lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'iyoot xonouuwu3ecootonee-t beh-iihi' hi-tei'yooniiwo
Glosses: but knowledge IC..have.people.think.rightly-3.S all-ADV 3S-children
Translation: Nevertheless , wisdom is vindicated by all her children ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'i-coo-t het-ciinen-o' teiitoon-iihi' biito'owuu' he'-ii3eeneb-ibe
Glosses: IC.INSTR-come-3.S OBLIG-put-3S calm-ADV on.earth DUBIT-how.think.of.s.o.-2PL
Translation: Do you think that I have come to bring peace to the earth ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino ne'-niit-cee-cesisoo' nuhu' nuhu' betooot wo'ei3 nuhu' hoseihoowu'
Glosses: around.here that-where-REDUP-begin this this dance or this Sun.Dance
Translation: Here , that's where it began , this pow-wow or this Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neene'eeno'
Glosses: here there.is.3PL
Translation: " There are some ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceh'e3tii-3i' nii-inono'eitobee-3i'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL IMPERF-understand.Arapaho-3PL
Translation: They listen . They understand Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niixoo hi-besoowu-u' he'ih-cii3-iisibi
Glosses: and also 3S-brush.shelter-LOC NARRPAST-inside-lay.down
Translation: And he went to sleep too inside his brush shelter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-ih'o hee3eihok neixoo neneeni-noo nenii3in-owoo woxutoot yiis-iihi' hi-yeih'-in noh neneeni-n
Glosses: and 3S-sons said.to.s.o . father ! IC.it.is-1S IC.possess-1S sin to.there-ADV 4S-home-4POSS and IC.it.is-2S
Translation: Then the son said to him , 'Father , I have sinned against heaven and before you ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh co'oc
Glosses: and bread
Translation: And  [ there was ] bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tebexonee-3i' is chopping wood
Glosses: saw.things-3PL is chopping wood
Translation: They cut/sawed  [ wood ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tecenoon nih-yiisoho'oe-t
Glosses: just.any door PAST-point.over.there-3.S
Translation: He just pointed at the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-no'o'xoh-oo3i' hini'iit uhh bee3ei-hoh'eni' ni'iit-ou'u hini'iit uhh bee-P hini'iit uhh ceb-iihi' hini' sosoni' he'-hiiteen
Glosses: that-PAST.when-take.out.away.from.camp-3PL that(aforementioned).there uhh owl-mountain call.s.t..thus-3PL that(aforementioned).there uhh REDUP-pause that(aforementioned).there uhh past-ADV that(aforementioned) Shoshoni,.WY DUBIT-village
Translation: They they took them to those uhh Owl Creek Mountains , they call them , that uhh , past that Shoshoni town  ( I guess ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' he-iteyoo niiyou nuh'uuno
Glosses: IC.it-0S 2S-thing.taken,.gotten here.it.is this
Translation: This is what you have gotten , here is this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hookohuus-iihi'
Glosses: but necessary-ADV
Translation: But  [ he ] must  [ do it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ti'iihii ti'iihii ti'iihii
Glosses: killdeer killdeer killdeer
Translation: Killdeer , killdeer , killdeer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou ci' neet-P neet-P neet-ne'iini heet-ne'-nee-nentoonob-e3en tooto'oe heetn-ii-cii-tou3-e'in
Glosses: what.(is.it?) too tired.from...-pause tired.from...-pause tired.from...-then FUT-then-REDUP-lie.to.s.o..about.s.t.-1S anyway FUT-IMPERF-NEG-what-know
Translation: What else will I , will I ...? I will , I will tell you some  [ more ] lies . You won't know one way or the other anyway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-konoh-'entoo-ni' huu3e' not-o'oowuun-inoo
Glosses: PAST-every.single.one-located.at-1PL over.there 1S-house-pers.PL
Translation: We were all over there at our house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nii-biineihi-3i' siisoowoo-no wo'ei3 hiicooheihi-3i'
Glosses: oblig IMPERF-given.s.t.-3PL tobacco-OBV.PL or given.a.smoke,.cigarette-3PL
Translation: Customarily they are given tobacco or they are given cigarettes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neihoow-e'in he'-eeneis-ooxuwu-noo3i
Glosses: okay 1.NEG-know DUBIT-what-rule-3PL.ITER
Translation: Well I don't know what all they decided to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-iihi' neito'eino' neeneine'etii-3i' Jackson Hole Wyoming
Glosses: IC.all-ADV 1S.relatives live.various.places-3PL Jackson Hole Wyoming
Translation: All my relations live in Jackson Hole , Wyoming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nih'oo3ou'u
Glosses: oh white.person(s)
Translation: oh , whites .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tii ci' heesi-nihii-t saint Paul
Glosses: listen.to too what-say-3.S saint Paul
Translation: listen to what Saint Paul said :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sebeyohei-hek he'ih-koe'tee
Glosses: aim.at.things-SUBJ NARRPAST-shot
Translation: He aimed , and he took a shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S tous 3eb-noehi
Glosses: son then there-go.out,.exit
Translation: Go out then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoote he'ih-noo-no'etee
Glosses: and this sinew NARRPAST-REDUP-shrink
Translation: Then the sinew shrank up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoh'ohwoohuubeet
Glosses: sports.referee
Translation: Referee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo-3i' heetih-'e3eb-bee3h-oti
Glosses: also this IC.young.generation-3PL so.that-there-bless-2S
Translation: " Also these young people , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh neniih'ei-3i'oku-no' hoo3oo'o' hini-ito'ei-no
Glosses: because IC.scattered-sit-12 others 3S-relative-OBV.PL
Translation: Now because the live scattered and away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-icito niisihi-'i nohkuseic
Glosses: 1S-teeth made-0.PL morning
Translation: My teeth , they fixed them this morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beexoo3iihi' 'oh he'ih-ni'oob-e'
Glosses: okay later but NARRPAST-agree-4
Translation: Well , after a while he convinced them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek nih-niito'-P
Glosses: who?.3S PAST-first-pause
Translation: Who was the first one to ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini' hei-tousih'iit-eebe nih'iit
Glosses: okay that(aforementioned) 2S.IMPERF-what.call.X?-2PL he
Translation: Well that , what do you call it ? he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oowuu hoowoh'oowuuni-'
Glosses: towns IC.there.are.many.houses-0S
Translation: Many houses , there are many houses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-'esoohob-ei3i' hiinoon-inoo
Glosses: REDUP-to.here-watch-4 his-pers.PL
Translation: Their mothers watch them from a distance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-eihok nuhu' beeheeteihi-ni3 nehe' biisee
Glosses: PAST-say.to.s.o.-4 this IC.all.powerful-4S this bug
Translation: The Creator said to this bug .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in neeceeni-ini hootn-otiiciini-ini
Glosses: that(aforementioned) chief-DETACH FUT-on.plate.(food)(?)-DETACH
Translation: In that chiefly/very honorable way , I was given a dish to eat on  (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o he'ih-'e3kuu3-ee
Glosses: children NARRPAST-pull.out.quickly-3S
Translation: He tore children out of her belly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boh'ooo yeah
Glosses: thunder yeah
Translation: thunder year .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ei'towuun-e' nuhu' tih'iisiini' hineyoo3eihii hiitet-o' nuhu' ho'oowuu' heenoo niixoo heniih'ehib-eit Abraham-ni'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-tell.s.o.-4 this yesterday curer,.saver,.miracle.worker IC.reach.location-3S this house oblig also IC.have.s.o..as.a.son-4 Abraham-0.OBV???
Translation: Then Jesus said to him , " Today salvation has come to this house , because he too is a son of Abraham .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii'oohowun heet-ne'-hee'in-owunee heesi-nihii-noo
Glosses: once.things.are.done FUT-then-IC.know-2PL what-say-1S
Translation: When that is done , then you will know what I am saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'eesisee-n
Glosses: and FUT-go.right.there-2S
Translation: " And you will go there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen
Glosses: man
Translation: a man ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-won-kokoh'owoo-ni'
Glosses: B FUT-ALLAT-play.basketball-1PL
Translation: We're going to play ball .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohobeihi-3i' out there
Glosses: PAST-to.be.seen-3PL out there
Translation: They were seen  [ all over ] out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ne'-iite'einooxobei-3i' niine'eeno 3eb-iihi'
Glosses: now.PERF then-lead.horses.here.by.head-3PL here.they.are there-ADV
Translation: Now they led the  [ stolen ] horses over there  [ away from where the enemy had left them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iitoo-noo3i nih'iit
Glosses: DUBIT-where.located-3PL.ITER he
Translation: " I wonder where they are ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P cee-ce'-biineti-3i'
Glosses: that-PAST.when-pause REDUP-back-give.e.o..things-3PL
Translation: Then they traded things back and forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' husei-no' heet-3ii-3i'okuut-ou'u
Glosses: this woman-NA.PL FUT-REDUP-sit.at-3PL
Translation: These women are going to sit there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3-oo-' nuhu' bei'ci3eiwo tohuu-bii3wootiini-'
Glosses: IC.a.lot-3S-0S this money since.IMPERF-cooking.is.done-0S
Translation: " This money is powerful , when they cook ceremonially ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-P cese' beenhehe' houwo
Glosses: PAST-just-pause just a.little blankets
Translation: Just some blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heenees-niitouuhu-ni3 wootii he'ih-bee-beteee
Glosses: like what-holler-4S like NARRPAST-REDUP-dance
Translation: The way it sounded , he was dancing  [ that way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah baby griz nih-'ii3-oono'
Glosses: yeah baby griz(zly) PAST-say.to.s.o.-12
Translation: Baby Griz , we called him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm hee
Glosses: uhm yes
Translation: Uhm , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-yihoo-t hini-isonoon
Glosses: then-pause then-go-3.S 3S-father
Translation: Then he went to his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'onii3bee-noo noo'eeckoohu-nooni
Glosses: always.cooking-1S IC.arrive.home-1S.ITER
Translation: I'm always cooking when I get home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nec nee3nee-beteenoo-'
Glosses: this water very-sacred-0S
Translation: This water , it is very sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cih-bee3tii-n heetih-xouuwooteeneet-ow
Glosses: so.that-to.here-bless-2S so.that-allow-2S
Translation: we ask that you bless them , We ask that you approve of them/accept them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tooni-o3ihi-noo sometimes boy
Glosses: IMPERF-almost-choke-1S sometimes boy
Translation: I almost choke sometimes boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoowu-ni'oo-no
Glosses: 0.NEG-pause NEG-good-0PL
Translation: it's not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niiseihi-t he'ih-ce'es-P
Glosses: but this one-3.S NARRPAST-different-pause
Translation: and this one he  [ camped ] apart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweet Grass
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-t
Glosses: okay IC.it.is-3.S
Translation: Wohei he's the one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini howoh'oe he'ih-'ii3-ee hi-besiiwoho'
Glosses: but then wait ! NARRPAST-say.to-3S 3S-grandfather
Translation: But then , " wait ," he said to his grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-toyoohob-eeno' Zachariah
Glosses: and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah
Translation: Meanwhile the people were waiting for Zechariah ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo niicooo'owu'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER salt
Translation: Pass the salt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee
Glosses: but IC.it.is-2PL
Translation: You are the ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-biitoku-t
Glosses: moreover IMPERF-ride.bareback-3.S
Translation: hat's more , he rides bareback .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wuho' niihok
Glosses: aha ! said.3S
Translation: Wow !, he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niistii-3i' hi'in-nihii nuhu' hiinoon-inoo ni'i-ini nookohei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL that(aforementioned)-well... this his-pers.PL able-DETACH fetch.water-3PL
Translation: Their mothers had made these  [ things ] with which they fetched water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it came to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiite'eici3-ee ne'eh-P he'ih-ce'-no'eeckoohu
Glosses: this lead.animal.back.by.rope-3S from.here-pause NARRPAST-back-arrive.home
Translation: this he led them here he arrived back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hetneihoowu-uni hetneihoow-uu-hesitee
Glosses: but now 0S.FUT.NEG-DETACH 0S.FUT.NEG-IMPERF-hot
Translation: But now , it won't \ 'd6 . it won't be hot , mid-summer  [ when they do it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-bii'in-eeno' nuhu' James Blandy
Glosses: but NARRPAST-find.s.o.-3PL this James Blandy
Translation: And they found this James Blandy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in nenee-'
Glosses: but that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: And that's why it is like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah . yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ce'eihi-t
Glosses: yeah short.and.plump-3.S
Translation: Yeah , he was short and plump .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee heesoo-' nee'eeneesi-ini hi'-cebiseenoo-'
Glosses: also that what-0S those.are.the.ways-DETACH INSTR-happen,.go.on-0S
Translation: And the way it was , it still works like that today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm koo-hisei-biixuut hisei-biixuut
Glosses: ahm INTERR-woman-dress woman-dress
Translation: Ahm , you mean a dress , a dress ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eiti-P nuhu' hiinono'eiyeiti-3i'
Glosses: speak.Arapaho-pause this IC.speak.Arapaho-3PL
Translation: Speak Arapaho , they speak Arapaho ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-yiisiihi-no' tohuu-hiinoo'ei-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-move.camp.over.there-pers.PL since.IMPERF-hunt-3PL
Translation: they would move camp over that direction when they were hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: doing okay nih-'ii3-eet
Glosses: doing okay PAST-say.to-1PL
Translation: " We're doing okay ," we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexi-i3ou'un-iihi' hei'-eh-no'usee-t hi'in 3o3ouutei'
Glosses: a.little-evening-ADV when.PERF-from.here-arrive-3.S that(aforementioned) ridge
Translation: It was getting a little towards evening when he arrived over there at that ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee'in-owoo
Glosses: A IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nih'eiso'on-oot hiisei'i3ecouhuu-ho hi-teeh-in
Glosses: PAST-scatter.by.chasing,.herding-3S proud-OBV.PL 4S-heart-4POSS
Translation: he has scattered the proud in the thoughts of their hearts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'-nee'eestoo-t
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-tousi-nihii nehe' hinono'ei
Glosses: FUT-what-say this Arapaho
Translation: What is this Arapaho going to say ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they're no good at football these Indians
Glosses: they're no good at football these Indians
Translation: They're no good at football , these Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah no'oteihi-3i'
Glosses: yeah tough-3PL
Translation: yeah they are good at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii woow beenhehe' cee-cii'iisise-'
Glosses: like like now.PERF a.little REDUP-s.t..is.left.over-0S
Translation: I guess I guess now there was just a little bit left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh kookon tih'ii-ciiten-o' heeyouhuu
Glosses: but just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S thing
Translation: Back in the old days a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u
Glosses: White.people
Translation: white people
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coowo'oo' yeah
Glosses: IC.past.(time) yeah
Translation: [ The weekend ] is passed , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cesis-nihi'neen-iihi' hee3neeni-inono'eiti-noo
Glosses: then-begin-INTENSE-ADV real-speak.Arapaho-1S
Translation: Then I really started  [ learning ], I really and truly spoke Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-etee3ow-oti hiit hiin3-iihi' beexo'-uuhu' hi-koob-e' hiisoho'
Glosses: REDUP-go.around.s.o.(???)-2S here around,.circumventing.(as.obstacle)-ADV only-ADV 3S-back-LOC like.that
Translation: People used to only go around behind a person's back , like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niitobee hinenitee-n he'ih-cih-woteisee-n
Glosses: NARRPAST-hear.things person-OBV.S NARRPAST-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: He heard a person walking toward him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceecii3ow yeah yeah
Glosses: all.of.a.sudden yeah yeah
Translation: All of a sudden , yeah , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-ceitoon-oo3i' hini' 3ii-3iiyohoe-ni3i
Glosses: PAST-there-visit-3PL that(aforementioned) REDUP-cutting.hair-4PL
Translation: They visited those who are on the shearing crews .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heih-toustoo
Glosses: B POTENTIAL-what.do ? 
Translation: What did you do ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit nih-'oo3itee-P wooce'
Glosses: that(aforementioned).there PAST-tell.story-pause you.know.that...
Translation: That one told , you remember ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoh-noohow-oo3i' nuhu'
Glosses: IC.many-see-3PL this
Translation: They see a lot of them falling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-si nih-'ii3-oot
Glosses: 1S-uncle PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: My uncle , [ my mom ] said to him  [ to take them off ].\{ Anecdote ends , or retelling of previous anecdote ?\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-esoohow-ou'u hini' neyei3eibeihii-ho' neeneis-neyei3eih-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-watch-1S that(aforementioned) teacher-NA.PL what-teach-3PL this children
Translation: I watched those teachers , how they taught the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni neetoto'nii-no' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH take.off.one's.hat-pers.PL this
Translation: They don't take off their hats for this  [ Flag Song ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hiihoowu-eeteeneet-owuu
Glosses: but now this 3.IMPERF.NEG-respect-3PL
Translation: Today , these ones , they don't respect it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-ni'i3ecoo-no' toh-cih-won-iine'etii-3i' hiitiino
Glosses: NARRPAST-NEG-be.happy-pers.PL since-to.here-ALLAT-live-3PL around.here
Translation: They were not happy that we  [ Arapahos ] lived around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyeih-P kookoni-ini kookoh'u3ecoo-noo
Glosses: try-pause just.any-DETACH IC.think-1S
Translation: I try , I just think about this and that ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih neneeni-t bih'ih
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S mule.deer
Translation: deer it's a deer
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee heet-noo'ooh-eenee
Glosses: B yes FUT-slaughter-1PL
Translation: Yes , we will eliminate you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii nih-no'o3oo-' nuhu' nih'iis-iine'etii-3i' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: like like PAST-terrible-0S this PAST.what-live-3PL that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: I guess it was tough they way they lived long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ookuh-oo3i' nuhu' nih'oo3ou'u nih-yih'oon-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: follow-3PL this white.person(s) PAST-chase.in.hunting-3PL white.person(s)
Translation: They followed the whites . They chased the whites .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heesi-ini kouuten-ou'u niit-bii-bii3wootiini-'
Glosses: okay what-DETACH get.rid.of,.remove-3PL where-REDUP-cooking.is.done-0S
Translation: You see , the way they got rid of  [ the slops ] where they cooked/in the kitchen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'i-yihoo-t niiyou heet-ootee'
Glosses: okay then-again-go-3.S here.it.is where-be.a.camp
Translation: Well then he went back over there where the  [ Sun Dance lodge ] was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-noteii3iheihi-t hinee ho'eiho' neneeni-t nii-bee-bee3too-t
Glosses: since.IMPERF-sought.after.to.do.s.t.-3.S that drum IC.it.is-3.S IMPERF-REDUP-finish-3.S
Translation: He's the one that you go to to sing the last song  [ honor song , memorial song ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii nih'iisi-ini nii-P nii'oku-n tees-iihi' hini' niiso'ohtee-3i' bicycle
Glosses: like like PAST.what-DETACH IMPERF-pause IC.sit.comfortably-2S on-ADV that(aforementioned) have.two.wheels-3PL bicycle
Translation: Like , like how you sit on that bicycle , bicycle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-uu3oowoton-e3 nuhu' heihi-n hi'iihi' he-es
Glosses: 2.NEG-believe.s.o.-1S this said-2S INSTR 2S-husband
Translation: I don't believe what you're saying about your husband ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesebe'ei nuhu' tei'yoonoh'o nii-ceesei-neeneih-oot
Glosses: especially this children IMPERF-quickly,.easily-scare.s.o.-3S
Translation: Especially the children , it quickly scares them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-blue-P heet-P uhh beetou3ei'i-3i'
Glosses: yeah where-Blue-pause FUT-pause uhh finish.education-3PL
Translation: yeah , at Blue  [ Sky Hall ] they will uhh graduate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wo'ei3 wooyoo-hok beesbininec heet-totii'oo-' niibecoo-no
Glosses: and or new-SUBJ wine FUT-tear.and.leak,.leak.from.a.tear-0S canteen,.water.container-NI.PL
Translation: otherwise the new wine will burst the skins ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nonoohow-ou'u heenei'isiihi'
Glosses: yes IC.see-1S and.so.forth
Translation: 'Yes , I know them , '  [ they might answer ], and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisiii'oo-noo neinoo noh ne-isonoo
Glosses: PAST-grow.up-1S 1S.mother and 1S-father
Translation: I grew up with my mother and father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe (name)
Glosses: hello.friend (name)
Translation: Hello  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitouunen heeneitoo-ni3 hi-yeih'-e'
Glosses: Gros.Ventre.man wherever.s.o..is.located-4S 3S-home-LOC
Translation: Wherever Cleaver camps is where he stays .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hiikon heesowobeihiinoo-'
Glosses: that lung IC.diseased-0S
Translation: That lung is diseased .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-co'on-ei'towuun-o' heetih-nee-neyei3ei-n heetn-eh-iixoniheti-n
Glosses: also IMPERF-always-tell.s.o.-1S so.that-REDUP-go.to.school-2S FUT-from.here-make.self.useful-2S
Translation: And I always tell each one , study so you will do yourself some good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-no'eeckoohu-t nehe' nii'eihii
Glosses: now.PERF FUT-arrive.home-3.S this eagle
Translation: Now this eagle will go home  (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh beebeet ne'-nih-'ii3-oo3itoot-ou'u toh-'uni toh-'uni hites-P hites-oot niine'eeno nuhu' nuhu' heetesee'eini3i
Glosses: and and just that-PAST-what-tell.of-3PL since-DETACH since-DETACH meet-pause meet-3S here.they.are this this Pinheads
Translation: Here is what they tell about when he met up with these Bald persons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni woo'teenoowu'
Glosses: no IC.coffee
Translation: There is no coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-toukutii-3i' he'ii3ou'u yeah yeah
Glosses: yeah PAST-tie.up-3PL something yeah yeah
Translation: They tied something  [ around the head ], yeah yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ei'towuun-oot he said woni-ini woni-neecib-e'
Glosses: that-tell.s.o.-3S he said ALLAT-DETACH ALLAT-encourage.s.o..to.go.on.and.do.s.t.-2PL.IMPER
Translation: Then  [ the leader ] told them , he said , " go and encourage him to go on  [ and do this ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-bixookoonetii-t ko3ein-oot
Glosses: IMPERF-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S old-song
Translation: He  \ 'ecwaters \ 'ee old songs to the surface with his drinking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nii3in-owoo hinee niisih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-possess-1S that name
Translation: I want to have that name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-he'-beet-ni'itii-nohk ni'ii3i' nih-nee-niiteheib-eit
Glosses: INDEF-DUBIT-want.to-do.right-2S.SUBJ they.say PAST-REDUP-help-4
Translation: Whatever you want to do/need (?), they said , they helped the person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon 'ee bisiiton-ei3i'
Glosses: just.any well... attack.s.o.-4
Translation: For no reason , 'ee , they attacked the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo
Glosses: also
Translation: Also .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nuhu' nih'oo3ouyeitiit xonooku'useenoo-'
Glosses: IC.it-0S this English IC.overwhelm-0S
Translation: This one , the English language , has become the preferred one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-nee'ee-P nooxeihi' nee'eetou'u-'
Glosses: maybe FUT-that-pause maybe that.is.where.it.is.located-0S
Translation: Maybe , I guess maybe that's where the language is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3ihi
Glosses: eat
Translation: eat !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'eii3ow 'oh nih-nei'oohow-ou'u heenei3kuutoo-3i'
Glosses: right.there but PAST-look.at-1S grab.things.for.o.s.-3PL
Translation: Right then/right away I saw them grabbing  [ bread ] for themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox he'ih-yihkoohu hohootin
Glosses: bear NARRPAST-drive.over.there.to tree
Translation: The bear ran to the tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-e'in-ou'u ne-i'eibehe'
Glosses: that-PAST.what-know-3PL 1S-grandmother
Translation: That's how my grandmother  [ and grandfather ] knew  [ the Bible ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo ci'
Glosses: yes too
Translation: Yes , [ still shooting ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' heetn-i'-eeneti-no'
Glosses: okay they.said FUT-INSTR-speak-12
Translation: " Well , they said , we will talk about it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneenini' hi'-3i'okuut
Glosses: okay IC.it INSTR-sitting
Translation: Well this is the reason for his sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-neeheyeisee-t nuhu' he'ih-co'otoyoo-ni ne'-P ne'-P ne'-P ne'-tees-P
Glosses: since.IMPERF-walk.up.close.to-3.S this NARRPAST-be.round.mountain-0.OBV then-pause then-pause then-pause then-on-pause
Translation: When he was close to it , there were some hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiwoxuu bii3ihi
Glosses: A elk eat
Translation: Elk , eat !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-ini nehe' hiinoo'eihii wohei heetn-ii-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: then-detach this predator,.hunter okay FUT-IMPERF-kill.things-1S he
Translation: Then the hunter , \ 'ecwell now I'm going to make a kill ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o' wonooniii'oo-3i' noh beesnenitee-no' heet-behiitowoo-3i' hiiyoo3-iihi' heetih-ce'-inono'eitiitooni'
Glosses: now children IC.young.generation-3PL and elder-NA.PL FUT-all.work.together-3PL clean-ADV so.that-again-speak.Arapaho
Translation: Now the children , the young people and the elders will all work together , in a good way , so that Arapaho is spoken again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in woxu'uno heetn-ii-hoxobe'ei-t
Glosses: that(aforementioned) grass FUT-IMPERF-graze,.feed,.eat.(an.animal)-3.S
Translation: It can have some hay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuhu'
Glosses: here.are.3PL this
Translation: " Here are these people  [ your relatives ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this this
Translation: Well here are these , these ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno tohuu-niiteheibeihi-3i' neihoow-beex-een-e'in
Glosses: but this since.IMPERF-helped-3PL 1.NEG-lots-REDUP-know
Translation: But these women , when they were helped , I don't know much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P nih-P nih'ii-ten-P nih-'iisiitenouhu-3i' heenei'isiihi' nii-konoh-cooxouti-3i'
Glosses: INDEF-pause PAST-pause PAST.IMPERF-ten-pause PAST-catch-3PL and.so.forth IMPERF-every.single.one-tell.war.story-3PL
Translation: Whatever words they have caught on to for themselves , they all tell their war story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-uuhu' niiyou nuh'uuno heet-P heetni-ini noo'oohu-'
Glosses: with.comit.-ADV here.it.is this FUT-pause FUT-DETACH wiped.out-0S
Translation: With these ones , it will be wiped out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in 3eboosei3-iihi' 'oh neihoowoe'in-eebe nih-'entoo-3i' hi-niisih'iit
Glosses: that(aforementioned).there back.(time.or.place)-ADV but I.don't.know-1PL PAST-located.at-3PL 3S-name
Translation: Back in the past , we don't know what their name for it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cih-ciinenowuun-ei'ee Barabbas heehehkoni'
Glosses: and EMPH.IMPER-place.down.for-1PL.IMPER Barabbas said.3PL
Translation: Release Barabbas for us !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know bii3ihi you know
Glosses: you know eat you know
Translation: ... Eat ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-het-cii-no'oosooti
Glosses: A INTERR-0S.FUT-NEG-rain.arrives
Translation: Do you think it is going to rain ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nihii-P nih'ii-beet-notonih-P 'oh nehe' Joe Moss neneeni-t nih-nii3in-o' hini' woxu'-uu
Glosses: PAST.IMPERF-well...-pause PAST.IMPERF-want.to-treat.by.doctoring-pause but this Joe Moss IC.it.is-3.S PAST-possess-3S that(aforementioned) medicine-NI.PL
Translation: He wanted to doctor ..., and this Joe Moss , he was one who had those medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-bis-P nih-cih-bis-ceno'oo-t niiseihi-t
Glosses: to.here-appear-pause PAST-to.here-appear-spring-3.S one-3.S
Translation: One of them hopped out into the open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i ne'-ce'-ootii-3i'
Glosses: somewhere then-again-camp-3PL
Translation: somewhere then they made camp again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-P cenii-ni'-P nii-ni'ouubeihi-noni 'oh nuhu' ho-ce'ot
Glosses: when.IMPERF-pause IC.NEG-good-pause REDUP-feel.good.physically-2S.ITER but this 2S-stomach
Translation: When , whenever you don't feel good , your stomach ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino hinono'ei'
Glosses: around.here Arapahoe,.WY
Translation: Here at Arapahoe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-noohob-ee beniiinen-no huut 3eb-iis-iihi' Lander howoh'oowuu' 3eb-iihi' 3eb-oowuniih-iihi' hiit he'iitnei'i
Glosses: there-see-3S soldier-OBV.PL here there-in.that.direction-ADV Lander,.WY at.Lander there-ADV there-down.along.(stream)-ADV here somewhere
Translation: He saw some soldiers here towards Lander , there down along the river here somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heenee3oxonee-3i' niine'eeno' nuh'uuno yeneini3i'
Glosses: this what.kinds.or.colors.of.skin.X.has-3PL here.are.3PL this IC.carrots
Translation: These ones who have different colored skin , there are four of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou beebei'on tih-heeneisi-hiine'etii-t nono'ei
Glosses: there.it.is far.away when.PAST-what-live-3.S Arapaho
Translation: There it is way back there , how the Arapahos lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-beneet be
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk friend ! 
Translation: What are you drinking , friend ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he said nottonobee he-neeceeb-in
Glosses: he said ask.s.o..about.s.t..specific 2S-chief-12POSS
Translation: He said , our our councilmen about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'ii-niiseihi-t
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-one-3.S
Translation: Along time ago there was only one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-bii3hiitoon-inoo
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: What are you eating ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-'iistoo-noo nih-'eeneixoohow-o'
Glosses: but that-PAST-what.do-1S PAST-learn.things.from.s.o.-1S
Translation: And that's what I did , as I learned from her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noonoko' heetn-ii-hoo'eixoh-oono' niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: but might.as.well FUT-IMPERF-bring.together-12 here.are.3PL this
Translation: " Well we might as well assemble all  [ our relatives ] together ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yohwot nih'iisi-nihii-noo 'oh bebiis-P bebiisi-nihii-t
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST.what-say-1S but properly-pause proper-say-3.S
Translation: No sir , what I said was not right . She said it correctly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heetete'ei-t noh heet-nee'ees-owo3inoo'oo-t
Glosses: this IC.be.pinhead-3.S and FUT-thus-wake.up.quickly-3.S
Translation: This pinhead would wake up quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein
Glosses: four.(times)
Translation: Four .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' neihoow-noo-P neihoow-noot-P
Glosses: you.know.that... 1.NEG-REDUP-pause 1.NEG-leave-pause
Translation: You know  " I'm not leaving it ...."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hini'iit tih'ii-nihii too-noo'ooheihi-3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: long.ago that(aforementioned).there when.PAST.HABIT-well... almost(but.not.quite)-massacred,.slaughtered-3PL this old.men
Translation: [ She told me about ] long ago , that time/place where the old men were almost all massacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hunit nih'iit-nokohu-t co'ooyei3i-'i hoh'onookee-no' hinit
Glosses: but right.there PAST.where-sleep-3.S lie.in.pile-3PL rock,.stone-NA.PL right.there
Translation: but right there where he had slept they were piled up rocks right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiis
Glosses: sun
Translation: sun
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nooxeihi' nih-'iise'enou'u-3i'
Glosses: also maybe PAST-ready-3PL
Translation: Maybe  [ the Cheyennes ] were ready too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo hi-niisih'iit ceneeteen-hono' neecee
Glosses: 1S-father 3S-name blue-sky chief
Translation: My father's name is Blue Sky Chief .[ name likely not written correctly -direct translation from English ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' nei'-oonoyoohoot-owoo nuhu' beh'eihoho' heeneisi-nihii-noo3i heenei3-ei'towuun-inoo3i ne'-nih'iis-ini ne'-nih'iisi-nihii-noo
Glosses: but that(aforementioned) closely-watch.out.for.s.t.-1S this old.men whatever-say-3PL.ITER what-tell.s.o.-3PL that-PAST.what-DETACH that-PAST.what-say-1S
Translation: I really watch what these old men , what they told me , I'm saying that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3iinise-'
Glosses: now.PERF IC.coming.to.an.end.(event)-0S
Translation: " Now it has finished ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-woow
Glosses: okay INTERR-now.PERF
Translation: Okay , done ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cee-P hi-ce'iiteyei-no
Glosses: REDUP-REDUP-pause 3S-knee-OBV.PL
Translation: I guess his knees ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heesitee-ni' nih'ii-nii-niitouuhu-3i' nuhu' wookec-ii hookeciihihi-3i'
Glosses: this IC.hot-0.OBV PAST.IMPERF-REDUP-holler-3PL this cow-NA.PL IC.little-3PL
Translation: This brand , the cows , the little ones , they really bawled  [ when they were branded ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee hii3e' hiitiino nono'ei-no' nih'iit-iine'etii-3i' hinee hii3e'
Glosses: there.it.is that over.there around.here Arapaho-NA.PL PAST.where-live-3PL that over.there
Translation: There is that place there , around here where the Arapahos lived , that place there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A yeh hiiwo' neetneihoowu--ibii3hiini
Glosses: A gee ! MIRATIVE 1S.FUT.NEG--have.s.t..to.eat
Translation: gee , so I won't have anything to eat this evening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is it good with you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beteee-3i' nuhu' mice hookuuhuu
Glosses: IMPERF-dance-3PL this mice mice
Translation: These mice were dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeceeno'
Glosses: chiefs
Translation: [ He works with ] the Tribal Council  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh yeah nih'iit
Glosses: and yeah he
Translation: And yeah , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-non3eineecihi-' hii3e'
Glosses: okay then-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S over.there
Translation: Wohei then a lot of noise was made down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei-P heihoowu-nehtiih-P nehtiih-ein 'oh nii-P nih-'e'inon-o' hee'inon-eit neeneis-iine'etiitooni-'
Glosses: 1S.IMPERF-pause 2.NEG-recognize-pause recognize-3 but IMPERF-pause PAST-know-1S IC.know-4 what-live-0S
Translation: They don't recognize us . But I knew someone , he knew about them , how they live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesiibee-3i' nii-benei-'i
Glosses: that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL IMPERF-drink-3PL
Translation: That's the kind of nose the ones who drink have .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey nih-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: one.time PAST-back-go.home-1S
Translation: I came back home one time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh be'ice'eecebitee apple butter nih-tonoun-ou'u
Glosses: uhh apple.butter apple butter PAST-use-3PL
Translation: Uhh , apple butter , apple butter , they used that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noohoot-owoo huut tih-nootee-' hinee ho'oowu' teecxo' nih'ii-hentou-'
Glosses: then-see-1S here when.PAST-burning.(an.object)-0S that house long.ago PAST.IMPERF-be.present-0S
Translation: Then I saw right here that building which has been here for a long time burning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'i-betoootiini-'
Glosses: and then-people.are.dancing-0S
Translation: And then there was a dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beex-kou3-iihi' cenih-'i3kuu3-ot noh het-nei'en-oo
Glosses: and a.little-long.(time)-ADV IC.to.here-seize-2S and IMPER.FUT-hold.tightly-3S
Translation: And after a while then you come seize him , and you must hold on to him firmly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-eebe3-noh'oesei'oo-'
Glosses: and FUT-large,.big-illuminated-0S
Translation: and great glory .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne-si
Glosses: yeah 1S-uncle
Translation: Yeah , my uncle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ee3ee-cebe'ei-cen-cei'soo'
Glosses: now that's.why-beyond-very-different
Translation: That is why  [ life ] is even more different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo ci' ne'-niistoo-noo
Glosses: IC.it.is-1S too that-do-1S
Translation: I also do it that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut teebe nih-'itoox-no'usee-t ceese'
Glosses: here just.now PAST-last-arrive-3.S one
Translation: " Here just now the last one  [ I needed ] arrived ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A noohoot-oo heniinoono'eti-'
Glosses: A see-0.IMPER IC.cloudy-0S
Translation: Looks like it is cloudy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo'ei-P hoo'ei-P hoo'ei-3i'ookuuhu-'u niiinono
Glosses: gathered.together-pause gathered.together-pause gathered.together-stood.up-0.PL tipis
Translation: " Some tipis will be placed together in a group ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei benee3too-ni'
Glosses: B okay IC.finish-1PL
Translation: Okay we're done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-nosou-nousine-noo nuhu' nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: but now IMPERF-still-stuck-1S this this English
Translation: And today I still get stuck sometimes with this English language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cenen-oot nono'oteihi-ni3i hihii3iihi' hi-3i'okuutooon-in noh nih-cih-'ihcinen-oot hetebinouhuu-ho
Glosses: PAST-take.down-3S IC.tough-4PL from 4S-chair-4POSS and PAST-to.here-raise.s.t..up-3S poor,.pitiful.one-OBV.PL
Translation: and lifted up the lowly ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oe nih-P ci'-cih noo3-oot hi-toniho'
Glosses: this boy PAST-pause too-to.here fetch-3S 3S-horse
Translation: this young man , the Crow Chief fetched it home once again his horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk heihoowu-ni'i-ini nih'iit
Glosses: tomorrow 2.NEG-able-DETACH he
Translation: \ 'ecTomorrow , you  [ still ] can't  [ finish it all ],\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseihi-t hini' ho3o' ceen-iihi' nii-noohobeihi-t nenee-hek hini' hiseihihi' nih-no'oteihi-t
Glosses: NUM-one-3.S that(aforementioned) star down.(from.speaker)-ADV IMPERF-to.be.seen-3.S IC.it.is-SUBJ that(aforementioned) girl PAST-tough-3.S
Translation: The one star we see below -- that's the girl who had the power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' nih'iit
Glosses: but this old.man he
Translation: And this old man said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neeneinkoohu-3i' totoonee
Glosses: yeah run.around-3PL everywhere
Translation: Yeah , they are driving around , everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'u-uni nihii nee'eeneesi-nihii3eti-no'
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH well... those.are.the.ways-say.to.each.other-pers.PL
Translation: They never talked  [ badly ] to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noko3ton-oono' nehe' nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: FUT-copy-12 this this butterfly
Translation: We will imitate this butterfly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-hoonooxuu'oot nih'iiti-wottonouhu-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-jump.back.and.forth.over PAST.where-build.self.a.fire-3.S
Translation: He would jump back and forth over the place where he was building a fire for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxow-beetoxoh'-ow het-isneb tohuu-teco'onih'ebi-n
Glosses: IC.INTENSE-burn.up-2S 2S-liver since.IMPERF-always.drink-2S
Translation: You've burned up your liver because you always drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-coboo'oo-' yeah
Glosses: PAST-there-shooting.along-0S yeah
Translation: It shot out that ways , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneiniisooni-3i' hoowuuni
Glosses: have.children-3PL not,.none,.nothing
Translation: The ones having babies/kids now don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-won-ootii-3i' weekend
Glosses: that-where-ALLAT-camp-3PL weekend
Translation: That's where they camped during the weekend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-nohk-ce3ei'oo-t he-teneyooo nehe' nih'oo3oo
Glosses: FUT-with.comit.-set.off-3.S 2S-body this White.person
Translation: Your body is departing with this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sosoni'-ii nih-'entoo-3i' wohei hinee houunen-no' toon-he'ih-noo-no'usee-no'
Glosses: Shoshone-NA.PL PAST-located.at-3PL okay that Crow.Indian-NA.PL INDEF-NARRPAST-REDUP-arrive-pers.PL
Translation: There were Shoshonis , and Crows , whoever came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-heen-ei'towuun-ou'u nuhu' ne-niii'oh'-ooono'
Glosses: IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-raise.child-3PL.DEPPART
Translation: I try to tell my children/the ones I raised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'ee-P ne'-won-een-entoo-no' heeneet-i3eti-'
Glosses: but that-pause then-ALLAT-REDUP-located.at-12 wherever-good-0S
Translation: And that is how we came to be where things are good  [ on the earth ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini niitowoot-o' nuhu' hit-eenetiit-ono Jesus hi-teeh-e' hi3oo3ei3ecoo
Glosses: when.PERF-DETACH hear-3S this 3S-thing.spoken.about-NI.PL Jesus 3S-heart-LOC receive.one's.desire
Translation: When he heard Jesus' words , there was rejoicing in his heart .