lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-koe'sohoe he'ih-koe'sohoe-n
Glosses: NARRPAST-again-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped his hands again , and the ghost clapped his hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-beex-niit-P niitooyoti-' he'ii3ou'u nih'iit
Glosses: like IMPERF-a.little-where-pause where.s.t..appears,.shows-0S something he
Translation: " Well where something is showing a little bit ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese' beh'eihoho' noh betebihoho' noh nuhu' tei'yoonoh'o' 'oh nuhu' wonooneihi-3i' hisei-no' he'ih-'entoo-no'
Glosses: just old.men and old.women and this children but this IC.young-3PL woman-NA.PL NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Only old men and old women and the children , Just the young women  [ with children ] were there in camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-' nuh'uuno
Glosses: and it.is.thus-0S this
Translation: It's like that :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-bee-beeto'ou-'u heeyouhuu
Glosses: IC.very-REDUP-pass.away-0.PL thing
Translation: Things have really passed away  [ since those old times ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' hiiyohousee-n
Glosses: there-ADV walk.out.of.sight-OBV.S
Translation: it walked out of view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in neenei'-hiicxooyeihi-3i' nihi'neetoneihi-ehkoni' heet-ni'-e'in-ou'u
Glosses: that(aforementioned) that's.the.point.to.which-how.old.X.is-3PL be.forced.to.do.s.t.-SUBJ.PL FUT-able-know-3PL
Translation: Whatever age they are , if they insist on  [ using Arapaho with ] them , they will be able to know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teteesibetiit peace
Glosses: acting.friendly.to.e.o . peace
Translation: friendship and peace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in neeneistoo-no'
Glosses: not.know do.things-12
Translation: [ And ] does not understand the Indian business .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seh-P ne'-nei'oohoot-owoo
Glosses: there.(fr..here)-pause then-look.at-1S
Translation: Then I looked at it from here where I was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-biii niis-biii
Glosses: how.IMPERF-plume how.IMPERF-plume
Translation: Two feathers , two feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee uhh Sandra hu-uh'o
Glosses: that uhh Sandra 3S-son
Translation: That uhh Sandra , her son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P noh ne'-nih'ii3ei'nee-tei'eihi-t ni'ii3-oo3i' hini' tei'oxuhu'
Glosses: IMPERF-pause and that-PAST.how.much-strong-3.S call.s.o..thus-3PL that(aforementioned) Strong.Bear
Translation: and that's how strong he was they say about him that strong bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-no'usee-t uhm ceese' hini'iitiino ahh houunen
Glosses: FUT-pause FUT-arrive-3.S uhm one that.(aforementioned).there ahh Crow.Indian
Translation: Well one of those Crows will come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-otoowoo-t he'ih-'oontoot hi-bii3ib beebeet hees-iiseineebeihi-t
Glosses: when.PERF-eat-3.S NARRPAST-pay.for 3S-food just what-advised-3.S
Translation: When he got through eating , he paid for his meal the way he was told to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'inon-oo3i' hee3ei'nee-tei'eihi-ni3 nehe' tei'ox
Glosses: know-3PL how.much-strong-4S this Strong.Bear
Translation: they knew him how strong he was this strong bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niisih'iit Eve neneeni-t niitow-uuhu' he-inoon-in
Glosses: 3S-name Eve IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-mother-12POSS
Translation: Her name as Eve , our first mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-hiisi-ini ne'-nih-'iit-o'-ohkoni'
Glosses: DUBIT-what-DETACH that-PAST-say-3S-1S
Translation: Maybe that's what they said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-notii3ei'i-t nihii
Glosses: REDUP-look.for.things-3.S well...
Translation: He was looking for things such as uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-P nih-won-ceitoon-ee3i' nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-visit-1PL this 1S-grandchildren
Translation: We went to visit my grandkids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Hmm !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' niito' neyei3eino'oowuu' Arapaho school ne'-P St . Stephens hooxohoe-neyei3ei-noo
Glosses: over.there first school Arapaho school then-pause St . Stephens in.exchange-go.to.school-1S
Translation: First I went over there to Arapaho School , then St . Stephens , I switched schools .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nii-bi'-won-otoonoo3-oono' nehe' beescenee
Glosses: yes IMPERF-just-ALLAT-buy-12 this turkey
Translation: Yes , we just go and buy this turkey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-iit-o' hinee hii3e' heet-boo-bo'otoyooni-'
Glosses: again-fear-3S that over.there where-REDUP-there.are.red.hills-0S
Translation: he got scared of it again that over there where the red hills are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni nuhu' nec tohuu-bi'-nih'kuuhu-ni'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH this water since.IMPERF-just-turned.on-0S.OBV
Translation: They didn't get their water by just turning on  [ a faucet ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii I think that you know it's just uhm hiihoote-' you know that covers every-thing you know
Glosses: like I think that you know it's just uhm IC.died-0S you know that covers every-thing you know
Translation: I guess I think that you know it's just , he is dead , you know , that covers everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu tih-cii-ni'oo-' niistii hiiyoo3-iihi' hini-i3ecoot
Glosses: thing when.PAST-NEG-good-0S make clean-ADV 3S-mind,.thought
Translation: All things you make pure through your thought ,(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-bebiisi-ini ceeh'ei-ni' heetih-cooh-'uni nih'iit ne-besiibehe'
Glosses: FUT-pause FUT-proper-DETACH cedar-1PL so.that-no.longer-DETACH he 1S-grandfather
Translation: We will cedar properly , so that  ( bad power ) won't be here anymore , my grandfather said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in Casper over here Colorado Wyoming
Glosses: that(aforementioned) Casper over here Colorado Wyoming
Translation: That Casper ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nuhu' heetni-ini heet-koh'-biineti-no' nuhu' wookec-ii toon-nenii3in-oot
Glosses: PAST.IMPERF-pause this FUT-DETACH FUT-half-give.e.o..things-12 this cow-NA.PL INDEF-IC.possess-3S
Translation: " These ones , we will divide up these cows among ourselves , [ according to ] whoever owns them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neeni-ini nee3nee-ni'ouubeihi-noo hu'uuhu' he'ii3ou'u
Glosses: very-DETACH very-feel.good.physically-1S INSTR something
Translation: " I really feel good because of whatever this is ," [ one of them said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'-nih'iis-no'oteihi-t hiihoow-uu-ni'-neeheyei-hesiiniih-e'
Glosses: that-PAST.what-tough-3.S 3.IMPERF.NEG-IMPERF-able-close,.near-hurt-4
Translation: That's how tough he was : no one could get near him to hurt him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini tou'ci3-o' wo'ei3 heetni-ini niisen-o'
Glosses: FUT-DETACH put.diaper.on.s.o.-1S or FUT-DETACH wrap.up-1S
Translation: When I was going to change a diaper or wrap up  [ a child ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiis-P yiisiikohei-ni' ho'oowuu'
Glosses: to.there-pause ride.to.there-1PL house
Translation: We rode over there to Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-cow-P cowuxoh-ei3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: but that-PAST.when-past-pause bring.or.take.s.o..along-4 this cow-NA.PL
Translation: That was when they would bring the cows along  [ to winter pastures ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neetneihoow-ooh-cih-woni-coo-cou'u3ei wo'ei3 neetneihoow-neenee'eesi-coo-cou'utii-be hinenteeniit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-to.here-ALLAT-REDUP-bother.people or 1S.FUT.NEG-thus-REDUP-bother-1PL the.people
Translation: " I won't come here anymore to bother people , or we won't bother the tribe like this  [ anymore ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' xouhu' nii3-touku3-oot nuhu' xouhu'
Glosses: but this skunk what-tie.s.t..to.s.t.-3S this skunk
Translation: And this skunk , he tied it on there too with the others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' heihoowu-nehtiih-ein
Glosses: too 2.NEG-recognize-3
Translation: And they don't recognize us either ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ne'-3ook-nee'eestoo-t nehe' hisei noh he'ih-'iixooxuu'oo-n hi-toniho'
Glosses: and NARRPAST-then-follow.after-do.thus-3.S this woman and NARRPAST-succeed.in.crossing-OBV.S 3S-domestic.animal
Translation: And the woman did the same thing , and her horse was across right there .[ sic : s/b nee'eestoo Non-Aff ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-teesisee-t ne'-cih-'ookoo3-o'
Glosses: then-get.on.top.of-3.S then-to.here-take.home.with.one-1S
Translation: Then he got in the vehicle , then I brought him home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-he'-nookeihi-ehk nehe' he3
Glosses: I.guess-DUBIT-white-SUBJ this dog
Translation: This dog was white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' neihoowoe'in
Glosses: this this I.don't.know
Translation: This , I don't know about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and uhh hih'oow-bii3i-no'
Glosses: and uhh 3.PAST.NEG-eat.s.t.-pers.PL
Translation: And , uhh , they didn't eat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: go down there wash noo'oeyoo-no 'innit
Glosses: go down there wash tripe-NI.PL right ? 
Translation: Go down there  [ to the river ], and wash the entrails , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niis-ce'-heeneti-t tei'yoonehe'
Glosses: FUT-how.IMPERF-again-speak-3.S child
Translation: in how the child will speak again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hisei-no' hiit niisetini'
Glosses: but this woman-NA.PL here one
Translation: And these women , here there was one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoowoe'in
Glosses: yeah I.don't.know
Translation: yeah , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-iine'etii-no' neeyou hinee Ethete noh nee'eesiini hiine'etii-t hinenitee
Glosses: this FUT-live-12 there.it.is that Ethete and be.thus live-3.S person
Translation: On the reservation , over there at Ethete , that's where the person  [ in this story ] lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut niihen-niiitowoo-noo
Glosses: and here oneself-ask.for.s.t.-1S
Translation: And here I myself am asking for this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-ini hee'in-owuni' nuhu' heeteinono'ei-no'
Glosses: this where-DETACH IC.know-1PL this old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: The place where ..., we old time Arapahos know about this  [ Arapaho language ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-eh-ciisiniih-iihi' he'ne'-nih'iit-ootii-t
Glosses: a.little-from.here-far.along.(stream)-ADV that-PAST.where-camp-3.S
Translation: a little far away that's where he camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'in-ou'u biibi3ehi-P tohuu-biibi3ehi-3i'
Glosses: know-3PL pray-pause since.IMPERF-pray-3PL
Translation: hey know it , when they are praying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei yeoh honowu3ecootiini-'
Glosses: gee.whiz ! yeah people.are.joyous,merry.in.spirit-0S
Translation: Gee , yes , everyone was happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-ii-tou3e'ein-e3en yeah wo3onohoe-no
Glosses: yeah FUT-IMPERF-give.gift.to-1S yeah book-NI.PL
Translation: I will give it to you as a gift , yeah , these books .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo heetn-oo3itoot-owoo
Glosses: this story FUT-tell.of-1S
Translation: I will tell this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hinono'eini-no'
Glosses: ahh be.Arapaho-12
Translation: Ahh , we are Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eenein-ootee-no nihii ce'eibexo
Glosses: NARRPAST-various.directions-laid.out-0PL well... boxes
Translation: There were boxes lying around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' nenee' neih-ni'-eenee3oo heeneisoo-'
Glosses: yes this IC.it 1S.PAST-INSTR-thing.thought how.things.were-0S
Translation: I have thought of this occasion before , as it is for other parents as well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3nee-P he'ih-tee-toyeinousine-no'
Glosses: and very-pause NARRPAST-REDUP-rest-pers.PL
Translation: And they all had a good rest  [ that night ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heih-3i'okunoon-in
Glosses: that(aforementioned) 2S.PAST-one.sitting.at-12POSS
Translation: The one we  ( I ??) Was sitting at ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini' hoo3itoo ceneeteenii'eihii
Glosses: like that(aforementioned) story bluebird
Translation: It's like that story about Bluebird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houu nih-noohow-o' tih-'iten-oot hihii3-iihi' no-noyootin-e'
Glosses: crow PAST-see-1S when.PAST-get-3S from-ADV 1S-trap-LOC
Translation: I saw Crow when he took it from my trap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-beh'eiheheb neihoow-P neihoow-beet-notton-oo
Glosses: 1S-old.man 1.NEG-pause 1.NEG-want.to-ask-3S
Translation: My old man , I don't want to ask him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-eeckoohu-no' tohuus-eteini-3i'
Glosses: NARRPAST-again-go.home-pers.PL since.PERF-spend.the.night-3PL
Translation: After they stayed overnight , they went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinono'eiti-nou'u 'oh nih'ii-nih'oubee-no'
Glosses: IC.speak.Arapaho-12.ITER but PAST.IMPERF-scolded-12
Translation: When we spoke Arapaho they would get after us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nii-cii-kohtobei-t nih-'ii3-o'
Glosses: gee ! IMPERF-NEG-say.s.t.-3.S PAST-say.to-1S
Translation: " Hey , he won't say anything ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo hii3oobee-'
Glosses: and this story IC.true-0S
Translation: And this is a true story :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u noh heesi-nihii-hohkoni'
Glosses: NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s) and what-say-3PL.SUBJ
Translation: praising God and saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen
Glosses: man
Translation: man
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-no'usee Capernaum hiiteen Galilee
Glosses: and NARRPAST-arrive Capernaum village Galilee
Translation: He went down to Capernaum , a city in Galilee ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hiit ne'i-entootii-noo
Glosses: now here that-keep,.store.up-1S
Translation: Today here is where I keep them stored  [ in my head ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoo nenee' ko3ein-oo3itoo hinono'usei neneeni-t nih'iis-iine'etii-t tih-noh'en-o' hini' hix
Glosses: story IC.it old-story Arapaho.woman IC.it.is-3.S PAST.what-live-3.S when.PAST-lift,.raise-3S that(aforementioned) bone
Translation: this is the story , an old story about an Arapaho woman , about her and how she lived , when she lifted up that bone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: John touse'eyeihii ceneito3i'eeb-eino' neneeni-n hee3oohohkoni'
Glosses: John baptizer IC.sent.s.t..here.to.do.s.t.-3 IC.it.is-2S said.to.s.o . 
Translation: " John the Baptist has sent us to you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii hoow-P nuhu' hoowooh-cei'soo wootii you know
Glosses: and like 0.NEG-pause this no.longer-different like you know
Translation: But is seems like  [ the language ] is not as different  [ internally ] anymore , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut heet-nee-ne'-bii'iitii-ni' nei-niistootiib-inoo
Glosses: but here FUT-REDUP-then-find-1PL 1S.IMPERF-things.used-pers.PL
Translation: But here , then we will find out possessions here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hoot-beesei3e-' hee3e'eihi-ni3 beeheeteihi-ni3
Glosses: oblig FUT-have.big.body-3S direction.where.s.o..is-4S IC.all.powerful-4S
Translation: for he will be great in the sight of the Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino hi-tee3o'o huutiino nih-nee'eestootiini-' wootii nih-beex-koxo'u-to'owu-' nih'ii3i'
Glosses: and around.here 3S-sternum around.here PAST-people.do.thus-0S like PAST-a.little-slowly-hit,.struck-0S they.said
Translation: And here , here at their sternum , breastbone , they would do like this , I guess it was hit slowly a little bit , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-neyei-P neyei-niiboot-owuno'
Glosses: FUT-IMPERF-try-pause try-sing-12
Translation: " We will try to sing it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesis-P uhh noo-nonih'i-noo
Glosses: begin-pause uhh REDUP-forget-1S
Translation: It \ 'eds starting to , uhh , I forget things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah yeah hoo3-iihi' yeah
Glosses: yeah yeah yeah next-ADV yeah
Translation: ... next ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-teiitoonoku-3i'
Glosses: and that's.when-sit.still-3PL
Translation: they became silent .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti-t
Glosses: and that's.when-speak-3.S
Translation: and he began to speak ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo tih-noh'-oo3i'
Glosses: oblig when.PAST-kill-3PL
Translation: for they killed them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini bebiis-e'in-ou'u nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: so.that-DETACH properly-know-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: I hope that they will know correctly the way they carried out the ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3itii het-eixo'o-no
Glosses: make 2S-clothing-NI.PL
Translation: Keep your clothes clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ei'-P nee'ee3ei'nee-houuneenoo-' nih'iit
Glosses: that's.how.much-pause that's.how.much-difficult-0S he
Translation: That's how serious it is now ,” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini 3eb-ee3kuutii-3i' 3eb-iihi'
Glosses: FUT-DETACH there-push-3PL there-ADV
Translation: They are going to push it close there  [ inside the cave entrance ] there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah hiihoow-ooh-beet-nee'eestoo-no'
Glosses: yeah yeah 3.IMPERF.NEG-no.longer-want.to-do.thus-pers.PL
Translation: Yeah , yeah , They no longer want to do that stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-u3eti hees-tonoun-o' no'oteihiit
Glosses: NEG-good what-use-3S power
Translation: " It is not good the way he is using his power ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm yeah
Glosses: uhm-hmm yeah
Translation: uhm-hmm , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-neeni-t bee3ei
Glosses: PAST.IMPERF-it.is-3.S owl
Translation: it was him who was the owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-noohoo3i3ei-t hi-teneyooo he'ih-noh'oesei'oo-ni
Glosses: since-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S 3S-body NARRPAST-illuminated-0.OBV
Translation: They appeared in glory ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'-nii-niisihi-' huut
Glosses: IMPERF-again-REDUP-made-0S here
Translation: It has to be repaired here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ce'-eeneti-t nehe' toon-hii-cih-'eeneti3-eiiton
Glosses: that's.when-back-speak-3.S this INDEF-3S.IMPERF-to.here-speak.to-4
Translation: And then he spoke back to whomever it was who was speaking to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hinen-no' heentoo-t
Glosses: INTERR-man-NA.PL IC.be.at-3.S
Translation: Are the men here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'oteni'
Glosses: on.hill
Translation: [ Twin ] Buttes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oonoyoohoot-P hoonoyoohoot-o' nuh'uuno biito'owu'
Glosses: FUT-watch.out.for.s.t.-pause watch-3S this land
Translation: " He will watch over this land here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's uhh hini'iit uhh low sugar
Glosses: that's uhh that(aforementioned).there uhh low sugar
Translation: That's uhh , that uhh , low sugar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'biixuut nee'eesih'i-noo
Glosses: Red.Shirt that.is.what.X.is.called-1S
Translation: Red Shirt is my name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou-no bii3wo
Glosses: there.it.is-0PL food
Translation: " There's the food ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' heetni-oon-ooxuwuutee-'
Glosses: like.that FUT-REDUP-rule.exists-0S
Translation: There will be a rule like this connected to your  [ power ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii neen-ohookeeni-t nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: like like REDUP-be.crazy-3.S this White.people
Translation: I guess these white people are crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ci' teecxo' nih'iis-eeneis-P iine'etii-3i' nuh'uuno hinono'eino' nii-nee-neyeisenowoo-t
Glosses: this too long.ago PAST.PERF-what-pause live-3PL this Arapahos IMPERF-REDUP-share.things-3.S
Translation: Well this also , long ago , how they said things to each other , these Arapahos share things among each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-t neih-'iiniikoh-eiit hi'in nook-bih'ihoox
Glosses: and IC.it.is-3.S 1S.PAST-ride.around-3 that(aforementioned) white-donkey
Translation: And that White Donkey is the horse we used to ride .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heebe
Glosses: B hello.friend
Translation: Hello .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-nottow-oot honoh'oho
Glosses: EMPH-ask.for.people.(to.do.s.t.)-3S boys
Translation: He is asking for young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' hoo3itoo nuhu' coo3o' hinee hiis-ebiitooxobei-t
Glosses: that(aforementioned) IC.it story this enemy that what-steal.horses-3.S
Translation: That's the story of this enemy , the one who had stolen horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ihciniihisee niiciihehe'
Glosses: trickster NARRPAST-walk.upstream at.a.river
Translation: White man was going up the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-iiyohoote-ni3
Glosses: and then-die-4S
Translation: and  [ his father ] died  [ later from a resulting infection ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hoowu-ciis-iihi' he'ih'ii-ce'i-toyeinousine
Glosses: soon NEG-far-ADV NARRPAST.IMPERF-again-rest
Translation: Soon , he would rest again after not going very far .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-3i'oku-noono' nih'iit
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-sit-1S.as.3 he
Translation: " He had me sit there ," [ Tom Brown ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-P heet-cih-no'uxotii-3i'
Glosses: FUT-to.here-pause FUT-to.here-bring-3PL
Translation: They will bring it back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-beet-ei'in-ou'u 'oh nenee-3i' hoowuuni
Glosses: but IMPERF-want.to-know-3PL but IC.it.is-3PL no
Translation: They want to know it , but they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' beesoowuunen-no' he'ih-beesei3e-no'
Glosses: but here.are.3PL this big.water.person-NA.PL NARRPAST-have.big.body-pers.PL
Translation: And the B ., they were large .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ou hii-beex-oonoyoohootowoo
Glosses: B gee ! 3S.IMPERF-should-watch.out.for.oneself
Translation: Oh my , he should watch himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iitiino betebihehi' he-inoo
Glosses: okay that.(aforementioned).there little.old.woman 2S-mother
Translation: Well those people , the old woman who was your mother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-iten-oot hi-toxook-uu
Glosses: then-get-3S 3S-belt.(for.woman).[archaic]-NA.OBV
Translation: Then she takes her belt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'ootei-'i niiyou ho-booon-in
Glosses: IC.lead.to.place-0.PL here.it.is 2S-trail-12POSS
Translation: Our trails meet here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten wootii hei'-cih-cei'soo-'
Glosses: suddenly like when.PERF-to.here-different-0S
Translation: All of the sudden things are different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e heetoh-bii'iitoo-t hisei-n cenee'i3ecootobee-noo
Glosses: 1S-son where-find.for.self-3.S woman-OBV.S have.grateful.feelings.about.some.specific.thing-1S
Translation: I think that this as a great gift , the people with whom my son has found a wife for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3oo3eeneet-owuno' heeneis-nontoo-no'
Glosses: FUT-recall-12 whatever-make.mistake-12
Translation: Let us acknowledge our sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hotiiwo' nih-'ii3-eit
Glosses: this wagons PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " These cars ," she said to him  [ he said to her ?; wife is obviative throughout this narrative , however ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit niini-biiwoohu-t
Glosses: here aimless-cry-3.S
Translation: He goes around crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-ceeteenee3ei-3i' tohuu-ceeteenee3ei-3i' nuh'uuno hiine'etiit wo'ei3 nuh'uuno heet-iine'etii-no'
Glosses: since.IMPERF-not.respect.things-3PL since.IMPERF-not.respect.things-3PL this life or this where-live-12
Translation: There's no respect for this life or where we live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-uni ciixoeeneihi-3i' nuhu'
Glosses: this since.IMPERF-DETACH skinned-3PL this
Translation: and then they were skinned ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oowuu'
Glosses: house
Translation: ... At the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'eeneixoohoo3ih-ei'i hini' neeneisi-ini he'neetouhuutooni-' heeneisi-ini neeneisiii'oo3ei-t nih'oo3ou'u
Glosses: okay NARRPAST-teach.s.o..things-4 that(aforementioned) what-DETACH people.are.saving.up-0S PERF-DETACH succeed.in.growing.things-3.S white.person(s)
Translation: And the they showed them how to save  [ preserve ] food , how the white people saved their crops .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-niitowoot-o' nuhu' he'ih-'otowou3ecoo
Glosses: and when.PERF-hear-3S this NARRPAST-mourn,.lonely
Translation: But when he heard this , he became sad ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneisi-ini nuhu' neeneistootiini-'
Glosses: PAST-whatever-DETACH this what.people.do-0S
Translation: they way it was , the way you do things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot niicii
Glosses: NARRPAST-see river
Translation: He saw a river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' nii-co'ouuteeneb-een
Glosses: and too IMPERF-think.highly.of.s.o.-1PL
Translation: And we think most highly of you , [ because ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinen nih-noo3-eit hoocoo-no he'ih-nihii3-e' het-ni'-nii3oon-eit
Glosses: okay man PAST-leave-4 devil-OBV.PL NARRPAST-say.to-4 OBLIG-able-accompany-4
Translation: The man from whom the demons had gone begged that he might be with him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-biin-oo3i'
Glosses: maybe PAST-eat-3PL
Translation: Maybe they ate them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun hinen-no' hoot-nee-3i' hootn-iixoohoo3ih-oo3i'
Glosses: only man-NA.PL FUT-it.is-3PL FUT-show-3PL
Translation: Only men , they are the ones who will have to teach them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-ni'oowouhu-t yiis-iihi' he-besiibeih'-in Abraham
Glosses: when.PAST-swear.oath.of.agreement-3.S to.there-ADV 2S-grandfather-12POSS Abraham
Translation: the oath that he swore to our ancestor Abraham ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' hiine'etiiwoohuut
Glosses: that(aforementioned) IC.it making.a.living
Translation: That's it , survival .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii heenei'-eeneti-noo
Glosses: IC.it like INSTR-speak-1S
Translation: That's what I'm talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'-eeneti3-in nuhu' tei'yoonoh'o' nootton-einoni
Glosses: INSTR-speak.to-3.IMPER this children IC.ask.s.o..a.question-3
Translation: \ 'ecTalk to these children about  [ this story ] when they ask you .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino ce'e3eno nih-i'-niisihi-'i notoyeic-ii
Glosses: that.(aforementioned).there bags PAST-INSTR-made-0.PL hide-NI.PL
Translation: Those bags were made from hides .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiibinee he'ne'-cih-ce'-tokohu-3i'
Glosses: secretly then-to.here-again-flee-3PL
Translation: Then they secretly ran off again over this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-ini nih-neyeih-'ini teteeso'ooton-oot hiniin
Glosses: just.any PAST.IMPERF-DETACH PAST-try-DETACH treat.kindly,.friendly-3S his.wife
Translation: He was just , he was trying to do something special for his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wox he'ih-tes-esnee
Glosses: this bear NARRPAST-very-hungry
Translation: This bear was very hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisoo' wookeciisoo-no nih-biineihi-3i'
Glosses: twenty calf-OBV.PL PAST-given.s.t.-3PL
Translation: They were given twenty calves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heneen-e'in-o' hiiwoonhehe'
Glosses: now IC.REDUP-know-3S now
Translation: Now , he knows a lot of it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3 heniiniiwo'oo-t
Glosses: dog IC.wander.homeless-3.S
Translation: The Stray Dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-bis-ciinen-oono' nuhu' hoo3oo'o' husei-no' he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: IMPER.FUT-all-put-2 this others woman-NA.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You have to give up these other women , [ the agent ] said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neeneis-iinokotii-nee heetih-'ini nii-ni'-iinokotii-nee nih'ii3i'
Glosses: or what-play-2PL so.that-DETACH REDUP-good-play-2PL they.said
Translation: \ 'ecOr when you're playing , you must play nicely ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoxku3oo'ohoe-no ci' ci' ne'niit-iteni-'i
Glosses: or tipi.lacing.pin-NI.PL too,.also too,.also that's.where.(cleft)-gotten,.obtained-0.PL
Translation: Tipi lacing pins too , that's where they get them from too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei too-tousi-wooyoo
Glosses: A okay REDUP-what-new
Translation: Well what's new ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niisoo' nee'eesiini
Glosses: that twenty be.thus
Translation: Those twenty  [ eight ], that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oun ceenoku howoh'oe be
Glosses: white.guy ! sit.down wait ! friend ! 
Translation: " White Man , sit down , wait , friend !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-ce'-nouuteneihi-t nih'iit-ciiteneihi-t
Glosses: PAST-to.here-back-taken.outside-3.S PAST.where-taken.inside-3.S
Translation: It was taken back outside where/the way it was brought in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-notton-o' uhh cih-P cih-P cih-'oo3itoon-i cih-'ei'towuun-i
Glosses: PAST-pause PAST-ask-1S uhh EMPH.IMPER-pause EMPH.IMPER-pause EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER
Translation: I asked him , uhh , tell me a story , tell me about something ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-nee
Glosses: okay EMPH.IMPER-this.way ! 
Translation: Well come here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: soda.pop
Translation: Pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iten-ee tei'yoonoho'
Glosses: NARRPAST-get-3S child
Translation: took a little child ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' bee3soh'oe nenee' ni'ii-nehtiihetiitooni-'
Glosses: just this use.sign.language IC.it INSTR.CAUS-people.recognize.e.o.-0S
Translation: The only way they could understand each other was through sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noxohoen-iihi' 'oh he'ih-cih-bisisee-no'
Glosses: okay soon-ADV but NARRPAST-to.here-appear-pers.PL
Translation: Well soon enough they appeared in view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: actually it's niih'einooku-3i' nii'eihii
Glosses: actually it's IC.have.slanted.eyes-3PL bird
Translation: Actually it's slant-eyed/Oriental bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yihkoohu-t nuhu' nii3oxoeyoo cii-cii3i-ini
Glosses: drive.over.there.to-3.S this fence REDUP-inside-DETACH
Translation: [ One of the men ] ran that ways on the inside of the fence  [ to check it ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ciinen nuhu' be' tees-iihi' nuhu' nihii nuhu' woh'ooo'
Glosses: and NARRPAST-put this blood on-ADV this well... this badger
Translation: And he put blood on this badger  [ hide ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyooxet
Glosses: tornado
Translation: Tornado .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-ii-ni'i-ini
Glosses: yeah FUT-IMPERF-good-DETACH
Translation: Things will be okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B keih-cii3-e3
Glosses: B INTERR.2S.PAST-not.tell.s.o..s.t.-1S
Translation: Didn't I tell you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P tohuu-P tohuu-hokecii'ookeihi-'
Glosses: when,.because,.after-pause when,.because,.after-pause when,.because,.after-be.small.child-1PL
Translation: When we were little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoono' hih'oow-ce'-oowusee-no' hi'in nihii elk
Glosses: maybe not.yet 3.PAST.NEG-back-go.down-pers.PL that(aforementioned) well... elk
Translation: Maybe these elk haven't come back down  [ from the high country ] yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniin-P hiniin-P nih-P nih-P nih-nouuten-eit hiniin
Glosses: his.wife-pause his.wife-pause PAST-pause PAST-pause PAST-bring-4 his.wife
Translation: His wife got him out  [ of prison ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii3-iihi' neyei3eino'oowuu' hiiko
Glosses: inside-ADV school no
Translation: Inside the school , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tiit-owu' nuhu' hii3eti-' heenetiit-ono
Glosses: listen.to-2PL.IMPER this IC.good-0S speaking-NI.PL
Translation: Listen to these good words :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'in-o' heen-eesi3ecoo-nooni
Glosses: and know-3S REDUP-what-1S.ITER
Translation: and God always knows my thoughts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii hii-P hiihei3ei-'i
Glosses: like like 3S.IMPERF-pause IC.heavy-3PL
Translation: like , like they are a burden ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii wohei nenee-' nee'eesoo-'
Glosses: well... okay IC.it-0S it.is.thus-0S
Translation: Well , well that is how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' concessions hi'in nihii cebteenoc nenee' nih-'ini
Glosses: this concessions that(aforementioned) well... frybread IC.it PAST-DETACH
Translation: these concessions , those uhh fry bread , that was what  [ they sold ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh wooxeihi-noo het-ciitei-n not-o'oowuu' hee3oohok
Glosses: because IC.ugly-1S OBLIG-enter-2S 1S-house said.to.s.o . 
Translation: for I am not worthy to have you come under my roof ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniicei'-i nii-toeeseinooni-'i biiciixo
Glosses: IC.summer-0.ITER IMPERF-sound.of.a.gentle.breeze-0.PL leaves
Translation: The leaves whisper in the breeze all summer long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: but 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: And they didn't speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ni'oo' heet-niistii-P heet-P heet-nii-ni'oo' toon-he-niiboo3oon-inoo
Glosses: okay FUT-good FUT-how.do-pause FUT-pause FUT-REDUP-good INDEF-2S-thing.sung-pers.PL
Translation: " Okay , it will be good . You will do it , it will be good ., whatever you sing ," [ they said to the singers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'ookuu-n hicebiis ceeh'een-e'
Glosses: NARRPAST-stand-OBV.S on.the.right.side incense,.altar-LOC
Translation: standing at the right side of the altar of incense .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon ciibeh-'iinisee
Glosses: just.any PROHIB-wander.about
Translation: Don't just wander around for no reason !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nuhu' nihii nih'ii-notiitii-3i' boo3etiit
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this well... PAST.IMPERF-search.for-3PL battle
Translation: There were a lot of  [ young men ] who were looking for a battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk heet-ce'i-entoo-no' huutiino
Glosses: tomorrow FUT-again-located.at-12 around.here
Translation: We will be here again tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: to'oxon-eino' nehe' wo'ei3
Glosses: kick.s.o.-3 this or
Translation: This one  [ will ] kick us  [ out ] or
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: George Armstrong Custer nih'oo3oo
Glosses: George Armstrong Custer White.person
Translation: George Armstrong Custer , white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh neniisiitoon-P
Glosses: oh IC.fold.s.t.-pause
Translation: Oh , I am folding it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'iisih'iit-ou'u touhooni-ciibeet
Glosses: okay that-PAST-how.s.o..named-3PL cowboy-sweat.lodge
Translation: Well then that's what they named it , cowboy sweat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-nehtiitii-t 'oh niixoo hees-nehtiitii-noo
Glosses: what-recognize-3.S but also what-recognize-1S
Translation: about what he had come to recognize , and what I had come to recognize too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3o3ouutein-iihi' 3oo3ouute'eini-'
Glosses: okay ridge-ADV IC.there.is.a.ridge-0S
Translation: Wohei it's ridge-like there , there's a ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ini hei'-eh-no'usee-t
Glosses: okay then-DETACH when.PERF-from.here-arrive-3.S
Translation: Well then when he got close to it there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneincitii-n neeyou hinee hesitee nih'iit
Glosses: FUT-manage.or.handle.s.t.-2S there.it.is that fire he
Translation: " You will manage the fire ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-sii'ihkuutii-t
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S
Translation: Then he threw it into the water again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-nihi'koohu koh'owu' too3-iihi' hi-yeihe'
Glosses: NARRPAST-to.here-run gulch nearb-ADV 3S-home
Translation: He ran back to a gulch near his lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niis-noo'oeen-ih'ohu-t nehe' nii'eihii ni'ii3-ou'u
Glosses: like how.IMPERF-around-fly-3.S this eagle call.s.o..thus-1S
Translation: The way this eagle flies around , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kou3-iihi' tih-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: PAST-long.(time)-ADV when.PAST-speak.English-12
Translation: It took a long time to speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hohkonee heeneh-no'uukohei-noo
Glosses: yes finally FUT.from.here-arrive.on.horseback-1S
Translation: yes finally I am going to ride over to there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-nii-ni'ih-oohok hini' nii3eihi-ni3i
Glosses: so.that-REDUP-treat.well-3S that(aforementioned) good-4PL
Translation: so that he will treat well those who are good , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-P
Glosses: now.PERF FUT-pause
Translation: Now  [ I ] will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-neeni-no' hiiwoonhehe'
Glosses: but FUT-it.is-12 now
Translation: But we are the ones today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nee'eesoo hini' nih-'eeneistootiini-' teecxo'
Glosses: NEG-be.thus that(aforementioned) PAST-the.things.people.do-0S long.ago
Translation: [ In 1931 ] it was not like how they used to do it in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nih'ii-ini hi3ou'oo-'
Glosses: here PAST.IMPERF-DETACH evening-0S
Translation: Now it was becoming evening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-neihoowu-ni'i3ecoo toh-nee'eestoo-3i'
Glosses: INTENSE-1.NEG-be.happy since-do.thus-3PL
Translation: It makes me feel bad that they did that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A too-tousi-ini
Glosses: A REDUP-what-DETACH
Translation: what's happening ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' wonooniii'oo-3i' nii-neyeih-'eeneixoohoo3ih-ou'u heesi-ini
Glosses: or this IC.young.generation-3PL IMPERF-try.PAST-teach.s.o..things-1S what-DETACH
Translation: And I try to show these young people how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heniis-neh'ei-n
Glosses: now.PERF IC.PERF-kill.things-2S
Translation: " Now you've managed to make a kill ," ( she said sarcastically ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hi-beteeno3onohoe
Glosses: above trickster 3S-Bible
Translation: God's holy Book .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiit heetn-ononitii-no' bis-iihi' nuh'uuno wonoo3ei-'i hoo3itoono nih-cih-'eeneis-iine'etii-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: or here FUT-keep-12 all-ADV this IC.many-0.PL stories PAST-to.here-what-live-3.S this indian
Translation: Or we will keep all the many stories about how the Indians used to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3eb-nii-ni'-no'eeckoohu-3i' nih-'ii3-eit
Glosses: so.that-there-REDUP-good-arrive.home-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " So that they can return home  [ safely ] there ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis-P ceeciis-P ceeciis-P ceeciis-P ceecii3ow ceecii3ow
Glosses: suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause all.of.a.sudden all.of.a.sudden
Translation: All of a sudden , all of a sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' heecis-nosouni-entoo-3i' hiisii he'ih-beeto'oonoo heet-nii'-ceniisei-t
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) while-still-located.at-3PL days NARRPAST-finishing.up,.ending FUT-when.IMPERF-give.birth-3.S
Translation: While they were there , the time came for her to deliver her child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-ih'i-t nih-P nih'oo3oun-iihi' Quannah Parker
Glosses: that-PAST.what-named-3.S PAST-pause white.person-ADV Quannah Parker
Translation: That's what his name was in English , Quannah Parker .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ee-no' yeah nih'ee-no' nenee-3i'
Glosses: blackbird-NA.PL yeah blackbird-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: Blackbird , yeah , they are blackbirds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee cenih-niisih'eihi-3i'
Glosses: buffalo.bull IC.to.here-named-3PL
Translation: [ From the ] buffalo bull is where  [ the councilmen/chiefs ] were named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-nottonohowoo-noo hini'iitiino can-cans ni'ii3oon-inoo
Glosses: ALLAT-order.for.oneself.(by.mail)-1S that.(aforementioned).there can-can.dancer.outfit thing.called-pers.PL
Translation: I went and ordered those can-cans , as they call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'xoh-ein nih'ii3einoo yeah
Glosses: FUT-back-take.to.place-3S s yeah
Translation: It will bring you back , he said to me . yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beeheeteihi-t heehehk heeyou no-otn-i'i-tecinihii3oo hinenteeniit nuhu' hiine'etiit
Glosses: and IC.all.powerful-3.S said what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to the.people this life
Translation: " To what then will I compare the people of this generation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-bee3ih-ei'ee hi'iihi' he-niisih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-bless.with.gift-1PL.IMPER INSTR 2S-name
Translation: Bless us with your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-no'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: that-when.IMPERF-terrible-0S life
Translation: That's when life is tough/terrible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneistoo-noo3i 'oh nuhu' hosei3-iihi' 'oh nih'ii-co'on-ei'towuun-ou'u nuhu' hu'uuhu'
Glosses: FUT-things.s.o..does-3PL.ITER but this former-ADV but PAST.IMPERF-always-tell.s.o.-1S this INSTR
Translation: they're going to do . But in the past I would always tell them about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: meow meow hee3-etouuhu-t Bonkers
Glosses: meow meow what-call.(animal)-3.S Bonkers
Translation: Meow , meow purrs Bonkers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ne'i-enetii-no'
Glosses: and FUT-then-lose-12
Translation: Then we will lose it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe neeneis-cobootiini-'
Glosses: just.now what-people.shoot-0S
Translation: " you've just now  ( learned ) how to shoot ;"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konohxuu
Glosses: despite
Translation: Irregardless ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I'll see you again 'oh nii-nii-3i'
Glosses: I'll see you again but IMPERF-say-3PL
Translation: 'I'll see you again' \ 'f9  [ they say ], and they say (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetni-ii-neetokooyei-noo
Glosses: but FUT-IMPERF-die.of.hunger-1S
Translation: but here I am dying of hunger !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: This is it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Rose ne'-cih-noo3-einoo
Glosses: Rose then-to.here-fetch-3S
Translation: Then Rose came to get me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoowuuni 'oh hoow-entoo
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing but 3.NEG-located.at
Translation: There was nothing , it wasn't there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo hee3oohok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," they said to him .