lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Durd maya-nga-yi lurrurnmi.
Glosses: kick-1sg-FUT testicles
Translation: I'll kick him in the balls.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngindi-nama wumbuma-yi nganga-rni wurraka-na ya-yi.
Glosses: this(m)-time cook-FUT meat-FOC 3pl.GEN-m 3sg-FUT
Translation: Then he'll cook the meat for these people, he will.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngindaniki jurdumajurduma-rni, jalyangku-nama-kaji angkula ngaja-marri marlarlukarni-rni.
Glosses: this(m) finch-FOC now-time-through NEG see-DIST old.men-ERG
Translation: We never see the gouldian finch now as we did in the old days.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyamba wawa boorn nga-marri Warranganku-mbili.
Glosses: DEM(m) child born(Kr) 1sg-DIST Beetaloo-LOC
Translation: I was born at Beetaloo.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kirangkuju-nu darra-ardi buliki-rni dimana-rni.
Glosses: melon.species-did eat-HAB cow-ERG horse-ERG
Translation: Cows and horses eat this melon.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngaya-rni manyan nga-ardi nginimbili.
Glosses: 1sg.NOM-FOC sleep 1sg-HAB here
Translation: I usually sleep here.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jama-rni warrijki ya-aka ngini-mbili.
Glosses: that(m)-FOC spirit 3sg-PST.HAB this-LOC
Translation: The spirit used to be here.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyurrun baka-mi!
Glosses: slither-IRR
Translation: Slide on over!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Narnangaja-nku-mi!
Glosses: close_look-REFL-IRR
Translation: Watch yourself!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Warnu-ngkujbi, warnu ngunya-ana-mi!
Glosses: tobacco-HAVING(m) tobacco give-1O-IRR
Translation: You with the tobacco, give me a cigarette!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kabija-anyu-mi!
Glosses: smile-2dl-IRR
Translation: Smile, you two!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Aji-rni ngaba-mi jiminiki-rni?
Glosses: what have-IRR this(n)-FOC
Translation: What did you bring (if anything)?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jama-rni wilwili-kaji ya-ju karningka wirrkiyi-mi.
Glosses: that-FOC hang-through 3sg-do possibly fall-IRR
Translation: It's hanging, swinging, might fall.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngabarnda ngibi-yirri!
Glosses: shoulder have-go.IMPV
Translation: Carry him on your shoulders.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngunu buba miji-yirri!
Glosses: DEM(n) fire get-go.IMPV
Translation: Go get some firewood!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Dakarni! Dunjumi-ji, mankiya-mi dunjumi-ji!
Glosses: leave.it(IMPV) poke-NEG.IMPV sit-IRR poke-NEG.IMPV
Translation: Leave me alone! Stop poking me, be still and don't poke me!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Warrijmajka jamaniki-rni juwirri-ji!
Glosses: killer this(m)-ERG follow-NEG.IMPV
Translation: He's a killer, don't follow him!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nguny-ana-ji!
Glosses: give-1O-NEG.IMPV
Translation: Don't give it to me!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Maja-wanyu-yirri!
Glosses: get-2dl-go.IMPV
Translation: You two go get it!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyini-nu ngarri-nu ngarru-nu ngawu nyininiki-nu bilyingbiyaku karalu.
Glosses: DEM(n)-did 1sg.GEN-n 1sg.GEN-n home this(n)-did red(n) ground
Translation: My home is the red earth here.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngayirni babi-rni ngiji-nginya-nu kujkarrarna, yaminju-nu nyu-rruku nyinawarra.
Glosses: 1sg.ERG older.brother-ERG see-1dl.Exc-did two shooting.star-did 2sg-went this.way
Translation: My brother and I saw two shooting stars when you'd gone.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ajuwa ila-nga-nu ngarru bundurru-nu?
Glosses: where put-1sg-did 1sg.ACC food-did
Translation: Where did I put that food of mine?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jama-rni-ma jajkalu-nu ngarri-na kula ngamula-kaji.
Glosses: that-FOC-EMPH teenage.boy-did 1sg.GEN-m nephew big(m)-through
Translation: That boy is my nephew, the big one.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyamina-rni-nu bardakurri-rni-kaji ya-ju.
Glosses: DEM(f)-FOC-did good-f-through 3sg-do
Translation: She's well now.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngaba-nga-rriyi dardu larnku karningka nyinda-nu wawa wurrajkalu-jiyimi.
Glosses: have-1sg-will.go many clothes LEST DEM(m)-did child cold-come
Translation: I'll take lots of clothes in case the boy gets cold.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kirangkuju-nu darra-ardi buliki-rni dimana-rni.
Glosses: melon.species-did eat-HAB cow-ERG horse-ERG
Translation: Cows and horses eat this here melon.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Dimbu-mbili madayi-ju.
Glosses: sky-LOC cloud-do
Translation: The sky is cloudy
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jamaniki-rni ibilka-rdi nyambala kurranjiyaji.
Glosses: this(m)-FOC water-HAB DEM(n) shallow
Translation: This water is shallow.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Wuliyija-nga-rdi langa ngaja-nga-ju kanjalawurri-darra dardu.
Glosses: sun-ERG-HAB P(Kr) see-1sg-do male.red.kangaroo-pl many
Translation: At sunset one can see many kangaroos.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nangki-mi karrijbi-yardu wijinki-nama. Nangki-mi karrijbi ya-ju karlwadaj.
Glosses: another-v road-go straight-time another-v road 3sg-do crossed
Translation: One road goes straight. Another crosses it.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngunu janbara-yi jimi-rna darrangku-mbili.
Glosses: DEM(n) nest-FUT this-FOC tree-LOC
Translation: There's a nest up in that tree.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nguni-yi janbara-mbili nyambala marrkulu-darra wurru-ju, kujkarrarna-kujkarrarna.
Glosses: DEM(n)-FUT nest-LOC DEM(n) egg-pl 3pl-do two-RED
Translation: There are four eggs in that nest.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jama-baja-rriyi malkirrankuj-bala dirri-wurru-ju ibilka.
Glosses: that-pl-will.go bachelor-pl.anim eat-3pl-do water/drink
Translation: Those bachelors up there are going about drinking.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngurru-wa ngini-ka bardakurru-ngka banybili-ngurri-yi bardakurru kurrindi-ngurri-yi ngawu-rna.
Glosses: 1pl.Inc-will.go this(n)-PST.HAB good(n)-ALL find-1pl.Inc-FUT good(n) camp-1pl.Inc-FUT camp-DAT
Translation: We'll find a good place (back there) to set up camp.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kilyirri-nginyi-ju ngarri-ni-nga bardarda-ka babirdimi.
Glosses: dig.up-1dl.Exc-do 1sg.GEN-f-ERG younger.brother-PST.HAB yam
Translation: My little sister back there and I are digging up yams.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Jamaniki-rni karnanganja-nga baya-ka yurnukurdukurdu-warndi.
Glosses: this(m)-FOC emu-ERG.f man-PST.HAB foot-INST
Translation: This fellow (back there) got kicked by an emu.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngindi-nama wumbuma-yi nganga-rni walanja-rni, wurraka-na-ka ya-yi.
Glosses: this(m)-time cook-FUT meat-FOC goanna-FOC 3pl.GEN-m-PST.HAB 3sg-FUT
Translation: Then he'll cook the goanna meat, for those folks back there, he will.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngunu ngaja-mi mayamba-kaji-mi nginda.
Glosses: DEM see-IRR whirlwind-through-IRR DEM(m)
Translation: Look, I think that's really a whirlwind.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngininiki-rni ngarru-nu kiyala-rni miji-ngurru-nu ngarru junma-rni-rna-mi, junma kardakarda.
Glosses: this(n)-FOC 1sg.GEN-n nose.bone-FOC get-1pl.Inc-did 1sg.GEN wallaby-FOC-DAT-IRR wallaby bone
Translation: We got my nose bone here from a wallaby skeleton.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Waja nyama-rni liyijku-nu?
Glosses: what 2sg.NOM-FOC name-did
Translation: What's your name?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Anuku nya-mi liyijku-nu?
Glosses: how 2sg-IRR name-did
Translation: What's your name?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyamba ambaya-nya-ju jimi-rna marrinjku-nu? Angkula larrinka-nga-ju nganku.
Glosses: what speak-2sg-do that(n)-FOC word-did NEG understand-1sg-do 2sg.ACC
Translation: What was that word you said? I didn't understand you.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ayinji-nama dirri-ngurri-yi, waja baka-ngurri-ngku marrinjku-nu.
Glosses: little.while-time eat-1pl.Inc-FUT loosen-1pl.Inc-will.come language-did
Translation: Wait a little while we drink, then we'll talk language [Jingulu].
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngawu-nu maja-nya-yi-kaji, nyamirni-kaji ngawu-nu maja-nya-yi, Kirnbininku-nu.
Glosses: home-did get-2sg-FUT-through 2sg.ERG-through home-did get-2sg-FUT Kirnbininku-did
Translation: You will come to know this here camp properly now, you'll really get a hold of it, this Kirnbininku.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Banybili nakalanjku ibilkina-nu.
Glosses: find moss rain-did
Translation: Moss is found after the rain.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: bininja bardakurra
Glosses: man good(m)
Translation: good man
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: nayurni bardakurrirni
Glosses: woman good(f)
Translation: good woman
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: babirdimi bardakurrimi
Glosses: yam good(v)
Translation: good yam
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: darrangku bardakurru
Glosses: tree good(n)
Translation: good tree
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngangarra ngaja-nga-ju.
Glosses: wild_rice see-1sg-do
Translation: I can see wild rice.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngangarra ngiji-ngurru-ju.
Glosses: wild_rice see-1plInc-do
Translation: We can see wild rice.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngiji-kunyi-ju ngangarra?
Glosses: see-2dl-do wild_rice
Translation: Can you two see the wild rice?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Mankiya-ju ambaya-ju.
Glosses: sit-do talk-do
Translation: He's sitting down talking.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nyami-rni ngaya mankiyi-mindu-ju, arrinjku imbiyi-mindu-ju.
Glosses: 2sgnom-foc 1sgnom sit-1dlInc-do language talk-1dlInc-do
Translation: You and I are sitting, talking language.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngininiki dika maja-nga-yi kurlukurlu.
Glosses: this(n) fat get-1sg-fut small(n)
Translation: I'll get a little bit of this fat.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngunu buba miji-yirri!
Glosses: dem (n) fire get-goImpv
Translation: Go get some firewood!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngarrabaja-mi jamaniki-rni marliyi-ngirri-ju!
Glosses: tell-irr this(m)-foc sick-1plExc-do
Translation: Tell that person that we're sick.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngirribiji-ji ngininiki-rna.
Glosses: tell-negImpv this(n)-foc
Translation: Don't go spreading this around!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Wawa-rni ngaja-nyu-nu.
Glosses: child-erg see-2Obj-did
Translation: The child saw you.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngangarra ngaja-mi!
Glosses: wild_rice see-irr
Translation: Look at the wild rice!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kijurlurlu-ngkami ngaja-ni-ngurru-ju.
Glosses: stone-abl see-inv-1plInc-do
Translation: He sees us from the rock.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Maja-nya-yirri!/*Miji-nyi-yirri!
Glosses: get-2sg-goImpv
Translation: Go and get it!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngarrabaja-nya-ji!/*Ngirribiji-nyi-ji
Glosses: tell-2sg-negImpv
Translation: Don't tell anyone!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Maja-arna-yirri!/*Miji-irni-yirri!
Glosses: get-1Obj-goImpv
Translation: Go/come and get us!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngarrabaja-arna-ji!/*Ngirribiji-irni-ji!
Glosses: tell-1Obj-negImpv
Translation: Don't tell us!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Arduwa-nama kunyila langalanga-nya-mi.
Glosses: slow-time 2dlnom think-2sg-irr
Translation: You just think about it first!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngunya-arna-mi kungka.
Glosses: give-1Obj-irr another(n)
Translation: Give me another one!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngiji-ngirri-nyu-nu kunyaku.
Glosses: see-1plExc-2Obj-did 2dlacc
Translation: We saw you two.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Yabanju maja-wanya-mi dunjuwa-kaju wanyu-mi!
Glosses: small(n) get-2dlimpv-irr burn-th r u 2dl-irr
Translation: You two get a little fire going!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Kunyiyirrini dalkbaja-anya-mi!
Glosses: 2dlerg pull-2dlimpv-irr
Translation: You two pull this!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngaja-arra-mi!
Glosses: see-2plimpv-irr
Translation: Look, you mob!
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ya-jiyimi bininja.
Glosses: 3sg-come man
Translation: The man is coming.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ya-ngku ngurrarrungka.
Glosses: 3sg-will_com e tomorrow
Translation: He'll come tomorrow.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ya-miki murdika-mbili.
Glosses: 3sg-came car-loc
Translation: He came in a car.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nga-ardu.
Glosses: 1sg-go
Translation: I'm going.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Nga-rriyi.
Glosses: 1sg-will_go
Translation: I'll go.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Wayabij nya-ju.
Glosses: tired 2sg-do
Translation: You are tired.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngindi-mbili nga-nu.
Glosses: here-loc 1sg-did
Translation: I did it here.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Wurraka-na ya-yi.
Glosses: 3plgen-m 3sg-fut
Translation: He'll do it for them.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Yukulurrubi ya-marriyi nginimbili.
Glosses: grass_species 3sg-did(dist) here
Translation: Yukulurrubi used to be here.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ajuwara manyan nya-nu?-Ngindi-mbili nga-nu.
Glosses: where sleep 2sg-did d em-loc 1sg-did
Translation: Where did you sleep?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ajuwara manyan nya-nu?-*Ngindi-mbili (manyan) nga.
Glosses: where sleep 2sg-did d em-loc sleep 1sg
Translation: Where did you sleep?
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngini-mbilimankiya-nga-yi, ngawu nga-yi.
Glosses: here sit-1sg-fut home 1sg-fut
Translation: I'll stay here, I will (stay) home.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Ngaja-ana-ju.
Glosses: see-1Obj-do
Translation: He/she sees me/us.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Bininja-rni ngurraku ngaja-ana-ju.
Glosses: man-erg 1plIncaccsee-1Obj-do
Translation: The man can see us.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Bininja-rni ngurraku ngaja-ni-ngurru-ju.
Glosses: man-erg 1plIncaccsee-inv-1plInc-do
Translation: The man can see us.
Language: Jingulu (English translation)
Transcription: Dunjumi-ji, mankiya-mi!
Glosses: touch-PROH be,quiet-IMP
Translation: Don't touch me, be quiet!
Language: Drung (English translation)
Transcription: a£-(mi) pu-le£¡ muguå£-mi s£¡%å£ køp d :%
Glosses: 3sg (AGT) Pung DAT raincoat-INST luggage cover cause
Translation: He is making Pung cover the luggage with the raincoat.
Language: Drung (English translation)
Transcription: a£-mi pu-(le£¡) ma% t°i÷-°£¡ d :%
Glosses: 3sg-ERG Pung-DAT face wash-R/M cause
Translation: He made Pung wash his face.
Language: Drung (English translation)
Transcription: a£-mi pu-(le£¡) Çø÷ s£¡-kam-°£¡ d :%
Glosses: 3sg-ERG Pung-DAT cloth CAUS-dry-R/M cause
Translation: He made Pung dry his clothes (with Pung wearing them).
Language: Drung (English translation)
Transcription: a£-mi pu (manbå£-le£¡) man s£¡-Çap-°£¡ d :%
Glosses: 3sg-ERG Pung doctor-DAT medicine CAUS-inject-R/M cause
Translation: He had Pung go get an injection.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih lioas-ka
Glosses: he angry-P E R F
Translation: He got angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngoah suh-oang John anjoau-o ma ngoah in-la sidow-a.
Glosses: I meet-ALL John time-REM REL I go-DIR store-DEF
Translation: I met John when I went to the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih dupukk-oang ngoahi mwoh-n oai japahl-do Mwoakilloa.
Glosses: he pay-ALL I front-POSS my return-DIR Mokil
Translation: He paid me before I returned to Mokil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cippo pirin kicouto lakapw. pirin itanto çi mk
Glosses: ship INTENT arrive tomorrow D:3S INTENT bring CL.P:1S thing
Translation: The ship will arrive tomorrow. It will bring my things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ç# mçirla [mweri-n çi lçkcit]
Glosses: S:1S sleep behind-CSTR CL.P:1S go fishing
Translation: I fell asleep after I had gone fishing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ç# inçu-ki-ç kçwç pwa çh pirin pwili
Glosses: S:1S agree-APPLIC-DIR D:2S COMP S:1S INTENT come
Translation: I promise that I'll come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kisa inçu-k-di pwa kis-n upene lakapw
Glosses: D:1ID agree-APPLIC-DIR COMP D:1ID-UNACC meet tomorrow
Translation: We agreed to meet tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ç# car-k-di çi pok-la wçl-lo
Glosses: D:1S be ashamed-APPLIC-DIR CL.P:1S beat up-DIR man-that
Translation: I'm ashamed of beating up that man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pahrangkije p e pwespwespwes
Glosses: iron still warm(prog)
Translation: This piece of iron is still warm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih lioas-ka
Glosses: he angry-perf
Translation: He got angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: joam-oai-o ki-oang ngoahi ekij mwani
Glosses: father-1SG:POSS-DET give-to me some money
Translation: My father gave me some money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngoah rapah-ki ih pwa ngoa-n ki-oang nah-Æ mwani-he
Glosses: I look.for-COMP him COMP I-MODAL give-to CL-3SG:POSS money-DET
Translation: I looked for him (in order) to give him the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngoah insingeh-di kijinlikkoauoaw nih-mw
Glosses: I write-PFV letter CL-2SG:POSS
Translation: I wrote a letter to/for you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in-oai li-ho onopda a-sai mwinge-hu
Glosses: mother-1SG:POSS woman-DET prepare CL-1PL food-DET
Translation: My mother prepared our food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngoah kauj-ki ih awahioaw
Glosses: I chase:IMPF-DUR him hour
Translation: I chased him for an hour
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngoah kauj-kih-di ih awahioaw
Glosses: I chase-DUR-PERF him hour
Translation: I chased him down in an hour
Language: Rukai (English translation)
Transcription: pakyadili ku ama ki ina pa-lumay ki lavavalake
Glosses: force Nom father Obl mother Cau-beat Obl child
Translation: Father forced Mother to beat the child.'7
Language: Rukai (English translation)
Transcription: wauul sa acilay kay marudaª
Glosses: drank INDEF.ACC water this.nom old.man
Translation: this old man drank water
Language: Rukai (English translation)
Transcription: kayvay madaw daan ª
Glosses: this big house
Translation: this big house
Language: Rukai (English translation)
Transcription: wauul sa acilay kay maruda ?
Glosses: drank indef.acc water this.nom old.man
Translation: this old man drank water
Language: Rukai (English translation)
Transcription: nu-maka-twatuman-naku ka wakan-naku ku aga
Glosses: when/if-finish-work-1S.Nom eat-1S.Nom Obl rice
Translation: After/when I finish working, I (usually) eat.
Language: Rukai (English translation)
Transcription: haw'a, ka-Daw-a ka acilay!
Glosses: Excl.get big water
Translation: May the water get big!
Language: Rukai (English translation)
Transcription: ngi-a-pa-pa-pacay ka takanaw
Glosses: Refl-Realis-Cau-Red-kill Nom Takanaw
Translation: Takanaw killed himself.
Language: Rukai (English translation)
Transcription: kai saLabo ngi-a-sa-syukai ki takanaw
Glosses: Nom saLabo Refl-Realis-Red-introduce Obl takanaw
Translation: SaLabo introduced himself to Takanaw.
Language: Rukai (English translation)
Transcription: ngi-a-ka-ka-cuake kai kisi
Glosses: Refl-realis-Red-state-break Nom bowl
Translation: The bowl broke by itself (due to overheating).
Language: Rukai (English translation)
Transcription: ngi-a-e-elebe ku LawLawDu kai takanaw
Glosses: Refl-realis-close Acc door Nom Takanaw
Translation: Takanaw closed the door by himself (without somebody else's help).
Language: Rukai (English translation)
Transcription: kai zipulu si muni ma-La-Lumay
Glosses: Nom Zipulu and Muni Rec-Red-hit
Translation: Zipulu and Muni hit each other.
Language: Rukai (English translation)
Transcription: kai ababayane/*ababayane kai
Glosses: this woman woman this
Translation: this woman
Language: Rukai (English translation)
Transcription: kai aagaane-li kai urasi ay akanaane ki bazabaza.
Glosses: this will-cook-my this taro AY will-eat KI guest
Translation: This taro that I will cook is for the guest to eat.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: O aa rai-ca a cava i waa'olo levu?
Glosses: 2 SG PAST see-TR ART what P road big
Translation: What did you see on the main road?
Language: Fijian (English translation)
Transcription: A cava o aa rai-ca i waa'olo levu?
Glosses: ART what 2 SG PAST see-TR P road big
Translation: What did you see on the main road?
Language: Fijian (English translation)
Transcription: O aa rai-ci cei?
Glosses: 2 SG PAST see-TR who
Translation: Who did you see?
Language: Fijian (English translation)
Transcription: O cei o aa rai-ca?
Glosses: ART who 2 SG PAST see-TR
Translation: Who did you see?
Language: Fijian (English translation)
Transcription: Mo dou kauta mada yani na cina.
Glosses: IMP 2PAUC take MIT away ART lamp
Translation: Take the lamp away.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: era la'o
Glosses: 3pl go
Translation: They are going.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au sa-na vala gaa o yau dua-dua
Glosses: 1sg asp-fut fight modif art 1sg one(redup)
Translation: I'll just fight all by myself.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au aa sa taa-niu oti i-na mata'a ni'ua
Glosses: 1sg past asp chop-copra finish in-art morning to day
Translation: I was cutting copra this morning (and have) completed (the job).
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a 'oro
Glosses: art village
Translation: the village
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a drau ni pepa yai
Glosses: art sheet of paper this
Translation: these sheets of paper
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a o-na waqa
Glosses: art cl-3sg boat
Translation: his/her boat
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a o-na waqa a cauravou
Glosses: art cl-3sg boat art youth
Translation: the youth's boat
Language: Fijian (English translation)
Transcription: o lesu mai
Glosses: 2sg return here
Translation: You return here.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au aa rai-ca [ a o-mu lesu mai ]
Glosses: 1sg past see-tr art cl-2sg return here
Translation: I saw your returning here.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au tadra-a [ a o-mu aa/na la'o mai ]
Glosses: 1sg dream-tr art cl-2sg past/fut go here
Translation: I dreamt that you had/will come.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: . . . i-na qou saa soli-i au tale gaa vei 'emudrau
Glosses: in-art cl.1sg asp give-tr 1sg again modif to 2du
Translation: (I have told a story) with my giving of myself again to the two of you
Language: Fijian (English translation)
Transcription: Eratou vei-loma-ni
Glosses: they.pl RECIP-love-RECIP
Translation: They love one another.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: -24
Glosses: 3du RECIP-CAUS-learn-RECIP
Translation: They share a teacher-student relationship.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: keirau vei-tuka-ni kei Tevita
Glosses: 1du RECIP-grandfather-RECIP with Tevita
Translation: Tevita and I are grandfather and grandchild.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: keirau vei-makubu-ni kei Mosese
Glosses: 1du RECIP-grandchild-RECIP with Mosese
Translation: Mosese and I are grandchild and grandfather.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: bau 'ada va'a-totolo noo
Glosses: somewhat run ADV-quick ASP
Translation: try and run more quickly
Language: Fijian (English translation)
Transcription: mai Wairi'i
Glosses: from Wairi'i
Translation: from Wairi'i
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a liga-i Jone
Glosses: ART hand-POSS John
Translation: John's hand
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e vina'a ca'e o Waitabu mai Suva
Glosses: 3SG good more ART Waitabu from Suva
Translation: Waitabu is better than Suva
Language: Fijian (English translation)
Transcription: ni-[u sa daga.daga va'a-levu]
Glosses: when-1SG ASP tired ADV-great
Translation: when I'm very tired
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au na talai Elia [i 'Orovou]
Glosses: 1SG FUT send Elia to 'Orovou
Translation: I'll send Elia to 'Orovou
Language: Fijian (English translation)
Transcription: 'eirau 'auta a pua'a
Glosses: 1EXCL.DUAL bring ART pig
Translation: we (two) brought the pig
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a gone yai
Glosses: ART child this
Translation: this child
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e loa.loa a 'olii yai
Glosses: 3SG big ART dog this
Translation: this dog is big
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e sabici i'o o cei
Glosses: 3SG hit 2SG.OBJ ART who
Translation: who hit you?
Language: Fijian (English translation)
Transcription: era sa_ mani vei-suka-yaki ki na nodra koro
Glosses: 3PL ASP then PR-return/disperse-PR to ART their village
Translation: (When the ceremonial exchange was over) they then dispersed (and returned) to their villages.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: ke-mu meca
Glosses: CP-2SGP enemy
Translation: your enemy
Language: Fijian (English translation)
Transcription: na no-mu aa vacu-k-i koya
Glosses: the GP-2SGP PAST punch-TC-3SGS s/he
Translation: your having punched him
Language: Fijian (English translation)
Transcription: bau 'ada va'a-.totolo noo
Glosses: somewhat run ADV-quick ASP
Translation: try and run more quickly
Language: Fijian (English translation)
Transcription: a pua'a ['eirau 'auta]
Glosses: ART pig 1EX.DU bring
Translation: the pig which we (two) bought
Language: Fijian (English translation)
Transcription: kayvay madaw daan ?
Glosses: this big house
Translation: this big house
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e gagi a dovu
Glosses: S:3S crush ART sugarcane
Translation: The sugarcane is being crushed.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au gagi-a a dovu
Glosses: S:1S crush-O:3S ART sugarcane
Translation: I'm crushing the sugarcane.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e loaloa a /olii ya
Glosses: S:3S be black ART dog this
Translation: This dog is black.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au rabe
Glosses: S:1S kick
Translation: I'm kicking.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au rabe-t-a a polo
Glosses: S:1S kick-TR-O:3S ART ball
Translation: I'm kicking the ball.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au na tala-i Elia i /orovou
Glosses: S:1S FUT send-TR Elia PREP `Orovou
Translation: I'll send Elia to`Orovou.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au na tala-va/ini Filo
Glosses: S:1S FUT send-TR Filo
Translation: I'll send for Filo.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au aa /olo-va e dua a toa
Glosses: S:1S PAST throw-TR:O:3S S:3S one ART fowl
Translation: I threw (s.t.) at a fowl.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au aa /olo-ta/ina e dua a vatu
Glosses: S:1S PAST throw-TR:O:3S S:3S one ART stone
Translation: I threw a stone.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au saa vuli (i-na fika)
Glosses: S:1S ASP learn PREP-ART arithmetic
Translation: I am learning (about arithmetic).
Language: Fijian (English translation)
Transcription: au saa vuli-ða a fika
Glosses: S:1S ASP learn-TR:O:3S ART arithmetic
Translation: I am learning arithmetic.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e saa va/a-vuli-ði au o Jone (i-na fika)
Glosses: S:3S ASP CAUS-learn-TR O:1S ART John PREP-ART arithmetic
Translation: John is teaching me (arithmetic).
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e /au yane a ivola
Glosses: S:1S take thither ART letter
Translation: The letter is being taken/sent.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e /au-ta yane a ivola a ðauravou
Glosses: S:1S take-TR thither ART letter ART youth
Translation: The youth is taking the letter.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: e va/a-/au-ta yane a ivola a marama
Glosses: S:1S CAUS-take-TR thither ART letter ART woman
Translation: The woman is posting (= causing to be sent) the letter.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: Rau saa gei biu-ta a oo-drau iti/oti/o yaa, [me rau va/a-iti/oti/o i Nasau]
Glosses: S:3D ASP then leave-TR ART CL-P:3D residence there COMP S:3D CAUS-residence at Nasau
Translation: The two of them left their residence there, to make a home at Nasau.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: aia e kaho-a niu-i [ni kuki va/i-ni-a]
Glosses: D:3S S:3S husk-s:3S coconut-S COMP cook with-TR-O:3S
Translation: She is husking a coconut to cook with it.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: Au /ila-a ni na gei mate a gase yai
Glosses: S:1S know-TR COMP FUT then die ART old person this
Translation: I know that this old person will die.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: se me-u va/a-wati-ta/ina e dua a yalewa
Glosses: or COMP-S:1S CAUS-spouse-APPLIC S:3S one ART girl
Translation: I want to buy a car or marry a pretty girl.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: Au aa tai-ða a /e-na va/a-mate-i a pua/a
Glosses: D:1S PAST see-TR ART CL-P:3S CAUS-die-PASS ART pig
Translation: I watched the pig being killed.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: Au rawa-ta a ðabe i-na ulunivanua yai
Glosses: D:1S achieve-TR ART climb of-ART hull this
Translation: I can achieve climbing this hill.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: [E'au.i vola mai] a cauravou.
Glosses: deliver letter ADV the youth
Translation: The youth is delivering letters.
Language: Fijian (English translation)
Transcription: [E'au-ta-- mai] a-i-vola a cauravou.
Glosses: Deliver-TR.3O ADV the-letter the youth
Translation: The youth is delivering the letter.
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: Na cevoo kuu, taa ´ ke?
Glosses: my.NONDECL friend chicken where you.NONDECL go.IMPFV LOC.Q
Translation: My friend chicken, where are you going?
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: mìi a lì c yé è ù n à mà jwu ...
Glosses: 1S PERF ATC.PRO show 3S LOC SS say
Translation: I explained it to him and said, "...
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: Uru na õ-káágé sà ù kàcììyí bàràBàmbTMmTM wúyi na Sogo Kanha na
Glosses: he:EMPH PROG INTR-go:IMPF go his bones:DEF add Babemba POSS:DEF on Sikasso town at
Translation: He was going to go add his bones to Babemba's in Sikasso.
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: mii``kuui``
Glosses: my chicken.DEF
Translation: my chicken
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: Na wi`.
Glosses: me.NONDECL look.at
Translation: Look at me.'(imperative)
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: kàn-he m-gé
Glosses: village-DEF name-DEF:POSSESSED.TONE
Translation: the village's name
Language: Supyire Senoufo (English translation)
Transcription: cyèe k
Glosses: women ten:POSSESSED.TONE
Translation: ten women
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '01( Anq` `-a-chc` g`q stftct `-i-xhmÍdk ` rd `-i-md,fdqsdsde-
Glosses: person 3s-TAM-walk TMP tree 3s-TAM-hit.against 3s BEN 3s-TAM-REF-stumble
Translation: Somebody was walking when he hit against a tree stump and stumbled.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '02( Snmch `-i-rd,fdqsdsde `-
Glosses: stone 3s-TAM-CAUS-stumble 3s
Translation: A stone made him stumble.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '03( @`-a-kdmjdl ` rd
Glosses: 1s-TAM-sit.behind 3s BEN
Translation: I sit behind him.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '04( @-i-rd,kdmjdl `xm rtqf`x
Glosses: 3s-TAM-CAUS-sit.behind 3s.GEN woman
Translation: He made his wife sit behind (on a camel).
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '05( Snqtes m b`x `-i-xhcdq-
Glosses: car GEN foot 3s-TAM-be.glued
Translation: The inner tube (of the car wheel) is glued.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '06( R,'x(dcdq ``x gn md
Glosses: CAUS-be.glued 1s thing.DET here
Translation: Glue the thing here for me!
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '07( S`ldm h-i-l,'x(dcdq-
Glosses: sandals 3p-TAM-REC-be.glued
Translation: The sandals are glued together.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '08( Rd,l,'x(dcdq ``x ``m s`ldm+ h-i-jnr-
Glosses: CAUS-REC-be.glued 1s 1s.GEN sandals 3p-TAM-break
Translation: Glue my sandals together (for me); they have fallen apart.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '1/( @j `kl`m `,i,xhqjda>
Glosses: Q herd 3s-TAM-pull
Translation: Is the herd pulled (from the well)?
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '10( @`,a,xhqjda a`Çh-
Glosses: 1s-TAM-pull waterbag
Translation: I am pulling the waterbag.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '11( R,'x(dqjda `kl`m a`mft ad
Glosses: CAUS-pull herd well LOC
Translation: Pull the herd from the well!
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '12( @kl`m `,i,stv`,r,'x(dqjda-
Glosses: herd 3s-TAM-PASS-CAUS-pull
Translation: The herd has been pulled (from the well).
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '13( HÇ`p``m h,a,m,'x(dqjda `kl`m-
Glosses: brother.PL 3p-TAM-REF-pull herd
Translation: Brothers pull (animals of) the herd from each other.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '14( H,e,stv`,m,'x(dqjda-
Glosses: 3p-TAM-PASS-REF-pull
Translation: They are being pulled (animals of the herd).
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '15( G`mÇdm h,i,mdl,'x(dqjda ihe`-
Glosses: dog.PL 3p-TAM-REC-pull carcass
Translation: The dogs pulled on a carcass between them.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '16( @-i-ctlat edih-
Glosses: 3s-TAM-slaughter sheep
Translation: He slaughtered a sheep.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '17( @-i-y,dfydl edih-
Glosses: 3s-TAM-CAUS-slaughter sheep
Translation: He had a sheep slaughtered.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '18( Edih `-i-s,dfydl-
Glosses: sheep 3s-TAM-PASS-slaughter
Translation: The sheep is slaughtered.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '2/( @-a-Ó` `xm g`vqt-
Glosses: 3s-TAM-eat 3s.GEN meal
Translation: He is eating his meal.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '20( @-a-ÇhjÇ` `xm a`q`q-
Glosses: 3s-TAM-CAUS.eat 3s.GEN child
Translation: She is feeding her child.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '21( Sdk`f`y`m bhmcdm h,e,sdjÇ` v`k` ghm`-
Glosses: pumpkin.PL some 3p-TAM-PASS.eat without N:cook
Translation: Some (kinds of) pumpkins are eaten without cooking.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '22( Hms`xm`vs `,a,vh hhc`m-
Glosses: jackal 3s-TAM-kill kid.PL
Translation: The jackal kills kids.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '23( @l`mnj`k `,i-r`rtv`m` `xm `y`mfn-
Glosses: chief 3s-TAM-CAUS.kill 3s.GEN enemy
Translation: The chief had his enemy killed.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '24( @hc `-i-stv`m`-
Glosses: kid 3s-TAM-PASS.kill
Translation: The kid was killed.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '25( @`x+ `-sd-stv`m` l`q`cnc`
Glosses: 1s.emph 1s-TAM-PASS.kill now
Translation: I, I will be killed now!
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '26( H-a-mdl`m`-
Glosses: 3p-TAM-REC.fight
Translation: They are fighting each other.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '27( @-i-rd,mdl`m` `xm hydkhm-
Glosses: 3p-TAM-CAUS-REC.fight 3s.GEN billy.goats
Translation: He made his billy goats fight each other.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '0( @j `,i,xhltq,j`s `xm a`q`q Z`n,i,a`q` A`l`jnx\>
Glosses: QST 3S-PERF-bring-VEN 3S.GE N child REL-PERF-be.in Bamako
Translation: Did he bring back his child who is in Bamako?
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '1( @Ç``k Z`n ``,i,l`x mhm j`\ `,i,adm-
Glosses: work REL 1S-PERF-have 2S LOC 3S-PERF-be.finished
Translation: The work that I have for you is finished.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '2( @`,i,ftm` `¸`¸ha Z" i,c` ÇhjÇhÌ\+ r` Z`xm lnm gtqt `,a,c` h j`\-
Glosses: 1S-PERF-see phantom PERF-do fear COMPZR 3S.GE N eyes fire 3S-IMPF-do 3 P LOC
Translation: I saw a phantom that causes fear, in whose eyes fire was burning.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '3( údlh `,i,rtvtj `vhbh Z`n,i,c` `yqte j`\-
Glosses: blacksmith 3S-PERF-rub bracelet REL-PERF-make silver LOC
Translation: The blacksmith rubbed the bracelet that is made of silver.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '4( Bh m` hltm`rjnm Z`nmcn,i,ytlat "`kh c`v\>
Glosses: who DET camel.riders REL.PL-PERF-go.down Rhali LOC
Translation: Who are the camel riders who dismounted at Rhali's (place)?
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '5( `,i,f`q g`lt Z" e,jdmh `xj`q`m c`v\-
Glosses: 3S-PERF-find meat IMPF-lie puppies LOC
Translation: ...she (the lioness) found meat that was lying next to the cubs.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '6( @,a,ÇhÇjdm,`m `xm m`m` rd+ Zr` `xm l`m @lhm`s`\-
Glosses: 3S-IMPF-greet-ALL 3S.GE N mother BEN COMPZR 3S.GEN name Aminata
Translation: He greets his mother, whose name is Aminata.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '7( Jtm` ``x anq` Z`n,i,Í`v,j`s mdc`\
Glosses: find 1S person REL-PERF-reach-VEN here
Translation: Get me the person who arrived here!
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '8( R` hshk` `qt Z" i,sdm h c`v\ h,sd,chmh ` h,l,c` ` dmc` Í`lt-
Glosses: COMPZR each man PERF-arrive 3 P LOC 3P-FUT-take 3S 3P-SUBJ-make 3 S COM slave
Translation: Each male who arrived at their (place) was taken to be made a slave.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '0/( @,i,y`v rtqf`x en Zr` hshk` y`qh `,sd,Ó` hlt~`r hÇ`\-
Glosses: 3S-PERF-marry woman INDEF COMPZR each day 3S-FUT-eat camel.PL seven
Translation: He married a certain woman, who (once they were married) used to eat seven camels a day.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '00( @Ç``k Z`n ``,i,l`x mhm j` '\ `,i,adm-
Glosses: work REL 1S-PERF-have 2S LOC 3S-PERF-be.finished
Translation: The work I have for you is finished.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '01( Jdk` ``,i,ln s`metrs Z" ``m a`a` `n ¸dm,h `,i,c` '\-
Glosses: once 1S-PERF-hear story 1S.GE N father RELbe.old-ADJZ 3S-PERF-do
Translation: Once I heard a story of a (courageous) deed that my grandfather did...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '03( L`°`l`c hms`xm`vs+ c` ``x gd `ch r` Zmh,i,x`atj '\-
Glosses: NAME jackal do 1S thing DET COMPZR 2S-PERF-be.about.to.do
Translation: Mohamed jackal, do to me that thing which you were about to do.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '04( V`x m`,`n+ r` Zs`bhc`vs `,a,rdjm` ' `qldmh\+ `,i,bh
Glosses: woman DET-REL COMPZR small.bird 3S-IMPF-show suffering 3S-PERF-say
Translation: The other woman (lit., woman who [was] that), (to) whom the small bird was showing suffering, said...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '05( @`,i,ftm` anq` Z`n rd `,i,m` s`q`rvnxs\-
Glosses: 1S-PERF-see person REL BEN 3S-PERF-give dress
Translation: I saw the person to whom he had given a dress.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '06( @kl`m Z`n rd `,i,xhkj`l\ `,i,vtytvty-
Glosses: herd REL BEN 3S-PERF-guard 3S-PERF-be.scattered
Translation: The herd that he guarded was scattered.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '07( @,i,xdc hm `mft Z`n j` h,i,xhyc`\-
Glosses: 3S-PERF-return 3P.GE N place REL LOC 3P-PERF-live
Translation: He returned to the(ir) place where they live.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '08( @,e,j`xj`x g`q `,i,ftm` dc`f Z" j` s`g`qs `,i,g`x\-
Glosses: 3S-IMPF-walk until 3S-PERF-see place LOC lioness 3S-PERF-give.birth
Translation: She walked around till she saw a place where a lioness had given birth.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '1/( H,i,jtm` `q`s m s`ó`q` Z" j` h`q`q`m `qxdm h,i,gtqt h\-
Glosses: 3P-PERF-get thing GEN N:sprinkle LOC dry.plain.PL water 3S-PERF-enter 3S
Translation: They got a sprinkle of rain from which the dry plains received water.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '10( V` ghmihm `edqdf Z" dmc` s`e`m h,i,a`q`\ Z" dmc` `kl`m h,i,gtqt,j`s\-
Glosses: IMP mend hedge COM holes 3P-PERF-be.in COM herd 3P-PERF-enter-VEN
Translation: Mend the hedge wherever there are holes, wherever the animals enter.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '11( Y`qh Z`n j` mh,rdacdc h ``m ln j`\+ y`qh Z`n `xc`\ ``,a,m` `m` s`hs
Glosses: day REL LOC 2S-stop 3P 1S.GE N face LOC day REL same 1S-IMPF-give 2S.BEN heifer
Translation: The day that you bring them before me, that same day (lit., day that [is] same) I will give you a heifer...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '12( @r`Û`s `,i,Í`v Z`n j` h,e,sdm\-
Glosses: moment 3S-PERF-reach REL LOC 3P-IMPF-arrive
Translation: The moment has come when they (normally) arrive.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '13( @,sd,c` ` dmc` tltj en-
Glosses: 2S-FUT-do 3 S COM manner INDEF
Translation: I will do it somehow.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '14( A`x k`l `,rd,a`x tltj Z`n dmc` `,sd,c` `\-
Glosses: know EXCL 1S-NEG.IMPF-know manner REL COM 1S-FUT-do 3S
Translation: I really don't know how I am going to do it.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '15( L`m m` tltj Z`n dmc`\ `q,sd,ftm` v`x Z" i,a`q` h¸hm`m\+ r` Z`xm gtft `,e,jdch s`y``ms m lhx` jtjt,`m\>
Glosses: where DET manner REL COM 1P-FUT-see woman PERF-be.in sky COMPZR 3S.GEN house 3S-IMPF-be.up mast GEN end be.long-ADJZ
Translation: How are we going to see the woman being in the sky, whose house is up at the end of a long mast?
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '16( @`,i,ftm` `¸`¸ha+ r` Z`xm lnm gtqt `,a,c` h j`\-
Glosses: 1S-PERF-see phantom COMPZR 3S.GE N eyes fire 3S-IMPF-do 3P LOC
Translation: I saw a phantom, in whose eyes fire was burning.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '17( @`,i,ftm` `¸`¸ha Z" i,c` ÇhjÇhÌ\+ r` Zgtqt `,a,c` `xm lnm j`\
Glosses: 1S-PERF-see phantom PERF-do fear COMPZR fire 3S-IMPF-do 3S.GE N eyes LOC
Translation: I saw a phantom that caused fear, which had fire in his eyes...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '18( @xv`+ c` ``x s`metrs `n+ r` Zmh,i,a`` `xm c`\
Glosses: well do 1S story REL COMP ZR 2S-PERF-want 3S.GE N N:do
Translation: Well, tell me that story, (the one) which you wanted to tell!
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '2/( Anq` Z`n,e,jdch s`k`ls\ `,i,ytlat,j`s-
Glosses: person REL-IMPF-be.up camel 3S-PERF-dismount-VEN
Translation: The person who sat on the camel dismounted.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '20( L`m hltmrtv` Z`nmc ``,a,etq`m `mch rd\ ``,e,bh `mcd,a,cdq`v>
Glosses: where meal.PL REL.PL 1S-IMPF-throw.ALL 2 P BEN 1S-IMPF-say 2P-IMPF-sha re
Translation: Where are the foods that I threw to you, telling you to share (them)?
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '21( @r`Û`s `,i,Í`v Z`n j` h,e,sdm\-
Glosses: moment 3S-PERF-reach REL LOC 3P-IMPF-arrive
Translation: The moment has come when they normally arrive.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '22( @,i,m` ` rd a`qh Z`n rdmc` a,ydfdcdk\-
Glosses: 3S-PERF-give 3S BEN horse REL DET.far IMPF-limp
Translation: He gave him that horse which limped.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '24( c`s`v` `mf` dmc` anqdm h,a,vh hg`qq`m dmc` hltc`q`m Z`nmcdmn adq,`mdm\-
Glosses: old.times 3S.T COM people 3P-IMPF-kill lion.PL COM animal.PL REL.PL be.big-ADJZ.PL
Translation: In olden times, it was with it (a large spear) that people killed lions and (other) big game.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '25( S`q`c`p ghmbhmh Z`n ¸dm,h\-
Glosses: NAME goat REL be.old-ADJZ
Translation: Taradaq'is an old goat.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '26( @ktjtjtÇ bhch Z`n xhaq`q,`m\ Z`n j` shch `,i,a`p`s\-
Glosses: Alukukush salt REL be.bad-ADJZ REL LOC dirt 3S-PERF-mix
Translation: Alukukush'is salt [in plates] which is of bad (quality) in which dirt is mixed.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '27( g`q `,i,sdm s`l`qs en c`v Z" i,a`q` hy`f`y`m m ftrdm\-
Glosses: till 3S-PERF-arrive old.woman INDEF LOC PERF-be.in wildcat.PL GEN burrow.PL
Translation: ...until he arrived at an old woman's who was (lived) in wildcats' burrows.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '28( Hm kdmjdl `,md,ctv` anq` rd Z" i,a`` `kÛ`ehx`s\-
Glosses: 3P.GEN N:be.behind 3S-NEG.PERF-be.better person BEN PERF-want peace
Translation: Following them is not good for somebody who seeks peace.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '3/( @`,a,Çhfhc `m` ``y`q en ad Z" a,xhy`q `qh mdc` j`\-
Glosses: 1S-IMPF-wait 2S.BEN pond INDE F on IMPF-be.ahead 1P place.same LOC
Translation: I am waiting for you on a pond that is ahead of us here.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '30( V` ghmihm `edqdf Z" dmc` s`e`m h,i,a`q`\ Z" dmc` `kl`m h,i,gtqt,j`s\-
Glosses: IMP mend hedge COM holes 3P-PERF-be.in COM herd 3P-PERF-enter-VEN
Translation: Mend the hedge wherever there are holes, wherever the animals enter.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '31( Jdk` ``,i,ln s`metrs Z" ``m a`a` `n ¸dm,h `,i,c`\
Glosses: once 1S-PERF-hear story 1S.GE N father REL be.old-ADJZ 3S-PERF-do
Translation: Once I heard a story of a (courageous) deed that my grandfather did...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '32( R` hshk` `qt Z" i,sdm h c`v\ h,sd,chmh ` h,l,c` ` dmc` Í`lt-
Glosses: COMPZR each man PERF-arrive 3 P LOC 3P-FUT-take 3 S 3P-SUBJ-make 3 S COM slave
Translation: Each man who arrived at their (place) was taken to be made a slave.
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '33( hshk` Z" `,i,xhjshj`s ``x\ s`bhc`vs `xc` `,sd,Ôns,j`s `xm vtk j`
Glosses: each 3S-PERF-remember.VEN 1S bird same 3S-FUT-fly-VEN 3S.GE N heart LOC
Translation: ...whenever he remembers me, the same bird flies from his heart...
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '34( g`q y`qnch `l`mnj`k `,i,m` `xm sdlf`cdm rd hk`mjdm Z" bhc`x,dmdm\-
Glosses: till day.DE T chief 3S-PERF-give 3S.GE N daughters BEN ribbons be.red-ADJZ.PL
Translation: ...until the day the chief gave his daughters red ribbons (ribbons that were red).
Language: Tadaksahak (English translation)
Transcription: '35( S`at`ms `,i,jnx stftct en Z" adq,h\ m bhc`x-
Glosses: old.sheep 3S-PERF-go tree INDE F be.big-ADJZ GEN N:under
Translation: The old sheep went under a big tree (a tree that was big).