lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: , weil ich gegessen habe, was noch übrig war.
Glosses: because I eaten have what still left was
Translation: because I ate what was left over.
Language: German (English translation)
Transcription: Kennt und achtet Karl Maria?
Glosses: knows and respects Karl Maria
Translation: Does Karl know and respect Maria?
Language: German (English translation)
Transcription: Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Glosses: whogen the heart full is thegen goes the mouth over
Translation: For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl fragt das, was Emma schon immer fragen wollte.
Glosses: Karl asks that what Emma already always ask wanted.to
Translation: Karl asks the question that Emma has always wanted to ask.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl hat das Buch, das ich kenne, gekauft.
Glosses: Karl has the book thatnomacc I know bought
Translation: Karl bought the book that I know.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer hat seinen Lippenstift liegen lassen?
Glosses: who has his lipstick lie let
Translation: Who left their lipstick?
Language: German (English translation)
Transcription: Der da kommt, ist schwanger.
Glosses: thema s there comes is pregnant
Translation: The man who is coming there is pregnant.
Language: German (English translation)
Transcription: Die da kommt, ist schwanger.
Glosses: thefem there comes is pregnant
Translation: The woman who is coming there is pregnant.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer da kommt, ist schwanger.
Glosses: who there comes is pregnant
Translation: The one who is coming there is pregnant.
Language: German (English translation)
Transcription: Ichi möchte _i _j wissen, [wer das gestohlen hat]j .
Glosses: I would.like.to know who that stolen has
Translation: I would like to know who stole it.
Language: German (English translation)
Transcription: West duu öpper, wi lang daß di walt beschtenna wörd?
Glosses: know you perhaps how long that the world exist will
Translation: Do you know how long the world will last
Language: German (English translation)
Transcription: Anstatt hier zu bleiben lief das Kind davon
Glosses: instead here to stay ran the child away
Translation: Instead of staying here, th e ch ild ran away
Language: German (English translation)
Transcription: Sobald er aus der Tür trat erfasste ihn die Kälte
Glosses: as-soon he out the door stepped caugh him the cold
Translation: As soon as he stepped out of the door, he was caught by the coldness
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frage, ob das Experiment gelingen wird, ist von entscheidender Bedeutung
Glosses: the question whether the experiment succeed will is of decisive importance
Translation: The question whether the experiment will succeed is of decisive importance
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Befehl, von hier aus zwei Schritte nach links zu gehen, wurde nicht nachgekomme n
Glosses: the order from here two steps to left to move was not followed
Translation: The order to move two steps to the left from here was ignored
Language: German (English translation)
Transcription: Der Ausruf, daß das Ableben des Königs eine Freude sei, ist zu unterlassen
Glosses: the exclamation that the passing-away (of) the king a joy be is to be suppressed
Translation: One should abstain from shouting that the death of the king is a reason to be happy
Language: German (English translation)
Transcription: Ist dás eine Freude, daß der König gestorben ist!
Glosses: is thís a joy that the king died has
Translation: What good news it is that the king has died!
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wunsch,daß das Experiment doch endlich gelingen möge, blieb unerfüllt
Glosses: the wish that the experiment PRT finally succeed may remained unfulfilled
Translation: The desire that the experiment succeed remaind unfulfilled
Language: German (English translation)
Transcription: Anna glaubt, "Don Pasquale" sei die neueste Oper von John Adams
Glosses: Anna believes ,,Don Pasquale be the latest opera by John Adams
Translation: Anna believes"Don Pasquale" to be the latest opera by John Adams
Language: German (English translation)
Transcription: Die Meinung, "Don Pasquale" sei die neueste Oper von John Adams, muss einer Korrektur unterzogen werden
Glosses: the opinion ,,Don Pasquale be the lates opera by John Adams must a correction subjected be
Translation: The opinion that Don Pasquale is the latest opera by John Adams must be subjected to a correction
Language: German (English translation)
Transcription: Ist das Experiment diesmal gelungen (oder nicht)?
Glosses: is the experiment this-time succeeded (or not)
Translation: Has the experiment succeeded this time (or not)?
Language: German (English translation)
Transcription: Würde das Experiment mißlingen, so wäre das keine Katastrophe
Glosses: would the experiment fail so would-be this no catastrophe
Translation: It wouldn't be a desaster, if the experiment would fail
Language: German (English translation)
Transcription: Hat mich doch gestern beinahe ein Hund gebissen
Glosses: has me PRT yesterday almost a dog bitten
Translation: Yesterday I was almost bitten by a dog
Language: German (English translation)
Transcription: Otto ist sorgenfrei hat doch sein Vater ein riesiges Vermögen
Glosses: Otto is sorrow-free has PRT his father a huge property
Translation: His father being enormously rich, Otto does not need to worry
Language: German (English translation)
Transcription: Ist DAS ein Trottel!
Glosses: is this an idiot
Translation: He is an idiot indeed!
Language: German (English translation)
Transcription: DU bist vielleicht ein Trottel!
Glosses: you are perhaps an idiot
Translation: What an idiot you are!
Language: German (English translation)
Transcription: Du BIST vielleicht ein Trottel!
Glosses: you are perhaps an idiot
Translation: What an idiot you are!
Language: German (English translation)
Transcription: Was BIST du nur für ein Trottel!
Glosses: what are you only for an idiot
Translation: ,,What an idiot you are!
Language: German (English translation)
Transcription: Was bist du nur für ein TROTTEL!
Glosses: what are you only for an idiot
Translation: ,,What an idiot you are!
Language: German (English translation)
Transcription: Was für ein Trottel du doch bist!
Glosses: what for an idiot you PRT are
Translation: What an idiot you are!
Language: German (English translation)
Transcription: Daß du mir bloß nicht zu spät nach Hause kommst
Glosses: that you me only not too late to home come
Translation: Make sure that you don't get home too late
Language: German (English translation)
Transcription: Alle mal herhören!
Glosses: all once listen
Translation: Everybody listen to me!
Language: German (English translation)
Transcription: Nicht hinauslehnen!
Glosses: not out lean
Translation: Don't lean out!
Language: German (English translation)
Transcription: Wohlauf! noch getrunken den funkelnden Wein!
Glosses: well still drunk the sparkling wine
Translation: Now then, finish this sparkling wine!
Language: German (English translation)
Transcription: Wo hingehen, wenn man alleine in einer fremden Stadt ist?
Glosses: where go if one alone in a foreign city is
Translation: Where can one go, if one is alone in a foreign city?
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen niche, wer / *wen / wem
Glosses: he wants someone.Dat flatter but they know not who.Nom who.Acc who.Dat
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: dass die Katze eine Frau gesehen hat.
Glosses: that the cat:N/A a woman:N/A seen has
Translation: that the cat saw a woman
Language: German (English translation)
Transcription: Der/*Dem Hans, mit dem spreche ich nicht mehr.
Glosses: the-NOM/*DAT Hans with him-DAT sp eak I not more
Translation: Hans, I don't sp eak with him anymore.
Language: German (English translation)
Transcription: weni liebt seinei Mutter
Glosses: who.acc loves his mother
Translation: whose mother loves him?
Language: German (English translation)
Transcription: wer denken Sie, dass die Entwicklung beeinflusst hat
Glosses: who.sg think.pl you that the development influenced has
Translation: who/what do you think inf luences the development
Language: German (English translation)
Transcription: Ein schlaues Mädchen geküsst hat ihn noch nie
Glosses: a.amb clever.amb girl kissed has him not yet
Translation: a clever girl has not yet kissed him
Language: German (English translation)
Transcription: Ein schlaues Mädchen geküsst hat er noch nie
Glosses: a.amb clever.amb girl kissed has he not yet
Translation: he has not yet kissed a clever girl
Language: German (English translation)
Transcription: Ein junger Mann besucht hatte ihn erst gestern
Glosses: a.nom young man visited has him only yesterday
Translation: a young man visited him only yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: einen jungen Mann besucht hatte er erst gestern
Glosses: a.acc young man visited has he only yesterday
Translation: he visited a young man only yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: Es/*ø wurde getanzt.
Glosses: it was danced
Translation: There was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß, daß (*es) getanzt wurde.
Glosses: I know-1S that (it) danced was
Translation: I know that there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde (*es) getanzt.
Glosses: Yesterday was (it) danced
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: a. ü Hier hilft keiner keinem.
Glosses: Here helps nobody-NOM nobody-ACC.
Translation: Here, nobody helps nobody.
Language: German (English translation)
Transcription: dass [ den Peter geküsst ] keiner hatte
Glosses: that the Peter kissed nobody had
Translation: that nobody had kissed Peter
Language: German (English translation)
Transcription: Den ganzen Fall aufklären könnten die Taxifahrer, ...
Glosses: the whole case clarify could the taxi-drivers
Translation: The taxi drivers could clarify the whole case ...
Language: German (English translation)
Transcription: Der Vater und seine Tochter gehen ins Kino zusammen
Glosses: the.masc.nom father and his.fem.nom daughter go to.the theater together
Translation: The father and his daughther go to the theater together.
Language: German (English translation)
Transcription: der Mond und ein Sechser
Glosses: the moon & a sixpence
Translation: the moon and sixpence
Language: German (English translation)
Transcription: Sonne und Mond
Glosses: sun & moon
Translation: the sun and the moon
Language: German (English translation)
Transcription: bringsch de Chueche [i de Susi] oder [i de Muetter]?
Glosses: bring:2s the cake IN the:Dsf (name) or IN the:Dsf mother
Translation: do you bring the cake to Susi or to the mother?
Language: German (English translation)
Transcription: i nume zwöi Minuute
Glosses: in only two minutes
Translation: in only two minutes (...it was ready)
Language: German (English translation)
Transcription: Man wäscht die Hände vor dem Essen.
Glosses: One washes the hands before the meal.
Translation: One washes one's hands before meals
Language: German (English translation)
Transcription: An dieser Fakultät sind Studenten gewöhnlich klug.
Glosses: On this department are students usually smart
Translation: Students in this department are usually smart
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Studenten sind gewöhnlich klug.
Glosses: These students are usually smart
Translation: These students are usually smart.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Studenten sind grossenteils klug.
Glosses: These students are for.most.part smart
Translation: These students are for the most part smart.
Language: German (English translation)
Transcription: An diese Fakultät ist man gewöhnlich klug/stolz auf den Dekan.
Glosses: On this department is one usually smart/proud of the dean
Translation: In this department one is usually proud of the dean
Language: German (English translation)
Transcription: Es war man gekommen.
Glosses: There was one come
Translation: Someone had come
Language: German (English translation)
Transcription: Es war wer/jemand gekommen.
Glosses: There was someone come
Translation: Someone had come
Language: German (English translation)
Transcription: Jemand / #Man, sage ich, war hier.
Glosses: Someone / #One, say I, was here
Translation: Someone /#One, I'm telling you, was here.
Language: German (English translation)
Transcription: Man tanzte auf der Party.
Glosses: One danced at the party
Translation: People danced at the party.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier spricht man Spanisch.
Glosses: Here speaks one Spanish
Translation: Spanish is spoken here.
Language: German (English translation)
Transcription: Man spricht Englisch in Amerika.
Glosses: One speaks English in America
Translation: People speak English in America.
Language: German (English translation)
Transcription: In diese Familie ist man auf einander stolz.
Glosses: In this family is one of each.other proud
Translation: Members of this family are proud of each other.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Familie ist auf einander stolz.
Glosses: This family is of each.other proud
Translation: Members of this family are proud of each other.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern feierte man Weihnachten in Deutschland.
Glosses: Yesterday celebrated one Christmas in Germany
Translation: Yesterday, people in Germany celebrated Christmas
Language: German (English translation)
Transcription: Man ist ein bißchen einsam in der Wüste...
Glosses: One is a bit lonely in the desert
Translation: One is a bit lonely in the desert...
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wußte gut, daß man ihn nicht fragen durfte.
Glosses: I knew well, that one him not ask should
Translation: I knew well that one shouldn't ask him
Language: German (English translation)
Transcription: Man versteht die Geschichte richtig.
Glosses: One understands the story right
Translation: One (generally) understands this story correctly.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bezweifle, dass man die Geschihte richtig versteht.
Glosses: I doubt that one the story correctly understands
Translation: I doubt that one understands this story correctly.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bez wei fle, dass sie je irgendjemand einladen durfte.
Glosses: I doubt that she ever irgend-one invite could
Translation: I doubt that she was ever allowed to invite anybody.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie darf nie einfach nur IRGENDjemand einladen.
Glosses: She may never just only irgend-one invite
Translation: She is never allowed to invite just ANYbody (by choosing indiscriminately/indifferently).
Language: German (English translation)
Transcription: Niemand hat auch nur die Maria getroffen.
Glosses: Nobody has also only the Mary met.
Translation: Nobody didn't even meet Mary.
Language: German (English translation)
Transcription: (4) Je müder Otto ist, desto aggressiver ist er
Glosses: The tired-er Otto is the aggressive-er is he
Translation: The more tired Otto is, the more aggressive he is
Language: German (English translation)
Transcription: Er zerstörte wem er begegnete
Glosses: he-NOM destroyed who-DAT he met
Translation: He destroyed who he met.
Language: German (English translation)
Transcription: in ein bahnhof gibts ein schwiegervater und ein schwiegermutter
Glosses: in a station are there a father-in-law and a mother-in-law
Translation: There a father-in-law and a mother-in-law at a station
Language: German (English translation)
Transcription: Jedes Kind hat fünf Katzen gesehen.
Glosses: every child has five cats seen
Translation: As for cats, every child saw five such animals.
Language: German (English translation)
Transcription: Katzeni hat jedes Kind fünf ti gesehen.
Glosses: cats has every child five seen
Translation: As for cats, every child saw five such animals.
Language: German (English translation)
Transcription: Fünf Katzeni hat jedes Kind ti gesehen.
Glosses: five cats has every child seen
Translation: As for cats, every child saw five such animals.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich folge wem immer ich vertraue
Glosses: I follow who-dat ever I trust
Translation: I follow whomever I trust
Language: German (English translation)
Transcription: die Kinder schliefen.
Glosses: the children sleep:Past
Translation: The children slept.
Language: German (English translation)
Transcription: es wurde (von den Kindern) geschlafen.
Glosses: it became by the children sleep:PastPart
Translation: There was sleeping (by the children).
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde von den Kindern ein-geschlafen
Glosses: it became by the children fall-asleep:PastPart
Translation: There was some falling asleep (by the children).
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe geschlafen
Glosses: I have slept
Translation: I slept.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bin eingeschlafen
Glosses: I am in-slept
Translation: I fell asleep.
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil sie das Klavier auf den dritten Stock hinauf hätten tragen sollen
Glosses: because they the piano on the third floor upward had carry should
Translation: because they should have carried the piano up to the third floor
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil du oben hättest bleiben sollen
Glosses: because you upstairs had stay should
Translation: because you should have stayed upstairs
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil du herauf hättest kommen sollen
Glosses: because you upstairs had come should
Translation: because you should have come upstairs
Language: German (English translation)
Transcription: Er springt [auf das Dach hinüber]
Glosses: he jumps on the roof across
Translation: he jumps across onto the roof
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil er [auf das Dach hinüber] hätte springen können
Glosses: because he on the roof across had jump could
Translation: because he could have jumped across onto the roof
Language: German (English translation)
Transcription: Sie fährt [unter der Brücke durch]
Glosses: she drives under the bridge through
Translation: she crosses underneath the bridge (driving)
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil sie [unter der Brücke durch] wird fahren müssen
Glosses: because she under the bridge through will drive must
Translation: because she will have to drive through/underneath the bridge
Language: German (English translation)
Transcription: und dann hab' ich gesagt ich sag' das machen wir
Glosses: and then have I said I say that make:3P.PRS we
Translation: Let's do it!
Language: German (English translation)
Transcription: Könnten Sie bitte etwas rücken.
Glosses: could.[3,plur] the.[3,plur] please something move
Translation: Could you please move a little.
Language: German (English translation)
Transcription: Könnten Sie bitte etwas rücken.
Glosses: Could they please something move
Translation: Could you please move a little.
Language: German (English translation)
Transcription: Könnten Sie bitte etwas rücken?
Glosses: Could they [3,plur] please something move
Translation: Could you please move a little?
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, {wem / *wen}.
Glosses: he wants someone dat flatter but they know not who dat / who acc
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemanden loben, aber sie wissen nicht, {*wem/ wen}.
Glosses: he wants someone acc praise but they know not who dat / who acc
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie wissen {*der Antwort / die Antwort } nicht.
Glosses: they know the answer dat / the answer acc not
Translation: They don't know the answer.
Language: German (English translation)
Transcription: Er meinte, er hätte geholfen, aber wir wüßten nicht, {wem / *wen}.
Glosses: he thought he had.SUBJ helped but we knew.SUBJ not who dat / who acc
Translation: He claims he helped, but we wouldn't be able to say who.
Language: German (English translation)
Transcription: Wann hat Elke gestern {was / welches Auto} repariert?
Glosses: when has Elke yesterday what /which car repaired
Translation: When did Elke fix {what/which car} yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: Wir haben nicht gewußt, [welches Auto Elke repariert hat].
Glosses: we have not known, which car Elke repaired has
Translation: We didn't know which car Elke repaired
Language: German (English translation)
Transcription: [Daß Elke ein Auto repariert hat] haben wir gewußt, aber...
Glosses: that Elke a car repaired has have we known but
Translation: We knew that Elke repaired a car, but...
Language: German (English translation)
Transcription: wir haben nicht geahnt, [welches].
Glosses: we have not suspected which
Translation: we had no idea about who.
Language: German (English translation)
Transcription: Worán hat Elke gedacht?
Glosses: but NEG he.knows the Juan-ENC who left
Translation: but Juan doesn't know who (left).
Language: German (English translation)
Transcription: [wasx [du mir gesagt hast, an wenx ich dich erinnern sollte]]
Glosses: what you me told have on who I you remind should
Translation: You told me to remind you about someone, but I can't remember who.
Language: German (English translation)
Transcription: Wasx hast du mir gesagt, an wenx ich dich erinnern sollte?
Glosses: what have you me told on who I you remind should
Translation: Who did you tell me to remind you about?
Language: German (English translation)
Transcription: Wann {hast} den Wagen {hast} du gemietet?
Glosses: when have the car have you rented
Translation: When did you rent the car?
Language: German (English translation)
Transcription: Bitte laß mich hören, wie Ralf reagiert und ob *(überhaupt).
Glosses: please let me hear how Ralf reacts and if at.all
Translation: Please let me know how R reacts if at all.
Language: German (English translation)
Transcription: a. Hans hat Maria gekusst.
Glosses: Hans has Mary kissed
Translation: Hans has kissed Mary.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans ist angekommen.
Glosses: Hans is arrived
Translation: Hans has arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: dass mich friert
Glosses: that me-ACC freezes
Translation: that I am cold
Language: German (English translation)
Transcription: dass mich der Streit anödet
Glosses: that me-ACC the quarrel-NOM bores
Translation: that the quarrel bores me
Language: German (English translation)
Transcription: dass mir schlecht ist
Glosses: that me-DAT bad is
Translation: that I am sick
Language: German (English translation)
Transcription: dass mir der Streit missfällt
Glosses: that me-DAT the quarrel-NOM displeases
Translation: that I am fed up with the quarrel
Language: German (English translation)
Transcription: Er fürchtete PRO vor dem Abend zu grauen
Glosses: he feared DAT from the evening to disgust
Translation: He was afraid of being put off by the evening (party)
Language: German (English translation)
Transcription: Er hoffte PRO der neue Roman zu interessieren
Glosses: he hoped ACC the new novel-NOM to interest
Translation: He hoped the new novel would interest him
Language: German (English translation)
Transcription: anderen durch den Tunnel zu kriechen]
Glosses: other through the tunnel to crawl
Translation: The captives tried to crawl one after the other though the tunnel
Language: German (English translation)
Transcription: in das Haus zu gelangen]
Glosses: in the house to get
Translation: Ulysses tried to get into the house in the disguise of an old beggar
Language: German (English translation)
Transcription: ernsthaft interessiert zu haben]
Glosses: seriously interested to have
Translation: The novel was discussed without anyone having taken a serious interest in it.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich hat gefroren und ich war hungrig
Glosses: me-ACC has frozen and I-NOM was hungry
Translation: I was cold and was hungry
Language: German (English translation)
Transcription: Ich war hungrig und mich hat gefroren
Glosses: I-NOM was hungry and me-ACC has frozen
Translation: I was hungry and was cold
Language: German (English translation)
Transcription: Mir war schlecht und ich konnte nicht aufstehen
Glosses: me-DAT was bad and I-NOM could not up-get
Translation: I was sick and could not get up
Language: German (English translation)
Transcription: Ich konnte nicht aufstehen und mir war schlecht
Glosses: I-NOM could not up-get and me-DAT was bad
Translation: I could not get up and was sick
Language: German (English translation)
Transcription: jemanden suchen
Glosses: someone-ACC search
Translation: to look for someone
Language: German (English translation)
Transcription: jemandem helfen
Glosses: someone-DAT help
Translation: to help someone
Language: German (English translation)
Transcription: Die Polizei sucht die Kinder
Glosses: the police-NOM seeks the children-ACC
Translation: The police is searching for the children
Language: German (English translation)
Transcription: Den Arzt ekelt
Glosses: the doctor-ACC disgusts
Translation: The doctor is disgusted
Language: German (English translation)
Transcription: Das Ekeln des Arztes
Glosses: the disgust the doctor-GEN
Translation: the disgust of the doctor
Language: German (English translation)
Transcription: dass die Polizei den Dieb gejagt hat
Glosses: that the police-NOM the thief-ACC chased has
Translation: that the police chased the thief
Language: German (English translation)
Transcription: dass nur den Heiligen bitterlich gefroren hat
Glosses: that only the saint bitterly frozen has
Translation: that only the saint felt bitterly cold
Language: German (English translation)
Transcription: dass dem Heiligen vor Ratten nicht gegraut hat
Glosses: that the saint-DAT from rats not disgusted has
Translation: that the saint was not disgusted by rats
Language: German (English translation)
Transcription: dass dem Heiligen der Streit (schon lange) missfallen hat
Glosses: that the saint-DAT the quarrel-NOM already long displeased has
Translation: that the saint has been displeased by the quarrel for a long time
Language: German (English translation)
Transcription: dass den Vater der Streit anödet
Glosses: that the father-ACC the quarrel-NOM bores
Translation: that father is bored by the quarrel
Language: German (English translation)
Transcription: dass dem Vater der Streit missfällt
Glosses: that the father-DAT the quarrel-NOM displeases
Translation: that father is fed up with the quarrel
Language: German (English translation)
Transcription: Dass ihr nur wír missfallen haben
Glosses: that her-DAT only we-NOM displeased have (1pl)
Translation: that she was only displeased with us
Language: German (English translation)
Transcription: Dass ihm nur íhr missfallen habt
Glosses: that him-DAT only you-NOM displeased have (1pl)
Translation: that he was only displeased with youpl
Language: German (English translation)
Transcription: b´. Dem Lehrer schmeck-t Bier.
Glosses: the.DATsM teacher be.tasty-3sN PST b eer
Translation: The teacher likes beer.
Language: German (English translation)
Transcription: das Haus des Mannes
Glosses: the.nom house.nom the.gen man.gen
Translation: the man's house
Language: German (English translation)
Transcription: Ich werde essen
Glosses: I will eat-inf
Translation: I will eat.
Language: German (English translation)
Transcription: Er muß dem Mann ein Buch geben.
Glosses: He must the-DAT man a-ACC book give-inf
Translation: He must give the man a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Er kann Fahrrad fahren.
Glosses: he can bicycle ride
Translation: He can ride a bicycle.
Language: German (English translation)
Transcription: Er mag (*darf) Franzose sein.
Glosses: he may French be
Translation: He may be French.
Language: German (English translation)
Transcription: ich auf tis(ch) stes
Glosses: I on table put
Translation: I put (it) on (the) table
Language: German (English translation)
Transcription: Du brauchen?
Glosses: you need-inf
Translation: Do you need (it)?
Language: German (English translation)
Transcription: Uschi hier wohn
Glosses: Uschi here live-inf
Translation: Does Uschi live here?
Language: German (English translation)
Transcription: hier kommen der
Glosses: here come-inf he
Translation: He comes here
Language: German (English translation)
Transcription: Hans liest oft Bücher
Glosses: Hans reads often books
Translation: Hans often reads books
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat oft Bücher gelesen.
Glosses: Hans has often read books
Translation: Hans has often read books
Language: German (English translation)
Transcription: Hans kauft jetzt immer Blumen für Marie
Glosses: Hans buys now always flowers for Marie
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt kauft Hans immer Blumen für Marie
Glosses: Now buys Hans always flowers for Marie
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German (English translation)
Transcription: Blumen kauft Hans jetzt immer für Marie
Glosses: flowers buys Hans now always for Marie
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German (English translation)
Transcription: Für Marie kauft Hans jetzt immer Blumen
Glosses: For Marie buys Hans now always flowers
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German (English translation)
Transcription: Er will immer Blumen kaufen
Glosses: He will always flowers buy
Translation: He will always buy flowers
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass Hans immer Blumen kauft
Glosses: ... that Hans always flowers buys
Translation: ... that hans always buys flowers
Language: German (English translation)
Transcription: Was meinst du wen Peter Hans t vorgestellt hat?
Glosses: What think you who Peter Hans introduced has
Translation: Who do you think Peter has introduced to Hans?
Language: German (English translation)
Transcription: Hans schlagt-vor daß du den Aufsatz schreib(e).
Glosses: Hans suggests that you the paper write-2sg.Imp
Translation: Hans suggests that you write the paper.
Language: German (English translation)
Transcription: Was1 glaubst du [ daß der Hans [t1 für Leute] kennengelernt hat?
Glosses: what think you that the Hans for people come-to-know has
Translation: What kind of people do you think that Hans has come to know?
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann das Buch gelesen hat.
Glosses: because the man the book read has
Translation: because the man read thebook`
Language: German (English translation)
Transcription: weil dieses Buch der Mann gelesen hat.
Glosses: because this book the man read hat
Translation: because the man read this book
Language: German (English translation)
Transcription: weil (diese Sonate) der Mann wahrscheinlich (diese Sonate) nicht oft gut gespielt hat.
Glosses: because this sonata the man probably this sonata not often well played has
Translation: because the man probably not often played the sonata well
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann gesagt hat, daß er kommen wird.
Glosses: because the man said has that he come will
Translation: because the man said that he would come
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans offen gestanden wahrscheinlich freiwillig einen Apfel oft gegessen hat.
Glosses: because Hans frankly probably spontaneously an apple often eaten has
Translation: because frankly Hans probably spontaneously often ate an apple
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans einen Apfel nicht schon kaum gegessen hat.
Glosses: because Hans an apple not already hardly eaten has
Translation: because Hans did not already hardly ate an apple
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans offen gestanden wahrscheinlich seine Arbeit nicht schon beendet hat
Glosses: because Hans frankly probably his work not already finished has.
Translation: because frankly Hans probably did not already finish his work
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans freiwillig seine Arbeit oft schwerfällig beendet hat.
Glosses: because Hans spontaneously his work often painstakingly finished has
Translation: because Hans spontaneously often finished his work painstakingly
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat (oft) nicht (oft) während der Beerdigung geweint.
Glosses: Hans has often not often during the burials cried
Translation: Hans (often) did not (often) cry at the burials
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat (wieder) seine Arbeit nicht (wieder) gemacht.
Glosses: Hans has again his work not again done
Translation: Hans (again) did not do his work (again)
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans nicht oft Sonaten gespielt hat.
Glosses: because Hans not often Sonatas played has
Translation: because Hans did not often played Sonatas
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans die Sonate wahrscheinlich/offen gestanden (nicht) gespielt hat.
Glosses: because Hans the sonata probably /frankly (not) played has
Translation: because Hans frankly/probably (did not) played the sonata
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans seine Arbeit freiwillig (nicht) gemacht hat.
Glosses: because Hans his work spontaneously (not) done has
Translation: because Hans spontaneously (did not do) did his work
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans (die Sonate) offen gestanden (die Sonate) wahrscheinlich (die Sonate) oft (die Sonate) nicht gespielt hat.
Glosses: because Hans the sonata frankly the sonata probably the sonata often the sonata not played has
Translation: because frankly Hans probably often did not play the sonata
Language: German (English translation)
Transcription: weil wer offen gestanden wahrscheinlich was gespielt hat.
Glosses: because someone frankly probably something played has
Translation: because frankly someone probably played something
Language: German (English translation)
Transcription: weil [SubjP Hans [ObjP die Sonate [MoodP offen gestanden[ObjP die Sonate [ModP
Glosses: wahrscheinlich [ObjP die Sonate [AspP oft [ObjP die Sonate [NegP nicht [AuxP gespielt
Translation: hat ]]]]]]]]]]
Language: German (English translation)
Transcription: weil offen gestanden/wahrscheinlich/sorgfältigerweise5 Hans die Sonate gespielt hat.
Glosses: because frankly/ probably/ carefully Hans the sonata played has
Translation: because frankly/probably/carefully Hans played the sonata
Language: German (English translation)
Transcription: weil oft/*nicht/schwerfällig Hans die Sonate gespielt hat.
Glosses: because often/*not/painstakingly Hans the sonata played has
Translation: because often/*not/painstakingly Hans played the sonata
Language: German (English translation)
Transcription: daß {der Mann/diesen Brief/meinem Onkel} {diesen Brief/meinem Onkel/der Mann}
Glosses: {meinem Onkel/der Mann/diesen Brief} gesendet hat.
Translation: that the man sent this letter to my uncle
Language: German (English translation)
Transcription: weil wer wahrscheinlich was nicht gut gespielt hat.
Glosses: because someone probably something not well played has
Translation: because someone probably did not play something well
Language: German (English translation)
Transcription: Schnell die Sonate gespielt hat Hans oft [t].
Glosses: Quickly the sonata played has Hans often
Translation: Quickly play the sonata Hans did often
Language: German (English translation)
Transcription: Sorgfälltig die Sonate gespielt hat Hans nicht [t].
Glosses: Carefully the sonata played has Hans not
Translation: Carefully play the sonata Hans did not
Language: German (English translation)
Transcription: Gibt es kein vegetarisches Restaurant in dieser Gegend?
Glosses: "Is there no vegetarian restaurant in the neighbourhood?"
Translation: Isn't there a vegetarian restaurant in the neighbourhood?
Language: German (English translation)
Transcription: Hans glaubt, es regent
Glosses: Hans believes it rains.
Translation: Hans believes that it is raining.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe dir/*Maria doch gestern schon gesagt, geh heute hin.
Glosses: I have you/Mary part yesterday already told go-2SGIMP today there
Translation: I told you already yesterday that you should go there today
Language: German (English translation)
Transcription: Man wäscht die Hände vor dem Essen
Glosses: Arb wash [PRES] the hands before the meal
Translation: One washes one's hands before meals.
Language: German (English translation)
Transcription: () Man redete mit einander
Glosses: Arb speak [PAST] with each other
Translation: People talked to each other.
Language: German (English translation)
Transcription: () Man erkundigte sich nach mir.
Glosses: Arb inquire [PAST] [REFL] a er me
Translation: ey/one inquired about me.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Rauchen von Zigaretten verschlechtert die Luftqualität im Raum
Glosses: The smoking of cigarettes worsens the air-quality.in-the room
Translation: Smoking cigarettes worsens the air quality in the room
Language: German (English translation)
Transcription: Peter verschlechtert die Luftqualität im Raum durch das Rauchen von Zigaretten
Glosses: Peter worsens the air-quality in-the room through the smoking of cigarettes
Translation: Peter worsens the air quality in the room by smoking cigarettes
Language: German (English translation)
Transcription: Die Vase wurde von Peter / durch (von) den Erdstoß / mit dem Hammer zerbrochen
Glosses: The vase was by Peter / through (by) the earth-tremor / with the hammer broken
Translation: The vase was broken by Peter / by the earth tremor / with the Hammer
Language: German (English translation)
Transcription: Die Luftqualität im Raum wird durch das Rauchen von Zigaretten verschlechtert
Glosses: The air-quality in-the room is through the smoking of cigarettes worsened
Translation: The air quality in the room is worsened by the smoking of cigarettes
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wunde heilte durch die Medizin
Glosses: The wound cured through the medicine
Translation: *The wound got c ured through the medici ne
Language: German (English translation)
Transcription: Karl behauptet, daß es ihm sein Chef zu lesen versprochen hat.
Glosses: Karl claims that it him his boss to read promised had
Translation: Karl claims that his boss promised him to read it.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl darf nicht zu schlafen versuchen.
Glosses: Karl is allowed not to sleep try
Translation: Karl is not allowed to try to sleep.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich arbeite-te
Glosses: I work-PAST
Translation: I worked
Language: German (English translation)
Transcription: Den Hans wird Maria morgen treffen
Glosses: theACC Hans will Mary tomorrow meet
Translation: Tomorrow Mary will meet Hans
Language: German (English translation)
Transcription: dass Maria morgen den Hans treffen wird
Glosses: that Maria tomorrow theACC Hans meet will
Translation: that tomorrow Mary will meet Hans
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Karl hat das Spiel gut gefallen
Glosses: theDat Karl has the match well pleased
Translation: Karl liked the match very much
Language: German (English translation)
Transcription: [BÜgeln jedoch] macht ihr keinen Spass
Glosses: (to) iron however makes her no fun
Translation: Ironing however is no fun for her
Language: German (English translation)
Transcription: Was schläfst du so lange?
Glosses: WHAT sleeps you so long
Translation: Why are you sleeping so long?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich frage mich, was Hans so gestresst ist.
Glosses: I ask myself WHAT Hans that stressed is
Translation: I wonder why Hans is so stressed.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiss warum Hans so gestresst ist.
Glosses: I know why Hans that stressed is
Translation: I know why Hans is so stressed.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiss nicht warum Hans so gestresst ist.
Glosses: I know not why Hans that stressed is
Translation: I don't know why Hans is so stressed.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiss was Hans so gestresst ist.
Glosses: I know WHAT Hans that stressed is
Translation: I know why Hans is so stressed
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiss nicht was Hans so gestresst ist.
Glosses: I know not WHAT Hans that stressed is
Translation: I don't know why Hans is so stressed
Language: German (English translation)
Transcription: Wer schläft warum so lange?
Glosses: who sleeps why so long
Translation: *Who is sleeping why so long?
Language: German (English translation)
Transcription: Was schläfst du (so lange)?
Glosses: WHAT sleeps you (so long)
Translation: Why are you sleeping so long?
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubst du, warum Fritze so rennt?
Glosses: WH believe you why Fritze so runs
Translation: Why do you think that Fritze is hurrying?
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubst du was Fritze so rennt?
Glosses: WH believe you WHAT Fritze so runs
Translation: Why do you think that Fritze is hurrying?
Language: German (English translation)
Transcription: a. Ihm gefallen wir
Glosses: Him-DAT please-1pl we-NOM
Translation: He likes us
Language: German (English translation)
Transcription: b Mér er kalt/flökurt.
Glosses: me(D) is(3sg) cold/nauseated
Translation: I am freezing/nauseated.
Language: German (English translation)
Transcription: c Es wurde mir geholfen.
Glosses: there(N) was me(D) helped
Translation: I was helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Als nun die Storcken ausgelacht [ ], gerahtschlagt sich Gargantua mit seim Hofgesind was zu thun sey.
Glosses: when now the storks finished.laughing [had ] deliberated refl Gargantua with his servants what to do be.subj
Translation: When the storks had at last finished laughing, Gargantua deliber- ated with his servants what to do.
Language: German (English translation)
Transcription: welcher ein BurgersKind von Memmingen / vnd zu Straßburg war/ auch hernacher Do ctor der H. Schrifft worden [ ] / vnd zu Vlm gelehret [ ]
Glosses: who a citizen.child of Memmingen and at Straßburg was also afterwards doctor the.gen holy bible become [is ] and in Ulm taught [has ]
Translation: who was a citizen of Memmingen and Straßburg (and) also later became a theologist and taught in Ulm
Language: German (English translation)
Transcription: e e
Glosses: [have ] the area among eachother divided
Translation: On such request, the three brothers came and divided the land among them
Language: German (English translation)
Transcription: mittel vnd weg/
Glosses: means and ways
Translation: As I had had already early on the desire to travel into faraway countries, I was seeking means and ways (i.e., the financial means)
Language: German (English translation)
Transcription: Bucheim Jhr e
Glosses: strong help to.written
Translation: At closing this [issue of the newspaper] we receive the report that the army of the States had a fierce battle with the Bohemian knights and that the Bohemians have been overpowered; of more than a hundred others however who had a go o d advantage, hardly any survived [and] wrote from Bohemia to His Royal Ma jesty for powerful help against such violence.
Language: German (English translation)
Transcription: ur o e
Glosses: [has ] have they the water for blood taken
Translation: When however the Moabitans left early in the morning and the sun went up and shone on the water, they believed the water was blood.
Language: German (English translation)
Transcription: genant/ [ ] erschlagen/ vnd daselbsten begraben worden/
Glosses: Maldito of.the Drew lian counts at the place Coresto
Translation: After Oleg had died, Igor married a woman from Plesco called Olga, to ok power over the army and advanced further with his soldiers until he reached Heraclea and Nicomedia; after that he was overruled and he fled, he was killed by Maldito, the duke of the Drewlians, and was buried in a place called Coresto.'13
Language: German (English translation)
Transcription: . . . als sei in ihren weiten Hindernissprüngen [Roß und Reiter] zusammengewachsen,
Glosses: as were.3sG in their great jumps horse.???.S G and horseman.NOM.SG grown-together
Translation: as if horse and horseman were grown together in their great jumps
Language: German (English translation)
Transcription: Ic h versuche dir und helfen
Glosses: I try you and help
Translation: try and help you.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe das Buch lesen wollen.
Glosses: I have the book read.INF want.INF
Translation: I wanted to read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Leute sind stehen geblieben.
Glosses: the people are stand.INF remain.PASTP
Translation: The people remained standing.
Language: German (English translation)
Transcription: als wir ankamen, telefonierte Julia (gerade)
Glosses: as we arrived called J just.then
Translation: When we arrived, Julie was talking on the phone
Language: German (English translation)
Transcription: als wir ankamen, telefonierte Julia (sofort)
Glosses: as we arrived called J straight.away
Translation: When we arrived, Julie phoned straight away
Language: German (English translation)
Transcription: Den Hasen fribt der Fuchs
Glosses: The hare-acc eats the fox-nom
Translation: The hare, the fox ate it
Language: German (English translation)
Transcription: Hans ist gerannt
Glosses: Hans is run
Translation: Hans ran
Language: German (English translation)
Transcription: Charly ist drei Wochen lang gerannt
Glosses: Charly is three weeks long run
Translation: Charly ran for three weeks
Language: German (English translation)
Transcription: Charly ist bis gestern gerannt
Glosses: Charly is until yesterday run
Translation: Charly ran until yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: Charly ist seit gestern gerannt
Glosses: Charly is seit yesterday run
Translation: Charly has run since yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: SPIEGEL-Korrespondent Jens Glüsing, 40, hat sich vor Ort umgesehen
Glosses: SPIEGEL-correspondent Jens Glüsing, 40, has himself before location looked
Translation: SPIEGEL-correspondent Jens Glüsing, 40, made an on-site trip
Language: German (English translation)
Transcription: Der Schwarzwald [...] hat schon immer die Menschen in seinen Bann gezogen
Glosses: the Black-Forest has already always the people in his spell drawn
Translation: the Black Forest ever since cast his spell over people
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat (schon) gegessen
Glosses: he has already eaten
Translation: he has already eaten
Language: German (English translation)
Transcription: Er aß (schon)
Glosses: he ate already
Translation: he was already eating
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat eben getrunken, und das geht jetzt noch weiter
Glosses: he has just drunken and this goes now still on
Translation: he has drunken before, and he is still drinking
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat eben getrunken, und das wars
Glosses: he has just drunken and this was-it
Translation: he has drunken before, and this was it
Language: German (English translation)
Transcription: Er trank eben, und das geht jetzt noch weiter
Glosses: he drank just and this goes now still on
Translation: he drank before, and he is still drinking
Language: German (English translation)
Transcription: Er trank eben, und das wars
Glosses: he drank just and this was-it
Translation: he drank before, and this was it
Language: German (English translation)
Transcription: Kleve ist zu einer Klinkerstadt geworden
Glosses: Kleve is to a brick-town become
Translation: Kleve has become a brick-town