lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-nee neito'eino' nih'iit henee3neen-i'-i3ecoo-noo nih'iit huut neenei3eekuuh-unee nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives he IC.very-INSTR-think-1S he here how.s.o..has.placed.s.o..in.a.position-2P he
Translation: " Well my relatives ," he said , " I am very happy ," he said , " the way you have placed me in this position ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteen-nih'oo3oo sir you have to delete that
Glosses: holy-White.person sir you have to delete that
Translation: A priest  [ said ], ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'ii-cee-ceitooneti-3i' neniteeno'
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-visit.e.o.-3PL people
Translation: Or people used to visit each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nouu-to'oxonu-ni' heet-nouu-to'ox-P to'oxon-eino' nehe'
Glosses: FUT-outside-kicked-1PL FUT-outside-kick-pause kick.s.o.-3 this
Translation: We will be kicked out . This one will kick us out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ih-P ne'iini hitei'yooniibi-no' ne'-e'in-owuno' ne'-e'in-owuno' niiyou nuhu' hiine'etiit toh-cii-no3oyoo-'
Glosses: then-PAST-pause then have.children-12 then-know-12 then-know-12 here.it.is this life since-NEG-free-0S
Translation: then we had kids , and then we learned  [ how that kind of life ] is , then we found out that life is not just free and easy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooyei-t this guy
Glosses: IC.fish,.trap-3.S this guy
Translation: He is fishing , this guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee3eb-eyeih-no'useenoo
Glosses: now.PERF IC.there-almost-arrive
Translation: Now I had almost arrived in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Peter he'ih-no'oehi
Glosses: and Peter NARRPAST-come
Translation: And he went out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon nuh'uuno heeneiseetee-'
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... this whatever.it.is-0S
Translation: How do you say this whatever-it-is  [ we would ask her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-P tohuu-biiwoohu-n nih-'ii3-oot
Glosses: what.(is.it?) 2S-pause since.IMPERF-cry-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What are you crying for , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nii-niitouuse-' niibeit-owoo
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-sound.out.strongly-0S sing-1S
Translation: I am singing the one that sounds out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinee ci' neihoow-beet-P
Glosses: yeah that too 1.NEG-want.to-pause
Translation: Yeah , that  [ bowling ], I don't want  [ to go ] either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii cee'-no'-ceitee-no' hinee nih-'eeneit-eeneine'etii-3i' heeneit-oon-ootii-3i'
Glosses: like IC.again-VENTAT-visit.people-12 that PAST-wherever-live.nomadically-3PL wherever-REDUP-camp-3PL
Translation: I guess we have arrived back here to visit where they lived , where they camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii-niiteheib-eit bii-biibi3ehiin-iihi' heenei'isiihi'
Glosses: then-REDUP-help-4 REDUP-prayer(ful)-ADV and.so.forth
Translation: Then they helped him , through prayer and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bei'ci3einii'eihii
Glosses: this hummingbird
Translation: This hummingbird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot heetni-ini cee-cebe'eih-oti niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: until FUT-DETACH REDUP-surpass-2S here.are.3PL this
Translation: Until you will far surpass those white kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-isii nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild he
Translation: Well , grandson , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koh'owu' hinit heet-cebinoo'oo-'
Glosses: okay creek right.there where-flow.by.(water)-0S
Translation: Wohei right there was a stream , where it was flowing along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'xuutowu' cese'eihii nec-i' cese'eihii-ho' cih-beh-ceh'e3tii-'
Glosses: on.the.ground animal water-LOC animal-NA.PL to.here-all-listen.to-2PL.IMPER
Translation: You animals who live on the earth , and in the water , listen to my prayer !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tecenoo nih'iit tecenoo nih'iit
Glosses: door he door he
Translation: " Door ," he said , " door ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-P neih'oow-niiton-eibe toon-toh-P heniiseiti-no'
Glosses: that-PAST.PERF-pause 1.PAST.NEG-hear-3 INDEF-since-pause IC.what.say-12
Translation: That's how ... " our opponents didn't understand us , what we're saying ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ini nuhu' nec heetn-iiyohou'oo'oo-'
Glosses: okay FUT-DETACH this water FUT-disappearing-0S
Translation: " Well it will , this water will disappear ," [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: right great lakes
Glosses: right great lakes
Translation: right , Great Lakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoox-un neneeni-n he-isonoo noh he-inoo
Glosses: love-3.IMPER IC.it.is-2S 2S-father and 2S-mother
Translation: Honor your father and mother . ' "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'ii'-hiicoo-no' nih-tonoun-o' tih'ii-noh'oh-oet
Glosses: that-PAST.when-smoke-12 PAST-use-3S when.PAST.HABIT-light.(cigarette)-3S
Translation: Then we smoked . He used it when he lit his cigarettes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiten-oo ho-wo3onohoe
Glosses: get-0.IMPER 2S-paper
Translation: 'Take your bill ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-nosoun-iis-ih'i-t
Glosses: but IMPERF-still-what-named-3.S
Translation: And  [ who ??] is still named that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-cii-bii'iitii-3i' hot-niisi-ciiten-oo3i' heenoo toh-woo3ee-' hinenteeniit
Glosses: and PERF-NEG-find-3PL FUT.OBL-how.IMPERF-take.inside-3PL oblig since-many-0S the.people
Translation: but finding no way to bring him in because of the crowd ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut hii3-P hiiteen-iihi' huut cebiis-iihi' wo'ei3 nowoo3-hiiteen-iihi' 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' kookon nee'ee-niihen-iine'etiiheti-3i'
Glosses: and here from.where-pause (this).side-ADV here right.(side)-ADV or left-(this).side-ADV but this children just.any that-oneself-decide.to.live.just.how.you.want-3PL
Translation: And here on the side , here on the right , or on the left side , \{ I . e . there are multiple ways of living an Arapaho life properly \} but these children , they just live their own way  [ and don't really respect anyone else's suggestions ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-koo'ouute-' nih'iit-nooxeise-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-dusty-0S PAST.where-a.mark.is.(left).on.s.t.-0S
Translation: It was just all dusty , where the trail we made was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hee3-P hee3-P heenee3ei'-no'oo'eisee-no' wootii
Glosses: here.it.is this what-pause what-pause however.many,.all...-come.and.gather-12 like
Translation: here are all of us who have come here to meet , I guess
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoote'ei hei'towuun-e3en heetih-'okoo3-ceesih-ot niisi3eihii
Glosses: in.advance tell.s.o.-1S so.that-exchange-procure-2S worker
Translation: " I thought I would tell you ahead of time so you can get a replacement .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-nee'ee3eihi-P niisnenii-P 'oh beebeet
Glosses: 1.PAST.NEG-be.thus-pause alone-pause but just
Translation: I was not truly alone , but just ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nihii Henry he'ih-neeni nih-co'on-cih-wo3onohowuun-oot
Glosses: but this well... Henry NARRPAST-it.is PAST-always-to.here-write.letter.to.s.o.-3S
Translation: But this uhh Henry , he was the one , he always wrote him letters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-hotoonee-3i' hoseino'
Glosses: moreover IMPERF-buy-3PL meat
Translation: What's more , they buy the meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hoow-P hoowu-nee'eesoo
Glosses: now.PERF 0.NEG-pause NEG-be.thus
Translation: Now , it's not , it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'-kohei'i-hok
Glosses: trickster DUBIT-stand.up-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo jumped up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beescenee
Glosses: yeah turkey
Translation: Yeah , turkey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-non3o'ootiini-' koxuute'
Glosses: IMPERF-REDUP-people.get.lost,.disappear-0S sometimes
Translation: People got lost sometimes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee-nee-' nih-'eeneisi-nihii3-o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it-0S PAST-whatever-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: That's it , what all I told this here white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-uni kookon bi'-nei'oohob-e'
Glosses: 1.NEG-DETACH just.any just-look.at-3
Translation: She doesn't just look at me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' neih'oow-oon-oontooneihi-be tih-cesis-niisi3ei'i-ni'
Glosses: but this 1.PAST.NEG-REDUP-paid-1PL when.PAST-begin-work-1PL
Translation: But this  [ boss ], he didn't pay us when we first started working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' tooti'eit he'ih-beesei3e
Glosses: and this Scarface NARRPAST-have.big.body
Translation: And this Scarface was a big guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'iitox he'ii-P nooxeihi' bebe-neh I think about nuhu' four bebe-neh yein noo'xoo' nih-cowo'oo-'
Glosses: but some.(indet.).no..of.times DUBIT.IMPERF-pause maybe baby-there.you.go I think about this four baby-there.you.go four.(times) IC.time.arrives PAST-past.(time)-0S
Translation: And after a while , maybe around , I think about four , around four hours passed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'eeneisooni-' heenei'towuun-i3i'
Glosses: to.here-how.things.are-0S tell.things-3PL
Translation: how it was in the past , they told me about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nee'ees-sii'ihkuutii-P sii'ihkuutii-t
Glosses: then-thus-throw.into.water-pause throw.into.water-3.S
Translation: He will throw it into the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tekoonineihii heet-bii3i-' heet-bii3i-' he-bii3wo
Glosses: raccoon FUT-eat.s.t.-3S FUT-eat.s.t.-3S 2S-food
Translation: The raccoon will eat it , he will eat your food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo he'ih-xouu-ce3koohu-no' boon-e'
Glosses: just.right NARRPAST-straight,.direct-set.off.(running)-pers.PL road-LOC
Translation: They both made a direct line to the path/road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiten-o' nuhu' booo hok-P he'-hokecii-se'eihi-ni'
Glosses: and IC.get-3S this road SUBJ-pause DUBIT-small-flat-0.OBV
Translation: And he is taking this road , the little small and narrow flat one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-oonoyoohow-oono' nuhu' wookec-ii
Glosses: IMPER.FUT-watch.over-2 this cow-NA.PL
Translation: You must watch over these cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woni-ini heebiyoo heebiyoo
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH spoon spoon
Translation: They go  [ and say ], " Spoon , Spoon !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-cih-beh-no'uxootiini nohkuseic toh-nookeni-ni'i heetoo-t beteeno'oowuu' hi'iihi' tohuu-ceh'e3ih-eit
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-to.here-all-people.arrive.at.a.place morning since-be.light-0PL.OBV where.located-3.S temple INSTR since.IMPERF-listen.to-4
Translation: And all the people would get up early in the morning to listen to him in the temple .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niitei-ce'-bee-bee3-P bee-beetou3ei'i-3i' ne'-ce'-iihi'
Glosses: this in.a.row-again-REDUP-finish-pause REDUP-finish.education-3PL then-again-ADV
Translation: These ones are finishing their education all in a row , then the next one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'-inono'ei-heeneti-n
Glosses: IMPERF-able-pause IMPERF-able-Arapaho-speak-2S
Translation: You can speak Arapaho  [ the director said to me ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heninouhuuno'oowuu'
Glosses: at.St..Stephens
Translation: St . Stephens School .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-iini3ecoo-no nii-no'useenoo-'
Glosses: 3S-thoughts-NI.PL IMPERF-arrive-0S
Translation: Her thoughts are  [ finally ] arriving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniin -oono'
Glosses: IC.eat -12
Translation: We ate it ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-iisibi-t he'ih-tes-iisiinisi
Glosses: okay then-lay.down-3.S NARRPAST-very-lay.warmly,.snug
Translation: wohei then he laid down to sleep , he lay warmly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-sii-siicinih'i honoh'oe
Glosses: NARRPAST-REDUP-stretch.out boy
Translation: The young man stretched .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceese' hiseihiitei'yoo-n he'ih-noohob-e' toh-ceenokuuton-oot hihcebehe' hisitee
Glosses: but one girl-OBV.S NARRPAST-see-4 since-sit.with,.among-3S nearby fire
Translation: Then a servant-girl , seeing him in the firelight ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neetou3ecoo-3i' hiihoow-nii3ootee'ei-no' nih'iit
Glosses: IMPERF-feel.lonely-3PL 3.IMPERF.NEG-braid.hair-pers.PL he
Translation: Those who are feeling depressed/lonely/homesick , they don't braid their hair , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'een-entoo-3i' nuhu' touhoo-no'
Glosses: PAST-REDUP-located.at-3PL this cowboy-NA.PL
Translation: The cowboys would stay there  [ when they were out on the range ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-3ookuh-einoo
Glosses: someone PAST-follow-3S
Translation: Someone is following me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee sosoni'-ii 3i'eyoo-no' nii-woo3ee-3i' 3i'eyoono'otii-3i'
Glosses: also that Shoshone-NA.PL monumnet-NA.PL IMPERF-be.many-3PL put.up.monument-3PL
Translation: Those Shoshones as well , they erected many monuments .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' neh'ei-nee
Glosses: MIRATIVE kill.things-2PL
Translation: Hey , you killed something ! [ she said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'uneihii ne'-nih'ii'-P nee'eesi-nihiitooni-'
Glosses: please ! that-PAST.when-pause thus-people.say.things-0S
Translation: " I pray this , that's wh ...," what people say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ouubeihi-noo nih'iit
Glosses: feel.good.physically-1S he
Translation: I was feeling buzzed , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-biin-oono' niiseihi-t
Glosses: FUT-then-eat-12 one-3.S
Translation: " Then we will eat one  [ of the rabbits ]."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-bebiisi-P nohkonen-P nohkonen-owuu heenetiit toustoo hinee woxhoox
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-proper-pause mix.things.in,.together-pause mix.things.in,.together-3PL speaking what.do ? that horse
Translation: But they no longer properly mix  [ the words ] into speaking . What is that horse doing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wohei tous
Glosses: yes okay then
Translation: Yes , well then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' niit-bii-bii3wootiini-'
Glosses: this where-REDUP-cooking.is.done-0S
Translation: At the cafeteria .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yuck ne'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: yuck then-set.off-3PL
Translation: Yuck , they say , then they go away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heehehk neneeni-nee beniinee-nee hotni-e'in-owunee cee'iyoo-no hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and said IC.it.is-2PL IC.given-2PL FUT.OBL-know-2PL thing.not.known,secret-NI.PL 3S-kingdom above trickster
Translation: He said , " To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heetih-P nihii nii'-iine'etii-t
Glosses: just so.that-pause well... IC.INSTR-live-3.S
Translation: Just so that , he lives by them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii nii-coo'u3ootiini-' hinee heet-wo'oteeyoo-' hooxuu3iiw
Glosses: soon IMPERF-people.or.ghosts.bother.things-0S that where-be.black-0S bridge
Translation: \ 'ecSoon/often  [ ghosts ] will be bothering around at that highway bridge \ 'ee  [ one of the thieves said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe heet-ce'-iinoo'ei-noo
Glosses: just.now FUT-again-hunt-1S
Translation: this is the first time  [ in a while ] that I'm going hunting again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onoheihii
Glosses: scorekeeper
Translation: Scorekeeper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hih-tei'iit-owunehk heetn-iis-yeintoowoohuneihi-n heetn-ii-ce'-ookoo3ih-ot he-ih'e he'ih-'ii
Glosses: but this if-be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-2S.SUBJ FUT-what-s.o..is.faced.with.s.o..four.times-2S FUT-IMPERF-back-take.s.o..to.one's.home-2S 2S-son NARRPAST-said
Translation: And if you can stand up to it , the four obstacles you will be faced with , you will take your son back home , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ciino'on-woo-woo3eeni-' nuhu' hih-'ii-konohoen-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-REDUP-many-0S this 3S.PAST-IMPERF-thing.shaken.(out)-pers.PL
Translation: There would be quite a bit of the ones they had shaked out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiiten-owoo woxu'uuwo
Glosses: A IC.get-1S medicines
Translation: I took medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-et-ni'-nenees-P heet-nee-ni'-P
Glosses: INTERR-2S-FUT-able-pretend-pause FUT-REDUP-able-pause
Translation: Can you pretend ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-cih-tii'en-eit hi-koob-e'
Glosses: but then-to.here-reach.out.and.touch-4 3S-back-LOC
Translation: and then she touched him on his back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-no' nehe' ne-iteh'ei
Glosses: and that-PAST-what-12 this 1S-friend
Translation: And that is what we did , me and my friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niineniiniicie heenoo nih'ii-beetoh-nee'eetoo-3i'
Glosses: Denver.(tallow.river) oblig PAST.IMPERF-want.to-that.is.where.located-3PL
Translation: They wanted to stay in the Denver area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-bi'-bee3tootiini-'
Glosses: just.any IMPERF-just-people.finish.s.t.-0S
Translation: They just finish up what they're doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neisonoo bi'-teesisee-t
Glosses: but my.father,.my.uncle just-get.on.top.of-3.S
Translation: And my father , he just got in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heeneiyohou'eihi
Glosses: yes all.caused.to.disappear
Translation: Yes they all disappeared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iit-iine'etiitooni-'
Glosses: and that-PAST.where-live-0S
Translation: and that's where they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'esowobeihi teecxo'
Glosses: NARRPAST-sick long.ago
Translation: He was sick for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo-'ooto hih'oowu-nooxeihi-nino
Glosses: INDEF.POSS-legs 0.PAST.NEG-leave.tracks-0.OBV.PL
Translation: The feet had not left any tracks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' sunday nuhu' neeceeno' he'ih-'ini he'ih-'inowusee-P hinowusee-no'
Glosses: but this sunday this chiefs NARRPAST-DETACH NARRPAST-go.under.ground-pause go.under.ground-pers.PL
Translation: But on Sunday , the councilmen , they disappeared , stayed out of view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitoxu-nou'u honoh'oehiho' hiitex-oono' niixonookee
Glosses: a.certain.number.of-12.ITER young.boys IC.meet-12 lone.buffalo.bull
Translation: Some of us boys happened to come upon a lone buffalo bull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno hih-P nuh'uuno hih'oowu-ni'-cebiih-eeno' nuh'uuno hinono'ei
Glosses: this 3S.PAST-pause this 3.PAST.NEG-able-compete.against-3PL this Arapaho
Translation: Those  [ Vietnamese ], they couldn't defeat Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nee-ne'eh-P kokiy he'ih-'iten
Glosses: yet.again-REDUP-from.here-pause gun NARRPAST-take
Translation: once again there gun he got it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-konoh-beseyootiini-'
Glosses: but now IMPERF-every.single.one-people.have.election-0S
Translation: But today they all vote for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'ees-e'in-ou'u toon-3eneiiseni-'i hini' ce'eibes-e'
Glosses: and FUT-thus-know-3PL INDEF-IC.be.inside.s.t.-0.PL that(aforementioned) box-LOC
Translation: And that is how they will know whatever is in that box .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh uhh heneenetiitooni-' heneenetiitooni-' nosoun-iihi' heneenetiitooni-'
Glosses: but uhh people.are.talking-0S people.are.talking-0S still-ADV people.are.talking-0S
Translation: But uhh , people are talking , people are talking , still people are  [ just ] talking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti-ni' cih-'oon-oo3itee
Glosses: speak-1PL EMPH.IMPER-REDUP-tell.story
Translation: We are talking , tell some stories . \{ Joking/teasing remark \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ini tih-woo3ee-ni' nihii bei'ci3ei'i hi'iine'etiitoon-inoo
Glosses: when.PAST-DETACH when.PAST-be.many-0.OBV well... money thing.used.to.live.with-pers.PL
Translation: Since there was a lot of uhh money , that they were using to live on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee-bee3ih-eet hinee Al Moss
Glosses: now.PERF IC.REDUP-finish.with.s.o.-1PL that Al Moss
Translation: Now we've finished off/taken care of Al Moss .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo ne-eseh'e neecee yih nii'eihii neecee
Glosses: IC.it.is-1S 1S-older.brother chief gee ! eagle chief
Translation: Me , my older brother , Chief , you know , Eagle Chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: That's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hinit ne'-nih'iit-ciineneihi-t
Glosses: just right.there that-PAST.where-placed.down-3.S
Translation: Just right there , that was where  [ the person ] was buried  [ and where they should stay ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheic heh-'i3oox-ee
Glosses: come.here ! 2.SUGG-delouse-1PL
Translation: " Come here , let us louse you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3neeni-i3eti-' hi'in hini' hesitee
Glosses: PAST-very-good-0S that(aforementioned) that(aforementioned) stove
Translation: It was a really good one that , that stove .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biih'iyou'-u neniisnenii-3i heetn-ii-won-cou'uh-oot
Glosses: IC.dark-0.ITER IC.alone-3S.ITER FUT-IMPERF-ALLAT-bother-3S
Translation: At night , when he's alone , the owl will come and bother him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce3ixoheihi-t nih'oo3ou'u
Glosses: then-sent.away-3.S White.people
Translation: Then he was sent to the White People  ( i . e . mission and BIA schools ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneeyeih-no'usee-nee neito'eino' ceiteehii-ho' beesnenitee-no' noh-ci' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.it.is.good.that-arrive-2PL 1S.relatives visitor-NA.PL elder-NA.PL and-too children
Translation: I am happy that you are here , my relatives , visitors , elders , and children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nii-howooyeiti-3i' wooce'
Glosses: first IMPERF-pray-3PL you.know.that...
Translation: First they pray , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo beenhehe'
Glosses: 1S.mother a.little
Translation: " Mom ," [ you should talk to her ], a little bit  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeeyi'
Glosses: hurry!(?)
Translation: Hurry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-no' 'oh wootii nuhu' hinono'ei-P wootii noosoun-iis-e'in-owuno' wootii neneeni-n neneeni-noo noh neneeni-t
Glosses: IC.it.is-12 but like this Arapaho-pause like IC.still-what-know-12 like IC.it.is-2S IC.it.is-1S and IC.it.is-3.S
Translation: Us , and like these Arapahos ... it's like we still know these things , Like you , me and him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ini he-etn-ii-biinooon-inoo heetni-entoo-3i' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH 2S-FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL FUT-be.at-3PL he
Translation: " And they will be , the  [ animals ] you will eat will be here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous hookoh hee3-P hee3neeni-ini heet-cih-P heet-niiteheib-e3en
Glosses: okay then because what-pause real-DETACH FUT-to.here-pause FUT-help-1S
Translation: " Okay then , because you're serious about this , I will help you ," [ she said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' nii'-ceceeco'oheihiinou-'u nuhu' niscihininouhu-no'
Glosses: only-ADV when.IMPERF-ceremonially.blessed-0.PL this wear.buckskin-pers.PL
Translation: Only when those buckskin clothes had been ceremonially blessed did they wear them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-neeneiseekuutiini-' nih-'oo3itoon-o'
Glosses: so.that-people.stand.united.as.a.group.of.two-0S PAST-tell.a.story-1S
Translation: So that people will all stand together , I told him the story ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-oo3itoon-e'
Glosses: but 1.PAST.NEG-story-3
Translation: But  [ my older brother ] had not told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh betebihoho' hiihoow-eenei'tobee-no' hini' hit-iisiinib
Glosses: ahh old.women 3.IMPERF.NEG-tell.about.things-pers.PL that(aforementioned) 3S-birthday
Translation: Those old ladies won't tell when their birthday is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'iis-iihi' nohoo
Glosses: but somehow-ADV stallion
Translation: And he was some kind of wild stallion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-tono'owuuhei hinee heet-ciinen-o' nuhu' heet-3i'eyoo
Glosses: REDUP-make.hole.in.the.ground,.dig.posthole that where-put-3S this where-pole
Translation: He was making holes in the ground where he was going to put down his own markers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei heetn-eeneiyoo3koohu-nee
Glosses: B okay FUT-drive.home.safely-2PL
Translation: Well , [ I hope that ] you will get home safely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-no'uukohei-t nih-tousebi-t
Glosses: PAST.IMPERF-always-arrive.on.horseback-3.S PAST-take.a.bath-3.S
Translation: He always arrived on a horse , he bathed in the hot springs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-hee'in
Glosses: okay INTERR-IC.know
Translation: " Well do you know ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tonoun-ou'u nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-use-3PL White.people
Translation: They used it , white people  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3oo'o' nih-beet-P noow-uuhu' nih-beet-won-P nee'eeneet-woni-ini nee-neyei3ei-3i'
Glosses: okay others PAST-want.to-pause south-ADV PAST-want.to-ALLAT-pause that.where-ALLAT-DETACH REDUP-go.to.school-3PL
Translation: While others wanted to go to school down south .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko'ein-3ookutii nehe' nih'oo3oo nuhu' niicie
Glosses: circular-follow.s.t . this trickster this river
Translation: He followed the curve of the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-no'use-' hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: IMPERF-REDUP-arrive-0S from above
Translation: ??? through him in heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii niinen nenee' nii-tonoun-owoo tohuu-xoo-xo'eneti-noo
Glosses: this well... piece.of.fat IC.it IMPERF-use-1S since.IMPERF-REDUP-rub.salve.on.o.s.-1S
Translation: This fat is what I use to rub on myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P wootii beex-ce'-neyeih-oon-oo'ein-owuno' het-eenetiitoon-in
Glosses: then-pause like a.little-again-try.PAST-REDUP-gather-12 2S-language-12POSS
Translation: Then , it seems like we are trying to reassemble our language A little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih
Glosses: INTENSE
Translation: " Certainly not ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-nei'oohoot-oo nih'iit
Glosses: just-look.at-0.IMPER he
Translation: " Just look at it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii hoo3oo'o' nihii nih'oo3ouwox-uu noh nih'oo3ounii'eihii-ho hiixoohoo3ih-eino' niisi-ini noon-oxob-eini3i
Glosses: okay well... others well... pig-NA.OBV.PL and chicken-OBV.PL show.s.o..s.t.-3 what-DETACH REDUP-feed-4
Translation: And others , they also taught us how to feed pigs and chickens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyooninee-t yeah
Glosses: IC.have.long.tail-3.S yeah
Translation: It has a long tail , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P he'ih-ceitou'oo
Glosses: then-pause NARRPAST-float.to.here
Translation: Then it floated this way again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecee neh'i-no'
Glosses: chief be.three-NA.PL
Translation: Three Chiefs
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-i'-ii-niiteheiw-ot nenitee
Glosses: FUT-INSTR-IMPERF-help-2S person
Translation: You will help people with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-woxos nih-no'ote'eisetii-noo tih-coo-noo
Glosses: 1S-shin PAST-hit.(body.part).hard-1S when.PAST-come-1S
Translation: I hit my shin hard when I was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-ni3i hit-o3io'-no ne-isonoo nii-nii3in-o' co'ocoo-no ne'i-niitoxeeni-ni'i
Glosses: IC.be.many-4PL 3S-angel-OBV.PL 1S-father IMPERF-possess-3S bread-NI.PL that-how.many.of.X.there.are-0OBV.PL
Translation: 'How many of my father's hired hands have bread enough ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo'u3eihii
Glosses: botherer,.molestor
Translation: Botherer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hi'in nii-niihen-cebkoohu-ni3 nenee-ni3 hiiniikoh-eiitooninoo
Glosses: just that(aforementioned) IMPERF-oneself-drive.(along-4S IC.it.is-4S ride.around-4
Translation: they just ride around in those cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hen-ee3-P hee3nee-P niis-ii-kohko'enowoo-3i' nuhu'
Glosses: yeah long-what-pause very-pause how.IMPERF-IMPERF-go.through.tube-3PL this
Translation: yeah , it's like they really get sucked into doing this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot tousoo nuhu' hini' woo3onohu-'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S be.how ? this that(aforementioned) IC.written-0S
Translation: and said , " What then does this text mean :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nouu he'ih-cesihcehi ne'-ce'-no'koohu-t
Glosses: swift.fox NARRPAST-set.off.running then-back-arrive.by.running-3.S
Translation: Fox took off and then came back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-cih-no'usee-nee
Glosses: and FUT-to.here-arrive-2PL
Translation: And you're going to walk over this way to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-3ooxuunon-oo3i'
Glosses: but then-notice.s.o.-3PL
Translation: Then they noticed him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniiinen-no' he'ih-nee-no' nih-'o3i'eebeihi-3i'
Glosses: soldier-NA.PL NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL
Translation: It was the soldiers whose job it was to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hi-tei'yoonehe' neh'eeno nenee-3i'
Glosses: who?.3S 3S-child this IC.it.is-3PL
Translation: Can you guess whose baby is whose ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoos-neih-'entoo huu3e' hot-o'oowuu'
Glosses: I.hope-1S.PAST-located.at over.there 2S-house
Translation: I wish I was over there at your house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hini-isonoon-inoo ne'-nih-'iisih-oohohkoni' ceyotowu-he'iyeihii-ho
Glosses: oblig 3S-father-pers.PL that-PAST-how.treated-3P false-prophet-OBV.PL
Translation: for that is what their ancestors did to the false prophets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot he'ih-cebe'eixoo 3ootece'
Glosses: until NARRPAST-the.time.is.past.some.pt . midnight
Translation: Until past midnight  [ he had not arrived ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox
Glosses: horse
Translation: horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nihii
Glosses: others well...
Translation: Others well ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii'iibee-hek heenei'-i3ecoo-3i
Glosses: PAST-blow.one's.nose-SUBJ when-think-3S.ITER
Translation: He blew his nose whenever he happened to remember it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wotei'oo-'
Glosses: and make.a.sound.one.time-0S
Translation: And it sounded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii 28th heet-won-notton-o' Donovan
Glosses: like 28th FUT-ALLAT-ask-1S Donovan
Translation: It seems like it's the28th . I am going to go ask Donovan .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cesiikoohu-no' hiinoon-inoo
Glosses: NARRPAST-run.away.from.s.o.-pers.PL his-pers.PL
Translation: They ran towards their mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-niitowoot-owoo yeah
Glosses: yeah PAST-hear-1S yeah
Translation: Yeah , I have heard that , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ii hoowuhu-nihii
Glosses: NARRPAST-said too.much-say
Translation: He said it over and over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ko'einoo-P teebe heetoh-ko'einoo-' nih-nosouseenoo
Glosses: where-circular-pause just.now FUT-circular-0S PAST-still.going
Translation: Just where the curve was , I was still going  [ in last ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hoo3oo'o' honoh'oho' heeneitoono3ee-3i' niixoo wooxoho heenei'isiihi'
Glosses: that(aforementioned) others boys grab.things.to.take.along.with.one-3PL also knives and.so.forth
Translation: These other young men took along weapons just like him -knives and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-ee hee3ei'-beetoh-'ineyoohee-3i'
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S how.much-want.to-saved-3PL
Translation: and healed those who needed to be cured .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-co'oni-ini ni'ouubeihi-t
Glosses: but IMPERF-always-DETACH feel.good.physically-3.S
Translation: And s/he always gets better .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neeni-t the same one nih'iit
Glosses: PAST-it.is-3.S the same one he
Translation: " He was the one , the same one ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iis-iihi' ceniixoku-3i' niine'eeno' niine'eeno' niine'eeno' nuhu' heetesee'ei3i'
Glosses: somehow-ADV IC.sit-3PL here.are.3PL here.are.3PL here.are.3PL this Pinheads
Translation: " As far as I know , these Bald persons are located a long way away ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou ne'-hiixoohoo3ih-einoo
Glosses: here.it.is then-show.s.o..s.t.-3S
Translation: Here it is  ( he said ), then he showed me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there is none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus heentoo-t hihcebe' hiiwoonhehe'
Glosses: Jesus IC.be.at-3.S above now
Translation: Jesus is in Heaven now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 noo'koohu-ni3i nii-nouu-kouskuutii-t nuhu' bii3wo
Glosses: or IC.arrive.by.running-4S IMPERF-outside-spill-3.S this food
Translation: Or when they come she goes out and spills food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-cih-hoxowukoohu-no'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.when-to.here-take.shortcut.driving-12
Translation: That was when , that was then we drove down here via a shortcut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih nih'iit koo'oe-niinoo'ei-3i' 'oh hoowuuni
Glosses: INTENSE he slowly,-hunt-3PL but not,.none,.nothing
Translation: " So good ," he said , " they go around taking their time enjoying hunting , but that's not how it is  ( for me )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo nih-'ii3-o' he'iiteihi3i nih-cih-nei'ooku'oo-t
Glosses: father ! PAST-say.to.s.o.-1S someone PAST-to.here-look-3.S
Translation: Dad ! I said to him , someone was looking around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heh-yihoo-n
Glosses: okay 2.SUGG-go-12
Translation: " Well let's go over there !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ei'nee-neih-eit nooxeihi'
Glosses: that's.how.much-scare-4 maybe
Translation: That's how much that ghost scared him maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiitii notiitii hinee wo3onohoen-e'
Glosses: search.for search.for that book-loc
Translation: Look for it , look for it in that book  [ the dictionary ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh net-eenetiit-ono hetneihoow-3o'-uuyohou-no
Glosses: but 1S-thing.spoken.about-NI.PL 0S.FUT.NEG-never-disappear-0PL
Translation: but my words will not pass away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-beexo'-P beexo'uuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-only-pause only Arapaho.language
Translation: There will only be , only Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tonoo'ootinee-nooni 'oh hoononee het-ii-koo-kon3e'ineekoohu-be het-nee-niitouuhu-be hee3oohok
Glosses: but IC.stop.singing.some.song-1S.ITER but hard(er)! IMPER.FUT-IMPERF-REDUP-shake.one's.wings-2PL IMPER.FUT-REDUP-holler-2PL said.to.s.o . 
Translation: " When I stop singing , you must flap your wings and make noise ," he told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'iicooheihi-3i' nuhu' beh'eihoho' hiikoot
Glosses: and PAST-given.cigarette(s).by.s.o.-3PL this old.men moreover
Translation: And the old men were always given cigarettes/tobacco too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-'iitisee hinee heet-se'isi-'i
Glosses: INTERR-2S.PAST-go.through.area that where-lie-3PL
Translation: Did you come through/from the cemetery ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-too-no' nih'ii3i'
Glosses: IC.good-do-12 they.said
Translation: " We have done good ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitox-oohok wot-hih-tousi-ni'eihi-n hisei-n
Glosses: meet-3S I.guess-4S.PAST-what-good-OBV.S woman-OBV.S
Translation: He came upon an extremely good-looking woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou neneeni-nee heih-woni-noohoo3oon-inoo no'o'n-iihi'
Glosses: what.(is.it?) IC.it.is-2PL 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: " What did you go out into the wilderness to look at ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouni
Glosses: be.White
Translation: be a white person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneesi-ini ko'uxu-'u nuhu' wo'oh-no wo'ei3 heeneeyoohuu nih-'iixoohow-o'
Glosses: what-DETACH cut.off-0.PL this shoe-NI.PL or various.thing(s) PAST-learn.from.s.o.-1S
Translation: How these moccasins are cut , or other things that I learned from her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hisei
Glosses: that(aforementioned) woman
Translation: that woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beh-3ii-3i'ookuu-3i' no'oetein-iihi'
Glosses: IMPERF-all-REDUP-stand-3PL to-ADV
Translation: They all stand around at the river ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-PAST-what-3PL this Arapahos
Translation: That's what these Arapahos did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' hiis-iihi' nehe' honoh'oehihi' he'ih-'ini
Glosses: like.that PERF-ADV this young.boy NARRPAST-DETACH
Translation: That was the way it was for this young boy ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neneeni-t neniiheneihi-t hinee houu
Glosses: that IC.it.is-3.S IC.own-3.S that God
Translation: " The one who owns it is the Creator ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nihii nih'oo3ou'u he'ih-cih-no'usee-no'
Glosses: this well... White.people NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL
Translation: Then these white men came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ko'outii-t hi-bei'ci3eiwo
Glosses: then-take.out-3.S 3S-money
Translation: Then he took out some his money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei'sooni' hees-i3ecoo-t
Glosses: different what-think-3.S
Translation: He thinks differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenein-P kookon nii-bi'-nootii3-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: all.around-pause just.any IMPERF-just-look.for?-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They just  ??? these  [ white man ] medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow noo'usee-t
Glosses: now.PERF IC.arrive-3.S
Translation: Now she has arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' uh koo'oen-ei'towuun-einoo heh-niitoo-t
Glosses: others uh slow.and.careful-tell.s.o.-3S EMPH-where.located-3.S
Translation: Another one just went and told me where he lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut 3ii'ookuut
Glosses: here IC.stand.on
Translation: He is standing here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenii-hei'i nenee-3i' hisei hi3eihi noh nootneihi
Glosses: IC.REDUP-INSERT IC.it.is-3PL woman pretty and Sioux
Translation: My parents are Pretty Woman and a Lakota man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-ceceeco'oheihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: only-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: A thing was only  [ taken and used ] once it had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ees-nee-ni'itoo-nee nih'iit
Glosses: FUT-thus-REDUP-do.good-2PL he
Translation: " You guys will really do good that way ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniisiiyoo-' heniisiiyoo-'
Glosses: IC.warm.(weather)-0S IC.warm.(weather)-0S
Translation: It's warm inside , it's warm inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huutouuk cih-koe'tee-'
Glosses: okay sure.enough ! to.here-shot-0S
Translation: Wohei sure enough there was a gunshot in his direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo bii3ihi-no' 'oh noxohoen-ihkote'e-noo
Glosses: also eat-12 but quickly-be.full.from.eating-1S
Translation: Also when we ate , I got full very quickly . \{ Reference is to the fact that dinner was served earlier that day for the community across the street at the Wind River Tribal College \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoosoot ni'ii-bisiii'oo-' heeyouhuu
Glosses: rain INSTR.CAUS-grow-0S thing
Translation: Rain helps vegetation grow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oo'eixotii-3i' hit-ouwo
Glosses: PAST-gather-3PL 3S-blankets
Translation: They gathered up blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3neniteeno' heet-xouuw-eeckoohu-no'
Glosses: indians FUT-straight-go.home-12
Translation: The Indians will go straight home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'ih-beexookee
Glosses: now.PERF NARRPAST-mature
Translation: Now  " White Headed Old Man " was grown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'ees-iine'etii-n nih'iit
Glosses: and FUT-thus-live-2S he
Translation: And that is how you will live , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee heet-cih-beetetei-'i
Glosses: but that FUT-to.here-burn.up-0.PL
Translation: And those  [ bad ] ones will be burned up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iixoohoo3i3ei ceese' biibi3ehiino'oowuu' beteeniisi'-i'
Glosses: and NARRPAST-show.people.things one synagogue sunday-LOC
Translation: Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-nee'ees-too-tonoun-owoo nuhu' ciitoowuu'
Glosses: this since.IMPERF-thus-REDUP-use-1S this inside
Translation: so that we can use this ceremony , inside here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwoonhehe' heet-nee'eesiini wootii nuhu' he-biito'owuu
Glosses: like now FUT-be.thus like this 2S-lands
Translation: I guess now it will be like that , your lands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heetn-owooyeiti-noo beenhehe'
Glosses: now FUT-pray-1S a.little
Translation: Today I am going to pray a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-nee'eestootiini tih-'ii-3i' you know
Glosses: 0.PAST.NEG-people.do.thus when.PAST-said-3PL you know
Translation: People didn't do that , they used to say , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nii-cii-nee'eestoo-3i' kookuyon nii-nonih'ii3iton-oonee
Glosses: but this IMPERF-NEG-do.thus-3PL just.any IMPERF-forget.about.s.o.-2PL
Translation: But you  [ i . e . the councilmen ] just forget about the people who don't act that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P neh'eeno ne'-cih-'ii3-ei'towuun-P cenih-P cih-'ii3-ei'towuunee-t niine'eehek nehe' neeceeni-t
Glosses: then-pause this then-to.here-what-tell.s.o.-pause IC.to.here-pause to.here-what-told.about.s.t.-3.S here.is.3S this be.chief-3.S
Translation: And then this guy in charge was told about something , the one in charge of the meeting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-notonihei-3i' nii-nohkco'oo-3i'
Glosses: IMPERF-doctor.people-3PL IMPERF-participate.in-3PL
Translation: They doctor , they join in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niis-3i'ookuu nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-alone-stand this girl
Translation: This girl was still standing there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'ei3hehk
Glosses: who.in.the.heck?!
Translation: Who is he ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-woo3ee-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-very-be.many-3PL White.people
Translation: There were a lot of white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii niis-iihi'
Glosses: this well... two-ADV
Translation: These uhh two ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-hiisiin-iihi' he'ih'ii-ce3koohu-no'
Glosses: when.PAST-day-ADV NARRPAST.IMPERF-set.off.(running)-pers.PL
Translation: When it was daytime they would start running .