lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-ro'pnnyi'ihs=a' cuhnn gra'isy x:tèe Dyooz.
Glosses: PERF-gets.baptized=1s with grace of God.
Translation: I was baptised through/with/in/by the grace of God.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-dèèi'dyx:lià=a' ba'ih x:-na'an=a'.
Glosses: PERF.give.as.a.present=1s rebozo POSS-mother=1s
Translation: I gave my mom a rebozo as a present.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: r-cààa'z Gye'eihlly g-auh (Gye'eihlly) bxaady
Glosses: HAB-want Mike IRR-eat Mike grasshopper
Translation: Mike wants to eat grasshopper.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: r-quìi'lly Jwaany Gye'eihlly cùùu'b (Gye'eihlly) marigwa'ann
Glosses: HAB-tempt Juan Mike IRR.smoke (Mike) marijuana
Translation: Juan tempts Mike to smoke marijuana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÷eyá yá-kiliÁ Á
Glosses: sick DISTRIBUTIVE-be
Translation: they are sick
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yá-nechá.
Glosses: DISTRIBUTIVE-big
Translation: they are big
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wodo sé moot'ike [ neté ] ?agihthe?
Glosses: when.Foc 3.people.Pl 3.lie 3Pl.cause.4
Translation: When do his parents make him go to bed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John [ seya judeni ráwozée] yudeli?
Glosses: J.1Sg.son where 3.Opt.hunt 3.want.4
Translation: Where does John want my son to hunt?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary [Joe gha] ke ehtsiÁ
Glosses: Mary Joe for slippers 3:is.making
Translation: Mary is making slippers for Joe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [÷elá táhÒa ni ] kodeyihshá yíle
Glosses: boat 3.land COMP 1SG.know not
Translation: I didn't know that the boat came in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tthik'íhí [neyaa yet'ah goloÁ thehk'é síi] Á
Glosses: gun 2SG.son it.with moose 3.shot COMP
Translation: the gun that your son shot the moose with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [li Á gah hedéhfe i] gháyeyidá
Glosses: dog rabbit chased COMP 1SG.saw
Translation: I saw the dog that chased the rabbit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dene gháyeyídá yíle
Glosses: person 1PL.see not
Translation: we didn't see anyone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: David ÷ayíi ehtsi
Glosses: David what 3.make
Translation: what did David make?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y©y" bee hé tad©hwee
Glosses: meat knife with 2SG:cut
Translation: You cut the meat with the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h©níi tsá hé tehk'ái kwik'íi t'áh kagen©we
Glosses: past beaver with muskrat gun with 3PL:hunted
Translation: In the past, people hunted beaver and muskrat with guns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t'eere li?ráreyiht'u ?
Glosses: girl dog 3.hit
Translation: the girl hit the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÷ab?gok'erí÷e?
Glosses: father jacket
Translation: father's jacket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sodee ? ts'e÷ón?hish?
Glosses: 1SG.older.brother 2SG.older.brother than 3.big
Translation: my brother is bigger than your brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kóÁ segho?húle] t'áh
Glosses: match 1SG.for 3.be.none because
Translation: because I had no matches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bets'éÁ wohse wol? b. pasa min-ge
Glosses: 3.to 1SG.shout.OPT be.OPT talk be-1PL.PAST
Translation: I will shout to him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tthik'íh?[neyaa yet'ah golo?thehk'?síi] ?
Glosses: gun 2SG.son it.with moose 3.shot COMP
Translation: the gun that your son shot the moose with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [li ?gah hedéhfe i] gháyeyid?
Glosses: dog rabbit chased COMP 1SG.saw
Translation: I saw the dog that chased the rabbit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dene gháyeyíd?yíle
Glosses: person 1PL.see not
Translation: we didn't see anyone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ts'a seghánio
Glosses: hat 3.gave.1sg.
Translation: (s)he gave me the hat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ehts'é thí-ke
Glosses: RECIPROCAL TO ASPECT/1DU-sit:DU
Translation: we two are facing each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kó gá de-í-kw'i
Glosses: fire near ASPECT-1PL-sit:PL
Translation: we (plural) sat near the fire
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoy t'áhs; hoy dene
Glosses: any thing any person
Translation: anything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yahti [ts'éla ts'é] gondeh.
Glosses: priest girl to 3-talks
Translation: The priest talks to the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ts'élai yahti [ ei ye-ts'é] gondeh.
Glosses: girl priest 3-to 3-talks
Translation: The priest talks to the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Judóné ri nurse Teddy gho beghárayuhdá sudeli?
Glosses: When Q nurse Teddy about 1sS.opt.see.3sO 3sS.want.1sO
Translation: When does the nurse want to see me again about Teddy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: òzó tá w`E´E àdésúwà ròró w`E´E ír`En ho`Emw´En ír`En.
Glosses: Ozo say that Adesuwa think that he like him
Translation: Ozo said that Adesuwa thinks that he (Ozo) likes her (Adesuwa).
Language: Shuswap (English translation)
Transcription: /ex k°´x°-yéx's /s-x°úp-s
Glosses: PROG-be 1PL/EXCL ART-pack PURP-go-1PL/EXCL
Translation: We are packing to go.
Language: Shuswap (English translation)
Transcription: k°ú-k°lm-kn /s-wlím-s
Glosses: make-1SG PURP-laugh-3POSS
Translation: I make him laugh.
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: oqill'a and'el-lek angil-pe-ngin
Glosses: perch.NOM prince-PRED fish-PL-DAT
Translation: The perch is the prince fish
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: ta:t touke-lek jedej-l
Glosses: then dog-PRED appear-SF
Translation: Then a/the DOG appeared
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: lochil-ek ti:-ta: piedet-nu-l'el-mele
Glosses: fire-PRED here-there kindle-ITER-OF.3SG
Translation: (She) made CAMP-FIRES here and there
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: Ivandie t'ine-luo-gi
Glosses: Ivan fell-RES-his
Translation: IVAN felled (this)
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: Ivandie qodo-luo-gi
Glosses: Ivan lie-RES-his
Translation: IVAN lied
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: tamun-gele met epie chuote me-juo-m
Glosses: this.one-ACC I grandmother.NOM always AFF-look-3SG
Translation: My grandmother always LOOKED AFTER him
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: met t'u:l-ek kes'i-me el angil-ek
Glosses: I.NOM meat-PRED bring-OF.1SG not fish-PRED
Translation: I've brought MEAT, not FISH
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: kin-tek qon-te-l ord'o:l lebie ill'e mieste-gi a:-din?
Glosses: who-PRED go-FUT-SF middle earth new place-his make-INF?
Translation: Who will go and make new places (for life) on the middle earth?
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: met-ek qon-te-l
Glosses: I-PRED go-FUT-SF
Translation: I will
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: qodimie tolow-k num-me? omot'e tolow-k num-me
Glosses: what deer-PRED find-OF.2SG? good deer-PRED find-OF.1SG
Translation: What kind of deer have you found? I have found a GOOD deer
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: tang end'o:n ozhi-ge eguzhu-j
Glosses: that animal water-LOC go-3SG
Translation: The animal lives in water
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: ozhi-ge eguzhu-l end'o:n
Glosses: water-LOC go-PART animal.NOM
Translation: an animal living in water
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: end'uod-ek eguzhu-l ozhi-ge
Glosses: animal-PRED go-SF water-LOC
Translation: (There is) an ANIMAL living in water
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: end'o:n-pe-le alhudo:l lebie-get mid'-um
Glosses: animal-PL-INSTR lower earth-ABL take-3SG
Translation: (He) took animals from the lower earth
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: tang alhudo:l lebie-get min-mele end'o:n-pe-gi
Glosses: that lower earth-ABL take-PART.3SG animal-PL-his
Translation: the animals taken by him from the lower earth
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: end'o:n-pe-lek alhudo:l lebie-get m in-mele
Glosses: animal-PL-PRED lower earth-ABL take-OF.3SG
Translation: (He) took ANIMALS from the lower earth
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: c'. end'uod-ek eguzhu-l ozhi-ge
Glosses: animal-PRED go-SF water-LOC
Translation: It is an ANIMAL, the one living in water
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: c'. end'o:n-pe-lek alhudo:l lebie-get min-mele
Glosses: animal-PL-PRED lower earth-ABL take-OF.3SG
Translation: They are ANIMALS, those he took from the lower earth
Language: Northern Yukaghir (English translation)
Transcription: tat jonro-lu-e tudel pon'o-l'el.
Glosses: so forget-1PL-CONV he remain-3SG
Translation: Since we forgot him, he r emained alo ne.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun jan-an
Glosses: man,ABS go-PRES
Translation: the man goes
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun-du Ãa-an ai
Glosses: man-ERG see-PRES kangaroo,ABS
Translation: a man sees a kangaroo
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun-da a-la a i-wu muwu wu-an
Glosses: man-ERG CLITIC.HOST-3SG,DAT kangaroo-DAT search-PRES
Translation: a man is looking for a kangaroo
Language: Jaru (English translation)
Transcription: jambagina a-Ãanda juwa maÃ-an guÃar-a
Glosses: child,ABS CLITIC.HOST-3SG,LOC be.afraid-PRES dog-LOC
Translation: a child is afraid of a dog
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun aru maÃ-an
Glosses: man,ABS Djaru,ABS talk-PRES
Translation: a man talks Djaru
Language: Jaru (English translation)
Transcription: wagura-lija Nara-man-inura Nura gaarara ganimbara
Glosses: NEG-1DU.EXCL know-PAST-NARR camp east down creek
Translation: We did not know the camp east down the creek.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: wari-nya wadybany-Ni mula wiNgi-Nunin
Glosses: possibly-1SG.NOM throw-POT DEM tail-from
Translation: I wanted to throw the kangaroo by the tail.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: wagura-lija ara-man-inura ura gaarara ganimbara
Glosses: NEG-1DU.EXCL know-PAST-NARR camp east down creek
Translation: We did not know the camp east down the creek.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun jan-an
Glosses: man.ABS go-PRES
Translation: the man goes
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun-du Ãa-an ai
Glosses: man-ERG see-PRES kangaroo.ABS
Translation: a man sees a kangaroo
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun-da a-la a i-wu muwu wu-an
Glosses: man-ERG CLITIC.HOST-3SG.DAT kangaroo-DAT search-PRES
Translation: a man is looking for a kangaroo
Language: Jaru (English translation)
Transcription: jambagina a-Ãanda juwa maÃ-an guÃar-a
Glosses: child.ABS CLITIC.HOST-3SG.LOC be.afraid-PRES dog-LOC
Translation: a child is afraid of a dog
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun aru maÃ-an
Glosses: man.ABS Djaru.ABS talk-PRES
Translation: a man talks Djaru
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun-tu nga=lu=nyunu pung-an
Glosses: man-ERG C=3PL.SB=RFL hit-PRES
Translation: The men are fighting
Language: Jaru (English translation)
Transcription: nga=rnalu=nyunu pirrirrki yaan-inyurra wayininy mirni-mirni=lu
Glosses: C=1PL.EXC.SB-REFL shoot-PAST.NARR in.return
Translation: We shot one another inreturn'.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun jan-an
Glosses: man.ABS go-PRS
Translation: A man goes.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: mawun-du gu ar bu-an
Glosses: man-ERG dog.ABS hit-PRS
Translation: A man hits a dog.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: ( adyu) a=a jan-an
Glosses: 1SG.ABS CAT=1SG.S go-PRS
Translation: I go.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: ( adyu-gu) a=a= gu ( undu) a-an
Glosses: 1SG-ERG CAT-1SG.A-2SG.O 2SG.ABS see-PRS
Translation: I look at you.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: unu i-d uy jambi-gu gu ar-u a=ji bajan-i
Glosses: 2SG.ABL-ERG big-ERG dog­ERG CAT-1SG.O bite-PST
Translation: Your big dog bit me.
Language: Jaru (English translation)
Transcription: ngatyu-ngku nga=rna=ngumpirr- pat-man-i.
Glosses: 1SG-ERG C-1SG,Nom-3SG,ACC woman-ABS touching-do-PAST
Translation: I touched the woman.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: a55 j?4 p< ?3
Glosses: 1SG eat dinner
Translation: we eat dinner
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: a31ti33 tshi55 tchi55
Glosses: grandpa add fertilizer
Translation: Grandpa add(ed/s) fertilizer (to the field).
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: a31ne 44 su?5 xo44 no33 li55 ko21 l?3
Glosses: grandma grandchild PL,INDEF OBJ also love DECLAR
Translation: Grandma loves grandchildren.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: [v<?2 tse21tsa42 no33] s?5 xa?5 ½o42
Glosses: write tidy LINK word read easy
Translation: words that are written tidily are easy to read.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: si55½Ü33 l?1 ts?1 x<?5 no33 tu??5
Glosses: willow this CLSFR grow LINK straight
Translation: this willow has grown straightly.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: x?3tsi33 l?1 su?5 tsh?4 no33 x?5tc<42
Glosses: pear this CLSFR red LINK good-looking
Translation: the plums are red and beautiful.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: pi55si55 sa35 na21 tsho44 ½Ü35
Glosses: wind from south blow come
Translation: the wind blows from the south.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: o31 li55 p?1 n?5 no33 cÇi31xu?5
Glosses: 1SG also for you obj happy
Translation: I am also happy for you.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: mo31 s?1 a31ne44 ?5 t?1po21
Glosses: 3SG comb grandmother BENEF head
Translation: he combed grandmother's hair
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: a55 si31 n?5 no33 pe21xo55 ku55
Glosses: 1PL give 2SG OBJ flower CLSFR
Translation: we gave you a flower.
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: na55 lia42 kho31ji31 tsu55
Glosses: 2PL this able do
Translation: you can do it this way
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: a55na44 li55 <21 ta42
Glosses: where all go able
Translation: I can go anywhere
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: lu35tcÇÌ ?3po55 m?5 ts½µ21 se?2
Glosses: LuJin 3SG,POSS hoe CLSFR
Translation: Lu Jin's hoe
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: j??5 ?3 o31 n<55
Glosses: 2SG find 1SG Q
Translation: are you looking for me?
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: o31 ts?3 n?5 ta55
Glosses: 1SG COP 2SG,POSS sister
Translation: I am your sister
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: k?5 ts?1
Glosses: tall tree
Translation: tall tree
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: sur a kuai ga
Glosses: mountain one CLSFR high
Translation: a high mountain
Language: Central Bai (English translation)
Transcription: ke42 l?5 ?3 pe31
Glosses: bowl this five CLSFR
Translation: these five bowls
Language: Aleut (English translation)
Transcription: ... gan nagaan slukax igaaxtakum
Glosses: his.boat out.of seagull.ABS flew
Translation: ... a seagull flew out of his boat
Language: Aleut (English translation)
Transcription: ... quganax hlagan kugan husaqaa
Glosses: rock.ABS his.son on.top.of fell
Translation: ... a rock fell on top of his son'1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku sukuµ
Glosses: be,POTEN,3 tall
Translation: he will be tall (when he grows up)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-zee-rí
Glosses: compl-eat-1
Translation: Iate(it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: màà baká nixá ni se e
Glosses: INT cow killed offspring
Translation: The cow itself killed its offspring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nda a nuù ndíká uà, pero máá ndíká b s
Glosses: peel PREP banana bitter but INT banana sweet
Translation: The peel of the banana is bitter, but the banana itself is sweet.
Language: Alutor (English translation)
Transcription: g´m-nan t´-n´-t´rg´-/aw´j-at-´n Nav´
Glosses: I-ERG 1sg.S-CAUS-meat-eat-SUFF-3SG.O wife.NOM
Translation: I fed my wife with meat.
Language: Alutor (English translation)
Transcription: g´mm´ t´-Nav´-n-aw´j-at-´k t´rg-a
Glosses: I.NOM 1sg.S-wife-CAUS-eat-SUFF-1sg.S meat-INSTR
Translation: I fed my wife with meat.
Language: Alutor (English translation)
Transcription: g´mm´ t-akka-n-nalg´-n-kuww-at-av´-tk-´n
Glosses: I.NOM 1sg.S-son-CAUS-skin-CAUS-dry-SUFF-SUFF-PRES-1sg.S
Translation: I am making my son dry skins.
Language: Alutor (English translation)
Transcription: g´m-nan ak´k t´-k´nyiga-n-ny´l-av-´n ´lla/´-N
Glosses: I-ERG son-NOM 1sg.S-book-CAUS-give-SUFF-3sg.O mother-DAT
Translation: I made the son give a book/books to the mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ú-fi o-fiam´! o-klé lí-si
Glosses: 3SG-take CM-headkerchief 3SG-tie CM-head
Translation: She has used a headkerchief to wrap around her head
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b o-kpâ m´! sí O-fi w´! dí-yó
Glosses: CM-dog DET sit 3SG-be near 3SG CM-room
Translation: The dog is sitting near its house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b ú-t´k´ lE-bO n´-m´ le-siabi lé-fo le-fabé
Glosses: 3SG-put CM-pumpkin AGR-DET CM-knife ANAPH-do CM-wound
Translation: He put the knife on the watermelon and it was wounded a little
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moo-ya ka-mO! n-t´be-kpéfíbá-m´!
Glosses: 1SG:FUT-buy CM-rice 1SG-give CMPL-child AGR-DET
Translation: I will buy rice for the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Sáka m´´n-fí mO sófi o-nya-n-s´!
Glosses: NAME SCR:NEG-take 1SG shovel 3SG-lose-LIG-CAUS
Translation: Saka did not use my shovel and lose it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es regnet Bindfaden
Glosses: It rains strings
Translation: It's pouring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ñvà `á xdí-xà tá l'école wù
Glosses: like SN Hdi-PL OBJ school SN
Translation: do not like school.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Imodoka, Yohani a-a-vuze ko i-a-zanye Poso.
Glosses: car John 1-PAST-say.PERF that 9-PAST-buy.PERF Poso
Translation: The car, John said that POSO bought it.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Yohani a-á-ra-oógeje imiduga néezá.
Glosses: John 3sg-PAST-FOC-wash.PERF cars well
Translation: John washed cars well.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Imiduga yi-á-oógeje néezá Yohani.
Glosses: cars 3PL-PAST-wash.PERF well John
Translation: JOHN (e.g. not Peter) washed cars well.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Amatá y-á-ra-nyôye abâna. O-V-S
Glosses: milk 3s-PST-drink:PERF children
Translation: CHILDREN drank milk
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Tu-ø-shaka PRO ku-ø-ba tu-ra-kora.24
Glosses: IPL-PRES-want 15 INF-COP IPL-AFOC-work
Translation: We want to stay working (before...)
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ikiti ki-ø-gomba t ku-ø-ba ki-ø-ri mu nzu.
Glosses: 7tree 7-PRES-bound.to 15-INF-COP 7-PRES-COP in 5house
Translation: It is inevitable for the tree to be in the house.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Tu-zo-ba tu-ø-riko tu-ra-gura ibi-tabu.
Glosses: IPL-FUT-COP IPL-HAB-COP IPL-AFOC-buy 9pl-books
Translation: We will be habitually buying.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: abana ba ­ a ­ somye ibitabo
Glosses: children 3PL-PST-read:PERF books
Translation: The children read a books.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ibitabo bi ­ a ­ somye abana
Glosses: booksi AGRi-PST-read:PERF children
Translation: the books that the children read
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ibitabo abana ba ­ a ­ somye
Glosses: booksi AGRi-PST-read:PERF
Translation: the books that the children read
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ibitabo bi ­ a ­ somye abana
Glosses: booksi AGRi-PST-read:PERF children
Translation: the books that the children (not the parents) read
Language: Rundi (English translation)
Transcription: igitabo nti-gi-a-somye umuntu numwe
Glosses: book NEG-AGR-PST-read person one
Translation: the book that not one person read
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Abanyeshule ba-á-ra-mu-bonye.
Glosses: students 3P-PST-F-3Sobj-see:PERF
Translation: Students saw him.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Uwo mwarimu a-á-ra-bon ­ u-ye na abanyeshule.
Glosses: that teacher 3S-PST-F-see-PASS-PERF by students
Translation: That teacher was seen by students.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Uwo mwarimu a-á-bonye abanyeshule.
Glosses: that teacher 3S-PST-see:PERF students
Translation: The students (not the dean) saw that teacher.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Abana ba-á-riko ba-soma igitabo.
Glosses: children 3P-PST-be 3P-read:IMP book
Translation: Children were reading a book.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Igitabo ki--riko ki-soma aba^na.
Glosses: book 3S-PST-be 3S-read:IMPERF children
Translation: Children (not adults) were reading a book.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: igitabo abana ba-á-riko ba-soma
Glosses: book children 3P-PST-be 3P-read:IMP
Translation: the book that children were reading
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Yohani nti ­ a ­ á-somye ivyo bitabo.
Glosses: John NEG-3S-PST-read:PERF those books
Translation: John didn't read those books.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ibitabo Yohani a-ta-á-somye
Glosses: books John 3S-NEG-PST-read:PERF
Translation: books that John didn't read
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ibitabo nti-bi-á-somye Yohani.
Glosses: books NEG-3P-PST-read:PERF John
Translation: John (not Peter) didn't read the books.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Ibitabo Yohani a ­ a ­ somye
Glosses: books John 3SG-PST-read:PERF
Translation: the books that John read
Language: Rundi (English translation)
Transcription: I-vun- e.
Glosses: R E FL-break- F V
Translation: Break yourself!
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Abana ba-a- ( ra-) nyoye
Glosses: children 3 P-P S T-FOC-drink:P E R F milk
Translation: Children drank milk.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Yohani a-´ ´ ´´
Glosses: John 1.S B J-P S T-wash: P E R F cars well
Translation: John wash cars WELL (not badly).
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Yohani a-´ ´ ´´
Glosses: John 1.S B J-P S T-wash:P E R F well cars
Translation: John washed CARS (not trucks) well.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: ´ ´ ´´
Glosses: John 3 S-P S T-wash:P E R F well cars
Translation: John washed CARS well (not trucks).
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Uwo muhungu a-a-ra-gaburiye ubuyabu.
Glosses: that boy 3s-P S T-A F-feed.ASP cats
Translation: That boy fed the cats.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Amatá y-á-nyoye abana.
Glosses: Milk 3s-pst-drink :PERF children
Translation: Children (not parents) drank milk.
Language: Rundi (English translation)
Transcription: Abo bagabo ba-a-sambur-an-ye inzu yanje.
Glosses: those men SM-Pst-destroy-Recip-Asp house of-me
Translation: Those men destroyed my house together/with peoplearb .
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: I oda Teâ Pwayili shi Teâ Ovaac xa (i) khabwe ushi-n ...
Glosses: 3SG go.up Teâ Pwayili side Teâ Ovaac also (3SG) say BEN-PO SS.3SG
Translation: Teâ Pwayili goes up to Teâ Ovaac and te lls him ...
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: I oda Teâ Pwayili shi Teâ Ovaac me i khabwe ushi-n a Teâ Ovaac...
Glosses: 3SG go.up Teâ Pwayili side Teâ Ovaac and 3SG say BEN-PO SS.3SG AGT Teâ Ovaac
Translation: Teâ Pwayili goes up to Teâ Ovaac and Teâ Ovaac tells him ...
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: hla ma Kaavo
Glosses: 3PL with Kaavo
Translation: they (two) and Kaavo
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: mwa-wa ma kââma-m ma axomoo-m
Glosses: house-POSS.2PL and father-POSS.2SG and mother-POSS.2SG
Translation: your(SG) house and your father's and your mother's
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: Hli pe-tuâ-i-hli.
Glosses: 3DUSub RECIP-deceive-TR-3duObj
Translation: They deceived each other.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: (55a) Hli yage-i-hli a hliili meewu.
Glosses: 3duSub help-TR-3du.O ERG these2anaph brother
Translation: These two brothers help them.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: (55b) Hli pe-thiwalaxa-i âlô mahliili.
Glosses: 3duSub REC-tickle-REC child these2DEIC
Translation: These two children tickle each other.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: (55c) Hli pe-tuâ-i-hli.
Glosses: 3DUSub REC-deceive-TR-3duObj
Translation: They deceived each other.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: Na pwe [pwaat me na xuwo]
Glosses: S:1S fish PURP COMP S:1S eat
Translation: I fish to (have something to) eat.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: Na pwe pwaat xuwo
Glosses: S:1S fish PURP eat
Translation: I fish to eat [not to make money].
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I as ammir-lo mucho
Glosses: I HAB admire+him much
Translation: I admire him very much
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Yo i-sabé eso nu.
Glosses: 1s 1s know that not
Translation: I don't know that.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: ce²-/e³=ni2 tha³-xua¹na¹ ni³u3
Glosses: give-3>3=INCL CL-Juana tortilla
Translation: Mrs. Juana gives us tortillas.'5
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: tha³-xua¹na¹ na3 ce²-/e³=ni²=tha³ni³u³
Glosses: CL-Juana FOC give-3>3=INCL=CO tortilla
Translation: It is Mrs. Juana who gives us tortillas.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: ci³/ na³ c³sa¹ k/u³tuã²-/a²=nda¹=ci³/
Glosses: pot FOC know.2 PST.paint.2-NEG=PL.2=CO
Translation: It is pots that you.PL did not know to paint.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: ta¹te³ka³ ki¹cu¹ t ¹ si¹-ni²ci²nga¹
Glosses: push.3 REC.3 the CL-boys
Translation: These boys push each other.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: ni²c8he³-/e¹ ki¹cu¹-a²=nda¹
Glosses: greet-2>3 REC-2=PL.2
Translation: You greet each other.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: the³-the³xu¹-k/u³=s¹ t¹ t/e¹=s¹
Glosses: are-live.3-COM.3=REV the his.parent=REV
Translation: They are living together with his parents.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: t/i²c8²-kua²=nda¹
Glosses: sleep-COM.2=PL.2
Translation: You.PL sleep together
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: b t/i¹c8³-kã³=na¹
Glosses: sleep-COM.1=EXCL
Translation: We sleep together
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: the¹xu³-k/ã³ ki¹ci¹a³=na¹
Glosses: are-COM.1 REC.1=EXCL
Translation: We are together (like brothers).
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: t/ia¹ ku³ t¹ ndu³a³
Glosses: drink.1 and the man
Translation: I drink with the man.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: ka³si¹ na³ molde t/u¹na²-si²
Glosses: all FOC mould is.made-INST.3
Translation: Everything is made with a mould.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: nda³ tha³te²-si² c/i¹-to²ma¹
Glosses: stick beat-INST.3 CL-Tomas
Translation: Mr. Tomas beats with a stick.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: tu³t/a¹ t/ui³nga²-si²-/i¹
Glosses: your.foot touch-INST-2>3
Translation: You touch him with your foot.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: tha³te² c/i¹-to²ma¹ nda³
Glosses: beat.3 CL-Tomas stick.
Translation: Mr. Tomas beats with a stick.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: ti³-sa² nda³ci²na²
Glosses: come-INST.1 Tehuacán
Translation: I come from Tehuacán.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: xã¹/ã³ ku³ xa²/a²na³ k/ua³c8he²-si²=ni² t¹ ca²a³s²
Glosses: I and you FOC PST.leave-INST.3=INCL the village
Translation: You and I left the village together.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: t¹ s²ã³/ na³ kui¹-c/e²-ni¹-/i² chã³
Glosses: this medicine FOC PST-CAU.3-ill-3>3 child
Translation: This medicine made the child ill.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: t¹ s²ã³/ na³ kui¹-c/e²-ni¹-na³
Glosses: this medicine FOC PST-CAU.3-ill-3>1
Translation: This medicine made me ill.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: si²-c/e-²sa³-/a²=ni²
Glosses: FUT-CAU-work-NEG=INCL
Translation: We will not work
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: si²-ce²-/a²=ni² sa³/
Glosses: FUT-make-NEG=INCL work
Translation: We will not do the work.'20
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: si²-ta²-/a³=sa¹ c/a³c8he²=sa¹
Glosses: -make-1>3=CO FUT.leave.3=CO FUT
Translation: I will make him (boy) leave
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: si²-ta²-/a³=na¹=sa¹ c/a³c8he²=sa¹
Glosses: FUT-make-1>3=EXCL=CO FUT.leave.3=CO
Translation: We (EXCL) will make him (boy) leave
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: si²-ta²-/a³=sa¹ c/a³c8he²=na²=sa¹
Glosses: FUT-make-1>3=CO FUT.leave.3=PL.3=CO
Translation: I will make them (boys)leave'.
Language: Mezontla Popoloca (English translation)
Transcription: t¹ ci³Ni¹ na³ t²/i²si¹-/a²=ni²
Glosses: this word FOC PRES.understand.3-NEG=INCL
Translation: We do not understand this word. (This word is not understandable).
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Pansi gaida anin-a g-ken g-pai ga-le-suru.
Glosses: and.so 3sg.emph person-def 3abs-cloth 3abs-make 3abs-appl-be.removed
Translation: And so he made that person remove his cloth.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Wdi-saku medi Tumuru-saku g-biki le-g-suku.
Glosses: sun-hon take east.wind-hon 3abs-strong appl-3abs-test
Translation: The Sun and the East Wind tested their strength.
Language: Kwaio (English translation)
Transcription: 'E-meru meru kwate-a boo ba'ita fa-na.
Glosses: we 1PL.SUBJ give-3 SG.OBJ pig big for-3 SG
Translation: We gave him a pig.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali di-kirim-i surat itu oleh Hasan.
Glosses: Ali OV-send-APP letter that by Hasan
Translation: Hasan sent Ali the letter.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: tombak senjata
Glosses: spear weapon
Translation: a spear is a weapon
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: kapur putik
Glosses: chalk white
Translation: chalk is white
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: panas sekarang
Glosses: warm now
Translation: warm it is nów
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya tidur
Glosses: 1.SG sleep
Translation: I sleep
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: kain ini sutera
Glosses: material DEM silk
Translation: this material is silk
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: jalan ini licin
Glosses: road DEM slippery
Translation: this road is slippery
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya ini guru
Glosses: 1.SG DEM teacher
Translation: me here, I am a teacher
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (Si) Ali tidur
Glosses: PA Ali sleep
Translation: Ali sleeps
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dia di Jakarta
Glosses: 3.SG LOC Jakarta
Translation: he is in Jakarta
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (Si) Aminah babu
Glosses: PA Aminah servant
Translation: Aminah is/was a servant
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumah itu rumah model lama
Glosses: house DEM house model old
Translation: that house (was) an old-fashioned one
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: menteri-lah tuan itu
Glosses: minister-LAH gentleman DEM
Translation: that man is a mínister
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: akan orang itu, maling-lah ia
Glosses: concerning man that thief-LAH 3.SG
Translation: as for that man, a thíef he is
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: tidak-lah sakut saya
Glosses: not-LAH afraid 1.SG
Translation: I am nót afraid
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: bukan-lah sandagor dia
Glosses: not-LAH businessman 3.SG
Translation: he is nót a businessman
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ada suatu dovongan keinginan dalam hati-nya untuk mengetalmi yang tiada dikenalnya
Glosses: Exist INDEF desire inside heart-POSS.3.SG for know REL not.be know
Translation: there was a desire in his heart to know that which he did not know
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: surat kabar itu ada-lah suatu pendapatan yang penting
Glosses: Surat Kabar DEM be-LAH INDEF invention REL important
Translation: (The newspaper) Surat Kabar is réally an important invention
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Peng-hasil-an nenek ia-lah men-jual sayursayur-an
Glosses: PEN-earn-AN grandmother it-LAH MEN-sell vegetables-AN
Translation: grandmother's way of making a living, (it) was to sell vegetables
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amerika, ia-lah negeri rekor
Glosses: Amerika 3.SG-LAH land record
Translation: America, thát's a land of records
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: maka tuan puteri pun ter-tidur(lah)
Glosses: TM lord princess TM TER-sleep(-LAH)
Translation: As for the princess, she fell asleep
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saudara akan berjalan ke rumah saya
Glosses: 2.PL FUT BER-go DIR house 1.SG
Translation: you will go to my house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya sudah mem-baca majalah itu
Glosses: 1.SG already MEN-read newspaper DEM
Translation: I have already read the newspaper
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: padi ini tidak tumbuk
Glosses: rice DEM not grow/flourish
Translation: this rice does not grow here
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: obat bukan ratjun
Glosses: medicine no poison
Translation: medicine is no poison
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: sirop merah yang mahal itu yang hanya di-jual di kota
Glosses: syrup red REL expensive that REL only DI-sell LOC city
Translation: that expensive red syrup which is only sold in the city
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: se-batang rokok kretek
Glosses: one-CL cigarette carnation
Translation: one carnation cigarette
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: tiga botol bir
Glosses: 3 bottle beer
Translation: three bottles of beer
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: utas pandai dua orang
Glosses: craftsman clever two CL:man
Translation: Two clever craftsmen
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: segala tanah yang tingitingi itu
Glosses: all land REL high DEM
Translation: all the high ground
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: perempuan di pondok dekat tempat pembuangan sampah itu
Glosses: woman in hut near... dump garbage DEM
Translation: the woman in the hut near the garbage dump
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: hikayat-nya yang termasyhur itu
Glosses: epos-POSS.3.SG REL famous DEM
Translation: that famous epos of his
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak-ku
Glosses: child-POSS.1.SG
Translation: my child
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak saya
Glosses: child 1.SG
Translation: my child
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: suatu pendapatan yang penting
Glosses: a invention REL important
Translation: an important invention
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: gadis ini dengan cepat memehami kedudukannya
Glosses: girl DEM with speed MEN:learn position:her
Translation: this girl quickly learned her position
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya sudah mem-baca majalah itu
Glosses: I already MEN-read newspaper DEM
Translation: I have already read the newspaper
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: beban ini sungguh berat
Glosses: load DEM truly heavy
Translation: this load is truly heavy
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Oposisi ini mau-nya cuma menjatukkan kabinet
Glosses: Oppostion DEM desire-POSS.3.SG only MEN-bring.down-KAN cabinet
Translation: as for the opposition, their desire is only to bring down the cabinet
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: mem-biru-kan itu terlangsun dalam pasu tanah
Glosses: MEN-blue-KAN DEM happen in bowl earthen
Translation: the act of dyeing cloth blue happens in a bowl of clay
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya mem-biru-kan
Glosses: 1.SG MEN-blue-KAN
Translation: I dyed (it)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: mem-biru-kan saya
Glosses: MEN-blue-KAN 1.SG
Translation: my dyeing (it)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: murid itu bukan pintar, melainkan bodoh
Glosses: student DEM NEG clever, fairly stupid
Translation: the student is definitely not clever, but fairly stupid
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: bukan saya bersedekah kepada-nya, tidak
Glosses: NEG 1.SG give.as.present to-3.SG, NEG
Translation: not that I gave it to her as a present,no'.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: saya-pun bukan tidak percaya
Glosses: 1.SG-TM NEG NEG belief
Translation: As for my part, I do not not believe it
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tak seorang juga yang dapat sungguh-sungguh tidur sepanjang malan
Glosses: NEG a.man also REL could really sleep during night
Translation: there was not anybody/it was nobody who managed to sleep last night
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tidak semna lelake
Glosses: NEG all men
Translation: not all of them were men
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak yang Ali
Glosses: child REL Ali
Translation: the child Ali
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: ber-guru `be/work as a teacher', ber-mobil `have or use/drive a car', ber-garpu `use
Glosses: a fork', ber-anak `have children', berwarua ckk merat `be of red colour', ber-tiga
Translation: be three', ber-bicara `talk', bel-ajar `to learn
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: [Anak yang lewat TADI PAGI] yang membeli sepatu
Glosses: child that passed this morning that/FOC bought shoes
Translation: It was the child that passed THIS MORNING that bought the shoes.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia menulis buku yang tebal itu.
Glosses: he ACT-write book REL thick DEF
Translation: He wrote the book which is thick.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Oran g it u me-masak ikan.
Glosses: man AR T TR-cook fish
Translation: The man cooked fish.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Orang itu me-masak-kan perempuan itu ikan.
Glosses: man ART TR-cook-APPL woman AR T fish
Translation: The man cooked fish for the woman.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anak itu di-gigit (oleh anjing)
Glosses: child that PASS-bite by dog
Translation: The child was bitten by a dog
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka ter-tabrak ((oleh) mobil)
Glosses: 3p PASS-hit by car
Translation: They (accidentally) got hit by a car
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia kena tipu
Glosses: 3s hit cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia ke-tipu
Glosses: 3s PASS-cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia di-tipu
Glosses: 3s PASS-cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Uang-nya di-beli-kan mobil oleh Amir
Glosses: money-DEF PASS-buy-APPL car by NAME
Translation: The money was used to buy a car by Amir
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (ii)?? Amir membeli-kan uang-nya mobil
Glosses: NAME AV.buy-APPL money-DEF car
Translation: Amir bought the car with the money
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia me-lihat saya
Glosses: 3SG AV-see 1SG
Translation: (S)he saw me
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amir duduk di kursi baru itu
Glosses: name sit on chair new that
Translation: Amir sat on the new chair
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: c.* Kursi baru itu (yang) di-duduk oleh Amir.
Glosses: chair new that REL PASS-sit by name
Translation: It was the chair that Amir sat on
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amir men-duduk-i kursi itu
Glosses: name AV-sit-APPL chair that
Translation: Amir sat on the chair
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kursi baru itu (yang) di-duduk-i oleh Amir
Glosses: chair new that REL PASS-sit-APPL by name
Translation: It was the chair that Amir sat on
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kursi itu saya duduk-i
Glosses: chair that 1SG OV.sit-APPL
Translation: The chair, I sat on (it)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Diri-nya dia utamakan
Glosses: self-3 3 OV.prioritize
Translation: (S)he prioritized himself/herself
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Diri-nya di-utamakan oleh=nya/AMir
Glosses: self.3 di-priorotize by=3/name
Translation: Himself was prioritized by him/Amir
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya mem-beli-kan Amir baju baru
Glosses: 1SG AV-buy-APPL name shirt new
Translation: I bought a new shirt for Amir
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Baju baru itu saya beli untuk Amir
Glosses: shirt new that 1SG OV.buy for name
Translation: The new shirt, I bought it for Amir
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: a.?*Bajubaru itu di-beli-kan Amir oleh Tono
Glosses: shirt new that PASS-buy name by name
Translation: The new shirt was bought for Amir by Tono
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Baju baru itu di-beli untuk Amir oleh Tono
Glosses: shirt new that PASS-buy for name by name
Translation: The new shirt was bought for Amir by Tono
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dirinya tak dia hiraukan
Glosses: self-3 NEG 3SG OV.care
Translation: Himself/herself, (s)he didn't care (with)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Diri-nya bisa dia lihat
Glosses: self-3 can 3SG OV.see
Translation: Himself/herself, (s)he can see
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dirinya bisa di-lihat oleh dia
Glosses: self-3 can PASS-see by 3SG
Translation: Himself/herself can be seen by him/her
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia bisa dilihat oleh dirinya
Glosses: 3SG can PASS-see by self-3
Translation: (S)he can be seen by himself/herself
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Amir mem-baca buku itu.
Glosses: Amir AV-read book That
Translation: Amir is reading the book
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu di-baca oleh Amir
Glosses: book that PASS-read by Amir
Translation: The book was read by Amir
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu saya/kamu/dia baca
Glosses: book that 1sg/2/3 read
Translation: The book, I/you/(s)he read.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tapi saya belum tahu apakah saya akan mampu menggungguli Irene
Glosses: but 1SG not.yet know whether 1SG FUT able AV.defeat name
Translation: But, I'm not sure yet whether I will be able to defeat Irene
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Presiden di-desak segera melakukan reshuffle kabinet.
Glosses: president PASS-press soon AV.do reshuffle cabinet
Translation: The president was under pressure to reshuffle his cabinet
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia menyanyi [untuk=mu]
Glosses: 3SG sing for=2SG
Translation: (S)he sang for you
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ayah membeli baju [untuk adik]
Glosses: father AV.buy shirt for little.sibling
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother/sister
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia datang [untuk menjenguk Ayah] SOA
Glosses: 3SG come untuk AV.visit father
Translation: (S)he came to visit father
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia berusaha [untuk menyembuyikan perasaan-nya] SOA
Glosses: 3SG try untuk AV.hide feeling-3SG
Translation: (S)he tried to hide his/her (true) feelings
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ayah membeli baju [untuk adik]
Glosses: father AV.buy shirt for little.sibling
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ayah mem-beli-kan adik baju
Glosses: father AV-buy-APPL little sibling shirt
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adik di-beli-kan baju
Glosses: little sibling PASS-buy-APPL shirt
Translation: For (our) little brother, a shirt was bought
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Baju baru itu di-beli oleh Ayah untuk Joni
Glosses: shirt new that PASS-buy by father for name
Translation: The new shirt was bought for Joni by Father
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Joni di-beli-kan baju baru itu oleh Ayah
Glosses: name PASS-buy-APPL shirt new that by father
Translation: For Joni, the shirt was bought by Father
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: a.Orang itu mem-berani-kan diri(nya)/*dia (untuk) melapor ke kantor polisi
Glosses: person that AV-dare-CAUSE self(3SG)/3SG AV.report to office police
Translation: The person mustered up the courage to report to the police station
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: La Hoya tampak payah di dua ronde akhir
Glosses: name appear exhausted in two round final
Translation: La Hoya looked exhausted in the last two rounds
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Setiap program dari Marie France ter-fokus pada
Glosses: fat FOC want 2SG OV.remove
Translation: Every program from Marie France specifically deals with the fat that you want to remove