lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhaḍeerá phed-í laṣ čax kaṭéeri ɡhin-í se taáǰ čhiníl-i
Glosses: elder.OBL arrive-CV completely swiftly knife take-CV DEF crown[NOM.FSG] cut.PFV-F
Translation: The older [brother] came, took a knife, and cut off the crown.' (A:DRA016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aǰdahaá katoolíi-a wée ač-aníi sanɡi-eé lhooméea se míiš-a ḍáḍi išaará thíil-u , thanaáu dhrak-é
Glosses: dragon fodder.sack-OBL in enter-VN with-INCL fox.OBL DEF man[MSG]-OBL toward hint do.PFV"=MSG string pull-IMP.SG
Translation: Just as the dragon went into the sack, the fox signaled to the man to pull the string.' (B:DRB036)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se xálaka qalánɡ na d-áa bhaá ba uḍheew-í ɡíia
Glosses: DEF people[NOM.MPL] tax NEG give-INF be.able.to.CV TOP flee-CV go.PFV.MPL
Translation: The people were not able to pay the taxes, so they left, fleeing.' (A:MAB030)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma ba ɡáaḍ-u zuaán míiš de
Glosses: 1SG.NOM TOP grown-MSG young man[NOM.MSG] PST
Translation: I was in the prime of my youth.' (A:PAS004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé dáwur"=ii eeṛé keéṇ ɡéeḍ-i keéṇ de
Glosses: DIST age-GEN REM cave big-F cave[NOM.FSG] be.PST
Translation: In those times that cave was a big cave.' (A:CAV008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi ɡhooṣṭ-á lhoók-a lhoók-a maasuumaán kuṇaak-á hín-a
Glosses: 1SG.GEN house-OBL small-MPL small-MPL innocent child[NOM.M]-PL be.PRS"=MPL
Translation: There are small innocent children in my house.' (A:KIN017)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se lhoók-a kuṇaak-á ba siɡréṭ uc̣h-í ba áak dúu tróo kaš the ba
Glosses: DEF small-OBL child[MSG]-OBL TOP cigarette lift-CV TOP one two three drag do.CV TOP
Translation: The little child lifted the cigarette and started smoking.' (A:SMO007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: puróoṇ-a xálak asíi díiš-a wée hín-a
Glosses: old-MPL people[NOM.MPL] 1PL.GEN village-OBL in be.PRS"=MPL
Translation: There are old people in our village.' (A:MAR127)
Language: Palula (English translation)
Transcription: puróoṇ-a xalkíim the patá
Glosses: old-OBL people[M].PL.OBL to known
Translation: The old people know [lit: It is known to old people].' (A:MAR126)
Language: Palula ( translation)
Transcription: aalmaaríi bi muxtalíf ḍizeen-í yhéend-i
Glosses: cupboard.GEN also different design-PL come.PRS-F
Language: Palula (English translation)
Transcription: insaán xu bíiḍ-u taaqatwár šay
Glosses: human.being but much-MSG powerful thing
Translation: Man, however, is a very powerful being.' (A:KIN006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [so] [bíiḍ-u trók-u] de
Glosses: 3MSG.NOM much-MSG thin-MSG be.PST
Translation: He was very thin.' (A:KAT003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aksár [ǰandeé] [trók-a] bh-áan-a
Glosses: often he.goat[M].PL thin-MPL become.PRS"=MPL
Translation: Often the he"=goats become thin.' (A:MAR069)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [aní kaṭéeri] [búk-i] máa=the dúi da
Glosses: PROX knife[F] dull-F 1SG.NOM=to another give.IMP.SG
Translation: This knife is dull. Give me another one!' (A:Q9.0160)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ṭíinčuk"=am-i laméeṭi-m] [tíiṇ-im]
Glosses: scorpion-OBL"=GEN tail[F]-PL sharp-FPL
Translation: The tails of scorpions are sharp.' (A:PHS2118.06)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [eeṛé šay-á] [bíiḍ-a]
Glosses: DIST thing[M]-PL much-MPL
Translation: There are lots of those things.' (A:HUA047)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tasíi duṣmaán] [bíiḍ-u]
Glosses: 3SG.GEN enemy[MSG] much-MSG
Translation: She has many enemies.' (A:KEE008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: atshareet-á wée [xálak] [biǰóol-a] bhíl-a
Glosses: Ashret-OBL in people[MPL] several-MPL become.PFV"=MPL
Translation: In Ashret people became numerous.' (A:GHA001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [čhéel"=ii phaaidá] bi [bíiḍ-u ɡáaḍ-u] [kaṛaáu] bi [bíiḍ-u ziaát]
Glosses: she.goat-GEN benefit[MSG] also much-MSG big-MSG effort[MSG] also much-MSG great
Translation: There are many benefits of the goat, but they also require a lot of work.' (A:KEE078)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [lasíi phaaideé] [bíiḍ-a ziaát] hín-a
Glosses: 3SG.DIST.GEN benefit[M].PL much-MPL great be.PRS"=MPL
Translation: She provides many benefits.' (A:KEE021)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tasíi yéei] /…/ [bíiḍ-i xafá] bhíl-i hín-i
Glosses: 3SG.GEN mother[FSG] _ much-F upset become.PFV-F be.PRS"=F
Translation: His mother became very upset.' (A:KAT004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [kaṭamúš] /…/ [bíiḍ-u xušaán] bhíl-u hín-u
Glosses: Katamosh[MSG] _ much-MSG happy become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh became very happy.' (A:KAT078)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [se] heewand-á [bíiḍ-a xušaán] hóons"=an de
Glosses: 3PL.NOM winter-OBL much-MPL happy stay-3PL PST
Translation: They were very happy during the winter.' (A:SHY008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [kaṭamúš] [šóo čaáx] bhíl-u hín-u
Glosses: Katamosh[MSG] good.MSG fat become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh became really fat.' (A:KAT082)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [asíi iskuúl] bi asaám the [bíiḍ-i dhúura] hín-i
Glosses: 1PL.GEN school[FSG] also 1PL.ACC to much-F distant be.PRS-F
Translation: Our school is also very far away for us.' (A:OUR016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [míi ɡhoóṣṭ] [bíiḍ-u dhúura] hín-u
Glosses: 1SG.GEN house[MSG] much-MSG distant be.PRS"=MSG
Translation: My house is very far away.' (A:DHE3174)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [urdú xat] čooṇṭainií [bíiḍ-i askóon]
Glosses: Urdu letter[FSG] write.VN much-F easy
Translation: It's very easy to write a letter in Urdu.' (A:HLE3131)
Language: Palula (English translation)
Transcription: lab utrap"=ainií [bíiḍ-u askóon]
Glosses: fast run-VN much-MSG easy
Translation: It's very easy to run fast.' (A:HLE3130)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kuṇaak-á saatainií [bíiḍ-u askóon]
Glosses: children-PL take.care.VN much-MSG easy
Translation: It's very easy to take care of children.' (A:HLE3129)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aṛó bíiḍ-u bhakulíil-u hín-u
Glosses: DIST.MSG.NOM much-MSG fatten.PFV"=MSG be.PRS-F
Translation: He has fattened a lot.' (A:DHE3162)
Language: Palula (English translation)
Transcription: šumaalí húuši bíiḍ-i ziaát teéz bhe nikhéet-i
Glosses: northern wind[FSG] much-F excessively strong become.CV come.out.PFV"=F
Translation: The North Wind blew as hard as she could.' (A:NOR005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ak praší phará se b-éen de
Glosses: IDEF slope along 3PL.NOM go-3PL PST
Translation: They were moving along a slope.' (B:AVA211)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma rhoošíia sóon-a the bi-áan-u
Glosses: 1SG.NOM tomorrow pasture-OBL to go-PRS-MSG
Translation: Tomorrow I will go to the high pasture.' (A:SHY028)
Language: Palula (English translation)
Transcription: čhéeli eetáa the ɡíi de ta
Glosses: she.goat[FSG] there to go.PFV.F PST SUB
Translation: The goat had gone there.' (A:CAV026)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kaṭamúš-Ø /…/ sóon-a dúši ɡúum hín-u
Glosses: Katamosh _ pasture-OBL toward go.PFV.MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh set out to the high pasture.' (A:KAT010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [míi nóo]SBJ [laalzamaán]PRD
Glosses: 1SG.GEN name Lal.Zaman
Translation: My name is Lal Zaman.' (A:KEE001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ma]SBJ [tarkaáṇ]PRD bi [misrí]PRD bi
Glosses: 1SG.NOM carpenter also mason also
Translation: I'm a carpenter as well as a mason.' (A:HOW009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [aní]SBJ [mheerabaán thaní ak kúṛi-e ziaarát]PRD [aṛé]SBJ ba [tesée dhi-yí ziaarát]PRD
Glosses: 3FSG.PROX.NOM Meherban QUOT IDEF woman-GEN shrine 3FSG.DIST.NOM TOP 3SG.GEN daughter-GEN shrine
Translation: This is the grave of a woman called Meherban, and that is her daughter's grave.' (B:FOR034-5)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṣṭuí niiɡiraá [mal-íim"=ii kasubɡár]PRD [ma]SBJ
Glosses: of.past since property-PL.OBL"=GEN professional 1SG.NOM
Translation: I have been a shepherd for a long time.' (A:KEE003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se nóo-wa maǰí [aakatí nóo-wa]PRD [aní]SBJ
Glosses: DEF name-PL among some name-PL 3MPL.PROX.NOM
Translation: Some names [among these] are the following…' (A:SEA002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [beezaadxaan-íi]PRD… [ma]SBJ [putr]…PRD
Glosses: Bezad.Khan-GEN 1SG.NOM son
Translation: I am the son of Bezad Khan' (A:GHA001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [miirǰamadaár]PRD ba [tasíi nóo]SBJ de
Glosses: Mir.Jamadar TOP 3SG.GEN name be.PST
Translation: And Mir Jamadar was his name.' (A:GHA051)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [áa]SBJ ba [habibulaaxaán thaní míiš]PRD de
Glosses: one TOP Habibullah.Khan QUOT man be.PST
Translation: And one of them was a man named Habibullah Khan.' (A:ACR023)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [mhamadíin-e putr]SBJ ba [xaeerudíin]PRD [xaeerudíin-e putr]SBJ ba [ɣeyratxaán]PRD
Glosses: Mahmuddin-GEN son TOP Khairuddin Khairuddin-GEN son TOP Ghairat.Khan
Translation: And Mahmuddin's son was Khairuddin, and Khariuddin's son Ghairat Khan.' (B:ATI016-7)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ma]SBJ [míiš]PRD1 na de , bálki maǰburí ki [míiš]PRD2 bhíl-i de
Glosses: 1SG.NOM man NEG be.PST however necessity by man become.PFV-F PST
Translation: I was not a man, but out of necessity I had become a man [uttered by a woman in a story who had on a previous occasion dressed up like a man].' (A:UXW061)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [lhoók-u díiš]PRD de
Glosses: small-MSG village be.PST
Translation: It was a small village.' (A:JAN003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [c̣hiṇ zamaan-á]PRD de
Glosses: dark time-PL be.PST
Translation: These were dark times.' (A:JAN010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aṛó ǰinaazá asaám díi ɡhašá [zhaáy]SBJ [naawás]PRD hín-i
Glosses: DIST.MSG.NOM corpse 1PL.ACC from take.out.IMP.SG place dangerous be.PRS-F
Translation: Take this dead body from us [i.e., help us], the place is dangerous.'(A:GHA039)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [moosúm]SBJ típa [šuy]PRD hín-u
Glosses: weather now good be.PRS"=MSG
Translation: The weather is good now.' (B:VIS245)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [so báaṭ]SBJ [ɣoṛ]PRD de
Glosses: DEF.MSG.NOM stone greasy be.PST
Translation: The stone was greasy.' (A:BRE012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi nóo kaṭamúš de [so]SBJ [bíiḍ-u trók-u]PRD de
Glosses: 3SG.GEN name Katamosh be.PST 3SG.NOM very-MSG thin-MSG be.PST
Translation: His name was Katamosh; he was very thin.' (A:KAT002-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [se]SBJ heewand-á [bíiḍ-a xušaán]PRD hóons"=an de
Glosses: 3PL.NOM winter-OBL very-PL happy stay-3PL PST
Translation: They were [remained] very happy during the winter.' (A:SHY008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní čhoot-á kha ta [tu]SBJ [čaáx]PRD bh-íiṛ
Glosses: PROX cheese-PL eat.IMP.SG SUB 2SG.NOM fat become-2SG
Translation: Eat this cheese and you will become fat and healthy.' (A:KAT075)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [be]SBJ [khilaí]PRD ba na de
Glosses: 1PL.NOM alone TOP NEG be.PST
Translation: We were not alone.' (A:ACR017)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [míi ɡhoóṣṭ]SBJ [lookúṛi]PRD hín-u
Glosses: 1SG.GEN house Lokuri be.PRS"=MSG
Translation: My house is in Lokuri.' (A:OUR001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [so iškaarí méeš]SBJ [muṭ-á wée]PRD hín-u
Glosses: DEF.MSG.NOM hunting man tree-OBL in be.PRS"=MSG
Translation: The hunter is in the tree.' (B:CLE368)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dac̣h-íi ta [kúṛi]SBJ ba [ɡhooṣṭ-á šíiṭi]PRD na heensíl-i de
Glosses: look-3SG SUB woman TOP house-OBL inside NEG stay.PFV-F PST
Translation: He looked and saw that the woman was not in the house.' (A:WOM656)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [se baṭ-á ǰhulí]PRD [se kuṇaak-íi paaṇṭí]SBJ bi heensíl-i de [teewiz-í]SBJ bi heensíl-i de
Glosses: DEF stone-OBL on DEF child-GEN clothes also stay.PFV-F PST amulet-PL also stay.PFV-F PST
Translation: On the stone were the child's clothes and also his amulets.' (A:BRE012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní dees-óom atshareet-á wée [qariibán čúur zára kušúni]SBJ hín-a
Glosses: PROX day-PL.OBL Ashret-OBL in about four thousand inhabitants be.PRS"=MPL
Translation: Nowadays there are about four thousand inhabitants in Ashret.'(A:PAS007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhuná [áa ɡíri]SBJ heensíl-i
Glosses: below IDEF rock stay.PFV-F
Translation: Down below there was a big rock.' (A:GHA043)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [koó]SBJ hín=ee , yh-óoi thaní
Glosses: someone be.PRS.MPL=Q come-IMP.PL QUOT
Translation: Is there anyone here [brave enough]? Come on!' (A:JAN038)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [miír thaní áak míiš]SBJ heensíl-u de
Glosses: Mir QUOT IDEF man stay.PFV"=MSG PST
Translation: There was a man called Mir.' (A:GHA051)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé dášum maǰí [dúu bhraawú]SBJ de
Glosses: REM ten.OBL among two brother.PL be.PST
Translation: Among them there were two brothers.' (A:PAS011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi watan-í [qaatí]SBJ yhéel-i
Glosses: 3SG.GEN country-OBL famine come.PFV-F
Translation: There was a famine in his country.' (A:ABO019)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi ba ɡa wása na heensíl-u
Glosses: 3SG.GEN TOP any strength NEG stay.PFV"=MSG
Translation: And he had no strength at all [lit: And his strength was not present].' (A:GHA017)
Language: Palula (English translation)
Transcription: har qóom"=ii har qabilá-ii teṇteeṇíi ǰhaníi dasturá haans-áan-u
Glosses: every tribe-GEN every clan-GEN REFL marriage.GEN customs stay-PRS"=MSG
Translation: Each tribe and clan has its own marriage customs [lit: Every tribe's and every clan's custom of marriage is present].' (A:MAR001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṣṭóoi zamaná-ii áak míiš-ii áak lhéṇḍ-u putr de maní
Glosses: of.past time-GEN IDEF man-GEN IDEF bald-MSG son be.PST HSAY
Translation: Once upon a time a man had a bald son [lit: In the past there was a man's bald son].' (A:KAT001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma díi paiseé náhin-a
Glosses: 1SG.NOM from money.PL NEG.be.PRS"=MPL
Translation: I don't have any money [lit: From me money is not.].' (B:ANG008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhaḍeerá tas peerišaán thíil-u de
Glosses: elder.OBL 3SG.ACC worried do.PFV"=MSG PST
Translation: The elder had made him worried.' (A:Q9.0088)
Language: Palula ( translation)
Transcription: aakatí reet-íi baád [so]SBJ múṛ-u
Glosses: some night"=GEN after 3MSG.REM.NOM die.PFV"=MSG
Language: Palula (English translation)
Transcription: andáa bhíl-u ta [šíin"=ii čoreé šeenbóo-a]SBJ phooṭíl-a
Glosses: like.that become.PFV"=MSG SUB bed-GEN all.four leg-PL break.PFV"=MPL
Translation: When that happened, all four legs of the bed broke.' (A:GHU024)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ma]SBJ roošnaám raɣáṣṭi uth-áan-u
Glosses: 1SG.NOM morning early get.up-PRS"=MSG
Translation: I get up early in the morning.' (B:MOR001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so bhéṭ-u seentá so bi bhéš-a de maní
Glosses: 3MSG.NOM sit.down.PFV"=MSG CONDH 3MSG.REM.NOM also sit.down-3SG PST HSAY
Translation: When he had sat down, the other one obviously also sat down.' (A:UXB017)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aḍaphaár whaí dac̣h-íi ta amzarái bheš-í hín-u
Glosses: halfway come.down.CV look-3SG SUB lion sit.down-CV be.PRS"=MSG
Translation: When she had come halfway down, she saw a lion sitting there.'(A:KAT086)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [karáaṛu]SBJ [asaám]DO kh-úu
Glosses: leopard 1PL.ACC eat-3SG
Translation: The leopard will eat us.' (B:FOY025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tíi]SBJ [áa ḍáaɡ]DO mheeríl-u
Glosses: 3SG.OBL IDEF deer kill.PFV"=MSG
Translation: He killed a deer.' (A:THA002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetíi maǰí [luumée]SBJ [kaṭamuš-íi lhéṇḍ-i kakaríi]DO dhríṣṭ-i hín-i
Glosses: 3SG.REM.OBL in fox.OBL Katamosh-GEN bald-F scalp see.PFV-F be.PRS-F
Translation: Meanwhile the fox noticed Katamosh's bald scalp.' (A:KAT152)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ak čoór]SBJ [tesée ɡhooṣṭ-á]IO ačíit-u
Glosses: IDEF thief 3SG.GEN house-OBL enter.PFV"=MSG
Translation: A thief entered his house.' (B:THI002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tusaám the]IO rhootašíia [páanǰ toobak-í]SBJ phéd-an
Glosses: 2PL.ACC to tomorrow five gun-PL reach-3PL
Translation: Tomorrow you will receive five guns [lit. five guns will arrive].' (A:GHA085)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tíi]SBJ bi [teeṇíi zaán]DO [wíi-a]IO ɡaíl-i hín-i
Glosses: 3SG.OBL also own self water-OBL throw.PFV-F be.PRS-F
Translation: He, too, threw himself into the water.' (A:SHY062)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ḍaaktar-á]SBJ [bidráaɡu]DO [xatrá díi]IO ɡaḍíl-u
Glosses: doctor-OBL ill.person danger from take.off.PFV"=MSG
Translation: The doctor brought the patient out of danger.' (A:Q9.0594)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [se ɣar-í the]IO [asím]SBJ [tas]DO phedóol-u
Glosses: DEF peak-OBL to 1PL.ERG 3SG.ACC take.PFV"=MSG
Translation: We took him to the peak.' (A:GHA029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [šišíi-e hakim-á]SBJ [thíi so duṣmán]DO [nawaab-á ḍáḍi]IO phreyíl-u
Glosses: Shishi-GEN ruler-OBL 2SG.GEN DEF.MSG.NOM enemy prince-OBL toward send.PFV"=MSG
Translation: The ruler of Shishi has sent that enemy of yours in the direction of the prince [of Dir].' (B:ATI031)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [so]SBJ [nis]DO [har áak-a the]IO man-áan-u
Glosses: 3SG.NOM 3SG.PROX.ACC every one-OBL to tell-PRS"=MSG
Translation: He's telling everybody about it.' (A:Q9.575)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní phaí manɡée wée wíi puuríl-u
Glosses: PROX girl pot.OBL into water fill.PFV"=MSG
Translation: This girl filled the pot with water [lit: filled water into the pot].'(A:CHE070918)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní phaí wíi-yii manɡái puuríl-i
Glosses: PROX girl water-GEN pot fill.PFV-F
Translation: This girl filled the pot with water [lit: filled the pot of water].'(A:CHE070918)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phaíi báabu ǰhaamatreé díi xarčá bi dawa-áan-u
Glosses: girl.GEN father son.in.law.OBL from compensation also ask.for-PRS"=MSG
Translation: The girl's father demands compensation from the son"=in"=law.' (A:MAR032)
Language: Palula (English translation)
Transcription: taním teeṇíi bharíiw-a the baačaa-íi=ee wazíir"=ii dhii-á dawéel"=im
Glosses: 3PL.ERG REFL husband-OBL to king-GEN=CNJ minister-GEN daughter-PL ask.for.PFV"=FPL
Translation: They demanded the king's and the minister's daughters [in marriage] for their husband.' (A:UXW059)
Language: Palula (English translation)
Transcription: (aaɡhaá) beedhríil-u
Glosses: sky clear.up.PFV"=MSG
Translation: It cleared up.' (A:HLE3047)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰulaí yúun-a daš taarexée biooṛkúi∼ sax mút-u
Glosses: July month-OBL 10 date.GEN Biori.valley heavy rain.PFV"=MSG
Translation: The tenth of July it rained heavily in Biori Valley.' (B:FLO166)
Language: Palula (English translation)
Transcription: panǰ phuṭ-í kir dít-u
Glosses: five foot-PL snow give.PFV"=MSG
Translation: We had five feet of snow.' (B:AVA200)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tusaám]IO(EXP) [níindra]SBJ yh-éend"=im
Glosses: 2PL.ACC sleep come-PRS"=FPL
Translation: You are feeling sleepy.' (A:CHE071001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [míiš-a]IO(EXP) [bhíili]SBJ ṣéet-i
Glosses: man-OBL fear adhere.PFV-F
Translation: The man was overcome by fear.' (A:CHE070927)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tas the]IO(EXP) [marɡ-íi ǰáar]SBJ ḍhakíl-u
Glosses: 3SG.ACC to death-GEN fever touch.PFV"=MSG
Translation: He got a severe fever.' (A:ABO023)
Language: Palula (English translation)
Transcription: akáaš kaal-á padúši [tas the] [dúu ziaarat-í] ḍhoowá dít-im
Glosses: eleven year-PL after 3SG.ACC to two shrine-PL HOST give.PFV"=FPL
Translation: Eleven years later he came upon two graves.' (B:FOR021)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [kuṛíina]SBJ ta [támbul"=am-ii]GEN ǰ-íin
Glosses: woman.PL CNTR drum-PL.OBL"=GEN beat-3PL
Translation: And the women would beat the drums.' (A:JAN034)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [aṛé míiš-a]SBJ [aní dúu lhoók-a kučúr-am"=ii]GEN ǰít-i
Glosses: DIST man-OBL PROX two small-OBL dog-PL.OBL"=GEN beat.PFV-F
Translation: That man hit these two small dogs.' (A:ADJ80)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tanaám maǰí [áak míiš]SBJ muṭ-á ǰe ukh-áai bhóo de
Glosses: 3PL.ACC among one man tree-OBL up ascend-INF be.able.3SG PST
Translation: One of the men knew how to climb a tree.' (A:UNF007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [čhéeli]SBJ líiwee čaapeerá ɡiráa ṣéet-i
Glosses: goat in.there around turn.INF begin.PFV-F
Translation: The goat started to turn from side to side in there.' (B:FOX021)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [asím]SBJ [pileeṭ-íi buṭheé mhaás]DO kháai bhóol-u
Glosses: 1PL.ERG plate-GEN all meat eat.INF be.able.PFV"=MSG
Translation: We were able to eat all the meat on the plates.' (A:CHE070920)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [be]SBJ mhaás kháai/khainií ṣáat-a
Glosses: 1PL.NOM meat eat.INF/eat.VN begin.PFV"=MPL
Translation: We started to eat meat.' (A:CHE070920)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhaḍeer-á xálak-a bainií the uṛíit-a
Glosses: elder-OBL people-PL go.VN to let.PFV"=MPL
Translation: The elder allowed people to leave.' (A:Q6.13.03)
Language: Palula ( translation)
Transcription: míi tas teeṇíi putr-á ṣaawaá aṭawóol-u
Glosses: 1SG.GEN 3SG.ACC REFL son-OBL MANIP cause.to.bring.PFV"=MSG
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ɡhueeṇíi-am]SBJ maníit-u ki [ni bíiḍ-a zinaawúr xálak-a hín-a]CPL
Glosses: Pashtun-PL.OBL say.PFV"=MSG COMP 3PL.PROX.NOM very-MPL wild people-PL be.PRS"=MPL
Translation: The Pashtuns said: “These people are very wild.” ' (A:CHA008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: haṛé waxtíe [ṣiáal=ee lhooméi]SBJ bi búd-a ki [karáaṛu asaám kh-úu]CPL
Glosses: DIST time.GEN jackal=CNJ fox also understand.PFV"=MPL COMP leopard 1PL.ACC eat-3SG
Translation: At that time the jackal as well as the fox understood that the leopard would eat them [lit: the leopard will eat us].' (B:FOY025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ṣiúul-a]SBJ [lhooméea díi]IO khooǰúul-u ki [ée lhooméi…]CPL
Glosses: jackal-OBL fox.OBL from ask.PFV"=MSG COMP o fox
Translation: The jackal asked the fox: “O fox…” ' (B:FOY005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [dunyáii zinaawur-aán]DO [thíi]SBJ aní zanɡal-í buṭheé tanɡ thíil-a hín-a
Glosses: world.GEN beast-PL 2SG.GEN PROX forest-OBL all narrow do.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: You have troubled all the beasts in this forest.' (A:KIN013)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [eesé waxt-íi peeɣambár hazrát iliaás aleehisalaam-íi beetí]DO káaṇ na thíi de
Glosses: REM time-GEN prophet lord Elijah peace.upon.him-GEN word.PL HOST NEG do.3SG PST
Translation: He was not listening to Lord Ilyas [Elijah], PBUH, the prophet of the time.' (A:ABO011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ma]SBJ šíiṭi be [tes sanɡí]IO [madád]DO th-áam
Glosses: 1SG.NOM inside go.CV 3SG.ACC with help do-1SG
Translation: I will go inside and help him.' (B:FOY060)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [eetíi]SBJ [ma sanɡí]IO [madád]DO thíil-i
Glosses: 3SG.REM.OBL 1SG.NOM with help[FSG] do.PFV-F
Translation: He helped me.' (A:GHA069)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [so]SBJ [ɣarib"=aan-óom the]IO bíiḍ-i [phóom]DO th-íi de
Glosses: 3SG.NOM poor-PL"=OBL to much-F care do-3SG PST
Translation: He used to care a lot for the poor people.' (A:ABO004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ṣuú]SBJ [tusaám ǰhulí]IO [hamlá]DO th-áan-u
Glosses: king 1PL.ACC on attack do-PRS"=MSG
Translation: The king is going to attack you.' (B:ATI040)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [ak buzrúɡ]SBJ teeṇíi ɡhooṣṭ-á maṇḍayí [nimáas]DO th-íi de
Glosses: IDEF wise.man REFL house-OBL porch.OBL prayer do-3SG PST
Translation: A wise man was praying on the porch of his [own] house.' (B:THI001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tíi]SBJ taayúu [hiǰrát]DO thíil-i
Glosses: 3SG.OBL from.there migration do.PFV-F
Translation: He migrated from there.' (B:ATI002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tíi]SBJ [teeṇíi c̣híitr-a wée]IO [bhootíi]DO thíil-i
Glosses: 3SG.OBL REFL field-OBL in ploughing do.PFV-F
Translation: He ploughed his own field.' (A:CHE070925)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [taním]SBJ [teeṇíi c̣híitr"=am]LOC [bhootíi-a]DO thíil"=im
Glosses: 3PL.ERG REFL field-PL.OBL ploughing-PL do.PFV"=FPL
Translation: They ploughed their own fields.' (A:CHE070925)
Language: Palula (English translation)
Transcription: théeba [ǰhaníi deés]SBJ muqarár bh-áan-u
Glosses: then wedding.GEN day fixing become.PRS"=MSG
Translation: Then the day of the wedding is being fixed.' (A:MAR073)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [tasíi mansubá ǰhulí]IO [amál]SBJ bhíl-i
Glosses: 3SG.GEN planning on obedience become.PFV-F
Translation: His plan was followed.' (A:Q9.0739)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muloó díi ɣeér [kráam]SBJ na bh-áan-u
Glosses: mullah from without work NEG become.PRS"=MSG
Translation: Without a mullah the work is not being done.' (A:MAR043)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [dees-á]SBJ teér bhíl-a
Glosses: day-PL passed become.PFV"=MPL
Translation: Days went by.' (A:SHY037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [buṭheé]SBJ be ǰamá bhíl-a hín-a
Glosses: all go.CV collection become.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: All of them came and gathered.' (A:KAT120)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [se phaí]SBJ [se mac̣hook-á the]IO ašáq bhíl-i
Glosses: DEF girl DEF Machoke-OBL to love become.PFV-F
Translation: The girl fell in love with Machoke.' (A:MAA005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: óo [ma]SBJ [tas sanɡí]IO milaáu bhíl-u hin-u
Glosses: yes 1SG.NOM 3SG.ACC with meeting become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Yes, I have met him.' (A:TAQ037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tuúš muṣṭú b-íi ta [áak luumái]SBJ ḍhoó dít-i hín-i
Glosses: a.little before go-3SG SUB IDEF fox.[FSG] HOST give.PFV-F be.PRS-F
Translation: He had gone some distance when a fox appeared.' (A:KAT011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [so]SBJ ba [dharaṇ-í pharé]IO dhreéɡ dít-u hín-u
Glosses: 3MSG.NOM TOP ground-OBL along HOST give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: And he stretched out on the ground.' (A:UNF010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [taním]SBJ [šóo wée]IO [haát]DO na dít-i
Glosses: 3PL.ERG vegetables in hand NEG put.PFV-F
Translation: They didn't touch the vegetables.' (A:UXW035)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [míi]SBJ [áa ǰhandura-í ǰhulí]IO [póo]DO dít-i
Glosses: 1SG.GEN IDEF snake-OBL on host put.PFV-F
Translation: I stepped on a snake.' (A:TAQ167)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [alaahtaalaá]SBJ [farišteém the]IO [húkum]DO dít-u
Glosses: God angel.PL.OBL to order give.PFV"=MSG
Translation: God ordered the angels.' (A:ABO031)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [baát]DO [máa=the]IO da
Glosses: word 1SG.NOM=to give.IMP.SG
Translation: Tell me!' (A:MAA008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [deeúl-ii xálak"=am]SBJ [daawát]DO [dít-i] [atsharíit"=am the]IO ki [muqaabilá th-íia]CPL
Glosses: Dir-GEN people-PL.OBL invitation give.PFV-F Ashreti-PL.OBL to COMP contest do-1PL
Translation: The people from Dir invited the Ashreti people to have a competition with them' (A:CHA001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: haṛíiwee [peereṇíi-a]SBJ har deés [laambú]DO ǰ-éen de
Glosses: in.there fairy-PL every day bath hit-3PL PST
Translation: Every day the fairies used to take a bath in it.' (B:FOR029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [míiš-a]SBJ ba [axsí]DO ǰ-íin
Glosses: man-PL TOP “akhsi” hit-3PL
Translation: And the men would play “akhsi”.' (A:JAN035)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hatés díi ba dúu putr-á yúul-a [fazelnuúr=ee hayaatnuúr]
Glosses: 3SG.REM.ACC from TOP two son-PL come.PFV"=MPL Fazal.Noor=CNJ Hayat.Noor
Translation: He had two sons, Fazal Noor and Hayat Noor.' (B:ATI076)
Language: Palula (English translation)
Transcription: le bi [c̣hook-íi=ee mac̣hook-íi] aulaád
Glosses: 3PL.DIST.NOM also Choke-GEN=CNJ Machoke-GEN descendants
Translation: They are also the descendants of Choke and Machoke.' (A:ASC004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [máa=ee so] mušqúl bh-íia de
Glosses: 1SG=CNJ 3MSG.NOM in.agreement become-1PL PST
Translation: He and I talked freely with one another.' (A:HUA008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡírii dhiaáṛ [raál bh-éen-i=ee nam-éen-i]
Glosses: big.stone.GEN heap high become-PRS-F=CNJ get.down-PRS-F
Translation: The heap of rocks is rising and sinking.' (A:DRA007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: táa ɡíia ta ɡíri ǰhulí xaamaár [dhreéɡ de hín-u=ee níindra-m maǰí hín-u] aaraám ki
Glosses: there go.PFV.PL SUB big.stone on dragon stretched.out give.CV be.PRS"=MSG=CNJ sleep-OBL in be.PRS"=MSG resting as
Translation: When they got there, a dragon was lying on top of a big stone. It was asleep, resting.' (A:DRA009-10)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhireé c̣hook-íi=ee mac̣hook-íi aulaád [mirmaadikoór mulaakoór baḍileé zariṇeé phaṭakeé]
Glosses: again Choke-GEN=CNJ Machoke-GEN descendants Mirmadikor Mullahkor Badiley Zariney Phatakey
Translation: After that, the descendants of Choke and Machoke are Mirmadikor, Mullahkor, Badiley, Zariney, and Phatakey.' (A:ASC005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ak zamaanée [ak ɡúu , miḍ , uṭ] doost-aán de
Glosses: IDEF time.GEN IDEF ox ram camel friend-PL be.PST
Translation: Once upon a time there where three friends: an ox, a ram and a camel.' (B:SHI001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: díiš-a ba [baalbač-á kuṛíina] táma th-éen de
Glosses: village-OBL TOP child-PL woman.PL waiting do-3PL PST
Translation: In the village, the children and women were waiting.' (B:AVA218)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eení ɡhooṣṭ-á šíiṭi [ma seé hín-u míi kuṛi seé hín-i míi preṣ seé hín-i]
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG 1SG.GEN woman sleep.CV be.PRS-F 1SG.GEN mother.in.law sleep.CV be.PRS-F
Translation: Inside this house I was asleep, my wife was asleep, and my mother"=in"=law was asleep.' (A:HUA014-5)
Language: Palula (English translation)
Transcription: siɡréṭ ɡaḍ-í dít-i činí phuukawéel-i
Glosses: cigarette take.out-CV give.PFV-F sugar make.blow.PFV-F
Translation: We offered them cigarettes and sugar.' (A:GHA060)
Language: Palula (English translation)
Transcription: karáaṛu yhóol-u kučúr-a khóol-a
Glosses: leopard come.PFV"=MSG dog-PL eat.PFV"=MPL
Translation: A leopard came and ate the dogs.' (A:HUA020)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se míiš-a dúi dees-á [baačaá wazíir o dúi xálak-a] samaṭ-í ilaán thíil-i
Glosses: DEF man-OBL other day-OBL king minister and other people-PL gather-CV announcement do.PFV-F
Translation: Next day the man called the king, the prime minister and other people together and made an announcement.' (A:UXW060)
Language: Palula (English translation)
Transcription: mheeríl-ii pahúrta [tasíi híṛu tasíi ǰhanɡaár oór tasíi aandáara] ɡaḍ-í khóol-a
Glosses: die.PPTC"=GEN after 3SG.GEN heart 3SG.GEN liver and 3SG.GEN intestines take.out-CV eat.PFV"=MPL
Translation: After he had killed her, he took out her heart, her liver, and her intestines, and ate them up.' (A:WOM651)
Language: Palula (English translation)
Transcription: oothóon-a the nhiáaṛa phed-í ba [biṣamíl-u hín-u o dun-áaṭ-u bhíl-u hín-u] ki ...
Glosses: settlement-OBL to near arrive-CV TOP rest.PFV"=MSG be.PRS"=MSG and think-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG COMP
Translation: Having reached the vicinity of the settlement, he rested and [then] started to think…' (A:KAT056-7)
Language: Palula (English translation)
Transcription: uth-í ba [ɣusulxaaná the ba-yáan-u oór ɣusúl ɡhin-áan-u]
Glosses: stand.up-CV TOP bathroom to go.PRS"=MSG and bath take-PRS"=MSG
Translation: After getting up, I go to the bathroom, and [then] I take a bath.' (B:MOR002-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: nhiáaṛee ba [áaṇc̣-ii áak muṭ heensíl-u hín-u o áaṇc̣-a ba pač-í šiiy-í bi-áaṭ-a bhíl-a hín-a]
Glosses: near TOP raspberry-GEN IDEF tree dwell.PFV"=MSG be.PRS"=MSG and raspberry-PL TOP ripen-CV fall-CV go-AG"=MPL become.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: Nearby a raspberry bush grew and its berries had become ripe.' (A:KAT128)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so bíiḍ-u [uxiaár o hileéṛ] de maní
Glosses: 3SG.NOM very-MSG wise and brave be.PST HSAY
Translation: He was very wise and brave.' (A:UXB004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma [tarkaáṇ bi misrí bi]
Glosses: 1SG.NOM carpenter also mason also
Translation: I'm a carpenter as well as a mason.' (A:HOW009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma ba uth-í ba [toobaák bi heensíl-i de khanɡaár bi heensíl-u de ṭhónɡi bi heensíl-i de]
Glosses: 1SG.NOM TOP stand.up-CV TOP gun also be.present.PFV-F PST sword also be.present.PFV"=MSG PST axe also be.present.PFV-F PST
Translation: I woke up, and there I had a rifle as well as a sword and an axe.' (A:HUA021-2)
Language: Palula (English translation)
Transcription: pha-íi báabu ǰhaamatreé díi [xarčá bi dawa-áan-u ǰandeé bi khéli dawa-áan-u]
Glosses: girl-GEN father son.in.law.OBL from expenses also ask.for-PRS"=MSG goat.PL also numerous ask.for-PRS"=MSG
Translation: The girl's father demands expenses [to be paid] as well as numerous goats.' (A:MAR032-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aṛé [šišáki bi man-áan=ee ruikúṛi bi man-áan-a]
Glosses: 3FSG.DIST.NOM “shishaki” also say-PRS"=MPL=CNJ “ruikuli” also say-PRS"=MPL
Translation: We call her a “shishaki” or a “ruikuli”.' (A:PAS110)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhrúuk-a be dac̣h-íin ta [manɡái čhoor-í hín-i o áak rumiaál bi čhoor-í hín-i]
Glosses: stream-OBL go.CV look-3PL SUB water.pot put-CV be.PRS-F and IDEF handkerchief also put-CV be.PRS-F
Translation: Going to the stream, they saw the water pot and a handkerchief lying there.' (A:SHY059)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetás [míiš-a ta ṭhak-íin de kuṛíina ba čooṭ-íin de]
Glosses: 3SG.REM.ACC man-PL CNTR shake.down-3PL PST woman.PL TOP pluck-3PL PST
Translation: The men were shaking them [the walnuts] down, while the women were collecting them.' (A:JAN017)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aaɡhaá ta dhúura dharán ba ḍanɡ
Glosses: sky CNTR distant ground TOP hard
Translation: The sky is far and the ground is hard.' (B:PRB009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so ta bač bhíl-u trúu ǰáan-a ba hiimeel-í híṛ-a
Glosses: 3MSG.NOM CNTR saved become.PFV"=MSG three person-PL TOP glacier-OBL take.away.PFV"=MPL
Translation: He was saved, but three of them were lost in the avalanche.' (B:AVA214)
Language: Palula (English translation)
Transcription: huṇḍ ta c̣híitr=ee bhun ba ɡhaawaáz de
Glosses: above CNTR field=CNJ below TOP stream.bed be.PST
Translation: The field was above and the stream down below.' (A:JAN082)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhaḍeerá mána thíil-u xu so áahola tool"=íi eé de
Glosses: elder.OBL prevention do.PFV"=MSG but 3MSG.NOM repeatedly measure-3SG AMPL PST
Translation: The older [brother] forbid him to do that, but he [the younger one] continued his measuring.' (A:DRA019)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se bi čúur páanǰ bhe ma na ṭinɡ th-áai bhóon de xu míi se preṣ phed-í ba c̣héeṇi ɡhin-í ǰ-íi de seentá bhíi-um de
Glosses: 3PL.NOM even four five become.CV 1SG.NOM NEG challenge do-INF be.able.3PL PST but 1SG.GEN DEF mother.in.law arrive-CV TOP stick take-CV hit-3SG PST CONDH be.afraid-1SG PST
Translation: Not even these four or five people could hold me, but when my mother"=in"=law came and started hitting me with a stick, I became afraid.' (A:HUA123-4)
Language: Palula (English translation)
Transcription: sóon-a ba so phoó koošíš th-áan-u xu waxt milaáu na bh-áan-u
Glosses: pasture-OBL TOP DEF.MSG.NOM boy attempt do-PRS"=MSG but time meeting NEG become-PRS"=MSG
Translation: At the high pasture, the boy tried to find the time to meet her, but he couldn't.' (A:SHY042)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰ-úum ma las mhaar-úum , uṛ-úum ba na
Glosses: hit-1SG 1SG.NOM 3SG.DIST.ACC kill-1SG let.out-1SG TOP NEG
Translation: I will kill it and not let it go free.' (A:HUA058)
Language: Palula (English translation)
Transcription: nam-í ta yhéel-i heentá ṣiṣ ḍhak-áan-u raál ba yhéel-i heentá phed-áan-a na
Glosses: lower-CV CNTR come.PFV-F CONDL head touch-PRS"=MSG high TOP come.PFV-F CONDL reach-PRS"=MSG NEG
Translation: If it is put too low people will hit their head, but if it is put too high nobody will reach up.' (A:HOW069-70)
Language: Palula (English translation)
Transcription: díiš-e xálak-a ǰáma bhe kir kareé=ɡale bíiḍ-u dít-u síinta ba [panǰ phuṭ-í ṣo phuṭ-í] kir dít-u síinta ba
Glosses: village-GEN people-PL collection become.CV snow when=ever much-MSG give.PFV"=MSG CONDH TOP five foot-PL six foot-PL snow give.PFV"=MSG CONDH TOP
Translation: The village people used to gather when much snow had fallen, like 5-6 feet of snow.' (B:AVA198)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé phaíi [bhróo yaá máamu] koó eesé ṭeem-íi haazír na heensíl-u heentá, tasíi mux-íi nikh"=eeṇḍeéu bh-áan-u
Glosses: REM girl.GEN brother or uncle who REM time"=gen present NEG stay.PFV"=MSG CONDL 3SG.GEN face-GEN come.out-OBLG become-PRS"=MSG
Translation: If the girl's brother or her uncle wasn't present at that time, he has to be greeted.' (A:MAR047-9)
Language: Palula (English translation)
Transcription: típa lo šay phed-í asaám [yaá=ba kh-óo yaá=ba na kh-óo]
Glosses: now DIST.NOM.MSG thing arrive-CV 1PL.ACC or=TOP eat-3SG or=TOP NEG eat-3SG
Translation: Now this thing may or may not come and eat us.' (A:GHA063)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hasó tohfá [phedíl-u ki na phedíl-u]
Glosses: REM.MSG.NOM gift arrive.PFV"=MSG or NEG arrive.PFV"=MSG
Translation: Did this gift arrive or not?' (B:FLW817)
Language: Palula (English translation)
Transcription: buǰ-áan-u ba na ki nu ɡa šay [karáaṛu ki iṇc̣ ki nu ɡa čiíz] thaní
Glosses: understand-PRS"=MSG TOP NEG COMP 3MSG.PROX.NOM some thing leopard or bear or 3MSG.PROX.NOM some thing QUOT
Translation: I couldn't recognise the thing, whether it was a leopard or a bear or something else.' (A:HUA038-9)
Language: Palula (English translation)
Transcription: na zinaawur-á tas the ɡa asár thíil-i de na ɡhrast-á thíil-i de
Glosses: NEG beast-OBL 3SG.ACC to what effect do.PFV-F PST NEG wolf-OBL do.PFV-F PST
Translation: No wolf or any other wild animal had touched him.' (A:GHA014)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se [na kasíi xaadí dac̣h-éen-i na kasíi marɡ dac̣h-éen-i]
Glosses: 3FSG.NOM NEG anyone.GEN happiness look-PRS-F NEG anyone.GEN death look-PRS-F
Translation: She doesn't have a care for anyone's happiness or sorrow.' (A:KEE005-6)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúi ba [na ta duaá thíil-u na ba ɡa háanǰ-a dít-a]
Glosses: other TOP NEG CNTR prayer do.PFV"=MS.G NEG TOP any curse-PL give.PFV"=MPL
Translation: Then, neither did he pray, nor did he utter any curses.' (A:PIR038-9)
Language: Palula (English translation)
Transcription: méeǰi [na ta ṣoo-íi tarap-íi ɡa faaidá=ee na ba barawulxáan-ii tarap-íi ɡa faaidá]
Glosses: between NEG CNTR king-GEN direction-GEN any benefit=CNJ NEG TOP Barawul.Khan-GEN direction-GEN any benefit
Translation: There were no benefits attached, neither from the king's side, nor from Barawul Khan.' (A:JAN007-8)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dac̣h-íin ta [kaṭamúš bi náin-u iṇc̣ bi náin-u]
Glosses: look-3PL SUB Katamosh also not.be.PRS"=MSG bear also not.be.PRS"=MSG
Translation: They saw that neither Katamosh nor the bear was there.' (A:KAT144)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bíiḍ-i raál bi na th"=eeṇḍeéu naam"=eeṇḍeéu bi na
Glosses: much-F high also not do-OBLG lower-OBLG also not
Translation: It should not be raised very high, neither should it be lowered [much].' (A:HOW068)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [báaba ba yákdam bhíiru mheer-í] [tasíi púustu ɡaḍ-í] so púustu tas ṣaawóol-u
Glosses: father.OBL TOP immediately he.goat kill-CV 3SG.GEN skin remove-CV DEF.MSG.NOM skin 3SG.ACC put.on.PFV"=MSG
Translation: The father killed a male goat, skinned it, and put the skin on his son.' (A:DRA023)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi ba [bhun whay-í ba] [so mhaás muṭ-í bhun wheel-í ba] [teeṇíi ɡhooṣṭ-á the ɡhin-í] ɡáu
Glosses: 3SG.OBL TOP down come.down-CV TOP DEF.MSG.NOM meat tree-GEN down take.down-CV TOP REFL house-OBL to take-CV go.PFV.MSG
Translation: He came down, and took down the meat from the tree, and went to his house.' (B:SHB762)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhaḍeerá [phed-í] [laṣ čax kaṭéeri ɡhin-í] se taáǰ čhiníl-i
Glosses: elder.OBL arrive-CV completely swiftly knife take-CV DEF crown[NOM.FSG] cut.PFV-F
Translation: The older [brother] came, took a knife, and cut off the crown.' (A:DRA016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé míiš-a ba toopaančá ɡaḍ-í [se dhuumíi(y)"=ii ǰít-i de ta] se dhuumíi uḍheewíl-i de
Glosses: REM man-OBL TOP pistol take.out-CV DEF smoke-GEN shoot.PFV-F PST SUB DEF smoke flee.PFV-F PST
Translation: That man fired a pistol at that smoke, and the smoke disappeared.'(A:GHA052)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [áa deés táa ɡúum ta] máa=the qisá thíil-u
Glosses: IDEF day there go.PFV"=MSG SUB 1SG.NOM=to story do.PFV"=MSG
Translation: One day when I went there, he told me a story.' (A:HUA009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: thée aaxeríi [áa bac̣húuṛu mheer-í]SS [púustu ṣaawóol-u ta]DS bac̣húuṛ-ii púust-a ba tas ɡhašíl-u ṭinɡ thíil-u
Glosses: then finally IDEF calf kill-CV skin put.on.PFV"=MSG SUB calf-GEN skin-OBL TOP 3SG.ACC catch.PFV"=MSG HOST do.PFV"=MSG
Translation: At last he killed a calf, put that skin on [his son], and the calf skin helped him.' (A:DRA031)
Language: Palula (English translation)
Transcription: [thíi ak dhií paidáa bhíl-i ta]DS [thíi kúṛi tes ɡhin-í]SS [adráx ṣač-í]SS ɡéi
Glosses: 2SG.GEN IDEF daughter born become.PFV-F SUB 2SG.GEN wife 3SG.ACC take-CV forest climb-CV go.PFV.FSG
Translation: A daughter of yours was born, your wife took her and went up into the forest.' (B:FOR014)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé zanɡal-í áa baṭ-á ǰhulí harí so kuṇaák bheešóol-u bheešaá tasíi paaṇṭí ɡaḍ-íi de
Glosses: REM forest-OBL IDEF stone-OBL on take.away.CV DEF.MSG.NOM child seat.PFV"=MSG seat.CV 3SG.GEN clothes take.off-3SG PST
Translation: In that forest he took the child to a stone and seated him. When he had seated him, he took his [the child's] clothes off.' (A:BRE005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi taayúu hiǰrát thíil-i hiǰrát the dhruú∼ṣ-a yúul-u
Glosses: 3SG.OBL from.there migration do.PFV-F migration do.CV Drosh-OBL come.PFV"=MSG
Translation: He migrated from there. When he had migrated, he came to Drosh.'(B:ATI003-4)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aḍaphará wháil-u aḍaphará wháil-u ta tasíi uǰut-í maǰí xaaráx paidóo bhíl-i
Glosses: halfways take.down.PFV"=MSG halfways take.down.PFV"=MSG SUB 3SG.GEN body-OBL in itching born become.PFV-F
Translation: He brought it partway down [the hill]. When he had brought it down that far, his whole body began itching.' (A:DRA020)
Language: Palula (English translation)
Transcription: naɡarǰúti yhéel-i tas díi khooǰóol-u kanáa bhíl-i
Glosses: Nagarjuti come.PFV-F 3SG.ACC from ask.PFV"=MSG what become.PFV-F
Translation: When Nagarjuti came, he asked her what happened.' (MAB029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kareé=ɡale se múṛ-im ta asím tenaám ḍhanɡéel"=im
Glosses: when=ever 3PL.NOM die.PFV"=FPL SUB 1PL.ERG 3PL.ACC bury.PFV"=FPL
Translation: When they died, we buried them.' (B:FOR037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hasó kareé=ɡale ki sastíil-u ta ṣuú itlaá phedíl-i
Glosses: 3MSG.NOM when=ever COMP heal.PFV"=MSG COMP king message arrive.PFV-F
Translation: When he had become healthy, the king heard about it.' (B:ATI059)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kareé ǰéel-i c̣hiír taap-áan-a
Glosses: when give.birth.PFV-F milk heat.up-PRS"=MPL
Translation: When it [the goat] has given birth, its milk is heated.' (A:KEE025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: iẓḍúuṛ-a ǰe ɡúum"=ii pahúrta tas yhéel-i audás
Glosses: Ijdur-OBL up.to go.PPTC.MSG"=GEN after 3SG.ACC come.PFV-F urge
Translation: When he had left for Ijdur, he felt a need to relieve himself.' (A:AYA012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṣaawóol"=ii baád dúi bhíiru mheeríl-u
Glosses: put.on.PPTC.MSG"=GEN after another he.goat kill.PFV"=MSG
Translation: After he had put it on, he killed another male goat.' (A:DRA024)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhíin-u patú ǰumeet-í the ba-yáan-u
Glosses: take.PPTC.MSG after mosque-OBL to go-PRS"=MSG
Translation: When I have taken it [a bath], I go to the mosque.' (B:MOR004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡhaḍeerá phed-í laṣ čax kaṭéeri ɡhin-í se taáǰ čhiníl-i čhin-í rumeel-í maǰí de ǰeep-í=ee dít-i
Glosses: elder.OBL arrive-CV completely swiftly knife take-CV DEF crown cut.PFV-F cut-CV handkerchief-OBL in put.CV pocket-OBL=into put.PFV-F
Translation: The older [brother] came, took a knife, and cut off the crown. Having cut it off, he wrapped it in a handkerchief and then put it into his pocket.' (A:DRA016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: maačís ɡaḍ-í tasíi laméeṭi anɡóor ṣaawóol-u ta so uḍheewíl-u
Glosses: matches take.out-CV 3SG.GEN tail fire put.on.PFV"=MSG SUB 3SG.NOM flee.PFV"=MSG
Translation: He took matches, and when he had put fire to its tail, it fled.' (A:HUB009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: yhaí tasíi háat"=ii ɡhaš-í ḍúkur-a šíiṭi the ɡhin-í ɡíia hín-a
Glosses: come.CV 3SG.GEN hand-GEN grab-CV hut-OBL inside to take-CV go.PFV.PL be.PRS"=MPL
Translation: Having come there, they took his hand and brought him inside the hut.' (A:KAT062)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so darwóoza kaná wée ɡal-í dharéndi nikháat-u
Glosses: DEF.MSG.NOM door shoulder.OBL on throw-CV outside appear.PFV"=MSG
Translation: He came out, with the door on his shoulder.' (A:GHU028)
Language: Palula (English translation)
Transcription: máa=the míi nóo de maníit-u ki asíi ráaǰ-am"=ii zimawaár tu
Glosses: 1SG.NOM=to 1SG.GEN name give.CV say.PFV"=MSG COMP 1PL.GEN rope-PL.OBL"=GEN responsible 2SG.NOM
Translation: They called my name and told me [lit: having given my name, said] to take responsibility for the ropes.' (A:ACR008)