lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-nengneng =to [ yay bii] [ may laki].
Glosses: PV-see GEN.3SG  DEM.AUTH woman  DEM man
Translation: Intended: ‘The man saw this woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-nengneng =to [may laki] [may bii].
Glosses: PV-see GEN.3SG DEM man DEM woman
Translation: The man saw [the woman].’ (agent < theme)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Samay bii] so a-nengneng =to [may laki].
Glosses: DEM woman NOM PV-see GEN.3SG DEM man
Translation: It’s [the woman] that the man saw.
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: Mša ʕumar w ʕali .
Glosses: left.3SG.M Omar and Ali
Translation: Omar and Ali left.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ja sitten oon mä ja kaksi muu-ta tyttö-ä .
Glosses: and then be.1SG I and two other-PART girl-PART
Translation: And then there is me and two other girls.
Language: Frisian (English translation)
Transcription: dat-st do en Marie dit wykein yn Rome west ha .
Glosses: that-2SG you and Marie this weekend in Rome been have.PL
Translation: that you and Marie have been to Rome this weekend.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: Keen Kariim w Marwaan ʔam yilʔabo .
Glosses: was.3SG.M Kareem and Marwaan ASP playing.PL
Translation: Kareem and Marwaam were playing.
Language: Levantine Arabic ( translation)
Transcription: *Ltaa Kariim w Marwaan .
Glosses: met.3SG.M Kareem and Marwaan .
Language: Levantine Arabic ( translation)
Transcription: Ltao Kariim w Marwaan .
Glosses: met.PL Kareem and Marwaan .
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: əryit kəll mara w əbna əṣṣa
Glosses: read.3SG.F each woman and child.her story
Translation: Each woman and her child read a story.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Do pokoju weszła Maria i Jan .
Glosses: to room entered.F Maria and Jan . 
Translation: Into the room walked Maria and Jan.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Do pokoju weszła Maria i do pokoju wszedł Jan .
Glosses: to room entered.F Maria and to room entered.M Jan
Translation: Maria walked into the room and Jan walked into the room.
Language: Frisian ( translation)
Transcription: *Hast do en Marie dit wykein yn Rome west ?
Glosses: have.2SG you and Marie this weekend in Rome been
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Ha do en Marie dit wykein yn Rome west ?
Glosses: have.PL you and Marie this weekend in Rome been
Translation: Have you and Marie been in Rome this weekend?
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Miskien moatst do Pyt helpe .
Glosses: perhaps have.2SG you Pyt help
Translation: Perhaps you have to help Pyt.
Language: Frisian ( translation)
Transcription: *Miskien moatst sels do Pyt helpe .
Glosses: perhaps have.2SG even you Pyt help
Language: Frisian (English translation)
Transcription: dat-st do Pyt helpe moatst .
Glosses: that-2SG you Pyt help have.2SG
Translation: that you have to help Pyt.
Language: Frisian ( translation)
Transcription: *dat-st sels do Pyt helpe moatst .
Glosses: that-2SG even you Pyt help have.2SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Hast [ [ hast do ___] and [ hat Marie ___]] dit wykein yn Rome west ?
Glosses: have.2SG  have.2SG you  and have.3SG Marie this weekend in Rome been
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ha  [ do] en [ Marie]] dit wykein yn Rome west ?
Glosses: have.PL   you and  Marie this weekend in Rome been ?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat-st [ [ do ___] and [ Marie ___]] dit wykein yn Rome west ha .
Glosses: that-2SG  you  and  Marie  this weekend in Rome been have.PL
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Ik tink dat do en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ One-event reading preferred: you and Jan are a team.
Language: Frisian (English translation)
Transcription: I think dat-st do en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that-2SG you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ Two-event reading preferred: you and Jan are each playing their own games.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dat  [ do] en [ Jan]] de wedstriden winnen sille .
Glosses: that   you and  Jan the games win will.PL
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Ik wit net oft heit en mem dit wykein yn Parys west ha , mar wol dat do en Marie dit wykein yn Rome wiene .
Glosses: I know not if dad and mum this weekend in Paris been have.PL but PTCL that you and Marie this weekend in Rome were.PL
Translation: I don’t know if dad and mum have been in Paris this weekend, but I do know that you and Marie were in Rome this weekend.
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Ik tink [ dat-st-o ___ ] en [ dat Jan ___ ] de wedstriden winne 
Glosses: I think that-2SG-you  and  that Jan  the game win will.PL
Translation: I think that you and that Jan are going to win the game.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Chcę , że-by-ś przestał mi przeszkadzać .
Glosses: want.1SG that-COND-2SG stop.M.SG I.DAT disturb
Translation: I want you to stop disturbing me.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebyśmy ja i mój sąsiad wyszli .
Glosses: Maria wants that.COND.1PL I and my neighbor.M.SG left.VIR.PL
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebym ja i mój sąsiad wyszli .
Glosses: Maria wants that.COND.1SG I and my neighbor.M.SG left.VIR.PL
Translation: Maria wants me and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria chce , żebym ja i mój sąsiad wyszedł .
Glosses: Maria wants that.COND.1SG I and my neighbor.M.SG left.M.SG
Translation: Maria wants me (F) and my neighbor to leave.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Tam na plaży nie leżała Maria i Jan .
Glosses: there on beach not lay.F.SG Maria and Jan
Translation: Maria and Jan did not lay there on the beach.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Leżała
Glosses: lay.F.SG
Translation: Yes, they did.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ tam na plaży leżała Maria ] [ i [ tam na plaży leżał Jan ]]]
Glosses:  there on beach lay.F.SG Maria  and  there on beach lay.M.SG Jan
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: leżała [ [ tam na plaży t Maria ] [ i [ tam na plaży leżał Jan ]]]
Glosses: lay.F.SG  there on beach  Maria  and  there on beach lay.M.SG Jan
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: leżała [ tam na plaży t [ Maria i Jan ]]
Glosses: lay.F.SG  there on beach   Maria i Jan
Language: Polish (English translation)
Transcription: Do pokoju weszli kobieta i chłopiec .
Glosses: to room entered.PL woman and boy
Translation: Into the room walked a woman and boy.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maria chce , żebyśmy  [ ja] i [ mój sąsiad ]] wyszli .
Glosses: Maria wants that.COND.1PL   I and  my neighbor.M.SG  left.VIR.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maria chce , żebym  [ ja] i [ mój sąsiad ]] wyszli .
Glosses: Maria wants that.COND.1SG   I and  my neighbor.M.SG  left.VIR.PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maria chce , żebym [ [ ja ___ ] i [ mój sąsiad ___ ]] wyszedł .
Glosses: Maria wants that.COND.1SG  I and  my neighbor.M.SG  left.M.SG
Language: Polish (English translation)
Transcription: [ Maria myśli , że ona ___ ], a [ Jan myśli , że on ___ ]  najlepszym składniowcem na naszym wydziale .
Glosses: Maria thinks that she and Jan thinks that he was.M best syntactician on our department
Translation: Maria thinks that she, and Jan thinks that he, was the best syntactician in our department.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Maria chce , żebym [ [ ja ___ ] i [ mój sąsiad ___ ]] 
Glosses: Maria wants that.COND.1SG  I and  my neighbour.M.SG  left.M.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hè dink det Marie en-s toow idder apart langskomme .
Glosses: he thinks that Marie and-2SG you each separate by.come.PL
Translation: He thinks that Marie and you each come by separately.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Marie of-s toow mǒs d’n ierste sien .
Glosses: Marie or-2SG you must the first be
Translation: Marie or you must be the first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich dink de-s doow morge kums .
Glosses: I think that-2SG you tomorrow come.2SG
Translation: I think that you will come tomorrow.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ det Marie idder apart langskomme ] en [ de-s toow idder apart langskomme ]]
Glosses:  that Marie each separately by.come en  that-2SG you each separate by.come
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ det Marie ___ ] en [ de-s toow ___ ]] idder apart langskomme .
Glosses:  that Marie  and  that-2SG you  each separate by.come
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: det [ [ Marie ] en [ toow ]] idder apart langskomme .
Glosses: that  Marie  en  you  each separate by.come.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hè dink det Marie *en-s / en toow samen de kmissie vorme .
Glosses: he thinks that Marie en-2SG / en you together the committee form.PL
Translation: He thinks that Marie and you form the committee together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich dink de-s doow en Marie zulle winnen .
Glosses: I think that-2SG you and Marie will.PL win
Translation: I think that you and Marie will win.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ontmoet-s / ontmoet-e doow en Marie uch voor de kerk ?
Glosses: meet-2SG / meet-PL you and Marie each.other for the church
Translation: Did you and Marie meet before the church?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ich dink de-s [ [ doow ___ ] en [ Marie ___]] zulle winnen
Glosses: I think that-2SG  you  and  Marie  will.PL win
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ Doow en Marie ] dink ich de-s t het spel zulle winnen .
Glosses: You and Marie think I that-2SG  the game will.PL win
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?[ Doow en Marie ] dink ich det t het spel zulle winnen .
Glosses: You and Marie think I that  the game will.PL win
Translation: You and Marie I think will win the game.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Merel dôch [ det Peter ___] en [ det Stef ___ ] un gool  gemak .
Glosses: Merel thought that Peter  and  that Stef  a goal have.PL made
Translation: Merel thought that Peter and that Stef have scored a goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Merel dôch [ det Peter ___ ] en [ det Stef ___ ] un gool  gemak .
Glosses: Merel thought that Peter  and that Stef  a goal have.SG made
Translation: Merel thought that Peter and that Stef has scored a goal.
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Ik hearde dat-st-o en Mark inoar troffen hawwe .
Glosses: I heard that-2SG-you and Mark each.other met have
Translation: I heard that you and Mark met each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: det / de-s auch doow en Anna komme .
Glosses: that / that-2SG also you and Anna come.PL
Translation: … that you and Anna will also be coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Laura is sjtols det Peter ___ ], en [ Esther is blie dat Stef ___ ] un gool  gemak
Glosses:  Laura is proud that Peter  and  Esther is happy that Stef  a goal have.SG made
Translation: Laura is proud that Peter, and Esther is happy that Stef, has scored a goal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ton aɣapai ton Jorɣo .
Glosses: the.NOM Mary.NOM 3SG.M.ACC love.3SG the.ACC George.ACC
Translation: Mary loves George.’ CLD Modern Greek
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: *Tha tu se stilune .
Glosses: FUT 3SG.M.GEN 2SG.ACC send.3PL
Translation: They will send you to him.’ 3>2 Modern Greek
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ftasate [esis ke eɣo] tin iðja mera .
Glosses: arrive.PST.2 2PL.NOM and 1SG.NOM the.ACC same.ACC day.ACC
Translation: Y’all and I arrived the same day.’ Modern Greek
Language: Modern Greek (English translation)
Transcription: { Se / sas /*tin } iða [esena ke ti Maria] sto parko .
Glosses: 2.ACC 2.ACC 3.F.ACC see.PST.1SG 2SG.ACC and the.ACC Mary.ACC in.the park
Translation: I saw you and Mary in the park.’ Modern Greek
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ton aɣapai ton fititi .
Glosses: the.NOM Mary.NOM 3SG.M.ACC love.3SG the.ACC student.ACC
Translation: Mary loves the student.’ CLD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ton fititi , i Maria ton aɣapai .
Glosses: the.ACC student.ACC the.NOM Mary.NOM 3SG.M.ACC love.3SG
Translation: The student, Mary loves him.’ CLLD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Ftasate / ftasame / *eftasa } [esis ke eɣo] tin iðja mera .
Glosses: arrive.PST.2 arrive.PST.1 arrive.PST.1 y’all2PL.NOM and 1SG.NOM the.ACC same.ACC day.ACC
Translation: Y’all and I arrived the same day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Eftasa / ftasame / *ftasate } [eɣo ke esis] tin iðja mera .
Glosses: arrive.PST.1 arrive.PST.1 arrive.PST.2 1SG.NOM and 2PL.NOM the.ACC same.ACC day.ACC
Translation: I and y’all arrived the same day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Ton / tus / *tin } iða [to Jani ke ti Maria] tin iðja mera .
Glosses: 3.ACC 3.ACC 3.ACC see.PST.1SG the.ACC John.ACC and the.ACC Mary.ACC the.ACC same.ACC day.ACC
Translation: I saw John and Mary on the same day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Tin / tus / *ton } iða [ti Maria ke to Jani] tin iðja mera .
Glosses: 3SG.F.ACC 3.ACC 3.ACC see.PST.1SG the.ACC Mary.ACC and the.ACC John.ACC the.ACC same.ACC day.ACC
Translation: I saw Mary and John on the same day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ðen { tin / *ton / *tus } ekane kanis [avrio ti Maria na erθi] ke [tin epomeni evðomaða to Jani na fiji].
Glosses: NEG 3SG.ACC.F 3SG.ACC.M 3PL.ACC.M make.PST.3SG nobody.NOM tomorrow the.ACC Mary.ACC COMP come.PFV.3SG and the next week the.ACC John.ACC COMP leave.PFV.3SG
Translation: No-one made Mary come tomorrow and John leave next week.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tin iðe o eaftos tis ti Maria ston kaθrefti .
Glosses: 3SG.ACC.F see.PST.3SG the.NOM self.NOM 3SG.F.POSS the.ACC Mary.ACC in.the mirror
Translation: Herself saw Mary in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ton eðikse i Maria tu Yiani ton eafto tu (ston kaθrefti).
Glosses: 3SG.M.ACC show.PST.3SG the.NOM Mary.NOM the.GEN John.GEN the.ACC self.ACC 3SG.M.POSS in.the mirror
Translation: Mary showed John himself in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tin eðikse i Maria [tu Jani] [ti fotografia tu Jani].
Glosses: 3SG.F.ACC show.PST.3SG the.NOM Mary.NOM the.GEN John.GEN the.ACC picture.F.ACC the.GEN John.GEN
Translation: Mary showed John the picture of John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tis eðikse [o Janis] [tis manas tu Jani] to vivlio .
Glosses: 3SG.F.GEN show.PST.3SG the.NOM John.NOM the.GEN mother.GEN the.GEN John.GEN the.ACC book.ACC
Translation: John showed John’s mother the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ton) eðikse i Maria [tis manas tu Jorɣaki] [ton Jorɣaki].
Glosses: 3SG.M.ACC show.PST.3SG the.NOM Mary.NOM the.GEN mother.GEN the.GEN little.George.GEN the.ACC little.George.ACC
Translation: Mary showed little George to little George’s mother.’ (context e.g. in a neonatal unit)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ton) koroiðepse [i mitera tu Petru] [ton Petro].
Glosses: 3SG.M.ACC mock.PST.3SG the.NOM mother.NOM the.GEN Peter.GEN the.ACC Peter.ACC
Translation: Peter’s mother made fun of Peter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(To) eðiksa [tis miteras tu] [to kaθe peði] (ston kaθrefti).
Glosses: 3SG.N.ACC show.PST.1SG the.GEN mother.GEN 3SG.N.GEN the.ACC every child.N.ACC in.the mirror
Translation: I showed every childto his mother in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?*Pjon misun ta peðja tu ?
Glosses: who.ACC hate.3PL the.NOM children.NOM 3SG.M.POSS
Translation: *Who do his children hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pjon ton misun ta peðja tu ?
Glosses: who.ACC 3SG.M.ACC hate.3PL the.NOM children.NOM 3SG.M.POSS
Translation: *Who do his children hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?[Pjon ðiasimo iθopio] misun ta peðja tu ?
Glosses: who.ACC famous.ACC actor.ACC hate.3PL the.NOM children.NOM 3SG.M.POSS
Translation: [Which famous actor] do his children hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Pjon ðiasimo iθopio] misun ta iðja tu ta PEðJA ?
Glosses: who.ACC famous.ACC actor.ACC hate.3PL the same 3SG.M.POSS the.NOM children.NOM
Translation: [Which famous actor] do his own children hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Tis xaristike [tis Marias] to vivlio apo ton Petro .
Glosses: 3SG.F.GEN gift.PASS.PST.3SG the.GEN Mary.GEN the.NOM book.NOM from the Peter
Translation: The book was gifted to Mary by Peter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tha tu se stilune tu Jorɣu esena .
Glosses: FUT 3SG.M.GEN 2SG.ACC send.3PL the.GEN George.GEN you.ACC
Translation: They will send you to George.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha su ton stilune esena ton Jorɣo .
Glosses: FUT 2SG.GEN 3SG.M.ACC send.3PL you.GEN the.ACC George.ACC
Translation: They will send George to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tis { se / sas / ton } sistisa (tis Marias) [esena ke ton Petro].
Glosses: 3SG.F.GEN 2 2 3 introduce.PST.1SG the.GEN Mary.GEN 2SG.ACC and the.ACC Peter.ACC
Translation: I introduced you and Peter to Mary.’ 3>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tis { ton / *sas / *se } sistisa (tis Marias) [ton Petro ke esena].
Glosses: 3SG.F.GEN 3 *2 2 introduce.PST.1SG the.GEN Mary.GEN the.ACC Peter.ACC and 2SG.ACC
Translation: I introduced Peter and you to Mary.’ 3>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Su { me / mas / tin } sistisan (esena) [emena ke Maria]. ti
Glosses: 2SG.GEN 1 1 3 introduce.PST.3PL 2SG.GEN 1sg.acc and the.ACC Mary.ACC
Translation: They introduced me and Mary to you.’ 2>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Su { tin / *mas / *me } sistisan (esena) [ti Maria ke emena].
Glosses: 2SG.GEN 3 1 1 introduce.PST.3PL 2SG.GEN the.ACC Mary.ACC and 1SG.ACC
Translation: They introduced Mary and me to you.’ 2>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tis { me / mas / se } sistisan (tis Marias) [emena ke esena].
Glosses: 3SG.F.GEN 1 1 2 introduce.PST.3PL the.GEN Mary.GEN 1SG.ACC and 2SG.ACC
Translation: They introduced me and you to Mary.’ 3>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tis { se / mas / me } sistisan (tis Marias) [esena ke emena].
Glosses: 3SG.F.GEN 2 1 1 introduce.PST.3PL the.GEN Mary.GEN 2SG.ACC and 1SG.ACC
Translation: They introduced you and me to Mary.’ 3>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Su { ton / tus } sistisa [ton Petro ke ti Maria].
Glosses: 2SG.GEN 3 3 introduce.PST.1SG the.ACC Peter.ACC and the.ACC Mary.ACC
Translation: I introduced Peter and Mary to you.’ 2>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Ton / sas } sistisa (tis Marias) [ton Petro ke esena].
Glosses: 3 2 introduce.PST.1SG the.GEN Mary.GEN the.ACC Peter.ACC and 2SG.ACC
Translation: I introduced Peter and you (to Mary).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Su / sas / *tu } ti sistisa [esena ke tu Petru] ti Maria .
Glosses: 2 2 3 3SG.F.ACC introduce.PST.1SG 2SG.GEN and the.GEN Peter.GEN the.ACC Mary.ACC
Translation: I introduced Mary to you and Peter.’ [2+3] > 3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an o Petros to içe iði ðjavasi [to vivlio]
Glosses: if the.NOM Peter.NOM 3SG.N.ACC had already read.3SG the.ACC book.N.ACC
Translation: if Peter had already read the book …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tha tu se stilune tu Yiorɣu esena .
Glosses: FUT 3SG.M.GEN 2SG.ACC send.3PL the.GEN George.GEN 2SG.ACC
Translation: They will send you to George.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha tu stilune esena .
Glosses: FUT 3SG.M.GEN send.3PL 2SG.ACC
Translation: They will send you to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estiles (esi) to ɣrama .
Glosses: send.PST.2 2SG.NOM the.ACC letter.ACC
Translation: You sent the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ðen eprepe na (su) po esena tu vlaka afto to mistiko .
Glosses: NEG should.PST.3SG COMP 2SG.GEN say.1SG 2SG.GEN the.GEN idiot.GEN this.ACC the.ACC secret.ACC
Translation: I shouldn’t have told this secret to you the idiot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eðiksa eɣo tis Marias protos to vivlio .
Glosses: show.PST.1SG 1SG.NOM the.GEN Mary.GEN first.M.NOM the.ACC book.ACC
Translation: I was the first to show Mary the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Se / sas / *ton } sistisa tis Marias [esena ke ton Petro].
Glosses: 2 2 3 introduce.PST.1SG the.GEN Mary.GEN 2SG.ACC and the.ACC Peter.ACC
Translation: I introduced you and Peter to Mary.’ 3>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Esena ke ti Maria] { *se / *tin / sas } iða .
Glosses: 2SG.ACC and the.ACC Mary.ACC 2SG.ACC 3SG.F.ACC 2PL.ACC  see.PST.1SG
Translation: You and Mary, I saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ti Maria ke esena] { *se / *tin / sas } iða .
Glosses: the.ACC Mary.ACC and 2SG.ACC 2SG.ACC 3SG.F.ACC 2PL.ACC  see.PST.1SG
Translation: Mary and you, I saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [To vivlio tu ju tis ja ton Minimalismo], kamia miteral dhen tu to echi epistrepsi .
Glosses: the book.ACC the son.GEN her.GEN for the Minimalism.ACC no mother.NOM not 3SG.M.DAT 3SG.N.ACC have.3SG returned.3SG
Translation: The book of [her son] about Minimalism, no mother has returned to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wä’-añ [ ux*(-kojty) ts’i’ ]
Glosses: here-EXT three-CLF dog
Translation: There are three dogs here.’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mí [ mǎa sǎam *(tǒ) ] tinaj
Glosses: have dog three *CLF here
Translation: There are three dogs here.’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wä’-añ [ ux*(-p’ej) we’tye’ ].
Glosses: here-EXT three-CLF table
Translation: There are three tables here.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tyi yajli [ jo’*(-k’ej) waj ].
Glosses: PFV fall five-CLF tortilla
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tyi k-ch’ili [ ocho(*-p’ej) ja’as ].
Glosses: PFV ERG.1-fry SP:eight-CLF banana
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tyi tyojp’i [ nuebe(*-p’ej) tyumuty ].
Glosses: PFV break.PSV SP:nine-CLF egg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: juñ-ts’ijty tye’
Glosses: one-CLF tree
Translation: one long tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: juñ-jäjl tye’
Glosses: one-CLF tree
Translation: one stretched out tree
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: juñ-bujch tye’
Glosses: one-CLF tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: juñ-bujñ tye’
Glosses: one-CLF tree
Translation: one fat tree’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *kabäl-k’ej waj
Glosses: many-CLF tortilla
Translation: Intended: ‘many tortillas
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *pejtyel-p’ej we’tye’
Glosses: all-CLF table
Translation: Intended: ‘all the tables
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ixä-kojty ts’i’
Glosses: DEM-CLF dog
Translation: Intended: ‘that dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *säsäk-kojty wakax
Glosses: white-CLF cow
Translation: Intended: ‘a white cow’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: háw lɤk sɯ̂ [ ton-mâj sǎam ton ].
Glosses: 1 choose buy plant-tree three plant 
Translation: I bought three trees.’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: háw lɤk sɯ̂ [ mǎa sǎam *(tǒ) ].
Glosses: 1 choose buy dog three CLF
Translation: I bought three dogs.’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: háw lɤk sɯ̂ [ mǎa lǎaj tǒ ]?
Glosses: 1 choose buy dog how.many CLF 
Translation: How many dogs did I buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mí mɛ́w nǎm (*tǒ) nàa .
Glosses: have cat many/much CLF very
Translation: There are many cats.’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ili ] [ cha’-kojty ] [ säsäk ] [ wakax ]
Glosses:  this  two-CLF  white  cow
Translation: these two white cows’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ mǎa ] [ khǎaw ] [ sɔ̌ŋ ] [ tǒ ] [ nâj ]
Glosses:  dog  white  two  CLF  this
Translation: these two white dogs’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tyi a-mäñä cha’-kojty säsäk wakax .
Glosses: PFV ERG.2-buy two-CLF white cow
Translation: You bought two white cows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *i tyi k-mäñä ux-kojty i’ik’ ___ .
Glosses: and PFV ERG.1-buy two-CLF black 
Translation: Intended: ‘I bought three black ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i tyi k-mäñä ux-kojty ___ .
Glosses: and PFV ERG.1-buy two-CLF 
Translation: I bought three (white cows).’ Ch’ol
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: jíŋ lǎaw ŋɯ́n laj kǐn màak-moŋ líp sɔ̌ŋ hòj .
Glosses: Ying Lao Nguen ACH eat mango unripe two CLF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *lɛ tsáaj lǎaw khám sâm kǐn ___ súk sɔ̌ŋ hòj .
Glosses: and Jai Lao Kham CONTR eat  ripe two CLF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lɛ tsáaj lǎaw khám sâm kǐn ___ sǎam hòj .
Glosses: and Jai Lao Kham CONTR eat  three CLF
Translation: But Jai Lao Kham ate three (unripe mangoes).’ Shan
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Cha’-kojty ta’ k-tsepe t ich .
Glosses: two-CLF PFV ERG.1-cut  chili
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *sɔ̌ŋ hòj háw sɔ́j màak-phît t .
Glosses: two CLF 1 cut fruit-chili
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tyi juli-yob cha’-tyikil wiñik-ob .
Glosses: PFV arrive-PL two-CLF man-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As’gom te’si-j-ig tmato’s-g tms …
Glosses: six CLF.AN-3-PL.AN tomato-PL.AN cut.IMP.AN 
Translation: Cut six tomatoes…’ MOD: Entry 5512
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As’gom te’s’-g-l sigsuti’-l wape’g-l pgwatele’n .
Glosses: six CLF.IN-3-PL.IN ankle.sock-PL.IN white-PL.IN buy.IMP.IN
Translation: Buy six white ankle length socks.’ MOD: Entry 4930
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ux*(-kojty) ts’i’
Glosses: three dog
Translation: three dogs
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ocho(*-kojty) ts’i’
Glosses: SP:eight dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta’ k-japä [ cha’-p’ejty ja’ ].
Glosses: PFV ERG.1-drink two-CLF.pot water 
Translation: I drank two pots of water.’ (Bale et al. 2019: (26))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta’ k-japä [ cha’-p’ej p’ejty ja’ ].
Glosses: PFV ERG.1-drink two-CLF pot water 
Translation: I drank two pots of water.’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ocho p’ejty ja’
Glosses: SP:eight pot water
Translation: eight pots of water’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɤnâj háw kǐn [ nâm pɛ̀t kɔ́k ]
Glosses: today 1 drink water eight cup
Translation: Today I drank eight cups of water’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinaj mí [ lɤt sɔ̌ŋ tɔ̀m / ʔǎn ]
Glosses: here have blood two drop / CLF:GEN 
Translation: Here are two drops / *units of blood
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinaj mí [ màakhǒ sɔ̌ŋ hòj / ʔǎn ]
Glosses: Here have hat two CLF / CLF:GEN 
Translation: Here are two hats’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pǐ nâj háw laj ʔɛ̀w [ sǎam mɤ́ŋ ] jâw
Glosses: year this 1 ACH visit three country  PFV
Translation: This year I have visited three countries.’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hai màu
Glosses: two color
Translation: two colors’ Vietnamese (Simpson & Ngo 2018: (4a))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa ku tǒ
Glosses: dog every CLF
Translation: every dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa tǒ nâj
Glosses: dog CLF DEM
Translation: this dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa nâj
Glosses: dog DEM
Translation: this dog/these dogs/dogs (as a kind)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa tǒ [ ʔǎn nɔ́n jù nân ]
Glosses: dog CLF  COMP sleep IPFV that
Translation: the dog that was sleeping’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ili-kojty ts’i’
Glosses: DEM-CLF dog
Translation: Intended: ‘this dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ili juñ-kojty ts’i’
Glosses: DEM one-CLF dog
Translation: this dog’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: màakmoŋ ku (*nɯŋ) hòj
Glosses: mango every one CLF
Translation: every (*one) mango
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nôk sǐ-lɛ̌ŋ (*nɯŋ) tǒ nân
Glosses: bird color-red one CLF that
Translation: that (*one) red bird’ Shan
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: jum-*(p’ej), cha’-*(p’ej), ux-*(p’ej) …
Glosses: one-CLF two-CLF three-CLF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ili jiñ ux-*(p’ej).
Glosses: this DET three-CLF
Translation: This is three.’ Ch’ol
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cha’-sujtyel i-tsikol ux-p’ej wäk-p’ej tyi i-pejtyelel .
Glosses: two-CLF:times POSS.3-number three-CLF six-CLF PREP POSS.3-all
Translation: 2 × 3 = 6’ (Literally, ‘two times the number of three is six in all’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cha’-sujtyel i-tsikol ux-kojty wäk-kojty tyi i-pejtyelel .
Glosses: two-CLF:times POSS.3-number three-CLF six-CLF PREP POSS.3-all
Translation: 2 × 3 = 6’ (Literally, ‘two times the number of three is six in all’) Ch’ol
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nɯŋ (?tǒ), sɔ̌ŋ (?tǒ), sǎam (?tǒ) …
Glosses: one CLF two CLF three CLF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nâj pěn mǎaj sǎam (*tǒ).
Glosses: this COP number three CLF
Translation: This is the number three.’ Shan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ‘ey kan yuu [ kaa-wan eb’ naj txanwon ].
Glosses: EXT DIR by two-NUMCLF HUM.PL N.CLF merchant
Translation: There were two merchants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t’ey [ kaa-(e)b’ sulan aw-aan ].
Glosses: here two-NUMCLF SORT.NUMCLF POSS.2-corncob 
Translation: Here you have two corncobs.’ Akatek, (Zavala 2000: 117), brackets and bolding our own
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ux-tyikil ] -oñ=la .
Glosses:  three-CLF  ABS.1=PL.INCL
Translation: We are three.’Ch’ol
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: … (⤳ it is unimportant who told Mel about the party
Glosses:  ≈ ‘who cares’, ‘it doesn’t matter’, …)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Can you pass the salt ? Direct speech: question
Glosses:  Indirect speech act: request
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: … (⤳ {p , ¬p} is unimportant
Glosses:  ≈ ‘Who cares about him?’, ‘Who cares about parties?’, etc.)
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn es schon Frost gibt , könnte es wenigstens auch schneien .
Glosses: if it SCHON frost gives could it at.least also snow
Translation: If there is frost [as we know], it could at least snow as well.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn es (*schon) Frost gibt , erfrieren die Rosen .
Glosses: if it (*SCHON) frost gives freeze the roses
Translation: If there is frost, then the roses freeze.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription:  (web blog; stored in COCA and retrieved on Dec . 7 , 2021 from https://www .escapeartistes .com/2012/07/11/just-a-tummy-bug/)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi hanno detto che hai invitato Marina .
Glosses: to-me have.3PL told that have.2SG invited Marina
Translation: I have been told that you have invited Marina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non l’ho mica invitata !
Glosses: NEG her-have.1SG mica invited.F.SG
Translation: I have not invited her at all!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non fa mica freddo qui !
Glosses: NEG does mica cold here
Translation: It is not cold at all in here!’ (expectation: ‘it is cold in there’) (from Cinque 1976: 109)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mica MARINA abbiamo invitato (ma Giulio)!
Glosses: Mica Marina have.1PL invited (but Giulio)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi hanno detto che hai invitato Marina…
Glosses: me have.3PL told that have.2SG invited Marina
Translation: I have been told that you have invited Marina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica l’ho invitata !
Glosses: mica her-have.1SG invited.F.SG
Translation: I have not invited her at all!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mica fa freddo qui !
Glosses: mica does cold here
Translation: It is not cold at all in here!’ (from Cinque 1976:109)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vado a prendere una giacca , sto tremando !
Glosses: go.1SG to take a jacket, am trembling
Translation: I will go and get a jacket, I am trembling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica fa freddo qua
Glosses: mica does cold here
Translation: It is not cold at all in here.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Non vai a letto ?
Glosses: NEG go.2SG to bed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No . Mica ho sonno !
Glosses: no mica have.1SG sleep
Translation: No, I am not sleepy at all!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perché piangi ?
Glosses: Why cry.2SG
Translation: Why are you crying?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mica ho passato l’esame .
Glosses: mica have.1SG passed the-exam
Translation: I have not passed the exam at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non ho mica passato l’esame .
Glosses: NEG have.1SG mica passed the-exam . 
Translation: I have not passed the exam at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica non l’ho fatto !
Glosses: mica NEG it-have.1SG did ! 
Translation: It is false that I didn’t do it!’ +> I did it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica gli ho dato 100 euro .
Glosses: mica to-him have.1SG given 100 euros
Translation: I have not given 100 euros to him.’ +> I gave him less than 100 euros: 98, 97, 96…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non gli ho mica dato 100 euro .
Glosses: NEG to-him have.1SG mica given 100 euros
Translation: I have not given 100 euros to him.’ +> I gave him less than 100 euros OR I did not give him any money at all (not even 100 euros).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mica possiamo vincere sempre .
Glosses: mica can.1PL win.INF always
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non possiamo mica attendere il nuovo codice penale […]
Glosses: NEG can.1PL mica wait.INF the new code penal
Translation: We cannot wait for the new Penal code […]’ (Corriere della Sera, 03 December 2005, p.25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica sono il tuo barista […]
Glosses: mica am the your barista
Translation: I am not your barista […]’ (KIParla, Speaker PTA016, from Piedmont)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non siamo mica stati degli eroi […]
Glosses: NEG are.1PL mica been some.MPL heroes
Translation: We have not been heroes […]’ (KIParla, Speaker PTA018, from Piedmont)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ha mangiato la torta che hai preparato ?
Glosses: Maria has eaten the cake that have.2SG prepared
Translation: Did Mary eat the cake you had baked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non ho mica preparato la torta . Non ho avuto per niente tempo .
Glosses: NEG have.1SG mica prepared the cake . NEG have.1SG had for nothing time . 
Translation: I hadn’t baked the cake at all. I didn’t have any time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quindi che farai ?
Glosses: So what do.FUT.2SG
Translation: So, what will you do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non prendo mica la macchina . Ho deciso di andare a piedi .
Glosses: NEG take.1SG mica the car Have decided to go.INF on foot
Translation: I won’t drive my car at all. I have decided to go there on foot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Come è stato vedere le gondole ?
Glosses: how is been see.INF the gondolas
Translation: What was it like to see the gondolas?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica ho visto le gondole: sono rimasto in albergo .
Glosses: mica have.1SG seen the gondolas am stayed in hotel
Translation: I didn’t see the gondolas at all: I stayed at the hotel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perché vuoi tornare a Venezia ?
Glosses: why want go-back.INF to Venice
Translation: Why do you want to go back to Venice?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mica ho visto le gondole: sono rimasta in albergo .
Glosses: mica have.1SG seen the gondolas . am stayed in hotel
Translation: I didn’t see the gondolas at all: I stayed at the hotel. ‘
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Com’era il libro ?
Glosses: how-was the book ? 
Translation: How was the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho preso non lo libro già .
Glosses: have.1SG taken NEG the book already
Translation: *‘I have taken not the book already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cosa hai preparato per il tuo compleanno ?
Glosses: What have.2SG prepared for the your birthday ? 
Translation: What did you prepare for your birthday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho preparato una torta al limone .
Glosses: have.1SG prepared a cake to.the lemon
Translation: I baked a lemon cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi hanno detto che hai invitato Giulio .
Glosses: me have.3PL told that have.2SG invited Giulio
Translation: They told me that you invited Giulio.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (MARINA) ho invitato (MARINA).
Glosses: Marina have.1SG invited 
Translation: I have invited MARINA.’ (adapted from Cruschina 2021)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chi hai invitato alla festa ?
Glosses: whom have.2SG invited at-the party
Translation: Whom did you invited at the party?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*Marina) ho invitato Marina .
Glosses: Marina have.1SG invited 
Translation: I invited Marina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mica Gianni gli telefonerà . (Cinque 1999: 50)
Glosses: Mica Gianni him call.FUT.3SG 
Translation: Gianni won’t call him at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 9Mica gli scienziati potevano dire “la probabilità è 0”.’
Glosses: Mica the scientists could.3PL say.INF the probability is 0
Translation: The scientists could not say “the probability is 0.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10Mica Babbo Natale poteva avere la carta uguale alla nostra !
Glosses: mica Santa Claus could.3SG have.INF the paper equal to.the ours
Translation: Santa Claus could not have the same paper as ours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 11Mica una donna si spruzza il packaging .
Glosses: mica a woman REFL sprays the packaging
Translation: Women do not spray the packaging.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Persino gli scienziati non sono sicuri di questo nuovo vaccino… Hai sentito cosa hanno detto ?
Glosses: even the scientists NEG are sure of this new vaccine have.2SG.PRES heard what have.3PL said ? 
Translation: Even the scientists are not sure about this new vaccine… Have you heard what they said?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sì , ma mica gli scienziati potevano dire “la probabilità è 0”.
Glosses: yes but mica the scientists could.3PL say.INF the probability is 0
Translation: Yes, but the scientists could not say “the probability is 0.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miga go visto łe gondołe . (Venetian)
Glosses: mica have.1SG seen the gondolas 
Translation: I haven’t seen the gondolas at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria era molto elegante l’altra sera a teatro .
Glosses: Maria was very elegant the-other night at theatre
Translation: Maria was really elegant, yesterday night at the theatre.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si era messa un ARMANI , non uno straccetto di H&M .
Glosses: REFL was put.3SG.F an Armani, not a cheap-dress from H&M
Translation: She wore an Armani dress, not a cheap dress from H&M.’ (from Bianchi & Bocci 2012:2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mi ha regalato quei libri che non leggeva mica .
Glosses: to-me has gifted those books that NEG read.IMPF.3SG mica
Translation: He gifted me those books that he didn’t read at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Me ne vado , se non arriva mica tra cinque minuti .
Glosses: REFL thereout go.1SG if NEG arrives mica in five minutes
Translation: I will leave, if he doesn’t come in five minute at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disse che non sarebbe mica venuto .
Glosses: said.3SG that NEG be.COND.PRES.3SG mica come
Translation: (s)he said (s)he wouldn’t have come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Chi non può mica venire ?
Glosses: who NEG can.3SG mica come.INF ? 
Translation: who cannot come at all?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si era messa un ARMANI , non uno straccetto di H&M !
Glosses: REFL was put.3SG.F an Armani, not a cheap-dress from H&M
Translation: She wore an ARMANI, not a cheap dress!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Non ha invitato Marina mica .
Glosses: NEG has invited Marina mica
Translation: (s)he didn’t invite Marina at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cosa ti manca per cucinare la zuppa ?
Glosses: what to-you misses to cook the soup ? 
Translation: Which ingredients do you miss for the soup?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non ho comprato la zucca .
Glosses: NEG have.1SG bought the pumpkin
Translation: I haven’t bought the pumpkin.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . [+γ , +δ] → Ø / ___ [future / conditional] (affects only type partir)
Glosses: b . [+γ] → Ø/ ___ [passé simple / past subjunctive (affects type partir and type vendre)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nein , die beiden würden bestimmt nie das Handtuch werfen !
Glosses: no the two would definitely never the towel throw
Translation: No, the two of them would definitely never throw in the towel!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nein , das Handtuch würden die beiden bestimmt nie werfen !
Glosses: no the towel would the two definitely never throw
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nein , das Handtuch , das würden die beiden bestimmt nie werfen !
Glosses: no the towel PRON would the two definitely never throw
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nein , die beiden würden das Handtuch bestimmt nie werfen !
Glosses: no the two would the towel definitely never throw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nein , so leicht wird das Handtuch nicht geworfen !
Glosses: no so easily is the towel not thrown
Translation: No, the towel is not thrown in so easily!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nein , den beiden ist bestimmt nicht zum Werfen des Handtuchs zu Mute .
Glosses: no the two is definitely not to.the throwing of.the towel to spirit
Translation: No, the two of them were definitely not in the mood for the throwing in of the towel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ach ja ? Welches Handtuch sollen die beiden denn thrown have
Glosses: oh yes which towel should the two PARTICLE geworfen haben ? 
Translation: Oh yeah? And which towel are they supposed to have thrown in?’3
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Ich denke , dass ein Kind bald kommen wird .
Glosses: I think that a child soon come will
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter hat heute Zeitung gelesen . *Sie war sehr interessant .
Glosses: Peter has today newspaper.F.SG read PRON.F.SG was very interesting
Translation: Peter has read (a/the) newspaper today. It was very interesting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Das Regal und der Tisch ] werden/*wird morgen geliefert .
Glosses: the shelf.SG and the table.SG  will.be.PL/SG tomorrow delivered
Translation: The shelf and the table will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Das Regal oder der Tisch ] werden/wird morgen geliefert .
Glosses: the shelf.SG or the table.SG  will.be.PL/SG tomorrow delivered
Translation: The shelf or the table will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ Die Friseure ] [ und / oder [ die Fitnessstudios ]] mussten erneut schließen .
Glosses:  the hairdressers   and / or  the fitness.centres  must.3PL.PST again close
Translation: The hairdressers and/or the fitness centres had to close again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ich und du ] werden geimpft .
Glosses: I and you  get.1∼3PL vaccinated
Translation: I and you are getting vaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Er und du ] ?werdet/*wirst geimpft .
Glosses: he and you  get.2PL/2SG vaccinated
Translation: He and you are getting vaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Morgen werden [ ich und du ] geimpft .
Glosses: tomorrow get.1∼3PL I and you  vaccinated
Translation: Tomorrow I and you will get vaccinated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Oreh ] bo posajen za hišo .
Glosses:  walnut  AUX planted.M.SG behind house
Translation: Walnut will be planted behind the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ali grmi ali pa večje rože ]
Glosses:  or shrub.M.PL or PA bigger flowers.F.PL 
Translation: either shrubs or large flowers