lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Czech (English translation)
Transcription: Petnik by za to nedal
Glosses: A.nickel.NPI would for it neg.pay.3SG
Translation: He wouldn't pay a single cent for it
Language: Czech (English translation)
Transcription: Milan moc nejedl
Glosses: Milan much neg.eat.PERF.
Translation: Milan hasn't eaten much
Language: Czech (English translation)
Transcription: Milan nevidi
Glosses: Milan neg.sees
Translation: Milan doesn't see
Language: Czech (English translation)
Transcription: Milan nevidi nikoho
Glosses: Milan neg.sees n-body
Translation: Milan doesn't see anybody
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jakou cte Petr knihu?
Glosses: which reads Peter book
Translation: Which book does Peter read?
Language: Czech (English translation)
Transcription: zajisována na úkor svobody.
Glosses: guarantee.PFV.PART.PASS.SG at expense.ACC.SG freedom.GEN.SG
Translation: The security in Europe may not be guaranteed at the expense of freedom.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Chce mluvit s tou z&enou, která napsala ne&jakou hru, ale nemohu si vzpomenout, {kterou / *ktera}.
Glosses: wants.3sg to.talk with the woman who wrote some.ACC play.ACC but NEG.can.1sg REFL recall which.ACC / which.NOM
Translation: He wants to talk to the woman who wrote some play, but I can't remember which.
Language: Czech (English translation)
Transcription: {Kterou hru / ktera hra } chce mluvit s tou z&enou, která napsala (tu) ?
Glosses: which.ACC play.ACC / which.NOM play.NOM wants.3sg talk with the woman who wrote it.ACC
Translation: Which play does he want to talk to the woman who wrote it?
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdo koho vidl
Glosses: who whom saw
Translation: who saw whom
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdo ho kde vidl je nejasné
Glosses: who himCL where saw is unclear
Translation: it is unclear who saw him where
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdo, podle tebe, co komu dal
Glosses: who according to you what to whom gave
Translation: who, according to you, gave what to whom
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdo rychle co komu dal
Glosses: who quickly what to whom gave
Translation: who quickly gave what to whom
Language: Czech (English translation)
Transcription: Koho kdo vidl
Glosses: whom who saw
Translation: who saw whom
Language: Czech (English translation)
Transcription: Co kupuje Ivan
Glosses: what buys John
Translation: What does John buy
Language: Czech (English translation)
Transcription: V...era Jan koupil knihu
Glosses: Yesterday John has-bought book
Translation: John has bought a book yesterday
Language: Czech (English translation)
Transcription: Co, podle tebe, komu Petr Íekl [ze Jan dal]
Glosses: what, according to you, who Peter said that John gave
Translation: What, according to you, did Peter say that John gave to whom
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vy, který jste vcera chybl, nebudete dnes hodnocen.
Glosses: you-PL who-SG AUX-2.PL yesterday absent-l.pple-SG won't be-2.PL today classified-pass.pple-SG.
Translation: You, who were absent yesterday, won't be classified today.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Te jste to vy, kdo uklouzl.
Glosses: now are-2.PL it you-PL who slipped-3.SG
Translation: Now it's you who has slipped.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Mzete to být práv vy, který se stane tím kamínkem na vahách.
Glosses: can-2.PL it be just you-PL, which-SG PART becomes-3.SG that pebble on scales
Translation: It might be you who's going to topple the balance.
Language: Czech (English translation)
Transcription: kikloun z trzist, jakých je v Judsku bezpocet
Glosses: loudmouth-SG from marketplace, which-PL is in Judea countless
Translation: a loudmouth from the marketplace, who are countless in Judea
Language: Czech (English translation)
Transcription: knízata pisla
Glosses: princes-PL.NEUT arrived-PL.NEUT
Translation: the princes have arrived
Language: Czech (English translation)
Transcription: knízata pisli
Glosses: princes-PL.NEUT arrived-PL.MASC
Translation: the princes have arrived
Language: Czech (English translation)
Transcription: ceská knízata pisli-PL.MASC
Glosses: -PL.NEUT princes-PL.NEUT arrived-PL.MASC
Translation: the Czech princes have arrived
Language: Czech (English translation)
Transcription: jeho velevázená Výsost pisla
Glosses: his esteemed-FEM highness-FEM arrived-FEM
Translation: His Most Esteemed Highness has arrived
Language: Czech (English translation)
Transcription: jeho velevázená Výsost pisel
Glosses: his esteemed-FEM highness-FEM arrived-MASC
Translation: His Most Esteemed Highness has arrived
Language: Czech (English translation)
Transcription: My, král ceský, jsme velice zarmoucen a celá zem s námi.
Glosses: we king Czech are-PL very sad-SG and whole country with us-PL
Translation: We, the King of Bohemia, are in deep sorrow, and the whole country with us.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Chceme se zabývat novými fakty, zstávajíce vrni osvdceným metodám.
Glosses: want-1.PL PCLE deal with-INF new facts, staying-PL loyal to-PL proven methods.
Translation: We want to deal with new facts, staying loyal to proven methods.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jsou tak hodný, pane uciteli, a pijdou mezi nás.
Glosses: be-3.PL so kind-SG Mr.teacher and come-3.PL between us
Translation: Be so kind, Teacher, please join us.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Tak to dlali uz nás staícek.
Glosses: so it did-PL already our granddad-SG
Translation: This is the way our granddad used to do it already.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Spíte dobe?
Glosses: sleep­2.PL well
Translation: Do you sleep well?
Language: Czech (English translation)
Transcription: V¢era sme sli s Jirkou do kina.
Glosses: yesterday aux.1pl went `with' J.instr to cinema.gen
Translation: Yesterday Jirka and I went to the cinema.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdy maminka i i i
Glosses: turn-on-light-PERF
Translation: When mom entered the room, daddy turned on the light.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdy maminka i i i
Glosses: turn-on-light-IMPERF
Translation: When mom was entering the room, daddy was turning on the light.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdy maminka i i i
Glosses: turn-on-light-PERF
Translation: When mom was entering the room, daddy turned on the light.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ne maminka vstoupila i i i
Glosses: turned-on-light-PERF.
Translation: Before mom entered the room, daddy turned on the light.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Elijah pinesl [ Katce ]Addr . koku.
Glosses: Elijah brought Kathy-DAT kitten-ACC
Translation: Elijah brought Kathy a kitten.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Christopher [ koce ]Addr . nerozum´i .
Glosses: Christopher kitten-ACC not-understand
Translation: Christopher does not understand the kitten.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Honza koblihu snedl .
Glosses: Honza-NOM donut-ACC ate
Translation: Honza ate the donut.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Honza koblihu snedl.
Glosses: Honza-NOM donut-ACC ate
Translation: Honza ate the donut.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Elijah koupil knihu.
Glosses: Elijah-CB bought-NB book-NB.
Translation: Elijah bought a B O O K.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Muz v parku D´V K U.
Glosses: man-nom meet-Past in park girl-acc
Translation: The man met a girl in a park.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Muz d´
Glosses: man-nom girl-acc meet-Past in park
Translation: The man met a girl in a park.
Language: Czech (English translation)
Transcription: V za'dech me bolí.
Glosses: in back:LOC I:ACC hurt:3SG
Translation: My back HURTS
Language: Czech (English translation)
Transcription: Bolí me v za'dech.
Glosses: hurt:3SG I:ACC in back:LOC
Translation: My BACK hurts
Language: Czech (English translation)
Transcription: po desti vsichni c h o d í p o le s e
Glosses: searching mushrooms
Translation: after a rain everyone walks around the forest and looks for mushrooms
Language: Czech (English translation)
Transcription: Za ervenala se az po u s i
Glosses: blush sh e PO ears.ACC
Translation: she blushed up to her ears
Language: Czech (English translation)
Transcription: Po desti vsichni c h o d í p o le s e
Glosses: after rain everybody walk PO forest.LOC
Translation: after a rain everyone walks around the forest and looks for mushrooms
Language: Czech (English translation)
Transcription: N kdy polívku p esolí.
Glosses: Sometimes soup oversalts-PFV.
Translation: She sometimes oversalts thesoup'.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vzdycky picházel / pisel pozd.
Glosses: Always came-IPFV / came-P FV late.
Translation: He always camelate'.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Milan nevolá.
Glosses: Milan SN-call
Translation: Milan doesn't call.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Oni ti se mi ani neomluvil.
Glosses: he you.dat refl.acc me.dat neg-even ap ologized
Translation: (I'm telling you), he didn't even ap ologize to me.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Tak som ti mu pomohol.
Glosses: so aux.1sg you.dat him.dat help ed
Translation: So, listen / would you b elieve it, I help ed him.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Milan *(ne-)vidi nikoho
Glosses: Milan NEG.saw n-body
Translation: Milan didn't see anybody
Language: Czech (English translation)
Transcription: Dnes *(ne-)volá nikdo
Glosses: Today NEG.calls n-body
Translation: Today nobody calls
Language: Czech (English translation)
Transcription: Dnes nikdo *(ne-)volá
Glosses: Today n-body NEG.calls
Translation: Today nobody calls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: án à-pé à-wótò kàmpálà
Glosses: I 1SG-NEG 1SG-go.PERF Kampala
Translation: I didn't go to Kampala.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nwuy tanglang-uy nunghi swulwuy kesulum-ul polio.
Glosses: who-NOM tanglang-GEN easily cart push-NML-ACC see-PRES
Translation: Who can see Tanglang's pushing the cart easily?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwan papa-ta mikhu-n
Glosses: Juan potato-ACC eat-3
Translation: Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwan mikhu-n papa-ta
Glosses: Juan eat-3 potato-ACC
Translation: Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwan papa-ta mikhu-sqa-n-ta yacha-ni
Glosses: Juan potato-ACC eat-NOMINAL-3-ACC know-I
Translation: I know that Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwan mikhu-n papa-ta sqa-n-ta yacha-ni
Glosses: Juan eat-3 potato-ACC eat-NOMINAL-ACC know-I
Translation: I know that Juan eats potatoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iga-ki-na=ina kakari-na=ina
Glosses: enter-dir-comp-3 sit-comp-3s
Translation: He came in and (he) sat down
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid ami.
Glosses: Irr:AV=accompany 1ExcNom
Translation: We will come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: K<in>omosta ami ta doro=ng taw.
Glosses: Perf:PV=greet 1ExcNom GEN many=LIG people
Translation: Many people greeted us.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: K<in>omosta=o tang bisita.
Glosses: Perf:PV=greet=1sgGen NOM guest
Translation: I greeted the guest.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=arado=a!13
Glosses: Irr:AV=plow=2sgNom
Translation: Plow!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid da?15
Glosses: Irr:AV=accompany 2sgNom
Translation: Will you come along?
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid do.
Glosses: Irr:AV=accompany 1sgNom
Translation: (Yes,) I will come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid si Pedro?
Glosses: Irr:AV=accompany PersSgNOM Pedro
Translation: Will Pedro come along?
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid da Pedro?
Glosses: Irr:AV=accompany PersPlNOM Pedro
Translation: Will Pedro and friends come along?
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid.
Glosses: Irr:AV=accompany
Translation: (Yes,) he/they will come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: mano mo
Glosses: chicken 2sgGen
Translation: your chicken
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: bisita ta
Glosses: guest 1IncGen
Translation: our guest
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=torol 16 lo tang mano mo ong bisita ta.
Glosses: Irr:PV=give 1sgGen NOM chicken 2sgGen OBL guest 1IncGen
Translation: I will give your chicken to our guest.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=torol lo ong nio.
Glosses: Irr:PV=give 1sgGen OBL 2sgObl
Translation: I will give (it) to you.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Patay da tang nandia=ng mano.
Glosses: dead already NOM 3sgObl=LIG chicken
Translation: His chicken is dead.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Ninopa tang mano?
Glosses: whose NOM chicken
Translation: Who does the chicken belong to? (Lit. Whose is the chicken?)
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Yami, t<om>abid ami ra lamang.
Glosses: 1ExcFree Irr:AV=accompany 1ExcNom already only
Translation: As for us, we'll just come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Yamo tang matod ang makatete-bek.
Glosses: 2plFree NOM true LIG pitiful
Translation: You are the truly pitiful ones.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Sinopa=y paning?
Glosses: who=INV go
Translation: Who will go?
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid tanandia/tanira.
Glosses: Irr:AV=accompany 3sgFree/3plFree
Translation: She/He/They will come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid do yo!
Glosses: Irr:AV=accompany 1sgNom 1sgFree
Translation: I will go along (most decidedly/no matter what)!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=torol lo tang mano ong bisita ta.
Glosses: Irr:PV=give 1sgGen NOM chicken OBL guest 1IncGen
Translation: I will give the chicken to our guest.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=torol ami ta mano ong bisita ta.
Glosses: Irr:AV=give 1ExcNom GEN chicken OBL guest 1IncGen
Translation: We will give a chicken to our guest.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=torol ni Pedro tang mano ong bisita ta.
Glosses: Irr:PV=give PersSgGEN Pedro NOM chicken OBL guest 1IncGen
Translation: Pedro will give the chicken to our guest.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=tabid da yen.
Glosses: Irr:PV=accompany 2sgNom 1sgObl
Translation: I will include you.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=tabid do nio!
Glosses: Irr:PV=accompany 1sgNom 2sgObl
Translation: Include me!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Indi=o i=tabid mo!
Glosses: NEG=1sgNom Irr:PV=accompany 2sgGen
Translation: Don't include me!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=tabid ami nandia.
Glosses: Irr:PV=accompany 1ExcNom 3sgObl
Translation: S/He will include us
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Indi=ami i=tabid na.
Glosses: NEG=1ExcNom Irr:PV=accompany 3sgGen
Translation: S/He will not include us.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=tabid do ra nio!
Glosses: Irr:PV=accompany 1sgNom already 2sgObl
Translation: Include me now!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=tabid do kay lagi nindio!
Glosses: Irr:PV=accompany 1sgNom REQ immediate 2plObl
Translation: Please include me!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Indi=o ra i=tabid mo!
Glosses: NEG=1sgNom already Irr:PV=accompany 2sgGen
Translation: Don't include me!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Indi=o kay lagi i=tabid mi!
Glosses: NEG=1sgNom REQ immediate Irr:PV=accompany 2plGen
Translation: Please don't include me yet.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: In=ita=o tang mga kosi
Glosses: Perf:PV=see=1sgGen NOM PL cat
Translation: I saw the cats.'22
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: S<in>dol lo tang inogat ong mga kiro
Glosses: Perf:PV=give 1sgGen NOM leftovers OBL PL dogs
Translation: I gave the leftovers to the dogs.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=beg ga yen ong ni Nanay mo!
Glosses: Irr:PV=tell 2sgNom 1sgObl PersSgOBL mother 2sgGen
Translation: I'll tell your Mama on you!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Magtorol si Pedro ta mano ong bisita ta.
Glosses: Irr:AV=give PersSgNOM Pedro GEN chicken OBL guest 1IncGen
Translation: Pedro will give a chicken to our guest.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=torol lo tang mano ong da Pedro.
Glosses: Irr:PV=give 1SgGen NOM chicken PersPlOBL Pedro
Translation: I will give the chicken to Pedro and his companions.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mamansi=olik da da Pedro.
Glosses: Irr:AV:PL=go.home already PersPlNOM Pedro
Translation: Pedro and friends will go home now.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Paning ngo ong balay ni Pedro.
Glosses: go 1sgNom OBL house PersSgGEN Pedro
Translation: I'm going to Pedro's house.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Paning ngo ong balay da Pedro.
Glosses: go 1sgNom OBL house PersPlGEN Pedro
Translation: I'm going to Pedro's family's house.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: balay ta mayor
Glosses: house GEN mayor
Translation: house of a mayor
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Balay ta mayor tang i=pa-deng ngo.
Glosses: house GEN mayor NOM Irr:PV=construct 1sgGen
Translation: I will build a mayor's house (ie, a house fit for a mayor).
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=pa-deng ngo ta balay.
Glosses: Irr:AV=build 1sgNom GEN house
Translation: I will build a house.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: In=alat to ta kiro.
Glosses: Perf:PV=bite 1sgNom GEN dog
Translation: I was bitten by a dog/A dog bit me.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: balay tang mayor
Glosses: house DEF mayor
Translation: house of the mayor
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=pa-deng ngo tang balay.
Glosses: Irr:AV=build 1sgNom DEF house
Translation: I will build the house.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: In=alat to tang kiro.
Glosses: Perf:PV=bite 1sgNom DEF dog
Translation: The dog bit me/I was bitten by the dog.'(with a particular dog in mind)24
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: I=pa-deng tang lali tang balay.
Glosses: Irr:PV=build DEF man NOM house
Translation: The man will build the house.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=torol lo tang mano ong babay.
Glosses: Irr:AV=give 1sgNom DEF chicken OBL woman
Translation: I will give the chicken to the woman.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=torol lo tang mano ong tata=ng babay.
Glosses: Irr:AV=give 1sgNom DEF chicken OBL one=LIG woman
Translation: I will give the chicken to a woman.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mandian, k<imin>abot tang tata=ng lali.
Glosses: now Perf:PV=arrive NOM one=LIG man
Translation: Now, a certain man arrived.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: G=aning tanandia, "Magpa-deng ngo ta tata=ng balay.
Glosses: Imperf:AV=say 3sgFree Irr:AV=build 1sgNom GEN one=LIG house
Translation: He said,"I will build a (certain) house.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Ang balay ang na, istar=an no asta tanopa!"
Glosses: NOM house LIG Prox live=Irr:PV 1sgGen forever
Translation: This house, I will live in (it) forever!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Ang mga mola, t<om>abid da lamang tanira ong yen.
Glosses: NOM PL child Irr:AV:accompany already only 3plNom OBL 1sgObl
Translation: As for the children, they will just come along with me.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Ang mola in=alat ta kiro.
Glosses: NOM child Perf:PV=bite GEN dog
Translation: The child was bitten by a dog.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Ang kiro nang=alat ta mola.
Glosses: NOM dog Perf:AV GEN child
Translation: The dog bit a child.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid (t)ang mola.
Glosses: Irr:AV=accompany NOM child
Translation: The child will come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: T<om>abid (t)ang kiro.
Glosses: Irr:AV=accompany NOM dog
Translation: The dog will come along.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=torol (t)ang babay ta mano.
Glosses: Irr:AV=give NOM woman GEN chicken
Translation: The woman will give a chicken.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Magalin da (t)ang lali.
Glosses: Irr:AV=leave already NOM man
Translation: The man will leave now.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Tang mola tang i=tabid do.
Glosses: one child NOM Irr:PV=accompany 1sgGen
Translation: I will include one (and only one) child.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Ang mola tang i=tabid do.
Glosses: NOM child NOM Irr:PV=accompany 1sgGen
Translation: The child is the one I will include.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mola tang i=tabid do.
Glosses: child NOM Irr:PV=accompany 1sgGen
Translation: The one I include will be a child.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nag=adal lo ta33 mo-ya talabi.
Glosses: Perf:AV=study 1sgNom GEN good last.night
Translation: I studied hard last night.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=adal lo ta mo-ya talabi asi=ng g<imin>oy=a.
Glosses: Imperf:AV=study 1sgNom GEN good last.night D3=LIG Perf:AV=call
Translation: I was studying hard last night when you called.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=adal lo ta mo-ya mandian--may test ong damal!
Glosses: Imperf:AV=study 1sgNom GEN good now/today Exist test tomorrow
Translation: I'm studying hard today--there's a test tomorrow!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=adal lo kaldaw=kaldaw.
Glosses: Imperf:AV=study 1sgNom daily
Translation: I study everyday.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=adal lo ta mo-ya lagat-lagat.
Glosses: Fut=study 1sgNom GEN good later.today
Translation: I'll study hard (a little bit) later.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=isip po=ng mag=adal.
Glosses: Imp:AV=think 1sgNom=LIG Irr:AV=study
Translation: I'm planning to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Maliwag pala ang mag=adal!
Glosses: difficult SURP NOM Irr:AV=study
Translation: It's difficult to study, after all!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=adal la ta mo-ya!
Glosses: Irr:AV=study 2sgNom GEN good
Translation: Study well/hard!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nag=adal lo ra.
Glosses: Perf:AV=study 1sgNom already
Translation: I already studied.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nag=adal lo pa.
Glosses: Perf:AV=study 1sgNom yet
Translation: I continued to study./I also studied.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=adal lo ra.
Glosses: Imp:AV=study 1sgNom already
Translation: I am/was already studying.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=adal lo pa.
Glosses: Imp:AV=study 1sgNom yet
Translation: I'm still/also studying.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=adal lo ra.
Glosses: Irr:AV=study 1sgNom already
Translation: I'll study now./I'll start studying now.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nag=adal din tang mola.
Glosses: Perf:AV=study DESID NOM child
Translation: The child tried to study (unsuccessfully)/(but no good came of it).
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mga nag=adal din lamang, na=pasar ka rin.
Glosses: if Perf:AV=study DESID only Perf:AV=pass MIT DESID
Translation: If s/he had only studied, s/he would have passed.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mga pag=adal din, ma=pasar ka rin.
Glosses: if Perf:AV=study DESID Perf:AV=pass MIT DESID
Translation: If s/he is studying (as I hope), s/he will pass (I hope).
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mga mag=adal din, ma=pasar ka rin.
Glosses: if Irr:AV=study DESID Perf:AV=pass MIT DESID
Translation: If s/he will study (as I hope), s/he will pass (I hope).
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Soltiras ka rin!
Glosses: young.woman MIT DESID
Translation: Oh, for a young lady!/Would that there were young ladies around!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Balampa nag=adal tanira ta mo-ya!
Glosses: JUSS Perf:AV=study 3PlNom GEN good
Translation: I hope they studied well!/May they have studied well!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Balampa pag=adal tanira ta mo-ya!
Glosses: JUSS Imperf:AV=study 3PlNom GEN good
Translation: I hope they are studying well!/May they be studying well!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Balampa mag=adal tanira ta mo-ya!
Glosses: JUSS Irr:AV=study 3PlNom GEN good
Translation: I hope they will study well!/May they study well!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Balampa ra lamang!
Glosses: JUSS already only
Translation: May it be (so)!
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Namag=adal tanira.
Glosses: Perf:AV:PL=study 3plNom
Translation: They studied.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pamag=adal tanira.
Glosses: Perf:AV:PL=study 3plNom.
Translation: They are/were studying.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mamag=adal tanira.
Glosses: Perf:AV:PL=study 3plNom
Translation: They will study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Napag=adal tanandia.
Glosses: Perf:AV:ABL=study 3sgNom
Translation: S/He happened to study/was able to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Gapag=adal tanandia.
Glosses: Imperf:AV:ABL=study 3sgNom
Translation: S/He happens to be studying/is able to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mapag=adal tanandia.
Glosses: Irr:AV:ABL=study 3sgNom
Translation: S/He will be able to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Napamag=adal tanira.
Glosses: Perf:AV:ABL:PL=study 3plNom
Translation: They happened to study/were able to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Gapamag=adal tanira.
Glosses: Imperf:AV:ABL:PL=study 3plNom
Translation: They happen to be studying/are able to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: (110) Mapamag=adal tanira.
Glosses: Irr:AV:ABL:PL=study 3plNom
Translation: They will be able to study.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nagig=tabid tang mola ong mga tangay na.
Glosses: Perf:AV:Soc=accompany NOM child OBL PL friend 3sgGen
Translation: The child (joined in and) went along with his/her friends.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pagig=tabid tang mola ong mga tangay na.
Glosses: Imperf:AV:Soc=accompany NOM child OBL PL friend 3sgGen
Translation: The child (has joined in and) is going along with his/her friends.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Magig=tabid tang mola ong mga tangay na.
Glosses: Irr:AV:Soc=accompany NOM child OBL PL friend 3sgGen
Translation: The child will (join in and) go along with his/her friends.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nag=tabid=an tang doroa=ng mola.
Glosses: Perf:AV:Recip=accompany NOM two=LIG child
Translation: The two children accompanied each other.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Pag=tabid=an tang doroa=ng mola.
Glosses: Imperf:AV:Recip=accompany NOM two=LIG child
Translation: The two children are accompanying each other.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Mag=tabid=an tang doroa=ng mola.
Glosses: Irr:AV:Recip=accompany NOM two=LIG child
Translation: The two children will accompany each other.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Nag=t<ar>abid=an tang mga mola.
Glosses: Perf:AV:Recip=PL=accompany NOM PL child
Translation: The children accompanied each other.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Namag=tabid=an tang mga mola.
Glosses: Perf:AV:PL:Recip=accompany NOM PL child
Translation: The children accompanied each other.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Namag=t<ar>abid=an tang mga mola.
Glosses: Perf:AV:PL:Recip=PL=accompany NOM PL child
Translation: The two children accompanied each other.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Kaka=olik ko lamang.
Glosses: RCA=go.home 1sgGen only
Translation: I just got home.
Language: Agutaynen (English translation)
Transcription: Kaka=kabot ni Nanay!
Glosses: RCA=arrive PersSgGen Mother
Translation: Mom just got here!
Language: East Uvean (English translation)
Transcription: Ne`e momoe te kiu mo te fo`i `uga i Vaitupu.
Glosses: PAST sleep.PL DEF egret and DEF CLF hermit.crab O BL Vaitupu
Translation: The egret and the hermit-crab slept at Vaitupu.
Language: East Uvean (English translation)
Transcription: Ko te tama `e `alu mo koe.
Glosses: PRED DEF boy NS go.SG with you
Translation: It's the boy who went with you.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: káa hóop' u ko'n-ol-o'b pàal-il-tsil-o'b
Glosses: CONN begin(ABS.3.SG) SBJ.3 sell\PASS-INCMPL-3.PL child-REL-ABSOL-PL
Translation: and then slaves were sold
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Ti-c-huetzi-tia.
Glosses: 2SG S-3SG O-fall-CAUS
Translation: You make him fall.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Ti-nëch-tza'tzï-tia
Glosses: 2SG S-1SG O-shout-CAUS
Translation: You make me shout.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Ni-mitz-cua-l-tia in nacatl.
Glosses: 1SG S-2SG O-eat-X-CAUS the meat
Translation: I made you eat the meat.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Tla-cua-l-o.
Glosses: 3INDF-eat-X-PASS
Translation: Something is eaten; one eats things.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: tla-cua-l-li
Glosses: 3INDEF-eat-X-NSF
Translation: thing that one eats, food
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Ø-nëch-cac-chïhua-l-tia.
Glosses: 3SG S-1SG O-shoe-make-NONACT-CAUS
Translation: He makes me make shoes.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: ö-Ø-tëch-mäquixti-co in to-tëucyo.
Glosses: PA-3SGS-1PL O-save-come/PERF IN 1PL P-lord
Translation: Our Lord has come to save us.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: an-teecLaso/La
Glosses: 2PL-love-us
Translation: You love us.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: an-teecLaso/La.
Glosses: 2PL-love-us
Translation: You love us.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: no-cal cal-tin no-cal-huan cal-li/*cal
Glosses: my-house house-pl my-house-pl house-abs
Translation: my house
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: 0-quim-itta cchua in pilli.
Glosses: 3sS-3pO-see snakes DET child.
Translation: The child saw (some) snakes.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Petla-pan, icpal-pan ni-ca'.
Glosses: mat-on chair-on 1sS-be
Translation: I am on a mat, on a chair.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Ika tlake-ki-tete-ki panci.
Glosses: with what 3sS-3sO-cut-PAST bread
Translation: With what did he cut the bread?
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne-(*ki)-panci-tete-ki ika kocillo.
Glosses: 3SG 3sS-3sO-bread-cut-PAST with knife
Translation: He cut the bread with a knife.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Tla-se-weci-.
Glosses: INDEF-snow-fall-PRES
Translation: It's snowing.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: Tlaka-tl mo-keca.
Glosses: man-NSF REFL-stand.up
Translation: The man stood up.
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: ni-c-cua in nacatl
Glosses: SM1S-OM3S-eat DEF meat
Translation: I am eating the meat
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: ni-c-cua
Glosses: SM1S-OM3S-eat
Translation: I am eating it
Language: Classical Nahuatl (English translation)
Transcription: ni-c-cua nacatl
Glosses: SM1S-OM3S-eat meat
Translation: I am eating meat
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Diné lí' y-ee
Glosses: man horse he-with exists
Translation: The man has a horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: diné ¬ í ví v' y-ee hóló v
Glosses: manhorse he-with exists
Translation: The man has a horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: a. Shizhé'é sitsilí t¬÷óó¬ yi-ch÷iv÷ hada-y-íí- ¬-déél
Glosses: My father my little brother rope him-to down-it-prf-tr-handle(4
Translation: My father tossed the rope to my little brother
Language: Navajo (English translation)
Transcription: b. Sitsilí shizhé'ét ¬÷óó¬ bi-ch÷iv÷ hada-y-íí-¬-déél
Glosses: My little brother my father rope him-to down-it-perf-tr-handle
Translation: My father tossed the rope to my little brother
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Shizhé'é sitsilí t ¬÷óó¬ hada-yi-y-íí- ¬-déél
Glosses: My fathermy little brother rope down-him-it-perf-tr-handle
Translation: My father tossed my little brother the rope.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-do
Glosses: 3:IMPERSONAL-warm
Translation: heat
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-k'az, `coldness
Glosses: 3:IMPERSONAL-cold
Translation: coldness
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ani'iih-í
Glosses: he:steals-NOMINALIZER
Translation: thief
Language: Navajo (English translation)
Transcription: bidookiiµ-ii
Glosses: they:will:give:sustenance-NOMINALIZER
Translation: provisions (for future use)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: jooµ yital-í
Glosses: ball it:is:kicked-NOMINALIZER
Translation: football
Language: Navajo (English translation)
Transcription: bee 'iigis-í
Glosses: with:it laundry:is:washed-NOMINALIZER
Translation: washing machine
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'atsiniltµ'ish bee 'adinídíín
Glosses: electricity with:it light
Translation: electric light
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ch'il bee naazkán-í
Glosses: plant with:it they:sit:around-NOMINALIZER
Translation: flowerpot
Language: Navajo (English translation)
Transcription: chidí bitoo'
Glosses: car its:juice
Translation: gasoline
Language: Navajo (English translation)
Transcription: kéyah `áµts'óózígo tó bita'gi ha'naa naní'áh-ígíí
Glosses: land being:slender water at:a;location:between:them across it:extends:across-NOMINALIZER
Translation: isthmus
Language: Navajo (English translation)
Transcription: chidí naa'na'í bee'eldoohtsoh bikáá' dahnaaznil-ígíí
Glosses: caterpillar:tractor big:guns on:top:of:it they:sit:up-NOMINALIZER
Translation: army tank
Language: Navajo (English translation)
Transcription: líí dzaanééz yi-zta¬.
Glosses: horse mule 3OBJ.LESS.PROM-kicked
Translation: The horse kicked the mule.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dzaanééz líí bi-zta¬.
Glosses: mule horse 3OBJ.MORE.PROM-kicked
Translation: The mule kicked the horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Diné ´ í ví v' b-ee hóló v
Glosses: man horse he-with exists
Translation: The man has a horse
Language: Navajo (English translation)
Transcription: diné ´ í ví v' y-ee hóló v
Glosses: man horse he-with exists
Translation: The man has a horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: b. Sitsilí shizh é'é t´ óó ´ bi-chi v hada-y-íí-´-déél
Glosses: My little brother my father rope him-to down-it-perf-tr- handle
Translation: My father tossed the rope to my little brother
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Shizhé'é sitsilí t´ óó´ hada-yi- y-íí- ´-déél
Glosses: My fathermy little brother rope down-him-it-perf-tr-handle
Translation: My father tossed my little brother the rope.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ´ chid´´ yiy´´lcho
Glosses: John car.QFOC 3.3.PAST.wreck
Translation: Did John wreck the car?
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (77) Jáan chidí ga' yiyiilcho-igíí yinishdlá.
Glosses: John car AssFoc wrecked-COMP believe-I
Translation: I believe that John wrecked [F the car].
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (78) Jáan chidí hanii yiyiilcho-igíí yinishdlá.
Glosses: John car NegFoc wrecked-COMP believe-I
Translation: It is not the car that I believe John wrecked.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (79) líí hanii nabíílgo'-éê ashkii shik'ihodíí'á.
Glosses: [horse NegFoc threw-REL] boy blamed:me
Translation: It is not the boy that [F the horse] threw who blamed me.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: nihi-siláo náá+ts'ózí yi-taa-da-'a-sdon
Glosses: 1.PL.POSS-soldier narrow.eyes 3.POSS-MED-DISTR-OBJ.INDEF-IPF:shoot
Translation: Our soldiers fired at (among) the Japanese.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: nideeshhosh
Glosses: 2SG-U-L-1SG-[CL-tickle]
Translation: I will tickle you.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'adeeshháámlh
Glosses: 3i-U-L-1SG-[CL-snore]
Translation: I will snore.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: deeshdlóólh
Glosses: U-L-1SG-[CL-freeze]
Translation: I will freeze to death.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ni'niishhóósh
Glosses: 2SG-U-L-1SG-[CL-tickle]
Translation: I start to tickle you.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shi'niidlóóh
Glosses: 1SG-U-L-[CL-freeze]
Translation: I start to freeze to death.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Jáan Jein yiÂ naalnish. Doo eii Séelii biÂ njilnishda.
Glosses: John Jane 3.with 3.works Not Sally 3.with 4.works
Translation: John works with Jane. He doesn't work with Sally.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii at'éé yi nílí
Glosses: the-boy the-girl he-is-looking-at-her
Translation: the boy is looking at the girl
Language: Navajo (English translation)
Transcription: At'´´ n´ i´
Glosses: girl potato burnt
Translation: The girl burnt the potato.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Shi-l´' s´ bi-isx´i
Glosses: my-horse old.age killed
Translation: Old age killed my horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: at'ééd tó yodla7@a7@'
Glosses: girl water [3DIR-]drink
Translation: The girl drank the water
Language: Navajo (English translation)
Transcription: chí'í awéé' bi-ztal
Glosses: man baby [3INV-]kick
Translation: The baby kicked the man
Language: Navajo (English translation)
Transcription: at'e´ t´ ´¸
Glosses: girl water 3Acc(yi)-3Nom-drank
Translation: The girl drank the water.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dibe t´ i´ ´ el.
Glosses: sheep water 3Acc(bi)-3Nom-swept.off
Translation: The water swept the sheep off.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: at'e´ t´ ¸´
Glosses: girl water 3Acc(yi)-3Nom-drank
Translation: The girl drank the water.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dine´ bi¸ ´
Glosses: man deer killed-Dir
Translation: The man killed the deer.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: l¸´ ´
Glosses: horse lightning killed-Inv
Translation: Lightning killed the horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'adeeshháámlh
Glosses: 3I-U-L-1SG-[CL-snore]
Translation: I will snore.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'i'niishháámh
Glosses: 3I-U-Ø-1SG-[CL-snore]
Translation: I start to snore.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hastiin OEasdzÌÌ ÈááOE y-e-i-Þ-nø-lùùz
Glosses: mani womanj horsek 3.Oblj-to-3.Acck-3.Nomi-Pf-lead
Translation: The man brought/led the horse to the woman
Language: Navajo (English translation)
Transcription: y-e-i-Þ-nø-lùùz
Glosses: 3.Oblj-to-3.Acck-3.Nomi-Pf-lead
Translation: He brought/led it to her
Language: Navajo (English translation)
Transcription: At'ééd ashkii yiyiiltsá.
Glosses: girl boy 3O-3SgS-saw
Translation: The girl saw the boy.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shash náshdóí yi-noolchéél
Glosses: bear wildcat 3/3-chase
Translation: The bear chased the wildcat.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: asdzáán askkii yizts'õs
Glosses: woman boy 3/3-kiss
Translation: The woman kissed the boy.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Jaan Jein yi naalnish. Doo eii Seelii bi njilnishda.
Glosses: John Jane 3.with 3.works Not Sally 3.with 4.works
Translation: John works with Jane. He doesn't work with Sally.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Jáan doo Bostongóó adoolbasda.
Glosses: John NEG Boston:to 1:F :dr ive:NEG
Translation: John won't be dr iving to Boston.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Jáan doo Bostongóó adoolbas-da.
Glosses: John NEG BOS T O N :to 1:FU T :dr ive-NEG
Translation: John won't be dr iving to Boston.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Doo Jáan Bostongóó adoolbas-da.
Glosses: NEG John BOS T O N :to 1:FU T :dr ive-NEG
Translation: John won't be dr iving to Boston.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Da' kintah-góó díníyá?
Glosses: Q town-to you:go
Translation: Are you going to town?
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Silao deesh-áal-go-da 'át'é.
Glosses: ar my FU T-join-PTCL-might PTCL
Translation: I might join the ar my.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: a*áán tl*éé*
Glosses: hole 3sgS.be.dark
Translation: the hole is dark
Language: Navajo (English translation)
Transcription: a*áán-góne* ha-tl*éé*
Glosses: hole-in Loc-be.dark
Translation: it is dark in the hole
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ashkii bikooh yi-yii-»ts
Glosses: boy canyon 3sgO-3sgS.Perf-see
Translation: the boy saw the canyon
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ashkii bikooh-góyaa hoo-»ts
Glosses: boy canyon-down.in Loc-3sgS.Perf-see
Translation: the boy saw the canyon
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ashkii hooghan-góne* yah ííyá
Glosses: boy house-in into 3sgS.Perf.go
Translation: the boy went into the house
Language: Navajo (English translation)
Transcription: haa-sh-jiid
Glosses: up-I-lug.Impf
Translation: I carry it up on my back (once).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-ha-sh-jiid
Glosses: up-seriative-I-lug.Impf
Translation: I carry a series of things up on my back.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: haa-sh-jiid
Glosses: up-I-lug.heavy.object.Impf
Translation: I carry it up on my back (once).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hi-s-máás
Glosses: ser.-I-roll
Translation: I roll them into it one after another.'3
Language: Navajo (English translation)
Transcription: yi-yii-¬-máás
Glosses: 3rdperson obj.-ser.-classifier-roll.perf.
Translation: He/she/it rolled them into it one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ne-he-l-dlóósh
Glosses: cessative-seriative-cl.-moving-on-four-legs.Impf
Translation: They're coming to a point, one at a time (on 4 legs).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hee-sh-t¢¢l
Glosses: ser.-I-slide.Progressive
Translation: I drag it along end by end.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hi-sh-chééh
Glosses: ser-I-hobble.Impf
Translation: I hop, hobble.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hee-sh-t'eel
Glosses: ser-I-hop.Prog
Translation: I am hopping along.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'Ashkii naa-l-nish.
Glosses: boy(sg) continuative-class.-work.Impf
Translation: The boy is working.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'Ashiiké naa-l-nish
Glosses: boy(nonsg) continuative-class.-work
Translation: The boys (dual) are working.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'Ashiiké n-daa-l-nish
Glosses: boy(nonsg) continuative-distr-cl.-work
Translation: The boys (plural) are working.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: N¶d¶shch¶¶' yiyaadi daneeztª
Glosses: pine-tree under-it dist.-lay-down
Translation: They (two) (each) lie down under a (separate) pine tree
Language: Navajo (English translation)
Transcription: N¶d¶shch¶¶' yiyaadi daneezhj¢¢'
Glosses: pine-tree under-it da-lay-down (pl)
Translation: They (pl) lie down under a pine tree (pine trees)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: nii-jeeh
Glosses: terminal-(null cl.)-handle.plural.objects.impf
Translation: They lie down, recline.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-ha-sh-t··h
Glosses: out-ser-I-handle-sg.sticklike.obj
Translation: I pull them out (of something) one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hooghan góne' yah 'a-da-haa-s-kai
Glosses: hogan inside into away-dist-ser-perf-enter.pl
Translation: They entered the hogan one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (24) hooghan góne' yah 'a-haa-s-kai
Glosses: hogan inside into away-ser-enter.pl
Translation: They entered the hogan separately, or in a series of groups
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'a-da-hii-tee¬
Glosses: away-dist-ser.-slide
Translation: They slide away one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'a-hii-tee¬
Glosses: away-ser-slide
Translation: They slide away one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: nii-l-dlóósh
Glosses: cessative-cl.-moving-on-4-legs.Impf
Translation: (4-legged animal) is coming to a point, crawling
Language: Navajo (English translation)
Transcription: naalnoodii haa-l-nood
Glosses: lizard up-cl.-dart.long.object.Impf
Translation: A lizard darts up.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: naalnoodii ha-ha-l-nood
Glosses: lizard up-ser-cl-dart.long obj.Impf
Translation: Lizards come darting up one after another.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii yah'ee'na'
Glosses: boy in-crawls.Impf
Translation: The boy is crawling in
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashiiké yah 'ahees'na'
Glosses: boys in ser-crawls-Impf
Translation: The boys crawled in one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii yah 'ahees'na'
Glosses: boy in ser-crawls.Impf
Translation: The boy crawled in one after another.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: haa-¬-jiid
Glosses: up/out-cl.-lug.Impf
Translation: 3rd person brings out a pack of something
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-yii-¬-jiid
Glosses: up/out-ser.-cl.-lug.Impf
Translation: 3rd sing. brings a series of things out
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hí-¬-m¡¡s
Glosses: 3rdperson obj.-cl.-roll.perf.
Translation: 3rd person rolls it into it
Language: Navajo (English translation)
Transcription: yi-yii-¬-m¡¡s
Glosses: 3rdperson obj.-ser.-cl.-roll.perf.
Translation: 3rd sing rolls it or them, e.g. ball(s) or marble(s)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ¬¢¢chTMTM'í gah yi¬--ne-he-dee¬
Glosses: dog rabbit 3obj-cessative-ser-ropelike-object.Impf
Translation: (one) dog is catching rabbits, (one at a time)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii gah yi-¬-di-dee¬
Glosses: Boy rabbit 3rdobj-ropelike-object.Impf
Translation: The boy is catching the rabbit
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii gah yi-¬-ne-he-dee¬
Glosses: boy rabbit 3rdobj-cessative-ser.-ropelike-object.Impf
Translation: The boy is catching rabbits, one after the other
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (40) Hooghan góne' shimá beeldléí bá yah 'ahé¬tsooz
Glosses: house inside my-mother blanket for into away-ser.-cl.-handle-flat-flexible-object
Translation: I carried the blankets into the hogan for my mother one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: bi-zaa-s-s¶¶d
Glosses: 3rdobj-mouth-I-handle-streaming.object
Translation: I pour O into P's mouth.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: yi-zah-yii-ziid
Glosses: 3rdobj.-mouth-ser-handle-streaming object
Translation: spoon liquid into (baby's) mouth one spoonful after another