lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: chris=f yathugwr keke kwa srefaf yakme (.) etha=ma mane yé (.) kwa fthé fof yfathwr
Glosses: chris=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/trick NEG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/hold quickly (.) three=CHAR which 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) FUT when EMPH 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/hold
Translation: Chris will trick him, he will not hold him quickly … Only at the third (time) … (that is) when he will really hold him.'tci20110817-02ABB #89-91
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä=nzo zä zf worä kafar=wä daw=karä fof
Glosses: 1SG.ABS=ONLY PROX IMM 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be big=EMPH garden=PROP EMPH
Translation: I am the only one here with a really big garden.'tci20120805-01ABB #655
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä zweyafürath nge=karä (.) samtherath warfo nge z=yé
Glosses: 1SG.ABS 2|3PL:SBJ>1SG:IO:PST:PFV/open child=PROP (.) 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/lift.up above child PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They opened it for me with the child. They lifted him up high (and said) “Here is the boy!”'tci20130823-08WAM #43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: gwrmg=karä zane kar rä
Glosses: dust=PROP DEM:PROX place 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: This is a dusty place.'tci20121019-04ABB #7
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kabe yé (.) fäk thäbu=karä yé
Glosses: man 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) jaw hair=PROP 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: This is a man. He has a beard.'tci20111004RMA #90
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: no=karä swathknwé (.) ane käznob
Glosses: water=PROP 2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:IPFV/stir (.) DEM 2SG:SBJ:IMP:PFV/drink
Translation: You stir it with water and drink that!'tci20130907-02RNA #189
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: sathkäfake bi frez-si thenzg-si (.) ane=me=wä töna sakorake (.) zane no=me
Glosses: 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start sago bring.up.from.river-NMLZ roll-NMLZ (.) DEM=INS=EMPH high.ground 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/become (.) DEM:PROX water=INS
Translation: We started bringing up the sago from the river by rolling it … with that we brought it to the high ground … with the water.'tci20120929-02SIK #57-58
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: gon z zefaf (.) bor-si=karä efoth ymarwr
Glosses: hip IAM 1SG:SBJ:RPST:PFV/hold (.) laugh-NMLZ=PROP sun 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/see
Translation: He has his hands on his hips. As he looks up at the sun, he laughs.' tci20111004RMA #502-503
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa-ŋafe trik-si=karä yanyak
Glosses: 3.POSS-father tell-NMLZ=PROP 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: The father walks here while he is telling a story.'tci20111004RMA #329
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zane fukthk-si=me erä
Glosses: DEM:PROX mix-NMLZ=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: These ones have been mixed.'tci20121001ABB #178
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati ane fof yamnzr (.) fam ngarär (.) fafen wäth-si=karä yé
Glosses: Then DEM EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/sit (.) thoughts 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do (.) during tie-NMLZ=PROP 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Well, that one is sitting … he is thinking … with his hands tied.' tci20111004RMA #133-134
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zrfö bana z seyafürth (.) zrfö yafü-si=karä b=rä
Glosses: door poor IAM 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:RPST:PFV/open (.) door open-NMLZ=PROP MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They have already opened the door for the poor guy. There, the door is open!' tci20111004RMA #432-433
Language: Anta (English translation)
Transcription: sitau bagi fi zabthath nge=mär (.) bäi=nzo nge=karä yara fof
Glosses: sitau bagi 3.ABS 2|3PL:SBJ:PST:PFV/finish child=PRIV (.) bäi=ONLY child=PROP 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be EMPH
Translation: Sitau and Bagi, they died without children … only Bäi had children.' tci20120814ABB #508
Language: Anta (English translation)
Transcription: frasi kwa nrä ŋanz=märe fthé gnräré
Glosses: hunger FUT 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be row=PRIV when 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be
Translation: You will be hungry, if you don't have a row (of yams in the garden).' tci20130822-08JAA #54
Language: Anta (English translation)
Transcription: miyo=märe worä (.) mrn ŋarake miyo=märe
Glosses: desire=PRIV 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) clan garden desire=PRIV
Translation: I don't want to make a family/clan garden (anymore).'tci20130823-06STK #77
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: naf nima keke fi miyamr erä fofosa mä rä
Glosses: 3SG.ERG QUOT NEG 3.ABS ignorant 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be heart where 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: He said “No, they do not know where the heart is.”'tci20131013-01ABB #104-105
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kfänrsöfth thwek-si=ä
Glosses: 2|3SG:SBJ:PST:ITER:VENT/descend rejoice-NMLZ=ASSOC
Translation: She always came down (the stairs) and was happy.'tci20120925MKA #369
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fath wäfiyokwath neba wazi neba wazi (.) frisman fi garda=karä markai nabi=ä (.) bara kwarafinzrmth (.) nümgar=ma
Glosses: clearing 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/make opposite side opposite side (.) policeman 3.ABS canoe=PROP white.man bow=ASSOC (.) paddle 2|3PL:SBJ:PST:DUR/paddle (.) crocodile=CHAR
Translation: They cleared the place along both sides … the policemen with canoes and shotguns … they were paddling because of crocodiles.'tci20120904-02MAB #162-165
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kofä kwot kwarkonzrmth namä yam=me (.) nä kafar zra zane zf fam=ä zumarwrmth nafa zf (.) kafar kwark=é
Glosses: fish properly 2|3PL:SBJ:PST:DUR/distribute good custom=INS (.) some big swamp DEM:PROX IMM thought=ASSOC 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/see .ERG IMM (.) big deceased=ERG.NSG
Translation: They shared the fish in a good way. They looked after this swamp here thoughtfully … the late elders.' tci20120922-21DAK #37-38
Language: English ( translation)
Transcription: ŋaziŋazi (.) pike=thatha yé (.) ŋazi=thatha (.) nafane yawi
Glosses: ŋaziŋazi (.) chewing.gum=SIMIL 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) coconut=SIMIL (.) 3SG.POSS fruit
Language: English (English translation)
Transcription: bidr=thatha zbo sumithgrm (.) wämne=n
Glosses: flying.fox=SIMIL PROX.ALL 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR:STAT/be.hanging (.) tree=LOC
Translation: He was hanging like a flying fox … on the tree.'tci20130901-04RNA #48
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nima=thatha erä (.) kma thuworthrth
Glosses: like.this=SIMIL 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) POT 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:IPFV/plant
Translation: These (plants) look a bit like … as if they planted them.'tci20130907-02JAA #281
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nze kwa natrikwé bun (.) no kzi=ma (.) zafe=wä ni mon=me no kzi thwafiyokwrme
Glosses: 1SG.ERG FUT 1SG:SBJ>2SG:IO:NONPAST:IPFV/tell 2SG.DAT (.) rain barktray=CHAR (.) old=EMPH 1NSG how=INS rain barktray 1NSG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/make
Translation: I will tell you … about the rain-making barktray … a really long time ago … how we were making the rain-making barktray.'tci20110810-01MAB #1-3
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzone=wä zane zf erä
Glosses: 1SG.POSS=EMPH DEM:PROX IMM 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: These ones right here are my own!'tci20121001ABB #129
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kata-katan=wä thfrä nzenme kafar erä
Glosses: REDUP-small=EMPH 2|3PL:SBJ:RPST:IPFV/be 1NSG.POSS big 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Those (yams) were smaller. Ours are big.'tci20120805-01ABB #403
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kr-si zn we fä thwarnm (.) eda=wä=aneme
Glosses: block-NMLZ place also DIST 2|3DU:IO:PST:DUR/be (.) two=EMPH=POSS.NSG
Translation: They also had a fishing place there … each had one.'tci20110802ABB #58-59
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zokwasi mane rera komnzo fr=me=nzo wyaka nzudbo
Glosses: speech which 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be only line=INS=ONLY 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/walk 1SG.ALL
Translation: As for the message, it just came straight to me.'tci20120814ABB #50-51
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zasath bä namä=nzo nrä keke nzä nima=wä worä
Glosses: 2|3DU:SBJ:PST:PFV/ask 2.ABS good=ONLY 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be NEG 1SG.ABS like.this=EMPH 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They asked each other: “Are you alright?” “No, I am like this.”' tci20120827-03KUT #159
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: masen=f fä fof nzräs kwa känthfe bi=karä=sü zbo (.) watik bi=karä=sü ŋarafinzake
Glosses: masen=ERG.SG DIST EMPH 2|3SG:SBJ>1PL:OBJ:IRR:PFV/call FUT 2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk sago=PROP=ETC PROX.ALL (.) then sago=PROP=ETC 1PL:SBJ:PST:IPFV/paddle
Translation: Masen called out to us: “Come over here with the sago and all!” … Then, we paddled with the sago and everything.'tci20120929-02SIK #41-42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ni ŋafe=ä=sü fä fof nrugra
Glosses: 1NSG father=ASSOC.PL=ETC DIST EMPH 1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep
Translation: We slept there with father and all the others.'tci20110810-02MAB #11
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik ngth b=yruthé fam=karä=sü gnräré
Glosses: then younger_sibling MED=1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/shoot thought=PROP=ETC 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be
Translation: Okay brother, I will shoot him now. You have to think and be prepared!” tci20131013-01ABB #108-109
Language: English (English translation)
Transcription: ŋatha kata-katan thunthorakwrm näbi-kak=me
Glosses: dog REDUP-small 2|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/arrive one-DISTR=INS
Translation: The small ones were arriving one by one.'tci20111119-03ABB #69
Language: English (English translation)
Transcription: watik faso tüfr-kak erä
Glosses: then meat plenty-DISTR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Well, there is plenty of different meat.'tci20120821-01LNA #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzone ŋafe fthé fof katan fäth sfrärm
Glosses: 1SG.POSS father when EMPH small DIM 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be
Translation: My father was a small boy at that time.'tci20111107-01MAK #34
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: trik-si fäth fobo fof zwaythik fof
Glosses: tell-NMLZ DIM DIST.ALL EMPH 3SG.F:SBJ:RPST:IPFV/come.to.end EMPH
Translation: There, the small story comes to an end.'tci20111119-03ABB #197
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: emoth fäth=nm thrätrif
Glosses: girl DIM=DAT.NSG 2|3SG:SBJ>2|3PL:IO:RPST:PFV/tell
Translation: He told the small girls.'tci20120901-01MAK #181
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yfathwroth
Glosses: 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:AND/hold
Translation: They hold him away.
Language: Tonda (English translation)
Transcription: be fi s-fn-z-é
Glosses: 2SG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-hit.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: Keep hitting him!
Language: Tonda (English translation)
Transcription: bné fi s-fn-n-e
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-hit.EXT-DU-2NSG.IMP
Translation: Keep hitting him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bné fi s-fn-z-e
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-hit.EXT-NDU-2NSG.IMP
Translation: Keep hitting him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: be fi s-a-kwr-∅
Glosses: 2SG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-NDU-hit.RS-2SG.IMP
Translation: Hit him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bné fi s-∅-kwr-e
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-DU-hit.RS-2NSG.IMP
Translation: Hit him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bné fi s-a-kwr-e
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-NDU-hit.RS-2NSG.IMP
Translation: Hit him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi y-kogr
Glosses: 3(ABS) 3SG.MASC-stand
Translation: He stands.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fi ŋamränzr-th
Glosses: 3(ABS) stroll-3PL
Translation: They stroll around.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa fi y-fnzr-th
Glosses: 3PL.ERG 3(ABS) 3SG.MASC-hit-3PL
Translation: They hit him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa giri nafan y-a-rithr-th
Glosses: 3PL.ERG knife(ABS) 3SG.DAT 3SG.MASC-VC-give-3PL
Translation: They give him the knife.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa bone zokwasi nzun w-a-rbänzr-th
Glosses: 3PL.ERG 2SG.POSS speech(ABS) 1SG.DAT 1SG-VC-explain-3PL
Translation: They explain your message to me.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa srak nafan y-a-brigwr-th
Glosses: 3PL.ERG boy(ABS) 3SG.DAT 3SG.MASC-VC-return-3PL
Translation: They return the boy for/to him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mi-thgr
Glosses: 3SG.MASC-hang.POS-STAT.NDU
Translation: He is hanging.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-a-mi-thgr
Glosses: 3SG.MASC-VC-hang.POS-STAT.NDU
Translation: (Something) is hanging for him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋ-a-mig-wr-∅
Glosses: M-VC-hang.EXT-NDU-2|3SG
Translation: It hangs itself up.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä ( translation)
Transcription: y-mig-wr-∅
Glosses: 3SG.MASC-hang.EXT-NDU-2|3SG
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-a-mig-wr-∅
Glosses: 3SG.MASC-VC-hang.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He hangs it up for him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kt-kt=me e-rfik-wr
Glosses: REDUP-group=INS 2|3NSG.Α-grow.EXT-NDU
Translation: They grow in groups.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nagayé ŋ-a-kwi-n-th
Glosses: children M.Α-VC-run.EXT-DU-2|3NSG
Translation: The two children run.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa ŋad y-rbä-nzr-th
Glosses: .ERG rope 3SG.MASC.Α-untie.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They untie the rope.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nze nafan wawa y-a-ri-th-é .
Glosses: 1SG.ERG 3SG.DAT yam 3SGMASC.Α-VC-give.EXT-NDU-1SG
Translation: I give him the yam(s).
Language: English (English translation)
Transcription: y-a-m-nzr
Glosses: 3SG.MASC.Α-VC-dwell.EXT-NDU
Translation: Then he shifted (location). We don't know where he lives today.' tci20120922-19DAK #37
Language: English (English translation)
Transcription: ŋ-a-msak-rn-m-th
Glosses: M.Α-VC-sit.EXT-DU-DUR-2|3NSG
Translation: Me too! I saw you two from there and you were just sitting down.' tci20130823-06STK #90
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bänemr fof nafane noku fraz-si=r
Glosses: RECOG.PURP EMPH 3SG.POSS anger extinguish-NMLZ=PURP
Translation: So they sit him down properly and pour kava for him to cool down his anger.' tci20120909-06KAB 93-94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nze nafa-nge y-a-msak-w-é .
Glosses: 1SG.ERG 3.POSS-child 3SG.MASC.Α-VC-sit.EXT-NDU-1SG
Translation: I sit his child down.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ane=ma fof ŋ-a-mrä-nzr-e
Glosses: DEM=CHAR EMPH M.Α-VC-stroll.EXT-NDU-1NSG
Translation: In our way of life … in our living … we walk about with fear because of this.' tci20120817-02ABB #40-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: msak-si=r
Glosses: sit-NMLZ=PURP
Translation: This is a camp … We come here to sit down (and rest).'tci20130907-02RNA #331-333
Language: Nama (English translation)
Transcription: mrmr ra y-a-thn zane z=e-rä
Glosses: inside what.ABS 3SG.MASC.Α-VC-lie.EXT.NDU DEM:PROX PROX=2|3NSG.Α-be.EXT.NDU
Translation: What are these (of his) inside? These ones here!' tci20111004TSA #29-30
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bidr=thatha zbo su-mi-thgr-m wämne=n
Glosses: flying.fox=SIMIL PROX.ALL 3SG.MASC.Β1-be.hanging-STAT.NDU-DUR tree=LOC
Translation: He was hanging like a flying fox on the tree.' tci20130901-04RNA #48
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bubukr zä zf kwa ŋ-a-mig-wr-th (.) watik kofä=é zbo zf kwa e-rku-nzr-th
Glosses: insect PROX IMM FUT M.Α-VC-hang.EXT-NDU-2|3NSG (.) then fish=ERG.NSG PROX.ALL IMM FUT 2|3NSG.Α-knock.down.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: The insects will hang (themselves) from here and the fish will knock them down right here.' tci20130907-02RNA #657
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: b=n-rä (.) b=e-mig-wr-e ane sagusagu
Glosses: MED=1NSG.Α-COP.NDU (.) MED=2|3NSG.Α-hang.EXT-NDU-1NSG DEM sagusagu
Translation: We prepare them in this way … We hang up those sagusagu.'tci20121001ABB #38
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: n=wo-a-n-wä-gr (.) fatr=en
Glosses: IPST=1SG-VC-VENT-be.on.top-STAT.NDU (.) shoulder=LOC
Translation: Those two catfish are hanging there. I just brought them here on my shoulder with the carrying stick.' tci20121008-03MAB #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: oh nzä kar=fo zena zf ŋ-a-brig-w-é
Glosses: oh 1SG.ABS village=ALL today IMM M.Α-VC-return.EXT-NDU-1SG
Translation: Oh, now I will go back to the village.' tci20111004RMA 437
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: oh kaimät=dbo fam ŋ-a-brig-w-r-th
Glosses: oh sister.in.law=ALL.ANIM thoughts M.Α-VC-return.EXT-NDU-LK-2|3NSG
Translation: Oh, (my) thoughts are returning to my sister-in-law.' tci20130907-02JAA 665
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: th-ä-kwr-a-th firra=n
Glosses: 2|3NSG.GAM-VCNDU-hit.RS-PST-2|3NSG firra=LOC
Translation: Okay, then the two took revenge, because all their Mayawa elders had been killed in Firra.' tci20111107-01MAK 126-127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nima=me firra=n rä-r-a fof
Glosses: like.this=INS firra=LOC 3SG.F.COP-LK-PST EMPH
Translation: Then, revenge was taken. This is really how the head(hunting) took place in Firra.' tci20111107-01MAK 134-135
Language: English (English translation)
Transcription: yoganai wo-rä-r-m kwof-yak kw-a-mayk-w-é sänis kw-a-rä-r-é z-ä-n-fref-é
Glosses: tiredness 1SG.Α-be-LK-DUR 1SG.Β2-walk.EXT.NDU M.Β1-VC-wash.EXT-NDU-1SG change M.Β1-VC-do.EXT-LK-1SG M.GAM-VC.NDU-VENT-come.up.from.river.RS-1SG
Translation: I was tired. I walked. I washed myself. I got changed and I came up here from the river.' tci20120922-24MAA 78-80
Language: English (English translation)
Transcription: kw-a-mar-w-r-m-e
Glosses: M.Β1-VC-see-LK-DUR-1NSG
Translation: We used to stay in our clans. We saw each other only from a distance.' tci20120922-08DAK 117-118
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋ-a-nak-w-r-th a nima b=e-rä
Glosses: M.Α-VC-put.down.EXT-NDU-LK-2|3NSG and like.this MED=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: These have not been selected. They will be selected over there and then put down there like those ones.' tci20121001ABB 41-42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: naf ŋ-a-na-f-r-∅ drdr mäyog-si=r
Glosses: 3SG.ERG M-VC-speak.RS-NDU-LK-2|3SG old.garden repeat-NMLZ=PURP
Translation: She suggested/said to continue the old garden.' tci20130823-06STK 161
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: e-rä z=e-rä
Glosses: 2|3NSG.Α-COP.NDU PROX=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: We put (the yams) down in the house, how these are laying here. That will indicate that these are measuring yams here and these are eating yams here.' tci20121001ABB 15-16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: be nima yam ŋ-a-fiyok-w-r-∅ nzenme emoth be nima w-a-fiyok-w-r-∅
Glosses: 2SG.ERG like.this event M.Α-VC-make.EXT-NDU-LK-2|3SG 1NSG.POSS sister 2SG.ERG like.this 3SG.F.Α-VC-make.EXT-NDU-LK-2|3SG
Translation: You are behaving like this. You are doing this to our sister.” tci20120925MAE 89
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: gwam=f nafa-ngth s-ra-a-kor-∅ muri zba k-ä-n-rit-∅ nzu-zawe
Glosses: gwam=ERG.SG 3.POSS-younger.sibling 3SG.MASC.Β-IRR-NDU-say.RS-2|3SG muri PROX.ABL M.Β-NDU-VENT-cross.over.RS-2SG.IMP 1SG.POSS-side
Translation: Gwam said to his brother: “Muri, come over here to my side!”' tci20131013-01ABB #96
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zu-ä-faf-∅
Glosses: 1SG.GAM-NDU-hold.RS-2|3SG
Translation: I will prepare (my) things. I am already scared.' tci20130901-04RNA #164
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: (.) fäms ŋare=r
Glosses: (.) exchange woman=PURP
Translation: They gave me their sister as that … as an exchange woman.' tci20120805-01ABB #791-792
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzone miyo kwa wo-a-bthak-wr-∅
Glosses: 1SG.POSS desire FUT 1SG.Α-VC-finish.EXT-NDU-2|3SG
Translation: You will fulfil my wish.' tci20130823-06CAM #23
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzone miyo ŋ-a-bthak-w-é
Glosses: 1SG.POSS wish M.Α-VC-finish.EXT-NDU-1SG
Translation: I fulfil my wish.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: be=wä mitafo s-a-brim-∅ nzun fefe kw-a-gathif-∅
Glosses: 2SG.ERG=EMPH spirit 3SG.MASC.Β-VC.NDU-return.RS-2SG.IMP 1SG.DAT body 1SG.Β-VC.NDU-leave.behind.RS-2SG.IMP
Translation: You take his spirit back and leave the body for me!' tci20130903-04RNA #92-93
Language: Suki (English translation)
Transcription: fi=wä we nima ane kwa e-a-nor kwot fthé gn-ä-kuk fath-fath=en=wä gn-kog-é
Glosses: 3.ABS=EMPH also like.this DEM FUT 2|3NSG-VC-shout.EXT.NDU properly when 2SG.Β.IMP-NDU-stand.RS REDUP-clear.place=LOC=EMPH 2SG.Β.IMP-stand.EXT.NDU-IMP
Translation: They will also yell at one another like this “You stand properly in the clearing! Keep on standing!”' tci20130927-06MAB #52-53
Language: Anta (English translation)
Transcription: y-mar-w-é
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-1SG
Translation: I see him.
Language: Anta (English translation)
Transcription: y-mar-n-e
Glosses: 3SG.MASC-see-DU-1NSG
Translation: We two see him.
Language: Anta (English translation)
Transcription: y-mar-wr-e
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-1NSG
Translation: We see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-2|3SG
Translation: S/He sees him.' or `You see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-n-th
Glosses: 3SG.MASC-see-DU-2|3SG
Translation: They (two) see him.' or `You (two) see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-2|3NSG
Translation: They see him.' or `You see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-a-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-SG
Translation: I saw him.' or `You saw him.' or `S/He saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-a-k-e
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-LK-1NSG
Translation: We saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-a-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-2|3NSG
Translation: You saw him.' or `They saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-m-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-DUR-SG
Translation: I was seeing him.' or `You were seeing him.' or `S/He was seeing him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-o-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-AND-SG
Translation: I see him that way.' or `You see him that way.' or `S/He sees him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: s-a-mar-é
Glosses: 3SG.MASC-NDU-see(RS)-1NSG
Translation: I saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: e-mar-n-é
Glosses: 2|3NSG-see(EXT)-NDU-PST-SG
Translation: I see both of them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: s-a-mar-a-∅
Glosses: 3SG.MASC-NDU-see(RS)-PST-SG
Translation: I saw him.' or `You saw him.' or `S/He saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: e-mar-n-a
Glosses: 2|3NSG-see(EXT)-NDU-PST-SG
Translation: I saw both of them.' or `You saw both of them.' or `S/He saw both of them.
Language: Tonda (English translation)
Transcription: y-mar-wr-o-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-AND-NSG
Translation: We see him that way.' or `You see him that way.' or `They see him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-mar-wr-a-k-o-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-LK-AND-NSG
Translation: We saw him that way.' or `You saw him that way.' or `They saw him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: th-a-r-a-k-o-th
Glosses: 2|3NSG.GAM-VC.DU-give.RS-PST-LK-AND-NSG
Translation: We prepared the food. We gave that to the uncles.' tci20130823-08WAM #66-67
Language: English (English translation)
Transcription: y-fath-wr-∅
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He holds him.
Language: English (English translation)
Transcription: y-fath-n-th
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-DU-2|3NSG
Translation: They (2) hold him.
Language: English (English translation)
Transcription: y-fath-wr-th
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They (3+) hold him.
Language: English (English translation)
Transcription: e-fath-n-∅
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-DU-2|3SG
Translation: S/He holds them (2).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: e-fath-wr-∅
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He holds them (3+).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: e-fath-n-th
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-DU-2|3NSG
Translation: They (2) hold them (3+).' or `They (2) hold them (2).' or `They (3+) hold them (2).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: e-fath-wr-th
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They (3+) hold them (3+).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wo-thorak-wr
Glosses: 1SG-appear.EXT-NDU
Translation: I arrive.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: n-thorak-wr
Glosses: 1NSG-appear.EXT-NDU
Translation: We (3+) arrive.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: segeru komnzo y-rn
Glosses: palm.wine still 3SG.MASC.Α-COP.DU
Translation: Hey brother, are the palm wine (containers) still hanging?” “Yes, there are still plenty.” tci20130927-06MAB #189
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: woz w-räs-thg-r
Glosses: bottle 3SG.F-erect-STAT-NDU
Translation: The bottle is standing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: woz e-räs-thg-r
Glosses: bottle 2|3NSG-erect-STAT-NDU
Translation: The bottles are standing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: adi=f nima kw-rä-s-∅ ra=nzo
Glosses: aunt=ERG.SG QUOT 1SG.Β-IRR.NDU-ask.RS-2|3SG what=ONLY
Translation: Aunt asked me: “What is it?”' tci20120922-25ALK #15-16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: yare kma nzä nafa kw-ra-kar-th
Glosses: bag POT 1SG.ABS .ERG 1SG.Β-IRR.DU-pull.RS-2|3NSG
Translation: They (2) should take the bag from me.' tci20130907-02JAA #10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ngatha fäth f=e-rä nafa kw-rä-n-brm-th
Glosses: dog DIM DIST=2|3NSG.Α-COP.NDU .ERG 1SG.Β-IRR.NDU-VENT-follow.RS-2|3NSG
Translation: The small dogs over there, they started following me.' tci20111119-03ABB #94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: foba nz-ra-n-s-∅ bä mon e-rn
Glosses: DIST.ABL 1NSG.Β-IRR.DU-VENT-ask.RS-2|3SG 2.ABS how 2|3NSG.Α-COP.DU
Translation: He asked us (2): “Who are you?”' tci20120904-02MAB #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wo-yak
Glosses: 1SG.Α-walk.EXT.NDU
Translation: He said to us: “I will go hunting.”' tci20120821-02LNA #11-12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋ-a-kwi-n-th zmbär aki kwayan=en
Glosses: M.Α-VC-run.EXT-DU-2|3NSG night moon light=LOC
Translation: They said to us (2): “You!” to old man Babua “You two will run at night in the moonlight.”' tci20120904-01MAB #135-137
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nagayé fäth zä th-a-moneg-w-é
Glosses: children DIM PROX 2|3NSG.Β-VC-wait.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: They (2) said to me: “You will look after these small children here later!”' tci20121019-04ABB #97
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: z-ä-faf-th
Glosses: M.GAM-NDU.VC-hold.RS-2|3NSG
Translation: Then she said to me: “Well, my days are over now.”' tci20130911-03MBR #76
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: we ane z-a-rfif
Glosses: also DEM 3SG.F.GAM-NDU.VC-grow.RS
Translation: This is a bad path. We cut it already, but (the grass) grew over it again.' tci20130907-02RNA #39-41
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafane bärbär=nzo keke kw-ra-r-∅
Glosses: 3SG.POSS half=ONLY NEG 1SG.Β-IRR.NDU.VC-give.RS-2|3SG
Translation: She will not give me half of her (fish).' tci20120922-26DAK #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nä kwot kw-rä-r-th fafä
Glosses: some again 1SG.Β-IRR.PL.VC-give.RS-2|3NSG after.that
Translation: They might give me some more later.' tci20120805-01ABB #226
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: katan kwa s-rä-fiyoth-é kafar minzü yé
Glosses: small FUT 3SG.MASC.Β-IRR.NDU.VC-make.RS-1SG big very 3SG.MASC.COP.NDU
Translation: I will make it smaller. It is very big.' tci20120914RNA #41-42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zane ŋ-a-mitwa-nzr-∅ nabi tuti=n
Glosses: DEM:PROX M.Α-VC-swing.EXT-NDU-2|3SG bamboo branch=LOC
Translation: Then, I was about to look around and thought: “Hey, what is this shooting star swinging on the bamboo branch?”' tci20111119-03ABB #126-127
Language: Nen (English translation)
Transcription: fäms ŋare=r
Glosses: exchange woman=PURP
Translation: From here, they give them girls to exchange. In return, they give them girls to exchange from there.' tci20110802ABB #159-161
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-n-rä
Glosses: 3SG.MASC.Α-VENT-COP.NDU
Translation: He stands there with his walking stick and he is just looking from there.' tci20111004RMA #253
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik teacher zu-ä-kor-∅ keke kayé kwa n-rn-o
Glosses: then teacher 1SG.GAM-NDU-speak.RS-2|3SG NEG tomorrow FUT 1NSG.Α-COP.DU-AND
Translation: Then, the teacher said to me: “No, we will go tomorrow.”' tci20130823-06STK #67-68
Language: English (English translation)
Transcription: watik ni ane w-a-n-brag-wr-e zena=thamar
Glosses: then 1NSG DEM 3SG.F.Α-VC-VENT-follow.EXT-NDU-1NSG today=TEMP.ALL
Translation: Our ancestors where tying the bowstring this way. We have been following (this custom) until today.' tci20130914-01KAB #1-3
Language: English (English translation)
Transcription: nagayé nafane=ma=wä nä z e-a-thiz-r-a-k-o
Glosses: children 3SG.POSS=CHAR=EMPH some IAM 2|3NSG.Α-VC-die.EXT-NDU-PST-LK-AND
Translation: Some of her own children have already passed away.' tci20120922-26DAK #54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kabe b=y-a-n-nor garda=r
Glosses: man MED=3SG.MASC.Α-VC-VENT-shout.EXT.NDU canoe=PURP
Translation: His exchange man heard him (and said:) “Oh, there is a man calling out for the canoe.”' tci20111119-01ABB #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: f=e-a-m-nzr]
Glosses: DIST=2|3NSG.Α-VC-sit.EXT-NDU]
Translation: We used to live in groups. One clan lives over there, one clan lives over there and one clan lives over there.' tci20120922-08DAK #114-117
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zn=en
Glosses: place=LOC
Translation: Those (dogs) were barking there in Büdisn at the house.' tci20111119-03ABB #95
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nima bäne b=y-rtmak-wr-∅ b=yé
Glosses: like.this DEM:MED MED=3SG.MASC.Α-cut.EXT-NDU-2|3SG MED=3SG.MASC.COP.NDU
Translation: She cuts off that one there.' tci20130907-02JAA #441
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: thf-yak-m b=e-rä
Glosses: 2|3NSG.Β2-walk.EXT-DUR MED=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: When paddling with the canoe, they only went there on the side there.' tci20120922-19DAK #8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: z=yé fothr zba=fa boba=fa mni bäwzö
Glosses: PROX=3SG.MASC.COP.NDU fothr PROX.ABL=ABL MED.ABL=ABL fire bäwzö
Translation: There, mni bäwzö is standing there. From here it is fothr bäwzö and from there (it is) mni bäwzö.' tci20130907-02RNA #166-168
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: m=e-rn ni w-mäg-n-e zöbthé
Glosses: where=2|3NSG.Α-COP.DU 1NSG 3SG.F.Α-lead.EXT-DU-1NSG first
Translation: Where are they? We will lead (the path) first.' tci20130907-02JAA #12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzä maf wo-n-rsokn-wr-∅
Glosses: 1SG.ABS who.ERG 1SG.Α-VENT-bother.EXT-NDU-2|3SG
Translation: `Who bothers me here?”' tci20111119-03ABB #165
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: w-tnäg-wr-m-o-∅
Glosses: 3SG.F.Α-lose.EXT-NDU-DUR-AND-SG
Translation: At first, when he started to run, he was just losing blood here.' tci20130901-04YUK #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzun etha nzüthamöwä wo-a-rnzür-wr-a-th wath
Glosses: 1SG.DAT three times 1SG.Α-VC-dance.EXT-NDU-PST-2|3NSG dance
Translation: They danced three times for me.'tci20120805-01ABB #769
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bada=fa ane fof ŋ-a-n-ritak-w-a-∅ fof
Glosses: ancestor=ABL DEM EMPH M.Α-VC-VENT-pass.EXT-NDU-PST-SG EMPH
Translation: The story which I have just told passed from the ancestors to (our) fathers.' tci20131013-01ABB #403-405
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: yabun zane wtri=karä=sü we gn-rä-r-m
Glosses: big DEM:PROX fear=PROP=ETC also 2SG.Β-COP-NDU-DUR
Translation: When they have just held your big (yam tubers) and say: “Hey, that (is) a big one!” then you have to be afraid!' tci20120805-01ABB #378-380
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: k-rä-mätr-o-th
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-exit.RS-AND-NSG
Translation: Well, when they turn around, they will not escape from here.' tci20120906SKK #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bné k-ä-znob-e nzä keke miyo wo-rä
Glosses: 2NSG.ERG M.Β-NDU.VC-drink.RS-2NSG.IMP 1SG.ABS NEG desire 1SG.Α-COP.NDU
Translation: `You drink! I don't want to.”' tci20111004RMA #282
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fiyaf=r nz-ra-yak tauri woku thorak-si=r
Glosses: hunting=PURP 1NSG.Β-IRR-walk.EXT.NDU wallaby skin search-NMLZ=PURP
Translation: We will go hunting and search for wallaby skin.' tci20120824KAA #64
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzn-a-trif-e
Glosses: 1NSG.Β-VC.DU-tell.RS-2NSG.IMP
Translation: You come back and tell us about it!' tci20130901-04RNA #162
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ezi gn-yak-o
Glosses: morning 2SG.Β.IMP-walk.EXT.NDU-AND
Translation: You go there in the morning!' tci20120906MAB #31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: bun
Glosses: 2SG.DAT
Translation: It is easy work … I will teach you later.' tci20120914RNA #50-51
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nz-ra-n-yak
Glosses: 2SG.Β-IRR.VC-VENT-walk.EXT.NDU
Translation: She looks around and says, “Come my friend! Where are you coming from?”' tci20120901-01MAK #74
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kayé ama zuzi=r zf-yak
Glosses: yesterday mother fishing=PURP 3SG.F.Β2-walk.EXT.NDU
Translation: Yesterday, mother went fishing.' tci20111107-03RNA #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: (.) sokoro kf-ä-bth-∅
Glosses: (.) school M.Β2-VC.NDU-finish.RS-2|3SG
Translation: On Thursday, he was teaching us until midday and then school always ended (for the week).' tci20120904-02MAB #14
Language: Anta (English translation)
Transcription: watik zä zf z-a-ms-e bä nzn-ä-thor
Glosses: then PROX IMM M.GAM-VC.DU-sit.RS-1NSG 2SG 2SG.GAM-NDU-arrive.RS
Translation: Then, we two sat down and you arrived.' tci20130823-06CAM #31
Language: Anta (English translation)
Transcription: s-a-thayf-a-th
Glosses: 3SG.MASC.GAM-NDU-bring.out.RS-PST-2|3NSG
Translation: Well, those who came to Forzitho brought the dance out (to the village square).' tci20120909-06KAB #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ŋatha=r foba sz-si th-rä-thkäf-é
Glosses: dog=PURP DIST.ABL call.out-NMLZ 2|3NSG.Β-IRR.NDU-start.RS-1SG
Translation: From there, I started calling out for the dogs.' tci20111119-03ABB #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: th-rä-thkäf-é
Glosses: 2|3NSG.Β-IRR.NDU-start.RS-1SG
Translation: Then I sat and started to cook the cassava for the dogs.' tci20111119-03ABB #73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: watik gathagatha zokwasi fä y-ko-n-a-th
Glosses: then bad words DIST 3SG.MASC.Α-speak.EXT-DU-2|3NSG
Translation: Then, they cursed him there.' tci20131013-02ABB #102
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zuzi k-ä-zir-∅
Glosses: fishing.line M.Β-VC.NDU-throw.RS-2SG.IMP
Translation: They said to me: “Mama, get on (the canoe) and throw the fishing line!”' tci20120922-25ALK #7-8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wthzak zane ŋ-a-n-rsir-wr-m-th
Glosses: sole DEM:PROX M.Α-VC-VENT-burn.EXT-NDU-DUR-2|3NSG
Translation: The soles of my feet here were burning.' tci20120922-24MAA #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: grigri zä kw-a-sog-wr-m-th
Glosses: maggot PROX M.Β2-VC-ascend.EXT-NDU-DUR-2|3NSG
Translation: The maggots were climbing up here.' tci20110810-01MAB #71
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: fäms=nzo (.)
Glosses: exchange.man=ONLY (.)
Translation: When exchange men are fighting … exchange man (against) exchange man …' tci20120805-01ABB #460
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zfth mni nä kayé zu-ä-s-m-th kidn
Glosses: base fire some yesterday 3SG.F.Β1-NDU-call.RS-DUR-2|3NSG kidn
Translation: They always used to call the eternal fire Kidn.' tci20120909-06KAB #55
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zä z=e-rä
Glosses: PROX PROX=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: They were waiting until the sun always reached highest point and then they paddled here.' tci20120922-19DAK #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: k-ä-kor-∅ bä mon=wä z-brig-w-é
Glosses: M.Β-NDU-become.RS-2SG.IMP 2.ABS how=EMPH 3SG.F.Β-return.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: They would hit him on the head with the long yam (and say) “Now you come up with a plan to pay this back!”' tci20120805-01ABB #236-240
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: k-rä-bth-m-o-∅ frthé
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-finish.RS-DUR-AND-SG when
Translation: We do not know where it will finish … in which generation it will finish.' tci20130914-01KAB #43-44
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: (.) nagayé
Glosses: (.) children
Translation: I do not know what the children will eat later.' tci20120805-01ABB #577
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: wati ŋatr th-ä-rifth-m-∅ nafanme=dbo
Glosses: then rattan 2|3NSG.Β-NDU-send.RS-DUR-2SG.IMP =ALL.SG
Translation: Then, you send the measure string to them!' tci20120805-01ABB #402
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: k-rä-n-brim-é
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-VENT:return.RS-1SG
Translation: Now you are here. You stay here until I return.' tci20130823-06STK #221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: th-yak-é
Glosses: 2|3NSG.Β-walk.EXT.NDU-IMP
Translation: You (boys) who go hunting at night must be careful!' tci20130901-04RNA #27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zane kafar
Glosses: DEM:PROX big
Translation: Later I will try and fetch you, when I have finished that big (basket).' tci20120906SKK #18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: awkwot ngemäku kabe matak e-rä
Glosses: interjection foster.parent man nothing 2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: They were about to break her neck. (He said:) “Oh no, my friend, all the people have left!”' tci20111119-01ABB #151-152
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (.) frthe bramöwä ŋ-a-rsir-wr-e
Glosses: (.) when all M.Α-VC-burn.EXT-NDU-1NSG
Translation: They said: “Grab him! Hold him! He might ignite the Kidn fire. (That is) when we will all burn.”' tci20120909-06KAB #82
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: m=k-rä-rit-∅ we fafä
Glosses: APPR=M.Β-IRR.VC.NDU-pass.RS-2|3SG also after.that
Translation: I also burned down this (grass) … (the fire) might cross over later.' tci20120922-24MAA #30-31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: k-a-naf-r-é
Glosses: M.Β-VC-speak.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: Daddy is recording the words. You must not talk!' tci20130903-03MKW #3-4
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kma wäri=r bä m=gn-a-n-yak-é zena zbär zbo
Glosses: POT sex=PURP 2.ABS APPR=2SG.Β-VC-VENT-walk.EXT.NDU-IMP today night PROX.ALL
Translation: You must not come here for sex tonight!' tci20121019-04ABB #46
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: be kma=m ŋazi=karä k-a-thafrak-w-é
Glosses: 2SG.ERG POT=APPR coconut=PROP M.Β-VC-mix.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: You must not mix it with coconut' tci20120922-26DAK #12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: yam=me n=w-fifthak-wr-m-e
Glosses: custom=INS IPST=3SG.F.Α-put.down.straight.EXT-NDU-DUR-1NSG
Translation: It should have been well today, if we had straightened things out in a good way.' tci20121019-04ABB #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nafa-ngth kma markai nabi=karä sf-rär-m
Glosses: 3.POSS-younger.sibling POT outsider bow=PROP 3SG.MASC.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: His younger brother must have had a shotgun.' tci20131013-01ABB #112
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: zena kwa n-a-trik-w-é bun (.) no kzi=ma
Glosses: today FUT 2SG.Α-VC-tell.EXT-NDU-1SG 2SG.DAT (.) rain barktray=CHAR
Translation: Today, I will tell you about the rain-making barktray.' tci20110810-01MAB #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: gb kwa th-ra-rfik-wr zba
Glosses: sprout FUT 2|3NSG.Β-IRR-grow.EXT-NDU PROX.ABL
Translation: The sprouts will grow from here.' tci20120805-01ABB #35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kwa yf kwot keke miyatha wo-rä
Glosses: wait name properly NEG knowledge 1SG.Α-COP.NDU
Translation: Wait! I don't quite know that name.' tci20130907-02RNA #609
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kar yf nä z-a-mar-e fof
Glosses: village name some 3SG.F.GAM-NDU-see-1NSG EMPH
Translation: We do not know which local name it will be. We have not heard the name yet.' tci20110817-02ABB #58-60
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zuyak z s-a-fäs-∅
Glosses: zuyak IAM 3SG.MASC.GAM-NDU-show.RS-2|3SG
Translation: Have you shown him zuyak (Rhodania sp) already?' tci20130907-02JAA #44
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z fof
Glosses: IAM EMPH
Translation: Yes, (I have) already.' tci20130907-02RNA #121
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzu-a-m-nzr-m
Glosses: 1NSG.Β1-VC-sit.EXT-NDU-DUR
Translation: They lived over there, this way … and we had already been living in Masu.' tci20120922-08DAK #97-98
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: w-a-n-riz-r-th
Glosses: 1SG.Α-VC-VENT-hear.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: Tonight you are sitting too far away. Can you hear me?' tci20121019-04SKK #9
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: ku-a-n-yak e zbo zu-ä-n-thor tümgo=n
Glosses: 1SG.Β1-VC-walk.EXT.NDU until PROX.ALL 1SG.GAM-NDU-VENT-arrive.RS tümgo=LOC
Translation: It turned off (the path) there … I walked in the bushy place until I arrived here in Tümgo.' tci20120922-24MAA #8-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: y-a-n-yak
Glosses: 3SG.MASC.Α-VENT-walk.EXT.NDU
Translation: The cockatoo bird used to sit on top (of the tree), and told him always: “Oh, a man is coming.”' tci20100802ABB #80-82
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: 2x[y-a-m-nz-a] (.) nomai (.) ysokwr tüfr
Glosses: 2x[3SG.Α-VC-sit.EXT-NDU-PST] (.) HAB (.) year plenty
Translation: He stayed and stayed there for many years.' tci20120904-01MAB #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: keke nomai z-ä-ms-a-th
Glosses: NEG HAB M.GAM-VC.NDU-sit.EXT-PST-2|3NSG
Translation: They did not stay (there) for long.' tci20131013-02ABB #87
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fi ŋatha z-a-n-math-∅
Glosses: 3.ABS dog M.GAM-VENT-run.RS-2|3SG
Translation: I said: “That dog disturbed me there and therefore I pushed him into the water. Well, full of fear he ran back here.”' tci20130903-03MKW #188
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: kayé nzä boba z-ä-n-far-é (.) kanathr
Glosses: yesterday 1SG.ABS MED.ABL M.GAM-VC.NDU-VENT-set.off.EXT-1SG (.) kanathr
Translation: Yesterday, I set off from there towards here … to Kanathr.'tci20120922-24MAA #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: w-a-n-yak-a (.)
Glosses: 3SG.F.Α-VC-VENT-go.EXT.NDU-PST (.)
Translation: The older sister Dayr who came here two days ago …'tci20130901-04RNA #87
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: nzf-yan-m
Glosses: 1NSG.Β2-walk.EXT.DU-DUR
Translation: We walked. There is a creek there (called) Sazäthi. We sat down there, rolled the cigarettes and smoked. We set off from there. We were walking in the night.' tci20210904-01MAB #140-143
Language: Nen (English translation)
Transcription: watik ebar kabe ane fof th-ä-thor-a fof (.) bramöwä ane fof e-fn-nz-a-th
Glosses: then head man DEM EMPH 2|3NSG.GAM-NDU-arrive.RS-PST EMPH (.) all DEM EMPH 2|3NSG.Α-hit.EXT-NDU-PST-2|3NSG
Translation: Then, the head hunter arrived. They killed all of them.'tci20131013-02ABB #143-145
Language: Nen (English translation)
Transcription: brbr=nzo fof n z-ä-thb-a-∅ baf=en (.) ymd=en fof
Glosses: spirit=ONLY EMPH IMN M.GAM-NDU-enter.RS-PST-2|3SG RECOG=LOC (.) bird=LOC EMPH
Translation: Only the spirit was about to go inside that one … inside the bird.' tci20120901-01MAK #193-194
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: (.) keke kwa s-ra-nor
Glosses: (.) NEG FUT 3SG.MASC.Β-IRR.VC-shout.EXT
Translation: If you hit it on clothes, body or a tree, it will not make a sound.