lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ali je ukazal, da telefonirajte mami, ko prispete v Washington?
Glosses: Q is ordered that phone-2PL IMP mom when arrive-2PLPRES IND in W
Translation: Did he order you to call mom when you arrive in DC?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da pojdi/pojdita/pojdite spat.
Glosses: said is that go-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP sleep-INF
Translation: He said that you must go to bed.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter vztraja, da pridi/prideta/pridite zgodaj zjutraj.
Glosses: Peter insists that come-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP early morning
Translation: Peter insists that you must come early morning.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: To je avto, ki ga prodaj/prodajta/prodajte _imprej.
Glosses: this is car which it sell-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP as soon as you can
Translation: This is a car which you must sell as soon as you can.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Zakaj te moje opozorilo, da bodi previden, tako jezi?
Glosses: why you my warning that be-2SG IMP careful so make angry
Translation: Why does my advice that you must be careful make you so angry?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Obljubil je, da pojdi/pojdita/pojdite spat.
Glosses: promised is that go-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP sleep-INF
Translation: He promised that you (must) go to bed.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter dvomi, da pridi/prideta/pridite zgodaj zjutraj.
Glosses: Peter doubts that come-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP early morning
Translation: Peter doubts that you (must) come early morning.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Potem pa _e komu zaupaj.
Glosses: then part part whom trust-2SG IMP
Translation: And then trust anybody!
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Reci bedaku, da je pameten, pa ti bo verjel.
Glosses: Say-2SG IMP fool that is smart part (and) you be-3SG FUT believed
Translation: Tell a fool that he's smart and he'll believe you.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ukazal mi je, (da) naj delam.
Glosses: ordered me is (that) naj work-1SG PRES IND
Translation: He ordered me to work/He told me that I must work.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ukazal mi je delati.
Glosses: ordered me is work-INF
Translation: He ordered me to work.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ukazal mi je, da delati.
Glosses: ordered me is that work-INF
Translation: He ordered me to work.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ukazal je, da delaj.
Glosses: ordered is that work-2SG IMP
Translation: He ordered you to work/that you just work
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je rekel, da pojej/pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka.
Glosses: Peter is said that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Peter said that you/us two/you two/us three or more/you three or more must eat the apples.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter mi je rekel, da pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka.
Glosses: Peter me is said that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Peter told me that ... must eat the apples.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ali ti je Peter rekel, da pojej/pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka?
Glosses: Q you is Peter said that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Did Peter tell you that ... must eat ..?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je rekel Mariji, da pojej/pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka.
Glosses: Peter is said Mary that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Peter told Mary that ... must eat the apples.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da si kupi kolo.
Glosses: said is that yourself buy-2SG IMP bicycle
Translation: He said that you must buy yourself a bicycle.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da se navadi PRO pospraviti svojo sobo.
Glosses: said is that refl get used-2SG IMP to clean up your own room
Translation: He said that you should learn to clean up your room.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da bodi previdna!
Glosses: said is that be-2SG IMP careful-SG FEM
Translation: He said that you must be careful.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da si ti kupi kolo, ne Marija.
Glosses: said is that yourself you buy-2SG IMP bicycle not Mary
Translation: He said that you must buy yourself a bicycle, not Mary.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da se vidva navadita PRO pospraviti svojo sobo.
Glosses: said is that refl you-two get used-2DU IMP to clean up your own room
Translation: He said that you two should learn to clean up your room.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da vidva z Markom bodita previdna!
Glosses: said is that you-two with Marc be-2DU IMP careful-SG FEM
Translation: He said that you and Marc must be careful.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: U_iteljica opozarja, da vsi otroci bodite previdni v gozdu!
Glosses: teacher warns that all kids be-2PL IMP careful-PL MASC in wood
Translation: The teacher warns that all kids must be careful in the wood.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne delaj tako po_asi
Glosses: Neg work-2SG IMP so slowly
Translation: Don't work so slowly.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da ne delaj tako po_asi.
Glosses: said is that not work-2SG IMP so slowly
Translation: He said that you shouldn't/mustn't work so slowly.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne poka_em ti ga
Glosses: not show-1SG PRES IND you-CL- DAT it-CL- ACC
Translation: I'm not showing it to you.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Daj mi mir.
Glosses: give-2SG IMP me-CL-DAT peace
Translation: Leave me alone
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Mi lahko prinese_ vodo?
Glosses: me-CL-DAT can bring-2SG PRES IND water
Translation: Can you bring me water?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Poslu_aj ga, _e ho_e_.
Glosses: listen-2SG IMP him-CL-DAT if want-2SG PRES IND
Translation: Listen to him if you want
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vztrajal je, da pokli_i ga.
Glosses: insisted is that call-2SG IMP him-CL-ACC
Translation: He insisted that you must call him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vztrajal je, da ga pokli_i
Glosses: insisted is that him-CL-ACC call-2SG IMP
Translation: He insisted that you must call him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne pojem ga.
Glosses: not eat-1SG PRES IND it-CL-ACC SG
Translation: I don't eat it.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne bom ga pojedel.
Glosses: not be-1SG FUT IND it-CL-ACC SG eaten
Translation: I won't eat it.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne pojej ga!
Glosses: not eat-2SG IMP it-CL-ACC SG
Translation: Don't eat it.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne poslusaj jih.
Glosses: not listen-2SG IMP them-CL-ACC PL
Translation: Don't listen to them.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne jih poslusaj
Glosses: not them-CL-ACC PL listen-2SG IMP
Translation: Don't listen to them.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da ga ne poslusaj.
Glosses: said is that it-CL-ACC SG not give-2SG IMP
Translation: He said that you must not listen to him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vztrajal je, da mu ga ne poka_i.
Glosses: insisted is that him-CL-DAT it-CL-ACC SG not show-2SG IMP
Translation: He insisted that you must not show it to him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Knjige jim berite.
Glosses: books them-CL read-IMP
Translation: Read them books!
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: To drevo in gnezdo na njem mi bosta ostala v spominu
Glosses: that tree.n and nest.n on it me.dat fut.du remained.m.du in memory
Translation: That tree and the nest on it will remain in my memory
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: b . Janez mu ga je e dal.
Glosses: Janez him.dat it.acc aux.3sg still gave
Translation: Janez still gave it to him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je da po jdi spat
Glosses: said is that go-imp.2s sleep-inf
Translation: He said that you must go to bed
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter vztra ja da pridite zgoda j zjutra j
Glosses: Peter insists that come-imp.2p early morning
Translation: Peter insists that you must come early in the morning
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Zaka j te mo je opozorilo da bodi previden tako jezi
Glosses: why you my warning that be-imp.2s careful so make angry
Translation: Why does my advice that you must be careful make you so angry?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: b') Mama je rekla, da jés!
Glosses: Mum aux ppaf, that IND2Sg
Translation: Mum said, that You should eat.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Mu bo povédala, kaj stòri in kam pójdi?
Glosses: Cl.3.Dat.Sg aux3 tell ppaf Q do IMP2Sg and Q go IMP2Sg
Translation: Will she tell him what You should do and where You should go?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Tó je móz, ki se ga bój!
Glosses: Dem be3 man rel refl Cl.3.Gen.m fear IMP2Sg
Translation: This is a man You should be afraid of.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ti si móz, ki se ozèni z mano!
Glosses: You be2 man, rel refl marry IMP2Sg prep Pron1.Ins.Sg
Translation: You are the man who should marry me.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Groza in strah je prevzela vso vas.
Glosses: horror(fem.sg) and fear(masc.sg) has seized(fem.sg) the-whole village
Translation: Horror and fear have seized the whole village.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: knjige in peresa so se pora zile.
Glosses: book.fem.pl and pen.neut.pl are selves got dear.fem.pl
Translation: Books and pens have become more expensive.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ona je poljubila KOGA?
Glosses: she is kissed who
Translation: She kissed WHO?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: C"igavo knjigo si prebral?
Glosses: whose book be(PRES2SG) read
Translation: Whose book did you read?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: C"igavo si prebral knjigo?
Glosses: whose be(PRES2SG) read book
Translation: Whose book did you read?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne vrni se spet prepozno.
Glosses: Neg return-PFV REFL again too-late'
Translation: Don't return too late again
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne vidim hise.
Glosses: Neg see-1SG house-GEN.
Translation: I don't see the house
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Jajc ni bilo v hladilniku.
Glosses: Eggs-GEN-PL neg was-3.SG.N in fridge
Translation: There were no eggs in the fridge
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Daj mi kruha.
Glosses: Give me bread-GEN.
Translation: Give me (some) bread
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Groza in strah je prevzela vs o vas.
Glosses: horror(FSG) and fear(MSG) has seized.FSG the.whole village
Translation: Horror and fear have seized the whole village.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: To drevo in gnezdo na njem mi bosta ostala v spominu
Glosses: that tree(neut) and the nest(neut) on.it to me will remain(masc) in memory
Translation: That tree and the nest on it will remain in my memory
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: allqu-ta maqa-tsi-rqa-yki wamra-ta.
Glosses: dog-ACC beat-CAUS-PRET-2SG child-ACC
Translation: You made the child beat the dog
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: Mama-a-mi Maria-ta qu-ma-rqa-n.
Glosses: mother-1POSS-EVIDENTIAL M.-ACC give-1obj-PAST-3
Translation: My mother gave Maria to me
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: Mama-a-mi Maria-man qu-ma-rqa-n.
Glosses: mother-1POSS-EVIDENTIAL M.-DIR give-1obj-PAST-3
Translation: My mother gave me to Maria
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: rika-q
Glosses: see-1:2
Translation: I see you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koo ttau [Niu] [o ssala (nee ia) tena manuia].
Glosses: INCH must Niu COMP look.for ERG he his luck
Translation: Niu must go and seek his fortune.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koo ttau [Niu] [o polopolooki nee ana maatua (a ia) ].
Glosses: INCH must Niu COMP scold ERG his parents ABS he
Translation: Niu ought to be scolded by his parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koo ttau [iaa Niu] [o faipati au ki ei ].
Glosses: INCH must at Niu COMP speak I to PRON
Translation: I must have a word with Niu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koo ttau [iaa Niu] [o maua mai se sulu foou moo ia ].
Glosses: INCH must at Niu COMP get DEICT a loincloth new BEN he
Translation: Niu must be given a new loincloth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koe e fano ki fea?
Glosses: you nps go to where
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tou faasselu tee-fea?
Glosses: your comb sg-where
Translation: Where is your comb?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne inu ana pii e lua
Glosses: PST drink his drinking.coconut NPST two
Translation: He drank two coconuts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne inu ana lua pii
Glosses: PST drink his two drinking.coconut
Translation: He drank two coconuts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koe e fano ki fea?
Glosses: you NPS go to where
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tou faasselu tee-fea?
Glosses: your comb SG-where
Translation: Where is your comb?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fano (koe) kkoo
Glosses: go (you-s) to-there
Translation: (You-s) go over there!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fano (koe) kkoo
Glosses: go-imp you to.there
Translation: Go over there, (you)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: olo (koutou) keaattea mo toku liisi
Glosses: go-imp you-p away with my lease
Translation: Get off my leased land, (you all)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ttou olo
Glosses: 1p.incl go-imp
Translation: Let's go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: -íw-asana
Glosses: -hear-RECP
Translation: consult, agree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu-li na-(*tu)-ku-va-ngula.
Glosses: 1pS-be with-(1pS)-INF-2O-teach
Translation: We are teaching them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vali na-ku-li-veta
Glosses: they FUT-3PL-REFL-beat
Translation: They are beating one another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vyuma vi-na-li-fwane
Glosses: things 3PL-PERF-REFL-resemble
Translation: The things resemble each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-va-li-pangila vyama
Glosses: FUT-3PL-REFL-divide things
Translation: They will divide things among themselves.
Language: Archi (English translation)
Transcription: buwa-mu b-ez ditÚabu Ú°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi (English translation)
Transcription: nenabu Ú°alli abu.
Glosses: 1INCL.ERG:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: We made the bread.
Language: Archi (English translation)
Transcription: dija-mu xo alli b-ar-si b-i
Glosses: father(I)-ERG bread(III) III.SG-bake-GER III.SG-AUX
Translation: Father is baking the bread
Language: Archi (English translation)
Transcription: dija w-arxar-si w-i.
Glosses: father(Class I) lie.GER.Isg AUX.Isg
Translation: Father is lying.
Language: Archi (English translation)
Transcription: buwa d-arxar-si d-i.
Glosses: mother(Class II) lie.GER.IIsg AUX.IIsg
Translation: Mother is lying.
Language: Archi (English translation)
Transcription: buwa-mu b-ez ditÚabu Ú°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):NOM.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi (English translation)
Transcription: nenabu Ú°alli abu.
Glosses: 1INCL.ERG:III bread(III):NOM.SG make:III
Translation: We made the bread.
Language: Archi (English translation)
Transcription: buwa-mu b-ez ditòabu Åò°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi (English translation)
Transcription: nenabu Åò°alli abu.
Glosses: 1INCL.ERG:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: We made the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (naa) va-nt-e-en
Glosses: 1.SG come-PAST-AE-1.SG
Translation: Icame'[19]3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nai va-nt-a-an
Glosses: dog come-PAST-AE-1.SG
Translation: the dog came
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: makan-en
Glosses: son-1.SG
Translation: I am the son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nall-en
Glosses: good-1.SG
Translation: I am good
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nan nall-avan
Glosses: 1.SG good-3.SG.M
Translation: I am good/a good one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nan cey-t-avan
Glosses: 1.SG do-PAST-3.SG.M
Translation: I am the one who did (it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan manusan
Glosses: 3.SG.M man
Translation: he is a man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumaar vakkiil
Glosses: Kumar lawyer
Translation: Kumar is a lawyer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan Kripa
Glosses: 3.SG.M Kripa
Translation: that is Kripa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raaman toottattile
Glosses: Raman garden:LOC
Translation: Raman is in the garden
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumaar vakkiil-aaka/aay iru-kkir-a-an
Glosses: Kumar lawyer-ESS be-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Kumar is now a lawyer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raaman toottattile iru-kkir-a-an
Glosses: Raman garden:LOC be-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Raman is in the garden
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atu nall-aa irukkutu
Glosses: that good-ESS be:PRES:3.SG.N
Translation: that is good
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inta peenaa putu-c-aa irukkutu
Glosses: this pen new-3.SG.N-ESS be:PRES:3.SG.N
Translation: this pen is new (something which is new/as a new one)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pani manusan untu
Glosses: snow man be
Translation: there is such a thing as a yeti
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pallikkuutam Kumaar-atu
Glosses: school Kumar-"GEN"/3.SG.N
Translation: the school is the one of Kumar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paiyan caavi.y-aal katav-ai.t tira-nt-a-an
Glosses: boy key-INS door-ACC open-PAST-AE-3.SG.M
Translation: the boy open the door with a key
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumaar va-nt-a utan naankal caappituvoom
Glosses: Kumar come-PAST-AE immediately we eat:FUT.1.PL
Translation: As soon as Kumar comes, we shall eat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raataa inimai.y-aaka.p paat-i iru-kkir-a-al
Glosses: Radha sweetness-ESS sing-AE be-PRES-AE-3.SG.F
Translation: Radha has sung sweet (with sweetness)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar oru petti(.y-ai) vaank-in-a-an
Glosses: Kumar a box(-ACC) buy-PAST-AE-3sm
Translation: Kumar bought a box
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: konraar-ai kaan-e-en
Glosses: kill:PAST.3.PL-ACC (not)see-AE-1.SG
Translation: I did not see the ones who did the killing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar nalla cattai-kal aint-ai vaank.in-a-an
Glosses: Kumar nice shirt-PL five-ACC buy:PAST-AE-3SG.M
Translation: Kumar bought (the) five nice shirts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar aintu nalla cattai-kal-(ai) vaank.in-a-an
Glosses: Kumar five nice shirt-PL-ACC buy:PAST-AE-3SG.M
Translation: Kumar bought five nice shirts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oru/inta.p nall-a paiyan
Glosses: one/this nice-AE boy
Translation: a/this nice boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oru/inta.p put-u pustakan
Glosses: one/this nice-AE book
Translation: a/this new book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ellaa ciri.y-a kar-kal-um
Glosses: all small-AE stone-PL-"INCL"
Translation: all small stones taken together
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cila ciri.y-a kar-kal
Glosses: few small-AE stone-PL
Translation: a few small stones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pustakan-kal cila.v-arr-ai
Glosses: book-PL few-"OBL"-ACC
Translation: a few books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rantu pacanka
Glosses: two boy:PL
Translation: two
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pacankal-le rantu peeru
Glosses: boy:PL-LOC two person
Translation: two boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nall-a cattai-kal aint-ai
Glosses: nice-AE shirt-PL five-ACC
Translation: the five nice shirts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aintu nall-a cattai-kal-(ai)
Glosses: five nice-AE shirt-PL-(ACC)
Translation: (the) five nice shirts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neerru inkee va-nt-a anta.p paiyan-ai naan inru paar-tt-e-en
Glosses: yesterday here come-PAST-AE that boy-ACC I today see-PAST-AE-1s
Translation: Today I saw that boy who came here yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oru azak-aan-a pen
Glosses: one beauty-become:PAST.-"ADJ.PART"/AE girl
Translation: a beautiful girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oru panam ull-a manitan
Glosses: one money be/have-"ADJ.PART" person
Translation: a person with money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mara-ttu.k kilai
Glosses: tree-OBL branch
Translation: the branck of a tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aracan-in muti
Glosses: king-"EUPH" crown
Translation: the crown of the king
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naay-in-atu vaal
Glosses: dog-"EUPH"-GEN tail
Translation: the dog's tail
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aracan-atu muti
Glosses: king-GEN crown
Translation: the king's crown
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naay-utai.y-a vaal
Glosses: dog-possess-"ADJ.PART"/AE tail
Translation: the tail belonging to the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un talai.y-il iti viz-a
Glosses: you head-LOC thunder fall-"INF"/"SBJNCT"/AE
Translation: may thunder fall on your head
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inta.p nall-a paiyan
Glosses: this good-AE boy
Translation: this nice boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mell-a va-a
Glosses: slowly-SC come-AE/SBJNCT
Translation: come slowly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: azu-kir-e-en
Glosses: weep-PRES-AE-1SG
Translation: I am weeping
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: azu-kir-a-an
Glosses: weep-PRES-AE-3SG
Translation: he is weeping
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: azu-kir-o-om
Glosses: weep-PRES-AE-1PL
Translation: we are weeping
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ava ponnu rompa azak-u
Glosses: her daughter very beauty-"EV"/AE
Translation: her daughter is very beautiful
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raataa inimai.y-aaka.p paat-i iru-kkir-a-al
Glosses: Radha sweetness-ESS sing-"VBP" be-PRES-AE-3.SG.F
Translation: Radha has sung sweet (with sweetness)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mantiri neerru va-nt-at-ai naan keet-t-e-en
Glosses: minister yesterday come-PAST-"NOM"-ACC 1.SG hear-PAST-AE-1.SG
Translation: I heard that the minister had come yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar amerikkaa.v-ukku.p poo.k-a virumpu-kir-a-an
Glosses: Kumar America-DAT go-"INF" want-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Kumar wants to go to America
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar inru oru mantiri varu-kir-a-ar en-r-a-an
Glosses: Kumaar today a minster come-PRES-AE-3.SG.HON say-PAST-3sm
Translation: Kumaar said that a minister would come today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inru oru mantiri varu-kir-a-ar poolum
Glosses: today a minister come-PRES-AE-3.SG.HON it.seems
Translation: It seems that a minister is coming today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: namo seyyale avaru seyraru
Glosses: we did.not he does
Translation: he (honorific) does (what) we did not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piLLaiyai tuunka vai-tt-een
Glosses: child:ACC sleep:INF place-PRT-1SG
Translation: I made the child sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avaru jepam taan noNTiyai naTakka cey-t-atu
Glosses: 3.HON(GEN) prayer:NOM indeed cripple:ACC walk:INF make-PRT-3SG.N
Translation: His (someone else's) prayer really made the cripple walk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan akke pooka-ttaan veeZum.
Glosses: 3.SG.M there go:INF-EMPH DEB
Translation: He must go there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan vii-ukku pooka veeZ iyirukk-utu.
Glosses: 1.SG house-DAT go:INF DEB:PRS-3.SG.NT
Translation: I have to go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E19. raman kalai-yil vara-laam.
Glosses: STAM Raman tomorrow-LOC come-POT
Translation: It is possible that Raman comes tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E24. a. enn-aale atu ceyya mu$iyum.
Glosses: STAM 1.SG-INSTR that do:INF able
Translation: I can do that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neettu naan kuu$$ att-ukku vara mu$iyale.
Glosses: Yesterday 1.SG meeting-DAT come:INF able:INF:NEG
Translation: Yesterday I couldn't come to the meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en-akku tenir arunta virupam.
Glosses: 1.SG-DAT tee:water drink:INF like
Translation: I would like to drink tee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inta uu$$e ka$$a aarampiccaakka.
Glosses: this house:ACC build:INF begin:PST:3.PL
Translation: They started building this house six months ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: poona vaaram avakka inta uu$$e ka$$i mu$iccaakka.
Glosses: last week 3.PL.M this house:ACC build:PST.PART finish:PST:3.PL
Translation: Last week they finished building this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en-u$aiya (kaal)viral
Glosses: 1.SG-GEN (foot:)finger
Translation: my toe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: enOnO-it¿am pan¿am iru-kkirO-atu.
Glosses: 1.SG-LOC money be-PRS-3.SG.NT
Translation: I have money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ava-u$aiya vaay periy-atu.
Glosses: 3.SG.F-GEN mouth big-NR.NT
Translation: Her mouth is big (/a big one).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: elena-v-ukku-p periya vay.
Glosses: Elena-/-DAT-/ big mouth
Translation: Elena has a big mouth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan en-akku talai-il a$i-tt-aan.
Glosses: 3.SG.M 1.SG-DAT head-LOC hit-PST-3.SG.M
Translation: He hit me on the head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en(-atu) vayiru valikk-utu.
Glosses: 1.SG(-GEN) belly ache:PRS-3.SG.NT
Translation: My belly aches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E118. a. en-akku kai virai-kin$r-atu.
Glosses: STAM 1.SG-DAT hand freeze-PRS-3.SG.NT
Translation: My hand is cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kulOante-kku vayirOu rompa-p pacikk-utu.
Glosses: child-DAT stomach very-E hunger:PRS-3.SG.NT
Translation: The baby is very hungry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en-akku tale valikk-utu.
Glosses: 1.SG-DAT head ache:PRS-3.SG.NT
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en-akku tale-yai vali-kk-utu.
Glosses: 1.SG-DAT head-ACC ache-PRS-3.SG.NT
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u$amp-ukku nanOrOay illai.
Glosses: body-DAT good be.NEG
Translation: I am not well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mayil porOamai-p-pa$$-atu.
Glosses: peacock jealousy-/-feel.PST-3.SG-NT
Translation: The peacock was jealous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: plai-ka ekka-ai santosa-pa$uti-n-arka .
Glosses: child-PL 1.PL-ACC glad-do-PST-3.HUM.PL
Translation: The children amused us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: marOa-ntu-poyirOrOu.
Glosses: forget-PST.PART-go.PST.3.SG.NT
Translation: But he had forgotten the name of the snack.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b unO mutta makal¿ enO-akku nFapakam illai.
Glosses: 2.SG.OBL elder daughter 1.SG-DAT memory is:not
Translation: I do not remember your elder daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taliy-ai marOa-ntu-vi$$-ay-e!
Glosses: tali-ACC forget-PST.PART-PST.CMPL-2.SG-EMPH
Translation: You've forgotten your tali!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan vantatu-leruntu en-akku teri-yum.
Glosses: 3.SG.M come:PST:NR-ABL 1.SG-DAT know-FUT
Translation: I know of it from ( the time of'or the fact of') his coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan avan-ukk-aaka ttuwisakaravan$i-yai ttirutti-n-een.
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT-BEN bicycle-ACC repair-PST-1.SG
Translation: I fixed the bike for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan avan-ukku ttuwisakaravan$i-yai ttirutti ku$u-tt-een.
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT bicycle-ACC repair give-PST-1.SG
Translation: I fixed the bike for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raman peter-ukku oru kati-yai vasitaan.
Glosses: Raman Peter-DAT one fairy.tale-ACC read:PST:3.SG.M
Translation: Raman read Peter a fairy-tale.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anta katti(y)-ai jn kan-t- n.
Glosses: that knife-ACC John see-PST- 3MSG
Translation: John saw the knife with which the man killed the chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumaar-ukku cila ninaivu-kal-va-nt-ana
Glosses: Kumar-DAT a.few memory-PL-NOM come-PAST-3PL.N
Translation: Kumar got some memories
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumaar-ukku raajaav-aip pitikk-um
Glosses: Kumar-DAT Raja-ACC like-3SG.N
Translation: Kumar likes Raja
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumaar-ukku raa jaav-aip pitikk-um
Glosses: Kumar-DAT Ra ja-ACC like-3SG.N
Translation: Kumar likes Ra ja
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anta manitan ati-tt-a penmani(y)-ai jn kan-t-n.
Glosses: that man hit-PAST-PART woman-DO John see-PAST-3SG:MASC prenominal
Translation: John saw the woman that that man hit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yaar-um vara-le.
Glosses: INDEF-FC come-NEG
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar-ukkuk koopam va-ntu kumaar raajaav-api ati-tt-aan
Glosses: Kumar-DAT anger-NOM come-PARTIC NOM Raja-ACC beat-PAST-3sg.M
Translation: Kumar got angry and beat Raja
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /vandaaru=aa/ [vandaar=aa]
Glosses: came=INT
Translation: Did he come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan inta pustakatte muruka=kie=runtu eraval vaakaneen
Glosses: I this book-acc Murugan=loc=abl loan obtain-past-1s
Translation: I borrowed this book from Murugan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he self-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated him(=Kumaar)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar kaDekki poonan; ange tanakku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to go-pst-agr there self to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he he-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he she-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar umaa tanne tiTTikiTTaaNNu sonnaan
Glosses: Kumar Uma self-acc scold-pst-VR-pst-agr-that say-pst-agr
Translation: Kumar said that Uma scolded himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaa r umaa tanne tiTTikiTTaaNNu sonnaan
Glosses: Kumar Uma self-acc scold-pst-VR-pst-agr-that say-pst-agr
Translation: Kumar said that Uma scolded himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . kumaar kaDekki poonan; ange avanukku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to go-pst-agr there he to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar avan-ai veru-kkir-aan
Glosses: Kumar he-Acc hate-pres-3sm
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan en tampi
Glosses: (that)-he I(OBL) brother
Translation: He is my brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . kumaar va-nt-aal naan avan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar come-cond I he-loc say-fu-1s
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar va-nt-aal naan ivan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar come-cond I he-loc say-fu-1s
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan avan-ukku ttuwisakaravan i-yai ttirutti ku u--een
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT bike-ACC repair give-PST-1.SG
Translation: I repaired him the bike
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan avan-ukk-aaka ttuwisakaravan i-yai ttirutti-n-een
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT-BEN bike-ACC repair-PST-1.SG
Translation: I repaired the bike for him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan vantaanaa
Glosses: he come-past-3sm-ip
Translation: Did he come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan marattu kie okkaantirukkaraa
Glosses: he tree-obl near be.sitting-pres-3sm
Translation: He's sitting near the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan ake pooratukku munnaaiyee, avan ake vantiruntaan
Glosses: I there go-pres-noml-dat before-emph he there come-perf-past-3sm
Translation: Before I got there, he had arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. avan vantaan
Glosses: he come-past-3sm
Translation: He came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. avan vantaan
Glosses: he come-past-3sm
Translation: Did he come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. avan vantaan=aa
Glosses: he come-past-3sm=ip
Translation: Did he come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan peeca-laam
Glosses: 3SG speak-PERM
Translation: He is allowed to speak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naan paatt-e euttu-kieen
Glosses: I.nom money-ACC take.BEN.PST.PNG
Translation: I took the money for myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan talai nimirntn
Glosses: he.NOM head.(NOM) straighten.PST.3 MSG
Translation: He straightened his head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vii u neru ka neru ka
Glosses: house draw-close.infin draw-close.infin
Translation: as he ca me closer to the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neeram aaka aaka
Glosses: time become.infin become.infin
Translation: when/because it beca me later and later
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kataiyai kee u avan cirittaan cirittaan
Glosses: story.acc hear.vbp he laugh.past.3sm laugh.past.3sm
Translation: Hearing the story he laughed and laughed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar varavee vara maa aan ¢¢
Glosses: Kumar come.infin. emph come.infin will-not.3sm
Translation: Kumar just won't come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vaa ga maa avee maa een
Glosses: come.imper.pl will-not.infin.emph will-not.1s
Translation: I won't come at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma e vantaalum varalaam
Glosses: rain come.past.conc come.infin-ma y
Translation: Rain might just possibly come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iruntaalum iruppaan
Glosses: be.past.conc be.fut.3sm
Translation: He will probably be (ther e).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [eddu] [giddu]bi are ka a
Glosses: get-up.vbp echo perf.cond trouble
Translation: (We'll be in) trouble if (he) gets up or something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anta natt-il [ oru aracan ]F iru-nt-an¯
Glosses: that country-loc one king b e-past
Translation: In that country, there was a king."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anta natt-il ¯ ËÊ ¯¯
Glosses: L OC É be-PA S T
Translation: In that country, there was A KING ."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ava vi½zuntatunaale a½utaa
Glosses: she fall-PAST-NOMLZR-INSTR weep-PAST-3F.SG
Translation: Because she fell, she cried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he selfACC hatePRES-3SG.M sayVBP thinkPST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated him(=Kumaar)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar kaDekki poonan; ange tanakku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to goPST.AGR there self to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he heACC hate PRES-3.SG.M sayVBP thinkPST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he sheACC hatePRES-3SG.M sayVBP think PST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar kaDekki poonan; ange avanukku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to goPST.AGR there he to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar avan-ai veru-kkir-aan
Glosses: Kumar heACC hatePRES-3SGM
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar avaneyee verukaan
Glosses: Kumar heACC.EMPH hatePRST.AGR
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ivan en tampi
Glosses: (this)-he IOBL brother
Translation: He is my brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avan en tampi
Glosses: (that)-he IOBL brother
Translation: He is my brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar va-nt-aal naan avan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar comeCOND I heLOC sayFUT-1SG
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kumaar va-nt-aal naan ivan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar comeCOND I heLOC say FUT-1SG
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Czech (English translation)
Transcription: Nevím, jestli mi te& ne &kdo doporuc&il.
Glosses: NEG.know.1 SG whether 1 SG.REC 2 SG.THM someone recommended
Translation: I don't know if somebody recommended you to me.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Tady je neprodají
Glosses: here them they.don't.sell
Translation: They don't sell them here
Language: Czech (English translation)
Transcription: Eva te zná dobre
Glosses: Eva you knows well
Translation: Eva knows you well
Language: Czech (English translation)
Transcription: Dnes jsem precetl tu knihu
Glosses: today 1SG.AUX read this book
Translation: Today I read this book
Language: Czech (English translation)
Transcription: Tu knihu jsi precetl vcera
Glosses: this book 2SG.AUX read yesterday
Translation: This book you read yesterday
Language: Czech (English translation)
Transcription: Precetli bychom tu knihu
Glosses: read 1PL.COND.AUX this book
Translation: We would read this book
Language: Czech (English translation)
Transcription: Chteli by se mu predstavit
Glosses: want COND REFL 3SG.MASC.DAT introduce
Translation: They would want to introduce themselves to him
Language: Czech (English translation)
Transcription: Dal jsem mu je
Glosses: gave 1SG.AUX 3SG.MASC.DAT 3PL.ACC
Translation: I gave him them
Language: Czech (English translation)
Transcription: Psal list jsem .
Glosses: written letter be.1s
Translation: I have written the letter.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Celou cestu jsme si povidali.1
Glosses: whole wayACC AUX1:pl CL-REFLDAT talk
Translation: All the way we talked to each other.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Petr celé msíce hledal onu knihu
Glosses: Petr whole monthACC:PL look-formasc that book
Translation: Petr was looking for that book for months.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Alzbta ukazuje prstem na Jana.
Glosses: Alzbta point3:sg:PRS fingerINST at Jan
Translation: Alzbta points at Jan with the finger.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Pletla vetry
Glosses: Imp-knitted-sg-fem sweaters-pl-Acc
Translation: She was knitting sweaters
Language: Czech (English translation)
Transcription: U-pletla vetry
Glosses: Perf-knitted-sg-fem sweaters-pl-Acc
Translation: She knitted (all) the sweaters
Language: Czech (English translation)
Transcription: Pil kavu
Glosses: Imp-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He was drinking coffee
Language: Czech (English translation)
Transcription: Na-pil se kavy
Glosses: Perf-drink-sg-masc refl coffee-Gen
Translation: He drank some coffee
Language: Czech (English translation)
Transcription: U-pil kavu
Glosses: Perf-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He drank a sip of coffee
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vy-pil kavu
Glosses: Perf-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He drank all the coffee
Language: Czech (English translation)
Transcription: (19)a.Ota pil víno.
Glosses: CZE Ota drank(IMPF.PAST) wine(ACC)
Translation: Ota drank wine / ?the wine
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ota vypil víno.
Glosses: Ota drank(PRV.PAST) wine(ACC)
Translation: Ota drank the wine / *wine.
Language: Czech (English translation)
Transcription: (20) a. Jedl hrusku.
Glosses: CZE ate(IMPF.PAST) pear(ACC)
Translation: He ate a pear / ?the pear.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Sndl hrusku
Glosses: ate(PRV.PAST) pear(ACC)
Translation: He ate a/the pear.
Language: Czech (English translation)
Transcription: (21)a.Jedl hrusky.
Glosses: CZE ate(IMPF.PAST) pear(ACC.PL)
Translation: He ate pears / ?the pears.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Sndl hrusky
Glosses: ate(PRV.PAST) pear(ACC.PL)
Translation: He ate the pears / *pears.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Od-skoãilP metr od okna.
Glosses: AWAY-jump.PAST.3SG about meter from window
Translation: He jumped a meter away from the window.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Pfii-skoãilP ??metr k oknu.
Glosses: TO-jump.PAST.3SG ??about meter to window
Translation: He jumped a meter to the window.
Language: Czech (English translation)
Transcription: SkoãilP metr od branky, aby chytilP míã.
Glosses: jump.PAST.3SG about meter from goal in.order.to catch.PAST.3SG ball
Translation: He jumped a meter away from the goal so that he could catch the ball.
Language: Czech (English translation)
Transcription: SkoãilP metr k brance, aby do ní vstfielilP míã.
Glosses: jump.PAST.3SG about meter to goal in.order.to into it kick.PAST.3SG ball
Translation: He jumped a meter to the goal so that he could kick the ball into it.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Od-skoãilP od okna.
Glosses: AWAY-jump.PAST.3SG from window
Translation: He jumped away from the window.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Pfii-skoãilP k oknu.
Glosses: TO-jump.PAST.3SG to window
Translation: He jumped to the window.
Language: Czech (English translation)
Transcription: pfii-sednoutP si
Glosses: TO-sit.down.SML.INF PART
Translation: to sit down to (somebody or something)
Language: Czech (English translation)
Transcription: do-kfiiknoutP
Glosses: TO-shout.out.SML.INF
Translation: to shout/call out all the way to (somebody)
Language: Czech (English translation)
Transcription: SkoãilP *vtefiinu / (?) za vtefiinu.
Glosses: jump.PAST.3SG *second.SG.ACC / (?) in second.SG.ACC
Translation: He jumped for a second / in a second.
Language: Czech (English translation)
Transcription: K¥vlP *vtefiinu / (?) za vtefiinu.
Glosses: nod.PAST.3SG *second.SG.ACC / (?) in second.SG.ACC
Translation: He nodded [i.e., lowered and then raised his head] for a second / in a second.
Language: Czech (English translation)
Transcription: HodiloI se mi, Ïe jsme trénovaliI aÏ odpoledne, protoÏe jsem si potfiebovalI pfiispatP.
Glosses: suited.3SG PART me that AUX practiced.1PL until afternoon because AUX PART needed.1SG sleep.INF
Translation: It was fine with me that we did not practice until afternoon, because I could sleep late (or longer than usual).
Language: Czech (English translation)
Transcription: Bill spalI celou cestu do San Franciska.
Glosses: Bill slept.3SG whole trip to San Francisco
Translation: Bill slept all the way to San Francisco.
Language: Czech (English translation)
Transcription: UdûlalP mnoho chyb.
Glosses: PREF.do.PAST a.lot.of mistake.PL.GEN
Translation: He made a lot of mistakes.
Language: Czech (English translation)
Transcription: ç R e çsilI problém, ale nakonec ho nevyçreçsilP.
Glosses: solve.PAST problem but in.the.end i t NEG.solve.PAST
Translation: He tried to solve the problem, but he did not manage to solve i t in the end.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Tento tyden jsme platiliI elektçrinu.
Glosses: this week AUX pay.PAST electricity
Translation: We paid the electricity bill this week.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Kdo çsilI ty çsaty?
Glosses: who sew.PAST this dress
Translation: Who sewed this dress?