lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig velgir við setningafræði.
Glosses: me.ACC is-nauseated at syntax
Translation: Syntax turns my stomach.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig langar að fara.
Glosses: me.ACC longs to go
Translation: I long to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig brestur kjark.
Glosses: me.ACC lacks courage.ACC
Translation: I lack courage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mennina þrýtur mat.
Glosses: the.men.ACC lacks food.ACC
Translation: The men lack food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar hníf.
Glosses: me.ACC lacks knife.ACC
Translation: I lack a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bátinn/*Bátinum rak til hafs.
Glosses: the.boat.ACC/the.boat.DAT drifted to sea.
Translation: The boat drifted to sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manninn/*Manninum bar við bæinn.
Glosses: the.man.ACC/the.boat.DAT could be seen against the.house
Translation: The man could be seen against the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér blæddi
Glosses: me.DAT bled
Translation: I was bleeding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér blæðir þetta í augum
Glosses: me.DAT bleeds this.NOM in eyes
Translation: I am deeply troubled by this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég blæddi
Glosses: I.NOM paid
Translation: I paid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krakkarnir vilja fara.
Glosses: the.kids.NOM want go
Translation: The kids want to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krakkana langar að fara.
Glosses: the.kids.ACC wants to go
Translation: The kids want to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég þarf peninga.
Glosses: I.NOM need money.ACC
Translation: I need money (right now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar peninga.
Glosses: me.ACC needs money.ACC
Translation: I need money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann kann að elska en ekki að hata.
Glosses: he knows to love but not to hate
Translation: He knows how to love (people) but not how to hate (people).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir gruna mig um að hafa stolið smjörinu.
Glosses: they.NOM suspect me.ACC of to have stolen th.butter
Translation: They suspect me of having the stolen butter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þá grunar að ég hafi stolið smjörinu.
Glosses: them.ACC suspects that I have stolen the.butter
Translation: They suspect that I have stolen the butter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Brimið rak bátinn á land.
Glosses: the.surf.NOM drove the.boat.ACC to shore
Translation: The surf drove the boat to the shore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bátinn rak á land.
Glosses: the.boat.ACC drove to shore
Translation: The boat was driven to the shore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Málinu þokaði áleiðis.
Glosses: the.case.DAT moved forward
Translation: The case moved forward.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón hreyfði stólinn.
Glosses: John.NOM moved the.chair.ACC
Translation: John moved the chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stóllinn hreyfðist
Glosses: the.chair.NOM moved
Translation: The chair moved.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tillöguna dagaði uppi.
Glosses: the.proposal.ACC died
Translation: The proposal got nowhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nefndin dagaði uppi tillöguna.
Glosses: the.committee.NOM died the.proposal.ACC
Translation: The committee killed the proposal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rómaveldi hnignaði.
Glosses: the Roman empire.DAT declined
Translation: The Roman empire declined.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keisarinn hnignaði Rómaveldi.
Glosses: the.emperor.NOM declined the Roman empire.DAT
Translation: The emperor caused the Roman empire to decline.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kristín þurrkaði handklæðið.
Glosses: Kristin dried the.towel.ACC
Translation: Kristin dried the towel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kristín þurrkaði barninu.
Glosses: Kristin dried the.child.DAT
Translation: Kristin dried the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kristín þvoði handklæðið.
Glosses: Kristin washed the.towel.ACC
Translation: Kristin washed the towel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kristín þvoði barninu.
Glosses: Kristin washed the.child.DAT
Translation: Kristin washed the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún gekk við hlið mér.
Glosses: she walked at side.ACC me.DAT
Translation: She walked at my side.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún stóð hjá honum.
Glosses: she stood by him.DAT
Translation: She stood by him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann er líkur henni.
Glosses: he is similar her.DAT
Translation: He resembles her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég skildi þetta mínum eigin skilningi.
Glosses: I understood this my own understanding.DAT
Translation: I understood this in my own way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún söng lagið fjórun sinnum.
Glosses: she sang the.song four times.DAT
Translation: She sang the song four times.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún horfði í augu honum.
Glosses: she looked in eyes him.DAT
Translation: She looked in(to) his eyes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sumir af mönnunum fóru.
Glosses: some.NOM of the.men.DAT left
Translation: Some of the men left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún beið eftir honum.
Glosses: she waited for him.DAT
Translation: She waited for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við öfluðum mikils fjár.
Glosses: we.NOM obtained much money.GEN
Translation: We got/collected/obtained much money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við fórum til lands.
Glosses: we.NOM went to land.GEN
Translation: We went ashore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við lásum bókina.
Glosses: we.NOM read.1.PL the.book.ACC
Translation: We read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið höfðuð lesið bókina.
Glosses: you.NOM.PL had.2.PL read the.book
Translation: You had read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar voru duglegar.
Glosses: the.girls.NOM were efficient.NOM.F.PL
Translation: The girls were efficient.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir voru kosnir.
Glosses: the.boys.NOM were elected.NOM.M.PL
Translation: The boys were elected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum leiddist.
Glosses: the.boys.DAT.PL bored.DFT
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum var illt.
Glosses: the.boys.DAT was.DFT bad.DFT
Translation: The boys were bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gluggunum var lokað.
Glosses: the.windows.DAT.M.PL was.DFT closed.DFT
Translation: The windows were closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir segja hana (vera) vinsæla.
Glosses: they.NOM say her.ACC to be popular.SG.F.ACC
Translation: They say she is popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún er sögð (vera) vinsæl.
Glosses: she.NOM is said to be popular.SG.F.NOM
Translation: She is said to be popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir telja hana (vera) sagða (vera) vinsæla.
Glosses: they.NOM believe her.ACC to be said.SG.F.ACC to be popular.SG.F.ACC
Translation: They believe her to be said to be popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún er talin (vera) sögð (vera) vinsæl.
Glosses: she.NOM is believed to be said.SG.F.NOM to be popular.SG.F.NOM
Translation: She is believe to be said to be popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gluggarnir voru lokaðir.
Glosses: the.windows.NOM.M.PL were.3.PL closed.NOM.M.PL
Translation: The window were closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vil hann dauðan.
Glosses: I.NOM want him.ACC dead.SG.M.ACC
Translation: I want him to be dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við kusum Höskuld skipstjóra.
Glosses: we.NOM chose Hökuldur.ACC captain.SG.M.ACC
Translation: We chose Höskuld as a captain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum verður kalt svona fáklæddum.
Glosses: the.boys.DAT will be cold.DFT so few clothed.DAT.PL
Translation: The boys will freeze, so scantily dressed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún skipaði honum að vera góður/góðum.
Glosses: she.N OM ordered him.DAT to be good.NOM/DAT
Translation: She promised/requested/ordered him to be good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það erum bara við.
Glosses: it are.1.PL only we.NOM
Translation: It is only us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta hafa sennilega verið tveir menn.
Glosses: this have probably been two men.NOM.PL
Translation: This has probably been two persons/men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her.DAT bored.3.PL the.boys.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddist strákarnir.
Glosses: her.DAT bored.DFT the.boys.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkaði ekki þessar athugasemdir.
Glosses: her.DAT liked.DFT not these comments.NOM
Translation: She did not like these comments.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum eru taldir hafa verið gefnir peningarnir.
Glosses: him.DAT are.PL thought.NOM.M.PL have been given.NOM.M.PL the.money.NOM.M.PL
Translation: He is thought to have been given the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust þið.
Glosses: her.DAT bored.2/3.PL you.NOM.PL
Translation: She found you boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddumst við.
Glosses: her.DAT bored.1.PL we.NOM
Translation: She found us boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðuð þið.
Glosses: her.DAT liked.2.PL you.NOM.PL
Translation: She liked you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðum við.
Glosses: her.DAT liked.1.PL we.NOM
Translation: She liked us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voruð sýndir/sýndar þið.
Glosses: her.DAT were.2.PL shown.NOM.M.PL/NOM.F.PL you.NOM.PL
Translation: She was shown to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið voruð sýndir/sýndar henni.
Glosses: you.NOM.PL were.2.PL shown.NOM.M.PL/NOM.F.PL her.DAT
Translation: You were shown to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hafði Ólafur virst vera gáfaður?
Glosses: had Olaf.NOM seemed be intelligent
Translation: Did Olaf seem intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hafði þeim virst Ólafur vera gáfaður?
Glosses: had them.DAT seemed Olaf.NOM be intelligent
Translation: Did it seems to them that Olaf was intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virtust/virtist þær vinna vel.
Glosses: me.DAT seemd.3.PL/DFT they.NOM work well
Translation: It seemed to me that they were working well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér höfðu/hafði fundist þær vera gáfaðar.
Glosses: me.DAT had.3.PL/DFT found they be intelligent
Translation: I had found them intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim hefur/*höfum alltaf fundist við vinna vel.
Glosses: them.DAT has/*have always found we.NOM work well
Translation: They have always thought that we work well.;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnaði veikin.
Glosses: the.child.DAT recovered from the.disease.NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákurinn kitlaði stelpuna.
Glosses: the.boy.NOM tickled the.girl.ACC
Translation: The boy tickled the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drengina vantar mat.
Glosses: the.boys.ACC lacks food.ACC
Translation: The boys lacks food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir segja hana vera vinsæla.
Glosses: they.NOM say her.ACC to be popular.ACC
Translation: They say she is popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún bað hann að vera góður.
Glosses: she.NOM requested him.ACC to be good.NOM
Translation: She requested him to be good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lögreglan lýsti glæpamönnunum sem stórhaettulegum.
Glosses: the.police described the.criminals.DAT.PL as very dangerous.DAT.PL
Translation: The police described the criminals as extremely dangerous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Glæpamönnunum var lýst sem stórhættulegum.
Glosses: the.criminals.DAT.PL was.SG described.SG as very dangerous.DAT.PL
Translation: The criminals were described as extremely dangerous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum voru gefnir peningarnir.
Glosses: him.DAT were.PL given.NOM.M.PL the.money.NOM.M.PL
Translation: He was given the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni var sýndur bíllinn.
Glosses: her.DAT was showed the.car.NOM
Translation: She was shown the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bíllinn var sýndur henni.
Glosses: the.car.NOM was showed her.DAT
Translation: The car was shown to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gulir hestar
Glosses: yellow.NOM.M.PL horses
Translation: yellow horses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þessir hestar erum gulir.
Glosses: these horses are yellow.NOM.M.PL
Translation: These horses are yellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún er vinsæl.
Glosses: she.NOM is popular.SG.F.NOM
Translation: She is popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir segja hana vinsæla.
Glosses: they.NOM say her.ACC popular.SG.F.ACC
Translation: They say she is popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana virðist vanta peninga.
Glosses: her.ACC seems lack money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu virðist hafa batnað veikin.
Glosses: the.child.DAT seems have recovered from the.disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna virðist ekki gæta.
Glosses: the.pains.GEN seems not noticeable
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir telja hana (vera) vinsaela.
Glosses: they.NOM believe her.ACC to be popular.SG.F.ACC
Translation: They believe her to be popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir telja hana sagða vinsæla.
Glosses: they.NOM believe her.ACC said popular
Translation: They believe her to be said to be popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu er talin sögð hafa batnað veikin.
Glosses: the.child.DAT is believed said to have recovered from the.disease.NOM
Translation: The child is believe to be said to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir telja barninu sagða hafa batnað veikin.
Glosses: they.NOM believe the.child.DAT said to have recovered from the.disease.NOM
Translation: They believe the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir telja hana vinsæla.
Glosses: they.NOM believe her.ACC popular.SG.F.ACC
Translation: They believe her to be popular.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir telja barninu hafa batnað veikin.
Glosses: they.NOM believe.3.PL the.child.DAT to have recovered from the.disease.NOM
Translation: They believe the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum leiddist.
Glosses: the.boys.DAT.M.PL bored.DFT
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum var illt.
Glosses: the.boys.DAT.M.PL was.DFT bad.DFT
Translation: The boys were bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drengina vantar mat.
Glosses: the.boys.ACC lack.DFT food.ACC
Translation: The boys lacks food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við kusum Höskuld skipstjóra.
Glosses: we.NOM chose Höskuldur.ACC captain.SG.M.ACC
Translation: We chose Höskuldur as a captain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: us adm¯ k¯ bahnõ ¯ ¯
Glosses: that man's sisters'.F.PL.OBL house.M.SG.DIR
Translation: that man's sisters' house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¯ ¯ hã~.
Glosses: Ahmad all samosas eaten.PERF be
Translation: Ahmad has eaten all the samosas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . ¯ parh¯.
Glosses: boy.SG.M.OBL book.SG.F.DIR read.PERF.SG.F
Translation: The boy read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: slík fásinna.
Glosses: such craziness.NOM
Translation: ... that one needs to be equipped with severe servility to like such craziness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Undanfari> hef ég mætt nokkurri andstö>u flegar ég tala um flau almennu
Glosses: lately have I met some opposition when I speak about the general
Translation: I have met some opposition lately when I talk about the general truth that it is cool tofreeze.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: á a> fá hátt í.
Glosses: should to get high in
Translation: Nothing is worse than doing badly at exams one ought to get good grades in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: séu gó> í skólanum og a> krakkarnir í bekknum séu gó>ir vinir.
Glosses: proportion students in 5­10 grade who are rather or very agreeing it to
Translation: The proportion of students in 5­10 grade who agree [with the statement] that they care about their school, that the interaction between the teachers and the students is good in the school, and that the children are on friendly terms with each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fara neitt anna>. Loksins kom ég a> húsi flessara indæla eldra fólks og
Glosses: finally came I to house these lovely older people and
Translation: I already had a home with my mother who loved me and my two brothers whom I could play with, and the other puppies who stopped by occasionally for a while, before they went their way. I don't want to go anywhere else. Finally, though, I came to the house of this lovely older couple and they fed me and tried to care about me ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... sem eru sammála flví a> fleim flyki vænt um skólann sinn.
Glosses: ... who are agreeing it that they.DAT feel.INF care of school their
Translation: ... who agree that they care about their school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Svo sag>i ég mínum fyrrverandi frá flessu, og honum sag>ist vera allveg [sic] sama um hva> strákurinn og ég ger>um, vi> værum ekki lengur saman ...
Glosses: then told I my ex from this and he.DAT said be.INF totally indifferent about what guy-the and I did we were not anymore together
Translation: Then I told my ex about this and he said that he didn't care what I did with this guy, we are not together anymore ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni segist vera slétt sama hvort myndin nái vinsældum ...
Glosses: she.DAT says be.INF quite same whether film-the achieves popularity
Translation: She says that she doesn't care whether the film will be popular
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ö>rum stráknum sag>ist ekki ganga sérlega vel í stær>fræ>i en hinum tveim sag>ist ganga vel ...
Glosses: other.DAT guy.DAT said not go.INF particularly well in math but other.DAT two.DAT said go.INF well
Translation: One of the guys said that he wasn't doing particularly well in Math but the two others said that that they were doing well ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiór>i segist líka vel í Osló.
Glosses: Thór>ur.DAT says like.INF well in Oslo
Translation: Thór>ur says that he quite likes it in Oslo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum sag>ist hafa létt flegar hann komst a> raun um a> um var a> ræ>a stafsetningarvillu.
Glosses: he.DAT said have.INF felt-relieved when he found about that about was to regard spelling-error
Translation: He said that he was relieved when he found out that it was only a question of spelling error.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum sag>ist ekki vera kalt.
Glosses: he.DAT said not be.INF cold
Translation: He said that he wasn't freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ef mér bjóst vi> a> ganga vel í einhverju flá var fla> réttarsagan ...
Glosses: if I.DAT expected with to go.INF well in something then was it legal-history-the
Translation: If I expected to do well in any subject, it would have to be Legal History ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Strakarnir komust allir í skóla
Glosses: boys-NOM got all-NOM.PL.M to school
Translation: The boys all got to school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Strakana vantaði alla í skólann
Glosses: boys-ACC lacked all-ACC.PL.M in school-the
Translation: The boys were all absent from school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Strakunum vantaði öllum í skóla
Glosses: boys-DAT bored all-DAT.PL.M in school
Translation: The boys were all bored in school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. Strakanna var allra getið i ræðunni
Glosses: boys-GEN was all-GEN.PL.M mentioned in speech-the
Translation: The boys were all mentioned in the speech
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Strákarnir vonast til að komast allir í skóla
Glosses: boys-NOM hope to get all-NOM.PL.M to school
Translation: The boys hope to all get to school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Strákarnir vonast til að vanta ekki alla í skólann
Glosses: boys-NOM hope to lack not all-ACC.PL.M in school-the
Translation: The boys hope to not all be absent from school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Strákarnir vonast til að leiðast ekki öllum í skóla
Glosses: boys-NOM hope to bore not all-DAT.PL.M in school
Translation: The boys hope to not all be bored in school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. Strákarnir vonast til að verða allra getið í ræðunni
Glosses: boys-NOM hope to be all-GEN.PL.M mentioned in speech
Translation: The boys hope to all be mentioned in the speech
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Batnum hvolfdi.
Glosses: boat-DAT capsized
Translation: The boat capsized.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jons nytur ekki lengur viL.
Glosses: John-GEN enjoys not longer at
Translation: John is no longer available.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnaLi veikin.
Glosses: child-DAT recovered-from disease-NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu virList [t hafa batnaL veikin].
Glosses: child-DAT seems [t to-have recovered-from disease-NOM]
Translation: The child seems [t to have recovered from the disease].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ïeir skiluLu Mariu bokinni.
Glosses: they returned Mary-DAT the book-DAT
Translation: They returned the book to Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hef keypt bókina.
Glosses: I.nom have bought book-the.acc
Translation: I've bought the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég læt hana bor>a dagbla>.
Glosses: I.nom let her.acc eat newspaper.acc
Translation: I'll have her eat the newspaper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiú lætur flér alltaf detta eitthva> í hug.
Glosses: you.nom let yourself.dat always fall something in mind
Translation: You always get new ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Láttu flér lí>a vel!
Glosses: let you.dat feel well
Translation: Make sure to be okay!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Láttu rá>leggja flér eitthva>!
Glosses: let advise you.dat something
Translation: Get advise from somebody!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í dag vir>ist vera miki> unni>.
Glosses: today seems be much worked
Translation: Much work seems to be done today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fia> vir>ist vera miki> unni>.
Glosses: it seems be much worked
Translation: A lot of work is being done here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum vir>ist vera kalt.
Glosses: him.dat seems be cold
Translation: He seems to be freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans ba> mig um a> gefa sér kökuna.
Glosses: Hans asked me about to give self.dat cake-the
Translation: Hans asked me to give him the cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fór í gær... leiddist alveg hræ>ilega... kem aftur á morgun.
Glosses: went in yesterday...was-bored quite horribly...come again to-morrow
Translation: Left yesterday... was horribly bored... be back tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir, við þá hafði aldrei verið talað.
Glosses: boys-the:N with them:A had never been spoken
Translation: The boys, they had never been spoken with.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákana langaði til að komast allir í veisluna.
Glosses: boys-the:A wanted for to get all:N.PL to party-the
Translation: The boys wanted to all get to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við töldum hana vera góða stelpu.
Glosses: we:N believed her:A be nice:A girl:A
Translation: We believed her to be a nice girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við töldum henni hafa leiðst strákarnir.
Glosses: we believed her:D have found-boring boys-the:N
Translation: We believed her to have found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við töldum hana vera góða stelpu.
Glosses: we:N believed her:A be nice:A girl
Translation: We believed her to be a nice girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við töldum henni hafa leiðst strákarnir.
Glosses: we:N believed her:D have found-boring boys-the:N
Translation: We believed her to have found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég syndgaði og [var fyrirgefið].
Glosses: I sinned and [was forgiven]
Translation: I sinned and was forgiven.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvaða mann elskar María en [hatar Anna]?
Glosses: which man loves Mary but [hates Ann]
Translation: Which man does Mary love and Ann hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hnífnum fleygði hann í gólfið og [hljóp í burtu].
Glosses: knife-the dropped he in floor and [ran away]
Translation: The knife, he dropped on the floor and ran away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. Þessar bækur keypti hann í fyrra og [ætlar nú að gefa frænku sinni].
Glosses: these books bought he last year and [intends now to give aunt REFL]
Translation: These books, he bought last year and now intends to give to his aunt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég heilsa þessum manni oft án þess að tala nokkuð við hann.
Glosses: I greet this man (D) often without talk anything to him (A)
Translation: I often greet this man without talking to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þessum mannii / *þennan manni heilsa ég ti oft án þess að tala nokkuð við e.
Glosses: this man (D) / *(A) greet I often without talk anything to
Translation: This man, I often greet without talking to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég sé þennan mann oft án þess að hjálpa honum nokkurn tíma.
Glosses: I see this man (A) often without help him (D) any time
Translation: I often see this man without ever helping him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. ?Þennan manni / *þessum mannii sé ég ti oft án þess að hjálpa e nokkurn tíma.
Glosses: this man (A) / *(D) see I often without help anytime
Translation: This man, I often see without ever helping him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þessum manni / *þennan mann ógnaði Pétur en verndaði Jón.
Glosses: this man *(D) / *(A) threatened Peter but protected John
Translation: This man, Peter threatened but John protected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maríu ógnaði Pétur en verndaði Jón.
Glosses: Mary (D/A) threatened Peter but protected John
Translation: Mary, Peter threatened but John protected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér leiddist.
Glosses: me (D) bored
Translation: I was bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig langaði heim.
Glosses: me (A) wanted home
Translation: I wanted to go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér / *Mig leiddist og langaði heim.
Glosses: me (D) / *(A) bored and wanted home
Translation: I was bored and wanted to go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón hafði farið snemma.
Glosses: John (N) had left early
Translation: John had left early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkar var saknað í partíinu.
Glosses: us (G) was (3sg) missed (neut sg) at party-the
Translation: We were missed at the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við flýttum okkur því þangað.
Glosses: we (N) hurried us (D) thus there
Translation: Therefore, we hurried there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkar var saknað í partíinu og flýttum okkur því þangað.
Glosses: us (G) was missed at party-the and hurried us thus there
Translation: People missed us in the party, so we hurried to get there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir gengu lengi og var öllum orðið kalt.
Glosses: boys-the (N) walked (3pl) long and was (3sg) all (D) become cold
Translation: The boys walked for a long time and were all getting cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum var orðið kalt en héldu þó allir áfram.
Glosses: boys-the (D) was (3sg) become cold but kept however all (N) on
Translation: The boys were getting cold, but they all continued.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Komið nokkur póstur í dag?
Glosses: arrived (past part) any mail today?
Translation: Has there any mail arrived today?.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gert eitthvað skemmtilegt nýlega?
Glosses: done anything enjoyable lately?
Translation: Have you been doing anything enjoyable lately?.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið höfðuð gengið lengi og var orðið kalt.
Glosses: you (pl) had walked long and was (1/3sg) become cold
Translation: You (pl) had been walking for a long time and were getting cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Margir stúdentar náðu prófinu og var hrósað fyrir það.
Glosses: many students passed test-the and were praised for it
Translation: Many students passed the test and were praised for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Margir stúdentar náðu prófinu og þeim (D) var hrósað fyrir það.
Glosses: many students passed test-the and they (D) were praised for it
Translation: Many students passed the test and they were praised for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Margir stúdentar bæði náðu prófinu og var hrósað fyrir það.
Glosses: many students both passed test-the and were praised for it
Translation: Many students both passed the test and were praised for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Margir stúdentar náðu prófinu og var öllum (D) hrósað fyrir það.
Glosses: many students passed test-the and were all (D) praised for it
Translation: Many students passed the test and were all praised for it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ég helt að kysst hafðu hana margir stúdentar
Glosses: I believed that kissed have her many students
Translation: I believe that many students have kissed her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hefur alltaf þótt Ólafur lei dinlegur
Glosses: her(D) has always thought Olaf(N) boring(N)
Translation: Olaf has always seemed boring to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi Gu drúnu í barnaskap mínum sakna Haraldar
Glosses: I believed Gudrun(A) in foolishness my miss Harold(G)
Translation: I believed Gudrun in my foolishness to miss Harold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel henni hafa alltaf þótt Ólafur lei dinlegur
Glosses: I believe her(D) to-have always thought Olaf(N) boring(N)
Translation: I believe her always to have found Olaf boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann skilar bókasafninu aldrei bókunum.
Glosses: He returns library-the never books-the.
Translation: He never returns the books to the library.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...allt sem prýða má einn mann...
Glosses: ...all that make-mighty may a man...
Translation: ...all that may make a man mighty...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það var út af svölunum %s í n u m i / *hennari sem mammai datt.
Glosses: It was out of balconies.the R E FL.P O S S / her REL.P RT mother fell
Translation: It was from her balconies that mother fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það voruð / %voru þið sem hélduð / %héldu þessari síðu uppi.
Glosses: It were.2.P L / were.3.P L you R E L.P RT kept.2.PL / kept.3.P L this page up
Translation: It was you that maintained this page.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það voru / %var þau sem voru eitthvað sniðug.
Glosses: It were.3.P L / were.3.S G they R E L.P RT were.3.PL something amusing
Translation: It were they that were being kind of amusing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stendur í Völuspá.
Glosses: stands in The Seeress' Prophecy
Translation: But she was the one to tell him everything that is told in The Seeress' Prophecy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Q Hverjum tókst að leysa gátuna? A *Það var mér! / Mér!
Glosses: Who.DAT managed to solve puzzle.the It was me.D AT / me.D AT
Translation: Who managed to solve the puzzle?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pétur hefur lesið fleiri bækur fyrir Kara-ACC en Páll hefur fyrir María-ACC.
Glosses: Peter has read more books for Kari than Paul has for Maria.
Translation: Peter has read more books for Kari than Paul has for Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (?)Pétur vill biða lengur eftir María en Páll vill eftir Jóni.
Glosses: Peter will(wants-to) wait longer after Maria than Paul wants after Jóni.
Translation: Peter will wait longer for Maria than Paul will for John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pétur vill leika lengur við Maríu en Páll vill við Jóni.
Glosses: Peter wants-to play longer with Maria than Paul wants-to with John.
Translation: Peter wants to play longer with Maria than Paul wants with John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi til Jóns.
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will to John.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum til Jóns.5
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón gaf Ólafi bókina.
Glosses: Jon gave Olaf(DAT) a-book(ACC).
Translation: John gave Olaf a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún sagði Þeim sögu.
Glosses: She told them(DAT) a-story(ACC).
Translation: She told them a story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég gaf Jóni bókina.
Glosses: I gave John(DAT) a-book(ACC).
Translation: I gave John a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég gaf bókina til Jóns.
Glosses: I gave a-book(ACC) to John.
Translation: I gave a book to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún sýndi mér málverk sín.
Glosses: She showed me pictures her
Translation: She showed me her pictures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún sýndi málverk sín fyrir mig/til mín.
Glosses: She showed pictures her for me /to me.
Translation: She showed her pictures to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann gaf konunginum ambáttina.
Glosses: He gave the-king(DAT) the-maidservant(ACC).
Translation: He gave the king the maidservant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann gaf ambáttina konunginum.
Glosses: He gave the-maidservant(ACC) the-king(DAT).
Translation: He gave the maidservant to the king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni blöð.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will Joni newspapers.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi blöð.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will newspapers.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni blöð.
Glosses: Mary will send Peter more books than Paul will John newspapers.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will John newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi blöð.
Glosses: Mary will send Peter more books than Paul will newspapers.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Mary will send Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi senda fleiri bækur til Péturs en Páll myndi til Jóns.
Glosses: Mary will send more books to Peter than Paul will to John.
Translation: Mary will send more books to Peter than Paul will to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María skilaði mér bókinni minni.
Glosses: Maria returned me(DAT) the-book(DAT) my(DAT)
Translation: Maria returned me my book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir rændu Ólaf peningunum.
Glosses: They robbed Olaf(ACC) the-money(DAT).
Translation: They stole the money from Olaf.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún skilaði bókinni til Jóns.
Glosses: She returned the-book to John.
Translation: She returned the book to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir ætluðu að ræna veskinum af mér.
Glosses: They intended to rob the-purse of me.
Translation: They intended to steal my purse of me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón leyndi sannleikanum fyrir Maríu.
Glosses: John concealed the-truth for(of) Maria.
Translation: John concealed the truth from Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum til Jóns.
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum.
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún gaf bókina til Jóns.
Glosses: She gave the-book to John.
Translation: She gave the book to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún hefur ekki skilað bókinni.
Glosses: She has not returned the-book.
Translation: She hasn't returned the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún hefur ekki gefið bókina.11
Glosses: She has not given the-book.
Translation: She hasn't given the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndí Jóni blöð.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will John newspapers.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum.
Glosses: Mary will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Translation: Mary will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pétur hefur lesið fleiri bækur en María hefur dagblöð.
Glosses: Peter has read more books than Maria has newspapers.
Translation: Peter has read more books than Maria has newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Maria will give Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Maria will send Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las bækurnar ekki.
Glosses: he read books-the not
Translation: He didn't read the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég las bók ekki.
Glosses: I read book not
Translation: I didn't read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég las ekki bók.
Glosses: I read not book
Translation: I didn't read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúlkuna vantar efni í ritgerðina
Glosses: the-girl(ACC) lacks material for the-paper
Translation: The girl lacks material for the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúlkan segist vanta efni í ritgerðina
Glosses: the-girl(NOM) says-self to-lack material for the-paper
Translation: The girli says that shei lacks material for the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur las bókina
Glosses: Harald(NOM) read the-book
Translation: Harald read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldi batnaði veikin
Glosses: Harald(DAT) recovered-from the-disease
Translation: Harald recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel Harald hafa lesið bókina
Glosses: I believe Harald(ACC) to-have read the-book( ACC)
Translation: I believe Harald to have read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel Haraldi hafa batnað veikin
Glosses: I believe Harald(DAT) to-have recovered-from the-disease
Translation: I believe Harald to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur virðist hafa lesið bókina.
Glosses: Harald(NOM) seems to-have read the-book( ACC)
Translation: Harald seems to have read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldi virðist hafa batnað veikin.
Glosses: Harald(DAT) seems to-have recovered-from the-disease
Translation: Harald seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur vonast til að lesa bókina
Glosses: Harald(NOM) hopes PRT to read the-book
Translation: Harald hopes to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur vonast til að batna veikin.
Glosses: Harald(NOM) hopes PRT to recover-from the-disease
Translation: Harald hopes to recover from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón segist vera ríkur og Ólafur gerir það líka
Glosses: John says-refl be rich and Olaf does it too.
Translation: John says he is rich, and Olaf does so too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (13b)?*Jón virðist vera ríkur og Ólafur gerir það líka
Glosses: John seems be rich and Olaf does it too.
Translation: John seems to be rich, and Olaf does so too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það sem hún vonast til er að kyssa Svein.
Glosses: that which she hopes is to kiss Svein
Translation: What she hopes for is to kiss Svein.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún vonast til þess að kyssa Svein.
Glosses: she hopes it to kiss Svein
Translation: She hopes to kiss Svein.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telst vera sterkur.
Glosses: he(NOM) believe-refl be strong(NOM)
Translation: He believes himself to be strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón segist vera fullur / *fullan.
Glosses: John(NOM) says-refl be drunk(NOM/*ACC)
Translation: John says he is drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel Jón segjast vera ríkan / *ríkur.
Glosses: I believe John(ACC) say-refl be rich(ACC/*NOM)
Translation: I believe John to say he is rich.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kennarinn segir hana vonast til að vera vinsæl / vinsæla.
Glosses: the-teacher says her(ACC) hope to be popular(NOM/ACC)
Translation: The teacher says she hopes to be popular.