lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MÁRIÁT várta meg János este a mozi elött(, hanem csak sétált.)
Glosses: not Mary-acc waited-1s VM John evening the cinema in-front-of...
Translation: John was not waiting for MARY in front of the cinema in that evening, but was only taking a walk.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT küldd oda(, hanem magad menj!)
Glosses: not JOSEPH-acc send-imp there...
Translation: Don't send JOSEPH there, but go yourself!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MÁRIÁT nem várta meg János este a mozi elött (, hanem Évát.)
Glosses: not MARY not waited-1s VM John evening the cinema in-front-of...
Translation: It was not Mary that John didn't wait for in front of the cinema in the evening(, but Eve).
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT ne küldd oda, hanem Mártát!
Glosses: not JOSEPH-acc not send there, but MARTHA!
Translation: It is not Joseph who you shouldn't send there, but Martha.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT ne küldd oda, hanem magad ne menj!
Glosses: not JOSEPH-acc not send there, but yourself not go!
Translation: It is not Joseph who you shouldn't send there, but do not go yourself!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MÁRIÁT nem várta meg János este a mozi elött, hanem nem volt not MARY-acc not waited VM John evening the cinema in-front-of, but not
Glosses: kedve arra sétálni. was felt-like there to-walk
Translation: It was not MARY that John didn't wait for in front of the cinema in the evening, but he didn't feel like walking that way.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne EZT a könyvet ne vegyük meg, hanem ne költsük a pénzt.
Glosses: not THIS book not buy-imp-1pl VM, but not spend-imp-1pl the money-acc
Translation: Let's not buy not THIS book, but let's not spend money.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem MARINAK nem adom oda az új albumot, hanem nem adok kölcsön semmit.
Glosses: not TO-MARY not give-1s VM the new album-acc, but not give-loan-1s nothing
Translation: I don't give the new album not TO MARY, but I don't lend anyone anything.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Évában mindenki CSAK KISSÉ bízik meg.
Glosses: Eve-in everybody only little trusts PREV
Translation: Everybody trusts Eve only a little.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semmit ki nem látott?
Glosses: nothing-acc who-nom not saw-3s
Translation: Who saw NOTHING?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki nem látott semmit?
Glosses: who-nom not saw-3s nothing-acc
Translation: Who didn't see anything?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semmit se MARINAK adtak el.
Glosses: nothing-acc not at-all TO MARY gave-3p VM
Translation: They did not sell anything TO MARY.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semmit se MARINAK nem adtak el.
Glosses: nothing-acc not at all TO MARY not gave-3p VM
Translation: There wasn't anything that they did not sell TO MARY.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Akarom, hogy egyen fagyit.
Glosses: want-1s that eat-S-3s ice cream-acc
Translation: I want him to eat ice cream.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Valószínü, hogy moziba megyek /*menjek ma este
Glosses: Likely that cinema-to go-I/ *go-I-S tonight
Translation: It is likely that I go to the cinema tonight.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem valószínü, hogy moziba megyek / menjek ma este
Glosses: Not likely that cinema-to go-I/ go-I-S tonight
Translation: It is not likely that I go to the cinema tonight.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Szeretném, hogy felvegyenek, mert így kaphatok/ *kaphassak diplomát.
Glosses: Would-like-I that accept-they-me-S because this-way can-get-I/ *can-get-I-S degree-acc
Translation: I would like to be accepted, because I could get a degree this way.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Lehetetlen, hogy azért jöjjön ide, mert franciát tanul/ *tanuljon
Glosses: Impossible that for come-3s-S here-to because French-acc learn-he/ *learn- he-S
Translation: It's impossible that he comes here because he is learning French.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kétlem, hogy bármit is lát/ lásson.
Glosses: doubt-1s that anything see-ind-3s/see-S-3s
Translation: I doubt that he sees/sees-S anything.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Lehetetlen, hogy bármit is ért/ értsen.
Glosses: impossible that anything understand-ind-3s/-S-3s
Translation: It is impossible that he understands/understand-S anything.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem látok egy tárgyat sem, ami tetszik/ *tessen
Glosses: not see-1s an object even that like/ *like-S
Translation: I don't see any object that I like.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kizárt, hogy azért jön ide, mert nincs / *ne lenne más dolga.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he-Ind here, because not-has-he / *not has-C other business
Translation: It is out of question that he comes here because he has/ *would have nothing else to do.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kizárt, hogy azért jönne ide, mert nincs / ne lenne más dolga.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he-C here, because not-has-he / not has-C other business
Translation: It is out of question that he would come here because he has/ would have nothing else to do.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kizárt, hogy azért jön ide, mert unatkozik / *unatkozna.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he here, because is-bored-he / is bored-he-C
Translation: It is out of question that he comes here because he is/ *would be bored.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kizárt, hogy azért jönne ide, mert unatkozik / unatkozna.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he-C here,because is-bored-he/ is-bored-he-C
Translation: It is out of question that he would come here because he is/ would be bored.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Látok egy tárgyat ami tetszik/ *tessen/ *tetszene.
Glosses: see-I an object-acc that like-I-Ind/*S/*C
Translation: I see an object that I like.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem látok egy tárgyat sem, ami tetszik/ *tessen/ tetszene.
Glosses: Not see-I an object neither that like-I / *like-I-S / like-I-C
Translation: I don't see any objects that I like-C.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Látom hogy bármi is *tetszik/ *tessen/ *tetszene.
Glosses: see-1s that anything like-2s-*ind/*S/*C
Translation: I see that you like anything.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem látom hogy bármi is ?tetszik/ *tessen/ tetszene.
Glosses: not see-1s that anything like-2s-?ind/*S/ C
Translation: I don't see that you like anything.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ha gondolod, hogy elmegy/elmenne
Glosses: if you think that he go-ind/go-cond
Translation: If you think that he goes ...
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: FAGYIT akarom azt, hogy egyen.
Glosses: ICE CREAM want-1s that that eat-S-3s
Translation: I want him to eat ICE CREAM.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [János [megi [akarja, [hogy [[egyem ei a vacsoráját]]]]]]
Glosses: John VM wants that eat-1s the supper-his-acc
Translation: John wants me to eat UP his supper.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [János [megi [mondta, [hogy [[egyem ei a vacsoráját]]]]]]
Glosses: John VM said that eat-I the supper-his-acc
Translation: John told me to eat UP his supper.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [Jánosnak [kii [kell, [hogy [[húzzam ei a fogát]]]]]]
Glosses: John-dat VM must that pull-I-S the tooth-his-acc
Translation: I have to pull out John's tooth.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [János [kii [mondja, [hogy [[húzza ei a fogamat]]]]]]
Glosses: John VM says that pull-he the tooth-my-acc
Translation: John says that he pulls out my tooth.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (b) ?PÉTERT akarom, hogy nézze meg a munkámat.
Glosses: PETER-acc want-I that looks-S at/at-looks-S my work
Translation: I want PETER to look at my work.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (a) *Józsi akarta, hogy ne feladjam.
Glosses: Joseph wanted-3s that not up-give-S-1s/ give-S-1s up.
Translation: Joseph wanted me not to give up.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (c) Józsi nem akarta, hogy feladjam.
Glosses: Joseph not wanted-3s, that up-give-S-1s/ give-S-1s up
Translation: Joseph didn't want me to give up.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Józsi, ne menj ki!
Glosses: Joseph no go-imp out
Translation: Joseph, don't go out!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÓZSIT küldd!
Glosses: JOSEPH-acc send-imp
Translation: Send JOSEPH!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÓZSIT holnap küldd!
Glosses: JOSEPH-acc tomorrow send-imp
Translation: Send JOSEPH tomorrow!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÓZSIT gyorsan küldd!
Glosses: JOSEPH-acc quickly send-imp
Translation: Send JOSEPH quickly!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Józsi, ne menj oda!
Glosses: Joseph not go-imp VM
Translation: Joseph, don't go there!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: JÓZSIT ne küldd oda!
Glosses: JOSEPH-acc not send-imp VM
Translation: Don't send JOSEPH there!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT küldd oda(, hanem Mártát!)
Glosses: not JOSEPH-acc send-imp VM (but Martha-acc)
Translation: Don't send JOSEPH there(, but Martha)!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT küldd oda(, hanem magad menj!)
Glosses: not JOSEPH-acc send-imp VM (but yourself go)
Translation: Don't send JOSEPH there, but go yourself!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT ne küldd oda (, hanem Mártát!)
Glosses: not JOSEPH-acc not send-imp VM (but Martha-acc)
Translation: Don't send not JOSEPH there, but Martha!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne JÓZSIT ne küldd oda (, hanem magad (ne) menj!)
Glosses: not JOSEPH-acc not send-imp VM (but yourself (not) go)
Translation: Don't send not JOSEPH there, but (don't) go yourself!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A levest megedd!
Glosses: the soup-acc VM-eat-imp
Translation: Eat up the soup!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A könyvet elolvasd!
Glosses: the book-acc VM-read-imp
Translation: Read the book!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az biztos, hogy Józsi meg nem fogja azt a kigyót.
Glosses: that sure that Joseph VM not holds that snake
Translation: It is sure, that Joseph won't touch that snake.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Meg ne fogd!
Glosses: VM not hold!
Translation: Don't touch!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az hétszentség, hogy Józsi el nem felejti az üzenetet.
Glosses: that seven-sacraments that Joseph VM not forgets the message
Translation: It is sure, that Joseph won't forget the message.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: El ne felejtsd!
Glosses: VM not forget!
Translation: Don't forget!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne ELfelejtsd!
Glosses: not VM-forget-imp
Translation: Don't forget!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne MEGfogd!
Glosses: not VM-hold-imp
Translation: Don't touch!
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ne FELmenj(, hanem le!)
Glosses: not up-go-imp (but down)
Translation: Don't go UP
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem megmondtam, hogy bontott csirkét hozzál haza!
Glosses: Not VM told , that...
Translation: Haven't I told you , that...
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Józsi nem szereti a zöldséget.
Glosses: Joseph not likes the vegetable-acc
Translation: Joseph does not like vegatables.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Józsi A ZÖLDSÉGET nem szereti.
Glosses: Joseph VEGETABLES not likes
Translation: Joseph does not like VEGETABLES.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem JÁNOST láttam.
Glosses: not JOHN-acc saw-1s
Translation: I haven't seen JOHN.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semmit se MARINAK adtak el.
Glosses: nothing-acc at all TO MARY gave-3p VM
Translation: They did not sell anything TO MARY.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Semmit se MARINAK nem adtak el.
Glosses: nothing-acc at all TO MARY not gave-3p VM
Translation: There wasn't anything that they did not sell TO MARY.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari-nak van-nak kalap-ja-i.
Glosses: Mari-DAT be-3PL hat-POSS.3SG-PL
Translation: Mari has hats.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János nem dohányz-ik.
Glosses: János SN smoke.3SG
Translation: János doesn't smoke.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Senki *(nem) olvas.
Glosses: Nobody *(SN) read-3Sg
Translation: Nobody read.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (Nem) jön senki.
Glosses: (SN) come-3Sg nobody
Translation: Nobody is coming.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Sehol *(nem) lát-t-am senki-t.
Glosses: Nowhere *(SN) see-Past-1sg nobody-Acc
Translation: I did not see anybody anywhere.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az en vendeg-e-m
Glosses: the I-Nom guest-Poss-1sg
Translation: my guest
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a te vendeg-e-d
Glosses: the you-Nom guest-Poss-2sg
Translation: your guest
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Peter meg-probal usz-nia
Glosses: Peter PFX-try-3SG swim-INF
Translation: Peter tries to swim.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna meg-próbál-t-a meg-tanul-ni a vers-et
Glosses: Anna PFX-try-PAST-DEF.3SG PFX-learn-INF the poem-ACC
Translation: Anna tried to learn the poem.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kevés filmet néztem meg
Glosses: few film.ACC saw-I prt
Translation: I saw few films
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Motrataroa de nin kirescataroa n Pocajontas
Glosses: REF-treat-VSF about this 3S-3Os-escape-VSF IN Pocahontas
Translation: It deals with Pocahontas, the one who escaped.
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Cada tlakatl okipipitzo in isiwa
Glosses: each man-NSF PAST-3S-3Os-kiss IN 3S POS-wife
Translation: Each man kissed his wife
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kitlasojtla cada tlakatl
Glosses: (s)he 3S-3Os-love each man-nsf
Translation: (S)he loves each man
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: In Juan nochipa kipipitzoa Maria
Glosses: IN Juan often 3S-3Os-kiss-VSF Maria
Translation: Juan often kisses Maria
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan kipipitzoa nochipa Maria
Glosses: IN Juan 3S-3Os-kiss-VSF often Maria
Translation: Juan kisses often Maria
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki ke nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want that 1S-3Os-buy-FUT clothing
Translation: I want that I will buy some clothes.
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT clothing
Translation: I want to buy something.
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ne) nikpalewijtoc in Juan
Glosses: (I) 1S-3Os-help-DUR IN Juan
Translation: I'm helping Juan
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ne) nimexicatl
Glosses: (I) 1S-Mexican-NSF
Translation: I'm a Mexican/Mexica.
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: (Te) titlakatl
Glosses: (I) 2S-man-NSF
Translation: You're a man.
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ye) tlakatl
Glosses: (I) man-NSF
Translation: He's a man
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Tisemeh
Glosses: 2S-one-PL
Translation: We are one.
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Amo nio niktati nowelti
Glosses: not 1S-go 1S-3Os-see my-sister
Translation: I'm not going to see my sister
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Amo nio amo niktati nowelti
Glosses: not 1S-go amo 1S-3Os-see my-sister
Translation: I'm not going to not see my sister
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kipia se kalli iztak
Glosses: she 3S-3Os-have a house white
Translation: She has a white house
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kipia se iztak kalli
Glosses: she 3S-3Os-have a white house
Translation: She has a white house
Language: Western Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne nikamaroa in Maria
Glosses: I 1S-3Ss-love-VSF IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ruhusa kw-enda
Glosses: permission NON:FINITE-go
Translation: ,,(you) may go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma ago-e
Glosses: 1SG man-COPULA
Translation: I am a man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a'di tovo-ro
Glosses: 3SG lazy-COPULA
Translation: he is lazy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mí kugú-ru
Glosses: 2SG thief-COPULA
Translation: you are a thief
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'dia alo tani-e
Glosses: only one good-COPULA
Translation: one only is good
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ámá màà mè sìká.
Glosses: Ama give 1SG money
Translation: Ama gave me money.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ámá màà mè sìká nó.
Glosses: Ama give 1SG money the
Translation: Ama gave me the money.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ámá dè sìká nó màà mè.
Glosses: Ama take money the give 1SG
Translation: Ama gave me the money.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Me-y adwuma me-maa Amma
Glosses: 1Ss-do work 1Ss-give Amma
Translation: I work for Amma.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Yaw kyeree biribi diiE
Glosses: Y.caught something ate
Translation: Yaw caught something to eat (and ate it).
Language: Akan (English translation)
Transcription: Me-tOnn nwoma no maa Kofi
Glosses: I-sold book that gave K.
Translation: I sold the book to Kofi
Language: Akan (English translation)
Transcription: yaw de bool no bo kofi
Glosses: Y.DE ball the hits K.
Translation: Yaw hits Kofi with the ball.
Language: Akan (English translation)
Transcription: kofi de nsuo gu fom ho
Glosses: K.DE water drips floor LOC
Translation: Kofi drips water onto the floor.
Language: Akan (English translation)
Transcription: afua de sika no ma-a yaw
Glosses: A.DE money the gave Y.
Translation: Afua gave the money to Yaw.
Language: Akan (English translation)
Transcription: yaw ma-a kofi sika
Glosses: Y.gave K.money
Translation: Yaw gave Kofi money.
Language: Akan (English translation)
Transcription: yaw de asem re-kyere kofi
Glosses: Y.DE thing PROG-show K.
Translation: Yaw is showing Kofi something.
Language: Akan (English translation)
Transcription: kofi kyere-e asem afua
Glosses: K.show thing A.
Translation: Kofi showed Afua something.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Q: Hena na Ama rehwehw?
Glosses: who FOC Ama is-looking-for?
Translation: Who is it that Ama is looking for?
Language: Akan (English translation)
Transcription: A2: Kofi a
Glosses: Kofi FOC
Translation: (It is) KOFI (that Ama is looking for)
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama rehwehw hena?
Glosses: Ama is-looking-for who?
Translation: Who is Ama looking for?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama na rehwehw hena?
Glosses: Ama FOC is-looking-for who?
Translation: Who is Ama looking for?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kuo nde a-andi nje kil
Glosses: Kuo FOC he.bought what yesterday
Translation: It was Kuo that bought WHAT yesterday?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Dus 'iy George yunkH½W
Glosses: cat FOC George 3s.bought.3s
Translation: It's a cat that George bought
Language: Akan (English translation)
Transcription: Hoo', lhH½s 'iy nts'ë Lillian yunkH½W
Glosses: no bread FOC where Lillian 3s.bought.3s
Translation: No, where did Lillian buy the BREAD?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Q: Ama rehwehw HENA?
Glosses: Ama is-looking-for who?
Translation: Who is Ama looking for?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Q: HENA na Ama rehwehw?
Glosses: who FOC Ama is-looking-for
Translation: Who is it that Ama is looking for?
Language: Akan (English translation)
Transcription: no]
Glosses: the
Translation: This boxi you know the person who is looking for (iti)
Language: Akan (English translation)
Transcription: ¡baai no na me huu noi
Glosses: WOMAN the FOC I saw (her)
Translation: It was the woman I saw (her)
Language: Akan (English translation)
Transcription: Sukunnii yi na me kakyre nei awofo nom se adekyrefo no bbo no
Glosses: student this FOC I told to his parents them that teacher the will-flunk him
Translation: This is the student I told his parents that the teacher will flunk him
Language: Akan (English translation)
Transcription: Sukunnii yi na me kakyre ¡kwasia ne awofo nom se adekyrefo no bbo no
Glosses: student this FOC I told to idiot his parents them that teacher the will-flunk him
Translation: This is the student I told the idiot's parents that the teacher will flunk him.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Nei maame d¡ henai
Glosses: hisi/heri mother loves who
Translation: Who does his mother love?
Language: Akan (English translation)
Transcription: cbaa no na me huu no
Glosses: WOMAN the FOC I saw ( her)
Translation: It was the woman I saw ( her)
Language: Akan (English translation)
Transcription: mekOO mebaae
Glosses: I.went I.came
Translation: I went (and) came back.
Language: Akan (English translation)
Transcription: mekOO maba
Glosses: I.went I.have.come
Translation: I went (and) have come back.
Language: Akan (English translation)
Transcription: mekOO na maba
Glosses: I.went and I.have.come
Translation: I went I have come back.
Language: Akan (English translation)
Transcription: DEn na Ama noa di-i?
Glosses: what foc.Ama cook eat-COMPL
Translation: What did Ama cook and eat?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Den na Ama noa na-di-i?
Glosses: what foc.Ama cook and 3sg-eat-COMPL
Translation: What did Ama cook and eat?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama tu-u bayer twitwa noa di-i5
Glosses: Ama uproot-COMPL yam cut cook eat-COMPL
Translation: Ama uprooted (tuber of) yam, cut it in pieces, boiled them (and) ate
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama ma-a Kofi dkono di da-e
Glosses: Ama give-COMPL Kofi kenkey eat sleep-COMPL
Translation: Ama gave Kofi kenkey, (he) ate it (and) slept
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama a-m-ma Kofi dkono a-n-di a-n-da
Glosses: Ama tns-Neg-give Kofi kenkey tns-Neg-eat tns-Neg-sleep
Translation: Ama didn't give Kofi kenkey, (he) didn't eat (and) didn't go tobed'.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama noa di.
Glosses: Ama cook eat
Translation: Ama cooks and (then) eats
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama noa na-di.
Glosses: Ama cook and eat.
Translation: Ama cooks and (then) eats
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama re-noa na re-di.
Glosses: Ama PROG-cook and PROG-eat.
Translation: Ama eats (a little) while cooking
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama re-noa a-di.
Glosses: Ama PROG-cook CONS-eat.
Translation: Ama is cooking and (then) eating
Language: Akan (English translation)
Transcription: (i) Gyasiba re-nya sika e-si dan a tn
Glosses: Gynasiba FUT-get money CONS-build house CONS-sell
Translation: Gynasiba will get money and will build a house and sell it
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama tu-u bayer twitwa noa di-i
Glosses: Ama uproot-COMPL yam cut cook eat-COMPL
Translation: Ama uprooted (tuber of) yam, cut it in pieces, boiled them (and) ate
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama t-adanko dware-e no yn-n no
Glosses: Ama buy-COMPL rabbit bath-COMPL 3sg rear-COMPL 3sg
Translation: Ama bought a rabbit, bathed it (and) reared it
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama tu-u bayer twitwa-a no ntm noa-a no ntm
Glosses: Ama uproot-COMPL yam cut-COMPL 3sg fast cook-COMPL 3sg fast
Translation: Ama uprooted yam, cut it hurriedly (and) boiled it hurriedly
Language: Akan (English translation)
Transcription: -fEm-m me ne pnk
Glosses: 3sg-lend-COMPL 1sg 3sgPOSS horse
Translation: he lent me his horse
Language: Akan (English translation)
Transcription: -fEm-m me no
Glosses: 3sg-lend-COMPL 1sg 3sg
Translation: he lent me it (the horse)
Language: Akan (English translation)
Transcription: -fEm-m me ne adwa
Glosses: 3sg-lend-COMPL 1sg 3sgPOSS chair
Translation: he lent me his chair
Language: Akan (English translation)
Transcription: -fEm-m me ø
Glosses: 3sg-lend-COMPL 1sg 3sg
Translation: he lent me it (the chair)
Language: Akan (English translation)
Transcription: a. Ama de sika ma-a Kofi k-e.
Glosses: Ama take money give-COMPL Kofi go-COMPL
Translation: Ama took the money gave it to Kofi and went
Language: Akan (English translation)
Transcription: b. Ama twe-e Kofi hwe-e fam15
Glosses: Ama pull-COMPL Kofi fall-COMPL under (down)
Translation: Ama pulled Kofi and he fell
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ama ma-a Kofi dkono di da-e
Glosses: Ama give-COMPL Kofi kenkey eat sleep-COMPL
Translation: Ama gave Kofi kenk ey, (he) ate it (and) slept
Language: Akan (English translation)
Transcription: Gyasiba nya-a sika si-i dan tn-ee
Glosses: Gyasiba get-COMPL money buy-COMPL house sell-COMPL
Translation: Gyasiba got money, bought a house and sold it
Language: Akan (English translation)
Transcription: -fEm-m me ne pnk 28
Glosses: 3sg-lend-COMPL 1sg 3sgPOSS horse
Translation: he lent me his horse
Language: Akan (English translation)
Transcription: -de nkrante twa duabasa
Glosses: he-take sword cut branch
Translation: He cut off a branch with a sword
Language: Akan (English translation)
Transcription: Nkrante no twa-a duabasa no mu yirEw
Glosses: sword DEF cut-COMPL branch DEF into fast
Translation: The sword cut the branch fast
Language: Akan (English translation)
Transcription: -de nkrante twa-a duabasa no mu ?? yirEw / ntEm
Glosses: he-take sword cut-COMPL branch DEF into fast / fast
Translation: He cut off a branch with a sword
Language: Akan (English translation)
Transcription: -de krataa nwansi-i
Glosses: he/she take paper sneeze-COMPL
Translation: He used the paper to sneeze into it.
Language: Akan (English translation)
Transcription: -nwansi-e gu-u kratea mu
Glosses: he/she sneeze into paper inside
Translation: He sneezed into the paper.
Language: Akan (English translation)
Transcription: atadeE no sEn dadewa so
Glosses: dress DEF hang nail on
Translation: The dress is hanging on a nail
Language: Akan (English translation)
Transcription: kofi de atadeE no sEn-n daewa so
Glosses: K.TAKE dress DEF hang-COMPL nail on
Translation: Kofi hung the dress on a nail
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kofi bE-de nwoma no a-ba ntEm
Glosses: Kofi FUT-take book the CON-come quickly
Translation: Kofi will bring the book quickly
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kofi bE-yE no ntEm a-ma nwoma no a-ba
Glosses: Kofi FUT-do it quickly CON-give book the CON-come
Translation: Kofi made the book come quickly
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kofi a-m-fa nwoma no a-*(m)-ba
Glosses: Kofi COMPL-NEG-take book the COMPL-NEG-come quickly
Translation: Kofi didn't bring the book quickly
Language: Akan (English translation)
Transcription: kyeame no kasa ma-a hene no
Glosses: linguist DEF speak give-PST chief DEF
Translation: The linguist spoke on behalf of the chief
Language: Akan (English translation)
Transcription: -siesie kaa no de ma-a hene no
Glosses: he/she-repair car the take give-COMPL chief the
Translation: He repaired the car and presented it/ this fact to the chief.
Language: Akan (English translation)
Transcription: -siesie kaa no ma-a hene no
Glosses: he/she repair car the give-COMPL chief the
Translation: He repaired the car on behalf of the chief.
Language: Akan (English translation)
Transcription: O-de eñkrante tya duabasa.
Glosses: he-de sword cut branch
Translation: He cut off a branch with a sword.
Language: Akan (English translation)
Transcription: O-de mfoníni bi kyèré nè bá.
Glosses: he-de picture certain show his child
Translation: He shows his child the picture.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Maame yi a-tn ekutu yi e-wu.
Glosses: Woman this REL she-sell.HAB orange this PERF-die.
Translation: That/this woman who sells oranges is dead.
Language: Akan (English translation)
Transcription: me-de aburow mi-gu nsum.
Glosses: I-take corn I-flow water-in
Translation: I threw the corn into water.É
Language: Akan (English translation)
Transcription: aburow gu nsum.
Glosses: corn flow water-in
Translation: The corn flowed into water.É
Language: Akan (English translation)
Transcription: Papa re$-sere hwai?
Glosses: father PROG-laugh who
Translation: Father is laughing at whom?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Papa re-y abofra no den?
Glosses: father PROG-do child the what
Translation: What is father doing to/with the child?
Language: Akan (English translation)
Transcription: (S@) den ade nti na Kwadwo b$-$ A!ma
Glosses: What thing because FOC Kwadwo hit-PST Ama
Translation: For what reason/why did Kwadwo hit Ama?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kwadwo b$-$ A!ma den ade nti
Glosses: Kwadwo hit-PST Ama what thing because
Translation: For what reason/why did Kwadwo hit Ama?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kwadwoj b-$ A!mai s i-a$-sere (noj) nti
Glosses: Kwadwo hit-PST Ama __ 2SG-PRF-laugh him because
Translation: Kwadwo hit Ama because she has laughed (at him)
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kwadwoj b$-A!mai i-a$-sere (noj) nti
Glosses: Kwadwo hit-PST Ama 2SG-PRF-laugh him because
Translation: Kwadwo hit Ama becau se she has laughed (at him)
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kwadwo b$-A!ma s den ade nti
Glosses: Kwadwo hit-PST Ama __ what thing because
Translation: For what reason/why did Kwadwo hit Ama?
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kofi be-!dua aba no
Glosses: Kofi FUT-sow seed DET
Translation: Kofi will sow the seed.
Language: Akan (English translation)
Transcription: [Hwaii] na i-@-soma abofra no@?
Glosses: who FOC 3SG-PROG-send child the
Translation: Who is sending the child?
Language: Akan (English translation)
Transcription: [Papai] na i-@-soma abofra no@
Glosses: father FOC 3SG-PROG-send child the
Translation: It is father who is sending the child.
Language: Akan (English translation)
Transcription: me guaréè me báà mpoaanó
Glosses: I swim-PAST I come-PAST shore
Translation: I swam to the shore
Language: Akan (English translation)
Transcription: me de aburow mi gu msu m
Glosses: I take corn I flow water in
Translation: I pour corn into the water
Language: Akan (English translation)
Transcription: YE-sOre-e ntE!m kO-O fie
Glosses: 1PL-rise-PAST quickly go-PAST home
Translation: We arose [got up FKA] quickly (and) went home
Language: Akan (English translation)
Transcription: Wo-te hO! re-su
Glosses: 3PL-sit there PROG-cry
Translation: They sit there weep = weeping
Language: Akan (English translation)
Transcription: b Me-guaré me-ba-e
Glosses: 1SG-swim 1SG-come-PAST
Translation: I swam hither
Language: Akan (English translation)
Transcription: a Esi ma-a Kofi dzi-i edziban no
Glosses: Esi make-COMPL Kofi eat-COMPL food DEF
Translation: Esi made Kofi eat thefood'.
Language: Akan (English translation)
Transcription: b Esi ma-a o-dzi-i edziban no
Glosses: Esi make-COMPL 3SG SUBJ-eat-COMPL food DEF
Translation: Esi made him eat thefood'.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kofi tow-w bobaa bO-O Esi
Glosses: Kofi throw-COMPL stone hit-COMPL Esi
Translation: Kofi threw a stone at (to hit)Esi'.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Kofi bO-O bOl no kO-O dan no mu
Glosses: NAME strike-PAST ball DEF go-PAST room DEF containing.region
Translation: Kofi hit the ball into the room
Language: Akan (English translation)
Transcription: (24) a Kofi nye Ama ba-a fie
Glosses: N Kofi accompany Ama come-COMPL home
Translation: Ama accompanied Kofi
Language: Akan (English translation)
Transcription: b Kofi nye banyin no twitwa-a ndua no
Glosses: Kofi accompany man DEF cut-COMPL trees DEF
Translation: Kofi cut the trees together with the man
Language: Akan (English translation)
Transcription: b Áma tu-u bayerE noa-e di-i
Glosses: N NAME dig-PAST yam cook-PAST eat-PAST
Translation: Ama dug up yams cooked (them and) ate
Language: Akan (English translation)
Transcription: (33) a O-ba-(e) bE-fa-e
Glosses: N 3SG-come-PAST VENT-take-PAST
Translation: He came to take it
Language: Akan (English translation)
Transcription: O-kO-(e) kO-fa-e
Glosses: 3SG-go-PAST ITIVE-take-PAST
Translation: He went to take it
Language: Akan (English translation)
Transcription: b. Kwasi da hO re-di-di
Glosses: N NAME STAT:lie there PROG-RED-eat
Translation: Kwasi is lying there eating
Language: Akan (English translation)
Transcription: (36) a Ama a-m-ma Kofi dOkono a-n-di a-n-da
Glosses: N NAME PERF-NEG-give NAME kenkey PERF-NEG-eat PERF-NEG-sleep
Translation: Ama didn't give Kofi kenkey (he) didn't eat and didn't go to bed
Language: Akan (English translation)
Transcription: A raba object..
Glosses: Araba buy-COMPL fish fry-COMPL sell-COMPL
Translation: Araba bought fish, fried it and sold it.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Araba t-nam na-kyew-ee
Glosses: Araba buy-COMPL fish and 3ss-fry-COMPL and 3ss-sell-COMPL
Translation: Araba bought fish, fried it and sold it.
Language: Akan (English translation)
Transcription: ç-fEmm me ne pçflnkó nó.
Glosses: 3sg-lent 1sg 3sgP horse that
Translation: He lent me his horse.
Language: Akan (English translation)
Transcription: ç-maa me siká bí.
Glosses: 3sg-gave 1sg money some
Translation: He gave me some money.
Language: Akan (English translation)
Transcription: ç-de nó fEmm me.
Glosses: 3sg-take that lent 1sg
Translation: He lent it to me.
Language: Akan (English translation)
Transcription: ç-de siká nó maa me.
Glosses: 3sg-take money the gave 1sg
Translation: He lent me the money.
Language: Akan (English translation)
Transcription: -y abrewa no na-d adua no.
Glosses: 3sg-COP old.woman DEF NA 3sg-eat beans DEF
Translation: It is the OLD WOMAN who ate the beans.
Language: Akan (English translation)
Transcription: ne kraman na papa no sua no.
Glosses: 3sg dog NA man DEF carry O:3sg
Translation: The man carried his DOG.
Language: Akan (English translation)
Transcription: ne bae na-sua-y.
Glosses: 3sg bag NA 3sg-carry-YE
Translation: He carried his BAG.
Language: Akan (English translation)
Transcription: abrante n(o)-aa-b wo no, y m-adamfu.
Glosses: boy DEF-REL 3sg-hit O:2sg DET COP 1sg-friend
Translation: The boy who hit you is my friend.
Language: Akan (English translation)
Transcription: abrante n(o)-aa wo-b no no, y m-adamfu.
Glosses: boy DEF-REL 2sg-hit O:3sg DET COP 1sg-friend
Translation: The boy whom you hit is my friend.
Language: Akan (English translation)
Transcription: adua na-d-y.
Glosses: beans NA 3sg-eat-YE
Translation: He ate BEANS.
Language: Akan (English translation)
Transcription: maame noaa adua, na n-adamfuo d-y.
Glosses: Maame cook beans CNJ 3sg-friend eat-YE
Translation: Maame cooked beans and her friend ate them.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Yaw re-pú nsúo a-gú f@m h@
Glosses: Yaw PROG-spit water CONS-drip floor LOC
Translation: Yaw is spitting water onto the floor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bi gele-xe.
Glosses: I frightened-Past
Translation: I was/became frightened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bi imbe gele-bu-xe.
Glosses: I him-Acc frightened-Caus/Pass-Past
Translation: I made him be frightened.
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: ek'wa w-oq'-io
Glosses: man SGM-come-PF. NEG.SGM
Translation: The man did not come
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: jase j-eq'-ie
Glosses: girl SGF-come-PF.NEG.SGF
Translation: The girl did not come
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: masina b-eq'-ie
Glosses: car SGN-come-PF.NEG.SGN
Translation: The car did not come
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: ek'wassw-e jase j-ic-ie
Glosses: man-ERG girl SGF-push-PF.NEG.SGF
Translation: The man did not push the girl
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: ek'wassw-e masina b-ic-ie
Glosses: man-ERG car SGN-push-PF.NEG.SGN
Translation: The man did not push the car
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: jaso-de ek'wa w-uc-io
Glosses: girl-ERG man SGM-push-PF. NEG.SGM
Translation: The girl did not push the man
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: ek'wassw-e jaso-ga eq-ere godi
Glosses: man-ERG girl-LAT look at-CONV COP.SGN
Translation: The man is looking at the girl
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: we-de jaso-ge q'alac'-ari
Glosses: dog-ERG girl-ESS bite-PF
Translation: The dog bit the girl
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: mik'i-de di-ge q'it'ari
Glosses: child-ERG PRO1S-ESS pinch-PF
Translation: The child pinched me
Language: Northern Akhvakh (English translation)
Transcription: ek'wassw-e jaso-ge 'or-ari
Glosses: man-ERG girl-ESS hit-PF
Translation: The man hit the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hand saar
Glosses: hands saar mo
Translation: these/they 4mo
Language: Legbo (English translation)
Transcription: lEval e-è-vÓNi tàa É-kaà È-sEN nkE Eppya
Glosses: race 3s-NEG-want COMP 3s-run 3s-go at market
Translation: He doesn't want to run a race to the market.
Language: Legbo (English translation)
Transcription: (11)a. wàdum s e-nii wà s ntààmi
Glosses: man DEF 3S-give child DEF gift
Translation: the man gave the child a gift
Language: Legbo (English translation)
Transcription: b. wàdum s wà s ntààmi eè-nii (12)a. Sùù kì kó mbà
Glosses: man DEF child DEF gift 3S:NEG-give PROP TA catch animal
Translation: the man didn't give the child a gift' `Suh killed an animal
Language: Legbo (English translation)
Transcription: b a-tt ng lídzil gèdziE$
Glosses: 3P 3P-begin food eat:NOM
Translation: they began eating food
Language: Legbo (English translation)
Transcription: n$tààmi bE$ gèniE$ nEE$-dàa m
Glosses: gift children give:NOM 3S:HAB-please 1S
Translation: I like giving gifts to children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÷ow?manta
Glosses: that person
Translation: that person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gopal-kay ram-'i si-tak-'aka-n
Glosses: Gopal-GL Rm-AG die-CAUS-TNS-DIR
Translation: Ram caused Gopal to die.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gopal-kay ram-'i si-tak-'aka-thay
Glosses: gopal-GL ram-AG die-CAUS-TNS-INV
Translation: Ram caused Gopal to die.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pu'-ais-'i bah-kay haw dak-'aka-c-u
Glosses: older.brother-DU-AGT uncle-GL younger.brother deliver-TNS-DU-DIR
Translation: The two older brothers delivered their younger brother to their uncle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pu'-nis-'i bah-kay haw dak'a-thay
Glosses: 01der.brother-DU-AGT uncle-GL younger.brother deliver-TNS-RW
Translation: The two older brothers delivered their younger brother to their uncle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'i sig-'i ga-kay 1i'-na'-ta-g'
Glosses: DEM wood-AG 1SG-DO weigh-TNS-INV-[classifier]
Translation: This wood weighs me down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gaa-kaay laan-i je'-bey-taq
Glosses: 1SG-DO demon-ERG eat-have-[classifier]
Translation: A demon is going to eat me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ga-'i @-ji-kay tyguly bay'-ne'-na-g-ja
Glosses: 1SG-AG 2SG-2DU-GL drink give-TNS-2-1SG-2DU
Translation: 1 will give you two a drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nag-'i ga-kay ga prek-'a- ci
Glosses: 2SG-AG 1SG-GL fish split-TNS-2SG
Translation: You split a fish for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'i-nis-kay 'ow'-may'-'i ghan-na'-s-u-na'-tha-ca
Glosses: this-DL-DO that-CPL-ERG beat-TNS-PL-DR-TNS-INV-[classifier]
Translation: They beat these two.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pu-nis-i h w sat-aka-c-u
Glosses: OBro-DU-AG YoBro kill-PAST-DU-AG
Translation: The two older brothers killed the younger brother (accidentally)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h w-kay pu-nis-i sat-a-th y
Glosses: YoBro-GL OBro-DU-AG kill-PAST-GL
Translation: The two older brothers killed the younger brother (on purpose)
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: S'ak°'e-m d°z'-r ø-j-wç'-a-s'
Glosses: hunter-ERG wolf-ABS O3SG-S3SG-kill-PF-ASSRT
Translation: The hunter killed the wolf
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: Je÷'-m pismo-r ø--t-
Glosses: he(/himself)-ERG letter-ABS O3SG-S3SG-write-PRF
Translation: He (himself) wrote the letter
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: Je÷'-ø me-k°'e-÷'
Glosses: he(/himself)-ABS S3SG-go.PRS-REV
Translation: He (himself) returns
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: jELesEm EB'weV [ShwenC'Em-B'e (se) sE-we-new] Q-qEBeB'ER
Glosses: this year gun-INSTR 1SG.ABS 1SG.ABS-shoot-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: This year it so happened that I shot my gun.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: jELesEm EB'weV [ShwenC'Em-B'e sE-we-new] (*se) sE-qEBeB'ER
Glosses: this year gun-INSTR 1SG.ABS-shoot-SUP 1ABS 1SG.ABS-happened
Translation: This year I happened to shoot my gun.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: Q-qEBeBEr-ep
Glosses: 3SG.ABS-happen-NEG
Translation: All the boys do not happen to write a letter.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: [pIaIe-tfE-m pjEsme-r Q-a-txE-new ] Q-qEBeBER
Glosses: girl-five-ERG letter-ABS 3SG.ABS-3ERG.PL-write-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: Five girls happened to write a letter/letters.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: Ò'E-m (yE-)E-Sk-E-Va-ra-r sEd-ø
Glosses: man-obl (what-)he-eat-trans-past-part-abs what-abs
Translation: What is it that the man ate (that time)?
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: . se sE-faj som-jE-I qE-s-a-tE-n-ew.
Glosses: I 1SG-want rouble-100 INV-1SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: I want them to give me 100roubles'.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: tHapSa wE-zE-faj-er qE-w-a-tE-n-ew?
Glosses: how.much 1SG-REL-want-ABS INV-2SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: How much do you want them to give you?
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: se sE-qe-KWa-R somjEI qE-s-a-tE-n-ew.
Glosses: I 1SG-INV-come-PERF rouble-100 INV-1SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: I came so that they give me 100roubles'.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: se se-I&e Hasan qE-zere-KWa-R-er.
Glosses: I 1SG-know Hasan INV-zere-come-PERF-ABS
Translation: I know that Hasancame'.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: b.*heta wE-zE-I&e-re-r qE-zere-KWa-R-er?
Glosses: who 2SG-REL-know-BCG-ABS INV-zere-come-PERF-ABS
Translation: Whom do you know to have come?
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: wE-qE-z-C&'e-KWa-Re-r
Glosses: 2 SG.SO-INV-REL-REASON-go-PST-ABS
Translation: the reason why you have come
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: sE-qe-zE-wEbEtE-n-C&'e se sE-z-S'E-S'Ene-re c&Ef-xe-m
Glosses: 1SG.SO-INV-REL-catch-FUT2-INS I 1SG.SO-REL-LOC-be.afraid-BCG person-PL-ERG
Translation: people such that I am afraid that they will catch me
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: Q-qEBeBEr-ep
Glosses: 3SG.ABS-happen-NEG
Translation: All the boys do not happen to write/be writing a letter.
Language: Adyghe (English translation)
Transcription: [pIaIe-tfE-m pjEsme-r Q-a-txE-new] Q-qEBeBER
Glosses: girl-five-ERG letter-ABS 3SG.ABS-3ERG.PL-write-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: Five girls happened to write a letter/letters.
Language: Semelai (English translation)
Transcription: usu ad
Glosses: youngest-born eat=disc
Translation: Youngest born, eat!
Language: Semelai (English translation)
Transcription: yHkaï
Glosses: take=disc
Translation: Take (it)!
Language: Old Hungarian (English translation)
Transcription: ketnie
Glosses: who.dat was.given power untie-ci-3sg and tie-ci-3sg
Translation: who was given the capacity of untying and tying
Language: Old Hungarian (English translation)
Transcription: mënd párádicsum-ben volou gyimilcs-ik-tül
Glosses: say.pret.3sg he.dat live-ci-3sg
Translation: he told him to live from all fruits (that are) in paradise
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alkyee x-hi b'eet?
Glosses: who RECENT-3plABS walk
Translation: Who walked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alkyee-qa x-hi tzaj t-tzyu- 7n Cheep?
Glosses: who-PL RECENT-3pABS DIR 3sERG-grab- DIRS José
Translation: Who did José grab?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alkyee saj t-tzyu 7n kab' xiinaq?
Glosses: who RECENT.3sABS.DIR 3sERG-grab- DIRS two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alkyee saj tzyuu-n ky-e kab' xiinaq?
Glosses: who RECENT.3sABS.DIR grab-APASS 3PL-OBL two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Ø-tzaj ky-tzyu-7n kab' xiinaq Luuch.
Glosses: REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR two man Pedro
Translation: Two men grabbed Pedro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Ø-tzaj ky-tzyu-7n.
Glosses: REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR
Translation: They grabbed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma b'aj t-aq'na-7n Cheep t-jaq' kjo7n t-uuk' Xwaan t-e xjaal
Glosses: REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR José 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
Translation: José worked in the cornfield with Juan for the person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-kamb' meeb'a
Glosses: 3SG-prize orphan
Translation: the orphan's prize
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma kub' ky-tzyu7n xiinaq cheej
Glosses: REC.PAST DIR 3PL.ERG-grab man horse
Translation: the men grabbed the horse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma jaw b'iit'j
Glosses: REC.PAST up explode
Translation: it exploded
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4)a. ma 0-kyim xiinaq
Glosses: Rec 3s.Abs-die man
Translation: The man died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-a7 0-tzaj ky-q'o-7n pwaq q-ee
Glosses: Rec-Emph 3sAbs-dir 3pErg-give-ds money 1p-RN/Dat
Translation: They gave us the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (10)a. alkyee-qa x-hi tzaj t-tzyu-7n Cheep
Glosses: who-Pl Rec.Dep-3p.Abs Dir 3s.Erg-grab-Ds Jose
Translation: Whom did Jose grab?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alkyee saj t-tzyu-7n kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3s.Abs.Dir 3s.Erg-grab-Ds two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alkyee saj tzyuu-n ky-e kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3s.Abs.Dir grab-AP 3p-Rn two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma kub' t-b'iyoo-n t-iib' xiinaq
Glosses: Rec Dir 3s.Erg-kill-AP 3s-RN.Refl man
Translation: The man killed himself.