lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tim saratel xi-e
Glosses: home 1PC.INCL.POSS SG-CONTR
Translation: [You must go hunt on this side (ak) because of] our home there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avu xa xi-e mei pol-ni travol
Glosses: grandparent REL (3)SG-CONTR come 3SG.NFUT.make-TR trouble
Translation: That ancestor came and made trouble.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te-staat e fotitu xie
Glosses: 3SG.PRI-start LOC 42 then
Translation: It [World War Two] started in 1942 then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ut mi-ttin ma na-po rat-i xie
Glosses: place 3SG.NFUThot so 1SG.IFUT-carry out-3OBJ then
Translation: It’s hot so I’ll take it out now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ale lanstaem turei xie , va ra-vanien
Glosses: so lunchtime already then GO 1PL.INCL.IFUT-eat
Translation: Okay, it’s lunchtime already now, let’s go eat.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: meu na-pein-ni xouk turei bus xie
Glosses: megapode 1SG.NFUT-paint-TR 2SG already 3SG.NFUT.finish then
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lut-naa-ve pasta=ti mu xie
Glosses: 3DU.PRI-NEG-COP pastor=NEG first then
Translation: They weren’t pastors yet then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na relit neta xa xi-e
Glosses: HES egg thing REL (3)SG-CONTR
Translation: [They took out] um that thing’s egg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mak , di , mak tang
Glosses: 3SG.NFUT.like_this then 3SG.NFUT.like_this just
Translation: Like this, then, just like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tavu mak: … ale sisien nen mak: …
Glosses: bushnut 3SG.NFUT.like_this … _ so song of_it 3SG.NFUT.like_this
Translation: The bushnut goes like this: [rope drawing]. Then the song of it goes like this: [song].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mak ma na-kes xamim
Glosses: 3SG.NFUT.like_this so 1SG.NFUT-call 2PL
Translation: It’s like this so I called you.’ (i.e. ‘That’s why I called you.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a bos , mak tang
Glosses: oh 3SG.NFUT.good 3SG.NFUT.like_this just
Translation: (A:) ‘We’ll just burn the garden.’ – (B:) ‘Oh good, that’s the way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xir , evri Sade ra-ga laplap mak
Glosses: 1PL.INCL every Sunday 1PL.INCL.NFUT-eat laplap 3SG.NFUT.like_this
Translation: Us, every Sunday we eat laplap like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la-pis-i mak
Glosses: 3PL.NFUT-roll-3OBJ 3SG.NFUT.like_this
Translation: They roll it like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tati natel gur huit tavu tei mak
Glosses: dad 3PC.POSS 3SG.NFUT.take fruit bushnut one 3SG.NFUT.like_this
Translation: Their Dad took a bushnut like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi-sak pis-i va-leh rat asu va-mak
Glosses: 3SG.NFUT-do try-3OBJ 3SG.IFUT-take out rat 3SG.IFUT-like_this
Translation: [He pulled and pulled and pulled…] he tried to take out the rat like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yangfala xil , samtaem ra-di mak
Glosses: youth PL sometimes 1PL.INCL-NFUT.stay 3SG.NFUT.like_this
Translation: Young people, sometimes we stay like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-naa-pis siboro=ti naa-maxai e u-pis siboro i-xoni ngan=ak
Glosses: 2SG.IFUT-NEG-roll simboro=NEG 3SG.IFUT.NEG-like_that.PROX2 but 2SG.DFUT-roll dumpling 3SG.DFUT-like one=PROX1
Translation: You don’t roll simboro like that, you roll it like this one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mue , muis vatang
Glosses: 3SG.NFUT.HES 3SG.NFUT.cry a_lot
Translation: He um, he cried a lot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ral-mue , rali-pol
Glosses: 1DU.INCL.DFUT-HES 1DU.INCL.DFUT-work
Translation: We’ll um, we’ll work.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: di ma-mue , di ma-ga-ni
Glosses: CONT 1PL.EXCL.NFUT-HES CONT 1PL.EXCL.NFUT-NFUT.eat-3OBJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu-mue neta , lu-pangas-i
Glosses: 3DU.NFUT-HES thing 3DU.NFUT-burn-3OBJ
Translation: They um what, they burnt it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: asu mue neta , mi-gur vatupang
Glosses: rat 3SG.NFUT.HES thing 3SG.NFUT-NFUT.take fire_stick
Translation: The rat um what, took the fire stick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma canam-at kon-i koluk
Glosses: 3SG man-OBJ one-NUM.ACC meet
Translation: She meets a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma canam opa me koluk
Glosses: 3SG man OPA TOP meet
Translation: She meets that man (that I've mentioned before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma enem wat-a tu
Glosses: 3SG woman PROX.OBJ-FOC hit
Translation: He hits this woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an pulor-ca met parua-ta
Glosses: 1SG betel.vine-2SG.POSS DIST.OBJ pluck-NFIN
Translation: I plucked that betel vine of yours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki wat napaki-kin ye ge
Glosses: 2PL PROX.OBJ use-IRR or not
Translation: Are you going to use this or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma met-a sanggara
Glosses: 3SG DIST.OBJ-FOC search
Translation: She searches for that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa me yartep
Glosses: PROX TOP sardine
Translation: This is a sardine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naharen-un-a me
Glosses: leftover-3POSS-FOC DIST
Translation: That is his leftover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa tok kuskap wangga sara me tok kuskap
Glosses: PROX still black from.here go.up DIST still black
Translation: This is still black, going up from here, that is still black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an wa me laut-ko an se kion
Glosses: 1SG PROX TOP sea.MLY-LOC 1SG IAM married.male
Translation: As for me, in the sea I am already married.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an owatko eba esnem an-at kon sarie
Glosses: 1SG FAR.DIST.LOC then man 1SG-OBJ one chase
Translation: I was over there but a man chased me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: som yawe=ba daruar
Glosses: person down=FOC pull.out
Translation: The person down there pulled it out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in tok osatko
Glosses: 1PL.EXCL still up.LOC
Translation: We were still up there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bal-un opa kome sara∼sara
Glosses: dog-3POSS OPA look up∼RED
Translation: His dog [that I mentioned before] looked up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in kelek-ko-i koyet leng wa me sontum saerak
Glosses: 1PL.EXCL mountain-LOC-VLNK finish village PROX TOP person NEG.EXT
Translation: After we had gone to the mountains, there were no people in this village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yuol me me nauwanona-te
Glosses: day DIST TOP pack-IMP
Translation: That day you pack!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ror-at kuru mia terus kewe opa me pi he usar
Glosses: wood-OBJ bring come then house OPA TOP/DIST 1PL already build
Translation: [We] bring the wood and then we already build that house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kon me ma koup-te opa] wa to
Glosses: one TOP 3SG hug-NFIN earlier PROX right
Translation: This one he was hugging earlier, here, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: supkalingN opaDem metkoPred
Glosses: eel OPA DIST.LOC
Translation: That eel is there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pas opa me
Glosses: woman OPA TOP
Translation: That woman,
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: karena pi komeret me
Glosses: because 1PL.EXCL see TOP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pas me me mungkin berupa jim atau
Glosses: woman DIST TOP maybe.MLY a.kind.of.MLY ghost or.MLY
Translation: that woman is maybe a kind of ghost or
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e sontum purba
Glosses: HES person ancient.MLY
Translation: an ancient person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: terus ma gusi-un kon-i tanggo
Glosses: then 3SG vase-3POSS one-NUM.ACC hold
Translation: Then, she is holding one of her vases.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kewe-un-ka ma marmar-te
Glosses: house-3POSS-LAT 3SG walk-NFIN
Translation: From her house she walks …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma kewe-un-ka kaluar-te gusi-un kon-i tanggo
Glosses: 3SG house-3POSS-LAT exit-NFIN vase-3POSS one-NUM.ACC hold
Translation: She comes out of her house holding one of her vases.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gusi-un opa me iriskapten ma marmar terus
Glosses: vase-3POSS OPA TOP white 3SG walk further.MLY
Translation: That vase of hers is white. She walks further.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pulpul pararuoren bunga∼bunga
Glosses: butterfly fly flower.MLY∼RED
Translation: A butterfly flies, flowers …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma uriap-un-ka marmar marmar marmar
Glosses: 3SG street-3POSS-LAT walk walk walk
Translation: She walks and walks along her street
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sampai mindai me bo-te raor-ko
Glosses: until.MLY like.that TOP go-NFIN middle-LOC
Translation: until she comes to the middle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: canam me pusir-un-bon
Glosses: man DIST bow-3POSS-COM
Translation: That man has a bow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: canam jenis sontum me ba weinun jim atau sontum jaman purba
Glosses: man kind.of.MLY person TOP but also ghost or.MLY person era ancient
Translation: The man is a person but also a kind of ghost or ancient person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mindi ma kome-ta sor per ne-ko tiri∼tiri par-un-bon-ten
Glosses: HES like.that 3SG look-VLNK fish water in-LOC swim∼RED fin-3POSS-COM-REL
Translation: Like that she watches the fish in the water that are swimming with their fins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sor hias
Glosses: fish decorated.MLY
Translation: Multi-coloured fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: komet me sor opa tiri ran mian-ten
Glosses: look TOP fish OPA swim go come-REL
Translation: Looking … those fish are swimming back and forth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mungkin ma met komet∼komet gusi-un opa me tan-un-ka tur
Glosses: maybe.MLY 3SG DIST.OBJ look∼RED vase-3POSS OPA TOP hand-3POSS-LAT fall
Translation: Maybe [while] she is looking at that that vase of hers falls from her hands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gusi-un opa me tan-un-ka tur …
Glosses: vase-3POSS OPA TOP hand-3POSS-LAT fall _
Translation: Her vase falls from her hands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma he marmar yecieni me raor-ko ma canam opa me koluk
Glosses: 3SG IAM walk return TOP middle-LOC 3SG man OPA TOP meet
Translation: She walks back to the middle, she meets that man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu he semen-at cetak
Glosses: 3PL already concrete-OBJ mould
Translation: They already mould the concrete.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu he semen opa koyal-te di=ra-n
Glosses: 3PL already concrete OPA mix-NFIN TER-go.up-N
Translation: They already mixed the concrete and put it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Desi opa me yal∼yal-te yawe
Glosses: D . OPA TOP paddle∼RED-NFIN down
Translation: Desi is paddling down there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pulor opa ka tu-ta me tama-ba-kadok os-kadok
Glosses: betel.leaf OPA 2SG pound-TA TOP where-FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf that you were pounding, on which side is it, on the beach-side?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inier opa … Hadi opa to
Glosses: 2DU OPA … H . OPA right
Translation: We two, with Hadi, right.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lek opa me afokat opa me kona
Glosses: goat OPA TOP avocado OPA TOP see
Translation: That goat sees those avocados.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: tadi ia di .sini sekarang tidak
Glosses: a.while.ago 3SG here now NEG
Translation: He was here a while ago; now he is not.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak tadi mulai naik turun tangga∼tangga istana
Glosses: child aforementioned start go.up go.down stairs∼RED palace
Translation: The aforementioned child started to go up and down the stairs of the palace.
Language: Bunak (English translation)
Transcription: hilaq [mete orel himo] g-ini g-ie
Glosses: surprise NOW monkey CONTR.AN 3AN-CAUS 3-POSS
Translation: What a surprise, it was this monkey just now who had made (the child) his.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am-yi ki o-isto-wa-ayi stam-sa-omatap-oo-yi-aawa
Glosses: DEM-OBV CONJ 3-PRN-PROX-PRED just-out-start-go.AI-PL-3PL.PRN
Translation: They started out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kit-kata’-otsiksiiststoo-’p-wa-atsiks om-istsi pisatssaisski-istsi
Glosses: 2-INTERR-water.TI-1:INAN-PROX-3SG.PRN DEM-PL flower-PL
Translation: Did you water the flowers?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nit-a-ikskimaa ponoka
Glosses: 1-IMPF-hunt.AI elk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nit-matt-waanii-hpa ann
Glosses: 1-NEG-say.AI-NONAFF DEM
Translation: I am not saying that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann-o-ma it’ap-a-issi-wa
Glosses: DEM-RESTR-STAT LOC-around-IMPF-be.AI-PROX
Translation: She’s around here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yisstsii-k-wa am-o-hka a-waasaii’ni-wa-hka
Glosses: listen-IMP.PL-PROX DEM-RESTR-INVIS IMPF-cry.AI-PROX-REP
Translation: Listen to someone crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oom-wa-hk-o’ka
Glosses: DEM-PROX-INVIS-VBZR
Translation: It’s way over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann-yi-ma-ayi yaak-it-aahsa-opii-yi-aawa
Glosses: DEM-OBV-STAT-VBZR FUT-LOC-always-stay.AI-PL-3PL.PRN
Translation: And that is where they will always stay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am-o-ka isskoohtsik nit-it-i’naksstssi-hp-yi
Glosses: DEM-RESTR-OTH.TM long.ago 1-LOC-be.young.AI-CONJ.NOM-OBV
Translation: Long ago when I was young.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katoyissa ann-o-hk ii-it-a-yo’kaa-ihk om-istsi Katoyissiksi
Glosses: K . DEM-RESTR-INVIS IC-LOC-IMPF-sleep.AI-REP DEM-PL Sweet.Pine.Hills
Translation: Katoyissa now sleeps at Sweet Pine Hills.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann-wa noohk-ohpok-sapopii-m-ok ann-wa Tóótsinam
Glosses: DEM-PROX please-ACCOMP-ride-TA-ACCOMP-2PL:3.IMP DEM-PROX T . 
Translation: Please ride with Tootsinam!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am-yi na-o’tap-ssapi-wa ot-yaak-ikamotaa-hs-yi
Glosses: DEM-OBV EVID-return-look.AI-PROX 3-FUT-give.birth.AI-CONJ-OBV
Translation: [A grandfather is trying to find someone who can transport his labouring wife to the hospital. After a few unsuccessful attempts, he returns home to check on his wife and then:] ‘He returned to seeking help for her to give birth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-ann nit-a-it-o’too it-ohkana-opii-yaawa it-yaak-opii-yaawa a-ikaahtsi-yi-aawa
Glosses: CONJ-DEM 1-IMPF-LOC-arrive.AI LOC-all-sit-3PL LOC-FUT-sit-3PL IMPF-gamble-3PL-3PL.PRN
Translation: [(Describing a dream:) The speaker hears music and is wandering around, trying to locate its source. Finally:] ‘I arrived there and these people were all sitting, they would just sit there gambling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-am-wa ki am-wa nit-omitaa-m-innaan mattsista’-ohkooni-m-wa om-yi oyiiyis-kaa-ssin-yi
Glosses: CONJ-DEM-PROX CONJ DEM-PROX 1-dog-POSS-1PL again-find.TI-3:INAN-PROX DEM-INAN nest-?-NOM-INAN
Translation: [A child is trying to protect some unhatched duck eggs, but the family dog repeatedly finds the nest and eats the eggs. This is the third and final time the dog does this before the child makes a drastic move to protect the one remaining egg:] ‘And then our dog found the nest again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-ann-yi-ka isam-a’pii-wa
Glosses: CONJ-DEM-OBV-OTH.TM long.time-be.II-PROX
Translation: [A grandfather is being questioned by the police and, as an aside, the storyteller notes that he had to wait for his grandfather to return:] ‘It was a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann-wa Carmelle ii-in-o-yii-wa om-yi ksisskstaki-yi
Glosses: DEM-PROX C . IC-see-TA-DIR-PROX DEM-OBV beaver-OBV
Translation: Carmelle saw that beaver (nearby).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-am-yi nit-a-itap-okska’si-hpinnaan
Glosses: CONJ-DEM-OBV IMPF-toward-run.AI-1PL
Translation: [A young man is helping his grandfather with a task that the police later take notice of; he is confused about why they are doing what they are doing.] ‘And we ran towards (something).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-am-yi nit-oht-it-inn-ohpi’yi nit-inn-o’tak-ohpi’yi
Glosses: CONJ-DEM-OBV 1-means-LOC-down-fall.AI 1-down-in.circle-fall.AI
Translation: [A child wants to go sledding with her sisters but they won’t share their sleds. She finds a wash basin and gleefully slides down the snowy hill in the basin.] ‘And with it, I went down, spinning in circles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-am-yi n-iisto nit-sstonnat-sotam-sap-waasai’ni
Glosses: CONJ-DEM-OBV 1-PRN 1-extremely-genuinely-?-cry.AI
Translation: [A child wants to accompany her grandparents to a ceremonial event, but they tell her she is too young and leave without her.] ‘I kept crying and crying after them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siksinnaki-wa om-yi om-yi maat-waanistsi’to-yii-wa om-iksi matapi-iksi
Glosses: police-PROX DEM-OBV DEM-OBV NEG-obey.TA-DIR-PROX DEM-PL person-PL
Translation: [At a Sundance ceremony, a police officer violated ceremonial protocol by crossing in front of some dancers, and later that day he fatalistically broke his leg. The moral of the story:] ‘The policeman didn’t listen to the people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha’-yaa
Glosses: scorn-oh.no
Translation: uh-oh!’ (in anticipation of a reprimand)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann-o-hk
Glosses: DEM-RESTR-INVIS
Translation: right now
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann-yi-ayi
Glosses: DEM-INAN-VBZR
Translation: that’s enough
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-ann
Glosses: CONJ-DEM
Translation: that’s all’ (often used to conclude a story)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha’-ann-yi-ya
Glosses: PART-DEM-INAN-MVNG
Translation: Really! All right!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: saa-hk-ayi
Glosses: PART-INVIS-VBZR
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ki-ka
Glosses: CONJ-OTH.TM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s-anem he-ʔn nsedaʕanaʕat daʔ ya-qaya-di-pi
Glosses: A1-give M-CLF:near pole CLF:VER POS1-brother-PAUC-COL
Translation: I give the pole to my brothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-da=ča-lo yawo-ʔ
Glosses: F-CLF:VER=DEM1:DIST.VIS-PL woman-PAUC
Translation: those women (standing)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diʔ naʔa-ik
Glosses: CLF:HOR road-M
Translation: road
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da=mʔe yi-la-ʔa daʔ epaq
Glosses: CLF:VER=DEM1:NEUT A3-find-OBJ.SG CLF:VER tree
Translation: She/He sees a tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se-b̶ide-wʔo ñiʔ tamnaʕa-ki
Glosses: A1-arrive-LOC:outward CLF:NO.EXT religion-place
Translation: I arrive at the church.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naaʔ y-ʔaiʔte
Glosses: CLF:near.PL POS1-eyes
Translation: my eyes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qančʔe yi-laeyʔa-lo saaʔ taʕañi kʼoqte-l
Glosses: then 3-see.ahead-PL CLF:far.PL rosy.billed.duck offspring-PL
Translation: He suddenly saw some rosy-billed ducklings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho-gaʔ emek
Glosses: M-CLF:absent house
Translation: that (unknown) house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qačʔe qo-i-law-lo ho-ʔn l-ʔaiʔte ekey qo-d-ʔoya-lo soʔ l-ʔaiʔte
Glosses: CONJ SBJ.INDF-A3-see-PL M-CLF:near POS3-eye.PL INTJ SBJ.INDF-A3-fear-PL CLF:far POS3-eye.PL
Translation: They saw the eyes (coming) and they got scared.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-la-ʔa ha-soʔ waʕatʔo
Glosses: A3-find-OBJ.SG F-CLF:far wasp
Translation: They found a wasp (in the forest).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naʔ qad-atʔe-l-pi daʔ set-ake d-ʔoʕo-n-aʕan načʔe wʔae-ñe yi-lake naʔ laqata l-awa
Glosses: CLF:near POS1PL-mother-PL-COL SUB want-DES A3-weave-NPROG-CAUS then be.first-COMPL A3-look.for CLF:near carandillo POS3-leaf
Translation: When our mothers want to weave (make handicrafts), first they look for carandillo (trithrinax schizophylla) leaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wʔo soʔ n-loʔ soʔ waʕayaqalʔačiyi qataʕa soʔ doqotoʔ
Glosses: EXIST CLF:far POS.INDF-day CLF:far fox and CLF:far dove
Translation: There was a day the fox and dove met each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ siyaʕa-di-pi daʔ set-ake di-yʔako
Glosses: CLF:far person-PAUC-COL SUB want-DES A3-fish
Translation: When the people want to go to fish, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daʔ ni-yʔakoʕo-k daʔ čʔe n-piyae-yi daʔ di-yʔako naʔ siyaʕa-di-pi
Glosses: SUB B3-fish-M SUB suddenly B3-gather-PL SUB A3-fish CLF:near person-PAUC-COL
Translation: When it is fishing (time), when the people spontaneously gather to go hunter-gather (in general, lit. ‘fish’), …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: načʔe daʔ yi-lew naʔ owaqae , načʔe soʔ koñem ya-lik ha-na=mʔe owaqae
Glosses: then SUB A3-die CLF:near peccary then CLF:far skunk A3-eat F-CLF:near=DEM1:NEUT peccary
Translation: When the peccary dies, then the skunk eats this peccary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-kʔataʕa-som-ʔa gaʔ lačiyaʔge
Glosses: A3-go-LOC:down-OBJ.SG CLF:absent stream
Translation: They (prepare to) go to a/some stream.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ tʔaeʔ napam
Glosses: CLF:far little armadillo
Translation: the distant little armadillo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-wʔaʕa-nyi hoʔ naʔ yi-če
Glosses: A2-HIT-LOC:MIDDLE DEM1:PROX CLF:NEAR POS1-LEG
Translation: Hit here (on) my leg!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: he-ʔn četa ho-ga-mʔe siyak qanačʔe qo-y-ača-n-yi hoʔ ha-gaʔ alewanʔoʕona
Glosses: M-CLF:near grease M-CLF:absent-DEM1:NEUT animal then SBJ.INDF-A3-put-NPROG-LOC DEM1:PROX F-CLF:absent vessel
Translation: Then the fat of whatever animal they put there in an (earthenware) vessel (alewanʔoʕona).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čʔe Ø-ek hoʔ de-mače-tape-get soʔ=n-egaʕa-wa waqaʔw
Glosses: soon A3-go DEM1:PROX A3-hear-PROG-VEN CLF:far=POS.INDF-friend-HUM bird.species
Translation: Then, he (Fox) went away there [indicating the place where Waqaw was; not necessarily far or close], he heard his friend Waqaw (bird species) coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qančʔe naeʔ=gaʔ aw-men hoʔ ñ-egaʕa-wa
Glosses: then INTG=CLF:absent A2-sell DEM1:PROX POS1-companion-HUM
Translation: So what will you sell now, my companion?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hayem kaʔ sepa čʔe algún documento daʔ daʔ Ø-ek-a soʔ saλa-nek
Glosses: 1SG before seem.to.me then some document SUB SUB 3-go-LOC:specific CLF:far chief-AGENT
Translation: I believed that, that the chief came back with the document
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daʔ qomiʔ y-aloʕo-na-lo
Glosses: SUB 1PL 3-show-NPROG-PL
Translation: so that he could show us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daʔ kaʔ epaʕa autorisaw hoʔ eta-t
Glosses: SUB before it.seems authorised DEM1:PROX say-PROG
Translation: He was saying that he seems authorised for this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-na=mʔe owaqae
Glosses: F-CLF:near=DEM1:NEUT peccary
Translation: this peccary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naqae=ga ho-ga=maʕa piyʔoʕonaq
Glosses: DEM2:RCG=CLF:absent M-CLF:absent=DEM1:NVIS shaman
Translation: (Death could result from the action of) some/any shaman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeči ki hora daʔ ho-da=maʕa y-em
Glosses: evident what hour SUB M-CLF:VER=DEM1:NVIS A3-end
Translation: (I don’t know) what time that (the story) ends…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñi=maʕa ñiʔ qan-saλaʕa-nek
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NVIS CLF:NO.EXT POS1PL-chief-M
Translation: that our chief’ (not present at the time of utterance)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñiʔ=tʔae=mʔe
Glosses: CLF:NO.EXT=DIM=DEM1:NEUT
Translation: that little rounded/sitting one’ (I may be seeing it or not)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daʔ=tʔae=čaʔa
Glosses: CLF:VER=DIM=DEM1:DIST.VIS
Translation: that far little one’ (I see it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñiʔ=mʔe ñiʔ taʔe
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NEUT CLF:NO.EXT little
Translation: that little rounded/sitting one’ (I may be seeing it or not)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-laʔa di=hoʔ siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:PROX person
Translation: She/He saw this person lying down/asleep/dead.’ (The person is visible now and close; but need not currently be horizontal/dead.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-laʔa di=mʔe siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:NEUT person
Translation: She/He saw a/that person lying/sleeping/dead.’ (The person may or may not be in sight at the time of speaking.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-laʔa di=čaʔa siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:DIST.VIS person
Translation: She/He saw that far-away lying-down/asleep/dead person.’ (The person is visible now and far away; pointing to the person.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-laʔa di=maʕa siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:NVIS person
Translation: She/He saw that person lying down/asleep/dead.’ (The person is not visible to the speaker.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naʔ=čʔa
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS
Translation: far referent coming near
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naʔ=čʔa-get
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS-VEN
Translation: far referent coming near
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ=čaʔa-geʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:DIST.VIS-IT
Translation: far referent going away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: do=čaʔa
Glosses: CLF:VER=DEM1:DIST.VIS
Translation: that upright far referent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ña=čʔa-lo
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS-PL
Translation: those sitting there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noʔ=hoʔ naʔ taʔe
Glosses: CLF:near=DEM1:PROX CLF:near little
Translation: this little one’ (right here beside me and I see it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naʔ=mʔe naʔ taʔe
Glosses: CLF:near=DEM1:NEUT CLF:near little
Translation: this little one’ (the item may be present or not; the expression could refer to something I have been talking about)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naʔ=čaʔa naʔ taʔe
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS CLF:near little
Translation: (he’s) that little one’ (there, not moving)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *soʔ=taʔe=hoʔ
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:PROX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ=taʔe=mʔe
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:NEUT
Translation: that small visible/identifiable departing referent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ=taʔe=čaʔa-ge
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:DIST.VIS-IT
Translation: that small visible far-away departing referent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ=taʔe=maʕa
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:NVIS
Translation: that little (stationary) unseen referent’ (perhaps I know it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gaʔ=taʔe=hoʔ
Glosses: CLF:absent=DIM=DEM1:PROX
Translation: this little one’ (referring to something/somebody under discussion that is far or I do not remember well)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gaʔ=taʔe=mʔe
Glosses: CLF:absent=DIM=DEM1:NEUT
Translation: that little one’ (not in view, never seen, or unknown, but I remember it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qaya gaʔ=mʔe
Glosses: NEXIST.HUM CLF:absent=DEM1:NEUT
Translation: There is nobody.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: soʔ y-alek
Glosses: CLF:far POS1-son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so=hoʔ y-alek
Glosses: CLF:far=DEM1:PROX POS1-son
Translation: that my son (departing)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so=mʔe y-alek
Glosses: CLF:far=DEM1:NEUT POS1-son
Translation: that my son (distant/absent)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naqae=soʔ y-alek
Glosses: DEM2:RCG=CLF:far POS1-son
Translation: that (is) my son’ (understood to not be present)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so=hoʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:PROX
Translation: there’ (Spanish allá) / ‘one (who is) departing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-n=hoʔ mate
Glosses: F-CLF:near-DEM1:PROX mate(drink)
Translation: This is a mate (container).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maλaʕa qaga ha-ño=hoʔ naʕa na-ñ-ʔa dyo=hoʔ Campo
Glosses: yet NEXIST F-CLF:NO.EXT=DEM1:PROX now B3-sit-OBJ.SG CLF:HOR=DEM1:PROX place.name
Translation: This [pointing to the place of the community] did not yet exist (which) is now (the spread-out community of) Estanislao del Campo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: he-n=mʔe huw !
Glosses: M-CLF:near=DEM1:NEUT wow
Translation: this (story), wow!’ (meaning ‘this story I am telling you’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so=mʔe siyaʕa-di-pi daʔ=mʔe qo-ila-ʔa soʔ konʼayaʕapoλoʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:NEUT person-PAUC-COL CLF:VER=DEM1:NEUT SBJ.INDF-see-OBJ.SG CLF:far bee.hive
Translation: When the men find the bee hive,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: načʼe wʼae-ñe daʔ=mʔe
Glosses: soon be.first-COMPL CLF:VER=DEM1:NEUT
Translation: they first do this:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qo-ya-lo-n soʔ doleʔ
Glosses: SBJ.INDF-A3-stir-NPROG CLF:far fire
Translation: they stir up the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: degesesow eso wayqalʼačiyi yači enaʕaye-ik
Glosses: quickly CLF:far fox certain dusty-AUG
Translation: Quickly, it is clear/certain that the fox stirred up a lot of dust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ qololo daʔ Ø-wenot qanačʔe yitaʕa ne-noʕo-segem soʔ qololo l-qaya
Glosses: CLF:far toad SUB A3-jump then again B3-move-upward CLF:far toad POS3-sibling
Translation: But when the toad jumped, another toad appeared.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta Ø-wenot ta ne-noʕo-segem soʔ qololo l-qaya ye-dʔ-a-ta
Glosses: AGAIN A3-jump again B3-move-upward CLF:far toad POS3-sibling A3-arrive-OBJ.SG-other.side
Translation: He jumped again, and another toad (appeared until) it reached the finish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qančʔe soʔ=tʔae=mʔe qančʼe yeči , n-selka-pe-get ñiʔ=čaʔa=w ñiʔ n-qomit-aʕa-wa ñiʔ yači yi-weʔen
Glosses: then CLF:far=DIM=DEM1:NEUT then certain B3-see-PROG-VEN CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS=INTSF CLF:NO.EXT B3-compete-NMLZ-HUM CLF:NO.EXT certain A3-laugh
Translation: He (Fox) certainly keeps looking for that far-distant one (toad) coming towards him and so he (toad, referenced throughout by ñiʔ) certainly/evidently laughs at the competitor (Fox).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diʔ=maʕa diʔ-ae qad-ʔačaqaʔ le-naʕat Colonia Ensanchez Ø-naʔa-ge naʔ seʔw
Glosses: CLF:HOR=DEM1:NVIS CLF:HOR-F POS1PL-community POS3-name Colonia Ensanchez A3-be-it CLF:near north
Translation: This our community, its name (is) Colonia Ensanchez, is towards the north.’ (Context: The speaker is in a workshop talking about his far-distant community, probably looking at a map.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñiʔ=maʕa ñiʔ qan-saλaʕa-nek l-sek ha-ñiʔ tamnaʕa-ki
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NVIS CLF:NO.EXT POS1PL-chief-M POS3-neighbor F-CLF:NO.EXT religion-LOC
Translation: That (far away house) (that I’m talking about from memory) of our chief is between the church (and the school).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dyo=hoʔ pioq čeʔeda weta-ñ-ʔa kaliʔo
Glosses: CLF:HOR-DEM1:PROX dog be.first be-LOC:below-OBJ.SG long.ago
Translation: This dog (present, that I am signaling) has been (lying) here a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ l-aqaya setaeʔ na-paʕagen-a daʔ paʕagentanaʕaik he-n=hoʔ woʔe
Glosses: CLF:far POS2-brother want B3-learn-OBJ.SG SUB teacher.M M-CLF:near=DEM1:PROX year
Translation: Your brother wants to study teaching (to be a teacher) this year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daʔ set-ake a-e-ye diʔ=mʔe qad-an-aʕan-qaʔ qanačʼe o-ketʼa-ge diʔ naʔa-ik Ø-lekaʔa-ege
Glosses: SUB want-DES A3-go-in.line CLF:HOR=DEM1:NEUT POS1PL-plant-CAUS-LOC then A2-continue-IT CLF:HOR road-M 3A-be.big-forward
Translation: If you want to get to our vegetable garden, you have to continue along the wide path.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čaqaga daʔ gaʔ=mʔe qad-enat-aʕak
Glosses: what SUB CLF:absent=DEM1:NEUT POS1PL-think-NMLZ
Translation: What (is) our thought? (i.e. ‘What shall we do?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naqae=ñi hoʔ ñiʔ siyaʕawa
Glosses: DEM2:RCG=CLF:NO.EXT DEM1:PROX CLF:NO.EXT person
Translation: Ah, that/this is the person!’ (I see him/her, sitting)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qataʕa daʔ an-awa-ʔ-n naaʔ l-ʔawaʕak-o naqae=na-wa naaʔ n-aya-pe-egʔa-lo he-n ñiyaq-pi
Glosses: and SUB B2-watch-PL-NPROG CLF:near.PL POS3-water.channel-PL DEM2:RCG=CLF:near-PL CLF:near.PL B3-leave-PROG-LOC:specific-PL M-CLF:near fish-COL
Translation: Also to watch the water channels, these are where from the fish emerge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lʔeʔ naqa=ñi y-ʔata-ʔnyi naqae=naʔ y-adik
Glosses: why DEM2:RCG=CLF:NO.EXT A3-move-LOC:middle DEM2:RCG=CLF:near POS1-path
Translation: Why does this one move (be) in this my path?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wʼae-ñi qomi qo-ya-paʕage-nek-e daʔ qo-y-eʔet naʔ čikena
Glosses: be.first-COMPL 1PL SBJ.INDF-A3-teach-AGENT-PL SUB SBJ.INDF-A3-prepare CLF:near arrow
Translation: First they taught us to prepare the arrows
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qataʕa naʔ Ø-wapiñʼa-lo qataʕa naʔ n-aeya-pe-ege-ʔa naʔ ñiyaqa-pi
Glosses: and CLF:near 3-be.place-PL and CLF:near B3-go-IPFV-opposite-OBJ.SG CLF:near fish-COL
Translation: and (to know) the places and where the fish pass by.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qataʕa qomi qo-ya-paʕage-nek-e daʔ qo-ya-ye-n naʔ ñiyaq
Glosses: and 1PL SBJ.INDF-A3-teach-AGENT-PL SUB SBJ.INDF-A3-throw-NPROG CLF:near fish
Translation: Also they taught us how to stab a fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qataʕa daʔ an-awa-ʔ-n naaʔ l-ʔawaʕako naqae=na-wa naaʔ n-aya-p-ege-lo he-ʔn ñiyaqa-pi
Glosses: and SUB B2-watch-pl-nprog CLF:near.PL POS3-caudal DEM2:RCG=CLF:near-PL CLF:near.PL B3-go-PROG-opposite-PL M-CLF:near fish-COL
Translation: and how to watch the flow where the fish come out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eta hoʔ daʔ lasook daʔ siyaʕawa
Glosses: it.is.said DEM1:PROX CLF:VER custom CLF:VER person
Translation: This is the custom of the person.’ (present)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eta hoʔ soʔ lasook soʔ siyaʕa-di-pi
Glosses: it.is.said DEM1:PROX CLF:far custom CLF:far person-PAUC-COL
Translation: This was the custom (of) the people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-oye-tak naʕa soʔ=hoʔ y-alek n-woʕom daʔ l-qowaʕa
Glosses: B3-cry-PROG now CLF:far=DEM1:PROX POS1-son B3-feel CLF:VER POS3-hunger
Translation: My son here/now was crying because he felt hunger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qomle s-aqtanaʕan soʔ qadetalpi
Glosses: later A1-tell CLF:far our.grandparents
Translation: I’m going to tell you about our ancestors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: awa-wʔo-e gaʔ ade-wo …
Glosses: A2-make-PL CLF:absent POS2-clothes …
Translation: you have to make your costumes …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se-taqa-tap-ege ño=hoʔ siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:PROX person
Translation: I am talking to a/this person (sitting next/close to me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se-taqa-tap-ege ñi=mʔe siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:NEUT person
Translation: I am talking now to a/that person (who is sitting).’ /
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se-taqa-tap-ege ñi=čaʔa siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS person
Translation: I was talking to that person now sitting (far from me).’ (Since he/she is far away, it is impossible to be talking to him/her right now.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eta ho-da=maʕa lasook
Glosses: it.is.said M-CLF:VER=DEM1:NVIS custom
Translation: It is said that is how the custom must have been.’ /
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eta ho-da=mʔe lasook
Glosses: it.is.said M-CLF:VER=DEM1:NEUT custom
Translation: It is said this is what the custom is (like).’ (speaker is certain)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soʔ koñem wʔo soʔ maečʔe la-wa-naʕanqaʔ daʔ na-wa-n naʔ owaqae
Glosses: CLF:FAR skunk exist CLF:far own POS3-trap-NMLZ:place SUB B3-trap-NPROG CLF:near peccary
Translation: The skunk had his own trapping place in order to trap the peccary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wačʔe qo-d-ʔoya daʔ ne-matae-yi ga=mʔ n-oʕonek
Glosses: because SBJ.INDF-A3-fear SUB B3-puncture-PL CLF:absent=DEM1:NEUT POS.INDF-fish
Translation: Because they feared that the fish would damage it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-pit-etpa-lo sa-wa l-ʔaiʔte soʔ doqotoʔ daʔ toʕomaqčiglo
Glosses: A3-want-PROG-PL CLF:far-PL POS3-eyes CLF:far dove SUB be.red
Translation: He wanted dove eyes that were red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad-apenaʔ l-tʔa diʔ=m ad-apenaʔ mʔe yi-wa
Glosses: POS2-grandfather POS3-father CLF:HOR=DEM1:NEUT POS2-grandfather DEM1:NEUT POS1-spouse
Translation: the father of your grandfather (deceased) that was (my) husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naegaʔ waʔa-ege nqoʔ gaʔ=nadik mʔe yi-lot-ʔa gaʔ=Joel
Glosses: where be-opposite when CLF:absent=road DEM1:NEUT A3-see-OBJ.SG CLF:absent=Joel
Translation: Where is the road that goes directly to (lit. sees) (the house of) Joel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-laʔa-ge načʔe yi-loʔt-ege mʔe t-a-y-ʔa
Glosses: A3-see-IT soon A3-see-opposite DEM1:NEUT A3-go-inside-OBJ.SG
Translation: He follows it (a bee, with his gaze) to see (the place) where it goes inside (of the honeycomb).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeden Morgen hat der Pfleger den Heimbewohner gekämmt .
Glosses: every morning has the.NOM nurse the.ACC resident combed
Translation: Every morning, the (male) nurse combed the (male) resident.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dabei hat er oft …
Glosses: during.this.process has he.PERS often …
Translation: During this process, he often …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dabei hat der oft …
Glosses: during.this.process has he.DEM often …
Translation: During this process, he often …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dabei hat dieser oft …
Glosses: during.this.process has he.DEM often …
Translation: During this process, he often …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im Hafen ist dem Segler der Urlauber aufgefallen .
Glosses: at.the harbour is the.DAT sailor the.NOM tourist noticed
Translation: At the harbour, the (male) sailor noticed the (male) tourist.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wenig später hat er/der/dieser dann …
Glosses: shortly afterwards has he.PERS/he.DEM/he.DEM then …
Translation: Shortly afterwards, he then …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Direktor will der Schüler begrüßen .
Glosses: the.ACC principle wants the.NOM student to.welcome
Translation: The student wants to welcome the director.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er like gammel som hu dama og kunne ALDRI klart å være sammen med en så gammel mann .
Glosses: am equally old like she woman.DEF and could never managed to be together with a such old man
Translation: I’m as old as that woman and could never have coped being together with a man that old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeg beundrer henne , den flinkeste jenta i klassen .
Glosses: I admire her.ACC the cleverest.DEF girl.DEF in class.DEF
Translation: I admire her, the cleverest girl in the class.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeg beundrer hun flinkeste jenta i klassen .
Glosses: I admire she.NOM cleverest.DEF girl.DEF in class.DEF
Translation: I admire that cleverest girl in the class.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hun dama hun blei jo helt nerd da .
Glosses: she woman.DEF she became yes totally nerd then
Translation: But that woman became a total nerd, as you know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hun von der Lippe hun hadde lært seg skikkelig .
Glosses: she von der Lippe she had taught herself really
Translation: That von der Lippe, she had really taught herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du vet han kjørelæreren jeg har ?
Glosses: you know he driving.teacher.DEF I have
Translation: You know that driving teacher I have?’ (NoTa_038)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Men hun dattera mi sa a syns det var så høyt under taket .
Glosses: but she daughter.DEF my said she thought it was so high under ceiling.DEF
Translation: But that daughter of mine said she thought it was so high under the ceiling.’ (TAUS_a43)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fordi han idioten vi hadde leid som sjåfør …
Glosses: because he idiot we had hired as driver …
Translation: Because that idiot we had hired as a driver …’ (NoTa_079)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er ikke helt god hu mora mi altså …
Glosses: is not quite good she mother.DEF my you.see …
Translation: That mother of mine is not quite with it, actually …’ (Woman, web)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … men jeg satt på kontoret , og han rådgiveren løfta mappa mi og pusta dypt .
Glosses: _ but I sat in office.DEF and he advisor.DEF lifted file.DEF my and breathed deeply
Translation: … but I sat in the office, and that advisor lifted up my file and breathed deeply.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … jeg håper det er han fyren med bikkja som får de brevine .
Glosses: _ I hope it is he guy.DEF with dog.DEF who gets those letters
Translation: … I hope it is that guy with the dog that received those letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … da han fyren kom til tredje vers .
Glosses: _ when he guy.DEF came to third verse
Translation: … when that guy got to the third verse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Og da han ringte , han rådgiverfyren , så var det allerede for seint .
Glosses: and when he phoned, he advisor.guy.DEF then was it already too late
Translation: And when that advisor guy phoned, it was already too late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Og etter tre måneder måtte jeg inn på rådgiverkontoret igjen , og da var han fyren tilbake med skjegget sitt og hunden sin …
Glosses: and after three months must I in on advisor’s.office.DEF again, and then was he guy.DEF back with beard.DEF his and dog.DEF his …
Translation: And after three months I had to go back to the advisor’s office again, and that guy was back with his beard and his dog …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det var en ganske grei lærer egentlig , Bente het hu .
Glosses: it was a quite nice teacher actually Bente called she
Translation: It was a quite nice teacher, actually, Bente was her name.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Og hu Bente fortalte at dem hadde blitt sjekka flere ganger , …
Glosses: and she Bente said that they had been checked several times …
Translation: And that Bente said that they had been checked several times …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Men jeg snakka med hu læreren jeg fortalte om .
Glosses: but I talked with she teacher.DEF I told about
Translation: But I talked with that teacher I told you about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Men hu Bente sto oppe ved tavla og fortalte om henne .
Glosses: but she Bente stood up by blackboard.DEF and told about her
Translation: But that Bente stood by the blackboard and told about her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Så da sparka jeg ned alt mulig og fikk melding med hjem hele tida , av henne Bente også .
Glosses: so then kicked I down everything possible and got message with home all time.DEF from her Bente too . 
Translation: So then I kicked down all sorts of things and got a letter to take home, from that Bente, too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeg drømte om han der faren min i Romania .
Glosses: I dreamed about he there father.DEF my in Romania
Translation: I dreamed about that father of mine in Romania.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … og jeg så for meg han der faren min .
Glosses: _ and I saw for me he there father.DEF my
Translation: … and I imagined that father of mine.