lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-q-esa-j kinaq' peech k'atzaan in-chuuch
Glosses: INC-E1P-sacar-SC frijol compañero finado(a) E1S-mamá
Translation: y sembrábamos fríjol, con mi finada madre,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tik júnkitz qa-kinaq' qe q-e ooj berdad q-e ch-uch jaa
Glosses: E1P-sembrar poco E1P-frijol solo E1P-SREL nosotros verdad E1P-SREL PREP-SREL casa
Translation: sembrábamos un poco de fríjol, solo para nosotros en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ee qa-tik keq lu'j
Glosses: e E1P-sembrar rojo fríjol
Translation: Sembrábamos fríjol rojo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik'ij keq kinaq' ji' nim-aq-iil r-i'n peer galaan kinaq' t-r-b'an oombre
Glosses: algunos rojo frijol AFI grande-PL-SAB E3-ENF pero galán frijol INC-E3-hacer hombre
Translation: otra clase de fríjol rojo, eran de este tamaño, pero se daba buen frijol,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ke kinaq' oombre qas tz'eet y y chi tij-eem kinaq' li Waldo
Glosses: pero que frijol hombre ITS cierto y y PREP comer-SV frijol DEM Oswaldo
Translation: pero que fríjol hombre, y para comer esa clase de fríjol Balo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj simiin chi tij-eem
Glosses: ITS sabroso PREP comer-SV
Translation: muy sabroso para comer,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' rejwéxik ke lijori ti-b'ij-sáj
Glosses: NEG necesidad que ahora INC-decir-PAS
Translation: no es precisó como se dice ahora,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke t-in-tza-aq ke sopa
Glosses: que INC-E1S-salado-PL que sopa
Translation: que se le eche sopa,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke t-a-tza-aq konsomee
Glosses: que INC-E2S-salado-PL consome
Translation: que se le eche consomé,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' li ta' ti-b'an-sáj ójir
Glosses: no DEM NEG INC-hacer-PAS antes
Translation: No, antes no se hacia esto,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: en ryalidad x-b'an-sáj k'ex chi q-e fijaat
Glosses: en realidad TAM-hacer-PAS cambiar PREP E1P-SREL fijate
Translation: En realidad nos hicieron daño fíjate,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pi w-e in x-b'an-sáj k'ex chi q-e
Glosses: PREP E1S-SREL yo COM-hacer-PAS dolor PREP E1P-SREL
Translation: para mi nos hicieron daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in maas t-in-tzaq r-eqle'n la iglesya katolika
Glosses: yo más INC-E1S-tirar E3-cargo PREP iglesia católica
Translation: Pero yo le hecho mas la culpa a la iglesia católica,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li ta-in-tzaq r-eqle'n iin
Glosses: DEM DEM INC-A1S-tirar E3-cargo yo
Translation: a ellos le hecho la culpa,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke x-k'am taq-ch qleen
Glosses: por que COM-recibir PL-MOV cosas
Translation: porque trajeron cosas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya' taq j-no'j kirtyaan
Glosses: COM-dar PL E3-conocimiento persona
Translation: le dieron consejos a las personas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: raaj ne' tzi li li tzi li t-an-b'ij iin
Glosses: tal@vez NEG bueno DEM DEM bueno DEM INC-E1S-decir yo
Translation: pienso que talvez eso esta bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an taq juun juun paart
Glosses: COM-hacer PL uno uno parte
Translation: Lo que hicieron en parte,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer pi jun laad chik x-b'an taq k'ex chi q-e
Glosses: pero PREP un lado PART COM-hacer PL dolor PREP E1P-SREL
Translation: pero por otro lado, solo nos hicieron daño,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an taq k'ex chi q-e por ke fijaat ke
Glosses: COM-hacer PL dolor PREP E1P-nuestro por que fijate que
Translation: nos hicieron daño porque fíjate,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq tziij b'an-iik t-in-b'i-j
Glosses: tiempo PL palabra hacer-SV INC-E1S-decir-SC
Translation: hace mucho tiempo como digo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-tik a-kinaq'
Glosses: INC-E2S-sembrar E2S-frijol
Translation: sembras fríjol,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saqweech Waldo peer ke saqweech oombre ki ta' beneno x-q-il
Glosses: papa Oswaldo pero que papa hombre NEG NEG veneno COM-E1P-ver
Translation: o papa, Oswaldo, pero que papa hombre, no vimos veneno,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen neen chaq x-k'ex-maj uuch uleew ooj x-oj-k'ex-ow-ik
Glosses: que que PART INC-cambiar-PAS SREL tierra nosotros COM-A1P-cambiar-AP-SC
Translation: ¿por qué cambiaron la tierra? pero no fueron nuestras ideas pues
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no'j i'n kirtyaan extranjerb' x-pet-aq
Glosses: conocimiento ENF persona extranjero COM-venir-PL
Translation: fueron las ideas de las personas extranjeras que vinieron,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'ij taq ke qa-koj-e' kaxlaan mees li-aq uleew
Glosses: COM-decir PL que E1P-usar-SC ladino basura PREP-PL tierra
Translation: y dijeron que, se utilizara abono químico en la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saqweech ójir Waldo ti-j-ye' saqweech m-aq ri
Glosses: papa antes Oswaldo TAM-E3S-dar papa ART-PL DEM
Translation: La papa se daba de este tamaño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer r-ech-i'n jun saqweech antiib' ma ri ta' r-e k'is kaxlaan taq wunaq
Glosses: pero E3-SREL-ENF un papa antiguo NEG DEM NEG E3-SREL PL ladino PL hombre
Translation: pero era una papa antigua, no es de las personas de ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' taq re man saqweech
Glosses: decir PL el/ella ART papa
Translation: le llamaban así a este tipo de papa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a peer lujo man saqweech y ti-a-tij
Glosses: a pero lujo ART papa y INC-E2S-comer
Translation: a pero de calidad este tipo de papa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y b'an-sáj r-a'l peer kalidad boos Waldo
Glosses: y hacer-PAS E3-jugo pero calidad vos Oswaldo
Translation: y se le echaba jugo que calidad vos Balo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj simiin chi tij-eem
Glosses: ITS sabroso PREP comer-SV
Translation: era muy sabroso para comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet r-aaj a-wa
Glosses: cierto E3-querer E2S-tortilla
Translation: muy exquisito para comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y ta' ti-ka'n-ob' aw-ee j-wi'l
Glosses: y NEG INC-animal-ITR E2-diente E3-SREL
Translation: y no se le picaba los dientes a uno,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-r-b'an k'ex aw-ixkólb' j-wi'l si'
Glosses: no INC-E3-hacer dolor E2-intestino E3-SREL si
Translation: se le dañaba la vista a uno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re sib'laj r-ech-i'n loq'laj uleew pwees
Glosses: PART ITS E3-SREL-ENF ITS tierra pues
Translation: porque era algo natural de la tierra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kuxtaa-j in-wi'l
Glosses: INC-recordar-SC E1S-SREL
Translation: Me recuerdo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun jun luwar jri ajsik r-e saq-pooq t-j-b'i-j taq
Glosses: EXS un un lugar allá arriba E3-SREL blanco-arena INC-E3S-decir-SC PL
Translation: hay un lugar por acá arriba que se llama Saqpooq
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y in-qaaj pwees tik-il saqweech j-wi'l
Glosses: y E1S-papá pues sembrar-AGT papa E3-SREL
Translation: mi padre sembraba papas por allí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ti-el-ch ra saqweech r-ik'an
Glosses: o TAM-salir-MOV DIM papa E3-solo
Translation: o posiblemente solo salían las papas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kan-koj-sáj j-muul li-aq ab'iix
Glosses: INC-quedar-usar-PAS E3-calza@de@milpa PREP-PL milpa
Translation: le dejaban puesto tierra abajo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw chik tyeemp ti-jos b'ik
Glosses: INC-llegar PART tiempo INC-??? DIR
Translation: y llega el tiempo de limpiarlo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' m-aq saqweech ri wulman li-aq uleew fijaat
Glosses: AFI ART-PL papa DEM amontonado PREP-PL tierra fijate
Translation: y estas papas se amontonaban en la tierra fíjate
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-aw-esa-j-ch a Dyoos jun graan bida
Glosses: INC-E2-sacar-SC-MOV a Dios un gran vida
Translation: se cosechaba hay Dios era una gran vida
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ti-nojsa-n-ik
Glosses: ITS INC-llenar-AP-SC
Translation: lo llenaba a uno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y sib'laj galaan chi tij-eem
Glosses: y ITS galán PREP comer-SV
Translation: y era muy sabroso para comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-b'i-j x-ok li m-aq m-aq x-pet chik
Glosses: baya COM-decir-SC COM-entrar DEM ART-PL ART-PL COM-venir PART
Translation: y solo vinieron esas nuevas cosas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y tambyeen m-aq gringos x-k'am taq-ch semiya extranjerb'
Glosses: y también ART-PL gringos COM-recibir PL-MOV semilla extranjero
Translation: también los gringos trajeron semilla extranjera
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq-ch jun saqweech jun redondo saqweech
Glosses: COM-recibir PL-MOV un papa un redondo papa
Translation: trajeron otra nueva clase de papas que era redonda,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq-ch jun lomaan
Glosses: COM-recibir PL-MOV un loman
Translation: trajeron una que se llama loman
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y y sach j-b'iij m-aq saqweech x-k'am taq-ch
Glosses: y y perder E3-nombre ART-PL papa COM-recibir PL-MOV
Translation: trajeron otra clase pero que se me olvidó como se llama
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' sach j-wich ra qa-saqweech ooj fijaat
Glosses: allí perder E3-SREL DIM E1P-papa nosotros fijate
Translation: allí se perdió la semilla que era de nosotros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori t-a-tik chik ta' chik-i'n ti-ya'
Glosses: ahora INC-E2S-sembrar PART no PART-ENF INC-dar
Translation: ahora se siembra ya no se produce
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori y ki-ta' chik-i'n sach-i'n j-wich
Glosses: ahora y NEG-no PART-ENF perder-ENF E3-SREL
Translation: y tampoco ya no hay se extermino
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n ma ra ma ra saqweech li ta' chik-i'n
Glosses: no PART-ENF NEG DIM NEG DIM papa DEM no PART-ENF
Translation: esta clase de papa ya no existe
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-tok ta' chik-i'n lamaas ti wi' chik-wu
Glosses: INC-E2S-buscar no PART-ENF donde PART EXS PART-MOV
Translation: lo busca uno y no lo encuentra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber we raaj r-ik'il k'is aj-karakol
Glosses: saber si tal@vez E3-con@él PL AGT-Caracol
Translation: talvez con personas de Caracol pueda haber
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-saqja' ra-j aj-wi'
Glosses: AGT-Agua@blanca DIM-SC AGT-EXS
Translation: o talvez con los de Agua Blanca talvez hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi' peer in t-in-b'an pensar ta' chik-i'n
Glosses: AGT-EXS pero yo INC-E1S-hacer pensar no PART-ENF
Translation: talvez hay pero en lo personal pienso que talvez ya no hay
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li ti-j-b'i-j re-ch-aq
Glosses: DEM DEM INC-E3S-decir-SC el/ella-MOV-PL
Translation: eso es lo que les digo a ellos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eske man saqweech li ta' ta' loq' ti-a-k'ay-ee-j
Glosses: es@que ART papa DEM no no posible INC-E2S-venta-ITR-SC
Translation: es que este tipo de papa no es vendible
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' nim ti-j-ye' juun k'aam
Glosses: no grande INC-E3S-dar uno cuerda
Translation: no produce mucho una cuerda
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y tz'eet i'n ta' qas nim ti-j-ye'-wu
Glosses: y cierto ENF no ITS grande TAM-E3S-dar-MOV
Translation: y es verídico una gran cantidad una cuerda
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tantyado ke ti-j-ye'-w ra saqweech
Glosses: tantiado que INC-E3S-dar-MOV DIM papa
Translation: es muy poco lo que da una cuerda
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer raaj ti-tik-sáj juun kib' tzii tik-ik
Glosses: pero tal@vez INC-sembrar-PAS uno dos bueno sembrar-SC
Translation: pero si uno siembra unas dos cuerdas bien sembrada
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ti-ye' seguramente
Glosses: DEM INC-dar seguramente
Translation: es posible que se produzca
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ta' x-b'an-sáj ójor ta' ti-chikon-ik
Glosses: como no COM-hacer-PAS tiempo no INC-servir-SC
Translation: como antes no se pensaba en comercializar
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y koom ta' r-ajwu ta' ti-k'am-sáj
Glosses: y como no E3-dueño no INC-traer-PAS
Translation: y como no tenía compradores
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'an ke t-el-ch li-aq ab'iix
Glosses: E3-solo que INC-salir-MOV PREP-PL milpa
Translation: Solo salía en la milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'an ke ti-el-ch li-aq ab'iix
Glosses: E3-solo que INC-salir-MOV PREP-PL milpa
Translation: Por si solo salía en medio de la milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y y ójor ta' ti-k'am-sáj-ik
Glosses: y y tiempo no INC-recibir-PAS-SC
Translation: y antes no se compraba
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ta' ooj k'ii y ta' ch'iich' tambyeen
Glosses: como no nosotros mucho y no vehículo también
Translation: y como no éramos muchos los habitantes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons neen ti-j-ch'e-ik
Glosses: entonces que INC-E3-hule-SC
Translation: entonces ya había una razón para sembrar demasiado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-tik si' ta' r-ajwu
Glosses: INC-E2S-sembrar si no E3-dueño
Translation: como vas a sembrar demasiado si no hay compradores
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' at q-e at-tij-ow-ik
Glosses: si tu E1P-SREL A2S-comer-AP-SC
Translation: si éramos pocos los consumidores
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y j-wi'l k'u ri ya x-yu' j-no'j k'is kirtyaan
Glosses: y E3-SREL PART esto ya INC-venir E3-conocimiento PL persona
Translation: Y por eso optaron por otras técnicas de siembra las personas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-q-a-b'ij ooj
Glosses: INC-E1P-a-nombre nosotros
Translation: decimos nosotros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' qa-no'j ti-iqa-b'ij ooj
Glosses: COM-venir E1P-conocimiento TAM-cargar-nombre nosotros
Translation: nos vino buenas ideas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer x-yu' qa-no'j
Glosses: pero COM-venir E1P-conocimiento
Translation: pero nos vino buenas ideas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer qas ta' ji' lo ta'n ti-b'an-b'ij in
Glosses: pero ITS no AFI lo no COM-hacer-nombre yo
Translation: pero no es así como yo pienso
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wich q-e ooj
Glosses: perder E3-SREL E1P-SREL nosotros
Translation: se perdió lo nuestro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyeen t-r-b'an nik'ij kamotes q-ik'il
Glosses: también INC-E3-hacer algunos camotes E1P-SREL
Translation: también se producía unos camotes con nosotros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun kamotes rosado peer antiib'
Glosses: EXS un camotes rosado pero antiguo
Translation: había un camote rozado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay Dyoos r-ik'il ke juun ta-tij awunke mi ki-ta' á-wa
Glosses: ¡hay ! Dios E3-SREL que uno TAM-comer aunque mi NEG-no E2S-tortilla
Translation: hay Dios solo con uno que se comiera aunque no tuviera comida
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' tyeemp ti-ta' wijaal
Glosses: EXS tiempo TAM-encontrar hambre
Translation: Hay tiempos que llega la hambruna
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki-ta' peer we wi' kamotes aw-ik'il r-ik'il ke jun
Glosses: NEG-no pero si EXS camotes E2-SREL E3-SREL que un
Translation: no hay comida pero si uno tiene camote no habría problema
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' juun ra júnkitz a-maq'na'
Glosses: EXS uno DIM poco E2S-agua@caliente
Translation: con un poco de agua caliente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'il ya x-at-noj-i'n moos
Glosses: E3-SREL ya COM-A2S-llenar-ENF ladino
Translation: solo con eso ya te llenaste
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' rejwéxik waa
Glosses: no necesidad tortilla
Translation: no es necesario comida
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ti-aw-ik'aa-j
Glosses: ITS INC-E2-sentir-SC
Translation: Se siente muy sabroso
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet at-noj i'n
Glosses: cierto A2S-llenar ENF
Translation: verdaderamente se llena uno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki' chi tij-eem
Glosses: dulce PREP comer-SV
Translation: muy sabroso para comerlo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' ma ma jun chik tik-e' k'i
Glosses: y NEG NEG un PART sembrar-SC mucho
Translation: Y no es como comer cualquier cosa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' no' wi' chik-i'n jun j-tzi-iil
Glosses: si no EXS PART-ENF un E3S-bueno-SAB
Translation: si no que tiene otra sabrosura
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ke si' ti-noj-sáj aw-alma
Glosses: como que si INC-llenar-PAS E2-alma
Translation: como que le deja satisfecha hasta el alma del que lo come.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer lijori loq' man kamotes t-a-tij lijori Waldo
Glosses: pero ahora posible ART camotes INC-E2S-comer ahora Oswaldo
Translation: pero ahora compra camote y te lo comes Oswaldo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik i'n
Glosses: no PART ENF
Translation: ya no hay de esa calidad
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n tzii
Glosses: no PART-ENF bueno
Translation: Ya no es bueno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' ta' chi ki tzii puro chaq algo laj ja'
Glosses: no no PREP NEG bueno puro PART algo PREP agua
Translation: Ya no es bueno como que ya no tiene la misma calidad
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' algo k'a ri m-aq beneno ti-b'an-ow wi' li-aq uleew
Glosses: y algo amargo DEM ART-PL veneno INC-hacer-AP EXS PREP-PL tierra
Translation: tiene un sabor amargo, los químicos lo han dañado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' entoons xi chaq lijori
Glosses: y entonces PART PART ahora
Translation: Entonces ahora ya solo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-il iin
Glosses: INC-E1S-ver yo
Translation: veo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ajki' x-b'an-sáj k'ex re
Glosses: DEM PART COM-hacer-PAS dolor el/ella
Translation: lo que no se ha dañado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer lo mismo x-sach-i'n j-wiich ájij
Glosses: pero lo mismo COM-extraviar-ENF E3S-SREL caña
Translation: pero lo mismo se perdió la semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ájij ta' ta' b'an-o'-ol aboon niri
Glosses: caña no no hacer-o-AGT abono aqui
Translation: la semilla que no se ha abonado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi chaq jun jun jun tiko'n ri ta' ta' mi ki ta' aboon la
Glosses: PART PART un un un sembrar DEM no no mi NEG no abono PREP
Translation: ya solo es una siembra que ya no tiene abono
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer chaq ta' júnkitz la q-ab'iix ri la malanga
Glosses: pero PART no poco en E1P-milpa DEM PREP malanga
Translation: Es la malanga que sale en las siembras de milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we t-a-ye' kweent re malanga lijori aj-simiin na aj-simiin na
Glosses: si INC-E2S-dar cuenta PART malanga ahora AGT-sabroso tiempo AGT-sabroso tiempo
Translation: si te das cuenta que la malanga ahora es muy sabroso
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-simiin t-a-tiij
Glosses: AGT-sabroso INC-E2S-comer
Translation: Es muy sabroso todavía
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke li ta' qas ta' jun tratamyento b'an-ol re
Glosses: por que PREP no ITS no un tratamiento hacer-AGT el/ella
Translation: porque a esto no se la ha dado ningún tipo de tratamiento
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kan el na jilon ri taq-el b'ik
Glosses: quedar salir tiempo asi DEM mandar-PP DIR
Translation: se ha quedado así sin darle importancia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch por ke j-gaan t-el-ch
Glosses: INC-salir-MOV por que E3S-gustar INC-salir-MOV
Translation: Nace porque le gusta nacer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer et ooj ta' ti-q-ay-e' maas j-q'iij sik' malanga tambyeen
Glosses: pero de nosotros no INC-E1P-¡hay!-SC más E3S-día pobre malanga también
Translation: pero nosotros no le damos mucha importancia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' ni juun tik-ow-ik
Glosses: no no no uno sembrar-AP-SC
Translation: no hay quien lo busque
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-tik chi bween
Glosses: INC-sembrar PREP bueno
Translation: y que le guste comer mucho
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' ti-j-tik taq kirtyaan
Glosses: no no INC-E3S-sembrar PL persona
Translation: a las personas lo les gusta comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ke mi ta' j-gaan-aq y' man wuroon seb'laj alimeent
Glosses: como que mi no E3S-gustar-PL y ART sacate ITS alimento
Translation: como que no les gusta y esta clase de planta es muy buen alimento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons jilon x-b'an k'ex uleew la aboon
Glosses: entonces asi COM-hacer dolor tierra PREP abono
Translation: Entonces así como dañaron la tierra con los abonos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq-ch man aboon
Glosses: COM-recibir PL-MOV ART abono
Translation: trajeron el abono
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya tres sinkwenta jun kintal
Glosses: ya tres cincuenta un quintal
Translation: a tres quetzales con cincuenta el quintal
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tres ketzales y' medyo jun kintal aboon
Glosses: tres quetzal y medio un quintal abono
Translation: a tres quetzales con cincuenta centavos el quintal de abono
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' man aboon x-k'am taq-ch galaan fweers j-choq'w
Glosses: y ART abono COM-traer PL-MOV galán fuerza E3S-fuerza
Translation: y el abono que trajeron, era de muy buena calidad
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ii kijab' junaab'
Glosses: COM-mucho cuatro año
Translation: aguanto hasta cuatro años
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: raaj kijab' junaab' x-k'ii man aboon peer bween aboon
Glosses: tal@vez cuatro año COM-mucho ART abono pero bueno abono
Translation: talvez cuatro años aguantó este tipo de abono, muy buen abono,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil x-qej j-choq'w
Glosses: despacio COM-bajar E3S-fuerza
Translation: poco a poco bajo de calidad
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ex taq j-b'iij
Glosses: COM-cambiar PL E3S-nombre
Translation: le cambiaron de nombre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jalaan chaq j-b'iij
Glosses: distinto PART E3S-nombre
Translation: ya era de otro nombre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' jalaan chaq j-b'iij
Glosses: y distinto PART E3S-nombre
Translation: y ya era de otro nombre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' x-ok taq chi j-koj-ik j-b'iij
Glosses: y COM-entrar PL PREP E3S-usar-SV E3S-nombre
Translation: y le empezaron a cambiar de nombre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa ri x-tok taq jun jun j-b'iij man jun barko bikingo por ejeempl
Glosses: baya DEM COM-buscar PL un un E3S-nombre ART un barco viquingo por ejemplo
Translation: le pusieron el nombre de barco viquingo , por ejemplo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan-j-ye' taq maas na fwersa man aboon
Glosses: COM-quedar-E3S-dar PL más PART fuerza ART abono
Translation: Le dieron mas fuerza al abon
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer seb'laj paqal-ik
Glosses: pero ITS caro@de@precio-SC
Translation: pero ya era muy caro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' lijori juruub' r-ijiil
Glosses: y ahora cuanto E3-precio
Translation: ¿Y mira ahora cuanta cuesta?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n ti-kwin-ik jun pobre chi' loq'-iik
Glosses: no PART-ENF INC-poder-SC un pobre PREP comprar-SV
Translation: ya no puede una persona de bajos recurso para comprarlo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees juun kintal man man mees li
Glosses: pues uno quintal ART ART basura DEM
Translation: pues el quintal de esa basura
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' ri ójir x-ye' taq na a' tres y' medyo
Glosses: y DEM antes COM-dar PL PART a tres y medio
Translation: Y antes lo dieron a tres quetzales y medio
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-il taq ke x-k'omon re q-ab'iix
Glosses: COM-ver PL que COM-acostumbrar PART E1P-milpa
Translation: y se dieron cuenta que se acostumbro nuestras siembras
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' ya x-k'omon re q-ijaaj
Glosses: y ya COM-acostumbrar PART E1P-semilla
Translation: y se acostumbro nuestras semillas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-r-aq'ansaa-j taq r-ijiil mees
Glosses: COM-E3-subirlo-SC PL E3-precio basura
Translation: le subieron de preció a este tipo de basura
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' q-e ooj ta' x-aq'ansaa-ik r-ijiil q-íxim j-wi'-ch q-e
Glosses: y E1P-SREL nosotros no COM-subirlo-SC E3-precio E1P-maíz E3S-EXS-MOV E1P-SREL
Translation: Y nuestro maíz no le aumentaron de preció se mantiene igual
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wich q-e
Glosses: E3S-SREL E1P-SREL
Translation: Se mantiene con los mismos precios
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer man mees lijori seb'laj karo
Glosses: pero ART basura ahora ITS caro@de@precio
Translation: Pero el abono es de precio muy elevado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man man beneno seb'laj karo
Glosses: ART ART veneno ITS caro@de@precio
Translation: y el veneno también esta demasiado caro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' j-q'iij jun aj-chaak seb'laj karo
Glosses: y E3S-día un AGT-trabajo ITS caro@de@precio
Translation: y el día del trabajador también es demasiado caro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' se'a x-b'an taq k'ex chi q-e
Glosses: o sea COM-hacer PL dolor PREP E1P-SREL
Translation: O sea nos hicieron daño
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e qa-k'aslem-aal ri qas qa-k'aslem-aal ooj pwees
Glosses: E3-SREL E1P-vivo-SAB DEM ITS E1P-vivo-SAB nosotros pues
Translation: a nuestra existencia, la existencia de nosotros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin x-w-il na Waldo
Glosses: yo COM-E1S-ver tiempo Oswaldo
Translation: Vi un poco todavía Oswaldo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-w-il na
Glosses: COM-E1S-ver PART
Translation: vi todavía
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aaj x-w-il-e' na ox-laj-uuj qa-j-lo-j-uu-j junaab' k'aslem-aal seb'laj tzii fijaat
Glosses: E3-querer COM-E1S-ver-SC PART tres-diez-??? E1P-E3S-lo-E3S-collar-SC año vivo-SAB ITS bueno fijate
Translation: tal vez unos trece o catorce años de buena vivencia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qej jab' Dyoos at-tzuq-án
Glosses: INC-bajarse lluvia Dios A2S-mantener-ITR
Translation: Cuando comienza el invierno nos da de que comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke t-el k'is okox r-e r-e nab'ee q'alaaj
Glosses: por que INC-salir PL hongo E3-SREL E3-SREL primero aguacero
Translation: porque nacen una variedad de hongos en las primeras lluvias
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' wi' yaj-eel k'am-ol-ch loq'laj jab'
Glosses: y EXS enfermedad-SAB traer-AGT-MOV ITS lluvia
Translation: y la lluvia siempre trae con si una serie de enfermedades
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: syempre wi' yaj-eel ti-j-k'am-ch
Glosses: siempre EXS enfermo-SAB INC-E3S-traer-MOV
Translation: siempre trae enfermedades
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer tambyeen k'am-ol-ch kum-chi'-il j-wi'l
Glosses: pero también traer-PP-MOV remedio-PREP-AGT E3S-SREL
Translation: pero también trae medicina
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch k'is okox li piniselina i'n pwees
Glosses: INC-salir-MOV PL hongo PREP pinicelina ENF pues
Translation: nacen los hongos y traen penicilina
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antibyotiko ti-j-b'i-j m-aq mosiib'
Glosses: antibiótico INC-E3S-decir-SC ART-PL ladinos
Translation: traen antibióticos como le llaman los ladinos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons k'is okox t-a-tij
Glosses: entonces PL hongo INC-E2S-comer
Translation: entonces se comen estos hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-b'an-e' bakunar a-yb'
Glosses: ya COM-hacer-SC vacunar E2S-enfermedad
Translation: se te auto vacunaste
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-e' kunaa-j a-yb'
Glosses: ya COM-MOV curar-SC E2S-enfermedad
Translation: y ya te curaste
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' t-el-ch nab'ee taq
Glosses: y INC-salir-MOV primero PL
Translation: Y salen las primeras
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj r-ox jab' uch-aq loom li
Glosses: PREP E3-tercero lluvia SREL-PL cerro DEM
Translation: en la tercera lluvia en los bosques
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi r-b'ij-iij b'i komisaant li lamaas wi' man pista lijori
Glosses: PREP E3-decir-espalda MOV camposanto DEM donde EXS ART pista ahora
Translation: atrás del cementerio, en donde esta la pista de aterrizaje ahora
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' ke beyesa Waldo jli' li kurtyembre ti-j-b'i-j taq
Glosses: a que belleza Oswaldo allá en cutiembre INC-E3S-decir-SC PL
Translation: a que belleza Balo, allá en el Curtiembre que le llaman
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qap saq k'im fweert t-el-ch
Glosses: admiración blanco paja fuerte INC-salir-MOV
Translation: nace otro tipo de hongo que se llama Saqk'iim
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa ti-el b'ik taq ra ék'il
Glosses: baya INC-salir DIR PL DIM niño
Translation: Y se van los niños
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' oj-k'ii tambyeen oombre
Glosses: no A1P-mucho también hombre
Translation: no éramos mucho también
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ti-kuxtaa-j in-wi'l ma juruub' ta' kirtyaan
Glosses: yo INC-recordar-SC E1S-SREL NEG cuanto no persona
Translation: me recuerdo que no todas las personas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tantyado ke kirtyaan ti-el taq-b'ik aq'ab'
Glosses: tantiado que persona TAM-salir PL-MOV madrugada
Translation: no eran muchas las personas que salían a buscar
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra j-chikeech-aq taq ra ék'il
Glosses: EXS DIM E3S-canasto-PL PL DIM niño
Translation: llevaban sus canastillas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-mol-e' taq jun ra chikech
Glosses: INC-E3S-juntar-SC PL un DIM canasto
Translation: y los llenaban de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' baa tzaq-sáj i'n
Glosses: a baya hechar-PAS ENF
Translation: y los ponían a coser
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij-sáj i'n jun bween wi'-ik fijaat
Glosses: comer-PAS ENF un bueno EXS-SC fijate
Translation: y eso era una gran comida
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' rejwéxik ti'-n-ik fijaat mejor ke chuch ti'-n-ik
Glosses: no necesidad carne-AP-SV fijate mejor que frente carne-AP-SC
Translation: no era precisó comprar carne fíjate, si esto era mejor que la carne
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke lijori man poyo por ejeempl
Glosses: por que ahora ART pollo por ejemplo
Translation: porque ahora el pollo por ejemplo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ch-w-aa-j r-e si' r-e q-e jun iik' peech pajník'ij
Glosses: que INC-E1S-querer-SC E3-SREL si E3-SREL E1P-SREL un mes con mitad
Translation: que le deseamos a esto si solo tiene un mes y medio
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-i t-i tiren taq ti'nik r-e
Glosses: INC-CONJ INC-CONJ ??? PL ??? E3-SREL
Translation: con mes u medio lo convierten en carne.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' qa-qaaj qa-chuuch ójor no' re-ch-aq aj-ri ti-j-tij taq jun eek'
Glosses: y E1P-papá E1P-mamá tiempo no el/ella-MOV-PL AGT-DEM INC-E3S-comer PL un pollo
Translation: Y nuestros padres anteriormente, ellos se comían un pollo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'i-j taq
Glosses: INC-decir-SC PL
Translation: ellos decían:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-kamsaa-j jun q-ák' peer jun chuuch eek'
Glosses: E1P-matar-SC un E1P-pollo pero un mamá pollo
Translation: Vamos a matar una gallina,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-molon-i'n jun muul o' ka muul
Glosses: ya COM-poner@huevo-ENF uno veces o dos veces
Translation: pero que ya haya puesto uno o dos veces huevos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-tij-sáj pwees bale la pena pwees
Glosses: INC-comer-PAS pues vale PREP pena pues
Translation: Para que valga la pena comerlo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer laj'ori juun iik' peech pajník'ij chaq ti-in t-a-tij jun rex ti'-nik
Glosses: pero ahora uno mes con mitad PART TAM-yo INC-E2S-comer un verde carne-???
Translation: Pero en la actualidad en un mes con quince días y lo convierten en carne, una carne no buena
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-b'ij puro-e jun rex ti'nik
Glosses: E1P-decir puro-SREL un verde carne
Translation: le podemos llamar como una carne no agradable
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma ta' ta' ta' q-???-el-ik li
Glosses: NEG no no no E1P-???-AGT-SC PREP
Translation: no lo dejan crecer como debe ser
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puramente saber neen j-b'an-iik ri ti-tij awaaj-aq
Glosses: puramente saber que E3S-hacer-SV DEM INC-comer animal-PL
Translation: puramente saber como se llama lo que comen los pobres animales
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-wux tyo'j lajor k'is awaaj
Glosses: INC-converti gordo rapido PL animal
Translation: para que se engorden los animales
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójir jilon ta'n t-el-ch jun jun la woron
Glosses: antes asi no INC-salir-MOV un un PREP sacate
Translation: Antes no era así nacía una planta
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ra okox b'ij taq
Glosses: DIM DIM hongo decir PL
Translation: que le llaman hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saq-k'im che' taq r-e
Glosses: blanco-paja decir PL E3-SREL
Translation: Llano blanco que le llaman
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ri nab'e tiko'n r-e q'alaaj
Glosses: DEM DEM primero siembra E3-SREL aguacero
Translation: es la primera planta de la lluvia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ox q'alaaj wi' chaq
Glosses: E3-tercero aguacero EXS PART
Translation: en las terceras lluvias ya hay
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qap kwaand ab'iix ji' chaq nim-aq-iil li
Glosses: admiración cuándo milpa DEM PART grande-PL-SAB DEM
Translation: cuando la milpa ya ha crecido un poco
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chaq k'olk'o'ch chaq ab'iix ti-qa-b'i-j
Glosses: ya PART tierno PART milpa INC-E1P-decir-SC
Translation: ya esta de una manera muy tierna le llamamos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el xaq ab'iix
Glosses: COM-salir debajo milpa
Translation: cuando ya les brota las primeras hojas de las matas de milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' lamaas wi' kirneer
Glosses: EXS donde EXS oveja
Translation: se produce donde hay ovejas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el xaq ab'iix
Glosses: INC-salir debajo milpa
Translation: le brotan las hojas de las milpas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wonol xaq ab'iix ti-k'am-sáj-ch
Glosses: amontonado debajo milpa INC-recibir-PAS-MOV
Translation: nacen debajo de las matas de las milpas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer jun bween wiik' Waldo
Glosses: pero un bueno comida Oswaldo
Translation: pero era una gran comida esto Oswaldo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun bween wiik'
Glosses: un bueno comida
Translation: una buena comida
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' ri li baa ya ti-ok
Glosses: y DEM DEM baya ya INC-entrar
Translation: Y cuando ya a transcurrido
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya b'esel chaq júnkitz jab'
Glosses: ya ir PART un@poco lluvia
Translation: ya ha transcurrido un poco la lluvia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab'
Glosses: pues ya entrar PART un@poco PREP entrar lluvia
Translation: pues ya haya transcurrido un poco la lluvia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ta' chi x-aw-il b'a tyoox
Glosses: DEM no PREP COM-E2S-ver cabeza santo
Translation: ¿Tal vez ya no conociste este tipo de hongo?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' x-aw-il-e' na b'a tyoox
Glosses: o COM-E2S-ver-SC PART cabeza santo
Translation: ¿o todavía los conociste?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n x-inw-il
Glosses: no PART-ENF COM-E1S-ver
Translation: Ya no los conocí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun b'a tyoox jun ra súrsik woroon ji' ma ri
Glosses: un cabeza santo un DIM alargado sacate DEM NEG DEM
Translation: Una cabeza de Santo tiene la forma de una bolita no muy grande
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por es-o' ti-b'i-j taq j-b'a tyoox
Glosses: por es-o INC-decir-SC PL E3S-cabeza santo
Translation: por eso le llaman cabeza de santo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'an-iik jun ra b'a r-il-iik
Glosses: E3S-hacer-SV un DIM cabeza E3-ver-SV
Translation: como que fuera una cabecita de santo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' ra wíswil ti-natun-ik
Glosses: y DIM pringado INC-mirar-SC
Translation: y de un color brillante
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra
Glosses: EXS DIM
Translation: tiene su,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra r-???-iij
Glosses: EXS DIM E3-???-cascara
Translation: tiene su cascarita
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-sol-sáj-b'ik
Glosses: INC-pelar-PAS-MOV
Translation: se pela
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' ti-pet-ik ójor taq kirtyaan
Glosses: y INC-venir-SC tiempo PL persona
Translation: y lo que se hacían las persona anteriormente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-paq' taq kijab' ti-r-esaa-j taq b'i
Glosses: INC-E3S-partir PL cuatro INC-E3-sacar-SC PL MOV
Translation: lo partían en tres o cuatro partes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ya j-gaan-aq chaq neen taq ra taq ra
Glosses: ya ya E3S-gustar-PL PART que PL DIM PL DIM
Translation: o lo hacían en la forma que a ellos mas les gustara
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-paq' taq
Glosses: INC-E3S-partir PL
Translation: los partían
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chaq poq'ow saqmolb' peech r-a'l
Glosses: ya PART hervirse huevo compañía E3-jugo
Translation: ya estando hirviendo los huevos con su jugo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-t'oj taq b'ik la okox xílij
Glosses: INC-tirar PL DIR PREP hongo adentro
Translation: y le echan lo hongos adentro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' kalidad boos Waldo
Glosses: a calidad vos Oswaldo
Translation: aa que calidad voz Balo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li qas tz'eet k'aslem-aal ójor taq (tziij)
Glosses: DEM DEM ITS cierto vivo-SAB tiempo ??? ???
Translation: Eso si era una gran vida anteriormente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori ta' chik i'n ma ra woroon ri
Glosses: ahora no PART ENF NEG DIM sacate DEM
Translation: Pero ahora ya no existen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach-i'n j-wich
Glosses: perder-ENF E3S-SREL
Translation: ya se perdieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wich
Glosses: perder E3S-SREL
Translation: Ya exterminaron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chaq sach j-wich
Glosses: que PART perder E3S-SREL
Translation: ¿Y porqué se perdieron?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber man ra b'a tyoox ta' chik i'n
Glosses: saber ART DIM cabeza santo no PART ENF
Translation: Saber por que pero la cabecita de santo ya existe
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'ij jun wunaq ch-w-e
Glosses: COM-decir uno hombre PREP-E1S-SREL
Translation: Me dijo un hombre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aa-j juun junaab' lijori
Glosses: E3-querer-SC uno año ahora
Translation: talvez hace un año
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi' ti-ye' q-ik'il li miq'in
Glosses: AGT-EXS TAM-dar E1P-SREL PREP caliente
Translation: Todavía se produce con nosotros en tierra caliente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che'
Glosses: decir
Translation: Dijo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer iin ta' ti-in-koj
Glosses: pero yo no INC-A1S-creer
Translation: pero yo no lo creo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen chi' woroon ti-b'i-j r-e
Glosses: saber que PREP sacate INC-decir-SC E3-SREL
Translation: saber de que planta me esta hablando él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke b'a tyoox iin t-an-tok i'n y' ta' chik i'n nada nada nada
Glosses: por que cabeza santo yo INC-E1S-buscar ENF y no PART ENF nada nada nada
Translation: por este tipo de hongo yo lo he buscado y ya no lo he encontrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li k'is nab'e taq okox t-el-ch
Glosses: DEM DEM PL primero PL hongo INC-salir-MOV
Translation: Son los primeros hongos que se producen en cada temporada de lluvia
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch saq k'im
Glosses: INC-salir-MOV blanco paja
Translation: nacen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch neen b'ik ri b'a tyoox
Glosses: INC-salir-MOV que DIR DEM cabeza santo
Translation: nacen estos tipos de hogos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' r-e ti-el jun chik j-b'iij r-aq' keej
Glosses: AGT-PART E3-SREL INC-salir un PART E3S-nombre E3-lengua venado
Translation: Y después nace otro tipo de hongo que se llama lengua de venado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' taq r-e jun ra saq okox wi' ra r-usum-aal ch-alaaj
Glosses: decir PL E3-SREL un DIM blanco hongo EXS DIM E3-mosca-SAB TAM-abajo
Translation: que le llaman así, Es un hongo blanco, tiene pelusita abajo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puro b'an-iik jun ra raq' awaaj
Glosses: puro hacer-SV un DIM lamer animal
Translation: como que fuera la lengua de un animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons lo mismo jun seb'laj galaan chi tij-eem
Glosses: entonces lo mismo un ITS galán PREP comer-SV
Translation: Entonces lo mismo es una gran cosa para comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'e chik júnkitz re chik
Glosses: INC-ir PART un@poco el/ella PART
Translation: pasa otro poco de tiempo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch sekek
Glosses: INC-salir-MOV hongo
Translation: nace otro tipo de hongo que se llama Sekeek
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch keqiix
Glosses: INC-salir-MOV culix
Translation: nace otro clase de hongo que se llama Kyeqiix
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is b'i r-e woroon r-e r-e xaq chaj
Glosses: terminar MOV E3-SREL sacate E3-SREL E3-SREL debajo pino
Translation: Para terminar la temporada de hongos nacen los debajo de los pinos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' ti-el chik-ch neen b'i re q'antzu
Glosses: AGT-PART TAM-salir PART-MOV que MOV el/ella hongo
Translation: nace el otro tipo de hongo que se llama q'antzuu
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'antzu
Glosses: hongo
Translation: Q'antzuu
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch q'antzu
Glosses: INC-salir-MOV hongo
Translation: Nacen este tipo de hongo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' kalidad ra q'antzu t-ye' ójor
Glosses: a calidad DIM hongo INC-dar tiempo
Translation: a calidad este tipo de hongo que se daba anteriormente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa lijori b'an-iik q-ik'il chuch jaa aj t-ya'
Glosses: baya ahora hacer-SV E1P-SREL SREL casa AGT INC-dar
Translation: Y ahora en la casa todavía se produce
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer k'ol-án chee' qa-wi'l
Glosses: pero guardar-ITR palo E1P-SREL
Translation: pero los tenemos aguardado en los troncos de los árboles
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' tik-il chaq q'antzu qa-wi'l
Glosses: y sembrar-PP PART hongo E1P-SREL
Translation: y tenemos sembrado este tipo de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori ma ta' chik-i'n t-el-ch
Glosses: ahora NEG no PART-ENF INC-salir-MOV
Translation: ahora ya no nace
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke t-el-ch jilon li
Glosses: por que INC-salir-MOV asi DEM
Translation: por querer nacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' jun wunaq
Glosses: COM-venir un hombre
Translation: Vino un señor
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'ij ch-w-e neen neen j-tik-iik q'antzu
Glosses: COM-decir PREP-E1S-SREL INT INT E3S-sembrar-??? hongo
Translation: me dijo como se siembra este tipo de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons por eso ta' sach-el j-wich
Glosses: entonces por eso no perder-PP E3S-SREL
Translation: es por eso no que no se ha perdido
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-tij i'n joob' junaab'
Glosses: COM-A1S-comer ENF cinco año
Translation: ya hace cinco años
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' ra-j laj-uuj junaab' laj'ori x-in-b'an
Glosses: o DIM-SC diez-??? año ahora TAM-A1S-hacer
Translation: o talvez diez años ahora que los sembré
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'an jun ensayar r-e
Glosses: COM-A1S-hacer un ensayar E3-SREL
Translation: hice un ensayo con este tipo de hongos