lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Alle vognene på Marina har slike hjul
Glosses: all wagons-D E F on Marina have such wheels
Translation: All the wagons on Marina have wheels like that
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon leste deni ikke ti .
Glosses: John read it not
Translation: John didn't read it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon leste b okeni ikke ti .
Glosses: John read b o ok-the not
Translation: John didn't read the b o ok.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: plaseringen av bildet i skuffen
Glosses: placing-the of picture-the in drawer-the
Translation: the placing of the picture in the drawer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: plaseringen i skuffen av bildet
Glosses: placing-the in drawer-the of picture-the
Translation: the placing of the picture in the drawer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: valget av Per til leder
Glosses: election-the of Per to leader
Translation: the election of Per to leader
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: valget til leder av Per
Glosses: election-the to leader of Per
Translation: the election of Per to leader
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: brevene til Per fra Kari
Glosses: letter-the to Peter from Kari
Translation: the letter from Kari to Per
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: brevene fra Kari til Per
Glosses: letter-the from Kari to Per
Translation: the letter from Kari to Per
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: valget til leder av Per
Glosses: election-the to leader of Per
Translation: the leader's election of Per
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: valget av Per til leder
Glosses: election-the of Per to leader
Translation: the leader's election of Per
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: brevene til Per fra Kari
Glosses: letter-the to Per from Kari
Translation: Per's letter from Kari
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: brevene fra Kari til Per
Glosses: letter-the from Kari to Per
Translation: Per's letter from Kari
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: forfremmelsene til Per ave sine venner
Glosses: promotions-the to Per of his friends
Translation: Per's promotion of his friends
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: forfremmelsene til sine venner av Per
Glosses: promotions-the to his friends of Per
Translation: his friends' promotion of Per
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: den nye boken hans
Glosses: the new book-the his
Translation: his new book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: den boken nye hans
Glosses: the book-the new his
Translation: his new book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har gått på kino, men jeg vet ikke hvem med.
Glosses: Per has/is gone to cinema but I know not who with
Translation: Per went to the movies but I don't know who with.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi vet hvem *(som) snakker met Marit.
Glosses: we know who C o talks with Marit
Translation: We know who is talking with Marit.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [Har je g penger, og ikke gidder å gå] tar je g toget
Glosses: have I money and not bother to walk take I the.train
Translation: I f I have money, and can't be bothered to walk, I take the train.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: skolen
Glosses: the.school
Translation: Peter walked to work, and Mary went by tram to school.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (auch noch) den Pizzaservice,
Glosses: also the pizza-service
Translation: pizza-service.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: eri vasket klær [ti og jeg ] / *meg
Glosses: Per washed clothes and I.NO M / me.ACC
Translation: Peter washed clothes, and I.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Peri så je g [ti og dem] / *de
Glosses: Per saw I and them.ACC / they.NOM
Translation: Per, I saw, and them.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Spise / spiser gjør Ola og drikker
Glosses: eat.iNF / PRES do.PRES Ola and drink.PRES
Translation: Eat, Ola does, and drinks.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per så je g [t og Ola] i går
Glosses: Per saw I and Ola yesterday
Translation: Per, I saw, and Ola yesterday.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [Per så jeg ] [og [Ola så eg i går]]
Glosses: Per saw I and Ola yesterday
Translation: Per, I saw, and Ola yesterday.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: vlepok e hamojelas
Glosses: I.see and you.smile
Translation: see you're smiling
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han greier loi sykle
Glosses: he manages to cycle
Translation: He manages to cycle.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg luktet [gass og parfyme]
Glosses: 1 smelt gas and perfume
Translation: smelt gas and (of) perfume.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (5)a. Han köpte den inte.
Glosses: he bought it not
Translation: He did not buy it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han köpte inte boken.
Glosses: he bought not book-the
Translation: He didn't buy the book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han spiste opp tørrfisken.
Glosses: he ate up dry.fish-the
Translation: He ate up the dried fish.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon bad oss forsøke å få deg til å snakke pent om seg.
Glosses: Jon asked us try to get you to talk nicely about SEG
Translation: Jon asked us to try to get you to talk nicely about him.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Russerne har valgt ingen.
Glosses: the.Russians have chosen nobody
Translation: The Russians haven't chosen anybody
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kysst har jeg ingen.
Glosses: kissed have I nobody
Translation: I haven't KISSED anybody
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det blåste fra blåsebelgen.
Glosses: it blew from the.bellows
Translation: Air came from the bellows
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Smeden hørte [SC det [ Pred blåse fra blåsebelgen]].
Glosses: the.smith heard it blow from the.bellows
Translation: The smith heard air come from the bellows
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Smeden hørte blåsebelgen.
Glosses: the.smith heard the.bellows
Translation: The smith heard the bellows
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Smeden hørte på blåsebelgen.
Glosses: the.smith heard at the.bellows
Translation: The smith listened to the bellows
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det synes være kommet nye folk der
Glosses: there seem be come new people there
Translation: There seem to have come new people there
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Produksjonen 2001 forventes bli på ca. 4-500 tonn
Glosses: the-production 2001 expect-PASS be about 4-500 tons
Translation: The production in 2001 is expected to be about 4-500 tons
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (ii) De blir betraktet som å likne den gitte situasjonen
Glosses: they are regarded as to resemble the given situation
Translation: They are regarded as resembling the given situation
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gi meg den der øksen. Jeg skal høgge ned det her treet.
Glosses: give me the there axe.def I wil l chop down the here tree.def
Translation: Give me that axe. I'm going to chop down this tree
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon bad oss hjelpe seg
Glosses: Jon asked us help himself
Translation: John asked us to help him
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi fratok Jon ham selv / *seg selv
Glosses: we from-took Jon himself
Translation: we deprived Jon of himself
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det hendte ham noe rart.
Glosses: there happened him something strange
Translation: Something strange happened to him.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Noe rart hendte ham.
Glosses: something strange happened him
Translation: Something strange happened to him.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han hendte noe rart.
Glosses: him happened something strange.
Translation: To him happened something strange.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: alt-for heit sterk kafee
Glosses: all-too hot strong coffee
Translation: much too hot strong coffee
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: eit stor-t eit styg-t eit hus
Glosses: indef-N.Sg big-N.Sg indef-N.Sg ugly-N.Sg indef-N.Sg house
Translation: a big ugly house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ei 200 kroners dyr lampe
Glosses: a 200 crowns.s expensive lamp
Translation: a 20 dollar (*expensive) lamp
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: 20 grader varmt vann
Glosses: 20 degrees warm water
Translation: 20 degree (*warm) water
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvor langt er det til Nordkapp?
Glosses: where long is it to North.cape
Translation: How far is it to the North Cape?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvor gammel er du?
Glosses: where old are you
Translation: How old are you?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvor mye koster en pils?
Glosses: where much costs a pilsner
Translation: How much do es a beer cost?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvor mange kilo hvalkjøtt vil du ha?
Glosses: where many kilos whale.meat will you have
Translation: How many kilos of whale meat do you want?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (1 0 ) A: Det var dyrt.
Glosses: it was expensive
Translation: It was expensive
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Kostet det mye?
Glosses: cost it much
Translation: Did it cost much?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Nesten fem hundre kroner.
Glosses: nearly five hundred crowns
Translation: Nearly five hundred crowns
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (1 1 ) A: Ho er skikkelig gammel.
Glosses: she is properly old
Translation: She's really old
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Er ho gammel?
Glosses: is she old
Translation: How old is she?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (1 7 ) a. Ko r kort er det?
Glosses: where short is it
Translation: How short is it?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ko r ung er ho?
Glosses: where young is she
Translation: How young is she?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (2 0 ) a. Ko r trøtt er du?
Glosses: where tired are you
Translation: How tired are you?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ko r engstelig er han?
Glosses: where anxious is he
Translation: How anxious is he?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (2 2 ) a. Han Øystein er 10 cm høyere/lavere enn ho Mai.
Glosses: he Øystein is 10 cm higher/lower than her Mai
Translation: Øystein is 10 cm taller/shorter than Mai.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Tunfisk er 100 kroner dyrere/billigere enn den var før.
Glosses: Tuna is 100 kroner expensiver/cheaper than it was been
Translation: Tuna is 100 kroner more expensive/cheaper than it used to be.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (2 3 ) a. Er han mye høyere/lavere enn d?
Glosses: is he much higher/lower than you
Translation: How much taller/shorter than you is he?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Er den mye dyrere/billigere enn den var før?
Glosses: is it much expensiver/cheaper than it was before
Translation: How much more expensive/cheaper than it was is it (now)?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Er han mye eldre/yngre enn d?
Glosses: is he much older/younger than you
Translation: How much older/younger than you is he?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (2 4 ) a. ?er (*fem timer) trøttere enn d?
Glosses: I am five hours tireder than you
Translation: I am (*five hours) more tired than you
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han Øystein er (*fem bekymringer) mere engstelig enn ho Mai.
Glosses: he Øystein is five worries more anxious than her Mai
Translation: Øystein is (*five worries) more anxious than Mai
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gikk du lavt?
Glosses: went you low
Translation: How low did you go?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: gikk førti cm lavt.
Glosses: I went forty cm low
Translation: I went forty centimeters low
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Var han intelligent?
Glosses: was he intelligent
Translation: How intelligent was he?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ho var ti po eng mer intelligent enn han.
Glosses: she was ten points more intelligent than him
Translation: She was ten points more intelligent than him
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: er to halvlitere fullere enn deg.
Glosses: I am two half.liters drunker than you
Translation: I am two pints drunker than you
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: er fem halvlitere full.
Glosses: I am five half.liters drunk
Translation: I am five pints drunk
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Er du mange halvlitere full?
Glosses: are you many half.liters drunk
Translation: How many pints drunk are you?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (3 5 ) a. Sa du at det var langt til Nordkapp?
Glosses: said you that it was long to North.cape
Translation: How far did you say it was to the North Cape?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kor langt sa du at det var til Nordkapp?
Glosses: where long said you that it was to North.cape
Translation: How far did you say it was to the North Cape?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (3 7 ) a. Trenger du langt tau?
Glosses: need you long rope
Translation: How long a rope do you need?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kor langt tau trenger du?
Glosses: where long rope need you
Translation: How long a rope do you need?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (3 9 ) a. Ko r gammel er du?
Glosses: where old are you
Translation: How old are you?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (5 2 ) Er han mye eldre enn deg?
Glosses: is he much older than you
Translation: How much older than you is he?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Er han mye yngre enn deg?
Glosses: is he much younger than you
Translation: How much younger than you is he?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: er (*fem timer) trøttere enn deg.
Glosses: I am five hours tireder than you
Translation: I am (*five hours) more tired than you
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (8 5 ) a. ei 200 kroners dyr lampe
Glosses: a 200 crowns.s expensive lamp
Translation: a 20 dollar (*expensive) lamp
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vinden bl°ser 10m/s hardere enn a
Glosses: the.wind blows 10 m/s harder than yesterday
Translation: The wind is blowing 10 m/s harder than yesterday.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg forfalte Jan hvem som var kommet.
Glosses: I asked Jan who that had come
Translation: I asked Jan who had come.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (Arbeider det en mann i skogen?) Ja, det gjør det.
Glosses: work.PRES EXPL a man in forest y es EXPL does it
Translation: (Is there a man working in the forest?) Yes there is.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon har kjøpt en bok .
Glosses: Jon has bought a book
Translation: Jon has bought a book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon har kjøpt ingen bøker.
Glosses: Jon has bought no books
Translation: Jon has bought no books.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon har ingen bøker kjøpt.
Glosses: John has no books bought
Translation: Jon has no books bought.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon har ikke kjøpt noen bøker.
Glosses: John has not bought any books
Translation: John has not bought any books.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Arne kjøpte ingen bøker
Glosses: Arne bought no books
Translation: Arne bought no books.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon beklager at Arne ikke kjøpte noen bøker.
Glosses: John regrets that Arne not bought any books
Translation: John regrets that Arne did not buy any books.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette er en student som ikke leser neon romaner.
Glosses: This is a student who not read any novels.
Translation: This is a student who doesn't read any novels.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette er en student som ingen romaner leser.
Glosses: This is a student who no novels reads.
Translation: This is a student who no novels reads.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Petter sover ikke.
Glosses: Petter sleeps not
Translation: Petter is not sleeping.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: hvis du vil til Oslo er det bare aa sette seg paa toget
Glosses: if you want to Oslo is it only to sit RFL on the-train
Translation: If you want to go to Oslo, you only have to get on a train.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I går ble det danset.
Glosses: yesterday was Expl danced
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at Johan leste boken
Glosses: ... that Johan read book-the
Translation: ... that Johan read the book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at Johan har lest boken.
Glosses: ... that Johan has read book-the
Translation: ... that Johan has read the book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at Johan ikke har lest boken.
Glosses: ... that Johan not has read book-the
Translation: ... that Johan has not read the book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det har kommet tre menn.
Glosses: Expl have come three men
Translation: There arrived three men.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: På stasjonen, der har tre menn ankommet.
Glosses: on station-the there have three men arrived
Translation: At the station, there arrived three men.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: På STASJONEN har det ankommet tre menn.
Glosses: on station-the have Expl arrived three men
Translation: At the STATION, three men arrived.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at det ble spist et eple.
Glosses: ... that Expl was eaten an apple
Translation: ... that an apple was eaten.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at det ble spist eplet.
Glosses: ... that Expl was eaten apple-the
Translation: ... that the apple was eaten.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at det ble bitt meg [av en hund].
Glosses: ... that Expl was bitten me [by a dog]
Translation: ... that I was bitten [by a dog].
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... at deri faktisk ser ud til ti ikke at blive danset til festen.
Glosses: ... that Expl actually sees out to not to be danced at party-the
Translation: ... that there actually seems not to be any dancing at the party.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I dag har det regnet.
Glosses: today has it rained
Translation: Today it has rained.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: vi går
Glosses: 1PL.NOM walk.PRS
Translation: W e are walking.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: hund-en går
Glosses: dog-SG.M.DEF.NOM walk.PRS
Translation: The dog is walking.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: vi vasker hund-en
Glosses: 1PL.NOM wash.PRS dog-SG.M.DEF.ACC
Translation: W e are washing the dog.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: hund-en vasker oss
Glosses: dog-SG.M.DEF.NOM wash.PRS 1PL.ACC
Translation: The dog is washing us.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Olav si-n hest
Glosses: Olav REFL.POSS-N.SG horse
Translation: Olav's horse
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: hest-en til Olav
Glosses: horse-DEF.SG.COM to Olav
Translation: Olav's horse
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Julia kann keinen Norweger heiraten wollen.
Glosses: Julia can no Norwegian marry want
Translation: It's not possible that Julia wants to marry a Norwegian.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ein tanke slo meg.
Glosses: a thought struck me
Translation: A thought struck me.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det vart sent seg selv en katalog.
Glosses: there was sent REFL a catalog
Translation: There was sent himself a catalog.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg liker en bok
Glosses: I like.PRES a book
Translation: I like a book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: en bok liker jeg
Glosses: a book like.PRES I
Translation: I like a book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: i dag koerer hun bilen
Glosses: Today drive.PRES she car.THE
Translation: Today she drives the car
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gyrd tror jeg at ga boka til Inge
Glosses: Gyrd think.PRES I that give.PAST book.THE to Inge
Translation: I think that Gyrd gave the book to Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: At Gyrd ga boka til Inge tror jeg
Glosses: That Gyrd give.PAST book-THE to Inge think.PRES I
Translation: I think that Gyrd gave the book to Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gyrd ga boka til Inge tror jeg
Glosses: Gyrd give.PAST book-THE to Inge think.PRES I
Translation: I think that Gyrd gave the book to Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg overbeviste Gyrd om aa bade Inge
Glosses: I persuade.PAST Gyrd (about) to bathe Inge
Translation: I persuaded Gyrd to bathe Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg lovte Gyrd aa bade Inge
Glosses: I promise.PAST Gyrd to bathe Inge
Translation: I promised Gyrd to bathe Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg overbeviste om aa bade Inge Gyrd
Glosses: I persuade.PAST (about) to bathe Inge Gyrd
Translation: I persuaded Gyrd to bathe Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg lovte aa bade Inge Gyrd
Glosses: I promise.PAST to bathe Inge Gyrd
Translation: I promised Gyrd to bathe Inge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Overbeviste jeg Gyrd om aa bade Inge
Glosses: persuade.PAST I Gyrd (about) to bathe Inge
Translation: Did I persuade Gyrd to bathe Inge?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Lovte jeg Gyrd aa bade Inge
Glosses: promise.PAST I Gyrd to bathe Inge
Translation: Did I promise Gyrd to bathe Inge?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vasket eplet og Mary appelsinen
Glosses: I washed apple.THE and Mary orange.THE
Translation: I washed the apple and Mary (washed) the orange
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Eplet vasket jeg og Mary appelsinen
Glosses: apple.THE washed I and Mary orange.THE
Translation: I washed the apple and Mary (washed) the orange
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vasket eplet og appelsinen Mary
Glosses: I washed apple.THE and orange.THE Mary
Translation: I washed the apple and orange (washed) Mary
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (3) Selskapets ledelse anser dette [å være en god investering]
Glosses: company-DEF-GENITIVE leadership considers this to be a good investment
Translation: The company's leadership considers this to be a good investment
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (4) Dette antar Velikovsky [å være store mengder olje]
Glosses: this assumes Velikovsky to be great quantities oil
Translation: Velikovsky assumes this to be great quantities of oil
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (5) jeg anser dem for [å være dårlige]
Glosses: I consider them for to be bad
Translation: I consider them to be bad
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (6) Vi forventer dekket til [å være klart]
Glosses: we expect deck-DEF to (PREP) to (INF.M.) be ready
Translation: We expect the deck to be ready
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (8) Dette finner vi [å være et alvorlig anslag mot bedriftsdemokratiet]
Glosses: this find we to be a serious attack on industrial-democracy-DEF
Translation: We find this to be a serious attack on the industrial democracy
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (9) «King Creole» som kritikerne mente [å være hans beste film noen sinne]
Glosses: «King Creole» which critics-DEF considered to be his best movie any time
Translation: King Creole»which the critics considered to be his best movie ever
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (11) Hva forestiller du deg [å være poenget med denne talen?]
Glosses: what imagine you REFL to be the point of this speech-DEF
Translation: What do you imagine to be the point of this speech?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (12) Dette er et produkt som vi garanterer [å være førsteklasses]
Glosses: this is a product that that we guarantee to be excellent
Translation: This is a product that that we guarantee to be excellent
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (17) Muskuløse mennesker antok han [å være aktive og utholdende]
Glosses: muscular persons assumed he to be active and tireless
Translation: He assumed muscular persons to be active and tireless
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (18) Fremskrittspartiet har (...) definert hva vi mener [å være Norges sentrale verdier]
Glosses: Progress-party-DEF has defined what we mean to be Norway's central values
Translation: The Progress party has defined what we mean to be Norway's central values
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (19) bygdeborgene som vi regner [å være fra denne tid]
Glosses: Iron-Age-forts-DEF that we assume to be from this period
Translation: The Iron Age forts that we assume to be from this period
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (23) Internett-brukerne anser dette [å være en fordel]
Glosses: internet-users-DEF consider this to be an advantage
Translation: The internet users consider this to be an advantage
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (24) Rettens juridiske dommere finner vilkårene å være til stede
Glosses: court-DEF-GEN judicial judges find conditions-DEF to be present
Translation: The court's judicial judges find the conditions to be present
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (25) Forskere anslår antallet kristne [å være 60-100 mill]
Glosses: researchers estimate number-DEF Christians to be 60-100 millions
Translation: Researchers estimate the number of Christians to be 60-100 millions
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (26) (Han) oppgir sine inntekter [å være kr. 246,-pr. dag]
Glosses: he declares his income to be NOK 246 per day
Translation: He declares his income to be NOK 246 per day
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (27) de fattige barna (...) antok myntene [å være større enn de rike barna]
Glosses: the poor children-DEF assumed coins-DEF to be larger than the rich children- DEF
Translation: The poor children assumed the coins to be larger than the rich children
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (28) (...) hvor aggressiv man kan forvente sentralbanken [å være på rentekuttingen]
Glosses: how aggressive one can expect central-bank-DEF to be concerning interest- reduction-DEF
Translation: how aggressive one can expect the central bank to be concerning reduction in the interest rate
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (29) det var et overgrep av kongen først å fastslå den [å være krongods]
Glosses: it was an injustice of king-DEF first to determine it to be crown-land
Translation: It was an injustice of the king first to determine it to be crown land
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (30) Ingen kan i dag si seg [å være i besittelse av "medisinen"]
Glosses: ody can to-day say REFL to be in possession of medicine-DEF
Translation: Nobody can say themselves to be in possession of the medicine today
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (31) (de) ser det [å være i sin interesse] at det er Norge som står for ressursforvaltningen
Glosses: they see it to be in their interest that it is Norway that stands for resource- management-DEF
Translation: They consider it to be in their interest that it is Norway that takes care of the resource management
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (32) Våre elever oppfatter det [å være "høyt under taket" i all undervisning]
Glosses: our students consider it to be high under ceiling-DEF in all teaching
Translation: Our students consider there to be room for different views in all teaching
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (37) Adresseavisa erklærte dem [å være «det mest trondhjemske av alle poporkestre»]
Glosses: Adresseavisa declared them to be the most Trondheimian of all pop-orchestra
Translation: Adresseavisa declared them to be the most Trondheimian of all pop orchestra
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (38) De dårlige nyhetene er at leserne oppfatter oss [å være midt på treet]
Glosses: the bad news-DEF is that readers-DEF consider us to be middle on tree-DEF
Translation: The bad news is that the readers consider us to be in the middle of the road
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (39) Adresseavisa har erklært dem [å være «det mest trondhjemske av alle poporkestre»]
Glosses: Adresseavisa has declared them to be the most Trondheimian of all pop- orchestra
Translation: Adresseavisa has declared them to be the most Trondheimian of all pop orchestra
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (40) De dårlige nyhetene er at leserne har oppfattet oss [å være midt på treet]
Glosses: the bad news-DEF is that readers-DEF have considered us to be middle on tree-DEF
Translation: The bad news is that the readers have considered us to be in the middle of the road
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (41) Musikere er en av de yrkesgruppene jeg har funnet [å ha best prognose]
Glosses: musicians are one of the professional-groups-DEF I have found to have best prognosis
Translation: Musicians are one of the professional groups that I have found to have the best prognosis
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (42) en helleristning som arkeologer har fastslått [å symbolisere et vikingskip]
Glosses: a rock-carving that archeologists have established to symbolize a viking-ship
Translation: a rock carving that archeologists have established to symbolize a viking ship
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (43) den rustne spikeren, som nemnda anser [å ha forårsaket smerter]
Glosses: the rusty spike-DEF which committee-DEF considers to have caused pains
Translation: the rusty spike, which the committee considers to have caused pain
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (44) (det) antar Bellona [å kunne tilbakeføres til uaktsomhet fra oppdretterens side]
Glosses: that assumes Bellona to 'can' trace-back-PASS to carelessness from breeder- DEF-GEN side
Translation: Bellona assumes that to be due to carelessness on the part of the breeder
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (45) menneskene man kan forvente seg [å handle design på nett]
Glosses: persons-DEF one can expect REFL to shop design on net-DEF
Translation: the persons one can expect to shop design on the net
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (46) ??Det insektet antar jeg [å stikke deg nå]
Glosses: that insect assume I to sting you now
Translation: I assume that insect to sting you now
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (i) De antar [å bli ferdige ved årsskiftet]
Glosses: they assume to be ready by end-of-year-DEF
Translation: They assume that they are ready by the end of the year
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (ii) Årlig leveranser (...) forventes [å øke fra ca. NOK 5 mrd. til ca. NOK 40 mrd. i 2030]
Glosses: yearly deliveries expect-PASS to increase from ca.NOK 5 bill.to ca.NOK 40 bill.in 2030
Translation: Yearly deliveries are expected to increase from ca. NOK 5 bill. to ca. NOK 40 bill. in 2030
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (47) Muskuløse mennesker antok han [å være aktive og utholdende]
Glosses: muscular persons assumed he to be active and tireless
Translation: He assumed muscular persons to be active and tireless
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (49) Hva opplever du [å være de viktigste indre uenighetene i SV]?
Glosses: what experience you to be the important-SUP internal disagreements-DEF in SV
Translation: What do you experience to be the most important internal disagreements in SV?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (50) (det er) avhengig av hva man oppfatter [å være hovedkonkurrenten]
Glosses: it is dependent on what one understands to be main-competitor-DEF
Translation: It depends upon what one understands to be main competitor
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (51) At dette må oppfattes åndelig og ikke bokstavelig, anser vi [å være innlysende]
Glosses: that this must understand-PASS spiritually and not literally assume we to be obvious
Translation: We assume it to be obvious that this must be understood spiritually and not literally
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (52) Å oppbevare klonede egg [ ...] anser departementet [å være etisk uakseptabelt]
Glosses: to store cloned eggs assumes department-DEF to be ethically unacceptable
Translation: The department assumes it to be ethically unacceptable to store cloned eggs
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (54) At hun er rik verdsetter han høyt
Glosses: that she is rich values he highly
Translation: That she is rich, he values highly
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (55) «King Creole» som kritikerne mente [å være hans beste film noen sinne]
Glosses: «King Creole» which critics-DEF considered to be his best movie any time
Translation: King Creole»which the critics considered to be his best movie ever
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (60) pasienten (...) kan tenkes [å være gravid]
Glosses: patient-DEF can think-PASS to be pregnant
Translation: The patient might be assumed to be pregnant
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (62) Legen erklærte ham frisk
Glosses: doctor-DEF declared him well
Translation: The doctor declared him well
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (63) Vi meldte ham savnet
Glosses: we reported him missed
Translation: We reported him missing
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (64) Vi antar temperaturen til [å være 10 º C]
Glosses: we assume the-temperature to (PREP) to (INF.M.) be 10 º C
Translation: We assume the temperature to be 10 º C
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (65) Legen erklærte ham frisk
Glosses: doctor-DEF declared him well
Translation: The doctor declared him well
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (66) Vi anser ham som smart
Glosses: we consider him as smart
Translation: We consider him smart
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (67) De vurderer ham som en sterk leder
Glosses: they consider him as a strong leader
Translation: They consider him a strong leader
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (68) Vi antar temperaturen til [å være 10 º C]
Glosses: we assume the-temperature to (PREP) to (INF.M.) be 10 º C
Translation: We assume the temperature to be 10 º C
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (69) ??Det røyker en mann
Glosses: there smokes a man
Translation: A man is smoking
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (70) Instituttet har et røykerom, men det har aldri røykt noen der
Glosses: department-DEF has a smoke-room, but there has never smoked anyone there
Translation: The department has a smoking room, but nobody has ever smoked there
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sky-en er over fjell-et.
Glosses: cloud-the is above mountain-the
Translation: The cloud is above the mountain.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Joni likte din artikkel om segi
Glosses: J liked your article about self
Translation: John liked your article about himself
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg has kommet.
Glosses: I have.1SG..PRES come-P.PA RT
Translation: I apparently came.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: gutt-en
Glosses: boy-def
Translation: the boy
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Æ vet koffer ho Hedda {kjøpe} ofte {kjøpe} sko.
Glosses: I know why she Hedda buys often buys shoes
Translation: I know why Hedda often buys shoes.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dem som {går} regelmessig {går} på kino treng ikke TV.
Glosses: those that go regularly go on cinema need not TV
Translation: Those who regularly go to the cinema do not need a TV.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... ettersom nån studenta {levere} vanligvis {levere} oppgaven.
Glosses: as some students hand.in usually hand.in assignment.the
Translation: ... as some students probably hand in the assignment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... ettersom nån studenta {levere} sannsynligvis {levere} oppgaven.
Glosses: as some students hand.in probably hand.in assignment.the
Translation: ... as some students probably hand in the assignment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ... ettersom nån studenta {*levere} ikke {levere} regelmessig oppgaven.
Glosses: as some students hand.in not hand.in regularly assignment.the
Translation: ... as some students don't hand in the assignment regularly.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Æ mistenkte han førr å {ha} allerede {ha} sett filmen.
Glosses: I suspected him for to have already have seen film.the
Translation: I suspected him of already having seen the film.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Æ mistenkte han førr å {*ha} ikke {ha} sett filmen.
Glosses: I suspected him for to have not have seen film.the
Translation: I suspected him of not having seen the film.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ho prøvde å {komme} oftere {komme} tidsnok på skolen.
Glosses: she tried to come often.er come in.time on school.the
Translation: She tried to be in time for school more often.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ho prøvde å {*komme} ikke {komme} førr seint på skolen.
Glosses: she tried to come not come too late on school.the
Translation: She tried to not be to late for school.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Talgen støptes lys av _
Glosses: the-tallow mould-Pass candles from
Translation: The tallow was made into candles.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er i januar at man gjør de beste kjøpene ei januar .
Glosses: It is in January that one does the best buy.the
Translation: It is in January that one does the best buying.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Q Hvem som har drukket ginen? A Det var *meg / jeg.
Glosses: Who R E L.P RT has drunk gin.the It was me.A CC / I.N O M
Translation: Who drank the gin?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Peter kan vente lenger på Mari enn Paul kan _ på Kari.
Glosses: Peter can wait longer for Mari than Paul can for Kari.
Translation: Peter can wait longer for Mari than Paul can for Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Peter vil vente lenger på Mari enn Paul vil _ på Kari.
Glosses: Peter will wait longer for Mari than Paul will for Kari.
Translation: Peter will wait longer for Mari than Paul will for Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Peter skal lese flere bøker for Mari enn Paul skal _ for Kari.
Glosses: Peter shall read more books for Mari than Paul shall for Kari.
Translation: Peter shall read more books for Mari than Paul shall for Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har lest flere bøker for Kari enn Paul har _ for Mari.
Glosses: Per has read more books for Kari than Paul has for Mari.
Translation: Per has read more books for Kari than Paul has for Mari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per vil leke lenger med Mari enn Paul vil _ med Kari.
Glosses: Per will(wants to) play longer with Mari than Paul will with Kari.
Translation: Per will play longer with Mari than Paul will with Kari.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mary vil gi Susan mange penger og Paul [vil _ Jane en bok].
Glosses: Mary will give Susan much money and Paul *will Jane a book.
Translation: Mary will give Susan much money, and Paul will Jane a book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mary vil gi mange penger til Susan og Paul [vil _ en bok til Jane].
Glosses: Mary will give much money to Susan and Paul will a book to Jane.
Translation: Mary will give much money to Susan, and Paul will a book to Jane.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mary vil gi mange penger til Susan og Paul vil _ til Jane.
Glosses: Mary will give much money to Susan and Paul will to Jane.
Translation: Mary will give much money to Susan, and Paul will to Jane.'4
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: eit stor-t eit styg-t eit hus
Glosses: a big( STRONG ) an ugly( STRONG )a house
Translation: a big ugly house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon bad oss hjelpe seg/*seg selv
Glosses: Jon asked us help himself
Translation: Jon asked us to help him
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gjestene er-ø nett komme/*kome.
Glosses: guests.the are just arrivedPL/SG
Translation: The guests have just arrived.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi les-er boka.
Glosses: we read-pres the.book
Translation: We read the book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi ha-r les-t boka.
Glosses: we have-pres read-perf the.book
Translation: We have read the book
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi ha-r kunne-t les-e boka.
Glosses: we have-pres be.able-perf read-inf the.book
Translation: We have been able to read the book
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: (15). Punta-rni kapi-rna-ngku.
Glosses: divest NONPAST FUT-1subj-2obj
Translation: (I) will take (him/her/it) away from (you).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Japanangka-rlu luwa-rnu marlu pirli-ngka-rlu
Glosses: japanangka-E R G shoot-PA S T kangaroo rock-L O C-E R G
Translation: Japanangka shot the kangaroo on the rock
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jalangu-rlu ka-lu-jana puluku turnu-ma-ni yapa-ngku
Glosses: today-ERG PRES-3.PL.S-3.PL.O bullock( ABS ) muster-CAUS man-ERG
Translation: The people are mustering cattle today
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-warnu-rlu ka-lu-jana Napaljarri-warnu nya.nyi.
Glosses: Jakamarra-COLL-ERG AUX-PL.S-3PL.O Napaljarri-COLL see
Translation: The Jakamarras are looking at the Napaljarris.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-warnu-rlu ka-lu-nyanu nya.nyi.
Glosses: Jakamarra-ERG AUX-PL.S-ANAPH see
Translation: The Jakamarras are looking at themselves/each other.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Marlu-ngku ka ngarrka nya-nyi
Glosses: kangaroo-ERG PRES man(ABS) see-NONPAST
Translation: the kangaroo sees the man
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka ka wangka-mi
Glosses: man(ABS) PRES speak-NONPAST
Translation: the man is speaking
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: jiti-rni=ka=jana jarntu wita kurdu yalumpu-rlu.
Glosses: tease-NPT=PRES[=3SG.A]=3PL.P dog little child DEM-ERG
Translation: The child is teasing the little dogs.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [N maliki-rli]=ji yarlku-rnu [A wiri-ngki].
Glosses: dog-ERG=[PERF-]1SG.P bite-PT big-ERG
Translation: A big dog bit me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wita-ngku ka maliki wajilipinyi.
Glosses: small-SUBJ AUX dog chase.PRES
Translation: The small (one) is chasing the dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka marlu-Ø panti-mi.
Glosses: man-ERG PRES kangaroo-NOM spear-NPAST
Translation: The man is spearing thekangaroo'.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-Ø ka wangka-mi
Glosses: man-NOM PRES speak-NPAST
Translation: The man isspeaking'.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-rla kurdu-ku japujapu-Ø kiji-rni.
Glosses: man-ERG PRES child-DAT ball-NOM throw-NPAST
Translation: The man is throwing the ball to thechild'.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Japanangka-rlu nya-ngu marlu pirli-ngka.
Glosses: Japanangka-ERG see-PAST kangaroo rock-LOC
Translation: Japanangka saw the kangaroo on therock'.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju ka-rna parnka-mi.
Glosses: I.ABS PRES-1sgSUBJ run-NPST
Translation: I am running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: b Ngajulu-rlu ka-rna- nya-nyi kurdu.
Glosses: I-ERG PRES-1sgSUBJ- 3sgOBJ see-NPST child.ABS
Translation: I see the child.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu-ngku ka-ju nya-nyi ngaju.
Glosses: child-ERG PRES-3sgSUBJ- 1sgOBJ see-NPST I.ABS
Translation: The child sees me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yarlaparna-rlu ka parrka munyurr-nga- rni lirrki-lirrki-karda.
Glosses: caterpillar-ERG PRES leaf.ABS bare-eat- NPST defoliated-TRANSL
Translation: The caterpillar eats up all the leaves defoliated (i.e. until the tree is defoliated).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Pakirdi ka-rla karnta nyina wati-ki.
Glosses: in.love.ABS PRES-DAT.OBJ woman.ABS sit.NPST man-DAT
Translation: The woman is yearning for [lit. sits in love with] the man.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka ka wangka-mi nyina-nja- karra.
Glosses: man.ABS PRES talk-NPST sit-INF- S.CONTR
Translation: The man is talking while sitting.