lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh uhm kookouniisou'u
Glosses: and uhm calico.clothes
Translation: And uhm calico material .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneis-ih'i-3i' nuhu' 3owo3neniteeno' hinono'eino'
Glosses: this whatever-named-3PL this indians Arapahos
Translation: The ways these Indians were named , the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' bexo nih-'e3ebi-ini noo-noot-owuni'
Glosses: or this sticks PAST-there-DETACH REDUP-fetch-1PL
Translation: Or we would go out looking for wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-beet-biin-oot
Glosses: and IMPERF-want.to-eat-3S
Translation: and he wants to eat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-notonih-oono' hii3iihi' nuh'uuno
Glosses: FUT-try.PAST-treat.by.doctoring-12 from.(time this
Translation: We will try to doctor him with this  [ medicine ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P nih-yihoo-3i' nih'iit-cih-bee3iii-n
Glosses: NARRPAST-pause PAST-go-3PL PAST.where-to.here-break.camp-2S
Translation: They were going to where you just moved from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noh ne'iinihii hiisiin-iihi' nee'eetoh-nii-niistoo-3i'
Glosses: okay and then.HESIT day-ADV that's.where-REDUP-do-3PL
Translation: Well and then uhh , during the day is when they performed the ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-P hei-P heihoowu-uhei3e
Glosses: 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-pause 2.NEG-heavy
Translation: you are not heavy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-nih'oniitowoo you have to keep going nih-'ii3eihi-t
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard you have to keep going PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: You must push yourself hard , you have to keep going , he was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' nih'oo3ouni-ini hiixoohoo3ihetiit
Glosses: and it.is.thus-0S this white.person-DETACH teaching,.style.of.teaching,.doctrines
Translation: And that's how it is , this white man's teaching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeno'oo-t woxhoox wo'ei3 3eneiisi-' hinee hoowuuni
Glosses: IC.jump-3.S horse or IC.located.inside.a.place-3S that no
Translation: A horse is jumping , or it is inside the pasture , that one isn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo wonoo3ee-' hihii3iihi' hi-teeh-e' hi-tii neeneti-noni
Glosses: oblig IC.be.many-0S from 3S-heart-LOC 3S-mouth talk-2S.ITER
Translation: for it is out of the abundance of the heart that the mouth speaks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heti-iniito'eiw-oobe
Glosses: and IMPER.FUT-have.s.o..as.a.relative-2PL
Translation: " And you must make friends with them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-i'-P heetn-i'-eeneti-no' huutiino
Glosses: FUT-INSTR-pause FUT-INSTR-speak-12 around.here
Translation: We will talk about it here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei neito'eino' ceiteehii-ho'
Glosses: welcome ! 1S.relatives visitor-NA.PL
Translation: Welcome my relatives , and visitors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-kohtowuh-e'
Glosses: but 1.PAST.NEG-harm-3
Translation: But he didn't do anything to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-ni'i3ecoo-t tih-'iis-biin-oot hini' biisee-n
Glosses: maybe PAST.IMPERF-be.happy-3.S when.PAST-PERF-eat-3S that(aforementioned) insect-OBV.S
Translation: Maybe because he was happy after he ate that bug .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oow-noo-noh'uhcehisi
Glosses: and 0.PAST.NEG-REDUP-bounce.upwards
Translation: It didn't bounce up and down  ( like cars normally did ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niiton-ee ceese' hi-ih'o
Glosses: NARRPAST-hear-3S one 3S-son
Translation: He heard one of his sons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on 3ebkoohu-t 3eb-oon-ooxono'o yii3e'ein-iihi' nih-'een-entou'u-' nuhu' biito'owuu
Glosses: far.away drive.over.there-3.S there-REDUP-the.other.side.of.the.water over.that.direction-ADV PAST-REDUP-present-0S this lands
Translation: Way off over there , on the other sides of the waters , in that direction there , that's where the lands were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'iisisee-t wohei ne'-niisisee-t hoo3itoo
Glosses: okay that-PAST-how.walk-3.S okay that-go.by-3.S story
Translation: Well that's how he got there , well how he got there , [ he tells the ] story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and uhh wootii wootii uhh just this uhh nono'o3-too-3i' uhm other other tribes
Glosses: and uhh like like uhh just this uhh IC.a.lot-do-3PL uhm other other tribes
Translation: And uhh it's like , it's like just these other tribes are making a big deal of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-too-tonosoot-owoo biito'owuu'
Glosses: PAST-REDUP-make.hole.in.s.t..by.peeing-1S on.earth
Translation: I made a big hole in the ground by peeing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-woo3ee-' no'koohuutooni-'
Glosses: but PAST-be.many-0S people.arrive.by.car-0S
Translation: And a bunch of people would come there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesi-nihii-noo
Glosses: like.that those.are.the.ways-say-1S
Translation: That's it , that's what I'm saying to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih hoowuuni
Glosses: INTENSE not,.none,.nothing
Translation: " Definitely not ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-cih-'eti3-e' noh houu
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-EMPH.IMPER-call.to.s.o.-4 and crow
Translation: And Found-in-the-Grass was called over , and Crow as well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'i-neh-'oowuhcehi-t noh heecet he'i-tou'uhcehi-t
Glosses: DUBIT-from.here-jump-3.S and before DUBIT-stop.quickly-3.S
Translation: She got to the ground , she jerked to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niihei'i he'ih-bisi-ni'i3ecoo-no'
Glosses: 3S-parents NARRPAST-all-be.happy-pers.PL
Translation: His parents and family were all happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-niiw-oot neniiseihi-ni3 hisei-n ne-inoo nih-neeni-t
Glosses: 1S-father PAST-marry-3S IC.one-4S woman-OBV.S 1S-mother PAST-it.is-3.S
Translation: My father married one woman/had one wife , who was my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ebiitei-'i hotiiwo wo'ei3 nii-bee-benei-'i
Glosses: REDUP-steal-3PL cars or IMPERF-REDUP-drink-3PL
Translation: They steal cars or they drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo heebiyoo wooxe wo'ei3 heenei'isiihi' nee-nei'in-ou'u
Glosses: also spoon knife or and.so.forth REDUP-know-3PL
Translation: Also spoon , knife , and . so . forth , they know all this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-niihen-niistii-noo hehcihii-no hi'iihi' wouu-no' noh nih-niihen-eibtii-noo nuhu' hi-bexoo
Glosses: immediately PAST-oneself-make-1S cradle(board)-ni.PL INSTR calf-NA.PL and PAST-oneself-attach.s.t..to-1S this 3S-decorative.element
Translation: Right away I made a cradle of calf hide  [ for her ] by myself , and I put on the decorations by myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-noohoo3ootiini-' huu3e' hinee heet-koxci3oo-'
Glosses: IMPERF-REDUP-people.see.things-0S over.there that where-muddy-0S
Translation: People see things over there , there where it's muddy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou toh-'owoto'oo-t 'oh heetih-koo'oen-ookouhu-noo heenees-i3ecoo-hok
Glosses: immediately since-wake.up-3.S but so.that-slow.and.careful-cook.for.self-1S what-think-SUBJ
Translation: Right away after he woke up , he thought to himself , I should cook some more for myself , nice and slow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootou'utoo-noo hiiwoonhehe'
Glosses: IC.have.difficult.time-1S now
Translation: \ 'ecI'm having a hard time now .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-co'ookootii-no' nuhu' niiboot-no
Glosses: FUT-just-take.s.t..home-12 this song-NI.PL
Translation: We'll just take these songs back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Gary C'Hair woow biis-nooku'ei-t
Glosses: Gary C'Hair now.PERF IC.all-have.white.hair-3.S
Translation: Gary C'hair is now all white-haired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo nih-P nih-to'oot-o' hini'iit bes nih-tebe3eih-o'
Glosses: just.right PAST-pause PAST-hit-3S that(aforementioned).there wood PAST-cut.off.by.a.blow-3S
Translation: He hit is just right , that wood . He split it in two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-ciino'oni-ini ni'i-ini
Glosses: like IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-DETACH good-DETACH
Translation: They are pretty good in all kinds of conditions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-P keet-cii-cih-ceben-oo hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: INTERR-NEG-pause 2S.FUT.INTERR-REDUP-to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER pancake-NI.PL
Translation: Could you pass me the pancakes ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-uuhu' nec ceecii3ow biito'owuu' he'ih-'iis-eh-ko'usi
Glosses: with.comit.-ADV water mistaken.(through.inattention on.earth NARRPAST-PERF-from.here-alight
Translation: With the water , he reached the land there  [ at the wrong place ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii3i-ini ciiten-oono' nii-niiheneihi-3i' nii'-eh-ciitei-3i'
Glosses: inside-DETACH take.inside-1 IMPERF-own-3PL when.IMPERF-from.here-enter-3PL
Translation: Put them in there . They decide for themselves when/if they're going in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-yiise'eikoohu-be nih'ii3i'
Glosses: IMPER.FUT-run.over.that.direction-2PL they.said
Translation: You must run over there , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo3i3ininoo'oo nehe' wox
Glosses: NARRPAST-end.up.on.one's.back this bear
Translation: the bear ended up lying on its back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-e'in-owuu toh-'entoo-ni3 ceee3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL since-located.at-4S outside
Translation: They did not know that he was there outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hot-won-niisih-oot hii3einoon hooxebin-e'
Glosses: this FUT.OBL-ALLAT-make-3S buffalo spring-LOC
Translation: That this Spring Child was going to go make buffalo ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine
Glosses: B okay
Translation: Okay
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hokou3oo beteeno'oowu' he'ih-3owounoo'oo neehii3ei'
Glosses: and curtain,.hanger temple NARRPAST-break.down,.fall.apart in.the.middle
Translation: and the curtain of the temple was torn in two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' bis-iihi' hinen-no' heet-ne'-cih-nee'eesiini
Glosses: now all-ADV man-NA.PL FUT-then-to.here-be.thus
Translation: Now all men , from now on they will be like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3too-n
Glosses: now.PERF IC.finish-2S
Translation: You're done now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Clark Trumble ne'-nih-'iisih'i-t drum major
Glosses: this Clark Trumble that-PAST-how.named-3.S drum major
Translation: Clark Trumble , that was his name , the drum keeper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-koe'sohoe he'ih-koe'sohoe-n
Glosses: NARRPAST-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped his hands , and the ghost clapped too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii he'ih-cih-no'usee-no' huutiino nuhu' nihii noow-uuhu'
Glosses: but well... DUBIT.PAST-to.here-arrive-pers.PL around.here this well... south-ADV
Translation: And they arrived down south here in Oklahoma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxeb
Glosses: spring.(water)
Translation: Spring/well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-koo'oen-eeneihkoteee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-very-slow.and.careful-eat.one's.fill-3PL this old.men
Translation: These old men really took their time and ate their fill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu'
Glosses: okay this
Translation: Okay this one ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihoowu-ni'-ooxuwutii
Glosses: also 1.NEG-able-establish.rules
Translation: Not me either , I can't make up rules  [ on my own ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-otoonow-o' ne-ih'e tebexonoo
Glosses: FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-son saw
Translation: I am going to borrowing a saw from my son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-nihi'nei
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: And Found-in-the-Grass wanted to try .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut tohuu-yoohuutooni-' howoo
Glosses: here since.IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S also
Translation: Here when they were having the Sun Dance grounds too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxebin-e' ne-iwoo hee3-oohok heet-neyei3-hiisiiten-o' nehe' nouu
Glosses: spring-LOC 1S-grandmother ! say.to.s.o.-3S FUT-trying-seize-1S this swift.fox
Translation: Spring Child , " grandmother ," he said to her , " I will try to catch this porcupine ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh niine'eehek nuhu' heetesee'ei3i' hees-P hees-ciite'eini-no'
Glosses: after.some.time but here.is.3S this Pinheads what-pause what-put.head.inside-pers.PL
Translation: After a while , here are these Bald persons sticking their heads inside the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-eeneini-ini wootii nihi'neeni-ini koo-ko'xoh'eini-ini niiyou nuh'uuno
Glosses: where-around-DETACH like INTENSE-DETACH REDUP-like.a.gunshot-DETACH here.it.is this
Translation: " Where all around , how it strikes quickly in bolts , here is this  [ lightning ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit 'oh koo-nee'eesoo
Glosses: and here but INTERR-be.thus
Translation: And here , is that how it is ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nih-niihen-niisiheihi-3i'
Glosses: moreover PAST-oneself-made-3PL
Translation: They were made by the people themselves too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee cei3wooo-no' noo'oeen-iihi' cee-ce'eseihi-3i'
Glosses: that spirit-NA.PL around-ADV REDUP-different-3PL
Translation: those various spritits comearound there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' nooxeihi' heet-won-koo-ko'oh-oti
Glosses: tree-NA.PL maybe FUT-ALLAT-REDUP-cut.off-2S
Translation: Trees , maybe you will go chop them down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beeheeteihi-t he'ih-bebi'inii3iton-ee cenii-xouubeihi-ni3 heeteihiibeihio
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S IC.NEG-faithful,.righteous-4S manager
Translation: And his master commended the dishonest manager ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoo noh he-i3isoo-no' 3ii'ookuu-3i' ceee3i'
Glosses: 2S-mother and 2S-brother(?)-NA.PL IC.stand-3PL outside
Translation: " Your mother and your brothers are standing outside ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heebeh-neh'-ein
Glosses: or 2.POTENT-kill-3
Translation: or it might kill us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in niis-iine'etii-t nee'eesoo-' hinee heeteihi-n hi'in heeteihi-n hiisiihi' heeneis-iine'etii-nee hiit heet-niiteheib-ei'een
Glosses: that(aforementioned) how.IMPERF-live-3.S be.thus-0S that where.from-2S that(aforementioned) where.from-2S during.the.day whatever-live-2PL here FUT-help-2S
Translation: The way of life where you're from , that place where you're from , where you are from how they ways you  ( pl ) live here the ways that you all live , you will help us out here  [ by teaching us that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii-bii3hiitooni-' 7:30 to 9:30
Glosses: here IMPERF-people.eat-0S 7:30 to 9:30
Translation: Here they serve breakfast , 7 : 30 to 9 : 30 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heetn-eh-ce'-oo3itee-noo nuh'uuno noow-uuhu'
Glosses: or FUT-from.here-back-tell.story-1S this south-ADV
Translation: Or I will tell about the South again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee-bee3oowobee-t
Glosses: now.PERF IC.REDUP-try.see.something.done.by.s.o.-3.S
Translation: now he's looking around all over to see what he can see .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne'-ceeh'ei'i-t nuhu' neisonoo
Glosses: this then-smudge-3.S this my.father,.my.uncle
Translation: Then he cedared , my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini heetih-beexu-nii-ni'-cowo'oo-no' huut
Glosses: so.that-DETACH so.that-a.little-REDUP-good-go-12 here
Translation: " We hope that we will get along a little better here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'-inowousee-ni3 nohk-uuhu'
Glosses: that-able-to.go.under.the.surface-4S with.comit.-ADV
Translation: Then he dove under the water with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-notton-o' Mary Kate
Glosses: that-PAST.when-ask-1S Mary Kate
Translation: That's when I asked Mary Kate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nee'eestoo-no' hi'in he-ceiteeb-in noowu-neniteeno' wo'ei3
Glosses: NEG-do.thus-pers.PL that(aforementioned) 2S-visitor-12POSS south(wards)-people or
Translation: The ones visiting us didn't joint in , the Southern Arapahos or
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'ei-'i nii-ni'iicet-owoo
Glosses: IC.potato-0.PL IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like to eat potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-teesen-owuno' hinee bii3hiitooon-e'
Glosses: and FUT-place.s.t..on.top.of.s.t.-12 that table-loc
Translation: and we will put them on that table .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-co'ouute-' niisi3ooot
Glosses: so.that-high-0S working
Translation: Goal : Ensure a high-performing work force .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' nohkuseic ho3o' hoh'eni'
Glosses: IC.good morning star mountain
Translation: Good morning , mountain star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' nenii3in-oot nuhu' hiicooo-n nii-bisi-e'in-o'
Glosses: this this IC.possess-3S this pipe-OBV.S IMPERF-all-know-3S
Translation: This , this one who keeps the pipe , he  [ thinks he ] knows it all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiheyoo he'ih-'iyeih'i
Glosses: by.self NARRPAST-have.lodge
Translation: She had her own lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ni'i-ini niii-3i' toon-heet-ni'eeneet-owunoo3i
Glosses: PAST.IMPERF-able-DETACH camp-3PL INDEF-where-like-3PL.ITER
Translation: They could set up camp wherever they liked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous heneecee boh'ooo
Glosses: B hello ! buffalo.bull thunder
Translation: Hello , Bull Thunder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-ce'i-e3eb-no'usee-3i' nuhu' nih'iit-beetoh-'uni hoon-ooxohoebei-3i'
Glosses: FUT-to.here-back-there-arrive-3PL this PAST.where-want.to-DETACH REDUP-trade-3PL
Translation: They were going back there where they wanted to trade for things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' yoo3oyoo'
Glosses: and other fifty
Translation: and the other fifty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hiinoo'eihii nih-nei'ooku'oo-t
Glosses: but this predator,.hunter PAST-to.look.around-3.S
Translation: And this hunter looked around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noooxunootiini-' nih-'iistoo-t niine'eehek nehe' honoh'oe nih'iisi-touninee-t
Glosses: then-people.announce.s.t.-0S PAST-what-3.S here.is this boy PAST.what-capture-3.S
Translation: Then it was officially announced  [ around the camp ] what this young man had done , how he has caputred  [ a scalp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexookee-no' nii-bii3i-'i hoseino'
Glosses: mountain.lion-NA.PL IMPERF-eat.s.t.-3PL meat
Translation: Mountain lions eat meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini niiyou nuhu' biito'owuu
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this lands
Translation: I will , here are these lands ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-yihoo-hohkoni' heetoh-3i'oku-ni3 koo'ohwuu
Glosses: then-go-3PL.SUBJ where-sit-4S coyote
Translation: Then they went to where Coyote was sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hii3eihi-t nehe' hinen nehe' hetn-ii-niistoo-t hee3-oohohkoni'
Glosses: oblig IC.good-3.S this man this FUT.OBL-IMPERF-do-3.S say.to.s.o.-3P
Translation: " He is worthy of having you do this for him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-iihi' wootii cih-'eeneisoo-'
Glosses: again-ADV like to.here-how-0S
Translation: Again that's how life has become .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-to'oxowoo-t
Glosses: maybe IMPERF-kicking-3.S
Translation: Maybe it is  [ still ] kicking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n beneexu-uni woo-wosei-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.a.little-DETACH REDUP-talk.dirty-2S
Translation: " You are talking a little dirty ," [ they said to Ralph Antelope ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bobby Joe ci' nih-noh'oub-ei'eet
Glosses: Bobby Joe too PAST-invite-3S
Translation: Bobby Joe too , she invited us over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-inoo nih-yihxoh-einoo 3owo3neniteeni-ini notoniheihii hini' ce'es-iihi' nih-'ootee-' hookoh nih-nee'ees-niiitowoo-t ne-es
Glosses: and 1S-mother PAST-take.to.there-3S indian-DETACH doctor that(aforementioned) different-ADV PAST-placed-0S because PAST-thus-ask.for.s.t.-3.S 1S-husband
Translation: And my mother took me to an Indian doctor at another camp , in accordance with the request of my husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' nooxeihi' nih-beexu-hiikoo'oku-t uhh ni'ii-ini ne'-too-toukousi-'
Glosses: over.there maybe PAST-a.little-sit.in.the.brush-3.S uhh INSTR.CAUS-DETACH then-REDUP-stay.in.the.shade-3S
Translation: Maybe he was sitting among the sagebrush where he could get some shade  [ and thus was not visible ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-cih-no'usee-t neniitobee-t
Glosses: that's.when-to.here-arrive-3.S IC.hear.things-3.S
Translation: The first came forward and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' bis-P
Glosses: IC.it.is-3PL all-pause
Translation: They all ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ko'usi-ni'i nuhu'
Glosses: PAST-cut.off-0OBV.pl this
Translation: He  [ had ] his braids cut off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Tha's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be he'ih-ciitei nehe' hinono'ei koo-nihii he'ih-3i'okuutooni
Glosses: friend ! NARRPAST-enter this Arapaho INTERR-well... NARRPAST-people.sit
Translation: ??? one time this Arapaho came in , maybe uhh , people were sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii heni'-eeneti-ni'
Glosses: like like IC.INSTR-speak-1PL
Translation: I guess we speak with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee-neyei3eih-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o' toh-'uni heeneixoohoo3ih-oo3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-teach-3PL this children since-DETACH teach.things-3PL
Translation: They teach the children by showing them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'-eix hot-ookoubiixuut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-wear 2S-coat
Translation: Can I wear your jacket ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-kookon heihoow-P heihoow-neeni hiinoo'eihii
Glosses: INTENSE-just.any 2.NEG-pause 2.NEG-it.is predator,.hunter
Translation: " You're just , you're not a hunter ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nosou-neyei-toutiibxootiini-' nuhu' heenetiit ni'ii3-ou'u nuh'uuno nii-no'usee-3i' nii-noo-notton-i3i'
Glosses: still-try-people.walk.holding.on.tight.to.s.t.-0S this language call.s.o..thus-1S this IMPERF-arrive-3PL IMPERF-REDUP-ask-3PL
Translation: People are still trying to walk with this language firmly in their grasp , I say to them , These who come here and ask me about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-iisi-ini nihii cee-ce3eenowoo-t
Glosses: okay when.PERF-what-DETACH well... REDUP-start.fire.for.self-3.S
Translation: wohei somehow well he started a fire burning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-hoo3oo'o' he'ih-ceese' he'ih-ceb-ii
Glosses: NARRPAST-others NARRPAST-one NARRPAST-shoot-3S
Translation: One shot at some of the others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toh-3i'ookuu-t hini' censib-eit nih-'ii3-oo3i'
Glosses: but since-stand-3.S that(aforementioned) throw.down-4 PAST-say.to-3PL
Translation: But because he was standing , he was thrown off his horse , they said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' no'uukohei-3i' yeah
Glosses: might.as.well arrive.on.horseback-3PL yeah
Translation: They would ride to a place , yeah , just because .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-kookoh'ohwoo-3i' sosoni'
Glosses: FUT-ALLAT-play.ball-3PL Shoshoni,.WY
Translation: They are going to play ball at Shoshoni .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t nuhu' hinen
Glosses: okay then-set.off-3.S this man
Translation: Wohei then this man set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nei3ecoo-no' toh-ciitei-3i' hiinoono'et-i'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL since-enter-3PL cloud-LOC
Translation: and they were terrified as they entered the cloud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3oo'o' nee3eb-no'usee-3i' nii-niitein-iihi'
Glosses: okay others IC.there-arrive-3PL REDUP-in.row-ADV
Translation: Wohei others would go out there one after the other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nih'iisiini ciin-P ciin-beteee-n
Glosses: that.was.how quit-pause quit-dance-2S
Translation: That's how you stopped dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenees-woxuuni-noo is one way of saying it
Glosses: IC.pretend-be.bear-1S is one way of saying it
Translation: I am pretending to be a bear , is one way of saying it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heebetox he'ih-cih-to3ih-ei'i
Glosses: but big.bear NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: And a big bear was following them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'oowuhcehi nih-'ii3-o'
Glosses: PROHIB-jump PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: 'Don't go down  [ off the road into a ditch ], ' I would say to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiteheiw-oot hi-ih'o Israel
Glosses: PAST-help-3S 3S-son Israel
Translation: He has helped his servant Israel ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ceese' nih-niisih'-o' hu'un honoh'oehi' hih'oowu-uni nih-P kookon nih-bei'i-t nehe' hiinoon-inoo
Glosses: and this other PAST-name-1S that(aforementioned) young.boy 3.PAST.NEG-DETACH PAST-pause just.any PAST-give.s.t..away-3.S this his-pers.PL
Translation: And this other one , I named him , that boy , he didn't have  [ a name ]. His mother just gave him away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'oni-ini ceese'eeno machines
Glosses: always-DETACH various machines
Translation: [ We ] always  [ walk around to ] the various machines  [ to see which one might pay off ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niineyoo3ei-noo nuhu' tih'iisiini' noh nooke'ehk
Glosses: and cure-1S this yesterday and tomorrow
Translation: and performing cures today and tomorrow ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo noote-'
Glosses: sticks fetch-2PL.IMPER
Translation: " You guys fetch come wood ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' neniteeno' ne'-P ne'-P yehei 'ii 'ii
Glosses: okay here.are.3PL this people then-pause then-pause gee.whiz ! gee ! gee ! 
Translation: Well these people here , then  [ they were saying ] " gee , hey !!"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: throw it away !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-ooh-niiit beneet
Glosses: 1.PAST.NEG-no.longer-want.s.t . drink
Translation: I no longer wanted a drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-ce'-ihcehi-3i'
Glosses: yeah IMPERF-back-jump-3PL
Translation: Yeah , they jump back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wootii tohuu-P
Glosses: like here.it.is this like since.IMPERF-pause
Translation: Here is this time , when \ 'd6 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooni-ini hokoo3ih'i-t
Glosses: most.recent-DETACH have.one's.name.changed-3.S
Translation: More recently he changed his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-nosou-hiisiiyoo-ni'
Glosses: and PAST-still-warm-0.OBV
Translation: and it was still hot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-koo'oe-koo-ko'owu-3i' nuhu' wookec-ii nih'iit
Glosses: FUT-to.here-slow-REDUP-bite.off.things-3PL this cow-NA.PL he
Translation: " These cows will graze here at leisure ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee-3i' nii-noohob-ee3i' koo'oen-eeneixoxonoh-oo3i' hini' neeneit-otoonee-3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL IMPERF-see-1PL take.the.time.to...-fill.(car).with.gas-3PL that(aforementioned) where-buy.things-3PL
Translation: And they are the ones that we see just fill their cars  [ with gas ] wherever they buy it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-he-i3oobei
Glosses: okay INTERR-2S-correct
Translation: " Well , were you right ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo niitoh-'iinikotii-3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go where-play-3PL
Translation: Can I go to the Drop-in Center ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tii listen
Glosses: listen.to listen
Translation: listen , listen
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ebi-eti3-oot neheicoo-'
Glosses: IC.there-call.to.s.o.-3S come!-2PL.IMPER
Translation: He called to them there , " come here !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini ce'i-ibii3hiini-n
Glosses: FUT-DETACH again-have.s.t..to.eat-2S
Translation: You'll be able to eat again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: like uhh tih-ceikoohu-t hini' neyooxet
Glosses: like uhh when.PAST-run.to.here-3.S that(aforementioned) whirlwind
Translation: like uhh , when that whirlwind was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuuhuu he'ih-cenisi-no' hoxtoonou
Glosses: elk NARRPAST-fall.down.(fr..high)-pers.PL cliffs
Translation: The elks went over the cliff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-P niiseti' heet-bi'-ei'towuun-e3enee
Glosses: alone-pause one FUT-just-tell.s.o.-1S
Translation: I'm just going to tell you guys one time :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon heetni-ini
Glosses: just.any just.any FUT-DETACH
Translation: He will just ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'oo3ouwox-uu nuhu' neenei3-otoonee-3i'
Glosses: or bacon-NI.PL this what-buy.things-3PL
Translation: That kind of stuff , or pork , that kind of stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon cee-ciinoo'on-iihi'
Glosses: just.any REDUP-fairly-ADV
Translation: Things are just happening all over the place , in any kind of order .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nehe' wonooniii'oo-3i' nenee-3i' nii-P nii-koo-kokoh'oeneet-P koo-kokoh'oeneb-ee3i'
Glosses: that this IC.young.generation-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-think.about-pause REDUP-think.of-1PL
Translation: That , this younger generation , they are the ones whom we are thinking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousoo he-inoo heesnonee-3i nii-wo'teeno'eti-' nii-be'ei-'i ceheekuut-ono
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.mad-3S.ITER IMPERF-black.clouds-0S IMPERF-red-0.PL lightning-NI.PL
Translation: " There is a black cloud , and the bolts of lightning are red ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hi'-P nuhu' beh'eihoho' betebihoho' nih'ii-niiston-i3i' hooo
Glosses: long.ago INSTR-pause this old.men old.women PAST.IMPERF-make.for-3PL bed
Translation: A long time ago the old men and old women , they made a bed for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nouxon-oot hini'iit nehe' Joe Frazier
Glosses: then-meet-3S that(aforementioned).there this Joe Frazier
Translation: Then he met that other one , this Joe Frazier .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-entou-' nih'iit-i'otoonee-3i' nuhu' hotei-ciinee
Glosses: PAST.IMPERF-located-0S PAST.where-sell.things-3PL this sheep-wool
Translation: There was a place there where they sold the sheep wool .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hinee beh'eihehi' heeneicooni-ini nenee' hinee hotii 'oh hu'un ce'einox beh'eihehi'
Glosses: IC.it that old.man smoking-DETACH IC.it that wheel but that(aforementioned) bag old.man
Translation: That Old Man Flat Pipe , That Sacred Wheel , and that Old Man Sacred Medicine Bundle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nesihoo hee3-eihok tootei'eihoo
Glosses: uncle ! say.to.s.o.-4 where.are.you.going ? 
Translation: " Uncle ," they said to him , " where are you going ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-iis-eci'eici3-oo3i' he'ih-'eeneeti'eih-iino'
Glosses: and when.PERF-PERF-blindfold-3PL NARRPAST-wrap.face-3PL
Translation: they also blindfolded him , [???],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih-P nih-won-nee-neyei3eibeee-noo
Glosses: a.little PAST-pause PAST-ALLAT-REDUP-teach.people-1S
Translation: I went and taught there a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih 3i'oku
Glosses: NARRPAST sit
Translation: He was sitting ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heihoowu-P heihoowu-ne'-P heih'oowu-nehtiiheti-be nooxeihi'
Glosses: maybe 2.NEG-pause 2.NEG-then-pause 2S.PAST-recognize.e.o.-2PL maybe
Translation: Maybe you guys didn't recognize each other maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: -P nohkuseic
Glosses: -pause morning
Translation: morning
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet 'oh heet-ne'-ini hinee niit-bisisee-t heet-ne'-ehkoohuuh-eino' he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: just but FUT-then-DETACH that where-appear-3.S FUT-then-ride.that.ways-3 NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " We will just , towards the east , that's the direction we will ride towards ," they said to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-i'-ii-ni'ibou'ootiini-'i net-eixo'on-inoo noh ne-i3e'een-inoo
Glosses: and that-PAST-INSTR-IMPERF-made.to.smell.good-0.PL 1S-clothing-pers.PL and 1S-hair-pers.PL
Translation: And our clothes and our hair would smell good thanks to these seeds . ( ni'ibou'ootii-ni' ??)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok nii-ni'iicet-owoo
Glosses: stew IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like stew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-iten-o' bei'inooo
Glosses: and that's.when-get-3S cup
Translation: Then he took a cup ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo tih-woo3ee-ni3i hoocoo-no hi-3eiixooton-eiitono
Glosses: oblig when.PAST-be.many-4PL devil-OBV.PL 3S-go.inside.container.where.s.o..is-4PL
Translation: for many demons had entered him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hinenteeniit he'ih-nihi'nee-beetoh-niitowoot-owuu hit-eenetiitoon-in
Glosses: and true,.truly-ADV the.people NARRPAST-very-want.to-hear-3PL 4S-speaking-4POSS
Translation: ..... and the crowd was pressing in on him to hear the word of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heetn-iinsee-no'
Glosses: just.any FUT-wander.around-12
Translation: We will just wander around wherever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konou3oo-' no'usee-ni'
Glosses: IC.long.time-0S arrive-1PL
Translation: It was a long time , and we arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-ceniisei
Glosses: not.yet 3.NEG-give.birth
Translation: It hasn't given birth yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-ce'eseenebetiitooni beis-cecton-iihi'
Glosses: 0.NEG-people.are.considered.different all-equal-ADV
Translation: with liberty and justice for all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou be3enec bii3ihi nohkuseic bii3hiit
Glosses: here.it.is milk eat morning food
Translation: Here is milk , eat breakfast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-cih-no'usee hotn-eti3-ou'u hii3eihi-3i'
Glosses: 1.NEG-to.here-arrive FUT.OBL-call.to.s.o.-1S IC.good-3PL
Translation: I have come to call not the righteous ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hebes noosou-bii3ihi-t
Glosses: beaver IC.still-eat-3.S
Translation: Beaver is still eating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno cenisi-' tei'yoonehe'
Glosses: this born-3S child
Translation: This one , a child was born (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tastes tastes like that nii-3i'
Glosses: tastes tastes like that say-3PL
Translation: ... They say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyooteihi hee3oohok
Glosses: clean said.to.s.o . 
Translation: Be made clean ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'iit nih'etn-iise'eikuu3-P hetn-iise'eikuu3-o' nih'iit
Glosses: yes he IRREAL-lasso.s.o.-pause FUT.OBL-lasso.s.o.-1S he
Translation: Yeah , he said , I was just about to lasso it , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niisi3oo he'ih-no'eici3-ee ceexoon
Glosses: 3S-thing.made NARRPAST-lead.to.place.by.reins-3S one,.another
Translation: What he did was he led another one by the reins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'i3ecoo-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-be.happy-3PL this old.men
Translation: The old men were content .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-nee'eesiini
Glosses: okay NARRPAST-be.thus
Translation: Well that's how it went  [ this one particular night ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu he'ih-koutoneihi-no'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-late-pers.PL
Translation: The bears were gone for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeto'-owoo biixuut ciinen-owoo
Glosses: take.off-1S shirt put-1S
Translation: I took off my coat , I put it down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' (name) hii3eti' (name)
Glosses: IC.good (name) IC.good (name)
Translation: Good  ( name ), good  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo honoot niine'eehek beneetoxuh'u-t nehe' coo3o'
Glosses: also until here.is burned.up-3.S this enemy
Translation: And  [ they ] also  [ pursued ] the enemy until he was burned to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-co'okusine-no' he'iitnei'i
Glosses: FUT-IMPERF-sit-12 somewhere
Translation: " We will keep down low somewhere ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-iixoohoo3iheihi-3i' niis-boboot-P
Glosses: IMPERF-just-taught-3PL how.IMPERF-properly-pause
Translation: They are just showed how to say it properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hit-eixoon-inoo hi-wo'ohn-inoo heenei'isiihi'
Glosses: this old.men 3S-clothes-pers.PL 3S-moccasin-pers.PL and.so.forth
Translation: " These old men , their clothes , their mocassins , and . so . forth ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh he'-iisi-ini nih'iit George
Glosses: uhh DUBIT-what-DETACH he George
Translation: " I wonder what happened to it ," George said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noh'ohusee heetoh-co'otoyooni-'
Glosses: NARRPAST-walk.uphill where-hilly-0S
Translation: He went up on a hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i heet-neenei3-cebiseenoo-' heeyouhuu hiiwoonhehe'
Glosses: this money FUT-what-happen,.go.on-0S thing now
Translation: This money , that's how things are run these days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'iskuu3oo nih'kuutii-3i'
Glosses: television turn.on-3PL
Translation: They turn on the TV .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-cee'inon-eihiinoo' hee3e'eixootiini-'
Glosses: when.PAST-not.know-PASS direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: When it was not known in which direction people should go ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niit-P he'-iis-ih'i-3i
Glosses: and where-pause DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: And here , I don't know what he was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' 'oh nuhu' nih'oo3ou'u he'ih-ni'eeneb-e'
Glosses: and this but this white.person(s) NARRPAST-like.s.o.-4
Translation: And these white men liked him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nee'eetoxu-no nih-'ii3-o'
Glosses: NEG-be.enough-0PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " There are not enough of them ,"\ 'f9 I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hou ne'i-ites-eit
Glosses: this porcupine then-meet-4
Translation: This porcupine came to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'-nee'eestoo-'
Glosses: okay FUT-then-do.thus-1PL
Translation: Okay , that's what we'll do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-ei'towuun-e3enee hinono'eitiit hiit nih'iis-nee-nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: okay FUT-tell.s.o.-1S Arapaho.language here PAST.what-REDUP-speak.English-1S
Translation: Wohei , I'm going to tell you in Arapaho , what I've already said in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-heen-e'in-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: IMPERF-REDUP-know-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They know all about these medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huuwoonhehe' nii-too-toyou'uuwuutooni-'
Glosses: also today IMPERF-REDUP-people.remember.lessons-0S
Translation: And even today people remember them/keep the lessons in mind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Today
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih-'ii3-eet heeyou
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1PL what.(is.it?)
Translation: " What is it " we said to her , " what is it ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo heet-niistoo-noo
Glosses: IC.know-1S FUT-do-1S
Translation: I have decided what to do ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' bebiis-kokoh'ouh-eihi -3i'
Glosses: maybe properly-examine-PASS -3PL
Translation: Maybe \ tab they are examined properly  [ first ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noo3-o' nehe' to'ouhuu hit-o'oowuu'
Glosses: FUT-fetch-1S this hitter,.pitcher 3S-house
Translation: I will fetch the hitter [ pitcher ?] at his house  [ before the baseball game ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohob-e3enee nih'iisi-ini to'usibeti-nee tih-biiwoohu-nee nih-noohob-e3enee nih-iis-to'usibeti-nee tih-biiwoohu-nee
Glosses: PAST-see-1S PAST.what-DETACH thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2PL when.PAST-cry-2PL PAST-see-1S PAST-what-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2PL when.PAST-cry-2PL
Translation: I saw how you guys fell down and cried
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' howoo nuhu' nih-'oonoyoohoot-ou'u nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: also this also this PAST-watch.out.for-3PL this dance.house
Translation: Also these , also these ones , who watched over the dance/community hall ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-neihoowu'un-ce3ei'oo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-1S.not.able-set.off he
Translation: " I won't be able to leave ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-tou'uhcehi
Glosses: White.person NARRPAST-stop.quickly
Translation: Nih'oo3oo quickly came to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' nuhu' beis-entoo-3i' huutiino
Glosses: bird-NA.PL this IC.all-located.at-3PL around.here
Translation: Birds , these things are all around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeceno'oo
Glosses: tons!.a.whole.lot ! 
Translation: It was a lot , a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-too'en-o' hoseihoowu' seven days
Glosses: then-stop-3S Sun.Dance seven days
Translation: then they stopped the Sun Dance , the seven days  [ ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neen-iheyoti' nih-'ii-t
Glosses: IC.very-heavy PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecIt is really heavy ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P noosou-neyei3itoo-noo heetih-P heet-P noosou-nii-beet-P heniisiiten-owoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-pause IC.still-try.to.do.s.t.-1S so.that-pause FUT-pause IC.still-IMPERF-want.to-pause IC.catch-1S this Arapaho.language
Translation: I am still trying to do that , so that , I will , I still want to catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' wo'ei3 ceebih'ebih-ot
Glosses: maybe or IC.give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: Maybe you gave him too much to drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P neihoow-niiton-oono' nih-'ii-noo
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-hear-1 PAST-said-1S
Translation: I don't hear them , I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee nih'iit-bisiitoo-t
Glosses: there.it.is that PAST.where-attack-3.S
Translation: Over there is the place where they attacked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoot-owu' not-owouuyoo heetih-niitobee-3i' he-ito'ein-inoo heihi-t beetee-t
Glosses: tell.story-2PL.IMPER 1S-mercy,.pity so.that-hear.things-3PL 2S-relative-pers.PL said-3.S IC.be.holy-3.S
Translation: you tell the story of my mercy/pity , So that your relatives will hear it , Said the holy one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hetn-iisiiten-owuni3i hit-eenetiit-ono
Glosses: that(aforementioned) FUT.OBL-catch-4PL 3S-language-NI.PL
Translation: in order to trap him by what he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooxoho wo'ei3 hiisoho' ce'eino3o wohei ho'uwoono3o ho'uwoono3o wohei kon-beh-iihi'
Glosses: knives or like.that bags okay parfleches parfleches okay just-all-ADV
Translation: knives or for example game bags , parfleches , parfleches , wohei just everything .