lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: durip-un-se itti t-awasi-n rio-n-se Tana-na.
Glosses: claimed-PST-3PL that the-searchers-NOM find-PST-3PL Tana-ACC
Translation: They claimed that the searchers found Tana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li sosi-n-ti tsi Tana-na?
Glosses: Q see-PST-3S you Tana
Translation: Did you see Tana?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li sosi-n-it Tana-na?
Glosses: Q see-PST-2S Tana
Translation: Did you see Tana?
Language: Adzera (Retired) (English translation)
Transcription: dzi gudzu-?-ga?
Glosses: 1sghead-1-poss
Translation: myhead.
Language: Adzera (Retired) (English translation)
Transcription: agi gudzu-?-ga?
Glosses: 1inclhead-1-poss
Translation: our(inclusive)heads
Language: Awa (Papua New Guinea) (English translation)
Transcription: subiq-ma- subiq-mar- iq
Glosses: hit PUNCT hit PUNCT 3PERS
Translation: He is always hitting
Language: Awa (Papua New Guinea) (English translation)
Transcription: taga-ru- taga-rur- iq
Glosses: touch COMPL touch COMPL 3PERS
Translation: He is always looking, finishes and looks again
Language: Awa (Papua New Guinea) (English translation)
Transcription: N-ubiq.
Glosses: 1sg-hit.3sg
Translation: He hit me.
Language: Awa (Papua New Guinea) (English translation)
Transcription: Keki-di-t-ehq.
Glosses: burn-3pl.obj-ben-3sg.subj.nrpast
Translation: He burned it for them.
Language: Aneityum (English translation)
Transcription: erau isp~a-rau alom~-jepe rau aarau
Glosses: 3duAR RR-their look-random them.dual they.dual
Translation: The two of them looked at each other.
Language: Aneityum (English translation)
Transcription: (90a)Tamen da-lai-da-qu.
Glosses: they hit-come-hit-go
Translation: They hit each other.
Language: Epena (English translation)
Transcription: tá-ci náwe te cáa peecia-dai-pá-ri ma-pái ci kari-pa-rí-pa kari-pá-ri kira pa-ru-má-a.
Glosses: our-REF mother house each dizzy-CMP-HAB-PRES that-only REF sing-HAB-PRES-ERG sing-HAB-PRES face arrive-PRES-LOC-DAT
Translation: The shaman gets dizzy and loses her balance in each house. And then the singer sings until she (the shaman) revives.
Language: Filomeno Mata Totonac (English translation)
Transcription: k-laqa-caqaa
Glosses: 1.S-face-wash
Translation: I wash my face.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngani-yiwakang-ung la ngapimung mata magarnpa mata wakij ja Nawangari
Glosses: 3m.sgA>1sgO-snatch-Pcont and 1sgCONTR VE:ART fishing.line VE:ART fishing.line MA:ART [name]
Translation: Nawangari and I were struggling against each other for the fishing line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngani-wu-ng la ngapimung
Glosses: 3masc>1.sg-hit-PP CONJ 1sgCONTR
Translation: He and I hit each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4d) Ngani-wu-ng
Glosses: 1sg <3sgMA-hit-PP
Translation: He hit me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngarrurri arrk-puran but ngarrurri k-arrpun-muy la wemin k-arruntu-muy-ga.
Glosses: 12pl 12pl-belong.to.land Eng.12pl PR-12pl>3pl-not.know CONJ 3pl.CONTR PR-3pl>12pl-not.know-DIR
Translation: We're all countrymen but we don't know them and they don't know us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-iny-pani-ø la inyamin.
Glosses: PR-3FE-sit-NPst SEQ 3FE.CONTR
Translation: They are each sitting(two women).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-angku-wurru-n la wemin
Glosses: PR-3pl>3LL-think-NPst SEQ 3pl.CONTR
Translation: They're each thinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gu-n-ajaw-ng.
Glosses: 2sg-acc-see-pst
Translation: I saw you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: awu-ni-waywu-ning parak
Glosses: 3plO-3mascA-take.under.full.sail-PstImperfective far
Translation: They sailed a long way before the wind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-ni-mirlkpungany nuyu mata mali
Glosses: 3.veg.O-3mascA-turn.overPRES to.him VE:ART thought
Translation: He remembers it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-iny-nga-rajpu-n jita manpiri.
Glosses: PR-3fO-3fA-frustrate.egg.laying-PR f:DEM greenback.turtle
Translation: That greenback turtle tried to dig a hole to lay eggs but couldn't.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awunp-u-ng la wemin jurra.
Glosses: 3pl.A/3pl.O-give-PstP CONJ 3pl.CONTR book
Translation: They gave each other a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Johni shuo naben shu hai-le ta-zijii
Glosses: say that book hurt-PERF he-self
Translation: Jogn said that that book hurt himself
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang-san fang4 gou3 yao3 si3 le Li-si
Glosses: person1 send dog bite die AUX person2
Translation: Zhang-san sent the dog to bite L i-si, and L i-si d ied.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huayuán li you yi ge rén.
Glosses: garden in exist one CL person
Translation: One person is in the garden.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huayuán li you liang ge rén.
Glosses: garden in exist two CL person.
Translation: Two people are in the garden.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: THERE huayuán li you yi ge rén.
Glosses: THERE garden in exist one CL person
Translation: There is one person in the garden.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Subject: [ti zhuei gou] dei maui hen da chance
Glosses: chase dog COMP cat very big
Translation: the cat that chased a dog was very big
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Object [mau zhuei ti] dei goui hen xiao above chance
Glosses: cat chase COMP dog very small
Translation: the dog that the cat chased was very small
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 0(4) b mau zhuei de gou hen xiao success
Glosses: cat chase that dog very small--
Translation: The dog that the cat chased was very small. --
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Subject: [ti zhuei gou] dei maui hen da chance
Glosses: chase dog comp cat very big
Translation: the cat that chased a dog was very big
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Object: [mau zhuei ti] dei goui hen xiao above chance
Glosses: cat chase comp dog very small
Translation: the dog that the cat chased was very small
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni men ti hua wo pu tu tung
Glosses: you plural possessive language I not all understand
Translation: I do not entirely understand your language.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. Ni xiang-zhidao shei mai-le sheme?
Glosses: you wonder who bought what
Translation: What do you wonder who bought?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. Ni xiang-zhidao shei mai-le sheme?
Glosses: you wonder who bought what
Translation: What do you wonder who bought?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tade mama ai meigeren
Glosses: his mother love everyone
Translation: Hisi mother loves everyonei
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Yaoshi) yige ren piping meigeren...
Glosses: if one man criticize everyone
Translation: (If) someone criticized everyone...
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meigeren dou maile shenme?
Glosses: everyone all bought what
Translation: What did everyone buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Sheii xian lai sheii (jiu) xian chi.
Glosses: who first come who then first eat
Translation: Whoever comes first eats first.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jingcha xiang-zhidao [shei sha-le shei]
Glosses: police want know who kill PERF who
Translation: (i)*'Who are the police trying to find out who ___ killed ___?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta méi qián
Glosses: 3sg not-exist money
Translation: S/He doesn't have any money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta shì méi qián
Glosses: 3sg be not-exist money
Translation: It's true that s/he doesn't have any money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yijing zhidao zhe jian shi le.
Glosses: 1sg already know this CL affair ASP
Translation: I already know about this affair.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe jian shi wo yijing zhidao le.
Glosses: this CL affair 1sg already know ASP
Translation: This affair, I already know about.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe yi xia, jiu mang huai le women zhe xie ren.
Glosses: this one time then busy ruin ASP 1pl this few people
Translation: This time we really got busy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Women zhe xie ren jiu mang huai le.
Glosses: 1pl this few people then busy ruin ASP
Translation: We really got busy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Chuanghu yijing hu le zhi.
Glosses: window already paste ASP paper
Translation: The window has already been pasted with paper.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhi yijing hu le chuanghu.
Glosses: paper already paste ASP window
Translation: The paper has already been pasted on the window.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiao gou zou dao shan dixia, nei ge ren jiu kanjian le.
Glosses: little dog walk to mountain bottom that CL person then saw ASP
Translation: The little dog went downhill and was seen by the man
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei ge ren zou dao shan dixia, jiu kanjian le xiao gou.
Glosses: that CL person walk to mountain bottom then saw ASP little dog
Translation: The man went downhill and saw the little dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei ge ren ba xigua diao zai dishang, sui le.
Glosses: that CL person BA watermelon drop LOC ground broke-to-pieces ASP
Translation: That man dropped the watermelon on the ground, (and it) burst.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei ge ren ba xigua diao zai dishang, huang le.
Glosses: that CL person BA watermelon drop LOC ground get-flustered ASP
Translation: That man dropped the watermelon on the ground, (and he) got flustered.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo na le ta de qian, Ø jiu reng Ø le.
Glosses: 1sg pick-up ASP 3sg GEN money then throw ASP
Translation: I picked up his money and threw it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yì zhi xiao-jir bu jian le, laoying zhua zou le Ø.
Glosses: one CL chick not see ASP eagle grab go ASP
Translation: One chick disappeared, an eagle carried it away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei ge ren na-zhe gunzi Ø pao le.
Glosses: that CL person holding stick run ASP
Translation: That person ran away, holding a stick.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei ke shu yezi da, suoyi wo bu xihuan Ø.
Glosses: that CL tree leaves big so 1sg not like
Translation: That tree (topic), the leaves are big, so I don't like it (the tree).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei kuai tian daozi zhangde hen da, suoyi Ø hen zhiqian.
Glosses: that CL field rice grow very big, so very valuable
Translation: That field(topic), rice grows very big, so it (the land) is very valuable.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei chang huo xiaofangdui laide zao, *(suoyi Ø hen lei).
Glosses: that CL fire fire brigade came early, so very tired
Translation: That fire (topic), the fire brigade came early, so they're very tired.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei chang huo xiaofangdui laide zao, suoyi sunshi bu da.
Glosses: that CL fire fire brigade came early, so loss not big
Translation: That fire (topic), the fire brigade came early, so there wasn't much loss.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo Øi zai nei ge shitang chi fan de pengyoui mai le shu.
Glosses: 1sg LOC that CL cafeteria eat rice REL friend buy ASP book
Translation: My friend who eats in that cafeteria bought some/a book(s).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gangcai Øi bu shufu de nei ge reni zou le.
Glosses: just-now not comfortable REL that CL person go ASP
Translation: The person who was not well just now left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo taoyan wo pengyou zai nei ge shitang chi Øi de fani.
Glosses: 1sg dislike 1sg friend LOC that CL cafeteria eat REL rice
Translation: I dislike the rice my friend eats in that cafeteria.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo bu xiang zai wo pengyou Øi chi fan de nei ge shitangi chi fan.
Glosses: 1sg not want LOC 1sg friend eat rice REL that CL cafeteria eat rice
Translation: I don't want to eat at the cafeteria where my friend eats.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mai pingguo gei tai de nei ge pengyoui lai le.
Glosses: 1sg buy apples give 3sg REL that CL friend come ASP
Translation: The friend I bought the apples for came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta gei Øi A+ de xueshengi bu duo.
Glosses: 3sg give A+ REL student(s) not many
Translation: He does not give A+ to many students.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo gei Øi bang mang de nei ge reni yijing zou le.
Glosses: 1sg give help busy REL that CL person already leave ASP
Translation: The person I helped already left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yong Øi lai xie zi de maobii bu jian le.
Glosses: 1sg use come write characters REL brush not see ASP
Translation: The brush(es) I use to write characters disappeared
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo renshi Øi baba xie guo hen duo shu de nei ge reni.
Glosses: 1sg know father write ASP very many book(s) REL that CL person
Translation: I know that man whose father wrote many books.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Øi Bi wo gao de nei ge reni zou le.
Glosses: compared-to 1sg tall REL that CL person leave ASP
Translation: That person who is taller than me left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo bi tai gao de nei ge reni zou le.
Glosses: 1sg compared-to 3sg tall REL that CL person leave ASP
Translation: That person that I am taller than just left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaofangdui lai de zao de nei chang huoi sunshi bu da.
Glosses: fire-brigade come CD early REL that CL fire loss not big
Translation: The loss from the fire that the fire brigade came early to was not big.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi cai gu lai Øi Øi zhi gan le ji tian jiu bei ta baba kaichu de nei ge reni you lai le.
Glosses: Lisi just hire come only work ASP several day then BEI 3sg father dismiss REL that CL person again come ASP
Translation: The man whom Lisi had just hired and who worked for only a few days, and was fired by his (Lisi's) father has come again.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo bi John gao.
Glosses: 1sg compared-to John be-tall
Translation: I am taller than John.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiang bi xiong bizi chang.
Glosses: elephant comp-to bear nose be-long
Translation: Elephants have longer noses than bears.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (2.19´) a. ?Wo gou bi mao xihuan.
Glosses: 1sg dog compared-to cat like
Translation: I like cats more than (I do) dogs.12
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xihuan ta bi wo xihuan ni duo.
Glosses: 1sg like 3sg compared-to 1sg like 2sg be-more
Translation: I like him more than I like you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo daishu bi jihe xihuan.
Glosses: 1sg algebra compared-to geometry like
Translation: I like algebra more than (I do) geometry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a´. Haoxiang Paul mai le chezi.
Glosses: seem buy ASP vehicle
Translation: It seems Paul bought the car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b´. Paul haoxiang mai le chezi.
Glosses: seem buy ASP vehicle
Translation: Paul seems to have bought the car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c´. Chezi haoxiang Paul mai le.
Glosses: vehicle seem buy ASP
Translation: The car seems Paul to have bought.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Chi le.
Glosses: eat ASP
Translation: I/you/he/she ate.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xia yu le.
Glosses: fall rain ASP
Translation: (It's) raining.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bayi bani¯u.
Glosses: he+ABS come
Translation: is coming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Mama bu neng yongyuan ti nii zhaogu (ni)zijii.
Glosses: Mom not able forever for you look-after yourself
Translation: Mom won't be able to look after you (lit. `(your)self') forever.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Woi zhen fan, buguan woi zai nali, zong you ren lai ganshe zijii de shi.
Glosses: 1sg very annoy not-matter 1sg LOC where always have people come interfere self GEN affair
Translation: I'm really annoyed, no matter where I am, someone always interferes with what I am doing (Lit.: `... interferes with self's business').
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: You ren lai jinggao Zhu Laobani shuo zijii de erzi zai tou dongxi.
Glosses: have person come warn Zhu boss say self GEN son DUR steal thing(s)
Translation: Someone came to warn Boss Zhu that his (Zhu's) son was stealing things.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo jintian gei nii pai le hao duo ren de zhaopian, xianzai gei nii pai zijii de.
Glosses: 1sg today give 2sg hit ASP very many people GEN photo now give 2sg hit self GEN
Translation: I took pictures of a lot of people for you today, now I'll take your picture (Lit.: `... take self's picture').
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao Zhang mingming zhidao Wang Huan (Lao Wang de erzi) ba neixie lingjian nazoule, keshi yao zugou de zhengju cai neng gaosu Lao Wangi zijii de erzi zai tou dongxi.
Glosses: old Zhang clearly know Wang Huan old Wang GEN son BA those spare-parts take:leave but want sufficient REL proof then can tell old Wang self GEN son DUR steal thing(s)
Translation: Old Zhang clearly knew that Wang Huan (Old Wang's son) took those spare parts, but he needed sufficient proof before he could tell Old Wang that self's (Old Wang's) son was stealing things.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao Zhangi mingming zhidao ta erzi ba neixie lingjian nazoule, keshi gaosu Lao Wang zijii de erzi zai tou dongxi, Lao Zhang ye daomei le.
Glosses: old Zhang clearly know 3sg son BA those spare-parts take:go but tell old Wang self GEN son DUR steal thing(s) old Zhang also in-trouble ASP.
Translation: Old Zhang clearly knew his son took those spare parts, but (if he) told Old Wang that self's (Old Zhang's) son was stealing things, he would also be in trouble.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Jiu he le.
Glosses: wine drink ASP
Translation: I/you/he/she drank the wine.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta qiechu le liuzi le.
Glosses: 3sg cut-out ASP tumor ASP
Translation: S/he's cut out (his/her) tumor.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Eh, Lao pengyou dou bu renshi la!?
Glosses: hey old friend all not recognize/know SFP
Translation: Hey, (you) don't recognize (your) old friend!?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tian bu pa, di bu pa (zhi pa Guangdongren shuo Guanhua).
Glosses: heaven not fear, earth not fear (only fear Cantonese speak
Translation: (I`m) not afraid of heaven or earth, (just afraid of a Cantonese speaking Mandarin).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo bu he jiu, yi di ye bu he.
Glosses: 1sg not drink wine one drop even not drink
Translation: I don't drink wine, not even one drop.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Ni) bie guan wo, ni shei ye bie guan.
Glosses: (2sg) don't pay-attention 1sg 2sg who also don't pay-attention
Translation: Don't pay attention to me, don't pay attention to anyone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan fan dou chi le.
Glosses: Zhangsan rice all eat ASP
Translation: Zhangsan ate all the rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Fan Zhangsan dou chi le.
Glosses: rice Zhangsan all eat ASP
Translation: Zhangsan ate all the rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo song haizi shu.
Glosses: 1sg send child book
Translation: I sent the child(ren) (a) book(s).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo song shu gei haizi le.
Glosses: 1sg send book(s) give child ASP
Translation: I sent (a) book(s) to the child(ren).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo gei yi zhi gou gei haizi.
Glosses: 1sg give one CL dog give child
Translation: (I gave a dog to the child(ren)).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo gei haizi song shu.
Glosses: 1sg give child(ren) send book
Translation: I sent (a) book(s) for the children.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ji gei wo liwu.
Glosses: 3sg mail give 1sg present
Translation: He sent me a present.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shi ji gei wo liwu de .
Glosses: 3sg COP mail give 1sg present NOM
Translation: He SENT me a present.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi ta ji gei wo liwu (de) .
Glosses: COP 3sg mail give 1sg present NOM
Translation: HE sent me a present.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba nei ben shu fang zai zhuozi shang.
Glosses: 1sg BA that CL book place LOC table on
Translation: I put that book on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi pingguo wo mei mai.
Glosses: COP apples 1sg N-A buy
Translation: It was APPLES I didn't buy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mei mai de shi pingguo.
Glosses: 1sg N-A buy NOM COP apples
Translation: What I didn't buy was APPLES .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba yifu xi huai le.
Glosses: Zhangsan BA clothes wash broken ASP
Translation: Zhangsan ruined the clothes washing them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Luobo ba dao qie dun le.
Glosses: radish BA knife cut dull ASP
Translation: The radish made the knife dull (when I/you/he cut it).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba bi xie tu le.
Glosses: 3sg BA pen(cil) write blunt ASP
Translation: He made the pen(cil) blunt from writing with it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe bao yishang ba wo xi lei le.
Glosses: this package clothes BA 1sg wash tired ASP
Translation: Washing this pack of clothes has made me tired.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe xie shi ba toufa chou bai le.
Glosses: this few affair BA hair worry white ASP
Translation: Worrying about these affairs has made (my/yours/his /her) hair turn white.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiao Wang ba haizi dong bing le.
Glosses: Little Wang BA child freeze sick ASP
Translation: Little Wang (did something such that his) child got sick from being too cold.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba ni de qian mai le shu le.
Glosses: 1sg BA 2sg GEN money buy ASP book ASP
Translation: I bought books with your money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba diren dang pengyou.
Glosses: 3sg BA enemy act-as friend
Translation: He takes enemies to be friends.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shou zai Xishan ba lang deng.
Glosses: 1sg stay LOC West-Mountain BA man wait
Translation: I stay at West Mountain and wait for (my) man.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba xiao mao ai de yao si.
Glosses: 3sg BA small cat love CD want die
Translation: S/He loves the kitten very much (i.e. `so much s/he could die').
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba ni ai de shui bu liao jiao.
Glosses: 3sg BA 2sg love CD sleep not able sleep
Translation: She loves you so much she can't sleep.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba ta erzi huan le xingming.
Glosses: 1sg BA 3sg son change ASP name
Translation: I changed his/her son's name.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba huo jia le yi-dian you.
Glosses: 3sg BA fire add ASP a-little oil.
Translation: S/He added a little oil to the fire.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zha san bei Lisi dadan-le yitiao tui.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-break-PERF one leg
Translation: Zhangsan had his leg broken by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Taotao zhui-lei-le Youyou le
Glosses: T.chase-tired-asp Y.LE
Translation: Taotao chased Youyou and as a result Youyou got tired
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dui zengfu hen shiwang.
Glosses: I with government very disappointed
Translation: IExp was very disappointed with the governmentT/SM.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni shi wo wang.
Glosses: you V1 me V2-disappoint
Translation: YouCaus disappointed meExp.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni shi wo dui zengfu wang.
Glosses: you V1 me with government V2-disappoint
Translation: YouCaus disappointed meExp with the governmentT/SM.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni ling wo dui zengfu hen shiwang.
Glosses: you CAUS me with government very disappointed
Translation: YouCaus made meExp disappointed with the government T/SM .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ying (dui kaoshi) hen jinzhang.
Glosses: Ying about exam very nervous
Translation: YingExp was nervous (about the examT/SM).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ying de biaoqing (*dui kaoshi) hen jinzhang.
Glosses: Ying (POSS expression) about exam very nervous
Translation: Ying's expressionSug was nervous (*about the examT/SM).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Jia-li lai-le yixie ren.
Glosses: home-LOC come-ASP some people
Translation: There came some people to (somebody's) home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi zui-le.
Glosses: Lisi inebriate-PERF
Translation: Lisi became drunk
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei-ping jiu zui-le Lisi.
Glosses: that-CL wine inebriate-PERF Lisi
Translation: That bottle of wine inebriated Lisi
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei-ping jiu zui-dao-le Lisi.
Glosses: that-CL wine inebriate-fall-PERF Lisi
Translation: That bottle of wine inebriated Lisi so that he fell down
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao-hai ku-huang-le tamen de yeye-nainai.
Glosses: small-child cry-get.confused-LE their grandpa-grandma
Translation: The children cried so that their grand parents became confused
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta jiao wo xie zi.
Glosses: 3sg teach 1sg write character
Translation: S/he teaches me to write.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo& pèng dào ta#
Glosses: I-bump-arrive-he/she/it
Translation: I bumped into him/her/it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheÅige reÃn he&n yo&uqiaÃn de
Glosses: This person very rich modal:particle
Translation: ,,This person must be very rich
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fe#iji# neÃnggoÅu qi&fei#
Glosses: airplane can take:off
Translation: ,,(An) airplane can take off (into the air)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: baÃi xia#nsheng huiÅ shu#o zho#ngguoÃ huaÅ
Glosses: White Mr.can speak China language
Translation: ,,Mr. White can speak Chinese
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hu$i ka#iche#
Glosses: can drive:car
Translation: ,,(He) knows how to drive a car
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni& ke&yi kàn zhèbe&n shu#
Glosses: 2sg be:permitted read this book
Translation: ,,you may read this book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang-san yong tanzi gai le chuang
Glosses: Zhang San use blanket cover ASP bed
Translation: Zhang San covered the bed with a blanket.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T s-le mqn.
Glosses: (s)he die-PRF mother
Translation: His/Her mother died on him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hòulái, tde mqn y s-le.
Glosses: afterwards his mother also die-PRF
Translation: Then his mother died, too.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hòulái, t y s-le mqn.
Glosses: afterwards he also die-PRF mother
Translation: Then his mother died on him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T duàn-le tu le.
Glosses: (s)he break-PRF leg PRT
Translation: (S)he broke his/her leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T, duàn-le tu le.
Glosses: (s)he break-PRF leg PRT
Translation: He, he broke his leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T, tu duàn-le.
Glosses: (s)he leg break-PRF
Translation: He, he broke his leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xio Wáng ch-le w y-ge dàngo.
Glosses: little Wang eat-PRF I 1-CL cake
Translation: Little Wang ate one of my cakes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W bèi ch-le y-ge dàngo.
Glosses: I PASS eat-PRF 1-CL cake
Translation: I suffered from someone eating my cake.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W ch-wán-le zhèi-dùn fàn.
Glosses: I eat-up-PRF this-CL food
Translation: I've eaten up that dish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W b zhèi-dùn fàn ch-wán-le.
Glosses: I BA this-CL food eat-up-PRF
Translation: I've eaten up that dish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T b júzi bo-le pí.
Glosses: (s)he BA orange peel-PRF peel
Translation: (S)he removed the peel of the orange.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tmen b zh fàng-le xué.
Glosses: they BA pig release-PRF blood
Translation: They drained the pig of its blood.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhngsn b w-ge pínggu ch-le sn-ge.
Glosses: Zhangsan BA 5-CL apple eat-PRF 3-CL
Translation: Zhangsan ate three of the five apples.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhngsn b mén shàng-le su.
Glosses: Zhangsan BA door put.on-PRF lock.
Translation: Zhangsan put a lock on the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T b qiáng tì-le yi-ge dng.
Glosses: (s)he BA wall kick-PRF 1-CL hole
Translation: (S)he kicked a hole into the wall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T b bìlú shng-le hu.
Glosses: (s)he BA fireplace ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the fireplace.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zh~ngs~n hn pàng.
Glosses: Zhangsan very fat
Translation: Zhangsan is very fat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T~ zàipàng.
Glosses: 3.SG PROG fat
Translation: He is being fat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T~ pàng-zhe.
Glosses: 3.SG fat-DUR
Translation: He is being fat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaopengyou chuan-zhe yi-jian xin yifu.
Glosses: child wear-DUR one-CL new garment
Translation: The child is wearing a new garment.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaopengyou zài chuan yi-jian xin yifu.
Glosses: child PROG put.on one-CL new garment
Translation: The child is putting on a new garment.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaopengyou zài hua-wan yi-fu huar.
Glosses: child PROG draw-ready one-Cl picture
Translation: The child is finishing drawing a picture.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao Wang zài si.
Glosses: Old Wang PROG die
Translation: Old Wang is dying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yuehan zài xue zhongwen.
Glosses: John PROG study Chinese
Translation: John is studying Chinese.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yuehan zài xue-hui zhongwen.
Glosses: John PROG study-know Chinese
Translation: John is learning Chinese.'12
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Q: ni kanjian shenme dongxi diao dao wuding le ?
Glosses: you see what thing fall onto roof ASP
Translation: What did you see fall on the roof?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Q: shi shenme dongxii ni kanjian ti diao dao wuding le ?
Glosses: FOC what thing you see fall onto roof ASP
Translation: What was it that you saw fall on the roof?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: A: shi shuzhii wo kanjian ti diao dao wuding le.
Glosses: FOC branch I see fall onto roof ASP
Translation: I saw A BRANCH fall on the roof
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni neng youyong duoshao mi?
Glosses: 2p can swim how.many meters
Translation: How many meters can you swim?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni neng you duoshao mi?
Glosses: 2p can swim how.many meters
Translation: How many meters can you swim?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lujun lueduo le Zhangsan de laojia.
Glosses: Army plunder ASP Zhangsan GEN hometown.
Translation: The army plundered Zhangsan's hometown.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (6) Heike zhe ci keneng qie-zou le Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong
Glosses: Hacker this time probably steal-leave ASP Microsoft company most new edition DE Windows operate system
Translation: This time, hackers probably stole [got away with] Microsoft's newest edition of the Windows operating system.2
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Heike qie-de Yamasun shi wan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal-obtain Amazon ten ten-thousand user data'
Translation: A hacker obtained [illegally] 100,000 pieces of user data from Amazon[.com]
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi da le Zhangsan.
Glosses: Lisi hit ASP Zhangsan
Translation: Lisi hit Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi da le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit ASP
Translation: Zhangsan was hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei da le.
Glosses: Zhangsan BEI hit ASP
Translation: Zhangsan was hit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. Xiaofei ka li de qian bei qie le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI steal ASP.'
Translation: Money from the expense card was stolen.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaofei ka li de qian bei wo de pengyou tou le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI 1S GEN friend steal ASP'
Translation: Money from the expense card was stolen by my friend.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiaofei ka li de qian bei mimi-de tou le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI secretly steal ASP'
Translation: Money from the expense card was secretly stolen.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qie dian bu suan tou
Glosses: `take electricity not count steal'
Translation: Taking electricity is not stealing
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. Ta da le qiu.
Glosses: `3S hit ASP ball'
Translation: He played ball.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta da qiu da le liang ge xiaoshi.
Glosses: `3S hit ball ASP hit two CL hour'
Translation: He played ball for two hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan qie le jiazhi liang wan duo RMB de dian
Glosses: `Zhangsan steal ASP value two ten-thousand more RMB GEN electricity'
Translation: Zhangsan stole more than twenty thousand RMB of electricity.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. Lao Zhang!
Glosses: old Zhang
Translation: Old Zhang!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. Ouyang!
Glosses: Ouyang!
Translation: Ouyang!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. di yi ye
Glosses: DI one page
Translation: page one
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. wushi ye
Glosses: fifty page
Translation: page fifty
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. wei-da ren-wu
Glosses: great personage
Translation: great personage
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. wei-da de ren
Glosses: great DE person
Translation: great person
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wei-da de renwu
Glosses: great DE personage
Translation: great personage
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta fu-ze baowei gongzuo.
Glosses: He carry-responsibility security affairs
Translation: He is in charge of security affairs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. Xiaotou hui ba ni de bao qie-zou.
Glosses: `Thief will BA 2S GEN bag steal-leave'
Translation: Thieves will take your bag [and get away].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta da-sui le boli bei.
Glosses: `3S hit-shattered ASP glass cup'
Translation: He hit the glass cup such that it became shattered.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta da-fensui le boli bei.
Glosses: `3S hit-pulverized ASP glass cup'
Translation: He hit the glass cup such that it became pulverized.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba boli bei da-fensui le.
Glosses: `3S BA glass cup hit-pulverized ASP'
Translation: He hit the glass cup such that it became pulverized.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ku-ya le sangzi.
Glosses: `3S cry-mute ASP throat'
Translation: He cried until his throat was mute.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ku-siya le sangzi.
Glosses: `3S cry-hoarse ASP throat'
Translation: He cried until his throat was hoarse.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: f. Sangzi, ta ku-siya le.
Glosses: `throat, 3S cry-hoarse ASP'
Translation: As for his throat, he cried until (it) was hoarse.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. Heike qie-de yamasun shiwan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal-obtain Amazon 10 10,000 user data'
Translation: A hacker made off with 100,000 (pieces of) Amazon(.com)'s user data
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. *Heike qie (le) yamasun shiwan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal Amazon 10 10,000 user data'
Translation: A hacker made off with 100,000 (pieces of) Amazon(.com)'s user data
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (34) *Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong bei heike qie le.
Glosses: `Microsoft most new edition GEN windows operating system BEI hacker steal ASP'
Translation: Microsoft's newest edition of windows was stolen by a hacker.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong bei qie le.
Glosses: `Microsoft most new edition GEN windows operating system BEI steal ASP'
Translation: Microsoft's newest edition of windows was stolen [pirated].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zei qiezou (le) pibao.
Glosses: Thief steal-go ASP handbag
Translation: Thieves stole [and got away with] the handbag
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo shui le [yi xiaoshi].
Glosses: I sleep PERF [one hour]
Translation: I slept anhour'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo he Mary yuehui le [yige yue].
Glosses: I and Mary date PERF one month
Translation: I dated Mary for amonth'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c.?wo zai zhetiao jie shang pao le [liang li].
Glosses: I PREP this street Specifier run PERF two miles.
Translation: I ran this road twomiles'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo canguan guo New York [liang ci].
Glosses: I visit PERF New York two times
Translation: I visited New York twice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba [ni gei wo de] shu diudiao-le.
Glosses: I ACC you give I NR book loose-PERF
Translation: I have lost the book [you gave me].
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhiyou [ZHE]F-zhong shu Lao Wang cai mai-guo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only [THIS]F kind of book before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao Wang zhi mai-guo [ZHE]F-zhong shu.
Glosses: Old Wang ONLY buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought only [THIS]F kind of book before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao Wang [SHENme]F dou mei mai.
Glosses: Old Wang anything DOU not.have buy
Translation: Old Wang hasn't bought ANYTHING AT ALL.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao Wang mei mai [SHENme]F.
Glosses: Old Wang not.have buy anything
Translation: Old Wang hasn't bought [anything SPECial]F.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo you liang ge pingguo.
Glosses: I have two ge apple
Translation: I have two apples.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuotian si-le san ge ren.
Glosses: yesterday die-LE three ge person
Translation: Three people died yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo chi-le (yi) ge juzi.
Glosses: I eat-LE (one) ge tangerine
Translation: I ate a tangerine.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women qu you ge yong ba!
Glosses: we go swim ge swim Prt
Translation: Let's go for a swim (do a swimming)!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women zuotian qu na-jia wuting tiao-le ge wu.
Glosses: we yesterday go that-CL club jump-LE ge dance
Translation: We went to that club and did an activity of dancing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xue ge xi
Glosses: study ge study
Translation: do an activity of studying
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you yi ge yong
Glosses: swim one ge swim
Translation: do a swimming
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xue yi ge xi
Glosses: study one ge study
Translation: do an activity of studying
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo qu mai ge sheng.
Glosses: I go buy ge rope
Translation: Let me go do a rope-buying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo qu song ge yu.
Glosses: I go deliver ge fish
Translation: Let me go do a fish-delivering.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo qu mai gen sheng.
Glosses: I go buy CL rope
Translation: Let me go buy a rope.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo qu song tiao yu.
Glosses: I go deliver CL fish
Translation: Let me go deliver a fish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women lai tiao ge sheng. (see also Liu 1993)
Glosses: we come jump ge rope
Translation: Let's do a rope-jumping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women qu zou ge lu.
Glosses: we go walk ge road
Translation: Let's go take a walk (do a walking on the road).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women lai tiao gen sheng
Glosses: we come jump CL rope
Translation: *Let's jump one rope.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women qu zou tiao lu.
Glosses: we go walk CL road
Translation: *Let's go walk on one road.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi-le ge san wan fan
Glosses: he eat-LE ge three bowl rice
Translation: He did an eating of three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xiang shang-tai chang ge san duan qur
Glosses: he want get-on-stage sing ge three session song
Translation: He wants to get on the stage and do a singing of three operas.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women qu Bali wan-le ge liang tian.
Glosses: we go Paris play-LE ge two days
Translation: We went to Paris and did a two-day playing (a two-day trip).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ba zhe-ben shu zixinde kan ge wu bian.
Glosses: please BA this-Cl book carefully read ge five time
Translation: Please do a five-time reading of this book carefully.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yundongyuan dao cao-chang pao-le ge san quan.
Glosses: athletes go exercise-filed run-LE ge three rounds
Translation: The athletes went to the track and did a three-lap running
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi-le san wan fan.
Glosses: eat-LE three bowl rice
Translation: ate three bowls of rice
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chang san duan qur.
Glosses: sing three session song
Translation: sing three operas
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wan-le liang tian
Glosses: play-LE two days
Translation: played for two days
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kan wu bian
Glosses: read five time
Translation: read five times
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: pao-le san quan
Glosses: run-LE three lap
Translation: ran three laps
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan he Lisi ge chi-le ge san wan fan.
Glosses: Zhangsan and Lisi each eat-LE ge three bowl rice
Translation: Zhangsan and Lisi each at one time ate three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Pingchang kan-bu-chu-lai, zuotian de yundonghui ta dao pao-le ge kuai.
Glosses: in daily life can-not-see yesterday 's sports event he however run-LE GE fast
Translation: I can't see that in him in daily life, but he demonstrated a fast running in yesterday's sports meet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xiang zai na-jia canting chi ge bao
Glosses: he want at that-CL restaurant eat ge stuffed
Translation: He wants to do a satisfying eating (keeping eating until stuffed) in that restaurant.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai na-jia canting chi-le ge bao
Glosses: he at that-CL restaurant eat-LE ge stuffed
Translation: He did a satisfying eating (kept eating until stuffed) in that restaurant.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mama hui ba wo ma ge gou
Glosses: I mother will BA me scold ge enough
Translation: My mother will do a satisfying scolding (keep cursing until enough) to me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zuotian qu zhao ta, jieguo pu-le ge kong
Glosses: I yesterday go look-for him, in-the-end catch-LE ge empty
Translation: I went to visit him yesterday, but he wasn't home (didn't catch him)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: sha-le ge ganjing
Glosses: kill-LE ge clean
Translation: did a clean killing (killed everything)