lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa dainà/ Kaarè jeefà KunKuu à riijìyaa.
Glosses: 3fs.PERF stop-I/ finish-IV throw-I stone in well
Translation: She stopped/ finished throwing the stone into the well.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa daina/ Kaarè kiifà fàrantìi.
Glosses: 3fs.PERF stop-I/ finish-IV turn.over-I plate
Translation: She stopped/ finished turning over the plate.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà/ Kaarè cikà tùuluu.
Glosses: 3fs.PERF stop-I/ finish-IV fill.up-I pot
Translation: He stopped/ finished filling up the pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dainà/ Kaarè narkà darmàa.
Glosses: 3fs.PERF stop-I/ finish-IV melt-I lead
Translation: He stopped/ finished melting the lead.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa ((à) kujèerar maalàm).
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I ((on) chair-of teacher)
Translation: Abdu sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnà kujèerar maalàm.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I chair-of teacher
Translation: Abdu sat on the teacher's chair.'lit: Abdu sat the teacher's chair
Language: Hausa (English translation)
Transcription: manòomaa sun kimtsà hatsii à rùmbunàa.
Glosses: farmers 3p.PERF store-I millet in lofts
Translation: The farmers stored their millet in lofts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa Darà Abdù ((*à ) tsawoo).
Glosses: Indo 3fs.PERF surpass-I Abdu ((in) height)
Translation: Indo is taller than Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa Darà (Abdù) (*à ) tsawoo.
Glosses: Indo 3fs.PERF surpass-I (Abdu) (in) height
Translation: Indo is taller (than Abdu).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee Indoo ta Daràa tsawoo.
Glosses: Abdu cop.m Indo 3fs.REL PERF surpass-I height
Translation: It is Abdu that Indo surpasses in height.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ( à) tsawoo nèe Indoo ta Darà Abdù.
Glosses: in height cop.m Indo 3fs.REL PERF surpass-I Abdu
Translation: It is in height that Indo surpasses Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gwaabaà taa Koosàa.
Glosses: guava 3fs.PERF ripe-I
Translation: The guava ripened.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa durKùsaa bisà tàabarmaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF kneel-I on mat
Translation: Indo kneeled on the mat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa koomàa gidaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF return-I home
Translation: Indo returned home.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tankàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF reply-I
Translation: Abdu replied.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo anàa sàuràaren reediyòo.
Glosses: Indo IMP-CONT listen-II-DN radio
Translation: Indo is listening to the radio.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa gyaarà kèekentà.
Glosses: Indo 3fs.PERF repair-I bike-of-3fs
Translation: Indo repaired her bike.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa rabà kàbuushèe biyu.
Glosses: Indo 3fs.PERF divide-I pumpkin two
Translation: Indo divided the pumpkin in halves.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa Doorà kollàayentà à kantàa.
Glosses: Indo 3fs.PERF stack-I containers-of-3fs on shelves
Translation: Indo stacked her containers on the shelves.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa liiKà hootunàa à ginìi.
Glosses: Indo 3ms.PERF stick-I pictures on wall
Translation: Indo fixed some pictures on the wall.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa à kujèerar maalàm.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I on chair-of teacher
Translation: Abdu sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa kujèerar maalàm.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I chair-of teacher
Translation: Abdu sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ( à) kujèeraa nèe Abdù ya zamnàa.
Glosses: on chair cop.m Abdu 3ms.REL PERF sit-I
Translation: It is on a chair that Abdu sat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun koomàa (cikin) Daakìn Indoo.
Glosses: 3p.PERF return-I inside-of room-of Indo
Translation: They returned inside Indo's room.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun koomàa mà Indoo *( cikin) Daakìi.
Glosses: 3p.PERF return-I MA Indo inside-of room
Translation: They invaded Indo's room.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa (à) kujèerar maalàm.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I (on) chair-of teacher
Translation: Abdu sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnà (*à ) kujèerar maalàm.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I on chair-of teacher
Translation: Abdu sat on the teacher's chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa kujèeraa taa karèe.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I chair 3fs.PERF break-VI
Translation: Abdu sat on the chair and it broke.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnà kujèeraa taa karèe.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I chair 3fs.PERF break-VI
Translation: Abdu sat on the chair and it broke.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kujèeraa (cèe) Abdù ya zamnàa.
Glosses: chair cop.f Abdu 3ms.REL PERF sit-I
Translation: It is a chair that Abdu sat [on].
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa/ *zamnà kujèera.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I/ sit-I on.chair
Translation: Abdu sat on the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kwantàa/ *kwantà gado.
Glosses: Abdu 3ms.PERF lie-I/ lie-I on.bed
Translation: Abdu lay on bed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa/ *zamnà MaraaDaawaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I/ sit-I Maradawa district
Translation: Abdu settled in Maradawa district.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kwantàa/ *kwantà raariyaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF lie-I/ lie-I street
Translation: Abdu lay in the street.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gittàa gàban masàllàataa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cross-I before-of people.praying
Translation: Abdu crossed in front of people praying.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gittà sàndaa Koofà garkarshì.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cross-I stick in.front.of garden-of-3ms
Translation: Abdu put a stick across the entrance of his garden.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: iccèe yaa kaamàa.
Glosses: plant 3ms.PERF take.hold-I
Translation: The plant took hold.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa kaamà kiifii.
Glosses: Indo 3fs.PERF catch-I fish
Translation: Indo caught some fish.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aali yaa bùgi yaaròo-i dà duutsèe
Glosses: Ali 3ms.PERF hit-II boy with stone
Translation: Ali hit the boy with a stone.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aalii yaa tsòoràci ti-i zaakookii
Glosses: Ali 3ms.PERF fear-II lions
Translation: Ali fears the lions.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aalii yaa àri mootàa PROi-i
Glosses: Ali 3ms.PERF borrow-II car
Translation: Ali borrowed a car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikà Indoo kàasuwaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I Indo market
Translation: Abdu sent Indo to the market.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: b Abdù yaa aìki Indoo (kàasuwaa).
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II Indo (market)
Translation: Abdu commissioned Indo to the market.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aìki Indoo [tà sayoo mài fùree] kàasuwaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II Indo [3fs.SUB buy-VI MA-3ms flower] market
Translation: Abdu sent Indo to buy him flowers at the market.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikà yâranshì [sù kòoyi kàràatuu] kanòo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I children-of-3ms [3p.SUB learn-II study] Kano
Translation: Abdu sent his children to study in Kano.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa bankà mootàa à iccèe.
Glosses: Indo 3fs.PERF ram-I car at tree
Translation: Indo rammed the car into a tree.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa bànki iccèe (dà mootàa).
Glosses: Indo 3fs.PERF bump-II tree with car
Translation: Indo bumped into a tree (with her car).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa bànki iccèe.
Glosses: Indo 3fs.PERF bump-II tree
Translation: Indo bumped into a tree (while walking).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: a. sarkin yaaKìi yaa kusàntà rùndunaa Zazzàu.
Glosses: chief-of war 3ms.PERF approach-I army Zaria
Translation: The army chief brought the troups near Zaria.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sarkin yaaKìi yaa kùsànci Zazzàu.
Glosses: chief-of war 3ms.PERF approach-II Zaria
Translation: The army chief closed on Zaria.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa arà kèekentà gà
Glosses: 3fs.PERF lend-I bike-of-3fs at Abdu
Translation: She lent her bike to Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa àri kèekee.
Glosses: 3fs.PERF lend-II bike
Translation: She borrowed a bike.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa sayàa mà Abdù bàalôo.
Glosses: Indo 3fs.PERF buy-I MA Abdu ball
Translation: She bought Abdu a ball.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa sàyi bàalôo.
Glosses: Indo 3fs.PERF buy-II ball
Translation: Indo bought a ball.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa sayar dà bàalôo.
Glosses: Indo 3fs.PERF sell V ball
Translation: Indo sold a ball.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yankà naamàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cut-I meat
Translation: Abdu cut/ divided the meat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yànki naamàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cut-II meat
Translation: Abdu cut off some meat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wan'ìn ràagôn nee Abdù ya yànkaa.
Glosses: that ram cop.m Abdu 3ms.REL PERF cut-II
Translation: It is that ram that Abdu cut (some meat from).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yànki ràagon Aali.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cut-II ram-of Ali
Translation: Abdu cut (off some meat from) Ali's ram.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dàDà wannàn gooròn à gooròn dà na baa kà Dàazu .
Glosses: add-I this kolanut to kolanut that 1s.REL PERF give 2ms while.ago
Translation: Add this kolanut to the kolanut I gave you last time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa sàamu kuDii àmmaa taa bàa Aishà.
Glosses: Indo 3fs.PERF obtain-II money but 3fs.PERF give Aisha
Translation: Indo got some money but gave it away to Aisha.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mafàucii yaa yànki naamàa (??àmmaa) yaa bàa Indoo.
Glosses: butcher 3ms.PERF cut-II meat (but) 3ms.PERF give Indo
Translation: The butcher cut off some meat ??but / and gave it to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa hangàa gusùm.
Glosses: 3ms.PERF look-I south
Translation: He looked toward the south.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa hàngi Abdù.
Glosses: 3ms.PERF see.afar-II Abdu
Translation: He sighted Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa hàngi gusùm.
Glosses: 3fs.PERF look-II south
Translation: She looked toward the south.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa hangàa gusùm taa tsìnkàayi Abdù.
Glosses: 3fs.PERF look-I south 3fs.PERF sight-II Abdu
Translation: She looked toward the south and saw Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa hàngi gusùm taa tsìnkàayi Abdù.
Glosses: 3fs.PERF look-II south 3fs.PERF sight-II Abdu
Translation: She looked toward the south and saw Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun diibàa Dakà sunàa neeman zoobè.
Glosses: 3p.PERF search-I in.room 3p-CONT search-II-DN ring
Translation: They searched the room, looking for the ring.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa diibà injin kin mootàr.
Glosses: 3ms.PERF examine-I engine-DEF of car-DEF
Translation: He examined the car's engine.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa dìibi injin kin mootàr.
Glosses: 3ms.PERF look-II engine-DEF of car-DEF
Translation: He looked (glanced) at the car's engine.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Zaakìi yaa tsooràtà Abdù.
Glosses: lion 3ms.PERF frighten-I Abdu
Translation: The lion frightened Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tsòoràci zaakìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF fear-II lion
Translation: Abdu fears the lion.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tsòoratà.
Glosses: Abdu 3ms.PERF be afraid-III
Translation: Abdu got afraid.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa daamà kùnuu.
Glosses: 3fs.PERF mix-I porridge
Translation: She mixed the porridge.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa dàami Abdù.
Glosses: 3fs.PERF bother-I Abdu
Translation: She bothered Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa dàamu (dà Indoo).
Glosses: Abdu 3ms.PERF stir-VII (with Indo)
Translation: Abdu became ennoyed (with Indo).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa tuuKà tuwoo.
Glosses: 3fs.PERF stir-I paste
Translation: She stirred/ mixed the paste (food).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: màganàa taa tùuKi Abdù.
Glosses: speech 3fs.PERF enrage-II Abdu
Translation: The speech/ talk/ matter enraged Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ma'àikàtaa sun daakàtà aikìi.
Glosses: wokers 3ms.PERF stop-I work
Translation: The wokers stopped the work.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ma'àikàtaa sun daakàtaa (dà aikìi).
Glosses: wokers 3ms.PERF stop-I (with work)
Translation: The workers stopped the work.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun daakàtaa (don Abdù).
Glosses: 3p.PERF stop-I (for Abdu)
Translation: They waited (for Abdu).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun dàakàci Abdù.
Glosses: 3p.PERF wait-II Abdu
Translation: They waited for Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aikìi yaa fàskarà.
Glosses: work 3ms.PERF be.intractable-III
Translation: The work is intractable.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aikìi yaa fàskàri Abdù.
Glosses: work 3ms.PERF be intractable-II Abdu
Translation: The work is intractable to Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa girma.
Glosses: Abdu 3ms.PERF grow-III
Translation: Abdu is grown.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gìrmi Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF be older-II Indo
Translation: Abdu is older than Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gaskiyaai taa bàyyanà ti .
Glosses: truth 3fs.PERF reveal-III
Translation: The truth revealed itself.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gudù.
Glosses: Abdu 3ms.PERF run-III
Translation: Abdu run away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa shìga cikin fagee.
Glosses: Abdu 3ms.PERF enter-III in arena
Translation: Abdu entered the arena.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tsuntsuu yaa hìra.
Glosses: bird 3ms.PERF fly.up-III
Translation: The bird flew up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jirgii yaa sàbka.
Glosses: plane 3ms.PERF land-III
Translation: The plane landed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa hàsalà.
Glosses: Abdu 3ms.PERF be.angry-III
Translation: Abdu got angry.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Tùulun Indoo yaa cìka.
Glosses: pot-of Indo 3ms.PERF be.full-III
Translation: The pot filled up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya Daukoo littaafìi.
Glosses: 3ms.REL PERF take-VI book
Translation: He picked up a book (to read himself).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa sayoo mootàa.
Glosses: 1s.PERF buy-VI car
Translation: I have bought myself a car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta Deeboo ruwaa ta shaa.
Glosses: 3fs.REL PERF take-VI water 3fs.REL PERF drink
Translation: She drew herself some water and drank.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta Dèebi ruwaa ta baa shì.
Glosses: 3fs.REL PERF take-II water 3fs.REL PERF give 3ms
Translation: She drew some water and gave it to him.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sa'àr dà ya wucèe Dàazu yaa diiboo à nân.
Glosses: when 3ms.REL PERF pass-IV a while 3ms.PERF look-VI at here
Translation: He looked toward here while passing by a moment ago.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa jeefoo masù fàrantì.
Glosses: 3fs.PERF throw-VI MA-3p plate
Translation: She threw a plate to/at them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa jeefoo masù fàrantì.
Glosses: 3fs.PERF throw-VI MA-3p plate
Translation: She threw a plate to/at them [no connection with here].
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa zoo nàn kawài dan ìn gaidàa ki.
Glosses: 1s.PERF go-VI here only for 1s.SUBJ greet-I 2fs
Translation: I came here only to greet you.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikàu naa aikoo makù (dà) kuDii jiyàa.
Glosses: indeed 1s.PERF send-VI MA-2p (with) money yesterday
Translation: I did send you money (here) yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: zân aikoo makù wàsiiKàa in na koomàa Ingìla.
Glosses: FUT-1s send-VI MA-2p letter if 1s.REL PERF return-I England
Translation: I will send you a letter here if I return to England.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sa'àr dà nikèe wucèewaa Dàazu naa diiboo nannìya.
Glosses: when 1s.REL CONT pass-IV-VN a.while 1s.PERF look-VI here
Translation: I looked toward here while passing by a moment ago.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sarkii ya shìga gidaa ya yi sallàa, yànnan ya fitoo faadàrshì.
Glosses: emir 3ms.REL PERF enter-III house 3ms.REL PERF do prayer then 3ms.REL PERF get.out-VI court-of-3ms.
Translation: The emir went in, prayed and then came back to his court.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaarinyàa ta tàfi rwàafii ta Deeboo ruwaa ta kaawoo masù.
Glosses: girl 3fs.REL PERF went-III lake 3fs.REL PERF take-VI water 3fs.REL PERF bring-VI MA-3p
Translation: The girl went to the lake, got some water and brought it to them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kasàashen Tuurai sun aikoo wàKillansù sù zìyàrcee mù à nân Kanòo/ Nàajeeriyàa/ Afìrikà.
Glosses: countries-of Europe 3p.PERF send-VI envoys-of-3p 3p.SUBJ visit-II 1p at here Kano/ Nigeria/ Africa.
Translation: The European countries sent their envoys to visit us here in Kano/ Nigeria/ Africa.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an taadoo shì dàgà Yàmâi zuwàa Dàmagàram.
Glosses: IMP.PERF rise-VI 3ms from Niamey up.to Zinder
Translation: He was reassigned from Niamey to Zinder.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn maakòo mài gabaatoowàa
Glosses: [this week POSS-3s come-VI-VN]
Translation: next week
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mun taadoo sunankà à cikin hiira.
Glosses: [1p.PERF rise-VI name-of-2ms at inside-of chat]
Translation: We brought up your name in a conversation.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bar San Diego.
Glosses: 3ms.PERF leave-II San Diego
Translation: He left San Diego.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa baroo San Diego.
Glosses: 3ms.PERF leave-VI San Diego
Translation: He left San Diego.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa baroo San Diego yaa koomàa/ koomoo Los Angeles.
Glosses: 3ms.PERF leave-VI SD 3ms.PERF return-I/ return-VI LA
Translation: He left San Diego and relocated in Los Angeles.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa baroo San Diego yaa *koomàa/ koomoo nân (Los Angeles).
Glosses: 3ms.PERF leave-VI SD 3ms.PERF return-I/ return-VI here (LA)
Translation: He left San Diego and relocated here in Los Angeles.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Kilgoo.
Glosses: 3ms.PERF count-VI
Translation: He counted (something, somewhere) and came here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa ciyoo.
Glosses: 3ms.PERF eat-VI
Translation: He ate (something, somewhere) and came here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiyà sun jee sàyen faatuu MaraaDi. Harkàu sun gayàa/ *gayoo mà Abdù anàa neeman shì nannìyà.
Glosses: yesterday 3p.PERF go buy-DN skins Maradi.indeed 3p.PERF tell-I/ tell-VI MA Abdu IMP-CONT seach-DN 3ms here
Translation: Yesterday they went to buy some skins in Maradi. And they also told Abdu that he is sought after, here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jaayìkè iccèe dàgà goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF pull-VIII wood from field
Translation: Abdu pulled the log up to here from the field.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tooyìkè cìyaawàr goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF burn-VIII hay-of field
Translation: Abdu burned the hay in his field and came back.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: zoomoo ya kwaashìkee làabaarìi ya kaawoo mà zaakìi.
Glosses: hare 3ms.REL PERF take-VIII news 3ms.REL PERF bring-VI MA lion
Translation: The hare gathered the news and came to inform the king-lion.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sukà faarà gyaarà gidaa...
Glosses: 3p-REL PERF begin-I repair-I house
Translation: They began to repair the house...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dà gidaa ya gyàaru...
Glosses: when house 3ms.REL PERF repair-VII
Translation: ...when the house was repaired...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Kaarà kuDii.
Glosses: 3ms.PERF increase-I money
Translation: He has increased the offer.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Kàaru (dà wàayon zaman duuniyàa).
Glosses: 3ms.PERF increase-VII (with guile-of living-of world)
Translation: He has really increased/ benefitted (in the ways of the world).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa tsayàa.
Glosses: 3ms.PERF stand/ stop-I
Translation: She stood (up)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa tsàyu.
Glosses: 3fs.PERF stand-VII
Translation: She stood (up) for a long time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Muusaa yaa gàji.
Glosses: Musa 3ms.PERF tire-III
Translation: Musa is tired.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Muusaa yaa gàjìyu.
Glosses: Musa 3ms.PERF tire-VII
Translation: Musa is dog-tired.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: rìigaa taa jìKa.
Glosses: gown 3fs.PERF soak-III
Translation: The gown became wet/ got wet.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: rìigaa taa jiKèe.
Glosses: gown 3fs.PERF be.wet-IV
Translation: The gown became/ got soaked.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: rìigaa taa jìKu.
Glosses: gown 3fs.PERF soak-VII
Translation: The gown was soaked (by someone).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: giiwaai taa mutù ti
Glosses: elephant 3fs.PERF die-III
Translation: The elephant is dead.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: giiwaai taa kàsu ti
Glosses: elephant 3fs.PERF kill-VII
Translation: The elephant is killed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: giwaa taa yànku gà mahàlbaa.
Glosses: elephant 3fs.PERF slit.throat-VII at hunters
Translation: The elephant is killed by the hunters.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ùnguwar nàn baa tà zàmnuwaa gà Abdù.
Glosses: district this NEG 3fs.CONT live-VII-DN at Abdu
Translation: Abdu cannot live in this district.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Amiirù bàa zaa yà ròoKu kuDii ba yànzu.
Glosses: Amiru NEG FUT-3ms ask-VII money NEG now
Translation: Amiru cannot be asked to give some money now.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yankà naamàn ràaKumii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cut-I meat-of camel
Translation: Abdu made a cut in the camel's meat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yànki naamàn ràaKumii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cut-II meat-of camel
Translation: Abdu cut off (a piece of) the camel's meat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naamàn ràaKumii yaa yànku.
Glosses: meat-of camel 3ms.PERF cut-VII
Translation: The camel's meat is made a cut into.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naamàn ràaKumii yaa yànku Dan kiimàa.
Glosses: meat-of camel 3ms.PERF cut-VII little little
Translation: The camel's meat is slightly cut into.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naamàn ràaKumii yaa yànku àmmaa kàDannà/ bàa Kwarai ba.
Glosses: meat-of camel 3ms.PERF cut-VII but little/ NEG much NEG
Translation: The camel's meat is cut into but slightly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: zoobèn baa yàa sàatuwaa.
Glosses: ring-DEF NEG 3ms.CONT steal-VII
Translation: The ring cannot be stolen.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn àl'amàrii baa yàa Bòoyuwaa.
Glosses: this matter NEG 3ms.CONT hide-VII
Translation: This matter cannot be concealed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yankà naamàn ràaKumii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cut-I meat-of camel
Translation: Abdu cut the camel's meat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naamàn ràaKumii yaa yànku (gà Abdù).
Glosses: meat-of camel 3ms.PERF cut-VII (at Abdu)
Translation: The camel's meat is cut (by Abdu).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa sànu gà Aali.
Glosses: Abdu 3ms.PERF know-VII by Ali
Translation: Abdu is known to Ali.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gànu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF see-VII
Translation: Abdu is found.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aali yaa ga wùyaa.
Glosses: Ali 3ms.PERF see-II suffering
Translation: Ali suffered.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wùyaa taa gànu.
Glosses: suffering 3fs.PERF see-VII
Translation: suffering is seen/ found/ experienced.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa (à) kujèerâr.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I (on) chair-DEF
Translation: Abdu sat on the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnà kujèerâr.
Glosses: Abdu 3ms.PERF sit-I chair-DEF
Translation: Abdu sat on the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kujèeraa taa zàmnu.
Glosses: chair 3fs.PERF sit-VII
Translation: The chair is sat on.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnàa ùnguwar nàn.
Glosses: Abdu 3ms.PERF live-I district this
Translation: Abdu lived in this district.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa zamnà ùnguwar nàn.
Glosses: Abdu 3ms.PERF live-I district this
Translation: Abdu lived in this district.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa tsayàa.
Glosses: 3fs.PERF stop-I
Translation: She stopped/ waited/ stood.'15
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa tsàyu.
Glosses: 3fs.PERF stop-VII
Translation: She waited/ stood for a long time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaarinyàa taa tsàyu Dan kiimàa.
Glosses: girl 3fs.PERF wait-VII little little
Translation: The girl stood for a little time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Daalìbii yaa kàràntu àmmaa bàa Kwarai ba.
Glosses: student 3ms.PERF read-VII but NEG much NEG
Translation: the student is well read but not by much.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa zàmnu kàDan.
Glosses: Indo 3fs.PERF sit-VII little
Translation: Indo sat a bit.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa zamnàa/ tsayàa kàdan.
Glosses: Indo 3fs.PERF sit-I/ wait-I little
Translation: Indo sat/ waited for a little time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun karàa/ *kàru Dan kàDannà.
Glosses: 3p.PERF clash-I/ clash-VII very little
Translation: They clashed a bit.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Dan wàdaatà/ *wàdàatu hakànan dai.
Glosses: 3ms.PERF little prosper-III/ prosper-VII more.or.less
Translation: He prospered, more or less/ kind of.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa waatsà jàma'àa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF disperse-I people
Translation: Abdu dispersed the people (by force or command).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa waatsà masàraa/ làabaarìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF disperse-I corn/ news
Translation: Abdu spread the corn/ the news all over.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jàma'àa sun waatsèe.
Glosses: people 3p.PERF disperse-IV
Translation: The people dispersed (went home).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: masàara taa waatsèe.
Glosses: corn 3fs.PERF spread-IV
Translation: The corn spread out all over.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: làabaarii yaa waatsèe.
Glosses: news 3ms.PERF spread-IV
Translation: The news spread.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: masàara taa wàatsu.
Glosses: corn 3fs.PERF spread-VII
Translation: The corn is spread all over.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: làabaarii yaa wàatsu.
Glosses: news 3ms.PERF spread-VII
Translation: The news is spread all over.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naamàn ràaKumii yanàa yànkuwaa.
Glosses: meat-of camel 3ms-CONT cut-VII-VN
Translation: The camel meat can be cut.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: àshee giwaa tanàa kàsuwaa!
Glosses: so elephant 3fs-CONT kill-VII-VN
Translation: So an elephant can be killed!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gàa giwaa tanàa kàsuwaa!
Glosses: here.is elephant 3fs-CONT kill-VII-VN
Translation: Here is an elephant being killed!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa dàamuwaa dà Indoo.
Glosses: Abdu 3ms-CONT stir-VII-VN with Indo
Translation: Abdu is being annoyed at Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mutàanee sunàa tàaruwaa.
Glosses: people 3p-CONT gather-VII-VN
Translation: The people are gathering.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: su Aali sunàa ràbuwaa/ hàDuwaa sai...
Glosses: 3p Ali 3p-CONT separate-VII-VN/ join-VII-VN when
Translation: Ali and others have just separated/ just come together when ...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ?arèe/ arìkee masù mootàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF borrow-IV/ borrow-VIII MA-3p car
Translation: Abdu borrowed up their car/ borrowed up their car (and come).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ?taarè/ taarìikè tumaakii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF gather-IV/ gather-VIII sheep
Translation: Abdu gathered up the sheep/ gathered up the sheep and come.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dan tsuntsuu yaa *faadèe/ faaDìkee dàgà iccèe.
Glosses: little bird 3ms.PERF fall-IV/ all-VIII from tree
Translation: The little bird fell off from the tree/ fell off here from the tree.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: raanaa taa faaDèe masù daajìi.
Glosses: sun 3fs.PERF fall-IV MA-3p bush
Translation: The sun set while they were still in the bush.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun raatayìkè/ raatayìkee Bàraawòo
Glosses: 3p.PERF hang-VIII/ hang-VIII thief
Translation: They hanged the thief and come back.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa riidè/ riidèe jikkar yaarinyàa.
Glosses: 3ms.PERF snatch-IV/ snatch-IV bag-of girl
Translation: He snatched the girl's bag.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun raatàyè/ raatàyee Bàraawòo.
Glosses: 3p.PERF hang-IV/ hang-IV thief
Translation: They hanged the thief.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa jaayè/ janyè/ jânyee ruwaa.
Glosses: 3ms.PERF pull-IV/ pull-IV/ pull-IV water
Translation: He drew up all the water.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Bàlki tanàa sanìn Idii.
Glosses: Balki 3fs-CONT know-II-DN Idi
Translation: Balki should know Idi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa aràa mà Abdù kèekentà.(equiv. to 85a)
Glosses: Indo 3fs.PERF lend-I MA Abdu bike-of-3fs
Translation: Indo lent her bike to Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa àri kèekee dàgà wajen Abdù.
Glosses: Indo 3fs.PERF borrow-II bike from place-of Abdu
Translation: Indo borrowed a bike from Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indo taa aram mà Dantà kèekee dàgà wajen Abdu.
Glosses: Indo 3fs.PERF borrow-II-VN-of MA son-of-3fs bike from place-of Abdu
Translation: Indo borrowed a bike from Abdu for her son.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ambukà yaa isoo can MaraDii.
Glosses: Ambuka 3ms.PERF arrive-VI there Maradi
Translation: Ambuka went to Maradi and came back here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù bà à sàamu jaràbaawàa ba.
Glosses: Abdu NEG.PERF IMP obtain-II exam NEG
Translation: Abdu failed his exam.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ga Indoo rìKe dà yaaròo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF see-II Indo holding with boy
Translation: Abdu saw Indo holding a boy.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an bùgi Aali/ kaamà Aali/ san Aali/ wucè Ali.
Glosses: IMP.PERF hit-II Ali/ catch-1 Ali/ know-II Ali/ pass-IV Ali
Translation: Ali was hit/ was caught/ is known/ was overtaken.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bâa Indoo gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give Indo kolanuts
Translation: He gave Indo kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa baayoo dà gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give-VI V kolanuts
Translation: He sent over kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa baadoo gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give-VI kolanuts
Translation: He sent over kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bâkkà Indoo gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give-I Indo kolanuts
Translation: He gave kolanuts to Indo and she came here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bâkkaa ta gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give-I 3fs kolanuts
Translation: He gave her kolanuts and she came here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bât-ta gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give-3fs kolanuts
Translation: He gave her kolanuts and she came here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bakkoo dà gooròo.
Glosses: 3ms.PERF give-VI V gooròo
Translation: He gave over kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa aikà takàrdaa gà duk saraakunàn dà akà naDàa bana.
Glosses: Indo 3fs.PERF send-I letter to all emirs that IMP.REL PERF turban-I this.year
Translation: Indo sent a letter to all the emirs that were throned this year.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa aikàa mà duk saraakunàn dà akà naDàa bana tàkàrduu.
Glosses: Indo 3fs.PERF send-I IX all emirs that IMP.REL PERF turban-I this.year letters
Translation: Indo sent all the emirs that were throned this year a letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sun loodà buhuuhuwàn gujiyaa à tèelâm.
Glosses: 3p.PERF load-I sacks-of peanuts onto truck
Translation: They loaded sacks of peanut onto the truck.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sun loodàa mà tèelâm buhuuhuwàn gujiyaa.
Glosses: 3p.PERF load-I IX truck sacks-of peanuts
Translation: They loaded the truck with sacks of peanut.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa dafà tuwoo dan bàaKii àmmaa...
Glosses: Indoo 3fs.PERF cook-I paste for visitors but...
Translation: Indo prepared some food paste for the visitors but...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa dafàa mà bàaKii tuwoo.
Glosses: Indoo 3fs.PERF cook-I IX visitors paste
Translation: Indo prepared the visitors some food paste.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa yankà naamàn àladèe dà wuKar lìimân.
Glosses: 3fs.PERF cut-I meat-of pork with knife-of imam
Translation: She cut the pork meat with the imam's knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa yankàa mà lìimân naamàn àladèe dà wuKaa.
Glosses: 3fs.PERF cut-I IX imam meat-of pork with knife
Translation: She dared cut pork meat with the imam's knife.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fasàa mà Indoo kwalbaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF break-I IX Indo bottle
Translation: Abdu crashed a bottle on Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fasà kwalbaa kân Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF break-I bottle head-of Indoo
Translation: Abdu crashed a bottle on Indo/ Indo's head.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fasà kwalbaa dòomin Indoo àmmaa...
Glosses: Abdu 3ms.PERF break-I bottle sake-of Indoo but
Translation: Abdu broke a bottle for Indo but...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fasà kwalbar Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF break-I bottle-of Indoo
Translation: Abdu broke Indo's bottle.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an hanàa mashì aikìi.
Glosses: IMP.PERF refuse-I IX-3ms work
Translation: He was denied a job.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tùnaa manì (dà) shii!
Glosses: remind-I IX-1s (V) 3ms
Translation: Remind me about it!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an Kaaràa mamù kuDii.
Glosses: IMP-PERF increase-I IX-1p money
Translation: We had had a pay raise.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa DanDànaa manì wùyaa.
Glosses: 3ms.PERF taste-I IX-1s suffering
Translation: He gave me a hard time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gaanàa manì wùyaa.
Glosses: 3ms.PERF meet-I IX-1s suffering
Translation: He gave me a hard time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa nèemi maagànii sabòodà Indoo àmmaa...
Glosses: Abdu 3ms.PERF search-II medicine sake.of Indo but
Translation: Abdu got some medicine for Indo but...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa neemam mà Indoo maagànii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF search-II IX Indoo medicine
Translation: Abdu got Indo some medicine.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa àiki Dan Indoo wajen Aali.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II son-of Indo place-of Ali
Translation: Abdu sent Indo's son to Ali's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikam mà Indoo Daa wajen Aali.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II IX Indo son place-of Ali
Translation: Abdu sent Indo's son to Ali's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa fàDi làabaarìi gà mutàanen dà sukà tàaru à Koofàr faadà.
Glosses: 3ms.PERF tell-II news to people-DEF hat 3p-REL PERF gather-VII at gate-of palace
Translation: He told the news to the people gathered at the palace.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa faDam mà mutàanee làabaarìi.
Glosses: 3ms.PERF tell-II IX people news
Translation: He told away people's news.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa nèemi gooròo wajen Indoo àmmaa...
Glosses: Abdu 3ms.PERF seek-II kolanuts place-of Indo but
Translation: Abdu sought some kolanuts from Indo but...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa neemam mà Indoo gooròo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF seek-II IX Indo kolanuts
Translation: Abdu sought some kolanuts for Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa Deebam mà Indoo tsaabàa.
Glosses: 3fs.PERF take.some-II IX Indo grain
Translation: She took some of Indo's grain.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kà fìta dàgà cikin gidaanaa!
Glosses: 2ms.SUB go.out-III from inside house-of-1s
Translation: Would you get out of my house!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kà fitam manì dàgà cikin gidaa!
Glosses: 2ms.SUB go.out-III IX-1s from inside house
Translation: Would you get out of my house!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kurjii yaa fìta à kumcìn Abdù.
Glosses: rash 3ms.PERF get.out-III on cheek-of Abdu
Translation: A rash appeared on Abdu's cheek.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kurjii yaa fitam mà Abdù à kumcìi.
Glosses: rash 3ms.PERF get.out-III IX Abdu on cheek
Translation: A rash appeared on Abdu's cheek.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jinii yaa zubam mà Abdù (à Kafàa).
Glosses: blood 3ms.PERF spill-III IX Abdu (on foot)
Translation: Blood spilled on Abdu ('s leg).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jinii yaa zùba à *( Kafàr) Abdù.
Glosses: blood 3ms.PERF spill-III on leg-of Abdu
Translation: Blood spilled on Abdu's leg.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jinii yaa zubam mà Abdù.
Glosses: blood 3ms.PERF spill-III IX Abdu
Translation: Abdu's blood spilled out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jinin Abdù yaa zùba.
Glosses: blood-of Abdu 3ms.PERF spill-III
Translation: Abdu's blood spilled out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an baadà kuDin Hàdiizà gà Abdù.
Glosses: IMP.PERF give-I money-of Hadiza to Abdu
Translation: Hadiza's money was confided to Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an bàa Abdù kuDin Hàdiizà.
Glosses: IMP.PERF give Abdu money-of Hadiza
Translation: Hadiza's money was confided to Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fàDi màganàa gàban Indoo àmmaa bà tà ji ba.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II matter front-of Indo but NEG 3fs.PERF hear NEG
Translation: Abdu told the matter before Indo, but she did not hear.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faDàa mà Indoo màganàa (*àmmaa bà tà ji ba).
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II IX Indo matter (but NEG 3fs.PERF hear NEG
Translation: Abdu told the matter before Indo, but she did not hear.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa sàa mà Daakìi kùjèeruu.
Glosses: 3ms.PERF put IX room chairs
Translation: He equipped the room with chairs.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa kai yaaKìi London.
Glosses: 3ms.PERF bring war London
Translation: He brought war to London.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa kai mà London yaaKìi.
Glosses: 3ms.PERF bring IX London war
Translation: He brought war to London.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa kai kuDii London.
Glosses: 3ms.PERF bring money London
Translation: He took some money to London.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa kai mà London kuDii.
Glosses: 3ms.PERF bring IX London money
Translation: He took some money to London.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dàgà waddà zâa tai màa armee sai waddà zâa ta bàa gidaa kàmar su Tabirni.
Glosses: from one-that FUT 3fs-do IX.2ms marriage to one-that FUT 3fs give home like-of 3p Tabirni
Translation: From the one that would get to marry, mind you, to the one that would have to fall back on her family, such as Tabirni and her likes.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa dafàa (mà bàaKii) tuwoo.
Glosses: Indoo 3fs.PERF cook-I IX visitors paste
Translation: Indo prepared some paste for the visitors.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa wankèe (mà Indoo) Kwaanoonii.
Glosses: 3ms.PERF wash-IV (IX Indo) dishes
Translation: He washed Indo her dishes completely.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bugar (mà Indoo) dà bàalôo.
Glosses: 3ms.PERF hit-V (IX Indo) V ball
Translation: He kicked away Indo's ball.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bugoo (mà Indoo) bàalôo.
Glosses: 3ms.PERF hit-VI (IX Indo) ball
Translation: He kicked the ball here to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fàDi màganàr à gàban sarkii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II matter-DEF at front-of emir
Translation: Abdu told the matter before the emir.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faDàa mà sarkii màganàr.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell IX emir matter-DEF
Translation: Abdu told the emir the matter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fàDi mà sarkii màganàr.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell IX emir matter-DEF
Translation: Abdu told the emir the matter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa neemam mà Indoo maagànii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF search-II IX Indoo medicine
Translation: Abdu got some medicine for Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sai kà hàKurà.
Glosses: should 2ms.SUB be.patient-III
Translation: You must be patient.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sai kà haKùraa mashì.
Glosses: should 2ms.SUB be.patient-I IX-3ms
Translation: You must be patient with him.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yàrda sù tàfi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF agree-III 3p.SUBJ go
Translation: Abdu agreed that they go.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa yardèe masù sù tàfi.
Glosses: Abdu ms.PERF agree-IV X-3p 3p.SUBJ go
Translation: Abdu agreed that they go.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: abindà ya àbku à kânsù nee akèe neeman sanìi.
Glosses: thing-that 3ms.REL PERF happen-VII on them be.m IMP-REL CONT search-DN-of know-DN
Translation: Peoplei want to figure out what has befallen themj.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: abindà ya abkam masù nee akèe neeman sanìi.
Glosses: thing-that 3ms.REL PERF happen IX-3p be.m IMP-REL CONT search-DN-of know-DN
Translation: Peoplei want to figure out what has befallen themj.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa maidà bùhun hatsii goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF return-I sack-of millet farm
Translation: Abdu returned the sack of millet to the farm.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa maidàa mà goonaa bùhun hatsii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF return-I IX farm sack-of millet
Translation: Abdu returned the sack of millet to the farm.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikà yâara MaraaDi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I children Maradi
Translation: Abdu sent the children to Maradi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikàa mà MaraaDi yâara.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I IX Maradi children
Translation: Abdu sent the children to Maradi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa maidà bùhun hatsii gà Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF return-I sack-of millet to Indo
Translation: Abdu returned the sack of millet to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa maidàa mà Indoo bùhun hatsii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF return-I IX Indo sack-of millet
Translation: Abdu returned the sack of millet to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikà gooròo gà Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I kolanuts to Indo
Translation: Abdu sent kolanuts to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikàa mà Indoo gooròo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I IX Indo kolanuts
Translation: Abdu sent kolanuts to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya gwada ga Dansa
Glosses: 3ms.PERF show-I to son-of-3ms
Translation: He showed (something) to his son.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ina son koya ga mutanen Kasammu.
Glosses: 1s.CONT want-DN-of teach-I to people-of land-of-1p
Translation: I want to teach (something) to the people of our land.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa gwadàa mà Danshì rìigaa.
Glosses: 3ms.PERF show-I IX son-of-3ms gown
Translation: He showed his son the gown.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: inàa sôn kooyàa mà mutàanen Kasarmù taariihìi.
Glosses: 1s.CONT want-VN-of teach-I IX people-of land-of-1p history
Translation: I want to teach history to the people of our country.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jèefi kàren Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw-II dog-of Indo
Translation: Abdu threw at and hit Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jeefam mà Indoo kàree .
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw-II IX Indo dog
Translation: Abdu threw at and hit Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jeefam mà Indoo dà kàree.
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw-V IX Indo V dog
Translation: Abdu threw away Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa jeefàa mà Indoo gooròo.
Glosses: 3ms.PERF throw-I IX Indo kolanuts
Translation: He threw kolanuts to Indo.