lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù hàlàn kaa sàamu biyàa kôo.
Glosses: Abdu I.guess 2ms-PERF obtain pay is.it.so
Translation: I can guess it, Abdu you have just been paid.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa/ sun tàfi Kanòo tàre dà ùbanshì.
Glosses: Abdu 3ms/ 3p.PERF go-III Kano together with fahter-of-3ms
Translation: Abdu went to Kano with his father.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa/ sunàa kòokoowàa ((dà) shii) dà Aali.
Glosses: Abdu 3ms-CONT/ 3p-CONT wrestling ((with) 3ms) with Ali
Translation: Audu wrestling with Ali
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù sun tàfi Kanòo.
Glosses: Abdu 3p.PERF go-III Kano
Translation: Abdu went to Kano.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa can yanàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3ms-CONT there 3ms-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa can sunàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3ms-CONT there 3p-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù sunàa can sunàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3p-CONT there 3p-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù sunàa can yanàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3p-CONT there 3ms-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù sunàa can yanàa kooyàa mà yâara kàràatuu.
Glosses: Abdu 3p-CONT there 3ms.CONT teach MA children reading
Translation: Abdu is there teaching to read to the children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù sunàa can dà yâara yanàa kooyàa masù kàràatuu.
Glosses: Abdu 3p-CONT there with children 3ms-CONT teach MA-3ms reading
Translation: Abdu is there with the children teaching them to read.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tattàrà yâaranshì sun tàfi goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF gather children-of-3ms 3p.PERF go-III farm
Translation: Abdu gathered all his children and went to the farm.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kin ji màatar Abdù yaa kòoree tà!
Glosses: 2fs.PERF hear wife-of Abdu 3ms.PERF chase.away-IV 3fs
Translation: Have you heard it, that Abdu chased away his wife!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [à sàami gooròo à Poitiers] yanàa dà wùyaa.
Glosses: IMP.SUB obtain-II kolanuts at Poitiers 3ms-be with difficulty
Translation: It is difficult to find kolanuts in Poitiers.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [ti yanàa dà wùyaa [à sàami gooròo à Poitiers]].
Glosses: 3ms-be with difficulty IMP.SUB obtain-II kolanuts at Poitiers
Translation: It is difficult to find kolanuts in Poitiers.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: maalàmâr nan tanàa dà wùyaa.
Glosses: teacher-of there 3fs-be with difficulty
Translation: that teacher is hard.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa dà wùyaa maalàmâr nan.
Glosses: 3ms-be with difficulty teacher-of there
Translation: that teacher is hard.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa dà wùyaa maalàmâr nan.
Glosses: 3fs-be with difficulty teacher-of there
Translation: that teacher is hard.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [à sàami gooròo] [à Poitiers] yanàa dà wùyaa.
Glosses: IMP.SUB obtain-II kolanuts at Poitiers 3ms-be with difficulty
Translation: to find kolanuts in Poitiers is difficult.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [maalàmâr] tanàa dà wùyaa [à gaanèe ta].
Glosses: teacher-DEF 3fs-be with difficulty IMP.SUB understand 3fs
Translation: The teacher is hard to understand.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [à gaanèe ta maalàmâr] yanàa dà wùyaa.
Glosses: IMP.SUB understand-IV 3fs teacher-DEF 3ms-be with difficulty
Translation: To understand her (the teacher) is difficult.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa kàmaatà [Aishàa tà gamà aikìntà].
Glosses: 3ms.PERF fit-III [Aisha 3fs.SUB finish-I work-3fs]
Translation: It fits that Aisha finishes her work.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [Aishàa tà gamà aikìntà] yaa kàmaatà.
Glosses: [Asha 3fs.SUB finish-I work-3fs] 3ms.PERF fit-III
Translation: That Aisha finishes her work fits.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishàa taa kàmaatà gamà aikìntà.
Glosses: Aisha 3fs.PERF fit-III finish-I work-of-3fs
Translation: Aisha fits finishing her work.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [Aishàa tà gamà aikìntà] yaa kàmaatà.
Glosses: [Aisha 3fs.SUB finish-I work-3fs] 3ms.PERF fit-III
Translation: It fits that Aisha finishes her work.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ganin Abdù yaa kàmaatà.
Glosses: seeing-of Abdu 3ms.PERF fit-III
Translation: Seeing Abdu is appropriate.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: hakànga/ wannàn yaa kàmaatà.
Glosses: way-of-this/ this 3ms.PERF fit-III
Translation: This way/ this is appropriate.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tà gamà aikìntà yaa kàmàaci Aishàa.
Glosses: 3fs.SUB finish-I work-of-3fs 3ms.PERF suit-II Aisha
Translation: That she finish her work suits Aisha.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wânnan yaa kàmàacee tà.
Glosses: that 3ms.PERF suit-II 3fs
Translation: (doing) that suits her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù (ya)nàa dafà shìnkaafaa.
Glosses: Abdu (3ms)-CONT cook-I rice
Translation: Audu is cooking some rice.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi nee Abdù (ya)kèe neemaa.
Glosses: work cop.m Abdu (3ms)-REL CONT search-II-VN
Translation: It is a job that Audu is searching for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa kwàashi baashìi koo Dìyaa (ta)kàa soo armee bana.
Glosses: Indo 3fsp.PERF take-II loan MOD daughter 3fs-EVE want marriage this.year
Translation: Indo took a loan in case her daughter would want to marry this year.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù ?(ya)kàn nèemi aikìi duk raanii.
Glosses: Abdu 3ms-HAB search-II job all dry season
Translation: Audu usually searchs for a job in the dry season.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi nee yâara *(su)kà nèemaa.
Glosses: work be.m boys 3p-REL PERF search-II
Translation: It is a job that the boys searched for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù zâa *(ya) neeman aikìi.
Glosses: Abdu FUT-3ms search-VN-II work
Translation: Audu is going to look for a job.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun cèe Abdù *(yà) zamnàa.
Glosses: 3p.PERF say Abdu 3ms.SUB sit-I
Translation: They asked that Abdu sit.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù (ya)nàa gidaa yànzu.
Glosses: Abdu 3ms-be home now
Translation: Abdu is at home presently.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ìnaa nèe Abdù *(ya)kè yànzu-u?
Glosses: where cop.m Abdu 3ms-be now-Q
Translation: Where is Abdu presently?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi nee Abdù (ya)kèe yîi.
Glosses: work cop.m Abdu 3ms-CONT do-VN
Translation: It is work that Abdu is doing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi nee Abdù *(ya)kèe.
Glosses: work cop.m Abdu 3ms-CONT
Translation: It is work that Abdu is (doing).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa ga yaaròo s'[wanidà s[ ti (ya)kèe aikìi à gidan sarkii]].
Glosses: 1s.PERF see-II boy who-COMP 3ms-REL CONT work at house-of emir
Translation: I saw the boy who works at the emir's house.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: màalàmmaii (su)nàa tsàmmaanìn pro *(sui)nàa dà iikòo dà yawàa.
Glosses: teachers 3p-CONT thinking-of 3ms-be with power with a.lot
Translation: The teachersi think theyi have a lot of power.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kiishìyaa ban haushii, anàa ganin kì (a)kàn zàagi mijìi.
Glosses: co-wife giving-of anger IMP-CONT see-II 2fs IMP.HAB insult husband
Translation: You co-wife, cause of annoyance! looking at you one may insult one's husband!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala--nàa can pro--nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala be there CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is there struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara (su)nàa jiifàr kàren Indoo.
Glosses: kids 3p-CONT throw-II-DN-of dog-of Indo
Translation: Some kids are throwing at Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara shàKìffai (su)nàa jiifàr kàren Indoo.
Glosses: kids malicious 3p-CONT throw-II-DN-of dog-of Indo
Translation: The malicious kids are throwing at Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: c leebùra waDàndà Abdù ya kiraa (su)nàa jiràa.
Glosses: laborers who-p-that Abdu 3msREL PERF call 3p-CONT waiting
Translation: The laborers that Abdu called are waiting.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mootàr Kanèn Abdù (ta)nàa dà faaDii sòosai.
Glosses: car-of younger brother-of Abdu 3fs-be with largeness very
Translation: The car of Abdu's younger sibling is very large.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shii *(ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: 3ms 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: He is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: nii *(i)nàa zuwàa.
Glosses: 1s 1s-CONT going
Translation: I am going.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ita *(ta)nàa zuwàa.
Glosses: 3fs 3fs-CONT going
Translation: she is going.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù (ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù fa (ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu indeed 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu is indeed washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù dai ?(ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu indeed 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu indeed is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù lallee *(ya)nàa wankè mootàr-shì.
Glosses: Abdu in fact 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu in fact is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: S1: naa ji Abdù dà Aali sun tàfi Kanòo.
Glosses: 1s.PERF hear Abdu and Ali 3p.PERF go-III Kano
Translation: I heard that Abdu and Ali went to Kano.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: S2: Abdù lallee yaa tàfi, àmmaa bàn sanèe mâa Aali ba.
Glosses: Abdu indeed 3ms.PERF go-III but NEG.PERF-1s know-IV MA Ali NEG
Translation: Abdu indeed went, but I don't know about Ali.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: S1: an cèe Abdu baa yàa sôn Bàlki.
Glosses: IMP.PERF say Abdu NEG.CONT 3ms love-DN-of Balki
Translation: It is said that Abdu doesn't love Balki.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: S2: aa'àa! Abdù yanàa fa sônta.
Glosses: No! Abdu 3ms-CONT indeed love-DN-of-3fs
Translation: No!, Abdu does love her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa can (ya)nàa faamaa dà waashìn wuKaa
Glosses: Kalala 3ms-be there 3ms-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is there struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa can Bàlki (ta)nàa mashì askìi.
Glosses: Kalala 3ms-be there Balki 3fs-CONT MA-3ms hair-cut
Translation: Kalala is there at Balki's house where she is cutting his hair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa can Abdù nàa wankè mà Indoo rìigaa.
Glosses: Kalala 3ms-be there Abdu CONT wash-IV MA Indo gown
Translation: Kalala is there Abdu is washing Indo's gown.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa gidan Bàlki *( ya) nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala 3ms-be house-of Balki (3ms)-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is at Balki's house struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa Daakìi *( ya) nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala 3ms-be room (3ms)-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is in the room struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa Dakà (ya)nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala 3ms-be in.the.room (3ms)-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is in the room struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: màalàmmaii (su)nàa tsàmmaanìn *( sui) nàa dà ikòo dà yawàa.
Glosses: teachers 3p-CONT thinking-of 3ms-be with power with a lot
Translation: The teachersi think theyi have a lot of autority.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kalala (ya)nàa gidan Bàlki tanàa mashì askìi.
Glosses: Kalala 3ms-be house-of Balki 3fs-CONT MA-3ms hair-cut
Translation: Kalala is at Balki's house where she is cutting his hair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shii Abdù *(ya)nàa sôn Bàlki.
Glosses: 3ms Abdu 3ms-CONT want-DN Balki
Translation: As for Abdu, he loves Balki.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shii Abdù *(ya)nàa can *(ya)nàa kàràatun Kùrù'aanìi.
Glosses: 3ms Abdu 3ms-CONT there 3ms-CONT read-DN Koran
Translation: Abdu is there reading the Koran.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (shii) Abdù àbin wàasaa] *(ya)kèe yîi.
Glosses: 3ms Abdu thing-of play 3ms.REL CONT do-VN
Translation: As for Abdu, it is a toy that he is making.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [àbin wàasaa] (*shii) Abdù yakèe yîi.
Glosses: thing-of play 3ms Abdu 3ms.REL CONT do-VN
Translation: It is a toy that Abdu is making.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (shii) Abdù gòobe *(ya)nàa zuwàa aikìi.
Glosses: 3ms Abdu tomorrow 3ms-CONT going work
Translation: As for Abdu, he is going to work tomorrow.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù (nee) (ya)kè wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu cop.m 3ms-REL CONT wash car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shii (nee) (ya)kèe wankè mootàrshì.
Glosses: 3ms cop.m 3ms-REL CONT wash car-of-3ms
Translation: It is he who is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee lallee (ya)kèe wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu cop.m in fact 3ms-REL CONT wash car-of 3ms
Translation: It is in fact Abdu who is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee [kèe gidan Indoo] [*(ya)nàa wankè mootàarshì].
Glosses: Abdu cop.m REL CONT house-of Indo 3ms-CONT wash-IV car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is at Indo's house washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee [kèe gidantà] [*(ya)nàa wankè mootàarshì].
Glosses: Abdu cop.m REL CONT house-of-3fs 3ms-CONT wash-IV car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is at her house washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee [kèe can] [(ya)nàa wankè mootàarshì].
Glosses: Abdu cop.m REL CONT there 3ms-CONT wash-IV car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is there washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa sôn teebùr.
Glosses: Abdu 3ms-CONT want-DN-of teebùr
Translation: Abdu wants the table.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: teebùr Abdù yanàa sôo.
Glosses: teebùr Abdu 3ms-CONT want-DN
Translation: As for the table, Abdu wants [it].
Language: Hausa (English translation)
Transcription: teebùr Abdù--nàa sôo.
Glosses: teebùr Abdu--CONT want-DN
Translation: As for the table, Abdu wants [it].
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wàa--kèe sôn teebùr?
Glosses: who--REL CONT want-DN-of table
Translation: Who wants the table?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shii Abdù bà ?à/ shì sàamu jaràbaawàa ba.
Glosses: (3ms) Abdu NEG.PERF IMP/ 3ms obtain-II exam NEG
Translation: As for Abdu, he did not pass his exam.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee *akèe / yakèe wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu cop.m IMP-REL CONT/ 3ms-REL CONT wash car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is washing his car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shii *an / yaa sàamu jaràbaawàa.
Glosses: 3ms IMP.PERF/ 3ms.PERF obtain-II exam
Translation: He passed his exam.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gr1: sun nunà lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-I lemon
Translation: They ripened the lemon.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gr2: sun nùni lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-II lemon
Translation: They ripened some/ a lot of lemon.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gr4: sun nunè lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-IV lemon
Translation: They completely ripened the lemon.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gr5: sun nunar dà lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen V lemon
Translation: They ripened all that lemon.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gr6: sun nunoo lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-VI lemon
Translation: They ripened lemon and came back.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gr7: lèemuu yaa nùnu.
Glosses: lemon 3ms.PERF ripen-VII
Translation: The lemon is well ripened.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kaamà tumkìyaa (à) goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF seize-I sheep (at) field
Translation: Abdu grabbed a sheep in the field.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tumkìyaa cèe Abdù ya kaamàa (à) goonaa.
Glosses: sheep cop.f Abdu 3ms.REL PERF seize-I (at) field
Translation: It is a sheep that Abdu grabbed in the field.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa nèemi aikìi (à) can.
Glosses: Abdu 3ms.PERF look-II work (at) there
Translation: Abdu looked for a job there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi, Abdù yaa nèemaa (à) can.
Glosses: job, Abdu 3ms.PERF look-II (at) there
Translation: A job? Abdu did look for one there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tankoo mà Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF reply-VI MA Indo
Translation: Abdu replied to Indo and came.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaàra sun zamnàa (à) kujèerar maalàm.
Glosses: children 3p.PERF sit-I (on) chair-of teacher
Translation: The children sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaàra sun zamnà kujèerar maalàm.
Glosses: children 3p.PERF sit-I chair-of teacher
Translation: The children sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gittàa/ mootsàa/ juuyàa/ karkàtaa.
Glosses: 3ms.PERF cross-I/ move-I/ rotated-I / bend-I
Translation: He/it crossed in front/ moved/ rotated/ bent.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa gittà yaaròo/ mootsà yaaròo/ juuyà yaaròo/ karkàtà yaaròo.
Glosses: Indo 3fs.PERF cross-I child/ move-I child/ turn over-I child/ bend-I child
Translation: Indo put the child accross/ moved the child/ turned the child/ bent the child.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi yaa jaa/ jaayàa.
Glosses: work 3ms.PERF pull/ pull-I
Translation: The work has progressed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ruwaa sun jaayàa.
Glosses: water 3p.PERF pull-I
Translation: The water (flood) has withdrawn.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Doorà kaayaa à mootàa.
Glosses: 3ms.PERF load-I goods on truck
Translation: He loaded the goods on the truck.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Dooràa à mootàa.
Glosses: 3ms.PERF load-I on truck
Translation: He loaded (the goods) on the truck.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun gyaarà mootar Abdù dà kìlêe.
Glosses: 3p.PERF repair-I car-of Abdu with wrench
Translation: They repaired Abdu's car with a wrench.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun gyaaràa mà Abdù mootàa dà kìlêe.
Glosses: 3p.PERF repair-I MA Abdu car with wrench
Translation: They repaired Abdu his car with a wrench.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun gyaarà Abdù mootàa dà kìlêe.
Glosses: 3p.PERF repair Abdu car with wrench
Translation: They repaired Abdu his car with a wrench.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun gyaarà kìlêe (à) mootar Abdù.
Glosses: 3p.PERF repair wrench (on) car Abdu
Translation: They repaired Abdu's car with a wrench.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ji/ *jiyà miryàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hear/ hear voice
Translation: Abdu heard a voice.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ji/ jiyàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hear/ hear-I
Translation: Abdù heard (sth.).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bànki iccèe dà mootàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hit-II tree with car
Translation: Abdu hit a tree with the car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bankà mootàa à iccèe.
Glosses: Abdu 3ms.PERF ram-I car at tree
Translation: Abdu rammed the car into a tree.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kiraa/ kìràayi Abdù.
Glosses: 3fs.PERF call/ call-II Abdu.
Translation: She called Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa jiraa kì/ jìràayee kì awàa biyu.
Glosses: 3fs.PERF wait 2fs/ wait-II 2fs hour two
Translation: She waited for you for two hours.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee sukà rigyaa/ rìgyaayàa.
Glosses: Abdu cop.m 3p-REL PERF precede/ precede-II
Translation: It is Abdu that they preceded.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà kà san bà àbindà sukà sanìi/ barìi/ saamùu/ sakìi/ faDìi.
Glosses: NEG 2ms know NEG thing-that 3p-REL PERF know/ let/ obtain/ release/ tell
Translation: You don't know what they know/ have left/ obtained/ released/ told.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun ci/ cìyi masàraa, kuma sun shaa/ shàyi giyàa.
Glosses: 3p.PERF eat/ eat-II corn and 3p.PERF drink/ drink-II beer
Translation: They ate corn and drank beer.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sunàa cîn/ ciyar masàraa, kuma sunàa shân/ shayar giyàa.
Glosses: 3p-CONT eat/ eat-II corn and 3p-CONT drink/ drink-II beer
Translation: They are eating corn and drinking beer.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: abindà ya fi/ fìyee tà nee sukèe sôo.
Glosses: thing-that 3ms.REL PERF surpass/ surpass-II 3fs cop.m 3p-REL CONT want
Translation: It is something better than it that they want.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun nèemi mùtûn goomàa waDàndà sukà Bacèe à hàmaadàa.
Glosses: 3p.PERF search-II people ten 3p-that 3p-REL PERF lose-IV in desert
Translation: They searched the ten people who were lost in the desert.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun nànnèemi mùtûn goomàa waDàndà sukà Bacèe à hàmaadàa.
Glosses: 3p.PERF REDUP-search-II people ten 3p-that 3p-REL PERF lose-IV in desert
Translation: They more or less searched for the ten people who were lost in the desert.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gajiyar dà shaanuu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tire V cows
Translation: Abdu tired the bulls.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gajar dà shaanuu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tire V cows
Translation: Abdu tired the bulls.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tàntabàraa taa dìra/ hìra/ tùma.
Glosses: pigeon 3fs.PERF land-III/ fly-III/ jump-III
Translation: The pigeon landed/ took off/ jumped.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tàntabàraa taa diràa à reeshèe/ hiràa Dakà/ tumàa bisa shìgifàa.
Glosses: pigeon 3fs.PERF land-I on branch/ fly-I inside/ jump-I on house
Translation: The pigeon rested on a branch/ flew inside/ jumped on the roof.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fàDi màganàa à gàban sarkii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II matter at front-of emir
Translation: Abdu told the matter before the emir.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faDàa mà sarkii màganàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell MA emir matter
Translation: Abdu told the emir the matter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tàfiyàa taa faasàa.
Glosses: trip 3fs.PERF be cancel-I
Translation: The trip is cancelled.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faasà tàfiyàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cancel-I trip
Translation: Abdu cancelled the trip.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faaDì.
Glosses: Abdu 3ms.PERF fall-III
Translation: Abdu felt.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faadàa ruwa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF fall-I in.water
Translation: Abdu felt into the water.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa àiki yaarònkì (à kàasuwaa).
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II boy-of-2fs (at market)
Translation: Abdu sent your boy (to the market).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikà yaarònkì *( à makarantaa) .
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I boy-of-2fs at school
Translation: Abdu sent your boy at school.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tùnkùDi Indoo (*à ruwaa).
Glosses: Abdu 3ms.PERF bump-II Indo (in water)
Translation: Abdu bumped into Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tunkùDà Indoo *( à ruwaa) .
Glosses: Abdu 3ms.PERF push Indo (in water)
Translation: Abdu pushed Indo into the water.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: maalàm yaa fùskànci gabàs.
Glosses: teacher 3ms.PERF face-II east
Translation: The teacher faced toward east
Language: Hausa (English translation)
Transcription: maalàm yaa fuskàntà Dàalìbbai gabàs.
Glosses: teacher 3ms.PERF face-I students east
Translation: The teacher made the student face east.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bànki iccèe (dà mootàa).
Glosses: Abdu 3ms.PERF hit-II tree with car
Translation: Abdu hit a tree with the car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bankà mootàa *( à iccèe) .
Glosses: Abdu 3ms.PERF ram-I car at tree
Translation: Abdu rammed the car into a tree.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa halbà bindigà (à tsakar tàaroo).
Glosses: 3ms.PERF shoot-I gun (at middle-of crowd)
Translation: He fired a gun (in the middle of a crowd).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee sukà bi/ bìyaa.
Glosses: Abdu cop.m 3p-REL PERF follow/ follow-II
Translation: It is Abdu that they followed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mahàlbaa sun dannè bàreewaa.
Glosses: hunters 3p.PERF pin down-IV deer
Translation: The hunters completely pinned down a deer.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàazaa taa dannè KwayàaKwayintà.
Glosses: hen 3fs.PERF pin down-IV eggs-of-3fs
Translation: The hen covered all of its eggs.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sunàa wankè raagunàa.
Glosses: children 3p-CONT clean-IV rams
Translation: The children are cleaning the rams.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: à nannìya nèe mutàanee sukèe tàaruwaa kullum.
Glosses: at here cop.m people 3p-REL CONT gather-DN everyday
Translation: It is here where people gather everyday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: nii maa inàa zuwàa Kanòo.
Glosses: 1s too 1s-CONT go-DN Kano
Translation: Me too I will go to Kano.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Shinàa (gà) sanìn Abdù.
Glosses: 3ms-CONT at know-II-DN Abdu
Translation: He is knowing Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Shinàa (gà) azà munàa zôowaa.
Glosses: 3ms-CONT at posit-I 1p-CONT come-VI-VN
Translation: He is believing we are coming.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abindà ka yi yanàa (gà) kàmaatàrka.
Glosses: thing.that 2ms.REL PERF do 3ms-CONT at fitting-of-2ms
Translation: What you did is appropriate for you.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa (gà) tsuufar Indoo.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at be.old-III-VN Indo
Translation: Abdu is being senior to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa (gà) girmar Indoo.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at grow-II-VN Indo
Translation: Abdu is being older than Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa (gà) datà Aali tsawoo.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at equal-I Ali height
Translation: Abdu is equaling Ali in height.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yakàn sanìn Abdù/ amsàr.
Glosses: 3ms.HAB know-II-DN Abdu/ response
Translation: He usually knows *Abdu/ the answer.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yakàn gìrmi Indoo.
Glosses: 3ms.HAB grow-II Indo
Translation: He usually is older than Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: nii maa nîi gìrmi Indoo.
Glosses: 1s too 1s.POT grow-II Indo
Translation: Me too I am probably older than Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù zâa ya azà kunàa zuwàa gòobe.
Glosses: Abdu FUT-3ms posit-I 2p-CONT come-VN tomorrow
Translation: Abdu will believe that you are coming.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Shinàa (*gà) jin màganàa Dakà.
Glosses: 3ms-CONT at hear-DN talk inside.room
Translation: He usually perceives voices in the room.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Bàlki tanàa (*gà) saamùn wasiiKooKii dàgà Kasàashen Tuurai.
Glosses: Balki 3fs-CONT at obtain-II-DN letters from countries-of Europe
Translation: Balki usually receives letters from Europe.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Shinàa (*gà) gaanè ajìi.
Glosses: 3ms-CONT at understand-IV course
Translation: He usually understands the course.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Shinàa (*gà) ganii sa'àd dà sukà tseerèe
Glosses: 3ms-CONT at see-II-DN time that 3p-REL PERF escape-IV
Translation: He could see them while they escaped.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa (*gà) zamnàawaa kèe nan sai yâara sukà isoo.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at sit-I-VN REL.be there then children 3p-REL PERF arrive-VI
Translation: Abdu just had a seat when the children arrived.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa (*gà) kwantàawaa kèe nan sai akà bugoo wayàa.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at lie-I-VN REL.be there then IMP-REL PERF hit-VI wire
Translation: Abdu has just lay down on bed when the telephone rang.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shinàa (gà) kallon maKèerii.
Glosses: 3ms-CONT at look-DN blacksmith
Translation: He is watching the blacksmith.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shinàa (gà) sàuraaràr reediyòo.
Glosses: 3ms-CONT at listen-DN radio
Translation: He is listening to the radio.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa (gà) lùuraa dà shi.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at attending with 3ms
Translation: Abdu is attending to him (the child).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù shinàa (ga) cikà tùuluu.
Glosses: Abdu 3ms-CONT at fill-I pot
Translation: Abdu is filling the pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa (gà) diibìn abikkiyàr gàabartà
Glosses: Indo 3fs-CONT at survelling friend-of rivalry-of-3fs
Translation: Indo is monitoring her rival.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: macìijii yanàa (gà) mootsàawaa.
Glosses: snake 3ms-CONT at move-I-VN
Translation: The snake is moving.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa san Abdù dà hamzarii/ dà Karfii.
Glosses: 3ms.PERF know-II Abdu with rapidity/ with force
Translation: He knows Abdu rapidly/ vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tsòofi Indoo à hankàlii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF be.old-II Indo at carefulness
Translation: Abdu is senior to Indo carefully.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Azà munàa zuwàa yànzu!
Glosses: posit 1p-CONT go-VN now
Translation: Believe that we are coming now!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: An sâa shi sanìn Abdù.
Glosses: IMP.PERF put 3ms know-DN Abdu
Translation: He was forced to know Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dàtà Abdù tsawoo!
Glosses: equal-I Abdu height
Translation: Be equal to Abdu in height!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: An tiilàsaa shi tsuufan Indoo.
Glosses: IMP.PERF force-I 3ms be.old-DN Indo
Translation: He was forced to be senior to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa îskè yaaròo rìKe gà Abdù.
Glosses: 3fs.PERF find-IV child held by Abdu
Translation: She found the child being held by Abdu .
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa îskè Abdù rìKe dà yaaròo.
Glosses: 3fs.PERF find-IV Abdu held with child
Translation: She found Abdu holding the child.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jirgin ruwaa yaa isoo kàrkàce.
Glosses: vessel-of water 3ms.PERF arrive-VI tilted
Translation: The boat arrived tilted.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: zôwaa rìKe/ isòowaa kàrkàce
Glosses: come-VI-VN held/ arrive-VI-VN tilted
Translation: coming while held/ arriving in a tilted manner
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo rìKKaKee/ yaarinyàa rìKaKKaa
Glosses: boy held.ms/ girl held.fs
Translation: boy (that is) held/ girl (that is) held
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Zuwàmmù yanàa àje gà Abdù.
Glosses: come-DN-of-1p 3ms-CONT believed on Abdu
Translation: Our arrival is believed by Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zâmnaa àje dà zuwàmmù.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I believing with come-DN-of-1p
Translation: Abdu sat believing in our arrival.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ruugàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF run.away-I
Translation: Abdu run away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa ga yâara sunàa ruugàawaa (makarantaa).
Glosses: 1s.PERF see children 3p-CONT run-I-VN school
Translation: I saw the children running (for school).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa ga Indoo tanàa tàfiyàa (gidaa).
Glosses: 1s.PERF see Indo 3fs-CONT go-III-VN (home)
Translation: I saw Indo going home.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa rayàawaa.
Glosses: Abdu 3ms-CONT dance-I-VN
Translation: Abdu is dancing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ruugàa gidaa cikin awàa gùdaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF run-I home inside-of hour one
Translation: Abdu ran home in an hour.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ruugàa shâa gidaa cikin awàa gùdaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF run-I up.to home inside-of hour one
Translation: Abdu ran home in an hour.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ruugàa yaa kai gidaa cikin awàa gùdaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF run-I 3ms.PERF reach home inside-of hour one
Translation: Abdu ran and reached home in an hour.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ruugàa yaa nùfi gidaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF run-I 3ms.PERF head-II home
Translation: Abdu ran (and) he headed home.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Tùuluu yanàa gà fashèewaa.
Glosses: pot 3ms-CONT at break-IV-VN
Translation: The pot is breaking.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa gà ìsaa MaraaDi.
Glosses: Indo 3fs-CONT at arrive-III-VN Maradi
Translation: Indo is arriving in Maradi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aali yanàa gà zaamaa dòodoo.
Glosses: Ali 3ms-CONT at become-III dragon
Translation: Ali is becoming a dragon.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sunàa gà tunàawaa dà tsoofon kàakansù.
Glosses: children 3p-CONT at remember-I-VN with old grandpa
Translation: The children are remembering their old grandpa.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Jàkkii nàa gà mutuwàa.
Glosses: donkey CONT at die-DN
Translation: The donkey is dying.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tùulun Bàlki yanàa gà cìkaa.
Glosses: pot-of Balki 3ms-CONT at fill.up-III-VN
Translation: Balki's pot is filling up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Darmàa tanàa gà narkèewaa.
Glosses: lead 3fs-CONT at melt-IV-VN
Translation: The lead is melting.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Rìigaa tanàa gà tsanèewaa.
Glosses: gown 3fs-CONT at dry-IV-VN
Translation: The gown is drying.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: cikìn Aali yanàa gà kùmburàa.
Glosses: belly-of Ali 3ms-CONT at balloon-III-VN
Translation: Ali's stomach is ballooning.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: macìijii yanàa gà naDèewaa.
Glosses: snake 3ms-CONT at coil-IV-VN
Translation: The snake is coiling.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà gaanèewaa/ fargaa/ lùuraa.
Glosses: 3ms.PERF stop-I understand-IV-VN/ realize-III-VN/ notice-III-VN
Translation: He stopped understanding/ realizing/ noticing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà zamnàawaa/ taashìi/ juuyàawaa.
Glosses: 3ms.PERF stop-I sit-I-VN/ rise-DN/ turn.over-I-VN
Translation: He stopped sitting down/ standing up/ turning over.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà ruugàawaa/ tseerèewaa/ tafiyàa.
Glosses: 3ms.PERF stop-I run.away-I-VN/ escape-IV-VN/ leave-DN
Translation: He stopped taking off/ escaping/ departing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Tùuluu yaa dainà cìkaa.
Glosses: pot 3ms.PERF stop-I fill-III-VN
Translation: The pot has stopped filling up (half way).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Darmàa taa dainà narkèewaa.
Glosses: lead 3fs.PERF stop-I melt-IV-VN
Translation: The lead has stopped melting.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Rìigaa taa dainà tsanèewaa.
Glosses: gown 3fs.PERF stop-I dry-IV-VN
Translation: The gown has stopped drying.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà kòoyoo.
Glosses: 3ms.PERF stop-I learn-DN
Translation: He has stopped learning.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bar zamaa/ *zamnàawaa à nân.
Glosses: 3ms stop-II sit-DN/ sit-I-VN at here
Translation: He no longer sits here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa taashì zumut!/ zamnàa gwaràm !
Glosses: 3fs.PERF rise-III zumut/ sit-I gwaràm
Translation: She sprang up quick/ sat clumsily (boom!).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa durKùsaa sànnu sànnu ajè tùulun ruwaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF kneel-I slowly put.down-IV pot-of water
Translation: Indo kneeled down slowly to deposit the water pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dà akà Dirkoo kibiyàa sai àma'àa sukà duddùuKee nandànan.
Glosses: when IMP-REL PERF shoot-VI arrow then people 3p-REL PERF REDUP-bent-IV quickly
Translation: When an arrow was shot, everyone kneeled down quickly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa fanfàraa dà gudùu wàje.
Glosses: 3ms.PERF sprint-I with running out
Translation: He sprang out fast.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Jàkkii ya mutù nadànan.
Glosses: donkey 3ms.REL PERF die quickly
Translation: The donkey died quick.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tùulun Bàlki yanàa dà nàwar cìkaa.
Glosses: pot-of Balki 3ms-CONT with slowness-of fill.up-III-VN
Translation: Balki's pot is slow to fill up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Darmàa tanàa gà narkèewaa sànnu sànnu.
Glosses: lead 3fs-CONT at melt-IV-VN slowly
Translation: The lead is slowly melting.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yà gàji dà noomaa nandànan.
Glosses: Abdu 3ms.REL PERF tire with hoeing quickly
Translation: Abdu got tired of hoeing quickly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdu yaa gaanèe/ farga/ fahamoo sànnu sànnu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF understand-IV/ realize-III/ remember-VI slowly
Translation: Abdu understood/ realized/ remembered slowly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa rasà ùbaa/ tardà ùbaa/ bar ùbaa nandànan
Glosses: 3ms.PERF lost-I father/ find-I father/ left-II father quickly
Translation: He lost/ found/ left his father quickly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gamà/ Kaarè/ dainà/ tsaidà/ aikìi nandànan.
Glosses: 3ms.PERF finish-I/ finish-IV/ stop-I/ stop-I work quickly
Translation: He finished/ finished/ stopped/ stopped working quickly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tàashi!
Glosses: IMPER-rise-III
Translation: Stand up!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tiilàsaa mà Aali taashì dàgà kujèeraa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF force-I MA Ali rise-III-DN from chair
Translation: Abdu forced Ali to stand up off the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mùtu in dan muu!
Glosses: IMPER-die if for 1p
Translation: Die if you will, we don't care.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tiilàsaa mà Aali fìtaa wàje.
Glosses: Abdu 3ms.PERF force-I MA Ali get.out-III-DN out
Translation: Abdu forced Ali to get out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: a Indoo taa taashì tsàye.
Glosses: Indo 3fs.PERF rise-III stopped
Translation: Indo stood up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sùrùkkanshì sunàa zànzàmne Koofàa Abdù ya wucèe bâa koo ìnaa kwaanankù.
Glosses: in.laws-of-3ms 3p-CONT REDUPsat gate Abdu 3ms.REL PERF pass-IV NEG even where day-of-2p
Translation: His in laws were sitting at the entrance, but Abdu passed his way without even a"how are you today".
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Tuuluu yaa cìka cìke.
Glosses: pot 3ms.PERF fill.up-III filled up
Translation: The pot filled up (full).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mun îskè jaakii màce.
Glosses: 1p.PERF find-IV donkey dead
Translation: We found the donkey dead.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fìta wàje dà Karfii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF go.out-III out with force
Translation: Abdu went out vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dàalìbbai sun zamnàa kùjèerunsù dà Karfii.
Glosses: pupils 3p.PERF sit-I chairs-of-3p with force
Translation: The pupils sat on their chairs vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jaakii yaa macèe dà Karfii.
Glosses: donkey 3ms.PERF die-IV with force
Translation: The donkey died vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tùuluu yaa cìka dà Karfii.
Glosses: pot 3ms.PERF fill.up-III with force
Translation: The pot filled up vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gamà gaanèewaa/ fargaa/ lùuraa.
Glosses: 3ms.PERF finish-I understand-IV-VN/ realize-III-DN/ notice-III-DN
Translation: He finished understanding/ realizing/ noticing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gamà zamnàawaa/ taashìi/ juuyàawaa.
Glosses: 3ms.PERF finish-I sit.I-VN/ rise-DN/ turn-I-VN
Translation: He finished sitting down/ standing up/ (re)turning.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Kaarè ruugàawaa/ tseerèewaa/ tafiyàa.
Glosses: 3ms.PERF finish-IV run.away-I-VN/ escape-IV-VN/ depart-DN
Translation: He finished running away/ escaping/ departing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Kaarè barìi/ saamùu.
Glosses: 3ms.PERF finish-IV let-II-DN/ obtain-II-DN
Translation: He finished letting/ obtaining.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Tùuluu yaa gamà cìkaa.
Glosses: pot 3ms.PERF finish-I fill.up-III-DN
Translation: The pot finished filling up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Darmàa taa gamà narkèewaa.
Glosses: lead 3fs.PERF finish-I melt-IV-VN
Translation: The lead finished melting.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Rìigaa taa gamà tsanèewaa.
Glosses: gown 3fs.PERF finish-I dry-IV-VN
Translation: The gown finished drying.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gamà kòoyoo.
Glosses: 3ms.PERF finish-I learn-DN
Translation: He finished learning.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ganee tà/ jii tà nandànan.
Glosses: Abdu 3ms.PERF see-II 3fs/ hear 3fs quickly
Translation: Abdu saw her/ heard her quickly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa Kaarè mootsàawaa/ tankàawaa/ juuyàawaa.
Glosses: 3fs.PERF finish-IV move-I-VN/ reply-I-VN/ rotate-I-VN
Translation: She finished moving/ replying/ rotating.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa dainà sàuràaren reediyòo.
Glosses: 3fs.PERF stop-I listen-DN radio
Translation: She stopped listening to the radio.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa dainà lùuraa da yaàra.
Glosses: 3fs.PERF stop-I attend-III with children
Translation: She stopped attending to the children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa juuyàa dà Karfii.
Glosses: 3ms.PERF rotate-I with force
Translation: She rotated vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kùlaa manì dà yâaran nan kàn ìn daawoo!
Glosses: attend-I MA-1s with children-of there before 1s.SUB come.back
Translation: Please, attend to these children till I come back.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: soojoojii sun sàa dàalìbai sù kàlli raanaa.
Glosses: soldiers 3p.PERF put-I students 3p.SUB look-II sun
Translation: The soldiers forced the students to stare at the sun.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa kwaanaa.
Glosses: 3ms-CONT sleep
Translation: He is sleeping.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa hiira.
Glosses: 3ms-CONT conversation
Translation: He is conversing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa wàasaa.
Glosses: 3ms-CONT play
Translation: He is playing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa aikìi.
Glosses: 3ms-CONT work
Translation: He is working.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa rawaa./ yaa rayàa.
Glosses: 3ms-CONT dance/ 3ms-PERF dance-I-
Translation: He is dacing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa kuukaa/ yaa kookàa
Glosses: 3ms-CONT cry/ 3ms.PERF cry-I
Translation: He is crying.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa swaaBà dooyàa dà Karfii.
Glosses: 3ms.PERF mash-I yam with force
Translation: He mashed the yam vigorously.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: nàrkee manì darmàr nan!
Glosses: IMPER.melt-IV MA-1s lead-of there
Translation: Melt that lead for me, please!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: An tiilàsaa su cikà tuulunàa.
Glosses: IMP.PERF force-I 3p fill.up-I pots
Translation: They were forced to fill up the pots.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun ga Bàlki gòoye dà Dìyaa. 5
Glosses: 3p.PERF see-II Balki carrying.on.back with daughter
Translation: They saw Balki carrying her daughter on her back.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun ga Dìyar Bàlki gòoye.
Glosses: 3p.PERF see-II daughter-of Balki carried.on.back
Translation: They saw Balki's daughter carried on back.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun ga Bàlki nàrkee dà darmàa.
Glosses: 3p.PERF see-II Balki melting with lead
Translation: They saw Balki melting the lead.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun îskè darmàa à nàrke.
Glosses: 3p.PERF find-IV lead at melted
Translation: They found the lead melted.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun ga Bàlki tanàa Dàuke dà Dìyartà.
Glosses: 3p.PERF see-II Balki 3fs-CONT carrying with daughter-of-3fs
Translation: They saw Balki carrying her daughter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun ga Dìyar Bàlki tanàa Dàuke.
Glosses: 3p.PERF see-II daughter-of Balki 3fs.CONT carried
Translation: They saw Balki's daughter being carried.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa dainà/ Kaarè swaaBà dooyàa.
Glosses: 3fs.PERF stop-I/ finish-IV mash-I yam
Translation: She stopped/ finished mashing yams.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà/ Kaarè gyaarà mòotôo.
Glosses: 3ms.PERF stop-I/ finish-IV repair-I motorcycle
Translation: He stopped/ finished repairing the motorcycle.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà/ Kaarè ginà gidaa.
Glosses: 3fs.PERF stop-I/ finish-IV build-I house
Translation: He stopped/ finished building the house.