lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-phI:lan. 'an:phon. '@we. mI_
Glosses: 1sg CAUSE cook 3sg r ic e
Translation: I let him cook rice (for his sake).
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-phI:lan. m@n. than: '@we.
Glosses: 1sg CAUSE alive PVP 3sg
Translation: I revived him (for his sake).
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-phI:lan. dU: than: '@we.
Glosses: 1sg CAUSE big PVP 3sg
Translation: I brought him up (for his sake).
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-phI:lan. khU=than: thi. '@we. '@gan=
Glosses: 1sg CAUSE hot PVP water 3sg sake
Translation: I boiled the water for him.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-phI:lan. phan_ than: daU_ph@n_
Glosses: 1sg CAUSE light PVP inside of the room
Translation: I made the room light (for someone's sake).
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-ko_ '@we.
Glosses: 1sg call 3sg
Translation: I invited him.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-ko_ '@we. man_cO_
Glosses: 1sg call him uncle
Translation: I call him'Uncle'
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-To_ ko_ m i. j@_
Glosses: my friend CAUSE sleep 1sg
Translation: My friend let me stay one knight at his house.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-ko_ nO: than: '@we.
Glosses: 1sg CAUSE wake PVP 3sg
Translation: I called out to him to wake him up.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-ko_ gE. than: j@-phU:
Glosses: 1sg CAUSE come PVP my child
Translation: I told my son to come up (onto the house).
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-dU: Ti. thwi:
Glosses: 1sg hit dead dog
Translation: I hit the dog dead.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-chi.nan_ ko_sa_
Glosses: 1sg sit shout
Translation: I shouted while sitting.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-chi.nan_ pO=lai:'aU_
Glosses: 1sg sit read book
Translation: I read a book while sitting.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an:phon. 'an: mI_
Glosses: 1sg cook eat meat
Translation: I cooked the rice and ate it.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-che_ Ti. '@we.
Glosses: 1sg stab dead 3sg
Translation: I stabbed him dead.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'ain: ble_ kU:
Glosses: 1sg bite smash confectionery
Translation: I bit the bisket into pieces.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: ch@phU:xa='an: ga_gon_ bu:
Glosses: insect eat break paddy
Translation: The insects did harm to the paddy.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'O:ke: su: lan_ thi_khlan.
Glosses: 1sg put cool PVP tea
Translation: I put the tea to cool it.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-kh@Un: lan_b@n_ phloUn_cU:
Glosses: 1sg dig sink corpse
Translation: I dug (the ground) and buried the body.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-lO_ [ '@we. lI_ ]
Glosses: 1sg tell 3sg go
Translation: I told that he had gone.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-TI:ja. [ '@we. gE. ]
Glosses: 1sg know 3sg come
Translation: I know that he came.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-da: [ '@we. kli: ]
Glosses: 1sg see 3sg run
Translation: I saw him running.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: (64') j@-lO_ '@we. m@-lI_
Glosses: 1sg tell 3sg IRR go
Translation: I told that he would go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: (65') j@-TI:ja. '@we. m@-gE.
Glosses: 1sg know 3sg IRR come
Translation: I know that he will come.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: (66') j@-da: '@we. m@-kli:
Glosses: 1sg see 3sg IRR run
Translation: I saw him preparing to run.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an:m@n. '@we. lI_
Glosses: 1sg order 3sg go
Translation: I orderd him to go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-plE_tO_ '@we. lI_
Glosses: 1sg allow 3sg go
Translation: I allowed him to go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: '@we. lI_ phja. nO: j@-'an:m@n.
Glosses: 3sg go market that16 1sg order
Translation: It was to go to the market that I ordered him to do.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an:m@n. l@-'@we. lI_
Glosses: 1sg order COMP 3sg go
Translation: I ordered that he should go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an:m@n. '@we. chi.nan_
Glosses: 1sg order 3sg s it
Translation: I ordered him to sit down.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an:m@n. j@-phU: 'an: mI_
Glosses: 1sg order my child eat r ic e
Translation: I ordered my children to eat rice.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-plE_tO_ '@we. chi.nan_
Glosses: 1sg allow 3sg s it
Translation: I allowed him to sit down.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-plE_tO_ j@-phU: 'an: mI_
Glosses: 1sg allow my child eat r ic e
Translation: I allowed my children to eat rice.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-ma_ Ti. '@we. la=nan.Ti: '@we. Ti. 'e:
Glosses: 1sg CAUSE die 3sg but 3sg die NEG
Translation: I killed him, but he did not die.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-che_ Ti. '@we. la=nan.Ti: '@we. Ti. 'e:
Glosses: 1sg stab die 3sg but 3sg d ie NEG
Translation: I stabbed him to kill, but he did not die.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-da_ lI_ '@we. la=nan.Ti: '@we. lI_ 'e:
Glosses: 1sg CAUSE go 3sg but 3sg go NEG
Translation: I let him go, but he did not go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an:m@n. '@we. lI_ la=nan.Ti: '@we. lI_ 'e:
Glosses: 1sg CAUSE 3sg go but 3sg go NEG
Translation: I ordered him to go, but he did not go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-jain= ba: 'I:khU:lon:
Glosses: 1sg tread BA excrement
Translation: I carelessly stepped on droppings .
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-dU: thwi: Ti. poUN=
Glosses: 1sg hit dog dead SFP
Translation: I hit the dog and the dog died.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-'an_m@_ le: '@we_
Glosses: 1sg CAUSE go 3sg
Translation: I ordered him to go.
Language: Pwo Eastern Karen (English translation)
Transcription: j@-phI:lan. j@-thwi: cha:
Glosses: 1sg give my dog feed
Translation: I gave my dog a feed.
Language: Gugubera (English translation)
Transcription: -46
Glosses: father-3possd
Translation: his father
Language: Gugubera (English translation)
Transcription: -47
Glosses: eB DY there now fight-PRES they.DU
Translation: The two brothers are fighting.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: bags&, Gombo xojor
Glosses: teacher Gombo two
Translation: the teacher and Gombo
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: bi med-ne
Glosses: I know-PRES
Translation: I know.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: bi med-ne bi
Glosses: I know-PRES I
Translation: I know.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Tednij xij.sen ajl.yg üz.lee
Glosses: they-GEN do-PST-NML work-ACC see-witness
Translation: I saw the work they did.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Chamai-g ir-eh-iig med-sen-gui
Glosses: you-ACC come-VN.PRES-ACC learn-VN.PAST-NEG
Translation: I didn't know that you wouldcome'.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: ter irsen biz.
Glosses: he come INFER
Translation: He must have come.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: temee bil_i_ jav-na
Glosses: camel graze-CONV walk-TAM
Translation: A camel walks grazing
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Cagdaa deeremc-ig buuda-v
Glosses: police.NOM bandit-ACC shoot-PAST
Translation: The police shot the bandit.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Deeremc cagdaa-d buuda-gda-v
Glosses: bandit.NOM police-DAT shoot-PASS-PAST
Translation: The bandit was shot by the police.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: bata-yn türgen sajn bol-x-yg bid bodo-¸ baj-na
Glosses: Bata-gen soon well become-nom-acc we think-impf be-pres
Translation: We think Bata will be well soon
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: ene xüü-gijn suu-¸ baj-x xot
Glosses: this boy-gen live-impf be-nom town
Translation: the town in which this boy lives
Language: Tunen (Retired) (English translation)
Transcription: (27)a. àná mònE@ índì
Glosses: 3S:PST money give
Translation: s/he gave money
Language: Tunen (Retired) (English translation)
Transcription: àná índì á mònE@
Glosses: 3S:PST give ? money
Translation: s/he gave MONEY
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: H Carneie-ku em-banma?
Glosses: Q C.-to 2sI-go
Translation: Are yous going to Carnegie?
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: Y-tay.
Glosses: 1s:pIII-awake
Translation: I awoke / something woke me.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: Hndó hn-hâd-bó=c.
Glosses: why NEG 1s:ØIII-call.to:NEG 1s:ØIII-see=when:SAc
Translation: Why didn't yous call to me when yous saw me?
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: Y-tây.
Glosses: 1s:pIII-awake
Translation: I awoke / something woke me.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: Á-k'yamkot=c hnde ya-haya.
Glosses: 3phumI-be.persevering=when:SAc something 3s:pII-learn
Translation: When one is persevering, one learns things.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: Kút y-po-.
Glosses: book 1s:pIII-look-give
Translation: Yous show me the book.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: C-.
Glosses: horse 2s:sIII-look-give
Translation: We / she / they gave yous a horse.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: C má-t.
Glosses: horse 2d:sII-catch
Translation: Youd catch the horse.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: Mn mîn g-att.
Glosses: probably about.to 2s:ØIII-chase
Translation: [A bull] is probably about to chase yous.
Language: Kiowa (English translation)
Transcription: ´-´ `:p-`
Glosses: 2/3sgA.1sgP.sgO-apple-request.impf
Translation: He asked me for an apple.
Language: Witsuwit'en-Babine (English translation)
Transcription: Lucy ggï dzut'ikw 'iweyusdlek.
Glosses: Lucy that vest 3.SG.3SG.shouldn't-make
Translation: Lucy shouldn't make that vest.
Language: Witsuwit'en-Babine (English translation)
Transcription: Lucy dzut'ikw 'iwesdlek.
Glosses: Lucy vest 3.SG-shouldn't-make
Translation: Lucy shouldn't make a vest.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: na-kanre-i Amir loka-ku
Glosses: 3ERG-eat-3ABS NAME banana-1 POSS
Translation: Amir ate my banana.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: Amir ang-kanre-i loka-ku
Glosses: NAM E VOICE-eat-3ABS banana-1P OSS
Translation: (It is) Amir (who) ate my banana.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: lokaku na-kanre (Amir)
Glosses: banana-1POSS 3ERG-eat NAME
Translation: (It was) my banana he (Amir) ate.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: manna Baco' , suang-a na-tulung
Glosses: even NAM E BREAK often-1ABS 3ERG-help
Translation: EvenBaco', he often helps me.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: na-kanre-i Amir loka-ku
Glosses: 3ERG-eat-3ABS NAME banana-1POSS
Translation: Amir ate my banana.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: Amir ang-kanre-i loka-ku
Glosses: NAME VOICE-eat-3ABS banana-1POSS
Translation: (It is) Amir (who) ate my banana.
Language: Coastal Konjo (English translation)
Transcription: manna Baco' , suang-a na-tulung
Glosses: even NAME BREAK often-1ABS 3ERG-help
Translation: EvenBaco', he often helps me.
Language: Kumbainggar (English translation)
Transcription: Ba:ba-gu gunuy-gundi-yu ju:ngu jala:ny jamay barway.
Glosses: father-erg child-gen-erg say.fut tongue-nom too big-nom.
Translation: The child's father will say"(Your) mouth is too big".
Language: Kumbainggar (English translation)
Transcription: (22a) Ngiya:la bu:rwaw ngi:na.
Glosses: 1pl.inc.ERG paint:FUT 2sg.ACC
Translation: We will paint you.
Language: Kumbainggar (English translation)
Transcription: (22b) Ngiya: galagala bu:rwaw.
Glosses: 1pl.inc.NOM PART paint:FUT
Translation: We will paint each other.
Language: Nayinic (English translation)
Transcription: me kutab-om iriy
Glosses: 1SG.PRON book-1SG buy.PAST
Translation: I bought the book.
Language: Norwegian Nynorsk (English translation)
Transcription: b. Bikkja e bunde. Bikkjan e bunde.
Glosses: the.dog is tied the.dogs are tied
Translation: The dog is tied
Language: Norwegian Nynorsk (English translation)
Transcription: Me prøvde å få slaktet {oppskore/*skore opp}.
Glosses: we tried to get the.carcass up.cut cut up
Translation: We tried to get the carcass cut up
Language: Norwegian Nynorsk (English translation)
Transcription: Me prøvde å få {skore opp/*oppskore} slaktet.
Glosses: we tried to get cut up up.cut the.carcass
Translation: We tried to get the carcass cut up
Language: Gude (English translation)
Transcription: gus n min
Glosses: short SUBJ woman
Translation: The woman is short
Language: Gude (English translation)
Transcription: nwnwu n Kwalii
Glosses: chief SUBJ Kwalii
Translation: Kwalii is a chief
Language: Gude (English translation)
Transcription: agi adn n Musa Îfna
Glosses: CONTIN eat SUBJ Musa mush
Translation: Musa is eating mush
Language: Gude (English translation)
Transcription: k@ vii Musa kwaâa ka ci.
Glosses: compl give Musa money to him
Translation: Musa gave money to him.
Language: Gude (English translation)
Transcription: k@ ka-n@-paa Musa buura.
Glosses: compl set down-3sgm-appl Musa bag
Translation: Musa set down the bag for him.
Language: Gude (English translation)
Transcription: mbus pu' b. tuf-n nga tihin
Glosses: pumpkin ten five-ORD of horse
Translation: ten pumpkins
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunguaq tikip-p-u-q.
Glosses: A.Abs arrive-Ind-Intr-3sg
Translation: Angunguaq arrived.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunguaq aalisakka-mik neri-v-u-q.
Glosses: A.Abs fish-Inst.sg eat-Ind-Intr-3sg
Translation: Angunguaq ate fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Arnajaraq aalisaga-si.nngi-l-a-q.
Glosses: A.Abs fish-buy-Neg-Ind-Intr-3sg
Translation: It is not the case that Arnajaraq bought {a / more than one} fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunguu aalisagaq neri-v-a-a.
Glosses: A.Erg fish-Abs eat-Ind-Tr-3sg.3sg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani itir-tuq
Glosses: Jaani(ABS) enter-IND(3s)
Translation: Jaani entered.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-up nanuq qukir ­ta-nga
Glosses: Jaani-ERG bear(ABS) shoot-IND-3sA:3sU
Translation: Jaani shot the bear.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani nanur-mik quki-i-juq
Glosses: Jaani(ABS) bear-SEC shoot-AP-3s
Translation: Jaani shot a bear.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nanuq qukir-ta-u ­laur-tuq Jaani-mut
Glosses: bear(ABS) shoot-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) John-DAT
Translation: The bear was shot by John
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-it arnaq taku-laur-ta-ngat atuniit
Glosses: man-ERG.pl woman(ABS) see-PAST-IND-3plA:3sU each
Translation: The men each saw the woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arna-up anguti-it taku-laur-ta-ngit atuniit
Glosses: woman-ERG man-ABS.pl see-PAST-IND-3sA:3plU each
Translation: The woman saw each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-it arna-mik taku-laur-tu-it atuniit
Glosses: man-ABS.pl woman-SEC see-PAST-IND-3pl each
Translation: The men each saw a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arnaq anguti-nik taku-laur-tuq atuniit
Glosses: woman(ABS) man-SEC.pl see-PAST-IND(3s) each
Translation: The woman saw each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arnaq anguti-nut taku-ja-u-laur-tuq (*atuniit)
Glosses: woman(ABS) man-DAT.pl see-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: The woman was seen by (*each of) the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-it arna-mut taku-ja-u ­laur-tu-it atuniit
Glosses: man-ABS.pl woman-DAT see-PASSPRT-be-PAST-IND-3pl each
Translation: The men were each seen by the woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qimirqua-mik anguti-nut aittu-i-laur-tu-nga atuniit
Glosses: book-SEC man-DAT.pl give-AP-PAST-IND-1s each
Translation: I gave a book to each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qimirquaqarvi-ni Jaani taku-sima-ja-ra (*atuniit)
Glosses: library-LOC.pl John see-PERF-IND-1s:3s (*each)
Translation: I have seen John in (*each of) the libraries.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qirmusijauti-nut nanuq taku-ja-u-laur-tuq (*atuniit)
Glosses: binoculars-DAT.pl bear(ABS) see-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: The bear was seen with (*each of) the binoculars.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-it aannia-ti-laur-ta-ngit atuniit
Glosses: man-ABS.pl sick-TIT-PAST-IND-3sA:3plU each
Translation: It made each of the men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-nik aannia-tit ­si-laur-tuq atuniit
Glosses: man-SEC.pl be.sick-TIT-AP-PAST-IND(3s) each
Translation: It made each of the men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: aannia ­na-laur-tuq
Glosses: be.sick-NAQ-PAST-IND(3s)
Translation: It made people sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-nut aannia-na-laur-tuq (*atuniit)
Glosses: man-DAT.pl be.sick-NAQ-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: It made (*each of) these men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-mit takinirsaqalaurtuq3
Glosses: John-ABL there.was.someone.taller
Translation: There was someone taller than John.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: immi-nit [inutjuaq iqalunnii-galuar-su-ni] takinirsaqalaurtuq
Glosses: self-ABL giant(ABS) be.in.Iqaluit-although-APP-3s there.was.someone.taller
Translation: Although the gianti was in Iqaluit, there was someone/something taller than himi/heri
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: a) ulla-tuq
Glosses: run-IND(3s)
Translation: He/she is running.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ulla-guma-juq
Glosses: run-want-IND(3s)
Translation: He/she wants to run.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ulla-guma-nar-tuq Jaani-mut
Glosses: run-want-NAQ-IND(3s) John-DAT
Translation: It makes John want to run.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-mut ulla-guma-na-raluar-ti-lu-gu
Glosses: John-DAT run-want-NAQ-although-OBV-APP-3s
Translation: Although it made John want to run....
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: (*immi-nit) [Jaani-mut ulla-guma-na-raluar-ti-lu-gu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: self-ABL [John-DAT run-want-NAQ-indeed-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although it made John want to run, there was someone faster (*than self).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anni-mit [Jaani-mut ulla-guma-na-raluar-ti-lu-gu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: Anni-ABL [John-DAT run-want-NAQ-indeed-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although it made John want to run, there was someone faster than Anni.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-mik ulla-guma-tit-si-galuar ­ti-lu-gu
Glosses: John-SEC run-want-cause-AP-although-OBV-APP-1s
Translation: Although he/she/it made John want to run....
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: immi-nit [Jaani-mik ulla-guma-tit-si-galuar ­ti-lu-gu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: self-ABL John-SEC run-want-cause-AP-although-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although he/she/it made Johni want to run, there was someone faster than himi.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: pattaq inummarim-mut aittu-lauq-ta-ra
Glosses: ball(ABS) adult-DAT give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: inummarim-mik pattaq aittu-lauq-ta-ra
Glosses: adult-SEC ball(ABS) give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: inummarik patta-mik aittu-lauq-ta-ra
Glosses: adult(ABS) ball-SEC give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the adult a ball.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: inummarim-mut aittu-i-laur-tu-nga patta-mik
Glosses: adult-DAT give-AP-PAST-IND-1s ball-SEC
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: inummarim-mik aittu-i-laur-tu-nga patta-mik
Glosses: adult-SEC give-AP-PAST-IND-1s ball-SEC
Translation: I gave the adult a ball.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Arna-p angut kama-ap-p-aa
Glosses: woman-ERG man.ABS be.angry-APPL-MOOD-3S>3S
Translation: the woman is angry with the man
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: taqqialu÷up tuktu taku÷lau÷NNit÷t÷a÷(N)a
Glosses: T.-ERG caribou.ABS see-PAST-NEG-MOOD-TRANS-3 SG>3SG
Translation: Taqqialuk didn't see a (single) caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arvi÷up qajaq katja÷kpagu
Glosses: M.ABS be.frightened-NFUT-MOOD-INTR-3 SG
Translation: Miali will be frightened if the bowhead hits any kayak.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kivgak2 (kingminut4)4 kee-jau-vok.
Glosses: servant dogs bitten
Translation: The servant is bitten (by the dogs).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Asap-puq.
Glosses: wash-IND.3 SG
Translation: He washed himself.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Suulut timmisartu-lior-poq
Glosses: Søren(ABS) airplane-make-3sS
Translation: Søren made an airplane.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ippaksak Tuglasi-mik taku-lauq-t-u-nga
Glosses: yesterday Douglas-MOD see-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I saw Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-v-a-a.
Glosses: man-ERG child(ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angut niri-v-u-q.
Glosses: man(ABS) eat-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man eats/ate
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-v-a-a.
Glosses: man-ERG child (ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up tuktu qukiq-p-a-a
Glosses: man-ERG caribou (ABS) shoot-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man shoots/shot the caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angut tikip-p-u-q
Glosses: man (ABS) arrive-ind-[+tr]-3sABS
Translation: the man arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-j-a-a
Glosses: man-ERG child (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angut niri-j-u-q
Glosses: man (ABS) eat-part-[­tr]-3sABS
Translation: the man eats/ate
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up nutaraq tusar-t-a-a
Glosses: man-ERG child (ABS) hear-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man hears/heard the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angut quviasuk-t-u-q
Glosses: man (ABS) be.happy-part-[­tr]-3sABS
Translation: the man is happy
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up tuktu taku-j-a-a
Glosses: man-ERG caribou (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuktu (anguti-mut) taku-jau-j-u-q
Glosses: caribou (ABS) (man-DAT) see-PASS-part-[­tr]-3sABS
Translation: the caribou is seen (by a/the man)
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaa-p atautsiq iqaluk taku-j-a-nga
Glosses: K.-ERG one (ABS) fish (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a (particular) fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq atautsi-mik iqalung-mik taku-Ø-j-u-q
Glosses: K.(ABS) one-MOD fish-MOD see-AP-part-[­tr]-3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ippaksak Tuglasi-mik taku-lauq-t-u-nga
Glosses: yesterday Douglas-MOD see-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I saw someone named Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuglasi taku-lauq-t-a-ra
Glosses: Douglas (ABS) see-past-part-
Translation: I saw Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: illu-juaq-aluk- mut-uq- lauq-sima-nngit-nama-li- ttauq
Glosses: house-big-EMPHATIC-DAT-go-past-perf- neg-CAUSALIS-1sABS-but-also
Translation: but also, because I never went to the really big house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaa-p iqaluk Miali-mut tuni-lauq-t-a-nga.
Glosses: K-ERG fish (ABS) M.-DAT give-past-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq give the fish to Miali
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Iqaluk-tu-qqau-vit-TUQ-
Glosses: fish-TUQ-recent.past-interrog.2sABS
Translation: Did you(s) eat fish?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Pani-qar-p-u-q-QAQ-
Glosses: daughter-HAVE-ind-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he has a daughter
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-u-v-u-nga-U-
Glosses: man-be-ind-[­tr]-1sABS
Translation: I am a man
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Montreali-lia-laut-t-u-q-LIA-
Glosses: Montréal-go.to-past-part-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he went to Montréal
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku-Ø-nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuktu taku-j-a-angik
Glosses: caribou (ABS) see-part-[+tr]-3dERG.3sABS
Translation: those two see/saw a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuktu taku-si-j-a-angik
Glosses: caribou (ABS) see-SI-part-[+tr]-3dERG.3sABS
Translation: those two (just) caught sight of a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuktu-mik taku-Ø-j-u-t
Glosses: caribou-MOD see-AP-part-[­tr]-3pABS
Translation: they see/saw a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuktu-mik taku-Ø-si-j-u-(u)uk
Glosses: caribou-MOD see-AP-SI-part-[tr]-3dABS
Translation: those two (just) caught sight of a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ippaksaq, qallunaar-mik taku-qatta-lauq-t-u-nga
Glosses: yesterday qallunaaq-MOD.s see-again&again-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I kept seeing different qallunaat
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Suula-up aullar-nia-rasugi-j-a-(ng)a qaukpat Arnainnuk
Glosses: S.-ERG leave-nfut-think-part-[+tr]-3sERG.3sBS tomorrow A.(ABS)
Translation: Suula thinks that Arnainnuk will leave tomorrow
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Aulla-laa-ruma-j-u-nga
Glosses: leave-fut-want-part-[­tr]-1sABS
Translation: I want to leave
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Aulla-ruma-laaq-t-u-nga
Glosses: leave-want-fut-part-[­tr]-1sABS
Translation: I will want to leave
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Sana-laa-ruma-j-uq
Glosses: work-fut-want-part-[­tr]-3sABS
Translation: She wants to work someday
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Sana-juma-laaq-t-u-q
Glosses: work-want-fut-part-[­tr]-3sABS
Translation: Someday, she will want to work
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Margarita Kuinatsa-i-j-u-k Ritsati-mik
Glosses: Margarita (ABS) tickle-AP-part-[­tr]-3sABS Richard-MOD
Translation: Margarita is tickling Richard
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Nancy angka-li-mmat ak â-gulak iksiva-j-u-k haksi-tâ-gulang-mi, iksiva-ju haksi-tâ-gulang-mi, Nancy-mi(k) tautuk-t-u-k.
Glosses: Nancy (ABS) home-progressive-csl.3sABS black.bear-dear sitting-part-[­tr]-3sABS hillock-get-dear-LOC.s sitting-part. hillock-get-dear-LOC.s Nancy-MOD look.at-part-[­tr]-3sABS
Translation: ... if Nancy was coming home, the young black bear would be sitting on a little hill, sitting on the little hill, watching Nancy
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq innaq qai-kpat
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS elder (ABS) come-cond.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq tikip-pat
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS arrive-cond.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq1 will be happy if (s)he/it arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq tikik-kuni
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS arrive-cond.4sABS
Translation: Kingmaalisaaq1 will be happy if he1/*2 arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Quviasuk-t-u-t tikim-mat
Glosses: happy-part-[­tr]-3pABS arrive-csl.3sABS
Translation: They are happy, because (s)he arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Quviasuk-t-u-t tikik-kami
Glosses: happy-part-[­tr]-3pABS arrive-csl.4sABS
Translation: They1 are happy, because one of them1/*2 arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anaana-limaa-t numaasuk-kajaq-t-u-t nutaraq tuquk-pat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child (ABS) die-cond.3sABS
Translation: every mother will be sad if a child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ilisaiji-limaa-t aittarusuk-kajaq-t-u-t ilinniaqti nuqqaq-pat
Glosses: teacher-all-ABS.p be.disappointed-would-part-[­tr]-3pABS student (ABS) quit-COND.3sABS
Translation: every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anaana-limaa-t numaasuk-kajaq-t-u-t nutara-ni tuquk-pat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child-4sPOSS die-cond.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if her1/*2 child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anaana-limaa-t numaasuk-kajaq-t-u-t nutara-nga tuquk-pat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child-3sPOSS die-cond.3sABS
Translation: every mother will be sad if his child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nagligi-j-a-ni tuqu-kpat.
Glosses: love-part-[+tr]-4sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if a child she1/*2 loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nagligi-j-a-nga tuqu-kpat.
Glosses: love-part-[+tr]-3sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if a child she2/*1 loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ilinniaqti ikajuq-tavinini nuqqaq-pat
Glosses: student(ABS.s) help-4sERG.3sABS quit-4sABS
Translation: every teacher1 will be disappointed if a student (s)he1/*2 helps quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nagligi-j-aga tuqu-kpat.
Glosses: love-part-[+tr]-1sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother will be sad if a child that I love dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Miali-up nagligi-j-ani tuqu-kpat.
Glosses: M--ERG love-part-[+tr]-4s.3s die-COND.3sABS
Translation: Every mother will be sad if a child Miali loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Tuqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-a
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Taqqialuk didn't see a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku-Ø-nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq doesn't/didn't see any fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaa-p atausiq iqaluk taku-j-a-nga
Glosses: K.-ERG one (ABS) fish (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a (particular) fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq atausi-mik iqalu-mik taku-Ø-j-u-q
Glosses: K.(ABS) one-MOD fish-MOD see-AP-part-[­tr]-3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq innaq qai-kpat.
Glosses: K.(ABS) happy-NFUT-3sABS elder(ABS) come-COND.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq innar-mik qai-juqaq-Ø-pat.
Glosses: K.(ABS) happy-NFUT-3sABS elder-MOD come-someone-AP-COND.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ilisaiji-limaa-t aittarusukka-jaq-t-u-t ilinniaqti nuqqaq-pat
Glosses: teacher-all-ABS.p disappoint-PASS-ind-[­tr]-3pABS student(ABS.s) quit-COND.3sABS
Translation: Every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ilisaiji-limaa-t aitta-rusukka-jaq-t-u-t
Glosses: teacher-all-ABS.p disappoint-PASS-part-[­tr]-3pABS
Translation: Every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-ø tikilir-tuq.
Glosses: Jaani-ABS arrive-PART,3SG
Translation: Jaani arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-up illu-ø taku-vaa.
Glosses: Jaani-ERG house-ABS see-INDIC,3SG,3SG
Translation: Jaani saw the house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-up Jaani-ø aitu-paa illu-mik.
Glosses: man-ERG Jaani-ABS give-INDIC,3SG,3SG house-SECONDARY
Translation: A man gave Jaani a house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Hansi-p inuit tuqup-paa.
Glosses: Hansi-ERG people:NOM.kill-DEC:3SG:3SG
Translation: Hansi killed thepeople'.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Hansi-p (Aani-mit) ilinniartin-ner-a
Glosses: Hansi-ERG Anne-ABL teach-NMLZ-DEC:3SG:SG
Translation: the teaching of Hansi (by Anne)
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ataata-ni Juuna-p tatig(i-v)aa.
Glosses: father-REFL.POSS Juuna-ERG trust-IND.TR.3SG.3SG
Translation: Juunai trusts hisi father.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Aani illu-mi- nut ingerla-vo- q.
Glosses: Anne house-REFL.POSS- DAT go-IND.INTR- 3SG
Translation: Anne is going to her house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anaana-mi Piita nagligi-ja�a.
Glosses: mother-REFL.POSS(ERG) Piita love-3SG.3SG
Translation: Hisi mother loves Piitai.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Miiqqat [Juuna ikiu-ssa- llu-gu] niriursui-pp- u-t.
Glosses: children Juuna help-FUT- INF-3SG promise-IND- INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Miiqqat [qiti-ssa- llu-tik] niriursui-pp- u-t.
Glosses: children dance-FUT- INF-REFL.PL promise-IND- INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nanuq [Piita-p tuqu-ta- a]
Glosses: polar.bear Peter-ERG kill-TR.PART- 3SG
Translation: a polar bear that Peter killed
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: miiraq [kamat-tu- q]
Glosses: child.ABS angry-REL.INTR- SG
Translation: the child who is angry
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angut [aallaat tigu-sima- sa-a]
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF- REL.TR-3SG
Translation: the man who took the gun
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Atuartu-p ataasi-p Juuna uqaluqatigi-sima- nngi-la- a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PERF- NEG-IND- 3SG.3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Atuagaq ataasiq tikis-sima- nngi-la- q.
Glosses: book one come-PERF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Juuna-p atuagaq ataasiq tigu-sima- nngi-la- a.
Glosses: Juuna-ERG book one get-PERF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: There is a book which Juuna hasn't got (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Amma kuttiyekont aanaye swantam wittil wecc
Glosses: pinch.CAUS.PST
Translation: Motheri made the childj pinch the elephantk at self'si/*j/*k house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Alana-up ujagak atja-tlu-gu ani-vuk
Glosses: Alana-ERG rock(ABS) carry-INFIN-3SG.ABS go.out-INDIC.3SG.ABS
Translation: While Alana was carrying the rock, she went out.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arna-p atisassat irrur-lu-gitirinarsur-puq
Glosses: woman-ERG clothes wash-INFIN-3SG.ABS-INDIC.3SG.ABS
Translation: While the woman was washing the clothes...
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: [arnaq irinarsur-lu-ni] atisassat irrur-p-a-i
Glosses: [woman(ABS) sing-INFIN-3SG.REFL] clothes(ABS) wash-INDIC-TRANS-3SG.ABS/3PL.ERG
Translation: While the woman was singing, she washed the clothes
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Miiqqat [Junna ikiu-ssa-llu-gu] niriursui-pput
Glosses: children Junna help-FUT-INFIN-3SG.ABS promise-IND.3PL.ABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: 28 a. kivga-t nunang-at
Glosses: servant-PL.GEN land-3pPOS
Translation: the land of the servants
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kivga-t attuar-paat
Glosses: servant-PL.ERG read-3sABS.3pERG
Translation: The servants read it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: 29 a. taku-vas-si-gut
Glosses: see-IND-2pl-1plABS
Translation: You saw us.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: niri-var-put
Glosses: eat-IND.3sgABS-1pl.ERG
Translation: We ate it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Amerikamiu-u-suq-gut
Glosses: American-be-ones-1plABS
Translation: We who are Americans / We Americans
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: uumasuq pikin-naviir-lu-gu qilirsur-niqar-p-u-q
Glosses: animalj kick.about-prevent-inf-3sg tie.up-pass-ind-itr-3sg
Translation: The animal was tied up (by somebo dyi ), proi preventing it from kicking about.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Aani-p miiqqa-t qasu-nirar-p-a-i
Glosses: Aani-erg children-pl.abs be.tired-say-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Aani said that the children were tired.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Hansi-p miiqqat uan-nut paari-tip-pai
Glosses: Hansi-erg children.pl.abs me-term lo ok.after-caus-ind.tr.3sg.3pl
Translation: Hansi had me lo ok after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Kaali-p Pavia immi-nit angi-nir-u-sinnaa-nngin-nirar-p-a-a
Glosses: Kaali-erg Pavia.abs self-abl big-cmp-be-can-neg-say-ind-tr-3sg.3sg
Translation: Kaalii said that Paviaj couldn't be taller than selfi/j .
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Juuna-p Kaali immi-nik uqaluttuup-p-a-a
Glosses: Juuna-erg Kaali.abs self-instr tell-ind-tr-3sg.3sg
Translation: Juunai told Kaalij about selfi/*j .
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Juuna-p miiqqat paar(i-v)-ai
Glosses: Juuna-erg child.pl lo ok.after-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Juuna is lo oking after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paari-sur(i-v)-ai
Glosses: Aani-erg child-pl Juuna-term lo ok.after-think-tr-3sg.3pl
Translation: Aani thinks that Juuna is lo oking after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaaku-p ammit qimmi-nit niri-niqa-tsaali-v-a-i
Glosses: Jaaku-erg skin.pl.abs dog-pl.abl eat-pass-prevent-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Jaaku prevented the skins from getting eaten by the dogs.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Aalu-p Pavia-mut Suulut savim-mi-nik kapi-qqu-aa
Glosses: Aalu-erg Pavia-term Suulut.abs knife-4sg-mod stab-ask-ind.3sg.3sg
Translation: Aaluti told Paviaj to stab Suulutk with hisi/j/*k knife.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Piita uvva
Glosses: Peter this/here
Translation: This/here is Peter
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: pa-una-ar-puq
Glosses: up.there.RESTRICTED-via-move-3SG
Translation: He is going via around up there.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: (95)a. Joosi quqiq-si-y-up-0 tuttu-mik
Glosses: Joosi.Abs shoot-si-Ptcp-Monop-3 caribou-Mod
Translation: Joosi shot a caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Joosi-up quqi-kkaniq-t-a-nga tuttu
Glosses: Joosi-Erg shoot-again-Ptcp-Polyp-3/3 caribou.Abs
Translation: Joosi shot the same caribou again.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Pitsi-tu-vunga.
Glosses: dried.fish-consume-[­TR].IND.1s.
Translation: I'm eating dried fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Suusan Taivit-mik nagligusuk-vuq
Glosses: Susan David love-3sg.intr.indic.
Translation: Susan loves David
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Piipi suna-mik qukir-sir-qau-vaa
Glosses: Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
Translation: What did Phoebe hit?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina kisu-mik niuvi-rqau-vaa
Glosses: who what-acc buy-pst-3sg.intr.interr.
Translation: Who bought what?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina qai-vaa?
Glosses: who come-3sg.interr
Translation: Who came?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina suna-mit sana-vaa
Glosses: who what-acc make-3s.interr
Translation: Who made what?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anaana-ga suna-mit taku-guma-vaa?
Glosses: mother-my what-acc see-want-3sg.interr
Translation: What does my mother want to see?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Alana suna-mit niuvi-qau-vaa?
Glosses: Alana what-acc buy-past-3sg.interr
Translation: What did Alana buy?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Alana titirauti-mit niuvi-qau-juq
Glosses: Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought a pencil
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ataata-ga kina-mut qaja-liu-mat?
Glosses: father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
Translation: Who is my father making a kayak for?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nami Lisi ijiq-sima-vaa?
Glosses: where Lisi hide-pres-3sg.interr
Translation: Where is Lisi hiding?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina qanga qai-guma-vaa?
Glosses: who when come-want-3sg.interr
Translation: Who wants to come when?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: uvanga qai-guma-junga siuru
Glosses: 1sg.emph come-want-3sg.indic later
Translation: As for me, I want to come later
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina suna-mit kina-mut tunisi-vaa
Glosses: who what-acc who-all give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina kina-mut suna-mit tunisi-vaa
Glosses: who who-allat what-acc give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: suna-tu-ruma-vit?
Glosses: what-eat/drink-want-2sg.interr
Translation: What do you want to have?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ti-tu-ruma-vunga
Glosses: tea-eat/drink-want-1sg.indic
Translation: I want to have tea
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: iqalu-mit Miali naksaq-tuq
Glosses: fish-acc Mary brought-3sg.indic
Translation: As for the fish, it was Mary who brought it
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina taku-laur-paa taiksuminga angu-mmit?
Glosses: who see-past-3sg.interr that man-abl
Translation: Who saw that man?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina taku-laur-mat taiksuminga angu-mmit?
Glosses: who see-past-3sg.caus that man-abl
Translation: Who (is it that) saw that man?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kina-mut Alana niuvi-qau-vaa suna-mit?
Glosses: who-allat Alana buy-past-3sg.interr what-acc
Translation: What did Alana buy for whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Alana Marina-mut kiik niuvi-qau-juq
Glosses: Alana Marina-allat cake buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought Marina a cake
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: aniT-juq
Glosses: go.out-par.3sS
Translation: S/he went out
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: pinasugiirtuq
Glosses: work-TERM-par.3sS
Translation: S/he finished working
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anilirtuq
Glosses: go.out-ING-par.3sS
Translation: S/he is (in the process of ) going out
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: pisuttuq (pisukA-juq) Simple verb perfective atelic perfective no
Glosses: walk-par.3sS Complex verb perfective telic perfective yes
Translation: S/he is walking