lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: pia se-to-a õẽp te kʷako se-set neara
Glosses: wait 3COR-AUX.LIE-THV already FOC black-fronted.piping.guan 3COR-leave again
Translation: He (Arɨkʷajõ) stayed there waiting for the black-fronted piping guan bird to come back.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: atɨ sete s-itõp=na tõp=na se-ko-a pɨbot kõtkõra taap
Glosses: INTJ 3SG 3SG-follower=VBLZ follower=VBLZ 3COR-AUX.MOV-THV arrive cicada village
Translation: Poor guy, he followed him all the way until he arrived at Kõtkõrã's (Cicada's) village.’ (Arɨkʷajõ followed the bird all the way to Kõtkõra's house)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kerep i-tek=õ kõjẽ s-iko õp-pit=na
Glosses: enter 3SG-house=DAT sit 3SG-food give-NMLZ=VBLZ
Translation: He (Arɨkʷajõ) entered the house, sat himself down, and was given food.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kõjẽ poget kop
Glosses: sit standing AUX.MOV
Translation: He sat down, then got up, and stayed around there.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ma te kẽra eke aose se-set-a-ra ke te Kõtkõra tak-iat
Glosses: when FOC NASSERT DEM.N man 3COR-leave-THV-REP DEM FOC cicada daughter-COL
Translation: “When is that man leaving?” said Kõtkõrã's daughters.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: te-eri ka aose asisi 'at-a naat kop
Glosses: 3SG=ABL move man corn get-THV COP AUX.MOV
Translation: Through his mind, the man is carrying off the corn.’ (Lit. ‘It comes from him, the man is taking the corn.’)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: tapsɨt=bõ i-'at-a asisi=bõ i-'at-a arakʷi=bõ i-'at-a komata=bõ i-'at-a kaat naat kop aose
Glosses: yucca=DAT 3SG-get-THV corn=DAT 3SG-get-THV peanut=DAT 3SG-get-THV beans=DAT 3SG-get-THV DEM COP AUX.MOV man
Translation: He got manioc, corn, peanuts, beans, he stayed there doing that (taking everything), the man (i.e., Arɨkʷajõ).
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: poret õẽp 'ar-ap=ese set neara
Glosses: now already get-NMLZ=LOC leave again
Translation: Then, when he had already got it all, he left again.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: a-eke te ejat-si
Glosses: Q-DEM.N FOC 2PL-mother
Translation: “Where is your mother?”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ose-si jãõ=bõ ka te ikão taaga kit at-a naat te ki-iko=na taaga kit at-a
Glosses: 1PL.EXCL-mother DEM.DIST=DAT move FOC DEM.TIME walking.palm seed get-THV COP FOC 1PL.INCL-food=VBLZ walking.palm seed get-THV
Translation: “Our mother went over there at that time to get walking palm's seed for us to eat, get walking palm's seed,” (they replied).
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: poret ejat-ot-a i-pek-a-ra taaga kit at-a-t-kʷa nop pegat
Glosses: now 2PL-leave-THV 3SG-call--THV-REP walking.palm seed get-THV-PST-PL.EV NEG IRR.FUT
Translation: “Then, go call her, it is no longer necessary to bring walking palm seed” (Arɨkʷajõ told his daughters).
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ki-opap ta eba jẽ eba kaat=eri i-ma-a ke te ki-ɨape kieba mot-kʷa ke te sɨraap=na
Glosses: 1PL.INCL-corn DEM.STAND EVID DEM.SIT EVID DEM=ABL 3SG-make-THV DEM FOC 1PL.INCL-our.beverage tuber make-PL.EV DEM FOC massaco=VBLZ
Translation: “Our corn is here, make our beverage from it, and prepare the manioc to make (our) massaco.”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: i-kʷak-so-a te i-tak-iat sɨrɨk=ne='ẽp pɨbot
Glosses: 3SG-sound-see-THV FOC 3SG-daughter-COL go.PL.SBJ=?=EMPH arrive
Translation: They heard him, the daughters, then they left, went straight there and arrived (where their mother was).
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: akʷa kɨp perek piora naat kop
Glosses: cará stick long dig COP AUX.MOV
Translation: She was digging for wild cará tubers.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: abi-top e-pek-a-ra-t o-si
Glosses: father-father 2SG-call-THV-REP-PST 1SG-mother
Translation: “Our father called you, mother.”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ki-ɨape ma ke te ki-opap=eri i-ta kaat ikão
Glosses: 1PL.INCL-beverage make DEM FOC 1PL.INCL-corn=ABL 3SG-AUX.STAND QUOT DEM.TIME
Translation: “(Call her) to make our chicha from our corn here, that (is what he) said at that time.”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kieba mot-kʷa sɨraap=na kaat ikão
Glosses: tuber make-PL.EV massaco=VBLZ QUOT DEM.TIME
Translation: “To prepare manioc to make massaco,” that (is what he) said at that time.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: erek tɨɨ=na s-itoabip e-toabip tõet ejat-taɨp-iat sara aose igot-e-rõp sete
Glosses: speak INTJ=COP 3SG-cultivated.field 2SG-cultivated.field DUB 2PL-son-COL pitied man possessor-?-NEG 3SG
Translation: She said: “Poor bastard, I doubt he has a crop. You poor children, he is a man who has nothing.”’ (Lit. ‘She said: “Pitied one, I doubt his crop (exists). Poor people of your children, this man has nothing.”’)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: arẽp sɨrɨk neara te i-tak-iat
Glosses: then go.PL.SBJ again FOC 3SG-daughter-COL
Translation: They went again, his daughters.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kaap tẽet te ose-si
Glosses: DEM only FOC 1PL.EXCL-mother
Translation: “Mom said just that.” (And, thus, the daughters told their father what their mother had said.)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ke ebõ te se-taɨp-kʷa paat te
Glosses: DEM really FOC 3COR-get.calm-VBLZ FUT.3 FOC
Translation: “It is like that now (she is angry at me), but she'll calm down."
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: se-toorekʷa maj-a i-koop sete
Glosses: 3COR-laugh tell-THV 3SG-AUX.MOV 3SG
Translation: “She is still going to laugh,” he (said).’ (That is what Arɨkʷajõ thought about his wife.)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: pia se-to-a arẽp te aramira 'ip-a-t neara
Glosses: wait 3COR-AUX.LIE-THV then FOC woman come-THV-PST again
Translation: He stayed there waiting, then the woman came back again.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: taib-ap se-e-kẽrẽ-kʷa sara-ka te Pãrarekosa
Glosses: gentle-NEG 3COR-INTRVZ-angry-VBLZ pitied-VBLZ FOC Pãrarekosa
Translation: She was angry, poor Pãrarekosa.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: poget kop perop-ka pe=akʷa kɨp perek
Glosses: standing AUX.MOV cooked-VBLZ OBL=cará stick long
Translation: She stayed there, and then went to cook wild cará tubers.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ko-a kaat ebõ=na se-ko-a 'ɨme
Glosses: ingest-THV DEM really=VBLZ 3COR-AUX.MOV-THV dark
Translation: She ate, and stayed there the way she was (angry), until it got dark.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: et-a kʷirik poret
Glosses: sleep-THV clear now
Translation: Then it dawned.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ejat-ɨape kaabõp-kʷa kot
Glosses: 2PL-beverage bless;heal-PL.EV IM.FUT
Translation: (After that Arɨkʷajõ came and said to his children:) ‘“I will cure your beverage.”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ko soga
Glosses: ingest HORT
Translation: “You can drink! Drink!”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ejat-jãj sɨgɨ-ka kot=ke=õt
Glosses: 2PL-tooth drop-VBLZ IM.FUT=QUOT=1SG
Translation: “I am going to make your teeth fall out.”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kaap õ'ẽp sɨgɨ te-jat-jãj
Glosses: DEM already drop 3SG-COL-tooth
Translation: It happened really that way, their teeth fell out.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: pẽt-ap te o-tak-iat e-jat-iko pek
Glosses: hard-NMLZ FOC 1SG-daughter-COL 2SG-COL-food FUT
Translation: “It won't be hard, your food, my daughters.”’ (This sentence continues the speech of Arɨkʷajõ to his children.)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kaat=na='ẽp poret ko-ap ko-ap=na te ki-jãj poget=i poret
Glosses: DEM=VBLZ=EMPH now ingest-NMLZ ingest-NMLZ=VBLZ FOC 1PL.INCL-tooth standing=AUX.PL now
Translation: They stayed that way, our teeth, in order for us to eat.’ (Lit. ‘They became that way in order to be (our) eating instrument, our teeth stayed that way.')
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kaat=na te te ki-jãj i-pẽt=na ke nop
Glosses: DEM=VBLZ really FOC 1PL.INCL-tooth 3SG-hard=VBLZ DEM NEG
Translation: That's why our teeth are not hard,’ (Lit. ‘In being that way really, our teeth are not hard.')
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: se-sɨgɨ-ka kʷaap tẽet
Glosses: 3COR-drop-VBLZ HAB only
Translation: They just drop out (and grow again).
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: Ke kʷaap=na-ap tẽet
Glosses: DEM HAB=VBLZ-NMLZ only
Translation: It is always just that way.’ (‘The cycle keeps repeating itself, it is always like that.’)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: ke te ki-jãj
Glosses: DEM FOC 1PL.INCL-tooth
Translation: That's how our teeth are.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kaap=ese naat aapi õ-sop te asisi
Glosses: DEM=LOC COP crop.seed CAUS-see FOC corn
Translation: That is how (they) found corn seed.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kʷeet piro ki-i-ko pek kɨ̃rep
Glosses: thing exist 1PL.INCL-OBJ.NMLZ-ingest FUT now
Translation: And that's how it appeared the things that we eat.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kaap te eba naat=iat
Glosses: DEM FOC EVID COP=REM.PST
Translation: (But) that's how it was at those times.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kõtkõra-rop=na arop-õ te asisi naat eteet
Glosses: cicada-NEG=VBLZ thing-NEG FOC corn COP HYP
Translation: If it were not for Kõtkõra, there would be nothing, no corn. (All edible things were first planted by Kõtkõra, who was also a shaman).
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: asisi-rõp
Glosses: corn-NEG
Translation: (There would be) no corn.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: arop-õ te piro tapsɨt akʷa kʷaako piro-ap
Glosses: thing-NEG FOC exist yucca cará sweet.potato exist-NEG
Translation: There wouldn't be anything, no yucca, no cará tuber, no sweet potato.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: arɨkʷajõ ekap s-igot ne=no-a
Glosses: Arɨkʷajõ SBJV 3SG-possessor COP=NEG-THV
Translation: If it were up to Arɨkʷajõ, he wouldn't own anything.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: s-igot tɨɨ ne=no-a
Glosses: 3SG-possessor INTJ COP=NEG-THV
Translation: He possessed nothing.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: aose eteet
Glosses: man HYP
Translation: If it were not for this man (Kõtkõrã), (there would be nothing.)
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: õẽp
Glosses: already
Translation: It's finished.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t⟨h⟩o ∅-thẽ-m ]=nda
Glosses: ⟨3⟩with 3-go-NMLZ =DEF
Translation: The one (story) in which the Khátpy monster loads a forefather of ours onto his back and carries him away
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy ne
Glosses: be.so=.DS be.so
Translation: Then it was like this.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: aj-i-pãm-jê=thõ=ra aj-i-pãm-jê=ra
Glosses: PL-1-father-PL=one=NOM PL-1-father-PL=NOM
Translation: A forefather of ours, our forefathers,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khajkhwa khrat=mã khajkhwa khrat=mã
Glosses: sky beginning=to sky beginning=to
Translation: towards the east, towards the east …
Language: Suyá (English translation)
Transcription: tê khajkhwa=jndo=mã kátpy=ra khatxi kumẽn=nhy aj-i-pãm-jê=ra s-arẽ-n=ndo pa
Glosses: oops sky=end=to monster=NOM be.numerous be.intense=.DS PL-1-father-PL=NOM 3-talk.about-NMLZ=with stay.PL
Translation: I mean, towards the west there were many khátpy monsters and our forefathers always told us so.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy aj-i-pãm-jê=thõ=ra pá khôt thẽ
Glosses: be.so=.DS PL-1-father-PL=one=NOM forest along go.SG
Translation: And so one of our forefathers went hunting in the forest.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: pá=khôt thẽ-… pá=khôt thẽ=n jowi
Glosses: forest=along go.SG-INTS forest=along go.SG=.SS as.they.say
Translation: He was in the forest for a while, he was in the forest and then, as they say,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khyj=wê khukwâj sak=nhy jêt
Glosses: above=from monkey pierce=.DS hang.SG
Translation: he shot a monkey with an arrow and the monkey got stuck up there.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khukwâj sak=nhy jêt=nhy
Glosses: monkey pierce=.DS hang.SG=.DS
Translation: He shot the monkey with an arrow, it got stuck and
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ∅-swârâ api=n ∅-swârâ api=n kukwâj me=nhy thẽ=n ty ne=nhy
Glosses: 3-towards climb.up=.SS 3-towards climb.up=.SS monkey throw.SG=.DS go.SG=.SS :falling be.so=.DS
Translation: he climbed up after the monkey, pushed it, and then the monkey went and “ty”… and then
Language: Suyá (English translation)
Transcription: arâ kátpy=ra jáwi arâ s-ahwa=n t<h>o ta
Glosses: already monster=NOM as.they.say already 3-wait=.SS <3>at stand.SG
Translation: as they say, the khátpy monster was already waiting for him, was standing underneath him.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: s-ahwa=n t<h>o ta=nhy
Glosses: 3-wait=.SS <3>at stand.SG=.DS
Translation: He was waiting for him, was underneath him and then
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khukwâj me=ne ne=n akwyn rwâ-k=mã thẽ tên khátpy=ra arâ ∅-hwaj=wê ta
Glosses: monkey throw.SG=.SS do.so=.SS back climb.down-NMLZ=to go.SG unexpectedly monster=NOM already 3-feet=from stand.SG
Translation: he (the forefather) had thrown the monkey and so was climbing back down, but to his surprise the khátpy monster was already standing under him.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: tuu wâtâ=n tã khupẽ kasák khupẽ kasák=ta i-khôt thẽ
Glosses: damn what=NFUT though foreigner be.evil foreigner be.evil=NOM 1-along go.SG
Translation: “Damn! Why did the evil foreigner follow me, though?”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: pá txi pá txi [ wet khôt a-thẽ-m=wa i-tôra nhimbry j-awê i-thẽ-m ]=na thã
Glosses: forest be.big forest be.big _ other along 2-go.SG-NMLZ=.DS.1 1-differently game E-after 1-go.SG-NMLZ =NFUT INTJ:surprise
Translation: “The forest is big, the forest is big, you should have gone to a part of it and I should have gone to a different part after my game!”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: wa-pãm-jê=thõ=ra ∅-swârâ rwâ-k=mã thẽ
Glosses: 1INCL-father-PL=one=NOM 3-towards climb.down-NMLZ=to go.SG
Translation: Our forefather came climbing down.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ∅-swârâ rwâ-k=mã thẽ=n thât rwâ-k=mã thẽ=nhy k<h>uthã k<h>ura
Glosses: 3-towards climb.down-NMLZ=to go.SG=.SS though climb.down-NMLZ=to go.SG=.DS <3>before <3>hit
Translation: Came climbing down towards him… He was going to finish coming down, but he (the khátpy monster) hit him before he did so.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: k<h>uthã k<h>ura=nhy thẽ=n ty ne=n thãm=ne no
Glosses: <3>before <3>hit=.DS go.SG=.SS :falling do.so=.SS fall.down.SG=.SS lie.down.SG
Translation: He (the khátpy monster) hit him before he did so, he (the forefather) went and “ty”, and so he fell and lay there.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: thẽ=n thãm=nhy
Glosses: go.SG=.SS fall.down.SG=.DS
Translation: He went and fell, and he (the khátpy monster):
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=n ∅-khatyp khôsátxi nh-ihwêt=ne thore ∅-khãm s-arõn=ne khu-tá
Glosses: do.so=.SS 3-for basket E-make=.SS then 3-in 3-fold=.SS 3-put.inside.SG
Translation: He did (said) so, made a basket for him (the ancestor), and then he (the monster) folded him and put him inside.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: thore s-ĩpy khukwâj ngrê-n hwa=n ne=n arêkmã khu-thu=n t<h>o mo
Glosses: then 3-on.top monkey put.inside.PL-NMLZ finish=.SS be.so=.SS soon 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL
Translation: Then he finished putting the monkeys inside on top of him, and this way he loaded it onto his back and carried it far away.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: kh-wã hry ro thẽ=n-… s-ĩthep=ne kh-wã hry ro thẽ=n s-ĩthep=ne
Glosses: 3-to trail with go.SG=.SS-INTS 3-stop=.SS 3-to trail with go.SG=.SS 3-stop=.SS
Translation: He would be opening the trail for a while and then stop, would be opening the trail and then stop,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: kh-wã hwĩ khrakhrak to thẽ=n kh-wã hry ro thẽ=n hwĩ khrakhrak to thẽ=n s-ĩthep=ne
Glosses: 3-to branch break with go.SG=.SS 3-to trail with go.SG=.SS branch break with go.SG=.SS 3-stop=.SS
Translation: he was breaking branches, opening a trail, breaking branches and then he stopped,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akwyn thẽ=n khu-thu=n khu-thu=n t<h>o mo
Glosses: back go.SG=.SS 3-load.on.back=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL
Translation: came back and loaded it onto his back, loaded it onto his back and carried it far away.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o mo=n-… [ kôre hwĩ khrakhrak-∅=ne hry nh-ithep ] khãm khu-ta=n
Glosses: <3>with go.PL=.SS-INTS _ 3.ERG branch break-NMLZ=.SS trail E-stop _ in 3-put.standing.SG=.SS
Translation: He carried it for a long time and placed it where he had stopped breaking branches, at the end of the trail, and
Language: Suyá (English translation)
Transcription: amu ne=n kh-wã hwĩ khrakhrak-∅ to thẽ=n
Glosses: farther do.so=.SS 3-to branch break-NMLZ with go.SG=.SS
Translation: continued breaking branches,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hwĩ khrakhrak to thẽ=n s-ĩthep=ne
Glosses: branch break with go.SG=.SS 3-stop=.SS
Translation: he went breaking branches and then he stopped and
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akwyn ne=n thẽ=n khu-thu ne=n amu t<h>o thẽ
Glosses: back do.so=.SS go.SG=.SS 3-load.on.back be.so=.SS farther <3>with go.SG
Translation: went back, loaded it onto his back and so carried it farther.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o thẽ=n-… [ kôre hwĩ khrakhrak-∅ to thẽ-m nh-ithep ] khãm khu-ta
Glosses: <3>with go.SG=.SS-INTS _ 3.ERG branch break-NMLZ with go.SG-NMLZ E-stop _ in 3-put.standing.SG
Translation: He carried it for a while and then placed it where he had stopped breaking branches.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: amu ne=n t<h>o thẽ
Glosses: farther do.so=.SS <3>with go.SG
Translation: Doing so he continued carrying it farther.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: amu ne=n khu-thu=n t<h>o mo=n-… [ kôre hry ro thẽ-m=ne hwĩ khrakhrak-∅ nh-ithep-∅ ] khãm khu-ta
Glosses: farther do.so=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.SS-INTS _ 3.ERG trail with go.SG-NMLZ=.SS branch break-NMLZ E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG
Translation: He did so farther, loaded it onto his back, carried it a long time and placed it where he had stopped opening the trail and breaking branches.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khu-ta=nhy hõne=n ndo khá tha
Glosses: 3-put.standing.SG=.DS be.ready=.SS eye skin rupture
Translation: He placed it on the ground and then he (the forefather) was ready and woke up.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: amty s-amdep-∅=ta ∅-khambrô khôt khu-nta=nhy ne=n ndo khá tha
Glosses: wasp 3-be.hungry-NMLZ=NOM 3-blood after 3-bite=.DS be.so=.SS eye skin rupture
Translation: A wasp of the amtysamdep species bit him to suck his his blood and he woke up.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: tên khátpy=ra khu-thu=n t<h>o mo=nhy ndo khá tha=n jáwi arak anhi khãm ∅-mba-j to no
Glosses: unexpectedly monster=NOM 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.DS eye skin rupture=.SS as.they.say already self in 3-hear-NMLZ with lie.down.SG
Translation: Unexpectedly, the khátpy monster had loaded it (the basket) on his back and was carrying it, and he (the ancestor) woke up and was already lying down listening.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy [ kôt hwĩ khrakhrak-∅ khôt hry ro thẽ-m ]=nda ro thẽ=n hry j-atu-j khãm khu-ta
Glosses: be.so=.DS _ 3.ERG branch break-NMLZ along trail with go.SG-NMLZ =DEF at go.SG=.SS trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG
Translation: he thought so and then he (the khátpy monster) finished walking the trail that he had built along the broken branches and placed it (the basket) at the end of the trail.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy amu ne=n kh-wã hwĩ khrakhrak-∅ to thẽ
Glosses: be.so=.DS farther do.so=.SS 3-to branch break-NMLZ with go.SG
Translation: And then he (the khátpy monster) continued breaking branches.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hwĩ khrakhrak-∅ to thẽ=nhy athũm-…=nhy ne=n akwyn ne=n thẽ
Glosses: branch break-NMLZ with go.SG=.DS take.time-INTS=.DS be.so=.SS back be.so=.SS go.SG
Translation: He was breaking branches, it took some time and then he went back.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: k<h>atho=n akhum khu-thu=n ne=n t<h>o mo
Glosses: <3>come.out.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS be.so=.SS <3>with go.PL
Translation: He came out, loaded it again on his back and so continued taking it away.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o mo=n [ kôt hry nh-ithep-∅ ] khãm khu-ta=n amu thẽ=nhy thore t<h>o s-ujakhre-∅ ro no
Glosses: <3>with go.PL=.SS _ 3.ERG trail E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG=.SS farther go.SG=.DS then <3>with 3-count-NMLZ with lie.down.SG
Translation: He took it, left it at the place where he stopped the trail and went farther and then he (the forefather) stayed lying down counting the time.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o s-ujakhre-∅ ro no=nhy athũm=nhy ne=n akwyn k<h>atho
Glosses: <3>with 3-count-NMLZ with lie.down.SG=.DS take.time=.DS be.so=.SS back <3>come.out.SG
Translation: He stayed lying counting the time, it took some time and then he (the khátpy monster) came back out.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akwyn ∅-swârâ k<h>atho=n akhum khu-thu=n
Glosses: back 3-towards <3>come.out.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS
Translation: He came back out towards him and loaded it again on his back.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hyhy ∅ athaj nhy-ry ri=wa thẽ
Glosses: aha FUT there do.so.NMLZ-NMLZ during=.DS.1 go.SG
Translation: “Aha! While he is doing that over there I will go away.”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: arêkmã arêkmã wi anhi khãm anhi=mã s-umba-j to no jowi
Glosses: soon soon indeed self in self=to 3-think-NMLZ with lie.down.SG as.they.say
Translation: Soon, as they say, he (the forefather) stayed lying down thinking to himself.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o thẽ=n akhum khu-thu=n t<h>o mo=n khu-ta
Glosses: <3>with go.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.SS 3-put.standing.SG
Translation: He (the khátpy monster) kept taking it… loaded him on his back again, took it and put it down.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akhum thẽ akhum thẽ=nhy akhum t<h>o s-ujakhre-∅ mbet to no=nhy
Glosses: again go.SG again go.SG=.DS again <3>with 3-count-NMLZ be.good with lie.down.SG=.DS
Translation: He went away again and then he (the forefather) lay down counting time with attention and…
Language: Suyá (English translation)
Transcription: thẽ-m=nda t<h>o athũm=nhy hy kê nhy-ry ri=wa i-katho ra ne=n
Glosses: go.SG-NMLZ=NOM <3>with take.time=.DS Ha FUT do.so.NMLZ-NMLZ during=.DS.1 1-come.out.SG indeed be.so=.SS
Translation: his trip took some time, then he (the forefather) said, “Ha! While he does so I will come out indeed,”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: athũm-∅ kharõ=nhy ne=n akwyn k<h>atho
Glosses: take.time-NMLZ appear=.DS be.so=.SS back <3>come.out.SG
Translation: a little more time passed and he (the khátpy monster) came back out.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hyhy kê nhy-ry ri=wa thẽ
Glosses: aha FUT be.so.-NMLZ during=.DS.1 go.SG
Translation: “Aha! While he's doing so I will go.”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: k<h>atho=n akhum khu-thu=n t<h>o mo
Glosses: <3>come.out.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL
Translation: He (the khátpy monster) came out, loaded it again on his back and took it away.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akhum khu-thu=n t<h>o mo=n-… [ kôt hry j-atu-j ] khãm khu-ta
Glosses: again 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.SS-INTS _ 3.ERG trail E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG
Translation: He loaded it again on his back, took it all the way and put it down where he had stopped the trail.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hry j-atu-j khãm khu-ta=n
Glosses: trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG=.SS
Translation: He put it down where he had stopped the trail, and
Language: Suyá (English translation)
Transcription: thât hwĩ khrakhrak-∅ to kh-wã hry ro thẽ-…=nhy ary-…-re nhy
Glosses: though branch break-NMLZ with 3-to trail with go.SG-INTS=.DS for.long-INTS-little be.sitting.SG
Translation: was uselessly breaking branches, building a long trail, and then he (the forefather) sat for a little long.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=n k<h>atho=ne anhi ndêt khukwâj to thêk=ne k<h>atho=n
Glosses: do.so=.SS <3>come.out.SG=.SS self away.from monkey with push.out=.SS <3>come.out.SG=.SS
Translation: He did so and then came out… Pushed the monkeys out away from him, came out, and
Language: Suyá (English translation)
Transcription: thore khẽn tha ro thẽ=n khu-tá=n
Glosses: then rock this with go.SG=.SS 3-put.inside.SG=.SS
Translation: then he brought a rock and put it inside,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khẽn tha ro thẽ=n khu-tá=n
Glosses: rock this with go.SG=.SS 3-put.inside.SG=.SS
Translation: he brought another rock and put it inside,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khẽn tha ro thẽ=n khu-tá=n s-ĩpy khukwâj ngrê-n hwa=n
Glosses: rock this with go.SG=.SS 3-put.inside.SG=.SS 3-on.top monkey put.inside.PL-NMLZ finish=.SS
Translation: he brought another rock and put it inside, and on top of them finished putting all the monkeys inside,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hõne=n arêkmã khukwâj itha wyti=n khu-py=n ne=n thẽ
Glosses: be.ready=.SS soon monkey this be.one= 3-fetch.SG=.SS do.so=.SS go.SG
Translation: he was done and then took this one monkey and so went away.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: thẽ=n-… athũm=nhy akwyn k<h>atho
Glosses: go.SG=.SS-INTS take.time=.DS back <3>come.out.SG
Translation: He went far away, it took time and he (the khátpy monster) came back out.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akwyn k<h>atho=n khu-thu=n khẽn mã ∅-wikamẽ=n pa
Glosses: back <3>come.out.SG=.SS 3-load.on.back=.SS rock to 3-be.pulled=.SS stay.PL
Translation: He came back out, loaded it on his back and kept being pulled down towards the rocks.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khẽn mã ∅-wikamẽ=n pa=n Haaa ngry-txi thy-k mbet-∅=ne ∅-khajkhit-∅=na
Glosses: rock to 3-be.pulled=.SS stay.PL=.SS Argh beast-big die-NMLZ be.good-NMLZ=.SS 3-be.light-NMLZ=NFUT
Translation: He kept being pulled down towards the rocks and said “Argh!” A big beast that is well dead is supposed to be light!”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ngry-txi thy-k mbet-∅=ne ∅-khajkhit-∅=na
Glosses: beast-big die-NMLZ be.good-NMLZ=.SS 3-be.light-NMLZ=NFUT
Translation: “A big beast that is well dead is supposed to be light!”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy t<h>o huuuh ne=n s-arĩ=n t<h>o thẽ
Glosses: be.so=.DS <3>with umpf be.so=.SS 3-jump=.SS <3>with go.SG
Translation: And then he grunted and jumped and took it away.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khu-thu=n t<h>o mo t<h>o mo-… hry j-atu-j khãm khu-ta
Glosses: 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL <3>with go.PL-INTS trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG
Translation: He loaded it on his back and took it all the way, took it all the way and put it down at the end of the trail.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: amu kh-wã hry ro thẽ
Glosses: farther 3-to trail with go.SG
Translation: He continued opening the trail…
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akhum hry j-atu-j khãm khu-ta
Glosses: again trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG
Translation: He put it down again where he had stopped the trail.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hry j-atu-j khãm khu-ta=n amu ne=n hry ro thẽ
Glosses: trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG=.SS farther be.so=.SS trail with go.SG
Translation: He put it down where he had stopped the trail and opened the trail farther.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hry ro thẽ=n-… s-ĩthep-∅=ne akwyn ne=n k<h>atho
Glosses: trail with go.SG=.SS-INTS 3-stop-NMLZ=.SS back be.so=.SS <3>come.out.SG
Translation: He opened a long trail, stopped and so came back out.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akwyn thẽ=n k<h>atho=n kê kh-wã ∅-wikamẽ=n pa=n
Glosses: back go.SG=.SS <3>come.out.SG=.SS also 3-to 3-be.pulled=.SS stay.PL=.SS
Translation: He went back, came out and kept again being pulled down towards them (the rocks),
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khẽn mã ∅-wikamẽ=n pa=n haaa ngry-txi thy-k mbet-∅=ne ∅-khajkhit-∅=na
Glosses: rock to 3-be.pulled=.SS stay.PL=.SS argh beast-big die-NMLZ be.good-NMLZ=.SS 3-be.light-NMLZ=NFUT
Translation: he kept being pulled down towards the rocks and said “Argh! A big beast that is well dead is supposed to be light!”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: kh-wã ∅-wikamẽ=n pa-∅ j-ahô-t to huuuh ne=n s-arĩ=n amu t<h>o thẽ
Glosses: 3-to 3-be.pulled=.SS stay.PL-NMLZ E-come.out.PL-NMLZ with umpf be.so=.SS 3-jump=.SS farther <3>with go.SG
Translation: He grunted his way out of being pulled down towards the rocks, jumped up and took it farther.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o thẽ=n-… t<h>o pâj s-ũrũkhwã mã t<h>o pâj
Glosses: <3>with go.SG=.SS-INTS <3>with arrive 3-house to <3>with arrive
Translation: He carried it all the way and arrived home with it.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: s-ũrũkhwã=me , s-ũrũkhwã khãm ∅-khra-jê=me ∅-hrõ-jê swârâ t<h>o pâj
Glosses: 3-house= 3-house at 3-child-PL= 3-wife-PL towards <3>with arrive
Translation: At home, he brought it towards his children and wives.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ∅-khra-jê=ra k<h>atho=n haaa waj turê=ra ngry-txi pĩ=n t<h>o mo-… waj turê=ra ngry-txi pĩ=n t<h>o mo
Glosses: 3-child-PL=NOM <3>come.out.SG=.SS ah must dad=NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL-INTS must dad=NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL”
Translation: His childen came out and (said) “Dad must have killed a big beast and brought it all the way here.”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: t<h>o thẽ=n-… khikhre kape mã khẽn me=nhy thuk ne=n ta=nhy
Glosses: <3>with go.SG=.SS-INTS house front to rock throw.SG=.DS thud do.so=.SS stand.SG=.DS
Translation: He carried it over, threw the rock in front of the house, it (the basket) made a `thuk' and stood there, and
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy ndotê ndotê ndotê ndotê ne
Glosses: be.so=.DS be.quick be.quick be.quick be.quick do.so
Translation: so he said “Come here, come here, come here, come here…”
Language: Suyá ( translation)
Transcription: hwararo wa-khra-jê=re ∅-hrãm-∅ khãm s-ã-m
Glosses: yesterday 1INCL-child-PL=ERG 3-desire-NMLZ in 3-be.standing.SG-NMLZ
Language: Suyá (English translation)
Transcription: kh-wã ngry-txi pĩ=n t<h>o mo-…
Glosses: 3-to beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL-INTS
Translation: `(I) killed a big beast for them and brought it all the way”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ∅-hrõ=ra hy ne=n k<h>atho
Glosses: 3-wife=NOM yes do.so=.SS <3>come.out.SG
Translation: His wife said “Yes!” and came out.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: k<h>atho=n khukwâj rẽ-n ndo thẽ
Glosses: <3>come.out.SG=.SS monkey throw.PL-NMLZ with go.SG
Translation: She came out and was throwing monkeys (out of the basket).
Language: Suyá (English translation)
Transcription: wa-pãm-jê=thõ=wê s-ĩmbry wê kôt khukwâj hwa-j=ta t<h>o hô-t to thẽ=n t<h>o hô-t to thẽ=n the
Glosses: 1INCL-father-PL=one=from 3-game COP 3.ERG monkey kill.PL-NMLZ=DET <3>with pull.out.PL-NMLZ with go.SG=.SS <3>with pull.out.PL-NMLZ with go.SG=.SS hey ! 
Translation: The game from our forefather, the monkeys that he had killed, she kept pulling out and (said) “Hey!
Language: Suyá (English translation)
Transcription: khôsátxi khre khahwã-rã ro ta
Glosses: basket inner.side probe-NMLZ with stand.SG
Translation: She kept probing the inner side of the basket.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: nhintã ngry-txi j-arẽ-n=nda
Glosses: where beast-big E-talk.about-NMLZ=DET
Translation: “Where is the big beast he talked about?”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: athaj=na wa ngry-txi pĩ=n t<h>o mo
Glosses: there=NFUT 1.NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL
Translation: “I killed a big beast and brought all the way there.”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ngry txi-re kôt ka s-õmu-n khêrê
Glosses: beast big-ADJ can.FUT 2.NOM 3-see-NMLZ not.be
Translation: “The beast is big! Can't you see?”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: nhintã tôra ngry-txi j-arẽ-n=nda
Glosses: where though beast-big E-talk.about-NMLZ=DET
Translation: “Where, though, is the big beast you talk about?”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ngry-txi khêrê weri
Glosses: beast-big not.be indeed
Translation: “There is indeed no big beast!”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: hwararo [ wa-khra-jê=re ∅-hrãm-∅ khãm s-ã-m=nhy ire i-thẽ-m=ne ire ngry-txi pĩ-rĩ=ne t<h>o i-mo-rõ ] wyráká
Glosses: yesterday _ 1INCL-child-PL=ERG 3-desire-NMLZ in 3-be.standing.SG-NMLZ=.DS 1.ERG 1-go.SG-NMLZ=.SS 1.ERG beast-big kill.SG-NMLZ=.SS <3>with 1-go.PL-NMLZ _ happen
Translation: “It happened that yesterday our children were hungry, I went, killed this big beast and brought it all the way here.”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ngry-txi khêrê amne thẽ=n s-õmu
Glosses: beast-big not.be to.here go.SG=.SS 3-see
Translation: “There is no big beast… Come here and see it.”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: s-ã-m thãmthã tê ∅-no-rõ thãmthã k<h>atho
Glosses: 3-be.standing.SG-NMLZ last.long.time oops 3-lie.down-NMLZ last.long.time <3>come.out.SG
Translation: He was standing for a long time, oops, I mean, he was lying down for a long time and then came out.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ∅-swârâ thẽ=n the khôsátxi khre kahrã=n tên khẽn wit nhy
Glosses: 3-towards go.SG=.SS hey basket inner.side probe=.SS unexpectedly rock only be.sitting.SG
Translation: He went towards her and (said) “Hey!” He had probed the inner side of the basket and there were unexpectedly only rocks.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: mãn khẽn wit khrĩ
Glosses: here rock only be.sitting.PL
Translation: “There are only rocks sitting here!”
Language: Suyá (English translation)
Transcription: nhum=nda i-wê a-wythá-rá mã ne=n ∅-khô py=n akhum atá=n thẽ
Glosses: who=NOM 1-from 2-protect-NMLZ be.forthcoming do.so=.SS 3-club fetch.SG=.SS again enter.SG=.SS go.SG
Translation: “Who is going to protect you from me?” he said, fetched his club, entered (the forest) again and went (after the forefather).
Language: Suyá (English translation)
Transcription: akhum atá=n thẽ=n-… [ kôre ∅-pĩ-rĩ ] tá mã k<h>atho=n
Glosses: again enter.SG=.SS go.SG=.SS-INTS _ 3.ERG 3-kill.SG-NMLZ _ place to <3>come.out.SG=.SS
Translation: Entered again, went back all the way and came out to the place where he wounded him (the forefather) unconscious,
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ry…a… ∅-khô ro anhi kathwâ=n s-ã-m thãmthã
Glosses: argh… 3-club with self straighten=.SS 3-be.standing.SG-NMLZ last.long.time
Translation: “Argh…” He straightened himself with the club (against the ground) and stood there for a long time.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: jowi anhi tho ne=nhy amu s-arẽ-n=nda mba-j khêrê Khupyry
Glosses: as.they.say self do.how be.so=.DS farther 3-talk.about-NMLZ=DET know-NMLZ not.be howler.monkey
Translation: How is it, as they say? It was so and I don't know what else to say about this, Howler Monkey.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: itha wit mẽ=ra t<h>o ne=n s-arẽ-n wit=na wa khu-mba
Glosses: this only people=NOM <3>with do.so=.SS 3-talk.about-NMLZ only=NFUT 1.NOM 3-know
Translation: I know only this, that people used to tell this way.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: i-pãm=nda ne=n t<h>o s-ujarẽ-n=nda ne=wa khu-mba
Glosses: 1-father=NOM do.so=.SS <3>with 3-talk-NMLZ=DET do.so=.DS.1 3-know
Translation: My father narrated this way and I used to hear it thus.
Language: Suyá (English translation)
Transcription: ne=nhy khátpy=ra ne=n mẽ=thõj pĩ=n khu-thu=n t<h>o mo=nhy akhum kh-wê thẽ
Glosses: be.so=.DS monster=NOM do.so=.SS people=one kill.SG=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.DS again 3-from go.SG
Translation: It was so, and so the khátpy monster wounded one of our people unconscious, loaded him on his back and took him far away, and he (the forefather) ran away from him.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: hakai dariya
Glosses: grandparent fox
Translation: Grandfather Fox
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: etaɨ-tohoi tsɨwɨdɨte huruya-lɛ arakate tya tsɨwɨdɨte tya huruya-lɛ-ta ta a-ta
Glosses: woman-CLF:child girl like-RECP young.man CSO girl CSO like-RECP-CSO CSO exist-CSO
Translation: An adolescent girl and a young man liked one another; they liked each other, that’s how it was.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: hadeya haya-nɨ̃-tsɨ-rati-wɨ toma=ĩ'ĩta-tya a-nãi-tyara-hɨ̃-ta tyara-hɨ̃-ta tsɨ-le-hɨ̃
Glosses: night day-REFL-GER-FOC-time bathe=always-CSO exist-NMLZ-PROC-NMLZ-CSO PROC-NMLZ-CSO GER-FRUST-NMLZ
Translation: Before dawn she would usually take a bath in the river, that’s how she happily lived, but …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: dariya tswa are-tya orita tsɨwɨdɨte-wã hɨ̃dɛ ma'ɨ̃tɛ tomã-ya tyata
Glosses: fox man turn-CSO go.there girl-AOBJ let’s.go cousin bathe-EXP say
Translation: Fox turned into a man and went up to the girl, saying “Let’s go! Cousin, let’s take a bath!”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: ta nãi wa=xona-ryɨ̃ waya-ta asa-ta
Glosses: CSO like take=go.pathless-CLD:area bring-CSO leave-CSO
Translation: He took advantage of her and took her deep into the forest and left her there.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: haya-damɨ̃-dɨ-ta harɨkɨ tya tomã-ete-tya a-hɨ̃ hɨ=kwɛ-ta
Glosses: day-want-DS-CSO now CSO bathe-COM-CSO exist-NMLZ go=enter-CSO
Translation: At dawn he would always bathe with her, so he entered the house, saying:
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: hɨ̃dɛ tomã-ya ma'ɨ̃tɛ cwata-le-hɨ̃
Glosses: let’s.go bathe-EXP cousin say-FRUST-NMLZ
Translation: “Cousin, let’s take a bath!”, but …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: mã-tyate o xɨy mã=tsasi bui=oya-here-da-le-hɨ̃-tsɨ tyata-ta
Glosses: mother-3POSS oh ! you call=follow leave=arrive-INTL-1SG-FRUST-NMLZ-RESI say-CSO
Translation: her mother said to him: “Oh! I thought you had called her already and that’s why she has gone.”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tsicwa-wa-ta aha-tyate tya mã-tyate tya ka'awanihɨ̃-xotɛ tsɨwɨdɨte
Glosses: begin-ISBJ-CSO father-3POSS CSO mother-3POSS CSO suffer-TR girl
Translation: Then her father and mother started to worry about the girl,
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: hedutu-hɨ̃-dwa-ta
Glosses: lose-NMLZ-IDS-CSO
Translation: they understood that (she) had got lost …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: cwata tsicwa-wa-ta ka'awanihɨ̃-xotɛ tsɨwɨdɨte
Glosses: say begin-ISBJ-CSO suffer-TR girl
Translation: it is said that they started to worry about the girl,
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tya tsi'a-hɨ̃-te a dukɨri-nite-nãi-ko a mã-tyate le-hɨ̃
Glosses: CSO silent-NMLZ-NMLZ exist long.for-INSTR-NMLZ-INS exist mother-3POSS FRUST-NMLZ
Translation: and they lived in sadness; her mother lived longing for her daughter, but then …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: ti-nãi-tsɨ-re
Glosses: what-NMLZ-POT-INT
Translation: How is it again?
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: kataɨ towɨ-na cẽrĩ tsãrãnũ-ĩ'ĩta
Glosses: agouti clearing-LOC peanut dig-always
Translation: The agouti was in the garden digging for peanuts, as always
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: mã-tyate tsɨwɨdɨte-dɨ-hɨ̃ tsɨ-le-hɨ̃
Glosses: mother-3POSS girl-POSS-NMLZ GER-FRUST-NMLZ
Translation: the girl’s mother, however …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tya xudɛ=oya=ĩ'ĩta xudɛ=oya=ĩ'ĩta
Glosses: CSO offend=run=always offend=run=always
Translation: said, while (the agouti was) harassing her and then running away time and again,
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tsũhũ xudɛ=oya=ĩ'ĩta-tsɨ-rai-re mãrɛ͂ritsa-xa-ta ute-xa-rai-re
Glosses: what offend=run=always-GER-damn-INT person-2SG-CSO tell-2SG-damn-INT
Translation: “Why do you always harass us and run? If you were a person, I’d want you to tell us …”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: si-dɨ-hɨ̃ etohoi ti-ryɨ̃ waya-wa-re-da-ta tsi'a-hɨ̃-da-hɨ̃-nãrɛ͂-tsɨ tyata-wa-si
Glosses: I-POSS-NMLZ child what-CLD:area bring-ISBJ-INT-1SG-CSO silent-NMLZ-1SG-NMLZ-real-RESI say-ISBJ-SWR
Translation: “where they have taken my child; I’m really sad because of this,” it is told …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: yãsi-tya ɛ-ta ɛ-ta ẽryãwã-na ɛ-ta mãtɨ-wã
Glosses: hear-CSO go-CSO go-CSO forest-LOC go-CSO daughter-AOBJ
Translation: He heard it and he went and went into the forest, going after the daughter.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: awɨ̃y-da-ki mã-xa-hɨ̃-he-si ɛhɛta-ra waye-ta-ni tyata-ta
Glosses: see-1SG-DECL mother-2SG-NMLZ-NEG-SWR tell-IMP bring.back-1SGO-EXH say-CSO
Translation: [He found her.] “Apparently you saw mother, so, tell her to bring me back!” she said to him,
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: watxi-dɨnãi ta mãrɛ͂-ta-ta mã-wã
Glosses: true-manner say appear-TR-CSO mother-AOBJ
Translation: “Explain correctly to mother …’
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: mĩu arwenã-dɨ-xa-lɛ si-du-le wai-dɨnãi-xa-lɛ
Glosses: chicha prepare-CAUS-2SG-PREC I-BER-only good-manner-2SG-PREC
Translation: “when you prepare it, make proper chicha only for me …”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: aɨ-hɨ̃ tswa dariya-xwa-du-le tẽitya-dɨnãi-xa-lɛ tsuku-xotɛ-xa-hɨ̃
Glosses: that-NMLZ man fox-CLF:man-BER-only alone-manner-2SG-PREC chew-TR-2SG-NMLZ
Translation: “and you mix separately for the fox-man only …”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: yerexwa-nũ kurakura-nũ xa-lɛ tsuku-xa-lɛ
Glosses: jaguar-CLF:powder chicken-CLF:powder 2SG-PREC chew-2SG-PREC
Translation: “you mix in dog shit and chicken poop …”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tẽitya-dɨnãi kudɨ-na do=kwɛ-dɨ waya-nɨ̃-xa-lɛ si-du-le
Glosses: alone-manner-2SG-PREC calabash-LOC pour=enter-CAUS bring-REFL-2SG-PREC I-BER-only
Translation: “you put it inside a calabash by itself and bring it to me …’
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tẽitya-nãi do=kwɛ-xa-lɛ kataɨ-du-le e-mɛ͂ tsẽi-mɛ͂
Glosses: alone-NMLZ pour=enter-2SG-PREC agouti-BER-only Ø-CLF:porridge one-CLF:porridge
Translation: “and for Agouti you separately put in maize porridge …”
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tẽitya-nãi-lɛ waya-nɨ̃-xa-lɛ waye-ta-tsɨ-tse tyata da-here-tsɨ-lɛ
Glosses: alone-NMLZ-PREC bring-REFL-2SG-PREC bring.back-1SGO-POT-DECL say 1SG-INTL-POT-PREC
Translation: “and you bring it to me,” I think she said.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: watxile haya-dɨ-ta tsãtxa atxitxi cwata
Glosses: finally day-DS-CSO scatter maize say
Translation: And then on the next day mother (went up onto the storage platform and) dropped maize (cobs) on the ground, so …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: arwenã-wa-ta waya horo-mũ-tya waya-ta
Glosses: prepare-ISBJ-CSO bring finish-CLF:liquid-CSO bring-CSO
Translation: she finished preparing the chicha and went to take it there.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: karɛ͂xu katsu-cwa-ta xa-lɛ axe-hɨ̃-tse
Glosses: dry.heartwood cross-ISBJ-CSO 2SG-PREC find-NMLZ-DECL
Translation: “If you go across a dry log” she would meet (her daughter),
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tsɨ-hɨ̃-ki-tya
Glosses: GER-NMLZ-DECL-CSO
Translation: he (Agouti) having told her thus.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: itso'ɨi-ri-tatsitswa bu=aruryɨ̃ aru-xe aɨ-hɨ̃ tsɨwɨdɨte-wã
Glosses: liana-CLF:flat-DIR:backside put=leave place-CLF:leaf that-NMLZ girl-AOBJ
Translation: There, under a huge vine, was that girl, where she had been left sitting (by Fox).
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: etaɨ e-tsɨ-rati-hɨ̃ ku-dɨ-nũ-wa-ta
Glosses: woman have-GER-FOC-NMLZ insert-CAUS-CLF:powder-ISBJ-CSO
Translation: The thing that a woman has had been stuck in the ground …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: txe-nũ tsãrãnũ ku-dɨ-ratsa-nũ-cwa-si ũryɨ̃ ũxe-ryɨ̃
Glosses: close-CLF:powder soil insert-CAUS-DIR:underneath-CLF:powder-ISBJ-SWR sit remain-CLD:area
Translation: it was secured into the ground, underneath the soil where she remained sitting.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: harɨkɨ orita watxile kui-dɨ aɨ-hɨ̃ dariya-xwa-wã cwa-si isi-tsɨ-nãixwa-dɨ-ta
Glosses: now arrive.there finally drink-CAUS that-NMLZ fox-CLF:man-AOBJ ISBJ-SWR die-GER-SIMU-DS-CSO
Translation: Now, when they arrived, they gave Fox that drink, and he seemed to get drunk.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: watxile du-wa-ta ye~ye=daratu-wa-ta e-hɨ̃-tyate-wã cwa-ta
Glosses: finally all-ISBJ-CSO dig~dig=to.after-ISBJ-CSO have-NMLZ-3POSS-AOBJ ISBJ-CSO
Translation: Then all (the family) got together and started digging after her thing.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: ye-wa-ta ye-wa-ta lonã ye-cwa-ta oya=haɨ-ryɨ̃-le dɨ-cwa-si
Glosses: dig-ISBJ-CSO dig-ISBJ-CSO hole dig-ISBJ-CSO arrive=final-CLD:area-only cut-ISBJ-SWR
Translation: They dug and dug a hole and dug and (by accident) cut it off at the very end …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: cwa-ta waye etaɨ cwa-ta wɛ-ɨ̃-hɨ̃ cwa-si
Glosses: ISBJ-CSO bring.back woman ISBJ-CSO carry-ATT-NMLZ ISBJ-SWR
Translation: then they took her and brought her back …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: etaɨ dɨ-cwa-hɨ̃ txuhũi-tsɨ-hɨ̃-le karitsutɨ are-ki cwa-rati
Glosses: woman cut-ISBJ-NMLZ small-GER-NMLZ-only worm.lizard turn-DECL ISBJ-FOC
Translation: only the woman’s small cut-off part (which stayed behind) turned into a worm lizard, that is what they say.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: cwa-ta etaɨ-le wɛ axɨ-na cwa-ta
Glosses: ISBJ-CSO woman-only carry house-LOC ISBJ-CSO
Translation: Then they carried the woman home …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: dariya-xwa-le isi mĩu kui-ta ta
Glosses: fox-CLF:man-only die chicha drink-CSO CSO
Translation: Fox got completely drunk drinking chicha …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: wɛ-wa-ta wa-si aɨ-ryɨ̃
Glosses: carry-ISBJ-CSO ISBJ-SWR that-CLD:area
Translation: while they were taking her there …
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: harɨkɨ dariya-xwa-le turwe-tya isi mĩu kui-ta isi-hɨ̃ tya
Glosses: now fox-CLF:man-only heal-CSO die chicha drink-CSO die-NMLZ CSO
Translation: Then Fox recovered from getting drunk on the chicha.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: kataɨ-wã-le ti-ryɨ̃ oya-re etaɨ awɨ̃i-xa-re etaɨ waye-wa-re etaɨ tya-ta ta
Glosses: agouti-AOBJ-only what-CLD:area arrive-INT woman see-2SG-INT woman bring.back-ISBJ-INT woman ISBJ-CSO CSO
Translation: Then (he asked) Agouti: “Where has the woman gone? Did you see the woman? Did they take her back?” he said.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: kataɨ-wã-le ti-nãi mã-a-re ti-nãi tso~tsotsi tĩ-cwa-hɨ̃
Glosses: agouti-AOBJ-only what-NMLZ call-1PL.INCL-INT what-NMLZ RED~cotton spin-ISBJ-NMLZ
Translation: On Agouti … What did we use to call it? What is the thing for spinning cotton?