lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q taku-(v)a-ra
Glosses: young.man-abs.sg self-all kill-nmf-abs.sg see-ind-1sgS/3sgO
Translation: I saw the young man who (had) killed himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiqqa-t sila-mi pinnguar-tu-t illar-pu-t
Glosses: child-abs.pl outdoors-loc play-nmf-abs.pl laugh-ind-3pl
Translation: the children (who are) playing outdoors are laughing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qimmi-t nannu-mik saassus-si-su-t uiannisaar-pu-t
Glosses: dog-abs.pl bear-inst.sg attack-apass-nmf-abs.pl growl-ind-3pl
Translation: the dogs attacking the bear were growling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ikinnguta-a aqagu tikit-tu-ssa-q
Glosses: friend-poss.3sg.abs.sg tomorrow come-nmf-fut-abs.sg
Translation: her/his friend who is to arrive tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukappiaqqa-mut qimmi-mut kii-sit-tu-mut tunniup-pa-ra
Glosses: boy-all.sg dog-all.sg bite-caus-nmf-all.sg give-ind-1sgS/3sgO
Translation: I gave it to the boy who got bitten by a dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiqqa-nut Juuna-p paari-sa-i-nut
Glosses: child-all.pl J.-gen.sg look.after-ppp-poss.3sg-all.pl
Translation: for the children that Juuna is looking after
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: immi-nut tuqut-tu-q Hansi uqaatig-a-at
Glosses: self-all.sg kill-nmf-3sg H.abs talk.about-ind-3plS/3sgO
Translation: they mentioned (that) Hansi (had) killed himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q nalunngi-la-ra
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-3sg know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know (that) the young man (has) killed himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uqaatigi-lir-pa-at tikit-tu-nga
Glosses: talk.about-inch-ind-3plS/3sgO arrive-nmf-1sg
Translation: they started talking about me arriving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uqaatig-a-at iqiasut-tu-tit
Glosses: talk.about-ind-3plS/3sgO be.lazy-nmf-2sg
Translation: they mention (the fact that) you are lazy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: isuma-qar-pu-nga tiki-ssa-su-nga
Glosses: thought-have-ind-1sg come-fut-nmf-1sg
Translation: I think I'll come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q nalunngi-la-ra
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-abs know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know the young man who had killed himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q nalunngi-la-ra
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-3sg know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know the young man to have killed himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku atuagar-si-v-u-q
Glosses: J.(ABS) book-get-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jaaku got a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akittiq iqalu-mik taku-Ø-nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq has not seen (even) a single fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akitti-up iqaluk taku-nngit-t-a-nga
Glosses: A.-ERG fish (ABS) see-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Akittiq has not seen (even) a single fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaage-lior-p-u-t.
Glosses: cake-make-IND-[-tr]-3PL
Translation: They made cake/a cake/cakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna allagar-si-v-u-q.
Glosses: Juuna-ABS letter-get-IND-[-tr]-3SG
Translation: Juuna got a letter/letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piruutisi-up Siisa kapi-vaa
Glosses: Brutus-ERG Ceasar-ABS stab-IND.3sg.3sg.
Translation: Brutus stabbed Caesar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piruutisi Siisa-mik kapi-si-vuq
Glosses: Brutus-ABS Ceasar-COM stab-APM-IND.3sg.2
Translation: Brutus stabbed Caesar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angunguu-p aalisagaq neri-v-a-a
Glosses: A.-ERG fish.ABS eat-IND-[+TR]-3SG.3SG
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angunguaq neri-v-u-q
Glosses: A.ABS eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Angunguaq was eating
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angunguaq aalisakka-mik neri-v-u-q
Glosses: A.ABS fish-INST.SG eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Angunguaq ate fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hansi tassa pisurtaq
Glosses: Hansi be leader
Translation: Hansi is the leader
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiraq [kamat-tu- q]
Glosses: child.ABS angry-REL.INTR- SG
Translation: the child who is angry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nanuq [Piita-p tuqu-ta- a]
Glosses: polar.bear Peter-ERG kill-TR.PART- 3SG
Translation: a polar bear that Peter killed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angut [aallaat tigu-sima- sa-a]
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF- REL.TR-3SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuntu-ssur-qatar-ni-ksaite-ngqiggte-uq
Glosses: reindeer-hunt-FUTURE-say-NEGATION-again-3SINGULAR. INDICATIVE
Translation: He had not yet said again that he was going to hunt reindeer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anut-ip arnaq taku-vaa.
Glosses: man-ERG woman.ABS see-INDIC3sg3sg
Translation: The man saw the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anut autlar-puq.
Glosses: man.ABS go.away-INDIC3sg
Translation: The man went away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aatuartu-p ataasi-p Juuna uqaluqatigi-sima- nngi-la- a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atuagaq ataasiq tikis-sima- nngi-la- q.
Glosses: book one come-PRF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna-p atuagaq ataasiq tigu-sima- nngi-la- a.
Glosses: Juuna-ERG book one get-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: There is a book which Juuna hasn't got (yet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [ Juuna ikiu-ssa-llu-gu ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to help Juuna ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [ qiti-ssa-llu-tik ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to dance ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [ Juuna ikiu-ssa-llu-gu ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [ qiti-ssa-llu-tik ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (12)a. Miiqqat [ Juuna ikiu-ssa-llu-gu niriursui-pp-u-t ]
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to help Juuna ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [ qiti-ssa-llu-tik ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [Junna ikiu-ssa-llu-gu] niriursui-pput
Glosses: children Junna help-FUT-INFIN-3SG.ABS promise-IND.3PL.ABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atisassat arna-p irrur-m-a-git
Glosses: clothes woman-ERG wash-DPST-3 SG-3 PL
Translation: ...the woman washed the clothes...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arnajaraq aalisaga-si-nngi-l-a-q
Glosses: A.ABS fish-buy-NEG-IND-[-tr]-3SG
Translation: Arnajaraq didn't buy any fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 28a. Angunguaq eqalut-tur-p-u-q
Glosses: A-ABS salmon-eat-IND-[-tr]-3S
Translation: Angunguaq ate salmon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Miki-mik ati-qar-p-u-q
Glosses: A-ABS dog-have-IND-[-tr]-3SG.M-INST name-have-IND-[-tr]-3SG
Translation: Aani has a dog. It is called Miki.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 24 a. ujarqa-mik tigu-si-voq
Glosses: stone-MOD take-ANTIP-IND.3sg
Translation: He took a stone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suulut ataatsi-mik ammassat-tor-poq
Glosses: Suulut.ABS one-MOD sardine-eat-IND.3sg
Translation: Suulut ate one sardine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ujarak tigu-vaa
Glosses: stone.ABS take-IND-3sg.3sg
Translation: He took the stone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oli sinip-poq.
Glosses: Oli.ABS sleep.IND.INTR.3sg
Translation: Oli sleeps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaani tuktu-mik taku-vuq.
Glosses: Jaani.ABS caribou-MOD see-IND.3sg
Translation: Jaani sees a caribou.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 27 a. taku-vas-si-nga
Glosses: see-IND-2pl-1sg
Translation: You (pl) saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ateqar-pu-nga Kaali
Glosses: named-IND.INTR-1sg Kaali
Translation: I am called Kaali.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [_ Juuna ikiu-ssa-llu-gu niriursui-pp-u-t.
Glosses: children.ABS (ERG) Juuna.ABS help-FUT-INF-3sg promise-IND-INTR-3pl
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [arna-p [ani-sima- su-p]] angut taku-vaa.
Glosses: [woman-ERG [go.out-PERF- REL.INTR-ERG]] man see-3SG3SG
Translation: The woman who had gone out saw the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [arna-t [miiqqa-p isiginnaa-ga- i]] mirsur-put.
Glosses: [woman-PL [child-ERG watch-REL.TRANS- 3sg.PL]] sew-3PL
Translation: The women the child was watching were sewing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [e Junna ikiu-ssa- llu-gu] niriursui-pput.
Glosses: children Junna.ABS help-FUT- INF-3sgABS promise-IND.3plABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiqqat [e qiti-ssa- llu-tik] niriusui-pput
Glosses: children dance-FUT- INF-3plABS.REFL promise-IND.2sgABS
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Juuna nuannaar-lu- ni] pro miiqqat kunip-p- a-i.
Glosses: [Juuna happy-INF- 3SG.PROX] children kiss-IND- TRANS-3SG3PL
Translation: Being happy, Juuna kissed the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Juuna-p miiqqat taku-llu- git] pro nuannnaar-p- u-q.
Glosses: [Juuna-ERG children see-INF- 3PL] happy-IND- INTR-3SG
Translation: Seeing the children, Juuna was happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atuartu-p ataasi-p Juuna uqaluqatigi-sima- nngi-la- a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atuagaq ataasiq tikis-sima- nngi-la- q.
Glosses: book one come-PRF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: immi-ssin-nut tuqun-niar-pusi
Glosses: RFL/RECP-2PL-ALL kill-FUT-2PL.IND
Translation: You are going to kill each other/yourselves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ullaa-kkut pujurta-lir-sar-pu-q
Glosses: morni ng-PROS smoke-begin-HAB-IND-3SG
Translation: He starts smoking in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: savi-ni atur-nagu nanuq tuqup-paa
Glosses: knife-REFL.POSS use-SS.NEG.CNTMP.3SG.P polar.bear kill-3SG.A.3SG.P.IND
Translation: He killed the bear without (using) his knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piita-p takurnartaq tuqup-paa?
Glosses: Piitaq-ERG stranger kill-3SG.A.3SG.P.IND
Translation: Did Piitaq kill the stranger?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ini igavvil=lu qalia-ni=lu sinittarvi-it marluk
Glosses: room kitchen-and loft-LOC-and bedroom-PL two
Translation: a living room and a kitchen and two bedrooms in the loft
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tulu-it qallunaa-t kalaall-il=lu
Glosses: Englishman-PL Dane-PL Greenlander-PL-and
Translation: Englishmen, Danes and Greenlanders
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anguti-p _ taku-v-a-a-nga.
Glosses: man-ERG pro(1SG) see-IND-[+tr]-3SG-1SG
Translation: The man sees me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anguti-p _ Juuna-p qimmi-i-nik tuni-v-a-a-nga
Glosses: man-ERG pro(1SG) [Juuna-ERGi dog-PL3SGi-INS] give-IND-[+tr]-3SG-1SG
Translation: The man gave me some of Juuna's dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku-p umiarsuaq taku-sima-nngissaannar-as
Glosses: Jacob-erg ship-nom see-past-never-ind-3s-erg/3s-nom
Translation: Jacob, ship, he never saw it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku umiarsuar-mik taku-nni-sima-nngissaannar-p-uq
Glosses: Jacob-nom ship-ins see-ap-past-never-ind-3s-nom
Translation: Jacob, he never saw ship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iminnger-naveersaar-tu-nngor-tussaa-vunga
Glosses: be.inlined.to.drinking-try.not.to-one.who-become-should-1SG
Translation: I should become a teetotaller.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oqaluttuup-pakkit
Glosses: tell-1SG.2SG
Translation: I told you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: irnir-lua isir-pua.
Glosses: do.hurriedly(=CONV)-1SG.CONT go.in-1SG.INDIC
Translation: I entered quickly/in a hurry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na ja Tobiasi-mit uqaluttuun-niqar-p-u-q taa-ssu-ma itigartis-sima-ga-a-ni
Glosses: Na ja.abs Tobias-abl tell-pass-ind-intr-3sg [dem-sg-erg turn.down-prf-prt.tr-3sg-4sg]
Translation: Na jaj was told by Tobiasi that hek had turned selfi/j down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suli atuartu-p ataatsi-p Juuna uqaluqatigi-sima-nngi-la-a-
Glosses: yet student-ERG one-ERG J.talk.to-PRF-neg-IND-3sgERG-3sgNOM
Translation: No student has talked to Juuna yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna-p qimmi-i
Glosses: J-ERG dog-3sgERG.pl
Translation: Juuna's dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kujataa-nit issin-niru-vuq
Glosses: south-ABL be.cold-more-3.SG.IND
Translation: it is colder than the south
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atuarfik-Ø angi-voq 600-nil-lu atuartoqar-luni.
Glosses: School-ABS.SG be.big-IND.3SG 600-INSTR.PL-LU have.students-CONT.RSG
Translation: The school is big and has 600 students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puisi piniar-tu-p pi-sa-a
Glosses: seal hunt-PART.ACTIVE-GEN/ERG catch-PART.PASS-POSS.3SG
Translation: seal that the hunter has caught
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ kina=luunniit taku-]nngil-aa
Glosses: who ever see-NOT-3S.3S.IND
Translation: He didn't see anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugar-si-v-u-q, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[­tr]-3SG
Translation: Only today, he got a parcel...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ullumi aatsaat puurtukka-t tiq-u-a-i, ...
Glosses: today only parcel-ABS.PL get-IND-[+tr]-3SG.3PL
Translation: Only today he got the parcel...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna Kaali-mit ataatsi allagar-si-nngi-l-a-q.
Glosses: Juuna-ABS Kaali-ABL a-INST-SG letter-receive-NEG-IND-[­tr]-3SG
Translation: Juuna didn't receive a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jensi manni-tu-ssa-a-q.
Glosses: Jensi-ABS egg-eat-FUT-IND-[­tr]-3SG
Translation: Jensi will eat an egg/some particular eggs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qaammatit qassiit matuma siortinagut Juuna puurtukka-nik allakka-nil-lu nassip-p-a-ra
Glosses: months several of.this before Juuna-ABS parcel-INST letter-INST.PL-and send-IND-[+tr]-1SG.3SG
Translation: Several months ago, I sent a parceli and some letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugar-si-v-u-q, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[­tr]-3SG
Translation: Only today he got a parceli, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ullumi aatsaat puurtukka-t tiq-u-a-i.
Glosses: today only parcel-ABS.PL get-IND-[+tr]-3SG.3PL
Translation: Only today he got the parceli, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nillataartarfim tallima-nik manne-qar-p-uq.
Glosses: fridge-LOC five-INST.PL egg-have-IND-[­tr]-3SG
Translation: There are five eggs in the fridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Festi-mi qallunaar-passua-qar-p-u-q.
Glosses: party-LOC white.man-many-have-IND[-tr]-3SG
Translation: There were many Danes (lit. white men) at the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qassi-nik qimmi-qar-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INTER-[­tr]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qassi-nik aalisaga-tur-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL fish-eat-INTER-[­tr]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suulut timmisartu-liur-p-u-q.
Glosses: Søren.ABS airplane-make-IND.[-tr]--3SG
Translation: Søren made an airplane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esta nutaa-mik aalisagar-si-v-u-q.
Glosses: Esta-ABS fresh-INST.SG fish-buy-IND-[-tr]-3SG
Translation: Ester got fresh fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imaallaat filmi taanna Nuum-mi taku-ara
Glosses: luckily film that Nuuk-LOC see-1SG.3SG.INDIC
Translation: luckily, I saw that film in Nuuk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (9)a. nanuq Piita-p tuqu-ta-a
Glosses: polar.bear.Abs Piita-Erg kill-Tr.Part-3s
Translation: a polar bear killed by Piita
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angut aallaat tigu-sima-sa-a
Glosses: man.Abs gun.Abs take-Perf-Rel.Tr-3s
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (34)a. Juuna-p miiqqa-t atuakka-mik nassip-p-a-i.
Glosses: Juuna-Erg child-Pl.Abs book-Inst send-Ind-Tr-3s.3p
Translation: Juuna sent the children a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (35)a. Juuna miiqqa-nik paar-si-v-u-q.
Glosses: Juuna.Abs child-Pl.Inst look.after-AP-Ind-Intr-3s
Translation: Juuna is looking after the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niriursui-pp-u-t.
Glosses: promise-Ind-Intr-3p
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (81)a. Juuna-p Anna kunip-p-a-a.
Glosses: Juuna-Erg Anna.Abs kiss-Ind-Tr-3s.Erg.3s.Abs
Translation: Juuna kissed Anna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna Anna-mik kunis-si-v-u-q.
Glosses: Juuna.Abs Anna-Inst kiss-AP-Ind-Intr-3s.Abs
Translation: Juuna kissed Anna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (98)a. atuartut ilaat ikiur-tariaqar-pa-ra
Glosses: of.students one.of.them.Abs help-must-Tr.Indic.1s.Erg/3s.Abs
Translation: I must help one of the students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (99)a. inuit tuqup-pai
Glosses: people.Abs kill-Tr.Ind.3s.Erg.3p
Translation: He killed the people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inun-nik tuqut-si-vuq
Glosses: people.Instr kill-AP-Intr.Ind.3s.Abs
Translation: He killed people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (102)a. arna-p niqi niri-vaa
Glosses: woman-Erg meat.Abs eat-Ind
Translation: The woman ate the meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arna niqi-mik niri-NNiq-puq
Glosses: woman.Abs meat-Instr eat-AP-Ind
Translation: The woman ate some of the meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jensi marlun-nik manni-tu-ssa-a-q.
Glosses: Jensi-ABS two-INST.PL egg-eat-FUT-IND-[-TR]-3SG
Translation: Jensi will eat two eggs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qassi-nik qimmi-qar-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INT ER-[-TR]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qassi-nik aalisaga-tur-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL fish-eat-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arnajaraq eqalut-tur-p-u-q.
Glosses: Arnajaraq-ABS salmon-eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Arnajaraq ate salmon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Illu angi-v-uq.
Glosses: house-ABS big.be-IND-[-TR]-3SG
Translation: The house is big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paari-sur(i-v)-a-i.
Glosses: Aani-ERG children-ABS.PL Juuna-DAT look.after-think-IND-[+TR]-3SG.3PL
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna allagar-si-v-u-q.
Glosses: Juuna-ABS letter-get-IND-[-TR]-3SG
Translation: Juuna got a letter/letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qassi-nik qimmi-qar-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qassi-nik aalisaga-tur-p-i-t?
Glosses: how-many-INST-PL fish-eat-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugar-si-v-u-q, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[-TR]-3SG
Translation: Only today he got a parcel, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (100)a. Nillataartarfim tallima-nik manne-qar-p-uq.
Glosses: fridge-LOC five-INST.PL egg-have-IN D-[-TR]-3SG
Translation: There are five eggs in the fridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Festi-mi qallunaar-passua-qar-p-u-q.
Glosses: party-LOC white.man-many-have-IND[-TR]-3SG
Translation: There were many Danes (lit. white men) at the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikkun-ni najugaqar-pit
Glosses: who-pl.loc live-2s.interr
Translation: Who are you staying with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: umiarsuaq qassi-nut aalla-ssa-vaa
Glosses: ship how.many-all.leave-fut.-2s.interr
Translation: When (what hour) does the ship leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikkut sumunnar-pat
Glosses: who-pl.go.where-3p.interr
Translation: Who are going where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna-p tama-tigut ajugaa-sar-nirar-p-a-a
Glosses: last.year Jaaku-ABS compete-when.iter-3SOBV
Translation: Whenever Jaaku participates in a competition, he always wins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bill iqalu-mi niri-inna-u-jaq-t-u-(q) unnuk-ku(t)
Glosses: B.fish.ACC eat-INNAQ-COP-FUT-DEC-INTR-3.SG evening-VIAL
Translation: Bill will always eat fish in the evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: suli atuartu-p ataatsi-p Juuna uqaluqatigi-sima-nngi-l-a-a
Glosses: still student-ERG one-ERG J.(ABS) talk.with-perf-neg-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No student has talked with Juuna yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kina qai-vaa?
Glosses: who come-3sg.interr
Translation: Who came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kina suna-mit sana-vaa
Glosses: who what-acc make-3s.interr
Translation: Who made what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anaana-ga suna-mit taku-guma-vaa?
Glosses: mother-my what-acc see-want-3sg.interr
Translation: What does my mother want to see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alana suna-mit niuvi-qau-vaa?
Glosses: Alana what-acc buy-past-3sg.interr
Translation: What did Alana buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alana titirauti-mit niuvi-qau-juq
Glosses: Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought a pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ataata-ga kina-mut qaja-liu-mat?
Glosses: father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
Translation: Who is my father making a kayak for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nami Lisi ijiq-sima-vaa?
Glosses: where Lisi hide-pres-3sg.interr
Translation: Where is Lisi hiding?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kina qanga qai-guma-vaa?
Glosses: who when come-want-3sg.interr
Translation: Who wants to come when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uvanga qai-guma-junga siuru
Glosses: 1sg.emph come-want-3sg.indic later
Translation: As for me, I want to come later
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kina suna-mit kina-mut tunisi-vaa
Glosses: who what-acc who-all give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piipi suna-mik qukir-sir-qau-vaa
Glosses: Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
Translation: What did Phoebe hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kina kina-mut suna-mit tunisi-vaa
Glosses: who who-allat what-acc give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angut [ aallaat tigu-sima-sa-a ]
Glosses: man gun.ABS take-PRF-REL.TR-3SG.SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Aata-mik ati-qar-puq aat
Glosses: Aata-instr.name-has-3s.indic. req.conf.
Translation: His name is Aata, isn't it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. isir-nia-rin=aat
Glosses: come.in-try-2s.imp.=req.conf.
Translation: Come in, won't you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /qanuq=guuq/ [qanu=ruuq]
Glosses: how=quote
Translation: What did he say?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna-p miiqqa-t atuakka-mik nassip-p-a-i.
Glosses: J.-ERG child-PL book-INST send.IND-TR-3sg/3pl
Translation: Juuna sent the children a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna-p atuagaq miiqqa-nut nassi-up-p-a-a.
Glosses: J.-ERG book child-PL.DAT send-UT-IND-TR-3sg/3sg
Translation: Juuna sent a book to the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaali-p qimmi-t irnir-mi-nut puisi-mik nirlir-sip-p-a-i.
Glosses: K.-ERG dog-PL son-3sgP-DAT seal-INST feed-CAUS-IND-TR-3sg/3pl
Translation: Kaali let his son feed the dogs seal meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaali-p puisi irnir-mi-nut qimmi-nut nirli-ut-sip-p-a-a.
Glosses: K.-ERG seal son-3sgP-DAT dog-PL.DAT feed-UT-CAUS-IND-TR-3sg/3sg
Translation: Kaali let his son feed the dogs seal meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paasi-sur-a-i.
Glosses: A.-ERG child-PL J.-DAT understand-think.IND-TR-3sg/3pl
Translation: Aani thinks that Juuna understands children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaali-p miiqqa-t Maala-mut atuakka-mik tuni-qqu-va-a-i.
Glosses: K.-ERG child-PL M.-DAT book-INST give-want-IND-TR-3sg/3pl
Translation: Kaali wants Maalat to give the children a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quitinniarpunga
Glosses: dance-try-1.s:IND
Translation: I tried to dance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atuarniarpara
Glosses: read-try-1s.SBJ-3s.OBJ.IND
Translation: I'm going to read it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siallirniarpuq
Glosses: rain-try-S.S.IND
Translation: It's going to rain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niri-guk
Glosses: eat-imp.2s/3s
Translation: You-s eat it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ikinngu-ti-n-nut tunniuk-uk
Glosses: friend-thy-all.give-imp.2s.3s
Translation: Give it to your friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ikinngu-ti-n-nut tunniuk-ki-uk
Glosses: friend-thy-all.give-fut-imp.2s.3s
Translation: Give it to your friend (later)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ami-a avata-ssa-tut suliari-ssa-va-t,
Glosses: skin-3SG hunting.bladder-EXP-EQU process-EXP-IND.TV- 2SG.3SG
Translation: You will process the skin as for a hunting bladder,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taliru-i siqqu-i=lu ata-til-lu-git.
Glosses: front.flipper-3SG.PL hind.flipper-3SG.PL=and attached-CS- ELA.S-3PL
Translation: leaving the front flippers and the hind flippers attached.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ANut-ip miirqa-t parr-ai.
Glosses: man-ERG child-PL(ABS) care INDIC/3sS/3pO
Translation: The man takes care of the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ANut-O mirrqa-nik parr-si-vuq.
Glosses: man(ABS) children-INSTR care-APASS-INDIC/3sS
Translation: The man takes care of the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita-up Maali-O kunik-paa.
Glosses: Peter-ERG Mary-ABS kiss-3sg-3sg.
Translation: Peter kissed Mary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita-mit Maali-O kunil-tau-vuq.
Glosses: Peter-ABL Mary-ABS kiss-PASS-3sg.
Translation: Mary was kissed by Peter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut-ip aranaq unatar-paa
Glosses: man-ERG woman(ABS) beat-INDIC
Translation: The man beat the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut unata-a-voq
Glosses: man(abs) beat-APASS-INDIC
Translation: The man beat someone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angut arna-mik unata-a-voq
Glosses: man(abs) woman-INSTR beat-APASS-INDIC
Translation: The man beat a woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku ujarak-mik tigu-si-vu-q
Glosses: Jacob(ABS) stone-INS take-APASS-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob took a stone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku-p illu sana-va-a
Glosses: Jacob-ERG house(ABS) build-TR.IND-3SG/3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku illu-mik sana-vu-q
Glosses: Jacob(ABS) house-INS build-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pata töp?no sokopi a-n? wale kök?sepalöma
Glosses: old 3PL-ERG lance 3SG-INSTR peccary 3DU killed
Translation: the old people killed the peccary with lances
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iga-voq
Glosses: cook-DEC.3.SG
Translation: He cooks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iga-va
Glosses: cook-INT.3.SG
Translation: Does he cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iga-git /-guk
Glosses: cook-IMP.2.SG /-IMP.2/3. SG
Translation: Cook (something) / it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neri-vutit
Glosses: eat-IND.2.SG.PAST
Translation: you ate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neri-vit
Glosses: eat-INT.2.SG.PAST
Translation: Did you eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neri-va-?
Glosses: eat-INT-3.SG
Translation: Did he eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: su-mik neri-va-
Glosses: what-INST eat-INT-3.SG
Translation: What did he eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angirlasi-nngil- anga
Glosses: be_homesick not 1SG.DEC
Translation: I am not homesick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niri-riir- pit
Glosses: eat already 2SG.INT
Translation: Have you already eaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niri-guk
Glosses: eat 2SG.3SG.IMP
Translation: Eat it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piuma-nngil-aq=aasiit
Glosses: want not 3s.indic.as.usual
Translation: He doesn't want to again (as usual).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maalia-m=una mattak tama-at niri-sima-gaa
Glosses: Maalia-rel.=that mattak all-3s eat-perf.-3s.3s.part.
Translation: It's Maalia who ate all the mattak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. aasa-kkut ippirna-qar-puq
Glosses: summer-pros.insect-have-3sg.indic.
Translation: In the summer there are insects.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. aasa-kkut ippirna-qar-pa
Glosses: summer-pros.insect-have-3sg.inter.
Translation: Are there insects in the summer?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. aallar-pa=guuq
Glosses: leave-3s.inter.=quote
Translation: Did hei say that hej left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. aallar-pa=guuq
Glosses: leave-3s.inter.=quote
Translation: Did hei say that hej left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illuqarvi-u-vuq
Glosses: town-COPULA-3SG.INDIC
Translation: it isatown
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kunip-put
Glosses: embrace-3PL
Translation: they embraced
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Immin-nut tuqu-rar-pu-t
Glosses: RFL.PL-ALL kill-ITER-IND-3PL
Translation: They killed each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qallunaa-t amirlasuu-t
Glosses: dane-PL.abs many-PL.abs
Translation: many Danes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pingaartumik takurnarta-t
Glosses: especially stranger-PL.abs
Translation: especially (the) strangers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aningaasa-t Niisi-mut tunniup-pai
Glosses: money-Abs.pl Nisi-Dat give-3sS/3pO
Translation: He gave money to Nisi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niisi aningaasa-nik tuni-vaa
Glosses: Nisi(Abs.sg) money-Inst.PL give-3sS/3sO
Translation: He gave Nisi money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niqi niri-niq ajur-pa-a-t
Glosses: Meat eat-NOML NEG.HAB-IND-3s-3p
Translation: They don't eat meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gimmi-p miiraq kii-va-a
Glosses: dog-Erg child.Abs bite-3Sg-3Sg
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiraq gimmi-mik kii-tsip-puq
Glosses: child.Abs dog-Instr bite-Pass-3Sg
Translation: A child has been bitten by the/a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna-p miiqqat taku-llu-git _ nuannaar-p-u-q
Glosses: [J.-childrenj see-] proi happy- INF-3PL IND-[-tr]-3SG ERGi j i
Translation: Seeing the children, Juuna was happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juuna-p Kaali atuakka-nik nassip-p-a-a
Glosses: J.-ERGi K.j book-PL.INSk send-IND-[+tr]-3SGi.3SG j
Translation: Juuna sent Kaali the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ippassaq (*inuusuttu-nit) qitin-ni-qar-p-u-q
Glosses: yesterday (*young.people-PL.ABL) dance-PASS-be-IND-[-tr]-3SG
Translation: There was some dancing (*by the young people) yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiqqat piqqip-p-u-t
Glosses: children healthy-IND-[-tr]-3PL
Translation: The children are healthy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiqqat piqqis-si-pp-u-t
Glosses: children healthy-APASS-IND-[-tr]-3PL
Translation: The children are getting well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suulut timmisartuliorp oq
Glosses: Søren.abs airplane-make-indic-3sg
Translation: Søren made an airplane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qimmi-mut kii-sip-puq.
Glosses: dog-Allative bite-Caus-3Sg.Indic.
Translation: He got bitten by a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ikninn-gum-mi-niq tuqut-si-nir-a] tusar-para
Glosses: friend-his:REFLX-INSTR kill-1/2:TRANS-NOMLZR-his hear-1:SG-3:SG-IND
Translation: I heard of his killing his friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nassiunniqaraluarluni suli apuuti-nngi-la-q.
Glosses: it.has.been.sent.but yet arrive-neg-IND-3s
Translation: It has been sent but hasn't arrived yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taku-gu-ssi-nga
Glosses: see-COND-2pERG-1sNOM
Translation: if you (pl.) see me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ arpag-tit-lu-ni] Jaaku-Ø uinngiarsur-p-u-q.
Glosses: [ _k run-while-INF-3sk=i] Jacob-NOMi whistle-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi is whistling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ illu-ni-Ø sana-tit-lu-gu] Jaaku-Ø uinngiarsur-p-u-q.
Glosses: [_i [house-hisi-NOM]k build-while-INF-3ski] J.-NOMi whistle-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi is whistling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaaku qatannguti-mi-nit ikiur-niqar-p-u-q.
Glosses: Jacob-NOMi brother-self'si-ABL help-PASS-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi was helped by hisi brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qatannguti-ni Jaaku-p ikiur-p-a-a
Glosses: [brother-self'si-NOM]k Jacob-ERGi help-IND-[+tr]-3si.3sk
Translation: Jacobi helped hisi brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piita-p Jaaku atuaga-ati-mi-nik nasiup-p-a-a
Glosses: Peter-ERGk Jacob-NOMi book-property-self'sk/*i-INS send-IND-[+tr]-3sk.3si
Translation: Peterk sent Jacobi hisk/*i book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angutit marluk ajunaar-sima-gunar-p-u-t
Glosses: [men(NOM) two(NOM)]i [ _i perish-PRF]-seem-IND-[-tr]-3p
Translation: [Two men]i [seem [ _i to have perished]]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gimmi-p miiraq kii-va-a.
Glosses: dog-ERG child-ABS bite-3.s.-3.s.
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miiraq gimmi-mik kii-tsip-puq.
Glosses: child-ABS dog-INSTR bite-pass-3.s.
Translation: The child was bitten by the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inu-up qimmiq-taku-v-a-a
Glosses: person-ERG dog-ABS see-INDIC-TRANS-3/3
Translation: A/the person saw the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: innuk-qimmir-mik taku-v-uq-
Glosses: person-ABS dog-OBLQ see-INDIC-INTR-3
Translation: The person saw a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. inu-up qimmiq-taku-v-a-a
Glosses: person-ERG dog-ABS see-INDIC-TRANS-3/3
Translation: A/the person saw the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (20)a. nanuq [ Piita-p tugu ]-ta-a
Glosses: polar.bear.ABS P-ERG kill-TR.PART-3SG
Translation: A polar bear killed by Piita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angut [ aallaat tigu-sima ]-sa-a
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF-REL.TR-3SG.SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miiraq [ kamat ]-tu-q
Glosses: child.ABS angr y-REL.INTR-SG
Translation: The child that is angr y.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amus mandatu a Juanne a Núgoro
Glosses: we-have sent to John to Nuoro
Translation: We sent John to Nuoro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Appo vistu (% a) su mere/su dottore/su re
Glosses: I-have seen (to) the boss/the doctor/the king
Translation: I saw the boss/the doctor/the king.
Language: Swati (English translation)
Transcription: umfati tintfombi la-ti-m-elekelela-ko
Glosses: woman1 girl10 REL-AGR-OC1-help-RS
Translation: the woman whom the girls help
Language: Swati (English translation)
Transcription: Zanele lala
Glosses: Zanele SA­ya­sleep
Translation: Zanele is sleeping.
Language: Swati (English translation)
Transcription: Q: Ba-ntfwana, ba-ba-nik-e-ni?
Glosses: 2-children SC2-OC2-give-PAST-what
Translation: What did they give to the children
Language: Swati (English translation)
Transcription: A: Tin-cwadzi, ba-ti-nike ba-ntfwana
Glosses: 10-books SC2-OC10-give-PAST 2-children
Translation: Books, they gave (them) to the children
Language: Oroch (English translation)
Transcription: Ge s-i-du-si b ja-va b-ha-mi
Glosses: hey 2SG sleep-PRP-DAT-DS/2SG 1SG/NOM something-ACC find-PP-1 SG
Translation: Hey, while you were sleeping, I found this thing.
Language: Oroch (English translation)
Transcription: Nuai ei-he-i am-la-i nad kku emegi-he-ti
Glosses: 3SG go-PP-DS/3SG behind-LOC-POSS/3SG seven swan come back-PP-3PL
Translation: After he went away seven swans came back.
Language: Oroch (English translation)
Transcription: Ilan seu seune-esi-i ei biti n-pa hujusi-he-i
Glosses: Three sun shine-CV-DS/3SG this our earth-POSS/1PL/ INCL boil-PP-3 SG
Translation: When the three suns were shining, our earth was boiling.
Language: Sarsi (English translation)
Transcription: ìstlí gútsìs dóóní ìci @ctcùd, gi@ní
Glosses: horse scalp gun I.capture they.say
Translation: "I captured horses, scalps, and guns", they say.
Language: Sarsi (English translation)
Transcription: [dítòo dóó-?ì] iná áání-là
Glosses: own.father own.mother.DET she.told
Translation: She tol d her father and mother
Language: Sarsi (English translation)
Transcription: [tcágúá k'ìyìdj í istlá ka-àhflà] kàdïla-là
Glosses: weasel coat legging shoe-with he.brought.out
Translation: He brought out weasel coats, leggings, and shoes.
Language: Sarsi (English translation)
Transcription: mì kè lè tà / *trà
Glosses: I and he sit.SG / sit.PL
Translation: and he sit.
Language: Cayuga (English translation)
Transcription: h-okwe-h
Glosses: KA-man-STAT
Translation: (he is) a man
Language: Cayuga (English translation)
Transcription: ha-kowane-h
Glosses: KA-big-STAT
Translation: he is big
Language: Cayuga (English translation)
Transcription: ha-tetse?-s
Glosses: KA-heal-STAT
Translation: he habitually
Language: Cayuga (English translation)
Transcription: e-k-hni:no-'
Glosses: FUT-KA-buy-STAT
Translation: I will buy (it)
Language: Cayuga (English translation)
Transcription: a-hó-hto:' ho-tkwe't-a' ne:kyé h-okweh
Glosses: PAST-it:to_him-become_lost it:him-wallet-be this he:it-man
Translation: This man lost his wallet
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: 63 a. alue hu-ra
Glosses: he be-quot
Translation: They say it is he.
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: raha-ra-guru
Glosses: burn-quot-truth
Translation: They say he burned it and it's probably true.
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: c. sim -le-ga-ra-e
Glosses: go-past-stat-quot-dub
Translation: Someone said he went but he did not.
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: alué hu-rá
Glosses: he be-QUOT
Translation: They say it is he.
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: rahá-ra-guru
Glosses: burn-QUOT-truth
Translation: They say he burned it and it's probably true.
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: simí-le-ga-ra-e
Glosses: go-PAST-STAT-QUOT-DUB
Translation: Someone said he went but he did not.
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: mué-ka nechí choná-re
Glosses: you-ENF me/OBJ hit-PERF
Translation: You hit me
Language: Western Tarahumara (English translation)
Transcription: né-ka choná-ru-re
Glosses: I-ENF hit-PASS-PERF
Translation: I was hit (*by you)
Language: Tawala (English translation)
Transcription: gadiwewe
Glosses: rain(NOUN)
Translation: There is rain
Language: Tatar (English translation)
Transcription: Janggyr bet-kach, bala uram-ga chyq-ty.
Glosses: rain finish-CONV child street-DAT go.out-PST.3s
Translation: After it had stopped raining, the child went out.
Language: Tatar (English translation)
Transcription: d'je, kozo bar-gaj-zaar
Glosses: well together go-GAJ-2Pl
Translation: Ok, come with me
Language: Donno So Dogon (English translation)
Transcription: kandow nyan g t-go n yu gaw to
Glosses: [just fire [granary] burn.PST.3sg]-the in millet much was
Translation: In the granary that the fire just burnt, there was a lot of millet.
Language: Donno So Dogon (French translation)
Transcription: ginE wo sug baNa-g wo wa ...
Glosses: house 3S stay.at:REL owner-DET 3S AD.OBJ
Translation: Le maî tre de maison où il est descendu lui dit: ...
Language: Eastern Ojibwa (English translation)
Transcription: G-bi:n-i.
Glosses: 2-bring-1OBJ
Translation: You (sg) bring me.
Language: Eastern Ojibwa (English translation)
Transcription: N-wi:nizi.
Glosses: 1-dirty
Translation: I am dirty.
Language: Eastern Ojibwa (English translation)
Transcription: G-bi:n-ini.
Glosses: 2-bring-2OBJ
Translation: I bring you (sg).
Language: Eastern Ojibwa (English translation)
Transcription: G-wi:nizi-min-(a:)bani.
Glosses: 2-dirty-1PL-PAST
Translation: We (incl) were dirty.
Language: Eastern Ojibwa (English translation)
Transcription: wa:bam-ini-angw.
Glosses: see-2OBJ-3SG.SUBJ/1PL. OBJ
Translation: ... that he sees us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kafe `-sish- k pastel `-mash-k7
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie 1-eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and ate pie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Kafe `-sish- m pastel mash-k
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and they ate pie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . M-iima-'yuu.
Glosses: 2-dance-SEE=EV
Translation: You danced (I know because I saw it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iima-'yuu
Glosses: dance-SEE=EV
Translation: He danced (I know because I saw it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `-iima- k'yuu
Glosses: 1-dance-1=SEE=EV
Translation: I danced (for sure, in the past)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bonnie-sh chuy-k uu'ish-k
Glosses: Bonnie-SJ marry-k say+PL-ASP
Translation: They say Bonnie got married
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John Bill ñi-?-yuu-k
Glosses: John(ACC) Bill( ACC) PL.OBJ-1-see.SG-REALIS
Translation: I saw John and Bill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kafe `-sish-k pastel `-mash-k
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS 1-eat+dual-ASP8
Translation: We drank coffee and ate pie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Kafe `-sish-m pastel mash-k
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and they ate pie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `iipaa-ny-sh puy-k
Glosses: man-DEM-SJ die-ASP
Translation: The man died
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bonnie-sh chuy-k uu'ish-k
Glosses: Bonnie-SJ marry-k say=PL-ASP
Translation: They say Bonnie got married
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waly-marsh-ma-yuu.
Glosses: NEG-win.DUAL-NEG-VIS
Translation: (I saw) They didn't win.