pity.on-3 PERF-run-2PL
Translation: My father will have pity on you after you have come through it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneisi-nihiit-ou'u nih-'eeneitou'u-'u nih-'eeneitoo-3i' teecxo'
Glosses: PAST-whatever-say.s.t.-3PL PAST-where.s.t..is.located-0.PL PAST-where.X.lives-3PL long.ago
Translation: the ways they named the places , where those places were at , where they stayed a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oowuu'
Glosses: house
Translation: House .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nohku-no'uxotii-t houu
Glosses: PAST-with-bring-3.S crow
Translation: [ The crow ] brought it with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooh'-oti woow neesi-3i'
Glosses: IC.kill-2S now.PERF three-3PL
Translation: you've already killed three of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh totoos heetoxei-'i he-i3e'een-inoo hot-ookuhu'een-inoo beehi-neyeih'i-'i
Glosses: but even.though how.many-0.PL 2S-hair-pers.PL 2S-head-pers.PL IC.all-numbered,.counted-0.PL
Translation: But even the hairs of your head are all counted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-ooh-wonoote'inon-oono' neniteeno'
Glosses: 1.NEG-no.longer-remember.s.o.-1 people
Translation: I don't remember people any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit hini' hee3ei'i-cih-'oo'ei-no'usee-3i' het-noohow-oo3i' he'ih-noohoot-owuu heeneestootiini-'i
Glosses: and all-ADV the.people that(aforementioned) how.much-to.here-gathered-arrive-3PL OBLIG-see-3PL NARRPAST-see-3PL whatever.people.do-0.PL
Translation: And when all the crowds who had gathered there for this spectacle saw what had taken place ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ce'-3oo-3ooxu3ecoo-noo woon-iihi' you know
Glosses: okay back-REDUP-reconsider-1S most.recent-ADV you know
Translation: Later , I would think back  [ on what they said ] later , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3owoun-owoo ne-3eiiyeino'oowu .u
Glosses: FUT-tear.down,.destroy-1S 1S-storehouses
Translation: I will pull down my barns ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-yeini-3i' ho3ouutii
Glosses: NUM-be.four-3PL hills.of.life
Translation: The four hills of life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' ne-P ne'eh-'entoo-n
Glosses: might.as.well 1S-pause stay-located.at-2S
Translation: You might as well/would be better off remaining here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-no'oese' ni'ec-i'
Glosses: and that's.when-wind.arrives lake-LOC
Translation: A windstorm swept down on the lake ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-uuxoohoo3ih-eibe nuhu' ne-iibehe' noh ne-besiibehe' ni'ii3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-show-3 this 1S-grandmother and 1S-grandfather they.say
Translation: " They didn't teach us about it , my grandmother and my grandfather ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee3-iii noh cih-no'usee-no' niiciineciini
Glosses: IC.finish-camp and to.here-arrive-12 Sand.Creek,.CO
Translation: We broke camp and moved on down here to Sand Creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' heetih-P nii-beet-bii-P biibi3ehi-ni' heetih-nee-ni'iseenoo-'
Glosses: also this so.that-pause IMPERF-want.to-REDUP-pause pray-1PL so.that-REDUP-go.right-0S
Translation: We also  [ pray for ] this that , we want to pray that things will go well  [ here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nih-noo-no'uxotii-3i'
Glosses: old.men PAST-REDUP-bring-3PL
Translation: The old men brought things over  ( to give out as gifts ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woowuuno woowuuno nih-cesisi-ini too-toyo3oo-'
Glosses: but now now PAST-begin-DETACH REDUP-cold-0S
Translation: But now , now , he said , it is starting to get cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ini tei'yoonoh'o' nih-P
Glosses: PAST-DETACH children PAST-pause
Translation: There were , children were ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tebii3eenohootinbexo 3ii'ookuu-3i'
Glosses: walnut.saplings IC.stand-3PL
Translation: Walnut trees are over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini he'ih-'ini nii3-P he'ih-'ini cih-niitobee niine'eehek nehe' tooti'eit
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH with-pause NARRPAST-DETACH to.here-go.first here.is.3S this Scarface
Translation: The  [ Arapaho ] Scarface was out in the front of/leading  [ his group of warriors ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oowuu' nih-yihkoohu-noo
Glosses: at.Lander PAST-ride.over.there.to-1S
Translation: I rode over to Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoos-he'ii3ou'u kookoos-neih-ni'-niiteheib-e' he'iiteihi3i
Glosses: I.hope-something I.hope-1S.PAST-able-help-4 someone
Translation: " I wish there was someone who could help me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-ni3 nehe' beh'eihehiho' 'oh nih-bis-wo'ten-ou'u old man wox wo'teeneihi
Glosses: IC.it.is-4S this old.man but PAST-all-collect-1S old man bear black
Translation: This old man , they all picked up  [ the ceremony ] from that old man Black Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotei nih-niiseihi-3i' nih-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: sheep PAST-two-3PL PAST-chase-1PL
Translation: \ 'ecWe rounded up two sheep  ( as well ).\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' tih-wooneihi-noo nih'iit sii-nih'ii-eso'oo-noo nih'iit
Glosses: long.ago when.PAST-young-1S he REDUP-PAST.IMPERF-fast-1S he
Translation: Long ago when I was young , he said , I used to be a fast runner , [ Tom Brown ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hailey ciitei-t
Glosses: Hailey enter-3.S
Translation: Hailey goes inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-cii'iisise-nini'i
Glosses: and IMPERF-left.over-0OBV.PL
Translation: and to spare ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow nuhu' neneeni-noo huut heet-bebiis-ceenoku-noo
Glosses: okay now.PERF this IC.it.is-1S here FUT-properly-sit.down-1S
Translation: Ok myself , I'm going to sit in the right way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-he'in-owunee hinono'eitiit
Glosses: try-know-2PL Arapaho.language
Translation: You are trying to know Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: and not,.none,.nothing PAST-say.to.s.o.-4
Translation: And  " no ." they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'iitox-P
Glosses: I.don't.know some.number-pause
Translation: I don't know how many ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow hee'in-owoo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.know-1S
Translation: " Now , now I know it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseihi-t yih'oon-ei'eet
Glosses: one-3.S chase.in.hunting-3S
Translation: One of them was chasing us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heeyou ne-et-wo'teyoo
Glosses: B what.(is.it?) 1S-FUT-thing.picked.up
Translation: What am I supposed to pick up ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee3eb-eeneti-noo
Glosses: like IC.there-speak-1S
Translation: And I go talk over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' biibi3ehi-3i'
Glosses: old.men pray-3PL
Translation: The old men prayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei bii3ihi
Glosses: A okay eat
Translation: Okay , eat !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-P hoo3oo'o' woxhoox hi-bii3hiitoon-inoo nih-ko'ux-ou'u
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause others horse 3S-thing.eaten-pers.PL PAST-cut.s.t..off-3PL
Translation: While others harvested feed grain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-totoubeihi-no' hiiwo'ei3 nuh'uuno hiihoowu-uni yeah hiihoow-totoubeihi-no' yeah
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-warned-pers.PL despite this 3.IMPERF.NEG-DETACH yeah 3.IMPERF.NEG-warned-pers.PL yeah
Translation: And they are not lectured , anyway/despite what should happen , these ones . They are not . Yeah , they are not lectured , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neecee-no' biibi3ehiihii-ho' he'ih-'iixoowo'obee-no'
Glosses: and chief-NA.PL priest-NA.PL NARRPAST-prevail.in.argument,.by.voice-pers.PL
Translation: [ and the pharisees and the scribes prevalied ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi-noo3i nii-niisi3eihii-ho'
Glosses: someone-3PL.ITER REDUP-worker-NA.PL
Translation: I wonder who are the teachers now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bis-neyeih-'eeneixoohoo3ih-oono' wonoo3ee-' nenitee heenetiit
Glosses: so.that-all-try-teach.s.o..things-12 IC.be.many-0S person language
Translation: So that we will all try to teach people a lot about the language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek hinee beh'eihehi' nih-'eeneisi-nihii-t
Glosses: there.is.3S that old.man PAST-whatever-say-3.S
Translation: There's that old man , what all he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toyou'uuwuu nih-'ii3-ei'towuun-einee tih-nosouni-entoo-t Galilee
Glosses: remember PAST-what-tell.s.o.-3 when.PAST-still-located.at-3.S Galilee
Translation: Remember how he told you , while he was still in Galilee ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno' heentoo-3i'
Glosses: who?.3PL IC.be.at-3PL
Translation: Who all is at home ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-bii'eeneet-owuu hini' niiboot-no
Glosses: IMPERF-unable-think.up-3PL that(aforementioned) song-NI.PL
Translation: They can't think of those songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eyeih-neeteteehee toh-'ebiitebee-t hit-oseinou
Glosses: NARRPAST-almost-die.of.fury since-have.s.t..stolen.from.one-3.S 3S-pieces.of.meat
Translation: He was almost beside himself with rage because his pieces of meat had been stolen from him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'iin-ceno'oo-t hini' nih'oo3ousei
Glosses: just.any PAST-wander-jump-3.S that(aforementioned) white.woman
Translation: That white woman was just jumping around all over the place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-nee-ni'en-oono' hokeciihih-i3i'
Glosses: 1.NEG-REDUP-handle-1 little-3PL
Translation: I can't manage the little ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh het-i3oow-oo3itoon-e3ebe hoo3oo'o' 3ii'ookuu-3i' hiit hotneihoowu-benoucet-owuu kocoo'oteihiit honoot hoot-noohoot-ou'u hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: but 2S-truly-tell.a.story-1S some IC.stand-3PL here 3S.FUT.NEG-taste-3PL death until FUT-see-3PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: But truly I tell you , there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoh'ouh'u-ni3i boy
Glosses: IC.expensive-4PL boy
Translation: They are really expensive  [ too ] ( to buy out ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-tih-ceniisib-einoo ne-yeihowoonoox
Glosses: that-when.PAST-IC.throw.down.(off.horse)-3S 1S-chasing.horse
Translation: It was then that I was thrown off my chasing horse ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heet-3eiihcehi-no'
Glosses: over.there FUT-jump.into.a.container-12
Translation: " We will jump inside  [ the rocks/hole ] over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh koxuute' hiihoowu-ni'-niiteheib-e' hinen-no'
Glosses: but sometimes 3.IMPERF.NEG-able-help-4 man-NA.PL
Translation: But sometimes he/they cannot help men ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nokohu-t it's about two o'clock
Glosses: IMPERF-sleep-3.S it's about two o'clock
Translation: She sleeps , it's about two o'clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh beebeet nih-neeni-t nih-neeni-t niito' neih-noohow-ooo
Glosses: and and just PAST-it.is-3.S PAST-it.is-3.S first 1S.PAST-see-3.DEPPART
Translation: But he was just the first one that I saw  [ who did that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' heet-ni'ii-P heet-ni'ii-niiteheiw-oono' heetih-neyei-hei'in-ou'u
Glosses: but maybe FUT-INSTR.CAUS-pause FUT-INSTR.CAUS-help-12 so.that-try-know-3PL
Translation: But maybe we will be able to help  [ the young ones ], so that they know  [ the language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh honouuneenoo-'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it \ 'eds difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-biso'ootii-3i'
Glosses: yes,.yeah PAST-bring.into.public,.bring.out-3PL
Translation: Yeah , they brought it out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noosou-beet-nonouh-t nuhu' heso'ooni-ini hee'in-ow heet-cebe'eih-i3en
Glosses: okay IC.still-want.to-race-3.S this fast-DETACH IC.know-2S FUT-surpass-1S
Translation: Well he still wants to race . You know I'm going to beat you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoowuuni hoow-P hoowu-P koo-kohtobei
Glosses: or no 3.NEG-pause NEG-pause REDUP-say.s.t . 
Translation: Or she wasn't complaining about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-bi'-niis-P nii3-P notiih-ou'u nuhu' wookec-ii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-IMPERF-just-alone-pause one.of-pause search.for-1S this cow-NA.PL and this horses
Translation: I will just look for those cows and horse by myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou-no nuhu' heet-nooxeihi-3i'
Glosses: here.it.is-NI.PL this where-leave.tracks-3PL
Translation: \ 'ecHere are their tracks .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoow-ceniihei
Glosses: yeah 1.NEG-butcher
Translation: yeah , I don't butcher it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-iihi' hitohoen-e' wo'ei3 hii-neniniixoo3-e'
Glosses: properly-ADV take.s.o.'s.hand-2PL.IMPER or IMPERF.IMPER-shake.s.o.'s.hand-2PL.IMPER
Translation: Take his hand in the proper fashion , or shake his hand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-bene-be toon heeyouhuu-ho ho-oxobeetiin-inoo
Glosses: and IMPER.FUT-drink-2PL daughter thing-OBV.PL 2S-thing.fed.to.one-pers.PL
Translation: and drinking whatever they provide ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-sebeyoh-oet nehe'
Glosses: then-aim.at-3S this
Translation: Then this  [ hunter ] took aim at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hooseikuutii-noo3i he-niisih'iitoon-inoo heetoh-wosoo-ni'
Glosses: and IC.throw.away-3PL.ITER 2S-name-pers.PL where-bad-0.OBV
Translation: and defame you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nuhu' nih'oo3oun-iihi' nookohuus-woteekoohuutooni-' tii-won-otoonoot-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: and now this white.person-ADV necessarily,.obligation-people.drive.to.town-0S REDUP-ALLAT-buy-3PL this meat
Translation: But today this white man way , they have to go to town when they go to get meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihenoo3ei-t hinee nih-i'-ii-P uhh niihen-P uhh niiteheibeti-3i'
Glosses: take.on.burden.oneself-3.S that PAST-INSTR-IMPERF-pause uhh oneself-pause uhh help.each.other-3PL
Translation: They managed it on their own , those well , uhh , on their own , uhh , they helped each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoowu-e'in-owuu niine'eeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but this 3.NEG-know-3PL here.are.3PL this Arapahos
Translation: But the Arapahos did not know  [ that the Shoshone were after them again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'ii-P tesi-P nihii ceb-ii-ni'i-ini
Glosses: this PAST.IMPERF-pause very-pause well... past-IMPERF-good-DETACH
Translation: This was when things really started going well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii neene'eehek Reno koo-neeni
Glosses: gee ! there.is.3S Reno INTERR-it.is
Translation: Gee , there is Reno , is that him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-cesiskuus-inee hot-otii
Glosses: ALLAT-start.s.o..up-3.IMPER 2S-car
Translation: Go and start your car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-koutoxuuh-oot
Glosses: but IMPERF-cause.s.o..to.wait.a.long.time.on.you,.delay.one-3S
Translation: Will he delay long in helping them ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-'e'inon-eeno'
Glosses: immediately NARRPAST-know-3PL
Translation: right away they knew them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunen-no'
Glosses: and here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And here are these B .,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-eh-coo'u3ei-be nuhu' toh-'owoten-ei'eenee
Glosses: 1.NEG-from.here-bother-1PL this since-wake.s.o..up-2PL
Translation: " We don't go out and bother anyone unless you wake us up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koxuuten-bis-ihcehi-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-suddenly-appear-jump-3PL this rabbits
Translation: They come out of nowhere these rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-bii'o'oo nih-not-woteikuuton-eit
Glosses: 3S-sweetheart PAST-search.for-phone.s.o.-4
Translation: His sweetheart was always trying to get in touch with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nee'eestoo-n toon-heestoo-n niitootox-uuus
Glosses: oblig do.thus-2S INDEF-what.do-2S six-days
Translation: You do all that you must do in six days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3iihi' that means straw hat hiitoto'nee-n
Glosses: large that means straw hat IC.have.a.hat-2S
Translation: A big one , one of those straw hats , you will wear one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesi3ecoo-noo hii3eti-' hi'iihi' neneeni-noo ci' bebiisi-3ookutii-noo beh-iihi' heeyouhuu-ho hihii3iihi' cesis-iihi'
Glosses: what-1S IC.good-0S INSTR IC.it.is-1S too properly-follow.s.t.-1S all-ADV thing-OBV.PL from begin-ADV
Translation: I too decided , after investigating everything carefully from the very first ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku se'esibinen
Glosses: sit.down Sleeping.Man
Translation: " Sit down , sleeping boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooku yeah
Glosses: rabbit yeah
Translation: Rabbit , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-woni-ini tousebiixoh-ei'ee3i' neinoo noh ne-isonoo
Glosses: that-PAST.where-ALLAT-DETACH take.bathing-3PL 1S.mother and 1S-father
Translation: that's where our mom and dad used to take us to go bathe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho nih-ceh'e3ih-oot woo'uhei noh cooxuceneihii wohei heenei'isiihi'
Glosses: bird-OBV.PL PAST-listen.to-3S magpie and meadowlark okay and.so.forth
Translation: She listened to eagles , magpies , meadowlarks , wohei various kinds  [ of birds ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-boo3etiih-ou'u niihok
Glosses: FUT-try-make.fight.with.e.o.-1S said.3S
Translation: I will try to make them fight , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' woow wo'teen-nih'oo3ou'u woon-iihi' ci'-nee'eesiini
Glosses: but this now.PERF black-White.people most.recent-ADV too-be.thus
Translation: And now these recently  [ freed ] black people , they were  [ involved ] as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'iten heneecei-biihi3 sii'ihkuutii
Glosses: trickster NARRPAST-get buffalo.bull-dung throw.into.water
Translation: Nih'oo3oo took the buffalo chip , and tossed it into the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-noohow-oo nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-see-3S this man
Translation: I don't see him , this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoot-owoo hinono'eitiit
Glosses: IC.love-1S Arapaho.language
Translation: I love the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nee'eestoo-t heetih-bis-hei'in-ou'u tih-'ini heetni-is-P uhm neyei3eih-oo3i' nih-'ii3-oot
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-3.S so.that-all-know-3PL when.PAST-DETACH FUT-is-pause uhm teach-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He wants to do that so that everyone will know how uhh , to teach the students  [ the language ], he said to  [ the parents ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: It's been a long time since ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-iteh'eihoho cih-no'uukohei-ni3
Glosses: 3S-friend deictic.directional,.towards.speaker-arrive.on.horseback-4S
Translation: His friend came riding up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-koo'oe-bii-bii3ihi-3i' woxu'uno heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-slow-REDUP-eat-3PL grass and.so.forth
Translation: They will take their time grazing , on grass and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoos-hii-P kookoos-hih-'e'inoneihiinoo
Glosses: I.hope-0S.IMPERF-pause I.hope-if-known
Translation: I wish they , I wish they were known .