lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fido , der allergisch ist , nieste .                         der: PA
Glosses: Fido who allergic is sneezed
Translation: Fido, who is allergic, sneezed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der von Euch ohne Allergie ist , der werfe das erste Tempo .
Glosses: the of you without allergy is that throw the first tissue
Translation: Whoever among you is without allergies, let him throw the first tissue.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aucun enfant ne mange rien . (Déprez 2000)
Glosses: No child NEG eat nothing 
Translation: No child eats nothing/anything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il n’y a personne qui n’aime aime rien ici
Glosses: There NEG is nobody who NEG like nothing here
Translation: There is nobody who likes nothing here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Personne ne se fâche pour rien
Glosses: Nobody NEG 3rd-Refl angers for nothing
Translation: Nobody gets angry for nothing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qui n’ a rien dit ? Personne .
Glosses: Who NEG has nothing said . ? Nobody
Translation: Who said nothing? Nobody
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Demain , l’enfant ne mangera [PIC] pas beaucoup de desserts .
Glosses: tomorrow the child NEG eat-FUT.3PS.SG NEG a lot of desserts
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Demain , les enfants ne mangeront [PIC] pas beaucoup de desserts .
Glosses: tomorrow the children NEG eat-FUT.3PS.PL NEG a lot of desserts
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Demain , les enfants ne mangera [PIC] pas beaucoup de desserts .
Glosses: tomorrow the children NEG eat-FUT.3PS.SG NEG a lot of desserts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Demain , l’enfant ne mangeront [PIC] pas beaucoup de desserts .
Glosses: tomorrow the child NEG eat-FUT.3PS.PL NEG a lot of desserts
Translation: Tomorrow, the child/ the children will not eat (3sg/pl) a lot of desserts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El sill-ón negr-o
Glosses: DEF.M armchair-M black-M
Translation: The black armchair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La sill-a negr-a
Glosses: DEF.F chair-F black-F
Translation: The black chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la mariposa rojo
Glosses: DEF-F butterfly-F red-M
Translation: red butterfly
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: el mariposa rojo
Glosses: DEF.M butterfly-F red-M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el mariposa roja
Glosses: DEF.M butterfly-F red-M
Translation: red butterfly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La paz
Glosses: DEF.F peace.F
Translation: the peace
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La nariz
Glosses: DEF.F nose.F
Translation: The nose
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el lápiz
Glosses: DEF.M pencil.M
Translation: the pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el disfraz
Glosses: DEF.M disguise.M
Translation: the disguise
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la dosis
Glosses: DEF.F dose.F
Translation: the dose
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el análisis
Glosses: DEF.M analysis.M
Translation: the analysis
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la piel
Glosses: DEF.F skin.F
Translation: The skin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el cartel
Glosses: DEF.M sign.M
Translation: The sign
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el pastel
Glosses: DEF.M cake.M
Translation: The cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Me preocupa que el abuel-a se haya quedado sola en casa .
Glosses: CL worries that DEF.M grandparent-F CL has stayed alone in home
Translation: I am worried that the grandmother stayed at home alone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *No me gusta el cervez-a porque tiene un sabor amargo .
Glosses: not CL like DEF.M beer-F because has a taste bitter
Translation: I don’t like beer because it has a bitter taste.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *En Estados Unidos el ley puede cambiar según el estado .
Glosses: in United States DEF.M law.F can change according to the state
Translation: In United States the law can change according to the state.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Na-sa unibersidad ang lola ninyo
Glosses: PRED-DAT university ANG grandmother your.PL
Translation: Your grandmother is at the university
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Mabilis ang butiki
Glosses: fast ANG house.lizard
Translation: The house lizard is fast
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Pangulo si Duterte
Glosses: president ANG Duterte
Translation: Duterte is president
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Bibilh-in ni Juan ang mga libro-ng ito
Glosses: FUT.buy-ACC UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: Juan will buy these books
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Na-saan ang lola ninyo ?
Glosses:  ANG grandmother your.PL
Translation: Where is your grandmother?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Gaano kabilis ang butiki ?
Glosses: how fast ANG house.lizard
Translation: How fast is the house lizard?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano-ng klase-ng Pangulo si Duterte ?
Glosses: what kind president ANG Duterte
Translation: What kind of president is Duterte?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Aanh-in ni Juan ang mga libro-ng ito ?
Glosses:  UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: What will Juan do with these books?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko1 alam [ kung2 na-saan ang lola ninyo]
Glosses: not UNM.I know  C  ANG grandmother your.PL
Translation: I don’t know where your grandmother is
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam [ kung gaano kabilis ang butiki]
Glosses: not UNM.I know C how fast ANG house.lizard
Translation: I don’t know how fast the house lizard is
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam [ kung ano-ng klase-ng Pangulo si Duterte]
Glosses: not UNM.I know C what kind president ANG Duterte
Translation: I don’t know what kind of president Duterte is
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam [ kung aanh-in ni Juan ang mga libro-ng ito]
Glosses: not UNM.I know C  UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: I don’t know what Juan will do with these books
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Pumunta saan si Maria ?
Glosses: NOM.went where ANG Maria
Translation: Where did Maria go?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Bumili ng isda ang alin-g babae ?
Glosses: NOM.bought UNM fish ANG which-LI woman
Translation: Which woman bought fish?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Na-saan ninyo sinabi [ -ng ___ ang lola ninyo]?
Glosses:  UNM.you.PL ACC.said  C  ANG grandmother your.PL
Translation: Where did you say your grandmother was?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Gaano kabilis sinabi ng dalubhasa [ na ___ ang butiki]?
Glosses: how fast ACC.said UNM expert  C  ANG house.lizard
Translation: How fast did the expert say the house lizard was?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Ano-ng klase-ng Pangulo ang sinasabi ng mga diyaryo [ na ___ si D .]?
Glosses: what kind president ANG ACC.saying UNM PL newspaper  C  ANG D . 
Translation: What kind of president are the newspapers saying Duterte is?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Aanh-in sinabi ng guro [ na ___ ni Juan ang mga libro-ng ito]?
Glosses:  ACC.said UNM teacher  C  UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: What did the teacher say Juan would do with the books?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Saan ninyo sinabi [ -ng i-nilagay ninyo ___ ang mga libro]?
Glosses: where UNM.you.PL ACC.said  C OBL-put UNM.you.PL ANG PL book
Translation: Where did you say you put the books?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ano ang sinabi ng guro [ na babasah-in ni Juan ___ ]?
Glosses: what ANG said UNM teacher  C FUT.read-ACC UNM Juan
Translation: What did the teacher say that Juan would read?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sinabi ni Maria [ na hindi naintindih-an ng propesor ang tanong niya]
Glosses: ACC.said UNM Maria  C not understood-DAT UNM professor ANG question her
Translation: Maria said that the professor did not understand her question
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Pilipina si Maria
Glosses: Filipina ANG Maria
Translation: Maria is Filipina
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Si Maria ay Pilipina .
Glosses: ANG Maria AY Filipina
Translation: Maria is Filipina
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam kung si Maria ay Pilipina .
Glosses: not UNM.I know C ANG Maria AY Filipina
Translation: I don’t know whether Maria is Filipina
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Si Maria ay hindi Pilipina .
Glosses: ANG Maria AY not Filipina
Translation: Maria is not Filipina
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: *Hindi si Maria ay Pilipina
Glosses: not ANG Maria AY Filipina
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Alamin muna bago ka magsimula-ng tumaya kung kailan ikaw ay hihinto .
Glosses: ACC.know first before ANG.you NOM.start-LI NOM.bet C when ANG.you AY NOM.FUT.stop
Translation: Figure out first before you start betting when you will stop’ (http://www.casinopatnubay.com/pagseset-ng-budget/, accessed 5/22/20)
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Alamin muna kung ikaw ay kailan hihinto .
Glosses: ACC.know first C ANG.you AY when NOM.FUT.stop
Translation: Figure out first when you will stop
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam [ kung bakit si Maria ay hindi umalis]
Glosses: not UNM.I know  C why ANG Maria AY not NOM.left
Translation: I don’t know why Maria didn’t leave
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: May dumating , pero hindi ko alam kung sino .
Glosses: EXIST NOM.came but not UNM.I know C who
Translation: Somebody came, but I don’t know who
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Umalis si Maria , pero hindi ko alam kung bakit .
Glosses: NOM.left ANG Maria but not UNM.I know C why
Translation: Maria left, but I don’t know why
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam kung nagbigay ako ng pera sa simbahan , pero sinabi ni Maria na hindi [   ]
Glosses: not UNM.I know C NOM.gave ANG.I UNM money DAT church but ACC.said UNM Maria C not 
Translation: I don’t know whether I gave money to the church, but Mary said that I didn’t give money to the church
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: *Si Maria ay hindi umalis , pero si Juan ay umalis
Glosses: ANG Maria AY not NOM.left but ANG Juan AY NOM.left
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Alamin muna kung ikaw ay na-saan ngayon
Glosses: know.ACC first C ANG.you AY PRED-where now
Translation: Figure out first where you are now
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: *Alamin muna kung na-saan ikaw ay ngayon
Glosses: know.ACC first C PRED-where ANG.you AY now
Translation: Figure out first where you are now
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ang Diyos mo ba ay na-saan ?
Glosses: ANG God your Q AY PRED-where
Translation: Where is your God?’ (Psalms 42:10, Magandang Balita Bible)
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam kung saan i-nilagay ni Juan ang libro
Glosses: not UNM.I know C where OBL-put UNM Juan ANG book
Translation: I don’t know where Juan put the book
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Hindi ko alam kung na-saan ang libro
Glosses: not UNM.I know C PRED-where ANG book
Translation: I don’t know where the book is
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Bukas ay kami ay pupunta
Glosses: tomorrow AY ANG.we.EXCL AY NOM.FUT.go
Translation: We’ll go tomorrow
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Alamin muna kung na-saan ka ngayon
Glosses: know.ACC first C PRED-where ANG.you now
Translation: Figure out first where you are now
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ngunit ang karunungan ay saan ba nagbubuhat ?
Glosses: but ANG wisdom AY where Q NOM.come.from
Translation: But where does wisdom come from?’ (Job 32:8, Magandang Balita Bible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nic(a)xon ha-miflaga al yerive-ha
Glosses: victory.CS the-political.party(F) on rival.Pl.CS-3SgF.Poss
Translation: the victory of the political party over its rivals’ (Preminger 2020: (1a))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tmunat ha-xamaniot šel van gox
Glosses: picture.CS the-sunflowers of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s picture of the sunflowers
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *tmunat van gox šel ha-xamaniot
Glosses: picture.CS Van Gogh of the-sunflowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tmunat ha-xamaniot ha-yafa šel van gox
Glosses: picture.CS the-sunflowers the-beautiful of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s beautiful picture of the sunflowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bdikat mizvadot ve-tikim
Glosses: examination suitcases and-bags
Translation: examination of suitcases and bags’ (Siloni 2001: 232, (3a))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: harisat ha-’oyev ‘et ha-ir
Glosses: destruction the-enemy OM the-city
Translation: the enemy’s destruction of the city
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *harisat ha-’ir šel ha-oyev
Glosses: destruction the-city of the-enemy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: harisat ha-’ir (‘al yedey ha-’oyev)
Glosses: destruction the-city (by the-enemy)
Translation: the destruction of the city by the enemy’ (Borer 1999: 57, (45b))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hafgazot ha-cava ha-masiviyot et ha-kfar
Glosses: bombardments the-army the-massive Acc the-village
Translation: the massive bombardments of the village by the army
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *hafgazot ha-cava ‘et ha-kfar ha-masiviyot
Glosses: bombardments the-army Acc the-village the-massive
Translation: the massive bombardments of the village by the army
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: harisate-nu ha-axzarit et ha-ir im alot ha-šaxar
Glosses: destruction-our the-cruel Acc the-city with break the-dawn
Translation: our cruel destruction of the city with the break of dawn
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *harisate-nu im alot ha-šaxar et ha-ir ha-axzarit
Glosses: destruction-our with break the-dawn Acc the-city the-cruel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?harisat ha-migdal ha-mehira ‘al-yedey ha-cava
Glosses: destruction the-tower the-rapid by the-army
Translation: the rapid destruction of the tower by the army’ (Siloni 1997: 52, (60))
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-harisa šel ha-oyev ‘et ha-’ir
Glosses: the-destruction of the-enemy OM the-city
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-harisa ‘et ha-’ir šel ha-oyev
Glosses: the-destruction OM the-city of the-enemy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-harisa šel ha-’ir ‘et ha-oyev
Glosses: the-destruction of the-city OM the-enemy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-harisa šel ha-’ir šel ha-oyev
Glosses: the-destruction of the-city of the-enemy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-harisa šel ha-’ir ‘al yedey ha-’oyev
Glosses: the-destruction of the-city by the-enemy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-harisa ‘al yedey ha-’oyev šel ha-’ir
Glosses: the-destruction by the-enemy of the-city
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-harisa šel ha-’oyev ‘al yedey ha-’ir
Glosses: the-destruction of the-enemy by the-city
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-harisa ha-’axzarit šel ha-’oyev ha-xamuš ‘et ha-’ir
Glosses: the-destruction the-cruel of the-enemy the-armed Acc the-city
Translation: the cruel destruction of the city by the armed enemy’ (Borer 1999: 51, (29a))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-axila ha-menumeset šel dan et ha-uga
Glosses: the-eating the-polite of Dan Acc the-cake
Translation: Dan’s polite eating of the cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ha-axila šel dan ha-menumeset et ha-uga
Glosses: the-eating of Dan the-polite Acc the-cake
Translation: Dan’s polite eating of the cake
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-’axila šel Dan ‘et ha-tapu’ax be mehirut
Glosses: the-eating of Dan OM the-apple quickly
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?*ha-’axila šel Dan be mehirut ‘et ha-tapu’ax
Glosses: the-eating of Dan quickly OM the-apple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-’axila ha-menumeset šel Dan ‘et ha-tapu’ax be mehirut ka-zot
Glosses: the-eating the-polite of Dan Acc the-apple with quickness such
Translation: Dan’s polite eating of the apple so quickly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-harisa ha-’axzarit šel ha-’ir ‘al yedey ha-’oyev
Glosses: the-destruction the-cruel of the-city by the-enemy
Translation: the cruel destruction of the city by the enemy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-tmuna šel van gogh šel ha-xamaniyot
Glosses: the-picture of Van Gogh of the-sunflowers
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-tmuna šel ha-xamaniyot šel van gogh
Glosses: the-picture of the-sunflowers of Van Gogh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ciyur ha-baayati meod šel ha-xamaniot
Glosses: the-painting the-problematic very of the-sunflowers
Translation: the very problematic painting of the sunflowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ciyur ha-baayati meod šel van gogh
Glosses: the-painting the-problematic very of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s very problematic painting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ha-ciyur šel ha-xamaniot ha-baayati meod šel van gogh
Glosses: the-painting of the-sunflowers the-problematic very of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s very problematic painting of the sunflowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ha-ciyur šel van gogh ha-baayati meod šel ha-xamaniot
Glosses: the-painting of Van Gogh the-problematic very of the-sunflowers
Translation: Van Gogh’s very problematic painting of the sunflowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: harisat ha-migdal ha-mehira ‘al-yedey ha-cava im a lot ha-šaxar
Glosses: destruction the-tower the-rapid by the-army with break the-dawn
Translation: the rapid destruction of the tower by the army with the break of dawn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: harisat ha-migdal ha-mehira im alot ha-šaxar ‘al-yedey ha-cava
Glosses: destruction the-tower the-rapid with break the-dawn by the-army
Translation: the rapid destruction of the tower by the army with the break of dawn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *nic(a)xon al mančester liverpul
Glosses: the-victory.CS on Manchester Liverpool
Translation: the victory of Liverpool over Manchester’ (Preminger 2020: 6, (11b))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-nicaxon šel liverpul al mančester
Glosses: the-victory.NCS of Liverpool on Manchester
Translation: the victory of Liverpool over Manchester
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?ha-nicaxon al mančester šel liverpul
Glosses: the-victory.NCS on Manchester of Liverpool
Translation: the victory of Liverpool over Manchester
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zo dira rexavat xalonot .
Glosses: this apartment wide(FS) windows
Translation: This is an apartment with wide windows.’ (Siloni 2002: 167, (15b))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mixtav ha-yeled el acmo
Glosses: letter the-child to himself
Translation: the child’s letter to himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mixtav kol iša le-ba’al-a
Glosses: letter every woman to-husband-her
Translation: every woman’s letter to her husband
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rai’iti ba-ta’aruxa dyokan šel iša flemit šel kol cayar yadua
Glosses: saw.I at.the-exhibition portrait of woman flemish of every painter famous
Translation: At the exhibition I saw every famous painter’s portrait of a Flemish woman.’ (∃>∀, ∀>∃)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rai’ti ba-ta’aruxa dyokan šel cayar flemi šel kol iša yedu’a
Glosses: saw.I at.the-exhibition portrait of painter flemish of every woman famous
Translation: At the exhibition I saw a Flemish painter’s portrait of every famous woman.’ (∃>∀, *∀>∃)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-tmuna šel pikaso šel/*me’et acmo
Glosses: the-picture of Picasso of/*by himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tmuna šel kol cayar šel ima šelo/*me’et ima šelo
Glosses: the-picture of every painter of mother his/*by mother his
Translation: every painter = Agent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tmuna šelo₁ šel [ima šel dani₁]
Glosses: the-picture of-him of [mother of Dani]
Translation: (text says must be interpreted as Theme-Agent, so ‘Dani’s mother’s picture of him’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tmuna šel [ima šel dani₁] šelo₁
Glosses: the-picture of [mother of Dani] of-him
Translation: Dani’s mother’s picture of him’ (*’his picture of Dani’s mother)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ahava šel dan et acmo
Glosses: the-love of Dan Acc himself
Translation: Dan’s love of himself
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-ahava šel acmo et dan
Glosses: the-love of himself Acc Dan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: beyt ha-mora
Glosses: house.CS the-teacher
Translation: the teacher’s house
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-beyt ha-mora
Glosses: the-house.CS the-teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-bayit
Glosses: the-house
Translation: the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol/rov ‘aseret ha dibrot
Glosses: all/most ten the commandments
Translation: all/most (of the) ten commandments’ (Shlonsky 2004: 1478, (29a))
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: rabanim fanatim rabim/mə’atim ‘elu
Glosses: rabbis fanatic many.MPl/few.MPl these
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha rabanim ha fanatim ha rabim/mə’atim ha ‘elu
Glosses: the rabbis the fanatic the many.MPl/few.MPl the these
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ha) ‘iš (ha) šliši
Glosses: the man the third
Translation: the third man’ (Shlonsky 2004: 1478, (30a))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kis xulcat menahelet beit ha rav ha civ’oni
Glosses: pocket(M) shirt(F) manager(F) house(M) the Rabbi(M) the colorful(M)
Translation: the colorful pocket of the shirt of the Rabbi’s house manager’ or ‘the pocket of the shirt of the manager of the Rabbi’s colorful house’ or ‘the pocket of the shirt of the manager of the house of the colorful Rabbi’ (Shlonsky 2004: 1504, (86))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kisey ha-xulca ha-xadaša ha-civ’onim
Glosses: pockets.M.Pl the-shirt.F the-new.F the-colorful.M.Pl
Translation: the colorful pockets of the new shirt
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *kisey ha-xulca ha-civ’onim ha-xadaša
Glosses: pockets.M.Pl the-shirt.F the-colorful.M.Pl the-new.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: misgeret tmuna šel xamaniyot me-’ec
Glosses: frame picture of sunflower from-wood
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *misgeret tmuna me-’ec šel xamaniyot
Glosses: frame picture from-wood of sunflowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kol dirot ha mora
Glosses: all apartments the teacher
Translation: all the teacher’s apartments
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xameš dirot ha mora
Glosses: five apartments the teacher
Translation: the teacher’s five apartments
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bdikat mizvadot ve-tikim mehira
Glosses: examination suitcases and-bags rapid
Translation: rapid examination of suitcases and bags
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *sifrey ha-silriya ‘al ha-štixim
Glosses: books the-library about the-rugs
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-pjàt̪
Glosses: person DECL.SG-good
Translation: The person is good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ée pjàat̪
Glosses: person DECL.SG.HAB good\NF
Translation: The person is always good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-lá̤aŋ
Glosses: person DECL.SG-pray
Translation: The person is praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ée lɔ̤́ɔŋ
Glosses: person DECL.SG.HAB pray\NF
Translation: The person prays.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe pjàt̪
Glosses: person DECL.SG.PST good
Translation: The person was good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe lá̤aŋ
Glosses: person DECL.SG.PST pray
Translation: The person was praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe pjàat̪
Glosses: person DECL.SG.PST good\NF
Translation: The person has become good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe lɔ̤́ɔŋ
Glosses: person DECL.SG.PST pray\NF
Translation: The person (has) prayed.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe-cǐ̤ pjàat̪
Glosses: person DECL.SG.PST-PRF good\NF
Translation: The person had been good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe-cǐ̤ lɔ̤́ɔŋ
Glosses: person DECL.SG.PST-PRF pray\NF
Translation: The person had prayed.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-bǐ̤ pjàat̪
Glosses: person DECL.SG-FUT good\NF
Translation: The person will be good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-bǐ̤ lɔ̤́ɔŋ
Glosses: person DECL.SG-FUT pray\NF
Translation: The person will pray.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mìiir ă-mòr
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-fast
Translation: The giraffe is fast.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mìiir ă-nìin
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-sleep
Translation: The giraffe is sleeping.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăa-mòr
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-fast
Translation: The giraffes are fast.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăa-nìin
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-sleep
Translation: The giraffes are sleeping.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ée tìik
Glosses: person DECL.SG.COP woman
Translation: The person is a woman.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: dèeŋ ée mòc
Glosses: Deng DECL.SG.COP man
Translation: Deng is a man.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: *ràaan ă-tìik
Glosses: person DECL.SG-woman
Translation: The person is a woman.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: *dèeŋ ă-mòc
Glosses: Deng DECL.SG-man
Translation: Deng is a man.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe jèe tìik
Glosses: person DECL.SG.PST COP woman
Translation: The person was a woman.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe jáa tìik
Glosses: person DECL.SG.PST COP\NF woman
Translation: The person has been a woman.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ée jáa tìik
Glosses: person DECL.SG.HAB COP\NF woman
Translation: The person is always a woman.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ěe-cǐ̤ jáa tìik
Glosses: person DECL.SG.PST-PRF COP\NF woman
Translation: The person had been a woman.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ pjáat̪ ɰɛ̂ɛn
Glosses: REL good\1SG PRO.1SG
Translation: when I am good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ pját̪ jî̤in
Glosses: REL good\2SG PRO.2SG
Translation: when you are good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ pját̪ jêen
Glosses: REL good\3SG PRO.3SG
Translation: when s/he is good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ pját̪ wɔ̂ɔk
Glosses: REL good\1PL PRO.1PL
Translation: when we are good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ pját̪ wêek
Glosses: REL good\2PL PRO.2PL
Translation: when you all are good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ pját̪ kêek
Glosses: REL good\3PL PRO.3PL
Translation: when they are good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ lá̤aŋ ɰɛ̂ɛn
Glosses: REL pray\1SG PRO.1SG
Translation: when I am praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ lɛ̤́ɛŋ jî̤in
Glosses: REL pray\2SG PRO.2SG
Translation: when you are praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ lɛ̤́ɛŋ jêen
Glosses: REL pray\3SG PRO.3SG
Translation: when s/he is praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ lɛ̤́ɛŋ wɔ̂ɔk
Glosses: REL pray\1PL PRO.1PL
Translation: when we are praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ lɛ̤́ɛŋ wêek
Glosses: REL pray\2PL PRO.2PL
Translation: when you all are praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tè̤ lɛ̤́ɛŋ kêek
Glosses: REL pray\3PL PRO.3PL
Translation: when they are praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ pjàat̪
Glosses: CONJ good\1SG
Translation: and I am good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ pjáat̪-ě̤
Glosses: CONJ good\2SG
Translation: and you are good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ pjɛ̀ɛt̪
Glosses: CONJ good\3SG
Translation: and he is good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ pjɛ̌ɛt̪-kṳ̀
Glosses: CONJ good\1PL-1PL
Translation: and we are good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ pjăat̪-kà̤
Glosses: CONJ good\2PL-2PL
Translation: and you are good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ pjɛ̌ɛt̪-kì̤
Glosses: CONJ good\3PL-3PL
Translation: and they are good
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ lâ̤aŋ
Glosses: CONJ pray\1SG
Translation: and I am praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ lá̤aŋ-ě̤
Glosses: CONJ pray\2SG
Translation: and you are praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ lɛ̤̂ɛŋ
Glosses: CONJ pray\3SG
Translation: and he is praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ lɛ̤̌ɛŋ-kṳ̀
Glosses: CONJ tall\1PL-1PL
Translation: and we are praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ lă̤aŋ-kà̤
Glosses: CONJ tall\2PL-2PL
Translation: and you are praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀ lɛ̤̌ɛŋ-kì̤
Glosses: CONJ tall\3PL-3PL
Translation: and they are praying.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ă-nɔ̀ŋ pjàat̪
Glosses: DECL.SG-have good\NMZ
Translation: there is goodness
Language: Dinka (English translation)
Transcription: pjáat̪ ě̤ ráaan
Glosses: good\NMZ;CS POSS person\GEN
Translation: the goodness of the person
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ă-nɔ̀ŋ lɔ̤́ɔŋ
Glosses: DECL.SG-have pray\NMZ
Translation: there is praying
Language: Dinka (English translation)
Transcription: lɔ̤́ɔŋ ě̤ ráaan
Glosses: pray\NMZ;CS POSS person\GEN
Translation: the praying of the person
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ akí̤im
Glosses: man.CS doctor.SG
Translation: man who is a doctor
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ bà̤aar
Glosses: man.CS tall
Translation: tall man
Language: Dinka ( translation)
Transcription: mwɔ́ɲ kàat
Glosses: man.CS run
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ màan ràaan
Glosses: man.CS hate person
Translation: man who hates the person
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ pjàt̪
Glosses: man.CS good
Translation: good man
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ lá̤aŋ
Glosses: man.CS pray
Translation: praying man
Language: Dinka ( translation)
Transcription: mwɔ́ɲ dì̤iit pjàt̪
Glosses: man.CS big\ACS good
Language: Dinka ( translation)
Transcription: mwɔ́ɲ pjɛ̀ɛɛt̪ dì̤it
Glosses: man.CS good\ACS big
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ lá̤aŋ pjàt̪
Glosses: man.CS pray good
Translation: praying good man
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ pjɛ̀ɛɛt̪ lá̤aŋ
Glosses: man.CS good\ACS pray
Translation: good praying man
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mwɔ́ɲ bɛ̤́ɛɛr pjɛ̀ɛɛt̪ dì̤it
Glosses: man.CS tall\ACS good\ACS big
Translation: The big, tall, good man
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̌uur ă-ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG DECL.SG-rough
Translation: The stone is rough.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̌uur ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG rough
Translation: rough stone
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀r ăa-ŋɔ̀ɲ
Glosses: stone.PL DECL.PL-rough\PL
Translation: The stones are rough.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀r ŋɔ̀ɲ
Glosses: stone.PL rough\PL
Translation: rough stones
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc móoor ràc
Glosses: people fast\ACS bad\PL
Translation: fast bad people
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc rɛ̌ɛɛc mòr
Glosses: people bad\ACS fast
Translation: bad fast people
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan lɔ́
Glosses: person go
Translation: the going person
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc lɔ̀
Glosses: people go\PL
Translation: the going people
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan bɔ̤́
Glosses: person come
Translation: the coming person
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc bɔ̤̀
Glosses: people come\PL
Translation: the coming people
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-cì̤ bà̤aar
Glosses: person DECL.SG-NEG tall
Translation: The person is not tall.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc ăa-cì̤ bá̤r
Glosses: people DECL.PL-NEG tall\PL;NEG
Translation: The people are not tall.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̌uur ă-cì̤ ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG DECL.SG-NEG rough
Translation: The stone is not rough.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̀r ăa-cì̤ ŋɔ́ɲ
Glosses: stone.pl DECL.PL-NEG rough\PL;NEG
Translation: The stones are not rough.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mìiir ă-cì̤ t̪ìit̪
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-NEG red
Translation: The giraffe is not red.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăa-cì̤ t̪ít̪
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-NEG red\PL;NEG
Translation: The giraffes are not red.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-cì̤ ràac
Glosses: person DECL.SG-NEG bad
Translation: The person is not bad.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc ăa-cì̤ rác
Glosses: people DECL.PL-NEG bad\PL;NEG
Translation: The people are not bad.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-cì̤ kò̤oor
Glosses: person DECL.SG-NEG small
Translation: The person is not small.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kɔ́ɔc ăa-cì̤ kó̤r
Glosses: people DECL.PL-NEG small\PL;NEG
Translation: The people are not small.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-mòr
Glosses: person DECL.SG-fast
Translation: The person is fast.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-cì̤ mór
Glosses: person DECL.SG-NEG fast\NEG
Translation: The person is not fast.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-ɟàl
Glosses: person DECL.SG-leave
Translation: The person is leaving
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-cì̤ ɟál
Glosses: person DECL.SG-NEG leave\NEG
Translation: The person is not leaving.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: tìik ă-bà̤aar é̤ mòc
Glosses: woman DECL.SG-tall PREP man
Translation: The woman is taller than the man.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-pjàt̪ arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-good INTENS
Translation: The person is very good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-bà̤aar arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-tall INTENS
Translation: The person is very tall.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-căat̪ arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-walk INTENS
Translation: The person is walking quickly.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ràaan ă-dáal arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-laugh INTENS
Translation: The person is laughing loudly.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ké̤-pjàt̪ ée jìic
Glosses: thing.SG;CS-good DECL.SG.COP true.SG
Translation: The good thing is true.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: kṳ̌uur ée mà-làak
Glosses: stone.SG DECL.SG.COP M-blue.SG
Translation: The stone is blue.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mà-làak ă-pjàt̪
Glosses: M-blue.SG DECL.SG-good
Translation: The blue is pretty.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mà-làaŋ ě ɲjé̤eel
Glosses: M-blue.SG;CS POSS.SG python.SG
Translation: the blue of the python
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ă-nɔ̀ŋ jìic
Glosses: DECL.SG-have true.SG
Translation: There is truth.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: *ă-nɔ̀ŋ t̪ìit̪
Glosses: DECL.SG-have red
Translation: There is red.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: ă-nɔ̀ŋ t̪jɛ̀ɛt̪
Glosses: DECL.SG-have red\NMZ
Translation: There is redness.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mà-lɛ́ɛɛk ăa-pjàt̪
Glosses: M-blue.PL DECL.PL-good
Translation: The blues are pretty.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: jíit̪ ăa-pjàt̪
Glosses: true.PL DECL.PL-good
Translation: The truths are good.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mìiir ă-t̪ìit̪
Glosses: giraffe.SG DECL-red
Translation: The giraffe is red.
Language: Dinka (English translation)
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ă-t̪ǐt̪-kí̤
Glosses: giraffe.PL DECL-red-PL
Translation: The giraffes are red.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . ∃x (student’(x) & ∀y(professor’(y) → admire(x ,y)))
Glosses: b . ∀y(professor’(y) → ∃x (student’(x) & admire(x,y)))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dva studenta pročitali každuju knigu . [Russian]
Glosses: Two students(NOM) read(PST.PL) every book(ACC) 
Translation: Two students read every book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neskol’ko xirurgov operirovali každogo pacienta .
Glosses: Several surgeons operated every patient
Translation: Several surgeons operated on every patient
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Agrarexperte hatte empfohlen , dass die Felder per Regenkanal bewässert werden sollten , und tatsächlich hat dann auch ‘n Regenkanal jedes Feld bewässert .
Glosses: the agriculture.expert had recommended that the fields via open.canal irrigated be should, and in.fact has then also a open.canal every field irrigated . 
Translation: The agriculture expert had recommended that the fields should be irrigated through open canals, and then, in fact, an open canal irrigated every field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Mathestudenten hatten sich geeinigt , ‘nen Film im Campus-Kino zu gucken , und tatsächlich haben sie dann auch ‘nen Film geguckt .
Glosses: the maths.students had themselves agreed a film at.the campus.cinema to watch, and in.fact have they then also a film watched
Translation: The maths students had agreed to watch a film at the campus cinema, and then, in fact, they did watch a film.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Kunstauktionatoren hatten behauptet , später ‘nen echten Dürer zu versteigern , und tatsächlich haben sie dann aber keinen echten Dürer versteigert .
Glosses: the art.auctioneers had claimed later a real Durer to auction and in.fact have they then but no real Durer auctioned
Translation: The art auctioneers had claimed they would auction off a real Durer later, but then, in fact, they did not auction off a real Durer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Büroangestellten hatten darauf gesetzt , beim Umzug ‘nen höhenverstellbaren Tisch zu ergattern , und tatsächlich haben sie dann auch jeweils ‘nen höhenverstellbaren Tisch ergattert .
Glosses: the office.workers had onto bet at.the move a height-adjustable desk to get.hold.of and in.fact have they then also each a height-adjustable table got.hold.of
Translation: The office workers had set their hopes on getting hold of a height-adjustable desk during the move, and then, in fact, they each got hold of a height-adjustable desk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Gärtner hatte vorgeschlagen , dass die Bäume von Freiwilligen beschnitten werden sollen , und tatsächlich hat dann auch jeder Freiwillige ‘nen Baum beschnitten .
Glosses: the gardener had suggested that the trees by volunteers pruned be should and in.fact has then also every volunteer a tree pruned
Translation: The gardener had suggested that the trees should be pruned by volunteers, and then, in fact, every volunteer pruned a tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Richter hatte gehofft , dass die heutige Verhandlung im Gruppenprozess neue Aussagen bringen würde , und tatsächlich hat dann auch ‘n Angehöriger von einem Angeklagten , der bisher  geschwiegen hatte , ‘ne Aussage gemacht .
Glosses: the judge had hoped that the today.ADJ hearing in.the group.trial new testimonies bring would and in.fact has then also a relative of a defendant who so.far  remained.silent has a testimony made
Translation: The judge had hoped that today’s hearing in the group trial would bring about new testimonies, and then, in fact, a relative of a defendant who so far had remained silent gave a testimony.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … hat dann [‘ne neu angebrachte Überwachungskamera] [jeden Einbrecher] aufgenommen .
Glosses:  has then a newly installed surveillance.camera every burglar recorded
Translation: … a newly installed surveillance camera recorded every burglar.
Language: German (English translation)
Transcription: 30% Studenten aus Italien arbeiten hier
Glosses: 30% students from Italy work here
Translation: 30% of the students that work here are from Italy.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-in-i istihdam .et-ti
Glosses: company student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS.ACC hire-PST
Translation: The company hired seventy percent of the students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket yüz-de yetmiş öğrenci istihdam .et-ti
Glosses: company hundred-LOC seventy student hire-PST
Translation: Seventy percent of those hired by the company were students.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Şirket öğrenci-ler-in çoğunlukla-sın-ı/sadece-sin-i istihdam .et-ti
Glosses: company student-PL-GEN mostly-POSS-ACC/only-POSS.ACC hire-PST
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket çoğunlukla/sadece öğrenci istihdam .et-ti
Glosses: company mostly/only student hire-PST
Translation: The company hired mostly/only students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket çoğunlukla/sadece öğrenci-ler-i istihdam .et-ti
Glosses: company mostly/only student-PL-ACC hire-PST
Translation: The company hired mostly/only the students
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Şirket yüz-de yetmiş öğrenci-ler-i istihdam .et-ti
Glosses: company hundred-LOC seventy student-PL-ACC hire-PST
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Şirket t₁ öğrenci istihdam .et-ti] çoğunlukla₁/sadece₁
Glosses: company  student hire-PST mostly/only
Translation: The company hired mostly/only students
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *[Şirket t₁ öğrenci istihdam .et-ti] yüz-de yetmiş₁
Glosses: company  student hire-PST hundred-LOC seventy
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yüz-de yetmiş öğrenci 
Glosses: hundred-LOC seventy student 
Translation: 70% students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i (proportional)
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS 
Translation: 70% of the students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i
Glosses: that student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS
Translation: seventy percent of those students
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *yüz-de yetmiş o öğrenci(-ler)
Glosses: ‘hundred-LOC seventy that student(-PL)
Language: Russian (English translation)
Transcription: ubijica Peti 
Glosses: murderer.M.SG Petja.GEN.SG 
Translation: murderer of Petja
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petin ubijica (modifier)
Glosses: Petja.POSS.M.SG murderer.M.SG 
Translation: #’murderer of Petja
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-nin araba-(sı)
Glosses: Ali-GEN car-POSS
Translation: Ali’s car’ (the car that Ali owns/likes/chose etc.)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kadın-ın katil-i
Glosses: woman-GEN murderer-POSS
Translation: the murderer of the woman
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kadın-ın katil
Glosses: woman-GEN murderer
Translation: # ‘The murderer of the woman’ ‘the murderer the woman hired/chose/liked etc.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: öğretmen-in hala*(-sı)
Glosses: teacher-GEN aunt-POSS
Language: Turkish ( translation)
Transcription: bina-nın yıkım*(-ı)
Glosses: building-GEN demolition-POSS
Language: Turkish ( translation)
Transcription: masa-nın kenar*(-ı)
Glosses: table-GEN edge-POSS
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy
Translation: 70% of the students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket kadın-lar-ın yüzde yetmiş-in(-i) işe aldı
Glosses: company woman-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC job.DAT take.PST
Translation: The company hired 70% of the women.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket (işe) yüz-de yetmiş kadın(/-ı) aldı
Glosses: company job.DAT hundred-LOC seventy woman-ACC take.PST
Translation: The company hired 70% women.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali (*güzel) şarkıyı güzel söyledi
Glosses: Ali beautiful.ADV song-ACC beautiful.ADV say.PST
Translation: Ali sang the song beautifully
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali güzel şarkı (*güzel) söyledi
Glosses: Ali beautiful.ADV song beautiful.ADV say.PST
Translation: Ali sang (a song) beautifully.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet (*tamamen) kitap-lar-ın yüz-de yetmiş-in-i tamamen okudu .
Glosses: Ahmet completely book-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC completely read
Translation: Ahmet read seventy percent of the books completely.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Şirket hemen (işe) yüz-de yetmiş kadın (*hemen) aldı .
Glosses: company immediately job.DAT hundred-LOC seventy woman immediately take.PST
Translation: The company hired seventy percent women immediately.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk-lar çok çalış-tı(-lar)
Glosses: child-PL a.lot work-PST-3PL
Translation: The children worked hard.