lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwukwuna-ka caki uymwu]-lul chwungsilhi ihaynghayssta.
Glosses: everyone-nom self 's duty-acc faithfully carried-out
Translation: Everyone carried out his/her duty faithfully.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Younghee-ka ku-eykey Minswu-uy sacin]-ul poyecwuessta
Glosses: Younghee-nom him-dat Minswu-gen picture-acc showed
Translation: Younghee showed him Minswu's picture
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-uy tongsayng]-i ku-eykey sacin-ul poyecwuessta
Glosses: Minswu-gen brother-nom him-dat picture-acc showed
Translation: Minswu's brother showed him a picture.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka Minswu-uy pwumo]-eykey ku-lul tolyeponayssta
Glosses: I-nom Minswu-gen parent-dat he-acc returned
Translation: I returned him to Minswu's parents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-uy pwumonim-i ku-lul pangmwunhayssta
Glosses: Minswu-gen parents-nom he-acc visited
Translation: Minswu's parents visited him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku-ka Minswu-uy apeci]-eykey nay sacin-ul poyecwuessta
Glosses: he-nom Minswu-gen father-dat my picture-acc showed
Translation: He showed Minswu's father my picture.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku-ka Minswu-uy emma]-lul coahanta
Glosses: he-nom Minswu-gen mother-acc like
Translation: He likes Minswu's mother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku-ka Younghee-ka Minswu-uy pwumonim-ul manna poassta-ko] sayngkakhanta
Glosses: he-nom Younghee-nom Minswu-gen parents-acc met-comp think
Translation: He thinks that Younghee met Minswu's parents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun ku-eykey nay-ka Minswu-uy pwumonim-ul cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top he-dat I-nom Minswu-gen parents-acc well take care of-comp promised
Translation: I promised him that I would take good care of Minswu's parents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun Minswu-uy pwumo-eykey nay-ka ku-lul cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top Minswu-gen parent-dat I-nom he-acc well takecare of-comp promised
Translation: I promised Minswu's parents that I would takegoodcareof him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwukwu-ka nay-ka caki-uy emma-lul hyungpoassta-ko] sayngkakha-ni
Glosses: who-nom I-nom self-gen mom-acc spoke ill of-comp think-qm
Translation: Who thinks that I spoke ill of his mother?
Language: Korean (English translation)
Transcription: a.*na-nun ku-uy pwumo-eykey nay-ka enu haksayngina cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top he-gen parent-dat I-nom every student well takecareof-comp promised
Translation: I promised his parents that I would take care of every student.
Language: Korean (English translation)
Transcription: seltukhayssta
Glosses: persuaded
Translation: I persuaded every student to do his duty faithfully.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO ku-uy pwumo-lul manna pokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq he-gen parent-acc come and visit-comp promised
Translation: I promised every student to meet his parents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka nwukwunka-ka gapi yespo-ki ceney] etten pyencii-lul cciepelyess-ni
Glosses: Minho-nom someone-nom peep into-nmz before which letter-acc tore up-qm
Translation: Which letter did Minho tear up before anyone could peep into it?
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO caki-uy immwu-lul cwungsilhi hala-ko] seltukhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq self-gen duty-acc faithfully do-comp persuaded
Translation: I persuaded every student to do his duty faithfully.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO ku-uy pwumo-lul manna pokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq he-gen parent-acc come and visit-comp promised
Translation: I promised every student to visit his parents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka mwues-ul sass-ta
Glosses: Mary-nom something-acc bought-dec
Translation: Mary bought something/*What did Mary buy?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka mwues-ul sass-ni
Glosses: Mary-nom what/something-acc bought-qm
Translation: What did Mary buy?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-nun Younghee-ka mwues-lul mekessta-ko] sayngkakha-ni
Glosses: Minswu-top Younghee-nom wh-acc ate-comp think-qm
Translation: What does Minswu think that Younghee ate?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-nun Younghee-ka mwues-lul mekessta-ko] malhayss-ni
Glosses: Minswu-top Younghee-nom wh-acc ate-comp said-qm
Translation: What did Minswu saythat Younghee ate?
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwu-ka Minswu-ka sihem-ul poass-nunci] an-ta
Glosses: who-nom Minswu-nom exam-acc took-qm know-dec
Translation: Who knows if Minswu took the exam?
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun Minswu-ka mwues-ul ceyil coaha-nunci] an-ta
Glosses: I-top Minswu-nom what-acc best like-qm know-dec
Translation: I know what Minswu likes best.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mwuesi-ul na-nun Minswu-ka ti ceyil coaha-nunci] an-ta
Glosses: what-acc I-top Minswu-nom best like-qm know-dec
Translation: I know what Minswu likes best.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nun motwu-ka Minho-ka nwukwu-lul coahanta-ko] sayngkakha-nunci] kwungkumha-ta]
Glosses: I-top all-nom Minho-nom who-acc like-comp think-qm wonder-dec
Translation: I wonder who everyone thinks that Minho likes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sayngkakha-nunci] kwungkumha-ta]
Glosses: think-qm wonder
Translation: I wonder who everyone thinks that I like.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ne-nun Minswu-ka nwukwu-lul coaha-nunci]a-ni
Glosses: you-top Minswu-nom who-acc like-qm know-qm
Translation: Do you know who Minswu likes?
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwukwu-lul ne-nun Minswu-ka ti coaha-nunci]a-ni
Glosses: who-acc you-top Minswu-nom like-qm know-qm
Translation: Who do you know Minswu likes?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-nun Younghee-ka mwues-lul mekessta-ko] sayngkakha-ni
Glosses: Minswu-top Younghee-nom what-acc ate-comp think-qm
Translation: What does Minswu think that Younghee ate?
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwu-ka Minho-ka etten wuntong-ul coaha-nunci]a-ni
Glosses: who-nom Minho-nom which sport-acc like-qm know-qm
Translation: Who knows which sport Minho likes?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Younghee-ka Minho-ka etten wuntong-ul cohaha-nunci] al-a
Glosses: Younghee-nom Minho-nom what-acc like-qm know-dec
Translation: Younghee knows what Minho likes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Younghee-ka tennis-lul Minho-ka coaha-nunci al-a
Glosses: Younghee-nom tennis-acc Minho-nom like-qm know-dec
Translation: Younghee knows whether Minho likes tennis.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-ka amwuto coaha-ci an-nunta
Glosses: Minswu-nom anyone like-nmz neg-do
Translation: Minswu does not like anyone.
Language: Korean (English translation)
Transcription: yenkwu-lul/to/man hwu
Glosses: research-acc/even/only after
Translation: after 0/even/only research
Language: Korean (English translation)
Transcription: yenkwu-lul/to/man hata
Glosses: research-acc/even/only do
Translation: do 0/even/only research
Language: Korean (English translation)
Transcription: keyulli/chwungsilhi/yok-hata
Glosses: negligently/faithfully/curse-do
Translation: neglect/do faithfully/curse
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim kyoswu-uy wencahayk-uy yenkwu-cwung] cencayng-i ilenassta
Glosses: Kim Prof.-gen nuclear weapon-gen research-during war-nom took place
Translation: During Prof. Kim's research on nuclear weapons ,a war took place.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka ttokttokha-ta
Glosses: Minho-nom smart-dec
Translation: Minho is smart.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka wus-ta
Glosses: Minho-nom laugh-dec
Translation: Minho laughs.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka holangi-ka/*lul mwusepta
Glosses: Minho-nom tiger-nom/acc be afraid of
Translation: Minho is afraid of a tiger.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka Mary-lul/*ka anta
Glosses: Minho-nom Mary-acc/nom know
Translation: Minho knows Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-i ikos-ul hyanghayo-ko issta
Glosses: Kim-nom this place-acc toward come-prog
Translation: Kim is coming toward this place.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-i yongkamha-koissta
Glosses: Kim-nom brave-prog
Translation: Kim is being brave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: hankwukmintul-un ssal-ul cwusik-ulo mek-e o-assta
Glosses: s-top rice-acc main meal-inst have eaten
Translation: Koreans have eaten rice as main meal.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-i yongkamha-ye o-assta
Glosses: Kim-nom have been brave
Translation: Kim has been brave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka Minho-eykey chayk-ul senmwulhayssta
Glosses: Mary-nom Minho-dat book-acc gave as a present
Translation: Mary gave Minho a book as a present.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-eykey holangi-ka mwusepta
Glosses: Minho-dat tiger-nom be afraid of
Translation: Minho is afraid of a tiger.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-eykey-ka holangi-ka mwusepta
Glosses: Minho-dat-nom tiger-nom be afraid of
Translation: Minho is afraid of a tiger.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka Minho-eykey-lul chayk-ul senmwulhayssta
Glosses: Mary-nom Minho-dat-acc book-acc gave as a present
Translation: Mary gave Minho a book as a present.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim chongcang-uy swusek haksayng-eykey-uy colepcang-uy swuye
Glosses: Kim president-gen rank one student-dat-gen graduation certi cate-gen award
Translation: President Kim's award of a graduation certi cate to the best student
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku namwu-kakaci-ka/lul cal-li-ess-ta
Glosses: the tree-nom branch-nom/acc cut-pass-pst-dec
Translation: A branch of the tree was cut.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka Minho-ul chencay-la-ko sayngkakhanta
Glosses: I-nom Minho-acc genius-cop-comp think
Translation: I think Minho to be a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kwukpangpwu-eyse choisin mwuki-lul taylyang kwuiphayssta
Glosses: Defense dept.-loc most recent weapon-acc large quantity purchased
Translation: The Defense Dept. purchased the most recentweapons in large quantities.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-uy swuhak-uy yenkwu]-wa, Mary-uy thongsalon-uy kongpwu]
Glosses: John-gen math-gen research-and Mary-gen syntax-gen study
Translation: John's study of math, and Mary's study of syntax
Language: Korean (English translation)
Transcription: Younghee-nun Minho-ka tayhakipsi-lul phokiha-key] mantulessta
Glosses: Younghee-top Minho-nom college entrance exam-acc give up-comp made
Translation: Younghee made Minho give up taking the college entrance exam.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka caki citokyoswu-ka/*ul mwusepta
Glosses: Minho-nom self(gen) advisor-nom/acc is afraid of
Translation: Minho is afraid of his advisor.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka Minho-ka/*lul cohta
Glosses: I-nom Minho-nom/acc be fond of
Translation: I am fond of Minho.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-eykey(-ka) caki citokyoswu-ka mwusepta
Glosses: Minho-dat-(nom) self(gen) advisor-nom/acc is afraid of
Translation: Minho is afraid of his advisor/To Minho, his advisor is frightening.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-eykey Minho-ka cohta
Glosses: I-dat Minho-nom/acc be fond of
Translation: I am fond of Minho/To me, Minho is nice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: yehaksayng-i motwu isaken-ul mokkyekhayssta
Glosses: female student-nom all this event-acc witnessed
Translation: All female students witnessed this event.
Language: Korean (English translation)
Transcription: siptay-tul-i taypwupwun Michael Jackson-ul coahanta
Glosses: teenager-pl-nom most Michael Jackson-acc like
Translation: Most teenagers like Michael Jackson.
Language: Korean (English translation)
Transcription: catongcha-ka sa-ko siphess-nuntey, computeri-ka aitul-i ti kkok philyohata-ko hay-se computer-lul sassta
Glosses: car-nom buy-comp wanted-but computer-nom kids-nom really is in need of-comp say-therefore computer-acc bought
Translation: I wanted to buy a car, but a computer, my kids said that they really need, and therefore I bought a computer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kulentey ku mokcangi-i Minho-ka ti caknyen-kkaciman hayto koaswuweniessta-ko malhayssta
Glosses: by the way that pasture-nom Minho-nom last year-only until was an orchard-comp said
Translation: By the way, that pasture, Minho said was an orchard even until last year.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwu(kwu)i-ka Minho-nun ti nay cacenke-lul hwumchiekass-nunci] a-ni]
Glosses: who-nom Minho-top my bicycle-acc stole-whether know-qm
Translation: Does Minho know who stole my bicycle and ran away?
Language: Korean (English translation)
Transcription: caki-uy kachwul]i-i Younghee-nun ti emma-eykey khun chwungkyek-ul cwulila-nunkes]-ul alko issessta
Glosses: self-gen elope-nom Younghee-top mother-dat big shock-acc would give-that]-acc knew
Translation: Younghee knew that her eloping would give a big shock to her mother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka Younghee-lul salanghanta-nun] kes-i na-lul koylophiessta
Glosses: Chelswu-nom Younghee-acc love-mod that-nom I-acc bothered
Translation: The fact that Chelswu loves Younghee bothered me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: emma-ka apeci-eykey Minho-hantey yongton-ul mos-cwu-key hayssta
Glosses: mom-nom father-dat Minho-dat money-acc neg-give-ce made
Translation: Mom made father not give money to Minho.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka Younghee-eykey nwu(kwu)-kaYoulee-eykey cangmikkos-ul senmwulhayss-nunci] mwulessta
Glosses: Chelswu-nom Younghee-dat who-nom Youlee-dat roses-acc gave asapresent-whether asked
Translation: Chelswu asked Younghee who gave roses to Youlee as a present.
Language: Korean (English translation)
Transcription: caki tongsayng]i-ul Minho-ka ti haktayhayssta
Glosses: self 's younger sibling-acc Minho-nom mistreated
Translation: His younger sibling, Minho mistreated.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Inho-ka i chayk-ul twu pen-ul/*i ilkessta
Glosses: Inho-nom this book-acc two times-acc/nom read
Translation: Inho read this book twice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Inho-ka i chayk-ul sey sikan-tongan-ul/*i ilkessta
Glosses: Inho-nom this book-acc three hour-for-acc/nom read
Translation: Inho read this book for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kil-i seoul-kkaci-ka hemhata
Glosses: road-nom seoul-up to-nom bad
Translation: The road is bad up to Seoul.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cinantal-i oltule pwutongsan kyengki-ka kacang cecohata
Glosses: last month-nom this year real estate business-nom most be sluggish
Translation: The real estate business was most sluggish last month in this year.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ceng trio-uy mikwuk-eyse-uy thukpyel kongyen
Glosses: Jung Trio-gen America-loc-gen special performance
Translation: Jung Trio's special performance in America
Language: Korean (English translation)
Transcription: ceng trio-uy sam nyen-man-uy thukpyel kongyen
Glosses: Jung Trio-gen three year-in-gen special performance
Translation: Jung Trio's special performance in three years
Language: Korean (English translation)
Transcription: catongcha-ka swui-ci an-ko] sey sikan-tongan-ul/*i talyessta
Glosses: car-nom stop-nmz not-conj.three hour-for-acc/nom ran
Translation: The car ran for three hours without stopping.
Language: Korean (English translation)
Transcription: olhay tul-e, hankang-i sey pen-ul/??i elessta
Glosses: this year enter-cont.Han river-nom three time-acc/nom froze
Translation: The Han river froze three times this year.
Language: Korean (English translation)
Transcription: olhay tul-e, sonakpi-ka sey pen-ul/??i oassta
Glosses: this year enter-cont.big rain-nom three time-acc/nom came
Translation: It rained heavily three times this year.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-kacaknyen-ey mokton-i sey pen-?i/*ul philyohayssta
Glosses: I-nom last year-loc a lot of money-nom three time-nom/acc was in need of
Translation: I was in need of a lot of money three times last year.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka Inho-ka sam nyen-tongan-?i/*ul cohassta
Glosses: I-nom Inho-nom three year-for-nom/acc be fond of
Translation: I was fond of Inho for three years.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i chayk-i twu pen-i ilkhiessta
Glosses: this book-nom twice-nom was read
Translation: This book was read twice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i chayk-i sey sikan-tongan-i ilkhiessta
Glosses: this book-nom three hour-for-nom was read
Translation: This book was read for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-kakoki-lul khal-lo callassta
Glosses: I-nom meat-acc knife-ins cut
Translation: I cut the meat with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: koki-ka khal-lo/*ka call-i-essta
Glosses: meat-nom knife-ins/nom was cut
Translation: The meat was cut with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: koki-lul calu-ki]-nun khal-lo-ka cohta
Glosses: meat-acc cut-nmz-top knife-inst-nom good
Translation: Cutting meat with a knife is easy.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka Minho-lul chinkwu-lo/lul samassta
Glosses: I-nom Minho-acc friend-inst/acc took
Translation: I took Minho as a friend.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i chayk-i twu pen-ul/i ilk-hi-essta
Glosses: this book-nom twice-acc/nom was read
Translation: This book was read twice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i chayk-i sey sikan-tongan-ul/i ilk-hi-essta
Glosses: this book-nom three hour-for-acc/nom was read
Translation: This book was read for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku chayk-i taycwungtul-eyuyhay swu sipnyen-tongan-ul/*i ilk-hi-koissta
Glosses: the book-nom public-by several 10 year-for-acc/nom read-pass-prog
Translation: The book has been being read by the public for several decades.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i nolay-ka semintul-saieyse swupayknyen-tongan-ul/*i pwul-li-e o-assta
Glosses: this song-nom common people-among hundreds of years-for-acc/nom sing-pass-perf
Translation: This song has been sung by common people for hundreds of years.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Inho-ka coha-ci-nta
Glosses: Inho-nom be fond of-pass-pres
Translation: Inho is liked (by someone).
Language: Korean (English translation)
Transcription: pwukpankwu-ka mwunmyengkwukka-ka yeca-ka swumyeng-i kilta
Glosses: north hemisphere-nom civilized country-nom woman-nom life span-nom long
Translation: For the North hemisphere, for civilized countries, for women, life spans are long.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku samnyen-tongan-i cencayng-i kacang simhayssta
Glosses: the three years-during-nom war-nom most was severe
Translation: The war was most severe during the three years.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka atul-i kachwul-haysse
Glosses: Minho-nom son-nom ran away from home
Translation: As for Minho, his son ran away from home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: chaki epmwukyehoik]-ul silhaynghakeyssta-ko] yaksokhayssta]
Glosses: next quarter business plan-acc carry out-comp promised
Translation: I promised the dept. head Kim that I would carry out the next quarter's business plan this way.
Language: Korean (English translation)
Transcription: mollay hwumchie-poassta
Glosses: furtively looked at
Translation: I furtively looked at the letter which Younghee wrote to the man.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-nun Younghee-ka way mokumwuntong-ul ha-nun] kes-i elisekta-ko] malhayss-ni
Glosses: Minho-top Younghee-nom why fund-raising-acc do-mod that-nom be stupid-comp said-qm
Translation: Did Minho say that why Younghee does fund-raising] was stupid?
Language: Korean (English translation)
Transcription: ne-nun ej Minho-lul way ttayli-n] salamj-eykey hanguyhayss-ni
Glosses: you-top Minho-acc why hit-rel person-to argued with-qm
Translation: Did you argue with the person who hit Minho why?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-nun nay-ka way mokumwuntong-ul ha-myen] motwu-ka hyepcoha-lkesila-ko] malhayss-ni
Glosses: Minho-top I-nom why fund-raising-acc do-if everyone-nom help-will-comp said-qm
Translation: Did Minho say that if I did fund-raising why, then everyone would help?
Language: Korean (English translation)
Transcription: i chayk-i chen wen-i/ul/to nemnunta
Glosses: this book-nom 1000 wen-nom/acc/even is more than
Translation: This book costs more than 1000 wen (unit of Korean currency).
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka 200 pound-na nakanta
Glosses: Minho-nom 200 pound-as muchasweigh
Translation: Minho weighs as much as 200 pounds.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-i os-ul mesisskey ipnunta
Glosses: Kim-nom clothes-acc well wears
Translation: Kim dresses well.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka ilkay pise-ey pwulkoahata
Glosses: Minho-nom one(derog) secretary-loc is nothing but
Translation: Minho is nothing but a secretary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka taythonglyeng-ulo toyessta
Glosses: Youngswu-nom president-dir became
Translation: Minho became the president.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nay-ka Inho-lul chinkwu-lo]mantulessta/samassta
Glosses: I-nom Inho-acc friend-dir made/took
Translation: I made Inho a friend/I took Inho as a friend.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka ipsi-eyse miyekkuk-ul mekessta
Glosses: Minho-nom entrance exam failed
Translation: Minho failed an entrance exam.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka Younghee-eykey nwuntok-ul tuliessta
Glosses: Minho-nom Younghee-dat kept his eyes on
Translation: Minho kept his eyes on Younghee.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minho-ka kimchikwuk-pwute masinta
Glosses: Minho-ka kimchi soup-from drink
Translation: Minho thinks of getting things in advance.
Language: Korean (English translation)
Transcription: enu haksayng-inai Kim kyoswu-kati colepsayng hoansonghoi-ey chotayhayssta
Glosses: every student-uq Prof.Kim-nom graduating studentfarewell party-to invited
Translation: Prof. Kim invited every student to the farewell party for graduating students.
Language: Korean (English translation)
Transcription: enu haksayng-inai Minho-nun Kim kyoswu-kati colepsayng hoansonghoi-ey chotayhayssta-ko]malhayssta
Glosses: every student-uq Minho-top Prof.Kim-nom graduating student farewell party-to invited-comp said
Translation: Minho said that Prof. Kim invited every student to the farewell party for graduating students.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwukwun-ci-nun molu-ciman, nwukwuinkai-lul Minho-ka ti salanghako issta
Glosses: who-nmz-top don't know-but someone-acc Minho-nom love
Translation: I don't know who he is, but someone, Minho loves.
Language: Korean (English translation)
Transcription: caki chinkwutul-cwung-uy myech-myeng]i-ul Minho-ka ti naysayngil pathi-ey chotayhal kesita
Glosses: self friends-among-gen some-cl-acc Minho-nom my birthday party-loc will invite
Translation: Some of his friends, Minho will invite to my birthdayparty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim kyoswu-ka Minho-ka chencay-la-ko] mitnunta
Glosses: Kim prof.-nom Minho-nom genius-cop-comp believe
Translation: Prof. Kim believes that Minho is a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-ka cip-e iss-l kan ngs÷ng-i issta.
Glosses: [Suni-NOM house-LOC EXIST-PROSP possibility-NOM] EXIST
Translation: It is possible that Suni is at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka suy÷ng-èl hae-to toi-n-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM swim-ACC do-even.if become-PRS-DECL
Translation: I am allowed to swim.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka kè k÷s-èl ha-l su(-ka) issta.
Glosses: [1.SG-TOP/1.SG-NOM DET thing-ACC do-PROSP way(-NOM)] EXIST
Translation: I am able to do it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka suy÷ng-èl ha-l cul(-èl) an-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM swim-ACC do-PROSP method(-ACC) know.PRS-DECL
Translation: I can swim.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka cikèm kè k÷s-èl ha-ko siph-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM now DET thing-ACC do-GER desire-DECL
Translation: I would like to do it now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-nèn/-ka cha-lèl mantèl-ki sicakha-n-ta.
Glosses: Suni-TOP/-NOM [car-ACC make-NR] begin-PRS-DECL
Translation: Suni starts to make a car.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-nèn/-ka cha mantè-nèn k÷s-èl kkètnae-ss-ta.
Glosses: Suni-TOP/-NOM [car make-AT Ding-ACC] finish-PF-DECL
Translation: Suni has finished making a car.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae sonkalak / palkalak
Glosses: 1.SG hand:long.slim.thing / foot:long.slim.thing
Translation: my finger/ toes
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae nunkk÷phul / ipsul
Glosses: 1.SG eye:skin / mouth:comb
Translation: my eyelid / lips
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae mulèp
Glosses: 1.SG knee
Translation: my knee
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae olènson ÷mcisonkalak
Glosses: 1.SG right.hand thumb.finger
Translation: my right thumb
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae olènccok mulèp
Glosses: 1.SG right.side knee
Translation: my right knee
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-nèn/-eke cip-i iss-ta.
Glosses: Suni-TOP/-DAT house-NOM EXIST-DECL
Translation: As for Suni, there is a house. / There is a house for Suni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: minsu-nèn/-ka cha-lèl kaci-ko iss-ta.
Glosses: Minsu-TOP/-NOM car-ACC have-CONT EXIST-DECL
Translation: As for Minsu, he has a car. / It is Minsu who has a car.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kè chaek-èn /-i nae k÷s i-ta.
Glosses: DET book-TOP /-NOM [1.SG property] COP-DECL
Translation: As for the book, it's mine / THAT book is mine.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-nèn tali-ka kil-ta.
Glosses: Suni-TOP [leg-NOM long-DECL]
Translation: As for Suni, her legs are long.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-ka tali-ka kil-ta.
Glosses: Suni-NOM leg-NOM long-DECL
Translation: It is Suni whose legs are long.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni(-èi) tali-ka kil-ta.
Glosses: [Suni(-GEN) leg]-NOM long-DECL
Translation: Suni's legs are long.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae-ka kè namca(-èi) m÷li-lèl ttaely-÷ss-ta.
Glosses: 1.SG-NOM DET man(-GEN) head-ACC hit-PF-DECL
Translation: I hit that man's head.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae-ka kè namca-lèl m÷li-lèl ttaely-÷ss-ta.
Glosses: 1.SG-NOM DET man-ACC head-ACC hit-PF-DECL
Translation: I hit that man on the head.
Language: Korean (English translation)
Transcription: a'. nae-ka suni(-èi) phal-e cusa-lèl noh-ass-ta.
Glosses: 1.SG-NOM Suni(-GEN) arm-LOC injection-ACC put-CMPL-DECL
Translation: I gave an injection in Suni's arm.
Language: Korean (English translation)
Transcription: b'. nae-ka suni-eke phal-e cusa-lèl noh-ass-ta.
Glosses: 1.SG-NOM Suni-DAT arm-LOC injection-ACC put-CMPL-DECL
Translation: I gave Suni an injection in her arm.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka pata-lèl po-ass-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM sea-ACC see-CMPL-DECL
Translation: I have seen the sea.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka chup-ta / aphè-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM cold-DECL / ill-DECL
Translation: I am / It's me who is cold / sick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae mom-i an-coh-ta.
Glosses: 1.SG body-NOM NEG-good-DECL
Translation: I am not well.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae pae-ka aphè-ta .
Glosses: 1.SG belly-NOM ill-DECL
Translation: My belly hurts.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka mom-i an coh-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM body-NOM NEG good-DECL
Translation: I am not well.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka pae-ka kophè-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM belly-NOM hungry-DECL
Translation: I am hungry.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-nèn/-ka hwanass-ta.
Glosses: Suni-TOP/-NOM angry:CMPL-DECL
Translation: Suni is angry.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka pukkèl÷p-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM ashamed-DECL
Translation: I am ashamed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn ne-ka mus÷p-ta.
Glosses: 1.SG-TOP 2.SG-NOM horrible-DECL
Translation: I am afraid of you.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka n÷-lèl mus÷-w÷ ha-n-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM 2.SG-ACC horrible-GER do-PRS-DECL
Translation: I am afraid of you.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-ka na-lèl hwana-ke haess-ta.
Glosses: Suni-NOM 1.SG-ACC angry-ADVR do:CMPL-DECL
Translation: Suni annoyed me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae kipun-i coh-ta.
Glosses: 1.SG mood-NOM good-DECL
Translation: I am glad.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/ nae-ka kipun-i coh-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/ 1.SG-NOM mood-NOM good-DECL
Translation: As for me, I am glad. / It's me, who is glad.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka kè k÷s-èl cohaha-n-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM DET thing-ACC like-PRS-DECL
Translation: I like it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kè-nèn nae maèm-e tèn-ta.
Glosses: 3.SG-TOP 1.SG mind-LOK please:PRS-DECL
Translation: He pleases me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka kè k÷s-èl ki÷kha-n-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM DET thing-ACC remember-PRS-DECL
Translation: I remember it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka kè k÷s-èl ic-÷ss-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM DET thing-ACC forget-PF-DECL
Translation: I have forgotten it.
Language: Korean (English translation)
Transcription: na-nèn/nae-ka kè namca-lèl an-ta.
Glosses: 1.SG-TOP/1.SG-NOM DET man-ACC know:PRS-DECL
Translation: I know the man.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nae-ka wae kè k÷s-èl ha-nèn-ci n÷-nèn an-ènya .
Glosses: 1.SG-NOM why DET thing-ACC do-PRS-INT 2.SG-TOP know:PRS-INT
Translation: Do you know why I'm doing it?
Language: Korean (English translation)
Transcription: minsu-ka uli-lèl wihae cip-èl ci-÷ss-ta.
Glosses: Minsu-NOM [1.PL-ACC intended] house-ACC build-PF-DECL
Translation: Minsu has built a house for us.
Language: Korean (English translation)
Transcription: minsu-ka uli-eke cip-èl ci÷ cu-÷ss-ta.
Glosses: Minsu-NOM 1.PL-DAT house-ACC build:GER give-PF-DECL
Translation: Minsu has built us a house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: minsu-ka uli-lèl wihae cip-èl ci÷ cu-÷ss-ta.
Glosses: Minsu-NOM [1.PL-ACC intended] house-ACC build:GER give-PF-DECL
Translation: Minsu has built a house for us.
Language: Korean (English translation)
Transcription: minsu-ka uli cip-èl ci÷ cu-÷ss-ta.
Glosses: Minsu-NOM [1.PL house-ACC] build-GER give-PF-DECL
Translation: Minsu has built us a house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: suni-ka nae cangkap-èl cca-ko iss-ta.
Glosses: Suni-NOM [1.SG glove-ACC] knit-GER EXIST-DECL
Translation: Suni is knitting a pair of gloves for me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kutul-/uysa-ka wuli-/haksayng-i silhum-ul haysstako malhayssta.
Glosses: They/doctor-NOM we/student-NOM experiment-ACC ran said
Translation: They/the doctor said that we/the student ran experiments.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yumi-ka wulii-/uysa-lul kutul-/haksayng-ul mannakey hayssta.
Glosses: Yumi-NOM us/doctor-ACC them/student-ACC meet made/let
Translation: Yumi made/let us/the doctor meet them/the student.
Language: Korean (English translation)
Transcription: muôs-ûli amuto ti sa-chi anh-ass-ni?
Glosses: what-ACCi anyone ti buy-CHI not-do-PAST-Q
Translation: What did nobody buy?
Language: Korean (English translation)
Transcription: [chaki-Sj lä-ka chongmyngha-n] k salam
Glosses: [he-GEN dog-NOM smart-REL the man
Translation: the man whose dog is smart
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ppalli o-ala.
Glosses: quickly come-Imp
Translation: Come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Mary-eykey ppalli o-ala-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-Imp-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Mary-eykey ppalli o-la-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ppalli o-a.
Glosses: quickly come-Imp
Translation: Come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ppalli o-la.
Glosses: quickly come-la
Translation: Come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ppalli o.
Glosses: quickly come
Translation: Come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 189 a. Na-nun Mary-eykey ppalli o-la-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Mary-eykey ppalli o-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ne-ka pang-ul chengsoha-yla!
Glosses: you-Nom room-Acc clean-Imp
Translation: You clean the room!
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ya, ne-ka pang-ul chengsoha-yla!
Glosses: Chelswu-Voc you-Nom room-Acc clean-Imp
Translation: Chelswu, you clean the room!
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sue-eykey cenwhahayla. kuliko Sue-ka cohahal-kesita.
Glosses: Sue-to call-Imp and Sue-Nom happy-Fut-Decl
Translation: Call Sue, and she will be happy.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwul-ul kyela. kuliko pang-i palkacil-kesita.
Glosses: light-Acc turn-on-Imp and room-Nom become-bright-Fut-Decl
Translation: Turn on the light, and the room will become bright.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cokum-man wumcikyela. kuliko ssonta.
Glosses: little-only move-Imp and shoot-Decl
Translation: Move a little bit, and I'll shoot.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kamki-ey kelyela. kuliko myechil tongan kosaynghal-kesita.
Glosses: u-at catch-Imp and days during miserable-Fut-Decl
Translation: Catch the u, and you will be miserable for days.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Khi-ka khela. kuliko nongku senswu-ka toyl swuissta.
Glosses: height-Nom big and basketball player-Nom become can-Decl
Translation: Be tall, and you can become a basketball player.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sue-eykey cenwhahayla. kulemyen Sue-ka cohahal-kesita.
Glosses: Sue-to call-Imp then Sue-Nom happy-Fut-Decl
Translation: Call Sue. If you do, she will be happy.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwul-ul kyela. kulemyen pang-i palkacil-kesita.
Glosses: light-Acc turn-on-Imp then room-Nom become-bright-Fut-Decl
Translation: Turn on the light. If you do, the room will become bright.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cokum-man wumcikyela. kulemyen ssonta.
Glosses: little-only move-Imp then shoot-Decl
Translation: Move a little bit. If you do, I'll shoot.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kamki-ey kelyela. kulemyen myechil tongan kosaynghal-kesita.
Glosses: u-at catch-Imp then days during miserable-Fut-Decl
Translation: Catch the u. If you do, you will be miserable for days.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Khi-ka khela. kulemyen nongku senswu-ka toyl swuissta.
Glosses: height-Nom big then basketball player-Nom become can-Decl
Translation: Be tall. If you are, you can become a basketball player.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka sakwa-lul mekkessta
Glosses: I-Nom apple-Acc ate
Translation: I ate an apple
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka sakwa-ka mekkessta
Glosses: I-Nom apple-Nom ate
Translation: I ate an apple
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka sakwa-lul/ka mekko sephta
Glosses: I-Nom apple-Acc/Nom eat want
Translation: I want to eat an apple
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i sikthak-ey sikthakpo-lul tep-ess-ta.
Glosses: John-NOM table-DAT table.cloth-ACC cover-PAST-DEC
Translation: John put the table cloth on thetable'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i sikthak-ul sikthakpo-lo tep-ess-ta.
Glosses: John-NOM table-ACC table.cloth-with cover-PAST-DEC
Translation: John covered the table with the tablecloth'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayngi-i seyi-myeng chayk-ul ilk-ess-ta.
Glosses: student-NOM three-CLASS book-ACC read-PAST-DEC
Translation: Three students read abook'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i chayki-ul seyi-kwen ilk-ess-ta.
Glosses: student-NOM book-ACC three-CLASS read-PAST-DEC
Translation: A students read threebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayngi-i seyi-myeng ttena-ss-ta.
Glosses: student-NOM three-CLASS leave-PAST-DEC
Translation: Three studentsleft'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayngi-eykey seyi-myeng ton-i philyoha-ta.
Glosses: student-DAT three-CLASS money need-DEC
Translation: Three students needmoney'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayngi-eykey seyi-myeng chayk-ul cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-DAT three-CLASS book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave a book to threestudents'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Taroo-ga daigaku-ni dekake-ta.
Glosses: Taro-NOM college-DAT go.out-PAST
Translation: Taro went to thecollege'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka truck-ul cim-ul sil-ess-ta.
Glosses: Mary-NOM truck-ACC luggage-ACC load-PAST-DEC
Translation: Mary loaded luggage ontrucks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-ul chayk-ul cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-ACC book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave the books tostudents'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ku mwune-lul tali-lul kkuth pwupwun-ul cokum-ul cal-lass-ta.
Glosses: I-NOM the octopus-ACC leg-ACC end part-ACC bit-ACC cut-PAST-DEC
Translation: I cut the octopus on the end part of the leg abit'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Columbus-ka sintaylywuk-ul palkyen-ul hay-ss-ta.
Glosses: Columbus-NOM new.continent-ACC discovery-ACC do-PAST-DEC
Translation: Columbus made the discovery of a newcontinent'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku kongcang-ey pwul-i na-ss-ta.
Glosses: the factory-DAT fire-NOM break.out-PAST-DEC
Translation: Fire broke out in thefactory'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i chayk-i cwu-e-ci-ess-ta.
Glosses: student-NOM book-NOM give-INF-become-PAST-DEC
Translation: Students were given thebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i pap-i mek-i-ess-ta.
Glosses: student-NOM rice-NOM eat-PASS-PAST-DEC
Translation: Students were made to eat therice'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku mwune-ka tali-ka kkuth pwupwun-i cokum-i cala-ci-ess-ta.
Glosses: the octopus-NOM leg-NOM end part-NOM bit-NOM cut-PASS-PAST-DEC
Translation: The octopus was cut on the end part of the leg abit'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sintaylywuk-i palkyen-i toy-ess-ta.
Glosses: new.continent-NOM discovery-NOM become-PAST-DEC
Translation: A new continent was made the discoveryof'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i wuli chayk-ul seypen-ul ilk-ess-ta.
Glosses: John-NOM my book-ACC three.times-ACC read-PAST-DEC
Translation: John read my book threetimes'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i twupen-ul oych-ess-ta.
Glosses: John-NOM two.times-ACC yell-PAST-DEC
Translation: John yelledtwice'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul twusikan-ul ilk-ess-ta.
Glosses: John-NOM book-ACC two.hour-ACC read-PAST-DEC
Translation: John read the book for twohours'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ecey chayk-ul seys-ul ilk-ess-ta.
Glosses: 1SG-NOM yesterday book-ACC three-ACC read-PAST-DEC
Translation: I read threebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i ecey seys-i ttena-ss-ta.
Glosses: student-NOM yesterday three-NOM leave-PAST-DEC
Translation: Three students leftyesterday'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka chayk-ul seys-i ilk-ess-ta.
Glosses: 1SG-NOM book-ACC three-NOM read-PAST-DEC
Translation: Three students read abook'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka haksayng-ul seys-ul ttena-key(-lul) hay-ss-ta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-ACC leave-CMPL(-ACC) do-PAST-DEC
Translation: I made three studentsleave'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-eykey sey-myeng-eykey/i chayk-ul cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-DAT three-CLASS-DAT/NOM book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave three studentsbooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-eykey chayk-ul seys-i cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-DAT book-ACC three-NOM give-PAST-DEC
Translation: John gave students threebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka haksayng-ul sey-myeng-i po-ass-ta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-CLASS-NOM see-PAST-DEC
Translation: I saw three students.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i sey-myeng-ul nay-lul po-ass-ta.
Glosses: student-NOM three-CLASS-ACC 1SG-ACC see-PAST-DEC
Translation: Three students sawme'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-i swul-ul cal macin-ta-ko mit-ess-ta.
Glosses: John-NOM students-NOM wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed that students drank wine alot'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-ul swul-ul cal macin-ta-ko mit-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-ACC wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed students to drink wine alot'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i John-eyuyhayse swul-ul cal macin-ta-ko mit-e-ci-ess-ta.
Glosses: student-NOM John-by wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-INF-PAST-DEC
Translation: Students were believed to drink wine alot'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-ul sey-myeng-i swul-ul cal macin-ta-ko mit-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-ACC three-CLASS-NOM wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed three students to drink wine alot'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka haksayng-ul seys-i ttena-key(-lul) hay-ss-ta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-NOM leave-CMPL(-ACC) do-PAST-DEC
Translation: I made three studentsleave'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i yelsoy-lo mwun-ul yel-ess-ta.
Glosses: John-NOM key-INSTR door-ACC open-PAST-DEC
Translation: John opened a door with akey'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i sikthak-ul sikthakpo-lo tep-ess-ta.
Glosses: John-NOM table-ACC tablecloth-INSTR cover-PAST-DEC
Translation: Minswu covered the table with atablecloth'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayso-lul pap-wa/*ulo sekk-ess-ta.
Glosses: John-NOM vegetable-ACC rice-COM/INSTR mix-PAST-DEC
Translation: John mixed vegetable withrice'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-wa/*lo san-ul ol-lass-ta.
Glosses: John-NOM Mary-COM/INSTR mountain-ACC climb-PAST-DEC
Translation: John climbed the mountain withMary'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i uysa-ka/lo toy-ess-ta.
Glosses: John-NOM doctor-NOM/INSTR become-PAST-DEC
Translation: John became adoctor'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka Yumi-lul chencay-lo yeki-ko-iss-ta.
Glosses: he-NOM Yumi-ACC genius-INSTR consider-PROG-be-DEC
Translation: He considers Yumi agenius'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yukwonca-ka ku-lul taythonglyeng-ulo ppop-ass-ta.
Glosses: voter-NOM he-ACC president-INSTR choose-PAST-DEC
Translation: The voters elected himpresident'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i nude-lo chwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM nude-INSTR dance-PAST-DEC
Translation: John dancednude'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i mwune-lul nalkes-ulo mek-ess-ta.
Glosses: John-NOM octopus-ACC raw-INSTR eat-PAST-DEC
Translation: John ate the octopusraw'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i uysa-lo ilhay-ss-ta.
Glosses: John-NOM doctor-INSTR work-PAST-DEC
Translation: John worked as adoctor'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-lul uysa-lo/lul mantul-ess-ta.
Glosses: 1SG-NOM child-ACC doctor-INSTR/ACC make-PAST-DEC
Translation: I made my child (as) adoctor'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Inho-ka ku ai-lul chinkwu-lo/lul sam-ass-ta.
Glosses: Inho-NOM that child-ACC friend-INSTR/ACC make-PAST-DEC
Translation: Inho made that child (as) afriend'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka uysa-lo/*ka mantul-eci-ess-ta.
Glosses: child-NOM doctor-INSTR/NOM make-PASS-PAST-DEC
Translation: My child was made adoctor'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku ai-ka chinkwu-lo/*ka sam-aci-ess-ta.
Glosses: that child-NOM friend-INSTR/NOM make-PASS-PAST-DEC
Translation: That child was made afriend'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku pwun-i cam-ul ca-ss-ta.
Glosses: that one-NOM sleep-ACC sleep-PAST-DEC
Translation: He slept asleep'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku pwun-i chwum-ul chwu-ess-ta.
Glosses: that one-NOM dance-ACC dance-PAST-DEC
Translation: He danced adance'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku pwun-i sei sikan-tongan chwu-ess-ta.
Glosses: that one-NOM three hour-for dance-PAST-DEC
Translation: He danced for threehours'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka twupen-ul oych-ess-ta.
Glosses: Chelsoo-NOM two.times-ACC yell-PAST-DEC
Translation: Chelsoo yelledtwice'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Uyca-ka twupen-i/#ul pwuse-ci-ess-ta.
Glosses: chair-NOM two.times-NOM/ACC break-PASS-PAST-DEC
Translation: The chair was brokentwice'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka twupen-ul chayk-ul ilk-ess-ta.
Glosses: Chelsoo-NOM two.times-ACC book-ACC read-PAST-DEC
Translation: Chelsoo read the book twotimes'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chayk-i twupen-i/#ul ilk-hi-ess-ta.
Glosses: book-NOM two.times-NOM/ACC read-PASS-PAST-DEC
Translation: The book was readtwice'.