lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Elu ha-sfarim she-Dan tiyek otam bli likro .
Glosses: these the-books that-Dan filed them without to-read
Translation: These are the books that Dan filed without reading.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Hitvakaxnu al] ha-haxzara shel ha-shtaxim la-falastinim .
Glosses: [we.argued about] the-return of the-territories to.the-Palestinians
Translation: We argued about the return of the territories to the Palestinians.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Hitvakaxnu al] ha-haxzara la-falastinim shel ha-shtaxim .
Glosses: [we.argued about] the-return to.the-Palestinians of the-territories
Translation: We argued about the return to the Palestinians of the territories.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et mi lo yadata im ha-xayalim atsru ?
Glosses: ACC who no you.knew if the-soldiers detained
Translation: Who didn’t you know whether the soldiers detained?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mi lo yadata im ne’etsar al-yedei ha-xayalim ?
Glosses: who no you.knew if was.detained by the-soldiers
Translation: Who didn’t you know whether [he] was arrested by the soldiers?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dani muxan haya ba-zman ve-Rina muxana hayta gam .
Glosses: Dani ready was on-time and-Rina ready was too
Translation: Dani was ready on time and Rina was too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dani muxan haya ba-zman ve-Rina hayta gam .
Glosses: Dani ready was on-time and-Rina was too
Translation: Dani was ready on time and Rina was too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha-ne’arot shalxu kulan mixtavey mexa’a la-memshala .
Glosses: the-women sent all letters protest to.the-government
Translation: The women all sent protest letters to the government.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Eize mixtavim ha-ne’arot shalxu kulan la-memshala ?
Glosses: which letters the-women sent all to.the-government
Translation: Which letters did the women all send to the government?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ratsinu lish’ol eifo ha-ma’avak ha-axaron ihiye .
Glosses: we.wanted to.ask where the-struggle the-last will.be
Translation: We wanted to ask where the last struggle will be.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Eifo ha-ma’avak ha-axaron ihiye ?
Glosses: where the-struggle the-last will.be
Translation: Where will the last struggle be?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ra’iti] para shveitsarit xuma .
Glosses: [I.saw] cow Swiss brown
Translation: I saw a brown Swiss cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Ra’iti] para xuma shveitsarit .
Glosses: [I.saw] cow brown Swiss
Translation: I saw a Swiss brown cow.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [Hu lakax et] ha-shulxan ha-shaxor ha-arox [sheli].
Glosses: [he took ACC] the-table the-black the-long [my]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[Hu lakax et] ha-shulxan ha-arox ha-shaxor [sheli].
Glosses: [he took ACC] the-table the-long the-black [my]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Shamanu al] ha-harisa shel ha-tsava et ha-ir .
Glosses: [we.heard about] the-destruction of the-army ACC the-city
Translation: We heard about the army’s destruction of the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Shamanu al] ha-harisa et ha-ir shel ha-tsava .
Glosses: [we.heard about] the-destruction ACC the-city of the-army
Translation: We heard about the army’s destruction of the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ad ha-shana she-avra kol ha-klavim ha-noshxim et ba’aley-hem hayu mumatim .
Glosses: until the-year last all the-dogs the-biting ACC owners-their were killed
Translation: Until last year, all the dogs biting their owners were killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ad ha-shana she-avra kol ha-klavim she-noshxim et ba’aley-hem hayu mumatim .
Glosses: until the-year last all the-dogs that-bit ACC owners-their were killed
Translation: Until last year, all of the dogs who bit their owners were killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dan masar et ha-ma’atafa la-mefakeax .
Glosses: Dan handed ACC the-envelope to.the-supervisor
Translation: Dan handed the envelope to the supervisor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dan masar et ha-ma’atafa .
Glosses: Dan handed ACC the-envelope
Translation: Dan handed the envelope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha-sfarim ne’elmu me-ha-sifriya .
Glosses: the-books disappeared from-the-library
Translation: The books disappeared from the library.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ne’elmu ha-sfarim me-ha-sifriya .
Glosses: disappeared the-books from-the-library
Translation: The books disappeared from the library.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ha-sefer kal li-kri’a ve-le-nituax .
Glosses: the-book easy to-reading and-to-analyzing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ha-sefer kal li-kri’a ve-nituax .
Glosses: the-book easy to-reading and-analyzing
Translation: The book is easy to read and to analyze.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im-o shel ha-tinok ra’ata oto .
Glosses: mother-his of the-baby saw him
Translation: The baby’s mother saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Im-o shel ha-tinok ra’ata et atsmo .
Glosses: mother-his of the-baby saw ACC himself
Translation: The baby’s mother saw himself.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Naflu le-Dani ha-maftexot .
Glosses: fell.3PL to-Dani the-keys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ha-maftexot nafal le-Dani .
Glosses: the-keys fell.3SG to-Dani
Translation: Dani dropped his keys.
Language: Ha ( translation)
Transcription: Hine ha-ish she-lo xoshev al kesef .
Glosses: here the-man who-not think about money
Language: Ha (English translation)
Transcription: *Hine ha-ish ha-lo xoshev al kesef .
Glosses: here the-man the-not think about money
Translation: Here is the man who doesn’t think about money.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ze ha-ish she-ohev le-daber al politika .
Glosses: this the-man who-likes to-talk about politics
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ze ha-ish she-hu ohev le-daber al politika .
Glosses: this the-man who-he likes to-talk about politics
Translation: This is the man who likes to talk about politics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuruma-ga dorobou-ni ni-dai nusum-are-ta .
Glosses: car-NOM thief-by two-CLF steal-PASS-PST
Translation: Two cars were stolen by a thief.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Kodomo-ga geragerato san-nin warat-ta .
Glosses: children-NOM loudly three-CLF laugh-PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taro-wa nani-o kai-mo si-nakat-ta .
Glosses: Taro-TOP anything-ACC buy-Q do-NEG-PST
Translation: Taro did not buy anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dare-ga warai-mo si-nakat-ta .
Glosses: anyone-NOM laugh-Q do-NEG-PST
Translation: Anyone did not laugh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono tesuto-o zen’in-ga uke-nakat-ta .
Glosses: that exam-ACC everyone-NOM take-NEG-PST
Translation: Everyone did not take that exam.’ (not > all)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Zen’in-ga sono tesuto-o uke-nakat-ta .
Glosses: everyone-NOM that exam-ACC take-NEG-PST
Translation: Everyone did not take that exam.’ (not > all)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare-ga naze nani-o kat-ta no ?
Glosses: who-NOM why what-ACC buy-PST Q
Translation: Who bought what why?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *John-ga naze nani-o kat-ta no ?
Glosses: John-NOM why what-ACC buy-PST Q
Translation: What did John buy why?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taro-wa migime-dake-o tumur-e-ru .
Glosses: Taro-TOP right.eye-only-ACC close-can-PRS
Translation: Taro can wink his right eye.’ (can > only)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Taro-wa migime-dake-ga tumur-e-ru .
Glosses: Taro-TOP right.eye-only-NOM close-can-PRS
Translation: Taro can wink his right eye.’ (can > only)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanako-ga Mary-no , kanozyo-ga kii-takotono-nai hihan-o sita .
Glosses: Hahako-NOM Mary-GEN she-NOM hear-PRF-NEG critic-ACC did
Translation: Hanako made Mary’s criticism that she has not heard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hanako-ga Mary-no , kanozyo-no kii-takotono-nai hihan-o sita .
Glosses: Hahako-NOM Mary-GEN she-GEN hear-PRF-NEG critic-ACC did
Translation: Hanako made Mary’s criticism that she has not heard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bill-wa zibun-no tegami-o sute , John-mo sute-ta .
Glosses: Bill-TOP self-GEN letter-ACC throw John-Q throw-PST
Translation: Bill threw Bill’s letter, and John also threw John’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Bill-wa kuruma-o teineini arat-ta-ga , John-wa araw-anakat-ta .
Glosses: Bill-TOP car-ACC carefully wash-PST-but John-TOP wash-NEG-PST
Translation: Taro washed a car carefully, but John did not wash a car carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naomi-o Ken-ga omoikkiri atama-o tatai-ta .
Glosses: Naomi-ACC Ken-NOM hard head-ACC hit-PST
Translation: Ken hit Naomi hard on the head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ken-ga omoikkiri Naomi-o atama-o tatai-ta .
Glosses: Ken-NOM hard Naomi-ACC head-ACC hit-PST
Translation: Ken hit Naomi hard on the head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanako-wa Taro-niyotte sono inu-o kaw-ase-rare-ta .
Glosses: Hanako-TOP Taro-by that dog-ACC buy-CAUS-Pass-PST
Translation: Hanako was made by Taro to buy that dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sono inu-wa Taro-niyotte Hanako-ni kaw-ase-rare-ta .
Glosses: that dog-TOP Taro-by Hanako-DAT buy-CAUS-Pass-PST
Translation: That dog was made by Taro Hanako to buy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dono kudamono-mo dareka-ga tabeta .
Glosses: every fruit-Q someone-NOM ate
Translation: Someone ate every fruit.’ (every > some)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dareka-ga dono kudamono-mo tabeta .
Glosses: someone-NOM every fruit-Q ate
Translation: Someone ate every fruit.’ (every > some)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Taro-ga Hanako-ni Tokyo-ni nimotu-o okut-ta .
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT Tokyo-DAT package-ACC send-PST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Taro-ga Tokyo-ni Hanako-ni nimotu-o okut-ta .
Glosses: Taro-NOM Tokyo-DAT Hanako-DAT package-ACC send-PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanako-ga Tanaka-sensei-ni Mary-o go-syookai-si-ta .
Glosses: Hanako-NOM Tanaka-Prof.-DAT Mary-ACC HON-introduce-HON-PST
Translation: Hanako introduced Mary to Prof. Tanaka.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hanako-ga Mary-ni Tanaka-sensei-o go-syookai-si-ta .
Glosses: Hanako-NOM Mary-DAT Tanaka-Prof.-ACC HON-introduce-HON-PST
Translation: Hanako introduced Prof. Tanaka to Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taro to Hanako-ga otagai-o hihansi-ta .
Glosses: Taro and Hanako-NOM each.other-ACC criticize-PST
Translation: Taro and Hanako criticized each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Otagai-no sensei-ga Taro to Hanako-o hihans-ita .
Glosses: each.other-GEN teacher-NOM Taro and Hanako-ACC criticize-PST
Translation: Each other’s teachers criticized Taro and Hanako.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roger-wa donburi-ni yon-hai-no gohan-o tabe-ta .
Glosses: Roger-TOP big.bowl-DAT four-CLF-GEN rice-ACC eat-PST
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roger-wa yon-hai-no gohan-o donburi-ni tabe-ta .
Glosses: Roger-TOP four-CLF-GEN rice-ACC big.bowl-DAT eat-PST
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gakusei-ga san-nin sake-o non-da .
Glosses: student-NOM three-CLF sake-ACC drink-PST
Translation: Three students drank sake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Gakusei-ga sake-o san-nin non-da .
Glosses: student-NOM sake-ACC three-CLF drink-PST
Translation: Three students drank sake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ame-ga hut-ta .
Glosses: rain-NOM fall-PST
Translation: It rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ame-no hut-ta .
Glosses: rain-GEN fall-PST
Translation: It rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken-ga Naomi-ni sono hon-o yom-ase-ta .
Glosses: Ken-NOM Naomi-DAT that book-ACC read-CAUS-PST
Translation: Ken made Naomi read that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ken-ga Naomi-o sono hon-o yom-ase-ta .
Glosses: Ken-NOM Naomi-ACC that book-ACC read-CAUS-PST
Translation: Ken made Hanako read that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John-wa hon-o takusan kat-ta .
Glosses: John-TOP book-ACC many buy-PST
Translation: John bought many books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *John-wa hon takusan-o kat-ta .
Glosses: John-TOP book many-ACC buy-PST
Translation: John bought many books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kotxea garestia izan-go d-u-k/n .
Glosses: car.ABS expensive COP.IRR EXPL-ROOT-2
Translation: The car is going to be expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bihar egin-go d-i-a/na-t .
Glosses: tomorrow do-IRR EXPL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: Tomorrow I will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi-k egin-go d-u-k/-n .
Glosses: you-ERG do-IRR EXPL-ROOT-2
Translation: You (familiar) will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi-ri eman-go d-i-a/na-t .
Glosses: you-DAT give-IRR EXPL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: I will give it to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pette-k lan egin d-i-zü .
Glosses: Peter-ERG work do.PERF EXPL-ROOT-2
Translation: Peter has worked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To/no ,# etorri-ko d-u-k/n , ala ?
Glosses: 2 come-IRR EXPL-ROOT-2SG.FAM.MASC/FEM or
Translation: Hey you, is he/she/it going to come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jon-ek esan d-i-k etorri-ko d-u-[%k]-ela .
Glosses: Jon-ERG say.PERF EXPL-ROOT-2 come-IRR EXPL-ROOT-2-C
Translation: Jon has said that he will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-i-te-k .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-2
Translation: They will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-i-a-gu .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2
Translation: We will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-u-zu-e .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2 . 
Translation: You all will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin zen-u-te-n .
Glosses: do.PERF 2-ROOT-PL.ERG-PST
Translation: We will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go z-i-te-a-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-2
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ines atezaina d-a .
Glosses: Ines.ABS goalkeeper.ABS EXPL-ROOT (‘be’)
Translation: Ines is a goalkeeper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atezaina irits-i d-a .
Glosses: goalkeeper.ABS arrive-PERF EXPL-ROOT (‘be’)
Translation: The goalkeeper has arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ines-ek gaitasuna d-u .
Glosses: Ines-ERG ability.ABS EXPL.ROOT(‘have’)
Translation: Ines has ability.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ines-ek baloia atera d-u .
Glosses: Ines-ERG ball.ABS take.out.PERF EXPL.ROOT(‘have’)
Translation: Ines has cleared the ball.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kotxea garestia izan-go d-u-k/n .
Glosses: car.ABS expensive COP.IRR EXPL--2
Translation: The car is going to be expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go z-u-a-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2-PST
Translation: He/she/it was going to do it.’ (with allocutive clitic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go h-u-en .
Glosses: do-IRR 2-ROOT-PST
Translation: You were going to do it.’ (2SG familiar ergative clitic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-i-a-t .
Glosses: do-IRR EXPL--2-1SG.ERG
Translation: I’m going to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go d-i-o-t .
Glosses: give-IRR EXPL--2SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I’m going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go z-i-o-te-k .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3-PL.ERG-2
Translation: They will give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikus-i d-it-i-k .
Glosses: see-PERF EXPL--ROOT-2SG.FAM.MASC
Translation: He/she has seen them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go d-izk-i-o .
Glosses: give-IRR EXPL-PL.ABS-ROOT-3SG.DAT
Translation: He/she/it will give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Azpisapoe-k ni etsaia-ri sal-du n-a-i-o-te .
Glosses: traitors-ERG 1SG.ABS enemy-DAT sell-PERF 1SG.ABS-BV-root-3SG.DAT-PL.ERG
Translation: The traitors have sold me to the enemy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peru-k ni kale-an ikus-i n-a-i-k .
Glosses: Peru-ERG 1SG.ABS street-in see-PERF 1-BV-ROOT-2
Translation: Peru has seen me in the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikusi-ko n-a-u-zu-e .
Glosses: see-IRR 1-BV-ROOT-2.ERG-PL.ERG
Translation: You all will see me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go z-i-o-te-n .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-PL.ERG-PST
Translation: They were going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eror-i d-a .
Glosses: fall-PERF EXPL-ROOT
Translation: It has fallen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eror-i z-e-n .
Glosses: fall-PERF EXPL-ROOT-PST
Translation: It fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-u-te .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG
Translation: They will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go z-u-te-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-PST
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go d-i-o .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT
Translation: He/she/it will give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go z-i-o-n .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-PST
Translation: He/she/it was going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go l-u-ke-te .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-MOD-PL.ERG
Translation: They would do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go z-u-ke-te-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-MOD-PL.ERG-PST
Translation: They would have done it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eror-i d-u-k .
Glosses: fall-PERF EXPL 
Translation: It has fallen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-u .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT
Translation: He/she/it will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-i-k .
Glosses: do-IRR EXPL 
Translation: He/she/it will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman-go z-i-o-a-t .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-2-1SG.ERG
Translation: I will give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: D-a-tor .
Glosses: EXPL-BV-come
Translation: He/she/it comes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z-e-torr-en .
Glosses: EXPL-BV-come 
Translation: He/she/it came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z-e-torr-ek .
Glosses: EXPL-BV-come-2
Translation: He/she/it comes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: D-a-bil .
Glosses: EXPL-BV-walk
Translation: He/she/it walks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z-e-bil-en .
Glosses: EXPL-BV-walk 
Translation: He/she/it walked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z-e-bil-ek .
Glosses: EXPL-BV-walk-2
Translation: He/she/it walks.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Egin d-eza-ke .
Glosses: do.INF EXPL-ROOT-MOD
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Egin z-eza-ke-k .
Glosses: do.INF EXPL-ROOT-MOD-2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gusta-tzen za-i-t .
Glosses: like-IMPERF ROOT-P-1SG.DAT
Translation: I like it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gusta-tzen za-i-da-k .
Glosses: like-IMPERF ROOT-P-1SG.DAT-2
Translation: I like it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman nahi d-i-o-te .
Glosses: give want EXPL-ROOT-3SG.DAT-ERG.PL
Translation: They want to give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kotxeak garestiak iza-ten d-it-u-k .
Glosses: car.ABS.PL expensive COP-IMPERF EXPL-ABS.PL-ROOT-2SG.FAM.MASC
Translation: Cars are often expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikusi-ko n-a-u-zu-te .
Glosses: see-IRR 1-BV-ROOT-2.ERG-PL.ERG
Translation: You all will see me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go z-i-te-a-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-3PL.ERG-2-PST
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman d-i-eza-da-ke-zu .
Glosses: give.INF EXPL-BV-ROOT-1.-2.ERG
Translation: You can give it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-i-a-gu .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2.-1 . 
Translation: We will do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman .INF d-i-eza-io-ke-zu .
Glosses: give EXPL-BV-ROOT-1.-2.SG.ERG
Translation: You can give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kotxea garestia izan-go d-a .
Glosses: car.ABS expensive COP.FUT EXPL-ROOT
Translation: The car is going to be expensive.’ (without allocutive clitic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kotxea garestia izan-go d-u-k .
Glosses: car.ABS expensive COP.FUT EXPL 
Translation: The car is going to be expensive.’ (with allocutive clitic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egin-go d-u-t .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-1SG.ERG
Translation: I’m going to do it.’ (without allocutive clitic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eman t nahi d-i-o-t .
Glosses: give  want EXPL-DAT-3.SG.DAT-1.SG.ERG
Translation: I want to give it to him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t Eman-go d-i-o-t .
Glosses:  give-IRR EXPL-DAT-3.SG.DAT-1.SG.ERG
Translation: I will give it to him/her/it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *d-i-a-ki-t > zait
Glosses: EXPL-DAT-ROOT-DF-1SG.DAT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-a-tor-ki-t
Glosses: EXPL.BV-come-DF-1SG.DAT
Translation: He/she/it is coming to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gusta-tzen z-i-tza-i-da-n .
Glosses: like-IMPERF EXPL-BV-ROOT-P-1SG.DAT-C
Translation: I liked it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Gusta-tzen d-a-tza-i-t .
Glosses: like-IMPERF EXPL-BV-ROOT-P-1SG.DAT
Translation: I like it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gusta-tzen *z-i-za-i-da-k .
Glosses: like-IMPERF EXPL-BV-ROOT-P-1SG.DAT-2
Translation: I like it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikus-i n-u-en .
Glosses: see-PERF 1-ROOT-PST
Translation: I saw him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikus-i-ko n-u-ke .
Glosses: see-INF.IRR 1-ROOT-MOD
Translation: I would see him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikus-i nind-u-zu-n .
Glosses: see-PERF 1-ROOT-2-PST
Translation: You saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To ! Gure gizonek geldiarazi die plazarat sartu den zaldi-karrosa bat .
Glosses: look our men stop.CAUS  plazaABL enter AUX horse-carriage one
Translation: Look! Our men have stopped a horse carriage that has entered the plaza.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ∅-u-en
Glosses: 2SG.FAM-ROOT.PAST
Translation: He/she/it was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eror(-i) d-a-i-te-ke .
Glosses: fall-INF EXPL-BV-ROOT-IRR-MOD
Translation: It can fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eror(-i) d-a-i-te-ke-k .
Glosses: fall-INF EXPL-BV-ROOT-2
Translation: It can fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …erori d-ela .
Glosses: …fall.PERF AUX 
Translation: …that he/she/it has fallen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …erori z-ela .
Glosses: …fall.PERF AUX 
Translation: …that he/she/it fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikus-i za-it-u-t .
Glosses: see-IMPERF 2.-ABS.PL-ROOT-1SG.ERG
Translation: I have seen you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ikus-I za-it-i-a-t .
Glosses: see-IMPERF 2.-ABS.PL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: I have seen you.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: d-a-ki-o
Glosses: EXPL-ROOT-DF-3SG.DAT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trehun ner-a apo to tavani .
Glosses: drip.3PL water-PL from DEF.NEUT.SG.ACC ceiling
Translation: Water is dripping from the ceiling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dio ner-a trehun apo to tavani .
Glosses: two water-PL drip.3PL from DEF.NEUT.SG.ACC ceiling
Translation: Two waters are dripping from the ceiling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trehi ner-o apo to tavani .
Glosses: drip.3SG water-SG from DEF.NEUT.SG.ACC ceiling
Translation: Water is dripping from the ceiling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri taise ghurunia .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger fed pig.PL
Translation: The tiger fed pigs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri taise parapano apo ena ghuruni .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger fed more than one pig.SG
Translation: The tiger fed more than one pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri dhen taise ghurunia .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger NEG fed pig.PL
Translation: The tiger didn’t feed pigs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri dhen taise parapano apo ena ghuruni .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger NEG fed more than one pig.SG
Translation: The tiger didn’t feed more than one pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri dhen taise kanena ghuruni .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger NEG fed any pig.SG
Translation: The tiger didn’t feed any pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ean i tighri taise ghurunia , prepi na tin efharistisume .
Glosses: if DEF.FEM.SG.NOM tiger fed pig.PL should SBJ CL.FEM.SG.ACC thank
Translation: If the tiger fed pigs, we should thank her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ean i tighri taise parapano apo ena ghuruni , prepi na tin efharistisume .
Glosses: if DEF.FEM.SG.NOM tiger fed more than one pig should SBJ CL.FEM.SG.ACC thank
Translation: If the tiger fed more than one pig, we should thank her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taise i tighri ghurunia ?
Glosses: fed DEF.FEM.SG.NOM tiger pig.PL
Translation: Did the tiger feed pigs?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taise i tighri parapano apo ena ghuruni ?
Glosses: fed DEF.FEM.SG.NOM tiger more than one pig.SG
Translation: Did the tiger feed more than one pig?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras tis epesan zahar-es .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra dropped sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras tis epese poli zahar-i .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3SG much sugar-SG
Translation: The zebra dropped a lot of sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahar-es .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra didn’t drop sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ean tis zebras tis epesan zahar-es , prepi na to pume sti mama tis .
Glosses: if DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL should SBJ CL.NEUT.SG.ACC tell to-DEF.FEM.SG.ACC mom POSS.FEM
Translation: If the zebra dropped sugar, we should tell her mom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ean tis zebras tis epese poli zahar-i , prepi na to pumesti sti mama tis .
Glosses: if DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3SG much sugar-SG should SBJ CL.NEUT.SG.ACC tell to-DEF.FEM.SG.ACC mom POSS.FEM
Translation: If the zebra dropped much sugar, we should tell her mom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis epesan zahar-es tis zebras ?
Glosses: CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL DEF.FEM.SG.DAT zebra
Translation: Did the zebra drop sugar?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis epese poli zahar-i tis zebras ?
Glosses: CL.FEM.SG.DAT fell.3SG much sugar-SG DEF.FEM.SG.DAT zebra
Translation: Did the zebra drop much sugar?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To liontaraki kuvalise merika apo ta mila !
Glosses: DEF.NEUT.SG.NOM lion carried SOME of DEF.NEUT.PL.ACC apples
Translation: The lion carried some of the apples!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri dhen taise ghurunia jati taise mono ena !
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger NEG fed pig.PL because fed.3SG only one.NEUT.SG.ACC
Translation: The tiger didn’t feed pigs, because she fed only one!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahar-es jati tis epese mono lighi !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL because CL.FEM.SG.DAT fell.3SG only little
Translation: The zebra didn’t drop a lot of sugar, because she dropped only a little!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Dhimitris efaghe to milo i to portokali .
Glosses: DEF.MASC.SG.NOM Dimitri ate DEF.NEUT.SG.ACC apple or DEF.NEUT.SG.ACC orange
Translation: Dimitri ate the apple or the orange.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Dhimitris dhen efaghe to milo i to portokali .
Glosses: DEF.MASC.SG.NOM Dimitri NEG ate DEF.NEUT.SG.ACC apple or DEF.NEUT.SG.ACC orange
Translation: Dimitri didn’t eat the apple or the orange.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri taise ena ghuruni .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger fed one pig.SG
Translation: The tiger fed a pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri taise dhio i perissotera ghurunia .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger fed two or more pig.PL
Translation: The tiger fed two or more pigs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras tis epese zahar-i .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3SG sugar-SG
Translation: The zebra dropped sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahar-es jati tis epese mono lighi zahar-i !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL because CL.FEM.SG.DAT fell.SG only little sugar-SG
Translation: The zebra didn’t drop a lot of sugar, because she dropped just a little!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: I tighri fed .3SG ghurunia .
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger fed pig.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri taise ghurunia !
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger fed.3SG pig.PL
Translation: The tiger fed pigs!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras tis epesan zahar-es !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra dropped sugar!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri dhen taise ghurunia !
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger NEG fed.3SG pig.PL
Translation: The tiger didn’t feed pigs!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahar-es !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra didn’t drop sugar!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I kota taise ghates !
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM chicken fed.3SG cat.PL
Translation: The chicken fed cats!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I tighri dhen taise pontikia !
Glosses: DEF.FEM.SG.NOM tiger NEG fed.3SG mouse.PL
Translation: The tiger didn’t feed mice!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O vatrahos dhen evapse tis kardhies !
Glosses: DEF.MASC.SG.NOM frog NEG painted DEF.FEM.PL.ACC heart.PL
Translation: The frog didn’t paint the hearts!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O vatrahos dhen evapse ta asteria !
Glosses: DEF.MASC.SG.NOM frog NEG painted DEF.NEUT.PL.ACC star.PL
Translation: The frog didn’t paint the stars!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ponane i plates mu .
Glosses: hurt.3PL DEF.FEM.PL.NOM backs mine
Translation: My back hurts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kano dhieta na rikso tis kiljes .
Glosses: do.1SG diet SBJ drop DEF.FEM.PL.ACC bellies
Translation: I am on a diet to lose my belly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amfivalo oti/an o Dimitris efaghe to milo i to portokali .
Glosses: doubt.1SG that/whether DEF.SG.NOM Dimitris ate DEF.SG.ACC apple or DEF.SG.ACC orange
Translation: I doubt that Dimitri ate the apple or the orange.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot het einde
Glosses: to the end
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot aan het einde
Glosses: to on the end
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot het einde toe
Glosses: to the end to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot aan het einde toe
Glosses: to on the end to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot het einde aan toe
Glosses: to the end on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot aan het einde aan toe
Glosses: to on the end on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot het einde aan
Glosses: to the end on
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot aan het einde aan
Glosses: to on the end on
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan heeft tot (aan) het einde ((aan) toe) geslapen .        [temporal]
Glosses: Jan has to on the end on to slept        
Translation: Jan has slept up to the end (of e.g. the meeting).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan heeft het gras tot (aan) het einde ((aan) toe) verwijderd .     [spatial]
Glosses: Jan has the grass to on the end on to removed     
Translation: Jan has removed the grass up to the end (e.g. from the garden path).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan heeft/*is tot (aan) het einde ((aan) toe) gelopen .      [not predicative]
Glosses: Jan has/is to on the end on to walked      
Translation: Jan has walked up to the end.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot/naar het einde
Glosses: to/to the end
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot/*naar aan het einde
Glosses: to/to on the end
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot/naar de kerk
Glosses: to/to the church
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot/*naar voor de kerk
Glosses: to/to in.front.of the church
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot/naar de hoek
Glosses: to/to the corner
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot/*naar in de hoek
Glosses: to/to in the corner
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: het schandaal dat de president tot strenge maatregelen dwong
Glosses: the scandal that the president to stern measures forced
Translation: the scandal that forced the president to take stern measures
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: het schandaal dat de president daar toe dwong
Glosses: the scandal that the president there to forced
Translation: the scandal that forced the president to that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De president heeft strenge maatregelen toegezegd .
Glosses: the president has stern measures prt-promised
Translation: The president has promised stern measures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan liep naar de kerk toe .
Glosses: Jan walked to the church to
Translation: Jan walked to(wards) the church.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot aan toe het einde
Glosses: to on to the end
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot het einde toe aan
Glosses: to the end to on
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot het einde aan (=(1d))
Glosses: to the end on
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot hier/daar aan toe
Glosses: to here/there on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot dit/dat aan toe
Glosses: to this/that on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot naar het einde aan toe
Glosses: tot to the end on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tot na het einde aan toe
Glosses: to after the end on to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aan de steiger aanleggen
Glosses: at the pier on.moor
Translation: to moor to the pier
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bij de steiger aanleggen
Glosses: near the pier on.moor
Translation: to moor near the pier
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iets aan iemand aangeven
Glosses: something to someone on.give
Translation: to give something to someone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iets aan iemand doorgeven
Glosses: something to someone on.give
Translation: to pass something on to someone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dit is [de weg [naar het einde toe]].
Glosses: this is the road to the end to
Translation: This is the road towards the end.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Dit is [de weg [tot (aan) het einde ((aan) toe)]].
Glosses: this is the road to on the end on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *dat Jan de weg [naar het einde toe] afliep .
Glosses: that Jan the road towards the end to prt-walked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat Jan de weg [tot (aan) het einde ((aan) toe)] afliep .
Glosses: that Jan the road to on the end on to prt-walk
Translation: that Jan walked down the road up to the end.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan is/heeft [naar Leiden toe] gelopen .
Glosses: Jan is/has to Leiden to walked
Translation: Jan has walked to Leiden walked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan heeft/*is [tot (aan) het einde ((aan) toe)] gelopen .
Glosses: Jan has to on the end on to walked
Translation: Jan has walked up to the end.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot daar/dan
Glosses: to there/then
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot daar/dan toe
Glosses: to there/then to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tot daar/dan aan toe
Glosses: to there/then on to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ze willen hem niet [tot hun therapiegroep] toelaten .
Glosses: they want him not to their therapy group prt-let
Translation: They don’t want to admit him to their therapy group.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tot hun therapiegroep willen ze hem niet toelaten .  [topicalisation]
Glosses: to their therapy group want they him not prt-let
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Tot hun therapiegroep toe willen ze hem niet laten .
Glosses: to their therapy group prt want they him not let
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ze willen hem niet toelaten tot hun therapiegroep .  [extraposition]
Glosses: they want him not prt-let to their therapy group
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ze willen hem niet laten tot hun therapiegroep toe .
Glosses: they want him not let to their therapy group prt
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ze hebben tot (aan) het einde toe gerend .
Glosses: they have to on the end to run
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *    hebben ze toe gerend .  [topicalisation]
Glosses: to on the end have they to run
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tot (aan) het einde toe hebben ze gerend .
Glosses: to on the end to have they run
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ze hebben toe gerend tot (aan) het einde .  [extraposition]
Glosses: they have to run to on the end
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ze hebben gerend tot (aan) het einde toe .
Glosses: they have run to on the end to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ze hebben Peter tot (aan) het einde ((aan) toe) tegengewerkt .
Glosses: they have Peter to on the end on to prt-thwarted
Translation: The have thwarted Peter (up) to the end.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mobieltjes werden tot (aan) het einde ((aan) toe) toegestaan .
Glosses: cell.phones were to on the end on to prt-allowed
Translation: Cell phones were allowed (up) to the end.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan is [naar Leiden toe] gelopen .
Glosses: Jan is to Leiden to walked
Translation: Jan has walked to Leiden walked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan heeft [tot (aan) het einde ((aan) toe)] gelopen .
Glosses: Jan has to on the end on to walked
Translation: He has walked up to the end.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Naar Leiden is Jan toe gelopen .
Glosses: to Leiden is Jan prt walked
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Tot (aan) het einde (aan) heeft Jan toe gelopen .
Glosses: to on the end on has Jan to walked
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tot (aan) het einde (aan) toe heeft Jan gelopen .
Glosses: to on the end on to has Jan walked
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Naar Leiden heeft hij toe gelopen .
Glosses: to Leiden has he to walked
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Naar Leiden toe heeft hij gelopen .
Glosses: to Leiden to has he walked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik ben aan vakantie toe .
Glosses: I am on vacation to
Translation: I need a vacation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik ben niet aan die review toe gekomen .
Glosses: I am not to that review to come
Translation: I haven’t been able to do that review.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat ik niet aan die review <toe> ben <toe> gekomen .
Glosses: that I not on that review to am to come
Translation: that I haven’t been able to do that review.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat ik tot (aan) het einde <toe> heb <*toe> gerend .
Glosses: that I to on the end to have to run
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aan vakantie <toe> ben ik nu wel <toe>.          [topicalisation]
Glosses: on vacation to am I now AFF to          
Translation: I could do with a holiday.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ik geloof dat ik nu wel toe ben aan vakantie .        [extraposition]
Glosses: I believe that I now AFF to am on vacation
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aan die review <*toe> kom ik helaas niet <toe>.      [topicalisation]
Glosses: on that review to come I unfortunately not to      
Translation: I won’t make it to work on that review.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ik geloof dat ik helaas niet toe kom aan die review .    [extraposition]
Glosses: I believe that I unfortunately not to come on that review
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Alle lof komt aan Allah toe .
Glosses: all praise comes on Allah to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Aan Allah komt alle lof toe .    [topicalisation]
Glosses: to Allah comes all praise to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Alle lof komt toe aan Allah .    [extraposition]
Glosses: all praise comes to on Allah
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Alle lof komt Allah toe .      [dative shift]
Glosses: all praise comes Allah to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dit behoort aan hem toe .
Glosses: this belongs on him to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Aan hem behoort dit toe .      [topicalisation]
Glosses: to him belongs this to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dit behoort toe aan hem .      [extraposition]
Glosses: this belongs to on him
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dit behoort hem toe .        [dative shift]
Glosses: this belongs him to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: de behoefte aan vakantie (*toe)
Glosses: the need on vacation to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: de reis tot (aan) Leiden (aan) toe
Glosses: the journey to on Leiden on to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat ik daar niet aan toe ben gekomen .
Glosses: that I there not on to am come
Translation: that I haven’t been able to get to that.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat ik daar niet aan ben toe gekomen .
Glosses: that I there not on am to come
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *dat ik daar niet ben aan toe gekomen .
Glosses: that I there not am on to come
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Verdomme nog (eens) aan toe !
Glosses: damned yet once on to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Van het begin was hij nerveus .
Glosses: from the beginning was he nervous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Van het begin af was hij nerveus .
Glosses: from the beginning off was he nervous
Translation: Right from the start he was nervous.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Van het begin af aan was hij nerveus .  [structurally ambiguous]
Glosses: from the beginning off on was he nervous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Van af het begin af aan was hij nerveus .
Glosses: from off the beginning off on was he nervous
Translation: Right from the start he was nervous.