lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke sik' wunaq x-muq r-ib' chi r-ij jun nim r-ij chee'
Glosses: que AFE hombre COM-esconder E3S-SREL PREP E3S-SREL uno grande E3S-SREL árbol
Translation: Que el pobre hombre se escondio detras de un árbol grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ye' r-etal x-qeej-ch man utiiw
Glosses: CONJ COM-dar E3S-seña COM-bajar-DIR ART coyote
Translation: Y solo se fijó cuando bajo él coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand t-ok man utiiw chi j-naaq
Glosses: cuándo INC-entrar ART coyote PREP E3S-cerca
Translation: Cuando pasó él coyote serca de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzaq j-ch'ool man utiiw
Glosses: COM-botar E3S-estómago ART coyote
Translation: Asusto al coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l tzaq-oom-ch'ol-aal man utiiw kan-j-t'oj-e' r-ajtzoo'
Glosses: E3S-SREL botar-PAS-estómago-SAB ART coyote quedar-E3S-tirar-ENF E3S-chompipe
Translation: Por miedo el coyote dejo tirado su chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pe sik' wunaq kla' x-q'aj-w li b'ee
Glosses: entonces COM-venir AFE hombre allí COM-regresar-PART PREP camino
Translation: Entonces vino el pobre hombre allí regreso en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'i man ajtzoo'
Glosses: COM-recibir DIR ART chompipe
Translation: Se llevo el chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw chi r-ichooch
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Llego en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin x-in-ta'-ch' jun in-portuun
Glosses: yo COM-E1S-encontrar-DIR uno E1S-fortuna
Translation: Yo encontre una mi fortuna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re sik' ánim
Glosses: dice PART AFE mujer
Translation: Le dijo a la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chik-i' li
Glosses: INT PART-ENF DEM
Translation: Que sera eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-che' sik' ánim re
Glosses: COM-decir AFE mujer él/ella
Translation: Dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin x-in-ta'-ch' jun jun qa-ti' rex
Glosses: yo COM-E1S-encontrar-DIR uno uno E1P-carne verde
Translation: Yo encontre una carne verde (cruda).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-che' re sik' ánim peyor x-aw-alq'-aj-ch qe
Glosses: COM-dice él/ella AFE mujer peor COM-E2S-robar-AGT-DIR PART
Translation: Le dijo a la pobre mujer, peor si lo robastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aw-elq'-aaj-ch qe r-ik'iil kirtyaan
Glosses: COM-E2S-robar-AGT-DIR PART E3S-SREL persona
Translation: Peor si lo robastes con la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq b'ee ti-ne' wi' ajtzoo' t-a-chap-ch t-a-kam-sáaj
Glosses: PREP camino INC-ENF EXS chompipe INC-E2S-agarrar-DIR INC-E2S-morir-CAU
Translation: A lo mejor que en el camino estava cuando lo tragistes y lo vas a matar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ch-we t-a-ye' chi-qe-oj awaas
Glosses: CONJ PREP-SREL INC-E2S-dar PREP-SREL-nosotros pecado
Translation: y a mi me lo das es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch Dyoos
Glosses: PREP-SREL Dios
Translation: Es pecado delante de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no si ri juun utiiw k'am-ow-naq-ch qes-el-ch
Glosses: no si DEM uno coyote recibir-AP-PP-DIR bajar-???-DIR
Translation: No si un coyote lo traía, que venía vajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq b'ee iin x-in-muq wib' chi-r-ij juun chee'
Glosses: PREP camino yo COM-E1S-enterrar SREL PREP-E3S-SREL uno árbol
Translation: En el camino yo me escondide tras de un árbol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-tzaq j-ch'ool
Glosses: COM-E1S-botar E3S-estómago
Translation: Lo asuste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kan-j-tzaq-e' sik' ra sik' r-ajtzoo'
Glosses: CONJ COM-quedar-E3S-botar-ENF AFE DIM AFE E3S-chompipe
Translation: Y dejo tirado su chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-k'am-ch
Glosses: CONJ COM-A1S-traer-DIR
Translation: Y lo traje.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-alaq'-ta' t-an-b'an
Glosses: yo-robar-NEG INC-A1S-hacer
Translation: Yo no estoy robando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wen si jilon-i' li
Glosses: bueno si AFI-ENF DEM
Translation: Bueno si es así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-en ti-j-wa'x-ik sik' ajtzoo'
Glosses: entonces COM-hacer INC-E3S-componer/arreglar-SC AFE chompipe
Translation: Entonces arreglo al pobre chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tij-taq x-tij-taq baa laj kaab' q'iij
Glosses: COM-comer-PL COM-comer-PL vaya PREP dos día
Translation: Lo comierón al siguente dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj-r-ox q'iij ta' chik-i' neen ti-j-tij
Glosses: PREP-E3S-tercero día NEG PART-ENF INT INC-E3S-comer
Translation: Al tecer dia ya no tienían que comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik sik' wunaq chik
Glosses: ir PART AFE hombre PART
Translation: Se fue otra vez el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik sik' wunaq chik
Glosses: ir PART AFE hombre PART
Translation: Se fue otra vez el pobre hombre otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej chik laq b'ee laq b'ee qe-s-él b'ik
Glosses: COM-bajar PART PREP camino PREP camino bajar-ITR-PP DIR
Translation: Bajó otra vez en el camino, benía bajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ax la jun nim k'iche'laaj chaq t-r-il
Glosses: COM-pasar PREP uno grande montaña PART INC-E3S-ver
Translation: Paso en una montaña grande cuando vio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq t-r-il qe-s-el-ch jun ra k'isik'
Glosses: PART INC-E3S-ver bajr-ITR-PAS-DIR uno DIM cabra
Translation: Cuando vio venia bajando una cabrita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe-s-el-ch jun ra k'isik'
Glosses: bajar-ITR-PAS-DIR uno DIM cabra
Translation: Venía bajando una cabra grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-iij re laj ra-anm
Glosses: entonces COM-decir él/ella PREP E3S-alma
Translation: Entonces dijo él en su corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ool x-r-es-aaj j-patb'a
Glosses: recibir-AGT COM-E3S-sacar-PAS E3S-sombrero
Translation: Traía, saco su sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees x-iij laj r-ánim
Glosses: pues COM-decir PREP E3S-alma
Translation: Pues dijo en su corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-qa-saj na t-an-qa-saj na in-pat'b'aa
Glosses: INC-E1S-bajar-PAS PART INC-E1S-bajar-PAS PART E1S-sombrero
Translation: Bajare mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-ye' li b'ee
Glosses: INC-E1S-dar PREP camino
Translation: Lo pongo en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abeer neen abeer si kwaand ra k'isik'
Glosses: haber INT haber si cuándo DIM cabra
Translation: Haber si cuando la cabrita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tij peent atz'aam ch'ool re t-in-ya' re
Glosses: INC-E3S-comer derrepente sal estómago SREL INC-A1S-dar SREL
Translation: Derrepente sal dice él que le doy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re laj r-ánim
Glosses: dice él/ella PREP E3S-alma
Translation: Dijo en su corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-r-e-saj j-patb'a x-kan-j-ye' li b'ee
Glosses: él/ella COM-E3S-saqcar-PAS E3S-sombrero COM-quedar-E3S-dar PREP camino
Translation: Él saco su sombrero lo dejo en el camino del cabrito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-muq-e' r-ib' ch-r-laaj jun chee'
Glosses: COM-DIR-E3S-esconder-ENF E3S-SREL INC-E3S-SREL uno árbol
Translation: Se escondio detras de un árbol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e-j-muq-e' (rib') ch-r-elaaj jun chee'
Glosses: COM-DIR-E3S-esconder-ENF ??? INC-E3S-SREL uno árbol
Translation: Se fue a esconder debajo de un árbol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe sik' pe sik' sik' sik' wunaq
Glosses: COM-venir AFE venir AFE AFE AFE hombre
Translation: Vino el pobre pobre pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e-j-muq-e' (rib') ch-r-elaaj jun chee'
Glosses: COM-DIR-E3S-esconder-ENF ??? INC-E3S-SREL uno árbol
Translation: Se escondio debajo de un árbol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand x-il ra k'isik' qe-seel ch'opiin ra k'isik' qe-seel-ch
Glosses: cuándo COM-ver DIM cabra bajr-PAS brincar DIM cabra ITS-PAS-DIR
Translation: Cuando vio que venía una cabrita brincando para abajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee x-i-j-tek-e' j-paam man j-pat'b'aa sik' wunaq
Glosses: COM-venir COM-DIR-E3S-lamer-ENF E3S-SREL ART E3S-sombrero AFE hombre
Translation: Vino fue a lamber el fondo del sombrero del pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-tek'-e' j-paam patbaa' sik' wunaq
Glosses: E3S-lamer-ENF E3S-SREL sombrero AFE hombre
Translation: Lamió el fondo del sombrero del pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-il koow j-patb'aa sik' wunaq
Glosses: COM-ver duro E3S-sombrero AFE hombre
Translation: Vio fijamente el sombrero del pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-chulu-n xílij j-patb'aa ra wunaq
Glosses: CONJ COM-orinar-AP SREL E3S-sombrero DIM hombre
Translation: Y se orinó dentro del sombrero del hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-iij sik' wunaq
Glosses: entonces COM-decir AFE hombre
Translation: Entonces dijo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij sik' wunaq ke
Glosses: COM-decir AFE hombre que
Translation: Dijo el pobre hombre que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay mat x-in-ya' na in-petb'aa re man k'isik'
Glosses: aah NEG COM-E1S-dar PART PRON-sombrero él/ella ART cabra
Translation: Hay no ubiera puesto mi sombrero delante de la cabra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq x-kan-chulaa-j man in-patb'aa
Glosses: PART COM-quedar-orinar-SC ART yo-sombrero
Translation: Solo dejo orinado mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood ta-j-koj chik b'ik
Glosses: INT modo INC-E3S-meter PART DIR
Translation: Como lo boy aponer otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-b'e na li juun tilmiit
Glosses: yo E1S-ir PART PREP uno pueblo
Translation: Yo me tengo que ir en un pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' sik' wunaq
Glosses: dice AFE hombre
Translation: Dijo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand chaq li x-kan-j-ne' ra k'isik'
Glosses: cuándo PART DEM COM-quedar-E3S-ENF DIM cabra
Translation: Cuando solo eso dejo hecho la cabrita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'eje-j ra k'isik'
Glosses: COM-gritar-SC DIM cabra
Translation: Grito la cabrita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe chik li wataal
Glosses: ir PART PREP guatal
Translation: Se fue en el guatal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik li k'iche'laaj
Glosses: ir PART PREP montaña
Translation: Se fue otra vez en la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-jaaw b'ik jaw b'ik
Glosses: COM-subir DIR subir DIR
Translation: Subio subio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entonses x-in-b'on-a' te-w-il-e' chik sik' wunaq
Glosses: entonces COM-E1S-hacer-ENF INC-E3S-ver-ENF PART AFE hombre
Translation: Entonces me boy a ver el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq t-r-il nojso-l j-patb'aa sol chaq chi pwaq nojs-el
Glosses: PART INC-E3S-ver llenar-SC E3S-sombrero solo PART PREP dinero llenar-PAS
Translation: Cuando vio lleno su sombrero solo de dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kla' xuk-er sik' wunaq
Glosses: entonces allí arrodillar-ITR pobre hombre
Translation: Entonces allí se arrodillo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xuk-er sik' wunaq
Glosses: arrodillar-ITR AFE hombre
Translation: Se arrodillo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xuk-er x-ta re Dyoos
Glosses: arrodillar-ITR COM-PART PART Dios
Translation: se arrodillo le pidio a Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo re sik' ka'n in sweerte
Glosses: gracias PART AFE animal yo suerte
Translation: Gracias al pobre animal es mi suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-portuun niri
Glosses: A1S-fortuna aqui
Translation: Mi fortuna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re sik' wunaq
Glosses: decir él/ella AFE hombre
Translation: Dijo él pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xuk-er kla' x-q'aj b'ik r-ik'il sik'-ixóqil
Glosses: arrodillar-ITR allí COM-regresar DIR E3S-SREL AFE-esposa
Translation: Se arrodilló allí, y se regresó con su pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand x-taw chi r-ichooch x-iij
Glosses: cuándo COM-llegar PREP E3S-casa COM-dijo
Translation: Cuando llego en su casa dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij re r-ixóqil
Glosses: COM-decir PART E3S-esposa
Translation: Le dijo a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in jun in-sweerte
Glosses: E1S uno Yo-suerte
Translation: Yo tengo un mi suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-portuun x-in-ta'w
Glosses: E1S-fortuna COM-E1S-encontrar
Translation: Mi fortuna que encontre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra k'isik' in-t-an-tzaq j-ch'ool t-an-b'ij iin
Glosses: DIM cabra E1S-INC-E1S-botar E3S-estómago INC-hacer-decir yo
Translation: Yo pensava asustar la cabrita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-ya' in-patb'a
Glosses: COM-E1S-dar E1S-sombrero
Translation: Di mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi in-ch'ool iin
Glosses: PREP E1S-estómago yo
Translation: Yo pensé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: atz'aam t-in-ye' re
Glosses: sal INC-A1S-dar él/ella
Translation: Sal le doy a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe re x-i-j-tek'-e' j-paam in-patb'aa
Glosses: COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-lamer-ENF E3S-SREL E3S-sombrero
Translation: Vino ella fue a lamber el fondo de mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'eje-j-ch x-qej-ch
Glosses: COM-gritar-SC-DIR COM-bajar-DIR
Translation: Grito cuando bajó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-tek'-ee' in-patb'aa chaq t-w-iil iin
Glosses: COM-DIR-E3S-lamer-ENF E1S-sombrero PART INC-E1S-ver yo
Translation: Cuando yo ví fue a lamer mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'on-er xílij in-patb'aa
Glosses: COM-encoger-ITR SREL E1S-sobrero
Translation: Se encogió dentro de mi sombrero. (posisión de orinarse)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iin-b'ij iin j-chul x-en
Glosses: COM-yo-decir yo E3S-orina COM-hacer
Translation: Yo dige que solo se orino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pwaq x-kan-j-ye' xílij in-patb'aa
Glosses: CONJ dinero COM-quedar-E3S-dar SREL E1S-sobrero
Translation: Que si dinero dejo dentro de mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il in-puuch ri bee cha' entonces talbes ri a-portuun-i' li
Glosses: ver E2S-PART DEM vocativo dice entonces talvez DEM E2S-fortuna-ENF DEM
Translation: Mira pues, a si pues entonces talbes es tu fortuna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma tz'eet tz'eet t-a'-iij k'omo re Dyoos
Glosses: NEG cierto cierto INC-E2S-decir gracias SREL Dios
Translation: Es cierto cierto lo que dices, gracias a Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si we x-aw-elq'-aaj qe awaas ch-uch Dyoos
Glosses: CONJ si COND COM-E2S-robar-PAS PART limitación PREP-SREL Dios
Translation: Y si lo robastes, es pecado delante de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ch-we-in dyunabes
Glosses: dice PREP-SREL-yo de@una@vez
Translation: Me dijo de una vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke x-en entonses x-iij re sik' ánim
Glosses: lo que COM-hacer entonces COM-dijo PART AFE mujer
Translation: Lo que hizo, entonces dijo a la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer neen ti-qa-'an oombre
Glosses: pero INT INC-E1P-hacer hombre
Translation: Pero que hacemos hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ra pwaq ri x-kan-j-ye' ra k'isik' chi q-e
Glosses: si DIM dinero DEM COM-quedar-E3S-dar DIM cabra PREP E1P-SREL
Translation: Si éste dinero que nos dejo la cabrita a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' taq li li kay-b'il
Glosses: ir PL PREP PREP venta-INS
Translation: Se fueron al mercado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xe' chi j-loq'-ik r-uuq sik' r-ixóqil
Glosses: CONJ ir PREP E3S-comprar-SC E3S-corte AFE E3S-esposa
Translation: Y se fue a comprar corte de su pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-q'unik-aq
Glosses: E3S-chamarra-PL
Translation: Sus chamarras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir lo ke ti-j-koj taq laj r-ichoch-aq
Glosses: todo lo que INC-E2S-meter PL PREP E3S-casa-PL
Translation: todo lo que usan en sus casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-en j-wa'x r-ichooch juntiir
Glosses: CONJ COM-hacer E3S-componer E3S-casa todo
Translation: Y arreglo todo su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' nik'ij kwa'y
Glosses: COM-comprar algunos caballo
Translation: Compro unos caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir qleen re juntiir
Glosses: todo cosas PART todo
Translation: Todas sus cosas de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en j-wa'x r-ichooch (jmaal) juntiir
Glosses: COM-hacer E3S-componer/arreglar E3S-casa ??? todo
Translation: Arreglo su casa todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i peech-i' sik'-ixóqil
Glosses: CONJ compañía-ENF AFE-esposa
Translation: Y en compañia de su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-r-il chik maq r-ech'elxik
Glosses: entonces COM-E3S-ver PART ART E3S-pariente
Translation: Entonces vieron sus familiares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen mood man kirtyaan li x-b'it r-ib'
Glosses: CONJ INT modo ART persona DEM COM-levantar E3S-SREL
Translation: ¿Y cómo fue que estas personas se levantaron?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj oj-chaak-un laq'aab'
Glosses: nosotros A1P-trabajo-AP noche
Translation: Nosotros trabajamos de noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' abeses b'esel q'iij oj-qej-ch li chaak
Glosses: CONJ EXS a@veces ir día E1P-bajar-DIR PREP trabajo
Translation: ¿Y hay veces que regesamos bien tarde del traajo?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' qleen qe ta' nada
Glosses: CONJ NEG cosas PART NEG nada
Translation: Y no tenemos nuestras cosas nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re ya x-loq'-a' j-kwa'y
Glosses: CONJ él/ella ya COM-comprar-ENF E3S-caballo
Translation: Y él ya compro sus caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq'-a' juntiir
Glosses: COM-comprar-ENF todo
Translation: Compro todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-na' j-wa'x r-ichooch
Glosses: COM-haceer-ENF E3S-componer/arreglar E3S-casa
Translation: Arreglo su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' chaq juntiir qleen r-e
Glosses: ya EXS PL todo cosas E3S-SREL
Translation: Ya tenia todas sus cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neenchaak ta' ka' chaak la jaa qe ti-wa'x
Glosses: porqué NEG PART trabajo PREP casa PART INC-estar
Translation: Porque si no tiene trabajo, solo en la casa se mantiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xo'l-aq-b'ee qe t-jol-iin
Glosses: SREL-PL-camino solo INC-correr-el/ella
Translation: Solamente en las calles handa corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL el/ella
Translation: Le dicen a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ooj chaak ti-qa-'an
Glosses: CONJ nosotros trabajo INC-E1P-hacer
Translation: Y nosotros solo trabajando nos mantenemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' oj-kwin
Glosses: CONJ NEG A1P-poder
Translation: Y no podemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dicen la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke x-en taq
Glosses: lo que COM-hacer PL
Translation: Lo que hicieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tz'onaa-j taq re
Glosses: COM-preguntar-SC PL él/ella
Translation: Le preguntaron a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tz'ona-j taq re sik' wunaq
Glosses: COM-preguntar-SC PL él/ella AFE hombre
Translation: Le preguntaron al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nemoo x-a-'an
Glosses: como COM-E2S-hacer
Translation: Como lo hicistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-b'it aw-ib'
Glosses: COM-E2S-levantar E2S-SREL
Translation: ¿Como te levantastes?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o alaq' x-a-'an
Glosses: o robar COM-E2S-hacer
Translation: ¡O solo te robastes!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o neen neen x-a-k'ay-eej
Glosses: o INT INT COM-E2S-venta-ADV
Translation: o que que vendistes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Le decian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' iin wi' in-portuun x-in-ta'w
Glosses: no yo EXS A1S-fortuna COM-E1S-encontrar
Translation: No yo encontre una mi fortuna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ataq t-a-'an t-aw-il-a'-tiq-a'n
Glosses: como ustedes INC-E2S-hacer INC-E2S-ver-ENF-PL-ENF
Translation: Como ustedes se dan cuenta de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ta' in-chaku-n
Glosses: yo NEG A1S-trabajar-AP
Translation: Yo no trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-a-'an taq burlaar in-wiich
Glosses: CONJ INC-E3S-hacer PL burlar A1S-cara
Translation: Y ustedes se burlan de mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-'an taq k'ex ch-we
Glosses: INC-E2P-hacer PL daño PREP-SREL
Translation: Me hacen daño a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aasta in-aw-il-e' taq iin li uuq
Glosses: asta A1S-E1S-ver-ENF PL yo PREP corte
Translation: Asta me miravan a mi entre cortes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ma k'ixb'-eel ta'n
Glosses: DEM NEG vergüenza-PAS NEG
Translation: Eso no es vergueza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke li uuq in-wer
Glosses: porque PREP corte E1S-dormir
Translation: porque en corte me duermo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re maq kirtyaan
Glosses: dice él/ella ART persona
Translation: Le dijo a esas personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok taq chi-j-tze'j sik' wunaq
Glosses: COM-entrar PL PREP-E3S-reir AFE hombre
Translation: Se empezarón a reirse del pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ne-mood b'an juun toq'ob' chi q-e
Glosses: pero INT-modo hacer uno favor PREP E1P-SREL
Translation: Pero cómo nos pudieras hacer un favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ij chi q-e neen mod x-a-b'an
Glosses: decir PREP E1P-SREL INT modo COM-E2S-hacer
Translation: ¿Dinos cómo hicistes?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para ke x-a-b'it a-yb'
Glosses: para que COM-E2S-levantar E2S-SREL
Translation: Paraque te levantastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-'an aw-ichooch
Glosses: COM-E2S-hacer E2S-casa
Translation: Hisistes tu casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-loq' at-wakix
Glosses: COM-E2S-comprar E2S-vaca
Translation: Comprastes tus vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir a-kwa'y
Glosses: todo E2S-caballo
Translation: Todos tus caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq r-uuq aw-ixóqil
Glosses: EXS PL E3S-corte E2S-esposa
Translation: Ya tiene corte tu mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-q'uniik juntiir
Glosses: E2S-chamarra todo
Translation: Tu chamarra y todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin t-an-yol ch-aw-e
Glosses: yo INC-E1S-platicar PREP-E2S-SREL
Translation: Yo te cuento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom iin in-sweerte
Glosses: como yo E1S-suerte
Translation: Como eso es mi suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o aaber neen in-b'an-ik
Glosses: o haber INT E1S-hacer-SC
Translation: O saber como soy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li Dyoos
Glosses: DEM DEM Dios
Translation: Eso es Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o aaber sweerte in-portuun
Glosses: o haber suerte E1S-fortuna
Translation: O saber si es mi suerte mi fortuna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e-saj-ch
Glosses: COM-sacar-PAS-DIR
Translation: Me dieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nab'ee bweelt
Glosses: primero vuelta
Translation: Primera vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun jun utiiw x-in-maaj r-ajtzoo' xi-j-tij
Glosses: uno uno coyote COM-E1S-quitar E3S-chompipe COM-E3S-comer
Translation: Un un coyote le quite su chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i laj kaab' q'iij chik x-in-b'ek
Glosses: CONJ PREP dos día PART COM-E1S-ir
Translation: Y al siguiente día me fui otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i b'es-el-k-in li k'ichelaaj
Glosses: CONJ ir-???-SC-yo PREP montaña
Translation: Iva yo por la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-q'ax li k'iche'laaj chaq t-w-il ra k'isik' qes-el-ch
Glosses: COM-E1S-pasar PREP montaña PART INC-E1S-ver DIM cabra bajar-???-DIR
Translation: Cuando pase en la montaña cuando mire la cabrita venia bajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-an-ye' in-patb'aa re ti-j-teek'
Glosses: CONJ INC-E1S-dar E1S-sobre él/ella INC-E3S-lamer
Translation: Y le di mi sombrero para que lo lame.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peent li kwaand ti-j-tek' in-patb'aa
Glosses: derrepente DEM cuándo INC-E3S-lamer E1S-sombrero
Translation: Derepente cuando lame mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-chap
Glosses: INC-E1S-agarrar
Translation: Lo agarro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-che' laj w-anm iin
Glosses: INC-E1S-decir PREP E1S-alma yo
Translation: Decía en mi corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon ta' li xeel
Glosses: AFI NEG DEM salir
Translation: Asi no fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-che' sik' wunaq
Glosses: COM-dicir AFE hombre
Translation: Dijo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen-moo x-a-'an chik
Glosses: INT-modo COM-E2S-hacer PART
Translation: Pero como hicistes otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komoo x-k'ono-r
Glosses: como COM-pando-ITR
Translation: Como se encogió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chulaa-j in-patb'aa
Glosses: COM-orinar-SC E1S-sombrero
Translation: Orino mi sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pwaq x-kan-j-ye'
Glosses: CONJ dinero COM-quedar-E3S-dar
Translation: Y dinero fue loque dejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon li x-in-b'it w-i'b'
Glosses: CONJ AFI DEM COM-E1S-levantar E1S-SREL
Translation: Y así fue como me levante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin xaq li t-an-b'iij ch-aw-e
Glosses: yo PART DEM INC-E1S-decir PREP-E2S-SREL
Translation: Solo eso te puedo decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke lo ke x-ye'-sáj ch-we iin
Glosses: lo que lo que COM-dar-PAS INC-SREL yo
Translation: Eso fue loque me dieron a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-iij man wunaq
Glosses: entonces COM-decir ART hombre
Translation: Entonces dijo ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-ye'-sáj-i' ch-we'-i'n
Glosses: INC-dar-PAS-ENF PREP-E1S-ENF
Translation: ¿Me daran ami?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si iin t-an-b'an we iin
Glosses: si yo INC-E1S-hacer SREL yo
Translation: Si yo hiciera lomismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' man jun re cha'
Glosses: dice ART uno él/ella dice
Translation: Decia él otro a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' modoo t-an-b'ij ch-aw-e
Glosses: NEG modo INC-E1S-decir PREP-E2S-SREL
Translation: No hay modo que te lo diga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aan kita' t-a-'an
Glosses: hacer PART INC-E2S-hacer
Translation: No lo hagas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si aat t-aw-il-e' aan
Glosses: si tú/usted INC-E2S-ver-ENF hacer
Translation: Si tú vas aber o hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ta' t-a-'an
Glosses: si NEG INC-E2S-hacer
Translation: Si no lo haces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ta' t-a-'an pe aw-etzel ch-w-e
Glosses: si NEG INC-E2S-hacer venir E2S-enojo INC-E1S-SREL
Translation: Si no lo haces te vas a enojar con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: inbidyoso
Glosses: envidioso
Translation: Envidioso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' tene' ch-we
Glosses: dice PART INC-SREL
Translation: Derepente asi me dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mojor b'an aprobaar
Glosses: mejor hacer aprobar
Translation: Mejor haga la prueba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ab'eer neen t-ye'-sáj ch-aw-e aat
Glosses: haber INT INC-dar-PAS PREP-E2S-SREL tú/usted
Translation: aber que es lo que te ban adar a vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' r-e cha'
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons in-b'e na
Glosses: entonces A1S-ir PART
Translation: Entonces me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe r-e
Glosses: COM-venir E3S-SREL
Translation: Vino él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal kab'lojuuj mismoo
Glosses: cabal doce lomismo
Translation: Cabal a las doce mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe re
Glosses: COM-venir él/ella
Translation: Vino él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi-j-ye' j-patb'aa
Glosses: COM-E1S-dar E3S-sobrero
Translation: Fue a dejar su sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi-j-ye' j-patb'aa lamaas lamaas
Glosses: COM-E3S-dar E3S-sombrero dónde dónde
Translation: Puso su sombrero en donde en donde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taal luwar jilon li
Glosses: tal lugar AFI DEM
Translation: En tal lugar asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon li t-a-'an
Glosses: AFI DEM INC-E2S-hacer
Translation: Asi tienes que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bween
Glosses: bueno
Translation: Bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe re x-r-e-saj j-patb'aa
Glosses: COM-venir él/ella COM-E3S-sacar-PAS E3S-sombrero
Translation: Vino él saco su sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi-j-ye' chik j-patb'aa
Glosses: COM-E1S-dar PART E3S-sombrero
Translation: Puso su sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand chaq ti-j-taw
Glosses: cuándo PART INC-E3S-oír
Translation: Cuando derepente escucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: meer kab'lojuuj
Glosses: mero doce
Translation: Mero a las doce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-jinii-j k'ichelaaj qe-sel-ch
Glosses: INC-AFE-SC montaña bajar-???-DIR
Translation: Tronaba la montaña cuando venía bajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-pet-i'n ya x-pet-i'n
Glosses: ya COM-venir-ENF ya COM-venir-ENF
Translation: Ya viene ya viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ya wi' chaq in-suwerte
Glosses: entonces ya EXS PL E1S-suerte
Translation: Entoces ya tengo mi suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-iniin x-pet
Glosses: PRG-E3S-AFE COM-venir
Translation: Se escuchava un gran ruidocuando venía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand kabaal
Glosses: cuándo cabal
Translation: Cuando cabal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand ti-j-inin x-pet
Glosses: cuándo INC-E3S-AFE COM-venir
Translation: Cuando se escuchó un ruido cuando vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-iniin
Glosses: INC-E3S-AFE
Translation: Que ruido el que hacía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: etqe b'uq'-ch chi chee' qe-sel-ch
Glosses: PART arrancar-DIR PREP árbol bajar-PAS-DIR
Translation: Derepente venía arrancando árboles en la bajada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq t-r-il ke jun nim-laaj kumatz x-eel-ch
Glosses: PART INC-E3S-ver que uno grande-??? culebra COM-salir-DIR
Translation: Derepente vio salir una gran culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-eel jun nim-laaj kumatz chi r-ij
Glosses: COM-salir uno grande-??? culebra PREP E3S-SREL
Translation: Le salio una gran culebra de tras.(le apareció)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons j-wi' tzaq-om ch'ool-aal
Glosses: entonces E3S-SREL botar-AP estómago-SAB
Translation: Entonces por el gran susto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor xe' chi r-ichooch
Glosses: mejor ir PREP E3S-casa
Translation: Mejor se fue para su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' j-b'ij
Glosses: ir E3S-decir
Translation: Se fue a decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke estoo juntiir li
Glosses: que esto todo DEM
Translation: Que todo fue así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chaak aat
Glosses: INT porque tú/usted
Translation: Por que voz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-moo x-a-b'an aat
Glosses: INT-modo COM-E2S-hacer tú/usted
Translation: Como hiciste voz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke kumatz k'uta' x-eel ch-aw-ij
Glosses: que culebra PART COM-salir PREP-E2S-SREL
Translation: Qué no fue culebra la que te salió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i iin jun nim-laaj kumatz x-eel ch-w-ij
Glosses: CONJ yo uno grande-??? culebra COM-salir PREP-E2S-SREL
Translation: y yo una gran culebra me salio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber talbees ta' kuxte-el Dyoos a-wi'l
Glosses: saber tal@vez NEG recordar-??? Dios E2S-SREL
Translation: Saber talvez no te acuerdas de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pi we iin Dyoos t-an-kuxtaa-j
Glosses: PREP E1S yo Dios INC-E1S-recordar-SC
Translation: Para mi siempre me recuerdo de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i Dyoos x-ya' ch-we
Glosses: CONJ Dios COM-dar INC-SREL
Translation: Y Dios me lo concedió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' sik' wunaq re
Glosses: dice AFE hombre él/ella
Translation: Dijo él hombre a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer t-a-'an chi na aprobaar
Glosses: pero INC-E2S-hacer PREP PART aprobar
Translation: Pero tienes que hacer otra prueba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abeer neen t-qej ch-in-wch
Glosses: haber INT INC-bajar PREP-E1S-SREL
Translation: Haber cual me parese mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dice,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li t-j-ya' taq na ch-we
Glosses: DEM INC-E3S-dar PL PART INC-SREL
Translation: eso me lo tienen que dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe na laj kaab' q'iij
Glosses: COM-venir PART PREP dos día
Translation: Todavia fue al siguente dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik juntiir
Glosses: SREL PART todo
Translation: Se fue otravez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-ye' chik j-patb'aa
Glosses: COM-DIR-E3S-dar PART E3S-sombrero
Translation: Fue a poner otra su sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-iniin x-qej chik laj kablajuuj chik
Glosses: INC-E3S-AFE COM-bajar PART PREP doce PART
Translation: Otra vez se escuchó un gran ruido que venía bajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand x-pe man kumatz
Glosses: cuándo COM-venir ART culebra
Translation: Cuando vino la culebra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-ye' sut-aaj r-ib' xílij j-petb'aa
Glosses: COM-DIR-E3S-dar girar-??? E3S-SREL adentro E3S-sombrero
Translation: Lo fue a poner, se enrolló dentro del sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan-j-ye' j-saqmolb' xílij
Glosses: COM-quedar-E3S-dar E3S-huevo adentro
Translation: Dejó sus huevos a dentro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan-j-ye' saqmolb' xílij man patb'aa
Glosses: COM-quedar-E3S-dar huevo adentro ART sombrero
Translation: Dejo huevos dentro del sombrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch maq saqmolb'
Glosses: COM-recibir-DIR ART huevos
Translation: Se trajo los huevos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am maq saqmolb'
Glosses: COM-recibir ART huevos
Translation: Se llevó los huevos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xu' laj r-ichooch
Glosses: llegó PREP E3S-casa
Translation: Llego en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en jun j-kojon
Glosses: COM-hacer uno E3S-cajón
Translation: Hizo un cajón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ya' maq saqmólb' xílij
Glosses: CONJ COM-dar ART huevos adentro
Translation: Y hechó los huevos adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri in-pwaq-i' ri
Glosses: DEM E1S-dinero-ENF DEM
Translation: Esto es mi dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saqmólb' x-ya' taq ch-we
Glosses: huevo COM-dar PL INC-SREL
Translation: Los huevos que me dió a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-re-na' bolober pwaq li
Glosses: INC-E3S-PART volver dinero DEM
Translation: Se combertirá en dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe kwaand xe-j-b'ij re sik' wunaq
Glosses: CONJ COM-venir cuándo ir-E3S-decir él/ella AFE hombre
Translation: Y cuando le fue a contar al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in saqmólb' x-ye'-saj ch-we
Glosses: yo huevos COM-dar-PAS PREP-SREL
Translation: A mi huevos me dieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a aat at-il-w
Glosses: a tú/usted tú/usted-ver-PART
Translation: Allí vos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom kada kyeen r-ik'iil j-suwerte
Glosses: como cada quien E3S-SREL E3S-suerte
Translation: Como cada quien con su suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' sik' wunaq re
Glosses: dice AFE hombre él/ella
Translation: Le dijo él pobre hombre a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si pwees
Glosses: si pues
Translation: Si pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe sik' wunaq
Glosses: COM-venir AFE hombre
Translation: Vino el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maas x-en chik qleen re
Glosses: más COM-PREP PART cosas él/ella
Translation: Más hizo sus cosas de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re koom wi'l j-tz'i'-aal re pwaq
Glosses: CONJ él/ella como SREL E3S-perro-SAB PART dinero
Translation: Y él como por chucheria de dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-an j-kojon
Glosses: CONJ COM-hacer E3S-cajón
Translation: Y hizo su cajón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li in-pwaq-i'n
Glosses: DEM E1S-dinero-ENF
Translation: Eso es mi dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand xeel oxib' q'iij
Glosses: cuándo salir tres día
Translation: Cuando salio tres dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xeel oxib' q'iij
Glosses: salir tres día
Translation: Salio tres dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq saqmolb' ke x-a-ya' li kajon
Glosses: ART huevos que COM-E3S-dar PREP cajón
Translation: Los huevos que pusistes en el cajón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kumatz x-en bolber
Glosses: culebra COM-hacer volver
Translation: Culebra se volvió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kumatz x-en bolber
Glosses: culebra COM-hacer volver
Translation: Culebra se bolvio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en kumatz juntiir chaq chaq ch'aaw maq kumatz la jaa
Glosses: COM-hacer culebra todo PART PART hablar ART culebra PREP casa
Translation: Se volvieron culebra y ya hablavan culebras dentro de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-en wunaq sipoj r-aqan
Glosses: CONJ COM-hacer hombre hinchar E3S-pies
Translation: Y loque le pasó al hombre se le incharon los pies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sipoj juntiir sipoj
Glosses: hinchar todo hinchar
Translation: Se hincho todo se hincho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir x-yaj-er jun q'aaq'
Glosses: todo COM-enfermo-ITR uno temperatura
Translation: Todos se enfermaron con una gran temperatura.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe chi r-ij
Glosses: COM-venir PREP E3S-SREL
Translation: Se le vino encima.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i koom yaj-i' ti-r-il-e' man kojon
Glosses: CONJ como enfermo-ENF INC-E3S-ver-ENF ART cajón
Translation: Y como está enfermo cuando va a ver el cajón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq in-pwaq t-in-kuna-j wib'
Glosses: EXS PL E1S-dinero INC-E1S-curar-SC SREL
Translation: Ya tengo dinero para curarme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq t-r-il maq kumatz
Glosses: PART INC-E3S-ver ART culebra
Translation: Cuando vio las culebras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons sik'ii-j kirtyaan
Glosses: entonces llamar-SC persona
Translation: Entonces llamo a las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen cheek juun kirtyaan li
Glosses: INT porque uno persona AFI
Translation: Porque esa persona pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e'sa-j qleen re
Glosses: COM-sacar-SC cosas él/ella
Translation: Le dieron cosas a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i iin no'
Glosses: CONJ yo no
Translation: Y yo no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iil lo ke x-ye'-sáj ch-we iin
Glosses: ver lo que COM-dar-PAS PREP-SREL yo
Translation: Miren loque medierón a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kumatz ye'-sáj ch-we
Glosses: culebra dar-PAS PREP-SREL
Translation: Culebras me dieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke j-suwerte jun kirtyaan
Glosses: lo que E3S-suerte uno persona
Translation: Lo que es la suerte de una persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun meb'a' laj kirtyaan
Glosses: uno pobre PREP persona
Translation: Una persona pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-ray-aaj taq por ke awaas-i'
Glosses: NEG INC-desear-MED PL por que limitación-SC
Translation: no lo desees por que es pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il lo ke x-ye'-sáj ch-we iin
Glosses: ver lo que COM-dar-PAS PREP-SREL yo
Translation: Mira lo que me dieron a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l in-tz'i'-al re pwaq
Glosses: E3S-SREL E1S-perro-SAB PART dinero
Translation: Por mi chucheria de dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kumatz x-ye'-sáj laj w-ichooch
Glosses: culebra COM-dar-PAS PREP E1S-casa
Translation: Culebras me dieron en mi casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq li x-kan-j-b'ij re kirtyaan
Glosses: CONJ PART DEM COM-quedar-E3S-decir PART persona
Translation: Y solo eso dejo dicho a las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam kirtyaan
Glosses: COM-morir persona
Translation: Se murio la persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke x-raye-j j-wiich sik' meb'a' laj wunaq
Glosses: porque COM-desear-SC E3S-SREL AFE pobre PREP hombre
Translation: Porque se le antojo lo que hizo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri li t-an-b'ij
Glosses: entonces DEM AFI INC-E1S-decir
Translation: Entonces es asi lo que yo digo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' tzii ti-rayee-j lo ke wi' re kirtyaan
Glosses: NEG bueno INC-desear-SC lo que EXS PART persona
Translation: No es bueno desear lo que la gente tiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-mood re ti-chakuu-n jun
Glosses: INT-modo PART INC-trabajar-AP uno
Translation: De que manera trabaja la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-etam-i' li Dyoos neen t-r-en chib' jun
Glosses: CONJ E3S-conocimiento-ENF DEM Dios INT INC-E3S-hacer SREL uno
Translation: Y Dios sabe lo que hace sobre uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Dyoos-i' t-ya'-w re jun
Glosses: Dios-ENF INC-dar-PART PART uno
Translation: Dios es quien le da a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n
Glosses: AFI
Translation: Si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'amoo ch-aw-e
Glosses: gracias PREP-E2S-SREL
Translation: Gracias a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Anastasyo re man etam-b'il ri
Glosses: Anatasio PART ART conocimiento-INS DEM
Translation: Anastasio de esa historia o cuento que nos dió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bien qaaj leandro loq' chaq at-ch'aw t-qa'-an grabar a-tziij a-yolij lajorii t-in-b'iij ju-rel in-yol-j
Glosses: bien señor leandro posible PART A2S-hablar INC-E1P-hacer grabar E2S-palabra E2S-idioma ahora INC-E1S-decir uno-DIM E1S-platicar-SC
Translation: Bien don Leandro ya puede comenzar su plática. Ahora boy a decir una mi palabrita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' j-b'iij re lwaar la lagunita
Glosses: DEM E3S-nombre él/ella lugar PREP la@Lagunita
Translation: El nombre del lugar es la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij re lwaar la Lagunita
Glosses: E3S-nombre él/ella lugar ART la@lagunita
Translation: El nombre del lugar la Lagunita.