lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: umimak-hiu-riaqtu-qati-gi-tqi-limaiq-t-a-ra
Glosses: muskox-hunt-go.for-partner-have.as-again-will.no.more-DEC-IND-1SG.3SG
Translation: I'll never go muskox hunting with him again.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jak-up iglu sana-vaa.
Glosses: Jake-ERG house(ABS) build-IND.3SG/3SG
Translation: Jake is building the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti niri-vuq
Glosses: man(ABS) eat-IND.3SG
Translation: the man is eating
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Suusan Taivit-mik nagligusuk-puq3
Glosses: Susan David-acc love-3sg.intr.indic
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Taivit-mik Suusan nagligusuk-puq
Glosses: David-acc Susan love-3sg.intr.indic
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Taivit-mik nagligusuk-puq Suusan
Glosses: David-acc love-3sg.intr.indic Susan
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nagligusuk-puq Taivit-mik Suusan
Glosses: love-3sg.intr.indic David-acc Susan
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: nagligusuk-puq Suusan Taivit-mik
Glosses: love-3sg.intr.indic Susan David-acc
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Suusan nagligusuk-puq Taivit-mik
Glosses: Susan love-3sg.intr.indic David-acc
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ima-tuaq
Glosses: water-TUAQ
Translation: The only one that is water.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ima-innaq
Glosses: water-INNAQ
Translation: The one that is only water.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ima-tuinnaq
Glosses: water-TUINNAQ
Translation: Only the one that is water
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: umia-tuaq
Glosses: boat-TUAQ
Translation: The only one that is a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: umia-nginnaq5
Glosses: boat-INNAQ
Translation: The one that is only a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: umia-tuinnaq
Glosses: boat-TUINNAQ
Translation: Only the one that is a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: isuma-ttua-t-u-q
Glosses: think-TUAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: isuma-inna-t-u-q
Glosses: think-INNAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: isuma-tuinna-t-u-q
Glosses: think-TUINNAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi9 arna-it ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3SG woman-PL leave-DEC-INTR-PL
Translation: All the women left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3SG leave-DEC-INTR-PL
Translation: Everybody left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamat-ta ani-j-u-gut
Glosses: TAMA-1PL leave-DEC-INTR-1PL
Translation: All of us left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: taman-nuk ani-j-u-guk
Glosses: TAMA-1DU leave-DEC-INTR-1DU
Translation: Both of us left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamas-si ani-g-itti
Glosses: TAMA-2PL leave-IMP-2PL
Translation: All of you leave!
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3.SG leave-DEC-INTR-PL/DU
Translation: All of them left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi-k ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3-DU leave-DEC-INTR-PL/DU
Translation: Both of them left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi iglu-dua-q miua-lauq-t-a-ra
Glosses: TAMA-3SG house-big-SG paint-PAST-DEC-TR-1SG.3SG
Translation: I painted all (of) the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi iglu-t miua-lauq-t-a-kka
Glosses: TAMA-3SG house-PL paint-PAST-DEC-TR-1SG.3PL
Translation: I painted all (of) the houses.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up10 tamar-mi palisi-nit arna-u-j-u-t
Glosses: ujaralik-GEN TAMA-3 police-3PL.ACC woman-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the police of U. are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up tamar-mi arna-it palisi-u-j-u-t
Glosses: ujaralik-GEN TAMA-3 woman-3PL.ACC police-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the women of U. are police.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up palisi-nit tamar-mi11 arna-u-j-u-t
Glosses: ujaralik-GEN police-3PL.ACC TAMA-3 woman-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the police of U. are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up arna-it tamarmi qaatasuqti-t
Glosses: ujaralik-GEN woman-3PL.ACC TAMA-3 pilot-PL
Translation: All the women of U. are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up palisi-nit tamar-mi qaatasuqti-t
Glosses: ujaralik-GEN police-3PL.ACC TAMA-3 pilot-PL
Translation: All the police of U. are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: auti-limaa-t iglu-mi sana-qau-j-u-t
Glosses: men-LIMAA-PL house-3.ACC make-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: All the men made a house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: uqa-limaak-p-a-a
Glosses: speak-LIMAA-IND13-TR-3SG.3SG
Translation: He reads (it).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: inuusi-limaaq
Glosses: one's.life-LIMAAQ
Translation: A whole life/lifetime.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: iglu-limaaq miua-lauq-t-a-ra
Glosses: house-LIMAAQ paint-PAST-INC-TR-1SG.3SG
Translation: I painted all (of) the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: aunasukti-limaa-t tuni-lauq-t-a-kka qamuti-nik
Glosses: hunter-LIMAA-PL give-PAST-DEC-TR-1SG.3PL sled-3PL.ACC
Translation: I gave sleds to all the hunters.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: taku-j-a-limaa-kka
Glosses: see-DEC-TR-LIMAA-1SG.3PL
Translation: I saw everything/everyone/all.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up arna-limaa-t palisi-u-j-u-t.
Glosses: Ujaralik-GEN woman-LIMAA-PL police-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: All the women of Ujaralik are police-officers.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up paliisi-limaa-t arna-u-j-u-t.
Glosses: Ujaralik-GEN police-LIMAA-PL woman-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: All the police-officers of Ujaralik are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up arna-limaa-t qaata-suuq-ti-t
Glosses: Ujaralik-GEN woman-LIMAA-PL fly-one.who-agent-PL
Translation: All the women of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ujaraliup paliisi-limaa-t qaata-suuq-ti-t
Glosses: Ujaralik-GEN police-LIMAA-PL fly-one.who-agent-PL
Translation: All the police-officers of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: palisi-limaa-t quqiqsa-lauq-t-u-t
Glosses: police-LIMAA-PL shoot-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: All the police were shooting.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ila-vut kak-t-u-t
Glosses: ILA-1PL.GEN hunger-DEC-INTR-PL
Translation: Some of us are hungry.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ila-it kak-t-u-t
Glosses: ILA-3PL.GEN hunger-DEC-INTR-PL
Translation: Some of them are hungry.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujaraliup arna-it ila-it palisi-u-j-u-t
Glosses: Ujaralik-GEN woman-PL.ACC ILA.3PL.GEN police-COP-DEC-INTR-PL
Translation: Some of the women of Ujaralik are police.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up palisi-nit ila-it arna-u-j-u-t
Glosses: Ujaralik-GEN police-PL.ACC ILA.3PL.GEN woman-COP-DEC-INTR-PL
Translation: Some of the police of Ujaralik are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujaraliup arna-it ila-it qaatasuqti-t
Glosses: Ujaralik-GEN woman-PL.ACC ILA.3PL.GEN pilot-PL
Translation: Some of the women of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ujarali-up palisi-nit ila-it qaatasuqti-t
Glosses: Ujaralik-GEN police-PL.ACC ILA.3PL.GEN pilot-PL
Translation: Some of the police of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tuktu-it uvanit taku-qau-j-u-it
Glosses: caribou.PL 1SG.ACC see-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: (Some) caribou saw me.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: immu-mit kuvisiq-qau-j-u-nga
Glosses: milk.ACC.SG spill.PAST-DEC-INTR-1SG
Translation: I spilt (some) milk.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: atu-nit miuaq-lu-git
Glosses: ATU-3PL.ACC paint-CONJ-3PL
Translation: Paint each (of them).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: uqalimaaga-it atu-nit titiqqa-li-it
Glosses: book-PL ATU-3PL.ACC letter-which.has-PL
Translation: Each of the books has letters in it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ani-j-u-inna-it
Glosses: leave-DEC-INTR-INNAQ-PL
Translation: Everybody left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: palisinit arnainnait
Glosses: police-CASE woman-INNAQ-PL
Translation: All the police officers are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ippaksaq tapagijaqaq-tuinna-u-lauq-t-u-t
Glosses: yesterday tease-TUINNAQ-COP-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: Yesterday, everyone teased (someone).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qamuti-qaq-tuinna-u-it-t-u-gut
Glosses: sled-have-TUINNAQ-COP-NEG-DEC-INTR-1PL
Translation: We don't all have sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Taqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-(ng)a15
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is a (certain) caribou that Taqqialuk didn't see.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: There is one (particular) hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Ulluriaq iqaluk-tu-nngit-t-u-q
Glosses: U.(ABS) fish-TUQ-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Ulluriaq didn't eat a (single) fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku--nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No hunter saw Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ilinniarqti-up Maliktaq uqallaqatigi-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: student-ERG M.(ABS) talk.with-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No student talked with Maliktaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: una kiisi-lauq-t-u-q uumia
Glosses: this.one bite-PAST-DEC-INTR-3SG this.one.ACC
Translation: This one bit that one.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: palisi-nit arna-u-j-u-t.
Glosses: police-ACC.PL woman-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: The police-officers are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: savik atu-tsiaq-tuq
Glosses: knife useful-very-DEC-INTR-3.SG
Translation: A certain knife is useful.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: savi-it atu-tsiaq-t-u-it
Glosses: knife-PL useful-very-DEC-INTR-3.PL
Translation: Knives are useful.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qimmiq niqi-mit niri-suu-q.
Glosses: dog meat-ACC eat-one.who-3SG
Translation: A (certain) dog eats meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qimmi-it niqi-mit niri-suu-t
Glosses: dog-PL meat-ACC eat-one.who-3SG
Translation: Dogs eat meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Taqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-(ng)a24
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is a (certain) caribou that Taqqialuk didn't see.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is one hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: paliisi arna-u-j-u-(q)
Glosses: police woman-COP-DEC-INTR-3SG
Translation: The police-officer is a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ila-it iqaluk-tu-suu-u-it-tut
Glosses: part-3PL.GEN fish-consume-one.who-COP-NEG-IND-INTR-3PL
Translation: Some (people) don't eat fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: atausi-u-it-t-u-q
Glosses: one-COP-NEG-IND-INTR-3SG
Translation: There isn't one.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qamuti-qaq-tuinna-u-it-t-u-gut
Glosses: sled-have-TUINNAQ-COP-NEG-IND-INTR-1PL
Translation: We don't all have sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No hunter saw Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: It is not the case that any hunter left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: auti-limaa-t iglu-mi sana-qau-j-u-t
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC.SG craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: auti-limaa-t iglu-ni sana-qau-j-u-t
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC-PL craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made houses.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi auti-t nanu-ua-liuq-qau-j-u-t
Glosses: all-ACC man-PL polar.bear-pretend-make-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a/some polar bear carving(s).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: auti-t qamuti-liu-tuinnaq-qau-j-u-t
Glosses: man-PL sled-make-TUINNAQ-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a sled/sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-v-a-a
Glosses: man-ERG child(ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: The man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Peta-up anautaq surak-taa
Glosses: Peter-ERG stick(ABS) break-PART.3SG/3SG
Translation: Peter broke the stick
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: taku-j-a-ra
Glosses: see-DEC-TR-3SG.3SG
Translation: He saw it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: taku-j-u-q
Glosses: see-DEC-INTR-3SG
Translation: He saw.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is one hunter who didn't see Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: There is one (particular) hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku--nngit-t-u-q ~
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tamar-mi auti-t nanu-ua-liuq-qau-j-u-t
Glosses: all-ACC32 man-PL polar.bear-pretend-make-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a/some polar bear carving(s).
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: auti-limaa-t iglu-mi sana-qau-j-u-t
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC.SG craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a (single) house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jake sana-vuq iglu-mik.
Glosses: Jake(ABS) build-IND.3SG house-ACC
Translation: Jake is building a house.'1
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: iqaluk-tu-tuinna-suu-u-j-u-a
Glosses: fish-eat-only-one.who-COP-IND-INTR-1SG
Translation: I only eat fish.'2
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ila-it inu-it iqalu-mi kisiani niri-suu-t
Glosses: ILA-3PL.GEN person-PL fish-ACC but eat-one.who-PL
Translation: Some people only eat fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Bill iqalu-mi niri-inna-u-jaq-t-u-(q) unnuk-ku(t)
Glosses: B.fish.ACC eat-INNAQ-COP-FUT-DEC-INTR-3.SG evening-VIAL
Translation: Bill will always eat fish in the evening.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Taqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-(ng)a15
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Taqqialuk didn't see a (single) caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: It is not the case that any hunter left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Taqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-(ng)a24
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Taqqialuk didn't see a (single) caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: It is not the case that any hunter left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: ilinniaqti-u--juq2
Glosses: student-be--part.3sg
Translation: He is a student
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: mumiq--tuq
Glosses: dance--part.3sg
Translation: He is dancing
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qimir-mut iglu-liuq--tuq
Glosses: dog-DAT house-make--part.3sg
Translation: He is building a dog house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tikit--tuq
Glosses: arrive--part.3sg
Translation: He just arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: imaaq--tuq
Glosses: fall.in.the.water--part.3sg
Translation: He just fell down into the water
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tiki--tuq ippaksaq
Glosses: arrive--part.3sg yesterday
Translation: He arrived yesterday
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tiki-lauq-tuq ippaksaq
Glosses: arrive-part.3sg yesterday
Translation: He arrived yesterday
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tiki-qqau-juq ulluuk
Glosses: arrive-past-part.3sg this morning
Translation: He arrived this morning
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tiki--tuq ulluuk
Glosses: arrive--part.3sg this morning
Translation: He arrived this morning
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: jaan mumi-lauq-tuq ippaksaq
Glosses: John dance-lauq-part.3s yesterday
Translation: John danced yesterday
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: jaan mumiq--tuq ippaksaq
Glosses: John dance--part.3s yesterday
Translation: John danced yesterday
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: jaan ilinniaqti-u-lauq-tuq 1990-mit
Glosses: student-be-lauq-part.3s 1990-in
Translation: John was a student in 1990
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: jaan ilinniaqti-u--juq 1990-mit
Glosses: John student-be--part.3s 1990-in
Translation: John was a student in 1990
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: qimir-mut iglu-liuq-lauq-tuq
Glosses: dog-DAT house-make-lauq-part.3sg
Translation: He is building a dog house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: jaan niri--tillugu miali uqalimaa-lauq-tuq
Glosses: John eat-PRES-CONT.3s Mary read-PAST-part.3sg
Translation: When John was eating Mary was reading
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: miali mumi-lau-ngit-tillugu niri-qqau-juq
Glosses: Mary dance-PAST-NEG-CONT.3s eat-PAST-part.3sg
Translation: Before Mary danced, she ate.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: miali mumi-anik--tillugu niri-lauq-tuq
Glosses: dance-PERF-PRES.CONT.3s eat-PAST-part.3sg
Translation: After Mary danced, she ate.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-up arnaq kunik-taa
Glosses: man-ERG woman(abs) kiss-part.3sg/3sg
Translation: The man kissed the woman
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti niri-vuq
Glosses: man(abs) eat-ind.3sg
Translation: The man is eating.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti kunik-si-vuq arna-mik
Glosses: man(abs) kiss-AP-ind.3sg woman-acc
Translation: The man is kissing a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti niri-vuq niqi-mik
Glosses: man(abs) eat-ind.3sg meat-mik
Translation: The man is eating meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Peter quqir-si-juq nanur-nit
Glosses: Peter(abs) shoot-AP-part.3sg.bear-acc.pl
Translation: Peter is shooting at bears
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Peter quqir-si-qqau-juq nanur-nit
Glosses: Peter(abs) shoot-AP-PAST-part.3sg bear-acc.pl
Translation: Peter shot at bears today.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Peter surak-si-juq naalauti-mit
Glosses: Peter break-AP-part.3sg radio-acc
Translation: Peter is damaging the radio.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Peter surak-si-qqau-juq naalauti-mit
Glosses: Peter(ABS) break-AP-PAST-part.3sg radio-acc
Translation: Peter damaged the radio today.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angut-?anijuq
Glosses: man-ABS went out
Translation: The man went out
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arna-up angut-?kunigaa
Glosses: woman-ERG man-ABS kissed
Translation: The woman kissed the man
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-up nasaa
Glosses: John-ERG hat
Translation: John's hat
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kapi-jaq
Glosses: stab-NOM
Translation: the stabbed one
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-up kapi-ja-a
Glosses: man-ERG/GEN stab-NOM-3s
Translation: the man's stabbed one
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-ø tikilir-tuq.
Glosses: Jaani-ABS arrive-PART.3SG
Translation: Jaani arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-up illu-ø taku-vaa.
Glosses: Jaani-ERG house-ABS see-INDIC.3SG.3SG
Translation: Jaani saw the house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-up Jaani-ø aitu-paa illu-mik.
Glosses: man-ERG Jaani-ABS give-INDIC.3SG.3SG house-SECONDARY
Translation: A man gave Jaani a house
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: a. illumi miiraq ataasiq qia-nngu-la-q
Glosses: today child one cry-not-IND-3SG
Translation: One child did not cry today
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: illumi atuartu ataatsi-p Juuna uqalugatigi-nngi-la-a
Glosses: today student-ERG one-ERG Juuna talk.to-not-IND-3SG.3SG
Translation: No student talked to Juuna today
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: a. angut qungujup-p-u-q
Glosses: man-Nom smile-Ind-[-tr]-3sg
Translation: The man smiled
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: b. (uanga) qungujup-p-u-nga
Glosses: me-Nom smile-Ind-[-tr]-1sg
Translation: I smiled
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: c. anguti-p (uanga) urnip-p-a-a-nga
Glosses: man-Erg me-Nom approach-Ind-[+tr]-3sg-1sg
Translation: The man approached me
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angut arna-mik kunik-si-juq
Glosses: man.A BS woman.ACC kiss-A N T IP A SS-IN TR.3SG
Translation: The man kissed the woman
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Angut arna-up kuni-ga-a.
Glosses: man.A BS woman.ERG/GEN kiss-P A SS-3SG.
Translation: The woman kissed the man
Language: Gela (English translation)
Transcription: e tolu na bolo
Glosses: NUM three ART pig
Translation: three pigs
Language: Gela (English translation)
Transcription: e iza na kake
Glosses: NUM how.many ART taro
Translation: how many taro
Language: Waurá (English translation)
Transcription: Wek hR katumala-pai.
Glosses: owner 3SG.work-STATIVE
Translation: The owner worked.
Language: Waurá (English translation)
Transcription: Usitya ikítsii.
Glosses: catch.fire thatch
Translation: The thatch caught fire.
Language: Waurá (English translation)
Transcription: yanumaka inuka p-itsupalu
Glosses: jaguar 3sg+kill 2sgPOSS-daughter
Translation: The jaguager killed your doughter
Language: Waurá (English translation)
Transcription: wekíhí katumala-pai
Glosses: owner 3sg+work-STATIVE
Translation: The owner worked
Language: Waurá (English translation)
Transcription: usitya ikítsii
Glosses: catch fire thatch
Translation: The thatch caught fire
Language: Santa Teresa Cora (English translation)
Transcription: í yi:ci héhkwa
Glosses: ART dress new
Translation: The dress is new.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kpèèyì kò-póó
Glosses: Ubi 1AGR-sell 11-cup
Translation: Ubi sold a cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Benben yá-tùm yá-jí è-sàu.
Glosses: children.2 2AGR-very 2AGR-eat 7-fish
Translation: Children eat fish a lot.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì kò-póó òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi 11-cup NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell a cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà è-sàu kè-jíì.
Glosses: Ubi 1AGR-stop 7-fish GER-eat
Translation: Ubi stopped eating fish.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-yòòyì lì-póó máà ká e-kpal
Glosses: Ubi 1AGR-put 11-cup DEM on 7-chair
Translation: Ubi put the cups on the chair.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì nà ó-kpó káà
Glosses: Ubi FUT 1AGR-disappear PRT
Translation: Ubi will disappear.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Kà-kóò ka é-fém é-jíí
Glosses: 12-pig 12.REL 7-crocodile 7-eat
Translation: the pig that the crocodile ate
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Bànèèn yá-yéní yá-kó lò-wí.
Glosses: Women.2 2AGR-do.again 2AGR-fetch 13-water
Translation: The women fetched water again.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: yá-kóó-yí ònèn.
Glosses: 2AGR-advise-IMPF person
Translation: They are advising someone.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: nà ng-kó-i blong.
Glosses: FUT 1sS-wash-PERF clothes
Translation: I will wash the clothes
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì nà ó-kóbí lò-wí (*nà) ó-gana ká gbángbán.
Glosses: Ubi FUT 1AGR-fetch 13-water FUT 1AGR-put in basin
Translation: Ubi will fetch water and put it in the basin.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Yó-wólí ból yò-wòònà ké.
Glosses: 1pS-play ball 1pS-tired PERF
Translation: We played football until we got tired.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: ó-tááyí (w)ò
Glosses: 1AGR-investigate you
Translation: He investigates you.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Wé ká táá
Glosses: him NEG/IMP investigate
Translation: Don't investigate him.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: wó ò-táy
Glosses: you NEG/1AGR-investigate
Translation: He didn't investigate you.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Kói-ie.
Glosses: wash-him
Translation: Wash him!
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: ó-kói-iò
Glosses: 1AGR-wash-you
Translation: He washed you.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì lò-wí òò-kóbí ò-gana ká gbángbán.
Glosses: Ubi 13-water NEG/1AGR-fetch 1AGR-put in basin
Translation: Ubi did not fetch water and put it in the basin.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Kò-póó máà nà kó-wúù.
Glosses: 11-cup this FUT 11AGR-full
Translation: The cup will be full.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Kò-póó máà (*nà) kòó-wúù.
Glosses: 11-cup this FUT NEG/FUT/11AGR-full
Translation: The cup will not be full.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà è-sàu ke-dei ká è-plà.
Glosses: Ubi 1AGR-stop 7-fish GER-buy in 7-market
Translation: Ubi stopped buying fish in the market.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà bèn kè-dìba ò-yòò ká è-kpal.
Glosses: Ubi 1AGR-stop children GER-catch 1AGR-put on 7-chair
Translation: Ubi stopped catching children and putting them on the chair.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì lì-póó íyààsí òó-kpéeyi
Glosses: Ubi 14-cup today NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell cups today.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì lì-póó ká è-pla òó-kpèèyì
Glosses: Ubi 14-cup in market NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell cups in the market.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà ké è-sàu ká è-plà kè-déì.
Glosses: Ubi 1AGR-stop PRT 7-fish in 7-market GER-buy
Translation: Ubi stopped buying fish in the market.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Yànèèn ó-mlè ká è-tó.
Glosses: Woman 1AGR-come in 7-house
Translation: A woman came into the house.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Ká è-tó ó-mlè yànèèn.
Glosses: in 7-house 1AGR-come woman
Translation: Into the house came a woman.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kpèèyì n ké.
Glosses: Ubi 1AGR-sell me PERF
Translation: Ubi has sold me (say, as a slave).
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì min ké òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi me PERF NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell me.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ké min òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi PERF me NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell me.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kpèèyì ké lì-póó.
Glosses: Ubi 1AGR-sell PERF 14-cups
Translation: Ubi sold cups.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ké lì-póó òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi PERF 14-cups NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell cups.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì lì-póó ké òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi 14-cup PERF NEG/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell cups.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-ka (ké) òbóól kè-tí.
Glosses: Ubi 1AGR-give PRT chief.1 5-chair
Translation: Ubi gave the chief a chair.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì (ké) òbóól kè-tí òó-kai.
Glosses: Ubi PRT chief.1 5-chair NEG/1AGR-give
Translation: Ubi did not give the chief a chair.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì kè-tí òbóól òó-kai.
Glosses: Ubi 5-chair chief NEG/1AGR-give
Translation: Ubi did not give the chief a chair.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà òbóól è-sàu kè-kai
Glosses: Ubi 1AGR-stop chief.1 7-fish GER-give
Translation: Ubi stopped giving fish to the chief.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà è-sàu kè-déì ká è-plá.
Glosses: Ubi 1AGR-stop 7-fish GER-buy in 7-market
Translation: Ubi stopped buying fish in the market.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Òbóól ó-wóy bànèén té yá-dé kò-póó.
Glosses: Chief.11AGR-want women.2 SUBJ 2AGR-buy 11-cup
Translation: The chief wants the women to buy the cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Òbóól ò-wóy bànèén té yá-dé kò-póó.
Glosses: Chief.1 NEG/1AGR-want women.2 SUBJ 2AGR-buy 11-cup
Translation: The chief doesn't the women to buy the cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Òbóól ó-jai bànèén bìmáà té yá-dé yo-soma.
Glosses: Chief.1 1AGR-tell women.2 those.2 SUBJ 2AGR-buy 10-pot
Translation: The chief told those women to buy pots.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Òbóól bànèén bìmáà òó-jai té yá-dé yo-soma.
Glosses: Chief.1 women.2 those.2 NEG/1AGR-want SUBJ 2AGR-buy 10-pot
Translation: The chief didn't tell those women to buy pots.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà yànèn kè-yínì ò-bí wé ó-fè.
Glosses: Ubi 1AGR-stop people.2 GER-tell 1AGR-that he 1AGR-be.sick
Translation: Ubi stopped telling people that he is sick.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-dalì kènkóng ò-taa ò-palí è-sàu.
Glosses: Ubi 1AGR-take knife 1AGR-take 1AGR-cut 7-fish
Translation: Ubi took the knife and cut the fish (with it).
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì lò-wí ò-gana ká gbángbán òò-kóbí.
Glosses: Ubi 13-water 1AGR-put in basin NEG/1AGR-fetch
Translation: Ubi did not fetch water and put it in the basin.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì kènkóng òó-dàlì ò-taa ò-palí è-sàu.
Glosses: Ubi knife NEG/1AGR-take 1AGR-take 1AGR-cut 7-fish
Translation: Ubi did not take the knife and cut the fish (with it).
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: òbóól ó-jai bànèèn bímáà yo-soma nnà yà-déi íyààsí.
Glosses: chief 1AGR-say women.2 those.2 10-pot SUBJ/NEG 2AGR-buy today
Translation: The chief told the women not to buy pots today.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Bànèèn yá-yéní yá-kó lò-wí íyààsí.
Glosses: Women.2 2AGR-do.again 2AGR-fetch 13-water today
Translation: The women fetched water again today.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Bànèèn lò-wí íyààsí yà-yéní yá-kó.
Glosses: Women.2 water today NEG/2AGR-do.again 2AGR-fetch
Translation: The women didn't fetch water again today.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Yá-dùkà yá-nònà lújí.
Glosses: 2AGR-do.instead 2AGR-cook food
Translation: They cooked food instead.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Lújí yàá-dùkà yá-nònà.
Glosses: food NEG/2AGR-do.instead 2AGR-cook
Translation: They cooked food instead.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Á-tàà [kebla ke-yeni ke-kou ke-wu] á-yàà máà.
Glosses: 2sS-take farm GER-do.again GER-go 5-your 2sS-go there
Translation: You keep bringing up the idea of your going to the farm again!
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: nà n-yénì n-kóó lò-wí.
Glosses: FUT 1sS-again 1sS-fetch 13-water
Translation: I will fetch water again.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì kò-póó kànákàná òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi 11-cup 11.any neg/1AGR-sell
Translation: Ubi didn't sell any cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kpè ké kò-póó kànákàná ò?
Glosses: Ubi 1AGR-sell PRT 11-cup 11.any Q
Translation: Did Ubi sell any cup?
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kpèèyì kò-póó kànákàná.
Glosses: Ubi 1AGR-sell 11-cup 11.any
Translation: Ubi sold any cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì yò-sòwà ká lè-plámà janjanaya òò-déi.
Glosses: Ubi 10.pots in 3-stall any NEG/1AGR-buy
Translation: Ubi didn't buy pots at any stall (in the market).
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì yò-sòwà òò-déi ká lè-plámà janjanaya.
Glosses: Ubi 10.pots NEG/1AGR-buy in 3-stall any
Translation: Ubi didn't buy pots at any stall (in the market).
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: (Yò-nòòn bimáà) yo-kpo káà.
Glosses: 10-birds 10.those 10-get.lost PRT
Translation: They (those birds) got lost.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Ó-dà nnèé óóbòl ó-wòy té ó-déé kò-póó
Glosses: 1AGR-be who chief 1AGR-want SUBJ 1AGR-buy 11-cup
Translation: Who does the chief want to buy the cup?
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Òbóól ó-dà nnèé ó-wòòyì té ó-déé kò-póó
Glosses: Chief 1AGR-be who 1AGR-want SUBJ 1AGR-buy cup
Translation: Who does the chief want to buy the cup?
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì epaleepal ó-kpèèyì lì-póó
Glosses: Ubi quickly 1AGR-sell 11-cup
Translation: Ubi quickly sold cups.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kpèèyìlì-póó epaleepal.
Glosses: Ubi 1AGR-sell 11-cup quickly
Translation: Ubi sold cups quickly.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ká è-plá lì-póó òó-kpèèyì.
Glosses: Ubi in market 14-cup NEG.1-sell
Translation: Ubi stopped selling cups IN THE MARKET.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-kòòmà ká èplá è-sàu kè-déì.
Glosses: Ubi 1AGR-stop in market 7-fish GER-buy
Translation: Ubi stopped buying fish in the market.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Ubi è-sàu kè-jíì òó-kòmà.
Glosses: Ubi 7-fish GER-eat NEG/1AGR-stop
Translation: Ubi did not stop eating fish.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: (??)Ubi òó-kòmà è-sàu kè-jíì.
Glosses: Ubi NEG/1AGR-stop 7-fish GER-eat
Translation: Ubi did not stop eating fish.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Ubi è-sàu òó-kòmà kè-jíì.
Glosses: Ubi 7-fish NEG/1AGR-stop GER-eat
Translation: Ubi did not stop eating fish.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì kènkóng è-sàu ò-taa ò-palí.
Glosses: Ubi knife fish 1-take 1-cut
Translation: Ubi did not take the knife and cut the fish (with it).
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: (*)Bànèèn yá-yéní íyààsí yá-kó lò-wí.
Glosses: Women 2AGR-do.again today 2AGR-fetch 13-water
Translation: The women fetched water again today.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: (*)Bànèèn lò-wí yà-yéní íyààsí yá-kó.
Glosses: Women 13-water neg/2AGR-do.again today 2AGR-fetch
Translation: The women didn't fetch water again today.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Bànèén, òòból Ágbálángbá ó-béé bé ká n-kàtà.
Glosses: women chief A.1-marry them in 8-baskets.
Translation: As for women, chief Agbalangba married them in baskets.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Bànèén bimaa yàá-bí lò-wí yàà-kóbí àmí nà n-kóì.
Glosses: women those 2-if 13-water neg/2AGR-fetch then FUT 1sS-fetch.
Translation: If the women do not fetch water, I will fetch it.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Úbì ó-blái bànèèn bí-máà yá-bìbí kò-póó ki-máà yàà-déi.
Glosses: Ubi 1AGR-ask women 2-those 2-if 11-cup 11-that neg/2AGR-buy
Translation: Ubi asked if the women didn't buy the cup.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Ubì ó-jàyì ò-bí ne yá-yàà máà.
Glosses: Ubi 1-say 1-that FUT 2-come here
Translation: Ubi said that they will come here.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Yá-jày yá-bí/*ó-bí Ubì ne o-yàà máà.
Glosses: 2-say 2-that/*1-that Ubi FUT 1-come here
Translation: They said that Ubi will come here.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Yì-sòwá f-a úbì óó-dèi
Glosses: 12-pot 12-REL Ubi 1-buy
Translation: the pot that Ubi bought
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Yò-sòwá b-a úbì óó-dèi.
Glosses: 13-pot 13-REL Ubi 1-buy
Translation: the pots that Ubi bought
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: kà-kóò k-á é-fém é-jíí
Glosses: 14-pig 14-REL 7-crocodile 7AGR-eat
Translation: the pig that the crocodile ate
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: lì-kóò j-á m-fém n-jíí
Glosses: 11-pig 11-REL 8-crocodile 8AGR-eat
Translation: the pigs that the crocodiles ate
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Si: e w-a o-bi liman o :-yeni.
Glosses: Despise him 1-REL 1-not money 1.neg-have
Translation: Despise him who has no money.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Si: moon b-a yo-bi liman yo:-yeni.
Glosses: Despise us 2-REL 1pS-not money 1pS.neg-have
Translation: Despise us who have no money.
Language: Lokaa (English translation)
Transcription: Amon b-a yo-bi:la
Glosses: we 2-REL 1pS-be.dark
Translation: We who are darkskinned.
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Tjilka-ngku ngaya-nya tjina waka-rnu
Glosses: prickle-ERG 1SG-ACC foot.ACC pierce-PAST
Translation: A prickle pierced my foot
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Minyma-ngku ngayu-nya pu-ngu
Glosses: woman.ERG I.ACC hit-PAST
Translation: The woman hit me.
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Ngayula minyma pu-ngu
Glosses: I.NOM woman hit-PAST
Translation: I hit the woman.
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Tjitji-ngku Billy-nya nya-ngu
Glosses: child.ERG Billy.ACC see-PAST
Translation: The child saw Billy.
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Wati kuta-ngku matu kati-ngu
Glosses: man older-brother.ERG kangaroo carry-PAST
Translation: The older brother carried the kangaroo.
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Nyanga minima-ngku mutaka palya-mnu
Glosses: this woman.ERG car fix-PAST
Translation: This woman fixed the car.
Language: Pitjantjatjara (English translation)
Transcription: Henry-ku mama ngunytju puru
Glosses: Henry-gen mother father and
Translation: Henry's father and mother
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ginumhob hi Manabung hi ayiw · ·
Glosses: PAST.burn DET Manabung DET wood
Translation: Manabung burned some wood
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: binabai· nin di denngol-mu
Glosses: woman.PLUR perhaps DET hear-2SG
Translation: perhaps those whom you heard were women
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: adangyan hi Habbeleng ·
Glosses: rich DET Habbeleng·
Translation: Habbeleng is rich
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ulu-n nan ulog
Glosses: head-LINK DET snake
Translation: the head of the snake
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: han imbaluy-'u
Glosses: DET child-1SG.POSS
Translation: my child
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: nan baluy [an iny-amma-na] ·
Glosses: DET house LINK PAST-make-3SG
Translation: the house that he made
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: wa an tuma'dog hi PÌ°lay ya in-lumdit Pu·'it di hu'Ì°-na
Glosses: when stand.up DET PÌ°lay and.then PAST-tramp Pu'it DET foot-3SG.POSS
Translation: when Pilay stood up, Pu'it tramped on his foot
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: undan lumagalaga · hi Bukkahan hi ulbung
Glosses: Q weave.HABITUAL DET Bukkahan DET rice.basket
Translation: does Bukkahan always weave rice baskets?
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: angnganggoh di pohdo-m hi ono-m
Glosses: what DET want-2SG DET eat-2SG
Translation: what do you want to eat?
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: mahhuna' an · um-uy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first LINK go before 2SG
Translation: I will go before you
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ay ugali-n · di i-Batad di aton nan iy-Umbulu ·
Glosses: like custom-LINK DET from-Batad DET do DET from-Umbulu
Translation: what the people of Cambulo do is like the custom of the people of Batad
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: mabalin-a' an dalanon nan adagwi-n kulha
Glosses: able-1SG LINK walk DET far-LINK road
Translation: I am able to walk far on a road
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: di [mamhod an manayaw]
Glosses: DET want LINK dance
Translation: the ones who want to dance are many
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ente' 'an da Umangob an · mumba'i ·
Glosses: begin DET Umangob LINK recite.ritual.prayer
Translation: Umangob and others began reciting ritual prayers
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: iny-ahdom Tumapang an iyanamut din laman ...
Glosses: delay.until.night Tumapang LINK bring.home that wild.pig
Translation: Tumapang delayed until night bringing home that wild pig ...
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: mahhun-a' · an umuy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first-1SG LINK go before 2SG
Translation: I will go first before you
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: umulla'ullay han nundogoh an dumalan
Glosses: do.slow:HABITUAL DET be.in.pain LINK walk
Translation: the one who is in pain always walks slowly
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: imay'an-yu-n uminum hinan bayah
Glosses: do.moderately-2PL-LINK drink DET homemade.beer
Translation: drink rice beer moderately
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: hinan ongol an batu
Glosses: DET large LINK stone
Translation: a large stone
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: nan nappuhi-n tibung
Glosses: DET bad-LINK wine.jar
Translation: the bad wine jar
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: nan tibung an [nappuhih pan-nig-a']
Glosses: DET wine.jar LINK bad MANNER-see-1SG
Translation: the wine jar which is bad with reference to the way I see it
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ababain ahan
Glosses: shameful very
Translation: very shameful
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: agguy nolo' han imbaluy-'u
Glosses: NEG.PAST sleep DET child-1SG.POSS
Translation: my child didn't sleep
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: adÌ-da
Glosses: NEG.NONPAST-3PL go
Translation: they will not go
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: gun-na inhanglag din gadiw
Glosses: repeatedly-3SG roast that fish(sp.)
Translation: he repeatedly roasted those small river fish
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: umuy mang-anup nan linala'i ·
Glosses: go ACTOR-hunt DET man.PLUR
Translation: the men will go to hunt
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: paguy-an nan tatagud · ·
Glosses: plant-LOC DET person.PLUR Nayun DET upland.field-3PL.POSS
Translation: the people of Nayon plant their upland fields with rice
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: h-um-agÌlip ° nan batu
Glosses: -ACTOR-spin.horizontally DET stone
Translation: the stone will spin horizontally through the air
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: d<in>um-loh ad a' 'u
Glosses: <PAST>ACTOR-rain.heavily DET.LOC last.night
Translation: it rained heavily last night
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: ginumhob hi Manabung hi ayiw ? ?
Glosses: PAST.burn DET Manabung DET wood
Translation: Manabung burned some wood
Language: Batad Ifugao (English translation)
Transcription: binabai? nin di denngol-mu
Glosses: woman.PLUR perhaps DET hear-2SG
Translation: perhaps those whom you heard were women