lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé tí-~da-~ka to=~dabó-~sadubia ti=wi'í-phi'ti-chʉ tí-~da-~ka-re ~dé do'sé wa'á-ri ~bʉsá ~dí-a
Glosses: INTJ:poor.one(s)! ANPH-PL-DIM 3SG.POSS=wife-PL.F 3PL.POSS=arrive.CIS-end-SW.REF ANPH-PL-DIM-OBJ NEG Q:what go-Q.PFV 2PL say-ASSERT.PFV
Translation: When the poor little ones and Ñahori's wives arrived, (they asked) them: “What happened to you?”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yoá-tá-pʉ́ ~sa=~badʉ́-ré ~wahá-~doka-re ~dí-a
Glosses: do-come-LOC 1PL.EXCL.POSS=husband-OBJ kill-together-VIS.PFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “(They) all came to kill our husband,” (the women) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sá-waro a’rí-~da-~ka-re ~sá ~dá-i
Glosses: 1PL.EXCL-EMPH DEM.PROX-PL-DIM-OBJ 1PL.EXCL get-VIS.PFV.1
Translation: “It was us, we took the little ones away.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dóádá ~dí-a
Glosses: that's.good say-ASSERT.PFV
Translation: “Good thing!” (the Biari) answered.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-~da-~ka phʉá-ro a’rí yaí-pírí-pʉ-re túá-ró ~sá ~kha'í ~dí-a a’rí-~da to=~basa-~wabi-~sʉbʉa-bʉ'se
Glosses: DEM.PROX-PL-DIM two-SG DEM.PROX jaguar-teeth-CLF:basket-OBJ strong-SG 1PL.EXCL care.for say-ASSERT.PFV DEM.PROX-PL 3SG.POSS=people-older.brother-PL.kin-side
Translation: “We will care for the two little ones (and) the jaguar-teeth basket (and other sacred objects),” his older brothers (the Biari) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da-~ka-re ~dá-wa'a té tí(~da) ~yʉ́-wa'a-ka'a-a ~do'ó-i ~hʉ́-phi'ti dé khatá-ró-dʉ'tʉka'a-i ti=yírí-wʉ'rʉ ~khoá-duku-a
Glosses: ANPH-PL-DIM-OBJ get-go until ANPH see/look-go-do.moving-ASSERT.PFV Q:where-LOC.VIS burn-end INTJ:poor.one ! flatbread.oven-CLF:concave-edge-LOC.VIS 3PL.POSS=skull-AUG lie-stand-ASSERT.PFV
Translation: Taking the little ones (they) went looking around where the fire was going out, (and saw) the poor guy fallen at the edge of the oven, his big skull lying on the ground.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ñáhórí-kíró ~hʉ́ ~khoá-ro
Glosses: ñahori-M.RSP burn lie-SG
Translation: It was Ñahori lying there all burned up.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: súá yʉ'dʉ́-á ~bʉ́-a-wa'a ~yá-~ida
Glosses: angry INTENS-ASSERT.PFV man/person-PL-go bad-NMLZ.PL
Translation: They became furious.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dóádá ~sa=ba'ʉ́-re yoá-ka ~dí-a
Glosses: very.well 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ do-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “Very well, (they've) done this to our younger brother (killed him),” (the Biari) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: thúa-wa'a-a
Glosses: return-go-ASSERT.PFV
Translation: They returned home.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hí-a ti=phʉkʉ́-ró a’rí-ro diánúmíá ~bari=~yʉchʉ́
Glosses: COP-ASSERT.PFV 3PL.POSS=father-SG DEM.PROX-SG dianumia 1PL.INCL.POSS=grandfather
Translation: Their father, Dianumia (Yairo), our grandfather was there.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dé do'sé wa'á-ri ~pho'dá
Glosses: INTJ:well Q:what go-Q.PFV children
Translation: “Well, what happened, sons?” (Dianumia Yairo asked).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yoá-tá-pʉ́ ~sa=ba'ʉ́-ré ~hʉ́-~khoa-doka-re ~wahá-~ha-re ~dí-a
Glosses: do-EMPH-LOC 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ burn-lie-DIST-VIS.PFV.2/3 kill-COMPL-VIS.PFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Over there they burned our younger brother. (They) killed (him)!” (they) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dóároka yʉ=~pho'dá tópuru-ta hí-ro to=yá-bu'i-ri hí-ka
Glosses: enough ! 1SG.POSS=children that's.all-EMPH COP-SG 3SG.POSS=POSS-cause-NMLZ COP-ASSERT.IPFV
Translation: “Enough, my sons, it's over, it was his own fault.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ya'ú-chʉ́ thʉ'́ó ~waba-ti-éra-re tí-ró ~dí-a to-ta ti=phʉkʉ́-ro-se diánúmíá-sé
Glosses: warn-SW.REF hear word-VBZ-NEG-VIS.PFV.2/3 ANPH-SG say-ASSERT.PFV ANPH(3SG)-EMPH 3PL.POSS=father-SG-CONTR dianumia-CONTR
Translation: “I warned him, but he ignored (it),” he (Dianumia Yairo) retorted [disgusted].
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hi-éra-ra ~kha'ba-éra-ha ~sa=phʉkʉ́ (~waha)~kha'báka-~sidi-~da-ta tí-ró-ré
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 want-NEG-VIS.IPFV.1 1PL.EXCL.POSS=father (kill)RECP-do.still-PL-INTENT ANPH-SG-OBJ
Translation: “No, we won’t leave it at that, father. We're still going to avenge him.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bu'í-rí-~badia-ro tí-ró butí-bo-kari ~dí-a tí-ta tí-khʉ-re
Glosses: cause-NMLZ-not.exist-SG ANPH-SG disappear-DUB-Q.SPEC say-ASSERT.PFV ANPH(3PL)-EMPH ANPH-ADD-OBJ
Translation: “How could he just disappear without being avenged?” (they) added that too.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~a=~hí'da ~bʉsá ~bʉ́-a ~a=~dí-ka pá-tere
Glosses: so=EMPH 2PL man/person-PL so=say-ASSERT.IPFV ALT-time
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~sá ~wahá-~ha-chʉ ~sa=ba'ʉ́-re ~óse yóá-rí hí-re ~dí-ka pá-író dú-rúkú tuá-ri-ro thʉ'ó-~basi-ri-ro
Glosses: 1PL.EXCL kill-COMPL-SW.REF 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ like.this do-NMLZ COP-OBJ say-ASSERT.IPFV ALT-NMLZ.SG speak-stand strong-NMLZ-SG hear-know-NMLZ-SG
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hái ya'ú-~ba-i ya'ú-kʉ-se ~dóádá
Glosses: INTJ:agree warn-FRUS-VIS.PFV.1 tell-M-CONTR very.well
Translation: “Well then, I warned (you, in vain), I told (you) otherwise, (but) so be it.”’ (Dianumia Yairo speaking)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉsá-básí ~basí-á yʉ=~pho'dá
Glosses: 2PL-EMPH know-ASSERT.PFV 1SG.POSS=children
Translation: “You take care of it yourselves, my sons.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉsá pá-dacho-pʉ ~bʉsá ~óse ya'ú-chʉ thʉ'ó-dua-era-~da ~dí-ra
Glosses: 2PL ALT-day-LOC 2PL like.this warn-SW.REF hear-DES-NEG-PL PROG-VIS.IPFV.2/3
Translation: “(I’m) warning you like this, (you) of this next (younger) generation, (but you) aren't listening.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí-súá bu'sá ~wa'kó-a
Glosses: say-angry adornment prepare-ASSERT.PFV
Translation: Saying that angrily, (Dianumia Yairo) prepared adornments.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró bʉkʉ́-ro ~bʉ'dó-kʉ́ phʉá-dʉ́ ~dóá-ró ~yá-ri-ro phutí-su'a-a
Glosses: ANPH-SG ancestor-SG tobacco-CLF:cylindrical two-CLF:cylindrical good-SG bad-NMLZ-SG blow-penetrate-ASSERT.PFV
Translation: The old guy made two cigars, blowing smoke on them (to bless, or imbue them with violence for success in battle).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da ~a=yóá-ta ~dí ~wabóá-rí ~kha'dó-tu'sʉ-a
Glosses: ANPH-PL so=do-EMPH say weapons-PL prepare/organize-finish-ASSERT.PFV
Translation: They (the Biari), as soon as he said that, set straight away to preparing their weapons.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~so'ó ~sa=~bí-pʉ́ hí-ro-re bʉé-a-~khadʉ péri hí-ati-~bare bʉé-a bʉé-a-~khadʉ ~ó-~báhá-dótó-rí wáró
Glosses: DEIC.DIST 1PL.EXCL.POSS=now-LOC COP-SG-OBJ arrow-PL-cane many COP-IPFV-REM.IPFV arrow-PL arrow-PL-cane DEIC.PROX-MOV.upward-bundle-PL EMPH
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: seis dotó-rí ~dóá-ró yoá-a
Glosses: six bundle-PL good-SG do-ASSERT.PFV
Translation: (Each warrier) made six good bundles (of arrows).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: kho'tá-ha-ro ~sá-re ~sa=ba'ʉ́ yuhpí.diáni ~dí-dóká-á-tá
Glosses: wait-COMPL-SG 1PL.EXCL-OBJ 1PL.EXCL.POSS=younger.brother yuhpi.diani say-DIST-ASSERT.PFV-EMPH
Translation: “Tell our younger brother Yuhpi Diani to be expecting us,” they sent off a message.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉ'ʉ́ hí-i di'tá-~badia-ro ~wahá-bo-a-kʉ
Glosses: 2SG COP-M dirt-not.exist-SG kill-DUB-AFFECT-M
Translation: [(But) if it were you, better to attack without letting them know!]’ (Teresinha jokes with Joselito)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yá-~ida bʉrʉ́-ta ~ó-(~hí')da ~ba'á-pʉ́ tá-á té wãhsipiria ~túkú-í
Glosses: bad-NMLZ.PL go.downriver-come DEIC.PROX-EMPH path-LOC come-ASSERT.PFV until wãhsipiria pond-LOC.vis
Translation: The warriors came down right over here, on the river, coming right up to the Wãhsipiria pond (river port).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ti=bʉsó-ka hí-a phí-ria-ka'sa-ri-bʉso-ka
Glosses: 3PL.POSS=canoe-CLF:round COP-ASSERT.PFV big-CLF:round-bark-NMLZ-canoe-CLF:round
Translation: Their canoes were huge bark canoes.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: do'sé ka'sá-rí-bʉ́só-ká-ré yoá-ri ~hí'da ~yá-~ida
Glosses: Q:how bark-NMLZ-canoe-CLF:round-OBJ do/make-Q.PFV EMPH bad-NMLZ.PL
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~ó-(~hi')da bʉrʉ́-ta-a
Glosses: DEIC.PROX-EMPH go.downriver-come-ASSERT.PFV
Translation: Right down here (they) came.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~ó-ré wa'á-a ~ó-ré yʉ'dó-po'o
Glosses: DEIC.PROX-OBJ go-ASSERT.PFV DEIC.PROX-OBJ drag.canoe-place.floating
Translation: They went (through the rapids), dragging the canoes (on the rocks) over here.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yá-~ida phíríá-ká bisí-bʉ́rʉ́-á-dúkú-a ~dóá-ró=~be're-ta pu ...pu ...puuuuuuu
Glosses: bad-NMLZ.PL flute-CLF:round sound-go.downriver-go-stand-ASSERT.PFV good-SG=com-EMPH ONTP:flute.playing
Translation: The warriors came down to the constant sound of phiriaka flutes: pu … pu … puuuuuuu!
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: kho'tá-thu'sʉ-~ba-a tí-~da-~ka-khʉ ~sʉ́-pa tí-~da bʉé-rí hí-~bare-pha tí-~da-re
Glosses: wait-finish-ready-ASSERT.PFV ANPH-PL-DIM-ADD arrive.TRNS-bring.to.shore ANPH-PL arrow.shoot-PL COP-REM.IPFV-time ANPH-PL-OBJ
Translation: (Yuhpi Diani's men) were already there ready waiting, (and) when (the Biari) landed, they starting right in firing arrows at them.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da-~ka-khʉ yoá-~kha'ba ~waha-~yo-éra-a ~yá-~ida
Glosses: ANPH-PL-DIM-ADD do-RECP kill-do.immediately-NEG-ASSERT.PFV bad-NMLZ.PL
Translation: They too (Yuhpi Diani's men) returned fire, (but the Biari) weren’t hit.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé to=kaséro-a-~ka
Glosses: INTJ:poor.one(s)! 3SG.POSS=servant-PL-DIM
Translation: Poor guys, his (Yuhpi Diani's) servants …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tíá-ta ~dóá-ró wi'í-chʉ dé ~ó-i-ta tí-ró du'tí-~ha ~hí'da bʉé-a tí-~da-re phi'tí-a-wa'a-a
Glosses: three-EMPH good-SG arrive.CIS-SW.REF INTJ:poor.one ! DEIC.PROX-LOC.VIS-EMPH ANPH-SG escape-COMPL EMPH arrow-PL ANPH-PL-OBJ end-AFFECT-go-ASSERT.PFV
Translation: After three rounds (of arrows) had arrived, with the next round, the poor guy (Yuhpi Diani) ran off, the arrows running out on them.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: sié-(bʉ')se-re ~a=yóá dukú-~ha-a ~dí-a pá-~ida-se
Glosses: front-side-OBJ so=do stand-COMPL-PL PROG-ASSERT.PFV ALT-NMLZ.PL-CONTR
Translation: (While) from the opposite side the others (Biari) continued on (shooting).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~phobé ba'á-ró utimu ti=~sʉ́-chʉ́ tí-~da-re ~tá-a doká-re
Glosses: give.up after-SG last.one 3PL.POSS=arrive.TRNS-SW.REF ANPH-PL-OBJ rock-PL throw-VIS.PFV.2/3
Translation: Already exhausted, after their (the Biari’s) last (arrow) arrived, (Yuhpi Diani's servants) threw rocks (at the Biari).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tó-i ~dí ~a=yóá-rí hí-~bare-bʉ ~so'ó ~khá-~dʉko-re
Glosses: REM-LOC.VIS say so=do-NMLZ COP-REM.IPFV-EPIS DEIC.DIST hawk-island-OBJ
Translation: There, it's said (that), in the old times, there in Khã Nʉhko …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: thu'sʉ́ pítia~saba sa'á-ri hí-~bare-bʉ-ta
Glosses: finish war.trench dig-NMLZ COP-REM.IPFV-EPIS-EMPH
Translation: in the end, (Yuhpi Diani's men) dug trenches, it seems that's just how it was.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~a=hí-ro to=ṕitia~saba to=dií ~khoá-ri-~dʉko hí-ra yʉ=~bakó
Glosses: so=COP-SG 3SG.POSS=war.trench 3SG.POSS=blood lie-NMLZ-island COP-VIS.IPFV.2/3 1SG.POSS=daughter
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: pátere bʉkʉ́-thúrú so'tóa-pʉ-re ~kha'bá-~waha butí-a-ka a’rí ~dʉkó-re
Glosses: maybe old-times end-LOC-OBJ do/bring.together-kill disappear-PL-PREDICT DEM.PROX island-OBJ
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~dí-átí-ré ~baí yʉ=~yʉchʉ́-~bʉ́dá-ró
Glosses: say-IPFV-VIS.PFV.2/3 father 1SG.POSS=grandfather-deceased-SG
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: yʉ=phʉkʉ́ ~dí-yá'ú-ré ~dí-yá'ú-átí-ré
Glosses: 1SG.POSS=father say-tell-VIS.PFV.2/3 say-tell-IPFV-VIS.PFV.2/3
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~a=tó dií-~khoa-ro hí-ro ~dí-yu'ka tó ~a=hí-a tí-~da ~kha'báchʉ-a phayʉ́ ~dí-ka tó-re
Glosses: so=REM blood-lie-SG COP-SG say-REP.QUOT REM so=COP-ASSERT.PFV ANPH-PL fight-PL many PROG-ASSERT.IPFV REM-OBJ
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí pí-~bʉ'do-ro-re basá-~ba'doé-~ida ~óse ti=bisí-a-we bó-o-we-~ba'doé-ro
Glosses: ANPH war-tobacco-SG-OBJ bless-not.do-NMLZ.PL like.this 3PL.POSS=sweet-AFFECT-MOV.through descend-CAUS-MOV.through-not.do-SG
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: basá-~ba'doé-ri ~dʉkó hí-ka-ro ~dí-ka yo'ó tí ~dʉkó
Glosses: bless-not.do-NMLZ island COP-PREDICT-SG PROG-ASSERT.IPFV slaughter ANPH island
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~óse ~wabóá tí da'rá-sua-ri-ro
Glosses: like.this violence ANPH work-angry-NMLZ-SG
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ~phobé-a
Glosses: so=do give.up-ASSERT.PFV
Translation: So, (they, Yuhpi Diani's servants) gave up.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~do'ó-i hí-hari-ta bará-phoa ~do'ó-i hí-kari-ta tí phoá-yeri
Glosses: Q:where-LOC.VIS COP-Q.IPFV-EMPH potato.sp-falls/rapids Q:where-LOC.VIS COP-Q.SPEC-EMPH ANPH falls/rapids-PL
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: khá-pho'ta-i tó-i hí-a
Glosses: hawk-headwater-LOC.VIS REM-LOC.VIS COP-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dé ~dí-~ba-to dé ~dé ~badía
Glosses: INTJ:hello say-FRUS-NMLZ.LOC/EVNT INTJ:poor.one(s)! NEG not.exist
Translation: “Hello?” (Diani's warriors, the Biari) called out (in vain), but poor guys, there was no one.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~baká-~tidi ~badié-ro ~do'ó-i wa'á-ri ~dí
Glosses: look.for-wander.around not.have-SG Q:where-LOC.VIS go-Q.PFV say
Translation: Looking all over (the island): “Where have they gone?” (they) wondered.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tíá ~dʉbʉ́ hí pá-~dʉbʉ ~yabí bʉrʉ́-ta ~yá-~ida
Glosses: three day COP ALT-day night go.downriver-come bad-NMLZ.PL
Translation: Three days passed (and) the next night (Dianumia Yairo and his warriors from Matapi) came downriver.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé thʉ'ó-boro-pʉ tho !...tho !...tho !
Glosses: INTJ:poor.one(s)! hear-separate.into.pieces-LOC ONTP:chopping
Translation: Poor guys (Yuhpi Diani's servants). (The Biari) could hear from afar the sound of chopping: Tho! Tho! Tho!
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yoá-ati pá-khui-o-~ida a’rí wʉ'ʉ́ thu'sʉ́-phá'yó-á thu'sʉ́-a
Glosses: do-IPFV ALT-afraid-CAUS-NMLZ.PL DEM.PROX house finish-complete-AFFECT finish-ASSERT.PFV
Translation: The other frightened ones (Yuhpi Diani’s servants) were finishing up (the construction) of a barricade.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí cerca thu'sʉ́-a to=~bʉhá-phísá-tó
Glosses: DEM.PROX fence finish-ASSERT.PFV 3SG.POSS=MOV.upward-be.on-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: They finished the barricade, where they could be up high (on a platform).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: khá-khásá-ríó ~dí-~bare-bʉ tó-khʉ-re khá-khásá-ríó ti=yoá-rio
Glosses: hawk-platform-CLF:flat say-REM.IPFV-EPIS DEF-ADD-OBJ hawk-platform-CLF:flat 3PL.POSS=do-CLF:flat
Translation: It was called then khakhasario, it was a “hawk's nest” that they built.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~yábí tó-i koá-ta-re ~dí-a ~dé hí-haro khatí-dúá-ró ~dí-ka tí-ró
Glosses: ANPH-night REM-LOC.VIS make.noise-come-OBJ say-ASSERT.PFV NEG COP-IMP.3 live-DES-SG say-ASSERT.IPFV ANPH-SG
Translation: That night, hearing the noise from up there (Dianumia Yairo) said: “Don't (attack), let (Yuhpi Diani) survive.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=yá-bu'i-ri ~bʉsa=kó-iro thʉ'o-éra-re
Glosses: 3SG.POSS=POSS-cause-NMLZ 2PL.POSS=relative-NMLZ.SG hear-NEG-VIS.PFV.2/3
Translation: “He's at fault, your brother wouldn't listen.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hí-ra to=~pho'dá-~ka ñáhórí-á-~ká tí-~da ~basá-phú-tí-á-ká ~dí-~ba-ati
Glosses: COP-VIS.IPFV.2/3 3SG.POSS=children-DIM ñahori-PL-DIM ANPH-PL people-expand-VBZ-PL-PREDICT say-FRUS-IPFV
Translation: “(But) there are two Ñahori children, they will multiply (reproduce),” (Yuhpi Diani) said (in vain, still trying to convince them).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~kha'ba-éra-ha ~kha'ba-éra-ha ~kha'ba-éra-ha ~kha'ba-éra-~ka-ha ~dí-a
Glosses: want-NEG-VIS.IPFV.1 want-NEG-VIS.IPFV.1 want-NEG-VIS.IPFV.1 want-NEG-dim-VIS.IPFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: “We refuse! We refuse! We refuse! We absolutely refuse!” (they) insisted.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: (~waha)~kha'báka-~sidi-~da-ta ~yá-ti-a-ro yoá-ri hí-re ~dí-ati-a
Glosses: (kill)RECP-do.still-PL-EMPH bad-ATTRIB-AFFECT-SG do-NMLZ(INFER) COP-VIS.PFV.2/3 say-IPFV-ASSERT.PFV
Translation: “We're still going to avenge (our brother) for the evil done to him,” they kept saying.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hái ~dí
Glosses: INTJ:agree say
Translation: “All right” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: thʉ'ó-a ~yabí ~do'ó-pe-~ida tá-a ~dí-a ~yá-~ida quatro ou seis hí-a-ri tí(~da)
Glosses: hear-PL night Q-QUANT.C-NMLZ.PL come-PL PROG-ASSERT.PFV bad-NMLZ.PL four or six COP-PL-Q.PFV ANPH
Translation: Hearing (the sounds from the barracade), at night …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wa'á-wa'a-a-ta ~yabí-ta pʉ́ cerca
Glosses: go-go-ASSERT.PFV-EMPH night-EMPH DIST fence
Translation: (They) went right up to the barricade.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dóá-ró ~óse-~ka yoá-~ba-ati tí-~da-~ka cerca ~dé susu-éra-ro
Glosses: good-SG like.this-DIM do-FRUS-IPFV ANPH-PL-DIM fence NEG have.holes-NEG-SG
Translation: They (Yuhpi Diani's servants) were making a good barricade, like this with no open spaces (to get through).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yá-ri-ro ~hú-iro dohó-~bʉ-(wa’)a-a
Glosses: bad-NMLZ-SG worm-NMLZ.SG transform-run-go-ASSERT.PFV
Translation: Dianumia Yairo (and his men) quickly transformed into worms.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: bʉkʉ́-thúrú-pʉ́ hí-ri hí-~bare-ro dohó ~sa'á phíti-a-wa'a-a
Glosses: ancestor-times-LOC COP-NMLZ COP-REM.IPFV-SG transform MOV.inside accompany-PL-go-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ti=~sá('a)-sʉrʉ-ka'a-chʉ-waro ~dí-a to=kaséro-a
Glosses: 3PL.POSS=MOV.inside-pause-beside-SW.REF-EMPH say-ASSERT.PFV 3SG.POSS=servant-PL
Translation: When they came out right beside (Yuhpi Diani's) servants, they cried out:
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~sa=phʉ'tó-ro duhí-ta-ga ~bʉ'ʉ́
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=master-SG descend-come-IMP 2SG
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉ'ʉ́ dʉka-bo-ha ~dí-~beheta ~bʉ'ʉ́ ~sá-re tí-re ~wa'kó-re
Glosses: 2SG begin-DUB-VIS.IPFV.1 say-NEG.INTENS 2SG 1PL.EXCL-OBJ ANPH-OBJ cause.to.happen-VIS.PFV.2/3
Translation: “You (decided) ‘I’m going to start (this war)’, it's your fault this is happening to us!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tá-gá ~bʉ'ʉ́-khʉ ~sa=da'rá-~da yoá-~kha'ba-ha ~sá ~dí-a
Glosses: come-IMP 2SG-ADD 1PL.EXCL.POSS=work-PL do-RECP-VIS.IPFV.1 1PL.EXCL say-ASSERT.PFV
Translation: “You come too, to help with our work,” (the servants) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yá~-ida dohá-~bʉa-a tí-ta tí-ró-ré
Glosses: bad-NMLZ.PL neg.curse-high-ASSERT.PFV ANPH-EMPH ANPH-SG-OBJ
Translation: (The servants) sent up a curse on him (Yuhpi Diani).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hái ~dí tí-ró-ré ~si'á-ri-~phi ~si'á-a
Glosses: INTJ:agree say ANPH-SG-OBJ set.fire.to-NMLZ-CLF:bladelike set.fire.to-ASSERT.PFV
Translation: “All right,” he said (and they) lit up a torch (to light the way) for him.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~si'á duhí-(wa')a-to pá-khui-o-ri-ro
Glosses: set.fire.to descend-go-NMLZ.LOC/EVNT ALT-afraid-CAUS-NMLZ-SG
Translation: With the light, the poor terrified guy (Yuhpi Diani) started down …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: pʉ́ ~bʉ'ʉ́ yabá-rí dachó~baka-~baka-ri ~tayó-re dʉte-ta-ga ~bʉ'ʉ́-básí ~dí-a
Glosses: DIST 2SG Q:what/how-Q.PFV middle/center-origin-NMLZ beam-OBJ chop-come-IMP 2SG-EMPH say-ASSERT.PFV
Translation: Coming way down! “You [how was it?] you yourself cut the central beam (of the barricade),” (the servants) said.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: hái ~dí ~si'á-bora-ta-a
Glosses: INTJ:agree say set.fire.to-slide/fall-come-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=~si'á-~phi-ri ~si'á yoá-rí-~phí ~ya'á to=dʉté-ká'á-chʉ́-wáró ~yá-~ida ~ya'á-thu'sʉ-a tí-ró-ré
Glosses: 3SG.POSS=set.fire.to-CLF:bladelike-PL set.fire.to long-NMLZ-CLF:bladelike grab 3SG.POSS=chop-do.moving-SW.REF-EMPH bad-NMLZ.PL grab-finish-ASSERT.PFV ANPH-SG-OBJ
Translation: With his torch burning, he grabbed his machete (and) when he started to chop (the beam), the warriors (Biari) captured him.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: kueeeee ! yʉ=~kha'bá-~ka yʉ’ʉ́-ré ~ya'á-thu'sʉ-ra ~yá-~ida
Glosses: INTJ:No ! 1SG.POSS=bring.together-DIM 1SG-OBJ grab-finish-VIS.IPFV.2/3 bad-NMLZ.PL
Translation: “No! Servants, the warriors have captured me!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: khé-ro ~bʉsá-khʉ bʉé-a ~dá-ta-ga ~dí-a
Glosses: fast-SG 2PL-ADD arrow-PL get-come-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: “Quickly, you get your arrows too!” (Yuhpi Diani) cried.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da ~yabí-ré yo'ó da'rá-~baka-~tidi-ka('a)-a
Glosses: ANPH-PL night-OBJ in.contrast work-look.for-wander.around-do.moving-ASSERT.PFV
Translation: (But) in the dark, they just ran around like this looking for (things).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró-ré ~ya'á-thu'sʉ́ra-~si(di) ~ya'á-di'o-~ka-~ha-a
Glosses: ANPH-SG-OBJ grab-finish-do.now grab-restrain-DIM-COMPL-ASSERT.PFV
Translation: (The warriors) had already captured him (Yuhpi Diani), (and he) couldn't move.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~ya'á-~báhá-ré ~kákú ~ó-i su'sú
Glosses: grab-MOV.upward-VIS.PFV.2/3 throw.on.ground DEIC.PROX-LOC.VIS embrace
Translation: (They) threw him down on the ground, holding him here.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí to a’rí ~tayó=ba'ro tó-pʉ-ta du'ú-páyó-á to=dʉsó-re
Glosses: ANPH DEF DEM.PROX beam=CLF:kind DEF-LOC-EMPH leave-put.on.top-ASSERT.PFV 3SG.POSS=thigh-OBJ
Translation: On a beam just like this one here, they (Diani's warriors) left his (Yuhpi Diani's) leg.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: yo'ó tí-~da-pʉ ~(hi')da ~khobá-khʉ yabá hí-ri hi-~bare-ro
Glosses: in.contrast ANPH-PL-LOC EMPH ax-ADD Q:what/how COP-NMLZ COP-IPFV.EPIS-SG
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: bóó-~khómá ʉ̃hʉ tí ~khóbá sió-ri-pha tí-~da-pʉ-re
Glosses: stone-axe INTJ:yes ANPH ax sharp-NMLZ-SPEC ANPH-PL-LOC-OBJ
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~barí ~(hi')da ~khobá hi-éra-~bare-ro ~tá-~phi ~tá hí-a ~dí-~bare-ro
Glosses: 1PL.INCL EMPH ax COP-NEG-REM.IPFV-SG rock-CLF.bladelike rock COP-ASSERT.PFV COP-REM.IPFV-SG
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ʉ̃hʉ
Glosses: INTJ:yes
Translation: (Joselito) ‘
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dʉté-tá-dóká doká-payo-a té to ka'á-pʉ́ khá-khásá-ríó ti=~dí-ro-pʉ
Glosses: chop-separate-DIST throw-put.on.top-ASSERT.PFV until REM beside-LOC hawk-platform-CLF:flat 3PL.POSS=say-SG-LOC
Translation: (They) chopped off (his leg and) threw it all the way up near that (thing) they call the hawk's nest platform.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: doká-payo-doka ~báa bi'ó-há ~hí'da “ʉʉʉʉʉʉʉ ...wiiiii !”
Glosses: throw-put.on.top-DIST INTJ:done/ready ! successful-VIS.IPFV.1 EMPH ONTP:cries...whistles
Translation: Throwing his leg way up there (they cried) “There! We've done it! ʉʉʉʉʉ … wiiiiii”' (cries and whistles)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wapʉ́-ro ~bakʉ́-ro-~ya-~ka-re tí-ró-basi-ta ~sa=ba'ʉ́-re to=~a=yóá-rí bu'í-ri
Glosses: enemy-SG son-SG-bad-DIM-OBJ ANPH-SG-EMPH-EMPH 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ 3SG.POSS=so-do-NMLZ cause-NMLZ
Translation: “Enemy, evil son, (we got) him for what he himself did to our brother!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bu'í-rí-tí ~wahá-ro-(~hi')da ~bʉ'ʉ́ ~yá-ká sí'ro
Glosses: cause-NMLZ-ATTRIB kill-SG-EMPH 2SG bad-ASSERT.IPFV bastard
Translation: “Guilty one! Murderer! You evil bastard!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sabú té yohá-a té ~ó-pʉ́ ~bahá-~sʉ ~sʉ́-a
Glosses: embark.in.canoe until go.upriver-ASSERT.PFV until DEIC.PROX-LOC go.uphill-arrive.TRNS arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: (They) got into their canoes (and) came upriver here, went up (the hill and) arrived home.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dé yʉ=~pho'dá bi'ó-ri
Glosses: so 1SG.POSS=children be.successful-Q.PFV
Translation: (Their father Dianumia Yairo asked): “Were you successful, sons?”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bi’ó-i yʉ=phʉkʉ́ ~dí-a
Glosses: successful-VIS.PFV.1 1SG.POSS=father say-ASSERT.PFV
Translation: “We were, father,” (Diani) responded.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bi’ó-i to=yá=bu'i-ri ~sa=ko-iro-re to=~yá-ró yoá-rí bu'í-ri ~dí-a
Glosses: successful-VIS.PFV.1 3SG.POSS=POSS=cause-NMLZ 1PL.EXCL.POSS=relative-NMLZ.SG-OBJ 3SG.POSS=bad-SG do-NMLZ cause-NMLZ say-ASSERT.PFV
Translation: “We did it, (killed) the one responsible for the evil he did to our relative,” (Diani) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da ti=~yá-ró ~sa=kó-iro-re yoá-re
Glosses: ANPH-PL ANPH=bad-SG 1PL.EXCL.POSS=relative-NMLZ.SG-OBJ do-VIS.PFV.2/3
Translation: “Those evil ones who did that to our brother.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró yoa-éra-ri-ro-ta ~dóá-ró yʉ'dʉ́-boka-ri ~dí-a
Glosses: ANPH-SG do-NEG-NMLZ-SG-EMPH good-SG INTENS-find-NMLZ say-ASSERT.PFV
Translation: “He couldn't expect anything good to happen,” (Diani) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dóádá yʉ=~pho'dá ~bʉsá yʉ’ʉ́ ba'á-ró-ré ~bʉsá ~dé thʉ'o-dua-éra-ra ~dí-a
Glosses: very.well 1SG.POSS=children 2PL 1SG after-SG-OBJ 2PL NEG hear-DES-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Very well, you, my children who come after me (of the next generation) just won't listen/obey,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~óse yoá-~da-~ka ~dí-chʉ́ ~bʉsá thʉ'ó-ti-~da hi-éra-ra ~dí-a
Glosses: like.this do-PL-DIM say-SW.REF 2PL hear-ATTRIB-PL COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Just like now, you ignore (me, you aren't ones who listen),” said (Dianumia Yairo).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dóá-ró-~ká ~dí to=súá-bú'sá to=dohá-ri-re tí-~da-re ~phaá-wé
Glosses: good-SG-DIM say 3SG.POSS=angry-adornment 3SG.POSS=neg.curse-NMLZ-OBJ ANPH-PL-OBJ remove.curse/blessing-MOV.through
Translation: “So be it,” he said (and) took back his war adornments (and) his blessing for courage.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da-re ~bʉ'dó-phútí tí-~da ~bí-pʉ-se thʉ'ó-thu-a tí-~da ~dé thʉ'ó-~basi-era-pha-ati
Glosses: ANPH-PL-OBJ tobacco-blow ANPH-PL now-LOC-CLF:similar hear-think-ASSERT.PFV ANPH-PL NEG hear-know-NEG-TIME-IPFV
Translation: Blowing smoke on them, they became the way they are now (peaceful), no longer in that violent state.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ~yabíchá-~ká bo'ré-(wa')a-ro-i khʉ́ ~dá-haro ~bʉsa=~dabó-~sadubia ~dí-a
Glosses: so=do tomorrow-DIM lighten-go-SG-LOC.VIS manioc get-IMP.3 2PL.POSS=wife-PL.F say-ASSERT.PFV
Translation: “So, the day after tomorrow, send your wives to get manioc,” he ordered.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da basá-bátóá-ró tá-ro tí-~da khʉ́-~da da'ré
Glosses: ANPH-PL sing/dance-last-SG come-SG ANPH-PL manioc.root-get prepare
Translation: For the last ceremony (celebrating their victory in war), they got manioc (and) prepared (caxiri).
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: pha-rí-~dʉbʉ tí-~da bagápó dú-rúkú-á ~dahú-básápó-ré
Glosses: time-NMLZ-day ANPH-PL cerimonial.dance/chant speak-stand-ASSERT.PFV flatbread-dance-OBJ
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí hí-ka basá-bʉ́kʉ́ ~dahú-básá sa'wáró-á yabá ~bidíawakʉ ~wabó-thí'bi-ri
Glosses: ANPH COP-ASSERT.IPFV sing/dance-ancestor flatbread-sing/dance brown.lizard-PL Q:what/how fruit.dance arm/hand-intertwine-NMLZ
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da basá-~yo-~pha'yo phʉá-~dʉbʉ-ta ~hí('da)
Glosses: ANPH-PL sing/dance-show-complete two-day-EMPH EMPH
Translation: They performed all the dances for two days (and then Dianumia Yairo said):
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ’ʉ́ wa'á-wa'a-i-ka ~hí'da ~dí-a ~bí-pʉ́ to=duhí-a-to-re
Glosses: 1SG go-go-M-PREDICT EMPH say-ASSERT.PFV now-LOC 3SG.POSS=sit-PL-NMLZ.LOC/EVNT-OBJ
Translation: I'm going away now.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wa'á-i-ka yʉ’ʉ́ yʉ=~pho'dá ~bʉsá-ré ~dé ~khú-sí ~dí-a
Glosses: go-M-PREDICT 1SG 1SG.POSS=children 2PL-OBJ NEG leave/place-NEG.IRR say-ASSERT.PFV
Translation: “I'm going (and) I'm not leaving you anything, my children,” Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dé a’rí ~wihó yaí-chʉ́-á-~wíhó wári-~basa-~wiho ~khʉ'bá-~wiho hʉ́ká phí-ri ~dé ~bʉsá-ré ~khú-sí ~dí-a
Glosses: NEG DEM.PROX halluc.powder jaguar-eat-PL-halluc.powder kidnap-people-halluc.powder summer-halluc.powder hungry big-NMLZ NEG 2PL-OBJ leave/place-NEG.IRR say-ASSERT.PFV
Translation: “Not my hallucinogenic powder, nor the one that can transform you into jaguars to eat people, nor the one to kidnap people (to become invisible), nor the one that brings on summer, nor will I leave the one that causes hunger,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉsá thʉ'ó-~basi-dua-era-ra pá-thuru-pʉ-re
Glosses: 2PL hear-know-DES-NEG-VIS.IPFV.2/3 ALT-times-LOC-OBJ
Translation: “In the future, you won't want (you won’t know how) to use them appropriately.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: do'sé ~bʉsá yoá-ro yoá-~ka-dua-ra
Glosses: Q:how 2PL do-SG do-DIM-DES-VIS.IPFV.2/3
Translation: “(Because) you will always just do what you want.”
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~barí súá-~bʉ́-á ~wihó ~wihí ~barí-re ~khári-ro-re ʉʉʉ yaí-chʉ khoá-ka-~(hi')da
Glosses: 1PL.INCL angry-man/person-PL halluc.powder sniff 1PL.INCL-OBJ offend-SG-OBJ ONTP:hurting jaguar-eat finish-ASSERT.IPFV-EMPH
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~a=hí-a hí-~ba ~bari=~wiho kótiria ~wihó
Glosses: so=COP-ASSERT.PFV COP-REM.IPFV 1PL.INCL.POSS=halluc.powder Kotiria halluc.powder
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: yo'ó-~beheta ~wihí wapʉ́-ati-a hi-éra-a a’rí
Glosses: in.contrast-NEG.INTENS sniff do.for.long.time-IPFV-PL COP-NEG-ASSERT.PFV DEM.PROX
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: a’rí do'bé-ba'ro-~yo-a
Glosses: DEM.PROX paint.with.finger-CLF:kind-show-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró pharí-pʉ-ta tí-pʉ-re khʉá-a
Glosses: ANPH-SG form-CLF:basket-EMPH ANPH-CLF:basket-OBJ have-ASSERT.PFV
Translation: The whole basket (with all the materials), (he) had that basket.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=yaíchʉ-re thuá-ka'a-a to=batíchʉ-re ~siósua-~ha
Glosses: 3SG.POSS=shaman.staff-OBJ lean.on-do.moving-ASSERT.PFV 3SG.POSS=shield-OBJ place.around.arm-COMPL
Translation: (He) took up his staff (and) put his shield on his arm.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=dié-ró ~bʉ́tá tó-i hí-a to=dié-ró
Glosses: 3SG.POSS=dog-SG advance REM-LOC.VIS COP-ASSERT.PFV 3SG.POSS=dog-SG
Translation: His dog went up ahead, up there.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí-~da hí-a yaí-yá wʉ'ʉ́
Glosses: ANPH-PL COP-ASSERT.PFV jaguar-PL casa
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí-~da hí-ra ~bí-pʉ́-ré tó-re khuá-~ida ~sa=hí-ro-~baha-ro-re
Glosses: ANPH-PL COP-VIS.IPFV.2/3 now-LOC-OBJ REM-OBJ dangerous-NMLZ.PL 1PL.EXCL.POSS=COP-SG-go.uphill-SG-OBJ
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wa'á-to pʉ́ to=~dabó-ro-koro ~dʉdʉ́-atí
Glosses: go-NMLZ.LOC/EVNT DIST 3SG.POSS=wife-SG-F.RSP follow-IPFV
Translation: He went way off (to the place he had selected), and his wife was following behind.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sa=hí-ro-~baha-ro-ta hí-~ba-~da-ro tó dʉrú-we-ro
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=COP-SG-go.uphill-SG-EMPH COP-REM.IPFV-PL-SG DEF thunder-MOV.through-SG
Translation: It was our place up there where it thunders, the sacred place (called) Dʉrʉwero.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tó-i tí-kó-ró-kóró ~tʉ́ku-~yʉ-a ~óse thʉ !...thʉ !...thʉ !
Glosses: REM-LOC.VIS ANPH-F-SG-F.RSP stomp-try-ASSERT.PFV like.this ONTP:thundering
Translation: There she stomped on the ground like this: Thʉ! Thʉ! Thʉ!' (making a thundering sound)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yabá hí-hari ~dí ~baháré-~yʉ thuá-te-ra
Glosses: Q:what/how COP-Q.IPFV say turn.around-see/look return-NEG-VIS.IPFV.2/3
Translation: “What's that?” she wondered (but Dianumia Yairo) didn't even turn around.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: do'sé ~chóa ~bari=butí-to waro-re yoá-ro-ta ~dí-ri hí-re-to tí-ró bʉkʉ́-ro ~dé ~baháré ~yʉ-éra-a wa'á-wa'a-a
Glosses: Q:how nephew 1PL.INCL.POSS=disappear-NMLZ.LOC/EVNT EMPH-OBJ far-SG-EMPH COP-NMLZ COP-CLF:gen-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG ancestor-SG NEG turn.around look-NEG-ASSERT.PFV go-go-ASSERT.PFV
Translation: (addressing Joselito) ‘
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: té ~bí-pʉ́ to ~kha'ŕe khu'tú to=~dí-ro ~duhú-~sʉ-a
Glosses: until now-LOC DEF abiú/cucura.fruit cemetery 3SG.POSS=say-SG accomodate.oneself-arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: Until he (got to the place) now called Khãre Khu’tu (and) made himself comfortable.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=phosá-~pho'da-~ka phʉá-ro-~ka hí-a
Glosses: 3SG.POSS=maku.people-children-DIM two-SG-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: He had his two servants.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~khubú-ro ~dá-a to=~búyaichʉ to=batíchʉ
Glosses: bench-SG get-ASSERT.PFV 3SG.POSS=shaman.staff 3SG.POSS=shield
Translation: (They) carried his bench, his shaman staff (and) shield.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’ría-(bʉ')se to=dié-ro ba'á-ro-(bʉ')se to=dié-ro sié-(bʉ')sé-~yʉ́-dóká yoá-a
Glosses: DEM.PROX-side 3SG.POSS=dog-SG after-SG-side 3SG.POSS=dog-SG front-side-see/look-DIST far-ASSERT.PFV
Translation: Here (in front was) his dog/jaguar and behind his (other) dog/jaguar (and he sat) looking off straight ahead into the distance.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: duhí-a phʉá-~dʉbʉ tíá-~dʉbʉ ~ó-pʉ hí-thu'sʉ-a
Glosses: sit-ASSERT.PFV two-day three-day DEIC.PROX-LOC COP-finish-ASSERT.PFV
Translation: (He) sat for two days (and) on the third day, it was already up to here (his body entering into the ground).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: quatro cinco ~kʉ́-sómáná=ba'a-ro tá-gá ~dí-a
Glosses: four five one/a-semana=after-SG come-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: “Come back in four, five (days), a week,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ’ʉ́ ~bʉsa=phʉkʉ́ yʉ=~yʉ́-tó bahsí-o-ro ~yabí-dáchó~báká wáró-í ~sá-i-ka
Glosses: 1SG 2PL.poss=father 1SG.POSS=try-NMLZ.LOC/EVNT true-CAUS-SG night-middle/center EMPH-LOC.VIS inside-M-PREDICT
Translation: “I, your father, will truly be going (to another world), right in the middle of the night.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ’ʉ́-re bisí-doka yʉ’ʉ́-ré thʉ'ó-~da-ka ~bʉsá yʉ=~pho'dá ~dí-a
Glosses: 1SG-OBJ sound-DIST 1SG-OBJ hear-PL-PREDICT 2PL 1SG.POSS=children say-ASSERT.PFV
Translation: “I'll be going in (to the ground and) there will be a thunderous sound for me (and) you, my children will hear,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hái ~dí-a dé tó-puro to=~dí-rí-ba'ro bisí-a tʉʉʉʉʉ
Glosses: INTJ:agree say-ASSERT.PFV INTJ:poor.one ! DEF-QUANT.MS 3SG.POSS=say-NMLZ-CLF:kind sound-go ONTP:thunder
Translation: “All right,” (they) answered (and) poor guy … just at the time he indicated, there was a sound: Thʉʉʉʉʉ …' (thunder)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé ~bari=phʉkʉ́ wa'á-wa'a-ka ~dí-a
Glosses: INTJ:poor.one ! 1PL.INCL.POSS=father go-go-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “Poor guy! Our father's gone,” (they) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yʉ́-~dá wa'á-~hʉ-ta ~dí-a ~dé ~badía
Glosses: see/look-PL go-IMP.DEIC-EMPH say-ASSERT.PFV NEG not.exist
Translation: “Go there and see,” (they) said. (But) there was nothing there.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~áta butí ~sa'á-wa'a-a
Glosses: because disappear MOV.inside-go-ASSERT.PFV
Translation: Because (Dianumia Yairo) had disappeared into (the ground, alive).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá-ró-tó ~dubía bu'í-ri bu'í-ri ~dí-a tó-ré bu'í-kho'to hí-phaka-to
Glosses: so=do-SG-NMLZ.LOC/EVNT women cause-NMLZ cause-NMLZ say-ASSERT.PFV DEF-OBJ cause-proper.place COP-SPEC-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: That's why, because of women, (that cemetery) is called Bu'i Kho’to (place of guilt/problem), it seems so.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dubía bu'í-ri ~óse yoá súá to=~sa'á-~duhʉ-ri-ro tí-khu'tu ~basá yá-ri-khu'tu
Glosses: women cause-NMLZ like.this do angry 3SG.POSS=MOV.inside-remain-NMLZ-SG ANPH-cemetery people POSS-NMLZ-cemetery
Translation: It was because of women that he angrily went into that ground, the cemetery for our own bodies.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bu'í-kho'to hí-a tó=se'e-re-ta ~sá-se'e boka-éra-ti do'sé yoá bu'í-kho'to ~dí-á-rí ~dí ~wakú-i
Glosses: cause-proper.place COP-ASSERT.PFV DEF=CONTR-OBJ-EMPH 1PL.EXCL-CONTR find-NEG-ATTRIB Q:how do cause-proper.place say-PL-NMLZ say wonder-VIS.PFV.1
Translation: (Joselito speaking) ‘[(Yes) it's Bu'i Kho'to. So that's it … we didn't know why (people) called it that …
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~a=~dí ya'ú-átí-ré ~baí-kíró
Glosses: so-say tell-IPFV-VIS.PFV.2/3 father-M.RSP
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: yʉ’ʉ́ ~dí-ro-se'e-ta ~bʉ́-ro hí-ko ~dóá-ró sinítu thʉ'ó-tu-bo-a
Glosses: 1SG say-SG-CONTR-EMPH man-SG COP-F good-SG ask hear-think-DUB-ASSERT.PFV
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~óse ~dí to=ya'ú-a-~ka-re thʉ'ó-ati-kʉrʉ ~basí-hárí
Glosses: like.this say 3SG.POSS=tell-PL-DIM-OBJ hear-IPFV-ADVERS know-Q.IPFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~óse hí-ati-a ~bakó ~dí-ati-re
Glosses: like.this COP-IPFV-ASSERT.PFV daughter say-IPFV-VIS.PFV.2/3
Translation: “That's what happened, daughter,” (father) used to say.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=hí-a ~basá-pé-kúrú-rí yá-a-ka ~dí-a
Glosses: so=COP-PL people-QUANT.C-group-NMLZ bury-PL-PREDICT say-ASSERT.PFV
Translation: “So that all the (Kotiria) groups would have (a place) to be buried.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-á ~dá-rí sí-ria ~dá-rí ya'sá-ria ~dá-rí ~yí-ria ~dá-rí ye'sé-ria ~khoá-ro-ka ~dí-a
Glosses: DEM.PROX-PL small.stone-PL shiny-CLF:round small.stone-PL green/blue-CLF:round small.stone-PL black-CLF:round small.stone-PL white-CLF:round lie-SG-PREDICT say-ASSERT.PFV
Translation: “There will be the place of Shiny Stones, the place of Green Stones, the place of Black Stones (and) the place of White Stones,” (father) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~barí ~bí-pʉ́ hí ti=kurú-ri-re ~óse ~dahú tha'ró-sé
Glosses: 1PL.INCL now-LOC COP ANPH=group-NMLZ-OBJ like.this flatbread cut.in.quarters-CLF:similar
Translation: (And) now we're divided into groups, like a flatbread cut into fourths.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=hí-ro ~ó=ba'ro-i ~wa'básʉ-ro-re ~dá-rí phichá-sí-ríá ~khoá ~sa=yá-khu'tu
Glosses: so=COP-SG DEIC.PROX=CLF:kind-LOC.VIS entrance-SG-OBJ small.stone-PL fire-shiny-CLF:round lie 1PL.EXCL.POSS=POSS-cemetery
Translation: So, the entrance (first part) is for Shiny Stone burials, our grounds (for the highest clan).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=hí-ro ~basá-~wa'bi-ro yaríá-tó ~phádó ~yabí-dáchó~báká bisí-pá-ká-tó ~dá-ri-wʉ'ʉ
Glosses: so=COP-SG people-older.brother-SG die-NMLZ.LOC/EVNT before night-middle/center sound-ALT-do.moving-NMLZ.LOC/EVNT get-NMLZ-house
Translation: That's why, before an older brother dies, in the middle of the night, a loud noise comes from the house/cemetery (where the person will be) taken.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tʉʉʉʉʉʉ pá-tere khaaaa bisí-~bare-ro
Glosses: ONTP:thunder ALT-time ONTP:thunder sound-REM.IPFV-SG
Translation: Thʉʉʉʉ! (or) sometimes Khaaaa! is always the sound.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-a-se khʉ́-ré ~átá ~bʉsá yá-khu'tu a’rí-a-se ~dá-rí ye'sé-ria ñáhórí yá-ró ya'sá-ria
Glosses: DEM.PROX-PL-CLF:similar ADD-OBJ also 2PL POSS-cemetery DEM.PROX-PL-CLF:similar get-NMLZ white-CLF:round ñahori POSS-SG green/blue-CLF:round
Translation: It's the same in other places, your place, White Stones (for the Diani and) for the Ñahori, Green Stones.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~so'ó ñáhórí-~pho'da yá-ró ~yí-ria ~khoá-a
Glosses: DEIC.DIST ñahori-descendants POSS-SG black-CLF:round lie-ASSERT.PFV
Translation: Over there in Black Stones is where Ñahori children lie.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=hí-ró ~dahú tha'ró-se hí-ra ~dí-ati-re
Glosses: so=COP-SG flatbread cut.in.quarters-CLF:similar COP-VIS.IPFV.2/3 say-IPFV-VIS.PFV.2/3
Translation: “So, it's like a flatbread divided in fourths,” (my father) used to say.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~basá-pé tí-~da yabá-~ida puertu paloma , yabá-ro hí-hari
Glosses: people-QUANT.C ANPH-PL Q:what/how-NMLZ.PL puerto paloma, Q:what/how-SG COP-Q.IPFV
Translation: Everyone, those ones from Puerto Paloma (the last Kotiria village) — how’s it called?
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ye'pú-á phíto-~baka-~ida-pʉ ~basá yá ~baháré-átí-á kué ~dí-a ~dí-ha
Glosses: cucura.fruit-PL mouth.of.stream-village-NMLZ.PL-LOC people bury go.and.return-IPFV-ASSERT.PFV INTJ:surprise say-PL PROG-VIS.IPFV.1
Translation: Ye'pua Phito (mouth of the cucura stream) villagers went back and forth to bury people, always saying “It's so far!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: pá-~ida ~ʉrí-~da-pʉ-re ~dá-~bʉha tí-~ba'a bʉkʉ́-~ba'a hí-ro ~dí-~ba-~da-ro to=bu'ía-re tí-~ba'a
Glosses: ALT-NMLZ.PL smelly-PL-LOC-OBJ carry-MOV.upward ANPH-path old-path COP-SG COP-REM.IPFV-PL-SG DEF=bu'ia.stream-OBJ ANPH-path
Translation: They carried other rotting bodies up that old path that's always been there, the path from the Bu'ia stream (leading to the cemetery).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~ba'a-i-ta ~baháré-átí-í ~sá
Glosses: ANPH-path-LOC.VIS-EMPH go.and.return-IPFV-VIS.PFV.1 1PL.EXCL
Translation: It's the same path we always use to go back and forth (to our gardens).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da té ~ʉrí-~da-pʉ-re ti=~kha'ré-khu'tu-i ~dá-wi'i-ka
Glosses: ANPH-PL until smelly-PL-EMPATH-OBJ ANPH=abiú/cucura.fruit-cemetery-LOC.VIS get-arrive.CIS-ASSERT.IPFV
Translation: They brought the poor decomposing bodies (on that path) to Khãre Kho’to.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da tí-a tí-a tá-rá ~sa=~yʉchʉ́ ~bʉ'ʉ́ ~kha'bá-rá ~basá-re ~dá-~da ~sa=~kha'i-~ida-re
Glosses: ANPH-PL cry-go cry-go come-VIS.IPFV.2/3 1PL.EXCL.POSS=grandfather 2SG want-VIS.IPFV.2/3 people-OBJ get-PL 1PL.EXCL.POSS=love-NMLZ.PL-OBJ
Translation: They come weeping, weeping (saying): “You, our grandfather, want it, so we give you the body of the ones we love.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bí-pʉ́-ré wi'bó-gá ~hí'da ~dí phayʉ́ ~dí-khʉ́ ~kha'bá-chʉ tí-a
Glosses: now-LOC-OBJ take.care-IMP EMPH say many say-ADD do.together-SW.REF cry-ASSERT.PFV
Translation: “Now take good care (of this body),” (they said), and said many other things, weeping together.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yo'ó-~beheta ~du'bí-ri-~ida-dita tí-~baka-ri phaá-~ka-~baka-~dubia-dita wa'a-~ida to-pʉ-re
Glosses: in.contrast-NEG.intens body.paint-PL-NMLZ.PL-SOL ANPH-village-NMLZ clan.members-DIM-village-PL.F-SOL go-NMLZ.PL DEF-LOC-OBJ
Translation: But (they) would only go painted, and only the women of that clan (family of that specific community) could go along.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~baká-ri phaá-~ka-~bako-ro hi-éra-ro tí-khu'tu-i-ta thúa-a
Glosses: origin-NMLZ clan.members-DIM-daughter-SG COP-NEG-SG ANPH-cemetery-LOC.VIS-EMPH return-ASSERT.PFV
Translation: A woman who wasn’t part of the clan had to return before getting to the cemetery.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wi'í thúa-wi'i kó toá-we ku'sʉ́-we ~kho’a-doka ~baká-chʉ
Glosses: arrive.CIS return-arrive.CIS medicine vomit-MOV.through bathe-MOV.through throw-DIST look.for-eat
Translation: Arriving home, (they cleansed themselves with) vomit medicine, bathed to throw off (the effect of the burial), then had something to eat …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yoá-ró hí-ro ~dí-ra ~dí-átí-ré ~baí-~bʉda-ro tí-khu'tu-re
Glosses: do-SG COP-SG PROG-VIS.IPFV.2/3 say-IPFV-VIS.PFV.2/3 father-deceased-SG ANPH-cemetery-OBJ
Translation: “This is how it's (always) done,” my late father used to tell (me) about the cemetery.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ~bahá-ri-ro tí-ró bʉkʉ́-ro tó-i duhí-ka
Glosses: so=do go.uphill-NMLZ-SG ANPH-SG ancestor-SG REM-LOC.VIS sit-ASSERT.IPFV
Translation: Because our old ancestor (Dianumia Yairo) who went up there is still sitting there (still exists, lives there).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí phákʉ-i hí-ro-ta ~dí-ra
Glosses: DEM.PROX body-LOC.VIS COP-SG-EMPH COP-VIS.IPFV.2/3
Translation: That body is there.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró yaríá-rí-ró hi-éra-re hí-~bare-ro tí-ró a’rí phákʉ-i tí-ró
Glosses: ANPH-SG die-NMLZ-SG COP-NEG-VIS.PFV.2/3 COP-REM.IPFV-SG ANPH-SG DEM.PROX body-LOC.VIS ANPH-SG
Translation: He isn't dead, he's there (alive), his body.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: do'sé tí-ró thí-kari ~khoabakʉ ~dí dohó-ati-ti páte~da
Glosses: Q:how ANPH-SG true-Q.SPEC god say ask-IPFV-REFL sometimes
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró hí-ra a’rí dachó-ré khʉá-ri-ro
Glosses: ANPH-SG COP-VIS.IPFV.2/3 DEM.PROX day-OBJ have-NMLZ-SG
Translation: He's the one who has/controls time.