lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: a Dia sangat meng-ingin-kan tim-nya bermain sebaik-baiknya dan melangkah jauh di turnamen ini
Glosses: 3SG very AV-want-APPL team-3SG play as.good.as.possible and proceed far in tournament this
Translation: He really wants his team to play their best and to proceed far in this tournament
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Banyak orang tidak mengetahui Soeharto sakit
Glosses: many person NEG AV.know.APPL name ill
Translation: Many people do not know that Soeharto is ill
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: rumah besar
Glosses: house big
Translation: a big house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: jas [yang terlalu besar ]
Glosses: jacket [REL too big]
Translation: a jacket which is too big
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amir mem-baca buku itu.
Glosses: Amir AGT-read book that
Translation: Amir read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dia baca.
Glosses: book that he/she read.DO
Translation: S/he read that book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali meng-(k)irim surat itu kepada Hasan.
Glosses: ACV-send letter DEF to
Translation: Ali sent the letter to Hasan.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: a´. Surat itu di-kirim kepada Hasan oleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send to by
Translation: The letter was sent to Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: a´´. *Hasan di-kirim surat itu (kepada) oleh Ali.
Glosses: PASS-send letterDEF (to) by
Translation: Hasan was sent the letter (to) by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b´. Hasan di-kirim-kan surat itu oleh Ali.
Glosses: PASS-send-APL letter DEF by
Translation: Hasan was sent the letter by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b´´. *Surat itu di-kirim-kan Hasanoleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send-APL by
Translation: The letter was sent Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: a´´.*Hasan di-kirim surat itu (kepada) oleh Ali.
Glosses: PASS-send letter DEF (to) by
Translation: Hasan was sent the letter (to) by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b´´.*Surat itu di-kirim-kan Hasan oleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send-APL by
Translation: The letter was sent Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya meninggal-i rumah-nya
Glosses: I stay-APPL house-his
Translation: I am st aying in his house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya meninggal-i Jakarta
Glosses: I stay-APPL Jakarta
Translation: I am st aying in Jakarta
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aduh, akan hujan.
Glosses: Oh.look woll rain
Translation: Oh look, it'll rain
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aduh, mau hujan.
Glosses: Oh.look, bgt rain
Translation: Oh look, it's going to rain.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali akan makan ikan.
Glosses: Ali woll eat fish
Translation: Ali will eat fish (later), *Ali is willing to eat fish.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali mau makan ikan.
Glosses: Ali bgt eat fish
Translation: Ali is going to eat fish, Ali is willing to eat fish.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adi pukul Bowo
Glosses: Adi hit Bowo
Translation: Adi hit Bowo
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adi dipukul Bowo
Glosses: Adi di-hit Bowo
Translation: Adi was hit by Bowo
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adi memukul Bowo
Glosses: Adi meN-hit Bowo
Translation: Adi hit Bowo
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adi dimemukul Bowo
Glosses: Adi di-meN-hit Bowo
Translation: Adi was hit by Bowo
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adi mukul Bowo
Glosses: Adi N-hit Bowo
Translation: Adi hit Bowo
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ntar ya, Tante dibikinin ya?
Glosses: FUT:PROX yes aunt di-prepare-APPL yes
Translation: Wait a little bit, I'll make you some
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Plastiknya ditaro dulu yuk
Glosses: plastic.bag-ASSOC di-put before EXHRT
Translation: And now let's put it into the plastic bag
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Lho, rambutnye motong, ye
Glosses: EXCL hair-ASSOC N-cut yes
Translation: Hey, he had his hair cut
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ini megang
Glosses: DEM:PROX N-hold
Translation: Hold this
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sekarang ayah ngopi
Glosses: now father N-coffee
Translation: Daddy wants some coffee now
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: pengen dicuci
Glosses: want di-wash
Translation: I want to, want to wash the mattress first, to wash it
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dinabrakin ini, xx ah bom
Glosses: di-N-collide-APPL DEM:PROX xx EXCL EXCL
Translation: I want to go to the office, it crashed, ah, boom
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Baik kepandaian maupun kecantikan tidak berguna untuk mencapai kebahagiaan.
Glosses: both ability and beauty not useful for achieve happiness
Translation: Neither ability nor beauty is useful for achieving happiness.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pintu dan jendela diwarnainya hijau
Glosses: door and window di.colour(n.).APPL.3 green
Translation: He painted the doors and windows green.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia menerangkan keadaannya
Glosses: 3SG meN.clear(adj.).CAUS situation.3
Translation: He explained his situation.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia mendapat dia di rumahnya
Glosses: 3SG meN.meet 3SG LO C house.3
Translation: He met her at her house.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Polisi mendapati bengkel pemalsu uang
Glosses: police meN.meet.APPL workshop forger money
Translation: Police found the counterfeiter's workshop.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia mengirimi suaminya uang
Glosses: 3SG meN.send.APPL husband.3 money
Translation: She sent her husband money.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia menuliskan ayahnya surat
Glosses: 3SG meN.write.APPL father.3 letter
Translation: She wrote a letter for her father.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya memeriksakan mata ke doktor
Glosses: 1SG meN.examine.CAUS eye to doctor
Translation: I had my eyes examined by the doctor.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia/ia akan menolong kami
Glosses: 3SG FUT meN.help 1PL.EXCL
Translation: She will help us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami akan dia/ia tolong
Glosses: 1PL.EXCL FUT 3SG help
Translation: Us she will help.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami akan menolong dia/*ia
Glosses: 1PL.EXCL FUT meN.help 3SG
Translation: We will help her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya menganggap dia/ia bodoh
Glosses: 1SG meN.consider 3SG stupid
Translation: I consider him stupid.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali menganggap soal itu beres
Glosses: Ali meN.consider problem that settled
Translation: Ali believes the problem is settled.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Soal itu dianggap Ali beres
Glosses: problem that di.consider Ali settled
Translation: The problem is believed by Ali to be settled.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka menugasi saya melakukan observasi
Glosses: 3PL meN.assign 1SG meN.carry.out observation
Translation: They assigned me to carry out observations.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia minta uang untuk (*dia) pergi ke Indonesia
Glosses: 3SG ask money for go to Indonesia
Translation: He asked for money to go to Indonesia.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya mencari Ali untuk membunuhnya
Glosses: 1SG meN.look.for Ali for meN.kill.3
Translation: I looked for Ali in order to kill him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka anggap buku i ni sudah saya baca
Glosses: 3PL consider book this PERF 1SG read
Translation: They believe this book, I have read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku ini dianggap mereka sudah saya baca
Glosses: book this di.consider 3PL PERF 1SG read
Translation: This book is believed by them to have been read by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka membeli ikan itu supaya ikan itu dapat saya masak
Glosses: 3PL meN.buy fish that so.that fish that can 1SG cook
Translation: They bought the fish so that the fish, I could cook.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka membeli ikan itu untuk dapat saya masak
Glosses: 3PL meN.buy fish that for can 1SG cook
Translation: They bought the fish to be cooked by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dibaca tampaknya oleh Ali
Glosses: book that di.read apparently by Ali
Translation: The book was apparently read by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kantor itu kelihatan dengan mudah oleh polisi
Glosses: office that ke.see.an with easy by police
Translation: That office is easily visible to the police.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya takut sekali dengan lelaki itu
Glosses: 1SG afraid very with man that
Translation: I am very much afraid of that man.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Lelaki itu ditakuti saya
Glosses: man that di.afraid.APPL 1SG
Translation: That man is feared by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali megirimi wanita itu sebuah surat
Glosses: Ali meN.send.APPL woman that CLASS letter
Translation: Ali sent the woman a letter.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Wanita itu dikirimi sebuah surat oleh Ali
Glosses: woman that di.send.APPL CLASS letter by Al i
Translation: The woman was sent a letter by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya memberi Ali buku itu untuk dibacanya
Glosses: 1SG meN.give Ali book that for di,read.3
Translation: I gave Ali the book to read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kakak saya membeli sepasang sepatu merah untuk dirinya
Glosses: older.sibling 1SG meN.buy one.pair shoe red for self.3
Translation: My older sister bought a pair of red shoes for herself.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dibandingkannya dirinya dengan raja
Glosses: di.compare.3 self.3 with king
Translation: He compared himself with the king.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka percaya bahwa dirinya lebih unggul dari orang lain
Glosses: 3PL believe that self.3 more superior from person other
Translation: They believe that they are superior to other people.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: wanita yang pulang itu
Glosses: woman REL go.home that
Translation: the woman who went home
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ikan yang saya masak untuk Ali tidak enak rasanya
Glosses: fish REL 1SG cook for Ali NEG good taste.3
Translation: The fish that I cooked for Ali didn't taste good.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kau melihat ikan yang anak itu masak?
Glosses: 2SG meN.see fish REL child that cook
Translation: Have you seen the fish that the child cooked?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang yang anak saya lihat itu
Glosses: person REL child 1SG see that
Translation: the person that my child saw
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: lelaki yang saya takut itu
Glosses: man REL 1SG afraid that
Translation: the man that I fear
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anak saya melihatnya
Glosses: child 1SG meN.see.3
Translation: My child saw him/her
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Marisa, kamu tidak mengerti
Glosses: Marisa 2SG NEG meN.understand
Translation: Marisa, you don't understand.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku harus melihat buktinya dulu
Glosses: 1SG must meN.see proof.3 before
Translation: I must see his evidence first.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia sedang membaca ketika saya datang
Glosses: 3SG PROG meN.read while 1SG come
Translation: He was reading when I came.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sedang ia mengucapkan kata-katanya itu isterinya menjerit
Glosses: while 3SG meN.say word.DUP.3 that wife.3 meN.scre am
Translation: While he was uttering those words, his wife screamed.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Proyek itu tetap akan menjadi milik Candra Surya Abadi
Glosses: project that certainly FUT meN.become property sign Surya Abadi
Translation: That project will certainly become the property of the Surya Abadi group.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Partai itu tidak akan bisa membentuk pemerintahan
Glosses: party that NEG FUT able meN.form government
Translation: That party will not be able to form a government.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ibu sudah memasak nasi. Nasi itu di lemari
Glosses: mother PERF meN.cook rice rice that LO C cupboard
Translation: Mother has cooked rice. It (LIT: that rice) is in the pantry.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kalau mau makan, nasinya di lemari
Glosses: if want eat rice.3 LOC cupboard
Translation: If you want to eat, the rice is in the pantry.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anak yang naik sepeda itu tinggal dekat saya
Glosses: child REL climb bike that live close 1SG
Translation: That child riding a bike l ives near me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sulit untuk kita memperoleh bukti
Glosses: difficult for 1PL.INCL meN.obtain proof
Translation: It is difficult for us to get proof.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dua ekor kuda
Glosses: two CLASS horse
Translation: two horses
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: seekor kuda
Glosses: one.CLASS horse
Translation: a horse
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: ekor kuda
Glosses: tail horse
Translation: horse's tail
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Semua pemain musik pulang pagi
Glosses: all player music go.home morning
Translation: All the musicians left early.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pemain musik semua pulang pagi
Glosses: player music all go.home morning
Translation: All the musicians left early.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia mengimpor kursi sebanyak 8000 buah
Glosses: 3SG meN.import chair as.many 8000 CLASS
Translation: He imported as many as 8000 chairs.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dua orang
Glosses: two person
Translation: two people
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: mereka berdua
Glosses: 3PL ber.two
Translation: both of them
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami semua harus membuka jalan dahulu
Glosses: 1PL.INCL all m ust meN.open road before
Translation: All of us must clear a road first.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Guru itu menulis buku tentang sintaksis
Glosses: teacher that meN.write book about syntax
Translation: The teacher wrote a book about syntax.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali melihat gadis itu
Glosses: Ali meN.see girl that
Translation: Ali saw the girl.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Gadis itu dilihat kemarin oleh Ali
Glosses: girl that di.see yesterday by Ali
Translation: The girl was seen (yesterday) by Ali / him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya tak ingat akan tuan
Glosses: 1SG NEG remember about sir
Translation: I don't remember you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Masih ingatkah Anda pada saya?
Glosses: still remember.EMPH 2SG to 1SG
Translation: You still remember me?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya jadi ingat dengan hit Scot Mackenzie
Glosses: 1SG thus remember with hit Scot Mackenzie
Translation: Therefore I remember Scot Mackenzie's hit.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Di mana pun, dalam keadaan pun, di a selalu ingat Marisa
Glosses: LOC where PRT inside situation PRT 3SG always remember Marisa
Translation: No matter where, no matter what situation, he always remembered Marisa.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kasi lihat bukunya
Glosses: give see book.3
Translation: Let me see the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia membaca buku itu
Glosses: 3SG meN.read book that
Translation: S/he read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu saya baca
Glosses: book that 1SG read
Translation: The book, I read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu kubaca
Glosses: book that 1SG.read
Translation: The book, I read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia baca buku itu
Glosses: 3SG read book that
Translation: S/he read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ayah mengirim uang kepada saya
Glosses: father meN.send money to 1SG
Translation: Father sent money to me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ayah mengirimi saya uang
Glosses: father meN.send.APPL 1SG money
Translation: Father sent me money.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pelayan mengambil segelas air
Glosses: waiter meN.fetch one.glass water
Translation: The waiter fetched a glass of water.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pelayan mengambilkan tamu segelas air
Glosses: waiter meN.fetch.APPL guest one.glass water
Translation: The waiter fetched the guest a glass of water.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anak itu menangis
Glosses: child that meN.cry
Translation: The child is crying.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anak itu menangiskan kucing yang hilang
Glosses: child that meN.cry.APPL cat REL lost
Translation: The child cried over the lost cat.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Penyakit malaria menular di Irian Jaya
Glosses: illness malaria meN.spread LOC Irian Jaya
Translation: Malaria is spreading in Irian Jaya.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Nyamuk menularkan penyakit malaria
Glosses: mosquito meN.spread.CAUS illness malaria
Translation: Mosquitoes spread malaria.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Oom tidak mau merusak wanita yang Oom cintai sekaligus Oom puja
Glosses: uncle NEG want meN.damage woman REL uncle love.APPL as.well.as uncle worship
Translation: I do not want to hurt the woman I love and worship.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu kubeli dan kubaca
Glosses: book that 1SG.buy and 1SG.read
Translation: I bought and read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu tidak akan bisa saya baca
Glosses: book that NEG FUT possible 1SG read
Translation: I will not be able to read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: buku itu dibaca lelaki itu
Glosses: book that di.read man that
Translation: The book was read by the man.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dibaca mereka
Glosses: book that di.read 3PL
Translation: The book was read by them.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Barang ini akan dikirim ke Jepang
Glosses: goods this FUT di.send to Japan
Translation: These goods will be sent to Japan.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kau ini hanya cewek yang diurus
Glosses: 2SG this only girl REL di.take.care.of
Translation: As for you here, it's only girls that you have on your mind
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dirinya tidak diperhatikannya
Glosses: self.3 NEG di.look.after.3
Translation: (S)he didn't take care of her-/himself.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali melihatku/-mu/-nya
Glosses: Ali meN.see.1SG/2/3
Translation: Ali saw me/you/(s)he).
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dia tidak dapat melakukannya lagi
Glosses: 3SG NEG able meN.act.APPL.3SG further
Translation: he couldn't do it again
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tanah itu diwarisinya dari kakeknya
Glosses: land that di.heir.APPL.3SG from grandfather.3 SG
Translation: That land he inherited from his grandfather.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali baca buku itu
Glosses: Ali read book that
Translation: Ali read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya menyayanginya
Glosses: 1SG meN.pity.APPL.3
Translation: I pity Siti / her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang yang saya suka itu
Glosses: person REL 1SG like that
Translation: the person that I like
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Inilah Badu yang sudah baca buku itu
Glosses: this.PRT Badu REL PERF read book that
Translation: This is Badu who has read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Inilah buku yang sudah Badu baca
Glosses: this.PRT book REL PERF Badu read
Translation: This is the book that Badu has read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Oleh Badu buku ini dibaca
Glosses: by Badu book this di.read
Translation: By Badu, this book was read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Film itu saya mau lihat
Glosses: film that 1SG want see
Translation: That film I want to see.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Gadis itu saya suka sekali
Glosses: girl that 1SG like very
Translation: That girl I like a lot.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Surat ini saya yang menulis(nya)
Glosses: letter this 1SG REL meN.write
Translation: As for this letter, it is me who wrote (it).
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tidak satu buku pun saya akan baca
Glosses: NEG one book EMPH 1SG FUT read
Translation: Not one single book I shall read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dirinya sendiri Ali tidak percayai
Glosses: self.3 self Ali NEG believe.APPL
Translation: Himself Ali doesn't trust.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia menjemput saya
Glosses: 3SG meN.meet 1SG
Translation: S/he met me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya dijemput Ali
Glosses: 1SG di.meet Ali
Translation: I was met by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami dibawa ke bioskop oleh ayah
Glosses: 1PL.EXCL di.take to cinema by father
Translation: We were taken to the cinema by Father.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: bata' ng dalaga
Glosses: child GEN young woman
Translation: child of the young woman
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Api yang kuning menyala itulah yang dipandang keduanya
Glosses: fire REL yellow meN.burn that.PRT REL di.look.at COLL.two.3
Translation: The burning yellow fire was what was being looked at by the two of them.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dirinya tidak diperhatikan Amir
Glosses: self.3 NEG di.care Amir
Translation: Himself was not taken care of by Amir.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dirinya tidak diperhatikannya
Glosses: self.3 NEG di.care.3
Translation: S/he didn't take care of her/himself
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pertahanan-tahanan telah kabur seluruhnya
Glosses: prisoners.DUP PERF flee all.3
Translation: The prisoners all ran away.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya mukul anak-anak itu kemarin semuanya
Glosses: 1SG hit child.DUP that yesterday all.3
Translation: I hit all the children yesterday.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya memberinya hadiah itu dulu semua
Glosses: 1SG meN.give.3 present that before all
Translation: I gave her all the presents before.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ipinambili ng lalake ng isda ang pera sa tindahan
Glosses: IF-buy GEN man GEN fish NOM money OBL store
Translation: The man bought fish with the money in the store.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali akan lihat ibunya
Glosses: Ali FUT see mother.3
Translation: Ali will see his mother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Diri saya saya serahkan ke polisi
Glosses: self 1SG 1SG surrender to police
Translation: I surrendered myself to the police.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dibaca dia
Glosses: book that di.read 3SG
Translation: The book was read by him/her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Itu dibuat oleh saya
Glosses: that di.do by 1SG
Translation: That was done by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia datang ke Indonesia untuk dapat lihat saya
Glosses: 3SG come to Indonesia for able see 1SG
Translation: She came to Indonesia to be able to see me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia datang ke Indonesia untuk dapat saya lihat
Glosses: 3SG come to Indonesia for able 1SG see
Translation: She came to Indonesia to be able to be seen by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Hal itu kedengaran olehmu
Glosses: matter that overhear by.2
Translation: That matter got overheard by you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya sudah membacanya
Glosses: 1SG PERF meN.read.3
Translation: I've read it/them.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (*)Buku itu dibacanya dulu semua
Glosses: book that di.read.3 previously all
Translation: All the books were read by him/her/them (for some speakers).
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya mencintaimu dan ibumu
Glosses: 1SG meN.love.APPL.2 and mother.2
Translation: I love you and your mother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya pergi dengannya dan Ali ke kampung.
Glosses: 1SG go with.3 and Ali to village
Translation: I went with him and Ali to the village.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dibaca guru dan mahasiswa
Glosses: book that di.read teacher and student
Translation: The book was read by the teacher and by the student.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dibaca mereka dan kita
Glosses: book that di.read 3PL and 1PL.INCL
Translation: The book was read by them and by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku-buku ini sudah dibaca mereka
Glosses: book.DUP this PERF di.read 3PL
Translation: They have read these books.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu ibu baca
Glosses: book that mother read
Translation: I / you read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amir membelikan saya baju
Glosses: Amir meN.buy.APPL 1SG shirt
Translation: Amir bought me a shirt
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya dibelikan Amir baju
Glosses: 1SG di.buy.APPL Amir shirt
Translation: I was bought a shirt by Amir
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali diberi mereka buku itu dulu s em u a
Glosses: Ali di.give 3PL book that before all
Translation: Ali was given all the books by them before.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali diberinya buku itu dulu s em u a
Glosses: Ali di.give.3 book that before all
Translation: Ali was given all the books previously.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Film itu dilihat dulu *(oleh) Umar
Glosses: film that di.see before by Umar
Translation: That film was seen previously by Umar.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya membeli sekarang buku itu
Glosses: 1SG meN.buy now book that
Translation: I bought the book just now.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tomo kecurian mobil
Glosses: Tomo ke.steal.an car
Translation: Tomo's car was stolen.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Susila merasa dan berpendapatan, usahanya itu semata-mata akan menimbulkan keamanan, kesentosaan, kemakmuran dan kecerdasan rakyat.
Glosses: Susila AS.feel and hold.opinion effort.3 that solely FUT AS.float.CAUS NOM.safe.NOM NOM.quiet.NOM NOM.rich.NOM and NOM.shrewd.NOM populace
Translation: Susila felt and believed that only that effort of his would bring about the safety, peace, prosperity and shrewdness of the people.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Meskipun jalan kendaraan itu amat cepat-maklum, abang-abang supir kegila-gilaan-tapi terasa olehku lambat juga.
Glosses: although road vehicle that very fast know older.brother.DUP driver ADJ.insane.DUP.ADJ but felt by.1SG leisurely only
Translation: Although the car's passage was very fast - you should know the chauffeur was a very crazy - but it felt slow to me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu kebanyakan uang
Glosses: 2 ke.much.an money
Translation: You have too much money.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: India telah kehilangan seorang pemimpin besar. Dan kehilangan bangsa India itupun terasa oleh onesia sebagai kehilangan sendiri.
Glosses: ia PERF ke.lost.an one.CLASS leader large and ke.lost.an nation India that.EMPH felt by onesia as ke.lost.an self
Translation: India has suffered the loss of a great leader. And that loss of the Indian nation is felt as its own loss by Indonesia.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: gue *(yang) kemanisan itu
Glosses: cake REL ke.sweet.an that
Translation: the oversweet cake
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang setinggi pohon
Glosses: person COMP.high tree
Translation: a person as tall as a tree
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumahnya kelihatan dari sini
Glosses: house.3 ke.see.an from here
Translation: His house can be seen from here.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia kedapatan menggelapkan uang negara
Glosses: 3SG ke.discover.an AS.dark.CAUS money state
Translation: He was caught embezzling state funds.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mas Begong kemasukan setan
Glosses: brother Begong ke.enter.an devil
Translation: Mr Begong got possessed by a devil.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya keracunan air basi
Glosses: 1SG ke.poison.an water spoiled
Translation: I was poisoned by bad water.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali kematian ayahnya
Glosses: Ali ke.die.an father.3
Translation: Ali suffered the death of his father.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ayah Ali mati
Glosses: father Ali die
Translation: Ali's father died.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya kecurian sepeda
Glosses: 1SG ke.steal.an bicycle
Translation: I had my bike stolen.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sepeda saya dicuri
Glosses: bicycle 1SG US.steal
Translation: My bike was stolen.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali kematian anak
Glosses: Ali AFFECT-die child
Translation: Ali had a child die on him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mobil itu kedengaran *(oleh) saya
Glosses: car that ke.hear.an by 1SG
Translation: The car could be heard by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Apalagi mereka pun keduluan oleh Speed
Glosses: furthermore 3PL EMPH ke.precede.an by Speed
Translation: Furthermore, they were beaten to it by Speed.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Polisi mendatangkannya
Glosses: police AS.come.CAUS.3
Translation: The police had him brought in.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia memasukkan barang di lemari
Glosses: 3SG AS.enter.CAUS goods LOC cupboard
Translation: She put the things in the cupboard.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia datang ke Australia dengan sengaja
Glosses: 3SG come to Australia with deliberate
Translation: He came to Australia deliberately.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya kecurian uang itu, tapi bukan uang saya
Glosses: 1SG ke.steal.an money that but NEG money 1SG
Translation: I had the money stolen, but it was not my money.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya keracunan
Glosses: 1SG ke.poison.an
Translation: I was poisoned.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia keracunan permen basi
Glosses: 3SG ke.posion.an candy spoiled
Translation: He was poisoned by spoiled sweets.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Permen basi meracuninya
Glosses: candy spoiled AS.poison.APPL.3
Translation: Spoiled sweets poisoned him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami kehujanan
Glosses: 1PL.EXCL ke.rain.an
Translation: We were caught in the rain.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia kehujanan batu
Glosses: 3SG ke.rain.an stone
Translation: He was showered with stones.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Hari ini hujan
Glosses: day this rain
Translation: It's raining today.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Batu-batu menghujaninya
Glosses: stone.DUP AS.rain.APPL.3
Translation: Stones rained on him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia kelaparan
Glosses: 3SG ke.hungry.an
Translation: He suffers from hunger.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia lapar
Glosses: 3SG hungry
Translation: He is hungry.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya kegelapan
Glosses: 1SG ke.dark.an
Translation: I was overtaken by darkness.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya gelap
Glosses: 1SG dark
Translation: I am dark.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia kedatangan wartawan
Glosses: 3SG ke.come.an journalist
Translation: He was unexpectedly visited by a journalist.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia didatangi wartawan
Glosses: 3SG US.come.APPL journalist
Translation: He was visited by a journalist.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kelapa itu menjatuhi kepala saya
Glosses: coconut that AS.fall.APPL head 1SG
Translation: The coconut fell on my head.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kelapa itu menjatuhi atap rumah saya
Glosses: coconut that AS.fall.APPL roof house 1SG
Translation: The coconut fell on the roof of my house.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia telah mencandu minum kopi
Glosses: 3SG past AS.addicted drink coffee
Translation: She has become addicted to coffee.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya tagih rokok
Glosses: 1SG addicted cigarette
Translation: I am addicted to smoking.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu sudah kecanduan cara roman yang dilihat di film
Glosses: 2SG past ke.addicted.an way romantic REL US.see LOC film
Translation: You are addicted to the romantic ways which you have seen in the movies.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia ketagihan madat
Glosses: 3SG ke.addicted.an opium
Translation: He is addicted to opium.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumah saya kebakaran
Glosses: house 1SG ke.burn.an
Translation: My house caught fire.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amat kebakaran rumah
Glosses: Amat ke.burn.an house
Translation: Amat's house was burned down.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku saya ketinggalan di perpustakaan
Glosses: book 1SG ke.leave.an LOC library
Translation: I left my book in the library.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya ketinggalan buku di rumah
Glosses: 1SG ke.leave.an book LOC house
Translation: I left my book at home.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia mendengar suara ibunya
Glosses: 3SG AS.hear voice mother.3
Translation: She heard her mother's voice.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami sudah melihat film itu
Glosses: 1PL.EXCL PERF AS.see film that
Translation: We've seen that movie.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Musik itu saya dengar
Glosses: music that 1SG hear
Translation: The music was heard by me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Musik itu kedengaran oleh saya
Glosses: music that ke.hear.an by 1SG
Translation: I could hear the music.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: ia telah kecurian barang-barangnya
Glosses: 3SG PERF ke.steal.an article.DUP.3
Translation: his luggage was stolen from him
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: bayi yang ketularan penyakit dari para pedagang
Glosses: baby REL ke.infect.an disease from PL trader
Translation: a baby that caught a disease from salesmen
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku mimpi kedatangan seorang asing
Glosses: 1SG dream ke.come.an someone alien
Translation: I dreamt that an unknown person visited me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya senang tidak kehujanan.
Glosses: 1SG happy NEG ke.rain.an
Translation: I am happy not to be rained on.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ak u memimpikan kedatangan orang asing
Glosses: 1SG AS.dr eam.APPL NOM.come.NOM person alien
Translation: I dreamt of the arrival of a stranger.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali tagih membaca koran
Glosses: Ali addicted AS.read newspaper
Translation: Ali is obsessed with reading the paper.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia ketagihan berjudi
Glosses: 3SG ke.addicted.an gamble
Translation: He is addicted to gambling.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya mendapatinya minum kopi
Glosses: 1SG AS.find.3 drink coffee
Translation: I found him drinking coffee.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia kedapatan menggelapkan uang negara
Glosses: 3SG ke.find.an AS.dark.CAUS money state
Translation: He was caught embezzling state funds.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali didapati minum kopi oleh Siti
Glosses: 1SG AS.find.3 drink coffee by Siti
Translation: Ali was found by Siti drinking coffee
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia ketahuan polisi mencuri barang itu
Glosses: 3SG ke.know.an police AS.steal goods that
Translation: He was caught stealing those goods by the police.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sebagian barangnya ketinggalan olehnya di hotel
Glosses: part goods.3 ke.leave.an by.3 LOC hotel
Translation: He had (unintentionally) left part of his luggage at the hotel.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia meninggalkan negerinya
Glosses: 3SG AS.leave.APPL? country.3
Translation: He left his country.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Petani tidak ketinggalan menghadapi kesamaan selera terhadap aneka komoditas sebab kemampuan beli petani sudah demikian hebat
Glosses: farmer NEG ke.leave.an AS.across.APPL ke.same.an appetite towards variety commodity because ke.able.an buy farmer already like.that intense
Translation: Farmers have not been left behind in facing the similarity of demand for a variety of commodities because the buying capacity of farmers is already so great.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya meninggalkan Ali menulis surat-surat itu
Glosses: 1SG AS.leave.CAUS Ali AS.write letter.DUP that
Translation: I left Ali writing those letters.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pak Bomo dilihat kemarin oleh Ali
Glosses: Mr Bomo US.see yesterday by Ali
Translation: Mr Bomo was seen yesterday by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku merasa kesal oleh sikapnya i tu
Glosses: 1SG AS.feel angry because attitude.3 that
Translation: I felt angry at his attitude.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Setan masuk ke Mas Bengong
Glosses: devil enter in brother Bengong
Translation: The devil went into Begong.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mas Bengong kemasukan (*oleh) setan
Glosses: brother Bengong ke.enter.an by devil
Translation: Bengong got possessed by a devil.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mas Bengong dimasuki oleh setan
Glosses: brother Bengong US.enter.APPL by devil
Translation: Bengong was possessed by a devil.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya keduluan dia
Glosses: 1SG ke.precede.an 3SG
Translation: I was preceded by him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya dijemput oleh dia /olehnya
Glosses: 1SG US.meet by 3SG by.3
Translation: I was met by him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Siti pergi ke Surabaya
Glosses: Siti go to Surabaya
Translation: Siti went to Surabaya.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sampai Retno lupa pada dirinya
Glosses: until Retno forget to self.3
Translation: Until Retno forgot herself.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Jadi rakyat boleh mual dan bosan dengan sang PM
Glosses: then populace may feel.queasy and bored with HON PM
Translation: Then the people may feel dissatisfied and bored with the honourable PM.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dan mereka juga sudah puas dengan kasus wanita yang hilang itu?
Glosses: and 3PL also PERF content with case woman REL lost that
Translation: And were they also satisfied with the case of the woman who
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku tetap c i nt a padamu
Glosses: 1SG constant love to.2
Translation: I still love you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: kakek-kakek yang setia padaku
Glosses: grandfather.DUP REL loyal to.1SG
Translation: old relatives who are loyal to me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kurasa dia mencintaimu
Glosses: 1SG.feel 3SG AS.love.APPL.2
Translation: I feel that he loves you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sedang kita sendiri hanya puas menjadi pengikut-pengikutnya
Glosses: while 1PL.INCL INT.self only content become follower.DUP.3
Translation: While only we ourselves are content to become his followers.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: gopnyan hana-inseueh- geuh keu-lôn
Glosses: he/she NEG-IN feel compassion 3 DAT 1
Translation: He/she has no sympathy towards me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: gopnyan hana-geu- inseueh keu-lôn
Glosses: he/she NEG-IN 3 feel compassion DAT 1
Translation: He/she feels no sympathy towards me (by choice).
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: h'an-galak- geuh (keu)-u- muda
Glosses: NEG like 3 (DAT) coconut young
Translation: He doesn't like young coconut.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Nasi itu mau dia makan
Glosses: rice that want 3SG eat
Translation: That rice, he wants to eat it.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumah itu mau roboh
Glosses: house that want collapse
Translation: The house is about to collapse.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ingin dia makan, nasi itu
Glosses: wish 3SG eat rice that
Translation: He wishes to eat it, that rice.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Retno sangat takut akan perpisahan dengan Sandy
Glosses: Retno very afraid about separation with Sandy
Translation: Retno was very afraid of parting from Sandy.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dan orang yang paling tidak puas dengan keputusan itu
Glosses: and person REL important NEG content with decision that
Translation: And the person who is least satisfied with that decision
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya percaya ia tidak kenal dengan orang semacam itu
Glosses: 1SG believe 3SG NEG know with person certain kind that
Translation: I don't believe he knows anyone like that.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Barangkali ia hanya bosan pada hotel itu
Glosses: maybe 3SG only bored to hotel that
Translation: Maybe he just got bored with the hotel.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia sangat benci padaku.
Glosses: 3SG very hate to.1SG
Translation: She really hates me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Marilah kita memperkuat tekat untuk tetap setia kepada aspirasi
Glosses: please.EMPH 1PL.INCL AS.support resolve for constant loyal to aspiration
Translation: Let us strengthen our commitment to remain loyal to the ideals.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Marisa sangat takut kepadanya
Glosses: Marisa very afraid to.3
Translation: Marisa was very frightened of him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku kangen sama dia.
Glosses: 1SG long for with 3SG
Translation: I long for her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anda yakin tentang hal itu?
Glosses: 2SG sure about matter that
Translation: Are you sure about that matter?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia malah marah ke Presiden Peru Fujimori
Glosses: 3SG instead angry to President Peru Fujimori
Translation: Instead, he was angry with Peru's President Fujimori.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya senang sekali atas konsolidasinya
Glosses: 1SG happy very on consolidation.3
Translation: I am very happy about the merger.