lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hamida a-na-m-pik-ish-ish-a33 Fatuma Halima ugali
Glosses: Hamida she-PRES-her-cook-CS-CS Fatuma Halima porri dge
Translation: Hamida is making Fatuma make Halima cook porridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatuma a-me-toko-s-a maji
Glosses: Fatuma she-PERF-boil-CS water
Translation: Fatuma boiled the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juma a-me-m-toko-s-esh-a Fatuma maji
Glosses: Juma he-PERF-her-boil-CS-CS Fatuma water
Translation: Juma made Fatuma boil the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hamida a-na-m-pik-ish-ish-a Fatuma Halima ugali
Glosses: Hamida she-PRES-her-cook-CS-CS Fatuma Halima porri dge
Translation: Hamida is making Fatuma make Halima cook porridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-me-leta kitabu?
Glosses: 2.SG-P-bring book
Translation: Have you brought a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. U-me-leta kitabu?
Glosses: 2.SG-P-bring book
Translation: Have you brought a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...prinit hinnoid .iiii. aues...
Glosses: buys that four birds
Translation: That buys four birds...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gur dicones remedaut elbid anguorit...
Glosses: man created wonder world PRT+1P-ACC+redeems
Translation: The man who created the wonder of the world redeems us...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ath uodi gwas nym gwerth na thechut...
Glosses: PRT+2 S be-SUBJ+you abode heaven-GEN because NEG flee-2S-IMPF
Translation: May you have the abode of heaven because you did not flee...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ys gohilion hwnn...
Glosses: is remains that-one
Translation: He is what remains...
Language: Dumi (English translation)
Transcription: an im-a ma-lita-mis-t-a.
Glosses: 2 SG 3 SG-ERG NEG.PERF-tell-do-N O N PA ST-2/3SG
Translation: He hasn't told you.
Language: Dumi (English translation)
Transcription: m-a mwo: dzi-t-
Glosses: he-ERG what eat-NON.PRET-s23 QUOT
Translation: What did he/they/you cating?
Language: Dumi (English translation)
Transcription: an-a an dza b-n-t-a
Glosses: I-ERG yous rice give-1s2-NPT-s23
Translation: I give yourice'.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: an-e-raj-ki-i
Glosses: 1st, 3rd person 2nd person to die causative `do' pl.
Translation: They will kill you.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: Sake a-ku.
Glosses: sake 1SG.TR-drink
Translation: I drink sake.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: a-mukcar-tuye.
Glosses: 1s.A-chest-cut
Translation: I cut his chest.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: a-kor kotan a-e-sirepa.
Glosses: 1sA-have village 1sA-appl-arrive
Translation: I arrived at my village.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: Tam-kurpoki a-ko-tam-etaye.
Glosses: sword-bottom 1s.A-appl-sword-draw.out
Translation: I drew the sword out from the bottom of the (other) sword.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: Ratki apa a-sapa-e-puni.
Glosses: hung door 1s.A-head-appl-lift
Translation: I lifted the suspended door with my head.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: Poro cise e-horari.
Glosses: big house APPL-live
Translation: He lives in a big house.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: nupuri ka wa hotuypa
Glosses: hills top.of from call.in.loud.voice
Translation: Someone called in a loud voice from the top of the mountain.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: núman húci ek ruwe ne
Glosses: yesterday grandmother come eEVD COP
Translation: Grandmother came yesterday.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: kam k-e rusy ruwe ne
Glosses: meat 1P-SING-NOM-eat want eEVD COP
Translation: I want to eat meat.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: núman húci ek hawe ne
Glosses: yesterday grandmother come eSAID COP
Translation: (I/you/he said that) Grandmother came yesterday.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: eytasa tópen huni ne pekor kuyaynu.
Glosses: too-much be-sweet eFELT COP in-that-way 1P-SING-NOM-think
Translation: I think it's a bit too sweet
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: sitohu enka ta a-satke yakun pirkano sat kusu ne
Glosses: heater above at/in INDEFP-NOM-dry if well dry supposition COP
Translation: If you dry it above the heater, it will dry nicely
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: "coka paye=as kusu ne na"sekor hawean=as
Glosses: we.EXCL go.PL=1PL.EXCL.S.INTR intention COP FIN DR.Q say=1PL.EXCL.S.INTR
Translation: We said,"We shall go."
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: coka paye=as kusu ne yak ci=Ø=ye
Glosses: we.EXCL go.PL=1PL.EXCL.S.INTR intentionCOP IN.Q 1PL.EXCL.S.TR=3.O=say
Translation: We said that we should go.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: Ø=arpa kusu ne yak Ø=Ø=ye
Glosses: 3.S=go.SG intention COP IN.Q 3.S=3.O=say
Translation: (He) said that he would go.
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: "kani k=arpa kusu ne na hani!" sekor Ø=hawean
Glosses: I 1SG.S=go.SG intention COP FIN FIN DR.Q 3.S=say
Translation: He said,"I shall go!"
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: tupesaniw ka arki ruwe ne
Glosses: eight even come.PL NMLZ COP
Translation: Eight people came
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: asir cise ci-kar kor...
Glosses: new house 1pl.ex-make and
Translation: We made a new house and...
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: ney ta cise-kar-as
Glosses: there at house-make-1pl.ex
Translation: We made a house there
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: kane rakko o-tumi-osma
Glosses: golden otter app-war-begin
Translation: The war started because of the golden sea otter
Language: Hokkaido Ainu (English translation)
Transcription: kane rakko o-tumi-osma
Glosses: golden otter app-war-b egin
Translation: The war started b ecause of the golden sea otter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ak? [kikhi isi ileqi-we kew] ti-ye
Glosses: house REL today fall-PAST PTCPL that-FOCUS
Translation: the house which fell today
Language: North Slavey (English translation)
Transcription: lé-xu- de-k'a
Glosses: together-tooth- ASP-grind
Translation: S/he is grinding his/her teeth.
Language: North Slavey (English translation)
Transcription: lé-de- k'a
Glosses: together-ASP- grind
Translation: S/he is grinding it together.
Language: North Slavey (English translation)
Transcription: yenene sho
Glosses: woman proud/happy
Translation: a proud/happy woman
Language: North Slavey (English translation)
Transcription: b.* gow' ts' kedédee n
Glosses: barrens to 3PL.went PST
Translation: About that time they went to the barrens.
Language: North Slavey (English translation)
Transcription: rahéhdze ylé
Glosses: 1SG.shout.repeatedly PST
Translation: I was shouting.
Language: Sinaugoro (English translation)
Transcription: EEn qniEqni
Glosses: remote-1s-int/imp eat-redup
Translation: I'd like to eat/I must eat
Language: Sinaugoro (English translation)
Transcription: si EoEno tuqmqiEmeto
Glosses: neg remote-2s-int/imp think-heavy
Translation: Don't worry
Language: Sinaugoro (English translation)
Transcription: tEn qenoqoi
Glosses: 1pl.inc-int/imp return
Translation: Let's go back/We must go back/We want to go back
Language: Sinaugoro (English translation)
Transcription: au ima-gu
Glosses: D:1S hand-P:1S
Translation: my hand
Language: Sinaugoro (English translation)
Transcription: au e-gu numa/daua
Glosses: D:1S CL:D*FAuLT-P:1S house/banana
Translation: my house/banana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: panun kanyi-ka putput
Glosses: woman this-TOPIC pregnant
Translation: this woman is pregnant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pau-ka lawaga
Glosses: that.REMOTE-TOPIC wallaby
Translation: that's a wallaby
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukunu-ka aÂa da ª wiÂit
Glosses: 3SG,MASC-TOPIC LOC place bed
Translation: he's on the bed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nukunu-ka aÂa da ª wiÂit
Glosses: 3SG.MASC-TOPIC LOC place bed
Translation: he's on the bed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dem-ngi-darri-lerrkperrk
Glosses: 3A-1O-back-heat
Translation: My back feels hot; something heats my back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thunku dem-ngi-darri-lerrkperrk
Glosses: fire 3A-1O-back-heat
Translation: The fire makes my back feel hot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thunku dem-ngi-darri-lerrkp errk
Glosses: fire 3A-1O-back-heat
Translation: The fire makes my back feel hot.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua mânana'o tagata e mâlô i le pâlota
Glosses: perf want-pl people fut win in the election
Translation: People wanted to win in the election
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E mânana'o tagata i le pâlota 'ia manuia
Glosses: fut want-pl people at the election irreal be-well
Translation: People want the election to turn out well
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sâ mânama'o tageta i le gaoi e pu'e
Glosses: past want-pl people at the burglar fut catch
Translation: People wanted the burglar to catch
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Au-mai se niu.
Glosses: take-Dir Art coconut
Translation: Bring me a coconut.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sâ tagi le teine.
Glosses: TAM cry ART girl
Translation: The girl cried.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua leaga le laupapa o le fale.
Glosses: TAM bad ART plank of ART house
Translation: The planks of the house are bad.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Na vave 'uma l e t agi a Sus ana.
Glosses: TAM quick finished ART cry of Susana
Translation: The crying of Susan was quickly finished.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sâ t aus i e le teine le pepe?
Glosses: TAM take.care ERG ART girl ART baby.
Translation: The girl took care of the baby.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le t aus i e le teine / a le teine o le pepe
Glosses: PRES ART take.care ERG ART girl / POSS ART girl POSS ART baby
Translation: the taking care of the baby by the girl
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua to-gâ- niu 'âtoa le mea maupu'epu'e.
Glosses: TAM plant-NOM-coconut whole ART place hill
Translation: The whole hilly place was now a coconut plantation.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ...a 'o tagi masûsû fa'alogologo mai Saraiatea i lo'u fatafata
Glosses: ...but TAM cry s ob lean hither Saraiatea at my chest
Translation: ... Saraiatea leaned crying and sobbing against my chest.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... 'ou te lê iloa 'a'au.
Glosses: I TAM not know swim
Translation: ... I don't know how to swim.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... e lê iloa fo'i ta'u le 'upu.
Glosses: TAM not know also say ART word
Translation: (But if they do not know the meaning,) they also do not know how to say the word.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Alu fa'atau se suka.
Glosses: go buy ART sugar
Translation: Go and buy some sugar.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sâ t aus i pepe le teine.
Glosses: TAM take.care.of baby ART girl
Translation: The girl took care of babies / is a baby-sitter.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: vaotuâni u n., ... 'o le 'au o le lau e uliuli pa'e'e.
Glosses: fern n.,... PRES ART stalk POSS ART leaf TAM black thin
Translation: fern, n., ... the stalk of the leaf is black and thin.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: pâla n., 'o le itu'âiga i'a e 'umî u l i u l i ...
Glosses: PRES ART kind fish TAM very.long black...
Translation: ? n., a kind of fish that is very long and black ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: pe `â fa'a'o'oso fa'alâpotopoto laugutu ...
Glosses: when protrude CAUS-round l i p: P L
Translation: whistle n., the sound you make in the mouth when you protrude the lips and make them round (and blow the air out from the throat).
Language: Samoan (English translation)
Transcription: tipi fa'a-pa'û le lâ'au
Glosses: cut CAUS-make.fall ART tree
Translation: cut the tree down
Language: Samoan (English translation)
Transcription: tapena le fale, fa'a-lelei le fale
Glosses: tidy.up ART house CAUS-good ART house
Translation: tidy up the house, make the house good
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O le toea'ina ma le olomatua Sâmoa,
Glosses: TAM NOT only TAM care.for good ERG ART family
Translation: The old Samoan man and woman are not only well cared for by the family (but also by the neighbour).
Language: Samoan (English translation)
Transcription: o le aso manino e susulu lelei ai l e l â ...
Glosses: PRES ART day clear TAM shine good ANAPH ART sun
Translation: a clear day on which the sun shines nicely
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sâ moe 'umi le tama.
Glosses: TAM sleep long ART boy
Translation: The boy slept long.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sâ 'ai tele le tama
Glosses: TAM eat much ART boy
Translation: The bo y ate much.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... e tusi fa'a-afe le fuai'upu
Glosses: ...TAM write CAUS-thousand ART sentence
Translation: ...to write the sentence a hundred times (write making a-hundred the sentence
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua pâ fa'a-lua ....
Glosses: TAM explode CAUS-two....
Translation: (The thing called atomic bomb) exploded twice.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: nimo v., 'ua alu mamao ...
Glosses: disappear v., TAM go far.away...
Translation: disappear v., have gone far away (until it can hardly be recognised and vanishes from sight)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sa t at au ona t au mamao le Talune.
Glosses: TAM appropriate that anchor far.away ART Taluna
Translation: The Talune should have anchored far away (from the beach).
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le lâ'au tupu maualalo e ol a l at al at a i le sami.
Glosses: PRES ART plant grow low TAM live close LOC ART sea
Translation: A low growing plant which lives close to the sea.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... e mâfaufau fa'a-tamaitiiti le tagata matua
Glosses: ...TAM think SIM-child ART person adult
Translation: ... the adult person thinks like a child
Language: Samoan (English translation)
Transcription: usu 2 v., fa'afeiloa'i fa'a-le-aganu'u ni mâlô...
Glosses: welcome ASS-ART-custom ART guest
Translation: .. . welcome guests according to the custom
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E iloa lelei le mea lea
Glosses: TAM know good ART thing this
Translation: (She/he) knows this well
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E iloa le mea lea
Glosses: TAM know ART thing this
Translation: (She/he) knows this
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E lelei le mea lea.
Glosses: TAM good ART thing this
Translation: This is good.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ole'â 'ai ola 'oe.
Glosses: TAM eat live 2SG
Translation: You are going to be eaten alive.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... e lê se aitu o lona 'âiga le mea lea na lele tauaso, a'o le pe'a moni lava.
Glosses: ...TAM NOT ART spirit of his family ART thing DEM TAM fly blind but ART flying-fox real EMPH
Translation: ...it was not a spirit of his family, this thing that flew blind, but a real flying-fox.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... le tagata na fânau mai 'o tauaso
Glosses: ... ART person TAM be.born DIR TAM blind
Translation: ... the person who was born blind ..
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le itû'âiga niu e lê tupu maualuga tele
Glosses: PRES ART kind coconut TAM not grow high very
Translation: a kind of coconut which does not grow very high
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le lâ'au o le niu ... e le'i maualuga lana tupu
Glosses: PRES ART plant POSS ART coconut...TAM not.yet high its grow
Translation: a germinating coconut ... it has no t yet grown high
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... ona mâ sisi to'a-lua atu lea 'o 'oe 'i lugâ.
Glosses: ...then 1EXC.DU lift HUM-two DIR then PRES 2SG LOC up
Translation: ... then the two of us together can lift you up on top.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... 'ua folo 'âtoa Fitiloíloí
Glosses: ...TAM swallow whole Fitilo'ilo'i
Translation: ... she swallowed Fitilo'ilo'i whole
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... 'o toea'i'ina 'uma lava o l-o tâtou 'âiga
Glosses: ... PRES old.men all EMPF POS S ART-POSS 1INC.PL family
Translation: ... all the old men of our family
Language: Samoan (English translation)
Transcription: t ai ta'u 'uma lava e tâtou 'o o tâtou tamâ
Glosses: nearly call all EMPH ERG 1INC.PL PRES POSS 1INC.PL father
Translation: we call nearly all (of them) our father.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ...'o mâlamalama ta'e pea le môlîtû o le 'âiga.
Glosses: ...TAM glass broken still ART lamp POSS ART family
Translation: ... the lamp of the family is still having a broken glass.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E af i tolu le sêtima.
Glosses: TAM funnel three ART steamer
Translation: The steamer has three funnels.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E isu papa le teine.
Glosses: TAM nose flat ART girl
Translation: The girl has a flat nose.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le teine ( tausi ma'i)
Glosses: ART girl ( take.care.of patient)
Translation: the nurse
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... le loli ( 'ena'ena pê so'o ) a Eti
Glosses: ... ART lorry (brown die often) of Eti
Translation: ...Eti's often dying brown lorry
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... fia maua la'u atu ( mata tasi)
Glosses: ... want find my bonito (eye one)
Translation: ... I want to find me a one-eyed bonito
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ia, 'ole'â atu ( mata tasi)?
Glosses: well, TAM bonito (eye one)
Translation: Was that going to be the one-eyed bonito?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le fa'a-fefe tagata
Glosses: ART CAUS-fear person
Translation: the frightening of people
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lo'u fia pule to'a-tasi o mea a le 'Âiga potopoto
Glosses: PRES my want control HUM-one POSS thing POSS ART family extended
Translation: my wish to alone control the affairs of the extended family
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le tetetete o le leo o si tama'ita'i.
Glosses: ART quivering POSS ART voice POSS ART lady
Translation: ...the quivering of the voice of the lady was heart-breakingly beautiful.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: na sasa e le 11 teine le maile
Glosses: PAST.PT hit ERG the girl the dog
Translation: The girl hit the dog
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" ta'o'oto Ø toea'i'ina i le fale
Glosses: PAST.IM rest.PL SPEC.PL old.man.PL in the house
Translation: The old men were resting in the house
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le faia"'oga le tama"loa lea
Glosses: PR the teacher the man this
Translation: This man is a teacher
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le tama la'itiiti 'ua alu fa'a--topetope 'i le fale 'oloa
Glosses: PR the boy young INCH go CAUS-hurry to the house goods
Translation: It was the young boy who went to the shop in hurry
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ['ou te] manatua lava le fa'asala maualuga a le tama a Sala
Glosses: 1.SG UNS remember really the alto high of the off-spring of NAME.FEM
Translation: I really remember the high alto of Sala's child
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua oti le la" tama
Glosses: INCH die the 3.DU off-spring
Translation: Their child died
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" vavae mai e Ø o'u ma"tua mai i Ø ona ma"tua 'ae 'ua na'o se tama meamea 'o ia
Glosses: PAST.IM separate here ERG SPEC.PL my parent.PL from at SPEC.PL her parent.PL but INCH only a child newborn PR 3.SG
Translation: My parents adopted (her) from her parents but she was only a newborn child
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o Elisapeta, 'o lo'o nonofo ma le tama Saina i Peking
Glosses: PR NAME.FEM PROG stay.PL and the boy chinese in Peking
Translation: Elisapeta and the Chinese boy live in Peking
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O le fa"nau a Ø o'u ma"tua, e to'a--fitu 'ima"tou
Glosses: PR the off-spring of SPEC.PL my parent.PL UNS HUM-be.seven 1.PL.EX
Translation: The children of my parents, we are seven
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua 'ou misia lava nai o'u tei
Glosses: INCH 1.SG miss really EM.PL my (younger.)collateral.relative
Translation: I really miss my little sisters and cousins
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O lo'u tina"; 'o lana galuega e ma"sani ona fai 'o le lalagaina lea o Ø ana 'ato
Glosses: PR my mother PR her work UNS be.usual SUBCL do PR the weaving this of SPEC.PL her bag
Translation: My mother; the work that (she) usually does is weaving bags
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua i'u 'ina fa'aipoipo le 'au ali'i ia ma le 'au uso teine
Glosses: INCH turn.out SUBCL marry the team man these with the team sibling girl
Translation: (It) turned out that these men got married with the sisters
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O lo'u 'a"iga
Glosses: PR my family
Translation: My family
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Aue" mama e, toe sau
Glosses: IJ mom VOC again come
Translation: Oh mom, come back
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O Faiesea 'o le uso lena" o lo'u tina"
Glosses: PR NAME PR the same.sex.sibling that of my mother
Translation: Faiesea, that is the brother of my mother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o a'u fo'i 'ole'a" tina" i le masina fou
Glosses: PR 1.SG also FUT be.mother in the month next
Translation: Also I will be a mother next month
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" nofo ta"ne i Falealupo
Glosses: PAST.IM stay huband in VILLAGE
Translation: (She) used to be married (and was staying with her husband's family) in Falealupo
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lo'o soifua mai lona tama"
Glosses: PROG live here his/her father
Translation: His father is alive
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ['o] si ou uso nei 'ua tu" lava i lona tofi fafine
Glosses: PR SPEC.SG.EM your sibling here INCH stand indeed in her duty woman
Translation: Your sister here is on her womanly duty
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Tina" ea, po 'e lagona mai 'ita?
Glosses: mother EMPH Q 2.SG hear here 1.SG.EM
Translation: Mother, do you hear me?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: si o'u atali'i, 'ole'a" 'ou alu i le taimi nei
Glosses: SPEC.SG.EM my son.of.male FUT 1.SG go in the time here
Translation: My dear son, I will go now
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o ia 'o le tamateine a So'onafai
Glosses: PR 3.SG PR the son.of.female of NAME
Translation: He is So'onafai's son
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e feiloa'i 'uma ai Ø gafa ma Ø paolo o le ma"tou 'a"iga
Glosses: UNS meet all ANA SPEC.PL consanguine and SPEC.PL affine of the 1.PL family
Translation: All the relatives and in-laws of our family meet
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ...ma le Samuelu a le tou 'a"iga
Glosses: ...and the NAME of the 2.PL family
Translation: ...and the Samuelu of your family
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E to'a--fitu le fa"nau a Ø o'u ma"tua
Glosses: UNS HUM-be.seven the off-spring of SPEC.PL my parent.PL
Translation: My parents have seven children
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ole'a" fo'i mai Ø tama" i le Aso Sa"
Glosses: FUT return hither SPEC.PL father in the day sacred
Translation: The fathers will return here on Sunday
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua lavevea le 'au uso i le ta'avale
Glosses: INCH be.injured.PL the team same.sex.sibling with the car
Translation: The sisters/brothers were injured by the car
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ole'a" fai Lita ma tina" i le masina fou
Glosses: FUT do NAME with mother in the month next
Translation: Lita will become a mother next month
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua 'ou sau 'i--a" 'oe
Glosses: INCH 1.SG come to-PROP 2.SG
Translation: I have come to you
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" 'ou va'ai 'i--a" Palota
Glosses: PAST.IM 1.SG see to-PROP NAME
Translation: I saw Palota
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" 'ou fai 'i--a" tina" e sau
Glosses: PAST.IM 1.SG say to-PROP mother UNS come
Translation: I told my mother to come
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua 'ou 'avea le tupe 'i--a" tuagane ulu--matua
Glosses: INCH 1.SG give the money to-PROP brother.of.female head-old
Translation: I have given the money to my oldest brother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sau e fesoasoani 'i--a" tama"
Glosses: come UNS give.help to-PROP father
Translation: Come and help (your) father
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" 'ou fai 'i lo'u tina" e sau
Glosses: PAST.IM 1.SG say to my mother UNS come
Translation: I told my mother to come
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ta fia alu 'i--a" papa
Glosses: 1.SG.DIM want go to-PROP dad
Translation: I want to go to dad.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ta fia alu 'i lo'u papa
Glosses: 1.SG.DIM want go to my d ad
Translation: I want to go to dad.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ole'a" ta'ua 'ima"'ua 'o Ø ma"tua [...] i le masina fou
Glosses: FUT call 1.DU. E X PR SPEC.PL parent.PL in the month next
Translation: (We) may call ourselves parents next month
Language: Samoan (English translation)
Transcription: l--o--na uso
Glosses: SPEC.SG-POSS-3.SG same.sex.sibling
Translation: his brother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: l--a--na niu
Glosses: SPEC.SG-POSS-3.SG coconut
Translation: his/her coconut
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le uso o le teine
Glosses: SPEC.SG same.sex.sibling POSS SPEC.SG girl
Translation: the girl's sister
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le niu a le teine
Glosses: SPEC.SG coconut POSS SPEC.SG girl
Translation: the girl's coconut
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O ni ma"tua agalelei tele lea toea'ina ma le lo'omatua
Glosses: PR NONSP.PL parent.PL kind very this old.man and the old.woman
Translation: This old man and the old woman were very kind parents
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le afafine fo'i o Matofai
Glosses: PR the daughter.of.male also of NAME
Translation: (She is) also the daughter of Matofai
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o a'u 'o lana tamateine
Glosses: PR 1.SG PR his daughter.of.female
Translation: I am her daughter
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E igoa le la"'au lea 'o le Fatumomoso
Glosses: UNS be.called the tree this PR the NAME
Translation: This tree is called Fatumomoso
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E fa'alagi Seu 'o le ali'i
Glosses: UNS call NAME PR the chief
Translation: Seu is addressed as the chief
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" fa'aigoa e le tama le lo'omatua 'o lona tina"
Glosses: PAST.PT call ERG the boy the old.woman PR his mother
Translation: The boy called the old woman his mother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: la"tou te ta'ua ma"tou 'o Ø o la"tou tei
Glosses: 3.P L UNS call 1.PL.EX PR SPEC.PL POSS 3.P L collateral.(younger.)relative
Translation: They call us their tei
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" fa'aigoa e le tama le lo'omatua 'o tina"
Glosses: PAST.PT call ERG the boy the old.woman PR mother
Translation: The boy called the old woman his mother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" fa'aigoa e le tama le lo'omatua 'ia" tina"
Glosses: PAST.PT call ERG the boy the old.woman to mother
Translation: The boy called the old woman his mother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua 'avea a'u ma tama"
Glosses: INCH take 1.SG with father
Translation: I have become a father
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua fai le teine ma o--na a"va"
Glosses: INCH do the girl with POSS-3.SG wife
Translation: The girl has become his wife
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua 'a"mata ona 'avea a'u ma tagata matua
Glosses: INCH start SUBCL take 1.SG with person old
Translation: I am becoming an adult
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lona moe 'umi i le taeao 'ua fai ma ana masani
Glosses: PR her sleep long in the morning INCH do with her habit
Translation: Sleeping late in the morning has become her habit
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'e te tina" 'i le pepe?
Glosses: 2.SG UNS be.mother to the baby
Translation: Are you the baby's mother?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: leaga e to'alua tele
Glosses: because UNS be.spouse much
Translation: Because (he/she) is really a good husband/wife
Language: Samoan (English translation)
Transcription: leaga sa" fa"nau i Asau
Glosses: because PAST.IM be.born in VILLAGE
Translation: Because (he/she) was born in Asau
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ole'a" uso matua Letu'u 'i le pepe 'ole'a" fa"nau mai
Glosses: FUT be.same.sex.sibling older NAME.FEM to the baby FUT be.born here
Translation: Letu'u will be older sister to the baby which will be born
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ou te ta'ua na" 'o nai o'u tei
Glosses: PR SPEC.PL off.spring of those.who 1.PL.EX UNS be.family
Translation: The children of those we are family to, I call them my dear tei
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ou te ta'ua na" 'o nai o'u tei
Glosses: PR SPEC.PL off.spring of those.who 1.PL.EX UNS be.family to ANA
Translation: The children of those we are family to, I call them my dear tei
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O Ø fa"nau a e" sa" ma"tou va'ai e popoto i le a'oga
Glosses: PR SPEC.PL off.spring of those.who PAST.IM 1.PL.EX see UNS be.clever.PL in the school
Translation: The children of those we saw are clever in school
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O Ø fa"nau a e" sa" ma"tou va'ai 'i ai e popoto i le a'oga
Glosses: PR SPEC.PL off.spring of those.who PAST.IM 1.PL.EX see to ANA UNS be.clever.PL in the school
Translation: The children of those we saw are clever in school
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ole'a" 'ou tama"
Glosses: FUT 1.SG be.father
Translation: I will be a father
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'e te tina" 'i le pepe? 'e te tina" 'ia" ia?
Glosses: 2.SG UNS be.mother to the baby 2.SG UNS be.mother to 3.SG
Translation: Are you the mother of the baby? Are you her mother?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'e te tina" 'i le lo'omatua? 'e te tina" 'ia" ia?
Glosses: 2.SG UNS have.as.mother to the old.woman 2.SG UNS have.as.mother to 3.SG
Translation: Do you have that woman as your mother? Do you have her as your mother?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tuagane Falelua 'ia" Melisa
Glosses: UNS be.brother.of.female NAME.MASC to NAME.FEM
Translation: Falelua is Melisa's brother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tama" ia 'ia" ia lava
Glosses: UNS be.father 3.SG to 3.SG REFL
Translation: He is his own father
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'e te tina" 'ia" 'oe lava
Glosses: 2.SG UNS be.mother to 2.SG REFL
Translation: You are your own mother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ou te uso matua" 'ia" a'u lava
Glosses: 1.SG UNS be.same.sex.sibling older to 1.SG REFL
Translation: I am my own big brother/sister
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ole'a" 'ou tama" 'i le pepe 'ole'a" fa"nau mai
Glosses: FUT 1.SG be.father to the baby FUT be.born here
Translation: I will be father to the baby which will be born
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e tuafafine Apelu 'ia" Leata
Glosses: UNS have.as.sister NAME.MASC to NAME.FEM
Translation: Apelu has Leata as his sister
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" tina" Lama 'ia" Ana 'ae e le'i toe alu ai Lama 'i lona tina" mo'i
Glosses: PAST.IM have.as.mother NAME.MASC to NAME.FEM while UNS not.yet back go ANA NAME.MASC to his mothertrue
Translation: Lama had Ana as his (adoptive) mother before Lama went back to his real mother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: na tama" Va" 'ia" Tui 'ae e le'i oti
Glosses: PAST.PT have.as.father NAME.FEM to NAME.MASK while UNS not.yet die
Translation: Va had Tui as her (adoptive or step) father before (he) died
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua tuagane Mina 'i le tama 'ata so'o
Glosses: INCH have.as.brother NAME.FEM to the boy laugh always
Translation: Mina has come to have the boy (who is) always laughing as her (adoptive or step) brother
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lo'o tuafafine Apelu 'ia" Leata
Glosses: PROG have.as.sister NAME.MASC to NAME.FEM
Translation: Apelu has Leata as his (adoptive or step) sister
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E ala po" lava si o'u tama" e sa"uni le ti"
Glosses: UNS wake up night really EM.SG my father UNS prepare the tea
Translation: My dear father wakes up when it is still night to prepare the tea
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E tu" matu tele
Glosses: UNS stand north much
Translation: It stands (too) much to the north
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e fai--galue--ga Tone i le fale 'ai--ga
Glosses: UNS do-work-NR NAME in SPEC.SG house eat-NR
Translation: Tone works in a restaurant
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O le to'a--tele oØ tagata o le ma"tou 'a"iga 'ua fai 'a"iga
Glosses: PR the HUM-greater.part of SPEC.PL person of the 1.PL family INCH do family
Translation: The majority of the people of our (extended) family have raised (their own) families
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e 'au uso Ø teine ia e to'a--lua
Glosses: UNS form.a.team same.sex.sibling SPEC.PL girl these UNS HUM-be.two
Translation: These two girls are sisters
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le isi e nofo ta"ne i Tulaele
Glosses: PR the other UNS stay husband in VILLAGE
Translation: The other is married (and has moved to stay with her husband's family) in Tulaele
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e fai a"va" Siaosi i le 'a"iga o Tufuga
Glosses: UNS do wife NAME.MASC in the family of NAME
Translation: Siaosi is married (to a girl) in the Tufuga family
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua 'ou fia fai tuafafine a"
Glosses: INCH 1.SG want do sister indeed
Translation: I really want to have a sister
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua fai fa"nau 'uma Ø o'u tuagane
Glosses: INCH do children completely SPEC.PL my brother
Translation: All my brothers have children
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" su'e ta"ne mai le tama'ita'i 'o Sina i Tutuila
Glosses: PAST.IM look.for huband here the lady PR NAME in ISLAND
Translation: The lady Sina looked for a husband on Tutuila
Language: Samoan (English translation)
Transcription: sa" su'e a"va" aulelei Sa"nele i Niu Sila
Glosses: PAST.IM look.for wife beautiful NAME in COUNTRY
Translation: Sanele looked for a beautiful wife in New Zealand
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le fale moa
Glosses: the house hen
Translation: the hen house
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua nonofo nei le 'au uso teine 'i le uo" tama
Glosses: INCH stay.PL now the team same.sex.sibling girl with the pair.of.friends boy
Translation: The sisters stayed with the two boys
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ua alu alu lava le fai--ga uo" lea ma le fai--ga 'a"iga ia
Glosses: INCH progress indeed the do-NR friend DEM and the do-NR family DEM
Translation: This friendship and familyship developed
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O Ioapo fo'i 'o le fai a"va" o le ma"tou 'a"iga
Glosses: PR NAME too PR the do wife of the 1.PL.EX family
Translation: Ioapo too has married into our family
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E agalelei le nofo ta"ne o le 'a"iga o Pula
Glosses: UNS be.kind the stay husband of the family of NAME
Translation: The woman who has married into the Pula family is kind
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o lo'o lama le 'au uso tama i le sami
Glosses: PROG fish.by.night the team same.sex.sibling boy in the sea
Translation: The brothers are fishing by night in the sea
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le 'au uso teine ia
Glosses: PR the team same.sex.sibling girl DEM
Translation: these sisters
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'o le mea ia
Glosses: PR the thing DE M
Translation: That thing
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E3. Ua sau le fia `ai.
Glosses: SAM PF come ART want eat
Translation: I / You / we are hungry.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E9. a. Ua tatau ona ou alu i i=a=u piriota ma (...)
Glosses: SAM PF necessary CNJ 1.SG go LD ART=POSS=1.SG period and
Translation: I must go now to my period (i.e. class at the university) and (...)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ua tatau ona ta`u i l=o=`u atalii o le ma feiloaiga mulimuli lenei
Glosses: PF necessary CNJ tell LD ART=POSS=1.SG son PRSV ART 1.DE meeting last this
Translation: I must tell my son that this is our last meeting.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: i totonu o le tagata o alofa mutimutivale i ai
Glosses: LD inside POSS ART person PROG love pity LD ANAPH
Translation: (...) it is impossible to truly love without being able to identify oneself with the person one loves.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E25. a. E mafai e le pepe ona tautala.
Glosses: SAM T/A/M can ERG ART baby CNJ t al k
Translation: The baby can talk.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E38 a. Na maea loa ona tapena mea amata loa ona savavali.
Glosses: SAM PST finished then CNJ pack up things begin then CNJ walk
Translation: They finished packing up everything and started to walk.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua `uma ona ta`ele le teine.
Glosses: PF finished CNJ bathe ART girl
Translation: The girl has finished bathing.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: O le nofoaga la lenei na amata e le kamupani a Niu Sila (...)
Glosses: PRSV ART settlement EMPH this PST start ERG ART company POSS New Zealand
Translation: This settlement which had been started by a New Zealand Company (...)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `o l=o=`u tulivae
Glosses: PRSV ART=POSS=1.SG joint:foot/leg
Translation: (that is) my knee / the joint of my leg
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E65. a. `o l=o=`u tulivae taumatau
Glosses: SAM PRSV ART=POSS=1.SG joint:foot/leg right
Translation: my right knee
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `o l=o=`u tama`imata agavale
Glosses: PRSV ART=POSS=1.SG little.one:eye left
Translation: my left pupil
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E67. a. E iai le ta`avale a le fafine.
Glosses: SAM T/A/M EXIST ART car POSS ART woman
Translation: The woman has a car.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: O o=na mata ua mumu (...)
Glosses: PRSV POSS=3.SG eye (SPEC.PL) PF r ed
Translation: His eyes were red.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `a `ua miti=solo le lima o le tama e le fafine.
Glosses: but PF suck=around [ART hand POSS ART boy] ERG ART woman
Translation: but the woman licked the hand of the boy.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ou te faalogo atu o faapea le tamaitai i l=a=na uo: (...)
Glosses: 1.SG T/A/M hear thither PROG say ART lady LD ART=POSS=3.SG friend
Translation: I heard the lady saying to her friend: (...)
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ua `ou ma'alili.
Glosses: PF 1.SG cold
Translation: I am cold.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ua tiga l=o'=u ulu
Glosses: PF hurt ART=POSS=1.SG head
Translation: I have a headache.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sa `ou ita `i l=o=`u uso.
Glosses: PST 1.SG angry LD ART=POSS=1.SG brother
Translation: I was angry with my brother.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ua galo fo`i ia te oe, o i=o=u aso fanau lenei?
Glosses: PF forget also LD 2.SG PRSV ART=POSS=1.SG day birth this
Translation: Did you also forget that this is my birthday?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: (...), ua ou manatua ai nei fo`i upu
Glosses: PF 1.SG remember ANA now also word(SPEC.PL)
Translation: (...), I now also remember the words.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: `Ou te manatua ai pea `oe.
Glosses: 1.SG T/A/M remember ANA continually 2.SG
Translation: Then I will still remember you.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E iloa uma lava pese e Seu.
Glosses: T/A/M know all EMPH song(SPEC.PL) ERG Seu
Translation: Seu knows all songs.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Fa`apea `oe `ou e le iloa `a`au?
Glosses: think 2.SG 1.SG T/A/M not know swim
Translation: Do you think I do not know how to swim?
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sa faatau lole i ai l=o=na tama.
Glosses: PST buy lolly LD ANAPH ART=POSS=3.SG father
Translation: Her father bought her lollies.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ma fai o=u seevae.
Glosses: and do POSS=1.SG shoe(SPEC.PL)
Translation: (...). One of my aunts dressed me, combed my hair quickly and helped me put on my shoes.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E fia faatau se taavale ma fau o tatou fale=papalagi;
Glosses: T/A/M want buy ART(NSPEC.SG) car and build POSS 1.PI house=papagali
Translation: (I) want to buy a car and build us a papagali house.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ua â mai le mâlûlû 'aisa o Siamani. 'O 'înei lea fo'i e t au mâlûlû mai lenei aso.
Glosses: PERF what DIR ART cold ice POSS Germany PRES here DEM also GENR weather cold DIR DEM dayi ii
Translation: How do you find the icy cold in Germany? Here (i.e. in Canberra), it is also cold weather today.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Na al u le tamâ i le fa'atoaga
Glosses: PAST go ART father LOC ART plantation
Translation: The father went to the plantation.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E le'i fa'alogo LTF pê va'ai i sea fa'asilasilaga.
Glosses: GENR not.yet hear PN or see LOC DEM notice
Translation: (... because even if there had been a notice by the bank about their intentions (to
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ...'ae lata mai le sami 'a-'o lae 'ua ou alu e ut u.
Glosses: but close DIR ART sea but-P RES ?? PERF 1SG go GENR collect.salt.water
Translation: ... the sea is so close, so I am going to collect some salt water.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O fea le teine?-Lâe/lae moe.
Glosses: PRES where ART girl-?? sleep
Translation: Where is the girl? - She is sleeping.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O lea lava e sa u i le World News le mâlosi tele o le 'aisa i 'inâ.
Glosses: PRES DEM EMPH GENR come LOC ART World News ART strength big POSS ART ic e LOC there
Translation: Now here, it comes in the World News how severe the winter is there at your place.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: i 'î i o-'u luma, i 'inâ i o-u luma.
Glosses: LOC here LOC POSS-1 SG f r ont LOC there LOC POSS-2 SG front
Translation: here in front of me, there in front of you
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O le â le mea 'ole'â o'o 'i ai l-o-u f i nagal o e fa'apênâ ma s-o'u manatu.
Glosses: PRES ART what ART t hi ng FUT come.to LOC ANAPH ART-POSS-2 SG wish: PO L GENR like.that also ART:NSP:SG-POSS-2 SG wish
Translation: Whatever your wish may be, so shall my own be.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O l au peni lea / lenei / lenâ / lele / nale / lale / lelâ.
Glosses: PRES ART:POSS:2SG pen DEM
Translation: This / that is your pen.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O a'u lava lenei, 'o a'u lenei 'o Matu'utu'uasuga.
Glosses: PRES 1SG EMPH DEM PRES 1SG DEM PRES PN
Translation: It is really me, it's me, Matu'utu'usega.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O l-o-'u to'alua lenei sâ `ou fa'atali 'i ai .
Glosses: PRES ART-POSS-1 SG husband DEM PAST 1SG wait LOC ANAPH
Translation: This is the husband I have been waiting for.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: e ui i lea
Glosses: GENR in.spite.ofxxi LOC DEM
Translation: in spite of that, nevertheless
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'ae lê gata i le a
Glosses: but not be.limited LOC DEM
Translation: but that is not all, and not only that
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'Ou te iloaina 'o Asofou. lâ 'ua taunu'u i Aukilani. 1 SG GENR PRES EMPH PERF LOC e alu `ese ma Aukilani i le 'afa o l e ono.
Glosses: know PN arrive Auckland almost half five ART-POSS-3 meaning PRES DEM PERF ART SG PRES DEM GENR wait LOC ART time POSS ART-POSS-3 SG plane GENR go away from Auckland LOC ART half POSS ART si x
Translation: o lelâ e fa'atalitali i le taimi o l-a-na va'alele
Language: Samoan (English translation)
Transcription: E 'ese l-o-u fa'amaualuga ma l-o-u fia t agat a! 'O lenei 'ua 'uma mai l-o-'u nu'u 'ae e te lê tâitâi lava e 'ai. Ia, 'o l-a-'u folafolaga lenei 'iate 'oe ...
Glosses: GENR extreme ART-POSS-2 SG conceited and ART-POSS-2 SG want person PRES DEM PERF finished DIR ART-POSS-1 SG village but 2 SG GENR not near EMPH GENR eat well PRES ART-POSS-1 SG ultimatum DEM LOC 2SG
Translation: How conceited and snobbish you are!
Language: Samoan (English translation)
Transcription: 'O lenei fo'i na 'e fai mai fo'i 'o l-o-u tuagane, 'a-'o lea 'ua mautinoa nei 'ua 'e fa'alata a'u ...
Glosses: PRES DEM also PAST 2SG sa y DIR also PRES ART-POSS-2 SG brother but-P RES DEM PERF clear now PERF 2SG betray 1 SG
Translation: (How terrible you were, Sinâlemalama, in your lack of love.) Here you were telling me he was your brother, but now it is clear you betrayed me ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Lea e fa'aigoa nei 'o Moso.
Glosses: DEM GENR call no w PRES PN
Translation: Thus he is called Moso now.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: le tama'ita'i nei
Glosses: ART lady DEM
Translation: this lady
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Fai atu loa lea 'o si tama sia laitiiti.
Glosses: sa y DIR immediately then PRES DIM:SG bo y DEM young
Translation: The poor young boy asked them.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: ... 'ai 'o le t a' agul u l â lea a si ali'i lea na tau a t u ...
Glosses: ... probably PRES ART snoring EMPH DEM POSS ART:DIM:SG man DEM PAST arrive DIR
Translation: man, this one who ...' )
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Silila, 'o a'u lenei 'â mole lava 'i le fia 'ai.
Glosses: PN PRES 1SG DEM FUT suffocate EMPF LOC ART want eat
Translation: Silila, I am about to die from hunger.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Sa malaga mai lenei Tuimanua Moa ...
Glosses: PAST travel DIR DEM PN PN
Translation: This Tuimanua Moa travelled here ...
Language: Samoan (English translation)
Transcription: i Sâmoa nei.
Glosses: LOC Samoa DEM
Translation: in Samoa here