lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María busca (a) un profesor que enseñ-e griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-SBJV Greek . 
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Theloume na proslavoume mia gramatea [pu gnorizi kala japonezika .]
Glosses: want.1PL SBJV hire.1PL a secretary REL know.3SG good Japanese
Translation: We want to hire a secretary that has good knowledge of Japanese.’ (Her name is Jane Smith.)
Language: Greek (English translation)
Transcription: Theloume na proslavoume mia gramatea [pu na gnorizi kala japonezika .]
Glosses: want.1PL SBJV hire.1PL a secretary REL SBJV know.3SG good Japanese
Translation: We want to hire a secretary that has good knowledge of Japanese.’ (But it is hard to find one, and we are not sure if we will be successful.)
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Roxani theli na pandrefti {enan/*ton} andra [pu na exi pola lefta].
Glosses: the R . want.3SG SBJV marry.3SG {a/*the} man REL SBJV have much money
Translation: Roxanne wants to marry a/*the man who has a lot of money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prepi na grapso mia ergasia [pu *(na)_ ine pano apo 15 selidhes .]
Glosses: must.3SG SBJV write.1SG an essay REL SBJV is more than 15 pages
Translation: I have to write an essay longer than 15 pages.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wá7=k’a s-t’al l=ti=tsítcw-s=a s=Philomena
Glosses: be=EPIS STAT-stop in=DET=house-3sg.POSS=EXIS NOM=Philomena
Translation: Philomena must/might be in her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lán=lhkacw=ka áts’x-en ti=kwtámts-sw=a
Glosses: already=2sg.SUBJ=DEON see-DIR DET=husband-2sg.POSS=EXIS
Translation: You must/can/may see your husband now.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: Inna-jaa-ssa-atit .
Glosses: go.to.bed-early-NEC-IND.2sg
Translation: You must go to bed early.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: Københavni-mii-ssa-aq .
Glosses: Copenhagen-be.in-NEC-IND.3sg
Translation: She must be in Copenhagen.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: Timmi-sinnaa-vuq .
Glosses: fly-can-IND.3sg
Translation: It can fly.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: Nuum-mut aalla-reer-sinnaa-galuar-poq …
Glosses: Nuuk-ALLATIVE leave-already-can-however-3sg.IND …
Translation: He may well have left for Nuuk already, but…
Language: German (English translation)
Transcription: Er muss nicht zu hause bleiben .
Glosses: he must not at home remain
Translation: He doesn’t have to stay home.
Language: German (English translation)
Transcription: Er muss nicht zu Hause geblieben sein . Er kann auch weggegangen sein .
Glosses: he must not at home remained be he can also away.gone be
Translation: It doesn’t have to be the case that he stayed home (or: He didn’t necessarily stay home). He may also have gone away.
Language: Tenggarong Kutai Malay (English translation)
Transcription: Dia mesti tidak belajar .
Glosses: 3SG must NEG study
Translation: He must not study.
Language: Tenggarong Kutai Malay (English translation)
Transcription: Dia tidak mesti belajar .
Glosses: 3SG NEG must study
Translation: He is not obliged to study.
Language: Tenggarong Kutai Malay (English translation)
Transcription: Inflasi tidak mesti ber-punca dari pemerintah…
Glosses: inflation NEG must MID-source from government
Translation: Inflation does not have to have the government as its source…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hiburan itu tidak mesti mem-bahagia-kan , tapi kebahagiaan itu sudah pasti meng-hibur-kan .
Glosses: entertainment that NEG must bless/make.happy but happiness that already certain comfort/entertain
Translation: Entertainment does not necessarily bring happiness, but happiness will definitely bring comfort.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Mabuti raw ang=ani .
Glosses: good HEARSAY NOM=harvest
Translation: They say that the harvest is good.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: Qam-pis maqa-ma-shka-nki=mi .
Glosses: you-also hit-1.OBJ-PRF-2.SUBJ=DIRECT
Translation: You also hit me (I saw and/or felt it).
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: Qam-pis maqa-ma-shka-nki=shi .
Glosses: you-also hit-1.OBJ-PRF-2.SUBJ=HEARSAY
Translation: (Someone told me that) you also hit me (I was drunk and can’t remember).
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: Qam-pis maqa-ma-shka-nki=chi .
Glosses: you-also hit-1.OBJ-PRF-2.SUBJ=CONJECT
Translation: (I infer that) you also hit me.
Language: Tuyuca ( translation)
Transcription: díiga apé-wi
Glosses: soccer play-VISUAL
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-ti
Glosses: soccer play-NONVISUAL
Translation: He played soccer.’ (I heard the game and him, but I didn’t see it or him.)
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-yi
Glosses: soccer play-INFERENCE
Translation: He played soccer.’ (I have seen evidence that he played: his distinctive shoe print on the playing field. But I did not see him play.)
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-yigi
Glosses: soccer play-HEARSAY
Translation: He played soccer.’ (I obtained the information from someone else.)
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-hĩyi
Glosses: soccer play-ASSUMED
Translation: He played soccer.’ (It is reasonable to assume that he did.)
Language: German (English translation)
Transcription: Kim soll einen neuen Job angeboten bekommen haben .
Glosses: Kim should a new job offered get have
Translation: Kim has supposedly been offered a new job.
Language: Khalaj Turkic (English translation)
Transcription: zefer qazan-miş-miş-am
Glosses: victory win-PRF-INDIRECT-1SG
Translation: reportedly I have won
Language: Yauyos Quechua ( translation)
Transcription: Ines-qa mana=s qaynunchaw ñaña-n-ta-chu watuku-rqa-n .
Glosses: Inés-TOP not=REPORT yesterday sister-3-ACC-NEG visit-PAST1-3
Language: Yauyos Quechua ( translation)
Transcription: Ines-qa qaynunchay ñaña-n-ta=s watuku-sqa .
Glosses: Inés-TOP yesterday sister-ACC=REPORT visit-PAST2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mana=n chiqaq-chu . Manta-n-ta-lla=n watuku-rqa-n .
Glosses: not=DIRECT true-NEG mother-3-ACC-LIMIT=DIRECT visit-PAST1-3
Translation: That’s not true. She only visited her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mana=n chiqaq-chu . #Mana=n chay-ta willa-rqa-sunki-chu .
Glosses: not=DIRECT true-NEG not=DIRECT this-ACC tell-PAST1-3S.2O-NEG
Translation: That’s not true. #You were not told this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mana(*=si) para-sha-n-chu chayqa ri-sun-chis .
Glosses: not=REPORT rain-PROG-3-NEG then go-1.FUT-PL
Translation: If it is not raining we will go.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n=si , ichaqa mana crei-ni-chu .
Glosses: rain-PROG-3=REPORT but not believe-1-NEG
Translation: It is raining (someone says), but I don’t believe it.
Language: Cheyenne (English translation)
Transcription: É-hoo'kȯhó-nėse naa oha ná-sáa-oné'séomátséstó-he-⌀.
Glosses: 3-rain-REPORT.INAN.SG and CONTR 1-NEG-believeINAN-MODANIM-DIR
Translation: It’s raining, they say, but I don’t believe it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Um’-en-tsal-itás ku7 i án’was-a xetspqíqen’kst táola , t’u7 aoz kw s-7um’-en-tsál-itas ku stam’.
Glosses: give-DIR-1sg.OBJ-3pl.ERG REPORT DET.PL two-DET hundred dollar but NEG DET NOM-give-DIR-1sg.OBJ-3pl.ERG DET what
Translation: They gave me $200 [I was told], but they didn’t give me anything.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-qa yacha-sha-n Marya-q hamu-sqa-n-ta{-n/-s/-chá}.
Glosses: Pilar-TOP know-PROG-3 Marya-GEN come-PAST.PTCP-3-ACC{-DIR/-REPORT/-CONJECT}
Translation: propositional content = ‘Pilar knows that Marya came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tsut s-Lémya7 kw sqwemémn’ek ku7 s-Mary , t’u7 plán-lhkan ti7 zwát-en — áts’x-en-lhkan s-Mary áta7 tecwp-álhcw-a inátcwas .
Glosses: say NOM-name DET pregnant REPORT NOM-name but already-1sg.SUBJ DEM know-DIR — see-DIR-1sg.SUBJ NOM-name DEIC buy-place-DET yesterday
Translation: Lémya7 said that [she was told that] Mary is pregnant, but I already knew that — I had seen Mary at the store yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe den Bus verpasst , weil ich spät dran war .
Glosses: 1SG AUX the.ACC bus missed because 1SG late there was
Translation: I missed the bus because I got there late.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Straße ist ganz naß , weil es geregnet hat .
Glosses: the.NOM street is all wet because it rained AUX
Translation: The street is wet because it rained.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat geregnet , denn die Straße ist ganz naß .
Glosses: it has rained because the.NOM street is all wet
Translation: It was raining, because the street is wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Denn ich habe schon wieder Hunger .
Glosses: because 1SG have already again hunger
Translation: Is there anything left over from lunch? Because I’m already hungry again.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe zwei Hunde gekauft .
Glosses: 1SG.NOM have two dogs bought.PTCP
Translation: I have bought two dogs.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie sagt , daß er dieses Buch gelesen hätte .
Glosses: 3SG.F.NOM says that 3SG.M.NOM this.ACC book read have.SBJV
Translation: She says that he has read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: — Weil sie eine Maus sah .
Glosses: — because she a mouse saw
Translation: Why did the cat jump? — Because it saw a mouse.
Language: German (English translation)
Transcription: [Sondern er hatte noch zu tun .]
Glosses: rather he had still to do
Translation: Paul wasn’t late because he missed the bus.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer kam zu spät , weil er den Bus verpaßt hat ?
Glosses: who came too late because he the bus missed has
Translation: Who was late because he missed the bus?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich glaube nicht , daß Peter nach Hause geht , weil er Kopfschmerzen hat .
Glosses: 1SG believe NEG COMP Peter to home goes because he headache has
Translation: I don’t believe that Peter is going home because he has a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja , die ganze Straße steht unter Wasser , weil es geregnet hat .
Glosses: yes the whole street stands under water because it rained has
Translation: It rained a lot today.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Se ela é italiana , ela é européia .
Glosses: if she is Italian she is European
Translation: If/since she is Italian she is European.’ (I know that she is Italian.)
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Se ela for italiana , ela é européia .
Glosses: if she be.3sg.FUT.SBJV Italian she is European
Translation: If she be Italian she is European.’ (I do not know whether she is Italian or not.)
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Se ela fosse italiana , ela seria européia .
Glosses: if she be.3sg.IPFV.SBJV Italian she would.be.COND European
Translation: If she were Italian she would be European.’ (I know that she is not Italian.)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esli ja pribudu na vokzal , menja posadjat v tjur’mu .
Glosses: if I arrive.IND at station me put.IND in prison
Translation: If I arrive at the station, they will throw me in prison.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esli by ja pribyl na vokzal , menja by posadili v tjur’mu .
Glosses: if COND I arrive.COND at station me COND put.COND in prison
Translation: If I had shown up at the station, they would have thrown me in prison.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Dá leanfadh sé dá chúrsa , bheadh deireadh leis .
Glosses: if follow.COND he of.his course be.COND end with.him
Translation: If he had persisted in his course, he’d have been finished.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: Má leanann tú de do chúrsa , beidh aithreachas ort .
Glosses: if follow.PRES you of your course be.FUT regret on.you
Translation: If you persist in your (present) course, you’ll be sorry.
Language: Kimaragang (English translation)
Transcription: Ong noguring no koniab ino , atanaman no do paray benoy dara .
Glosses: if plowed.POTENT.PST already yesterday that planted.POTENT.NPST already ACC rice today FRUS
Translation: If that (field) had been plowed yesterday, it could have been planted with rice today.
Language: Kimaragang (English translation)
Transcription: Amu dara agamit i kambing ong konoko ginipit sid susut .
Glosses: NEG FRUS caught.POTENT.NPST NOM goat if not trapped.PST LOC below
Translation: The goat could not have been caught if we hadn’t trapped it under the house.
Language: Kimaragang (English translation)
Transcription: Ong amu nu ibaray ino siin dino , mangan tekaw posutay .
Glosses: if NEG you pay that money that AUX I.you cane
Translation: If you don’t pay that money I’ll cane you.
Language: Kimaragang (English translation)
Transcription: Kaanak=i’ dati yalo dilo’ ong sumambat do=duktur .
Glosses: able.to.bear.child=EMPH PROB 3SG that if meet ACC=doctor
Translation: She could probably have children if she goes to the doctor.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Musuko=ga ikite i-tara , ii noni naa !
Glosses: son=NOM alive be-if good though EXCLAM
Translation: If my son is alive, I’ll be so happy.
Language: German (English translation)
Transcription: [Als Jan weg-gaat] ga ik ook weg .
Glosses: if John away-goes go I also away
Translation: If John goes away, I will go away too.
Language: German (English translation)
Transcription: [Als je het wil weten] 4 is geen priem getal .
Glosses: if you it want know 4 is no prime number
Translation: If you want to know, 4 is not a prime number.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wenn Du mich brauchst], bleibe ich den ganzen Tag zu Hause .
Glosses: if you me need stay I the whole day at house
Translation: [If you need me], (only then) I will stay at home all day.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wenn Du mich brauchst], ich bleibe den ganzen Tag zu Hause .
Glosses: if you me need I stay the whole day at house
Translation: [If you need me], I’ll be at home all day (anyway).
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: dirb-au
Glosses: work-1SG.PAST
Translation: I worked/ was working
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: dirb-u
Glosses: work-1SG.PRESENT
Translation: I work/ am working
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: dirb-s-iu
Glosses: work-FUTURE-1SG
Translation: I will work/ will be working
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhāngsān zài tiào .
Glosses: Zhangsan PROG jump
Translation: Zhangsan is jumping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: *Wo zài xǐhuān Měiguó .
Glosses: 1SG PROG like America
Translation: (intended: ‘I am liking America.’)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Chēzi zài wàimian tíng-zhe .
Glosses: car at outside remain-CONT
Translation: The car is parked outside.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tā zài chuáng-shàng tǎng-zhe .
Glosses: 3SG at bed-on lie-CONT
Translation: He is lying on the bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: *Zhāngsān tiào-zhe .
Glosses: Zhangsan jump-CONT
Translation: (intended: ‘Zhangsan is jumping.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā zài chuān pí-xié .
Glosses: 3SG PROG wear leather-shoe
Translation: He is putting on leather shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā chuān-zhe pí-xié .
Glosses: 3SG wear-CONT leather-shoe
Translation: He is wearing leather shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā zài ná bàozhǐ .
Glosses: 3SG PROG hold newspaper
Translation: He is picking up a/the newspaper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā ná-zhe bàozhǐ .
Glosses: 3SG hold-CONT newspaper
Translation: He is holding a/the newspaper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tā cōnghuì-zhe .
Glosses: 3SG intelligent-CONT
Translation: (for: ‘He is intelligent.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nǐ dāngshí mí-zhe Mǎkèsī , Ēngésī Lièníng .
Glosses: 2SG then fascinate-CONT Marx Engels Lenin
Translation: At that time you were fascinated by Marx, Engels and Lenin.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tā kū-zhe pǎo huí jiā qù le .
Glosses: 3SG cry-CONT run return house go COS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xiǎo gǒu yáo-zhe wěiba pǎo le .
Glosses: small dog shake-CONT tail run COS
Translation: The little dog ran away wagging its tail.
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: Zhāngsān zài qiāo mén .
Glosses: Zhangsan PROG knock door
Translation: Zhangsan is knocking on the door.’ (: 272)
Language: French (English translation)
Transcription: Anne était triste .
Glosses: Anne was(IMP) sad . 
Translation: Anne was sad.
Language: French (English translation)
Transcription: Anne fut triste .
Glosses: Anne was(PS) sad . 
Translation: Anne became sad.’ or: ‘Anne was sad for a while.
Language: French (English translation)
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne fut triste .
Glosses: George announced his resignation . Anne was(PS) sad . 
Translation: George announced his resignation. Anne became sad (as a result).
Language: French (English translation)
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne était triste
Glosses: George announced his resignation . Anne was(IMP) sad . 
Translation: George announced his resignation. Anne was sad (during that time).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quand elle vit Georges , Anne traversa la rue .
Glosses: when she saw George Anne crossed(PS) the street
Translation: When/after she saw George, Anne crossed the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quand elle vit Georges , Anne traversait la rue .
Glosses: when she saw George Anne crossed(IMP) the street
Translation: When she saw George, Anne was crossing the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne joua du piano pendant deux heures .
Glosses: Anne played(PS) the piano for two hours
Translation: Anne played the piano for two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne jouait du piano pendant deux heures .
Glosses: Anne played(IMP) the piano for two hours
Translation: Anne used to play the piano for two hours.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Quando você chegar , eu já saí .
Glosses: when 2SG arrive.FUT.SBJV 1SG already leave.PAST
Translation: When you arrive, I will already have left.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: [Marya Agatu-pi kawsa-j]-ta kri-rka-ni .
Glosses: Mary Agato-in live-PRES-ACC believe-PAST-1SUBJ
Translation: I believed that Mary was living (at that time) in Agato.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: [Marya Agatu-pi kawsa-shka]-ta kri-rka-ni .
Glosses: Mary Agato-in live-PAST-ACC believe-PAST-1SUBJ
Translation: I believed that Mary had lived (at some previous time) in Agato.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: [Marya Agatu-pi kawsa-na]-ta kri-rka-ni .
Glosses: Mary Agato-in live-FUT-ACC believe-PAST-1SUBJ
Translation: I believed that Mary would (some day) live in Agato.
Language: Latin (English translation)
Transcription: Trāiectūrus Rhēnum commeātum nōn trānsmīsit .
Glosses: cross-FUT.PTCP Rhine provisions NEG send.over-PAST.PFV.3sg
Translation: Being about to cross the Rhine, he did not send over the provisions.
Language: Latin (English translation)
Transcription: Paululum commorātus , sīgna canere iubet .
Glosses: little.bit delay-PST.PTCP signal.PL to.sound order-PRES.3sg
Translation: Having delayed a little while, he orders them to give the signal.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Džon skazal: “Ja ujdu zavtra .”
Glosses: John said 1SG will.leave tomorrow
Translation: John said, “I will leave tomorrow.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Džon skazal , čto on ujdet na sledujuščij den .
Glosses: John said COMP 3SG will.leave on next day
Translation: John said that he would leave (lit: will leave) on the following day.
Language: Barain (English translation)
Transcription: kà gūs -ē ándì
Glosses: SBJ:3.M go.out PRF Andi
Translation: He has left Andi (and has not returned).
Language: Barain (English translation)
Transcription: kà súl -ē móŋgò wālō -ɟì kúr
Glosses: SBJ:3.M sit PRF Mongo year POSS:3.M ten
Translation: He has lived in Mongo for ten years (and lives there now).
Language: Barain (English translation)
Transcription: kà kól -ē sòndé kājē
Glosses: SBJ:3.M go PRF now here
Translation: He has just left this moment.
Language: Barain (English translation)
Transcription: rámà ǎtː -ē màlpì
Glosses: Rama remain PRF Melfi
Translation: Rama has stayed in Melfi (and is there now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki kól -à ātːá ānːáŋ ɲɟamena
Glosses: Sbj:2.s go PFV time how.many N’Djamena
Translation: How many times have you been to N’Djamena?
Language: Barain (English translation)
Transcription: kà ásː -à tā ātːá pańiŋ́
Glosses: SBJ:3.M cough PFV PRTCL time one
Translation: He coughed once.
Language: Barain (English translation)
Transcription: kà kól -à wò kà láaw -ē
Glosses: SBJ:3.M go PFV and S:3.M return PRF
Translation: He left but he has returned (and is still here).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kà kól -à wò kà láaw -à tā
Glosses: SBJ:3.M go PFV and S:3.M return PFV PRTCL
Translation: He left and he returned (but he is not here now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: átːá -ɟù tǒkl -ē
Glosses: arm POSS:1SG remove PRF
Translation: My arm was removed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: átːá -ɟù tǒkl -à tā
Glosses: arm POSS:1SG remove PFV PRTCL
Translation: My arm was removed once (but somebody reattached it).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kà mót -ē
Glosses: SBJ:3.M die PRF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kà mót -à
Glosses: SBJ:3.M die PFV
Translation: He was dead (but is miraculously no longer dead).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kà mót -à tā wò kà ɲīr -ē
Glosses: SBJ:3.M die PFV PRTCL and SBJ:3.M resurrect PRF
Translation: He died, but he has been resurrected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kà mót -ē wò kà ɲīr -ē
Glosses: SBJ:3.M die PRF and SBJ:3.M resurrect PRF
Translation: (intended: ‘He has died, but he has been resurrected.’)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nǐ kànjian-le wǒ=de yǎnjìng ma ?
Glosses: 2SG see-PFV 1SG=POSS glasses Q
Translation: Did you see my glasses?’ (recently; I’m looking for them)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nǐ kànjian-guo wǒ=de yǎnjìng ma ?
Glosses: 2SG see-EXPER 1SG=POSS glasses Q
Translation: Have you ever seen my glasses?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qùnián wǒ zuò-le mǎimài , xué-le jìsuànjī , shàng-le yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-PFV business study-PFV computer go-PFV evening.university
Translation: Last year I did some business, (then) studied computers, (then) attended evening university.’ (chronological perspective)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qùnián wǒ zuò-guo mǎimài , xué-guo jìsuànjī , shàng-guo yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-EXPER business study-EXPER computer go-EXPER evening.university
Translation: Last year I did some business, (and) studied computers, (and) attended evening university.’ (inventory perspective)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wǒ chī-guò fàn le .
Glosses: 1SG eat-finish rice COS
Translation: I have already eaten.’
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: Nǐ míngtian kàn-guò jiù zhīdao le .
Glosses: 2SG tomorrow see-finish then know COS
Translation: After you see it tomorrow, you will know.’
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: Wǒ shuāi-duàn-guo tuǐ .
Glosses: 1SG fall-break-EXPER leg
Translation: I have broken my leg (before).’ (It has healed since.)
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: Wǒ shuāi-duàn-le tuǐ .
Glosses: 1SG fall-break-PFV leg
Translation: I broke my leg.’ (It may be still in a cast.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qù-guo , (#xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-EXPER now still at there PRTCL
Translation: He has been to China sometime last year (#and is still there now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qù-le , (xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-PFV now still at there PRTCL
Translation: He went to China last year (and is still there now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā ài-guo Huáng Xiǎojie , (#xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love-EXPER Huang Miss now still love-CONT there PRTCL
Translation: He once loved Miss Huang (#and he still loves her now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā ài Huáng Xiǎojie le , (xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love Huang Miss COS now still love-CONT there PRTCL
Translation: He has fallen in love with Miss Huang (and he still loves her now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lǐsì nòng-huài-guo zhè bù bǐjìxíng-diànnǎo .
Glosses: Lisi make-broken-EXPER this CL laptop
Translation: Lisi has broken this laptop before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lǐsì nòng-huài-guo yī bù bǐjìxíng-diànnǎo .
Glosses: Lisi make-broken-EXPER one CL laptop
Translation: Lisi has broken a laptop before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā sǐ-guo .
Glosses: 3SG die-EXPER
Translation: (intended: ‘He has died before.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nǐ yě niánqīng-guo .
Glosses: you also young-EXPER
Translation: You also have been young before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Nǐ yě lǎo-guo .
Glosses: you also old-EXPER
Translation: You have also been old before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Columbus fāxiàn-guo měizhōu .
Glosses: Columbus discover-EXPER America
Translation: (intended: ‘Columbus has discovered America before.’)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Columbus fāxiàn-guo yī gè xiǎo dǎo .
Glosses: Columbus discover-EXPER one CL small island
Translation: Columbus has discovered a small island before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhāng Xiǎojie guòqù pàng-guo .
Glosses: Zhang Miss in.past fat-EXPER
Translation: Miss Zhang has been fat.’ (implying she is not fat now)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Měiguo níuròu yě guì-guo .
Glosses: America beef also expensive-EXPER
Translation: Beef America has also been expensive (in the past but not now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā zài Zhōngguó zhù-guo sān nián .
Glosses: 3SG at China live-EXPER three year
Translation: He has lived in China for three years before (but does not live there now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dāngdì nóngmín zhīdào-guo nà gèzhā yǒudú .
Glosses: local farmer know-EXPER that chrome.dreg poisonous
Translation: (intended: ‘Local farmers knew that those chrome dregs were poisonous.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lǐsì dǎ-guo wǎngqiú .
Glosses: Lisi play-EXPER tennis
Translation: Lisi has played tennis before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wǒ xiě-guo gěi Wáng de xìn , hái zài xiě .
Glosses: 1SG write-GUO to wang LNK letter, still PROG write
Translation: I wrote Wang’s letter and am still writing it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wǒ xiě-guo gěi Wáng de xìn , kěshì méi xiě-wán .
Glosses: 1SG write-GUO to wang LNK letter, but not write-finish
Translation: I wrote Wang’s letter but didn’t finish it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā shā-sǐ-guo nèi-ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER that-CLASS person
Translation: (intended: ‘He has killed that person.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā shā-sǐ-guo sān-ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER three-CLASS person
Translation: He has killed three people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tā shā-guo nèi-ge rén .
Glosses: 3SG kill-EXPER that-CLASS person
Translation: He tried (at least once) to kill that person (without success).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tā sǐ-le .
Glosses: 3SG die-PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yǒu rén zài zhè tiáo hé lǐ yān-sǐ-guo .
Glosses: have person at this CL river in drown-die-EXPER
Translation: Someone has drowned in this river (before).’ (: 163)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wǒ sǐ-guo hǎojǐ cì .
Glosses: 1SG die-EXPER quite.a.few time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gǒu gāngcái chī-le nǐ de píngguǒ .
Glosses: dog just.now eat-PFV you POSS apple
Translation: The dog just ate your apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gǒu gāngcái chī-guo nǐ de píngguǒ .
Glosses: dog just.now eat-EXPER you POSS apple
Translation: The dog just took a bite of your apple.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bung i bin stat long Mande na bai pinis long Fraide .
Glosses: meeting PRED AUX start at Monday and AUX end at Friday
Translation: The meeting began on Monday and will finish on Friday, April 22.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Asde/#Tumora mi bin lukim tumbuna bilong mi .
Glosses: yesterday/#tomorrow 1SG AUX see grandparent POSS 1sg
Translation: Yesterday/#tomorrow I saw my grandparent.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Wanem taim sik i bin kamap nupela ?
Glosses: what time illness PRED AUX appear new
Translation: When did the illness first appear?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol tumbuna i no bin wari long dispela .
Glosses: PL ancestor PRED not AUX worry about this
Translation: The ancestors did not worry about this.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol i bin slip long haus bilong mi .
Glosses: 3pl PRED AUX sleep at house POSS 1sg
Translation: They were sleeping in(side) my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Long wanem taim bai yu go ?
Glosses: at what time AUX 2SG go
Translation: At what time will you go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tumora/#Asde bai mi askim em .
Glosses: tomorrow/#yesterday AUX 1SG ask 3sg
Translation: Tomorrow/#yesterday I will ask him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ating apinun bai mi traim pilai ping-pong namba .wan taim .
Glosses: maybe afternoon AUX 1SG try play ping-pong first time.’
Translation: Maybe this afternoon I will try to play ping-pong for the first time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sapos yu kaikai planti pinat bai yu kamap strong olsem phantom .
Glosses: if 2SG eat much peanut AUX 2SG become strong like phantom
Translation: If you eat many peanuts, you will become strong like the Phantom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mipela i no save kaikai bulmakau .
Glosses: 1pl.EXCL PRED NEG AUX eat cow
Translation: We don’t (customarily) eat beef.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi save wokabaut go wok .
Glosses: 1SG AUX walk go work
Translation: I always walk to work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Long nait mi slip na ol natnat i save kam long haus bilong mi .
Glosses: at night 1SG sleep, and PL mosquitoes PRED AUX come to house POSS 1sg
Translation: At night I sleep, and then the mosquitoes come into my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mipla stap lo(ng) skul , ol ami ol sa pait wantem ol man ia .
Glosses: 1pl.EXCL be in school, PL soldier 3PL AUX fight with PL man here
Translation: When we were in school, the soldiers used to fight with the men (rebels).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ol i kaikai i stap .
Glosses: 3pl PRED eat PRED AUX
Translation: They are/were eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ol lapun meri i subim ka i go i stap .
Glosses: pl old woman PRED push car PRED go PRED AUX
Translation: The old women are/were pushing a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dua i op nating i stap .
Glosses: door PRED open just PRED AUX
Translation: The door was just open like that…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Em i tisa i stap yet .
Glosses: 3SG PRED teacher PRED AUX still
Translation: He is still a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hamas de pikinini i sik i stap ?
Glosses: how.many day child PRED sick PRED AUX
Translation: How many days has the child been sick?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taim em i kam i lukim Dogare i sindaun tanim smok i stap .
Glosses: time 3SG PRED come PRED see (name) PRED sit roll smoke PRED AUX
Translation: When he came he saw Dogare sitting down rolling a cigarette.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bai sampela ol i toktok i stap na ol i no harim gut tok bilong yu .
Glosses: AUX some 3pl PRED talk PRED AUX and 3pl PRED not listen well talk POSS 2sg
Translation: Some of them will be talking and not listen well to your speech.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mipela i wokim sampela haus pinis .
Glosses: 1pl.EXCL PRED build some house AUX
Translation: We [excl.] have built some houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gavman i putim pinis planti didiman .
Glosses: government PRED place AUX many agricultural.officer
Translation: The government has appointed many agricultural officers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dok i dai pinis .
Glosses: dog PRED die AUX
Translation: The dog has died/is dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi lapun pinis .
Glosses: 1SG old.person AUX
Translation: I am already old.’ Or: ‘I have grown old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ol i bikpela pinis .
Glosses: 3pl PRED big AUX
Translation: They have become big/are grown-ups (now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ol i liklik pinis .
Glosses: 3pl PRED small AUX
Translation: (intended: ‘They are already small’ or ‘they were small once.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pen i stap longpela taim pinis , o , nau tasol em i kamap ?
Glosses: pain PRED exist long time AUX or now only 3SG PRED become
Translation: Has the pain been there for a long time, or has it just started?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Em i kamap meija pinis taim mipela i harim dispela stori hia .
Glosses: 3SG PRED become major AUX time 1pl.EXCL PRED hear this story here
Translation: He had become a major by the time we [excl.] heard this story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esra i sanap long dispela ples .
Glosses: Esra PRED stand at this place
Translation: Ezra stood on this platform (while reading the Law).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man i sanap pinis .
Glosses: man PRED stand AUX
Translation: The man has stood up (and is standing now).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wanpela diwai i sanap namel tru .
Glosses: one tree PRED stand middle very
Translation: One tree stood right in the middle (of the Garden).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Diwai i sanap pinis .
Glosses: tree PRED stand AUX
Translation: The tree has stood up (and is standing now).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasya delal domašneje_zadanije
Glosses: Vasya didx homework
Translation: Vasya was doing/did his homework.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vasya sdelalPF domašneje_zadanije
Glosses: Vasya did homework
Translation: Vasya did his homework.
Language: Russian (English translation)
Transcription: “Devočki” povydavali doček zamuž , ženiliPF synovej , stali babuškami .
Glosses: “girl.pl.nom” po.vy.give.imp.pst.pl daughter.pl.acc marry marry.pst.pl son.pl.acc become.pst.pl grandmother.pl.inst
Translation: “Girls” married off their daughters, married off their sons, became grandmothers.'Bella Ezerskaja, Odessa, Literaturnyj muzej (2003)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na central'noj ploščadi kaznili prestupnika .
Glosses: on central square hang.pst.pl criminal.sg.acc
Translation: On the central square they were hanging a criminal.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Prestupnika kazniliPF na central'noj ploščadi .
Glosses: criminal.sg.acc hang.pst.pl on central square
Translation: The criminal was hanged on the central square.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V dannyj moment doperezapisyvaju ešče 2 pesni .
Glosses: in given moment do.pere.za.write.imp.1.sg also 2 songs
Translation: I'm currently finishing rerecording two more songs.' <http://metalrus.ru/forum/index.php?topic=1362.0>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian (English translation)
Transcription: Doperevela “Talisman” Šandmaulej i doperezapisyvala sobstvennye pesni .
Glosses: do.translate.pst.f.sg “Talisman” Šandmaul.gen and do.pere.za.write.imp.pst.f.sg own songs . 
Translation: I finished translating “Talisman” by the group “Šandmaul” and finished rerecording my own songs.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja skol'ko ni doperestraival , ljudi v itoge tratili bol'še , čem na novuju postrojku .
Glosses: I how.much ever do.pere.build.imp.pst.sg.m, people in total spent more then on new bulding . 
Translation: Every time I was rebuilding something, in the end the clients spent more than they would have paid for the new building.' <https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=1227045>, accessed on 21.07.21
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vot tol'ko traktir doperestraivaju , proekt sdam , diplom poluču ...
Glosses: here only tavern do.pere.build.imp.pres.1.sg, project hand.in.pres.1.sg, diploma receive.pres.1.sg
Translation: I will just first finish rebuilding the tavern, then hand in the project and receive the diploma…
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dopisyvaju pesnju uže dva časa .
Glosses: I do.write.imp.pres.1.sg song already two hours
Translation: I'm finishing writing the song for two hours already.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dozapišu pesnju za dva časa .
Glosses: I do.za.write.pres.1.sg song in two hours
Translation: I will finish recording the song in two hours.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju za dva časa .
Glosses: I do.za.write.imp.pres.1.sg song in two hours
Translation: I will finish recording the song in two hours.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju uže dva časa .
Glosses: I do.za.write.imp.pres.1.sg song already two hours
Translation: I'm finishing recording the song for two hours already.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Planiruju pristupit' k rabote čerez dve nedeli , kak tol'ko dovyšivaju “Lesnuju zarju”.
Glosses: plan.pres.1.sg start.inf to work over two weeks, as only do.vy.sew.imp.pres.1.sg “Forest dawn”
Translation: I plan to start the work in two weeks' time; as soon as I will have finished embroidering “Dawn in the forest.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vy možete samostojatel'no zapisat'sja i poseščat' zainteresujuščij vas kurs
Glosses: you.nom can on_your_own za.write.inf.refl and visit.inf za.interest.pap.sg.m you.acc course.acc
Translation: you can on your own inscribe and visit a course that you will find interesting' <https://www.nstu.ru/entrance/answers/view?num=39005>, accessed on 21.07.21
Language: Russian (English translation)
Transcription: kolonna avtomašin , gružennyx bumažnymi paketami
Glosses: column.nom car.pl.gen loaded.part.pass.pst.pl.gen paper.pl.inst bags.inst
Translation: a string of cars, loaded with paper bags'= ex. (9c) in
Language: Russian (English translation)
Transcription: PrišelPF , uvidelPF , pobedil .PF
Glosses: come.past.sg.m, see.pst.sg.m, conquer.pst.sg.m
Translation: I came, I saw, I conquered.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Prixožu , vižu , pobeždaju .
Glosses: come.pres.1.sg, see.pres.1.sg, conquer.pres.1.sg
Translation: I come, I see, I conquer.
Language: Russian (English translation)
Transcription: PrišelPF , uvidelPF , pobedilPF , kaznilPF vragov .
Glosses: come.pst.sg.m, see.pst.sg.m, conquer.pst.sg.m, execute.pst.sg.m enemies
Translation: I came, I saw, I conquered, I executed the enemies.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Prixožu , vižu , pobeždaju^IPF , kaznju^IPF vragov .
Glosses: come.pres.1.sg, see.pres.1.sg, conquer.pres.1.sg, execute.pres.1.sg enemies
Translation: I come, I see, I conquer, I execute the enemies.
Language: Russian (English translation)
Transcription: PrišelPF , uvidelPF , pobedilPF , dumal o buduščem .
Glosses: come.pst.sg.m, see.pst.sg.m, conquer.pst.sg.m, think.pst.sg.m about future
Translation: I came, I saw, I conquered, I thought about the future.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Prixožu , vižu , pobeždaju , dumaju o buduščem .
Glosses: come.pres.1.sg, see.pres.1.sg, conquer.pres.1.sg, execute.pres.1.sg about future
Translation: I come, I see, I conquer, I think about the future.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maksim prosnulsjaPF . On otkrylPF okno .
Glosses: Maksim woke.up.pst.sg.m.refl he open.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: Maksim woke up. He opened the window.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^??Maksim prosypalsja . On otkrylPF okno .
Glosses: ^??Maksim woke.up.imp.pst.sg.m.refl he open.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: ^??`Maksim was waking up. He opened the window.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja s”emPF zavtrak i pojduPF na rabotu .
Glosses: I s.eat.pres.1.sg breakfast and po.go.pres.1.sg on work
Translation: I will finish my breakfast and go to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja s”elPF zavtrak i pošelPF na rabotu .
Glosses: I s.eat.pst.sg.m breakfast and po.go.pst.sg.m on work
Translation: I finished my breakfast and went to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Uže 8:00 . Ja em zavtrak i idu na rabotu .
Glosses: already 8:00 . I eat.pres.1.sg breakfast and go.pres.1.sg to work
Translation: It is already 8:00. I eat breakfast and go to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona igrala v futbol i slomalaPF nogu .
Glosses: she play.pst.sg.f in football and break.pst.sg.f leg
Translation: While she was paying football, she broke her leg.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona xorošo igrala i zarabotalaPF nagradu .
Glosses: she well play.pst.sg.f and za.work.pst.sg.f reward
Translation: She was playing well and earned a reward.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja s”emPF zavtrak , potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I s.eat.pres.1.sg breakfast then po.go.pres.1.sg on work
Translation: I will finish my breakfast, then I will go to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona igrala v futbol , potom slomalaPF nogu .
Glosses: she play.pst.sg.f in football then break.pst.sg.f leg
Translation: She was playing football, then she broke her leg.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona xorošo igrala , potom zarabotalaPF nagradu .
Glosses: she well play.pst.sg.f then za.work.pst.sg.f reward
Translation: She was playing well, then she earned a reward.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja em zavtrak . PojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast. I will go to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^?Ja em zavtrak i potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast and afterwards po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast and will go to work afterwards.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^?Ja em zavtrak i objazatel’no pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast and necessarily po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast and I of course will go to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja em zavtrak . Potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast afterwards po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast. I will go to work afterwards.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja em zavtrak , potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast afterwards po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast, afterwards I will go to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja el zavtrak . PošelPF na rabotu .
Glosses: I eat.pst.sg.m breakfast . po.go.pst.sg.m to work
Translation: I was eating breakfast. I went to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ^?Ja el zavtrak i potom pošelPF na rabotu .
Glosses: I eat.pst.sg.m breakfast and afterwards po.go.pst.sg.m to work
Translation: I was eating breakfast and went to work afterwards.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja el zavtrak . Potom pošelPF na rabotu .
Glosses: I eat.pst.sg.m breakfast . Afterwards po.go.pst.sg.m to work
Translation: I was eating breakfast. I went to work afterwards.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dozapisyvaju disk i pojduPF domoj .
Glosses: I do.za.write.imp.pres.1.sg CD and po.go.pres.1.sg home
Translation: I will finish recording the CD and go home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dozapisyval disk i pošelPF domoj .
Glosses: I do.za.write.imp.pst.sg.m CD and go.pst.sg.m home
Translation: I finished recording the CD and went home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dovyšivala kartinu i povesilaPF eë .
Glosses: I do.embroid.imp.pst.sg.f picture and po.hang.pst.sg.f it
Translation: I finished embroidering the picture and hung it (on the wall).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Krome togo , vynosja prigovor , sud'ja perekvalificirovalPF obvinenie i snizil s “osobo krupnogo” na “krupnyj” objem nefti , v xiščenii kotoroj obvinjajutsja podsudimye .
Glosses: apart this, vy.carry.part.pres sentence.sg.acc judge.sg.nom pere.classify.pst.sg.m accusation.sg.acc and lower.pst.sg.m from “particularly large” on “large” volume.sg.acc oil.gen in theft.sg.prep which.f.sg.prp accuse.pres.3.pl.refl defendant.pl.nom
Translation: Apart from this, when pronouncing the sentence, the judge reclassified the accusation, changing the amount of oil that the defendants are accused of stealing from “particularly large” into “large.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sud'ja perekvalificirovalPF delo i pošël domoj .
Glosses: judge.sg.nom pere.classify.pst.sg.m case.sg.acc and po.go.pst.sg.m home
Translation: The judge reclassified the case and went home.