lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Einen MINISTER hat die Presse schon lange kritisiert (aber nicht den Kanzler).
Glosses: a minister has the press already long criticised (but not the chancellor)
Translation: The press has criticised a MINISTER for a long time (but not the chancellor).
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Peter hat Maria ihre Liebe gestanden.
Glosses: the-Dat Peter has Maria her love confessed
Translation: To Peter, Maria confessed her love.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist kalt.
Glosses: me-Dat is cold
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich friert.
Glosses: me-Acc freezes
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Zurücktreten wird der Minister deswegen wohl nicht.
Glosses: resign will the minister because-of-that probably not
Translation: The minister probably won't resign because of this.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Kind hat einen solchen Köder glücklicherweise noch nicht gegessen.
Glosses: a child has a such bait fortunately not yet eaten
Translation: Fortunately, no child has eaten such a bait yet.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Satz, den mag ich einfach nicht.
Glosses: this-Acc sentence, that-Acc like I simply not
Translation: This sentence, I simply don't like (it).
Language: German (English translation)
Transcription: Die Temperaturen, die klettern heute auf über 20°C.
Glosses: the temperatures they climb today to above 20°C
Translation: The temperature (it) rises to above 20°C today.
Language: German (English translation)
Transcription: Nächsten Monat wird den Otto erfreulicherweise die Botschafterin von Norwegen heiraten.
Glosses: next month will the-Acc Otto happily the ambassadress of Norway marry
Translation: Happily the ambassadress of Norway will marry him next month.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß dem alten MANN der Nachbarsjunge wieder nicht geholfen hat.
Glosses: ... that the-DAT old man the neighbour boy again not helped has
Translation: ... that the boy next door again did not help the old man.
Language: German (English translation)
Transcription: In dieser Woche hat Otto mindestens eine Briefmarke jeder Besucherin gezeigt.
Glosses: in this week has Otto at least one stamp every visitor shown
Translation: This week, Otto has shown at least one stamp to every visitor.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Satz haben schon immer alle Studenten gehaßt.
Glosses: this sentence have already always all students hated
Translation: This sentence, all students have always hated.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Satz haben Studenten schon immer gehaßt.
Glosses: this sentence have students already always hated
Translation: This sentence, students (in general) have always hated.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Satz haben schon immer Studenten gehaßt.
Glosses: this sentence have already always students hated
Translation: There have always been some students who have hated this sentence.
Language: German (English translation)
Transcription: die Hemden auf die Leine hängen
Glosses: the shirts on the line hang
Translation: to hang the shirts on the line
Language: German (English translation)
Transcription: Hemden im Geschirrspüler hat noch keiner gewaschen.
Glosses: shirts in-the dishwasher has yet no one washed
Translation: No one has ever washed shirts in the dishwasher.
Language: German (English translation)
Transcription: Es geht ja die Kunde, daß morgen abgereist wird aus Bagdad, [...]
Glosses: it goes Prt the news that tomorrow left is from Baghdad
Translation: It is being said that [the journalists, S.M.]will leave Baghdad tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: Hätte die Post Sinne (und Verstand!), würde sie doch reagieren auf 4500 Unterschriften zur Wiederaufstellung eines abgeschraubten Briefkastens.
Glosses: had the post senses (and common sense) would she Prt react to 4500 signatures to-the putting up again of-one unscrewed postbox
Translation: If the post had senses (and common sense!), it would react to 4500 signatures demanding that a single postbox that was removed be put up again.
Language: German (English translation)
Transcription: Conny hat keines kaputt gemacht.
Glosses: Conny has not-one broken made
Translation: Conny hasn't broken one.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Tomaten sind gewachsen.
Glosses: the tomatoes are grown
Translation: The tomatoes have grown.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß jemand einen Apfel aß.
Glosses: ... that someone an apple ate
Translation: ... that someone ate an apple.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß jemand einen Apfel gegessen hat.
Glosses: ... that someone an apple eaten has
Translation: ... that someone has eaten an apple.
Language: German (English translation)
Transcription: Was hast du für ein Buch gelesen?
Glosses: what have you for a book read
Translation: 99
Language: German (English translation)
Transcription: Irgendjemand hält eine Rede.
Glosses: someone holds a speech
Translation: Someone gives a speech.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß irgendjemand eine Rede hält.
Glosses: ... that someone a speech holds
Translation: ... that someone gives a speech.
Language: German (English translation)
Transcription: Gewiß hat dieses Buch niemand gelesen.
Glosses: certainly has this book no-one read
Translation: Certainly, no-one has read this book.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich friert.
Glosses: me freezes
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Satz, den mag ich einfach nicht.
Glosses: this sentence, this-Acc like I simply not
Translation: This sentence, I simply don't like it.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil mir kalt war.
Glosses: ... because me-Dat cold was
Translation: ... because I felt cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist jemand im Garten.
Glosses: Expl is someone in-the garden
Translation: There's someone in the garden.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat soeben der Kanzler die Bühne betreten.
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß (*es125) getanzt wurde.
Glosses: ... that Expl danced was
Translation: ... that there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde (*es) getanzt.
Glosses: yesterday was Expl danced
Translation: Yesterday, there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Es kam der König über die Hügel geritten.
Glosses: Expl came the king over the hills ridden
Translation: The king came riding over the hills.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß pro jemand einen Apfel gegessen hat.
Glosses: ... that pro someone an apple eaten has
Translation: ... that someone has eaten an apple.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß pro ein Apfel gegessen wurde.132
Glosses: ... that pro an apple eaten was
Translation: ... that an apple was eaten.
Language: German (English translation)
Transcription: Esi wurde ti getanzt.
Glosses: Expl was danced
Translation: There was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde pro getanzt.
Glosses: yesterday was pro danced
Translation: Yesterday, there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß pro getanzt wurde.
Glosses: ... that pro danced was
Translation: ... that there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß der Apfel nicht gegessen wurde.
Glosses: ... that the apple not eaten was
Translation: ... that the apple was not eaten.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich friert's.133
Glosses: me freezes-it
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat pro jemand einen Apfel gegessen.
Glosses: yesterday has pro someone an apple eaten
Translation: Yesterday, someone ate an apple.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde das Menuett getanzt.
Glosses: yesterday was the menuett danced
Translation: Yesterday people were dancing the menuett.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde es getanzt.
Glosses: yesterday was it danced
Translation: Yesterday people were dancing it.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde pro getanzt.
Glosses: yesterday was pro danced
Translation: Yesterday people were dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde ein letzter Tanz getanzt.
Glosses: Expl was a last dance danced
Translation: People were dancing a last dance.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurden mehrere Tänze getanzt.
Glosses: Expl were several dances danced
Translation: People were dancing several dances.
Language: German (English translation)
Transcription: Hemden auf die Leine hängen
Glosses: shirts on the line hang
Translation: to hang shirts on the line
Language: German (English translation)
Transcription: Aber letztendlich wurde (doch) gelacht.
Glosses: but in the end was (after all) laughed
Translation: But in the end people/the audience laughed (after all).
Language: German (English translation)
Transcription: Aber letztendlich wurde es (doch) gelacht.
Glosses: but in the end was Expl (after all) laughed
Translation: But in the end there were some people who laughed.
Language: German (English translation)
Transcription: Aber letztendlich wurde da (doch) gelacht.
Glosses: but in-the-end was DA143(after all) laughed
Translation: But in the end there were some people who laughed.
Language: German (English translation)
Transcription: Da wurde getanzt.
Glosses: DA was danced
Translation: There was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß (da) getanzt wurde.
Glosses: ... that DA danced was
Translation: ... that there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde gerade der letzte Tanz getanzt, als der Strom ausfiel.
Glosses: Expl was just the last dance danced when the power went off
Translation: People were just dancing the last dance when the power went off.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde *(ein Mann) zusammengeschlagen.
Glosses: Expl was a man beaten up
Translation: A man was beaten up.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wird viel gestorben in diesen ersten Märzwochen im Krieg zwischen Israel und Palästina.
Glosses: Expl is much died in these first March weeks in-the war between Israel and Palestine
Translation: Many people die in these first weeks of March in the war between Israel and Palestine.
Language: German (English translation)
Transcription: Da wurde getanzt.
Glosses: DA was danced
Translation: People were dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde getanzt.
Glosses: Expl was danced
Translation: People were dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: [Es ist bitter zu wissen, was er draußen verpaßt!]
Glosses: [it is bitter to know what he outside misses-out-on]
Translation: It is bitter to know what he misses out on in the outside world.
Language: German (English translation)
Transcription: Während er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht,
Glosses: while he here a strictly secret barrier guards
Translation: While he guards a top secret barrier here
Language: German (English translation)
Transcription: wird da draußen getanzt und geliebt und gelacht.
Glosses: is DA outside danced and loved and laughed
Translation: out there, people are dancing, making love and laughing.
Language: German (English translation)
Transcription: Da hat der Ministerpräsident eine mitreißende Rede gehalten.
Glosses: DA has the prime minister a rousing speech held
Translation: The Prime Minister gave a rousing speech.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil da Jungen die Romane von Karl May kennen.
Glosses: ... because DA boys the novels of Karl May know
Translation: because boys know the novels by Karl May (there)
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil da Jungen geboren werden.
Glosses: ... because DA boys born are
Translation: ... because boys are born (there).
Language: German (English translation)
Transcription: In Sachsen kann man Winnetou aufführen, weil da Jungen die Romane von Karl May (noch) kennen.
Glosses: in Saxony can one Winnetou stage because there boys the novels of Karl May still know
Translation: In Saxony one can stage Winnetou because there boys (still) know the novels by Karl May.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gebe ab, weil da der Kanzler die Bühne betreten hat.
Glosses: I give away because DA the chancellor the platform entered has
Translation: I'll stop here because the chancellor has mounted the platform.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gebe ab, weil da ein Amerikaner die Bühne betreten hat.
Glosses: I give away because DA an American the platform entered has
Translation: I'll stop here because an American has mounted the platform.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer hat da gelacht?
Glosses: who has DA laughed
Translation: Who has dared to laugh?
Language: German (English translation)
Transcription: Es erwartete mich das Unbehagen.
Glosses: Expl awaited me the uneasiness
Translation: The uneasiness awaited me.
Language: German (English translation)
Transcription: Es erwartete mich das wohlbekannte Unbehagen.
Glosses: Expl awaited me the well-known uneasiness
Translation: The well-known uneasiness awaited me.
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben an diesen Wahlen noch weniger Leute teilgenommen als an den letzten.
Glosses: Expl have in these elections even fewer people part-taken than in the last
Translation: In these elections, even fewer people took part in than in the last.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat (e)s geregnet.
Glosses: yesterday has it rained
Translation: Yesterday it rained.
Language: German (English translation)
Transcription: Das regnet!
Glosses: that rains
Translation: The rain is coming down in buckets!
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß es gestern geregnet hat.
Glosses: ... that it yesterday rained has
Translation: ... that it rained yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist kalt.
Glosses: me-dat is cold
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil mir kalt ist.
Glosses: ... because me-Dat cold is
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist's kalt.
Glosses: me-Dat is 't cold
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: (E)s ist mir kalt.
Glosses: (i)t is me-Dat cold.
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil 's mir kalt ist.
Glosses: ... because't me-Dat cold is
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil mir 's kalt ist.
Glosses: ... because me-Dat't cold is
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil mich friert.
Glosses: ... because me-Acc feezes
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich friert 's.
Glosses: me-Acc freezes't
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: (E)s friert mich.
Glosses: (i)t freezes me-Acc
Translation: I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil 's mich friert.
Glosses: ... because't me-Acc freezes
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil mich 's friert.
Glosses: ... because me-Acc't freezes
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil 's mir kalt ist.
Glosses: ... because't me-Dat cold is
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil 's kalt ist.
Glosses: ... because't cold is
Translation: ... because it is cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil mich friert.
Glosses: ... because me-Acc freezes
Translation: ... because I feel cold.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil diesen Artikel niemand gut findet.
Glosses: ... because this-Acc article no-one good finds
Translation: ... because no-one likes this article.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat ein Pfadfinder einer alten Dame einen DIENST erwiesen.
Glosses: Yesterday ­ has ­ a ­ scoutNOM ­ an ­ old ­ ladyDAT ­ a ­ serviceACC ­ done
Translation: Yesterday, a scout has done a service for an oldlady".
Language: German (English translation)
Transcription: er sagte dass gestern ein Stein ins Wasser gefallen ist.
Glosses: He ­ said ­ CMP ­ yesterday ­ a ­ stone ­ into-the ­ water ­ fallen ­ is
Translation: he said that a stone has fallen into the water.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . dass eine Studentin [ mit allen Mitteln einen alten Mann in einen D-Zug verwandeln ] muss
Glosses: that-a-student(f)-with-all-means-an-old-man-in-a-corridor-train -convert-must
Translation: ... that a student must with all means change an old man into a corridor train.
Language: German (English translation)
Transcription: b) Er sagte, dass (*es) niemand da war.
Glosses: he ­ said ­ CMP ­ it ­ nobody ­ there ­ was
Translation: He said that there was not anybody there.
Language: German (English translation)
Transcription: [ zu reparieren versucht haben ] soll Fritz das Auto
Glosses: to ­ repair ­ tried ­ shall ­ Fritz ­ DET-ACC ­ car
Translation: Fritz is said to have tried to repair thecar".
Language: German (English translation)
Transcription: [ zu reparieren versucht werden] soll das Auto morgen.
Glosses: to ­ repair ­ tried ­ be ­ shall ­ DET-NOM ­ car ­ tomorrow
Translation: The car is said to be tried to be repairedtomorrow".
Language: German (English translation)
Transcription: Mir graut vor aller Theorie.
Glosses: me(DAT) ­ frightens ­ before ­ all ­ theory
Translation: I am frightened of all theory.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich dürstet nach W issen.
Glosses: me(DAT) ­ have-thirst ­ after ­ knowledge
Translation: I am thirsty for knowledge.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier ist noch nie einem Außenseiter ein Zufallstreffer geglückt.
Glosses: here ­ is ­ yet ­ never ­ an ­ outsider(DAT) ­ a ­ chance-goal(NOM) ­ succeeded
Translation: An outsider never succeeded in scoring a chance goal, here.
Language: German (English translation)
Transcription: Immer wieder unterlaufen Syntaktikern Fehler.
Glosses: always ­ again ­ slip-in ­ syntacticians(DAT) ­ mistakes
Translation: Again and again s yntacticians happen to make mistakes.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist klar (*dass) 'dass' nicht fehlen darf.
Glosses: it-is-clear-CMP-CMP-not-miss-may
Translation: It is clear that 'that'must not be missing".
Language: German (English translation)
Transcription: B: %(Es) sind zwei Männer gekommen und haben den Fernseher mitgenommen.
Glosses: EXPL ­ are ­ two ­ men ­ come ­ and ­ have ­ the ­ TV-set ­ with-taken
Translation: two men came and took the TV set away.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Brigittei, diei mag ich wirklich gerne.
Glosses: DET ­ B.­ DEM ­ like ­ I ­ really ­ gladly
Translation: Brigit, I really like much.
Language: German (English translation)
Transcription: dass ein Schüler jedem Lehrer gefallen möchte.
Glosses: that ­ every ­ teacher ­ a ­ student ­ please ­ likes
Translation: One student wants to please everyteacher'.
Language: German (English translation)
Transcription: Wie wird wer warum gefeiert?
Glosses: how ­ is ­ who ­ why ­ celebrated
Translation: How do they celebrate whom why?
Language: German (English translation)
Transcription: Er gibt zu, Chomsky könnte recht haben.
Glosses: he ­ gives ­ to ­ Chomsky ­ could ­ right ­ have
Translation: He admits Chomsky could be right.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat gedacht, (*manchmal) er habe keine Lust mehr.
Glosses: John ­ has ­ thought ­ sometimes ­ he ­ hasSJT ­ no ­ mind ­ more
Translation: Sometimes John thought he would not like anymore.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch verkauft sich gut.
Glosses: the ­ book ­ sells ­ itself ­ well
Translation: The book sells well.
Language: German (English translation)
Transcription: Mary wa John ni jibun ni hana o motteku ru no o tanon da
Glosses: Mary-TOP-John ­ DAT-her-DAT-flower-ACC-bring ­ PRS-CMP- ACC-ask ­ PST
Translation: Mary asked John to bring her flowers.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat da was zum Teufel getan?
Glosses: he ­ has ­ there ­ what ­ to-the ­ devil ­ done
Translation: He has what the devil done?
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat nicht verstanden, ob sie ihn wirklich eingeladen hatte.
Glosses: he ­ has ­ not ­ understood ­ if ­ she ­ him ­ really ­ invited ­ had
Translation: He did not understand whether she really had invitedhim'.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat verstanden, ob sie ihn wirklich eingeladen hatte.
Glosses: he ­ has ­ understood ­ if ­ she ­ him ­ really ­ invited ­ had
Translation: b) * He understood if she really invited him.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hatte sich herauszustellen versprochen, *dass/ ob etwas an der Sache dran war.
Glosses: it ­ had ­ promised ­ to ­ turn-out ­ that/ if ­ something ­ on ­ the ­ thing ­ on- there ­ was
Translation: It had promised to turn out if the deal hadsubstance".
Language: German (English translation)
Transcription: Es stellte sich heraus, dass/ *ob etwas an der Sache dran war.
Glosses: it ­ turned ­ itself ­ out ­ that/ if ­ sth ­ on ­ the ­ thing ­ on-there ­ was
Translation: It turned out that there was some truth in this.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er [ [ ob das stimmt] behauptet]
Glosses: because ­ he ­ if ­ this ­ is-right ­ claims
Translation: . . . because it is true that he claims the openness of 'it istrue'.
Language: German (English translation)
Transcription: c) Ob das stimmt, ist nicht gewiß/ ungewiß.
Glosses: if-this ­ is-true ­ is ­ not ­ certain/ ­ uncertain
Translation: d) If this is right, is not certain/ uncertain.
Language: German (English translation)
Transcription: c) Es ist nicht wahrscheinlich/ unwahrscheinlich, dass/ *ob das stimmt.
Glosses: it ­ is ­ not ­ probable/ ­ improbable ­ if-this ­ is-true
Translation: d) It is not probable/ improbable that/ *if this is true.
Language: German (English translation)
Transcription: W enn er das lesen wird, ist er selber schuld.
Glosses: if ­ he ­ that ­ read ­ will ­ is ­ he ­ self ­ guilty
Translation: If he will read this, it is his ownfault'.
Language: German (English translation)
Transcription: W enn er das lesen würde, wäre er selber schuld.
Glosses: if ­ he ­ that ­ read ­ willIRR ­ isIRR ­ he ­ self ­ guilty
Translation: If he read this, it would be his own fault.
Language: German (English translation)
Transcription: Gib Gott, dass alles gut werde.
Glosses: give ­ God ­ that ­ all ­ good ­ becomeSJT
Translation: Give God that all will be good.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Klausuren korrigiere diesmal bitte ein Fachmann.
Glosses: the ­ exams ­ correctSJT ­ this-time ­ please ­ a ­ professional
Translation: I wish/ hope/ want that this time a professional corrects the exams.
Language: German (English translation)
Transcription: Gehen wir doch heute abend ins Kino.
Glosses: goSJT ­ we ­ PTC ­ today ­ evening ­ in-the ­ cinema
Translation: Let's go to the cinema this evening.
Language: German (English translation)
Transcription: Sag keiner, er habe das nicht gewusst!
Glosses: say ­ noone ­ he ­ hasSJT ­ that ­ not ­ known
Translation: None of you should say he did not know that!
Language: German (English translation)
Transcription: Marie denkt, dass die Frau den Mann sieht.
Glosses: Mary-SUBJ thinks that the woman-NOM the man-OBJ sees
Translation: Mary thinks that the woman sees the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Sieht die Frau den Mann?
Glosses: sees the woman-SUBJ the man-OBJ
Translation: Does the woman see the man?
Language: German (English translation)
Transcription: Marie denkt, dass der Mann das Licht an-macht.
Glosses: Mary-SUBJ thinks that the man-SUBJ the light-OBJ on-makes
Translation: Mary thinks that the woman is turning on the light.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass die Frau den Brief auf-gibt.
Glosses: ... that the woman-SUBJ the letter-OBJ up-gives
Translation: ...that the woman is mailing the letter.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Mann sieht die Frau.
Glosses: the man-OBJ sees the woman-SUBJ
Translation: The woman sees the man.
Language: German (English translation)
Transcription: (23)a. Er benahm sich, als habe er noch nichts gegessen.
Glosses: he behaved himself, as had he yet nothing eaten
Translation: He behaved as if he had eaten nothing yet.
Language: German (English translation)
Transcription: (1) Die Frau muss nicht lesen.
Glosses: the woman must not read
Translation: The woman doesn't have to read.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie tanzten in diesem Saal.
Glosses: they danced in the­dative ballroom
Translation: They danced in this ballroom.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie tanzten in den Saal.
Glosses: they danced into the­accusative ballroom
Translation: They danced into this ballroom.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie schwammen nur an diesem Ufer.
Glosses: they swam only at this­dative bank
Translation: They only swam at this bank.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie schwammen an dieses Ufer.
Glosses: they swam to that­accusative bank
Translation: They swam to that bank.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir wanderten in den Bergen.
Glosses: we wandered in the­dative mountains
Translation: We wandered (around) in the mountains.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir wanderten in die Berge.
Glosses: we wandered in the­accusative mountains
Translation: We wandered into the mountains.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wasche mir die Hände.
Glosses: I wash to me the hands
Translation: I wash my hands.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wasche mir das Auto.
Glosses: I wash to me the car
Translation: I wash my car.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind nimmt dem Mann die Gemüse
Glosses: the (NOM) child take the (DAT) man the (ACC) vegetables
Translation: The child takes the vegetables from the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann gibt dem Kind die Gemüse
Glosses: the (NOM) man give the (DAT) child the (ACC) vegetables
Translation: The man gives the vegetables to the child.
Language: German (English translation)
Transcription: das auf dem Tische liegende Buch
Glosses: the on the table lying book
Translation: the book lying on the table
Language: German (English translation)
Transcription: Er kommt Heute an.
Glosses: he arrives today
Translation: He arrives today
Language: German (English translation)
Transcription: Er muß Heute ankommen.
Glosses: he must today arrive
Translation: He must arrive today.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist Heute angekommen.
Glosses: he has today arrived
Translation: He has arrived today.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute kommt er an.
Glosses: today arrives he
Translation: Today, he arrives.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute ist er angekommen.
Glosses: today has he arrived
Translation: Today, he has arrived today.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß er Heute ankommt.
Glosses: (I think) that he today arrives
Translation: (I think) that he arrives today.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß er Heute angekommen ist.
Glosses: (I think) that he today arrived has
Translation: (I think) that he has arrived today.
Language: German (English translation)
Transcription: Bruno verlor dieses Buch.
Glosses: Bruno lost this book
Translation: Bruno lost this book
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch verlor Bruno.
Glosses: this book lost Bruno
Translation: Bruno lost this book.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute verlor Bruno dieses Buch.
Glosses: today lost Bruno this book
Translation: Today, Bruno lost this book.
Language: German (English translation)
Transcription: Bruno hat dieses Buch verloren.
Glosses: Bruno has this book lost
Translation: Bruno has lost this book.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß Bruno dieses Buch verlor.
Glosses: (I think) that Bruno this book lost
Translation: (I think) that Bruno lost this book
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß Bruno dieses Buch verloren hat.
Glosses: (I think) that Bruno this book lost has
Translation: (I think) that Bruno has lost this book.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans sah Marie schwimmen.
Glosses: Hans saw Marie swim
Translation: Hans saw Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans verbot Marie zu schwimmen.
Glosses: Hans forbade Marie to swim
Translation: Hans forbade Marie to swim.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß Hans Marie schwimmen sah.
Glosses: (I think) that Hans Marie swim saw
Translation: (I think) that Hans saw Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß Hans Marie zu schwimmen verbot.
Glosses: (I think) that Hans Marie to swim forbade
Translation: (I think) that Hans forbade Marie to swim.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans sah Peter Marie schwimmen lassen.
Glosses: Hans saw Peter Marie swim make
Translation: Hans saw Peter make Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans verbot Peter Marie zu schwimmen zu zwingen.
Glosses: Hans forbade Peter Marie to swim to force
Translation: Hans forbade Peter to force Marie to swim.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß Hans Peter Marie schwimmen lassen sah.
Glosses: (I think) that Hans Peter Marie swim make saw
Translation: (I think) that Hans saw Peter make Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) daß Hans Peter Marie zu schwimmen zu zwingen verbot.
Glosses: (I think) that Hans Peter Marie to swim to force forbade
Translation: (I think) that Hans forbade Peter to force Marie to swim.
Language: German (English translation)
Transcription: daß der Polizist den Spion beobachtete
Glosses: that [the policeman]-NOM [the spy]-ACC observed
Translation: that the policeman observed the spy
Language: German (English translation)
Transcription: daß der Polizist dem Spion half
Glosses: that [the policeman]-NOM [the spy]-DAT helped
Translation: that the policeman helped the spy
Language: German (English translation)
Transcription: daß der Spion Angst hatte und beobachtet wurde
Glosses: that [the spy]-NOM fear had and observed-PPP was
Translation: that the spy was afraid and was observed
Language: German (English translation)
Transcription: daß dem Spion Angst hatte und geholfen wurde
Glosses: that [the spy]-NOM fear had and helped-PPP was
Translation: that the spy was afraid and was helped
Language: German (English translation)
Transcription: Der Reis war (von einem Experten) ge-koch-t
Glosses: the rice be.3rd.sg.PAST (by a expert) cook-PARTICIPLE
Translation: the rice was in a cooked state (having been cooked by an expert)
Language: German (English translation)
Transcription: Der Reis wurde (von Ulf/ einem Experten) ge-koch-t
Glosses: the rice become.3rd.sg.PAST (by Ulf/ a expert) cook-PARTICIPLE
Translation: the rice went through a process of being cooked (by Ulf/ an expert)
Language: German (English translation)
Transcription: Meine Eltern habe-n mir diesen Computer geschenkt.
Glosses: My.plNOM parents have3plPRES 1sgDAT thisMsgACC computer give.PSTP
Translation: My parents have given me this computer.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese-r Computer ist mir von meine-n Eltern geschenkt worden.
Glosses: thisMsgNOM computer be.3sgPRES 1sgDAT by my.plDAT parents give.PSTP become.PSTP
Translation: This computer has been given to me by my parents.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe diese-n Computer von meine-n Eltern geschenkt bekommen.
Glosses: 1sgNOM have.1sgPRES thisMsgACC computer by my.plDAT parents give.PSTP get/receive.PSTP
Translation: I have got/received this computer given by my parents.
Language: German (English translation)
Transcription: Pass auf, gleich krieg-st du eine gescheuer-t.
Glosses: WatchIMP out, soon get/receive2sgPRES 2sgNOM oneFsgACC scrub.PSTP
Translation: Watch out, soon you get a clout round the ears.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie erhalt-en die Ticket-s in einer Woche zu-geschickt.
Glosses: 2NOM (polite) get/receive.3plPRES the ticket.PlACC in one week to.send.PSTP
Translation: You get/receive the tickets sent in one week.
Language: German (English translation)
Transcription: Er bekommt applaudiert.
Glosses: 3sgMNOM get/receive.3sg.PRES applaude.PSTP
Translation: He gets/receives applauded.
Language: German (English translation)
Transcription: Du schuldest mir 100 .
Glosses: 2sgNOM owe.2sgPRES 1sg.DAT 100.
Translation: You(NOM) owe me(DAT)100 Euro(AKK).
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bekomme von dir 100 Euro geschuldet.
Glosses: 1sgNOM get/receive.1sg.PRES by 2sgDAT 100 owe.PSTP
Translation: I get/receive of you 100 Euro owed.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bekam einen Hut von meinem Freund geschickt.
Glosses: 1sgNOM get/receive.1sgPAST aMsgACC hat by myMsgDAT friend send.PSTP
Translation: I got/received a hat sent by my friend.
Language: German (English translation)
Transcription: 5.´ Ich (Actor 1) bekam (NUC 1) einen Hut (Undergoer1).
Glosses: Dieser Hut (Undergoer1) wurde mir (NMR) von meinem Freund geschickt (NUC 2).
Translation: I received a hat. This hat was sent to me by my friend.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie bekommt die Bretter vom Schreiner schon fertig zugeschnitten.
Glosses: 3sgFNOM get/receive.3sgPRES the.PlACC board.PL by.the.MsgDAT carpenter already ready cut.PSTP
Translation: (She gets/receives the boards (which are) already cut by the carpenter).
Language: German (English translation)
Transcription: Miri wurde-n viele Postkarte-n von mein-er Freund-in geschickt und proi hab-e si e sofort verloren.
Glosses: 1sg.DAT become.PAST-3pl many postcard-pl by my-FsgDAT friend-FEM send.PSTP and have-1sgPRES 3plACC immediately lost.PSTP
Translation: I was sent a lot of postcards by my girlfriend and immediately lost them.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter i will ____i das Buch geschenkt bekommen.
Glosses: Peter want3sgPRES theNSgACC book give.PSTP get/receive.INF
Translation: Peter wants to be given the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Angelai scheint ____i die Haare geschnitten bekommen zu haben.
Glosses: Angela seem3sgPRES thePlACChair.Pl cut.PSTP get/receive.PSTP to have.INF
Translation: Angela seems to have got/received her hair cut.
Language: German (English translation)
Transcription: Er i fuhr zu schnell, proi wurde von der Polizei angehalten und proi bekam den Führerschein entzogen.
Glosses: 3sgMNOM drive.PAST-3sg too fast become.PAST-3sg by the.FsgDAT police stop.PSTP and get/receive.PAST-3sg the.MsgACC driving license revoke.PSTP.
Translation: He drove too fast, was stopped by the police and got/received the driving license revoked.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihneni schmeckt das Essen und proi essen viel.
Glosses: 3plDAT taste.3sgPRES the.sgNOM food and eat.3plPRES much
Translation: They like the food and eat much.
Language: German (English translation)
Transcription: Ichi bin um 8 Uhr aufgestanden und miri wurde das Frühstück gebracht.
Glosses: 1sgNOM be.1sgPRES at o'clock get.up.PSTP and 1sgDAT become.PAST-3sg the.NsgNOM breakfast bring.PSTP
Translation: I got up at 8 o'clock and breakfast was brought to me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ichi bin um 8 Uhr aufgestanden und pro i wurde das Frühstück gebracht.
Glosses: 1sgNOM be.1sgPRES at o'clock get.up.PSTP and become.PAST-3sg the.NsgNOM breakfast bring.PSTP
Translation: I got up at 8 o'clock and was brought breakfast.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich i bin um 8 Uhr aufgestanden und pro i
Glosses: get/receive.PAST-3sg the.NsgNOM breakfast bring.PSTP
Translation: I got up at 8 o'clock and got/received brought breakfast.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie schenkte ihm Blume-n.
Glosses: 3sgFNOM give.3sgPAST 3sgMDAT flower.plACC
Translation: She [Actor] gave him (DAT) flowers [Undergoer].
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wurde diesen Computer von meinen Eltern geschenkt.
Glosses: 1sgNOM become.PAST-1sg thisMsgACC computer by my.plDAT parents give.PSTP
Translation: I was given this computer by my parents.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Friseur schnitt ihr das Haar.
Glosses: The.3sgMNOM hairdresser cut.PAST-3sg 3sgFDAT the.NsgACC hair
Translation: The hairdresser cut her hair.
Language: German (English translation)
Transcription: Er gab einem Bettler einen Euro.
Glosses: he gave a beggar (DAT) a Euro (ACC)
Translation: He gave a Euro to a beggar.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gab es ihm gestern.
Glosses: I gave it (ACC) him (DAT) yesterday
Translation: I gave it (to) him yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihn sogar/*selbs t gekannt.
Glosses: I have him even known
Translation: I even knew him.
Language: German (English translation)
Transcription: 6.81 a ?Die Tur auf SC hat nur der Hans t SC gemacht.
Glosses: the door open has only the H.made
Translation: Only John open the door.
Language: German (English translation)
Transcription: 7.10 a Hans warf seinen Mitarbeiter hinaus.
Glosses: H.threw his employee out.
Translation: Hans red his employee.
Language: German (English translation)
Transcription: b Hans mochte seinen Mitarbeiter hinaus-werfen.
Glosses: H.wants his employee out-throw
Translation: Hans wants to re his employee.
Language: German (English translation)
Transcription: 7.13 a Hans har seinen Mitarbeiter hinaus-ge-worfen.
Glosses: H.has his employee out-pcple-thrown
Translation: Hans has red his employee.
Language: German (English translation)
Transcription: b da der Prinz Dornroschen wach kut.
Glosses: that the prince Sleeping.Beuty awake kisses
Translation: that the Prince kisses Sleeping Beuty awake.
Language: German (English translation)
Transcription: Du musst das nicht machen.
Glosses: You must that not do
Translation: You don't have to do that' neg
Language: German (English translation)
Transcription: Du brauchst das nicht machen.
Glosses: you need that not do
Translation: You don't have to do that.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Mann sein-em Sohn den Apfel gib-t
Glosses: that the.M.NOM man his-M.DAT son the.M.ACC apple give-3SG
Translation: ... that the man gives the apple to his son.
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Mann jed-en Tag sein-em Sohn ein-en Apfel gib-t
Glosses: that the.M.NOM man every-M.ACC day his-DAT son a-M.ACC apple give-3SG
Translation: ... that the man gives his son an apple every day.
Language: German (English translation)
Transcription: Mi r gefällt deine Bluse.
Glosses: 1sg:DAT please:PRESENT 2:GEN blouse
Translation: I like your blouse
Language: German (English translation)
Transcription: Bücher liest er viele
Glosses: books reads he many
Translation: he reads many books
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie wird 1 ausgehen3 wollen2
Glosses: that she will out-go want
Translation: ... that she will want to go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie wird 1 haben 2 auszugehen5 versuchen4 wollen3
Glosses: that she will have out-go try want
Translation: ... that she will have wanted to try to go out
Language: German (English translation)
Transcription: Ich suche keine Putzfrau.
Glosses: I seek no cleaning lady
Translation: I'm not looking for a cleaning lady
Language: German (English translation)
Transcription: Ich suche keinen Studenten, der gestern in Arnims Vorlesung war.
Glosses: I seek no student who yesterday in Arnim's lecture was
Translation: I'm not looking for a student who attended Arnim's lecture yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir müssen keine zwei Autos haben.
Glosses: We must no two cars have
Translation: We don't need to have two cars.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat mir einen Bären aufgebunden.
Glosses: Hans has me.DAT a bear up-tied.
Translation: Hans has fooled me.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat mir keinen Bären aufgebunden.
Glosses: Hans has me.DAT no bear up-tied.
Translation: Hans hasn't fooled me.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir kannst du keinen Bären aufbinden.
Glosses: me.DAT can you no bear up-tie.
Translation: You can't fool me.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans arbeitet [um kein Geld zu verdienen]
Glosses: Hans works COMP no money to earn
Translation: Hans works in order not to earn any money
Language: German (English translation)
Transcription: Peter gewann das Spiel.
Glosses: Peter won the game
Translation: Peter won the game.
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt, wo Sigurd angekommen ist, feiern wir.
Glosses: Now where Sigurd arrived has celebrate we
Translation: Now that Sigurd has arrived, we'll celebrate.
Language: German (English translation)
Transcription: Morgen hat die Konferenz bereits aufgehört.
Glosses: Tomorrow has the conference already ended
Translation: The conference will have ended by tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: Sigurd ist heute morgen in Tübingen angekommen (E1) und gleich in die Unibibliothek gegangen (E2). Am Nachmittag hat er dann Freunde getroffen (E3).
Glosses: Sigurd is today morning in Tübingen arrived and at-once in the Uni(versity)-library gone.In-the afternoon has he then friends met.
Translation: Sigurd arrived this morning in Tübingen. He went to the university library. In the afternoon, he met some friends.
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt, wo Albin zurückgekommen ist, feiern wir.
Glosses: Now where Albin arrived has celebrate we
Translation: Now that Albin has arrived, we'll celebrate
Language: German (English translation)
Transcription: der seit zwei Wochen verreiste Nachbar
Glosses: the since two weeks away neighbour
Translation: the neighbour who has been away for two weeks
Language: German (English translation)
Transcription: Das Fleisch bleibt, im Römertopf gegart, schön saftig.
Glosses: the meat stays, in.the chicken brick roasted, nice(ly) juicy
Translation: Roasted in the chicken brick, the meat stays nice and juicy
Language: German (English translation)
Transcription: ein gut-er Lehrer
Glosses: a:NOM.SG.MASC good-NOM.SG.MASC teacher(MASC):NOM.SG
Translation: a good teacher
Language: German (English translation)
Transcription: durch das Sieb durch-drücken
Glosses: through the sieve through-press
Translation: press through the sieve
Language: German (English translation)
Transcription: Wer würde einen Computer als Menschen (?Mensch) betrachten?
Glosses: who would a:ACC C.:ACC as human.being:ACC human.being:NOM consider
Translation: Who would think of a computer as human being?
Language: German (English translation)
Transcription: worden ist
Glosses: been is
Translation: that permission indeed has been given to ask her for the result.
Language: German (English translation)
Transcription: wer vermutlich glücklicherweise den Mann erkannte
Glosses: who NOM presumably fortunately the ACC man recognized
Translation: who recognized the man presumably and fortunately.
Language: German (English translation)
Transcription: wen vermutlich glücklicherweise der Mann erkannte
Glosses: who ACC presumably fortunately the NOM man recognized
Translation: who the man recognized presumably and fortunately.
Language: German (English translation)
Transcription: Nach zwei Tagen Streit sprach der Richter das Geschaft dem ziemlich uberraschten Andreas # zu ...
Glosses: after two days dispute awarded the judge the business thedat rather surprised Andreas to...
Translation: After two days of dispute the judge awarded the business to the rather surprised Andreas.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben den Jungen das Lied gelehrt.
Glosses: they have the boy-acc the song-acc taught
Translation: They have taught the boy the song.
Language: German (English translation)
Transcription: dann ist den Jungen das Lied gelehrt worden
Glosses: then is the boy-acc the song-nom taught been
Translation: then the song was taught the boy
Language: German (English translation)
Transcription: dann ist der Junge das Lied gelehrt worden
Glosses: then is the boy-nom the song-acc taught been
Translation: then the boy was taught the song
Language: German (English translation)
Transcription: Er kriegt ein Buch geschenkt.
Glosses: he got a book sent
Translation: He had a book sent (to him
Language: German (English translation)
Transcription: Er kriegt die Gläser gewaschen.
Glosses: he got a glass washed
Translation: He had a glass washed (for him).
Language: German (English translation)
Transcription: Er bekommt ein Bein amputiert.
Glosses: he got a leg amputated
Translation: He had (his) leg amputated.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Mädchen schenkte dem Jungen ein Buch.
Glosses: the girl/NOM gave the boy/DAT a book/ACC
Translation: The girl gave they boy a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Buch wurde dem Jungen von dem Mädchen geschenkt.
Glosses: a book/NOM was the boy/Dat by the girl given
Translation: A book was given to the boy by the girl.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Junge wurde von dem Mädchen ein Buch geschenkt.
Glosses: the boy/NOM was by the girl a book/ACC given
Translation: The boy was given a book by the girl.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir tanzten gestern.
Glosses: we:nom dance-past:1pl yesterday
Translation: We danced yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde gestern von uns getanzt.
Glosses: it became yesterday by us dance:p.part
Translation: There was dancing by us yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Er tötete den Löwen.
Glosses: he:nom kill-past:3s the:acc lion-acc
Translation: He killed the lion.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde den Löwen getötet.
Glosses: it became the:acc lion:acc kill:p.part
Translation: The lion was killed
Language: German (English translation)
Transcription: Der Löwe wurde von ihm getötet.
Glosses: the:nom lion:nom became by him kill:p.part
Translation: The lion was killed by him.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen glaubst Du, wen sie getroffen hat?
Glosses: who think you who she met has
Translation: Who do you think she has met?
Language: German (English translation)
Transcription: Wie glaubst Du, wie sie das gelöst hat?
Glosses: how believe you how she that solved has
Translation: How do you believe that she has solved that?
Language: German (English translation)
Transcription: Warum glaubst Du, warum sie das getan hat?
Glosses: why believe you why she that done has
Translation: Why do you believe she has done this?
Language: German (English translation)
Transcription: Wovon glaubst Du, wovon sie träumt?
Glosses: of.what believe you of.what she dreams
Translation: What do you believe that she dreams of?