lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bojim se pet knjiga
Glosses: fear SE 5 books-gen
Translation: I fear five books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a . Jovan je pomagao Dijani
Glosses: Jovan aux helped Dijana-dat
Translation: Jovan helped Dijana
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je pomagao pet ljudi / ljudima
Glosses: Jovan aux helped 5 people-gen / dat
Translation: Jovan helped five people.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cijegi si vidio [ti oca]?
Glosses: whose are seen father
Translation: Whose father did you see?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kakvai si kupio [ti kola]?
Glosses: what-kind-of are bought car
Translation: What kind of a car did you buy?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tai je vidio [ti kola].
Glosses: that is seen car
Translation: That car, he saw.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lijepei je vidio [ti kuce].
Glosses: beautiful is seen houses
Translation: Beautiful houses, he saw.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kolikoi je zaradila [ti novca]?
Glosses: how-much is earned money
Translation: How much money did she earn?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petar je sreo [djevojke iz ovog grada].
Glosses: Petar is met girls from this city
Translation: Peter met girls from this city.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Crveno je on kupio auto prije tri dana.
Glosses: red is he bought car before three days
Translation: He bought a red car three days ago.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kucei je on vidio lijepe ti.
Glosses: houses is he seen beautiful
Translation: He saw beautiful houses.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Visoke je on vidio djevojke.
Glosses: tall is he seen girls
Translation: Tall girls, he saw.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lijepe je on vidio djevojke.
Glosses: beautiful is he seen girls
Translation: Beautiful girls, he saw.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Simpaticnye emu nravjatsja vysokie studenty.
Glosses: good-looking he-dat likes tall students
Translation: He likes good-looking tall students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Visoke lijepe on gleda djevojke.
Glosses: tall beautiful he watches girls
Translation: He is watching tall beautiful girls.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bogatii skupaj [ti sportisti] vole [tj kola].
Glosses: rich expensive athletes love cars
Translation: Rich athletes love expensive cars.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pravi on/*njega se nikad nece pojaviti.
Glosses: real he.nom/him.acc refl never neg+will show-up
Translation: The real him will never show-up.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vidjeli smo pravog njega/*on.
Glosses: seen are real him.acc/he.nom
Translation: We saw the real him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Znao sam pametnijeg psa od Fida.
Glosses: known am smarter dog than Fido
Translation: I've known a dog smarter than Fido.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lijepe je on vidio visoke djevojke.
Glosses: beautiful is he seen tall girls
Translation: He saw beautiful tall girls.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koje je Petar novo auto upropastio?
Glosses: which is Petar new car ruined
Translation: Which new car did Peter ruin?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U veliku on ude sobu.
Glosses: in big he entered room
Translation: He entered the big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zbog cijih je dosao studenata?
Glosses: because-of whose is arrived students
Translation: He arrived because of whose students?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cimei je on pobegao [zbog [pretnje ti]]?
Glosses: what.instr is he run-away because-of threat
Translation: He ran away because of the threat of what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cimei ga je [pretnja ti] uplasila?
Glosses: what.instr him is threat scared
Translation: The threat of what scared him?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prema velikoj je Jovan trcao kuci.
Glosses: toward big is Jovan run house
Translation: Jovan ran toward the big house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U lijepu veliku on ude sobu.
Glosses: in beautiful big he entered room
Translation: He entered the beautiful big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: O kakvimi je Jovan procitao clanak [ti studentima]?
Glosses: about what-kind-of is Jovan read article students
Translation: About what kind of students did Jovan read an article?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cimei je on pobegao [PP zbog velike [pretnje ti]]?
Glosses: what.instr is he run-away because-of big threat
Translation: He ran away because of the big threat of what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cicinu je on Tominu kolibu srusio.
Glosses: uncle's.fem.acc.sg.is he Tom's.fem.acc.sg. cabin.fem.acc.sg.torn-down
Translation: He tore down uncle Tom's cabin.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (2 4 ) a. Knjige im citajte!
Glosses: books to-them read-2pl.Imp
Translation: Read books to them!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: I van insistira da je citaj.
Glosses: I van insists that it read-2sg.Imp
Translation: Ivan insists that you read it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: SC Ne c itaj ga!
Glosses: not read-2Sg-Imp it-Acc-Cl
Translation: Don't read it!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cita jte je!
Glosses: read.IMP.2p it
Translation: Read it!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Deset Ïena je kupilo ovu haljinu.
Glosses: ten women GEN aux 3.SG bought N.SG this dress
Translation: Ten women bought this dress.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bojao sam se pet ljudi.
Glosses: feared aux1.SG REFL five people GEN
Translation: I feared five people.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: âuvao sam se pet ljudi.
Glosses: guarded aux1.SG REFL five people GEN
Translation: I guarded myself against five people.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Domogao sam se pet knjiga.
Glosses: obtained aux1.SG REFL five booksGEN
Translation: I obtained five books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: /??Jovan je pomagao pet ljudi.
Glosses: Jovan aux 3.SG helped five people GEN
Translation: /??`Jovan helped five people.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Predsjednik vlada zemljom.
Glosses: president rules countryINST
Translation: The president rules the country.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je rukovodio jednom fabrikom.
Glosses: Jovan aux 3.SG managed oneINST factoryINST
Translation: Jovan managed one factory.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Predsjednik vlada sa pet zemalja.
Glosses: president rules with five countries GEN
Translation: The president rules five countries.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je rukovodio sa pet fabrika.
Glosses: Jovan aux 3.SG managed with five factoriesGEN
Translation: Jovan managed five factories.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je hodao ulicom.
Glosses: Jovan aux 3.SG walked streetINST
Translation: Jovan walked on the street.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je hodao pet ulica.
Glosses: Jovan aux 3.SG walked five streetsGEN
Translation: Jovan walked on five streets.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: vlasnik pet malih kuça
Glosses: owner five small.gen houses.gen
Translation: the owner of five small houses
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: /Jovan je trãao prema pet ljudi.
Glosses: Jovan aux 3.SG ran towards five people GEN
Translation: Jovan ran towards five people.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Doli smo (sa) kolima.
Glosses: arrived aux1.PL with carINST
Translation: We came by car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Doli smo *(sa) pet kola.
Glosses: arrived aux1.PL with five carsGEN
Translation: We came by five cars.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ja sam ga se bojao.
Glosses: I A U X-1 S G him/it-G E N refl-ACC feared
Translation: I was afraid of him/it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Covek voleo je Mariju.
Glosses: man-N O M loved A U X-3 SG Maria-A CC
Translation: The man loved Maria.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Ove godine] # [taj pesnik] mi je napisao knijigu.
Glosses: this year that poet me-D AT A U X-3 SG wrote book
Translation: That poet wrote me a book this year.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tog Milena voli covjeka.
Glosses: that Milena loves man
Translation: Milena loves that man.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zasto/Sta si ustao tako rano?
Glosses: why/WHAT have get up so early
Translation: Why did you get up so early?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko se zasto pokunjio?
Glosses: who self why get-depressed
Translation: *Who is depressed why?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko se sta pokunjio?
Glosses: who self WHAT get-depressed
Translation: *Who is depressed why?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a . Znanje i intuicija su kod njega
Glosses: worked.mpl and supplement.mpl refl
Translation: Knowledege and intuition have worked together and supplemented each other in him ...
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: sa pet djevojaka
Glosses: with five girls.gen
Translation: with five girls
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a . Da li ste mi ih danas kupili?
Glosses: C Q aux.2pl me.dat them.acc today bought
Translation: Did you buy me them today?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ja#, #tvoja mama#, #obeçala sam ti igraãku#.
Glosses: I your mother promised aux.1sg you.dat toy
Translation: I, your mother, promised you a toy.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: K o ta Ïelite [da vam kupi]?
Glosses: who what want.2pl that you buys
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je prvi koga udario?
Glosses: who aux.3sg first whom hit
Translation: Who hit whom first?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a . Ko li ta kupuje?
Glosses: who Q what buys
Translation: Who on earth buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: K o ta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zelenu haljinu mi je kupila.
Glosses: green dress me.dat aux.sg bought
Translation: She bought me a green dress.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Anina mu drugarica nudi cokoladu.
Glosses: Ana's him.dat girlfriend offers chocolate
Translation: Ana's girlfriend offers him chocolate.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zanimljivu sam knjigu citao.
Glosses: interesting aux.1sg book read
Translation: I read an interesting book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Anina dolazi sestra.
Glosses: Ana's arriving sister
Translation: Ana's sister is coming.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kakvu citas knjigu?
Glosses: what-kind read.2sg book
Translation: What kind of book are you reading?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prema Mariji je Milena trcala.
Glosses: towards Maria.dat aux.3sg Milena ran
Translation: Milena ran towards Maria.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prema trci ona Mariji.
Glosses: towards runs she Maria.dat
Translation: She is running towards Maria.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kome je Milena trcala prema?
Glosses: who.dat aux.3sg Milena ran towards
Translation: Who did Milena run towards?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: PREMA je Milanu Marija koracala, a ne od njega.
Glosses: towards aux.3sg Milanu.dat Maria walked and not from him
Translation: Mary walked TOWARDS Milan, not away from him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Roditelji su se uspesnih studenata razisli.
Glosses: parents aux.3pl refl successful.gen students.gen dispersed
Translation: *The parents dispersed of the successful students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Roditelji dolaze uspesnih studenata.
Glosses: parents arrive.3pl successful.gen students.gen
Translation: *The parents are arriving of the successful students.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dala li si mu go?
Glosses: given Q aux.2g him.dat it.acc
Translation: Have you given it to him?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kupujes li novu kuu?
Glosses: buy.2sg Q new house
Translation: Are you buying a new house?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Da li si kupio novu kuu?
Glosses: C Q aux.2sg bought new house
Translation: Did you buy a new house?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sestra e i njen muz doi u utorak.
Glosses: sestra.nom fut.3pl and her.nom husband.nom come on Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lav je Tolstoj veliki ruski pisac.
Glosses: Leo.nom aux.3sg Tolstoi.nom great Russian writer
Translation: Leo Tolstoi is a great Russian writer.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prijatelji su moje sestre upravo stigli.
Glosses: friends aux.3pl my.gen sister.gen just arrived
Translation: Friends of my sister's have just arrived.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sestra e mi ga i njen muz pokloniti.
Glosses: sestra.nom fut.3pl me.dat it.acc and her.nom husband.nom give
Translation: My sister and her husband will give it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lav mi ga je Tolstoj poklonio.
Glosses: Leo.nom me.dat it.acc aux.3sg Tolstoi.nom gave
Translation: Leo Tolstoi gave it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prijatelji su mi ga moje sestre poklonili.
Glosses: friends aux.3pl me.dat it.acc my.gen sister.gen gave
Translation: Friends of my sister's gave it to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: SC a. Ja, tvoja mama, obeala sam ti igra...ku.
Glosses: I your mom promised be-1 you-dat toy
Translation: I, your mom, promised you a toy
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: SC a. Ona moja sestra koja je u Sarajevu vas se sjea.
Glosses: that my sister who is in Sarajevo you refl remmbers.
Translation: My sister who is in Sarajevo remembers you
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko zelite [da vam sta kupi _ ]?
Glosses: who want-2.PL.to you what buy-3.SG.
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta zelite [da vam ko kupi __ ]?
Glosses: what want-2.PL.to you who buy-3.SG.
Translation: What do you want who to buy you?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (34) a. * Sta si me pitao ko moze da udari?
Glosses: what have-2.SG.me asked who can to do
Translation: What did you ask me who can do?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ... osoba, koja sam ti rekao gde (on) zivi
Glosses: individual who have-1.SG.you told where (he) lives
Translation: ... the individual who I told you where (he) lives
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga vidi?
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je sto kome dao?
Glosses: who has what to whom given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kome Jovan koga mudro predstavlja?
Glosses: to-whom Jovan whom wisely introduces
Translation: Who is Jovan introducing to whom in wise manner?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko tvrdis da koga voli?
Glosses: who claim that whom loves
Translation: Who do you claim what loves who?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan i Marko ne znaju ko je koga istukao.
Glosses: Jovan and Marko not know who is whom beaten
Translation: Ivan and Marko do not know who beat whom.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko li je koga istukao?
Glosses: who C is whom beaten
Translation: Who on earth beat whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je kupio koju knigu?
Glosses: who is bought which book
Translation: Who bought which book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta uslovljava sta?
Glosses: what conditions what
Translation: ,What conditions what?`
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je koga vidio?
Glosses: who is whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Znate ko je koga istukao.
Glosses: know who is whom beaten
Translation: ,You know who beat whom.`
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oni JOVANA savjetuju.
Glosses: they Jovan advise
Translation: They advise Ivan. (It is Ivan who they advise.)
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Njegovi susjedi ne vjeruju nijednom politicarui.
Glosses: his neighbors not trust no politician
Translation: His neighbors trust no politician.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko zelite [da vam sta kupi _ ]?
Glosses: who whant-2p to you what buy-3s
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta zelite [da vam ko kupi __ ]?
Glosses: what want-2p to you who buy-3s
Translation: What do you want who to buy you?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta si me pitao ko moze da udari?
Glosses: what have-,,s me asked who can to do
Translation: What did you ask me who can do?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: osoba, koja sam ti rekao gde (on) zivi
Glosses: individual who have-1s you told where (he) lives
Translation: ... the individual who I told you where (he) lives
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: sve ove Jovanove stare slike njegove porodice
Glosses: all these John's old pictures his GEN familyGEN
Translation: all of these old pictures of John's of his family
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: I samu Mariju to nervira.
Glosses: and even Mary that irritates
Translation: That irritates even Mary.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: I nju samu t to nervira.
Glosses: and her even t that irritates
Translation: That irritates even her.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bez niceg
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. Ko koga voli?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. [Ko koga voli], taj o njemu i govori.
Glosses: who whom loves that-one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko koga ka e da je istukao?
Glosses: who whom say that is beaten
Translation: Who do you say beat whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (?)Ima ko ta da ti proda.
Glosses: has who what part.you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. Ko li koga voli?
Glosses: who C whom loves
Translation: Who on earth loves whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: JOVANA savjetuje.
Glosses: Jovan.acc advises
Translation: (S)he advises Jovan.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je ta kupio?
Glosses: who is what bought
Translation: Who bought what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tom oveku, ko je ta poklonio?
Glosses: that man.dat who is what bestowed
Translation: To that man, who bestowed what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. ta neprestano ta uslovljava?
Glosses: what constantly what conditions
Translation: What constantly conditions what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima kome kako da pomogne.
Glosses: has whom how part.helps
Translation: S(he) has someone to help somehow.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ima ko kako kome da pomogne.
Glosses: has who how whom part.helps
Translation: There is someone who can somehow help somebody.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta uslovljava sta?
Glosses: what condition-PRE S.3 P.SG what
Translation: What conditions what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko mu (*... ) je sta kupio?
Glosses: who him.DAT.CL AU X.PRE S.3 P.SG what bought
Translation: Who bought him what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. Ko ta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. Ko ta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je pojeo sve gljive.
Glosses: Ivan is eaten all mushrooms
Translation: Ivan has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sve gljive je pojeo.
Glosses: all mushroom is eaten
Translation: He has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo je sve gljive.
Glosses: eaten is all mushrooms
Translation: He has eaten all the mushrooms
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bio je pojeo sve gljive.
Glosses: been is eaten all mushrooms
Translation: He had eaten all the mushrooms
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sretna je.
Glosses: happy-AGR is
Translation: (she) is happy
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo sve gljive Ivan jeste.
Glosses: eaten all mushrooms Ivan is
Translation: Ivan did eat all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Poljubili su Mariju.
Glosses: kissed are Maria
Translation: They kissed Maria.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a". Poljubili Mariju jesu.
Glosses: kissed Maria are
Translation: They did kiss Maria
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo je.
Glosses: eaten is
Translation: He has eaten something
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo li je gljive.
Glosses: eaten Q is mushrooms
Translation: Has he eaten mushrooms?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo nije gljive.
Glosses: eaten not-is mushrooms
Translation: He has not eaten mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo gljive nije.
Glosses: eaten mushrooms not-is
Translation: He did not eat mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je mudro prodao kuu.
Glosses: Ivan is wisely sold house
Translation: Ivan sold his house in a wise manner.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prodao je mudro kuu.
Glosses: sold is wisely house
Translation: He sold his house in a wise manner.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo je gljive IVAN.
Glosses: eaten is mushrooms Ivan
Translation: It is Ivan who ate the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo je bio sve gljive.
Glosses: eaten is been all mushrooms
Translation: He had eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Bio je pojeo sve gljive.
Glosses: been is eaten all mushrooms
Translation: He had eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo bjese sve gljive.
Glosses: eaten be-PAST all mushrooms
Translation: He has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo Ivan bjese sve gljive.
Glosses: eaten Ivan be-PAST all mushrooms
Translation: Ivan has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mudro bjese brzo prodao kuu.
Glosses: wisely be-PAST quickly sold house
Translation: It was wise of him to have sold the house quickly.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mudro bjese brzo prodao kucu.
Glosses: wisely be-past quickly sold house
Translation: It was wise of him to have sold the house quickly.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vas dvoje ste bili cekali Marijinu prijateljicu.
Glosses: you two are been waited Marija's friend
Translation: You two had been waiting for Marija's friend
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je bio brzo prodao kuu.
Glosses: Ivan is been quickly sold house
Translation: Ivan has quickly sold the house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: van je bio lose popravio radio.
Glosses: Ivan is been badly repaired the radio
Translation: Ivan has repaired the radio badly.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo je.
Glosses: eaten is
Translation: He has eaten something.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je pojeo gljive i popio vino.
Glosses: John is eaten mushrooms and drank wine
Translation: John has eaten mushrooms and drunk wine
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pojeo je gljive i popio vino.
Glosses: eaten is mushrooms and drank wine
Translation: He has eaten mushrooms and drunk wine
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je sigurno pojeo gljive i vjerovatno popio vino.
Glosses: Ivan is certainly eaten mushrooms and probably drank wine
Translation: Ivan has certainly eaten mushrooms and probably drunk wine.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vidjeli su Ivana ONI, ali je Marka ONA.
Glosses: seen are Ivan they but is Marko she
Translation: THEY have seen Ivan but SHE has seen Marko.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivo je progovorio nakon duge pauze i nastavio govoriti 2 7 7 2 2 v .
Glosses: I.is began-to-talk after long pause and continued talk whole hour
Translation: Ivo began to talk after the long pause, and continued for the whole hour.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivo je pojeo sve sendvi e. Nista nije ostalo!
Glosses: I.is eat-up all sandwiches nothing not left
Translation: Ivo ate up all sandwiches. Nothing left!
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Napokon sam nagovorila Ivu da jede meso. Vise nije vegetarijanac.
Glosses: at last am persuade I.that eat meat more not vegetarian
Translation: I finally persuaded Ivo to eat meat. He's not a vegetarian any more
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ivo je namignuo Sofiji (samo jednom).
Glosses: I.is winked S.only once
Translation: Ivo winked at Sofia (only once).
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mama vodi Ivu u skolu svaki dan.
Glosses: Mum takes I.to school every day
Translation: Mum takes Ivo to school every day.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vidim da mama vodi Ivu u skolu.
Glosses: (I) see that Mum takes I.to school
Translation: I can see that Mum is taking Ivo to school.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vlada je ju6b `Y 6a `Y XW TV TU TS R odobrila prodaju nezdrave hrane.
Glosses: government is yesterday/today approved sale unhealthy food
Translation: The government approved the sale of unhealthy food yesterday/today.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vlada je sutra odobrila prodaju nezdrave hrane.
Glosses: government is tomorrow approved sale unhealthy food
Translation: The government approved the sale of unhealthy food tomorrow.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Poljubi li nju?
Glosses: (he)kiss.Pf Q her
Translation: Does s/he kiss her?/Is s/he kissing her?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan mi ga juce dade.
Glosses: Jovan me.DAT it.ACC yesterday gave
Translation: Jovan gave it to me yesterday.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ti si mu ih brzo dao.
Glosses: you are him.DAT them.ACC quickly given
Translation: You quickly gave them to him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mi smo mu ga dali, a i vi ste mu ga dali (takodje).
Glosses: we are him.DAT it.ACC given and also you are him.DAT it.ACC given too
Translation: We gave it to him, and you did too.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oni su, kao sto sam vam rekla, predstavili se Petru.
Glosses: they are as am you.DAT said introduced self.ACC Petar.DAT
Translation: They, as I told you, introduced themselves to Petar.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Te sa, kakto ti kazax, predstavili se na Petur.
Glosses: they are as you.DAT told introduced self.ACC to Peter
Translation: They have, as I told you, introduced themselves to Peter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ti ne si mu gi dal.
Glosses: you NEG are him.DAT them.ACC given
Translation: You have not given them to him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pravi on/*njega se nikad nee pojaviti
Glosses: real he.nom./him.acc refl never neg+will show-up
Translation: The real him will never show up.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Vidjeli smo pravog njega/*on
Glosses: seen are real him.acc/he.nom
Translation: We saw the real him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Na stolu ima secera.
Glosses: on table has cheese-GEN
Translation: There is (some) cheese on the table.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: lici na njega.
Glosses: look.like.IMPFV.PRES.3SG on he.ACC
Translation: That will be his son. He looks like him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Plovio je morem.
Glosses: sailed is sea(instr)
Translation: He sailed across the sea.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Tom fabrikom je upravljano lose.
Glosses: that(instr) factory(instr) is managed badly
Translation: That factory was managed badly.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pet ena je kupilo ovu knjigu za sebe.
Glosses: five women(gen) is bought that book for themselves
Translation: Five women bought that book for themselves.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Je razbio vaznu
Glosses: is broken vase.ACC
Translation: He/she has broken the vase.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je razbio vaznu
Glosses: he is broken vase.ACC
Translation: It is he who has broken the vase.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: cit-as
Glosses: read-2sg
Translation: you are reading
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne itaj.
Glosses: Neg read-IMP-IPFV.
Translation: Don't read
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nemoj itati / nemoj da itas.
Glosses: Nemoj read-INF-IPFV / nemoj da read-P RES-IPFV.
Translation: Don't read
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nemoj do i.
Glosses: Nemoj come-INF-PFV.
Translation: Don't come
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne do i.
Glosses: Neg come-IMP-PFV.
Translation: Don'tcome'.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Niko o tome ni re i / re ni-je rekao.
Glosses: Nobody about that neg word-GEN/word-ACC neg-is said.
Translation: Nobody said a word aboutit'.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Pavle je pitao ko sta 1 o njemu govori.
Glosses: Pavle Aux asked who what about him says
Translation: Pavle asked who says what about him
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Neko je video nekog, ali ne znam ko koga.
Glosses: somebody is seen somebody but not know who whom
Translation: Somebody saw someone, but I don't know who whom.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: nasi / nase gazde
Glosses: our.MPL / our.FPL masters
Translation: our masters
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ovi privatne zanatlije
Glosses: these.MPL private.FPL artisans(FPL)
Translation: these privat e artisans
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ko je koga vidio?
Glosses: Who is whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan i Marko ne znaju ko je koga istukao
Glosses: Jovan and Marko not know who is whom beaten
Translation: Jovan and Marko do not know who beat whom
Language: Sikkimese (English translation)
Transcription: kho so tap mi ong
Glosses: 3SG bite NEG,NONPAST FUT
Translation: he will not bite
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Tsew M|a ni÷ ÷a-ka-@tho÷.
Glosses: T.ERG 3SG.A-1SG.P-hit
Translation: Tsew Mang hit me.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: na-tuk nhaa l\aay
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT
Translation: You will hit them.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: na-kan-tuk l\aay
Glosses: 2SG.A-1PL.P-hit.with.stick:2 FUT
Translation: You will hit us.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: na-tuk nhaa, ÷\uy tsaw l\aay.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P dog FUT
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: na-tuk nhaa l\aay, ÷\uy tsaw.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT dog
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: a-ma÷ a-niÚ.
Glosses: 3[SG]-DEM 3[SG]S-laugh
Translation: S/he laughs.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: a-h|aw da÷ n\a-n-raÚ÷?
Glosses: 3[SG]-who Q 2-PL.S-come
Translation: Who of you came?
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: ts|oÚn piak tuÚ ni÷27 l\aw ka-thlo÷ v|eÚ.
Glosses: teacher ERG field 1[SG]A[-3SG.P]-work even
Translation: Even as a teacher I can work the field.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: k"-thlo` vé~.
Glosses: 1[SG]A[-3SG:UND]-work:S2 even
Translation: Even as a teacher I can work the field.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: `
Glosses: 3-PL:A-1[SG]UND-suspicious:S2:CAUS
Translation: [They behave as if they wanted to make] me suspicious of them.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: ®
Glosses: 3[SG]A-[3SG:UND]-suspicious:S2:CAUS
Translation: S/he behaves as if s/he wanted to make the farmer suspicious.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: k"-lù~ "-rí~.
Glosses: 1[SG]POSS-head[ABS] 3[SG]S-confused:S1
Translation: I am confused.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: `
Glosses: 1-PL:S-come:S1
Translation: One from our village came.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: k"-n-khù"
Glosses: 1-PL:POSS-village from
Translation: One came, one from our village.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: nikúm "` [NP l" thl" po~l]
Glosses: 1[SG]POSS-heart[ABS] 3-PL:S-suspicious:S1
Translation: Last year I suspected the farmers.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: [NP l" thl" po~l] nikúm "`
Glosses: 1[SG]POSS-heart[ABS] 3-PL:S-suspicious:S1
Translation: The farmers, I suspected them last year.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: [NP k"-hò~y] nikúm "` [N khù"]
Glosses: 1[SG]A[-3SG:UND]-see:S2
Translation: I saw my friend's village last year.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: p"~
Glosses: MASC
Translation: the farmers who are disappointed with me
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: a-tlaò miò thil
Glosses: 3pS/A-fall:1 N clothes
Translation: the clothes that fell down
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: thil a-bat miò law thlaw paò
Glosses: clothes 3sS/A-hang.up:1 N farmer
Translation: the farmer who hung up the clothes
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Tsew ma³ niÖ a-bat miò thil
Glosses: T.ERG 3sS/A-hang.up:1 N clothes
Translation: the clothes that Ceu Mang hung up
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: an-lu³ ka-roòk miò lawthlaw poòl
Glosses: 3pPOSS-heart 1sS/A-break:1 N farmer p
Translation: the farmers who are disappointed with me
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Tsew Ma³ niÖ thil khaò a-baÖ.
Glosses: T.ERG clothes PTCL 3sS/A-hang.up:2
Translation: Tsewmang hung up the clothes.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: patar ka-thoò³ riÖ.
Glosses: old.man 1sS/A-strong:1 still
Translation: Even as an old man I am still strong.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: miò pa-khat kan-raò.
Glosses: person one-CL 1pS/A-come:1
Translation: One of us came.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: kan-khua in miò pa-khat kan-raò.
Glosses: 1pPOSS-village from person one-CL 1pS/A-come
Translation: One from our village came.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: miò pa-khat kan-raò kan-khua in.
Glosses: person one-CL 1pS/A-come 1pPOSS-village from
Translation: One came, one from our village.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: c.*Ken Emilie-pa ni? ?a-b om?.
Glosses: Ken Andreas ?? 3sg-help.
Translation: Ken help ed Andreas.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Làwthlawpaa=ni aàr zó a-tsook vok zò a-zuár.
Glosses: farmer=ERG chicken also 3SG.SUBJ-buy2 pig also 3SG.SUBJ=sell 2
Translation: The farmer both bought a chicke n and sold a pig.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Làwthlawpaa a-tluukzó a-tluú, a-thi zo a-thiì.
Glosses: farmer 3SG.SUBJ-fall2 also 3SG.S UBJ-fall1 3SG.SUBJ-die2 also 3 SG.SUBJ-die 1
Translation: The farmer both fell and died.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: làwthlawpaa=ni vok a-sií-làw=leè aàr a-tsook
Glosses: farmer=ERG pig 3SG.SUBJ-be2-NEG=C ON D chicken 3SG.SUBJ-buy 2
Translation: The farmer bought a pig or a chicken.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Làwthlawpaa Falaám sayaàpaa Tidím àn-kal.
Glosses: farmer Falam teacher Tedim 3PL.SUBJ-go1
Translation: The teacher went to Tedim and the farmer to Falam.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: [nikum ii law thlaw paa thil a-bat mii] ka-hmu.
Glosses: last.year LOC farmer [NOM] thing[NOM] 3s-hang.STEM1 REL 1s-see:STEM2
Translation: I saw the farmer who hung up the clothes last year.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: [nikum ii law thlaw paa thil a-ba mii] ka-hmu.
Glosses: last.year LOC farmer [NOM] thing [NO M] 3s-hang.STEM2 REL 1s-see:STEM2
Translation: I saw the clothes the farmer hung up last year.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: "-m"` "-ni~.
Glosses: 3[SG]-DEM[ABS] 3[SG]S-laugh:S1
Translation: S/he laughs.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: mipa nih rawl a chuan
Glosses: man ERG food 3SG cook
Translation: the man cooked the food
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: raalkaap fa-le
Glosses: soldier child-PLUR
Translation: the soldier's children
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: falam ah
Glosses: Falam to
Translation: to Falam
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: thilri vialte chawdawr in nan hmuh khawh lai
Glosses: thing all bazaar from 2PL get able FUT
Translation: you can get all the things from the bazaar
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: amah bawmh ka duh
Glosses: 3SG help 1SG want
Translation: I want to help him
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: mipa a si
Glosses: man 3sg be
Translation: he is a man
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: mah mipa khi keimah nakin a no-deuh
Glosses: DEM man that 1SG than 3SG young-more
Translation: that man is younger than I am
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: [a ei dih hnu-ah] a kal
Glosses: 3SG eat finish after 3SG go
Translation: after he ate, he went
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: [zung ah ka ton lai tiah] hei chim
Glosses: office LOC 1SG meet FUT COMP near.here tell
Translation: tell him that I will see him in the office
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: amah don ah ka kal lai
Glosses: 3SG meet LOC 1SG go FUT
Translation: I will go out to meet him
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: hi na duh maw
Glosses: this 2SG want Q
Translation: do you want this?
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: mah lam hi khuazeiahdah a kal
Glosses: DEM road this where 3SG go
Translation: where does this road go?
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: ruahpi a sur lio
Glosses: rain 3SG rain CONTIN
Translation: it is raining
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: ka kal cang
Glosses: 1SG go PAST
Translation: I have gone
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: sia nih a rawl an ei lengmang
Glosses: mithun ERG 3SG food 3PL eat CONTIN
Translation: mythun have been eating his crops
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: duhsan-tein a chim
Glosses: slow-ADV 3SG speak
Translation: he speaks slowly
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: mah lam hi . . .
Glosses: DEM road this
Translation: this road . . .
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: Tsew M|a³ niÖ Öa-ka-@thoÖ³.
Glosses: T.ERG 3SG.A-1SG.P-hit
Translation: Tsew Mang hit me.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: na-tuk nhaa, Ö\uy tsaw l\aay.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P dog FUT
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin (English translation)
Transcription: na-tuk nhaa l\aay, Ö\uy tsaw.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT dog
Translation: You will hit the dogs.
Language: Awyi (English translation)
Transcription: K fing r.
Glosses: 3SG.NF bad do
Translation: He's angry.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: (63)ga?ad-u ya-sarb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: al-wled garrab yi-ga min as-sadaray
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The boy almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: gam-at ta-ktub Jawab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She began writing a letter.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: {66) ni-gabbil ni-sif-ak ba?d sahr-en
Glosses: IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
Translation: I will see you (M.SG) again in two months.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: ga?ad-u ya-sarb-u %-Sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup. 7
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: al-wled garra b yi-g a mi n as-sadara"y
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The bo y almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: g5m-at ta-ktu b Jawab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She bega n writing a letter.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: {66) ni-gabbil ni-sif-ak ba? d sahr-en
Glosses: IMP.1SG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
Translation: I will see yo u (M.SG) again in tw o months.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: fl t§ad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana f01.
Glosses: in Chad industry of salt sugar natron and oil of peanuts
Translation: d lias never seen hunger; throughout the country there is plenty of food. The people of the South grow rice and sweet potatoes, and in the North people grow millet and wheat. And in Africa, Chad is one of the countries which has a lot of meat; it has cattle and camels. Chad exports meat and leather to its neighbors. Wild game is also plentiful. In the wilderness of Chad from South to North you find all kinds of animals from lion, deer, elephant, camel and buffalo to rabbit. Chad lias been a republic since the twenty eighth of the eleventh month [November] of the year one thousand nine hundred and fifty eight. And Chad gained its independence on the eleventh day of the eighth mouth [August] of the year one tliousand nine hundred and sixty. All of the Oiadians elect tlieir deputies, and there are fifly eight of them, for five years. And the Chadians also elect the president of the republic for seven years. The flag ofChad has three colors; blue and red and yellow. In the North of the country everyone is Muslim and in the South of the country many are Christian. It is hot during the day and at night during summer, but in winter it is cold in the morning and at night. The principal agricultural products in Chad are cotton and peanuts, but people also grow millet, rice, beans and wheat. And in Chad there are salt sugar, natron and peanut oil industries.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: ga?ad-u ya-sarb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup. 7
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful.
Glosses: in Chad industry of salt sugar natron and oil of peanuts
Translation: d lias never seen hunger; throughout the country there is plenty of food. The people of the South grow rice and sweet potatoes, and in the North people grow millet and wheat. And in Africa, Chad is one of the countries which has a lot of meat; it has cattle and camels. Chad exports meat and leather to its neighbors. Wild game is also plentiful. In the wilderness of Chad from South to North you find all kinds of animals from lion, deer, elephant, camel and buffalo to rabbit. Chad lias been a republic since the twenty eighth of the eleventh month [November] of the year one thousand nine hundred and fifty eight. And Chad gained its independence on the eleventh day of the eighth mouth [August] of the year one tliousand nine hundred and sixty. All of the Oiadians elect tlieir deputies, and there are fifly eight of them, for five years. And the Chadians also elect the president of the republic for seven years. The flag ofChad has three colors; blue and red and yellow. In the North of the country everyone is Muslim and in the South of the country many are Christian. It is hot during the day and at night during summer, but in winter it is cold in the morning and at night. The principal agricultural products in Chad are cotton and peanuts, but people also grow millet, rice, beans and wheat. And in Chad there are salt sugar, natron and peanut oil industries.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: ga7ad-u ya-§arb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.
Language: Chadian Arabic (English translation)
Transcription: al-wled garrab yi-ga mir a§-sadaray
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The boy almost fell from the tree.