lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamareqa doqora-ku meki lae ma-i qusungadi.
Glosses: 1du(excl) brother-1sg.pers 1du(excl).fut go venit-at tomorrow
Translation: I and my brother will come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nau ma wela nau ki mili too siafaqa.
Glosses: 1sg and child 1sg pl 1PL(excl).nonfut stay be.not.well.off
Translation: I and my children, we are not well off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kulu too bia wane naqi.
Glosses: 1pl(incl) stay with man this
Translation: Let's stay with this man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamaroqa tha Bita moki lae bii kamiliqa?
Glosses: 2du pers.mkr B.2du.fut go with 1pl(excl)
Translation: Will you and Bita come with us?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Kamaroqa) moro sifo naqa?
Glosses: 2du 2du.nonfut descend perf
Translation: Are the two of you going down now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (20) a. Kamareqa doqora-ku meki lae ma-i qusungadi.
Glosses: =(1) 1du(excl)brother-1sg.pers1du(excl).futgovenit-at tomorrow
Translation: I and my brother will come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doqora-ku kamareqa meki lae ma-i qusungadi.
Glosses: brother-1sg.pers 1du(excl) 1du(excl).fut go venit-at tomorrow
Translation: My brother and I will come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keeroqa tha Bita kero sifo naqa.
Glosses: 3du pers.mkr B.3du.nonfut descend perf
Translation: He/she and Bita have gone down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha Bita keeroqa kero sifo naqa.
Glosses: pers.mkr B.3du 3du.nonfut descend perf
Translation: Bita and he/she have gone down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamareqa tha Ulufaalu na mere raa qa-si doo naqi.
Glosses: 1du(excl) pers.mkr U.foc 1du(excl).nonfut work at-part thing this
Translation: It was me and Ulufaalu who worked on this thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamareqa teqe futaa boqo.
Glosses: 1DU(excl) one family.line intens
Translation: The two of us are one and the same family line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamareqa tha Reni teqe futaa boqo.
Glosses: 1DU(excl) pers.mkr R.one family.line intens
Translation: I and Reni are one and the same family line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera riki nau.
Glosses: 3PL.nonfut see 1sg
Translation: They saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: suli qoe
Glosses: about 2sg
Translation: about you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qo riki nia?
Glosses: 2sg.nonfut see 3sg
Translation: Did you see him/her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qo riki kera?
Glosses: 2sg.nonfut see 3PL
Translation: Did you see them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qo riki-a?
Glosses: 2sg.nonfut see-3sg.obj
Translation: Did you see him/her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qo riki-da?
Glosses: 2sg.nonfut see-3PL.obj
Translation: Did you see them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: suli-a
Glosses: about-3sg
Translation: about him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qo riki-a wane baa?
Glosses: 2sg.nonfut see-3sg.obj man that
Translation: Did you see the man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qo {riki-a /*riki-da} wane baa ki?
Glosses: 2sg.nonfut see-3sg.obj / see-3PL.obj man that pl
Translation: Did you see the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-taqi nau.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans 1sg
Translation: The man harmed me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-tani-a maka nau.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans-3sg.obj father 1sg
Translation: The man harmed my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-taqi kamareqa maka nau.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans 1DU(excl) father 1sg
Translation: The man harmed me and my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-tani-a maka nau kamareqa.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans-3sg.obj father 1sg 1du(excl)
Translation: The man harmed my father and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toqa loo kera ngata taqaa suli kamareqa wela nau.
Glosses: people that.up 3PL.nonfut speak be.bad about 1DU(excl) child 1sg
Translation: The people up there speak badly about me and my child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toqa loo kera ngata taqaa suli-a wela nau kamareqa.
Glosses: people that.up 3PL.nonfut speak be.bad about-3sg.obj child 1sg 1DU(excl)
Translation: The people up there speak badly about my child and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamareqa maka nau, wane e laba-taqi kamareqa naqa.
Glosses: 1du(excl) father 1sg man 3sg.nonfut harm-trans 1du(excl) perf
Translation: Me and my father, the man has harmed us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maka nau kamareqa, wane e laba-taqi kamareqa naqa.
Glosses: father 1sg 1du(excl) man 3sg.nonfut harm-trans 1du(excl) perf
Translation: My father and me, the man has harmed us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-taqi nau naqa.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans 1sg perf
Translation: The man has harmed me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-tani-a naqa maka nau.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans-3.obj perf father 1sg
Translation: The man has harmed my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wane e laba-taqi kamareqa naqa maka nau
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans 1du(excl) perf father 1sg
Translation: The man has harmed me and my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-tani-a naqa maka nau kamareqa.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans-3sg.obj perf father 1sg 1du(excl)
Translation: The man has harmed my father and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane e laba-taqi kamareqa maka nau.
Glosses: man 3sg.nonfut harm-trans 1du(excl) father 1sg
Translation: The man harmed me and my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera thaitoqoma-mareqa (*kamareqa).
Glosses: 3pl.nonfut know-1du(excl).pers 1du(excl)
Translation: They know the two of us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thaina-na (*nia)
Glosses: mother-3sg.pers 3sg
Translation: his/her mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni nau ku thaitoqoma-na wane neqe.
Glosses: foregr 1sg 1sg.nonfut know-3sg.pers man this
Translation: I know this man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni nau ku thaitoqoma-na wane neqe ki.
Glosses: foregr 1sg 1sg.nonfut know-3sg.pers man this pl
Translation: I know these men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera thaitoqoma-na wela nau kamareqa.
Glosses: 3pl.nonfut know-3sg.pers child 1sg 1du(excl)
Translation: They know my child and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera thaitoqoma-mareqa, kamareqa wela nau.
Glosses: 3pl.nonfut know-1du(excl).pers 1du(excl) child 1sg
Translation: They know the two of us, me and my child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nuu-tha Uluta kamaroqa qe leqa qasia naqa.
Glosses: picture-pers.mkr U.2DU 3sg.nonfut be.nice very
Translation: The picture of Uluta and you is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thaina-tha Bita
Glosses: mother-pers.mkr B.
Translation: Bita's mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamaroqa tha Uluta, nuu-maroqa qe leqa qasia naqa.
Glosses: 2du pers.mkr U.picture-2du.pers 3sg.nonfut be.nice very
Translation: You and Uluta, the picture of you two is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nau kwai lae kau buria-ni Saeli²qa keeroqa.
Glosses: 1sg 1sg.fut go andat behind-pers.mkr S.3du
Translation: I will follow Saeli²qa and him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fanga kamaroqa ni Fiona neq.
Glosses: food 2DU pers.mkr F.this.here
Translation: Here is your and Fiona's food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fanga ni Fiona kamaroqa neq.
Glosses: food pers.mkr F.2DU this.here
Translation: Here is Fiona's and your food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roo wane naqi ki qe aqi ke-si raa suukwaqi mala kamaroqa tha Ulufaalu.
Glosses: two man this pl 3sg.nonfut neg.vb 3PL-neg work work.hard as 2DU pers.mkr U.
Translation: These two men don't work as hard as you and Ulufaalu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toqa naqi qe aqi ke-si nguu mala tha Ulufaalu kera.
Glosses: people this 3sg.nonfut neg.vb 3PL-neg sing as pers.mkr U.3PL
Translation: These people don't (play and) sing (as well) as Ulufaalu 'n 'em [Ulu- faalu and his musical group].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kukeqe nau meki lae uri Honiara qana wiki loo.
Glosses: mature.woman1sg 1DU(excl).fut go to H.at week that.up
Translation: My wife and I will go to Honiara next week.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fiona ke-si fula quu?
Glosses: F.3PL.nonfut-neg arrive yet
Translation: Haven't Fiona 'n 'em arrived yet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera thaitoqoma-mareqa wela nau.
Glosses: 3PL know-1DU(excl).pers child 1sg
Translation: They know me and my child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qoki takwe i naqo fa-mareqa tha Bita.
Glosses: 2sg.fut stand at front GOAL-1DU(excl).pers pers.mkr B.
Translation: Stand in front of me and Bita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nuu-maroqa tha Uluta qe leqa qasia naqa.
Glosses: picture-2DU.pers pers.mkr U.3sg.nonfut be.nice very
Translation: The picture of you and Uluta is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha Uluta, nuu-maroqa qe leqa qasia naqa.
Glosses: pers.mkr U.picture-2DU.pers 3sg.nonfut be.nice very
Translation: Uluta, the picture of him with you is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha Ulufaalu na mere raa qa-si doo naqi.
Glosses: pers.mkr U.foc 1DU(excl).nonfut work at-part thing this
Translation: It was Ulufaalu that I worked on this thing with.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (70) Kamareqa tha Reni teqe futaa boqo.
Glosses: =(24) 1DU(excl) pers.mkr R.one family.line intens
Translation: I and Reni are one and the same family line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha Reni teqe futaa boqo.
Glosses: pers.mkr R.one family.line intens
Translation: Reni is one and the same family line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (72) Roo wane naqi ki qe aqi ke-si raa suukwaqi mala kamaroqa tha pers.mkr U.Ulufaalu.
Glosses: =(57) two man this pl 3sg.nonfut neg.vb 3PL-neg work work.hard as 2DU
Translation: These two men don't work as hard as you and Ulufaalu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roo wane naqi ki qe aqi ke-si raa suukwaqi mala tha Ulufaalu.
Glosses: two man this pl 3sg.nonfut neg.vb 3PL-neg work work.hard as pers.mkr U.
Translation: These two men don't work as hard as Ulufaalu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (74) Fanga ni Fiona kamaroqa neq.
Glosses: =(56b) food pers.mkr F.2DU this.here
Translation: Here is Fiona's and your food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fanga ni Fiona neq.
Glosses: food pers.mkr F.this.here
Translation: Here is Fiona's food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nau ku riki-da doqora-mu.
Glosses: 1sg 1sg.nonfut see-3PL.obj brother-2sg.pers
Translation: I saw them and/with your brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nau ku fulatoqo-da toq qe-ki sulutala.
Glosses: 1sg 1sg.nonfut meet-3PL.pers people that-pl on.road
Translation: I met them and/including those people on the road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nau ku riki-a doqora-mu.
Glosses: 1sg 1sg.nonfut see-3sg.obj brother-2sg.pers
Translation: I saw your brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nau ku fulatoqo-na toq qe-ki sulutala.
Glosses: 1sg 1sg.nonfut meet-3sg.pers people that-pl on.road
Translation: I met those people on the road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nuu-maroqa (*kamaroqa) qe leqa qasia naqa.
Glosses: picture-2DU.pers 2DU 3sg.nonfut be.nice very
Translation: The picture of you two is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (81) a. Nuu-maroqa tha Uluta qe leqa qasia naqa.
Glosses: (=66) picture-2DU.pers pers.mkr U.3sg.nonfut be.nice very
Translation: The picture of you and Uluta is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saen kera lae naqa?
Glosses: S.3PL.nonfut go perf
Translation: Have Saen 'n 'em gone?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lae ma-i buira-mareqa ni Saeli²qa.
Glosses: go venit-at behind-1DU(excl).pers pers.mkr S.
Translation: Follow me and Saeli²qa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamiliqa tha Gerea
Glosses: 1PL(excl) pers.mkr G.
Translation: we and/including Gerea
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera tha Leliana.
Glosses: 3PL pers.mkr L.
Translation: They (were ) with Leliana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kini baa ki kera fori-a alo baa ...
Glosses: woman that pl 3pl.nonfut clean-3sg.obj taro that
Translation: The women were cleaning the taros, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fau neqe ki qe kuluqa.
Glosses: stone this pl 3sg.nonfut be.heavy
Translation: These stones are heavy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fau neqe ki kera kuluqa.
Glosses: stone this pl 3pl.nonfut be.heavy
Translation: These stones are heavy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Tei keeroqa?
Glosses: who 3DU
Translation: Who (is he) with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: Keeroqa Qaisik.
Glosses: 3DU Aisik
Translation: He (is) with Aisik.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni tei n-e fula mai neri?
Glosses: foregr who foc-3sg.nonfut arrive venit here.now
Translation: Who's arrived?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tha Gerea kera
Glosses: pers.mkr G.3PL
Translation: Gerea 'n 'em
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: doqora-ku kamareqa
Glosses: brother-1sg.pers 1DU(excl)
Translation: my brother and I
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha Gerea kera keki lae ma-i qusungadi keki rik kulu.
Glosses: pers.mkr G.3PL 3PL.fut go venit-at tomorrow 3PL.fut see 1PL(incl)
Translation: Gerea 'n 'em will come to see us tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kera tha Gerea keki lae ma-i qusungadi keki rik kulu.
Glosses: 3PL pers.mkr G.3PL.fut go venit-at tomorrow 3PL.fut see 1PL(incl)
Translation: They, including Gerea, will come to see us tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mania, baastoo kere too ofu.
Glosses: yes Pastor 3PL.nonfut stay be.together
Translation: Yes, the Pastor and the others were together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (95) Fiona ke-si fula quu?
Glosses: =(63) F.3PL.nonfut-neg arrive yet
Translation: Haven't Fiona 'n 'em arrived yet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (96) Tii kamaroqa ni tei?
Glosses: =(88) tea 2DU foregr who
Translation: Tea for you and who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moringa tei kera?
Glosses: share who 3PL
Translation: Whose [more than two people] share of food [is this]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khon2 suung3
Glosses: person tall
Translation: the tall person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daj4 luuk4 nùng1.
Glosses: ACQ child one
Translation: (I) got one child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khòòj5 sanaq1 (naj2) kaan3-khèng1.khan3 ñok1-nam4.nak2 ­­
Glosses: ACQ prize ORD-one
Translation: I was victorious in the weight-lifting competition--I got first prize.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kin3 khaw5 dêj2.
Glosses: if 1p not go.out go be.at separate 1p not ACQ
Translation: know [because she will continue to gamble our money away].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khòò3 haj5 luuk4 nòòj4 khòòj5 ni0 daj0 juu1 pên3 too3 ñaj1 khùn paj .
Glosses: request give child small 1s TOP ACQ be.at be body big ascend go
Translation: Please allow this small child of mine to have a chance to grow up into an adult.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 phak1 juu1 nii4 daj4 sòòng3 dùan3.
Glosses: 3s stay be.at here ACQ two month
Translation: S/he stayed here for two months.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: com1 thòòng1.khùn5.caj3 daj4 lian1.laj3 kua1 muu1.
Glosses: mutter `off-by-heart' ACQ flowing more.than pe e r
Translation: (I) would mutter (the chants) off by heart much more fluently than the others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 kin3 daj4 laaj3.
Glosses: 3s ea t ACQ much
Translation: S/he ate a lot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 phak1 juu1 nii4 kùap5 daj4 sòòng3 dùan3.
Glosses: 3s stay be.at here almost ACQ two month
Translation: S/he stayed here for almost two months.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 phak1 juu1 nii4 ca0 daj4 sòòng3 dùan3.
Glosses: 3s stay be.at here IRR ACQ two month
Translation: S/he will have staye d here f or two months.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khaw3 haj5 con3 phaa5-sêt1-mùù2 piak5 met2.
Glosses: 3p cry CON cloth-wipe-hand we t al l
Translation: They cried so much that their handkerchiefs got all wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maak5 nii4 kin3 (bò0) daj4.
Glosses: fruit this ea t not ACQ
Translation: This fruit is (in)edible.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 haa3 kacèè3 daj4.
Glosses: 3s seek key ACQ
Translation: S/he found the keys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaw2 khut2 jaa3 daj4.
Glosses: 3s dig.for medicine ACQ
Translation: S/he dug up the medicine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cùng1 sùù4 khaw5 sahakòòn3 daj4.
Glosses: thus buy rice cooperative ACQ
Translation: Thus they bought cooperative rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaw2 vaw4 phaa2saa3 laaw2 daj4.
Glosses: 3s speak language Lao ACQ
Translation: S/he can speak Lao.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaw2 vaw4 phaa2saa3 laaw2 bò0 daj4.
Glosses: 3s speak language Lao not ACQ
Translation: S/he cannot speak Lao.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaw2 bo0 vaw4 phaa2saa3 laaw2 daj4.
Glosses: 3s not speak language Lao ACQ
Translation: S/he cannot speak Lao.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 sêt1 thuaj5 lòòn4 daj4.
Glosses: 3sg wipe bowl clean ACQ
Translation: S/he can wipe the bowls clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 tii3 pêt2 too3 nan4 taaj3 daj4.
Glosses: 3s hit duck CL DEM.NONPROX dead ACQ
Translation: S/he can beat that duck to death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 sêt1 thuaj5 lòòn4.
Glosses: 3sg wipe bowl clean
Translation: S/he wiped the bowls clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 sêt1 thuaj5 bò0 lòòn4.
Glosses: 3sg wipe bowl neg clean
Translation: S/he didn't/doesn' t wipe the bowls clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 tii3 pêt2 too3 nan4 taaj3.
Glosses: 3s hit duck CL DEM.NONPROX dead
Translation: S/he beat that duck to death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaw2 ñing2 nok1 taaj3.
Glosses: 3g shoot bird dead
Translation: S/he shot a bird dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man2 sêt1 thuaj5 bò0 lòòn4.
Glosses: 3sg wipe bowl not clean
Translation: S/he didn't wipe the bowls clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Khon2 nii4 sòòng3 khon2 jaak5 vaw4 qan-nùng 1 kap2 mùng2.
Glosses: people this two people want say something-one with you
Translation: (Of) these people, two people want to speak to you.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hyi gedra homi baie sleg
Glosses: He behaves him very bad
Translation: He behaves very badly.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek sien vir jou later
Glosses: I see for you later
Translation: I'll see you later.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy het vir my geslaan
Glosses: he has for me hit
Translation: He hit me.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gister het iemand hier `n vuur gemaak
Glosses: yesterday has someone here a fire made
Translation: Yesterday someone made a fire here.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gister het hier iemand `n vuur gemaak
Glosses: yesterday has here someone a fire made
Translation: Yesterday someone made a fire here.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gister het daar iemand `n vuur gemaak
Glosses: yesterday has there someone a fire made
Translation: Yesterday someone made a fire.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gister het iemand daar `n vuur gemaak
Glosses: yesterday has someone there a fire made
Translation: Yesterday someone made a fire there.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gister het daar iemand die appels geëet
Glosses: yesterday has there someone the apples eaten
Translation: Yesterday someone ate the apples.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: c Hulle het nooit gesing nie.
Glosses: they have n-ever sung not
Translation: They have never sung.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat dink julle [dink die bure [stry ons oor]]?
Glosses: what think you think the neighbors argue we about
Translation: What do you think the neighbors think we argue about?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy sal nie [die antwoorde by my e] kan af + kyk nie.
Glosses: he will not the answers from me can off look not
Translation: He will not be able to crib from me.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy sal nie [die antwoorde by my af e] kan kyk nie.
Glosses: he will not the answers from me off can look not
Translation: He will not be able to crib from me.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek gee (vir) die man die boek.
Glosses: I give (for the man the book
Translation: I g ave the man the book.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek gee die boek *(vir) die man.
Glosses: I give the book *(for the man
Translation: I g ive the book to the man.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek wonder wat het hy vandag weer aangevang
Glosses: I wonder what has he today again started
Translation: I wonder what he started today again.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die man se huis
Glosses: the man poss house
Translation: the man's house
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het hom nie gesien nie254
Glosses: I have him neg seen neg
Translation: I haven't seen him
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Niemand het dit gesien nie
Glosses: N-body has this seen neg
Translation: Nobody saw this
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ons is egter vol vertroue dat *(ons) sal slaag.
Glosses: we are however full confidence that we will succeed
Translation: We are full of confidence, however, that we will succeed.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ons sal hulle nie toelaat om oor *(ons) te loop nie.
Glosses: we will them not allow for over us to walk not
Translation: We will not allow them to walk over us.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sowat 28% van *(sy) projekte is nie op koers nie.
Glosses: about 28% of his projects is not on course not
Translation: About 28% of his projects is not on course.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan die huis gebou het
Glosses: ...that Jan the house PST-build AUX
Translation: . . . that Jan built the house
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan die huis (*ge)laat bou het
Glosses: ...that Jan the house let build AUX
Translation: . . . that Jan built the house
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ons had ook mos maar laat ge-ploeg
Glosses: we AUX also ADV ADV V 1let ge-V 2plough
Translation: We also (began) ploughing'(Kharkams
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: So het ons koring loop geoes by die boere
Glosses: so AUX we corn V 1walk ge-V 2harvest at the farmers
Translation: Then we went and harvested corn at/with the farmers'(Kharkams
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Toe ek my kom gevind het
Glosses: then I my(self ) V 1come ge-V 2f ind AUX
Translation: then I came and found myself (?'(Baster
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die Bastersoldade word laat opgekom
Glosses: the Baster-soldiers AUX V 1let PRT-ge-V 2come
Translation: The Baster-soldiers were allowedup'(Baster
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy't gekom werk
Glosses: he-AUX ge-V 1come V 2work
Translation: He came towork'(Griekwa
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy't my saak gelop^ slegmaak
Glosses: he-AUX my case ge-V 1walk V 2bad-make
Translation: He went and prejudiced mycase'(Griekwa
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het die re¨n gesien kom
Glosses: I AUX the rain ge-V 1see V 2come
Translation: I saw the rain coming'(Knysna Boswerker
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het hom gemaak gaan
Glosses: I AUX him ge-V 1make V 2go
Translation: I made him go'(Knysna Boswerker
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die gebakte koek
Glosses: the PST-bake-t cake
Translation: the baked cake
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die gerookte wors
Glosses: the PST-smoke-t sausage
Translation: the smoked sausage
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die gelag van die kinders maak my mal
Glosses: the PST-laught of the children makes me mad
Translation: the laughing of the children drives me mad
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoor die gekwetter van vols, geritsel van blare en die gelag van 'n kind
Glosses: hear the PST-chatter of birds PST-rustle of leaves and the PST-laugh of a child
Translation: Hear the chattering of the birds, the rustling of the leaves and the laughter of a child
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: O, gaats, hier is mos nie n orrelis nie, die gesingery gaan weer lol vanaand
Glosses: O EXPL here is PRT not a organist not the PST-sing-ery go again sag tonight
Translation: O dear, there isn't any organist; the singing is going to be terrible tonight
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: die gedansery het almal se koppe 'n bietjie laat draai, veral Marijke s in
Glosses: the PST-dance-ery AUX everybody REFL heads a little let turn, especially Marijke REFL
Translation: the dancing made everybody's heads spin a little, especially Marijke's
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit is Herfs e n s ta d ig h e t die blare 'n speciale kleur gekry
Glosses: it is Autumn and slowly AUX the leaves a special colour PST-get
Translation: It is Autumn and slowly the leaves have turned a special colour
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit is Herfs e n s k ie lik het die blare 'n speciale kleur gekry
Glosses: it is Autumn and suddenly AUX the leaves a special colour PST-get
Translation: It is Autumn and suddenly the leaves have turned a special colour
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Toe hy sy eksamen geskryf h e t, het hy koffie gedrink
Glosses: when he his exam PST-write AUX, AUX he coffee PST-drink
Translation: As he was writing his exam, he was drinking coffee
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Toe hy sy eksamen klaar geskryf h e t, het hy koffie gedrink
Glosses: when he his exam finished PST-write AUX, AUX he coffee PST-drink
Translation: *As he was writing his exam, he was drinking coffee
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: voordat hul le met haar gepraat h e t, het hul le haar vriendelik gegroet
Glosses: before they with her PST-speak AUX, AUX they her friendly PST-greet
Translation: Before they (b egan/*finished) speaking to her, they greeted her amicably'(Van der Kleij, 1999)
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Nadat jy met hom gepraat h e t, s a l jy verstaan
Glosses: after you with him PST-speak AUX, will you understand
Translation: after you have fini shed/*begun speak ing to him you wi ll understand
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan het 'n boek
Glosses: Jan has-FIN a book
Translation: Jan has a book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan wil 'n boek h^ e
Glosses: Jan will-FIN a book have-INF
Translation: Jan wants to have a book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: %Jan had 'n boek onder sy jas
Glosses: Jan had-PST a book under his jacket
Translation: Jan had a book under his jacket
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan het 'n huis gebou
Glosses: Jan have a house PST-build
Translation: Jan built a house
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan het die skat gebegrawe/begrawe
Glosses: Jan have the treasure PST-PRT-bury/PRT-bury
Translation: Jan buried the treasure
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die voorbereiding neem nie lank nie
Glosses: The preparation takes neg long neg
Translation: The preparation doesn't take long
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het hom nie gesien nie84
Glosses: I have him neg seen neg
Translation: I haven't seen him
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het hom nooit gesien nie
Glosses: I have him n-ever seen neg
Translation: I have never seen him
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek krijg geen hulp van niemand nie85
Glosses: I get no help from n-body neg
Translation: I don't get any help from anybody
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ..., omdat die kat die hond byt.
Glosses: because the cat the dog bite
Translation: ... because the cat bites the dog.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Soms byti die kat die hond ti.
Glosses: sometimes bite the cat the dog
Translation: The cat sometimes bites the dog.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy kom n ie terug nie
Glosses: he come not back not
Translation: He's not coming back.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: O ns het niks te doen nie
Glosses: we have nothing to do n ot
Translation: We have nothing to do.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: J an het nie gesê dat hy sal kom nie
Glosses: John have not say-PART.PERF that he will come not
Translation: John didn't say that he will come.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek si e n vir hom
Glosses: I-NOM see FO R he-OBJ
Translation: I see him.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daar word gegroet/gelag/gedans/gewerk
Glosses: there is greeted/laughed/danced/worked
Translation: There is greeting/laughing/dancing/working
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het vir Annelie belowe [om-te kom]
Glosses: I have for Annelie promised for to come
Translation: I promised Annelie to come
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit is moontlik gedans te word
Glosses: it is possible danced to be
Translation: It is possible that there is dancing
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: dat hy altyd daardie liedjie sing
Glosses: that he always that song sing
Translation: that he always sings that song
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daardie liedjie sing hy altyd
Glosses: that song sing he always
Translation: That song he always sings
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy kan daardie liedjie sing
Glosses: he can that song sing
Translation: He can sing that song
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sal die boeke sit en lees
Glosses: Jan will the books sit and read
Translation: Jan will sit reading the books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit die boeke en lees
Glosses: Jan sit the books and read
Translation: Jan sits reading the books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit en lees die boeke
Glosses: Jan sit and read the books
Translation: Jan sits reading the books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan maak elke dag potjiekos
Glosses: Jan make every day potjiekos
Translation: Jan makes potjiekos every day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan elke dag potjiekos maak
Glosses: that Jan every day potjiekos make
Translation: . . . that Jan makes potjiekos everyday
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan eet altyd appels
Glosses: Jan eet always apples
Translation: Jan always eats apples
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy kom vandag die boek lees
Glosses: she come today the book read
Translation: She will read the book today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy kom lees vandag die boek
Glosses: She come read today the book
Translation: She will read the book today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy sal die heeldag na die wolke lê en kyk
Glosses: he will the whole day at the clouds lie and look
Translation: He'll lie looking at the clouds the entire day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy lê die heeldag na die wolke lê en kyk
Glosses: he lie the whole day at the clouds and look
Translation: He lies looki ng at the cl ouds the whole day long
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy lê en kyk die heeldag na die wolke lê en kyk
Glosses: he lie and look the whole day at the clouds
Translation: He lies looki ng at the cl ouds the whole day long
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy het gelees vandag die boek
Glosses: She AU X P S T-read today the book
Translation: She read the book today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Het gelees sy vandag die boek?
Glosses: Aux P S T-read she today the book
Translation: Did she read the book today?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy moet die kinders help
Glosses: she must the children help
Translation: She must help the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy moet help die kinders
Glosses: she must help the children
Translation: She must help the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy sal die kinders moet help
Glosses: she will the children must help
Translation: She will have to help the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy sal moet die kinders help
Glosses: she will must the children help
Translation: She will have to help the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy sal kan die bal skop
Glosses: he will can the ball kick
Translation: He will be able to kick the ball
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hulle sal wil die kinders leer
Glosses: they will want the children teach
Translation: They will want to teach the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy sou moes die boek gelees het
Glosses: she will.P S T must.P S T the book P S T-read AU X.have
Translation: She had to have read the book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hulle sou wou die olifante sien
Glosses: they will.P S T want.P S T the elephants see
Translation: They would have wanted to see the elephants
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal moet sy die kinders help?
Glosses: why will must she the children help
Translation: Why will she have to help the children?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ingang met luierende enjin wag
Glosses: entrance with idling engine wait
Translation: He will then run out to where Charlie is waiting outside the entrance with a
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: lê en slaap hulle?
Glosses: lie and sleep they
Translation: Are they lying asleep?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Kom slaap hulle?
Glosses: come sleep they
Translation: Will they come and sleep?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gaan lê en slaap hulle?
Glosses: go lie and sleep they?
Translation: Are they going to lie and sleep?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gaan laat bou hulle die sentrum?
Glosses: go let build they the centre
Translation: Will they go and get the centre built?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sit en lê en slaap hulle?
Glosses: sit and lie and sleep they
Translation: Are they lying asleep?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan weet iemand gaan sterf
Glosses: Jan know somebody go die
Translation: Jan knows that somebody is going to die
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan het die koppie hoor val
Glosses: Jan AU X.have the cup hear fall
Translation: Jan heard the cup fall
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan hoor die koppie val
Glosses: Jan hear the cup fall
Translation: Jan hears the cup fall
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan skryf briewe en lees boeke
Glosses: Jan write letters and read books
Translation: Jan writes letters and reads books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan skop die man [wie hom bekyk]
Glosses: Jan kick the man who him look-at
Translation: Jan kicks the man who is looking at him
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat dink Bush dat Blair sê tW H ?
Glosses: What think Bush that Blair say t
Translation: What does Bush think that Blair is saying?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gaan haal hy die kinders?
Glosses: go get he the children
Translation: Will he fetch the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gaan hy die kinders haal?
Glosses: go he the children get
Translation: Will he fetch the children
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Kom staan en lees hy die boeke?
Glosses: come stand and read he the books
Translation: Does he come and read the books?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal kan hy die bal skop?
Glosses: why will can he the ball kick
Translation: Why will he be able t o kick the ball?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy sal dan laat spaander na waar Charlie buite voor die ingang met luierende enjin wag
Glosses: he will then run out to where Charlie outside in front of the entrance with idling engine wait
Translation: He will then run out to where Charlie is waiting outside the entrance with a running engine
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wie hoop Jan om goed te leer ken?
Glosses: who hope Jan C.I N F well to learn know
Translation: Who does Jan hope to get to know better
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Loopt haelt dan . . . die spijse
Glosses: go get then...the food
Translation: Go then and the food
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit Jan waarskynlik en eet t?
Glosses: what sit Jan probably and eat t
Translation: What is Jan probably sitting and eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit en eet Jan waarskynlik t?
Glosses: what sit and eat Jan probably t
Translation: What is Jan probably sitting and eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe loop Jan die rekening en betaal?
Glosses: how walk Jan the bill and pay
Translation: How does Jan go and pay the bill?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy betaal met sy kreditkaart
Glosses: he pay with his credit card
Translation: He pays it with his credit card
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe loop en betaal Jan die rekening?
Glosses: how walk and pay Jan the bill
Translation: How does Jan go and pay the bill?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe vinnig sit Jan die boek en lees?
Glosses: how quickly sit Jan the book and read
Translation: How quickly is Jan reading the book (while sitting)?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy lees baie vinnig
Glosses: he read very quickly
Translation: He's reading very quickly
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe vinnig sit en lees Jan die boek?
Glosses: how quickly sit and read Jan the book
Translation: How quickly is Jan reading the book (while sitting)?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy sal die heeldag na die wolke lê en kyk
Glosses: He will the whole day at the clouds lie and look
Translation: He'll lie looking up a the clouds all day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan waarskynlik/ altyd/ herhaaldelik/ vinnig/ sorgvuldig/ morsig sit en eet?
Glosses: What go Jan probably always repeatedly quickly carefully messily sit and eat
Translation: What is Jan probably/ always/ repeatedly/ quickly/ carefully/ messily going to be eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan sit waarskynlik/ altyd/ herhaaldelik/ vinnig/ sorgvuldig/ morsig en eet
Glosses: What go Jan sit probably always repeatedly quickly carefully messily and eat
Translation: What is Jan probably/ always/ repeatedly/ quickly/ carefully/ messily going to be eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan sit en *waarskynlik/ *altyd/ *herhaaldelik/ vinni g/ sorgvuldig/ morsig eet?
Glosses: What go Jan sit and probably always repeatedly quickl y carefully messily eat
Translation: What is Jan probably/ always/ repeatedly/ quickly/ carefully/ messily going to be eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daar sal altyd iemand boeke sit en lees
Glosses: there will always somebody books sit and read
Translation: There will always be somebody busy reading books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daar sal altyd iemand sit en boeke lees
Glosses: there will always somebody sit and books read
Translation: There will always be somebody busy reading books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sit en lees Jan boeke?
Glosses: why sit and read Jan books
Translation: Why is Jan reading books?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sal daar altyd iemand sit en lees?
Glosses: what will there always somebody sit and read
Translation: What will there always be somebody reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daar sal altyd sit iemand en boeke lees
Glosses: there will always sit somebody and books read
Translation: There will always be somebody busy reading books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sal daar altyd sit en iemand lees?
Glosses: what will there always sit and somebody read
Translation: What will there always be somebody reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal Jan die beeste sit en weg jaag
Glosses: Why will Jan the cattle sit and away.P RT chase
Translation: Why will Jan keep chasing away the cattle
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sit en jaag Jan die beeste weg
Glosses: why sit and chase Jan the cattle away.P RT
Translation: Why will Jan keep chasing away the cattle
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sit en *weg jaag Jan die beeste weg
Glosses: Why sit and chase Jan the cattle away.P RT
Translation: Why does Jan keep chasing away the cows
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal Jan die beeste *weg s it *weg en weg jaag
Glosses: Why will Jan the cattle s it and away.P RT chase
Translation: Why will Jan keep chasing away the cattle
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal Jan die beeste weg laat weg gaan?
Glosses: why will Jan the cattle let away.P RT go
Translation: Why will Jan let the cattle go away?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit reën
Glosses: it rain
Translation: It's raining
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit sit
Glosses: it s it
Translation: It's sitting (in the weather-subject sense)
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit sit vandag alweer en reën
Glosses: it sit today again and rain
Translation: Its raining again today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit sit en reën alweer vandag
Glosses: it sit and rain again today
Translation: Its raining again today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit staan
Glosses: it stand
Translation: It's standing (in the weather-subject sense)
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: %Dit staan vandag alweer en reën
Glosses: it stand today again and rain
Translation: Its raining again today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: %Dit staan en reën alweer vandag
Glosses: it stand and rain again today
Translation: Its raining again today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die boom loop
Glosses: the tree go
Translation: The tree goes
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die boom loop mos en groei
Glosses: the tree walk EMPH and grow
Translation: The tree is (actuall y) growing!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die boom loop en groei mos
Glosses: the tree walk and grow E M P H
Translation: The tree is (actuall y) growing!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ie boom staan op die plaas
Glosses: the tree stand on the farm
Translation: The tree is on the farm
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die boom staan mos en groei
Glosses: the tree stand E M P H and grow
Translation: The tree is (actually) growing!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die boom staan en groei mos
Glosses: the tree stand and grow E M P H
Translation: The tree is (actually) growing!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die kers staan op die tafel
Glosses: the candle stand on the table
Translation: The candle is on the table
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die man staan op die tafel
Glosses: the man stand on the table
Translation: The man is standing on the table
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sal 'n bier drink en Piet sal ook 'n bier drink
Glosses: Jan will a beer drink and Piet will also
Translation: Jan will drink a beer and Piet will too
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sal 'n bier drink en Piet sal 'n bier ook drink
Glosses: Jan will a beer drink and Piet will a beer also
Translation: Jan will drink a beer and Piet will too
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: `n bier sit en drink
Glosses: Jan will a beer sit and drink and Piet will also
Translation: Jan will drink a beer and Piet will too
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: en drink
Glosses: Jan will beer sit and drink and Piet will also a beer sit
Translation: Jan will drink a beer and Piet will too