lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Ég ætla að_fá tvo [súpu diska]
Glosses: I FUT have two.NUM.MASC.PL soup.N.FEM.GEN.SG plate.N.MASC.PL
Translation: I’ll have two plates of soup
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Ég ætla að_fá [tuttugu_og_einn] [súpu disk ]
Glosses: I FUT have twenty-one.num.masc.sg soup.N.FEM.GEN.SG plate.N.MASC.SG _
Translation: I’ll have twenty-one plates of soup
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [milli ríkja]PP samningur
Glosses: between.PREP state.N.NEUT.GEN.PL contract.N.MASC.SG
Translation: international agreement
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [milli landa]PP flug
Glosses: between.PREP country.N.NEUT.GEN.PL flight.N.MASC.SG
Translation: international air transport
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [innan dyra]PP þægindi
Glosses: inside.PREP door.N.FEM.GEN.PL conveniences.N.NEUT.PL
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [innan lands]PP markaður
Glosses: inside.PREP country.N.NEUT.GEN.SG market.N.MASC
Translation: domestic market
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [neðan jarðar]PP lest
Glosses: below.PREP earth.N.FEM.GEN.SG train.N.FEM
Translation: subway, underground train
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: mótaröð í frjálsum innanhúss
Glosses: series.of.events in free.ADJ.DAT.PL indoors.ADV
Translation: a series of track and field events indoors
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: innanhúss knattspyrnuskór
Glosses: indoors.ADJ soccer.shoes.N.MASC.PL.INDEF
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [utan ríkis]PP pólitík
Glosses: outside.PREP state.N.NEUT.GEN.SG politics.N.FEM
Translation: (the) politics of foreign affairs
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [utan ríkis]PP pólitískur
Glosses: outside.PREP state.N.NEUT.GEN.SG political.ADJ
Translation: pertaining to foreign politics
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [maður -á -mann] aðferð
Glosses: man.N.MASC.NOM.SG to.PREP man.N.MASC.ACC.SG method.N.FEM.SG
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [skref -fyrir -skref] leiðbeiningar
Glosses: step.N.NEUT.NOM.SG for.PREP step.N.NEUT.ACC.SG instructions.N.FEM.PL
Translation: step-by-step instructions
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [poki -í -öskju] kerfi
Glosses: bag.N.MASC.NOM.SG in.PREP box.N.MASC.DAT.SG system.N.NEUT.SG
Translation: bag in a box system
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [korter -í -þrjú] -náungi
Glosses: quarter.N.NEUT.NOM.SG to.PREP three.NUM.ACC guy.N.MASC.SG
Translation: a quarter to three guy
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [bland -í -poka]NP -ð mitt
Glosses: mix.N.NEUT.NOM.SG in.PREP bag.N.NEUT.DAT.SG the.DEF.ART.NOM.SG my.POSS.NEUT.NOM.SG
Translation: my mixture in a bag
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [allt -í -einni] -tölva
Glosses: all.NEUT.NOM.SG in.PREP one.NUM.FEM.DAT.SG computer.N.FEM.NOM.SG
Translation: all in one computer
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [allt -í -einu] tæki
Glosses: all.NEUT.NOM.SG in.PREP one.NUM.NEUT.DAT.SG tool.N.NEUT.NOM.SG
Translation: all in one tool
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [ódýrari -en -í -Frakklandi] [net tenging]
Glosses: cheaper.ADJ than in France.N.NEUT.DAT Internet connection.N.FEM
Translation: A “cheaper than in France” Internet connection
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [ekki ofur frjálsleg] -kristni
Glosses: not super free-like.ADJ.FEM.INDEF Christianity.N.FEM.INDEF
Translation: “not super liberal” Christianity
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: ekki svo fjarlæg framtíð
Glosses: not so distant.ADJ.FEM.INDEF future.N.FEM.INDEF
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ekki svo dapurlegi -dagurinn
Glosses: not so sad.ADJ.MASC.DEF day.N.MASC.DEF
Translation: the “not so sad” day
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: klukkan -tíu -á -laugardegi -skemmtilegur
Glosses: clock ten on Saturday.N.MASC.DAT amusing.ADJ
Translation: “ten o’clock on a Saturday” amusing
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: inn-á hvert einasta -heimili -s -frægur
Glosses: [into.PREP [every one].NEUT.ACC.SG home.N.NEUT `s'.GEN]PP famous.ADJ
Translation: famous in every single home
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [haltu kjafti] brjóstsykur
Glosses: hold+you.IMP mouth.N.MASC.DAT.SG candy.N.MASC
Translation: “hold your mouth” candy’, i.e., “shut up” candy (because of size)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [ruglaðu -mig í hausnum] -mynd
Glosses: confuse+you.IMP me in head.DEF movie
Translation: a “make me confused” movie
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [gerðu það sjálfur] -tónlist
Glosses: do+you.IMP it yourself music
Translation: “do it yourself” music
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [gettu -betur-] liðið
Glosses: guess+you.IMP better.ADV.COMP team.N.NEUT.DEF
Translation: the “guess better” team’ (a quiz team)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [‘skrifaðu í gestabókina eða ég kýli þig í andlitið’] dagur
Glosses: write+you in guest+book.DEF or I punch you in face.DEF day
Translation: a “write in the guestbook or I’ll punch you in the face” day
Language: English (English translation)
Transcription: sprengja í loft upp lemja vondu kalla -stórmynd
Glosses: explode.INF in air up hit.INF bad guys’.NP.ACC.PL.INDEF big-movie
Translation: an “explode into air hit bad guys” blockbuster movie
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: hvers-vegna ekki -samfélagið
Glosses: why not society.N.NEUT.SG,DEF
Translation: the “why not” society
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ég verð að vita hvað gerist -næst -bók
Glosses: I must to know what happens next book.N.FEM.SG.INDEF
Translation: An “I must know what happens next” book
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ég þoli ekki illar tölvur -klúbburinn
Glosses: I tolerate not bad computers club.N.MASC.SG.DEF
Translation: the “I cannot bear evil computers” club
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ég rek þau í_gegnum þig horn
Glosses: I stick them through you horns.N.NEUT.PL.INDEF
Translation: the “I will stick through you” horns
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: allt er list tímabilið
Glosses: all is art [time-span]N.NEUT.SG.DEF
Translation: the “everything is art” period
Language: English (English translation)
Transcription: fotografia (z) miejsca przestępstwa
Glosses: photograph (from) scene.GEN crime.GEN
Translation: photograph from/of the scene of the crime
Language: English (English translation)
Transcription: ??sytuacja “kury i jajka”
Glosses: situation chicken.GEN and egg.GEN
Translation: a situation of a chicken and an egg
Language: English (English translation)
Transcription: ?sytuacja “kura czy jajko ?”
Glosses: situation chicken.NOM or egg.NOM
Translation: a situation: “a chicken or an egg?”
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tokyo-kara-no nimotu
Glosses: Tokyo-from-GEN package
Translation: a package from Tokyo
Language: Japanese (English translation)
Transcription: dare-ga bosu-da-teki taido
Glosses: who-NOM boss-COP-like attitude
Translation: a who’s the boss attitude
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kireena mati-dukuri
Glosses: clean town_making
Translation: construction of a clean town
Language: German (English translation)
Transcription: LHHH LHH LHHH HLL LHHH LHH
Glosses: booeki + kaisya → booeki-gàisya *booeki-gaisya
Translation: a trading company
Language: German (English translation)
Transcription: dòitu-no bùngaku
Glosses: Germany-GEN literature
Translation: literature of Germany’ (cf. (ex:nishiyama:6a))
Language: German (English translation)
Transcription: *doitu to huransu : bungaku-kyookai
Glosses: Germany and France _ literature_association
Translation: associations of literature in Germany and France
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yooroppa-ryòkoo
Glosses: Europe-traveling
Translation: Europe-traveling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yooròppa-o ryokoo-tyùu
Glosses: Europe-ACC traveling-while
Translation: while traveling in Europe
Language: Japanese (English translation)
Transcription: yooròppa : ryokoo-tyùu
Glosses: Europe _ traveling-while
Translation: while traveling in Europe
Language: Japanese ( translation)
Transcription: yooròppa-o nonbiri ryokoo-tyùu
Glosses: Europe-ACC leisurely traveling-while
Language: Japanese ( translation)
Transcription: *yooròppa : nonbiri ryokoo-tyùu
Glosses: Europe _ leisurely traveling-while
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hidari-asi-o kos-setu
Glosses: left-leg-ACC bone-break
Translation: to break the bone of the left leg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hidaro-asi-no hone
Glosses: left-leg-GEN bone
Translation: the bone of the left leg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kono zikken : syuuryoo-go
Glosses: this experiment _ finish-after
Translation: After this experiment finishes,’ (S&K: 471)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [watasi-ga ima yatteiru] zikken: syuuryoo-go
Glosses: I-NOM now doing experiment finish-after
Translation: After the experiment that I am now doing finishes,’ (S&K: 472, adapted)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kono zikken-ga yooyaku syuuryoo-go
Glosses: this experiment-NOM finally finish-after
Translation: After this experiment finally finishes
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *kono zikken : yooyaku syuuryoo-go
Glosses: this experiment _ finally finish-after
Translation: After this experiment finally finishes,
Language: Japanese (English translation)
Transcription: butyoo-e-no syoosin
Glosses: department.head-DAT-GEN promotion
Translation: promotion to the department head
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Spielberg : seesaku-no eega
Glosses: S . _ production-GEN movie
Translation: a movie that Spielberg produced
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zyukensee-no zooka(-no riyuu)
Glosses: applicant-GEN increase(-GEN reason)
Translation: (the reason of) increase of applicants
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zyukensee : zooka(-no riyuu)
Glosses: applicant _ increase(-GEN reason)
Translation: (the reason of) increase of applicants
Language: English (English translation)
Transcription: [asagao-no tane]-maki
Glosses: morning.glory-GEN seed-sowing
Translation: sowing seeds of morning glory’ (lit. seed-sowing of morning glory)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: asagao-no tane(-o) mak-u
Glosses: morning.glory-GEN seed(-ACC) sow-PRES
Translation: to sow seeds of morning glory
Language: Japanese (English translation)
Transcription: asagao-no tane-maki
Glosses: morning.glory-GEN seed-sowing
Translation: sowing seeds of morning glory
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [doa-o osi]-tuzuke(ru)
Glosses: door-ACC push-continue
Translation: to keep on
Language: Japanese (English translation)
Transcription: doa-ga os-are-tuzuke-ta
Glosses: door-NOM push-Pass-continue-Past
Translation: The door kept being pushed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tosyo : kasi-dasi
Glosses: book _ lend-let.out
Translation: checking out books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bentoo : moti-komi
Glosses: lunch.box _ hold-let.in
Translation: bringing lunch box in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hyoozyoo : yutaka-na hito
Glosses: expression _ rich-MOD person
Translation: a person with diverse facial expressions’ (na is a modifier marker)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-nori
Glosses: horse-riding
Translation: horseback riding
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *[titi-no uma]-nori
Glosses: [[father-GEN horse-riding
Translation: riding on father’s horse
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [kireena mati]-dukuri
Glosses: clean town_making
Translation: construction of a clean town
Language: German (English translation)
Transcription: *[doitu-no bungaku]-kyookai
Glosses: Germany-GEN literature-association
Translation: Association of German Literature
Language: German (English translation)
Transcription: [tiisana sinsetu]-undoo
Glosses: small kindness_campaign
Translation: campaign for doing small kindnesses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kireena tosi] : kensetu
Glosses: clean town _ construction]]
Translation: construction of a clean town
Language: Japanese (English translation)
Transcription: yooròppa : ryokoo
Glosses: Europe _ traveling
Translation: (pseudo compound, with phrasal accent)
Language: German (English translation)
Transcription: [(*osanai) te]-dukuri
Glosses: [[[childish hand-making
Translation: (*children’s) hand-made
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [asàgao-no tanè]-maki
Glosses: morning.glory-GEN seed_sowing
Translation: sowing seeds of morning glory
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [bizyo to yazyuu]-syookoogun
Glosses: [beauty and beast]-syndrome
Translation: (used in a blog as synonymous to the Stockholm Syndrome)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [dai-kigyoo-no syatyoo]-kyuu
Glosses: big-company-GEN president_equivalent
Translation: equivalent to the president of a big company
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ko : [Hasegawa-si to Uemura-si]
Glosses: late _ Hasegawa-mr and Uemura-mr
Translation: the late Mr. Hasegawa and Mr. Uemura' (adapted from )
Language: Japanese (English translation)
Transcription: gen : [syusyoo to gaisyoo]
Glosses: current _ prime.minister and foreign.minister
Translation: current prime minister and foreign minister
Language: Japanese (English translation)
Transcription: daitooryoo-wa asu yuukoo-zyooyaku-ni tyooinsuru doo: zyooyaku: saisyuu-an niyoruto
Glosses: president-TOP tomorrow amenity-treaty-DAT sign said treaty final-version according.to
Translation: The President is going to sign the amenity treaty tomorrow. According to the final version of the said treaty,…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A-wa gen : kaityoo-to suruai-de , B-wa zen : kaityoo-to siriai-da
Glosses: A-TOP current _ president-with acquainted-COP B-TOP ex _ president-with acquainted-COP
Translation: A is acquainted with the current president, and B is acquainted with the ex-president.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: bòo : [yuumee (*na) haiyuu]
Glosses: certain _ famous MOD actor
Translation: a certain famous actor
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kàku : [tihoo (*no) tòsi]
Glosses: each _ province GEN city
Translation: each provincial city’
Language: Romance (English translation)
Transcription: kyùusyuu : nànbu
Glosses: Kyuusyuu _ southern.part
Translation: Southern Kyusuyu’ (, also cited in )
Language: Romance (English translation)
Transcription: kyùusyuu-no nànbu
Glosses: Kyuusyuu-GEN southern.part
Translation: southern part of Kyuusuyuu
Language: Japanese (English translation)
Transcription: dare-ga bosu-da-teki tàido
Glosses: who-NOM boss-COP-like attitude
Translation: a who’s the boss attitude
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hankoo-teki-na tàido
Glosses: rebellion-like-MOD attitude
Translation: rebellious attitude
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hankoo-teki : tàido
Glosses: rebellion-like _ attitude
Translation: rebellious attitude
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hipp-o-potamos
Glosses: horse-CM-river
Translation: hippopotamus
Language: Greek (English translation)
Transcription: ššul-o-furo
Glosses: wood-CM-oven
Translation: wood for oven
Language: Greek (English translation)
Transcription: lemon-o-ðendro
Glosses: lemon-CM-tree
Translation: lemon tree
Language: Greek (English translation)
Transcription: ampel-o-pervolon
Glosses: vine-CM-field
Translation: vineyard
Language: Greek (English translation)
Transcription: čavdar-o-psomin
Glosses: rye-CM-bread
Translation: rye bread
Language: Greek (English translation)
Transcription: ðimun-o-spurus
Glosses: demon-CM-seed
Translation: very smart person
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hoplit-o-dromos
Glosses: hoplite-CM-race
Translation: Hoplitodromos, race of soldiers
Language: Greek (English translation)
Transcription: jorgan-u xarai
Glosses: quilt.N-CM face.N.NOM.SG
Translation: quilt cover
Language: Greek (English translation)
Transcription: matraka-s praða
Glosses: frog.F-CM leg.N.NOM.PL
Translation: frog legs
Language: Greek (English translation)
Transcription: tu čočux-u ta ɣiða
Glosses: the.N.GEN.SG child.N.GEN.SG the.N.NOM/ACC.PL goat.N.NOM/ACC.PL
Translation: the child's goats
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: s ɣræ-s ta ɣiða
Glosses: the.F.GEN.SG beldam.F.GEN.SG the.N.NOM/ACC.PL goat.N.NOM/ACC.PL
Translation: the beldam's goats
Language: Greek (English translation)
Transcription: anθrop-o-morf-os
Glosses: HUMAN-CM-SHAPE-NOM.SG
Translation: anthropomorphic
Language: Greek (English translation)
Transcription: anθrop-os
Glosses: HUMAN-NOM.SG
Translation: human
Language: Greek (English translation)
Transcription: morfi-Ø
Glosses: SHAPE-NOM.SG
Translation: shape
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: anθrop-o-θeizmos
Glosses: HUMAN-CM-THEISM.NOM.SG
Translation: anthropotheism
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: θeizm-os
Glosses: THEISM-NOM.SG
Translation: theism
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: somat-iði-o
Glosses: BODY-DER-NOM.SG
Translation: particle; corpuscle
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: somat-o-filakas
Glosses: BODY-CM-GUARD.NOM.SG
Translation: bodyguard
Language: Cappadocian Greek ( translation)
Transcription: kikn-o-somat-os
Glosses: SWAN-CM-BODY-NOM.SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: xrom-o-soma-Ø
Glosses: COLOR-CM-BODY-NOM.SG
Translation: chromosome
Language: Greek (English translation)
Transcription: soma-Ø
Glosses: BODY-NOM.SG
Translation: body
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: aspr-o-mavr-os
Glosses: WHITE-CM-BLACK-NOM.SG
Translation: black and white
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: aspr-os
Glosses: WHITE-NOM.SG
Translation: white
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: mavr-os
Glosses: BLACK-NOM.SG
Translation: black
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: anav-o-svin-o
Glosses: TURN.ON-CM-TURN.OFF-1SG
Translation: I turn on and off
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: anav-o
Glosses: TURN.ON-1SG
Translation: I turn on
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: svin-o
Glosses: TURN.ON-1SG
Translation: I turn off
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: kal-o-ɣer-os
Glosses: GOOD-CM-OLD.MAN-NOM.SG
Translation: monk
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: kal-os
Glosses: GOOD-NOM.SG
Translation: good
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣer-os
Glosses: OLD.MAN-NOM.SG
Translation: old man
Language: Cappadocian Greek ( translation)
Transcription: laɣ-o-kim-ame
Glosses: HARE-CM-SLEEP-1SG
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: laɣ-os
Glosses: HARE-NOM.SG
Translation: hare
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: kim-ame
Glosses: SLEEP-1SG
Translation: I sleep
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: krif-o-kitaz-o
Glosses: SECRET-CM-LOOK-1SG
Translation: I peek
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: krif-a
Glosses: SECRET-ADV
Translation: secretly
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: kitaz-o
Glosses: LOOK-1SG
Translation: I look
Language: Greek ( translation)
Transcription: em-o-reja
Glosses: BLOOD-CM-BURST.F.NOM.SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: traxariéris nomáts
Glosses: hairy.M.NOM.SG man.M.NOM.SG
Translation: ogre
Language: Greek (English translation)
Transcription: ma tatá
Glosses: mother.F.NOM/ACC.SG father.M.NOM/ACC.SG
Translation: mother-father
Language: Greek (English translation)
Transcription: zejtin-u alima-Ø
Glosses: OLIVE.N-CM OIL.N-NOM.SG
Translation: olive oil
Language: Greek (English translation)
Transcription: zejtin-Ø
Glosses: OLIVE.N-NOM.SG
Translation: olive
Language: Greek (English translation)
Transcription: alima-Ø
Glosses: OIL.N-NOM.SG
Translation: oil
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: matraka-s práði-Ø
Glosses: FROG.F-CM LEG.N-NOM.SG
Translation: frog leg
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: matraka-Ø
Glosses: FROG.F-NOM.SG
Translation: frog
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: praði-Ø
Glosses: LEG.N-NOM.SG
Translation: leg
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: tu zejtin-u o fajda-s
Glosses: the.N.GEN.SG OLIVE.N-GEN.SG the.NOM.SG BENEFIT.M-NOM.SG
Translation: the benefit of the olive
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: s matraka-s ta ftalm-æ
Glosses: the.F.GEN.SG FROG.F-GEN.SG the.N.NOM/ACC.PL EYE.N-NOM/ACC.PL
Translation: the frog's eyes
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: pejgir-u mamutsi-Ø
Glosses: HORSE.N-CM FLY.N-NOM.SG
Translation: horse fly
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: θal-u tupeki-Ø
Glosses: STONE.N-CM MORTAR.N-NOM.SG
Translation: stone mortar
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: tu pejgir-u to mamutsi-Ø
Glosses: the.N.GEN.SG HORSE.N-CM the.N.NOM/ACC.SG FLY.N-NOM.SG
Translation: the fly of the horse
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: *(tu) zejtin-u o/an fajda-s
Glosses: the.N.GEN.SG OLIVE.N-GEN.SG the.NOM.SG/a BENEFIT.M-NOM.SG
Translation: the/a benefit of the olive
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣɯjmað-u kofteð-a
Glosses: GROUND.MEAT.M-CM MEATBALL.M-NOM.PL
Translation: (a type of) meatballs
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: tu ɣɯjma-Ø i muruðia-Ø
Glosses: the.M.GEN.SG GROUND.MEAT.M-GEN.SG the.F.NOM.SG SMELL.F-NOM.SG
Translation: the smell of the ground meat
Language: Greek (English translation)
Transcription: kimað-o-mixani
Glosses: GROUND.MEAT-CM-machine
Translation: meat grinder
Language: Greek (English translation)
Transcription: kimað-u-mixani
Glosses: GROUND.MEAT-CM-machine
Translation: meat grinder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: matraka-s praða
Glosses: FROG-CM legs
Translation: frog legs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s matraka-s ta praða
Glosses: the.GEN frog-GEN the legs
Translation: the frog's legs
Language: Greek (English translation)
Transcription: vamvak-ke-kapn-o-xoraf-o
Glosses: COTTON-and-TOBACCO-CM-FIELD-NOM.SG
Translation: int.: `cotton and tobacco field
Language: Greek (English translation)
Transcription: vamvak-o-xoraf-o
Glosses: COTTON-CM-FIELD-NOM.SG
Translation: cotton field
Language: Greek (English translation)
Transcription: kapn-o-xoraf-o
Glosses: TOBACCO-CM-FIELD-NOM.SG
Translation: tobacco field
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: koč-u če rov-u topus
Glosses: BARLEY-CM and ALFALFA-CM field
Translation: a field where barley and alfalfa are planted
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: širið-u če neka-s čaruxa
Glosses: PIG-CM and WOMAN-CM shoes
Translation: int.: `shoes made from pigskin and women's shoes
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: širið-u čaruxa
Glosses: PIG-CM shoes
Translation: shoes made from pigskin
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: neka-s čaruxa
Glosses: WOMAN-CM shoes
Translation: women's shoes
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣuval-u čeratu če petsi
Glosses: WATER.BUFFALO-CM horn and skin
Translation: water buffalo horn and skin
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣuval-u čeratu
Glosses: WATER.BUFFALO-CM horn
Translation: water buffalo horn
Language: Cappadocian Greek ( translation)
Transcription: ɣuval-u petsi
Glosses: WATER.BUFFALO-CM skin
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣaiður-u gafas če melisi
Glosses: DONKEY-CM head and bee
Translation: int.: `yackety-yak and wasp
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣaiður-u gafas
Glosses: DONKEY-CM head
Translation: yackety-yak
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ɣaiður-u melisi
Glosses: DONKEY-CM bee
Translation: wasp
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tu Andria-Ø če s Nerkiza-s to fšaxokko
Glosses: the.GEN Andreas-GEN and the.GEN Nerkiza-GEN the son
Translation: the son of Andreas and Nerkiza
Language: Greek (English translation)
Transcription: kal-o-aɣrot-o-spit-o
Glosses: GOOD-CM-FARMER-CM-HOUSE-NOM.SG
Translation: int.: `[good farmer]'s house
Language: Greek (English translation)
Transcription: aɣrot-o-spit-o
Glosses: FARMER-CM-HOUSE-NOM.SG
Translation: farmer's house
Language: Greek (English translation)
Transcription: meɣa ɣid-u tiri
Glosses: big GOAT-CM cheese
Translation: int.: [big goat] cheese
Language: Cappadocian Greek ( translation)
Transcription: ɣid-u tiri
Glosses: GOAT-CM cheese
Language: Greek (English translation)
Transcription: poli meɣálo spíti
Glosses: very big house
Translation: very big house
Language: Greek (English translation)
Transcription: to meɣa tu ɣið-u ta čerata
Glosses: the big the.GEN goat-GEN the horns
Translation: ‘the horns of the big goat
Language: Greek (English translation)
Transcription: aɣrot-o-meɣal-o-spit-o
Glosses: FARMER-CM-BIG-CM-HOUSE-NOM.SG
Translation: int.: `big [farmer's house]/ farmer's [big house]
Language: Greek (English translation)
Transcription: ɣuval-u tazo alima
Glosses: WATER.BUFFALO-CM fresh butter
Translation: fresh buffalo butter
Language: Greek (English translation)
Transcription: ɣuval-u alima
Glosses: WATER.BUFFALO-CM butter
Translation: buffalo butter
Language: Greek (English translation)
Transcription: tu ɣið-u ta meɣa ta čerata
Glosses: the.GEN goat-GEN the big the horns
Translation: ‘the big horns of the goat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čas iðini ta CMPND ɣaiður-u_i melisa ðočin da_^*i
Glosses: when saw.3SG the _ DONKEY-CM bees hit.3SG 3OBJ.CL
Translation: When he saw the wasps, he hit it.' (it ≠ donkey, cf. (ex:31c))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: talɣa-s
Glosses: WAVE-NOM.SG
Translation: wave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: talɣa-lat-iz-i
Glosses: WAVE-VBLZ-IPFV-3SG
Translation: it waves/undulates
Language: Turkish ( translation)
Transcription: širið-u ɣavurmas
Glosses: PORK-CM kavurma
Language: Turkish (English translation)
Transcription: širið-u ɣavurma-lu-s
Glosses: PORK-CM KAVURMA-REL-NOM.SG
Translation: with pork kavurma
Language: Turkish (English translation)
Transcription: zejtin-u alima-suz-i
Glosses: OLIVE-CM OIL-PRV-NOM.SG
Translation: without olive oil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: RelC tu xeč čo pnoni to šexeri
Glosses: _ that never not sleep.3SG the city
Translation: the city that never sleeps
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: RelC tu xeč čo pnoni to šexer-lu-s
Glosses: _ that never not sleep.3SG the CITY-REL-NOM.SG
Translation: int.: `native/inhabitant of the city that never sleeps
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šexer-lu-s
Glosses: CITY-REL-NOM.SG
Translation: urban
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: voorbehoed-s-middel
Glosses: SAVE-CM-agent
Translation: preservative
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yemek oda-sı
Glosses: food room-CM
Translation: dining room
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Çağla-nın oda-sı
Glosses: Çağla-GEN.3SG room-POSS.3SG
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Çağla-nın yemek oda-sı / *oda-sı-sı
Glosses: Çağla-GEN.3SG food room-POSS.3SG / room-CM-POSS.3SG
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yemek oda-lar-ı / *oda-sı-lar
Glosses: food room-PL-CM / room-CM-PL
Translation: dining rooms
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Çağla-nın oda-lar-ı
Glosses: Çağla-GEN.3SG room-PL-POSS.3SG
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: otomobil akü(-sü), şanzıman(-ı) ve karoser*(-i)
Glosses: car battery-(CM), gearbox(-CM) and body-CM
Translation: car battery, car gearbox and car body
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ülke birliğ-i ve/ile beraberliğ-i
Glosses: country unity-CM and solidarity-CM
Translation: national unity and solidarity
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: kedi ve köpek mama-sı
Glosses: cat and dog food-CM
Translation: cat and dog food
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: portakal ne-si ?
Glosses: orange what-CM
Translation: the what (made) of orange?
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: portakal çekirdeğ-i
Glosses: orange pit-CM
Translation: orange pit
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: ((gemí)_ω (halat-ì)_ω)_ϕ
Glosses: ship rope-CM
Translation: warp
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: maliye eski bakan-ı
Glosses: finance former miniter-CM
Translation: former minister of finance
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: bir/her dükkan vitrin-i
Glosses: a/every shop window-CM
Translation: the window of a/every shop
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: dükkan bir/her vitrin-i
Glosses: shop a/every window-CM
Translation: int.: `one/every shop window
Language: Turkish (English translation)
Transcription: lise-ye yeni başla-yan ergen tavr-ı
Glosses: high.school-DAT new start-SBJREL adolescent attitude-CM
Translation: [adolescent who has just started high school] attitude
Language: Turkish (English translation)
Transcription: şıllık tatlı-sı
Glosses: hussy dessert-CM
Translation: a type of baklava-like dessert
Language: Turkish (English translation)
Transcription: şıllık tatlı-cı-sı
Glosses: hussy dessert-DER-CM
Translation: someone who makes/sells the dessert in (ex:59a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koč-*(u) če rov-u topus
Glosses: BARLEY-*(CM) and ALFALFA-CM field
Translation: a field where barley and alfalfa are planted' (cf. (ex:28))
Language: Greek ( translation)
Transcription: paraɣoɣ-i kapn-u
Glosses: PRODUCTION-NOM.SG TOBACCO-GEN.SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: aɣora-Ø erɣasia-s
Glosses: MARKET-NOM.SG JOB-GEN.SG
Translation: job market
Language: Turkish (English translation)
Transcription: polis orantısız güç kullan-dı-Ø haber-i
Glosses: police disproportionate force use-PST-3SG news-CM
Translation: the news that the police used disproportionate force
Language: Turkish (English translation)
Transcription: polis-in orantısız güç kullan-dığ-ı haber-i
Glosses: police-GEN.3SG disproportionate force use-FNOM-3SG news-CM
Translation: the news that the police used disproportionate force
Language: Turkish (English translation)
Transcription: RELC tu čo kateš ɣwoses o nomat-u xáli
Glosses: _ that not understand.3SG languages the.NOM.SG man-CM situation
Translation: int.: `[the man who does not listen to reason] situation
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: nom-yn san
Glosses: book-CM storage
Translation: library
Language: Halh Mongolian ( translation)
Transcription: Baatar-yn mal
Glosses: Baatar-GEN livestock
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Soyol Sport Ayalal .žuulčlal-yn yam
Glosses: culture sports tourism-CM ministry
Translation: The Ministry of Culture, Sports and Tourism
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: ter ir-ž čadax-güi ge-dg-iin učir
Glosses: he come-CVB can-MODNEG COMP-NMLZ-GEN reason
Translation: the reason that he cannot come
Language: Romance (English translation)
Transcription: pičin ɣam-us
Glosses: made.3SG wedding-NOM.SG
Translation: s/he made (a) wedding
Language: Romance (English translation)
Transcription: pičin semaði-Ø če ɣam-us
Glosses: made.3SG engagement-NOM.SG and wedding-NOM.SG
Translation: s/he made (an) engagement and (a) wedding
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: `hoe-gaan-dit-nog'-brief
Glosses: how-goes-it-well-letter
Translation: how-are-you letter
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ek-het-nog-n'-kaart-in-die-mou-waarskuwing
Glosses: I-have-still-a-card-in-the-sleeve-warning
Translation: warning by someone that he has still a card up his sleeve
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: `yi-guo-liang-zhi'-zhengce
Glosses: one-country-two-system-politics
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: `Bai-hua-qi-fang'-yundong
Glosses: hundred-flower-simultaneously-blossom-campaign
Translation: Hundred Flowers Campaign
Language: Turkish (English translation)
Transcription: “tavuk-mu-yumurta-mı” soru-su
Glosses: chicken-Q-egg-Q question-CM
Translation: is-it-the-chicken-or-the-egg? question
Language: Turkish (English translation)
Transcription: “Bekle , gör-ür-üz” kafa-sı/tutum-u
Glosses: wait see-AOR-1PL head-CM/attitude-CM
Translation: wait-and-(we shall) see-thinking/attitude
Language: Turkish ( translation)
Transcription: yavasca sözcü-gü
Glosses: slowly word-CM
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ba-zi-duanyu
Glosses: ba-sign-phrase
Translation: ba-phrase
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: tafel-en-bank-eenheid
Glosses: table-and-bench-unit
Translation: unit consisting of a table and (a) bench
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: been-rek-ruimte
Glosses: leg-stretch-space
Translation: space in which to stretch one's legs
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: slaap-wakkerbly-patroon
Glosses: sleep-awake-stay-pattern
Translation: pattern of sleeping and staying awake alternately
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: vaal-haar-nooi
Glosses: dull-hair-girl
Translation: girl with dull hair
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: nege-oog-reus
Glosses: nine-eye-gaint
Translation: giant with nine eyes
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yan-ar dön-er meyva
Glosses: burn-PTCP turn-PTCP fruit
Translation: Lit. `burning-turning fruit
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ana baba gün-ü
Glosses: mother father day-CM
Translation: (a) crowded (place)
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: van-die-rak-pak
Glosses: from-the-shelf-suit
Translation: suit bought off the peg
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: maklik-om-te-maak-poeding
Glosses: easy-for-to-make-pudding
Translation: pudding which is easy to make
Language: Turkish (English translation)
Transcription: baba-lar ve ogul-lar toplanti-si
Glosses: father-PL and son-PL meeting-CM
Translation: fathers-and-sons meeting
Language: Turkish (English translation)
Transcription: tabiat-a dön-üs politika-si
Glosses: nature-DAT return-NOM policy-CM
Translation: return-to-nature-policy
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ne paha-sin-a olur-sa ol-sun tabiat-i kurtar-ma] politika-si
Glosses: what cost-3SG-DAT be-COND be-OPT nature-ACC save-NFNOM policy-CM
Translation: Saving nature whatever the cost policy
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dusheng-zinü-zhengce
Glosses: single-child-policy
Translation: one-child policy
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe die Frage , ob ich glücklich bin , beantwortet .
Glosses: I have the question whether I happy am answered
Translation: I have answered the question of whether I am happy.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe die Ob-ich-glücklich-bin-Frage beantwortet .
Glosses: I have the whether-I-happy-am-question answered
Translation: I have answered the question of whether I am happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alles besser damals
Glosses: everything better then
Translation: Everything was better in former times.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: [ic camasir-in-i göster-me] oyun-u
Glosses: internal laundry-3SG-ACC show-nfnom game-CM
Language: German ( translation)
Transcription: Licht-in-Strom-Umwandl-er
Glosses: light-in-current-convert-er
Language: German (English translation)
Transcription: Kinder-über-Mittag-Betreu-ung
Glosses: children-on-noontime-caretake-ing
Translation: children caretaking at noontime
Language: German (English translation)
Transcription: Ruhe-vor-dem-Sturm-artig
Glosses: quiet-before-the-storm-like
Translation: like the quiet before the storm
Language: German (English translation)
Transcription: (das) Wir-sind-wieder-Wer
Glosses: the we-are-again-someone
Translation: (the general) attitude expressed by the slogan `We are somebody again
Language: German (English translation)
Transcription: (das) Das-haben-wir-immer-schon-so-gemacht
Glosses: the this-have-we-always-already-so-done
Translation: (the) attitude express by the saying `We have done this ever since
Language: German (English translation)
Transcription: (das) Arm-um-die-Schulter-Legen
Glosses: the arm-on-the-shoulder-put
Translation: (the) resting of one's hand on someone's shoulder
Language: German (English translation)
Transcription: ein fleißig-er Beamt-er
Glosses: a busy-NOM.M.SG.STR official-NOM.M.SG.STR
Translation: a busy official
Language: German (English translation)
Transcription: der fleißig-e Beamt-e
Glosses: the busy-NOM.M.SG.WEA offical-NOM.M.SG.WEA
Translation: the busy official
Language: Latin (English translation)
Transcription: sedul-us agricol-a
Glosses: busy-NOM.M.SG farmer-NOM.F.SG
Translation: busy farmer
Language: Latin (English translation)
Transcription: sedul-i agricol-ae
Glosses: busy-NOM.M.PL farmer-NOM.F.PL
Translation: busy farmers
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Den här boken läste han inte .
Glosses: this here book.DEF read he not
Translation: This book, he didn't read.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Det här är boken som han inte läste .
Glosses: this here is book.DEF that he not read
Translation: This is the book that he didn't read.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Han läste inte den här boken .
Glosses: he read not this here book.DEF
Translation: He didn't read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han sa att han inte hade läst den här boken .
Glosses: he said that he not had read this here book.DEF
Translation: He said that he hadn't read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han sa att han hade inte läst den här boken .
Glosses: he said that he had not read this here book.DEF
Translation: He said that he hadn't read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han sa att han kunde inte sjunga på bröllopet .
Glosses: he said that he could not sing at wedding.DEF
Translation: He said that he could not sing at the wedding.'Assertive Class A
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han trodde att vi hade inte sett den här filmen .
Glosses: he believed that we had not seen this here film.DEF
Translation: He believed that we hadn't seen this film.'Assertive Class B
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Han tvivlar på att hon har inte träffat den här mannen .
Glosses: he doubts on that she has not met this here man.DEF
Translation: He doubts that she hasn't met this man.'Non-assertive Class C
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Han ångrade att han hade inte sjungit .
Glosses: he regretted that he had not sung . 
Translation: He regretted that he hadn't sung.'Factive Class D
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jag upptäckte att jag hade inte läst den .
Glosses: I discovered that I had not read it . 
Translation: I discovered that I hadn't read it.'Semifactive Class E
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Carina gissade att han (hade) nog inte (hade) väntat sig så mycket action .
Glosses: Carina guessed that he (had) maybe not (had) expected self so much action
Translation: Carina guessed that he probably hadn't expected that much action.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft het boek gisteren ge-lez-en .
Glosses: John AUX.3SG the book yesterday GE-read-PART
Translation: John read the book yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Als ich herein kam hat er ge-schlaf-en .
Glosses: when I in come.PAST.SG AUX.3SG he GE-sleep-PART
Translation: When I came in he was asleep.
Language: Dutch ( translation)
Transcription: Hij beweer-t …
Glosses: he claim-3SG …
Language: Dutch (English translation)
Transcription: … te slap-en .
Glosses: _ INF sleep-INF
Translation: … to be asleep.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: … te heb-ben ge-slap-en toen ik binnen kwam .
Glosses: _ INF AUX-INF GE-sleep-PART when I in come:PAST.SG
Translation: … to have been asleep when I came in.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: l … dat Tasman het Zuidland wil ontdek-ken
Glosses: _ … COMP Tasman DEF.NTR South.Land AUX.VOLITION.SG discover-INF
Translation: … that Tasman wants to discover the South Land.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: … dat Tasman het probeer-t te ontdek-ken
Glosses: _ COMP Tasman it try-3SG INF discover-INF
Translation: … that Tasman is trying to discover it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: heeft { ge-wil-d / *wil-len }
Glosses: AUX.3SG _ GE-want-PART / want-INF _
Translation: wanted
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: heeft { *ge-wil-d / wil-len } ontdek-ken
Glosses: AUX.3SG _ GE-want-PART / want-INF _ discover-INF
Translation: wanted to discover
Language: Dutch (English translation)
Transcription: … dat ik schriev-m e-wil-d had
Glosses: _ COMP I write-INF GE-want-PART AUX.PAST.SG
Translation: … that I had wanted to write.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: … ob-s de hollänesch ge-leier-t hues schwätz-en
Glosses: _ comp.INT-2SG you Dutch GE-learn-PART AUX.2SG speak-INF
Translation: … whether you learned to speak Dutch.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & los qui se gozaron con el to derribamiento penados seran por ello .
Glosses: and the who REFL.3PL enjoy.FUT.3PL with the your fall punished be.FUT.3PL for this
Translation: And those who rejoice with your fall they will be punished for that.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y esta cibdat poblo fenis fijo dagenor…
Glosses: and this city inhabited.3SG Fenis son of.Agenor
Translation: And he was from a city which was called Fenis… and this city was inhabited by Fenis, son of Agenor.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: este logar mostro dios a abraam .
Glosses: this place showed.3s God to Abraham
Translation: God showed this place to Abraham.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: … & vsa mal del buen entendimiento que le dios dio .
Glosses: _ and uses badly of.the good understanding that him God gave.3SG
Translation: …and he makes poor use of the good understanding that God gave him.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: manifiesta cosa es que lo feziste a_tuerto et sin pecado que te él fiziese .
Glosses: manifest thing is that it did.2SG unjustly and without sin that you he did.3SG
Translation: It’s clear that you did it unjustly and without him having done you any wrong.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e dixe que lo yo auja muerto .
Glosses: and said.1SG that him I had killed
Translation: and I said that I had killed him.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & que desta manera se non contrallan estas razones de Moysen & de Josepho .
Glosses: and that of.that way REFL NEG contradict.3PL those laws of Moses and of Joseph
Translation: And in that way the laws of Moses and Joseph were not violated.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: otra muger con quien lo no pudiesse fazer de derecho .
Glosses: other woman with whom it not could.3SG do.INF of right
Translation: …another woman with whom he had no right to [marry].
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ala reyna halabra su madre de quien os ya diximos en otros lugares
Glosses: to.the queen H his mother of whom you already said.1PL in other places
Translation: …to Queen Halabra his mother, about whom we have already spoken elsewhere,…
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: quien le entonçe viese griegos matar / & espedaçar espedaçar bien ternja quele deujan doler los braços
Glosses: who him then saw.3SG Greeks kill _ and butcher butcher well would.have.3SG that.him should.3PL hurt.INF the arms
Translation: Whoever saw him killing Greeks and butchering them would have had to have had aching arms….
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: * ca non sabedes quien lo asi fiziese
Glosses: _ because not know.2PL who it thus did.3SG
Translation: because you don’t know who did it like that
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: si ell omne algo deue….
Glosses: If the man something owes
Translation: If a man owes something….
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: … quel nada ualiesse de lo que el quierie .
Glosses: _ that.him.DAT nothing values of it that he wanted
Translation: …[anything] that was of value to him in terms of what he wanted.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Fuerça fizieron los sabios e los altos omnes en el nombre d’ esta cibdad .
Glosses: power made.3PL the savants and the high men in the name of this city
Translation: The savants and the men of high standing imposed power in the name of the city.
Language: French (English translation)
Transcription: Et je croy vraiement .
Glosses: and I think.1SG really
Translation: And I really believe.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: yo creo bien que el era tristan ca non es enel mundo caualler que tanto pudiese fazer .
Glosses: I believe.1SG well that he was T because NEG is in.the world man that so.much could do.INF
Translation: I really believe that he was Tristan because there is no [other] man in the world who could do so much.
Language: French (English translation)
Transcription: pour la grant amour ai je pourchacie …
Glosses: for the great love have.1SG I pursued …
Translation: For the great love I have pursued
Language: French (English translation)
Transcription: & de Caripdis . de quien auemos nos contado enla tercera parte desta estoria
Glosses: And of C of who have.1PL we related in.the third part of.that history
Translation: …and about Caripdis, about whom we have spoken in the third part of that history…
Language: French (English translation)
Transcription: Todo aquesto he yo hablado conel duque Gudufre .
Glosses: All these have.1SG I spoken with.the duke G
Translation: I have spoken about all of this with Duke Gudufre.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et desque vio que lo non fazia….
Glosses: and since saw.3SG that it NEG would.do.3SG
Translation: And since he saw that he wouldn’t do it….
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Quando el emperador esto oyo ouo muy gran miedo .
Glosses: When the emperor this heard had very great fear
Translation: When the emperor heard this, he became very afraid.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & fizo el papa penitencia & dixo Sant Antidio la missa en su lugar & consagro la crisma .
Glosses: & did the pope penance & said sant Antidio the mass in his place & consecrated the host
Translation: And the pope did penance & S. A. said the mass in his place and consecrated the Host.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tytöt istu-vat tuolilla .
Glosses: girls sit-3PL chair.ADE
Translation: The girls sit on the chair.