lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yushi huidao le ji laoren jia zhong
Glosses: so return PFV Ji old man home inside
Translation: So, she returned to Old man Ji's place.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cong beiru dixia nachu na zhang langpi lai
Glosses: from bed sheet under take out that CL wolf skin come
Translation: She took out the wolf skin from under her bed sheet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kan le hen jiu hen jiu
Glosses: look PFV very long very long
Translation: (and) she looked at it for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mao ting le li de huibao
Glosses: Mao hear PFV Li DE report
Translation: Chair Mao heard Li's report.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: renwei nongcun ganbu hunao
Glosses: think rural village official do nonsense
Translation: (and he) though that the officials at rural villages were doing nonsense.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wei ci hai gei hebei diyi shuji xie le xin
Glosses: for this even to Hebei first secretary write PFV letter
Translation: For this, he even wrote a letter to the First Provincial Secretary of Hebei Province.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jiechu le makesizhuyi
Glosses: he touch PFV Marxism
Translation: He learned Marxism.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: juede ziji zuo le tuotaihuangu de gaizao
Glosses: feel self make PFV make over DE reformation
Translation: (and he) felt that he had a makeover-like reformation.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cheng le chedi de weiwuzhuyizhe
Glosses: become PFV thorough DE materialist
Translation: (and he) became an absolute materialist.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dao le disan tian zaoshang zhongyu guqi yongqi zo dao ji laoren jia zhong
Glosses: to PFV third day morning finally gather up courage walk to Ji old man home inside
Translation: Supu waited until the morning of the third day and he finally encouraged up to walk to Old man Ji's place.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liwenxio chulai kai men
Glosses: Li Wenxio come out open door
Translation: Li Wenxio came and opened the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi jian shi ta shudao
Glosses: one see be h e sa y
Translation: As soon as she saw that it was him, she said,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo cong ci bu yao jian ni
Glosses: I since now no want see you
Translation: I don't want to see you any more!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: pa de yi sheng bian ba banmen guanshang le
Glosses: pa DE one sound then DISP door close PFV
Translation: "Pa!" she closed the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: supu dai le banshang
Glosses: Su Pu blankl y PFV awhile
Translation: Supu stood there blankly for a while.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: muomingqimaode huidao jia li
Glosses: puzzled return home inside
Translation: He returned home, puzzled.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wangjiwanglu zhe xiang gaibian renlei zixun chaoliu de
Glosses: internet this CL change human information trend DE
Translation: jiagou yijing zai taiwan xianqi yi gu xuanfeng
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: touguo xuni de wanglu yukong internet kaiqi le yi zhong xin de zixun liudong fangshi yiji xin de jiaoyi xingtai
Glosses: through virtual DE network world internet start PFV one CL new DE information flow method and new DE trade style
Translation: Through the virtual network world, the internet started a new way of information flow and a new trade style.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe xiang jihua houlai dedao guofangbu gaodeng yanjiu jihua zhongxin de zanzhu
Glosses: this CL project later receive Dept.of Defense advanced research project center DE support
Translation: Later, this project received support from the Center for Advanced Research Project of the Dept. of Defense.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yiner deyi jiashe zui zao de yi tiao wangji wanglu ARPAnet
Glosses: so can build most early DE one CL internet network ARPAnet
Translation: Therefore, they could build the first inetnet: ARPAnet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lianxi le shidanfo yanjiusuo jiada luoshanji fenxiao jiada shengtabababla fenxiao youta daxue deng xiaoyuan
Glosses: it connect PFV Stanford research center UC LA campus UC St.Barbara campus Utah Univ.etc. campus
Translation: It connected campuses, such as the Research Center at Stanford University, UCLA, UCSB, Univ. of Utah, etc.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jing zhengzhiju pizhun deng zihui ji qi fushou qianshu le jiesan dayue liangwan ge hezuoshe de baogao
Glosses: through Dept of Politics approval Deng Zihui and his associate sign PFV dismiss about twenty thousand CL artel DE report
Translation: Approved by the Dept. of Politics, Deng Zihui and his associate signed a report to dismiss around twenty thousand artels.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhonggong zhongyang hai wei ci xia le wen
Glosses: Chinese Communist authorities even for this issue PFV order
Translation: The Chinese Communist Authorities even issued an order for this matter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi doa le wuyue mao yu deng zihui zhijian fasheng le jilie de zhenglun
Glosses: but to PFV May Mao and Deng Zihui between happen PFV serious DE argument
Translation: But, in May, a serious argument happened between Chair Mao and Deng Zihui.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yijiuwuliu nian yingdang fazhan duoshao hezuoshe
Glosses: 1956 year should develop how many artels
Translation: How many more artels should be created in 1956?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: deng zhuzhang fan banfan
Glosses: Deng propose create half
Translation: Deng proposed that only half more of the current number of the artels should be created.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mao zhuzhang fan yifan
Glosses: Mao propose create one
Translation: Chair Mao proposed that the same number of the artels that currentl y existed should be created.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hushi yuanzhang zai kaimushi de zhici zhong tandao le bushao ling ren shen si de hua
Glosses: Hushi dean at opening DE speech inside talk PFV a lot make person deep think DE words
Translation: In his speech at the opening, Dean Hushi talked about a lot of things that made people think profoundly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta tandao kexue shi yi zhong fangfa mingzhu shi yi zhong shenghuo fangshi
Glosses: he talk science be one CL method democracy be one CL life st yle
Translation: He said that science was a way (of exploring the unknown) and democracy was a lifestyle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuijing dui sushe qingjie you le xin de guiding
Glosses: recently to dorm cleaning have PFV new DE rule
Translation: Recently, these are new rules about dorm cleaning.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mei jian qinshi xu zai wanshang wu dian dao qi dian jian ba ziji de lese dabaohao fangdao sushe men wai de zhifang dingdian
Glosses: every CL room must at evening five o'clock to seven o'clock between DISP self DE trash pack put-to dorm door outside DE put designated spot
Translation: The trash of every room must be packed and must be put at the designated spot outside the dorm gate between 5 PM to 7 PM.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: guo le qi dian
Glosses: pass PFV seven o'clock
Translation: When 7 o'clock passes (= after 7 o'clock),
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lese bian bu neng xichu qinshi
Glosses: trast then no can carry-out room
Translation: trash cannot be carried out of the rooms.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mei nian dao le jinma guoji yingzhang reji
Glosses: every year arrive PFV Jinma international movie show season
Translation: Every year, when the season of the Jinma International Movies Exhibition comes ,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xuduo daxusheng chen ci jihui dao yingzhan gongzuo danwei dagong
Glosses: many university student use this chance go to show work unit work part-time
Translation: Many university students go and work part-time at the organization responsible for the International Movies Show.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chule keyi zhuan waikuai hai keyi mianfei xinshang dianying
Glosses: besides can earn money also can free of charge watch movie
Translation: In addition to making some money, they can also watch free movies.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yixiang zhuiqiu wanmei
Glosses: she always pursue perfect
Translation: She always pursues perfection,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bu pa hua qian
Glosses: not afraid spend money
Translation: (and she) is not afraid of spending money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suyi zhe ci banzhang guangshi zao zui hao de dian biaoquang jiu hua le wu qian duo kuai
Glosses: so this CL class exhibition alone find most good DE story frame then cost PFV five thousand more dollar
Translation: So, for this class exhibition, finding the best store to frame her work alone cost five thousand something dollars.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suowei jingyan faze jiushi yong mucai chengshou dao keyi kanfa liyong de jingyan lai jueding lunfaqi de changduan
Glosses: so-called experience principle be use wood mature to can cut use DE experience to decide cutting season DE length
Translation: The so-called experience principle is to decide when people can come back to cut the trees again, using the experience about how long it takes for trees to become mature enough to be cut and to be used.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe yang zuo
Glosses: this way do
Translation: by doing so,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hulue le senlin ziyuan de qita haochu
Glosses: ignore PFV forest resource DE other advantage
Translation: the other advantages of the forest resources are ignored.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wei le jiang canquebuqi de taiwan dianying shi buqi
Glosses: for PFV DISP incomplete DE Taiwan movie history complete
Translation: In order to make the incomplete research on the Taiwanese movie history complete,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: guojia dianying ziliao guan zhengzai zuo ji xiang taiwan dianying shi de yanjiu
Glosses: national movie information museum in the middle of do several CL Taiwan movie history DE research
Translation: the National Taiwan Movie Museum is doing several research on the Taiwan movie history.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaogui gei xingzheng danwei hen da de cailiangquan
Glosses: school rule give administrative unit very big DE judgment
Translation: The school rules give the administration much room to make judgments.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xuesheng shifou fan le zuyi tuixue de zhongda guoshi bian chengwei xingzheng danwei ke ziyou fanhui de bufen
Glosses: student whether make PFV enough expell DE seious mistake then become administrate unit can free decide DE part
Translation: Therefore, whether a student makes a mistake serious to be expelled is the part that the administration can freely decide.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: weile yingde *le ci ci bisai de guanjun
Glosses: in order to win PFV this CL competition DE championship
Translation: In order to win the championship of this competition68
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chuan ban tongxue dou hen renzhende lainxi
Glosses: whole class classmates all very diligently practice
Translation: the whole class practiced diligently.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ! weile yingde *le ci ci bisai de guanjun
Glosses: in order to win PFV this CL competition DE championship
Translation: In order to win the championship of this competition.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: quan ban tongxue dou hen renzhende lianxi shi weile yingde *le ci ci bisai de guanjun
Glosses: whole class classmate all very diligently practice be in order to win PFV this CL competition DE championship
Translation: The reason why they practiced diligentl y was to win the championship of this competition.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: quan ban tongxue dou hen renzhende lainxi
Glosses: whole class classmates all very diligently practice
Translation: The whole class practiced diligently.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (suoyi) yingde le ci ci bisai de guanjun
Glosses: so win PFV this CL competition DE championship
Translation: So, they won the championship of this competition.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhihua jintian bu neng lai shangke
Glosses: Zhihua today not can come class
Translation: Zhihua cannot come to class today.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (yiwei) ta zuotian chu le yianzhong de chehuo
Glosses: because he yesterday occur PFV serious DE car accident
Translation: Because he had a serious car accident yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qiu chang shang de guo jiancheng na he dazhe duijue de ku lian jihu yi cheng le ta de zhucehangbiao
Glosses: ball field on DE Guo Jiancheng that with hitter encounter DE cool face almost already become PFV he DE trademark
Translation: The cool face of Guo Jiancheng, when he was encountering with a hitter on the baseball field, has almost already become his trademark.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan huanxia quiyi de guo jiancheng que xiangde chengken er yijiejin
Glosses: but take off sports suit DE Guo Jiancheng but appear sincere and easy-going
Translation: But, after he takes off his sports suit, Guo Jiancheng appears sincere and easy-going.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen yinyin xu guo (le) wenhan
Glosses: they sincerel y discuss PC (PFV) warm-cold
Translation: They sincerely greeted each other.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe jian dayi ta yi ci ye mei chuan guo (*le)
Glosses: this CL coat he one time even no wear PC (PFV)
Translation: He didn't wear this coat even once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ceng pandeng guo wu yue
Glosses: he ever climb EXP five mountain
Translation: He has climbed the Five Mountains before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo gangcai chi guo fan le
Glosses: I just now eat guo rice Prc
Translation: I just had my meal.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gangcai shuo guo ta yao lai
Glosses: he just now say guop he want come
Translation: He just said that he would come.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lai le
Glosses: he come Prc
Translation: He has come.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lai guo
Glosses: he come guo p
Translation: He came and left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi guo fan mashang jiu zo le
Glosses: he eat guop meal immediately JIU go Prc
Translation: After he had his meal, he left immediately.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni chi guo fan jiu qu zuo gongke
Glosses: you eat guop meal JIU go do homework
Translation: After you eat your meal, go to do your homework.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ying le zhe ge jiangjin
Glosses: he win PFV this CL prize
Translation: He won a prize.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ying guo zhe ge jiangjin
Glosses: he win EXP this CL prize
Translation: He has the experience of winning this prize.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie guo xiaoshu
Glosses: he write EXP novel
Translation: He wrote novesl (before).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe ge guojia fasheng guo neizhan
Glosses: this CL country happen EXP civil war
Translation: Civil wars have happened in this country before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta si guo
Glosses: he die EXP
Translation: He died (before).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo nianqing guo
Glosses: I young EXP
Translation: I was young once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ai guo
Glosses: he short EXP
Translation: He was short once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhen jian maoyi da guo
Glosses: this CL sweater big EXP
Translation: This sweater was once big.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta daduan guo yi zhi gou de tui
Glosses: he hit-broken EXP one CL dog DE leg
Translation: He broke one dog's leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta shuaiduan guo tui
Glosses: he fall-broken EXP leg
Translation: He broke his leg once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zuowan kan le/*guo dianshi fen le/*guo liang shuang wazi jiu qu shuijiao
Glosses: I last night watch PFV/*EXP TV sew PFV/*EXP two pair socks then go sleep
Translation: Last night, I watched TV, sewed two pairs of socks, and went to bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qunian wo zuo guo shengyi xue guo diannow shang guo yeda
Glosses: last year I do EXP business learn EXP computer attend EXP night university
Translation: Last year, I did some business, learned to use a computer, and attended night university.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qunian/ shang ge yue/ ?shang ge xingqi/*zuotian cengjing kan guo na chu dianying
Glosses: he last year/last month /last week /yesterday ever see EXP that CL movie
Translation: He watched that movie last year/last month/?last week/*yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta changchang he guo pijiu
Glosses: he often drink EXP beer
Translation: *He often drank beer before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: John-wa tabaco-o yoku sutte-i-ta koto ga aru
Glosses: John-TOP tobaco-ACC often smoke-HABITUAL-PFV koto SUBJ exist
Translation: John smoked often before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qu nar diao guo yu
Glosses: he go there angle EXP fish
Translation: He went there to fish (before),
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zongshi diao dao banye cai hui jia
Glosses: always angle to midnight then go home
Translation: and he always fished until midnight and then went home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai taida de si nian li
Glosses: at Taiwan University DE four year inside
Translation: During the four years I studied at NTU,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zhi ting guo qian xiaozhang gei huaxue xi tongxuemen zuo de youguan fenxi huaxue de yanshuo
Glosses: I only hear EXP Qian president for chemistry department classmates make DE about analytic chemistry DE speech
Translation: I only heard once the speech on analytic chemistry that President Qian delivered to the chemistry majors.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yuzhongxinchangde mianli tongxue yi fan hua
Glosses: he sincerely encourage classmates one CL words
Translation: He sincerely encouraged the students he addressed to.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhi jin hai jiyiyouxin
Glosses: to now still memory-fresh
Translation: The memory is still fresh so far.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: baozhi baodao zhe ze xinwen shi
Glosses: newspaper report this CL news time
Translation: When the newspaper reported this news,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: sihu bingwei xiang guo zhe ge shuzi cheng yi sanbailiushiwu dayue jiu shi dangshi quanguo de meitan chanliang le
Glosses: seemingl y not think EXP this CL number multiplied by 365 about exactly be then whole country DE coal product quantity Prc
Translation: They did not seem to have thought about the fact that the number multiplied by 365 roughly equaled the quantity of coal dug out nationwide at that time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wang hou niupi jiu chuei de yue buchengyangzi
Glosses: toward latter brag then make to a degree more unbelievabl y exaggerating
Translation: As time went on, they bragged more and more unbelievabl y and exaggeratingly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kan guo zhe chu dianying yi ci
Glosses: I see EXP this CL movie one time
Translation: I have seen this movie once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. wo congwei kan guo ta
Glosses: I never see EXP he
Translation: I have never seen him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a.*ta gai guo zhe san dong fangzi
Glosses: he build EXP this three CL house
Translation: *He has the experience of building these three houses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuo guo na wu shou quzi
Glosses: he compose EXP that five CL song
Translation: *He has the experience of composing those five songs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gai guo san dong fanzi
Glosses: he build EXP three CL house
Translation: He has the experience of building three houses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuo guo wu shou quzi
Glosses: he compose EXP five CL song
Translation: He has the experience of composing five songs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gai guo zhe san dong fanzi
Glosses: he build EXP this three CL house
Translation: *He has the experience of building these three houses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta die-duan guo tui
Glosses: he fall-break EXP leg
Translation: He fell and had a broken leg (before).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gai guo sa n dong fanzi
Glosses: he build EXP three CL house
Translation: He has the experience of building three houses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zuowan kan le/*guo dianshi feng le/*guo liang shuang wazi jiu qu shuijiao
Glosses: I last night watch PFV/*EXP TV sew PFV/*EXP two pair socks then go sleep
Translation: Last night, I watched TV, sewed two pairs of socks, and went to bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qu nian qu guo na ge dongwuyuan
Glosses: he last year go EXP that CL zoo
Translation: He has the experience of going to the zoo last year.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (zongshi) diao dao banye cai hui jia
Glosses: always angle to midnight then go home
Translation: and he always fished until midnight and then went home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qu nar diao guo yi ci yu
Glosses: he go there angle EXP one time fish
Translation: He went there to fish once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: !zongshi diao dao banye cai hui jia
Glosses: always angle to midnight then go home
Translation: He always fished until midnight and then went home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta cai qu nar diao guo yi ci yu
Glosses: he only go there angle EXP one time fish
Translation: He went there fishing only once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jiu diao dao banye cai hui jia
Glosses: JIU angle to midnight CAI return home
Translation: He didn't come home until midnight.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chang qu hai deliao
Glosses: often go still big deal
Translation: What would happen if he went often?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: maozedong zai changsha dushu sh i de laoshi hongjun changzheng shi zui nianzhang de xuteli dangshi yijing shi bashier sui de lao ren
Glosses: Chair Mao at Changsha study time DE teacher communist army long march time most senior DE Xu Teli then already be 82 year-old DE ole man
Translation: Xu Teli, Chair Mao's teacher when he studied at Changsha and the most senior member in the communist army during the Long March, was already a 82-year-old old man at that time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang nian qian hui guo hunan laojia
Glosses: two year ago return EXP Hunan hometown
Translation: (He) returned to his hometown in Hunan two years ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yijiuwuba nian di zaidu fan xiang shi
Glosses: 1958 year end again return home time
Translation: (When he) returned home again at the end of 1958,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: faxian xiri conglong de qiuling huang ni luolo
Glosses: find past green DE hill yellow mud appear
Translation: (he) found that the hills which used to be green because of trees were now covered with yellow mud and dust only.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: linzi quan hui le
Glosses: forest all destroy PFV
Translation: all of the forests were destroyed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shida jiankang zhongxin yuanben sheyou canying weijiao zu
Glosses: NTNU health center originally have eating health-ed branch
Translation: Originally, the health center at NTNU had an Eating Health Education Branch,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you shida weijiao xi de xuesheng zhixing
Glosses: by NTNU health-ed department DE student run
Translation: It was run by the students of the Dept. of Health Education at NTNU.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qishiba niandu jiu juban guo leisi de tizhong kongzhi huodong
Glosses: 78 year JIU held EXP similar DE weight control activity
Translation: In 1989, they held a similar weight-control activity.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bashier nian cai zhengshi chengli tizhong kongzhi zu
Glosses: 82 year CAI officially establish weight control branch
Translation: Not until 1993 was the weight control branch established.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zi lai huijiang zhihou
Glosses: she from come Huijiang after
Translation: Since she came to Huijiang,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: congwei jian guo duiliang
Glosses: never see EXP couplets
Translation: (she) had never seen couplets,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ye conglai mei you ren jiao guo ta dushu
Glosses: also ever no have person teach EXP she read
Translation: and nobody had ever taught her how to read.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: haozai zhe shisi ge zi jun bu jianshen
Glosses: fortunately this 14 CL character all no difficult
Translation: Fortunately, none of these 14 characters was difficult.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaoshiho ta muqi dou cengjing jiao guo de
Glosses: young sh e mother all ever teach EXP Prc
Translation: Her mother taught her these 14 characters when she was little.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wenyi que quanran bu dong
Glosses: meaning but completely not understand
Translation: But, the meaning of the couplets she did not understand at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing bing le hen duo tian le
Glosses: he already sick PFV very many day Prc
Translation: He has been sick for many days.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suoyi yizhi bu neng lai shangke
Glosses: so always not can come go to a class
Translation: So, he can't come to school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo liang yiqi jingli guo wushu weinan
Glosses: I two together experience EXP numerous difficulty-danger
Translation: We have experienced numerous difficulties and danger together.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe ci huoxu ye neng taotuo
Glosses: this time perhaps also can escape
Translation: This time, maybe we can also escape (from the danger).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ceng qi muotuoche shuaiduan guo tui
Glosses: he ever ride motorbike fall-break EXP leg
Translation: He has the experience of falling off a motorbike and breaking his leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: congci ta jiu bu gan qi moutuoche le
Glosses: ever since he JIU no dare ride motorbike Prc
Translation: Ever since, he dare not ride a motorbike anymore.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai huijiang shier nian
Glosses: she at Huijiang 12 year
Translation: She had stayed at Huijiang for 12 years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xuesheng de yanguang yao fang yuan yidian
Glosses: student DE vision need put far a bit
Translation: Students' vision should be extended to future.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huoxu xianzai xuedao de dongxi yihou hui yongdedao
Glosses: maybe now learn DE thing later will useful
Translation: Maybe the things learned now will be useful in the future.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keshi xuesheng dou bu hui kaolüdao zhe dian
Glosses: bu student all no will consider this point
Translation: But, students never think about this point.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bu yao zhishi wei fandui er fandui
Glosses: no will only for oppose and oppose
Translation: Don't oppose only for the sake of opposition.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo cengjing wen gu o yi wei xuesheng weihe fandui shang junxunke
Glosses: I ever ask EXP one CL student why oppose take military training class
Translation: I asked a student why he opposed to taking a military training class.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ye shuobuchu ge suyiran lai
Glosses: he also can't tell CL reason Prc
Translation: He couldn't give me a reason, either.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yanjiu guocheng fangwen le ershi yu wei dianying congye renyuan
Glosses: research process interview PFV 20 more CL movie professional person
Translation: During the research process, more than twenty persons who worked for the movie industry were interviewed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen youxie jingli guo guo-gong neizhan
Glosses: they some experience EXP Nationalist-Communist civil war
Translation: Some of them experienced the Civil War.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ye youxie zai ri-ju shidai bian toushen yu xinju yundong
Glosses: also some at Japanese-occupation period then devote to new-theater movement
Translation: Some of them had been devoted to the new theater movement since as early as the Japanese-Occupation Period.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni shifou kan guo zizhu sh i yimai huo ceng qu guo you zhizhangsheng fuwu de canting ne
Glosses: you whether see EXP self-help style charity sale or ever go EXP have retarded person serve DE restaurant Q
Translation: Have you ever seen a self-assisted charity sale or have you been to a restaurant where mentally-challenged persons serve?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wei le choumu zhijiao jijin yu jiachiang zhizhangsheng de jiuye nengli
Glosses: in order to raise Teach-Retarded fund and enhance retarded person DE working abilit y
Translation: In order to raise fund for Educate-Mentall y-Challenged and to enhance mentally-challenged persons' working ability,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: weiyu taibei gongguan de guting qineng zhongxin tuixing zhe liang xiang youyiyi de huodong
Glosses: located Taipei Gongguan DE Guting revoke-ability center promote this two CL meaningful DE activity
Translation: The Guting center for mentally-challenged persons located at Gongguan Taipei promoted these two meaningful activities.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zhi ting guo qian xiaozhang gei huaxue xi tongxuemen zuo de youguan fenxi huaxue de yanshuo
Glosses: I only hear EXP Qian president for chemistry department classmates make DE about analytic chemistry DE speech
Translation: I only heard once the speech on analytic chemistry President Qian delivered to the chemistry majors.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yuzhongxinchangde mianli tongxue yi fan hua
Glosses: he sincerely encourage classmates one CL words
Translation: He sincerely encouraged the students that he addressed to.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shanfudui ceng gen yuanwuzhe xue guo ailingji deng wuma
Glosses: Aboriginal-Service team ever from aboriginal dancer learn EXP Ailing Festival etc.dance
Translation: The members of the Aboriginal-Service Team learned from the aboriginal dancers the dances for Ailing and other festivals.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan ruguo ziji yanchu
Glosses: but if self perform
Translation: But, if the members perform those dances,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bujin shueifuli cha ye bu gou zhuanye
Glosses: no only convincing bad also no enough professional
Translation: it is not only unconvincing but also unprofessional.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: daxuesheng de jianchai gongzuo linlangmanmu
Glosses: university student DE part-time job various
Translation: There are various kinds of part-time jobs for university students.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan ni keneng mei xiang guo xianzai renti muoteer ye cheng le daxuesheng dagong de xin chulu
Glosses: but you likel y no think EXP now human model also become PFV university students part-time work DE new way
Translation: But, you probably never think about this: posing nude for artists has become a new kind of part-time job.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xian ren banqiao guoxiao jiaoshi yanxihui zhuren de ouyongsheng
Glosses: now work as Banqiao Elementary School teacher workshop directo REL Ou Yongsheng
Translation: Ou Yongsheng, who is working as the director of the teachers' workshop of the Banqiao Elementary School,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huode yi bai duo wei xiaonei xiaowai renshi tuijian
Glosses: receive one hundred more CL on-campus off-campus person recommendation
Translation: (he) received recommendation from more than one hundred people working on campus and people from off-campus.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qie yi fabiao guo banxue linian
Glosses: and already make public EXP run school idea
Translation: (and he) has already made public his ideas how to run a school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gongsi xingzheng dalo jiran bei baocun
Glosses: company administrative building now that PASS preserve
Translation: Now that the company's administrative building is preserved,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chongxinzhengxu shi yi da jianju gongcheng
Glosses: re-model be one big difficult project
Translation: To remodel it is a huge difficult project.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fenxi guo dizhen duanceng dai yu xingzheng dalou zhi juli
Glosses: anal yze EXP earthquake dislocation belt with administrative building DE distance
Translation: (we) analyzed the distance between the earthquake dislocation belt and the administrative building.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yuce weilai keneng dizhen zhi qiangdu yu ji you jianzhuwu zhi jiegou qingxing
Glosses: predict future likely earthquake DE power and already exist building DE structure status
Translation: (and we) predicted the power of the earthquakes that would occur in the future and the structural status of the currently existing building.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jiegou gongchengshi yu zhengfu danwei zhangkai xieshang
Glosses: structure engineer with government unit start negoate
Translation: The structure engineers started negotiating with the government.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suiran tichu zhe ge xiangfa hen you xinyi
Glosses: though propose this CL idea very have innovation
Translation: Though proposing this idea is very innovating,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi yinwei mei you ren yanjiu guo
Glosses: but because no have person research EXP
Translation: yet, because nobody has done any research on this,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinci cai yanjiu guocheng hui pongdao yixie zuli
Glosses: so at research process will meet some obstacle
Translation: so, during the research process, (we) will meet some obstacle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yizhi hen bu xihuan nianshu
Glosses: he always very not like study
Translation: He always disliked studying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jieguo ta kao guo san ci daxue liangkao
Glosses: as a result he take EXP three time university entrance exam
Translation: as a result, he took the University Entrance Exam three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dou mei kaoshang
Glosses: all no pass
Translation: He didn't get any admission all three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ruguo ta kan guo zhe ben shu
Glosses: if he read EXP this CL book
Translation: If he has read this book,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zenme yi ge wenti dou dabuchulai
Glosses: why one CL question all cannot answer
Translation: How come he can't even answer one question?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mei shang guo ke ye mei canjia yuanzhuming zhi lü de yanyuan jiangguosheng aohuide biaoshi
Glosses: no take EXP class also not participate aboriginal DE tour DE actor Jiang Guosheng regretted say
Translation: Actor Jiang Guosheng, who never took a class and did not participate in the tour about aboriginals, said with regret,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cuoguo zhe xie jihui dui ta de biaoyan you hen da de yingxiang
Glosses: miss this PL chance to he DE performance have very big DE influence
Translation: Missing these chances had a huge influence on his performance.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yanyuan zhiyao zhidao hao de dexing
Glosses: Yan Yuan as long as know good DE virtues
Translation: As long as Yan Yuan learned of good virtues,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jiu nuli qu shentilixing
Glosses: then diligently go practice
Translation: then he would practice it diligently.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: congwei kan ta tingzhi guo
Glosses: never see he stop EXP
Translation: People never saw him ever stop.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi le fan kan le dianshi zuo le gongke cai qu shuijiao
Glosses: he eat PFV rice watch PFV TV do PFV homework CAI go sleep
Translation: He ate a meal, watched TV, did his homework, and then went to sleep.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qunian ta shang guo danxue zuo guo shengyi dang guo jingcha zhongshi yishiwucheng
Glosses: last year he go EXP university do EXP business be EXP police finally total failure
Translation: Last year, he attended a university, did some business, worked as a cop, but finally turned out to be a total failure.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hushi yuanzhang zai kaimushi de zhici zhong tandao le bushao ling ren shen si de hua
Glosses: Hushi dean at opening DE speech inside talk PFV a lot make person deep think DE words
Translation: In his speech at the opening, Dean Hui talked about a lot of things that made people think profoundly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta tandao kexue shi yi zhong fangfa mingzhu shi yi zhong shenghuo fangshi
Glosses: he talk science be one CL method democracy be one CL life style
Translation: He said that science was a way (of exploring the unknown) and democracy was a lifestyle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. maozedong zai changsha dushu sh i de laoshi hongjun changzheng shi zui nianzhang de xuteli dangshi yijing shi bashier sui de lao ren
Glosses: Chair Mao at Changsha study time DE teacher communist army long march time most senior DE Xu Teli then already be 82 year-old DE ole man
Translation: Xu Teli, Chair Mao's teacher when he studied at Changsha and the most senior member in the communist army during the Long March, was already a 82-year-old old man at that time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. liang nian qian hui guo hunan laojia
Glosses: two year ago return EXP Hunan hometown
Translation: (He) returned to his hometown in Hunan two years ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yijiu wuba nian di zaidu fan xiang shi
Glosses: 1958 year end again return home time
Translation: (When he) returned home again at the end of 1958,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fanxian xiri conglong de qiuling huang ni luolou
Glosses: find past green DE hill yellow mud appear
Translation: (he) found that the hills which used to be green because of trees were now covered with yellow mud and dust only.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: weile winde (*le) shengli tamen nuli lianxi
Glosses: in order to win PFV victory they diligently practice
Translation: In order to win the victory, they practiced diligently76.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen nuli lianxi suyi yingde le shengli
Glosses: they diligently practice so win PFV victory
Translation: They practiced diligently. So they won the victory.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaoli zai youyung
Glosses: Xiaoli PRG swim
Translation: Xiaoli was swimming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laozhang kandao le renbuzhu jiao le ta ji zhao
Glosses: Laozhang see PFV cannot help teach PFV he several move
Translation: Laozhang saw him, and couldn't help himself but showed him a few moves.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a'. xiaoli you le yong
Glosses: Xiaoli swim PFV swim
Translation: Xiaoli was swimming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b'. laozhang kandao le renbuzhu jiao le ta ji zhao
Glosses: Laozhang see PFV cannot help teach PFV he several move
Translation: Laozhang saw him, and couldn't help himself but showed him a few moves.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jingjing zhu zai nar
Glosses: he quietly sit at there
Translation: He sat there quietly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ting zhe yinyuehui jieshu
Glosses: listen DUR concert end
Translation: (he) listened to the concert until it ended.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ranhou like zhuan shen likai
Glosses: then immediatel y turn body leave
Translation: Then, (he) immediately turned and left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qunian qu guo yi ci xianggang
Glosses: he last year go EXP one time Hong Kong
Translation: He went to Hong Kong once last year.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xia ge yue you yao qu le
Glosses: next CL month again will go Prc
Translation: Next month, (he) will go again.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao dian li mai bing de laotaitai shi ji nian xialai hai zai mai bing
Glosses: small store inside sell ice REL old woman ten several years down still PRG sell ice
Translation: For over a decade, the old woman selling ice in the small store is still selling ice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta de shengming haoxiang jingzhi zai na ge xiaoxiao de fanwei li
Glosses: she DE life se e m freeze at that CL small DE domain inside
Translation: Her life seems to freeze in that small domain,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian wo qu ting le shili jiaoxiangyuetuan de yinyuehui
Glosses: yesterday I go listen PFV municipal orchestra DE concert
Translation: Yesterday, I went to the concert of the Municipal Orchestra.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen yianzo le wo zui xihuan de qumu zhongxiayiezhimong
Glosses: they perform PFV I most like REL piece mid-summer dream
Translation: They performed my favorite piece: the Mid-Summer Dream.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ran wo hen gaoxing
Glosses: make I very happy
Translation: (that) made me very happy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: muzhi shizhi zhijian wo zhe ji mei du zhen
Glosses: thumb index finger between hold DUR several CL poison needle
Translation: There was a poisonous needle held between the thumb and the index finger.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ji tian qian axio yijing fangqi le xiwang
Glosses: several day ago A-Xio already quit PFV hope
Translation: Several days ago, A-Xio already gave up hope.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: renwei bu hui you ren lai jiu ta le
Glosses: think no will have person come save sh e Prc
Translation: (and she) did not think that anyone would come save her.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: danshi xianzai tingdao le yuanchu de ren sheng
Glosses: but now hear PFV distant DE person voice
Translation: But, now, she heard distant persons' voice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta you ranqi le xiwan
Glosses: she again rekindle PFV hope
Translation: Her hope was rekindled.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da hui lang gei ta yi la zhixia
Glosses: big gray wolf PASS she one pull under the situation of
Translation: The big gray wolf was pulled by her.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xianghou tui le yi bu
Glosses: backward back PFV one step
Translation: (it) took one step backwards.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dan ta e dehuang le
Glosses: but it hungry very much Prc
Translation: But, it was very hungry.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hou zu laolao judi
Glosses: rear leg firmly grasp the ground
Translation: Its rear legs grasped the ground firmly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jiao liwenxio zaiye la ta bu dong
Glosses: make Li Wenxio any more pull it cannot move
Translation: (that action) made Li Wenxio unable to pull it back any more.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: genzhe youshi yi kou yaoluo
Glosses: then again one mouth bite-toward
Translation: Then, (it) bit toward them again.