lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: koko=bela leha k-ahuguti-lü leha koko tsitsi leha
Glosses: night=EP COMPL 1.2-get.dark-PNCT COMPL night DIM COMPL
Translation: Already at dusk, in the early evening
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-tikaiN-si=tü gitsi-toho atati tü-gitsi-lü-inha
Glosses: PTCP-get.up-PTCP=UNCR urinate-INSNMLZ ILL REFL-urinate-PNCT-DAT
Translation: Having got up, to go to the place to urinate
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-gitsi-lü hata tük t-itsi=mbe eke atati leha i-nhügü
Glosses: 3-urinate-PNCT when IDEO PTCP-bite.PTCP=EP snake ILL COMPL be-PNCT
Translation: While she was urinating, tük! he had turned into a snake and he bit her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: eke tük ige kae-nga itsi-lü i-heke
Glosses: snake IDEO PROX LOC-ALL 3.bite-PNCT 3-ERG
Translation: As a snake, he bit her here’ (Ájahi shows the place)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hum pok pok pok ale=tü=ha e-te-lü leha
Glosses: IDEO IDEO IDEO IDEO SIM=UNCR=HA 3-go-PNCT COMPL
Translation: “Hum,” pok pok pok, she screamed and convulsed
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: pok pok pok pok tük is-otüti-tagü leha tütüki=bele=tü apüngü leha apüngü
Glosses: IDEO IDEO IDEO IDEO IDEO 3-convulse-DUR COMPL slowly=EP=UNCR 3.die.PNCT COMPL 3.die.PNCT
Translation: She was convulsing, and she died, she died slowly
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-tigi=ha ege-i i-nho te-lü itigi
Glosses: 3-FIN=HA DIST-COP 3-husband go-PNCT 3.FIN
Translation: The husband went to get her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ai akatsange
Glosses: ready INT
Translation: Truly ready
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: upügü=ha ege-i
Glosses: last=HA DIST-COP
Translation: That was the end
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: uitsojigü nika ki-tse
Glosses: uitsojigü EP say-IMP
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-haü̃ heke on-ta
Glosses: 3-cousin ERG repudiate-DUR
Translation: His cousin was repudiating him.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: i-ndzaha-toho-i i-ndzaha-toho-i i-tsa
Glosses: 3-fiancée-INS-COP 3-fiancée-INS-COP to.be-DUR
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah 0-indi-sü-i i-jo-gu 0-indi-sü
Glosses: EXPL 3-daughter-POSS-COP 3-mother's.brother-POSS 3-daughter-POSS
Translation: Ah, she was his daughter, his mother's brother's daughter.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamagisa haü̃-ha i-haü̃
Glosses: Kamagisa cousin-HA 3-cousin
Translation: Kamagisa's own cousin, his cousin.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe hale ege-i
Glosses: LOG-NTM CNTR DIST-COP
Translation: Because of that …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: on-ta leha i-heke tsuẽ ekugu on-ta i-heke
Glosses: repudiate-DUR COMPL 3-ERG a.lot true repudiate-DUR 3-ERG
Translation: She was repudiating him, she was truely repudiating him a lot.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hitsü heke
Glosses: 3-wife ERG
Translation: His wife did it.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: i-haü̃ heke-ha
Glosses: 3-cousin ERG-HA
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü e-te-nga-lü embege e-te-nga-lü inhalü
Glosses: NEG 3-go-HAB-PNCT tentatively 3-go-HAB-PNCT NEG
Translation: Nothing, in vain he used to go after her; he used to go after her, and nothing.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: on-ta leha i-heke leha
Glosses: repudiate-DUR COMPL 3-ERG COMPL
Translation: She would readily repudiate him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hinhe leha et-ija-ki-lü leha
Glosses: LOG PURP COMPL 3.DTR-hammock's.rope-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: Because of that, he untied the ropes of his hammock.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: apoki-ne-nügü i-heke leha tü-hitsü apoki-ne-nügü
Glosses: drop-VBLZ-PNCT 3-ERG COMPL REFL-wife drop-VBLZ-PNCT
Translation: He left her, he left his own wife.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: apoki-ne-nügü leha i-heke
Glosses: drop-VBLZ-PNCT COMPL 3-ERG
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle ineke hale ege-i
Glosses: LOG PURP CNTR DIST-COP
Translation: Because that made him sad …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle ineke hale ege-i t-ingunkgingu ineke Kakakugu heke s-ijati-tse-lü eke heke be-ha
Glosses: LOG PURP CNTR DIST-COP REFL-thought PURP Kakakugu ERG 3-offer-VBLZ-PNCT snake ERG AUG-HA
Translation: … because that made him sad, because his thoughts made him sad, Kakakugu made him an offer, a big snake did so.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: eke h-ele-i Kakakugu-i
Glosses: snake HA-3.DIST-COP Kakakugu-COP
Translation: He is a snake, Kakakugu.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ahütü kuge hüngü
Glosses: NEG human NEG
Translation: He is not human.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: itseke beja
Glosses: spirit EP
Translation: A spirit, indeed.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: itseke
Glosses: spirit
Translation: A spirit.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: jatsi jatsi jasu nügü i-heke
Glosses: poor poor pitiful PNCT 3-ERG
Translation: “Poor me, poor me, pitiful me," he [Kamagisa] said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-on-lü nika i-heke nügü i-heke
Glosses: 1-repudiate-PNCT EP 3-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Is it true that she rejected me?" he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hinhe hale ege-i 0-inha-ha s-i-nügü
Glosses: LOG PURP CNTR DIST-COP 3-to-HA 3-come-PNCT
Translation: Because of that he came to him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kakakugu s-uü̃ e-nügü-ha
Glosses: Kakakugu 3-father come-PNCT-HA
Translation: Kakakugu, her [Kamagisa's future wife] father, came.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: s-uü̃-ha t-e-ti-nhü 0-inha
Glosses: 3-father-HA REFL-come-PTCP-NANMLZ 3-to
Translation: Her father is the one who came to him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: s-uü̃ e-nügü
Glosses: 3-father come-PNCT
Translation: Her father came.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe
Glosses: LOG-NTM
Translation: Then …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ingila-be lahale ingila itseke hisuü̃-gü gele uk-enü-bata ege-i
Glosses: before-AUG CNTR before spirit kin-POSS ADV DU-stay-TEMP DIST-COP
Translation: This was a long time ago, when we were still kin to the spirits.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: s-i-nügü
Glosses: 3-come-PNCT
Translation: … he came.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamagisa inha e-te-lü
Glosses: Kamagisa to 3-go-PNCT
Translation: He went to Kamagisa.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-humi-ta h-ege-i t-indi-sü inha
Glosses: 3-send-DUR HA-DIST-COP REFL-daughter-POSS to
Translation: He was sending him to his daughter.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ẽ t-indi-sü inha
Glosses: AFF REFL-daughter-POSS to
Translation: Yes, to his daughter.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ige-lü leha i-heke leha
Glosses: take-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He soon took him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamagisa hogi-jü i-heke leha
Glosses: Kamagisa find-PNCT 3-ERG COMPL
Translation: He had already found Kamagisa.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kuge be-jetsa atühügü leha
Glosses: human AUG-EV become COMPL
Translation: He had already become just like a person.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: eke atühügü kuge-i leha
Glosses: snake become human-COP COMPL
Translation: The snake had already become a person.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hm e-ingadzu inha e-te-te nügü i-heke
Glosses: EXPL 2SG-sister to 2SG-go-IMP PNCT 3-ERG
Translation: Hm, “Go to your sister," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-ingadzu inha k-e-te nügü i-heke
Glosses: 2SG-sister to DU-go-IMP PNCT 3-ERG
Translation: “Let's go to your sister," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üngele ki-lü-ha
Glosses: 3.LOG say-PNCT-HA
Translation: That one said so.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: Kakakugu ki-lü-ha
Glosses: Kakakugu say-PNCT-HA
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: s-uü̃ ki-lü-ha
Glosses: 3-father say-PNCT-HA
Translation: Her father said so.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ẽhẽ nügü i-heke
Glosses: AFF PNCT 3-ERG
Translation: “Yes," he answered.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ngukuagi tsügüha iN-üngü t-adüponhoko-ki-nhü igia
Glosses: cerrado.palm EP 3-home REFL-small.mound-INS-NANMLZ this.way
Translation: It seems that his house is a small cerrado palm called ngukuagi, that stands on a small mound like this.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: uge uü̃-pe ki-ta ũãke
Glosses: 1 father-NTM say-DUR EV.PST
Translation: My deceased father used to say:
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kakakugu üngü h-ege-i
Glosses: Kakakugu home HA-DIST-COP
Translation: “That's Kakakugu's house."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: iN-üngü h-egei-i
Glosses: 3-house HA-DIST-COP
Translation: That's his house.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: iN-üngü
Glosses: 3-house
Translation: His house.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle huja-ti
Glosses: LOG midst-ALL
Translation: Into the middle of that …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah e-te-lü leha
Glosses: EXPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: … ah, he readily went!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ngukuagi
Glosses: cerrado.palm
Translation: Into the small cerrado palm.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ẽ iN-üngü h-egei-i Kakakugu
Glosses: AFF 3-home HA-DIST-COP Kakakugu
Translation: Yes, that's his house, Kakakugu's house.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah t-indi-sü t-upo-nga leha ija-te-lü leha i-heke
Glosses: EXPL REFL-daughter-POSS REFL-above-ALL COMPL hammock's.rope-VBLZ-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: Ah, he then tied his hammock just over his daughter's.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ija-te-lü leha
Glosses: hammock's.rope-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: Tied his hammock.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: s-anga-gü-be teh ah s-anga-te-pügü
Glosses: 3-genipapo-POSS-AUG ITJ EXPL 3-genipapo-VBLZ-PFV
Translation: She had a great genipapo painting - wow! - she was painted with genipapo.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: 0-indi-sü-ha
Glosses: 3-daughter-POSS-HA
Translation: His daughter was.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: 0-indi-sü anga-te-pügü
Glosses: 3-daughter-POSS genipapo-VBLZ-PFV
Translation: His daughter was painted with genipapo.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah i-hitsü leha i-tsa leha
Glosses: EXPL 3-wife COMPL to.be-DUR COMPL
Translation: … ah, she was already his wife.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hitsü-i leha
Glosses: 3-wife-COP COMPL
Translation: Already his wife.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hitsü-i leha i-tsa leha
Glosses: 3-wife-COP COMPL to.be-DUR COMPL
Translation: She was already his wife.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ingati beja i-nha-lü iku-nga-lü leha i-heke leha
Glosses: lie.together EP to.be-HAB-PNCT to.have.sex-HAB-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He always lay with her in his hammock, and he always had sex with her.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: iku-nga-lü beja i-heke leha
Glosses: to.have.sex-HAB-PNCT EP 3-ERG COMPL
Translation: He always really had sex with her.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah ngiko-na t-üi-lü i-heke
Glosses: EXPL thing-EP REFL-make-PNCT 3-ERG
Translation: Ah, who knows how he did it …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: s-aki-ha-ta i-heke tita gi-sü-ki
Glosses: 3-word-VBLZ-DUR 3-ERG mortuary.effigy song-POSS-INS
Translation: He was teaching him … with songs of mortuary effigies.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tita gi-sü-ki
Glosses: mortuary.effigy song-POSS-INS
Translation: Songs of mortuary effigies.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tita gi-sü-ki ah s-aki-ha-ta i-heke
Glosses: mortuary.effigy song-POSS-INS EXPL 3-word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: With songs of mortuary effigies… ah, he was teaching him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kakakugu heke
Glosses: Kakakugu ERG
Translation: Kakakugu was.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah t-indi-sü ngiso aki-ha-ta i-heke
Glosses: EXPL REFL-daughter-POSS husband word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: Ah, he was teaching his daughter's husband.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü hõhõ tü-ti inha
Glosses: 3-go-PNCT EMPH REFL-mother DAT
Translation: He went to visit his mother for a while.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-ti inha hõhõ s-i-nügü Kamagisa e-nügü
Glosses: REFL-mother DAT EMPH 3-come-PNCT Kamagisa come-PNCT
Translation: Kamagisa came to visit his mother for a while.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-ti inha
Glosses: REFL-mother DAT
Translation: To his mother.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hitsü ike leha
Glosses: 3-wife with COMPL
Translation: With his wife.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hitsü
Glosses: 3-wife
Translation: His wife.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-nho akuã leha te-ta leha
Glosses: REFL-husband shadow COMPL go-DUR COMPL
Translation: She was walking right behind her husband, like his shadow.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inde giti atani et-imbe-lü-ko
Glosses: here sun TEMP 3.DTR-arrive-PNCT-PL
Translation: When the sun was here, they arrived.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: et-imbe-lü-ko
Glosses: 3.DTR-arrive-PNCT-PL
Translation: They arrived.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-oto-mo-na-ha
Glosses: REFL-kin-PL-ALL-HA
Translation: To his kin.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-oto-mo
Glosses: REFL-kin-PL
Translation: His kin.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-etu-na beja
Glosses: REFL-village-ALL EP
Translation: To his own village, indeed.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamagisa etu leha
Glosses: Kamagisa village COMPL
Translation: They were already at Kamagisa's village.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamagisa etu-na et-imbe-lü-ko
Glosses: Kamagisa village-ALL 3.DTR-come-PNCT-PL
Translation: They arrived at Kamagisa's village.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: atibe Kamagisa e-nta nügü i-heke
Glosses: ITJ Kamagisa come-DUR PNCT 3-ERG
Translation: “There he comes, Kamagisa," they said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü i-hitsü ingi-lü-i i-hameti-jaõ heke
Glosses: NEG 3-wife see-PNCT-COP 3-sister.in.law-PL ERG
Translation: His wife could not be seen by her sisters-in-law.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü ingi-lü i-heke-ni
Glosses: NEG see-PNCT 3-ERG-PL
Translation: They didn't see her.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: uende-ha ike e-te-ta
Glosses: there-HA 3.with 3-go-DUR
Translation: But she was there, she was going with him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ike e-te-ta
Glosses: 3.with 3-go-DUR
Translation: She was going with him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hitsü te-ta-ha
Glosses: 3-wife go-PNCT-HA
Translation: His wife was going.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: a-hameti-gü-ko ako-ngo akets=uge-i nügü i-heke t-ingajomo heke
Glosses: 2-sister.in.law-POSS-PL with-NMLZ EV=1-COP PNCT 3-ERG REFL-sisters ERG
Translation: “I'm in the company of your sister-in-law," he said to his sisters.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: a-hameti-gü-ko ako-ngo akets=uge-i
Glosses: 2-sister.in.law-POSS-PL with-NMLZ EV=1-COP
Translation: “I'm in the company of your sister-in-law."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: itaginhi-tüe tsüha a-hameti-gü-ko nügü i-heke
Glosses: greet-IMP.PL EP 2-sister.in.law-POSS-PL PNCT 3-ERG
Translation: “You may greet your sister-in-law," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ẽ uhitseke gele-ha
Glosses: AFF in.vain ADV-HA
Translation: “Ok," they said in vain.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: amago nika nügü ngapa i-heke
Glosses: 2PL EP PNCT EP 3-ERG
Translation: “Are you really here?" they may have said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: shhh eke-i bele itüin-jü i-heke
Glosses: IDEO snake-COP CU answer-PNCT 3-ERG
Translation: “Shhh" - she answered in the snake's language.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üngele heke-ha
Glosses: 3.LOG ERG-HA
Translation: That one did so.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hameti-gü-ko heke
Glosses: 3-sister.in.law-POSS-PL ERG
Translation: Their sister-in-law did.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kakakugu indi-sü heke-ha
Glosses: Kakakugu daughter-POSS ERG-HA
Translation: Kakakugu's daughter did so.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: shhh ah nügü i-heke
Glosses: IDEO EXPL PNCT 3-ERG
Translation: “Shhh," ah, she said!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah t-ihü haki-lü hale i-heke
Glosses: EXPL REFL-body reveal-PNCT CNTR 3-ERG
Translation: Ah, and then she revealed her body.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: a-tsaki-lü lahale atütü-i
Glosses: 3-appear-PNCT CNTR beautiful-COP
Translation: She appeared beautiful.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hm a-tsaki-lü leha
Glosses: EXPL 3-appear-PNCT COMPL
Translation: Hm, she appeared.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: a-tsaki-lü leha
Glosses: 3-appear-PNCT COMPL
Translation: She appeared.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kogetsi
Glosses: tomorrow
Translation: The next day …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etinga i-nha-lü-ko unditü ukugahi-pügü
Glosses: lie.on.hammock be-HAB-PNCT-PL long.hair hang.dowards-PFV
Translation: When they lay down together, her hair was hanging downwards.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ande leha i-hameti-jaõ heke ingi-nga-lü leha
Glosses: now COMPL 3-sister.in.law-PL ERG see-HAB-PNCT COMPL
Translation: Now her sisters-in-law could already see her.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hameti-jaõ
Glosses: 3-sister.in.law-PL
Translation: Her sisters-in-law.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe s-i-nü-nkgo leha t-etu-na beha
Glosses: LOG-NTM 3-come-PNCT-PL COMPL REFL-village-ALL EV
Translation: Then, they came back to their village.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tseta leha i-hüti-soho heke s-aki-ha-ta
Glosses: there COMPL 3-shame-INS ERG 3-word-VBLZ-DUR
Translation: There, his father-in-law was teaching him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ige-ki beha
Glosses: PROX-INS EV
Translation: About this.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aiha etsuhuki-lü leha 0-inha leha
Glosses: done finish-PNCT COMPL 3-DAT COMPL
Translation: Done, it was finished for him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hm untsi nügü i-heke
Glosses: EXPL uterine.nephew PNCT 3-ERG
Translation: “Hm, nephew," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-ke hetsange hõhõ i-haki-tomi e-heke nügü i-heke
Glosses: debut-IMP HORT EMPH 3-reveal-PURP 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “You may sing for the first time, to reveal your songs," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: nügü i-heke
Glosses: PNCT 3-ERG
Translation: He said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kakakugu ki-lü beha
Glosses: Kakakugu say-PNCT EV
Translation: Kakakugu said that.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-ke hetsange hõhõ ah i-haki-tomi e-heke nügü i-heke
Glosses: debut-IMP HORT EMPH EXPL 3-reveal-PURP 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “You may now sing for the first time, ah, to reveal them," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-haki-tomi nügü i-heke
Glosses: 3-reveal-PURP PNCT 3-ERG
Translation: “To reveal them," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah nügü i-heke
Glosses: EXPL PNCT 3-ERG
Translation: “Ah," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: nügü i-heke Kamagisa heke
Glosses: PNCT 3-ERG Kamagisa ERG
Translation: He said to Kamagisa.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: atütü-i beja i-tsa-lü leha i-heke leha
Glosses: beautiful-COP EP 3-hear-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He had already listened to it really well.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-tsa-lü leha atütü-i ekugu leha
Glosses: 3-hear-PNCT COMPL beautiful-COP true COMPL
Translation: He listened to it really well.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe et-imbe-lü t-etu-na
Glosses: LOG-NTM 2.DTR-come-PNCT REFL-village-ALL
Translation: Then he arrived in his village.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-iko-ngo-ingo aki-ha-lü hõhõ i-heke
Glosses: REFL-with-NMLZ-FUT word-VBLZ-PNCT EMPH 3-ERG
Translation: First he taught the one who was going to be his singing companion.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah t-iko-ngo-ingo aki-ha-lü engü beja otohongo-ingo beja igi-nhun-dote
Glosses: EXPL REFL-with-NMLZ-FUT word-VBLZ-PNCT CON EP other.similar-FUT EP song-VBLZ-ADV
Translation: Ah, he taught the one who was going to be his companion, his other, when he was to sing.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: otohongo-ingo tsüha
Glosses: other.similar-FUT EV.UNCR
Translation: That one who would be his companion.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üngele aki-ha-lü hõhõ i-heke
Glosses: 3.LOG word-VBLZ-PNCT EMPH 3SG-ERG
Translation: First he taught him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üngele aki-ha-lü
Glosses: 3.LOG word-VBLZ-PNCT
Translation: Taught him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aiha etüki-lü
Glosses: done complete-PNCT
Translation: Done, it was complete.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etüki-lü leha 0-inha
Glosses: complete-PNCT COMPL 3-DAT
Translation: It was complete for him.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: otohongo inha
Glosses: other.similar DAT
Translation: For his companion.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: osi-ha
Glosses: HORT-HA
Translation: “Let's go."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: osi-ha ai hale tü-ti heke nügü i-heke
Glosses: HORT-HA PURP CNTR REFL-mother ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Let's go," and then he said to his mother:
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama
Glosses: mother
Translation: “Mother."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah k-upu-ke hõhõ nügü i-heke
Glosses: EXPL DU-make.a.visual.imitation-IMP EMPH PNCT 3-ERG
Translation: “Ah, make our image," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: k-upu-ke ah nügü baha i-heke
Glosses: DU-make.a.visual.imitation-IMP EXPL PNCT EV 3-ERG
Translation: “Make our image," ah, that's what he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: isi heke tsüle togokige ihe-nügü togoki-be bahale
Glosses: mother ERG EP cotton spin-PNCT cotton-AUG ADV
Translation: Then his mother spun cotton, a lot of cotton.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia kugu-be s-uele-tu s-agage-be otohongo
Glosses: this.way true-AUG 3-girth-POSS 3-alike-AUG other.similar
Translation: A roll was this big, and another one also had the same size.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tita etiko-gu-ingo h-ege-i
Glosses: mortuary.effigy belt-POSS-FUT HA-DIST-COP
Translation: This is what would become the effigy's belt.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ege hungu jetsa in-ke tsapa akago heke t-üi-ta
Glosses: DIST similar EV see-IMP EP 3PL ERG REFL-make-DUR
Translation: Like those, look those they are making.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hungu-ingo h-ege-i
Glosses: LOG similar-FUT HA-DIST-COP
Translation: It was meant to be like those.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: isi ng-ihe-ta-nümi
Glosses: mother LOG-spin-DUR-PNCT.COP
Translation: What his mother was spinning.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: isi ng-ihe-ta-nümi togokige-ha
Glosses: mother LOG-spin-DUR-PNCT.COP cotton-HA
Translation: The cotton his mother was spinning.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: togokige etüki-lü
Glosses: cotton complete-PNCT
Translation: The cotton was ready.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aibeha
Glosses: done
Translation: Done.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tita ike-nügü i-heke-ni
Glosses: mortuary.effigy to.cut-PNCT 3-ERG-PL
Translation: They cut down a log for an effigy.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tita ike-nügü leha i-heke-ni
Glosses: mortuary.effigy to.cut-PNCT COMPL 3-ERG-PL
Translation: They had already cut down a log for an effigy.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-toho
Glosses: LOG-INS
Translation: To do that.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-hu-toho h-ege-i
Glosses: REFL-imitation-INS HA-DIST-COP
Translation: That was his image.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: agetsi-ha agetsi tita
Glosses: one-HA one mortuary.effigy
Translation: There was only one, one effigy.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe-a h-ige-i ah tita-be ige t-üi-nga-lü h-ege-i
Glosses: LOG-NTM-CAUS HA-PROX-COP EXPL mortuary.effigy-AUG PROX REFL-make-HAB-PNCT HA-DIST-COP
Translation: It's since this that we have been making effigies.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe-a=ha
Glosses: LOG-NTM-as=HA
Translation: Since this.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe-be
Glosses: LOG-NTM-AUG
Translation: Then.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah inh-egikagi-ne-nügü bele i-heke
Glosses: EXPL 3-sing.closely-VBLZ-PNCT CU 3-ERG
Translation: Ah, he sang behind the effigy.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: angi taka kanga-ki e-te-lü-ko inhalü hungu-be
Glosses: INT ADV fish-INS 3-go-PNCT-PL NEG similar-AUG
Translation: Did they go fishing? It doesn't seem so …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ẽ kanga-ki muke e-te-lü-ko
Glosses: AFF fish-INS ADV 3-go-PNCT-PL
Translation: Yes, they must have gone fishing.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kanga-ki hõhõ e-te-lü-ko
Glosses: fish-INS EMPH 2-go-PNCT-PL
Translation: First they went fishing.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: ah üle-toho-ki-be
Glosses: EXPL LOG-INS-INS-AUG
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü i-hagito-gu-i-ha inhalü
Glosses: NEG 3-guest-POSS-COP-HA NEG
Translation: He didn't have guests, no.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-ta hale egea hale ege-i
Glosses: debut-DUR CNTR like.that CNTR DIST-COP
Translation: He was just singing for the first time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hm etsu-ta
Glosses: EXPL debut-DUR
Translation: Hm, he was singing for the first time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah igi-nhun leha
Glosses: EXPL song-VBLZ COMPL
Translation: Ah, he started to sing!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: nhaga-ti bele ekü te-lü tita te-lü leha egea
Glosses: hole-ALL EV CON go-PNCT mortuary.effigy go-PNCT COMPL like.that
Translation: The effigy was put standing straight in a hole.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle egikagi-ne-ta bele i-heke-ni
Glosses: LOG sing.closely-VBLZ-DUR EV 3-ERG-PL
Translation: This is what they were siging about behind it.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah t-otohongo ake leha
Glosses: EXPL REFL-other.similar COM COMPL
Translation: Ah, together with his companion.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tüng-aki-ha-pügü ake tsüha
Glosses: REFL-word-VBLZ-PFV COM EV.UNCR
Translation: With the one he taught.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tüng-aki-ha-pügü ake
Glosses: REFL-word-VBLZ-PFV COM
Translation: With the one he taught.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah igi-nhu-nda-ko leha
Glosses: EXPL song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: Ah, they were singing.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aiha aki-nügü leha
Glosses: done finish-PNCT COMPL
Translation: Done, it was finished.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aki-nügü
Glosses: finish-PNCT
Translation: It was finished.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kohotsi inhügü igi-nhu-ko leha
Glosses: at.dusk become song-NMLZ-PL COMPL
Translation: When dusk came, they were singing again.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah igi-nhuN-da-ko leha
Glosses: EXPL song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: Ah, they were singing again.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: kohotsi
Glosses: at.dusk
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe mitote
Glosses: LOG-NTM at.dawn
Translation: And then at dawn …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ai-be-ha inhügü gehale
Glosses: HORT-AUG-HA become ADV
Translation: … ready, one more time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhügü gehale
Glosses: become ADV
Translation: One more time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah ta beja i-heke
Glosses: EXPL DUR EP 3-ERG
Translation: Ah, his words!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamagisa ki-ta leha
Glosses: Kamagisa say-DUR COMPL
Translation: What Kamagisa was saying.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igi-nhun-da-ko leha
Glosses: song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: They were singing.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aiha mitote
Glosses: done at.dawn
Translation: Done, at dawn …
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah s-ito-gu-pe ongi-nügü-be
Glosses: EXPL 3-fire-POSS-NTM bury-PNCT-AUG
Translation: … Ah, his fire was buried.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: engü beja-ha s-ito-gu-pe-ha ongi-nügü leha mitote
Glosses: CON EP-HA 3-fire-POSS-NTM-HA bury-PNCT COMPL at.dawn
Translation: Yes, his fire was buried at dawn.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: apungu baha ege-i leha
Glosses: end EV DIST-COP COMPL
Translation: That was the end.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: apungu leha ege-i inhalü hale ikindu-ko
Glosses: end COMPL DIST-COP NEG CNTR wrestling-PL
Translation: That was the end, they didn't wrestle ikindene.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü hale ikindu-ko egea gele h-ege-i gele
Glosses: NEG CNTR wrestling-PL like.that ADV HA-DIST-COP ADV
Translation: They didn't wrestle ikindene, it was just like that.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tu-hu-nügü gele
Glosses: REFL-make.an.image-PNCT ADV
Translation: Just his image was made.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-nügü gele Kamagisa etsu-nügü
Glosses: debut-PNCT ADV Kamagisa debut-PNCT
Translation: Just Kamagisa's debut and self-image-making.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama jeuga ipu-gu i-nkgete u-mbüngai-tsü tühügü h-egei i-heke
Glosses: mother macaw feather-POSS bring-IMP 1-armlet-POSS PFV HA-DIST-COP 3-ERG
Translation: “Mother, bring my macaw feathers armlets," that's what he said.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: hm Kamagisa ki-lü
Glosses: EXPL Kamagisa say-PNCT
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-tse ingugi-ha isi heke i-ndzüngai-tsü ingi-nügü
Glosses: LOG-DIM decision.solution-HA mother ERG 3-armlet-POSS bring-PNCT
Translation: It was soon solved, and his mother brought his armlets.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama jahu pugu-ha u-leku-gu i-nkgete
Glosses: mother oropendola feather-HA 1-headdress-POSS bring-IMP
Translation: “Mother, bring my oropendola [Psarocolius sp.] feathers headdress."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: leku heke ẽ ẽ hügeku heke
Glosses: headdress ERG AFF AFF headdress ERG
Translation: He was talking about a headdress called leku, yes, yes, about a headdress also called hügeku.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamajula h-ege-i
Glosses: kamayurá HA-DIST-COP
Translation: That is in the Kamayurá language.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: egea ta i-heke kamajula-i
Glosses: like.that DUR 3-ERG kamayurá-COP
Translation: He was saying that in Kamayurá.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: kamajula
Glosses: kamayurá
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Kamajula heke küngüa iga-nügü jahu nügü i-heke
Glosses: kamayurá ERG oropendola name-PNCT oropendola PNCT 3-ERG
Translation: The Kamayurá call the oropendola “jahu," that's what they say.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: apungu leha
Glosses: end COMPL
Translation: That was the end.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsuhu-ki-lü leha
Glosses: end-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: It was over.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsuhu-ki-lü
Glosses: end-VBLZ-PNCT
Translation: Over.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama nügü i-heke
Glosses: mother PNCT 3-ERG
Translation: “Mother," he said.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-en-tomi-la aketsange u-te-ta leha ige-i leha
Glosses: 1-wait-PURP-NEG INT 1-go-DUR COMPL PROX-COP COMPL
Translation: “This is so that I'm never coming back, I am leaving."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle igakaho h-ege-i etsu-ta
Glosses: LOG ahead HA-DIST-COP debut-DUR
Translation: Before that he sang for the first time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-ta h-ege-i
Glosses: debut-DUR HA-DIST-COP
Translation: That was his first time singing.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-e-nügü-ti hetsange k-e-iti
Glosses: 1-come-PNCT-wish HORT IMP.PROH-2SG-wish
Translation: “You shall not want me to come back."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah a-hati heke seku ũãke u-ti-hu-nhe-ta-tühügü ũãke
Glosses: EXPL 2SG-niece ERG EP EV.PST 1-throat-swell-VBLZ-DUR-PFV EV.PST
Translation: “Ah, your niece made my throat swell with sadness in the past."
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ah nügü leha i-heke tü-ti heke
Glosses: EXPL PNCT COMPL 3-SG REFL-mother ERG
Translation: Ah, he said so to his mother.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: üi üi üi isi honu-nda leha
Glosses: IDEO IDEO IDEO mother cry-DUR COMPL
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kogetsi kogetsi leha ege-i s-i-nügü etsu-tühügü-ngine
Glosses: tomorrow tomorrow COMPL DIST-COP 3-come-PNCT debut-PFV-ALL
Translation: On the next day, the day after he came, after he had sung for the first time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-tühügü
Glosses: debut-PFV
Translation: He sang for the first time.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-tühügü-ngine leha s-i-nügü
Glosses: debut-PFV-ALL COMPL 3-come-PNCT
Translation: After he had sung for the first time, he came.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: apungu ekugu leha inhalü leha t-oto-mo-na t-ünga t-etu-na e-te-lü-i leha
Glosses: end true COMPL NEG COMPL REFL-kin-PL-ALL REFL-house REFL-village-ALL 3-go-PNCT-COP COMPL
Translation: He went away for good, he didn't ever come back to his kin, to his house, to his village.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü leha
Glosses: NEG COMPL
Translation: Never again.
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: apungu-i leha e-te-lü
Glosses: end-COP COMPL 3-go-PNCT
Translation: He went away for good.
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: tsa-ke-ha
Glosses: listen-IMP-HA
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: uitsajingugu ki-tse-ha
Glosses: ? say-IMP-HA
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: upügü h-ege-i
Glosses: last HA-DIST-COP
Translation: This is the end.
Language: Marúbo ( translation)
Transcription: Txõtxo Koro shavo winin aká shavo
Glosses: bird grey women erection AUX.TRNS women
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ti-sho vei oo-iki vei oo a-ti-sho
Glosses: 3DEM-NMLZ-SSSA death cry-VBLZ death cry 3DEM-NMLZ-SSSA
Translation: women of the death-cry, of the death-cry.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ivo aská-sevi Vei Maya aská-sevi
Glosses: 3DEM-GENR SML-CON death Maya SML-CON
Translation: And her also, Vei Maya also,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská a-kĩ aská a-kĩ isĩ a-kĩ
Glosses: SML do-SSSA SML AUX.TRNS-SSSA strong AUX.TRNS-SSSA
Translation: Doing this, doing this, doing this strongly,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská a-kĩ isĩ a-kĩ rishki-ki-nã
Glosses: SML AUX.TRNS-SSSA strong AUX.TRNS-SSSA beat-ASS-FOC
Translation: doing this strongly, her husband beat her.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awẽ a-maĩnõ wetsa-ro-tsẽ a vene-mesh mera-sho rishki-ti tenã-i
Glosses: what AUX.TRNS-CON other-TOP-CON 3.DEM man-? find-SSSA beat-INS DIE-PST1
Translation: And doing so, the husband killed his other wife.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská-mãinõ wetsa-ro-tsẽ, wetsa westí tsao-pake-a a-ivo-ro-tsẽ
Glosses: SML-CON other-TOP-CON other alone seat-DISTR-RLZ 3.DEM-GENR-TOP-CON
Translation: But the other, the one who sat alone,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ro awẽ vene rishki-a
Glosses: 3.DEM-TOP POSS man beat-RLZ
Translation: the husband beat.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awẽ chinã naí-ai tsaõ
Glosses: POSS thought sad-INCP seated.LOC
Translation: There she sat with a sad thought,
Language: Marúbo ( translation)
Transcription: vei a-ri kena-i vei a-ri kena-i
Glosses: death 3.DEM-REFL call-PROG death 3.DEM-REFL call-PROG
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Vei Maya-nã
Glosses: death Maya-FOC
Translation: This is Vei Maya.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ivo vei a-ri kena-i-ti
Glosses: 3.DEM-GENR death 3.DEM-REFL call-PROG-PST5
Translation: The one that, in the old times, called for death.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská a-kĩ-se-ro-tsẽ a-ri iniki vana-i
Glosses: SML AUX.TRNS-SSSA-EXT-TOP-CON 3.DEM-REFL song speech-PROG
Translation: This way she called, this way she sang for herself.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: rono-rasĩ kena-i-ti
Glosses: snake-COL call-PROG-PST5
Translation: She called for the snakes long ago.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: kayã nachi-ma
Glosses: river.LOC bathe-CAUS
Translation: to bathe in the river.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a nachi-a tsao-se-mãinõs a rono anõ raká-kawãs nacha-i
Glosses: 3.DEM bathe-RLZ seat-EXT-CON 3.DEM snake FIN lie-go bite-PST1
Translation: While she sat to bathe, a passing snake bit her.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: tenã-se-iti
Glosses: die-EXT-PST5
Translation: And she died a long time ago.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská aka-i-vo vo-shõ
Glosses: SML AUX.TRNS-PROG-PL arrive.PL-DSSA
Translation: And then they arrived.
Language: Marúbo ( translation)
Transcription: Shono Yove Nawa-vo pake-i-vo para-iki vo-shõ .
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL fall-PROG-PL come.down-VBLZ arrive.PL-CON
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: ano-sho chinã-i
Glosses: there-LOC.PROV think-PROG
Translation: And there she thought,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: ato chinã-ma-kĩ
Glosses: 3PL.DEM think-CAUS-SSSA
Translation: about them she was thinking,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: rama-ro nokẽ chinã naí-ai nõ neská-ai
Glosses: now-TOP 1PL.GEN thought sad-INCP 1PL.GEN SML-INCP
Translation: “Now our thought saddened, so we became,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: noke neská aka-vo noke
Glosses: 1PL.ABS SML AUX.TRNS-PL 1PL.ABS
Translation: now we will do it this way.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: txipo shavá otapa roa-i aská-ta-ni-vai a-ri shavá-misi-ivo
Glosses: after time come sorcery-PROG SML-ASS-?-CON 3.DEM-REFL live-POSSIB-GENR
Translation: The future we will change, so that they might suffer.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Vei Vai a-ri-na shovi-ma-ki
Glosses: death path AUX.TRNS-IMP-? make.built-CAUS-ASS
Translation: Come and make the Death-Path!
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Vei Vai a-ri-na shovi-ma-ki iki-ti
Glosses: death path AUX-IMP-? make.built-CAUS-ASS say-PST5
Translation: Come and make the Death-Path!" she commanded long ago.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská-aka aká-tõsho tana-ma-iki-nãnã-i
Glosses: SML-AUX.TRNS AUX.TRNS-CNS understand.decide-CAUS-ASS-RECP-PST1
Translation: And they arranged everything amongst themselves.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Chai Yove Nawa-vo
Glosses: envireira.tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Envireira Tree,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Shono Yove Nawa-vo
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Samaúma Tree,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Tama Yove Nawa-vo
Glosses: tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Tama Tree,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ti tana-ma-iki-nãnã-vaikis
Glosses: 3.DEM-NMLZ understand.decide-CAUS-AUX-RECP-CON
Translation: they decided everything amongst themselves,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awẽ vana anõ-ki-se aka-vo
Glosses: POSS speech FIN-ASS-EXT AUX.TRNS-PL
Translation: and obeyed her
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Vei Vai shovi-ma-kĩ
Glosses: death path make-CAUS-ASS
Translation: building the Death-Path.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: atiã-ro yora vei-ya roa-se
Glosses: TEMP-TOP people die-PRF easy-EXT
Translation: At that time people died easily,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vopi-ta-ni tachi-krã-se
Glosses: die-ASS-? arrive-DIR.C-EXT
Translation: died and arrived there [in the world in the tree canopies],
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vopi-ta-ni tachi-krã-se-i-ka
Glosses: death-ASS-? arrive-DIR.C-EXT-PST1-?
Translation: died and really arrived there.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aká-mẽkĩ-ro-tsẽ ãtõ ato-vo
Glosses: AUX.TRNS-CON-TOP-CON 3PL.DEM.ERG 3PL.ABS-PL
Translation: So it was, but then they made it,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Vei Vai aská a-kĩ shovi-ma-i aka-vo
Glosses: death path SML AUX.TRNS-SSSA built-CAUS-PROG AUX.TRNS-PL
Translation: Death-Path they made.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Shovo Yove Nawa-vo aská vei chinã-ya shoko-ma
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL SML death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Samaúma Spirit People do not live with death-thought,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Tama Yove Nawa-vo vei chinã-ya shoko-ma
Glosses: tree spirit people-PL death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Tama Spirit People do not live with death-thought,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Chai Yove Nawa-vo vei chinã-ya shoko-ma
Glosses: envireira.tree spirit people-PL death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Chai Spirit People do not live with death-thought.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aká-mẽki-tsẽ ãtõ ato vana aka
Glosses: AUX.TRNS-CON-CON 3PL.DEM.ERG 3PL.ABS speech AUX.TRNS
Translation: So they are, but she commanded,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: chinã-ma-ki-nãnã-vaikis aka-vo
Glosses: think-CAUS-ASS-RECP-CON AUX.TRNS-PL
Translation: and they decided amongst themselves,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a vai shovi-ma-ki-nã
Glosses: 3.DEM path built-CAUS-ASS-FOC
Translation: and built that path.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: atõ aská a-ti
Glosses: 3PL.DEM SML AUX-PST5
Translation: Long ago they made it,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: atõ aská a-ti-sho
Glosses: 3PL.DEM SML AUX.TRNS-PST5-SSSA
Translation: Long ago they did it.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-kĩ vai roa a-ina vai roaka-ma
Glosses: 3.DEM-SSSA path arrange AUX.TRNS-CON.FIN path good-NEG
Translation: The path they arranged, a bad path,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: anõ-sh txipo kania-ivo askái shavá-nõ
Glosses: for-DAT after grow-GENR SML live-FIN
Translation: so that the youngsters might experience it,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: txipo kania-ivo anõ yostá-nõ
Glosses: after grow-GENR for suffer-FIN
Translation: So that they suffer.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wetsa-ro vei iki-ta-i
Glosses: other-TOP death COP-ASS-PST1
Translation: This one is dead,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wetsa-ro vei matsá pake-i
Glosses: other-TOP death mud fall-PST1
Translation: the other one has fallen in the death-mud,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wetsa-ro vimi noia-ivo
Glosses: other-TOP fruit like-GENR
Translation: the other, fond of fruit,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awẽ vimi a-maĩnõ ano-sho atxi-ta-i
Glosses: POSS fruit AUX.TRNS-CON there-LOC.PROV stuck-ASS-PST1
Translation: became stuck in the fruit.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aká-aká-rasĩ aská atõ vei-kãia-se aya
Glosses: AUX.TRNS-AUX.TRNS-COL SML 3PL.DEM DIE-INC-EXT be
Translation: Doing this and that they keep dying there.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská-mãinõ yora ese vana-ya
Glosses: SML-CON person wisdom speech-ATR.PERM
Translation: But the person with wise speech,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: yora vana-ya
Glosses: person speech-ATR.PERM
Translation: the talkative person,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vana shate-se-ma-ivo
Glosses: speech cut-EXT-NEG-GENR
Translation: the person of constant speech,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: yora aká-ro aská
Glosses: person DEM.GENR-TOP SML
Translation: this person is like this:
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ro na mai shavá-pa-shõ ni-shõ
Glosses: 3.DEM-TOP DEM.PROX land dwelling-LOC-LOC.PROV live-DSSA
Translation: having lived in this land,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wa shavo ka-i wetsa
Glosses: DEM.DIST woman go-PROG another
Translation: with that woman,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wa shavo ka-i wetsa aka-ma
Glosses: DEM.DIST woman go-PROG another AUX-NEG
Translation: with that other woman, he didn't go.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: mato mã aĩ viá keská
Glosses: 2PL.ABS 2PL.ERG woman take SML
Translation: Just like when you choose a woman,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a westí verõ-sho oĩa aka-vo
Glosses: 3.DEM only.one eye-CON see AUX.TRNS-PL
Translation: person who looks with only one eye
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: yora-tsẽ Vei Maya vei aka-tĩpa
Glosses: person-CON death Maya death AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: this kind of person, Vei Maya cannot hold,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská-rasĩ vei aka-tĩpa
Glosses: SML-COL death AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: this kind of person cannot die.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wa mai shavá-pa-shõ
Glosses: DEM.DIST land dwelling-LOC-LOC.PROV
Translation: “In that land,