lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: í'án-su intok empo káa im yúm jó'e-báe-te-k (o) júni'i
Glosses: now-and more 2SG not here tiredness rest-INTT-COUNT-COND even
Translation: And now if you don't want to rest here even.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo kaa ye-yena, ¿empo-su?
Glosses: 1SG not RED-smoke, you-and
Translation: I don't smoke, and (do) you?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [ito am=bit-bae-o intok] [bempo-su biná 17 botana itom ane'e beas yajak...].
Glosses: [1PL 3NNOM.PL see-INT-when and] 2PL-and this side 1PL are of arrived.PL.PST
Translation: And since we wanted to see them, they came over to this side were we are...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: i'an-su intok empo kaa im yum jo'e-bae-te-k(o) juni'i.
Glosses: now-and more 2SG not here tiredness rest-INTT-COND even
Translation: And now if you don't want to rest here even.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: in kaba'i che'awa-su awi lobolai intok pappeya...
Glosses: 1SG.POSS horse much.more fat round and active...
Translation: My horse is much fatter and round and is very active...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwika-k] [Maria into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwika-k] into [Maria ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] and [María dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: intok júmak ne káa am=téakaate-k inepo intok ino tá'aruka'ate-k(o).
Glosses: And maybe 1SG not 3NNOM.SG= find-COND 1SG and REF lost-COND
Translation: And perhaps if I don't find them, and if I get lost...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ini jumak chú'u
Glosses: This maybe dog
Translation: Maybe this is a dog
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ilí pánim o jitasa puáto-ta jajáni.
Glosses: little bread or whatever plate-3NNOM.SG perhaps
Translation: There is perhaps a little bread, or something on the plate.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: nií wíkit juma techóe ja'ani.
Glosses: this bird might do-bad-omen somehow
Translation: This bird might be of bad omen somehow.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ...(uusi-m)... yum jo'oe-bae-te-k juni...
Glosses: ...(boy-PL)... tiredness rest-INTT-PST even
Translation: ...'(boys)... if you want to take a rest...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ite jumak [wói-ka] [[káa báe-ka] juni'i] nábuhtia kátne.
Glosses: 1PL maybe two-GER [[not want-GER] even beyond go-FUT...
Translation: Maybe we, there being two of us, even if we don't want to, will go beyond...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: (59) [puéta-ta ala etapóka o'oben] [ta bea]. [into kaá eu weáma]... [jaisa jumák jume auláta-kai].
Glosses: Door-NNOM.SG is opening nevertheless but already and not out walk what might the have be- SUB
Translation: Nevertheless he opened the door but he doesn't want to walk out...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [két né hunen hiáu-su] [=hú sénu yoéme i'im táawa-báe jumakú'u].
Glosses: Yet 1SG thus saying-and] [=DET one man here remain-POT probably
Translation: And now, as I was saying, one man probably wants to remain here.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [into=né káá jabe-m néu yaják júnii]...
Glosses: and=1SG not someone-PL 1SG.OBL come.PL.PST even
Translation: And even if someone does not comes by...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [[into júnén aú=jía] káá áma yóeka'ate-k juni'i kía].
Glosses: And thus 3SGOBL=say not there escape-PST even just
Translation: And thus say to him, I did not escape.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [iní'i má ó'ou ían kábái-ta áma yéu tójak jum kóra-po] [intok á-et ja-já'amu] [ta intok ket juni únna wákíla] má chea káá `a=túa yúumaka.
Glosses: This so man now horse-NNOM.SG there out bring-PST there fence-LOC and on.it RED-mounting but and yet even very skinny so more not 3SG.OBL=truly unable.to.carry
Translation: This man now brought the horse inside the fence and is attempting to mount it but it (the horse) is very skinny so the horse is unable to carry him.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: into inwain mesa-po juka jí'ik wáata máne-ká-m-ta jáiwa ta intok ju'u áma wáate-wa-me into ka=jita áma áu-k.
Glosses: And hither table-LOC DET.NNOM.SG needle basket stands-PST-NMLZ-NNOM.SG searching but and DET there want-PASS-NMLZ and no-something there exist-PST
Translation: She came up here to the table searching for the basket where it stands, but what she wants in the basket is not there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: náiya'a-báe-m-ta benásia tá into jumak jume báji ibáktim káá juébena.
Glosses: Burn-INTT-NMLZ-NNOM.SG like but and might those three armfuls not enough
Translation: As though he might want to build a fire, but maybe the three armfuls are not enough.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] [María into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [María and dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [María ejkuela-u siika], [Peo int-e'e].
Glosses: [Mary school-DIR go.SG.PRS], [Peter and-not]
Translation: Mary went to school and Peter did not.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jabé biba-m jinu-k, [into jabé vino-ta jinu-k].
Glosses: Someone cigar-PL buy-PST [and someone wine-NNOM.SG buy-PST]
Translation: Someone bought cigars and someone bought wine.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo [kowí-ta into misí-ta] bwuise-k.
Glosses: 1SG [pig-NNOM.SG and cat-NNOM.SG] grasp-PST
Translation: I caught the pig and the cat.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo [kowí-ta] bwuise-k [into misí-ta].
Glosses: 1SG [pig-NNOM.SG] grasp-PST [and cat-NNOM.SG]
Translation: I caught the pig and the cat.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] [María into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [María and dance-PST]
Translation: John sang and María danced
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan bwiika into María ye'eka.
Glosses: John sing.PST and María danced.PST
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo Joan into.
Glosses: 1SG John and
Translation: I and John
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo into Joan.
Glosses: 1SG and John
Translation: I and John
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan bwiika-k, María ye'e-ka intoko.
Glosses: John sing-PST Mary dance-PST and
Translation: John sang and (moreover) Mary danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: in uusi tajkaim bwaka, in saila into `a=bitchu.
Glosses: 1SG.POSS son tortillas eats 1SG.POSS brother and 3NNOM.SG=see.PRS
Translation: My son is eating tortillas and my brother is looking at him.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jume bemela jamuchim emo chike-k intok ejpejopo emo bicha-k.
Glosses: DET.PL young women 3REFL comb-PST and mirror 3REFL see-PST
Translation: The young women combed themselves and saw themselves in the mirror.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: aapo juka bweu teta-ta puate-k intoko?
Glosses: 3SG DET.NNOM.SG big stone-NNOM.SG charge-PST and
Translation: And did she charge the big stone?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan-ta sim-bae. yepsa-ko, Maria Vicam-me-u
Glosses: John-NNOM.SG arrive-COND María Vicam-me-DIR go-INTT
Translation: If John arrives, Mary will go to Vicam.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan-ta yepsa-o, Maria Vicam-me-u sim-bae.
Glosses: John-NNOM.SG arrive-TEMP María Vicam-me-DIR go-INTT
Translation: When John arrives, Mary will go to Vicam.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jiba kaita into-k-o junum chupu-k.
Glosses: Only nothing and-COUNT-TEMP there finish-PST
Translation: There is nothing else and it ends there.'Dedrick & Casad
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: i'an int-u'u ilí chu'u buásiata yoa-ka.
Glosses: Now and-that little dog tail-NNOM.SG wag-GER
Translation: And now that little dog wagging his tail...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: i'an int-uchi jumee bakoch-im a'abo itóm=jariu
Glosses: Now and-again those snake-PL here 3PL.OBL=search:PRS
Translation: And now the snakes come on this side to look for us.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ...kaa nooka int-uchi, int-itasa 21 jumak ama joa sisime.
Glosses: ...not talking and-again and-what maybe there do going.HAB
Translation: ...and, he doesn't say anything, and what he is doing there (we don't know).
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ian int-uka pueta-ta apo mijmo a'a=pattai-ka into kaa=`a=tetea-ka.
Glosses: Now and-this.NNOM.SG gate-NNOM.SG 3SG himself 3NNOM.SG=close-PST and not=3NNOM.SG=find-PST
Translation: And now, though having shut the gate himself, he cannot find it.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inti'an into jumee naba'aso-m jume kuusim ae a'a=kutukta-ne-'u kaa te-teaka.
Glosses: And-now and those blade-NNOM.SG that rosaray with.it 3NNOM.SG=carve-FUT-REL not finding
Translation: And now he cannot find the knife with which he carves the beads.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: int-aapo intok kaa ju'unea jitasa jumak a'a=waata-'u o a'a=ju'uneyea.
Glosses: And-3SG and NEG know.PRS what maybe 3NNOM.SG=want-REL or 3NNOM.SG=know
Translation: And maybe he does not know what does he want or it knows.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: (117) i'an int-im ramaata puntta-po weeka yen-taite-k.
Glosses: Now and-here ramada end-LOC standing smoke-INCEP- PST
Translation: And now, standing at the end of the ramada, he has start to smoking.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: int-um kari beju'uku kate-ka.
Glosses: And-there house leaves-LOC sit-GER
Translation: And he sits under the leaves.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ian int-i'i sami-t jikau tajtajti weam-su-ka...
Glosses: Now and-this adobe-LOC up through walk-TERM-SUB...
Translation: And now, after having walked up and down on the adobe ...
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: int-a-u bo'oka a'a=bitchu ili chu'u.
Glosses: And-3NNOM.SG-DIR lay.down.PST 3NNOM.SG=look.PRS little dog
Translation: And the little dog laying down besides him and is looking at him.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [int-uchi juka yoem-ta sim-su-k] [int-uchi jaku'ubo suma yeu sika]. [int-uchi ko'om yepsaka jum ramaata betuk]
Glosses: and-again that man-NNOM.SG go-CONT-PST and-again somewhere maybe out come.PST and-again down arrived DET ramada under
Translation: And when the man was gone again, it (the bird) again came from somewhere. And again arrived going under the ramada.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: `amak int-im káwi ááka-m-ta bétukún bicha matánsa-ú bichá saká'a-ne.
Glosses: Sometimes and-here mountain pithaya-NMLZ-NNOM.SG under toward Matanza-DIR toward go-FUT
Translation: And sometimes we would go toward the mountain which has pitaya on it to the slaughter house.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [aapo kuchureo] [into aapo bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [and 3SG shoemaker]
Translation: Hei is a fisherman and hei is a shoemaker.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan jitá bwa-ka intoko?
Glosses: John what eat-PST and
Translation: And what did John eat?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [aapo kuchureo] [aapo into bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [3SG and shoemaker]
Translation: Hei is a fisherman and hej (another guy) is a shoemaker.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: bempoi yeu-sajak, [joan into peo]i.
Glosses: 3PL out-go.PL.PST [John and Peter]
Translation: They left, John and Peter.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan jitá bwa-ka?
Glosses: John what eat-PST?
Translation: What did John eat?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Peo into Maria into Joan emo ta'a.
Glosses: Peter and Mary and John 3REFL know.PRS
Translation: Peter and Mary and John know each other.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [inepo Sandra-ta tu'ule] [into Eva-ta]
Glosses: [1SG Sandra-NNOM.SG like.PRS] [and Eva-NNOM.SG]
Translation: I like Sandra and Eva.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [bweta nee=tejwa], [jitasa into yaa-ka-mme?
Glosses: [but 1SG.OBL=tell.PRS] [what and.more do-PST-3PL
Translation: But tell me, and what else did they do?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [María into bwika-k] [Peo into ye'eka].
Glosses: [Mary and.more sing-PST] [Peter and dance-PST]
Translation: And moreover Mary sang and Peter danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] [Maria into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] into [Maria into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] and [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] [into Maria ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [and Mary dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan bwiika-k [junakbea Maria into ye'e-ka].
Glosses: John sing-PST then Mary and dance-PST
Translation: John sang and then María danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] into [[Maria into Peo] ye'e-ka].
Glosses: John sing-PST] and [[Mary and Peter] dance-PST]
Translation: John sang and Mary and Peter danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bwiika-k] [[Maria into Peo] into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [[Mary and Peter] and dance-PST]
Translation: John sang and Mary and Peter danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u yoi a=karo-wa tucha-kai, uka liacho-ta tobokta-kai a=kari-wa bicha wee-taite-kai uka pueta-ta etapo-kai, (into) a=jubia-wa tebotua-k.
Glosses: DET (white).man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET.NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS=house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET.NNOM.SG door-NNOM.SGopen-SUB (and) 3SG.POSS=wife-POSS greed-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan bwika-k Maria into ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST Mary and dance-PST
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan bwika-k into Maria ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST and Mary dance-PST
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: joan bwika-k maria into-k ye'e-ka
Glosses: joan bwika-k maria into-ko ye'e-ka
Translation: John sang and Mary danced
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: juchi `ae=koni-la sik-aa jo'o-t intok `a'a=siise-k.
Glosses: Again 3NNOM.SG-circle-ADV go-PPL back-LOC and 3SGPOSS=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: b) juchi `ae-konila sik-aa intok ho'o-t `a'a=siise-k.
Glosses: again 3NNOM.SG-circle-ADV go-PPL and back-LO 3SG.POSS=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan bwika-k into Maria ye'eka.
Glosses: John sing-PST and Mary dance-PST
Translation: John sang and Maria danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bocham jinu-k] [panim into Maria am=nenka-k]
Glosses: [John shoe.PL buy-PST] [bread and Mary 3NNOM.PL=sell-PST ]
Translation: John bought shoes and bread Mary sold it.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Joan bocham jinu-k ] [Maria into panim nenka-k].
Glosses: [John shoe.PL buy-PST] [Mary and bread sell-PST]
Translation: John bought shoes and Mary sold bread.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: tu'isi kaa aa ye'e intok kaa aa eteho, kia tene-ka kik-ne.
Glosses: good not able dance.PRS and not able converse.PRS, only mouth-SUB stand-FUT
Translation: He was not able to dance well, and he was not able to tell stories very well, he would just stand there with his tongue in his mouth.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: junak into joan kaa yepsa-k.
Glosses: then and John not arrive-PST
Translation: And then John did not arrive
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: tuuka jita empo ya'a-k?
Glosses: yesterday what 2SG do-PST
Translation: What did you do yesterday?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo Mariata-mak sentro-u noite-k.
Glosses: 1SG Mary-COM center-DIR go-PST
Translation: I with Mary went to the center
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo centro-u siika Mariata-mak.
Glosses: 1SG downtown-DIR go.PST.SG Mary-COM
Translation: I went (to) downtown with Mary.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ¿jitá Maria jinu-k intoko?.
Glosses: What Mary buy-PST and
Translation: And what did Mary buy?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: empo kaa Maria-ta tu'ule?
Glosses: 2SG not Mary-NNOM.SG like.PRS?
Translation: Don't you like Mary?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: naaka, inepo a=waata juka Maria-ta.
Glosses: Yes, 1SG 3NNOM.SG=love.PRS DET.NNOM.SG Mary-NNOM.SG
Translation: Lit: Yes, I love her, the Mary.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [inime kábui-m ne am=tá'áya] [boetuk ne júébenasi ám=bit-la intoko]
Glosses: These mountain-PL 1SG 3NNOM.PL=know] [because I many.times 3NNOM.PL=see-PFV and]
Translation: This mountains I know them, and because I have been through here so many times.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: U ili usi [chept-e-k into buit-e-k].
Glosses: DET small boy [jump-INTR-PST and run-INTR-PST ]
Translation: The boy jumped and ran.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: yoi [bwika into ye'e].
Glosses: (non-Yaqui).man [sing.PRS and dance.PRS]
Translation: The (non Yaqui) man is singing and dancing.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u uusi [chept-i-ne into buit-i-ne].
Glosses: DET boy [jump-INTR-FUT and run-INTR-FUT]
Translation: The boy will jump and will run.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u uusi [chept-e-k into buit-i-bae].
Glosses: DET boy [jump-INTR-PST and run-INTR-INTT]
Translation: The boy jumped and will run.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: bempo torimme-u [{saja-k/ *siika} into aman ko-kocho-k].
Glosses: 3PL torim-DIR {go.PL-PST/*go.SG.PST } and there RED.PL-sleep-PST ]
Translation: They went to Torim and slept there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: a maala-wa [hoara-u yepsa-k into aman jichik-taite-k].
Glosses: his mother-POSS [house-DIR arrive.SG-PST and there sweep-INCEP-PST]
Translation: His mother arrived at the house and began to sweep there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Aapo pueplo betana yepsa-k into ji'i-bwa-ba-bae-k.
Glosses: He town from arrive.SG-PST and something-eat-RED-INTT-PST
Translation: He arrived from the town and decided to eat something.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ian buika-k into yooko yi'i-ne.
Glosses: today sing-PST and tomorrow dance-FUT
Translation: (He) sang today and will dance tomorrow.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan Paola-ta atea-k Maria into Peo-ta tebotua- k.
Glosses: John Paola-NNOM.SG meet-PST Maria and Pedro-NNOM.SG greet-PST
Translation: John found Paola and Mary greeted Peter.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta Joan Ø atea-k Maria into Peo-ta tebotua-k.
Glosses: who-NNOM.SG John Ø meet-PST Maria and Peter-NNOM.SG greet-PST
Translation: Who did John find and Maria greeted Peter.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta Joan Paola atea-k Maria into Ø tebotua-k.
Glosses: who-NNOM.SG John Paola meet-PST Maria and Ø greet-PST
Translation: Who did John find Paola and Maria greeted?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta Joan Ø atea-k Maria into Ø tebotua-k.
Glosses: who-NNOM.SG John Ø meet-PST Maria and Ø greet-PST
Translation: Who did John find and Maria greeted?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabeta Joan atea-k into jabeta Maria tebotua-k.
Glosses: who John meet-PST and who Maria greet-PST
Translation: Who did John find and who did Maria greet.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabeta Joan atea-k jabeta into Maria tebotua-k.
Glosses: who John meet-PST who and Maria greet-PST
Translation: Who did John find and who did Maria greet.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jabeta Joan atea-k into jabeta aapo tebotua-k.
Glosses: Who John find-PST and who 3SG greet-PST
Translation: Who did John find and who did he greet?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo Peo-ta bachi-ta miika-k.
Glosses: 1SG Peter-NNOM.SG corn-NNOM.SG give-PST
Translation: I gave corn to Peter.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo Peo-ta-u bachi-ta nenka-k.
Glosses: 1SG Peter-NNOM.SG- DIR corn-NNOM. SG sell-PST
Translation: I sold corn to Peter.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo [Peo-ta-u bachi-ta nenka-k] into [a-a=miika-k].
Glosses: 1SG [Peter-NNOM.SG-DIR corn-NNOM.SG sell-PST] and [3NNOM.SG-3NNOM.SG=give-PST]
Translation: I sold and gave corn to Peter.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo [peo-ta bachi-ta miika-k] into [a-w-a=nenka-k]
Glosses: 1SG [Peter-NNOM.SG corn-NNOM. SG give-PST] and [3NNOM.SG=DIR-3NNOM.SG sell-PST]
Translation: I gave and sold corn to Peter
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan [karo-m jiinu] into [am=nenka].
Glosses: John [car-PL buy.PRS] and [3NNOM.SG-PL=sell.PRS]
Translation: John buys and sells cars.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan karom jiinu into nenka.
Glosses: John car-PL buy.PRS and sell.PRS
Translation: John buys and sells cars.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [u yoi a=karo-wa tucha-kai], [u-ka liacho-ta tobokta-kai], [a=kari-wa bicha wee-taite-kai] [u-ka pueta-ta etapo-kai], [a=jubia-wa tebotua-k].
Glosses: DET (non-Yaqui) man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS=house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.POSS=wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Maria tajkaim ya'a-su-kai am=bwa-ka.
Glosses: Maria tortillas make-TERM-SUB 3SG.NNOM.PL=eat-PST
Translation: After finishing making tortillas, Maria ate them.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u yoi tebe-ta-kai anukichi.
Glosses: The (non-Yaqui) man tall-NNOM.SG-SUB liar
Translation: That white man is tall and a liar/ that white man, being tall, is a liar.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [u yoi a=karo-wa tucha-kai], [a=jubia-wa tebotua-k].
Glosses: DET (non-Yaqui) man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB 3SG.POSS=wife-POSS greed-PST
Translation: The man stopped the car and greeted his wife.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [u yoi a=jubia-wa tebotua-kai], [a=karo-wa tucha-k].
Glosses: DET (non-Yaqui)man 3SG.POSS=wife-POS greet-SUB, 3SG.POSS=car-POSS stop-PST
Translation: The man greeted his wife and stopped the car.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Peo Maria-ta bicha-kai Joana-ta jikaja-k.
Glosses: Peter Maria-NNOM.SG see-SUB Juana-NNOM.SG hear-PST
Translation: Peter saw Mary and heard Juana.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta bicha-kai jabe-ta into jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB who-NNOM.SG and hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter se and hear?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta bicha-kai into jabe-ta jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB and who-NNOM.SG hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and hear?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jitá jume jaamuch-im bwa-bae?
Glosses: What DET.PL woman-PL eat-INTT
Translation: What will these women eat?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta bicha-k into jabe-ta jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and who-NNOM.SG hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and who did he hear?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jume libro-m, Joan am=ji'oste-kai am=nenka-k
Glosses: the book-PL, John 3NNOM.PL=write- SUB 2NNOM.PL=sell-PST
Translation: John wrote the book(s) and sold it (them)
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan jume libro-m ji'oste-kai am=nenka-k
Glosses: John the.PL book-PL write-SUB them=sell-PST
Translation: John wrote the book(s) and sold it (them)
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jabe-ta Joan kesum (*a=) maaka-k.
Glosses: Who-NNOM.SG John chess (3SG=) give-PST
Translation: Who does John gave chess.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan keesum ai=maaka-k [u-ka maria-ta]i.
Glosses: John chess 3NNOM.SG= give-PST DET-NNOM.SG Maria-NNOM.SG
Translation: John gave chess to Maria.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [u-ka maria-ta]i Joan keesum a i=maaka-k.
Glosses: DET-NNOM.SG Maria-NNOM.SG John chess 3NNOM.SG=give-PST
Translation: To María, John gave chess.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: yoemei ye'e-kai, bwika-kai into (aapoi) kocho-k u pajko-po.
Glosses: man drink-SUB sing-SUB and (3SG) sleep-PST DET feast-LOC
Translation: The Yaqui man drank, sang, and (he) slept in the feast.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: aapoi ye'e-kai, bwika-kai into Yoemei kocho-k u pajko-po
Glosses: 3SG drink-SUB sing-SUB and Yaqui.man sleep-PST the feast-LOC
Translation: Hei drank, sang, and the Yaqui mani slept in the feast.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Peoi aman siika into Aapoi aman ji'ibwa-k
Glosses: Peter there went and 3SG here eat-PST
Translation: Peteri went there and hei atethere'.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Aapoi aman siika Peoi into aman ji'ibwa-k
Glosses: 3SG there went Peter and there eat-PST
Translation: (Hei went there and Peteri ate there).
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan tienda-u buite-kai, biba-ta jinu-kai, (into) pesio-u bicha siika.
Glosses: John store-to run-SUB, cigar-NNOM.SG buy-SUB and Hermosillo-DIR toward go.PST
Translation: John run to the store, bought a cigar, and went to Hermosillo.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Ka tua ke kowi-ta nenka-kai uka wakas-ta jinu-k ju Peo.
Glosses: Not true that pig-NNOM.SG sell-SUB DET.NNOM.SG cow-NNOM.SG buy-PST DET Peter
Translation: It is not true that Peter sold the pig and bought the cow.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Kat=nee kokos-ayu-k, weche-kai.
Glosses: Not=1SG hurt-be-PST fall-SUB
Translation: I did not hurt, when I felt down.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: (62) U jamut jichi-kai, sankoa-ta nau toja-kai, mekka goota-k.
Glosses: DET.SG woman sweep-SUB garbage-NNOM.SG together pick.up- kai away throw-PST
Translation: The woman swept, pick up the garbage and throw it away.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan yepsa-kai, Maria-ta tebotua-k.
Glosses: John arrive-SUB, Maria-NNOM.SG.SG greet-PST
Translation: John arriving greeted Mary/John arrived and greeted Mary.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: yoeme ye'e-kai, bwika-kai, jita je'e-kai into kocho-ka-n u pasko-po.
Glosses: man dance-SUB sing-SUB something drink-SUB and sleep-PST-CONT DET feast-LOC
Translation: The Yaqui man danced, sang, drank something and slept in the feast.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: yoeme pasko-po kocho-ka-n, yi'i-su-kai bwik-su-kai, into jita je'e-su-kai.
Glosses: man feast-LOC sleep-PST-CONT dance-TERM-SUB sing-TERM-SUB, and something drink-TERM-SUB
Translation: The Yaqui man slept in the feast, after finishing dancing, singing and drinking something.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan pasko-po yi'i-su-kai kocho-k into buik-su-kai, into jita ji'i-su-kai.
Glosses: John feast-LOC dance-TERM-SUB sleep-PST and sing-TERM-SUB and something drink-TERM-SUB
Translation: John finished dancing in the feast and slept, and finished singing and finished drinking something.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan [buika-kai] yi'i-bae.
Glosses: John sing-SUB dance-INTT
Translation: John will dance singing.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan yi'i-bae, [buika-kai].
Glosses: John dance-INTT sing-SUB
Translation: John will dance, singing.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Maala yoowe traste-ta baksia-kai], [teopo-u siika].
Glosses: Mother old dish-NNOM.SG wash-SUB church-DIR go.SG.PST
Translation: The grandmother washed the dishes, and went to the church.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [Maala yoowe traste-ta baksia-{k/*-kai}], [ume ili si-m into bu-busa-{k/*-kai}], [into bem mala-wa into bem=achai-wa teopo-u saja-k]
Glosses: Mother old dish-NNOM.SG wash-{PST/*-SUB} DET.PL small child-PL and RED-get up-{PST/*-SUB}, and 2PL.POSS mother-POSS and 3PLPOSS=father-POSS church-DIR go.PL-PST
Translation: The grandmother washed the dishes, the children got up and their mother and their father went to the church.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: née yeepsa-kai, yeste-kai, nim juubi bitchu-su-kai, (nee) a=tebotua-bae.
Glosses: 1SG arrive.SG-PST sit.SG-SUB 1POSS.SG wife see-TERM-SUB, (1SG) 3NNOM.SG=greet-INTT
Translation: I will arrive, I will seat down, I will see my wife and I will greet her.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u yoi a=karo-wa tucha-kai, u-ka liacho-ta tobokta-kai, a kari-wa bicha wee-taite-kai u-ka pueta-ta etapo-kai, a jubia-wa tebotua-k.
Glosses: DET (non-Yaqui).man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS house-POSS toward go.SG-begin-SUB the-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.POSS wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan inien ea [kari-ta jinu-pee-sime].
Glosses: John this.way think.PRS [house-NNOM.SG buy-DESID-go.SG.PRS]
Translation: John thinks that he is going to buy a house.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joani inien ea [a-ui kari-ta jinu-pee-sime].
Glosses: John this way think.Prs [him-to house-NNOM.SG buy-DESID-go.SG.PRS ]
Translation: Johni thinks that hei is going to buy a house// to buy a house.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan Peo-ta ji'osia-m jinu-ria-*(kai) a-w-am bit-tua-k.
Glosses: John Peter-NNOM.SG book-PL buy-BENEF-SUB 3NNOM.SG-DIR-3NNOM.SG.PL see-CAUS-PST
Translation: John bought a book for Peter and sent it to him.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Te-tebe-kai into wa-wakila-kai emo tu'ure.
Glosses: RED.PL-tall-SUB and RED.PL-thin-SUB 3REFL like.PST
Translation: Being tall and thin they believe that they are beautiful
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Aman mekka-le-kai into a=obiachi-le-kai kaa aman wee-bae.
Glosses: There far away-believe-SUB and 3NNOM.SG=difficult-believe-SUB not there go.SG-INTT
Translation: Believing that it is far away and believing that it is difficult, he will not want to go there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Diana chu'u-ta ibakta-kai a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG embrace-SUB 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana embracing the dog left it dead.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Diana chu'u-ta bicha-kai a=ibakta-kai into a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG see-SUB 3NNOM.SG=embrace-SUB and 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana saw the dog, embraced it and left it dead.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Aapo jita jikkaja-kai Maria-ta bitchu.
Glosses: 3SG something hear-SUB Maria-NNOM.SG stare.PRS
Translation: (S)he hears (something) and stares at Mary.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan buika-k into ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST and dance-PST
Translation: John sang and danced.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan buika-k Maria into ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST María and dance-PST
Translation: John sang and Maria dance.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan tuuka buika-k into yooko yi'i-bae.
Glosses: John yesterday sing-PST and tomorrow dance-INTT
Translation: John sang yesterday and will dance tomorrow.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan tuuka buika-k Maria into yooko yi'i-bae.
Glosses: John yesterday sing-PST María and tomorrow dance-INTT
Translation: John sang yesterday and Maria will dance tomorrow.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: María tajkaim ya'a-su-kai am bwa-ka.
Glosses: María tortillas make-TERM-SUB 3NNOM.PL eat-PST
Translation: Doing tortillas, María ate them.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [u yoi a=karo-wa tucha-kai], [u-ka liacho-ta tobokta-kai] [a kari-wa bicha wee-taite-kai] [u-ka pueta-ta etapo-kai], [a jubia-wa tebotua-k].
Glosses: DET (non-Yaqui).man 3SG.PL car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.PL wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u ili jamut yepsa-kai jichik-taite-k.
Glosses: DET small woman arrive-SUB browse-INCEP-PST
Translation: The woman, (after) arriving, began to browse.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u ili jamut yepsa-kai into jichik-taite-k.
Glosses: DET small woman arrive-SUB and browse-INCEP-PST
Translation: The woman arrived and began to browse.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u achai jibwa-kai, joboa-kai, mam-baksia-kai (into) a= ili usi-mme-u etejo-taite-k.
Glosses: DET father eat-SUB, full-SUB hand-wash-SUB (and) 3SG.POSS small child-PL-to talk-begin-PST
Translation: The father ate, (became) full, washed his hands and began to talk to his children.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u achai jibwa-k(*-kai) (into) joboa-k (into) mam-baksia-k into a=ili usi-mme-u etejo-taite-k.
Glosses: DET father eat-PST(*-SUB) (and) full-SUB (and) hand-wash-SUB and 3SG.POSS small child-PL-to talk-begin-PST
Translation: The father ate, (became) full, washed his hands and began to talk to his children.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u ili uusi buite-k into chepte-k.
Glosses: DET small boy run-PST and jump-PST
Translation: The child ran and jumped.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u ili uusi buite into chepte-k.
Glosses: DET small boy run and jump-PST
Translation: The child ran and jumped.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Diana chu'u-ta ibakta-kai a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG embrace-SUB 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana embracing the dog, left it dead.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Diana chu'u-ta bicha-kai, a=ibakta-kai into a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG see-SUB 3NNOM.SG=embrace-SUB and 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana saw the dog, embraced it and left it dead.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me] o-'omte-k [into maejto-ta bicha-ka-me].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ] RED-angry-PST [and teacher-NNOM.SG see-PST-NMLZ]
Translation: John who saw the shoemaker and who saw the teacher was angry.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me o-'omte-k] [into maejto-ta bicha-kai ketchia].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [and teacher-NNOM.SG see-PST-SUB too]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (he) saw the teacher too.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me o-'omte-k] [maejto-ta into bicha-kai ketchia].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [teacher-NNOM.SG and see-PST-SUB too]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (who) saw the teacher too.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me o-'omte-k] [maejto-ta bicha-kai intoko 42].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [teacher-NNOM.SG see-PST-SUB and]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (who) saw the teacher too.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Malia [mala-wa-ta-kai into papá-wa-i] Diana-ta betchi'ibo
Glosses: Mary [mother-POSS-NNOM.SG-SUB and father-POSS-i] Diana-NNOM.SG for
Translation: Mary is mother and father for Diana.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Malia a-u achai-ta-kai into a-u mala-wa-i.
Glosses: Mary 3NNOM.SG-DIR father-NNOM.SG-SUB and 3NNOM.SG-DIR mother-POSS-i
Translation: Mary is father and mother for him/her.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: u ili jamut lapis-ta jinuk into a=nenka-k.
Glosses: DETPST small woman pencil buy-PST and 3NNOM.SG=s ell-
Translation: The girl bought a pencil and sold it.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jitá bwiika into jitá bwiika ju Joan?
Glosses: What sing.PRS and what sing.PRS DET John
Translation: What does (the) John sings and sings?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jitá bwiika into bwiika ju Joan?
Glosses: What sing.PRS and sing.PRS DET John
Translation: What does (the) John sings and sings.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Malia jitá ji-jinu-ka-n into jitá ji-jinu-ka-n.
Glosses: Mary what RED-buy-and what RED-buy-PST-CONT
Translation: What did Mary buy and buy?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan dulsem into dulsem jiba bwa-bwae.
Glosses: John candies and candies always RED-eat
Translation: John always eats candies and candies.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jabe-ta bicha-k into jabe-ta jikkaja ju Peo.
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and who-NNOM.SG hear.PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and who did he hear?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jabe-ta bicha-k into jikka ju Peo.
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and hear.PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and hear?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jabe-ta bicha-kai jabe-ta into jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB who-NNOM.SG and hear-PST DET Peter?
Translation: Who does Peter saw and who does (he) heard?
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ume ili usim ka=ai tu'ure amako, into ket ka=ai wantaroa [ame-u o'omti-wa-ko]i
Glosses: DET.PL small boy not=it like sometimes, and too not=it support 3PL.OBL-DIR angry-PASS-when
Translation: Children do not like and sometimes they do not support the anger towards them
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan yew=am go'ota-k, Peo into ye=am maka-k ume maestro-ta ji'oste-im jabe-ta ama a=wanta juni'i.
Glosses: John out=3NNOM.PL throw-PST Peter and HO=3NNOM.PL make-PST DET.PL teacher-NNOM.SG writing-PL who-NNOM.SG there 3NNOM.PL=like even
Translation: John copied and Peter gave the teacher's writings to whoever asks for them.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan a=jinu-pea Peo into junea jaisa teak uka karro-ta 1980 ne-nenka-me.
Glosses: Joan 3NNOM.SG=buy-want Peter and know how name the.NNOM.SG car-NNOM.SG 1980 RED-sell-SUBJ.REL
Translation: John wants to buy and Peter knows the name of the person who sells a 1980 car.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jose aman pasiyaloa-pea ta a beas kopti-la-wa a=samai-wa-ta jo'aka-po.
Glosses: Jose there visit-DES but 3SG really forget-PFV-PASS 3SG.POSS=aunt-POSS-NNOM.SG live-LOC
Translation: Jose wants to visit there, but he really forgot where his aunt lives
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jose a-u pasiyaloa-pea ta a beas kopti-la-wa [a=samai-wa-ta] jo'aka-po
Glosses: Jose 3NNOM.SG-DIRvisit-DES but 3SG really forget-PFVA-PASS [3SG.POSS=aunt-POSS-NNOM.SG] live-LOC
Translation: Jose wants to visit her, but he really forgot where his aunt lives
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: nem juubi chu'u-ta tu'ure.
Glosses: 1SG.POSS wife dog-NNOM.SG like.PRS
Translation: My wife likes the dog.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: nem juubi chu'u-m tu'ure
Glosses: 1SG.POSS wife dog-PL like.PRS
Translation: My wife likes the dogs.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: nem juubi chu'u-m-ta tu'ure.
Glosses: 1SG.POSS wife dog-PL-NNOM.SG like.PRS
Translation: My wife likes the dogs.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Wiikit aa nen-ne'e.
Glosses: Bird can RED-fly.PRS
Translation: The bird can fly.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ju-me wiikich-im nen-ne'e.
Glosses: DET.PL bird-PL RED-fly.PRS
Translation: The birds are flying.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Uusi Vicamme-u siika.
Glosses: Boy Vicam-DIR go.SG.PRS
Translation: The boy is going to Vicam.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Uusi-m Vicamme-u siika.
Glosses: Boy-PL Vicam-DIR go.SG.PRS
Translation: The boys go to Vicam.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Peroon-im pesio-u siika.
Glosses: Soldier-PL Hermosillo-DIR go.SG.PRS
Translation: The soldiers are going to Hermosillo.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Peroon-im pesio-u sajak.
Glosses: Soldier-PL Hermosillo-DIR go.PL.PRS
Translation: The soldiers are going to Hermosillo.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: buuru bachi-ta bwa-ka.
Glosses: donkey corn-NNOM.SG eat-PST
Translation: The donkey ate corn.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: buuru aman buite.
Glosses: donkey there ran.SG.PRS
Translation: The donkey ran there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: buuru-m aman tenne.
Glosses: donkey-PL there ran.PL.PRS
Translation: The donkeys ran there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: See'e lu'uti-bae.
Glosses: Sand finish-INTT.
Translation: The sand will finish.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: See'e kora-po bo'ote.
Glosses: Sand yard-LOC lying.SG.PRS
Translation: The sand is lying in the yard (corral).
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: See'e kora-po to'ote.
Glosses: Sand yard-LOC lying.PL.PRS
Translation: The sand is lying in the yard (corral).)
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: wuikui-m jupa-u weye.
Glosses: alligator-PL tree-to go.SG.PRS
Translation: The alligator is going to the tree.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: wuikui-m jupa-u sajak.
Glosses: alligator-PL tree-to go.PL.PRS
Translation: The alligators are going to the tree.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: yooko [Joan into Peo] tenni-bae
Glosses: tomorrow John and Peter run.PL-INTT
Translation: John and Peter will run tomorrowi
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: yooko [Joan into Peo] buiti-bae.
Glosses: Tomorrow John and Peter run.SG-INTT
Translation: John and Peter will run tomorrow
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: jume uúsi-m into ju'u maejto aman saja-k.
Glosses: DET.PL child-PL and DET.SG teacher there go.PL-PST
Translation: The children and the teacher went over there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: ju'u maejto into jume uúsi-m aman sajak.
Glosses: DET.SG teacher and DET.PL child-PL there go.PL.PST
Translation: The teacher and the children went over there.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: bejo'ori-m nas bui-buite
Glosses: lizard-PL DIR RED-run.SG.PRS
Translation: The lizard is running (without a specific direction).
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: bejo'ori-m nas tet-tenne.
Glosses: lizard-PL DIR RED-run.PL.PRS
Translation: The lizards are running. (without a specific direction)
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: bejo'ori-m yumjoe-(mme).
Glosses: lizard-PL rest.PRS-(3PL)
Translation: The lizard(s) is/are resting.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: bejo'ori-m into sakkao-m inim yumjoe.
Glosses: lizard-PL and gila.monster-PL here rest.PRS
Translation: The lizards and the gila monsters are resting here.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: wepul bejo'ori-m into wepul sakkao-m inim yumjoe.
Glosses: one lizard-PL and one gila.monster-PL here rest.PRS
Translation: One lizard and one gila monster are resting here.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Yoeme juya-u siika into uusi-m (ketchia).
Glosses: Man forest-DIR go.SG and boy-PL (too)
Translation: The man went to the forest and the boys (too).
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Joan sajak into Peo (ketchia).
Glosses: John go.PL.PST and Peter (too)
Translation: John went and Peter (too
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Ju'u wiikit ne-ne'e.
Glosses: DET.SG bird RED-fly
Translation: The bird flies.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Jume wikich-im ne-ne'e.
Glosses: DET.PL bird-PL RED-fly
Translation: The birds fly.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: [UusiCONC:SG into yoemeC ]IND :PL tekipanoa.C IND:Ø
Glosses: Boy and man work:.PRS
Translation: The boy and the man are working.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST
Translation: I got the man up.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo yoeme-m ja'abwa-k.
Glosses: 1SG man-PL get.up.NNOM.PL-PST
Translation: I got the men up.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Maria yoem-ta into usi-ta kecha-k.
Glosses: Maria man-NNOM.SG and child-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST
Translation: Maria got up the man and the child.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: Maria yoem-ta into usi-ta ja'abwa-k
Glosses: Maria man-NNOM.SG and child-NNOM.SG get.up.NNOM.PL-PST
Translation: Maria got up the man and the child.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k into usi-ta.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST and child-NNOM.SG
Translation: I get up the man and the child.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k into usi-ta kecha-k
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST and child-NNOM.SG get.up.SG-PST
Translation: I get up the man and get up the child.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k into usi-ta kechia.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.SG.OBJ-PST and child-NNOM.SG too
Translation: I get up the man and (to) the child too.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo ja'abwa-k yoem-ta into usi-ta.
Glosses: 1SG get.up.PL.OBJ-PST man-NNOM.SG and child-NNOM.SG
Translation: I get up the man and the child.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo yoem-ta ja'abwa-k into usi-ta (ketchia)
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.PL.OBJ-PST and child-NNOM.SG (too)
Translation: I get up the man and the child too.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo maeche'eta-m ja'abwa-k
Glosses: 1SG machete-PL put.up.PL.OBJ-PST
Translation: I put up the machetes
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo maeche'eta-m kecha-k
Glosses: 1SG machete-PL put up.SG.OBJ-PST
Translation: I put up the machete
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo mache'eta-m into kuchi'i-m ja'abwa-k.
Glosses: 1SG machete-PL and knife-PL put.up.PL.OBJ-PST
Translation: I put up the machetes and the knifes.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo mache'eta-m into kuchi'i-m kecha-k.
Glosses: 1SG machete-PL and knife-PL put.up.SG.OBJ-PST
Translation: I put up the machete and the knife.
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo mache'eta-m kecha-k into kuchi'i-m
Glosses: 1SG machete-PL put.up.SG.OBJ-PST and knife-PL
Translation: I put up the machete and the knife
Language: Yaqui (English translation)
Transcription: inepo usi-ta into ilí jamuch-im to'a-k.
Glosses: 1SG child-NNOM.SG and little woman-PL put.down.PL.OBJ-PST
Translation: I put down the child and the girls.