lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: X-Ø-in-ya jun kotoon chee Aa Xwaan.
Glosses: COMP L-3SG.ABS-1SG.ERG a h u ip il to young Juan
Translation: I gave a huipil to Juan.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij werd __ het eten bezorgd (door mij).
Glosses: He was the food delivered by me.
Translation: He was delivered the food by me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ich bin do,fer's schere.
Glosses: I am here for.it shear
Translation: I'm here to shear it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: doen we
Glosses: do we
Translation: (we agree that) we will do that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: je moet heel snel moet je weer wisselen
Glosses: you must very soon must you again change
Translation: you have to change again very soon
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Is goed!
Glosses: [dat/het] `that/it' (SU) is well
Translation: OK!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Maken ook onze kostuums zelf en zo dus
Glosses: [We] `we' (SU) make also our costumes self and so PART
Translation: we also make our costumes ourselves and things like that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Lijkt me wel een leuke gast in principe.
Glosses: [dat] `that' (SU) seems me PART a nice guest in principle
Translation: he looks like a nice guy to me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Doen we!
Glosses: [dat] `that' (DO) do we
Translation: let's do that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Heb ik toch verteld van die onafgewerkte*u lach toch?
Glosses: [dat] `that' (DO) have I PART told of that unfinished? laugh PART
Translation: I told you about that unfinished laugh, didn't I?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Zeg je?
Glosses: [wat] `what' (DO) say you?
Translation: What do you say?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- Ben ik helemaal niet mee akkoord maar enfin
Glosses: [daar] `there' am I totally not with agreement but OK (preposition object)
Translation: I completely disagree but OK
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Nee-- heb 'k niet zo'n zin in.
Glosses: no [daar] `there' have I not such-a sentence in
Translation: No I don't like that too much
Language: Dutch (English translation)
Transcription: -- niet leuk.-- is echt niet leuk om te zien.
Glosses: [dat is] `that is' not nice.[dat] is really not nice for to see
Translation: that's not nice. that's realy not nice to look at
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Want je krijgt dus wel 10 procent van 't bedrag mag je zelf houden
Glosses: because you get PART PART 10 percent of the amount may you self keep
Translation: You get/may keep 10 percent of the amount
Language: Dutch (English translation)
Transcription: nou dan gaat er zeven centimeter over de volle breedte snijden ze d'r
Glosses: PART off
Translation: A strip with a width of seven centimeters is cut off
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan slaat Marie
Glosses: John hits Mary
Translation: John hits Mary
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een deel van de budgetten van de interne afdelingsbudgetten van de geoormerkte budgetten zijn natuurlijk in*a intern ook wel degelijk geoormerkt.
Glosses: a part of the budgets of the internal department budgets of the earmarked budgets are of course ??? internally PART PART PART earmarked
Translation: part of the internal departemental budgets are earmarked of course
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat Jan Marie slaat
Glosses: ...that John Mary hits
Translation: that John hits Mary
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . zoals dat ook 't geval is met laten we zeggen de additionele middenlaag
Glosses: ...as that also the case is with let we say the additional middle layer
Translation: as is the case with, let us say, the additional middle layer too
Language: Dutch (English translation)
Transcription: wie honden slaat (is een slecht mens)
Glosses: who dogs beats (is a bad human)
Translation: whoever beats dogs (is a bad human being)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: wat ik nu zie is in dit verdelingsvoorstel dat de budgetten toegewezen worden aan de opleidingen binnen een onderwijsinstituut.
Glosses: what I now see is in this divison-proposal that the budgets allotted are to the schools within an educational institution
Translation: what I see is that according to this proposal the budgets are endowed to schools within educational institutions
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik vroeg hoeveel je denkt dat hij weegt
Glosses: I asked how-much you think that he weighs
Translation: I asked how much you think he weighs
Language: Dutch (English translation)
Transcription: allerbelangrijkste is een goeie samenvatting waarin staat met wie je 't doet wie verantwoordelijk is voor wat hoe je het gaat doen wat je gaat doen en waarom je denkt te menen jouw onderzoek goed te moeten keuren.
Glosses: most-important is a good resume wherein stands with who you it do who responsible is for what how you it go do what you go do and why you think to assume your research good to assess
Translation: most important is a good resume in which you state with whom you do it, who is responsible for what, how you will do it, what you will do and why you think your researched should be approved
Language: Dutch (English translation)
Transcription: die vroeg aan mij van: is die dan getrouwd?
Glosses: that asked to me VAN: is that PART married
Translation: who asked me like: is he married?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dan heb ik zoiets van: laat maar. . .
Glosses: then have I something VAN: let PART
Translation: then I am like: leave it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dus dat even voor wat betreft van wat voor soort van activiteiten worden nou vergoed?
Glosses: so that PART for what concerned VAN what for kind of activities are PART reimbursed?
Translation: so far for the moment about the kind of activities that are reimbursed
Language: Dutch (English translation)
Transcription: wordt u geholpen?
Glosses: are you served?
Translation: are you being served?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: kijk maar uit
Glosses: watch PART out
Translation: you'd better watch out
Language: Dutch (English translation)
Transcription: doen we
Glosses: do we
Translation: OK
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er wordt door de jongens gefloten.
Glosses: there was by the boys whistle.PastPart
Translation: There is whistling by theboys".
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 2. Er wordt door de studenten gestaakt.
Glosses: there was by the students strike.PastPart
Translation: There is a strike by the students.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Op het schip wordt (er) gedanst.
Glosses: on the ship was (Expl) danced
Translation: On the ship, there was dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ....dat op het schip (*er) wordt gedanst/gedanst wordt.
Glosses: ....that on the ship (*Expl) was danced/danced was
Translation: ...that on the ship, there was dancing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft gekocht en Marie heeft verkocht de spullen waarmee zij rijk werden.
Glosses: J.has bought and M.has sold the things wherewith they rich became
Translation: Jan bought and Marie sold the things with which they became rich.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De studenten zijn te jong om te ontgroenen
Glosses: the students are too young for to initiate/be initiated
Translation: The students are too young to be initiated.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karl hielp de mijnwerkers die de boswachter vond
Glosses: Karl helped the mineworkers who the forester found-sg
Translation: Karl helped the mineworkers who the forester found.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Vind jij dat groen? *Nou, hooguit achtig.
Glosses: Find you this green? Well, at-best like
Translation: Do you think that is green? Well, somewhat like it at best.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Staat er een panfluit op deze CD? *Nee, hij is godzijdank loos.
Glosses: Are there pan pipes on this CD? No, it is mercifully less.
Translation: Does this CD contain pan pipes? No, thank god it is without them.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het wat is er nou weer aan de hand dat altijd uit zijn kantoor schalt werkt op m'n zenuwen
Glosses: the what is there now again on the hand that always from his office sounds works on my nerves
Translation: The"now what?" that can always be heard coming from his office irritates me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Men kon het drie bossen tulpen voor een tientje al van verre horen.
Glosses: one could the three bunches tulips for a tenner already from afar hear
Translation: One could hear the"three bunches of tulips for a tenner" from afar
Language: Dutch (English translation)
Transcription: weet al
Glosses: know everything
Translation: wise guy
Language: Dutch (English translation)
Transcription: spring in 't veld
Glosses: jump in the field
Translation: madcap
Language: Dutch (English translation)
Transcription: sta in de weg
Glosses: stand in the way
Translation: obstacle
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het ban *(de bom) was al van verre te horen
Glosses: the ban (the bomb) was already from afar to hear
Translation: One could hear the"ban the bomb" from afar
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft gelopen.
Glosses: He has run
Translation: He ran.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij is gelopen.
Glosses: He is run
Translation: He ran.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft naar huis gelopen.
Glosses: He has to home run
Translation: He ran home.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij is naar huis gelopen.
Glosses: He is to home run
Translation: He ran home.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze bloem heeft het hele jaar gebloeid.
Glosses: this flower has the whole year bloomed
Translation: This flower bloomed for the wholeyear'.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boompje is helemaal op-gebloeid toen ik het regelmatig mest gaf.
Glosses: the little-tree is completely up-bloomed when I it regularly fertilizer gave
Translation: The little tree completely flourished when I regularly gave it fertilizer.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is in tien minuten naar de stad gelopen.
Glosses: Jan is in ten minutes to the town run
Translation: Jan ran to the town in ten minutes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is (?*in tien minuten) naar de stad toe gelopen.
Glosses: Jan is in ten minutes to the town to run
Translation: Jan ran towards the town in ten minutes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft op de tredmill/ in het bos gelopen.
Glosses: Jan has on the treadmill/in the woods run
Translation: Jan ran on the treadmill/ in the woods
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is op de tredmill/ in het bos gelopen.
Glosses: Jan is on the treadmill/in the woods run
Translation: Jan ran on the treadmill/ in the woods
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat de politie taalkundigeni gisteren ti opgepakt heeft
Glosses: that the police linguists yesterday arrested has
Translation: that the police arrested linguists yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat de politie [veel taalkundigen]i gisteren ti opgepakt heeft
Glosses: that the police many linguists yesterday arrested has
Translation: that the police arrested many *(of the) linguists yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Fred nam van de cake.
Glosses: Fred took of the cake
Translation: Fred took some of the cake
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Daar begrijp ik niets van.
Glosses: there understand I nothing of
Translation: I don't understand any of it; I don't understand it at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Daar deugt niets van.
Glosses: there OK nothing of
Translation: None of it is OK = it is all wrong
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Du. Ze hebben die verpleegster haar/d'r huis verkocht.
Glosses: they have that nurse her/her house sold
Translation: They have sold that nurse's house.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Du. Ik heb Jan z'n auto gewassen.
Glosses: I have Jan his car washed
Translation: I have washed John's car.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Die docent is *(die) van Jan.
Glosses: That teacher is *(that) of Jan
Translation: That teacher is Jan's.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Die auto is (die) van Jan.
Glosses: That car is (that) of Jan
Translation: That car is Jan's.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ik loop-
Glosses: 1SG,PRON walk-1SG
Translation: I walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: jij loop-t
Glosses: 2SG,PRON walk-2/3SG
Translation: You walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: hij/zij/het loop-t
Glosses: 3SG,PRON walk-2/3SG
Translation: He/she/it walks
Language: Dutch (English translation)
Transcription: get-i
Glosses: beat-2/3SG
Translation: You
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het zijn jouw kinderen, die(pl) huilen
Glosses: it are your children who(pl) cry
Translation: It is your children who cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het is jouw kind(sg neut), dat(sg neut) huilt
Glosses: it is your(sg) child(sg neut) who(sg neut) cries
Translation: It is your child who cries
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben het, die(comm) dit doet
Glosses: I am it who(comm) this does
Translation: It is me who does this
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het was in Amsterdam, dat ik hem voor het eerst ontmoette
Glosses: it was in Amsterdam that I him for the first time met
Translation: It was in Amsterdam that I first met him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het is omdat ik moe ben, dat ik thuisblijf
Glosses: it is because I tired am that I home-stay
Translation: It is because I am tired that I stay at home
Language: Dutch (English translation)
Transcription: omdat het jouw kinderen zijn, die huilen
Glosses: because it your children are, that cry
Translation: because it is your children, that cry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: omdat ik het ben, die dat doet
Glosses: because I it am, who that does
Translation: because it is me who does that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: omdat het jouw kinderen lijken te zijn, die huilen.
Glosses: because it your children seem(pl) to be that cry
Translation: because it seems to be your children, that cry.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het/dat/dit zijn schurken.
Glosses: it/that/this are crooks
Translation: They are crooks.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het/dat/dit is een mooie vrouw.
Glosses: it/that/this is a beautiful woman
Translation: It/that/this is a beautiful woman.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat vind je van dit boek? Het is mooi.
Glosses: what think you of this book(sg.neut) it are beautiful
Translation: What do you think of this book? It is beautiful.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan en Piet, dat zijn soldaten.
Glosses: John and Pete that are soldiers
Translation: John and Pete, they are soldiers.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wij zijn het, die dat doen
Glosses: we are it that do that
Translation: It is us who do that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij is het die hem irriteert
Glosses: she(comm) is it that(comm) him irritates
Translation: She is the one that irritates him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben het die uw overtredingen uitdelg om mijnentwil
Glosses: I am it that your transgressions take-away(1sg) for my-wish
Translation: It is me that takes away your transgressions because that is my wish
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het is Jan aan wie ik denk
Glosses: it is John on who I think
Translation: It is John who I am thinking of
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als zij mij waren, dan zouden ze hetzelfde doen
Glosses: if they me were than would they the same do
Translation: If they were me they would do the same
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dit boek is het enige dat ik gelezen heb
Glosses: this(neut) book is the(neut) only that(neut) I read have
Translation: This book is the only one that I read
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze rok is de enige die me past
Glosses: this(comm) skirt is the(comm) only that(comm) me fits
Translation: This skirt is the only one that fits me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het was toen pas, dat ik een vermoeden kreeg
Glosses: it was then only, that I a suspicion had
Translation: It was not until then, that I became suspicious
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het is rood, dat hij zijn kamer verft
Glosses: it is red that he his room paints
Translation: It's red that he paints his room
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het is aan hem dat ze denkt
Glosses: het is of him that she thinks
Translation: It's of him that she thinks
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het was in Amsterdam, dat ik hem voor het eerst ontmoette.
Glosses: it was in Amsterdam that I him for the first met
Translation: It was in Amsterdam that I first met him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ontmoette hem voor het eerst in Amsterdam
Glosses: I met him for the first in Amsterdam
Translation: I first met him in Amsterdam
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat we gewonnen hebben is nog niet zeker
Glosses: that we have won is still not certain
Translation: It is not certain yet that we have won
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het was in Amsterdam dat ze hoopte hem te kunnen ontmoeten
Glosses: it was in Amsterdam that she hoped him to can meet
Translation: It was in Amsterdam that she hoped she could meet him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het moet in Amsterdam geweest zijn dat ze hem ontmoette
Glosses: it must in Amsterdam been be that she met him
Translation: It must have been in Amsterdam that she met him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan Piet Marie zag laten zwemmen
Glosses: Jan Piet Marie saw make swim
Translation: Jan saw Piet make Marie swim.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Die fout is mij opgevallen.
Glosses: that mistake is me struck
Translation: I was struck by that mistake.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: het willen-leren-zingen (van mijn moeder)
Glosses: the wanting-to learn sing of my mother
Translation: (my mother's) wanting to learn to sing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij1 eet (van de pizza4)4.
Glosses: she eats of the pizza
Translation: She is eating (of the pizza).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan het boek gisteren las
Glosses: ... that John the book yesterday read
Translation: ... that John read the book yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan geeft Marie het zout door.
Glosses: John gives Mary the salt through
Translation: John passes Mary the salt
Language: Dutch (English translation)
Transcription: het Frank voorstellen van Marie
Glosses: the Frank introducing of Mary
Translation: the introduction of Mary to Frank
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik Jan gisteren zag winnen.
Glosses: that I Jan yesterday saw win
Translation: ... that yesterday I saw Jan win.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik Jan de race gisteren zag winnen.
Glosses: that I Jan the race yesterday saw win
Translation: ... that yesterday I saw Jan win the race.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan de race gisteren scheen te zullen winnen.
Glosses: that Jan the race yesterday seemed to will win
Translation: ... that yesterday Jan seemed to be going to win the race.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan het boek niet werd geacht te hebben gelezen.
Glosses: that Jan the book not was considered to have read
Translation: ... that Jan was not considered to have read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat er iemand het huis gisteren scheen te zullen kopen.
Glosses: that there someone the house yesterday seemed to will buy
Translation: ... that someone seemed yesterday to be going to buy the house.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan niet scheen te sterven/worden gearresteerd/dansen
Glosses: that Jan not seemed to die/be arrested/dance
Translation: ... that Jan did not seem to die/be arrested/dance.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan de race niet scheen te winnen.
Glosses: that Jan the race not seemed to win
Translation: ... that Jan didn't seem to win the race.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat de race (door Jan) niet scheen te worden gewonnen.
Glosses: that the race (by Jan) not seemed to be won
Translation: ... that the race didn't seem to be won (by Jan).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [Boeken lezen], dat doe ik niet.
Glosses: books read RP do I not
Translation: Read books, I don't.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik doe niet boeken lezen.
Glosses: I do not books read
Translation: I don't read books.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik doe dat niet.
Glosses: I do RP not
Translation: I don't do that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [Elkaar helpen], dat doen ze hier niet.
Glosses: each.other help RP do they here not
Translation: Help each other, they don't do (that) here.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan z'n huis
Glosses: Jan his house
Translation: Jan's house
Language: Dutch (English translation)
Transcription: hebben we gepraat.
Glosses: have we talked
Translation: About MP van Agt's mistakes, we talked.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jani, diei vertrekt laat.
Glosses: Jan RP leaves late
Translation: Jan, he leaves late.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [DP Jani, diei z'ni late vertrek]
Glosses: Jan RP his late departure
Translation: Jan's late departure
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er kwamen honden de kamer binnen
Glosses: there came dogs the room in
Translation: dogs entered the room
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 1 a Maurits zoent Marilène.
Glosses: Maurice kiss-3SG Marilyn
Translation: Maurice is kissing Marilyn
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b Zoent Maurits Marilène?
Glosses: kiss-3SG Maurice Marilyn
Translation: Is Maurice kissing Marilyn?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 2 a Maurits wil Marilène zoenen.
Glosses: Maurice want-SG Marilyn kiss-INF
Translation: Maurice wants to kiss Marilyn
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b Maurits heeft Marilène gezoend.
Glosses: Maurice have-3SG Marilyn kiss-PPT
Translation: Maurice (has) kissed Marilyn.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 3 a Iedereen zag Maurits Marilène zoenen.
Glosses: everyone see-SG-PAST Maurice Marilyn kiss-INF
Translation: Everyone saw Maurice kiss Marilyn.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b Ik zag dat Maurits Marilène zoende.
Glosses: I see-SG-PAST that Maurice Marilyn kiss-SG-PAST
Translation: I saw that Maurice kissed Marilyn.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Joop graag voor het ontbijt doucht.
Glosses: that Joop preferably before, but Jaap after | the breakfast takes.a.shower
Translation: ...that Joop likes to take a shower before breakfast, but Jaap ... after breakfast
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is gisteren naar [ik dacht dat het Marseille was] vertrokken.
Glosses: Jan has yesterday to [I thought that it Marseille was] left
Translation: Jan left for I thought it was Marseille yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan kust Marie.
Glosses: John kisses Mary
Translation: John is kissing Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Weer kust Jan Marie.
Glosses: again kisses John Mary
Translation: Again John is kissing Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Marie kussen de jongens vaak.
Glosses: Mary kiss.PL the boys often
Translation: The boys kiss Mary a lot.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren heeft Jan Marie gekust.
Glosses: yesterday has John Mary kissed
Translation: Yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet, dat Jan gisteren Marie gekust heeft.
Glosses: I know that John yesterday Mary kissed has
Translation: I know that yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Klaasi duwde de kar voor hemi uit
Glosses: Klaas pushed the cart for him out
Translation: Klaas pushed the cart along.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat iedere arts die langer dan 10 jaar in het vak zit
Glosses: patients against their will has treated
Translation: . . . that any MD who has been in practice for more than 10 years has treated patients against their will.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat elke padvinder drie boomhagedissen met een zakmes heeft opensgesneden
Glosses: ...that every boyscout three agamids with a pocket-knife has cut-open
Translation: . . . that every boy scout cut open three agamids with a pocket-knife.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat iederen jongen een paar vrienden elke week versloeg met tennis
Glosses: ...that every boy a few friends every week beat with tennis
Translation: . . . that every boy beat a few friends at tennis every week.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat bijna elke arts een andere arts met grote tegenzin behandelde
Glosses: ...that almost every MD an other MD with great aversion treated
Translation: . . . that almost every MD treated another MD very grudgingly.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat (er) overal gedanst werd
Glosses: that (there) everywhere dansed was
Translation: since people danced everywhere
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Tijdens het eten werd (er) flink gedronken
Glosses: during the meal was (there) heartily drunk
Translation: During the meal, people were drinking heartily
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De laatste tijd heeft er niemand `m gezien
Glosses: the last time has there nobody him seen
Translation: Recently, nobody has seen him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij ziet eruit, alsof hij moe is
Glosses: he sees there.out as.if he tired is
Translation: He seems as if he is tired.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: het was mijnbroer die Marie op heterdaad betrapte
Glosses: it was `my brother whom Marie [redhanded caught]
Translation: it was my brother whom Marie caught redhanded.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat was zijn vrouw die ik net aan de telefoon had.
Glosses: that was his wife whom I just now on telephone had
Translation: that was his wife whom I had on the telephone just now.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben het die haar al die bloemen stuurt
Glosses: I am it who here all those flowers sends-3sg.
Translation: I am it who sends all those flowers
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niekje buiten spelen.
Glosses: Niekje outside play-INF
Translation: Niek (talking about himself) wants to play outside.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Papa ook boot maken.
Glosses: Papa also boat make-INF
Translation: Papa must also build a boat.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: wat voor 'n boeken?
Glosses: what for a books
Translation: what kind of books?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: wat 'n idioten!
Glosses: what a idiots
Translation: such idiots!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: zulke etters van 'n jongens
Glosses: such pusses of a boys
Translation: those jerks of boys
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat is Piet-en boek
Glosses: That is Piet-en book
Translation: That is Piet's book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij komt donderdag-enávend thuis
Glosses: He comes thursday-en-evening home
Translation: He comes home on thursday evening
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de hont-en ete
Glosses: the dog-en food
Translation: the dog's food
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij trok [hum jas] weer oit
Glosses: He took him coat again off
Translation: He took off his coat again
Language: Dutch (English translation)
Transcription: 't is [hem 'n jas]
Glosses: it is him 'n jas
Translation: It is his coat
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan-s jas
Glosses: Jan-s coat
Translation: Jan's coat
Language: Dutch (English translation)
Transcription: humme vogel
Glosses: him-e birdnon-neuter
Translation: his bird
Language: Dutch (English translation)
Transcription: hum kindje
Glosses: him childneuter
Translation: his child
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren alle krakers heb gesproken
Glosses: that I yesterday all squatters have spoken
Translation: that I talked to all squatters yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik alle krakers gisteren heb gesproken
Glosses: that I alle squatters yesterday have spoken
Translation: that I talked to all squatters yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren twee krakers heb gesproken
Glosses: that I yesterday two squatters have spoken
Translation: that I talked to two squatters yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik twee krakers gisteren heb gesproken
Glosses: that I two squatters yesterday have spoken
Translation: that I talked to two squatters yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren een kraker heb gesproken
Glosses: that I yesterday a squatter have spoken
Translation: that I talked to a squatter yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik ?een kraker gisteren heb gesproken
Glosses: that I een kraker yesterday have spoken
Translation: that I talked to a squatter yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren de kraker heb gesproken
Glosses: that I yesterday the squatter have spoken
Translation: that I talked to the squatter yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik de kraker gisteren heb gesproken
Glosses: that I the squatter yesterday have spoken
Translation: that I talked to the squatter yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Heb je Jane gisteren het geld gegeven?
Glosses: have you Jane yesterday the money given
Translation: Did you give Jane the money yesterday?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Heb je Jane het geld gisteren gegeven?
Glosses: have you Jane the money yesterday given
Translation: Did you give Jane the money yesterday?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja, ik heb Jane al eergisteren het geld gegeven
Glosses: Yes I have Jane already the-day-before-yesterday the money given
Translation: Yes, I gave Jane the money already the day before yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja, ik heb Jane het geld al eergisteren gegeven
Glosses: Yes I have Jane already the money the-day-before-yesterday given
Translation: Yes, I gave Jane the money already the day before yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja, ik heb Jane al eergisteren het gegeven
Glosses: yes I have Jane already the-day-before-yesterday it given
Translation: Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja, ik heb Jane het al eergisteren gegeven
Glosses: yes I have Jane it already the-day-before-yesterday given
Translation: Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja, ik heb het Jane al eergisteren gegeven
Glosses: yes I have it Jane already the-day-before-yesterday given
Translation: Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik nog de was moet doen
Glosses: that I still the laundry must do
Translation: that I still have to do the laundry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik de was nog moet doen
Glosses: that I the laundry still must do
Translation: that I still have to do the laundry
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik nog een plas moet doen
Glosses: that I still a piss must do
Translation: that I still have to take a piss
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik een plas nog moet doen
Glosses: that I a piss still must do
Translation: that I still have to take a piss
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik altijd de bus neem
Glosses: that I always the bus take
Translation: that I always take the bus
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik de bus altijd neem
Glosses: that I the bus always take
Translation: that I always take the bus
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik altijd een enkeltje neem
Glosses: that I always a single take
Translation: that I always get a single
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik een enkeltje altijd neem
Glosses: that I a single always take
Translation: that I always get a single
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik ook de mazelen heb
Glosses: that I also the measles have
Translation: that I also have the measles
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik de mazelen ook heb
Glosses: that I the measles also have
Translation: that I also have the measles
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik ook kinderen heb
Glosses: that I also children have
Translation: that I also have children
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik kinderen ook heb
Glosses: that I children also have
Translation: that I also have children
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Misschien komt dat omdat Paul zelden de kat aait
Glosses: maybe comes that because Paul seldom the cat pets
Translation: That's maybe because Paul hardly ever pets the cat
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Misschien komt dat omdat Paul de kat zelden aait
Glosses: maybe comes that because Paul the cat seldom pets
Translation: That's maybe because Paul hardly ever pets the cat
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de bus nemen
Glosses: the bus take
Translation: to take the bus
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een enkeltje nemen
Glosses: a single take
Translation: to get a single
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Paul twee koekjes al opgegeten heeft
Glosses: that Paul two cookies already eaten has
Translation: that Paul has already eaten two (of the) cookies
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Fred ook geen kinderen heeft
Glosses: that Fred indeed no children has
Translation: that Fred doesn't have children either
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Fred geen kinderen ook heeft
Glosses: that Fred no children indeed has
Translation: that Fred doesn't have children either
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik eet geen vis
Glosses: I eat no fish
Translation: I don't eat fish
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren twee krakers heb gezien
Glosses: that I yesterday two squatters have seen
Translation: that I saw two squatters yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik twee krakers gisteren heb gezien
Glosses: that I two squatters yesterday have seen
Translation: that I saw two squatters yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik hem gisteren heb gezien
Glosses: that I him yesterday have seen
Translation: that I saw him yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren hem heb gezien
Glosses: that I yesterday him have seen
Translation: that I saw him yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik gisteren de president heb gezien
Glosses: that I yesterday the president have seen
Translation: that I saw the president yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik de president gisteren heb gezien
Glosses: that I the president yesterday have seen
Translation: that I saw the president yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat de president gisteren zichzelf op t.v. zag
Glosses: that the president yesterday herself on t.v.saw
Translation: that the president saw herself on t.v. yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat de president zichzelf gisteren op t.v. zag
Glosses: that the president herself yesterday on t.v.saw
Translation: that the president saw herself on t.v. yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat doe je nu? ­ Ik ben aan het lezen/Ik lees een boek
Glosses: what do you now? ­ I am at DET read-INF/ I read a book
Translation: What are you going now? ­ I'm reading a book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb het boek gebonden
Glosses: I have the book bound
Translation: I have bound the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b. Marie is gisterochtend aangekomen.
Glosses: Mary is yesterday.morning arrived
Translation: a. * Mary has arrived yesterday morning
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b. Jan is weggegaan en daarna weer teruggekomen
Glosses: John is away.gone and later again back.come
Translation: a. ?John has left, but he has come back later
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Die fout is mij opgevallen.
Glosses: that mistake is me struck
Translation: That mistake struck me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben/werd door die fout opgevallen.
Glosses: I am by that mistake struck
Translation: I was struck by that mistake.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Alle kinderen zijn gekomen.
Glosses: All the children are come
Translation: The children have all come.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max haat zichzelf
Glosses: Max hates self-self
Translation: Max hates himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max haat zich
Glosses: Max hates self
Translation: Max hates himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max hoorde mij over zich praten
Glosses: Max heard me about self talk
Translation: Max heard me talk about him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max hoorde mij over zichzelf praten
Glosses: Max heard me about self talk
Translation: Max heard me talk about him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jani zag Pietj de spullen naast zichi/*zichzelfi neerlegen
Glosses: Jan saw Piet the gear next.to self self-self
Translation: Jan saw Piet put the gear next to him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Marie weet wat (of) hij gedaan heeft
Glosses: Mary knows what (if) he done has
Translation: Mary knows what he has done
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Nederlander-s zijn dom.
Glosses: .person-PL COP.PL stupid
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij onglipted de teugels.
Glosses: He slipped the reins.
Translation: The reins slipped out of his hands.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...dat er waarschijnlijk enkele taalkundigen lui zijn.
Glosses: that there probably some linguists lazy are
Translation: ...that some linguists are probably lazy
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan loopt niet Modern
Glosses: John walks not
Translation: John does not walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan eet nooit niet thuis Modern
Glosses: John eats never not at home
Translation: John always eats at home
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan las boeken, kranten, tijdschriften
Glosses: Jan read books, newspapers, journals
Translation: Jan read books, newspapers, journals
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan las boeken, kranten, tijdschriften uit
Glosses: Jan read books, newspapers, journals out
Translation: *Jan read books, newspapers, journals out
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan las de boeken, kranten, tijdschriften uit
Glosses: Jan read the books, newspapers, journals out
Translation: Jan read the books, newspapers, journals out
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boek werd Mary gegeven.
Glosses: the book was Mary given
Translation: The book was given to Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: {Zij werd / De meisjes werden} het boek gegeven.
Glosses: she was / the girls were the book given
Translation: She was / the girls were given the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jani werd zichzelfi ti getoond.
Glosses: Jan becomes himself shown
Translation: Jan was shown to himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Secilit djalëi iu dha t paga i tiji.
Glosses: each boy.DAT CL gave.NACT pay.NOM his
Translation: Each boy was given his pay.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Agimi i mban Dritës çanten time.
Glosses: Agim.NOM CL holds D.DAT bag.ACC my
Translation: Agim holds my bag for Drita.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Denk je dat hij de auto repareert?
Glosses: think you that he the car repairs
Translation: Do you think that he repairs the car?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. Zei je dat ik haar op moet bellen?
Glosses: said you that I her up have-to call
Translation: Did you say that I have to call her up?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Jan vergat Marie het boek terug te geven
Glosses: that John forgot Mary the book back to give
Translation: ... that John forgot to give Mary the book back
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat Marie Jan vraagt (om) de fiets te repareren
Glosses: that Marie Jan asks (CMPR) the bike to repair
Translation: that Marie asks Jan to repair the bike
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... hadden1 zullen2 zingen3
Glosses: would-have will sing
Translation: ... would have intended/promised/planned to sing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat zij dit lied hebben proberen/geprobeerd te zingen
Glosses: that they this song have try/tried to sing
Translation: ... that they have tried to sing this song
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. ... dat Jan beloven zal de fiets te repareren
Glosses: that Jan promise will the bike to repair
Translation: ... that Jan will promise to repair the bike
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. ... dat Jan een boek zit/staat/ligt te lezen
Glosses: that Jan a book sits/stands/lies to read
Translation: ... that Jan is reading a book (while sitting/standing/lying)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. ... dat ze deze baan niet aangeboden3 gekregen2 had1
Glosses: that she this job not PRT-offered gotten had
Translation: ... that she had not been offered this job
Language: Dutch (English translation)
Transcription: in [de kamer]
Glosses: in the room
Translation: in the room
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [ de kamer ] in
Glosses: the room in
Translation: into the room
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a. dat er/* gedanst wordt
Glosses: that it danced was
Translation: that there was dancing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De jongen eet snoepjes.
Glosses: the boy eats sweeties
Translation: The boy eats sweeties.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet dat de jongen snoepjes eet.
Glosses: I know that the boy sweeties eats
Translation: I know that the boy eats sweeties.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat ik Marie Henk de nijlpaarden zag helpen vo eren
Glosses: that I Marie Henk the hippos saw help feed
Translation: that I saw Marie help Henk feed the hippos
Language: Dutch (English translation)
Transcription: daß es ihm jemand zu lesen verspro chen hat
Glosses: that it.acc him.dat someone.nom to read promised has
Translation: that someone promised him to read it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie denk je dat aan het eten gedacht had?
Glosses: who think you that on the food thought had
Translation: Who do you think had thought about the food?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik hoorde dat een jongen uit mijn klas gisteren gearresteerd was.
Glosses: I heard that a boy from my class yesterday arrested was
Translation: I heard that a (specific) boy from my class was arrested yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Remke heeft niemand gezien.
Glosses: Remke has no one seen
Translation: Remke didn't see anyone.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Papa ook boot maken
Glosses: Papa boat make-inf.
Translation: P must make a boat/I want P to build a boat
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
Glosses: even is the lie yet so fast, the truth catches-up her surely
Translation: The lie may be very fast, the truth (eventually) catches up
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie er ook kwam, Jan kwam niet
Glosses: whoever there also came, Jan came not
Translation: Whoever else came, Jan didn't come
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als het regent zal ik naar school gaan
Glosses: if it rains will I to school go
Translation: If it rains I will go to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als het regent dan zal ik naar school gaan
Glosses: if it rains then will I to school go
Translation: If it rains then I will go to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Glosses: though wears an ape a gold ring, it is and stays an ugly thing
Translation: Though an ape wears a gold ring, it is and remains an ugly thing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet niet wie of Jan gezien heeft.
Glosses: I know not whom whether Jan seen has
Translation: I don't know whom Jan has seen
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leraar heeft de kinderen allen geloofd
Glosses: The teacher has the children all praised.
Translation: The teacher has praised all the students.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leraar heeft de kinderen gisteren geloofd.
Glosses: the teacher has the children yesterday praised.
Translation: The teacher has yesterday praised the students.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... dat ik hem niet ken, die jonger
Glosses: that I him not know that guy
Translation: I don't know him, that guy.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max wast zich.
Glosses: Max washes ZICH
Translation: Max washes himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max hoorde [zich zingen ].
Glosses: Max heard ZICH sing
Translation: Max heard himself sing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (81)a. Jani hoorde [zichi zingen]
Glosses: Jani heard [ZICHi sing]
Translation: Jan heard himself sing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jani hoorde [jou tegen zichi argumenteren]
Glosses: Jani heard [you against ZICHi argue]
Translation: Jani heard you argue against himi
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jani hoorde [jou zichi critiseren]
Glosses: Jani heard [you ZICHi criticize]
Translation: Jani heard you criticize himi
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De man heeft een boek gezien gisteren.
Glosses: the man has a book seen yesterday
Translation: The man has seen a book yesterday.