lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … saya suda punya rencana juga , seblum sa kluar
Glosses: _ 1SG already have plan also before 1SG go.out
Translation: [when I hunt without taking dogs, I leave in the night,] I also already have a plan before I leave’ [080919-004-NP.0002]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo dong tendang de pu kaki tu , dia pegang bola
Glosses: when 3PL kick 3SG POSS foot D.DIST 3SG hold ball
Translation: [About a football match:] ‘when they kicked those legs of his, he grabbed the ball’ [081006-014-Cv.0004]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jadi kalo dong su tinggal di kota begini , dong snang tinggal , tida maw pulang ke kampung
Glosses: so if 3pl already stay at city like.this 3pl feel.happy(.about) stay neg want go.home to village
Translation: so once they’ve lived in the city like this, they’re happy to stay (here), (they) don’t want to return home to the village
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo ko alpa , kitong tra jalang
Glosses: if 2SG be.absent 1PL NEG walk
Translation: [Talking to her son about an upcoming trip:] ‘if you play hooky, we won’t go’ [080917-003a-CvEx.0038]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo sa su pake em kaca-mata tu , mungking sa su gila
Glosses: if 1sg already use uh glasses d.dist maybe 1sg already be.crazy
Translation: if I’d been wearing, uh, those (sun)glasses, I might already be crazy
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo bapa datang , pluk bapa
Glosses: when/if father come embrace father
Translation: when/if you (‘father’) come (here), (I’ll) embrace you (‘father’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tong tra snang dengang dia , jadi kitong malas datang dia pu ruma
Glosses: 1pl neg feel.happy(.about) with 3sg so 1pl be.listless come 3sg poss house
Translation: we don’t feel happy about her, so we don’t want (to) come to her house
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Musa ini , e , de loyo~loyo ini , de bangung tidor jadi
Glosses: Musa D.PROX uh 3SG RDP~be.weak this 3SG wake.up sleep so
Translation: [About a small boy:] ‘Musa here, uh, right now he’s kind of weak since he woke up from sleeping’ [080922-001a-CvPh.1435/1437]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mace ko sendiri yang ikut , supaya ko atur makangang di sana !
Glosses: wife 2sg alone rel follow so.that 2sg arrange food at l.dist
Translation: you wife yourself (should) go with (them) so that you organize the catering over there!’ (Lit. ‘(it’s) you wife yourself who …’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: e , angkat muka , supaya Ø liat orang !
Glosses: hey ! lift front so.that _ see person
Translation: hey, lift (your) face so that (you) see (the other) people!
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: tadi ana bilang , … bapa dorang siap saja , untuk kita ke sana a , sa juga siap , untuk Ø bawa kamu ke sini
Glosses: earlier child say _ father 3pl get.ready just for 1pl to l.dist ah ! 1sg also get.ready for _ bring 2pl to l.prox
Translation: a short while ago you (‘child’) said, “… father and the others are ready for us (to move) to (Sarmi over) there”, ah, (in that case) I’m also ready to bring you (to Sarmi) here’ (Lit. ‘for (me to) bring you’)
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: … tida bole , ini , kamu datang , untuk kamu skola
Glosses: _ NEG may D.PROX 2PL come for 2PL go.to.school
Translation: [you shouldn’t hate each other, (you) shouldn’t infuriate each other,] (you) shouldn’t (do all this), what’s-its-name, you came (here) to go to school’ (Lit. ‘for you (to) go to school’) [081115-001a-Cv.0272]
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: saya bisa pulang , karna sa su dapat babi
Glosses: 1SG be.able go.home because 1SG already get pig
Translation: [Hunting a wild pig:] ‘I can return home because I already got the pig’ [080919-004-NP.0024]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong memang piara de di situ , tapi karna mama dong pu bapa-ade …, tapi karna tete meninggal , jadi dong pu kluarga ini yang piara
Glosses: 3pl indeed raise 3sg at l.med but because mother 3pl poss uncle _ but because grandfather die so 3pl poss family d.prox rel raise
Translation: they took indeed care of him there, but because the uncle of mama and her companions [umh, who’s actually the youngest offspring,] but because grandfather died, so (it’s) their family here who took care of him’ [080919-006-CvNP.0006-0008]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sap prut sakit , gara-gara sa makang nasi
Glosses: 1SG:POSS stomach be.sick because 1SG eat cooked.rice
Translation: my stomach was sick because I ate rice
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tapi gara-gara Nofela bi , gara-gara Nofela bicara deng bapa , bapa pu hati tergrak …
Glosses: … _ but because Nofela tru-speak because Nofela speak with father father poss liver be.moved
Translation: [Phone conversation between a father and his daughter:] ‘[(if) I had just spoken to Siduas, maybe I wouldn’t have felt moved to come (and pick you up), right?,] but because you (‘Nofela’) spoke[tru], because you (‘Nofela’) spoke with me, my (‘father’s) heart was moved [so I’ll definitely come (and pick you up)]’ [080922-001a-CvPh.1082-1083]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de bisa maing gitar , tapi de malu
Glosses: 3SG be.able play guitar but 3SG feel.embarrassed(.about)
Translation: she can play the guitar but she feels shy (about it)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jadi sa punya bapa kasi saya untuk Iskia , tapi Iskia kawing sala , Iskia kawing sa punya kaka
Glosses: so 1sg poss father give 1sg for Iskia but Iskia marry be.wrong Iskia marry 1sg poss oSb
Translation: so my father gave me to Iskia, but Iskia married improperly, Iskia married my older sister
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bilang bapa , kirim tong uang , habis sa susa to ?
Glosses: say father send 1PL money after.all 1SG difficult right ? 
Translation: say (to) father, “send us money, after all, I have difficulties, right?”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Speaker-1: ko baru masuk klas satu ini ?
Glosses: _ 2SG recently enter class one D.PROX
Translation: Speaker-1: ‘recently you got into first grade (of middle school)?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Speaker-2: yo , habis sa gagal
Glosses: _ yes after.all 1SG fail
Translation: Speaker-2: ‘yes, after all, I failed (the last exams)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ana ini , sa pikir de suda lewat , padahal de tidor di atas kayu~kayu
Glosses: child d.prox 1sg think 3sg already pass.by but.actually 3sg sleep at top rdp~wood
Translation: this child, I thought he’d already passed by, but actually he was sleeping on top of the wood
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bulang oktober sa pu alpa cuma dua saja , bayangkang , padahal sa alpa banyak
Glosses: month October 1sg poss be.absent just two just image but.actually 1sg be.absent many
Translation: [About the speaker’s school attendance:] ‘imagine!, in October I had just only two (official) absences, but actually I was absent many times’ (Lit. ‘my absences were many’) [081023-004-Cv.0014]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: yo , biar makangang tinggi , de ambil
Glosses: yes although food be.high 3SG fetch
Translation: [About a greedy child:] ‘yes, although the food is (placed) high (up on a shelf), he takes (it)’ [081025-006-Cv.0254]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … jangang tinggal di ruma , tida bole , biar dulu orang-tua dong bilang begini
Glosses: _ neg.imp stay at house neg may although first parent 3pl say like.this
Translation: [so you kids have to go to school,] don’t stay home, (that’s) not allowed, although the parents said so in the past’ [081110-008-CvNP.0036]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mama dia lupa kamu , sperti kacang lupa kulit
Glosses: mother 3SG forget 2PL similar.to bean forget skin
Translation: mother forgot you (in a way that is) similar to a bean forgetting its skin
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tong taputar kaya kitong ni ana~ana perjalangang yang taputar
Glosses: _ 1pl be.turned.around like 1pl d.prox rdp~child journey rel be.turned.around
Translation: [we were looking for a bathroom …, good grief! there were no bathrooms,] we wandered around like we here were children on a trip wandering around’ [081025-009a-Cv.0059]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo blum nika itu , greja bilang bahwa dong dua blum jadi swami istri
Glosses: if not.yet marry d.dist church say that 3pl two not.yet become husband wife
Translation: if (they) haven’t (officially) married yet, (then) the church says that the two of them haven’t yet become husband and wife
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jadi Raymon tuntut sama kita to ?, sama kitorang bahwa kamu harus ganti lagi
Glosses: so Raymon demand from 1pl right ? from 1pl that 2pl have.to replace also
Translation: [About bride-price customs:] ‘so Raymon demanded from us, right?, from us that we also had to compensate (for that wife)’ (Lit. ‘… from us that you had to replace’) [081006-024-CvEx.0019]
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: kitong mo hancurkang tugu yang ada di Sarmi itu
Glosses: 1PL want shatter monument REL exist at Sarmi D.DIST
Translation: we want to destroy the statue that is in Sarmi there
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: tong tra ke kampung , tra ada Ø yang jalang ke kampung
Glosses: 1PL NEG to village NEG exist _ REL walk to village
Translation: we don’t (go) to the village, there is (nobody) who goes to the village
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: Speaker-1: Nelci itu yang mana ?
Glosses: _ Nelci D.DIST REL where
Translation: Speaker-1: ‘which one is that Nelci?
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: Speaker-2: Ø yang kecil~kecil … Ø yang rajing~rajing
Glosses: _ _ REL RDP~be.small _ _ REL RDP~be.diligent
Translation: Speaker-2: ‘(the one) who’s kind of small … (the one) who’s very diligent
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tong bagi buat kitorang yang Ø potong itu …, buat sodara~sodara yang Ø tinggal di kampung
Glosses: 1pl divide for 1pl rel _ cut d.dist _ for rdp~sibling rel _ stay at village
Translation: [About hunting a wild pig:] we divided (the meat) for us who cut (it) up that day, (and) then for the relatives and friends who live in the village’ [080919-003-NP.0014]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: saya kas makang anjing deng papeda yang sa pu bini biking Ø malam untuk anjing dorang
Glosses: 1sg give eat dog with sagu.porridge rel 1sg poss wife make _ night for dog 3pl
Translation: I fed the dogs with the sagu porridge which my wife had prepared for the dogs in the evening
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Fitri yang de bapa kasi Ø ijing mo ikut ke kampung
Glosses: Fitri REL 3SG father give _ permission want follow to village
Translation: (it was) Fitri whom her husband gave permission to go with (us) to the village’ (Lit. ‘her (daughter’s) father …’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo ana mana yang sa duduk ceritra deng dia , itu ana itu , de hormat torang
Glosses: if child where rel 1sg sit tell with 3sg d.dist child d.dist 3sg respect 1pl
Translation: as for which kid with whom I sit and talk, that is that kid, she respects us
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu kaka satu itu yang dia punya ade prempuang itu tinggal deng Natanael tu
Glosses: d.dist oSb one d.dist rel 3sg poss ySb woman d.dist stay with Natanael d.dist
Translation: that is that one older brother whose younger sister is staying with Natanael
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: gúntur kílat hújang itu dia sambar ruma itu sampeee
Glosses: thunder lightning rain d.dist 3sg strike.one.after.the.other house d.dist reach
Translation: that thunder, lightning, (and) rain, it hit one house after the other on and on
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru sa punya bapa dia turung dari atas dari pedalamang dari Siantoa
Glosses: and.then 1sg poss father 3sg descend from top from interior from Siantoa
Translation: and then my father came down from the hills, from the interior, from Siantoa
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kepala desa mantang Arbais ada duduk ceritra minum
Glosses: head village former Arbais exist sit tell drink
Translation: the former mayor of Arbais was sitting (there and) talking (and) drinking
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Oktofernus tra makang , Mateus tra makang , Wili tra makang , e , paytua tra makang
Glosses: Oktofernus neg eat Mateus neg eat Wili neg eat uh husband neg eat
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [UP] blang , kam dari mana ? trus [UP] tong dari Arbais , kam pu nama siapa~siapa ? Herman de bilang de pu nama , pace de tulis di kertas , su , situ de ada , de su biking daftar
Glosses: _ say 2PL from where next _ 1PL from Arbais 2PL POSS name RDP~who Herman 3SG say 3SG POSS name man 3SG write at paper already L.MED 3SG exist 3SG already make list
Translation: Oten: [UP] said, ‘where are you from?’, then [UP], ‘we are from Arbais’, ‘what are your names?’ Herman gave his name, the man wrote (it) on a paper, that’s it, there it was!, he (the man) had already made a list
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: su biking daftar , pertama di atas sa liat nama tu Lukas ini T ., bencong satu , Lukas T . dia , trus suda spulu , pas tong , trus tamba kaka dari Mamberamo satu , Agus , Agus Y
Glosses: already make list first at top 1SG see name D.DIST Lukas D.PROX T . transvestite one Lukas T . 3SG next already one-tens precisely 1PL next add oSb from Mamberamo one Agus Agus Y . 
Translation: (he) had already made a list, the first one on top, I saw that name, Lukas, what’s-his-name, T., a certain transvestite, Lukas T., then (there were) already ten (names on that list), at that moment we, then add a certain older brother from (the) Mambramo (area), Agus, Agus Y.
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tadi di pasar sa ada pegang tangang deng dia , de pake baju mera
Glosses: earlier at market 1SG exist hold hand with 3SG 3SG use shirt be.red
Translation: earlier in the market I was holding hands with him, he was wearing a red shirt
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Otend: badang besar~besar
Glosses: _ body RDP~be.big
Translation: Oten: (his) body is very big
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: pace de tulis tong pu nama selesay , de bilang , besok , jam , seblum jam tiga kamu su ada di sini untuk latiang , trus sa tanya , tong latiang ini mo ke mana ?
Glosses: _ man 3SG write 1PL POSS name finish 3SG say tomorrow hour before hour three 2PL already exist at L.PROX for practice next 1SG ask 1PL practice D.PROX want to where
Translation: Oten: after the man had written down our names, he said, ‘tomorrow, o’clock, before three o’clock you’ll already be here to practice’, then I asked, ‘we (do) our very practicing to go where?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: masi bisa ada yang masuk ato su tra ada ?
Glosses: still be.able exist REL enter or already NEG exist
Translation: he said, ‘ah, just practice, it’s being said that the regent says that we are going to go to play maybe on, what’s-its-name, Serui (Island), that’s why he’s looking for young people to go play’, alright, and then I said, ‘can one still be included (on that list) or already not any longer?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Sarles , ka Sarles juga , de pu maim pisow
Glosses: Sarles oSb Sarles also 3SG POSS play knife
Translation: he said, ‘if there is someone who wants to be included, (he/she) can (be included), then, older brother [SPM], (the one) who will give the training, what’s-his-name, the older brother (who’s a) police (officer) who just now went to Jakarta over there together with Hurki, older brother Sarles, older brother Sarles also, he has a fast and smart way of playing’ (Lit. ‘the knife playing of’)
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Klara: bola fol
Glosses: _ ball volleyball
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: yo , bola foli ini , tanta Nelci
Glosses: _ yes ball volleyball D.PROX aunt Nelci
Translation: Oten: yes, this volleyball, [addressing Nelci] aunt Nelci
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: darat [UP]
Glosses: land _
Translation: Klara: yes, the (volleyball) net for men, (it was) us who (bought it), (the one) which is off the beach
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: yang sebla , yo sebla , di pinggir kali tu
Glosses: _ REL side yes side at border river D.DIST
Translation: Oten: (the one) which is off (the beach), yes, off (the beach), on the banks of that river
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: memang masuk kali , bola~bola terlalu [UP]
Glosses: indeed enter river RDP~ball too _
Translation: Klara: so, if indeed the balls are high, if (one) smashes them, indeed they go into the river, the balls are too
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: sa lompat itu frey , tangang lewat
Glosses: _ 1SG jump D.DIST be.free hand pass.by
Translation: Oten: I jump high, free (of the net), (my) hands surpass (the net)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nofita , sa bilang begini , sa juga naik frey
Glosses: Nofita 1SG say like.this 1SG also ascend be.free
Translation: Klara: yesterday, I, Herman, Markus[TRU], Markus, (and) who-is-it, Nofita, I said like this, ‘I also jump free (of the net)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: Nofita , Nofita pu bagi~bagi tu
Glosses: _ Nofita Nofita POSS RDP~divide D.DIST
Translation: Oten: Nofita, Nofita tosses well (Lit. ‘Nofita’s dividing’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nelci: kalo Nofita kena itu tubir
Glosses: _ if Nofita hit D.DIST steep
Translation: Nelci: whenever Nofita hits (the ball, it comes down in a) steep (angle)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: net darat tu tinggi~tinggi to ?, tinggi itu suda
Glosses: (sport.)net land D.DIST RDP~be.high right ? be.high D.DIST already
Translation: Klara: oh no!, we did our very playing poorly, we played the net off (the beach), and then there is (one), ah, off the beach, but they talked like this, the net off the beach is very high, right?, its height is fixed
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: yo , de
Glosses: _ yes 3SG
Translation: Oten: yes, it
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: de tinggi itu suda
Glosses: _ 3SG be.high D.DIST already
Translation: Klara: its height is fixed
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: de pu
Glosses: _ 3SG POSS
Translation: Oten: its
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: pita di atas
Glosses: _ ribbon.of.volleyball.net at top
Translation: Klara: the upper ribbon of the volleyball net
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: yang pita di bawa itu
Glosses: _ REL ribbon.of.volleyball.net at bottom D.DIST
Translation: Oten: (its) lower ribbon
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Klara: batas
Glosses: _ border
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tapi [UP] lewat
Glosses: but _ pass.by
Translation: Oten: (when) I’m standing the lower ribbon is exactly on this height, (when I) lift (my) hand
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: akang to ?, karna bola turung tra akang sampe
Glosses: it[SI] right ? because ball descend NEG will[SI] reach
Translation: Klara: so, when the ball is already coming down, don’t jump, (when) the ball is really high, you jump for it, right?, because the ball (that’s) coming down won’t hit the ground
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kejar , tangang kembali
Glosses: chase hand return
Translation: Oten: earlier the way we played (was) also (good in some way), we played beautifully, chasing and passing (the ball)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dua kali saja
Glosses: two time just
Translation: Klara: indeed, and then the net was really tight, (it was) very good, right?, so yesterday we played at that net only twice
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: saya laing , ko apa ? siapa ? siapa lu , siapa gua ?
Glosses: 1SG again 2SG what who who 2SG[JI] who 1SG[JI]
Translation: Oten: right!, it was him who irritated (you), don’t you accuse me again, who in the world do you think you are?, who are you?, who am I?§fn§The use of the second singular person serves as a rhetorical figure of speech (“apostrophe”) and refers to the absent person who irritated the players (see also §Para_6.2.1.1.3).§/fn§
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: turung maing di net ini
Glosses: descend play at (sport.)net D.PROX
Translation: Klara: the net on the other side, we, that’s where we immediately went to play at this net
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Oten: o !
Glosses: _ oh !
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: net prempuang to ?
Glosses: _ (sport.)net woman right ? 
Translation: Klara: the women’s net, right?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: Wili ko jang gara~gara tanta dia itu !
Glosses: _ Wili 2SG NEG.IMP RDP~irritate aunt 3SG D.DIST
Translation: Oten: you Wili don’t irritate that aunt!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Wili: mm-mm
Glosses: _ mhm
Translation: Wili: mhm
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: burung itu ka tida ?
Glosses: bird D.DIST or NEG
Translation: Klara: you Wili go inside!, earlier you heard, what’s-its-name, that bird or not?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ka , apa , ketapang
Glosses: or what tropical-almond
Translation: Oten: oh, that was a bat, it was eating, what’s-its-name, maybe mangos, what-is-it, tropical-almonds
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tidor sana suda
Glosses: sleep L.DIST already
Translation: Klara: no, young children like him, young children, later he’ll wake up too late, it’s better you go inside and just sleep over there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: baru ko ?
Glosses: _ and.then 2SG
Translation: Oten: and (what about) you?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kesadarang sa bangung tempo
Glosses: awareness 1SG wake.up quick
Translation: Klara: don’t stay with us any longer, I have enough mindfulness, I wake up early
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: dari tadi siang sa yang kasi bangung ko
Glosses: _ from earlier midday 1SG REL give wake.up 2SG
Translation: Oten: earlier this noon, (it was) me who woke you up
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nelci: i , malam de bangung , e yo hampir
Glosses: _ ugh ! night 3SG wake.up uh yes almost
Translation: Nelci: ugh!, (last) night she got up, uh yes, (it was) almost
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: lo hampir siang sa yang bangung lebi cepat
Glosses: _ right![SI] almost day 1SG REL wake.up more be.fast
Translation: Oten: right, (it was) almost daylight, (it was) me who woke up earlier
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Klara: em ? e ?
Glosses: _ uh uh
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: knapa ka ?
Glosses: _ why or
Translation: Oten: what happened?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nelci: sa bangung stenga empat , stenga lima
Glosses: _ 1SG wake.up half four half five
Translation: Nelci: I got up at half past three, half past four
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: hampir siang tu dong dua yang kluar bangung pagi
Glosses: almost day D.DIST 3PL two REL go.out wake.up morning
Translation: Klara: I got up, I went outside, in that moment this kid here, Nusa came outside, she woke up this kid, the two of them went outside (and) washed the plates, the two of them made the morning tea, indeed (it was) almost daylight, (it was) the two of them who came outside and woke up the morning
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oktofina: e , mama bilang masuk
Glosses: _ hey ! mother say enter
Translation: Oktofina [addressing Wili]: hey, mother said (you should) go inside
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nelci: Nusa cuci piring , sa goreng nasi
Glosses: _ Nusa wash plate 1SG fry cooked.rice
Translation: Nelci: Nusa washed the plates (and) I fried the cooked rice
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Wili: de tipu , sa tadi liat dia tida ada di dalam
Glosses: _ 3SG cheat 1SG earlier see 3SG NEG exist at inside
Translation: Wili: she’s deceiving (me), earlier I saw (that) she (mother) wasn’t inside
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oktofina: a , betul , ma bilang
Glosses: _ ah ! be.true mother say
Translation: Oktofina: ah, it’s true, mother said
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: siapa yang bla kayu ?
Glosses: _ who REL split wood
Translation: Oten: who (was it) who split (the fire)wood?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: a , omong kosong , ko masuk tidor sana suda
Glosses: _ ah ! gossip[SI] empty 2SG enter sleep L.DIST already
Translation: Klara [addressing Wili]: ah, nonsense, you just go inside (and) sleep over there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nelci: yo , itu om siapa ni Hendrikus pu maytua
Glosses: _ yes D.DIST uncle who D.PROX Hendrikus POSS wife
Translation: Nelci: yes, that was uncle, who is this, Hendrikus’ wife
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: hm
Glosses: _ pfft
Translation: Oten: pfft!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nelci: kapang ko bla ?
Glosses: _ when 2SG split
Translation: Nelci [addressing Oten]: when did you split (the firewood)?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: RW , RW
Glosses: _ cooked.dog.meat cooked.dog.meat
Translation: Klara [responding to another interlocutor]: cooked dog meat, cooked dog meat
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Oten: sa yang bla sore
Glosses: _ 1SG REL split afternoon
Translation: Oten: (it was) me who split (the firewood) in the afternoon
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: RW , tra ada RW
Glosses: _ cooked.dog.meat NEG exist cooked.dog.meat
Translation: Klara: cooked dog meat, there’s no cooked dog meat
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: yang ko bla , ini pagi lagi om Hendrikus yang bla
Glosses: REL 2SG split D.PROX morning again uncle Hendrikus REL split
Translation: Nelci: in the morning!!, (that) wasn’t you, that was already yesterday afternoon that you split (firewood), this morning, (it was) again uncle Hendrikus who split (the firewood)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: slamat sore smua
Glosses: _ be.safe afternoon all
Translation: Ida: good afternoon you all
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Natalia: sore , sore
Glosses: _ afternoon afternoon
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: eh , bagemana ipar ? sore , dari Jayapura ?
Glosses: _ hey ! how sibling.in-law afternoon from Jayapura
Translation: Natalia [greeting another visitor]: hey, how is it going brother-in-law?, good afternoon!, (did you just get here) from Jayapura?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: prempuang ?
Glosses: woman
Translation: Natalia: ah, yes! so where is our sister-in-law?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: deng ojek ((laughter))
Glosses: with motorbike.taxi _
Translation: Ida: (it’s our) sister-in-law who passed by with a motorbike taxi a short while ago ((laughter))
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: ey ! baru lewat ?
Glosses: _ hey ! recently pass.by
Translation: Natalia: hey, did (she) pass by a short while ago?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: MO-1: tadi lewat deng ojek
Glosses: _ earlier pass.by with motorbike.taxi
Translation: MO-1: earlier she passed by on a motorbike taxi
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: yo ?
Glosses: _ yes
Translation: Natalia: yes?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: de tadi lewat deng ojek
Glosses: _ 3SG earlier pass.by with motorbike.taxi
Translation: Ida: earlier she passed by with a motorbike taxi
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: tra taw , tanya dia , sa tra taw
Glosses: _ NEG know ask 3SG 1SG NEG know
Translation: Ida: I don’t know, ask him, I don’t know
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: MO-2: sa ada lewat deng mobil
Glosses: _ 1SG exist pass.by with car
Translation: MO-2: I was passing by in a car
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tapi sa pi bawa , kemaring sampe sa sibuk
Glosses: but 1SG go bring yesterday until 1SG be.busy
Translation: Natalia: great!, ((pause)) is your stuff still (here)?, right now, I want to go, they ordered (s.th.), I want to bring (and) deposit (it) in front over there, (I want to) bring (it) to the front, not to deposit (it) but I want to go and bring (it), yesterday, (when I) arrived, I was (too) busy (to do it)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: uang , ini , ojek
Glosses: money D.PROX motorbike.taxi
Translation: Ida: what’s-its-name, I’m looking for, yes, what’s-its-name, I’m looking for money, what’s-its-name, (for) the motorbike taxi
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dulu karna
Glosses: be.prior because
Translation: Natalia: (for your) trip, yesterday I wanted to bring (the stuff), the day before yesterday because
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: [UP] sabung saja , kam pu sabung ada di situ
Glosses: _ _ soap just 2PL POSS soap exist at L.MED
Translation: Ida: [UP] just (laundry) soap, your (laundry) soap is there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: damay !, kitong tra ada sabung ini
Glosses: _ peace 1PL NEG exist soap D.PROX
Translation: Natalia: my goodness!, we don’t have any soap right now!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: yo , suda , kalo begitu tinggal suda !
Glosses: _ yes already if like.that stay already
Translation: Ida: yes!, alright!, if it’s like that, no problem!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: yang
Glosses: REL
Translation: Ida: so that, I want to wash both of their clothes which
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: tra ada ma
Glosses: _ NEG exist mother
Translation: Natalia: (there) isn’t (any), mother
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: su tra ada sabung
Glosses: _ already NEG exist soap
Translation: Ida: alright, there’s no soap
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa yang cuci
Glosses: 1SG REL wash
Translation: Natalia: wait, be patient, if you want to be patient, if tomorrow (you) still want to go up (to the regent’s office and), what’s-its-name, bring (the clothes) there, I’ll wash (them)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: i , kam su selesay ?
Glosses: _ ugh ! 2PL already finish
Translation: Natalia: ugh!, you already finished?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: a , itu bukang apa , hanya penyeraang uang
Glosses: _ ah ! D.DIST NEG what only dedication money
Translation: Ida: ah, that’s not, what-is-it, (it’s) only the distribution (of) the funds
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: o !
Glosses: _ oh ! 
Translation: Natalia: oh!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: o , yo
Glosses: _ oh ! yes
Translation: Natalia: oh, yes
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: ibu bupati bicarakang uang ke ibu distrik
Glosses: _ woman regent speak-APP money to woman district
Translation: Ida: Ms. Regent talked to Ms. District (about the) money
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: o , begitu , PKK
Glosses: _ oh ! like.that family.welfare.program
Translation: Natalia: oh it’s like that, (about) the family welfare program
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: yo
Glosses: _ yes
Translation: Ida: yes
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong dari Yawar
Glosses: 3PL from Yawar
Translation: Natalia: oh, if it’s like that, (I assume the meeting was over) at midday, that’s why, I, the betel vine I’ll bring (it) over there first, (I’ll bring it) to the front first, because now it’s already turning afternoon, I’m cooking the vegetables [UP], the men from Yawar
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kasi kitong dua pu uang ojek pulang pergi
Glosses: give 1PL two POSS money motorbike.taxi go.home go
Translation: Ida: today, yes, (the meeting) is already over, so Ms. District gave the two of us money (for) our return fare for the motorbike taxis
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: kasiang
Glosses: _ pity
Translation: Natalia: poor thing!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: jadi sa in mo ini , ini
Glosses: _ so 1SG TRU-D.PROX want D.PROX D.PROX
Translation: Ida: so, I here[TRU] want this (or) this (but I can’t with these limited funds)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sratus ribu
Glosses: one:hundred thousand
Translation: Natalia: the two of us haven’t (gotten any money left), I already gave the first (one hundred thousand) to them, that is to say [SPM] what-is-it, they already wanted to buy stones, so now I (already), what’s-its-name, set aside one hundred thousand (rupiah)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: yo suda kegiatang
Glosses: _ yes already activity
Translation: Ida: yes, well, the activity
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: in tong lagi masala lagi , de bapa-ade Martin
Glosses: D.PROX 1PL again problem again 3SG uncle Martin
Translation: Natalia: my husband, two hundred (thousand for) my husband, and my brother-in-law Martin took a woman away (with him), oh no!, here, we are having problems again, my brother-in-law Martin
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: naik motor ?
Glosses: _ ascend motorbike
Translation: Ida: (he) took (her) on a motorbike?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: prempuang , kapal Papua-Lima
Glosses: _ woman ship Papua-Lima
Translation: Natalia: the woman, (she came with) the Papua-Lima ship
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Ida: ya Tuhang
Glosses: _ yes God
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: de bawa prempuang Bagayserwar
Glosses: _ 3SG bring woman Bagayserwar
Translation: Natalia: he brought a woman (from) Bagayserwar
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: ya ampung
Glosses: _ yes forgiveness
Translation: Ida: for mercy’s sake!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: kemaring de pigi , sa pikir mungking de sendiri pigi
Glosses: _ yesterday 3SG go 1SG think maybe 3SG alone go
Translation: Natalia: yesterday he left, I thought, maybe he went by himself
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: makang , sa lapar
Glosses: eat 1SG be.hungry
Translation: Ida: ugh!, hey, don’t talk a lot, give me vegetables to eat, I’m hungry
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: wa , ko datang langsung ko lapar ?
Glosses: _ wow ! 2SG come immediately 2SG be.hungry
Translation: Natalia: wow!, you come (here, and) immediately you’re hungry?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: nasi ada itu , timba suda
Glosses: _ cooked.rice exist D.DIST spoon already
Translation: Natalia: the cooked rice is over there, just spoon (it)!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: ah , sa tida makang nasi
Glosses: _ ah ! 1SG NEG eat cooked.rice
Translation: Ida: ah, I don’t eat rice
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: habis apa ?
Glosses: _ after.all what
Translation: Natalia: so what (do you want)?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: sa mo makang sayur saja
Glosses: _ 1SG want eat vegetable just
Translation: Ida: I just want to eat vegetables
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada duduk , mama ambil piring
Glosses: exist sit mother fetch plate
Translation: Natalia: alright, just get a plate from inside, I and Angela are sitting around, take a plate, mama
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: yo , suda , sebentar
Glosses: _ yes already in.a.moment
Translation: Ida: yes, alright, (I’ll get one) in a moment
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa ada masak kangkung
Glosses: 1SG exist cook water.spinach
Translation: Natalia: alright, just fill (the plate with) vegetables, (the food that I) cooked first is finished, uh, the men from Wari, Aruswar didn’t get (any of the food), that’s why I’m cooking water spinach
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: trus sa masak nasi pertama
Glosses: next 1SG cook cooked.rice first
Translation: my sister-in-law and the others from Tarfia, my sister-in-law, what-is-it, their uncle bought [Is], well, then I cooked the first meal
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sebentar baru
Glosses: in.a.moment and.then
Translation: Natalia: the aunt, yesterday, she let me here know, aunt, I was still busy, (you) waited, I hadn’t gone yet, a moment later and then
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: karong lagi
Glosses: bag again
Translation: Ida: then tell older sister Nelci who also replaced my bag
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: mama-tua pu cobe , kam bawa [Is]
Glosses: aunt POSS mortar 2PL bring _
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mama-tua , tolong karna besok
Glosses: aunt help because tomorrow
Translation: Ida: that’s what I said earlier, earlier I said to aunt, ‘please, because tomorrow
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: mo pulang , [UP] sa bawa
Glosses: _ want go.home _ 1SG bring
Translation: Natalia: (I) want to go home, [UP] I bring
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: skarang kamu kasi terpol~terpol taru di sini
Glosses: _ now 2PL give RDP~container put at L.PROX
Translation: Ida: now you give (me) the jerry cans, put (them) here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: terpol [Is], ey , yang besar~besar itu jangang
Glosses: _ container _ hey ! REL RDP~be.big D.DIST NEG.IMP
Translation: Natalia: the jerry cans, [Is], hey, those big ones, don’t (take them)!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: a , yang kecil~kecil
Glosses: _ ah ! REL RDP~be.small
Translation: Ida: ah, (I take the ones) that are small
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bawa duluang
Glosses: bring be.prior-PAT
Translation: Natalia: hey, (they) are there, please, (if) you want to take (them) away, take (them) and go ahead
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: yo itu smua
Glosses: _ yes D.DIST all
Translation: Ida: yes, all (of them)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: ko bawa duluang
Glosses: _ 2SG bring be.prior-PAT
Translation: Natalia: take them (and) go ahead
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tida ada
Glosses: NEG exist
Translation: Ida: give all of them to (me) here, I want to take (them) [UP], over there aren’t (any)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: sa stembay , sa stembay , ini , bensing
Glosses: _ 1SG stand.by.for 1SG stand.by.for D.PROX gasoline
Translation: Natalia: I stand by, I stand by (with), what’s-its-name, the gasoline
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: ko stembay bensing , ko bli bensing
Glosses: _ 2SG stand.by.for gasoline 2SG buy gasoline
Translation: Ida: you stand by (with) the gasoline, you buy gasoline
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: yo
Glosses: _ yes
Translation: Natalia: yes
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tinggal , itu ko isi bensing di situ
Glosses: stay D.DIST 2SG fill gasoline at L.MED
Translation: Ida: those jerry cans, that LNG jerry can stays behind, that (metal one), you fill the gasoline in there
Language: Papuan Malay ( translation)
Transcription: Ida: empat liter saja
Glosses: _ four liter just
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ba laut mo bli
Glosses: TRU-bottom sea want buy
Translation: Natalia: hey, four (liters), uh, poor thing, Ms. Mayor down[TRU] (at the) seaside wants to buy
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: o yo suda
Glosses: _ oh ! yes already
Translation: Ida: yes, that’s it
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kampung
Glosses: village
Translation: Natalia: I can’t give (the gasoline to just) any person, (but) Ms. Mayor
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Natalia: Nusa mama
Glosses: _ Nusa mother
Translation: Natalia: Nusa’s mother
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kas tinggal , sa spulu
Glosses: give stay 1SG one-tens
Translation: Natalia: we’ll (buy) five liters, that’s it, the others, uh, I already don’t want (to buy gasoline for them), hide (it) from sight, so you take some, I keep some, uh, I keep (some), leave it, I’ll (buy) ten (liters)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pili mana yang sa m bawa
Glosses: choose where REL 1SG TRU-want bring
Translation: Ida: [Is], I’ll have a look first, then (it’ll be) me who’ll choose which (jerry can) I want[TRU] to take
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: u , Arbais , Arbais punya
Glosses: uh Arbais Arbais POSS
Translation: Natalia: that one, that one there, oh no!, what’s-its-name, these children they didn’t store (the jerry cans well), this one is (the jerry can) of uncle Mayor, umh (from) Arbais, Arbais
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ida: yo , sa tra minta yang besar , yang kecil
Glosses: _ yes 1SG NEG request REL be.big REL be.small
Translation: Ida: yes, I don’t ask for (the one) that is big, (I ask for the one) that is small
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Fanceria: kecil malam dia menangis pisang goreng
Glosses: _ be.small night 3SG cry banana fry
Translation: Fanceria: (this) little (boy Nofi), (last) night he cried (for) fried bananas
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pusing mama
Glosses: be.dizzy mother
Translation: Marta: yes!, he and Wili there worried (their) mother
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Fanceria: ay , pisang di sana itu yang mo bli
Glosses: _ aw ! banana at L.DIST D.DIST REL want buy
Translation: Fanceria: aw!, (it was) the bananas (from) over there which (Nofi) wanted to buy
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Marta: [UP] ni tra rasa sakit , dapat pukul trus
Glosses: _ _ D.PROX NEG feel be.sick get hit be.continuous
Translation: Marta: [UP] here doesn’t feel sick, (he) gets beaten continuously
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nofi: sa pu sribu
Glosses: _ 1SG POSS one-thousand
Translation: Nofi: (that’s) my one thousand (rupiah bill)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nofi: ko gila ka ?
Glosses: _ 2SG be.crazy or
Translation: Nofi: are you crazy?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nofita: terlalu nakal ana~ana di sini
Glosses: _ too be.mischievous RDP~child at L.PROX
Translation: Nofita: (they are) too mischievous the children here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Fanceria: mm-mm
Glosses: _ mhm
Translation: Fanceria: mhm
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Marta: tida ada pisang goreng , menangis pisang goreng
Glosses: _ NEG exist banana fry cry banana fry
Translation: Marta: (when) there aren’t (any) fried bananas, (then Nofi) cries (for) fried bananas
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nofita: ada pisang goreng , tra maw makang
Glosses: _ exist banana fry NEG want eat
Translation: Nofita: (when) there are fried bananas, (he) doesn’t want to eat (them)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pisang goreng
Glosses: banana fry
Translation: Marta: (when) there are fried bananas, (he) doesn’t want to eat fried bananas
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara: putar balik , ana kecil itu
Glosses: _ turn.around turn.around child be.small D.DIST
Translation: Klara: (Nofi) constantly changes (his) opinion, that small child
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: besar~besar manis
Glosses: RDP~be.big be.sweet
Translation: Fanceria: fried bananas, those bananas (from) Sorong over there, oooh, (they) are all big (and) sweet
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: makang di warung ini suda jam dua malam
Glosses: eat at food.stall D.PROX already hour two night
Translation: Marta: … he (Pawlus) said (to me), ‘aunt get-up, go and eat at the food stall’, I said, ‘God, it’s too late at night to eat at the food stall, this is already two o’clock at night
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ko kluar pergi bungkus nasi untuk saya
Glosses: 2SG go.out go pack cooked.rice for 1SG
Translation: I said, ‘what[TRU] [UP] Pawlus, if you have enemies outside, alright, let me (‘mother’) die and you just live’, he said, ‘no, you (‘mother’) go and eat’, I said, ‘you go out, go, and (get) wrapped-up rice for me
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kasi , de balut putar sa punya lutut
Glosses: give 3SG bandage turn.around 1SG POSS knee
Translation: and then Iskia held my knee that is not well, this knee which has already been sick, this scar (is still hurting), then he clamped (it) like this, he put, he bandaged my knee
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tertawa~tertawa , sa blang , adu Tuhang ko begini ka ?
Glosses: RDP~laugh 1SG say oh.no ! God 2SG like.this or
Translation: I (‘Ms. Marta’) screamed strongly, I said, ‘God help me!, what (is it) that has bitten my knee?’ but then he laughed, he laughed intensely, I said, ‘oh God!, why does this have to happen?’ (Lit. ‘you God are like this?’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru tong tidor
Glosses: and.then 1PL sleep
Translation: and then Pawlus was drunk [SPM], what’s-her-name, Ms. Teacher Maria here, poor thing, she was already sleeping, you know?, she has breathing difficulties, right?, we watched[TRU] watched her until one o’clock, only then did we sleep
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: siapa ?, Tuhang tolong , ini siapa ? ini siapa ?
Glosses: who God help D.PROX who D.PROX who
Translation: but then Pawlus leaned on her body like this, and then he bent his neck down onto her shoulder, she said, ‘oh God!, who is this?, God help me, who is this? who is this?’ (Lit. ‘caused his head to be broken’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dia lapor ke
Glosses: 3SG report to
Translation: but he had already pressed her down, she almost died, the lady got up, she got up and went outside and reported (everything) to
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mabuk takaroang
Glosses: be.drunk be.chaotic
Translation: Efana: to be drunk!, doesn’t, like he doesn’t have a wife, (getting) drunk at random (like this)!