lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Japanese (English translation)
Transcription: dare ga/#wa kimasu ka
Glosses: who come Q
Translation: Who will come?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b DARE WA/#ga kimasu ka
Glosses: come Q
Translation: (I know that some won't come, but) who will come?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ZYOON GA atama ga ii
Glosses: head good
Translation: JOAN (and only Joan in the current universe of discourse) is smart.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zyoon wa akarui
Glosses: cheerful
Translation: Joan is cheerful.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: ikimasendesita
Glosses: go:NEG:PST
Translation: (No, he) didn't go.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # Hanako ga/wa ikimasita
Glosses: go:PST
Translation: (No,) Hanako went.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa kaigi ni ikimasita kedo Taro wa ikimasita ka
Glosses: meeting to go:PST but go:PST Q
Translation: Ken went to the meeting, but did Taro go?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Taro wa eego wa hanasimasu ka
Glosses: speak Q
Translation: Does Taro speak English?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: hanasimasen
Glosses: speak:NEG:PST
Translation: (No, he) doesn't speak.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # doitsugo o/wa hanasimasu
Glosses: German OBJ speak
Translation: (No, he) speaks German.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': # Hanako ga/wa hanasimasu
Glosses: speak
Translation: (No,) Hanako speaks.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kinoo wa atama ga itakatta
Glosses: yesterday head pain:PST
Translation: (I) had a headache yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Taro wa Hanako ni wa sono hon o ageta no?
Glosses: DAT that book OBJgive:PST Q
Translation: Did Taro give the book to Hanako?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: agenakatta
Glosses: give:NEG:PST
Translation: (Taro) didn't give.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # Ken ni ageta
Glosses: DAT give:PST
Translation: (Taro) gave (it) to Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Tokyo de wa sushi o tabeta no?
Glosses: in OBJ eat:PST Q
Translation: (Did you) eat sushi in Tokyo?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: tabenakatta
Glosses: eat:NEG:PST
Translation: (I) didn't eat.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': tempura o tabeta
Glosses: OBJ eat:PST
Translation: (I) ate tempura.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': # Osaka de tabeta
Glosses: in eat:PST
Translation: (I) ate (sushi) in Osaka.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken ga nihon ni iku koto wa sitteta no?
Glosses: an to go NOM knowing:PST FP
Translation: Did (you) know that Ken was going to Japan?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: siranakatta
Glosses: know:NEG:PST
Translation: (I) didn't know.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': ? Hanako ga iku koto wa sitteta
Glosses: go NOM knowing:PST
Translation: (I) knew that Hanako was going (to Japan).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: dare wa kaigi ni ikimasita ka
Glosses: who meeting to go:PST Q
Translation: Who went to the meeting?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro wa nani wa kaimasita ka
Glosses: what buy:PST Q
Translation: What does Taro buy?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro wa dare ni wa sono hon o ageta no?
Glosses: who DAT that book OBJ give:PST Q
Translation: Who did Taro give the book to?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: doko de wa sushi o tabeta no?
Glosses: where in OBJ eat:PST Q
Translation: Where did (you) eat sushi?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa [dare ga nihon ni iku koto] o sitteta no?
Glosses: who Japan to go NOM OBJ knowing FP
Translation: Who did Ken know that ___ was going to Japan?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa [dare ga katta] kuruma o untensita no?
Glosses: who buy:PST car OBJ drive:PST FP
Translation: Who did Ken drive a car which ___ bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa [dare ga okane o nusunda toiu] uwasa o sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT rumor OBJ believe FP
Translation: Who does Ken believe a rumor that ___ stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: (27')* Ken wa [dare ga nihon ni iku koto] wa sitteta no?
Glosses: who Japan to go NOM knowing FP
Translation: Who did Ken know that ___ was going to Japan?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: (28')* Ken wa [dare ga katta] kuruma wa untensita no?
Glosses: who buy:PST car drive:PST FP
Translation: Who did Ken drive the car which ___ bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: (29')* Ken wa [dare ga okane o nusunda toiu] uwasa wa sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT rumor believe FP
Translation: Who does Ken believe the rumor that ___ stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: sonnani hayaku wa Toronto ni tsukenai n deshoo?
Glosses: that fast in arrive:POT:NEG NOM COP:TNT
Translation: (You) cannot arrive in Toronto that fast, can you?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: tsukemasu
Glosses: arrive:POT
Translation: (You) can arrive.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': yoru osokuni tsukemasu
Glosses: night late arrive:POT
Translation: (You) can arrive (there) late at night.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': # Toronto ni tsukemasu
Glosses: in arrive:POT
Translation: (You) can arrive in Toronto.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa kyonen sensee de wa nakatta n deshoo?
Glosses: last-year teacher COP NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: Ken was not a teacher last year, was he?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: gakusee desita
Glosses: student COP:PST
Translation: (He) was a student.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # ototosi sensee de wa nakatta
Glosses: the-year-before teacher COP NEG:PST
Translation: (Ken) was not a teacher the year before.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: baa ni itta kedo biiru o nomi wa sinakatta n deshoo?
Glosses: bar to go:PST but beer OBJ drink do:NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: (You) went to a bar, but (you) didn't drink beer, did you?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: nonda yo
Glosses: drink:PST FP
Translation: (I) drank.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # uiskii o nomi wa sinakatta
Glosses: whisky OBJ drink do:NEG:PST
Translation: (I) didn't drink whisky.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Hanako ni denwasite wa mita n deshoo?
Glosses: to call see:PST NOM COP:TNT
Translation: (You) tried calling Hanako, didn't you?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: sita yo
Glosses: do:PST FP
Translation: (I) did.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # Taro ni sita yo
Glosses: to do:PST FP
Translation: (I) called Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: sono mondai wa Hanako ni muzukasiku wa nakatta n deshoo?
Glosses: the question for difficult NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: The question wasn't difficult for Hanako, was it?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: kantandatta yo
Glosses: easy:PST FP
Translation: (It) was easy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': # Taro ni muzukasiku wa nakatta
Glosses: for difficult NEG:PST
Translation: (It) wasn't difficult for Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taro wa kaigi ni ikimasita ka
Glosses: meeting to go:PST Q
Translation: Did Taro go to the meeting
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono hon wa tomodachi kara moraimasita
Glosses: that book friend from receive:PST
Translation: (I) received the book from a friend.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: tomodachi ni wa sono hon o agemasita
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: (I) gave the book to a friend.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tokyo de wa sushi o tabemasita
Glosses: in OBJ eat:PST
Translation: (I) ate sushi in Tokyo.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako wa [Ken ga nihon ni iku koto] wa tomodachi kara kiite sitteita
Glosses: an to go NOM friend from hear knowing:PST
Translation: Hanako knew that Ken is going to Japan since (she) heard (it) from a friend.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sonnani hayaku wa Toronto ni tsukenai
Glosses: that fast in arrive:POT: NEG
Translation: (You) cannot arrive in Toronto that fast.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kono hikooki de sonnani takaku wa tobenai
Glosses: this airplane by that high fly:POT:NEG
Translation: (You) cannot fly that high by this airplane.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa kyonen sensee de wa nakatta n deshoo?
Glosses: last-year teacher COP NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: Ken was not a teacher last year, was he?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: baa ni itta kedo biiru o nomi wa sinakatta n deshoo?
Glosses: bar to go:PST but beer OBJ drink do:NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: (You) went to a bar, but (you) didn't drink beer, did you?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono mondai wa Hanako ni muzukasiku wa nakatta n deshoo?
Glosses: the question for difficult NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: The question wasn't difficult for Hanako, was it?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken to Hanako to Taro ga sensee no uchi no paatii ni iku tte itta kedo kekkyoku hutari sika konakatta tte
Glosses: and and teacher GEN house GEN party to go QT say:PST but after-all two-people only come:NEG:PST QT
Translation: Ken, Hanako, and Taro said that they would go to the party at the teacher's house, but (I heard) only two people came after all.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: hontoo? sono paatii ni dare wa kite dare wa konakatta no?
Glosses: really that party to who come who come:NEG:PST FP
Translation: Really? Who came and who didn't come to the party?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': ? hontoo? dare wa sono paatii ni kite dare wa konakatta no?
Glosses: really who that party to come who come:NEG:PST FP
Translation: Really? Who came and who didn't come to the party?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako wa [dare ga kita toki] neteita no?
Glosses: who come:PST when sleeping:PST FP
Translation: Who was Hanako sleeping when ___ came?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Suzuki kyoozyu ga suisensiteiru hito desu
Glosses: prof.recommending person COP
Translation: (It) is the person that Prof. Suzuki is recommending.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: nani too o sizisuru hito ga ichiban ooi desu ka
Glosses: which political-party OBJ support people most many COP Q
Translation: (lit.) People who support which political party are most numerous?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: zimintoo o sizisiteiru hito desu
Glosses: L-D Party OBJ supporting people COP
Translation: (It) is the people who support the Liberal-Democratic Party.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: dono koohosha o sizisuru gakusee ga ooi desu ka
Glosses: which candidate OBJ support student many COP Q
Translation: (lit.) Students who support which candidate are numerous?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Jeff Chang o sizisuru gakusee desu
Glosses: OBJ support students COP
Translation: (It) is the students who support Jeff Chang.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: dono chookyoosi ga kunrensita inu ga yuushoosimasita ka
Glosses: which trainer train:PST dog win:PST Q
Translation: (lit.) A dog that which trainer trained won?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Suzuki chookyoosi desu
Glosses: trainer COP
Translation: (It) is Trainer Suzuki.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga okane o nusunda toiu] uwasa o sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT rumor OBJ believe FP
Translation: Who does Ken believe the rumor that ___ stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: # Taro da yo
Glosses: COP FP
Translation: (It) is Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': Taro ga nusunda toiu uwasa da yo
Glosses: steal:PST QT rumor COP FP
Translation: (It) is the rumor that Taro stole (the money).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: [kaigairyokoo de nani o nusumareta toiu] todoke ga ichiban ooi desu ka
Glosses: overseas-trip on what OBJ steal:PAS:PST QT report most many COP Q
Translation: (lit.) Reports that what was stolen on the overseas trip are most numerous?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: saihu desu
Glosses: wallet COP
Translation: (It) is wallet.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': saihu o nusumareta toiu todoke desu
Glosses: wallet OBJ steal:PAS:PST QT report COP
Translation: (It) is the report that wallets are stolen.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga okane o nusunda tte] sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT believe FP
Translation: (lit.) Does Ken believe that who stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Taro da yo
Glosses: COP FP
Translation: (It) is Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': Taro ga nusunda tte sinziteru n da yo
Glosses: steal:PST QT believe NOM COP FP
Translation: (Ken) believes that Taro stole (the money).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: dono kyoozyu ga suisensiteiru hito ga saiyoosare soo desu ka
Glosses: which prof.recommending person employ:PAS likely COP Q
Translation: (lit.) A person that which professor is recommending is likely to be employed?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: # Suzuki kyoozyu ga suisensiteiru
Glosses: prof.recommending
Translation: (It is the person that) Prof. Suzuki is recommending.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: # Taro ga nusunda toiu
Glosses: steal:PST QT
Translation: (It is the rumor that) Taro stole.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: Taro ga nusunda tte
Glosses: steal:PST QT
Translation: (Ken believes that) Taro stole.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako ga [Ken ga katta] hon o karita no?
Glosses: buy:PST book OBJ borrow:PST FP
Translation: Did Hanako borrowed the book which Ken bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga [Taro ga okane o nusunda toiu] uwasa o sinziteru no?
Glosses: money OBJ steal:PST QT rumor OBJ believe FP
Translation: Does Ken believe the rumor that Taro stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga [dare ga okane o nusunda tte] sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT believe FP
Translation: (lit.) Does Ken believe that who stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga iku nara] konsaato ni iku no?
Glosses: who go if concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert if who goes (to the concert)?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': ? Hanako ga iku nara
Glosses: go if
Translation: If Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': [Hanako ga iku nara] iku tte
Glosses: go if go QT
Translation: (I heard) if Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga ike ba] konsaato ni iku no?
Glosses: who go if concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert if who goes (to the concert)?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': ? Hanako ga ike ba
Glosses: go if
Translation: If Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': [Hanako ga ike ba] iku tte
Glosses: go if go QT
Translation: (I heard) if Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga i ttara] konsaato ni iku no?
Glosses: who go if concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert if who goes (to the concert)?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': ? Hanako ga i ttara
Glosses: go if
Translation: If Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': [Hanako ga i ttara] iku tte
Glosses: go if go QT
Translation: (I heard) if Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga kuru to] isshoni terebi o miru no?
Glosses: who come if together TV OBJ watch FP
Translation: (lit.) Does Ken watch TV together if who comes?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': ? Hanako ga kuru to
Glosses: come if
Translation: If Hanako comes, (Ken watches TV together).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': [Hanako ga kuru to] miru
Glosses: come if watch
Translation: If Hanako comes, (Ken) watches (TV together).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [dare ga iku kara/node] konsaato ni iku no?
Glosses: who go because concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert because who goes (to the concert)?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': Hanako ga iku kara/node
Glosses: go because
Translation: Because Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B'': [Hanako ga iku kara/node] iku tte
Glosses: go because go QT
Translation: (I heard) because Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kuru nara] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come if concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert if Ken comes?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: ? iya Taro ga kuru nara
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako is not going to the concert).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': iya Taro ga kuru nara ikanai tte
Glosses: no come if go:NEG QT
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) is not going (to the concert).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kure ba] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come if concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert if Ken comes?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: ? iya Taro ga kure ba
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako is not going to the concert).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': iya Taro ga kure ba ikanai tte
Glosses: no come if go:NEG QT
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) is not going (to the concert).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga ki tara] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come if concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert if Ken comes?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: ? iya Taro ga ki tara
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako is not going to the concert).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': iya Taro ga ki tara ikanai tte
Glosses: no come if go:NEG QT
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) is not going (to the concert).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kuru to] isshoni terebi o miru tte?
Glosses: come if together TV OBJ watch QT
Translation: Does Hanako watch TV together if Ken comes?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: ? iya Taro ga kuru to
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako watches TV together).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': iya Taro ga kuru to miru
Glosses: no come if watch
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) watches (TV together).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kuru kara/node] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come because concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert because Ken will come?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: iya Taro ga kuru kara/node
Glosses: no come because
Translation: No, (Hanako is not going to the concert) because Taro will come.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B': iya, Taro ga kuru kara/node ikanai tte
Glosses: no come because go:NEG QT
Translation: No, (Hanako) is not going (to the concert) because Taro will come.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga Hanako ni sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa Hanako ni sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako ni wa Ken ga sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJgive:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono hon wa Ken ga Hanako ni ageta
Glosses: that book DAT give:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga [Hanako ga Taro ni okane o kasita to] itta
Glosses: DATmoney OBJ lend:PST QT say:PST
Translation: Ken said that Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa [Hanako ga Taro ni okane o kasita to] itta
Glosses: DAT money OBJ lend:PST QT say:PST
Translation: Ken said that Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa [Hanako ga Taro ni okane o kasita tte] itta n da yo82
Glosses: DAT money OBJ lend:PST QT say:PST NOM COP FP
Translation: Ken said that Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. Ken wa/ga [Hanako ga Taro ni okane o kasita node] odoroita
Glosses: surprised:PST DAT money OBJ lend:PST because be-
Translation: Ken was surprised because Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa/ga [Hanako ga okane o Taro ni kasita node]
Glosses: money OBJ DAT lend:PST because
Translation: Ken was surprised because Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kyoo wa [toshokan de hon o yonde] [hayaku uchi ni kaerinasai yo]
Glosses: today library in book OBJ read early home to return:IMP FP
Translation: Today, read books in the library and go home early.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kinoo wa [daigaku de kaigi ga arimasita] ga [ikimasita ka]
Glosses: yesterday university at meeting exist:PST CONJ go:PST Q
Translation: Yesterday, there was a meeting at the university, and did you go (there)?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken ga [benkyoo o sezu ni] [tesuto o uketa yo]
Glosses: study OBJ do:NEG CMPL test OBJ take: PST FP
Translation: Ken took the test without studying.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa [kaimono o si ni] [Toronto ni ikanakatta yo]
Glosses: shopping OBJ do CMPL to go:NEG:PST FP
Translation: Ken didn't go to Toronto to do the shopping.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: anata wa [pikunikku ni Ken o tsuretekite] ii yo
Glosses: you picnic to OBJ bring be-permitted FP
Translation: You may bring Ken to the picnic.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono tokee ga [mada shuurisinaide] [aru yo]
Glosses: that clock yet repair:NEG exist FP
Translation: That clock hasn't been repaired yet.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa gaikoku ni itte [simatta yo]
Glosses: foreign-country to go put:PST FP
Translation: Ken has gone to a foreign country, to my regret.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono hon o ageta n da tte sensee ga Ken ni
Glosses: that book OBJ give:PST NOM COP QT teacher DAT
Translation: (I heard) the teacher gave the book to Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sono hon o ageta n da tte sensee wa Ken ni
Glosses: that book OBJ give:PST NOM COP QT teacher DAT
Translation: (I heard) the teacher gave the book to Ken.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [kinoo ___ katta] kuruma o mita yo Ken ga
Glosses: yesterday buy:PST car OBJ see:PST FP
Translation: (I) saw the car which Ken bought yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ken ga kinoo ___ katta tteyuu] uwasa o kiita yo kuruma o
Glosses: yesterday buy:PST QT rumor OBJ hear:PST FP car OBJ
Translation: (I) heard the rumor that Ken bought a car yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John wa [Ken ga Hanako ni ___ ageta tte] itteta yo hon o
Glosses: DAT give:PST QT say:PST FP book OBJ
Translation: John was saying that Ken gave a book to Hanako.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ___ gakusee wa saiyoosare soo desu ka [Suzuki kyoozyu ga suisensiteiru]
Glosses: student employ:PAS likely COP Q prof.recommending
Translation: Is the student whom Prof. Suzuki is recommending likely to be employed?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa ___ uwasa o sinziteru no? [Taro ga okane o nusunda toiu]
Glosses: rumor OBJ believe FP money OBJsteal:PST QT
Translation: Does Ken believe the rumor that Taro stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa sinziteru no? [Taro ga okane o nusunda tte]
Glosses: believe FP money OBJ steal:PST QT
Translation: Does Ken believe that Taro stole the money?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa ___ konsaato ni ikanai tte [Hanako ga iku nara]
Glosses: concert to go:NEG QT go if
Translation: (I heard) Ken won't go to the concert if Hanako goes.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa ___ konsaato ni ikanai tte [Hanako ga ike ba]
Glosses: concert to go:NEG QT go if
Translation: (I heard) Ken won't go to the concert if Hanako goes.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa ___ konsaato ni ikanai tte [Hanako ga i ttara]
Glosses: concert to go:NEG QT go if
Translation: (I heard) Ken won't go to the concert if Hanako goes.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa ___ benkyoo dekinai tte [Hanako ga kuru to]
Glosses: study do:POT:NEG QT come if
Translation: (I heard) Ken cannot study if Hanako comes.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kore wa [ ___ kinoo kabutteta] boosi da yo Ken ga
Glosses: this yesterday wear:PST hat COP FP
Translation: This is the hat which Ken was wearing yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kore wa [ ___ kinoo kabutteta] no da yo Ken ga
Glosses: this yesterday wear:PST NOM COP FP
Translation: This is the one which Ken was wearing yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ken ga ___ ageta] hon o yonda? Hanako ni
Glosses: give:PST book OBJ read:PST DAT
Translation: Did (you) read the book which Ken gave to Hanako?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ken ga ___ ageta] no yonda? Hanako ni
Glosses: give:PST NOM read:PST DAT
Translation: Did (you) read the one which Ken gave to Hanako?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ken ga ___ hon o ageta tteyuu] uwasa o sitteru? Hanako ni
Glosses: book OBJ give:PST QT rumor OBJ knowing DAT
Translation: Do (you) know the rumor that Ken gave a book to Hanako?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ken ga ___ hon o ageta tteyuu] no sitteru? Hanako ni
Glosses: book OBJ give:PST QT NOM knowing DAT
Translation: Do (you) know the one that Ken gave a book to Hanako?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kore wa boosi da yo
Glosses: this hat COP FP
Translation: This is a hat.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: kore wa no da yo
Glosses: this NOM COP FP
Translation: This is the one.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: hon o yonda?
Glosses: book OBJ read:PST
Translation: Did (you) read the book?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: no yonda?
Glosses: NOM read:PST
Translation: Did (you) read the one?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: uwasa o sitteru?
Glosses: rumor OBJ knowing
Translation: Do (you) know the rumor?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: no sitteru?
Glosses: NOM knowing
Translation: Do (you) know the one?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: keesatsu wa [ginkoo ni haitta] gootoo o tsukamaeta n da yo
Glosses: police bank to enter:PST robber OBJ capture NOM COP FP
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: keesatsu wa [gootoo ga ginkoo ni haitta] no o tsukamaeta n da yo
Glosses: police robber bank to enter:PST NOM OBJ capture:PST NOM COP FP
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: keesatsu wa [___ haitta] gootoo o tsukamaeta n da yo ginkoo ni
Glosses: police enter:PST robber OBJ capture:PST NOM COP FP bank to
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: b. keesatsu wa [gootoo ga ___ haitta] no o tsukamaeta n da yo ginkoo ni
Glosses: to police robber enter:PST NOM OBJ capture:PST NON COP FP bank
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: keesatsu wa gootoo o tsukamaeta n da yo
Glosses: police robber OBJ capture:PST NOM COP FP
Translation: The police captured the robber.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: keesatsu wa no o tsukamaeta n da yo
Glosses: police NOM OBJ capture:PST NON COP FP
Translation: The police captured (the robber).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: kore ga [Ken ga kinoo moratta] biiru na no?
Glosses: this yesterday receive:PST beer NOM FP
Translation: Is this the beer which (someone) gave to Ken yesterday?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: * iya kore wa [___ kinoo moratta] wain da yo Ken ga
Glosses: no this yesterday receive:PST wine COP FP
Translation: No, this is wine which (someone) gave to Ken yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: iya kore wa [___ kinoo katta] biiru da yo Ken ga
Glosses: no this yesterday buy:PST beer COP FP
Translation: No, this is the beer which Ken bought yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: [Ken ga takarakuzi o ateta tteyuu] uwasa kiita?
Glosses: lottery OBJ hit:PST QT rumor hear:PST
Translation: Did (you) hear the rumor that Ken hit the lottery?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: * iya sore wa [___ takarakuzi o ateta tteyuu] demakase da yo Ken ga
Glosses: no that lottery OBJ hit:PST QT lie COP FP
Translation: No, it is the lie that Ken hit the lottery.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: iya sore wa [___ takarakuzi o moosukoside ateta tteyuu] uwasa da yo Ken ga
Glosses: no that lottery OBJ almost hit:PST QT rumor COP FP
Translation: No, it is the rumor that Ken almost hit the lottery.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A: Ken wa [Hanako ga kinoo kuru tte] omotteta no?
Glosses: yesterday come QT thinking:PST FP
Translation: Did Ken think that Hanako would come yesterday?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: iya Ken wa [___ ototoi kuru tte] omotteta n da yo Hanako ga
Glosses: no day-before-yes.come QT thinking:PST NOM COP FP
Translation: No, Ken thought that Hanako would come the day before yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: B: * iya Ken wa [___ kinoo kuru tte] kanchigaisiteta n da yo Hanako ga
Glosses: no yesterday come QT misunderstanding:PST NOM COP FP
Translation: No, Ken wrongly understood that Hanako would come yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Joan ga setsumee site nattoku nasaimasita
Glosses: explanation do compliance do:HON:PST
Translation: Joan explained, and (he) understood (it).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken wa sono [dare ga katta] kuruma o untensita no?
Glosses: that who buy:PST car drive:PST FP
Translation: Who did Ken drive the car which ___ bought?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: zutto kuruma o uranaide wa ita keredo kyonen utte simatta
Glosses: long-time car OBJ sell:NEG be:PST but last-year sell end-up:PST
Translation: (I) kept the car for a long time, but (I) ended up selling (it) last year.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sensei ga hon wo oyomininaru.
Glosses: teacher Nom book Acc read-Respect
Translation: The teacher read the book.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [EventP [VP niow]-ase ]
Glosses: smell-cause
Translation: hint
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [EventP [EventP [VP niow]-Ø]-ase]
Glosses: smell-happen-cause
Translation: make smell
Language: Japanese (English translation)
Transcription: PS1 a. Gakusee-ga kinoo sannin piza-o tabeta
Glosses: Students-NOM yesterday three pizza-ACC ate.
Translation: [Three students] ate pizza yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sanko gakusee-ga piza-o tabeta
Glosses: Three students-NOM pizza-ACC ate.
Translation: The students ate [three pizzas].
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga pen-o kyoo 3-bon kat-ta
Glosses: H.-NOM pen-ACC today 3-CL buy-PAST
Translation: Hanako bought three pens today.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga hon-o 4-nin kat-ta
Glosses: students-NOM book-ACC 4-CL bought-PAST
Translation: Four students bought books.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tomodati-ga Sinzyuku-de Tanaka-sensei-ni 2-ri at-ta
Glosses: friends-NOM Shinjuku-LOC T.-Prof-DAT 2-CL met-PAST
Translation: Two friends met Prof. Tanaka in Shinjuku.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: (Yuube) kuruma-ga doroboo-ni 2-dai nusum-are-ta
Glosses: last.night car-NOM robber-BY/DAT 2-CL steal-PASS-PAST
Translation: Last night, two cars were stolen by a thief.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. *Kore wa anata no no desu ka
Glosses: This TOP you POSS one be ?
Translation: Is this yours?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: arukooru-o ittekitari-to demo/mo nonda-no-wa zyuunin tarazu datta
Glosses: alcohol-acc one-drop even drank-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people drank even a drop of alcohol.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: arukooru-o ittekitari-to *demo/mo nonde-i-nai-no-wa zyuunin tarazu datta
Glosses: alcohol-acc one-drop even drank-not-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people didn't drink even a drop of alcohol.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-ga Ken-o tasuketa-kara Naomi-ga koreta-no?
Glosses: who-N O Ken-A helped-because Naomi-N O could.come-Q
Translation: Naomi was able to come because Ken is helped by whom?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A2 : Erika-ga tasuketa-kara.
Glosses: Erika-N O M helped-because
Translation: Because Erika helped (him).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: memorii-wa ... mottomo anzen-na basyo-dakara-da.
Glosses: memory-TO P most safe place-because-C O P
Translation: Because the memory is the safest place (for viruses to stay).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken-wa sukiyaki-o tabe, Naomi-wa susi-o tabe-ta.
Glosses: K-TOP sukiyaki-ACC eat N-TOP sushi-ACC eat-PAST
Translation: Ken ate sukiyaki, and Naomi sushi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken-wa [N inu-goya]-o tukuri, Naomi-wa [usagi-goya]-o tukut-ta.
Glosses: K.-TOP [dog-house]-ACC make N.-TOP [rabbit-house]-ACC make-PAST
Translation: Ken made a doghouse, and Naomi a rabbit-house.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: A-san-wa [N gen-kaityoo]-to siriai-de, B-san-wa [N zen-kaityoo]-to siriai-da.
Glosses: A-Mr-TOP [current-president]-with acquainted-is, B-Mr-TOP [ex-president]-with acquainted-is
Translation: Mr. A is acquainted with the current president, and Mr. B is acquainted with the ex-president.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tookyoo-ni iru [moto|booeki-gaisya|syatyoo]
Glosses: Tokyo-in is(animate) ex-trading-company president
Translation: the ex-president of a trading company, who is in Tokyo
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tookyoo-ni aru [moto|booeki-gaisya|syatyoo]
Glosses: Tokyo-in is(inanimate) ex-trading-company president
Translation: the ex-president of a trading company which is located in Tokyo
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[kokuritu-daigaku] | [zen|gakutyoo]]
Glosses: national-university former president
Translation: former president of a national university
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [boo| [[kokuritu-daigaku] |[zen|gakutyoo]]]
Glosses: certain [national-university former president]
Translation: a certain ex-president of a national university
Language: Japanese (English translation)
Transcription: sensei-ga [yooroppa : go-taizai] no ori
Glosses: teacher-NOM [Europe : HONORIFIC-stay] GEN occasion
Translation: while the teacher stayed in Europe
Language: Japanese (English translation)
Transcription: yooroppa | go-taizai-kikan
Glosses: Europe HONORIFIC-stay-period
Translation: the period of the stay in Europe
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [sono ryooriten] | keieisya
Glosses: that restaurant manager
Translation: manager of that restaurant
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [In a book preface] hon|syo no mokuteki wa . . .
Glosses: this |book GEN purpose TOP
Translation: The purpose of this book is . . . .
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [a cashier's notice] too|ten wa syoohi-zei o itadaite-orimasen.
Glosses: this|store TOP sales-tax ACC collect-not
Translation: We (i.e. this store) do not collect sales tax.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare wa moto no monbu-daizin desu.
Glosses: he TOP one-time GEN education-minister is
Translation: He was formerly a Minister of Education.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: moto|[ [ima Oosaka ni sundeiru] Koobe-simin]
Glosses: former [ [now Osaka IN living] Kobe-citizen]
Translation: formerly a citizen of Kobe, who now lives in Osaka
Language: Japanese (English translation)
Transcription: moto|[kamemoti no keieisya]
Glosses: former [rich GEN manager]
Translation: formerly a rich manager
Language: Japanese (English translation)
Transcription: moto|[gaikoku kara kita hitobito no kyoryuuti]
Glosses: former [foreign-country FROM came people GEN settlement]
Translation: formerly a settlement of the people coming from foreign countries
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Fune ga kekkoo shi-te okure-ta.
Glosses: ferry NOM suspend do-CONV be_late-PST
Translation: Because the ferry was suspended, [I] was late.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Koobe e it-te, tomodachi ni at-te, issho ni tabe-mashi-ta.
Glosses: K to go-CONV friend DAT meet-CONV together ADV eat-POL-PST
Translation: [I] went to Kobe, met a friend and [we] ate together.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo wa Amerika ni it-te, Hanako wa Furansu ni it-ta.
Glosses: T.TOP A.to go-CONV H.TOP F.to go-PST
Translation: Taro went to America and Hanako went to France.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Jon wa e o kak-i, haiku o tsukur-u.
Glosses: J.TOP picture ACC paint-CONV poem ACC compose-NPST
Translation: John paints pictures and composes poems.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa [Mary-ga kaita] hon-o yonda.
Glosses: John-theme Mary-nom wrote book-acc read
Translation: John read the book that Mary wrote
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Robin-wa Tokyo-kara Chiba-made-no 10 mairu-o hasit-ta
Glosses: Robin-TOP Tokyo-from Chiba-to-gen 10 miles-ACC run-past
Translation: Robin ran (the) 10 miles between Tokyo and Chiba.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Robin-wa 10 mairu hasit-ta
Glosses: Robin-TOP 10 miles ran-past
Translation: Robin ran 10 miles.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga dono hon-mo isoide yonda.
Glosses: -nom all books-acc quickly read
Translation: John read all the books quickly.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa isoide dono hon-mo yonda, (sosite) Mary-wa yukkuri soosita.
Glosses: John-top quickly all books-acc read, (and) Mary-top slowly did-so
Translation: John read all the books quickly, and Mary did slowly.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-wa dono hon-mo isoide yonda, (sosite) Mary-wa yukkuri soosita.
Glosses: John-top all books-acc quickly read, (and) Mary-top slowly did-so
Translation: John read all the books quickly, and Mary did slowly.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga hadaka-de hon-o yonda
Glosses: -nom naked book-acc read
Translation: Taro read a book naked.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-wa [Taroo to Ziroo]i-o [soitu i-no mottomo sukina kakko]-de demukaeta
Glosses: -top and-acc SOITU-gen most favorite fashion met
Translation: Hanako met [Taro and Ziro]i in hisi most favorite dress.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-wa [Yamada-to yuu otoko to Tanaka-to yuu otoko]i-ni [soitui-no mottomo sukina kakko]-de tanzyoo purezento-o watasita
Glosses: -top called man and called man-dat SOITU-gen most favorite fashion birthday present-acc gave
Translation: Hanako gave a birthday present to [a man called Yamada and a man called Tanaka]i in hisi most favorite dress.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [John-to Mary]i-o otagaii-ga ti mita
Glosses: [John-and Mary]-acci each otheri-nom t i saw
Translation: John and Mary, each other saw.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [John-to Mary]i-o otagaii-no sensee-ga ti mita
Glosses: [John-and Mary]-acci each otheri-gen teachers-nom ti saw
Translation: John and Mary, each other's teachers saw.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga Mary-ni pen-o ni-hon ageta
Glosses: John-nom Mary-dat pen-acc 2-cl gave
Translation: John gave two pens to Mary.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga gakusei-tatii-o otagaii-ni syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc each otheri-dat introduced
Translation: John introduced the students to each other.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga gakusei-tati i-o futa-ri otagaii-ni syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc 2-cl each otheri-dat introduced
Translation: John introduced two students to each other.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: (?) John-ga gakusei-tati i-o [otagaii-no sensei]-ni t i futa-ri syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc [each-otheri-gen teacher]-dat ti 2-cl introduced
Translation: John introduced two students to each other's teachers.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga [Taroo-to Jiroo] i-o otagaii-ni [soitui-no mottomo sukina kakko]-de syooksaisita
Glosses: Hanako-nom [T.-and J.]-acc each other-dat in his most favorite dress-de introduced
Translation: Hanako introduced Taroo and Jiroo to each other in his most favorite dress.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga gakusei-tati i-o otagaii-ni [soitu i-no mottomo sukina kakko]-de ti futa-ri syooksaisita
Glosses: Hanako-nom students-acci each otheri-dat in hisi most favorite dress-de ti 2-cl introduced
Translation: Hanako introduced two students to each other in his most favorite dress.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga gakusei-tati-o [soitu i-no mottomo sukina kakko]-de ti futa-ri demukaeta
Glosses: Hanako-nom students-acci in hisi most favorite dress-de ti 2-cl met
Translation: Hanako met two students in his most favorite dress.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hirosi-ga Masao-o mita ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw
Translation: Hirosi saw Masao.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Hirosi-ga Masao-o mita] toki ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw when
Translation: When Hirosi saw Masao, ...
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[Hirosi-ga Masao-o mita] toki Takasi-ga hutari-o yonda] node ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw when T.-nom the two-acc called because
Translation: Because Takasi called the two when Hirosi saw Masao ...
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bob-ga ringo-o tabeta
Glosses: B.-nom apple-acc ate
Translation: Bob ate the apple.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bob-ga ringoj-o [[proi proj tabeta] inui-ni] ageta.
Glosses: B.-nom apple-acc ate dog-dat gave
Translation: Bob gave the apple to the dog that ate it.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bob-ga [[proi ringo-o tabeta] inui-ni] hone-o ageta.
Glosses: B.-nom apple-acc ate dog-dat bone-acc gave
Translation: Bob gave the dog that ate the apple a bone.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Mary-ga sinseihin-wo tloc/i kaihatusita] kaisyai-ga tubureta.
Glosses: M.-nom new product-acc developed company-nom went bankrupt
Translation: The company where Mary developed the new product went bankrupt.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Yamasita-ga [tnom/i yuuzin-wo houmonsita] siriaii-ni tegami-wo kaita.
Glosses: Y.-nom friend-acc visited acquaintance-dat letter-acc wrote
Translation: Yamashita wrote a letter to an acquaintance who visited his friend.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Yamasita-ga yuuzin-wo Ønom tacc/i houmonsita] kaisyai-de mikaketa.
Glosses: Y.-nom friend-acc visited company-loc saw
Translation: Yamashita saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Aoi ano meo] omoidasu dake-demo kyuuni ai-ta-ku naru.
Glosses: blue that eye remember just-even immediately see-want-start
Translation: Just remembering those blue eyes, (I) immediately start wanting to see (him/her).
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Ano aoi mi-o] taberu na.
Glosses: That blue berry-Acc eat Neg Imp
Translation: Don't eat those blue berries.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Neko ga kingyo o ijit-te ......
Glosses: cat NOM goldfish OBJ play with-and
Translation: The/A cat is playing with the/a goldfish, and...
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Neko wa kingyo o ijit-te
Glosses: cat TOP goldfish OBJ play with-and
Translation: The/*A cat is playing with the/a goldfish, and...
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. 3-biki-no saru-ga ki-ta.
Glosses: 3-CL.animal-Gen monkey-Nom come-Past
Translation: Three monkeys came
Language: Japanese (English translation)
Transcription: 3-nin-no gakusei-ga piano-o motiage-ta.
Glosses: 3-CL.human-Gen student-Nom piano-Acc lift-Past
Translation: Three students lifted a piano.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga 3-nin piano-o motiage-ta.
Glosses: student-Nom 3-CL.human piano-Acc lift-Past
Translation: Three students lifted a piano.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: a. 3-syurui-no sakana-o 2-hiki-zutu tabe-ta.
Glosses: 3-CL.species-Gen fish-Acc 2-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate two each of three species of fish.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: 2-satu-no hon-o gookei 10,000-bu zoosatu-si-ta.
Glosses: 2-CL.bound object-Gen book-Acc in.total 10,000-CL.copy print-Past
Translation: (The publisher) printed a total 10,000 copies of two books.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Mizu-o 3-bai, zenbu-de 2-rittoru non-da.
Glosses: water-Acc 3-CL.cup in.total 2-CL.liter drink-Past
Translation: (I) drank three glasses of water, two liters in total.