lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Dare-ka-ni au-tame ] Taro-wa hayaku daigaku-ni kita .
Glosses: who-KA-DAT meet-in.order.to  Taro-TOP early university-GOAL came
Translation: John came early to the university to meet someone.” ⇏ The speaker does not know who Taro came early to see.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro-mo Jiro-mo hashitta .
Glosses: Taro-MO Jiro-MO ran
Translation: Both Taro and Jiro ran.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Taro-mo hashitta .
Glosses: Taro-MO ran
Language: Japanese ( translation)
Transcription: *[ Hanako matawa Jiro ]-ga hashitta-ka-ka .
Glosses:  Hanako or Jiro -NOM ran-KA-KA
Language: Japanese ( translation)
Transcription: [ Hanako-ka (matawa) Jiro-ka ]-ga hashitta .
Glosses: Hanako-KA or Jiro-KA -NOM ran
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Hanako (matawa) Jiro ]-ga hashitta-ka .
Glosses: Hanako or Jiro -NOM ran-KA
Translation: Is it the case that either Hanako or Jiro ran?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-mitai-na-no-ka] [Jiro-ga hashitta-mitai-na-no-ka]].
Glosses:  Hanako-NOM ran-seem-COP-GEN-KA Jiro-NOM ran-seem-COP-GEN-KA
Translation: Which is true: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-daroo-ka] [Jiro-ga hashitta-daroo-ka]].
Glosses:  Hanako-NOM ran-may.well.be-KA Jiro-NOM ran-may.well.be-KA
Translation: Which is true: Hanako might well have come or Jiro might well have come?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Dare-ka-no dono-kaban ] -mo tsukue-no ue-ni aru .
Glosses: who-KA-GEN which-bag -MO desk-GEN top-LOC be
Translation: Someone’s every bag is on the desk.’ (✓∃ > ∀, *∀ > ∃)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[ Dare-ka-o hihanshita hito ] -no dono-kaban ] -mo tsukue-no ue-ni aru .
Glosses: who-KA-ACC criticized person -GEN which-bag -MO desk-GEN top-LOC be
Translation: Every bag of a person who criticized someone is on the desk.’ (✓∃ > ∀, ✓∀ > ∃)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dono-kaban-mo tsukue-no ue-ni aru .
Glosses: which-bag-MO desk-GEN top-at be
Translation: Every bag is on the desk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Gakubusei dare-ka-no dono-sensei ] -mo kaetta .
Glosses:  undergrads who-KA-GEN which-teacher -MO went.home
Translation: Some undergrad’s every teacher went home.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Hanako-ka ∅ Jiro-ka-ga hashitta .
Glosses: Hanako-KA or Jiro-KA-NOM ran
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Hanako-ga hashitta-ka ∅ Jiro-ga hashitta-ka ] (oshiete).
Glosses: Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA tell
Translation: Tell me which is true: Hanako ran or Jiro ran.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: mokak də wætuna .
Glosses: what Q fell
Translation: Something fell.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: mokak də wætune ?
Glosses: what Q fell-E
Translation: What fell?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Dare-no-ga hashitta .
Glosses: who-NO-NOM ran
Translation: Someone ran.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Watashi-wa [ dare-ga hashitta-no ] shitteiru .
Glosses: I-TOP  who-NOM ran-NO  know
Translation: I know who ran.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ??Dare-ka-ga nani-o tabe-mashita ka ?
Glosses: who-KA-NOM what-ACC eat-POL.PAST KA
Translation: What did someone eat?’ (intended)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ Hanako-ka Jiro-ka ]-ga hashitta-ka oshiete .
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA -NOM ran-KA tell
Translation: Tell me whether or not either Hanako or Jiro ran.’ (Y/NQ)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Dare-ga kuruma-o motteru-ka ∅/soretomo doko-de kuruma-o kari-rareru-ka oshiete
Glosses: who-NOM car-ACC have-KA or where-in car-ACC rent-can-KA tell
Translation: Intended: ‘Who has a car, or where can we rent a car?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: pro dare-ga hashitta-ka da .
Glosses:  who-NOM ran-KA COP
Translation: It is the question of who ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O naftis pu akoluthi ton nearo … (SRC)
Glosses: the.NOM sailor.NOM that follows the.ACC young man.ACC 
Translation: The sailor that follows the young man …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O naftis pu akoluthi o nearos … (ORC)
Glosses: the.NOM sailor.NOM that follows the.NOM young man.NOM 
Translation: The sailor that the young man follows …
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O naftis pu akoluthi o nearos…/
Glosses: the.NOM sailor.NOM that follows the.NOM young man.NOM/
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O naftis pu o nearos akoluthi…
Glosses: the.NOM sailor.NOM that the.NOM young man.NOM follows
Translation: The sailor that the young man follows …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjon akoluthi o naftis/ *Pjon o naftis akoluthi ?
Glosses: who.ACC follows the.NOM sailor.NOM/ who.ACC the.NOM sailor.NOM follows
Translation: Who does the sailor follow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O naftis [ pu [ akoluthi [ o nearos [ < akolouthi> < naftis> …
Glosses: the.NOM sailor.NOM  that  follows  the.NOM young  man.NOM 
Translation: The sailor that the young man follows …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edho ine o kirios pu fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: here is the.NOM man.NOM that photographs the.ACC cook.ACC
Translation: Here is the man that photographs the cook.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edho ine o papus pu chirokroti ti nifi .
Glosses: here is the.NOM grandpa.NOM that applauds the.ACC bride.ACC
Translation: Here is grandfather that applauds the bride.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edho ine i vasilisa pu akoluthi i kiria .
Glosses: here is the.NOM queen.NOM that follows the.NOM lady.NOM
Translation: Here is the queen that the lady follows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edho ine i jaja pu fotoghrafizi o ghabros .
Glosses: here is the.NOM grandma.NOM that photographs the.NOM groom.NOM
Translation: Here is the grandmother that the groom photographs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhikse mu ton kirio pu fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: show me the.ACC man.ACC that photographs the.ACC cook.ACC
Translation: Show me the man that photographs the cook.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhikse mu ton papu pu chirokroti ti nifi .
Glosses: show me the.ACC grandpa.ACC that applauds the.ACC bride.ACC
Translation: Show me the grandfather that applauds the bride.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhikse mu ti vasilisa pu akoluthi i kiria .
Glosses: show me the.ACC queen.ACC that follows the.NOM lady.NOM
Translation: Show me the queen that the lady follows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dhikse mu ti jaja pu fotoghrafizi o ghabros .
Glosses: show me the.ACC grandma.ACC that photographs the.NOM groom.NOM
Translation: Show me the grandmother that the groom photographs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edho ine o kirios pu <o kirios> fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: here is the.NOM man.NOM that  photographs the.ACC COOK.ACC
Translation: Here is the man that photographs the cook.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Idha ton kirio pu fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: saw–3s the man that photographs the cook
Translation: I saw the man that photographs the cook.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dani , yoav ve‑ro’i covtim ze‑et‑ze .
Glosses: Danny, Yoav and‑Roy pinch‑PRES.SG.MASC . this.ACC‑this
Translation: Danny, Yoav and Roy pinch/are pinching each other.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni lo vuole fare .
Glosses: Gianni it wants do.INF
Translation: Gianni wants to do it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: *Almeno un poliziotto la ha ammessa di sorvegliare .
Glosses: At least one policeman it has admitted to control
Translation: At least one policemen has admitted to control it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otto liest immer Bücher über Wombats .
Glosses: Otto reads always books about wombats
Translation: Otto always reads books about wombats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otto , er liest immer Bücher über Wombats .
Glosses: Otto he reads always books about wombats
Translation: Otto, he always reads books about wombats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …dass Otto immer Bücher über Wombats liest
Glosses: …that Otto always books about wombats reads
Translation: …that Otto is always engaged in reading books about wombats
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …dass Otto Bücher über Wombats immer liest
Glosses: …that Otto books about wombats always reads
Translation: …that Otto never leaves a book about wombats unread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nächstes Jahr wird Maria wahrscheinlich nach London gehen .
Glosses: next year will Maria probably to London go
Translation: Next year, Maria will probably go to London.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nächstes Jahr wird wahrscheinlich Maria nach London gehen .
Glosses: next year will probably Maria to London go
Translation: Next year, Maria will probably go to London.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bald wird erfreulicherweise [den Paul] eine vornehme Dame t heiraten .
Glosses: soon will fortunately the.ACC Paul a fine lady t marry
Translation: Fortunately, a fine lady will soon marry Paul.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil Hans bedauerlicherweise [dieses Anschlages] einen Unschuldigen t bezichtigte
Glosses: because Hans unfortunately this.GEN attack an innocent t accused
Translation: because unfortunately Hans accused an innocent of this attack
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil Hans [dieses Anschlages] bedauerlicherweise einen Unschuldigen t bezichtigte
Glosses: because Hans this.GEN attack unfortunately an innocent t accused
Translation: because unfortunately Hans accused an innocent of this attack
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hat gestern der Hans seine Freundin überraschenderweise verlassen .
Glosses: has yesterday the Hans his girlfriend surprisingly left
Translation: …Hans surprisingly left his girlfriend yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hat gestern der Hans überraschenderweise seine Freundin verlassen .
Glosses: has yesterday the Hans surprisingly his girlfriend left
Translation: …Hans surprisingly left his girlfriend yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hat gestern überraschenderweise der Hans seine Freundin verlassen .
Glosses: has yesterday surprisingly the Hans his girlfriend left
Translation: …Hans surprisingly left his girlfriend yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Während des Vortrags hat der Student anscheinend geschlafen .
Glosses: during the talk has the student apparently slept
Translation: During the talk, {the student} apparently slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Während des Vortrags haben zwei Studenten anscheinend geschlafen .
Glosses: during the talk have two students apparently slept
Translation: During the talk, {two students} apparently slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Während des Vortrags hat kein Student anscheinend geschlafen .
Glosses: during the talk has no student apparently slept
Translation: During the talk, {no student} apparently slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass vielleicht der Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that maybe the boy the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe the boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass der Junge vielleicht das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that the boy maybe the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe the boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass vielleicht zwei Jungen das Auto gewaschen haben .
Glosses: the neighbor mentioned that maybe two boys the car washed have
Translation: The neighbor mentioned that maybe two boys washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass zwei Jungen vielleicht das Auto gewaschen haben .
Glosses: the neighbor mentioned that two boys maybe the car washed have
Translation: The neighbor mentioned that maybe two boys washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass vielleicht kein Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that maybe no boy the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe no boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass kein Junge vielleicht das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that no boy maybe the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe no boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass jeder Junge vielleicht das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that every boy maybe the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that every boy maybe washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass tatsächlich der Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that actually the boy the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually the boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass der Junge tatsächlich das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that the boy actually the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually the boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass tatsächlich jeder Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that actually every boy the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually every boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass jeder Junge tatsächlich das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that every boy actually the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually every boy washed the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eva meint , dass wahrscheinlich auf Mallorca alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that probably on Majorca all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that probably on Majorca all tourists are drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eva meint , dass auf Mallorca wahrscheinlich alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that on Majorca probably all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that on Majorca probably all tourists are drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eva meint , dass wahrscheinlich auf keiner Insel alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that probably on no island all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that probably on no island all tourists are drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eva meint , dass auf keiner Insel wahrscheinlich alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that on no island probably all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that on no island probably all tourists are drunk.
Language: German (English translation)
Transcription: Um die tausend Kinder saßen im Foyer .
Glosses: around the thousand children sat in.the hall
Translation: Around one thousand children were sitting in the hall.
Language: German (English translation)
Transcription: An die siebzig Flüchtlinge sind erstickt .
Glosses: on the seventy refugees are suffocated
Translation: Up to seventy refugees suffocated.
Language: German (English translation)
Transcription: Gegen siebzig Flüchtlinge sind erstickt .
Glosses: against seventy refugees are suffocated
Translation: Nearly seventy refugees suffocated.
Language: German (English translation)
Transcription: Ungefähr tausend Kinder saßen im Foyer .
Glosses: approximately thousand children sat in.the hall
Translation: Around one thousand children were sitting in the hall.
Language: German (English translation)
Transcription: Fast siebzig Flüchtlinge sind erstickt .
Glosses: nearly seventy refugees are suffocated
Translation: Nearly seventy refugees suffocated.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter erinnert sich √an die siebzig Vasen / √an sie / * sie .
Glosses: Peter remembers REFL.3 on the seventy vases  on them  them
Translation: Peter remembers seventy vases/them.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter zerbrach √an die siebzig Vasen / * an sie / √sie .
Glosses: Peter broke on the seventy vases  on them  them
Translation: Peter broke up to seventy vases/them.
Language: German (English translation)
Transcription: Under dem Tisch war * (es) sehr dunkel .
Glosses: under the table was  it very dark
Translation: Under the table was very dark.
Language: German (English translation)
Transcription: An die ein Gramm Quecksilber ist (*es) schon tödlich .
Glosses: on the one gram mercury is it already lethal
Translation: Up to one gram of mercury is already lethal.
Language: German (English translation)
Transcription: An die zehn Gäste √kommen / * kommt .
Glosses: on the ten guests come  comes
Translation: Up to ten guests come.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Ärzte verabreichten ihm an die ein Gramm Quecksilber .
Glosses: the doctors dose him on the one gram mercury
Translation: The doctors dosed him with up to one gram of mercury.
Language: German (English translation)
Transcription: An die ein Gramm Quecksilber wurde ihm von den Ärzten verabreicht .
Glosses: on the one gram mercury became him of the doctores dosed
Translation: He was dosed with up to one gram of mercury.
Language: German (English translation)
Transcription: An die zehn Tabletten wurden ihm von den Ärzten verabreicht .
Glosses: on the ten pills became him of the doctores dosed
Translation: He was dosed with up to ten pills.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat sich an die zehn Gäste erinnert .
Glosses: he has REFL.3 on the ten guests remembered
Translation: He remembered the ten guests.
Language: German (English translation)
Transcription: An die zehn Gäste √wird /* werden sich oft erinnert .
Glosses: on the ten guests becomes  become REFL.3 often remembered
Translation: One often remembers the ten guests.
Language: German (English translation)
Transcription: Ohne PRO etwas dafür zu machen , wird sich an jeden Gast erinnert .
Glosses: without  something for.it to make becomes REFL.3 on every guest remembered
Translation: intended: ‘Without doing anything for it, every guest gets remembered.
Language: German (English translation)
Transcription: Ohne PRO vorher getestet worden zu sein , wurden an die zehn neue Verfahren angewendet .
Glosses: without  before tested become to be became on the ten new procedures applied
Translation: Without having been tested before, up to ten new procedures were applied.
Language: German ( translation)
Transcription: Peter hilft √Männern /* Männer .
Glosses: Peter helps men.DAT / men.ACC
Language: German (English translation)
Transcription: Peter kämpft um * Männern / √Männer .
Glosses: Peter fights around  men.DAT / men.ACC
Translation: Peter fights for men.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hilft um die zehn √Männern /* Männer .
Glosses: Peter helps around the ten men.DAT / men.ACC
Translation: Peter helped around ten men.
Language: German (English translation)
Transcription: Zwanzig Frauen und an die zehn Männer waren im Kino .
Glosses: twenty women and on the ten men were in.the cinema
Translation: Up to ten men and twenty women were in the cinema.
Language: German (English translation)
Transcription: An die ein Gramm Quecksilber und um die ein Milligramm Arsen sind schon tödlich .
Glosses: on the one gram mercury and around the one milligram arsenic are already lethal
Translation: Up to one gram of mercury and up to one milligram of arsenic are already lethal.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter diskutiert (über) ein Thema .
Glosses: Peter discusses about a topic
Translation: Peter discusses a topic.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter diskutiert die Homoehe und über das Burkaverbot .
Glosses: Peter discusses the gay marriage and about the burqa ban
Translation: intended: ‘Peter discusses gay marriage and burqa ban.
Language: German (English translation)
Transcription: Mit Frauen hab ich nur mit schönen t getanzt .
Glosses: with women have I only with beautiful  danced
Translation: As for women, I danced only with beautiful ones.
Language: German (English translation)
Transcription: (*An) Frauen habe ich nur an die zehn t gesehen .
Glosses: on women have I only on the ten  seen . 
Translation: As for women, I only saw up to ten.
Language: German (English translation)
Transcription: alle zwanzig Gäste
Glosses: all twenty guests
Translation: all the twenty guests
Language: German (English translation)
Transcription: alle an die hundert Gäste /* an die alle hundert Gäste
Glosses: all on the hundred guests  on the all hundred guests
Translation: all the up to hundred guests
Language: German (English translation)
Transcription: die an die zehn Frauen /* an die die zehn Frauen
Glosses: the on the ten women  on the the ten women
Translation: the up to ten women
Language: German (English translation)
Transcription: meine an die tausend Bücher /* an die meine tausend Bücher
Glosses: my on the thousand books  on the my thousand books
Translation: my up to thousand books
Language: German (English translation)
Transcription: Peters an die tausend Bücher /* an die Peters tausend Bücher
Glosses: Peter’s on the thousand books  on the Peter’s thousand books
Translation: Peter’s up to thousand books
Language: German (English translation)
Transcription: Schon / sogar alle zwanzig Gäste im Nebenraum machen Arbeit .
Glosses: already  even all twenty guests in.the side.room make work
Translation: Already/even all the twenty guests in the side room cause a lot of work.
Language: German (English translation)
Transcription: Schon / sogar die zehn Frauen machen Lärm .
Glosses: already  even the ten women make noise
Translation: Already/even the ten women make noise.
Language: German (English translation)
Transcription: Schon / sogar meine tausend Bücher haben ihn beeindruckt .
Glosses: already  even my thousand books have him impressed
Translation: Already/even my thousand books impressed him.
Language: German (English translation)
Transcription: Schon / sogar Peters zwei Bücher haben ihm gefallen .
Glosses: already  even Peter’s two books have him impressed
Translation: Already/even Peter’s two books impressed him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe attraktive Frauen und Männer gesehen .
Glosses: I have attractive women and men seen
Translation: I saw attractive women and men.’ =I saw [attractive women] and [men]. =I saw [attractive [women and men]].
Language: German (English translation)
Transcription: An die 300 Demonstranten und 10 Randalierer wurden festgenommen .
Glosses: on the 300 protesters and 10 rioters became arrested
Translation: Up to 300 protesters and 10 rioters were arrested.’ =[up to 300 protesters] and [10 rioters] were arrested =/=[up to [300 protesters and 10 rioters]] were arrested
Language: German (English translation)
Transcription: Ungefähr 300 Demonstranten und 10 Randalierer wurden festgenommen .
Glosses: approximately 300 protesters and 10 rioters became arrested
Translation: Approximately 300 protesters and 10 rioters were arrested.’ =[approximately 300 protesters] and [10 rioters] were arrested =/=[approximately [300 protesters and 10 rioters]] were arrested
Language: German (English translation)
Transcription: Sehr schöne Männer und attraktive Frauen haben uns begrüßt .
Glosses: very handsome men and attractive women have uns greeted
Translation: Very beautiful men and attractive women welcomed us.’ =[very beautiful men] and [attractive women] welcomed us =/=[very [beautiful men and attractive women] welcomed us
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe mal eine Frage an nur die Frauen unter uns .
Glosses: I have once a question on only the women under us
Translation: Here is a question for only the women among us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Stadt kann den Auftrag an zum Beispiel einen lokalen Anbieter vergeben .
Glosses: the city can the order on for example a local company give
Translation: The city can place the order with a local company.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter denkt an denke ich die Frauen .
Glosses: Peter thinks on think I the women
Translation: Peter has in mind the women, I think.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat an nur die zehn Menschen getötet .
Glosses: he has on only the ten people killed
Translation: intended: ‘He killed only up to ten people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat an zum Beispiel die hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on for example the hundred women kissed
Translation: intended: ‘Peter kissed up to hundred women for example.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat an denke ich die hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on think I the hundred women kissed
Translation: intended: ‘Peter kissed up to 100 women, I think.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat an die nur zehn Menschen getötet .
Glosses: he has on the only ten people killed
Translation: He killed only up to ten people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat an die zum Beispiel hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on the for example hundred women kissed
Translation: Peter kissed up to hundred women for example.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat an die denke ich hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on the think I hundred women kissed
Translation: Peter kissed up to 100 women, I think.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat un – nur – gefähr sechzig Hot dogs gegessen .
Glosses: he has ap – only – proximately sixty hot dogs eaten
Translation: intended: ‘He ate only approximately sixty hot dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat un – zum Beispiel – gefähr hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has ap – for example – proximately hundred women kissed
Translation: intended: ‘Peter kissed up to hundred women for example.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat un – denke ich – gefähr fünfzig Hot dogs gegessen .
Glosses: Peter has ap – think I – proximately fifty hot dogs eaten
Translation: intended: ‘Peter approximately ate 50 hotdogs, I think.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat höchstens nur zehn Menschen getötet .
Glosses: he has at.most only ten people killed
Translation: He killed only at most ten people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat ungefähr zum Beispiel hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has approximately for example hundred women kissed
Translation: Peter kissed at most 100 women for example.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat ungefähr denke ich hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has approximately think I hundred women kissed
Translation: Peter kissed approximately 100 women, I think.
Language: German ( translation)
Transcription: Peter traf * schön / √schöne Frauen .
Glosses: Peter met  beautiful  beautiful.ACC women
Language: German ( translation)
Transcription: Peter traf √fünf /* fünfe Frauen .
Glosses: Peter met five  five.ACC women
Language: German ( translation)
Transcription: Peter begegnete * schön / √schönen Frauen .
Glosses: Peter met  beautiful  beautiful.DAT women
Language: German ( translation)
Transcription: Peter begegnete √fünf /* fünfen Frauen .
Glosses: Peter met five  five.DAT women
Language: German (English translation)
Transcription: Ich traf zehn Frauen , aber Peter nur fünfe _ .
Glosses: I met ten women but Peter only five.ACC
Translation: I met ten women, but Peter only five.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich begegnete zehn Frauen , aber Peter nur fünfen _ .
Glosses: I met ten women but Peter only five.DAT
Translation: I met ten women, but Peter only five.
Language: German ( translation)
Transcription: Ich begegnete um die zehn Frauen , aber er nur um die fünfen _ .
Glosses: I met around the ten women but he only around the five.DAT
Language: German (English translation)
Transcription: Ich begegnete um die zehn Frauen , aber er nur um die fünfe _ .
Glosses: I met around the ten women but he only around the five.ACC
Translation: I met around ten women, but he only around five.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich traf fast zehn Frauen , aber er nur fast fünfe _ .
Glosses: I met nearly ten women but he only nearly five.ACC
Translation: I met nearly ten women, but he only nearly five.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich begegnete fast zehn Frauen , aber er nur fast fünfen _ .
Glosses: I met nearly ten women but he only nearly five.DAT
Translation: I met nearly ten women, but he only nearly five.
Language: German (English translation)
Transcription: Einer hat was gesagt .
Glosses: a.STRONG has something said
Translation: Someone said something.
Language: German (English translation)
Transcription: Der eine Mann hat etwas gesagt .
Glosses: the a.WEAK man has something said
Translation: The one man said something.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein schöner Mann hat etwas gesagt .
Glosses: a.MIXED handsome man has something said
Translation: A handsome man said something.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefiel ein schöner Mann und ihr gefiel auch einer _ .
Glosses: I.DAT liked a handsome man and she.DAT liked also a.STRONG
Translation: I liked a handsome man and she also liked one.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefielen alle Männer aber ihr gefiel dieser eine _ .
Glosses: I.DAT liked all men but she.DAT liked this a.WEAK
Translation: I liked all men and she liked this one.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefiel ein schöner Mann , aber ihr gefiel ein hässlicher _ .
Glosses: I.DAT liked a handsome man and she.DAT liked a.MIXED ugly
Translation: I liked a handsome man but she liked an ugly one.
Language: German (English translation)
Transcription: Viere haben was gesagt .
Glosses: four.STRONG have something said
Translation: Four people said something.
Language: German (English translation)
Transcription: Die vier Männer haben etwas gesagt .
Glosses: the four.WEAK men have something said
Translation: The four men said something.
Language: German (English translation)
Transcription: Vier schöne Männer haben etwas gesagt .
Glosses: four.MIXED handsome men have something said
Translation: Four handsome men said something.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefielen drei Männer , aber ihr gefielen viere _ .
Glosses: I.DAT liked three men but she.DAT liked four.STRONG
Translation: I liked three men but she liked four.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefielen die drei Männer , aber ihr gefielen die vier _ .
Glosses: I.DAT liked the three men but she.DAT liked the four.WEAK
Translation: I liked the three men but she liked the four.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefielen drei alte Männer , aber ihr gefielen vier junge _ .
Glosses: I.DAT liked three old men but she.DAT liked four.MIXED young
Translation: I liked three old men but she liked four young ones.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir gefällt Stefans Rechner , aber ihr gefällt Guidos/**Guidoser _ mehr .
Glosses: I.DAT like Stefan’s computer but she.DAT liked Guido’s more
Translation: I like Stefan’s computer but she likes Guido’s computer more.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich füttere ihn jeden Tag um die an die hundert Gramm Rindfleisch .
Glosses: I feed him every day around the on the hundred gram beef
Translation: I feed him every day with approximately up to 100g beef.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Baby hatte jeden Tag immer an die um die vierzig Grad Fieber .
Glosses: my baby had every day always on the around the fourty degrees fever
Translation: My baby had up to approximately 40°C fever every day.
Language: German (English translation)
Transcription: an die vierzig um die
Glosses: on the fourty around the
Translation: intended: ‘up to around forty
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat an die Ø Männer gesehen .
Glosses: Peter has on the  men seen
Translation: *‘Peter saw up to men.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe um die fünf Männer gesehen , und Peter an die Ø Frauen .
Glosses: I have around the five men seen, and Peter on the  women
Translation: intended: ‘I saw around five men, and Peter up to five women.
Language: German (English translation)
Transcription: drei Verdächtige von den fünf Verdächtigen
Glosses: three suspects of the five suspects
Translation: three suspects out of the five suspects
Language: German (English translation)
Transcription: Wir haben an die vierzig um die vierzig Männer gesehen .
Glosses: we have on the fourty around the fourty men seen
Translation: intended: ‘We saw up to approximately fourty men.
Language: German (English translation)
Transcription: ein Teller Suppe/* Brühe
Glosses: a plate soup broth
Translation: a portion of soup/broth
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hätte gern einen Teller von der Suppe/* Brühe .
Glosses: I had gladly a plate of the soup broth
Translation: I’d like a portion of soup/broth.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hätte gern einen Teller Suppe von der Suppe .
Glosses: I had gladly a plate soup of the soup
Translation: I’d like a portion of soup/broth.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hätte gern einen Teller Brühe von der Brühe .
Glosses: I had gladly a plate broth of the broth
Translation: intended: ‘I’d like a portion of broth.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat an die fünf um die Ø Männer gesehen .
Glosses: Peter has on the five around the  men seen
Translation: intended: ‘Peter has seen up to approximately five men.
Language: German (English translation)
Transcription: Von meinem Ø] [ bis zu deinem Haus]] sind es nur drei Minuten .
Glosses: from my   until to your house are it only three minutes
Translation: From my to your house takes only three minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: Von meinem Haus] [ bis zu deinem Haus]] sind es nur drei Minuten .
Glosses: from my house  until to your house are it only three minutes
Translation: From my house to your house takes only three minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: Von meinem Haus] [ bis zu deinem Ø]] dauert es nur drei Minuten .
Glosses: from until house  until to your  takes it only three minutes
Translation: From my house to yours takes only three minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: Von meinem Ø] [ bis zu deinem Ø]] dauert es nur drei Minuten .
Glosses: from mine   until to yours  takes it only three minutes
Translation: (talking about houses) ‘From mine to yours takes only three minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat an die Ø um die Ø Männer gesehen .
Glosses: Peter has on the  around the  men seen
Translation: intended: (talking about the quantity ‘40’) ‘Peter saw up to approximately 40 men.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich füttere ihn jeden Tag ungefähr an die hundert Gramm Rindfleisch .
Glosses: I feed him every day approximately on the hundred gram beef
Translation: I feed him every day with approximately up to 100g beef.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Baby hatte jeden Tag immer an die ungefähr vierzig Grad Fieber .
Glosses: my baby had every day always on the approximately fourty degrees fever
Translation: My baby had up to approximately 40°C fever every day.
Language: German (English translation)
Transcription: de / √het miljoen
Glosses: the.COM  the.NEUT million.NEUT
Translation: the million
Language: German (English translation)
Transcription: rond √de /* het miljoen mensen
Glosses: around the.COM  the.NEUT million.NEUT people
Translation: around one million people
Language: German (English translation)
Transcription: Ich nehme täglich an die ein Gramm Magnesium zu mir .
Glosses: I take daily on the one gram magnesium to me
Translation: I ingest up to 1g magnesium each day.
Language: German ( translation)
Transcription: der /* die / √das Gramm
Glosses: the.MASC  the.FEM  the.NEUT gram
Language: German ( translation)
Transcription: der /* die / √das Magnesium
Glosses: the.MASC  the.FEM  the.NEUT magnesium
Language: German ( translation)
Transcription: die * Magnesium /* Magnesiums /* Magnesia /* Magnesien
Glosses: the.PL  magnesium  magnesiums  magnesia  magnesia
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manche von ihnen können um die ein Pfund heben .
Glosses: some of them can around the one pound lift
Translation: Some of them are able to lift around a pound.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: der /* die / √das Pfund
Glosses: the.MASC  the.FEM  the.NEUT pound
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: die * *Pfund / √Pfunde
Glosses: the.PL  pound.SG  pound.PL
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat zig/etliche (*zwanzig) Frauen gehabt .
Glosses: Peter has umpteen twenty women had
Translation: Peter had umpteen (*hundred) women.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat an die etliche Frauen gehabt .
Glosses: Peter has on the umpteen women had
Translation: Peter had up to umpteen women.
Language: German ( translation)
Transcription: Peter hat fast etliche Frauen gehabt .
Glosses: Peter has nearly umpteen women had
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat an die eine Million Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on the one million women kissed
Translation: Peter kissed up to one million women.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat ‘ne Million Frauen geküsst .
Glosses: Peter has one million women kissed
Translation: Peter kissed one million women.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat ‘ne Frau geküsst .
Glosses: Peter has one woman kissed
Translation: Peter kissed √a/*one woman.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat ungefähr / um die / bis zu ‘ne Million Frauen geküsst .
Glosses: Peter has approximately  around the  until to one million women kissed
Translation: Peter kissed approximately/up to one million women.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter läuft bis zu Marias Haus .
Glosses: Peter runs until to Maria’s house
Translation: Peter runs until Maria’s house.
Language: German ( translation)
Transcription: Peter kämpft [j]egen Drachen .
Glosses: ‘Peter fights against dragons.’
Language: German (English translation)
Transcription: Peter läuft bis [s]u Marias Haus .
Glosses: Peter runs until to Maria’s house
Translation: Peter runs until Maria’s house.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat gegen sechzig Hotdogs gegessen .
Glosses: Peter has against sixty hot dogs eaten
Translation: Peter ate up to sixty hot dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat bis zu sechzig Hotdogs gegessen .
Glosses: Peter has until to sixty hot dogs eaten
Translation: Peter ate up to sixty hot dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat √[g]/*[j]egen sechzig Hot dogs gegessen .
Glosses: Peter has against sixty hot dogs eaten
Translation: Peter ate up to sixty hot dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat bis √[ts]/*[s]u sechzig Hot dogs gegessen .
Glosses: Peter has until to sixty hot dogs eaten
Translation: Peter ate up to sixty hot dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter geht bis zu der Tür .
Glosses: Peter goes until to the door . 
Translation: Peter goes until the door.’ (Peter necessarily reached the door)
Language: German (English translation)
Transcription: für + das → fürs
Glosses: for  the  for.the
Translation: for the
Language: German (English translation)
Transcription: in + das → ins
Glosses: in  the  in.the
Translation: for the
Language: German (English translation)
Transcription: mit + dem → mitm (substandard)
Glosses: with  the  with.the
Translation: with the
Language: German (English translation)
Transcription: mit + es → damit
Glosses: with  it  with.it
Translation: with it
Language: German (English translation)
Transcription: für + es → dafür
Glosses: for  it  for.it
Translation: for it
Language: German (English translation)
Transcription: met + dat → daarmee/*daarmet
Glosses: with  it  with.it
Translation: with it
Language: German ( translation)
Transcription: tot + dat → daartoe/*daartot
Glosses: to  it  to.it
Language: German (English translation)
Transcription: vir + dat → daarvoor/*daarvir
Glosses: for  it  for.it
Translation: for it
Language: German (English translation)
Transcription: Ich denk’ jeden Tag an’e Maria . [an’e = an die]
Glosses: I think every day on.the Maria 
Translation: I think of Maria every day.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich denk’ jeden Tag an’e Eltern . [an’e = an die]
Glosses: I think every day on.the parents 
Translation: I think of the parents every day.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lauf’ um’e Ecke . [um’e = um die]
Glosses: I walk around.the corner 
Translation: I walk around the corner.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter küsst an’e hundert Frauen .
Glosses: Peter kisses on.the hundred women
Translation: intended: ‘Peter kisses up to hundred women.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter küsst um’e hundert Frauen .
Glosses: Peter kisses around.the hundred women
Translation: intended: ‘Peter kisses approximately hundred women.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter läuft um das Haus herum .
Glosses: Peter walks around the house around
Translation: Peter walks around the house.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter läuft auf den Berg herauf .
Glosses: Peter walks up the mountain up
Translation: Peter walks up the mountain.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria hat die Kette um den Hals herum .
Glosses: Maria has the necklace around the neck around
Translation: Maria wears the necklace around the neck.
Language: German (English translation)
Transcription: dass Peter auf den Berg hat herauf laufen wollen
Glosses: that Peter up the mountain has up walk want
Translation: that Peter wanted to walk up the hill
Language: German (English translation)
Transcription: dass Maria die Kette um den Hals hat herum haben wollen
Glosses: that Peter the necklace around the neck has around have want
Translation: intended: ‘that Maria wanted to wear the necklace around the neck
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat um die sechzig <* herum > Hotdogs <* herum > gegessen .
Glosses: Peter has around the sixty  around  hot dogs  around  eaten
Translation: Peter ate approximately sixty hot dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat um die / an die / gegen / ungefähr / fast 60 Hot dogs gegessen .
Glosses: Peter has around the  on the  against  around  nearly 60 hot dogs eaten
Translation: Peter ate approximately/up to/up to/approximately/nearly sixty hot dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Er waren ongeveer/ hoogstens (*de) twintig deelnemers .
Glosses: EXPL were around at most the twenty participants
Translation: There were approximately/at most twenty participants.
Language: German ( translation)
Transcription: Zwanzig Leute ungefähr wurden verhaftet .
Glosses: twenty people approximately became arrested
Language: German (English translation)
Transcription: Zwanzig Leute wurden verhaftet ungefähr .
Glosses: twenty people became arrested approximately
Translation: Approximately twenty men were arrested.
Language: German ( translation)
Transcription: Zwanzig Leute an die wurden verhaftet .
Glosses: twenty people on the became arrested
Language: German (English translation)
Transcription: Zwanzig Leute wurden verhaftet an die .
Glosses: twenty people became arrested on the
Translation: intended: ‘Up to twenty men were arrested.
Language: German (English translation)
Transcription: Schön ist Jan sehr t .
Glosses: handsome ist Jan very . 
Translation: intended: ‘Jan is very handsome.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frauen sind gestern alle t gekommen .
Glosses: the women are yesterday all  come . 
Translation: Yesterday all the women came.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern sind alle die Frauen gekommen .
Glosses: yesterday are all the women come
Translation: Yesterday all the women came.
Language: German ( translation)
Transcription: Gestern sind all die Frauen gekommen .
Glosses: yesterday are all the women come
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frauen sind gestern all t gekommen .
Glosses: the women are yesterday all  come . 
Translation: Yesterday all the women came.
Language: German ( translation)
Transcription: Genau diese Frauen sind gestern gekommen .
Glosses: exactly these women are yesterday come
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Frauen sind gestern genau t gekommen .
Glosses: these women are yesterday exactly  come . 
Translation: Yesterday exactly these women came.
Language: German (English translation)
Transcription: ungefähr das dümmste Argument [host = DP]
Glosses: approximately the most stupid argument 
Translation: the approximately most stupid argument
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat ungefähr getanzt . [host = VP]
Glosses: Peter has approximately danced 
Translation: Peter did something that approximately resembles dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: um die das dümmste Argument [host = DP]
Glosses: around the the most stupid argument 
Translation: intended: ‘the approximately most stupid argument
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat um die getanzt . [host = VP]
Glosses: Peter around around the danced 
Translation: intended: ‘Peter did something that approximately resembles dancing.
Language: German ( translation)
Transcription: Zwanzig Leute rund / so wurden verhaftet .
Glosses: twenty people round  so became arrested
Language: German (English translation)
Transcription: Zwanzig Leute wurden verhaftet rund / so .
Glosses: twenty people became arrested round  so
Translation: intended: ‘Approximately twenty men were arrested.
Language: German (English translation)
Transcription: rund / so das dümmste Argument [host = DP]
Glosses: round  so the most stupid argument 
Translation: intended: ‘the approximately most stupid argument
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat rund / so getanzt . [host = VP]
Glosses: Peter has round  so danced 
Translation: intended: ‘Peter did something that approximately resembles dancing.