lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i supa kegete        (anticausative)
Glosses: the soup.NOM burns.NACT        
Translation: The soup is burning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o Janis dolofonithike apo ton Kosta . (passive)
Glosses: the John.NOM murdered.NACT by the Kostas 
Translation: John was murdered by Kostas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis plithike .       
Glosses: the John.NOM washed.NACT       
Translation: John washed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To vivlio diavezete efkola .     
Glosses: the book.NOM reads.NACT easily     
Translation: The book reads easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I porta anikse apo moni tis .
Glosses: the door opened.3SG by self her
Translation: The door opened by itself.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: spao *spastike
Glosses: break.1SG broke.NACT.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *spa-simo
Glosses: breakable
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I supa kaike me ti dinati fotia/ *apo to Jani .
Glosses: the soup.NOM burnt.NACT with the strong fire/ from the John
Translation: The soup burned from the strong fire.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: agapi-tos zilef-tos misi-tos thavmas-tos
Glosses: lov-able jealous-able hate-able admire-able
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *thimosimos
Glosses: angerable.MASC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *sinhisimos
Glosses: confuse-able.MASC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: disarestos
Glosses: unpleasant
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: everethistos
Glosses: easily-irritable
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ev-prosvlitos
Glosses: easily-assailable
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: efkolo-siginitos
Glosses: easily-moveable
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Janis ine everethistos apo monos tu/ *apo olus .
Glosses: the John.NOM is easily-irritable.MASC by himself/ *by all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta nea enohlisan to Jani ksana .
Glosses: the news.NOM annoyed.3PL the John.ACC again
Translation: The news annoyed John again.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: o Janis thimose ti Maria .
Glosses: the John.NOM angered.3SG the Mary.ACC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *i Maria thimothike (apo to Jani).
Glosses: the Mary.NOM angered.NACT by  John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: disarestithike me to Tsipra .
Glosses: was.displeased.NACT.3SG with Tsipras.ACC
Translation: He was displeased with Tsipras.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: endiaferthike ja ta fita .
Glosses: was.interested.NACT.3SG in plants
Translation: He was interested in plants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O anthropos pu *(tu) aresi i     Maria ine ilithios .
Glosses: the man that (cl.DAT) like.3SG the-Mary.NOM is stupid
Translation: The man that Mary appeals to is stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O anthropos pu *(ton) endhiaferi I     Maria ine ilithios .
Glosses: the man that (cl.ACC) interest.3SG the-Mary.NOM is stupid
Translation: The man that Mary interests is stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O anthropos pu *(ton) provlimatisan ta    nea bike mesa .
Glosses: the man that (cl.ACC) puzzled.3PL the-news.NOM came in
Translation: The man that the news puzzled came in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta pedia bori na ine sto spiti .
Glosses: the children might.3SG SUBJ be.3PL to-the home
Translation: Epistemic: ‘As far as I know, it is possible that children are at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta pedia borun na pane sto spiti mona tus .
Glosses: the children can.3PL SUBJ go.3PL to-the home alone them
Translation: Ability: ‘Children are able to go home on their own.’ Deontic: ‘The children are allowed to go home by themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta pedia bori/*borun na enohlithun .
Glosses: the children might/can.3PL SUBJ annoyed.3SPL
Translation: The children might get annoyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta vivlia borun na metafrastun .
Glosses: the books can.3PL SUBJ translated.3PL
Translation: The books can be translated.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ev ereth-iz tos
Glosses: easily irrit-verbalizer affix
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine agapiti se olus
Glosses: the Mary.NOM is lovable.FEM to all
Translation: Maria is lovable to all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ine axiagapiti se/apo olus
Glosses: the Mary.NOM is worthy-lovable.FEM to/by all
Translation: Maria is lovable by all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: poli axiagapiti
Glosses: very worthy-lovable.FEM
Translation: very lovable
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *poli orati
Glosses: very visible.FEM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil hitrageš me-/ *al-yedey ha-seret .
Glosses: Gil was-moved of/ *by the-movie
Translation: Gil was moved by the movie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil hizmin et axot-o . Yosi gam hizmin ___ .
Glosses: Gil invited ACC sister-his . Yosi too invited
Translation: Gil invited his sister. Yosi did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil [ šaxax] [ le-itim krovot] t et ha-maftexot ba-oto .
Glosses: Gil  forgot  to-times frequent  ACC the-keys in.the-car
Translation: Gil often forgot the keys in the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil haya maskim la'azor lanu ?
Glosses: Gil was agree.PRTC to.help to.us
Translation: Would Gil have agreed to help us?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Batuax hu haya ___ .
Glosses: surely he was
Translation: Surely he would have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil nika et ha-šulxan šelo axarey še-Yosi nika ___ .
Glosses: Gil cleaned ACC the-table his after that-Yosi cleaned
Translation: Gil cleaned his table after Yosi did.’ (strict or sloppy)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil nika et ha-šulxan šelo axarey še-Yosi nika oto .
Glosses: Gil cleaned ACC the-table his after that-Yosi cleaned it.ACC
Translation: Gil cleaned his table after Yosi cleaned it.’ (only strict)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cilamti knesiya o katedrala , ani lo batuax .
Glosses: photographed.1SG church or cathedral I not sure
Translation: I photographed a church or a cathedral, I’m not sure.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gam ani cilamti ___ .
Glosses: also I photographed.1SG
Translation: I also photographed a church or a cathedral.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gam ani cilamti ota .
Glosses: also I photographed.1SG it
Translation: I also photographed the one that you did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: afiti harbe ugiyot . Mixal gam afta ___ .
Glosses: baked.1SG many cookies Mixal also baked.3SG.F
Translation: I baked many cookies. Mixal did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #afiti harbe ugiyot . Mixal gam afta otan .
Glosses: baked.1SG many cookies Mixal also baked.3SG.F them
Translation: I baked many cookies. Mixal baked them too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani mexapes šloša ozrim la-misrad .
Glosses: I look.for three assistants to.the-office
Translation: I’m looking for three assistants for my office.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani lo carix ___ , maspikim li šnayim .
Glosses: I not need suffice to.me two
Translation: I don’t need three (assistants), two are enough for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani lo carix otam , maspikim li šnayim .
Glosses: I not need them suffice to.me two
Translation: I don’t need them, two are enough for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo niš’ar li kesef .
Glosses: not remained to.me money
Translation: I have no money left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li niš’ar ___ / *oto .
Glosses: to.me remained *it
Translation: I have some money left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo pagašti šam af exad .
Glosses: not met.1SG there anybody
Translation: I didn’t meet anybody there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gam ani lo pagašti ___ .
Glosses: also I not met.1SG
Translation: I also didn’t meet anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze ax-i .
Glosses: this brother-my
Translation: This is my brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ken , zihiti ___ .
Glosses: yes, identified.1SG
Translation: Yes, I identified him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeš lax xaver tov ?
Glosses: PRT to.you.F.SG friend good
Translation: Do you have a good friend?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: eyn li ___ .
Glosses: PRT.NEG to.me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeš le-miše’hu sigaryot ?
Glosses: PRT to-somebody cigarettes
Translation: Does anybody have cigarettes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani lo zoxer [im kaniti ___ o lo].
Glosses: I not remember.M.SG.PRS if bought.1SG.PAST or not
Translation: I don’t remember if I bought cigarettes or not.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (noticing the approaching waiter): hine ha-mana šeli .
Glosses:  here the-order my
Translation: Here’s my order.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oof , [ad še-anaxnu nekabel ___ ], nigva ba-ra’av .
Glosses: damn until that-we will.get.1PL will.starve.1PL in.the-famine
Translation: Damn, until we get ours, we’ll starve to death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adayin eyn li manxe la-doktorat .
Glosses: still no to.me advisor to.the-doctorate
Translation: I still don’t have a PhD advisor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lifney še-ata moce ___ , ata carix nose .
Glosses: before that-you find you need topic
Translation: Before you find one, you need a topic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hišveti et Yosi le-aba šelo , aval hayiti carix le'hašvot ___ le-axiv .
Glosses: compared.1SG ACC Yosi to-father his but was.1SG should to.compare to-brother.his
Translation: I compared Yosi to his father, but I should have compared him to his brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: etmol lakaxti et Rina la-avoda . maxar ani ekax ___ le-kniyot .
Glosses: yesterday took.1SG ACC Rina to.the-work tomorrow I take.FUT.1SG to-shopping
Translation: Yesterday I took Rina to work. Tomorrow I’ll take her shopping.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: her’eti et ha-tmuna le-Dina , ve-mišehu hefic [šmu’a še-her’eti ___ gam le-Yosi].
Glosses: showed.1SG ACC the-picture to-Dina but someone spread rumor that-showed.1SG also to-Yosi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le’har’ot et ha-tmuna le-Dani ze beseder , aval [le’har’ot ___ le-Yosi] ze mamaš mugzam .
Glosses: to.show ACC the-picture to-Dani it alright but to.show to-Yosi it really exaggerated
Translation: Showing the picture to Dani is alright, but showing it to Yosi is really too much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le’hazmin et dod Arye eleynu ha-bayta ze kcat mevix .
Glosses: to.invite ACC uncle Arye to.us the-home it a.bit embarrassing
Translation: To invite uncle Arye to our place is a bit embarrassing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ve-[le’hazmin ___ le-mis’ada] ze lo mevix ?
Glosses: and-to.invite to-restaurant it not embarrassing
Translation: And to invite him to a restaurant isn’t embarrassing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: samta beyca ba-suši ?
Glosses: put.2SG.M egg in.the-sushi
Translation: Did you put egg in the sushi?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo , aval samti melafefon ___ .
Glosses: no but put.1SG cucumber
Translation: No, but I put cucumber in it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šalaxti matana la-horim šeli .
Glosses: sent.1SG gift to-parents my
Translation: I sent a gift to my parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani šalaxti praxim ___ .
Glosses: I sent.1SG flowers
Translation: I sent them flowers/I sent mine flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ravti im Moše etmol .
Glosses: quarreled.1SG with Moshe yesterday
Translation: I quarreled with Moshe yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani kvar hišlamti ___ .
Glosses: I already reconciled
Translation: I’ve already reconciled with him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Yicxak nišek et Aviva ?
Glosses: Yitzchak kissed ACC Aviva
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo , hu xibek ___ .
Glosses: no he hugged
Translation: No, he hugged her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: afita la’hem uga ?
Glosses: baked.2SG.M to.them cake
Translation: Did you bake them a cake?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaniti ___ ___ .
Glosses: bought.1SG
Translation: I bought them one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-zman še-kol ha-yeladot son’ot et ha-morim šelahen , Rina davka ohevet ___ .
Glosses: in-time that-all the-girls hate ACC the-teachers their Rina in.contrast like
Translation: While all the girls hate their teachers, Rina actually likes them/hers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: karata et ha-sefer šelo ?
Glosses: read.2SG.M ACC the-book his
Translation: Did you read his book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo na’im li ki afilu lo kaniti ___ .
Glosses: not pleasant to.me because even not buy.1SG
Translation: I feel bad because I haven’t even bought it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ani axalti et ha-karix šeli .
Glosses: I ate ACC the-sandwich my
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ve-ani natati ___ le-axot-i .
Glosses: and-I gave to-sister-my
Translation: And I gave mine to my sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu lo taram harbe kesef la-universita lamrot še-hi behexlet crixa ___ .
Glosses: he not donated much money to.the-university even.though that-it definitely need
Translation: He didn’t donate a lot of money to the university even though it definitely needs a lot of money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le’havtiax matana meyuxedet la-xavera šelo ze mat’im le-Dani , aval [latet matana kazot ___ ] davka mat’im le-Yosi .
Glosses: to.promise present special to.the-friend.F his it suits to.Dani but to.give present such in.contrast suits to.Yosi
Translation: To promise a special present to his girlfriend suits (is typical of) Dani, but to give her/give his such a present actually suits (is typical of) Yosi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saragt et ha-sveder ha-ze ?
Glosses: knit.2SG.F ACC the-sweater the-this
Translation: Did you knit this sweater?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *lo , hine ha-baxura še-sarga ___ le-Dani .
Glosses: no here the-girl that-knit.3SG.F to-Dani
Translation: No, here is the girl that knit it for Dani.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *lo , Tali sarga ___ le-Dani .
Glosses: no Tali knit.3SG.F to-Dani
Translation: No, Tali knit it for Dani.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *lo , Tali sarga (oto) be-kišaron .
Glosses: no Tali knit.3SG.F it in-skill
Translation: No, Tali knit it skillfully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dina soreget et ha-svederim še-hi lovešet ?
Glosses: Dina knits ACC the-sweaters that-she wears
Translation: Does Dina knit the sewaters that she wears?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo , ima šela kona la ___ .
Glosses: no mother her buys to.her
Translation: No, her mother buys them to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Rina hisi’a et Gil ha-‘ira ve-horida ___ leyad ha-bayit .
Glosses: Rina drove.3SG.F ACC Gil the-town and-dropped.3SG.F near the-house
Translation: Rina drove Gil to town and dropped him near his home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rina hisi’a et Gil ha-‘ira ve-axarey še’atayim hexzira ___ ha-bayita .
Glosses: Rina drove.3SG.F ACC Gil the-town and-after two.hours returned.3SG.F the-house
Translation: Rina drove Gil to town and after two hours returned him home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: karata et ha-ma’amar ?
Glosses: read.2.SG.M ACC the-article
Translation: Did you read the article?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hecacti ___ / šamarti ___ le-axarkax / cilamti ___ kvar hikarti ___ / lo , ibadti ___ / *kipalti ___ / *saneti ___
Glosses: glimpsed.1SG / kept.1SG for-later / made-a-copy.1SG already knew.1SG / no lost.1SG / folded.1SG / hated.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo lakaxti et ha-yeladim la-kirkas , aval le’itim-krovot lakaxti ___ la-te’atron .
Glosses: not took.1SG ACC the-kids to.the-circus but often took.1SG to.the-theater
Translation: I haven’t taken the kids to the circus but I’ve often taken them to the theater.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil kere'ax az hu lo carix legale'ax et ha-roš , be-zman še-Dani le’itim-krovot megale’ax ___ legamrey .
Glosses: Gil bald so he not need to.shave ACC the-head in-time that-Dani often shaves completely
Translation: Gil is bald so he doesn’t have to shave his head, while Dani often shaves his head completely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hišveti et roš ha-memšala le-acmo (me-lifney šnatayim).
Glosses: compared.1SG ACC head the-government to-himself (from-before two.years)
Translation: I compared the prime minister to himself (from two years ago).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *hišveti le-acmo et roš ha-memšala (me-lifney šnatayim).
Glosses: compared.1SG to-himself ACC head the-government (from-before two.years)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hišveti la-nasi et roš ha-memšala .
Glosses: compared.1SG to.the-president ACC head the-government
Translation: I compared the prime minister to the president.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le-mi hišveta et roš ha-memšala ?
Glosses: to-whom compared.2SG.M ACC head the-government
Translation: Who did you compare the prime minister to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hišveti ___ le-acmo .
Glosses: compared.1SG to-himself
Translation: I compared him to himself.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Bill-wa kuruma-o teineini aratta . John-wa ___ arawa-nakat-ta .
Glosses: Bill-TOP car-ACC carefully washed John-TOP wash-not-PAST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yosi afa et ha-uga lefi ha-matkon . hi hayta me’ula . Gil lo afa ___ . #hi hayta mag’ila .
Glosses: Yosi baked ACC the-cake according the-recipe it was fabulous Gil not baked it was gross
Translation: Yosi baked the cake according to the recipe. It was fabulous. Gil didn’t bake the cake. It was gross.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: GIL , LO ___ . hi hayta mag’ila .
Glosses: Gil not baked it was gross
Translation: Gil didn’t. It was gross.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ata makir ota me-ha-tixon ?
Glosses: you know her from-the-high.school
Translation: Do you know her from high school?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #lo makir ___ . me-ha-cava .
Glosses: not know from-the-army
Translation: I don’t know her. From the army.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo , me-ha-cava .
Glosses: not from-the-army
Translation: No, from the army’/‘I don’t. From the army.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yosi cilem et axoto menumnemet .
Glosses: Yosi photographed ACC sister.his drowsy.F.SG
Translation: Yosi took his sister’s picture while she was drowsy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil cilem ___ yešena .
Glosses: Gil photographed sleeping.F.SG
Translation: Gil took his sister’s picture while she was sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil lo cilem ___ .
Glosses: Gil not photographed
Translation: Gil didn’t take his sister’s picture.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: GIL , LO ___ .
Glosses: Gil not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gali yexola [PRO lalexet lišon me'uxar], aval axot-a lo yexola ([PRO lalexet lišon me'uxar]).
Glosses: Gali can  to.go to.sleep late but sister-her not can  to.go to.sleep late
Translation: Gali can go to sleep late, but her sister can’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-ona ha-zot , mezeg ha-avir be-Roma yaxol lihyot na'e , aval [mezeg ha-avir] be-London lo yaxol *([t lihyot na'e]).
Glosses: in.the-season this temper the-air in-Rome can to.be nice but temper the-air in-London not can  to.be nice
Translation: In this season, the weather in Rome can be nice but the weather in London can’t be nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil hitbarer ke-adam ašir me’od , aval ax-iv lo hitbarer *([t ke-adam ašir me’od]).
Glosses: Gil turned.out as-man rich very but brother-his not turned.out  as-man rich very)
Translation: Gil turned out to be a very rich man, but his brother didn’t turn out *(to be a very rich man).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze haya yaxol [ t likrot], ata yode'a .
Glosses: it was can to.happen you know
Translation: It could have happened, you know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo , ze LO haya [ yaxol [ t likrot]].
Glosses: no it not was  can to.happen
Translation: No, it couldn’t have (happened).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil cilem [et    axoto] yešena .
Glosses: Gil photographed ACC sister.his sleeping.F.SG
Translation: Gil took his sister’s picture while she was sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [al yemey ha-beynayim] avad li [rov ha-xomer t], aval [al ha-renesans] adayin nišmar [rov ha-xomer t].
Glosses: on days.of the-middle lost to.me most the-material but on the-renaissance still kept most the-material
Translation: On the middle ages, most of my material got lost, but on the renaissance, most of it is still kept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ed exad ziha et ha-parcuf šel kol xašud , ve-ed nosaf ciyer [et      ha-parcuf šel kol     xašud].
Glosses: witness one recognized ACC the-face of every suspect and-witness another drew ACC the-face    of  every suspect
Translation: One witness recognized the face of every suspect, and another one drew the face of every suspect.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze ha-kise še-Ben Gurion ahav (oto).
Glosses: it the-chair that-Ben Gurion loved it.ACC
Translation: This is the chair Ben Gurion loved (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze ha-kise še-Ben Gurion yašav *(al-av).
Glosses: it the-chair that-Ben Gurion sat on-it
Translation: This is the chair Ben Gurion sat *(on).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yašavta al ha-kise še-Ben Gurion yašav (al-av).
Glosses: sat.2SG.M on the-chair that-Ben Gurion sat on-it
Translation: You sat on the chair that Ben Gurion sat (on)/did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-trufa ha-zot azra le-kol xole še-ha-trufa ha-hi hezika (lo).
Glosses: the-medicine the-this helped to-every patient that-the-medicine the-that harmed (to.him)
Translation: This medicine helped every patient that medicine harmed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: azarti le-kol mi še-Rina natna išur [ ].
Glosses: helped.1SG to-every who that-Rina gave permit 
Translation: I helped whoever Rina gave a permit to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu hicil oti me-ha-makom še-af exad lo hicliax le'himalet [ ].
Glosses: he saved me from-the-place that-no one not managed to.escape 
Translation: He saved me from the place no one managed to escape.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze humor al nos'im še-ani ba-xayim lo hayiti me'ez le'hitbadeax [ ].
Glosses: it humor about topics that-I in.the-life not was dare to.joke 
Translation: It is humor about topics that I would have never dared to joke about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu hitgaber be-kalut al kol be'aya še-ani lo hitgabarti [ ].
Glosses: he overcame in-ease on every problem that-I not overcame 
Translation: He easily overcame every problem that I didn’t overcome.’ Not: ‘He easily overcame every problem that I overcame but not easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gil xošev še-hu haxi xaxam , aval Yosi YODE’A (et ze).
Glosses: Gil thinks that-he most smart but Yosi knows (ACC it)
Translation: Gil thinks he’s he smartest, but Yosi KNOWS it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yafe ? kaniti ___ be-mivca .
Glosses: nice bought.1SG in-sale
Translation: Is it nice? I bought it on sale.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Jeder Mann] glaubt , dass der klug ist .
Glosses: [every man] believes that he.DPRO smart is
Translation: Every man believes that he is smart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Jeder Mann] glaubt , dass er klug ist .
Glosses: [every man] believes that he.PPRO smart is
Translation: Every man believes that he is smart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Peter glaubt , dass der klug ist .
Glosses: Peter believes that he.DPRO smart is
Translation: Peter believes that he is smart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter glaubt , dass er klug ist .
Glosses: Peter believes that he.PPRO smart is
Translation: Peter believes that he is smart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter glaubt von [jedem Kollegen], dass der klüger ist als er .
Glosses: Peter believes of [every colleague] that he.DPRO smarter is than he.PPRO
Translation: Peter believes of every colleague that he is smarter than him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Meyer kocht Herrn Brunn dessen liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks Mr . Brunn his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mrs. Meyer cooks Mr. Brunn’s favorite dish for him, because he asked for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Meyer kocht Herrn Brunn sein liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks Mr . Brunn his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mrs. Meyer cooks Mr. Brunn’s favorite dish for him, because he asked for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Herr Brunn kocht Frau Meyer dessen liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mr . Brunn cooks Mrs . Meyer his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mr. Brunn cooks his favorite dish for Mrs. Meyer, because he asked for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Herr Brunn kocht Frau Meyer sein liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mr . Brunn cooks Mrs . Meyer his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mr. Brunn cooks his favorite dish for Mrs. Meyer, because he asked for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Woher Karl das weiß ? Peter hat es ihm gesagt . Der war gerade hier .
Glosses: where.from Karl that knows ? Peter has it him told he.DPRO was just here
Translation: How does Karl know? Peter told him. He has just been here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Woher Karl das weiß ? Peter hat es ihm gesagt . Er war gerade hier .
Glosses: where.from Karl that knows ? Peter has it him told he.PPRO was just here
Translation: How does Karl know? Peter told him. He has just been here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Jeder Mann] glaubt , dass dessen Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: [every man] believes that his.DPRO smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Every man believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Jeder Mann] glaubt , dass seine Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: [every man] believes that his.PPRO smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Every man believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Peter glaubt , dass dessen Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: Peter believes that his.DPRO, smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Peter believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter glaubt , dass seine Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: Peter believes that his.PPRO smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Peter believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter stellte [jedem Studenten] mindestens eine Frage , die der nicht beantworten konnte .
Glosses: Peter asked [every student] at.least one question that he.DPRO not answer could . 
Translation: Peter asked every student at least one question that he could not answer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fräulein Schäfer verlässt ihren Verlobten an dessen dreißigsten Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: Ms. Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fräulein Schäfer verlässt ihren Verlobten an seinem dreißigsten Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: Ms. Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Meyer kocht Herrn Brunn sein liebstes Essen und Frau Schwarz Herrn Ried .
Glosses: Mrs . Meyer cooks Mr . Brunn his favorite dish and Mrs . Schwarz Mr.DAT Ried
Translation: Mrs. Meyer cooks Mr. Brunn’s favorite dish for him, and Mrs. Schwarz Mr. Ried’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Frau Meyer kocht ihm Ottos liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks him Otto’s favorite dish because he REFL it wished had
Translation: *‘Mrs. Meyer cooks him Otto’s favorite dish, because he had asked for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Meyer kocht seinem Neffen Ottos liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks his nephew Otto’s favorite dish, because he REFL it asked for had
Translation: Mrs. Meyer cooks his nephew Otto’s favorite dish, because he had asked for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Fräulein Schäfer verlässt ihn an Ottos dreißigstem Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves him on Otto’s thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: *‘Ms. Schäfer leaves him on Otto’s thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fräulein Schäfer verlässt seinen Neffen an Ottos dreißigstem Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves his nephew on Otto’s thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: Ms. Schäfer leaves his nephew on Otto’s thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Frau Kerner fährt mit ihm zu Ottos neuer Vernissage , weil man da nur mit dem Auto hinkommt .
Glosses: Mrs . Kerner drives with him to Otto’s new exhibition because one there only by the.DAT car gets.there
Translation: *‘Mrs. Kerner drives with him to Otto’s new exhibition because one only gets there by car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Kerner fährt mit seinem Neffen zu Ottos neuer Vernissage , weil man da nur mit dem Auto hinkommt .
Glosses: Mrs . Kerner drives with his nephew to Otto’s new exhibition because one there only by the.DAT car gets.there
Translation: Mrs. Kerner drives with his nephew to Otto’s new exhibition because one only gets there by car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Bauer bringt jedem Buchhalter dessen neue Daten , die schon lange fällig waren .
Glosses: Mrs . Bauer brings every accountant his new data which already long overdue were
Translation: Mrs. Bauer brings every accountant his new data, which have been overdue for a while.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeder Buchhalter bringt Frau Bauer dessen neue Daten , die schon lange fällig waren .
Glosses: every accountant brings Mrs . Bauer his new data which already long overdue were
Translation: Every accountant brings Mrs. Bauer his new data, which have been overdue for a while.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Bauer bringt keinem Buchhalter dessen neue Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings no accountant his new data
Translation: Mrs. Bauer brings no accountant his new data.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Frau Bauer bringt keinem dessen neue Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings nobody his new data
Translation: Mrs. Bauer brings nobody his new data.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Frau Bauer bringt jedem dessen neue Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings everyone his new data
Translation: Mrs. Bauer brings everyone his new data.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Bauer bringt keinem Buchhalter seine neuen Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings no accountant his new data
Translation: Mrs. Bauer brings no accountant his new data.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Bauer bringt keinem seine neuen Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings nobody his new data
Translation: Mrs. Bauer brings nobody his new data.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frau Bauer bringt jedem seine neuen Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings everyone his new data
Translation: Mrs. Bauer brings everyone his new data.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria hat mit keinem ihrer Studenten über dessen Seminararbeit gesprochen .
Glosses: Maria has with none her.GEN students about his termpaper talked
Translation: Maria talked to none of her students about his term paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Po tym jak szybko wypił sok , zjadł tort .
Glosses: after that how quickly drink.PFV.PST.3SG.M juice.ACC eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: After he quickly drank some juice, he ate cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Szybko wypi-wszy sok , zjadł tort .
Glosses: quickly drink.PFV-WSZY.CVB juice.ACC eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: Quickly having drunk some juice, he ate cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Po szybkim wypi-ciu soku zjadł tort .
Glosses: after quick.LOC.SG drink.PFV-CIE.NMLZ.LOC.SG juice.GEN eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: After the quick drinking of some juice (=after the completed drinking of juice), he ate cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: podarowanie Tomkowi książki przez Jana wczoraj
Glosses: giving Tom.DAT book.GEN by John yesterday
Translation: the giving of a book to Tom by John yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan pisał list przez godzinę .
Glosses: John.NOM write.IPFV.PST.3SG.M letter.ACC for hour
Translation: John was writing a/the letter for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan nie napisał listu w godzinę .
Glosses: John.NOM not write.PFV.PST.3SG.M letter.GEN1 in hour
Translation: John did not write a/the letter in an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pisanie listu przez godzinę przez Jana
Glosses: writing.IPFV letter.GEN for hour by John
Translation: the writing of the letter for an hour by John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (nie)napisanie listu w godzinę przez Jana
Glosses: (not)writing.PFV letter.GEN in hour by John
Translation: the (not)writing of the letter in an hour by John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to szybkie napisanie listu
Glosses: this quick writing.PFV letter.GEN
Translation: this quick writing of the letter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [To szybkie napisanie listu przez Jana] zdziwiło mnie .
Glosses: this.NOM quick.NOM writing.PFV.NOM letter.GEN by John surprised me.ACC
Translation: This quick writing of the letter by John surprised me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marysia obserwowała [pisanie listu przez Jana].
Glosses: Mary.NOM watched writing.IPFV.ACC letter.GEN by John
Translation: Mary was watching the writing of the letter by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marysia mówiła [o napisaniu listu przez Jana].
Glosses: Mary.NOM talked about writing.PFV.LOC letter.GEN by John
Translation: Mary was talking about the writing of the letter by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [O napisaniu listu przez Jana] mówiła Marysia .
Glosses: about writing.PFV.LOC letter.GEN by John talked Mary.NOM
Translation: Mary was talking about the writing of the letter by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wypicie soku
Glosses: drink.PFV.NMLZ juice.GEN
Translation: (the) drinking of some juice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wypił sok
Glosses: drink.PFV.PST.3SG.M juice.ACC
Translation: (he) drank some juice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wypiwszy sok
Glosses: drink.PFV.CVB juice.ACC
Translation: having drunk some juice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Starannie / *stranny napisawszy list w godzinę , Jan poszedł na spacer .
Glosses: carefully / *careful write.PFV.CVB letter.ACC in hour John.NOM go.PFV.PST.3SG.M for walk.ACC
Translation: Having carefully written a letter in an hour, John went for a walk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie napisawszy listu , Jan nie mógł iść na spacer .
Glosses: not write.PFV-WSZY.CVB letter.GEN John.NOM not could go.INF for walk.ACC
Translation: Not having written a letter, John could not go for a walk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la pìcola steiles envisìboles
Glosses: the.F.SG small.F.SG star.F.PL invisible.F.PL
Translation: the small invisible stars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: molt_ poc_ professionals bons presents
Glosses: much few professional.PL good.PL present.PL
Translation: very few present good professionals
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el nuevo arma secreta
Glosses: the.M.SG new.M.SG weapon.F.SG secret.F.SG
Translation: the new secret weapon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un_ meu_ companys
Glosses: a.M my.M mate.M.PL
Translation: some mates of mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el_ bon_ vins
Glosses: the.M good.M wine.M.PL
Translation: the good wines
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aquell_ llibres
Glosses: that.M book.M.PL
Translation: those books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quin_ nou_ problemes
Glosses: what.M new.M problem.M.PL
Translation: what new problems
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gran_ promeses
Glosses: great promises.F.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quines males carreteres
Glosses: what.F.PL bad.F.PL road.F.PL
Translation: what bad roads
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: escassos fets
Glosses: scarce.M.PL fact.M.PL
Translation: very few facts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quants últims instants
Glosses: how.many.M.PL last.M.PL instant.M.PL
Translation: how many last instants
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aquests estranys ulls
Glosses: this.M.PL strange.M.PL eye.M.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: un fals conseller
Glosses: ‘a false counselor’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: un dolç cant
Glosses: ‘a sweet singing’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aquest_ cabells llargs
Glosses: this hair.PL long.PL
Translation: these long hairs
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la casa fría
Glosses: the.F water.F cold.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: el [á]gua fría
Glosses: the.M water.F cold.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: el [á]rma cargada
Glosses: the.M weapon.F loaded.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: el [á]guila vieja
Glosses: the.M eagle.F old.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la alm[é]ndra
Glosses: the.F almond.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la [á]lta consideración
Glosses: the.F high.F consideration.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la [á]ntes mencionada
Glosses: the.F before mentioned.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la Ágata
Glosses: the.F ‘proper name.F’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la [á]stro
Glosses: the.F (movie-)star.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la [á]rma
Glosses: her.F arms ‘s/he arms her’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: las [á]guas frías
Glosses: the.F.PL water.F.PL cold.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la nueva árma
Glosses: the.F new.F weapon.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la única águila
Glosses: the.F only.F eagle.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: todo el agua perdida
Glosses: all.M the.M water.F lost.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: el mismo agua parecerá fría
Glosses: the.M same.M water.F will.seem cold.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: todo su área delantera
Glosses: all.M its area.F front.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: las nuevas armas secretas
Glosses: the.F.PL new.F.PL weapon.F.PL secret.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: todas sus áreas delanteras
Glosses: all.F.PL its.PL area.F.PL front.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: est fri agua
Glosses: [  ] [  ] [F SG]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: est agua fría
Glosses: [  ] [F SG] [F SG]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: este agua fría
Glosses: [M SG] [_SG] [F SG]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: duta la bezes belotes
Glosses: all.F.SG the.F.SG girls.F.PL nice.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: duta la belota bezes
Glosses: all.F.SG the.F.SG nice.F.SG girls.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la pìcola cèses
Glosses: the.F small.F house.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la cèses pìcoles
Glosses: the.F house.F.PL small.F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la cèsa pìcoles
Glosses: the-F house-F small-F.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: la bjele cjase
Glosses: the nice house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tjejen gillar jag inte .
Glosses: girl.the like 1SG.NOM not
Translation: I don’t like the girl.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dig gillar jag inte .
Glosses: 2SG.ACC like 1SG.NOM not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barnen får inte äta upp all glass innan middan .
Glosses: children.the can not eat up all ice-cream before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barnen inte får äta upp all glass innan middan .
Glosses: children.the not can eat up all ice-cream before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: All glass får barnen inte äta upp innan middan .
Glosses: all ice-cream can children.the not eat up before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: All glass får inte barnen äta upp innan middan .
Glosses: all ice-cream can not children.the eat up before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: All glass får inte ätas upp av barnen innan middan .
Glosses: all ice-cream can not eaten up by children.the before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: All glass inte får ätas upp av barnen innan middan .
Glosses: all ice-cream not can eaten up by children.the before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den äldsta av rävarna har lurat jägaren .
Glosses: the oldest of foxes.the has cheated hunter.the
Translation: The oldest of the foxes has cheated the hunter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den äldsta av rävarna har jägaren lurat .
Glosses: the oldest of foxes.the has hunter.the cheated
Translation: The oldest of the foxes, the hunter has cheated it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En av gästerna kastade ut värden .
Glosses: one of customers.the threw out inkeeper.the
Translation: One of the customers threw out the inkeeper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En av gästerna kastade värden ut .
Glosses: one of customers.the threw inkeeper.the out
Translation: The inkeeper threw out one of the customers.