lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: eize kita avra kul-a et ha-mivxan ?
Glosses: which class passed all-it(3.S I N G.F E M) AC C the-exam
Translation: Which class all passed the exam?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: eize tapu ax axalta et kul-o?
Glosses: which apple you-ate AC C all-it
Translation: Which apple did you eat all of?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sefer
Glosses: def-book
Translation: the book
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan hu xaxam.
Glosses: Dan he smart(masc)
Translation: Dan is smart.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ze ha-is1 se-ha-ma'amar te'er (?oto1).
Glosses: this the-man that-the-article described (?him)
Translation: This is the man that the article described
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ze ha-is1 se-ha-ma'amar hid'ig *(oto1).
Glosses: this the-man that-the-article worried *
Translation: This is the man that the article worried
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes be-Gil eyva gdola klapey soxney bituax.
Glosses: there-is in-Gil rancor great toward agents-of insurance
Translation: Gil has a great rancor toward insurance agents
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes be-tox Rina tsuka amitit le-omanut.
Glosses: there-is inside Rina passion real to-art
Translation: Inside Rina there is a real passion for art
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sefer arux al-yedey orex mikco'i.
Glosses: the-book edited by editor professional
Translation: The book is edited by a professional editor
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-setax kavus al-yedey cava zar.
Glosses: the-area occupied by army foreign
Translation: The area is occupied by a foreign army
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-xalon savur al-yedey/me-/be-/al pirxaxim.
Glosses: the-window broken by/from/in/on rogues
Translation: The window is broken by rogues
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-degel karu'a al-yedey/me-/be-/al mafginim.
Glosses: the-flag torn by/from/in/on demonstrators
Translation: The flag is torn by demonstrators
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sir ha-ze a'huv/mu'adaf al/*al-yedey harbe ma'azinim.
Glosses: the-song the-this loved/hated on/*by many listeners
Translation: This song is loved/hated(Adj) by many listeners
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sir ha-ze ne'ehav/hu'adaf al-yedey/*al harbe ma'azinim.
Glosses: the-song the-this was-loved/was-preferred by/*on many listeners
Translation: This song is loved/preferred(V) by many listeners
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ahavat/ha'adafat ha-sir ha-ze al-yedey/*al harbe ma'azinim.
Glosses: love/preference the-song the-this by/*on many listeners
Translation: The love/preference for this song by many listeners
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Rina lavsa xulca.
Glosses: Rina wore shirt
Translation: Rina wore a shirt
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hilbis et Rina be-xulca.
Glosses: Gil dress acc.Rina in-shirt
Translation: Gil dressed Rina with a shirt
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Rina katva mixtav.
Glosses: Rina wrote letter
Translation: Rina wrote a letter
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hixtiv le-Rina et ha-mixtav.
Glosses: Gil dictated to-Rina acc.the-letter
Translation: Gil dictated the letter to Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil sana/xibev et beyt-ha-sefer.
Glosses: Gil hated/like acc.the-school
Translation: Gil hated/liked school
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Rina hisni'a/xibeva al Gil et beyt-ha-sefer.
Glosses: Rina caused-to-hate/like on Gil acc.the-school
Translation: Rina made Gil hate/like school
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-seret hipil paxad al Gil.
Glosses: the-movie dropped fear on Gil
Translation: The movie frightened Gil
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mar'e orer be-Gil hitragsut raba.
Glosses: the-sight evoked in-Gil excitement a-lot
Translation: The sight excited Gil very much
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-is1 se-Rina hikira (?oto1) higia.
Glosses: the-man the-Rina knew (?him) arrived
Translation: The man that Rina knew has arrived
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-is1 se-Rina xasva al-*(av1 pro1) higia.
Glosses: the-man that-Rina thought of-*(him) arrived
Translation: The man that Rina thought of has arrived
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: a ha-muamadim se-ha-toca'ot hiftiu *(otam) lo amru mila.
Glosses: the-candidates that-the-results surprised *(them) not said word
Translation: The candidates that the results surprised did not utter a word
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-muamadim se-ha-itonay hiftia (otam) lo amru mila.
Glosses: the-candidates that-the-journalist surprised (them) not said word
Translation: The candidates that the journalist surprised did not utter a word
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: limadti et ha-yeladim et ha-sir.
Glosses: I-taught acc.the-children acc.the-song
Translation: I taught the children the song
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sir se-limadti et ha-yeladim (?oto) haya arox.
Glosses: the-song that-I-taught acc.the-children (?it) was long
Translation: The song I taught the children was long
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yeladim se-limadti *(otam) et ha-sir hayu xasrey-savlanut
Glosses: the-children that-I-taught *(them) acc.the-song were lacking-patience
Translation: The children I taught the song to were impatient
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyze sxenim lo yadata im Rina hitrida?
Glosses: which neighbors not know-2sg.M whether Rina bothered
Translation: Which neighbors didn't you know whether Rina bothered?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyze sxenim lo yadata im ha-aspa hitrida?
Glosses: which neighbors not know-2sg.M whether the-garbage bothered
Translation: Which neighbors didn't you know whether the garbage bothered?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Abbiamo insegnato ai bambini a piacersi.
Glosses: have taught to-the children to appeal-si
Translation: We taught the children to like themselves / think highly of themselves
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hu xaser et ha-nexisut ha-nexuca.
Glosses: he.NOM misses acc.the-resolve the-necessary
Translation: He misses the necessary resolve
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-bosit/ha-bdixa he'eliva et Gil.
Glosses: the-boss/the-joke insulted acc.Gil
Translation: The boss/joke insulted Gil
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hu'alav al-yedey ha-bosit.
Glosses: Gil was-insulted by the-boss
Translation: Gil was insulted by the boss
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hu'alav al-yedey/me-ha-bdixa.
Glosses: Gil was-insulted by/of the-joke
Translation: Gil was insulted by the joke
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hufta me-/al-yedey ha-orxim.
Glosses: Gil was-surprised of/by the-guests
Translation: Gil was surprised at/by the guests
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hufta me/*al-yedey ha-xadasot.
Glosses: Gil was-surprised of/*by the-news
Translation: Gil was surprised at/*by the news
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hitrages me-/*al-yedey ha-seret.
Glosses: Gil was-moved of/*by the-movie
Translation: Gil was moved by the movie
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-bama hustera al-yedey ha-masax.
Glosses: the-stage was-hidden by the-screen
Translation: The stage was hidden by the screen
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil nig'al me-/*al-yedey ha-marak.
Glosses: Gil was-disgusted of/*by the-soup
Translation: Gil was disgusted by the soup
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani xosev se-huzmenu harbe studentim.
Glosses: I think that-were-invited many students
Translation: I think that many students were invited
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani xosev se-hitragzu harbe studentim me-ha-svita.
Glosses: I think that-were-angry many students of-the-strike
Translation: I think that many students were angry at the strike
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani xosev se-hutredu harbe studentim me-ha-svita.
Glosses: I think that-were-bothered many students of-the-strike
Translation: I think that many students were bothered with the strike
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hufta/hutrad/huksam/zu'aza legalot se-ha-arec agula.
Glosses: Gil was-surprised/bothered/enchanted/shocked to-discover that-the-earth round
Translation: Gil was surprised/bothered/enchanted/shocked to discover that the earth is round
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Rina hiftia/hitrida/hiksima/zi'aze'a et Gil legalot se-ha-arec agula.
Glosses: Rina surprised/bothered/enchanted/shocked acc.Gil to-discover that-the-earth round
Translation: Rina surprised/bothered/enchanted/shocked Gil to discover that the earth is round
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hitragez/nexrad legalot se-ha-arec agula.
Glosses: Gil was annoyed/appalled to-discover that-the-earth round
Translation: Gil was annoyed/appalled to discover that the earth is round
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil be-xavana icben/zi'azea et Rina al/me-ha-toxnit.
Glosses: Gil in-intention irritated/shocked acc.Rina on/of the-program
Translation: Gil deliberately irritated/shocked Rina about/with the program
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: zi'azua Rina/ha-xadasot et Gil.
Glosses: shock.CAUS.NMZ Rina/the-news acc.Gil
Translation: Rina's / the news' shock of Gil
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-hafta'a sel Gil et isto tuxnena zman rav.
Glosses: the-surprise.CAUS.NMZ of Gil acc.his-wife was-planned time long
Translation: Gil's surprise of his wife was long planned
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-bilbul (ha-mexuvan) sel Gil/ha-kolot et Rina.
Glosses: the-bafflement.CAUS.NMZ the-deliberate of Gil/the-voices acc.Rina
Translation: Gil's/the voices'(deliberate) bafflement of Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: A nadie lo llaman por el apellido aquí.
Glosses: to nobody cl.ACC they call by his/her last name here
Translation: They don't call anyone by his/her last name here
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil dey hitrid et Rina (*be-xavana).
Glosses: Gil rather hitrid acc.Rina (*deliberately)
Translation: Gil rather bothered Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil (*dey) hitrid et Rina be-xavana.
Glosses: Gil (*rather) hitrid acc.Rina deliberately
Translation: Gil (*rather) harassed Rina deliberately
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya lanu et ha-mexonit hazot od kse garnu be-tel aviv.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Naadyaa xat likV-tii hai.
Glosses: Nadya(F) letter(M) write-IMPF.F.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya writes a letter.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Naadyaa ne xat likV-aa hai.
Glosses: Nadya(F) ERG letter(M) write-PERF.M.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a letter.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Naadyaa ne cit t Vii likV-ii hai.
Glosses: Nadya(F) ERG note(F) write-PERF.F.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a note.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Naadyaa ne cit t Vii ko likV-aa hai.
Glosses: Nadya(F) ERG note(F) ACC write-PERF.M.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a (particular) note.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: bayit xadas
Glosses: house(M) new.M
Translation: a new house
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dira xadas-a
Glosses: apartment(F) new-F
Translation: a new apartment
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: batim xadas-im
Glosses: houses(MPL) new-MPL
Translation: new houses
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-dirot ha-xadas- ot
Glosses: DEF-apartments(FPL) DEF-new- FPL
Translation: the new apartments
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-bayit haya xadas.
Glosses: DEF-house was new.MSG
Translation: The house was new.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-dirot hayu xadas-ot.
Glosses: DEF-apartments were new-FPL
Translation: The apartments were new.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-dirot hayu ha-xadas- ot.
Glosses: DEF-apartments were DEF-new- FPL
Translation: The apartments were new.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-dirot hayu xadas.
Glosses: DEF-apartments were new.MSG
Translation: The apartments were new.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Vitsi naura-tt-i nais-i-a
Glosses: joke laugh-CAUS-PST woman-PL-PART
Translation: The joke made the woman laugh.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: tuo-nGEN nariseva-nGEN tuoli-nGEN alla
Glosses: that squeaky chair under
Translation: under that squeaky chair
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tuo-n häne-t / karhu-n / karhu-t / karhu-j-a.
Glosses: bring-1sg (s)he-ACC / bear-GEN / bear-pl.NOM / bear-pl-PART
Translation: I'll bring him/her / a/the bear / the bears / bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tuo häne-t / karhu / karhu-t / karhu-j-a.
Glosses: bring (s)he-ACC / bear-NOM / bear-pl.NOM / bear-pl-PART
Translation: Bring him/her / a/the bear / the bears / bears!
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E-n tuo-nut hän-tä / karhu-a / karhu-j-a / karhu-j-a.
Glosses: NEG-1sg bring-PFP (s)he-PART / bear-PART / bear-pl-PART / bear-pl-PART
Translation: I won't bring him/her / a/the bear / the bears / bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pakot-i-n sinu-t näke-mä-än karhu-n.
Glosses: force-PST-1sg you-ACC see-2INF-ILL bear-GEN
Translation: I forced you to see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinu-t pakote-ttiin ampu-ma-an karhu.
Glosses: you-ACC force-PASS.PST shoot-2INF-ILL bear-NOM
Translation: You were forced to shoot a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E-n pakotta-nut sinu-a näke-mä-än karhu-a.
Glosses: NEG-1sg force-PFP you-PART see-2INF-ILL bear-PART
Translation: I didn't get you to see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anno-i-n sinu-n näh-dä karhu-n.
Glosses: let-PST-1sg you-GEN see-1INF bear-GEN
Translation: I let you see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinu-n anne-ttiin näh-dä karhu.
Glosses: you-GEN let-PASS.PST see-1INF bear-NOM
Translation: You were allowed to see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E-n anta-nut sinu-n näh-dä karhu-a.
Glosses: NEG-1sg let-PFP you-GEN see-1INF bear-PART
Translation: I didn't let you see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Halus-i-n sinu-n näke-vä-n karhu-n.
Glosses: want-PST-1sg you-GEN see-1PTC-GEN bear-GEN
Translation: I wanted you to see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinu-n hallu-ttiin näke-vä-n karhu-n.
Glosses: you-GEN want-PASS.PST see-1PTC-GEN bear-GEN
Translation: It was wanted for you to see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E-n halun-nut sinu-n näke-vä-n karhu-n.
Glosses: NEG-1sg want-PFP you-GEN see-1PTC-GEN bear-GEN
Translation: I didn't want you to see a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tiedän kirjan olevan valkoisen/valkoinen.
Glosses: know.1sg book.GEN being white.GEN/white.NOM
Translation: I know that the book is white
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tiedän kirjojen olevan valkoiset/valkoisia.
Glosses: know.1sg book.PL.GEN being white.PL.GEN/white.PL.PART
Translation: I know that the books are white
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Löys-i-n kirja-n laatiko-sta.
Glosses: d-PAST-1 book-GEN box-ELA
Translation: I found the book in [lit. from] the box
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jät-i-n avaime-t auto-on.
Glosses: leave-PAST-1 key-pl car-ILL
Translation: I left the keys in [lit. into] the car
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [tuo-lla Virpi-n nariseva-lla tuoli-lla ]DemP
Glosses: that-ADE Virpi-GEN squeaky-ADE chair-ADE
Translation: on that squeaky chair of Virpi's
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anil-ne (Ravii-se) Raam-ko piitaa.
Glosses: Anil-ERG (Ravi-INST) Ram-ACC beat.PERF
Translation: Anil (together with Ravi) beat Ram
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Raam (Ravii-se) piitaa nahn!n! gayaa.
Glosses: Ram (Ravi-INST) beat.PERF not go.PERF
Translation: Ram wasn't beaten (by Ravi)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ravii-se Raam-ko piitaa nahn!n! gayaa.
Glosses: Ravi-INST Ram-ACC beat.PERF not go.PERF
Translation: Ravi couldn't (bring himself to) beat Ram
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anu-lla on loistava-t oppilaa-t
Glosses: Anu-Adess be-3sg brilliant-pl.Acc student.pl.Acc
Translation: Anu has brilliantstudents".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anu-lla on loistav-i-a oppila-i-ta
Glosses: Anu-Adess be-3sg brilliant-pl.Part student.pl.Part
Translation: Anu has (some) brilliantstudents".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: A: Pekka lensi Tukholmaan.
Glosses: Pekka flew to Stockholm
Translation: Pekka flew to STOCKHOLM.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: tuomiokirko-n kainalo-ssa sijaitse-va konttori ...
Glosses: cathedral-GEN armpit-INE locate-PR.PRT office
Translation: The (post)office located in the basement of the cathedral
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Se on ollut aika kylmä viime aikoina.
Glosses: it has been rather cold lately.
Translation: It has been rather cold lately.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Se nyt vaan on tyhmää maksaa liikaa.
Glosses: it now just is stupid pay-INF too.much
Translation: It's just stupid to pay too much.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sitä voi joutua vaikka millaiseen onnettomuuteen.
Glosses: EXPL can get whatever kind-of-ILL accident-ILL
Translation: You can get in any kind of an accident.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pitääkö sitä tuolla tavalla ryntäillä?
Glosses: must-QUEST EXPL that way rush.about
Translation: Do you have to rush about like that?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minunko tässä pitää kaikki hoitaa?
Glosses: I-QUEST here must everything take.care.of
Translation: Is it me who has to take care of everything?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 1 Liisa: >et sano et< , jos niille s:anoo jonku kellonajan
Glosses: et say-PST et if 3PL-ALL say some-ACC clock.time-ACC
Translation: That (she?) said that if (one) tells them some time
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 2 ni se täytyy niinkum muuntaa, .hh et heillä alkaa
Glosses: PTC 3SG must PTC transform-1INF et 3PLLOG-ADE begin
Translation: Then it has to be like translated, that for them
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 3 se aamu siitä ku aurinko nousee,
Glosses: DET morning 3SG-ELA when sun rise
Translation: the morning begins from when the sun rises,
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 1 EL Nouseks vähä seisomaa mää pruuvaan tätä.
Glosses: Arise-Q-2SG little stand-3INF-ILL 1SG try this-PRT
Translation: Would you stand up for a bit (so) I (can) try this.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 2 Kuin pitkä tää on.
Glosses: how long this is
Translation: How long this is.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 3 RV @Hänel vai.
Glosses: 3SG-ALL or
Translation: On her?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 4 AL Mul vai.
Glosses: 1SG-ALL or
Translation: On me?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 6 Et [mä] suurin piirtein tiärä.
Glosses: että 1SG large-INSTR feature-INSTR know-1SG
Translation: (So) that I can tell approximately.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ostin leivän
Glosses: I bought bread-ACC
Translation: I bought the bread.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ostin leipää
Glosses: I bought bread-PART
Translation: I bought (some) bread.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Riitta luki kirjan.
Glosses: Riitta-NOM read book-ACC
Translation: Riitta read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Riitta luki kirjaa.
Glosses: Riitta-NOM read book-PART
Translation: Riitta was reading a/the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Riitta ei lukenut kirjaa / *kirjan.
Glosses: Riitta-NOM NEG read book-PART / *book-ACC
Translation: Riitta didn't read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mari kirjoitti kirjeitä *yhdessä tunnissa / yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersPART one hourINESS / one hourACC
Translation: Mari was writing letters *in an hour / for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: He lukivat hänen uusimman-- ja me hänen parhaat-- kirjansa.
Glosses: They read his newest(G sg) and we his best(N pl) book(s).
Translation: They read his newest book and we read his best books.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija inhoa-a Matti-a.
Glosses: M.-NOM find.disgusting-3SG M.-PAR
Translation: MaijaExp found MattiT/SM disgusting.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti inho-tti Maija-a.
Glosses: M.-NOM find.disgusting-CAUS.PAST M.-PAR
Translation: MattiCaus disgusted MaijaExp.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: eike lwle site syndi oleuan
Glosses: not think this-PART sin being
Translation: Does one not think this to be a sin?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: seurakunnan hen lupasi pysyueisen oleuan
Glosses: congregation-ACC he promised long-lasting being
Translation: He promised the congregation to be (i.e. would be) long-lasting
Language: Finnish (English translation)
Transcription: ...homaitan se tauara ia Jumalan Lahia poiseleua
Glosses: observed goods-NOM and God's gift-NOM lacking
Translation: It is observed the goods and the gift of God to be (i.e. are) lacking.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Näin lapsen panevan kirjeen taskuunsa
Glosses: saw child-GEN putting letter in-his-pocket ____
Translation: I saw the child putting the letter in his pocket.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapsen huomattiin varastavan parhaan hevosen
Glosses: child-GEN observed stealing best horse ____
Translation: The child was observed stealing the best horse.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: H¨ rakensi taloa
Glosses: He built house-Part
Translation: He built at a house/worked on a house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Han rakensi talon
Glosses: He built house-Acc
Translation: He built a/the house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Korjasin radioni
Glosses: I repaired my radio-Acc
Translation: I repaired my radio
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Korjasin radiotani
Glosses: I repaired my radio-Part
Translation: I was repairing my radio
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Korjasin radioni tunnin
Glosses: I repaired my radio-Acc for an hour
Translation: I repaired my radio for an hour
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Korjasin radiotani tunnin
Glosses: I repaired my radio-Part for an hour
Translation: I was repairing my radio for an hour
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammu-i-n karhu-a /kah-ta karhu-a/ karhu-j-a
Glosses: sho ot-Pst-1sg bear-Part/two-Part bear-Part/ bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammu-i-n karhu-n /kak-si karhu-a/ karhu-t
Glosses: sho ot-Pst-1sg bear-Acc/two-Acc bear-Part/bear-Pl-Acc
Translation: I shot the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Saa-n #karhu-a /#kah-ta karhu-a/ karhu-j-a
Glosses: get-Pst-1sg bear-Part/two-Part bear-Part/ bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Saa-n karhu-n /kak-si karhu-a/ karhu-t
Glosses: gt-Pst-1sg bear-Acc/two-Acc bear-Part/bear-Pl-Acc
Translation: I'll get the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Etsi-n karhu-a /kah-ta karhu-a/ karhu-j-a
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Part/two-Part bear-Part/ bear-Pl-Part
Translation: I'm lo oking for the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Etsi-n #karhu-n /#kak-si karhu-a/# karhu-t
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Acc/two-Acc bear-Part/bear-Pl-Acc
Translation: I'm looking for the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjaa tunnin.
Glosses: Maija read book(PART) hour(ACC)
Translation: Maija read the book for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjan (*tunnin).
Glosses: Maija read book(ACC)hour(ACC)
Translation: Maija read the book (*for an hour).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pidin kaktusta parvekkeella.
Glosses: I kept(IMPERF) cactus(PART) balcony(LOC)
Translation: I kept the cactus on the balcony.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pidin kaktuksen parvekkeella koko kesän.
Glosses: I kept(IMPERF) cactus(ACC) balcony(LOC) all summer(ACC)
Translation: I kept the cactus on the balcony all summer.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: a. Maija luki.
Glosses: Maija read(IMPERF)
Translation: Maija was reading.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjaa.
Glosses: Maija read(IMPERF) book(PART)
Translation: Maija was reading a book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjan.
Glosses: Maija read(IMPERF) book(ACC)
Translation: Maija read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki tunnin.
Glosses: Maija read(IMPERF) hour(ACC)
Translation: Maija read for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjaa tunnin.
Glosses: Maija read(IMPERF) book(PART) hour(ACC)
Translation: Maija read the book for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjan (*tunnin).
Glosses: Maija read(IMPERF) book(ACC)hour(ACC)
Translation: Maija read the book (*for an hour).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (16)a.Minä pelkään sotaa.
Glosses: I fear war(PART)
Translation: I am afraid of war.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pelkäsin itseni puolikuoliaaksi.
Glosses: I feared(IMPERF) myself(ACC) half dead-to
Translation: I scared myself half-dead.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (17)a.Pidin kaktusta parvekkeella.
Glosses: I kept(IMPERF) cactus(PART) balcony(LOC)
Translation: I kept the cactus on the balcony.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (18)a.Minä näin Annelin.
Glosses: I saw(IMPERF) Anneli(ACC)
Translation: I saw Anneli.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä en näin Annelia.
Glosses: I did not see(PTC) Anneli(PART)
Translation: I did not see Annelia.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Näin kukkia.
Glosses: saw.1SG flower.PL.PART
Translation: I saw (some) flowers.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Näin kukat.
Glosses: saw.1SG flower.PL.ACC
Translation: I saw the flowers.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän ajoi auton talliin.
Glosses: he drove.3SG car.SG.ACC garage.ILL
Translation: He drove the car into the garage.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän ajoi autoa talliin.
Glosses: he drove.3SG car.SG.PART garage.ILL
Translation: He was driving the car into the garage.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tyttö heittää lumi-pallon.
Glosses: girl throws.3SG snow-ball.SG.ACC
Translation: The girl will throw the snowball4.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tyttö heittää lumi-palloa.
Glosses: girl throws.3SG snow-ball.SG.PART
Translation: The girl throws/ will throw/ is throwing a/the snowball.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mari kirjoitti kirjeet yhdessä tunnissa / *yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersACC in one hourINESS / one hourACC
Translation: Mari wrote the letters in an hour / *for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mari kirjoitti kirjeitä *yhdessä tunnissa / yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersPART in one hourINESS / one hourACC
Translation: Mari was writing letters *in an hour / for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ylitti kadun. Hän meni erääseen taloon.
Glosses: Matti crossed streetACC He entered certain houseILLAT
Translation: Matti crossed the street. He entered a house.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ylitti katua. Hän jäi auton alle.
Glosses: Matti crossed streetPART He got carGEN under
Translation: Matti crossed the street. A car hit him.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: vanhempien taloudellisen tuen antaminen on riippuvaista tuloista.
Glosses: parents-GEN ecnomic support-GEN give-VN is dependent incomes-PART
Translation: Parents' giving of economic support is dependent on their income.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mies on huonee-ssa.
Glosses: man-NOM is room-INESSIVE
Translation: There is a man in the house.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Huonee-ssa on mies.
Glosses: room-INESSIVE is man-NOM
Translation: There is man in the room.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: etta ehri ; 0] ; ks (sa) v iimeseen junaan:
Glosses: that reach ; 2SG ; Q you ; SG ; NOM last train
Translation: ...whether you (sg.) would reach the last train
Language: Finnish (English translation)
Transcription: etta ehri ; taan ; ks (me) v iimeseen junaan:
Glosses: that reach ; 1PL ; Q we ; NOM last train
Translation: ...whether wewould reach the last train
Language: Finnish (English translation)
Transcription: etta ehri ; tte ; ks (te) viimeseen junaan:
Glosses: that reach ; 2PL ; Q you ; PL ; NOM last train
Translation: ...whether you (pl.) would reach the last train
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nämä lista-t ol-isi hyvä olla paksu-j-a.
Glosses: these-pl.nom lathe-pl.nom be(3Sg) good be-inf thick-pl-part
Translation: It would be good if these lathes were thick.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän luki kirjan.
Glosses: he read book-ACC
Translation: He read a/the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän luki kirjaa.
Glosses: he read book-PAR
Translation: He was reading a/the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: hän on minun kanssa-ni
Glosses: 3SG be,3SG 1SG,GEN with-1SG,POSS
Translation: she/he is with me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka häpeä-ä minu-a.
Glosses: Pekka(N) be ashamed-3S me-P
Translation: Pekka is ashamed of me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minu-a häve-tt-i (tämä-n kuvalehde-n ostaminen).
Glosses: me-P be ashamed-CAUS- PAST/3S this-A magazine-A buying(N)
Translation: I felt ashamed (to buy this magazine)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tämä-n kuvalehde-n ostaminen häve-tt-i minu-a.
Glosses: this-A magazine-A buying(N) be ashamed-CAUS- PAST/3S me-P
Translation: Buying this magazine made me feel ashamed
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän kirjoitt-i omaelämäkerta-nsa.
Glosses: she write-PAST/3S autobiography(A )-Px3
Translation: She wrote her autobiography
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän kirjoitu-tt-i omaelämäkerta-nsa (kirjailija-lla)
Glosses: she write-CAUS- PAST/3S autobiography(A )-Px3 (writer-ADESS)
Translation: She had (a writer) write her autobiography
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mikko kuiva-a pyykki-nsä.
Glosses: Mikko dry-3S laundry(A )-Px3
Translation: Mikko dries his laundry
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mikko kuiva-tta-a pyykki-nsä (naapuri-lla-an)
Glosses: Mikko dry-CAUS- 3S laundry(A )-Px3 (neighbour-ADESS-Px3)
Translation: Mikko has (his neighbour) dry his laundry
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä laula-n.
Glosses: I(N) sing-1S
Translation: I sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Minu-a laula-tta-a.
Glosses: I-P sing-CAUS- 3S
Translation: I feel like singing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän kirjoitt-i kirjee-n.
Glosses: s/he write-PAST/3S letter-A
Translation: S/he wrote a letter
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Hän-tä kirjoitu-tt-i.
Glosses: s/he-P write-CAUS- PAST/3S
Translation: S/he felt like writing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Eilen naura-te-ttiin / itke-te-ttiin
Glosses: yesterday laugh-CAUS- PASS/PAST / cry-CAUS- PASS/PAST
Translation: Yesterday (people) were made to laugh / to cry
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä pelkä-si-n / sur-i-n hän-tä.
Glosses: I(N) fear-PAST- 1S / grieve-PAST-1S him/her-P
Translation: I feared / grieved for him/her
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa pelästy-i auto-a.
Glosses: Liisa(N) fear(INCH)-PAST/3S car-P
Translation: Liisa was frightened by a car
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mikko suuttu-i Peka-lle / Pekka-an.
Glosses: Mikko(N) get angry(INCH)-PAST/3S Pekka-ALL / Pekka-ILL
Translation: Mikko got angry with Pekka
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auto pelästy-tt-i Liisa-n.
Glosses: car fear(INCH)-CAUS- PAST/3S Liisa-A
Translation: A car frightened Liisa
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mikko suutu-tt-i Peka-n.
Glosses: Mikko get angry(INCH)-CAUS- PAST/3S Pekka-A
Translation: Mikko angered Pekka
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira-ni kuolema sure-tt-i minu-a.
Glosses: dog-Px1s death( N) grieve-CAUS- PAST/3S me-P
Translation: My dog's death grieve d me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Minu-a sure-tt-i (koira-ni kuolema).
Glosses: I-P grieve-CAUS- PAST/3S dog-Px1s death(N)
Translation: I felt grief (for my dog's death)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mies pelästy-ttä-ä Pekka-a.
Glosses: mies(N) fear(INCH)-CAUS- 3S Pekka-P
Translation: The man frightens Pekka
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Pekka-a pelästy-ttä-ä (nähdä mies).
Glosses: Pekka-P fear(INCH)-CAUS- 3S to see man(N)
Translation: Pekka was frightened (to see the man)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa pelkä-si koira-a yhde-n vuode-n aja-n / ?yhde-ssä vuode-ssa.
Glosses: Liisa fear-PAST/3S dog-P one-A year-A time-A / one-INESS year-INESS
Translation: Liisa feared the dog for a year / in a year
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira pelo-tt-i Liisa-a yhde-n vuode-n aja-n /?yhde-ssä vuode-ssa.
Glosses: dog fear-CAUS- PAST/3S Liisa-P one-A year-A time-A / one-INESS year-INESS
Translation: The dog frightened Liisa / in a year
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa pelästy-i koira-a yhde-n vuode-n aja-n / *yhde-ssä vuode-ssa.
Glosses: Liisa fear(INCH)-PAST/3S dog-P one-A year-A time-A / one-INESS year-INESS
Translation: Liisa feared (inchoative) the dog for a year / in a year
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa pelästy-i koira-a puolikuoliaaksi.
Glosses: Liisa fear(INCH)-PAST/3S dog-P half-to-death
Translation: The dog scared Liisa half to death
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira pelästy-tt-i Liisa-n puolikuoliaaksi.
Glosses: dog fear(INCH)-CAUS- PAST/3S Liisa-A half-to-death
Translation: The dog frightened Liisa half to death
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira pelästy-tt-i *Liisa-n / Liisa-a yhde-n vuode-n aja-n.
Glosses: dog fear(INCH)-CAUS- PAST/3S Liisa-A / Liisa-P one-A year-A time-A
Translation: The dog frightened Liisa for a year
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira pelästy-tt-i Liisa-n / Liisa-a yhde-ssä vuode-ssa.
Glosses: dog fear(INCH)-CAUS- PAST/3S Liisa-A / Liisa-P one-INESS year-INESS
Translation: The dog frightened Liisa in a year
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän-tä mielly-tt-i vaimo-nsa näkeminen.
Glosses: him-P please-CAUS- PAST/3S wife-Px3 seeing
Translation: He was pleased to see his wife
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Vaimo-nsa näkeminen mielly-tt-i hän-tä.
Glosses: wife-Px3 seeing please-CAUS- PAST/3S him-P
Translation: Seeing his wife pleased him
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka pelkä-ä sota-a / Liisa-a.
Glosses: Pekka fear-PAST/3S war-P / Liisa-P
Translation: Pekka fears war/ Liisa
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Eläinkokeet sääli-tt-ivät Pekka-a.
Glosses: animal experiements pity-CAUS- PAST/3P Pekka-P
Translation: Animal experiments aroused pity in Pekka
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. *Pekka sääli eläinkokei-ta.
Glosses: Pekka pity-PAST/3S animal experiements-P
Translation: Pekka pitied animal experiments
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Asia suutu-tt-i Anna-a.
Glosses: matter(N) get angry(INCH)-CAUS- PAST/3S Anna-P
Translation: The matter made Anna angry
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mies suutu-tt-i Anna-n tarkoituksella.
Glosses: man(N) get angry(INCH)-CAUS- PAST/3S Anna-A on purpose
Translation: The man made Anna angry on purpose
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kuolema sure-tt-i minu-a / *minu-t.
Glosses: death( N) grieve-CAUS-PAST/3S me-P / me-A
Translation: The death grieved me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä epäily-tä-n hän-tä.
Glosses: I(N) suspect-CAUS- 1S him/her-P
Translation: I make him/her suspicious
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minu-a sure-tt-i (koira-ni kuolema).
Glosses: I-P grieve-CAUS- PAST/3S dog-Px1S death(N)
Translation: I grieved (over my dog's death)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koirie-ni kuolemat sure-tti-vat minu-a.
Glosses: dogs-PX1S deaths (N) grieve-CAUS- 3P me-P
Translation: My dogs' deaths grieved me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinä näy-t ole-van väsynyt.
Glosses: you(N) seem-2S be-PCP tired
Translation: You seem to be tired
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Te näy-tte ole-van väsyne-i-tä.
Glosses: you(PL)(N) seem-2P be-PCP tired-PL- P
Translation: You (pl) seem to be tired
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä e-n epäily-tä hän-tä.
Glosses: I(N) NEG-1S suspect-CAUS him/her-P
Translation: I don't make him/her suspicious
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minu-a e-i sure-ta koira-ni kuolema / *kuolema-a
Glosses: I-P NEG-3S grieve-CAUS dog-Px1s death(N) / death-P
Translation: I didn't grieve over my dog's death
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sanakirja-a lue-ttiin koko ilta.
Glosses: newspaper-P read-PASS/PAST whole evening
Translation: The newspaper was read for a whole evening
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sanakirja-a e-i lue-ttu koko ilta / ilta-a.
Glosses: newspaper-P NEG-3S read-PASS whole evening(N) / evening-P
Translation: The newspaper wasn't read for a whole evening
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Itse-nsä näkeminen häve-tt-i / pelo-tti hän-tä.
Glosses: self-3Px seeing be ashamed-CAUS- PAST/3S / fear-CAUS- PAST/3S her-P
Translation: Seeing herself shamed/frightened him/her
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Itse-nsä näkeminen raivostu-tt-i / pelästy-tt-i häne-t.
Glosses: self-3Px seeing infuriate-CAUS- PAST/3S / fear-CAUS- PAST/3S him/her-A
Translation: Seeing herself infuriated / frightened him/her
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän raivostu-i / suuttu-i itse-e-nsä
Glosses: s/he(N) get furious(INCH)-PAST/3S / get angry(INCH)-PAST/3S self-ILL-Px3
Translation: She became furious / angry with herself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän pelästy-i itse-ä-än
Glosses: s/he(N) fear(INCH)-PAST/3S self-P-Px3
Translation: She scared herself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekkai epäile-e / häpeä-ä itse-ä-äni.
Glosses: Pekka(N) doubt-3S / be ashamed-3S self-P-Px3
Translation: Pekka doubts/ is ashamed of himself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ailii raivostu-tt-i / suutu-tt-i itse-nsäi.
Glosses: Aili get furious-CAUS- PAST/3S / get angry-CAUS- PAST/3S self(A )-Px3
Translation: Aili infuriated / entertained herself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekkai epäily-ttä-ä / häve-ttä-ä itse-ä-äni
Glosses: Pekka suspect-CAUS- 3S / be ashamed-CAUS- 3S self-P-Px3
Translation: Pekka suspects/ sha mes himself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mikko-a häve-tt-i eilinen käytökse-nsä
Glosses: Mikko-P be ashamed-CAUS- PAST/3S yesterday behaviour-Px3
Translation: Mikko was ashamed of the way he behaved yesterday
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka-ai inho-tta-a /häve-ttä-ä oma i itse-nsäi
Glosses: Pekka-P loathe-CAUS- 3S/ be ashamed-CAUS- 3S own self-Px3
Translation: Pekka loathes/feels ashamed of himself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kaupungi-ssa ol-tiin ilois-ia.
Glosses: city-in be-PASS/PAST happy-PL/P
Translation: In the city (people) were happy
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maa-lla synny-ttiin.
Glosses: country-in born-PASS/PAST
Translation: In the country (people) were born
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Asema-lle saavu-ttiin.
Glosses: station-to arrive-PASS/PAST
Translation: To the station (people) arrived
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Moni-a asioi-ta sur-raan suotta.
Glosses: many-P things-P worry-PASS needlessly
Translation: Many things are worried about needlessly
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lentämis-tä pelä-tään.
Glosses: flying-P fear-pass
Translation: (People) fear flying
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka-a häve-te-ttiin / pelo-te-ttiin / epäily-te-ttiin
Glosses: P.-P be ashamed-CAUS- PASS/PAST / fear-CAUS- PASS / suspect-CAUS- PASS
Translation: (People) made Pekka ashamed / frightened / suspicious
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Häne-t raivostu-te-ttiin / pelästy-te-ttiin / suutu-te-ttiin.
Glosses: s/he-A get furious-CAUS- PASS/PAST /fear-CAUS- PASS /get angry-CAUS- PASS
Translation: (They) infuriated / frightened / angered him/her
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka / häne-t näh-tiin.
Glosses: Pekka(N) / s/he-A see-PASS/PAST
Translation: Pekka / she was seen
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinä halua-t ostaa olue-n / nähdä minu-t.
Glosses: you(N) want-2S to buy beer-A / to see me-A
Translation: You want to buy a beer / to see me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minu-n täyty-y ostaa uusi tietokone / nähdä sinu-t
Glosses: I-gen must-3S to buy new(N) computer(N) / to-see you-A
Translation: I must buy a new computer / see you
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jarmo-a harmi-tta-a nähdä mies / sinu-t.
Glosses: Jarmo-P annoy-CAUS- 3S to see man(N) / you-A
Translation: Jarmo is annoyed to see the man / you
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa-a mielly-ttä-ä nähdä isoäiti-nsä / häne-t.
Glosses: Liisa-P please-CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her-A
Translation: Liisa is pleased to see her grandmother / her
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka-a / *Peka-n pelästy-ttä-ä nähdä isoäiti-nsä / häne-t.
Glosses: Pekka-P / Pekka-A fear-CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her-A
Translation: Pekka was frightened to see his grandmother / him/her
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ailii raivostu-tt-i Peka-n.
Glosses: Aili get furious(INCH)-CAUS- PAST/3S Pekka(A )
Translation: Aili infuriated Pekka
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira-ni kuolema sure-tt-i minu-a.
Glosses: dog-Px1s death( N) grieve-CAUS- PAST/3S me-P
Translation: My dog's death grieved me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (11)a. Matti melkein inho-tti Maija-a.
Glosses: M.-NOM almost find.disgusting-CAUS.PAST M.-PAR
Translation: Matti almost disgusted Maija.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija melkein inhoa-a Matti-a.
Glosses: M.-NOM almost find.disgusting-3SG M.-PAR
Translation: Maija almost found Matti disgusting.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka hajo-tti lasi-n.
Glosses: P.-NOM break-CAUS.PAST glass-ACC
Translation: Pekka broke the glass.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Uutiset viha-stu-tti-vat Mikko-a /Mikko-n .
Glosses: news.NOM anger-INCH-CAUS.PAST-3 PL M.-PAR/ ACC
Translation: The news made Mikko become angry.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (15)a. Mikko on maalaa-ma-ssa talo-a.
Glosses: M.-NOM is paint-INF-INESS house-PAR
Translation: Mikko is painting a house.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka on osaa-ms-ssa ranska-a.
Glosses: P.-NOM is know-INF-INESS French-PAR
Translation: Pekka is knowing French.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kaisa on sääli-ttä-mä-ssä Matti-a.
Glosses: K.-NOM is pity-CAUS-INF-INESS M.-PAR
Translation: Kaisa is causing pity in Matti.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija-a inho-taan.
Glosses: M.-PAR find.disgusting-PASS
Translation: Maija is found disgusting.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti-Ø luk-i kirjo-j-a tunni-n.
Glosses: Matti-NOM;SG read-3SG:PAST book-PL-PRTV hour-ACC
Translation: Matti read books anhour'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti-Ø luk-i kirja-t tunni-ssa.
Glosses: Matti-NOM;SG read-3SG:PAST book-ACC:PL hour-INES
Translation: Matti read the books in anhour'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Luotin Kekkoseen yhden vuoden kolmannen kerran.
Glosses: trust:1SG Kekkonen:ILL one year:ACC third time:ACC
Translation: I trusted Kekkonen for a year for the thirdtime'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän haluaa maalata auto.
Glosses: he/she:NOM want:3SG paint:INF car:NOM
Translation: He/She wants to paint thecar'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä viivyin matkalla viikon.
Glosses: 1SG:NOM stay:1SG trip:ADE week:ACC
Translation: I stayed on the trip aweek'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapsen oli jano yhden illan.
Glosses: child:GEN be:PAST thirst:NOM one:ACC evening:ACC
Translation: The child was thirsty for oneevening'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa muisti matkan vuoden.
Glosses: Liisa:NOM remember:PAST trip:ACC year:ACC
Translation: Liisa remembered the trip for ayear'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä luen kirjan kolmannen kerran.
Glosses: 1SG:NOM read:PAST book:ACC third time:ACC
Translation: I read the book for a thirdtime'.