lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom Seán an teach a thógáil le casúr
Glosses: C good with.1.s John the house Tran build with hammer
Translation: I want Sean to build the house with a hammer
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní thaithneann liom [ mé an abairt aL scríobh]
Glosses: Neg please with.2 me the sentence tran write
Translation: you are not pleased (for) me to write the sentence
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom [ tú aL phósadh] ambiguous
Glosses: C good with.1.S you tran marry
Translation: I want you to marry / I want to marry you
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé taréis an teach aL thógáil
Glosses: Be.pres I ASP the house trans build
Translation: I have just built the house
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom na buachaillí a bhualadh
Glosses: C good with.me the boys trans.3.sng strike
Translation: I would like to strike the boys
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom moL/doL/aL/a/arN/bhúrN/aN bualadh
Glosses: C good with.me 1s/2s/3ms/3fs/1pl/2pl/3pl strike
Translation: I would like to strike me/you/him/her/us/you/them
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom na buachaillí aN mbualadh
Glosses: C good with.me the boys tran.3.pl strike
Translation: I would like to strike the boys
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thosaigh idir na fir
Glosses: rose between the men
Translation: The men quarreled
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí na sealgairí tamall fada ag amharc orthu
Glosses: Was the hunters time long prog look on.them
Translation: The hunters were watching them for a long time.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé tar éis an teach aL thógáil
Glosses: be I after the house agro build
Translation: I have just built the house
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé ag scuabadh an bád / an bháid
Glosses: Be I prog sweep the boat-acc/the boat-gen
Translation: I am sweeping the boat
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé áL/á/áN bhualadh
Glosses: Be I his/her/their hitting
Translation: I am hitting him/her/them
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Jean Luc Picard mór Tá
Glosses: be.Pres big
Translation: Jean Luc Picard is big
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Clingeán (é) an dalta
Glosses: C Klingon (agr) the ensign
Translation: The ensign is a Klingon
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Jean Luc Picard an captaen
Glosses: C agr the captain
Translation: Jean Luc Picard is the captain
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níor thóg Seán an teach
Glosses: Neg.past build J the house
Translation: John did not build the house
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Níor rith] sé
Glosses: neg.past run he
Translation: he did not run
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Níor dochtúir] é
Glosses: Neg.past doctor him
Translation: He was not a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní is amadán é
Glosses: Neg.pres C fool him
Translation: He is not a fool
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní amadán é
Glosses: C.neg.pres fool him
Translation: He is not a fool
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir é
Glosses: Cdoctor him
Translation: He is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: dochtúir é
Glosses: doctor him
Translation: He is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá sé mór
Glosses: be he big
Translation: He is big
Language: Irish (English translation)
Transcription: sé mór
Glosses: he big
Translation: he is big
Language: Irish (English translation)
Transcription: An bhfuil tú tinn? Tá.
Glosses: Q be.pres you sick.Am
Translation: Are you sick? Yes
Language: Irish (English translation)
Transcription: An dochtúir tú? Is ea/ *Is
Glosses: Q doctor you C ø/*C
Translation: Are you a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: An leatsa an Chevy? Ní liomsa/*Ní
Glosses: Q with.2.s.emp the Chevy? C.neg with.1.s.emp
Translation: Is that your Chevy?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí, cinnte, Seán tinn
Glosses: was certainly, J sick
Translation: Certainly, John was sick
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí, cinnte, sé tinn
Glosses: Was, certainly, he sick
Translation: Certainly, he was sick
Language: Irish (English translation)
Transcription: 18). *Is, cinnte, dochtúir é
Glosses: C certainly, doctor him
Translation: Certainly, he is a doctor.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá sé mór
Glosses: Be.pres he big
Translation: he is big
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Seán go maith
Glosses: be.pres John adv well
Translation: John is well
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Seán i mBaile Átha Cliath
Glosses: be.pres J in Dublin
Translation: John is in Dublin
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Seán ag rith
Glosses: be.pres J prog run.
Translation: John is running
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí an obair déanta
Glosses: be.past the work done
Translation: The work was done
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá sé dochtúir
Glosses: be.pres he doctor
Translation: He is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir mé
Glosses: C doctor me
Translation: I am a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is cliste iad
Glosses: C clever them
Translation: they are clever
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is i nDaoire Seán
Glosses: C in Derry John
Translation: *John is in Derry
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is ag rith é
Glosses: C prog run him
Translation: he is running
Language: Irish (English translation)
Transcription: Más ceart mo chuimhne
Glosses: if+C right my memory
Translation: If my memory is right
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is de bhunadh Phrotastúnach í
Glosses: C of stock Prostestant her
Translation: She is of Protestant stock
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is as Inis Eoghain é
Glosses: C out-of Inish Owen him
Translation: He is from Inish Owen
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is ó Bhaile Átha Cliath iad
Glosses: C from Dublin them
Translation: They are from Dublin
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is liomsa an t-Alfa Romeo sin
Glosses: C with.me the Alfa Romeo that
Translation: I own that Alfa Romeo
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba dhochtúir é
Glosses: C.past doctor him
Translation: he was a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí Seán ina dhochtúir (ach níl díolúine aige anois)
Glosses: Be.past J in.his doctor (but be.not license at.3.s now)
Translation: John was a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí sé cliste
Glosses: be.past he clever
Translation: He was clever
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bíonn madraí ag amhastrach
Glosses: be.habitual dogs prog bark
Translation: Dogs bark
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba chliste é
Glosses: C.past clever him
Translation: He was clever (before he died)
Language: Irish (English translation)
Transcription: Agus [é i gCalafóirnia]...
Glosses: And him in California
Translation: And he is/was in California
Language: Irish (English translation)
Transcription: agus [é dlíodóir]
Glosses: and him lawyer
Translation: and he is/was a lawyer
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir Cathal
Glosses: C doctor Cathal
Translation: Cathal is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Cathal ina shuí
Glosses: Be Cathal in.his sitting
Translation: Cathal is sitting
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Cathal {cliste, mór, ard}
Glosses: Be Cathal clever,big, tall
Translation: Cathal is {clever/big/tall}
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir (í) Beverly Crusher
Glosses: C doctor (her)
Translation: Beverly Crusher is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Jean Luc Picard an captaen
Glosses: C him the captain
Translation: Jean Luc Picard is the captain
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é an dochtúir é
Glosses: Cop him the doctor him
Translation: he is the doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Clingeán é
Glosses: C Klingon him
Translation: He is a Klingon
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Clingeán {é /an dalta/Worf }
Glosses: C Klingon him/the ensign/Worf
Translation: {He/The ensign/Worf }is a Klingon
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é {Worf /an dalta} an Clingeán
Glosses: C agr Worf/the ensign the Klingon
Translation: Worf/the ensign is the Klingon
Language: Irish (English translation)
Transcription: Rith+eann Cathal
Glosses: run+3s Charles
Translation: Charles runs
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seán an platapas
Glosses: C agr John the platypus
Translation: John is the platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é an platapas Seán
Glosses: C agr the platypus John
Translation: The platypus is John.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is platapas é Seán
Glosses: C platypus agr John
Translation: John is a platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Seán é platapas
Glosses: C John agr platypus
Translation: *A platypus is John
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir é
Glosses: C doctor him.acc
Translation: He is a doctor.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir Luacsana Troí agus é isean an ríomhaire sa réaltlong
Glosses: Put.past and him.emph the computer in.the starship
Translation: He and Lwaxana Troi put the computer in the starship
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir sé an ríomhaire sa réaltlong
Glosses: Put.past he the computer in.the starship
Translation: He put the computer in the startship
Language: Irish (English translation)
Transcription: Fuair, cinnte, Taisia Eár bás
Glosses: Got, certainly, Tasha Yar death
Translation: Tasha Yar, certianly, died
Language: Irish (English translation)
Transcription: Fuair, cinnte, sí bás
Glosses: Got, certainly, she death
Translation: *She, certainly, died
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Ceannasaí Radhcár an t-amadán
Glosses: C agr Commander Riker the fool
Translation: Commander Riker is the fool
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is ríomhaire é leifteanantcheannasaí Data
Glosses: C computer agr Lieutenant-Commander Data
Translation: Lieutenant Commander Data is a computer'14
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is ríomhaire leifteanantcheannasaí Data
Glosses: C computer Lieutenant-Commander Data
Translation: Lieutenant Commander Data is a computer
Language: Irish (English translation)
Transcription: 32)a) Is í an leabharlann an teach mór
Glosses: C agr.fem the library.fem the house.masc big
Translation: The library is the big house
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir é é
Glosses: C doctor agr he.
Translation: He is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: dá mba mise túsa
Glosses: if C.irrl I.emph you.eph
Translation: If I were you
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é an dochtúir é
Glosses: C agr the doctor him
Translation: he is the doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: 40)a) Scaoil an Captaen na féasair ar na Clingeánaí
Glosses: Fired the Captain the phasers on the Klingons
Translation: The Captain fired the phasers at the Klingons
Language: Irish (English translation)
Transcription: b)??Scaoil an Captaen iad ar na Clingeánaí
Glosses: Fired the Captain them on the Klingons
Translation: The Captain fired them at the Klingons
Language: Irish (English translation)
Transcription: Scaoil an Captaen ar na Clingeánaí iad
Glosses: Fired the Captain on the Klingons them
Translation: The Captain fired them at the Klingons
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is cosúil lena chéile iad
Glosses: C like with-3-pl-poss each-other them
Translation: They are like one another
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear a bhí __ breoite
Glosses: the man who was __ ill
Translation: The man that was ill
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear ar dochtúir é
Glosses: the man C.rel doctor he
Translation: The man who he is a doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear arbh é an dochtúir é
Glosses: the man C.rel agr the doctor he
Translation: The man who he was the doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: na daoine a rabhadar breoite
Glosses: the people who were-3pl ill
Translation: The people who they were ill
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is dochtúir capall é
Glosses: C doctor horses.gen him
Translation: He is a doctor of horses
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is amhrán aL bhuailfidh an píobaire "Yellow Submarine" 1
Glosses: C song C play.fut.the bagpiper
Translation: 'Yellow Submarine'is a song which the bagpiper is going to play
Language: Irish (English translation)
Transcription: i) Is amhrán é "yellow submarine" aL bhuailfidh an píobaire
Glosses: C song agr wh play.fut the bagpiper
Translation: Yellow submarine"is a song which the bagpiper will play
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Chonaic sé ] an platapas le ghloiní
Glosses: Saw he the platypus with binoculars
Translation: He saw the platypus with binoculars
Language: Irish (English translation)
Transcription: a) Tá máthair an fhir san otharlann
Glosses: Be.pres mother the man.gen in.the hospital
Translation: The man's mother is in the hospital
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cé aN bhfuil ai mháthair san otharlann
Glosses: who COMP be.pres his mother in.the hospital
Translation: Who is (his) mother in the hospital
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhuail Cathal cad?
Glosses: Hit.past Charles what
Translation: Charles hit what?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cén sort dochtúra (é) McCoy
Glosses: What kind doctor.gen agr McCoy
Translation: McCoy is what kind of Doctor?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cad arb a dhochtúir (é) McCoy
Glosses: What rel his doctor agr McCoy
Translation: *What would McCoy be a doctor of?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cén sort dochtúra ab (é) McCoy
Glosses: What kind doctor.gen C.rel agr McCoy
Translation: *What kind of doctor is McCoy
Language: Irish (English translation)
Transcription: Q: An é Ceannasaí an Enterprise William Riker? Is é
Glosses: Q COP+T+Agr Commander the CT
Translation: Is William Riker the Commander of the Enterprise?
Language: Irish (English translation)
Transcription: 28)a) I lár an gheimhridh, an bhfaca tú do chara,
Glosses: in middle the winter, Q see you your friend
Translation: In the middle of winter, did you see your friend
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is teangeolaí ar phóg Seán (é) Peadar
Glosses: C linguist C.rel kiss Shawn agr Peter
Translation: Peter is a linguist who Shawn kissed
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is teangeolaí ar phóg (é) Peadar Seán
Glosses: C linguist C.rel kiss agr Peter Shawn
Translation: *Peter is a linguist who Shawn kissed
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is fear mór Seán
Glosses: C man big John
Translation: John is a big man
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Platapas (é) Tóm
Glosses: C Platypus (agr) Tom
Translation: Tom is a platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is maith an lá é
Glosses: C good the day he
Translation: It is a NICE day
Language: Irish (English translation)
Transcription: fear bocht
Glosses: man poor
Translation: poor man
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is lá maith é
Glosses: C day good it
Translation: it is a good day
Language: Irish (English translation)
Transcription: Teach an fhir
Glosses: house det man-gen
Translation: The man's house
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seán an Clingeán
Glosses: C agr John the Klingon
Translation: John is the Klingon
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é an Clingeán Seán
Glosses: C agr the Klingon John
Translation: The Klingon is John
Language: Irish (English translation)
Transcription: agus é i gCeannada
Glosses: and him in Canada
Translation: and him in Canada
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is ríomhaire é leifteanantcheannasaí Data
Glosses: C computer agr Lieutenant-Commander Data
Translation: Lieutenant Commander Data is a computer
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Séamus (é) captaen
Glosses: C James agr captain
Translation: *A captain is James
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Proinseas an Platapas
Glosses: C agr Francis the Platypus
Translation: Francis is the Platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is Proinseas é an Platapas
Glosses: C Francis agr the Platypus
Translation: Francis is the Platypus
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seán an dochtúir
Glosses: C agr John the doctor
Translation: John is the doctor
Language: Irish (English translation)
Transcription: Locative Tá an mhin sa phota.
Glosses: BE the (oat)meal in.the pot
Translation: The oatmeal is in the pot.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Existential Tá min sa phota
Glosses: BE oatmeal in.the pot
Translation: There is oatmeal in the pot
Language: Irish (English translation)
Transcription: Possessive Tá an peann ag Máire
Glosses: BE the pen at Mary
Translation: Mary has the pen
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá ai pheann-fhéin ag chuilei bhuachaill
Glosses: Is his pen-self at every boy
Translation: Every boy has his pen
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó caisearbhán Bhinclí
Glosses: Gave Milo dandelion Binkley
Translation: Milo gave Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó ai pheann-fhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: Gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níl sé in aghaidh an dlí a thuilleadh a bheith ag éisteacht le nó ag breathnú ar ráidió agus teilifís an Iarthair.
Glosses: is-not it against the law anymore be listen(prog) with or look(prog) on radio and television the West
Translation: It is no longer against the law to listen to, or to watch--Western radio and television.
Language: Irish (English translation)
Transcription: (an) fear mór téagartha groí seo
Glosses: the man big stocky cheerful this
Translation: this big stocky cheerful man
Language: Irish (English translation)
Transcription: chuirfinn
Glosses: put.COND.1.SG
Translation: I would put
Language: Irish (English translation)
Transcription: chuirfeadh sé/sibh
Glosses: put.COND he/you.PL
Translation: He/You would put
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Sciob an cat an t-eireaball de-n luch.
Glosses: snatched the cat the tail from-the mouse
Translation: The cat cut the tail off the mouse.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is cosuil le e.
Glosses: COP like with ghost him
Translation: He is like a ghost.
Language: Irish (English translation)
Transcription: T´ i ios ar an tr´ aigh.
Glosses: be.PRES down on the beech
Translation: Eoghna´ is down on the beach.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an rud a b-ionann agus teip ­
Glosses: the thing C COP.PAST same as failure
Translation: something that was tantamount to failure" SD 209
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is bre´ ´isteacht ai i einn
Glosses: COP fine listen.NON-FIN with masters learning.GEN
Translation: It's nice to listen to masters of learning.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is cinnte ´ go bhfuil an fear leigheasta.
Glosses: COP certain it C is the man cured
Translation: It is certain that the man is cured.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is bre´ ´ ´isteacht aistri einn
Glosses: COP fine it listen.NON-FIN with masters learning GEN
Translation: It's nice to listen to masters of learning."AG 115
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is cosuil.
Glosses: COP like
Translation: He is.
Language: Irish (English translation)
Transcription: c *Is ´ taibhse.
Glosses: COP like with ghost
Translation: He is.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . N´ aire a bheith ann
Glosses: C.NEG-PAST right to M´ aire be.NON-FIN there
Translation: Shouldn't M´ be present?
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is ea.
Glosses: COP
Translation: He is.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . B' as cinnte.
Glosses: COP.PAST from-it certainly
Translation: She certainly was." FCME 39
Language: Irish (English translation)
Transcription: c *Is ´ taibhse agus ´eagosuil le e.
Glosses: COP like with ghost and unlike with person living him
Translation: He is like a ghost and unlike a living being.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Deir siad gu­r cheannaigh agus gu­r dh´ siad na tithe.
Glosses: say they C­PAST bought and C­PAST sold they the houses
Translation: They say that they bought and sold the houses.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is cumad´ ceoil iob ot´ e.
Glosses: COP composer music.GEN and writer noted him
Translation: He is a composer of music and a noted writer.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is cumad´ ceoil e.
Glosses: COP composer music.GEN him
Translation: He is a composer of music.
Language: Irish (English translation)
Transcription: . Is gar i ngaol d´ e i.
Glosses: COP close in kinship to-his neighbor next-door
Translation: Eoghna´ is closely related to his next-door neighbor.
Language: Irish (English translation)
Transcription: b *Is eal i e.
Glosses: COP close in kinship to neighbor next-door him
Translation: Hej is closely related to Eoghna´j s next-door neighbor.
Language: Irish (English translation)
Transcription: fear ar col ceathrar d´o mo mh´ athair
Glosses: man C.Cop cousin to-him my mother
Translation: a man to whom my mother is a cousin
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seán Bán aL d'inis an scéal dom
Glosses: COP him Seán Bán COMP told the story to me
Translation: It was Seán Bán who told me the story
Language: Irish (English translation)
Transcription: Seán Bán aL d'inis an scéal dom
Glosses: Seán Bán COMP told the story to me
Translation: It was Seán Bán who told me the story
Language: Irish (English translation)
Transcription: chuirfinn (*m|e) isteach ar an phost sin.
Glosses: put:1SG.COND 1SG in on ART job DEM
Translation: I would apply for that job.
Language: Irish (English translation)
Transcription: churfeadh Eoghan isteach ar an phost sin.
Glosses: put:COND E.in on ART job DEM
Translation: Owen would apply for that job.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba dhochtúir Seán.
Glosses: IS doctor Sean
Translation: Sean was a doctor [and is dead now].
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhí Seán ina dhochtúir.
Glosses: TÁ(BÍ) Sean in-his doctor
Translation: Sean was a doctor [and lost his license].
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seán aL thigeann `na bhaile
Glosses: Copula him COMP come home
Translation: It's John that comes home.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an bhean aL chuir isteach air ...
Glosses: the woman COMP put in on-it
Translation: the woman that applied for it...
Language: Irish (English translation)
Transcription: Dúiurt sé go dtiocfadh sé
Glosses: said he COMP would.come he
Translation: He said that he would come.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Sibh-se aL tá tinn , gabhaigi `na bhaile
Glosses: you(pl) COMP are sick go home
Translation: Those of you who are sick, go home.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chan mise a chuirfeadh t isteach ar an phost sin.
Glosses: COP.+NEG.me COMP put(CONDIT.analytic) trace in on that job
Translation: It's not me that would apply for that job.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuirfinn pro isteach ar an phost sin.
Glosses: put(CONDIT.1st sing.synthetic) pro in on that job
Translation: I would apply for that job.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Buailfead.
Glosses: strike(FUT.1st sing.)
Translation: I certainly will
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thóg sí teach dófa ar an Mhullach Dubh.
Glosses: raised she house for.them on the Mullaghduff
Translation: She built a house for them in Mullaghduff.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic Eoghan Siobhán agus Eoghnaí Ciarán.
Glosses: saw Eoghan Siobhán and Eoghnaí Ciarán
Translation: Eoghan saw Siobhán, and Eoghnaí, Ciarán.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá sé déanta agam.
Glosses: be:PRES it:NOM done:[-AGR] at-me
Translation: I have done it.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá leabhar agam.
Glosses: be:PRES book:NOM at-me
Translation: I have a book.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear a raibh sé breoite
Glosses: the man COMP be-PAST he ill
Translation: the man that (he) was ill
Language: Irish (English translation)
Transcription: an t-ór seo archreid corr-dhuine go raibh se ann
Glosses: this gold COMP believed a few people COMP was it there
Translation: this gold that a few people believed (it) was there
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cé ar shil tú gur dhúirt sé go bpósfafh Máire é?
Glosses: Who COMP pro thought you COMP said he COMP would-marry Mary him
Translation: Whoj did you think that he j said that Mary would marry t j?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Laghdaigh ar a neart.
Glosses: decreased on his strength
Translation: His strength decreased
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cé aL rinne caidé
Glosses: Who COMP did what
Translation: Who did what?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Caidé aL thug sé do cé
Glosses: Who COMP gave he to who
Translation: What did he give to whom?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tuigeann Bríd Gaeilge.
Glosses: understand Bridget
Translation: Bridget understands Irish.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Creidim gu-r inis se breag.
Glosses: I-believe GO-[Past] tell he lie
Translation: I believe that he told a lie.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an ghirseach a ghoid na s´ a´ tiog i
Glosses: the girl aL stole the fairies
Translation: the girl that the fairies stole away
Language: Irish (English translation)
Transcription: An t-or seo ar chreid corr-dhuine go raibh se ann
Glosses: the gold Dem aN thought some-people go was it there
Translation: this gold that some people thought was there
Language: Irish (English translation)
Transcription: achan rud a rabh dochas aca go dtiocfadh se
Glosses: every thing aN was hope at-them go come[Cond] it
Translation: everything that they hoped (that it) would come
Language: Irish (English translation)
Transcription: biseach. . . a raibh suil agam a bhearfa t
Glosses: recovery aN was hope at-me aL get[Cond]
Translation: a recovery that I hoped you would stage
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ce is doigh leat a bhfuil an t-airgead aige?
Glosses: who aL-Cop[Pres] likely with-you aN is the money at-him
Translation: Who do you think has the money?
Language: Irish (English translation)
Transcription: an bhean a raibh me ag suil a bhfaighinn uaithi e
Glosses: the woman aN was I hoping aN get[Cond][S1] from-her it
Translation: the woman that I was hoping that I would get it from (her)
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níl mac ná iníon aige.
Glosses: NEG.is son nor daughter at.him
Translation: He doesn't have a son nor a daughter.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an rud [a shíl mé a dúirt tú a dhéanfá ]
Glosses: the thing Cwh thought I Cwh said you Cwh do-COND-2SG
Translation: the thing that I thought you said you would do
Language: Irish (English translation)
Transcription: D'oscail an eochair an doras.
Glosses: open.PAST the key the door
Translation: The key opened the door.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sé gurL thuig sé an scéal
Glosses: says he that.past understood he the story
Translation: He says that he understood the story.
Language: Irish (English translation)
Transcription: ag argóint faoi [CP chéard (=céard) a ba ...
Glosses: Pr argue under {L}what be
Translation: arguing about what is...
Language: Irish (English translation)
Transcription: bróg [AP=measartha (*mheasartha) mór]
Glosses: shoe.f moderately big
Translation: a moderately big shoe.
Language: Irish (English translation)
Transcription: An fear a bhfaca mé é.
Glosses: the man who saw I him
Translation: The man who I saw.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Rinceamar.
Glosses: Dance.1pl
Translation: We danced.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba-mhaith liom an teach a thógail.
Glosses: cond-good with-me the house its building
Translation: I would like to build the house.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Buaileadh iad sa gcluife deireanach.
Glosses: beat.PAST.PASS them.ACC in the game last
Translation: They were beaten in the last game.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Rinceamar.
Glosses: Dance.3PL.PAST
Translation: We danced.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé.
Glosses: Am I
Translation: I am.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Táim.
Glosses: Am.1SG
Translation: I am.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Táim mé.
Glosses: Am.1SG I
Translation: I am.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bíonn fios agat i gconaí [CP go bhuailfidh an píobaire an t-amhrán].
Glosses: be.HAB know at.2.S always that play.FUT the piper the song
Translation: You always know that the bagpiper will play the song.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bíonn fios agat i gconaí [CP caidéi aL bhuailfidh an píobaire ti].
Glosses: be.HAB know at.2.S always whati COMP play.FUT the piper ti
Translation: You always know what the bagpiper will play.
Language: Irish (English translation)
Transcription: [CP Cáidéi [IP aL bhíonn fios agat i gconaí [CP ti aL bhuailfidh an píobaire ti]]?
Glosses: What COMP be.HAB know at.2.S always COMP play.FUT the piper
Translation: What do you always know the piper will play?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá máthair an fhir san otharlann.
Glosses: Be.PRES mother the man.GEN in.the hospital
Translation: The man's mother is in the hospital.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cé aN bhfuil ai mháthair san otharlann?
Glosses: who COMP be.PRES his mother in.the hospital
Translation: Who is (his) mother in the hospital?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ceapann tú go bhuailfidh an píobaire an t-amhrán
Glosses: think you that play.FUT the piper the song
Translation: You think that the piper will play the song.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Caidé a cheapann tú a bhuailfidh an píobaire?
Glosses: What WH think you WH play.FUT the piper
Translation: What do you think the piper will play?
Language: Irish (English translation)
Transcription: fear mór dubh
Glosses: man big dark
Translation: a big dark man
Language: Irish (English translation)
Transcription: mná móra dubha
Glosses: women big-PL dark-PL
Translation: big dark women
Language: Irish (English translation)
Transcription: briseadh an chathaoir
Glosses: break-PAST-AUT the chair
Translation: The chair got broken
Language: Irish (English translation)
Transcription: níor briseadh an chathaoir
Glosses: NEG-HIST break-PAST-AUT the chair
Translation: The chair did not get broken
Language: Irish (English translation)
Transcription: oscail mé
Glosses: HIST open-PAST I
Translation: I opened
Language: Irish (English translation)
Transcription: níor oscail mé
Glosses: NEG-HIST open-PAST I
Translation: I did not open
Language: Irish (English translation)
Transcription: osclaíodh an doras13
Glosses: open-PAST-AUT the door
Translation: The door was opened
Language: Irish (English translation)
Transcription: níor osclaíodh an doras
Glosses: NEG-HIST open-PAST-AUT the doras
Translation: The door was not opened
Language: Irish (English translation)
Transcription: B' fhearr duit gan corraí.
Glosses: COP-COND better for-you without move-VN
Translation: It would be better for you not to move.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Abair leis gan pósadh.
Glosses: say with-him without marry-VN
Translation: Tell him not to marry.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Mol dó gan pingin a chaitheamh.
Glosses: advise to-him without penny to spend-VN
Translation: Advise him not to spend a penny.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Dúirt sé má chasfadh sé liom go dtabharfadh sé an scéal dom.
Glosses: said he if meet-CONDIT he with-me that give-CONDIT he the story to-me
Translation: He said that if he met me he would give me the message.
Language: Irish (English translation)
Transcription: A: Ar chuir tú isteach air? B: Chuir.
Glosses: CQ° putPAST you in on.it putPAST
Translation: A: Did you apply for it? B: Yes, I did.
Language: Irish (English translation)
Transcription: b. an t-úrscéal arL mheas mé gurL thuig mé é
Glosses: the novel COMP.RESUMP thought I COMP understood I it
Translation: the novel that I thought I understood
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuirf-inn isteach ar an phost sin
Glosses: put-COND.1SG in on the job that
Translation: I would apply for that job.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Dá mbeinn-se pro agus tusa ann.
Glosses: if be-CONDIT.1SG and you there
Translation: If you and I were there.
Language: Irish (English translation)
Transcription: T´ a fhios ´
Glosses: be its knowledge at.me Comp see.Past Sean the pig
Translation: I know that Sean saw the pig.
Language: Irish (English translation)
Transcription: a. Beidh tú ag imeacht amárach, an mbeidh?
Glosses: will-be you at leaving tomorrow Q29 will-be
Translation: You're leaving tomorrow, are you?
Language: Irish (English translation)
Transcription: b. Beidh tú ag imeacht amárach, nach mbeidh?
Glosses: will-be you at leaving tomorrow NEG.Q will-be
Translation: You're leaving tomorrow, aren't you?
Language: Irish (English translation)
Transcription: a.' Ní beidh tú ag imeacht amárach, an mbeidh?
Glosses: NEG will-be you at leaving tomorrow Q will-be
Translation: You're not leaving tomorrow, are you?
Language: Irish (English translation)
Transcription: b.' * Ní beidh tú ag imeacht amárach, nach mbeidh?
Glosses: NEG will-be you at leaving tomorrow NEG.Q will-be
Translation: You're not leaving tomorrow, aren't you?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cheannaigh siad teach?
Glosses: bought they house
Translation: Did they buy a house?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cheannaigh.
Glosses: bought
Translation: (Yes,) They did.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níor cheannaigh.
Glosses: NEG.PAST bought
Translation: (No,) They didn't.
Language: Irish (English translation)
Transcription: 36 Chuir nn isteach ar an post sin.
Glosses: put-COND-1sg in on the job that.
Translation: I would apply for that job.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuirfinn isteach ar an ph ost sin
Glosses: put-COND-1sg in on that job
Translation: I would apply for that job
Language: Irish (English translation)
Transcription: da mbeinn-se agus tusa ann
Glosses: if be-COND-1sg-CONTR and you-CONTR there
Translation: if I and you were there
Language: Irish (English translation)
Transcription: da mbeinn agus tu(sa) ann
Glosses: if be-COND-1sg and you(-CONTR ) the re
Translation: if I and you were there
Language: Irish (English translation)
Transcription: a. hata an fhir
Glosses: hat the man-GEN
Translation: the man's hat
Language: Irish (English translation)
Transcription: a. hata fhear an tí
Glosses: hat man the house-GEN
Translation: the hat of the man of the house
Language: Irish (English translation)
Transcription: hata fhear an tí
Glosses: hat man the house-GEN
Translation: the hat of the man of the house
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Tógadh suas an corpán ar bharr na haille
Glosses: raise [PAST-AUT] up the body on top the cliff [G EN]
Translation: e body was li ed to the top of the cliff
Language: Irish (English translation)
Transcription: scaoileadh amach na líonta
Glosses: release [PAST-AUT] out the nets
Translation: e nets were let out
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cuirtear i mboscaí iad
Glosses: put [PRES-AUT] in boxes them
Translation: ey are put in boxes.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Cuirfear é sa reilg áitiúil.
Glosses: bury [FUT-AUT] him [ACC] in-the graveyard local
Translation: He will be bur ied in the local graveyard.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cuirfear sé sa reilg áitiúil.
Glosses: bury [FUT-AUT] he [NOM] in-the graveyard local
Translation: He will be bur ied in the local graveyard.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cuirfidh é sa reilg áitiúil siad.
Glosses: bury [FUT] him in-the graveyard local they
Translation: ey will bury him in the local graveyard.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. fear gur bualadh le camán é
Glosses: man C-[PAST] strike [PAST-AUT] with hurley-stick him
Translation: a man that was struck with a hurley-stick' SAT
Language: Irish (English translation)
Transcription: fear gur bhuail sé le camán mé
Glosses: man C-[PAST] struck he with hurley-stick me
Translation: a man that (he) struck me with a hurley-stick
Language: Irish (English translation)
Transcription: () Buaileadh le cloch é.
Glosses: strike [PAST-AUT] with stone him
Translation: He was hit with a stone.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Socraíodh ar ionsaí a dhéanamh orthu.
Glosses: settle [PAST-AUT] on attack make [-FIN] on-them
Translation: It was agreed to mount an attack on them.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Glacadh go fonnmhar leis an ainmniúchán.
Glosses: take [PAST-AUT] eagerly with the nomination
Translation: e nomination was eagerly accepted.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Chonaic muid a chéile.
Glosses: saw we each-other
Translation: We saw each other.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic sibh a chéile.
Glosses: saw you [PL] each-other
Translation: You saw each other.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic siad a chéile.
Glosses: saw they each-other
Translation: ey saw each other.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tógadh suas an corpán ar bharr na haille ansan le cabhair a chéile
Glosses: raise [PAST-AUT] up the body on top the cliff [GEN] then with help each-other
Translation: e body was raised to the top of the cliff then with each other's help
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. éinne go bhfeicfí breoiteacht farraige ag teacht air, déarfaí leis ...
Glosses: anyone C see [COND-AUT] sickness sea come [PROG] on-him say [COND-AUT] with-him
Translation: anyone who you would see getting sea-sick, you would say to them ...
Language: Irish (English translation)
Transcription: tugtar `madadh uisce' (go minic) ar an dobharchú
Glosses: give [PRES-AUT] dog water (o en) on the otter
Translation: e otter is o en called a water-dog.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Gaeilge a labhartar anseo.
Glosses: C speak [PRES-AUT] here
Translation: It's Irish that people speak here.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tógadh scoil úr bliain ina dhiaidh sin
Glosses: raise [PAST-AUT] school new year a er that
Translation: A new school was built a year later.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Labhradar pro leis na ceoltóirí.
Glosses: speak-[PAST]-[P ] with the musicians
Translation: ey spoke to the musicians.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ní abraim pro a dhath.
Glosses: NEG say-[PRES] [S ] anything
Translation: I don't say anything.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Cailleadh dhá bhliain ó shoin é.
Glosses: lose [PAST-AUT] two year ago him
Translation: He died two years ago.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Casadh orm é aréir.
Glosses: turn [PAST-AUT] on-me him last-night
Translation: I met him last night.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () Báitheadh anuraidh é.
Glosses: drown [PAST-AUT] last year him
Translation: He drowned last year.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Chonaic mé go raibh sé seo iontach contúirteach.
Glosses: see [PAST] I C be [PAST] he DEMON very dangerous
Translation: I saw that this guy was very dangerous.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Títhear domh go bhfuil sé seo contúirteach.
Glosses: see [PRES-AUT] to-me C be [PRES] he DEMON dangerous
Translation: It seems to me that this guy is dangerous.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. ón uisce a samhlaigh mé ba cheart a bheith glan
Glosses: from-the water C imagine [PAST] I should be [-FIN] clean
Translation: from the water that I imagined ought to be clean
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Cheap mé go raibh cuma ghruama orthu.
Glosses: think [PAST] I C be [PAST] look gloomy on-them
Translation: I thought that they looked gloomy.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. u ig mé ná raibh an geimhreadh fós ann.
Glosses: understand [PAST] I C NEG ­PAST be [PAST] the winter yet in-it
Translation: I understood that it wasn't the winter yet.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. an t-athrú a mheas siad a bheadh acu
Glosses: the change C think [PAST] they C be [COND] at-them
Translation: the change that they thought they would have
Language: Irish (English translation)
Transcription: aibhsigh sé dom go gcuala daoine ag caint.
Glosses: appear [PAST] it to-me C hear [PAST] [S ] people talk [PROG]
Translation: It seemed to me that I heard people talking.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () Tá siad ag tógáil tithe ar an Mhullach Dubh.
Glosses: be [PRES] they raise [PROG] houses on the
Translation: ey're building houses in Mullaghduff.
Language: Irish (English translation)
Transcription: () a. Táthar ag iarraidh airgead a bhailiú.
Glosses: be [PRES-AUT] try [PROG] money gather [-FIN]
Translation: ere is an attempt to raise money.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhíothas i ndiaidh airgead a bhailiú.
Glosses: be [PAST-AUT] a er money gather [-FIN]
Translation: Money had been raised.
Language: Irish (English translation)
Transcription: go rabhthas ag samhladh an ama a bhí le theacht díthe
Glosses: C be [PAST-AUT] imagine [PROG] the time C be [PAST] to-come to-her
Translation: that she was imagining the time that was to come' I
Language: Irish (English translation)
Transcription: cupán mór
Glosses: cup large
Translation: a large cup
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear aL duirt me aL il me aL
Glosses: the man COMP said I COMP thought I COMP would-be there
Translation: the man that I said I thought would be there
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear aL sh´il goN mbeadh se ann ´
Glosses: the man COMP thought COMP would-be hej there
Translation: [the man]j that thought hej would be there
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear aL duirt se aL il goN mbeadh se ´ ann
Glosses: the man COMP said he COMP thought COMP would-be he there
Translation: the man that he said thought he would be there
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cá h-uair a thiocfas tú 'na bhaile?
Glosses: what time COMP.aL come[FUT-WH] you home
Translation: when will you come home?
Language: Irish (English translation)
Transcription: Nuair a bíos daoine tinn
Glosses: when COMP.aL be [PRES-HABIT-WH] people sick
Translation: when people are sick
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tuigeann Bríd Gaeilge
Glosses: verstaat Bridget
Translation: Bridget verstaat Iers.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cén bhean a phósfadh sé?
Glosses: Which woman that would-marry he
Translation: Which woman would he mary?
Language: Irish (English translation)
Transcription: bád beag Eoghain
Glosses: boat little Owen(GEN)
Translation: Owen's little boat
Language: Irish (English translation)
Transcription: teach beag suarach thuismitheoirí Eoghain
Glosses: house little wretched parents Owen(GEN)
Translation: Owen's parents' wretched little house
Language: Irish (English translation)
Transcription: an rud [ aN gcoinníonn tú ceilte orthu é]
Glosses: the thing COMP keep(PRES) you concealed on-them it
Translation: the thing that you keep concealed from them
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cheannaigh sé leabhar inteacht ach níl fhios agam céacu ceann (*a / *ar).
Glosses: bought he book some but not.is knowledge at.me which one C trace /C pro
Translation: He bought a book, but I don't know which.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá duine inteacht breoite, ach níl fhios agam cé.
Glosses: be-PRES person some ill but not.is knowledge at.me who
Translation: Somebody is ill, but I don't know who.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sí gu-r bhrís sé an doras leis an ord aréir
Glosses: Says she that-past broke he the door with the hammer last-night
Translation: She says that he broke the door with the hammer last night
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sí gu-r bhrís sé leis an ord aréir í
Glosses: Says she that-past broke he with the hammer last-night it
Translation: She says that he broke it with the hammer last night
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sí gu-r bhrís sé leis an ord í aréir
Glosses: Says she that-past broke he with the hammer it last-night
Translation: She says that he broke it with the hammer last night
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sí gu-r bhrís sé í leis an ord aréir
Glosses: Says she that-past broke he it with the hammer last-night
Translation: She says that he broke it with the hammer last night
Language: Irish (English translation)
Transcription: go ar ndóigh bhfaca Máire an fear
Glosses: that of course saw Mary the man
Translation: ...that Mary, of course, saw the man
Language: Irish (English translation)
Transcription: b.*Chuala ar ndóigh mé an t-amhrán sin
Glosses: heard of course I the song that
Translation: I of course heard that song
Language: Irish (English translation)
Transcription: Phleanáil an múinteoir fosta an rud amach2
Glosses: planned the teacher also the thing out
Translation: The teacher also planned out the thing
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deiridís [an chéad Nollaig eile [go dtiocfadh sé aníos]]
Glosses: they-would-say the first Xmas other that would-come he up
Translation: The used to say that next Christmas he would come up
Language: Irish (English translation)
Transcription: a. Deir sí gu-r bhrís sé leis an ord í aréir
Glosses: Says she that-past broke he with the hammer it last night
Translation: She says that he broke it last night with the hammer
Language: Irish (English translation)
Transcription: b. *Deir sí gu aréir-r bhrís sé leis an ord í
Glosses: Says she that last-night-past broke he with the hammer it
Translation: She says that he broke it last night with the hammer
Language: Irish (English translation)
Transcription: c. Deir sí gu-r bhrís sé leis an ord aréir í
Glosses: Says she that-past broke he with the hammer last night it
Translation: She says that he broke it last night with the hammer
Language: Irish (English translation)
Transcription: (14) `s ann ag obair dì Luain a bha mi (ach `s ann a' snamh dì Mairt)
Glosses: Cop ANN Asp work Monday that was I (but Cop ANN Asp swim Tuesday)
Translation: I was working on Monday, but swimming on Tuesday
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonnaic an cat leis na speculairean agam mi
Glosses: Saw-past the cat with the spectacles at-me I
Translation: I saw the cat with my spectacles