lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein innovativer Aussteller hat den Journalisten besonders beeindruckt .
Glosses: a innovative exhibitor has the journalist especially impressed
Translation: An innovative exhibitor impressed the journalist especially.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein unheimlicher Zauberer hat den Jungen dabei geängstigt .
Glosses: a scary magician has the boy thereby frightened
Translation: A scary magician frightened the boy in the course of this.’ a. Was war der Grund dafür? ‘What was the reason for this?’ b. Was war die Folge davon? ‘What was the consequence of this?’ Prompt: _____________________________________
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vor kurzem wurde der Neubau des Museums für moderne Kunst fertig gestellt .
Glosses: before shortly was the reconstruction of-the museum for modern art completed
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Bei der Eröffnungsfeier war ein international bekannter Journalist anwesend .
Glosses: at the opening-ceremony was a internationally known journalist present
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ein innovativer Ausstellungsmacher hat den Journalisten besonders beeindruckt .
Glosses: a innovative exhibition-organizer has the journalist especially impressed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os professores lamentam chegar atrasados .
Glosses: the teachers regret.3PL arrive.INF late.M.PL
Translation: The teachers regret arriving late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os professores lamentam pro / nós chegarmos / os meninos chegarem atrasados .
Glosses: the teachers regret.3PL  we arrive.INF.1PL / the children arrive.INF.3PL late.M.PL
Translation: The teachers regret that we / the children arrive late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Pedro₁ convenceu / instruiu / instigou / induziu a Dani₂ a PRO viajarem amanhã .
Glosses: the Pedro convinced / instructed / enticed / induced the Dani PREP  travel.INF.3PL tomorrow
Translation: Pedro convinced / instructed / enticed / induced Dani that they should travel tomorrow.’ Modesto (2010: 86)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro convenceu a Maria /as primas a __ ir para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro convinced the Maria the cousins PREP go.INF to the bed early
Translation: Children said that Pedro convinced Maria to go to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro convenceu a Maria a __ irem para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro convinced the Maria PREP go.INF.3PL to the bed early
Translation: Children said that Pedro convinced Maria to bring it about that they go to bed early / to go to bed early with someone else.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro obrigou / ajudou a Maria a __ ir para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro forced / helped the Maria PREP go.INF to the bed early
Translation: The children said that Pedro forced / helped Maria to go to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro obrigou / ajudou a Maria a __ irem para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro forced / helped the Maria PREP  go.INF.3PL to the bed early
Translation: The children said that Pedro forced / helped Maria to go to bed early with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro impediu a Maria de __ ir para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro prevented the Maria PREP go.INF to the bed early
Translation: The children said that Pedro prevented Maria from going to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro impediu a Maria de __ irem para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro prevented the Maria PREP  go.INF.3PL to the bed early
Translation: The children said that Pedro prevented Maria from going to bed early with him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro obrigou / ajudou as sobrinhas a __ ir para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro forced / helped the nieces PREP  go.INF to the bed early
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: As crianças disseram que o Pedro obrigou / ajudou as sobrinhas a __ irem para a cama cedo .
Glosses: the children said that the Pedro forced / helped the nieces PREP go.INF.3PL to the bed early
Translation: The children said that Pedro forced / helped his nieces to go to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico convenceu [a ama d[as crianças] ] a __ ir para a cama cedo .
Glosses: the doctor convinced the nanny of.the children PREP go.INF to the bed early
Translation: The doctor convinced the children’s nanny to go to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico convenceu [a ama d[as crianças] ] a __ . irem para a cama cedo .
Glosses: the doctor convinced the nanny of.the children PREP  go.INF.3PL to the bed early
Translation: The doctor convinced the children’s nanny to go to bed early with someone else / convinced the nanny to bring it about that the children go to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico obrigou / ajudou [a ama d[as crianças] ] a __ ir para a cama cedo .
Glosses: the doctor forced / helped the nanny of.the children PREP  go.INF to the bed early
Translation: The doctor forced / helped the children’s nanny to go to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico obrigou / ajudou [a ama d[as crianças] ] a __ irem para a cama cedo .
Glosses: the doctor forced / helped the nanny of.the children PREP go.INF.3PL to the bed early
Translation: The doctor forced / helped the children’s nanny to go to bed early with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico impediu [a ama d[as crianças] ] de __ ir para a cama cedo .
Glosses: the doctor prevented the nanny of.the children PREP  go.INF to the bed early
Translation: The doctor prevented the children’s nanny from going to bed early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico impediu [a ama d[as crianças] ] de __ irem para a cama cedo .
Glosses: the doctor prevented the nanny of.the children PREP  go.INF.3PL to the bed early
Translation: The doctor prevented the children’s nanny from going to bed early with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Sofia obrigou / ajudou [o primo d[o Pedro] ] a __ . irem para a cama cedo .
Glosses: the Sofia forced helped the cousin of.the Pedro PREP go.INF.3PL to the bed early
Translation: Sofia forced Pedro’s cousin to go to bed early with her.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Pedro obrigou / ajudou [as primas d[as amigas] ] a __ ir /__ irem para a cama cedo .
Glosses: the Pedro forced helped the cousins of.the friends PREP  go.INF  go.INF.3PL to the bed early
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Paulo lamenta PRO ter perdido e a Sílvia também .
Glosses: the Paulo regrets PRO have.INF lost and the Sílvia too .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Paulo lamenta pro termos perdido e a Sílvia também .
Glosses: the Paulo regrets pro have.INF.1PL lost and the Sílvia too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico convenceu as crianças a tomarem três colheres de xarope , mas a mãe delas não .
Glosses: the doctor convinced the children PREP take.INF.3PL three spoons of medicine but the mother of.them not
Translation: The doctor convinced the children to take three spoons of medicine, but he did not convince their mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico convenceu as crianças a tomarem três colheres de xarope , mas não a mãe delas .
Glosses: the doctor convinced the children PREP take.INF.3PL three spoons of medicine but not the mother of.them
Translation: The doctor convinced the children to take three spoons of medicine, but he did not convince their mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico convenceu as crianças a tomar três colheres de xarope , mas a mãe delas não / mas não a mãe delas .
Glosses: the doctor convinced the children PREP take.INF three spoons of medicine but the mother of.them not / but not the mother of.them
Translation: The doctor convinced the children to take three spoons of medicine, but he did not convince their mother.’ = but he did not convince their mother to take three spoons of medicine herself
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O médico obrigou as crianças a tomarem / tomar três colheres de xarope , mas a mãe delas não / mas não a mãe delas .
Glosses: the doctor forced the children PREP take.INF.3PL / take.INF three spoons of medicine but the mother of.them not / but not the mother of.them
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O médico ajudou as crianças a tomarem / tomar três colheres de xarope , mas a mãe delas não / mas não a mãe delas .
Glosses: the doctor helped the children PREP take.INF.3PL / take.INF three spoons of medicine but the mother of.them not / but not the mother of.them
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O médico impediu as crianças de tomarem / tomar três colheres de xarope , mas a mãe delas não / mas não a mãe delas .
Glosses: the doctor prevented the children PREP take.INF.3PL / take.INF three spoons of medicine but the mother of.them not / but not the mother of.them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O diretor convenceu o professor a __ entregarmos os projetos finais só no fim do período .
Glosses: the director convinced the teacher PREP  deliver.INF.1PL the projects final only at.the end of.the term
Translation: The director convinced the teacher to bring it about that we deliver the final projects only at the end of the term.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??/* O diretor obrigou / ajudou o professor a __ entregarmos os projetos finais só no fim do período .
Glosses:  the director forced / helped the teacher PREP  deliver.INF.1PL the projects final only at.the end of.the term
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O diretor convenceu o médico a irem eles / os enfermeiros ao congresso .
Glosses: the director convinced the doctor PREP go.INF.3PL them / the nurses to.the congress
Translation: The director convinced the doctor to bring it about that they / the nurses go to the congress (and not anyone else).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *O diretor obrigou / ajudou o médico a irem eles / os enfermeiros ao congresso .
Glosses: the director forced / helped the doctor PREP go.INF.3PL them / the nurses to.the congress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O diretor obrigou / ajudou os médicos a irem eles ao congress
Glosses: the director forced / helped the doctors PREP go.INF.3PL them to.the congresso . 
Translation: The director forced the doctors to go to the congress themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E os enfermeiros ?
Glosses: and the nurses
Translation: What about the nurses?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O diretor convenceu o médico a __ irem ao congresso .
Glosses: the director convinced the doctor PREP go.INF.3PL to.the congress
Translation: The director convinced the doctor to bring it about that they (the nurses) go to the congress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Ana disse aos amigos para __ correr .
Glosses: the Ana told to.the friends COMP⁵ run.INF
Translation: Ana told her friends to run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Ana disse aos amigos para __ correrem .
Glosses: the Ana told to.the friends COMP run.INF.3PL
Translation: Ana told her friends to run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E as crianças ?
Glosses: and the children
Translation: What about the children?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico disse à mãe para __ levarem a vacina .
Glosses: the doctor told to.the mother COMP  take.INF.3PL the vaccine
Translation: The doctor told the mother to bring it about that the children take the vaccine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico disse à mãe para as crianças / elas levarem a vacina .
Glosses: the doctor told to.the mother COMP the children they take.INF.3PL the vaccine
Translation: The doctor told the mother to bring it about that they / the children take the vaccine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os meninos convenceram a mãe a __ ir para cama tarde .
Glosses: the children convinced the mother PREP  go.INF to bed late
Translation: The children convinced their mother to bring it about that they go to bed late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mas infantes , que acharam isso mais próprio de novos-ricos do que de si , convenceram o pai a realizar a expedição ao exterior .
Glosses: but infants who found that more likely of ‘nouveau-riche’ PREP.the that PREP them convinced the father PREP undertake the expedition to.the exterior
Translation: But the infants, who found it more fitting of nouveau riche people than of themselves, convinced their father to (bring it about that they) undertake the expedition abroad.’ (CETEMPúblico, par=ext1471434-pol-94a-1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Ana pediu aos irmãos para __ correr .
Glosses: the Ana asked to.the brothers COMP  run.INF
Translation: Ana asked her brothers to run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Ana pediu aos irmãos para __ correrem .
Glosses: the Ana asked to.the brothers COMP run.INF.3PL
Translation: Ana asked her brothers to run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico pediu à mãe para __ levarem a vacina .
Glosses: the doctor asked to.the mother COMP take.INF.3PL the vaccine
Translation: The doctor asked their mother that they take the vaccine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico pediu à mãe para as crianças / elas levarem a vacina .
Glosses: the doctor asked to.the mother COMP the children they take.INF.3PL the vaccine
Translation: The doctor asked the mother to vaccinate the children / that they take the vaccine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Rui forçou / obrigou a Ana a comer a feijoada .
Glosses: the Rui forced / forced the Ana PREP eat.INF the bean stew
Translation: Rui forced Ana to eat the bean stew.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O carro forçou / obrigou a bicicleta a encostar .
Glosses: the car forced / forced the bike PREP pull.INF over
Translation: The car forced the bike to pull over.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Jorge deixou a porta bater .
Glosses: the Jorge let the door slam
Translation: Jorge let the door slam.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Jorge deixou o Pedro sair .
Glosses: the Jorge let the Pedro go out
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Rui forçou / obrigou a Ana a comer a feijoada (*mas ela não comeu , porque desmaiou antes).
Glosses: the Rui forced / forced the Ana PREP eat.INF the bean stew but she NEG eat because fainted before
Translation: Rui forced Ana to eat the bean stew (*but she did not eat it, because she fainted before that).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Rui não forçou / obrigou a Ana a comer a feijoada (mas ela comeu , porque adora).
Glosses: the Rui NEG forced / forced the Ana PREP eat.INF the bean stew but she ate because loves
Translation: Rui didn’t force Ana to eat the bean stew (but she ate it, because she loves it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Ana ajudou a Teresa a subir as escadas (*mas ela não subiu porque se recusou)
Glosses: the Ana helped the Teresa PREP climb the stairs but she NEG climb because CL refused
Translation: Ana helped Teresa climbing the stairs (*but she did not climb it, because she refused to do it.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Ana impediu a Teresa de subir as escadas (*mas ela subiu  )
Glosses: the Ana helped the Teresa PREP climb the stairs but she climb
Translation: Ana prevented Teresa from climbing the stairs (*but she climbed it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Rui convenceu / persuadiu a Ana a comer a feijoada (mas ela não comeu , porque desmaiou antes).
Glosses: the Rui convinced / persuaded the Ana PREP eat.INF the bean stew but she NEG eat because fainted before
Translation: Rui convinced / persuaded Ana to eat the bean stew (but she did not eat it, because she fainted before that).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Rui não convenceu / persuadiu a Ana a comer a feijoada (mas ela acabou por comê-la , porque teve fome antes de ir para a cama).
Glosses: the Rui NEG convinced / persuaded the Ana PREP eat.INF the bean stew but she ended PREP eat it because was hungry before PREP go to the bed
Translation: Rui did not convince / persuade Ana to eat the bean stew, but she ended up eating eat, because she was hungry before going to bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O médico convenceu a mãe a __ jogarem ténis .
Glosses: the doctor convinced the mother PREP play.INF.3PL tennis
Translation: The doctor convinced the mother to bring it about that the children play tennis.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O professor pediu ao aluno para __ sair .
Glosses: the teacher asked to.the student COMP  leave.INF
Translation: The teacher asked the student to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O aluno pediu ao professor para __ sair .
Glosses: the student asked to.the teacher COMP  leave.INF
Translation: The student asked the teacher to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O pai obrigou o Rui a __ pintarem-se um ao outro .
Glosses: the father forced the Rui PREP __ paint      CL each to.the other.MASC
Translation: The father brought it about that he and Rui painted each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O pai impediu o Rui de __ se empurrarem um ao outro .
Glosses: the father prevented the Rui PREP __ CL push.INF.3PL each to.the other.MASC
Translation: The father prevented a situation in which he and Rui would push each other.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *O João encontrou o Pedro irritados um com o outro .
Glosses: the João met the Pedro irritated.MASC.PL at each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Jorge convenceu a mãe a que __ vendesse os quadros ao museu .
Glosses: the Jorge convinced the mother PREP COMP  sell.SBJV.3PL the paintings to.the museum
Translation: Jorge convinced his mother to sell the paintings to the museum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Jorge convenceu a mãe a que os avós vendessem os quadros ao museu .
Glosses: the Jorge convinced the mother PREP COMP the grandparents sell.SBJV.3PL the paintings to.the museum
Translation: Jorge convinced his mother to bring it about that the grandparents sell the paintings to the museum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E os avôs ? O Jorge convenceu a mãe a que __ vendessem os quadros ao museu .
Glosses: and the grandparents the Jorge convinced the mother PREP COMP  sell.SBJV.3SG the paintings to.the museum
Translation: What about grandparents? Jorge convinced his mother to bring it about that his grandparents sell the paintings to the museum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??O diretor obrigou o funcionário a que __ declarasse os rendimentos .
Glosses: the director forced the worker PREP COMP declare.SUBJ.PST.3SG the income
Translation: The director forced the worker to declare his income.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??A lei obriga os cidadãos a que __ declarem os rendimentos .
Glosses: the law forces the citizens PREP COMP  declare.SUBJ.PRS.3PL the income
Translation: The law compels the citizens to declare their income.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *O diretor obrigou o subdiretor a que o funcionário declarasse os rendimentos .
Glosses: the director forced the subdirector PREP COMP the worker declare.SUBJ.3SG the income
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A lei obriga a que os cidadãos declarem os rendimentos .
Glosses: the law forces PREP COMP the citizens declare.SUBJ.3PL the income
Translation: The law compels the citizens to declare their income.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novo Banco obriga a que todas as propostas de compra da Comporta sejam votadas .
Glosses: Novo Banco [a bank] forces PREP COMP all the proposals of acquisition of.the Comporta be.SUBJ.3SG voted
Translation: Novo Banco requires all the proposals concerning the acquisition of Comporta to be voted.’ Jornal de Negócios, 9/7/2018
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A lei obriga a que __ declarem os rendimentos .
Glosses: the law forces PREP COMP  declare.SUBJ.3PL the income
Translation: The law compels people to declare their income.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dizeres uma coisa dessas !
Glosses: say.INF.2SG a thing of.those
Translation: How can you say something like that!?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O director convenceu o médico de que os enfermeiros foram ao congresso .
Glosses: the director convinced the doctor PREP COMP the nurses went.IND to.the congress
Translation: The director convinced the doctor that the nurses had gone to the congress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O director convenceu o médico a que os enfermeiros fossem ao congresso .
Glosses: the director convinced the doctor PREP COMP the nurses went.SBJV to.the congress
Translation: The director convinced the doctor to bring it about that the nurses go to the congress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Rui forçou /obrigou a Ana a comer a feijoada , ao trocar , por lapso , as marmitas .
Glosses: the Rui forced / forced the Ana PREP eat.INF the bean stew PREP.the switch.INF by mistake the lunch boxes
Translation: Rui forced Ana to eat the bean stew, when by mistake he switched the lunch boxes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Jorge deixou a porta bater (*mas ela não bateu).
Glosses: the Jorge let the door slam but it NEG slammed
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O Jorge não deixou a porta bater (*mas ela bateu).
Glosses: the Jorge NEG let the door slam but it slammed
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O carro obrigou a bicicleta a encostar , (*mas ela não encostou porque parou antes .)
Glosses: the car forced the bike PREP pull.INF over but it NEG pul over because stopped before
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?Marie a convaincu Paul qu’ il s’en aille .
Glosses: M . has convinced P . that he leave.SBJV
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: G-gikenm-in [ gii= baashkzw-Ø-ad ].
Glosses: 2-know-2OBJ  PST= shoot-3OBJ-2SG>3CJ 
Translation: I know that you shot him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Geji-u’l [ gesal-Ø-t ].
Glosses: know-2OBJ  love-3OBJ-2SG>3 
Translation: I know that you love her.’14
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roger n-puwatom-a-ku-n [ nt-olintuwew-a-n Asawis ].
Glosses: Roger 1-want-APPL-INV-N  1-sing.to-3OBJ-N John 
Translation: Roger wants me to sing to John.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: *N-gikenm-aa [ gii= baashkzw-Ø-ad ].
Glosses: 1-know-3OBJ  PST= shoot-3OBJ-2SG>3CJ 
Translation: Intended: ‘I know that you shot him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Geji-Ø-’g [ gesal-Ø-t ].
Glosses: know-3OBJ-1SG>3  love-3OBJ-2SG>3 
Translation: Intended: ‘I know that you love her.’15
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Roger ’-puwatom-uw-a-n [ Husaw-ol nt-olintuwew-a-n ].
Glosses: Roger 3-want-APPL-3OBJ-N  John-OBV.SG 1-sing.to-3OBJ-N 
Translation: Intended: ‘Roger wants me to sing to John.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: Amo-ksi aakííkoa-iks ohkaná-ísinao’sskip-ii-y=aawa [ om-i sááhkomaapi-i ot-áákomimm-a-yi pro ].
Glosses: DEM-PL girl-PL all-kiss-3OBJ-PL=3PL.PRN  DEM-OBV boy-OBV 3-love-3OBJ-OBV  
Translation: Every girl kissed [the boy she loved].
Language: Siksika (English translation)
Transcription: *[ Ann-a sááhkomaapi ot-áákomimm-ok-a pro ] ohkaná-ísinao’sskip-ii-y=aawa amo-ksi aakííkoa-iks .
Glosses:  DEM-PROX boy 3-love-INV-PROX   all-kiss-3OBJ-PL=3PL.PRN DEM-PL girl-PL
Translation: [The boy she loved] kissed every girl.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: Amo-ksi aakííkoa-iks ot-ohkaná-ísinao’sskip-ok-y=aawa [ om-i sááhkomaapi-i ot-áákomimm-a-yi pro ].
Glosses: DEM-PL girl-PL 3-all-kiss-INV-PL=3PL.PRN  DEM-OBV boy-OBV 3-love-3OBJ-OBV  
Translation: [The boy she loved] kissed every girl.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: *[ Ann-a sááhkomaapi-wa ot-áákomimm-ok-a pro ] ot-ohkaná-ísinao’sskip-ok-a ann-iksi aakííkoa-iks .
Glosses:  DEM-PROX boy-PROX 3-love-INV-PROX   3-all-kiss-INV-SG DEM-PL girl-PL
Translation: Every girl kissed [the boy she loved].
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Awîna ê-sâkih-â-t [ pro o-mâmâ-wa ]?
Glosses: who IC-love-3OBJ-3CJ   3-mother-OBV 
Translation: Who loves his mother?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Awîna ê-sâkih-iko-t [ pro o-mâmâ-wa ] t ?
Glosses: who IC-love-INV-3CJ   3-mother-OBV  
Translation: Who did his mother love t?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: *Awîna [ pro o-têm-a ] kâ-nawaswât-â-yi-t t ?
Glosses: who.PROX   3-dog-OBV  REL-chase-3OBJ-OBV.SBJ-3CJ 
Translation: Who is (it that) his dog (is) chasing t?
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: *Awîni-hi [ nâpêw kâ-sâkih-â-t pro ] kâ-ocêm-â-t t ?
Glosses: who-OBV  man REL-love-3OBJ-3CJ   REL-kiss-3OBJ-3CJ 
Translation: Who did [the man that loved her] kiss t?
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: Ne-mîči-p-ena ahtêhimin-ani .
Glosses: 1-eat.TI-P-1PL strawberry-IN.PL
Translation: We ate strawberries (AN).
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: Net-amw-â-p-ena wîtawîh-aki .
Glosses: 1-eat.TA-3OBJ-P-1PL raspberry-PROX.PL
Translation: We ate raspberries (IN).
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: Âkwi =mâh =nîna kêkôhi nehtô-yân-ini .
Glosses: NEG =you.see =1SG anything kill-1SG.CJ-NEG
Translation: I have not killed anything.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: …mâka John wîya miywêyiht-am êkw’-anima .
Glosses: but John 3SG like-IN.OBJ TOP-that.IN
Translation: …but John, he likes that.
Language: Plains Cree (English translation)
Transcription: Nîsta nîya mîna ni-wî-tôhtâ-n .
Glosses: 1SG.too 1SG also 1-FUT-go-PART.SG
Translation: Me too, I’m also going to go too.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: Ne-kwayâši =kêh =nînâna anehkâtî-pena .
Glosses: 1-already =but =we.EXC be.acquainted-1PL
Translation: But we were already acquainted with each other.
Language: Chippewa (English translation)
Transcription: o-waapam-aa-waa-n           DIR
Glosses: 3-see-3OBJ-PL-OBV
Translation: they see her
Language: Chippewa (English translation)
Transcription: o-waapam-iko-waa-n         INV
Glosses: 3-see-INV-PL-OBV
Translation: she sees them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø-wicuhkem-a-wa-l           DIR
Glosses: 3-help-3OBJ-PL-OBV.SG
Translation: they help her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø-wicuhkem-ku-wa-l         INV
Glosses: 3-help-INV-PL-OBV.SG
Translation: she helps them
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: Êh-nawači= meko o-nesêmâw-ani wâpeški-nenosôškaši-mîšâm-eki =pakin-â-č-i .
Glosses: IC.AOR-stop-to= EMPH 3-tobacco-OBV.SG white-buffalo.hoof-sacred.pack-LOC =throw-3OBJ-3CJ-AOR
Translation: He stopped to throw his tobacco on the White Buffalo’s Hoof sacred pack.
Language: Standard Indonesian ( translation)
Transcription: buku→buku∼buku ‘book’→’books’
Glosses: wanita→wanita∼wanita ‘woman’→’women’
Language: Standard Indonesian ( translation)
Transcription: Agta (Moravcsik 1978: 311) 
Glosses: takki→tak∼takki ‘leg’→’legs’
Language: Min Nan Chinese ( translation)
Transcription: pʰoŋ21→pʰoŋ51∼pʰoŋ21 ‘blown-up’→’somewhat blown-up’
Glosses: pʰoŋ21→pʰoŋ51∼pʰoŋ51∼pʰoŋ21 ‘blown-up’→’very blown-up’
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: ang→ang∼ang ‘red’→’reddish’
Glosses: ang→ang∼ang∼ang ‘red’→’extremely red’
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: wRⁿ → wwⁿ
Glosses: patipa r r →patipa∼patipa∼patipa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nu=mu MUŠEN .ḪI .A kue uppešta] n=at arḫa ḫ[ar]ranteš eš[er]
Glosses: CONN=me birds REL you.sent CONN=they spoiled were
Translation: [The birds which you sent to me], they were spoiled.’ (AT 125 11–12 (NH); Hoffner 2009: 373)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=mu MUŠEN .ḪI .A kue uppešta n=at arḫa ḫ[ar]ranteš eš[er]
Glosses: CONN=me birds REL you.sent CONN=they spoiled were
Translation: The birds which you sent to me, they were spoiled.’ (AT 125 11–12 (NH); Hoffner 2009: 373)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kāšma=wa MUŠEN .ḪI .A kue ANA EN=YA uppaḫḫun nu=wa=za mān EN=YA apē MUŠEN .ḪI .A malāši nu=wa=mu EN=YA EGIR-pa ḫatrāu
Glosses: there=QUOT birds REL to lord=my I.sent CONN=QUOT=REFL if lord=my those birds approved.2SG CONN=QUOT=me lord=my back write.2SG.IMP
Translation: The birds which I have sent there to My Lord, if you My Lord approved of those birds, may My Lord write back to me.’ (AT 125 5–9 (NH); Hoffner 2009: 373)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ᵐMaraššantaš=ma kuit ṬUPPU ḫarzi n=at uezzi mān udai n=at lē dattari
Glosses: Maraššanta=TOP REL tablet has CONN=it goes if brings CONN=it PROH is.accepted
Translation: The tablet which Maraššanta has, if he proceeds to bring it, let it not be accepted.’ (Bo 86/299 ii 2–3 (NH); Otten 1988: 14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: purut=ma kuit dašket nu kuwapi KIN-az human kittat apūnn=a apiya pēdā[(i)]
Glosses: mud=TOP REL took CONN where work all was.placed that=also there brings
Translation: The mud which he had taken, where all the work has been placed, he carries that too there.’ (KUB 7.41 Vo 36–38 (MH/MS?); Otten 1961: 118)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [jis laRkii-ne jis laRke-ke saath khelaa] us-ne us-ko haraayaa
Glosses: REL girl-ERG REL boy-GEN with played that-ERG that-ACC defeated
Translation: Every girl defeated the boy she played with.’ (Lit. ‘Which girl played with which boy, she defeated him.’) (Lipták 2009b: 5, ex. 14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=kan uni KÚR Gašgan ERIN .MEŠ ŠU kuin kuwapi damašket [n]=an=kan kuwašket
Glosses: CONN=PTC that enemy Kaskean detachment REL REL.where caught CONN=it=PTC destroyed
Translation: and whichever he caught wherever, he destroyed it.’ (‘For any detachment x, location y such that he caught x in y, he destroyed x.’) (KBo 14.3 iii 17–19 (NH); Del Monte 2009: 18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŠA ŠEŠ ᵐḪimu-DINGIR-LIM=ma kuit uttar ḫatrāeš n=an=kan kāša parā neḫḫi
Glosses: of brother Ḫimuili=TOP REL matter you.wrote CONN=him=PTC here forth I.send
Translation: (Concerning) the matter of Ḫimuili’s brother which you wrote about, I am dispatching him (from) here.’ (HKM 2 10–13 (MH/MS); Hoffner 2009: 99)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: LÚ .MEŠ ᵁᴿᵁKašga=ya=mu=ššan kuiēš anda iyantat nu=mu namma kattan UL kuiški wezzi
Glosses: men Kaska=and=me=PTC REL.PL in marched CONN=me anymore with not anyone.SG comes
Translation: And the men of Kaska who used to march with me, no one comes with me anymore.’ (ABoT 1.60 Vo 5–7 (MH/MS); Hoffner 2009: 178)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gapirtan=a=kan kuin ANA DÙ EME šipantaš nu NÍG .GIG ZAG .UDU ḫappinit zanuzi
Glosses: mouse=TOP=PTC REL to artificial tongue she.sacrificed CONN intestines shoulders with.flame cooks
Translation: The mouse which she had sacrificed to the artificial tongue, she cooks the intestines and shoulders with the flame.’ (KBo 15.10 iii 58’–59’ (MH/MS); Görke 2013)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuiš ŠEŠ .MEŠ-n=a NIN .MEŠ-n=a ištarna idālu iyazi nu LUGAL-waš ḫaraššanā šuwāyezzi nu tuliyan ḫalzišten
Glosses: REL brothers=and sisters=and among evil does CONN king’s head.ALL looks CONN assembly summon.2PL.IMP
Translation: Whoever does evil among (his) brothers and sisters and looks to the king’s head (with hostile intent), summon the assembly!’ If his testimony is dismissed, he shall pay with his head. (KBo 3.1 ii 50–51 (OH/NS); Hoffmann 1984: 34)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuiš=an āppa=ma uwatezzi n=an=za apāš=pat dāi
Glosses: REL=him back=TOP brings CONN=him=REFL he=FOC takes
Translation: whoever brings him back, he shall take him for himself.’ (KBo 6.2 i 53 (OH/OS); Hoffner 1997: 32)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu DINGIR .MEŠ kuiēš kēdani UD-ti kuedani arkuwēšni IŠTU EME=YA ḫalziḫḫun …
Glosses: CONN gods REL this.LOC day.LOC REL.DAT plea.DAT with tongue=my I.have.summoned 
Translation: And the gods whom I have summoned with my tongue on this day for which plea,’ may you, Sungod of Heaven, summon them from heaven and earth and … (KUB 6.45 iii 21–22 (NH); Rieken et al. 2017b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=kan uni KÚR ᵁᴿᵁGašgan ERIN .MEŠ ŠU-TI kuin kuwapi damašket [n]=an=kan kuwašket
Glosses: CONN=PTC that enemy Kaskean detachment REL REL.where caught CONN=it=PTC destroyed
Translation: and whichever of those enemy Kaskean detachments he caught wherever, he destroyed it.’ (‘For any detachment x, location y such that he caught x in y, he destroyed x.’) (KBo 14.3 iii 17–19 (NH); Del Monte 2009: 18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=ššan kuedani DINGIR-LIM-ni kuit tuēkki=šši anda wezz[ap]an DINGIR .MEŠ-š=a kue UNUTE .MEŠ wezzapanta n=at anzel iwar EGIR-pa ŪL kuiški neuwaḫḫa[n ḫart]a
Glosses: CONN=PTC REL.DAT god.DAT REL.NOM body=his on worn.out gods.GEN=also REL accoutrements worn.out CONN=them us like back not anyone renewed has
Translation: whatever is worn out on whichever god’s body, plus whatever accoutrements of the gods are worn out, no one has renewed them like us.’ (KUB 17.21 i 15’–17’ (MH/MS); Rieken et al. 2016a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ḪUR .SAG [kuwapit=a=za]] eḫu
Glosses: mountain REL.where=TOP=REFL come.2SG.IMP
Translation: Come (back from) the mountain where (you are).’ (KUB 36.90 Vo 36 (NH); Rieken et al. 2016c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [paprezzi kuiš] 3 GÍN KÙ .BABBAR pāi
Glosses: is.impure REL 3 shekels silver gives
Translation: (The one) who is impure gives 3 shekels of silver.’ (KBo 6.2 i 57 (OH/OS); Hoffner 1997: 33)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [LÚ .MEŠ ᵁᴿᵁKašga=ya=mu=ššan kuiēš anda iyantat] nu=mu namma kattan UL kuiški wezzi
Glosses: men Kaska=and=me=PTC REL in marched CONN=me anymore with not anyone comes
Translation: And the men of Kaska who used to march with me, no one comes with me anymore.’ (ABoT 1.60 Vo 5–7 (MH/MS); Hoffner 2009: 178)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[jo CD] sale-par hai] Maya [us CD-ko] khariid-egii
Glosses: REL CD sale-on is Maya that CD-ACC buy-FUT
Translation: Which CD is on sale, Maya will buy that CD.’ (Bhatt 2003: 486, ex. 1a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[jo vahaaN rah-taa hai] mujh-ko [vo kahaanii [ jo Arundhati-ne us-ke-baare-meN likh-ii]] pasand hai
Glosses: REL there stay-HAB is I-DAT that story REL Arundhati-ERG that-about wrote like is
Translation: Who lives there, I like the story that Arundhati wrote about that boy.’ (Bhatt 2003: 500)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [[jo laRkaa tumhaare piichhe hai] [us laRke-ko]] [[jo kitaab Shantiniketan-ne chhaapii thii] [vo kitaab]] dii
Glosses: Ram-ERG REL boy your behind is that boy-DAT REL book Shantiniketan-ERG printed was that book gave
Translation: Ram gave the book that Shantiniketan had published to the boy who is standing behind you.’ (Lit. ‘Ram gave [[which book Shantiniketan had published] that book] to [[which boy is behind you] that boy].’) (Bhatt 2003: 507)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Kogo ty predložiš’] togo my vyberem t
Glosses: REL you suggest that.one we will.appoint 
Translation: We will appoint who you suggest.’ (Izvorski 1996: 146)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu kuiš kuedani arzananza ēšta nu=šši pro NUMUN .ḪI .A kuit [(an)]iyat …
Glosses: CONN REL.NOM REL.DAT tenant.farmer was CONN=him  seed REL sowed
Translation: And whoever has been made a tenant farmer to whomever, the seed that (he) has sown for him, …’ (KUB 56.1 i 28–30 (NH); Otten & Souček 1965: 30)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: GU₄ .ḪI .A=ya kuēz Š[(ÙDU)]N-it tūriyanteš nu gankūwar apatt=a=ya ŪL [(duq)]qāri
Glosses: cows=also REL.ABL yoke.ABL yoked CONN weight that=also=also not matters
Translation: And also the yoke with which the cows are yoked, that weight too does not matter.’ (KBo 4.1+58.17 Vo 11–13 (?/NS); Görke 2012)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kuin=za DUMU-an LAMMA-aš malaizzi] nu pro INA KUR U-tašša LUGAL-eznani apūn tittanuddu
Glosses: REL=REFL son Kurunta prefers CONN  in land Tarḫuntašša kingship.LOC him install.3SG.IMP
Translation: Whichever son Kurunta prefers, let (him) install him in the kingship in the land of Tarḫuntašša.’ (Bo 86/299 ii 92–93 (NH); Otten 1988: 20)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ANA PANI ABBA .ḪI .A=YA ABBA [(AB)BA .ḪI .(A) (kuiēš)] kūrur ešer ammug=ma  takšulāir
Glosses: before fathers=my forefathers REL hostile were with.me=TOP  they.were.at.peace
Translation: Those who were hostile in the time of my fathers and forefathers, with me (they) were at peace.’ (KUB 1.1 iv 58–59 (NH); Otten 1981: 26)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: TUKUL=ma kuin apiya ḫarkun n=an ḫali[(ššiyanun)]
Glosses: weapon=TOP REL then I.held CONN=it I.decorated
Translation: The weapon which I held then, I decorated it.’ (KUB 1.1 ii 46 (NH); Otten 1981: 12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu kuit [LU]GAL-uš tezzi nu apāt iyami
Glosses: CONN REL king says CONN that I.do
Translation: Whatever the king says, I will do.’ (KBo 17.4 ii 12’–13’ (OH/OS); Montuori 2017)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DINGIR-LIM=ma=kan kuedani ANA ᴰᵁᴳGÌR .GÁN anda arranzi n=ašta wātar kuit ANA ᴰᵁᴳGÌR .GÁN anda n=at ANA PANI DINGIR-LIM apēz=pat IŠTU ᴰᵁᴳGÌR .GÁN dāi
Glosses: god=TOP=PTC REL.LOC LOC vessel in they.wash CONN=PTC water REL LOC vessel in CONN=it before god that.ABL=FOC ABL vessel puts
Translation: The vessel in which they wash the deity, the water which is in , he puts it before the god with that vessel.’ Paraphrase: [The water which is inside [the vessel in which they wash the deity]], he puts the water before the god with that vessel. (KUB 27.16 i 30–33 (NH); Beckman 2015: 46)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anda=at=kan ḫarakdu
Glosses: within=it.NOM=PTC perish.3SG.IMP
Translation: Let it perish within.’ (KUB 33.8 iii 14’ (NH); Rieken et al. 2009a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=wa=mu  iwaru kuit pāi
Glosses: CONN=QUOT=me  dowry what gives
Translation: What dowry will (he) give me?’ (KUB 17.9 i 30 (NH); Rieken et al. 2009b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=kan kēuš kuiēš NINDA .GUR₄ .RA-uš išpantuzziyaliuš tēpawēš āššanteš n=at[=mu (le akk)]anzi
Glosses: CONN=PTC these REL bread.offerers libation.pourers few remaining CONN=they=me PROH die.3PL.IMP
Translation: These few bread-offerers and libation-pourers who still remain, let them not die on me.’ (KUB 14.8 Vo 18–19 (NH); Rieken et al. 2017a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nu=mu=kan] DINGIR-LUM kuiš kēdani pedi tittanut nu=mu=kan  ŪL kuitki šiwariya[zi
Glosses: CONN=me=PTC god REL this.LOC place.LOC installed CONN=me=PTC  not anything denies
Translation: The god who installed me in this place, (he) does not deny me anything.’ (KUB 21.38 Vo 15–16 (NH); Hoffner 2009: 289)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuiš šagaīš kīšari ta LUGAL-i MUNUS .LUGAL=ya  tarweni
Glosses: REL sign occurs CONN to.king queen=and  we.tell
Translation: Whatever sign occurs, we tell (it) to the king and queen.’ (KBo 17.1 iv 9 (OH/OS); Montuori 2017)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=kan DINGIR-LIM EN=YA apūn menaḫḫanda uški nu PANI DINGIR-LIM EN=YA kāš MUNUS-aš weḫattaru
Glosses: CONN=PTC god lord=my her toward look.2SG.IMP CONN before god lord=my this woman go.back.and.forth.3SG.IMP
Translation: O god, my lord, look at (instead of me)! Let (instead of me) go back and forth before (= attend to) the god my lord.’ (KBo 4.6 Ro 14’–15’ (NH); Goedegebuure 2014: 401)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu kuiš DUMU-aš ANA LAMMA ZI-anza kuin=za DUMU-an LAMMA-aš malaizzi nu INA KUR U-tašša LUGAL-iznani apūn tittanuddu
Glosses: CONN REL son to Kurunta will REL=REFL son Kurunta prefers CONN in land Tarḫuntašša in.kingship him install.3SG.IMP
Translation: whichever son is Kurunta’s will, whichever son Kurunta prefers, let him (=Kurunta) install in the kingship of the land of Tarḫuntašša.’ (Bo 86/299 ii 92–93 (NH); Otten 1988: 20)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ᵐḪuidudduwalliš n=an ᵁᴿᵁŠallašna ašašer
Glosses: Ḫuidudduwalli CONN=him in.Šallašna they.settled
Translation: (As for) Ḫuidudduwalli, they settled him in the city of Šallašna.’ (HKM 113 Vo 14–15 (MH/MS); Hoffner & Melchert 2008: 408)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu IG kuiš ḫašzi nu šuḫḫa parkiyanzi n=an=kan šarā SUD-anzi
Glosses: CONN door REL opens CONN roof they.go.up CONN=him=PTC up they.draw
Translation: The one who opens the door, they go up to the roof and draw him up.’ (IBoT 3.148 iii 13–14 (MH/NS); CHD P: 156 s.v. park- 2a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu DINGIR .MEŠ kuit waštul uškatteni nu naššu DINGIR .MEŠ-niyanza weddu n=at [(mema)]u našma=at ŠU .GI AZU [MUŠEN .DÙ] memiya[ndu] na[š]ma=at zašḫiyaz DUMU .LÚ .U₁₉ .LU aušdu
Glosses: CONN gods REL sin you.see CONN either man.of.the.gods come.3SG.IMP CONN=it tell.3SG.IMP or=it old.women diviners augurs tell.3PL.IMP or=it through.dream person see.3SG.IMP
Translation: The sin which you gods see, either let a man of the gods come and let him tell it, or let the old women, diviners, and augurs tell it, or let an (ordinary) person see it through a dream.’ (KUB 24.3+KBo 51.18b ii 19’–22’ (NH); Rieken et al. 2016b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu kuiš DUMU-aš alpanza našma=šši=kan garāteš adanteš n=an tuīkkuš išgaḫḫi
Glosses: CONN REL child sick or=him=PTC innards devoured CONN=him bodyparts I.anoint
Translation: Whatever child is sick, or his innards are devoured, I anoint his bodyparts (lit. I anoint him the bodyparts).’ (KUB 7.1+ i 39–40 (pre-NH/NS); Fuscagni 2017)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ᵐMaraššantaš=ma kuit ṬUPPU ḫarzi n=at uezzi mān udai n=at le dattari
Glosses: Maraššanta=TOP REL tablet has CONN=it goes if brings CONN=it PROH be.accepted
Translation: The tablet which Maraššanta has, if he proceeds to bring it, let it not be accepted.’ (Bo 86/299 ii 2–3 (NH); Otten 1988: 14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu É ᵈ [ᵐD]utḫaliyaš DUMU=YA :tapardu
Glosses: CONN house Ishtar Tudḫaliya son=my administer.3SG.IMP
Translation: and Tudḫaliya my son shall administer the house of Ishtar.’ (KUB 1.1 iv 77–78 (NH); Otten 1981: 28)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ᵈUTU-az utnē [kuit k]uit=pat araiš n=uš ḫūmanduš=p[at ḫ]u[llanu]n
Glosses: sun.ABL land whichever=FOC rose.up CONN=them.ACC all.ACC=FOC I.defeated
Translation: Whatever land rose up from the east, I defeated them .’ (KBo 3.22 Ro 11–12 (OH/OS); Neu 1974: 10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: INA ᵁᴿᵁGašipūra kuiuš 2 LÚ .MEŠ ᵁᴿᵁMalazziya [ᵐP]išišši[ḫ]lin [ᵐN]aištūwarrinn=a appanteš n=aš=šan ŠU .ḪI .A=ŠU GÌR .MEŠ=ŠU=ya SIG₅-atten
Glosses: in Kašepura REL . 2 men Malazziya Pišiššiḫli . Naištuwarri.=and captured.PTCP CONN=them.=PTC hands=their feet=their=and secure.2PL.IMP
Translation: The two men of Malazziya, Pišiššiḫli and Naištuwarri, who are held captive in Kašepura, secure them hand and foot.’ (HKM 65 4–8 (MH/MS); Hoffner 2009: 217)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription:   tud-á-ti vs . tud-á-tha
Glosses:   thrust-PRES-3SG.ACT  thrust-PRES-2PL.ACT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription:   kr̥-ṇó-ti (<kr̥-ṇáu-ti) vs . kr̥-ṇu-thá
Glosses:   make-PRES-3SG.ACT  make-PRES-2PL.ACT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . -ay <--> [+CAUS]/ [ ____ ]
Glosses: b . -a <--> [ ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Djevojk-e su kupil-e auto .
Glosses: girl.fem.pl aux.pl bought.fem.pl car
Translation: The girls bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sel-a su bil-a opkoljen-a požarom .
Glosses: village.neut.pl aux.pl be.neut.pl surrounded.neut.pl by fire
Translation: The villages were surrounded by fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kukavic-a je pobjega-o/pobjegl-a .
Glosses: girl.fem.sg aux.sg ran.masc.sg./ran.fem.sg
Translation: Intended: ‘A coward (male) ran away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olovk-e i rumenil-a su stigl-e/-a/-i . na skladište .
Glosses: eye-pencil.fem.pl and blushe.neut.pl aux.pl arrived.fem.pl/neut.pl/masc.pl to warehouse
Translation: (F:11%, N:53%, M: 36%)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na skladište su stigl-e/-a/-i rumenil-a i olovk-e .
Glosses: to warehouse aux.pl arrive.fem.pl/neut.pl/masc.pl blushe.neut.pl and eye-pencil.fem.pl
Translation: (F:2%, N:93%, M:5%) ‘The eye-pencils and the blushes arrived at the warehouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zahval-e i čestitk-e su izašle-e/*-a/-i . u novinama .
Glosses: acknowledgment.fem.pl and congratulation.fem.pl aux.pl came out.fem.pl/neut.pl/masc.pl in newspapers
Translation: (F:85%, N:0%, M: 15%) ‘The acknowledgments and the congratulations came out in the newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jedr-a i vesl-a su popravljan-a/*-e/-i u garaži .
Glosses: sail.neut.pl and paddle.neut.pl aux.pl fix.neut.pl/fem.pl/masc.pl in garage
Translation: (F:0%, N:88%, M:12%) ‘The sails and the paddles were fixed in the garage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ormar i stol su izgoril-i u požaru .
Glosses: wardrobe.masc.sg and table.masc.sg aux.pl burn.masc.pl in fire
Translation: The wardrobe and the table were burnt in the fire.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuć-a i štal-a su izgoril-e/-i u požaru .4
Glosses: house.fem.sg and barn.fem.sg aux.pl burn.fem.pl/masc.pl in fire
Translation: The house and the barn were burnt in the fire.