lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' cenii-ceestii-t
Glosses: and that(aforementioned) IC.NEG-procure-3.S
Translation: but from those who have nothing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo neniisouhtee-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.have.two.legs-1S
Translation: I have two legs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'een-P woow he'ih-notiitii hini'iit cih-bebeitei-n
Glosses: NARRPAST-REDUP-pause now.PERF NARRPAST-search.for that(aforementioned).there to.here-moan,.groan-OBV.S
Translation: He's looking for the place where the moaning is coming from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehih'o'
Glosses: little.boys
Translation: boys
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-noohoot-owuno' nuhu' biisibino toh-'uni woow toh-'uni hiisetei-'i
Glosses: but PAST-see-12 this peaches since-DETACH now.PERF since-DETACH ripe,.done-0.PL
Translation: We saw that these peaches were ripe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' he-nii3neniiw-ooo nehe' hisei heetni-i'-hei'towuun-ot heetih-cii-bii3woot-o' heetih-koxuun-iihi' heetih-'ii-sii'iheiton-ein
Glosses: okay this 2S-live.with-3.DEPPART this woman FUT-INSTR-tell.s.o.-2S so.that-NEG-cook-3S so.that-other-ADV so.that-IMPERF-put.in.water.(to.boil).for-3S
Translation: " Well this  [ woman ] whom you live with , this woman , you will tell her about this so that she doesn't prepare a meal using this part , so that some other part , to that she will put  [ some other part ] into the kettle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-ini biiti' ceee3i'
Glosses: PAST.what-DETACH in.turn outside
Translation: They had been  [ arranged ] outside in rows one after the other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-noohoot hini'iit benoheino'oowu' ahh Jimtown ni'ii3-ou'u
Glosses: INTERR.2S.PAST-see that(aforementioned).there bar ahh Jimtown,.MT call.s.o..thus-3PL
Translation: Did you see that bar , ahh , Jimtown they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P bei'ci3ei-nen nee'een-eeneis-P
Glosses: that-PAST.when-pause metal-man thus-what-pause
Translation: That \ 'a5s when , Iron Man , that is what ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-P neihoowu'uni hiiwoonhehe'
Glosses: NEG-pause 1S.not.able now
Translation: " I can't right now ," [ he might say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wootii neneeni-noo
Glosses: yes like IC.it.is-1S
Translation: Yes , like me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' teecxo' nooxeihi' hini-isonoon-inoo noh hiinoon-inoo hoow-uu-tonoun-owuu
Glosses: long.ago long.ago maybe 3S-father-pers.PL and his-pers.PL 3.NEG-IMPERF-use-3PL
Translation: A long time ago , when they were young maybe their mothers and fathers didn't use  [ those words with them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neisiihoo neheicoo nih'ii3einoo
Glosses: grandchild ! come ! s
Translation: Grandson , come here , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nee'eesoo' 3owo3neniteen-iine'etiit
Glosses: since-it.is.thus indian-life
Translation: Because that's how the Indian life was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-woo3ee-' nuhu' bei'ci3e' neh'eti-3i'
Glosses: since-be.many-0S this metal kill.oneself-3PL
Translation: Because there was a lot of this money , they killed themselves , killed each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beet-P heeyouhuu koo-ko'usei-'i 'oh nii-P
Glosses: but this want.to-pause thing REDUP-happen-0.ITER but IMPERF-pause
Translation: and they want ... Whenever something  [ problematic ] comes up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-si heet-yihoo-t hii3e' woteiho'yoot
Glosses: 1S-uncle FUT-go-3.S over.there drumming
Translation: My uncle is going to the drumming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-in neyooxet
Glosses: 2S-father-12POSS whirlwind
Translation: Our father the whirlwind ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3e'ee' nuhu' wookec
Glosses: IC.rawhide this cow
Translation: This cow [ hide ] is stiff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: Here are these people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-cih-noko3ton-ei'eenee nee'ee3osohowuun-ei3i'
Glosses: okay FUT-to.here-copy-2PL that.is.what.X.signed-4
Translation: " Ok you all do what we're doing ," they said in sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciibeh-noninii3iton-e' hinen ho-booon-inoo
Glosses: and PROHIB-greet.s.o.-2PL.IMPER man 2S-trail-pers.PL
Translation: and greet no one on the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-ce'-kokoh'oeneet-P neeyou hinee
Glosses: but then-again-think.about-pause there.it.is that
Translation: And then he thought about that thing again ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tih-'iis-bii3ihi-3i' wohei nuhu' notoyeic-ii he'ih'ii-hoxoxoh-owuu heenei'isiihi'
Glosses: okay when.PAST-PERF-eat-3PL okay this hide-NI.PL NARRPAST.IMPERF-scrape.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: Well after they consumed them , then they scraped the hides , and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ito'eihii-ho' siisiiyeino'
Glosses: 1-relative(alt)-PL snakes
Translation: [ We made ] friends  [ with ] the Snakes  [ and Utes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-niihei'i hiihoowu-unono'eiti-no'
Glosses: 1S-parents 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: My parents don't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-niiton-oot ne'i-yihoo-t
Glosses: but PAST-hear-3S then-go-3.S
Translation: And he heard her , then he went over to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ciini howoooteihi-t
Glosses: REDUP-NEG.detach disabled-3S
Translation: Doesn't it mean crippled , disabled ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nei'iitiibi-no' tohuu-ceh'e3ih-eit
Glosses: NARRPAST-hold.on.to.things.tightly-pers.PL since.IMPERF-listen.to-4
Translation: for all the people were spellbound by what they heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-coo'obeti-no' hinono'ein-iihi'
Glosses: always-tease.each.other-12 Arapaho-ADV
Translation: We always kid each other in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cesis-P woow cesis-noo'oe-biicitii-t
Glosses: now.PERF begin-pause now.PERF begin-around-bead-3.S
Translation: Now she is starting to bead around it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee coo3o'
Glosses: that enemy
Translation: those enemies ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nookenini' he'ih-ce'i-yihoo nih'iitoh-ciinen-o' hi-noyoot
Glosses: since-morning NARRPAST-again-go PAST.where-put-3S 3S-trap
Translation: When it was light , he went back to where he had set his trap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: fifteen cents nee'ee3ouh'u-' hiiwoonhehe'
Glosses: fifteen cents that's.what.the.cost.of.X.is-0S now
Translation: Fiftenn cents , that's how much it costs today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oku-t noh neneeni-t hi'in ceese' neih-biinootiin-inoo
Glosses: stay.on.horse-3.S and IC.it.is-3.S that(aforementioned) one 1S.PAST-thing.to.whom.s.t..is.given-pers.PL
Translation: He stayed on , and he is that one we gave things to :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm Ben hi-ih'o
Glosses: ahm Ben 3S-son
Translation: Ahm , Ben's son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicibe' noo-notin-in
Glosses: in.back.of.circle REDUP-look.for-3.IMPER
Translation: Look around in back  [ of the tipi ] for it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hot-ooxebio' ceesis-nisonoo'oo-'
Glosses: 2S-face IC.begin-swelling-0S
Translation: Your face is starting to swell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hecesii'eihii nee'eesih'i-t
Glosses: Little.Eagle that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Little Eagle is his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-he'-eesi-ini
Glosses: and INTENSE-DUBIT-what-DETACH
Translation: And I guess that's really how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hees-P heecis-iisiii'oo-no' ne'-P heet-ceen-cei'soo' ci'
Glosses: but what-pause while-grow.up-12 then-pause FUT-IC.very-different too
Translation: But how , while we were growing up , then , it will be (??) very different  [ today ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini hinee ne-isonoo nih-cih-noo3-einoo ne'-nii'-eeckoohuutooni-'
Glosses: be.thus that 1S-father PAST-to.here-fetch-3S that-when.IMPERF-people.go.home-0S
Translation: And that's how it was , my father would come for me when it was time to go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiisoho' heetni-iistoo-n
Glosses: okay like.that FUT-do-2S
Translation: Wohei you will do like this :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P beebeet hii-tonoun-oo he-nii3ootee'ee
Glosses: IMPERF.IMPER-pause just IMPERF.IMPER-use-0.IMPER 2S-braid.(hair)
Translation: Just use your braids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceib-ciinen-ou'u nih'iit
Glosses: then-aside-put-3PL he
Translation: Then they put them off to the side , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A bii3ihi
Glosses: A eat
Translation: Eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-eseh'e wohei
Glosses: okay 1S-older.brother okay
Translation: " Well my older brother , well ," [ said the visiting brother ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek Andy wootii nih-ciitei-t
Glosses: where.is?.3S Andy like PAST-enter-3.S
Translation: Where is Andy ? it seemed like he came in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisiitoon-ou'u niito' huutiino nih'iit-P uhm heeyoo-ni'i huutiino
Glosses: roll.(cigarette)-3PL first around.here PAST.where-pause uhm IC.long-0OBV.pl around.here
Translation: First they sewed the part here where uhm the sleeves are here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko ciibeh-notton-in hoohookeeni-t
Glosses: no PROHIB-ask-3.IMPER IC.crazy-3.S
Translation: No , he is crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooniitooni-' he-isonoon-in hihcebe'
Glosses: IC.people.glorify,.praise-0S 2S-father-12POSS above
Translation: Glory to God in the highest ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii bebiini-i3eti-' tih-niihen-neh'-P neneh'eti-3i' wo'ei3 nuhu' heeneesi-ini
Glosses: like supposed.to.be,.but.not(?)-good-0S when.PAST-oneself-kill-pause IC.kill.e.o.-3PL or this what-DETACH
Translation: [ Life ] is supposed to be good , but it's not , when people kill each other and that kind of thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' tih-wooni-ini wo'ei3 keih-cii3o'-woon-P keih-cii3o'-wooneihi
Glosses: one when.PAST-young-DETACH or INTERR.2S.PAST-never-young-pause INTERR.2S.PAST-never-young
Translation: [ Tell ] one about recently , or were you ever young ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betee hi3eti
Glosses: be.holy good
Translation: Good heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touku3eihii
Glosses: policeman
Translation: Policeman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ciisiwooniini-' khoo
Glosses: REDUP-go.on.a.long.time,.such.as.a.story-0S HESIT
Translation: There are long ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nih-noohoot-owoo hookoubiixuut tih'iisiini'
Glosses: A PAST-see-1S coat yesterday
Translation: I saw a jacket yesterday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay , thanks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh noo'usee-noo hini' heninouhuuno'oowu' heninouhuuno'oowuu'
Glosses: ahh IC.arrive-1S that(aforementioned) St..Stephens,.WY at.St..Stephens
Translation: I arrived at St . Stephens mission .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' neneeni-t wox
Glosses: this girl IC.it.is-3.S bear
Translation: This one girl , she is a bear .[ i . e . turned into a bear ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yihoo-3i' heet-niit-cesisoo-' nonouhtiit
Glosses: PAST-go-3PL FUT-where-begin-0S racing,.race
Translation: They went to the starting point .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee-3i' he-niiteheib-eiitoonin
Glosses: FUT-it.is-3PL 2S-help-3
Translation: \ 'ecThey will be the ones to help us .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beeyoo nih'iit
Glosses: yeah just.right he
Translation: Yeah , just right he says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino hohoot-no' heet-no'usi-'i he'ih-noh'en hini'iitiino ho'oowu'
Glosses: that.(aforementioned).there tree-NA.PL where-laid.together.at.a.corner-3.ITER NARRPAST-lift,.raise that.(aforementioned).there house
Translation: Where those logs form a corner , he lifted up that house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: But she wasn't  [ stopping ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oow-eetoxu-no nee'eetoxu-3i' nih-'entoo-3i' nih-'ii3-o'
Glosses: and 0.PAST.NEG-how.many.of.X.there.are-0PL there.are.enough-3PL PAST-located.at-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: And there weren't that many , for as many  [ kids ] as were there , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu cih-ce'-won-nokohu-noo
Glosses: immediately to.here-back-ALLAT-sleep-1S
Translation: " Right away I came back here to sleep ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nihii toon-heestoo-noni heebeh-'ini heebeh-beet-nii3oon
Glosses: yes well... INDEF-what.do-2S.ITER 2.POTENT-DETACH 2.POTENT-want.to-accompany
Translation: " Okay well , it's up to you , if you want to come with me ," [ my older brother/cousin said to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' nuhu'
Glosses: IC.be.a.lot this
Translation: There is a lot in this  [ book ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nihi'nee-nei'o'oobe-'ehkoni' nookohu-noo3i
Glosses: I.guess-very-sleep.soundly-3PL.SUBJ IC.sleep-3PL.ITER
Translation: I guess  [ the pinheads ] were sound sleepers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-'ohk nuhu' huune'etiit
Glosses: it.is.thus-SUBJ this life
Translation: That's the way of this life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-3i' xonou nii-cee-ceenoku-3i'
Glosses: say-3PL immediately IMPERF-REDUP-sit.down-3PL
Translation: They say They all sit down right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-no'-uuhu' hinee hii3e' nenee'
Glosses: there-VENTAT-ADV that over.there IC.it
Translation: up to that place/time over there , that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in houuneecee nii-ko'eiciibeee-t
Glosses: okay that(aforementioned) Crow.chief IMPERF-sit.in.a.circle.and.sing-3.S
Translation: wohei that Crow chief he sits in a ceremonial circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-betoootiini-' nih-'e3eb-no'usee-3i'
Glosses: PAST.where-people.are.dancing-0S PAST-there-arrive-3PL
Translation: Where there was a dance , they went over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-toustoo Sara hiiwoonhehe' Sara Wiles
Glosses: 3S.IMPERF-what.do ? Sara now Sara Wiles
Translation: What is Sara doing these days ? Sara Wiles
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no that one's at hini' nih-'iihoote-'
Glosses: no that one's at that(aforementioned) PAST-died-3S
Translation: No , that's one at , that one who died .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nehe' henii'eesee-t 'oh ne'-cee-P coo-cob-oot
Glosses: maybe this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S but then-REDUP-pause REDUP-shoot-3S
Translation: And then maybe Noisy Walking  ( Royce Lone Bear ), then he shot some .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo nii-P hi'in niisih'iit
Glosses: let's.see IMPERF-pause that(aforementioned) name
Translation: let's see now , that name ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-niiboo-ni' betooot
Glosses: IMPERF-just-sing-1PL dance
Translation: We just sing at the dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah teecxo' nenii3in-owoo
Glosses: yeah long.ago IC.possess-1S
Translation: Yeah , I've had it for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino nenii3iyei-no'
Glosses: around.here IC.have-12
Translation: We have these things here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-notiitii-3i' niisi3ooot
Glosses: IMPERF-REDUP-search.for-3PL job
Translation: They are looking for work ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee ne'-nii'-nookeni-' hiihoow-boboo3-iinkoohu-no' nuhu' nookeni-'
Glosses: later that-when.IMPERF-be.light-0S 0.IMPERF.NEG-respect(ful)-run-12 this be.light-0S
Translation: Later , in the morning , they don't even run around in the morning . ???~~~????
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho nii-cih-'oxow-oo3i'
Glosses: eagle-OBV.PL IMPERF-to.here-feed.s.o.-3PL
Translation: They feed the Eagle Drummers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Tetons neeyou
Glosses: Tetons there.it.is
Translation: The Tetons , there they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-t cese'eihii heentoo-t heebe3-iihi' hiincebiit
Glosses: IC.tough-3.S animal IC.be.at-3.S big-ADV water.monster
Translation: A powerful being is there , a big Water Monster .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-cih-nei'oohob-e' cee-cebtee'eekuu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-to.here-look.at-4 REDUP-stand.facing.sideways
Translation: it was looking at him standing sideways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun nih-'een-e'in-owoo nuh'uuno woow tih-'iis-censi-'i tei'yoonoh'o' nih-'eeneisiheihi-3i'
Glosses: only PAST-REDUP-know-1S this now.PERF when.PAST-PERF-born-3PL children PAST-how.treated-3PL
Translation: The only thing I knew about was once the children were born , how they were taken care of .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek
Glosses: where.is?.3S
Translation: where is she ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinen-no' beesnenitee-no' nii-teco'on-kohtowu-nihii-3i'
Glosses: that man-NA.PL elder-NA.PL IMPERF-always-funny-say-3PL
Translation: Those men , elders , they are always saying something funny .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno nii-too-bis-nee'ee3ohwoo-3i' hiseihiitei'yoonoh'o'
Glosses: now IMPERF-almost(but.not.quite)-all-dance.that.way-3PL girls
Translation: Now almost all of the young women dance this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' cee-ce'eseihi-3i'
Glosses: over.there REDUP-different-3PL
Translation: These ones over there are different  [ and know something else ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nuhu' ne-isonoo nih'iit
Glosses: what.(is.it?) this 1S-father he
Translation: What ? My father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cei'sou'-u nuhu' woxusiit-ono
Glosses: REDUP-different-0.PL this ceremonial.paint-NI.PL
Translation: These different paints/paint designs and patterns .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-noh'ouubeti-3i' hinenitee-no'
Glosses: REDUP-invite.e.o..over-3PL person-NA.PL
Translation: People were inviting each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino heentou'u-'u nuh'uuno ni'-P ni'oneebetiit ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: around.here IC.be.present-0.PL this good-pause feeling.good.about.e.o . it.is.called-0S
Translation: [ Let there ] be present here this good feelings , as it is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Lexie hee'eihi-t
Glosses: Lexie IC.wise-3.S
Translation: Lexie , she is wise/mature .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' wohei beni'-niiseti-'
Glosses: now okay IC.just-one-0S
Translation: today wohei there is just one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niito'-one3eih-ii neniitow-ohwoo-ni3
Glosses: NARRPAST-first-knock.down.by.blow.from.object-3S IC.leading-dance-4S
Translation: First he knocked the lead dancer dead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootiino
Glosses: where.at ? 
Translation: where ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ouuwuheti-noo nih'iit
Glosses: feeling.buzzed.from.alcohol-1S he
Translation: I felt good , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Not ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-ibei'ci3eibi-noo3i nih'ii-woteesee-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-have.money-3PL.ITER PAST.IMPERF-go.to.town-3PL
Translation: When they had money they would go to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookohu-noo ce3ei'oo
Glosses: IC.sleep-1S set.off
Translation: I am sleeping , go away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-biin-oonee siisiiyei nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-eat-2PL snake PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You eat snakes , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'eeneisoo-' teecxo'
Glosses: PAST-to.here-how-0S long.ago
Translation: about history long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii'oohowun noo'oeen-iihi'
Glosses: okay once.things.are.done around-ADV
Translation: Well once  [ all that ] is finished around there ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini wootii heetn-iisi-ini niiteheibeti-t
Glosses: FUT-DETACH like FUT-what-DETACH help.each.other-3.S
Translation: how he was going to , I guess how he could help/save himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini' tih-P
Glosses: yeah that(aforementioned) when.PAST-pause
Translation: yeah , that one when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' bih'ihoox nih'ii-bis-P
Glosses: IC.it.is-3PL donkey PAST.IMPERF-all-pause
Translation: those mules were the ones that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee hee3ebi-ini hee3ebi-ini nih'iis-no'uxoheihi-n
Glosses: and that there-DETACH there-DETACH PAST.what-brought-2S
Translation: And that place over there , over there where you were taken ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niitei-ce3i3etouuse-'
Glosses: that in.a.row-sound.at.the.beginning.(of.word)-0S
Translation: [ You'll eventually learn ] the order of the different prefes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-'onobee-' nuhu' hiine'etiit heetih-'e3eb-'i3owooyoo-'
Glosses: and let.it.be-joyous-0S this life so.that-there-good-0S
Translation: and the happy life of peace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ciineyoohee-no' beteetox
Glosses: INTERR-not.saved-pers.PL ten
Translation: " Were not ten made clean ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kou'uxonee 'innit
Glosses: cut.with.scissors right ? 
Translation: Cut it , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeteihi-noo Underwood
Glosses: that.is.where.X.is.from-1S Underwood
Translation: I am from the Underwood family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-kokoh'u3ecoo-t he'ne'-nii'-ceiwohoe-t hinowun toh-notin-oot
Glosses: when.PAST-think-3.S that-when.IMPERF-move.hand.off.to.side-3.S red.paint since-look.for-3S
Translation: While she was thinking , then she moved her hand off to the side , because she was looking for red paint .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: gee whiz !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'ee3oobeenei-'i toh-'ee3oobeeneet-ou'u hooxuwuut-ono
Glosses: since-true-0.PL since-believe-3PL rule-NI.PL
Translation: Because/when the rules were true , because/when they believed in them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'ootinoot-o' hooxeihiineniinoot-no
Glosses: IMPERF-to.sing.s.t..well-3S wolf.dance.song-NI.PL
Translation: He sings wolf dance songs good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the one nih-coo-coo'obetiitooni-' nih-'oxo'oni-no' hoxoobetiin-iihi'
Glosses: the one PAST-REDUP-people.joke.with-0S PAST-laugh-12 making.e.o..laugh,.telling.jokes-ADV
Translation: The one , people teased each other , we laughed making each other laugh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousoo heih-P kokuyono
Glosses: be.how ? 2S.PAST-pause rifles
Translation: What kind of rifle ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koh'-uuhu' you know
Glosses: half-ADV you know
Translation: Halfway , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P ne'-nih'ii'-hoow-P hoowusee-3i'
Glosses: PAST-pause then-PAST.when-down-pause go.down-3PL
Translation: Then they walked on down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wosouh'une' yeah
Glosses: Mill.Creek,.WY yeah
Translation: at Mill Creek
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou uhh
Glosses: immediately uhh
Translation: Right away ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ask what color is this hees-hii-tousihi'
Glosses: ask what color is this what-0S.IMPERF-what.called ? 
Translation: Ask what color this is , what is it called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-bis-woohoneihiitooni-'
Glosses: like PAST-all-people.are.united-0S
Translation: It was like everybody was united .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiton-P I heard him nih-niiton-o' what he said every word he said
Glosses: hear-pause I heard him PAST-hear-1S what he said every word he said
Translation: I heard [ understood ] him , I understood him , what he said , what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P toyeinousi-'i hinee Moneta nih-'iihi-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause rest-3PL that Moneta PAST-said,.called-0S
Translation: They would rest at Moneta , it was called . [ In eastern Fremont County , WY , on the Chicago and Northwestern Railroad ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek
Glosses: where.is?.3S
Translation: Where is she ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well here nih-'ii3-oot George ne-iteh'ei
Glosses: well here PAST-say.to-3S George 1S-friend
Translation: " Well , here ," he said to my friend George .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Basil hee wohei
Glosses: Basil yes okay
Translation: Basil , yes . Well
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihii3iihi' heetoh-ciinen-eit
Glosses: from where-put-4
Translation: from where they buried him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oeni-ini hoon-oo3itoohu-3i'
Glosses: PAST-slow.and.careful-DETACH REDUP-tell.each.other.a.story-3PL
Translation: They took their time and told each other stories  [ once they got home ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei heet-koo'oe-bii3ihi-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! FUT-slowly,-eat-1S he
Translation: \ 'ecAll right , I'm going to have a nice leisurely meal ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ni'ih-oobe he-isonoon-inoo noh he-inoon-inoo heetih-kou3-iine'etii-nee
Glosses: 2S.IMPERF-treat.well-2PL 2S-father-pers.PL and 2S-mother-pers.PL so.that-long.(time)-live-2PL
Translation: act well towards your fathers and your mothers , so that you will live a long life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-nii-niiteheiw-o' nee'eeneesi-ini
Glosses: okay PAST-REDUP-help-3S those.are.the.ways-DETACH
Translation: Well I helped him out with all that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-ou'u nih-'e3eb-woteikuuton-o' (name)
Glosses: PAST-say.to.s.o.-1S PAST-there-phone.s.o.-1S (name)
Translation: I told them , I phoned up Teresa over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heebiyoo nono'oteihi-t nehe' heebiyoo
Glosses: this spoon IC.tough-3.S this spoon
Translation: This spoon , this spoon is powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hetn-iisiiten-owuni3i heeyouhuu hihii3iihi' hi-tiin-in heetn-ei'towoo3-oo3i'
Glosses: and FUT.OBL-catch-4PL thing from 4S-mouth-4POSS FUT-tell.about.s.o.-3PL
Translation: to catch him in something he might say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' biito'owu' nenee' nuhu' biito'owu' bis-iihi' yeah
Glosses: all-ADV land IC.it this land all-ADV yeah
Translation: This is all the land , all of this land , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunon-e' hei-woo-woxub-eiitooninoo
Glosses: take.pity.on-2PL.IMPER 2S.IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-3
Translation: bless those who curse you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-toyeinousine-n
Glosses: FUT-pause FUT-rest-2S
Translation: " You will rest ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niisi-ini hoonoo'eiso'oneihi-3i' nuhu' wookec-ii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: this what-DETACH driven-3PL this cow-NA.PL and this horses
Translation: How they round up the cattle and horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' noon-oyei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL REDUP-win-3PL
Translation: They are the ones who win .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-nih'ii'-he-P woti'eyei'i-ini ne'-nih'ii'-hee3ebi-ini hoon-okooteesee-t noo-nonih'i-t cenii3eti-' wohei hini'iit cenii3eihi-t wootii hoowu-neeheyoo nuhu' hinenteeniit
Glosses: like that-PAST.when-2S-pause remove.things-DETACH that-PAST.when-there-DETACH REDUP-change.blows.in-3.S REDUP-forget-3.S IC.not.good-0S okay that(aforementioned).there IC.not.good-3.S like NEG-near this the.people
Translation: Like that is when it was cleared away , that was when the wind blew in a change , he forgets that which is no good , well that one who is no good , like  [ so that ] it would not be near the people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii neneeni-t nih'ii-no'koohu-t ci' huutiino
Glosses: well... IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-arrive.by.running-3.S too around.here
Translation: He came here too  [ for ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'ee wohei koo-ne-et-cii-ni'-niistii heeyouhuu
Glosses: old.man ! okay INTERR-1S-FUT-REDUP-able-make thing
Translation: Old man , well what do you say , can't I do something for you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-iinkoohu-t nehe' no'-uuhu'
Glosses: FUT-then-ride.around-3.S this VENTAT-ADV
Translation: Then this one will drive around , to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah there's some in t-own wo'teen-nih'oo3ousei-no'
Glosses: yeah there's some in 3.S-own black-white.woman-NA.PL
Translation: ... Black women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I thought it was Phillip Warren howoh the one that 'oh hih'oowu-neeni it was a Gros Ventre
Glosses: I thought it was Phillip Warren right ? the one that but 3.PAST.NEG-it.is it was a Gros Ventre
Translation: I thought it was Phillip Warren , you know , the one that . But it was not him . It was a Gros Ventre ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hoh'eni' noosouni-ini heinoku-t hiii
Glosses: over.there mountain IC.still-DETACH located-3.S snow
Translation: Over there in the mountains , snow is still on the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo hei'i-beeseeneti-t neixoo he-ecet-no het-ononih-oo ne-betee3ouw heehehk
Glosses: and above white.child when.PERF-shout-3.S father ! 2S-hand-NI.PL IMPER.FUT-keep.and.protect-3S 1S-soul,.shadow said
Translation: Then Jesus , crying with a loud voice , said , " Father , into your hands I commend my spirit ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun nenee-3i' nii-beet-niiteheiw-ou'u
Glosses: only IC.it.is-3PL IMPERF-want.to-help-1S
Translation: They are the only ones I want to help .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciis-P ciisiniih-iihi' nih-too'uhcehi-noo nih-notiih-o' Gail
Glosses: far-pause far.along.(stream)-ADV PAST-come.quickly.to.a.stop-1S PAST-search.for-1S Gail
Translation: I stopped  [ my car ] a long ways along  [ the road ] [ from where they were ]. I was looking for Gail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noo'ooh-ei3i' hinit
Glosses: PAST-REDUP-slaughter-4 right.there
Translation: And  [ the cavalry ] killed a lot of Arapahos right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-in neneeni-t heentoo-t hihcebe' beteenoo-hee neneeni-n he-niisih'iit
Glosses: 2S-father-12POSS IC.it.is-3.S IC.be.at-3.S above sacred-0S.INDIR.IMPER IC.it.is-2S 2S-name
Translation: Father  [ who art in Heaven ], hallowed be your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'iini cesisi-ini ni'ouuwuheti-noo
Glosses: after.some.time but then begin-DETACH feeling.buzzed.from.alcohol-1S
Translation: And after a while then I started feeling good , feeling buzzed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-nee'eeneesi-nihii3-o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: EMPH-those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: That's what all I said to this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo
Glosses: let's.see
Translation: Imagine ! /Hold on a second !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' nih-tesi-owoooteihi-t nehe' ceese'
Glosses: remember ! PAST-very-disabled-3.S this other
Translation: Remember this one guy  [ Joe ] was really handicapped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-woo3ootiini-'
Glosses: just.any PAST-there.are.many.people.present-0S
Translation: There were just a lot of people from everywhere over there  [ looking through the donated clothing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-P neneeni-P
Glosses: when.PAST.HABIT-pause IC.it.is-pause
Translation: when we ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ But ] it was no good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokiyote'
Glosses: mountain.sheep
Translation: bighorn sheep ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nei'oohoot-oo ne-siiseii
Glosses: EMPH.IMPER-look.at-0.IMPER 1S-eyes
Translation: Look here at my eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni woxhooxebii
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH horses
Translation: There were no horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siikohoe he-ecet
Glosses: stretch.out.hand 2S-hand
Translation: " Stretch out your hand ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honootei-'i niiinono heetoh-'oon-oo'eisee-3i' honoh'oho'
Glosses: IC.laid.out-0.PL tipis where-REDUP-gather-3PL boys
Translation: Tipis were set up , where the young men gathered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heetn-eeckoohu-noo
Glosses: A FUT-go.home-1S
Translation: I'm going home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' ne'-ciintoo-noo
Glosses: too then-quit-1S
Translation: Then I quit for good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'esiwonoh'oe he'ih-cih-wo'be'ein-ee
Glosses: Sleeping.Boy NARRPAST-to.here-move.s.o.'s.head.over-3S
Translation: Sleeping boy moved the pinhead's head over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-toyoohob-einee he-isonoo he-i'eibehe' he-besiibehe'
Glosses: IMPERF-wait.for-3 2S-father 2S-grandmother 2S-grandfather
Translation: " They are waiting for you , your father , your grandmother , your grandfather ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nii-P wootii nih-cih-kotoyoh-o'
Glosses: that IMPERF-pause like PAST-to.here-cover-3S
Translation: That Creator , it's like he covered the song up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 'oh neneeni-noo ne-niiheneihiit
Glosses: this but IC.it.is-1S 1S-thing.possessed
Translation: " This one , I own it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-cee-cei'soo-' he3ebi-ini
Glosses: but FUT-REDUP-different-0S there-DETACH
Translation: But it will all be different in the future .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' heeyow-uuhu' nii'-P honoot hiisibiitooni-' 'oh ne'-nih-'iisoo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: or this each.time-ADV when.IMPERF-pause until people.go.to.bed-0S but that-PAST-how.it.is-0S this Arapaho-language
Translation: or all the time , until you went to bed , that was how it was , with this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beenhehe' cebe'eih-einoo
Glosses: but a.little surpass-3S
Translation: He was just a little bit older .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kouuteso'on-inee hinee woo'teeneihi-t woxhoox
Glosses: drive.away,.off-3.IMPER that IC.black-3.S horse
Translation: Drive/chase off that black horse !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-nee'eesoo nih-'eeneisoo-'
Glosses: O.POTENT-be.thus PAST-how-0S
Translation: It might be that way , the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eten hi-'oo3
Glosses: NARRPAST-pull.out 3S-foot
Translation: He took out his leg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'ei'towuun-i heesi-nihii-noo nuhu'
Glosses: EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER what-say-1S this
Translation: \ 'ecTell me what this is that I'm saying .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nei'oohob-e' hi-besiiwoho'
Glosses: NARRPAST-look.at-4 3S-grandfather
Translation: His grandfather looked at him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hi'in ceesey-P cesisi-ini-P nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: also that(aforementioned) one.time-pause begin-DETACH-pause IMPERF-work-3PL
Translation: Also at that time when they started working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: can you tell me in nih'oo3ouyeitiit
Glosses: can you tell me in English
Translation: Can you tell me ? in nih'oo3ooyeitiit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii nooke'ehk nihii keet-cii-neyeito'on-oo woxhooxebii
Glosses: but well... tomorrow well... 2S.FUT.INTERR-NEG-ride.bucking.bronco-3S horses
Translation: But uhh , the next day , " well , are you going to try and ride a bucking horse ?" [ they asked me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei koo'eini-t
Glosses: this woman IC.turn.head-3.S
Translation: This woman turned  [ her head ] around ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitesiiteen hiitoh-'iii
Glosses: Cheyenne.camp where.PAST-camp
Translation: [ We came to ] a Cheyenne camp ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-no'usee Nazareth nih'iitoh-no'uxohee-t noh teco'on-iihi' niistoot he'ih-yihoo biibi3ehiino'oowuu' beteeniisi'-i'
Glosses: and NARRPAST-arrive Nazareth PAST.where-brought.to.a.place-3.S and always-ADV ceremony NARRPAST-go synagogue sunday-LOC
Translation: When he came to Nazareth , where he had been brought up , he went to the synagogue on the sabbath day , as was his custom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-koob-e' he'ih-ceikoohu-n nenitee-n
Glosses: but 3S-back-LOC NARRPAST-run.to.here-OBV.S person-OBV.S
Translation: But at his back , there was a person running this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ceeninoo'oo-' nec
Glosses: PAST-going.down-0S water
Translation: The water went down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oees-in yonoo3oni-3i' wosein3e'ineehii-ho'
Glosses: color.s.t.-3.IMPER IC.five-3PL bat-NA.PL
Translation: Color five bats !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' teecxo' nih-'iine'etii-t heebe3-neecee bees-neecee
Glosses: this long.ago PAST-live-3.S big-chief big-chief
Translation: Long ago there was a big man who lived , big chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-niiseihi niiso'-uuhu' honoh'oehih'o' niisoo-no'
Glosses: and NARRPAST-one both-ADV little.boys child-PL
Translation: And she was pregnant with twins , both of them little boys , twins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-'ee3nee-P ne'-tokohu-t huut
Glosses: this old.man PAST-very-pause then-flee-3.S here
Translation: " This old man , then he really , then he ran off scared here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko heetni-oonoyoohootowoo-noo
Glosses: no FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: no I will keep a good watch out for myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-noh'-oo3i' noh toh-no'eeckoohu-3i'
Glosses: since-PERF-kill-3PL and since-arrive.home-3PL
Translation: After they had killed it , then they got home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-noohow-oot hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ou'einiisibi
Glosses: when.PERF-see-3S above white.child-OBV.S NARRPAST-lay
Translation: When he saw Jesus , he bowed with his face to the ground ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-noh'ohusee-3i' teesiihi' ho'oowuu'
Glosses: that's.when-walk.uphill,.up.stairs-3PL on.top.of house
Translation: they went up on the roof ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah a proper naming noh hini' nih-niisih'-oot
Glosses: yeah a proper naming and that(aforementioned) PAST-name-3S
Translation: Yeah , a proper naming ceremony . And the one who named him ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' nih-noot-ow
Glosses: here.it.is this PAST-leave-2S
Translation: " Here's this  [ bag ], you left it behind ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee'
Glosses: IC.far.away
Translation: It has taken a long time ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii she was staying at Ethete last night
Glosses: like she was staying at Ethete last night
Translation: Seems like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini nih-'ei'towuun-oot neh'eeno hiiwoonhehe' nehe' hinono'ei-n
Glosses: then PAST-tell.s.o.-3S this now this Arapaho-OBV.S
Translation: Then he told this one now known as Arapaho about something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxobeti' is uhm
Glosses: Saturday is uhm
Translation: Saturday is uhm ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beenhehe'
Glosses: and a.little
Translation: Just a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nii-tonoun-owuno' huutiino nuhu' neyei-P nuhu' cii3-iihi' nuhu' neyei3ei-P neyei3eino'oowuu'
Glosses: IC.it IMPERF-use-12 around.here this try-pause this inside-ADV this go.to.school-pause school
Translation: That's what we use in this , inside , this school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiciiciinii' heehehk yeneini'owooni-' he'ih-cii-woteiciineyootiinini
Glosses: (meaningless) said IC.fourth-0S NARRPAST-NEG-the.noise.of.things.being.put.down
Translation: There was no sound of anything being dropped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! gee.whiz ! he
Translation: Gee , gee , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'iinokotii-t nuhu' heetoh-3i'ookuu-noo nih'iit heetoh-3i'ookuu-noo nih'iit
Glosses: but PAST-play-3.S this where-stand-1S he where-stand-1S he
Translation: And he was playing around where I was standing , he said , where I was standing , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-ineyooh-ei'ee heetoh-cih-cii-woohoyoo-'
Glosses: from.there.to.here-cure-1PL.IMPER where-to.here-NEG-unified,.assembled,.together-0S
Translation: Deliver us from evil  (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B yeh hii3oobei-n
Glosses: B gee ! IC.corrrect-2S
Translation: Yep , you're right !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' ne'-P hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: and now then-pause now no.longer-be.thus
Translation: And today , then , today it's no longer like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hono'ut hinenteeniit he'ih-kohei'itiini
Glosses: and all the.people NARRPAST-people.rise.up.from.sitting
Translation: Then the assembly rose as a body ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousih'iinoo-no ho'oowuu nih'iit
Glosses: 0S.IMPERF-what.called?-0PL houses he
Translation: What are they called , " houses ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu ne'-bis-nii3inowoo-t
Glosses: thing then-all-have.permanently-3.S
Translation: Now he had all kinds of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-niibo'uko'u-3i' nih-'ii-3i' neneeni-3i nih'ii-nee-niisiitoonowoo-3i'
Glosses: where-contained.in.s.t..red.(sp??)-3PL PAST-said-3PL IC.it.is-3S.ITER PAST.IMPERF-REDUP-roll.cigarette.for.self-3PL
Translation: 'Where they are contained in red' they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " Gee !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ko'ete3eih-ii hicebiis
Glosses: and NARRPAST-slash.off.s.o.'s.ear-3S on.the.right.side
Translation: and cut off his right ear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nono'ei nih'ii3i' he'ih-bi'-yeini-no' nih-'e3ebi-entoo-3i'
Glosses: but this Arapaho they.said NARRPAST-just-be.four-pers.PL PAST-there-be.at-3PL
Translation: But the Arapahos , they say , there were just four who were present over there  [ at the Custer battle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nehe' hiihoowu-ni'-totoubeihi nih'iit
Glosses: gee.whiz ! this 3.IMPERF.NEG-able-warned he
Translation: " Gee whiz , this guy won't listen to a warning ," [ someone ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bis-nookeihi-n hit-ouw
Glosses: NARRPAST-all-white-OBV.S 3S-robe
Translation: His robe was entirely white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-beexo'eihi-no' nuhu' beh'eihoho' nuhu' husei-no' noh tei'yoonoh'o'
Glosses: but NARRPAST-be.only.ones-pers.PL this old.men this woman-NA.PL and children
Translation: And it was mostly old men and women and children  [ who were there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'unei heet-cih-niiteheib-in
Glosses: please FUT-to.here-help-2S
Translation: Please , you will help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-ciinoo'onkoohu-3i' hinee hoh'eni' tohuu-nee-nei'ooku'oo-3i'
Glosses: and IMPERF-run.quite.a.ways,.pretty.far-3PL that mountain since.IMPERF-REDUP-look-3PL
Translation: They run all over in the mountains because they look around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e neniito'-touninee-t hi3ecinoo'oo-t
Glosses: 1S-son IC.first-capture-3.S overturn.car,.get.in.wreck-3.S
Translation: My son First to Capture his Enemy , was  [ killed ] in a car wreck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heen-entoo-3i' nuhu' neyei3eibeihii-ho' hini' neyei3eihii-ho' heet-bis-bee3ih-oti
Glosses: this REDUP-located.at-3PL this teacher-NA.PL that(aforementioned) student-NA.PL FUT-all-bless.with.gift-2S
Translation: These teachers and students who are present , you will bless all of them .