lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee black coal neneeni-t wootii nih-ciinen-o' nehe' chief Washakie nee'eetou-' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: that black coal IC.it.is-3.S like PAST-put-3S this chief Washakie that.is.where.it.is.located-0S this school
Translation: Black Coal and Chief Washakie put the school where it is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee teiitoonoku-' teiitoonoku-' ceh'e3tii-'
Glosses: IC.it.is-2PL sit.still-2PL.IMPER sit.still-2PL.IMPER listen.to-2PL.IMPER
Translation: You sit still , sit still , listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ce'es-P nih-P
Glosses: REDUP-different,.various-pause PAST-pause
Translation: ( He went ) various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii noosouni-ini 3i'ookuu-'
Glosses: IC.it like IC.still-DETACH stand-0S
Translation: And it's still standing there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ tih'ii-nonoxoo3ih-eihok hini' Pontius
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST.HABIT-treat.cruelly-4 that(aforementioned) Pontius
Translation: I believe that Jesus Christ was treated cruelly by Pontius  [ Pilate ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'owouunon-ei'ee tohuu-cii-ni'itoo-ni'
Glosses: to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER since.IMPERF-REDUP-do.good-1PL
Translation: take pity on us , that do not do good ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hees-i'-ii-niistoo-3i' buffalo wheel
Glosses: soon what-INSTR-IMPERF-do-3PL buffalo wheel
Translation: Soon ... that's how they do things with the Buffalo Wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou neito'eino'
Glosses: thank.you 1S.relatives
Translation: Thank you , all my relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nii-cih-tii-tii'kuutii-t
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-to.here-REDUP-touch-3.S
Translation: She's the one who presses the buttons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nooxeihi' nii-heeneti-nee
Glosses: well... maybe IMPERF-speak-2PL
Translation: " Well , maybe you guys are talking ," [ I said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey nih-'ii3-o'
Glosses: one.time PAST-say.to-1S
Translation: " Once ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyei3ei-noo hinono'eitiit
Glosses: IC.go.to.school-1S Arapaho.language
Translation: I am learning Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: but now it.is.thus
Translation: And that's how it is today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh-'uunoo'eitooni-' hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: this since-people.are.hunting-0S 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: " When people hunt , [ rabbits ] don't do like that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niihinoti-no' nuhu' beeteenou-'u bii3wo
Glosses: FUT-???-12 this sacred-0.PL food
Translation: this holy food is given to us in a sacred way  [ we are being granted ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: Is that how it is , Ed ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei hee3oohok hi-ih'o heeteihi-ehk nono'oteihi-t
Glosses: gee.whiz ! said.to.s.o . 3S-son who?-SUBJ IC.tough-3.S
Translation: Gee whiz , the father said about his son , he must be the one who is powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Levi he'ih-beesi-bii3hiih-ee niiheyoo hit-o'oowuu'
Glosses: and Levi NARRPAST-big-give.meal.for.s.o.-3S by.self 3S-house
Translation: Then Levi gave a great banquet for him in his house ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo noh beesibino
Glosses: trickster and plums
Translation: White Man the the plums .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tousihi' he-inoo
Glosses: B what.called ? 2S-mother
Translation: What's your mother's name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3nenitee hih'oowu-ni'-eeneti
Glosses: indian 3.PAST.NEG-able-speak
Translation: the Indians could not speak  [ their language ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-cesisiihi-3i' nih-'ii-3i'
Glosses: when.PAST-begin.to.move.camp-3PL PAST-said-3PL
Translation: When they started travelling , they said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-cee'in-ou'u heestoo-3i'
Glosses: oblig since-not.know-3PL what.do-3PL
Translation: for they do not know what they are doing ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebii3ote'eihi-3i' nee-P neene'eeno' hinee heeteinono'ei-no'
Glosses: fix.up.one's.hair-3PL REDUP-pause there.is.3PL that old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: The old time Arapahos fixed up their hair  [ with it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-3eiin-P ne'-won-cou'uh-u3i' nonsih'ebiihii-ho'
Glosses: since-inside-pause then-ALLAT-molest-3PL drunkard-NA.PL
Translation: \ 'ecWhen I'm in there , then drunks come bother me .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon ahh kookon xonou nii-bi'-bei-3i'
Glosses: just.any ahh just.any immediately IMPERF-just-give.s.t..away-3PL
Translation: They just give any old name right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-ini heeneine'etii-t he'ii3ou'u nih-'ii3-oo3i' you know neito'eino'
Glosses: IC.still-DETACH live-3.S something PAST-say.to.s.o.-3PL you know 1S.relatives
Translation: He's still alive , something  [ like that ], they said to him , you know , my relatives . \{ Intended : nih'ii3ei3i' 'it said to them' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii he'ih-'iis-cesiiyei'ihcehi
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-PERF-get.loose.from.s.t..suddenly
Translation: After a long while he got loose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'in-oo neneeni-noo he-isonoo ceese' hoowuuni
Glosses: know-0.IMPER IC.it.is-1S 2S-father other no
Translation: I am the Lord thy God , thou shalt have none other gods but me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3eb-cebe'eih-eihiinoo' nuhu' toon-hees-owooyeiti-'
Glosses: IC.there-surpass-PASS this INDEF-what-pray-1PL
Translation: This is passed on , however we pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit hiiteen-iihi' noh nuhu' nihii hu'un uhh beteeno3onohoe nuhu' nihii
Glosses: here (this).side-ADV and this well... that(aforementioned) uhh Bible this well...
Translation: Here on this side , and this uhh , that uhh Bible , this uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niitowusee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-go.first-3PL this old.men
Translation: The old men will go first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno wootii niiyou nuhu' hiine'etiit wootii nihi'neeseenoo-'
Glosses: here.it.is this here.it.is this like here.it.is this life like moving.rapidly,.be.intense-0S
Translation: Here is this , here is this like , here is this life , it seems like it is very intense now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nuhu' nih-'eenei3-ei'towuun-eino' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this old.men this PAST-how-tell.s.o.-3 this old.men
Translation: The old men , the old men told us all these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-eeneti-3i' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-always-speak-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They always spoke their language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo woow heesnonee-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! now.PERF IC.mad-1S he
Translation: " Gee whiz , now I'm angry ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-ot-toustoo-n heehehkoni'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 said.3PL
Translation: " What shall we do ?" they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noo3oneihi-t hinee
Glosses: yeah IC.free-3.S that
Translation: Yeah , that one is unoccupied .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-ni'oo'
Glosses: long.ago PAST-good
Translation: Long ago it was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee tei'yoonoh'o' ci' tih-'eeneti3-ou'u huu3e' hinee uhh elementary neeneisi-nihii3-ou'u
Glosses: that children too when.PAST-speak.to-1S over.there that uhh elementary what-say.to-1S
Translation: Those children too , when I talked to them over there at that uhh elementary  [ school ], that's what I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oniitowoo
Glosses: try.hard
Translation: Try hard ! ( Don't give up !)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neneeni-t he-so'o nih-'ii t
Glosses: yes IC.it.is-3.S 2S-butt PAST-said 3.S
Translation: \ 'ecHee , this is the one you shot ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-no'usee-no' nuhu' nec heetou-'
Glosses: PAST-there-arrive-12 this water where.X.is.located-0S
Translation: We would get to where the water was , they used to pour water into the barrels .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cih-P nii-cih-no'eeckoohu-t
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-pause IMPERF-to.here-arrive.home-3.S
Translation: That's when she comes home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-heix-owoo wote'
Glosses: FUT-IMPERF-wear-1S hat
Translation: " I will wear the Warbonnet ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niistii-t ne-isie heehehk betebihehiho' tih-ei'towuun-oot hinenin
Glosses: make-3.S 1S-grandchild said little.old.woman when.PAST-tell.s.o.-3S man
Translation: My grandson did it ," the old woman said when she told the man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3onookusee-t nehe' koo'oh
Glosses: follow.walking-3.S this coyote
Translation: Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beexookee-noo
Glosses: now.PERF mature-1S
Translation: Now I'm old ( er ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ce'-ce'ixotii nih-P nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: IMPER.FUT-back-bring.back PAST-pause PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " You must bring it back here ," they were told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-i'-too-to'ob-eino'
Glosses: but PAST-INSTR-REDUP-hit-3
Translation: He hit us with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iin-P nih-'eenein-koo-ko'usei-'i
Glosses: PAST-wander-pause PAST-various.directions-REDUP-happen-0.PL
Translation: about all that happened , the various things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huu3e' 3eb-iihi' 3ebi-ih-ih' ci' heet-ne'-P ci' heet-ne'-itet-ow ceese'
Glosses: okay over.there there-ADV there-PAST-name too FUT-then-pause too FUT-then-reach.a.place-2S other
Translation: " Now over that ways , over there you will come upon another  [ tipi ]," [ she told him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nonoohow-o'
Glosses: now.PERF IC.see-1S
Translation: And now I see  [ this one guy sitting in the car ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nonoo'ein-oot neyei3einotii
Glosses: 1S-father drive.s.t.-3S school.bus
Translation: My father drives a school bus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo tei'yoonoh'o' tih'ii-neyei3ei-3i'
Glosses: and also children when.PAST.HABIT-go.to.school-3PL
Translation: The children went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesih'i-noo noobesei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S southern
Translation: My name is Oklahoma Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenees-P heenees-cei'soo'
Glosses: what-pause what-different
Translation: The ways it is different ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'yoox neneeni-t niine'eehek neh'eeno
Glosses: peyote IC.it.is-3.S here.is.3S this
Translation: A cactus , that's what this one here is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu ni'eeneet
Glosses: NEG like
Translation: He does not like this  [ situation ];
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini honinoo'oo-t ne'-cih-koe'e3ein-o' nih'iit
Glosses: when.PERF-DETACH falling.down-3.S then-to.here-cut.s.o..open.at.the.belly-1S he
Translation: Aftter is went down , I cut it open , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' nuhu' nuhu' beh'eihoho' nii-3i'okuut-ou'u heet-he3eb-bee3h-oti heenei'isiihi'
Glosses: also this Sun.Dance this this old.men IMPERF-sit.at-3PL FUT-there-bless-2S and.so.forth
Translation: " Also this Sun Dance , the old men who preside over it , I ask that you bless them and the rest like them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseihi
Glosses: one
Translation: Single/lone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisi' heetn-iisiini-' hee3ei'oo' hinenteeniit noh heebe3-iihi' het-ineniteeniit Israel
Glosses: day FUT-day-0S the.earth the.people and big-ADV 2S-(large.group.of).peple Israel
Translation: a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee whiz ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hitesii-no' nih-'ei'in-ou'u toh-cii-nee-3i' nuhu' nono'ei-no' nenee-3i' nih-neh'ee-3i'
Glosses: but this Cheyenne-NA.PL PAST-know-3PL since-NEG-it.is-3PL this Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-kill.a.person-3PL
Translation: And the Cheyenes knew that it was not the Arapahos , the ones who did the killing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' he-eti3-eiit noh neneeni-t heet-coo-t
Glosses: and that(aforementioned) 2S-call.to.s.o.-3 and IC.it.is-3.S FUT-come-3.S
Translation: and the host who invited both of you may come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nono'o3oo-'
Glosses: but now.PERF IC.terrible-0S
Translation: But now it's  [ too ] difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' notoniheihii nuhu' nih'oo3ou'u nii-notonihei-3i'
Glosses: this doctor this White.people IMPERF-doctor.people-3PL
Translation: This doctor , these whites , who are doctors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Cassius Clay nih-nee'eesih'i-t
Glosses: Cassius Clay PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Cassius Clay , that was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowu-u3oobei-no'
Glosses: and NEG-correct-pers.PL
Translation: And they don't tell the truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cowo'ouhu
Glosses: go
Translation: Swift .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Wohei that's how it was :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coowo'oo' yeah
Glosses: IC.past.(time) yeah
Translation: It is past , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii3i' tih-'iiniihi-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just.any they.said when.PAST-move.camp-3PL this old.men
Translation: "[ They could be ] just . anywhere ," they said , when they moved camp around , these old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo cii-beetii-n hinenitee hiniin noh hono'ut hi-tonoun-o
Glosses: oblig NEG-covet.s.t.-2S person his.wife and all 3S-thing.used-ni.pl
Translation: Do not covet thy neighbors wife and his possessions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-ini heen-esowoh-ou'u ne-ce'iiteyei-no'
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: When my knee joints would hurt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-n Jesus
Glosses: IC.be.holy-2S Jesus
Translation: Holy Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoono' neih'oow-P neih'oow-P neih'oow-nee'eecxooyeihi
Glosses: but not.yet 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-that's.how.much.time.passed.for.person
Translation: But I wasn't that old yet  [ at that time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesiini nii3in-ei3i'
Glosses: but be.thus possess-4
Translation: And that's how they kept them there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noowu-niih-iiteen 'oh hini-isonoon
Glosses: here south(wards)-along-village but 3S-father
Translation: But her father was from the downstream  [ part of the ] tribe here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebteenoc nii-ni'iicet-owoo
Glosses: frybread IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like to eat fry bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet nehe' nehe' nehe' nih'oo3oo nenee-' cenih-bii-biskuutii-t beneet wo'ei3 nuhu'
Glosses: but just this this this White.person IC.it-0S IC.to.here-REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S drink or this
Translation: But he would just , this this white man  [ too ], that was what he would pull out  [ and show them ] real quick , liquor , or this ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee he'ih-niisi-no' koxuuhuun-iihi' ci' woowoxutoohuu-ho' he'ih-nii3oon-e' het-nohku-neh'ee-t
Glosses: and that NARRPAST-be.two-pers.PL other,.different-ADV too sinner-NA.PL NARRPAST-accompany-4 OBLIG-with-killed-3.S
Translation: Two others also , who were criminals , were led away to be put to death with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo nono'o3oo-' nih'iit
Glosses: IC.know-1S IC.tough-0S he
Translation: " I know it , it's powerful ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo he'-ii3ei'i-no'oteihi-3i nehe' heih-cou'uh-eiit
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-3S.ITER this 2S.PAST-bother-3
Translation: Well , I wonder how powerful he is , the one who bothered you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he's taking his girl nii-hi'iineinee-t
Glosses: he's taking his girl IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: He's taking his girl . He's taking his girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'oo3ouyeiti-nee huut
Glosses: now.PERF speak.English-2PL here
Translation: Now you speak English here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-ni'i-ini heeneis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: that-pause then-able-DETACH whatever-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: It is the means by which we conduct our ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well my brother koote'eyei-t
Glosses: well my brother make.smoke-3.S
Translation: Well my brother , he made a lot of smoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woowuuno woow benee3-iine'etii-t
Glosses: but now now.PERF IC.finish-live-3.S
Translation: And now s/he is finishing living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-yihoo-noo he-i'eibeih'-in
Glosses: FUT-go-1S 2S-grandmother-12POSS
Translation: I am going to our grandma's .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneihcih'ebi
Glosses: drink.one's.fill.whenever.thirsty
Translation: " Drink your fill !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e'inon-o' nehe' betebihehi' cowo'oo
Glosses: PAST-know-1S this little.old.woman pass.rapidly
Translation: I knew an old woman named Swift Runner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-oowusee-ni' wo'teen-boon-e'
Glosses: that-PAST.where-go.down-1PL black-road-loc
Translation: That's where we turned off the road ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinohooteini-t ni'ii3ee-t noh wo'ei3 hiitonteecee-t
Glosses: IC.have.tangled.hair-3.S be.called.thus-3.S and or IC.have.open.brains-3.S
Translation: He is called Tangled-Hair , or Open-Brains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou-no nuh'uuno-P nuhu' nuhu' nuhu' hookuhu'ee-no
Glosses: here.it.is-NI.PL this-pause this this this head-NI.PL
Translation: " here are these heads ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neetneihow3o'-ce'-P neetneihow3o'-nonihi'
Glosses: 1S.FUT.never-again-pause 1S.FUT.never-forget
Translation: I will never again , I will never forget it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.terrible-0S now
Translation: Times are tough now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceeceibei-'i heet-xouubeni-'i
Glosses: and IC.crooked-0.PL FUT-straightened-0.PL
Translation: and the crooked shall be made straight ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Heesnoo3-o' nooku
Glosses: IC.hungry.for-1S rabbit
Translation: I am hungry for rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-niiheneihi-be nih'iit neihoow-niiheneihi-be nih'iit
Glosses: 1.NEG-own-1PL he 1.NEG-own-1PL he
Translation: " We don't own it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hini'iit koo-ko'uyei-3i'
Glosses: just that(aforementioned).there REDUP-pluck-3PL
Translation: only those they had gathered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno nuhu' hee-P heeneesi-ini heenees-beet-niitehei-3i'
Glosses: like here.it.is this this REDUP-pause what-DETACH what-want.to-help.out-3PL
Translation: like here is this , these ways how they want to help ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3-oohohkoni' nuhu' hiis-koyein-owuninehk heetni-i3oow-no'oteihi-n
Glosses: okay say.to.s.o.-3P this PERF-pull.out-2S.SUBJ FUT-truly-tough-2S
Translation: " Okay ," they said  [ to the thunderbird ], " if you manage to pull this out , you will be truly powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-ini nooxeihi' nih-'eneihi-t
Glosses: maybe PAST.IMPERF-DETACH maybe PAST-tall-3.S
Translation: Maybe he was tall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-noohoot-owuu
Glosses: not.yet 3.NEG-see-3PL
Translation: They' haven't seen it yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' ceese' nih'oo3ousei nih-'enixonoehi-t
Glosses: and that(aforementioned) other white.woman PAST-tall-3.S
Translation: And that other white woman , she was very tall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee-no' he'ih-beisi-ni'i3ecoo-no'
Glosses: person-NA.PL NARRPAST-all-be.happy-pers.PL
Translation: All the people were glad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-beet-kouuten-oo3i' hinee casino
Glosses: maybe IMPERF-want.to-dismiss-3PL that casino
Translation: Maybe they want to fire  [ the one who runs ] that casino .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-nee tih-bixoot-owunee neecee-3i'okuutooo-no ciitoowuu' biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-love-2PL chief-chair-NI.PL inside synagogue
Translation: For you love to have the seat of honor in the synagogues ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou cee'ii3-e3en hees-niiteheib-in huu3e' beniiineniiniicie
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1S what-help-2S over.there Laramie,.WY(?).('soldier.river')
Translation: Thanks again for helping me there in Laramie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-boo3etiitooni-' Korea
Glosses: soon then-people.are.fighting-0S Korea
Translation: Soon war broke out in Korea .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo wo'teenoteheibiiyo3ou'
Glosses: IC.it.is-1S baby.zebra
Translation: I am a zebra baby
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-yiis-cesisihcehi-t hee3eb-eh-no'koohu-t heet-ses3ooni-'
Glosses: IC.there-to.there-start.to.run-3.S IC.there-from.here-arrive.by.running-3.S where-be.edge-0S
Translation: he ran over there in that direction he ran over to there where the edge was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biito'owu' houu
Glosses: land crow
Translation: The earth the crow ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beniiinen-no' xonou nih-cih-ciitei--3i'
Glosses: this soldier-NA.PL immediately PAST-to.here-enter,.come.in--3PL
Translation: These soldiers , right away they came inside the dance hall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou niiyou woow ce'-iistii-noo nih'iit
Glosses: here.it.is here.it.is now.PERF again-finish-1S he
Translation: " Now I have managed to fix  [ my spaceship ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot-owuu hini-ici3-in
Glosses: NARRPAST-see-3PL 4S-tooth-4POSS
Translation: They could see it's teeth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A neneeteihi-noo
Glosses: A IC.tired-1S
Translation: I'm tired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo hinee woo'teenoowu'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that IC.coffee
Translation: pass that coffee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-too-to'oo-'
Glosses: okay that-PAST.when-REDUP-cool.down-0S
Translation: And then it would cool down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooku 3ii'oku-t
Glosses: rabbit IC.sit-3.S
Translation: Rabbit is sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'e'in koo'ohwuhu' toh-'otoowkuutii-t
Glosses: trickster NARRPAST-know little.coyote since-swallow-3.S
Translation: White Man knew that coyote ate  [ the sac ] up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-beh-woni-ini nonih'i-noo hinee heetn-eeneisi-nihii-noo
Glosses: or IMPERF-all-ALLAT-DETACH forget-1S that FUT-what-say-1S
Translation: Or I just forget everything I was going to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heni'-kotoyoo'oo-3i ne'-ciinkuuton-ee nuhu' huuh'o
Glosses: but IC.INSTR-getting.covered-3S.ITER then-thrown.s.t..down.under.or.in.front.of.s.o.-3S this his.son
Translation: And so that is was getting covered by  [ his son's dancing feet ], then he threw it down  [ under ] his son [ 's feet ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-kohei'inoo nih'iit
Glosses: then-stand he
Translation: " Then I got up ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-P hoowuuhu' hini' be'3eini-ini hi'in hebesiin-iihi'
Glosses: O.POTENT-pause NEG that(aforementioned) juniper.cedar-DETACH that(aforementioned) beaver-ADV
Translation: It might have been  ... [ it was ] not that juniper  [ incense ], [ but rather ] that beaver  [ incense ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih'oo3ouyeitiit
Glosses: no English
Translation: Not English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tooniibee-3i' nee'eesih'i-3i' nuhu' nuhu' hinen-P 3owo3neniteeno'
Glosses: this IC.Caddo-3PL that.is.what.X.is.called-3PL this this man-pause indians
Translation: Caddos is their name , these people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee cih-nee'ee-nee'eesoo-'
Glosses: before to.here-that-be.thus-0S
Translation: From the old days up to now it has always been that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteikuu3oonehe'
Glosses: cell.phone
Translation: Small phone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heeneis-ihkoxuni-' wohei heeneis-P heeneisoo' niiyou nuhu' niiinon
Glosses: that(aforementioned) whatever-roled-0S okay whatever-pause how.things.are here.it.is this tipi
Translation: The sides of that  [ tipi ] are raised : well this is how the tipi is fixed up :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-iisisee-noo3i nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih-'iisi3ecoo
Glosses: DUBIT-come.through-3PL.ITER this children NARRPAST-what
Translation: I wonder where these children have come from , he thought to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni nih-biin-oot nuhu' hot springs
Glosses: INTERR-it.is PAST-give-3S this hot springs
Translation: Was he the one who gave away the hot springs  [ at Thermopolis ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini ciintoo-ni'
Glosses: that-PAST.when-DETACH quit-1PL
Translation: Then we quit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tih-'inono'ei-P nii-cih-no'uxoh-eino' huut
Glosses: this when.PAST-Arapaho-pause IMPERF-to.here-bring-3 here
Translation: When there is anything related to Arapaho , they bring us  [ elders ] in here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-beetoh-niisnenii-noo nih-nee'eestoo-noo he'iitox-cec honoot nih-ce'-iisi-noo hookoh nih-'eenei3-ei'towuun-einoo ne-teseib
Glosses: oblig then-want.to-alone-1S PAST-do.thus-1S some.(indet.).no..of.times-year until PAST-again-married(woman)-1S because PAST-how-tell.s.o.-3S 1S-younger.bro
Translation: I was then determined to live single , which I did for many years when I again married in accordine with the advice of my cousin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonii heetn-ii-yihoo-no' Jerusalem
Glosses: behold ! FUT-IMPERF-go-12 Jerusalem
Translation: " See , we are going up to Jerusalem ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niiboot-owuno' wohei neihoowu-uni no'o3ih-eihi-be
Glosses: REDUP-sing-12 okay 1.NEG-DETACH act.cruelly.towards-PASS-1PL
Translation: We sang it . Well , we were not treated harshly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino heet-niitoh-P heet-eh-no'uhcehi-no'
Glosses: that.(aforementioned).there FUT-where-pause where-from.here-arrive.running-12
Translation: That place where we were running to ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-cooni-cowouuwuh-eit nuhu' koo'ohwuu wohei niiyou heetni-hiixoohoo3ih-e3en
Glosses: okay when.PERF-unable-wait.for-4 this coyote okay here.it.is FUT-show-1S
Translation: Wohei when this coyote couldn't wait any more , " Wohei I'll teach you this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hii3einoon 'oh nih'etn-ii-biin-eino'
Glosses: but this buffalo but IRREAL-IMPERF-eat-3
Translation: this buffalo , they were going to eat us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuhu' noh nih'ii-P bis-een-entoo-3i' huutiino
Glosses: yeah this and PAST.IMPERF-pause all-REDUP-located.at-3PL around.here
Translation: Yeah , this place here , and they were all located here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'e3eb-no'usee-t wouukohei wouukohei hee3eihok hini-iteh'eiho
Glosses: when.PAST-there-arrive-3.S welcome ! welcome ! said.to.s.o . 3S-friend
Translation: When he arrived over there , " welcome , welcome ," his friend said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-niiton-oo nih'oo3ou'u
Glosses: 1.NEG-hear-3S White.people
Translation: I don't understand the white people [ 's ] language , [ he will say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nii-nesi-noo nih-'ii3-oot
Glosses: INTENSE-IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am really afraid fo the dark , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and the wo-man would probably say 'ii neh'eeno
Glosses: and the INDEF.POSS-man would probably say gee ! this
Translation: And the woman would probably say , Gee , that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu toh-'i3eti-' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL since-good-0S this Arapaho.language
Translation: They don't know that this Arapaho language is good/beautiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-iixoohootowoo-3i' ciinouut
Glosses: soon then-learn.for.self-3PL crop
Translation: Soon they learned to farm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-iwoo nee-notiih-ou'u heetete'ei-3i'
Glosses: okay 1S-grandmother ! REDUP-search.for-1S IC.be.pinhead-3PL
Translation: " Well grandma I am looking for the pinheads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nono'oteihi-3i' teecxo'
Glosses: yes IC.tough-3PL long.ago
Translation: Yeah , they were tough a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neh-yihoo
Glosses: and NARRPAST-from.here-go
Translation: And he walked over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'oow-P ce'-won-ciinen-owoo
Glosses: but PAST-down-pause back-ALLAT-put-1S
Translation: And I , I went to put it back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nih-bis-kooniiteetee-' heeyouhuu
Glosses: INTENSE-PAST-all-open.(door)-0S thing
Translation: A place was just entirely open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-bii3ihi-t nehe' nih'oo3oo he'ne'-heeckoohu-t
Glosses: since-PERF-eat-3.S this trickster then-go.home-3.S
Translation: After he had finished eating , then Nih'oo3oo was about to go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-hiinih'ohu-3i'
Glosses: but IMPERF-fly.around-3PL
Translation: And they fly around various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-cih-yih'oon-oo3i'
Glosses: but then-to.here-chase.in.hunting-3PL
Translation: And then they chased the cattle this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-P het-P hiiwoonhehe' hoo3-iihi' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' 3ebi-eti3-in
Glosses: IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-pause now next-ADV this old.men old.women there-call.to.s.o.-3.IMPER
Translation: Now , next time , these old men , old women , call on them !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' biikoo hiix he'ne'ii-no'usee-ni3
Glosses: and next-ADV at.night her.husband then(arch)-arrive-4S
Translation: And later that night then her husband arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'oxob-ei'ee3i' hini'iit nohkuseic bii3hiit
Glosses: yes PAST-feed.s.o.-3PL that(aforementioned).there morning food
Translation: Yes , they fed us that breakfast ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei biikoon-iihi' ne'-cowouubeihi-t
Glosses: okay night-ADV that-wait-3.S
Translation: Wohei it was nighttime and he waited .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih'iit
Glosses: IC.it-3PL he
Translation: " That's them ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-P neihoow-beet-P wootii
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause like
Translation: I don't want to , I don't want to , I don't want to , like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoo-ceib-ihcehi-t hini' ditch-hiine' drain ditch-hiine'
Glosses: IC.almost-aside-run-3.S that(aforementioned) ditch-INSERT.loc drain ditch-INSERT.loc
Translation: He almost went off the road into that drain ditch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3ei'oo-nehk heet-nottoneihi-n
Glosses: set.off-2S.SUBJ FUT-asked.s.t.-2S
Translation: When you pass away , you're going to be asked about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo-'
Glosses: now be.thus-0S
Translation: today it is thus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-oo3oowubetiit nih'iit
Glosses: 0.NEG-blaming.each.other he
Translation: " Don't be blaming people ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-cee'ini-ni'i hi-siiihoot-no
Glosses: and FUT-s.t..divided.out,.given.out-0OBV.PL 3S-thing.taken.as.plunder-NI.PL
Translation: and divides his plunder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noo'unoo'ou-'u nec-ii niicii nono'o3ou-'u cee'e3eisei-'i hini' ho'oowu'
Glosses: and IC.flood.rising-0.PL water-NI.PL river IC.powerful,.terrible-0.PL IC.collide.against.by.falling,.flowing,.etc.-0.PL that(aforementioned) house
Translation: when a flood arose , the river burst against that house
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neih-P nee-neih-ei'ee3i'
Glosses: REDUP-scare-pause REDUP-scare-3PL
Translation: They frightened us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heet-won-ciibe-no' nih'iit
Glosses: over.there FUT-ALLAT-sweat.ceremonially-12 he
Translation: " We're going to have a sweat over there , " he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'iinihii wootii toh-nii3et-ou'u ci' nuh'uuno nihii nec hoh'yooxuunec
Glosses: but after.some.time but then.HESIT like since-call.for.s.t.-3PL too this well... water peyote.tea
Translation: And after a while then uhh , I guess they called for this uhh water , peyote tea .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.it-0S this story
Translation: This is the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu 3i'oku noh nooko'ei hee'in-owoo nenii3oon-eino'
Glosses: bear-NA.PL sit and have.white.weapons IC.know-1S IC.accompany-3
Translation: I remember that Sitting Bear and White Arrows were with us on that trip .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' nih-no'usee-t nuhu' hinen
Glosses: remember ! PAST-arrive-3.S this man
Translation: So you know this  [ white ] man arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-noo-notton-o' nuhu' tih'ii-cih-'eeneisi-ini hiine'etii-t
Glosses: PAST.IMPERF-always-REDUP-ask-1S this when.PAST.HABIT-to.here-what-DETACH live-3.S
Translation: I always asked him about what his life has been like through the years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neeni-ini nih-'ee3nee-nohkoo'eexu-noo
Glosses: very-DETACH PAST-very-wake.up.feeling.sleepy-1S
Translation: I really , I was still sleepy , feeling asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beenhehe' nih'ii-koxo'u-niii'oo-t
Glosses: but a.little PAST.IMPERF-slowly-grow-3.S
Translation: But he was growing slowly , just a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-oot he3eb-cebisee-ni3i
Glosses: see-3S there-walk-4PL
Translation: he saw them , walking along over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'towuun-e3en nuhu' beebeet nih'iisi-nihiit-ou'u
Glosses: tell.things-1S this just PAST.what-say.s.t.-3PL
Translation: I'm telling you just what they said about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee hini' nuhu' woo3onohu-' hii3oowu-nee'ee3o3onohu-noo noh he'ih-woohonouh'ee woowoxutoohuu-ho'
Glosses: oblig tell-1S that(aforementioned) this IC.written-0S IC.truly-that.is.what.is.written.about.s.o.-1S and NARRPAST-included,.counted.among sinner-NA.PL
Translation: 'And he was counted among the lawless' ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-bii'eeneet-ou'u hotii medicine wheel
Glosses: thus-think.up-3PL wheel medicine wheel
Translation: That's how they think of the wheel , as the Medicine Wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo heet-cih-nii-niiteheib-in
Glosses: and also FUT-to.here-REDUP-help-2S
Translation: and you even have to help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heniin-nee3e'eekuu-noo wotiiin-e'
Glosses: but IC.wander-left.standing-1S old.camp,.abandoned-loc
Translation: I stand here alone where our people were camped
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut huut niitou'u
Glosses: here here where.located
Translation: Here , here is where they are located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee huut teebe cih-noo-no'usee-t 'oh neene'eehek hinee hee nih-niisih'-eit
Glosses: and that here just.now to.here-REDUP-arrive-3.S but there.is.3S that yes PAST-name-4
Translation: When he first arrived here , there was that person who named him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teiitoonoku-' huutiino
Glosses: sit.still-2PL.IMPER around.here
Translation: Stand still here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niiyou-no bee'ice'ei-'i niihoonice'ei-'i het-eh-bii3i-be
Glosses: or here.it.is-NI.PL IC.apples-0.PL IC.oranges-0.PL IMPER.FUT-from.here-eat.s.t.-2PL
Translation: Or here are apples , oranges , you must eat them later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beesesei 'oh hu'un tih-'ini hei'in-ou'u
Glosses: 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST-DETACH know-3PL
Translation: She wasn't a grown woman , but she was at the age when  [ kids ] can understand things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nooxot nooxot ni'ii3eihi-t
Glosses: this animal.den animal.den called.thusly-3.S
Translation: this , A den , a den , it is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'ot-P nih'ii-no'ot-P
Glosses: IMPERF-a.lot-pause PAST.IMPERF-a.lot-pause
Translation: They really ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous name
Glosses: hello ! name
Translation: hello  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nih'oo3ouni-ini nuhu' cebitee wo'ei3 nuhu' sitee-no sii-hoowuuni nee'ees-ni'coo tohuu-bii3woo-ni' ceee3i'
Glosses: also this white.person-DETACH this grease or this oven-NI.PL INTENSE-no thus-taste.good since.IMPERF-cook-1PL outside
Translation: And white man's gas grill really doesn't taste like it does when you cook outside  [ over an open fire ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iis-toxu'oh-o' hi-'oo3 nehe' honoh'oe he'ne'i-koheisihcehi-t
Glosses: when.PERF-PERF-sharpen-3S 3S-foot this boy then-jump.up.(from.sitting)-3.S
Translation: After this young man had finished sharpening his leg , then he jumped up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' tousooti'
Glosses: MIRATIVE why ? 
Translation: " I wonder what is going on ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oonoyoohootowoo heebeh-3i'isine
Glosses: REDUP-watch.out.for.oneself 2.POTENT-slip.(and.fall)
Translation: Watch out , you might slip .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot ci' hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S too 3S-follow-4PL
Translation: Then Jesus said to the disciples ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woow heetn-eh-ce3ei'oo-t
Glosses: and now.PERF FUT-from.here-set.off-3.S
Translation: But now  [ the spirit ] will go away ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii noonoxoohowu-n hinee he'ih-'ii3-e'
Glosses: like IC.look.at.things.longingly-2S that NARRPAST-say.to-4
Translation: " I guess you are wishing strongly for that ," s/he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-toyeinousetii-t niisootox-uuus
Glosses: and then-rest.from.a.task-3.S seven-days
Translation: and rested the seventh day ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo niitowoot-owoo hiiwoonhehe'
Glosses: and also hear-1S now
Translation: And I even hear it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-P uhm
Glosses: that-where-pause uhm
Translation: That's where ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' honoh'oe he'ih-'ini woxkonee
Glosses: and this boy NARRPAST-DETACH have.bad.dream
Translation: And this young man had a bad dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iicoo-3i' hookoh heenees-P heeneesi-ini notikoni-noo3i he'ih-'iicoo-no'
Glosses: PAST-smoke-3PL because what-pause what-DETACH scout-3PL.ITER NARRPAST-smoke-pers.PL
Translation: They smoked , because whatever they were scouting for , they would smoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii'-bii3ihi-ni' ne'-nii'-cesis-neyei3eih-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-when.IMPERF-eat-1PL that-when.IMPERF-begin-teach-1PL this children
Translation: When we will eat , that's when we start to teach these children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-kokoh'u3ecoo-noo heet-noo-noniinoo'oo-noo
Glosses: INTERR-think-1S FUT-REDUP-getting.lost-1S
Translation: [ If ] Think about it too much , I will get lost . \{ Lit . 'I will disappear' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cebkoohuuhei-3i'
Glosses: and then-drive.vehicle.along-3PL
Translation: Then they rode on along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neniiton-een nih'iit
Glosses: yes IC.hear-1PL he
Translation: " Yes , we hear you ," [ someone ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'iheiton-in hinenitee noo'usee-3i he-yeih'-e'
Glosses: provide.gifts.for.s.o.-3.IMPER person IC.arrive-3S.ITER 2S-home-LOC
Translation: Provide gifts to any person who arrives at your lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niibei-P niibei'ikuu3oo
Glosses: sing-pause guitar
Translation: jukebox
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are things ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' co'ouutou3eihii-ho' 'oh nii-P heenei'towuun-i3i' neeneisi-nihiitooni-' hiiwoonhehe' nii-cee-ce'esi-nihiitooni-' you know
Glosses: this high.school.student-NA.PL but IMPERF-pause tell.things-3PL what-people.say.things-0S now IMPERF-REDUP-differently-people.say.things-0S you know
Translation: These high school students tell me how  [ the kids ] talk today . They talk different , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-u3oobei-P hoowu-u3oobei
Glosses: NEG-correct-pause NEG-correct
Translation: It is not correct , right  [ how it's done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'enetii-3i'
Glosses: maybe PAST-lose-3PL
Translation: Maybe they lost them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm hoonou3oot nuh'uuno dances
Glosses: uhm-hmm Christmas this dances
Translation: Christmas . These dances .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noonikotii-3i' nuhu' nihoonouu-ho'
Glosses: FUT-run(?)-3PL this buffalo.calf-NA.PL
Translation: These calves will run .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3wo-P hi'in bii3wo heet-won-oon-otoonoot-ow for this week
Glosses: food-pause that(aforementioned) food FUT-ALLAT-REDUP-buy-2S for this week
Translation: that food , you will buy food for this week  [ I said to her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-P ciibeh-'ii-niix-oo tih-yihoo-t
Glosses: and INTENSE-pause PROHIB-IMPERF-be.afraid.of-3S when.PAST-go-3.S
Translation: " And you really mustn't scare him when he goes ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hee'in-ow she said
Glosses: now.PERF IC.know-2S she said
Translation: " Now you know it ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teesciiyei'i-t ne-3iihoho
Glosses: PAST-step.on-3.S 1S-index.finger
Translation: He stepped on my forefinger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in ceexoon 'oh Oats nih-'ii3-oot
Glosses: but that(aforementioned) one,.another but Oats PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And that other one he called  " Oats ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit neneeni-noo wohei
Glosses: here IC.it.is-1S okay
Translation: Here I am , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-bii3i-'i hini'iit he'-iisih'i-'i hini'iit ceeyow-co'oc wo'ei3 nuhu' pizza ni'ii3eihiinoo-' 'innit
Glosses: IMPERF-just-eat.s.t.-3PL that(aforementioned).there DUBIT-named-0.ITER that(aforementioned).there various-bread or this pizza it.is.called-0S right ? 
Translation: They only eat that , what's it called , that pizza . Or this 'pizza' it's called , isn't it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wox
Glosses: like bear
Translation: Like a bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiko hinen he'ih-biin-e'
Glosses: but no man NARRPAST-give-4
Translation: and no one gave him anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no koo'oh
Glosses: no coyote
Translation: No , Coyote