lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stabl-o i gnjezd-o su izgoril-i/*-a u požaru .
Glosses: tree.neut.sg and nest.neut.sg aux.pl burn.masc.pl/neut.pl in fire
Translation: The tree and the nest were burnt in the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stabl-a (i gnjezd-a) su izgoril-i/-a u požaru .
Glosses: tree.neut.pl and nest.neut.pl aux.pl burn.masc.pl/neut.pl in fire
Translation: The trees (and the nests) were burnt in the fire.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: Sel-o i rijek-a su zagađen-i/*-e/*-a .
Glosses: village.neut.sg and river.fem.sg aux.pl polluted.masc.pl/fem.pl/neut.pl
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Zagađen-i/*-e/*-a su sel-o i rijek-a .
Glosses: polluted.masc.pl/fem.pl/neut.pl aux.pl village.neut.sg and river.fem.sg
Translation: The village and the river are polluted.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Krasnuju mašinku položite v Poziciju 6 (constituent condition)
Glosses: red.fem.acc car.fem.acc put in Position 6
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: KRASnuju položite mašinku v Poziciju 6 (split-constituent condition)
Glosses: RED.fem.acc put car.fem.acc in Position 6
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mobiteli i tableti su uključen-i/*-a . MM…M/N
Glosses: cell phones.masc.sg and tablets.masc.sg aux.pl plugged in.masc.pl/neut.pl 
Translation: The cell phones and the tablets were plugged in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zglobovi i stopala su stavljen-i/*-a u gips . MN…M/N
Glosses: joints.masc.sg and feet.neut.sg aux.pl put.masc.pl/neut.pl in plaster 
Translation: The joints and the feet were briefly put (in plaster).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sablje i koplja su pričvršćen-i/*-a . FN…M/N
Glosses: sabers.fem.sg and spears.neut.sg aux.pl attached.masc.pl/neut.pl 
Translation: The sabers and the spears were attached (to the wall).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skladišta i dvorišta su očišćen-i/*-a . NN…M/N
Glosses: warehouses.neut.sg and yards.neut.sg aux.pl cleaned.masc.pl/neut.pl 
Translation: The wardrobe and the mirror were cleaned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ormar i prozor su počiščen-i/*a .
Glosses: wardrobe.masc.sg and window.masc.sg aux.pl clean.masc.pl/neut.pl
Translation: The wardrobe and the window were cleaned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ormar i ogledal-o su počiščen-i/*-a .
Glosses: wardrobe.masc.sg and mirror.neut.sg aux.pl clean.masc.pl/neut.pl
Translation: The wardrobe and the mirror were cleaned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olovk-a i ravnal-o su pospremljen-i/*-a .
Glosses: pencil.fem.sg . and ruler.neut.sg aux.pl put away.masc.pl/neut.pl
Translation: The pencil and ruler have disappeared.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ormar/-i i prozor/-i su uredno bil-i počiščen-i .
Glosses: wardrobe.masc.sg/pl and window.masc.sg/pl aux.pl properly be . masc.pl clean.masc.pl
Translation: The wardrobe and the window were properly cleaned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njegova žena i njegova tetka su jučer došle/?*i .
Glosses: his wife.fem.sg and his aunt.fem.sg are yesterday arrived.pl.masc
Translation: His wife and his aunt arrived yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njegova snaga i njegova pažnja su posvećeni toj borbi .
Glosses: his strength.fem.sg and his attention.fem.sg are dedicated.pl.masc that fight
Translation: His strength and his attention are dedicated to that fight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Olovk-e od papir-a su prodan-i .
Glosses: pen.masc.pl.nom of paper.masc.sg.gen aux.sg sold.masc.pl
Translation: Paper pens were sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ɂal-mutarƷim-u Ɂallaii saa ad-a Ɂal-raɁiis-a Ɂaħjaanan ja-takallamu xamsata luƔaat-in bi-fasaa ħatin .
Glosses: translator.nom comp.masc.sg helped.3.masc.sg president.acc often 3.sg.masc.speaks five languages.acc with fluency
Translation: The translator who helped the president-fem often speaks five languages with fluency.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De diskuterer båten som Jon blir glad om foreldrene kjøper .
Glosses: they discuss boat.DEF that/which John gets happy if parents.DEF buy
Translation: They discuss the boat that John will be happy if his parents buy.’1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nils unngår spillet som han blir frustrert når han taper .
Glosses: Nils avoids game.DEF that/which he gets frustrated when he loses
Translation: Nils avoids the game that he gets frustrated when he loses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samtalen handler om tv-serien som mange blir redde fordi de ser .
Glosses: conversation.DEF revolves about tv-serie.DEF that/which many become scared because they watch . 
Translation: The conversation is about the tv-series that many get scared because they watch.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: “Krig og fred” husker jeg ikke når kom ut
Glosses: “War and peace” remember I not when came out
Translation: ”War and peace”, I don’t remember when was published’ (Engdahl 1982: 167)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sportspegeln somnar jag om/när jag ser
Glosses: sports-program.DEF fall asleep I if/when I see
Translation: The sports program, I fall asleep if/when I see’ (Anward 1982: 74)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kollegaene bryr seg ikke om at advokaten antageligvis vil glemme kofferten sin ,
Glosses: colleagues.DEF care themselves not about that lawyer.DEF probably will forget suitcase.DEF his
Translation: The colleagues do not care that the lawyer probably will forget his suitcase,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … men mappene blir de sinte om han glemmer igjen på kontoret .
Glosses: … but files.DEF get they upset if he forgets again at office.DEF
Translation: … ‘but the files, they will be upset if he leaves at the office.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han *(som) kjøpte skoene
Glosses: He *(SOM) bought shoes.DEF
Translation: He/The man who bought shoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skoene (som) han kjøpte
Glosses: Shoes.DEF (SOM) he bought
Translation: The shoes that he bought’ (Åfarli 1994: 82)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De erter fotballspilleren som ___ misliker at de nevner selvmålet .
Glosses: they tease football-player.DEF who ___ dislikes that they mention own-goal.DEF
Translation: They tease the football player who dislikes that they mention the own goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De diskuterer selvmålet som fotballspilleren misliker at de nevner ___ .
Glosses: they discuss own-goal.DEF that football-player.DEF dislikes that they mention ___ . 
Translation: They discuss the own goal that the football player dislikes that they mention.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De erter fotballspilleren som ___ blir flau om de nevner selvmålet .
Glosses: they tease football-player.DEF who ___ gets embarrassed if they mention own-goal.DEF . 
Translation: They tease the football player who gets embarrassed if they mention the own goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De diskuterer selvmålet som fotballspilleren blir flau om de nevner ___ .
Glosses: they discuss own-goal.DEF that football-player.DEF gets embarrassed if they mention ___ . 
Translation: They discuss the own goal that the football player will be embarrassed if they mention.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nils snakker med kunstsamleren som jubler om / når / fordi noen kjøper maleriet av Van Gogh .22
Glosses: Nils talks with art dealer.DEF who celebrates if / when / because someone buys paitning.DEF by Van Gogh
Translation: Nils is talking to the art dealer who will celebrate if someone buys the painting by Van Gogh.’ ‘Nils is talking to the art dealer who will celebrate when someone buys the painting by Van Gogh.’ ‘Nils is talking to the art dealer who is celebrating because someone is buying the painting by Van Gogh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n ye ce min ye , o ye muru san
Glosses: I PAST man REL/DEM see he PAST knife buy
Translation: The man that I saw, he bought the knife’ ‘I saw that man, he bought the knife’ (Givón 2009: 99, ex. 4b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich kenne die Frau , DIE hat dem Mann das Buch gegeben
Glosses: I.NOM know the woman.ACC DEM.NOM has the.DAT man the book.ACC given
Translation: I know the woman, the one who gave the book to the man’ Historically: ‘I know the woman. THAT one gave the book to the man.’ (Givón 2009: 104, ex. 15a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich kenne die Frau , die dem Mann das Buch gegeben hat
Glosses: I.NOM know the woman.ACC DEM.NOM the man.DAT the book.ACC given has
Translation: I know the woman who gave the book to the man’ (Givón 2009: 105, ex. 16a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ele te beijou nas bochechas .
Glosses: he 2SG.ACC kissed.3SG in.the.PL cheeks.PL
Translation: He kissed you on the cheeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu te massageei os pés .
Glosses: I 2SG.DAT massaged.3SG the.PL feet
Translation: I massaged your feet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O relógio quebrou o ponteiro .
Glosses: the watch broke.3SG the hand
Translation: The watch had its hand broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O vaso quebrou .
Glosses: the vase broke.3SG
Translation: The vase broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O avião explodiu .
Glosses: the airplane exploded.3SG
Translation: The airplane exploded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O feijão queimou .
Glosses: the bean burned.3SG
Translation: The beans burned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O queijo mofou .
Glosses: the cheese molded.3SG
Translation: The cheese became moldy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A laranja apodreceu .
Glosses: the orange rotted.3SG
Translation: The orange rotted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O leite azedou .
Glosses: the milk soured.3SG
Translation: The milk turned sour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A faxineira quebrou o vaso .
Glosses: the cleaner broke.3SG the vase
Translation: The cleaner broke the vase.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O terrorista explodiu o avião .
Glosses: the terrorist exploded.3SG the airplane
Translation: The terrorist exploded the airplane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O cozinheiro queimou o feijão .
Glosses: the cook burned.3SG the bean
Translation: The cook burned the beans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O fazendeiro mofou o queijo .
Glosses: the farmer molded.3SG the cheese
Translation: (‘The farmer made the cheese become moldy.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A garçonete apodreceu a laranja .
Glosses: the waitress rotted.3SG the orange
Translation: (‘The waitress made the orange rot.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O cozinheiro azedou o leite .
Glosses: the cook soured.3SG the milk
Translation: (‘The cook made the milk turn sour.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O queijo foi mofado .
Glosses: the cheese was.3SG molded
Translation: (‘The cheese was molded.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A laranja foi apodrecida .
Glosses: the orange was.3SG rotted
Translation: (‘The orange was rotted.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O leite foi azedado .
Glosses: the milk was.3SG soured
Translation: (‘The milk was turned sour.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O queijo se mofou .
Glosses: the cheese REFL molded.3SG
Translation: (‘The cheese molded itself.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A laranja se apodreceu .
Glosses: the orange REFL rotted.3SG
Translation: (‘The orange rotted itself.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O leite se azedou .
Glosses: the milk REFL soured.3SG
Translation: (‘The milk turned itself sour.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O bombeiro queimou a perna .
Glosses: the firefighter burned.3SG the leg
Translation: The firefighter had his leg burned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O juiz franziu a testa .
Glosses: the judge frowned.3SG the forehead
Translation: The judge frowned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a Maria]₁ vai mandar [a filha e ] para a Europa .
Glosses: the Mary will.3SG send.INF the daughter to the Europe
Translation: Mary will send her daughter to Europe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[a prima e] chegou
Glosses: the cousin arrived.3SG
Translation: (‘My/His/Your/Our/Their cousin arrived.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a Maria]₁ disse que [a Ana]₂ detesta [o marido e]
Glosses: the Maria said.3SG that the Ana hate.3SG the husband
Translation: Maria said that Ana hates her husband.’ (✓Ana’s husband/*Maria’s husband.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a Maria]₁ detesta [o marido e₁] e [a Carla]₂ detesta [o marido e também]
Glosses: the Maria hate.3SG the husband and the Carla hate.3SG the husband too
Translation: Maria hates her husband, and Carla does too.’ (✓ Carla hates her own husband. / *Carla hates Maria’s husband.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Só [a Maria] detesta [o marido e]
Glosses: only the Maria hate.3SG the husband 
Translation: Only Maria hates her husband.’ (✓Only Maria is an x, such x hates x’s husband./ *Only Mary is an x, such x hates Maria’s husband.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [a Maria] odeia [o marido e]
Glosses: the Maria hate.3SG the husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a Maria]₁ não penteia [ aquele cabelo *e₁/dela₁]
Glosses: the Maria not comb.3SG  that hair of.her
Translation: Maria does not comb that hair of hers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a Maria]₁ disse que [um irmão *e₁/ dela₁] ganhou na loto
Glosses: the Maria said.3SG that a brother  of.her won.3SG in.the lottery
Translation: Maria said that a brother of hers won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ a Maria ]₁ [ T [ t [ v [ detesta [ o t marido]]]]]]
Glosses:  the Maria hate.3SG the  husband
Translation: Maria hates her husband.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Maria manchou a pele .
Glosses: the Maria stained.3SG the skin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O nenê caiu o cabelinho .
Glosses: the baby fell.3SG the hair.DIM
Translation: The baby lost his/her baby hair.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [α [a Maria]₁ [α [ … [ manchou [ α pele t₁ ]]]]]]
Glosses:  the Maria  stained.3SG  the skin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [α [ o nenê ]₁ [α [ … [ caiu [ o cabelinho dele t₁ ]]]]]]
Glosses:  the baby fell.3SG  the hair.DIM of.him
Translation: The baby lost his/her baby hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ninguém quebrou o dedo aqui , meu irmão .
Glosses: nobody broke.3SG the finger here, my brother
Translation: My brother, nobody broke his finger here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O assassino do Smith , se existe um , vai mofar a bunda na cadeia .
Glosses: the assassin of.the Smith, if is one, will.3SG mold.INF the ass in.the jail
Translation: Idiomatically: ‘Smith’s assassin, if there is one, will be in jail for a long time.’ Literally: ‘Smith’s assassin, if there is one, will get mold on his ass in jail.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Algum nenezinho está caindo o cabelo aqui no berçário .
Glosses: some baby.DIM is.3SG falling the hair here in.the nursery
Translation: Some little baby is losing his/her baby hair here in the nursery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O que aconteceu ?
Glosses: the what happened.3SG
Translation: What happened?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A este reloj se le rompió la aguja .
Glosses: to this clock REFL 3SG.DAT broke.3SG the need
Translation: The clock’s hand broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El reloj rompió la aguja .
Glosses: the clock broke.3SG the needle
Translation: (‘The clock’s hand broke.’)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Maria admira o talento ao João . (✓EP/*BP)
Glosses: the Maria admire.3SG the talent to.the João
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Maria admira-lhe o talento . (✓EP/*BP)
Glosses: the Maria admire.3SG-3SG.DAT the talent 
Translation: Maria admires John’s/his talent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ o relógio]₁ [ T [ t₁ [ Dat [vP quebrou [ o ponteiro t₁]]]]]
Glosses:  the clock broke.3SG the hand
Translation: The clock’s hand broke.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Bello hat mir die hand gelectk .
Glosses: Bello had.3SG 1SG.DAT the hand licked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le médecin leur a examine la gorge .
Glosses: the doctor 3PL.DAT had.3SG examined the throat
Translation: The doctor examined their throat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tim hat der Nachbarin das auto gewaschen .
Glosses: Tim had.SG the neighbor.DAT.FEM the car washed
Translation: Tim washed the neighbor’s car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Maria queimou o pé na fogueira .
Glosses: the Maria burned.3SG the foot in.the bonfire
Translation: Mary burned her foot in the bonfire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O porco queimou a costela na fogueira .
Glosses: the pig burned.3SG the rib in.the bonfire
Translation: The pig burned its ribs in the bonfire.’ (#‘The pork’s rib got burned in the bonfire’.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A costela do porco queimou na fogueira .
Glosses: the rib of.the pig burned.3SG in.the bonfire
Translation: The pork’s rib got burned in the bonfire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O nosso vizinho caiu o cabelo (logo depois que ele morreu).
Glosses: the our neighbor fell.3SG the hair right after that he died.3SG
Translation: Our neighbor lost his hair (right after he had died).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O cabelo do nosso vizinho caiu (logo depois que ele morreu).
Glosses: the hair of.the our neighbor fell.3SG right after that he died.3SG
Translation: Our neighbor’s hair fell (right after he had died).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu vou te queimar a mão se você não ficar quieto .
Glosses: I will.1SG 2SG.DAT burn.INF the hand if you not stay.INF quiet
Translation: I will burn your hand if you do not stay put.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Eu vou te crescer o cabelo para você ficar mais bonita .
Glosses: I will.1SG 2SG.DAT grow.INF the hair for you stay.INF more beautiful
Translation: (‘I will make your hair grow so that you can look prettier.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu vou crescer o seu cabelo um pouquinho para você ficar mais bonita .
Glosses: I will.1SG grow.INF the your hair a little.bit for you stay.INF more beautiful
Translation: I will make your hair grow a little bit so that you can look prettier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Maria queimou o pé dela na fogueira .
Glosses: the Maria burned.3SG the foot of.her in.the bonfire
Translation: Maria burned her foot in the bonfire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *O nenê caiu o cabelinho dele .
Glosses: the baby fell.3SG the hair.DIM of.him
Translation: (‘The baby lost his/her baby hair.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As mulheres₁ vão todas₁ dançar com os maridos na festa .
Glosses: the.PL women will.3PL all.PL dance.INF with the.PL husbands in.the party
Translation: All the women will dance with their husbands at the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Essas crianças₁ vão todas₁ queimar o pé na fogueira .
Glosses: these children will.3PL all.PL burn.INF the foot in.the bonfire
Translation: All these children will burn their feet in the bonfire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?*Essas crianças₁ vão todas₁ cariar os dentes nesse verão .
Glosses: the.PL children will.3PL all.PL decay.INF the teeth in.this summer
Translation: (‘All the children will get cavities this summer.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le médecin luer a radiographié l’ estomac .
Glosses: the doctor 3PL.DAT had.3SG x-rayed the.SG stomach.SG
Translation: The doctor x-rayed their stomach.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os cantores pintaram o rosto antes do show .
Glosses: the.PL singers painted.3PL the face before of.the concert
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Os cantores pintaram os rostos antes do show .
Glosses: the.PL singers painted.3PL the.PL face.PL before of.the concert
Translation: The singers painted their faces before the concert.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os meninos quebraram o nariz na luta .
Glosses: the.PL boys broke.3PL the nose in.the fight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Os meninos quebraram os narizes na luta .
Glosses: the.PL boys broke.3PL the.PL nose.PL in.the fight
Translation: The boys had their noses broken during the fight.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os filhotes de lagartixa cresceram o rabo no inverno .
Glosses: the.PL offspring of lizard grew.3PL the tail in.the winter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Os filhotes de lagartixa cresceram os rabos no inverno .
Glosses: the.PL offspring of lizard grew.3PL the.PL tail.PL in.the winter
Translation: The lizard offspring grew their tails in the winter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Yo) vi su cordón de ella .
Glosses: I saw.1SG her cord of her
Translation: I saw her umbilical cord.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Yo) le vi el cordón a ella .
Glosses: I 3SG.DAT saw.1SG the cord to her
Translation: I saw her umbilical cord.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Eu vou te pintar o cabelo .
Glosses: I will.1SG 2SG.DAT paint.INF the hair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu vou pintar seu cabelo .
Glosses: I will.1SG paint.INF your hair
Translation: I will dye your hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A bala me acertou na perna .
Glosses: the bullet 1SG.ACC hit.3SG in.the leg
Translation: The bullet hit me in the leg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A bala acertou na minha perna .
Glosses: the bullet hit.3SG in.the my leg
Translation: The bullet hit my leg.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Maria pintou o cabelo .
Glosses: the Maria painted.3SG the hair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Maria pintou o cabelo dela .
Glosses: the Maria painted.3SG the hair of.her
Translation: Maria dyed her hair.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os caramujos quebraram a concha .
Glosses: the.PL snails broke.3PL the shell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A concha dos caramujos quebrou .
Glosses: the shell of.the.PL snails broke.3SG
Translation: The snails had their shells broken.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Os caramujos quebraram a concha abandonada .
Glosses: the.PL snails broke.3PL the shell abandoned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A concha abandonada dos caramujos quebrou .
Glosses: the shell abandoned of.the.PL snails broke.3SG
Translation: The snails had their abandoned shells broken.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os caramujos emboloraram a concha .
Glosses: the.PL snails mildewed.3PL the shell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A concha dos caramujos embolorou .
Glosses: the shell of.the.PL snails mildewed.3SG
Translation: The snails’ shells mildewed.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os caramujos emboloraram a concha abandonada .
Glosses: the.PL snails mildewed.3PL the shell abandoned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A concha abandonada dos caramujos embolorou .
Glosses: the shell abandoned of.the.PL snails mildewed.3SG
Translation: The snail’s abandoned shell mildewed.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Os caramujos incinerados ontem quebraram a concha hoje .
Glosses: the.PL snails incinerated yesterday broke.3PL the shell today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A concha dos caramujos incinerados ontem quebrou hoje .
Glosses: the shell of.the.PL snails incinerated.PL yesterday broke.3SG today
Translation: The shells of the snails incinerated yesterday broke today.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Os caramujos incinerados ontem mofaram a concha hoje .
Glosses: the.PL snails incinerated yesterday mildewed.3PL the shell today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A concha dos caramujos incinerados ontem mofou hoje .
Glosses: the shell of.the.PL snails incinerated.PL yesterday mildweded.3SG today
Translation: The shells of the snails that incinerated yesterday mildewed today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Eu detesto o cabelo .
Glosses: I hate.1SG the hair
Translation: (‘I hate my hair.’)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Eu adoro o pé .
Glosses: I love.1SG the foot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Eu vi o cérebro num computador do laboratório .
Glosses: I saw.1SG the brain in.a computer of.the laboratory
Translation: (‘I saw my brain in one of the lab’s computer.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu detesto o meu cabelo .
Glosses: I hate.1SG the my hair
Translation: I hate my hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu adoro o meu pé .
Glosses: I love.1SG the my foot
Translation: I love my feet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu vi o meu cérebro num computador do laboratório .
Glosses: I saw.1SG the my brain in.a computer of.the laboratory
Translation: I saw my brain in one of the lab’s computers.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ele me beijou a mão .
Glosses: he 1SG.DAT kissed.3SG the hand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ela me cortou o cabelo muito curto .
Glosses: she 1SG.DAT cut.3SG the hair too short
Translation: She cut my hair too short.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cara , eu estou com alguma coisa . Todos os meus dentes cariaram .
Glosses: man, I am with some thing . all.PL the.PL my.PL teeth decayed.3PL
Translation: Man, I have something (= I am sick). My teeth decayed all at once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Com certeza as mulheres vão todas ter dançado com os maridos .
Glosses: for sure the.PL women will.3PL all.PL have.INF danced with the husbands . 
Translation: For sure, all the women will have danced with their husbands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Com certeza as mulheres vão todas estar dançando com os maridos .
Glosses: for sure the.PL women will.3PL all.PL be.INF dancing with the husbands . 
Translation: For sure, all the women will be dancing with their husbands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #A bala me acertou na perna mecânica que estava guardada no banco traseiro do carro .
Glosses: the bullet 1SG.ACC hit.3SG in.the leg mechanical that was.3SG stored in.the seat back of.the car
Translation: (#‘The bullet hit me in my mechanical leg that was placed in the back seat of the car.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiang ngatap biu
Glosses: 1 AV.cut banana
Translation: I cut a banana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Biu gatap tiang
Glosses: banana OV.cut 1
Translation: I cut a banana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu nyimpit awak-ne
Glosses: Ayu AV.pinch self-POSS.3
Translation: Ayu pinched herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Awak-ne nyimpit Ayu
Glosses: self-POSS.3 AV.pinch Ayu
Translation: (Lit.) ‘She pinched Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awak-ne jimpit Ayu
Glosses: self-POSS.3 OV.pinch Ayu
Translation: (Lit.) ‘She pinched Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ayu jimpit awak-ne
Glosses: Ayu OV.pinch self-POSS.3
Translation: Ayu pinched herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngenah sig awak-ne jelek sajan .
Glosses: Ayu seem to self-POSS.3 bad very
Translation: Ayu seemed to herself to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ayu ngenah sig awak-ne jelek sajan .
Glosses: Ayu seem to self-POSS.3 bad very
Translation: Ayu seemed to herself to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boku-ga Hanako-ni okane-o [*kure-ru/ya-ru]
Glosses: I-NOM Hanako-DAT money-ACC give-PREC
Translation: I give money to Hanako.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taroo-ga boku-ni okane-o [kure-ru/*ya-ru]
Glosses: Taroo-NOM me-DAT money-ACC give-PRES
Translation: Taroo gives me money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Injil ngrujuk awak-ne
Glosses: Bible AV.reference self-POSS.3
Translation: The Bible references itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yesus ngrujuk awak-ne
Glosses: Jesus AV.reference self-POSS.3
Translation: Jesus references himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu demen ajak foto-n awak-ne .
Glosses: Ayu happy with photo-LNK self-POSS.3
Translation: Ayu likes a picture of herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-ne misi foto-n awak-ne .
Glosses: Book-DEF contain photo-LNK self-POSS.3
Translation: The book contains a picture of itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Injil nglalahin anak sane kenyih teken awak-ne
Glosses: Bible AV.influence person REL sensitive to self-POSS.3
Translation: The Bible influences people who are sensitive to itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yesus nglalahin anak sane kenyih teken awak-ne
Glosses: Jesus AV.influence person REL sensitive to self-POSS.3
Translation: Jesus influences people who are sensitive to himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bapan Ayu] sing nemen-in awak-ne
Glosses: Father Ayu NEG AV.like-APPL self-POSS.3
Translation: Ayu’s father does not like himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ngaden Ayu nanjung awak-ne
Glosses: Nyoman think Ayu AV.kick self-POSS.3
Translation: Nyoman thinks Ayu kicked him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngorahin Nyoman awak-ne lakar malaib
Glosses: Ayu AV.told Nyoman self-POSS.3 will run
Translation: Ayu told Nyoman that they will run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ngorahin Arta Ayu nanjung awak-ne
Glosses: Nyoman AV.tell Arta Ayu AV.kick self-POSS.3
Translation: Nyoman told Arta that Ayu kicked him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ningeh uli Arta Ayu nanjung awak-ne
Glosses: Nyoman AV.hear from Arta Ayu AV.kick self-POSS.3
Translation: Nyoman heard from Arta that Ayu kicked him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ia ningeh cang gedeg teken awak-ne
Glosses: 3 AV.hear 1 angry with self-POSS.3
Translation: (S)he heard that I was angry with him/her.’ (Udayana 2013: p.199)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Nyoman ngaden Ayu nanjung awak-ne
Glosses: Nyoman think Ayu AV.kick self-POSS.3
Translation: Nyoman thinks Ayu kicked himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngorahang awak-ne (ngenah) jegeg sajan .
Glosses: Ayu AV.say self-POSS.3 (seem) beautiful very
Translation: Ayu said that she looks very beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ayu ngorahang awak-ne (ngenah) jegeg sajan .
Glosses: Ayu AV.say self-POSS.3 (seem) beautiful very
Translation: Ayu said that she looks very beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngorah-ang anak sane masolah becik jegeg sajan…
Glosses: Ayu AV.said-APPL person REL behave good beautiful very
Translation: Ayu said that a good person is very beautiful…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …nanging tiang ngerasa anak-e ento tusing masolah becik .
Glosses: …but 1 feel person-DEF DEM NEG behave good
Translation: …but I think that person isn’t good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ayu ngorahang [idiot-e ento] (ngenah) jelek sajan .
Glosses: Ayu AV.say idiot-DEF DEM (seem) ugly very
Translation: Ayu said that the idiot looks very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ningeh uli [surat kabar] Ayu nanjung awak-ne
Glosses: Nyoman AV.hear from document news Ayu AV.kick self-POSS.3
Translation: Nyoman heard from [the newspaper] that Ayu kicked him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Komen sane jelek indik awak-ne ring Instagrame ngae Ayu sebet .
Glosses: comment REL mean about self-POSS.3 on Instagram AV.make Ayu sad
Translation: Mean comments about herself on Instagram made Ayu sad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Indik Nyoman nyimpit awak-ne ngae Ayu gedeg
Glosses: that Nyoman AV.pinch self-POSS.3 AV.make Ayu mad
Translation: That Nyoman pinched himself/herself annoyed Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Indik Nyoman nyimpit [idiot-e ento] ngae Ayu gedeg
Glosses: that Nyoman AV.pinch idiot-DEF DEM AV.make Ayu mad
Translation: That Nyoman pinched [the idiot] annoyed Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Indik Nyoman nyimpit anak masolah becik ngae Ayu gedeg…
Glosses: that Nyoman AV.pinch person behave good AV.make Ayu mad
Translation: That Nyoman pinched a good person made Ayu mad…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …nanging tiang ngerasa ia tusing masolah becik
Glosses: but 1 feel 3 NEG behave good
Translation: …but I think (s)he is not a good person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiang ningeh kabar indik Nyoman … awak-ne demen ajak Ayu
Glosses: 1 AV.hear news about Nyoman … self-POSS.3 like with Ayu
Translation: I heard something about Nyoman … he likes Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arta ngorahin tiang kabar indik Nyoman … awak-ne demen ajak Ayu
Glosses: Arta AV.tell 1 news about Nyoman … self-POSS.3 like with Ayu
Translation: Arta told me something about Nyoman … he likes Ayu
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ngaden Ayu ngenah sig awak-ne jelek sajan
Glosses: Nyoman think Ayu seem to self-POSS.3 bad very
Translation: Nyoman thinks Ayu seemed to himself/herself to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngenah sig awak-ne ia jelek sajan .
Glosses: Seem to self-POSS.3 3 bad very
Translation: (lit.) ‘It seems to herself that she is very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ayu ngenah sig awak jelek sajan .
Glosses: Ayu seem to self bad very
Translation: (lit.) ‘Ayu seemed to herself to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ngenah sig Ayu ganteng sajan .
Glosses: Nyoman seem to Ayu handsome very
Translation: Nyoman seems to Ayu to be very handsome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ngenah sig Ayu jelek sajan .
Glosses: Nyoman seem to Ayu bad very
Translation: Nyoman seems to Ayu to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngenah sig anak bagus ento jelek sajan
Glosses: Ayu seem to person good DEM bad very
Translation: Ayu seems to a good man to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngenah sig anak jelek ento jelek sajan
Glosses: Ayu seem to person bad DEM bad very
Translation: Ayu seems to a bad man to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ayu ngenah sig [idiot-e ento] jelek sajan .
Glosses: Ayu seem to idiot-DEF DEM bad very
Translation: Ayu seemed to the idiot to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiang edot PRO periksa dokter .
Glosses: 1 want PRO OV.examine doctor
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tiang edot dokter periksa PRO .
Glosses: 1 want doctor OV.examine PRO
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiang edot PRO meriksa dokter .
Glosses: 1 want PRO AV.examine doctor
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tiang edot dokter meriksa PRO .
Glosses: 1 want doctor AV.examine PRO
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hande Zeynep [kendi-si]-ne çirkin görün-üyor de-di .
Glosses: Hande Zeynep self-POSS.3-to ugly seem-PRES.3 say-PST.3
Translation: Hande said that Zeynep seems to herself to be ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hande Zeynep o-na çirkin görün-üyor de-di .
Glosses: Hande Zeynep self-POSS.3-to ugly seem-PRES.3 say-PST.3
Translation: (Lit.) ‘Hande said that Zeynep seems to her to be ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu nyimpit awak
Glosses: Ayu AV.pinch self
Translation: Ayu pinched herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Awak nyimpit Ayu
Glosses: self AV.pinch Ayu
Translation: (Lit.) ‘She pinched Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Awak jimpit Ayu
Glosses: self OV.pinch Ayu
Translation: (Lit.) ‘She pinched Ayu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ayu jimpit awak
Glosses: 3 OV.pinch self
Translation: Ayu pinched herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ia nyimpit awak teken Nyoman
Glosses: 3 AV.pinch self with Nyoman
Translation: (S)he pinched herself and Nyoman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Cang nepukin/ningeh awak .
Glosses: I AV.see/AV.hear self
Translation: I heard/saw myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arta ngedegin awak .
Glosses: Arta AV.hate self
Translation: Arta hated himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ia inget teken awak nista .
Glosses: She remember with self poor
Translation: She had strong awareness of being poor.’ Udayana (2013) (p. 162)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ia inget teken awak-*(ne) labuh/telat .
Glosses: She remember with self-*(POSS.3) fall/late
Translation: She remembered that she fell/was late.’ Udayana (2013) (p. 163)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyoman ngaden Ayu nanjung awak
Glosses: Nyoman think Ayu AV.kick self
Translation: Nyoman thinks Ayu kicked herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anton mem-basuh diri .
Glosses: Anton AV.wash body
Translation: Anton washes himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Anton mem-benci diri .
Glosses: Anton AV.hate body
Translation: Anton hates himself.’ Indonesian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ia meli-ang awak baju .
Glosses: She AV.buy-APPL self shirt
Translation: (S)he bought him/herself a shirt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dia membeli-kan diri-*(nya) baju .
Glosses: (S)he AV.buy-APPL self-*(3.GEN) shirt
Translation: (S)he bought him/herself a shirt.’ Indonesian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zhangsan zhidao Lisi xihuan ziji .
Glosses: Zhangsan know Lisi like self
Translation: Zhangsan knows Lisi likes himself.’ (Giblin 2016: p. 58)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zhangsan zhidao Lisi xihuan ta-ziji .
Glosses: Zhangsan know Lisi like 3-self
Translation: Zhangsan knows Lisi likes himself.’ (Giblin 2016: p. 58)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayu ngorahang [awak-ne ajak makejang] lakar malaib
Glosses: Ayu AV.say self-POSS.3 with all will run
Translation: Ayu said that they will run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Ayu ngenah sig awak cang-e jelek sajan .
Glosses: Ayu seem to self 1-DEF bad very
Translation: Ayu seems to myself to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ayu ngenah sig ia-(ne) jelek sajan .
Glosses: Ayu seem to 3-(POSS.3) bad very
Translation: Ayu seemed to her to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ia ngenah sig ia-(ne)/Ayu jelek sajan .
Glosses: 3 seem to 3-(POSS.3)/Ayu bad very
Translation: (S)he seemed to her/Ayu to be very ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vy jste by-l-a dobr-á2
Glosses: 2PL AUX.2PL be-PST-SG.F kind-SG.F
Translation: you (single female addressee) were kind
Language: Polish (English translation)
Transcription: w lew-ym ręk-u
Glosses: in left-SG.LOC . hand-SG.LOC
Translation: in the left hand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W lew-ym ręk-u trzym-am ten długopis .
Glosses: in left-SG.LOC . hand-SG.LOC hold.PRS-1SG this[SG.ACC.M] pen(M)[SG.ACC]
Translation: I’m holding this pen in (my) left hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Złama-ł-a-m ją / *go / *je dwa miesiąc-e temu .
Glosses: (I) break-PST-SG.F-1SG 3SG . / *3SG.M / *3SG.N two month-PL.ACC ago . 
Translation: I (woman) broke it two months ago.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (Ale teraz jest już zdrow-a / *zdrow-y / *zdrow-e .)
Glosses: (but now (it) be.PRS.3SG already healthy-SG . / *healthy-SG.M / *healthy-SG.N)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Nystekt-e pannekake-r er god-t .
Glosses: new.fried-PL pancake-PL COP good 
Translation: Newly-fried pancakes is good.’ (‘Eating newly-fried pancakes is good.’)
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Narkotika , som er grusom-t for både misbruker-e og pårørende , de-t skulle aldri vær-t oppfunn-et .
Glosses: narcotic(M)[SG], COMP COP awful for both addict-PL and relatives.spouses, it should never be-PST.PTCP invent-PST.PTCP
Translation: Drugs, which is awful for both addicts and those close to them, – it should never have been invented.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Magnus Carlsen og Bobby Fischer hadde vær-t super-t .
Glosses: Magnus Carlsen and Bobby Fischer had be-PST.PTCP super 
Translation: Magnus Carlsen and Bobby Fischer would have been wonderful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dv-a drug-a su trča-l-a / trča-l-i zajedno
Glosses: two-M/N.NOM friend(M)-SG.GEN AUX.3PL run-PST / run-PST together
Translation: Two friends ran together.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O / *un bijuterie de rucsac a fost expus-ă / expus de producător la târg
Glosses: INDF.SG.F / *INDF.SG.M jewel(F) of backpack(M) has been shown-SG.F / shown[SG.M] by manufacturer at fair
Translation: A jewel of a backpack was exhibited by the manufacturer at the fair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O bijuterie de rucsac care a fost *expus-ă / expus de producător la târg …
Glosses: INDF.SG.F jewel(F) of backpack(M) REL has been *shown-SG.F / shown[SG.M] by manufacturer at fair …
Translation: A jewel of a backpack, which was exhibited by the manufacturer at the fair …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Acesta /*Aceasta se vinde bine .
Glosses: it.SG.M /*it.SG.F REFL sell well
Translation: It is selling well.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: vaš-i-te ime i famili-ja
Glosses: your--DEF . name(N)[SG] and surname(F)-SG
Translation: your name and surname
Language: Russian (English translation)
Transcription: moj brat tam toža žy-l´-i
Glosses: my[.M.NOM] brother(M)[.NOM] there also live-PST 
Translation: my brother (and his family) also lived there
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mamen′k-a plač-ut
Glosses: mother.DIM-SG.NOM cry-3
Translation: (Your) mother is crying’ (literally ‘are crying’)
Language: Latin (English translation)
Transcription: Amant-ium ir-ae amor-is integrati-o est .
Glosses: lover-PL.GEN quarrel-PL.NOM love-SG.GEN renewal-SG.NOM COP.PRS.3
Translation: The quarrels of lovers are the renewal of love.’ (literally ‘is the renewal of love’)
Language: Latin (English translation)
Transcription: Theb-ae , quod Boeoti-ae caput est .
Glosses: Thebes(F)-PL.NOM REL..NOM Boeotia-SG.GEN capital(N)[SG.NOM] COP.PRS.3SG
Translation: Thebes, which is the capital of Boeotia.
Language: Latin (English translation)
Transcription: Ea ver-a est pietas
Glosses: that . true-SG.F.NOM COP.PRS.3SG piety(F).SG.NOM
Translation: That is true piety.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kore shugo-desu-yone . Desukara maa ano bunpootekina ano -ga kinoo-ga chotto chigau-ndesu-keredomo […]
Glosses: this subject-COP-FP so INTJ INTJ grammatical INTJ PH-NOM function-NOM somewhat differ-MM-but 
Translation: This (i.e. the phrase you mentioned) is a subject, isn’t it. So, the grammatical PH (= function) is different, but…’ [Japanese (CSJ)]2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moosukoshi nantoka anoo -te moosukoshi asobiarui-te anoo chishiki-o e-tai-to omot-te […]
Glosses: a.little.more somehow INTJ PH-CVB a.little.more jaunt.around-CVB INTJ knowledge-ACC gain-DES-QUOT think-CVB 
Translation: It would have been better if I PH-ed (= had jaunted around) a bit more and had gained knowledge…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono dookyonin-no oya-ga nanka niigata-ken-kara ki-te [uchi-no musume-o onegaishimasu]-mitaina . Sooiu tsumori-janakat-ta-noni mitai demo moo  damedesu-ne .
Glosses: that roommate-GEN parent-NOM INTJ Niigata-prefecture-from come-CVB [1PL-GEN daughter-ACC please]-like such intention-COP.NEG-PST-but like but now PH unavoidable-FP
Translation: The parents of that flatmate came from Niigata prefecture and said to me something like “Please take good care of our daughter.” I didn’t intend to marry her, but it’s PH (= unavoidable).