lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E aha ā kōrua i nā ?
Glosses: IPFV what CONT 2PL at MED
Translation: What are you doing there?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē rā ā e amo mai era i te mahana .
Glosses: like DIST IDENT IPFV carry hither DIST at ART day
Translation: In the same way (as described before) he carried (food) every day.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē nei a Nueva Zelántia i noho ai mo te paratane .
Glosses: like PROX PROP New Zealand PFV stay PVP for the British
Translation: In this way (just described) New Zealand came to belong to the British.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina koe ko taŋi mai pē nei ē: ko au te kai rivariva mai .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV cry hither like PROX thus PROM 1SG ART eat good:RED hither
Translation: Don’t cry (thinking about the fact) that I am eating well
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tuu hakaou era a Makoi ki te kona hare era , i ira a Paepae .
Glosses: PFV arrive again DIST PROP Mako’i to ART place house DIST at ANA PROP Paepae
Translation: When Mako’i arrived home again, Paepae was there.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu ki tōona kāiŋa ko Mauŋa Terevaka . I tuu era ki ira ...
Glosses: NTR arrive to POSS.3SG.O homeland PROM Mount Terevaka PFV arrive DIST to ANA
Translation: He went to his own place, mount Terevaka. When he arrived there…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo ira te puka nei i aŋa ai .
Glosses: for ANA ART book PROX PFV make PVP
Translation: Therefore I have made this book.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He mee kore mo kai , o ira au e taŋi nei .
Glosses: PRED thing lack for eat because_of ANA 1SG IPFV cry PROX
Translation: There is nothing to eat, therefore I am crying.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mahana te mahana e raŋi era pē ira .
Glosses: ART day ART day IPFV call DIST like ANA
Translation: Day after day he cried like that.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mee rivariva rahi te mee nei mo te oraraa o te mahiŋo o Rapa Nui .
Glosses: thing good:RED much ART thing PROX for ART life of ART people of Rapa Nui
Translation: This (the practices just described) was something very good for the life of the people of Rapa Nui.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ariko nei .
Glosses: PRED bean PROX
Translation: These are beans
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Rusinta rā i te tapa uta .
Glosses: PROM Rusinta DIST at ART side inland
Translation: That is Rusinta on the inland side.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He toru ea iŋa atu nei o Tāpura Reo .
Glosses: PRED three go_out NMLZ away PROX of Tapura Re’o
Translation: This is the third issue of (the newspaper) Tapura Re’o.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Famiria hopea rā oho mai mai kampō , mai Anakena .
Glosses: family last DIST go hither from countryside from Anakena
Translation: That was the last family who came from the countryside, from Anakena.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He noho i te hare o te huŋavai .
Glosses: NTR stay at ART house of ART parent_in_law
Translation: She stayed in the house of her in-laws.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: I poreko ena a koe i Haŋa Roa .
Glosses: PFV born MED PROP 2SG at Hanga Roa
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tū hora era te taŋata taatoa ko riaria tahi ana .
Glosses: at DEM time DIST ART person all PRF afraid all CONT
Translation: At that moment all the people were afraid.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te kī nō o Puakiva ki a Pea i tāana vānaŋa , kai haka mou e Pea .
Glosses: at ART say just of Puakiva to PROP Pea ACC POSS.3SG.A word NEG.PFV CAUS silent AG Pea
Translation: When Puakiva said her words to Pea, Pea didn’t silence her.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I a ia i topa ai te āua era o Vaihū .
Glosses: at PROP 3SG PFV happen PVP ART enclosure DIST of Vaihu
Translation: To him was assigned the field of Vaihu.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ku riro mau ana hoi i tū taŋata era te rē .
Glosses: PRF become really CONT indeed at DEM man DIST ART victory
Translation: That man became the winner (lit. To that man became the victory).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mee aroha i tū nanue_para era ana ai ko ravaa ana e te nuu hī ika .
Glosses: thing pity at DEM kind_of_fish DIST IRR exist PRF obtain CONT AG ART people to_fish fish
Translation: Poor nanue para fish (lit. A pity i that nanue para) if it is caught by fishermen
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tatau era , ina he tehe te ū i a Te Manu .
Glosses: PFV milk DIST NEG NTR flow ART milk at PROP Te Manu
Translation: When they milked (the cows), the milk didn’t flow to Te Manu (he couldn’t get the milk to flow).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ko pau i a koe te kona mo rao o tuu vae .
Glosses: IPFV NEG.IPFV run_out at PROP 2SG ART place for cross_over of POSS.2SG.O foot
Translation: There are many places where you can go (lit. The places to put your foot do not finish to you).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡He mate taa māhaki i te maruaki !
Glosses: NTR die POSS.2SG.A companion at ART hunger
Translation: Your friend dies from hunger!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He viriviri a Torometi i te kata .
Glosses: NTR roll:RED PROP Torometi at ART laugh
Translation: Torometi fell down from laughing.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hati te ŋao o Oto Uta i te pureva .
Glosses: NTR break ART neck of Oto Uta at ART rock
Translation: The neck of (the statue) Oto Uta broke by/from the rock.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ku ŋarepe ā te kahu i te ua .
Glosses: PRF wet CONT ART clothes at ART rain
Translation: The clothes got soaked by the rain.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He taŋi o te mate o Huri a Vai .
Glosses: NTR cry because_of ART die of Huri a Vai
Translation: He cried because Huri a Vai had died.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tū hora era te tokerau mee hūhū , o ira kai hini i oti tahi rō ai tū hare era te vera .
Glosses: at DEM time DIST ART wind thing roar:RED because_of ANA NEG.PFV delay PFV finish all EMPH PVP DEM house DIST ART burn
Translation: The wind roared at that time, therefore it wasn’t long before the whole house burned down.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hora kai , ina he haraoa māau o tuu toke i te haraoa o te poki era .
Glosses: time eat NEG PRED bread BEN.2SG.A because_of POSS.2SG.O steal ACC ART bread of ART child DIST
Translation: At dinnertime, there is no bread for you, because you stole the bread of that child.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina pai o māua kona mo noho . O ira au i iri mai nei ki a koe .
Glosses: NEG in_fact of 1DU.EXCL place for stay because_of ANA 1SG PFV ascend hither PROX to PROP 2SG
Translation: We don’t have a place to stay. Therefore I have come to you.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hoki mai ararua ki te kona hare era .
Glosses: NTR return hither the_two to ART place house DIST
Translation: The two returned home.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tahi mahana he turu a Tiare ki te hare hāpī .
Glosses: NUM one day NTR go_down PROP Tiare to ART house learn
Translation: One day Tiare went down to school.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho a Teke , he tuu ki te hare o Māeha .
Glosses: NTR go PROP Teke NTR arrive to ART house of Ma’eha
Translation: Teke went and arrived at Ma’eha’s house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...ko te kutakuta o te vaikava e hāpaki era ki te ōpata .
Glosses: PRF ART foam of ART ocean IPFV slap DIST to ART cliff
Translation: …the foaming water of the sea was slapping against the cliffs.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki oti he too mai , he tauaki ki te raā , he haka pakapaka .
Glosses: when finish NTR take hither NTR dry_in_sun to ART sun NTR CAUS dry:RED
Translation: After that they take (the tree bark) and put it in the sun to dry.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O ira e ko hakarē a au i a koe ki tōoku hopearaa .
Glosses: because_of ANA IPFV NEG.IPFV leave PROP 1SG ACC ART 2SG to POSS.1SG.O end
Translation: Therefore I will not leave you till the end of my days.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai rā hora ātā ki te hora nei kai ea hakaou e tahi Rapa Nui .
Glosses: from DIST time until to ART time PROX NEG.PFV go_out again NUM one Rapa Nui
Translation: From that time until now, not one Rapa Nui left (the island) anymore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki te kī o te nuu te repa nei ko Ure a Vai a Nuhe he kope nehenehe .
Glosses: to ART say of ART people ART young_man PROX PROM Ure a Vai a Nuhe PRED person beautiful
Translation: According to (lit. to the say of) the people, young Ure a Vai a Nuhe was a handsome man.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai Haŋa Roa i iri ai ki Ōroŋo .
Glosses: from Hanga Roa PFV ascend PVP to Orongo
Translation: From Hanga Roa they went up to Orongo.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai te mahana nei ina a nua kai haka uŋa hakaou ki a Tiare .
Glosses: from ART day PROX NEG PROP Mum NEG.PFV CAUS send again to PROP Tiare
Translation: From this day on, Mum didn’t send Tiare anymore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He iri te nuahine , he oho pe Ōroŋo .
Glosses: NTR ascend ART old_woman NTR go toward Orongo
Translation: The old woman went up, she went towards Orongo.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I ata oho atu era pe haho o te vaikava ...
Glosses: PFV more go away DIST toward outside of ART ocean
Translation: When she went further outside toward the open sea…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E takea mai era e au mai te pena nō pe ruŋa .
Glosses: IPFV see hither DIST AG 1SG from ART belt just toward above
Translation: I saw him from the belt upwards.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee hau mau o te rahi he māea , pe ruŋa pe raro o te mauŋa .
Glosses: ART thing exceed really of ART much PRED stone toward above toward below of ART mountain
Translation: What’s really abundant (on the island) are stones, up and down the mountain.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I ahiahi era pe te hora toru , he turu mai tū Tamy era .
Glosses: PFV afternoon DIST toward ART time three NTR go_down hither DEM Tamy DIST
Translation: Around three o’clock in the afternoon, Tamy went down.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I hoki mai era ki te hare a te ara kē .
Glosses: PFV return hither DIST to ART house by ART road different
Translation: He returned home by another road.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ku oho ā Taŋaroa ki te kāiŋa a roto a te vaikava .
Glosses: PRF go CONT Tangaroa to ART homeland by inside by ART ocean
Translation: Tangaroa has gone to the island by way of the sea.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hai i a koro ararua ko nua a te ŋao , he hoŋihoŋi a te āriŋa .
Glosses: NTR embrace ACC PROP Dad the_two PROM Mum by ART neck NTR kiss:RED by ART face
Translation: She embraced Dad and Mum by the neck and kissed them on the face.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E hā taura: a mua , a tua , a te matau , a te maui .
Glosses: NUM four rope by front by back by ART right by ART left
Translation: There are four ropes (tied to the statue): at the front, at the back, to the right, to the left.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho , he ao a mua , he pū a mua .
Glosses: NTR go NTR rush by front NTR come by front
Translation: They went, they came forward, rushed forward.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He takea e Tahoŋa he rere a ruŋa i te koa .
Glosses: NTR see AG Tahonga NTR jump by above at ART happy
Translation: When Tahonga saw this, he jumped up from joy.
Language: Tonga (Tonga Islands) (English translation)
Transcription: He aŋa e tōona matua vahine i te manu parau māana .
Glosses: NTR make AG POSS.3SG.O parent female ACC ART bird paper BEN.3SG.A
Translation: His mother made a paper bird for him.
Language: Tonga (Tonga Islands) (English translation)
Transcription: He pua i te hoi e tahi mōona , e tahi mo te matua .
Glosses: NTR cover ACC ART horse NUM one BEN.3SG.O NUM one for ART parent
Translation: He saddled one horse for himself, one for the priest.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina koe ko riri mōoku , e nua ē .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV angry BEN.1SG.O VOC Mum VOC
Translation: Don’t be angry with me, Mum.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aroha a Vai Ora mo Tahoŋa .
Glosses: NTR compassion PROP Vai Ora for Tahonga
Translation: Vai Ora felt sorry for Tahonga.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: E te ŋā mee taatoa nei he parau āpī mōona .
Glosses: and ART PL thing all PROX PRED word new BEN.3SG.O
Translation: And all of this was news for him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mōoku ina he ati te noho mai o rāua i te kona era .
Glosses: BEN.1SG.O NEG PRED problem ART stay hither of 3PL at ART place DIST
Translation: For me (as far as I am concerned), it is no problem if they live there.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Māaku ā a koe e hāpao atu .
Glosses: BEN.1SG.A IDENT PROP 2SG IPFV care_for away
Translation: I will take care of you myself.
Language: Maori (English translation)
Transcription: He ui atu a Eva ko te mee pē he tiare ā ka ī .
Glosses: NTR look away PROP Eva PROM ART thing like PRED flower IDENT CNTG full
Translation: Eva saw something like flowers, in great numbers.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Pē he korohua era ko Iovani Itiiti te āriŋa .
Glosses: like PRED old_man DIST PROM Iovani Iti’iti ART face
Translation: His face (looks) like the old man Iovani Iti’iti.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Arero nei pa he arero rapa nui ā .
Glosses: tongue PROX like PRED tongue Rapa Nui IDENT
Translation: This language is like the Rapa Nui language.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Pē tū huru ā te kī iŋa o te ŋā vānaŋa nei ?
Glosses: like DEM manner IDENT ART say NMLZ of ART PL word PROX
Translation: Are these words pronounced the same way (lit. is the saying like that [same] way)?’ [R615.231]
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: Pē ia ā te huru .
Glosses: like 3SG IDENT ART manner
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ina ōoku matua , o ira a au e noho nei pē he ōtare .
Glosses: NEG POSS.1SG.O parent because_of ANA PROP 1SG IPFV stay PROX like PRED orphan
Translation: I don’t have parents, therefore I live as an orphan.
Language: Nukuoro (English translation)
Transcription: He puapua hai pāoa; he mate .
Glosses: NTR beat:RED INS club NTR die
Translation: They beat her with a club and she died.
Language: Nukuoro (English translation)
Transcription: Hai Eugenio i te pūoko e aŋa era ananake .
Glosses: INS Eugenio at ART head IPFV work DIST together
Translation: With Eugenio at the head they worked together.
Language: Nukuoro (English translation)
Transcription: E puru rō ā te āriŋa ararua hai tū paratoa era o rāua .
Glosses: IPFV close EMPH CONT ART face the_two INS DEM coat DIST of 3PL
Translation: The two covered their faces with their coat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina he ruku hai raperape , ni hai haŋuhaŋu .
Glosses: NEG NTR dive INS swim_fin nor INS breathe:RED
Translation: They didn’t dive with swimming fins or with snorkels.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E paru rō ā i te rāua hakari hai kīea .
Glosses: IPFV paint EMPH CONT ACC ART 3PL body INS red_earth
Translation: They painted their bodies with red earth.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ko hoo atu ki a koe hai moni tire , ni hai torare ...
Glosses: IPFV NEG.IPFV trade away to PROP 2SG INS money Chile nor INS dollar
Translation: They wouldn’t pay you with Chilean money, nor with dollars…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A au i haŋa ai mo vānaŋa atu hai arero o tātou ā .
Glosses: PROP 1SG PFV want PVP for talk away INS tongue of 1PL.INCL IDENT
Translation: I wanted to speak in our own language.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hai heruru o tuu vaikava a au e ara nei .
Glosses: INS sound of POSS.2SG.O ocean PROP 1SG IPFV wake_up PROX
Translation: I wake up with/from the sound of your ocean.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hai haere mai o Kontiki i ai ai te haŋu .
Glosses: INS walk hither of Kontiki PFV exist PVP ART breath
Translation: Thanks to Kontiki’s coming, there was relief (for the people).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He nonoi e te korohua nei hai haraoa .
Glosses: NTR request AG ART old_man PROX INS bread
Translation: This old man asked for bread.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea tau vie era mai tōona hare hai ahi .
Glosses: NTR go_out DEM woman DIST from POSS.3SG.O house INS fire
Translation: The woman left her house (to look) for fire(wood).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E pāpā , ka ui koe ai ruŋa i te mauŋa te moa e rua .
Glosses: VOC father IMP look 2SG there_at above at ART mountain ART chicken NUM two
Translation: Father, look, there on the mountain are two chickens.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te pūtē ai roto i te hare .
Glosses: ART sack there_at inside at ART house
Translation: The bag is there inside the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ai te pāeŋa era a mātou .
Glosses: and there_at ART side DIST PROP 1PL.EXCL
Translation: And we were there on that side.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko ia i eke ki tua o tū hoi era .
Glosses: PROM 3SG PFV climb to back of DEM horse DIST
Translation: (He put the child on his horse, at the front.) He (himself) mounted on the back.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko te nūnaa era a Ōrare te nūnaa i rē .
Glosses: PROM ART group DIST of.A Orare ART group PFV win
Translation: Orare’s group was the group that won.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He poreko ko te heke Akaverio .
Glosses: NTR born PROM ART octopus Akaverio
Translation: The octopus Akaverio was born.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He noho Rano rāua ko tāana poki , ko te vie .
Glosses: NTR stay Rano 3PL PROM POSS.3SG.A child PROM ART woman
Translation: Rano lived with his child and his wife.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He oho mai era te ariki ko Hotu Matua .
Glosses: NTR go hither DIST ART king PROM Hotu Matu’a
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Ko ai koe ?
Glosses: PROM who 2SG
Translation: Who are you?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...i tētere ai i ruŋa i te vaka te nuu nei: ko Parano , ko Hoi Hiva , ko Māaŋa , ko Feri e ko Tira .
Glosses: PFV PL:run PVP at above at ART boat ART people PROX PROM Parano PROM Hoi Hiva PROM Ma’anga PROM Feri and PROM Tira
Translation: (On 2 March 1944) the following people fled by boat: Parano, Hoi Hiva, Ma’anga, Feri and Tira.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He apa tahi ko te ŋā poki , ko te hare , ko te mee taatoa .
Glosses: NTR gather all PROM ART PL child PROM ART house PROM ART thing all
Translation: She gathered all the children, the house, everything.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tiare ko au he raŋi he hetuu
Glosses: PRED flower PROM 1SG PRED sky PRED star
Translation: The flower, me, the sky and the stars
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Petero e ko tōona repahoa
Glosses: PROM Peter and PROM POSS.3SG.O friend
Translation: Peter and his friend
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu ki Apina , ko raro te rūau nei , ko roto i te hare , ki rote piha o Vai Ora .
Glosses: NTR arrive to Apina PROM below ART old_woman PROX PROM inside at ART house to inside_ART room of Vai Ora
Translation: When she arrived at Apina, the old woman got off (her horse) straightaway, inside the house (she went), into Vai Ora’s room.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He nunui ararua pāiŋa ko tua ko te ana , ko haho ko te motu .
Glosses: PRED PL:big the_two side PROM back PROM ART cave PROM outside PROM ART islet
Translation: Both groups of children grew up, those in the back of the cave and those outside on the islet.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka varu mai te pūoko ki toe itiiti ko vāeŋa nō o te rauoho .
Glosses: IMP shave hither ART head to remain little:RED PROM middle just of ART hair
Translation: Shave the head, so a little hair will remain only in the middle.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu ia te taŋata tae ko iti ki tū kona era o te pahī .
Glosses: NTR go_down then ART person CONNEG PROM small to DEM place DIST of ART ship
Translation: Quite a few people went down to the place where the ship was.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Nā , te vave e tahi ko uru mai ā ko tetu .
Glosses: MED ART wave NUM one PRF enter hither CONT PROM huge
Translation: Look, there comes a huge wave.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: e0 kuā2 tōoku3 pāpā7 era13
Glosses: AG COLL POSS.1SG.O father DIST
Translation: My father and others (said)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: mo0 te3 nuu7 paari8 taatoa9 mau11 nei13 ā14
Glosses: for ART people adult all really PROX IDENT
Translation: for all the older people here
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ki0 tū3 taŋata7 hakaou10 era13
Glosses: to DEM man again DIST
Translation: (he said) to that other man
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: rauhuru1 te3 mee7 mātāmua8
Glosses: diverse ART thing past
Translation: (he saw) many things from the past
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē ira a kuā Tiare i iri ai ki uta e tahi mahana .
Glosses: like ANA PROP COLL Tiare PFV ascend PVP to inland NUM one day
Translation: Thus Tiare and the others went to the countryside one day.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He nonoho a kuā koro he kakai .
Glosses: NTR PL:sit PROP COLL Dad NTR PL:eat
Translation: Dad and the others sat down and ate.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E Tiare , e hāpao rivariva koe i a kuā māhaki .
Glosses: VOC flower EXH care_for good:RED 2SG ACC PROP COLL companion
Translation: Tiare, take good care of the little ones.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿O kuā kōrua i aŋa ?
Glosses: of COLL 2PL PFV make
Translation: Did you (pl.) make it together?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka oho mai , e kuā repa ē .
Glosses: IMP go hither VOC COLL young_man VOC
Translation: Come, my friends.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko kuā tōoku ŋā poki taina rikiriki era ko tōoku pāpārūau era .
Glosses: PROM COLL POSS.1SG.O PL child sibling small:PL:RED DIST PROM POSS.1SG.O grandfather DIST
Translation: We were with my little brothers and my grandfather.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho *(te) taŋata .
Glosses: NTR go PRED man
Translation: (The) people came.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He poreko e toru poki .
Glosses: NTR born NUM three child
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He aŋa (*i) e tahi paepae .
Glosses: NTR make ACC NUM one shack
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿I kona hē te māmoe nei ?
Glosses: at place CQ ART sheep PROX
Translation: Where is this sheep?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea rā matua Iporito ki hare era ki hare era .
Glosses: NTR go_out DIST parent Hippolyte to house DIST to house DIST
Translation: Father Hippolyte went here and there (lit. to that house to that house).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho hare iti hare nui ki te taŋata .
Glosses: NTR go house small house big to ART man
Translation: He went to all the houses (lit. small house big house) to the people.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Māuruuru ki a rāua e ki te nuu era huaai , matua , nuu paari ...
Glosses: thank fo PROP 3PL and to ART people DIST family parent people old
Translation: Thanks to them, and to the family members, parents, old people…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Nuu nei ko hoki mai ā mai Tahiti ki Rapa Nui .
Glosses: people PROX PRF return hither CONT from Tahiti to Rapa Nui
Translation: These people had returned from Tahiti to Rapa Nui.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai ena i a kōrua , kai rivariva .
Glosses: food MED at PROP 2PL food good:RED
Translation: That food you have is good food.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Taŋata nei ko Pāpue , i Māea Makohe tōona hare .
Glosses: man PROX PROM Papu’e at Ma’ea Makohe POSS.3SG.O house
Translation: This man Papu’e, his house was in Ma’ea Makohe.
Language: Samoan ( translation)
Transcription: *He oho he taŋata ki te hare .
Glosses: NTR go PRED man to ART house
Language: Samoan (English translation)
Transcription: *Ko tikea ā a au (i) he honu .
Glosses: PRF see CONT PROP 1SG ACC PRED turtle
Translation: I have seen a turtle.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu mai te taŋata , te vie , he popo mai ki roto ki te hare .
Glosses: NTR arrive hither ART man ART woman NTR pack hither to inside to ART house
Translation: Men and women arrived and crowded into the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko mate atu ana ki te vai mo unu .
Glosses: PRF die away CONT to ART water for drink
Translation: I’m dying for water to drink.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te haŋa rahi pa he manu era he paloma ...
Glosses: ART love much like PRED bird DIST PRED dove
Translation: Great love is like a dove…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko tuu ana a au ki ruŋa i te henua e hitu .
Glosses: PRF arrive CONT PROP 1SG to above at ART land NUM seven
Translation: (In my dream) I arrived on seven islands.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te noho iŋa tuai era ā te taŋata e tahi te īŋoa ko Tuuhakararo .
Glosses: at ART stay NMLZ ancient DIST IDENT ART man NUM one ART name PROM Tu’uhakararo
Translation: In the old times (there was) a man called Tu’uhakararo.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tano nō mo mau i te mōai e hoe ahuru toneladas … e te taŋata e hoe hānere vau ahuru .
Glosses: IPFV correct just for carry ACC ART statue NUM one ten tons _ AG ART man NUM one hundred eight ten
Translation: It is possible to transport a statue of ten tons… by one hundred and eighty men.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...mo ai o te moni mo hoo mai i te haraoa .
Glosses: for exist of ART money for trade hither ACC ART bread
Translation: (He sells food) in order to have money to buy bread.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kī ōoku ki tōoku ŋā poki taina era mo oho o mātou mo kimi i te pipi .
Glosses: NTR say POSS.1SG.O to POSS.1SG.O PL child sibling DIST for go of 1PL.EXCL for search ACC ART shell
Translation: I told my brothers and sisters that we would go to look for shells.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: Ina ko kai i te kai mata .
Glosses: NEG NEG.IPFV eat ACC ART food raw
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: —¿E ai rō ā te ika o roto ? —Ina e tahi .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT ART fish of inside NEG NUM one
Translation: —Are there any fish inside? —Not one.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina he rūau nei he turu mai ki Haŋa Roa .
Glosses: NEG PRED old_woman PROX NTR go_down hither to Hanga Roa
Translation: This old woman did not go down to Hanga Roa.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: He taŋata tau manu era .
Glosses: PRED man DEM bird DIST
Translation: That bird was a human being.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: He taŋata ko Eŋo .
Glosses: PRED man PROM Engo
Translation: There was a man (called) Engo.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kī e te matua tane era o Te Rau , he taŋata pūoko o te nuu o Kapiti ...
Glosses: NTR say AG ART parent male DIST of Te Rau PRED man head of ART people of Kapiti
Translation: The father of Te Rau, the leader of the people of Kapiti, said…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa vaka , e he ea iŋa ki haho i te tai
Glosses: PRED make boat and PRED go_out NMLZ to outside at ART sea
Translation: Building boats, and going out to sea
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te aŋa nō a Reŋa he tunu i te kai: he moa , he tarake , he kūmā , ika e tētahi atu .
Glosses: ART work just of.A Renga PRED cook ACC ART food PRED chicken PRED corn PRED sweet_potato fish and other away
Translation: What Renga used to do was cooking food: chicken, corn, sweet potato, fish and other things.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He taŋata he oho he ruku i te ika mo te hora kai .
Glosses: PRED man NTR go NTR dive ACC ART fish for ART time eat
Translation: The men went diving for fish for lunch.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Te mee nei he toto ōoku .
Glosses: ART thing PROX PRED blood POSS.1SG.O
Translation: This is my blood.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina e tahi mee o mātou mo kai .
Glosses: NEG NUM one thing of 1PL.EXCL for eat
Translation: We didn’t have anything to eat (lit. there was not one thing of ours to eat).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Itiiti pē he kioe , hāpao i te hare pē he paiheŋa haka āriŋa .
Glosses: small:RED like PRED rat care_for ACC ART house like PRED dog CAUS face
Translation: Small like a mouse, guarding the house like an insolent dog.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee nō e noho era he rauhuru nō atu o te taro .
Glosses: ART thing just IPFV stay DIST PRED diverse just away of ART taro
Translation: The only thing that was still there, was many kinds of taro.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te vaka o Pakaa pē he tētahi vaka era ā .
Glosses: ART boat of Paka’a like PRED other boat DIST IDENT
Translation: Paka’a’s boat was just like other boats.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He aŋa e tahi paepae .
Glosses: NTR make NUM one shack
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina e tahi kope i ite ko ai te mee i rē .
Glosses: NEG NUM one person PFV know PROM who ART thing PFV won
Translation: No one (lit. not one person) knew who had won.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ono kope o ruŋa: e hā taŋata , e tahi vie , e he poki e tahi .
Glosses: NUM six person of above NUM four man NUM one woman and PRED child NUM one
Translation: There were six people on board: four men, one woman, and one child.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: E ko avai e au e tahi taŋata i tāaku poki .
Glosses: IPFV NEG.IPFV give AG 1SG NUM one person ACC POSS.1SG.A child
Translation: I won’t give my child to anybody.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He noho e toru marama i Aro Huri .
Glosses: NTR stay NUM three month at Aro Huri
Translation: He stayed three months in Aro Huri.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te hare o te taŋata e tahi
Glosses: ART house of ART man NUM one
Translation: the house of one man
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He eke ki ruŋa i te māea e tahi .
Glosses: NTR go_up to above at ART stone NUM one
Translation: He climbed on a stone.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E auhau era i te āvae hai māmoe e hā .
Glosses: IPFV pay DIST at ART month INS sheep NUM four
Translation: He was paid four sheep (lit. with four sheep) per month.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Taatoa mata e ai rō ana te rāua taŋata pūoko ... pē he suerekao e tahi te haka auraa .
Glosses: all tribe IPFV exist EMPH CONT ART 3PL man head like PRED governor NUM one ART CAUS meaning
Translation: All tribes had a leader… someone like a governor (lit. like one governor the meaning).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A Makemake i hakaroŋo mai era ki te ani atu o tou ŋāŋata era e rua .
Glosses: PROP Makemake PFV listen hither DIST to ART request away of DEM men DIST NUM two
Translation: Makemake listened to the request of those two men.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho mai te Miru e rua , ko Tema ko Pau a Vaka .
Glosses: NTR go hither ART Miru NUM two PROM Tema PROM Pau a Vaka
Translation: Two Miru men came, Tema and Pau a Vaka.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tute mai i te moa e tahi .
Glosses: NTR chase hither ACC ART chicken NUM one
Translation: He chased a (lit. one) chicken.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hāhaki mai , pero ina kai ravaa e tahi mee .
Glosses: NTR gather_shellfish hither but NEG NEG.PFV obtain NUM one thing
Translation: She went to gather shellfish, but she didn’t get anything.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina e tahi kona toe mo moe .
Glosses: NEG NUM one place remain for sleep
Translation: There was no place left to sleep.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He moe ki te uka e tahi ...
Glosses: NTR lie_down to ART girl NUM one
Translation: He married a (certain) girl…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tahi taŋata hōnui , te īŋoa o tū taŋata era ko Ohovehi .
Glosses: NUM one man respected ART name of DEM man DIST PROM Ohovehi
Translation: There was a respected man, the name of that man was Ohovehi.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He taŋata e tahi ko Marupua te īŋoa .
Glosses: PRED man NUM one PROM Marapua ART name
Translation: There was a man called Marupua.
Language: Southern Cook Island Maori (English translation)
Transcription: Tae he aŋa ŋā vie rā .
Glosses: CONNEG PRED work PL woman DIST
Translation: That’s not women’s work.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Vie nei e ai rō ā e rua poki vahine .
Glosses: woman PROX IPFV exist EMPH CONT NUM two child female
Translation: This woman had two daughters
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ŋaro tū pereoa era , he ŋāŋaro te vaehau .
Glosses: NTR disappear DEM car DIST NTR PL:disappear ART soldier
Translation: The carriage disappeared and the soldiers disappeared.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hoki te taŋata , te vie , te ŋā poki ... ki to rātou hare .
Glosses: NTR return ART man ART woman ART PL child to ART:of 3PL house
Translation: (When the party is finished,) men, women and children go home.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea mai tou ŋāŋata e ono mai roto mai te hare ki haho .
Glosses: NTR go_out hither DEM men NUM six from inside from ART house to outside
Translation: Those six men came out of the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko aara ana tū ŋā vārua era .
Glosses: PRF PL:wake_up CONT DEM PL spirit DIST
Translation: Those spirits woke up.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te ŋā vaka rae tuu mai era e ueue nō ana i rote vai i te reherehe .
Glosses: ART PL boat first arrive hither DIST IPFV sway:RED just CONT at inside_ART water at ART weak
Translation: The first boats that arrived rocked in the water because they were so flimsy.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: E taio i rae e ai ka pāhono iho te ŋā ui ena .
Glosses: EXH read at first and there CNTG answer just_then ART PL ask MED
Translation: First read, then answer these questions.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: tāana ŋā poki e rua
Glosses: POSS.3SG.A PL child NUM two
Translation: his two children
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He pōrekoreko mee rahi nō atu rāua ŋā poki .
Glosses: NTR born:RED thing many just away 3PL PL child
Translation: They had many children (lit. many their children were born).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I taŋi era te oe , he tāhuti tahi te ŋā poki he haka kāuŋa .
Glosses: PFV cry DIST ART bell NTR PL:run all ART PL child NTR CAUS line_up
Translation: When the bell sounded, all the children ran and stood in line.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te nua rakerake mo te ŋā mee haere tahaŋa nō a te ara .
Glosses: ART cloth_cape bad:RED for ART PL thing walk aimlessly just by ART road
Translation: The ordinary capes were for the ones (=people) who just walked along the road.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Ki hē kōrua ko ŋā kope ?
Glosses: to CQ 2PL PROM PL person
Translation: Where are you going, guys?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka raŋi ŋā kope ka oho mai .
Glosses: IMP call PL person IMP go hither
Translation: Call the guys to come.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tahi pihi o te tau o ŋā poki o Miru , he ora hakaou ŋā poki o Tūpāhotu .
Glosses: NUM one decade of ART year of PL child of Miru NTR live again PL child of Tupahotu
Translation: After ten years of (the reign of) the children of Miru, the children of Tupahotu revived.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho au ki ŋā hare he noinoi hai kona mahute .
Glosses: NTR go 1SG to PL house NTR request:RED INS place mulberry
Translation: I’m going to the houses to ask for mulberry fibres.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: E ono Ŋā Ruti Matakeva ... He oho e tahi Ŋā Ruti ,
Glosses: NUM six Nga Ruti Matakeva NTR go NUM one Nga Ruti
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: te mau matahiti i noho era i Rapa Nui
Glosses: ART PL year PFV stay DIST at Rapa Nui
Translation: the years when he lived on Rapa Nui
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: mo te mau māohi o Rapa Nui
Glosses: for ART PL indigenous of Rapa Nui
Translation: for the indigenous people of Rapa Nui
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Mai ira ia māua i oho ai ki te hare o tōoku nuu huŋavai .
Glosses: from ANA then 1DU.EXCL PFV go PVP to ART house of POSS.1SG.O people parent-in-law
Translation: From there we went to the house of my parents-in-law.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Tāana mee haŋa ... he reka ananake ko tōona nuu repahoa .
Glosses: POSS.3SG.A thing want PRED entertaining together PROM POSS.3SG.O people friend
Translation: What he likes is… having a good time with his friends.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tahi i vaai ki a tōona māmātia . Tētahi atu i vaai ki tētahi nuu .
Glosses: NUM one PFV give to PROP POSS.3SG.O aunt other away PFV give to other people
Translation: One she gave to her aunt. The others she gave to other people.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai toe tāana o te ika , o te ura , o te kōiro .
Glosses: NEG.PFV remain POSS.3SG.A of ART fish of ART lobster of ART conger_eel
Translation: There was no fish, lobster or conger eel left for her.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka rovaa e Hete i te māmari ka puā takoa a Kikio ki tāana .
Glosses: CNTG obtain AG Hete ACC ART egg CNTG touch also PROP Kikio to POSS.3SG.A
Translation: When Hete got an egg, Kikio also touched his (one).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He vaai tāana , tāana , he tuhaa .
Glosses: NTR give POSS.3SG.A POSS.3SG.A NTR distribute
Translation: He gave everyone his share, distributing it.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Koka te īŋoa o tōona hoi ... ko Parasa to te rūau era āana .
Glosses: PROM Koka ART name of POSS.3SG.O horse PROM Parasa ART:of ART old_woman DIST POSS.3SG.A
Translation: Koka was the name of his horse, Parasa the (name) of his old wife.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Ko ai te īŋoa o te taŋata ? ¿To te vie ?
Glosses: PROM who ART name of ART name ART:of ART woman
Translation: What is the man’s name? And the woman’s?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kī te poki (kope , mee) nuinui ki te poki (kope , mee) itiiti ...
Glosses: NTR say ART child person thing big:RED to ART child person thing small:RED
Translation: (There were two children.) The big one said to the small one…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te pepe nei mo te hōnui . Te pepe era mo te rikiriki .
Glosses: ART chair PROX for ART respected ART chair DIST for ART small:PL:RED
Translation: These chairs are for the authorities. Those chairs are for the small people.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te nuinui o Tahiti e āmui atu tāua e ono nuinui nei o Rapa Nui .
Glosses: ART big:RED of Tahiti IPFV add away 1DU.INCL NUM six big PROX of Rapa Nui
Translation: The size of Tahiti altogether is six times the size of Rapa Nui.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Poki āpī te mee era , poki rapa nui te mee ena .
Glosses: child new ART thing DIST child Rapa Nui ART thing MED
Translation: That one is a young child, that one is a Rapa Nui child.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka mau mai taa pokopoko teatea tuki tōuamāmari .
Glosses: IMP carry hither POSS.2SG.A container white:RED dot yellow
Translation: Bring your white, yellow-dotted bowl.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He vare te ŋao ki te kai hāhaki i tai .
Glosses: NTR slimy ART neck to ART food gather_shellfish at sea
Translation: They were craving to get shellfish on the seashore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He mate te manava o tau ŋā uka era ki tau ŋā io era .
Glosses: NTR die ART stomach of DEM PL girl DIST to DEM PL lad DIST
Translation: The girls fell in love with those boys.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kai toke nō mai o te taŋata te aŋa .
Glosses: PRED food steal just hither of ART man ART do
Translation: Stealing the people’s food was what she did all the time.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa i te paepae e tahi i tua o tōona hare āpī aŋa iho .
Glosses: NTR make ACC ART shack NUM one at back of POSS.3SG.O house new do just_then
Translation: He built a shelter behind his new house he had just built.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He amo tahi mai ia i tū ŋā kai haka rito era e ia .
Glosses: NTR carry all hither then ACC DEM PL food CAUS ready DIST AG 3SG
Translation: He carried all that food he had prepared.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He too mai era he tunu pani , he tunuahi .
Glosses: NTR take hither DIST NTR cook pan NTR cook.fire
Translation: They took the food and cooked it in the pan, roasted it on a fire.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tunu māea vera , haka hopu i te poki hai vai vera .
Glosses: NTR cook stone hot CAUS bathe ACC ART child INS water hot
Translation: He cooked (the water) with hot rocks, and bathed the child with hot water.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E nuu tae rahi i te raā nei e aroha rapa nui nei .
Glosses: and people CONNEG many at ART day PROX IPFV greet Rapa Nui PROX
Translation: Few people today greet each other in Rapa Nui (with this Rapa Nui greeting).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa i te hare teatea nuinui .
Glosses: NTR make ACC ART house white:RED big:RED
Translation: He built a big white house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa i te hare nuinui teatea .
Glosses: NTR make ACC ART house big:RED white:RED
Translation: He built a big house, which was white.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui mai i te ohe tītika rivariva .
Glosses: NTR look hither ACC ART bamboo straight good:RED
Translation: You look (= one looks) for a straight, good bamboo stick.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: he vere apa meamea
Glosses: PRED beard part red:RED
Translation: a reddish beard’
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oti ā te henua māohi apa hāhine ki te ŋā henua ena o te America_del_Sur .
Glosses: NTR finish CONT ART land indigenous part near to ART PL land MED of ART South_America
Translation: This is the only Polynesian island sort of close to the countries of South America.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Pē he ariki te haaauraa , mee moa riaria .
Glosses: like PRED king ART example thing respect very
Translation: The king, for example, was very sacred.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: I nei i nonoho i ui ai kāiŋa rivariva mau ā .
Glosses: at PROX PFV PL:stay PFV look PVP homeland good really IDENT
Translation: Here they stayed and saw that it was a really good country.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee nō o ruŋa , he parehe mautini , he oti mau nō .
Glosses: the thing just of above PRED piece pumpkin NTR finish really just
Translation: The only thing (they had with them) on board was a piece of pumpkin, that was all.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tōona īŋoa nō pai i ite era e tātou ko Sebastián Englert .
Glosses: and POSS.3SG.O name just in_fact PFV know DIST AG 1PL.INCL PROM Sebastián Englert
Translation: And the only name we knew him by, was Sebastián Englert.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te taŋata o nei e hī era hai ura nō rāua ko te pīkea .
Glosses: ART man of PROX IPFV to_fish DIST INS lobster just 3PL PROM ART crab
Translation: The people here used to fish only with lobster and crab.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te pō nō te ika nei ana hī .
Glosses: at ART night just ART fish PROX IRR to_fish
Translation: Only at night this fish can be fished.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko ia nō te poki āpī o roto .
Glosses: PROM 3SG just ART child new of inside
Translation: She was the only new child inside (the class).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tāvini nō māua ōou .
Glosses: PRED servant just 1DU.EXCL POSS.2SG.O
Translation: We are just your slaves.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He repahoa nō au ōou .
Glosses: PRED friend just 1SG POSS.2SG.O
Translation: I am just your friend.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pero te ino nō , ina e tahi materiare mo aŋa .
Glosses: but ART bad just NEG NUM one material for make
Translation: (He wanted to build a house.) But unfortunately (=the problem was), there were no building materials.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te riva nō , e taero era , ina he tiŋai i tāana huaai .
Glosses: ART good just IPFV drunk DIST NEG NTR strike ACC POSS.3SG.A family
Translation: (He used to drink.) Fortunately (=the good thing was), when he was drunk, he did not beat his family.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te mee nō , i ruŋa i tū vaka era ōona e ai rō ā e tahi pēue , e rua miro i te kaokao o te vaka .
Glosses: ART thing just at above at DEM boat DIST POSS.3SG.O IPFV exist EMPH CONT NUM one mat NUM two wood at ART side:RED of ART boat
Translation: (His boat was like the other ones;) however, in his boat there was a rug, and two poles on the sides of the boat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko riaria ana i tū māuiui era ōona e mau era i roto i a ia ā .
Glosses: PRF afraid CONT ACC DEM sick DIST POSS.3SG.O IPFV carry DIST at inside at PROP 3SG IDENT
Translation: She was afraid of the sickness she carried inside herself.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He noho i ruŋa i te māea e tahi , he kī ki a ia ā ...
Glosses: NTR sit at above at ART stone NUM one NTR say to PROP 3SG IDENT
Translation: He sat down on a stone and said to himself…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kī atu ia e tōoku koro era ki a au ... Ai ka kī hakaou atu e ia ā ...
Glosses: NTR say away then AG POSS.1SG.O Dad DIST to PROP 1SG there CNTG say again away AG 3SG IDENT
Translation: Then my uncle (lit. father) said to me…. Then he himself said again…