lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: [mo elaazo lunni o ] (ko binta)
Glosses: one Gelaajo kissed the (is Binta)
Translation: Who (the one) Gelaajo kissed (is Binta).
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: e(pl) elaazo lunni e (ko binta e faatu)
Glosses: ones Gelaajo kissed the (are Binta and Faatu)
Translation: Who (the ones) Gelaajo kissed (are Binta and Faatu).
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: war-e kumbaaru nu e ko binta e faatu
Glosses: killed-ones pig the the are Binta and Faatu
Translation: Who (pl) killed the pig are Binta and Faatu.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: elaazo jehi ka [de o makko o wi i jo o jou] to ] PP
Glosses: Gelaajo went to wife his the told him to go the
Translation: Gelaajo went where wife his wife told him to go
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: [[no elaazo fubbortoo]CP no ] no wellan mi /la
Glosses: how Gelaajo swims the is delightful to me
Translation: I like the way Gelaajo swims
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: o karemuuko ko mo o an later
Glosses: he teacher is that/one English
Translation: The teacher is from England (lit. an English one).
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: kanko elaazo etti boobo o
Glosses: 3sg Gelaajo picked.up baby the
Translation: GELAAJO picked up the baby.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi mi etti boobo o
Glosses: 1sg 1sg picked.up baby the
Translation: I did pick up the baby.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko lacciri mi woni e aamude
Glosses: FOC couscous I be.1sg eating
Translation: I am eating / It is couscous that I am eating.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: orko [soodu-o mbeewa tu o] ko weldiizo a
Glosses: man bought-who goat only the is friend my
Translation: The man who bought only a goat is my friend.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: elaazo woni e aamude man oore
Glosses: Gelaajo is eating mango
Translation: Gelaajo is eating mango.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko fe i ko no janli
Glosses: that happened the is amusing
Translation: What happened is amusing.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: binta fotti elaazo
Glosses: Binta met Gelaajo
Translation: Binta met Gelaajo.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: elaazo fotti binta
Glosses: Gelaajo met Binta
Translation: Gelaajo met Binta.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: elaazo no iarde pari
Glosses: Gelaajo is going Paris
Translation: G is going to Paris.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mbeewa mba ko maa
Glosses: goat the is yours
Translation: The goat is yours.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mbeewa mba ko n aari
Glosses: goat the is female
Translation: The goat is female.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: bareeru nu no aadi
Glosses: dog the is bad
Translation: The dog is bad.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mbeewa mba no ka kula
Glosses: goat the is in barn
Translation: The goat is in the barn.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: weldizio a o no espa
Glosses: friend my the is Spain
Translation: My friend is in Spain
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko elaazo woni e aamude ko ko man oore
Glosses: that Gelaajo is eating the is mango
Translation: What Gelaajo is eating is mango.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko elaazo woni e aamude ko no weli
Glosses: that Gelaajo is eating the is good
Translation: What Gelaajo is eating is good.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko o woni e aamude ko ko man oore elaazo ne
Glosses: That he is eating the is mango Gelaajo the
Translation: What he is eating is Gelaajo's mango.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: himo1/2 woni e aamude man oore elaazo1 ne
Glosses: he is eating mango Gelaajo the
Translation: *He1 is eating Gelaajo1's mango.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko o1 woni e aamude ko ko man oore elaazo1 ne
Glosses: that he is eating the is mango Gelaajo the
Translation: What he1 is eating is G1'smango'.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko o1 woni e aamude ko no mo ani elaazo1
Glosses: that he is eating the is good.BEN Gelaajo
Translation: What he1 is eating is good for Gelaajo1.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: haal-pulaar
Glosses: speak-pulaar
Translation: Pulaar speaker
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: O wii Fatimata:--Aan kam, ko oo bone won-i?
Glosses: 3sg.say.PERF Fatimata 2sg.INDEP INTERJ what DEM danger be-REL.V
Translation: He said to Fatimata:"Hey you, what is that horrible thing?"
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: Fatimata wii mo:--Îum dey ko jaambaaro capaato mo mbiy-Îaa
Glosses: FUT 2sg.kill DET
Translation: Fatimata said to him:"Oh, that's the Moorish warrior that you said you're going to kill."
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: a wall-ii mo
Glosses: 2sg.help-PERF 3sg.ACC
Translation: You helped him.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: (hol)-mo won-i sehil maa?
Glosses: WH-who be-REL.V friend 2sg.GEN
Translation: Who is your friend?
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: hikka ko Pulaar njanng-at- mi-CLEFT
Glosses: this.year ko Pulaar study.REL.V-IMPERF-1sg.
Translation: This year it's Pulaar I'm studying.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi janng-at Farayse kadi
Glosses: 1sg.study-IMPERF French also
Translation: I'm also studying French.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko Farayse njanng-at- mi kadi
Glosses: ko French study.REL.V-IMPERF-1sg.also
Translation: It's French that I'm also studying.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: hikka mi janng-at
Glosses: this.year 1sg.study-IMPERF
Translation: This year I'm studying Pulaar.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi ñaam-ii teewu
Glosses: 1sg.eat- PERF meat
Translation: I ate meat.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ñaam-mi ko teewu cah-aa-ngu ina waÎ-d-aa e pataas galle Hammadi en.
Glosses: eat.REL.V-1sg.ko meat fry-PASS-REL.N AUX do-COMIT-PASS P sweet.potatoes house Hammadi et.al.
Translation: What I ate was fried meat with sweet potatoes at Hammadi's family's house.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mbiÎa yiÎ-i maa
Glosses: 1sg.like-STAT 2sg.ACC
Translation: I like you.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: Aamadu ko sehil am won-no
Glosses: Aamadu ko friend my be-ANT
Translation: Aamadu was my friend.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: o wall-i ko miin
Glosses: 3sg.help-REL.V ko 1sg.INDEP
Translation: Who he helped was me.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: gorko ballu-Îo maa oo
Glosses: man help-REL.N 2sg.ACC DET.oo
Translation: the man that helped you
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ballu-Îo maa oo
Glosses: help-REL.N 2sg.ACC DET.oo
Translation: the one that helped you
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: gorko (mo) mballu-Îaa oo
Glosses: man (whom) help.REL.V-2sg.DET.oo
Translation: the man (whom) you helped
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: (mo) mballu-Îaa oo
Glosses: whom help.REL.V-2sg.DET.oo
Translation: the one whom you helped
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: (ko) Senghor *(won-no) presidan gadano oo
Glosses: ko Senghor *(be-ANT) president first DET
Translation: It's Senghor that was the first president.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: presidan gadano oo *(ko) Senghor *(won-no)
Glosses: president first DET *(ko) Senghor *(be-NEG)
Translation: The first president was Senghor.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: maaro ko
Glosses: rice DET.ko
Translation: the rice
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: koo maaro
Glosses: DEM.ko rice
Translation: this rice
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: cukalel ngel/*ko
Glosses: child DET.ngel/*DET.ko
Translation: the child
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ngel/*ko cukalel
Glosses: DEM.ngel/*DEM.ko child
Translation: this child
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: cukalel ngel ko sehil am
Glosses: child DET.ngel ko friend my
Translation: The child is my friend.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: ko mbinndu-mi ko
Glosses: REL write.REL.V-1sg.DET
Translation: what I wrote
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: (deftere) nde mbinndu-mi nde
Glosses: book REL.nde write.REL.V-1sg.DET.nde
Translation: (the book/the one) that I wrote
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mboomri ko debbo mo suuwaa res-ee- de
Glosses: unmarried.girl ko female who not.yet marry-PASS-INF
Translation: A mboomri is a woman who hasn't been married.
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-irt-it-ir-ii supu 'o kuddu goddo
Glosses: 1sg-stir-REP-MOD-pastsoup det.spoon different
Translation: I stirred the soup again with a different spoon
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: be-njal-n-id-ii-mo
Glosses: 3pl-laugh-CAU-COM-past-3sg
Translation: We all made him laugh together
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: be-talg-ir-id-ii boggol ngol labi
Glosses: 3pl-cut-MOD-COM-past rope det.knife
Translation: They all cut the rope with a knife together
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: 'o-irt-ii, `o-irt-it-ii, 'o-irt-it-it-ii...
Glosses: 3sg-stir-past 3sg-stir-REP-past 3sg-stir-REP-REP-past
Translation: He stirred it again and again
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-nyot-ii, mi-nyot-it-ii, mi-nyot-it-it-ii...
Glosses: 1sg-sew-past 1sg-sew-REP-past 1sg-sew-REP-REP-past
Translation: I sewed it again and again
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: 'o-habb-ii, 'o-habb-it-ii, 'o-habb-it-it-ii...
Glosses: 3sg-tie-past 3sg-tie-REP-past 3sg-tie-REP-REP-past
Translation: She tied it again and again
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: be-ngudd-it-it-ii baafal ngal
Glosses: 3pl-close-SEP-REP-past door det.
Translation: They opened the door again
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: 'o-def-d-it-ii 'e makko faataata~
Glosses: 3sg-cook-COM-REP-past with 3sg sweet potato
Translation: He cooked a sweet potato with her again
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-udd-id-it-ii baafe de fof
Glosses: 1sg-close-COM-SEP-past door det.all
Translation: I opened all the doors (in sequence)
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-habb-id-it-ii boggi di fof
Glosses: 1sg-tie-COM-SEP-past ropes det.all
Translation: I untied all the ropes (in sequence)
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-habb-it-id-ii boggi di fof
Glosses: 1sg-tie-SEP-COM-past ropes det.all
Translation: I untied all the ropes (at once)
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-udd-it-id-ii baafe de fof
Glosses: 1sg-close-SEP-COM-past door det.all
Translation: I opened all the doors (at once)
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: 'o-udd-it-in-ii-kam baafal ngal
Glosses: 3sg-close-SEP-CAU-past-1sg door det.
Translation: He made me open the door
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: 'o-jang-it-in-ii-kam min-nyaam-t-in-ii-mo
Glosses: 3sg-learn-REP-CAU-past-1sg 1pl-eat-REP-CAU-past-3sg
Translation: He made me learn again
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-udd-ir-ii baafal ngal juude am
Glosses: 1sg-close-MOD-past door det.hands 1sg
Translation: I closed the door with my hands...
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-sok-d-ir-ii baafe de coktirgal
Glosses: 1sg-lock-COM-MOD-past doors det.key
Translation: I locked all the doors with a key
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: mi-nyot-ir-id-ii simisaaji meselal ~ mi-nyot-id-ir-ii simisaaji meselal
Glosses: 1sg-sew-MOD-COM-past shirts needle 1sg-sew-COM-MOD-past shirts needle
Translation: I sewed all the shirts with a needle
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: 'o-talg-id-ir-ii boggi di labi
Glosses: 3sg-cut-COM-MOD-past ropes det.knife
Translation: She cut all the ropes with a knife
Language: Pulaar (English translation)
Transcription: moom ak Isaa
Glosses: 3sgstr and isaa
Translation: him and Isaa
Language: Selayar (English translation)
Transcription: ku-alle-i doe?-iñjo
Glosses: 1.SG-take-3 money-the
Translation: I took the money.
Language: Selayar (English translation)
Transcription: (a)ng-alle-kang doe?
Glosses: INTR-take-1.PL money
Translation: We took (some) money.
Language: Thai (English translation)
Transcription: B-gwi'ih Gye'eihlly lohoh Gye'eihlly ze'cy cahgza' Li'eb.
Glosses: P E R F-look Mike at Mike likewise Felipe
Translation: Mike looked at himself, and Felipe did too.
Language: Thai (English translation)
Transcription: John koonnuat khong John lae Peter ko muankan.
Glosses: John shave of John and Peter the same
Translation: John shaved himself, and Peter did too.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ tii
Glosses: Dang suffer mother hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: mææ tii dææng
Glosses: mother hit Dang
Translation: Mother hit Dang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk [ mææ tii __ ]
Glosses: Dang suffer mother hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: nóy nåå2 n
Glosses: Noy sleep
Translation: Noy sleeps.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nóy kin khâaw
Glosses: Noy eat rice
Translation: Noy eats rice.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nóy kin khâaw mîo 3 waanníi
Glosses: Noy eat rice yesterday
Translation: Noy ate rice yesterday.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nákkhian mii chö 1 khian röng nán
Glosses: writer have name write story that
Translation: A famous writer writ es that story.
Language: Thai (English translation)
Transcription: röng nán khian dooy nákkhian mii chö
Glosses: story that write by writer have name
Translation: That story is written by a famous writer.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk tii
Glosses: Dang suffer hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) (someone) hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: mææ kamlang tii dææng
Glosses: mother PROG hit Dang
Translation: Mother is hitting Dang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ tii khaw
Glosses: Dang suffer mother hit him
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit him.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ tii dææng
Glosses: Dang suffer mother hit Dang
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit Dang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ rák
Glosses: Dang suffer mother love
Translation: Dang suffered (from the experience that) mother loved (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng songsay wâa nóy maa haa ____ i / khawi
Glosses: Dang suspect that Noy come find ____ i / himi
Translation: Dang suspected that Noy came to see (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng doon kruu chom
Glosses: Dang suffer teacher admire
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) teacher admired (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng doon fon pìak tháng tau
Glosses: Dang experience rain wet all body
Translation: Dang was in the rain (and he) got wet.
Language: Thai (English translation)
Transcription: a. dææng söö nãngsöö caak nói
Glosses: Dang buy book from Noy
Translation: Dang bought a book fromNoy'.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng söö caak nói--- nãngsöö th ìi pææng maak
Glosses: Dang b uy from No--- book that expensive very
Translation: Dang bought from Noy ---the book that is veryexpensive'.
Language: Thai (English translation)
Transcription: a. khruu sàng nákrien hây pay phop
Glosses: teacher order student give go see
Translation: A teacher ordered a student to see him.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khruu sàng hây pay phop--- nákrien thìi maa saay mööwaan
Glosses: teacher order give go see--- student that come late yesterday
Translation: A teacher ordered to see him ---the student who came lateyesterday'.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nói khít wâa níd khámoy nãngsöö caak dææng
Glosses: Noy think that Nid steal book from Dang
Translation: Noy thinks that Nid stole the book from Dang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nákrien thìi maa saay mööwaan söö n ãngsöö caak nói
Glosses: student who come late yesterday buy book from Noy
Translation: The student who came late yesterday bought a book from Noy.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nói khít wâa níd khon thìi yöön bon wethii khámoy n ãngsöö caak dææng
Glosses: Noy think that Nid who that stand on stage steal book from Dang
Translation: Noy thinks that Nid who stands on the stage stole the book from Dang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ tii
Glosses: Dang suffer mother hit
Translation: Dang suffered (from t he experience that) (his) mother hit (Dang).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk [mææ thìi kh åå khaw maa íang] tii
Glosses: Dang suffer mother that ask him come raise hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) the mother who adopted him hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk tii--- [mææ thìi khåå khaw maa íang]
Glosses: Dang suffer hit--- mother that ask him come raise
Translation: Dang suffered (from the experience that) hit ---mother who adopted him.
Language: Thai (English translation)
Transcription: a. duu mîan wâa dææng chååp duu n ãng
Glosses: seem that Dang like see movie
Translation: It seems that Dang liked to see movies.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng duu mîan wâa ch ãng
Glosses: Dang seem that like see movie
Translation: Dang seems to like to see movies.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nói chööwâa mææ tii dææng
Glosses: Noy believe that mother hit Dang
Translation: Noy believed that the mother hit Dang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nói chööwâa tii dææng mææ thìi åå khaw maa íang
Glosses: Noy believe that hit Dang-- mother that ask him come raise
Translation: Noy believed that hit Dang ­ the mother who adopted him.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk phåå øt p cotmay
Glosses: Dang suffer father open letter
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) father opened (Dang's) letter.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk thahaan phau bâan khåångkhaw
Glosses: Dang suffer solider burn house his
Translation: Dang suffered (from the experience that) the soldier burned his house.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk thahaan phau phåå khåångkhaw
Glosses: Dang suffer solider burn father his
Translation: Dang suffered (from the experience that) the soldier burned his father.
Language: Thai (English translation)
Transcription: chan chååp phûuying khon níi
Glosses: I like woman CL this
Translation: I like this woman.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b.[phûuying khon níi] i chãan chååp ____
Glosses: woman CL this I like
Translation: This woman, I like.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nóy khít wâa chan chååp ph ûuying khon níi
Glosses: Noy think that I like woman CL this
Translation: Noy thinks that I like this woman.
Language: Thai (English translation)
Transcription: [phûuying khon níi] i nóy khít wâa chãan chååp ____
Glosses: woman CL this Noy think that I like
Translation: This woman, Noy thinks that I like.
Language: Thai (English translation)
Transcription: a. dææng thuuk mææ tii ____
Glosses: Dang suffer mother hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk nóy songsay wâa mææ tii __
Glosses: Dang suffer Noy suspect that mother hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) Noy suspected that (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: [dææng] thuuk mææ tii ____
Glosses: Dang suffer mother hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: a. dææng thuuk mæ æ tii ____
Glosses: Dang suffer mother hit
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. * mææ dææng thuuk ____ j tii _____ i
Glosses: mother Dang suffer hit
Translation: Mother, Dang suffered (rom the experience that) (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk nóy songsay wâa mææ tii __
Glosses: Dang suffer Noy suspect that mother hit
Translation: Dang s uffered (from the experience that) Noy suspected that (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ [khon thîi kh åå ___ maa líang] tii
Glosses: Dang suffer mother cl.that ask come raise hit
Translation: Dangi suffered (from the experience that) mother who adopted ___i hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng hây chan chàuy __i
Glosses: Dang give I help
Translation: Dang let me help (Dang).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng bååk chan h ây pay haa __
Glosses: Dang tell I give go meet
Translation: Dang told me to come to see (Dang).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng khít wàa chan lååk __
Glosses: Dang think that I deceive
Translation: Dang thinks that I deceive (Dang).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng hây chan chàuy púk
Glosses: Dang give I help Pook
Translation: Dang let me help Pook.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng bååk chan h ây pay haa púk
Glosses: Dang tell I give go meet Pook
Translation: Dang told me to come to see Pook.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng khít wàa chan lååk púk
Glosses: Dang thin k that I deceive Pook
Translation: Dang thinks that I deceive Pook.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng hây chan chàuy khawi
Glosses: Dang give I help him
Translation: Dang let me help him, not the other.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng bååk chan hây pay haa khaw
Glosses: Dang tell I give go meet him
Translation: Dang told me to come to see him, not the other.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng khít wàa chan lååk khaw
Glosses: Dang think that I deceive him
Translation: Dang thinks that I deceive him, not the other.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk mææ tii níd
Glosses: Dang suffer mother hit Nid
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit Nid.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nuan hây e [phimi laa?ååk]
Glosses: Nuan give Phim resign
Translation: Nuan let Phim to resign.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nuani bååk lek [e1i hây e2j [ e3j wîng thuk wan]]
Glosses: Nuan tell Lek give run every day
Translation: Nuan told Lek to run every day.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nuani khít wàa [proi tåång pay roongrian wanníi]
Glosses: Nuan t hink say must go school today
Translation: Nuan thought that (she i ) had to go to school today.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nuan hây khànóm phim
Glosses: Nuan give sweet phim
Translation: Nuan gave sweets (to) Phim.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nuani khít wàa [proi /*j /phimj tåång pay roongrian wanníi]
Glosses: Nuan think say must go school today
Translation: Nuani thought that she i /Phim had to go to school today.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dææng thuuk [S mææ tii ___ i]
Glosses: Dang suffer [ mother hit ]
Translation: Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).
Language: Thai (English translation)
Transcription: dEEng d´´n càak bâan kháw
Glosses: Dang-walk-leave/from-house-he
Translation: Dang walked from his house.
Language: Thai (English translation)
Transcription: phru2nii3 chan4 c rak3 khun tløøt1 pai.
Glosses: tomorrow 1FAM PROSPECTIVE love 2HON whole CONTINUATIVE
Translation: Tomorrow I will love you forever.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Chán tháaw too.
Glosses: I foot big
Translation: I have big feet.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Kháw h u yaaw.
Glosses: he ear long
Translation: He has long ears.
Language: Thai (English translation)
Transcription: t\og caj
Glosses: heart fall
Translation: I am scared / afraid.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kha&w khia&n còtma&ay hây khun tòop
Glosses: he write letter PURP you answer
Translation: He wrote a letter so that you would answer.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Sa&akha&a tham hây nísaa tii cha&n
Glosses: Saka cause PURP Nisa hit I
Translation: Saka made Nida hit me.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Sa&akha&a hây d èk wîN
Glosses: Saka PURP child run
Translation: Saka had a child run.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Daeng aat-ca/doong/khong maa
Glosses: Daeng may/must/is-sure-to come
Translation: Daeng may/must/is sure to come.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw khian dai
Glosses: he write can
Translation: He can write.
Language: Thai (English translation)
Transcription: phom day botbaat thii dii
Glosses: I got role Rel good
Translation: I got a good role
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun pai kap khaw phrung-nii dai
Glosses: you go with him tomorrow can
Translation: You can go with him tomorrow.
Language: Thai (English translation)
Transcription: phom doong pai mai
Glosses: I must go Q
Translation: Must I go?
Language: Thai (English translation)
Transcription: A: doong
Glosses: must
Translation: Yes.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw phuut phasaa thai dai mai
Glosses: he speak language thai can Q
Translation: Can he speak Thai?
Language: Thai (English translation)
Transcription: A1: dai
Glosses: can
Translation: Yes
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw phuut phasaa thai mai dai
Glosses: he speak language thai NEG can
Translation: He cannot speak Thai.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun mai pai kap khaw dai
Glosses: you NEG go with him can
Translation: You can (choose) not (to) go with him.
Language: Thai (English translation)
Transcription: fon dok dai
Glosses: rain fall can
Translation: The rain is able to/can fall.
Language: Thai (English translation)
Transcription: phuu-chaai Oi thii [loon khop ti ] mai dii ko khuu..
Glosses: man Rel she associate-with Neg good be-namely..
Translation: The man who that she associates with is bad is..(e.g. John)
Language: Thai (English translation)
Transcription: sing-law-nan-nai [khaw phuut ti ] may dii
Glosses: things-group-that-Top he speak not good
Translation: *Those thingsi, [that she says ti ] is bad.
Language: Thai (English translation)
Transcription: phuu-chaai Oi thii [loon khop ti ] mai dai ko khuu..
Glosses: man Rel she see Neg can is
Translation: The man who she may not date/see is ... (John)
Language: Thai (English translation)
Transcription: sing-law-nan-nai, [chan phuut ti ] mai dai, (khoothoot khrap)
Glosses: thing-type-that-Top I speak Neg can (sorry Pol)
Translation: Those things I just can't reveal/say, (I'm sorry).
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun doong phoo phuut phasaa thai dai nit-nooi
Glosses: you must suffice speak language thai can a little
Translation: You must be able to speak a little Thai.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw naa-ca pen pheuan kan dai
Glosses: they should be friend together can
Translation: They should be able to be friends together.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw phuut phasaa thai dai
Glosses: he speak language thai can
Translation: He can speak Thai.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw book aray?
Glosses: he say what
Translation: What did he say?
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw mai book aray
Glosses: he NEG say anything
Translation: He didn't say anything.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw book aray, chai mai?
Glosses: he say something correct Q
Translation: He said something, right?
Language: Thai (English translation)
Transcription: 39) [khaw phuut aray] mai dii
Glosses: he say what Neg good
Translation: That he says nothing is good.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw [phuut aray]i mai dai t i
Glosses: he say what Neg can
Translation: He can't say anything.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Lek phuut phasaa jiin dai, dae Dam-na, khaw mai dai
Glosses: Lek speak Chinese can but Dam-Top she Neg can
Translation: Daeng can speak Chinese, but Dam can't.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Mary pai Parii laew John
Glosses: Mary go Paris and John
Translation: Mary went to Paris and John.'8
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw yuu thii-nii
Glosses: he be here
Translation: He is here.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw wing yuu
Glosses: he run Asp
Translation: He is running.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw fang phleeng phloen yuu
Glosses: he listen song happilyAsp
Translation: He is happily/dreamily listening to songs.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw phuut phasaa thai yuu
Glosses: he speak language thai Asp
Translation: He is speaking Thai.
Language: Thai (English translation)
Transcription: ..kwaa ja thaai dai sak-phaap-nung..
Glosses: ..before Irr.take can even picture one
Translation: ..before I could take even a single picture,..
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw phuut dai laai phasaa
Glosses: he speak can many languages
Translation: He can speak many languages.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw phuut phasaa thai may dai
Glosses: he speak language thai Neg can
Translation: He can't speak Thai.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun pay duu nang dai
Glosses: you go see film can
Translation: You can go to the movies.
Language: Thai (English translation)
Transcription: than dai laew!
Glosses: eat can now
Translation: We can eat now!
Language: Thai (English translation)
Transcription: yi ren ji de
Glosses: one person play can
Translation: One person can play (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: shi qie [yao shou] bu de
Glosses: cause wife wave hand Neg can
Translation: It caused the wife not to be able to wave her hand.
Language: Thai (English translation)
Transcription: cheng de ge shenme-bian shi?
Glosses: succeed can Cl what matter
Translation: What can one accomplish?
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun mai pai kap Daeng dai
Glosses: you NEG go with Daeng can
Translation: You can not go with Daeng (if you really don't like her).
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khaw khaa malN N tN N malN N may taay.
Glosses: he killed bugs but bugs not dead/die
Translation: He killed bugs, but the.bugs did not die.É
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khaw khaa malN N may taay.
Glosses: He killed bugs not die/dead.
Translation: He was going to kill bugs, but they did not die.É
Language: Thai (English translation)
Transcription: cn khaay nasyy mæærii
Glosses: John sell book Mary
Translation: John sold Mary a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: cn li aahaan mæærii
Glosses: John feed meal Mary
Translation: John fed Mary a meal.
Language: Thai (English translation)
Transcription: cn sn lek mæærii
Glosses: John teach math Mary
Translation: John taught Marymath'.
Language: Thai (English translation)
Transcription: cn athibaay lek mæærii
Glosses: John explain math Mary
Translation: John explained math to Mary.
Language: Thai (English translation)
Transcription: cn thaam thaa pay h-samut mæærii
Glosses: John ask way go library Mary
Translation: John asked Mary the way to the library.
Language: Thai (English translation)
Transcription: cn aan nithaan mæærii
Glosses: John read tale Mary
Translation: John read Mary a tale.
Language: Thai (English translation)
Transcription: khru l^ aj khon
Glosses: teacher three person.clf
Translation: three teachers
Language: Thai (English translation)
Transcription: kin yaNNay
Glosses: eat how
Translation: How do you eat it?
Language: Thai (English translation)
Transcription: b¨$a mâak khE$E na&y
Glosses: bored very extent which
Translation: How bored are you?
Language: Thai (English translation)
Transcription: nàk thâwrày
Glosses: heavy how.much
Translation: How heavy is it?
Language: Thai (English translation)
Transcription: kææw saam-bai
Glosses: glass three-Cl
Translation: three glasses
Language: Thai (English translation)
Transcription: Chan toktang hong duay dokmai
Glosses: I decorate room with flower
Translation: I decorated the room with flowers.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Chan toktang dokmai nai hong
Glosses: I decorate flower into room
Translation: *I decorated flowers into the room.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Chan pat kai kin
Glosses: I fry chicken kit
Translation: I fried chicken and ate it.
Language: Thai (English translation)
Transcription: na:m map'raw
Glosses: liquid coconut
Translation: coconut juice
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khun yîng phûut, kha@w yîng mâi fang
Glosses: You CM speak 3sg CM not listen
Translation: The more you talk, the less he listens
Language: Thai (English translation)
Transcription: man yîng náo kh¨^n pai i$ik na$i wan níi
Glosses: it exceedingly cold raise go more in day this
Translation: It's even colder today
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. m¨^a pho&m taam kha&w, kha&w kç^ yîng ´´n rew kh¨^n
Glosses: when I follow 3sg 3sg then exceedingly walk fast up
Translation: When I followed him, he walked even faster
Language: Thai (English translation)
Transcription: Phûuying khon níi su&ai-kwa$a
Glosses: Woman CL this pretty-COMP
Translation: This woman is prettier (than others)
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khaw su&ung-yîng khun/*khaw yîng suu&ng khun
Glosses: 3sg tall-exceedingly you / 3sg exceeding tall you
Translation: He is even taller than you
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun ma^i suu&ng, kha@w yîng suu&ng
Glosses: you not tall 3sg exceedingly tall
Translation: You are not tall, he is even taller
Language: Thai (English translation)
Transcription: (19) a. yîng nççn kç^^ yîng khîiki$at
Glosses: CM sleep then CM lazy
Translation: The more one sleeps, the lazier one becomes
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. yîng khîiki$at kç^ yîng nççn
Glosses: CM lazy then CM sleep
Translation: The lazier you are, the lazier you are
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khun yîng phûut, kha@w yîng ma^i fang
Glosses: You CM speak 3sg CM not listen
Translation: The more you talk, the less he listens
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw yîng sung, phom diicai maak
Glosses: 3sg CM tall I happy very
Translation: The taller he is, I am very happy
Language: Thai (English translation)
Transcription: khaw suung maak, phom yîng diicai
Glosses: he tall very I CM happy
Translation: The taller he is, I am very happy
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun khaya&n mâak kwa$a, kháw diicai mâak kwa$a
Glosses: you hardworking much COMP 3sg happy much COMP
Translation: (If) you are more hardworking, he is happier
Language: Thai (English translation)
Transcription: (24)a. Kha@w khi@t wâa khun yîng khaya&n, kha@w yîng diicai
Glosses: 3sg think that you CM hardworking 3sg CM happy
Translation: The more hardworking he thinks you are, the happier he is
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. Kha@w yîng khít wâa khun khayan, & kha@w yîng diicai
Glosses: 3sg CM think that you hardworking 3sg CM happy
Translation: The more he thinks that you are hardworking, the happier he is
Language: Thai (English translation)
Transcription: e. khun khaya&n [thâw-ra$i]
Glosses: you hardworking how-much (c.f.khun yîng khaya&n
Translation: the more hardworking...)
Language: Thai (English translation)
Transcription: (28) khun khaya&n thâw-ra$i, khaw ca diicai thâw-na@n
Glosses: you hardworking much-how 3sg will happy much-that
Translation: (If) you are hardworking to some degree, he will be happy to that degree
Language: Thai (English translation)
Transcription: khun khaya&n thâw-ra$i, kha@w ca yîng diicai?
Glosses: you hardworking much-how 3sg will the-er happy
Translation: How much more hardworking you are, the happier he is?
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khun yîng phûut, kha@w yîng fang
Glosses: You CM speak 3sg CM listen
Translation: The more you talk, the more he listens
Language: Thai (English translation)
Transcription: maa dam
Glosses: dog black
Translation: a black dog
Language: Thai (English translation)
Transcription: baan yai saam lang nii
Glosses: house big 3 CL this
Translation: these three big houses
Language: Thai (English translation)
Transcription: dek soong khon / laai khon / thuk khon
Glosses: child 2 CL several CL every CL
Translation: two children/several children/all the children
Language: Thai (English translation)
Transcription: mii nisit maa haa khun soong khon
Glosses: be student come find you two CL
Translation: Two students came to look for you.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dek sia chiwit laew saam khon
Glosses: child lose life ASP 3 CL
Translation: Three of the children died already.
Language: Thai (English translation)
Transcription: dek saam khon sia chiwit laew
Glosses: child 3 CL lose life ASP
Translation: The three children died already.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (1) kaùnda? dFn pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk go buy book
Translation: Kanda walked away to buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (2) kaùnda? ?aw mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda take knife cut chicken
Translation: Kanda took a knife to cut a chicken.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (3) kaùnda? yöùn r·ÛùNpleùN
Glosses: Kanda stand sing
Translation: Kanda sang, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (4) kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made a glass broke.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (5) kaùnda? n·ùn
Glosses: Kanda sleep
Translation: Kand a sleeps.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (6) kaùnda? kin khaßùw
Glosses: Kanda eat rice
Translation: Kanda eats rice.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (1) su$Ri? tham kQßùw tQùk
Glosses: Suri make glass break
Translation: Suri broke a glass.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (2) su$Ri? haßy lußùksa&ùw pay du? na&N
Glosses: Suri give daughter go look movie
Translation: Suri let her daughter go to see the movie.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (3) su$Ri? tham haßy cha&n moùho&?
Glosses: Suri make give I be upset
Translation: Suri made me upset.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (4) su$Ri? yaÝùk lFßùk tham Naùn
Glosses: Suri want quit do work
Translation: Suri wanted to quit the job.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (5) su$Ri? phayaùyaùm töÝùn chaßùw
Glosses: Suri try get up morning
Translation: Suri tried to get up early.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (7) su$Ri? kin ?iÝm
Glosses: Suri eat full
Translation: Suri ate and become full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (8) su$Ri? yiÝN noÛk taùy
Glosses: Suri shoot bird die
Translation: Suri shot a bird dead.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (11) kha&w thuÝùk ma&? kaÝt
Glosses: He Passive dog bite
Translation: He was bitten by a dog.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (13) su$Ri? dFn pay (directional)
Glosses: Suri walk go
Translation: Suri walked away (from the speaker's center of attention).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (14) kha&w wißN tRoN y?ùn klaÝp khaßw pay
Glosses: He run go straight reverse return enter go
Translation: He ran along straight back in (away from the speaker's center of attention).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (15) su$Ri? kin ?aùha&ùn ?uÝù (aspectual)
Glosses: Suri eat food be located
Translation: Suri is/was eating.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (16) kha&w ?aw mißùt taÝt s·ùN
Glosses: He take knife cut envelope
Translation: He took the knife to cut the envelope.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (17) kha&w chaßy kankRay taÝt yaßù
Glosses: He use scissors cut grass
Translation: He used the scissors to cut grasses.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (18) su$Ri? ma? khuÝy kaÝp cha&n
Glosses: Suri come talk with I
Translation: Suri came to talk to me.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (19) a. su$Ri? yöùn R·ÛùNpleùN
Glosses: Suri stand sing
Translation: Suri stood singing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. su$Ri? dFn ?aÝùn na&Ns??
Glosses: Suri walk read book
Translation: Suri read a book while walking.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (22) maùli? dFn R·ÛùNhaßy
Glosses: Mali walk cry
Translation: Mali walked and cried (at the same time).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (23) maùli? wißN klaÝp baßùn
Glosses: Mali run return home
Translation: Mali returned home by running.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (24) a.* maùli? sa?ök R·ÛùNhaßy
Glosses: Mali hiccup cry
Translation: Mali hiccupped and cried (at the same time).
Language: Thai (English translation)
Transcription: b.* maùli? loßm R·ÛùNhaßy
Glosses: Mali fall cry
Translation: Mali fell and cried (at the same time).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (25) * maùli? R·ÛùNhaßy dFn
Glosses: Mali cry walk
Translation: Mali cried and walked (at the same time).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (26) maùli? naßN tham kaùnbaßùn
Glosses: Mali sit do homework
Translation: Mali sat doing her homework.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (27) nuan phaÝt khaßùw kin
Glosses: Nuan fry rice eat
Translation: Nuan fried some rice to eat.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (28) a. * nuan phaÝt khaßùw kin khaßùw / man
Glosses: Nuan fry rice eat rice / it
Translation: Nuan fried some rice to eat it.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. * nuan phaÝt khaßùw ha&uR?
Glosses: Nuan fry rice laugh
Translation: Nuan fried some rice and laughed.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (29) * nuan ha&? kin khaßùw
Glosses: Nuan seek eat rice
Translation: Nuan seeks some rice to eat.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (30) a.kaùnda? tham deÝk r·ßùNhaßùy
Glosses: Kanda make child cry
Translation: Kanda made the child cry.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b.kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass broke.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (31) maùli?wißN tRoN y·Ûùn khaßùm saÝphaùn ?·ùk pay
Glosses: Mali run go straight reverse cross bridge exit go
Translation: Mali ran straight back, crossing the bridge, out away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (32) a. maùli? dFn ?·ùk won klaÝp y·Ûùn pay dußayfi&ùthaÛùbau
Glosses: Mali walk exit circle return reverse go with light footsteps
Translation: Mali walked out, circling, back, away from the speaker, with the light footsteps.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. maùli? dFn ?·ùk won dußayfi&ùthaÛùbau klaÝp y·Ûùn pay
Glosses: Mali walk exit circle with the light footstep return reverse go
Translation: Mali walked out, circling, with the light footsteps, back away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: c. maùli? dFn ?·ùk dußayfi&ùthaÛùbau won klaÝp y·Ûùn pay
Glosses: Mali walk exit with the light footsteps circle return reverse go
Translation: Mali walked out, with the light footsteps, circling back away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (33) a. maùli? wißN y·Ûùn klaÝp ?·ùk won pay lE? piÝti k·ß? thamyaÝùNdiawkan tRoN ma?
Glosses: Mali run reverse return exit circle go and Piti then do the same go straight come
Translation: Mali ran back out away, circling, and Piti did the same straight towards the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. maùli? wißN y·Ûùn klaÝp ?·ùk won pay lE? piÝti k·ß? thamyaÝùNdiawkan loN tRoN ma?
Glosses: Mali run reverse return exit circle go and Piti then do the same descend go straight come
Translation: Mali ran back out away, circling, and Piti did the same down straight towards the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (34) piÝti dFn khaßùm (saÝphaùn) klaÝp (caùk taÝlaÝùd) pay (RoùNRian)
Glosses: Piti walk cross (bridge) return (from market) go (school)
Translation: Piti walked, crossing (the bridge), back (from the market), away (to school).
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. piÝti khaßùm saÝphaùn
Glosses: Piti cross bridge
Translation: Piti crossed the bridge.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b.piÝti khaßw h·ßùN
Glosses: Piti enter room
Translation: Piti entered the room.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. piÝti pay roùNriaùn
Glosses: Piti go school
Translation: Piti went to school.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (38) maùli? wißN y·Ûùn klaÝp tRoN khaßùm saÝphaùn pay
Glosses: Mali run reverse return go straight cross bridge go
Translation: Mali ran back straight, crossing the bridge, away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (40) maùli? kin khaßùw seÝd
Glosses: Mali eat rice finish
Translation: Mali finished eating rice.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (41) maùli? ?aÝùn na&Ns?? coÝp
Glosses: Mali read book end
Translation: Mali ended/finished reading a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (45) a. wira wißN pay pen weùla? saùm chußamoùN
Glosses: Wira run IMPFV (go) be time three hour
Translation: Wira ran for three hours.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kha&w taùy pay
Glosses: He die PFTV (go)
Translation: He died.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (49) maùli? kin khaßùw t·Ý?
Glosses: Mali eat rice continue
Translation: Mali continued eating rice.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (50) piti tham khwaùm-sa?aÝùd baßùn ma?
Glosses: Piti do cleanliness house come
Translation: Piti has cleaned the house.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (51) niÛkorn kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Nikorn eat rice full
Translation: Nikorn ate rice (until he was) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (52) niÛkorn kin khaßùw moÝd
Glosses: Nikorn eat rice be gone
Translation: Nikorn ate rice (until it was) gone.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (53) a. niÛkorn kin khaßùw maßy ?iÝm
Glosses: Nikorn eat rice NEG full
Translation: Nikorn ate rice, but he wasn't full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (54) a. niÛkorn kin khaßùw t·ßùN ?iÝm
Glosses: Nikorn eat rice must full
Translation: Nikorn ate rice and he must have been full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. niÛkorn kin khaßùw t·ßùN moÝd
Glosses: Nikorn eat rice must be gone
Translation: Nikorn ate rice but the rice must have been gone.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (55) mEßù p·ßùn khaßùw lußùk mößùay
Glosses: mother feed rice child be tired
Translation: The mother fed the child with the rice until the mother was tired.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (56) niÛkorn ha&? kh?ùN-khwa&n phoÛp
Glosses: Nikorn seek present find
Translation: Nikorn sought the present (and) found (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (57) wua khwiÝd khwaùy taùy
Glosses: ox butt buffalo die
Translation: The ox butted the buffalo (until the buffalo) died.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (58) kaùnda? wißN ma?
Glosses: Kanda run come
Translation: Kanda runs / ran towards the speaker.