lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: towɛ-ya-si towɛ-ya-hɨ̃
Glosses: break-IOBJ-SWR break-IOBJ-NMLZ
Translation: [response from Zezinho:] ‘The thing to pierce and to break off?
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tso~tsotsi-ɨi-nite-ko tso~tsotsi tĩ-cwa-rati-hɨ̃-ko-le towe-ya-se cwa-si
Glosses: RED~cotton-CLF:thread-INSTR-INS RED~cotton spin-ISBJ-FOC-NMLZ-INS-only break-IOBJ-CLF:anus ISBJ-SWR
Translation: With the thing for making yarn, with that very thing for spinning yarn, Fox poked Agouti in his ass and it broke off.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: cwa-hɨ̃-ta kataɨ esinyũ-tori-hɨ̃ e-ki=tsɨ-nãi e-wa-hɨ̃-tsɨ
Glosses: ISBJ-NMLZ-CSO agouti tail-CLF:tip-NMLZ have-DECL=GER-NMLZ have-ISBJ-NMLZ-RESI
Translation: That is why people say Agouti has a short tail like that.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: cwa-ta xui wadɨ-cwa-hɨ̃-ki cwa-hɨ̃
Glosses: ISBJ-CSO bag give-ISBJ-NMLZ-DECL ISBJ-NMLZ
Translation: Then it is said he was given a crochet bag,
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: xui-nyɛ͂ etu-na exɨitswa unã-hɨ̃-e nãi e kataɨ cwa-si
Glosses: bag-CLF:leaf back-LOC fur long-NMLZ-too like have agouti ISBJ-SWR
Translation: giving him a bag (made out of palm leaves) on his back, that is why Agouti also has long fur.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: etaɨ-le-tsɨ-hɨ̃ tsi'a-hɨ̃-te a-ta a ta tswa aure-ɨ̃-hɨ̃
Glosses: woman-only-GER-NMLZ silent-NMLZ-NMLZ exist-CSO exist CSO man marry-ATT-NMLZ
Translation: Only the girl remained sad (having lost a piece of herself), married to a man,
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: harɨkɨ tswa-tete mãrɛ͂ritsa-xwa tse cwa-rati-hɨ̃-tsɨ
Glosses: now man-INTENS person-CLF:man yes ISBJ-FOC-NMLZ-RESI
Translation: now a real human man, they say, that’s the way it is told.
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: tẽitya hɨhɨrwa-tsi tsɨwɨdɨte tyata-wa mãrɛ͂-ta-wa-ta cwa-ki cwa-rati
Glosses: alone walk-MON girl say-ISBJ explain-TR-ISBJ-CSO ISBJ-DECL ISBJ-FOC
Translation: they didn’t let girls walk alone; they gave them advice, this is the way it is told.
Language: Kwaza ( translation)
Transcription: txarwa txana he-ya-hɨ̃
Glosses: first we.INCL NEG-IOBJ-NMLZ
Language: Kwaza (English translation)
Transcription: a-a-hɨ̃ aɨ-hɨ̃-le-tse
Glosses: exist-1PL.INCL-NMLZ that-NMLZ-only-DECL
Translation: That’s it, just that.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hisa xüxü xüxüwe Kwã'ĩ kyã-are-isu-ku-diwe-ye kyã-ka-re-ka-ẽ
Glosses: 1SG 1SG.POSS grandmother Kwã'ĩ speak-poor-REM.PST-1SG.BEN-PST.NMLZ-OBJ speak-1SG-FUT-1SG-DECL
Translation: I am going to tell a story my grandmother Kwã'ĩ told me.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na detya-mɨi namɨi hiku-ete kuka-i-ete ware-yü̃-pü
Glosses: then-DS woman-DIM cousin other-ALL tell-NMLZ-ALL go-DIR:close-SS
Translation: Once a young woman went to talk with her cousin.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: deri-ne-na hikiri-'ika-na wikere a-xa-wa-pa-ta-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: light-PFV-DS dark-INTENS-DS peanut uproot-1PL-DIR:upwards-TR-FUT-IMP tell-DECL
Translation: “Let's go dig up peanuts early tomorrow morning early,” the cousin said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na kadupɨi ka-xa-ta-'ere-'ẽ
Glosses: then-DS alright do-1PL-REM.FUT-HORT-IMP
Translation: “OK, let's do it,” (the girl replied).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na he-pü ka-'ya-re-yada eruera anapa-yü̃za-de-are
Glosses: then-DS say-SS 1SG-come-FUT-REAS fox listen-DIR:next-DIR:outside-INFR
Translation: “Then I'll come back,” (she replied), but Fox was listening through the wall.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: anapa-yü̃za-de-pü kãwã-yada hikiri-ika-na
Glosses: listen-DIR:next–DIR:outside-SS be.like-REAS dark-INTENS-DS
Translation: He was listening from behind the wall, it was very dark.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: deri-ne-na hikiri-'ika-na mẽ-yã-pü tawĩ-me-a-ta-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: light-PFV-DS dark-INTENS-DS 2SG-come-IS await-2SG-1SG-FUT-IMP tell-DECL
Translation: “So you come get me early morning tomorrow!” the girl said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-pü hukadupɨi he-pü xüne-he-pü
Glosses: then-SS alright then-SS return-3SG-SS
Translation: “OK,” the cousin said and left.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na zune iriane
Glosses: then-DS night middle
Translation: Then in the middle of the night …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: deri-ka-ne-re-na mɨitü ɨitü-deri-ne
Glosses: day-1SG-PFV-FUT-DS only be.different-NMLZ-EMPH
Translation: It was going to be dawn soon.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: yã-i eruera apa-ixüte
Glosses: come-NMLZ fox say-REP
Translation: Fox came, they say.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: eruera yã-pü
Glosses: fox come-SS
Translation: Fox came.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: namɨi namɨi kuka-na hãw he-ẽ
Glosses: cousin cousin tell-DS huh say-DECL
Translation: “Cousin, cousin!” he called. “Yes?” she responded.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: erünuna hikiri-ika-iwã hikiri-ika-ẽ
Glosses: EXPL dark-INT-ADMON dark-INT-DECL
Translation: “But damn, it's still dark outside, really dark,” (she replied).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tawã-xa-pü ka-xa-ta-i kuka-ẽ
Glosses: what-1PL-SS do-1PL-FUT-INT tell-DECL
Translation: “Why do we have to go now?”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hina-ẽ deri-ne-dupa kawa-ẽ
Glosses: no-DECL light-PFV-CONC be-DECL
Translation: “No, dawn is almost here.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawãte iza-ta-'ẽ ka-pü kadi-ẽ iza-idepe-ta-'ẽ ka-pü kadi-ẽ he-ẽ
Glosses: because far-REM.FUT-DECL do-SS affirm-DECL far-DIR:garden-REM.FUT-DECL do-SS affirm-DECL say-DECL
Translation: “It's because the garden is far away, really far away,” he said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na mama-deri hürü-wa-ne-pü
Glosses: then-DS mother-3.POSS rise-DIR:up-PFV-SS
Translation: Then her mother awoke.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na hikiri-ika-iwã tãwã-mea-pü ka-meaza-ti
Glosses: then-DS dark-INTENS-ADMON what-2PL-SS do-2PL-FUT.INT
Translation: “But it's still dark out, why are you going?” she said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: iza-deri-ne-i-pita-'ẽ eye-dupa kuka-dupa
Glosses: far-light-PFV-NMLZ-PROC-IMP 3PL.OBJ-CONC tell-CONC
Translation: “Let the sun come up first,” she told them, but…
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hina-ẽ ka-pü deri-ne-dupa kawa-ẽ eye-pü
Glosses: no-DECL do-SS light-PFV-CONC be-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “No, it's already dawn,” Fox said to them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-dupana purikɨi-'ene-ke bubu-'he-'ĩwã tãwã-xea-pü ware-xa-ti kuka-ẽ
Glosses: say-TEMP flute-COL-ALSO dance-3-ADMON what-1PL-SS go-1PL-FUT.INT tell-DECL
Translation: But when he said that, the girl said, “The musicians are also dancing, how shall we get past?”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hina-ẽ ka-pü xa-rüka-napai-re-'ẽ
Glosses: no-DECL do-SS 1PL-DIR:around-CLF:forest-FUT-IMP
Translation: “No, we'll go around them through the brush (behind the house).”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tãwã-mea-pü ware-mea-'ĩ kuka-ẽ
Glosses: what-2PL-SS go-2PL-INT say-DECL
Translation: “How is it that you came?” the girl said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: baba hapü-ke-muka-a-na ka-yã-pü ka-yã-ẽ
Glosses: father hold-3-CLF:eye-1SG.OBJ-DS 1SG-come-SS 1SG-come-DECL
Translation: “Father covered my face, and then I came,” (Fox said).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hukadupɨi kuka-ẽ
Glosses: alright tell-DECL
Translation: “Alright,” she said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kadupɨi ka-xa-re-'ẽ he-pü he-na
Glosses: alright do-1PL-FUT-IMP say-SS then-DS
Translation: “Alright, then let's go,” she said, and then …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: mama-deri kãwã-yada tanimɨi-ye kea-pa-'ẽ deri zãme mama'ĩ dia-re-ka-ẽ
Glosses: mother-3.POSS be.like-REAS sister-OBJ get-TR-IMP light today chicha 1SG-FUT-1SG-DECL
Translation: Her mother said, “In that case, bring your little sister. I am going to make chicha today.”',
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: yoa~yoa-kuka-isuwate-'ẽ
Glosses: cry~cry-CLF:body-HAB-DECL
Translation: “She is always crying.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: deü-edika-'ẽ tanimɨi-ye kuka-ẽ hukadupɨi
Glosses: put.heavy-CLF:back-IMP sister-OBJ tell-DECL alright
Translation: “Carry your little sister on your back,” (Fox) told her. “Alright,” (she responded).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tanimɨi-deri-ye deü-edika-pü yãw'ẽ
Glosses: sister-3.POSS-OBJ put.heavy-CLF:back-SS let's.go.IMP
Translation: She put her little sister on her back and “Let's go!” (she said).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hika-de-pa-pü . he-pü hikiri-'i-ne
Glosses: leave-DIR:outside-TR-SS then-SS dark-NMLZ-LOC
Translation: She went outside. It was dark.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hikiri-he-dupa-pü hidepai-dukari-pü
Glosses: dark-3-CONC-SS garden-3PL-SS
Translation: Although it was dark, they went to the garden.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: bate ka-me-yẽ-'ete-'i erünuna iza~iza-ĩwã kuka-pü iza-he-pü
Glosses: where be-2SG-DUB-ALL-INT wow ! far~far-ADMON tell-SS far-3SG-SS
Translation: “But where is it?” asked the girl. “Wow, it's still far away. It's far,” he replied.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: iza kuka-pü he-te'i hũka kuka-ẽ
Glosses: far tell-SS say-EMP in.vain tell-DECL
Translation: “Didn't I tell you it was far?” he said, fooling them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zamiya wã-deri-'ete ware-yü̃-pa-pü tikiri dürü-'i-'ete
Glosses: now live-NMLZ-ALL go-CLF:close-TR-SS mound sit-NMLZ-ALL
Translation: Then they arrived at a termite mound where he lives.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na henu-du-pe-rüka-'i-ne ka-pü wã-he-yada
Glosses: then-DS hole-DIR:in-CLF:round-DIR:around-NMLZ-LOC do-SS live-3-REAS
Translation: It's of course full of holes where he lives.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na hapü-ke-muka-pü ware-durika-pa-ẽ
Glosses: then-DS hold-3-CLF:eye-SS go-DIR:inside-TR-DECL
Translation: Then he covered their eyes and entered.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ware-durika-pa-pü
Glosses: go-DIR:inside-TR-SS
Translation: They went inside.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na kɨine-zũ keza ɨitü-he-ne'e-na
Glosses: then-DS 3SG-POSS house be.different-3-ITE-DS
Translation: His house was very different.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawã ka-ya-pa-re-hãyã-pü kawãte-na ãryüa-kuka-pe-deri-ame he-na
Glosses: be.like 1SG-come-TR-FUT-1PL.OBJ-SS because-DS know-CLF:body-CLF:round-NMLZ-SUP then-DS
Translation: “He really is leading us astray," the older and somewhat more knowledgeable girl thought.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: wãwã'ĩ-'ika-deri-hame ka-pü hina-ĩ hina kuka-ẽ
Glosses: child-INTENS-NMLZ-SUP do-SS no-NMLZ no say-DECL
Translation: The little child didn't worry at all, didn't say anything.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tãwã-xea-pü ka-xa-'i erükazapa'ĩ kawã dukumɨi kawãte-na
Glosses: what-1PL-SS do-1PL-INT wow ! be.like ruin because-DS
Translation: “How is it that we stopped here? Wow, it must be some spirit messing with us.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: namɨi ka-ya-re-a-pa-i-te'i
Glosses: cousin 1SG-come-FUT-1SG.OBJ-TR-NMLZ-EMPH
Translation: “I thought it was my cousin!”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-'ẽ ka-pü ã-'a-pa-kuka-ẽ
Glosses: say-DECL do-SS think-3SG.REFL-TR-CLF:body-DECL
Translation: She went on thinking and became sad.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: nake tãwã ã-a-na-ẽ ka-pü hina-'ĩ-'ẽ
Glosses: COND what think-1SG.OBJ-NEG-DECL do-SS no-NMLZ-DECL
Translation: “What can I do? There is nothing.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hena-'ẽ zamiya hiku ise-'i-deri d-u<ka>nu-ẽ he-pü yoa
Glosses: quiet-IMP now other small-NMLZ-NMLZ 1SG-hungry<1SG>-DECL say-SS cry
Translation: The little one was crying from hunger.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-'ẽ ka-pü kɨine hiku ti'iwe-ke ũ<ne>nu-dupa
Glosses: say-DECL do-SS 3SG other grow-COM hungry<PFV>-CONC
Translation: The grown one also had gotten hungry but (she held on).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tãwã-'ã-na-ẽ he-'ẽ yoa-ẽ
Glosses: what-IMPERS-NEG-DECL say-DECL cry-DECL
Translation: “What can one do?” she said. “She is crying.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: eruera-zũ mama-deri
Glosses: fox-POSS mother-3.POSS
Translation: Now Fox's mother (comments):
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: d-u<ka>nu-ẽ ũ<ne>nu-xa-ẽ he'ẽ yoa~yoa-are-dukari-'ĩwã
Glosses: 1SG-hungry<1SG>-DECL hungry<PFV>-1PL-DECL say-DECL cry~cry-poor-3PL-ADMON
Translation: “The poor dears are crying `I am hungry, we are hungry.'”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara kaw-he-pi-re-'ẽ eye-(na)-pü kawa-'ĩ
Glosses: what eat-3-PROC-FUT-IMP 3PL.OBJ-(NEG)-SS be-INT
Translation: “Why didn´t he find something for them to eat first?” (the mother thought).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawã-nunu hãe-me-pe-'eye-pü kawãte-'i kuka-ẽ
Glosses: be.like-MIR grab-2SG-CLF:round-3PL.OBJ-SS because-INT say-DECL
Translation: “Why the hell did you catch them?” she said to him angrily.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawa-yada xoa-ka-rüpe-re-ka-ẽ urikɨi he-pü hika-de-'ẽ
Glosses: be-REAS see-1SG-DIR:ground-FUT-1SG-DECL food say-SS leave-DIR:outside-DECL
Translation: So he said “I will look for food,” and left.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hika-de-pü ka-pü wã-'apaderi-'ete yü̃-'eye-ẽ ka-pü
Glosses: leave-DIR:outside-SS do-SS live-ACT.NMLZ-ALL DIR:close-3PL.OBJ-DECL do-SS
Translation: He went outside and left for where the girls' parents lived.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara pu-'apaderi-ye kuraru-ye ka-pü
Glosses: what raise-ACT.NMLZ-OBJ chicken-OBJ do-SS
Translation: There he got things that one raises, chickens.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: düdü pu-'apa'i-ye kikire-ye hãe~hãe<ke>pe-sa-'eye
Glosses: parrot raise-ACT.NMLZ-OBJ parakeet-OBJ grab~grab<3SG>-MAL-3PL.OBJ
Translation: Pet parrots, parakeets, he grabbed them from the residents.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: na-suna-pa-ẽ wã-deri-'ete du-xü-pa-ne-pü hiba-'eye-nake-dupa ka-pü
Glosses: bring-DIR:hither-TR-DECL live-NMLZ-ALL DIR:in-DIR:return-TR-PFV-SS give-3PL.OBJ-COND-CONC do-SS
Translation: He brought those home, and entering into their residence, gave (the food) to the children, however …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hara-dukari-nake
Glosses: not.want-3PL-COND
Translation: They really didn't want anything.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hara-dukari-nake tãwã-a-na-ẽ ka-pü
Glosses: not.want-3PL-COND what-IMPERS-NEG-DECL do-SS
Translation: “They didn't want anything, now what can one do?”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: yoa-he-dukari-na ka-pü kãwã-ẽ zamiya mama-deri
Glosses: cry-3-3PL-DS do-SS be.like-DECL now mother-3.POSS
Translation: They kept on crying as ever. And then his mother went:
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara hü'a-'i-ye xoa-we'eye-pü tãwã-me-pü urikɨi-ye ka-meza-i
Glosses: what good-NMLZ-OBJ see-3PL.BEN-SS what-2SG-SS food-OBJ do-2SG.CAUS-INT
Translation: “Find them something good, you only bring bad stuff.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara dukumɨi-'i-ye kaw-'i kawã-'ĩwã~wã
Glosses: what ruin-NMLZ-OBJ eat-NMLZ be.like-ADMON~RED
Translation: “They don't eat worthless things.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawã-ĩ dukumɨi-'i-ye kaw-xa-re-'ẽ-are-mina
Glosses: be.like-NMLZ ruin-NMLZ-OBJ eat-1PL-FUT-IMP-INFR-EMP.NEG
Translation: “They don't even think of eating what's worthless.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hü'a-na-i apa-dukari-'iwa he-'ẽ kuka-na
Glosses: good-NEG-NMLZ find-3PL-ADMON say-DECL tell-DS
Translation: “They are suffering,” she said to him.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: iza he-pü
Glosses: far say-SS
Translation: “Go far away,” she said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara hü'a-'i-ye ta-ke-pe-we'eye-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: what good-NMLZ-OBJ shoot-3-CLF:round-3PL.BEN-IMP tell-DECL
Translation: “Kill something good for them!” she told him.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kadupɨi ka-ya-pita-ẽ
Glosses: alright 1SG-go-PROC-DECL
Translation: “OK, then I'll go,” and he left.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hika-de-pü iza iza-pa-'a-pü wã-apa'i-ete h-idüka-eye-'i apa-'ixüte
Glosses: leave-DIR:outside-SS far far-TR-IMPERS-SS live-ACT.NMLZ-ALL 3SG-DIR:thither-3PL.OBJ-NMLZ tell-REP
Translation: He left the house and went to an inhabited place very far away, they say.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: h-idüka-'eye-pü tara-wã pu-'apaderi-ye ka-pü hãe<ke>pe-pü
Glosses: 3SG-DIR:thither-3PL.OBJ-SS what-? raise-ACT.NMLZ-OBJ do-SS grab<3SG>-SS
Translation: He went there far away and got what people were raising.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ka-pü kẽri-kuka-pe-yada kẽri-ẽ kuka-yada
Glosses: do-SS linger-CLF:body-?-REAS linger-IMP tell-REAS
Translation: Obviously this took a while. It should take some time.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ĩwã-are-na ka-xü-pa-ne-'eyã-re-'ẽ mama-deri he-pü
Glosses: like.that-poor-DS 1SG-DIR:return-TR-PFV-2PL.OBJ-FUT-DECL mother-3.POSS say-SS
Translation: “How unfortunate, let me bring you back!” his mother said to the girls.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: eruera-zũ mama-deri eye-pü hina-'ĩ hü'a-na-i h-apa-za-ẽ
Glosses: fox-POSS mother-3.POSS 3PL.OBJ-SS no-NMLZ good-NEG-NMLZ 2-find-PL-DECL
Translation: Fox's mother said to them, “You are suffering.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara kaw-xa-mɨiriu-mia-'ẽ hü'a-na-i h-apa-za-ẽ
Glosses: what eat-1PL-DESI-2PL-DECL good-NEG-NMLZ 2-find-PL-DECL
Translation: “You want to eat and you are suffering.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ka-xü-pa-ne-'eyã-re-'ẽ eye-pü
Glosses: 1SG-DIR:return-TR-PFV-2PL.OBJ-FUT-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “Let me bring you back!” she said to them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hapü-ke-ika-'eye-pü hika-de-pa-'eye-pü
Glosses: hold-3-CLF:finger-3PL.OBJ-SS leave-DIR:outside-TR-3PL.OBJ-SS
Translation: She took them by the hand and left.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kate-mɨi nu-xu-pa-ne'e-nunu
Glosses: there-DIM come-DIR:return-TR-ITE-MIR
Translation: Now they were arriving close to home again.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: anapa-hidepe-nunu mama-deri baba-deri yoa-he-dukari-ẽ
Glosses: hear-DIR:garden-MIR mother-3.POSS father-3.POSS cry-3-3PL-DECL
Translation: They heard the children's mother and father crying in the garden.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: pu-idepe-na
Glosses: go.PL-DIR:garden-DS
Translation: “They are walking over there …”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ite hüri<da>wa-pe-re-ka-ẽ ite darüpa-'eyã-'ẽ eye-pü
Glosses: here return<1SG.REFL>-?-FUT-1SG-DECL here stay.PL-2PL.OBJ-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “From here I will return and you stay put,” she told them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hiba mama baba-'i-'ene yoa~yoa-he-dukari-ẽ
Glosses: this mother father-NMLZ-COL cry~cry-3-3PL-DECL
Translation: Well, the mother and father were crying.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ite katemɨi yã-na
Glosses: here close come-DS
Translation: They were coming close.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: mama baba bee-me-kuka-a-na
Glosses: mother father arrive-2SG-CLF:body-1SG.OBJ-DS
Translation: “(When you call them) “Mother, father, come to me.”” (Fox's mother explained).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ware-yã-ẽyã-pü pane-ẽyã-ta-'ẽ
Glosses: go-come-2PL.OBJ-SS bring-2PL.OBJ-REM.FUT-DECL
Translation: “And when they come to you, they will take you home.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ite hüri<da>wa-pe-re-ka-ẽ he-pü
Glosses: here return<1SG.REFL>-?-FUT-1SG-DECL say-SS
Translation: “Here I will return back,” she said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-pü dae~dae-dɨika-sa-'eye-na
Glosses: say-SS walk~walk-DIR:remain-MAL-3PL.OBJ-DS
Translation: She walked back behind them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: darüpa-e-na darüpa-ẽ
Glosses: stay.PL-well-DS stay.PL-DECL
Translation: They stayed there for a while.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zamiya baba-deri mama-deri-'i-'ene ka-pü yoa-he-'ẽ
Glosses: now father-3.POSS mother-3.POSS-NMLZ-COL do-SS cry-3-DECL
Translation: Then their father and mother were still crying.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: bee-yü̃-'eye-'ẽ-na he-pü xã-yã-re-hãyã-dukari-ẽ tãwĩ-he-dukari-na
Glosses: arrive-DIR:near-3PL.OBJ-well-DS say-SS 1PL-come-1PL.OBJ-3PL-DECL await-3-3PL-DS
Translation: As they were getting nearby, “They are coming close to us,” the children said and waited for them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na tawĩ-he-dupana baba baba mama mama
Glosses: then-DS await-3-TEMP father father mother mother
Translation: Then they called out, “Father! Father! Mother! Mother!”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: erüare-kũyã-i he-pü xoa-he-nunu
Glosses: feel.sorry-1PL.BEN-NMLZ say-SS see-3-MIR
Translation: The parents said, “Our poor dears!" as they saw them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: darüpa-are-dukari-na
Glosses: stay.PL-poor-3PL-DS
Translation: The poor kids are sitting there.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: erüare-kuma-i-za-i eye-pü yoa-'eye-pü yoa-he-pü
Glosses: feel.sorry-poor-NMLZ-ASSOC-NMLZ 3PL.OBJ-SS cry-3PL.OBJ-SS cry-3-SS
Translation: “You poor little things," they said to them, crying.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-pü hiku-ye hürü-ke-wa-nunu hameri
Glosses: then-SS other-OBJ rise-3-DIR:up-MIR already
Translation: They lifted up one of the girls and were ready to go, but now …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: eruera urume-ka-re-pü hameri wãedi te-he hiku te-he kyã-'i-'apa'i
Glosses: fox transform-1SG-FUT-SS already tail have-3SG other have-3SG speak-NMLZ-ACT.NMLZ
Translation: One was changing into a fox and was already sprouting a tail, and the other one as well, that's what the story says.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawã-dupa yãw'ẽ he-'eye-pü hapü-ke-ika-'eye-pü
Glosses: be.like-CONC let's.go.IMP say-3PL.OBJ-SS hold-3-CLF:hand-3PL.OBJ-SS
Translation: “Even so, let's leave,” the parents said to them, and they held hands.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: pane-'eye-pü
Glosses: bring-3PL-SS
Translation: They brought them along.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: keza-'ete ware-du-xü-pane-'eye-na ka-pü zamiya he-na
Glosses: house-ALL go-DIR:in-DIR:return-bring-3PL.OBJ-DS do-SS now then-DS
Translation: They entered the house with them, but …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hameri eruera urume-ka-re-he-yada ka-pü hina-ĩ
Glosses: already fox transform-1SG-FUT-REAS do-SS no-NMLZ
Translation: Since they were already becoming foxes it was no good.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hadite-'ete büxu-he-ku-'ẽ kuka-na
Glosses: shaman-ALL cure-3-1SG.BEN-IMP tell-DS
Translation: Father told the shaman, “Cure them for me!”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hadite ware-yã-pü büxü-he-pü
Glosses: shaman go-come-SS cure-3SG-SS
Translation: The shaman came and he cured them.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: arere-ke-kuka-he-pü
Glosses: blow-3-CLF:body-3SG-SS
Translation: He blew on and cleansed the body.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kea-pü dupa ka-pü
Glosses: get-SS really do-SS
Translation: He did it just like this.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: wɨiwɨi-meza-ku-ka-ne-'eta-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: repeat-2SG.CAUS-1SG.BEN-TR-PFV-REM.FUT-IMP tell-DECL
Translation: “You must do that again for me,” (the father) said to him.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zamiya mama'ĩ mama'ĩ-kea-'ẽ detya-deri-'ete kuka-pü
Glosses: now chicha chicha-3-IMP woman-3.POSS-ALL tell-SS
Translation: “Now make chicha!” he told his wife.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hisa zamumu-ye tara ãri'i-ye ta<ka>wa-pa-re-ka-ẽ hadite kaw-he-pü
Glosses: 1SG patawa.larva-OBJ what mamuí.larva-OBJ break<1SG>-TR-FUT-1SG-DECL shaman eat-3-SS
Translation: “I am going to get some patawá and mamuí larvae for the shaman to eat.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ü'ü-ke-kuka-kũya-re-'ẽ wãwã'i-ye detya-deri-'ete kuka-pü
Glosses: save-3-CLF:body-1PL.BEN-FUT-IMP child-OBJ woman-3.POSS-ALL tell-SS
Translation: “He will fix the bodies of the children for us,” he said to his wife.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: baba-deri dae~dae-na-'ĩ dae~dae-na-pü
Glosses: father-3.POSS walk~walk-go-NMLZ walk~walk-go-SS
Translation: Her father went walking (in the forest).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zamumu-ye ta<ke>wa-pü
Glosses: patawá.larva-OBJ break<3>-SS
Translation: He removed patawá larvae (from the wood).
Language: Aikanã ( translation)
Transcription: ãri'i-ye kea-pü
Glosses: mamuí.larva-OBJ get-SS
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: nu-suna-pa-pü
Glosses: come-DIR:return-TR-SS
Translation: He brought them back home.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ama-kea-'ẽ detya-deri-'ete kuka-pü ama~ma-keza-ẽ
Glosses: cook-3-IMP woman-3.POSS-ALL tell-SS cook~RED-3SG.CAUS-DECL
Translation: “Cook it!” he told his wife, and she cooked it.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hikiri-rika-pe-dupana zamiya
Glosses: dark-CLF:floor-CLF:round-TEMP now
Translation: As it was getting dark inside …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hadite tãwĩ-kuka-pü irü-pü
Glosses: shaman await-CLF:body-SS trance-SS
Translation: He called the shaman to enter into a trance.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: wãwã'ĩ uki-ke-kuka-ku-'ẽ awexü urume-ẽ
Glosses: child clean-3-CLF:body-1SG.BEN-IMP demon transform-DECL
Translation: “Cleanse the body of my daughter, who has transformed into a demon!”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kuka-ku-'ẽ kuka-na
Glosses: tell-1SG.BEN-IMP tell-DS
Translation: “Talk to him for me!” he said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hadite ware-dua-pü
Glosses: shaman go-DIR:inside-SS
Translation: The shaman went inside.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ware-riaka-pü uru-he-pü
Glosses: go-DIR:middle-SS sing-3-SS
Translation: He went to the middle of the house and sang.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hadite kɨine-ke ware-yü̃-pa-nake büxü-'ẽ he-pü
Glosses: shaman 3SG-COM go-DIR:near-TR-COND cure-IMP say-SS
Translation: As soon as the shaman brought her with him, (the father) said “Cure her!”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: arere-ke-kuka-xüne-'ẽ
Glosses: blow-3-CLF:body-DIR:return-IMP
Translation: “Blow and cleanse the body again!" (the father) said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hiba-ye awexü-ye hu-ke-duraka-xüne-'ẽ
Glosses: this-OBJ demon-OBJ remove-3-DIR:inside-DIR:return-IMP
Translation: “Remove this demon from inside of her!”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: paw~paw-keza-ka-xüne-'ẽ kyã-kuka-pü
Glosses: run~run-3SG.CAUS-TR-DIR:return-IMP speak-tell-SS
Translation: “Make it (the demon) run away!" he said to him.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: deri-ne-na zamiya deri-pa-ne-na
Glosses: light-PFV-DS now light-TR-PFV-DS
Translation: Dawn came and then day came.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zamiya ka-pü kuka-pü dae-xüne-pü
Glosses: now do-SS tell-SS walk-DIR:return-SS
Translation: “It's done," he said, and (the demon) went back to where he came from.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-na wɨiwɨi-yeye wãkana-yeye-pü urikɨi-ye hüra-ke-nupa-pü
Glosses: then-DS repeat-ITE late.morning-ITE-SS food-OBJ place-3-DIR:outside-SS
Translation: Then it had to be repeated during the day, and food was placed in the yard (for the shaman and the possessed child) .
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kari-ye kaw-he-pü
Glosses: that-OBJ eat-3-SS
Translation: She ate some of that.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: büxü-he-ku-ne'e-'ẽ kuka-pü büxü-he-ne'e-pü xü-kea-ka-pa-pü
Glosses: cure-3-1SG.BEN-ITE-IMP tell-SS cure-3-ITE-SS finish-3SG-CLF:piece-TR-SS
Translation: “Perform the cure again for me,” he said, and the shaman did so again, and finished (removing the demon's spirit from the head of the child).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: tara-ye kaw-a-he-nake xü-kea-ka-pa-pü
Glosses: what-OBJ eat-IMPERS-3-COND finish-3SG-CLF:piece-TR-SS
Translation: Through eating (the food) he could remove the demon's spirit (from the bodies of the girls).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kapü-ne-pü zamiya ka-pü zamiya hü'a-ka-xüne-re-wa-ẽ wãwã'ĩ
Glosses: finish-PFV-SS now do-SS now good-1SG-DIR:return-FUT-2SG.BEN-DECL child
Translation: He finished and said, “Now that it's done, your children will get well again.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zare ka-xüne-re-wa-ẽ
Glosses: person 1SG-DIR:return-FUT-2SG.BEN-DECL
Translation: “They will be people again for you.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kuka-'i apa-'ixüte kuka-na
Glosses: tell-NMLZ say-REP tell-DS
Translation: This is how he spoke to the father.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hukadupɨi he-pü
Glosses: alright say-SS
Translation: “Alright,” he said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: wãwã'ĩ-ke hina-'ĩ hũka hũka eryüana-he-'ẽ hũka-kea-deri
Glosses: child-COM no-NMLZ in.vain in.vain sick-3-DECL in.vain-3-NMLZ
Translation: The children used to be ill and were really going crazy.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: zamiya zɨ̃izɨ̃i eryüa-xüne-na zamiya
Glosses: now correct live-DIR:return-DS now
Translation: But now they were behaving well again.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: wãwã'ĩ-ika-deri-ke he-pü hü'a-xüne-ẽ
Glosses: child-INTENS-NMLZ-COM then-SS good-DIR:return-DECL
Translation: The youngest also got better.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hiba ti'iwe-ne-deri hü'a-xüne-ẽ
Glosses: this grow-PFV-NMLZ clean-DIR:return-DECL
Translation: The older one got better.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kyã-'i apa-te-na
Glosses: speak-NMLZ say-PST-DS
Translation: This is how they told it.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: dupana zarika-pa-sa-pü zarika-he-dupana
Glosses: while delay-TR-MAL-SS delay-3-TEMP
Translation: But a while after (Fox had abducted them)…
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hiku ka-pü ka-xa-re-'ẽ namɨi-deri-ika kuka-deri-ye ware-yü̃-pü
Glosses: other do-SS do-1PL-FUT-IMP cousin-3.POSS-INTENS tell-NMLZ-OBJ go-DIR:close-SS
Translation: The real cousin, the one who said to do it (to get peanuts) arrived (at the girls' house).
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ka-xa-re-'ẽ ka-'ĩwã-te yãw'ẽ deri-pa-hãyã-ẽ namɨi kuka-ẽ
Glosses: do-1PL-FUT-IMP do-ADMON-PST let's.go.IMP day-TR-1PL.OBJ-DECL cousin tell-DECL
Translation: “We had agreed to do it, let's go! It's becoming day for us,” the cousin said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: mama-deri ware-hika-de-pü keriẽ hĩzã ka-meza-kuka-te-are apa-ire-'i
Glosses: mother-3.POSS go-leave-DIR:outside-SS whoa ! 2SG do-2SG.CAUS-CLF:body-PST-INFR say-almost-INT
Translation: Her mother went outside and said: “Whoa! Aren't you the one that was going to call them?”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hameri-h-ẽ tara kawãte-'i ware-yã-pü namɨi namɨi kuka-pü
Glosses: already-3-DECL what because-INT go-come-SS cousin cousin say-SS
Translation: “Who was the one that came already and said, `Cousin! cousin!' then?”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: yãw'ẽ kuka-pü ware-hikade-pa-pü hameri pa-'ĩwã-te
Glosses: let's.go.IMP say-SS go-DIR:outside-TR-SS already unsuccessful-ADMON-PST
Translation: “Let's go!” she had said to her, but they had already left.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hĩzã ka-meza-i-are ka-'ĩwã-te kuka-ẽ
Glosses: 2SG do-2SG.CAUS-NMLZ-INFR do-ADMON-PST say-DECL
Translation: “I thought it was you,” she said to the cousin.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: hina-ẽ hisa ka-ya-na-'ĩwã-te ka-pü deri-ne-na ka-ya-ta-'ẽ ka-'ĩwã
Glosses: no-DECL 1SG 1SG-come-NEG-ADMON-PST do-SS light-PFV-DS 1SG-come-REM.FUT-DECL do-ADMON
Translation: “No, it wasn't me. I let it dawn first.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: ka-'ĩwã-te kawã zare-na-'ĩ kawã ka-za-pa-sa-hãyã-te-na
Glosses: do-ADMON-PST be.like person-NEG-NMLZ be.like do-CAUS-TR-MAL-1PL.OBJ-PST-DS
Translation: “So it must not have been a person that took them from us.”
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: baba-deri mama-deri he-'i he-'i apa-ixüte
Glosses: father-3.POSS mother-3.POSS say-NMLZ say-NMLZ say-REP
Translation: Their father and mother said this. This is what was said.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: he-pü hikiri-ne-na kawã kawã hikiri-ne-na
Glosses: then-SS dark-PFV-DS be.like be.like dark-PFV-DS
Translation: Then it got dark.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: bari ware-yã-e-pü ka-xa-ta-'ẽ hikiri-'ika-na
Glosses: who go-come-2SG.OBJ-SS do-1PL-REM.FUT-IMP dark-INTENS-DS
Translation: “When someone comes for you, saying, ‘Let's do it early in the morning!'” …
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: h-apa~apa-rete'ẽ apa-'i apa-ixüte apa-'ẽ kyã-apa-isuwã-ẽ he-'ẽ xüxüe kyã-'isuwã-ẽ xüxüe xüxü xüxüe Kwã'ĩ
Glosses: 2SG-say~say-NEG.IMP say-NMLZ say-REP say-DECL speak-say-REM.PST-DECL say-DECL grandmother speak-REM.PST-DECL grandmother 1SG.POSS grandmother Kwã'i
Translation: “You can't talk like that with people,” my grandmother used to say. Grandmother Kwã'ĩ.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kari-ame ãryüa-ka-'ĩwã
Glosses: this-SUP know-1SG-ADMON
Translation: I know just this.
Language: Aikanã (English translation)
Transcription: kawã-ẽ
Glosses: be.like-DECL
Translation: That's it.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: nem a o-sob-de pere-ma o-ka ma e
Glosses: INTJ DEM.PROX 1SG-father-WIT ITER-do 1SG-DAT PRF.PST SFM.WIT
Translation: Well, here is what my father recounted to me.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: nem a a-na o-ya o-sob-ya o-sob-e-sob ∅-de-ee-na-ee-na-e
Glosses: INTJ DEM.PROX DEM.PROX-FOC 1SG-NWIT 1SG-father-NWIT 1SG-father-NMLZ-father 3SG-WIT-ENDO-FOC-ENDO-FOC-SFM.WIT
Translation: He said this, about my father’s father: “I heard that my father said: “I did this, they say.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo o-ya o-kãyna o-sade-ee-ka sona o-sob-wepika sona a o-sob-ya o-sob-de
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT 1SG-grow 1SG-PROG.SIM-ENDO-DAT often 1SG-father-avenge often SFM.NWIT 1SG-father-NWIT 1SG-father-WIT
Translation: ““So as I grew up, I avenged my father many times.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo ∅-de-ee-na sona G̃oxor-aka a-kah sona-e .
Glosses: ENDO-ADVERS 3SG-WIT-ENDO-FOC often Zoró-kill 3.REFL-go often-SFM.WIT
Translation: So he repeatedly set out to kill some Zoró.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: a-yab-koy xi-ibeb-iga i-kar i-pere-de-na ihbahb-mag̃a i-pere-de-na ee-yab-kar i-pere-de-kah-ee-na
Glosses: DEM.PROX-ENDO-to 3SG-track-pick 3SG-search 3SG-ITER-WIT-FOC canoe-make 3SG-ITER-WIT-FOC ENDO-ENDO-search 3SG-ITER-WIT-go-ENDO-FOC
Translation: He repeatedly searched for them and followed their tracks, he repeatedly made a canoe and set out in search of some of them.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: a-yab-pi a-or te a-yab-pi a-akah ihbahb-tar ee-na te ma-kao-pi i-kar
Glosses: DEM.PROX-ENDO-ABL 3.REFL-come ADV DEM.PROX-ENDO-ABL 3.REFL-go canoe-on ENDO-FOC ADV other-dry.season-ABL 3SG-search
Translation: Afterward he came back, and after that, during the next dry season, he would set out again on a canoe in search of some of them.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-na-itxa te i-pere-de-na sona G̃oxor-kar ee-na sona-e mater e a-sob-aka ∅-de-ee-ka-e o-ma-amõ-pere-de-na-ee-na-e
Glosses: ENDO-FOC-with ADV 3SG-ITER-WIT-FOC often Zoró-search ENDO-FOC often-SFM.WIT long.ago SFM.WIT 3.REFL-father-kill 3SG-WIT-ENDO-DAT-SFM.WIT 1SG-POSS-grandfather-ITER-WIT-FOC-ENDO-FOC-SFM.WIT
Translation: Thus, my grandfather was always in search of some Zoró, long ago, because one of them had killed his father.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-na o-sob-de-ee-na iwe-ma
Glosses: ENDO-FOC 1SG-father-WIT-ENDO-FOC DEM.EXO-do
Translation: This is what my father said.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo o-ya xi-ikin a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT 3SG-see SFM.WIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: He said: “[My father] said: “And once I saw him.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo o-ya o-sob-karmey-itxa a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT 1SG-father-younger.sibling-with SFM.WIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““I was with my father’s younger brother.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo o-oilud ee-na tar ã
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-young ENDO-FOC PRF SFM.NWIT
Translation: ““I was already a young man.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-te o-ya G̃oxor-ibeb-e-pe-maã tar a i-ya ∅-de mixag̃-mataga
Glosses: ENDO-ADV 1SG-NWIT Zoró-track-NMLZ-path-take PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT night-go.through
Translation: ““That time I had followed the track of a Zoró through the night.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: o-ker õm a
Glosses: 1SG-sleep NEG SFM.NWIT
Translation: ““I had not slept at all.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: mokãy-xibo-tor-wera o-ya xi-ibeb-maã tar a xi-pe-maã tar a i-ya ∅-de
Glosses: fire-flame-carry-walk 1SG-NWIT 3SG-track-take PRF SFM.WIT 3SG-path-take PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““I had followed his track carrying a torch, I had followed his path.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-te o-ya pa-iter-ey-ya a-dihr ee-ka ã-tiga mey-koda-aat-tẽ ma o-ya ta-ka ee-na a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-ADV 1SG-NWIT 1PL.INCL-very-PL-NWIT 3.REFL-exhaust ENDO-DAT DEM.PROX-SIM 2PL-sit.PL-ly-INCH IMP 1SG-NWIT 3PL-DAT ENDO-FOC SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““And, as our men were exhausted, I told them: “You all should sit down here.”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo o-ya-kah pe-tota o-sahr-a bobobob
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT-go path-along 1SG-swift-VBLZ walk.quickly
Translation: ““And I trotted away swiftly along the path.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ano-koy o-ya-kah nem G̃oxor-ma-arãya-sade a-awaga ewe-epi a i-ya ∅-de
Glosses: DEM.DIST-to 1SG-NWIT-go INTJ Zoró-POSS-chicken-PROG.SIM 3.REFL-cry DEM.ENDO-hear SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““I went there, and I heard the pet cock of the Zoró singing.””
Language: Suruí ( translation)
Transcription: bohb o-ya o-sahrokabi a i-ya ∅-de
Glosses: run 1SG-NWIT 1SG-swift.under.cover SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ã-ter o-ya xi-sab-abe-tâh-ikin a i-ya ∅-de
Glosses: DEM.PROX-very 1SG-NWIT 3SG-house-outside-stand-see SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““Here, I could see their house.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ye-ter oytxepo
Glosses: DEM.MED-very perfect
Translation: ““That’s perfect!””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: bohb o-ya o-sahrokabi a i-ka-ter a-kah a-na i
Glosses: run 1SG-NWIT 1SG-swift.under.cover SFM.NWIT 3SG-DAT-very 3.REFL-go DEM.PROX-FOC SFM.NDECL
Translation: ““Quickly, I approached nearer, ducking under cover, and I thought: “So is he staying in this one?”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-tiga te ta-ma-awuru-ya waohwaohwaoh awuru-ya ta-maniga-e-sor-ta o-ka tar a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-SIM ADV 3PL-POSS-dog-NWIT bark dog-NWIT 3PL-come.near.to-NMLZ-hard-VBLZ 1SG-DAT PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““But then: Woof! Woof! Woof! Their dog barked and did not let me come nearer to them.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: a-tãr o-ka tar a
Glosses: 3.REFL-fierce 1SG-DAT PRF SFM.NWIT
Translation: ““It was already barking fiercely at me.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-tiga te o-ya nem awuru-pami tar a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-SIM ADV 1SG-NWIT INTJ dog-fear PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““And me, well, I was scared of the dog.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: eh méhk pa-sa-a-na pa-agah i o-ya tar a i-ya ∅-de
Glosses: oh daybreak 1PL.INCL-PROG-DEM.PROX-FOC 1PL.INCL-dawn SFM.NDECL 1SG-NWIT PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: “““Oh, I realized, daybreak is coming, isn’t it?”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-tiga te o-ya-kah o-sob-karmey-ka one te a-na iwe-pi ter e ba o-ya ee-na i-ka a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-SIM ADV 1SG-NWIT-go 1SG-father-younger.sibling-DAT NEG ADV DEM.PROX-FOC DEM.EXO-ABL very SFM.WIT father 1SG-NWIT ENDO-FOC 3SG-DAT SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““So I went straight to my father's younger brother and said to him: “Father, the situation is not easy.”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: iye pa-mayahr-sid e-waba te e-sa-aye pa-iter-ey-kãra e-de-ee-ka aye ewe-pig̃a pa-iter-ey-itxa ter o-sob-ya o-ka a i-ya ∅-de
Glosses: all.right 1PL.INCL-go.away-HORT 2SG-HORT ADV 2SG-PROG-FUT 1PL.INCL-very-PL-retaliate.against 2SG-WIT-ENDO-DAT FUT DEM.ENDO-seize:worry.about 1PL.INCL-very-PL-with very 1SG-father-NWIT 1SG-DAT SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: “““All right, my father answered, you can say: “Let's go away.” I am worried about our people: because of what you did, there will be retaliations against us.”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-te awuru-sa-ee-na a-ker õm a waohwaohwaoh awuru-sa-ee-na a-tãr a
Glosses: ENDO-ADV dog-PROG-ENDO-FOC 3.REFL-sleep NEG SFM.NWIT bark.in.the.distance dog-PROG-ENDO-FOC 3.REFL-fierce SFM.NWIT
Translation: ““And in the distance, the dog had not fallen asleep: Woof! Woof! It was still barking fiercely.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-tiga te o-ya o-kah-sid-sa-i o-sade-ee-ka a-ter-ma-reh ba o-ya o-sob-karmey-ka a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-SIM ADV 1SG-NWIT 1SG-go-HORT-PROG-SFM.NDECL 1SG-PROG.SIM-ENDO-DAT DEM.PROX-very-IMP-HORT.PL father 1SG-NWIT 1SG-father-younger.sibling-DAT SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““But I was already thinking: “I shall go,” and I said to my father's younger brother: “Wait, father!”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: o-e-na ter te bo-o-sa-kah a-sab-tiga yed-iway-ka ma-reh o-ya i-ka a i-ya ∅-de
Glosses: 1SG-NMLZ-FOC very ADV ADVERS-1SG-PROG-go DEM.PROX-house-SIM REL-master-DAT IMP-HORT.PL 1SG-NWIT 3SG-DAT SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: “““Let me go and show the master of this house who I am!” I said to him.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: bohb o-sahr-or
Glosses: run 1SG-swift-come
Translation: ““I approached it quickly.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: awuru-sade a-tãr ee-amaĩ te o-sahrokabi
Glosses: dog-PROG.SIM 3.REFL-fierce ENDO-in.front.of ADV 1SG-approach.under.cover
Translation: ““Although the dog was still fierce, I approached under cover.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-tiga te xi-iway añum o-kabe-sahr-a ee-tiga ee mĩhna-ka a-na mehkap nan a-ariwa awuru ma-eg̃a bo-o-sa awuru-ka a ∅-ya a-na mehkap-a a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-SIM ADV 3SG-master a.little 1SG-stoop-swift-VBLZ ENDO-SIM ENDO door-DAT DEM.PROX-FOC opening Q 3.REFL-be.noisy dog Q-PRS ADVERS-1SG-PROG dog-DAT SFM.NWIT 3SG-NWIT DEM.PROX-FOC opening-VBLZ SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““As I was running up stooping, its master half-opened the door and thought about the dog: “What is making the dog bark?”””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ah sehr awuru o-sahr-ikin a-de-ee-ka dik a-mĩhna-poga
Glosses: ah look.and.see dog 1SG-swift-see 3.REFL-WIT-ENDO-DAT close 3.REFL-door-close
Translation: “““Ah, I see, dog!” he said as he saw me running up, and: Slam! He shut the door.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: turuk awuru-sa-kah-e-koy i-ya i-õm-a-niga a i-ya ∅-de
Glosses: dodge.in dog-PROG-go-NMLZ-to 3SG-NWIT 3SG-NEG-VBLZ-SIM SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““Whoosh! The dog dodged its way in and disappeared inside.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ahwob sog sog o-ma-de-or xi-sab-ma-apa i
Glosses: blow set.fire set.fire 1SG-PRF.PST-WIT-come 3SG-house-CAUS-burn SFM.NDECL
Translation: ““But I had come already and: Puff! I blew on my torch and: Whoosh! Whoosh! I set fire to his house on both sides!””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-tiga te etrrrk a-ma-ur-maã o-ka a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-SIM ADV catching.fire 3.REFL-POSS-bow-take 1SG-DAT SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““It immediately caught fire and, inside, they picked up their bows to shoot at me.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: oeh a-ma-ur-maã ∅-de-o-ka-wa i ã ã-tiga-reh tak tak ma-ey-ya ano-koy tak ma-ey-ka eeerh ma-pug-e-koe-ya i-ya ∅-de
Glosses: ah 3.REFL-POSS-bow-take 3-WIT-1SG-DAT-HORT SFM.NDECL DEM.PROX DEM.PROX-SIM-HORT.PL shoot.arrow shoot.arrow other-PL-NWIT DEM.DIST-to shoot.arrow other-PL-DAT mortally.wounded INDF-child-NMLZ-voice-NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: “““Ah, they are picking up theirs bows to shoot at me! Let's shoot now!” I thought and I shot twice, the enemies moved away, I shot once again, and: Arrh! A child's voice cried out as I mortally wounded him.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ma-ya maã xi-ti-ya ma-pug-pi-ee-koy manáh tar a i-ya ∅-de
Glosses: other-NWIT take 3SG-mother-NWIT INDF-child-hear-ENDO-to insult PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““Another had seized his bow already, and because she heard him crying, the child's mother was insulting me.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: o-ya ee-tiga te o-tepotê ted-te G̃oxor-ka tar a i-ya ∅-de
Glosses: 1SG-NWIT ENDO-SIM ADV 1SG-shoot.arrow only-ADV Zoró-DAT PRF SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: ““But I just kept on shooting arrows at the Zoró.””
Language: Suruí (English translation)
Transcription: ee-bo o-ma-amõ-pere-de-na ee-na G̃oxor-ka xameomi ter ∅-de-ee-na-ee-na-e a-sob-aka ∅-de-ee-ka-ee-na-ee-na-e
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-POSS-grandfather-ITER-WIT-FOC ENDO-FOC Zoró-DAT much very 3SG-WIT-ENDO-FOC-ENDO-FOC-SFM.WIT 3.REFL-father-kill 3SG-WIT-ENDO-DAT-ENDO-FOC-ENDO-FOC-SFM.WIT
Translation: My grandfather did this several times to the Zoró, he did it many times, because his father had been killed by one of them.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: oilud ee-na a-saba ∅-de-ee-na ee-na ma-iter i-ka e
Glosses: young ENDO-FOC 3.REFL-PROG.PST 3SG-WIT-ENDO-FOC ENDO-FOC other-very 3SG-DAT SFM.WIT
Translation: He was young then, so he did it once again to them.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: a-yab-pi ∅-de-ee-na ma-iter i-ka e
Glosses: DEM.PROX-ENDO-ABL 3SG-WIT-ENDO-FOC other-very 3SG-DAT SFM.WIT
Translation: And afterward, he did it once more to them.
Language: Suruí (English translation)
Transcription: a-yab-pi ∅-de-ee-na ma-iter xi-sab-ma-apa xi-sab-ma-apa ted-te i-pere-de-na sona-e .
Glosses: DEM.PROX-ENDO-ABL 3SG-WIT-ENDO-FOC other-very 3SG-house-CAUS-burn 3SG-house-CAUS-burn only-ADV 3SG-ITER-WIT-FOC often-SFM.WIT
Translation: And afterward, he burnt one their houses down again, several times he just burnt a house down.