lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Est-ce que c'est du plastique ?
Glosses: Is it that it is of-the plastic?
Translation: Is that plastic?
Language: French (English translation)
Transcription: b. (?(?)) Est-ce que c'est du {nanan/ gâteau}?
Glosses: Is it that it is of-the {cakewalk/ cake}?
Translation: Is that cakewalk?
Language: French (English translation)
Transcription: a. J# "C'est pas du bronze / Alors qu'est-ce que c'est? [...]/ Je vous le demande?"
Glosses: It is not of-the bronze, then what is it that it is? I to-you it ask?
Translation: It's not bronze [ it will not last forever], and then I ask you what is it?
Language: French (English translation)
Transcription: ü Le mystère divin (n')est *(pas) connaissable .
Glosses: The mystery divine (ne) is *(not) knowable.
Translation: The divine mystery is not knowable.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü ((Il) (N'))Y'a *(pas) {âme qui vive / une âme / un chat}.
Glosses: ((There) (Ne)) Loc has *(not) {soul which live/ a soul/ a cat}.
Translation: There is nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Sans/ * Avec} ambages.
Glosses: {Without/ * With} circumlocutions.
Translation: Without beating around the bush.
Language: French (English translation)
Transcription: ü C'est *(pas) lerche .
Glosses: This is *(not) much.
Translation: This is few.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre ne vient *({pas/ plus/ jamais/ nullement}) ici.
Glosses: Peter ne comes *({not/ no longer/ never/ not in the least}) here.
Translation: Peter doesn't come ({any longer/ anymore/ in any way}) here.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (ne) peut *(pas) piffer Jeanne.
Glosses: Peter (ne) can *(not) sniff Jane.
Translation: Peter cannot put up with Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Ça (ne) casse *(pas) trois pattes à un canard.
Glosses: It (ne) brokes *(not) three feet to a duck.
Translation: There's nothing to write home about.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quelqu'un d'autre (* n')est venu.
Glosses: Somebody of other (* ne) is come.
Translation: Somebody else came.
Language: French (English translation)
Transcription: b.ü Personne d'autre (n')est venu.
Glosses: Nobody of other (ne) is come.
Translation: Nobody else came.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quand que ce soit que tu viennes, tu seras bien accueilli.
Glosses: Whenever that you come, you will-be good welcomed.
Translation: You will be welcome whenever you come.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Si tu (ne) viens pas quand que ce soit dans la semaine, tu perdras toute chance de rencontrer Pierre.
Glosses: If you (ne) comes not whenever in the week, you will-lose all chance to meet Peter.
Translation: You will lose any chance to meet Peter if you don't come any time during this week.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre a {une bonne / d'autre } idée pour résoudre ce problème.
Glosses: Peter has {a good/ of other} idea to solve this problem.
Translation: Peter has {a good/ another} idea to solve this problem.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre a {de la bonne / d'autre } salade au frigo.
Glosses: Peter has {of the good/ of other} salad in-the fridge.
Translation: Peter has {good/ further} salad in the fridge.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Quelqu'un/ Personne} d'autre .
Glosses: {Somebody/ Nobody} of other.
Translation: {Somebody/ Nobody} else.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre est arrivé combientième ?
Glosses: Peter is arrived what-number?
Translation: Where did Peter come in?
Language: French (English translation)
Transcription: a.'' ü Une foule {innombrable / nombreuse }.
Glosses: A crowd {countless/ numerous}.
Translation: A {countless/ numerous} crowd.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Cette usine produit de la farine .
Glosses: This factory produces of-the flour.
Translation: This factory produces flour.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Cette usine produit (* de) trois farines de qualité différente.
Glosses: This factory produces (* of) three flours of quality different.
Translation: This factory produces three flours of different quality.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne est dans {de(s)/ * les} beaux draps.
Glosses: Jane is in {of(-the)/ * the} nice sheets.
Translation: Jane is in a mess.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne a {du/ * un} chien.
Glosses: Jane has {of-the/ * the} dog.
Translation: Jane has much sex- appeal.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Mélangez cette préparation {à/ avec } (de) la farine.
Glosses: Mix this preparation {to/ with} (of) the flour.
Translation: Mix this preparation with (the) flour.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pour obtenir (de) la farine, on moud le grain.
Glosses: To obtain (of) the flour, one grinds the grain.
Translation: To obtain (the) flour, one grinds the grain.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Bonjour (* de) la salade!
Glosses: Good morning (* of) the salad!
Translation: What a mess, those stories!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne veut de la farine.
Glosses: Jane want of the flour.
Translation: Jane want flour.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü La fée a changé Jeanne en pierre.
Glosses: The fairy has changed Jane in (* of the) stone.
Translation: The fairy turned Jane into stone.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre aime (* de) quelqu'un.
Glosses: Peter loves (* of) somebody.
Translation: Peter loves somebody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a (* de) tout(-tout) compris.
Glosses: Peter has (* of) all(-all) understood.
Translation: Peter understood all.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü ((Il) (N'))Y'en a pas (* de) {beaucoup/ bésef/ lerche }.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC PART has not (* of) much.
Translation: This isn't much.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a manqué son train de peu.
Glosses: Peter has missed his train of few.
Translation: Peter just missed the train.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre est premier de beaucoup.
Glosses: Peter is first of much.
Translation: Peter is top by a long way.
Language: French (English translation)
Transcription: ü {Peu/ Beaucoup} de gens.
Glosses: {Few/ Much} of people.
Translation: {Few/ A lot of} people.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas vu ({* l'/ * une}) âme qui vive .
Glosses: Peter (ne) has not seen ({* the/ * a}) soul which live.
Translation: Peter didn't see anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne ment sans ({* la/ * une}) vergogne .
Glosses: Jane lies without ({* the/ * a}) shame.
Translation: Jane lies shamelessly.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a ({* la/ * une}) grand-peine à comprendre Jeanne.
Glosses: Peter has ({* the/ * a}) great difficulty to understand Jane.
Translation: Peter has difficulty in understanding Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ça fait ({* la/ * une}) belle lurette que Pierre (n')a plus vu Jane.
Glosses: This makes ({* the/ * a}) nice little-hour that Peter (ne) has no-longer seen Jane.
Translation: It's ages since Peter saw Jane for the last time.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il est {désagréable / * agréable} de fumer quoi que ce soit sous la pluie.
Glosses: It's {disagreeable/ * agreeable} to smoke whatever under the rain.
Translation: It's disagreeable to smoke anything in the rain.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il est { incroyablement/ * crédiblement} agréable d'embrasser qui que ce soit.
Glosses: This is {incredibly/ credibly} agreeable to kiss whoever.
Translation: It's incredibly agreeable to kiss whoever.
Language: French (English translation)
Transcription: ü {L'impossibilité / * La possibilité} de rencontrer qui que ce soit plaît à Pierre.
Glosses: The {impossibility/ * possibility} to meet whoever pleases to Peter.
Translation: The impossibility to meet anybody suits Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Sa misanthropie {déplaît/ * plaît} à qui que ce soit.
Glosses: Its misanthropy {displeases/ * pleases} to whoever.
Translation: Its misanthropy suits anybody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ce problème (n')est {pas/ plus/ jamais} évitable .
Glosses: This problem (ne) is {not/ no-longer/ never} avoidable.
Translation: One can {not/ no-longer/ never} avoid this problem.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Dieu qu'il est beau!
Glosses: God that he {is/ (* ne) is not} pretty!
Translation: What {pretty/ not pretty} he is!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (* Pas) {Je-ne-sais-quel/ On-ne-sait-quel/ N'importe quel ... que ce soit}.
Glosses: (* Not) {I ne know which/ One ne knows which/ Ne matters which... that it is}.
Translation: {I don't know what/ We don't know what/ Any ... it would be}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Pas) N'importe quel.
Glosses: (Not) Ne matters which.
Translation: (Not) Any.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (Pas) {Un/ Une / Des}.
Glosses: (Not) {A-M/ A-F/ PL-INDEF-DET}.
Translation: (Not) {A/ Ø}.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Chaque / Tout} ... (pas). 545
Glosses: {Each/ Every}... (not).
Translation: Not {each/ every}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Sans {ambages/ vergogne }.
Glosses: Without {circumlocutions/ shame}.
Translation: {Without beating around the bush/ Shamelessly}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Sans { balancer/ barguigner}.
Glosses: Without to-hesitate.
Translation: Without {hesitation/ shilly-shallying}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Il) Y'a des gens sur la pelouse.
Glosses: (It) LOC has of-the people on the lawn.
Translation: There is people on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü ((Il) (N'))Y'a pas beaucoup de gens sur la pelouse.
Glosses: ((It) (Ne)) LOC has not a-lot of people on the lawn.
Translation: There is not many people on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jamais de {la/ ma} vie .
Glosses: Never of {the/ my} life.
Translation: Never at all.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pas de la { journée / nuit}.
Glosses: Not of the {day/ night}.
Translation: Not during the whole {day/ night}.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pas {un iota/ du tout}.
Glosses: Not {a iota/ of-the all}.
Translation: Not {a grain/ at all}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Un amour de maison.
Glosses: A love of house.
Translation: Home sweet home.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne est un chou.
Glosses: Jane is a cabbage.
Translation: Jane is kind.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Une saloperie de gamin.
Glosses: A crap of kid.
Translation: A naughty little kid.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne est une vache .
Glosses: Jane is a cow.
Translation: Jane is nasty.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre (n')est pas venu quand que ce soit.
Glosses: Peter {is/ *(ne) is not} come whenever.
Translation: Peter never came anytime.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü ((Il) (N'))Y'a pas trente-six (mille) solutions.
Glosses: (There) {LOC has/ (Ne) LOC has not} thirty-six (thousands) solutions.
Translation: There are not many solutions.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre a vu quelqu'un.
Glosses: Peter {has/ *(ne) has not} seen somebody.
Translation: Peter saw somebody.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre donnera ses vieux livres à n'importe qui.
Glosses: Peter will-give his old books (* not) to doesn't-matter who.
Translation: Peter will give his old books to anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Jeanne (ne) branle rien.
Glosses: Jane {* shakes something/ (ne) shakes nothing}.
Translation: Jane doesn't do a damn thing.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Le dernier livre de Pierre (ne) casse pas trois pattes à un canard.
Glosses: The last book of Peter {* breaks/ (ne) breaks not} three feet to a duck.
Translation: Nothing to write home about Peter's latest book.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre balise pour ses exams.
Glosses: Peter {freaks-out/ *(ne) freaks-out not} for his exams.
Translation: Peter is freaking out about his exams.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre [(ne) donnera pas] ses vieux livres à n'importe qui.
Glosses: Peter (ne) will-give not his old books to doesn't-matter who.
Translation: Peter won't give his old books to anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' * Pierre (n')en a pas vu d'autres.
Glosses: Peter {PART has/ *(ne) PART has not} seen of others.
Translation: Peter affects indifference.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Pas/ Plus} du tout.
Glosses: {Not/ No-longer} at all.
Translation: {Not/ No longer} at all.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jamais de la vie .
Glosses: Never in the life.
Translation: Never at all.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne {a fait/ * fait} chou blanc .
Glosses: Jane {has done/ * does} cabbage white.
Translation: Jane drew a blank.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü (Il) Y'a belle lurette que je (ne) {l'ai pas vu/ * le vois pas}.
Glosses: (There) LOC is beautiful time that I (ne) {him have not seen/ * him see not}.
Translation: There is a long time that I didn't see him.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne {est lente à la comprenette / * a la comprenette lente}.
Glosses: Jane {is slow to the uptake/ * has the uptake slow}.
Translation: Jane is slow on the uptake.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Je (ne) le vois pas depuis belle lurette .
Glosses: I (ne) him see not since beautiful time.
Translation: I don't see him since a long time.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne {(n')a pas mangé/ *(ne) mange pas} {bésef/ lerche} à midi.
Glosses: Jane {(ne) has not eaten/ *(ne) eats not} much at lunchtime.
Translation: Jane didn't eat a lot at lunchtime.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne mange pour pas {bésef/ lerche} à midi.
Glosses: Jane eats for not much at lunchtime.
Translation: Jane eats for cheap at lunchtime.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {J'ai {failli/ manqué }/ * Je {faux/ manque}} tomber.
Glosses: {I have {failed/ lacked}/ * I {fail/ lack}} to-fall.
Translation: I almost fell.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {De/ * Ø} {faillir/ manquer} tomber peut être dangereux.
Glosses: {Of/ * Ø} {fail/ lack} to-fall may be dangerous.
Translation: To be very near to fall may be dangerous.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je l'{ai échappée / * échappe} belle .
Glosses: I it-F {have escaped/ * escape} beautiful-F.
Translation: I have had a close shave.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Les vacances {sont passées/ * passent} {à l'as/ la trappe}
Glosses: The vacations {are passed/ * pass} {to the ace/ to the trap-door}.
Translation: The vacation went down the drain.
Language: French (English translation)
Transcription: a.'' ü Pierre {a eu/ * a} chaud.
Glosses: Peter {has had/ * has} warm.
Translation: Peter has had a lucky escape.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {De/ * Ø} l'échapper belle peut faire trembler rétrospectivement.
Glosses: {Of/ * Ø} it-F escape beautiful-F may make tremble retrospectively.
Translation: To have a close shave may make someone tremble retrospectively.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Que les vacances passent {à l'as/ la trappe} est dommage.
Glosses: That the vacations pass {to the ace/ to the trap-door} is injury.
Translation: It's a pity that the vacation goes down the drain.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jeanne (ne) gagne pas {bésef/ lerche}.
Glosses: Jane (ne) earns not much.
Translation: Jane doesn't earn much.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü J(e n)'ai pas tout-tout compris.
Glosses: I (ne) have not all-all understood.
Translation: I have not understood everything.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J(e n)'avais pas tout-tout compris.
Glosses: I (ne) had not all-all understood.
Translation: I had not understood everything.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü J(e n)'aurais pas tout-tout compris sans tes explications.
Glosses: I (ne) would-have not all-all understood without your explanations.
Translation: I would not have understood everything without your explanations.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü J(e n)'aurai pas tout-tout compris avant la fin du monde.
Glosses: I (ne) will-have not all-all understood before the end of the world.
Translation: I will not have understood everything before the end of the world.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Il leur faudra trois heures avant de rencontrer âme qui vive ".551
Glosses: It to-them will-be-necessary three ours before to meet {soul which live/ someone/ no-one/ whoever}.
Translation: They will need three ours before they meet someone.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne (n')a plus un {centime/ dollar/ keus 552/ peso/ radis/ rond/ rotin/ sac/ sou (vaillant)/ brique/
Glosses: Jane (ne) has no-longer a red-cent in task.
Translation: Jane has no more a red cent on her.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'a pas {un chat/ une âme} sur la pelouse.
Glosses: ((It) (Ne) LOC has not {a cat/ a soul} on the lawn.
Translation: There is not anybody on the lawn
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü (Il)Y'a un {péquin/ Jquidam} sur la place.
Glosses: (It) LOC has a man on the square.
Translation: There is somebody on the square
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü ((Il) (N'))Y'a pas {un brin/ un gramme/ un iota/ un millimètre/ un pet/ un poil/ une once} de vent.
Glosses: ((It) (Ne) LOC has not a bit of wind.
Translation: There is not even a bit of wind.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Pierre (n')a pas dit un mot à Jeanne.
Glosses: Peter (ne) has not said a word to Jane.
Translation: Peter didn't said a single word to Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Jeanne (n')en fout pas une rame.
Glosses: Jane (ne) PART makes not a stroke.
Translation: Jane doesn't do a stroke.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü La fille de Jeanne perd la boule .
Glosses: The daughter of Jane loses the bowl.
Translation: Jane's daughter is going mad.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Les filles de Jeanne perdent { la boule / * les boules}.
Glosses: The daughters of Jane lose {the bowl/ * the bowls}.
Translation: Jane's daughters are going mad.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü ((Il) (N'))Y'en a pas des masses.
Glosses: ((It) (Ne)) LOC PART has not {* one/ PL-INDEF-DET} masse(s).
Translation: There is not an awful lot of this.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne (n')en fout pas une.
Glosses: Jane (ne) PART makes not one.
Translation: Jane doesn't do a stroke.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'en a pas un qui te dirait pardon.
Glosses: ((It) (Ne) LOC PART has not one that to-you would-tell pardon.
Translation: No-one would apologize.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'en a pas deux comme Jeanne.
Glosses: ((It) (Ne) LOC PART has not two like Jane.
Translation: Jane is unique.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü ((Il) (N'))Y'a pas {trente-six/ cinquante/ cent/ mille/ trente-six mille/ cinquante mille/ cent mille}553 solutions.
Glosses: ((It) (Ne) LOC has not {36/ 50/ 100/ 1'000/ 36'000/ 50'000/ 100'000} solutions.
Translation: There are not a lot of solutions.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Le résultat est garanti sur facture / * Les résultats sont garantis sur facture}.
Glosses: {The result is guaranteed on invoice/ * The results are guaranteed on invoice}.
Translation: It's for sure.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Son comportement (n')est pas joli-joli/ * Ses bêtises (ne) sont pas jolies-jolies}.
Glosses: {His behavior (ne) is not nice-nice-SG/ * Her silly-things (ne) are not nice-nice-PL}.
Translation: His behavior isn't nice.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Quelqu'un/ * Quelques-uns} d'autre .
Glosses: {Someone/ * Some-ones} of else.
Translation: Someone else.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Faire {la sourde oreille / * les sourdes oreilles}.
Glosses: To-do {the deaf ear/ * the deaf ears}.
Translation: To do the deaf ear.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Faire {le mort/ * les morts}.
Glosses: To-do {the dead man/ * the dead men}.
Translation: To sham death.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü (Ne) Pas dire { mot/ * mots}.
Glosses: (Ne) Not to-say {word/ * words}.
Translation: To keep silent.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Quelque chose {est arrivé/ * sont arrivés}.
Glosses: Something {is happened-SG/ * are happened-PL}.
Translation: Anything happened.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Il faut/ * Ils fallent} faire ça.
Glosses: {It is-necessary/ * They are-necessary} to-do that.
Translation: One must do that.
Language: French (English translation)
Transcription: b. {Cette histoire (ne) me chaut/ * Ces histoires (ne) me chalent} guère.
Glosses: {This story (ne) to-me matters/ * Those stories (ne) to-me matter} not-a-lot.
Translation: I haven't much care for this story.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre {frit/ * et Jeanne frient} des poissons.
Glosses: Peter {fries/ * and Jane fry} of-the fishes.
Translation: Peter fries fishes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Etre {* au petit soin/ aux petits soins}.
Glosses: To-be {* at-the-SG little care/ at-the-SG little cares}.
Translation: To wait on somebody hand and foot.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Sans {* ambage/ ambages}.
Glosses: Without {* circumlocution/ circumlocutions}.
Translation: Without beating around the bush.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {* Cette histoire est un racontar/ Ces histoires sont des racontars}.
Glosses: {* This story is a fib/ Those stories are of-the fibs}.
Translation: The whole story is just fib!
Language: French (English translation)
Transcription: d. J Tant pis pour {* le ceusse qui (n')est jamais content/ les ceusses qui (ne) sont jamais contents}.
Glosses: Too bad for {* the-SG this that (ne) is never satisfied/ the-PL those that (ne) are never satisfied}.
Translation: Too bad for those that are never satisfied.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Tous {* est arrivé/ sont arrivés}.
Glosses: All {* is arrived-SG/ are arrived-PL}.
Translation: Everybody arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Se faire {* le beau/ la belle }.
Glosses: Oneself to-do the{-M/-F} beautiful{-M/-F}.
Translation: To go over the wall.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Faire {le beau/ * la belle}.
Glosses: To-do the{-M/ *-F} beautiful{-M/ *-F}.
Translation: To sit up and beg.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Je (ne) suis pas blond/ Nous (ne) sommes pas blonds}, quelle envie !
Glosses: {I (ne) am/ We (ne) are} not fair-haired, what desire!
Translation: {I am/ We are} not fair-haired, but {I/ We} would!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')aime (% pas) rien faire.
Glosses: Peter (ne) loves (% not) nothing do.
Translation: Peter doesn't like to do anything.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a (% pas) vu personne .
Glosses: Peter (ne) has not seen {nobody/ whoever}.
Translation: Peter didn't see anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')a (% pas) rien fait.
Glosses: Peter (ne) has (% not) nothing done.
Translation: Peter didn't do anything.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas vu {âme qui vive/ grand-monde/ un chat/ une âme}.
Glosses: Peter (ne) has not seen {soul which live/ great-people/ a cat/ a soul}.
Translation: Peter didn't see anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')a (% pas) fait que dalle .
Glosses: Peter (ne) has (% not) done only paving-stone.
Translation: Peter didn't do a damn thing.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü L'eau est bonne chaude.
Glosses: The water is good-F warm-F.
Translation: The water is agreeably warm.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü La fenêtre est grande ouverte.
Glosses: The window is great-F opened-F.
Translation: The window is largely open.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü La collation est toute prête.
Glosses: The snack is all-F ready-F.
Translation: The snack is all ready.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü L'eau est fort(*e) chaude.
Glosses: The water is hard(*-F) warm-F.
Translation: The water is very warm.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü La collation est fin(*e) prête.
Glosses: The snack is fine(*-F) ready-F.
Translation: The snack is quite ready.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü La voiture est flambant(*e) neuve.
Glosses: The car is brand(* F) new-F.
Translation: The car is brand new.
Language: French (English translation)
Transcription: c. B: ü (Non,) *(Pas) {un chat/ une âme/ âme qui vive}!
Glosses: (No,) (Not) {nobody/ at all/ whoever/ a cat/ a soul/ soul which live}!
Translation: Not anybody!
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Il (n')est pas venu personne .
Glosses: There (ne) is not come {% nobody/ whoever}.
Translation: Nobody came.
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Pas personne (n')est venu.
Glosses: Not {* nobody/ whoever} (ne) is come.
Translation: Nobody came.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Personne (n')a pas été vu.
Glosses: {% Nobody/ Whoever} (ne) has not been seen.
Translation: Anybody hasn't been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Pas personne (n')a été vu.
Glosses: Not {* nobody/ whoever} (ne) has been seen.
Translation: Nobody has been seen.
Language: French (English translation)
Transcription: B: ü (Non,) (* Pas/ Plus/ Jamais) Personne !
Glosses: (No,) {* Not/ No longer/ Never} Nobody!
Translation: {Nobody anymore/ Never anybody}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. * Une jupe a été fait(e) faire (par Marie).
Glosses: A skirt is PASS-M.CAUS-M.(-F.) made (by Mary).
Translation: A skirt was caused to be made by Mary.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il a été fait faire une jupe (? par Marie).
Glosses: There is PASS-M.CAUS-M. made a skirt (by Mary).
Translation: A skirt was caused to be made.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Cette jupe a été faite par Jeanne.
Glosses: This skirt is PAST-M.made-F. by Jane.
Translation: This skirt was made by Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jel-l'aime.
Glosses: Ih-him love.
Translation: I love him.
Language: French (English translation)
Transcription: Jel-l'aime pas.
Glosses: Ih-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Je nel-l'aime pas.
Glosses: I neh-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je lui le donne.
Glosses: I to-him it-M give.
Translation: I give it to him.
Language: French (English translation)
Transcription: b. * Je leur le donne.
Glosses: I to-them it-M give.
Translation: I give it to them.
Language: French (English translation)
Transcription: % Je leur {ne/ ¬} le donne pas.
Glosses: I to-them {ne/ ¬} it give not.
Translation: I don't give it to them.
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Le fais!
Glosses: It do!
Translation: Do it!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ¬ Le fais pas!
Glosses: ¬ It do not!
Translation: Don't do it!
Language: French (English translation)
Transcription: Il y a un livre.
Glosses: it(expl.) there have a book
Translation: There is a book.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a un livre.
Glosses: he have a book
Translation: He has a book.
Language: French (English translation)
Transcription: Peut-être que Marie viendra.
Glosses: Perhaps that Mary will-come
Translation: Perhaps Mary will come
Language: French (English translation)
Transcription: (5) Plus quelqu'un est grand, plus il a de grand pieds
Glosses: more somebody is tall more he has of big feet
Translation: The taller somebody is, the bigger his feet are
Language: French (English translation)
Transcription: (Quand) Pierre entra, Marie téléphonait.
Glosses: when Pierre entered(PAST) Marie was phoning(IMPERF)
Translation: (When) Pierre entered, Marie was talking on the phone.
Language: French (English translation)
Transcription: Il lui sourit. Un moment après elle pleurait.
Glosses: he her smiled(PAST) a moment after she was crying(IMPERF)
Translation: The doctor entered and saw that his wife was up/awake. He smiled at her. A moment later, she was crying.
Language: French (English translation)
Transcription: Quii'est-ce que tu vois ti ce soir?
Glosses: who is-this that you see this evening
Translation: Who are you seeing tonight?
Language: French (English translation)
Transcription: Je sais pas où c'est.
Glosses: I know not where it is
Translation: I don't know where it is.
Language: French (English translation)
Transcription: Je me demande ce qu'il a fait.
Glosses: I myself ask this that-he has done
Translation: I wonder what he has done.
Language: French (English translation)
Transcription: Quii'est-ce qu'il ne voit pas ti?
Glosses: who is-this that he NE sees not
Translation: Who doesn't he see?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien de livresi as-tu lus ti?
Glosses: how-many of books have you read-MAS.PL
Translation: How many books have you read?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien de livresi n'as-tu pas lus ti?
Glosses: how-many of books NE have you not read-MAS.PL
Translation: How many books haven't you read?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu as lu combien de livres?
Glosses: you have read how-many of books
Translation: How many books have you read?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu n'as pas lu combien de livres?
Glosses: you NE have not read how-many of books
Translation: How many books haven't you read?
Language: French (English translation)
Transcription: Q Marie a acheté quoi?
Glosses: Marie has bought what
Translation: What has Marie bought?
Language: French (English translation)
Transcription: Q Qu'est-ce que Marie a acheté?
Glosses: what that Marie has bought
Translation: What has Marie bought?
Language: French (English translation)
Transcription: Q C'est l'anniversaire de Pierre la semaine prochaine
Glosses: it is the birthday of Pierre the next week.
Translation: It's Pierre's birthday next week.
Language: French (English translation)
Transcription: A Et tu vas lui acheter quoi?
Glosses: and you will for-him buy what
Translation: And what will you buy him?
Language: French (English translation)
Transcription: Salut! Comment tu vas?
Glosses: hi how you go
Translation: Hi! How are you?
Language: French (English translation)
Transcription: Alors, tu vas comment?
Glosses: so, you go how
Translation: So, how are you?
Language: French (English translation)
Transcription: Jean a acheté un livre?
Glosses: Jean has bought a book
Translation: Did Jean buy a book?
Language: French (English translation)
Transcription: Marie a acheté quoi?
Glosses: Marie has bought what
Translation: What did Marie buy?
Language: French (English translation)
Transcription: Elle a fait que diable?
Glosses: she has done what hell
Translation: What the hell has she done?
Language: French (English translation)
Transcription: Qui ça as-tu vu?
Glosses: who that have-you seen
Translation: Who have you seen?
Language: French (English translation)
Transcription: Q Tu fais quoi dans la vie?
Glosses: you do what in the life
Translation: What do you do for a living?
Language: French (English translation)
Transcription: A Rien. Je suis au chômage.
Glosses: nothing.I am at unemployment
Translation: Nothing. I am unemployed.
Language: French (English translation)
Transcription: Q Tu veux manger quoi ce soir?
Glosses: you want to eat what this evening
Translation: What do you want to eat tonight?
Language: French (English translation)
Transcription: A Rien. J'ai pas faim.
Glosses: nothing.I have not hunger
Translation: Nothing. I am not hungry.
Language: French (English translation)
Transcription: Tu fous quoi?
Glosses: you "do" what
Translation: What (the hell) are you doing?
Language: French (English translation)
Transcription: T'as foutu quoi pendant tout ce temps?
Glosses: you have "done" what during all this time
Translation: What (the hell) have you spent all this time doing?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu crois qu'ils vont foutre quoi, cet après-midi?
Glosses: you think that they will "do" what this afternoon
Translation: What do you think that they will do, this afternoon?
Language: French (English translation)
Transcription: Je vais rien foutre, cet après-midi.
Glosses: I will nothing "do", this afternoon
Translation: I won't do a thing this afternoon.
Language: French (English translation)
Transcription: Qu'est-ce que tu te demandes comment réparer?
Glosses: what is-this that you yourself ask how to-repair
Translation: What do you wonder how to repair?
Language: French (English translation)
Transcription: Quel voiture est-ce que tu te demandes comment réparer?
Glosses: which car is-this that you yourself ask how to-repair
Translation: Which car do you wonder how to repair?
Language: French (English translation)
Transcription: Qui a acheté quoi?
Glosses: who has bought what
Translation: Who bought what?
Language: French (English translation)
Transcription: Qu'est-ce que qui a acheté?
Glosses: what is-this that who has bought
Translation: What did who buy?
Language: French (English translation)
Transcription: Quel homme a acheté quel livre?
Glosses: which man has bought which book
Translation: Which man has bought which book?
Language: French (English translation)
Transcription: Quel livre est-ce que quel homme a acheté?
Glosses: which man is-this that which man has bought
Translation: Which book has which man bought?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien de livresi ont-ils tous lus ti?
Glosses: how-many of books have they all read-MAS.PL
Translation: How many books have they all read?
Language: French (English translation)
Transcription: Qui'est-ce qu'ils ont tous fait ti?
Glosses: what that they have all done
Translation: What did they all do?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien as-tu mangé de pommesi aujourd'hui? Ellesi ont toutes disparu!
Glosses: how-many have-you eaten of apples today they have all-FEM.PL disappeared
Translation: How many apples have you eaten today? They've all disappeared!
Language: French (English translation)
Transcription: Tu as pris quoii comme dessert? Ili était bon?
Glosses: you have taken what as dessert it was good
Translation: What did you have as dessert? Was it good?
Language: French (English translation)
Transcription: Il a dit que qui avait éternué?
Glosses: he has said that who had sneezed
Translation: Who did he say sneezed?
Language: French (English translation)
Transcription: Il a dit que qui était entré dans le cinéma?
Glosses: he has said that who had entered in the cinema
Translation: Who did he say entered the cinema?
Language: French (English translation)
Transcription: De combien as-tu besoin de livres?
Glosses: of how-many have-you need of books
Translation: How books do you need?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien as-tu donné de livres à Jean?
Glosses: how-many have-you of books to Jean
Translation: How many books have you given to Jean?
Language: French (English translation)
Transcription: A combien as-tu donné un livre de personnes?
Glosses: to how-many have-you given a book of persons
Translation: To how many people have you given a book?
Language: French (English translation)
Transcription: En combien as-tu fini ta thèse d'années?
Glosses: in how-many have-you finished your thesis of years
Translation: How many years did it take you to finish your thesis?
Language: French (English translation)
Transcription: Dans combien as-tu voyagé de pays?
Glosses: in how-many have-you travelled of countries
Translation: In how many countries have you travelled?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu vas où?
Glosses: you go where
Translation: Where are you going?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu a vu un piano où?
Glosses: you have seen a piano where
Translation: Where have you seen a piano?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu viens quand?
Glosses: you come when
Translation: When are you coming?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu es arrivé comment?
Glosses: you have arrived how
Translation: How have you arrived?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu es parti pourquoi?
Glosses: you are left why
Translation: Why have you left?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu es parti pour quoi?
Glosses: you are left for what
Translation: What for have you left?
Language: French (English translation)
Transcription: Pendant son voyage, Jean a pris beaucoup de photosi.
Glosses: during his trip Jean has taken many of pictures
Translation: During his trip, Jean took many pictures.
Language: French (English translation)
Transcription: J'ai fait quelque chosei de très intéressant pendant les vacances.
Glosses: I have made some thing of very interesting during the holidays
Translation: I did something very interesting over the holiday.
Language: French (English translation)
Transcription: Alors, dis-nous, tu as fait quoii? on meurt d'envie de le savoir.
Glosses: so, tell us you have done what one dies of envy to it know
Translation: So, tell us, what have you done? We're dying to know.
Language: French (English translation)
Transcription: Alors, dis-nous, qu'est-ce que tu as fait? on meurt d'envie de le savoir.
Glosses: so, tell us what is-this that you have done one dies of envy to it know
Translation: So, tell us, what have you done? We're dying to know.
Language: French (English translation)
Transcription: Tu ferais quoi dans ces cas-là?
Glosses: you do-COND what in these cases-there
Translation: What would you do in those cases?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu veux qu'on t'offre quoi pour ton anniversaire?
Glosses: you want that one you offer-SUBJ what for your birthday
Translation: What do you want us to give you for your birthday?
Language: French (English translation)
Transcription: A la fête, Jean a revu deux de ses anciens amis.
Glosses: at the party, Jean has reseen two of his old friends
Translation: At the party, Jean saw two of his old friends again.
Language: French (English translation)
Transcription: Qui est-ce que Jean a vu à la fête?
Glosses: who is-this Jean has seen at the party
Translation: Who did Jean see at the party?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien est-ce qu'il y a de films c'soir à la télé?
Glosses: how-many is-this that there is of films this evening at the telly
Translation: How many films are there on TV tonight?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien y a-t-il de langues différentes sur Terre?
Glosses: how-many there is of languages different on Earth
Translation: How many different languages are there on Earth?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien y a-t-il de Chines?
Glosses: how-many there is of Chinas
Translation: How many Chinas are there?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien y a-t-il de débris en orbite autour de la Terre?
Glosses: how-many there are debris in orbit around of the Earth
Translation: How many are debris in orbit around the Earth are there?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien y a-t-il de fumeurs au Canada?
Glosses: how-many there are smokers in Canada
Translation: How many smokers are there in Canada?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien y a-t-il d'abonnés aux offres Télévision UPC?
Glosses: how-many are there of subscribers to the offers Television UPC
Translation: How many subscribers to the offers Television UPC are there?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien y aura-t-il de coupures de billets en euros ?
Glosses: how-many will there be of bank notes in euros
Translation: How many bank notes in euros will there be?
Language: French (English translation)
Transcription: Combieni as-tu lu ti DE LIVRES?
Glosses: how-many have-you read of books
Translation: How many books have you read?
Language: French (English translation)
Transcription: Opi Tu as vu ti QUI?
Glosses: you have seen who
Translation: Who have you seen?
Language: French (English translation)
Transcription: Tu veux boire quoi?
Glosses: you want to drink what
Translation: What do you want to drink?
Language: French (English translation)
Transcription: parle
Glosses: speak-1SG
Translation: I speak
Language: French (English translation)
Transcription: Le verre s'est brisee
Glosses: the glass Refl-is broken
Translation: The glass broke.
Language: French (English translation)
Transcription: Je me suis lavé.
Glosses: 1sg R/M to.be wash:PP
Translation: I washed; got washed.
Language: French (English translation)
Transcription: La fenetre s'est ouverte.
Glosses: the window REF/MID-be open
Translation: The window got opened.
Language: French (English translation)
Transcription: Jean a poussé le chariot au corridor.3
Glosses: push-PAST DET cart to.the exit
Translation: Jean pushed the cart to the corridor.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre a acheté un cheval.
Glosses: Pierre has bought a horse.
Translation: Pierre bought a horse
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre n'a pas acheté de cheval/chevaux.
Glosses: Pierre neg'has neg bought of horse/horses.
Translation: Pirrre didn't buy a horse/horses
Language: French (English translation)
Transcription: Paul attegnait le sommet (quand il s'est mis à pleuvoir)
Glosses: P reach-imperf the top when it started.to rain
Translation: Paul was reaching the summit (when it started raining)
Language: French (English translation)
Transcription: Paul commença à atteindre le sommet F-nom every evening called
Glosses: P begin-past to reach the top
Translation: Paul started reaching the top
Language: French (English translation)
Transcription: La possibilité de rencontrer qui que ce soit plaît à Pierre.
Glosses: the possibility to meet whoever pleases to Peter
Translation: The possibility to meet anybody suites Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: Jel-l'aime pas.
Glosses: Ih-him love not
Translation: I don't love him.
Language: French (English translation)
Transcription: Jel-¬-l'aime pas.
Glosses: Ih-¬-him love not
Translation: I don't love him.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Tu le fais.
Glosses: you it do
Translation: You do it.
Language: French (English translation)
Transcription: Le fais!
Glosses: it do
Translation: Do it!
Language: French (English translation)
Transcription: ü (Ne) Le fais pas!
Glosses: (ne) it do not
Translation: Don't do it!
Language: French (English translation)
Transcription: Le fais pas!
Glosses: it do not
Translation: Don't do it!
Language: French (English translation)
Transcription: T'inquiète (bien)!
Glosses: you worry (good)
Translation: (Do) worry!
Language: French (English translation)
Transcription: T'occupe de tes affaires!
Glosses: you take-care of your business
Translation: Mind your own business!
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je lui-le <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-M <to-him> give
Translation: I give it to him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je lui-la <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-F <to-him> give
Translation: I give it to him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je lui-les <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-M <to-him> give
Translation: I give them to him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je lui-les <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-F <to-him> give
Translation: I give them to him.
Language: French (English translation)
Transcription: Je leur le donne.
Glosses: I to-them-it give
Translation: I give it to them.
Language: French (English translation)
Transcription: % Je leur (ne) le donne pas.
Glosses: I to-them-ne it give not
Translation: I don't give it to them.
Language: French (English translation)
Transcription: Je (ne) leur le donne pas.
Glosses: I ne to-them-it give not
Translation: I don't give it to them.
Language: French (English translation)
Transcription: b.?(?) Je lui-ne le donne pas.
Glosses: I to-him-ne it give
Translation: I don't give it to him.
Language: French (English translation)
Transcription: ü (NON,) Il n'est PAS beau.
Glosses: (NO,) he ( ne) is NOT pretty.
Translation: (NO,) He is NOT pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle se lave les mains.
Glosses: 3sg-fem R/M wash the-pl hands
Translation: She washes her hands.
Language: French (English translation)
Transcription: Non sii ei è mai contenti
Glosses: not SI is ever satisfied
Translation: One is never satisfied.
Language: French (English translation)
Transcription: Spesso sii ei è traditi dai falsi amici
Glosses: frequently SI is betrayed by false friends
Translation: One is frequently betrayed by false friends.
Language: French (English translation)
Transcription: In questa università sii ei studia le materie letterarie
Glosses: in this university SI studies the humanities
Translation: In this university one studies the humanities.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce filmi, je li'ai vu la semaine dernière.
Glosses: this film I it have seen the week last
Translation: I saw this film last week
Language: French (English translation)
Transcription: Ce filmi, qui li'a vu la semaine dernière?
Glosses: this film who it has seen the week last
Translation: Who saw this film last week?
Language: French (English translation)
Transcription: J'ai lu hier.
Glosses: I have read yesterday
Translation: I read yesterday.
Language: French (English translation)
Transcription: -Oui, j'ai lu ec i hier.
Glosses: yes I have read ec i yesterday
Translation: Yes, I read it yesterday.
Language: French (English translation)
Transcription: -Oui, je l i'ai lu hier.
Glosses: yes I it i have read yesterday
Translation: Yes, I read it yesterday.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre s' est/*a frappe.
Glosses: Pierre himself is/has hit
Translation: Pierre hit himself.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre t' a/*est frappe.
Glosses: Pierre you has/is hit
Translation: Pierre hit you.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre etait/*avait frappe.
Glosses: Pierre was/had hit
Translation: Pierre was hit.
Language: French (English translation)
Transcription: Jean le fait reveler au/*le juge.
Glosses: Jean it makes to-reveal to + the/the judge
Translation: Jean is making the judge reveal it.