lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beni'-niisinoo'oo-ni' 'oh niinono'eiti-no'
Glosses: but IC.just-be.by.oneself-1PL but speak.Arapaho-12
Translation: But when we are by ourselves we speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit he'iicxooyeiniihi' niisootosoo' heet-ne'-P nee'eetox-cecnibee-noo
Glosses: here after.some.time seventy FUT-then-pause enough-be.X.age-1S
Translation: Soon I will be seventy years old .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-3ookutii-3i'
Glosses: like IMPERF-follow.s.t.-3PL
Translation: It's like they follow  [ the path of the circle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kou3-P hehiise3ei'i-3i'
Glosses: PAST-long.(time)-pause do.the.wash-3PL
Translation: they took a long time washing  ( clothes ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo neneeni-noo beebi'inii3iton-e3en
Glosses: above trickster IC.it.is-1S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S
Translation: 'God , I thank you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: you can't do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'iiyoo3i-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: so.that-cleanly-DETACH seize-3PL
Translation: I hope they'll catch on to it in a proper and clean way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' nisicoho'
Glosses: there.is.3PL antelopes
Translation: There are those antelopes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noh hii3ou'ou-'u nih-noehi-3i'
Glosses: okay and IC.it.is.evening-0.ITER PAST-go.out,.exit-3PL
Translation: Well in the evening they came outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: unh-unh hiihoow-P hiihoow-nee'eesoo
Glosses: unh-unh 3.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-be.thus
Translation: Uhm-hmm , it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo toot-P
Glosses: yes where?-pause
Translation: Yes . Where ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beenhehe' heneen-e'inoneihi-3i'
Glosses: but a.little IC.REDUP-known-3PL
Translation: but few they are known .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-wo3onoh-owoo
Glosses: yes PAST-write-1S
Translation: Yes . I wrote them down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cih-no'usee
Glosses: and NARRPAST-to.here-arrive
Translation: and he came
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neixoo Jesus
Glosses: but father ! Jesus
Translation: Father Jesus ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P xonou nii-toyo'ee-t
Glosses: IMPERF-pause immediately IMPERF-bite-3.S
Translation: It bites right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nihii ne'-hini' hiit ceneen-iihi' cei3-iihi'
Glosses: this well... then-that(aforementioned) here all.over-ADV to.here-ADV
Translation: This uhh ... then that ... all over around here in recent times . \{ Note : cei3iihi' 'to here' is used to indicate more recent time \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino' nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-n
Glosses: okay 1S.relatives IC.be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: Well my relatives , I am happy that you are here . \{ sic : you SING , s/b PL \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ciisiiten-e' heenoo toh-yii3e'eisee-t Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-not.grab,.seize,.catch-4 oblig since-walk.to.there-3.S Jerusalem
Translation: but they did not receive him , because his face was set toward Jerusalem .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woowuuno nee'ees-iine'etii-no'
Glosses: and now thus-live-12
Translation: And now that is how we live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-heeneitonih'i-no' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST-have.as.pet-pers.PL this coyote
Translation: [ The Arapahos ] kept these coyotes as pets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-cesis-P cesiikoh-eit
Glosses: okay then-again-begin-pause ride.off-4
Translation: Well then he started to ride away again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet heet-nee'eesiini
Glosses: and just FUT-be.thus
Translation: That ´ s the only way it can be :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-cii-ciixoo3itee-t
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-tell.long.story-3.S
Translation: [ Drunks ] just tell these long stories  [ to get money ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit 3iikon-ookuhu'ee noosou-niisise-' niinen hi'-nii'eikuu3-o'
Glosses: that(aforementioned).there skeleton-head IC.still-laying.wrapped.up-0S tallow INSTR-throw.s.t..in.s.o.'s.face-1S
Translation: that skull it is still wrapped up tallow I threw it in its face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-koo-kou'ouniinee-no' he-isonoon-in heetih-'eeneibiiini-t
Glosses: so.that-REDUP-pluck.feathers.from.bird-12 2S-father-12POSS so.that-have.feathers-3.S
Translation: Let us pluck out the feathers for our father , so that he will have feathers  [ to use ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'ih-'entoo-no' 3owo3neniteenen noh hi-betebihow
Glosses: long.ago NARRPAST-located.at-pers.PL Indian.man and 3S-wife
Translation: Long ago there was an Indian man and his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oehihi' nih-neeto'on-oot hi-koyootee-n
Glosses: this young.boy PAST-take.off.item.of.clothing-3S 3S-belt-OBV.S
Translation: The boy took off his belt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-ciitei-ni' uhh nohkuseic-ini nih'ii-P hinono'eiyeiti-ni'
Glosses: PAST.PERF-enter-1PL uhh morning-DETACH PAST.IMPERF-pause speak.Arapaho-1PL
Translation: After we came in here , uhh early this morning , we were talking Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini cesis-noxohoe-P
Glosses: FUT-DETACH begin-soon-pause
Translation: Pretty soon it's going to start getting ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niistii-hok niiciihoho koh'owuu noh hoh'enii
Glosses: and make-SUBJ rivers streams and mountains
Translation: And he made rivers , creeks , and mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boh'ooo
Glosses: thunder
Translation: thunder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ini nih-tokohu-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-flee-1PL
Translation: We would flee  [ into foxholes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ceese' honoh'oehihi' cih-nee'eesi-ini heehehk
Glosses: and this other young.boy EMPH.IMPER-thus-DETACH said
Translation: And the other young boy : " It should be like that ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huuwoonhehe'-P nuhu' hees-P nuhu' hiiwoonhehe' hees-P hee3e'eiseenoo-'
Glosses: now-pause this what-pause this now what-pause direction.s.t..is.headed,.going-0S
Translation: also the way , the way things are going , where they are headed today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' hinee beh'eihehi' nih-'ei'in-ou'u
Glosses: there.is.3PL that old.man PAST-know-3PL
Translation: there they are this old men they knew it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-oohok koo-hu'un hei-cii-beet-iten heeyouhuu-ho nih-'ii3-oohok
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S INTERR-that(aforementioned) 2S.IMPERF-NEG-want.to-get thing-OBV.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Well ," he said to the dwarf , " do you  [ want ] this , would you like to take some pieces ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwohoe nooh'oobeese-'
Glosses: flag IC.blowing.in.wind-0S
Translation: Flag , it is waving in the breeze .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay then , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ini ceeciis he'ih-bisiiton-ei'i nuh'uuno nonooneehei-ni3i
Glosses: and then-DETACH suddenly NARRPAST-attack.s.o.-4 this be.cavalry-4S.ITER
Translation: Then that ... all of a sudden they were attached by the cavalry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit he'-ih-nooxeihi-3i
Glosses: here DUBIT-PAST-leave.tracks-3S.ITER
Translation: " It must have left some track here ," [ he said to himself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ce3koohu-'
Glosses: okay set.off.(running)-2PL.IMPER
Translation: " Well , run off !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-cebtoo-3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-overdo,.make.too.much-3PL you know
Translation: They go too far , do things in excess .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohoo3eihii hoonoyoohoo3eihii-P hoonoyoohoo3eihii ni'ii3eihi-3i'
Glosses: guard guard-pause guard called.thusly-3PL
Translation: custodian , custP , custodian they are called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yeneini'owoo-' hiisi'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S day
Translation: So on the fourth day ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein heet-nee'eestoo-noo
Glosses: four.(times) FUT-do.thus-1S
Translation: " Four times is how I will do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosou-notiiheihi-3i' hini'iit nih-woxutoo-3i'
Glosses: IMPERF-still-sought-3PL that(aforementioned).there PAST-do.bad,.sin-3PL
Translation: The ones who did bad things are still being searched for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nookuho' wonoo3ee-3i'
Glosses: here rabbits IC.be.many-3PL
Translation: " There are a lot of rabbits here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee beesneeceeni-t huut hiic-iihi'
Glosses: wait ! be.big.chief-3.S here in.brush-ADV
Translation: That's why he's chief all over here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou yeneini'owoo-'
Glosses: here.it.is IC.be.fourth-0S
Translation: " Now is the fourth time ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: G . Quiver ne'-notton-oot Beaver Dodge
Glosses: G . Quiver then-ask-3S Beaver Dodge
Translation: Then G Quiver asked Beaver Dodge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oo'eisee-3i' toon-heet-niisi-ini
Glosses: PAST-gather.together-3PL INDEF-FUT-what-DETACH
Translation: They were meeting about how they would ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they don't tattoo arapahos hiihoowu-uni yeah
Glosses: they don't tattoo arapahos 3.IMPERF.NEG-DETACH yeah
Translation: they don't tattoo , Arapahos , they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno niis-iine'etii-t nehe' hinono'ei
Glosses: but this how.IMPERF-live-3.S this Arapaho
Translation: And the way that an Arapaho lives ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nosou-nee'ees-eh-ce'isee-3i' 3eb-iihi'
Glosses: PAST-still-thus-from.here-go.back-3PL there-ADV
Translation: They were still walking back over that ways  [ from Lander ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: this white.person-ADV
Translation: This white-man  [ medicine ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-niitowoot hit-eenetiitoon-in
Glosses: and NARRPAST-hear 4S-speaking-4POSS
Translation: and listened to what he was saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: okay that-PAST-what-3PL
Translation: Well that's what  [ the spirits ] did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A henee'eehek heih-biih-eiit
Glosses: A who.is.it ? 2S.PAST-make.cry-3
Translation: Who made you cry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciisiwoxuuh-eit nehe' houunen
Glosses: grate.on.s.o.'s.nerves-4 this Crow.Indian
Translation: He made this Crow man run out of patience .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noo-no'otoxuuhetiitooni-' nuhu' nih-'eeneisi-ini
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-people.wear.themselves.out.working-0S this PAST-whatever-DETACH
Translation: They really put themselves through a lot of suffering the way it used to be done ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bi'-kohk-no'oehi hihcebe' nuhu' niiinono heetoh-P heet-niit-ni'-P 3onouuni-ini 3eb-iit-nouu-P nouutokusee-t
Glosses: NARRPAST-just-through.(hole,.tunnel)-come above this tipis where-pause FUT-where-able-pause pointed-DETACH there-where-outside-pause crawl.outside-3.S
Translation: he just got outside through it above these tepees where it will be where pointed up there outside he crawled outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Sandy heet-cih-P
Glosses: Sandy FUT-to.here-pause
Translation: Sandy will come here and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee he'-nokohuunoo'oo
Glosses: that DUBIT-fall.asleep
Translation: That one maybe he is falling asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee3-hito'bee-hek heetni-ini he'in-ow heet-niit-neciini-'
Glosses: by.accident-damp.ground-SUBJ FUT-DETACH know-2S FUT-where-wet-0S
Translation: \ 'ecif you find damp earth , you'll know that's where there's water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi3ecoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: think.thusly,.think.that.way-3PL this Arapahos
Translation: that is what the Arapahos thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteeniisi'
Glosses: sunday
Translation: Holy day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niixoo he'ih-3ebi-hei'towuun-ee nuhu' heesi-nihii-ni3i
Glosses: and also NARRPAST-there-tell.s.o.-3S this what-say-4PL
Translation: And he also told them what they were saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-hotoobei-'i hini' hi-beneetiin-inoo
Glosses: and then-consume-3PL that(aforementioned) 3S-thing.drinking-pers.PL
Translation: And then they finished their drinks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-koonen-oot tecenoo-n
Glosses: then-open-3S door-OBV.S
Translation: Then she opened the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno hisei-no' betebihoho'
Glosses: and this woman-NA.PL old.women
Translation: And the women , the old ladies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit woteen-iihi' niit-3ii-3i'okuutooni-'
Glosses: right.there in.town-ADV where-REDUP-people.sit-0S
Translation: right there in town where people are sitting around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onkuu3eihi-ni' nii-coon-bi'-eeneet-owuni' nii-beet-niisi-nihii-ni'
Glosses: filmed,.videod-1PL IMPERF-unable-just-think.about.s.t.-1PL IMPERF-want.to-what-say-1PL
Translation: When we are filmed , we can't think of what we want to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nenee-3i' nenee3ouu3i-'i ho3o'-uu nuhu' hihcebe'
Glosses: this IC.it.is-3PL IC.left.behind.hanging-0.PL star-NA.PL this above
Translation: They are two stars left behind hanging in the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii nii-beex-P uhm
Glosses: but like IMPERF-a.little-pause uhm
Translation: But it's like they are a little bit uhm ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oocei'in-ou'u ne'-nii'-P ne'-ce'ei'in-ou'u nec honoot he'ih-ce'eiinoo
Glosses: PAST-stretch.out-3PL that-when.IMPERF-pause then-put.s.t..in-3PL water until NARRPAST-have.s.t..inside.(container)
Translation: they stretched them out then they filled them up water until they were full .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nokohu-P noowoh-noo-nokohu-noo
Glosses: IMPERF-sleep-pause like.to...-REDUP-sleep-1S
Translation: " I sleep , I enjoy sleeping ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ceeciiniini-'i wootii hini'iit hoonou3oot-P hoonou3einiisi'
Glosses: also IC.be.a.year-0.ITER like that(aforementioned).there Christmas-pause Christmas.Day
Translation: Also in the winter , at Christmas time ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-be3o'iiten-oo nih-'ii-3i'
Glosses: PROHIB-take.hard-0.IMPER PAST-said-3PL
Translation: Don't take it hard , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuh'uuno heebiyoo betooot siiyeih nih'ii-koo'oe-bee-betoootiini-'
Glosses: this this spoon dance INTENSE PAST.IMPERF-slow-REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: This , this Spoon Dance , they really took their time and danced properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee wootii heesi-nihii3eti-3i' woow heniise'enou'oo-ni'
Glosses: okay that like what-say.to.each.other-3PL now.PERF IC.ready-1PL
Translation: Wohei that was how they told each other  " now we're ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xoo-xonou he'ih-'iisiiten hi-noohootowoot
Glosses: and REDUP-immediately NARRPAST-seize 3S-sight,.vision
Translation: Immediately he regained his sight ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-P wox-P wox-P ne-P neebeh-tebkuutii nuhu'
Glosses: bad-pause bad-pause bad-pause 1S-pause 1.POTENT-break.s.t . this
Translation: I might break this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo neihoowoe'in
Glosses: IC.it.is-1S I.don't.know
Translation: Me I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nee-neetookoowu-no' woowotox
Glosses: NARRPAST-REDUP-struggle?resist?-pers.PL without.success
Translation: They tried to resist (?) but is was in vain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-ko'eisi-P hoseitisee-t
Glosses: then-to.here-in.a.circle(?)-pause to.walk-3.S
Translation: Then he circled back around this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-iten-o' nehe' 3owo3nenitee hit-iine'etiit nuhu' heneecee
Glosses: that-PAST.where-get-3S this indian 3S-life this buffalo.bull
Translation: That was where this Indian got his life from , this buffalo bull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-P he'ne'-ce3-P ce3i3xoh-oot
Glosses: okay then-back-pause then-away-pause take.s.o..away-3S
Translation: Well now she will take him away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-niitehei-no' niiyou 'ee tohuu-yee-yeihowoo-3i' niiyou nuhu' heneecee-no hii3einoonin
Glosses: NARRPAST.IMPERF-help.out-pers.PL here.it.is well... since.IMPERF-REDUP-chase.animals.in.hunt-3PL here.it.is this buffalo.bull-OBV.PL buffalo
Translation: [ The coyotes ] would help out at the times when  [ the Arapahos ] would chase these buffalo bulls , buffalo herds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo-3i' 'oh nii-P tous-be neenei3eti-3i'
Glosses: now this IC.young.generation-3PL but IMPERF-pause hello!-friend ! say.to.each.other-3PL
Translation: Today these young people , they say  \ 'ectousbe \ 'ee to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oo3i' cih-'oo3itoon-ei'ee heeyou hei-no'oteihiit hei-niistoot nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and that's.when-speak.to-3PL to.here-tell.a.story-1PL.IMPER what.(is.it?) 2S.IMPERF-power 2S.IMPERF-what.done this thing-OBV.PL
Translation: and said to him , " Tell us , by what authority are you doing these things ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-bee-biitobee-nee
Glosses: maybe PAST-REDUP-go.on.foot-2PL
Translation: Maybe they went on foot ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-e3eb-ce3ei'oo-t
Glosses: but then-there-set.off-3.S
Translation: And then  [ the Arapaho ] set off away from there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee benii'eenebeihi-n
Glosses: yes IC.thought.of,.selected,.chosen-2S
Translation: " Yes , you have been chosen ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'-iisiiyoo-' hiisiis biisisee-3i
Glosses: IMPERF-again-warm.(weather)-0S sun IC.appear-3S.ITER
Translation: It warms up again when the sunshines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee tih-nee'eeneesi-ini bebiis-iihi'
Glosses: person when.PAST-those.are.the.ways-DETACH properly-ADV
Translation: When a person thinks thusly , things are proper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe heehehk nehe'
Glosses: wait ! said this
Translation: Wait ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' howoo 3eb-cebe'ein-iihi'
Glosses: this IC.young.generation-3PL also there-beyond-ADV
Translation: This younger generation , and those farther on down the line as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'iit-boh'oo'ei-3i'
Glosses: or this PAST.where-all.gather.in.a.group-3PL
Translation: Or where they all got together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' neyei3iton-oono' wo3onohoe
Glosses: a.little try.out.on.s.o.-12 book
Translation: We can try out some book [ s ] on them a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Right !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneix-ou'u xoo-xoonoo'oo-' tohuu-P hini'iit nih-'eenei3-oo'ei-3i' nuhu' hooxonoone'
Glosses: wear-3PL REDUP-hanging.from.s.t.-0S since.IMPERF-pause that(aforementioned).there PAST-from.there.to.here-fight.in.war-3PL this overseas
Translation: They were wearing those ribbons hanging down , ( showing ) those places where they served overseas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' woxhoox nookeihi woni-e'in-o' neeyou hinee heetoh-3i'oo-' hinee noow-uuhu'
Glosses: that(aforementioned) IC.it horse white ALLAT-know-3S there.it.is that where-pointy-0S that south-ADV
Translation: That's it , how White Horse went to that place where it's pointy , that place down south to learn about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3owoukuu3-e'
Glosses: and NARRPAST-make.convulse-4
Translation: in convulsions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heet-P huu3e' heetni-ini woni-ini koxoh-ow 3eici'
Glosses: over.there FUT-pause over.there FUT-DETACH ALLAT-DETACH dig.s.t..up-2S root
Translation: Over there you , over there you will go dig up a root .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiihoow-uu-no'uxotii-no' biibinoot-no heetoh-'uuyoo3oo-ni'i
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-IMPERF-bring-pers.PL berry-NI.PL where-pure,.clean-0OBV.PL
Translation: and their fruit does not mature .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iteh'ei neetneihoow-P neihoowu-ni'eeneet
Glosses: 1S-friend 1S.FUT.NEG-pause 1.NEG-like
Translation: My friends is not going to , he will not like them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoow-to'obetiitooni heebeh-'esiinii he'iiteihi3i
Glosses: 3S.FUT.NEG-people.are.hitting.each.other 3.POTENT-get.hurt someone
Translation: There is to be no hitting , because someone might get hurt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'owuuni-' biicen-iihi' toyoun-iihi' wohei ceciniihi' kon-heenei3i-ini
Glosses: springtime-0S summer-ADV fall-ADV okay winter just-from.there.to.here-DETACH
Translation: spring time , summer time , fall , wohei winter time , just whatever time was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-eh-no'koohu-3i' he'ih-xounooni noh husei-no' he'ih-ciiciihei-no'
Glosses: when.PERF-from.here-arrive.by.running-3PL NARRPAST-there.is.cheering and woman-NA.PL NARRPAST-ullulate-pers.PL
Translation: When he got there  [ to the finish line ], there was cheering , and the women were trilling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo teebe nih'iis-ei'towuun-een
Glosses: gee.whiz ! just.now PAST.PERF-tell.s.o.-1PL
Translation: " Gee whiz , we just now said to you ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei heeneicxooyeihiinou-'u hohoot-no' tih'ii-tee-teexokuuton-oono'
Glosses: most whatever.amount.of.time.has.passed-0.ITER tree-NA.PL when.PAST.HABIT-REDUP-sit.on.top.of.s.t.-12
Translation: [ Sometimes ] we would spend most of our times riding logs  [ in the river ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu'
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV
Translation: K142 . 999
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' woxhoox nih-nosou-tei'koohu-t
Glosses: but this horse PAST-still-run.strongly-3.S
Translation: But the horse still had power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiwoh'un-o' hi'in heebe3-ce'eiinox
Glosses: IC.carrying.s.t.-3S that(aforementioned) big-bag
Translation: He is carrying that big bag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ootee-' bii3hiino'oowu' nokohuuno'oowu'
Glosses: PAST-placed-0S restaurant hotel
Translation: There was a camp set up there with an eating place and a sleeping place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiihoowu-bio'no'oo hiis-iihi' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-be.rich towards.X.direction-ADV above white.person(s)
Translation: but are not rich toward God ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-yihoo-3i' hihcebe' toh-noohow-oo3i'
Glosses: then-go-3PL nearby since-see-3PL
Translation: Then they went over close by where they saw them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet toh-cei'towuunee-noo heetee noh niis wo'ei3 nees-iiis beebeet nenee' ne-et-ni'-eenei'tobeet
Glosses: just since-not.told-1S before and two or three-days just IC.it 1S-FUT-able-things.told
Translation: but without previous notice , and in two or three days , this is all and the best I can tell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit bis-iihi'
Glosses: life all-ADV
Translation: All of life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet nee'eesoo-'
Glosses: and just it.is.thus-0S
Translation: And that's just how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3-wotee-koohunee-hek het-nei'oohoot-eebe hini' wonooyoo-' ho'oowu'
Glosses: next-in.town-running.along-SUBJ IMPER.FUT-look.at-2PL that(aforementioned) IC.new-0S house
Translation: Next time you guys go into town , take a look at the new building
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ni'i-nihii-3i' nuhu' no'oteihi-3i' nuhu' hinono'eitiitooni-'
Glosses: REDUP-good-say-3PL this tough-3PL this people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: These people who are good Arapaho speakers say things well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' hiwoxuu heetn-ii-cih-won-ii3iton-nee-neh'ei
Glosses: now this elk FUT-IMPERF-to.here-ALLAT-more-REDUP-kill.things
Translation: now this elk I will come back here and kill more of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koxuuteni-ini tooni-ini woo-wosei-t wootii
Glosses: IMPERF-suddenly-DETACH almost-DETACH REDUP-talk.dirty-3.S like
Translation: Sometimes she almost says something dirty-sounding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woo-wo3onkuu3-oono' heetih-co'on-nee'ee3oohow-oono'
Glosses: and REDUP-record-12 so.that-always-see.X.that.way-12
Translation: And we took a picture of all of them so that we will always be able to see them that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseekuu bih'ih-P beh'eihonookee-n
Glosses: stand.alone mule.deer-pause old.buffalo.bull-OBV.S
Translation: And old buffalo bull was standing alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cut yiii
Glosses: cut ha.ha.ha
Translation: cut ! ha-ha-ha
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'-nee'eestoo-nei'i heetih-i'-3oo3eeneb-inee
Glosses: how.much-do.thus-2PL.ITER so.that-INSTR-remember-2PL
Translation: as often as you shall do these things , do them in memory of me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ii3ou'u
Glosses: okay something
Translation: " Well I wonder what that is ?" [ I said to myself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu woo3ee-no'
Glosses: bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Many Bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' hoow-eetii3ei-no'
Glosses: sometimes 3.NEG-say.s.t.-pers.PL
Translation: Suddenly they would fall silent .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-hiinisee-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-wander-1S he
Translation: I will wander around out there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-niibei-nee
Glosses: just FUT-sing-2PL
Translation: You will jjust sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this story
Translation: that's how this story is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ooh-P hiihoow-ooh-beteee-no' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-dance-pers.PL this
Translation: They don't dance it anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-notton-oot niine'eehek neh'eeno ceese' neh'eeno
Glosses: then-ask-3S here.is.3S this other this
Translation: Then this Crazy Horse asked this other man , [ Black Coal ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koo-ko'ei-cee-cebenowuuneihi-3i' hi-nii3nowootiin-inoo howoo nuhu' woxu'uuwo
Glosses: REDUP-REDUP-circle-REDUP-have.s.t.distributed-3PL 3S-thing.owned-pers.PL also this medicines
Translation: The people have the things that  [ the old men ] own/know distributed/passsed on all around to them , even these medicines ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-noohoo3ei
Glosses: but 3.NEG-see.things
Translation: But he didn't see anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bei'inooo wonooyoo-' hiiseineebiit ne-be'ib-e'
Glosses: this cup IC.new-0S advice 1S-blood-LOC
Translation: " This cup  ... is the new covenant in my blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-towo'oneihi beh'eihehi'
Glosses: 3.NEG-interrupted,.cut.off old.man
Translation: an old man was not interrupted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woni-ini heet-P heet-P heet-woni-ini noo-nonsih'ebi-noo
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH FUT-pause FUT-pause FUT-ALLAT-DETACH REDUP-drunk-1S
Translation: I am going to , I am going to get all drunk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tokohuu3-eit nee-P ne'-nih'ii'-P uhh beh'eihoho'
Glosses: PAST-run.away.from-4 REDUP-pause that-PAST.when-pause uhh old.men
Translation: It ran away from him , and that was when uhh , old men ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: fourteen nih'iit
Glosses: fourteen he
Translation: Fourteen feet , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti-ni' you know
Glosses: speak-1PL you know
Translation: we talked , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-said-3PL this old.men
Translation: That \ 'eds what the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in wheel-chair hii-tousinihiitoon
Glosses: INTERR-2S-know wheel-chair 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Do you know  [ how to say ] wheel chair . How do they say it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tih'ii-noxohoe-ce'-no'usee-3i' nuh'uuno
Glosses: but when.PAST.HABIT-quickly-back-arrive-3PL this
Translation: Or when they would suddenly arrive back , these ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heetih-cih-ce'-ciiteneihiinou-'u
Glosses: this so.that-to.here-back-taken.inside-0.PL
Translation: these old ways , let it be that they are brought back inside the lodge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku-' 3io'kuutooo
Glosses: sit.down-2PL.IMPER chair
Translation: Sit down  [ in your ] chair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno'
Glosses: there.is.3PL
Translation: " There they are !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-'oon-oowunoo'ou-'u hinee hoh'enii noh ni'ii-3oo-3oxuuyei-no'
Glosses: IC.to.here-REDUP-flow.down-0.PL that mountains and INSTR.CAUS-REDUP-irrigate.crops-12
Translation: The waters flow down here from those mountains , and we irrigate our crops with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-woti'isi-'i nuhu' hoh'onookee-no' nih'iit
Glosses: REDUP-dislodged.from.a.place-3PL this rock,.stone-NA.PL he
Translation: These rocks were being dislodged and rolling away , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-nihii-t
Glosses: and that's.when-say-3.S
Translation: and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he's gonna focus us nih-'ii3-oot
Glosses: he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ... she said  [ to her friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous koo-nii-ni'iini
Glosses: A hello INTERR-REDUP-it.is.good
Translation: Hello , is everything okay ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nookeni-ni' toh-'owoto'oo-3i' koox-ceese' hiiyohoote
Glosses: since-be.light-0.OBV since-wake.up-3PL yet.again-other IC.pass.away
Translation: When it was morning and they woke up , yet again one of them had vanished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nehe' Jesus nooxeihi' nooxeihi' nuhu' ni'ii3-oo3i'
Glosses: this this Jesus maybe maybe this call.s.o..thus-3PL
Translation: this , this Jesus maybe , maybe this is what they call him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-toyoohow-oot hini' nookuo
Glosses: PAST-wait.for-3S that(aforementioned) rabbit
Translation: He was watching and waiting for that rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neetneihoow-ooh-'oon-ohookeeni nih-'ii3-o'
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-be.crazy PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm not going to be crazy any more ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciibeh-yii3e'eini
Glosses: and PROHIB-turn.head
Translation: But don't look over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cesibei-t koo-he-e'in
Glosses: REDUP-say.harsh.things-3.S INTERR-2S-know
Translation: he said some pretty/excessively harsh things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hiihoowu-i3eiciibi-no
Glosses: and this 0.IMPERF.NEG-have.roots-0PL
Translation: But these have no root ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ouheihoo hihcebe' cebih'ohu wo'uuceh heh-'owoten-in
Glosses: B gee.whiz ! above fly.(along) why.in.the.heck!? EMPH-wake.s.o..up-2S
Translation: Oh my , Flying Above , you shouldn't have woken me up ? /why the heck did you have to wake me up now !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say koo-neeni
Glosses: say INTERR-it.is
Translation: say Is he
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nosou-toxu'oh-o' he'ih-'ihco'ooton-e' hini-iteh'eiho-ho
Glosses: since-still-sharpen-3S NARRPAST-catch.sight.of-4 3S-friend-OBV.PL
Translation: When he was still sharping it , his friends caught sight of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-bebiis-too-hohkoni' nuhu' nenee-nii3in-ou'u nuhu' woxu'-uu wo'ei3 nuhu' heenei'isiihi' bee-bebiis-P bis-P bis-iihi' nuhu'
Glosses: REDUP-properly-do-3PL.SUBJ this IC.it.is-possess-3PL this medicine-NI.PL or this and.so.forth REDUP-properly-pause all-pause all-ADV this
Translation: If these ones who have the medicines did things properly , or these various things , [ If they did ] all this properly ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nottoneti-no' henee' neneeni-t
Glosses: NARRPAST-ask.e.o..things-pers.PL who ? IC.it.is-3.S
Translation: and talked about it and asked each other what it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiyei he'ih-noo-nonoutoosi
Glosses: snake NARRPAST-REDUP-lie.coiled.up
Translation: A snake was lying there coiled up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u
Glosses: white.person(s)
Translation: whites .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heneebees heet-cebiihinee-noo
Glosses: yeah have.opportunity.to... FUT-gamble-1S
Translation: Yeah , I'll have the chance to go gamble .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-tebiiinoo-'
Glosses: maybe PAST.IMPERF-be.deep.snow-0S
Translation: maybe the snow was very deep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No . No . [ he fibs ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii
Glosses: after.a.long.time
Translation: Finally .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-ubei'ci3eibi nih-'ii3-o'
Glosses: 1.NEG-have.money PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I don't have any money , I said to him/her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit tecenoo nih-kooniiteeneihi-3i'
Glosses: here door PAST-be.inside.with.door.open(?)-3PL
Translation: Here they were inside with the door open ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini nehe' he'ih-niitobee he'ih-'ini-hii he'ih-3i'isi
Glosses: NARRPAST-DETACH this NARRPAST-go.first NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-slide
Translation: Then , this one who was in the lead , he , he slipped ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3tii-noo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: " Now I have finished this ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-cowo'oo-3i'
Glosses: and that-PAST.what-go-3PL
Translation: And that's how they got by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S White.person
Translation: I am a White person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in hoo3oo'o' Senecas Chickasaws heeneicootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned) others Senecas Chickasaws people.are.smoking-0S
Translation: Well those others , Senecas , Chickasaws , everyone smoked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo hee3-eihok niiso'-uuhu' koox-heehehkoni'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-4 both-ADV yet.again-said.3PL
Translation: " All right ," they both said to him , they said once again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh'et-no'o3iton-o' toh-no'o3ih-einoo
Glosses: IRREAL.PRES-make.it.hard.on.s.o.-1S since-overpower-3S
Translation: because I should make it hard on him , because he caused me harm :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-nee'ee-ce'-iisiiten-ou'u
Glosses: this FUT-that-again-catch.on.to-3PL
Translation: They will catch on to it again that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hu'un hiiteebiyooni-t yein beis-iihi'
Glosses: and that(aforementioned) IC.have.spoon-3.S four.(times) IC.all-ADV
Translation: The spoon  [ dances ] four times , all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitootosoo'
Glosses: sixty
Translation: Sixty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniinou'u-no' ce'beesibinbiixo biisibino
Glosses: IC.farm,.plant-12 apple.trees.(lit..'bushes') peaches
Translation: We are growing apple trees and peach trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It's not there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniixoyou-'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IC.useful-0.PL they.inhale.(metal) metal
Translation: Useful Magnets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek neneeni-n you know
Glosses: who?.3S IC.it.is-2S you know
Translation: Who are you , you know  [ I say to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxou'ei'oo-3i' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: IC.smile-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: They are smiling , they are visible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3i-'i hini'iit wootii hini'iit uhm burger king heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-3PL that(aforementioned).there like that(aforementioned).there uhm burger king and.so.forth
Translation: Like that Burger King and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-P
Glosses: no PAST-pause
Translation: " No ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookhoosei bis-iihi'
Glosses: sagebrush all-ADV
Translation: Everybody  [ gather ] sagebrush :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno wonooniii'oo-3i' nuh'uuno hi-tei'yooniiwo nii-bi'-notoonoo3-oo3i'
Glosses: or this IC.young.generation-3PL this 3S-children IMPERF-just-support,.back.up-3PL
Translation: Or these younger  [ parents ], they just take up for their children  [ no matter what ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-P woo-wo3onoh-owoo nuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause REDUP-write-1S this
Translation: I am writing it all down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hii-biibi3es-e' hei-woo-woxuh-eiitooninoo neneeni-nee
Glosses: and IMPERF.IMPER-pray.for.s.o.-2PL.IMPER 2S.IMPERF-REDUP-persecute-3 IC.it.is-2PL
Translation: pray for those who abuse you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' tohuu-3o'ohcei-noo
Glosses: and this since.IMPERF-make.pounded.meat-1S
Translation: And when I make pounded meat  [ I use that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-niibei nuhu' nuhu' siisiiko'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sing this this duck
Translation: This one duck was singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oonoyoohob-eeno'
Glosses: and NARRPAST-watch.over-3PL
Translation: So they watched him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih-woo-woxusii-3i' nuh'uuno wo'oteenoxes bis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-paint.ceremonially-3PL this black.mud all-ADV
Translation: They painted themselves all over with this black mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3i-noo hiiniinsiinou'u
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.bananas
Translation: I eat bananas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'eti3-ee beteetox hi-wowoonowo
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S ten 3S-slaves
Translation: He summoned ten of his slaves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-nee'eesoo nuh'uuno hees-iine'etii-no' nuh'uuno he-tei'yooniib-inoo
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus this what-live-12 this 2S-child-pers.PL
Translation: Life wasn't like it is now with our children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nihii heso'oonotii ne'-noo'oekoohu-3i' hiit
Glosses: this well... train then-run-3PL here
Translation: This uhh train  [ intended 'bus' ], then it turned around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot nih-no'o3oo-ni' sii-hoowuuni
Glosses: this song PAST-terrible-0.OBV INTENSE-not,.none,.nothing
Translation: This song . It was powerful . But you never ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei het-iise'enou'u
Glosses: okay IMPER.FUT-ready
Translation: " Well , you must get ready ," [ he would reply ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-hoowuni'e'eisee-t nehe'
Glosses: a.little-walk.with.head.down.humbly-3.S this
Translation: The one  [ carrying out the ritual ] walks with his head a little low/down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: there was that bee3soh'eet
Glosses: there was that sign.language
Translation: There was that sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 howoo hinee nihii he3ebih'o'
Glosses: or also that well... puppies
Translation: Or also those , uhh , puppies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah totoos teiitoonoku wo'ei3 ceenoku hiihoow-tonoun-owuu
Glosses: yeah even.though sit.still or sit.down 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: Yeah , even , 'sit still' or 'sit down' , they don't use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-iihi' niihonkoohuut nii'-P nih-'e'in-ou'u
Glosses: all-ADV running.for.a.long.time when.IMPERF-pause PAST-know-3PL
Translation: All of it : running a long ways , they knew about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They weren't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-nee wohei hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay to.here-this.way ! okay like.that
Translation: " Well come on , well like this !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonsih'ebiihii-ho' ne'-niisiibee-3i'
Glosses: drunkard-NA.PL that-that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL
Translation: Alcoholics , that's what kind of nose they have .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'i-ini ce'-kohei'i-t
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH again-stand.up-3.S
Translation: Then he got/stood back up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoh'-oot co'ou'oo 3iikoni'ei'oo
Glosses: IC.kill-3S Crooked.Forehead Scab.Head
Translation: [ At that time ], Crooked Forehead killed Scab Head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesoohow-ou'u nii-hoon-oxo'oni-3i' niixoo
Glosses: IC.watch-1S IMPERF-REDUP-laugh-3PL also
Translation: I watch them . They laugh a lot too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nii'-oontooneihi-3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' heet-won-ei'tobee-3i'
Glosses: but this when.IMPERF-paid-3PL this old.men old.women FUT-ALLAT-say.things-3PL
Translation: And when they are paid , then these old men and old women , they will come tell things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3neen-iise'etii-t noh nih-bixoo3-ei'eet neneeni-noo noh ne-tei'yooniiwo'
Glosses: PAST-very-gentle-3.S and PAST-love-3S IC.it.is-1S and 1S-children
Translation: He was a very kind and loving man to me and my children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-ouuhu-3i' hohoot
Glosses: that-when.IMPERF-climb-3PL tree
Translation: Then they climb up in a tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inon-einoni toh-'entoo-n
Glosses: IC.know-3PL since-located.at-2S
Translation: They know that you are here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou heet-ne'-P heet-biin-e3en heet-biin-e3en
Glosses: okay here.it.is FUT-then-pause FUT-give-1S FUT-give-1S
Translation: I will give it to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo teecxo' nih-'ee3nee-ciixootee-' nih-'ii3-o'
Glosses: oblig long.ago PAST-very-located.far.(apart)-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: In the past , it was always farther to everywhere , I said to him  [ teasingly ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'itoo-3i' hi'in nihii niisi3ei'i-t
Glosses: IC.do.well-3PL that(aforementioned) well... work-3.S
Translation: They are doing good , that one who uhh is working  [ with him ?] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow teebe tih-neyei3ei-noo huut St . Michael's
Glosses: now.PERF just.now when.PAST-go.to.school-1S here St . Michael's
Translation: Now when I first started going to school here at St . Michael's ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut cih-woon-iihi' 'oh ne'iini cesisi-ini niiyou nuhu' hiiwoonhehe' niis-P
Glosses: okay here to.here-most.recent-ADV but then begin-DETACH here.it.is this now how.IMPERF-pause
Translation: Well here more recently , then the  [ style ] of today started , how \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huu3e' huutiino ne'-P ne'-nih-'eeneit-oon-oo'ein-P hoon-oo'eini-ini wootii nih-yoohu-P nih-yoo-yoohu-3i'
Glosses: okay over.there around.here that-pause that-PAST-wherever-REDUP-together,.assembled-pause REDUP-gather-DETACH like PAST-put.up.tipi-pause PAST-REDUP-put.up.tipi-3PL
Translation: Well over there , those are the places they would come together to put up their lodges .