lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Unelma autta-a Saima-a nuku-tta-ma-an.
Glosses: U.NOM help-3SG S-PAR sleep-CAUS-MA-ILL
Translation: Unelma helps Saima to feel sleepy
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Siiri vaat-i heti sata-ma-an.
Glosses: S.NOM demand-PA ST.3SG immediately rain-MA-ILL
Translation: Siiri demanded (that) it rain immediately
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auli autto-i Reiska-sta tule-ma-an lääkäri-n.
Glosses: A.NOM help-P AST.3SG R-IN E become-MA-ILL doctor-ACC
Translation: Auli helped Reiska become a doctor
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä sa-i-n eilen sata-ma-an sadetanssi-lla-ni!
Glosses: I.NOM get-P AST-1SG yesterday rain-MA-ILL rain.dance-ADE-1SG.P OS
Translation: I got it to rain yesterday by my rain dance
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Se vastaus sa-i jauho-t mene-mä-än Anti-lla suuhu-n.
Glosses: that answer.NOM get-P AST.3SG flour-PL.ACC go-MA-ILL A-ADE mouth-ILL
Translation: That answer got Antti to go speechless
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Micah saa päreet pala-ma-an pyhimyks-i-ltä-kin.
Glosses: M.NOM get.3SG wood.chip-PL.ACC burn-MA-ILL saint-PL-ABL-E MP
Translation: Micah can get even a saint to lose his/her temper
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sarah kehoitt-i minua (*että/*jos) rentoutu-ma-an.
Glosses: S.NOM urge-PA ST.3SG I.PAR that/ if relax-MA-ILL
Translation: Sarah urged me (*that/*if) to relax
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä pyys-i-n sinua (*e-t /*ei) luke-ma-an Kahdettatois-ta yö-tä.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG you.PAR N EG-2SG/ N EG.3SG read-MA-ILL twelfth-PAR night-PAR
Translation: I asked you (*not) to read the Twelfth Night
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Elaine taivutt-i minut (*e-n /*ei) lähte-mä-än elokuvi-in.
Glosses: E.NOM persuade-PA ST.3SG I.ACC N EG-1SG/ N EG.3 SG leave-MA-ILL movies-ILL
Translation: Elaine persuaded me (*not) to go to the movies
Language: Finnish (English translation)
Transcription: tanssi-ma-an tO]]]?
Glosses: dance-MA-ILL
Translation: Was it the Moon Dance (that) Arwyn asked Sofia to dance?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [TPPRO soitta-ma-sta Les Mizi-ä tOBL taas]]]!
Glosses: play-MA-ELA L.M-PAR again
Translation: I forbade you to play Les Miz again so loudly
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [TPPRO soitta-ma-sta Les Mizi-ä tOBL taas]]]!
Glosses: play-MA-ELA L.M-PAR again
Translation: I forbade you to play Les Miz again so loudly (I didn't mean that you couldn't play it at all)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tuula käv-i [kaupa-ssa].
Glosses: T.NOM visit-PA ST.3SG store-INE
Translation: Tuula went to the store
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Marju tul-i juuri [Newfoundlandi-stä].
Glosses: M.NOM come-PA ST.3SG just N-ELA
Translation: Marju just came from Newfoundland
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lasse men-i [uimahalli-in].
Glosses: L.NOM go-PA ST.3SG swimming.pool-ILL
Translation: The child went to the swimming pool
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä tyydy-n [kahvikupillise-en]/[PRO jää-mä-än koti-in].
Glosses: I.NOM be.content-1SG coffee.cup-ILL / stay-MA-ILL home-ILL
Translation: I'll be content with a cup of coffee/to stay home
Language: Finnish (English translation)
Transcription: aikaisin].
Glosses: early
Translation: Ilaria easily got used to the new school/to waking up early
Language: Finnish (English translation)
Transcription: esimerkke-j-ä].
Glosses: example-PL-PAR
Translation: I'll now quit this game/inventing more examples
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ensi vuon-na minulla kyken-isi ole-ma-an uusi polkupyörä.
Glosses: next year-ESS I.ADE be.able.to-COND be-MA-ILL new.ACC bicycle.ACC
Translation: Next year I would be able to have a new bike
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minulla kieltäyty-y ole-ma-sta nälkä.
Glosses: I.ADE refuse-3SG be-MA-ELA hunger
Translation: I refuse to be hungry
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jauho-t ryhty-i-vät mene-mä-än suu-hun Jaako-lla-kin.
Glosses: flour-PL.NOM start-PA ST-3PL go-MA-ILL mouth-A LL J-ADE-EMP
Translation: Even Jaakko began to go speechless
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Päree-t lakkas-i-vat vihdoin pala-ma-sta Kaija-lta.
Glosses: wood.chip-PL.NOM stop-PA ST-3PL finally burn-MA-ELA K-A BL
Translation: Kaija finally stopped losing her temper
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä u-i-n altaa-n pää-stä pää-hän [kroolaa-ma-lla].
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL crawl-MA-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other by (using) the crawl
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ehkä tämä selviä-ä [pohti-ma-lla].
Glosses: maybe this.NOM become.clear-3SG ponder-MA-ADE
Translation: Maybe this will become clear by pondering (it)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [kastele-ma-tta].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow water-MA-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without watering
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän läht-i juuri [maksa-ma-tta lasku-a-an].
Glosses: 3SG.NOM leave-PA ST.3SG just pay-MA-ABE bill-PAR-3POS
Translation: He just left without paying his bill
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä u-i-n altaa-n pää-stä pää-hän [uimarenkaa-lla].
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL float-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other with a float
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ehkä tämä selviä-ä [raha-lla].
Glosses: maybe this.NOM become.clear-3SG money-ADE
Translation: Maybe this will become clear with money
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [auringo-tta].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow sun-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without sun(light)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän läht-i juuri [taki-tta ja laki-tta].
Glosses: 3SG.NOM leave-PA ST.3SG just coat-ABE and hat-ABE
Translation: He just left without his coat and his hat
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän jäi henki-in [meidän autta-ma-lla häntä].
Glosses: 3SG.NOM stay-PA ST.3SG life-ILL we.GEN help-MA-ADE 3SG.PAR
Translation: He survived by our helping him
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tämä kriisi helpottu-isi huomattavasti [Akun teke-mä-llä jotakin sen hyvä-ksi].
Glosses: this.NOM crisis.NOM ease-COND.3SG considerably A.GEN do-MA-ADE something.PAR 3SG.GEN behalf-TRAN
Translation: This crisis would ease considerably by Aku doing something for it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [sinun kastele-ma-tta sitä].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow you.GEN water-MA-A BE 3SG.P AR
Translation: Your sunflower seed won't grow without you watering it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä hiivi-n sisä-än [Anun huomaa-ma-tta ollenkaan].
Glosses: I.NOM tiptoe-1SG in-ILL A.GEN notice-MA-A BE at.all
Translation: I tiptoed in without Anu noticing at all
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän jäi henki-in [meidän autta-ma-lla(-*mme) häntä].
Glosses: 3SG.NOM stay-PA ST.3SG life-ILL we.GEN help-MA-ADE-1PL.PO S 3SG.PAR
Translation: He survived by our helping him
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tämä kriisi helpottu-isi huomattavasti [sinun teke-mä-llä(-*si) jotakin sen hyvä-ksi].
Glosses: this.NOM crisis.NOM ease-COND.3SG considerably you.GEN do-MA-ADE-2SG.POS something.PAR 3SG.GEN behalf-TRAN
Translation: This crisis would ease considerably by you doing something for it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [sinun kastele-ma-tta(-*si) sitä].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow you.GEN water-MA-A BE-2SG.P OS 3SG.P AR
Translation: Your sunflower seed won't grow without you watering it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä hiivi-n sisä-än [sinun huomaa-ma-tta-si].
Glosses: I.NOM tiptoe-1SG in-ILL you.GEN notice-MA-A BE
Translation: I tiptoed in without you noticing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [Hänen tunte-ma-tta-an mitään] lääkäri anto-i nopeasti piiki-n.
Glosses: 3SG.GEN feel-MA-A BE-3POS anything.P AR doctor.NOM give-PA ST.3SG quickly shot-ACC
Translation: Without her feeling anything, the doctor quickly gave (her) a shot
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [poja-n viime viiko-lla Japani-sta ystäv-i-lle-en kirjoitta-m-i-a] kirje-i-tä
Glosses: boy-GEN last week-ADE Japan-ELA friend-PL-A LL-3P OS write-MA-PL-P AR letter-PL-P AR
Translation: (some of) the letters that the boy wrote to his friends last week from Japan
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapse-t alka-vat laula-a /laula-ma-an.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL sing-TA /sing-MA-ILL
Translation: The children begin to sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapse-t ryhty-vät laula-ma-an.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL sing-MA-ILL
Translation: The children begin to sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapse-t rupea-vat laula-ma-an.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL sing-MA-ILL
Translation: The children begin to sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapse-t aloitta-vat laulu-n / laula-mise-n.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL song-ACC / sing-DEVN-ACC
Translation: The children begin the song /the singing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä halua-n Leena-n laula-a /laula-va-n.
Glosses: I.NOM want-1SG L-GEN sing-TA /sing-VA-ACC
Translation: I want Leena to sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä halua-n Leena-n laula-ma-an.
Glosses: I.NOM want-1SG L-ACC sing-MA-ILL
Translation: I want Leena to sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä halua-n että Leena laula-a.
Glosses: I.NOM want-1SG that L-NOM sing-3SG
Translation: I want that Leena will sing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Kati kysy-i että Liisa-lle-pa Maija ost-i tO tOBL.
Glosses: flower-PL-PAR-Q K.NOM ask-PA ST.3SG that L-A LL-EMP M.NOM buy-PA ST.3SG
Translation: Was it flowers that Kati asked whether that Maija bought for Liisa
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija mietti-i, kukk-i-a-ko osta-a tO.
Glosses: M.NOM wonder-3SG flower-PL-PAR-Q buy-TA
Translation: Maija wonders whether to buy flowers
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa-lle Maija mietti-i, kukk-i-a-ko osta-a tO t OBL .
Glosses: L-A LL M.NOM wonder-3SG flower-PL-PAR-Q buy-TA
Translation: Maija wonders whether to buy flowers for Liisa
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Maija mietti-i, Liisa-lle-pa osta-a t O t O BL .
Glosses: flower-PL-PAR-Q M.NOM wonder-3SG L-A LL buy-TA
Translation: Maija wonders whether to buy flowers for Liisa
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Kati sano-i Maija-n osta-nee-n tO?
Glosses: flower-PL-PAR-Q K.NOM say-PA ST.3SG M.GEN buy-NUT-ACC
Translation: Was it flowers that Kati said that Maija bought?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Maija on osta-nut tO?
Glosses: flower-PA ST-PAR-Q M.NOM be.3SG buy-NUT
Translation: Is it flowers that Maija has bought?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Kati käsk-i Maija-n osta-a tO?
Glosses: flower-PL-PAR-Q K.NOM order-PA ST.3SG M.GEN buy-TA
Translation: Was it flowers that Kati told Maija to buy?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Maija-n täyty-y osta-a tO?
Glosses: flower-PL-PAR-Q M.GEN must-3SG buy-TA
Translation: Is it flowers that Maija must buy?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kukk-i-a-ko Maija päätt-i osta-a tO?
Glosses: flower-PL-PAR-Q M.NOM decide-PA ST.3SG buy-TA
Translation: Was it flowers that Maija decided to buy?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Satee-n alka-e-ssa me juoks-i-mme nopeasti koti-in.
Glosses: rain-GEN begin-DE-INE we.NOM run-PAST-1PL quickly home-ILL
Translation: When the rain started (falling), we quickly ran home
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä näe-n lapse-t kerää-mä-ssä kukk-i-a metsikö-ssä.
Glosses: I.NOM see-1SG child-PL.ACC gather-MA-INE flower-PL-PAR grove-INE
Translation: I see the children gathering flowers in the grove
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä kuule-n las-te-n tanssi-va-n.
Glosses: I.NOM hear-1SG child-PL-GEN dance-PR-ACC
Translation: I hear the children dancing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä nä-i-n las-te-n tanssi-va-n.
Glosses: I.NOM see-PAST-1SG child-PL-GEN dance-PR-ACC
Translation: I saw the children dancing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä nä-i-n lapse-t tanssi-ma-ssa.
Glosses: I.NOM see-PAST-1SG child-PL.NOM dance-MA-INE
Translation: I saw the children dancing
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä ala-n luke-a /luke-ma-an.
Glosses: I.NOM begin-1SG read-TA /read-MA-ILL
Translation: I begin to read
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapse-t ei-vät tanssi-O/ /*tanssi-va.
Glosses: child-PLNOM NEG-3PL dance-PRES / dance-PR
Translation: The children aren't dancing/don't dance
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tanssi-O/ vielä vähän aika-a!
Glosses: dance-IMP still little time-PAR
Translation: Dance still a little longer!
Language: Finnish (English translation)
Transcription: kirja-n kansi
Glosses: book-gen.sg cover
Translation: bookcover
Language: Finnish (English translation)
Transcription: praha-ssa käymättömyys kompleksi
Glosses: Prague-INESS not.having.been.to complex
Translation: complex about not having been to Prague
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 10.8 Liisa muisti matkan vuoden.
Glosses: Liisanom remembered tripacc yearacc
Translation: Liisa remembered the trip for a year.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 10.9 Lapsen t ytyy lukea kirja kolmannen kerran.
Glosses: childgen must read booknom third time acc
Translation: The child must read the book for a 3rd time.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 10.10 Kekkoseen luotettiin yksi kerta.
Glosses: Kekkonenil l trustpassp one time nom
Translation: Kekkonen was trusted once.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: 10.11 Kekkoseen luotettiin yhden kerran yksi vuosi.
Glosses: Kekkonenil l trustpassp one time acc one year nom
Translation: Kekkonen was trusted for one year once.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pidän sinu-sta.
Glosses: like.1sg you.ELA
Translation: I like you
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinu-sta pidetään.
Glosses: you.ELA like.PASS
Translation: You are liked
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hyttyset inho-tta-vat Mikk-a.
Glosses: mosquitos.NOM find-disgusting-CAUS-3pl Mikko.PAR
Translation: Mosquitos disgust Mikko
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Presidentti ikävy-sty-tti Jussi-n.
Glosses: president.NOM boredom-INCH-CAUS.PAST Jussi.ACC
Translation: The president caused Jussi to become bored
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija-a inho-te-taan.
Glosses: Maija.PAR find-disgusting-CAUS-PASS
Translation: Maija is disgusted
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kaisa pelä-sty-te-ttiin huonoilla uusilla.
Glosses: Kaisa fright-INCH-CAUS-PASS.PAST with bad news
Translation: Kaisa was frightened with bad news (by somebody)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka inho/sure-tta-a itseaan.
Glosses: Pekka disgust/sad-CAUS-3sg.self.PART
Translation: Pekka disgusts/saddens himself
Language: Finnish (English translation)
Transcription: yksi hammas
Glosses: One.NOM.SG tOOth.NOM.SG
Translation: one tooth
Language: Finnish (English translation)
Transcription: yhdet hampaat
Glosses: one.NOM/ACC.PL tooth.aoulACC.PL
Translation: one set of teeth; one denture
Language: Finnish (English translation)
Transcription: kaksi kdtd
Glosses: 'tWO.NOM/ACC.SG hand.PART.SG
Translation: two hands
Language: Finnish (English translation)
Transcription: kahdet kadet
Glosses: tWO.NOM/ACCPL hand.NOM/ACC.P L
Translation: two pairs of hands
Language: Finnish (English translation)
Transcription: kolme saapasta
Glosses: three.NOM/ACC.S G boOtPAKT.SG
Translation: three boots
Language: Finnish (English translation)
Transcription: kolmet saappaat
Glosses: three.NOM/ACC.P L boOt.NOM/ACC.PL
Translation: three pairs of boots
Language: Finnish (English translation)
Transcription: ttelja kuppia
Glosses: four.NOM/ACC.SG CUp.PABT.SG
Translation: four cups
Language: Finnish (English translation)
Transcription: neljat kupit
Glosses: four.NOM/ACC.PL CUp.NOM/ACC.PL
Translation: four cup sets (typically, four cup-and-saucer sets)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pöydällä on kirjoja.
Glosses: on the table is booksPART
Translation: There are some books on the table.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjaa.
Glosses: M.read bookPART
Translation: Maija was reading a book
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija luki kirjan.
Glosses: M.read bookACC
Translation: Maija read (all) the book
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Metsästäjä ampui lehmän kuoliaaksi.
Glosses: hunter shot cowACC dead.to
Translation: The hunter shot a cow dead.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Manne kehui hevosta.
Glosses: M.praised horsePART
Translation: Manne was praising the horse.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka kokeili useimpia reseptejä.
Glosses: P.tried most recipesPART
Translation: Pekka tried most (of the) recipes.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Milloin Jussi romaanin kirjoitta-nut ol-isi?
Glosses: when Jussi novel write-perf be-cond
Translation: When would Jussi have written a novel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d¥gy?sy?y?
Glosses: more fair-PRES,3
Translation: is fairer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tháyg grag
Glosses: poisonous very
Translation: very poisonous snake
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: sikur të mos jetë bujku usta
Glosses: if SUBJUNC mos be/3SG.SUBJ farmer/NOM.DEF craftsman
Translation: if the farmer were not a craftsman
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: për të mos e marrë / duke mos marrë asgjë
Glosses: INFINITIVAL mos him take/PPL GRDV mos take/PPL anything
Translation: in order not to take him
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: mos u bëni merak
Glosses: mos NONACT make/2PL care
Translation: Don't worry!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: kam frikë se mos na shajë
Glosses: have/1SG fear that mos us/ACC scold/3SG
Translation: I fear lest he scold us
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: mos e njihni atë?
Glosses: mos him know/2PL him/ACC
Translation: Do you (perhaps) know him?
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: në mos gaboj
Glosses: if mos err/1SG
Translation: if I am not mistaken
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Mos është e fortë
Glosses: mos is/3SG strong/FEM
Translation: She isn't strong, is she?
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Honum var gefin bókin.
Glosses: him.DAT was given.NOM the book.NOM
Translation: He was given the book.' CF
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Bókin var gefin honum.7
Glosses: the book.NOM was given.NOM him.DAT
Translation: The book was given to him.' CF
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Qyteti në të cilin banonte tër jetën
Glosses: city-the in ADJ.ART which she.lived all life-the
Translation: the city wher e she lived all her life
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Drita iu tregua vetes t prej artistit.
Glosses: Drita.NOM show.NACT self.DAT by the.artist
Translation: Drita was shown to herself by the artist.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: një lëvizje me karakter politik
Glosses: a movement with character/INDEF political
Translation: a movement with a political character
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Të mos shkosh!
Glosses: Subj.prt.Neg go.2Sg
Translation: Don't go!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: secili djale iu tregua babes te tij.
Glosses: each boy.NOM show.NACT father his.DAT
Translation: Each boy was shown to his father.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Drita iu tregua vetestDrita prej artistit.
Glosses: Drita.NOM show.NACT self.DAT by the.artist
Translation: Drita was shown to herself by the artist.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Agimi ia dha secilit djalë pagën e tij.
Glosses: A.NOM cl give each boy.DAT pay.ACC his
Translation: Agim gave to each boy his pay.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Agimi ia ktheu autorit të tij secilin liber.
Glosses: A.NOM cl return author.DAT its each book.ACC
Translation: Agim returned to its author each book.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Secilit djalë i kujtohet baba i tij.
Glosses: each boy.DAT cl remember father.NOM his
Translation: Each boy remembers his father.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Babes të tij i kujtohet secili djalë.
Glosses: father.DAT his cl remember each boy.NOM
Translation: His father remembers each boy.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Dritai iu tregua vetesi prej artistit.
Glosses: Drita.NOM cl.DAT show.AOR self.DAT by the artist.ABL
Translation: Drita was shown to herself by the artist.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Artisti j ia tregoi veteni /j Dritësi.
Glosses: the-artist-Nom Clt-Clt showed self-Acc Drita-Dat
Translation: The artist showed Drita himself/herself.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Dritës lule.
Glosses: Drita+the.F.Sg.Dat flower
Translation: Agim sent Drita flowers.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Dritës/një vajze(je) lule.
Glosses: Drita+the.F.Sg.Dat/a girl.Sg.Dat flower
Translation: Agim sent Drita/a girl flowers.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: e 2 të mjerat vajza23
Glosses: Agr.Cl miserable+the.F.Pl girls
Translation: the miserable girls
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: kënaqësi një birë.
Glosses: pleasure a beer.Acc
Translation: I will gladly have a beer.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: NJË BIRRË para se të shkonte.
Glosses: a beer before that Subj.Mark go.3Sg
Translation: Agim drank even a beer before he left.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: shpëtonin.
Glosses: save.3Pl.M-P
Translation: Two of them could be saved.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: menjëherë.
Glosses: immediately
Translation: He ordered Drita to come immediately.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: japin/japë.
Glosses: give.3Pl/Sg.Subj
Translation: They want/want you to give it to him/her.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: vreshtën.
Glosses: vineyard+the.SgAcc
Translation: I found a man that hoes vineyards.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: librin nesër.
Glosses: book+the.M.Sg tomorrow
Translation: I will give you the book tomorrow.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: do të merrja pjesë.
Glosses: will.Mod.Cl Subj.Mark take.1Sg.Imperf part
Translation: If they invited me I would take part.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: kinezçe.
Glosses: Chinese
Translation: You really speak Chinese!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ai (vërtetë) e paska përdorur thikën.
Glosses: he truth 3Sg.Acc.Cl have.3Sg.Pres.Admir used.Part knife+the.M.Sg.Acc
Translation: He indeed used the knife!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ku qenka mjeshtri?
Glosses: where be.3Sg.Admir boss+the.M.Sg
Translation: Where is the boss?
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: çdo ditë.
Glosses: every day
Translation: They say that I wash/was washing clothes every day (but I don't).
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: afroheshkan retë.
Glosses: approach.3Pl.Pres.Admir clouds
Translation: (It seems to me) that the clouds are approaching.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: nje djale i mire
Glosses: a boy the good
Translation: a good boy
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Secili libër iu kthye autorit të tij.
Glosses: each book.nom cl returned-nact author.dat its
Translation: Each book was returned (to) its author.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Secilit djalë iu dha paga i tij.
Glosses: each boy.dat cl gave-nact pay.nom his
Translation: Each boy was given his pay.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Agimi lahet.
Glosses: Agim wash(3Sg)
Translation: Agim washes himself
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: e të mjerat vajza23
Glosses: Agr.Cl miserable+the.F.Pl girls
Translation: the miserable girls
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Drita i poqi Agimit kek.
Glosses: Drita ACC-CL baked Agim.DAT cake
Translation: Drita baked Agim a cake
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: I vrapova
Glosses: him(DAT.CL) ran.1sg
Translation: I ran for him
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Agimi i mban Drites çanten time
Glosses: A.NOM DAT.CL holds Drita.DAT bag.ACC my
Translation: Agim holds my bag for Drita
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: E hëngra mish-in të gjallë.
Glosses: it(acc cl) ate-I meat-the agr raw
Translation: I ate the meat raw
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: E hëngra mish-in e lodhur.
Glosses: it(acc cl) ate-I meat-the agr.fem.nom tired
Translation: I ate the meat tired
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Keku u poq i lodhur.
Glosses: cake was baked agr tired
Translation: The cake was baked tired
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: üDrita poqi per Agimin e lo dhur
Glosses: Drita baked for Agim fem.nom tired
Translation: Drita baked for Agim tired
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: üDrita i poqi Agimit të lodhur.
Glosses: Drita.NOM CL baked Agim-DAT 3rd-masc tired
Translation: Drita baked for Agim tired
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Drita ka goditur Agimin.
Glosses: Drita.NOM have.3sg.PRES hit.PPL Agim.ACC
Translation: Drita was/has been hit.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Drita është goditur.
Glosses: Drita.NOM be.3sg.PRES hit.PPL
Translation: Drita was/has been hit.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Secili libër iu kthye autorit të tij.
Glosses: each book.NOM CL return.NACT author.DAT its
Translation: Each book(x) was returned to its(x) author.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Agimi ia ktheu secilin liber autorit të tij.
Glosses: A.NOM CL return each book.ACC author.DAT its
Translation: Agim returned to its(x) author each book(x).
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Agimi ia dha secilit djalë pagën e tij.
Glosses: A.NOM CL give each boy.DAT pay.ACC his
Translation: Agim gave to each boy(x) his(x) pay.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Secilit djalë iu dha paga i tij.
Glosses: each boy.DAT CL gave.NACT pay.NOM his
Translation: Each boy(x) was given his(x) pay.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Djalit ia jap librin.
Glosses: boy-DEF-DAT him-it give-1SG-PRES book-DEF-ACC
Translation: I give the boy the book.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Atëherë po e dredh unë një cigarë.
Glosses: then PROG it roll-1SG-PRES I one cigarette
Translation: Then I'm rolling a cigarette, too.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ata Ø/*e duan gati çdo gjë.
Glosses: they Ø/it want-3PL-PRES ready each thing
Translation: They wanted everything ready.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ia hipi kalit.
Glosses: it-DAT + it-ACC mount-3SG-AOR horse-DEF-DAT
Translation: He mounted the horse.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: I a dhamë gazit.
Glosses: him-DAT + it-ACC gave-1PL-AOR smile-DEF-DAT
Translation: We burst into laughter.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ai ka qenë në Tiranë.
Glosses: He has-PRES been-PT in Tirana
Translation: He has been in Tirana.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ai qenka në Tiranë.
Glosses: he is-ADM in Tirana
Translation: He is [apparently, supposedly, astoundingly] in Tiranë!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ai paska qenë në Tiranë.
Glosses: he have-AUX-ADM been-PT in Tirana
Translation: He has been in Tirana [apparently, supposedly, astoundingly] .
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Benit i ha-hej (një mollë).
Glosses: Ben.thedat himdat.cl eat-Nact,P,Imp3S an applenom
Translation: Ben felt like eating (an apple)
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Benit i-u thye dritarja.
Glosses: Ben.thedat himdat.cl-nact.Aor break.3S window.the nom
Translation: Ben accidentally/involuntarily broke the window
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Benit i-u thye dritarja.
Glosses: Ben.thedat himdat.cl-nact.Aor break.3S window.thenom
Translation: Ben accidentally/involuntarily broke the window
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Benit i thy-hej dritarja.
Glosses: Ben.thedat himdat.cl break-Nact,P,Imp3S window.thenom
Translation: Ben felt like breaking the window
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: t¨ (na) thua-sh
Glosses: sub j (us) tell-S2s
Translation: may you (sg.) tell (us)
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Trego-h-u-ni!
Glosses: explain-h-NAC-S2p
Translation: Explain yourselves!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: i mir-i djal¨
Glosses: PA good-DEF boy
Translation: the good boy
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: m¨ i mir-i e
Glosses: more PA good-DEF boy
Translation: the best boy
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Njerii afrohej [Øi duke ecur]
Glosses: man/NOM.SG.INDEF approached/3SG.IMPF GERND walk/PPL
Translation: A man was approaching (while) (he was) walking
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Vajzai pa njerij [Øi/j duke ecur]
Glosses: girl/NOM.SG.DEF saw/3SG man/ACC.SG.INDEF GERND walk/PPL
Translation: The girl saw the man (while) (she/he was) walking.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Është vrarë Kajoja!-- Mos!
Glosses: is/3SG slain/PPL Kajo/NOM.DEF mos
Translation: Kajo has been slain! OH NO!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: b. ü Nuk kam parë njeri.
Glosses: Not I-saw never anybody.
Translation: I never saw anybody.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: a. ü Asnjeri 176 nuk vjen.
Glosses: Nobody not come.
Translation: Nobody come.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: b. ü Asnjeri nuk ka ardhur.
Glosses: Nobody not is came.
Translation: Nobody came.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Al a. Hapnie derën!
Glosses: open-2pl+it-Acc-Cl door+the
Translation: You (all) open the door!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: E hapni derën.
Glosses: it-Acc-Cl open-2pl door+the
Translation: You (all) are opening the door.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Al a. Mos e hapni derën!
Glosses: not it-Acc-Cl open-2Pl door+the
Translation: Don't open the door!
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Nuk e hapni derën.
Glosses: not it-Acc-Cl open-2Pl door+the
Translation: You are not opening the door.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Shoku m'-I-bleu biletën Agim-it
Glosses: friend-the-NOM 1sDcl-3sDcl-3s-PAST-ACT-buy ticket-the-ACC A.-DAT
Translation: My friend bought the ticket for Agim.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: [O eaftos tu]i tu i aresi [tu Petru]i
Glosses: The:NOM self:NOM his:GEN CL :DAT like:3SG the:DAT Peter:DAT
Translation: Peter pleases himself
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: [ajo vet?] m? tha
Glosses: she INT to.me said
Translation: ,She herself told me about it.
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: (nje) shok i mire
Glosses: one friend.INDEF.M LK.NOM.SG.M good
Translation: a good friend
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: nen-a e vajz-e
Glosses: mother.DEF.NOM.SG.F LK girl.INDEF.GEN.SG.F
Translation: a girl's mother
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: ky liber
Glosses: this.NOM.SG.M book.INDEF.M
Translation: this book
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Ai qendroi pranë Dritës
Glosses: He stood-ACTIVE near Drita
Translation: He stood near Drita
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Dega u thye
Glosses: Branch-the broke-MIDDLE
Translation: The branch broke
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Faria shkoi shpejt në shtëpi
Glosses: Nom went-ACTIVE quickly to home
Translation: Faria went home quickly
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Arrita këtë mëngjes nga Korçë
Glosses: Arrived-ACTIVE this morning from Korçë
Translation: I arrived this morning from Korçë
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: Profesori i-a dha një studenti çdo libër
Glosses: Professor-Nom Cl.Dat Cl.Acc gave a student-Dat every book-Acc
Translation: The professor gave a student every book
Language: Northern Tosk Albanian (English translation)
Transcription: b.* Drita iu tregua vetes tDrita prej artistit.
Glosses: Drita.NOM show.NACT self.DAT by the.artist
Translation: Drita was shown to herself by the artist.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thaN.e/.i· me/dhaN.ne/n.ni·?
Glosses: come_up.PT.Q NEG.come_up.NEG.Q
Translation: Did it come up or won't it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tho·.lam yy.aN
Glosses: up.ABL come_down.1sS:PT
Translation: I came down
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: all?nam m<-se...k-n<n
Glosses: now sun NEG-shine-NEG
Translation: the sun is not shining now
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ips-
Glosses: sleep-IMP
Translation: Sleep!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ips-tch-
Glosses: sleep-2.D-IMP
Translation: Sleep (you two)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ips-amm-
Glosses: sleep-2.PL-IMP
Translation: Sleep (all of you)!
Language: West Central Oromo (English translation)
Transcription: gaala lamaani
Glosses: camel(s) two
Translation: two camels
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahmad n-pun kolay
Glosses: Ahmad 3SGACTOR-kill snake
Translation: Ahmad killed a snake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am a-tala motor la-we
Glosses: 1PL,EXCL 1PL,EXCL-meet boat sea-ESSIVE
Translation: we (exclusive) met the boat by the sea
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni mamasi n-wet i
Glosses: 3SG,POSS mother 3SG,ACTOR-hit 3SG
Translation: his mother hit him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=babas welik n=mot do
Glosses: 3=bite pig 3=die real
Translation: It bit the pig dead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-pun bobay ada ni sandal do
Glosses: 3SG-kill mosquito with 3SG.POSS sandal REALIS
Translation: he killed the mosquito with his sandal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-battalon kurusi li
Glosses: 3SG-sit chair LOC
Translation: he's sitting on the chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N=han
Glosses: 3sg=go
Translation: She is going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nik calana kuda-k asfal te.
Glosses: 1sg.poss trousers be.black-appl bitumen neg
Translation: My trousers are not blackened with bitumen.
Language: Tz'utujil, Western (English translation)
Transcription: x-ø-kee-tij tzyaq ch'ooyaa7
Glosses: ASP-3s-3p-ate clothes rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: in-ira-et.
Glosses: 1sg(A)-saw-2sg
Translation: I saw you.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: wayan-et.
Glosses: sleep-2sg
Translation: You slept.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: a-ira-en.
Glosses: 2sg(A)-saw-1sg
Translation: You saw me.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: a-ira-en.
Glosses: 2sg(A)-see-1sg
Translation: You see me.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: i-wayan.
Glosses: 2sg(S)-sleep
Translation: You sleep.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: in-ira-et.
Glosses: 1sg(A)-see-2sg
Translation: I see you.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: wayan-et
Glosses: sleep-2SG
Translation: You slept.
Language: Chortí (English translation)
Transcription: i-wayan
Glosses: 2SG.S-sleep
Translation: You sleep.
Language: Sika (English translation)
Transcription: Mame rena naruk ia
Glosses: uncle hear news that
Translation: Uncle heard the news
Language: Sika (English translation)
Transcription: Naruk ia mame rena (Th-Exp-V)
Glosses: news that uncle hear
Translation: The news, Uncle heard (or the news was heard by Uncle)
Language: Sika (English translation)
Transcription: Wae buang ia deri ei kadera
Glosses: face white that sit P chair
Translation: The pretty girl sat on the chair
Language: Sika (English translation)
Transcription: Wae buang ia deri kadera
Glosses: face white that sit chair
Translation: The pretty girl sat on the/a chair
Language: Sika (English translation)
Transcription: Kadera ia wi wae buang ia deri
Glosses: chair that REL face white that sit
Translation: It is that chair which was sat on by the pretty girl
Language: Sika (English translation)
Transcription: Kadera ia wi wae buang ia deri (marked)
Glosses: chair that FOC face white that sit
Translation: It is that chair which was sat on by the pretty girl
Language: Sika (English translation)
Transcription: `Ami ina piar adang ganu te'i
Glosses: 1PL mother present sign like this
Translation: We were presented with this gift by mother
Language: Sika (English translation)
Transcription: Adang ganu te'i ina piar `ami
Glosses: sign like this mother present 1PL
Translation: This gift was presented to me by Mother
Language: Awngi (English translation)
Transcription: ´@nt desátíta cewúà
Glosses: you-SUB study-NEG/SUBJ-2SG do-3SG-PERF/DEF
Translation: He made you not to study.
Language: Awngi (English translation)
Transcription: táq-áGá
Glosses: know-2SG-FUT.CERT
Translation: You will [certainly] know [it].
Language: Awngi (English translation)
Transcription: dngéta ca des-é
Glosses: perhaps tomorrow study-FUT.POSS
Translation: Perhaps tomorrow I shall study.
Language: Awngi (English translation)
Transcription: murí-t ©una
Glosses: village-GEN.FEM woman
Translation: the woman of the village
Language: Awngi (English translation)
Transcription: murí-w aqí
Glosses: village-GEN.MASC man
Translation: the man of the village
Language: Tanimuca-Retuarã (English translation)
Transcription: Ju $ã-re turi-ko?o paki-ka.
Glosses: Juan-TERM travel-PAST father-COM
Translation: Juan traveled with his father.
Language: Tanimuca-Retuarã (English translation)
Transcription: Anita-ka Gloria-re wi ?i-e $rã baa-yu.
Glosses: Anita-and Gloria-TERM wet-PURP do-PRES
Translation: Anita and Gloria are going to get wet.
Language: Zaiwa (English translation)
Transcription: Nye11 sing=31 lye31 .
Glosses: bamboo.thong split(bamboo) also+I
Translation: I am/we are splitting bamboo thongs.
Language: Zaiwa (English translation)
Transcription: Nui31 r55 sing=31 gvan31-aq1 .
Glosses: vine obj split(bamboo) put.into-sim
Translation: Make thongs out of vines.
Language: Zaiwa (English translation)
Transcription: Nye11 sing=31 lye31
Glosses: bamboo.thong split(bamboo) also+I
Translation: I am/we are splitting bamboo thongs.
Language: Zaiwa (English translation)
Transcription: Nui31 r55 sing=31 gvan31-aq1
Glosses: vine OBJ split(bamboo) put.into-SIM
Translation: Make thongs out of vines.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imanas elia gu ka-u i petats
Glosses: formerly I 1SGS be-LOC LOC PNLOC
Translation: Formerly I lived at
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nok namèk a nok namùk a
Glosses: 1SG brother and 1SG sister and
Translation: my brother and my sister
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inah a izakod
Glosses: two and one
Translation: three
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kho rgyalpoik in-min
Glosses: 3SG king be-PAST
Translation: he was a king
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kho rdamo · duk
Glosses: 3SG beautiful be,PRES
Translation: she is beautiful
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kho-s sTMoqsmo sTMoqsmo sila-t
Glosses: 3SG-ERG fast fast read-PRES
Translation: he reads very fast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rd·amo bomo is
Glosses: beautiful girl two
Translation: two beautiful girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kho i khama yo-cTMa:-men
Glosses: 3PL 1SG,POSS house come-FUT-NEG
Translation: they will not come to my house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kho rdamo· duk
Glosses: 3SG beautiful be.PRES
Translation: she is beautiful
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: R-càa'z=a' g-ùuny=a' liaz=a' sti'lly re'nn ba'i, cosye'nn nah ba'nny nah sa'll nah.
Glosses: ha b-w an t=1s pot-do=1s house=1s style this really kitchen and bathroom and living:room and
Translation: I want to make my house in the style [of those] here, with a kitchen, a bathroom, and a living room as well.' Mun ro and L opez et al.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Nyèe'c nndèe' nyèe'cza' nn dèe que'i ty r-yu 'làa' z=a.
Glosses: nor t his nor that neg hab-lik e=1s
Translation: I don't like either this one or that one.' Mun ro and L opez et al.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Nyèe'c la'an ng nyèe'c nàa' tèe'bag tu ny-ie=di'.
Glosses: nor he nor I neg any one neg-go-neg
Translation: Neither he nor I went.' Mun ro and L opez et al.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Lohs Aa'n ngl=zhya' n-u'-rëng
Glosses: Los Angeles=might neut-exist-3p
Translation: They might be in Los Angeles (foc.)
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Ni'ih na-gaàa'ts me'es guùi'ch
Glosses: foot NEU-yellow table PERF.break
Translation: The yellow leg of the table is broken.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Zhiet nu'uh ni'ih me'es
Glosses: cat NEU.is.LOC under table
Translation: The cat is under the table.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Zhiet nu'uh ni'ih na-gaàa'ts me'es
Glosses: cat NEU.is.LOC under NEU-yellow table
Translation: The cat is under the table (that has a yellow leg).
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Loh gyizhi'iilly nàa ncye'ts.
Glosses: face chair COP white
Translation: The seat of the chair is white
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Bèe'ecw zuu loh gyizhi'iilly.
Glosses: dog NEU.stand on chair
Translation: The dog is standing on the chair
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-gwi'ih Gye'eihlly lohoh Gye'eihlly zë'cy cahgza' Li'eb.
Glosses: Perf-look Mike at Mike likewise Felipe
Translation: Mike looked at himself, and Felipe did, too.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-guhty cho'nn ra bxuuhahz cho'nn ra bxuuhahz.
Glosses: Perf-kill three pl.priest three pl.priest
Translation: Three priests killed themselves.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: R-yu'lààa'z-ëng la'anng.
Glosses: HAB-like-3SG.PROX 3SG.PROX
Translation: S/he likes her/him-self.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: R-yu'lààa'z Gye'eihlly Gye'eihlly.
Glosses: HAB-like Mike Mike
Translation: Mike likes himself.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: R-cààa'z Gye'eihlly g-auh Gye'eihlly bxaady.
Glosses: HAB-want Mike IRR-eat Mike grasshopper
Translation: Mike wants to eat grasshopper.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-quìi'lly bxuuhahz Gye'eihlly ch-iia Gye'eihlly scweel.
Glosses: PERF-persuade priest Mike IRR-go Mike school
Translation: The priest persuade Mike to go to school.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: R-yu'lààa'z ra bxuuhahz ra bxuuhahz.
Glosses: HAB-like PL priest PL priest
Translation: The priests like themselves.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-guhty cho'nn ra bxuuhahz cho'nn ra bxhuuhahz.
Glosses: PERF-kill three PL priest three PL priest
Translation: Three priests killed themselves.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Tu b-guhty laa-g-ih.
Glosses: who PERF-kill PRON-REFL-3SG.DIST
Translation: Who killed him/herself?
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Nàa' zu'bga'=a' loh2 me'es.
Glosses: I NEU.sit=1s on table
Translation: I am sitting on the table.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Làa'nàa' zuu loh x:-na'an=nàa'.
Glosses: 3dst NEU.stand in.front.of POSS-mother=3dst
Translation: He is standing in front of his mother.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Li'eb b-ìe'ny co'br mêëëlly x:tèena' loh Jwaany.
Glosses: Felipe PERF-does collection money my from John
Translation: Felipe collects my money from John.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: B-ìe'ny=a' gaan to'ohby rràady loh rrie'f.
Glosses: PERF-do=1s winning one radio in raffle
Translation: We won a radio in the raffle.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Quiizh=ni pahr gahllgui'ihihzh x:tèena'.
Glosses: IRR.pays=3prx for sickness my
Translation: It will pay for my sickness.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Guuny=a' te'est x:tèena' con gahllryeihny-za'c.
Glosses: IRR.does=1s will my with mind-good
Translation: I will make my will with/in a sound mind.
Language: Western Tlacolula Valley Zapotec (English translation)
Transcription: Gunny=a' te'est x:tèena' loh gahllryeihny-za'c.
Glosses: IRR.does=1s will my with mind-good
Translation: I make my will with/in a sound mind.