lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Karl fragt sich, W EN AM DIENSTAG DER DOKTOR ___ VERSTÄNDIGT hat.
Glosses: Karl asks himself whom on Tuesday the-msg.N doctor understood has
Translation: Karl wonders whom the doctor understood on Tuesday
Language: German (English translation)
Transcription: der [den Ball wefende] Junge
Glosses: the.NOM the.ACC ball throw.PRES.PRC boy.NOM
Translation: The boy (who is) throwing the ball
Language: German (English translation)
Transcription: die [dem Fremden gehörenden] Sachen
Glosses: the.PL.NOM the.DAT stranger.DAT belong.PRES.PRC..PL thing.PL.NOM
Translation: the things (that) belong to the stranger
Language: German (English translation)
Transcription: (1). ...das ich suche sofort ein andere
Glosses: that I search immediately another one
Translation: That I immediately search for another one
Language: German (English translation)
Transcription: und dann ich will bezahlen alles
Glosses: and then i want pay everything
Translation: And then I want to pay everything
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wagen wurde ihm nicht geschenkt.
Glosses: ART.sM.NOM car PASS.AUX.3sPST 3sDAT NEG give.as.present.PST.PTCP
Translation: The car was not given him as a gift / for free.
Language: German (English translation)
Transcription: Er kriegte den Wagen geschenkt.
Glosses: 3sNOM PASS.AUX.3sPST ART.sM.ACC car give.as.present.PST.PTCP
Translation: He was given the car for free / as a gift.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefallen diese Bücher
Glosses: I.DAT like.PL these books
Translation: I like these books.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist kalt.
Glosses: me.dat is cold
Translation: I'm cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ekelt vor den schmutzigen Fingernageln. ¨
Glosses: me.dat disgusts for the dirty finger-nails
Translation: I feel disgusted by the(se) dirty finger nails.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir schwant dass es nichts Gutes bringt.
Glosses: me.dat suspects that it nothing good brings
Translation: I suspect that nothing good will come out of this.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm wurde widersprochen.
Glosses: him.dat be(came) contradicted
Translation: He was contradicted.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe das Buch gekauft.
Glosses: I.nom have the.acc book bought
Translation: I('ve) bough t the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lasse ihn eine Tageszeitung essen.
Glosses: I.nom let him.acc a.acc newspaper eat.inf
Translation: I make him eat a newspaper.
Language: German (English translation)
Transcription: einfallen.
Glosses: come-in-mind.inf
Translation: You're always getting new ideas.
Language: German (English translation)
Transcription: Lass dir nicht raten!
Glosses: let you.dat not advise.inf
Translation: Don't let anybody advise you.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute scheint mal gearbeitet zu werden.
Glosses: today seems really worked to be(come).inf
Translation: People really seem to be busy today.
Language: German (English translation)
Transcription: Es scheint gearbeitet zu werden.
Glosses: it seems worked to be(come).inf
Translation: Some work seems to be done here.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Kindern scheint kalt zu sein.
Glosses: the.dat children.dat seems cold to be.inf
Translation: The children seem to be freezing.
Language: German (English translation)
Transcription: graut schrecklich.
Glosses: fear horribly
Translation: Have to take the exam tomorrow . . . am horribly nervous.
Language: German (English translation)
Transcription: einem i graust vor sich selberi ...
Glosses: one.dat fears for self self
Translation: . . . and the fears one has, and how terrified one is by oneself . . .
Language: German (English translation)
Transcription: Er i kam und i wurde geholfen.
Glosses: he.nom came and Ø.dat was helped
Translation: He came and was helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Er i kam schnell vorbei, aber i mußte
Glosses: immediately back
Translation: He came by in a hurry but had to leave again immediately.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich i schauderte und i ekelte.
Glosses: me.acc felt-horrified and Ø.acc felt-disgusted
Translation: I felt horrified and disgusted.
Language: German (English translation)
Transcription: Wasser.
Glosses: water
Translation: I long for bread and water.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir i wird('s) schlecht und i graut('s) vor der Zukunft.
Glosses: me.dat is-it bad and Ø.dat fear-it for the future
Translation: I feel sick and worry about the future.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich sah ihni und i sah mich nicht.
Glosses: I saw him.acc and Ø.nom saw me not
Translation: I saw him and he did not see me.
Language: German (English translation)
Transcription: Er verzieh mir i und i graute davor, sein Vertrauen zu mißbrauchen.
Glosses: He forgave me.dat and Ø.dat fear for his trust to misuse
Translation: He forgave me and I am scared of misusing his trust.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm i hat kein Rat geholfen und i wird
Glosses: no-one.nom hurt can
Translation: No advice has helped him and no-one will be able to harm ( him).
Language: German (English translation)
Transcription: Deswegen hungert mich i nach Brot und i
Glosses: thirsts for water
Translation: Because of that I long for bread and water.
Language: German (English translation)
Transcription: werden.
Glosses: be(come).inf
Translation: Here we are still half sensuous, and it is very much against na- ture to abstain from everything here that the Lord has served the physical person for comfort and refreshment here and there on the path of our pilgrimage: but to take a pilgrimage on the path of life in order to feast at these rest places, that is so dis- gusting that one has to turn (the eye) away in order not to feel sick.
Language: German (English translation)
Transcription: der Bundesrepublik ... nicht.
Glosses: the Federal-Republic...not.
Translation: In coping with their everyday life, disabled people are often forced to seek assistance, from the moment they get up, wash, get dressed and with eating and moving around. These people almost always build up a relationship of trust with their carers. Potential o¤enders often take advantage of this friendly rela- tionship with the specific aim to gather information about the needs of the disabled person. The greater the dependency, the greater the threat. How is one supposed to avoid contact, if even the most personal activities cannot be performed in pri- vacy? The right for mentally and physically disabled women to only be assisted by women when engaged in private activities does not exist . . . in Germany.
Language: German (English translation)
Transcription: be(come).inf
Glosses: werden.
Translation: Because a part of this knowledge, the mathematical one, has always possessed reliability, and by means of this it provides a favorable expectation for others, even though these may be of a quite di¤erent nature. Besides, if one has left the sphere of ex- perience, one can be certain not to be contradicted by experience.
Language: German (English translation)
Transcription: werden?
Glosses: be(come).inf
Translation: Richard Kimble, constantly on heat, the fat Captain Kirk, the bat-like flibbertigibbet Batman -- they all returned. They even had the old hackney Black Beauty drop some dung one last time on the movie screen recently, before it trotted to its last autograph session at the shambles. But why does TV recycling only work abroad? ``Mission: Impossible'' has become a world- wide mega-hit -- but where, for example, is ``MS-Franziska -- the Movie''? Or ``Manni, the Fullback, returns''? Don't we Ger- mans have any comic series down the drain which are worthy of being put to good use again and embraced nostalgically?
Language: German (English translation)
Transcription: b. *Er i verzieh mirj statt eri j zu helfen.
Glosses: he.nom forgave me.dat instead-of he.nom Ø.dat to help.inf
Translation: He forgave me instead of helping me.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wird('s) schlecht und graut('s) vor der Zukunft.
Glosses: me.dat is-it bad and Ø.dat fear-it for the future
Translation: I feel sick and fear for the future.
Language: German (English translation)
Transcription: b. Otto hat allerlei solchem Unsinn widersprochen.
Glosses: Otto has a-lot such.dat nonsense contradicted
Translation: Otto has contradicted a lot of (such) nonsense.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Geburtstagsgeschenk hat Peter gut gefallen, hat er gemocht.
Glosses: the birthday-present has Peter good ge-fallen Ø.acc has he liked
Translation: The birthday present was really to Peter's liking, he loved (it).
Language: German (English translation)
Transcription: Boris hat die Wissenschaftler unterstützt.
Glosses: Boris has [the scientists]ACC supported
Translation: Boris supported the scientists.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Wissenschaftler sind unterstützt worden.
Glosses: [the scientists]NOM are supported become
Translation: The scientists were supported.
Language: German (English translation)
Transcription: Boris hat den Wissenschaftlern geholfen.
Glosses: Boris has [the scientists]DAT helped
Translation: Boris helped the scientists.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Wissenschaftler sind geholfen worden.
Glosses: [the scientists]NOM are helped become
Translation: The scientists were helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Wissenschaftlern ist geholfen worden.
Glosses: [the scientists]DAT is helped become
Translation: The scientists were helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Boris hat den Wissenschaftlern einen großen Auftrag gegeben.
Glosses: Boris has [the scientists]DAT [a big assignment]ACC given
Translation: Boris gave the scientists a big assignment.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Wissenschaftler sind ein/einen großer/großen Auftrag gegeben worden.
Glosses: [the scientists]NOM are [a big assignment]NOM/ACC given become
Translation: The scientists were given a big assignment.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Wissenschaftlern ist ein großer Auftrag gegeben worden.
Glosses: [the scientists]DAT is [a big assignment]NOM given become
Translation: The scientists were given a big assignment.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie gab ihm die etruskische Vase.
Glosses: she gave himDAT the Etruscan vase
Translation: She gave him the Etruscan vase.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie schrieb ihm.
Glosses: she wrote himDAT
Translation: She wrote (to) him.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie erledigte ihm die Aufgabe.
Glosses: she took.care.of himDAT the assignment
Translation: She took care of the assignment for him.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie half ihm.
Glosses: she helped himDAT
Translation: She helped him.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie schnitt ihm die Haare.
Glosses: she cut himDAT the hairs
Translation: She cut his hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie lief ihm in die Arme.
Glosses: she ran himDAT into the arms
Translation: She ran into his arms.
Language: German (English translation)
Transcription: Er repariert das Auto.
Glosses: he repairs [the car]ACC
Translation: He's repairing the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat einen Ring gestohlen.
Glosses: he has [a ring]ACC stolen
Translation: He stole a ring.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat seiner Freundin einen Ring gestohlen.
Glosses: he has [his girlfriend]DAT [a ring]ACC stolen
Translation: He stole his girlfriend a ring.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Hof werden wir Ihnen natürlich bebaumen.
Glosses: [the courtyard]ACC will we youDAT naturally betree
Translation: We will of course plant the courtyard with trees for you.
Language: German (English translation)
Transcription: Kannst du mir die Brezel bebuttern?
Glosses: can youNOM meDAT [the pretzel]ACC butter
Translation: Can you butter me the pretzel?
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat mir seinen Lebenslauf gefaxt/ge-emailt.
Glosses: he has meDAT his CV faxed/emailed
Translation: He faxed/emailed me his CV.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihm geantwortet/ge-emailt.
Glosses: I have himDAT answered/e-mailed
Translation: I answered/e-mailed him.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie lief in die Bibliothek.
Glosses: she ran in [the library]ACC
Translation: She ran into the library.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie lief ihm in die Arme.
Glosses: She ran himDAT into [the arms]ACC
Translation: She ran into his arms.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Serviette hing in die Suppe.
Glosses: the napkin hung in [the soup]ACC
Translation: The napkin hung into the soup.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Serviette hing ihm in die Suppe.
Glosses: the napkin hung himDAT in [the soup]ACC
Translation: The napkin hung into his soup.
Language: German (English translation)
Transcription: Er glaubt seinem Bruder.
Glosses: he believes [his brother]DAT
Translation: He believes his brother.
Language: German (English translation)
Transcription: Er glaubt seinem Bruder die Geschichte.
Glosses: he believes [his brother]DAT [the story]ACC
Translation: He believes his brother's story.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat dem Händler eine teure Vase zerbrochen.
Glosses: Hans has [the merchant]DAT an expensive vase broken
Translation: Hans broke an expensive vase of the merchant's.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Händler ist eine teure Vase zerbrochen.
Glosses: [the merchant]DAT is an expensive vase broken
Translation: An expensive vase of the merchant's broke.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist ein Stein auf den Kopf gefallen.
Glosses: meDAT is a stone on the head fallen
Translation: A stone fell on my head.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat mir einen Stein auf den Kopf fallen lassen.
Glosses: he has meDAT [a stone]ACC on the head fall let
Translation: He dropped a stone on my head.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Kind ist der Hund weggelaufen.
Glosses: [the kid]DAT is the dog away-run
Translation: The kid's dog ran away.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Katze hat dem Kind den Hund weggetrieben.
Glosses: the cat has [the kid]DAT the dog away-driven
Translation: The cat drove the kid's dog away.
Language: German (English translation)
Transcription: Etwas verdrießt mich zu Tode.
Glosses: something vexes meACC to death
Translation: Something vexes me to death.
Language: German (English translation)
Transcription: Etwas mißfällt mir zu Tode.
Glosses: something displeases meDAT to death
Translation: Something displeases me to death.
Language: German (English translation)
Transcription: Du machst mir Sorgen zu Tode.
Glosses: you make meDAT worries to death
Translation: You worry me to death.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Rettungen der Küstenwache verlaufen in der Regel ohne Zwischenfälle.
Glosses: the rescues [the coast-guard]GEN proceed in the rule without incidents
Translation: Rescues by the coast-guard proceed as a rule without incident.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Rettung des Heißluftballonfahrers verlief ohne Zwischenfall.
Glosses: the rescue [the balloonist]GEN proceeded without incident
Translation: The rescue of the balloonist proceeded without incident.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich friert.
Glosses: meACC freezes
Translation: I'm freezing.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich hungert.
Glosses: meACC hungers
Translation: I'm hungry.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich ärgern solche Leute.
Glosses: meACC annoy such people
Translation: People like that annoy me.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich interessieren solche Leute.
Glosses: meACC interest such people
Translation: People like that interest me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würden sie immer gefallen.
Glosses: himDAT would.3pl theyNOM always like
Translation: He would always like them.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würdet ihr immer gefallen.
Glosses: himDAT would.2pl youNOM always like
Translation: He would always like you.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würden wir immer gefallen.
Glosses: himDAT would.1pl weNOM always like
Translation: He would always like us.
Language: German (English translation)
Transcription: Hat die Frau das Bild gesehen?
Glosses: has the woman the picture seen
Translation: Has the woman seen the picture?
Language: German (English translation)
Transcription: Hat das Bild nicht zumindest eine Frau gesehen?
Glosses: has the picture not at least one woman seen
Translation: Hasn't at least one woman seen the picture?
Language: German (English translation)
Transcription: Hat der Frau das Bild gefallen?
Glosses: has [the woman]DAT the picture liked
Translation: Did the woman like the picture?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lasse der Frau ein Bild geben.
Glosses: I let [the woman]DAT the picture give
Translation: I'll have a picture given to the woman.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lasse mir diese Frechheit nicht gefallen.
Glosses: I let me this insolence not like
Translation: I won't take this insolence.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Einbrecher scheinen die Schreibmaschine gestohlen zu haben.
Glosses: the burglars appear [the typewriter]ACC stolen to have
Translation: The burglars appear to have stolen the typewriter.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Arzt unterstützt Hans und den Arzt behindert Maria.
Glosses: [the doctor]ACC supports Hans and [the doctor]ACC impedes Maria
Translation: Hans supports the doctor, and Maria impedes him.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Arzt hilft Hans und dem Arzt assistiert Maria
Glosses: [the doctor]DAT helps Hans and [the doctor]DAT assists Maria
Translation: Hans helps the doctor, and Maria assists him.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefällt es nicht, nicht geholfen zu werden.
Glosses: meDAT pleases it not not helped to be
Translation: I dislike not being helped.
Language: German (English translation)
Transcription: dass ich es TH ihmREC gestern gesagt habe.
Glosses: that I it.ACC him.DAT yesterday told have
Translation: ...that I told him it yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: wegen des Regens
Glosses: because of the rain.GEN
Translation: because of the rain
Language: German (English translation)
Transcription: mit dem Zug
Glosses: with the train.DAT
Translation: by train
Language: German (English translation)
Transcription: durch den Park
Glosses: through the park.ACC
Translation: through the park
Language: German (English translation)
Transcription: Er beabsichtigt, ____ sich zu beweisen.
Glosses: he.NOM intends PRO.NOM self.REFL.ACC to prove.INF
Translation: He intends to prove himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Vor der Durchsuchung hat man die Möglichkeit, von einer Anwaltsperson
Glosses: before the search has one the opportunity by a lawyer
Translation: Before the search it is possible to get help from a lawyer.
Language: German (English translation)
Transcription: zu werden, benutzt seine Luca Leidensstory, um mir in den Bauch zu hauen
Glosses: to become.INF uses his Luca suffer-story to me in the belly to punch
Translation: He, who doubts that I am worthy of being congratulated on my birthday, uses his Luca Leidensstory to punch me in the belly.
Language: German (English translation)
Transcription: Es liegt hier immer an den Menschen. Wie ich gesagt habe: wer es wert ist, dass ihm geholfen wird, dem wird geholfen. Es geht hier nicht um Geld, es geht um den Glauben.
Glosses: it lies here always on the people as I said have who it worthy is that him.DAT helped becomes, him.DAT becomes helped it goes here not of money it goes of the faith
Translation: This always depends on the individuals. As I have said: he who is worthy of being helped will be helped. What matters here is not money, but faith.
Language: German (English translation)
Transcription: mögen. Überdem, wenn man über den Kreis der Erfahrung hinaus ist, so
Glosses: besides if one about the sphere the experience over is so
Translation: Because a part of this knowledge, the mathematical one, has always possessed reliability, and by means of this it provides a favorable expectation for others, even though these may be of a quite different nature. Besides, if one has left the sphere of experience, one is certain not to be contradicted by experience.
Language: German (English translation)
Transcription: bedeutet in diesem Falle auch, kaum eine Reaktion zu erhalten.
Glosses: means in this case also hardly a reaction to receive
Translation: The following section from an interview with a freelance scriptwriter points out this "solitude of the respondent": How do you feel about getting questions of this sort? (a long silence) "Well, I guess it's interesting. I'm thinking that I hardly ever get questions like these and have the opportunity to express myself about these issues, unchallenged. " Being neither interrupted nor challenged means in this case that one hardly gets any reactions at all.
Language: German (English translation)
Transcription: Bundesrepublik [...] nicht.
Glosses: Federal-Republic [...] not.
Translation: These people almost always build up a relationship of trust with their carers. Potential offenders often take advantage of this friendly relationship with the specific aim to learn about the needs of the disabled person. The greater the dependency, the greater the threat. How is one supposed to avoid contact, if even the most personal activities cannot be carried out in privacy? The right for mentally and physically disabled women to only be assisted by women when engaged in private activities does not exist in Germany.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihnen ist aber nicht ohne Grund von anderen widersprochen worden, ...
Glosses: you.DAT is but not without reason by others contradicted be(come).INF...
Translation: You are not being contradicted by others without a reason ...
Language: German (English translation)
Transcription: Dann hat Hans der Erna einen Kuss gegeben.
Glosses: then has Hans the Erna-DAT a kiss-ACC given
Translation: Then Hans gave Erna a kiss.
Language: German (English translation)
Transcription: Dann ist der Erna ein Kuss gegeben worden.
Glosses: then is the Erna-DAT a kiss-NOM given been
Translation: Then Erna was given a kiss.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . dass ihm ein Buch geschenkt wurde.
Glosses: that him-DAT a book-NOM presented was
Translation: ... that he was presented a book.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . dass er ein Buch geschenkt kriegte.
Glosses: that he-NOM a book-ACC presented got
Translation: ... that he got presented a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lasse ihn eine Tageszeitung essen.
Glosses: I.nom let him.acc a.acc newspaper eat
Translation: I make him eat the newspaper.
Language: German (English translation)
Transcription: Du lässt dir immer etwas Neues einfallen.
Glosses: you.nom let yourself.dat always something new come-in-mind
Translation: You're always getting new ideas.
Language: German (English translation)
Transcription: Lass dir gut gehen!
Glosses: let yourself.dat well go
Translation: Make sure to be successful!
Language: German (English translation)
Transcription: Lass dir nicht raten!
Glosses: let you.dat not advise
Translation: Don't let anybody advise you.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute scheint mal gearbetet zu werden.
Glosses: today seems really worked to be(come)
Translation: People really seem to be busy today.
Language: German (English translation)
Transcription: Es scheint gearbeitet zu werden.
Glosses: it seems worked to be(come)
Translation: Some work is being done here.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm scheint kalt zu sein.
Glosses: him.dat seems cold to be
Translation: He seems to be freezing.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans bat mich ihm die Torte zu geben.
Glosses: Hans asked me him.dat the cake to give
Translation: Hans asked me to give him the cake.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihmi graute vor sich selbsti.
Glosses: him.dat felt-horrified for self self
Translation: He was horrified by himself.
Language: German (English translation)
Transcription: ... und was man für Angst hat und wie es einemi graust vor sich selberi ...
Glosses: and what one for fear has and how it one.dat fears for self self
Translation: ... and what fears one has, and how terrified one is by oneself...
Language: German (English translation)
Transcription: Ihni ekelt vor sich selbsti.
Glosses: him.acc feels-disgusted for self self
Translation: He feels disgusted by himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Wasser.
Glosses: me.acc longs for bread and Ø.acc thirsts for water
Translation: I long for bread and water.
Language: German (English translation)
Transcription: mißbrauchen.
Glosses: he forgave me.dat and Ø.dat fear for his trust to misuse
Translation: He forgave me and I am scared of misusing his trust.
Language: German (English translation)
Transcription: demütigen und anderen zu dienen.
Glosses: humble.inf and others to serve.inf
Translation: He didn't come to be served but to be humble and serve others.
Language: German (English translation)
Transcription: werden.
Glosses: be.inf
Translation: Thus, I call the Teac Hotline to get some help.
Language: German (English translation)
Transcription: Gottesmutter: "Betet mit dem Herzen, um verzeihen zu können
Glosses: God: pray with the heart, in-order forgive to be-able and in-
Translation: ... presumably, we pray too little, however, the Mother of God has taught us:"Pray with the heart, in order to be able to forgive and be forgiven...
Language: German (English translation)
Transcription: ... das ist so verächtlich, daß man das Auge davon abwenden
Glosses: ... this is so disgusting, that one the eye from-it turn must, in
Translation: ... this is so disgusting that one has to turn away in order not to feel sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Erkältungsinfekt könnten Folgen eines falschen Verhaltens sein.
Glosses: behavior be
Translation: Dressed again, one must avoid freezing. Cold hands, a general freezing effect or just a chill can be the consequence of wrong conduct.
Language: German (English translation)
Transcription: Miri wird's schlecht und ____ i graut's vor der Zukunft.
Glosses: me.dat is-it bad and Ø.dat fear-it for the future
Translation: I feel sick and fear for the future.
Language: German (English translation)
Transcription: Der/*Dem Hans, mit dem spreche ich nicht mehr.
Glosses: the:N/*D Hans with him:D speak I not more
Translation: Hans, I don't speak with him anymore.
Language: German (English translation)
Transcription: [gestern hier dem Kind den Stern gezeigt] hatte sie
Glosses: yesterday here the child the star shown had she
Translation: ,,she had shown the star to the child here yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: b. dass er den Brief an.fängt
Glosses: that he the letter begins
Translation: (that) he begins with the letter
Language: German (English translation)
Transcription: a. dass Hans seinen Profit letztes Jahr mehr als verdreifachte
Glosses: that Hans his profit last year more that tripled
Translation: Hans more than tripled his profit last year
Language: German (English translation)
Transcription: ich weiss wen sie eingeladen hat
Glosses: I know who she invited has
Translation: I know who she has invited
Language: German (English translation)
Transcription: ein Mann den sie eingeladen hat
Glosses: a man who she invited has
Translation: a man who she has invited
Language: German (English translation)
Transcription: den Fritz hat sie eingeladen
Glosses: the.ACC Fritz has she invited
Translation: it is Fritz who she has invited
Language: German (English translation)
Transcription: Einem Kind wurde das Fahrrad gestohlen
Glosses: a.DAT child was the.NOM bike stolen
Translation: a bike was stolen from a child
Language: German (English translation)
Transcription: Einem Schauspieler ist der Text entfallen
Glosses: a.DAT actor is the.NOM text forgotten
Translation: an actor forgot the text
Language: German (English translation)
Transcription: Am Sonntag hat ein Eisbär einen Mann gefressen
Glosses: on Sunday has a polar bear a man eaten
Translation: On Sunday, a polar bear ate a man
Language: German (English translation)
Transcription: Vielleicht hat der Schauspieler seinen Text vergessen
Glosses: perhaps has the actor his text forgotten
Translation: Perhaps, the actor has forgotten his text
Language: German (English translation)
Transcription: dass den Fritz niemand mag
Glosses: that the Fritz nobody likes
Translation: (that) nobody likes Fritz
Language: German (English translation)
Transcription: dass sich jeder irren kann
Glosses: that refl everybody err can
Translation: that everyone can be wrong
Language: German (English translation)
Transcription: dass wer gekommen ist
Glosses: that indef come is
Translation: that someone came
Language: German (English translation)
Transcription: c". wer aus Hamburg ist nicht gekommen
Glosses: indef from Hamburg is not come
Translation: someone from Hamburg has not come
Language: German (English translation)
Transcription: dass ja niemand damit rechnen konnte
Glosses: that ptc.nobody there-with reckon could
Translation: that nobody could reckon with that
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr Geld ist ja nicht weg. Es haben jetzt nur andere
Glosses: your money is yes not gone it have now only others
Translation: Your money isn't really gone. It is only others that have it now
Language: German (English translation)
Transcription: dass getanzt wird
Glosses: that danced was
Translation: that one danced
Language: German (English translation)
Transcription: dass Krieg ist
Glosses: that war is
Translation: that there is war
Language: German (English translation)
Transcription: D er Wert hat sich weit mehr als verdreifacht.
Glosses: the value has self far more than tripled
Translation: the value has far more than (only) tripled
Language: German (English translation)
Transcription: Als Jo / okim Vergleich zu Jo / okverglichen mit Jo hat Eva mehr Aufgaben gelöst.
Glosses: than Jo / in comparison with Jo / compared to Jo has Eva more tasks solved
Translation: Compared to Jo, Eva solved more problems.
Language: German (English translation)
Transcription: a. Der Wert hat sich nun soviel wie verdoppelt.
Glosses: the value has self now soviel wie doubled
Translation: In the meantime the value almost tripled.
Language: German (English translation)
Transcription: a. Der Wert hat sich mehr denn verdoppelt.
Glosses: the value has self mehr denn doubled
Translation: The value more than merely doubled.
Language: German (English translation)
Transcription: a. Der Besuch hat sowas von geprahlt.
Glosses: the guest has sowas von boasted
Translation: The guests were boasting in such an incredible manner.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hamster hat so eine Art von gehustet.
Glosses: the hamster has so eine Art von coughed
Translation: The hamster sort of coughed.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kommission hat nichts als gemeckert.
Glosses: the commission has nichts als grumbled
Translation: The commission didn't do anything but grumble.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kommission hat nichts außer gemeckert.
Glosses: the commission has nichts außer grumbled
Translation: The commission didn't do anything but grumble.
Language: German (English translation)
Transcription: (31) Gestern hätte sie mich fast getroffen.
Glosses: yesterday had she me almost met.
Translation: Yesterday she almost met me.
Language: German (English translation)
Transcription: Genug! Der Reifen platzt fast.
Glosses: enough! the tire bursts almost
Translation: Enough! The tire is likely to burst soon.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie erkannte mich fast.
Glosses: she recognized me fast (=almost)
Translation: She almost recognized me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gesehen, wie du ihm die Haare geschnitten hast.
Glosses: I have seen, `wie' you him the hair cut have
Translation: I saw you cutting his hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Das ist insofern günstig, als ich dann noch in Berlin sein werde.
Glosses: This is insofar opportune `als' I then still in Berlin be will
Translation: This is opportune insofar as that at that time I will still be in Berlin.
Language: German (English translation)
Transcription: (75) Ehrlich gesagt, ich bin von dir total enttäuscht.
Glosses: Honestly said, I am of you totally disappointed.
Translation: To be honest/ honestly, I am completely disappointed with you.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Bierfass wurde von Heinrich angestochen
Glosses: the beer-barrel became from H.tapped
Translation: The beer-barrel was tapped by Heinrich.
Language: German (English translation)
Transcription: hier wird hart gearbeitet
Glosses: here becomes worked
Translation: People work hard here.
Language: German (English translation)
Transcription: hier wird verschiedene Analysen des Passivs diskutiert
Glosses: here becomes various analyses of-the passive discussed
Translation: Various analyses of the passive are discussed here.
Language: German (English translation)
Transcription: Bedürftigen Schnabeltieren muss geholfen werden
Glosses: needy platypuses(D) must helped be
Translation: Platypuses in need must be helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Schnabeltiere hoffen, von der Regierung geholfen zu werden
Glosses: the platypuses hope by the government helped to be
Translation: The platypuses hope to be helped by the Government
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaube nicht, dass dein Fallschirm sich wirklich öffnen wird
Glosses: I believe not that your parachute REFL really open will
Translation: I don't think that your parachute is really going to unfold.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wird hier kleinen Kindern kein Schnaps verkauft
Glosses: it gets here little-Dat children-Dat no schnaps sold
Translation: Spirits are not sold to little children here.
Language: German (English translation)
Transcription: [Er ging aus um Wasser] [zu holen].
Glosses: He went out for water to fetch.
Translation: He went out for water, to fetch (it).
Language: German (English translation)
Transcription: [Er ging aus] [um Wasser zu holen].
Glosses: He went out for water to fetch.
Translation: He went out (for) to fetch water.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Buch gegeben hat er dem Jungen nicht.
Glosses: A book ACC given has he the boy DAT not.
Translation: He didn't give the boy a BOOK.
Language: German (English translation)
Transcription: wollte.
Glosses: wanted-to
Translation: ...that Peter wanted to invite them without having met them.
Language: German (English translation)
Transcription: Wo hat Elaine, anstatt mit Dir [-] zu wohnen, ihr Büro eingerichtet?
Glosses: Where has Elaine instead-of with you to live her office established
Translation: Where did Elaine establish her office instead of living there together with you?
Language: German (English translation)
Transcription: Was er wurde, ohne eigentlich [-] werden zu wollen, war ein Syntaktiker.
Glosses: What he became without really become to want was a syntactician.
Translation: What he became without really wanting it was a syntactician.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass man einanderi die Zeugenaussageni anglich.
Glosses: ...that one each other the testimonies assimilated.
Translation: ...that the testimonies were adjusted to one another.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass man [seinemi Vorgesetzten] fast jedeni ankündigte.
Glosses: ...that one his boss almost everyone announced.
Translation: ...that almost everyone was announced to his boss.
Language: German (English translation)
Transcription: Aneinanderi hat man die Bilderi ti angeglichen.
Glosses: Each-other has one the pictures assimilated.
Translation: The pictures were assimilated to one another.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass man mindestens einem Linguisten fast jedes Buch gibt.
Glosses: ...that one at least one linguist almost every book gives.
Translation: ...that at least one linguist was given almost every book.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass man [fast jedes Buch]i mindestens einem Linguisten ti gibt.
Glosses: ...that one almost every book at least one linguist gives.
Translation: that at least one linguist was given almost every book.
Language: German (English translation)
Transcription: PF: ...dass er [mindestens eine FrageACC] [fast jedem KandidatenDAT] stellte.
Glosses: ...that he at least one question almost every candidate put.
Translation: ... that he asked almost every candidate at least one question.
Language: German (English translation)
Transcription: unterzog.
Glosses: subjected.
Translation: that almost all candidates were subjected to more than one test.
Language: German (English translation)
Transcription: unterzog.
Glosses: subjected.
Translation: ...that almost all candidates were subjected to more than one test.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat uns einer ernsten Gefahr ausgesetzt.
Glosses: He has us a severe danger exposed.
Translation: He exposed us *(to) a severe danger.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie musste sich ihrem Chef unterordnen.
Glosses: She had REFL her boss subjected.
Translation: She had to be subject *(to) her boss.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Briten unterwarfen sich den Nordmännern.
Glosses: The British submitted REFL the norse men.
Translation: The British submitted *(to) the norse men.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass niemand/erNOM ihrDAT ihnACC vorstellte67.
Glosses: ...that no-one/he her him introduced.
Translation: ...that no one/he introduced her to him.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass ihnACC ihrDAT niemand/ERNOM vorstellte.
Glosses: ...that him her no-one/he introduced.
Translation: ...that no one introduced him to her.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass ihrDAT ihnACC niemand/ERNOM vorstellte.
Glosses: ...that her him no-one/he introduced.
Translation: ...that no one/he introduced her to him.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Faktum, haben das denn damals die Experten nicht beachtet?
Glosses: This fact have this PRT at-that-time the experts not observed?
Translation: This fact, didn't the experts observe it then?
Language: German (English translation)
Transcription: b.? Dieses Faktum, haben denn damals die Experten das nicht beachtet?
Glosses: This fact have PRT at-that-time the experts this not observed?
Translation: This fact, didn't the experts observe it then?
Language: German (English translation)
Transcription: Haben denn damals die Experten das nicht beachtet?
Glosses: Have PRT at-that-time the experts this not observed?
Translation: Didn't the experts observe that then?
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass niemand/erNOM ihnACC ihr DAT vorstellte.
Glosses: ...that no-one/he him her introduced.
Translation: ...that no one/he introduced him to her.
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil die Kommission nichts als meckerte
Glosses: because the committee nothing but grumbled
Translation: ..because the committee did nothing but grumble
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist kalt.
Glosses: me.DAT is cold
Translation: I'm freezing.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wurde geholfen.
Glosses: me.DAT was helped
Translation: I was helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Uns wird von der Polizei geholfen.
Glosses: us.DAT be(comes) by the police helped
Translation: We are helped by the police.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir werden von der Polizei gesehen.
Glosses: we.NOM be(come) by the police seen
Translation: We are seen by the police.
Language: German (English translation)
Transcription: werden.
Glosses: be(come).INF
Translation: We do not want to be seen by the police.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Damen versuchten,-- mir zu gefallen.
Glosses: these ladies.NOM tried PRO.NOM me.DAT to ge.fall.INF
Translation: These ladies tried to be liked by me.
Language: German (English translation)
Transcription: Er kam und-- wurde verhaftet.
Glosses: he.NOM came and.NOM be(came) arrested
Translation: He came and was arrested.
Language: German (English translation)
Transcription: Er kam und-- wurde geholfen.
Glosses: he.NOM came and.DAT be(came) helped
Translation: He came and was helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir grauet vor mir selbst.
Glosses: me.DAT shudders for me self
Translation: I have a horror of myself.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihn ekelt vor sich selbst;
Glosses: him.ACC disgusts for self self
Translation: He feels disgusted by himself;
Language: German (English translation)
Transcription: sich selber
Glosses: self self
Translation: and how afraid you are and how horrified you are by (the idea of) yourself
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gab ihmi die Fotos von ihmi/sichi .
Glosses: I.NOM gave him.DAT the.ACC photos of him/himself.REFL
Translation: I gave him the photos of himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Eri nahm die Fotos von *ihmi/sichi .
Glosses: he.NOM took the.ACC photos of him/himself.REFL
Translation: He took the photos of himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihmi mißfallen die Fotos von *ihmi/sichi .
Glosses: him.DAT dislikes the.NOM photos of him/himself.REFL
Translation: He dislikes the photos of himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kam nach Hause und-- ging sofort ins Bett.
Glosses: I.NOM came to home and.NOM went immediately to bed
Translation: I came home and went to bed straight away.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wird's schlecht und-- graut's vor der Zukunft.
Glosses: me.DAT is.(i)t bad and.DAT fear.(i)t for the future
Translation: I feel sick and fear for the future.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihmi hat kein Rat geholfen und-- i wird keiner
Glosses: hurt can
Translation: No advice has helped him and no one will be able to harm (him).
Language: German (English translation)
Transcription: einen Hasen.
Glosses: a hare
Translation: The hunter walked into the woods and shot a hare.
Language: German (English translation)
Transcription: Wald davor schaudern.
Glosses: woods at.that shudder
Translation: I shuddered at bears in the zoo and would also shudder at them in the woods.
Language: German (English translation)
Transcription: werden.
Glosses: be(come).INF
Translation: Besides, if one is beyond the sphere of experience, one can be certain not to be contradicted by experience.
Language: German (English translation)
Transcription: um-- nicht ubel zu werden.
Glosses: in.order PRO.DAT not sick to be(come).INF
Translation: ... that is so despicable that one has to look away in order not to feel sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihnen ist aber nicht ohne Grund von anderen widersprochen worden ...
Glosses: you.SG.DAT is but not without reason by others contradicted be(come).INF
Translation: You are not being contradicted by others without a reason ...
Language: German (English translation)
Transcription: daß der Frauen von dem vielen und ungewohnten Essen
Glosses: sick be(come) somewhat
Translation: that the woman felt somewhat sick because of the large amount of rare food
Language: German (English translation)
Transcription: ¨
Glosses: member with us to be means but also the feeling to
Translation: To be a member also means that one has the feeling of being helped.
Language: German (English translation)
Transcription: gehuldigt zu werden?
Glosses: embraced to be(come).INF
Translation: Don't we Germans have any comic series down the drain that are worthy of being put to good use again and embraced nostalgically?
Language: German (English translation)
Transcription: keine Lohnfortzahlung zu bekommen oder evtl.-- gar
Glosses: sacked to be(come).INF
Translation: Those who do not adhere to the rules proscribed by the law run the risk of not receiving continued salary or maybe even of being dismissed.
Language: German (English translation)
Transcription: es in der Bundesrepublik . . . nicht.
Glosses: there in the Federal.Republic...not.
Translation: A right for mentally and physically disabled women to be only assisted by women when engaged in private activities does not exist . . . in Ger- many.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer den Herrgott verleumdet, ist es nicht wert,-- geholfen zu werden.
Glosses: who the God slanders is it not worthy PRO.DAT helped to be(come).INF
Translation: He who slanders the Lord is not worthy of being helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer es wert ist, dass ihm geholfen wird, dem wird geholfen.
Glosses: who it worthy is that him.DAT helped becomes him.DAT becomes helped
Translation: He who is worthy of being helped will be helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Fritz hat widersprochen bekommen.
Glosses: Fritz.NOM has contradicted gotten
Translation: Fritz got contradicted.
Language: German (English translation)
Transcription: Es fahren wir noch extra im Sommer wegen . . .
Glosses: it.EXPL travel we.NOM probably extra in.the summer because
Translation: We'll probably do some extra travel in the summer because ...
Language: German (English translation)
Transcription: Es kommt er fast gar nicht mehr.
Glosses: it.EXPL comes he.NOM almost at.all not more
Translation: He doesn't come at all anymore.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurden wir alle noch nach Hause geliefert.
Glosses: it.EXPL were we.NOM all still to home delivered
Translation: We were all brought home.
Language: German (English translation)
Transcription: [ Hemden ] hat er immer nur [ diese ] getragen.
Glosses: shirts has he always only these worn
Translation: He always wore only these shirts.
Language: German (English translation)
Transcription: der gute Wein
Glosses: the( NOM.STRONG) good( WEAK) wine
Translation: the good wine
Language: German (English translation)
Transcription: guter Wein
Glosses: good( NOM.STRONG) wine(M)
Translation: good wine
Language: German (English translation)
Transcription: ein guter Wein
Glosses: a( WEAK) good( NOM.STRONG) wine
Translation: a good wine
Language: German (English translation)
Transcription: der gute Wein
Glosses: the( NOM.STRONG ) good( WEAK) wine
Translation: the good wine
Language: German (English translation)
Transcription: guter Wein
Glosses: good( NOM.STRONG ) wine
Translation: good wine
Language: German (English translation)
Transcription: ein guter Wein
Glosses: a( WEAK) good( NOM.STRONG ) wine
Translation: a good wine
Language: German (English translation)
Transcription: ein kluger Schüler
Glosses: a smart( NOM.STRONG ) student
Translation: a smart student
Language: German (English translation)
Transcription: einem klugen Schüler
Glosses: a( DAT.STRONG ) smart( WEAK) student
Translation: a smart student
Language: German (English translation)
Transcription: kalter Tee
Glosses: cold( NOM.STRONG ) tea
Translation: cold tea
Language: German (English translation)
Transcription: kalten Tee-s
Glosses: cold( WEAK) tea( M.GEN )
Translation: cold tea