lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Drazni me tova samo prisăstvie na Ivan .
Glosses: bothers me that mere presence of Ivan
Translation: intended: `That mere presence of Ivan annoys me.'(Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ima knigite v bibliotekata .
Glosses: there's books.DEF in library.DEF
Translation: intended: `There's the books in the library.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ima tezi knigi v bibliotekata .
Glosses: there's these books in library.DEF
Translation: There's these books in the library.' (Bulgarian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: tija hubavite rokli
Glosses: these pretty.DEF dresses
Translation: these pretty dresses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tie ubavite fustani
Glosses: these pretty.DEF dresses
Translation: these pretty dresses
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tija tvoite hubavi(te) rokli
Glosses: these your.DEF pretty.DEF dresses
Translation: those pretty dresses of yours’ (Bulgarian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: tie tvoite ubavi(te) fustani(te)
Glosses: those your.DEF pretty.DEF dresses.DEF
Translation: those pretty dresses’ (Macedonian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tvoite hubavi(*te) rokli
Glosses: your.DEF pretty.DEF dresses
Translation: your pretty dresses’ (Bulgarian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: ubavite fustani(*te)
Glosses: pretty.DEF dresses.DEF
Translation: the pretty dresses’ (Macedonian)
Language: Slavic (English translation)
Transcription: tija tvoite novi(te) telefoni
Glosses: these your.DEF new.DEF phones
Translation: those new phones of yours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ovie tvoive novi(ve) telefoni(ve)
Glosses: those your.DEF new.DEF phones.DEF
Translation: those new phones of yours
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: taa tetratkata / ovie decava / onoj čovekon
Glosses: this notebook.DEF _ these children.DEF _ that person.DEF
Translation: this notebook / these children / that person' (Macedonian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: ovie bogative / ovoj mojov / ovie našive polupismenive
Glosses: these rich.DEF _ this my.DEF _ these our.DEF semiliterates.DEF
Translation: these rich folks / this guy of mine / those semiliterates of ours
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: tija bogatite / tija četirimata / onija našite polugramotnite
Glosses: these rich.DEF _ these four.DEF _ those our.DEF semiliterates.DEF
Translation: these rich folks / those four (people) / those semiliterates of ours
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: taja tetradkata
Glosses: that notebook.DEF
Translation: intended: `that notebook' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Daj mi taja , tetradkata !
Glosses: give me that notebook.DEF
Translation: Give me that one, the notebook!
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Daj mi tova , tetradkata !
Glosses: give me that.N.SG notebook.DEF
Translation: Give me that (thing), the notebook!' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tvojata starata kola
Glosses: your.DEF old.DEF car
Translation: intended: `your old car' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Da vzemem tvojata , starata kola !
Glosses: to take.1PL your.DEF old.DEF car
Translation: Let's take yours, the old car!' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: taja novata kăšta
Glosses: this new.DEF house
Translation: this new house’ (only possible order) (Bulgarian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taja , novata kăšta
Glosses: this new.DEF house
Translation: this one, the new house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: novata , taja kăšta
Glosses: new.DEF this house
Translation: the new one, this house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taja kăšta , novata
Glosses: this house new.DEF
Translation: this house, the new one
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: kăštata , taja novata
Glosses: house.DEF this new.DEF
Translation: the house, this new one' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: mebelite , porăčanite
Glosses: furnishings.DEF ordered.DEF
Translation: the furniture, the (stuff that was) ordered’ (Bulgarian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kolite
Glosses: cars.DEF
Translation: the cars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: belite koli
Glosses: white.DEF cars
Translation: the white cars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trite beli koli
Glosses: three.DEF white cars
Translation: the three white cars
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: našite tri beli koli
Glosses: our.DEF three white cars
Translation: our three white cars’ (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: mnogo gordija ot bašta si sin
Glosses: very proud.DEF of father REFL son
Translation: the son who is very proud of his father’ (Bulgarian)
Language: Slavic (English translation)
Transcription: ovie našive polupismenive što gledaat denes
Glosses: these our.DEF semiliterates.DEF who watch.3SG today
Translation: those semiliterates of ours who are watching today
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tija knigite
Glosses: these books.DEF
Translation: these books' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tijate knigi
Glosses: these.DEF books
Translation: (Bulgarian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Tazi nejna torta e naj-vkusnata .
Glosses: this her cake is most-delicious.DEF
Translation: This cake of hers is the most delicious one.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Tazi nejnata torta e straxotna !
Glosses: this her.DEF cake is awesome
Translation: That cake of hers is awesome!’ (Bulgarian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Ovie moronive me prašuvaa za ova .
Glosses: those morons.DEF me asked about that
Translation: Those morons were asking me about that.’ (Macedonian; )
Language: Bulgarian ( translation)
Transcription: onija četirimata šašavi razbojnici
Glosses: those four.DEF foolish robbers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ovaa knigava
Glosses: this book.DEF
Translation: this book
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: ovaa tvojava / interesnava knigava
Glosses: this your.DEF _ interesting.DEF book.DEF
Translation: this book of yours / this interesting book' (Macedonian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: taja kniga(*ta)
Glosses: this book.DEF
Translation: this book
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: taja tvojata / interesnata kniga(*ta)
Glosses: this your.DEF _ interesting.DEF book.DEF
Translation: this book of yours / this interesting book' (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: moite knigi / tija moite knigi
Glosses: my.DEF books _ these my.DEF books
Translation: my books / these books of mine' (Bulgarian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: moive knigi / ovie moive knigi
Glosses: my.DEF books _ these my.DEF books
Translation: my books / these books of mine' (Macedonian)
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: knigite mi
Glosses: books.DEF my
Translation: my books
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: tija novite mi knigi
Glosses: these new.DEF my books
Translation: these new books of mine’ (Bulgarian)
Language: Albanian (English translation)
Transcription: ky djali
Glosses: this boy.DEF
Translation: this boy’ (Albanian)
Language: Russian (English translation)
Transcription: V uglu spit koška .
Glosses: in corner.LOC sleeps cat.NOM
Translation: A cat is sleeping in the corner.' / `There is a cat sleeping in the corner.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Koška spit v uglu .
Glosses: cat.NOM sleeps in corner.LOC
Translation: The cat is sleeping in the corner.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Rebënok pel pesnju .
Glosses: child.NOM sang song.ACC
Translation: The/a child sang the/a song.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tot rebënok pel kakuju-to pesnju .
Glosses: that child.NOM sang some song.ACC
Translation: That child sang some song.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Samyj mladšij rebënok sestry pel pesnju , kotoruju ona sama sočinila .
Glosses: most young child.NOM sister.GEN sang song.ACC that she herself composed
Translation: My sister's youngest child sang the song that she had composed.
Language: Bulgarian ( translation)
Transcription: Ivan pi vino .
Glosses: Ivan drank.IPFV wine.ACC
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan izpi vino*(-to).
Glosses: Ivan drank.PFV wine.ACC-DEF
Translation: Ivan drank the wine.'(Bulgarian; )
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vasja s”el jabloki .
Glosses: Vasja ate.PFV apples.ACC
Translation: Vasja ate the apples.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vasja el jabloki .
Glosses: Vasja ate.IPFV apples.ACC
Translation: Vasja ate / was eating (the) apples.
Language: Bulgarian ( translation)
Transcription: Vasja s”el jablok .
Glosses: Vasja ate.PFV apples.GEN
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kniga ležit na stole .
Glosses: book.NOM lies on table.LOC
Translation: The book is on the table.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Na stole ležit kniga .
Glosses: on table.LOC lies book.NOM
Translation: There is a book on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poezd PRIŠËL
Glosses: train.NOM arrived
Translation: The train arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: POEZD prišël .
Glosses: train.NOM arrived
Translation: A train arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Prišël POEZD
Glosses: arrived train.NOM
Translation: A train arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: PRIŠËL poezd .
Glosses: arrived train.NOM
Translation: The train arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Drugoj direktor ( našej školy) vystupil na radio .
Glosses: other director.NOM _ our school.GEN spoke on radio.LOC
Translation: The other director (of our school) spoke on the radio.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vrač prišel tol'ko k večeru . Drugoj vrač prosto pozvonil .
Glosses: doctor.NOM came only to evening other doctor.NOM simply called
Translation: Doctor came only towards the evening. Other doctor simply called.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Drugoj avtor daže ne byl upomjanut .
Glosses: other author.NOM even not was mentioned
Translation: Author of this essay got a Pulitzer prize. Other author was not even mentioned.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tolja znaet , čto Anja zavalila ėkzamen . # Ona polučila otlično .
Glosses: Tolja.NOM knows that Anja.NOM failed exam.ACC _ she got excellent . 
Translation: Tolja knows that Anja failed her exam. She got an `excellent.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tolja ne znaet , čto Anja zavalila ėkzamen . # Ona polučila otlično .
Glosses: Tolja.NOM not knows that Anja.NOM failed exam.ACC _ she got excellent . 
Translation: Tolja doesn't know that Anja failed her exam. She got an “excellent.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V každom dome igral rebënok .
Glosses: in every house played child.NOM
Translation: A child played in every house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V komnate ležal kovër .
Glosses: in room lied carpet.NOM
Translation: There was a carpet in the room.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Durak duraka vidit izdaleka .
Glosses: fool.NOM fool.ACC sees from.afar
Translation: A fool sees a fool from afar.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Solnce svetit .
Glosses: sun.NOM shines
Translation: The sun is shining.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Avtor ėtogo očerka polučil Pulitcerovskuju premiju .
Glosses: author.NOM this essay.GEN received Pulitzer prize.ACC
Translation: The author of this essay got a Pulitzer prize.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Životnye spokojno spali v uglu kletki posle obeda .
Glosses: animals calmly slept in corner cage.GEN after lunch
Translation: Yesterday at the zoo I saw a family of tigers. The animals were calmly sleeping in the corner of the cage after lunch.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Smaž { tabuli / # tu tabuli}, prosím .
Glosses: erase.IMP _ blackboard _ _ DEM blackboard please
Translation: Erase the blackboard, please.
Language: Czech (English translation)
Transcription: { Dej / Ukaž} mi { tu knihu / # knihu}.
Glosses: _ give.IMP _ show.IMP me _ DEM book _ _ book
Translation: Give/Show me the book.'(adapted from )
Language: Slavic (English translation)
Transcription: Jitka chce vidět ( toho) kouzelníka .
Glosses: Jitka wants see _ DEM magician
Translation: Jitka wants to see the magician.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nějaká tužka je vedle { počítače / # toho počítače}.
Glosses: some pencil is next.to _ computer _ _ DEM computer
Translation: There's a pencil next to the computer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nějaká tužka je vedle { té knížky / # knížky}.
Glosses: some pencil is next.to _ DEM book _ _ book
Translation: There's a pencil next to the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Lampička / # Ta lampička} nesvítí .
Glosses: _ lamp _ _ DEM lamp NEG.light
Translation: The lamp doesn't work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Ta lampička / # Lampička} nesvítí .
Glosses: _ DEM lamp _ _ lamp NEG.light
Translation: The lamp doesn't work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vlk je savec .
Glosses: wolf.SG is mammal.SG
Translation: The wolf is a mammal.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ptáci se vyvvinuli z dinosaurů .
Glosses: birds REFL evolved from dinosaurs . 
Translation: Birds evolved from dinosaurs.
Language: Russian ( translation)
Transcription: Nesnáším { kapra / houby}.
Glosses: hate.1SG _ carp.SG _ mushrooms
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Chytil jsem brouka . { Ten brouk / # Brouk} má velká kusadla .
Glosses: caught be.AUX.1SG bug _ DEM bug _ _ bug has large fangs
Translation: I caught a bug. The bug has large fangs.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Mirek nenamaloval obraz .
Glosses: Mirek NEG.painted painting
Translation: Mirek didn't paint any painting.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Jan si myslí , že píše na tabuli .
Glosses: Jan REFL thinks that writes on blackboard
Translation: Jan thinks that he's writing on the blackboard.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My učtëm to , čto professor ploxo slyšit .
Glosses: we take.into.account.PFV it.ACC that professor badly hears
Translation: We will take it into account that the professor is hard of hearing.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nado soglasit'sja s tem , čto Pëtr lenivyj .
Glosses: necessary agree with it.INS that Peter lazy
Translation: One has to agree that Peter is lazy.
Language: German (English translation)
Transcription: es sehen , dass / ob / wer / wie …
Glosses: it.ACC see that _ if _ who _ how …
Translation: see it that/whether/who/how …
Language: German (English translation)
Transcription: sich dafür , dass / ob / wer … interessieren
Glosses: REFL DEF.for that _ if _ who _ be.interested
Translation: be interested in it that/whether/who …
Language: German (English translation)
Transcription: daran , dass / ob … zweifeln
Glosses: DEF.at that _ if _ doubt
Translation: doubt about it that/whether …
Language: German (English translation)
Transcription: sich danach , ob / wer … erkundigen
Glosses: REFL DEF.after if _ who _ inquire
Translation: inquire about it whether/who …
Language: German (English translation)
Transcription: es verlangen , dass …
Glosses: it.ACC demand that _
Translation: demand that …
Language: German (English translation)
Transcription: es jemandem gefallen , dass / wer …
Glosses: it.NOM somebody.DAT like that _ who _
Translation: like it that/who …
Language: Russian (English translation)
Transcription: videt' to , čto / li / kto / kak …
Glosses: see this.ACC that _ if _ who _ how _
Translation: see it that/whether/who/how …
Language: Russian (English translation)
Transcription: interesovat'sja tem , čto / li / kto …
Glosses: be.interested.REFL this.INS that _ if _ who _
Translation: be interested in it that/whether/who …
Language: Russian (English translation)
Transcription: somnevat'sja v tom , čto / li …
Glosses: doubt.REFL in this.LOC that _ if _
Translation: doubt about it that/whether …
Language: Russian (English translation)
Transcription: osvedomljat'sja o tom , li / kto …
Glosses: inquire.REFL about this.LOC if _ who _
Translation: inquire about it whether/who …
Language: Russian (English translation)
Transcription: trebovat' togo , čtoby …
Glosses: demand this.GEN that.SBJV _
Translation: demand that …
Language: Russian (English translation)
Transcription: to , čto / kto … nravit'sja komu
Glosses: this.NOM that _ who _ like.REFL who.DAT
Translation: like it that/who …
Language: German (English translation)
Transcription: davon , dass / ob / wer … abhängig …
Glosses: DEF.of that _ if _ who _ dependent _
Translation: dependent on it that/whether/who …
Language: German (English translation)
Transcription: darüber , dass / wer … froh …
Glosses: DEF.about that _ who _ happy _
Translation: happy about it that/who …
Language: German (English translation)
Transcription: es … erforderlich , dass …
Glosses: it.NOM/ACC _ necessary that _
Translation: it … necessary, that …
Language: Russian (English translation)
Transcription: zavisim ot togo , čto / li / kto …
Glosses: dependent of this.GEN that _ if _ who _
Translation: dependent on it that/whether/who …
Language: Russian (English translation)
Transcription: rad tomu , čto / kto …
Glosses: happy this.DAT that _ who _
Translation: happy about it that/who …
Language: Russian (English translation)
Transcription: neobxodimo to , čtoby …
Glosses: necessary this.NOM that _
Translation: it … necessary, that …
Language: German ( translation)
Transcription: nachdem …
Glosses: after.this.DAT _
Language: German (English translation)
Transcription: damit …
Glosses: DEF.with _
Translation: in order to …
Language: German (English translation)
Transcription: deswegen , weil …
Glosses: this.GEN.because.of because _
Translation: for the reason that …
Language: Russian ( translation)
Transcription: posle togo , kak …
Glosses: after this.GEN how _
Language: Russian (English translation)
Transcription: dlja togo / s tem , čtoby …
Glosses: for this.GEN _ with this.INS that.SBJV …
Translation: in order to …
Language: Russian (English translation)
Transcription: po tomu , čto …
Glosses: through this.DAT that _
Translation: for the reason that …
Language: Russian ( translation)
Transcription: tem , čto …
Glosses: this.INS that _
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nado soglasit’sja ([_PP s [_DP [_D' tem ]]]), čto Pëtr lenivyj .
Glosses: necessary agree _ with _ _ this.INS _ that Peter lazy
Translation: One has to agree that Peter is lazy.' (Russian)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr lenivyj_i , *( s čem_i) nado soglasit'sja .
Glosses: Peter lazy _ with what.INS necessary agree
Translation: Peter is lazy, on which one has to agree.
Language: German (English translation)
Transcription: {* Wem / welchem Urteil} muss man zustimmen ?
Glosses: _ who.DAT _ which judgement.DAT must one agree
Translation: On which judgement must one agree?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nado soglasit'sja ( s tem), čto Pëtr lenivyj .
Glosses: necessary agree _ with this.INS that Peter lazy
Translation: It is necessary to agree (on it) that Peter is lazy.
Language: Russian (English translation)
Transcription: *( S čem) nado soglasit'sja ?
Glosses: _ with what.INS necessary agree
Translation: Intended: `On WHAT is it necessary to agree?
Language: Russian (English translation)
Transcription: S čem nado soglasit'sja ?
Glosses: with what.INS necessary agree
Translation: On what must one agree?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr lenivyj_i . S ėtim_i nado soglasit'sja .
Glosses: Peter lazy with this.INS necessary agree
Translation: Peter is lazy. One has to agree on this.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß ({ es / das}), dass Marienkäfer beißen .
Glosses: I know _ it _ this that ladybugs bite
Translation: I know that ladybugs bite.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kenne *({ es / das}), dass Marienkäfer beißen .
Glosses: I know _ it _ this that ladybugs bite
Translation: I am familiar with the fact that ladybugs bite.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Čto professor ploxo slyšit , { ėto / ėtu problemu} my učtëm .
Glosses: that professor badly hears _ this _ this problem we respect.PFV
Translation: That the professor is hard of hearing, {it/this problem} will be respected by us.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich besteh-e dar-auf , dass du komm-st .
Glosses: I insist-1SG it-on that you come-2SG
Translation: I insist that you come.
Language: Italian (English translation)
Transcription: s cel'ju , čto=by Pëtr učilsja italjanskomu
Glosses: with aim.INS that=SBJV Peter learned Italian
Translation: with the aim that Peter learned Italian
Language: Italian (English translation)
Transcription: s tem , čto=by Pëtr učilsja italjanskomu
Glosses: with it.INS that=SBJV Peter learned Italian
Translation: so that Peter learned Italian
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist eine komplizierte Frage , ob wir die globalen Probleme lösen können .
Glosses: it is a complicated question if we DEF global problems solve can
Translation: Whether we can solve the global problems is a complicated question.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Možem li my rešit' global'nye problemy – složnyj vopros .
Glosses: can Q we solve global problems _ complicated question
Translation: (Russian)
Language: Russian (English translation)
Transcription: To , možem li my rešit' global'nye problemy , – složnyj vopros .
Glosses: it can Q we solve global problems _ complicated question
Translation: Whether we can solve the global problems is a complicated question.
Language: Italian (English translation)
Transcription: To , čto=by Pëtr učilsja italjanskomu , – naša cel'.
Glosses: it that=SBJV Peter learned Italian _ our goal
Translation: That Peter should learn Italian is our goal.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter { bezweifelt ( es) / zweifelt daran}, dass die Erde rund ist .
Glosses: Peter _ doubts _ it _ doubts it that DEF earth round is
Translation: (German)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr somnevaetsja v tom , čto Zemlja krugla .
Glosses: Peter doubt in it that earth round
Translation: Peter doubts (about it) that the Earth is round.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr dumaet , čto Zemlja ploska . – Čto ty dumaeš'?
Glosses: Peter believe that earth flat _ what you believe
Translation: Peter believes that the Earth is flat. What do you believe?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Mene me boli stomak .
Glosses: Me.ACC me.CL.ACC hurts stomach
Translation: I have stomach ache.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo vimos a Juan .
Glosses: Him saw.1PL to Juan
Translation: We saw Juan.' (Rioplatense Spanish; )
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Ana e_i dinte [CP qe Eva kishte shkuar]_i .
Glosses: Ana.the.NOM 3SG.CL.ACC knew _ that Eva had left
Translation: Ana knew (it) that Eva had left.'(Albanian; )
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Vide li ga ribarata ?
Glosses: saw Q him.CL.ACC fisherman.ACC.DEF
Translation: Have you seen the fisherman?
Language: Bulgarian ( translation)
Transcription: Ne mu se speše samo na Ivan .
Glosses: not him.CL.DAT REFL slept only to Ivan
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Poznavam go tova čuvstvo .
Glosses: know.1SG it.CL.ACC this sentiment
Translation: I know this sentiment.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Tja i bez tova ne moga da ja nakaram da jade .
Glosses: she.NOM and without that not can.1SG COMP her.CL.ACC make.1SG to eat.3SG
Translation: Her, anyway, I cannot make her eat.’ (Bulgarian)
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Na Maria njama da ì piša az .
Glosses: To Maria NEG.will to her.CL.ACC write.1SG I
Translation: To Maria I will not write.
Language: Bulgarian ( translation)
Transcription: Mene me je jat .
Glosses: me.ACC me.CL.ACC is anger
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Na Marinu gu se spije .
Glosses: to Marina.DAT her.CL.DAT REFL sleep.3SG
Translation: Marina is sleepy.
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Poznavam ga toga čoveka .
Glosses: know.1SG him.CL.ACC that man
Translation: I know that man.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ona i bez toj ne moga da gu nakaram da jede .
Glosses: she.NOM and without that not can.1SG COMP her.CL.ACC make.1SG to eat
Translation: Intended: `And without that, I could not make her eat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Na Mariju nema da gu pišem ja .
Glosses: to Maria there.is.not to her.CL.ACC write.1SG I
Translation: Intended: `To Maria I do not write.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Olga nam nešto dovikuje .
Glosses: Olga us.CL.DAT something shout.out.3SG
Translation: Olga is shouting out to us.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Nešto nam dovikuje .
Glosses: something us.CL.DAT shout.out.3SG
Translation: S/he is shouting out to us.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: [ Ovu zanimljivu knjigu] sam joj pročitao .
Glosses: _ this interesting book AUX.1SG her.CL.DAT read
Translation: I read this interesting book to her.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: [ Anina im sestra] nudi čokoladu .
Glosses: _ Ana’s them.CL.DAT sister offer.3SG chocolate
Translation: Ana’s sister is offering them chocolate.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Dade mi ga Nena .
Glosses: gave.3SG me.DAT it.ACC Nena
Translation: Nena gave it to me.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Je li on došao ?
Glosses: AUX.3SG Q he come
Translation: Has he come?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: [ Ono najvažnije] dade mi mama .
Glosses: _ that SUP.important gave.3SG me.CL.DAT mum
Translation: The essential thing I received from mum.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vera mi go dade .
Glosses: Vera me.CL.DAT it.CL.ACC gave.3SG
Translation: Vera gave it to me.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Koj kakvo ti e kazal ?
Glosses: who what you.CL.DAT AUX told
Translation: Who told you that?
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Im rekov oti čovekot te videl .
Glosses: them.CL.DAT told.1SG COMP person.DEF you.CL.ACC saw
Translation: I told them that the person saw you.
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Ti me mene čekaš ?
Glosses: you.NOM me.CL.ACC me.ACC wait.2SG
Translation: Are you waiting for me?
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Je l’ me mene čekaš ?
Glosses: be.3SG Q me.CL.ACC me.ACC wait.2SG
Translation: Are you waiting for me?
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Mene li me čekaš ?
Glosses: me.ACC Q me.CL.ACC wait.2SG
Translation: Are you waiting for me?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ja ga poznavam Milovana .
Glosses: I him.CL.ACC know.1SG Milovan
Translation: I know Milovan.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Poznavam ga Milovana .
Glosses: know.1SG him.CL.ACC Milovan
Translation: I know Milovan.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Milovana ga poznavam .
Glosses: Milovan him.CL.ACC know.1SG
Translation: I know Milovan.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ga poznavam Milovana .
Glosses: him.CL.ACC know.1SG Milovan
Translation: Intended: `I know Milovan.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Odamna ga upozna Milovana .
Glosses: long.time.ago him.CL.ACC met.1SG Milovan
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Odamna ga Milovana upozna .
Glosses: long.time.ago him.CL.ACC Milovan met.1SG
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Milovana ga upozna odamna .
Glosses: Milovan him.CL.ACC met.1SG long.time.ago
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Milovana ga odamna upozna .
Glosses: Milovan him.CL.ACC long.time.ago met.1SG
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Odamna Milovana ga upozna .
Glosses: long.time.ago Milovan him.CL.ACC met.1SG
Translation: Intended: `I met Milovan a long time ago.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Toga ga čoveka poznavam .
Glosses: that him.CL.ACC man know.1SG
Translation: I know that man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lankíi harabas-á hitt-íta torr-itókkoont !
Glosses: again dirt-M.ACC like_this[1]-F.ACC throw-2F.APPR
Translation: (Speaker sees addressee dropping dirt in the front yard and tells her off:) ‘Don’t throw the dirt away again like this!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: àà ɓāā nɛ̄ é kēé wà , ɓāā nɛ̄ é zièziè yā kēé wà
Glosses: INTJ LOG+ALN child DEF like_this not LOG+ALN child DEF ugly with like_this not
Translation: Oh, my child is not like this, my child is not ugly like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hitt-íta ass-í fann-óomm
Glosses: like_this[1]-F.ACC do-1S.PCO open-1S.PFV
Translation: (Speaker demonstrates his opening technique:) ‘I opened it like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: è é ɔ̄ wō kēé
Glosses: 3SG REFL hand did like_this
Translation: He made a gesture with his hand like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ká-s haar-óo xah-á dagg-oommí-i shool-kí bar-é gassim-á ées hitt-íta y-itoonté-’e-ta j-éechch-u …
Glosses: A_DEM1.M.ACC-DEF new-M.ACC thing-M.ACC know-1S.PFV.REL-NMZ1.M.NOM four-ORD day-M.GEN morning-M.ACC 1S.ACC like_this[1]-F.ACC say-2S.PFV-1S.O.REL-F.COP2 time-SG-M.PRED …
Translation: I came to know that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me like this [followed by a direct quote].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓé mɔ́ŋ́ zō ɓé mɔ̄ŋ̄ gé é dè lɛ̀ŋ̀ kēé ɓé à dè gé à̰ŋ̀ lɛ̀ŋ̀ kēé …
Glosses: then LOG.PL came then LOG.PL said REFL father to like_this then 3SG father said 3PL to like_this …
Translation: And they came to their father and said like this, and their father said like this [followed by a representation of their interaction with the father, by means of a dialogue].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tah-íchch-u dángo hitt-íta afuu’ll-ít zug-gáni-yan waall-ó=da …
Glosses: fly-SG-M.NOM suddenly like_this[1]-F.ACC sit-3F.PCO lie_in_ambush-3F.ICO-DS come-3M.PFV.REL=COND …
Translation: When a fly comes suddenly while it (lit. she = the chameleon) is lying (lit. sitting) in ambush like this (= in a way previously described, i.e. without moving, apart from its eyes going up, down, left, right) …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓé à̰ŋ̀ màŋ̀ yì é ɓō , ké à̰à̰ dī kɛ̄ɛ́ lɛ̀ŋ̀ kēé …
Glosses: then 3PL rice water DEF served if 3PL+3SG offer that to like_this …
Translation: And they served the rice water, and when they offered it to someone like this (= in a way previously described, i.e. boiling hot, brought directly to the lips) …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ées áchche hittig-úta y-ee-’é j-áata iyy-áqq-u-’ góoff fájj-o
Glosses: _ 1S.ACC then like_this[2]-F.ACC say-1S.PFV-1S.O.REL time-F.ACC carry-MID-M.NOM-1S.POSS finish.3M.PCO do_completely-3M.PFV
Translation: Then when he said like this (= as quoted in the preceding discourse) to me, … my patience was exhausted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓé kɔ̄lē nɛ̄ é wō é gbɛ̀ lè kēé
Glosses: then man DIMIN DEF did REFL manner on like_this
Translation: And the old man acted in this way (= as she has said).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ut-á hitt-ínta le’-is-sáa bagáan mexx-u=rr-á-a kaa’ll-umb-ó-ssa-a
Glosses: thorn-M.ACC like_this[1]-F.ACC<N> grow-CAUS1-3F.IPV but single-M.ACC=NMZ4-M.ACC-ADD help-3M.NEG5-M.PRED-3P.O-M.COP2
Translation: [Speaker A:] ‘Then what are the thorns good for?’ – [Speaker B:] ‘They (= roses) grow them like this (= just like this, without a reason), (the thorns) are of no use for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à bò kēé
Glosses: 3SG leave like_this
Translation: Leave it like this.’ (= Do not follow up on it; do not do anything special about it.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hitt-ínta mar-áammi-ndo , mexx-u=rr-á qixx-an-s-u’nnáan ?
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N> go-1S.IPV-Q single-M.ACC=NMZ4-M.ACC be_ready-PASS-CAUS1-1S.NEG4
Translation: (The daughter asks the mother whether she is about to visit the circumcised boy. The mother answers:) ‘(Do you expect that) I go like this, without having prepared anything (to take along)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɔ̰̄̄ mū é ŋ zò à̰ ŋ ɓlá̰ kà tā kégé cáá
Glosses: people PL DEF PERF come 3PL PERF come_out 1PL.INCL on like_this QUOT
Translation: [Saying:] ‘These people arrived, they just came out at us like this (= suddenly, without warning).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hitt-ínta aass-ée-’e
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N> give-3M.PFV-1S.O
Translation: [Speaker A:] ‘For how much did you buy it?’ – [Speaker B:] ‘He gave it to me like this (= for free).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kám-be , hitt-ínta-be orbá’ waall-oommíi . Mánn-unk-u-s yóo-ba’a
Glosses: INTJ-PRAG5 like_this[1]-F.ACC<N>-PRAG5 face_difficulties.1S.PCO come-1S.PFV.REL.VV people-M.NOM<N>-DEF COP1.3-NEG1
Translation: [Speaker A:] ‘Have you brought yesterday’s thing?’ – [Speaker B (disappointed):] ‘Far from it! I faced difficulties and came back like this (= empty-handed, I went there in vain). The people (I wanted to meet) were not around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓé trē gó ɓō à mɔ̄, à̰ŋ̀ lē yí tɛ̀ á kū é pā̰ŋ̄ dō lé kēé
Glosses: then night inside arrived 3SG PRT 3PL woman sleep kill ADJ.FOC house DEF side one at like_this
Translation: And when the night came, they put the woman to sleep in a room in the house like this (= all by herself).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓé à̰ pā yrē ló yā pí wà gɛ̄ ɓé gàŋ mù é bō gōŋ wā kēé
Glosses: then 3PL could work do PPS still not PRT then yams PL DEF stayed granary under like_this
Translation: They could no longer work, and the yams stayed in the granaries like this (= rotting away).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hittig-úta m-íi xawaaqq-itáyyoont , ko mán-ch-o ?
Glosses: like_this[2]-F.ACC what-M.DAT speaker-2F.PROG 2S.VOC people-SG-M.OBL
Translation: Hey (my) man, why do you say this (lit. like this)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … hanaqal-í=g-u ikkodáa hittíg-u-ta-ba’a
Glosses: _ dish_sp-M.GEN=way-M.NOM however like_this[2]-F.PRED-F.COP2-NEG1
Translation: … but the preparation (lit. way) of the hanqalú-dish is not like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hitt-íta xe’-áyyoo burtukaan-ú xuud-im-bá’a
Glosses: like_this[1]-F.ACC taste_good-3M.PROG.REL orange-M.ACC see-1S.NIPV-NEG1
Translation: I have never seen oranges that taste this good (lit. taste good like this!’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ké mɔ̄ŋ̄ gāā klā tā̰ḭ́ḭ́ḭ́ kēé gɛ̄ ō mɔ̄ŋ̄ zòŋ̀ dì-ŋ̀ à mì wá
Glosses: if LOG.PL went behind always like_this PRT PRT LOG.PL PROSP reach-PROSP 3SG at not
Translation: If we always go after him like that, we are not going to reach him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hittíg-u-ta
Glosses: like_this[2]-F.PRED-F.COP2
Translation: Speaker A: ‘(Does it mean) to tie one to the other?’ – Speaker B: ‘Yes (lit. it is like this).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hitt-ínta
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N>
Translation: [Speaker A:] ‘Why did you buy this, what’s the use?’ – [Speaker B:] ‘(I bought it just) like this (= without considering its use).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hittig-únta esáa mát-it fiit-íchch-ut hé’-ee-’e ikkeeráan …
Glosses: like_this[2]-F.ACC<N> 1S.DAT one-F.NOM flowering_plant-F.NOM exist-3M.PRF-1S.O IRR …
Translation: (Preceding sentence: If I had, for instance, a silk scarf, I could wear it around my neck and walk around.) ‘And (lit. like this) if I had a flowering plant, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … báar-uhu-u shambalál-uhu-u hittig-únta wól-u uull-á al-í wó’-u hór-unku-u móoll goof-áno
Glosses: _ sea-M.NOM-ADD lake-M.NOM-ADD like_this[2]-F.ACC<N> other-M.NOM earth-F.GEN top-M.GEN water-M.NOM all-M.NOM<N>-ADD dry_up.3M.PCO finish-3M.IPV
Translation: … the sea, the lakes and (also) other (bodies of) water on the earth would all dry up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hítt=íkk kasal-á-s hi’rr-í=ké’ isí kuntaal-íichch íi kuntaal-áan wor-aammí j-áata kasal-i-sí mereer-óon ább-at ább-at háqq-it yoo’í-i xuujj-óomm
Glosses: like_this[1]=become.3M.PCO charcoal-M.ACC-3M.POSS buy<MID>-1S.PCO=SEQ 3M.GEN sack-M.ABL 1S.POSS sack-M.LOC put_in-1S.IPV.REL time-F.ACC charchoal-M.GEN-3M.POSS interior-M.LOC big-F.NOM big-F.NOM wood-F.NOM COP1.3.REL-NMZ1.M.ACC see-1S.PFV
Translation: (Context: Speaker bought charcoal from a seller who claimed to have the best quality product on the market.) ‘But when I had bought his charcoal and started putting it from his sack into mine, I found out that there were big pieces of wood (hidden) in his charcoal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: klɛ̀gɛ̀ kpáì é à̰à̰ glɔ̀gɔ̀ á kēé kprɔ̀-kprɔ̀ɔ̀-kprɔ̀
Glosses: chili_pepper real DEF 3PL+3SG crush HAB like_this IDPH
Translation: Real chili pepper, they crush it like this: kro-kro-kro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ké è tá-ŋ́ yī ē gó kēé dùùù !
Glosses: if 3SG put-HAB water DEF in like_this IDPH
Translation: When he throws himself in the water like this: duuu!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gbɔ̀lɔ̀ á̰
Glosses: maiden three
Translation: three maidens
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lāā gbɔ̀lɔ̀ kēé á̰ ɓé à̰ á̰ gà lé ɔ́ŋ́ gà̰
Glosses: 2SG+ALN maiden like_this three then 3SG COP go PROG firewood search
Translation: There were once three maidens (lit. maidens like this: three), and they were going to search for firewood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: è ɓé wò kṵ̄ sɔ̰̀̀ɔ̰̀̀ɔ̰̀̀ à dɛ̀ŋ̀ à̰ ŋ̄ bò kēé ɔ̄ŋ́ dō kpɔ́
Glosses: 3SG that do until IDPH 3SG remaining 3PL PERF stay like_this piece one single
Translation: And he kept doing it until just one of them was left (lit. until they remained like this: a single one).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nɛ̄ é , è ɓōō lé è ŋ̄ bàò kēé yɛ̰̀̀ŋ̀glɛ̰̀̀ɛ̰̀̀
Glosses: child DEF 3SG stay+3SG at 3SG PERF become_thin like_this skinny
Translation: The child, sometime later, grew very skinny (lit. like this: skinny).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ké yī é dɛŋ̀ nì bō á ɓōŋ̄ mì kēé sɛní kēé … è gé …
Glosses: if water DEF remaining little stayed RSLT bank at like_this little like_this … _ 3SG said
Translation: When there remained just a little water by the bank, little like this … he said …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à̰ŋ̀ gà á trɔ̀ɔ̀ klà-ŋ̀ lāpéá yɛ̀ péé Bɔ̄wlīnɔ̀ tā gɔ̰̄̄ŋ̄ kēé
Glosses: 3PL go ADJ.FOC earth pour-NMLZ as_if here and B . on like like_this
Translation: [As they were digging the hole,] they went and took out earth like (lit. like this:) from here up to Bowlino.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à ɓò é mì yɛ̀ lāpéá blè é gɔ̰̄̄ŋ̄ kēé ɓé à klāzī ē gé …
Glosses: 3SG arrive NMLZ at here as_if baobab DEF like like_this then 3SG little_sister DEF say …
Translation: [When he is coming to trap the woman], he arrives at a distance like (lit. like this:) from here to the baobab, and her sister says …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma xos stori navan xos bus ig-e
Glosses: so maybe story 1SG.POSS maybe 3SG.NFUT.finish place-CONTR
Translation: So maybe my story ends there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lata-pat igak
Glosses: 3PC.NFUT-sleep place.PROX1
Translation: They slept here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la-kamuet igak
Glosses: 3PL.NFUT-find place.PROX1
Translation: They found this place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la-be kalavus e igak , Lamap
Glosses: 3PL.NFUT-NFUT.go_to prison LOC place.PROX1 Lamap
Translation: They went to prison in that place, Lamap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atou=ak
Glosses: woman=PROX1
Translation: this woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xalu=ak
Glosses: 3DU=PROX1
Translation: these two
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ses [xa val]] ak]
Glosses: [shellfish [REL big PROX1
Translation: this big shellfish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[horamue nalu] xalu]=ak
Glosses: [[boy 3DU.POSS DU=PROX1
Translation: these two boys of theirs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[holesok sap] xil]=ak
Glosses: [[thing different PL=PROX1
Translation: these different things
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [horamue nan]=ak
Glosses: [boy 3SG.POSS=PROX1
Translation: this boy of his
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [vul [te oum]]=ak
Glosses: [hole [of crab=PROX1
Translation: this crab hole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [venu [xa di gan e nesau]] ak
Glosses: [volcano [REL CONT 3SG.NFUT.burn LOC up PROX1
Translation: this volcano that’s burning up there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [xil=ak] [xa [tahal Maat]]
Glosses: [3PL=PROX1 [REL [from Maat
Translation: the ones from Maat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[[tut atuli]=ak] xal [mama nan]]
Glosses: [[[little girl=PROX1 with [mum 3SG.POSS
Translation: this little girl and her mum
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[tatal=ak] mun] be xalu
Glosses: [[snake=PROX1 too 3SG.NFUT.go_to 3DU
Translation: The snake also went to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-taa-ra=ti ak
Glosses: 1SG.NFUT-NEG-stay=NEG PROX1
Translation: I wasn’t here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vul venu xiak
Glosses: hole volcano PROX1
Translation: this volcano crater
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi-gur oum xa xiak
Glosses: 3SG.NFUT-NFUT.take crab REL PROX1
Translation: She took this crab.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ueili [xa tati ba te-pou-e e Saot-Is] xiak
Glosses: pig [REL dad GO 3SG.PRI-carry-3OBJ LOC Southeast PROX1
Translation: the pig that Dad went and got from the Southeast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iat [xa ma-ling joj daen] xiak
Glosses: yard [REL 1PL.NFUT-put church 3SG.NFUT.stay_in PROX1
Translation: the yard that we put the church in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taa-ve vonine-mem=ti xiak
Glosses: 3SG.NFUT.NEG-NEG.COP place-1PL.EXCL.POSS=NEG here.PROX1
Translation: It’s not our place here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: metilou da xiak
Glosses: nephew 3SG.NFUT.stay here.PROX1
Translation: Nephew is here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di a-mmei xiak ?
Glosses: CONT 2SG.NFUT-come now
Translation: Are you coming now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eai ba di mi-nu xiak
Glosses: sun GO CONT 3SG.NFUT-dive now
Translation: The sun is setting now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kavmen mi-leh moletin xil tu la-mmei Epi xiak
Glosses: government 3SG.NFUT-take person PL already 3PL.NFUT-come Epi now
Translation: The government had already brought people to Epi then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiak bitene va-hur sepin-ien nar
Glosses: 3SG.PROX1 3SG.NFUT.want 3SG.IFUT-take talk-NMLZ 1PL.INCL.POSS
Translation: This one wants to learn our language.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-staat-ni pisnis navan ni xiak
Glosses: 1SG.NFUT-start-TR business 1SG.POSS INS 3SG.PROX1
Translation: I started my business with this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu-bunit ni xi-e
Glosses: 3DU.NFUT-NFUT.cover_laplap INS 3SG-CONTR
Translation: They covered the laplap with that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xil-e la-pangei nou
Glosses: 3PL-CONTR 3PL.NFUT-spoil 1SG
Translation: They disrespected me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tovolih xi-e
Glosses: old_woman SG-CONTR
Translation: that old woman
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: meseau xil-e
Glosses: fish PL-CONTR
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai mieh xi-e
Glosses: reef white SG-CONTR
Translation: that white reef
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: holesok salu xil-e
Glosses: thing 3DU.POSS PL-CONTR
Translation: those things of theirs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-be [[rute [xa xouk o-bit mal-naa-va=ti en]] xi-e]
Glosses: 1DU.EXCL-NFUT.go_to [[place [REL 2SG 2SG-NFUT.say 1DU.EXCL.FUT-NEG-go=NEG in SG-CONTR
Translation: We went to that place that you told us not to go to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tatal xa xi-e
Glosses: snake REL (3)SG-CONTR
Translation: that snake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu-lul vatang xie
Glosses: 3SG.NFUT-shake a_lot then
Translation: It [the earthquake] shook a lot then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale-n daen xie
Glosses: tail-3SG.POSS 3SG.NFUT.be_in_it there
Translation: Its tail was in there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu-laxat xalu
Glosses: 3DU.NFUT-look_after 3DU
Translation: They had two boys. They had these two boys of theirs, they looked after them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vatiang ok , xamem di …
Glosses: cyclone PROX1 1PL.EXCL CONT …
Translation: I’m going to talk a bit about the cyclone that struck us. This cyclone, we were … [getting news about it].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nim hokkorong tang nesau ak
Glosses: house small just up PROX1
Translation: that little house up there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tila nam ak
Glosses: aunt 2SG.POSS PROX1
Translation: this aunt of yours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu-pus na nim ok
Glosses: 3DU.NFUT-see HES house PROX1
Translation: They saw um, this house.