lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 6 a.A: si te enganch-ás con es-o-s,
Glosses: if nullpro:2 SG RFL:2 SG hook.u p-2 SG:PRES with that-MASC-PL
Translation: If (you) hook up with those
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. y ten-és acceso,
Glosses: and nullpro:2 SG have-2SG:PRES access
Translation: And (you) have access
Language: Spanish (English translation)
Transcription: c. yo ten-go también acceso,
Glosses: I have-1SG:PRES too access
Translation: I also have access
Language: Spanish (English translation)
Transcription: d. nos pode-mos comunic-ar por por correo, así
Glosses: nullpro:1PL RFL:1PL be.able-1PL:PRES communicate-INF by by mail so
Translation: (We) can communicate by e- mail
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 7 a. "A" Kiko una vez se gan-ó veinte,
Glosses: Kiko one time refl:3sg win-3sg:pret twenty
Translation: Kiko once won twenty (dollars)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 8 a. Ø teng-o dos, dos Ø teng-o, sí
Glosses: nullpro:1 SG have-1SG:PRES two two nullpro:1 SG h ave-1SG:PRES yes
Translation: (I) have two, two (I) have, yes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. y (yo teng-o) otro-s laburo-s
Glosses: and (I have-1SG:PRES) other-MASC :PL job-MASC :PL
Translation: and (I have) other jobs
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b.i que me van apareci-endo
Glosses: that 1 SG go:3PL:PRES appear-PROG
Translation: that come up
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 10 a. No Ø compr-o nada, no nada, nada
Glosses: not nullpro:1 SG buy-1 SG:PRES nothing no nothing nothing
Translation: (I) don't buy anything
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. porque Ø quier-o ir=me a ver a mi hermana </DA>
Glosses: because nullpro:1 SG want-1 SG:PRES go:INF=1SG to see:INF PERS POSS:1 SG sister
Translation: because (I) want to go see my sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 11 porque Ø tene-mos un-o-s (( )) por.ahí para enganch-ar todo,
Glosses: because nullpro:1PL have-1PL:PRES one-MASC-PL around.there to hook.up-INF everything
Translation: because (we) have some (=modems) around to hook up everything
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 12 a.Yo le dij-e,
Glosses: I OBJ:3 SG say:PRET-1SG
Translation: I said to her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: i. Ø sab-es qué, maestra, Ø est-oy enfermísim-o. </DA>
Glosses: nullpro:2SG know-2 SG:PRES what teacher n ullpro:1SG be-1 SG:PRES very.sick-MASC :SG
Translation: (You) know what, teacher, (I) am very sick
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Ø Me dij-o,
Glosses: nullpro:FEM:3SG OBJ:1 SG say:PRET-3SG
Translation: (She) said to me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ii. El lunes Ø te voy a hac-er tu examen.
Glosses: the Monday nullpro:1 SG 2 SG:OBJ go:1 SG:PRES to do-INF POSS:2 SG exam
Translation: Monday (I) will give you your exam
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 13 a. B: sí, yo lo quier-o convenc-er
Glosses: yes I OBJ:3 SG:MASC want-1 SG:PRES convince-INF
Translation: I want to convince him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a.i que Ø me haga un préstamo a mí
Glosses: that nullpro:3 SG OBJ:1 SG do:3 SG: SUBJ a:MASC loan to OBJ:1 SG
Translation: that (he) should give me a loan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. ahí si que se me acab-a la
Glosses: there yes that RFL OBJ:1 SG end-3 SG:PRES the:SG:FEM
Translation: then (something) would be over for me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la aventura,
Glosses: the: FEM:SG adventure
Translation: And, uh, she went looking for adventure
Language: Spanish (English translation)
Transcription: d. después cre-o que l-o cort-ó por allá
Glosses: afterwards nullpro:1 SG believe-1 SG:PRES that nullpro:3 SG OBJ-MASC : SG cut-3 SG:PAST for there
Translation: Afterwards I think she ended it over there
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a."A" Y entonces. Pero cómo vas a hacer tesis, ahora, entonces.
Glosses: And then But how go: 2SG:PRES nullpro:2 SG to do.INF thesis now then
Translation: Then, how are you going to do your thesis now?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. "B" Pues, l-a voy a hacer yo cre-o , en el Centro de Ecología-- </DA>
Glosses: Well nullpro:1 SG OBJ-FEM:SG go:1 SG:PRES to do.INF 1 SG believe-1 SG:PRES in the:MASC :SG Center of Ecology
Translation: Well, I'll do it, I think, at the Ecology Centre.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 16 por favor no te olvid-es de traer tod-os l-os legajo-s {period}
Glosses: please nullpro:2 SG not 2 SG:RFL forget-2 SG:PRES.IMPR of bring.INF all-MASC :PL the-MASC :PL file-PL
Translation: Please, don't forget to bring all the files.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 17 a. y después se fue a Miami
Glosses: and then nullpro:3 SG 3 SG:RFL go:3 SG:PRET to Miami
Translation: And then (he) went to Miami
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Se compr-ó algun-as cosa-s de est-a-s
Glosses: nullpro:3 SG 3 SG:RFL buy-3 SG:PRET some-FEM:PL thing-PL of this-FEM-PL
Translation: (He) bought some of these things
Language: Spanish (English translation)
Transcription: i. que le pusimos a l-a máquina
Glosses: that nullpro:1PL OBJ: SG put:PRET :1PL to the-FEM:SG machine
Translation: that (we) put in the computer
Language: Spanish (English translation)
Transcription: c. él siempre va de compras qué sé yo
Glosses: he always go.3SG:PRES of shopping what know: 1 SG:PRES I
Translation: He always goes shopping, what do I know
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 18 A: el que se va, el el que se va alrededor del veinte es Pablo Lates eh
Glosses: the:MASC :SG that 3 SG:RFL go:3 SG:PRES the:MASC :SG the:MASC :SG that 3 SG:RFL go:3 SG:PRES around of:the:MASC :SG twentieth be:3 SG:PRES Pablo Lates eh
Translation: the one who leaves around the 20th is Pablo Lates, eh
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 19 yo tengo la semana que viene una reunión en IBM
Glosses: I have: 1SG:PRES the:FEM:SG week that come:3 SG:PRES a:FEM:SG meeting in IBM
Translation: I have next week (lit. the week that comes) a meeting at IBM
Language: Spanish (English translation)
Transcription: qued-amos así {period} {seos}
Glosses: nullpro:1PL arrange-1PL:PRES so/like.this
Translation: Well, <you > then ( we) agree on this
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. por favor no te olvid-es de tra-er tod-os l-os legajo-s {period} /h#/ < para pod-er este > para ten-er tod-a l-a información a mano
Glosses: please not nullpro.2SG 2 SG:RFL forget-2 SG:PRES of brin g-INF all-MASC :PL the-MASC :PL file-PL to be.able-INF eh to have-INF all-FEM:SG the-FEM:SG information at hand
Translation: information at hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: c. "A" un-a much-un- a muchacha
Glosses: a-FEM:SG gir-a-FEM:SG girl
Translation: A gir- a girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 24 a. "A" Y l-os, mija, y l-os
Glosses: kid ­ DIM-MASC :PL what ¿? be-3PL:PRES
Translation: And the, dear, and the kids how are they?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. "B" Bien, </DA> Samuel ayer se ca-yó en
Glosses: the-FEM:SG swim-outside of the-FEM:SG swimingpool
Translation: Well, yesterday Samuel fell in the swim- outside the swimingpool.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 26 como vos me has dicho en
Glosses: one-FEM:SG of POSS:2 SG-PL letter-PLno
Translation: Like you have told me in one of your letters, right?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 29 /h#/ *pause* este /ls/ qué.tal para ti {comma} *pause* del quince a-l diecinueve {period} {seos}
Glosses: so how for 2 SG from.the:MASC:SG fifteenth to-the:MASC :SG nineteenth
Translation: How is it for you from the fifteenth to the nineteenth?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 30 así que para mí ser-ía imposible junt-ar-me con vos /h#/ /eh/ es-e día /h#/
Glosses: so that for 1 SG be-PRES.COND impossible join-INF-1 SG with 2 SG that-MASC:SG day
Translation: So it would be impossible for me to join you that day
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 31 A: yo me l-a compr-é usad-a
Glosses: I 1 SG OBJ-FEM:SG buy-1 SG:PRET used-FEM:SG
Translation: I bought a used one for me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 33 Un-a maestra este, me tuvo que ven-ir a
Glosses: do-INF POSS:1 SG last-MASC :SG exam here
Translation: A teacher had to come and give me my exam here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 34 Un-a maestra este, me tuvo que ven-ir a hac-er mi últim-o examen aquí. </DA>
Glosses: a-FEM:S G teacher eh OBJ:1 SG have.3SG:PRET that come-INF to do-INF POSS:1 SG last-MASC :SG exam here
Translation: A teacher had to come and give me my exam here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 35 Mi hermana solicit-ó un programa de arqueología y antropología en Grecia. </DA>
Glosses: POSS:1 SG sister apply.for-1 SG:PRET a:MASC :SG program of archeology and anthropology in Greece
Translation: My sister applied for a program in archeology and anthropology in Greece.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 36 Y un-a de Marta .
Glosses: And one-FEM:SG of Marta
Translation: And one (letter) from Marta
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 37 a. "B" Ø se va a l-a Universidad de Gales, del Sur,
Glosses: nullpro:3 SG 3 SG go:3 SG:PRES to the-FEM:SG university of Wales of-the.MASC :SG South
Translation: (She) is going to the University of South Wales
Language: Spanish (English translation)
Transcription: i. donde estud-ió Sarucán, también. </DA>
Glosses: where study-3SG:PRET Sarucán too
Translation: where Sarucán studied as well.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. "A" A hac-er qué. </DA>
Glosses: to do-INF what.OBJ
Translation: To do what?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 38 pero es que Ø no he pod-ido junt-ar l-a plata
Glosses: but be:3 SG:PRES that nullpro:1 SG not have:1SG:PRES be.able-PASTPART gather-INF the-FEM:SG money
Translation: But (I) have not been able to gather the money
Language: Spanish (English translation)
Transcription: que Ø necesit-o para pod-er hac-er es-o, pues. </DA>
Glosses: that nullpro:1 SG need-1 SG:PRES to be.able-INF do-INF that-MASC :SG
Translation: that (I) need to be able to do that
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Ø Tiene-s que present-ar un-o cada año.
Glosses: imp.2 SG have-2 SG:PRES that present-INF one-MASC :SG every year
Translation: ( You) have to take one every year
Language: Spanish (English translation)
Transcription: d. Llen-o de granitos, no, este </DA>
Glosses: full ­ MASC :SG of zits no eh
Translation: full of zits.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 46 a. B" Porque Ø deja-s de escrib-ir=le a l-a gente </DA>
Glosses: because imp:2 SG stop-2SG:PRES of write-INF=OBJ:3 SG to the-FEM:SG people
Translation: Because (you) stop writing to p eople
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el mismo coche
Glosses: the same car
Translation: the same car
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la misma casa
Glosses: the same house
Translation: the same house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el blanc-o
Glosses: the.MASC white-MASC
Translation: the white one (masculine)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: lo grande
Glosses: ART large
Translation: the large (thing)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el [que pasa]
Glosses: the.MASC [REL pass]
Translation: the one who is passing
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Son las cinco.
Glosses: are the five
Translation: It's five o'clock.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Hace cinco años que vivo aquí.
Glosses: makes five years that (I) live here
Translation: It is five years that I'm living here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Va para cinco años que vivo aquí.
Glosses: goes for five years that (I) live here
Translation: It is almost five years that I'm living here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llevo viviendo aquí cinco años.
Glosses: (I) carry living here five years
Translation: It is five years that I'm living here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tu hermana lleva durmiendo muchas horas.
Glosses: your sister carries sleeping many hours
Translation: It is many hours that your sister is sleeping.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tengo de vivir aquí cinco años.
Glosses: (I) have of live here five years
Translation: It is five years that I'm living here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ni un año tiene de haberse casado.
Glosses: not-even a year (he) has of have got married
Translation: It's not even a year that he got married.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan todavía ha de trabajar.
Glosses: John still has of work
Translation: John still has to work.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A las cinco tú estabas trabajando.
Glosses: at the five you were working
Translation: You were working at five o'clock
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tengo cinco años de vivir aquí.
Glosses: (I) have five years of live here
Translation: It is five years that I'm living here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No tiene ni un año de haberse casado. (cf. (3b))
Glosses: not ((s)he) has a year of have got married
Translation: It's not even a year that (s)he got married.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llevo cinco años viviendo aquí.
Glosses: (I) carry five years living here
Translation: It is five years that I'm living here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tu hermana lleva muchas horas durmiendo
Glosses: your sister carries many hours sleeping
Translation: It is many hours that your sister has been sleeping.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lleva cinco años aquí / de médico / sin trabajar.
Glosses: carries five years here / of doctor /without working
Translation: He has spent five years / as a doctor / not working.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tengo aquí más de dos horas.
Glosses: (I) have here more of two hours
Translation: I have been here for more that two hours.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Este monasterio tiene un siglo de fundado.
Glosses: this monastery has a century of founded
Translation: This monastery was founded a century ago.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Esto viene costando / *sin costar 3 euros.
Glosses: This comes costing / without costing 3 euro
Translation: This costs around 3 euro.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No tiene (ni) un día de andar con gripa
Glosses: ((S)he) not has even a day of walk with flu
Translation: It's not even a day that (s)he has the flu.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No llevo mucho tiempo trabajando aquí.
Glosses: (I) not carry much time working here
Translation: It's not too long that I work here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llevo mucho tiempo sin trabajar aquí.
Glosses: (I) carry much time without working here
Translation: It's a long time that I don't work here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué libro llevas tres meses leyendo?
Glosses: which book (you) carry three months reading
Translation: What book have you been reading for three months?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué libro tienes tres meses de haber leído?
Glosses: What book have you three months of have read
Translation: what book is it three months that you read?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Porto sense veure-la vuit dies.
Glosses: (I) carry without see her eight days
Translation: It's eight days that haven't see her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llevan peleándose toda su vida
Glosses: (they) carry arguing all their lives
Translation: They have been arguing-cl . for all their lives.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya tienes de haberlos terminado tiempecito, tus estudios.
Glosses: (you) already have of have-them finished some time your studies
Translation: It is some time that you have finished your studies
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b.-Pero ya tienen ahí diez años, ¿verdad?
Glosses: But you have there ten years, right?
Translation: He started working with no safety and has been here for 8 years
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El cadáver tenía varios años de enterrado.
Glosses: the corps hadimp some years buried
Translation: The corps had been buried for some years.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El cadáver llevaba varios años enterrado.
Glosses: the corps carried imp some years buried
Translation: The corps had been buried for some years
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Apenas tenía un día de nacido.
Glosses: hardly (he) had imp a day of born
Translation: It was hardly a day since he was born.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lleva los labios pintados.
Glosses: (s)he carries the lips painted
Translation: (s)he has lipstick on.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El 22 de abril, Miguel tuvo un año de malpasarla. (id)
Glosses: on April 22nd, Miguel had a year of passing it bad.
Translation: On April 22nd, Miguel had been having a bad time for a year.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya ha tenido un año de malpasarla, tratemos de ayudarlo. (id)
Glosses: already he has had a year of passing it bad, lets try to help him
Translation: He has already had a hard year, lets try to help him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya hemos tenido 5 años de vivir en Boston. Solicitemos la ciudadanía.
Glosses: already we have had 5 years of live in Boston.Let's apply for citizenship
Translation: We have already lived in Boston for 5 years. Let's apply for citizenship.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Va para tres meses que no llueve.
Glosses: It goes for three months that it doesn't rain
Translation: It will soon be three months that it has not rained.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María lleva tres años en esta empresa.
Glosses: Maria carries three years in this company
Translation: It is two years that Maria is in this company.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo llevo trabajando desde las 10:30 de la mañana.
Glosses: I carry working since 10:30 in the morning
Translation: I've been working since10:30 in the morning.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a. María llevaba seis cartas escritas.
Glosses: María carried six letters written
Translation: Maria already had six letters written.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya lleva tomadas seis copas.
Glosses: Already carries drunk six drinks
Translation: (S)he already has six drinks.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tenemos dos años de haber trabajado de profesoras en nido.
Glosses: we have two years of have worked as professors in kindergarten
Translation: We have worked as school teachers for two years.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El 22 de abril, Miguel tuvo un año de haber vivido en Boston.
Glosses: on April 22nd Miguel had a year of have lived in Boston.
Translation: On April 22nd, Miguel had been living in Boston for a year.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El 22 de abril, Miguel tuvo un año de malpasarla. (id)
Glosses: on April 22nd, Miguel had a year of passing it bad
Translation: On April 22nd, Miguel had been having a bad time for a year.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya ha tenido un año de malpasarla, tratemos de ayudarlo. (id)
Glosses: already he has had a year of passing it bad, lets try to help him
Translation: He has already a year of bad time, lets try to help him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya hemos tenido 5 años de vivir en Boston. Solicitemos la ciudadanía.
Glosses: already we have had 5 years of live in Boston.Let's apply for citizenship
Translation: We have already lived in Boston for 5 years. Let's apply forcitizenship'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a. María tiene tres años de trabajar aquí.
Glosses: Maria has three years of working here
Translation: María has been working here for three years.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya tengo tres meses que no me viene la regla (Costa Rica).
Glosses: already I have three months that does not come my period
Translation: It is three months that I don't have my period.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ya tengo tres años que no me hablo con ella. (Peru)
Glosses: already I have three years that I don't talk with her
Translation: It is five years that we don't talk to each other.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tengo dos semanas que se *(me) casó el príncipe.
Glosses: I have two weeks that on me the prince got married
Translation: It is two weeks that the prince got married (on me)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: -...¿Cuántos años lleva aquí?
Glosses: How may years do you carry here?
Translation: How long is it that you have been here?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: -Tengo... de 1974, que ingresé, a la fecha que es 87: son trece años de servicio.
Glosses: I have...from 1974, that I entered, to the date which is 87: it is thirteen years of service
Translation: It is... since 1974, when I enrolled in August, till now, 87: it is thirteen years of duty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Con tres años de trabajar contigo me bastó.
Glosses: with three years of working here was enough to me
Translation: Three years working here were enough for me.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Con tres años de (estar) licenciado, encontrará trabajo.
Glosses: with three years of being graduated (s)he will find a job
Translation: After three years of having graduated (s)he will find a job.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A los tres meses de nacido / haberse conocido se separaron.
Glosses: to the three years of born / having met they separated
Translation: They separated three months after he was born / they met.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Hace dos semanas que se casó el príncipe.
Glosses: makes two weeks that got married the prince
Translation: It is two weeks that the prince got married.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo siento, no tiene ni media hora que ella dejó el departamento que
Glosses: she was renting
Translation: Sorry, it's not even half an hour that she left the apartment that she was renting.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo le hice reparar mi coche a mi mecánico favorito
Glosses: I DAT cl.made repair my car DAT my mechanic favorite
Translation: I made my favorite mechanic repair my car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: chaqueta verde).
Glosses: the cat of hat red wrote a book about rats not the dog of jacket green
Translation: The cat with a red hat wrote a book about rats (not the dog with a green jacket)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ayer en España celebraron el día del trabajo
Glosses: yesterday in Spain pro celebrated.3pl the day of the work
Translation: In Spain, they celebrated Labour Day yesterday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Poco se sabe de él.
Glosses: little refl know.3sg of him
Translation: Little is known of him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En España, los niños se acuestan temprano.
Glosses: in Spain the children refl lie-down early
Translation: In Spain children go to bed early.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿A quién (*lo) viste? Italian
Glosses: who him-cl.saw-you
Translation: Who did you see?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A quien ama toda mujer en tu clase?
Glosses: to whom loves every woman in your class
Translation: Who does every woman in your class love?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 6 a. * No lee lo!
Glosses: Neg read-2sg.Imp it
Translation: Don't read it!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No leer lo!
Glosses: Neg read-Inf it
Translation: Don't read it!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 7 a. * No hablad le!
Glosses: Neg talk-2pl.Imp her
Translation: Don't talk to her!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No hablar le!
Glosses: Neg talk-Inf her
Translation: Don't talk to her!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo lee!
Glosses: it read-2sg.Imp
Translation: Read it!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo vi o Juan.
Glosses: him see-3sg.Past Juan
Translation: Juan saw him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a? Que no le dio Juan a Mar
Glosses: What Neg to-her gave Juan to Maria
Translation: What didn't Juan give to Maria?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pido que dad-me el libro.
Glosses: ask that give-2sg.Imp-me the book
Translation: I ask that you give me the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mando no dar le el libro.
Glosses: order Neg give-Inf him the book
Translation: I order that the book not be given to him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mando no le dar el libro.
Glosses: order Neg him give-Inf the book
Translation: I order that the book not be given to him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No dar le el libro!
Glosses: Neg give-Inf him the book
Translation: Don't give him the book!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No le dar el libro!
Glosses: Neg him give-Inf the book
Translation: Don't give him the book!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Habla le!
Glosses: talk-2sg.Imp her
Translation: Talk to her!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pido que habla le.
Glosses: ask that talk-2sg.Imp her
Translation: I ask that you talk to her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No lee lo!
Glosses: Neg read-2sg.Imp it
Translation: Don't read it!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Hable le.
Glosses: speak-2sg.Impformal her
Translation: Please, speak to her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Callar!
Glosses: hush-Inf
Translation: Hush!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Adios, hija. Conservar se.
Glosses: good-bye daughter take-care-Inf Re
Translation: Good bye, daughter. Take care of yourself.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Dirigir se dentro.
Glosses: apply-Inf Re within
Translation: Apply within.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Abandonar le? Nunca!
Glosses: abandon-Inf him never
Translation: Abandon him? Never!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan conoce a Fidel.
Glosses: Juan know:PRES DAT Fidel
Translation: Juan knowsFidel'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le contó el cuento a Juan.
Glosses: María him:DAT tell:PAST the story DAT Juan
Translation: Maria told the story toJuan'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se habla español en México.
Glosses: REFL speak.PRES.3SG Spanish in Mexico
Translation: Spanish is spoken (lit. speaks itself) in Mexico.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: mia casa
Glosses: my-sg-fm house-sg-fm
Translation: my house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tu y yo tendremos que juntarnos la semana que entra.
Glosses: You and I will have to meet the week that follows.
Translation: You and I will have to meet next week.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: una casa mia
Glosses: a/one house my
Translation: one house of mine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: tres casas mias
Glosses: three houses my
Translation: my three houses
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Laura escondió a un prisionero durante dos años
Glosses: Laura hid A a prisoner for two years
Translation: Laura hid a (specific) prisoner for two years
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Describieron un maestro de Zen al papa
Glosses: they-described a master of Zen A-the pope
Translation: They described a Zen master to the pope
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Describieron a un maestro de Zen al papa
Glosses: they-described A a master of Zen A-the pope
Translation: They described a Zen master to the pope
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mostré/ presenté al alumno al profesor
Glosses: I-showed/I-introduced A-the student A-the teacher
Translation: I showed/introduced the student to the teacher
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El premio, lo dieron a Pedro ayer.
Glosses: the prize it-ACC they-gave to Pedro yesterday
Translation: The prize, they gave it to Pedro yesterday
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Pedro, le dieron el premio ayer.
Glosses: to Pedro him-DAT they-gave the prize yesterday
Translation: To Pedro, they gave him the prize yesterday
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Pedro, el premio, se lo dieron ayer
Glosses: to Pedro the prize REFL it-ACC they-gave yesterday
Translation: To Pedro, the prize, they gave it to him yesterday
Language: Spanish (English translation)
Transcription: sus amables amigos
Glosses: his likeable friends
Translation: his likeable friends
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El furioso león se abalanzó sobre su víctima.
Glosses: the furious lion himself threw on his victim
Translation: The furious lion threw himself on his victim.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De repente apareció un león furioso.
Glosses: there suddenly appeared a lion furious
Translation: Suddenly there appeared a furious lion
Language: Spanish (English translation)
Transcription: B: Como dices?
Glosses: how say.2sg.Pres
Translation: What did you say?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es bebe-mos mucha cerveza.
Glosses: ART:M.PL spaniard(M)-PL drink-1PL.PRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es bebé-is mucha cerveza.
Glosses: ART:M.PL spaniard(M)-PL drink-2PL.PRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le hizo limpiar el auto a Pedro.
Glosses: 3sgDAT made clean the car to
Translation: Maria made Pedro clean the car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María hizo limpiar el auto por Pedro.
Glosses: made clean the car by
Translation: Maria had Pedro clean the car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María lo hizo a Pedro limpiar el auto.
Glosses: 3sgACC made to clean the car
Translation: Maria made Pedro clean the car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es bebe-mos mucha cerveza.
Glosses: ARTpM spaniard(M)-p drink-1pPRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es bebé-is mucha cerveza.
Glosses: ARTpM spaniard(M)-p drink-2pPRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El español beb-o mucha cerveza.
Glosses: ART:sM spaniard drink-1sPRES much beer
Translation: As a Spaniard I drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién bebéis cervéza?
Glosses: who:s drink-pPRES beer
Translation: Who of you drinks beer?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lleg-ó.
Glosses: arrive-IND.PAST.PF.3.SG
Translation: He/she/it arrived.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a Los holandes-es son tonto-s.
Glosses: the Dutch.person-PL COP.3.PL stupid-PL
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b *Holandeses son tonto-s.
Glosses: Dutch.person-PL COP.3.PL stupid-PL
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busco mi sombrero.
Glosses: search.1sg my hat
Translation: I seek my hat.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El entusiasmo vence (a) la difficultad.
Glosses: the enthusiasm conquer.3sg (obj) the difficulty
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A la difficultad vence el entusiasmo.
Glosses: obj the difficulty conquer.3sg the enthusiasm
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fueron arrestados tres periodistas.
Glosses: became.3.PL arrested.M. PL three journalists
Translation: There were three journalists arrested
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los habia arrestados.
Glosses: them had.3.SG arrested.M.PL
Translation: They were arrested
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se lo dió.
Glosses: 3s.REFL.ACC 3sACC gave-3s
Translation: he gave it to him...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busc-o a Mar´ ia
Glosses: look.for-1.pres to Mar´ia
Translation: I am looking for Mar´ia
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busc-o un libro
Glosses: look.for-1.pres a book
Translation: I am looking for a book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busc-o a una secretaria
Glosses: look.for-1.pres to a secretary
Translation: I am looking for a secretary (a specific one)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busc-o una secretaria
Glosses: look.for-1.pres a secretary
Translation: I am looking for a secretary (any secretary)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La cara de Juan esta roja.
Glosses: the face of Juan is red
Translation: Juan's face is red.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Deseo un empleado.
Glosses: want.1SG an employee
Translation: I want an employee.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Deseo a un empleado.
Glosses: want.1SG ACC an employee
Translation: I want an employee.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie dijo nada.
Glosses: n-person said.3sg n-thing
Translation: Nobody said anything.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro *(no) ha visto a nadie.
Glosses: Peter not has seen n-person
Translation: Peter didn't see anybody.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie (*no) ha visto a Pedro.
Glosses: n-person not has seen Pedro
Translation: Nobody saw Pedro.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie no ha visto a Pedro.
Glosses: n-person not has seen Pedro
Translation: Nobody saw Pedro.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Perdimos la esperanza de encontrar ninguna salida.
Glosses: lost.1pl the hope to find n-exit
Translation: We lost hope of finding some way out.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Todo aquel que tenga nada que dicir...
Glosses: all who that have.3sg n-thing that say
Translation: Everyone who has anything to say....
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Nadie ha venido.
Glosses: N-body has come
Translation: Nobody came
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (No) ha venido nadie.
Glosses: Not has come n-body
Translation: Nobody came
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie ha venido.
Glosses: N-body has come
Translation: Nobody came
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro te lo envía
Glosses: Peter CL2DAT CL3ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends it to you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro te me envía
Glosses: Peter CL2DAT CL1ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends me to you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro le/se te envía
Glosses: Peter CL3DAT CL2ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends you to him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro le/se me envía
Glosses: Peter CL3DAT CL1ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends me to him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro me lo envía
Glosses: Peter CL1DAT CL3ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends it to me.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te pinté para Myriam
Glosses: CL2ACC painted for Myriam
Translation: I painted you for Myriam.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le pinté a Myriam un retrato tuyo
Glosses: CL3DATi painted to Myriami a portrait you-GEN
Translation: I painted Myriam a portrait of yours.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te le pinté a Myriam
Glosses: CL2ACC CL3DAT painted to Myriam
Translation: I painted you for Myriam.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El niño se me escapó
Glosses: the child CL3INH.REFL.CL1DAT run away
Translation: The child ran away from me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo me le escapé
Glosses: I 1INH.REFL.CL3DAT run away
Translation: I ran away from you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro me envía a tu casa
Glosses: Peter CL1ACC send(3NOM) to your home
Translation: Peter sends me to your place.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te me van a desnucar
Glosses: CL2ACC 1 ETH.DAT will to break the neck
Translation: They will break you the neck (and I am affected by it).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (La) vi a ella
Glosses: CL1ACC saw her
Translation: I saw her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*La) vi a Sara
Glosses: CL1ACC saw Sara
Translation: I saw Sara.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La mesa/tu amiga, la vimos en esa librería.
Glosses: The table/your friend, CL3SGFEM saw in that bookstore
Translation: The table/your friend, we saw it/her in that bookstore.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te la llevamos
Glosses: CL2DAT CL3ACC.FEM brought(1 NOM)
Translation: We brought her to you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te (la) llevamos a ella
Glosses: CL2DAT CL3ACC.FEM brought(1 NOM) a her
Translation: We brought her to you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El niño, te lo llevamos a las cinco
Glosses: The child, CL2DAT CL3ACC bring-1NOM at five
Translation: The child, we will bring him to you at five.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo vi
Glosses: CL3ACC saw
Translation: I saw it/*him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te lo llevé
Glosses: CL2DAT CL3ACC brought
Translation: I brought it/him to you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: bella
Glosses: beautiful.FEM
Translation: Beautiful.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La llamaron a ella.
Glosses: her call3pl.her
Translation: They called her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llamaron a ella.
Glosses: call3pl her
Translation: They called her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (La) oian a Paca.
Glosses: Her listen3pl to Paca
Translation: They listened to Paca.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: To dos los electores los eleigieron a algunos de los candidatos.
Glosses: all the voters them voted for some of the candidates
Translation: Every voter voted for some of the candidates
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Juan le quiere gustar Marta
Glosses: A Juan-sem clitic wants like Marta
Translation: Juan wants to like Marta
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pues, cateh persónahtin, âquin cmatih
Glosses: tlahtôzqueh, personas cpiah ocachi edad.
Translation: Well, there are people who know how to speak, people who are older
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ella la acab-s (la nieve)
Glosses: she.Nom it.Acc.Fem.Sg finish-3Sg.Past (the.Fem.Sg ice-cream-Fem.Sg)
Translation: She finished it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: un cuadro hermos-o
Glosses: INDEF.SG.MASC picture beautiful-SG.MASC
Translation: a beautiful picture
Language: Spanish (English translation)
Transcription: un-os cuadro-s hermos-os
Glosses: INDEF-PL.MASC picture-PL beautiful-PL.MASC
Translation: beautiful pictures
Language: Spanish (English translation)
Transcription: un-a cortina hermos-a
Glosses: INDEF-SG.FEM curtain beautiful-SG.FEM
Translation: a beautiful curtain
Language: Spanish (English translation)
Transcription: un-as cortina-s hermos-as
Glosses: INDEF-PL.FEM curtain-PL beautiful-PL.FEM
Translation: beautiful curtains
Language: Spanish (English translation)
Transcription: l /; dijo que ; le parece que Juan mat al perro
Glosses: He said that to-him/her seems that Juan killed the dog
Translation: He said that it seems to him/her that Juan killed the dog
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (yo) como comida
Glosses: 1.SG eat.1SG food
Translation: I eat food.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (nosotros) comemos comida
Glosses: 1.PL eat.1.PL food
Translation: We eat food.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De Juan la vimos a la hermana
Glosses: of Juan cl-3sg-f-acc saw-1pl P the sister
Translation: Juan's we saw the sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vimos a la hermana de Juan
Glosses: saw-1pl P the sister of Juan
Translation: We saw Juan's sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De Juan, vimos a la hermana
Glosses: of Juan saw-1pl P the sister
Translation: Juan's we saw the sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En cuanto habìa acabado los deberes, me fui a la cama.
Glosses: At point have.IMPF.PAST.1SG finished the homework, 1SG go to the bed
Translation: At the point when I had (impf) finished my homework, I went to bed.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En cuanto hube acabado los deberes, me fui a la cama.
Glosses: At point have.PF.PAST.1SG finished the homework, 1SG go to the bed.
Translation: At the point when I had (pf) finished my homework, I went to bed.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la reaccion alemana esa a las criticas
Glosses: the reaction German that to the criticisms
Translation: that/the German reaction to the criticisms.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: esa reaccion alemana a las criticas
Glosses: that reaction German to the criticisms
Translation: that/the German reaction to the criticisms.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vino [un estudiante]1. Pro1 se llama Juan
Glosses: came a student (he) 3:S:RFXV calls Juan
Translation: A student came. He is called'Juan'
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vino [algún estudiante]1. *Pro1 se llama Juan
Glosses: came a student (he) 3:S:RFXV calls Juan
Translation: At least one student came. He is called'Juan'
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Un estudiante siempre tiene dinero
Glosses: A student always has money
Translation: A student always has money
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Un estudiante nunca tiene dinero
Glosses: A student never has money
Translation: A student never has money
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mary bailó.
Glosses: Mary dance-past
Translation: Mary danced
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Q: Qué puso Juan sobre la mesa?
Glosses: What put Juan on the table
Translation: What did Juan put on the table?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Quién dijo qué?
Glosses: who said what
Translation: Who said what?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Quién dijo que Juan compra qué?
Glosses: who said that Juan bought what
Translation: Who said that Juan bought what?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los González vendían la casa pero nadie la compró.
Glosses: the González sell-IMPERF the house but nobody bought it
Translation: The González family were selling the house but nobody bought it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busco a mi amigo
Glosses: seek.1SG a 1SG.POSS friend
Translation: I'm looking for my friend.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: José no cree que María está casada.
Glosses: Jose not believes that Maria is.indic married.
Translation: Jose doesn't believe (refuses to believe) that Maria is married.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me temía que *este/estuviera hacienda algo incorrecto
Glosses: me fear-past that be-*subj.pres/subj.past doing something wrong
Translation: I feared that I *am/was doing something wrong.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Desconocía que ?*sea/fuera casada
Glosses: not-know-past that be?*subj.pres/subj.past married
Translation: I didn't know that she ?*is/was married.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: y result-ó que tuv-o que regres-ar a México.
Glosses: when the bus REFL damage-PRV.3.SG
Translation: Juan was going from México to Guadalajara, when the bus broke down and he had to return to México.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se cay-ó de la ventana a la calle.
Glosses: REFL fall-PRV.3.SG from DEF.F window to DEF.F street
Translation: [The dog] fell from the window to the street.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Kaninchen hat Otto welche gesehen.
Glosses: rabbits has O.some seen
Translation: As for rabbits, Otto has seen some.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No (*lo) oyeron a ningún ladrón.
Glosses: not 3sg.m they-heard any thief
Translation: They didn't hear any thieves.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ha passat una cotxe.
Glosses: has passed a car
Translation: A car went by.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las calle-s están mojad-as porque está llov-iendo.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP.PRES.3.PL wet-F.PL because COP.PRES.3.SG rain-PART
Translation: The streets are wet because it is raining.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las calle-s est-án mojad-as por-que est-á llov-iendo.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP-PRES.3.PL wet-F.PL because-CONJ COP-PRES.3.SG rain-PART
Translation: The streets are wet because it is raining.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las calle-s están mojad-as por la lluvia.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP-PRES.3.PL wet-F.PL because DEF.F.SG rain
Translation: The streets are wet because of the rain.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: como yo le había prometido
Glosses: as I him had promised
Translation: as I had promised him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: lo vió Juan
Glosses: it saw Juan
Translation: Juan saw it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Laura loi busca a éli
Glosses: Laura him looks-for him
Translation: Laura is looking for him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: por que=te assi encerreste
Glosses: because yourself thus locked
Translation: Because you locked yourself up this way
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le mandé una carta
Glosses: her sent.1Sg a letter
Translation: I sent her a letter
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me parece que esta pregunta no es adecuada
Glosses: to-me seems that this question not is adequate
Translation: It seems to me that this question is not adequate
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mandé una carta a Marta
Glosses: sent.1Sg a letter to Marta
Translation: I sent a letter to Martha
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pues sepa V.M. que a mi llaman Lázaro de Tormes,
Glosses: so know-IMP your mercy that me call.3Pl Lázaro de Tormes
Translation: My name is Lázaro de Tormes, Sir
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta ha comprado un Mac
Glosses: Marta has bought a Mac
Translation: Marta bought a Mac
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me lo dijo Marta
Glosses: me it said Marta
Translation: Marta told me about it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Juanjo no lo quiere nadie
Glosses: Juanjo not him want nobody
Translation: Nobody loves Juanjo