lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuktok nit ÆÈ mahtoqehsuw-ok½ È ÆÈ malsom È ecitawel-uk-(*ihi) meson-ac-ihi t½ .
Glosses: these.3P that rabbit-3P wolf IC.trick-1Conj- IC.catch-3Conj-PartObvP
Translation: These are the rabbits that ÆÈ the wolf that I tricked caught.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On '-komoqi-n nit qihiw etoli kisi kuskawe-htit .
Glosses: then 3-dive-N there near IC.there Perf capsize-3PConj
Translation: They put him in where the two had capsized.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kisi yah-a-n papehk=ote eli-ki-li-t.
Glosses: Perf tell-Dir-N exactly.like=Emph IC.thus-look-ObvS-3Conj
Translation: He told him just what he looked like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol nit otuhk-ol½ skat wen kesiciy-ahq kisi-pson-ahq t ½ .
Glosses: that.Obv that deer-Obv Neg someone IC.know.TA-3ConjNeg Perf-catch-3ConjNeg
Translation: That's the deer that no one knows how to catch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol nit skat wen kesiciy-ahq kisi-pson-ahq otuhk-ol .
Glosses: that.Obv that Neg someone IC.know.TA-3ConjNeg Perf-catch-3ConjNeg deer-Obv
Translation: That's the deer that no one knows how to catch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-iy-a-l, "Ma=te tama k-nomiy-a-w mahtoqehs yut tuciye-w?"
Glosses: 3-say.to-Dir-Obv Neg=Emph somewhere 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: He said to him,"Haven't you seen a rabbit going by here?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kis yaq cel al-taqot È eli ksihkaha-t tama kukec .
Glosses: already Quot even around-heard.II C be.lost-3Conj somewhere warden
Translation: It's already going around that a warden is lost somewhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mec=ote toke pemkiskahk wewinaqot È eli kotama piyehs-w-ihq 'qoci-k Espons .
Glosses: still=Emph now today be.seen.II C Neg hair-have-3ConjNeg backside-Loc raccoon
Translation: Still, even today, it can be seen that the raccoon has no hair on his hind end.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nilun kahk oli-ya-yek, nitte=hc nona-ku-ne-n, naka [']-kosicihtun È eli nilun kisi nehpeh-ek not otuhk .
Glosses: 1P Emph there-go-1PConj right.away=Fut recognize-Inv-N-1P and 3-know.TI C 1P Perf kill-1PConj this deer
Translation: If WE (excl) went, he'd recognize us right off, and know that we (excl) killed that deer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosicihtun keq menuhmu-htit.
Glosses: 1-know.TI what IC.buy-3PConj
Translation: I know what they're going to buy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosicihtun keq eli monuhmu-htit.
Glosses: 1-know.TI what C buy-3PConj
Translation: I know what they're going to buy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosicihtun eli keq monuhmu-htit.
Glosses: 1-know.TI C something buy-3PConj
Translation: I know that they're going to buy something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama itom È eli kisi-ksokay-acqim-at awti-k ?
Glosses: where say.3 C Perf-across-drag-3Conj road-Loc
Translation: Where did he say that he dragged it (An.) across the road?'AH,SN 9:6.12
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit pahtoliyas ½ Mali elitahasi-c-il È eli wen kisi-komutonom-ac-il t ½
Glosses: this that priest M.IC.think-3Conj-PartObv C someone Perf-rob-3Conj-PartObv
Translation: This is the priest that Mary thinks someone robbed.'AH6:2.22
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-w eyi-t.
Glosses: Neg=Emph 1-know.TA-Dir-Neg IC.be-3Conj
Translation: I don't know where he is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-w, tan te eyi-t.
Glosses: Neg=Emph 1-know.TA-Dir-Neg WH Emph IC.be-3Conj
Translation: Wherever he is, I don't know (about him).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-qecimul-ku-n 'Tolitoli È n-toli-nomiy-a-n Malikons-ok .
Glosses: 1-ask-Inv-N T.1-there-see-Dir-N Mulligan's-Loc
Translation: 'Tolitoli asked me to meet her at Mulligan's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey kisi-qecimul-osk 'Tolitoli È tama k-toli-nomiy-a-n ?
Glosses: what Perf-ask-2ConjInv T.where 2-there-see-Dir-N
Translation: Where did 'Tolitoli ask you to meet her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oli-y-e uten-ek
Glosses: to.there-go-3 town-Loc
Translation: s/he goes to town
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 't-oloq-aph-a-l oloqi-w qospem-ok
Glosses: 3-that.way-track-Dir-Obv that.way-Particle lake-Loc
Translation: she tracked him toward the lake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mehsi nit kil tut-alokiqa-yin?
Glosses: X.reason thus 2 X.extent-eye-2Conj
Translation: Why are your eyes so big?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nekom yaq pahtoliyas cel yaq wap-atpe, nihkaniw tol-imiye.
Glosses: 3 Quot priest even Quot white-hair.have.3 front there-pray.3
Translation: He was the priest and he had white hair, he was at the front praying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etoli-mskuw-at nicalku-l utene-k.
Glosses: IC.there-find-3Conj 3.uncle-Obv town-Loc
Translation: He found his uncle in the town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit etoli-mskuw-at nicalku-l utene-k.
Glosses: there IC.there-find-3Conj 3.uncle-Obv town-Loc
Translation: He found his uncle there in the town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yatte wen 't-oloqi-ya-n 't-utene-k.
Glosses: then each someone 3-that.direction-go-N 3-village-Loc
Translation: Then each one ½ goes toward his½ own village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey kiseltom-uw-at '-tus-ol?
Glosses: what permit-App-3Conj 3-daughter-Obv
Translation: What does he permit his daughter?'WN9:6.13
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey akonutom-uw-at w-itapih-il?
Glosses: what tell.story-App-3Conj 3-friend-Obv
Translation: What did he tell his friend?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il akonutom-uw-at w-itapih-il kesinuhka-li-c-il?
Glosses: who-Obv tell.story-App-3Conj 3-friend-Obv IC.be.sick-ObvS-3Conj-PartObv
Translation: Who did he tell his friend was sick?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq skat wewitahatom-uhk Piyel kisi-mil-uk Susehp?
Glosses: what Neg remember.TI-3ConjNeg Piyel Perf-give-1Conj S.
Translation: What doesn't Piyel remember that I gave to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kehson(-ol) atomupil-ol skat wewitahatom-uhk Piyel kisi-mil-uk Susehp?
Glosses: WH X.many-(InanP) car-InanP Neg remember.TI-3ConjNeg Piyel Perf-give-1Conj S.
Translation: How many cars doesn't Piyel remember that I gave to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan-iyut atomupil skat wewitahatom-uhk Piyel kisi-mil-uk Susehp?
Glosses: WH-this.Inan car Neg remember.TI-3ConjNeg Piyel Perf give-1Conj S.
Translation: Which car doesn't Piyel remember that I gave to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen wewitaham-a-wiy-il wen-il nemiy-at-s neke welaqiwik.
Glosses: Neg=Emph someone remember.TA-Dir-Neg-Obv who-Obv IC.see-3Conj-DubPret Past night
Translation: No one½ remembers who he ½ saw that night.'AH,SN 8:5.5
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ kil piluwitaham-ot kisi-komutonom-uk t½ ?
Glosses: who 2 suspect-2/3Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect that I robbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ kil piluwitaham-iyin kisi-komutonom-uk t½ ?
Glosses: who 2 suspect-2/1Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect me that I robbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen mihqitaham-ot kisi-komutonom-uw-at Piyel-ol?
Glosses: who remember.TA-2Conj Perf-rob-App-3Conj P.-Obv
Translation: Who did you remember robbed Piyel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen mihqitahatom-on kisi-komutonom-uw-at Piyel-ol?
Glosses: who remember.TI-2Conj Perf-rob-App-3Conj P.-Obv
Translation: Who did you remember robbed Piyel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama '-kolam-uw-a-n '-tus-ol 't-otoli-nomiy-a-n Piyel-ol?
Glosses: where 3-forbid-App-Dir-N 3-daughter-Obv 3-there-see-Dir-N P.-Obv
Translation: Where did he forbid his daughter to see Piyel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama 't-otoli-kolam-uw-a-n '-tus-ol 't-otoli-nomiy-a-n Piyel-ol?
Glosses: where 3-there-forbid-App-Dir-N 3-daughter-Obv 3-there-see-Dir-N P.-Obv
Translation: Where did he forbid his daughter to see Piyel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama Susehp '-kiseltom-uw-a-n '-tus-ol '-toli-ya-li-n.
Glosses: where S.3-permit-App-Dir-N 3-daughter-Obv 3-there-go-ObvS-N
Translation: Where does Susehp let his daughter go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama '-toli-kiseltom-uw-a-l '-tus-ol '-toli-ya-li-n.
Glosses: where 3-there-permit-App-Dir-Obv 3-daughter-Obv 3-there-go-ObvS-N
Translation: Where does he let his daughter go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama kt-itom È k-toli-koti-nomiy-a 'Tolitoli ?
Glosses: where 2-say 2-there-Fut-see-Dir T.
Translation: Where did you say you're going to meet 'Tolitoli?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama kt-olitahas È k-toli-koti-nomiy-a 'Tolitoli ?
Glosses: where 2-think 2-there-Fut-see-Dir T.
Translation: Where do you think you're going to meet 'Tolitoli?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama itom eli kisi-ksokay-acqim-at awti-k?
Glosses: where say.3 C Perf-across-drag-3Conj road-Loc
Translation: Where did he say that he dragged it (An.) across the road?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama '-toli-itom eli kisi-ksokay-acqim-at awti-k?
Glosses: where 3-there-say C Perf-across-drag-3Conj road-Loc
Translation: Where was he when he said that he dragged it (An.) across the road?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yut nit skat nisuwiyek kiseltomuw-ihq n-uskuhutomo-n.
Glosses: this that Neg 1.spouse allow-1InvNeg 1-talk.about-N
Translation: This is what my husband doesn't let me talk about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq nemiht-uwon?
Glosses: what IC.see.TI-2Conj
Translation: What did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiwhosuwasq itom Susehp eli taktal '-kosiciy-a-l Tihtiyas-ol kikih-iht.
Glosses: flagroot say.3 S.C doctor 3-know.TA-Dir-Obv T.-Obv cure-3ConjInv
Translation: Flagroot, Susehp said that the doctor knows will cure Tihtiyas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp itom eli kiwhosuwasq taktal '-kosiciy-a-l Tihtiyas-ol kikih-iht.
Glosses: S.say.3 C flagroot doctor 3-know.TA-Dir-Obv T.-Obv cure-3ConjInv
Translation: Susehp said that flagroot, the doctor knows will cure Tihtiyas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muwin '-kisi-yah-a-n atomupil Susehp-ol eli kisi-mil-at Wiphun-ol.
Glosses: M.3-Perf-tell-Dir-N car S.-Obv C Perf-give-3Conj W.-Obv
Translation: Muwin told Susehp that he gave Wiphun a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey nemiy-ot mahtoqehs etoli-komutonato-k?
Glosses: what IC.see.TA-2Conj rabbit IC.Prog-steal-3Conj
Translation: What did you see the rabbit stealing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali n-posseht-uw-a-n-ol etol-aqos-at kiwhosuw-ol.
Glosses: M.1-smell.TI-App-Dir-N-Obv IC.Prog-cook-3Conj muskrat-Obv
Translation: I smell Mary cooking muskrat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wiphun-ol Muwin '-kisi-yah-a-n Susehp-ol eli kisi-mil-at atomupil.
Glosses: W.-Obv M.3-Perf-tell-Dir-N S.-Obv C Perf-give-3Conj car
Translation: Wiphun, Muwin told Susehp that he gave a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muwin '-kisi-yah-a-n Susehp(-ol) Wiphun-ol È eli kisi-mil-at atomupil .
Glosses: M.3-Perf-tell-Dir-N S.(-Obv) W.-Obv C Perf-give-3Conj car
Translation: Muwin told Susehp, Wiphun, that he gave a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Not olu kotok, ma te pskuw-a-w.
Glosses: Dem Top other Neg Emph find-Indef/3-Neg
Translation: But they couldn't find the other one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yat olu mahtoqehs kisi pkikatomon piyaqtihikon-is-ol-- nohonu-l.
Glosses: Dem Top rabbit Perf grab wood.chip-Dim-InanP three-InanP
Translation: As for rabbit, he picked up the chips--three of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuhk yaq olu kotok-ik kukec-ok etuci palitahasu-lti-htit nemiy-ahtit witape-wa-l,
Glosses: These Quot Top other-3P warden-3P very be.proud-Plural-3PConj IC.see-3PConj 3.friend-3P-Obv
Translation: As for these other very proud wardens, while they were seeing their friend,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiya-l yaq mahtoqehsw-ol, "Kil op olu tan kt-olluhka-n?"
Glosses: say.to-Obv Quot rabbit-Obv 2 would Top WH 2-do-N
Translation: He said to Rabbit,"But what would you do?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nonuw-a ÆÈ skitap psi=te wen-il musal-at .
Glosses: meet-Dir man all=Emph someone-Obv like-3Conj
Translation: I met a man who likes everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen-il nonuw-a ÆÈ skitap musal-at .
Glosses: all=Emph someone-Obv meet-Dir man like-3Conj
Translation: I met a man who likes everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mamote '-kisitahatomon messunom-uw-a-n nisuwihtic-il 't-akom.
Glosses: finally 3-decide show-App-Dir-N 3.spouse-PartObv 3-snowshoe.ObvP
Translation: Finally he decided to show his wife his snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mamote 't-akom '-kisitahatomon messunom-uw-a-n nisuwihtic-il.
Glosses: finally 3-snowshoe.ObvP 3-decide show-App-Dir-N 3.spouse-PartObv
Translation: Finally he decided to show his wife his snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuw=oc=alu n-wicuhkem-a n-mossis kespahl-at '-temis-ol.
Glosses: I.guess.I'll 1-help-Dir 1-older.sis IC.wash-3Conj 3-dog-Obv
Translation: I guess I'll help my older sister wash her dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol '-temis-ol cuw=oc=alu n-wicuhkem-a n-mossis kespahl-at.
Glosses: that.Obv 3-dog-Obv I.guess.I'll 1-help-Dir 1-older.sis IC.wash-3Conj
Translation: Her dog, I guess I'll help my older sister wash.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuw=oc=alu nihtol '-temis-ol n-wicuhkem-a n-mossis kespahl-at.
Glosses: I.guess.I'll that.Obv 3-dog-Obv 1-help-Dir 1-older.sis IC.wash-3Conj
Translation: I guess, her dog, I'll help my older sister wash.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cu litahasu '-cuwi-semahtun nit kani-atomupil.
Glosses: surely think.3 3-must-get.rid.of that.Inan old-car
Translation: Surely he thinks he has to get rid of that old car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit kani-atomupil cu litahasu '-cuwi-semahtun.
Glosses: that.Inan old-car surely think.3 3-must-get.rid.of
Translation: Surely he thinks he has to get rid of that old car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cu nit kani-atomupil litahasu '-cuwi-semahtun.
Glosses: surely that.Inan old-car think.3 3-must-get.rid.of
Translation: Surely he thinks he has to get rid of that old car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot olu skitap, Mali '-kis-onuhmuw-ew-a-n tapakon.
Glosses: this Top man M.3-Perf-buy-App-Dir-N car
Translation: This man, Mary bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali '-kis-onuhmuw-ew-a-n tapakon, wot olu skitap.
Glosses: M.3-Perf-buy-App-Dir-N car this Top man
Translation: Mary bought a car for him, this man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kisi-pisuwi-tqon-a-wa-l Piyel-ol wen kisi-komutonom-at pahtoliyas-ol.
Glosses: Perf-mistake?-arrest-Dir-3P-Obv P.-Obv someone Perf-rob-3Conj priest-Obv
Translation: They mistakenly arrested Piyel when someone robbed the priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te nit kani-atomupil litahasi-w '-cuwi-semahtun.
Glosses: Neg=Emph that.Inan old-car think.3-Neg 3-must-get.rid.of
Translation: He doesn't think he has to get rid of that old car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen nit kani-atomupil 't-iy-a-l k-cuwi-pilehtun.
Glosses: someone that.Inan old-car 3-say.to-Dir-Obv 2-must-remove.TI
Translation: Someone that old car told him you have to remove.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kisi-pisuwi-tqon-a-wa-l wen kisi-komutonom-at pahtoliyas-ol, Piyel-ol.
Glosses: Perf-mistake?-arrest-Dir-3P-Obv someone Perf-rob-3Conj priest-Obv P.-Obv
Translation: They mistakenly arrested him when someone robbed the priest, Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nonuw-a skitap ito-k eli kisi-maton-at mawsuwinuw-ol muwin.
Glosses: know-Dir man say-3Conj C Perf-fight-3Conj person-Obv bear
Translation: I know the man who said that the bear attacked a person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot olu muwin nonuw-a ÆÈ skitap ito-k eli kisi-maton-at mawsuwinuw-ol .
Glosses: this Top bear know-Dir man say-3Conj C Perf-fight-3Conj person-Obv
Translation: This bear, I know the man who said that it attacked a person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel ma=te wewitaham-a-wiy-il wen-il kisi-mil-uk atomupil.
Glosses: Piyel Neg=Emph remember.TA-Dir-Neg-Obv who-Obv Perf-give-1Conj car
Translation: Piyel doesn't remember who I gave a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atomupil Piyel ma=te wewitaham-a-wiy-il wen-il kisi-mil-uk.
Glosses: car Piyel Neg=Emph remember.TA-Dir-Neg-Obv who-Obv Perf-give-1Conj
Translation: A car, Piyel doesn't remember who I gave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-u keq mehsi pcitahk-in tatwikhikon.
Glosses: Neg=Emph 2-remember.TA-1/2-Neg why send.AI+O-2Conj letter
Translation: I don't remember why you sent the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tatwikhikon ma=te k-wewitaham-ol-u keq mehsi pcitahk-in.
Glosses: letter Neg=Emph 2-remember.TA-1/2-Neg why send.AI+O-2Conj
Translation: I don't remember why you sent the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utapakon-ol Susehp nt-iy-oq tama '-tli-kisi-miluwa-n-ol.
Glosses: 3.car-InanP S.1-tell-Inv where 3-there-Perf-give.away.AI+O-N-InanP
Translation: Susehp told me where he gave away his cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utapakon-ol Susehp nt-iy-oq mehsi miluwe-t.
Glosses: 3.car-InanP S.1-tell-Inv why give.away.AI+O-3Conj
Translation: Susehp told me why he gave away his cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pilips Estela usam-aqosa ÆÈ ptoqonikonek wika-hp-ac-ihi .
Glosses: Phil Stella excessive-cook dumplings like-eat-3Conj-ObvP
Translation: Phil, Stella cooked too much of the dumplings that he likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-tomokuhu-ku-k=c naka k-tomokipil-ku-n.
Glosses: 2-crush?-Inv-3P=Fut and 2-trample?-Inv-N
Translation: They'll crush you and trample you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali yaq nit wiwn-uhse-t, ma yaq ote kosicihtu-w-on keq oc olluhke.
Glosses: around Quot there circle-walk-3Conj Neg Quot Emph know.TI-Neg-N what Fut do
Translation: As he walked around in circles he didn't know what to do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Yuhk yaq ona Skicinuw-ok sikte-hpay-ultu-wok.
Glosses: these Quot also Indian-3P to.death-be.scared-Plural-3P
Translation: The Indians are scared to death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-tepitahatom ÆÈ wot oc skitap 't-l-ewestuwam-a-lPiyel-ol.
Glosses: 1-think this.An Fut man 3-thus-talk.to-Dir-Obv P.-Obv
Translation: I think this man will talk to Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Wot oc skitap n-tepitahatom 't-l-ewestuwam-a-l Piyel-ol.
Glosses: this.An Fut man 1-think 3-thus-talk.to-Dir-Obv P.-Obv
Translation: This man, I think will talk to Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Wot olu skitap n-kosiciy-a wen-il oc el-ewestuwam-ac-(il).
Glosses: this.An Top man 1-know.TA-Dir who-Obv Fut IC.thus-talk.to-3Conj-PartObv
Translation: This man, I know who he's going to talk to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Wot oc skitap n-kosiciy-a wen-il el-ewestuwam-ac-(il).
Glosses: this.An Fut man 1-know.TA-Dir who-Obv IC.thus-talk.to-3Conj-PartObv
Translation: This man, I know who he's going to talk to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nonuw-a ÆÈ skitap ÆÈ yut oc ahsosuwon pessiko-k .
Glosses: know-Dir man this.Inan Fut hat IC.wear-3Conj
Translation: I know the man who this hat is going to wear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Yut oc ahsosuwon nonuw-a ÆÈ skitap pessiko-k .
Glosses: this.Inan Fut hat know-Dir man IC.wear-3Conj
Translation: This hat, I know the man who's going to wear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen macehe-w 'sami Mali 't-olintu.
Glosses: Neg=Emph someone leave.3-Neg because M.3-sing
Translation: No one left because Mary was singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'Sami Mali 't-olintu ma=te wen macehe-w.
Glosses: because M.3-sing Neg=Emph someone leave.3-Neg
Translation: Because Mary was singing no one left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peskuwok macehi-k kenoq olu ma=te wen macehe-w 'sami Mali 't-olintu.
Glosses: some.3P leave-3P however Emph Neg=Emph someone leave.3-Neg because M.3-sing
Translation: Some people left, but no one left because Mary was singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Kosiciy-a-l yaq uhsimis-ol eli keka peciya-li-t.
Glosses: 3-know.TA-Dir-Obv Quot 3.younger.sib-Obv C almost come-ObvS-3Conj
Translation: [She knew that her brother had almost arrived.]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen '-kosiciy-uku-l Maliw-ol eli nucitqonket nomiy-at.
Glosses: all=Emph someone 3-know.TA-Inv-Obv M.-Obv C policeman see-3Conj
Translation: Everyone is known by Mary that a policeman saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sesolahki=te mihqitahatomon È eli keq Koluskap kisi-mil-at-pon .
Glosses: suddenly=Emph recall.TI C something K.Perf-give-3Conj-Pret
Translation: All of a sudden he remembers that Koluskap has given him something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kat=te '-kocicihtu-w-on È tan oc 't-oli-kisi-qsokassi-n .
Glosses: Neg=Emph 3-know.TI-Neg-N WH Fut 3-thus-able-cross-N
Translation: He does not know how he is to get across
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muwin '-piluwitaham-a-l Susehp-ol eli komutoneski-li-t.
Glosses: M.3-suspect-Dir-Obv S.-Obv C be.thief-ObvS-3Conj
Translation: Muwin suspects that Susehp is a thief.' AH,SN 4:10.17
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali ma=te '-piluwitaham-a-wiy-il Piyel-ol kisi-kikimi-ya-li-t(*c-il) Malikons-ok.
Glosses: M.Neg=Emph 3-suspect-Dir-Neg-Obv P.-Obv Perf-secretly-go-ObvS-3Conj-(*PartObv) Mulligan's-Loc
Translation: Mary doesn't suspect Piyel of having snuck away to Mulligan's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali '-piluwitaham-a-l psi=te wen-il kisi-kikimi-ya-li-t(*c-il) Malikons-ok.
Glosses: M.3-suspect-Dir-Obv all=Emph someone-Obv Perf-secretly-go-ObvS-3Conj-PartObv Mulligan's-Loc
Translation: Mary suspects that everyone snuck away to Mulligan's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-piluwitaham-a Piyel '-kisi-komutonom-a-l wen-il.
Glosses: 1-suspect-Dir P.3-Perf-rob-Dir-Obv someone-Obv
Translation: I suspect that Piyel robbed someone.' Independent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-piluwitaham-a Piyel kisi-komutonom-at wen-il.
Glosses: 1-suspect-Dir P.Perf-rob-3Conj someone-Obv
Translation: I suspect that Piyel robbed someone.' Conjunct
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petak mecimi=te kolusku naka Mali mecimi=te w-olamsotuw-a-l.
Glosses: P.always=Emph lie.3 and M.always=Emph 3-believe-Dir-Obv
Translation: Petak always lies and Mary always believes him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosicihtun-ol Petak mecimi=te kolusku naka Mali mecimi=te w-olamsotuw-a-l.
Glosses: 1-know.TI-InanP P.always=Emph lie.3 and M.always=Emph 3-believe-Dir-Obv
Translation: I know that Petak always lies and that Mary always believes him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis kisi-ntu.
Glosses: all=Emph child Perf-sing.3
Translation: Every child sang (singly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wasis-ok kisi-ntu-ltuw-ok.
Glosses: all=Emph child-3P Perf-sing-Plural-3P
Translation: Every child sang (together or singly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te mus micin 'saht.
Glosses: all=Emph moose eat.TI blueberry
Translation: Every moose ate a blueberry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te musuw-ok micin-iya-l 'sathi-l.
Glosses: all=Emph moose-3P eat.TI-3P-InanP blueberry-InanP
Translation: Every moose ate blueberries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wasis eli kisi-pokomi-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph child C Perf-skate.3
Translation: I know that every child can skate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wasis eli tawi-pokomi-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph child C know.how-skate-3-Conj
Translation: I know that every child knows how to skate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a nisuwihtic-il eli psi=te wen koseloma-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyone ½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a nisuwihtic-il eli skat wen musqitaham-ahq.
Glosses: 1-know.TA 3.spouse-PartObv C Neg someone hate-3ConjNeg
Translation: spouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Nomiy-a cihpolakon kosona kuhas .
Glosses: see-Dir eagle or hawk
Translation: I saw an eagle or a hawk.'(don't know which) Disjunctive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te nomiy-a-w cihpolakon kosona kuhas .
Glosses: Neg=Emph see-Dir-Neg eagle or hawk
Translation: I didn't see an eagle or a hawk.'(didn't see either) Conjunctive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cihpolakon kosona kuhas n-kisi-maton-oq.
Glosses: eagle or hawk 1-Perf-fight-Inv
Translation: An eagle or a hawk attacked me.'(don't know which) Disjunctive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cihpolakon kosona kuhas ma=te n-kisi-maton-oku-wih-ik.
Glosses: eagle or hawk Neg=Emph 1-Perf-fight-Inv-Neg-3P
Translation: (Neither) an eagle (n)or a hawk attacked me.'(neither attacked) Conjunctive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-piluwitaham-a not skitap nipa-kotunke eci kukec oli-ya-t Kehlis-k .
Glosses: 1-suspect-Dir that.An man night-hunt.3 when warden there-go-3Conj Calais-Loc
Translation: I suspect that that man poaches when the warden goes to Calais.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a Mihku koti-macehe mesq 'Tolitoli naka witapih-il peciya-htihq .
Glosses: 1-know.TA-Dir M.Fut-leave.3 not.yet T.and 3.friend-Obv arrive-3PConjNeg
Translation: I know that Mihku is going to leave before 'Tolitoli and her friend arrive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peciya-htihq .
Glosses: arrive-3PConjNeg
Translation: I know (about 'Tolitoli and her friend) that Mihku is going to leave before they arrive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj.car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp½ kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol t ½
Glosses: give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-wewitaham-a-wiy-ik Susehp kisi-qecimul-osk È keq kisi-htu-htit skitapiy-ik .
Glosses: Neg=Emph 1-remember.TA-Dir-Neg-3P S.Perf-ask-2ConjInv what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: I don't remember (about them) if Susehp asked you what the men made.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-wewitahatom-uw-on È Susehp kisi-qecimul-osk È keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik .
Glosses: Neg=Emph 1-remember.TI-Neg-N S.Perf-ask-2ConjInv what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: I don't remember if Susehp asked you what the men made.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yut olu atomupil, ma=te n-kosiciht-uw-on È keqomehsi Pil monuhmuw-ew-at Maliw-ol .
Glosses: this.Inan Top car Neg=Emph 1-know.TI-Neg-N why Bill buy-App-3Conj Mary-Obv
Translation: This car, I don't know why Bill bought Mary (it).'AH,SN 8:5.7
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol nekomaw mil-osk-opon-il
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S..Perf-sell-2Conj car-InanP 3P give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wen elomi-ya-t mesq Mali mace-ntu-hk .
Glosses: 1-know.TA-Dir who IC.away-go-3Conj not.yet M.start-sing-3ConjNeg
Translation: I know who left before Mary started singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wen elomi-ya-t Mihku mesq t mace-ntu-hk .
Glosses: 1-know.TA-Dir who IC.away-go-3Conj M.not.yet start-sing-3ConjNeg
Translation: I know who Mihku left before started singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen Susehp piluwitaham-at kisi-komutonatom-uw-at Piyel-ol mani-m?
Glosses: who S.suspect-3Conj Perf-steal-App-3Conj P.-Obv money-Poss
Translation: Who does Susehp suspect stole Piyel's money?'AH,SN 5:11.12
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-uh-pa kt-api-coqols-uka-ni-ya Piyel.
Glosses: Neg=Emph 2-remember-1/2-Neg-2P 2-go.and.back-frog-hunt-N-2P P.
Translation: I don't remember (about you guys) if you and Piyel went frog-hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-u kt-api-coqols-uka-ni-ya Piyel.
Glosses: Neg=Emph 2-remember-1/2-Neg 2-go.and.back-frog-hunt-N-2P P.
Translation: I don't remember (about you) if you and Piyel went frog-hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul-pa eli toli-nomiy-uti-yeq Utoqehki-k.
Glosses: (2)-know.TA-1/2-2P C there-see-Recip-2PConj G.L.S.-Loc
Translation: I know that you guys saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul eli toli-nomiy-uti-yeq k-itap Utoqehki-k.
Glosses: (2)-know.TA-1/2 C there-see-Recip-2PConj 2-friend G.L.S.-Loc
Translation: I know about you (sing.) that you and your friend saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wot skitap eli toli-nomiy-uti-yeq (kiluwaw) Utoqehki-k.
Glosses: 1-know.TA-Dir this.An man C there-see-Recip-2PConj (2P) G.L.S.-Loc
Translation: I know about this man that you and he saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Keskuhtehq-a-l elomi-pusi-li-c-il Mociyehsw-ol, kci nacitaham-ti-htic-il, naka Koluskap '-siwiyi.
Glosses: 3-come.upon-Dir-Obv IC.away-leave.by.boat-ObvS-3Conj-PartObv M.-Obv great hate-Recip-3PConj-PartObv and K.3-relative.ObvP
Translation: He comes upon Mociyehs, the partridge, his great enemy, pushing off with Koluskap's relatives.'(Mitchell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nisuwi-htic-il
Glosses: be.two-3PConj-PartObv
Translation: his/her spouse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli Piyel koti-nathula-t Susehp-ol.
Glosses: 1-know.TA-Dir C P.Fut-pick.up.in.boat-3Conj S.-Obv
Translation: I know that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a nekom eli Piyel koti-nathula-t Susehp-ol.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3 C P.Fut-pick.up.in.boat-3Conj S.-Obv
Translation: I know about him that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Piluwitaham-a-l Wiphun Tihtiyas-ol eli kisi-pakotuw-iht.
Glosses: 3-suspect.TA-Dir-Obv W.T.-Obv C Perf-lie.to-3ConjInv
Translation: Wiphun suspects that Tihtiyas lied to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Piluwitaham-a-l Tihtiyas-ol Wiphun eli kisi-pakotuw-iht.
Glosses: 3-suspect.TA-Dir-Obv T.-Obv W.C Perf-lie.to-3ConjInv
Translation: Wiphun suspects that Tihtiyas lied to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a Susehp oc eli monuwa-t nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir S.Fut C buy-3Conj three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli=hc Susehp monuwa-t nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir C=Fut S.buy-3Conj three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a-k nuhu oc akom eli Susehp monuwa-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P three.ObvP Fut snowshoe.ObvP C S.buy-3Conj
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli Piyel witapih-il molikikona-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir C P.3.friend-Obv be.strong-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciht-uw-a-n-ol Piyel witapih-il eli molikikona-li-t.
Glosses: 1-know.TI-App-Dir-N-Obv P.3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel n-kosiciht-uw-a-n-ol witapih-il eli molikikona-li-t.
Glosses: P.1-know.TI-App-Dir-N-Obv 3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kesiciht-uw-ot witapih-il eli molikikona-li-t?
Glosses: who IC.know.TI-App-2Conj 3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: Whose friend do you know to be strong?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil n-kosiciy-us eli koti Susehp tqon-it.
Glosses: 1 1-know.TA-Refl C Fut S.arrest-1ConjInv
Translation: I know about myself that Susehp will arrest me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil n-pehki-kosiciy-us eli Susehp koti-tqon-it.
Glosses: 1 1-thoroughly-know.TA-Refl C S.Fut-arrest-1ConjInv
Translation: I know for sure that Susehp is going to arrest me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil n-pehki-kosiciy-us eli Susehp koti-tqon-at Piyel-ol.
Glosses: 1 1-thoroughly-know.TA-Refl C S.Fut-arrest-3Conj Piyel-Obv
Translation: I know for sure that Susehp is going to arrest Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul-pa eli psi=te wen uci-maceha-t mesq mace-nt-ulti-wehq .
Glosses: know.TA-1/2-2P C all=Emph someone from-leave-3Conj not.yet start-sing-Plural-2PConjNeg
Translation: I know (about you guys) that everyone left before you guys started singing.'AH,SN 10:7.15
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli Susehp kis-ankuweht-aq ÆÈ atomupil mil-ot-opon .
Glosses: 1-know.TA-Dir C S.Perf-sell-3Conj car give-2Conj-Pret
Translation: I know that Susehp sold the car you gave him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul eli Susehp kis-ankuweht-aq ÆÈ atomupil mil-ot-opon .
Glosses: know.TA-1/2 C S.Perf-sell-3Conj car give-2Conj-Pret
Translation: I know (about you) that Susehp sold the car you gave him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul-pa eli Susehp kis-ankuweht-aq ÆÈ atomupil mil-eq-pon .
Glosses: know.TA-1/2-2P C S.Perf-sell-3Conj car give-2PConj-Pret
Translation: I know (about you guys) that Susehp sold the car you guys gave him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu kiluwaw Phil natsakiw-iyeq
Glosses: want-know.TA-1/2-2P maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P P.watch-2PConj .
Translation: I want to know (about you guys) whether 'Tlitoli will go dancing only if you and Phil go to a movie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa kiluwaw Phil cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu * natsakiw-iyeq .
Glosses: want-know.TA-1/2-2P 2P P.maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P watch-2PConj
Translation: I want to know (about you and Phil) whether Tlitoli will go dancing only if you guys go to a movie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te kiluwaw Piyel k-wewitaham-ol-uh-pa kt-api-kotunkal-a-ni-ya otuhk.
Glosses: Neg=Emph 2P P.2-remember-1/2-Neg-2P 2-go.and.back-hunt-Dir-N-3P deer.ObvP
Translation: I don't remember (about you guys) if you and Piyel went to hunt deer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yatte wen nitte nokkahl-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: each one right.away eat.up-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: Each one right away eats up a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a Piyel eli koluski-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir P.C lie-3Conj
Translation: I know that Piyel lies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eli koluski-t nit kesiciy-uk Piyel.
Glosses: C lie-3Conj that.Inan IC.know.TA-1Conj P.
Translation: That he lies, that's what I know about Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eli Piyel koluski-t , nit kesiciht-u.
Glosses: C P.lie-3Conj that.Inan IC.know.TI-1Conj
Translation: That Piyel lies, that's what I know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eli koluski-t nit eli-ksiciy-uk Piyel.
Glosses: C lie-3Conj that.Inan IC.thus-know.TA-1Conj P.
Translation: That he lies, that's what I know about Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eli woleyuw-at weyossis nit eli-wewitaham-iht wikuwoss-ol Mali.
Glosses: C be.kind.to-3Conj animal.ObvP that IC.thus-remember.TA-3ConjInv 3.mother-Obv M.
Translation: That she was kind to animals, that's what her mother remembers about Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuhtol nit nisonu-l eli-kciciy-iht Mali wikuwoss-ol.
Glosses: these.InanP that two-InanP IC.thus-know.TA-3ConjInv M.3.mother-Obv
Translation: These are the two things her mother knows about Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l Piyel-ol eli kisi-ksomahk-i.
Glosses: policeman Uncertain 3-know.TA-Dir-Obv P.-Obv C Perf-push-1Conj
Translation: I wonder if the police know I pushed Piyel down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l eli kisi-ksomahk-i Piyel-(*ol).
Glosses: policeman Uncertain 3-know.TA-Dir-Obv C Perf-push-1Conj P.-(*Obv)
Translation: I wonder if the police know I pushed Piyel down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: AH,SN 9:6.12 a. Wasos-sis '-kospahl-oku-l mihtaqs-ol.
Glosses: child-Dim 3-wash-Inv-Obv 3.father-Obv
Translation: The baby was washed by its father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-wicuhkem-a mihtaqs-ol kespahl-at wasos-sis-ol.
Glosses: 1-Perf-help-Dir 3.father-Obv IC.wash-3Conj child-Dim-Obv
Translation: I helped its father wash the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-wicuhkem-a mihtaqs-ol kespahl-iht wasos-sis.
Glosses: 1-Perf-help-Dir 3.father-Obv IC.wash-3ConjInv child-Dim
Translation: I helped its father wash the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il.
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about you) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen k-wewitaham-i ap-sakiy-uk?
Glosses: who 2-remember.TA-2/1 go.and.back-see-1Conj
Translation: Who do you remember that I went to see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-ucem-a-k.
Glosses: 2-kiss-Dir-3P
Translation: You kissed them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-ucem-ku-k.
Glosses: 2-kiss-Inv-3P
Translation: They kissed you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali yaq nit wiwn-uhse-t, ma yaq ote [']-kosicihtu-w-on keq oc ol-luhke.
Glosses: around Quot there circle-walk-3Conj Neg Quot Emph 3-know-Neg-N what Fut thus-do.3
Translation: As he walked around in circles he didn't know what to do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kilun keti-piluwapiqehl-ukot?
Glosses: who 12 IC.Fut-play.tricks.on-12Conj
Translation: Who are we (Incl.) going to play tricks on?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nt-i?"
Glosses: say.3 Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kesq yaq pemacqim-a-htit otuhk-ol, on keq (')-nutom-oni-ya.
Glosses: while Quot drag-Dir-3PConj deer-Obv then what 3-hear-N-3P
Translation: While they were dragging the deer they heard something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yaka wesuwiy-apasi-htit, wot yaq wen pemi sakhiya-t.
Glosses: then then.Fut going.back-walk.away-3PConj this.An Quot who IC.along come.into.view-3Conj
Translation: Then, on their way back, something [animate] came into sight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq (')-nomihtu-ni-ya etoli-macetutomuwi-k kci ponapsku-k tama al tekkapimok.
Glosses: what 3-see-N-3P IC.there-move-IIConj big rock-Loc where Uncertain as.far.as.one.can.see
Translation: They see something moving on a big rock [somewhere] near the horizon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On saku kcihku-k [']t-oloqi-ya-ni-ya, weci skat wen nomiy-a-hq.
Glosses: then therefore forest-Loc 3-that.way-go-N-3P so.that Neg who see-Dir-3ConjNeg
Translation: They therefore went that way through the forest, so that no one would see them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahtoli wikuwamke-t mamote ma=te keq n-kisi ol-luhke-w sepay.
Glosses: keep.on visit-3Conj finally Neg=Emph what 1-Perf thus-do-Neg morning
Translation: She kept visiting so I never did get anything done this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te tama k-nomiy-a-w mahtoqehs yut t[u]ciye-w?
Glosses: Neg=Emph where 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: Haven't you seen a rabbit anywhere going by here?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te keq wen ol-luhke-w.
Glosses: Neg=Emph what who thus-do.3-Neg
Translation: No one did anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mecimi=te wen '-kis-apem-a-l Bobby-wol.
Glosses: always=Emph who 3-Perf-rely.on-Dir-Obv B.-Obv
Translation: Everyone relies on Bobby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan te keq wen-il yah-a-htit, nit te=hc eley-ik.
Glosses: TAN Emph what who-Obv say.to-Dir-3PConj then Emph=Fut IC.happen-IIConj
Translation: Whenever they told someone that something was going to happen, it would.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msi=te=hc wen nuto-k, wolsotom-on.
Glosses: all=Emph=Fut who hear-3Conj (3)-like.sound-N
Translation: Everyone that hears it will like its sound.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec olu msi=te keq '-kiwacehtu-n.
Glosses: now Emph all=Emph what 3-make.lonely-3
Translation: But now, he makes everything feel lonely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kehtaqs kahk psi=te tama kisi yali-ye, peci te lampeq.
Glosses: ghost Foc all=Emph where able around-go.3, even Emph underwater
Translation: A ghost can go anywhere--even under water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yatte wen 't-oloqi-ya-n 't-utene-k.
Glosses: then each who 3-that.direction-go-N 3-village-Loc
Translation: Then each one goes toward his own village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . weci wen nehtaw ksihkaha-t, ska wen siktewoci-hq kosona siktelami-hq.
Glosses: so.that who just.in.case be.lost-3Conj Neg who freeze-3ConjNeg or starve-3ConjNeg
Translation: . . . so that, just in case someone gets lost, they won't freeze or starve.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naka wen mahqalsi-t wapahkuhs-is-ol wen '-kotuw-akomitehtu-n micuwakon.
Glosses: and who borrow-3Conj bucket-Dim-InanP who 3-will-boil-N food
Translation: and--whoever borrows a cooking-pot will be boiling food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen tama etoli-nomiy-a-t mahtoqehsuw-ol cu wen wolelomoqe.
Glosses: who where IC.there-see-Dir-3Conj rabbit-Obv surely who have.good.luck.3
Translation: Whoever sees a rabbit somewhere will have good luck.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eci wen peci-wikuwamkom-it nit=te wen nt-ol-aqosomuw-a-n kiwhosuw-ey.
Glosses: when who come-visit-1ConjInv then=Emph who 1-thus-cook.for-Dir-N muskrat-meat
Translation: Whenever X comes to visit me I cook X muskrat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mecopal op olu (k)-kisi aciht-w-a-n '-tolamhok pomawsuwin?
Glosses: be.possible would Emph 2-Able change-Ditr-Dir-N 3-stomach person
Translation: But is it possible for you to change the insides of a person?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kis nomiht-asu ktahkmiq?
Glosses: already see-Intr.3 land
Translation: Can land be seen yet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq olu etoli-ntuwato-k ess?
Glosses: what Emph IC.Prog-sing-3Conj clam
Translation: What is the clam singing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nt-i?
Glosses: say.3 Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il itom nemiy-a-t?
Glosses: who-Obv say.3 IC.see-Dir-3Conj
Translation: Who did he say he saw?