lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Dlo\tmanyòk\tpa\tlèt .
Glosses: water\tmanioc\tNEG\tmilk
Translation: Manioc milk is not milk.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Chyen\tpa\tka\tfè\tchat .
Glosses: dog\tNEG\tHAB\tdo\tcat
Translation: Like father, like son (lit. Dogs do not give birth to cats).
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Chien\tpa\tka\tfè\tchat .
Glosses: dog\tNEG\tHAB\tdo\tcat
Translation: Dogs do not give birth to cats. OR: Like father, like son.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Dison\tva\tdè\tson\tfwa\tpar\tè\tandan\tvo\tkidni .
Glosses: blood\tgo\ttwo\thundred\ttime\tper\thour\tin\t2SG.POSS\tkidney
Translation: Blood passes through your kidneys two hundred times an hour.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Diri\tbon\tpou\tto\tlasante .
Glosses: rice\tgood\tfor\t2SG.POSS\thealth
Translation: Rice is good for you.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: En\tchawe ,\tse\tpròch\tkonm\ten\tradbwa\tmen\tli\tho\tkonm\tsa .
Glosses: INDF.ART\traccoon\tCOP\talmost\tlike\tART.INDF\toppossum\tbut\t3SG\thigh\tlike\tDEM
Translation: A raccoon is almost like an oppossum, but it's this high.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Le\tmachin\tpran\ttou\tnouvraj-la .
Glosses: ART.PL\tmachine\ttake\tall\twork-ART.DEF.SG
Translation: Machines have taken all the jobs.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Chatte\tbrilé\tpair\tdifé .
Glosses: cat\tburn\tfear\tfire
Translation: A burnt cat is afraid of fire.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Capon\tvive\tlongtemps .
Glosses: coward\tlive\tlong.time
Translation: The coward lives a long time.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Voila\tpouquoi\tcarencros\tchoves .
Glosses: that.is\twhy\tvulture\tbald
Translation: That's why vultures are bald.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Lapli\ttombé ,\touaouaron\tchanté .
Glosses: rain\tfall\tbullfrog\tsing
Translation: When the rain is coming, the bullfrogs sing.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Papang\ti\tmanz\ttektek .
Glosses: papang\tFIN\teat\ttektek
Translation: Big birds eat small birds.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lantiy\ti\tem\tpa\tlë\tsoley\ttro\tfor .
Glosses: lentil\tFIN\tlike\tNEG\tDEF\tsun\ttoo\tstrong
Translation: Lentils do not like too much sunshine.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zako\tmaṅz\tfri
Glosses: monkey\teat\tfruit
Translation: Monkeys eat fruit.
Language: Sango (English translation)
Transcription: zo\tkwe\ta-ke\tzo
Glosses: person\tall\tPM-COP\tperson
Translation: Everyone is a human being.
Language: Sango (English translation)
Transcription: bamara\ta-ke\tnyama\tti\tngangu
Glosses: lion\tPM-COP\tanimal\tof\tstrength
Translation: The lion is a powerful animal.
Language: Sango (English translation)
Transcription: angunza ,\tagozo ,\tnyen'?
Glosses: PL.manioc.leaves\tPL.manioc\twhat
Translation: Manioc greens, manioc, whatever...
Language: Sango (English translation)
Transcription: yi\tti\tgiriri
Glosses: thing\tof\tlong.ago
Translation: ancient (or former) things
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-nyama\ta-ke\tda\tmingi
Glosses: PL-animal\tPM-COP\tthere\tmany
Translation: There are a lot of animals there.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tpikanin\tyena\thayi\tthand-a\tlo\tpelepele .
Glosses: DEF.ART\tchild\tit\tNEG\tlike-V\tDEF.ART\tpepper
Translation: Children don't like pepper. OR: The child doesn't like the pepper.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tbongolo\tyena\tbalek-a\tkakhulu .
Glosses: DEF.ART\tdonkey\tit\trun-PRS\tgreatly
Translation: Donkeys run greatly. OR: The donkey runs greatly. OR:  A donkey runs greatly.
Language: Nubi ( translation)
Transcription: núbi\tta\tzamán\tkan\tkwés
Glosses: nubi\tGEN\tformerly\tIMPF\tgood
Language: Nubi ( translation)
Transcription: mútu\tketír\tfára
Glosses: die\tmany\tjoy
Language: Nubi (English translation)
Transcription: Japán\tásker\tkwés
Glosses: Japanese\tsoldier\tgood
Translation: The Japanese are good soldiers.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: nas\tfi\tjúba\túmon\tnas\tmutalim-ín\twa\tmuhtaram-ín
Glosses: people\tin\tJuba\t3PL\tpeople\teducated-PL\tand\trespectful-PL
Translation: Juba people are educated and respectful.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mundukúru\tfi\tʃimál\tanína\tfi\tjenúb
Glosses: Arabs\tin\tnorth\t1PL\tin\tsouth
Translation: The Arabs are in the north, we are in the south.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Anak-pəðə\tderang-pe\ttangan-pəðə-yang\tderang-pəðə-jo\tçuçi-ambε .
Glosses: child-PL\t3PL-POSS\thand-PL-ACC.DEF\t3PL-PL-FOC\twash-take
Translation: (The) children are washing each other.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Hokku\tHainan\tsama\tjuga .
Glosses: Foozhou\tHainan\tsame\talso
Translation: Foozhou and Hainanese are the same.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Pake\tnui\takamai\tpauloa .
Glosses: Chinese\tvery\tsmart\tall
Translation: Chinese are all very smart.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\tkuoho\tno\tnuinui\tkela\tkeiki .
Glosses: DET\tkuoho\tINTENS\tmany\tDET\tshoot
Translation: Kuoho plants (a variety of taro) have lots of shoots.
Language: Gurindji Kriol ( translation)
Transcription: kirrawa-ngku\tdei\tlaik-im\tpirlpirlji
Glosses: goanna-ERG\t3PL.S\tlike-TR\tgrasshopper
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: papa\tfrita/fri-shka\tgushtu-mi
Glosses: potato\tfried/fry-NMLZ\tgood-AFF
Translation: Fried potatoes are good.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Lii\tmanidzhuush\truuzh\tlii\ttaesh\tayaawak\tdaa\tleu\tdoo .
Glosses: ART.PL\tinsect\tred\tART.PL\tspot\thave.3PL\tPREP.LOC\t3PL.POSS\tback
Translation: Ladybugs have spotted backs.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Aen\tlyoon\tsitaen\tanimal\tli\tmood\tee-mow-aat .
Glosses: INDF.ART.M.SG\tlion\tis.a\tanimal\tDEF.ART.M.SG\tpeople\tCOMP-eat.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Translation: A lion is a man-eater.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: den\tnengre\tfu\tdisi\tpranasi
Glosses: DET.PL\tblack\tof\tthis\tplantation
Translation: the blacks of this plantation
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: da\tNengre\tdisi
Glosses: DET.SG\tnegro\tthis
Translation: this negro
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tman\tdati\tkon\tdri\tleisi\tdya .
Glosses: DET\tman\tDEM\tcome\tthree\ttime\there
Translation: That man came here three times.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tman\tdisi\tsabi\ta\ttori .
Glosses: DET\tman\tDEM\tknow\tART\tstory
Translation: This guy knows the story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a\tpikin\tya
Glosses: DET.SG\tchild\there
Translation: this child
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: wel ,\tdis\tbig\tmongkii ,\thii\ttek\tsompn\tou\tdis\tjrom ,\tan\tdash\tom\tin\tdi\triva .
Glosses: well\tPROX.DEM\tbig\tmonkey\the\ttake\tsomething\tout\tPROX.DEM\tdrum\tand\tthrow\tit\tin\tthe\triver
Translation: Well, this big monkey, he took something out of this drum, and threw it into the river.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: sins\twen\tmii\tna\tbin\tbaarn\tyeet ,\tmamii\tin\tbai\tda\tmashiin
Glosses: since\twhen\tI\tnot\tPST\tborn\tyet\tmommy\tPST\tbuy\tDIST.DEM\tmachine
Translation: Even before I was born Mummy bought that machine.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: A\tmi\truhn\tdis\thous\tya .
Glosses: FOC\t1SG\trun\tDEM\thouse\there
Translation: I am the one running this house. OR: I am running this house.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: *A\tmi\truhn\tdis\tdi\thous\tya .
Glosses: FOC\t1SG\trun\tDEM\tART\thouse\there
Translation: NOT: I am the one running this house.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dis-ya\tbuk\tswiit\tno\thel .
Glosses: DEM-PROX\tbook\tsweet\tNEG\thell
Translation: This book is extremely enjoyable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Horiken\tdɛstray\tdat\tki .
Glosses: hurricane\tdestroy\tthat\tcaye
Translation: The hurricane destroyed that caye.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: So\tdis\tdie\tnow\tdi\tuman\tgaan\tout\tegen .
Glosses: so\tDEM\tday\tnow\tART.DEF\twoman\tgo.ANT\tout\tagain
Translation: So on this day the woman had gone out again.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: dis-ya\tbuk
Glosses: DEM-EMPH\tbook
Translation: this very book
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: dat\tmountin
Glosses: DEM\tmountain
Translation: that mountain
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Get\tdat\tpiis\ta\tklat !
Glosses: get\tDEM\tpiece\tof\tcloth
Translation: Get that piece of cloth!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diiz\tlikl\tgyal\tno\tnou\twat\tiz\ta\tbeebi .
Glosses: DEM.PL\tlittle\tgirl\tNEG\tknow\twhat\tCOP.PRS\tART.INDF\tbaby
Translation: These little girls don’t know what a baby is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dis\tbuk
Glosses: DEM\tbook
Translation: this book
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Them\tdays\t[...]\twe\twant\twork .\tIn\tthese\tday ,\tthem\tdays ,\tthese ,\tthey ,\tthey\tdon't\twant\twork .
Glosses: DEM\tday.PL\t[...]\t1PL.SBJ\twant\twork\tin\tDEM\tday[PL]\tDEM\tday.PL\tDEM\t3PL.SBJ\t3PL.SBJ\tNEG\twant\twork
Translation: In those days, [when I was small,] we wanted to work. These days, today [...] no one wants to work.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Sir\t'Arry\tOakes\tax\ttell\tthe\tgovernment\t[...]\tYou\tain't\tgot\tnothing\tto\ttell\tme\twhat\tto\tdo\twith\tthem\tblack\tbusiness\t[...].
Glosses: Sir\tHarry\tOakes\task\ttell\tART\tgovernment[SG]\t[...]\t2PL.SBJ\tNEG\tgot\tINDF\tto\ttell\tme\twhat\tto\tdo\twith\tDEM\tblack\tbusiness[PL]\t[...]
Translation: Sir Harry Oakes told the government [...] You’re not going to tell me what to do with those black businesses over there [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: dat\tcotton
Glosses: DEM.DIST\tcotton
Translation: that cotton
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tfound\tthis/dis\tbook .
Glosses: I\tfound\tDEM\tbook
Translation: I found this book.
Language: Krio (English translation)
Transcription: di\tbuk;\tdis\tbuk;\t*dis\tdi\tbuk
Glosses: ART\tbook\tDEM\tbook\tDEM\tART\tbook
Translation: the book; this book; NOT: *this the book
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: dis\tpìkín\tvs .\tdat\tpìkín
Glosses: DEM.PROX\tchild\tvs.\tDEM.DIST\tchild
Translation: this/these child(ren) vs. that/those child(ren)
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Dis\tdì\tpìkín\twe̱\tgo\tskul\tdo̱n\ttaya .
Glosses: DEM.PROX\tART.DEF\tchild\tREL\tgo\tschool\tCOMPL\ttire
Translation: These children who went to school are tired.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: di\tbuk;\tdan\tbolí
Glosses: this\tbook\tthat\tpen
Translation: this book; that pen
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Makee\tchange\tthisee\tnapkin .
Glosses: make\tchange\tDEM\tnapkin
Translation: Change this napkin.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: ol\tsmol~smol\ttortel\tia\toli\tkamaot\tlong\teg
Glosses: PL\tsmall~small\tturtle\tDEF\tAGR\tcome.out\tfrom\tegg
Translation: The little turtles come out of the(ir) egg.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tluk\tolsem\tbubu\tia\ti\tkakae\tfulap\ttumas
Glosses: 1SG\tlook\tCOMP\tgrandparent\tDEF\tAGR\teat\tfull.up\tvery
Translation: It seems to me that/like this grandmother eats too much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daa\tkeht\tmoelten .
Glosses: that\tcat\tshed.CONT
Translation: The/That cat is shedding.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tpab\thiya .
Glosses: DEM\tpub\there
Translation: That pub here.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Det\twanim\tjeya ,\tla\tbastap .
Glosses: DEM\twhatsitcalled\tthere\tLOC\tbus.stop
Translation: That what's it called there, at the bus stop.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: di\tdamsél\tda
Glosses: DET\tgirl\tthere
Translation: that girl
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di wari di / di wari dida
Glosses: the house DEM   the house DEM
Translation: this house / that house
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ju\tkiki\tdi\tgutu-apu\tdi\tka
Glosses: 2SG\tsee\tthe\tthing-PL\tDEM\tNEG
Translation: You don't see these things.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: *hierdie\tdie\tboek ,\t*daardie\tdie\thuis
Glosses: PROX.DEM\tDEF.ART\tbook\tDIST.DEM\tDEF.ART\thouse
Translation: NOT: *this the book, *that the house
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die\tweek\tvs .\tdié\tweek\t(*dié\tdie\tweek)
Glosses: DEF.ART\tweek\tvs.\tPROX.DEM\tweek\t(PROX.DEM\tDEF.ART\tweek)
Translation: the week vs. this week (NOT: *this the week)
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nha=bende=m\tkes=pinton\tla !
Glosses: 2SG.POL.F.=sell=1SG\tDEM.PL=chick\tthere
Translation: Sell me those chicks there!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel\trapas\tla\te\tladron ,\te\tmalandru .
Glosses: the\tman\tthere\tis\tthief\tis\tdishonest
Translation: That man is a thief, he is dishonest.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: E\tkel\tmizeria .
Glosses: is\tthat\tpoverty
Translation: It is that poverty.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: e\tlivru
Glosses: DEF\tbook
Translation: the book / this book
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: inen\tmina-mina\tkwa\tse
Glosses: PL.DEF\tlittle-little\tthing\tDEM
Translation: these tiny little things
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Tudu\tinen\tbisu\tse\tnon\ttê\tnai .
Glosses: all\tPL.DEF\tanimal\tDEM\t1PL\thave\there
Translation: All these animals we have here.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Mindyi\tpa\tna-xoxo-sai\tsa\tna-pay .
Glosses: but\tfor\tART-offspring-DEM\tbe\tART-male
Translation: But this offspring (child) should be a male.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Pertu\tdi\takel\tsepultura\tteng\tung\talbër\tbringin .
Glosses: near\tof\tDEM\ttomb\tCOP\tone\ttree\tfig
Translation: Near that tomb there was a fig tree.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Kel\tel\tgrítu\tdi\tkel\tmuhér ,\tbyéha\tkel .
Glosses: DEM\tDEF\tcry\tof\tDET\twoman\told.F\tDEM
Translation: That was the cry of the woman, that old woman.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ese\tprimer\tdos\tlibro\tel\tnuevo .
Glosses: DEM\tfirst\ttwo\tbook\tDEF\tnew
Translation: The new ones are those first two books.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Huerfano\taquel\tkaescuela\tmio .
Glosses: orphan\tDEM\tclassmate\tmy
Translation: That classmate of mine is an orphan.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: el\téste\tpóno
Glosses: ART\tthis\ttree
Translation: specifically this tree OR: this very tree
Language: Haitian (English translation)
Transcription: chat\tsa\ta
Glosses: cat\tDEM\tDEF
Translation: this cat
Language: Haitian (English translation)
Transcription: chat\tsa\tyo
Glosses: cat\tDEM\tPL
Translation: these cats
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Kaz-la\tbèl .\tvs .\tKaz-la-sa\tbèl .
Glosses: house-DEF\tbeautiful\tvs.\thouse-DEF-DEM\tbeautiful
Translation: The house is beautiful.    vs.    This house is beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Kay-la\tbel .\tvs .\tKay-tala\tbel .
Glosses: house-DEF\tbeautiful\tvs.\thouse-DEM.DEF\tbeautiful
Translation: The house is beautiful.   vs.    This/that house is beautiful.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Komon\tto\tlenm\tgonbo\tsala ?
Glosses: how\t2SG\tlike\tgumbo\tDET.DEM
Translation: How do you like this gumbo?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\touâ\tpié\tcilà .
Glosses: 2SG\tsee\ttree\tDET.DEM
Translation: You see this tree.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Eou\ttwa\tto\ttandé\tparle\tpou\tdons\tsala ?
Glosses: where\t2SG\t2SG\thear\tspeak\tfor\tdance\tDET.DEM
Translation: Where did you hear about the dance?
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: le\tmoun\tsala
Glosses: ART.DEF.PL\tperson\tDET.DEM
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: M\ta\tseye\tfer\tla\tkours\tsala\tavek\ttwa\tkamem .
Glosses: 1SG\tFUT\ttry\tdo\tART.DEF\trace\tDET.DEM\twith\t2SG\tall.the.same
Translation: I'll try to run the race with you anyway.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: nonm\tsala;\tfwa\tsala;\tlonmson\tsaa;\tzafè\tsaye;\tdepech\tsaye;\tboug\tsaye
Glosses: man\tDET.DEM.SG\ttime\tDET.DEM.SG\thook\tDET.DEM.SG\tthing\tDET.DEM.PL\tpeach\tDET.DEM.PL\tguy\tDET.DEM.PL
Translation: that man; this time; that hook; those things; those peaches; those guys
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: chemen\tsa;\tdan\tton\tsa
Glosses: road\tDET.DEM.SG\tin\ttime\tDET.DEM.SG
Translation: that road; in those days / at that time
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lë\tboug\tla\ti\tdi:\t[...].
Glosses: DEF\tman\tDEM\tFIN\tsay\t[...]
Translation: This man says: [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lë\tmadam\tla\tte-i\tri\tek\tou .
Glosses: DEF\twoman\tDEM\tPST-FIN\tlaugh\twith\tyou
Translation: The woman smiled at you.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: sa\tzom\tla
Glosses: this/that\tman\tDEF
Translation: that man
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zom\tla
Glosses: man\tDEF
Translation: the man OR: this/that man
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\twara\tpendere\tbongo\tni\tso\tna\tndo\twa ?
Glosses: 2SG\tget\tpretty\tdress\tDET\tDEM\tPREP\tplace\twhere
Translation: Where did you get this pretty dress?
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tke\ttene\ttene\tni\tso\tgi\tna\tyanga\tsenge\tsenge
Glosses: 3PL\tCOP\tsay\tword\tDET\tDEM\tonly\tPREP\tmouth\tnothing\tnothing
Translation: They're just saying this frivolously.
Language: Sango (English translation)
Transcription: melenge\tti\twali\tso\ta-kumase\tti\ttoto
Glosses: child\tof\tfemale\tDEM\tPM-begin\tof\tcry
Translation: The girl began to cry.
Language: Sango (English translation)
Transcription: koli\tti\tfango\tzo\tso ,\tlo\thunda\tporo\tti\ttere\tti\ta-nyama\toko\toko\toko ,\tlo\tyu\tna\ttere\tti\tlo
Glosses: man\tof\tkill.NOM\tperson\tDEM\t3SG\task\tskin\tof\tbody\tof\tPL-animal\tone\tone\tone\t3SG\twear\ton\tbody\tof\t3SG
Translation: This murderer, he asked (people) for skins of each kind of animal and put them on.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fi\tbéle\tde
Glosses: in\tcountry\tDEM
Translation: in this country
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: itu\torang\tbangsa\tpunya\tcakap
Glosses: this\tperson\tnation\tATTR\tspeak
Translation: the national language
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: andi\tnak
Glosses: land\tthis
Translation: this land
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\tkolohe\tkela\twahine .
Glosses: 2SG\tmistreat\tthat\twoman
Translation: You've done injury to that woman.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa\tngumpit-tu\tim\tkat-im-bat\tkengkaru .
Glosses: this\tman-ERG\t3SG\tcut-TR-CONT\tkangaroo
Translation: This man is cutting up  the kangaroo.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: úkuk\tlatáb
Glosses: this\ttable
Translation: this table, that table
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: haws
Glosses: house
Translation: house, the house, a house
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ekwana\tservan\tkii-miyohoo-w\tmiina\tlii\tboo\tbitaen\tkii-kishk-am .
Glosses: DEM.INTERM.ANIM.SG\tservant\tPST-well.dressed-3\tand/also\tART.PL\tbeautiful.M\tclothing\tPST-wear.INAN-3.SBJ.3.OBJ
Translation: This servant was well dressed and he (also) had beautiful clothes.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Maenwi\tka-sheewee-w\tana\tla\tlarloozh .
Glosses: midnight\tFUT-ring-3\tDEM.ANIM.SG.DIST\tDEF.ART.F.SG\tclock
Translation: At midnight that clock will ring.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Disi\tmoro\thei .
Glosses: this\tmore\thigh
Translation: This one is higher.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Disi\ta\tfu\tun\tbori .
Glosses: this\tis\tfor\twe\tcook
Translation: This is for us to cook.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dati\tmeki\tmi\tno\tben\tkisi\tbrede\ta\tskoro .
Glosses: that\tmake\t1SG\tNEG\tPST\tget\tbread\tat\tschool
Translation: That’s why I didn’t get bread in school.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tbegi ,\tyu\tno\tkan\tfergiti\tdati\ttog .
Glosses: 1SG\tpray\t2SG\tNEG\tcan\tforget\tthat\tTAG
Translation: I prayed, you can’t forget that, right.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\tbɛ\tbuku\taki
Glosses: DEF.SG\tred\tbook\there
Translation: this red book
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\tbɛ\twan\taki
Glosses: DEF.SG\tred\tone\there
Translation: this red one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tdagu\tya\tnyan\tmi\tmeti .
Glosses: DET.SG\tdog\there\teat\tmy\tmeat
Translation: This dog ate my meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disi\tnyan\tmi\tmeti .
Glosses: this\teat\tmy\tmeat
Translation: This one ate my meat.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: da\tkyaahn\twok
Glosses: that\tcannot\twork
Translation: That is not suitable.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: da\tstoorii\tkyaahn\twok
Glosses: that\tstory\tcannot\twork
Translation: That story is not believable.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: dis\tman ,\tdis\twan ,\tdat\twan
Glosses: DEM.PROX\tman\tDEM.PROX\tone\tDEM.DIST\tone
Translation: this man, this one, that one
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dis\tya\tmiit\thaad\tfo\tboil .
Glosses: DEM\there\tmeat\thard\tfor\tboil
Translation: This meat is hard to boil. OR: Life’s hard.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dis\tya\ta\tfo-mi\toon .
Glosses: DEM\there\tCOP\tfor-1SG\town
Translation: This is mine. OR: This one is mine.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dat-de\tbuk\tlaas .
Glosses: DEM-DIST\tbook\tlose
Translation: He lost that book.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\tlaas\tdat-de .
Glosses: 3SG\tlose\tDEM-DIST
Translation: He lost that one.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\tlaas\tdat-de\twan .
Glosses: 3SG\tlose\tDEM-DIST\tone
Translation: He lost that one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\thia\tdat\tnaw ,\tyu\thaf\ttu\tʧɛk\tawt\tda\tsawn .
Glosses: 2SG\thear\tthat\tnow\tyou\thave\tto\tcheck\tout\tthat\tsound
Translation: When you hear that, you must check out the origin of that sound.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ker\tda\tpants\tfu\tfiks .
Glosses: carry\tthat\tpants\tto\tfix
Translation: Bring those pants so they can be repaired.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: So\tdis\tdie\tBeda\tTaiga\tgaan\tsii\thow\tihn\tmuma\tde .
Glosses: so\tDEM\tday\tBrother\tTiger\tgo.ANT\tsee\thow\t3SG.POSS\tmother\tCOP.LOC
Translation: So on this day Brother Tiger went to see how his mother was doing.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tmosi\tdu\tdat !
Glosses: 2SG\tmust\tdo\tDEM
Translation: You must do that!
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tsii\tdis\tbuk .\tMi\tsii\tdis\twan .
Glosses: 1SG\tsee\tDEM\tbook\t1SG\tsee\tDEM\tone
Translation: I see this book. I see this one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dis\tseilin\tship
Glosses: DEM\tsailing\tship
Translation: this sailing ship
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\twil\tfiks\tdis .
Glosses: 1PL\tFUT\tfix\tDEM
Translation: We will fix this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: G .\tno\teksersaiz\tdat\tpawa .
Glosses: G.\tNEG\texcercise\tDEM\tpower
Translation: G. doesn’t excercise that/her power.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Horikien\tmash\tdat\tdong .
Glosses: hurricane\tmash\tDEM\tdown
Translation: The hurricane mashed that down/destroyed it.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tDon't\tdo\tthat ,\tthat\tis\twrong !
Glosses: [...]\tNEG.IMP\tdo\tDEM\tDEM\t3SG.COP\twrong
Translation: [...] Don’t do that, that is wrong!
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tand\tbring\tthat\tsponge .
Glosses: [...]\tand\tbring[HAB.PST]\tDEM\tsponge
Translation: [...] and we brought home that sponge.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthem\tday-s\tused\tto\t[...]
Glosses: [...]\tDEM\tday-PL\tHAB.PST\tHAB.PST\t[...]
Translation: [...] in those days they used to [have Coronation Day...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: We\tshut\tup\tthat\thole .
Glosses: 1PL.SBJ\tshut\tup\tDEM\thole
Translation: We close that hole.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\twell\tknow\tthat .
Glosses: 1SG.SBJ\twell\tknow\tDEM
Translation: I certainly know it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\twant\tthis/dis\tbook .
Glosses: they\twant\tDEM\tbook
Translation: They want this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dis\tbook\twas\ton\tthe\ttable .
Glosses: DEM\tbook\twas\ton\tthe\ttable
Translation: This book was on the table.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tsabi\tdis\tman
Glosses: 1SG\tknow\tDEM\tman
Translation: I know this man.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tlɛk\tdis\twan
Glosses: 1SG\tlike\tDEM\tone
Translation: I like this (one).
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: busu~busu\tì\tbì\tdis\tsmɔl\tlamp ,\tafrikã\tlamp
Glosses: busu~busu\t3SG\tCOP\tDEM.PROX\tsmall\tlamp\tAfrican\tlamp
Translation: Busu-Busu is this small African lamp.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: bikɔs\tgɔnʤa\ten\tdagɔmba\tbì\tlaik\tdis
Glosses: because\tGonja\tand\tDagomba\tCOP\tlike\tDEM.PROX
Translation: because Gonjas and Dagombas are like this (i.e. close friends)
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: mà\tfrɛn ,\tjù\tgò\tpe\tfɔ\tdis\twan\to
Glosses: 1SG.POSS\tfriend\t2SG\tFUT\tpay\tfor\tDEM.PROX\tone\tEMPH
Translation: My friend, you will pay for this one.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Mà\tpìkín\tbì\tdat .
Glosses: my\tchild\tCOP\tDEM.DIST
Translation: That is my child. OR: My child is that one.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Mà\tpìkín\tbì\tdatwo̱n .
Glosses: my\tchild\tCOP\tDEM.DIST.NMLZ
Translation: That is my child. OR: My child is that one.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tbin\tsi\tdat\twan .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tsee\tDEM\tone
Translation: I have seen that (one).
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tbɛg ,\tluk\tdis\tpìkín ,\tdi\tpìkín\tno\tde\tgud .
Glosses: 1SG.SBJ\tbeg\tlook\tthis\tchild\tthis\tchild\tNEG\tCOP\tgood
Translation: Please, look at this child, this child is not well.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di\twan\tdu\tfɔ̀\tmi .
Glosses: this\tone\tdo\tASSOC\t1SG.EMPH
Translation: This is enough for me.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Smellee\tthisee\tflower .
Glosses: smell\tDEM\tflower
Translation: Smell this flower.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Thisee\tbelong\tyou ?
Glosses: DEM\tbelong\t2SG
Translation: Is this yours?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Na\tdispla\tsamting\tem\tkamap\tpinis .\t[...]\tNa\tdispla\tem\tkamap\tpinis .
Glosses: and\tthis\tthing\tit\thappen\tCOMPL\t[...]\tand\tthis\tit\thappen\tCOMPL
Translation: And this thing happened. [...] And this happened.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mi\tlaik-im\tdisla .
Glosses: 1SG\tlike-TR\tthis
Translation: I like this (one).
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Hemi\tmas\tkam\tlong\tPort\tVila\tblong\tsalem\tol\tfaol\tia .
Glosses: 3SG.AGR\tmust\tcome\tALL\tPort\tVila\tPURP\tsell\tPL\tchicken\tDEF
Translation: She has to come to Port Vila to sell these chickens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tnor\tlaik\tdaa .
Glosses: I\tNEG\tlike\tthat
Translation: I don't like that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daa\tkaa
Glosses: that\tcar
Translation: that car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ieh\tcaet\tmoelten .
Glosses: this\tcat\tshed.CONT
Translation: This cat is shedding hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wats\tdieh ?
Glosses: what.is\tthis
Translation: What is this?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ieh/dieh\tes\tyoen .
Glosses: this\tCOP\tyours
Translation: This is yours.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tstil-im-bat\tbrom\tdat\tawus .
Glosses: 3SG=PST\tsteal-TR-PROG\tfrom\tDEM\thouse
Translation: He stole (them) from the house.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wi\tno-im\tbla\tthet\tkantri .
Glosses: 1PL.EXCL\tknow-TR\tDAT/POSS\tDEM\tcountry
Translation: We know about that country.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im\tfrait ,\tdijan .
Glosses: 3SG\tget.frightened\tPROX:ADJ
Translation: He gets frightened, this one.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wot\tdijan\tmangarra ?
Glosses: what\tPROX:ADJ\tplant.food
Translation: What’s this food?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: I\tmeka\thani\ttharran .
Glosses: 3SG\tmake\thoney\tDIST:ADJ
Translation: It makes honey, that one. (Referring to bees in picture book.)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hu\tdijan\thiya ?
Glosses: who\tPROX:ADJ\there
Translation: Who is this?
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: aɪ\tstɛ\ttiŋk-iŋ\tɔv\tdæt\twan
Glosses: 1SG\tIPFV\tthink-PROG\tof\tDEM\tone
Translation: I'll be thinking of that one. OR: I'm thinking of that one.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: aɪ\tstio\tstɛ\ttiŋk-iŋ\tɔv\tdæd\tkwɛʃʧɛn
Glosses: 1SG\tstill\tIPFV\tthink-PROG\tof\tDEM\tquestion
Translation: I'm still thinking of that question.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ma\taŋko\twaz\traɪd\tɔntɔp\thiʒ\tbæk\tswim-in\twid\tdiʃ\tʃak
Glosses: 1SG.POSS\tuncle\twas\tright\ton.top\t3SG.POSS\tback\tswim-PROG\twith\tDEM\tshark
Translation: My uncle was right on top of its back, swimming with this shark.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tda\tmi\tfrāi .
Glosses: DET\tthere\tCOP\tgood
Translation: That one is good.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: alma\tdi
Glosses: all\tDEM
Translation: all of this
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tmɛrɛ\tgu\tdɛn\tdi-apu
Glosses: 3SG\tmore\tbig\tthan\tDEM-PL
Translation: She is bigger than these.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hierdie/daardie\tis\tbaie\tmooi .
Glosses: PROX.DEM/DIST.DEM\tis\tvery\tbeautiful
Translation: These/those are very pretty.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hierdie\tboek\tis\tbaie\tgoed ,\tmaar\tdaardie\teen\tis\tnog\tbeter .
Glosses: PROX.DEM\tbook\tis\tvery\tgood\tbut\tDIST.DEM\tone\tis\teven\tbetter
Translation: This book is very good, but that one is even better.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: (Wil\tjy\thierdie\tposseël\tvir\tjou\tversameling\thê ?)\tNee ,\tdié\thet\tek\tal .
Glosses: (want\t2SG\tPROX.DEM\tstamp\tfor\t2SG.POSS\tcollection\thave?)\tno\tDIST.DEM\thave\t1SG\talready
Translation: (Would you like this stamp for your collection?) No, that one I've got already.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\tsien\thierdie\tboek-e .\tvs .\tEk\tsien\thierdie .\tvs .\tEk\tsien\thierdie\tboek .\tvs .\tEk\tsien\thierdie\teen/ene .
Glosses: 1SG.NOM\tsee\tthese\tbook-s\tvs.\t1SG.NOM\tsee\tthese\tvs.\t1SG.NOM\tsee\tthis\tbook\tvs.\t1SG.NOM\tsee\tthis\tone
Translation: I see these books. vs. I see these. vs. I see this book. vs. I see this one.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel=(lápis)\tli .\tEs=(lápis)\t(li)\tê\tdi .meu .\tKel=(lápis)\tla\tê\tdi=bo .
Glosses: DEM.SG=(pencil)\there\tDEM.SG=(pencil)\t(here)\tbe\t1SG.POSS\tDEM.SG=(pencil)\tthere\tbe\tof=2SG
Translation: This pencil (this one) / This (pencil) belongs to me. That (pencil) belongs to you.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel\tki=N=kre .\tKel=katxor\tki=N=kre .
Glosses: DEM.SG\tCOMP=1SG=want\tDEM.SG=dog\tCOMP=1SG=want
Translation: The one I want. The dog I want.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tgosta\tdi\tkel-li .
Glosses: I\tlike\tof\tDEM-DEM
Translation: I like this one.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Dja\tkel\tvida\tli\te\tun\tbokadu\tduru .
Glosses: COMPL\tthe\tlife\there\tis\ta\tlittle\tdifficult
Translation: This life is a little difficult.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel\tfema\te\tintelijent .
Glosses: DEM\tfemale\tCOP\tintelligent
Translation: That girl is intelligent.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel\te\tnha\tfema .
Glosses: DEM\tCOP\tPOSS.1SG\tfemale
Translation: That (one) is my girlfriend.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: e\tlivro
Glosses: DEM\tbook
Translation: this book
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kila\tkume .
Glosses: DEM\teat.PST
Translation: That [man] ate.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kal\tlivru\tki\tbo\tkumpra ?\tEs .
Glosses: what\tbook\tthat\t1PL\tbuy.PST\tDEM
Translation: Which book did you buy? This one.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: es\tlivru
Glosses: DEM\tbook
Translation: this book
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: ke(l)\tkasa-la\tø\tbonitu\t-\tkil-la/kel-la\tø\tbonitu
Glosses: DEM\thouse-there\tPFV\tnice\t-\tDEM-there/DEM-there\tPFV\tnice
Translation: that house is nice - that one is nice
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: E kasa(-li) ø bonitu . — Es-li ø bonitu . ~ Kel-li ø bonitu .
Glosses: DEM house(-here) PFV nice   DEM-here PFV nice   DEM-here PFV nice
Translation: This house is nice. — This one is nice.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ise\tsa\tdoxi .
Glosses: this\tCOP\tsweet
Translation: This/that one is sweet.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tka\tvumba\tmon\tpê\tisala .
Glosses: 3SG\tIPFV\tput\thand\tput\tthat
Translation: He puts his hand in that one.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: So\tisaki\tso\ts’=ai\tsa\tska\tbe .
Glosses: then\tthis.one.here\tFOC\tbe=here\tbe\tPROG\tgo
Translation: Then it is this one here that is going.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Isala\tô\tise ?
Glosses: that.one\tor\tthis.one
Translation: That one or this one?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: vin\tse
Glosses: wine\tDEM
Translation: the wine in question
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: tudu\tkwa\tsala
Glosses: all\tthing\tDEM
Translation: all those things
Language: Angolar (English translation)
Transcription: e/dhe\tvs .\tisi-e/isi-dhe
Glosses: DEM.PROX\tvs.\tDEM-DEM.PROX
Translation: this (adnominal) vs. this one (pronominal)
Language: Angolar (English translation)
Transcription: dha/si-dha\tvs .\tisi-dha
Glosses: DEM.DIST/DEM-DEM.DIST\tvs.\tDEM-DEM.DIST
Translation: that vs. that one
Language: Principense (English translation)
Transcription: ningê\tsê
Glosses: person\tthis
Translation: this person
Language: Principense (English translation)
Transcription: Isê\tgaaavi\tmutu .
Glosses: DEM\tbeautiful\tvery
Translation: This one is very beautiful.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: I-sai\tsa\tsoya\tku\tmé-mu-sai\tda\tmu .
Glosses: PRO-DEM\tbe\tstory\tCONJ\tmother-1.POSS-DEM\tgive\t1SG
Translation: This is the story that my mother told me.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: pepe-sai
Glosses: grandfather-DEM
Translation: that grandfather OR: old man
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ikəl\tɛ\tmĩ\tkaz .
Glosses: DEM\tCOP.NPST\t1SG.POSS\thouse
Translation: That is my house.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ikəl\t<blue\tcolour>\tkaz\tnã\ttə\tapərs-e ?
Glosses: DIST\tblue\tcolour\thouse\tNEG\tIPFV.NPST\tshow-INF
Translation: Do you see that blue house over there (lit. Isn't that blue colour house showing)?
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Es\ttir-a\tfɔr ,\tnə ?
Glosses: DEM\ttake-INF\tout\tREQ
Translation: (I'll) remove this, you see?
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Agɔr\tye\tkas\tun\tlə\tpiʧa ?
Glosses: now\tthis\trind\twhere\tFUT\tthrow
Translation: Now, where should I throw this (watermelon) rind?
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Gran\tirmão\tte\tpuntan\tpel\tye ,\t"wɔ\tasta\tpaisa\tdun\ttedzer ?"
Glosses: big\tbrother\tPRS\task.PROG\tOBJ\tthis\t2SG\tso.much\tmoney\tfrom-where\tbring
Translation: The big brother is asking this: "Where did you get so much money from?"
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: isti-s\tɛkavn-ntu\tta-tiraa\tnaa
Glosses: this-PL\taccount-LOC\tPRS-take\tTAG
Translation: These guys are buying on account, eh.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo ta olá isti buku / yo ta olá isti
Glosses: 1SG PROG look DEM book   1SG PROG look DEM
Translation: I am looking at this book. / I am looking at this (one).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tta\tolá\takeli\tbuku/\tyo\tta\tolá\takeli
Glosses: 1SG\tPROG\tlook\tDEM\tbook\t1SG\tPROG\tlook\tDEM
Translation: I am looking at that book. / I am looking at that (one).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Eo\tapusta\tki\takel\tteng\tmintrodju .
Glosses: I\tbet\tCOMP\tDEM\tCOP\tlie
Translation: I bet that that is a lie.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Éste\ta\tkedá\tbáryo\tdi\tMaragondón .
Glosses: this\tPFV\tbecome\tpart\tof\tMaragondon
Translation: This became a district (part) of Maragondon.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: kabándo\téste\tkarakól
Glosses: finished\tthis\tcaracol
Translation: after this caracol-dance
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tcumpra\tele\tese\tna\tHapon .
Glosses: PFV\tbuy\t3SG\tthat\tLOC\tJapan
Translation: He bought that in Japan.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tcumpra\tele\tese\tmuñeca\tna\tHapon .
Glosses: PFV\tbuy\t3SG\tthat\tdoll\tLOC\tJapan
Translation: He bought that doll in Japan.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Éste\tmi\termáno .
Glosses: this\tmy\tbrother
Translation: This (one) is my brother.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Es(un)-ei\tkièr\tmen\tku\tta\tdura\tdos\tsiman\tpromé\tku\tmi\thaya\tbo\tkarta .
Glosses: one-DEM.NPROX\twant\tmean\tCOMP\tTNS\tlast\ttwo\tweek\tbefore\tCOMP\t1SG\treceive\t2SG\tletter
Translation: That means that it takes two weeks before I get your letter.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [...]\tes(un)\tnan\tku\tta\tsiña\tspañó
Glosses: [...]\tone\tPL\tCOMP\tTNS\tlearn\tSpanish
Translation: [...] those who are learning Spanish.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Ese\tmoná\tri\tkiene\tfue ?\t–\tri\tese .
Glosses: this\tchild\tof\twho\tbe\t–\tof\tthis.one
Translation: Whose child is it? – Of that one.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¡Ese\tma\tbenta\t[...]\tese\tta-ba\tbueno\tnu !
Glosses: that\tPL\tsale\t[...]\tthat\tbe-PST\tgood\tNEG
Translation: Those sales [...] those were not good!
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ese\ti\tta\takí\t<no\tvale\tnáa>.
Glosses: that\twhich\tbe\there\tNEG\tworth\tnothing
Translation: That one (that is) here is worth nothing.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\twè\tsa\ta ,\tm\tpa\twè\tlòt\tla .
Glosses: 1SG\tsee\tDEM\tSG\t1SG\tNEG\tsee\tother\tDEF
Translation: I see that one there, I don't see the other one.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tpa\tvle\tsa\t(menm)!
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tDEM\t(even)
Translation: I don't want any of this!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen\tenmé\tsila .
Glosses: 1SG\tlike\tDEM
Translation: I like this one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen\tenmé\ttala/sala .
Glosses: 1SG\tlike\tDEM
Translation: I like that one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mwen\tenmé\tmadanm-lasa .
Glosses: 1SG\tlove\twoman-DEM
Translation: I love this/that woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Liv-tala\tentérésan .
Glosses: book-DEM\tinteresting
Translation: This book is interesting.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Tala\tentérésan .
Glosses: DEM\tinteresting
Translation: This one is interesting.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: sa-a\tmovè
Glosses: DEM-DEF.ART\tbad
Translation: This one is bad.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: dans\tsala ,\tle\tkokodri\tsala
Glosses: dance\tDET.DEM\tART.DEF.PL\talligator\tDET.DEM
Translation: this dance, these crocodiles
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\touâ\tpié\tcilà .
Glosses: 2PL\tsee\ttree\tDET.DEM.SG
Translation: You see this tree.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Komon\tye\tpèl\tsila ?
Glosses: how\t3PL\tcall\tDEM
Translation: How do they call this one?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Fô\tto\tsoizi\tcilà\tto\toulé .
Glosses: have.to\t2SG\tchoose\tDEM\t2SG\twant
Translation: You have to choose the one you want.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Tu\tsezla\tki\tkatolik\tmonj\tpa\tl\tvjon\tdan\tkarem .
Glosses: all\tDEM.PL\tREL\tcatholic\teat\tNEG\tART.DEF.SG\tmeat\tin\tLent
Translation: All those that are catholic don't eat meat during Lent.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tgen\ten\tzye .\tMo\tpa\tgen\tpase\ten .\t[...]\tMo\tgen\tjis\tsala .
Glosses: 1SG\thave\tINDF.ART\teye\t1SG\tNEG\thave\tmore.than\tone\t[...]\t1SG\thave\tonly\tDEM
Translation: I have one eye. I don't have more than one. [...] I just have this one.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tgen\ten ,\ten\tti-fiy .\tE\tsala\tpa\tgen\tditou\tli .
Glosses: 3SG\thave\tART.INDF\tART.INDF\tlittle-girl\tand\tDEM\tNEG\thave\tat.all\t3SG
Translation: She has a daughter. And that one doesn't have (any children) at all.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tpa\tgen\ttraka\te\tsaye\tnon\tplu .
Glosses: 3PL\tNEG\thave\ttrouble\twith\tDEM.PL\tnot\tmore
Translation: They don't have trouble with those (children), either.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Saye\tka\t<read>\tet\tye\tka\tekri .
Glosses: DEM.PL\tcan\tread\tand\t3PL\tcan\twrite
Translation: Those (people) can read and write.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Sa\ti\tfe\tpa\tmal .
Glosses: DEM\tFIN\tmake\tNEG\tbad
Translation: That does not hurt.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: së\tfanm\tla
Glosses: DEM\twoman\tDEM
Translation: this/that woman
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Sad\tla\tmi\tkone\tpa\tmwa .
Glosses: DEM\tDEM\t1SG.FIN\tknow\tNEG\t1SG
Translation: This/that one I don't know.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Sak\tla\tpa\tparti\tlekol;\ti\tkone\tpa\tlir .
Glosses: DEM\tDEM\tNEG\tgo\tschool\tFIN\tknow\tNEG\tread
Translation: This/that one does not go to school; he / she cannot read.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tpli\tkoṅtaṅ\tsa\tliv\tla
Glosses: 1SG\tmore\tlike\tDEM\tbook\tDEF
Translation: I prefer that book.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo pli koṅtaṅ sa — mo pli koṅtaṅ senla
Glosses: 1SG more like that   1SG more like that.one
Translation: I prefer that. — I prefer that one.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Me\tsi\tbato\ti\tsanze\tsa\ti\tred .
Glosses: but\tif\tboat\tPM\tchange\tDEM\tPM\trigid
Translation: But if the boat changed side, that one was rigid.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Sa enn pye anba la ti bon groser koko
Glosses: DEM one tree down there PST good coconut
Translation: This coconut tree over there had very thick coconuts.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: (...)\ti\tpran\tsa\tenn\tki\tanba\tson\tlebra .
Glosses: (...)\t3SG\ttake\tDEM\tone\tREL\tunder\t3SG.POSS\tarm
Translation: (...) he takes that one which is under his arm.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: sa\tenn\tlaba\ti\tmon\tfrer
Glosses: DEM\tone\tthere\tPM\t1SG.POSS\tbrother
Translation: This one over there is my brother.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: sennla\tlaba\ti\tmon\tfrer
Glosses: this.one\tthere\tPM\t1SG.POSS\tbrother
Translation: This one over there is my brother.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tule\tmwaʃe\tsa-la
Glosses: 1SG\twant\teat\tthat-DEM/DEF
Translation: I want to eat this one.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tyayi\tmene\tkwenda .
Glosses: he/she\there\tfinish\tleave
Translation: He/she has (just) left.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tyina\tmene\tkwenda .
Glosses: he/she\tthere\tfinish\tleave
Translation: He/she has (just) left.
Language: Sango (English translation)
Transcription: so\ta-mu\tvundu\tna\tmbi\tmingi
Glosses: DEM\tPM-give\tgrief\tPREP\t1SG\tmuch
Translation: That grieves me a lot.
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-ke\tso ?
Glosses: PM-COP\tDEM
Translation: Is it this?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tye\tso\tpepe
Glosses: 1SG\tlike\tDEM\tNEG
Translation: I don't like that.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tsara\tyi\tso\tngbangati\tso\tmbi\tke\tzo\tvoko
Glosses: 1SG\tdo\tthing\tDEM\tbecause\tDEM\t1SG\tCOP\tperson\tblack
Translation: I do this because I'm an African.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mobáli\tóyo;\tmobáli\twâná
Glosses: man\tDEM\tman\tDEM
Translation: this man; that man