lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Tiana noh Tilia bis-ei'in-ou'u
Glosses: Tiana and Tilia appear-know-3PL
Translation: Tiana and Tilia know all these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesein-iihi' nih-ko'osohei-t hi'in my house you know
Glosses: easily,.quickly-ADV PAST-to.mow.(e.g..a.field)-3.S that(aforementioned) my house you know
Translation: He cut the grass  [ at my house ] real quick , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou'kuu3-eit nee'eetox nee'eetox woow
Glosses: stop.quickly-4 that's.enough that's.enough now.PERF
Translation: They stopped him . " Enough , that's enough now ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-ooxuusee-noo woxu'uuwo
Glosses: with.comit.-walk-1S medicines
Translation: I went across  [ the ocean ] with medicine/power  [ given to me before I left ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Joseph noh hiinoon he'ih-cee'in-owuu
Glosses: and Joseph and his NARRPAST-not.know-3PL
Translation: but his parents did not know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' niiyou nuh'uuno noosou-nihi'neeni-ini neenono'oo-' niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: but now here.it.is this IC.still-INTENSE-DETACH lost.for.good-0S here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: But these things now , our language is continuing to disappear rapidly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eet-e'in-o' niiyou heetn-iisi-ini wootii hini'iit he'iyoo heet-niit-een-e'iyei-t
Glosses: FUT-that's.where-know-3S here.it.is FUT-what-DETACH like that(aforementioned).there thing.known FUT-where-REDUP-know.things-3.S
Translation: That is where s/he will learn about how  [ life ] is going to be , that knowledge , [ that ] is where s/he will find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunon-e' neneeni-nee hee3ei'-esnee-nee hiiwoonhehe'
Glosses: have.mercy.on-2PL.IMPER IC.it.is-2PL how.much-hungry-2PL now
Translation: " Blessed are you who are hungry now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ee3ei'-e'eihi-P he'-P cii-he'eihi-no'
Glosses: and that's.how.much-wise-pause DUBIT-pause NEG-wise-pers.PL
Translation: " and that's the degree to which they are not wise ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'usee-t biito'owu' nih-'ii3-P
Glosses: REDUP-arrive-3.S land PAST-what-pause
Translation: [ The White Man ] arrived on  [ our ] land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-P heet-nee3ei'ikuuton-e3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-give-1S s
Translation: Then I will give that much to you , she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beesnenitee-no' neene'eeno' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: elder-NA.PL there.is.3PL 2S-child-pers.PL
Translation: Older people , there are your children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-P koo-P koo-P koo-heih-bii-bii3ihi-be huu3e'
Glosses: INTERR-2S.PAST-pause INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S.PAST-REDUP-eat-2PL over.there
Translation: Did you , did you eat over there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u wootii beis-cih-'iixoohoo3ih-eino'
Glosses: this White.people like all-to.here-show.s.o..s.t.-3
Translation: It seems like the Whites were the ones teaching us everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh dickie nih-'ei'towuun-einoo heihoowu-uniisih'iiti hinono'ein-iihi' heetn-ii-P uhh heet-niisih'-in I'm gonna name you heet-niisih'-e3en uhm nih-'ii-t
Glosses: but dickie PAST-tell.s.o.-3S 2.NEG-have.a.name Arapaho-ADV FUT-IMPERF-pause uhh FUT-name-2S I'm gonna name you FUT-name-1S uhm PAST-said-3.S
Translation: And Dickie , he told me , you don't have an Arapaho name , I will name you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niitouuhu-t
Glosses: okay then-holler-3.S
Translation: Wohei then he hollered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm nih-bis-yiisiihi-no' Thermopolis
Glosses: uhm PAST-all-move.camp.over.there-12 Thermopolis
Translation: They would go camp over there at Thermopolis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-iit-P nee'eehkuhnee-t nee'eehkuhnee-t
Glosses: also that-where-pause that.is.where.X.is.fleeing-3.S that.is.where.X.is.fleeing-3.S
Translation: so that is where he was being chaased to , where he was being chased to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-tonoun-owuni' uhm hees-ii-tousinihiitoon kerosene
Glosses: PAST-just-use-1PL uhm what-IMPERF-how.does.one.say... kerosene
Translation: We just used uhm , how do you say kerosene  [ lamps ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-kou3heyei he'ih-kou3heyei-n
Glosses: NARRPAST-spit NARRPAST-spit-OBV.S
Translation: He snorted [ spit ], and the ghost snorted [ spit ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ec
Glosses: lake
Translation: lake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nec nec
Glosses: water water
Translation: Water , water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet ho'oowuu' het-entoo-be
Glosses: and just house IMPER.FUT-located.at-2PL
Translation: Remain in the same house ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-heet-no'otehiise3ootiini-' nih-'ii3-ou'u
Glosses: INTENSE-FUT-people.do.a.lot.of.washing-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: There is going to be a lot of washing to do , I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii hoonii he'ih-'eeneinci3eti-nino kou3-iihi'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time NARRPAST-grapple.with.e.o.-4PL long.(time)-ADV
Translation: After a long time , they were wrapped around each other grappling for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot hinee sosoni' niit-P ni'iitooni-' ceitee ne'-nih'iit-3ebi-ini no'-oon-ootii-3i'
Glosses: until that Shoshoni,.WY where-pause people.call.it.that-0S to.here,.this.way that-PAST.where-there-DETACH VENTAT-REDUP-camp-3PL
Translation: Soon over to what they call Shoshoni on this side that is where they arrived to camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niice'noubee neneeni-t
Glosses: horsefly IC.it.is-3.S
Translation: It's a horsefly :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni nih-'iten-ow
Glosses: REDUP-it.is PAST-take-2S
Translation: " Is this the one you took ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-ceh'e3tii niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: 3S.IMPERF-listen.to here.it.is this story
Translation: You must listen to these stories :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei uhh Mary heet-no'koohu-t
Glosses: okay uhh Mary FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: Okay . Uhh , Mary will come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini cesis-too-ni'
Glosses: then begin-do-1PL
Translation: Then we start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ko'eiyookuuhu-'u
Glosses: and stuck.standing.(in.ground).in.circle-0.PL
Translation: and these were stuck in the ground in a circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini woni-touninee-noo
Glosses: FUT-DETACH ALLAT-capture-1S
Translation: " I will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ei'-honowu3ecootiini-'
Glosses: and that's.when-people.are.joyous,.merry-0S
Translation: And then people are happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-nee-nentooyei-t
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-tell.lie-3.S
Translation: He's just always telling lies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni
Glosses: yes no
Translation: Well , that's not true , [ said the young man ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii3i'
Glosses: they.say
Translation: They say ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' xoo-xonou nih-bii3i-no'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-immediately PAST-eat.s.t.-12
Translation: We ate them right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-heeneti ceebeh-hii-cebihcehi-'
Glosses: 3.POTENT-speak PROHIB-IMPERF-run.by-2PL.IMPER
Translation: If he happens to be talking , don't run in front of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' touku3eihio hiihoow-P hiihoowu-ni'i-iten-e'
Glosses: this sheriff 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-able-get-4
Translation: " This sheriff , he can't take them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'usee heet-bii3oonoo-'
Glosses: NARRPAST-arrive FUT-steep-0S
Translation: he arrived where it was steep/at a canyon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P nih-'etebinouhuuni-3i' teecxo'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause PAST-pitiful-3PL long.ago
Translation: They were pitiful a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo toh-'eix-o' nuhu' woxusiit-ono
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-wear-3S this ceremonial.paint-NI.PL
Translation: " I am very happy that my son is wearing the paints ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'i-ini 'oh hoow-nee-ni'iseenoo hiiwoonhehe'
Glosses: where-good-DETACH but 0.NEG-REDUP-go.right now
Translation: It will be good  [ then ], but it is not going well right now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii'iini
Glosses: not
Translation: " We can't  [ pay for it ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo bee3eihihi'
Glosses: IC.it.is-1S little.owl
Translation: I am an owl baby
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-ne'iini neneeni-nee cii-xouubeihi-nee heihoowu-u3oobei-be nii3oyeiteihiit henee' he-et-biin-eiit neneeni-n heetenii3oot hi3oow-uuhu' bio'no'oot
Glosses: later-then IC.it.is-2PL NEG-faithful,.righteous-2PL 2.NEG-correct-2PL wealth,.abundance who ? 2S-FUT-give-3 IC.it.is-2S care.over.s.t..valuable true,.truly-ADV wealth
Translation: If then you have not been faithful with the dishonest wealth , who will entrust to you the true riches ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno TPR koun neen-ei'in-ou'u
Glosses: this TPR only REDUP-know-3PL
Translation: This Total Physical Response , that is the only thing they really know/understand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oxoeyoo
Glosses: fence
Translation: Fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii neneeni-n hootn-ii-ceeneti-n noh hootneihoowu-ni'-eeneti honoot hiisi' nuhu' heeyouhuu no'uxoo-hok hi3oow-uuhu'
Glosses: and behold ! IC.it.is-2S FUT-IMPERF-not.speak-2S and 2S.FUT.NEG-able-speak until day this thing arrive-SUBJ true,.truly-ADV
Translation: ... you will become mute , unable to speak , until the day these things occur ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii heniise'enou'uh-ou'u
Glosses: horses IC.prepare,.get.ready-1S
Translation: I have some horses ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iyeihii ceesey he'ih-beesi-nihii no'o'n-iihi'
Glosses: prophet one NARRPAST-loud-say away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: " The voice of one crying out in the wilderness :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-ciino'onoxuuh-einoo nih'oo3oo
Glosses: like IMPERF-have.s.o..do.various.unrelated.things-3S White.person
Translation: I guess is having me do all kinds of various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-uu-nih'oo3ouyeiti wo'ei3 nehe' ne-isonoo
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-speak.English or this 1S-father
Translation: She didn't speak English , or my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-P nees-cec nih-ce'-iinokotii-no' hoyoo3eihi-'
Glosses: okay PAST-pause three-year PAST-back-play-12 beaten-1PL
Translation: Well it was ... three  [ i . e . the third ] year , we played again  [ in the championship ], and we got beat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nih'oo3ounii'eihii-ho'
Glosses: ahh chicken-NA.PL
Translation: Ahh , chickens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini nuhu' nih'iit-wottonouhu-t ne'-wo'woo'oh-o' hini'iit hesitee
Glosses: okay then this PAST.where-build.self.a.fire-3.S then-move.along.with.long.hard.tool-3S that(aforementioned).there fire
Translation: wohei this this where he had made a fire for himself then he moved it farther over with a stick that fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis hiis-bisisee-t
Glosses: this sun PERF-appear-3.S
Translation: This sun , after it has risen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'okecii'ookee-noo nih'ii-niib-ou'u neito'eino' hii3e' hinono'ei'
Glosses: when.PAST-be.young.boy-1S PAST.IMPERF-marry-1S 1S.relatives over.there Arapahoe,.WY
Translation: When I was a small boy , I stayed wtih my relatives at Arapahoe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebeen-iihi' ne'-nih-'ii3ouh'u-' nuhu' niit-P tih-won-een-esooku'oo-ni'
Glosses: quarter-ADV that-PAST-how.much.X.costs-0S this where-pause when.PAST-ALLAT-REDUP-watch.s.t.-1PL
Translation: A quarter , That's how much it cost , to watch a movie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh some hei'in-ou'u
Glosses: but some know-3PL
Translation: But some , they know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee nookuhnen-no' hitouunen-no' woo'teeneihtee-3i' hitesii-no' houunen-no' nootneihino' hinee 3eb-iihi' noow-uuhu' cooh'oukutoo-3i' ti'iihiinen-no' heenei'isiihi' hinee howoo hunee noow-uuhu' noowu-nono'ei-no' noowu-utes-iino' niiciihiinen-no' hoon-oo3oo'o' neen-entoo-3i' hi'in heeneesih'i-3i'
Glosses: also that Cree-NA.PL Gros.Ventre.man-NA.PL IC.have.black.feet-3PL Cheyenne-NA.PL Crow.Indian-NA.PL Sioux that there-ADV south-ADV tie.hair.in.bundle-3PL Apache-NA.PL and.so.forth that also that south-ADV south(wards)-Arapaho-NA.PL south(wards)-come.upon-3PL Kiowa-NA.PL REDUP-others REDUP-located.at-3PL that(aforementioned) how.named-3PL
Translation: also those Crees Gros Ventres Blackfeet Cheyennes Crows Sioux those there south Navajos Apaches etc those also those south southern Arapahos southern Cheyennes Kiowa others they are all around those however they are named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-e'iyei-t hee'eihi-t
Glosses: 2S-know.things-3.S IC.wise-3.S
Translation: He knows things , he is wise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciitoo'uyei-ni'
Glosses: and harness.horses-1PL
Translation: And we harnessed up the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-nii'-P heetn-e'in-owunee
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-pause FUT-know-2PL
Translation: You will- you will know them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-noohow-oot hi-bio nih-'eeneti3-oot
Glosses: when.PAST-see-3S 3S-older.sister PAST-speak.to-3S
Translation: When she saw her sister , she greeted her  [ spoke to her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nee'eeneitenowoo-3i' hiisoho'
Glosses: then-thus.get.things.for.oneself-3PL like.that
Translation: That is how they would get  [ knowledge and power ] for themselves like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-woni-iten-o' hi-kokuy
Glosses: then-ALLAT-get-3S 3S.IMPERF-rifle
Translation: Then he went and got his gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tenei'oxuyoo3-o' wosouhu'
Glosses: IC.sew.s.o..strongly-1S sock
Translation: I am sewing the sock strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t Bobby
Glosses: that-PAST.what-say-3.S Bobby
Translation: That's what Bobby said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-wohuuk hi-wo'oh-no neihoowu-ni'-ookunebee
Glosses: 3S-lace,.thong.of.shoe 3S-shoe-NI.PL 1.NEG-able-untie.s.t..specific
Translation: I am not worthy to untie the thong of his sandals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-ni'eeneet-owoo nih-'iis-nihii-t
Glosses: PAST-pause PAST-like-1S PAST-what-say-3.S
Translation: I liked it , what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-P keet-P nii-bi'-P
Glosses: IMPERF-just-pause 2S.FUT.INTERR-pause IMPERF-just-pause
Translation: They would just  ( say ) " can you ...?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetneihoow-ce'-ei'towuun-e3ebe
Glosses: okay 2.FUT.NEG-again-tell.s.o.-1S
Translation: I'm not going to tell you guys again :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-neneeni-n hi3oowot-owunehk hii3ei'-iihi'
Glosses: later-IC.it.is-2S believe-2S.SUBJ how.many-ADV
Translation: " If you had faith ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo niisoo-yohk
Glosses: allright ! how.it.is-0S.SUBJ
Translation: " All right , so that is how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3iwoo 3iwoo 3iwoo cih-'iisi-ini
Glosses: okay let's.see let's.see let's.see to.here-PERF-DETACH
Translation: Okay let's see , let's see , let's see what ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' hinee hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo tih-i'-oo3itooni-'
Glosses: INSTR that 3S-kingdom above trickster when.PAST-INSTR-story.is.told.of.s.t.-0S
Translation: since then the good news of the kingdom of God is proclaimed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woowuuno nii-ce'-P nii-ce'-no'-P no'uh'ohu-3i' nuhu' nii-P nii'eihii-ho'
Glosses: now.PERF now IMPERF-back-pause IMPERF-again-VENTAT-pause arrive.flying-3PL this IMPERF-pause bird-NA.PL
Translation: Now , now these birds arrive back here  [ from the south ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that how  [ the story ] goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe hihc-bixouuhu-t
Glosses: boy upwards-climb.into.view-3.S
Translation: A young man climbed up into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii howoo ne-isonoo he'ih-'ini he'ih-no'oteihi nuhu' nihii cebiihinoot
Glosses: and well... also 1S-father NARRPAST-DETACH NARRPAST-tough this well... gambling
Translation: And also my father , he was good at gambling , playing cards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ah nuh'uuno niiboot niiboot-no heet-nii-niiboot-owoo
Glosses: ah this song song-NI.PL FUT-REDUP-sing-1S
Translation: Ah , this song , songs , I am going to sing them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit cih-'iixoohow-u huut cih-nei'oohow-u
Glosses: here to.here-learn.from.s.o.-1S.IMPER here EMPH.IMPER-look.at-1S.IMPER
Translation: " Learn from me here , look at me here !" [ she would say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoowu-nee'eestootiini
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Things are not done like that for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih benee-beesetee-t
Glosses: mule.deer IC.REDUP-have.big.ears-3.S
Translation: A mule deer has big ears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3eihii Willy Harrison
Glosses: bad Willy Harrison
Translation: Nasty One , Willy Harrison .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis woohuukutii-noo
Glosses: one two IC.tie-1S
Translation: One , two , buckle my shoe
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-neenou'u-3i'
Glosses: and that-PAST.what-prepare-3PL
Translation: That's how they prepared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-i3e'een-in wohei beh-iihi' be-siiseii oh wohei hi-'ooto bis-iihi'
Glosses: 4S-hair-4POSS okay all-ADV INDEF.POSS-eyes oh okay 3S-legs all-ADV
Translation: in its mane , wohei all over , around the eyes , wohei on its legs , all over
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-nosoun-een-e'in-o' nehe' nii-nii3neniiw-oot hini-isonoon wo'ei3 hiinoon
Glosses: but IMPERF-still-REDUP-know-3S this IMPERF-live.with-3S 3S-father or his
Translation: And this one who lives with his father or his mother , he still knows it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n beebi'inii3iton-e3en
Glosses: IC.it.is-2S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S
Translation: with you I am well pleased ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niisi-no' hinenitee-no' hoot-noo3ibee-3i' hiine'etiit
Glosses: NARRPAST-be.two-pers.PL person-NA.PL 2S.FUT-race-3PL life
Translation: Two people will hold a contest over life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ciibeh-cowotee
Glosses: but PROHIB-overeat
Translation: But don't eat too much !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in heet-niit-nokohu-noo
Glosses: I.don't.know FUT-where-sleep-1S
Translation: I don't know where I will sleep  [ I thought ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nih'ii-kooneniii-3i'
Glosses: others PAST.IMPERF-tan.hides-3PL
Translation: Others were tanning the hides .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coffee 3ouxoh'-o'
Glosses: coffee boil-3S
Translation: Coffee , he boiled it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niito' ce3i3-ou3ei'i-t noh nee'eesoo'
Glosses: and first begin-learn.things-3.S and it.is.thus
Translation: he had just started learning for the first time , and that's what  [ he managed to do ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-P neih'oow-3ooxuunon-e'
Glosses: but 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-notice.s.o.-3
Translation: And it had not noticed me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P niinooxoo nih-koo-konkuutii-t ne'-nih-P nih-P
Glosses: REDUP-pause paunch,.cow.stomach PAST-REDUP-shake-3.S then-PAST-pause PAST-pause
Translation: He was shaking out the paunch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni beet-nih'oow-P nih'oowkoohu
Glosses: not,.none,.nothing want.to-shake,.move-pause move,.stir
Translation: It did not want move .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyowu-uni nii-woo-woseikoohu-3i'
Glosses: each.time-DETACH IMPERF-REDUP-blurt.out.s.t..dirty-3PL
Translation: Every time  [ they talk ], they make a mistake and say something dirty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceese' cei'sooni'
Glosses: okay other different
Translation: Well another one of them  [ knew ] something different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-P nih-cih-ceh'e3ih-ee3i' neh'eeno neh'eeno ci' uhm Joe Waterman
Glosses: PAST-just-pause PAST-to.here-listen.to-1PL this this too uhm Joe Waterman
Translation: We just listened to them , me and Joe Waterman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-wo3onoh-ou'u hi-niisih'iit-ono
Glosses: but PAST-write-3PL 3S-name-NI.PL
Translation: And they wrote their names  [ on a piece of paper ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nee'eesi-nihii-3i' yeah
Glosses: moreover thus-say-3PL yeah
Translation: What's more , that's what they say , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit hoowuh'ohukoohu-t
Glosses: here dive.down.quickly.from.the.air-3.S
Translation: It dove down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wohei noh nih-nii3oyeisoo-' wo'oteenoxes nuhu' koh'owuu'
Glosses: yes okay and PAST-plenty,.plentiful-0S black.mud this creek
Translation: Yes . Well and there was lots of black mud there at that stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' tih-boo3eti-' sii-noxoo3ih-ei3i'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-fight.each.other-0S ? INTENSE-be.harsh-4
Translation: When they were fighting , the Arapahos really treated them harshly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no'oteihi-t neneeni-t hee'inon-o'
Glosses: but tough-3.S IC.it.is-3.S IC.know-1S
Translation: And he's good at it . I know him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-nehtiiheihi-3i' heet-P wo'ei3 wo'ei3 heet-ni'-ini heet-ni'-ini toon-heeneestootiini-' ni'oo'
Glosses: so.that-recognized-3PL FUT-pause or or FUT-good-DETACH FUT-good-DETACH INDEF-whatever.people.do-0S good
Translation: So that they are recognized  [ as a worthwile individual ]; whatever a person does , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu' made another one
Glosses: coffee made another one
Translation: Coffee . Made another one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowuh-'entoo-3i' nih'ii3i'
Glosses: too-located.at-3PL they.said
Translation: There are too many of them in there , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this story
Translation: Wohei here is , here is this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-notiih-oo3i' nihii het-boo3oon-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-search.for-3PL well... 3.FUT-one.fought.against-pers.PL
Translation: They were looking for the ones they would fight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P hiit 3ebikoohu-'
Glosses: FUT-pause here drive.there-1PL
Translation: So that we drove there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nooku-ho he'ii-cixooyein-iihi' hoow-no'koohu-nino nuhu' nooku-ho
Glosses: this rabbit-OBV.PL DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV 3.NEG-arrive.by.running-4PL this rabbit-OBV.PL
Translation: These rabbits , a while later these rabbits didn't show up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-neeneih-ei3i' nuhu' bee3ei-n
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-scare.s.o.-4 this owl-OBV.S
Translation: They do that when this owl scares them . They do that when this owl scares them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih'ii-noo-no'unoo'oo-' nuhu' nec tih'ii-won-P uhm sii-P sii'ihei-P sii'ihei-3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-waters.rising,.flooding-0S this water when.PAST.HABIT-ALLAT-pause uhm INTENSE-pause put.things.into.water-pause put.things.into.water-3PL
Translation: Or when the waters were flooding , this water , when they went ... to put  [ a rock ] in the water ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu-uni neihoowoe'in heet-niisi-ini nih'iit
Glosses: but 1.NEG-DETACH I.don't.know FUT-what-DETACH he
Translation: " And I don't , I don't know how it will be  [ for them ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeteenoo-' ni'ii3i'
Glosses: IC.holy-0S they.say
Translation: It is sacred , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'otoyei-t hiikoot
Glosses: REDUP-win.a.lot-3.S moreover
Translation: He won a lot too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni hiihoow-won-nee'eestoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-ALLAT-do.thus
Translation: It doesn't do like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'ii-niihen-P niiheni-ini nih-i'-iinou'usee-3i' nuhu' woxhooxebii 'oh nuhu' hotiiwo'
Glosses: or PAST.IMPERF-oneself-pause oneself-DETACH PAST-INSTR-go.around.by.wagon-3PL this horses but this wagons
Translation: Or they would go around on their own with horses and wagons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee he'ih-'einoku
Glosses: person NARRPAST-is.located.there
Translation: a man he was lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ei'towuun-ou'u 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' nono'o3ooni-' hees-nih'oo3ounetobee-3i'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S but this children IC.tough,.difficult-0S what-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English-3PL
Translation: I tell these young people but it's hard to reach them in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P ne-eseh'e
Glosses: 1S-pause 1S-older.brother
Translation: My older brother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-3owo3-P 3ii-3i'okuno'oobei-'i
Glosses: REDUP-upright-pause REDUP-sleep.sitting.up-3PL
Translation: They were sleeping sitting up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-ceitoon-ou'u hinee neyei3eihii-ho' uhh heeninouhu'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-1S that student-NA.PL uhh IC.St..Stephens,.WY
Translation: I went to visit the students at St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't know
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-neeneiciskoohu-3i' hiisiin-iihi'
Glosses: DUBIT-that.is.how.far.X.ran-3PL day-ADV
Translation: that's how far they ran in a day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne-beheeteihiiwoon-eiit heh-'itenowuun-einoo net-eeteihiiwoot
Glosses: oblig 1S-act.as.lord.over.s.o.-3 EMPH-take.from-3S 1S-management
Translation: now that my master is taking the position away from me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'uwoo-no he'ih-nii-niistii-no'
Glosses: jerked.meat-NI.PL NARRPAST-REDUP-make-pers.PL
Translation: Jerked meat , they made it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ne'-nih'iis-cee-cei'soo' nuhu' huune'etiit
Glosses: now.PERF that-PAST.what-REDUP-different this life
Translation: Now that's how this life has become so different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee'ice'ei-'i heenei'isiihi'
Glosses: IC.apples-0.PL and.so.forth
Translation: Apples , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoo'eihii heet-noniikoh-oono'
Glosses: predator,.hunter FUT-hide.from.s.o.-12
Translation: " We will hide/escape from that hunter ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-bisiiton-ei3i'
Glosses: okay then-again-attack.s.o.-4
Translation: Well then again  [ the eagles ] attacked them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-to'u neniib-eit nih'oo3oo
Glosses: 1S-sister IC.marry-4 White.person
Translation: My girlfriend was married to a White Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nehe' hinen he'ih-noxowu-uni tootisee-t hini' hooxuu3iiw
Glosses: but now.PERF this man NARRPAST-INTENSE-DETACH go.near-3.S that(aforementioned) bridge
Translation: but now this men he had walked very close to it that bridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo honoh'oehihi'
Glosses: yes young.boy
Translation: Yes , a little boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-niistii-t
Glosses: like then-make-3.S
Translation: I guess then he made some kind of thing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un nee'eenee-P nee'ee3ee-cii-no'o3-niitowuuhu-' nih-'eeneisoo-' hinee heetee
Glosses: that(aforementioned) thus-pause that's.why-NEG-a.lot-s.t..is.heard.about-0S PAST-how-0S that before
Translation: That is why it was not heard about very much , what all happened in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei hooyei hoow-oe'in-owuu neniteeno'
Glosses: most most 3.NEG-know-3PL people
Translation: Most people don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3iiyoohei'i-noo neneeni-noo
Glosses: PAST-give.haircuts-1S IC.it.is-1S
Translation: I cut people's hair , me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh be' he'ih-bis-kotoyoh kotoyoh nuhu' woh'ooo'
Glosses: and blood NARRPAST-all-cover cover this badger
Translation: And he covered this whole badger  [ skin ] with blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecen heecen heecen ne'-nih-'iisih'iinoo-'
Glosses: buffalo.hide buffalo.hide buffalo.hide that-PAST-how.s.t..is.named-0S
Translation: Hide , hide , hide , that's what it was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ciineyei-3i' nuhu' 3i'okuutooo-no
Glosses: REDUP-put.things.down-3PL this chair-NI.PL
Translation: They put a bunch of these , chairs  [ around it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini 3ebi-ini konoo'-heetn-iinoo'ei-noo
Glosses: that-when-DETACH there-DETACH anyway-FUT-hunt-1S
Translation: Well later I'll just go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'itonih'i-noo neixoo
Glosses: so.that-have.horse-1S father ! 
Translation: I want it for my pet , father !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-P nih-bee-benei-'i
Glosses: this PAST-pause PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: These ones drank .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cih-xouuwoo3ih-i niito' neh-woni-noniniixoo3-oono' heentoo-3i' neyeih-'-inoo not-o'oowuu'
Glosses: but EMPH.IMPER-permit.s.o.to.do.s.t.-1S.IMPER first 1.SUGG-ALLAT-shake.s.o.'s.hand-1 IC.be.located.at.a.place-3PL try-0S-pers.PL 1S-house
Translation: but let me first say farewell to those at my home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teteeso'oo-t heet-cih-noh'en-o'
Glosses: be.friendly.towards(?)-3.S FUT-to.here-lift,.raise-1S
Translation: The pipe is brought over , and I will raise the pipe up  [ to the sky ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-P ne'-P hee'in-o' nuhu' neeneistoo-3i'
Glosses: okay IMPERF-pause then-pause IC.know-3S this do.things-3PL
Translation: Well then he knows what they're doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ciibeh-nei3ecoo
Glosses: okay PROHIB-be.scared
Translation: " Don't be afraid ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-noo-P toh-noo'oen-P toh-'oo'eiso'oei-3i' tohuu-P tohuu-P yiiso'oei-P yiiso'oei-ini
Glosses: since-REDUP-pause since-around-pause since-round.up,.herd.together-3PL since.IMPERF-pause since.IMPERF-pause herd-pause herd-DETACH
Translation: When they herded the cattle together , when  [ they ] herded them over to ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ce'-iiyo'ootii-no' heeneinono'eiti-no' heeneeyoohuu-ho
Glosses: REDUP-back-argue.about.s.t.-12 speak.Arapaho-12 various.thing(s)-0PL
Translation: We would argue back and forth , we would speak Arapaho about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-okoo3-niisihi-' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: then-changed-made-0S this school
Translation: Then they built a different school/that school was replaced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii3oon-o' heetih-nii3oon-einoo heet-woni-iinoo'ei-noo
Glosses: FUT-accompany-1S so.that-accompany-3S FUT-ALLAT-hunt-1S
Translation: I will accompany him so that he will accompany me I am going to go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'-P wootii nee'een-ee3ee-heentoo-no'
Glosses: like it-pause like thus-why-IC.be.at-12
Translation: I guess that , I guess those are the reasons why we are here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-nih'oo3ouni-be nih-'ii-t
Glosses: 2.NEG-be.White-2PL PAST-said-3.S
Translation: You're not white people , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heeyeih-noo'oohee-t honoh'oehihi'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-slaughtered-3.S young.boy
Translation: Now almost everyone had been slaughtered except a little boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he3eb-not-noohow-o' nehe' ne-etni-owouunon-eiit nih'iit
Glosses: and there,.to.there-search.for-see-1S this 1S-FUT-take.pity.on-3 he
Translation: And I tried to see over there this one that was going to pitty me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' toh-cesis-enetii-no' nuh'uuno niis-heeneti-no'
Glosses: IC.terrible-0S since-begin-lose-12 this how.IMPERF-speak-12
Translation: It's terrible that we're starting to lose the way we speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou toh-nee'eestoo-3i'
Glosses: why ? since-do.thus-3PL
Translation: Why are they doing that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinen-no' tohuu-P cii-beet-neyei3itii-3i'
Glosses: this man-NA.PL since.IMPERF-pause NEG-want.to-try.s.t..(out)-3PL
Translation: these men , when  [ you look for them ], they don't want to try it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-bii3i' hi'in hih-nestoobeihiit hi'in hih-nestoobeihiit
Glosses: when.PAST-eaten that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: When he ate that part that he was warned about , that part he was warned about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo nihooncebitee
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER butter
Translation: Pass the butter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini nenee-3i' nenee-3i' nih-'eeneini-ini cowou'oo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: that-PAST.when-DETACH IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL PAST-various.directions-DETACH float.past-0S this Arapaho-language
Translation: That was when , those ones , [ with those drinkers ] the Arapaho language would be floating around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heesnee-3i'
Glosses: yeah IC.hungry-3PL
Translation: Yeah , they are hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nih-cih-'iixouuhu-3i'
Glosses: after.a.long.time PAST-to.here-reach.top.by.climbing-3PL
Translation: After a long time they climbed back up to the top  [ of the ridge ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P ne'-nei3ecoo-t nehe' nenitee
Glosses: then-pause then-be.scared-3.S this person
Translation: And then this man was afraid .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut seh-tokohu-t
Glosses: here from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-to.flee,.to.run.away-3.S
Translation: It raced off/fled over to there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niiinon heet-3i'ookuu-'
Glosses: here.it.is this tipi where-stand-0S
Translation: Here's where the tipi is set up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woosoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.bad-0S now
Translation: It is bad now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-P ne'-nii'-tonoun-owoo
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that-when.IMPERF-use-1S
Translation: Then I use  [ the Arapaho language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woo3ee' hohookeeniit
Glosses: FUT-be.a.lot being.crazy
Translation: there will be a lot of craziness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he3eb-oonoyoohow-unee hee-P heenee3e'eisee-t
Glosses: but there-watch.over-3.IMPER yes-pause direction.in.which.going-3.S
Translation: Look out for him over there wherever he is going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei kookon hoon-oxoobeti-'
Glosses: okay just.any REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-2PL.IMPER
Translation: Well just make each other laugh about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit het-neec-toyoohow
Glosses: okay here IMPER.FUT-briefly-wait.for
Translation: wohei here you must wait for me a little while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hoowuuni
Glosses: IC.it.is-1S no
Translation: Not me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nii-neyein-iisiiten-oo3i' hini'iit nookeciihihi-ni3i
Glosses: and this IMPERF-try-catch-3PL that(aforementioned).there little-4PL
Translation: These  [ eagles ] try to seize the young antelopes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' tei'yoonehe' he'ih-'iiwookuhcehihih
Glosses: one child NARRPAST-peek.quickly
Translation: One of the little children peeked out quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onise-' ne-niisih'iit on there
Glosses: written.down,.recorded-0S 1S-name on there
Translation: My name was written on there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-no'usee-no' nih-tounee-no'
Glosses: when.PAST-arrive-12 PAST-held-12
Translation: From the very first day , they cradled us in their arms .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitootox-uuus heenoo niisi3ei'i-n
Glosses: six-days oblig work-2S
Translation: Six days you labor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' he'ih-no'o'eesi beebei'on
Glosses: and other NARRPAST-blown.far.from.camp far.away
Translation: But the other one was blown far away from camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nono'o3bei'ci3eibee-t heet-neeni-t howoh
Glosses: INDEF-IC.have.lots.of.money-3.S FUT-it.is-3.S right ? 
Translation: Whoever has a lot of money , that's who he will be , 'innit ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-bee-bee3too-n heetn-een-ei'towuun-in
Glosses: IC.PERF-REDUP-finish-2S FUT-REDUP-tell.s.o.-2S
Translation: When you get finished  [ preparing your coffee ], you will tell me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P neihoow-P neihoowu-e'inon-oono' hoo3oo'o' nuhu' niisiiten-ou'u
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-know-1 others this catch.on.to-3PL
Translation: I don't know any others who have caught on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-'eentoo nih-'ii3-einoo
Glosses: stay-be.at PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Stay here , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-cene3eih-eit
Glosses: but then-knock.s.o..down.off.a.place-4
Translation: and they knocked him down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iitiino honoh'oehih'o' nii-won-eeneixoohoo3ih-ei3i' nuhu' nuh'uuno ceee3i' neenii3o'oneihiinoo-' nih'iit
Glosses: like that.(aforementioned).there little.boys IMPERF-ALLAT-show-4 this this outside IC.it.is.calm,.tranquil-0S he
Translation: I guess those young men , they go and show them the outdoors , the tranquility of nature , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-co'on-niiteheiw-o'
Glosses: and PAST-always-help-1S
Translation: and I always helped him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneetoh-bii'iih-oonoo3i nihii hii3einoon
Glosses: wherever-find-3PL well... buffalo
Translation: wherever they found them well buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'oocei'in-ou'u he'ih-kohooxoe
Glosses: okay then-PAST-stretch.out-3PL NARRPAST-fire.is.burning
Translation: wohei then they stretched them out they got a fire burning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-to'ow-oo hini-i3e'een-e' nookuhehe'
Glosses: IMPER.FUT-hit-3S 3S-hair-LOC little.rabbit
Translation: " You will hit the rabbit on it's head ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow bee3too-no'
Glosses: INTERR-now.PERF finish-pers.PL
Translation: Are they done now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo wootii ne'-P ne'-niis-i3ecoo-noo
Glosses: IC.it.is-1S like that-pause that-how.IMPERF-think-1S
Translation: Me , I guess that's what I think .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hiit
Glosses: soon here
Translation: Soon here  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niitowoo3-o' nooxeihi' niibinee-ce3ixotoo-t
Glosses: PAST-hear.about-1S maybe secretly-date-3.S
Translation: I heard he's taking a girl out on the sly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oen-nee-nei'ooku'oo huut
Glosses: slow.and.careful-REDUP-look.around here
Translation: Look around carefully here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say neneeni-noo name
Glosses: say IC.it.is-1S name
Translation: Say I am  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitoowuu' nii-P nii-co'oyeineetii-t howoh
Glosses: inside IMPERF-pause IMPERF-always.talk.too.much,.make.too.much.noise-3.S right ? 
Translation: He always comes in here and talks too much , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' woodpecker neneeni-t nih-'ii3-o'
Glosses: this woodpecker IC.it.is-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This woodpecker , he's the one who does this ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-t nih-'ii-3i' hinee
Glosses: PAST-tough-3.S PAST-said-3PL that
Translation: She was tough/good  [ at drinking ], they said , [ about ] that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-ookouhu-noo ne'iini hocei-noo
Glosses: PAST-REDUP-cook.for.self-1S then to.fry.something-1S
Translation: I cooked things for myself , then I fried some meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wootii yeah wootii heet-P
Glosses: yeah like yeah like FUT-pause
Translation: Yeah , 'like' yeah 'like'
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo hoono' hih'oowu-e'eihi
Glosses: 1S-father not.yet 3.PAST.NEG-wise
Translation: My father was not yet at an age to be aware of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciiteinoo hotooneeno'oowuu' won-otoonoo3-ou'u
Glosses: enter store ALLAT-buy-1S
Translation: I go in the store , I go to buy them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee'eestoo-noo
Glosses: now.PERF do.thus-1S
Translation: That's what I am doing now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen ne-nii3-iine'etiiw-ooo
Glosses: man 1S-with-live.with-3.DEPPART
Translation: and for the man with whom I live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee hisei-n tih-nosoun-hoxyei-ni3
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.S when.PAST-still-sew-4S
Translation: He saw a woman who was busy sewing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' old man look nih-noohow-o' hit-e'iyoo
Glosses: after.some.time old man look PAST-see-1S 3S-what.know
Translation: A while later , the old man looked at his watch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-uni wootii xonou hiihoowu-uni so'ohteenoo'oo3ootiini
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH like immediately 3.IMPERF.NEG-DETACH things.(tires).go.flat.on.people
Translation: and they don't , well they don't go flat right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee koh'owuuteen 3oo3ouuteisee-t nih'iit-iine'etii-t
Glosses: that Kiowa.Tribe IC.walk.ridge-3.S PAST.where-live-3.S
Translation: With that Kiowa tribe , that's where Ridge Walker lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-kohtowuh-oo nuh'uuno
Glosses: 1.PAST.NEG-harm-3S this
Translation: I was not doing him any harm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneecxooyeiseenoo-' hiiwoonhehe' woow heetebinouhuuni-3i'
Glosses: time.that.things.are.at,.point.in.history.one.is.at-0S now now.PERF IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: The point things have gotten to now , at this point in time , now  ( the Arapahos ) are pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niito'-noo-nokohu-t nooxeihi'
Glosses: PAST-first-REDUP-sleep-3.S maybe
Translation: He slept first maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' neyei3itii ho-woxu'uuwo nih-'ii-3i'
Glosses: first try.s.t..(out) 2S-medicines PAST-said-3PL
Translation: 'Try your  [ Arapaho ] medicines first , ' they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hih'oowu-ni'i-inono'eitiitooni wo'ei3 sosoni'-ii nih-nii3-P nih-nii3-neyei3eiw-oot
Glosses: also 0.PAST.NEG-1PL.ITER-people.speak.Arapaho or Shoshone-NA.PL PAST-with-pause PAST-with-go.to.school.with-3S
Translation: They could not speak Arapaho either , Or they went to school with Shoshones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neniiton-e3en yeah
Glosses: also IC.hear-1S yeah
Translation: I understand/agree with you too . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoonoutii-n hoseino'
Glosses: just.any IC.hang.up-2S meat
Translation: You just hung the meat up wherever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-'e'in-owoo
Glosses: now.PERF PAST-know-1S
Translation: Now I learned about  [ the meetings ].