lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ciertamente que Juan viene .
Glosses: certainly QUE Juan come.3SG.PRS
Translation: Certainly, Juan is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: G: ¿que por dónde nos vamos ir ?
Glosses: _ QUE for where CL.REFL go.1PL.PRS go
Translation: G: Well and now which way should we take? L: Where? G: I said which way should we take?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Juan_j:] T'_m espero_j a la porta .
Glosses: Juan CL.2SG wait.1SG.PRS at the door
Translation: [Juan:] I will wait for you at the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Maria_m:] Que m'_m espera_j a la porta .
Glosses: Maria QUE CL.1SG wait.3SG.PRS at the door
Translation: [Maria:] [reportative:] He will wait for me at the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que la lasaña estaba buena y que el vino estaba extraordinario resonaron en todo el restaurante
Glosses: QUE the lasagne be.3SG.IPFV.PST good and QUE the wine was great resound.3PL.PRF.PST in all the restaurant
Translation: The saying that the lasagne was good and a saying that the vine was great
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Oye), que mañana no hay clase .
Glosses: listen.2SG.IMP that tomorrow not there.be.3SG.PRS class
Translation: Listen, there will be no class tomorrow (someone said/I just heard).'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # Oye , ¿que hemos ganado la liga ?
Glosses: # listen.2SG.IMP that AUX.1PL.PRF.PRS win.PTCP the league
Translation: # Intended: `Listen, have we won the league (I just heard)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # Oye , que ¡qué bonito día hace !
Glosses: # listen.2SG.IMP that what nice day make.3SG.PRS
Translation: # Intended: `Listen, what nice day it is (I just heard)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Oye), el profe , que mañana no hay clase .
Glosses: listen.2SG.IMP the professor that tomorrow not there.be.3SG.PRS class
Translation: Listen, the professor was like there will be no class tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Oye), acabo de encontrar nuestro profe . Y él , que mañana no hay clase .
Glosses: listen.2SG.IMP end.1SG.PRS to meet our professor and he that tomorrow not there.be.3SG.PRS class
Translation: Listen, I just ran into our professor. He was like there will be no class tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ciudadanos , que se ha / que hemos declarado la guerra .
Glosses: citizen.PL that CL.REFL AUX.3SG.PRF.PRS _ that AUX.1PL.PRF.PRS declare.PTCP the war
Translation: Citizens, someone said that one has/we have declared war.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bill , que hemos declarado la guerra .
Glosses: Bill that AUX.1PL.PRF.PRS declare.PTCP the war
Translation: Bill, [I said] we’ve declared war.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rotsen , sabes o_que me disseram ?! Que a época iria começar a 3 de Dezembro .
Glosses: Rotsen know.2SG.PRS what CL.1SG tell.3PL.PRF.PST QUE the season go.3SG.COND begin on 3 of December
Translation: Rotsen, do you know what they told me?! That the season was going to begin on 3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que quina pallisa que els van clavar .
Glosses: QUOT what battering that they AUX.3PL.PRF.PST get
Translation: [I said] what a battering they got.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Què fa la Tecla ? B: Què m' has preguntat ? A: Que què fa la Tecla ?
Glosses: _ what do.3SG.PRS the Tecla _ what CL.1SG AUX.2SG.PRF.PRS ask.PTCP _ QUE what does the Tecla
Translation: A: What does Tecla do? B: What did you say? A: [reportative:] What does Tecla do?' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que el Barça ha guanyat la Champeons .
Glosses: QUE the Barcelona AUX.3SG.PRF.PRS win.PTCP the Championsleague
Translation: [reportative:] Barcelona has won the Champions League.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Maria_m:] Hans_h hat die Drohung wiederholt dass ich_m/*_h gehen muss .
Glosses: Maria Hans AUX.3SG.PRF.PRS the threat repeat.PTCP that I leave must.1SG.PRS
Translation: [Maria:] Hans repeated his threat by saying that I have to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [María_m:] Juan_j ha dicho tengo_j/*m que irme_j/*m . #Aparentemente no estoy_m bienvenida en su_j casa .
Glosses: María Juan AUX.3SG.PRF.PRS say.PTCP have.1SG.PRS that go.CL.REFL apparently not be.1SG.PRS welcome.F.SG in his house
Translation: [María_m:] Juan_j said I_j/*m have to leave. #Apparently I_m am not welcome at his_j house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [María_m:] Juan_j ha dicho que tengo_*j/m que irme_*j/m . Aparentemente no estoy_m bienvenida en su_j casa .
Glosses: María Juan AUX.3SG.PRF.PRS that say.PTCP have.1SG.PRS that go.CL.REFL apparently not be.1SG.PRS welcome.F.SG in his house
Translation: [María_m:] Juan_j said that I_*j/m have to leave. Apparently I_m am not welcome at his_j house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Que] [IntP si] eres feliz .
Glosses: _ QUE _ if be.2SG.PRS happy
Translation: [reportative:] Are you happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El abogado , la secretaria y yo empezábamos a hablar . Muy amigable el abogado , solo sonrisas era . [SubP Que] [FocP qué bonito] tenía el terreno .
Glosses: the lawyer the secretary and I start.1PL.IPFV.PST to talk very amicable the lawyer only smiles be.3SG.IPFV.PST _ QUE _ how pretty have.1SG.IPFV.PST the terrain
Translation: The lawyer, the secretary and I started to talk. The lawyer: very friendly and all smiles. [reportative:] How pretty I kept the terrain.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Hay mucha corrupción en el gobierno nacional y popular ? Los kirchneristas dirán que no . [SubP Que] [ModP seguramente] es una sola .
Glosses: there.be.3SG.PRS a_lot corruption in the government national and popular the kirchnerista.PL say.3PL.COND that no _ QUE _ surely be.3SG.PRS one only
Translation: Is there a lot of corruption in the national and popular government? The supporters of Kirchner would answer that there isn't. [reportative:] There is only one type of corruption.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Por ustedes dijo también para luego agregar: [SubP Que] no se enreden: [SubP Que] [TopP Martha] [MoodP sí] va . [SubP Que] [MoodP sí] va porque ha demostrado que sí puede , con el apoyo de todos .
Glosses: for you.PL tell.3SG.PRF.PST also to afterwards add _ QUE not CL.REFL tangle.2PL.IMP _ QUE _ Martha _ SÍ go.3SG.PRS _ QUE _ SÍ go.3SG.PRS because AUX.3SG.PRF.PRS demonstrate.PTCP that SÍ can.3SG.PRS with the help of all
Translation: For you she also spoke and later added: [reportative:] Don't get all tangled up. [reportative:] Martha DOES go. [reportative:] She DOES come because she demonstrated that with everybody's help she CAN.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Que] [FocP quina pallissa que_i] [FinP t_i] els van clavar .
Glosses: _ QUE _ what battering QUE _ _ they AUX.3PL.PRF.PST get
Translation: (I said) what a battering they got.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Que] [ModP claro que_i] [FinP t_i] le viene bien , que qué alegría , que dónde .
Glosses: _ QUE _ clear QUE _ _ CL.REFL come.3SG.PRS good QUE what joy QUE where
Translation: [reportative:] Of course it was no inconvenience. (She said) what a joy! (She said) where?' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Que] [MoodP sí que_i] [FinP t_i] heu vingut !
Glosses: _ QUE _ SÍ QUE _ _ AUX.2PL.PRF.PRS come.PTCP
Translation: [reportative:] You HAVE come.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me encontré con un amigo y el amigo me dijo [SubP que] [FocP qué] estaba haciendo .
Glosses: CL.REFL meet.1SG.PRF.PST with a friend and the friend CL.1SG say.3SG.PRF.PST _ that _ what be.3G.PROG.PRS doing
Translation: I ran into a friend and the friend asked (that) what I was doing.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A nivell de relació de parella us haig de dir [SubP que] [ModP evidentment que_i] [FinP t_i] les coses canvien .
Glosses: at level of relationship of couple you have.1SG.PRS to say _ that _ evidently QUE _ _ the thing.PL change.3PL.PRS
Translation: Concerning couples' relationships I have to tell you that evidently things change.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al museu , mirant un dibuix de Manolo Hugué ha conegut una dona d’ulls nets , profunds i amb una punta de malícia , i ha pensat [SubP que] [ModP potser] [TopP d’aquesta dona_j] [MoodP sí que_i] [FinP t_i] se’n_j podria enamorar .
Glosses: at_the museum looking a drawing of Manolo Hugué AUX.3SG.PRF.PRS meet.PTCP a woman of_eyes clean deep and with a hint of malice and AUX.3SG.PRF.PRS think.PTCP _ that _ maybe _ of_this woman _ SÍ QUE _ _ CL.REFL.CL.PART can.3SG.COND fall_in_love
Translation: At the museum, while looking at a drawing of Manolo Hugué he met a woman with honest, deep eyes and with a hint of malice and thought that maybe with this woman he COULD fall in love.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Que] [ModP claro que_i] [FinP t_i] le viene bien , [SubP que] [FocP qué alegría], [SubP que] [FocP dónde .]
Glosses: _ QUE _ clear QUE _ _ CL.REFL come.3SG.PRS good _ QUE _ what joy _ QUE _ where
Translation: [reportative:] Of course it was no inconvenience. (She said) what a joy! (She said) where?' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todos volvieron_a_preguntar que qué .
Glosses: all ask.again3P.PRF.PST that what
Translation: Everybody asked “what” again.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Cuándo no hay condenación ? ¡La Palabra de Dios dice que AHORA !
Glosses: when not there.be.3SG.PRS damnation the word of God say.3SG.PRS that now
Translation: When is the moment of no damnation? The word of God says that the moment is now.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pues como te iba diciendo , ella me preguntó por ti . [SubP Que] [FocP qué] tal te va , [SubP que] [IntP si] tienes trabajo y así .
Glosses: well as CL.2SG go.1SG.IPFV.PST telling she CL.1SG ask.3SG.PRF.PST about you _ QUE _ how be.2SG.PRS you doing _ QUE _ whether 2SG.PRS work and so
Translation: As I was telling you, she asked about you. [reportative:] How you are doing and do you have a job and so on.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Vete !
Glosses: go.2SG.IMP.CL.REFL
Translation: Go away!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Que vete !
Glosses: QUE go.2SG.IMP.CL.REFL
Translation: Intended `[reportative:] Go away!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Que te vayas !
Glosses: QUE CL.REFL go.2SG.SBJV.PRS
Translation: [reportative:] You should go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te ordeno que te vayas .
Glosses: CL.2SG order.1SG.PRS that CL.REFL go.2SG.SBJV.PRS
Translation: I order that you leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te ordeno que vete .
Glosses: CL.2SG order.1SG.PRS that go.3SG.IMP.CL.REFL
Translation: Intended: `I order that you leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que vá embora .
Glosses: QUE go.3SG.SBJV.PRS away
Translation: He/She should go away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Que) es renti les mans .
Glosses: QUE CL.REFL wash.3SG.SBJV.PRS the hands
Translation: He/she should wash her/his hands!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Renta't les mans .
Glosses: wash.2SG.IMP.CL.REFL the hands
Translation: Wash your hands!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que él no lo compre .
Glosses: QUE he not CL.AKK buy.3SG.SBJV.PRS
Translation: He/She should not buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tú no lo compras .
Glosses: you not CL.AKK buy2SG.IND.PRS
Translation: You don't buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que ele não o compre .
Glosses: QUE he not CL.AKK buy.3SG.SBJV.PRS
Translation: He should not buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*Tu) (*Não) compra-o .
Glosses: you not buy.2SG.IMP-CL.AKK
Translation: Buy it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vá-se embora .
Glosses: go.3SG.SBJV.PRS-CL.REFL away
Translation: He/She should go away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que tinguis un dia magnífic .
Glosses: QUE have.3SG.SBJV.PRS a day magnificent
Translation: May you have a magnificent day!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que tingui un dia magnífic .
Glosses: QUE have.3SG.SBJV.PRS a day magnificent
Translation: [honorific:] May you have a magnificent day!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SAHigh Oye], que (*oye) si has visto mis llaves .
Glosses: _ DM QUE DM IF AUX.2SG.PRF.PRS see.PTCP my keys
Translation: Hey, (I asked) have you seen my keys?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SALow Irene], que (*Irene) si has visto mis llaves .
Glosses: _ VOC QUE VOC if AUX.2SG.PRF.PRS see.PTCP my keys
Translation: Irene, (I asked) have you seen my keys?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SAHigh Oiga], [SALow señora Marquesa], (*que) la peinadora que no puede esperar .
Glosses: _ DM _ VOC _ QUE the hairdresser QUE not can.3SG.PRS wait
Translation: Listen, Lady Marquis, the hairdresser says she cannot wait.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La peinadora_i , que esta impaciente_i no puede esperar .
Glosses: the hairdresser QUE this impatient not can.3SG.PRS wait
Translation: [reportative:] The hairdresser, this impatient person cannot wait.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La mare , que què t' has cregut .
Glosses: the mother QUE what CL.REFL AUX.2SG.PRF.PRS think.PTCP
Translation: [reportative:] The mother: What were you thinking.’ (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oye , en Al-Jazeera , que Obama va a atacar Iran .
Glosses: Hey in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran
Translation: Hey, there’s a saying on Al Jazeera that Obama is going to attack Iran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: En Al-Jazeera , que Obama va a atacar Iran . Pero en BBC , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but in BBC QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] On Al Jazeera, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But on the BBC, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: Hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] In the morning, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But in the afternoon, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: En Al-Jazeera , hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero , en BBC , por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news in Al-Jazeera today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but in BBC at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] On Al-Jazeera in the morning, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But on the BBC in the afternoon, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: El reportero de Al-Jazeera , hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero , el reportero de BBC , por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news the reporter of Al-Jazeera today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but the reporter of BBC at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] Al-Jazeera's reporter, in the morning: Obama is going to attack Iran. [reportative:] But BBC's reporter, in the afternoon: he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oye , [en Al-Jazeera]Frame , que Obama va a atacar Iran .
Glosses: Hey in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran
Translation: Hey, there’s a saying on Al Jazeera that Obama is going to attack Iran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [La mare]Frame , que què t' has cregut .
Glosses: the mother QUE what CL.REFL AUX.2SG.PRF.PRS think.PTCP
Translation: [reportative:] The mother: what were you thinking-’ (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [La mare]Frame , que què t’ has cregut . [Jo]Frame , que no volia tornar-ho a provar .
Glosses: the mother QUE what CL.REFL AUX.2SG.PRF.PRS think.PTCP I QUE not want.1SG.IPFV.PST do.again-CL.N to try
Translation: [reportative:] The mother: what were you thinking. [reportative:] I: I didn't want to try it again.’ (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O_Sr . gosta de chafurdar na merda ideológica , filosófica , propagandística . Gosta de dizer que é muito bom , sabe muito bem , que possui uma viscosidade suave e um calor aconchegante . [SubP Que] [ModP claro que_i] [FinP t_i] podia ser melhor , e será uma_vez que estivermos todos afogados nela , e que um gajo até se habitua ao cheiro rapidamente .
Glosses: you like.3SG.PRS to wallow in.the shit ideological philosophical propagandistic like.3SG.PRS to say that be.3SG.PRS very good taste.3SG.PRS very well QUE possess.3SG.PRS a viscosity soft and a heat cozy _ QUE _ claro QUE _ _ can.3SG.COND be better and be.3SG.FUT once that be.1PL.SBJV.FUT all drowned in_her and QUE a guy even CL.REFL habituate.3SG.PRS to.the smell quickly
Translation: You like to wallow in ideological, philosophical and propagandistic shit. You like to say that it is very good, it tastes nice. [reportative:] It has a soft viscosity and a cozy warmth. [reportative:] Of course, it could be better and it will indeed be once we have all drowned in it. [reportative:] And one even gets used to the smell quickly.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perguntei se ele lembrava de mim e ele disse [SubP que] [ModP claro que_i] [FinP t_i] lembrava .
Glosses: ask.1SG.PRF.PST whether he remember.3SG.IPFV.PST of me and he say.3SG.PRF.PST _ that _ claro QUE _ _ remember.3SG.IPFV.PST
Translation: I asked whether he remembered me and he said that of course he remembered.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 40 alunos o total de 71 ,4
Glosses: 40 student.PL the total of 71.4
Translation: 40 students, a total of 71.4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: (*Que) onde estás .
Glosses: _ QUE where be.2SG.PRS
Translation: A: Where are you? B: What did you say? A: [reportative:] where are you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: (*Que) se vens .
Glosses: _ QUE if come.2SG.PRS
Translation: A: Are you coming? B: What did you say? A: [reportative:] are you coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Joana pergunta (*que) onde estás .
Glosses: the Joana ask.3SG.PRS that where be.2SG.PRS
Translation: Joana asks (that) where you are.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Joana pergunta (*que) se vens .
Glosses: the Joana ask.3SG.PRS that if come.2SG.PRS
Translation: Joana asks (that) if you are coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juana repetió que quien vivia en la Rua da Saudade , #era Pereira .
Glosses: Juana repeat.3SG.PRF.PST that who live.3SG.IPFV.PST in the Rua da Saudade is.3SG.IPFV.PST Pereira
Translation: Juana repeated: who lived in Rua da Saudade: #it was Pereira.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [continuation 2:] mas ninguem o sabia .
Glosses: _ _ but nobody it know.3SG.IPFV.PST
Translation: Joana repeated who lived in Rua da Saudade: it was Pereira/but nobody knew it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que no se oye bien .
Glosses: QUE not CL.REFL hear3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B: Huh? A: (I said) you can't hear it well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que não se ouve bem .
Glosses: QUE not CL.REFL hear.3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B': What did you say? A': That you can't hear it well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Que no se oye bien .
Glosses: _ QUE not CL.REFL hear.3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B: What did you say? A: That you can't hear it well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juana y Aique están casados , #pero no es verdad .
Glosses: Juana and Aique be.3PL.PRS marry.PTCP but not be.3SG.PRS truth
Translation: Juana and Aique are married, but it's not actually true.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que Juana y Aique están casados , pero no es verdad .
Glosses: QUE Juana and Aique be.3PL.PRS marry.PTCP but not be.3SG.PRS truth
Translation: Someone said Juana and Aique are married, but it's not actually true.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jorge': ¡Qué amable !
Glosses: Jorge how nice
Translation: Maria: Before I left I talked to my mother. I told her I am about to meet with you. And she was like how is Jorge. Jorge: #I am fine. Jorge': How nice of her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oye , que ya be .3SG .PRS hecho .
Glosses: DM QUE already be.3SG.PRS done
Translation: Hey, it's already done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Avisa el comissari . Que ja pot venir .
Glosses: notify.2SG.IMP the inspector QUE already can.3SG.PRS come
Translation: Notify the inspector. [reportative:] He can already come.' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: És una cosa que no t’ havia explicat mai , estimada . No vaig gosar dir-t’ho . Que per_què ho vaig fer ? Perquè jo no sóc el meu pare .
Glosses: be.3SG.PRS a thing that not CL.2SG AUX.1SG.IPFV.PST tell.PTCP ever my_love not AUX.1SG.PRF.PST have_courage tell-CL.2SG.CL.N QUE why CL.N AUX.1SG.PRF.PST do because I not be.1SG.PRS the my father
Translation: It is a thing that I never told you, my love. I didn't have the courage to tell you. [reportative:] why I did it. Because I am not my father.' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l Tenia_ganes de començar o amb el rus o amb l’arameu , però la mare va entrar a l’habitació i va dir ni parlar-ne . Que ja estava bé amb aquelles llengües que sabia .
Glosses: want.1SG.IPFV.PST to start either with the Russian or with the Aramenaic but the mother AUX.3SG.PRF.PST enter to the_room and AUX.3SG.PRF.PST say not_even talk.about-CL.PART QUE already be.3SG.IPFV.PST well with these languages that know.3SG.IPFV.PST
Translation: I wanted to start with Russian or Aramaic but my mother came into my room and said: “That's out of the question”. That the languages I already knew were enough.' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não se ouve bem . B: O_que é que disseste ? A: Que não se ouve bem .
Glosses: not CL.REFL hear.3SG.PRS well _ what be.3SG.PRS that say.2SG.PRF.PST _ QUE not CL.REFL hear.3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B: What did you say? A: That you can't hear it well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inf .a  Hoy es el día de salida . Inf .b  ¿Eh ? Inf .a .  Que hoy es el día de salida .
Glosses: _ _ today be.3SG.PRS the day of departure _ _ Hm ? _ _ QUE today be.3SG.PRS the day of depature
Translation: A: Today is the day of departure. B: Hm? A: [reportative:] Today is the day of departure.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: És una cosa que no t’ havia explicat mai , estimada . … Que per_què ho vaig fer ?
Glosses: be.3SG.PRS a thing that not CL.2SG AUX.1SG.IPFV.PST tell.PTCP ever my_love _ QUE why CL.N AUX.1SG.PRF.PST do
Translation: It is a thing that I never told you, my love. […] [reportative:] why I did it.' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mentalize que você criou seu filho bem . Que você escolheu_a_dedo a sua escola . Que você sempre pode criar um laço de amizade com a professora .
Glosses: mentalize.2SG.IMP that you bring.up.3SG.PRF.PST your child well QUE you handpick.3SG.PRF.PST the his school QUE you always can.3SG.PRS create a tie of friendship with the teacher
Translation: Internalize that you brought your child up well. (Internalize) that you handpicked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Enc . ¿qué piensa de su trabajo ? Inf . Que es agobiador .
Glosses: interviewer what think.3SG.PRS of your work informant QUE be.3SG.PRS exhausting
Translation: Interviewer: What do you think about your job? Informant: (That) it is exhausting.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuáles son las falsas leyendas en la vida de George Sand ?  Que sus dos grandes amores fueran Alfred de Musset y Chopin , cuando en realidad han contado poco .
Glosses: which be.3PL.PRS the false legend.PL in the life of George Sand _ QUE her two big love.PL be.3PL.PRF.PST Alfred de Musset and Chopin when in reality AUX.3PL.PRF.PRS count.PTCP little
Translation: What are the false legends of George Sand’s life? - That her two big love affairs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B’: El libro dice que los esclavos eran propiedad de alguien .
Glosses: _ the book say.3SG.PRS that the slave.PL be.3PL.IPFV.PST property of someone
Translation: A: What does the book say about slavery in Brazil? B: That slaves were someone’s
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: És gent que segur que has vist , però mai has passat un cap_de_setmana amb ells . Que segur que conèixes però que mai te ha convitat a casa seva .
Glosses: be.3SG.PRS people that sure que AUX.2SG.PRF.PRS see.PTCP but never AUX.2SG.PRF.PRS pass.PTCP a weekend with them QUE sure QUE know.2SG.PRS but that never CL.2SG AUX.3SG.PRF.PRS invite.PTCP to house their
Translation: These are people who surely you have met but never have passed a weekend with. Who surely you know but who never have invited you over to their house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Era extraño interrumpir sus labores y dedicarle un minuto a ella . Que había pertenecido a un mundo tan diferente . Que había pertenecido , pero que ya no pertenecía . ¡Que había dado un paso tan difícil de explicar !
Glosses: be.3SG.IPFV.PST strange interrupt his works and dedicate.CL.3SG a minute to her QUE AUX.3SG.IPFV.PST pertain.PTCP to a world so different QUE AUX.3SG.IPFV.PST pertain.PTCP but QUE anymore not pertain.PTCP QUE AUX.3SG.IPFV.PST do.PTCP a step so hard to describe
Translation: It was strange for him to interrupt his work and dedicate a minute to her. Who
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Há gente decente neste país . Que trabalha . Que não depende de benesses , padrinhos ou tutores . Que ouve e não aceita , mesmo em silêncio .
Glosses: there.be.3SG.PRS people decent in.this country QUE work.3SG.PRS QUE not depend.3SG.PRS on benefit.PL patron.PF or guardian.PL QUE hear.3SG.PRS and not accept.3SG.PRS even in silence
Translation: There are decent people in this country. Who work. Who don’t depend on benefits,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Volver es una de las pel·lícules que vaig veure amb en Jordi . Que tota la gent ens recomanava però que no ens va agradar gaire .
Glosses: Volver be.3SG.PRS one of the movies that AUX.1SG.PRF.PST see with the Jordi QUE all the people CL.2PL recommend.3SG.IPFV.PST but QUE not CL.2PL AUX.3G.PRF.PST please at_all
Translation: Volver is one of the movies that I saw with Jordi. (That) everybody recommended to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tranquilo , tío . Que no muerdo .
Glosses: calm man QUE not bite.1SG.PRS
Translation: Chill, man. I don't bite.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Que no muerdes ?
Glosses: QUE not bite.2SG.PRS
Translation: You don't bite?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que chato que é .
Glosses: how annoying QUE be.3SG.PRS
Translation: How annoying this is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Segur que son amics .
Glosses: sure QUE be.3PL.PRS friend.PL
Translation: Surely, they are friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí que son amics .
Glosses: VERUM QUE be.3PL.PRS friend.PL
Translation: They ARE friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡que conozco yo al director !
Glosses: QUE know.1SG.PRS I the manager
Translation: C: Before I take it out from Bancaja I will ask them if they give me more
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ai) que t' atrapo !
Glosses: DM EXCL CL.2SG catch.1SG.PRS
Translation: I'm coming to get you!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai , quo o gato se me foi ao peixe !
Glosses: DM EXCL the cat CL.REFL CL.1SG go.3SG.PRF.PST to_the fish
Translation: The cat went off after the fish!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Que hemos salido en la radio , oiga !
Glosses: EXCL AUX.1PL.PRF.PRS go.PTCP in the radio DM
Translation: We’re on the radio, look!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ai/ apa) que (*ai/ apa) em poso vermella .
Glosses: DM DM EXCL DM DM CL.REFL put red
Translation: Ohh/gosh, I've gone red!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Amor) que (*amor) em poso vermella .
Glosses: love EXCL love CL.REFL put.1SG.PRS red
Translation: Darling, you make me blush!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai , fofinha (*que) olha que estás com sorte !
Glosses: DM cute.DM EXCL DM QUE be.2SG.PRS with luck
Translation: Oh, darling, gosh aren't you lucky.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: No me pises , que llevo chanclas .
Glosses: not CL.1SG step.2SG.SBJV.PRS CONJ wear.1SG.PRS flipflop.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que me ’n vaig de vacances .
Glosses: QUE CL.REFL CL.PART go.1SG.PRS of holiday.PL
Translation: I’m going on holiday.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Perquè/ car me’ n vaig de vacances .
Glosses: because for CL.REFL CL.PART go.1SG.PRS of holiday.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Escúchame , (*oye) que (*oye) vamos a llegar tarde !
Glosses: listen.IMP=CL.1SG DM CONJ DM go.1PL.PRS to arrive late
Translation: Listen, *hey we’re going to arrive late!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¡Escúchame , (*María) que (*María) vamos a llegar tarde !
Glosses: listen.IMP=CL.1SG María CONJ María go.1PL.PRS to arrive late
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que vindràs a Barcelona ? No em pensava pas que ens acompanyessis .
Glosses: QUE come.FUT.2SG to Barcelona not CL.1SG thought NEG that CL.1PL accompany.SUBJ.2SG
Translation: Are you coming to Barcelona? I didn’t think you were coming with us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oi_/_Eh_/_Veritat_/_No_/_Fa_/_És_ver que vindràs ?
Glosses: PARTICLE QUE come.FUT.2SG
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: T' has tallat els cabells , oi ?/ eh ?
Glosses: CL.2SG AUX.3SG.PRF.PRS cut.PTCP the hair.PL OI EH
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que et penses que tinc quatre mans , jo ?
Glosses: QUE you think.2SG.PRS that have.1SG.PRS four hand.PL I
Translation: Do you think I have four hands?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Que puc fumar ?
Glosses: QUE can.1SG.PRS smoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que les taronges_j les_j vas comprar tu ?
Glosses: QUE the orangePL CL.F.PL AUX.2SG.PRF.PST buy you
Translation: The oranges, you bought them, didn't you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Oi en Jordi que l' has convidat tu ?
Glosses: * OI the Jordi QUE CL.M.SG have.AUX.2SG.PRF.PRS invite.PTCP tu
Translation: * Intended: `You are the one that invited Jordi, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [FocP ¡Qué rico] … [FinP (que)] [IP está !]
Glosses: _ how good _ _ QUE _ be.3SG.PRS
Translation: How good this is!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qué raro que a Juana_i la_i has invitado pero no a María .
Glosses: how strange QUE DOM Juana CL.F.SG AUX.2SG.PRF.PRS invite.PTCP but not DOM María
Translation: How strange that you invited Juana but not Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disse que certamente que iria ver logo resultados .
Glosses: say.3SG.IPFV.PST that certainly QUE go.1SG.COND see soon results
Translation: S/he said that certainly I would see results soon.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otra canción que claro que escuchamos todos y que podría parecer muy buena , es “Realmente no estoy tan solo”.
Glosses: other song that claro QUE listen-to.1PL.PRS all and that can.3SG.COND seem very good be.3SG.PRS Realmente no estoy tan solo
Translation: Another song that clearly we all listened to and that could seem very good is “Realmente no estoy tan solo”.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I per_això us hem preparat un article que segur que us serà útil un moment o altre .
Glosses: and therefore CL.2PL AUX.1PL.PRF.PRS prepare.PTCP an article that sure QUE CL.2PL will-be useful one moment or other
Translation: And therefore we have prepared an article for you that surely will be useful for you at some point or another.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí que ha llovido hoy .
Glosses: yes that AUX.3SG.PRF.PRS rain.PTCP today
Translation: It HAS indeed rained today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí ha llovido hoy .
Glosses: yes AUX.3SG.PRF.PRS rain.PTCP today
Translation: It HAS rained today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En el bar de la Confederació General del Treball (CGT) confirman que sí que hay huelga .
Glosses: in the bar of the Confederació General del Treball (CGT) confirm.3PL.PRS that VERUM QUE there.be.3SG.PRS strike
Translation: In the bar of the CGT they confirm that there is a strike going on.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A López_i sí que le_i he visto agredir a dos de mis jugadores .
Glosses: DOM López VERUM QUE CL.M.SG AUX.1SG.PRF.PRS see.PTCP attack at two of my player.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso sí no podía faltar en ninguna casa .
Glosses: this VERUM no can.3SG.IPFV.PST miss in any house
Translation: This could NOT be missing in any house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dì a Caccara chì , à ott’ ore sì Diu vole , saremu in casa
Glosses: tell.IMP.2SG to Grandma that at eight hour.PL if God want.3SG.PRS we.shall.be.1PL in house
Translation: Tell Grandma that, God willing, we shall be home by eight o’clock
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Chè vo un caschete !
Glosses: that you not fall.3PL.PRS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan cree que ese libro_i ya se lo_i había leído .
Glosses: Juan believe.3SG.PRS that that book already CL.REFL CL.AKK AUX.3SG.IPFV.PST read.PTCP
Translation: Juan believed that that book he had already read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Sabía a Juan_i qué le_i había prometido el decano .
Glosses: _ know.3SG.IPFV.PST to Juan what him AUX.3SG.IPFV.PST promise.PTCP the dean
Translation: I knew what the dean had promised John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Sabes qué que le dice una madre a su hijo informático ?
Glosses: know.2SG.PRS what QUE him tell.3SG.PRS a mother to her son computer_scientist
Translation: You know what (that) a mother tells her computer scientist son?' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tranquilo , tío . [SubP Queattributive] …[FinP queattributive] [IP no muerdo .]
Glosses: calm man _ QUE _ QUE _ not bite.1SG.PRS
Translation: Chill, man. I don't bite.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Queattributive] …[FinP queattributive] [IP no muerdes ?]
Glosses: _ QUE _ QUE _ not bite.2SG.PRS
Translation: You don't bite?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [FocP Que chato queattributive] …[FinP queattributive] [IP é .]
Glosses: _ how annoying QUE _ QUE _ be.3SG.PRS
Translation: How annoying this is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ModP Segur queattributive] …[FinP queattributive] [IP son amics .]
Glosses: _ sure QUE _ QUE _ be.3PL.PRS friend.PL
Translation: Surely, they are friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [MoodP Sí queattributive] …[FinP queattributive] [IP son amics .]
Glosses: _ VERUM QUE _ QUE _ be.3PL.PRS friend.PL
Translation: They ARE friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Claro que a Juan_i lo_i invitaron .
Glosses: clear QUE to Juan CL.M.SG invite.3PL.PRF.PST
Translation: Clearly, they invited Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mare: Que té nou anys .
Glosses: mother QUE have.3SG.PRS nine year.PL
Translation: Father: Is it a bad thing to ask your son to read a book? Mother: He's only nine!' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Pues has sido muy rápida ! [SubP Que] [TopP el vídeo_i] lo_i puso esta misma semana , jajaja .
Glosses: well AUX.2SG.PRF.PRS be.PTCP very fast _ QUE _ the video CL.M.SG put.1SG.PRF.PST this same week hahaha
Translation: Well, you've been very fast! The video, he just put it up this same week, haha.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chicas , si son fashionistas , abran la mente ! [SubP Que] [TopP la moda_i] la_i hacen todos !
Glosses: girl.PL if be.3PL.PRS fashionista.PL open.3PL.IMP the mind _ QUE _ the fashion CL.F.SG make.3PL.PRS everyone
Translation: Girls, if you consider yourselves fashionistas, open your mind! Fashion is made by everyone.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La mare va dir que (*que) té nou anys .
Glosses: the mother AUX.3SG.PRF.PST say that QUE have3SG.PRS nine year.PL
Translation: The mother said that (*that) s/he is nine years old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Só queria dizer que obviamente que , por falta de informação , podemos , por vezes , fazer dietas mais tontas .
Glosses: just want.1SG.IPFV.PST say that obviously QUE for lack of information can.1PL.PRS at times do diet.PL more stupid
Translation: I just wanted to say that obviously, for lack of information, at times we can end up doing stupider diets.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Solfieri , não é um conto , isso tudo ? – Pelo inferno , que não !
Glosses: _ Solfieri not be.3SG.PRS a swindle this all _ for.the hell QUE no
Translation:  – Solfieri, isn't all this a swindle? — Hell no!' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La multitud responde: Que sí , que sí .
Glosses: the crowd answer.3SG.PRS QUE yes QUE yes
Translation: The crowd answers: Yes. Yes.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: CARLES: Home no , tampoc no cal . PEP: Que sí , home . Que sí .
Glosses: Carles man no either not is_necessary Pep QUE yes man QUE yes
Translation: Carles: Man, don't, it's not worth it either. Pep: Yes it is, man. Yes it is.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: (*Queattributive) on vius ?
Glosses: _ (*QUE where live.2SG.PRS
Translation: A: I have to leave, I have a long way home. B: (*Que) where do you live?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Quesubordinate on vius .
Glosses: _ QUE where live.2SG.PRS
Translation: A: Where do you live? B: What did you say? A: [reportative:] Where do you live?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Sí !
Glosses: _ yes
Translation: A: Should we have a coffee next week? I have time now. B: Have you finished your thesis? A: Yes!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Que_i] [TopP les taronges_j t_i] …[FinP t_i] [IP les_j vas comprar tu ?]
Glosses: _ QUE _ the orange.PL _ _ _ _ CL.F.PL AUX.2SG.PRF.PRS buy you
Translation: The oranges, did you buy them?'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oi que ens entenem ?
Glosses: OI QUE CL.2PL understand.2PL.PRS
Translation: We understand each other, right?' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [SubP Oi que_i] [TopP aquesta pregunta_j t_i] …[FinP t_i] [IP no se l_j' havien fet mai ?]
Glosses: _ OI QUE _ this question _ _ _ _ not CL.REFL CL.F.SG AUX.3PL.PRF.PRS made never
Translation: They never asked themselves this question, right?' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La Maria va preguntar que (si) (*que) l‘ he convidat jo .
Glosses: the Maria AUX.3SG.PRF.PST ask that whether QUE CL.3SG AUX.1SG.PRF.PST invite.PTCP I
Translation: Maria asked whether I invited him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La Maria va preguntar que (si) (*oi que) hi es la Lola .
Glosses: the Maria AUX.3SG.PRF.PST ask that whether OI QUE CL.LOC is the Lola
Translation: Maria asked whether Lola is there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Creo que no se le pagan 15 millones mensuales para que ande haciendo proselitismo político junto a Horst Golborne . – ¿Qué ? – ¿Que no se llama Horst ? Ah perdón , me confundí ...
Glosses: _ believe.1SG.PRS that not CL.REFL CL.DAT pay.3PL.PRS 15 million.PL monthly so that go.3SG.PRS do.PTCP.PRS proselytism politic together to Horst Golborne _ what _ QUE not CL.REFL call.3SG.PRS Horst ah sorry CL.1SG confuse.1SG.PRF.PST
Translation: – I think that he doesn't get 15 million a month to wander around doing political proselytism along with Horst Golborne. – What? – So he's not called Horst? Ah, sorry, I confused the name.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La Joana pregunta que si vens .
Glosses: the Joana ask.3SG.PRS that if come.2SG.PRS
Translation: Jo/uana asks if you are coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Qué rico que está !
Glosses: how good QUE be.3SG.PRS
Translation: How good this is!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susi dice que a los alumnos , que les van a dar regalos .
Glosses: Susi say.3SG,PRS that DAT the student.PL that CL.DAT.3PL go.3PL.PRS to give presents
Translation: Susi says that they are going to give the students presents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han dado un premio a una estudiante inteligente .
Glosses: AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize DAT a student intelligent
Translation: They gave the prize to an intelligent student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Qué estudiante más inteligente que han dado el premio !
Glosses: which student more intelligent QUE AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize
Translation: Intended: `What an intelligent student they gave the prize to!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡A qué estudiante más inteligente (le) han dado el premio !
Glosses: DAT which student more intelligent CL.DAT AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize
Translation: What an intelligent student they gave the prize to!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que coisa mais idiota que fazem aos animais .
Glosses: what thing more stupid QUE do.3PL.PRS to.the animal.PL
Translation: What stupid things people do to animals.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que malament que anem .
Glosses: how badly QUE go.1PL.PRS
Translation: How badly it is going for us.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quin nas més gros tens .
Glosses: what nose more big have.2SG.PRS
Translation: What a big nose you have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡A qué estudiante más inteligente que han dado el premio !
Glosses: DAT which student more intelligent QUE AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize
Translation: intended: `What an intelligent student they gave the prize to!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quina sort *(que) neva .
Glosses: what luck QUE snow.3SG.PRS
Translation: What luck that it is snowing!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que mau *(que) isto se tenha passado .
Glosses: how bad QUE this CL.REFL AUX.3SG.SUBJ.PRF.PRS happen.PTCP
Translation: How bad that this happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qué lástima *(que) no vienes .
Glosses: what pity QUE not come.2SG.PRS
Translation: What a pity that you're not coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que chato és .
Glosses: how annoying be.2SG.PRS
Translation: How annoying you are.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qué bien nos ha ido .
Glosses: how well CL.1PL AUX.3SG.PRF.PRS go.PTCP
Translation: How well it went for us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qué suerte tenemos los lectores de tener quien nos escriba .
Glosses: what luck have.1PL.PRS the reader.PL to have who CL.1PL write.3SG.SBJV.PRS
Translation: What luck we readers have that someone writes to us.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que sorte tive eu do ter conhecido .
Glosses: what luck have.1SG.PRF.PST I to-CL.M.SG AUX.INF.PRF.PRS know.PTCP
Translation: What luck I had to get to have known him!' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que sorte eu tive de conseguir me despedir de você .
Glosses: what luck I have.1SG.PRF.PST to manage CL.1SG say_goodbye to you
Translation: What luck I had to have managed to say goodbye to you.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que trist que tu no sàpigues ni escriure ni expressar -te correctament .
Glosses: how sad QUE you not know.2SG.SBJV.PST neither write nor express CL.2SG correctly
Translation: How sad that you know neither how to write nor how to express yourself correctly.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que parva (que) eu sou !
Glosses: what fool QUE I be.1SG.PRS
Translation: What a fool I am.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qué lástima que la vida sea tan corta y las dictaduras tan largas .
Glosses: What pity QUE the life be.1SG.SUBJ.PRS so short and the dictatorships so long
Translation: What a pity that life is so short and dictatorships are so long.' (CdE)