lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dver' byla obychno/bol'shej chast'ju otkryta.
Glosses: Door was usually /most.INSTR part.INSTR open(ed)
Translation: The/a doo r was usually/for the most part open(ed)
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ivan uzhe privyk, chto ego rasskazu ne verjat ili ponimajut ego kak-to izvrashchenno. Oni ved' ne vstrechalis' s d'javolom.
Glosses: Ivan already got.used, that his story.ACC not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely.They indeed not have.met with devil.
Translation: Ivan already got used to the fact that his story was not believed or understood somehow perversely. Unlike him, they haven't met the devil.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na trave mojetsja krasnaja loshad'. Oni skrebut jejo golovu i boka.
Glosses: On grass washes.SJA red horse.They scrub its head and sides.
Translation: On the grass a red horse is being washed. They are scrubbing its head and sides.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kreslo uzhe bylo prigotovleno. Oni zaranee vyvolokli ego na scenu, i teper' zhdali artista.
Glosses: Chair already was prepared.They beforehand dragged.out it on stage, and now waited of.artist
Translation: The chair was already prepared. They dragged it out onto the stage beforehand, and now waited for the performer.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' pekut horoshije pirogi. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here bake.3PL good.ACC pies.ACC.They try.3PL to.please clients.DA T
Translation: They bake good pies here. They try to please the clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V etoj kasse prodavalis' bilety. Oni staralis' ugodit' klientam.
Glosses: In this booth sold.SJA tickets.They tried.3PL to.please clients.DAT
Translation: In this booth the tickets were being sold. They tried to please the clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Bilety byli prodany ochen' bystro. Oni staralis' ugodit' klientam.
Glosses: Tickets were sold very quickly.They tried.3PL to.please clients.DAT
Translation: The tickets were sold out very quickly. They tried to please the clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' vybirajut horoshih artistov. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here choose.3PL good.ACC performers.ACC.They try.3PL to.please clients.DA T
Translation: They choose good performers here. They try to please the clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' nanimajutsja horoshie artisty. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here hire.SJA good artists.They try.3PL to.please clients.DA T
Translation: Good artists are being hired here. They try to please the clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' byli ubity prekrasnye artisty. Oni staralis' ugodit' klientam.
Glosses: Here were killed wonderful artists.They tried to.please clients
Translation: Wonderful artists were killed here. They tried to please clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Opyt pokazal, chto etot rasskaz ponimajut izvrashchenno.
Glosses: Experience showed, that this.ACC story.ACC understand.3PL perversely
Translation: Experience showed that this story is understood perversely.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja somnevajus', chto etot rasskaz ponimajut izvrashchenno.
Glosses: I doubt, that this.ACC story.ACC understand.3 PL perversely
Translation: I doubt that this story is understood perversely.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V etom godu, Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem.
Glosses: In this year, Christmas was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: This year, Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja somnevajus', chto v etom godu Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem
Glosses: I doubt, that in this year Christmas was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: I doubt that this year , Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian (English translation)
Transcription: (Ja dumaju,chto) deti pravil'no pojmut etot rasskaz.
Glosses: (I think that) children.NOM correctly will.understand this story.ACC
Translation: (I think that) children will understand this story correctly.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja somnevajus', chto deti pravil'no pojmut etot rasskaz.
Glosses: I doubt that children.NOM correctly will.understand this story.ACC
Translation: I doubt that children will understand this story correctly.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja somnevajus', chto Vanja znajet, chto deti ponjali etot rasskaz.
Glosses: I doubt that John knows that children understood this story
Translation: I doubt that John knows that children understood this story.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V te vremena ty obychno/redko/inogda dozhival (azh) do 90-ti.
Glosses: In those times you.SING usually/rarely/sometimes lived (even) till 90-ty
Translation: In those days you usually/rarely/sometimes lived (even) until 90.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V te vremena, esli ty byl dvorjanskogo zvanija, ty obycho/redko inogda vsju zhizn' sluzhil tsarju-batjushke.
Glosses: In those times, if you were of.noble of.title, you usually/rarely sometimes all life served tsar-father.DAT
Translation: In those days, if you were a noble, you usually/rarely/sometimes all your life served the father-Tsar.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ty tol'ko chto kupil dom.
Glosses: You only what bought house
Translation: You just bought a house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan kazetsja glupym. / *glup / *glupyj.
Glosses: Ivan-Nom seems stupid-Instr stupid-Nom (short or long)
Translation: Ivan seems (to be) stupid.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan kazetsja durakom / *durak
Glosses: Ivani-Nom seems fooli-Instr fooli-Nom
Translation: Ivan seems (to be) a fool.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja scitaju Ivana glupym. / *glupogo...
Glosses: I consider Ivan-Acc stupid-Instr stupid-Acc
Translation: I consider Ivan stupid.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja scitaju Ivana durakom / *duraka...
Glosses: I-Nom consider Ivani-Acc fooli-Instr fooli-Acc
Translation: I consider Ivan a fool.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Oni nazvali ego direktorom / *direktora
Glosses: theyi-Nom named himk-Acc directork-Instr directork-Acc
Translation: They named him director.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On rabotaet vrac mo / *vrac
Glosses: hei-Nom works doctori-Instr doctori-Nom
Translation: He works as a doctor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vygljadit durakom
Glosses: he-Nom looks fool-Instr
Translation: He looks (like) a fool.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vygljadit kak durak
Glosses: he-Nom looks PRED fool-Nom
Translation: He looks like a fool.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vygljadit kak durakom
Glosses: he-Nom looks PRED fool-Instr
Translation: He looks a fool.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esli by ja pribyl na vokzal manja by posadili v tju'mu
Glosses: if I arrive (IRR) at station me put (IRR) in prison
Translation: If I had shown up at the station, they would have thrown me in prison.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esil ja pribudu na vokzal manja posadjat v tju'mu
Glosses: if I arrive(REALIS) at station me put(REALIS) in prison
Translation: If I arrived at the station, they will throw me in prison.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Boris mne rasskazal anekdot o sebe
Glosses: Boris.nom me.dat told joke about self
Translation: Borisi told me a joke about himselfi .
Language: Russian (English translation)
Transcription: 42 Ja videl, cto Anna citaet knigu.
Glosses: I saw COMP Anna read book
Translation: I saw that Anna was reading the book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogo kogda ty xoces' [ctoby ja priglasil] ?
Glosses: who.DAT when you want that.SUBJUNC I invite.PAST
Translation: Who do you want me to invite when?
Language: Russian (English translation)
Transcription: KAK vy dumaete, [kto cto citaet] ?
Glosses: HOW you.PL think who.NOM what read
Translation: Who do you think read what?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ty dumaesh, [kogo ja videla] ?
Glosses: you.SG think who.ACC I see.PAST
Translation: Who do you think I saw?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Rexenie obsu daets parlamentom.
Glosses: decisionNOM takenPAS S parliamentIN ST R
Translation: The decision is taken by the parliament.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U men est~maxina. Ona krasna .
Glosses: at me is car.She red.
Translation: I have a car. It is red.
Language: Russian (English translation)
Transcription: na russkom zyke
Glosses: on Russian language
Translation: in Russian
Language: Russian (English translation)
Transcription: Xuden'kij mal'c½ik kupil entsiklopediju vc½era.
Glosses: skinny boy bought encyclopedia yesterday
Translation: A skinny boy bought an encyclopedia yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mal'c½ik kupil entsiklopediju1 vc½era xuden'kij.
Glosses: boy bought encyclopedia yesterday skinny
Translation: As for boys, the skinny one bought the encyclopedia yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Entsiklopediju1 xuden'kij mal'c½ik kupil za dva rubl'a bol's½uju1.
Glosses: encyclopedia skinny boy bought for two rubles big
Translation: A skinny boy bought a big encyclopedia for 2 r.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Bol's½uju1 my videli v zooparke gorillu1.
Glosses: big we saw at the zoo gorilla
Translation: As for big (things), we saw a gorilla at the zoo.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Belogo kto videl medved'a?
Glosses: White who saw bear
Translation: As for white (ones), who saw a bear?
Language: Russian (English translation)
Transcription: My videli gorillu v zooparke.
Glosses: we saw gorilla in zoo
Translation: We saw a gorilla at the zoo.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Bol's½uju1 mal'c½ik kupil entsiklopediju1 vc½era.
Glosses: big boy bought encyclopedia yesterday
Translation: The boy bought a big encyclopedia yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Gorillu1 my videli bol's½uju1 v zooparke.
Glosses: gorilla we saw big at zoo
Translation: We saw a big gorilla at the zoo.
Language: Russian (English translation)
Transcription: S dlinnymi ryz½imi volosami1 ja ljublju obez'jan1. PP
Glosses: with long red hair I like monkeys
Translation: I like monkeys with long red hair.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U2: Druz'jam knigi my dajem c½asto.
Glosses: Friends-dat books we give often
Translation: We often give friends books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto vam podaril gorillu?
Glosses: who you-dat gave gorilla
Translation: Who gave you the gorilla?
Language: Russian (English translation)
Transcription: 27a. Esli vy kogo-libo vstretite, pozvonite mne.
Glosses: if you who-libo-acc meet call me
Translation: If you meet anyone, call me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Esli vy ni-kogo ne vstretite, pozvonite mne.
Glosses: if you ni-who-acc not meet call me
Translation: If you don't meet anyone, call me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: 28a. Nemnogie studenty chitali kakoj-libo zhurnal.
Glosses: few students read-past which-libo journal-acc
Translation: Few students read any journal.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Nemnogie studenty ne chitali ni-kakix zhurnalov.
Glosses: few students not read-past-imp ni-which-gen-pl journal-gen-pl
Translation: Few students don't read any journal.
Language: Russian (English translation)
Transcription: zaslonilo tucheju [medieval
Glosses: was to us to see that star
Translation: The star we needed to see was covered by cloud.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na.braliP grybov.
Glosses: PREFIX.take.PL.PAST mushroom.PL.GEN
Translation: They picked a lot of / a large quantity of mushrooms.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Boris nachal rabotat' na tom zavode.
Glosses: Boris/NOM began/MASC.SG work/INF at that factory
Translation: Boris began to work at that factory.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nacha Borisu rabotat' na tom zavode.
Glosses: began/NEUT.SG Boris/DAT work/INF at that factory
Translation: It began for Boris to work at that factory.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nachinaet smerkat'sja.
Glosses: begin/3SG get-dark/INF
Translation: It's beginning to get dark.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Chtoby smerkat'sja , ...
Glosses: in-order get-dark/INF
Translation: In order for it to get dark, ...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sasha kupil pjat' knig
Glosses: Sasha-NOM bought five-ACC books-Q-GEN
Translation: Sasha bought five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: s pjat'ju knigami
Glosses: with five-INS books-INS
Translation: with five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pokrasil dom v krasnyj tsvet.
Glosses: John paint-Pst house in red color
Translation: John painted the house in the color red.
Language: Russian (English translation)
Transcription: John pogubil sebja
Glosses: John ruined REFL.
Translation: John RUINed himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan mo-et-sja dvazhdy v den'.
Glosses: Ivan wash-3SG-REFL/MID twice in day
Translation: Ivan washes twice a day.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kak èto dela-et-sja
Glosses: how that do-3SG-REFL/MID
Translation: How is that done?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sobaka ukusi-l-a chelovek-a.
Glosses: dog bite.PF-PAST-FEM.SG man-GEN.
Translation: The dog bit the/a man.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ni u kogo
Glosses: NEG at INDEF :GEN
Translation: at no one's
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Nikto ne pr isël.
Glosses: nobody NEG came
Translation: Nobody came.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pticy bol'se ne pojavljalis'
Glosses: birds(nom) any-more neg appeared(pl)
Translation: e birds didn't come again
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ptic bol'se ne pojavljalos'
Glosses: birds(gen) any-more neg appeared(sg)
Translation: No birds came again
Language: Russian (English translation)
Transcription: Novye znakomye Ivana predstavili Mariju predsedatelju.
Glosses: new friends of Ivan introduced Maria-Acc chairman-Dat
Translation: Ivan's new friends introduced Maria to the Chairman.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Mariju predstavili novye znakomye Ivana predsedatelju
Glosses: Maria-Acc introduced new friends of Ivan chairman-Dat
Translation: Maria was introduced to the chairman by Ivan's new friends
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ja xocu, ctoby studentyi procitali [knigi drug o drugei]
Glosses: I want that students read books-Acc about each other
Translation: I want the students to read the books about each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Knigi drug o drugei]k ja xocu, ctoby studentyi procitali
Glosses: books about each other I want that students read
Translation: The books about each other, I want the students to read.
Language: Russian (English translation)
Transcription: kazduju devoc uk
Glosses: [every girl]i-ACC ti
Translation: I want her dog to love every girl.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazduju devoc u k ja xoc u, ctoby ee sobaka poljubila
Glosses: [every girl]i-ACC I want that [itsi dog]-NOM loves ti
Translation: I want her dog to love every girl.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogoi ty pozvonil agentu kotoryj ljubit ?
Glosses: Whom-ACC you phone spy-DAT who loves
Translation: Whom did you phone a spy who loves?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Borisa i ty pozvonil agentu kotoryj ljubit ti !
Glosses: Boris-ACC you phone spy-DAT who loves
Translation: It's BORIS you phoned a spy who loves!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Soldata ranilo pulej
Glosses: soldier-Acc wounded bullet-Instr
Translation: The soldier was wounded by a bullet.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V klasse pojavilsja noven'kij PP-V-S
Glosses: in class appeared new (one)
Translation: A new boy appeared in class.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na posadocnuju polosu prizemlilsja samolet.
Glosses: onto--------runway---------- landed airplane
Translation: An airplane landed on the runway.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U menja est' vopros. PP-V-S
Glosses: at me is question-Nom
Translation: I have a question.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U nas rodilas' docka PP-V-S
Glosses: at us was born daughter-Nom
Translation: A daughter was born to us.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sase nravjatsja deti
Glosses: Sasha-Dat likes-pl children-Nom
Translation: Sasha likes children.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Soldatam vidna doroga
Glosses: soldiers-Dat visible-fem sg road-Nom-f-sg
Translation: The soldiers can see the road.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Menja tosnit ot ryby O-V-PP
Glosses: me-Acc nauseates from fish
Translation: I feel sick from the fish.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Étu knigu c itaet Ivan O-V-S
Glosses: [this book]-Acc reads Ivan
Translation: Ivan is reading this book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Svojai rabota nravitsja Maei s
Glosses: [self's work]-Nom pleases Masha-Dat
Translation: Masha likes her work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Svoji dom] byl u Petrovyxi
Glosses: [self's house]-Nom was at the Petrovs
Translation: The Petrovs had their own house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U Petrovyxi byl [svoji dom]
Glosses: at the Petrovs was [self's house]-Nom
Translation: The Petrovs had their own house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . *Puljami prinadlezasimi drug drugu ranilo milicionerov
Glosses: bullets-INSTR belonging each other-DAT wounded the police-ACC
Translation: Bullets belonging to each other wounded the policemen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Milicionerov ranilo pujlami prinadlezascimi drug drugu
Glosses: policemen-ACC wounded bullets-INSTR belonging each other-DAT
Translation: The police were wounded by bullets belonging to each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . [Novye znakomye Ivanai] predstavili egoi predsedatelju.
Glosses: new friends of Ivan introduced him-Acc chairman-Dat
Translation: Ivan'si new friends introduced himi to the Chairman.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. *Egoi predstavili [novye znakomye Ivanai] predsedatelju
Glosses: him introduced new friends of Ivan chairman-Dat
Translation: Hei was introduced to the chairman by Ivan'si new friends
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Sluxi ob Ivanei] volnujut egoi.
Glosses: rumors-Nom about Ivan worry him-Acc
Translation: Rumors about Ivani worry himi.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Egoi volnujut [sluxi ob Ivanei]
Glosses: him-Acc worry rumors-Nom about Ivan
Translation: Hei is worried by the rumors about Ivani.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Egoi znakomyx] volnujut [sluxi ob Ivanei]
Glosses: [his friends]-Acc worry rumors about Ivan
Translation: Hisi friends are worried by the rumors about Ivani.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . [Znakomye Ivanai] byli u negoi doma.
Glosses: friends of Ivan were at him at home
Translation: Friends of Ivan'si were at hisi house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U negoi doma byli [znakomye Ivanai].
Glosses: at him at home were friends-Nom of Ivan
Translation: At hisi house were friends of Ivan'si.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U negoi byli [igrus i k Ivanai].
Glosses: at him were toys-Nom of Ivan
Translation: Hei had toys of Ivan'si.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Znakomye Ivanai] nravjatsja e m u i.
Glosses: friends-Nom of Ivana like him-Dat
Translation: Friends of Ivani please himi.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Emui nravjatsja [znakomye Ivanai].
Glosses: he-Dat like-pl friends-Nom of Ivan
Translation: Hei is liked by friends of Ivani.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Kazduju devocku]k ljubit ee sobaka tk .
Glosses: [ every girl]i-ACC loves [heri dog]-NOM
Translation: Every girl is loved by her dog.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Eei sobaka] byla na rukax u [kazdoj devocki]i
Glosses: its dog was on arms at every girl
Translation: Her dog was in every girl's arms.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [eei sobaka]
Glosses: her dog-NOM
Translation: Every girl had her dog in her arms.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Kazdoj devocke]i nuz a [ee
Glosses: every girl-DAT needs her dog-NOM
Translation: Every girli needs heri dog.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vra....
Glosses: he-NOM doctor-NOM
Translation: He is a doctor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Juvelir Fuñere ­ vladelec etogo osobnjaka.
Glosses: jeweler-NOM Fuñere owner-NOM this-GEN mansion-GEN
Translation: The jeweler Fuñere is the owner of this mansion.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' kañdaja fraza ­ jarkaja podrobnost'.
Glosses: here each phrase-NOM bright detail-NOM
Translation: Here each phrase is a bright detail.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vladelec etogo osobnjaka ­ juvelir Fuñere.
Glosses: owner-NOM this-GEN mansion-GEN jeweler-NOM Fuñere
Translation: The owner of this mansion is the jeweler Fuñere.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Aksioma ­ èto istina, prinimaemaja bez dokazatel'stv.
Glosses: axiom-NOM èto truth-NOM, accepted without proof
Translation: An axiom is a truth accepted without proof.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Okno zakryto Maej.
Glosses: window closed Maa-I
Translation: The window is in the state of having been closed by Maa.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Okno zakryto special'no.
Glosses: window closed deliberately
Translation: The window is in the state of having been closed deliberately.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moi roditeli oni kupil drugoj dom.
Glosses: my parents they bought-MASC another house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moi roditeli kupili esce odin dom.
Glosses: my parents bought-PL more one house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v universitet knig-i budet dorogo.
Glosses: in university.NOM book-NOM.PL will-be.3SG expensively
Translation: Books will be costly when you go to the university.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ty vcera ty pozvonila moja mat' dlja manikjur?
Glosses: you yesterday you called.PERF my.NOM mother.NOM for manicure
Translation: Did you call my mother for a manicure appointment yesterday?
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Dima i ja] my byli vmeste v skole.
Glosses: Dima and I we were together at school
Translation: Dima and I went to school together.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona togda ona uvidela moju mamu, i ona govorila s moej mamoj.
Glosses: she then she saw my mom and she spoke with my mom
Translation: Then she met with my mom and finally spoke to her.
Language: Russian (English translation)
Transcription: expl cypljat po oseni sãitajut
Glosses: chickens.ACC on fall count.3PL.PRES
Translation: Don't count your chickens before they hatch.
Language: Russian (English translation)
Transcription: expl govorit takoe bylo by vozmutitelno
Glosses: say.INF such.ACC would be appalling
Translation: It would be appalling to say such things.
Language: Russian (English translation)
Transcription: kEda expl sjpjat expl gvErjat
Glosses: when sleep.3PL.PRES speak.3PL.PRES
Translation: Do people talk when asleep?
Language: Russian (English translation)
Transcription: expl tjoma
Glosses: dark
Translation: It is dark.
Language: Russian (English translation)
Transcription: expl xolonna
Glosses: cold
Translation: It is cold.
Language: Russian (English translation)
Transcription: studentov v klasse ne okazalos
Glosses: students.GEN.PL in class NEG turned up
Translation: The students did not turn up in class.
Language: Russian (English translation)
Transcription: studentyi ne okazalis [ti Pred durakami]
Glosses: students.NOM.PL NEG turned up fools.INSTR.PL
Translation: The students did not turn out to be fools.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona xoãet byt model i ona budet tonk-aja dlja èto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that:NOM
Translation: She wants to be a model and so she is trying to lose weight for that.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u vejcarsk-ie ljudi mnogo banks
Glosses: by Swiss-NOM.PL people:NOM.PL many
Translation: The Swiss have many banks.
Language: Russian (English translation)
Transcription: i èta Ïenãina ona imela sekretnaja Ïizn
Glosses: and this woman RP had secret:NOM life:NOM
Translation: This woman had a secret life.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moj uãitel kniga
Glosses: my teacher book
Translation: my teacher's book
Language: Russian (English translation)
Transcription: i on poel k roditeli
Glosses: and he went to parents:NOM
Translation: He went to the foster parents' house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v Rossii oni dumajut # moÏno leãit bez vraã
Glosses: in Russia:PRP they think is possible be treated without doctor:NOM
Translation: In Russia, they think one can be treated without the doctor's help.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v kitajskij restoran oni edjat paloãk-ami
Glosses: in Chinese:NOM restaurant:NOM they eat chopstick-INSTR:PL
Translation: In a Chinese restaurant they eat with chopsticks.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja prinesla tebja pictures
Glosses: I brought 2SG:ACC/GEN
Translation: I brought you pictures.
Language: Russian (English translation)
Transcription: papa rasskazal devoãk-u istori-ja
Glosses: Daddy told girl-ACC story-NOM
Translation: Daddy told the girl a story.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moi roditeli oni kupil drugoj dom
Glosses: my parents RP:3PL bought:PAST:3SG another house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: deti guljat tam
Glosses: children walk:INF there
Translation: The children went for a walk there.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja xoãu posmotret mesta gde ja rodil-a
Glosses: I want see:INF places where I was born-PAST.FEM
Translation: I would like to see where I was born.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja ne xoãet ãto papa skazat tak
Glosses: I not want:3SG that daddy say:INF so
Translation: I don't want my dad to say that.
Language: Russian (English translation)
Transcription: esli ja rasskazyvaju o ix Ïizn ty plakala
Glosses: if I tell:PRES:1SG about their life you:2SG cried:PAST:FEM
Translation: If I told you about their life you would cry.
Language: Russian (English translation)
Transcription: kogda my Ïili v Louisiana ja smogla proãitat russkie knigi
Glosses: when we lived in I could:PERF read:PERF Russian books
Translation: When we were living in Louisiana I could still read Russian books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: esli ja xotel exat v East Coast moj mat ne razreat menja
Glosses: if I wanted:SUBJ go:IMPERF in my mother not let:IMPERF me:ACC
Translation: If I wanted to go to the East Coast my mother wouldn't let me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ètot car ja kupit dlja mene
Glosses: this I buy for me
Translation: I bought this car for myself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: kaÏdyj korrespondenti posmotrel na nego i
Glosses: each reporter looked at him
Translation: Each reporter looked at himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moja sestra on uãit v
Glosses: my sister RP studies in
Translation: My sister goes to law school.
Language: Russian (English translation)
Transcription: oni smotrel kino i oni dumal ...
Glosses: he watched movie and he thought
Translation: He was watching the movie and was thinking (about this).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanja vãera ona prixodi i togda Tanja videl
Glosses: Tanja yesterday RP came and then Tanja saw
Translation: Yesterday Tanya came here and saw this.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja znat odna devuka i ètot devuka on rodilsja v japonija
Glosses: I know:INF one:FEM:NOM girl:NOM and this girl RP was born:MASC in Japan:NOM
Translation: I know a [Russian] girl who was born in Japan.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo uznaet, tot togo i poljubit.
Glosses: who whom knows that-one.NOM that-one.ACC and loves
Translation: Everyone will love the person they will know.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo ty xoces, ctoby pobil?
Glosses: who whom you want that-SUBJ beat
Translation: Who do you want to beat whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto cto kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian (English translation)
Transcription: A etomu celoveku kto kogo predstavil?
Glosses: and that man.DAT who whom introduced
Translation: And to that man, who introduced whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja vernulsja odin
Glosses: I(m nom) returned alone(m nom)
Translation: I returned alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja nael ego odnogo
Glosses: I found him(m acc) alone(m acc)
Translation: I found him alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja bojalsja odnogo: byt' ostavlenu na doroge
Glosses: I feared one(gen): to-be left(dat) on road
Translation: I feared one thing: to be left on the road
Language: Russian (English translation)
Transcription: Prisudili ego byt' posaÏenomu na kol
Glosses: condemned him(acc) to-be impaled(dat) on stake
Translation: they condemned him to be impaled at the stake
Language: Russian (English translation)
Transcription: emu Ïal' ètu devuÊku
Glosses: him(dat) sorry that(acc) girl(acc)
Translation: he feels sorry for that girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne legko govorit' po-russki
Glosses: me(dat) easy to-speak in
Translation: it is easy for me to speak Russian
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne bol' tam ne rabotat'
Glosses: me(dat) more there NEG to-work
Translation: I can't work there anymore
Language: Russian (English translation)
Transcription: emu b yl o Ïal' ètu devuku
Glosses: him(dat) was(n) sorry that girl(acc)
Translation: he felt sorry for that girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne b yl o legko govorit' po-russki
Glosses: me(dat) was(n) easy to-speak in
Translation: it is easy for me to speak Russian
Language: Russian (English translation)
Transcription: gde mne b yl o spat'
Glosses: where me(dat) was(n sg) to-sleep
Translation: where was there for me to sleep
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne b yl o uxodit'
Glosses: me(dat) was(n) to-leave
Translation: I had to leave
Language: Russian (English translation)
Transcription: [(*Ivanu) pljunut' v lico tovariãa] sostavjalo potrebnost' ego dui
Glosses: (dat) to-spit in face comrade comprised necessity his soul
Translation: for Ivan to spit in the face of his comrade was a necessity of his soul
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja poprosil Volodju [(*Mae) poluãit' premiju]
Glosses: I(nom) asked (acc) (dat) to-receive prize
Translation: I asked Volodya for Masha to get the prize
Language: Russian (English translation)
Transcription: moe Ïelanie [(*Mae) poluãit' premiju]
Glosses: my desire (dat) to-receive prize
Translation: my desire for Masha to get the prize
Language: Russian (English translation)
Transcription: bogatym vaÏno [(*bednym) mnogo rabotat']
Glosses: rich(dat) important poor(dat) much to-work
Translation: it is important for the rich for the poor to work hard
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne vaÏno [(*vam) \it' odnomu]
Glosses: me(dat) important you(dat) to-live alone(dat)
Translation: it is important for me (for you) to live alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: reenie [(*vam) Ïit' odnomu] ...
Glosses: decision you(dat) to-live alone(dat)
Translation: the decision (for you) to live alone ...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan prinjal reenie [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) took decision to-come to party (nom)
Translation: Ivan made a decision to come to the party alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vyrazil Ïelanie [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) expressed desire to-come to party
Translation: Ivan expressed a desire to come to the party alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan dal obeãanie [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) gave promise to-come to party (nom)
Translation: Ivan made a promise to come to the party alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan imel vozmoÏnost' [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) had opportunity to-come to party
Translation: Ivan had a chance to come to the party alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vyrazil svoe Ïelanie [PRO prijti na veãerinku *odin/odnomu]
Glosses: (nom) expressed self's desire to-come to party alone(nom/dat)
Translation: Ivan expressed his desire to come to the party alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja vse videl, [sam/*samomu ostavajas' nezameãennym].
Glosses: I.nom everything saw self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: I saw everything, myself remaining unseen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [sam/*samomu ostavajas' nezameãennym]].
Glosses: self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: I tried to see everything, myself remaining unseen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan Ïil v dovol'stve, [sam/*samomu ne trevoÏas' o trude bednyx].
Glosses: Ivan.nom lived in contentment self.nom/self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan lived in contentment, he himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: samomu ne trevoÏas' o trude bednyx]].
Glosses: self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan wanted to live in contentment, himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: trevoÏas' o trude bednyx]]-- uÏasno.
Glosses: troubling about burden poor.gen awful
Translation: To live in contentment, oneself untroubled by the plight of the poor, is awful.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [*sam/samomu ostavajas' nezameãennym]].
Glosses: self.nom/self.dat r remaining unseen.inst
Translation: The crack in the boards gave me the opportunity to see everything, myself remaining unseen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Boris ne citaet knig.
Glosses: Boris NEG reads books-gen
Translation: Boris doesn't read books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: umnee Sais
Glosses: smarter Sasha-gen
Translation: smarter than Sasha
Language: Russian (English translation)
Transcription: kusok xleba
Glosses: piece bread-gen
Translation: a piece of bread
Language: Russian (English translation)
Transcription: razrusenie goroda
Glosses: destruction city-gen
Translation: the destruction of the city
Language: Russian (English translation)
Transcription: mnogo problem
Glosses: many problems-gen
Translation: many problems
Language: Russian (English translation)
Transcription: pjat' jazykov
Glosses: five languages-gen
Translation: 5 languages
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poljak ne objazan znat' francuzskogo jazyka
Glosses: Pole NEG obliged to know French language-GEN
Translation: A Pole is not obliged to know the French language.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vanya nakupil (mnogo / *mnogix) knig.
Glosses: Vanya NA+bought many-acc (/*gen) books-gen
Translation: Vanya bought (up) many books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: umnee em s
Glosses: smarter than Sasha-nom
Translation: smarter than Sasha
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maa-- umnee c a byl / budet
Glosses: Masha smarter than Sasha-nom was /will be
Translation: Masha is smarter than Sasha was/will be
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mas a igraet na flejte luce ems c Sasa igral / igraet
Glosses: Masha plays on flute better than Sasha-nom played / plays
Translation: Masha plays the flute better than Sasha did / does.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mas s byl / budet
Glosses: Masha smarter Sasha-gen was / will be
Translation: Masha is smarter than Sasha was/will be
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mas a igraet na flejte luce s Sasi igral / igraet
Glosses: Masha plays on flute better Sasha-gen played / plays
Translation: Masha plays the flute better than Sasha did / does.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Saa krical, to i
Glosses: Sasha yelled that Tanya sang louder Masha-gen
Translation: Sasha yelled that Tanya sang more loudly than Masha did (sang).
Language: Russian (English translation)
Transcription: konec fil'ma o vojne
Glosses: end film-gen about war
Translation: the end of the film about the war
Language: Russian (English translation)
Transcription: krasota devuski
Glosses: beauty girl-gen
Translation: the girl's beauty
Language: Russian (English translation)
Transcription: sosed kuzneca
Glosses: neighbor blacksmith-gen
Translation: the blacksmith's neighbor
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dijana znaet pjat' jazykov
Glosses: Dijana knows five-nom/acc languages-gen
Translation: Dijana knows five languages.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dijana vladeet pjat'ju jazykami
Glosses: Dijana controls five-instr language-instr
Translation: Dijana knows five languages.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vladeet pjat'ju jazykov
Glosses: controls five-inst languages-gen
Translation: knows five languages
Language: Russian (English translation)
Transcription: vladeet tysjacej jazykov
Glosses: controls 1000-instr languages-gen
Translation: knows 1000 languages
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dijana znaet do xrena jazykov
Glosses: Dijana knows to horseradish languages-gen
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dijana vladeet do xrena jazykami
Glosses: Dijana controls to horseradish language-instr
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ne spal *(ni) odnoj minuty
Glosses: he neg slept NI [one minute]-gen
Translation: He didn't sleep for a minute
Language: Russian (English translation)
Transcription: Gruzovik ne proexal
Glosses: truck-Nom neg went through: +PAST, +AGR
Translation: The truck did not go through.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Gruzoviku ne proexat'
Glosses: truck-Dat neg go through:-TENSE,-AGR
Translation: The truck cannot go through.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Etomu mal'ciku nravjatsja gruzoviki
Glosses: this boy-Dat likes +pres, +pl trucks-nom PL
Translation: This boy likes trucks
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan xocet tancevat' odin / *odnomu
Glosses: Ivan wants to dance alone-Nom /*Dat
Translation: Ivan wants to dance alone.
Language: Russian (English translation)
Transcription: so svoej / *svoim / *svoimi
Glosses: wife.INST.FEM & house.INST.MASC
Translation: ... with his own [wife and house].
Language: Russian (English translation)
Transcription: imja i familiju.
Glosses: first.name.ACC.NEUT & surname.ACC.FEM
Translation: ... give your [first name and surname].
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vae s imja i familija krasivye.
Glosses: your.NEUT.SG / your.PL first.name.NEUT & surname.FEM beautiful.PL
Translation: Your [first name and surname] are beautiful.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Amerike govorjat po-anglijski.
Glosses: In America speak.3PL in-English.
Translation: They speak English in America
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vchera byl potoplen vrazheskij korabl'.
Glosses: Yesterday was sunk enemy.NOM ship.NOM
Translation: Yesterday, an enemy ship was sunk
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Amerike vchera byl radostno otmechen Den' Blagodarenija.
Glosses: In America yesterday was joyfully celebrated Day.NOM of.Thanks
Translation: Thanksgiving Day was joyfully celebrated in America yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Novyj god prazdnovalsja dolgo i radostno v etot raz.
Glosses: New.NOM year.NOM celebrated.SJA long and joyfully in this time
Translation: New Year was celebrated long and joyfully this time around
Language: Russian (English translation)
Transcription: Komnaty zdes' chasto provetrivajutsja, chtoby uluchshit' kachestvo vozduha.
Glosses: Rooms.NOM here often air.SJA to improve quality.ACC of.air
Translation: Rooms here are frequently aired to improve the air quality
Language: Russian (English translation)
Transcription: Gaz byl ispol'zovan chtoby usypit' terroristov.
Glosses: Gas.NOM was used to put.to.sleep terrorists.AC C
Translation: Gas was used to put the terrorists to sleep
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' igrajut v karty na urokax.
Glosses: Here play.3PL in cards on classes
Translation: They play cards here during classes.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Russkij voennyj lager' schitalsja shedevrom taktiki.
Glosses: military camp.NOM considered.SJA chef-d'oeuvre.INSTR tactics.GEN
Translation: Russian military camp was considered to be a chef d'oeuvre of tactics.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Student MGU obychno horoshij chelovek / ljubit dekana.
Glosses: Student MGU.GEN usually good.SING person / loves dean.ACC
Translation: A student of Moscow University usually is a good person / loves the dean
Language: Russian (English translation)
Transcription: V MGU studenty obychno horoshie rebjata / ljubjat dekana.
Glosses: In MGU students usually good.PL guys / love.PL dean.ACC
Translation: Students of Moscow University usually are good people / love the dean
Language: Russian (English translation)
Transcription: Eti studenty bol'shej chast'ju ljubjat dekana.
Glosses: These.NOM students.NOM most.INS TR part.INSTR love.3PL dean.ACC
Translation: These students for the most part love the dean.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Eti studenty obychno ljubjat dekana.
Glosses: These.NOM students.NOM usually love.3PL dean.ACC
Translation: These students usually love the dean.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na etom fakul'tete obychno ljubjat dekana.
Glosses: On this department usually love.3PL dean.ACC
Translation: In this department, they usually lovethe dean.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Rossii, "Pravda" bol'shej chast'ju preziraetsja.
Glosses: In Russia, "Pravda.NOM" most.INSTR part.INSTR despises.SJA.
Translation: In Russia,"Pravda" is for the most part despised.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V Rossii, "Pravda" obychno preziraetsja.
Glosses: In Russia, "Pravda.NOM" usually despises.SJA.
Translation: In Russia,"Pravda" is usually despised.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan uzhe privyk, chto ego rasskazu ne verjat ili ponimajut ego kak-to izvrashchenno. Oni ved' ne vstrechalis' s d'javolom.
Glosses: Ivan already got.used, that his story.ACC not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely.They indeed not have.met with devil.
Translation: Ivan already got used to the fact that his story was not believed or understood somehow perversely. Unlike him, they haven't met the devil.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na trave mojetsja krasnaja loshad'. Oni skrebut jej golovu...
Glosses: On grass washes.SJA red.NOM horse.NOM They scrub.3PL it head.ACC
Translation: On the grass a red horse is being washed. They're scrubbing its head...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' vybirajut horoshih artistov. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here choose.3PL good.ACC performers.ACC.They try.3PL to.please clients.DAT
Translation: They choose good performers here. They try to please the clients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Odnako vcherashnij opyt pokazal, chto etomu rasskazu ne verjat ili ponimajut jego kak-to izvraschenno.
Glosses: But yesterday's experience showed, that this.DAT story.DAT not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely
Translation: But yesterday's experience showed that this story is not believed, or is understood somehow perversely.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja somnevajus', chto etot rasskaz ponimajut izvrashchenno.
Glosses: I doubt, that this.ACC story.ACC understand.3PL perversely
Translation: I doubt that this story is understood perversely.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V etom godu, Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem.
Glosses: In this year, Christmas.NOM was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: This year, Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja somnevajus', chto v etom godu Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem.
Glosses: I doubt, that in this year Christmas.NOM was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: I doubt that this year , Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja poslal knigu Moskve.
Glosses: I.NOM send book.ACC Moscow.DAT
Translation: I sent the book to Moscow.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja poslal ucenikov direktoru.
Glosses: I.NOM send students.ACC director.DAT
Translation: I sent the children to the director.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja poslal ucenikov k direktoru.
Glosses: I.NOM send students.ACC K director.DAT
Translation: I sent the children to the director.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja poslal emu knigu.
Glosses: I.NOM sent he.DAT book.ACC
Translation: I sent him a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogo ljublju, togo poceluju.
Glosses: whom love.1sg DEM kiss.1sg
Translation: I'll kiss who I love.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b Kotorujui Ivan procital ti knigu?
Glosses: which Ivan read book
Translation: Which book did Ivan read?
Language: Russian (English translation)
Transcription: b Kotoruju knigu Ivan procital ti?
Glosses: which book Ivan read
Translation: Which book did Ivan read?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Opublikujemy czyjkolwieki edytor zaakceptowal ti ksizk.
Glosses: we-publish whosever editor accepted book
Translation: We will publish whosever book the editor accepted.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (*)Ja kupl'u kakuju by ty ni porekomedoval mashinu.
Glosses: I buy-will which COND you NEG recommended car
Translation: I will buy whichever car you recommended.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My opublikuem ch'ju by recenzent ni prinjal stat'ju.
Glosses: we publish whose COND reviewer NEG accepted article
Translation: We will publish whosever article the reviewed accepts.