lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow yein nih'iis-cenen-oot
Glosses: now.PERF four.(times) PAST.PERF-take.down-3S
Translation: He's already done it four times but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It was not  [ brushy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' betebihehi' 3iwoo neyei-he'inon-inee toon-he'iiteihi3i
Glosses: but this little.old.woman let's.see try-know-3.IMPER INDEF-someone
Translation: and this old lady , let's see , go try to find out about him whoever it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ceenoku
Glosses: here sit.down
Translation: Sit down here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iit niine'eeno' nih-cooni-ini hiiwoonhehe' nii-coon-bee-bii'eeneet-owoo 3eboosei3-iihi' nih-'eeneisih'i-3i'
Glosses: but that(aforementioned).there here.are.3PL PAST-unable-DETACH now IMPERF-unable-REDUP-think.up-1S there.back.(time.or.place)-ADV PAST-how.s.o..is.named-3PL
Translation: Those guys , these ones , I can't , today I cant think of what their names were back in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousoo he-inoo heesnonee-3i
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.mad-3S.ITER
Translation: K142 . 008
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-se'isine-n nuhu' heetoh-toxu'oh-o' hi-'oo3
Glosses: NARRPAST-laying.down-OBV.S this where-sharpen-3S 3S-leg
Translation: [ The tree ] was lying where he was sharpening his leg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis neeso ceno'oo-koohu
Glosses: one two three spring-run
Translation: One two three . Jump quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nehe' nehe' tei'yoonoh'o' tohuu-cebii'oo-3i'
Glosses: since-this this children since.IMPERF-born-3PL
Translation: because when these children are born ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hesitee-' nih'iit
Glosses: hot-0S he
Translation: " It was hot ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih'ii-nii-niibei'i-3i'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-REDUP-sing-3PL
Translation: Right away they would play and sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-e'in koo'eiyoo
Glosses: 1.NEG-know rawhide
Translation: I don't know  [ that word for ] rawhide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on hee3eb-iihi' niiho'-o' neeyou hinee niicie south Platte 3eb-iihi' neeyou heet-3i'oo-' hinee noow-uuhu'
Glosses: far.away IC.there-ADV go.along.s.t.-3S there.it.is that river south Platte there-ADV there.it.is where-pointy-0S that south-ADV
Translation: He followed along that South Platte river way aways down there , there to the place where it's pointy , that place down south .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or he'iiteeniini3i
Glosses: or which.one ? 
Translation: or he'iiteeniini3i .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en no-no'oteihiit
Glosses: FUT-show-1S 1S-power
Translation: I will show it to you my power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit hoow-eh-ciis-iihi' he'ih-'ootii-no' houunenitee-no'
Glosses: right.there 0.NEG-from.here-far-ADV NARRPAST-camp-pers.PL Crow.Indian-NA.PL
Translation: And not too far away , people of the Crow tribe were camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-P ne-et-toustoo
Glosses: 1S-FUT-pause 1S-FUT-what.do ? 
Translation: What will I do ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-'ites-eino' tih-kouhoo'oeti'
Glosses: 1S-father PAST-meet-3 when.PAST-Oklahoma.City.(swollen.brush)
Translation: My father met us at  " Tall Trees on a Hill " /Oklahoma City . [ xouuwoo'oe'  = tall , straight trees/brush ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah huut
Glosses: yeah here
Translation: Yeah , here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in heeneis-nii-niiteheiw-oot heeneise'enou'uheihiinou-'u nuhu' ni'ii-niis-iine'etiitooni-'
Glosses: that(aforementioned) whatever-REDUP-help-3S prepared,.ready-0.PL this INSTR.CAUS-how.IMPERF-live-0S
Translation: These were the ways that she helped them , [ by showing them ] how all these things were prepared with which one makes one's living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koo-cii-nee'eesoo-ni nehe' hisei hi-toono Abraham hini' hoocoo hih-touku3-ooon nonii nuhu' neesootoxuuni' cecinii hei'-ookunee-t hihii3iihi' nuhu' tih-toukuhu-t beteeniisi'
Glosses: and INTERR-NEG-be.thus-0.OBV this woman 3S-daughter Abraham that(aforementioned) devil 3S.PAST-tie.s.t..to.s.t.-3S.DEPPART.OBV behold ! this X+8 winters when.PERF-untied-3.S from this when.PAST-tied.up-3.S sunday
Translation: And ought not this woman , a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years , be set free from this bondage on the sabbath day ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut heentoo-t water-man
Glosses: and here IC.be.located.at.a.place-3.S water-man
Translation: And  [ Joe ] Waterman lives over here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hini' co'ouutou3eihii-ho'
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) high.school.student-NA.PL
Translation: Those , those high school students ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'eebe3-ce'inoo'oo-t
Glosses: this PAST-big-swell.up.round-3.S
Translation: This one really swelled up big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-bii3ihi-3i' breakfast ne'-nii'-ce'-won-iinokotii-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-eat-3PL breakfast that-when.IMPERF-back-ALLAT-play-3PL
Translation: That's when they eat breakfast , and then they go play again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini cih-cii3ihcehi-t
Glosses: but then to.here-run-3.S
Translation: And then he ran back inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neneeni-noo nih'oo3oo 'oh hiinono'eiti-noo
Glosses: yeah IC.it.is-1S White.person but IC.speak.Arapaho-1S
Translation: Yeah , I am a white person , but I speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'-yiisiikohei-3i'
Glosses: and then-back-ride.to.there-3PL
Translation: And then they rode back over there  [ the other ways ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus this story
Translation: And that's how this story is ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nei'oku-noo hii3e' tih-ko'eikoohuutooni-' hitesiino'oowuu'
Glosses: PAST-stay.on.horse-1S over.there when.PAST-people.have.rodeo-0S Cheyenne,.WY
Translation: I stayed on my bronco when they had the Cheyenne Frontier Days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-cee-ciintii-noo neyei3eibeen-iihi'
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-quit-1S teaching-ADV
Translation: Now I am quitting teaching  [ I said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-yihoo-3i' neeyou hinee nuhu' hinee biito'owu' heetou-' nuhu' heetoo-3i' hitesii-no' noh 3owo3-P hinono'eino'
Glosses: then-go-3PL there.it.is that this that land where.X.is.located-0S this where.located-3PL Cheyenne-NA.PL and upright-pause Arapahos
Translation: Then they went to that area there , this place , that land where  [ the battlefield is ], to this place where the Cheyennes and Arapahos were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenii3-tokohu-3i' 'innit
Glosses: IC.inside-flee-3PL right ? 
Translation: They are fleeing to inside , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iisoo-' nuhu' nono'eini-ini
Glosses: that-PAST-how.it.is-0S this Arapaho-DETACH
Translation: That was the Arapaho custom :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-bee-benee3-ihcehi-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: but IMPERF-REDUP-obstruct-jump-3PL this rabbits
Translation: Well these rabbits always get in the way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon ne'-nii'i-ini
Glosses: just.any that-when-DETACH
Translation: And that's just when ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxobeti' nuhu' uhh
Glosses: Saturday this uhh
Translation: Saturday and this uhh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-betee3ouw-un koo-neceenou-'u
Glosses: 2S-soul,.spirit-12.POSS INTERR-die-0.PL
Translation: Will our souls die ? [ sic : s/b non-aff ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in bee3soh'oot
Glosses: INTERR-2S-know sign.language
Translation: Do you know sign language ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-biineihi-3i' nuhu' betebihoho' wo'ei3 beh'eihoho' toon-hoot-P
Glosses: PAST.IMPERF-given.s.t.-3PL this old.women or old.men INDEF-FUT-pause
Translation: The old men or old women were given gifts , whoever was going to  [ pierce the ears ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heet-niistoo-3i' nuhu' hisei-no'
Glosses: oblig FUT-do-3PL this woman-NA.PL
Translation: That's just the way these women will do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ethete hini'iit St . Michael's first culture camp
Glosses: Ethete that(aforementioned).there St . Michael's first culture camp
Translation: Ethete , that St . Michael's mission ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoow-nee'eesoo
Glosses: but now 0.NEG-be.thus
Translation: but today it is not thus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon wootii nii-teco'oni-ini koo-kokoh'ou3ein-iine'etii-3i'
Glosses: just.any like IMPERF-always-DETACH REDUP-by.thinking-live-3PL
Translation: Just everything and anything , they always live a life based on examination of their environment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: don't you're gonna fall hey ciintoo
Glosses: don't you're gonna fall hey quit
Translation: ... stop !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihii
Glosses: mule.deer
Translation: Deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebteenoc wo'ei3 uhh
Glosses: frybread or uhh
Translation: frybread or uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-P noo-noohoot-ou'u nih-noohoot-ou'u nuhu' niitoo'ei-3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-see-3PL PAST-see-3PL this serve.in.military-3PL
Translation: They saw it , they saw it , the ones who were in combat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti3-e' heeneti3-e' nii-niiitowuun-e' hiine'etiit heetih-'i3eti-'
Glosses: speak.to-2PL.IMPER speak.to-2PL.IMPER REDUP-ask.for-2PL.IMPER life so.that-good-0S
Translation: You all talk to Him , talk to Him , ask Him that life be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ho-nosou-neyei3eibeee nih'iit huu3e' noow-uuhu'
Glosses: INTERR-2S-still-teach.people he over.there south-ADV
Translation: Are you still teaching ? She said , down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cii3kuuton-oo3i' nuhu' hinenitee-n nuhu' nihii woowuh 3eniikone'ei-ni3
Glosses: and then-throw.s.t..inside.to-3PL this person-OBV.S this well... now IC.scalped-4S
Translation: And then they threw this person inside where they were , this one who had been scalped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo niis-iinoo'eitooni-'
Glosses: IC.know-1S how.IMPERF-people.hunt-0S
Translation: " I know how to hunt ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heeyou nuhu'
Glosses: A what?,.what.is.it ? this
Translation: What is this ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biibi3ehi-3i' hei'-P you know
Glosses: FUT-pray-3PL when.PERF-pause you know
Translation: They will pray , when , you know ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis he'-iis-eh-no'u-noo3-e'
Glosses: suddenly DUBIT-PERF-from.here-VENTAT-fetch-4
Translation: Before you know it , he had managed to fetched her up there  [ to the sky ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-i3oowu-he'in-o' nooxeihi' ni'ii3i'
Glosses: FUT-then-truly-know-3S maybe they.say
Translation: " Maybe then they (?) will truly know it ," [ other elders ?] say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-oxou'ei'oo-3i' wo'ei3 nih-bi'-P nih-bi'-sii-siice'ihcehi-3i'
Glosses: PAST-REDUP-smile-3PL or PAST-just-pause PAST-just-REDUP-stretch.out.quickly-3PL
Translation: They would be smiling , or they just , they just kicked their legs out around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh 3iwoo nihi'neeton-oonee he-tei'yooniib-inoo he-isiiheh-inoo heetih-neyei-he'in-ou'u
Glosses: and let's.see insist-2PL 2S-child-pers.PL 2S-grandchild-pers.PL so.that-try-know-3PL
Translation: Nowsee you just insist on this to your children and your grandchildren , so they will try to learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ehiisetii-nee touyoo-no
Glosses: FUT-wash-2PL cup-NI.PL
Translation: You guys are going to wash the dishes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei tous
Glosses: A okay then
Translation: All right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cee'eetii-3i'
Glosses: and do.victory.dance-3PL
Translation: and they were having a victory dance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noniikoh-oot nehe' honoh'oe he'ih-'ini nih-neh'eee-t
Glosses: hide.from.s.o.-3S this boy NARRPAST-DETACH PAST-kill.a.person-3.S
Translation: This young man escaped from them , the one who had done the killing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiiko he-et-tou'-woteikuu3ei
Glosses: A no 2S-FUT-when?-call
Translation: No ! When will you call ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-cebisee-P nih-cowoo'usee-no' nuhu' hotiib-e' noh woxhooxebii
Glosses: but PAST-walk-pause PAST-go.by.wagon-12 this wagon-LOC and horses
Translation: And we were going on a wagon with horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno'
Glosses: who?.3PL
Translation: Who are they ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo wohei het-cih-ceeston niscinec
Glosses: 1S-father okay IMPER.FUT-to.here-obtain.for.s.o . wine
Translation: My father  [ said ], " you must buy me some wine ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-een-ei'towuunee-t hiine'etiit
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-told.about.s.t.-3.S life
Translation: That was when  [ the Creator ] was told about life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' hoo3oo'o' honoh'oehiho'
Glosses: IC.be.many-3PL some young.boys
Translation: there are lots of other boys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-isiih-o ne'-ce'isee-ni3
Glosses: 3S-grandchild-OBV then-go.back-4S
Translation: His grandson came back  [ the next morning ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetni-ini ceh'e3tii
Glosses: IMPER.FUT-DETACH listen.to
Translation: " You listen ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niihen-boo-boboo3tii-3i' nuhu' hit-eixo'o-no
Glosses: PAST-oneself-REDUP-fix.s.t..up.properly-3PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: they altered the clothes themselves  [ to make them fit ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' heihoowu-ites-oono' niine'eeno' nuhu' heetesee'ei3i'-P heetesee'ei3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 here.are.3PL this Pinheads-pause Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: " You haven't met the Bald persons yet ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) hentoo-t (name)
Glosses: (name) be.present-3.S (name)
Translation: ( name ), ( name ) is here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookoo3 nii3-iine'etiiw-oono' nih'oo3ou'u nii-co'on-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: to.the.side with-live.with-12 White.people IMPERF-always-speak.English-12
Translation: We even have lived with white people and always speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3iinooneihi-t heeneinenitee-no
Glosses: REDUP-mocked-3.S each.and.every.person-OBV.PL
Translation: People are mocking her , each and every one of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-niiteheib-in kookou'unei
Glosses: and FUT-help-2S please
Translation: And please you will help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' hoow-tou3-eeneet-owuu
Glosses: others 3.NEG-what-think.about.s.t.-3PL
Translation: others don't even give it a thought
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hehiyoo
Glosses: cloth.for.wiping
Translation: Towel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-P ne'iini ceese' ceese' wookec 'oh ne'-ce3kuhnee-t
Glosses: after.some.time but then-pause then one one cow but then-escape.away-3.S
Translation: After some time , then one of the cows , they it got away/escaped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nuhu' hiini'iihooni-3i' ne'-ei'towuun-oo3i' nuhu' beh'eihehiho nehe' ne-ih'eh-inoo nee'eesi-nihii-t hiisoho' he'ih-woxkonee
Glosses: okay this this IC.be.parents(?)-3PL then-tell.s.o.-3PL this old.man this 1S-son-pers.PL thus-say-3.S like.that DUBIT.PAST-have.bad.dream
Translation: Wohei the parents of the child told the old man , " Our son has said basically , that he had a bad dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-niitowoot-ohkoni' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-unable-hear-SUBJ.PL this Arapaho.language
Translation: if they are not able to hear the Arapaho language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoowuniih-iihi'
Glosses: just.any down.along-ADV
Translation: Just anyplace downstream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ciitei-no' hinen-no' ne-yeih'-e'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-enter-pers.PL man-NA.PL 1S-home-LOC
Translation: " Men don't come into my tipi ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino'
Glosses: Arapahos
Translation: Arapahos ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi-3i' hoow-P sii-hoow-neyei-tou3-e'iyei
Glosses: but this IC.young-3PL 3.NEG-pause REDUP-3.NEG-try-what-know.things
Translation: But the young ones , they're not trying to learn a darned thing about it all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee-' tih-too'uhcehi-no' hini'iit niitbe'inoo'oo' hini'iit nih'iitoo'uhcehiitooni'
Glosses: like IC.it-0S when.PAST-come.quickly.to.a.stop-12 that(aforementioned).there stoplight that(aforementioned).there crosswalk.(was.there)
Translation: And I guess then when we stopped at that stop light , at the crosswalk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootoo wo3onoheihii-ho'
Glosses: watch.out ! scribe-NA.PL
Translation: " Beware of the scribes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' beenhehe' hinee yii3e'ein-iihi' hinee 3eb-iihi' hinee heetoh-'uni
Glosses: but over.there a.little that over.that.direction-ADV that there-ADV that where-DETACH
Translation: But over there a little that way , towards there , towards that place where  [ it was ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-nee'eesih'iit-ou'u howoh'oowuu
Glosses: that-PAST.when-that.is.how.s.o..names-3PL towns
Translation: That's why they named Lander many houses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay this story
Translation: Well this story  [ is about one time ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-ni'coo-'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-taste.good-0S
Translation: It tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-P tousi-ini nih-'ii3-o' neisonoo
Glosses: INTENSE-pause what-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S my.father,.my.uncle
Translation: " What happened ?" I said to my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-nih'oowohoekuutii-t
Glosses: like REDUP-pull.hand-3.S
Translation: I guess he was pulling that arm over and over ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-neeneis-cee-cei'soo-' hiiwoonhehe'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-what-REDUP-different-0S now
Translation: That's how it's really different today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih 'iikooceisee
Glosses: NARRPAST crawl
Translation: It went into the brush ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit nenee' heni'-heentoo-ni' huutiino
Glosses: this Arapaho.language IC.it IC.INSTR-IC.be.at-1PL around.here
Translation: The Arapaho language is the reason why we are here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh wootii hini'iitiino wootii hini'-P hini'iitiino
Glosses: and and like that.(aforementioned).there like that(aforementioned)-pause that.(aforementioned).there
Translation: And I guess those ones , I guess those ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ehiisi'oohuutooni-' too-tousebetiitooni-'
Glosses: but PAST-people.wash.(their.faces)-0S REDUP-people.immerse.selves.in.water-0S
Translation: And people would wash with it , bathe ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih'iit-P nih-'e3eb-neyei3ei-noo ci'
Glosses: White.people PAST.where-pause PAST-there-go.to.school-1S too
Translation: Where the Whites  [ went to school ], I went to school over there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei be
Glosses: enter friend ! 
Translation: come on in , friend !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hi-niisoon-inoo
Glosses: yeah 3S-child-pers.PL
Translation: ... Their kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heh-niiseihi-t niisi3ecouhuu he'ih-'eti3-ee hot-cih-won-nii3bii3hiib-eit
Glosses: and EMPH-one-3.S pharisee NARRPAST-call.to.s.o.-3S FUT.OBL-to.here-ALLAT-eat.with.s.o.-4
Translation: One of the Pharisees asked Jesus to eat with him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so hinono'ein-iihi' uhm
Glosses: so Arapaho-ADV uhm
Translation: So in Arapaho uhm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetni-ini niiyou cenih-'iitisee-n
Glosses: but FUT-DETACH here.it.is IC.to.here-come.from.place-2S
Translation: " And you will come back here ..." [ intends to say 'go back home there' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-nii3in-eeno' tei'yoonehe'
Glosses: DUBIT-possess-3PL child
Translation: and see if there is a baby there .[ should be tei'yoonoho' OBV ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo just ceesey
Glosses: oh.gosh ! just one
Translation: Gee whiz , just , one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nosoun-eeneti-t hi-tiin-e' hi-beteen-e'iyeihio nih-'iine'etii-ni3i hei'-ciine'etii-no'
Glosses: since-still-speak-3.S 3S-mouth-LOC 3S-holy-prophet PAST-live-4PL when.PERF-not.live-12
Translation: as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hohou nih-'ii3-eit
Glosses: okay thank.you PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay , thank you ." [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hih-tousi-ni'eihi nohk-uuhu' hi-tonoun-ono
Glosses: like 3S.PAST-what-good with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL
Translation: How good-looking he was with his clothes and possessions !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-ei'towuun-oono'
Glosses: but then-tell.s.o.-12
Translation: Then we told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-no'uusii'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-pause FUT-close.eyes-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: 'I'm going to close my eyes , ' I would say to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houu he-isonoon-in hooxohoen-iihi'
Glosses: crow 2S-father-12POSS in.return-ADV
Translation: The crow is our father in return .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihoon-ii'eihii hit-oo3itoo today
Glosses: yellow-bird 3S-story today
Translation: Yellow Bird his story today
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiinon-e' nih-'eeneine'etii-3i'
Glosses: tipi-LOC PAST-live-3PL
Translation: They were living in a tent there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-won-teesisee nehe' hotiib-e'
Glosses: to.here-ALLAT-get.on.top.of this wagon-loc
Translation: go get on the pick up again !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-neyei-nihi'koohu-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-try-run-3.S
Translation: She would just try to drive real fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' hini'iitiino ceese' hoo3itoo nih-'eenei3-oo3itoo3-oo3i'
Glosses: IC.it-0S that.(aforementioned).there one story PAST-how-tell.story.about-3PL
Translation: This is one of them , a story that they told about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nii3oowotoneihi-t
Glosses: a.little believed-3.S
Translation: He is only to be believed a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah siisoowoo noottoneihi-t
Glosses: yeah tobacco IC.asked-3.S
Translation: Yeah , tobacco is asked about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo'o heneecee boh'ooo nih-'oo3itoot-o'
Glosses: remember ! buffalo.bull thunder PAST-tell.story-3S
Translation: Remember Bull Thunder  [ Dickie Moss ] told it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eeno' nehe' heetesee'ei3i' heenoo he'ih-'entoo-no' ceee3i'
Glosses: but here.are.3PL this Pinheads oblig NARRPAST-located.at-pers.PL outside
Translation: But the Bald persons , they just had to stay outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-ne-'oxob-eit 3o'ohcoo-no biino noh niinen
Glosses: DUBIT-1S-feed.s.o.-4 ground.(dried).meat-NI.PL chokecherries and piece.of.fat
Translation: And then she fed him pounded meat , chokecherries and fat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oowu-tokohu-no' nih'iit
Glosses: FUT-down-to.flee,.to.run.away-12 he
Translation: " We're going to jump off and start running ," ( my father said to us ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beniiinen-no' ci' he'ih-'entoo-no'
Glosses: and soldier-NA.PL too NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: There were soldiers there also .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesitei-'i wookec-ii nii-toukousi-'i
Glosses: IC.hot-0.ITER cow-NA.PL IMPERF-stay.in.the.shade-3PL
Translation: The cows lie down in the shade when it is hot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nisicoho' beebei'on
Glosses: also this antelopes far.away
Translation: [ We ] also  [ saw ] antelope , way off in the distance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e' koox-he'ih-nee'ee-kookou'ci3-eit toh-'i3kuu3-oot
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S
Translation: K142 . 666
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n heih'oowu-biin nec hi'iihi' no-'ooto
Glosses: IC.it.is-2S 2S.PAST-give water INSTR 1S-legs
Translation: you gave me no water for my feet ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-beetoh-noehi
Glosses: trickster NARRPAST-want.to-go.out,.exit
Translation: White Man wanted to go out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-noohobeihi-3i' nuhu' nuhu' beh'eihoho' nuhu' betebihoho'
Glosses: FUT-IMPERF-to.be.seen-3PL this this old.men this old.women
Translation: " They will be seen/be visible , these  [ deceased ] old men and old women ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heso'oonotii niit-too'uhcehi-t heet-ne'-no'usee-no' nih-'ii3-o'
Glosses: that(aforementioned) train where-come.quickly.to.a.stop-3.S FUT-then-arrive-12 PAST-say.to-1S
Translation: " We will go over to that railroad station ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-cih-'eeneinono'eiyeiti-t nooxeihi'
Glosses: yeah that-to.here-speak.Arapaho-3.S maybe
Translation: Yeah . Then he spoke Arapaho to you maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hookeciihih-t ne-ehebehe' nih'ii-heenei'towuun-o' het-ii-tonoun
Glosses: this IC.very.small-3.S 1S-younger.sister PAST.IMPERF-tell.things-1S IMPER.FUT-IMPERF-use
Translation: And this little one my little sister  " you should use it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-wo3onohu ci'
Glosses: and NARRPAST-written too
Translation: [ And it was written also ,]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei'-P nih'ii-noo-nottobee-3i'
Glosses: that's.the.point.to.which-pause PAST.IMPERF-REDUP-ask.about.things-3PL
Translation: [ The Arapahos ] asked about  [ something/things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: " All right ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii'ookuuhu-3i' kee'in
Glosses: IC.stood.upright-3PL you.know ? 
Translation: They are standing up  [ in the graves ], you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' hini' heet-cii-ni'oo-' nih'iit
Glosses: IC.it-0S that(aforementioned) FUT-NEG-good-0S he
Translation: That's the bad part of it , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii woon-iihi' he'ih-nihii notiih-eit nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: and well... most.recent-ADV NARRPAST-well... search.for-4 this white.person(s)
Translation: And after that , they looked for this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-ce'isee-t
Glosses: and that's.when-go.back-3.S
Translation: and returned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hen-eeckoohu-t nehe' no'oteihi-t boo'eihii nih-'ii3-eit
Glosses: now.PERF long-go.home-3.S this strong,.powerful-3.S figher PAST-say.to.-4
Translation: Now this great fighter has gone home , he said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeneiseinoow-oono'
Glosses: but how.X.advises.s.o.-12
Translation: Or how we advise them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-heen-P heeneisiinoku-no'
Glosses: or IMPERF-REDUP-pause sit.in.warmth-12
Translation: Or we sit warm and comfortable .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitoh-'ini no'eso'oei-ini huu3e' hinee Burgess
Glosses: where-DETACH drive-DETACH over.there that Burgess,.WY
Translation: where , [ they ] herded them over there to Burgess .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wo'ei3 toh-'ii-t kohei'i noh cebisee
Glosses: and or since-said-3.S stand.up and walk
Translation: or to say , arise , and walk ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'iisibe'eini-t he'ne'-cii3ihcehi-ni3 hini-isonoon-inoo
Glosses: and since-put.head.down.on.ground-3.S then-run-4S 3S-father-pers.PL
Translation: And when he had his head down on the ground , then their father rushed inside  [ the tipi ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-ni'-cih-biin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-to.here-eat money
Translation: Can I have some money ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah betee betee nii'oo' that's a good heart
Glosses: yeah be.holy be.holy IC.good that's a good heart
Translation: Yeah , heart , the heart is good , that's a good heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit heet-neeco'on-oono' huu3e'
Glosses: okay here FUT-take-12 over.there
Translation: Wohei we will bring  [ the horses ] on over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee ceese' hinen noh he'ne'-kohei'i-t
Glosses: okay that other man and then-stand.up-3.S
Translation: Well one of these other men , then he got up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'-cih-bei-t hotni-ineyooh-ou'u nootowou3ecoo-3i' hetn-oo3itoon-ou'u hot-ce'i-ciinenee-3i' wowoo-no' noh hetn-ii-ce'-noohoo3ei-3i' neeniinooku-3i' hot-ce'i-ciinenee-3i' hesiinii3oo-no'
Glosses: IC.INSTR-to.here-give.s.t..away-3.S FUT.OBL-cure-1S sad,.miserable-3PL FUT.OBL-tell.a.story-1S FUT.OBL-again-placed,.put,.ranked-3PL captive,.slave-NA.PL and FUT.OBL-IMPERF-again-see.things-3PL IC.blind-3PL FUT.OBL-again-placed,.put,.ranked-3PL one.who.has.been.injured-NA.PL
Translation: He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind , to let the oppressed go free ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' hesooku'ootiini '
Glosses: IC.be.a.lot people.are.watching.on 0S
Translation: Lots of people were watching on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nenee' he'ih'ii-cii-ni'oob-eeno'
Glosses: and this IC.it NARRPAST.IMPERF-NEG-agree-3PL
Translation: and this it they didn't receive his agreement .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un nihii neniitowoohu-' niiboot
Glosses: but that(aforementioned) well... IC.heard-0S song
Translation: And that uhh , a song is heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee cenih-'iitisee-no'
Glosses: that IC.to.here-come.from.place-12
Translation: We came here from there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'esiikoohu-t
Glosses: yeah PAST-drive.fast-3.S
Translation: Yeah , she drove fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-nee'ees-P 3eb-cih-'een-e'in-P heen-e'inon-ou'u
Glosses: some.number-thus-pause there-to.here-REDUP-know-pause REDUP-know-1S
Translation: I know several of them who know these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oowuniihisee-t nec-i' noh nih'ii-biin-oot nowo'-uu
Glosses: PAST-walk.down.along.(stream)-3.S water-LOC and PAST.IMPERF-eat-3S fish-NA.OBV.PL
Translation: He went downstream to the water , and he was eating fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Evelyn Felcher nih-nii3oon-o'
Glosses: Evelyn Felcher PAST-accompany-1S
Translation: I accompanied Evelyn Felcher one time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-o'oowuu' nih-bii3hiin-einoo howoh
Glosses: 1S-house PAST-feed-3S right ? 
Translation: He fed me at my house , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-nii-niihen-niistii-no'
Glosses: others NARRPAST-REDUP-oneself-make-pers.PL
Translation: Some of them made it up on their own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecxooyeihi-noo nih'ii-teco'on-nohco'oo-noo hooyei nih-'eeneis-cebiiheti-' howoo ciinoo'on-iihi' cowouwuut noh hiiniikoheiit
Glosses: how.old.s.o..is-1S PAST.IMPERF-always-take.part.in-1S most PAST-what-gamble-1PL also fairly-ADV swimming and riding.horses.(around)
Translation: At that age , I always took part in the games , especially swimming and riding horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' honoh'oehih'o' woow cesis-eeneisiii'oo-t hiseihiitei'yoo-no'
Glosses: this little.boys now.PERF begin-grow.up,.get.grown-3.S girl-NA.PL
Translation: The young men and girls  [ in the mission schools ] started to grow up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoo-3i' 'oh hoowu-ni'-ei'tobee-no' heet-niistoo-3i'
Glosses: IC.be.at-3PL but NEG-able-say.things-pers.PL FUT-do-3PL
Translation: They are there , but they can't say what they will be doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen he'ih-no'koohu he'ih-ne'-niiteheibei
Glosses: man NARRPAST-arrive.by.running NARRPAST-then-help.out
Translation: they say he came and helped out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-ciintoo-noo I quit I retired early
Glosses: now.PERF PAST-quit-1S I quit I retired early
Translation: Now I quit . I quit , I retired early .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobei-n hootneihoow-uu-yihoo-n hee3-oohohkoni' hi-niihein-inoo
Glosses: IC.corrrect-2S 2S.FUT.NEG-IMPERF-go-12 say.to.s.o.-3P 3S-parents-pers.PL
Translation: " You are right , we will not go there , they said to their parents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' Matt nih-'een-eyeictee-t
Glosses: and this Matt PAST-REDUP-deaf-3.S
Translation: And this Matt , he was deaf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-cii-noohow-oo ne-eseh'e
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-see-3S 1S-older.brother
Translation: Didi you happen to see my older brother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii'ox-ou'u hinee park-hiine' kookon nii-hiinikotii-3i'
Glosses: be.near.a.place-3PL that park-INSERT.loc just.any IMPERF-play-3PL
Translation: They are near that park . They just play there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: Okay
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noo'oekuu3-ei'eet nuhu' Coach Wilson
Glosses: PAST-REDUP-make.go.around-3S this Coach Wilson
Translation: This Coach Wilson had us go around there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-oon-o3i'eew-oot hotn-een-ehiiseton-eit hi-bii3iwoo-no
Glosses: then-REDUP-ask.to.do.s.t.-3S FUT.OBL-REDUP-wash.s.t..for.s.o.-4 3S-paunch-NI.PL
Translation: He asked the coyote to wash the paunches for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xoo-xonou he'ih-ciini-bee3ootii
Glosses: and REDUP-immediately NPAST-quit-hemorrhage ? 
Translation: and immediately her hemorrhage stopped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' be'enoo
Glosses: but here.is.3S this turtle
Translation: And here is this turtle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wote'eno nih'ii-biin-o' heenei'isiihi'
Glosses: hats PAST.IMPERF-give.something.s.o.-1S and.so.forth
Translation: Caps/hats , and . so . forth , I gave him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoon-oo3itoon-ee
Glosses: just.any REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He just told all kinds of stories to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii 'iiheihoo hee3eihok
Glosses: hey ! oh.gosh ! said.to.s.o . 
Translation: " Hey , gee whiz ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-eeneinisee-t hii3e' he'-'e3eb-eenei'isee-3i
Glosses: IC.there-walk-3.S over.there DUBIT-there-walk.to.some.indet..place-3S.ITER
Translation: He walked around , and walked over there some place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hees-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it what-live-12 now
Translation: That the way we are living now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cesisih'ohu hohkonee 3ebiis-iihi'
Glosses: NARRPAST-start.to.fly finally in-ADV
Translation: He finally flew away off that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-heeteinono'ei nih'oo3ousei neyoo'uu-t
Glosses: EMPH-old.time.Arapaho white.woman dress.up-3.S
Translation: An old time Arapaho was dressed as a white woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A henee'eehek neneeni-n
Glosses: A who?.3S IC.it.is-2S
Translation: Who are you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei heetni-eseinow-oot hi-toono
Glosses: woman FUT-hate-3S 3S-daughter
Translation: mother against daughter ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee he'ih-nihii wo'w-uuhu' toh-beih'eiho'oo-t
Glosses: before NARRPAST-say farther-ADV since-get.old-3.S
Translation: He said beforehand that he was getting older and older ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-ce'-bii'in-owoo heh-niiseti-' neih-'ene3oo heenei3-oot
Glosses: oblig since-again-find.s.t.-1S NUM-one-0S 1S.PAST-thing.lost say.to-3S
Translation: for I have found the coin that I had lost . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoko'oho'oyoot
Glosses: Kingfisher.Ceremony
Translation: Crow Dance  [ song ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nii-niibei'i-3i' nii-niiboot-ou'u yii3e'eini-ini hinee nono'oteihi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-sing-3PL IMPERF-singing-3PL over.that.direction-DETACH that IC.tough-3.S
Translation: They sing , they sing songs , towards/or that powerful one  [ the Creator ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neeckuutii-'
Glosses: okay get.s.t..going-2PL.IMPER
Translation: Okay , go ahead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3oo-' woohoniitee-' nuhu' heetoo-no'
Glosses: where.s.t..is.from-0S joined.as.one,.in.a.unity-0S this where.located-12
Translation: of the United States of America ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeyou heih-woni-noohoo3oon-inoo
Glosses: but what.(is.it?) 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL
Translation: What then did you go out to see ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-ce'-noo'oen-owu'
Glosses: now.PERF PAST-again-pass-1PL
Translation: we passed  [ the bottle ] around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ees-e'in-P he'inon-ei'ee3i' toh-neeni-noo ne-iwoo
Glosses: FUT-thus-know-pause know-3PL since-it.is-1S 1S-grandmother ! 
Translation: That's how they will know us , because I am  " grandmother " [ to the school kids ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hoow-nee
Glosses: no 0.NEG-it.is
Translation: No , that's not  [ the reason ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' sosoni'-ii 'oh hiit 3ebiis-iihi'
Glosses: okay here.are.3PL this Shoshone-NA.PL but here in-ADV
Translation: Well here are the Shoshones , and from that direction  [ they come ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Jake Whiteplume ne'-nih'ii3einoo
Glosses: this Jake Whiteplume that-s
Translation: This Jake Whiteplume , that's what he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee
Glosses: rock,.stone
Translation: Rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowu-e'in-owuu
Glosses: yeah 3.NEG-know-3PL
Translation: yeah . They don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinen-no nih-coo-ni3i hi3oowotoneihii hiiteteihi-3i' heeyouhuu-ho hih-notii3oon-inoo
Glosses: that man-NA.OBV.PL PAST-come-4PL believer.in.s.o . got,.attained-3PL thing-OBV.PL 3S.PAST-thing.looked.for-pers.PL
Translation: Those men who came as believers , they have received things they were looking for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wootii
Glosses: yeah like
Translation: Yeah , like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'ii-cee'in-o' noh heet-kouuteneihi-t
Glosses: and INSTR.CAUS-not.know-3S and FUT-dismissed,.fired-3.S
Translation: and will cut him in pieces ,[ remove him ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' cenoono'oo-'
Glosses: maybe IC.coming.here-0S
Translation: Maybe it's coming ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-P heet-nosouseenoo-' nuhu'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-still.going-0S this
Translation: It will keep going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3wo nih-niiwoh'un-o'
Glosses: food PAST-carry-3S
Translation: He took along food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo
Glosses: porcupine
Translation: porcupine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixowooteihi-3i' nenee-3i' nii-neyei3itii-3i'
Glosses: FUT-satisifed-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-try.s.t..(out)-3PL
Translation: The ones who try it will be satisfied with themselves/feel good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and noon-oxoo3-P noon-oxooh-ein nih'iit
Glosses: and REDUP-laugh.at-pause REDUP-make.laugh-3S he
Translation: " And she , she makes you laugh ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' hoow-nee'eesoo
Glosses: IC.be.many-0S 0.NEG-be.thus
Translation: and many things are not right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-neyei3itoo-t you know
Glosses: IMPERF-always-try.to.do.s.t.-3.S you know
Translation: She always  [ keeps ] trying , you know , [ until it's right ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ceeceno'oo-P
Glosses: this jump.up.and.down-pause
Translation: It hopped ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' toon-heeneestootiini-' ciitoowuu' nuhu' niiinon-e' neihoowoe'in
Glosses: that(aforementioned) INDEF-whatever.people.do-0S inside this tipi-LOC I.don't.know
Translation: I don't know what they were doing inside this tipi ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-cih-beet-3oo-3o'eyei-3i' ne'-nih'ii'-woni-ini hi'otoonee-3i' 3o'ohoe-no
Glosses: when.PERF-to.here-want.to-REDUP-grind.up-3PL that-PAST.when-ALLAT-DETACH sell.things-3PL flour-NI.PL
Translation: When they wanted to have their wheat ground , then they would go sell it there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot hei'towuun-e3en-ehk cih-nee'ee-koonooku-nee hee3-eihohkoni'
Glosses: until tell.s.o.-1S-SUBJ to.here-that-open.eye(s)-2PL say.to.s.o.-4
Translation: [ Wait ] until I tell you , then you can open your eyes ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesi-ini ci' yeah
Glosses: REDUP-thus-DETACH too yeah
Translation: Is it like that  [ with her ] too ? yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweet Grass , [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-nousine-ni3i huut
Glosses: that-when.IMPERF-stuck-4PL here
Translation: Then they are stuck here  [ in the dog's face ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nuhu' neniiheneihi-noo nuhu' nee'eetoxu-3i' nih'iit
Glosses: here.is.3S this IC.own-1S this that.is.how.many.of.X.there.are-3PL he
Translation: " Here it is , I own this one , that's how many there are ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3owoukuu3-e'
Glosses: and NARRPAST-make.convulse-4
Translation: It convulses him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ahh hees-ii-tousihi' neneenin
Glosses: this ahh what-IMPERF-what.called ? you,.second.person.sg..pronoun
Translation: This , ahh , what is your name , you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-noo
Glosses: okay IC.it.is-1S
Translation: " Well here I am ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-kokoyoo-'
Glosses: yeah PAST-square-0S
Translation: It was square .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous noo-nokohu-'
Glosses: okay then REDUP-sleep-1PL
Translation: Well then , we slept  [ in the car ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heet-3ii'ookuu-n
Glosses: IC.terrible-0S where.(relative)-IC.stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hamburgers 3o3ousei'i nih-won-otoonoot-owuni' nuhu' cee'ei-'i fries
Glosses: this hamburgers sandwiches PAST-ALLAT-buy-1PL this IC.potato-0.PL fries
Translation: We went and bought hamburgers , sandwiches and french fries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-P konoo'-P heet-won-ce'-eeneiniikoh-einoo koo'oen-iihi' nih'iit
Glosses: here FUT-pause anyway-pause FUT-ALLAT-again-ride.horses.all.over-3S slow.and.careful-ADV he
Translation: " Now I will , anyway I will just go and ride around again , slowly and carefully ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei sooxe
Glosses: B okay let's.go
Translation: Okay , let's go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoonoo3itoon-P hoonoo3itoon-ou'u nuhu' hinen hisei
Glosses: okay tell.stories.to-pause tell.stories.to-1S this man woman
Translation: Well , I am going to tell the story of this man and woman ,