lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Southern Conchucos Ancash Quechua (English translation)
Transcription: ke:na hana-n-pa i gaga hawa-n-pa
Glosses: flute above-3S.POSS-GEN and rock below-3S.POSS-GEN
Translation: above the flute and below the rock
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: ka-yka-n
Glosses: COP-PROG-3S
Translation: S/he is in the process of being/having.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We moeten maken dat we weg-komen !
Glosses: we must make that we away-get
Translation: We need to leave!
Language: Dutch ( translation)
Transcription: fix und fertig / *fertig und fix
Glosses: fast and ready _ ready and fast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pinasmenos sa likos
Glosses: hungry like wolf
Translation: very hungry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kokinizo san paparuna
Glosses: I.become.red as poppy
Translation: blushing a lot
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: pocrveneo kao bulka
Glosses: I.become.red as poppy
Translation: blushing a lot
Language: German ( translation)
Transcription: Dann gab Alex den Löffel ab .
Glosses: then passed Alex the spoon on
Language: German ( translation)
Transcription: Den Löffel hat er ab-gegeben .
Glosses: the spoon has he on-passed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Löffel habe er noch nicht ab-geben wollen , …
Glosses: the spoon has he still not on-pass want …
Translation: He didn't want to die yet, …
Language: German ( translation)
Transcription: Hier wurde der Löffel ab-gegeben .
Glosses: here was the spoon on-passed
Language: German (English translation)
Transcription: Alex hat gestern einen Freund mit-gebracht .
Glosses: Alex has yesterday a friend along-brought
Translation: Alex brought along a friend yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: dass Alex gestern einen Freund mit-gebracht hat
Glosses: that Alex yesterday a friend along-brought has
Translation: that Alex brought along a friend yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Wert hat sich weit mehr als bloß verdreifacht .
Glosses: the value has itself far more than merely tripled
Translation: The value has far more than merely tripled
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … gut klar komm ich nicht .
Glosses: _ good clear come I not
Translation: … I am not coping well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alex bringt morgen einen Freund mit .
Glosses: Alex brings tomorrow a friend along
Translation: Alex will bring along a friend tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat geregnet .
Glosses: it has rained
Translation: It rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es kamen drei Männer herein .
Glosses: it came three men in
Translation: Three men came in.
Language: German (English translation)
Transcription: Meiner FREUNDIN hab ich 's geschenkt .
Glosses: my.DAT girlfriend have I it given
Translation: I gave it to my girlfriend as a present.
Language: English (English translation)
Transcription: Karl öffnet das Fenster . ⟶ Das Fenster wird (von Karl) geöffnet .
Glosses: Karl opens the window _ the window is (by Karl) opened
Translation: Karl is opening the window.' `The window is being opened (by Karl).
Language: English (English translation)
Transcription: Hier wird getanzt .
Glosses: here is danced
Translation: People are dancing here.
Language: English (English translation)
Transcription: Dem Mann wird geholfen .
Glosses: the.DAT man is helped
Translation: The man is being helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Student graut vor der Prüfung .
Glosses: the.DAT student is.terrified of the.DAT exam
Translation: The student is terrified by the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier wird nicht an-gekommen , sondern nur ab-gefahren .
Glosses: here is not on-come but only away-driven
Translation: One doesn't arrive here but only depart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier wird keine Angst gehabt .
Glosses: here is no fear had
Translation: Nobody is afraid here.' / `You'd better not be afraid!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Zug kam an . ⟶ * Hier wurde angekommen .
Glosses: the train came on _ _ here was arrived
Translation: The train arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: [NP: Sich] hat Peter geschämt .
Glosses: _ himself has Peter be.ashamed.of
Translation: Intended: `Peter was ashamed of himself.
Language: German (English translation)
Transcription: [PP: Mit sich] _ schleppt der junge Mann einen Korb …
Glosses: _ with himself _ drags the young man a basket …
Translation: The young man is dragging a basket …
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben die Kinder lesen müssen .
Glosses: it.ACC have the children read must
Translation: Intended: `The children had to read it.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaub , mich tritt ein Pferd !
Glosses: I believe me.ACC kicks a horse
Translation: I am very surprised.' / `I can't believe this!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Alex gab den Löffel ab .
Glosses: Alex passed the spoon on
Language: German (English translation)
Transcription: Am Hunger-tuch müssen wir noch nicht nagen .
Glosses: on.the hunger-cloth must we yet not gnaw
Translation: We are not down on our uppers, yet.
Language: German (English translation)
Transcription: Es sieht so aus , also ob [der Löffel jetzt endgültig ab-gegeben ist].
Glosses: it looks so out as if the spoon now definitively on-passed is
Translation: It looks like it is definitely over now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es sind zwar viele schwer krank geworden , den Löffel hat aber noch niemand ab-gegeben .
Glosses: it are admittedly many heavy sick become, the spoon has but still nobody on-passed
Translation: Though many got seriously sick, nobody has died yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Stühle wurden nass geregnet .
Glosses: the chairs were wet rained
Translation: The rain caused the chairs to become wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Projekt wurde auf Eis gelegt .
Glosses: the project was on ice put
Translation: The project was put on hold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … den lästigen Hausgenossen soll nun … der Garaus gemacht werden …
Glosses: … _ the.DAT annoying housemates should now _ the.NOM Garaus made be
Translation: … the annoying housemates should now be killed …
Language: German (English translation)
Transcription: Bei den Grünen wird der politische Löffel schon vor Amtsabschied ab-gegeben .
Glosses: at the Green.party is the political spoon already before resigning on-passed
Translation: In the Green Party, people die politically already before resigning from their office.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mees loeb raamatut . ⟶ Loetakse raamatut .
Glosses: Man read.PRESENT book.PART _ read.IMPERS book.PART
Translation: The man is reading a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kas massiliselt heideti hinge ?
Glosses: Q massively threw.IMPERS soul.PART
Translation: Did they die massively?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il a été dormi dans mon lit .
Glosses: it.EXPLETIVE has been slept in my bed
Translation: Someone had been sleeping in my bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ils courent . ⟶ * Il est fréquemment couru ici .
Glosses: they run _ _ it is often run here
Translation: They are running.' `There is often someone running here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mme et M . Armand y régnent paternellement , bien que la culotte y soit portée par madame …
Glosses: Mrs and Mr Armand there rule paternally even though the pants there is worn by madam …
Translation: Mrs and Mr Armand rule there paternally even though she is the dominant part
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me pianun ta δiaolia mu / *su / *tu Γiani
Glosses: me catch.3PL the devils.NOM.PL.POSS my / your / the John.GEN
Translation: to become very angry
Language: Greek ( translation)
Transcription: me piani panikos
Glosses: me catches panic.NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paγose to ema mu
Glosses: froze the blood.NOM my
Translation: I was terrified
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: meno me to stoma anikto
Glosses: stay with the mouth open
Translation: to be aghast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: δagono ti lamarina
Glosses: bite the panel.ACC
Translation: to be in love
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: serrer les dents
Glosses: to.clench the teeth
Translation: to grit one's teeth/to be stressed or angry
Language: French (English translation)
Transcription: nioθo χara
Glosses: feel joy.ACC
Translation: to feel joy
Language: French (English translation)
Transcription: ressentir de la joie
Glosses: to.feel of the joy
Translation: to feel joy
Language: French (English translation)
Transcription: petao apo χara / ti χara mu
Glosses: fly from joy / the joy my
Translation: to be very happy
Language: French (English translation)
Transcription: sauter de joie
Glosses: to.jump of joy
Translation: to be very happy
Language: French (English translation)
Transcription: krios iδrotas eluse tin Ana
Glosses: cold sweat.NOM.SBJ bathed the Anna.ACC.OBJ
Translation: Anna was terrified.
Language: French (English translation)
Transcription: La haine niche dans le coeur de Anna .
Glosses: the hate.SBJ nests in the heart of Anna
Translation: Anna hates.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tin eluse krios iδrotas
Glosses: her.OBJ bathed cold sweat.SBJ
Translation: She was terrified.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avoir du chagrin
Glosses: to.have of grief
Translation: to be sad
Language: French (English translation)
Transcription: kaθome sta karfia
Glosses: sit to.the nails
Translation: to be anxious’, ‘to be on tenterhooks
Language: French (English translation)
Transcription: rire aux larmes
Glosses: to.laugh to.the tears
Translation: to roar with laughter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fero vareos
Glosses: carry heavily
Translation: to be very sad
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ils s’ aiment comme deux tourtereaux
Glosses: they REFL love like two lovebirds
Translation: They are in love.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu aneveni to ema sto kiefali
Glosses: me.GEN raises the blood.NOM to.the head
Translation: to become very angry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la moutarde monte au nez
Glosses: the mustard raises to.the nose
Translation: to become very angry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avoir froid dans le dos
Glosses: to.have cold in the back
Translation: to be terrified
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o Γianis nioθi ena paθoloγiko / iparksiako / aoristo / δinato anχos
Glosses: the John feels a pathological / existential / vague / strong anxiety
Translation: John feels a pathological / existential / vague / *strong anxiety.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean éprouve une angoisse pathologique / vague / sourde / mortelle / de mort / existentielle .
Glosses: John feels an anxiety pathological / vague / silent / deadly / of death / existential
Translation: John feels a pathological / vague / silent / deadly / existential anxiety.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me epiase mavri apelpisia / lipi
Glosses: me cought black dispair.NOM / sorrow.NOM
Translation: I was in total despair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J' ai eu une peur bleue / *tristesse bleue .
Glosses: I have had a fear blue / sadness blue
Translation: I was terrified.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: o Γianis tin vγazi ti Maria apo ta ruχa tis _
Glosses: the John.SBJ her.OBJ takes.out the Maria.OBJ from the clothes hers _
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i Maria vγikie apo ta ruχa tis _
Glosses: the Maria.SBJ went.out from the clothes hers _
Translation: Maria was made very angry.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mu anapsan ta labakia
Glosses: I.GEN turned.on the lights.SBJ
Language: French (English translation)
Transcription: i Ana petai apo χara
Glosses: the Anna.SBJ.EXP flies of joy
Translation: Anna is very happy.
Language: French (English translation)
Transcription: Anna rayonne de joie .
Glosses: Anna.SBJ.EXP shines of joy
Translation: Anna is very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o Γianis me evγale apo ta ruχa mu
Glosses: the John.SBJ me.OBJ.EXP took.out of the clothes mine
Translation: John made me very angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce film m' a ému aux larmes .
Glosses: this film.SBJ me.OBJ.EXP has touched in tears
Translation: This film moved me to tears.
Language: French (English translation)
Transcription: i Ana nioθi χara / meγali χara
Glosses: the Anna feels joy / big joy
Translation: Anna is happy / very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna éprouve de la joie / une grande joie .
Glosses: Anna feels of the joy / a big joy
Translation: Anna is happy / very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna rayonne de joie / *rayonne d’ une grande joie .
Glosses: Anna shines of joy / shines of a big joy
Translation: Anna is very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fotistikie to prosopo tu Niku apo χara
Glosses: was.lit.up the face.NOM the Nikos by happinesss
Translation: Nikos’ face lit up with happiness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me troi i zilia / stenoχoria / lipi
Glosses: me eats the jealousy.NOM / worry.NOM / regret.NOM
Translation: to be devoured by jealousy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: être rongé par la jalousie
Glosses: to.be gnawed by the jealousy
Translation: to be devoured by jealousy
Language: French (English translation)
Transcription: δino sta nevra
Glosses: give to.the nerves
Translation: to cause anger
Language: Greek (English translation)
Transcription: nager dans le bonheur/ la joie/ l’ optimisme/ l’ amour
Glosses: to.swim in the happiness/ the joy/ the optimism/ the love
Translation: to be very happy/ happy/ very optimistic/ in love
Language: Greek (English translation)
Transcription: pleo se pelaγi eftiχias/ stin eftiχia/ stin esioδoksia/ stin aγapi
Glosses: sail in seas happiness.GEN/ in.the happiness/ in.the optimism/ in.the love
Translation: to be very happy/ happy/ optimistic/ full of love
Language: French (English translation)
Transcription: tu kopikan ta ipata
Glosses: he.GEN cut the liver.PL.NOM
Translation: to be frightened
Language: French (English translation)
Transcription: lui casser les pieds
Glosses: him to.break the feet
Translation: to get on one’s nerves
Language: French (English translation)
Transcription: vγieno apo ta ruχa mu
Glosses: get.out from the clothes mine
Translation: to be very angry
Language: French (English translation)
Transcription: sortir de ses gonds
Glosses: to.get.out of one’s pumps
Translation: to be very angry
Language: French (English translation)
Transcription: tu to vγazo ksino
Glosses: he.GEN it take.out sour
Translation: to make unpleasant
Language: Maori (English translation)
Transcription: Tihei mauri ora
Glosses: sneeze spirit life
Translation: the sneeze of life
Language: Maori (English translation)
Transcription: mā-na (noa ake) te kore e V (o NP)
Glosses: PREP-3SG (just up) DET NEG TAM V (PREP NP)
Translation: Lit. (His/they, …) not V-ing is (just) his fault.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: des duivels
Glosses: the.GEN devil.GEN
Translation: to be very angry
Language: Maori ( translation)
Transcription: māngere hōnia
Glosses: lazy very
Language: Maori (English translation)
Transcription: He nui ake ōku waka i wōna nei .
Glosses: A big upwards my cars than his here'
Translation: 'My cars are bigger than his.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: van NP houden
Glosses: from someone/something hold
Translation: love someone/something
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik dacht dat ik van mijn aapje houden wou .
Glosses: I thought that I from my little_monkey hold would . 
Translation: I though that I would love my little monkey
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik hield van mijn aapje ,
Glosses: I held from my little_monkey
Translation: I loved my little monkey.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik dacht dat ik het gewoon uit mijn duim zuigen kon .
Glosses: I thought that I it just out my thumb suck could
Translation: I though I could just make it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik zoog het gewoon uit mijn duim .
Glosses: I sucked it just out my thumb
Translation: I just made it up.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Turing: o kriptoγrafos pu espase ton koδika ton Nazi .
Glosses: Turing: the cryptographer who broke the code.ACC the Nazi
Translation: Turing: the cryptographer who broke the Nazi code.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros δiδaski sti Maria istoria .
Glosses: the Petros teaches to.the Maria history.ACC
Translation: Petros teaches history to Maria.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Petros δiδaski ti Maria istoria .
Glosses: the Petros teaches the Maria.ACC history.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria δiδaskiete istoria apo ton Petro .
Glosses: the Maria is.taught history.ACC by the Petros
Translation: Mary is taught history by Petros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Istoria δiδaskiete sti Maria apo ton Petro .
Glosses: history is.taught to.the Maria by the Petros
Translation: History is taught to Mary by Petros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Θa γrapso ena γrama ston Kosta tin Paraskievi .
Glosses: will write.1SG a letter.ACC to.the Kostas the Friday.ACC
Translation: I will write a letter to Kostas on Friday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ο κώδικας των Ναζί τον οποίο έσπασε ο Άλαν Τιούργικ…
Glosses: O koδikas ton Nazi ton opio espase o Alan Turing…
Translation: The Nazi code that Alan Turing broke …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ποιον κώδικα έσπασε ο Άλαν Τιούριγκ;
Glosses: Pion koδika espase o Alan Turing ? 
Translation: Which code did Alan Turing break?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Τί έσπασε ο Άλαν Τιούργικ;
Glosses: Ti espase o Alan Turing ? 
Translation: What did Alan Turing break?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ton espase o Alan Turing .
Glosses: him broke.3SG the Alan.NOM Turing.NOM
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Γianis forai [ta paputsia tu Γiorγu].
Glosses: the John wears the shoes the.GEN George.GEN
Translation: John wears George's shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Eleni aγorase [ena tapsi γia γlika].
Glosses: the Eleni bought a tin for cakes
Translation: Eleni bought a tin for cakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Γianis forese χθes [ta paputsia tu Γiorγu].
Glosses: the John wore yesterday the shoes the George.GEN
Translation: John wore George’s shoes yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Eleni aγorase χθes [ena tapsi γia γlika].
Glosses: the Eleni bought yesterday a tin for cakes
Translation: Eleni bought a tin for cakes yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti irθe to proi ? To treno .
Glosses: what.NOM came the morning the train
Translation: What came in the morning? The train did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti forai o Γianis ? Ta paputsia tu .
Glosses: what.ACC wears the John.NOM the shoes his
Translation: What does John wear? His shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Apo ti kriose i Eleni ? Apo ton aera .
Glosses: from what caught.cold the Eleni.NOM from the wind
Translation: What gave a cold to Eleni? The wind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eδose to prasino fos γia to Erasmus+.
Glosses: gave the green.ACC light.ACC for the Erasmus+
Translation: S/He gave the green light for Erasmus+.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pline ta mutra su pu ine mes ti vroma .
Glosses: wash.IMP the face.ACC yours.GEN that is in the dirt
Translation: Wash your face that is very dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Riχno ta mutra mu .
Glosses: drop.1sg the face.ACC mine.GEN
Translation: I suppress my dignity.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kito ta mutra mu .
Glosses: look.1sg the face.ACC mine.GEN
Translation: I look at myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta mutra su na riksis .
Glosses: the face.ACC yours.GEN to drop.2SG
Translation: It is your dignity that you should suppress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta mutra su kita .
Glosses: the face.ACC yours.GEN look.2SG.IMP
Translation: Look at yourself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Γianis erikse tote ta mutra tu .
Glosses: the John dropped then the face his
Translation: Then John suppressed his dignity.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Eleni kitakse tote ta mutra tis .
Glosses: the Eleni looked then the face hers
Translation: Eleni looked at herself for once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Erikse tote ta mutra tu . Ti erikse ?
Glosses: dropped then the face his what dropped
Translation: He suppressed his dignity for once. What did he do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Eleni kitakse ta mutra tis . Ti kitakse ?
Glosses: the Eleni looked the face hers what looked
Translation: Eleni looked at herself. What did she do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Δoθikie to prasino fos γia ti δosi .
Glosses: was.given the green.NOM light.NOM for the instalment
Translation: Permission for the instalment was given.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta mutra mu kitaχtikan (apo emena).
Glosses: the face mine was.looked.at by me
Translation: I looked at myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na riχtun ta mutra su (apo esena).
Glosses: to be.dropped the face yours by you
Translation: It is your dignity that you should suppress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to prasino fos to opio eδose i EE stus aγrotes
Glosses: the green light the that gave the EU to.the farmers
Translation: the green light that EU gave to the farmers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta mutra su , pu erikses tote , na ta ksanariksis .
Glosses: the face yours that dropped.2SG then to them re.drop.2SG
Translation: You suppressed your dignity then and you should suppress it again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pio prasino fos eδose i Evropaiki Enosi ?
Glosses: which green light gave the European Union
Translation: Which permission did the EU give?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vazo to χieri mu sti fotia oti o Kostas zi . Pio χieri ?
Glosses: put the hand my in.the fire that the Kostas lives which hand
Translation: I am absolutely sure that Kostas is alive. Which hand?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eδose to prasino fos γia to Erasmus+? Ne , to eδose .
Glosses: gave the green light for the Erasmus+? yes, it gave
Translation: Did s/he give the green light for Erasmus+? Yes, s/he did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Θa rikso ta mutra mu . Eγo δen ta riχno .
Glosses: will drop the face.PL_j mine I not them_j drop
Translation: I will suppress my dignity. I will not.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Γiorγos etakse stin Eleni δiakopes . Tis sχieδiazi kiero .
Glosses: the George promised to.the Eleni holidays them plans time
Translation: George has promised a holiday to Eleni. He has been planning it for some time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etaze laγus me petraχilia . *Tus etaze pantu .
Glosses: promised hares_j with stoles them_j promised everywhere
Translation: He made unrealistic promises. He made these promises to everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros erikse ta mutra tu kie meta ta kitakse .
Glosses: the Petros dropped the face.PL_j his and then them_j looked
Translation: Petros suppressed his dignity and then he looked at himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eriksa ta mutra mu . Ta iχa kalipsi prin .
Glosses: dropped the face.PL_j mine . them_j had covered before
Translation: I suppressed my dignity. I had covered my face in advance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros δiδaski stin kopela tin eliniki istoria .
Glosses: the Petros teaches to.the girl the Greek.ACC history.ACC
Translation: Petros teaches the Greek history to the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros δiδaski tin kopela tin eliniki istoria .
Glosses: the Peter teaches the girl.ACC the Greek.ACC history.ACC
Translation: Peter teaches the girl the Greek history.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i kopela pu δiδaski o Petros tin eliniki istoria
Glosses: the girl.NOM who teaches the Petros the Greek history.ACC
Translation: the girl to whom Petros teaches the Greek history
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i eliniki istoria pu δiδaski o Petros ti kopela
Glosses: the Greek history.NOM that teaches the Petros the girl.ACC
Translation: the Greek history that Petros teaches to the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros tin(`girl') δiδaski tin eliniki istoria .
Glosses: the Petros her teaches the Greek history
Translation: Petros teaches her the Greek history.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Petros δiδaski sti Maria / ti Maria tin eliniki istoria . Tin eχi kani na tin aγapisi .
Glosses: the Petros teaches to.the Maria / the Maria the Greek history her has made to it like
Translation: Petros teaches Maria the Greek history. He has made her love it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O oros kinotita … afeθikie stin istoriki isiχia tu .
Glosses: the term community … was-left to.the historical peace its
Translation: The term community was left alone in its historical peace.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Afta ine ta metra pu kateθese i eliniki kivernisi .
Glosses: these are the measures that submitted the Greek government
Translation: These are the measures that the Greek government submitted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ine siniθes na leγonte meγala loγia apo mikrus politikus .
Glosses: is common to say.PASS big words by small politicians
Translation: Often unimportant politicians make big promises.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Anaftikan ta labakia tu Petru apo emena .
Glosses: turn.on.PASS the lights.ACC the.GEN Petros.GEN by me
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Anapsan ta labakia tu Petru .
Glosses: turn.on.ACT the lights.NOM the.GEN Petros.GEN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peftun ta mutra mu .
Glosses: fall.3SG the face.NOM mine
Translation: My dignity is suppressed .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pino to pikro potiri .
Glosses: drink the bitter.ACC glass.ACC
Translation: I have a difficult time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to pikro potiri , o Alexis kie o Kiriakos
Glosses: the bitter glass, the Alexis.NOM and the Kiriakos.NOM
Translation: the difficult time, Alexis and Kiriakos
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Efaγan ti skoni tu Δiamantiδi .
Glosses: ate.3PL the dust.ACC the Diamantidis.GEN
Translation: They were overtaken by Diamantidis.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leme tora to psomi psomaki .
Glosses: call now the bread little-bread
Translation: We are starving now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leme to psomi psomaki ? Ne , to leme .
Glosses: do.we.say the bread little-bread ? yes, it we.say
Translation: Αre we starving? Yes, we are.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: a mustra cugetul (pe cineva) – mustrare de cuget
Glosses: to chide the.conscience (on someone) – chiding by conscience
Translation: to have remorse’ – ‘having remorse
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: săvestta grize (nyakogo) – grizene na săvestta
Glosses: the.conscience gnaws (someone) – gnawing of the.conscience
Translation: to have remorse’ – ‘having remorse
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: моден дизайн – моден дизайнер
Glosses: moden dizayn – moden dizayner
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: izvadya (biznes , …) na svetlo – izsvetlya (biznes , …)
Glosses: bring.V (business, …) to light – make.brighter.V (business, …)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: въздух под налягане – въздухар
Glosses: văzduh pod nalyagane – văzduhar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: побеждавам по точки – побеждаване по точки
Glosses: pobezhdavam po tochki – pobezhdavane po tochki
Translation: to outpoint, to outscore’ – ‘outpointing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: победя по точки – победа по точки
Glosses: pobedya po tochki – pobeda po tochki
Translation: to outpoint, to outscore’ – ‘outpointing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: гладен като вълк – огладнея като вълк
Glosses: gladen kato vălk – ogladneya kato vălk
Translation: as hungry as a wolf’ – ‘to become as hungry as a wolf
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: пера пари – из–пирам пари
Glosses: pera pari – iz–piram pari
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: промиване на мозъци – промивам мозъци
Glosses: promivane na mozătsi – promivam mozătsi
Translation: brainwash(ing))’ – ‘to brainwash’ (example from )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: промивам мозъци – промивач на мозъци
Glosses: promivam mozătsi – promivach na mozătsi
Translation: to brainwash’ – ‘brainwasher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ударя под кръста – удар под кръста
Glosses: udarya pod krăsta – udar pod krăsta
Translation: to hit below the belt’ – ‘a hit below the belt
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: военен прокурор – военна прокуратура
Glosses: voenen prokuror – voenna prokuratura
Translation: military prosecutor’ – ‘military prosecutor's office
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: гледам отвисоко (някого / нещо) – гледане отвисоко
Glosses: gledam otvisoko (nyakogo / neshto) – gledane otvisoko
Translation: to look down on (someone / something)’ – ‘looking down on (someone / something)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: igra na nervi – igraya na nervi
Glosses: a.play of nerves – play.V _ nerves
Translation: a battle of nerves’ – ‘to lead a battle of nerves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stavam za smyah – stavane za smyah
Glosses: to.become for ridicule – becoming for ridicule
Translation: to become a laughing stock’ – ‘becoming a laughing stock
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stavam raznogled – stavane raznogled
Glosses: to.become cross–eyed – becoming cross–eyed
Translation: to become confused or overwhelmed (by something)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: otivam voynik – otivane voynik
Glosses: go.V a.soldier – going a.soldier
Translation: to go into the army’ – ‘going into the army
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dera (nyakogo) zhiv – drane zhiv (na nyakogo)
Glosses: skin.V (someone) alive – skinning alive (of someone)
Translation: to cause great trouble (to someone)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pravya (nyakogo / neshto) na resheto – pravene na resheto (na nyakogo / neshto)
Glosses: make.V (someone / something) a riddle – making a riddle (of (someone / something)
Translation: to make a lot of holes in someone/something, to riddle someone/something
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kazvam na chernoto byalo – kazvane na chernoto byalo
Glosses: call.V to the.black white – calling to the.black white
Translation: to call black white’ – ‘an instance of calling black white
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ști carte – (ne)știutor de carte
Glosses: to know book – (not)knowing of book
Translation: to be educated’ – ‘(un)educated
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raztegach na lokumi
Glosses: spinner of yarn
Translation: yarnspinner
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a despica firul în patru – despicarea firului în patru
Glosses: to split the.hair in four – splitting of.a.hair in four
Translation: to make small and overly fine distinctions
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsepya stotinkata na dve – tsepene na stotinkata na dve
Glosses: split.V the.penny in half – splitting of the.penny in half
Translation: to be very stingy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ostavyam rătsete (na nyakogo) razvărzani – ostavyane na rătsete (na nyakogo) razvărzani
Glosses: leave.V the.hands (of someone) untied – leaving of the.hands (of someone) untied
Translation: to untie someone’s hands’ – ‘untying someone's hands
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naricham chernoto byalo – narichane na chernoto byalo
Glosses: call.V the.black white – calling of the.black white
Translation: to call black white’ – ‘an instance of calling black white
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: наричам нещата с истинските им имена – наричане на нещата с истинските им имена
Glosses: naricham neshtata s istinskite im imena – narichane na neshtata s istinskite im imena
Translation: call things by their proper names’ – ‘calling things by their proper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se lasă întunericul – lăsarea întunericului
Glosses: REFL lower the.darkness – lowering of.the.darkness
Translation: it is getting dark’ – ‘the fact of getting dark
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a băga zâzanie – băgarea zâzaniei
Glosses: to insert dissension – insertion of.dissension
Translation: to sow dissent’ – ‘the sowing of dissent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: честна игра – играя честно
Glosses: chestna igra – igraya chestno
Translation: a fair play’ – ‘to play fairly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: мисля трезво – трезва мисъл
Glosses: mislya trezvo – trezvа misăl
Translation: to think straight’ – ‘straight thinking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: търгувам на едро – едра търговия
Glosses: tărguvam na edro – edra târgoviya
Translation: to deal wholesale’ – ‘wholesaling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: вземам решение – вземащ решение
Glosses: vzemam reshenie – vzemasht reshenie
Translation: to make a decision’ – ‘(the one) making a decision
Language: Spanish ( translation)
Transcription: N .MASC .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: ring of engagement
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: N .MASC .PL PREP N .MASC .SG
Glosses: rings of engagement
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N .FEM .SG ADJ .FEM .SG
Glosses: root square
Translation: square root
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N .FEM .PL ADJ .FEM .PL
Glosses: roots square
Translation: square roots
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N .MASC .SG PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolf.MASC.SG with skin of lamb
Translation: wolf.MASC.SG in sheep's clothing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N .FEM .SG PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolf.FEM.SG with skin of lamb
Translation: wolf.FEM.SG in sheep's clothing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N .MASC .PL PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolves.MASC.PL with skin of lamb
Translation: wolves.MASC.PL in sheep's clothing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N .FEM .PL PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolves.FEM.PL with skin of lamb
Translation: wolves.FEM.PL in sheep's clothing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: DET .MASC .SG PRON V .3RD .SG .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cuts the cod
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: DET .FEM .SG PRON V .3RD .SG .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cuts the cod
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: DET .MASC .PL PRON V .3RD .PL .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cut the cod
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: DET .FEM .PL PRON V .3RD .PL .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cut the cod
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V .2ND .SG .PRES .IND PREP N .MASC .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: live.you by body of king
Translation: You live high on the hog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V .3RD .PL .PAST .IND PREP N .MASC .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: lived.they by body of king
Translation: They lived high on the hog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PRON .1 .PL V .1 .PL .PAST .IND ADJ .FEM .PL N .FEM .PL
Glosses: Ourselves took.1ST.PL several pictures
Translation: We took several pictures.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: PRON .1 .PL V .1 .PL .PAST .IND ADJ .FEM .PL N .FEM .PL
Glosses: Ourselves took.1ST.PL many pictures
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PRON .1 .PL V .1 .PL .PAST .IND ADJ .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: Ourselves took.1ST.PL a picture
Translation: We took a picture.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Habíamos_quedado para hacer las fotos el lunes , pero al final las hicimos el martes .
Glosses: Agreed.to.meet.1ST.PL to make the pictures the Monday, but in.the end them made.1ST.PL the Tuesday
Translation: We had agreed to take the pictures on Monday, but in the end we took them on Tuesday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Después de cenar dimos un largo paseo por el campo y lo disfrutamos mucho .
Glosses: After of dinner went.1ST.PL a long walk through the field and it enjoyed.1ST.PL a_lot
Translation: We went for a long walk through the field after dinner and we enjoyed it greatly.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De política no hablaban nada más que los domingos .
Glosses: About politics not talked.3RD nothing more than the Sundays
Translation: They only talked about politics on Sundays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El trato que hizo mi hermana consistía en …
Glosses: The deal that made my sister consisted in …
Translation: The deal my sister made involved …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi hermana hizo un trato que consistía en …
Glosses: My sister made a deal that consisted in …
Translation: My sister made a deal that involved …
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La decisión fue tomada el lunes .
Glosses: The decision was taken the Monday
Translation: The decision was made on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dar un largo paseo
Glosses: to_take a long walk
Translation: to take a long walk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dar un largo y agradable paseo
Glosses: to_take a long and nice walk
Translation: to take a long and nice walk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: echar profundamente la siesta
Glosses: to_take deeply the nap
Translation: to take a nap deeply
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Qué crees que harán ?
Glosses: What think.2ND.SG that do.3RD.PL
Translation: What (deal) do you think they will do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María se quedó con el libro y Juan con el disco .
Glosses: María herself kept with the book and Juan with the disc
Translation: María kept the book and Juan the disc.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ella está ayudando a un hombre drogadicto .
Glosses: She is helping to a man.N drug.addicted.ADJ
Translation: She is helping a drug addicted man.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ella está ayudando a un drogadicto .
Glosses: She is helping to a drug.addicted.N
Translation: She is helping a drug addict.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tuvo casi que saltar para no caerse .
Glosses: Had.3RD.SG.MASC/FEM almost that jump for not fall.himself/herself . 
Translation: He/she almost had to jump to avoid falling down.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No podía yo creérmelo , pero …
Glosses: Not could I believe.it, but …
Translation: I could not believe it, but …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prometió comprar el libro .
Glosses: Promised.3RD.SG.MASC/FEM buy the book
Translation: He/she promised to buy the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pudo comprar el libro .
Glosses: Could.3RD.SG.MASC/FEM buy the book
Translation: He/She could have bought the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ADV V .2ND .SG .PRES .IND PRON V .INF+PRON .2ND .SG PREP DET .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: not have(.you) that go.yourself of the tongue
Translation: Do not let the cat out of the bag.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ADV PRON .2ND .SG V .2ND .SG .PRES .IND PRON V .INF PREP DET .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: not yourself have(.you) that go of the tongue
Translation: Do not let the cat out of the bag.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V .3RD .SG .PAST .IND PRON ADV PRON .3RD .SG V .3 .SG .COND .IND PREP DET .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: Promised.MASC/FEM that not himself/herself would_go of the tongue
Translation: He/she promised not to let the cat out of the bag.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Un trandafir alb e scump .
Glosses: a.MASC.SG rose white.MASC.SG is expensive.MASC.SG
Translation: A white rose is expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unii .MASC .PL trandafiri alb-i sunt scump-i .
Glosses: some rose white-MASC.PL is expensive-MASC.PL
Translation: Some white roses are expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O garoafa alb-a e scump-a .
Glosses: a.FEM.SG carnation white-FEM.SG is expensive-FEM.SG
Translation: A white carnation is expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unele garoafe alb-e sunt scump-e .
Glosses: some.FEM.PL carnation white-FEM.PL is expensive-FEM.PL
Translation: Some white carnation are expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Un scaun alb e scump .
Glosses: a.MASC.SG chair white.MASC.SG is expensive.MASC.SG
Translation: 'A white chair is expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unele scaune alb-e sunt scump-e .
Glosses: some.FEM.PL chairs white-FEM.PL are expensive-FEM.PL
Translation: Some white chairs are expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tren-uri mic-i
Glosses: train.MASC.PL small.MASC.PL
Translation: small trains
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lum-e mic-ă
Glosses: world.FEM.PL small.FEM.PL
Translation: small world
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lucr-u mic
Glosses: thing.NEUT.PL small.NEUT.PL
Translation: small thing
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ki-kapy ki-kubwa ki-moja ki-lianguka
Glosses: CL7-basket CL7-large CL7-one CL7-fell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-tu wa-mepotea
Glosses: CL1-person CL2-is.missing
Translation: A parson is missing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-faru m-dogo wa-likuwa hapa
Glosses: CL7-rhinoceros CL1-small CL2-was here
Translation: A small rhinoceros was here.
Language: English (English translation)
Transcription: Ze weet wie of dat hij had willen opbellen
Glosses: she knows who if that he had want call
Translation: She knows who he wanted to call.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kdo přijel ?
Glosses: who arrived.3SG
Translation: Who arrived?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ptala se , kdo přijel .
Glosses: asked.3SG.F REFL who arrived.3SG
Translation: She asked who arrived.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kdo že přijel ?
Glosses: who that arrived.SG.M
Translation: WHO has arrived?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ptala se , kdo že přijel .
Glosses: asked.SG.F REFL who that arrived.SG.M
Translation: She asked who was said to have arrived.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Přijela Marie ?
Glosses: arrived.SG.F Mary
Translation: Has Mary arrived?
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ptala se , jestli Marie přijela .
Glosses: asked.SG.F REFL if Mary arrived.SG.F
Translation: She asked if Mary arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ptala se , jestli že Marie přijela .
Glosses: asked.SG.F REFL if that Mary arrived.SG.F
Translation: She asked if Mary arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ptala se , že Marie přijela .
Glosses: asked.SG.F REFL if Mary arrived.SG.F
Translation: She asked if Mary arrived.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdo jestli přijel ?
Glosses: who if arrived.SG.M
Translation: Did WHO arrive?
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ptala se , kdo jestli přijel .
Glosses: asked.SG.F REFL who if arrived.SG.M
Translation: She asked about whom the question arose whether they arrived.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Kdo jestli že přijel ?
Glosses: who if that arrived.SG.M
Translation: Did WHO arrive?
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Ptala se , kdo jestli že přijel .
Glosses: asked.SG.F REFL who if that arrived.SG.M
Translation: She asked about whom the question arose whether they arrived.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kdo pride ?
Glosses: who comes
Translation: Who is coming?'
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vprašal je , kdo pride .
Glosses: asked.SG.M AUX.3SG who comes
Translation: He asked who was coming.'(based on )
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Deček , katerega sem srečal včeraj , me je prepoznal .
Glosses: boy that AUX.1SG met yesterday me AUX.3SG recognized
Translation: The boy that I met yesterday, recognized me.'
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kdo da je prišel ?
Glosses: who that AUX.3SG come.SG.M
Translation: WHO came?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kdo da pride ?
Glosses: who that comes
Translation: WHO is coming?'