lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: organisasi yang peduli terhadap permasalahan kependudukan
Glosses: organization REL care about set.of.problems demography
Translation: an organization which cares about demographic problems
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya tidak peduli akan perkataannya
Glosses: 1SG NEG care about NOM.word.NOM.3
Translation: I don't care what he said.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka tidak peduli sedikit pun tentang dia
Glosses: 3PL NEG care a.little EMPH about 3SG
Translation: They didn't care even a little about him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Moskow seolah tak peduli dengan segala macam reaksi di dunia.
Glosses: Moscow as.if NEG care with all type reaction LOC world
Translation: Moscow apparently doesn't care about any sort of reaction from the
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka seperti tak peduli pada Kepala
Glosses: 3PL as NEG care to head
Translation: They don't seem to care about the chief of the distribution agency, Beddu Amang.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia memberikan uangnya kepada adiknya
Glosses: 3SG AS.give.APPL money.3 to brother.3
Translation: He handed over his money to his younger brother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia memberikan uangnya dengan adiknya
Glosses: 3SG AS.give.APPL money.3 with brother.3
Translation: He handed over his money with(/*to) his younger brother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia pergi dengan ayahnya
Glosses: 3SG go with father.3
Translation: She went with her father.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia pergi pada ayahnya
Glosses: 3SG go to father.3
Translation: She went to(/*with) her father.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ardi teringat pada wajah seekor.
Glosses: Ardi ter.remember to face CLASS(animal)
Translation: Ardi was reminded of the face of an animal.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya berpikir tentang pulau Jawa.
Glosses: 1SG ber.think about island Java
Translation: I think about Java.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku sendiri tak mengerti denganmu
Glosses: 1SG self NEG AS.understand with.2
Translation: I myself don't understand you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia mengerti maksud surat itu
Glosses: 3SG AS.understand intention letter that
Translation: She understands the meaning of that letter.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yang penting saya sangat mencintai Sandy dan menyayangkan atas semua kejadian itu
Glosses: REL important 1SG very AS.love.APPL Sandy and AS.pity.APPL on all event that
Translation: What is important is that I love Sandy very much and that I regret all these events.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu lupa rumahku?
Glosses: 2SG forget house.1SG
Translation: You have forgotten my house?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mau dijadikan uang, saya takut konduite jelek
Glosses: want US.cause money 1SG afraid report bad
Translation: Wanting money to be made, I am afraid of a bad report.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Cuma aku tidak suka omongannya yang sok suci,
Glosses: only 1SG NEG like word.3 REL as.if pure
Translation: I just don't like his speeches that take the moral high ground.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya nggak senang wartawannya
Glosses: 1SG NEG like journalist.3
Translation: I don't like the journalist.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dua manusia sesama jenis bercumbuan di pojok jalan, tanpa peduli keramaian sekitar
Glosses: two human equal kind flirt LOC corner road without care NOM.busy.NOM around
Translation: Two human beings of the same sex flirt at the street corner, without caring about the surrounding bustle.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kalau boleh memilih, Ardi lebih suka Marisa bersikap selembut penampilannya
Glosses: if permitted AS.choose Ardi more like Marisa ber.attitude as.soft appearance.3
Translation: If he had a choice, Ardi would have preferred Marisa to be as gentle as her appearance.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Papa sayang padamu, Risa.
Glosses: father love to.2 Risa
Translation: Father loves you,Risa'.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Risa juga sayang Papa.
Glosses: Risa also love father
Translation: Risa loves Father too.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kurasa dia mencintaimu
Glosses: 1SG.feel 3SG AS.love.APPL.2
Translation: I feel that she loves you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku senang kau sudah bisa melupakan wanita itu, San
Glosses: 1SG happy 2SG PERF able AS.forget.APPL woman that Sandy
Translation: I am happy that you were able to forget that woman, Sandy.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu punya ibu yang menyayangimu.
Glosses: 2SG have mother REL AS.love.APPL.2SG
Translation: You have a mother who loves you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Untuk menemui anak yang begitu disayanginya.
Glosses: for AS.meet.APPL child REL so US.love.APPL.3
Translation: In order to meet a child who is so loved by her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Apakah ada sesuatu yang tak kau sukai tentang Nicky?
Glosses: what.EMPH be something REL NEG 2SG like.APPL about Nicky
Translation: Is there something you don't like about Nicky?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Itulah yang telah Anda lupakan
Glosses: that.EMPH REL PERF 2SG forget.APPL
Translation: That is what you have forgotten.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yakni, bahwa salah seorang dari yang hilang itu adalah seorang yang kami-dari divisi- sangat kenal, sangat sayangi
Glosses: that.is that one one.person from REL missing that COP one.person REL 1PL.EXCL from division very know very love.APPL
Translation: That is, the fact that one of those who were missing is a person who we - from the division - know so well, love so much.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Hanya Tuhan yang sewajarnya kita
Glosses: only God REL truly 1PL.INCL fear.APPL
Translation: We need fear only God.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tapi yang ditakutkan oleh Mustika bukanlah wanita yang sedang dikejar-kejar oleh Sandy
Glosses: but REL US.fear.APPL by Mustika NEG.EMPH woman REL PROG US.chase.DUP by Sandy
Translation: But what Mustika feared was not the woman who was being chased by Sandy...
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia menakuti dan membentak orang bawahannya
Glosses: 3SG AS.fear.CAUS and AS.snap.at person subordinate.3
Translation: She intimidated her subordinates and spoke harshly to them.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: berarti ia melangkah ke dalam bahaya yang menakutkan
Glosses: meaning 3SG AS.step in inside danger REL AS.fear.CAUS
Translation: meaning that he stepped into a terrifying danger.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yang lebih menjengkelkan lagi, mertuanya ikut campur tangan.
Glosses: REL more AS.angry.CAUS again parent-in-law follow mixed hand
Translation: What was more annoying, her in-laws were involved.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia selalu menasehati dan mengingatkan dirinya berhati-hati
Glosses: 3SG always AS.advice.APPL and AS.remember.CAUS self.3 careful
Translation: He always advised and reminded himself to be careful.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sandy masih melamun mengingat kehangatan tubuh Nicky
Glosses: Sandy still AS.muse AS.remember warmth body Nicky
Translation: Sandy still daydreamed remembering the warmth of Nicky's body.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Salahkah kalau dia membenciku?
Glosses: mistake.EMPH if 3SG AS.hate.1SG
Translation: Is it wrong if he hates me?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia tetap menjadi suami yang setia
Glosses: 3SG constant AS.become husband REL loyal
Translation: He certainly became a loyal husband.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pasti ia pergi karena takut
Glosses: certainly 3SG go because afraid
Translation: Certainly he left because he was afraid.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: aku sudah nggak ingat lagi
Glosses: 1SG PERF NEG remember again
Translation: I did not remember (it) any more.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dan Mustika nampak manja dan bersandar ke Sandy yang nampak tak begitu suka
Glosses: and Mustika apparently clinging and lean to Sandy REL apparently NEG like.that like
Translation: and Mustika wanted to cling to and lean on Sandy who appeared not to like (it).
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tetapi, akhirnya ia yakin bahwa yang dihadapinya adalah Kwalik
Glosses: but finally 3SG sure that REL US.face.3 COP Kwalik
Translation: But, in the end he is sure that it is Kwalik who will face him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: dia takut kalau-kalau Retno tiba-tiba ingin ikut bersamanya ke Jakarta
Glosses: 3SG afraid if.DUP Retno suddenly wish follow together.3 to Jakarta
Translation: He was afraid that Retno might suddenly want to go with him to Jakarta.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: atau tidak dengan ucapannya
Glosses: or not with statement.3
Translation: Who did not care whether others believed his statements or not.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku tidak suka kau bergaul dengan Nicky terlalu dalam
Glosses: 1SG NEG like 2SG socialise with Nicky too inside
Translation: I don't like you to socialise too closely with Nicky.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku masih takut jatuh cinta
Glosses: 1SG still afraid fall love
Translation: I am still afraid to fall in love.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mata Sandy seakan tak percaya melihat mereka
Glosses: eye Sandy as.if NEG believe AS.see 3PL
Translation: It was as though Sandy's eyes could not believe that they saw them.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Karena Tika memang gadis yang baik dan suka menolong
Glosses: because Tika certainly girl REL good and like AS.help
Translation: Because Tika was certainly a good girl and liked to help.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu lebih suka bermain-main mencari kesenangan sendiri daripada bekerja
Glosses: 2SG more like play AS.seek happiness self from work
Translation: You prefer to play around seeking your own happiness rather than working.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Nasi itu suka dia makan
Glosses: rice that like 3SG eat
Translation: That rice, he likes to eat it.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Bis kota itu suka terlambat
Glosses: bus city that like delayed
Translation: That bus is often / usually behind schedule.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: supaya tidak merasa bosan
Glosses: in.order.that NEG AS.feel bored
Translation: in order not to feel bored(om)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia merasa tidak puas
Glosses: 3SG AS.feel NEG satisfied
Translation: He felt unsatisfied.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pertemuan [...] itu tampaknya mengundang simpati dunia terhadap kebijaksanaan Vietnam
Glosses: meeting that apparently AS.invite sympathy world towards policy Vietnam
Translation: The meeting has apparently brought the sympathy of the world to the policy of Vietnam.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Namun ia sempat menyatakan prihatin atas sikap anti-Asia itu
Glosses: however 3SG still.be.able AS.evident.CAUS concern on attitude anti-Asia that
Translation: However, he still has the opportunity to express concern about the anti-Asia attitude.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: semua benci pada Caetano Calazar
Glosses: all hatred to Caetano Calazar
Translation: all the hatred of Caetano Calazar
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: rumah besar
Glosses: house big
Translation: the big house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: rumah yang besar
Glosses: house REL big
Translation: the big house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang-orang warga negara Turki yang simpati terhadap kelompok separatis Chechnya itu
Glosses: person.DUP citizen state Turkey REL sympathetic towards group separatist Chechnya that
Translation: the people who are sympathetic towards the Chechnya separatist movement
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Menurut Blainey, kaum penganggur i ni membangkitkan rasa cemburu warga pembayar pajak negeri itu
Glosses: AS.follow Blainey class unemployed this AS.get.up.CAUS feeling jealousy citizen payer tax state that
Translation: According to Blainey, this class of unemployed gives rise to a feeling of jealousy in the tax-paying citizens of the country.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Miss Nevill, yang telah mendapatkan kembali rasa percaya dirinya
Glosses: Miss Nevill REL PAST AS.able.APPL return feeling believe self.3
Translation: Miss Nevill, who was able to recover a feeling of self-belief
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia sengaja memberitahukan kode kepada musuh
Glosses: 3SG deliberate AS.inform.CAUS code to enemy
Translation: He purposely revealed the code to the enemy.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya merasakan takut
Glosses: 1SG AS.feel.APPL afraid
Translation: I feel fear.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kedua, petani adalah pendukung setia Partai Demokratik Liberal yang dikalahkan oleh Hosokawa
Glosses: second farmer COP supporter loyal party democratic liberal REL US.defeated.CAUS by Hosokawa
Translation: Secondly, the farmers are loyal supporters of the Liberal Democratic Party which was defeated by Hosokawa.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: kemudian Barnes bertanya dengan nada heran
Glosses: then Barnes ask with tone surprised
Translation: then Barnes asked in a surprised tone
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Japp memandangnya dengan heran
Glosses: Japp AS.look.at.3 with surprised
Translation: Japp look at him, surprised.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pak Bodomo guru bagus
Glosses: Mr Bodomo teacher excellent
Translation: Mr Bodomo is an excellent teacher.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ibu saya di Surabaya
Glosses: mother 1SG LOC Surabaya
Translation: My mother is at Surabaya.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumah kita besar sekali
Glosses: house 1PL.INCL big very
Translation: Our house is very big.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pak Bodomo guru anak saya
Glosses: Mr Bodomo teacher child 1sg
Translation: Mr Bodomo is the teacher of my child
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pak Bodomo gurunya
Glosses: Mr Bodomo teacher.3
Translation: Mr Bodomo is her teacher.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya menyayanginya
Glosses: 1SG AS.pity.APPL.3
Translation: I pity Siti / her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pak Bodomo bukan guru
Glosses: Mr Bodomo NEG teacher
Translation: Mr Bodomo is not a teacher.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya tidak sayang Siti
Glosses: 1SG NEG pity Siti
Translation: I don't feel sorry for Siti.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya bukan sayang Siti
Glosses: 1SG NEG pity Siti
Translation: I don't feel sorry for Siti at all.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dokter itu wanita
Glosses: doctor that woman
Translation: The doctor is a woman.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Hari ini hari gajian
Glosses: day this day pay
Translation: Today is pay day.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: kita lupa keyword yang sudah ditentukan
Glosses: 1.PL.INCL forget keyword REL PERF US.fixed.CAUS
Translation: we forgot the Keyword which had just been established.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Risikonya akan berat sekali
Glosses: risk.3 FUT heavy very
Translation: The risk will be very great.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Minuman itu harus dingin
Glosses: drink that must cold
Translation: The drinks must be cold.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang yang menanam padi itu
Glosses: person REL AS.plant rice that
Translation: that person planting rice
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak yang mudah itu
Glosses: child REL young that
Translation: that young child
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak mudah itu
Glosses: child young that
Translation: that young child
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang menanam padi itu
Glosses: person AS.plant rice that
Translation: The person is planting that rice.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia mengerti sekali
Glosses: 3SG AS.undertsand very
Translation: She understood very well.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tingginya orang itu seratus t uj uh puluh sentimeter
Glosses: high.3 person that one.hundred seven ten centimetre
Translation: That person's height is one hundred and seventy centimetres.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Jumlah penduduk di kota Jakarta menanjak dengan cepat sekali
Glosses: sum dweller LOC city Jakarta AS.ascend with fast very
Translation: Jakarta's population is rising very quickly.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: rumah besar i ni
Glosses: house big this
Translation: this big house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: yang besar ini
Glosses: REL big this
Translation: this big one
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Akan tetapi di pasar belum seturun itu benar
Glosses: FUT but LOC market not.yet se.descend that correct
Translation: But in the market it had not really gone down as much as that
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia tidak setakut saya dengan anjing
Glosses: 3SG NEG se.afraid 1SG with dog
Translation: (S)he is not as afraid of dogs as me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia tidak takut dengan anjing seperti saya
Glosses: 3SG NEG afraid with dog as 1SG
Translation: (S)he is not as afraid of dogs as me.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia kembali dengan sebuah buku yang serupa dengan kepunyaan Mr. Morley
Glosses: 3SG return with class book REL similar with possession Mr Morley
Translation: He returned with a book which resembled Mr Morley's.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Untuk pertama kalinya Fandi teringat lagi pada Tuhan
Glosses: for first time.3 Fandi ter.remember again to Lord
Translation: For the first time, Fandi was reminded again of God.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tiba-tiba saja dia teringat suaminya
Glosses: suddenly EMPH 3SG ter.remember husband.3
Translation: All of a sudden, she was reminded of her husband.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Indonesia akan senang sekali bila PM datang sebelum penyelenggaraan pertemuan itu
Glosses: onesia FUT happy very if PM arrive before implementation meeting that
Translation: Indonesia will be very happy if the PM arrives before the start of the meeting.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku senang rumah itu dan aku senang akan ketenangannya
Glosses: 1SG like house that and 1SG like about peace.3
Translation: I like the house and I like its peacefulness.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya senang sekali atas hasil consolidasnya.
Glosses: 1SG like/happy very about result consolidation.3SG
Translation: I like very much the result of the merger.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya takut anjing
Glosses: 1SG afraid dog
Translation: I am afraid of dogs.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Nasi itu suka saya makan
Glosses: rice that like 1SG eat
Translation: I will eat that rice.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia membaca buku itu
Glosses: 3SG AS.read book that
Translation: S/he read the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu dibaca (oleh) Ali
Glosses: book that US.read (by) Al i
Translation: The book was read by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku bosan hidup terus-menerus di Surabaya
Glosses: 1SG bored life continue-AS.continue LOC Surabaya
Translation: I am fed up with living all the time in Surabaya.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku itu akan saya baca.
Glosses: book that FUT 1SG read
Translation: I will read that book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia merasa perempuan itu sedang mengasihaninya
Glosses: 3SG AS.feel woman that PROG AS.pity.APPL.3
Translation: She feels that that woman is pitying her.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dan dia tidak suka dikasihani
Glosses: and 3SG NEG like US.pity.APPL
Translation: And she does not like to be pitied.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia kuatir suratnya tidak sampai
Glosses: 3SG fear letter.3 NEG arrive
Translation: She was afraid her letter would not arrive.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku senang rumah ini, dan aku senang akan ketenangannya
Glosses: 1SG like house this and 1SG like about NOM.quiet.NOM.3
Translation: I like this house, and I like it's peacefulness.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: gula-gula yang anak-anak suka itu
Glosses: sugar.DUP REL child.DUP like that
Translation: the sweets that the children like
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ali mengirimi wanita itu surat itu
Glosses: Ali AS.send.APPL wanita that letter that
Translation: Ali sent the woman the letter.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Surat itu dikirimi wanita itu
Glosses: letter that US.send.APPL woman that
Translation: The letter was sent the woman.)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Surat itu dikirim kepada wanita itu
Glosses: letter that US.send to woman that
Translation: The letter was sent to the woman.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya mukul anak-anak itu kemarin semuanya
Glosses: 1SG hit child.DUP that yesterday all
Translation: I hit all the children yesterday.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya memberinya hadiah itu semuanya
Glosses: 1SG AS.give gift that all
Translation: I gave her all the presents.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: buku yang dia akan baca itu
Glosses: book REL 3SG FUT read that
Translation: the book that she will read
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya akan beri di a buku itu
Glosses: 1SG FUT give 3SG book that
Translation: I will give him the book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: buku yang saya akan beri di a itu
Glosses: book REL 1SG FUT give 3SG that
Translation: the book that I will give him
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pegawai itu bekerja di kantor gubernur
Glosses: employee that ber.work LOC office governor
Translation: That employee works in the governor's office.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Sri mengerjakan pekerjaannya dengan baik
Glosses: Sri AS.work.APPL work.3 with good
Translation: Sri carried out her work well.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia tidur di atas tikar
Glosses: 3 sleep LOC top straw.mat
Translation: She sleeps on a straw mat.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ibu menidurkan anaknya
Glosses: mother AS.sleep.CAUS child.3
Translation: Mother put her child to sleep.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: bunuh pembunuhan serdadu
Glosses: kill NOM.kill.NOM soldier
Translation: murder of the soldier
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: sampai penyampaian surat
Glosses: arrive NOM.arrive.NOM letter
Translation: delivery of a letter
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Orang tua saya akan bercerai
Glosses: person old 1SG FUT ber.separate
Translation: My parents are going to get divorced.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Anwar menceraikan isterinya
Glosses: Anwar AS.separate.APPL wife.3
Translation: Anwar divorced his wife.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya ingin berbicara dengan saudara
Glosses: 1SG wish ber.speak with cousin
Translation: I want to speak with you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka membicarakan soal itu
Glosses: 3PL AS.speak.APPL matter that
Translation: They discussed the problem.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Orang Inggris adalah orang yang sangat membosankan
Glosses: person England be person REL very AS.boring.CAUS
Translation: English people are very boring.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ia menyukakan anaknya pada anjing
Glosses: 3SG AS.like.CAUS child.3 to dog
Translation: She taught her child to like dogs.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Bermimpi jahat tentu menakutkannya
Glosses: dream evil certainly AS.afraid.CAUS.3
Translation: He surely was frightened by a nightmare.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu lupa rumahku?
Glosses: 2SG forget house.1SG
Translation: Have you forgotten my house?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Inilah buku yang Badu sudah baca
Glosses: this.EMPH book REL Badu PERF read
Translation: This is the book which Badu has read already.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: gadisi yang Øi dilihat Umar itu
Glosses: girl REL US.see Umar that
Translation: the girl that was seen by Umar
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orangi yang mobilnyai dicuri
Glosses: person REL car.3 US.steal
Translation: the person whose car was stolen
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: [sebuah lagu]i yang barangkali saudara akan menyukainyai
Glosses: one.CLASS song REL perhaps brother FUT AS.like.APPL.3
Translation: a song which perhaps you will like
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: rumahi di yang belakangnyai ada pohon mangga
Glosses: house LOC REL behind.3 exist tree mango
Translation: the house behind which there is a mango tree
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Siti menganggapnya bodoh
Glosses: Siti AS.consider.3 foolish
Translation: Siti considers him foolish.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: 16' *Anak itu, nya mencubit doktor itu
Glosses: child that 3SG AS.pinch doctor that
Translation: The child, she pinched the doctor.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Akan kubuatkan susu untukmu
Glosses: FUT 1SG.make milk for.2
Translation: I will prepare some milk for you.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: di atasnya
Glosses: LOC top.3
Translation: on top of him/her/it/them
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dan kamu akan menyesalinya seumur hidupmu!
Glosses: and 2SG FUT AS.regret.3 se.age life.2
Translation: And you will regret it all your life!
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kelima anaknya pandai
Glosses: ORD.five child.3 clever
Translation: All five of her children are clever.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dua pertiga orang Indonesia tinggal di pulau Jawa
Glosses: two FRAC.three person Indonesia live LOC island Java
Translation: Two thirds of Indonesians live in Java
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: satelit kita itu
Glosses: satellite 1PL.INCL that
Translation: that satellite of ours
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: negeri saya ini
Glosses: country 1SG this
Translation: this country of mine
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: kepal a Ardi yang tadi ditahan oleh sandaran kepal a kursi
Glosses: head Ardi REL before di.support by support head chair
Translation: Ardi's head that was previously supported by the head rest of the chair
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: guru bahasa saya
Glosses: teacher language 1SG
Translation: my language teacher
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: sikap tegas bapak
Glosses: attitude steady father
Translation: father's firm attitude
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: guru bahasaku
Glosses: teacher language.1SG
Translation: my language teacher
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: buku baru saya itu
Glosses: book new 1SG that
Translation: that new book of mine
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kemudian dipukulnya bola itu sekuat-kuatnya. Servis yang sempurna
Glosses: after US.hit.3 ball that se.force.DUP.3 service REL perfect
Translation: Then she struck the ball forcefully. A perfect service.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dari Amsterdam Ardi membawa Marisa ke Paris. Kota cantik yang hangat (...) yang ramah dan eksotis
Glosses: from Amsterdam Ardi AS.take Marisa to Paris city beautiful REL warm REL friendly and exotic
Translation: From Amsterdam, Ardi took Marisa to Paris. The beautiful, warm city ... friendly and exotic.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: anak yang seperti Tini
Glosses: child REL like Tini
Translation: children who are like Tini
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: masih adakah tempat untuk dendam di hatimu?
Glosses: still exist.EMPH place for revenge LOC liver11.2
Translation: Is there still a place for revenge in your heart?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Marisa menatap hasil pemeriksaan laboratorium untuk urine-nya itu dengan kesal
Glosses: Marisa AS.observe result examination laboratory for urine.3 that with cross
Translation: Marisa stared at the result of her urine test crossly.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mencari pekerjaan di kota tidak begitu mudah
Glosses: AS.find work LOC city NEG like.that easy
Translation: Finding work in the city is not very easy.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dipukul Yanto sungguh tidak enak!
Glosses: US.hit Yanto surely NEG nice
Translation: Being beaten by Yanto is surely not nice.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Membaca buku menambahkan pengetahuan umum
Glosses: AS.read book AS.increase knowledge common
Translation: Reading books increases one's general knowledge.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dengan mengucapkan terima-kasih, dia meninggalkan ruang itu
Glosses: with AS.say thank.you 3SG AS.leave room that
Translation: Saying thank you, he left the room.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Lalu lintas menjadi macet karena ditutupnya beberapa jalan
Glosses: traffic AS.become stuck because us.close.3 several road
Translation: Traffic became jammed because of the closure of several roads.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Soal ini (adalah) penting sekali
Glosses: problem this COP important very
Translation: This problem is very important.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tugas saya adalah menjual koran
Glosses: task 1SG COP AS.sell newspaper
Translation: My job is selling newspapers.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya menjual koran
Glosses: 1SG AS.sell newspapers
Translation: I sell newspapers.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ada koran di meja
Glosses: exist newspaper LOC table
Translation: There is a newspaper on the table.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Pernyataan ketua koperasi itu adalah tidak benar
Glosses: statement chairman co-operative that PRT NEG correct
Translation: The statement by the chairman of the co-operative is not correct.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kegemaran saya adalah tidak memelihara binatang
Glosses: hobby 1SG PRT NEG AS.take.care.of animal
Translation: My hobby is not looking after animals.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Bara cemburu berkobar lagi di hati Marisa
Glosses: fire jealous ber.flare.up again LOC liver Marisa
Translation: The fire of jealousy flared up once more in Marisa's heart.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku tidak mau bertengkar
Glosses: 1SG NEG want ber.dispute
Translation: I don't want to quarrel.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Arneta seorang janda berumur tiga puluh empat tahun
Glosses: Arneta one.CLASS divorcee ber.age three ten four year
Translation: Arneta was a divorcee aged thirty four.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Banyak siswa belajar bahasa Perancis
Glosses: many student ber.study language France
Translation: Many students study French.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Semua orang ingin bertemu dengan Lisa
Glosses: all person wish ber.meet with Lisa
Translation: Everyone wants to meet Lisa.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Saya ingin bertemu guru saya
Glosses: 1SG wish ber.meet teacher 1SG
Translation: I want to see my teacher.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dia sedang terlibat affair dengan seorang pegusaha wanita yang umurnya sepuluh tahun lebih tua
Glosses: 3SG PROG ter.involved affair with one.CLASS worker woman REL age.3 one.ten year more old
Translation: He was having an affair with a female worker who was ten years older.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Obat itu terminum (oleh) anak saya
Glosses: medicine that ter.drink by child 1SG
Translation: The medicine was accidentally drunk by my child.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kerusuhan terjadi di kampus
Glosses: riot occur LOC campus
Translation: Riots occurred on the campus.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka prihatin atas terjadinya kerusuhan di kampus
Glosses: 3PL concerned on occur.3 riot LOC campus
Translation: They were concerned about the occurrence of riots on the campus.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mereka di Jakarta sekarang
Glosses: 3PL LOC Jakarta now
Translation: They are in Jakarta now.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yang terbayang di depan matanya cuma Marisa
Glosses: REL visible LOC front eye.3 only Marisa
Translation: What was visible before his eyes was Marisa only.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Mobil saya yang biru
Glosses: car 1SG REL blue
Translation: My car is the blue one.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yanti dan Lia tukar-menukar hadiah Natal.
Glosses: Yanti and Lia exchange:RECIP present Christmas
Translation: Yanti and Lia exchanged Christmas presents.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (2) Dia me-lihat perempuan itu.
Glosses: he meN-see woman that
Translation: He sees that woman.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (3) *[Perempuan [yang dia me-lihat t] itu] menangis.
Glosses: woman that he meN-see that cry
Translation: That woman that he saw cried.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (4) [Perempuan [yang dia lihat] itu] menangis.
Glosses: woman that he see that cry
Translation: That woman that he saw cried.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (5) Perempuan itu dia lihat.3
Glosses: woman that he-see
Translation: The woman was seen by him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (6) Anjing itu di-lihat (oleh) Budi.
Glosses: dog that passive-see by Budi
Translation: The dog was seen by Budi.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (7) *Anjing itu (oleh) Budi dilihat.
Glosses: dog that by Budi passive-see
Translation: The dog was seen by Budi.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (8) Anak itu kami hukum.
Glosses: child that we punish
Translation: The child was punished by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (9) ??Anak itu bapak hukum.
Glosses: child that father punish
Translation: The child was punished by father.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (10) a. Buku ini tidak akan kami baca.
Glosses: book this not will we read
Translation: This book will not be read by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. *Buku ini kami tidak akan baca.
Glosses: book this we not will read
Translation: This book will not be read by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: c. *Buku ini tidak kami akan baca.
Glosses: Book this not we will read.
Translation: This book will not be read by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (11) Orang yang Ali jemput adalah adiknya.
Glosses: person that Ali pick up is brother his
Translation: The person that Ali picked up is his brother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (12) Orang yang polisi tangkap di pasar telah mencuri tas.
Glosses: person that police arrest in market already steal purse
Translation: The man that the police arrested in the market had stolen a purse.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (13) a. ??Orang itu Ali jemput.
Glosses: man that Ali pick up
Translation: That man was picked up by Ali.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. Orang itu kami jemput.
Glosses: man that we pick up
Translation: That man was picked up by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (14) a. ??Orang itu polisi tangkap di pasar.
Glosses: man that police arrest in market
Translation: That man was arrested by the police in the market.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. Orang itu kami tangkap di pasar.
Glosses: man that we arrest in market
Translation: That man was arrested by us in the market.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (15) [Buku [yang Budi tidak akan baca]] sangat menarik.
Glosses: book that Budi not will read very interesting
Translation: The book that Budi will not read is very interesting.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (16) Anak [yang Wati tidak pukuli] itu menangis.
Glosses: child that Wati not hit that cry
Translation: The child that Wati didn't hit is crying.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (17) a. *Buku itu dia tidak akan baca.
Glosses: book that he not will read
Translation: The book will not be read by him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. Buku itu tidak akan dia baca.
Glosses: book that not will he read
Translation: The book will not be read by him.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (18) a. *Anak itu kami tidak sedang jemput.
Glosses: child that we not prog pick up
Translation: The child is not being picked up by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. Anak itu tidak sedang kami jemput.
Glosses: child that not prog we pick up
Translation: The child is not being picked up by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (19) Dia tidak akan membaca buku itu.
Glosses: he not will meN-read book that
Translation: He will not read that book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (20) Kami tidak sedang menjemput anak itu.
Glosses: we not prog meN-pick up child that
Translation: We are not picking up that child.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (21) Saya ingin buku ini banget.
Glosses: I want book this really
Translation: I really want this book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (22) Saya percayai tetangga kami.
Glosses: I trust neighbor our
Translation: I trust our neighbor.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (24) *Tetangga kami saya percayai.
Glosses: neighbor our I trust
Translation: Our neighbor is trusted by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (25) Buku yang kami ingin banget terlalu mahal.
Glosses: book that we want really too expensive
Translation: The book that we really want is too expensive.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (26) Tetangga kami yang saya percayai mencuri mobil saya.
Glosses: neighbor our that I trust steal car our
Translation: Our neighbor that I trusted stole my car.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kami me-milih dua durian kemarin.
Glosses: we meN-choose two durian yesterday
Translation: We chose two durians yesterday.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Dua durian kami pilih.
Glosses: one durian we choose
Translation: Two durians were chosen by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Durian itu kami pilih.
Glosses: durian that we choose
Translation: That durian was chosen by us.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (28) Saya mau beli [dua durian [yang saya pilih]].
Glosses: I want buy two durian that I choose
Translation: I want to buy two durians that I pick out.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (29) *[Buku [yang Wati menulis t]] ada di atas meja itu.
Glosses: book that Wati meN-write is on top table that
Translation: The book that Wati wrote is on the table.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (30) [Buku [yang Wati tulis t]] ada di atas meja itu.
Glosses: book that Wati write is on top table that
Translation: The book that Wati wrote is on the table.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (33) a. Orang yang menulis buku itu terkenal.
Glosses: man that write book that famous
Translation: The man that wrote that book is famous.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (34) a. [Ali beli mobil] bikin saya marah.
Glosses: Ali buy car make me angry
Translation: That Ali bought a car made me angry.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (35) a. Ali tidak naik bis [karena dia baru membeli mobil].
Glosses: Ali not take bus because he recently buy car
Translation: Ali did not take the bus because he recently bought a car.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (36) a. Ali tanya [di mana Wati membeli mobil].
Glosses: Ali ask at where Wati buy car
Translation: Ali asked where Wati bought a car.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (37) [Buku [yang [orang OPj [yang tj *tulis
Glosses: book that person that write is on top table
Translation: The book that the man that wrote it is famous is on the table.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (39) [Mobil [yang Ali tidak naik bis karena dia *beli
Glosses: car that Ali not take bus because he buy broke down
Translation: The car that Ali did not take a bus because he bought it broke down.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: membeli nya
Glosses: car that Ali ask at where Wati buy
Translation: The car that Ali asked where Wati bought broke down.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (48) a. Saya tinggal di rumah ini.
Glosses: I live in house this
Translation: I live in this house
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. Fatimah pergi karena dia capai.
Glosses: Fatimah left because she tired
Translation: Fatimah left because she was tired.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: c. Saya datang dari Singapura.
Glosses: I come from Singapore
Translation: I come from Singapore.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (49) a. *[Rumah [yang saya tinggal (di) t]] besar.
Glosses: house that I live (di) big
Translation: The house in which he lives is big.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. *[Alasan [yang Fatimah pergi t]] adalah karena dia capai.
Glosses: reason that Fatimah left is because she tired
Translation: The reason that Fatimah left was that she was tired.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: c. *[Tempat [yang saya datang (dari) t]] adalah Singapura.
Glosses: place that I come from is Singapore
Translation: The place that I come from is Singapore.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: (50) a. [Tempat [di mana Fatimah tinggal t]] adalah Singapura.
Glosses: place at where Fatimah live is Singapore
Translation: The place where Fatimah lives is Singapore.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: b. [Alasan [kenapa Fatimah pergi t]] adalah karena dia capai.
Glosses: reason why Fatimah left is because she tired
Translation: The reason Fatimah left is because she was tired.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: c. [Tempat [dari mana saya datang t]] adalah Singapura.
Glosses: place from where I come is Singapore
Translation: The place I come from is Singapore.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ibu saya memasak makanan ini.
Glosses: mother I meN-cook food this
Translation: My mother cooked this food.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Makanan ini dimasak ibu saya.
Glosses: food this passive-cook mother I
Translation: This food was cooked by my mother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: [Makanani [yang ti dimasak ti ibu saya]] enak sekali.
Glosses: food that passive-cook mother I delicious very
Translation: The food that was cooked by my mother was very delicious.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: [Orangj [yang makanani ini dimasak ti tj ]] adalah ibu saya.
Glosses: person that food this passive-cook is mother I
Translation: The person that this food was cooked by is my mother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: f. [Orang [yang t memasak makanan ini]] adalah ibu saya.
Glosses: person that cook food this is mother I
Translation: The person that cooked this food is my mother.