lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ulum fǫ stjyreð et middags .
Glosses: shall.PRS.1PL have.INF curdled_milk.DEFF to dinner.GEN
Translation: We’ll have curdled milk for dinner.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Will du fǫ snuseð min mig ?
Glosses: want.PRS you have.INF snuff.DEFF with PRO.1SG.OBL
Translation: Do you want to have snuff from me?
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Eð liep nið smeltwattneð i uälų .
Glosses: it run.PST down melting_water.DEFF in hole.DEFF.ACC
Translation: Melting water was running down into the hole.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Måyre; war ikåv min wattne;.
Glosses: marsh.DEFF be.PST pregnant with water.DEFF.DAT
Translation: The marsh was pregnant with water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: så ska I werm mjotse a onum .
Glosses: so shall.PRS I warm.INF milk.DEFF for PRO.3SG.M.DAT
Translation: As soon as I have got the wood bundle into the house, I’ll warm some milk for him.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jen wårm när dem fråg ettär fistjen ?
Glosses: INDF snake when they ask.PRS after fish.DEFF
Translation: Is there anybody … who gives them a snake when they ask for fish?’ (Matt. 7:10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ä wa je keLing frammä , so add selt brendunä .
Glosses: there be.PST INDF woman out_there REL have.PST sell.SUP aquavit.DEFF
Translation: There was a woman out there, who had sold aquavit.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ed so ar kumid til åv tjyötį , ed ir tjyöted…
Glosses: it REL have.PRS come.SUP to of flesh.DEFF.DAT it be.PRS flesh.DEFF
Translation: That which is born of flesh is flesh…’ (John 3:6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er så a kem-til åv tjöt e tjöt…
Glosses: it REL have.PRS come_about.SUP of flesh be.PRS flesh
Translation: That which is born of flesh is flesh…
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: …ig ar kumid og döper min wattne;.
Glosses: I have.PRS come.SUP and baptize.PRS with water.DEFF.DAT
Translation: …I have come to baptize with water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …ar I kem å döpär min wattn .
Glosses: have.PRS I come.SUP and baptize.PRS with water
Translation: …I have come to baptize with water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so ska i werm miö:tsī a na .
Glosses: so shall.PRS I warm.INF milk.DEFF for PRO.3SG.F.DAT
Translation: As soon as I have got the wood bundle into the house, I’ll warm some milk for him.’ (Cat Corpus)
Language: Orsamål ( translation)
Transcription: An drick mjötji .
Glosses: he drink.PRS milk.DEFF
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: An drikk mjok .
Glosses: he drink.PRS milk
Translation: He is drinking milk.’ (questionnaire)
Language: Sollerömål ( translation)
Transcription: An drikk mjotji .
Glosses: he drink.PRS milk.DEFF
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: I åt bermos ata mjotjän .
Glosses: I eat.PST lingonberry_jam with milk.DEFF.DAT
Translation: I ate lingonberry jam with the milk.’
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: Ä e mjok i putällim .
Glosses: it be.PRS milk.DEFF in bottle.DEFF.DAT
Translation: There is milk in the bottle.’
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: … å ä add vurti skårån upå snjom .
Glosses: … and it have.PST become.SUP hard_crust.DEFF on snow.DEFF
Translation: … and there was a hard crust on the snow.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ô ä add wurte skare på snjon .
Glosses: … and it have.PST become.SUP hard_crust on snow.DEFF
Translation: … and there was a hard crust on the snow.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nôppä bära
Glosses: pick.INF berry.DEFF.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sälä vön
Glosses: sell.INF firewood.DEFF
Translation: sell firewood
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi ha fåt möN ti väjän .
Glosses: we have.PRS get.SUP ant.DEFF in wall.DEFF
Translation: We have got ants in the wall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hä bli vakkär-värä i môra .
Glosses: it become.PRS nice_weather.DEFF in morning
Translation: The weather will be nice tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha tin
Glosses: have.INF time.DEFF
Translation: have time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: efrån dær han hadde lega ,
Glosses: from where he have.PST lie.SUP
Translation: [When he saw that bear, he got so excited that he forgot to put out the fire, so he saw that] there was a forest fire burning where he had been lying.’ [S38]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De hadde vôrsste skâre på snön .
Glosses: it have.PST become.SUP crust on snow.DEFF
Translation: There was a hard crust on the snow.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Momma va på väg ut ätte ve .
Glosses: Granny be.PST on way out after firewood
Translation: Granny was on her way out to get firewood.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hæ tωg te bɭåsæ sönnaväre .
Glosses: it take.PST INFm blow.INF southerly_wind.DEFF
Translation: It started blowing from the south.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …o jɷLə Θpp elən för å rΘsta sə en kaffədrΘpa .
Glosses: and make.PST up fire.DEFF for INFm roast.INF REFL INDF coffee_drop
Translation: …and made a fire to roast themselves a drop of coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dä kommer snö uppepå .
Glosses: it come.PRS snow on_top
Translation: There will be snow on top.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fôrst skâ o körna , gör ust å kok missmör .
Glosses: first shall.PRS she churn.INF make.INF cheese and cook.INF whey-cheese
Translation: First she’ll churn, make cheese and cook whey-cheese.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tännd jelln ti nävra
Glosses: light.INF fire.DEFF in birch-bark
Translation: put fire to the birch-bark
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi hallom-å fåm smått om mjôltjä .
Glosses: we PROG.PRS.1PL get.PRS.1PL little about milk.DEFF
Translation: We’re getting short of milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …der vi låog å drog garna .
Glosses: …where we lay.PST and pull.PST net.PL.DEFF
Translation: …where we were pulling the fishing-nets.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: og såfwå å marcki .
Glosses: and sleep.INF on ground.DEFF.DAT
Translation: Travel by night, smoke tobacco, and sleep on the ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: medan Præstn hölt pâ at predika .
Glosses: while clergyman.DEFF keep.PST on INFm preach.INF
Translation: [You’re some man you Elof, who put me in the stocks], because I was using snuff tobacco when the vicar was preaching.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kouen å ouxan å gjeitren å faara
Glosses: cow.DEFF.PL and ox.DEFF.PL and goat.DEFF.PL and sheep.DEFF.PL
Translation: [God may save them from the bad years
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: Kāin əl-h̬obz .
Glosses: there-is DEFF-bread
Translation: There is bread.
Language: Archaic Norrlandic ( translation)
Transcription: mitsi fålke
Glosses: much people.DEFF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gott om fistjevattna
Glosses: plenty about fishing-water.DEFF
Translation: plenty of fishing-water’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heä mycke snön dära backen .
Glosses: it_be.PRS much snow.DEFF there_on hill.DEFF
Translation: There is much snow on the hill.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han drack mycke öle .
Glosses: he drink.PST much beer.DEFF
Translation: He drank a lot of beer.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han ha int na peninga .
Glosses: he have.PRS NEG any money.PL.DEFF
Translation: He hasn’t got any money.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han ha tre brören .
Glosses: He have.PRS three brother.DEFF.PL
Translation: He has three brothers.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hä var mö`tje foLKe krö´gom ´en .
Glosses: it be.PST much people.DEFF around he.OBL
Translation: There were a lot of people around him.’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E fjȫƚomsómmarn var -e mȫtje djǟtinga .
Glosses: ? last_summer.DEFF be.PST it much wasp.DEFF.PL
Translation: Last summer there were a lot of wasps.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ini gämeLstän dil häLjen .
Glosses: i old_town.DEFF to holiday.DEFF
Translation: There were so terribly many boys and girls in the church town during the holiday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: för der vär so mitji heondan .
Glosses: for there be.PST so much dog.DEFF.PL
Translation: And I didn’t dare go close to the farms either, for there were so many dogs.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho hä öynge förhål .
Glosses: she have.PRS no restraint
Translation: She has no restraint, i.e. she cannot restrain herself.’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wå söynda skå dö vä så myttji sopan ?
Glosses: What sin.DEFF shall.PRS you with so much milk.DEFF
Translation: What the hell are you going to do with so much milk?’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in kårvbäit å in hålv lök .
Glosses: one sausage-piece and one half onion
Translation: She took out two cold potatoes, a piece of sausage, and half an onion.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: så forskrätseli mytji smöre
Glosses: so terribly much butter.DEFF
Translation: so terribly much butter’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mytji öle
Glosses: much beer.DEFF
Translation: much beer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tri hest
Glosses: three horse.SG.INDF
Translation: three horses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He je itt na snön på martje .
Glosses: it be.PRS NEG any snow.DEFF on ground.DEFF
Translation: There is not any snow on the ground.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Där vax -e mötje gräse .
Glosses: there grow.PST it much grass.DEFF
Translation: There was much grass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: utan sto där utan ägg o utan höne
Glosses: but stand.PST there without egg.PL and without hen
Translation: But she did not find any eggs but stood there without eggs and without a hen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na gulblaa tå blomma däri fönstre .
Glosses: some yellow_leave.DEFF.PL from flower.DEFF in window.DEFF
Translation: Granny looked aside, got up and went up to the window, and pinched off some yellow leaves from the plant in the window.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: somlikin sädhin
Glosses: some grain.DEFF
Translation: some of the grain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han sporde , hulkom gudhenom thet teknit tilhörde .
Glosses: he ask.PST which.DAT.SG.M god.DEFF.DAT.SG that.N sign.DEFF belong.PST
Translation: He asked which of the gods the sign belonged to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ekke bära mykin matin mz sik .
Glosses: NEG carry.INF much food.DEFF with REFL
Translation: …while they did not manage to carry much food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at faa them nakan matin .
Glosses: to get.INF them some.ACC.SG.M food.DEFF
Translation: … but his disciples went into the town to get some food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wij haffuom intit brödith .
Glosses: we have.PRS.1PL no.N bread.DEFF
Translation: We have no bread.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: …ingan uidn klufin…
Glosses: …no firewood.DEFF hew.PP…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mange kronene var det ikke .
Glosses: many crown.PL be.PST it NEG
Translation: Many crowns it wasn’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De snakket ikke mange ordene .
Glosses: they talk.PST NEG many word.PL.DEFF
Translation: They didn’t speak many words.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: før døren var åpen .
Glosses: before door.DEFF be.PST open
Translation: It didn’t take many seconds before the door was open.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han eide ikkje nåla i væggen .
Glosses: he own.PST NEG nail.DEFF in wall.DEFF
Translation: He did not own a nail (lit. the nail) in the wall.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hån hä låga se wita bökso
Glosses: he have.PRS make.DEFF REFL white trouser.DAT.PL
Translation: He’s got crazy, he has got himself white trousers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hån kåm o lovere ini witböxen .
Glosses: he come.PST and brag.PST in white_trouser.DEFF.DAT.PL
Translation: He came bragging in white trousers.’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: å hä jär sto:ra àspom .
Glosses: and it be.PRS big.PL aspen.DAT.PL
Translation: There are eight aspens over there, and they are big aspens.’
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Am est-n .
Glosses: have.1PL horse-DEFF
Translation: We have a horse, i.e. we are horse-owners.’ (questionnaire)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vi har häst .
Glosses: we have.PRS horse
Translation: We have a horse, i.e. we are horse-owners.
Language: French (English translation)
Transcription: Nous avons le téléphone .
Glosses: we have.PRS.1PL DEFF telephone
Translation: We have a (lit. the) telephone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sä vi mâka ôss kâmmarn .
Glosses: so we clear.PST us chamber.DEFF
Translation: so we cleared us a chamber.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: E wa swaindjin å weem .
Glosses: it be.PST bend.DEFF on road.DEFF.DAT
Translation: There was a bend in the road.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ig ar gart stark-äln ig .
Glosses: I have.PRS make.SUP strong_heel.DEFF.ACC I
Translation: I have made a strong heel’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He fanns jo separatoN .
Glosses: it exist.PST PRAG separator.DEFF
Translation: There was a milk separator.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jåå , hästn har ve jo .
Glosses: yes horse.DEFF have.PRS we PRAG
Translation: Yes, we do have a horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: men strakks hadd ve barra öppenspisn .
Glosses: but right_away have.PST we only open_stove.DEFF
Translation: As you know, we didn’t have an iron stove so we couldn’t bake buns… When we got an iron stove I used to bake wheat buns and gingerbreads, but in the beginning we had only an open fireplace.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi hadd hästn menn ja vor litn .
Glosses: we have.PST horse.DEFF when I be.PST small
Translation: We had a horse when I was a kid.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se ɑ’nnvä’nnde däm kƚe’sta’i̯t’n .
Glosses: so use.PST they “clothes-poker”.DEFF
Translation: …and long ago where they didn’t have a meat-grinder they used a klädstöt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hänna dug äint för ajn som ha julpän .
Glosses: this do.PRS NEG for one that have.PRS fly.DEFF
Translation: This won’t do for someone with a fly.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi ha: häst därhäim .
Glosses: we have.PRS.PL horse at_home
Translation: We have a horse at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ha:r no: moånanslyö:n .
Glosses: I have.PRS certainly monthly_salary
Translation: Sure, I have a monthly salary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi had in häst , tå ja va lill .
Glosses: we have.PST INDF horse when I be.PST small
Translation: We had a horse when I was a kid.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Så kviila vi middain .
Glosses: so rest.PST we noon.DEFF
Translation: Then we took a nap.’ (Standard Swedish vila middag)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Å dåm hav öitjon .
Glosses: and they have.PRS dinghy.DEFF
Translation: And they have a dinghy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han ha: ju brännvinsbo:den han .
Glosses: he have.PST PRAG liquor-shop.DEFF he
Translation: He had a liquor shop, he.
Language: Orsamål (English translation)
Transcription: Wi addum äst’n dö i wa lit’n .
Glosses: we have.PST.1PL horse.DEFF when I be.PST small
Translation: We had a horse when I was a kid.’ (questionnaire)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon äter soppa med (?en) sked .
Glosses: she eat.PRS soup with INDF spoon
Translation: She eats soup with a spoon.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle mange la soupe à la cuillière .
Glosses: she eat.PRS DEFF soup with DEFF spoon
Translation: She eats soup with a spoon.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle mange la soupe avec une cuillière .
Glosses: she eat.PRS DEFF soup with INDF spoon
Translation: She eats soup with a spoon.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Sjo ur dier ovo skrievað min knaivem !
Glosses: see how they have.PRS.3PL write.SUP with knife.DEFF.DAT
Translation: Look what they have written with a knife!’
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: An jät suppų min stjiedn .
Glosses: he eat.PRS soup.DEFF.ACC with spoon.DEFF.DAT
Translation: He eats soup with a spoon.’ (questionnaire)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: An jät suppų min stjied .
Glosses: he eat.PRS soup.DEFF.ACC with spoon.DAT
Translation: He eats soup with a spoon.’ (questionnaire)
Language: Orsamål (English translation)
Transcription: An jat suppo mi stjed’n/stjedi .
Glosses: he eat.PRS soup.DEFF.ACC with spoon.DEFF
Translation: He eats soup with a spoon.’ (questionnaire)
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: An jät såppo minn stjedn .
Glosses: he eat.PRS soup.DEFF.ACC with spoon.DEFF
Translation: He eats soup with a spoon.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han ät soppa ve skea .
Glosses: he eat.PRS soup.DEFF with spoon.DEFF
Translation: He eats soup with a spoon.’ (questionnaire)
Language: Archaic Norrlandic (English translation)
Transcription: ve slaiven bårti anɷ…
Glosses: with ladle.DEFF from river.DEFF
Translation: …as for the fish, they almost had to scoop it up with a ladle from the river…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi skār a me štjeron .
Glosses: we cut.PST it with sickle.DEFF
Translation: We cut it with a sickle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi λōw me lijjan .
Glosses: we cut.PST with scythe.DEFF
Translation: We cut [grass] with a scythe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja tjuȫp me tjärron .
Glosses: I drive.PST with cart.DEFF
Translation: I drove [with] a cart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han jiter sopon me skeiden .
Glosses: he eat.PRS soup.DEFF with spoon.DEFF
Translation: He eats soup with a spoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man slōr gräse me līan .
Glosses: one cut.PRS grass.DEFF with scythe.DEFF
Translation: One cuts the grass with a scythe.’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bara man tar innoger tāg me hyviln .
Glosses: just one take.PRS a_few take.PL with plane.DEFF
Translation: This will surely be good, if you take a few shavings with a plane.’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: å triske bLai nu mike leta .
Glosses: and threshing become.PST now much easy.CMPR
Translation: Now we could begin to cut the rye with a scythe and the threshing became much easier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De här ä körpen .
Glosses: this here be.PRS pick.DEFF
Translation: This is a pick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a sola gick nair i sjön .
Glosses: and sun.DEFF go.PST down in lake.DEFF
Translation: Now evening was coming (lit. it started to become the evening), and the sun set in the lake.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dä kjännte Pissen .
Glosses: that feel.PST pussycat.DEFF
Translation: Spring was coming (lit. it was becoming spring), Cat felt that.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu ä dä snart sommarn .
Glosses: now be.PRS it soon summer.DEFF
Translation: Now it will soon be summer.’ (
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hä vaL snart vintern .
Glosses: it become.PRS soon winter.DEFF
Translation: It will soon be winter.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o in kōm heim me fōrenj…
Glosses: and he come.PST home with sheep.DEFF.PL
Translation: When evening came and he came home with the sheep…’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det vart kvelden og det vart natta på nytt .
Glosses: it become.PST evening.DEFF and it become.PST night.DEFF on new
Translation: Evening came and it became night again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: samlet seg rundt slangen og kvinnen…
Glosses: collect.PP REFL.3PL around snake.DEFF and woman.DEFF
Translation: When evening came, around 250 shamans had collected around the snake and the woman…’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bɷonen har jɷ c(ikhɷston .
Glosses: child.DEFF.PL have.PRS PRAG whooping-cough.DEFF
Translation: The children have got whooping-cough.’ (
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: I a fänndji ålldi .
Glosses: I have.PRS get.SUP stitch.DEFF
Translation: I have got a stitch in my side.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Timmen o femton .
Glosses: hour.DEFF and fifteen
Translation: [How far is it to Lovisa?] - One hour fifteen.
Language: Archaic Norrlandic (English translation)
Transcription: enan fressn tåoRs koma främm .
Glosses: before tomcat.DEFF dare.PST come.INF fore
Translation: It took almost half an hour before Cat dared come out.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mormora vart alldess rö oppi öga .
Glosses: Granny.DEFF become.PST quite red in eye.DEFF.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Mormor vaǦD âlldeles rö i ögon .
Glosses: PDA.F Granny become.PST quite red in eye.DEFF.PL
Language: Swedish ( translation)
Transcription: Mormor blev alldeles röd i ögonen .
Glosses: Granny become.PST quite red in eye.DEFF.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: um missommors nåti
Glosses: about midsummer.GEN night.DAT
Translation: Girls there make a neat laurel for him in the midsummer night
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: an dar kalln
Glosses: that there man.DEFF
Translation: that man
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ostin olutta .
Glosses: buy.PRET.1SG beer.PART
Translation: I bought beer.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ostin oluen .
Glosses: buy.PRET.1SG beer.ACC
Translation: I bought the beer.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Opiskelijat ovat suomalaisia .
Glosses: student.NOM.PL be.PRS.3PL Finn.PARTICLE.PL
Translation: The students are Finns.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Meillä on hevonen .
Glosses: we.ALL be.PRS.3SG horse.NOM
Translation: We have a horse
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Olut on kylmää .
Glosses: beer be.PRS.3SG cold.PARTICLE.SG
Translation: The beer is cold.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Olut on virvoitusjuoma .
Glosses: beer.NOM.SG be.PRS.3SG beverage.NOM.SG
Translation: Beer is a beverage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Därför kan man inte ta salvan varje dag .
Glosses: therefore can.PRS one NEG take.INF ointment.DEFF every day
Translation: Therefore one could not take ointment every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja vill skilsmässan .
Glosses: I want.PRS divorce.DEFF
Translation: I want a divorce.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: när man har tiden att läsa
Glosses: when one have.PRS time.DEFF INFm read
Translation: when one has time to read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja vill jobba på sjukhuset .
Glosses: I want.PRS work.INF on hospital.DEFF
Translation: I want to work at a hospital.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kanske kontoret eller nånting
Glosses: maybe office.DEFF or something
Translation: maybe an office or something
Language: French (English translation)
Transcription: sans étudier des hommes ?
Glosses: without study.INF PART man.PL
Translation: Can one for instance study man without studying human beings?’ (Internet)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Papa beve il caffè ogni mattina .
Glosses: father drink.PRS.3SG DEFF coffee every morning
Translation: Father drinks coffee every morning.’ (Internet)
Language: Italian (English translation)
Transcription: e mi ha fatto sempre bene .
Glosses: and me.DAT have.PRS.3SG do.PP always good
Translation: I have eaten swordfish many times, and it has always done me well.
Language: French (English translation)
Transcription: Il sent la vodka
Glosses: he smell.PRS.3SG DEFF vodka
Translation: He smells of vodka.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ogni settimana , il_mio sito_web viene attaccato dagli hacker .
Glosses: every week, my web_site is attacked by_DEFF.PL hacker
Translation: Every week, my web site is attacked by the hackers.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nel 1986 i ladri hanno svuotato il_mio appartamento .
Glosses: In 1986 DEFF thieves have emptied my apartment . 
Translation: In 1986 the thieves emptied my apartment.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In _ cantina ci sono i topi e sotto il lavello vivono gli scarafaggi .
Glosses: In DEFF basement there are DEFF mice and under DEFF sink live DEFF cockroaches
Translation: The house is filthy. In the basement there are the mice and under the sink live the cockroaches.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il tè invece mi_facilita la digestione .
Glosses: DEFF tea instead helps the digestion . 
Translation: With this condition I had to stop drinking the coffee. The tea instead helps my digestion.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Räven har varit i hönshuset igen .
Glosses: fox.DEFF have.PRS be.SUP in hen-house.DEFF again
Translation: The fox has been in the hen-house again.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: y bajo la fregadera hay (*las) cucarachas .
Glosses: and under DEFF fridge exist (DEFF) cockroaches
Translation: In the basement there are mice and under the fridge there are cockroaches.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: y bajo la fregadera vivon *(las) cucarachas .
Glosses: and under DEFF fridge live (DEFF) cockroaches
Translation:  In the basement are mice and under the fridge live cockroaches.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Tog du med dig kniven/en kniv/kniv ?
Glosses: take.PST you with you knife.DEFF/INDF knife/knife
Translation: Did you bring a knife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le`t åpp en ta´ckâ såm fåLd etter .
Glosses: search.INF up INDF ewe who follow.PST after
Translation: And he who had some sense got to have the bread sack, or the bread basket, to find a ewe who was lagging behind.’
Language: Latvian (English translation)
Transcription: liel-a māja
Glosses: big-F.NOM.SG house
Translation: a big house
Language: Latvian (English translation)
Transcription: liel-ā māja
Glosses: big-F.NOM.SG.DEFF house
Translation: the big house
Language: Amharic (English translation)
Transcription: bet-u
Glosses: house-DEFF
Translation: the house
Language: Amharic (English translation)
Transcription: t ?ll ?q-u bet
Glosses: big-DEFF house
Translation: the big house
Language: Standard Arabic (English translation)
Transcription: al-bayt
Glosses: DEFF-house
Translation: the house
Language: Standard Arabic (English translation)
Transcription: al-bayt al-kabir
Glosses: DEFF-house DEFF-big
Translation: the big house
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: di grine oygn
Glosses: DEFF green.PL eye.PL
Translation: the green eyes
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: di oygn di grine
Glosses: DEFF eye.PL DEFF green.PL
Translation: the green eyes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: draumkona-n sú hin verri…
Glosses: dreamwoman-DEFF DEFF DEFF worse
Translation: [Reporting Gísli’s answer to a question about his dreams:] He says that now came to him the evil dream-woman…’ (Gísla saga Súrssonar 33)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den gamlaste päjken hade fåt te Amerka .
Glosses: DEFF old.SUPPERL.WK boy.DEFF have.PST travel.SUP to America
Translation: The eldest boy (i.e. Granny’s son) had gone to America.’ (Cat Corpus)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: an laggt ien filt briewið wåtjakku .
Glosses: he lay.SUP INDF blanket next_to wet_jacket.DEFF.ACC
Translation: On the floor, he had put a blanket next to the wet jacket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ä gåmmel-kattskinn där om netträn .
Glosses: INDF old-catskin there at night.DEFF.PL
Translation: …it [my back] has become much better since I began to put an old cat skin there at night.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han ha tjöfft sä n nybil .
Glosses: he have.PRS buy.SUP REFL INDF new.car
Translation: He’s bought himself a new car.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Gok etter ien sturwiðåbörd !
Glosses: go.IMP after one.F.DAT big.firewood.load
Translation: Go and get a big load of firewood!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: å beunnrä konsti-burken dänna…
Glosses: and admire.PST strange-can.DEFF that
Translation: Cat on the table admiring that strange can…
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: ber-o-kwi-n
Glosses: naked-WK-belly-DEFF
Translation: the naked belly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Migdonia gik tel mørko huset .
Glosses: Migdonia go.PST to dark.WK ? house.DEFF
Translation: Migdonia went to the dark house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sô jä får ingôn trevnâ ti fin rommä…
Glosses: so I get.PRS no nice_feeling in fine room.DEFF
Translation: So I don’t like it in the fancy room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nȳ` ruttjin
Glosses: new.WK coat.DEFF
Translation: the new coat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lìssl påjtjôn
Glosses: little.WK boy.DEFF
Translation: the little boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gvī̀t sôkkor
Glosses: white.WK sock.PL.DEFF
Translation: the white socks
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stor re staina opat krusat sånd butne
Glosses: big red stone.DEFF.PL on rippled sand bottom.DEFF
Translation: the big red stones on the rippled sand bottom
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: swart-rattj-in
Glosses: black-dog-DEFF.NOM.SG
Translation: the black dog
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: an dar swart rattj-in
Glosses: that there black dog-DEFF.NOM.SG
Translation: the black dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di truy päjkan sparke ball
Glosses: DEFF three boy.DEFF.PL kick.PST ball
Translation: The three boys were playing ball.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …å den aann körv-enn sättä na mot öre .
Glosses: …and DEFF other sausage_end.DEFF put.PST she to ear.DEFF
Translation: The other (sausage) end she had almost stuffed into her ear.’ (Cat Corpus)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: tungnäd kåit upi budär etter fuätsą̈…
Glosses: forced.PP run.INF in shielings after people.DAT
Translation: The other herder boys had been forced to run to the shielings for people…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anner korvään stôppe na nästan in i öre .
Glosses: other sausage_end.DEFF stuff.PST she almost in into ear.DEFF
Translation: The other sausage end she had almost stuffed into her ear.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o in i en liλla , jusa kammarn .
Glosses: and in to DEFF little well-lit.WK chamber.DEFF
Translation: [Marget and I did as the old woman said] and flew up that steep staircase across the dark attic and into the small, well-lit room.’ [S18]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …vitgardinân fǣ7addrâ .
Glosses: …white_curtain.DEFF.PL flutter.PST
Translation: …the white curtains fluttered.’ (Cat Corpus)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: …vitgardinene jussom vinka at-en .
Glosses: …white_curtain.DEFF.PL like wave.INF at_one
Translation: …the white curtains waved at you as it were.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Finsk kyrkian
Glosses: Finnish church.DEFF
Translation: the Finnish Church’ (apparently used as a proper name)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: först resan
Glosses: first time.DEFF
Translation: the first time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anner-sidon
Glosses: other-side.DEFF
Translation: the other side
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rö(d)-boken
Glosses: red-book.DEFF
Translation: the red book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: på ander-sidan
Glosses: on other-side.DEFF
Translation: on the other side
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: har hørt mye snakk om nypresten .
Glosses: have.PRS hear.PP much talk about new_clergyman.DEFF
Translation: He is thrilled about this, he has heard much talk about the new clergyman.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: som må gå på skolen i gammelklær .
Glosses: who must.PRS go.INF on school in old_clothes.PL
Translation: Poor Jon and Lise, who have to go to school in old clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Og vi va flytta inni nyhuset , vi .
Glosses: and we be.PST move.PP into new_house.DEFF we
Translation: And we had moved into the new house.’ (Internet)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: swarrt-esstn̥
Glosses: black-horse.DEFF
Translation: the black horse
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: ga;mm-būärðe
Glosses: old-table.DEFF
Translation: the old tables
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: nȳ-ruttjen
Glosses: new-coat.DEFF
Translation: the new coat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nīr-tjŏλln̥
Glosses: new-skirt.DEFF
Translation: the new skirt
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: Sätt eta rod lutjä upå donda stur buttu .
Glosses: put that.N.SG red lid.DEFF on that.F.SG big can.DEFF
Translation: Put the red lid on the big can.
Language: Orsamål (English translation)
Transcription: Setj deda röd luk uppo denda stur(a) butt’n !
Glosses: put that.N.SG red lid.DEFF on that.F.SG big.(WK) can.DEFF
Translation: Put the red lid on the big can!’ (questionnaire)
Language: Orsamål (English translation)
Transcription: Wi trajvdöst bättör börti gambölstugun .
Glosses: we like_it.PST better in old.house.DEFF
Translation: We liked it better in the old house.’ (questionnaire)
Language: Orsamål (English translation)
Transcription: Wi trajvdös bättör börti doda gamla stugo .
Glosses: we like_it.PST better in that.F.SG old.WK house.DEFF
Translation: We liked it better in the old house.’ (questionnaire)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: gambelwaisur
Glosses: old.song.PL.DEFF
Translation: the old songs
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: frekolislkulla mai
Glosses: kind.little.girl.DEFF my.F.SG
Translation: my kind little girl
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: sturkasungen
Glosses: big.fur-coat.DEFF
Translation: the great fur-coat
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: småkrippär
Glosses: small.children.DEFF.PL
Translation: the small children
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: i e dar stur roð ausað .
Glosses: in that there big red house.DEFF
Translation: The little white cat ran into the big red house.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lill-vit-katt-n sprang in i sto-rö-hus-e .
Glosses: little-white-cat-DEFF run.PST in in big-red-house-DEFF
Translation: The little white cat ran into the big red house.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sätt röd locket på stor burken !
Glosses: put.IMP red lid.DEFF on big can.DEFF
Translation: Put the red lid on the big can!’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in i he tän stor röd huset
Glosses: in in that.N.SG that big red house
Translation: The little white cat ran into the big red house.’ (questionnaire)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sagd Mumun , fuäst gandsin o såg Masse .
Glosses: say.PST Granny first time.DEFF she see.PST Cat
Translation: [‘But my, what a poor thing’,] said Granny the first time she saw Cat.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: I kam nylest lovdan .
Glosses: I come.PST last Saturday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …sa Momma fôrsta gånjen ho feck si Fräsen .
Glosses: say.PST Granny first.WK time.DEFF she get.PST see.INF cat.DEFF
Translation: [‘But my, what a poor thing’,] said Granny the first time she saw Cat.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bortom brunnen och skalade kottar .
Glosses: beyond well.DEFF and peel.PST cone.PL
Translation: [The first thing he saw when he went out into the yard was] a squirrel that sat in the big pine behind the well, peeling cones.’ (Cat Corpus)
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ir eð i lisslun eld sturun ?
Glosses: be.PRS it in little.DEFF.SG.DAT.F or big.DEFF.SG.DAT.F
Translation: Is there [coffee] in the little one or the big one?’
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han är ju redan stora karn .
Glosses: he be.PRS PRAG already big man.DEFF
Translation: (lit.) He is already the big man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det är köLsvarte mörkre ne ända till Mosjö .
Glosses: it be.PRS pitch-black.WK darkness.DEFF down all_DEFF_way to Mosjö
Translation: It is pitch dark [lit. the pitch-black darkness] down to Mosjö.’ [S44]
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: bero bokken
Glosses: naked.WK ground
Translation: (the) naked ground
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Al du renn jär i twero bjärre ?
Glosses: shall.PRS you run.INF here in steep.WK mountain
Translation: Are you going to ski here on the steep mountain?
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Og du ir aut o kåiter i mörk notn .
Glosses: and you be.PRS out and run.PRS in dark night.DEFF
Translation: And you are out running around in the dark night.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det är ju inte långa biten ner till oss .
Glosses: it be.PRSis PRAG NEG long.WK piece.DEFF down to us
Translation: It is not far (to go) down to us.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De jär min kattn .
Glosses: it be.PRS my cat.DEFF
Translation: It is my cat.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lijffzens Träet
Glosses: life.GEN.DEFF tree.DEFF
Translation: the tree of life
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hos Anders Burmans i Rödbäck systren
Glosses: at Anders Burman.GEN in Rödbäck sister.DEFF
Translation: at the sister of Anders Burman in Rödbäck
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skoN paitjåm
Glosses: shoe.SG.DEFF boy.DAT.SG.DEFF
Translation: the boy’s shoe’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mårmorn kjaatt
Glosses: Granny.DEFF.DAT cat
Translation: Granny’s cat’ (Cat Corpus, title of translation)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: å laar ’se opa måan mårmora .
Glosses: and lay REFL on belly.DEFF Granny.DEFF
Translation: Murre jumped up and lay down on Granny’s belly.’ (Cat Corpus)
Language: Archaic Norrlandic (English translation)
Transcription: stjella fa:ren iert
Glosses: bell sheep.DAT your.N
Translation: the bell of your sheep
Language: Archaic Norrlandic (English translation)
Transcription: färssfe:ro djeyλ
Glosses: paternal_grandfather.DAT field
Translation: Grandfather’s field
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utimila var ‘e för varmt baki röyggen mårmorn .
Glosses: sometimes be.PST it too hot behind back.DEFF Granny.DEFF.DAT
Translation: [The cat thought:] Sometimes it was too hot behind Granny’s back.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mårmorn vé
Glosses: Granny.DEFF.DAT firewood
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fisk o bröd jer bånndo fööd .
Glosses: fish and bread be.PRS farmer.DEFF.DAT food
Translation: Fish and bread are the farmer’s food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He jer ållt bånndo arrbäjt .
Glosses: it be.PRS clearly farmer.DEFF.DAT work
Translation: It is clearly the farmer’s work.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: fjosbuðe; sturmasum
Glosses: stable-shed.DEFF Stormas.DEFF-PL
Translation: the shed of the Stormas people
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ulov add taið pennskrineð kullun .
Glosses: Ulov have.PRET take.SUP pen_box.DEFF girl:DAT.SG.DEFF
Translation: Ulov had taken the girl’s pen case.’ )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skųônna; Ierrka
Glosses: shoe.PL Erik.DAT
Translation: Erik’s shoes
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: gǟrdi Så̄rim
Glosses: work.PL Zorn
Translation: [the painter Anders] Zorn’s works
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hätta dränndjan
Glosses: cap.DEFF farm-hand.DAT
Translation: the farm-hand’s cap
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: katto Margit
Glosses: cat.DEFF Margit
Translation: Margit’s cat
Language: Sollerömål (English translation)
Transcription: biln prässtim
Glosses: car.DEFF priest.DEFF.DAT
Translation: the priest’s car
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wusch die Füße seines Sohns .
Glosses: Paul wash.PST DEFF.NOM.PL foot.NOM.PL his.DAT.M.SG son
Translation: Paul washed his son’s feet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skiær tungu ör höfþi manni…
Glosses: cut.PRS tongue.ACC out_of head.DAT man.DAT
Translation: If one cuts the tongue out of a man’s head…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sen huppa han åpp i knäna på na .
Glosses: then jump.PST he up in knee.DEFF.PL on she.OBL
Translation: Then he jumped onto her lap.’ (Cat Corpus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stuþ trikila i stafn skibi
Glosses: stand.PST manly in stem.DAT ship.DAT
Translation: He stood manly at the stem of the ship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dræpær maþer man , varþær han siþen dræpin a fotum hanum
Glosses: kill.PRS man.NOM man.ACC become.PRS he then kill.PP at foot.DAT.PL he.DAT
Translation: If a man kills a man, and is then killed at his [that man’s] feet.’ [S2]
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ita jar ir kullum-es saing .
Glosses: this here be.PRS girl.DEFF.PL.DAT-POSS bed
Translation: This is the girls’ bed.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: An-dar skuägen ir bym-es .
Glosses: that forest.DEFF be.PRS village.DEFF.DAT-POSS
Translation: This forest belongs to the village.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Isn-jär byggnan ir sån-es .
Glosses: this building.DEFF be.PRS saw-mill.DEFF.DAT-POSS
Translation: This building belongs to the saw-mill.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ann upp i budum-es etta
Glosses: Anna.DAT up in shieling.DAT.PL-POSS hood
Translation: Anna-at-the-shieling’s hood
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: An bar pridikantem jär upp-es an .
Glosses: he carry.PRET preacher.DEFF.DAT.SG here up-POSS he
Translation: He carried the stuff of the preacher’s [stuff] up here, he did.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Isų jär lodǫ ar stendeð ǫ mainum faðer-es garde .
Glosses: this.F.SG.NOM here barn.DEFF.NOM.SG have.PRS.SG stand.SUP on my.M.SG.DAT father-POSS farm.DAT.SG
Translation: This barn has stood on my father’s farm.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Eð war uorum fafar-es fafar so byggd dǫ dar tjyälbuðe;.
Glosses: it be.PRET.SG our.M.DAT.SG . father’s_father-POSS father’s_father who build.PRET that.F.SG.ACC there shelter.DEFF.ACC.SG
Translation: It was our great-great-great-grandfather who built that shelter.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Eð war dainum kall-es mumun .
Glosses: it be.PRET.SG your.M.DAT.SG . husband-POSS mother’s_mother
Translation: It was your husband’s maternal grandmother.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Oðra; ir ljuätam-es .
Glosses: other.DEFF.F.SG be.PRS evil.DEFF.M.DAT-POSS
Translation: The other one belongs to the Evil One.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Ermkläd ir dumbun-es .
Glosses: scarf.DEFF be.PRS dumb.DEFF.F.DAT-POSS
Translation: The scarf belongs to the deaf-and-dumb woman.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: Eð ir ingumdier-es stjäl min .
Glosses: it be.PRS neither.DAT.M.SG-POSS reason with
Translation: There is no reason for either one.
Language: Elfdalian (English translation)
Transcription: da gesslkallär ad fer ad raisą̈.
Glosses: when herder_boy.PL have.PST go.SUP to forest.DEFF.DAT
Translation: …and then it was the shieling hostess’s turn to take care of the milk when the herder boys had gone to the woods.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: så kum i Ärram-ås nammen !
Glosses: who come.PRS in Lord.DEFF.DAT-POSS name
Translation: Blessed is he who comes in the name of the [Lord](http://www.godrules.net/library/topics/topic1192.htm)!’ (Matthew 21:9) [S20]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Då stod Ärran-ås angel framåmin dem…
Glosses: then stand.PST Lord.DEFF-POSS angel in_front_of they.OBL
Translation: And then the angel of the Lord stood before them…’ (Luke 2:9)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wennfe si du twårpär i bror denås öga…
Glosses: why see.PRS you speck.PL in brother your-POSS eye
Translation: And why do you see specks in your brother’s eye…’ (Matt. 7:3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sôm hadde sômne åv å låg å snarke .
Glosses: who have.PST fall_asleep.SUP off and lie.PST and snore.PST
Translation: It was one of the Russians’ sentinels who had fallen asleep and lay snoring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: på fara senne -s joLsättning
Glosses: on father.DAT their.REFL.DAT POSS funeral
Translation: …a couple of girls … who took part in their father’s funeral.