lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: syempre ??? ???
Glosses: siempre ??? ???
Translation: Siempre lo va a ver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil usiil ri' chaq ???
Glosses: poco@a@poco poco@a@poco eso@es PART ???
Translation: Poco a poco cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq chik juntiir
Glosses: EXS PART PART todo
Translation: Ya estaba otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons jilon we x-taw chik chi j-ch'ab'e-j
Glosses: entonces asi COND COM-llegar PART PREP E3S-hablarle-SC
Translation: Entonces sí llega otra vez a hablarle.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi'
Glosses: EXS
Translation: Estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aq'an r-ik'il
Glosses: COM-subir E3S-SREL
Translation: Subió con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? jo' dyunabes
Glosses: ??? ir de@una@vez
Translation: A, vamos de una vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-b'-ik
Glosses: COM-llevar-PL-SC
Translation: Se la llevó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej-sáj-ch
Glosses: COM-bajar-PAS-DIR
Translation: La bajó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal k'am-ol jun kolob' j-wi'l
Glosses: cabal recibir-SAB un lazo E3S-SREL
Translation: Cabal que llevaba un lazo (por él)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-jet' jun kolob'
Glosses: COM-amarrar un lazo
Translation: Amarró un lazo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ool jun kolob'
Glosses: llevar-SAB un lazo
Translation: Llevan un lazo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kok-er taq la'
Glosses: COM-colgar-ITR PL en
Translation: Se colgaron de:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej taq-ch
Glosses: COM-bajar PL-DIR
Translation: Se bajaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'ik ra anm
Glosses: COM-llevar DIR DIM mujer
Translation: Se llevó a la jovencita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet man ri'j laj anm
Glosses: entonces COM-venir ART viejo PREP mujer
Translation: Entonces vino esa vieja mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? kita' chik-i'
Glosses: ??? ??? NEG PART-ENF
Translation: La fue a ver y ya no estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kwand ??? ??? chik
Glosses: ya cuando ??? ??? PART
Translation: Ya cuando la fue a ver otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen b'iij r-e ra anm ya k'am-ol chaq b'ik
Glosses: INT nombre E3S-SREL DIM mujer ya llevar-SAB PART DIR
Translation: Como se llama, la jovencita ya se la habían llevado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ta' chik-i' la j-luwar laj ???
Glosses: NEG PART-ENF NEG PART-ENF PREP E3S-lugar PREP ???
Translation: Ya no estaba, ya no estaba en su lugar en donde duerme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? li las x-in-j-ye'-w
Glosses: ??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR
Translation: saber en donde la fue a dejar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaw-l-on qe li x-b'an ganar ra wunaq
Glosses: ???-???-??? PART DEM COM-hacer ganar DIM hombre
Translation: Sólo así logró el jovencito (logró el jovencito)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? k'ex ??? ra ánim r-ik'il
Glosses: ??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL
Translation: Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-in-k'uli'-ik
Glosses: cuando COM-A1S-casarse-SC
Translation: Cuando me casé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ójor taq tziij in ák'el na
Glosses: PART antiguamente PL palabra A1S niño tiempo
Translation: (Antes todavía era niña) cuando era niña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons re kwand x-in-k'uli' b'ik de katorse año
Glosses: entonces PART cuando COM-A1S-casarse DIR de catorse años
Translation: Cuando me casé de catorse años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-in-k'uli'-ik
Glosses: cuando COM-A1S-casarse-SC
Translation: Cuando me casé
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ??? r-ik'il wa-ál-ib'
Glosses: CONJ ??? E3S-SREL tortilla-PP-RFX
Translation: Me fuí con mi suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xinb'ee) r-ik'il w álib'
Glosses: ??? E3S-SREL E1S suegro
Translation: Cuando me fui con mi suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses ??? x-in-j x-??? taq taq laj laq yuuq'
Glosses: entonces ??? COM-A1S-SC COM-??? PL PL PREP ??? pastorear
Translation: Entoncesmis suegros me mandavan en los pastoreos (pastorear)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-j-taq-aq taq lamaas
Glosses: COM-A1S-E3S-mandar-PL PL dónde
Translation: Me mandarón por donde quiera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-b'an-a' kumpliir
Glosses: CONJ COM-A1S-hacer-??? cumplir
Translation: Hice cumplir
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-koj-oon-i' chuch-aq
Glosses: COM-A1S-???-???-??? enfrente@de-PL
Translation: Los respeté a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa entoons ri (xinb'e) chik
Glosses: baya entonces DEM ??? PART
Translation: Baya entonces me fui otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-tijo-j w-ib' re taq poop
Glosses: COM-A1S-enseñar-SC E1S-RFX él/ella PL petate
Translation: Aprendí hacer los petates.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-tijoj w-ib' re jun opiis
Glosses: COM-E1S-aprender E1S-SREL PART un oficio
Translation: Aprendí para un oficio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir w-etaam-i'n
Glosses: todo E1S-saber-ENF
Translation: Todo lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam poop
Glosses: E1S-saber petate
Translation: Se petate (se hacer petate)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam
Glosses: E1S-saber
Translation: Sé (conosco)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir x-in-b'an
Glosses: todo COM-A1S-hacer
Translation: Todo lo hice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xinwa'x) r-k'i álib' ójor
Glosses: ??? E3S-SREL ??? antiguamente
Translation: Estuve con mi suegro antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i dyees año x-in-wá'x la jri-ichooch wálb'
Glosses: CONJ diez años COM-E1S-EXS PREP allá-casa suegro
Translation: Diez años estuve en la casa de mi suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyees año ??? r-???
Glosses: diez años ??? E3S-???
Translation: Diez años estuve con ellos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons wálb' re x-???
Glosses: entonces suegro él/ella COM-???
Translation: Entonces mi suegro el me dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke t-in-b'an qus
Glosses: que INC-E1S-hacer bueno
Translation: Que hiciera bueno. (potarse bien)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-in-b'an utz-iil
Glosses: CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB
Translation: Hacer bueno. (conmportarse muy bien)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-in-b'an kumpliir
Glosses: baya COM-E1S-hacer cumplir
Translation: Vaya cumplí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'an kumpliir
Glosses: COM-E1S-hacer cumplir
Translation: (Hice cumpli) cumplí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li re re r-b'an-aal (inwi'liin) ójor
Glosses: CONJ eso@es DEM ??? ??? E3S-hacer-SAB ??? antiguamente
Translation: Y eso es lo que yo e hecho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-oj-k'iy
Glosses: cuando COM-A1P-crecer
Translation: Cuando nosotros cresimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i q-??? qa-???
Glosses: E3S-SREL E1P-??? E1P-???
Translation: Con nuestra mamá con nuestro papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maas k'ex x-ttiij tambyeen
Glosses: más dolor COM-comer también
Translation: Mucho sufrimos tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'ex-i'n x-ttiij
Glosses: CONJ dolor-ENF COM-comer
Translation: Y dolor comimos. (sufrimos mucho)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ke remedyee peer x-qa-b'an kumpliir
Glosses: pero que remedio pero COM-E1P-hacer cumplir
Translation: Pero que remedio, pero si cumplimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-oj-kojó-i'n
Glosses: ??? COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Lo respetamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-kojó-ni-i'n
Glosses: COM-A1P-aceptar-no-ENF
Translation: Respetamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses ri' k'u-li qaaj
Glosses: entonces eso@es PART-asi señor
Translation: Entonces eso es pués señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri x-in-k'uli' chik b'ik
Glosses: DEM COM-A1S-casarse PART DIR
Translation: Enotonces cuando me casé otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lijori ya muucho tyeemp chaq
Glosses: CONJ ahora ya mucho tiempo PART
Translation: ¡A! ahora ya hace mucho tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri in k'ul-naq ni ka' re
Glosses: esto A1S casarse-PP NEG PART PART
Translation: De estar casada pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ya x-in-kan chi re (malkani'roq) ri il
Glosses: porque ya COM-E1S-quedar PREP ??? ??? esto ver
Translation: Por que ya me quedé en la viudez mire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: syempre t-qa-b'an-a' sufrir algo
Glosses: siempre INC-E1P-hacer-MOV sufrir algo
Translation: (Siempre hacemos sufriir algo) siempre sufrimos algo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-b'an sufrir algo
Glosses: INC-E1P-hacer sufrir algo
Translation: (hacemos sufrir algo) su frimos algo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri k'u li qaaj
Glosses: entonces DEM PART DEM señor
Translation: Entonces eso es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-in-b'an ójor
Glosses: PART COM-A1S-hacer antiguamente
Translation: Lo que hice antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet-e jono chi-ri karneero
Glosses: COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero
Translation: (vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jono pet miq'iin
Glosses: cualquier@parte venir caliente
Translation: (por hay en tierras calientes) por tierra caliente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? k'ex-i'n ???
Glosses: ??? dolor-ENF ???
Translation: (Dolor comí) sufrí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-??? ??? a-aq k'atzaan taq ??? ójor
Glosses: COM-??? ??? E2S-PL finado PL ??? antiguamente
Translation: (Estuve con ellos los finados suegros antes)Cuando estuve con mis finados suegros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i taant x-in-b'an aprender neen poop
Glosses: CONJ tantas COM-A1S-hacer aprender hacer petate
Translation: (Y tantas hice aprender hacer petate) tanto aprendí hacer petate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etama-j treens
Glosses: E1S-saber-SC trenzas
Translation: Aprendí hacer trenzas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wat-am-aaj j-b'an-iik b'o'j
Glosses: COM-si@hubiera-araña-MED E3S-hacer-SV olla
Translation: aprendí a hacer ollas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir w-etam-i'n
Glosses: todo E1S-conocimiento-ENF
Translation: Todo lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori tob'iiy w-etam-i'n
Glosses: ahora todavía E1S-conocimiento-ENF
Translation: Ahora todavía lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wat sikeer in-kwin-ta' na chi j-b'an-iik
Glosses: si@hubiera siquiera A1S-poder-NEG tiempo PREP E3S-hacer-SV
Translation: Hojalá lo pudiera hacer todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ta' chi in-kwin-ik
Glosses: pero NEG PREP E1S-poder-SC
Translation: Pero ya no puedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi (tinch'iij)
Glosses: NEG PREP ???
Translation: Ya no aguanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi (atz'aqónik)
Glosses: NEG PREP ???
Translation: ¿Usted ya no aguanta?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya no'
Glosses: ya no
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi in-taq qaaj
Glosses: NEG PREP ???-??? señor
Translation: Ya no hago ollas señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi in-taq
Glosses: NEG PREP ???-???
Translation: Ya no hago ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori ta' chi ki' t-tch'ij
Glosses: ahora NEG PREP ??? INC-aguantar
Translation: Ahora ya no aguanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwers chaq ri t-in-koj j-waa maq ék'il
Glosses: fuerza PART DEM INC-E1S-hacer E3S-tortilla ART niño
Translation: Ya es alfuerza hago la comida de los patojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tiwi'lb'ej) taq maq ák'el li
Glosses: ??? PL ART niño DEM
Translation: (Viendo esos patojos) me esta costando ver a estos patojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ójor taq tziij ta' pena
Glosses: PART antiguamente PL palabra NEG pena
Translation: (En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet b'aq loom
Glosses: COM-A1S-venir ??? cerro
Translation: (Vine sobre los cerros) fuí sobre los cerros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xim-pu juntiir luwar
Glosses: ???-??? todo lugar
Translation: (Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet jono Ch'anuuj
Glosses: COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj
Translation: (Vine por Chanuj) fui por Chanuj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet lamaas luwar
Glosses: COM-A1S-venir dónde lugar
Translation: (Vine en algunos lugares) fui a algunos lugares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-luwar-aq wálb'
Glosses: E3S-lugar-PL suegro
Translation: Lugares de mis suegros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom k'is wi' j-luwar-aq
Glosses: como PL EXS E3S-lugar-PL
Translation: (Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is wi' j-byeen-aq
Glosses: PL EXS E3S-bien-PL
Translation: (Tienen sus bienes) tienen sus riquezas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ontikeer laad x-in-pet-w
Glosses: dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
Translation: (Dondequiera lado vine) por dondequiera fuí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ontikeer laad x-in-pet-w
Glosses: dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
Translation: (dondequiera ladovine) fuí a cualquier lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa jilon li qaaj
Glosses: baya asi DEM señor
Translation: (Baya así fue señor) así fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re (xinch'ekb'eej) sik' qleen we re
Glosses: PART ??? pobre cosas COND PART
Translation: Para ganar mis pobres cosas entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-el-ik
Glosses: COM-A1S-salir-SC
Translation: Salí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iin tantas x-in-b'an
Glosses: COM-yo tantas COM-A1S-hacer
Translation: (Muchos hice) hice muchas cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: syempre x-oj-kojón-i'n
Glosses: siempre COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Siempre obedecimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-kojón-i'n
Glosses: COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Obedecimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-??? chiwch-uu qa-qaaj qa-chuwch
Glosses: COM-A1P-??? frente-collar E1P-papá E1P-???
Translation: (Respetamos frente a nuestros padres) respetamos a nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naq x-in-koj-a' in-qaaj in-chuuch
Glosses: PP COM-A1S-creer-??? E1S-papá E1S-mamá
Translation: Respeté a mis padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naq x-in-koj-o'-on chuuch-aq
Glosses: PP COM-E1S-creer-o-AP papá-PL
Translation: (Respeté ante ellos) los respeté.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon chik r-k'i wálb' chik
Glosses: CONJ asi PART E3S-SREL suegro PART
Translation: Y así también con mis suegros también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miim naq x-in-koj-i'n
Glosses: lomismo PP COM-E1S-creer-ENF
Translation: También los respeté.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke neen naq xiij taq
Glosses: loque que PP dijo PL
Translation: Loque ellos dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-koj-a'n lo ke neen x-taq-on-a-q-???
Glosses: COM-A1S-creer-ENF lo que que COM-mandar-AP-E2S-E1P-???
Translation: (Respeté loque ellos mandarón) respeté louqe ellos dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li qaaj
Glosses: eso@es DEM señor
Translation: Eso es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri naq x-in-b'an in
Glosses: DEM PP COM-A1S-hacer A1S
Translation: Eso fue loque yo hice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ee ri lajor-ri ya xi' tyeemp re
Glosses: e DEM rapido-DEM ya ir tiempo él/ella
Translation: (E ahora ya se fue mi tiempo) ya estoy viejo. Se me fuerón los años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re (k'itzilkiin) (nikre')
Glosses: PART ??? ???
Translation: Que he crecido pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer-ke ya xi' algo in-tyeemp
Glosses: pero-que ya ir algo A1S-tiempo
Translation: (Pero ya se me fue un poco de mi tiempo) ya se me fuerón los años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li re laj'ori-i pwees
Glosses: eso@es PART DEM ??? ahora-CONJ pues
Translation: (E pues eso es ahora pués) eso es ahora pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e peer ya x-i'-tyeemp ri (kanalkiin)
Glosses: y pero ya COM-SC-tiempo DEM ???
Translation: Pero ya se fue el tiempo que me he quedado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajo' ri chik ri
Glosses: ahora DEM PART esto
Translation: Y ahora esto es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: syempre t-??? k'ex
Glosses: siempre INC-??? dolor
Translation: (Siempre comemos) siempre sufrimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-b'an sufrir
Glosses: E1P-hacer sufrir
Translation: (Siempre hacemos sufrir) siempre sufrimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re qa-nesesidad
Glosses: PART E1P-necesidad
Translation: Para nuestra necesidad
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer neen t-qa-b'an
Glosses: pero que INC-E1P-hacer
Translation: Pero que le hacemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen t-qa-b'an qaaj
Glosses: que INC-E1P-hacer señor
Translation: Pero que le hacemos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke wi' rajwéxik
Glosses: porque EXS necesidad
Translation: (Porque temos nuestra necesida) netemos necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' rajwéxik-ik loke neen t-qa-b'an
Glosses: EXS necesidad-SC loque que INC-E1P-hacer
Translation: Tenemos necesidad, de loque tenemos que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' rajwéxik-ik
Glosses: EXS necesidad-SC
Translation: Hay necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nesesidad oj chaak-un-ik
Glosses: necesidad A1P trabajo-AP-SC
Translation: Necesidad de trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ri' teb'a qus t-qa-chap elaq'
Glosses: porque eso@es abrir bueno INC-E1P-agarrar robo
Translation: (Acaso que es bueno agarrar robo) no es bueno robar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (riteb'a') qus t-qa tuk' q-ijiil qa-tz'áqat lamaas
Glosses: ??? bueno INC-E1P empujar E1P-semejante E1P-semejante dónde
Translation: Acaso que es bueno que empujemos a nuestros hermanos en algún lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ta' qus qaaj
Glosses: no NEG bueno señor
Translation: No no es bueno señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' tzi oj chaak-un-ik
Glosses: eso@es bueno A1P trabajo-AP-SC
Translation: Es mejor que trabajemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' tzi oj chap-on-ik
Glosses: eso@es bueno A1P agarrar-AP-SC
Translation: (Es mejor que hagarremos) es mejor que trabajemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' tzi oj el taat
Glosses: eso@es bueno A1P salir papá
Translation: (Es mejor que nosotros salimos papá) es mejor salir señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ri ejeempl we in qaaj
Glosses: eso@es DEM DEM ejemplo COND A1S señor
Translation: Eso es mi ejemplo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ri ejeempl
Glosses: eso@es DEM DEM ejemplo
Translation: Eso es el ejemplo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-qaaj in chuuch
Glosses: yo-papá A1S madre
Translation: Los padres mios.(papas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ejeempl re k'atzaan taq wálb' tambyeen
Glosses: ejemplo el/ella finado PL suegro también
Translation: Ejemplo de mis finados suegros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir li x-kan j-b'ij taq li chi-q-e
Glosses: todo DEM COM-quedar E3S-decir PL DEM PREP-E1P-SREL
Translation: Todo eso (Dejarón dicho eso a nosotros) nos dejarón dicho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-b'iij a wálb' ánim
Glosses: INT E3S-nombre E2S suegro mujer
Translation: (¿Como se llama su suegra mujer?) Como se llama su suegra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wálb' ánim
Glosses: suegro mujer
Translation: ¡Mi suegra!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Katarina Kalaam
Glosses: Catarina Calam
Translation: Catarina Calam.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Katarina Kalaam b'iij wálb' ánim
Glosses: Catarina Calam nombre suegro mujer
Translation: Catarina Calam se llama mi suegra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' wálb' wunaq Miguel Méndez
Glosses: eso@es suegro hombre Miguel Méndez
Translation: (El suegro hombre Miguel Méndez) el suefro se llamó Miguel Méndez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Miguel Méndez López j-b'iij wálb' wunaq
Glosses: Miguel Méndez López E3S-nombre suegro hombre
Translation: (Miguel Méndez López se llama mi suegro hombre)Mi sugro se llama Miguel Méndez López.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri wálb' ánim
Glosses: DEM suegro mujer
Translation: Mi suegra mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Katarina Kalaam j-b'iij
Glosses: Catarina Calam E3S-nombre
Translation: (Catarina Kalam su nombre) se llama Catarina Calam.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li wi-álib'
Glosses: eso@es DEM MOV-suegro@de@mujer
Translation: Ese es mi suego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ka' li qaaj
Glosses: ??? PART DEM señor
Translation: Eso era pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li
Glosses: eso@es DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i niri x-at-yu' li al-b'ik-x-iik
Glosses: CONJ aqui COM-A2S-llegar en pesa-???-???-???
Translation: (¿Y aquí vino en nuera?)¿aquí vino como nuera?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? kwaand xa
Glosses: ??? cuándo ???
Translation: De una vez cuando se casó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' ma niri ta'n taat
Glosses: no NEG aqui NEG papá
Translation: (No no fue aqui papá) no fue aquí señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' x-in alib'-ix ri-iij kub'i'
Glosses: allá COM-A1S nuera-ADV SREL-??? Cubi
Translation: (Fuí nuera allá atras de Jacubi) estuve allá en jacubi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' (xinalib'íxwu')
Glosses: allí ???
Translation: (Allí fuí nuera)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' (xinalib'íxwu')
Glosses: allí ???
Translation: Allí fuí nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyees año x-in-wa'x kla'
Glosses: diez años COM-A1S-estar allí
Translation: Diez años estuve allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyees año x-in-b'an ri ri kub'i' li
Glosses: diez años COM-A1S-hacer SREL SREL Cubi DEM
Translation: (Diez años estuve detras de jacubí) diez años estuve al otro lado de jacubí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' re xoj xoj el na
Glosses: PART DEM baile baile salir tiempo
Translation: Entonces salimos después.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj (xojresaj) taq k'atzaan wálb'
Glosses: baile ??? PL finado suegro
Translation: Nos sacaron mis finados suegros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' no' ji' w-ooj ri kub'i'
Glosses: si no allá E1S-nosotros SREL Cubi
Translation: (Sino allá estávamos detrás de jacubí) sino allá estávamos al otro lado de jacubí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-iij kub'i' w-ooj wu'
Glosses: E3S-espalda Cubi E1S-nosotros ???
Translation: (Detras de cubí estamos) estábamos al otro lado de jacubí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' w-ooj taat
Glosses: allí E1S-nosotros papá
Translation: (Allí estamos papá) allí etamos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i' li xoj wá'x kla'
Glosses: lejos-SC DEM baile estar allí
Translation: (Lejos nosotros estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj-wa'x-i'n
Glosses: baile-estar-ENF
Translation: Estuvimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay Dyoos kla' lo-miim naj ???
Glosses: ¡hay ! Dios allí lo-lomismo lejos ???
Translation: Hay dios si allí también estuvimos mucho tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Ch'anuuj naj ???
Glosses: Chanuj lejos ???
Translation: (En Chuanuj lejos estuvimos) en Chanuj estuvimos mucho tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Ch'anuuj kaada por temporaad
Glosses: Chanuj cada por temporada
Translation: (En Chanuj por cada temporada) A cada año llegamos en Chanuj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj el b'ik niri Ch'anuuj
Glosses: A1P salir DIR aqui Chanuj
Translation: Salimops de aquí de Chanuj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj aq'an chik b'a loom
Glosses: A1P subir PART SREL cerro
Translation: (Nos subimos otra vez sobre la loma) nos subimos otra vez a la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' r-e
Glosses: decir E3S-SREL
Translation: Le decimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? x-in-wa'x-i'n
Glosses: ??? COM-A1S-estar-ENF
Translation: Estuve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an-saa-j w-ichooch
Glosses: COM-hacer-CAU-SC E1S-casa
Translation: Hicierón mi casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-wá'x-i'n kla'
Glosses: COM-A1S-estar-ENF allí
Translation: Estuve allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-k'am-e' taq ja'
Glosses: dónde INC-traer-SC PL agua
Translation: Dónde van a traer el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ??? taq kla'
Glosses: E3S-??? SREL PL allí
Translation: Cuando estuvierón allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q-k'am ja'
Glosses: E1P-traer agua
Translation: (Traemos agua) ívamos a traer agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: asta xe' k'ichelaaj
Glosses: asta SREL montaña
Translation: (Asta debajo de la montaña) asta al pie de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ik jili b'ik
Glosses: DIR allá DIR
Translation: Allá adelante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q-k'am ja' kla'
Glosses: E1P-traer agua allí
Translation: Traemos agua allí) asta allí vamos a traer agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' t-pet-w qa-ja'
Glosses: allí INC-venir-MOV E1-agua
Translation: (De allí viene nuestra agua) de allí traemos el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xab'an q-ichooch kla'
Glosses: CONJ hacer E1P-casa allí
Translation: Hizo nuestra casa allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj x-??? wá'x kla'
Glosses: lejos COM-??? estar allí
Translation: (Lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' ka'n ti-taq a-ch'ool-aq
Glosses: CONJ NEG animal INC-soltar E2S-estómago-PL
Translation: (Y no hay animal que les vota el estómago) ¿no hay animal que les asuste?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' kan qaaj
Glosses: NEG quedar señor
Translation: No hay animal señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' ta'n
Glosses: no NEG
Translation: No hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada ta' ka'n pake awaas
Glosses: nada NEG animal paraque limitación
Translation: No hay animal para que decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ka'n x-q-il j-wich ta'n
Glosses: NEG animal COM-E1P-ver E3S-rostro NEG
Translation: (No animal vimos su cara no) no vimos algún animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer aj (ajwi) na k'is b'aatz' (xat) wá'x taq kla'
Glosses: pero ??? ??? tiempo PL saraguate ??? estar PL allí
Translation: ¿Pero havían saraguates todavía cuando estuvierón allí?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a wi' ay dios b'aatz'
Glosses: a EXS ¡hay ! Dios saraguate
Translation: (Hay hay dios saraguate) hay dios saraguates hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri koj che' taq re
Glosses: DEM león decir PL DEM
Translation: (el que le dicen León a el) al que le dicen León.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ka'n puro túun ti-oq' xe' loom
Glosses: un animal puro gato INC-llorar SREL cerro
Translation: (Un animal puro gato llora bajo la loma) un animal llora como gato bajo el cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? xo'l k'ichelaaj
Glosses: ??? medio montaña
Translation: En medio de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'
Glosses: allá
Translation: Allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ka'n
Glosses: EXS animal
Translation: Hay animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj x-in-wá'x niri Ch'anuuj tambyeen
Glosses: lejos COM-A1S-estar aqui Chanuj también
Translation: (Lejos estuve aquí en Chanuj) estuve mucho tiempo aquí en Chanuj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos baa re kla'
Glosses: ¡hay ! Dios baya PART allí
Translation: Hay Dios eso de estar allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' ma'-ajla-m junaab' x-in-b'an kla'
Glosses: si CLAS-contar-IMP año COM-E1S-hacer allí
Translation: (Si no fuen contado el tiempo que hice allí) no fueron contados los años que estuve allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyeen naj-i'n x-in-wá'x
Glosses: también lejos-ENF COM-A1S-estar
Translation: (Tambien estuve lejos allí) tambien estuve mucho tiempo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ik ??? karneero
Glosses: DIR ??? carnero
Translation: Vamos a seguir al carnero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix
Glosses: vaca
Translation: Vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-k'i k'atzaan taq w-álib' ójor
Glosses: ???-??? finado PL E1S-suegrosuegra@de@mujer antiguamente
Translation: Con mis finados suegros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' naj-i'n xoj wa'x kla'
Glosses: ??? lejos-ENF ??? ??? allí
Translation: (Si lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i'n xoj waq qaaj
Glosses: lejos-ENF ??? ??? señor
Translation: (Lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa li ri naj-i'n ri x-qa-b'an kla'
Glosses: baya DEM DEM lejos-ENF DEM COM-E1P-hacer allí
Translation: (Vaya eso si lejos estuvimos allí) vaya estuvimos mucho tiempo allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i q'uuq' ta' ch xa-wi-l (jwiich)
Glosses: CONJ quetzal NEG PREP ???-???-??? ???
Translation: (Y el quetzal ya no le vio la cara) ya no vió al quetzal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'e x-q-il-a'n
Glosses: ??? COM-E1P-ver-ENF
Translation: Si lo vimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q-il-a'n r q'uuq'
Glosses: E1P-ver-ENF E3S quetzal
Translation: Vimos el quetzal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is wi' taq xe' loom
Glosses: PL EXS PL SREL cerro
Translation: (Estan bajo el cerro) estan al pie de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' t-qa-a'n
Glosses: EXS INC-E1P-ENF
Translation: (Estan)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'uuq' wi' t-qa li k'ichelaaj
Glosses: quetzal EXS INC-E1P DEM montaña
Translation: (Quetzal estan en la momtaña) quetzal hay en la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer lijori ta' t-q-a'-chi-i'n
Glosses: pero ahora NEG INC-E1P-MOV-PREP-ENF
Translation: Pero ahora ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? lijori kita' chik-i'n qaaj
Glosses: ??? ahora NEG PART-ENF señor
Translation: Ahora ya no hay señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li (tataqa') chi ki-i'n
Glosses: DEM ??? PREP NEG-ENF
Translation: (Ya estan) ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-sach j-wich-aq b'an tantyar-iin
Glosses: INC-perderse E3S-rostro-PL hacer tantear-yo
Translation: (Se pierde su cara pienso yo) se extingüen pienso yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach-i j-wich-aq
Glosses: perderse-CONJ E3S-rostro-PL
Translation: (Se pierde sus caras) se extingüen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach-i'n j-wich-aq qaaj
Glosses: perderse-ENF E3S-rostro-PL señor
Translation: (Se pierde sus caras) se extingüen señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'-chik-i'n ka'n
Glosses: NEG-PART-ENF animal
Translation: Ya no hay animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n ooj el tambyeen
Glosses: NEG PART-ENF nosotros salir también
Translation: Ya no salimos tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: derepeet we wi' wat oj-el b'ik
Glosses: de@repente COND EXS si@hubiera A1P-salir DIR
Translation: (Derepente que hay si saliéramos) derepente que se consiga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ta' chi' oj el-ik
Glosses: como NEG PREP A1P salir-SC
Translation: Como ya no salimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor ri qa qa-chaak oj-wakat
Glosses: antiguamente DEM E1P E1P-trabajo A1P-viajar
Translation: (Antes eso era nuestro trabajo pasear) antes espo era nuestro trabajo caminar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom oj ák'el na
Glosses: como A1P niño tiempo
Translation: Como erámos niños todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ák'el wi' qa-???
Glosses: A1P niño EXS E1P-???
Translation: Somos niños tenemos fuerza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj el b'ik
Glosses: A1P salir DIR
Translation: (Salimos para afuera) salimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer koom lo laj'ori taat ta' chi t-qa-ch'-ij b'ee
Glosses: pero como lo ahora papá NEG PREP INC-E1P-???-??? ir
Translation: Ahora ya no aguantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons (xatwa'x) na b'a k'ichelaaj chuch Li'y
Glosses: entonces ??? tiempo SREL montaña señora maría
Translation: Entonces estuvo usted sobre la montaña doña María.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-wá'x-iin qaaj
Glosses: COM-A1S-estar-yo señor
Translation: Estuve señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-wa'x-i'n
Glosses: COM-A1S-estar-ENF
Translation: Estuve señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-wa'x-i'n
Glosses: COM-A1S-estar-ENF
Translation: Estuve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj tyeemp li wa'x b'a loom
Glosses: lejos tiempo DEM estar SREL cerro
Translation: (Lejos tiempos eso estuve sobre la loma) estuve mucho tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'a saqwech tij-ib'-ij taq
Glosses: SREL papa ???-???-??? PL
Translation: (Sobre la papa que dicen) sobre el cerro saqwech que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li x-wa'x w-ichooch kla' ójor
Glosses: DEM COM-estar E1S-casa allí antiguamente
Translation: (Eso estuvo mi casa allí antes) tuve casa allí antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wa'x-i' w-ichooch kla'
Glosses: estar-SC E1S-casa allí
Translation: Tuve casa allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chuch w-álib'
Glosses: enfrente@de E1S-suegrosuegra@de@mujer
Translation: (Frente de mi suegro) en los tiempos de mi suegro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj x-in-qej Ch'anuuj
Glosses: ??? COM-A1S-bajar Chanuj
Translation: Bajé a Chanuj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tu ik'áj jeneka'
Glosses: ??? probar ???
Translation: Siento yo sipués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pu-taq tyeemp sktimbre
Glosses: PREP-PL tiempo ???
Translation: En los meses de septiembre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: octubre jii'n w-ooj xe' k'a-chee'
Glosses: octubre AFI E1S-nosotros SREL amargo-árbol
Translation: En octubre nos encontramos en Sicaché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-qej taq li miq'in
Glosses: A2S-bajar PL en caliente
Translation: Bajan ustedes a tierra caliente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj qeej-i' xe' k'a-chee'
Glosses: A1P préstamo-SC SREL amargo-árbol
Translation: (Nosotros bajamos bajo el palo amargo) Bajamos a Sicaché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ees wi' chaq t maq karneero
Glosses: eso EXS PART INC ART carnero
Translation: Eso ya tienen que comer las ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj b'ee kla' ójor
Glosses: A1P ir allí antiguamente
Translation: Nos vamos allí antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa (tuqane') ch oxib' iik' kla' chik
Glosses: baya ??? PREP tres luna allí PART
Translation: (Vaya vamos hacer tres lunas allí otra vez) vamos hacer tres meses allí otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oxib' iik' tu-b'an-e' kla' chik
Glosses: tres luna ???-hacer-SC allí PART
Translation: Tres meses vamos hacer allí otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nochewen chaq oj el chich juntiir
Glosses: nochebuena PART A1P salir ??? todo
Translation: Ya es nochebuena nosotros salimos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aaq loom
Glosses: SREL cerro
Translation: Sobre los cerros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj aq'an-chi-ch juntiir chik
Glosses: A1P subir-PREP-PREP todo PART
Translation: Suvimos todos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj b'ik chi ki chi r-iij awaaj
Glosses: baile DIR PREP NEG PREP E3S-SREL animal
Translation: Nos fuimos otra vez detras de los animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons (xatija') k'ex chuch Li'y
Glosses: entonces ??? dolor señora maría
Translation: (Entonces usted comió dolor doña María) usted sufrió doña María.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa we in taat
Glosses: baya COND A1S papá
Translation: (A yo papá) a yoseñor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maas in aj-ti-jol k'ex
Glosses: más A1S AGT-INC-correr dolor
Translation: (E comido mucho dolor) E sufrido mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos ti-??? in-??? r-e chaq
Glosses: ¡hay ! Dios INC-??? A1S-??? E3S-SREL PART
Translation: Hay dios como yo digo a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maas in-aj k'ex taat
Glosses: más A1S-AGT dolor papá
Translation: (E comido mucho dolor) e sufrido mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maas k'ex x-???
Glosses: más cambiar COM-???
Translation: Sufrí mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por es chap-kar-i laj'ori
Glosses: por es agarrar-???-??? ahora
Translation: Por eso así como ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch ki' ti
Glosses: NEG PREP ??? INC
Translation: Ya no aguanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori pwers chaq taat
Glosses: ahora fuerza PART papá
Translation: (Ahora ya es a la fuerza papá) ahora ya es a la fuerza señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya noo pwers chaq
Glosses: ya no fuerza PART
Translation: Ya no ya es a la fuerza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? in-??? r-e maq ák'el jun taq b'weelt
Glosses: ??? A1S-??? E3S-SREL ART niño uno PL ves
Translation: Así como le digo a los patojos algunas veces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' ti-j-koj taq
Glosses: NEG NEG INC-E3S-creer PL
Translation: No creen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke t-an-b'iij rechaq
Glosses: loque INC-A1S-nombre ellos/ellas
Translation: Loque yo les digo a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay ta' at-koj-on taq ák'el
Glosses: ¡hay ! NEG A2S-creer-AP PL niño
Translation: ¡Hay no creen ustedes patojos!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? q-e ooj
Glosses: ??? E1P-SREL nosotros
Translation: Aquí está lo de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok oj koj
Glosses: poco A1P obediente
Translation: Somos muy obedientes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyoos x-qa-koj-a' lo ke xiij qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: Dios COM-E1P-creer-??? lo que dijo E1P-papá E1P-mamá
Translation: Hay dios respetamos lo que dijerón nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-koj-a' lo ke x-qa-b'an
Glosses: COM-E1P-creer-??? lo que COM-E1P-hacer
Translation: Respetamos lo que hicimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex t-ch'aw chuch-q-ájw
Glosses: dolor INC-hablar papá-E1P-dueño
Translation: Duele el hablar de los padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer t-qa-kuy-a'n
Glosses: pero INC-E1P-aguantar-ENF
Translation: Pero aguantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n t-j-kuy-a' jun (tz'eti'n)
Glosses: mero INC-E3S-aguantar-??? un ???
Translation: Si es cierto uno aguanta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-kuy-a'n taat
Glosses: INC-E1P-aguantar-ENF papá
Translation: Nos aguantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-kuy-a'n
Glosses: INC-E1P-aguantar-ENF
Translation: Aguantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' almaj-ik re
Glosses: NEG escaparse-SC DEM
Translation: (No avía escaparse) nadie se escapava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' almaj-ik kita'n el-eem re
Glosses: NEG escaparse-SC NEG salir-IMP DEM
Translation: No avía forma de escaparse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita'n ay dyoos
Glosses: NEG ¡hay ! Dios
Translation: ¡No haay dios!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-pu ti-ch'aw ri jun kirtyaan ri chi-w-e
Glosses: esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL
Translation: ¡Esto me dijo una persona a mi!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: men in-qaaj in-chuuch ta' oj-che'
Glosses: ??? E1S-papá E1S-mamá NEG A1P-decir
Translation: A caso es mi papá o mi mamá, no decimos eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo re taat
Glosses: no DEM papá
Translation: No señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-koj-a' re lo ke xiij taq
Glosses: COM-E1P-creer-??? DEM lo que dijo PL
Translation: (Metimos eso que dijerón) respetamos eso lo que nos dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-b'an-a' re' (loke) (xijtaq) (chqe)
Glosses: COM-E1P-hacer-??? ??? ??? ??? ???
Translation: Hicimos loque nos dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-ta' re r-e pixab' x-isaj ch q-e juntiir
Glosses: COM-E1P-??? DEM E3S-SREL consejo COM-??? PREP E1P-SREL todo
Translation: Oímos todos los concejos que nos dijeron todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: byeen (qapixib'aji) j-wi'l in-qaaj in-chuuch
Glosses: bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá
Translation: Bien corregidos por mi papá mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke x-qa-b'an pasar ójor taq tziij
Glosses: lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra
Translation: Loque nos pasó en tiempos anteriores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi ???
Glosses: bueno ???
Translation: Bien corregidos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-q-alq'á-j jun jal
Glosses: NEG-E1P-robar-SC un mazorca
Translation: No robar una mazorca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-q-alq'á-a-j jun tiko'n
Glosses: NEG-E1P-robar-E2S-SC un siembra
Translation: No robar una fruta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-q-alq'á-a-j jun qleen
Glosses: NEG-E1P-robar-E2S-SC un cosas
Translation: No robarse las cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li re pixab' r-x-iij qa-qaaj qa-chuuch ójor taq tziij
Glosses: eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra
Translation: Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-taaw r-k'i wi-álib' chik
Glosses: CONJ COM-A1S-llegar@allá E3S-SREL MOV-suegrosuegra@de@mujer PART
Translation: Y cuando llegüé con mis suegros otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miim miim nuunk ma-chap qleen miij
Glosses: lomismo lomismo nunca NEG-agarrar cosas mijo
Translation: Lomismo lomismo nunca hagarren cosas. no tocar cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we taq-aq-al b'iix
Glosses: COND mandar-???-??? milpa
Translation: Si estuviera botado la milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we (tzaqal) kinaq' li b'ee
Glosses: COND ??? fríjol en camino
Translation: Si estuviera tirado el frijol en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi b'it taq
Glosses: PREP levantar PL
Translation: Levántenlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kan-ye' taq jun-laad r-e
Glosses: quedar-dar PL un-lado E3S-SREL
Translation: (Hangánlo a un lado) dejarlo fuera del camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nuunk ma-chap taq miij
Glosses: nunca NEG-agarrar PL mijo
Translation: Nunca lo hagarren mijo, no tocarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ???
Glosses: A1P ???
Translation: Nos dicen.