lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Në mulli ka drithë e miell .
Glosses: in mill have.3SG grain and flour
Translation: In the mill there is grain and flour.
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Ndër ne s’-ka kundërshtime .
Glosses: among 1PL.ACC NEG-have.3SG objection.PL
Translation: There are no conflicts among us.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Viņš ne-runā latviski .
Glosses: 3SG.M NEG-speak.PRS.3SG Latvian
Translation: He doesn't speak Latvian.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Aš ne-nusipirkau naujo dviračio
Glosses: 1SG NEG-buy.PST.1SG new.GEN bicycle.GEN
Translation: I have not bought a new bicycle.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Ir savvaļas kaķi .
Glosses: PRS.COP wild cat.PL.NOM
Translation: There are wild cats.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Nav savvaļas kaķu .
Glosses: NEG.PRS.COP wild cat.PL.GEN
Translation: There are no wild cats.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Bija savvaļas kaķi .
Glosses: PST.COP wild cat.PL.NOM
Translation: There were wild cats.
Language: Latvian (English translation)
Transcription: Ne-bija savvaļas kaķu .
Glosses: NEG-PST.COP wild cat.PL.GEN
Translation: There were no wild cats.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Čia yra laukinių kačių .
Glosses: here be.PRS.3SG wild.GEN.M.PL cat.GEN.M.PL
Translation: There are wild cats.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Čia laukinių kačių nėra .
Glosses: here wild.GEN.M.PL cat.GEN.M.PL NEG.be.PRS.3SG
Translation: There are no wild cats.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Protestuoti dėl to ne-buvo kam .
Glosses: protest.INF because.of that NEG-be.PST.3SG who.DAT
Translation: There was no one who would protest about that.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O fată face sport , cealaltă fată nu face .
Glosses: INDF.F.SG girl make.PRS.3SG sport other.F.SG girl NEG make.PRS.3SG
Translation: One girl does sports, the other girl doesn't.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Se găsesc pisici sălbatice .
Glosses: MID.3SG find cat.PL wild.PL
Translation: There are wild cats.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu se găsesc pisici sălbatice .
Glosses: NEG MID.3SG find cat.PL wild.PL
Translation: There are no wild cats.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu există pisici sălbatice .
Glosses: NEG exist cat.PL wild.PL
Translation: There are no wild cats.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu este viaţă eternă .
Glosses: NEG be.PRS.3SG life eternal
Translation: There is no eternal life.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a voulu trouver un poste , mais il n-’y en avait pas .
Glosses: 3SG.M have.3SG.PRS try.PTCP find.INF INDF job but 3SG.M NEG-LOC of.PL have.3SG.IP NEG
Translation: He tried to find a job, but there weren't any.
Language: Western Frisian (English translation)
Transcription: ik wit net oftsto wol taliten wurdst
Glosses: 1SG know NEG whether indeed admit.INF become
Translation: I don't know whether you will be admitted.
Language: Western Frisian (English translation)
Transcription: Der binne gjin wylde katten .
Glosses: there be no wild cat.PL
Translation: There are no wild cats.
Language: Western Frisian (English translation)
Transcription: Hy hat gjin fyts .
Glosses: 3SG.M have no bike
Translation: He has no bicycle.
Language: Western Frisian (English translation)
Transcription: Der binne net folle wylde katten .
Glosses: there be NEG many wild cat.PL
Translation: There are not many wild cats.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: can-aid máire
Glosses: sing-PRS.3SG Mary
Translation: Mary sings.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: ni-cain máire
Glosses: NEG-sing.PRS.3SG Mary
Translation: Mary does not sing.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: at-taat fíad-chait and
Glosses: at-COP.PRS.3PL wild-cat.nom.PL in.3SG.N
Translation: There are wild cats.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: ni-taat fíad-chait and
Glosses: NEG-COP.PRS.3SG wild-cat.NOM.PL in.3SG.N
Translation: There are no wild cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Glanann sí a seomra .
Glosses: clean.PRS she POSS room
Translation: She cleans her room.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ní ghlanann Caitríona a seomra .
Glosses: NEG clean Caitríona POSS room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tá cait fiáin ann .
Glosses: COP cat.PL wild in.3SG.M
Translation: There are wild cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Níl cait fiáin ann .
Glosses: COP+NEG cat.PL wild in.3SG.M
Translation: There are no wild cats.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: cha chreid mi nach eil iad gu math
Glosses: NEG believe.INDF 1SG NEG.COMP be.PRS 3PL ADV good
Translation: I believe they are well.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha cait fhiathaich ann .
Glosses: COP.PRS cat.PL wild in.3SG.M
Translation: There are wild cats.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chan eil cait fhiathaich (idir) ann .
Glosses: NEG COP.PRS.DEP cat.PL wild (at.all) in.3SG.M
Translation: There are no wild cats.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ne ro ket al laeron a laezh da zen .
Glosses: NEG give.PRS NEG DEF robber.PL PREP milk to anyone
Translation: The robbers give no-one any milk.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Un draonienn a zo du-hont .
Glosses: ART valley VERB.PRT COP.PRS to-there
Translation: There's the/a valley over there.
Language: Breton (English translation)
Transcription: An draonienn n’emañ ket du-hont .
Glosses: ART valley NEG+COP NEG to-there
Translation: There's no valley over there.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Kizhier gouez a zo .
Glosses: cat.PL wild VERB.PRT COP.PRS
Translation: There are wild cats.
Language: Breton (English translation)
Transcription: N’eus ket kizhier gouez .
Glosses: NEG+COP NEG cat.PL wild
Translation: There are no wild cats.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ne oa ket kizhier gouez .
Glosses: NEG COP.3SG.IP NEG cat.PL wild
Translation: There were no wild cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: az padīdīgīh rāh ī ō dušaxw nest
Glosses: from repentance road LNK to hell NEG.COP
Translation: From repentance, there is no road to Hell.' (DK6:50)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kasi dege ba goft=eš nūnd .
Glosses: Someone other to say=3SG NEG.COP
Translation: No one else answered his appeals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xolāse hīč goftegūi az pīrežen-e nūnd
Glosses: and.finally NEG question from old.woman-DEF COP.NEG
Translation: And at the end, there were no questions from the old woman.
Language: Tajik (English translation)
Transcription: dar in xona du tireza hast
Glosses: in DEM room two window EX.3SG
Translation: There are two windows in this room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya dāya kaywānū ma-w-u
Glosses: one mother old.lady IND-be.PRS.3SG
Translation: There is an old lady.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čünka nwār-aka hē
Glosses: because cassette-DEF exist.3SG
Translation: because there are cassettes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: falā-ka-y mwāy ay wā nīya
Glosses: farmer-DEF-? IND.say.PRS.3SG well wind not.exist.3SG
Translation: The farmer says: “Well, there's no wind.”
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: masan yā barq naw
Glosses: for.example one electricity NEG.COP
Translation: (when,) For example, there is no electricity.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ustatər utɐɣ=ə xɐli nah-a
Glosses: over.there room=LNK empty exist.PRS.3SG
Translation: Over there, there is an empty room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita rɐ nah-a
Glosses: one road exist-3SG
Translation: There is one road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miz=ə=ru du=ta kitɐb dərə
Glosses: table=LNK=on two=CLF book be.located.3SG
Translation: There are two books on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɐxər dín=u məzháb=u xudɐ ki is-ə
Glosses: after.all religion=and faith=and god COMP be.PRS.3SG
Translation: After all, there is religion, faith and God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u bəlɐyə ki dər dunyɐ nə-na bi
Glosses: and misfortune REL in world NEG-exist be.PST
Translation: whatever misfortune that existed in the world
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ame xɐnə hitʃ kəs n-es-ə
Glosses: 1PL house NEG somebody NEG-be.PRS-3SG
Translation: There is nobody at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jānevar dar-e , xu dar-e
Glosses: wild.animals be.at.PRS-3SG boar be.at.PRS-3Sg
Translation: (Why (do) we need a night watchman?) There are wild animals; there are boars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: messe alān ye jāmeā=i hasse ke …
Glosses: for.example now one shirt=INDF be.PRS.3SG COMP …
Translation: There is a shirt that (has buttons all the way up).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: esā in rasmā ā-bee
Glosses: nowadays DEM ceremony-PL PRV-be.PST.3PL
Translation: Nowadays there are ceremonies …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ammā dige age na=bu ke …
Glosses: but PRT if NEG=be.PST.3SG COMP …
Translation: but if there is no one who (want to buy our goods)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zemestān o bāhār o payiz o tābestān ne=dāʃt-e
Glosses: winter and spring and autumn and summer NEG-be.at.PST-3SG
Translation: There was no winter, spring, autumn, and summer (i.e., where we live there is no difference between the seasons).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: madem ku zimannivîs tune
Glosses: as.long.as COMP writer COP.NEG.PRS.3SG
Translation: as long as there are no writers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vind=əš=e də gəla əmsafa hest-e .
Glosses: see=3SG=TR two CLF then exist-3SG
Translation: He saw that there are two baskets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vin-ən kə bale , vâš b-a .
Glosses: see-3PL COMP yes grass be-3SG
Translation: They see that yes, there's grass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iâ rama=i dari=a .
Glosses: here flock=INDF exist=COP.3SG
Translation: There is a flock here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǧeir az xudâ hikas ne-bu .
Glosses: apart from god nobody NEG-be.3SG
Translation: Apart from God, there's nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ye ādam=e bīčāra=en
Glosses: one person=LNK poor=COP.NPST.3SG
Translation: There is a poor fellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yek dāzan=ē bod-a=ø
Glosses: one woman=INDF become.PST-PP=COP.NPST.3SG
Translation: There is (lit. has been) a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ġayr az xodā hīčka nay-at-Ø
Glosses: except from god nobody NEG-COP.PST-3SG
Translation: Except for God, there was no one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bāk=ē nē
Glosses: fear=INDF NEG.be.NPST.3SG
Translation: (And I said:) No problem!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be .xātere .ke ay dar=ī fāyeda nē
Glosses: because from in=PC.3SG use NEG.be.NPST.3SG
Translation: because there was nothing to gain (lit. there is no use)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se muɳɖɔ hɔla-i nahĩ kɔr-iba-ru ɔnyɔ jɔɳɔ-kɔ kɔh-il-a
Glosses: 3SG head shake-CVB NEG do-INF-ABL other CLF-DEF say-PST-3SG
Translation: since she shook her head and said no, the other one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kheɭ-u-nɔ-th-il-a
Glosses: play-IPFV-NEG-AUX-PST-1SG
Translation: I was not playing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta-ku sɔtɔrkɔ kɔr-a-i-de-b-e puɔ jemiti istri nɔ-chũ-ẽ .
Glosses: 3MSG-DAT careful do-CAUS-CVB-give-FUT-2PL boy in.order iron NEG-touch-3SG.HAB
Translation: Warn her that the boy should not touch the iron.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eʈhi kete-guɽie saikel ɔch-i .
Glosses: here some-PL bicycle be-3SG
Translation: There are some bicycles here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tumɔ laibreri-re bɔngɔɭa bɔhi ɔch-i ? hɔ̃ kete-khɔɳɖɔ ɔch-i .
Glosses: 2SG library-LOC Bangla book be-3SG yes some-CLF be-3SG
Translation: Are there Bengali books in your library? Yes, there are some.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e bɔs-re purusɔ o stri-manɔ-nkɔ-rɔ bɔs-iba jaga ɔch-i .
Glosses: DEM bus-LOC man and woman-PL-OBL-GEN sit-INF place be-3SG
Translation: In this bus there are seats for gentlemen and (seats) for ladies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deuɭɔ bhitɔr-e kie ɔch-i ki ? na , kehi nah-ĩ .
Glosses: temple inside-LOC someone be-3SG INT no anyone NEG.be-3SG
Translation: Is there someone in the temple? No, there isn't anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bɔɽɔ nah-ĩ choʈɔ di-ɔ .
Glosses: big NEG.be-3SG small give-2PL.IMP
Translation: There are no big (ones); give me small (ones).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yini mahilã git gãũ-dina-n
Glosses: DEM woman song sing-NEG.PRS.3SG
Translation: The woman doesn't sing.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yini mahilã-le git gã-inan
Glosses: DEM woman-ERG song sing-NEG.PST.3SG
Translation: The woman didn't sing.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yini mahilã jhyal phoɖ-dinan
Glosses: DEM woman window break-NEG.PRS.3SG
Translation: The woman didn't break the window.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bāri-mã birālo-haru chha-n
Glosses: garden-LOC cat-PL be-3SG
Translation: (When he looked outside) there were cats in the garden.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bāri-mã birālo-haru thi-e
Glosses: garden-LOC cat-PL be.PST-3SG
Translation: (When he looked) there were no cats in the garden.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bāri-mã birālo-haru thi-enan
Glosses: garden-LOC cat-PL be-NEG.PST.3SG
Translation: (he looked outside) There were no cats in the garden.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jãgali birālo-haru hũ-deinan
Glosses: jungle cat-PL be.PRS-NEG.PRS.3SG
Translation: There are no wild cats.' (also given for `wild cats don't exist’). Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mohila-goraki(-e) gan na-ga-j .
Glosses: Woman-CLF(-NOM) song NEG-sing-3SG
Translation: The woman didn't sing.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mohila-goraki(-e) gan go-a n-as-il-e
Glosses: woman-CLF(-NOM) song sing-PTCP NEG-COP-PST-3SG
Translation: The woman didn't sing.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sotal-ot keitaman mekuri as-e
Glosses: yard-LOC some cat COP-3SG.PRS
Translation: (Hearing noise from outside) there are some cats in the yard' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sotal-ot keitaman mekuri as-il
Glosses: yard-LOC some cat COP-PST
Translation: (When he looked to the yard) there were some cats in the yard.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bonoria mekuri tʰak-e / as-e
Glosses: wild cat stay-3SG.PRS / COP-3SG.PRS
Translation: There are wild cats.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sotal-ot (eta-u) mekuri n-as-il
Glosses: yard-LOC one-ADD cat NEG-be-PST
Translation: (When he looked into the yard) there were no wild cats in the yard.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bonoria mekuri n-as-il
Glosses: wild cat NEG-be-PST
Translation: There were no wild cats (back in the day, before they were brought here).' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndër ne s’ka kundërshtime
Glosses: among 1PL.ACC NEG+have.3SG objection.PL
Translation: There are no conflicts among us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anuš-ě gełecʻik ałǰik ē .
Glosses: Anuš.NOM-DEF beautiful girl.NOM is.3SG
Translation: Anuš is a beautiful girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anuš-ě gełecʻik ałǰik čʻ-ē .
Glosses: Anuš.NOM-DEF beautiful girl.NOM NEG-is.3SG
Translation: Anuš is not a beautiful girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im hayr-ě Ani hyuranocʻ-um ē .
Glosses: my father.NOM-DEF Ani.NOM hotel-LOC be.3SG
Translation: My father is in the Hotel Ani.
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: Oi syngeneís tou ðen θa tou ðósoun kamiá voíθeia
Glosses: DEF.PL relative.PL POSS.3SG NEG FUT 3SG.ACC give any aid
Translation: His relatives are not going to give him any help.
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: ðen eínai kamiá aðéspoti gáta ston kípo
Glosses: NEG be.3SG none stray cat in.DEF garden
Translation: There isn't any wild cat in the garden.' (Eirini Skourtanioti, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ðen ypárchei fármako s’-aftí tin arróstia
Glosses: NEG exist medicine of-DEM.FSG DEF.ACC illness
Translation: There is no cure [lit. ‘medicine'] for this illness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …enó antiθétos stin Polonia ðen ypárchoun pléon periorismoí .
Glosses: while instead in.DEF Poland NEG exist much restriction.PL
Translation: In the Netherlands, a 1976 law prohibited opening shops on Sundays, whereas in Poland, there are no such restrictions anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ðen echei fota sto spiti tous .
Glosses: NEG have.PRS.3SG light.PL on.DEF house POSS.3PL
Translation: There are no lights in their house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ðen échei aðéspotes gátes
Glosses: NEG have.PRS.3SG stray cat.PL
Translation: There are no stray cats.' (Eirini Skourtanioti, p.c.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Marija dzied .
Glosses: Mary sing.PRS.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Marija ne dzied .
Glosses: Mary NEG sing.PRS.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Afrikā ir lauvas .
Glosses: Africa COP lion.PL.NOM
Translation: In Africa there are lions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Latvijā nav lauvu .
Glosses: Latvia NEG.COP lion.PL.GEN
Translation: In Latvia there are no lions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aš nusipirkau naują dviratį .
Glosses: 1SG buy.PST.1SG new.ACC bicycle.ACC
Translation: I have bought a new bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jis studentas
Glosses: 3SG.M.NOM student.NOM.M.SG
Translation: He is a student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jis ne studentas
Glosses: 3SG.M.SG NEG student.NOM.M.SG
Translation: He is not a student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si les Dupont ne sont pas là maintenant ,
Glosses: if DEF.ART.PL Duponts NEG be.PRS.3PL NEG here now
Translation: If the Duponts are not here now, (it's because they won't be coming.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il n’-y a pas de centre équivalent en Belgique .
Glosses: 3SG NEG-there have.PRS NEG of center equivalent in Belgium
Translation: There isn't an equivalent center in Belgium.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les chats sauvages (n’-)existent pas .
Glosses: DEF.ART.PL cat.PL wild.PL (NEG)-exist.PRS.3PL NEG
Translation: There are (no) wild cats.' (Raphaël Domange, p.c.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Non parlo italiano .
Glosses: NEG speak.PRS.1SG Italian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non ci sono clienti .
Glosses: NEG there be.PRS.PL customer.PL
Translation: There aren't any customers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I gate selvatici non esistono .
Glosses: DEF.PL cat.PL wild.PL NEG exist.PRS.3SG
Translation: There are no wild cats.' (Francesca Di Garbo, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El nu e aici , e în oraș .
Glosses: 3SG.M NEG be.PRS.3SG here, be.PRS.3SG in town . 
Translation: He is not here, he is in town.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu e nici o pisică sălbatică *(acolo/aici).
Glosses: NEG be.PRS.3SG even INDF cat.PL wild.PL *(there/here)
Translation: There aren't any wild cats there/here.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu sunt mulți copii la şcoală azi .
Glosses: NEG be.PRS.3PL many child.PL at school today
Translation: There are not many kids at school today.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu sunt luni de toate culorile .
Glosses: NEG be.PRS.3PL moon.PL of all color.PL
Translation: There are no rainbow-coloured moons.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu sunt multe pisici sălbatice .
Glosses: NEG be.PRS.3PL many cat.PL wild.PL
Translation: There are not many wild cats.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hay un gerente en la compañía .
Glosses: HAY INDF manager in DEF company
Translation: There's a manager in the company.' (i.e. `a manager exists')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Está el gerente
Glosses: be.PRS.3SG DEF manager
Translation: The manager is there/here/in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No hay dinero .
Glosses: NEG HAY money
Translation: There's no money (anywhere).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No hay nadie que sepa tocar más de un violín a la vez .
Glosses: NEG HAY nobody REL know.SBJV.3SG play more of one violin at DEF time
Translation: There is no one who can play more than one violin at once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En Joan viu a Barcelona .
Glosses: ART John live.3SG in Barcelona
Translation: John lives in Barcelona.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi havia / havien quatre gats .
Glosses: LOC have.IP.3SG _ have.IP.3PL four cat.PL
Translation: There were four cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No hi podia haver hagut cap altra manera d’-aconseguir-ho .
Glosses: NEG there can.IP.3SG have.INF have.PTCP NEG other way of-achieve.INF-3SG
Translation: There could not have been any other way of achieving it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non recusabo quominus omnes mea scripta legant .
Glosses: NEG protest that all my writings read
Translation: I will not object to all men reading my writings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Feles ferae sunt .
Glosses: cat.PL wild.PL be.3PL
Translation: There are wild cats.' (Paul Hulsenboom, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Feles ferae non sunt .
Glosses: cat.PL wild.PL NEG be.3PL
Translation: There are no wild cats.' (Paul Hulsenboom, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es gibt kein-e Lehrer .
Glosses: it give NEG.QUANT-PL teacher.PL
Translation: There are no teachers.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tom ist (nicht) glücklich .
Glosses: Tom be.PRS.3SG (NEG) happy
Translation: Tom is (not) happy.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es gibt nicht viele Kuchen .
Glosses: it give NEG many cakes
Translation: There are not many cakes.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ludwig mag kein-e Film-e .
Glosses: Ludwig likes NEG.Q-PL movie-PL
Translation: Ludwig does not like movies.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ronald ist kein Lehrer , er ist Doktor .
Glosses: Ronald is NEG.QUANT teacher he is doctor
Translation: Ronald is not a teacher, he is a doctor.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klara hat kein Auto .
Glosses: Klara has NEG.QUANT car
Translation: Klara does not have a car.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da sind kein-e Wildkatz-en im Garten .
Glosses: there are NEG.QUANT-PL wild.cat-PL in.DEF garden
Translation: There are no wild cats in the garden.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er zijn geen taxis .
Glosses: there are NEG.QUANT taxis
Translation: There are no taxis.' (own data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er zijn niet veel taxis .
Glosses: there are NEG many taxis
Translation: There are not many taxis.' (own data)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marie singt neet .
Glosses: Marie sing.3SG NEG
Translation: Mary does not sing.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dat gifft kien wille Katten .
Glosses: EXPL give.3PL no wild cat.PL
Translation: There are no wild cats.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daar bünd kien wille Katten .
Glosses: there be.3PL no wild cat.PL
Translation: There are no wild cats.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daar bünd / Dat gifft neet mennig wille Katten .
Glosses: there be.3PL _ EXPL give.3PL NEG many wild cat.PL
Translation: There are not many wild cats.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det finns ingen ost i kylskap-et .
Glosses: it be.at any cheese in fridge-DET
Translation: There is no cheese in the fridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det finns inte ost i kylskap-et .
Glosses: it be.at NEG cheese in fridge-DEF
Translation: There isn't any cheese in the fridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anton er ikke her , han er i byen .
Glosses: Anton is NEG here he is in town
Translation: Anton is not here, he is in town.' (Benedicte Haraldstad Frøstad, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det finnes ikke ville katter .
Glosses: there are NEG wild cats
Translation: There are no wild cats.' (Benedicte Haraldstad Frøstad, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det fantes ingen erstatning .
Glosses: there was NEG.QUANT replacement
Translation: There was no substitute.' (Benedicte Haraldstad Frøstad, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det finnes ingen ville katte .
Glosses: there are NEG.QUANT wild cats
Translation: 1. `There are no wild cats. (anywhere, they don't exist)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter læser ikke bogen .
Glosses: Peter reads NEG book.DEF
Translation: Peter does not read the book.' (Bjarne Ørnes, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der findes ikke vilde katte .
Glosses: there are NEG wild cats
Translation: There are no wild cats.' (Bjarne Ørnes, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der er vilde katte i haven i aften .
Glosses: there are wild cats in garden.DEF this evening
Translation: Tonight there are wild cats in the garden.' (Bjarne Ørnes, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der findes ikke mange vilde katte .
Glosses: there are NEG many wild cats
Translation: There are not many wild cats.' (Bjarne Ørnes, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der findes ingen vilde katte .
Glosses: there are no wild cats
Translation: There are no wild cats.' (Bjarne Ørnes, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der findes ikke nogen vilde katte .
Glosses: there are NEG any wild cats
Translation: There are no wild cats.' (Bjarne Ørnes, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þjóðin lét ekki blekkjast af þessum Bretaþægu stjórnvöldum okkar .
Glosses: nation.DEF let NEG deceive.PST by this Britain.friendly government our
Translation: The nation didn't let itself be deceived by this Britain-friendly government of ours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hef enga frétt .
Glosses: 1SG have none story
Translation: I have no news, I have nothing new.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það var enginn maður par .
Glosses: INDF.SBJV be nobody man there
Translation: There was nobody (no man) there.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Það eru engir villikettir .
Glosses: INDF.SBJV be.PL none wild.cat.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það eru ekki alltaf jólin .
Glosses: INDF.SBJV be.PL none always Christmas
Translation: It's not always Christmas.' (expression)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ur c’helenner eo Tom .
Glosses: ART teacher COP Tom
Translation: Tom is a teacher.' (Marianna Donnart, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N’eo ket ur c’helenner , ur medesin eo Tom
Glosses: NEG+COP NEG ART teacher ART doctor COP Tom
Translation: Tom is not a teacher, he is a doctor.' (Marianna Donnart, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ddaru ni °ddim gweld y ffilm neithiwr .
Glosses: AUX.PST we NEG see.VN DEF.ART film last.night
Translation: We didn't see the film last night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae cathod gwyllt yn bod .
Glosses: be.PRS.3SG cats wild PROF be.INF
Translation: There are wild cats.' (David Willis, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydy/dyw cathod gwyllt ddim yn bod .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG cats wild NEG PROG be.INF
Translation: There are no wild cats.' (David Willis, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae-’r cwrw `ma-'n °gryf .
Glosses: be.PRS.3SG-ART beer this-PROG strong
Translation: This beer is strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydy-’r cwrw ‘ma °ddim yn °gryf .
Glosses: be.NEG.PRS.3SG-ART beer this NEG PROG strong
Translation: This beer is not strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Is múinteoir é .
Glosses: COP teacher him
Translation: He's a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ní múintoir é .
Glosses: NEG+COP teacher him
Translation: He isn't a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tá sé anseo .
Glosses: COP he here
Translation: He is here.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Níl sé anseo , tá sé saL bhaile .
Glosses: COP+NEG he here COP he in.the town
Translation: He is not here, he is in town.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a:taat da n-orpe
Glosses: COP.PRS.3PL two inheritance.PL
Translation: there are/exist two inheritances
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-ta Cormac sund , at-ta in-sind chathr-aig
Glosses: NEG-COP.PRS.3SG Cormac here, at-COP.PRS.3SG in-ART city-DAT.SG
Translation: Cormac is not here, he is in town.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at-taat fíad-chait in-sind gurt
Glosses: at-COP.PRS.3PL wild-cat.NOM.PL in-ART garden.DAT.SG
Translation: There are wild cats in the garden.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-taat fíad-chait in-sind gurt
Glosses: NEG-COP.PRS.3PL wild-cat.NOM.PL in-ART garden.DAT.SG
Translation: There are no wild cats in the garden.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: is fer hard Find
Glosses: COP.PRS.3SG man.NOM.SG tall Find
Translation: Find is tall.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni fer hard Find
Glosses: NEG.COP.PRS.POS.3SG man.NOM.3SG tall Find
Translation: Find is not tall.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cha chreid mi nach eil iad gu_math
Glosses: NEG believe.INDF 1SG NEG.COMP be.PRS 3PL well
Translation: I believe they are well.' (Lit. I don’t believe that they are not well.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chan eil Màiri cho bradach agus a tha Seumas
Glosses: NEG be.PRS.DEP Mary as thievish and REL be.PRS James
Translation: Mary isn't as thievish as James is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha cait fhiathaich anns a’ ghàradh .
Glosses: be.PRS cat.PL wild in ART.DEF garden
Translation: There are some wild cats in the garden.' (William Lamb, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chan eil cait fhiathaich anns a’ ghàradh (ann / idir).
Glosses: NEG be.PRS.DEP cat.PL wild in ART.DEF garden (at.all / at.all)
Translation: There aren't any wild cats in the garden.' (William Lamb, p.c.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑf mor-ɑn
Glosses: NEG sing-PRS.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mor-ɑn
Glosses: sing-PRS.1SG
Translation: I sing/ I am singing/ I will sing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: iź-əń morɑ
Glosses: NEG.PST-PST.1SG sing.CNG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑš-əń morɑ
Glosses: NEG.PST-PST.1SG sing.CNG
Translation: I did not sing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑf morɑ-ľəń
Glosses: NEG sing-PST.1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ťɑ-t morɑ
Glosses: NEG.IMP-2SG sing.CNG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ťɑ-z-ɑt morɑ
Glosses: NEG.IMP-OPT-2SG sing.CNG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑfəľə-ksəľəń morɑ
Glosses: NEG-DES.1SG sing.CNG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑf morɑ-ńďäŕɑ-n
Glosses: NEG sing-COND-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: morɑ-ńďäŕɑ-n
Glosses: sing-COND-1SG
Translation: if I sing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑf morɑ-ńďäŕɑľəń
Glosses: NEG sing-COND.CONJ.1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (mon) ɑf od-ɑn
Glosses: 1SG NEG young-PRS.1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pɑkśɑ-sɑ ɑš trɑktər
Glosses: field-INE NEG tractor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pɑkśɑ-sɑ ɑjɑš trɑktər
Glosses: field-INE NEG tractor
Translation: there is no tractor in the field
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: moń ɑš ćora-źä
Glosses: 1SG.GEN NEG son-POSS.1SG.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moń ɑjɑš ćora-źä
Glosses: 1SG.GEN NEG son-POSS.1SG.SG
Translation: I don't have a son
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (mon) ɑf pɑkśɑ-s-ɑn
Glosses: 1SG NEG field-INE-PRS.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (mon) ɑš-ɑn pɑkśɑ-sɑ
Glosses: 1SG NEG-PRS.1SG field-INE
Translation: I am not in the field
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (mon) ɑf odə-ľəń
Glosses: 1SG NEG young-PST.1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pɑkśɑ-sɑ ɑšə-ľ trɑktər
Glosses: field-INE NEG-PST.3SG tractor
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: moń ɑšə-ľ ćora-źä
Glosses: 1SG.GEN NEG-PST.3SG son-POSS.1SG.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (mon) ɑf pɑkśɑ-sə-ľəń
Glosses: 1SG NEG field-INE-PST.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (mon) ɑšə-ľəń pɑkśɑ-sɑ
Glosses: 1SG NEG-PST.1SG field-INE
Translation: I was not in the field
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuχńa-sa pľita uľ-i , no son ušńə-ma penga-sa .
Glosses: kitchen-INE stove be-PRS.3SG but 3SG warn-INF firewood-INE
Translation: There is a stove in the kitchen, but it must be warmed with firewood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kudo-ńkä uľ-i , žuvata-ńkä uľ-iJť .
Glosses: house-POSS.1PL be-PRS.3SG cattle-POSS.1PL be-PRS.3PL
Translation: We have a house, we have cattle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajɑš trɑktəR-t , šɑriJť aš .
Glosses: NEG tractor-PL wheel.PL NEG
Translation: There are no tractors, there are no wheels.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moń ɑš ćora-ńä .
Glosses: 1SG.GEN NEG son-POSS.1SG.PL
Translation: I don't have sons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moń ɑjɑš ćora-ńä .
Glosses: 1SG.GEN NEG son-POSS.1SG.PL
Translation: I don't have sons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da śiń pulə-snə-vək aš .
Glosses: and 3PL.GEN tail-POSS.3PL.SG/PL-CLT NEG
Translation: And they do not have tails either.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lomaťť , kaľi ajaš ťiń-gä śeľmə-ńťä ?
Glosses: person.PL Q NEG 2PL.GEN-CLT eye-POSS.2PL.SG/PL
Translation: People, don't either of you have eyes?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pɑkśɑ-sɑ ɑšə-Ľť trɑktəR-t
Glosses: field-INE NEG-PST.3PL tractor-PL
Translation: there were no tractors in the field
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moń ɑšə-Ľť ćora-ńä
Glosses: 1SG.GEN NEG-PST.3PL son-POSS.1SG.PL
Translation: I didn't have sons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aš kosɑ , ɑš məźɑrdɑ kńigɑ-ńä luvə-ms , …
Glosses: NEG where.INE NEG when book-DIM read-INF …
Translation: There is no place and time to read a book.' (Lit. “There is no where, there is no when to read a book.”)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T’äńi uľ-i koda azə-ms: jumafksə-ńkä oćuftə-Ľť .
Glosses: now be-PRS.3SG how say-INF loss-POSS.1PL big.PL-PST.3PL
Translation: Now it is possible to say: Our losses were great.' (Lit. “Now there is how to say […]”) [MokshEr-V.3/Moksha/2003-9-10/11]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nona ši-ťńəń Mosku-sə-ľəń .
Glosses: previous day-GEN.DEF.PL Moscow-INE-PST.1SG
Translation: During the previous days I was in Moscow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mäľaft-k , ćora-j , af kud-s-at / Ćebäŕńasta pačkəťť !
Glosses: remember-IMP.2SG>3SG boy-VOC NEG house-INE-PRS.2SG _ nicely arrive.IMP.2SG
Translation: Remember, my son, you are not at home / Go [to the house] nicely!' [MokshEr-V.3/Varia/B/9]
Language: Erzya (English translation)
Transcription: – Vɑńɑ , ton kud-s-ɑt ? – Aš-ɑn kud-sɑ , – atvečɑ-ś śä .
Glosses: _ Vańa 2SG house-INE-PRS.2SG _ NEG-PRS.1SG house-INE _ answer-PST.3SG it
Translation: –Vańa, are you at home? – I am not at home, – he answered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mon Mosku-sa vesťə-vək ɑšə-ľəń .
Glosses: 1SG Moscow-INE once-CLT NEG-PST.1SG
Translation: I have never been to Moscow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Suva-k , požalsta , päľə-n ! Aďä ! – Af , af , suv-śə-ms aš məźarda , – atkaza-ś Koročkov .
Glosses: _ enter-IMP.2SG please side-POSS.1SG come.on _ NEG NEG enter-FREQ-INF NEG when _ refuse-PST.3SG Koročkov
Translation: – Please, enter my place! Come on! – No, no, there is no time to enter, – Koročkov refused.' MokshEr-V.3/Moksha/2002/3]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – S’kamə-t van-at ? – Af , tosa taga uľ-iJť śťiŕ-ńa-t , śiń-gä van-iJť…
Glosses: _ alone-2SG watch-PRS.2SG _ NEG there yet be-PRS.3PL girl-DIM-PL 3PL-CLT watch-PRS.3PL
Translation: – Are you watching [the calves] alone? – No, there are other girls; they are also watching.' [MokshEr-V.3/Varia/A/9]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Af .
Glosses: _ NEG
Translation: –Are your mother and father residents of Käšal? – No.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Aš mezevək , što-li ? – Ajaš , ot’sä-j !
Glosses: _ NEG anything Q-Q _ NEG uncle-VOC
Translation: Isn't there anything? – No, my uncle!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uľ-iJť ľi ťiń kodaməvək prava-ńťä ? Śembə-ń ťiń inksənt aťveč-an: aš .
Glosses: be-PRS.3PL Q 2PL.GEN any.kind.of right-POSS.2PL all-GEN 2PL.GEN for.POSS.2PL answer-PRS.1SG NEG
Translation: Do you have rights of any kind? I shall answer for all of you: no.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Aš , ɑšəź lotka .
Glosses: _ NEG NEG.PST.3SG stop.CNG
Translation: – Since then, the Centre of intelligence stopped watching over the Earth? – No, it did not stop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – Moń koj-sə-n , ɑš , …
Glosses: _ 1SG.GEN way-INESS-POSS.1SG NEG …
Translation: – But in your opinion, nothing happened? – In my opinion, no, […]' [MokshEr-V.3/Moksha/2003-5-6/23]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … kodɑmɑ ɑš-sɑ eŕä-iJť lomɑttńä !
Glosses: _ what.kind.of poverty-INESS live-PRS.3PL person.NOM.DEF.PL
Translation: what poverty people live in!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ɑšu mokšə-ń śemjä-stɑ ćorɑ-ńä-ś ɑrɑ-ś sodɑ-f pisɑťeľ-ks , …
Glosses: … _ poor Moksha-GEN family-ELAT boy-DIM-NOM.DEF.SG become-PST.3SG know-PST.PTCP author-TRA
Translation: the little boy from a poor Moksha family became a well-know author
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Čɑst-škɑ-dɑ meľä moĽ-ť tozɑ i muj-ɑt – ɑšɑjkɑ .
Glosses: hour-CMPR-ABL after go-PST.2SG there.ILL and find-PRS.2SG _ not.a.thing
Translation: After about an hour you went there and find – not a thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mes ɑšəť kočkɑ ľijä ki ?
Glosses: why NEG.PST.2SG choose.CNG another road
Translation: Why didn't you choose another road?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Son ɑšəďäź kɑdɑ !
Glosses: 3SG NEG.PST.3SG>2PL leave.CNG
Translation: He did not leave you!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da , viďə-nc azə-ms , käľə-ń šačə-ma-kasə-ma-sa tuftaLńä , məźar-s kodamə-vək učonajə-ńďi lac-ŕäc ašəśť sodav , iśť muv .
Glosses: yes truth-GEN.POSS.3SG.SG tell-INF language-GEN be.born-NMLZ-grow-NMLZ-INESS reason.NOM.DEF.PL how.many-ILL what.kind.of-CLT scholar-DAT well-in.order NEG.PST.3PL be.known.CNG NEG.PST.3PL be.found.CNG
Translation: Yes, to tell the truth, the reasons of the evolution of language have so far not been well known, not been discovered by any scholar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No kɑrɑbəľ-ś ɑšəź kuLcəndɑ , iź šɑrkśńə ɑf śej , ɑf tov .
Glosses: but vessel-NOM.DEF.SG NEG.PST.3SG obey.CNG NEG.PST.3SG turn.CNG NEG here.LAT NEG there.LAT
Translation: But the vessel didn't obey, didn't turn this way or that way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: morɑ-ť ɑľi ɑš ?
Glosses: sing-PST.2SG or NEG
Translation: Did you sing or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑš , iźəń morɑ .
Glosses: NEG NEG.PST.1SG sing.CNG
Translation: No, I did not sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑš-əźəń mora
Glosses: NEG-NEG.PST.1SG sing.CNG
Translation: I did not sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑšəń mora .
Glosses: NEG.PST.1SG sing.CNG
Translation: I did not sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑš , ɑšəń mora .
Glosses: NEG NEG.PST.1SG sing.CNG
Translation: No, I did not sing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mai shu
Glosses: I buy book
Translation: I buy books.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: wo bu [mai shu]
Glosses: I not buy book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo mai-guo shu
Glosses: I buy-EXP book
Translation: I have bought books (before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo mei-you mai-guo shu
Glosses: I not-have buy-EXP book
Translation: I have not bought books (before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *wo bu mai-guo shu
Glosses: I not buy-EXP book
Translation: Intended: `I have not bought books (before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mai syu
Glosses: I buy book
Translation: I buy books.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ngo m [mai syu]
Glosses: I not buy book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mai-zo syu
Glosses: I buy-PFV book
Translation: I bought books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mou mai syu
Glosses: I not.have buy book
Translation: I did not buy books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ngo mou mai-zo syu
Glosses: I not.have buy-PFV book
Translation: Intended: `I did not buy books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ngo m mai-zo syu
Glosses: I not buy-PFV book
Translation: Intended: `I did not buy books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mai-gwo syu
Glosses: I buy-EXP book
Translation: I have bought books (before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mou mai-gwo syu
Glosses: I not.have buy-EXP book
Translation: I have not bought books (before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ngo m mai-gwo syu
Glosses: I not buy-EXP book
Translation: Intended: `I have not bought books (before).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ngo mau [mai syu]
Glosses: I not buy book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mai-de syu
Glosses: I buy-PFV book
Translation: I bought books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ngo mau mai-de syu
Glosses: I not buy-PFV book
Translation: (`I did not buy books.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngo mau mai-gwo syu
Glosses: I not buy-EXP book
Translation: I have not bought books (before).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo bu shi laoshi
Glosses: I not be teacher
Translation: I am not a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laoshi bu zai keshi-li
Glosses: teacher not be.at classroom-inside
Translation: The teacher is not in the classroom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *jiaoshi li bu you qianbi
Glosses: classroom inside not have pencil
Translation: intended: `There are no pencils in the classroom.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tianxia you bu shun zhe , Huangdi conger zheng zhi
Glosses: world have not obedient person Huangdi then fight PRO
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zheng ren you mai Zheng yu Qin
Glosses: Zheng people have sell Zheng to Qin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: you canjun jian shu bairi xing , yi shouban pi sha zhi
Glosses: have officer see rat day walk with board hit kill PRO
Translation: There was an officer who saw a rat walking in daytime, so he hit and killed it with a board.' (CN《世說新語》A New Account of the Tales of the World AD 420–581)