lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'cooneniiyeitiit
Glosses: Spanish.language
Translation: Spanish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oh neneeni-n hei-toustoo
Glosses: A but IC.it.is-2S 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What about you , what are you doing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow heeyeih-bee3too-no'
Glosses: okay now.PERF IC.almost.PAST-finish-12
Translation: " Well now we are almost done ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-yeini-3i' te3eic-iihi' hiitoneen-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-be.four-3PL each-ADV each-ADV
Translation: There were four on each side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-heen-e'in-owoo heet-niis-niistii-no' nuh'uuno teecxo' nuhu' hoo3itoono teecxo'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-know-1S FUT-how.IMPERF-make-12 this long.ago this stories long.ago
Translation: I went to find out about how to do those stories from long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii 3eb-ciin-noo-nohkusi-'
Glosses: after.a.long.time there-quit-REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S
Translation: [ I knocked him backwards and ] it was a long time before he finally stopped bumping into and falling over things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cih-'ites-ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-meet-3S
Translation: so she came to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' bii3wo
Glosses: that(aforementioned) food
Translation: That food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiseihihi'
Glosses: girl
Translation: girl
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiih'eyoo3etiit noh bee3ibetiit nenee'
Glosses: jealous and gossip(ing) IC.it
Translation: Jealousy and gossiping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-eh-no'oehi-t nuhu' no-toone
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-come-3.S this 1S-daughter
Translation: Then my daughter goes out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neen-iihi' ne'-P ne'-P hinono'ei hoowu-nee'ees-i3ecoo
Glosses: real-ADV then-pause then-pause Arapaho NEG-thus-think
Translation: A true  [ Arapaho ], this Arapaho doesn't think that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo'oe-P noo'oe-P noo'oenoku-no'
Glosses: PAST-around-pause around-pause sit.around.s.t.-12
Translation: We sat around them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biin-ei'een beteehoo
Glosses: give-2S blessing,.power
Translation: You give us blessings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uunooninisin ne'-nih'ii3i'
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! that-they.said
Translation: why that way ?! they would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neh-no'usee-t heetni-ii-P
Glosses: FUT-from.here-arrive-3.S FUT-IMPERF-pause
Translation: " He's going to go over  [ to the enemy ], he going ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' you know Mill Creek and ne-isonoo he had a wagon
Glosses: long.ago you know Mill Creek and 1S-father he had a wagon
Translation: Long ago you know Mill Creek and my father , he had a wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-ites-eini3 hiniin hiinohooteini-ni3
Glosses: and then-meet-4 his.wife IC.have.tangled.hair-4S
Translation: Then Tangled Hair came to his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-ceno'oot-ou'u nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: IMPERF-REDUP-jump.to.place-3PL this fence
Translation: They jump the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nooxeihi' nooxeihi' nii-bii'ebih-einoni nih-'ii3-eit
Glosses: yes maybe,.perhaps maybe,.perhaps IMPERF-defeat.in.battle-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , maybe , maybe they defeat/get the best of you ," [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-wonoote'in-owoo
Glosses: yeah IMPERF-remember-1S
Translation: Yeah , I remember them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-okooten-ou'u hi'in nihii noo'oekuu3oo-no kee'in
Glosses: IMPERF-just-change-3PL that(aforementioned) well... screw,.hinge-NI.PL you.know ? 
Translation: They could just change those uhh screws , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' 3owo3nenitee-soo
Glosses: here.is.3S this indian-child
Translation: here is this Indian child ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox 3eneiisi-'
Glosses: horse IC.located.inside.a.place-0S
Translation: The horse is in the pasture .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hosei3-P hoseitoto'onee-3i'
Glosses: IMPERF-backwards-pause wear.hat.facing.backwards-3PL
Translation: They wear their hats backwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-unee neeneis-hoowu3oowu-t
Glosses: watch.over-3.IMPER what-breathe-3.S
Translation: Watch out for him/her , how s/he is breathing  [ they said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoowu-bis-iihi' wootii beenhehe'
Glosses: like NEG-all-ADV like a.little
Translation: I guess not all of them  [ together ], but just a few  [ in each direction ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in cenih-'iitisee-t 3eb-oow-uuhu' hinee hii3e'
Glosses: that(aforementioned) IC.to.here-go.through.area-3.S there-down-ADV that over.there
Translation: [ They went to ] that placewhere she had come from , down there , that place there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisicneeni' word for sweetener sweet sweet thing
Glosses: sweetener word for sweetener sweet sweet thing
Translation: It is sugary , that's the word for sweetener , it means sweet thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih'ii-woo3ee-no' hiwoxuuhuu
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-be.many-pers.PL elk
Translation: I guess there were a lot of elk  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hiseihihi' he'ih-neeni hinenees-woxuuni-t
Glosses: one girl NARRPAST-it.is pretend-be.bear-3.S
Translation: One girl pretended to be the bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine hohou ho3o' nookeihi neneeni-t ne-P hinono'eitiit neyei3eibeihii
Glosses: okay thank.you star white IC.it.is-3.S 1S-pause Arapaho.language teacher
Translation: Well , thanks White Star , he is my Arapaho language teacher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'iisi-ini neneeni-nee hee3-ei3i'
Glosses: but somehow-DETACH IC.it.is-2PL say.to.s.o.-4
Translation: Somehow , you all  [ have to help us ], he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ambrose howoo nih'ii-P nih-neyei3eibeee-t high school
Glosses: Ambrose also PAST.IMPERF-pause PAST-teach.people-3.S high school
Translation: Ambrose Brown too , he taught at the High School .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoow-uu-wottootiin hoowuuni
Glosses: and 0.NEG-IMPERF-flint,.match no
Translation: And no flints , none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: natural this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is holy , sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niiten-oot 'oh hu'un koo'ohwuu he'ih-neeni-n
Glosses: then-kiss-3S but that(aforementioned) coyote NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: Then he kissed her . And that Coyote , that's who it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-kouutenowuun-ei'een neeneis-nontoo-ni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S what-make.mistake-1PL
Translation: Absolve/do away with the things we do wrong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ne-et-neihoow-ooh-'uunisee woow
Glosses: now.PERF 1S-FUT-1.NEG-no.longer-walk now.PERF
Translation: " Now I won't wander around there anymore ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heihoow-P toon-hii-heet-niis-nouuci3-oono' nih'iit
Glosses: but 2.NEG-pause INDEF-3S.IMPERF-FUT-how.IMPERF-get.s.t..outside.of.place,.by.hand-12 he
Translation: But you can't ... how are we going to get it out of here , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisikoc nii-ni'iicet-owoo
Glosses: cake IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like cake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeni'oehi-t
Glosses: this be.no.good(??)-3.S
Translation: She was really no good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceestoo-' niisbei'ci3eiwo-no hini' nii-cii3o'u-3o'oxousei-'i
Glosses: obtain-2PL.IMPER wallet-NI.PL that(aforementioned) IMPERF-never-fall.apart,.wear.out-0.PL
Translation: Make purses for yourselves that do not wear out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hohookeeni-3i' honoh'oehih'o' wooce'
Glosses: but crazy-3PL little.boys you.know.that...
Translation: But these crazy boys remember ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' neeyei3eih-oo3i'
Glosses: this IC.young-3PL IC.teach-3PL
Translation: These young ones , they teach them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nii-ceh'e3tii-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: also IMPERF-listen.to-3PL this children
Translation: These children listen too  [ as opposed to the older ones ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hohou
Glosses: A thank.you
Translation: thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciibeh-cih-ciinen-ei'ee noh koxuun-ei'ee toh-woxeihi-t
Glosses: and PROHIB-to.here-put-1PL.IMPER and other-1PL.IMPER since-ugly-3.S
Translation: and do not leave us here  [ on Earth ], and take us away from where the Devil is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t ne-P nebesiibehe' Adam
Glosses: that-PAST.what-say-3.S 1S-pause my.grandfather Adam
Translation: That's what my grandfather Adam  ( Shakespeare ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-ciinoo'oo-' ne-nes he-si 3i'ookuu heeneinoo'ei-no' hihcebee heneeceiniiciihehe'
Glosses: when.PERF-healed-0S 1S-arm 2S-uncle stand go.out.hunting-12 near Cimarron.R,.OK
Translation: Once my arm was healed , your uncle , Stander and I went out hunting near the Cimarron River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-iniisoonib-ei3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and FUT-have.s.o..as.one's.child-4 above white.person(s)
Translation: and are children of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-boboo3-eeneis-P
Glosses: yeah PAST-respect(ful)-what-pause
Translation: Yeah , they respectfully ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee no'o' wot-nono'oteihi-ehk heetoo-t hii3e'
Glosses: that far.from.camp I.guess-IC.tough-SUBJ where.located-3.S over.there
Translation: that way out away from camp , I guess he's powerful where he is there .[ s/b wot = no'oteih-ehk ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon-iini hoon-oo3itoohu-ni'
Glosses: just.any-DETACH REDUP-tell.each.other.a.story-1PL
Translation: We just tell stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno tih-P
Glosses: this when.PAST-pause
Translation: These guys ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni nih-bis-niitowoot-o' wootii nehe' president of the united states ni'ii3eihi-t
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-all-lead-3S like this president of the united states called.thusly-3.S
Translation: He was the one who used to lead like this one who is called the president of the United States .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow hi-'isin-e' noo'ouuhu-ni3
Glosses: but now.PERF 3S-nose-LOC IC.arrive.by.climbing-4S
Translation: But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's nose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-cih-'entoo ceee3i'
Glosses: DUBIT-to.here-located.at outside
Translation: it might still be here outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino huut toyoohob-e3en cebiihineeno'oowuu' nih-'ii3-ein
Glosses: around.here here wait.for-1S at.the.casino PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Here , I am waiting for you here in the casino , she said to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neih-'ow3o'-noohoot
Glosses: and 1S.PAST-never-see
Translation: And I never say  [ fighting ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-nii3oon-e3
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-accompany-1S
Translation: I don't want to go with you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uu3een he'ne'-ce'-no'eeckoohu-noo
Glosses: ??? then-back-arrive.home-1S
Translation: ??? then I came back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: White Men was walking down the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei neniteeno'
Glosses: most people
Translation: Most people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ni'-ce'-wo'ten-ou'u
Glosses: yeah FUT-able-again-pick.up-3PL
Translation: Yeah , they will be able to pick it up again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neh'-ei3i' heetebinouhuuni-3i'
Glosses: this kill-4 IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: " This one ( s ) who was killed , they are pitiful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo when I go to salt Lake I go to those hini' uhm second-hand stores
Glosses: also when I go to salt Lake I go to those that(aforementioned) uhm second-hand stores
Translation: Also ... those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowoe'in toh-cih-to3ih-eit hi-betebihow
Glosses: but not.know since-to.here-follow-4 3S-wife
Translation: but he didn't know it that she was following right behind him his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ce'-3owoten-P 3owoten-owuno' nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: FUT-IMPERF-again-stand.upright-pause set.up(right)-12 this Arapaho.language
Translation: We will stand this Arapaho language back up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoowu-uusi-cesiikoh-e' toh-nii3in-o' niiyou hi-ho3i'eebeihiit hi-niiheneihiit
Glosses: 3S.FUT.NEG-PERF-escape.from.s.o.-4 since-possess-3S here.it.is 3S-thing.asked.to.do 3S-thing.possessed
Translation: They won't be able to get away from him , because he has this  [ power ] that he's been asked to use , his possession .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-nouutiseenoo-ni' hi-betoot
Glosses: oblig since-come.out.of.a.place-0.OBV 3S-holy.power,.holiness
Translation: for power came out from him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' nuhu' nihii nihii tipi poles no'eici3-oot
Glosses: but over.there this well... well... tipi poles lead.to.place.by.reins-3S
Translation: And over there these tipi poles , he tied them on  [ to the horse ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' kookon neeneis-ko'useenoo-' hiine'etiit
Glosses: maybe just.any what-happen,.occur.(event)-0S life
Translation: Maybe , that's just the way life happened  [ for the old ladies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nih-'entoo-noo notonihein-o'oowuu'
Glosses: A PAST-located.at-1S doctor-house
Translation: I was at the clinic .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceesih-e' hinee woxhooxebii
Glosses: to.here-procure-2PL.IMPER that horses
Translation: bring them here for me those horses !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-cih'ohuseee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-chop.up.wood-3PL this old.men
Translation: The old men chopped up wood for kindling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-hoon-ooxoebiineti-3i' kookon heeyouhuu
Glosses: that-PAST.when-REDUP-trade.with.e.o.-3PL just.any thing
Translation: Then we would trade just all kinds of things with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini koonen-o' ne'iini
Glosses: then open-3S then
Translation: Then he opened it , then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3oo-' yeah
Glosses: IC.important-0S yeah
Translation: It is important , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciino'onei3e-' nehe' hoh'onookee
Glosses: pretty.big-3S this rock,.stone
Translation: This rock was pretty big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i nih'ii-beet-won-neyei3ei-noo
Glosses: somewhere PAST.IMPERF-want.to-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I wanted to go to school somewhere  [ but she wouldn't let me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nihii
Glosses: yeah well...
Translation: yeah well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t siteenboo'einotii wo'ei3 hootoneenotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S fire.truck or firetruck
Translation: No , Tess , this is a fire truck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteeneb-e' heeteenow-unee tei'yoonoh'o' nih-'eeneisi-nihii-noo
Glosses: respect-2PL.IMPER respect.s.o.-3.IMPER children PAST-whatever-say-1S
Translation: Respect  [ the elders ], children , like I was saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' heet-nee'eestoo-n nih-'ii3-einoo
Glosses: sometime FUT-do.thus-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sometime you are going to do that , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nonoo'eini tih-not-noohow-oot
Glosses: NARRPAST-look.around when.PAST-search.for-see-3S
Translation: She looked all around , since she was trying to find catch sight of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' niineniiniiciihehe' he'ii-ciiteneihi-3i
Glosses: this Denver.(Tallow.Creek) DUBIT.IMPERF-taken.inside-3S.ITER
Translation: She was put in  [ a museum ] there in Denver maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino wootii niine'eeno' nih'oo3ou'u niisi-nihiit-ou'u hini'iitiino nih'iit-ni'i-ini
Glosses: that.(aforementioned).there like here.are.3PL White.people what-say.s.t.-3PL that.(aforementioned).there PAST.where-able-DETACH
Translation: Those  [ i-pads ], you know what the white people call those things where you can  [ do all that stuff ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' nih-'ei'towuun-ei3i' nehe' niinono'eiyeiti-t
Glosses: this IC.young.generation-3PL PAST-tell.s.o.-4 this speak.Arapaho-3.S
Translation: These young people , the one who speaks Arapaho tell them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o3ih-einoo noh neihoowu-ni'-ooxohoen-oo
Glosses: act.cruelly.towards-3S and 1.NEG-able-get.revenge-3S
Translation: he was very cruel to me and I cannot pay him back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesi-nihii-noo
Glosses: like.that those.are.the.ways-say-1S
Translation: That't is , that's what all I have to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F hee nii-ni'i-ini
Glosses: Father yes REDUP-good-DETACH
Translation: Yes , it's all right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neniitowoot-owoo niiyou nuh'uuno heesi-ini hoonouu3ootiini-' nih'iit
Glosses: or IC.take.lead.on.matter-1S here.it.is this what-DETACH people.celebrate.Christmas-0S he
Translation: " And I am taking the lead on this matter , of how we will celebrate Christmas ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowu-niiteheibetiitooni
Glosses: no NEG-people.are.helping.each.other
Translation: They don't , people don't help each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nokooyei-n nih'iit
Glosses: FUT-fast-2S he
Translation: " You will fast ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-notiih-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: PAST-REDUP-search.for-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: They searched for their cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heihii hei'-eh-cih-ce'-eeckoohu-3i' niine'eeno' nuh'uuno niine'een nuhu' hiinoon wohei niine'eehek nehe' hini-isonoon
Glosses: okay here.it.is this soon when.PERF-from.here-to.here-back-go.home-3PL here.are.3PL this here.is.3S.OBV this his okay here.is.3S this 3S-father
Translation: Well pretty soon , when they got back home from there , here are his , here is his mother , and here is his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo ne'-nii'-niisi3ei'i-t
Glosses: at.night that-when.IMPERF-work-3.S
Translation: At night , that's when she works .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ce'i-yihoo-t niiheyoo hit-o'oowuu'
Glosses: and that's.when-back-go-3.S by.self 3S-house
Translation: and then returned to her home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-bii3woot-o' nihii nehe' nih'iis-bii'iitii-t
Glosses: that-PAST.when-cook-3S well... this PAST.PERF-find-3.S
Translation: That's when he cooked it , well , the one who had  [ traveled ahead and ] found  [ the campsite ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niit-heeneiteneihi-3i' nuhu' niit-nee-P neeneisi3ootiini-'
Glosses: this where-taken-3PL this where-REDUP-pause people.work.at.various.things-0S
Translation: This  [ place ] where they are selected for these employment positions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet neniistoo-no' het-niistoo-no' het-ii-be
Glosses: just IC.do.things-12 OBLIG-do-12 IMPER.FUT-say-2PL
Translation: we have done only what we ought to have done ! ' "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3einotii nih-no'xoh-einoo
Glosses: school.bus PAST-take.to.place-3S
Translation: The school bus brought me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-bis-no'uxootiini-' huu3e'
Glosses: but PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S over.there
Translation: And everyone walked over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hiiko neihoowu-ni'-bii3i
Glosses: B no 1.NEG-good-eat.s.t . 
Translation: No , I don't want any .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nuhu' beesoowuunen-no' nehe' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: maybe this big.water.person-NA.PL this PAST-say.to-3PL
Translation: Maybe these beesoowuunenno , they call them that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heehehk heenoo nii-ceetesi-'
Glosses: and said oblig IMPERF-accidentally.cut-0S
Translation: And he said , " It often happens that plates are accidentally cut ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nei'in-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL know-3PL
Translation: They knew  [ what was being said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3oohok hi3oow-uuhu' niihii3-e3enee hiiko he'iyeihii hiihoow-uu-bixoo3ee niiheyoo hi-biito'owuub-e'
Glosses: and said.to.s.o . true,.truly-ADV IC.say.to-1S no prophet 3.IMPERF.NEG-IMPERF-loved,.have.love.of.s.o . by.self 3S-land-LOC
Translation: And he said , " Truly I tell you , no prophet is accepted in the prophet's hometown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-no'o3ou-'u nuhu'
Glosses: since-powerful-0.PL this
Translation: Because these  [ songs/ceremonies ] are powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' yohou-cesoneihi hee3-oohok hiniin
Glosses: this EXEMPLARY-be.irritable,.in.bad.mood,.diff..to.deal.with say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: I can't believe how uncooperative she is , he said about his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-itet-ow hinenteeniit
Glosses: FUT-then-reach.a.place-2S population
Translation: " You will come upon a camp of people ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hot-biin-oono' he-isonoon-in
Glosses: FUT.OBL-give-12 2S-father-12POSS
Translation: To give to our father ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee nih-'ii3ee-noo hoo'eino' Benny 'oh seetee 'oh Vincent
Glosses: before PAST-told-1S fried.pemmican Ben.Goggles but On.the.Side but Vincent
Translation: In the old days I was told about this by Quill , Benny , and On the Side , and Vincent .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' biih'iyou'-u 'oh bee3ei he'ih'ii-coo-coo'u3ei
Glosses: okay this IC.dark-0.ITER but owl NARRPAST.IMPERF-REDUP-bother
Translation: wohei this when its dark , and owl , it would bother them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-uusiiten-e' nehe' he-isonoon-in het-ii3-oo ciitei-hok
Glosses: 1.PAST.NEG-catch-3 this 2S-father-12POSS IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S enter-SUBJ
Translation: 'Our father did not catch me , ' you will say to him when he enters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nii-no'o3oo-' heeneet-P heeneetoxei-'i nuhu' ne-isonoo nih'iit
Glosses: here.it.is IMPERF-terrible-0S wherever-pause however.many.there.are-0.ITER this 1S-father he
Translation: Here is where it is powerful where all these  ( graves ) are , my father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-hitoun-oot
Glosses: and that-when.IMPERF-take.s.t..out.of.water-3S
Translation: And that is when  [ the Gros Ventre man ] scooped  [ earth ] out of the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how3o'-ciitei neyei3eino'oowuu' huut teebe ne'-ei'-ciitei-t nih-'ii3-oot
Glosses: never-enter school here just.now that-point.to-enter-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: 'She has never been in this school " [ my father replied ]. Here just now , that's when entered/started , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii nih-'eeneis-oon-ooxoen-niibetiitooni-'
Glosses: and like PAST-what-REDUP-exchange-get.married-0S
Translation: And I guess it was due to how they exchanged among each other in marriage .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' neene'eeno' hinee neniteeno'
Glosses: here.it.is this there.is.3PL that people
Translation: Here is this  [ dance ], and there are those  [ original ] people who got it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo heet-noohob-een
Glosses: yes FUT-see-1PL
Translation: Yes , we'll see you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno hee3eihi-noo
Glosses: but here.it.is this how.s.o..is-1S
Translation: " But look at the way I am ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beet-cii-hetii3ei-no' nooxeihi'
Glosses: 3.NEG-want.to-NEG-say.things-pers.PL maybe
Translation: Maybe they don't want to say a word now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-cih-'een-ees-P heen-eco'on-ei'eet
Glosses: PAST-very-to.here-REDUP-what-pause REDUP-block.off-3S
Translation: It was really blocking us off in every direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihenehei3ecoo-t nehe' nih'oo3oo ne-biito'owuuw-unoo 3owo3nenitee nih-'entoot heetee
Glosses: think.o.s..rightful.owner.of.s.t.-3.S this White.person 1S-land-pers.PL indian PAST-located,.present.at before
Translation: The whites thought they were the rightful owners of our land now , where the Indians had been before .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih'ii-ni'iheihi-3i' hi'in uhh neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-treated.well-3PL that(aforementioned) uhh people
Translation: The people  [ at the ceremony ] were treated well , respectfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ceitoosoo het-ii3-oo
Glosses: yes rain.is.coming.this.way IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: Yes , Rain is Coming you must say to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-P niit-P niiyou toh-P toon-hini' nee'eeneesoo-'
Glosses: where-pause where-pause here.it.is since-pause INDEF-that(aforementioned) that.is.how.it.is-0S
Translation: Here's where , here's what , whatever  [ she suggests ], that's how it will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-bi'-won-P noo-noohoo3ih-P noo-noohoo3ih-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-pause PAST-just-ALLAT-pause REDUP-show.s.o..s.t.-pause REDUP-show.s.o..s.t.-3PL white.person(s)
Translation: She just went and showed it to the White people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niisi3ei'i-t nii-niisi3ei'i-t down here
Glosses: IMPERF-work-3.S IMPERF-work-3.S down here
Translation: She works , she works , down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n he-niitootiiw-ooo wootii niiheyoo neneeni-n
Glosses: and IC.it.is-2S 2S-be.neighbor.to-3.DEPPART like by.self IC.it.is-2S
Translation: and your neighbor as yourself ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'in-ou'u hini'iit uhh
Glosses: PAST-know-3PL that(aforementioned).there uhh
Translation: They knew that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii beh'eihehi' toot-he-i'ihoo
Glosses: okay well... old.man where?-2S-go
Translation: Well uhh , old man , where are you going ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iihei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuh'uuno computers heenei'isiihi' nei'towuun-ou'u nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: also this computers and.so.forth tell-1S this 1S-grandchildren
Translation: Also these computers , and so forth , I tell my grandchildren about them/the dangers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hohoot he'ih'ii-noh'oowoo'oo
Glosses: but this tree NARRPAST.IMPERF-moving,.stirring
Translation: And this tree was moving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' cenee-cei'soo-'
Glosses: now IC.REDUP-different-0S
Translation: Today it's all different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nih-ho3o' nookeihi nih-nee'eesih'ee-noo
Glosses: first PAST-star white PAST-that.is.how.X.was.named-1S
Translation: First I was White Star , that's what I was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh bii3i-' nuhu'
Glosses: and eat.s.t.-2PL.IMPER this
Translation: and eat of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-ce'eseihi-3i' hoow-bis-neehii3eihi-no'
Glosses: IMPERF-REDUP-different-3PL 3.NEG-all-resemble-pers.PL
Translation: They are different from each other . They are not all alike .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'eetou-'
Glosses: like that.is.where.it.is.located-0S
Translation: I guess that \ 'a5s where  [ healing , and the language and culture ] is at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neih'oow-ce'-noohow-oo
Glosses: now.PERF 1.PAST.NEG-again-see-3S
Translation: Now I didn't see her any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' honoh'oe hoowu-neyei-nee'ees-too
Glosses: but here.is.3S this boy NEG-try-thus-do
Translation: But here is this young man , he didn't try to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' nee3eb-oon-oow-P cih-teco'oo-noo
Glosses: NEG IC.there-REDUP-down-pause to.here-roll.along-1S
Translation: " Down , I  ( fell ) down there , I rolled down to the bottom ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-heet-P toot-nuhu' heet-niitou' nuhu' culture camp
Glosses: where?-FUT-pause where?-this FUT-where.located this culture camp
Translation: Where will , where will it be , this culture camp ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo heet-woni-e'in-owoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-ALLAT-know-1S
Translation: I will go find out about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nii-heeneti-3i' uhh hini'iit uhh
Glosses: maybe maybe IMPERF-speak-3PL uhh that(aforementioned).there uhh
Translation: Maybe , maybe they speak uhh ... Those uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-P nih-ciinohounee-3i'
Glosses: but PAST-pause PAST-give.up.on.goal-3PL
Translation: And they gave up on their goal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini he-neyei3eihoon-in
Glosses: FUT-DETACH 2S-one.taught-12POSS
Translation: we will teach  [ about the ceremonies ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' neeyou heetoh-3i'oo-' noow-uuhu' hinee heetoh-3i'oo-' bo'oobe' bo'oobe' heetou-'
Glosses: there-ADV there.it.is where-pointy-0S south-ADV that where-pointy-0S Oklahoma.(Red.Earth) Oklahoma.(Red.Earth) where.X.is.located-0S
Translation: [ He ran ] there where it's pointy , down south , to that place where it's pointy , to Oklahoma , where Oklahoma is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii nih-'eeneis-P heeneis-biibi3ehi-3i' nuhu' beesnenitee-no'
Glosses: this well... PAST-PERF-pause whatever-pray-3PL this elder-NA.PL
Translation: this uhh , the way these elders pray ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hoseino' noh cee'ei-'i
Glosses: A meat and IC.potato-0.PL
Translation: OR Meat and potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-cee'inowuun-e3en neneeni-n
Glosses: and FUT.OBL-give-1S IC.it.is-2S
Translation: or arbitrator over you ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko'eihi'oxuu nih-'iten-oo3i' hini' woxhooxebii hookoh heeso'oonooteihi-t
Glosses: Round.Hoof(s) PAST-get-3PL that(aforementioned) horse(s) because IC.very.fast.by.nature-3.S
Translation: The Round Hoofs chose the hose , because he is  ( big and ) fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koo'oen-ookouhu-noo nih'iit
Glosses: then-slow.and.careful-cook.for.self-1S he
Translation: " Then I cooked him nice and slow ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touku3eihii
Glosses: sheriff
Translation: A sheriff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini niiseihi-t ce'-no'uxoh-eet
Glosses: then one-3.S back-bring-1PL
Translation: Then one  [ deer ], we brought it back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heetn-iisi-ini heetn-ii3ohwootiini-'
Glosses: okay here.it.is this FUT-what-DETACH FUT-what-0S
Translation: " well here is how people will , how they will dance ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say neesooneenoo'
Glosses: say triangle
Translation: Say 'triangle' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowooh-'uni
Glosses: but no.longer-DETACH
Translation: But not any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toh-P toh-touneihi-3i' 'oh hini'iitiino hini'iit hoo3oo'o' nooxeihi' hini'iitiino beniiinen-no' nooxeihi' hini'iit nih-'een-ee3iten-oo3i' hini'iit hinono'usei-no
Glosses: but since-pause since-captured,.held-3PL but that.(aforementioned).there that(aforementioned).there some maybe that.(aforementioned).there soldier-NA.PL maybe that(aforementioned).there PAST-REDUP-get.a.hold.of.s.o.-3PL that(aforementioned).there Arapaho.woman-OBV.PL
Translation: and when they were being held there , some of those others , maybe those soldiers , maybe they got a hold of some of the Arapaho women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) tous (name)
Glosses: (name) hello ! (name)
Translation: ( name ), hello  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-P nii-bis-neciini-noo hoowoto'oo-nooni
Glosses: PAST-all-pause IMPERF-all-wet,.be-1S IC.wake.up-1S.ITER
Translation: I am all wet when I wake up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-won-iisiben-eet noh nih'ii-P
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-put.to.bed-1PL and PAST.IMPERF-pause
Translation: We will come and put her to bed , [ she said ], and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hoono' neihoow-bii'iih-oo honoh'oehi' nee'eecxooyeihi-t hoot-ni'-wo'ten-o'
Glosses: but INTENSE-not.yet 1.NEG-find-3S young.boy that's.how.much.time.passed.for.person-3.S FUT-able-pick.up-3S
Translation: But I really haven't found a boy yet , of that age , who will be able to pick it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-nii-niiboohu-'u heetih-'ini neyei-ce'-biso'ootii-ni'
Glosses: when,.because,.after-REDUP-sung-0.PL so.that-DETACH try-again-bring.into.public,.bring.out-1PL
Translation: like when they were sung in the old days , I hope that we try to bring them out into the public again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'-et-ceeteenebi-no' 3owo3neniteeno' he'-P he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: now.PERF DUBIT-FUT-mistaken.for.s.o..else-pers.PL indians DUBIT-pause NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " Nowadays Indians might be mistaken for someone else  [ by the whites ]," the Indians said to each other . [ i . e . mistaken for an enemy ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-cii3ih'ohu-3i' tohuu-cih-ceenih'ohu-3i' nii-woteihei-3i'
Glosses: but this when,.because,.after-fly.inan.area-3PL since.IMPERF-to.here-fly.down-3PL IMPERF-make.noise-3PL
Translation: " When these birds fly in here , when they fly down , they make that noise on the house ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3ee-ni3i hi-ko'einoohtoo-no
Glosses: be.many-4PL 3S-tire-OBV.PL
Translation: It has a lot of tires .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei cebisee be heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! walk friend ! said this trickster
Translation: Welcome welcome welcome welcome welcome welcome , walk on it friend , nih'oo3oo said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cei'towuun-eeno' hinenitee-n hinee hiisiihi' nih-'eenei3-oohoot-ou'u
Glosses: and NARRPAST-not.tell.s.t..to-3PL person-OBV.S that during.the.day PAST-how-see-3PL
Translation: and in those days told no one any of the things they had seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno tih-neyei3ei-noo 'oh sii-neih'oow-noohoot
Glosses: but this when.PAST-go.to.school-1S but INTENSE-1.PAST.NEG-see
Translation: But this kind of thing , when I went to school , I really never saw any of that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-neeni-no' hoowu-P hoowu'un
Glosses: all-it.is-12 NEG-pause not.able
Translation: We are all  [ Arapahos ]: you can't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But  [ I ] don't  [ go there much anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisen-o' nuhu' ce'-eeckoohu-t
Glosses: then-wrap.up-3S this back-go.home-3.S
Translation: then he wrapped it up this ; he went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou ho-tonih'o' beniino3oohu-3i'
Glosses: here.it.is 2S-horse lIC.oaded.with.things.(animal)-3PL
Translation: " Here are all the things your horses are loaded with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-bisiii'ootii-t
Glosses: and PAST-grow.s.t.-3.S
Translation: it grew
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten noohowkuu3-oot
Glosses: suddenly catch.glimpse.of-3S
Translation: Suddenly he got a glance of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hi'in biihi3 yeah
Glosses: there.it.is that(aforementioned) dung yeah
Translation: There is that manure , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh biixoo3-ou'u
Glosses: and IC.love-1S
Translation: And I love them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit
Glosses: life
Translation: Life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nee-3i' biii-no' nii-too-tonouneihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) it.is-3PL plume-NA.PL IMPERF-REDUP-used-3PL
Translation: It was them  [ whose ] plumes were used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heeso'oo-t nih-'ii3-o'
Glosses: yes IC.fast-3.S PAST-say.to-1S
Translation: " Yeah , it is fast ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in niiinon-P tipi hi'in nenee-' nih'ii-niistii-t nenee-'
Glosses: that(aforementioned) tipi-pause tipi that(aforementioned) IC.it-0S PAST.IMPERF-make-3.S IC.it-0S
Translation: That  [ chief's ] tipi , that was it , he would make it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-iisi-ini ciiteso'on-oo3i' hinit nono'oon-iihi'
Glosses: and that-what-DETACH chase-3PL right.there can't.get.away,.no.way.out-ADV
Translation: And then somehow with a lot of effort they chased him into an enclosure right there where they were stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hinono'eitiit neih'oowu'un-P neih'oowu-ni'-inono'eiti nuhu' St . Stephens
Glosses: also this Arapaho.language 1S.PAST.NEG.able-pause 1S.PAST.NEG-able-speak.Arapaho this St . Stephens
Translation: Also the Arapaho language , I couldn't , I couldn't speak it at St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nenee-3i' nii-hoo'eisee-3i'
Glosses: Arapahos IC.it.is-3PL IMPERF-gather-3PL
Translation: The Arapahos are the ones who are meeting here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'oonotiib-e' nih-teesen-oo3i'
Glosses: train-loc PAST-place.on.top.of.s.t.-3PL
Translation: On the train , they loaded them on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoowuuni wohei nuhu' nihii ho'eii ci' hoowu-ni'i-iteneihi
Glosses: okay not,.none,.nothing okay this well... drum too,.also 3.NEG-good-taken,.chosen
Translation: Well it's not , well this uhh drum too , it's not taken/passed on right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut cih-nee 'oh huut noh nee'ee3ohoo'oo-t
Glosses: but here to.here-this.way ! but here and that.is.how.s.o..is.motioning.with.hand-3.S
Translation: But here on this side  [ of the car door ] [ with the other hand ], here he is making a sign like this  [ middle finger ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-no'ote'in heenei'isiihi'
Glosses: NEG-know.a.lot and.so.forth
Translation: He didn't know a lot about these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-P ne'-cih-P nih-nei'-P nih-nei'oohow-oot
Glosses: then-to.here-pause then-to.here-pause PAST-closely,.tightly-pause PAST-look.at-3S
Translation: Then he looked at the rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinee nih'iit-bisiitoo-3i' neneeni-nee heebeh-'e'in-eebe
Glosses: long.ago that PAST.where-attack-3PL IC.it.is-2PL 2.POTENT-know-2PL
Translation: Long ago , the place where they attacked : you might know of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-tou'kuutoo-no' heetih-noxohoe-heen-eeckoohu-no'
Glosses: FUT-IMPERF-stop.things.one.is.doing-12 so.that-quickly-REDUP-go.home-12
Translation: " We will stop the event now so that we can all get home early/quickly ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nooxeihi' nih'ii-P
Glosses: yeah maybe PAST.IMPERF-pause
Translation: Yeah . Maybe she ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nih'iisiini woow nih-ce3ei'oonoo-'
Glosses: that.was.how now.PERF PAST-leave,.go.away-0S
Translation: That was how , now  [ the language ] started departing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3oohok hiten-owu' beis-iihi' neneeni-nee
Glosses: and said.to.s.o . get-2PL.IMPER IC.all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: Saying Take this , all of you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: That's all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: just hiiko
Glosses: just no
Translation: just , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit woow noh hee'ineeyoo-'
Glosses: here now.PERF and IC.known-0S
Translation: They can still be seen now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei teeco'on-bii3i-noo hoseino' ho'uw wo'ei3 wonooyoo' hini' nenei-'i hii-beexo'-bii3hiitoon-inoo nenii-hei'i noh hoo3oo'o' hinono'eiteen
Glosses: most IC.always-eat.s.t.-1S meat jerked.meat or IC.new that(aforementioned) it.is-0.PL 3S.IMPERF-only-thing.eaten-pers.PL IC.REDUP-INSERT and others Arapaho.tribe
Translation: I have always eaten mostly meat , either dried or fresh , which was the principal diet of my parents and the rest of the tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iinoo'ei ciis-iihi'
Glosses: NARRPAST-hunt far-ADV
Translation: He was hunting far off  [ somewhere ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-biih-ei'i
Glosses: but 1S.PAST-never-make.cry-3PL
Translation: But they never made me cry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisoowoo-no nih'ii-co'on-biineihi-3i' beh'eihoho'
Glosses: cigarette-OBV.PL PAST.IMPERF-always-given.s.t.-3PL old.men
Translation: The old men were always given tobacco .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oehi-t ce3ei'oo-t he'-iicisee-3i
Glosses: come-3.S set.off-3.S DUBIT-go.some.distance-3S.ITER
Translation: After he had gone some distance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-nooke'ehk heet-nouu-nei'ooku'oo-no'
Glosses: when-tomorrow FUT-outside-look-12
Translation: " When morning comes , we will go outside and look ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisice nuhu' honoh'oehiho' wo'ei3 nuhu' beneesiii'oo-3i' honoh'oe nih-woni-ini noh'-oot
Glosses: antelope this young.boy or this IC.older,.more.grown-3PL boy PAST-ALLAT-DETACH kill-3S
Translation: The little boys or older boys go out and kill an antelope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yein-i3i' ne-niisooni-no' yeneini'owoo-t ne-tesih'e ni'isei
Glosses: PAST-four.(times)-3PL 1S-one's.child-NA.PL IC.be.fourth-3.S 1S-wife Pretty.Woman
Translation: I had four children with my fourth wife , Pretty Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino huu3e' nih'iit-ciineyei-no' nih'ii-entou-' huu3e' nuhu' nec-ii nih'iit-cebinoo'oo-'
Glosses: and around.here over.there PAST.where-put.things.down-12 PAST.IMPERF-located-0S over.there this water-NI.PL PAST.where-flow.by.(water)-0S
Translation: And here , over there where we planted the crops , there were irrigation ditches over there , where the water flowed past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-siisinookuceihi-3i'
Glosses: yeah IMPERF-taste.sour-3PL
Translation: Yeah , 'they are sour white tasting' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ciitei-t ne-iibehe' cechou-no nooxeihi' nih-too-tonoun-o'
Glosses: then-enter-3.S 1S-grandmother quilt-NI.PL maybe PAST-REDUP-use-3S
Translation: Then my grandmother came in . Maybe she used quilts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S nii'ooke-'
Glosses: son IC.good.morning-0S
Translation: Good morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Pilate he'ih-notton-e'
Glosses: and Pilate NARRPAST-ask-4
Translation: Then Pilate asked him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nonii xoo-xonouu heenetiit-ono ho-noniniixouhuut hei'-niitowoot-owoo no-notonou tei'yoonehe' noo-noh'oowuhcehi-t no-notoo hi'iihi' honowu3ecoot
Glosses: oblig behold ! REDUP-immediately speaking-NI.PL 2S-greeting when.PERF-hear-1S 1S-ears child REDUP-move.quickly-3.S 1S-belly INSTR joy,.happiness
Translation: For as soon as I heard the sound of your greeting , the child in my womb leaped for joy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' hini'iitiino nih-P nii'-oonoohu-3i' ci'
Glosses: IC.it-0S that.(aforementioned).there PAST-pause IC.INSTR-make.mattress.for.self-3PL too,.also
Translation: Those are the ones , they use them for a mattress too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oowoh-bisise-ni wo'ow-u'
Glosses: NARRPAST-just.barely,.hardly-appear,.come.into.view-0.OBV ice-LOC
Translation: It was barely protruding from out of the ice .