lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-loq' uleew
Glosses: baya COM-comprar tierra
Translation: la santa tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Diice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' wakix
Glosses: COM-comprar vaca
Translation: Compró vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' kwa'y
Glosses: COM-comprar caballo
Translation: Compró caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' kow-laj kwa'y
Glosses: COM-comprar duro-PART caballo
Translation: Bestia mular.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' x-loq' kirner
Glosses: COM-comprar COM-comprar chivos
Translation: Compro compró chivos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' aaq
Glosses: COM-comprar cerdo
Translation: Compró cerdos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-loq' ajtzoo'
Glosses: CONJ COM-comprar chompipe
Translation: Compró chompipes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra eek'
Glosses: PL DIM pollo
Translation: Los pollitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq re ixtuux
Glosses: PL él/ella chompipa
Translation: Las embritas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra eek' juntiir x-loq'
Glosses: PL DIM pollo todo COM-comprar
Translation: Los pollitos de todo compró.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya usiil t-tzib'
Glosses: ya despacio INC-mejorar
Translation: Ya fue mejorando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya stuw
Glosses: ya estubo
Translation: Ya estubo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun junab' x-tij rka' man kompayr rik
Glosses: uno año COM-comer PART ART compadre rico
Translation: Un año estubo el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-k'asta-j-ch r-anm re r-il chi yaa tzi-chaq j-b'an-ik
Glosses: despacio COM-aburrir-E3S-DIR E3S-alma él/ella E3S-ver PREP ya bueno-PART E3S-hacer-SC
Translation: Por fin se aburrió al ver que ya estava bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si puwes j-kompayr pobr
Glosses: CONJ pues E3S-compadre pobre
Translation: Si pues es el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons r-il-ch man kompayr rik x-pet
Glosses: entonces E3S-ver-PART ART compadre rico COM-venir
Translation: Entonces vió el compadre rico vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-k'am-ch jun litr awriyent kantin
Glosses: entonces COM-recibir-DIR uno litro aguardiente cantina
Translation: Entonces se trajo un litro de cantina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'am-ch jun kajetiy sik' mism
Glosses: CONJ COM-recibir-DIR uno cajetilla cigarro lo@mismo
Translation: Y se trajo un cajetilla de cigarro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons kom bonitosi moo x-ok-ch
Glosses: entonces como bonitos modo COM-entrar-DIR
Translation: Entonces con bonitos modos entro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi x-ok chij ch'ab'e-j j-kompayir pobre
Glosses: COM-entrar PREP COM-entrar PREP hablar-SC E3S-compadre pobre
Translation: Empezó a hablarle a su compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ketal kompayre tzi-ne' aw-ch
Glosses: quetal compadre bueno-ENF E2S-SREL
Translation: Quetal compadre como esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-uq
Glosses: COM-vino
Translation: Vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Diyoos neen x-a-taw ta' chik-i' a-taw ik'iil
Glosses: ay dios INT COM-E2S-encontrar NEG PART-ENF E2S-llegar SREL
Translation: Ay dios que te pasó que ya no llegas conmigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re chaak
Glosses: él/ella trabajo
Translation: Para trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji-ta'ka' non t-a-'an li
Glosses: DEM-PART DEM INC-E2S-hacer DEM
Translation: Como no haces así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-'an trat rka' jurub' k'am chaak uk'iil
Glosses: INC-E2S-hacer trato PART cuanto pita trabajo SREL
Translation: Que hces trato de cuantas cuerdas de trabajo con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor b'-in ch'ab'ee-j na
Glosses: mejor DIR-yo hablar-SC PART
Translation: Mejor iré a hablarle.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke il-b'a-li jun kintal íxim j-k'as ik'iil
Glosses: porque ver-PART-DEM uno quintal maíz E3S-deuda SREL
Translation: Por ya ve, un quintal de maíz que me debe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taq qe j-(yiki) iin
Glosses: COM-mandar PART E3S-??? yo
Translation: Solo mandó a dejarlo y yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ch-aw-e
Glosses: dice PREP-E2S-SREL
Translation: Le dice a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n kompayr
Glosses: AFI compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Dyoos ta' chki' in-b'anta-j-ik
Glosses: ay dios NEG PART E1S-hacerlo-SC-SC
Translation: Ay dios ya no me desocupo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' t-in-w-il taq ra qleen w-e
Glosses: DEM INC-yo-E1S-ver PL DIM cosas E1S-SREL
Translation: Lo que veo es que sus cocitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i no palt t-in-b'an
Glosses: CONJ NEG falta INC-E1S-hacer
Translation: Y es una falta lo que estoy haciendo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dijodice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' kompayr pobr
Glosses: INC-dice compadre pobre
Translation: Dijo el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kompayr rik
Glosses: él/ella compadre rico
Translation: Al compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yoos kompayr b'-in-sola-j na in-kompayr pobr
Glosses: dios compadre DIR-E1S-visitar-SC PART E1S-compadre pobre
Translation: Ay dios compadre tengo que ir a visitar a mi compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-cha' ch-aw-e
Glosses: E1S-decir INC-E2S-SREL
Translation: Le digo yo a used.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ak'-re Diyoos kompayre kos-olk-at li laq chaak
Glosses: PART-ENF dios compadre cansacio-AGT-PRON DEM PREP trabajo
Translation: Y usted esta cansado en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-t k'u t-a-tij jun ra kitz a-kumb'il uk'il
Glosses: PART-NEG PART INC-E2S-comer uno DIM poco E2S-remedio SREL
Translation: No se toma un su traguito con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: INC-dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Dyoos kompayr won-i' r-tzi-il aw-anm k'om-ol a-wi'l
Glosses: dios compadre PART-ENF E3S-bueno-SAB E2S-alma recibir-AGT E2S-SREL
Translation: Ay dios compadre si usted tiene la buena voluntad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi'
Glosses: EXS
Translation: Hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-Dyoos tons qa-tij-e' b'en
Glosses: ay-dios entonces E1S-comer-ENF pues
Translation: Hay dios comámolo pues, (lo tomemos pues)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i per parej t-qa-tij jino aw-e aat
Glosses: CONJ pero parejo INC-E1P-comer AFI E2S-SREL tú/usted
Translation: Pero lo tomemos parejo, tanto para usted como para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon we-yin
Glosses: AFI E1S-yo
Translation: Así para mi tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' j-kompayr rik re
Glosses: INC-dice E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo su compadre rico a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-kompayr pobre
Glosses: E3S-compadre pobre
Translation: El compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re j-kompayr rik
Glosses: él/ella E3S-compadre rico
Translation: Al compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' kompayr rik
Glosses: INC-dice compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aruk' r-e ta' t-nooj mas kristal t-r-en
Glosses: PART E3S-SREL NEG INC-llenar más cristal INC-E3S-hacer
Translation: Y él no mucho llena su cristal que él hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-noj mas j-k'ol-b' t-r-en
Glosses: NEG INC-llenar más E3S-guardar-INS INC-E3S-hace
Translation: Él no llena bien su cristal que hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' j-kompayr pobr qas biyeen ti-j-noj-sáj
Glosses: DEM E3S-compadre pobre ITS bien INC-E3S-llenar-PAS
Translation: Solo para el compadre pobre lo llena bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' rka' ra-j bas ra-j
Glosses: PART PART DIM-E3S vaso DIM-E3S
Translation: E e su vacito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-kol-b' kare' t-r-en ti-j-ye' re j-kompayr pobre ti-j-paj
Glosses: E3S-guardar-INS PART INC-E3S-hacer INC-E3S-dar él/ella E3S-compadre pobre INC-E3S-medir
Translation: La medida de él que hace, que le da a su compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ruk' re'
Glosses: baya PART ENF
Translation: Baya entonces él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tij nab'e trag rka' j-kompayre pobr
Glosses: COM-comer primero trago PART E3S-kompaadre pobre
Translation: Se tomó el primer trago el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' aw-e aat kompayr
Glosses: PART E2S-SREL tú/usted compadre
Translation: Y para usted compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzaq jun aw-e
Glosses: hechar uno E2S-SREL
Translation: Héchese un su trago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per parej ya x-in-b'ij ch-aw-e mir
Glosses: pero parejo ya COM-E1S-decir INC-E2S-SREL hace@un@momento
Translation: Pero tiene que ser parejo ya se lo dije hace ratos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: u wi' r-utz-il aw-anm parej t-qa-tij in-chi ya' ch-aw-e
Glosses: ??? EXS E3S-bueno-SAB E2S-alma parejo INC-E1P-comer E1S-PREP ??? INC-E2S-SREL
Translation: Si tiene buena voluntad, tenemos que tomar parejo eso le digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ri-k'u-li we ta' ta tzaq aw-e
Glosses: pero DEM-PART-DEM COND NEG PART hechar E2S-SREL
Translation: Pero eso sí si usted no se hecha sus tragos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzaq
Glosses: hechar
Translation: Hechar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' j-kompayr rik
Glosses: INC-dice E3S-compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' t-noj mas j-k'ol-b' t-r-en r-ee
Glosses: pero NEG INC-llenar más E3S-guardar-INS INC-E3S-hacer E3S-SREL
Translation: Pero no mucho llena el trasto de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay usiil xe' jun trag
Glosses: baya despacio ir uno trago
Translation: Baya poco a poco se fue el primer trago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' kib' trag
Glosses: ir dos trago
Translation: Ser fuerón los dos primeros tragos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' oxib' trag
Glosses: ir tres trago
Translation: Se fuerón unos tres tragos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay usiil rka' kom kompayr rik
Glosses: bay despacio PART como compadre rico
Translation: Baya poco a poco como el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chomsa-l laj r-anm j-wi'l
Glosses: EXS pensar-SC PREP E3S-alma E3S-SREL
Translation: Tiene algo planificado por él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en ri' raj re t-r-en komo x-en
Glosses: INC-E3S-hacer DEM querer él/ella INC-E3S-hacer como COM-hacer
Translation: Él hace quiere hacer, como hizó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ji' qe non li
Glosses: baya DEM PART DEM DEM
Translation: Baya solamente así fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' xe' man pajnij awriyen j-wi'l-aq
Glosses: PART ir ART la@mitad aguardien E3S-SREL-PL
Translation: Se fuerón terminando la mitad por ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rik'u j-komayr pobr kompayr
Glosses: PART E3S-comadre pobre compadre
Translation: Y la comadre pobre, el compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rik re x-kol-a' jun kitz re
Glosses: rico él/ella COM-defender-ENF uno poco él/ella
Translation: El rico él trato de guardar un su poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-tij juwert cha'
Glosses: NEG INC-E3S-comer fuerte dice
Translation: Él no tomava mucho dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'-k'u kompayr pobr re re kom
Glosses: DEM-PART compadre pobre él/ella él/ella como
Translation: Y el compadre pobre como el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kos-ol laq chaak x-ye' gan re x-tij jurub' k'om-ol j-wi'l j-kompayr rik
Glosses: cansar-AGT PREP trabajo COM-dar ganas él/ella COM-comer cuanto recibir-AGT E3S-SREL E3S-compadre rico
Translation: Cansado en el trabajo a él le dieron ganas de tomar cuanto llevaba el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' usiil
Glosses: PART despacio
Translation: Entonces despacio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe
Glosses: CONJ COM-venir
Translation: Y se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pet j-q'ab'er-ik rka' kompayr pobr
Glosses: CONJ COM-venir E3S-embolar-SC PART compadre pobre
Translation: Y se empezó a emvolarse el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay
Glosses: baya
Translation: Baya,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon man kompayr rik tamiyeen
Glosses: CONJ DEM ART compadre rico tambien
Translation: y así el compadre rico tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chaq miq'in ya chaq miq'-ow re
Glosses: ya PART caliente ya PART calentar-AP él/ella
Translation: Y él tambien ya estava calenton.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa usiil
Glosses: ba despacio
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yoos kompayr x-in-pe ák'l
Glosses: dios compadre COM-E1S-venir SREL
Translation: Ay dios compadre yo me vine con usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo x-a-b'an x-a-b'it ay-b'
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer COM-E2S-levantar E2S-SREL
Translation: Como hizo para levantarse usted. (superar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne moo x-a-b'an
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer
Translation: Como hizo Usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' tzi-chaq a-b'an-ik lori t-w-il iin
Glosses: PART bueno-PART E2S-hacer-SC ahora INC-E1S-ver yo
Translation: Ya esta bien usted miro yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq wil-ch
Glosses: PL SREL-DIR
Translation: Solo estoy viendo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq in-ta-ch
Glosses: PL E1S-oir-DIR
Translation: Solo estoy oyendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li ta' x-kub'-er w-anm
Glosses: DEM PART-DEM NEG COM-sentar-ITR E2S-alma
Translation: Es por eso que no estoy tranquilo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat qe in-w-il-ch noque mejor x-in-pe ak'l
Glosses: tú/usted PART E1S-E2S-ver-DIR no@que mejor COM-E1S-venir SREL
Translation: Solo lo estoyviendo desde alla, mejor me vine.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-moo x-a-taw ne-moo
Glosses: INT-modo COM-E3S-oír INT-modo
Translation: Como fue oyó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-b'an xab'an trab'ajar a-bida
Glosses: COM-E2S-hacer vomitar trabajar E2S-vida
Translation: Lo que hizo, hizo trabajar su vida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-aw-il j-cholaj-l ne-moo x-a-b'an
Glosses: CONJ COM-E2S-ver E3S-manera-SC INT-modo COM-E2S-hacer
Translation: Y vió la forma, y como hizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per li a-swert-i' kompayr
Glosses: pero DEM E2S-suerte-ENF compadre
Translation: Pero eso tu suerte compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' man kompayr rik re j-kompayr pobr
Glosses: INC-dice ART compadre rico él/ella E3S-compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico a su compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jin kompayr
Glosses: DEM compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yoos kompayr kom iin x-in-taw ak'l
Glosses: dios compadre como yo COM-E1S-llegar SREL
Translation: Ay dios compadre cuando llegué con usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jit ch-waaj iin pwes x-in-b'ij iin la j-w-anm
Glosses: PART INC-querer yo pues COM-E1S-decir yo PREP E1S-SREL-alma
Translation: Pues yo quería, yo dije en mi alma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-ch'aw-i' ch-uw-ij per kom tan
Glosses: A2S-hablar-ENF PREP-E1S-SREL pero como NEG
Translation: Yo pensé que usted me haría el favor pero como no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i no palt Diyoos x-k'am b'i in-b'ee
Glosses: CONJ no falta Dios COM-recibir DIR E1S-camino
Translation: Y no falta la ayuda de dios que me guillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'e jun luwar
Glosses: COM-E1S-ir uno lugar
Translation: Y me fui a un lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i usil jinon li x-in-b'an
Glosses: CONJ despacio DEM DEM COM-E1S-hacer
Translation: Y poco a poco así lo hice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Diyoos yoos tziyin x-a-b'an kompayr
Glosses: ay dios dios esta@bien COM-E2S-hacer compadre
Translation: Ay dios compadre hizo bien usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tzi-yi'n x-in-b'an ch-aw-e ta' qleen x-in-ya' b'i ch-aw-e
Glosses: CONJ bueno-ENF COM-E1S-hacer INC-E2S-SREL NEG cosas COM-E1S-dar DIR INC-E2S-SREL
Translation: Entonces estubo bien lo que le hice de no darle nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il-b'a li tzi-chaq a-b'an-ik lq'ori
Glosses: ver-PART DEM PART-PART E2S-hacer-SC ahora
Translation: Ya ve pues ahora ya esta bien usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri la j-q'ab' Diyoos i'n kompayr
Glosses: DEM PREP E3S-mano Dios ENF compadre
Translation: Esto es de las manos de dios compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-cha' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: INC-dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n kompayr
Glosses: DEM compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Diyoos lq'ori por la grasiyas a Diyoos tzi-chaq in-b'an-ik
Glosses: dios ahora por ART gacias CONJ Dios bueno-PART E1S-hacer-SC
Translation: Ay dios ahora por al gracia de Dios ya estoy bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Diyoos t-qa-tzaq-e' chik jun kompayr
Glosses: ay dios INC-E1P-hechar-ENF PART uno compadre
Translation: Ay dios compadre hechemos otra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a aj-won-i'n
Glosses: CONJ AGT-PART-ENF
Translation: ¿A hay todavía?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi' na ra kitz
Glosses: AGT-EXS PART DIM poco
Translation: Hay un poco todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay tons qa-tzaq-e' re
Glosses: ay entonces E1P-hechar-ENF él/ella
Translation: Ay entonces lo tomemos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa usiil x-tij taq chik jun trag
Glosses: ba despacio COM-comer PL PART uno trago
Translation: Baya poco a poco se hecharón el otro trago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-pe j-miq'-ik-aq
Glosses: bay COM-venir E3S-calentar-SC-PL
Translation: Baya S e fuerón calentando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: biyeen biyeen ya kas kom q'ab'r-el taq chaq
Glosses: bien bien ya casi como bolo-PP PL PART
Translation: Ya esta bien bien bolos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay usil baay
Glosses: baya despacio baya
Translation: Baya poco a poco baya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-moo x-a-b'an kompayr
Glosses: INT-modo COM-E2S-hacer compadre
Translation: Como hizo compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at-b'ek
Glosses: COM-E2S-ir
Translation: Te fuistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen taj li kompaadre
Glosses: INT PART DEM compadre
Translation: Como iva ser.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-el b'i li ak'el ch-aw-choch
Glosses: COM-yo-salir DIR DEM SREL PREP-E2S-casa
Translation: Cuando salí de su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-maj b'i jun ra in-b'ee
Glosses: COM-E1S-??? DIR uno DIM E1S-camino
Translation: Agarré un mi caminito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-taw r-alaj jun ab'aj
Glosses: COM-E1S-llegar E3S-SREL uno piedra
Translation: Cuando llegué bajo de una piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-w-il saq alk r-alaj man ab'aj
Glosses: DEM PART INC-E1S-ver limpio algo E3S-SREL ART piedra
Translation: Cuando vi que estaba algo limpio debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pur ra jaa j-b'an-ik
Glosses: puro DIM casa E3S-hacer-SC
Translation: Se ve como sifuera una cacita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' we-yin in-atun jili
Glosses: PART E1S-yo E1S-mirar allá
Translation: Y yo mirando por otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-atun jili
Glosses: E1S-mirar allá
Translation: Yo viendo por otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: petz-el kib' kirtyaan k'am-ol kib' kwa'y j-wi'l-aq
Glosses: venir-PP dos persona recibir-AGT dos caballo E3S-SREL-PL
Translation: Venían dos personas que traían dos caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kib' kirtyaan
Glosses: dos persona
Translation: Dos personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kib' kwa'y petz-el-k
Glosses: CONJ dos caballo venir-PP-SC
Translation: Y dos caballos venían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'om-ol-ch j-wi'l-aq
Glosses: recibir-AGT-DIR E3S-SREL-PL
Translation: Lo traian ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ree r-eqa'n kwa'y
Glosses: CONJ E3S-carga caballo
Translation: Carga de caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kib' maq kwa'y kijab' kuxtar x-í-j ye' taq
Glosses: dos ART caballo cuatro costal COM-DIR-E3S dar PL
Translation: Dos eran los caballos, cuatro costales fueron a dejar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-wa'x b'aa ab'aj x-in-ta'-ch chi
Glosses: COM-E1S-estar SREL piedra COM-E1S-oír-DIR PREP
Translation: Estuve sobre la piedra para oír.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-tzij-aq
Glosses: INT E3S-palabra-PL
Translation: Cual era sus palabras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen neen j-tziij-aq ti-j-tor taq
Glosses: INT INT E3S-palabra-PL INC-E3P-abrir PL
Translation: Cual es sus palabras para abrir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ab'aj neen j-tziij-aq ti-j-tz'ap-ij taq ab'aj
Glosses: piedra INT E3S-palabra-PL INC-E3S-cerrar-??? PL piedra
Translation: Piedra, cual es la palabra para cerrarla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kompagr pobr re
Glosses: dice compadre pobre él/ella
Translation: Le dice el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re kompayr rik
Glosses: dice él/ella compadre rico
Translation: Le dice a su compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tose neen-ch q'iij laal in-b'ee iin
Glosses: entonces INT-PART día duda E1S-ir yo
Translation: ¿Entonces que día puedo ir yo?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kompayre ch-waaj ti-in-k'is-e' wa-anm
Glosses: compadre INC-querer INC-E1S-terminar-ENF E1S-alma
Translation: Compadre yo quiero ir a desengañarme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i in-b'e-k kon-tku ti-ye-saj-li kompayre
Glosses: CONJ E1S-ir-SC PART-PART INC-dar-PAS-DEM compadre
Translation: Yo me iré y no me daran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: INC-decir compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dice el comapdre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a saber kompayr aat at-l-uk wee t-a-k'is-e' aw-anm
Glosses: CONJ saber compadre tú/usted E2S-ver-SC COND INC-E2S-terminar-ENF E2S-alma
Translation: A saber compadre, allí usted si se va ir a desengañar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat ka' at-il-u re'
Glosses: tú/usted PART E2S-ver-SC ENF
Translation: Allí Usted lo ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per we-yin jilon x-in-b'an
Glosses: pero E1S-yo DEM COM-E1S-hacer
Translation: Pero asi fue como hice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' j-kompayr pobr re a'
Glosses: INC-dice E3S-comapdre pobre él/ella ENF
Translation: Dijo el compadre pobre a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n aay yoos kompayr
Glosses: AFI ay dios compadre
Translation: Así es compadre ay dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we jilon li x-a-'an
Glosses: COND DEM DEM COM-E2S-hacer
Translation: Si así fue como usted hizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos xaq li in-tajkil ak'l kompayre
Glosses: entonces PART DEM A1S-mandado SREL compadre
Translation: Bueno solo eso es mi madado con usted compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-koj na b'en-am
Glosses: INC-yo-meter PART caminar-SV
Translation: Me ire entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e kompayre
Glosses: CONJ compadre
Translation: Esta bien compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' kompayr pobr re kompayr rik
Glosses: COM-decir compadre pobre él/ella compadre rico
Translation: Dijo el compadre pobre al compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' man kompayr rik li x-el-b'ik
Glosses: ir ART compadre rico DEM COM-salir-DIR
Translation: Se fue el compadre rico, salió
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xek' suwr x-taw chi r-choch
Glosses: ir seguro COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: seguro cuando llegó a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yol-e' re re komayr rik
Glosses: COM-plática-SC él/ella él/ella comadre rico
Translation: Se lo fue a contar a la comadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay xe'k' r-aj-ne'
Glosses: baya ir E3S-querrer-ENF
Translation: Baya se fue talvez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la j-kab' q'iij o la j-r-ox q'iij xe'k'
Glosses: PREP E3S-segundo día CONJ PREP E3S-E3S-tres día ir
Translation: Al segundo día se fue o al tercer día se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j ne' aprobar re
Glosses: COM-DIR-E3S ENF aprobar él/ella
Translation: Él se hacer la prueba
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-j-te' rka' jaa ab'aj
Glosses: COM-E3S-encontrar PART casa piedra
Translation: Si fue a encontrar la casa de piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' bentan ab'aj
Glosses: PART venta piedra
Translation: La ventana de piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-taw li rka' ta' aj-biyaj petz-el-ik ta' nada
Glosses: baya COM-llegar DEM PART NEG AGT-viaje venir-PP-SC NEG nada
Translation: Baya si llegó pues, pero no avían vaijeros pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-natun jili natun jili mism
Glosses: COM-mirar allá mirar allá lo@mismo
Translation: Vió por qui, vió por alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq'ab' x-taw re
Glosses: noche COM-llegar él/ella
Translation: De noche llegó el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tok ya chaq t'ok t'ok maay x-taw li luwar li
Glosses: entrar ya PART entrar entrar oscuridad COM-llegar DEM lugar DEM
Translation: Ya para entrar, ya para entrar la noche llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x na jun rato kla'
Glosses: COM-estar PART uno rato allí
Translation: Tuvo que estar un rato allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' qleen ta' qleen petz-el
Glosses: NEG cosas NEG cosas venir-PP
Translation: Pues no venia nada, nada venía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons loke x-en
Glosses: entonces loque COM-hacer
Translation: Entoces lo que hizó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aneri x-kwin chij tor-ik abre
Glosses: PART COM-poder PREP abrir-SC abrir
Translation: Bueno pue él si pudo abrirlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la puwert chula
Glosses: ART puerta chula
Translation: La puerta chula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ta toq'ob' x-ta miyij
Glosses: COM-pedi favor COM-pedir clemencia
Translation: Piodió favor, pidió clemencia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ta kemel-al (pinal) x-ij
Glosses: COM-pedir favor-SAB ??? COM-decir
Translation: Pió clemencia y dijo:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay entons x-ok-chik chi-j tor-ik ab'aj
Glosses: baya entonces COM-entrar-PART PREP-E3S abrir-SC piedra
Translation: Baya entonces empezó habrir la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abre la puwert chula
Glosses: abrir ART puerta chula
Translation: Abre lapuerta chula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abre el frijil
Glosses: abre ART frijil
Translation: Abra el frijil.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aa ji-qe-non li x-teb'a ri-b' puwert ch-uch
Glosses: baya AFI-PART-DEM DEM COM-abrir SREL-PL puerta PREP-SREL
Translation: Solamente así se abrió la puerta delante de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' ree kwaand r-il ke x-teb'a ri-b' puwerta ch-uch a'
Glosses: PART el/ella cuando E3S-ver que COM-abrir SREL-PL puerta PREP-SREL PART
Translation: Y entonces cuando vio que se abrió la puerta delante de él aa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: natun r-elaj ab'aj
Glosses: mirar E3S-SREL piedra
Translation: Se puso a ver debajo de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' luus
Glosses: EXS luz
Translation: Hay luz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' juntir
Glosses: EXS todo
Translation: Hay de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-r-il juwert
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver fuerte
Translation: Cuando vió un fuerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tun-il rka' tunil kuxtar li-yadentr
Glosses: arrimerar-SAB PART arrimerar costal PREP-adentro
Translation: Arrimerado, estan arrimerados los costales adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aa re
Glosses: baya él/ella
Translation: Baya el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' na
Glosses: COM-dice PART
Translation: Dijo de primero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen lamas wi' lim-aq re koxtar
Glosses: INT dónde EXS grande-PL PART costal
Translation: Que en donde esta los costales grandes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ri'-t-raj re puwes
Glosses: dice DEM-INC-querer él/ella pues
Translation: Dice que él quizo que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' ti-j-cha'-ch jun re rka' qes mas nijsochi na
Glosses: PART INC-E3S-escoger-DIR uno él/ella PART ITS más PART PART
Translation: Él quería escoger uno que este mas lleno todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch los demas
Glosses: PREP-SREL ART demas
Translation: Que los demas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' (pij)
Glosses: dice ???
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha-yik rka' kuxtar
Glosses: escojer-SC PART costal
Translation: Escoger el costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chik-i' ta' chik-i' ti-j-taw neen ti-j-b'ij
Glosses: INT PART-ENF NEG PART-ENF INC-E3S-oír INT INC-E3S-decir
Translation: De donde cuando escuhcó que iva decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach re neen moo j-tor-ik ab'aj
Glosses: olvidar él/ella INT modo E3S-abrir-SC piedra
Translation: Se le olvidó como abrir la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: en luwar ti-j-tor ab'aj
Glosses: PREP lugar COM-E3S-abrir piedra
Translation: En lugar de abrir la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' ti-j-b'ij re ta' chik-i' t-kwin chi-j tor-ik
Glosses: PART INC-E3S-decir él/ella NEG PART-ENF INC-poder PREP-E3S abrir-SC
Translation: Él dijo que ya no podía abrirlo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' nad ta' chik-i' t-yuq la j-b'a
Glosses: NEG PART-ENF nada NEG PART-ENF INC-llegar PREP E3S-SREL
Translation: Ya no hay nada ya no llegava en su mente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' nada nada nada
Glosses: dice nada nada nada
Translation: Dice nada nada nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ti-kuxta-j re
Glosses: NEG PART-ENF INC-recordar-SC él/ella
Translation: Ya no se recordava para nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' chik-i' t-yuq laj rka' la j-memory
Glosses: CONJ NEG PART-ENF INC-llegar PREP PART PREP E3S-memoria
Translation: Ya no se recordava para nada en su memoria.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' (tiyuq) neen j-b'iij
Glosses: NEG PART-ENF ??? INT E3S-nombre
Translation: Ya no le llegava como es el nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' j-tor-ik ab'aj
Glosses: PART E3S-abrir-SC piedra
Translation: Como era para abrir la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' neen moo nad
Glosses: dice INT modo nada
Translation: Dice, de que manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-en mejor diyunabes sach la j-b'aa
Glosses: loque COM-hacer mejor de@una@vez olvidar PREP E3S-cabeza
Translation: Loque hizo mejor de una vez se le olvidó en su cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo j-tor-ik ab'aj
Glosses: INT modo E3S-abrir-SC piedra
Translation: Como abrir la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay loke x-en rka' x-kan el xo'l maq k'uxtar
Glosses: baya loque COM-hacer PART COM-quedar salir SREL ART cotales
Translation: Baya loque hizó mejor se quedó entre los costales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ma kuxtar ta' qe wi' kla'
Glosses: pero NEG costal NEG PART EXS allí
Translation: Pero no es solamente costal el que avía allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-xaq ta' me'r kortil wi' kla'
Glosses: NEG-PART NEG medio cuartilla EXS allí
Translation: Pero no solamente contenía dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo wi' nij r-tziq xojoj
Glosses: NEG EXS unos E3S-ropa baile
Translation: No que tambien avían unos disfraces de vaíles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-tz'iq konkist
Glosses: EXS E3S-ropa conquista
Translation: Hay ropa de conquista. (disfraces)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' itz'yeq re mexikan
Glosses: EXS ropa él/ella mexikan
Translation: Hay ropa de mexicanos. (disfraces)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' atz'iq re xjoj msat
Glosses: EXS ropa él/ella vaile venado
Translation: Hay ropa del vaile de venado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' atz'iq re bayltor
Glosses: EXS ropa él/ella vaile@de@toro
Translation: Hay ropoa de vaile de toro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-natun u-chaq xaan
Glosses: CONJ INC-mirar SREL-PART adobe
Translation: Y mirava en las pardes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'
Glosses: PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART
Translation: Lo que él quizo era venir a decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-b'ij rka'
Glosses: INT E3S-decir PART
Translation: Como se llama esto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tor b'i puwert chi-wch laj b'aa
Glosses: abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza
Translation: La manera para habrir la puerta en su cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naad ta' chik-i' kuxtel j-wi'l
Glosses: nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL
Translation: Nada se recuerda él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naad naad naad
Glosses: nada nada nada
Translation: Nada, nada, nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach-i' re dyunabes
Glosses: olvidar-ENF él/ella de@una@vez
Translation: De una vez se le olvidó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-en naq rka' x-tukxij j-pam maq atz'iq li
Glosses: loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM
Translation: Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tose x-kan wer xílj maq atz'iq
Glosses: CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa
Translation: Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-tz'iq xjoj
Glosses: E3S-ropa vaile
Translation: Ropa de los vailes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay laj kas uxib' q'iij x-wa'x kla'
Glosses: baya PREP casi tres día COM-estar allí
Translation: Baya casi tres días estuvo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxib' q'iij x-wa'x kla'
Glosses: tres día COM-estar allí
Translation: Tres días estuvo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom kada tres diy
Glosses: como cada tres día
Translation: Como a cada tres días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taw taq ri aj ya'-l taq me'r korti'l li
Glosses: llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM
Translation: Cuando llegan los que llevan el didnero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li mund
Glosses: DEM mundo
Translation: En el mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay tons x-titz' r-ib' r-alaj maq atz'iq
Glosses: baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa
Translation: Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-titz' r-ib' laq atz'iq
Glosses: COM-meter E3S-SREL PREP ropa
Translation: Se metió entre la ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo x-en tz'i' u x-en ch'oo
Glosses: como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton
Translation: Hizo como un perro o un ratón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay aj-ruk' re' x-taw taq
Glosses: baya AGT-PART ENF COM-llegar PL
Translation: Baya entonces llegaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'il aj ya'-l taq puwaq li
Glosses: E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM
Translation: Con los que llegan a dejar dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw jun q'iij li
Glosses: COM-llegar uno día DEM
Translation: Llegó ese día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puwes x-taw jun b'e-sel q'iij li
Glosses: pues COM-llegar uno ir-PP día DEM
Translation: Pues llegó un día por la tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq aj ya'-l taq puwaq
Glosses: COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero
Translation: Llegarón los que van a dejar el dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos ri x-ok taq nab'e welt
Glosses: entonces DEM COM-entrar PL primero vez
Translation: Entoces entrarón por primera vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol jun kuxtar j-wi'l
Glosses: recibir-AGT uno costal E3S-SREL
Translation: Llevava un costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj ya'-l taq pwaq
Glosses: AGT dar-PP PL dinero
Translation: Los que van a dejar dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons man jun ta' qelen ti-j-nab'ej
Glosses: entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir
Translation: Entonces ese uno no presentía nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u man jun
Glosses: PART PART ART uno
Translation: Entonces ese uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: natun uch-aq xaq' ab'aj
Glosses: mirar SREL-PL SREL piedra
Translation: Mira bajo de las piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: natun uch-aq ab'aj
Glosses: mirar SREL-PL piedra
Translation: Mira debajo de las piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' a'
Glosses: dice a
Translation: Dice aa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per niri
Glosses: pero aqui
Translation: Pero aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: boos neri boos
Glosses: bos aqui bos
Translation: Bos aquí bos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re ma j-pech
Glosses: dice él/ella ART E3S-compañero
Translation: Le dijo a su compañero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri wi' jun ch'oo boos
Glosses: aqui EXS uno raton bos
Translation: Pero aquí hay un ratón bos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-intik
Glosses: EXS-PART
Translation: ¿Habrá?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' xaq t-a-siq r-ux
Glosses: EXS PART INC-E3S-oler E3S-olor
Translation: Hay solo sienta el olor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man jun
Glosses: dice ART uno
Translation: Dijo uno de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnon (tre) man jun ri jun qe re chaq
Glosses: DEM ??? ART uno DEM uno PART PART PART
Translation: Asi, uno de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj ya'-l taq pwaq
Glosses: AGT dar-PP PL dinero
Translation: El que viene a dejar el dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a pent ka' re' jo qa-me'-na-ch q-iqa'n chik
Glosses: CONJ derrepente PART ENF ir E1P-traer-PART-DIR E1P-carga PART
Translation: A derrepente pues, pero vamonos a traer nuestra carga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aj-ri jun biyaj ti-j-koj taq b'i l-ab'aj
Glosses: CONJ PART-DEM uno viaje INC-E3S-meter PL DIR PREP-piedra
Translation: Es el primer viaje que entran en la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-me-chi jun qe
Glosses: INC-E1P-traer-DIR uno SREL
Translation: Vamos a traer otro nuestro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay aj-ruk' re' t-qa-b'an aberiwar
Glosses: bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar
Translation: Entonces vendremmos averiguar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' man jun
Glosses: INC-decir ART uno
Translation: Dijo uno de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' man jun
Glosses: INC-decir ART uno
Translation: Dijo aquel uno. (uno de ellos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya apenad chaq
Glosses: ya apenado PART
Translation: Ya estava muy apenado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya olb'el chaq j-wi'l
Glosses: ya esperar PART E3S-SREL
Translation: Ya solo estava esperando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen t-b'an-sáj ree
Glosses: INT INC-hacer-PAS el/ella
Translation: Ya solo estava esperando que le van hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-i-j-me'-taq-ch jun kuxtar re aj ya'-l taq pwaq li
Glosses: baya COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno costal él/ella AGT dar-PP PL dinero DEM
Translation: Baya se fuerón a traer un costal los que dan el dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ruk' re'
Glosses: baya PART ENF
Translation: Baya entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok taq b'ik
Glosses: COM-entrar PL DIR
Translation: Entrarón para adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tok-e' nik'a' neen k'u x-tuk j-pam atziq
Glosses: E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa
Translation: Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri porke maq atz'iq ri tzii j-b'an-ik b'en-ol j-wi'l
Glosses: DEM poque ART ropa DEM bueno E3S-hacer-SC hecho-AGT E3S-SREL
Translation: Si porque la ropa esta bien areglado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-ol qa-wi'l
Glosses: hacer-AGT E1P-SREL
Translation: Lo hemos hecho nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri b'iyen tunu-l-i'n
Glosses: DEM bien arrimerar-SC-ENF
Translation: esto estava bien arrimerado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per lajori k'is tuk-xil chaq j-pam ri'
Glosses: pero ahora PL menear-??? PART E3S-SREL DEM
Translation: Pero ahora ya esta toda alborotado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' qa-te' qa-tok-e' nika'
Glosses: EXS E1P-encontra E1P-buscar-ENF PART
Translation: Hay lo encontremos, lo busquemos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri t-qa-ta'n
Glosses: DEM INC-E1P-encontrar
Translation: Esto lo encotraremos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' man jun
Glosses: INC-dice ART uno
Translation: Decía uno de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? t-che' x-tok taq
Glosses: ??? ??? INC-decir COM-buscar PL
Translation: Dijeron y lo buscarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-r-il taq kompayr rik
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver PL compadre rico
Translation: Cuando se dieron cuenta que el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' wi' xílij maq itz'yeq re xjooj
Glosses: PART EXS adentro ART ropa SREL vaile
Translation: Estava dentro de la ropa de vaile.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: buwen aat neen t-a-tok niri
Glosses: bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui
Translation: Bueno bos que estas buscando a quí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Le dijeron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat aat komayr rik
Glosses: tú/usted tú/usted comadre rico
Translation: Bos sos la comadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ree iin iin
Glosses: PL el/el yo yo
Translation: A él, yo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per neen k'u ch-aw-aj aat aat wi' a-pwaq
Glosses: pero INT PART INC-E2S-querer tú/usted tú/usted EXS E2S-dinero
Translation: Pero que queres bos tenes dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' qelen aw-e juntiir
Glosses: EXS cosas E2S-SREL todo
Translation: Tenes tus cosas toodo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat mas ch-aw-aj
Glosses: tú/usted más INC-E2S-querer
Translation: Bos más queres.