lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bunt nenee' nuhu' het-eh-koh'-to'ow-oo
Glosses: bunt IC.it this IMPER.FUT-from.here-half-hit-3S
Translation: Bunt , it was , " you must hit it half [ strength ]." [ or koxo'-to'ow-oo 'hit it slowly' ???]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'eeneti3-o' noh nih'ii-niitokuw-o' ne-niihei'i hi-tiiinon-inoo
Glosses: and PAST-speak.to-1S and PAST.IMPERF-sit.with-1S 1S-parents 3S-tipi-pers.PL
Translation: and I would talk to him and sit with him in the tipi of my family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo'wu-ceno'oo-t nehe'
Glosses: then-farther-jump-3.S this
Translation: Then this  [ rabbit ] jumped a little further on  [ just as he shot ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hisei nih-cih-'ei'towuun-einoo
Glosses: this woman PAST-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: This woman told me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenih'ii3inee-n
Glosses: and IC.pressed.on-2S
Translation: and press in on you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-eeneine'etii-3i' nuhu' nono'ei-no' 'oh nooxeihi' niisih'eti-3i' heenee'iihi'
Glosses: PAST.where-live.nomadically-3PL this Arapaho-NA.PL but maybe name.o.s.-3PL occasionally
Translation: Where these Arapahos lived , that's probably what they would name each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohoot-owoo on the paper nehe' nihii niit-ciinohoetiini-' nuhu' hini-P hi-niisih'iit wo3onise-'
Glosses: PAST-see-1S on the paper this well... where-people.put.(gas).in.(car)-0S this 3S-pause 3S-name recorded-0S
Translation: I saw it on a  [ piece of ] paper , at the gas station , his name was on a paper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-yih'oon-oot
Glosses: then-pause then-chase.in.hunting-3S
Translation: Then he went chasing after it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei means uhh I'm ready or all right
Glosses: okay means uhh I'm ready or all right
Translation: wohei means , uh , I'm ready . Or all right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'eti3-ee heh-niiseihi-ni3 honoh'oehiho'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S NUM-one-4S young.boy
Translation: He called one of the slaves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiton-o' (name) niiton-o' koo-hoh'eni' ho3o'
Glosses: hear-1S (name) hear-1S INTERR-mountain star
Translation: I heard  ( name ), I heard ... is it Mountain , Star ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3 hokeciihih
Glosses: dog little
Translation: Little Dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-benei-'i nuhu'
Glosses: PAST-want.to-drink-3PL this
Translation: These ones drank .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteheiw-oonee toon-P toon-nootiitii-t niiteheibetiit nih'iit
Glosses: help-2PL INDEF-pause INDEF-IC.search.for-3.S helping.each.other he
Translation: " You help them , whoever is looking for help ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo heihi-t heni'-eeneti-noo niiyou nuh'uuno neeyou hinee beteeno3onohoe
Glosses: gee.whiz ! said-3.S IC.INSTR-speak-1S here.it.is this there.it.is that Bible
Translation: " Oh boy ," he said , " I am going to  [ really impress them ] talking about this , that Bible ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cii-benoucootiini-' nuhu'
Glosses: so.that-NEG-people.taste.s.t.-0S this
Translation: So that it didn't taste bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iisi-itenee-t he'ih-noo-noni3ooku'oo
Glosses: when.PAST-PERF-gotten,.caught-3.S NARRPAST-REDUP-look.about.in.confused.manner
Translation: Once he had been caught , he was looking around in a very confused way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-koo'oeni-ini wootii hiis-iihi' heeneisih-eihiinoo'
Glosses: 0.NEG-slow.and.careful-DETACH like what-ADV how.treat-PASS
Translation: It is not slow and careful  [ now ], like how things were treated  [ then ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah the wo'teen-o'oowu' or the wo'teen-nih'oo3ou'u
Glosses: oh yeah the black-house or the black-White.people
Translation: oh yeah , the Blacks's house or the Black People .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hii3oowot-o' toon-hii3oowoton-oot hotneihoowu-iihoote
Glosses: INDEF-IC.believe.s.t.-3S INDEF-believe.(in)-3S 3S.FUT.NEG-gone
Translation: Whoever believes it , whoever believes in him , he will not die .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isii yein cih-noo'oesee ci'-ne' cih-ciitei-n
Glosses: 1S-grandchild four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . too-then to.here-enter-2S
Translation: " My grandson , go around four times , then come in ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houwo nii-noo-no'enen-ou'u
Glosses: blankets IMPERF-REDUP-fold.bedding-3PL
Translation: They fold their blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'eeneis-P nih-'eeneis-oon-oo'eiso'on-ei3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: this PAST-what-pause PAST-what-REDUP-drive-4 this cow-NA.PL
Translation: ( About ) how they herded the cows up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beex-P nih-beex-kohtobeenow-o' nih'iit
Glosses: PAST-a.little-pause PAST-a.little-think.about.at.all-1S he
Translation: " I thought he seemed a little bit strange ," ( my father ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nouu be'eihi he'ih-'oowuniihisee
Glosses: this swift.fox red NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Fox was walking downstream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh behind him
Glosses: but behind him
Translation: But behind him ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-howoten-P howoten-inee nih'iit
Glosses: then-wake.s.o..up-pause wake.s.o..up-2PL he
Translation: ne'howotP howoto'oninee , nih'iit .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini wohei nih-'ii3-oot heetni-ini
Glosses: and then okay PAST-say.to.s.o.-3S FUT-DETACH
Translation: And then , okay , [ the sun ] said to  [ the moon ], we will ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe huutiino woon-iihi' ne'-cesis-ibei'ci3eibiitooni-'
Glosses: just.now around.here most.recent-ADV then-begin-people.have.money-0S
Translation: Just recently now around here , people have started to have/make money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh ahh hi'in cebkoohu-3i' ahh neesei-'i ahh niihencebkoohu3i'
Glosses: ahh ahh that(aforementioned) drive.(along-3PL ahh be.three-0.PL ahh cars
Translation: Ah , ah , those cars , ah three of them , ah , cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey hiisi' noh ceese' hisei he'ih-'ii3ib-ee biiyo3ou'
Glosses: one day and one woman NARRPAST-to.miss,.be.missing.(person,.animal)-3S colt
Translation: One day , a certain woman realized that a colt was missing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu'
Glosses: NEG
Translation: We don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-ni'-niiteheib-e3 hoowuuni
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-help-1S not,.none,.nothing
Translation: " Can I help you ?" They don't say that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiwoh'un -eit
Glosses: IC.carrying.s.t . -4
Translation: of men . [ Lit . 'In their hearts all over the earth they carry him . ' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen tih-cii-ce'-no'usee-t nehe' tih-noh'-oo3i' tih-'iihoote-'
Glosses: this man when.PAST-NEG-back-arrive-3.S this when.PAST-kill-3PL when.PAST-died-3S
Translation: Since this man did not come back , this one they had killed , since he was dead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 'oh nih-'ee3neeni-eneihi-t
Glosses: but but PAST-very-tall-3.S
Translation: And he was very tall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis he'iicis hootowoyoo-ni'
Glosses: after.some.time after.some.time IC.pitiful,.pathetic-0.OBV
Translation: For I don't know how long , I don't know how long , they suffered in this pathetic condition .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hi-nii3iyootiin-inoo hih'oowu-kooneebiitooni heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) 3S-thing.possessed-pers.PL 0.PAST.NEG-people.demand thing
Translation: Their  [ sacred/ceremonial ] possessions , [ the ones who had them ] didn't go and demand something  [ in exchange for support , help , services , prayers , etc .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niicie heet-neh-3ookutii-n nih'iit-wooni-ini niiitooni-'
Glosses: here.it.is this river FUT-from.here-follow.s.t.-2S PAST.where-most.recent-DETACH people.camp-0S
Translation: you will follow this river back there , to where we last camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ini kootee
Glosses: O.POTENT-DETACH be.smoky
Translation: The land might catch on fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuniih-iihi' hisei-no' he'ih-tousebi-no'
Glosses: down.along-ADV woman-NA.PL NARRPAST-take.a.bath-pers.PL
Translation: Downstream some women were bathing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nee'eestoo-3i'
Glosses: and then-do.thus-3PL
Translation: And then they did that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii'i-ini nii'i-ini
Glosses: okay IC.good-DETACH IC.good-DETACH
Translation: Okay , that's good , that's good  [ replied Ben ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'
Glosses: yeah that(aforementioned)
Translation: Yeah , those
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen he'ih-noehi
Glosses: this man NARRPAST-go.out,.exit
Translation: This man went out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-bee-beneetiini-'
Glosses: or PAST-REDUP-people.drink-0S
Translation: or they drank it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henei-nee'eesi-nihii3-einee
Glosses: and IC.POTENT-thus-say.to-3
Translation: he will say to you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon he'ih-cih'es-oo
Glosses: just.any NARRPAST-slice.to.bits-3S
Translation: He just cut him to pieces/dismembered him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-wootii hoowuuni hoowuuni beet-inono'eiti-no'
Glosses: INTENSE-like no no want.to-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: It's really like they don't want to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh wootii biis-yeinsee-3i'
Glosses: ahh like IC.appear-four.are.walking-3PL
Translation: Like four of them are walking into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'een-eteini-ni' hoh'eni' you know heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-spend.the.night-1PL mountain you know and.so.forth
Translation: We spent the night in the mountains , you know , that kind of thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinoteibi
Glosses: stop.crying
Translation: " If you are going to keep on crying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'eii3ow ne'-teesi-ko'usine-' he'ne'-P nuhu' nohuuxon-e' coo'ouute-'
Glosses: right.there then-on-fall.to.ground-3S then-pause this nest-LOC IC.high-0S
Translation: It just so happened that he fell right on top of the nest . It way up high .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P kookon nii-P koxuuteni-ini kookon ni'i-ini wootii
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-pause sometimes-DETACH just.any good-DETACH like
Translation: [ I ] just , sometimes  [ I ] just , it's good like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niis-owooyeiti-ni' nenee-' nee'in-owunee
Glosses: this how.IMPERF-pray-1PL IC.it-0S know-2PL
Translation: The way we pray/conduct the ceremony , you  ( pl ) know this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cii-ceib-P ceib-nei'ooku'oo-t nehe'
Glosses: PAST.IMPERF-NEG-aside-pause aside-look-3.S this
Translation: He wouldn't look sideways at my dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-woo-woti'eyei-t 'oh
Glosses: and OBLIG-REDUP-clear.things.away-3.S but
Translation: And she was going to clean up for us but ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih'iis-teeni-ini niine'eehek nehe' hisei nih'iis-'iixowooteihi-t
Glosses: okay that-PAST.what-???-DETACH here.is.3S this woman PAST.what-satisfied-3.S
Translation: Wohei that's how this woman who had been held captive got back to the Tribe  [ and was satisfied ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-t hini'iit houunen neecee nono'oteihi-t
Glosses: IC.tough-3.S that(aforementioned).there Crow.Indian chief IC.tough-3.S
Translation: he is very powerful that Crow chief he is very powerful .[ would expect 'chief' to be OBV here ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni ne-besiiwoo
Glosses: INTERR-it.is 1S-grandfather ! 
Translation: Is he my grandfather ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni-no' nih-'eeneitoo3ii3ei-3i'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-drag.things-3PL
Translation: [ The dogs ] were the ones that dragged the travois .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nih-'iixoohoo3ih-i3i' niis-niistii-3i' nuhu' biine'eek
Glosses: and also PAST-show.s.o..s.t.-3PL how.IMPERF-make-3PL this chokecherry.gravy
Translation: And they also showed me how to make chokecherry gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-eeneti-3i' beh-iihi'
Glosses: PAST-INSTR-speak-3PL all-ADV
Translation: They talked about all of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu' hokok nih-cee-ce'eiinowootiini-'
Glosses: IC.coffee soup PAST-REDUP-put.things.in.container.for.self-0S
Translation: Coffee , soup/stew , people would pour/serve themselves some .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-cebikotii-no'
Glosses: but PAST-walk-12
Translation: but we  [ younger boys ] had to walk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-P wo'ei3 niis-P niit-cowoo'usee-t
Glosses: just-pause or how.IMPERF-pause where-go.by.wagon-3.S
Translation: Just , or where he was going by wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiwouh'un-o' hee3ei'oo' beteeni-ini
Glosses: IC.carry.s.t..along-3S the.earth holy-DETACH
Translation: In His hands  [ he holds ] the whole earth ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noowouunon-ou'u toh-cii-beet-he'in-ou'u tih-'ini heeneisoo-' teecxo'
Glosses: pity.s.o.-1S since-NEG-want.to-know-3PL when.PAST-DETACH how.things.were-0S long.ago
Translation: I pity them because they don't want to know the way it was a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biii-no' noh hootoho nih-'ononiheihiinou-'u tih-'ooxoonoh-ou'u ho3-ii
Glosses: plume-NA.PL and sinews PAST-kept-0.PL when.PAST-feather.arrows-3PL arrow-NI.PL
Translation: Feathers and sinew were saved for use in featherings arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-tou3ei'i-cebe'ei-biin-eibe heixo'o-no
Glosses: 2S.IMPERF-how.much-beyond-give-3 clothes-NI.PL
Translation: how much more will he clothe you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' heenoo nii-ini hinooox-uu heetih-'iisiii'oo-3i'
Glosses: tree-NA.PL oblig IMPERF-DETACH bark-NI.PL so.that-grow.up-3PL
Translation: Trees need to have bark so that they can grow well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P ne'-nee-nei'ooku'oo-3i'
Glosses: and then-pause then-REDUP-look-3PL
Translation: Then they went and look around  [ with me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iitiino toh-P toh-'uu-P toh'uu-nee-neetou3ecootiini-'
Glosses: like that.(aforementioned).there since-pause since-IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-people.feel.lonely-0S
Translation: [ Not ] like those people when they are lonesome and miserable ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wo3eihi-t on the other side hiit ne'-entoo-t
Glosses: but bad-3.S on the other side here that-located.at-3.S
Translation: And Nasty One , on the other side , here is where he lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten-bii-biskoohu-' hiit
Glosses: suddenly-REDUP-run.into.view-1PL here
Translation: We just showed up all of the sudden here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uh-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' ne'-nii'-3eiin-ou'u tono'wuuhoen-e'
Glosses: and too that-when.IMPERF-put.inside.s.t.-3PL cellar-LOC
Translation: They also put them in the cellar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh notiitiinoo wo3onohoe
Glosses: and thing.searched.for book
Translation: And I looked them up in the book .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoow-nee'eesoo
Glosses: no 0.NEG-be.thus
Translation: " No , it's not like that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uusoho' niitiino niitiino
Glosses: since-like.that where.EMPH where.EMPH
Translation: Because it's like that , where  [ we are today ], where  [ we are today in life ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-teco'on-cih-ciiteihcehi-3i' nuh'uuno
Glosses: PAST.IMPERF-always-to.here-run.into.place-3PL this
Translation: They always came running in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'iit
Glosses: yeah that(aforementioned).there
Translation: yeah , those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk heet-won-noohoot-owuno' toon-heet-nooxeihi-t
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-see-12 INDEF-where-leave.tracks-3.S
Translation: Tomorrow we'll go see where it made tracks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' tih-'ookooneyei-noo ne-isonoo nih-'oo-noxon-bee-bebe'ini-t
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-vow.to.do.s.t.-1S 1S-father PAST-REDUP-intense-REDUP-give.thanks-3.S
Translation: At the time I made the vow , my father expressed his gratitude very forcibly ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-tonoti
Glosses: and NARRPAST-be.hole
Translation: And there was a cave/hole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' ceeneeteeyoo-' ceeneeteeyoo-' ceeneeteeyoo-'
Glosses: IC.good IC.blue-0S IC.blue-0S IC.blue-0S
Translation: good , it's blue  [ etc ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh honoh'oehih'o' ne'-nih'iit-iinokotii-3i'
Glosses: but little.boys that-PAST.where-play-3PL
Translation: And the boys , that was where they played .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih-noh'oesei'oo-P
Glosses: that(aforementioned) PAST-illuminated-pause
Translation: That  [ tipi ] was lit ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heenee'iihi' nih-won-neyei3ei'i-noo nih'iit
Glosses: just.any occasionally PAST-ALLAT-go.to.school-1S he
Translation: I just went to school from time to time , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo , nii-nentooyei-n nih-'ii3-eit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! IMPERF-tell.lie-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you lie ." she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-bi'-ce'-tees-ciinen-ou'u hini'
Glosses: and that-PAST.when-just-back-on-put-3PL that(aforementioned)
Translation: So then they just put that one back up on top .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nee'eeteihi-t
Glosses: 1S-father that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: That's where my dad was from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nihii ceiton-i hiit
Glosses: but NARRPAST-say come-1S.IMPER here
Translation: He said , bring them hither to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this old.men
Translation: These old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'onobee-' tih-'oon-oxoeheti-t tih-bii3woo-ni'
Glosses: PAST-joyous-0S when.PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3.S when.PAST-book-1PL
Translation: It was joyous , when they made each other laugh , when we cooked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tih-'eeneihkotee-3i' 'oh ne'-beexu-ni'i-ini nii-ni'ouubeihi-3i'
Glosses: this when.PAST-eat.one's.fill-3PL but then-a.little-good-DETACH REDUP-feel.good.physically-3PL
Translation: After they had enough to eat then they felt a little better .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xoo-xonou hei'-bisiii'ou-'u he'ih-neetetee-no heenoo toh-cii-neciini-'
Glosses: and REDUP-immediately when.PERF-grow-0.PL NARRPAST-whither.in.heat-0PL oblig since-NEG-wet-0S
Translation: and as it grew up , it withered for lack of moisture .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' heni'-niisih'eihi-t nuhu' neeceen-ou
Glosses: that(aforementioned) IC.it IC.INSTR-named-3.S this chief-blanket
Translation: That's how it came to be named 'chief's blanket' :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) nooxeihi' heesowobeihi-t
Glosses: (name) maybe IC.sick-3.S
Translation: ( name ) might be sick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah honoot nii-coo-cowotootiini-'
Glosses: yeah until IMPERF-REDUP-people.overeat-0S
Translation: Yeah , until they eat too much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet no'otohkoo'eexu-noo nih-'ii3-o'
Glosses: just wake.up.feeling.very.sleepy-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But I woke up feeling really sleepy , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-eenetiitoon-in nih-co'on-bis-ni'oo-'
Glosses: 2S-language-12POSS PAST-always-all-good-0S
Translation: Our language was always good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3eenow-o' 3oo-3oo3eenow-o'
Glosses: think.about.and.remember.s.o.-1S REDUP-think.about.and.remember.s.o.-1S
Translation: I remember him , think about him still .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous heet-ne'-oowusee-noo
Glosses: okay then FUT-then-go.down-1S
Translation: Okay then , then I will go down there  [ to the store ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseti' noon
Glosses: IC.one egg
Translation: One egg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetebinouhuuni-t nih'iit
Glosses: IC.poor,.pathetic-3.S he
Translation: " He is pitiful ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ko'oh-owoo neiko
Glosses: then-cut.off-1S arrows
Translation: then I cut  ( the wood for ) my arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' xoo-xonou hiisi' hei'-iis-beteenitoo-t he'ih-yihoo hiis-iihi' niiheyoo hit-o'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) REDUP-immediately day when.PERF-PERF-worship-3.S NARRPAST-go towards.X.direction-ADV by.self 3S-house
Translation: When his time of service was ended , he went to his home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nei'ooku'oo hini'iit wohei hini'iit
Glosses: NARRPAST-look that(aforementioned).there okay that(aforementioned).there
Translation: That  [ old man ] looked at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-bih'iyoo-ni'i he'ih-no'oehi
Glosses: and when.PERF-dark-0OBV.PL NARRPAST-come
Translation: and at night he would go out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-t-P he'ii3ooni'i he'-ii3ee-nee'eestoo-noo3i
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause something DUBIT-why-do.thus-3PL.ITER
Translation: I don't know what , I don't know why they do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowooh-P hoowooh-'uni
Glosses: yeah no.longer-pause no.longer-DETACH
Translation: Yeah , there's no more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-oon-P hoon-oo3oowuw-oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-pause REDUP-blame.s.o..for.s.t.-3PL
Translation: Then they blame each other  [ for the missing money ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-woohon-P hoow-woohoni-ini
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-come.together-pause 0.NEG-come.together-DETACH
Translation: They were not together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hee3-oot woowuh hini'iit ceneeyohwu-nihii
Glosses: now.PERF say.to.s.o.-3S now that(aforementioned).there continuously-well...
Translation: " Now ," he said to  [ the other soldiers ], " now , those women have been continuously ..." [ cenehyoo ‘ unihiit ???]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tecenoo wo'ei3 nuhu' noh'eihoo howoo ce'esoo-'u
Glosses: also this door or this window also different-0.ITER
Translation: For example this door , or this window , they are said differently too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' be-tii nih-be'iini-'
Glosses: that(aforementioned) INDEF.POSS-mouth PAST-bloody-0S
Translation: That mouth was bleeding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-seyei-nihii3-ee
Glosses: and NARRPAST-in.advance,.ahead.of.time-say.to-1PL
Translation: So he consented ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-neeni-t told about that nuhu' Sand Creek
Glosses: 1S-father PAST-it.is-3.S told about that this Sand Creek
Translation: My father , he was the one who told about this Sand Creek . \{ The NPS project included a number of oral history interviews with Arapaho tribal members .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee nehe' betebihehi' noh hini-isiihoho he'ih-3ee-3ei'iinoot-owuu hi-nii3iyoon-inoo houwo heenei'isiihi'
Glosses: and that this little.old.woman and 3S-grandchildren NARRPAST-REDUP-carry.on.back-3PL 3S-thing.possessed-pers.PL blankets and.so.forth
Translation: and that this old woman and her grandchildren they were carrying them on their back their things blankets etc .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' hi-wo3oninoo'oot-in
Glosses: who ? 4S-picture-4POSS
Translation: Whose head
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'-nee'eestoo-3i'
Glosses: and DUBIT-do.thus-3PL
Translation: They did so ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk
Glosses: tomorrow
Translation: tomorrow , [ we're leaving ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3e'eitee' in the front
Glosses: in.front in the front
Translation: in front ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-P howoo ne'-niit-cih-'e'in-owoo
Glosses: that-where-pause also that-where-to.here-know-1S
Translation: That's where , that \ 'a5s where I learned it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oh neneeni-n he-et-toustoo
Glosses: A but IC.it.is-2S 2S-FUT-what.do ? 
Translation: What about you , what are you going to do ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3too-noo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: Now I'm done with that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' nono'oteihi-3i' neihoowu-e'inon-oo nei'ei3ihehkoni' you know
Glosses: or maybe IC.tough-3PL 1.NEG-know-3S who.in.the.heck.do.they.think.they.are!? you know
Translation: Or maybe they are tough/good . I don't know them . Who is the heck are they ?! you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno
Glosses: and this
Translation: And these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine nee'eesi-nihiis-i3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: okay thus-say.to-3PL PAST-what-3PL
Translation: Well , that's what they said to me me . they said that about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee
Glosses: there.it.is that
Translation: There it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ceniino'oneihi-t neh'eeno
Glosses: this IC.pretty.good.at...-3.S this
Translation: This one is pretty good  [ at Arapaho ], this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu nih-bee-bee3too-3i' 3o'ohoe-no wo'ei3 heeneeyoohuu-ho
Glosses: thing PAST-REDUP-finish-3PL flour-NI.PL or various.thing(s)-NI.PL
Translation: Things they used up/ran out of , like flour and different things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beetoh-no'useenoo-' he-neeceeniit
Glosses: IMPERF-want.to-arrive-0S 2S-kingdom
Translation: Thy kingdom come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-nee'ees-nouutow-oonoyoohow-oti hih-'iis-touse'eib-eiitono nuhu' beteen-nih'oo3ou'u nii-3eiin-P hootn-ii-3eiinixotii-3i' het-eenetiit he-niisih'iit niitoh-cii3o'-niitowoohu-'
Glosses: FUT-from.here-thus-continuously-watch.over-2S 3S.PAST-PERF-baptize.s.o.-4PL this holy-White.people IMPERF-inside-pause FUT-IMPERF-take.s.t..into.a.contained.location-3PL 2S-thing.spoken.about 2S-name where-never-heard-0S
Translation: You will constantly watch over them like that henceforth , the ones these priests have baptized ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ini ce'-noohob-een toonhei'iihi' heet-P
Glosses: okay FUT-DETACH again-see-1PL sometime FUT-pause
Translation: well , we'll see you again . Sometime we will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey nih-no'o3iitoxu-3i' hii3einoon nih-'iinxoot-ou'u nih-'eeneit-woo3ee-' woxu' howoo koh'owuu niiciihoho noh ni'ec-ii
Glosses: one.time PAST-by.enormous.numbers-3PL buffalo PAST-roam-3PL PAST-wherever-be.many-0S grass also streams rivers and lake-NI.PL
Translation: Once there was a vast number of buffalo that roamed the valleys and plains which was filled with green grass and crystal clear streams , rivers , and lakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noohoot-owoo nuhu'
Glosses: IMPERF-see-1S this
Translation: I see this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-heiho' noowoh-se'esoonee-3i'
Glosses: 1S-aunts like.to...-slice.meat.thin-3PL
Translation: My aunts like to slice meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-cesisii3bee nih-'ii3-eit
Glosses: IMPER.FUT-start.cooking PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You must start cooking something , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohobeihi-3i' he-P heet-neeceeni-3i'
Glosses: PAST-to.be.seen-3PL potential,.could.happen,.could.occur-pause FUT-be.chief-3PL
Translation: The ones who were going to be councilmen were seen by everyone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi3oot niiwo'oo-'
Glosses: work:.job decrease,.diminish-0S
Translation: [ But ] the numbers of jobs had decreased .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nih-cee-ceestowoo-3i'
Glosses: also PAST-REDUP-earn-3PL
Translation: They had to get everything for themselves on their own too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that uhh Winnie Dodge hini-ito'ei-no they came and camped over there
Glosses: that uhh Winnie Dodge 3S-relative-OBV.PL they came and camped over there
Translation: That uhh Winnie Doge , her relatives  [ from Oklahoma ], they came , and camped over there  [ with her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu-ni'-iiniih-oo nono'oteihi-t
Glosses: but 1.NEG-able-pay.back-3S IC.tough-3.S
Translation: " I cannot do anything to that Crow chief , because he is too powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'uxotii bexo
Glosses: NARRPAST-bring sticks
Translation: She brought the wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-tee-teesisee-t nuhu' (name)
Glosses: FUT-REDUP-get.on.top.of-3.S this (name)
Translation: Mike is going to ride it around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' nih-cee-cenisei-'i 3onoo-3ooxoyoo-' toxu'uwuus-i' nenee-3i' heniisi-niitobee-noo3i ne'-nii'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and that(aforementioned) PAST-REDUP-fall.down-3PL REDUP-in.between-0S bramble.bush-LOC IC.it.is-3PL IC.PERF-hear.things-3PL.ITER that-when.IMPERF-set.off-3PL
Translation: As for what fell among the thorns , these are the ones who hear ; but as they go on their way ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nooxeihi' nee-P
Glosses: yeah maybe REDUP-pause
Translation: Yeah , maybe that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii hih'oo 'ii hih'oo 'ii
Glosses: gee ! allright ! gee ! allright ! gee ! 
Translation: Gee you're right , gee you're right , gee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P beneetoh-'uni nih-nee-nih'oo3ouyeiti-noo I just
Glosses: then-pause IC.want.to-DETACH PAST-REDUP-speak.English-1S I just
Translation: I was wanting to talk English for some reason , I just ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oxonoo-ni' in there nuhu' beniiinen-no'
Glosses: packed.tight.and.full-1PL in there this soldier-NA.PL
Translation: We were packed in tight an dfull in there , these soldiers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-bixoo3-eit cebe'ein-iihi'
Glosses: oblig since-love-4 beyond-ADV
Translation: hence she has shown great love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-no'o3-oontooneihi-no' nuhu' heeneecxooyeihi-no'
Glosses: NEG-a.lot-paid-pers.PL this the.ages.people.are-12
Translation: These who are my age are not paid very much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wooxeihi-3i' hiihoow-nii3-iine'etiib-eeno' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: but IC.ugly-3PL 3.IMPERF.NEG-with-live.with-3PL above trickster
Translation: but the bad will not live with God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee too-to'obetiitooni-' you know
Glosses: everywhere REDUP-people.are.hitting.each.other-0S you know
Translation: People were hitting each other , fighting all over the place , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon nii-hoon-o'ooxootii-no'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-camp.at.end,.end,.margins-12
Translation: We just camp at the very far edge of the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-oosoo' uhm nuhu'
Glosses: PAST-just-rain uhm this
Translation: It just rained uhm at this  ( place ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' he-biine3eet heetni-i'-ii-woxu'oo3eti-n
Glosses: okay here.it.is this 2S-1S FUT-INSTR-IMPERF-smudge.ceremonially.to.authorize.action-2S
Translation: " Well this thing that I have given you , you will bless yourself with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'ibino' yeah ne'-niisih'i-3i'
Glosses: currants yeah that-named-3PL
Translation: Currants , yeah , that's what they are called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-ni'i-ini honoot toon-too-tonoti-'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-able-DETACH until INDEF-REDUP-be.hole-0S
Translation: They can't do it , until where there is a hole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceesey hi'iihi' uhh neihoow-3oo3eeneet
Glosses: and one INSTR uhh 1.NEG-recall
Translation: and one about uhh , I don't remember .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-bee3i-ini wottonouhu-3i' nuhu' bexo no'uxo3oon-inoo he'ih-cii-niiteheibeti-no'
Glosses: when.PERF-finish-DETACH build.self.a.fire-3PL this sticks thing.brought.to.a.place-pers.PL NARRPAST-NEG-help.each.other-pers.PL
Translation: After they made a fire with the wood they had brought , they couldn't help themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-no'-P heet-ce'-no'usee-t
Glosses: again-VENTAT-pause FUT-back-arrive-3.S
Translation: He is coming back  [ the magpie told the relative ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cisihi' he'ih-cih-noononoo'oo
Glosses: nighthawk NARRPAST-gee!-soaring
Translation: A nighthawk came soaring around this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonouhti-P nonouhetiinooxebein-iihi'
Glosses: race-pause race.horses-ADV
Translation: The way they did things with race horses/when racing horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou hee-P heen-einoku-no' hini'iit niine'eeno' nuh'uuno hotiiwo'
Glosses: but here.it.is REDUP-pause REDUP-sits-pers.PL that(aforementioned).there here.are.3PL this wagons
Translation: but they were located all over , those , these wheels .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-neetoto'nii-no' nii-won-ei'towuun-ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-take.off.one's.hat-pers.PL IMPERF-ALLAT-tell.s.o.-1S
Translation: They don't take off their hats , I go and tell them to do this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit wootii wootii he'ih-'iisiini
Glosses: here like like NARRPAST-be.daytime
Translation: here like like it is daytime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-bebii3oku-t nehe'
Glosses: REDUP-sit.properly-3.S this
Translation: This one sits properly in the saddle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-nih'oowohoekoohuuton-oot hotiiwo
Glosses: PAST.IMPERF-always-wave.hand.at.s.o.-3S cars
Translation: He was always waving his hand at cars  [ as they drove past ] [ as he was driving ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niscih'ebiit
Glosses: but soda.pop
Translation: And pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beeyoo wootii
Glosses: yeah just.right like
Translation: Yeah , B , it's like
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: You can't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un hoo3oo'o' ne'-to3itii-3i' 'oh wootii 'oh
Glosses: but that(aforementioned) others then-follow-3PL but like but
Translation: But those others followed it then  [ as their main religion ], And I guess
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: key heet-won-niistii-noo
Glosses: key FUT-ALLAT-make-1S
Translation: I will make a key  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: she was calling every-one nih'oo3ouwox you know
Glosses: she was calling every-one pig you know
Translation: ... pig ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-notton-ou'u nohtou toh-cii-cou'uhu-'u
Glosses: and PAST-ask-1S why ? since-NEG-bothered,.molested,.disturbed-0.PL
Translation: And I asked them , why are they not be be bothered ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noohoot-ou'u huutiino toh-neeni-ni'i
Glosses: IMPERF-see-3PL around.here since-it.is-0OBV.pl
Translation: I see these things here , because that's how they are ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ceb-iihi'
Glosses: like past-ADV
Translation: like too much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ii-cou'utii nih'iit
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother he
Translation: Don't disturb them , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' ceenoku-' huu3e'
Glosses: old.men old.women sit.down-2PL.IMPER over.there
Translation: Old men and old ladies , sit down over there  [ by the drum ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-bii3woo-ni' ceee3i'
Glosses: IMPERF-always-cook-1PL outside
Translation: We always cook outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3itoon-ot niine'eehek nii-beet-iistoo-n nuhu' hookoh hookoh nee'eesi3ecoo-n niine'eehek nei'in-o'
Glosses: FUT-tell.a.story-2S here.is.3S IMPERF-want.to-finish.(doing)-2S this because because think.thusly,.think.that.way-2S here.is.3S know-3S
Translation: " You will tell him the story about what you want to do because this is how you are thinking , this one who knows about it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohowoh
Glosses: are.things.okay ? 
Translation: Are things okay ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nooxeihi' nooxeihi' heet-ni'i-ini
Glosses: yes maybe maybe FUT-good-DETACH
Translation: " Yes , maybe , maybe it will be okay ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-yihoo-ni' ne-tiiinon-inoo tih'ii-bih'iyoo-'
Glosses: that-PAST.when-go-1PL 1S-tipi-pers.PL when.PAST.HABIT-dark-0S
Translation: Then we went to our tipis when it was dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woohonooxeih-oo wo'teenooxeihoe-no
Glosses: unite.via.line-0.IMPER black.dot-NI.PL
Translation: Draw a line between the dots !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo3oninoo'oot-P wo3oninoo'ootii-3i'
Glosses: then-picture-pause take.picture.of-3PL
Translation: Then they take a picture of everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-noh'-o' tee-tekoonineihii
Glosses: PAST-INSTR-kill-1S REDUP-raccoon
Translation: I killed a raccoon with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' ho'oowu' tih-nee-niistii-3i'
Glosses: also this house when.PAST-REDUP-make-3PL
Translation: Also when they were building a house ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ii biisnih'oo3oo neneeni-n nooxeihi' ceebe'eini-ohookeeni-n
Glosses: B gee ! hairy.white.man IC.it.is-2S maybe IC.beyond-be.crazy-2S
Translation: Gosh , Hairy Whiteman , maybe it's you that's more crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nehyoniheihiinoo-' howoo huu3e' noxuutein-iihi' hiit 3i'eyoo-no'
Glosses: IMPERF-checked.up.on-0S also over.there upriver-ADV here monumnet-NA.PL
Translation: it was investigated . Also over there in the west , here where the monuments are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iyoo
Glosses: clock,.watch
Translation: Clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneixoo'oeni-ini nuhu'
Glosses: FUT-all,.completely.dry-DETACH this
Translation: It will dry out completely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-nee'ei'i-ni'obee-n heetih-nee'ei'-ni'-ookoh-ow heceihiit hii3eise3oo he-ehebehe' hi-siisei'-i'
Glosses: and so.that-that's.when-have.good.eyesight-2S so.that-that's.when-able-remove,.free.s.t.-2S blockage,.speck.in.eye thing.placed.in.a.certain.way 2S-younger.brother 3S-eye-LOC
Translation: and then you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: to'soo-no hi'in too-tonouyoon-inoo nuh'uuno neyeito'eihii-ho' nenee' nih'ii-he3ebxoo-ni'
Glosses: spur-NI.PL that(aforementioned) REDUP-thing.used-pers.PL this rodeo-NA.PL IC.it PAST.IMPERF-go.over.there-1PL
Translation: Spurs , those things that bronc riders use : that's why we went over there  [ to where the riders exit the pen ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-'iixoohuce'ee' nuhu' koh'owu'
Glosses: then-dry.all.the.way.across this creek
Translation: The creek was all dried out at that time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onoo3e' nuhu' he3ebii hini-i3e'een-in he'ih-i'-noxowuh-uu
Glosses: hatchet this dogs 4S-hair-4POSS NARRPAST-INSTR-strike.with.weapon-3S
Translation: She struck this dog on its head with a hatchet and killed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niscih'ebiit 'oo
Glosses: soda.pop yes
Translation: pop , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo nii-cee-P too-cee-ceibihcehi-n nih-'ii3-eit
Glosses: oh.gosh ! IMPERF-REDUP-pause almost(but.not.quite)-REDUP-go.off.the.road-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you are almost going off the road ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-oo3itee-t beh'eihoho' nih-'eeneistoo-ni3i
Glosses: PAST-REDUP-tell.story-3.S old.men PAST-things.one.does-4PL
Translation: He told about the old men , the things they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut wohei huut noonoko' heet-nihi'koohu-noo
Glosses: here okay here might.as.well FUT-run-1S
Translation: " Here , well , I guess I will run  ( after them ) here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookooxuun-iine'etiit wohei nuhu' hiit
Glosses: cross-life okay this here
Translation: The Cross Life well this here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-bii3woon-einoo
Glosses: or IMPERF-cook.for-3S
Translation: Or she cooks for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P ne'-nih'ii'-ciitootiini-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause that-PAST.when-people.enter-0S
Translation: That's when they went in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nooxeihi' hiis-koh'uusiini-'ehk heet-boh'ooon-oosooti-'
Glosses: B maybe PERF-afternoon-0S.SUBJ FUT-thunder-rain-0S
Translation: Maybe this afternoon we'll get a thunderstorm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-cih-'iixox-ou'u noh hini'iit niiyohou-'u nuhu'
Glosses: IMPERF-always-to.here-fill-3PL and that(aforementioned).there disappear,.vanish-0.PL this
Translation: They always fill it up then , and then they disappear the rest of the year .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' nih'iis-cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: you.know.that... PAST.PERF-REDUP-set.off-3PL
Translation: Remember , they have passed away already .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-bis-e'inon-eit nuhu' beh'eihohoh'o huutiino
Glosses: but PAST-all-know-4 this old.men around.here
Translation: But the old men here all knew her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nii-ce'iinee'i-ini noo-notnoo'eini boon-e'
Glosses: DUBIT-IMPERF-back.around-DETACH 1S-turn.head.around.looking.for.things road-LOC
Translation: then he turned arounnd and looked all about on the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woowuuno
Glosses: yeah now
Translation: yeah now
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' nih'iit biino nih'iit
Glosses: IC.be.a.lot he chokecherries he
Translation: " There are a lot of them ,"\ 'f9 he said , " chokecherries ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii kokteeneihi spotted bird
Glosses: bird spotted spotted bird
Translation: Spotted Bird ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hoow-nee'eesoo
Glosses: but INTENSE-0.NEG-be.thus
Translation: But it's really not like that  [ anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-cebkoohu-t
Glosses: someone PAST-drive.(along-3.S
Translation: Somebody came by here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-co'otoyouhu-' he'-nee'eet-tou'kuu3ei-t hi-toniho'
Glosses: okay then-there.is.a.little.hill-0S DUBIT-that's.where-stop.things-3.S 3S-horse
Translation: Wohei there was a small hill there , that's where he stopped his horse all of a sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iixoohoo3iheihi-t niis-bobooteenebeihi-3i' hoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: PAST-taught-3.S how.IMPERF-respected-3PL some people
Translation: He was taught to respect other people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii-nii3in-oot biii-no' biixonoo
Glosses: then-REDUP-possess-3S plume-NA.PL plume
Translation: Then they had a feather , a plume .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowouunonee-t tei'yoonehe' hi3oowotoo
Glosses: and IC.blessed-3.S child womb
Translation: and blessed is the fruit of your womb .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeyow-uuhu' hoo'eisee-no' neyei3-iihi' heetih-beexo'u-unono'eitiitooni-'
Glosses: this each.time-ADV gather-12 trying-ADV so.that-only-people.speak.Arapaho-0S
Translation: Every time that we meet , we've got to try to just speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beehiiniisonoonibeihi-t hiiwoonhehe' ne'-niisih'-oono'
Glosses: IC.be.father.of.all-3.S now that-name-12
Translation: Father of All , today , that is what we call him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh tootou bii3wo
Glosses: gee ! where ? food
Translation: " Hey , where is the food ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beenii
Glosses: okay friend ! 
Translation: " Wohei friends .