lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Samoan (English translation)
Transcription: i o-`u luma nei
Glosses: LOC POSS-1 SG front DEM
Translation: here in front of me
Language: Samoan (English translation)
Transcription: i lenei masina, i le masina nei, i le semester lenei
Glosses: LOC DEM m ont h LOC ART m ont h DEM LOC ART semester DEM
Translation: in this month, in this month, in this semester
Language: Samoan (English translation)
Transcription: i le vâiaso lea
Glosses: LOC ART week DEM
Translation: next week
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua maua nei lâ le tama. PERF EMPH ART
Glosses: get now bo y xxvii
Translation: I've got the boy now.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ia, 'ua al-atu l oa lea le va'a, ...
Glosses: well, PERF go-D IR immediately then ART boat,...
Translation: Well, the boat left immediately then
Language: Samoan (English translation)
Transcription: PRES PAST ANAPH LOC
Glosses: RES DEM LOC ART PAST ANAPH LOC
Translation: a- 'o nei i le taeao na al u ai i Aukilani.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ia, 'ua 'uma l e nâ, i a, ul uf al e l oa l e tama.
Glosses: well PERF be.finished DEM, well enter.house then ART bo y
Translation: Well, the boy returned from bathing (lit.`the bathing returned'), put away the towel, well, (when) this was finished, well, the boy entered the house.' (Moyle 1981: 270)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ma l-a'-u 'upu lenei iate 'oe, `â 'e toe fa'apenâ fo'i 'i tama'ita'i.
Glosses: and ART-POSS-1 SG word DEM LOC 2SG 29 FUT 2SG again like.that again LOC lady: PL
Translation: to you, ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O le fâgogo 'iâ Saêtânê ma Saêfafine. Nonofo, nonofo lenei ulugâli'i, ...
Glosses: PRES ART s t or y LOC PN and PN live: PL live: PL DEM couple
Translation: A story about Saêtânê und Saêfafine. This couple lived together, ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O le tala 'i le ulugâli'i ..., 'o le ulugâli'i lea sa nonof o PRES ART LOC ART PRES ART DEM PAST PL land Va'apâlagi Sâgone so live: nonofo lenei ulugâli'i, fânau l-a lâ tama ... PL DEM
Glosses: s t or y c o u p l e... couple live: i le fanua 'o Va'apâlagi i Sâgone.Ona nonofo, LOC ART PRES LOC PL live: couple be.born ART-POSS 2DU child 31
Translation: The story of a couple (called ... ), a couple who used to live on the land called Va'apâlagi at Sâgone. This couple lived on and on together, and had their first child ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le tama'ita'i 'o Sinâlemalama
Glosses: ART lady PRES PN
Translation: this lady Sinâlemalama
Language: Samoan (English translation)
Transcription: DEM PRES
Glosses: person PN
Translation: this person Sinasegi
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ma 'ua fa'ataunu'uina lenei malaga 'i le fale.
Glosses: man DEM PRES ART-POSS-3 name Tigilau PRES ART SG PRES and PERF be.conveyed DEM travelling.party LOC ART hous e
Translation: ... there came now a huge procession, carrying with them a person on a litter - this man, his name was Tigilau, and this travelling party was conveyed to the house.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: a si ali'i lea na t au a t u ...
Glosses: POSS DIM:SG man DEM PAST arrive DIR
Translation: ... and thought it was probably only the snoring of the poor man who had arrived ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ia, 'ole'â tu'u le tala 'i le ulugâli'i 'a 'ole'â fai l oa l e t al a i le teine. 'Ua nonofo loa le teine lenei ma le Ilâmutu o le ulugâli'i.
Glosses: well, FUT put.aside ART s t or y LOC ART couple and FUT make then ART s t or y LOC ART girl PERF live: PL then ART girl DEM with ART Ilâmutu POSS ART couple
Translation: I'm going to put aside the story about the couple and continue the story about the girl. This girl was now living with the couple's aunt.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'a-'o le ta'inamu lea i tua 'o le ta'inamu lenâ. 'ua o'o l oa e fa'ata'a le pus i
Glosses: but-P RES ART mosquito.net DEM LOC back PRES ART mosquito.net DEM PERF come immediately GENR let.roam.around ART cat
Translation: ... but that mosquito net in the back, that mosquito-net (she) came there to let the cat roam around (i.e. she put the cat inside the net)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ia, 'ua i ai fo'i le ali'i lenâ 'o Matu'utautenea ...
Glosses: well PR E F be.there also A RT youth DEM PRES PN
Translation: That youth, Matu'utenea was there, too (at the place by the sea which ...)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le teine sâ â' oga i Apia
Glosses: PRES ART girl PAST s t ud y LOC Apia
Translation: the girl who studied Apia
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lê sâ â'oga i Apia
Glosses: PRES REL PAST s t ud y LOC Apia
Translation: the one who studied in Apia
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lea sâ â'oga i Apia
Glosses: PRES DEM PAST s t ud y LOC Apia
Translation: that one who studied in Apia
Language: Samoan (English translation)
Transcription: GENR PROG DIR LOC ANAPH
Glosses: wait PN not 2 SG DEM 1SG GENR a sk
Translation: Wait Elena, it is not you whom I am asking.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua na i l oa le mea lea 'olo'o iai i t ot onu o le nu'u.
Glosses: PERF 3SG know ART t hi ng DEM PROG exist LOC i ns i de POSS ART village
Translation: She already knew what was going on in the village.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: PRES ART DEM REL DEM REL LOC LOC ART
Glosses: reflection lie here water
Translation: The reflection lying there, the one which was here in the pool ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ia, 'ae tâlofa-e iâ 'outou 'ona 'o le mâlûlû lenâ 'ua i ai .
Glosses: well, and pity-EXCL LOC 2PL because PRES ART cold DEM PERF be.there
Translation: Terrible, I can't think properly because of this heat in Canberra Well, and pity on you because of that cold that is there now (in Germany).
Language: Samoan (English translation)
Transcription: COMPL DIR ART POSS ART
Glosses: LOC ART DEM PROG LOC ART
Translation: i le tama'ita'i lea 'olo'o iai i le vai. lady be.there po ol
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... 'o le fa'a'upuga o tala fa'amatala ... e 'ese mai i lea tagata 'i lea tagata, ...
Glosses: ... PRES ART wording POSS story tell GENR vary from LOC DEM person LOC DEM person
Translation: ... the precise wording of the spoken narrative ... varies from individual to individual ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: I lea aso, ma lea aso, ma lea aso, e us u ai le teine-itiiti, ma fai a-na tama'i manu pepa papa'e, ...
Glosses: LOC DEM day and DEM day and DEM da y GENR g e t.u p ANAPH ART girl-little and make POSS-3 SG little bird paper white: PL
Translation: One day after the other (lit. on that day and that day and that day), the little girl gets up and makes her little white paper birds, ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: S fasi le maile e le teine.
Glosses: PAST hit ART dog ERG ART girl
Translation: The girl hit the dog.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Mag-aalis ang tindero ng bigas sa sako para sa babae.
Glosses: AGT-CNTMP.take.out NOM storekeeper ACC rice DAT sack for DAT woman
Translation: The storekeeper will take some rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Aalis-in ng tindero ang bigas sa sako para sa babae.
Glosses: CNTMP.take.out-DO ERG storekeeper NOM rice DAT sack for OBL woman
Translation: A/the storekeeper will take the rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Aalis-an ng tindero ng bigas ang sako para sa babae.
Glosses: CNTMP.take.out-IO ERG storekeeper ACC rice NOM sack for DAT woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of the sack for a/the woman.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ipag-aalis ng tindero ng bigas sa sako ang babae.
Glosses: BEN-CNTMP.take.out ERG storekepper ACC rice DAT sack NOM woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of a/the sack for the woman.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: (28)(a) Tou te le fia aai i uluvai...?
Glosses: 2Pl.Gnr. Neg.want eat Loc.shrimp
Translation: You do not want to bite at the prawns?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ..., ma te le toe fia vaai i le auivi ...
Glosses: 1Dex.Gnr. Neg.still want see Loc.Det. skeleton
Translation: ..., we didn't want to see the skeleton again...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: (29)(a) E ta te feiloai foi i luma o le Atua ...
Glosses: Gnr.1Dinc. Gnr.meet again Loc.front Gen.Det. god
Translation: We will meet again in front of God.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E matou te falemoe faatasi ...
Glosses: Gnr.1Pex. Gnr.sleephouse together
Translation: We slept in the same house ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ia, alu atu Sina ma le ili-tea.
Glosses: well go.SG DIR Sina with ART fan-white
Translation: Well, Sina went there with the white fan.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua o@ atu Sina ma Tigilau.
Glosses: PERF go.PL DIR Sina and Tigilau
Translation: Sina and Tigilau left.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Peni laua ma Ruta
Glosses: Peni they.DU with Ruta
Translation: Peni and Ruta
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Na pa'ã le tama i le niu.
Glosses: PAST fall DEF boy LOC DEF coconut.tree
Translation: The boy fell from the coconut tree.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua alu le pasi i Apia.
Glosses: PERF go DEF bus LOC Apia
Translation: The bus has gone to Apia.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ua loa lenei va'a, ua puupuu lena.
Glosses: is long this boat, is short that
Translation: This boat is longer than that.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua o tamaiti i Apia
Glosses: PERF go children LD Apia
Translation: The children have gone to Apia
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `O le maile sa fasi e le teine
Glosses: PRES ART dog PAST hit ERG ART girl
Translation: The dog was hit by the girl
Language: Samoan (English translation)
Transcription: yok i-mi-li¥.
Glosses: water 3sg-detr-pour
Translation: The water spilt.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `ole'â mâ-fa'ifa'i nifo.
Glosses: fut deerg-rdp-break tooth
Translation: ... my teeth are about to break off!
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua malosi le la.
Glosses: PERF strong ART sun
Translation: The sun is strong.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua la le aso.
Glosses: PERF sun ART day
Translation: The day is sunny.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E alu le pasi i Apia
Glosses: GENR go ART bus DIR Apia
Translation: The bus goes to Apia.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le alu o le pasi i Apia
Glosses: ART go POSS ART bus DIR Apia
Translation: the going of the bus to Apia
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le fale ta`avale
Glosses: ART house car
Translation: the garage
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua ma`i misela le tama.
Glosses: PERF sick measles ART boy
Translation: The boy has got the measles.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le mea ta`alo
Glosses: ART thing play
Translation: the toy
Language: Samoan (English translation)
Transcription: .... `olo`o moe taagulu ai Vesi
Glosses: .... PROGR sleep snore ANAPH Vesi
Translation: ... where Vesi was sleeping snoring.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ona toe fai atu lea 'o le fafine, "Se, ...
Glosses: then again say DIR then ABS the woman friend
Translation: Then the woman said again,"Friend, ..."
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ...'ua fa'apênâ lava ona fai e le tama.
Glosses: PERF like.this EMPH that do ERG the youth
Translation: ... the youth did it like this.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Na e fai mai au oti?
Glosses: PAST you say hither PERF die
Translation: You said he has died?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O ai na faia?
Glosses: PERF who PAST do?
Translation: Who did it?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Aua e te fa'asaunoa `i mea-ola
Glosses: don't 2.SG ASP torture to thing-life.PL
Translation: Don't torture animals!
Language: Samoan (English translation)
Transcription: nai o=u tei laiti e toa=lua.
Glosses: DIM.PL POSS=1SG small.sibling little.PL GENR HUM=two
Translation: my two little sisters
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tausi pepe le teine
Glosses: genr nurse baby art girl
Translation: the girl is a babysitter
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tausi pepe e le teine
Glosses: genr nurse baby erg art girl
Translation: the girl takes care of the babies
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa sasa e le teine le maile
Glosses: PST hit [ ERG the girl] [the dog]
Translation: The girl hit the dog.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa sola le teine
Glosses: PST run.away [the girl]
Translation: The girl ran away.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tausi pepe le teine
Glosses: genr nurse baby art girl
Translation: The girl is a babysitter.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tausi pepe e le teine
Glosses: genr nurse baby erg art girl
Translation: The girl takes care of the babies.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: pe 'e te ma:sani 'ona 'e kuka-ina mea'ai?
Glosses: Q you uns usual Comp you cook-Trans food
Translation: Do you usually cook dinner?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: pe 'e te ma:sani 'ona kuka-ina mea'ai?
Glosses: Q you uns usual Comp cook-Trans food
Translation: Do you usually cook dinner?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e ma:sani luga o le fata 'ona tu'u ai e ia ipu
Glosses: uns usual top of the shelf Comp put Pro Erg she cup
Translation: She usually puts the cups on the shelf.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Sola done fam pu lja.
Glosses: 3 PL give wife to him
Translation: They gave him a wife.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Sa done lachferi a lja.
Glosses: 3 PL give chieftaincy to him
Translation: They gave him the chieftaincy.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Môj strýko je / bol clenom JRD.
Glosses: my uncle COPPRS / PST memberINST JRD
Translation: My uncle is / was member of a JRD (farmer's co-operative).
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Kukuchin bol lekar.
Glosses: Kukuchin was doctor-NOM
Translation: Kukuchin was a doctor [his main characteristic].
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Kukuchin bol lekarom.
Glosses: Kukuchin was doctor-INSTR
Translation: Kukuchin was [happened to be] a doctor.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Vybrali ego prezident-om
Glosses: they.elected him.ACC president-INSTR
Translation: They elected him president
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Ivan pil pivo
Glosses: Ivan Imp-drank beer
Translation: Ivan was drinking/drank beer
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Ivan vypil dva piva
Glosses: Ivan Perf-drank two beer
Translation: Ivan drank two beers
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Poãul sam psa vyt'.
Glosses: heard aux.1sg dog.acc to-howl
Translation: I heard the dog howling.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: (2 7 ) Nap´sal som list.
Glosses: written am letter
Translation: I have written a letter.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: nemôzem/nevládzem to vydrza.
Glosses: not-can.PRES.1SG that stand.INF
Translation: I have not seen you for three days, I can't stand that any longer.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: stan, lebo nemali kladivo.
Glosses: tent.ACC.SG because not-have.PAST.3PL hammer.ACC.SG
Translation: Our friends couldn't put up the tent because they didn't have a hammer.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: vybra spôsob smrti
Glosses: choose.PFV.INF way.ACC.SG death.GEN.SG
Translation: In the state of Utah the prisoners sentenced to death can choose the way they will die.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: mechanikmi.
Glosses: mechanic.INSTR.PL
Translation: The car couldn't be repaired by the mechanics.
Language: Slovak (English translation)
Transcription: Stará mama, ktorá k nam vcera prisli, povedali ...
Glosses: Grandma-SG who-SG to us yesterday came-PL said-PL...
Translation: Grandma, who came to see us yesterday, said . . .
Language: Tiwi (English translation)
Transcription: wuta Thapara Waijai
Glosses: 3pl Tapara Waijai
Translation: Tapara and Waijai
Language: Tiwi (English translation)
Transcription: ji-m@n-taNkina
Glosses: he-me-steal
Translation: He stole it from me
Language: Tiwi (English translation)
Transcription: ji-m@ni-k@ôi-Na
Glosses: he-me-hand-grab
Translation: He grabbed me by the hand
Language: Chuave (English translation)
Transcription: guwai-i furuwai bei de-im-ie
Glosses: things-dem scatter do go-they-declar
Translation: they were scattering those things about
Language: Chuave (English translation)
Transcription: mora di mari do-pun-ia!
Glosses: enough say tell be/like-we-emph
Translation: we have told them all!
Language: Chuave (English translation)
Transcription: nimi su-wa-m-bo si-ke-na-m-bo fi-ke-y-e ...
Glosses: rain hit-3sg/obj-fut-or hit-neg-3sg/obj-fut-or think-neg-I-uncert
Translation: whether it will rain or not I don't know . . .
Language: Chuave (English translation)
Transcription: Yai kei su-n-g-a fu-m-e.
Glosses: man dog hit-3sg-DEP-NONSIM go-3sg-IND
Translation: After the man hit the dog, he went away.
Language: Chuave (English translation)
Transcription: Yai kei si-re fu-m-e.
Glosses: man dog hit-SEQ.SS go-3sg-IND
Translation: The man hit the dog and went away.
Language: Kanasi (English translation)
Transcription: ne na-'e-pa.
Glosses: I eat-2sg(P)-1sg:fut
Translation: I will eat you.
Language: Kanasi (English translation)
Transcription: kaire ema e-ne'e-pa.
Glosses: sweet potato dem 2sg(R)-give-1sg:fut
Translation: I will give this sweet potato to you.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Mun jiem oomâst kulmâ poccuu.
Glosses: I.nom not.1sg own three reindeer.acc.sg
Translation: I don't own three reindeer.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Mun uáinám kulmâ kieâ.
Glosses: I.nom see.1sg three hand.acc.sg
Translation: I see three hands.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Kulmâ kieâ iseii muu.
Glosses: three hand.acc.sg helped.3pl me.acc
Translation: Three hands helped me.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Nelji poccuu ruottii mâttâl.
Glosses: four reindeer.acc.sg ran.3pl away
Translation: Four reindeer ran away.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Ciccâm poccud láá tobbeen.
Glosses: seven reindeer.part.sg are.3pl there
Translation: Seven reindeer are there.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Sun lii mue puárrsup.
Glosses: he is I.part older
Translation: He is older than me.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Tun oinih kyehtnubáloh poccud.
Glosses: You.nom saw.2sg twelve reindeer.part.sg
Translation: You(sg) saw twelve reindeer.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Ohtâ kietâ lii tobbeen.
Glosses: one.nom hand.nom.sg is.3sg there
Translation: One hand is there.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Mun uáinám ovdâ kieâ.
Glosses: I.nom see.1sg one.acc hand.acc.sg
Translation: I see one hand.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Muste laa kuttâ poccuu.
Glosses: I.loc are.3pl six reindeer.acc.sg
Translation: I have three reindeer.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Kulmâ poccust lii ennuu purrâmâs.
Glosses: Three reindeer.loc.sg is.3sg much food.nom
Translation: Three reindeer have a lot of food.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Ciccâm poccust lii ennuu purrâmâs
Glosses: seven reindeer.loc.sg is.3sg much food.nom
Translation: Seven reindeer have a lot of food.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Mun adelim kiirjijd almai/almaid.
Glosses: I.nom gave book.acc.pl man.ill.sg/man.ill.pl
Translation: I gave books to the man/the men.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Mun adelim kiirjijd viiâ almai.
Glosses: I.nom gave book.acc.pl five man.ill.sg
Translation: I gave books to five men.
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: Mun adelim kiirjijd kávci almai.
Glosses: I.nom gave book.acc.pl eight man.ill.sg
Translation: I gave books to eight men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wede yana'-k'.
Glosses: NEG go-3SG
Translation: He will not go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naga-ihi
Glosses: say.AOR.3SG-QUOT
Translation: he said, it is said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gan-ihi
Glosses: now-QUOT
Translation: now, it is said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gwen-waya-sg¯u t-hi
Glosses: neck-knife-cut-he.them
Translation: He cut their necks off with his knife.
Language: Thakali (English translation)
Transcription: t'am-cä cä-pa cä-pa la-si mu.
Glosses: 3PL-PL look-VN look-VN do-CONVERB COP
Translation: They look at each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex tib'aj jun tal netz' mexh-jo o k'ayini'-y toj plas.
Glosses: and on a cute little table-SPEC we sold-EX in plaza
Translation: We sold (our things) on a little table at the plaza.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oxa q-b'aj-a; o xi'-y tuk'a t-karr Josué.
Glosses: three our-number-EX we went-EX with his-car Josué
Translation: There were three of us; we went in Josué's car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y no solamente, casi jacula txi n-q'ma'n ok-qe-x jni'-qe vecinos ...
Glosses: and not only almost would.be.able go I-say just-each-AUG all-each neighbors
Translation: and not only me, I could almost say just about all the neighbors, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jun qlixje, o xi'-y toj jun q-b'e-y k'ayil.
Glosses: one morning we went-EX in a our-trip-EX to sell
Translation: One morning we went on a trip to sell (at a market).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzi'n q-b'aj-a, a Julián ex-sin ayi'n-tz-a.
Glosses: that our-number-EX that Julián and-then me-then-EX
Translation: So our number included (Josué), Julián and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzi'n te q-xi'-y, tb'anil-x ch'in n-b'e te q-kanin Twi'muj.
Glosses: that when we-went-EX nice-AUG a.little my-road when we-arrived Twimuj
Translation: Now when we went, the road that took us as far as Twimuj was pretty nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma nin-x jul, ex-sin manyor quq-x-tz.
Glosses: quite big-AUG holes and-also much dust-AUG-then
Translation: There were big holes and a lot of dust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te q-xi'-y Txolja, o-taq tz'ok wajxaq tajlal te qlixje,
Glosses: when we-went-EX Txolja PERF-PAST entered eight its count of morning
Translation: When we left Txolja (Comitancillo), it was eight in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex q-kanin o-taq tz'ok lajaj te qlixje.
Glosses: and we-arrived PERF-PAST entered ten of morning
Translation: And we arrived (at Triunfo) at ten in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ponix-jo tal najb'il, ja' o qanin-tz-a.
Glosses: nice-SPEC little place where we arrived-then-EX
Translation: The place where we went was very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-tzin t-xilin ulne iky-jo tze'n-ku b'e n-tzaj xkye tzma-x Twi' Chlub'.
Glosses: that its-essence coming similar-SPEC like-down road PROG-come begin at-there Tuichilupe.
Translation: The way we went was similar to the road that comes toward us from Tuichilupe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzi'n te q-kanin-tz-a, ma nin-x xjal n-k'ayin-taq Triunfo.
Glosses: that when we-arrived-then-EX very big-AUG people PROG-sell-past Triunfo
Translation: When we arrived, a lot of people were selling there in Triunfo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ex b'e'x xi' te Julián k'ayil.
Glosses: and PUNCT went he Julián to sell
Translation: and Julián went off to sell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex iky-x-jo qe, oxe qe k'ayil ti'j k'axhjil-a iqin-taq.
Glosses: and similar-AUG-SPEC us three us seller regarding merchandise-EX carry-past
Translation: And we as well, (being as) the three of us were salesmen of the stuff that had been brought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex tib'aj jun tal netz' mexh-jo o k'ayini'-y toj plas
Glosses: and on a cute little table-SPEC we sold-ex in plaza
Translation: We sold (our things) on a little table at the plaza.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W-aj-a tu'n n-yolin ch'in ti'j n-ja'-y.
Glosses: I-want-EX that I-speak little about my-house-EX
Translation: I want to tell you a little bit about my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ex atzin jun mina.
Glosses: and that one no
Translation: and one doesn't.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzin jun n-okin te k'u'b'l
Glosses: that one PROG-serve for storage
Translation: Now one of them is for storage,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzin n-ja'-y, ayin Filiberto López
Glosses: that my-house-EX I Filiberto López
Translation: As for my house, I, filiberto López,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzin n-ja'-y ate ta' toj tnam.
Glosses: that my-house-EX LOC is in town
Translation: My house is in town,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tzalu'n toj tnam te Txolja te tnam Chman
Glosses: here in town of Txolja in town Grandfather
Translation: here in the town of Comitancillo in the department of San Marcos
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzin ila'y-x ab'q'e n-kub' n-te'n toj n-ja'-y
Glosses: that various-AUG year PROG-down I-LOC in my-house-EX
Translation: It has been several years since I've been in my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex ila'-ku n-k'wal-a ja'lin;
Glosses: and various-dispersed my-child-EX now
Translation: and I have a number of kids now;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at qaq ky-b'aj
Glosses: there.are six their-number
Translation: there are six in all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex atzin q-ja'y nya'-xix t-b'anil, noq-x ch'in
Glosses: and that our-house-EX NEG-AUG SG-nice just-AUG little
Translation: And as for our house, it isn't the best, but it's pretty nice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ex ate ta'ye tzalu'n toj tnam.
Glosses: and LOC is here in town
Translation: And it's right here in town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te junjun alumj ite' ja
Glosses: for some animals there.are houses
Translation: And there are pens for some of the animals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: At jun ky-ja eky'.
Glosses: there.is one their-house chicken
Translation: And there's a chicken house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: At chujb'il
Glosses: there.is sweat.bath.place
Translation: And there's a seat bath.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ex k-ajwil q-ij noq toj maq'maj a'
Glosses: and FUT-serve us-to just in warm water
Translation: and also a (sanitary) service with warm water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mo toj xb'ajin a'
Glosses: or in tepid water
Translation: or we could say tepid water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atzin maq'maj a' noq b'inch-it tuk'a q'ij maq'-te
Glosses: that hot water just make-PAS with sun heat-it
Translation: Now the hot water is heated by the sun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 14, Atzin ja, ja' n-b'ant-e wab'j nya-x q'ilnin
Glosses: that house where PROG-made-HAB food NEG-AUG expensive
Translation: Now the kitchen isn't ornate,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qu'n tu'n nim ch'in pwaq t-aj tu'n t-b'ant jun ja nim
Glosses: because since big little money 3SG-want for 3SG.make one house big
Translation: because it takes quite a bit of money to build a large house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ex-si'n tu'n t-nim-ix te jun-tl.
Glosses: and-also to 3SG-big-CAUS it one-other
Translation: or even to add on to one that's already built
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atzin tx'otx' nya'-xix nim t-elnin
Glosses: that land NEG-AUG big 3SG-dimension
Translation: Now as for our land, it isn't extensive.
Language: Yanyuwa (English translation)
Transcription: Kurdukurdu / jal-inyamba-ngunda-yi.
Glosses: very.much(ABS) they-RR-give-PRES
Translation: They are giving large quantities (of dugong meat) to one another.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: (29a) Parr_r peln ii waarin-rr.
Glosses: h kid(NOM) 3pl(NOM) there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: (29b) Parr-an peln ii waarin-rr.
Glosses: h kid-ERG 3pl(ERG) there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: [wutyÅn dÅni]-ke
Glosses: basket INDEF-LOC
Translation: into a basket
Language: Thayore (English translation)
Transcription: [Pa:th nhan]-man tha...th-irµ ru:rµ mant
Glosses: fire his-ERG burn-PUNCT insect small
Translation: his fire scorched the small grub
Language: Thayore (English translation)
Transcription: [Pa:th nhan]-man tha...th-ir? ru:r? mant
Glosses: fire his-ERG burn-PUNCT insect small
Translation: his fire scorched the small grub
Language: Thayore (English translation)
Transcription: [pam ith p ul paanth-ak] nhiinat pul
Glosses: man DEM 3du(NOM) woman-DAT sit:PST 3du(NOM)
Translation: The man and the woman sat down next to each other.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: [yuk thongkn] [church-ak] thanan
Glosses: TREE tree(NOM) church-DAT stand:PRES
Translation: The tree is next to the church.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: [Jimmy-nthurr Johnny-n p ul ] ngarngkan thanp-rr-r p ul
Glosses: Jimmy-ERG Johnny-DAT 3du(ERG) yesterday kick-REC-PST 3du(ERG)
Translation: Jimmy and Johnny kicked each other yesterday.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: (23) parr-n peln ii waarin-rr
Glosses: h kid-ERG 3plERG there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore (English translation)
Transcription: ngal nhaanhath-rr
Glosses: 1DU.INCL REDUP:watch-RECP
Translation: We two are looking at each other.
Language: Tajik (English translation)
Transcription: xona-i padar
Glosses: house EZ father
Translation: father's house
Language: Tajik (English translation)
Transcription: xona-i surx
Glosses: house EZ red
Translation: red house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wara-pura ngunhu karri-ku, yalka-ku.
Glosses: clothes-PLURAL that.NOM hang-PRES dry-PRES
Translation: The clothes are hanging and getting dry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nhurtu wangka ngaju malhil-ka-lku.
Glosses: this.NOM talk 1sgACC tired-CAUS-PRES
Translation: This talk is making me tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyinta ngamun-wuntu paja-lku, ngayi nyarni paja-lku.
Glosses: 2sgNOM fast-INTENS eat-PRES 1sgNOM slow eat-PRES
Translation: You eat faster than me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marnta-yi thaka-lpatharn marnta-yi-- wanarra-la kurlukurlu. Pirrpi-lpatharn, pirrpi-lpatharn. Jirli pungka-ku wupu-ngka-pa kurna-ngka-pa ngula. Kampa-ku juju-pa. Kampa-ku kurlukurlu. Thaka-lku warrapa-ku, yurnduraka-lku, yurnduraka-lku warrapa-ku. Kurna-yi thaka-lku kampa-nha-ku, wantha-lku warrapa-la, kanyjini-ku thurta-ngka. Yurralyi-pa karlpa-ku.
Glosses: stone-ACC get-HABIT stone-ACC long-LOC small scrape HABIT scrape-HABIT spark fall-PRES container-LOC-EMPH charcoal-LOC-pa there burn-PRES smoke-pa burn-PRES little get-PRES grass-ACC crush-PRES crush-PRES grass-ACC charcoal-ACC get-PRES light-PAST-ACC put-PRES grass-LOC hold-PRES wind-LOC flame-pa rise-PRES
Translation: I (used to) get a stone -- a long thin one. I (used to) scrape it and scrape it. A spark falls into the container, into the charcoal there. Smoke burns, a little smoke. I get grass, crush it, crush some grass. I get the coal which is burning, put it on the grass, hold it in the wind. A flame comes up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Palukutha parni-nha nhaku-rna juju­yi kampa-nha-ku.
Glosses: 3duNOM sit-PAST see-PAST smoke-ACC burn-PAST-ACC
Translation: Those two sat watching the smoke burning.
Language: Tswana (English translation)
Transcription: ke mo ape-ets-e kuku
Glosses: SC1 OC1 cook-appl-perf 9.chicken
Translation: I cooked him/her the chicken
Language: Tswana (English translation)
Transcription: dikwelo tse ke bone-ng
Glosses: NP10-books REL10 SC1sg.past see-REL
Translation: The books which I saw ...
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Ke bonye monna yo maabane
Glosses: SM1sg-see.PFT-FIN 1-man 1.DEM yesterday
Translation: I saw this man yesterday
Language: Tswana (English translation)
Transcription: [Go (*ba) nwa bojalwa mo mebileng]
Glosses: ga go a siama NEG-S3:15-PFT-be.good-FIN
Translation: It is not good (for them) to drink beer in the streets
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (9)a. Basadi *(ba) nwa bojalwa mo mebileng
Glosses: 2-woman S3:2-drink-FIN 14-beer PREP 4-street-LOC
Translation: Women drink beer in the streets
Language: Tswana (English translation)
Transcription: [Go nwa bojalwa Basadi mo mebileng]
Glosses: ga go a siama NEG-S3:15-PFT-be.good-FIN
Translation: Women drinking beer in the streets is not proper
Language: Tswana (English translation)
Transcription: mo ga gago mo goa ]
Glosses: 15.DEM 15.GEN-PRO2S 15.LK 15-new
Translation: I like this new way you have to cook meat
Language: Tswana (English translation)
Transcription: go-lets-a katara mo go-ntle
Glosses: INF-cry.CAUS-FIN guitar 15.LK 15-nice
Translation: a nice guitar playing
Language: Tswana (English translation)
Transcription: [go nwa bojalwa ga basadi mo mebileng]
Glosses: INF-drink-FIN 14-beer 15.GEN-2-woman PREP 4-street-LOC
Translation: I do not like women's drinking beer in the streets
Language: Tswana (English translation)
Transcription: go bina mo ke go ratang
Glosses: INF-danser-FIN 15.LK S1S-O3:15-like-FIN-REL
Translation: a dance I like
Language: Tswana (English translation)
Transcription: nako [ya go goroga ga baeng]
Glosses: 9.time 9.GEN-INF-arrive-FIN 15.GEN-2-guest
Translation: the time of the arrival of the guests
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Ba ne ba utlwa [ka [go koma ga gagwe]]
Glosses: gore o lwala thata COMP S3:1-be sick-FIN very
Translation: They felt from his moaning that he was very sick
Language: Tswana (English translation)
Transcription: [Go mpotsa] go a ntapisa.
Glosses: Questioning makes me tired
Translation: It's tiring that people ask (me) questions
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (17)a Ke itse monna yo sentle.
Glosses: S1S-know-FIN 1-man 1.DEM 7-good
Translation: I know this man well
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (19)a O gakgamalela bopelokgale jwa mosimanee.
Glosses: S3:1-be surprised-APPL-FIN 14-courage 14.GEN-1-boy
Translation: He is surprised by the courage of the boy
Language: Tswana (English translation)
Transcription: ­Ee, ke go utlule.
Glosses: yes, S1S-O3:15-hear-PFT-FIN
Translation: Did you hear this European speak Tswana ? ­ Yes, I heard it
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (22)a Re aga maraka [go sireletsa dikgomo mo dibataneng].
Glosses: of prey-LOC
Translation: We build kraals so as to protect cows from beasts of prey
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Re aga maraka [gore dikgomo di sirelediwe mo dibataneng].
Glosses: S1P-build-FIN 6-kraal COMP 8/10-cow S3:8/10-protect-PSV-FIN
Translation: We build kraals so that cows are protected from beasts of prey
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (23)a O rata [go letsa katara].
Glosses: S3:1-like-FIN INF-cry.CAUS-FIN 9.guitar
Translation: He likes playing (the) guitar
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Ba mo leta [go goroga].
Glosses: S3:2-O3:1-wait-FIN INF-arrive-FIN
Translation: They are waiting for him to arrive
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (24)a O rata thata [go letsa katara].
Glosses: S3:1-like-FIN much INF-cry.CAUS-FIN 9.guitar
Translation: He likes very much playing (the) guitar
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Ke itse sentle [gore Mpho o tsamaile].
Glosses: S1S-know-FIN 7-good COMP 1.Mpho S3:1-go away-PFT-FIN
Translation: I know well that Mpho has gone
Language: Tswana (English translation)
Transcription: (25)a O gakgamala [go utlwa Lekgoa le mmuisa ka Setswana].
Glosses: S3:5-O3:1-speak-CAUS-FIN PREP 7-
Translation: He is surprised to hear the European speaking to him in Tswana
Language: Tswana (English translation)
Transcription: O gakgamala [gore Lekgoa le le bua Setswana].
Glosses: tswana
Translation: He is surprised that this European speaks Tswana
Language: Tswana (English translation)
Transcription: ­Ee, *o go rata thata.
Glosses: yes S3:1-O3:15-like-FIN much
Translation: Does he likes playing (the) guitar? ­Yes, he likes it a lot
Language: Tswana (English translation)
Transcription: ­Ee, ke utlule jalo / *ke go utlule.
Glosses: yes S1S-hear-PFT-FIN thus S1S-O3:15-hear-PFT-FIN
Translation: Did you hear that Mpho bought a car? ­Yes, I heard that / it
Language: Tswana (English translation)
Transcription: Xa/-lIY-qÓU/aY le/
Glosses: 15.GEN-5-European 5.DEM
Translation: He is surprised by the fact that this European speaks Tswana
Language: Tswana (English translation)
Transcription: O gakgamala [go utlwa Lekgoa le mmuisa ka Setswana].
Glosses: S3:5-O3:1-speak-CAUS-FIN PREP 7-
Translation: He is surprised to hear the European speaking to him in Tswana
Language: Tswana (English translation)
Transcription: U-tsileY
Glosses: SMC 1-come.TAM
Translation: He has come
Language: Tswana (English translation)
Transcription: kI-XU-boIY
Glosses: SM1S-OM2S-see.TAM
Translation: I've seen you
Language: Tswana (English translation)
Transcription: kI-lU-rekileY
Glosses: SM1S-OMC 11-buy.TAM
Translation: I've bought it (the lamp)
Language: Tswana (English translation)
Transcription: kI-lU-XU-fileY
Glosses: SM1S-OMC 11-OM2S-give.TAM
Translation: I've given it to you (the lamp)
Language: Tswana (English translation)
Transcription: kI-file/ Y lUkwalOY
Glosses: SM1S-give.TAM CL2.child CL11.book
Translation: I've given a book to the children
Language: Tswana (English translation)
Transcription: kI-lU-ba-fileY
Glosses: SM1S-OMC 11-OMC2-give.TAM
Translation: I've given it (the book) to them
Language: Tswana (English translation)
Transcription: bana/ // lUkwalOY
Glosses: CL2.child SMC 2-give.PSV.TAM CL11.book
Translation: The children were given a book
Language: Tswana (English translation)
Transcription: lUkwalO/ // bana/
Glosses: CL11.book SMC 11-give.PSV.TAM CL2.child
Translation: The book was given to the children
Language: Tswana (English translation)
Transcription: dijo [tse bana ba di jel-e-ng]
Glosses: food8 DEM8 child2 SP2 OC8 eat-PAST-R S
Translation: the food which the children ate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ny-masde:k
Glosses: 1A2/3A1 ­ afraid
Translation: I'm afraid of
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: !-aherk
Glosses: 1-put in jail
Translation: I put him in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c-u:ta:v]-ny- c ny i:ly-p . c
Glosses: [dog stone-INST SBJ.1-hit]-DEF-NOM black-REAL
Translation: The stone with which I hit the dog was black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inyep ?-intay-ny ?i su:paw mat-pe- ny-u:?e:-m ?-s kwily-k-
Glosses: 1SG.OBL POSS1-mother-DEF something know REFL-outstanding-NOM OBJ1-SBJ3-teach-DS SBJ1-sew-REAL-EMPH
Translation: My mother, who knows a lot, has taught me to sew.
Language: Akha (English translation)
Transcription: Nc n´-«N di-À-lÙ
Glosses: you me-OBJ hit-À-Q
Translation: Will you beat me?
Language: Akha (English translation)
Transcription: c nà-á dì-è-ló
Glosses: you me-OBJ hit-è-Q
Translation: Will you beat me?
Language: Akha (English translation)
Transcription: [mínaq ng?ner máw ow] gh?
Glosses: yesterday 1SG by see PTCL person
Translation: the man I saw yesterday
Language: Akha (English translation)
Transcription: ádzèr ghaq dzów
Glosses: very hard too
Translation: too hard
Language: Akha (English translation)
Transcription: n-màq ajq-á di-á.
Glosses: you-PL he-OBJ beat-VIS
Translation: You (pl.) are beating him (I see it).
Language: Dii (English translation)
Transcription: Y:gho min´´ ´´ ´´
Glosses: tomorrow 1.SG.FUT leave PERF
Translation: I (have decided to) leave tomorrow.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Guatami [apnee (aapi)-koo caalaak] samajhtaa hai, aur Vikram j bhiiØ.
Glosses: Guatam self's self-dat smart consider-Impf is and Vikram also
Translation: Guatam considers himself smart, and so does Vikram
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-nee puuc-aa [kyaa ki tum aa-oogee]
Glosses: 3s-Erg ask-Pf what that you come-FUT
Translation: He asked
Language: Hindi (English translation)
Transcription: b. usee maaluum hai [ki vee aa rahee haiN]
Glosses: 3s-dat known is that 3pl come prog are
Translation: He knows [that they are coming].
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sharukh-ne [tehnii kaat-nii] chaah-ii thii
Glosses: Sharukh-Erg ª ranch.F cut-ªInf.F want-Pfv.FSg be.Pst.FSg
Translation: Sharukh wanted to cut the branch.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Shahrukh-ne [tehnii kaat-naa] chaah-aa thaa
Glosses: Shahrukh-Erg branch.F cut-Inf.M want-Pfv.MSg be.Pst.MSg
Translation: Shahrukh wanted to cut a/the branch.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Shahrukh-ne [tehnii kaat-nii] chaah-aa thaa
Glosses: Shahrukh-Erg branch.F cut-Inf.F want-Pfv.MSg be.Pst.MSg
Translation: Shahrukh wanted to cut a/the branch.
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: Mapamapa ze-va zua-li-ghu=e
Glosses: RECIP 3pl-Possm ask-3sgmO-Nom=Foc
Translation: They asked each other.
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: aghe-va mapamapa mata-li-ghu
Glosses: 1DuEx-Possm Recip want-3sgmO-Nom
Translation: That we want each other.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: mini aw-sen mer-min
Glosses: my buy-PST/PART horse-1SG
Translation: the horse I bought
Language: Dagur (English translation)
Transcription: mini aw-sen mer-min
Glosses: I-GEN buy-past horse-1sg
Translation: the horse I bought
Language: Michif (English translation)
Transcription: lï kat dï zyj t gi:-lï-s libre:t-i-na:n
Glosses: DET four of July 1PA-DET-celebrate-INF-IA.1PL
Translation: We celebrated the Fourth ofJuly'.
Language: Michif (English translation)
Transcription: lï kat dï zyjt gi:-lï-slibre:t-i-na:n
Glosses: DET four of July 1PA-DET-celebrate-INF-IA.1PL
Translation: We celebrated the Fourth ofJuly'.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: SANTI CARN MENJAR NO
Glosses: Santi meat eat not
Translation: Santi doesn't eat meat.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: INDEX1 FUMAR hs NO-RES hs
Glosses: I smoke.NEG NEG
Translation: I haven't smoked (at all).
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: BERTA VERDURA MENJAR MAI hs hs
Glosses: Berta vegetables eat.NEG never
Translation: Berta never eats vegetables.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: INDEX1 FUMAR hs NO-RES hs MAI hs
Glosses: I smoke.NEG NEG never
Translation: I have never smoked (at all).
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: JARDÍ INDEX3 NEN+++ JUGAR PROHIBIT hs
Glosses: garden index child.PL play forbidden
Translation: The children are not allowed to play in the garden.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: ÚLTIM INDEX1 DORMIR PODER-NO hs
Glosses: last index sleep can.NEG
Translation: Lately I can't sleep.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: AHIR INDEX1 VENIR PODER-NO NO-RES hs hs
Glosses: yesterday I come can.NEG NEG
Translation: Yesterday I wasn't able to come.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: ______________RS-i
Glosses: YESTERDAY ANNAi IX-3a 3a-TELL-3b PEDRO IX-1i ANGRY AGR-2
Translation: Yesterday Anna told Pedro that she was angry at him.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: __________RS-i
Glosses: YESTERDAY ANNAi IX-3a 3a-TELL-1 IX-1i 1-HELP-2
Translation: Yesterday Anna told me that she would help me.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: ____________________________________RS-i _________t __________eg:1____________________eg:front
Glosses: PUPIL ALLi THINK^SEE.refl IX-1i INTELLIGENT SUPERLATIVE
Translation: Every pupil thinks that he is the most intelligent.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: ____________________________________RS-i ___________t __________eg:1____________________eg:front
Glosses: PUPIL EACHi THINK^SEE.refl IX-1i INTELLIGENT SUPERLATIVE
Translation: Each pupil thinks that he is the most intelligent.
Language: Catalan Sign Language (English translation)
Transcription: ___________________RS-i
Glosses: ANNAi IX-3 3-TELL-2 IX-1i FED-UP LOSE+++
Translation: Anna told you that she is fed up with losing all the time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: án à-dáktâl
Glosses: 1SG 1SG-doctor,HABIT
Translation: I am a doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à-tíyô
Glosses: 1SG-work,HABIT
Translation: I work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: án à-dáktâl à b<r oe
Glosses: 1SG 1SG-doctor,HABIT REL good
Translation: I am a good doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: án à-bédò dàktàl
Glosses: 1SG 1SG-stay,PERF doctor
Translation: I was a doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: òkélò bínô bèdò rwòt
Glosses: Okelo 3SG,come,HABIT stay,INFIN king
Translation: Okelo will be king
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: án dá à-tíê Ô oe cùkúl
Glosses: 1SG also 1SG-be.at,PRESENT,HABIT at school
Translation: I'm also at school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Òkélò òmàtò cây kèdè càk.
Glosses: Okelo 3SG.drink.PFV tea and milk
Translation: Okelo drank tea and milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lóc´Y ò-nE~n-á án
Glosses: man 3SG.A-see.PERF-1 SG.P me
Translation: The man saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lóc´Y ò-mìy-á búk
Glosses: man 3SG.A-give.PERF-1SG.R book
Translation: The man gave me the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lóc´Y ò-mìy-E! bòt-´!
Glosses: man 3SG.A-give.PERF-3SG.P to-1 SG
Translation: The man gave him (e.g. a slave) to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lóc ò-nn-á án
Glosses: man 3SG.A-see.PFV-1SG.P me
Translation: The man saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lóc ò-mìy-á búk
Glosses: man 3SG.A-give.PFV-1 SG.R book
Translation: The man gave me the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lóc ò-mìy-bòt-
Glosses: man 3SG.A-give.PFV-3 SG.P to-1 SG
Translation: The man gave him (e.g. a slave) to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rwòtt=à=m rà c
Glosses: king=ATTR=REL 3s.be.bad.HAB
Translation: the/a king who is bad