lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Georgian (English translation)
Transcription: c'avedi t'qesi [datv-is mosak'lavad]
Glosses: I.went.II.2 woods.in [bear-GEN to.kill]
Translation: I went into the woods to kill a bear
Language: Georgian (English translation)
Transcription: nino-m acvena surateb-i gia-s
Glosses: Nino-ERG she.showed.him.it.II.2 pictures-NOM Gia-DAT
Translation: Nino showed the pictures to Gia
Language: Georgian (English translation)
Transcription: glex-i tesavs simind-s Series I
Glosses: peasant-NOM he.sows.it.I.1 corn-DAT
Translation: The peasant is sowing corn
Language: Georgian (English translation)
Transcription: glex-ma datesa simind-i Series II
Glosses: peasant-ERG he.sowed.it.II.1 corn-NOM
Translation: The peasant sowed corn
Language: Georgian (English translation)
Transcription: megobr-eb-i ertmanet-s / ertimeore-s amxneveben
Glosses: friend-small PL-NOM RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT they.cheer.them.up
Translation: The friends cheer up each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-eb-ma ertmanet-i gaicnes
Glosses: child-PL-ERG RECIPROCAL-NOM they.got.acquainted.with.them
Translation: The children met each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-eb-idan ert-ma ert-i gaicno
Glosses: child-PL-from one-ERG one-NOM they.got.acquainted.with.him/her
Translation: *Each of the children met the other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mei matj +k , ertmanet-ij +k / ertimeorej +k gavacani
Glosses: I(ERG) they(DAT) RECIPROCAL-NOM / RECIPROCAL(NOM) I.introduced.them.to.them
Translation: I introduced them to each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-eb-ii pikroben, rom ertmanet-isi+j / ertimeore-si+j tojin-eb-i dasaban-i-a
Glosses: child-PL-NOM they.think that RECIPROCAL-GEN / RECIPROCAL-GEN doll-PL-NOM to.be.washed-NOM-COPULA
Translation: The children think that each other's dolls have to be washed
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mei ertmanet-s( j + k ) / ertimeore-s( j + k ) gavacani anaj da elenek
Glosses: I(ERG) RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT I.introduced.them.to.them Anna-NOM and Elene-NOM
Translation: I introduced Anna and Elene to each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ertmanet-s / ertimeore-s
Glosses: RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT
Translation: We criticize each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: cven
Glosses: we(DAT)
Translation: We are surprised by something related to each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: gv-a-oc-eb-s
Glosses: O2(PL)-PRE-RAD.VOWEL-surprise-PRES-S3 (=he/she/it/*they.surprise(s).us)
Translation: He/she/it/ surprises
Language: Georgian (English translation)
Transcription: gv-a-oc-eb-en
Glosses: O2(PL)-PRE-RAD.VOWEL-surprise-PRES-S3 (=*he/*she/*it/they.surprise(s).us)
Translation: *He/*she/*it surprises
Language: Georgian (English translation)
Transcription: cven ertmanet-s vaocebt
Glosses: we(NOM) RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
Translation: We surprise each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: neure buru-a-k ikusi nau ni
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Orma k'acma sami canta c'aio.
Glosses: two.ERG man.ERG three.ABS suitcase.ABS carried.3s
Translation: Two men carried three suitcases.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis-ma tav-ma gaaketebina . nino-s es.
Glosses: self 's-E R G self-E R G she.made.her.do.it nino-D AT this.NOM
Translation: (Something in) Ninoi 's personality made heri do this.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ertmanet-< ert+man+ert-
Glosses: one+E R G+one-
Translation: each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane.
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him Ivane.N O M
Translation: Himself loves Ivane.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kocnida [tavis-i tav-i] natia-s.
Glosses: then PA RT really I.thought that I.was.dreaming.about.it how
Translation: I came out and got amazed. Natia has turned into two persons. They stood and talked to each other. Finally they also kissed each other.] It was only then when I really thought that I was dreaming how Natia was being kissed by her(own)self.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Burt-eb-i gorav-s / *gorav-en.
Glosses: ball-pl-NOM roll-3sg / roll-3pl
Translation: The balls are rolling.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Knut-eb-i *gorav-s / gorav-en.
Glosses: kitten-pl-NOM roll-3sg / roll-3pl
Translation: The kittens are rolling.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau
Glosses: day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
Translation: These days, my(own)self worries me
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ertmanet-
Glosses: RECIPROCAL-
Translation: each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (cven) ertmanet-s vaocebt
Glosses: we.NOM RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
Translation: We surprise each other
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ertmanet-is moxerxebuloba gvaocebs
Glosses: RECIPROCAL-GEN smartness.NOM it.surprises.us we.DAT
Translation: Each other's smartness surprises us
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him John.NOM
Translation: Himself loves John
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-eb-i kata-s acvaleben
Glosses: child-PL-NOM cat-DAT they.torment.it
Translation: The children torment the cat
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-eb-s uqvart t.
Glosses: child-PL-DAT they.love.it/them sweets-NOM
Translation: Children love sweets' `*Children's hearts/mouths/stomachs etc. love sweets
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (mas) . quil-i .
Glosses: he.DAT lie-NOM he.hates.it
Translation: He hates lies
Language: Georgian (English translation)
Transcription: merab-i ekim-i ár áris
Glosses: Merab-NOM doctor-NOM NEG he.be
Translation: Merab is not a doctor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: puli ara=m-ákvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: puli ára=m-akvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Ketino-m Eka-s xalits&a a-cuk-a.
Glosses: Ketino-ERG Eka-ACC carpet V-present-AOR.3N
Translation: Ketino presented Eka with a carpet.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Ketino Eka-s xalits&a-s s-cukni-s.
Glosses: Ketino Eka-ACC carpet-ACC 3D-present-PRES.3N
Translation: Ketino presents Eka with a carpet.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: xalits&a e-cuk-eb-a Eka-s.
Glosses: carpet PASS-present-TH-PRES.3N Eka-ACC
Translation: The carpet is presented to Eka.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Ketino-s Eka-tvis xalits&a u-cuk-eb-i-a.
Glosses: Ketino-ACC Eka-for carpet V-present-TH-EVID-3N
Translation: As one says, Ketino presented Eka with a carpet.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mzia u-cmend-s da-s pexsacml-eb-s.
Glosses: Mzia APPL-clean-PRES.3N sister-ACC shoe-PL-ACC
Translation: Mzia cleans her sister the shoes.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Mama a-cer-s misamart-s konvert-s.
Glosses: father APPL-write-PRES.3N address.ACC envelope-ACC
Translation: Father writes an address on the envelope.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: deb-s pexsacmel-i e-cmind-eb-a-t.
Glosses: sister.PL-ACC shoe-NOM APPL.PASS-clean-TH-PRES.3N-PL
Translation: The shoe is cleaned for the sisters.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: da-s pexsacml-eb-i e-cmind-eb-a.
Glosses: sister-ACC shoe-PL-NOM APPL.PASS-clean-TH-PRES.3N
Translation: The shoes are cleaned for the sister.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: konvert-eb-s misamart-i e-cer-eb-a-t.
Glosses: envelope-PL-ACC address-NOM APPL.PASS-write-TH-PRES.3N-PL
Translation: The address is written on the envelopes.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: konvert-s misamart-eb-i e-cer-eb-a.
Glosses: envelope-ACC address-PL-NOM APPL.PASS-write-TH-PRES.3N
Translation: The addresses are written on the envelope.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Nino Gia-s surateb-a acveneb-s.
Glosses: Nino-Nom Gia-Dat pictures-Dat show-INFL
Translation: Nino is showing pictures to Gia.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Nino-m gia-s surateb-i acven-a.
Glosses: Nino-Erg Gia-Dat pictures-Nom show-INFL
Translation: Nino showed the pictures to Gia.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Es saxl-i Ivane-s a=usendeb-a.
Glosses: this house-Nom Ivan-Dat PreV=built-INFL
Translation: This house will be built for Ivan.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Es saxl-i Ivane-s a=usend-a.
Glosses: this house-Nom Ivan-Dat PreV=built-INFL
Translation: This house was built for Ivan.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Sen pelamus-i g-iqvar-s.
Glosses: you-Dat pelamusi-Nom AGR-like-INFL
Translation: You like pelamusi.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Sen pelamus-i g-eqvar-e.
Glosses: you-Dat pelamusi-Nom AGR-like-INFL
Translation: You liked pelamusi.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i akebs tavis tav-s
Glosses: man-N O M he.praises.him self 's self-D AT
Translation: The man praises himself
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sen-i tav-is msgavs-i xalx-is-tvis
Glosses: dictator-DAT always it.can.be.searched.by.him/her
Translation: For people like yourself the dictator always has a prison cell
Language: Georgian (English translation)
Transcription: giorgi-mi [tavis tav-s]i /j bakar-ij
Glosses: he.described.him.to.him
Translation: Giorgi described Bakar to himself
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him Ivane.NOM
Translation: Himself loves Ivane
Language: Georgian (English translation)
Transcription: giorgi-m ako tavis-i tav-i
Glosses: Giorgi-E R G he.praised.him self 's-NOM self-N OM
Translation: Giorgi praised himself
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sardal-ma jarisk'ac-eb-s u-brjan-a uk'an da-ixietol
Glosses: general-erg soldier-pl-dat ov-command-he.aor back prev-sv.retreat.aor.ind.2p
Translation: The general ordered the soldiers to retreat
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Ma1ma jian1jue2 yao1qiu2 wo3 bie2 kai1 men2
Glosses: Mom resolute request me bie open door
Translation: Mom insists that I not open the door
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Po2po2 quan4 mei4mei bie2 shui4 zai4 kong1tiao2 pang2bian1
Glosses: Granny urge little.sister bie sleep at air.conditioner side
Translation: Granny urged little sister not to sleep beside the air conditioner
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Po2po2 quan4 mei4mei shui4 zai4 chuang2shang4 ba
Glosses: Granny urge little.sister sleep at bed.top ba
Translation: Granny urged little sister to sleep on the bed
Language: Georgian (English translation)
Transcription: magram da-xed-et
Glosses: but preverb-look.at-2p.aor
Translation: But look!
Language: Georgian (English translation)
Transcription: seizleba daapikros.
Glosses: it.is.possible (s)he/it.makes.S U B J.him/her.start.think
Translation: In a decisive moment a property/aspect of one's own can make everybody start thinking.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ivane-s uqvars tavis-i tav-i.
Glosses: Ivane-DAT he.loves.him self 's-N O M self-N OM
Translation: Ivane loves himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis-ma tav-ma ixsna prezident-i.
Glosses: ..
Translation: It was his/her own positive personal properties, and/or his/her achieve- ments, etc., that saved the president.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: burt-is da-gor-eb-a bavs& v-is mier
Glosses: ball-GEN roll.NML child-GEN by
Translation: the rolling of the ball by the child
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Mt5 vdes
Glosses: enemy-ABS die.OPT.3s
Translation: May the enemy die!
Language: Georgian (English translation)
Transcription: c5 qe-si mosak5 lav-ad.
Glosses: go.AOR.1s forest-to bear-GEN kill.PART.FUT-ADV
Translation: I went into the woods to kill a bear.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kal-is(a)-tvis
Glosses: woman-GEN-FOR
Translation: for the woman
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kart+ul(ena)-ze gada+targmn+il-i-a
Glosses: (language)-on translated-NOM-is
Translation: It is translated into Georgian.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: a. merab-i ekim-i ár áris
Glosses: Merab-NOM doctor-NOM NEG he.be
Translation: Merab is not a doctor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: b. puli ara=m-ákvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: c. puli ára=m-akvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: a. k'art'opils prckvniis?
Glosses: potato he.peel
Translation: Is he peeling the potatoes?
Language: Georgian (English translation)
Transcription: b. ak=ac? / *ak=aac?
Glosses: here=too
Translation: Here too?
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-e-ubn-eb-I
Glosses: 1.SG-VV-tell.IPFV-TS-IND
Translation: say, tell
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tkven da-Ø-ek-i-t
Glosses: you.PL down-2.SG-sit.SG-AOR-PL
Translation: You [one person; plural of politeness] sat down
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sami megobar-Ø-i da-sxd-a
Glosses: three friend-SG-NOM down-sit.PL-AOR.3.SG
Translation: Three friends sat down
Language: Georgian (English translation)
Transcription: prezidentmai Ø-i-xsn-a [tavisi tavi]i
Glosses: president:ERG him-i-saved-he head's:NOM head:NOM
Translation: The president saved himself
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen ixseni shen-i tav-i
Glosses: you:ERG you-saved-him your:NOM head:NOM
Translation: You saved yourself
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Kalisvil-i cqal-s a-du-eb-s
Glosses: girl-SUBJ water-DO CS-boil-CS-PRES
Translation: The girl brings the water to the boil.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Cven uk've did-(eb)-i vart.
Glosses: We-nom already big-(PL)-nom be
Translation: We are already big.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Me, se-sin-eb-ul-ma, mo-v-0-k'al-i
Glosses: I-ERG alarmed-ERG PREV-1sS-3sO-kill-AOR
Translation: It was I, alarmed, who killed it.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-mger-i-v-ar.
Glosses: 1sS-sing-Ptcpl-1sS-be
Translation: I am singing
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ca-v-sul-v-ar
Glosses: PREV-1sS-go-1sS-be
Translation: I have gone.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is seirn-ob-s
Glosses: 3SG.NOM walk.PRS-TS-3SG
Translation: (S)he is walking.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is m-ban-s me
Glosses: 3SG.NOM 1SG-wash.PRS-3SG 1SG
Translation: (S)he is washing me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is seirn-ob-s
Glosses: 3SG walk.PRS-TS-3SG.S
Translation: S/he is going.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is-ban-s mas
Glosses: 3SG 3O-wash.PRS-3SG.A 3SG.ACC
Translation: S/he is washing him/her/it.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is i-seirn-a
Glosses: 3SG AOR-walk-AOR.3SG.S
Translation: S/he was going.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: man da--ban-a is
Glosses: 3SG.ERG PREV-3O-wash-AOR.3SG.A 3SG
Translation: S/he was washing him/her/it.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Bavs&vs Cigni a-kv-s
Glosses: Child-D book-N Appl-COP-3sg
Translation: The child has a book.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Rezo samajurs ac&ukebs dedas
Glosses: Rezo-N bracelet-D give-3S.3O.3IO mother-D
Translation: Rezo is giving Mother a bracelet.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Turme Rezos samajuri uc&ukebia dedis-tvis
Glosses: Apparently Rezo-D bracelet-N give-3S.3IO mother-to
Translation: Rezo gave a bracelet to his mother.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Vanom darek §a dedastan
Glosses: Vano-ERG rang-3S-3O-II-I mother-at
Translation: Vano rang (it) at his mother's
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Vanom daurek§a dedas
Glosses: Vano-ERG rang-3S-3O-3IO-II-I mother-D
Translation: Vano rang his mother (it
Language: Georgian (English translation)
Transcription: burtebi goravs
Glosses: balls:PL: NOM roll:3 SG
Translation: Balls/The balls are rolling.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-xedav
Glosses: 1SG-see
Translation: I see (him/her/it).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (mei ) [cem-si tav-sj ]j v-a-k-eb.
Glosses: 1S G.N O M 1P O S S.S G-DAT self-DAT 1ANOM.S G-P RV-praise- TS
Translation: I praise myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (sen) sen-s tav-s-a-k-eb.
Glosses: 2S G.N O M 2P O S S.S G-DAT self-DAT 2ANOM.S G-P RV-praise- TS
Translation: You praise yourself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (is) tavis tav-s-a-k-eb-s.
Glosses: 3S G.N O M 3R E FL.P O S S.S G self-DAT 3BDAT.S G-P RV-praise- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he praises himself/herself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: isi [tavisi ]-a-k-eb-s.
Glosses: 1S G.N O M 1P O S S.S G 3BDAT.S G-P RV-praise- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he praises himself/herself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sen-i tav-i-a-cam-e.
Glosses: 2S G.E R G 2P O S S.S G-N O M self-N OM 2AERG.S G-P RV-torment- AO R.I N D I C
Translation: You tormented yourself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis-ma tav-ma
Glosses: P V-3 B NOM.S G-P RV-surprise-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C man-N OM
Translation: The man got surprised because of something related to himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: tavis-ma tav-ma da--xat-a . kac-i.
Glosses: 3R E FL.P O S S-erg self-E R G P V-3BNOM.SG-draw-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C man-N OM
Translation: Himself drew the man.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: -u-qvar-s giorgi-.5
Glosses: 3R E FL.P O S S.S G self-D AT 3BDAT.S G-P RV-love-3 A N OM.S G Giorgi-N O M
Translation: Himself loves Giorgi.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: giorgi-s-u-qvar-s tavis-i tav-i.
Glosses: Giorgi-D AT 3 B DAT.S G-P RV-love-3 A N OM.S G 3R E FL.P O S S.S G-N O M self-N OM
Translation: Giorgi loves himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: amxanag-eb-s-a-xar-eb-t ertmanet-i.
Glosses: friend-P L-DAT 3BDAT.S G-P RV-happy- T S-P L DAT R E C-N O M
Translation: Something related to each other makes the friends happy.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: amxanag-eb-i-a-xar-eb-en ertmanet-s.
Glosses: friend-P L-N O M 3BDAT.S G-P RV-happy-TS-3 A NOM.P L R E C-DAT
Translation: The friends make each other happy.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ( 3 0 ) a. r ezo samajurs ackebs dedas.
Glosses: Rezo.Nom bracelet.Dat he-gives-her-it-Ind mother.Dat
Translation: Rezo is giving Mother a bracelet.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: turne r ezo s samajuri ucukebia dedastvis.
Glosses: apparently Rezo.Dat bracelet.Nom he-gave-it-Ev mother-for
Translation: Apparently Rezo gave a bracelet to Mother.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: gelas uqvars nino.
Glosses: Gela.Dat he-loves-her-Ind Nino.Nom
Translation: Gela loves Nino.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-eb-i-kl-av-en datv-s/ datv-eb-s.
Glosses: man-P L-N O M 3BDAT.S G-kill-TS-3 A NOM.P L bear-DAT bear-P L-D AT
Translation: The men kill a bear/bears.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: -u-gzavn-i-d-a.
Glosses: woman-N O M child-DAT1 16 letter-DAT 2
Translation: The woman was sending a letter to the child.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: ceril-s-u-gzavn-i-s.
Glosses: woman-NOM child-DAT1 letter-D AT 2 3BDAT1.S G-P RV-send-TS-3 A N OM.S G
Translation: The woman sends a letter to the child.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kal-i bavsv-s ceril-s ga--u-gzavn-i-s.
Glosses: woman-NOM child-DAT1 letter-D AT 2 P V-3BDAT1.S G-P RV-send-TS-3 A N OM.S G
Translation: The woman will send a letter to the child.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kal-s bavsv-is-tvis ceril-i ga--u-gzavn-i-a.
Glosses: woman-DAT child-G E N-for letter-NOM P V-3 B DAT.S G-P RV-send- PERF-3 A N OM.S G
Translation: The woman has sent a letter to the child.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i-a-sen-eb-s saxl-s.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-P RV-build- TS-3 A N OM.S G house-DAT
Translation: The man builds (/is building) a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: a--a-sen-eb-s saxl-s.
Glosses: P V-3 B DAT.S G-P RV-build- T S-3 A NOM.S G house-DAT
Translation: The man will build a house in five months / during five months.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i da--e-laparak-a mezobel-s.
Glosses: man-NOM PV-3BDAT.S G-P RV-talk-3 A N OM.S G.A O R.I N D I C neighbor-D AT
Translation: The man talked to the neighbor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i-e-laparak-eb-od-a mezobel-s.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-P RV-talk-T S-I M P E R F-3 A N OM.S G neighbor-D AT
Translation: The man was talking to the neighbor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i-e-laparak-eb-a mezobel-s.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-P RV TS neighbor-D
Translation: The man talks (/is talking) to the neighbor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i da--e-laparak-eb-a mezobel-s.
Glosses: man-NOM P V-3 B DAT.S G-P RV-talk--3 A N OM.S G neighbor-D AT
Translation: The man will talk to the neighbor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i da--laparak-eb-i-a17 mezobel-s.
Glosses: man-NOM P V-3 B DAT.S G-talk- T S-P E R F-C O P3 (=3 A N OM.S G ) neighbor-D AT
Translation: The man has talked to the neighbor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sen da--laparak-eb-i-xar mezobel-s.
Glosses: 2S G.N O M P V-2ANOM.S G-talk-T S-P E R F-C O P2 (=C L NOM.SG ) neighbor-D AT
Translation: You have talked to the neighbor.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kal-i pilm-is ganmavlobasi-tir-od-a.
Glosses: woman-NOM film-G E N during 3BDAT.S G-cry-IMPERF-3 A N OM.S G
Translation: The woman cried during the film.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: baqaq-ma bevr-i-i-qiqin-a.
Glosses: frog-E R G much-N O M 3BNOM.S G-P RV-croak-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C
Translation: The frog croaked a lot.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: baqaq-i bevr-s-qiqin-eb-s.
Glosses: frog-N O M much-DAT 3BDAT.S G-croak-TS-3 A NOM.S G
Translation: The frog croaks.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: baqaq-s bevr-i-u-qiqin-i-a.
Glosses: frog-DAT much-N O M 3BDAT.S G-P RV-croak-PERF-3 A NOM.S G
Translation: The frog has (apparently) croaked a lot.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kva-da+gor+eb+ul-a19 kld-i-dan.
Glosses: stone-NOM P V +roll+ T S + P PA RT-C O P3 (=3 A N OM.S G ) rock-I N S T-from rolled-is
Translation: The stone has rolled down the rock.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me uceb se-v-i-zul-e papa-.
Glosses: 1S G.ERG at.once P V-1AERG.S G-P RV-hate- AO R.I N D I C porridge-NOM
Translation: I (volitionally) hated the porridge at once.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me xut-i tv-is ganmavlobasi
Glosses: 1ANOM.S G-P RV-hate-T S-I M P ER F-I N D I C porridge-DAT
Translation: I have been (volitionally) hating the porridge during five months.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me se-m-i-zul-eb-i-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT P V-1BDAT.S G-P RV-hate-T S-P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have (volitionally) hated the porridge.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me uceb se-m-zul-d-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT at.once P V-1BDAT.S G-hate-INTR-3 A N OM.S G.A O R.I N D I C porridge-NOM
Translation: I (non-volitionally) hated the porridge at once.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me xut-i tv-is ganmavlobasi m-zul-d-eb-od-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT five-N O M month-GEN during 1BDAT.S G-hate-I N T R-T S-I M P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have been (non-volitionally) hating the porridge during five months.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me m-zul-s papa-.
Glosses: 1S G.DAT 1BDAT.S G-hate-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I (non-volitionally) hate the porridge.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me se-m-zul-d-eb-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT P V-1 B DAT.S G-hate- I N T R-T S-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I will (non-volitionally) hate the porridge.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: se-m-zul-eb-i-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT P V-1 B DAT.S G-hate- T S-P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have (non-volitionally) hated the porridge.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-ma da--cex-a sesa-.
Glosses: man-E R G P V-3BNOM.SG-chop-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C firewood-NOM
Translation: The man chopped firewood.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i-kl-av-s datv-s.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-kill- TS-3 A N OM.S G bear-DAT
Translation: The man kills/is killing a bear.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i 28-qvir-i-s.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-shout-TS-3 A N OM.S G
Translation: The man shouts/is shouting.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i mo--kl-av-s datv-s.
Glosses: man-NOM PV-3BDAT.S G-kill-TS-3 A N OM.S G bear-DAT
Translation: The man will kill/be killing a bear.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i 29-i-qvir-eb-s.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-P RV-shout-TS-3 A N OM.S G
Translation: The man will shout / will be shouting.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-s mo--u-kl-av-s datv-i.
Glosses: man-D AT P V-3 B DAT.S G-P RV-kill- TS-3 A N OM.S G bear-N OM
Translation: The man has (apparently) killed a bear.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-s-u-qvir-i-a.
Glosses: man-D AT 3BDAT.S G-P RV-shout- PERF-3 A N OM.S G
Translation: The man has (apparently) shouted.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kac-i mo+mkvdar-a.30
Glosses: man-NOM P V +dead-C O P 3
Translation: The man has (apparently) died.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: giorgi-s levan-i ar-u-cem-i-a.
Glosses: Giorgi-DAT Levan-N O M N E G 3BDAT.S G-P RV-beat- PERF-3 A N OM.S G
Translation: Giorgi has not beaten Levan.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: giorgi-s ar ga--u-cin-i-a.33
Glosses: Giorgi-DAT N E G P V-3BDAT.S G-P RV-laugh-PERF-3 A N OM.S G
Translation: Giorgi has not laughed.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (is) (mas) ga--a-sr-ob-s.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT P V-3BDAT.S G-P RV-dry- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will dry it (off/out).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (is) (mas) ca--a-kr-ob-s.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT P V-3BDAT.S G-P RV-put.light.out- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will put it (light) out.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (is) da-35-a-mtknar-eb-s.
Glosses: 3S G.N O M P V-3BDAT.S G-P RV-yawn-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will yawn.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (is) amo--a-xvel-eb-s
Glosses: 3S G.N O M P V-3BDAT.S G-P RV-cough-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will cough.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: z apar-s mo--u-qv-eb-a.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT fairy.tale-DAT P V-3BDAT.S G-P RV-tell-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will tell him/her a fairy tale.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: . bude-s mi--a-gn-o.
Glosses: fox-E R G bird-G E N nest-DAT P V-3BDAT.S G-P RV-locate-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C
Translation: The fox located the bird's nest.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sen mo-g-i-sard-av-s.
Glosses: 2S G.DAT P V-2BDAT.S G-P RV-urinate-TS-3 A NOM.S G
Translation: You have urinated.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-i 41-tamas-ob-s.
Glosses: child-N O M 3BDAT.S G-play-TS-3 A N OM.S G
Translation: The child is playing.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: bavsv-i-tamas-ob-s damalobana-s.
Glosses: child-N O M 3BDAT.S G-play-T S-3ANOM.SG hide.and.seek-D AT
Translation: The child is playing hide-and-seek.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (*is) tov-d-a.
Glosses: 3S G.N O M snow-I M P E R F-3ANOM.S G
Translation: It snowed.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-si.
Glosses: house-in
Translation: I have a four-month old puppy at home.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: da--mal-a.
Glosses: Elene-E R G Ana-G E N doll-N O M pillow-G EN underneath
Translation: Elene hid Ana's doll under the pillow.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: elene-ana-s tojina-s balis-is kves -mal-av-s.
Glosses: Elene-N O M Ana-G E N doll-DAT pillow-G E N underneath 3BDAT.S G-hide-T S-3ANOM.S G
Translation: Elene is hiding Ana's doll under the pillow.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: namcxvari gamocxva
Glosses: Pastry-Nom baked-2-Aor
Translation: The pastry baked
Language: Georgian (English translation)
Transcription: rezo samajurs acukebs dedas
Glosses: Rezo-Nom braclelet-Dat he-gives-her-ir-I-1 mother-Dat
Translation: Rezo is giving mother a bracelet
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Vanos uqvars tavisi tavi
Glosses: Vano-Dat he-loves-him-I-4 self's self-Nom
Translation: Vano loves himself
Language: Georgian (English translation)
Transcription: rezos samajuri ucukebia dedistvis
Glosses: Rezo-Dat braclete-Nom he gave-it-III-1 mother-for
Translation: (Apparently) Rezo gave a bracelet to his mother
Language: Georgian (English translation)
Transcription: daglodebivar (me) (sen)
Glosses: I awaited-you-III-2 I-Nom you-Dat
Translation: (Apparently) I awaited for you
Language: Georgian (English translation)
Transcription: deidas umyeria
Glosses: aunt-Dat she sang-it-III-3
Translation: (Apparently) the aunt sang it
Language: Georgian (English translation)
Transcription: meri-m da-m-i-xat'a (me) surat-i
Glosses: Mary-nar pv-1sgObj-prv-paint (1sg) picture-nom
Translation: Mary painted a picture for me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (me) saxl-s v-i-shen-eb *mas
Glosses: (I) house.dat 1Sub j-ver-build-ts *he.dat
Translation: I build a house for myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: meri saxl-s i-shen-eb-s *mas
Glosses: Mary.nom house.dat ver-build-ts-3sgSubj *he.dat
Translation: Mary builds a house for herself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me v-a-t'ex-av j'ox-s (mis) tav-s
Glosses: I 1Sub j-ver-break-ts stick-dat (3sg.gen) head-dat
Translation: I break a stick over (his) head.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mas (turme) saxl-i a-u-sheneb-ia.
Glosses: 3sg.dat (apparently) house.nom pv-ver-build-perf
Translation: (S)he has (apparently) built a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mas saxl-i unda a-e-sheneb-i(n)a.
Glosses: 3sg.dat house.nom must pv-ver-build-pluperf
Translation: (S)he was supp osed to have built a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-s a-shen-eb
Glosses: house-dat ver-build-ts
Translation: You build a house (b eneficiary not sp ecified).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-s a-shen-eb mis-tvis / *mas
Glosses: house-dat ver-build-ts he.gen-for / *he.dat
Translation: You build a house for him.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-s u-shen-eb *mis-tvis / mas
Glosses: house-dat ver-build-ts *he.gen-for / he.dat
Translation: You build a house for him.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-s m-i-shen-eb *chem-tvis / me
Glosses: house-dat 1SgOb j-ver-build-ts *1sg.gen-for / 1sg
Translation: You build a house for me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: surat-s xat'-av / *a-xat'-av
Glosses: picture-dat draw-ts
Translation: You paint a picture.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'ac-i dza l-s xat'avs
Glosses: man.nom dog.dat paint.pres.3sgSubj.3Obj
Translation: The man paints / is painting the dog.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'ac-ma dza l-i daxat'a
Glosses: man.nar dog.nom paint.aor.3sgSubj.3Obj
Translation: The man painted the dog.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'ac-s dza l-i turme dauxat'avs
Glosses: man.dat dog.nom apparently paint..perf.3sgSubj.3Obj
Translation: The man has apparently painted the dog.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'aci c'igns p'avles chuknis
Glosses: man.nom b o ok.dat Paul.dat give.Pres.1SgSubj.3Obj
Translation: The man is giving a b o ok toPaul'.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'acs c'igni p'avlesa-tvis uchukebia
Glosses: man.dat b o ok.nom Paul.gen-for give.Perf.1SgSubj.3Obj
Translation: The man has given a b o ok toPaul'.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me shen g-xat'av
Glosses: I you 2sg-paint.pres
Translation: I am painting you.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen me da-g-i-xat'ivar
Glosses: you I pv-2sg-paint.perf
Translation: You have (apparently) painted me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: gela irc'munebs tavis tavs.
Glosses: Gela.nom convince.fut self.gen self.dat
Translation: Gela is convincing himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: gelas turme daurc'munebia tavisi tavi.
Glosses: Gela.dat apparently convince.perf self.gen self.nom
Translation: Gela apparently (has) convinced himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: uk'u-she-mo-g-a-brun-a
Glosses: pvI-pvI I-pvI I I-pron1-prv-turn-scr/pron2
Translation: (s)he made you turn back here (aorist).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mo-m-e-c-i-t
Glosses: pvI-pron1-prv-give-scr-pron2
Translation: Give it back to me (addressee in the plural. aorist).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: da-g-a-c'er-in-eb-d-a-t
Glosses: pvI I-pron1-prv-write-caus-ts-em-scr-pron2
Translation: (s)he would make you(pl) write it (conditional; used in the consequent clause).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: da-u-xat'-av-s
Glosses: pvI I-prv-draw-ts-pron2
Translation: (s)he will draw it for him/her (fut)
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen me k'oment'ar-s m-i-gzavn-i.
Glosses: 2sg 1sg comment-dat 1SgObj-prv-send-scr.
Translation: You send me comments.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen mas k'oment'ar-s u-gzavn-i.
Glosses: 2sg 3sg.dat comment-dat prv-send-scr.
Translation: You send him comments.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: meri-m da-xat'a chem-tvis surat-i
Glosses: Mary-nar pv-paint.aor 1sg-for picture-nom
Translation: Mary painted a picture for me.3
Language: Georgian (English translation)
Transcription: meri-m da-u-xat'a (mas) surat-i
Glosses: Mary-nar pv-prv-paint (3sg) picture-nom
Translation: Mary painted a picture for him/her.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: vanom shen da-g-xat'-a
Glosses: Vano-nar you pv-2Obj-paint-scr
Translation: Vano painted you.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: vanom anzori she-adar-a givis
Glosses: Vano-nar Anzor-nom pv-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared Anzor to Givi.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: vanom anzori shen she-g-adar-a
Glosses: Vano-nar Anzor-nom you pv-compare-scr
Translation: Vano compared Anzor to you.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: vanom shen she-g-adar-a givis
Glosses: Vano-nar you pv-2Obj-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared you to Givi.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: vanom sheni tavi she-adar-a givis
Glosses: Vano-nar your head-nom pv-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared you to Givi.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: vanom chemi tavi shen she-g-adar-a
Glosses: Vano-nar my head-nom you pv-2Obj-compare-scr
Translation: Vano compared me to you.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: man mo-m-i-p'ara mis-gan vashl-i
Glosses: he.nar pv-1sgOb j-prv-steal.aor 3sg.gen-from apple-nom
Translation: He stole an apple for me from him/her.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen m-i-cek'v-av (me)
Glosses: you 1sgObj-prv-dance-ts (1sg)
Translation: You dance for me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen u-cek'v-av (mas)
Glosses: you prv-dance-ts (3sg.dat)
Translation: You dance for him.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-m eri
Glosses: 1Subj-sing
Translation: I sing.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me mi-g-i-m er-eb
Glosses: 1sg pv-2-ver-sing-ts
Translation: I will sing along with you.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen me m-i-cxovr-eb
Glosses: 2sg 1sg 1sgObj-prv-live-ts
Translation: You (will) live for me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: she-m-i-k-e me shvili
Glosses: pv-1sgObj-prv-praise-aor 1sg child.nom
Translation: You praised (my) child for me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is kali ga-m-i-gizh-eb-s bavshvebs
Glosses: this woman.nom pv-1sgObj-prv-crazy-ts-3sg child.pl.dat
Translation: This woman will drive (for me) (my) kids crazy.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen m-i-m eri.
Glosses: 2sg 1sg-prv-sing.pres.2sg
Translation: You sing for me / to me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen chem-tvis m eri.
Glosses: 2sg 1sg-for sing.pres.2sg
Translation: You sing for me / ?to me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is me m-i-q'viris.
Glosses: 3sg 1sg 1sg-prv-yell.pres.3sg
Translation: He yells for me / at me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is chem-tvis q'viris.
Glosses: 3sg 1sg-for yell.pres.3sg
Translation: He yells for me / *at me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: chit'ma da-m-i-k'ort'na xeli
Glosses: bird.nar pv-1sg-prv-p eck hand.nom
Translation: The bird p ecked me on the hand.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: chit'ma chem-tvis da-k'ort'na *xeli / magida.
Glosses: bird.nar 1sg-for pv-p eck *hand / table
Translation: The bird p ecked *[my hand]/table for me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (me) saxl-s v-i-shen-eb
Glosses: (I) house.dat 1Subj-prv-build-ts
Translation: I build a house for myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Meri saxl-s i-shen-eb-s
Glosses: Mary.nom house.dat prv-build-ts-3sgSubj
Translation: Mary builds a house for herself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-a-mtknar-eb
Glosses: 1Subj-prv-yawn-ts
Translation: I yawn.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-i-mtknar-eb
Glosses: 1Subj-prv-yawn-ts
Translation: I yawn for myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-cek'v-av
Glosses: 1sgSubj-dance-ts
Translation: I dance.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-i-cek'v-av
Glosses: 1sgSubj-prv-dance-ts
Translation: I dance for myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me lekcia mis-tvis da-v-i-c'q'e
Glosses: 1sg lecture.nom 3sg.gen-for pv-prv-start.aor
Translation: I have started the lecture for him.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-cin-i
Glosses: prv-laugh-ts
Translation: You laugh.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Meri tavis-tvis saxl-s a-shen-eb-s
Glosses: Mary.nom self-for house.dat prv-build-ts-3sgSubj
Translation: Mary builds a house *for herself/alone.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me mo-v-i-ch'er-i namcxvar-i.
Glosses: 1sg.nar pv-1sgSubj-prv-cut-scr cake-nom
Translation: I cut myself [some] cake.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mei v-i-k'rit'ik'-eb tav-si .
Glosses: 1sg.nom 1sgSubj-prv-criticize-ts self-dat
Translation: I criticize myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sheni i-k'rit'ik'-eb tav-si .
Glosses: 2sg.nom prv-criticize-ts self-dat
Translation: You criticize yourself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: isi i-k'rit'ik'-eb-s tav-si .
Glosses: 3sg.nom prv-criticize-ts-3Subj self-dat
Translation: He criticizes himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me chem-i tav-i v-a-k-e.
Glosses: 1sg.nom my-nom self-nom 1sgSubj-prv-praise-ts
Translation: I praised myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen shen-i tav-i a-dzag-e.
Glosses: 2sg.nom your-nom self-nom prv-curse-ts
Translation: You cursed yourself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: man tav-is-i tav-i ga-a-masxr-a.
Glosses: 3sg.nom self-poss-nom self-nom pv-prv-clown-ts
Translation: He made fun of himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me chem-i tav-i v-i-k-e.
Glosses: 1sg.nom my-nom self-nom 1sgSubj-prv-praise-ts
Translation: I praised myself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen shen-i tav-i i-dzag-e.
Glosses: 2sg.nom your-nom self-nom prv-curse-ts
Translation: You cursed yourself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: man tav-is-i tav-i ga-i-masxr-a.
Glosses: 3sg.nom self-poss-nom self-nom pv-prv-clown-ts
Translation: He made fun of himself.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me v-a-t'ex-av jox-s mis tav-s
Glosses: I 1Subj-prv-break-ts stick-dat his head-dat
Translation: I break a stick over his head.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: me v-t'ex-av jox-s mis tav-ze
Glosses: I 1Subj-break-ts stick-dat his head-on
Translation: I break a stick over his head.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: a-k'er-ia
Glosses: ver-stitch-scr
Translation: X is stitched onto Y.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: t'ot-s a-zis
Glosses: branch-dat prv-sit.pres
Translation: He sits on a tree branch.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: t'ot-ze zis
Glosses: branch-on sit.pres
Translation: He sits on a tree branch.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (me) (shen) mo-g-a-m ere
Glosses: (1sg) (2sg) pv-2Obj-prv-sing.aor
Translation: I sang you off / sang (at you) as you were leaving.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (me) (shen) mo-g-a-q'vire
Glosses: (1sg) (2sg) pv-2Obj-prv-yell.aor
Translation: I yelled at you as you were leaving / yelled in your tracks.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'iser-ze a-zis
Glosses: neck-on prv-sit.pres
Translation: He sits on (someone's) neck / lives off of someone.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-xat'eba
Glosses: prv-draw.intr.pres
Translation: It is b eing drawn.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: e-xat'eba (mas)
Glosses: prv-draw.intr.pres (he.dat)
Translation: It is b eing drawn for / in front of / on him/her.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-landz eba
Glosses: prv-curse.pass
Translation: (S)he is engaged in cursing'(not relevant who (s)he is cursing).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen she-e-jibr-ebi
Glosses: 2sg pv-ver-comp ete-scr
Translation: You will comp ete with X (initiate the comp etition in which someone else is also involved).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: is shen g-e-xmar-eba
Glosses: 3sg 2sg 2Obj-prv-help-scr
Translation: He helps you(sg).
Language: Georgian (English translation)
Transcription: Nino Vakhtangs mi-e-nd-oba
Glosses: Nino.nom Vakhtang.dat pv-ver-trust-scr
Translation: Nino will trust Vakhtang.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mi-i-nd-obi
Glosses: pv-ver-trust-scr
Translation: trust
Language: Georgian (English translation)
Transcription: she-i-k'vreb-i
Glosses: pv-prv-group-scr
Translation: You will group yourself / concentrate.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: she-e-k'vr-ebi
Glosses: pv-prv-group-scr
Translation: You and I will group / do something"under the table" together.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: shen p'olit'ik'ur p'art'ia-s she-e-k'vr-ebi
Glosses: 2sg p olitical party-dat pv-prv-group-scr
Translation: You will join / unite with a p olitical party.'together.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-xat'-eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is drawn.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: e-xat'-eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is drawn for him/her.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-c'er-eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is written.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: v-e-c'er-ebi
Glosses: 1Subj-prv-draw-scr
Translation: I am registering.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: amxanag-s c'eril-s s-c'er-s
Glosses: friend-dat letter-dat s/h-write-3SgSubj3Obj
Translation: He writes a letter to a friend.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: amxanag-is-tvis c'eril-s mas v-a-c'er-in-eb mas
Glosses: friend-gen-for letter-dat 3sg.dat 1Subj-prv-write-caus-ts
Translation: I make him write a letter to a friend.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: amxanag-is-tvis c'eril-i mas da-v-a-c'er-in-e mas
Glosses: friend-gen-for letter-nom 3sg.dat pv-1Subj-prv-write-caus-scr
Translation: I made him write a letter to a friend.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: m-i-chivl-eb
Glosses: 1sgObj-prv-sue-ts
Translation: You will sue me.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: m-i-chkmet' xelze
Glosses: 1sgObj-prv-pinch hand.on
Translation: You will pinch me on the hand.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: k'ac-ma mona mepe-s mo-h-gvar-a
Glosses: man-nar slave-nom king-dat pv-s/h-bring-scr
Translation: A man brought a slave to the king.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: deda-m c'eril-i shvil-s mo-s-c'er-a
Glosses: mother-nar letter-nom child-dat pv-s/h-write-scr
Translation: The mother wrote a letter to the child.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: kurd-ma shvil-i mama-s mo-s-t'ac-a
Glosses: thief-nar child-nom father-dat pv-s/h-kidnap-scr
Translation: The thief stole a child from her father.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: cek'v-av
Glosses: dance-ts
Translation: You dance
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-cek'v-eb
Glosses: prv-dance-ts
Translation: You will dance
Language: Georgian (English translation)
Transcription: sc'avl-ob
Glosses: learn-ts
Translation: You are learning
Language: Georgian (English translation)
Transcription: i-sc'avl-i
Glosses: prv-learn-ts
Translation: You will b e learning
Language: Georgian (English translation)
Transcription: (turme) saxl-i a-m-i-sheneb-ia.
Glosses: (apparently) house.nom pv-1sgObj-prv-build-perf
Translation: I have (apparently) built a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: mas saxl-i a-u-sheneb-ia.
Glosses: 3sg.dat house.nom pv-prv-build-perf
Translation: (S)he has built a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-i (amxanag-is-tvis) unda a-m-e-sheneb-ina.
Glosses: house.nom (friend-gen-for) must pv-1sgObj-prv-build-pluperf
Translation: I was supp osed to have built a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-i (amxanag-is-tvis) unda a-e-sheneb-ina.
Glosses: house.nom (friend-gen-for) must pv-prv-build-pluperf
Translation: (S)he was supp osed to have built a house.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: saxl-i amxanag-s unda a-m-i/u-sheneb-ina.
Glosses: house.nom friend-dat must pv-1sgObj-prv-build-pluperf
Translation: I was supp osed to have built a house for a friend.