lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: In der Nachkriegszeit ist Kleve zu einer Klinkerstadt geworden, aber schon in den 80ern hat man neue Impulse gesetzt in Richtung Hochhaus
Glosses: in the after-war-time is Kleve to a brick-town become but already in the 80ies has one new impulses set in direction skyscrapers
Translation: Kleve has become a brick-town after the War, but already in the 80ies, people tried new things with skyscrapers
Language: German (English translation)
Transcription: Die Poli\ZEI kommt
Glosses: the police comes
Translation: The police are coming
Language: German (English translation)
Transcription: Nächstes Jahr wird Maria wahrscheinlich nach London gehen
Glosses: next year will Mary probably to London go
Translation: Next year Mary will probably go to London
Language: German (English translation)
Transcription: Ich erzähle dir etwas über Maria.
Glosses: Nächstes Jahr wird ihre Tochter nach London gehen
Translation: Next year will her daughter to London go
Language: German (English translation)
Transcription: weil Paul Hemden1 leider [nur blaue t1] gekauft hat
Glosses: since P.shirts unfortunately only blue bought has
Translation: since, as for shirts, P. unfortunately only bought blue ones
Language: German (English translation)
Transcription: Das \TElefon läutet
Glosses: the telephone rings
Translation: The telephone is ringing
Language: German (English translation)
Transcription: obwohl verLIEren1 Otto anscheinend nie und \NIMmer glaubte,
Glosses: ever learn to have
Translation: although Otto never believed that he would ever have to learn to lose
Language: German (English translation)
Transcription: weil fast jeder Linguist Krimis nur amerikanische liest
Glosses: since nearly every linguist thrillers only American reads
Translation: since, as for thrillers, every linguist only reads American ones
Language: German (English translation)
Transcription: gekauft hat
Glosses: bought has
Translation: since, as for shirts, P. unfortunately obviously only bought blue ones
Language: German (English translation)
Transcription: Wer zum Teufel hat das eigentlich gemacht?
Glosses: who to.the devil has that eigentlich done
Translation: And, who on earth did that?
Language: German (English translation)
Transcription: a . Das Kind war gekämmt.
Glosses: the child was combed
Translation: The child was combed.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind wurde gekämmt.
Glosses: the child became combed
Translation: The child was combed.
Language: German (English translation)
Transcription: a . Das Haar war ziemlich schlampig gekämmt.
Glosses: the hair was rather sloppily combed
Translation: The hair was rather sloppily combed.
Language: German (English translation)
Transcription: D a s Haar war ziemlich schlampig fettig.
Glosses: the hair was rather sloppily greasy
Translation: *The hair was rather sloppily greasy.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind wurde gekämmt.
Glosses: the child became combed
Translation: The child was combed (by someone).
Language: German (English translation)
Transcription: Wir werden d a s Boot für ein paar Stunden aufpumpen.
Glosses: we will the boat f o r a few hours up-pump
Translation: We will inflate the boat for a few hours.
Language: German (English translation)
Transcription: leeren.
Glosses: empty
Translation: We will empty the mailbox for three days.
Language: German (English translation)
Transcription: Kamm gekämmt.
Glosses: comb combed
Translation: Her hair is combed with a golden comb.
Language: German (English translation)
Transcription: a . Die Kinder wurden vorsätzlich ermordet.
Glosses: the children were on-purpose killed
Translation: The children were killed on purpose.
Language: German (English translation)
Transcription: Über Syntax hat Karl [das Buch] gelesen
Glosses: on syntax has Karl the book read
Translation: Karl read the book on syntax.
Language: German (English translation)
Transcription: [Das Buch] hat Karl über Syntax gelesen
Glosses: the book has Karl on syntax read
Translation: Karl read the book on syntax.
Language: German (English translation)
Transcription: Schuhe sind viele wasserdicht.
Glosses: shoes are many waterproof
Translation: As for shoes, many are waterproof.
Language: German (English translation)
Transcription: Karotten sind viele im Kühlschrank.
Glosses: carrots are many in-the refrigerator
Translation: As for carrots, many are in the refrigerator.
Language: German (English translation)
Transcription: der Hut [des Mann-es]
Glosses: the hat the-GEN man-GEN
Translation: the man's hat
Language: German (English translation)
Transcription: Ich staune.
Glosses: 1s:NOM be.astonished:PRS:1s
Translation: I am astonished.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich m ag ihn.
Glosses: 1s:NOM like:1s:PRS 3s:ACC
Translation: I like him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wünsche ihm den Erfolg.
Glosses: 1s:NOM wish:1s:PRS 3s:DAT the success:ACC
Translation: I wish him success.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich friere.
Glosses: 1s:NOM be.cold:PRS:1s
Translation: I am cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich friert.
Glosses: 1s:ACC be.cold:PRS:3s
Translation: I am cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:ACC seem/think:3s:PRS Comp
Translation: It seems to me, I think, that...
Language: German (English translation)
Transcription: Mir dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:DAT seem/think:3s:PRS COMP
Translation: It seems to me, I think that...
Language: German (English translation)
Transcription: ich traue dir
Glosses: 1s:NOM trust:1s:PRS 2s:DAT
Translation: I trust you.
Language: German (English translation)
Transcription: ich gedenke seiner
Glosses: 1s:NOM commemorate:1s:PRS 3s:GEN
Translation: I commemorate him.
Language: German (English translation)
Transcription: ich hadere mit dir
Glosses: 1s:NOM quarrel:1s:PRS PRE P 2s:DAT
Translation: I quarrel with you.
Language: German (English translation)
Transcription: sie denkt, dass sie noch Zeit hat
Glosses: 3s:NOM think:3s:PRS that 3s:NOM still time have:3s:PRS
Translation: She thinks that she still has time.
Language: German (English translation)
Transcription: ich erhoffe mir einen schönen Urlaub
Glosses: 1s:NOM hope:1s:PRS 1s:Refl.:DAT a nice vacation:ACC
Translation: I hope for a nice vacation.
Language: German (English translation)
Transcription: ich vergnüge mich im Kino
Glosses: 1s:NOM amuse:1s:PRS 1s:REFL in the cinema
Translation: I amuse myself in the cinema.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich fange mich
Glosses: 1s:NOM catch:1s:PRS REFL
Translation: I recover my poise.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich fange den Hund
Glosses: 1s:NOM catch:1s:PRS the dog:ACC
Translation: I catch the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ärgere mich (über den Hund)
Glosses: 1s:NOM be.angry:1s:PRS REFL over the dog:ACC
Translation: I am angry (at the dog).
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ärgere den Hund
Glosses: 1s:NOM make.angry:1s:PRS the dog:ACC
Translation: I make the dog angry.
Language: German (English translation)
Transcription: er begeistert mich
Glosses: 3s:NOM inspire:3s:PRS 1s:A CC
Translation: He inspires me.
Language: German (English translation)
Transcription: sie gefällt m ir
Glosses: 3s:NOM appeal:3s:PRS 1s:DAT
Translation: She appeals to me.
Language: German (English translation)
Transcription: m ir ermangelt (es) der Ruhe
Glosses: 1s:DAT lack:3s:PRS (it):EXPL the calmness:GEN
Translation: I lack calmness.
Language: German (English translation)
Transcription: m ir graut (es) vor morgen
Glosses: 1s:DAT be.afraid:3sPRS (it):EXPL PREP tomorrow
Translation: I am afraid of tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: ihn dünkt, dass dies förderlich wäre
Glosses: 3s:ACC seem:3s:PRS that this:NOM conducive be:3s:KONJ2
Translation: It seems to him that this would be conducive.
Language: German (English translation)
Transcription: m ir schwant, dass das so nicht gehen wird
Glosses: 1s:DAT suspect:PRS:3s that this that way not work:FUT:3s
Translation: I suspect that this won't work that way.
Language: German (English translation)
Transcription: das Wetter trübt meine Stimmung
Glosses: DET:NOM weather:NOM spoil:3s:PRS 1s:POSS mood:ACC
Translation: The weather spoils my mood.
Language: German (English translation)
Transcription: Er schenkt mir Gehör.
Glosses: 3s:NOM give:3s:PRS 1s:DAT ears:A CC
Translation: He listens to me.
Language: German (English translation)
Transcription: Er fällt mir ins Auge.
Glosses: 3s:NOM fall:3s:PRS 1s:DAT into.the eye
Translation: I see him.
Language: German (English translation)
Transcription: Er macht mir Angst.
Glosses: 3s:NOM make:3s:PRS 1s:DAT fear:A CC
Translation: He frightens me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gönne dir den Erfolg.
Glosses: 1s:NOM not-begrudge:1s:PRS 2s:DAT the success:ACC
Translation: I don't begrudge you your success.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wünsche dir viel Glück.
Glosses: 1s:NOM wish:1s:PRS 2s:DAT much luck:A CC
Translation: I wish you good luck.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glühe vor Verlangen
Glosses: 1s glow:1s:Prs from desire
Translation: I feel passionate.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Wut packt mich
Glosses: the anger:NOM seize:3s:Prs 1s:A CC
Translation: I am furious.
Language: German (English translation)
Transcription: Verlangen steigt in mir a uf
Glosses: desire climbs in me up
Translation: I begin to feel desire.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans wurde von der Nachricht beeindruckt/beunruhigt/getröstet/genervt
Glosses: Hans:NOM AUX:PASS by the news impress/worry/console/annoy:3s:PAST
Translation: Hans was impressed/worried/consoled/annoyed by the news.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Artikel beeindruckt mich durch seinen guten Stil
Glosses: DET article:NOM impress:3s:PRS 1s:ACC by means of its good style
Translation: The article impresses me by means of its good style.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Affe schlägt den Zoologen.
Glosses: the monkey:NOM hit:3s:PRS the zoologist:ACC
Translation: The monkey hits the zoologist.
Language: German (English translation)
Transcription: mich hungert
Glosses: 1s:ACC be.hungry:3s:PRS
Translation: I am hungry.
Language: German (English translation)
Transcription: ich drehe gleich durch.
Glosses: 1s:NOM spin:1s:PRS in a moment PFX
Translation: I am at panic stations.
Language: German (English translation)
Transcription: die Räder drehen durch
Glosses: DET wheel:Pl:NOM spin:3p:PRS PFX
Translation: The wheels spin.
Language: German (English translation)
Transcription: ich bin schlecht (in Mathe).
Glosses: 1s:NOM COP bad in mathematics
Translation: I am bad at mathematics.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist schlecht.
Glosses: 1s:DAT COP bad
Translation: I feel sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Konferenz ist mir wichtig.
Glosses: the conference:NOM COP 1s:DAT important
Translation: The conference is important to me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bin wichtig (für die Mannschaft.)
Glosses: 1s: NOM COP important for the team
Translation: I am important (for the team).
Language: German (English translation)
Transcription: Der Schuh ist (*mir) groß.
Glosses: the shoe:NOM Cop (1s:Dat) large
Translation: The shoe is large (*for me).
Language: German (English translation)
Transcription: Der Schuh ist mir zu groß
Glosses: The shoe: NOM Cop 1s:Dat too large
Translation: The shoe is too large for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Morgen dämmerte langsam.
Glosses: the morning:NOM dawn:3s:Past slowly
Translation: Dawn was breaking slowly.
Language: German (English translation)
Transcription: Es dämmerte langsam.
Glosses: Expl dawn:3s:Past slowly
Translation: It dawned slowly.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Morgen dämmerte mir.
Glosses: the morning:NOM dawn:3s:Past 1s:DAT
Translation: Dawn was breaking for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wasche (ihr) die Haare
Glosses: 1s wash (3s:DAT) the hair:A CC
Translation: I wash her hair.
Language: German (English translation)
Transcription: der geist der kaufmannschaft sinnt auf den erwerb der reichtümer
Glosses: the mind:NOM of:the merchants muse:3s:PRS on the accumulation:ACC of wealth
Translation: The mind of the merchants is directed to the accumulation of wealths.
Language: German (English translation)
Transcription: nicht zeit ist's mehr zu brüten und zu sinnen
Glosses: not time is:it more to ponder and to muse
Translation: There's no time left to ponder and to muse.
Language: German (English translation)
Transcription: sêlig sit ir, wan ûch di lûte (...) werden hazzin
Glosses: blessed are you when 2p:ACC the men:NOM AUX hate:3p:FUT
Translation: Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you.
Language: German (English translation)
Transcription: die vögel schrecken
Glosses: the birds:ACC rouse:INF
Translation: to rouse birds
Language: German (English translation)
Transcription: und schrecke mich der Sorge nicht entgegen
Glosses: and scare:IMP 1s:ACC the sorrow:DAT not toward
Translation: Do not warn me of evil and do not scare me towards sorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: schüttert er des berges wipfel
Glosses: shake:3s:PRS 3s:NOM the mountain:GEN top:ACC
Translation: He shakes the top of the mountain.
Language: German (English translation)
Transcription: viel seufzer von sich geben und schüttern ihre brust
Glosses: many sighs from REFL give and shake:3p:PRS 3s:POSS breast:ACC
Translation: Many sighs she utters and (sighs) shake her breast.
Language: German (English translation)
Transcription: den busen des verehrers schüttert das gewaltge nahen
Glosses: the breast the beau:GEN shake:3s:PRS the mighty approachment:NOM
Translation: The mighty approachment shakes the breast of the devotee.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Aufprall erschütterte die Erde
Glosses: The impact:NOM shake:3s:PAST the earth:A CC
Translation: The impact rocked the earth.
Language: German (English translation)
Transcription: Das leuchtet (mir) ein.
Glosses: this shine:3s:PRS 1s:DAT in
Translation: This makes sense (to me).
Language: German (English translation)
Transcription: was schmeichelst du m ir um's kinn
Glosses: why caress:2s:PRS 2s:NOM 1s:DAT around:the chin
Translation: Why are you caressing me around my chin.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans sagte, daß Paul einen Brief geschrieben hat/habe
Glosses: Hans said that Paul a letter written has+IND/has+SUBJ
Translation: Hans said that Paul has written a letter
Language: German (English translation)
Transcription: Hans glaubt, daß er krank ist/sei
Glosses: Hans thinks that he ill be+IND/be+SUBJ
Translation: Hans thinks that he is ill
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat dem/*den Knabe geholfen.
Glosses: the.NOM man has the.DAT/the.ACC boy helped
Translation: The man helped the child.
Language: German (English translation)
Transcription: b´. Der Mann mag den Knabe.
Glosses: the.NOM man likes the.ACC boy
Translation: The man likes the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Du hilfst mir.
Glosses: you help.2S.PRES.IND me
Translation: You help (are helping) me.
Language: German (English translation)
Transcription: Hilf (du) mir!
Glosses: help.2S.IMP (you) me
Translation: (You) help me!
Language: German (English translation)
Transcription: Helft (ihr) ihm!
Glosses: help.2PL.IMP (you) him
Translation: (You) help him!
Language: German (English translation)
Transcription: Das Auto fuhr sich gut.
Glosses: the car drove itself well
Translation: The car drove well.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Haare trockneten sich mühsam.
Glosses: the hairs dried themselves troublesome
Translation: It was troublesome to dry the hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie folgte ihm.
Glosses: She.NOM followed he.DAT
Translation: She followed him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm gefiel der Roman.
Glosses: he.DAT liked the.NOM novel
Translation: He liked the novel.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich trank mir einen an.
Glosses: I.NOM drunk I.DAT.REFL INDEF.ACC at
Translation: I drunk too much.
Language: German (English translation)
Transcription: Anna schickte die Photos an den Verleger/ in die Bibliothek/auf den Speicher.
Glosses: Anna sent the.ACC photos at the publisher/ into the library/onto the store.
Translation: Anna sent the photos to the publisher/to the library/to the store.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm wurde ein Orden überreicht.
Glosses: he.DAT AUX.PASS a decoration presented
Translation: A decoration was presented to him.
Language: German (English translation)
Transcription: Wie geht es Ihnen?
Glosses: how go.3sg.pres it you.dat
Translation: How are you?
Language: German (English translation)
Transcription: Wieviel kostet das?
Glosses: how-much cost.3sg.pres this.nom
Translation: How much is this?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wunsche onen Tag.
Glosses: I.nom wish.1sg.pres you.dat.polite a.acc.sg.m nice.acc.sg.m day
Translation: Have a nice day.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist nett, Sie kennen zu lernen.
Glosses: it.nom b e.3sg.pres nice you.acc.polite meet.inf
Translation: It is nice to meet you.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ernannte ihn zum Premierminister.
Glosses: he declare.3sg.past him.acc to+the.dat.sg prime-minister
Translation: He declared him prime minister.
Language: German (English translation)
Transcription: a. DER KURIER sollte nachher dem Spion den Brief zustecken.
Glosses: the courier(Nom) should later the spy(Dat) the note(Acc) slip
Translation: The courier was supposed to slip the spy the note later.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dem Mann geholfen] hat der Junge.
Glosses: the man(Dat) help has the boy(Nom)
Translation: The boy helped the man.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Junge geholfen] hat dem Mann.
Glosses: the boy(Nom) help has the man(Dat)
Translation: The boy helped the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer har die Schüler alle gelobt.
Glosses: the teacher has the students all praised
Translation: The teacher has praised all the students.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer hat die Schüler ohne Zweifel gelobt.
Glosses: the teacher has the students without a doubt praised.
Translation: The teacher has without a doubt praised the students.
Language: German (English translation)
Transcription: Du bist der einzige, der deinen Vortrag versteht.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG your talk grasps.
Translation: You are the only one who understands your talk.
Language: German (English translation)
Transcription: Du bist der einzige, der glaubt, dass jemand Deinen Vortrag versteht.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG believes that somebody your talk grasps
Translation: You are the only one who thinks that somebody understands your talk.
Language: German (English translation)
Transcription: Du bist der einzige, der Deine Lage kennt.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG your situation knows.
Translation: You are the only one who understands your (bad) situation.
Language: German (English translation)
Transcription: Du bist der einzige, der behauptet, dass jemand anderer an Deiner Lage schuld ist.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG claims that somebody else at your situation guilty is.
Translation: You are the only one who claims that somebody else is responsible for the (bad) situation you are in.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat den Ball dem Jungen geschenkt.
Glosses: the man.nom has the ball.acc the boy.dat given
Translation: The man gave the ball to the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Ball wurde dem Jungen geschenkt.
Glosses: the ball.nom was the boy.dat given
Translation: The ball was given to the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Junge bekam/kriegte den Ball geschenkt.
Glosses: the boy.nom got the ball.acc given
Translation: The boy got the ball as a present.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Bub bekommt/kriegt das Spielzeug weggenommen.
Glosses: the lad gets the toy PART(away).taken
Translation: The boy has the toy taken away from him.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann bekommt/kriegt das Fahren verboten.
Glosses: the man gets the driving forbidden
Translation: The man is forbidden to drive.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Betrunkene bekam/kriegte die Fahrerlaubnis entzogen.
Glosses: the drunk got the driving allowance withdrawn
Translation: The drunk had his driving license taken away.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass er ein Buch geschenkt kriegte
Glosses: ...that he.nom a book.acc presented got
Translation: ...that he got a book as a present
Language: German (English translation)
Transcription: Ich trage die schon.
Glosses: I wear them already
Translation: I am wearing them already.
Language: German (English translation)
Transcription: e Trage die schon.
Glosses: wear them already
Translation: I am wearing them already
Language: German (English translation)
Transcription: e Trage ich schon.
Glosses: wear I already
Translation: I am wearing them already.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hast das gekauft.
Glosses: yesterday have-2sg that bought
Translation: yesterday you bought that
Language: German (English translation)
Transcription: Hast das gekauft?
Glosses: have-2sg that bought?
Translation: Have you bought that?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiss dass das gekauft hast.
Glosses: I know that that bought have-2sg
Translation: I know that you bought that
Language: German (English translation)
Transcription: ...daß Peter ein Buch lesen will.
Glosses: that Peter a book read will
Translation: ...that Peter will read a book
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil ich geglaubt habe [daß Maria den Jungen liebt]
Glosses: because I believed have that Maria the boy loves
Translation: ...because I have believed that Maria loves the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: um den anderen den Duzfuß ahnen zu lassen, [ auf dem man
Glosses: with the top executives stand
Translation: in order to make the other one suspect that one is on informal terms with the
Language: German (English translation)
Transcription: Hansi lässt sichi/ihm*i einen Stein auf den Kopf fallen.
Glosses: Hans lets self/him (DAT) a rock ( ACC) on the head fall
Translation: Hans lets a rock fall on his head.
Language: German (English translation)
Transcription: Maja lässt Willi ihr die Füße massieren.
Glosses: Maja lets/has Willi her (DAT) the feet massage
Translation: Maja lets/has Willi massage her feet.
Language: German (English translation)
Transcription: Der kleine Junge lässt den Stein sich auf den Kopf fallen.
Glosses: the little boy lets the rock self ( DAT) on the head fall
Translation: The little boy lets the rock fall on his head.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ließ [den Hund laufen].
Glosses: he let the dog (ACC) run
Translation: He let the dog run.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hund wurde [ __ laufen] gelassen.
Glosses: the dog (NOM) was (PASS) run let
Translation: The dog was allowed to run.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat versucht [den Hund einzufangen].
Glosses: he has tried the dog (ACC) in-to-catch
Translation: He tried to catch the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hund wurde versucht [ __ einzufangen].
Glosses: the dog (NOM) was (PASS) tried in-to-catch
Translation: They (impersonal) tried to catch the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat behauptet [den Hund zu vermissen].
Glosses: he has claimed the dog (ACC) to miss
Translation: He claimed to miss the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hund wurde behauptet [ __ zu vermissen].
Glosses: the dog (NOM) was claimed to miss
Translation: They (impersonal) claimed to miss the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass jeder [den Schlüssel verloren zu haben] bedauern würde.
Glosses: that everyone the key lost to have regret would
Translation: ...that everyone would regret to have lost the key.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass niemand [das Zimmer abzuschließen] vergisst.
Glosses: that nobody the room off-to-lock forgets
Translation: ... that nobody forgets to lock the room.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Student [ihn verloren zu haben] bedauert.
Glosses: that the student it (MASC) lost to have regretted
Translation: ... that the student regretted to have lost it.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Hausmeister [es abzuschließen] vergisst.
Glosses: that the superintendent it (NEUT) off-to-lock forgets
Translation: ... that the superintendent forgets to lock it.
Language: German (English translation)
Transcription: handelt von Politik.
Glosses: deals of politics
Translation: The article which Tim regretted/forgot not having read is about politics.
Language: German (English translation)
Transcription: handelt von Politik.
Glosses: deals of politics
Translation: The article which Tim seems to not have read deals with politics.
Language: German (English translation)
Transcription: ist verwirrt.
Glosses: is confused
Translation: The student to whom the professor forgot to explain it is confused.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil der Student noch nie [das Zimmer abzuschließen] bedauert/vergessen hat.
Glosses: because the student yet never the room off-to-lock regretted/forgotten has
Translation: ... because the student has never regretted/forgotten to lock the room.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil der Hausmeister noch nie [das Zimmer abschließen zu lassen] bedauert/vergessen hat.
Glosses: because the superintendent yet never the room off-lock to have regretted/forgotten has
Translation: ... because the superintendent has never regretted/forgotten to have the room locked before.
Language: German (English translation)
Transcription: Zu schlafen bedauert/vergessen hat der Student noch nie.
Glosses: to sleep regretted/forgotten has the student yet never
Translation: Regretting/forgetting to sleep is something the student has never done.
Language: German (English translation)
Transcription: Rechtzeitig schlafen zu gehen hat der Student noch nie bedauert/vergessen.
Glosses: timely sleep to go has the student yet never regretted/forgotten
Translation: Going to sleep on time is something the student has never regretted/ forgotten.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Student bedauert [den Schlüssel verloren zu haben].
Glosses: that the student regretted the key lost to have
Translation: ... that the student regretted to have lost the key.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Hausmeister vergisst [das Zimmer abzuschließen].
Glosses: that the superintendent forgets the room off-to-lock
Translation: ... that the superintendent forgets to lock the room.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass das Zimmer keiner vergisst [ __ abzuschließen].
Glosses: that the room nobody forgets off-to-lock
Translation: ... that nobody forgets to lock the room.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass den Schlüssel jetzt keiner mehr [ __ zu suchen] beschließt.
Glosses: that the key now nobody anymore to search decides
Translation: ... that nobody will decide to search for the key anymore now.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass den Schlüssel keiner mehr [ __ zu finden] versucht.
Glosses: that the key (ACC) nobody anymore to search tries
Translation: ... that nobody tried to find the key anymore.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Schlüssel [ __ zu finden] versucht wurde.
Glosses: that the key (NOM) to find tried
Translation: ... that they tried to find the key.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass den Schlüssel keiner [ __ zu verlieren] befürchtet.
Glosses: that the key (ACC) nobody to lose fears
Translation: ... that nobody fears to lose the key anymore.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Schlüssel [ __ zu verlieren] befürchtet wurde.
Glosses: that the key (NOM) to lose feared
Translation: ... that they feared to lose the key.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Professor [ACI die Studenten den Artikel lesen] lässt.
Glosses: that the professor the students the article read lets
Translation: ... that the professor has the students read the article.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mami DAS AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: the mom (DAT) the car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled.
Language: German (English translation)
Transcription: DAS AUTO hat er der Mami zu Schrott gefahren.
Glosses: the car has he the mom (DAT) to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled. (The CAR. he totaled on mom.)
Language: German (English translation)
Transcription: Mamis AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: mom's (GEN) car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Bruder hat der Mami leider ihr Auto zu Schrott gefahren.4
Glosses: my brother has the mom (DAT) unfortunately her car to scrap driven
Translation: Unfortunately my brother totaled mom's car.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Bruder ist der Mami zu schnell gefahren.
Glosses: my brother is the mom (DAT) too fast driven
Translation: My brother drove too fast for mom.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat mir Bushs Ansprache übersetzt.
Glosses: she has me (DAT) Bush's speech translated
Translation: She translated Bush's speech for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich fotografierte der Armee die Zerstörung der Stadt.
Glosses: I photographed the army (DAT) the destruction the city (GEN)
Translation: I photographed the army's destruction of the city.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Journalisten sahen der Armee die Hinrichtung von einigen Gefangenen.
Glosses: the journalists saw the army (DAT) the execution of several prisoners
Translation: The journalists saw the army's execution of several prisoners.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe Ulli gestern die Wiederaufarbeitung des Kunstwerks fotografiert.
Glosses: I have Ulli (DAT) yesterday the re-working the artwork ( GEN) photographed
Translation: I photographed Ulli's remodeling of the artwork.
Language: German (English translation)
Transcription: Walter hat (?unsx) den Bau x der Mauer befürwortet.
Glosses: Walter has us (DAT) the construction the wall (GEN) supported
Translation: Walter supported (for us) the construction of the wall (by us).
Language: German (English translation)
Transcription: Ed stellte unsx den Bau (x) der Mauer in Aussichtx.
Glosses: Ed put us (DAT) the construction the wall (GEN) in prospect
Translation: Ed dangled the prospect of constructing the wall before us.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hund ist Lena überfahren worden
Glosses: the dog is Lena (DAT) over-driven was
Translation: Lena's dog was run over (by a car).
Language: German (English translation)
Transcription: Dann stecke ich mir einen Ring auf [einen Finger [der linken Hand]].
Glosses: then stick I me (DAT) a ring on a finger the left hand (GEN)
Translation: Then I put a ring on a finger of my left hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir fiel der Hammer auf [die Spitze [des linken Zeigefingers]].
Glosses: me (DAT) fell the hammer on the tip the left index-finger (GEN)
Translation: The hammer fell on the tip of my left index finger.
Language: German (English translation)
Transcription: Dann stecke ich mir einen Ring auf [einen Finger [meiner linken Hand]].
Glosses: then stick I me (DAT) a ring on a finger my left hand (GEN)
Translation: Then I put a ring on a finger of my left hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir fiel der Hammer auf [die Spitze [meines linken Zeigefingers]].
Glosses: me (DAT) fell the hammer on the tip my left index-finger (GEN)
Translation: The hammer fell on the tip of my left index finger.
Language: German (English translation)
Transcription: Man zerriss dem Jungenx die Papiere der Mutterx.
Glosses: one tore-apart the boy (DAT) the documents the mother
Translation: They tore apart his mother's documents on the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verweigerte ihmx die Auszahlung des Lohnsx.
Glosses: one denied him (DAT) the payment the wages (GEN)
Translation: They denied him the payment of his wages.
Language: German (English translation)
Transcription: Man verweigerte ihmx die Auszahlung des Lohns der Mutterx.
Glosses: one denied him (DAT) the payment the wages (GEN) the mother
Translation: They denied him the payment of his mother's wages.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind legte sich dem Papa [auf den Bauch].
Glosses: the child lay self the dad (DAT) on the belly
Translation: The child lay down on the dad's belly.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat der Frau etwas [aus der Handtasche] genommen.
Glosses: he has the woman (DAT) something out the purse taken
Translation: He took something from the woman's purse.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim musste seiner Schwester [wegen der Katze] aufräumen.
Glosses: Tim had-to his sister (DAT) because-of the cat up-tidy
Translation: Tim had to clean up because of his sister's cat.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim aß der Mama [trotz der Bitte] nicht auf.
Glosses: Tim ate the mom (DAT) despite the plea not up
Translation: Tim didn't eat up despite mom's plea.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim hat der Mama [ohne Geschirrspülmittel] abgewaschen.17
Glosses: Tim has the mom (DAT) without dish-soap off-washed
Translation: Tim did the dishes without mom's dish soap.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim musste Lena die Küche aufräumen.
Glosses: Tim had-to Lena (DAT) the kitchen up-tidy
Translation: Tim had to clean up Lena's kitchen.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim aß Lena netterweise den Spinat auf.
Glosses: Tim ate Lena (DAT) nicely the spinach up
Translation: Tim was nice enough to eat Lena's spinach.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim hat Lena den Teller abgewaschen.
Glosses: Tim has Lena (DAT) the plate off-washed
Translation: Tim rinsed off Lena's plate.
Language: German (English translation)
Transcription: Brittai hat sich [beim PROi Warmlaufen] vor dem Spiel verletzt.
Glosses: Britta has self at-the warm-running before the game injured
Translation: Britta injured herself while warming up before the game.
Language: German (English translation)
Transcription: Timi lässt Lena nicht [neben sichi] essen.
Glosses: Tim lets Lena not next-to self eat
Translation: Tim doesn't let Lena eat next to him.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Direktori lässt die Versammlung [ohne sichi] anfangen.
Glosses: the director lets the gathering without self start
Translation: The director lets the gathering start without him.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim musste Lena [neben dem Sessel] aufraümen.
Glosses: Tim had-to Lena next-to the armchair up-tidy
Translation: Tim had to clean up next to Lena's armchair.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim hat der Mama [ohne Geschirrspülmittel] abgewaschen.
Glosses: Tim has the mom (DAT) without dish-soap off-washed
Translation: Tim did the dishes without mom's dish soap.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim aß seiner Schwester *(den Spinat).
Glosses: Tim ate his sister (DAT) (the spinach)
Translation: Tim ate his sister's spinach.
Language: German (English translation)
Transcription: Du hast der Mama doch hoffentlich nicht Omas Geschirr kaputt gemacht.
Glosses: you have the mom (DAT) but hopefully not grandma's (GEN) dishes broken made
Translation: I sure hope you did not ruin Grandma's dishes on mom.
Language: German (English translation)
Transcription: 3Ich habe ihm die Tasche gehalten
Glosses: I have him (DAT) the bag held
Translation: I held his bag for him.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim hat der Nachbarin gestern das Auto gewaschen.
Glosses: Tim has the neighbor (DAT, FEM) yesterday the car washed
Translation: Tim washed the neighbor's car for her yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Er stand ihr [auf dem Fuß].
Glosses: he stood her (DAT) on the foot
Translation: He stood on her foot.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind legte sich dem Papa [auf den Bauch].
Glosses: the child lay self the dad (DAT) on the stomach
Translation: The child lay down on dad's stomach.
Language: German (English translation)
Transcription: Eine Katze kommt meinen Eltern nicht [ins Haus].
Glosses: a cat comes my parents (DAT) not into-the house
Translation: A cat is not allowed in my parents' house.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat ihm in seinem Hof gewohnt.
Glosses: Hans has him (DAT) in his yard lived
Translation: Hans had him living in his yard.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Bruder hat das Auto der Mami zu Schrott gefahren
Glosses: my brother has the car (ACC) the mom (DAT) to scrap driven
Translation: My brother totaled mom's car.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Bruder hat das Auto dem PAPI, nicht der MAMI, zu Schrott gefahren
Glosses: my brother has the car (ACC) the dad (DAT) not the mom (DAT) to scrap driven
Translation: My brother totaled DAD's, not MOM's car.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hebt die Hand.41
Glosses: he (NOM) raises the hand
Translation: He is raising his hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hebt sich die Hand.
Glosses: he raises self (DAT) the hand
Translation: He is raising his hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Er brach das Bein.
Glosses: he broke the leg
Translation: He broke his leg.
Language: German (English translation)
Transcription: Er brach sein Bein.
Glosses: he broke his leg
Translation: He broke his leg.
Language: German (English translation)
Transcription: Er brach sich das Bein.
Glosses: he broke self (DAT) the leg
Translation: He broke his leg.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hob die Hand.
Glosses: he raised the hand
Translation: He raised his hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hob seine Hand.
Glosses: he raised his hand
Translation: He raised his hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hob sich die Hand.
Glosses: he raised self (DAT) the hand
Translation: He raised his hand.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil Hans den Traktor versucht hat [VP __ zu reparieren].
Glosses: because Hans the tractor tried has to repair
Translation: ... because Hans tried to repair the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil den Traktor keiner [CP __ repariert zu haben] bedauert.
Glosses: because the tractor no-one repaired to have regrets
Translation: ... because no one regrets having repaired the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil den Traktor keiner [VP __ zu reparieren] versucht.
Glosses: because the tractor no-one to repair tries
Translation: ... because no one tries to repair the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil ihn der Hans [ __ zu reparieren] plante.
Glosses: because it (MASC) the Hans to repair planned
Translation: ...because Hans planned to repair it.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Traktor [ __ zu reparieren] geplant wurde.
Glosses: that the tractor to repair planned was (PASS)
Translation: ... that they planned to repair the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil ihn der Hans [ __ zu reparieren] versuchte.
Glosses: because it (MASC) the Hans to repair tried
Translation: ...because Hans tried to repair it.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Traktor [ __ zu reparieren] versucht wurde.
Glosses: that the tractor to repair tried
Translation: ... that they tried to repair the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: %... dass Hans den Traktor geplant hat [ __ zu reparieren].
Glosses: that Hans the tractor planned has to repair
Translation: ... that Hans planned to repair the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil Hans den Traktor versucht hat [ __ zu reparieren].
Glosses: because Hans the tractor tried has to repair
Translation: ... because Hans tried to repair the tractor.
Language: German (English translation)
Transcription: Dass der Nachbarin alle den Hof gefegt zu haben behaupten, ist doch wohl klar.
Glosses: that the neighbor (DAT, FEM) all the yard swept to have claim is but clear
Translation: It's obvious that everyone claims to have swept the neighbor's yard.
Language: German (English translation)
Transcription: Dass dem Tim wirklich keiner das Fahrrad zu reparieren plant, glaube ich nicht.
Glosses: that the Tim (DAT) really no-one the bike to repair plans believe I not
Translation: I don't believe that there's really no one who plans on reparing Tim's bike.
Language: German (English translation)
Transcription: Dass seiner Schwester dafür jemand das Radio heile zu machen versucht, finde ich lustig.
Glosses: that his sister (DAT) there-for somebody the radio intact to make tries find I funny
Translation: I think it's funny that somebody tries to fix his sister's radio instead.
Language: German (English translation)
Transcription: zu lassen].
Glosses: to let/have
Translation: The neighbor had planned to get Tim's bike repaired in return.
Language: German (English translation)
Transcription: machen].
Glosses: make
Translation: Tim would have rather tried to fix his sister's radio.
Language: German (English translation)
Transcription: machen].
Glosses: make
Translation: Tim would have rather tried to fix a pretty girl's radio.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Frisör hat (*der Kundin) einfach beschlossen [(der Kundin) die Haare rot zu färben].
Glosses: the hair-dresser has (the client (DAT) simply decided (the client (DAT)) the hair red to dye
Translation: The hair-dresser simply decided to dye the client's hair red.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer hat (*dem Schüler) entschieden [(dem Schüler) das Leben zur Hölle zu machen].
Glosses: the teacher has (the student (DAT)) chosen (the student (DAT)) the life to-the hell to make
Translation: The teacher chose to make the student's life hell.
Language: German (English translation)
Transcription: Herr Müller hat (*seinem Sohn) erwogen [(seinem Sohn) das Taschengeld zu streichen].
Glosses: Mr.Miller has (his son (DAT)) contemplated (his son (DAT)) the pocket-money to cross (out)
Translation: Mr. Miller contemplated taking away his son's allowance.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Mann hat (*meinen Eltern) geplant [(meinen Eltern) den Videorekorder zu reparieren].
Glosses: my husband has (my parents (DAT)) planned (my parents (DAT)) the video-recorder to repair
Translation: My husband planned to repair my parents' video recorder.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe (meiner kleinen Nichte) versucht [(meiner kleinen Nichte) die Zähne zu putzen].
Glosses: I have (my little niece (DAT)) tried (my little niece (DAT)) the teeth to clean
Translation: I tried to brush my little niece's teeth.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat (seiner Frau) tatsächlich vergessen [ (seiner Frau) den Rücken zu massieren].
Glosses: the husband has (his wife (DAT)) actually forgotten (his wife (DAT)) the back to massage
Translation: The husband actually forgot to massage his wife's back.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Papa hat (der Kleinen) gerade erst begonnen [(der Kleinen) die Haare zu streicheln].
Glosses: the dad has (the little one (DAT)) just now begun (the little one (DAT)) the hair to stroke
Translation: The dad has just now begun to stroke the little one's hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe (?der Professorin) irgendwie versäumt [(der Professorin) die Hand zu geben].
Glosses: I have (the professor (DAT)) somehow missed (the professor (DAT))) the hand to give
Translation: I somehow missed the opportunity to shake the professor's hand.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Bruder hat tatsächlich (?dem Rockstar) gewagt [(dem Rockstar) die Gitarre zu stimmen].
Glosses: my brother has actually (the rock star (DAT)) dared (the rock star) (DAT)) the guitar to tune
Translation: My brother actually had the guts to tune the rock star's guitar.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Student hat (?dem Professor) geglaubt [(dem Professor) die Tasche tragen zu müssen].
Glosses: the student has (the professor (DAT)) believed (the professor (DAT)) the bag carry to must
Translation: The student believed he had to carry the professor's bag.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Mutter hatte (*ihrem Sohn) gewünscht [(ihrem Sohn) den Teddy heile machen zu können].
Glosses: the mother had (her son (DAT)) wished (her son (DAT)) the teddy intact make to can
Translation: The mother had wished she could fix her son's teddy.
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie eine Absicht glaubten [ __ verbergen zu können, die so zutage lag].
Glosses: that they an intention believed hide to be-able-to which so disclosed lay
Translation: that they believed to be able to hide an intention which was so clearlyvisible'.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil der Wagen [ __ zu reparieren] geglaubt wurde.
Glosses: because the car to repair believed was
Translation: ... because they believed that the car was being repaired.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe unseren Nachbarn der Tochter geholfen.
Glosses: I have our neighbors (DAT) the daughter (DAT) helped
Translation: I helped our neighbors' daughter (for their benefit).
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat seiner Freundin dem Vater gratuliert.
Glosses: he has his girlfriend (DAT) the father (DAT) congratulated
Translation: He congratulated his girlfriend's father (for her benefit).
Language: German (English translation)
Transcription: Man hat ihr empfohlen [das Auto zu verkaufen].
Glosses: one has her (DAT) recommended the car to sell
Translation: They recommended that she sell the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat ihrem Mann versprochen [ das Sofa reinigen zu lassen].
Glosses: she has her husband (DAT) promised the couch clean to have
Translation: She promised her husband to have the couch cleaned.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Student [vP der Professorin das Auto waschen] musste.
Glosses: that the student the professor (DAT, FEM) the car wash must (PAST)
Translation: ... that the student had to wash the professor's car for her.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Professor [vP der Studentin die Hausaufgaben zu machen] schien.
Glosses: that the professor the student (DAT, FEM) the homework to make seemed
Translation: ... that the professor seemed to do the student's homework for her.