lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ashvar-a
Glosses: sing-NONVIS
Translation: He sang (I heard)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-iima-yuu.
Glosses: 2SG-dance-VIS
Translation: You danced (I know because I saw it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marsh-m waly--yuu-ma-k
Glosses: win:DUAL-DS NEG-1SG-see-NEG-ASP
Translation: I didn't see them win.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waly-marsh-ma-yuu.
Glosses: NEG-win:DUAL-NEG-VIS
Translation: (I saw) they didn't win.
Language: Dhangu (English translation)
Transcription: Yulngu-Tu taykka-Na puyan
Glosses: man-ERG woman-ACC hit
Translation: Man hit woman
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó gié Úyì yó (èkì).
Glosses: Ozo send Uyi go market
Translation: Ozo sent Uyi away/to the market.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: li à li-da zué saká.
Glosses: eat we eat-PAST yesterday rice
Translation: We ATE rice yesterday.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: (*ná`) le wa ná`-le-ka.
Glosses: NEG eat they NEG-eat-FT
Translation: They will not EAT.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: li (*wa) wà li-wa zué.
Glosses: eat TP they eat-TP yesterday
Translation: They ATE yesterday.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: N ká na gòli mlÍ pùtu sà.
Glosses: I FUT my mounds in grass remove
Translation: I will clear the weed from my mounds.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: kUà kad-Uà
Glosses: men old
Translation: old men
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: Wa (IÈ) kad-Uà
Glosses: they PRED old
Translation: they are old
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: NgonU n wà na n ka ngónú à?
Glosses: sleep-NOM 2sg want Comp 2sg FUT-aux sleep Q?
Translation: Do you want to sleep?
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: wa i-te po pupum
Glosses: I 1sS-past deer see
Translation: I saw a deer.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: ca a-te ton
Glosses: you 2sS-past make
Translation: You made it.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: pê wa rop cakwi~
Glosses: REM.past I dog beat
Translation: I beat the dog long ago.
Language: Lakota Dida (English translation)
Transcription: pê ca to
Glosses: REM.past you make
Translation: You made it long ago.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: mokak-d E wætun e?
Glosses: what Q fell-Q
Translation: What fell?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: kauru mokak-dE kieuwe?
Glosses: who what Q read-Q
Translation: Who read what?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: oyaa [Chitra RANJIT-Te dunne pote] tamay kieuwe
Glosses: you Chitra Ranjit-DAT gave book FOC read-E
Translation: you read [ the book that Chitra gave to RANJIT ] .
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: ma [ nin shaadh cas leh] buu arkay?
Glosses: Q man shirt red had FM-he saw
Translation: Did he see A MAN WITH A RED SHIRT?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: maya, [ nin shaadh cagaaran leh] buu arkay
Glosses: no man shirt GREEN had FOC + he saw
Translation: No, he saw a man with a GREEN shirt.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: 30) ...buduhaamuduruwoo ......putaa-Tc kataa-kcrclaa æhuwa [[[[mee kaw-dc] kiycla] danncwa-dc] kiycla]
Glosses: Buddha-recluse son-dat speak-particple ask-past that who-Q quot know-Q quot
Translation: The Buddha asked the son, 'Do you know [who that is]?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Mam´ kawi ki´n´wa.
Glosses: I poetry tell-A
Translation: I recite poetry.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Ma´ kawi ki´wen´wa.
Glosses: I poetry tell-B
Translation: I started reciting poetry (despite myself).
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Lamea kataaw´ ahan´wa.
Glosses: child story hear-A
Translation: The child listens to the story.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Lamea´ kataaw´ æhen´wa.
Glosses: child story hear-B
Translation: The child hears the story.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Mam´ na´n´wa.
Glosses: I dance-A
Translation: I dance.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Ma´ næ´en´wa.
Glosses: I dance-B
Translation: I dance (I can't help but do so).
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Hæm´ irida m´ mam´ kol´mb´ yan´wa.
Glosses: every Sunday emph I Columbo go-A
Translation: Every Sunday I deliberately go to Colombo.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Hæm´ irida m´ ma´ kol´mb´ yæwen´wa.
Glosses: every Sunday emph I Columbo go-B
Translation: Every Sunday I experience going to Colombo.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Malli nit´r´m´ an(Í´n´wa.
Glosses: brother always cries-A
Translation: Brother always cries.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Malli´ nit´r´m´ æn(Í´n´wa-.
Glosses: brother always cries-B
Translation: Brother always bursts out crying without control.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Mam´ unt´ banin´wa.
Glosses: I them scold-A
Translation: I deliberately scold them.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Ma´ unt´ bænen´wa.
Glosses: I them scold-B
Translation: I experienced scolding them.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Api´ pans´l´ peen´wa.
Glosses: we temple see-B
Translation: We saw the temple.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: mahattea-t tee d koopi d oon?
Glosses: mister-DAT tea Q coffee Q necessary
Translation: Does the mister want tea or coffee?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Chitra ee pot kieuwa d?
Glosses: Chitra this book read Q
Translation: Did Chitra read this book?' Gair, 1970,
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: .amay¯ liyumak liyala a-a
Glosses: the.boy a.letter having.written sleep took
Translation: After having written/he had written a letter, the boy went to bed.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: tibunaa.
Glosses: that rivier-instr that-bank one side-indef-loc large forest-indef
Translation: On the far bank of that rivier was a large forest.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: gan-en me-goda-t tibunaa kaelaeaewa-k.
Glosses: river-instr this-bank-also b e-past forest-indef
Translation: On this bank of the rivier also was a forest.
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: oya kaelaeae-we hitiyaa Énariy-ek . ¤Ë Ê
Glosses: that forest-L O C live-PA ST jackal-I N D E F
Translation: In that forest lived A JAC K A L ."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Ranjit [kau d aawa kiyla] danne?
Glosses: Ranjit who Q came that know-E
Translation: Who does Ranjit know that came?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Oyaa [kau d liypu pot] kieuwe?
Glosses: you who Q wrote book read-E
Translation: Who did you read the book that wrote?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Oyaa [ kauru liypu pot] d kieuwe?
Glosses: you who wrote book Q read-E
Translation: Who did you read the book that wrote?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: a. Kauru mokak d kieuwe?
Glosses: who what Q read-E
Translation: Who read what?
Language: Sinhala (English translation)
Transcription: Kau d mokak kieuwe?
Glosses: who Q what read-E
Translation: Who read what?
Language: Gitonga (English translation)
Transcription: nyamayi adi-wujisa kh-uye ...
Glosses: woman 3S:PST-ask Q-3S.PRO
Translation: The woman asked saying, "...
Language: Gitonga (English translation)
Transcription: si-rengo si-ngu-kh-iso ...
Glosses: 8-animal 8-PRS-QV-8
Translation: the animals say, "...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jurta-lu=pula pungkuni.
Glosses: fight-ERG=3D.NOM hit
Translation: They (=those two) are hitting (him).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jurta-lu=ngku=pula pungkuni.
Glosses: fight-ERG=ANAPH=3D.NOM hit
Translation: Those two are hitting each other in a fight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yirnalu wiya ju kanyilpayi jiji, tuju-lura mitu-rri-nja-ngka
Glosses: man-erg alone looked.after child young.woman-avers dead-inch-nmlz-prior.cond
Translation: The man was looking after the child on his own, since his wife was dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yiltalu-rni-ya warrki-la, tuju-ju ngayu-ku mitu-rri-nja-ngka wanti
Glosses: true-erg-1sg.3pl abuse-irr young.woman-1.dat I-dat dead-inch-nmlz-prior.cond woman
Translation: They are sure to abuse me, since my wife is dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mutuka punkarnu karru-ngka wati-wayi-rnu-nja-ngka.
Glosses: car fell creek-loc across-³ow-past-nom-loc
Translation: The car fell into the creek, which was in ³ood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tilpu-lu=rni pawu-rnu yu-ngu ju-nu-ya-nku-nja-ngka kilyirr-ja.
Glosses: mother-erg=1sg cook-pst give-pst put-pst-go-irr-nomz-loc coals-loc
Translation: My mother had cooked the [meat] for me that was left in the coals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuju-lu kujarra-lu=pula parnaparnti pung-in-pa.
Glosses: woman-ERG two-ERG=3DL.S goanna hit-PRES-PA
Translation: Two women are killing a goanna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ya-nu-pula piti-kurlu kujarra.
Glosses: go-PAST-3DL.S coolamon-HAVE two
Translation: The two with coolamons went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Warta-ngka pirrpilya-ngka jii-ngka-pula turru kujarra nyin-in-pa.
Glosses: tree-LOC branch-LOC DEM-LOC-3DL.S Bird two sit-PRES-PA
Translation: Two birds are sitting on a branch of that tree.
Language: Corsican (English translation)
Transcription: Prete Sartoli cuniscia l' omi in ginerale e a Ziu Don Salto in particulare.
Glosses: priest sartoli knew the man in general and obj uncle Don Salto in particular
Translation: Priest Sartoli knew men in general and uncle Don Salto in partic- ular.
Language: Tonga (Zambia) (English translation)
Transcription: ´ k´-bw` a a-´ ` a
Glosses: def-12-dog 12-pres-1-bite
Translation: The puppy is biting her.
Language: Tonga (Zambia) (English translation)
Transcription: ba-sika ba-ntu ba-bile
Glosses: ba-have.arrived ba-man ba-two
Translation: two men have arrived.
Language: Tonga (Zambia) (English translation)
Transcription: bana ba-la-yand-ana
Glosses: children 3PL-PRES-love-REC
Translation: The children love each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (1)a. Aku cero latung=k
Glosses: 1s fry corn-1s
Translation: I fry/am frying corn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Latung hitu cero l=aku=i
Glosses: corn that fry by-1s=3s
Translation: The corn is (being) fried by me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (2)a. Hi enu cebong sili tiwu lewe
Glosses: ART girl bath in pool long
Translation: The girl took a bath in the long pool
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (3)a. Hia pa'u eta mai bubung mbaru hitu=i
Glosses: 3s fall above from top.roof house that=3s
Translation: (S)he fell down from the roof top of the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi Kode ka'eng wa tana=i
Glosses: ART monkey stay down ground=3s
Translation: The monkey lives on the ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ise lonto musi mai ami=s
Glosses: 3p sit behind from 1pi=3p
Translation: They sat/were sitting behind us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iti wa tanah ghitu=i. Ghau peke waeng neteng loho=i
Glosses: that down soil that=3s 2s must water every day=3s
Translation: He is down there inside the ground. You must water him every day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hia pa'u eta mai bubung mbaru hitu=i
Glosses: 3s fall above from top.roof house that=3s
Translation: (S)he fell down from the top roof of the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Ongga aku-i
Glosses: hit 1s-3s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (7)a. Ghau peke waeng=i...
Glosses: 2s must water=3s
Translation: You must water him ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku kawe=i ata ghitu
Glosses: 1s look.for=3s person that
Translation: I'm looking for that person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (8)a.* Ghia ongga=k
Glosses: 3s hit=1s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ghia ongga aku
Glosses: 3s hit 1s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (9)a. Aku tombo agu hia
Glosses: 1s talk with 3s
Translation: I talked with him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku tombo agu hi Joni
Glosses: 1s talk with ART name
Translation: I talked with Joni
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mata de keraeng tu'a
Glosses: die POSS master old
Translation: the death of the older brother/sister
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mai de dokter hitu
Glosses: come POSS doctor that
Translation: The coming/arrival of the doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Weli de ende
Glosses: buy POSS mother
Translation: The buying (of/by) Mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pika=d kaba situ
Glosses: sell=POSS buffalo that
Translation: The selling of the buffalo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lako=n ata hitu
Glosses: go=3s.GEN person that.s
Translation: The leaving of the person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Weli=n mbaru hitu
Glosses: buy=3s.GEN house that
Translation: The buying of the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lako=n ata situ
Glosses: go=3s.GEN person that.p
Translation: The leaving of the persons
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akit indus=n acu hitu dilem-dilem=n
Glosses: bit cat-3s.GEN dog that.s deep-deep=3s
Translation: the dog's bite on the cat is very deep
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku cero latung=k
Glosses: 1s fry corn-1s
Translation: I fry/is frying corn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Latung hitu cero l-aku=i
Glosses: corn that fry by-1s=3s
Translation: The corn is (being) fried by me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kala situ toto=s l=ise
Glosses: betel.nuts that.p show=3p by=3p
Translation: The betel nuts were shown by them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Latung hitu cero meseng l=aku
Glosses: corn that fry yesterday by-1s
Translation: The corn was fried by me yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cero l=aku latung hitu V ­ PP(Oblique) ­NP
Glosses: 1s fry corn that
Translation: I fried the corn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cero aku latung hitu V ­ NP(Subject) ­ NP
Glosses: fry 1s corn that
Translation: I fried the corn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l=ise ongga ata hitu
Glosses: by=3p hit person that.s
Translation: They hit the person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ata molah [se aku ita __ ] ghitu rebao ngo gi
Glosses: person girl REL 1s see that just.now go already
Translation: The girl [that I saw] has just gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ata molah [se __ ita l=aku ] ghitu rebao ngo gi
Glosses: person girl REL see by=1s that just.now go already
Translation: The girl [that I saw or that was seen by me] has just gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ata molah [se aku ita le __ ] ghitu rebao ngo gi
Glosses: person girl REL 1s see by that just.now go already
Translation: The girl [that saw me] has just gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poli=s emi=d (l=ise) bao surak situ
Glosses: already=3p take=POSS by=3p just.now letter that.p
Translation: The letters have been taken (by them) (just now)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toem tiba=n tegi d=ite (l=ise)
Glosses: not.exist accept-3GEN demand POSS=1p.i by=3p
Translation: Our demand was not accepted (by them)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sai one puar, ita le ghia bakuk ghang d-anak-n gho ata ngai weo kin one lobo ghaju
Glosses: arrive in forest see by 3s basket rice POSS-child-3.GEN this REL PROG hang still in tip wood
Translation: Arriving in the forest, he saw the rice basket of his child (still) hanging on a tip of a
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku puci ngger one lo'ang
Glosses: 1s enter to in room
Translation: I entered (into) the room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku puci lo'ang
Glosses: 1s enter room
Translation: I entered the room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo'ang hitu puci le ata tako
Glosses: room that enter by person steal
Translation: The room was entered by a thief
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngger one lo'ang hitu puci le ata tako
Glosses: to in room that enter by person steal
Translation: *To the room was entered by a thief
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo'ang hitu puci ata tako
Glosses: room that enter person steal
Translation: The room was entered by a thief
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hia ongga ami
Glosses: 3SG hit 1Plex
Translation: (S)he hit us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ami ongga le hia
Glosses: 1Pl.Ex hit by 3SG
Translation: We were hit by him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku puci ngger one lo'ang
Glosses: 1SG enter to in room
Translation: I entered (into) the room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.* Aku puci lo'ang
Glosses: 1SG enter room
Translation: I entered the room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku puci lo'ang hitu landing hau puci lo'ang ho'o
Glosses: 1SG enter room that but 2 enter room this
Translation: I enter that room and you enter this room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Lo'ang hitu puci le ata tako (PASS.)
Glosses: room that enter by person steal
Translation: The room was entered by a thief
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d.* Aku puci lo'ang *(AV)
Glosses: 1SG enter room
Translation: I entered the room
Language: Casuarina Coast Asmat (English translation)
Transcription: po yi-
Glosses: paddle say-
Translation: to paddle
Language: Eastern Ojibwa (English translation)
Transcription: N-gi:-mi:n-a: mzinhigan Za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-3.AN IM book John
Translation: I gave John a book.
Language: Tabaru (English translation)
Transcription: i-na-tootasa
Glosses: 3.ACT-1INC.U-angry
Translation: We are angry
Language: Tabaru (English translation)
Transcription: ni-tootasa
Glosses: 2PL.U-angry
Translation: You all are angry
Language: Anuak (English translation)
Transcription: w`aa lw r
Glosses: grandmother:his be:afraid
Translation: His grandmother is afraid
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à kpàá ndé kpòó n-à sE@k
Glosses: 3S find COMP meat remain-PST little
Translation: He found that little
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: [Mary akh a egon ] [wi shenon ] Macy ata on gatha.
Glosses: the conj I conj to we-go-there
Translation: Mary and I went to Macy.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-wasnida.
Glosses: 3pl-late
Translation: They are late.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-zada.
Glosses: 3pl-messy hair
Translation: They are messy haired.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-n-ixu-a?
Glosses: OBJ.pl-2sg-draw-?
Translation: Are you drawing us/them?
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: A-wa-tonbe.
Glosses: 1sg-OBJ.pl-see
Translation: I see them.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-n-ixu-a?
Glosses: wa-2sg-draw-?
Translation: Are you drawing?
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-thatha-i-ga.
Glosses: Wa-eat-pl-M.IMP
Translation: Everyone eat!
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Teskamonzeni wa-bth-athon.
Glosses: milk wa-1sg-drink
Translation: I drink milk.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Indadon-shti azhithonthon ímonxa.
Glosses: What-ever various 3sg.ask
Translation: He asked all sorts of questions.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: b. Niashinga azhithonthon wé-a-monxe.
Glosses: People different 3plDAT-I-ask
Translation: I asked different people about him.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Ardis akha gon wa-wé-monxa monthin.
Glosses: Ardis the such wa-3plDAT-ask 3sg.go
Translation: Ardis is going around asking people.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Ixa thahegazhi-a.
Glosses: Laugh hard-F.IM P
Translation: Laugh loudly.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Niashinga ama we-xaxa.
Glosses: People the.pl 3plDAT-laugh.redup
Translation: He laughed at people.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-we-xaxa.
Glosses: Wa-3plDAT-laugh.redup
Translation: Person who likes to laugh at people.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: ikhita
Glosses: 3sg.cheat
Translation: He cheated him.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: We-khita.
Glosses: 3plDAT-cheat
Translation: He cheated them.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: c.Wa-we-khite-shton.
Glosses: Wa-3plDAT-cheat-CON T
Translation: He always cheats.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Wa-p-áde.
Glosses: Detransitive activity-1sg-butcher
Translation: I butchered all day.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Th-ixu-i-ga!
Glosses: 3-draw-pl-M.IMP
Translation: All of you draw it!
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: N-ixu-a?
Glosses: 2-draw-?
Translation: Are you drawing?
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: N-ixu-i-a?
Glosses: 2-draw-pl-?
Translation: Are you all (plural) drawing?
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: On-thixu.
Glosses: 2pl-draw
Translation: We drew it.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: On-thixu-i.
Glosses: 2pl-draw-pl
Translation: We drew it.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Ebe th-e?
Glosses: Who 3.go-sg
Translation: Who is going?
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Nu ama Shaon Tonwongthon ta ath-a.
Glosses: Man the.pl Sioux City to go-pl
Translation: The men are going to Sioux City.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 22. Onba the gon Nishude gthadin ong-atha-i.
Glosses: Day the so river across 2pl-went-pl
Translation: During the day, we went across the country to the Missouri.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 23. ...egithe shi ape ahi-bi-ama.
Glosses: At length again ask to go arrive-pl-EVID
Translation: ...They came to ask him to go with them.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Nu akha thixu.
Glosses: Man the.sg 3.draw
Translation: The man is drawing.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Nu ama thixu.
Glosses: Man the.pl 3.draw
Translation: The men are drawing.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 26. Nuzhinga akha ath-a.
Glosses: Boy the go-pl
Translation: The boy is going.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 27. Nu ama Shaon Tonwongthon ta ath-a.
Glosses: Man the.pl Sioux City to go-pl
Translation: The men are going to Sioux City.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 28. ...Pathin-nonpazhi agiagtha-i ki uthi'aga-i.
Glosses: Name.passby-pl when 3.unwilling-pl
Translation: Pathi -no pazhi was unwilling for them to pass by.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 29.... Pathin-nonpazhi Nishude atathishon ihe itha-i.
Glosses: Name river toward pass 3.speakof-pl
Translation: Pathi -no pazhi spoke of going towards the Missouri.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Nuzhinga akha ... gon edi ahi-bi-ama.
Glosses: Boy the and there arrive-PL-EVID
Translation: ...and he (the boy) arrived there.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 31. Gonkhi edi hi.Ø-ama nuzhinga thin.
Glosses: And there arrive.sg-EVID boy the
Translation: And the boy arrived there.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 47. Khi Itigonthai akha monzhon thon wethinwin-bi a-i....
Glosses: And Grandfather the land the sold it-pl he said-PL
Translation: nd Grandfather said that the land was sold ...
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: a khe agthonkonhon ko n ton-bi egon ubatihetha-bi-ton-ama.
Glosses: Arm the on each side tie-pl having hung up-pl-AUX-EVID
Translation: And behold their sister had been made into a door: having been tied by her arms on both sides, she had been hung up.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Thi-d-onba.
Glosses: 2sg-3-see
Translation: He sees you.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Thasht-onbe
Glosses: 2sg-see
Translation: You see him.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Zizika duba edi am-ama hegashtewonzhi.
Glosses: Turkey some there EXIST-EVID by no means a few
Translation: There were some turkeys, a great many.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Gon xage athe am-ama.
Glosses: And cry go AUX-EVID
Translation: And he was going along crying.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: 56.Una-i ama, Xitha ama, e monxe ibisonde ata-xti gawinxe am-ama.
Glosses: Seek-P the eagles the it sky press-ag.at-very fly-round AUX-EVID
Translation: Those whom he sought, the Eagles, were flying round and round pressing very closely against the top of the sky.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Gon ti zhinga the timonthe atha-bi-ama shinudon akha.
Glosses: and lodge small the within the lodge went-P-EVID dog the-P
Translation: And the dog went within the small lodge.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: LaMar ihon akha Christine Woodhull.
Glosses: LaMar mother the C.Woodhull
Translation: LaMar's mother is Christine Woodhull.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Monshte khe ta tadonhe tonga bi-ama.
Glosses: South the at tornado big pl-EVID
Translation: I guess there was a big tornado in Oklahoma.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Hinxpe-agthe abthixe bthe, a-bi-ama.
Glosses: Fine feather I marry I go say-P-EVID
Translation: I go to take Fine Feather for my husband,'said she.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Tena! Hinxpe­agthe wi e bthin ha.
Glosses: Why Fine feather I it I am M.DEC
Translation: Why, I am Fine Feather.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: The niashinga gahithe ame ama, ethegon-bi-ama.
Glosses: This people move the 3pl.EXIST think.3-P-QUO
Translation: These persons are the ones who are moving there, he thought.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Monshtinge-in ama {the ama}.
Glosses: Rabbit the go.3 exist.3pl
Translation: The Rabbit was going (+AUX) somewhere.'Auxiliary reading
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Monshtinge-in ama the am-ama.
Glosses: Rabbit the go.3 AUX-EVID
Translation: The Rabbit was going somewhere.
Language: Tzeltal (English translation)
Transcription: tumin chij
Glosses: cotton deer
Translation: sheep
Language: Tzeltal (English translation)
Transcription: s-pisil winik-etik ya x-ben--ik
Glosses: 3POSS-all man-PL ICOMPL ICOMPL-
Translation: All the men/every man walk(s).
Language: Tzeltal (English translation)
Transcription: s-pisil winik-etik ya s-lo'-ik-mantzana
Glosses: 3POSS-all man-PL ICOMPL 3.A-eat-PL.A-3 apple
Translation: All the men/every man eat(s) apples.
Language: Tzeltal (English translation)
Transcription: juju-tul ya x-ben--ik te winik-etik
Glosses: each-HUM ICOMPL ICOMPL-walk-3-PL DEF man-PL
Translation: Each of the men walks.
Language: Tzeltal (English translation)
Transcription: ya s-k'ux-ik-mantzana juju-tul te winik-etik=e
Glosses: ICOMPL 3.A-eat-PL.A-3 apple each-HUM DEF man-PL=DEF
Translation: Each man is eating an apple.
Language: Tzeltal (English translation)
Transcription: ya j-bijtes-te alal-etik=e
Glosses: ICOMPL 1.A-teach-3 DEF child-PL=DEF
Translation: I teach the children.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan ka geu-coÎm loÎn
Glosses: shep IN 3-kiss 1p
Translation: She kissed me
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: LoÎn ka geu-coÎm leÂ-gopnyan
Glosses: 1p IN 3-kiss-shep
Translation: I was kissed by her
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: gopnyan na-lôn-timbak'-geuh.
Glosses: him:ACC DEC-1SG-shoot-3SG
Translation: I shothim'.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: gopnyan rhêt(-geuh).
Glosses: him:ACC fall(-3SG)
Translation: Hefell'.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: gopnyan ka-geu-jak u-keude.
Glosses: he:NOM INCH-3SG-go to-town
Translation: He went totown'.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
Glosses: he already 3.AGT go to market
Translation: He went to market.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan sakêt=geuh.
Glosses: he sick 3.PAT
Translation: He is sick.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Ji=kap= keuh.
Glosses: 3.AGT bite 2.PAT
Translation: It'll bite you.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: (Lôn) lôn=mat=geuh.
Glosses: 1POL 1POL=hold=3
Translation: I hold him/her.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Geu=jak (gopnyan).
Glosses: 3POL=go 3POL
Translation: S/He goes.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn rhët (=lôn).
Glosses: 1POL fall=1POL
Translation: I fall.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn lôn=rhët.
Glosses: 1POL 1POL=fall
Translation: I fall.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan ka geu=côm lôn.
Glosses: 3POL INCH 3POL=kiss 1POL
Translation: She kissed me.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn ka geu=côm lé gopnyan.
Glosses: 1POL INCH 3POL=kiss ERG 3POL
Translation: She kissed me.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Ara nyan di=pubeureusih.
Glosses: ara that 3FAM=tidy.up
Translation: They tidied up that ara tree.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Asèe nyan i=kap=keuh.
Glosses: dog that 3FAM=bite=2POL
Translation: That dog will bite you.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan teuntèe [geu=woe].
Glosses: 3POL certain 3POL=return
Translation: (S)he is certain to return
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan teuntèe [meungang=geuh].
Glosses: 3POL certain win=3POL
Translation: (S)he is certain to win.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan teuntèe [geu=beuet hikayat prang sabi].
Glosses: 3POL certain 3POL=recite epic Prang Sabi
Translation: He is certain to recite the Prang Sabi epic.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Hikayat prang sabi teuntèe [geu=beuet].
Glosses: epic Prang Sabi certain 3POL=recite
Translation: The epic Prang Sabi is certain to be recited (by him).
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan geu=bloe moto nyan.
Glosses: 3POL 3POL=buy car that
Translation: (S)he bought that car.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn=ngieng ureueng [nyang=bloe moto nyan].
Glosses: 1POL=see person REL=buy car that
Translation: I saw the person who bought that car.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn=ngieng ureung [nyang=moto nyan (geu=) bloe].
Glosses: 1POL=see person REL=car that 3POL=buy
Translation: I saw the person who bought that car.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn=ngieng moto [nyang=geu= bloe lé ureueng nyan].
Glosses: 1POL=see car REL=3POL= buy ERG person that
Translation: I saw the car that was bought by that person.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Lôn=ngieng moto [nyang=ureueng nyan geu=bloe].
Glosses: 1POL=see car REL=person that 3POL=buy
Translation: I saw the car that was bought by that person.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Geu-tém [(*geu-)taguen bu].
Glosses: 3A-want (3A-) cook rice
Translation: She wants to cook rice.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Geu-yue lôn [(*lôn-)peugöt kuwéh].
Glosses: 3A-order 1sgU (1sgA-)make cake
Translation: (S)he ordered me to make a cake.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: (Gopnyan) geu-mat lôn
Glosses: 3sg 3-hold 1sg
Translation: she holds me
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: (Lôn) lôn-mat geuh
Glosses: 1sg 1-hold 3sg
Translation: I hold her/him
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Hikayat prang sabi teuntee geu-beuet
Glosses: epic certain 3-recite
Translation: The epic is certain to be recited by him
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan lôn-anggap na neu-bi peng baroe
Glosses: 3sg 1sg-consider BE-2-give money yesterday
Translation: I consider him (that) you gave money to yesterday
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Ka lôn-tët rumoh gopnyan.
Glosses: IN 1sgA-burn house 3sg
Translation: I burned her house.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: aneuk muda nyan
Glosses: child young that
Translation: that young child
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: ureueng pula padè nyan
Glosses: person plant rice that
Translation: that person planting rice
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: ji=kap=keuh
Glosses: 3 bite 2
Translation: It'll bite you!
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Neu=peusom nyan bek ji=teu-peu lê=gop.
Glosses: 2=hide that NEG 3=know-what by=other:person
Translation: Hide that so no one else will know.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Ureueng=nyan
Glosses: person=that
Translation: that person
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Nyan ji=pura-pura teungeut jih.
Glosses: there 3=pretend-pretend sleep he
Translation: There he goes pretending to sleep.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: ureueng=nyan.
Glosses: person=that
Translation: that person.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: neu=peusom nyan bek ji=teu-peu lê=gop.
Glosses: 2=hide that DONT 3=know-what by=other.person
Translation: Hide that so that no one else will know.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: nyan ji=pura-pura teungeut jih.
Glosses: there 3=pretend-pretend sleep he
Translation: There he goes pretending to be asleep.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: nyan aneuk=long
Glosses: that child=1SG
Translation: That is my child
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Bak geuritan angèn na lè peue.
Glosses: at vehicle wind there.is many what/something
Translation: A bicycle (lit. wind-vehicle) has many parts.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: (gopnyan) ka maté (-geuh) (gopnyan)
Glosses: (3sg-polite) PERF die (3sg-polite-UNDERGOER ) (3sg-polite)
Translation: he/she (polite) died
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: (gopnyan) ka geu-maté (lé-gopnyan)
Glosses: (3sg-polite) PERF 3sg-polite-AGT die (AGT-3sg-polite)
Translation: he/she (familiar/polite/reverential) died [intentionally]
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: kèë ka ku-blòë buku nyan
Glosses: 1sg PERF 1sg-AGT buy book that
Translation: I(top) bought that book
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
Glosses: he already 3 go to market
Translation: He went to market.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan sakêt=geuh.
Glosses: he sick 3
Translation: He is sick.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Ji=kap= keuh.
Glosses: 3 bite 2
Translation: It'll bite you.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan na-lon-timbak-geuh
Glosses: He be-1Erg-shoot-3Acc
Translation: I shot him
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: lon-croh pisang
Glosses: 1Erg fry banana
Translation: I am frying banana
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: gopnyan saket-geuh
Glosses: He sick-3Acc
Translation: He is sick
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: a. gopnyan hana-inseueh-geuh keu-lôn
Glosses: he NEGBE feel compassion-3 DAT-I
Translation: He has no sympathy towards me
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: b. gopnyan hana-geu-inseueh keu-lôn
Glosses: he NEGBE 3 feel compassion DAT-I
Translation: He has no sympathy towards me
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: b.* gopnyan geu-tém [ _ rhët]
Glosses: he (NOM)i 3SG i-want [ PRO i fall]
Translation: He wants to fall.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: ji-jak gopnyan
Glosses: 3.A-go 3HON
Translation: S/he goes.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: gopnyan geu-tém jak.
Glosses: 3HON 3HON.A-want go
Translation: S/he wants to go.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: geu-tém taguen bu.
Glosses: 3HON.A-want cook rice
Translation: S/he wants to cook rice.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: gopnyan geu-tém rhët.
Glosses: 3HON 3HON.A-want fall
Translation: S/he wants to fall.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: aneuk agam nyan ji-tém geu-peuréksa lé dokto.
Glosses: child male DEM 3-want 3A-examin e ERG docto r
Translation: That boy wants to be examined by the doctor.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan geu-tém jak/*geu-jak.
Glosses: 3SG 3-want go/*3-go
Translation: He wants to go.
Language: Acehnese (English translation)
Transcription: Gopnyan geu-tém *hët/geu-hët.
Glosses: 3SG 3-want *fall/3-fall
Translation: He wants to fall.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: mich andet
Glosses: me-acc apprehends
Translation: I apprehend...
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: mir anet
Glosses: me-dat apprehends
Translation: I apprehend...
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: so wil noch tün alles, daz ich vermach.
Glosses: thus want still to-do everything, that I like.
Translation: Thus I still want to do everything that I like
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: Joh gizalta in sâr that, thiu sâlida untar in uuas.
Glosses: and told them immediately that the luck among them was
Translation: And told them immediately that good fortune was among them.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: nu hoert ... wa daz er mir lougent niht aller mîner leide
Glosses: now listen what that he me denies not all my pain
Translation: Now listen how much of my pain he denies
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: si tâten da vil leide den heiden ûf des meres îs
Glosses: 3p:NOM did there much harm:ACC the pagans:DAT on the sea:GEN ice
Translation: They did a lot of harm to the pagans on the frozen sea.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: daz tuot mir leid unde wê z'allen stunden
Glosses: that does 1s:DAT harm and pain to-all hours
Translation: This does me harm and hurts all the time.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: war sol ich sinnen / nâch mînen lieben kinden
Glosses: Whereto shall 1s:NOM go:INF to 1s:POSS beloved children
Translation: Where shall I go (to find) my beloved children?
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: wand er heim sinnete in sînes oeheimes hûs
Glosses: when 3s:NOM home go:3s:PAST in 3s:POSS uncle:GEN house
Translation: When he sent his thoughts towards home, (being) in the house of his uncle
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: versûmten, daz dô Herwic des hazzes hie began
Glosses: miss:3p:PAST that then H.the fight:GEN here start:3s:PAST
Translation: The king's men failed to realise for far to long that Herwic already had started the fight.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: ,,wir trûwen iu áller êren", sprach dô Swemmelîn.
Glosses: 1p:NOM trust 2p:DAT all honour:GEN said then Swemmelin
Translation: "We suppose that you are honourable", Swemmelin then said
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: weist iht, waz ich vertriuwet hân?
Glosses: know sth what 1s:NOM promise:1s:PERF AUX
Translation: Don't you know what I have promised?
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: si tâten da vil leide den heiden ûf des meres îs
Glosses: 3p:NOM did there much harm:ACC the pagans:DAT on the sea's ice
Translation: They did a lot of harm to the pagans on the frozen sea.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: versûmten, daz dô Herwic des hazzes hie began
Glosses: miss:PAST:3p that then H.the fight:GEN here start:PAST:3s
Translation: The king's men failed to realise for far to long that Herwic already had started the fight.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: war sol ich sinnen / nâch mînen lieben kinden
Glosses: Whereto shall 1s:NOM go:INF / to my beloved children
Translation: Where shall I go (to find) my beloved children?
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: wand er heim sinnete in sînes oeheimes hûs
Glosses: when 3s:NOM home go:PAST:3s in his uncle's house
Translation: When he sent his thoughts towards home, (being) in the house of his uncle (lit.: he went home).
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: der geist der kaufmannschaft sinnt auf den erwerb der reichtümer
Glosses: the mind:NOM of:the merchants muse:PRS:3s on the accumulation of wealth
Translation: The mind of the merchants is directed to the accumulation of wealths.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: die vögel schrecken
Glosses: the birds:ACC rouse:INF
Translation: to rouse birds
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: und schrecke mich der Sorge nicht entgegen
Glosses: and scare:IMP 1s:ACC the sorrow:DAT not toward
Translation: (Do not warn me of evil!) and do not scare me towards sorrow.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: "wir trûwen iu áller êren", sprach dô Swemmelîn.
Glosses: 1p:NOM trust 2p:DAT all honour:GEN said then Swemmelin
Translation: "We suppose that you are honourable", Swemmelin then said.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: weist iht, waz ich vertriuwet hân?
Glosses: know sth what 1s:NOM promise:PPERF AUX:1s
Translation: Don't you know what I have promised?
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: ich enkan decheinen buochstap
Glosses: I NEGCL.canany.ACC letter.ACC
Translation: ,,I don´t know any letter ­ I´m illiterate
Language: Central Guerrero Nahuatl (English translation)
Transcription: Ya ki-puntaro-tika-ya se de ihwante
Glosses: now 3OBJ-point-PROG-IMPFV one of them
Translation: Now he had one of them at gunpoint.'[Sp. apuntar]
Language: Central Okinawan (English translation)
Transcription: taa-ga-GA ringo kamtara
Glosses: who NOM Q apple ate-Q
Translation: (I wonder) who ate the apple
Language: Central Okinawan (English translation)
Transcription: taa-ga nuu-GA kamtara
Glosses: who NOM what Q ate-Q
Translation: (I wonder) who ate what
Language: Central Okinawan (English translation)
Transcription: Taa-ga-GA nuu kam-ta-ra?
Glosses: who-NOM-Q what eat-past-M
Translation: Who ate what?
Language: Central Okinawan (English translation)
Transcription: Taa-ga nuu-GA kam-ta-ra?
Glosses: who-NOM what-Q eat-past-M
Translation: Who ate what?
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Ngathu na-nya matyumpa [...]
Glosses: 1SG.ERG see-PAST kangaroo
Translation: I saw the kangaroo.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Makathi ngayi thuwa-ti-nha.
Glosses: hand 1SG.NOM cut-REFL-PAST
Translation: I cut my hand.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Ngayi-yana ngithi maa-tyi ari-li ati-nytyi-yana.
Glosses: 1SG.NOM-and here veg.food-DAT eat-AP meat-DAT-and
Translation: And I down here will eat vegetable food and meat too.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: tuku ityayi.
Glosses: `dog'(ABS) `bite':INTRS:NONFUT
Translation: the dog bites
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: tuku-yu ityayi.
Glosses: `dog'-ERG `bite':INTRS:NONFUT
Translation: the dog bit (him/her/it)
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Ntia nga-thu maa mani-ntiyi.
Glosses: money I-erg food get-tr
Translation: I got food with the money
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Kalpin-tu lha-manti-mi thuarr-ku thalimpirri.
Glosses: man-erg hit-tr-fut snake-dat club
Translation: The man will use the club to hit the snake.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Thuku-yu nu-ntiyi kulapuru.
Glosses: dog-erg lie-tr blanket
Translation: The dog lay on the blanket.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Nga-thu kati-nti-mi tharntu kupangurru-u.
Glosses: I-erg bury-tr-fut hole old man-dat
Translation: I will bury the old man in a hole.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Lhayi-manti jaa marapai jipa-yi iti-yi.
Glosses: hit-tr here woman this-erg man-erg
Translation: The man hit (him) because of thewoman'.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Nga-ji ngalhu-yu kunti kari nga-ji.
Glosses: I-dat daughter-erg house clean I-dat
Translation: My daughter cleaned the house forme'.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Nga-ji ngalhu-yu ngai kari-nyjama-yi kunti.
Glosses: I-dat daughter-erg I:acc clean-tr house
Translation: My daughter cleaned the house forme'.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Marapai-thu nyini ati anya-kin.
Glosses: woman-erg you meat gave-you
Translation: Did the woman give youmeat?'.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Ngarrkun-tu ari kanyirr.
Glosses: wallaroo-erg eat grass
Translation: The wallaroo eats the grass
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Ngarrkun ari-li kanyirr-ku.
Glosses: wallaroo eat-a/p grass-dat
Translation: The wallaroo eats grass.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Kintja-(ng)ku=yana intji-mi-ngi-yu ntiya-(ng)ku tjipa-yi kurlayingu-thu.
Glosses: female-erg=and pelt-fut-me-they.du stone-erg this-erg male-erg
Translation: The girl and boy will both pelt me with stones.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: maZrapai i³ka-na ³kaZra-a a-i watukati-ji.
Glosses: woman[-ABS] go-PT yam-DAT COMP-3SG.S/A dig-ANTIPASS
Translation: The woman went to dig yams.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Tuatu pa-ji marapal icaji ika--ika-cin
Glosses: snake.ERG that.ERG woman bite go-LIG-go-PART
Translation: The snake bit the woman as she was walking along.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: Kuntu caa lua-na a-tu la-njin-ka
Glosses: not here cry-PAST I-ERG hit-PART-Ø
Translation: He didn't cry when I hit him.
Language: Kalkatungu (English translation)
Transcription: al unuani njun-ku nanji-ji-njin
Glosses: I.NOM rejoice you-DAT see-ANTIPASS-PART
Translation: I'm happy to see you.
Language: Kwak'wala (English translation)
Transcription: n p'idi-da g nan m=x.a gukw=sa t'is m (phonology)
Glosses: throw-deic child [obj house] [obl rock] (syntax)
Translation: The child hit the house with a rock by throwing.
Language: Kwak'wala (English translation)
Transcription: xwa:'k!wena-L
Glosses: canoe-FUT
Translation: a future canoe
Language: Kwak'wala (English translation)
Transcription: ´o:'mp´-w´L
Glosses: father-REMOTEPST
Translation: the late father