lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-r-ik'il
Glosses: EXS E3S-E3S-SREL
Translation: El que más tiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-r-ik'il ri qa-tilmit ri
Glosses: EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-pueblo DEM
Translation: Aquí estuvieran los bienes en nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom j-wi'l-i' ri jinon x-en nik'ij kirtyaan
Glosses: pero como E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-hacer algunos gentes
Translation: Pero por culpa de algunas gentes que hicierón así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ta' chik-i' j-rikil qa-tilmit
Glosses: entonces NEG PART-ENF E3S-riqueza E1P-pueblo
Translation: Entonces se terminó la riqueza de nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri witz x-aw-il aat lamaas t-natun juul
Glosses: CONJ DEM cerro COM-E2S-ver tú/usted dónde INC-ver cueva
Translation: Y el cerro que vió en donde o en que lado tiene su entrada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji-ri o ji-li
Glosses: DIR-DEM o DIR-DEM
Translation: Aqui o allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees t-anw-il iin pwees pwees pa-jinon-li t-b'e-w t-anw-il iin
Glosses: pues INC-E1S-ver yo pues pues PREP-DEM-DEM INC-ir-PART INC-E1S-ver yo
Translation: Pues miro yo pues pues asi ve viene miro yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke jun juul t'-ook-b'i-k t'-ook-b'i qas t-qej-b'i-k
Glosses: porque uno cueva INC-entrar-DIR-SC INC-entrar-DIR ITS INC-bajar-DIR-SC
Translation: Porque una cueva entra entra y ya en la bajada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq kla'
Glosses: PART allí
Translation: Solo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe ya wi'-chaq jun j-wich t-qej-b'e pu-jinon ri
Glosses: PART ya EXS-PART uno E3S-SREL INC-bajar-DIR PREP-DEM DEM
Translation: Que en la entrada ya hay una dirección que se va para este lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n pwes iin t-an-b'ij-in qas-ori
Glosses: DEM pues yo INC-E1S-decir-yo ITS-ahora
Translation: Pues yo digo que ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes t-an-b'ij-iin rejwex-k-i' ti-ye'-sáj j-q'iij juul
Glosses: pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva
Translation: Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rejwexk-i' ti-ye'-sáj j-q'iij uchaq-u
Glosses: necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día SREL-???
Translation: Es necesario que le den su dia, (es necesario de darle importancia)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ayi-si ke j-b'an-ik
Glosses: ayi-si que E3S-hacer-SC
Translation: Allí si que es como hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-b'an-ik t-in-b'ij iin maq-ra
Glosses: INC-hacer-SV INC-E1S-decir yo ART-DIM
Translation: Pues así como yo digo que los.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq-ra witz re
Glosses: ART-DIM cerro PART
Translation: Los cerros de.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim-i' j-q'iij j-b'an-ik yo'l witz-i'n t-qa-b'ij re
Glosses: grande-ENF E3S-día E3S-hacer-SV vivo cerro-ENF INC-E1P-decir SREL
Translation: Es de mayor importancia el cerro porque es un cerro vivo o sagrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rojwexk-i' t-qa-ye' j-q'iij
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-dar E3S-día
Translation: Es necesario darle su importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rojwexk-i' t-qa-ya-e' j-q'iij li
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM
Translation: Es necesario darle su importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas nojel tinmit ti-b'i-li
Glosses: ITS todos pueblo INC-DIR-DEM
Translation: Que si todo el pueblo se fuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas nen mo ti-j-b'ij li-kastiiy
Glosses: ITS INT modo INC-E3S-decir PREP-castellano
Translation: Como dicen en castellano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes anibel
Glosses: pues a@nivel
Translation: Pues a nivel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer noj-el tinmit qas t-an-Sb'ij iin
Glosses: pero llenar-??? pueblo ITS INC-E1S-decir yo
Translation: Pero que sea todo el pueblo digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-chola-j-l li
Glosses: E3S-manera-SC-??? DEM
Translation: Eso sería la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-nibel nasiyonal
Glosses: CONJ-nivel nacional
Translation: A nivel nacional.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq li kastiiy
Glosses: dice PL PREP castellano
Translation: Dicen en castellano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer qas t-in-b'ij-in lajintzijb'el
Glosses: pero ITS INC-E1S-decir-yo ???
Translation: Pero como digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees qas qonojel tinmit
Glosses: pues ITS todos pueblo
Translation: Pues todo el pueblos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kones qus t-ya'-sáj j-q'iij taq ra witz
Glosses: con bueno INC-dar-PAS E3S-día PL DIM cerro
Translation: Que se le de el honor a los cerros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ri' t-qa-k'ut ch-uch-aq ak'al-b' tijin ti-k'iy taq chik
Glosses: porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART
Translation: Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke maq ek'el tijin t-k'iy taq chik laj
Glosses: porque ART niño PRG INC-crecer PL PART hora
Translation: Porque los niños que estan creciendo ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas-i' jwert tijin ti-sach j-pensar-aq
Glosses: más-ENF fuerte PRG INC-olvidar E3S-pensar-PL
Translation: Se esta perdiendo fuertemente sus pensamientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke-tant relijion tijin t-el-ch
Glosses: que-tantas religión PRG INC-salir-DIR
Translation: Que tantas religiones estan saliendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' pu-ne' karismatika
Glosses: EXS PREP-PART carimática
Translation: Pues dicen que hay carismáticos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' pu-ne' iglesiy ebangelj
Glosses: EXS PREP-PART iglesia evangélica
Translation: hay iglesia ebanjelico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puu aba biba
Glosses: EXS PREP agua viva
Translation: hay agua viva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puu jyooba
Glosses: EXS PREP geoba
Translation: Hay otros jehová.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puu nasaren
Glosses: EXS PREP nazareno
Translation: Tambien hay nazareno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puu iglsy sambley de Dyoos
Glosses: EXS PREP iglesia asamblea PREP Dios
Translation: Hay iglesia asamblea de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puu iglesiya de Dyoos
Glosses: EXS PREP iglesia PREP Dios
Translation: Hay iglesa de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puu aay tant j-b'iij mokol taq iglesa
Glosses: EXS PREP ay tantas E3S-nombre PART PL iglesia
Translation: Hay esto hay tantas iglesias de diferentes nombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Dyoos miy ketaant
Glosses: Dios mio que@tantas
Translation: Dios mío que tantas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ma-ri'-ta' j-chola-j-ik
Glosses: pero NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC
Translation: Pero no es la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-ri'-ta' j-chola-j-ik iin qas t-an-wil iin
Glosses: NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC yo ITS INC-E1S-SREL yo
Translation: No es la manera que yo miro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas ri' j-chola-j-ik qas jilon li
Glosses: ITS DEM E3S-manera-SC-SC ITS DEM DEM
Translation: Pues la mera manera devería ser así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maak-nika' ta' chi qa
Glosses: pecado-PART NEG PREP E1P
Translation: Todo poque ya no tenemos nuestro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' qa
Glosses: NEG PREP E1P
Translation: Ya no tenemos nuestros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi qa-koj-b'il
Glosses: NEG PREP E1P-meter-INS
Translation: Ya no tenemos creencias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi qa-kooj-b' ch-uch
Glosses: NEG PREP E1P-meter-INS PREP-SREL
Translation: Ya no tenemos respeto ante:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch qa-qaaj Dyoos
Glosses: PREP-SREL E1P-señor Dios
Translation: Delante de nuestro Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj mox-er
Glosses: nosotros tonto-ITR
Translation: Nos enloquesemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nojel q'iij
Glosses: de@todo día
Translation: Todos los dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i porke t-an-wil iin pwes qas j-chola-j pwees
Glosses: CONJ porque INC-E1S-SREL yo pues ITS E3S-manera-SC pues
Translation: Por que para mi pues lo corecto es pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj-i' ka' ooj aj-maak
Glosses: nosotros-ENF PART nosotros AGT-culpa
Translation: Nosotros tenemos la culpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: u ooj wi' qa-maak ooj-b'e
Glosses: CONJ nosotros EXS E1P-culpa nosotros-ir
Translation: U nosotros tenemos la culpa nos vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li jun jalan iglesy chik
Glosses: PREP uno diferente iglesia PART
Translation: En otra iglesia aparte.$$$$$$$$
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer koom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin
Glosses: pero como INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo
Translation: Pero así como yo digo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rejwexk-i' ooj chomorsaa-n
Glosses: necesidad-ENF nosotros pensar-AP
Translation: Es necesario que nosotros pensemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj-chomorsa-n chi r-ij q-elk'wal
Glosses: nosotros-pensar-AP PREP E3S-SREL E1P-hijo
Translation: lo pensamos para nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-ya'-a'n j-no'j-aq q-elk'wal
Glosses: INC-E1P-dar-ENF E3S-conocimiento-PL E1P-hijo
Translation: Les damos consejos a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ants aj-chal-tq-a'n
Glosses: antes PART-pequeño-PL-ENF
Translation: Antes cuando son pequeños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-aj-ri'-ta'n t-q-ya-a'n j-no'j-aq
Glosses: NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-ya-ENF E3S-conocimiento-PL
Translation: No es hasta cuando ya esten grandes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnoo disiyoch
Glosses: cualquier@parte dieciocho
Translation: Cuando tengan diez y ocho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: beynt junb'-aq
Glosses: veinte año-PL
Translation: Cuando tengan veinte años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' loq'
Glosses: NEG PART-ENF posible
Translation: Ya no es posible.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ooj ook la-j-b'a'-aq
Glosses: NEG PART-ENF nosotros entrar PREP-E3S-cabeza-PL
Translation: Ya no podemos entrar en sus cabezas. (consejo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkamby aj-chal-tq-a'n pwes t-qa-b'ij rechaq
Glosses: encambio PART-pequeño-PL-ENF pues INC-E1P-decir ellos/ellas
Translation: Encambio cuando son pequeño todavía les desimos a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-oj-kos-ik ri' li qa-deber-li
Glosses: IMP-E1P-cansar-SC DEM DEM E1P-deber-DEM
Translation: No nos cansemos porque eso es nuestro deber.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon t-qa-b'an re q-elk'wal li
Glosses: DEM INC-E1P-hacer él/ella E1P-hijo DEM
Translation: Así debemos de hacer con nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i parke kones qus t'-ok la-j-b'a'-aq
Glosses: CONJ paraque con@eso bueno INC-entrar PREP-E2P-cabeza-PL
Translation: Y para que penetre en la cabeza de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-a-'an taq jilon ri
Glosses: IMP-E2S-hacer PL DEM DEM
Translation: No hagan así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-'a-an taq jun qleen maa qus-ta'n
Glosses: IMP-E2S-hacer PL uno cosas PART bueno-NEG
Translation: No hagan cosas que no son buenas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maa j-b'e-ta'n
Glosses: PART E3S-camino-NEG
Translation: No es correcto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma j-cholaj-l ta'n ri' li entoons entoons t-an-b'ij iin pwes
Glosses: NEG E3S-manera-??? NEG DEM DEM entonces entonces INC-E1S-decir yo pues
Translation: No es lo correcto digo yo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i koom ri' li qas j-cholaj-l t-an-wil iin
Glosses: CONJ como DEM DEM ITS E3S-manera-SC INC-E1S-SREL yo
Translation: Y como eso es lo correcto miro yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ch-waaj-in pwes ke kita'-m
Glosses: DEM INC-querer-yo pues que NEG-modo
Translation: Eso es lo que yo quisiera no hay modo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' chu-j-b'an-ik ti-j-b'ij taq ójor taq tziij
Glosses: PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra
Translation: Así como dicen antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes kita' q'atub' ti-pet-ik
Glosses: pues PART leños INC-venir-SC
Translation: Pues no hay trozos de leña que vienen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li m-kita' q'atub'
Glosses: DEM DEM PART-NEG leña
Translation: Eso es para que no haiga golpes con leños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom enkamby li ori jita' chk-i' moo
Glosses: como encambio DEM hora PART PREP-ENF modo
Translation: Pero ahora encamvio ya no hay modo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'-laaj q'etub' ti-pet
Glosses: ITS-??? leño INC-venir
Translation: Muchos trozos de leña vienen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chek t-pee sub'-laj q'etub'
Glosses: INT por@que INC-venir ITS-??? leño
Translation: Porque vienen muchos golpes con leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke oj-ika' miim oj-tok-ow-ik
Glosses: porque nosotros-PART lo@mismo A1P-buscar-AP-SC
Translation: Porque nosotros mismos lo buscamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' q-elk'wal taq-e-q-il
Glosses: EXS E1P-hijo PL-PART-E1P-ver
Translation: Tenemos nuestros hijos que solo los miramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom e-moo pech nik'-i'
Glosses: como INT-modo compañero igual-ENF
Translation: Como de que manera si es igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'ek
Glosses: INC-ir
Translation: Se va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo qe li wee laq ab'iix
Glosses: agradecer PART DEM COND PREP milpa
Translation: Gracias si encaso que sea entre la milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo qe li we laq kinaq'
Glosses: gracias PART DEM COND PREP fríjol
Translation: Gracias si encaso que sea entre el frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo qe li wee ch-uch jaa r-k'i kirtyaan xi' ok-wi'w
Glosses: gracias PART DEM COND PREP-SREL casa E3S-SREL persona ir entrar-PART
Translation: Gracias si solo en las casas o con la gente van a entrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' ok-i'-li
Glosses: ir entrar-ENF-DEM
Translation: Se fue a entrar entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chak li
Glosses: INT PART DEM
Translation: Porque es asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' ok-oq
Glosses: ir entrar-IMP
Translation: Por donde fue a entrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' t-q-il
Glosses: como NEG INC-E1P-ver
Translation: Como no los miramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos jilon j-b'an-ik q-elk'waal
Glosses: entonces DEM E3S-hacer-SC E1P-hijo
Translation: Entonces asi son nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rajwex ti-q-il q-elk'waal t-qa-ya' j-no'j-aq
Glosses: necesidad INC-E1P-ver E1P-hijo INC-E1P-dar E2P-conocimiento-PL
Translation: Es necesario ver a nuestros hijos y darles buenos consejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' si noo taq ra ánim
Glosses: o si no PL DIM mujer
Translation: O si es una mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq o' taq ra wunaq-tq-a'n pwes t-qa-ya' j-no'j-aq tambyeen
Glosses: PL o PL DIM hombre-PL-ENF pues INC-E1P-dar E3S-conocimiento-PL también
Translation: Si son hombrecitos pues les damos buenos consejos también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-ye'-ik j-no'j ra ánim
Glosses: EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM mujer
Translation: Hay manera de darles consejos si son mujercitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-ye'-ik j-no'j ra wunaq
Glosses: EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM hombre
Translation: También hay manera de darle consejos si son barones o hombres,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-nik'-ta'n
Glosses: NEG-igual-NEG
Translation: No es igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jalan j-no'j ra ánim
Glosses: diferente E3S-conocimiento DIM mujer
Translation: Es diferente el conocimiento para una mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jalan j-ye'-ik
Glosses: diferente E3S-dar-SC
Translation: Es diferente dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-no'j-aq j-b'an-ik j-k'asta-j j-b'a'-aq
Glosses: E3S-conocimiento-PL E3S-hacer-SC E3S-despertar-SC E3P-cabeza-PL
Translation: Sus conocimientos que les hace despertar la mente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'an-ik r-k'i tzi-taq chomorsá-n-ik
Glosses: E3S-hacer-SC E3S-SREL buenos-PL pensar-???-SC
Translation: Es con buenos consejos y buenos pensamientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i tzi-taq pensar
Glosses: E3S-SREL buenos-PL pensar
Translation: Con buenos pensamientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'-ok laj-b'a'-aq
Glosses: INC-entrar PREP-cabeza-PL
Translation: Para que entre en sus cabezas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos ri' li ch-w-aj iin pwes
Glosses: entonces DEM DEM INC-E1S-querer yo pues
Translation: Entonces eso es lo que yo quiero pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos lamaas t-pe-w q'etub' kita'n
Glosses: entonces dónde INC-venir-PART leña NEG
Translation: Entonces de donde viene los trozos de leña no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer komo ori ta'-chk-i'n
Glosses: pero como hora NEG-PART-ENF
Translation: Pero como ahora ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi chaq wi' jun kirtyaan t-b'i kam-sáj-oq
Glosses: bueno PART EXS uno persona INC-DIR morir-PAS-PART
Translation: Ya esta bien una personas lo van a matar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi chaq
Glosses: bueno PART
Translation: Ya esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' wi' jun ánim x-pitz'-aa-j li b'ee
Glosses: o EXS uno mujer COM-prensar-CAU-SC PREP camino
Translation: A veces aparecen mujeres prensadas en el camino. ( mujeres asesinadas en el camino)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi chaq
Glosses: bueno PART
Translation: Como que esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: u x-jop taq j-wiich jun tzik' ánim
Glosses: CONJ COM-falta@de@respeto PL E3S-SREL uno AFE mujer
Translation: O si le faltan el respeto a una pobre mujer. (violar a una mujer)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-ik ti-j-b'ij taq qa-qaaj
Glosses: hacer-SV INC-E3S-decir PL E1P-papá
Translation: Asi como dicen nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch ójor
Glosses: E1P-mamá antiguamente
Translation: Asi como nuestros mamas antiguamente. (nuestros padres)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos jilon li
Glosses: entonces DEM DEM
Translation: Entonces asi era.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non ti-j-b'ij
Glosses: DEM INC-E3S-decir
Translation: Así dicían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non ti-j-b'ij in-maam wit' ójor
Glosses: DEM INC-E3S-decir E1S-abuelo EXS antiguamente
Translation: Asi nos decia mi abuelo antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e ma-jop taq j-wiich kirtyaan
Glosses: CONJ IMP-falta@de@respeto PL E3S-SREL persona
Translation: E no les falten el respeto a las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos tzi chaq t-b'ik jop-sáj j-wiich jun kirtyaan
Glosses: entonces bueno PART INC-DIR falta@de@respeto-PAS E3S-SREL uno persona
Translation: Entonces ya esta bien que le falten el respeto a una persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-b'an
Glosses: ¡hay ! NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-hacer
Translation: Y ya no encontramos que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-p-ne' jun qa-ch'ool
Glosses: COM-venir-PREP-PART uno E1P-estómago
Translation: Se nos viene uno nuestro estómago. (dolor de estómago)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-p-ne' jun qe-qa'n
Glosses: COM-venir-PREP-ENF uno E1P-carga
Translation: O nos bien una buena carga. (dolor)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-p-ne' jun qa-b'a
Glosses: COM-venir-PREP-ENF uno E1P-cabeza
Translation: Se nos viene un dolor de cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-pe-ne' jun w-aqan
Glosses: COM-venir-PREP-ENF uno E1S-pies
Translation: Se me vino un dolor de los pies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (junojel) ti-q'ox-ow chi qe
Glosses: ??? INC-doler-AP PREP SREL
Translation: De todo nos duele a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' na'l neen k'ex chi qe
Glosses: NEG PART-ENF visible INT dolor PREP SREL
Translation: Ya no se sabe de que padecemos, ya no se ve que es loque nos duele.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' ri' t-qa-b'ij itz-b'al-i'n
Glosses: a DEM INC-E1P-decir brugería-INS-ENF
Translation: ¡A! lo primero qué decimos es brujeria.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: itz-b'al-i'n itza-b'al-i'n ri'
Glosses: brugería-INS-ENF brugeria-INS-ENF DEM
Translation: Es brujeria es brujeria.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man taal julan li
Glosses: ART tal fulano DEM
Translation: Fue tal fulano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' man mriy
Glosses: DEM ART maría
Translation: Es la Maria.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' ri' man Jwana
Glosses: o DEM ART Juana
Translation: O es la Juana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' man xwa'n
Glosses: DEM ART juana
Translation: Es la juana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ri' man tilin
Glosses: o DEM ART catarina
Translation: O es la Catarina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' ri' man Leen o ri' man qa-qaaj Si's
Glosses: o DEM ART Magdalena o DEM ART E1P-señor Francisco
Translation: O es Magdalena o es el señor Francisco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ri' man man Si's
Glosses: o DEM ART ART Francisco
Translation: O es Francisco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ri' man Waan
Glosses: o DEM ART Juan
Translation: O es Juan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ri' man Teek x-en-ow ch-we ooj
Glosses: o DEM ART Diego COM-hacer-AP INC-SREL nosotros
Translation: O fue Diego quien me hizo el daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per noo ma-ri' ta'
Glosses: pero no NEG-ENF NEG
Translation: Pero no es el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-chola-j t-qa-b'ij
Glosses: E3S-manera-SC INC-E1P-decir
Translation: No es lo corecto lo que decimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj miim oj-tok-ow-ik i ch-q-aj chaq jalan chaq
Glosses: nosotros lo@mismo E1P-buscar-AP-SC CONJ INC-E1P-querer PL ferente PL
Translation: Nosotros mismo lo buscamos, y queremos hecharle la culpa a otros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-ruk' re oj-b'e jol
Glosses: PART-PART ENF E1P-ir correr
Translation: Despues nos bamos corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-qa-b'an laj-q-chooch
Glosses: ya NEG PART-ENF INC-E1P-encontrar INT INC-E1P-hacer PREP-E1S-casa
Translation: Ya no encontramos que hacer en nuestras casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' t-qa-ta'w
Glosses: NEG PART-ENF INC-E1P-encontrar
Translation: Ya no encontramos que decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos ooj mijor t-qa-b'an
Glosses: entonces nosotros mejor INC-E1P-hacer
Translation: Entonces nosotros mejor lo que hacemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj-b'e jol r-i jun jalan t'i-qa-tok-e' r-igles-aq mos-ib'
Glosses: nosotros-ir correr E3S-SREL uno diferente INC-E1P-buscar-ENF E3S-iglesia-PL ladino-PL
Translation: Nos bamos corriendo a buscar otras iglesias, de los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke li r-iglesy-aq r-ech-i' moos-ib'
Glosses: porque DEM E3S-iglesia-PL PART-SREL-ENF ladino-PL
Translation: Porque esas son iglesias de los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri maq maq iglesya
Glosses: DEM ART ART iglesia
Translation: Esas esas son iglesias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ji'n r-ech-i' moos-ib' li
Glosses: DEM DEM E3S-SREL-ENF ladino-PL DEM
Translation: Eso es de los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj b'e jol r-k'il-aq
Glosses: nosotros ir correr E3S-SREL-PL
Translation: Nosotros nos bamos corriedo con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a r-ech-aq tzii t-r-il-taq
Glosses: a E3S-SREL-PL bueno INC-E3S-ver-PL
Translation: A ellos es bueno les miran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: este ri' nemas ti-j-sech
Glosses: este DEM nada@mas INC-E3S-perder
Translation: Solamente es una confución.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-ok-tq-a' r-ech-aq chi j-b'ij taq chi qe
Glosses: baya COM-entrar-PL-ENF E3S-SREL-PL PREP E3S-decir PL PREP SREL
Translation: Baya empezarón ellos a decirnos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo li ta'-chak kumb'l
Glosses: no DEM NEG-trabajo remedio
Translation: No es necesario remedio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chak nadaa
Glosses: NEG trabajo nada
Translation: No es necesario nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ok-en taq qi-ik'il
Glosses: entrar-AP PL E1P-SREL
Translation: Entren con nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ok-en taq q-ik'il t-qa-b'an seb'laaj jwert orasiyon ch-aw-ij-aq
Glosses: entrar-AP PL E1P-SREL INC-E1P-hacer ITS fuerte oración INC-E2P-SREL-PL
Translation: Entren con nosotros hacemos bastantes oraciones por ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-tzib'-tq-a'n
Glosses: E2P-alilviar-PL-ENF
Translation: Se aliviaran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay a-tzib'-tq-a'n
Glosses: baya E2P-aliviar-PL-ENF
Translation: vaya se aliviaran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' taq
Glosses: INC-dice PL
Translation: Dicen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ye' taq j-q'iij woron
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día monte
Translation: Ya no le dan la importancia a los sacates.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ye' taq j-q'iij
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día
Translation: Ya no le dan importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qa-kumb'il kan-el j-wi'l qa-qaaj Dyoos
Glosses: CONJ E1P-remedio quedar-PP E3S-SREL E1P-señor Dios
Translation: Y nuestra medecina que a dejado nuestro padre Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: woron wi'
Glosses: monte EXS
Translation: Montes hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin pur wron x-in-tzib'sa-n ójor
Glosses: yo puro monte COM-E1S-curar-AP antiguamente
Translation: A mi el puro sacate me curo antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-in-ta' in-yaaj
Glosses: cuando COM-E1S-encontrar E1S-enfermo
Translation: Cuando me enferme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-tzib'-i'n j-wi'l woron
Glosses: COM-E1S-curar-ENF E3S-SREL sacate
Translation: Me cure con sacates.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ji' k'u jilon li t-an-b'ij-iin pwees
Glosses: entonces DEM PART DEM DEM INC-E1S-decir-yo pues
Translation: Entonces así es como yo digo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra woron wi' j-chaqej-al-il
Glosses: PL DIM sacate EXS E3S-seco-???-???
Translation: Los sacatillos tienen partes secas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj xuk-er ch-uch neen t-q-ik'aj neen k'ex chi qe
Glosses: nosotros arrodillar-ITR PREP-SREL INT INC-E1P-sentir INT dolor PREP SREL
Translation: Nos deveríamos arrodillanos delante de las planta que es lo que sentimos que dolor tenemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q-ik'aj qe nab'e oj-xuk-er
Glosses: INC-E1P-sentir PART primero E1P-arrodillar-ITR
Translation: No que solo sentimos, primero deveríamos incarnos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re t-qa-tzek t-qa-tij jilon li jun welt
Glosses: PART-PART ENF INC-E1P-cocer INC-E1P-comer DEM DEM uno vuelta
Translation: Despues lo cocemos, y lo tomamos asi cada vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per qas-tz'et-i' re chi-j-b'an-ik t-an-b'ij iin
Glosses: pero ITS-cierto-ENF PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E1S-decir yo
Translation: Pero es cierto así como digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pet-k'u-naa q'etuub'
Glosses: venir-PART-PART trozos@de@leña
Translation: Que venga los trozos de leñas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pet-k'u-ne' j-yaaj-aq
Glosses: venir-PART-ENF E3S-enfermo-PL
Translation: que vengan sus enfermedades.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-pet-ik
Glosses: INT E3S-venir-SC
Translation: Que venga haver de qué forma viene. (se refiere a enfermedades)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero ri' li j-cholaj-l ch-waaj iin
Glosses: pero DEM DEM E3S-manera-SC INC-querer yo
Translation: Pero eso es lo correcto que yo quisiera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero kom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin aaj aaj ri-t-k'u-ne-re' ti-j-ya' taq j-q'iij chee'
Glosses: pero como PREP-hacer-SC INC-E1S-decir yo PART PART DEM-INC-PART-PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día árbol
Translation: Pero así como digo yo, hojalá que entonces le den la importancia a los árboles y al bosque.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri-t-k'u-ne-re' ta' chi ti-j-koj taq
Glosses: PART-DEM-INC-PART-PART-ENF NEG PREP INC-E3S-meter PL
Translation: Y entonces ya no le importancia ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ori ya-noo ta' chi ti-j-koj taq
Glosses: hora ya-no NEG PREP INC-E3S-meter PL
Translation: Ahora si ya no creen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-in-wil iin ya mas-i' sach taq t-an-wil iin
Glosses: DEM PART INC-E1S-ver yo ya más-ENF perder PL INC-E1S-ver yo
Translation: Loque yo estoy viendo es que ya estan muy perdidos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-b'ij iin
Glosses: E1S-decir yo
Translation: Digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas t-in-wil iin x-oj-sach qe r-k'il-aq
Glosses: ITS INC-E1S-ver yo COM-E1P-peder PART E3S-SREL-PL
Translation: Pues lo que yo miro solo nos perdimos con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per iin t-an-b'ij iin
Glosses: pero yo INC-E1S-decir yo
Translation: Pero yo digo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay iin si ta' ch-waaj in-b'e li jun jalaan chotx
Glosses: ay yo si NEG INC-querer A1S-ir PREP uno diferente iglesia
Translation: hay yo si no quiero irme en otra iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas jun jalaan iglesya chik
Glosses: ITS uno diferente iglesia PART
Translation: Otra iglesia diferente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas jun nab'e chotx
Glosses: ITS uno primero iglesia
Translation: La primera iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon ti-j-b'ij taq qa-qaaj
Glosses: DEM INC-E3S-decir PL E1P-papá
Translation: Asi dicen nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chuuch ójor re ójor chotx
Glosses: mamá antiguamente SREL antiguamente iglesia
Translation: Mamá antiguamente de antigua iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq r-e
Glosses: dice PL E3S-SREL
Translation: Le decían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mee q-iglesya ta'
Glosses: NEG E1P-iglesia NEG
Translation: No es nuestra iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' taq r-e
Glosses: INC-dice PL E3S-SREL
Translation: Le decian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chotx
Glosses: iglesia
Translation: Iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq r-e
Glosses: dice PL E3S-SREL
Translation: Le decian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n ri chotx ri' qas qa-chotx
Glosses: DEM DEM iglesia DEM ITS E1P-iglesia
Translation: Ésta es nuestra mera iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas nim chotx li ri' li kla' li oj-b'e-w
Glosses: ITS grande iglesia DEM DEM DEM allí DEM A1P-ir-PART
Translation: Es la más grande de las iglesias en donde debemos ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li li la' li iglesya ooj
Glosses: DEM PREP PREP DEM iglesia nosotros
Translation: En esa iglesia nosotros nos vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice PART
Translation: Le dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ri' li
Glosses: baya DEM DEM
Translation: Baya eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon li qas x-iin chomorsa-j iin
Glosses: CONJ DEM DEM ITS COM-yo pensar-SC yo
Translation: Y asi es como pensé yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes Dyoos pwes iin ti-j-b'ij-i' laj-in-war-j
Glosses: pues Dios pues yo INC-E3S-decir-ENF PREP-mmi-dormir-SC
Translation: Pues Dios pues me avisa en mis sueños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand abeses
Glosses: cuando a@veces
Translation: Cuando aveces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand
Glosses: cuándo
Translation: Cuando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen t-in-b'an i neen t-in-b'an Dyoos
Glosses: CONJ INT INC-E1S-hacer CONJ INT INC-E1S-hacer Dios
Translation: Y que hago y que hago Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ya' ti-j-b'ij-i' ch-we qonojel-i'
Glosses: INC-E3S-dar INC-E3S-decir-SC INC-SREL todos-ENF
Translation: Da, me dice a todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qonojel-i' li qonojel-i'
Glosses: todos-ENF DEM todos-ENF
Translation: A todos nos pasa igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-tziij Dyoos
Glosses: E3S-palabra Dios
Translation: La palabra de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Dyoos wi' qonojel lwar wi'-w
Glosses: Dios EXS todos lugar EXS-PART
Translation: Dios está en cualquier lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qonejel qa-luwr li wi'-w Dyoos
Glosses: todos E1P-lughar PREP EXS-PART Dios
Translation: En todos los lugares existe Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' li chi q'aaq'
Glosses: EXS PREP PREP fuego
Translation: Existe serca del fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' li laj-qa-sook
Glosses: EXS PREP PREP-E3S-cama
Translation: Esta en nuestro lugar de dormir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' li qonojel li wi'-w Dyoos
Glosses: EXS DEM todo DEM EXS-PART Dios
Translation: Está en todos los lugares Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-chomrsa-n ooj per ooj chomrsa-n-ik jurub'-t-ne' t-qa-sola-j j-wiich
Glosses: nosotros-pensar-AP nosotros pero nosotros penasar-AP-SC cuanto-INC-ENF INC-E1P-recorrer-SC E3S-SREL
Translation: Si pensamos nosotros no vale la pena recorrer los lugares. ( se refiere a recorrer iglesias)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' iglesya
Glosses: cuanto iglesia
Translation: Cuantas iglesias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per mi-kita' j-cholaj-l t-qa-b'an
Glosses: pero PART-NEG E3S-manera-SC INC-E1P-hacer
Translation: Pero no es lo corecto lo que hacemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-ri'-ta' j-cholaj-l
Glosses: NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC
Translation: No es lo corecto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ri' li t-an-b'ij-in qa-qaaj
Glosses: entonces DEM DEM INC-E1S-decir-yo E1P-señor
Translation: Entonces eso es lo que yo digo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-an-yol-iin qa-qaaj jii'n
Glosses: DEM DEM INC-E1S-platicar-yo E1P-señor DEM
Translation: Eso es lo que yo cuento señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa toos k'omoo ch-aw-e
Glosses: baya entonces gracias INC-E2S-SREL
Translation: Baya entonces gracias a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tosee k'omoo
Glosses: entonces gracias
Translation: Entonces gracias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo ch-aw-e qa-qaaj keel
Glosses: gracias INC-E2S-SREL E1P-señor Miguel
Translation: Gracias a usted señor Miguel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes x-oj-yol-ow a-k'il jun jun q'iij ri pwees
Glosses: pues COM-A1P-platicar-AP E2S-SREL uno uno día DEM pues
Translation: Pues platicamos con usted este dia pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iwir x-oj-yol-ow a-k'l ljori x-oj-yol-ow chik juntiir a-k'l
Glosses: ayer COM-A1P-platicar-AP E2S-SREL ahora COM-A1P-platicar-AP PART todo E2S-SREL
Translation: Ayer platicamos con usted y ahora palaticamos otraves con usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos ri' li pwes t-an-b'ij iin
Glosses: entonces DEM DEM pues INC-E1S-decir yo
Translation: Entonces eso es pues lo que yo digo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas ri' li t-an-yol iin ch-aw-e
Glosses: ITS DEM DEM INC-E1S-platicar yo INC-E2S-SREL
Translation: Eso es lo que yo le platico a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rojwexk-i' t-ye'-sáj j-q'iij maq ra lwar lamaas wi'-w taq ra rex k'im
Glosses: necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día ART DIM lugar dónde EXS-PART PL DIM verde paja
Translation: Es necesario darle importancia a los lugares en donde hay pastos (donde hay monte verde).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke t-alex-ch ja'
Glosses: porque INC-nacer-DIR agua
Translation: Porque de alli nace el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en k'otob'
Glosses: INC-E3S-hace poza
Translation: Hace pozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon jyub' tá'j ti-ye'-sáj j-q'iij chu-w-aj iin pwees
Glosses: CONJ DEM cerro planicies INC-SC-PAS E3S-día INC-E1S-querer yo pues
Translation: Y asi los cerros hay que darles importancia, eso es lo que yo quiero pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj ti-taw-ti-na b'i na xílij
Glosses: nosotros INC-llegar-INC-PART DIR PART adentro
Translation: Ojala que llegáramos a ese deseo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero talbez oj-taw-i' xílij t-an-b'ij iin
Glosses: pero talvez E1P-llegar-ENF adentro INC-E1S-decir yo
Translation: Pero talves que lleguemos a ese deseo digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas t-qa-koj qa-choq'w'
Glosses: ITS INC-E1P-meter E1P-esfuerzo
Translation: Pues que nos esforsemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes tz'et-aj re' qonojel qa-tilmiit oj-chaak-un
Glosses: pues cierto-PART PART todos E1P-pueblo E1P-trabajo-AP
Translation: Que si fuera cierto que todo nuestro pueblo trabajara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-bij iin ri' li t-an-b'ij iin
Glosses: INC-E1S-decir yo DEM DEM INC-E1S-decir yo
Translation: Digo yo eso digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-an-b'ij iin qa-qaaj
Glosses: DEM DEM INC-E1S-decir yo E1P-señor
Translation: Eso es lo que yo digo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n jii'n
Glosses: DEM DEM
Translation: Si si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons k'omo ch-aw-e qa-qaaj
Glosses: entonces gracias INC-E2S-SREL E1P-señor
Translation: Entonces gracias a usted señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo ch-aw-e aat doña kata
Glosses: gracias INC-E2S-SREL tú/usted doña cata
Translation: Gracias a usted doña Cata.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-'an jun toq'ob' x-a-ye' jun gran informasyon re jun q'iij lajori
Glosses: COM-E2S-hacer uno favor COM-E2S-dar uno gran información PART uno día ahora
Translation: Usted hizo un gran favor, nos dió una gran informacion en este dia de oy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e bweno pwes
Glosses: CONJ bueno pues
Translation: E bueno pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' junab'
Glosses: EXS año
Translation: Hay años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun istorya re aaj Lu'
Glosses: EXS uno historia SREL CLAS Pedro
Translation: Hay una historia de Pedro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke wi' jun num q'iij
Glosses: que EXS uno grande día
Translation: Que havía una fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kinse de mayo
Glosses: quince de mayo
Translation: Quince de mayo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: num q'iij San Isidr
Glosses: grnade día CLAS Isidro
Translation: Fiesta de San Isidro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra j-karet-aq ??? ???
Glosses: DIM E3S-carreta-PL ??? ???
Translation: La carreta como se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra j-karet-aq
Glosses: DIM E3S-carreta-PL
Translation: La carreta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra j-b'endisyon-aq re j-k'ay-aq
Glosses: DIM E3S-vendicion-PL SREL E3S-venta-PL
Translation: La vendición para suus ventecitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re la' nim q'iij San Isidr
Glosses: SREL PREP grande día CLAS Isidro
Translation: De la fiesta de San Isidro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'il padre ti-b'en-saj
Glosses: E3S-SREL padre INC-hacer-PAS
Translation: Con el padre hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-taw re
Glosses: entonces COM-llegar él/ella
Translation: Entonces llego él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mul-an chaq j-karetaq taq kirtyaan chi' chi' chótix
Glosses: montón-AP PART E3S-carreta PL persona SREL SREL iglesia
Translation: Amontonado están las carretas de las personas frente la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-b' j-karet chi-r-ij wakix
Glosses: COM-recibir-DIR E3S-carreta PREP-E3S-SREL vaca
Translation: Llebo su carreta detras de una vaca. (fue jalada la carreta por los bueyes)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurchuchul wi'l wakix
Glosses: jalado SREL vaca
Translation: Arastrado por vaca. (jalado por bueyes)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'am b'ik
Glosses: INC-E3S-recibir DIR
Translation: Se la llevo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom ti-j-b'ij taq ke San Isidr
Glosses: CONJ como INC-E3S-decir PL que CLAS Isidro
Translation: Y como le dicen a San Isidro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-wakix
Glosses: EXS E3S-vaca
Translation: Tiene vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons r-e r-e ma xaq-ta ch-ub' man karet
Glosses: entonces E3S-SREL E3S-SREL NEG PART-NEG PREP-SREL ART carreta
Translation: Entonces él no solo por la carreta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke kon-to wakix ti-b'en-sáj bendesir x-i'j
Glosses: no que con-todo vaca INC-hacer-PAS vendecir COM-decir
Translation: No que con toda y vacas le dan la vendición.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ruk' r-e r-e kom étzel kirtyaan
Glosses: CONJ PART E3S-SREL E3S-SREL como demonio persona
Translation: Y como él como mala persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ta' ti-j-koj ne-b'i-re'
Glosses: E3S-SREL NEG INC-E3S-meter INT-decir-ENF
Translation: Él no cree como se llama...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ne-b'i-re'
Glosses: si INT-decir-ENF
Translation: Si como se llama o como es...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si awas ti-j-b'ala-j wakix (ra) la jaa
Glosses: si pecado INC-E3S-meter-SC vaca ??? PREP casa
Translation: Si es pecado meter vacas a la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o la j-chotix
Glosses: CONJ PREP E3S-iglesia
Translation: O en la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e x-ok-b'ik dyunabes li li kon-to wakix ti-j-koj b'ik la j-chótix
Glosses: E3S-SREL COM-entrar-DIR de@una@vez DEM DEM con-todo vaca INC-E3S-meter DIR PREP E3S-iglesia
Translation: Él metio de una vez con todo las vacas en la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-i'j padre r-e
Glosses: entonces COM-decir padre E3S-SREL
Translation: Entonces le dijo el padre a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke nen mod t-a-koj wakix neri
Glosses: que INT modo INC-E3S-meter vaca aqui
Translation: Por que entras los bueyes aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wa'xen-w r-ik'il laq loke nik'j wi' taq ki'-li be
Glosses: estar-PART E3S-SREL PREP loque otros EXS PL PART-DEM ver
Translation: Quédate con los que estan ahí vé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: olb'eel j-wi'l-aq nen or ti-ben-saj bendisyon r-e maq karet
Glosses: esperar E3S-SREL-PL INT ahora INC-hacer-AP bendición E3S-SREL ART carreta
Translation: Esperando que horas hacen la vendición de las carretas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: waxen-w r-ik'il-aq ki li
Glosses: estar-PART E3S-SREL-PL PART DEM
Translation: Quedate con ellos ahí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' niri t-a-kooj-ch niri ta' las ti-j-ye' r-e kirtyaan
Glosses: PART aqui INC-E3S-meter-DIR aqui NEG donde INC-E3S-dar E3S-SREL persona
Translation: Y aquí lo entras, aquí no hay donde colocar a la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' k'ex ti-b'en-sáj k'ex r-e kristyaan
Glosses: NEG dolor INC-hacer-PAS dolor E3S-SREL persona
Translation: Derepente le hace daño a la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l wakix
Glosses: E3S-SREL vaca
Translation: Por las vacas.