lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka pa-dusu' poiyo IRO, paka-kito IRO du dipo.
Glosses: after.at.af-swim ncom 3p.F at.af-see 3p.F nm.nfo snake.o
Translation: After they went swimming, they happened to see a snake.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka-kito IRO du dipo, 0-uli' IRO om pa-gandang IRO.
Glosses: after.at.af-see 3p.F nm.nfo snake.o at.go-home 3p.F conj at.af-beat.gongs 3p.F
Translation: After they saw the snake, they went home and they played gongs.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-gandang IRO om pa-dimbay.
Glosses: at.af-play.gongs 3p.F conj at.af-sing
Translation: They played gongs and sang a song.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka pa-dimbay poiyo IRO, pang-inum no IRO du tapay.
Glosses: after.at.af-sing ncom 3p.F at.af-drink com 3p.F nm.nfo ricewine.o
Translation: After they sang a song, they drank rice wine.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka pang-inum poiyo IRO, om pa nung-kamang no IRO om k-olong IRO.
Glosses: after.at.af-drink ncom 3p.F conj at.af.each-crawl com 3p.F conj at.sleep 3p.F
Translation: After they drank, then they crawled off by themselves and went to sleep.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Poko k-olong poiyo IRO om 0-kadat no IRO naduolan du ulu.
Glosses: after.at.af-sleep ncom 3p.F conj at.af-wake com 3p.F pt.af.sick.sp nm head.o
Translation: After they slept, then they were the ones to wake up sick with a headache.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-kadat poiyo IRO, ba-iya' no IRO daki' du kaday.
Glosses: after.at.af-wake ncom 3p.F at.af.go.with com 3p.F 1s.nfo nm.nfo shop.o
Translation: After they woke up, they went with me to a shop.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka ba-iya' poiyo IRO daki', bantai-i' ku noiyo IRO om 0-uli' AKU.
Glosses: after.at.af-go.with ncom 3p.F 1s.nfo leave-at.rf 1s.nfa com 3p.F conj at.af-go.home ls.F
Translation: After they went with me, I left them and I went home.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: 1sg>2sg g-waabm-in
Glosses: 2-see-INV.TH
Translation: I see you.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: 3>1 n-waabm-igw
Glosses: 1-see-THEME
Translation: He sees me.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: g-waabm-i 2>1
Glosses: 2-see-DIR.THEME
Translation: You see me.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: g-waabm-in 1>2
Glosses: 2-see-INV.THEME
Translation: I see you.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: n-waabm-aa
Glosses: 1-see-DIR.THEME
Translation: I see him.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: n-waabm-i 2>1
Glosses: 1-see-DIR.THEME
Translation: You see me.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: g-waabm-aa-naan 21>3
Glosses: 2-see-DIR.TH-naan
Translation: We(incl.) see him
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: g-waabm-igo-naan 3>21
Glosses: 2-see-INV.TH-naan
Translation: He sees us(inclusive)
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bu thoigh leam sibh/Màiri a bhith a'coiseachd don sgoil
Glosses: C want with.1s you/Mary prt be prt walk to school
Translation: I want you/Mary to walk to school
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bu thoigh leam sibh/Màiri a'coiseachd don sgoil
Glosses: C want with.1s you/Mary prt walk to school
Translation: I want you/Mary to walk to school
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Locative Tha a' mhin anns a' phoit.
Glosses: BE the oatmeal in the pot
Translation: The oatmeal is in the pot.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Existential Tha min anns a'phoit
Glosses: BE oatmeal in the pot
Translation: There is oatmeal in the pot
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Possessive Tha an peann aig Màiri
Glosses: BE the pen at Mary
Translation: Mary has the pen
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is tidsear Dàibhidh.
Glosses: Cop teacher David
Translation: David is a teacher.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: s e Dàibhidh an tidsear
Glosses: Cop he David the teacher
Translation: David is the teacher.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Th` or
Glosses: Arrive-[past] the woman big and sat she down.
Translation: The woman arrived and she sat down.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dh'fh` ag mi e
Glosses: [past]-leave I him
Translation: I left him.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is faicilleach Calum.
Glosses: IS careful Calum
Translation: Calum is a careful person (by nature).
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum faicilleach.
Glosses: BI Calum careful
Translation: Calum is (being) careful.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum thidsear
Glosses: be-PRES Calum teacher
Translation: Calum is a teacher
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum an thidsear
Glosses: be-PRES Calum the teacher
Translation: Calum is the teacher
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum anns an thidsear
Glosses: be-PRES Calum in the teacher
Translation: Calum is the teacher
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is an thidsear Calum
Glosses: COP-PRES the teacher Calum
Translation: Calum is the teacher
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is mòr duine
Glosses: COP-PRES big man
Translation: A man is big
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi ag ràdh gun do bhuaíl í e
Glosses: Was I ASP saying that prt struck she him
Translation: I was saying that she hit him.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Cò bha thu ag ràdh a bhuail í ____
Glosses: who were you ASP saying that struck she
Translation: Who were you saying that she struck?
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Phóg Liam Séan.
Glosses: kissed William John
Translation: William kissed John.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Phóg Seán Liam.
Glosses: Kissed John William
Translation: John kissed William.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Phóg an fear an mhuc.
Glosses: kissed the man the pig
Translation: The man kissed the pig.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chonaic mé an mhuc mhór.
Glosses: Saw I the pig big
Translation: I saw the big pig.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Rince an bheán.
Glosses: Danced the woman
Translation: The woman danced.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chonaic Eoghan Siobhan.
Glosses: saw Eoghan Siobhan ´
Translation: Eoghan saw Siobhan.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi ag ràdh gun do bhuail i e
Glosses: was I ASP saying that PRT struck she him
Translation: I was saying that she hit him.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Cò bha thu ag ràdh a bhuail i tco
Glosses: Who were you ASP saying that struck she
Translation: Who were you saying that she hit
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: tha Calum air na craobhan a ghearradh
Glosses: be.Pres Calum Asp the trees.Dir OAgr cut.VN
Translation: Calum has cut the trees.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: tha Calum a' ghearradh nan craobhan
Glosses: be.Pres Calum Asp cut.VN the trees.Gen
Translation: Calum is cutting the trees (no tree has necessarily been cut yet).
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: tha mi air am ball iarraidh
Glosses: be.Pres I Asp the ball.Dir want.VN
Translation: I have acquired the ball.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: tha mi ag iarraidh a'bhuill
Glosses: be.Pres I Asp want.VN the ball.Gen
Translation: I want the ball.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dh'fhàg Dàibhidh, tha mi cinnteach, Sabhal Mòr an dè
Glosses: left-past David, be-pres I sure, Sabhal Mòr yesterday
Translation: David, I'm sure, left Sabhal Mòr yesterday
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dh'fhàg, tha mi cinnteach, Dàibhidh Sabhal Mòr an dè
Glosses: left-past, be-pres I sure, David Sabhal Mòr yesterday
Translation: David, I'm sure, left Sabhal Mòr yesterday
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bhuailinn (*mi) an cat seo, mas urrain dhomh
Glosses: hit-cond-1s (*I) the cat this, if+Cop ability to-me
Translation: I would hit this cat, if I could
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bhuailinn (*mi)-se is tusa an cat seo
Glosses: hit-cond-1s (*I)-Emph and you-Emph the cat this
Translation: You and I would hit this cat
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: a. 's e mise a thubhairt thu a sgriobhadh an leabhar
Glosses: Cleft I-emph that said you that write-cond the book
Translation: It's me that you said would write the book
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Feumaidh mi na leobharaichean a sgrìobhadh
Glosses: Must-pres I the books Agr write-VN
Translation: I must write the book
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 's e na leabhraichean sin nach feumaidh sinn an leughadh
Glosses: Cleft-pres the books Dem that-not must we Agr-pl read
Translation: Its these books that we must not read
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chonnaic mi e an dè
Glosses: Saw I him-W yesterday
Translation: I saw it yesterday
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chonaic mi do mhàthair an dè
Glosses: Saw I your mother yesterday
Translation: I saw your mother yesterday
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: taigh mòr ùr UAINE
Glosses: house big new green
Translation: A big new green house
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: a. ?Mharbh mi e an dè
Glosses: Kill-past I him yesterday
Translation: I killed him yesterday
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Mharbh mi e gu luath
Glosses: Kill-past I him quickly
Translation: I killed him quickly
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chunnaic Mòrag do màithair ann an Lunnain an dè
Glosses: saw Morag your mother in the London yesterday
Translation: Morag saw your mother in London yesterday.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Chunnaic Mòrag ann an Lunnain an dè i
Glosses: saw Morag in the London yesterday her
Translation: Morag saw her in London yesterday.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bhasaich Mòrag ann an Lunnain an dè
Glosses: died Morag in the London yesterday
Translation: Morag died in London yesterday.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha a' mhin anns a' phoit.
Glosses: BE the oatmeal in the pot
Translation: The oatmeal is in the pot.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha min anns a'phoit
Glosses: BE oatmeal in the pot
Translation: There is oatmeal in the pot
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha peann aig Màiri
Glosses: BE pen at Mary
Translation: Mary has apen".
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha an peann aig Màiri
Glosses: BE the pen at Mary
Translation: Mary has the pen
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is toil leam filmichean.
Glosses: COP.Pres pleasure with-me films
Translation: I like films / films are pleasing to me
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha gaol aig Catriona air Padraig.
Glosses: Be.Pres love at Catriona on Padraig
Translation: Catriona loves Padraig
Language: Iaai (English translation)
Transcription: sumatâ [me e-me he ka hna but li gugumelan]
Glosses: ask that 3 SG-PROC go to abandon COMPL DU siamese twins
Translation: (and) ask that he abandon the two siamese twins
Language: Iaai (English translation)
Transcription: A-me sumatöö nya
Glosses: 3 SG-PROC ask 1 SG
Translation: He asks me.
Language: Iaai (English translation)
Transcription: Dââ but wââ!
Glosses: prick COMPL fish
Translation: Prick the fish!
Language: Iaai (English translation)
Transcription: ke ödra ka hom thidhö wanakat
Glosses: but 3 PL SIMUL take PUNCT child
Translation: but they took the child
Language: Iaai (English translation)
Transcription: Kuc ödrin dö!
Glosses: strike 3 PAU C PUNCT
Translation: Strike them!
Language: Iaai (English translation)
Transcription: me hwenyii ien thidhö me "Oûang"
Glosses: COMP give name PUNCT with Oûang
Translation: that (they) called"Oûang"
Language: Iaai (English translation)
Transcription: heleû an / utöö
Glosses: go look for food wood
Translation: look for food/wood
Language: Iaai (English translation)
Transcription: hook wiiny / wanakat
Glosses: take rudder child
Translation: steer the boat
Language: Iaai (English translation)
Transcription: ke ka lölö thidhö ke venyâ a e hlitr hnalimen ke e ûhnyikong
Glosses: but then pull up PUNCT INDE F eel which 3 SG black colour but 3 SG little
Translation: but pulled up a n eel which was black but little
Language: Iaai (English translation)
Transcription: Haba daa eang oge-e hadruâ me e gaan.
Glosses: as for boy here 1 SG-COMPL help COMP 3 SG big
Translation: The boy that I helped was big.
Language: Iaai (English translation)
Transcription: ödrin gaan.
Glosses: as for PAU C child 1 SG-COMPL help 3 PAU C COMP
Translation: The children that I helped were big.
Language: Iaai (English translation)
Transcription: kun ta uutap eang
Glosses: three DEF chair here
Translation: these three chairs
Language: Iaai (English translation)
Transcription: anyin hinyök.
Glosses: as for PAU C thing 1 SG-COMPL wash with soap COMP
Translation: The things that I washed with the soap are my mother's.
Language: Iaai (English translation)
Transcription: ödru-mwe caa hnyi hlingâ la-kei Draume me Ihili ka thâân me an
Glosses: 3 DU-PROC NE G also kill COL L-subject Draume with Ihili to cook in oven and eat
Translation: they (two) did not kill the subjects of Draume and of Ihili in order to roast them a nd eat them
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di hondo hau Si selfu Surum
Glosses: the dog keep 3:SG:POSS self dirty
Translation: The dog keeps itself dirty
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: nuntE Si sel fan di man
Glosses: pull:PERF 3:POSS self from the man
Translation: (She) pulled herself away from the boy
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: En kene pi eni en gutu ka.
Glosses: one person give 3 PL one thing NEG
Translation: Nobody gives them anything.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: a wa kap-a tun.
Glosses: he past cut-impf field
Translation: He was cutting a field
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Richt-em op met al sinen wonden, Ende hiet-ene wel comen wesen.
Glosses: Raise-him up with all his wounds, and named-him well come.inf be.inf
Translation: He raised himself with all his wounds and welcomed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu toe, ghelden wi hem den hane.
Glosses: Now to, repay we him the chicken
Translation: Come on, we gonna let him pay for the chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ende wroughede hem selven dor den not.
Glosses: and repent him self through the need
Translation: And in need, he gave himself away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ende pijnden hem ten strijde
Glosses: and pained him in.the battle
Translation: And they hurt each other in the battle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: als ik hem sach
Glosses: when I him saw
Translation: When I saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maer dat en mach niet sijn
Glosses: But that neg may not be
Translation: But that may not be (the case)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyemant en moet upten kerchoeve hout zaghen Early
Glosses: No-one neg must on-the churchyard wood saw
Translation: No one should saw wood on the churchyard
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alse Joseph reet Maria ghinc
Glosses: when Joseph rode Mary walked
Translation: When Joseph rode, Mary walked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oft God wilt, mi sals bat behagen
Glosses: if God wants, I shall-of it better please
Translation: If God wants, I will like this better
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oft ic den keytiff wiste, die u den lachter dede hi en soude mi niet in kerstenhede ontsitten
Glosses: if I the villain knew who you the infamy did he neg would me not in christendom escape
Translation: If I knew the villain who did this infamy/disgrace to you, he would not escape from me in (all of) Christendom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al heeft hij alle tijd van de wereld, hij heeft nooit tijd voor ons.
Glosses: though has he all time of the world, he has never time for us
Translation: Though he has all the time in the world, he never has time for us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: & assi=l encendie otrossi que se quemasse.
Glosses: and this-way-it lighted also so-that self burned
Translation: and he lighted it in this way so that it burned
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: & siempre=l fuestes rebelles del dia que=uos yo començe aconnosçer
Glosses: & always-him were.you rebellious from-the day that you I began to know
Translation: And from the very day I became acquainted with you, you have been always rebellious to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esto=t lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you challenge here before-the king don alfonsso
Translation: I will challenge you on this in front of king Alfonso
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: & uencieron=lo & mataron a el & bien ueynte mil de los Vuandalos
Glosses: & defeated.3Pl-him & killed him & and well twenty thousand of the Vandals
Translation: and they defeated him, and killed him and about twenty thousand Vandals
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in hare ansichte wart si roet
Glosses: in her face got she red
Translation: She got red in her face
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eenen Jode heefti vernomen
Glosses: a Jew has-he met
Translation: he has met a Jew
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oft ic den keytiff wiste, ...
Glosses: if I the villain knew ,...
Translation: If I knew the villain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So maecti mi verbolghen
Glosses: so make-you me angry
Translation: You make me so angry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maer twas in Egipten ghevloen
Glosses: but it-was in Egypt fled
Translation: But it had fled to Egypt
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu moete=ne onse vrouwe bewaren
Glosses: now must-him our lady save
Translation: our lady must save him now
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soe troest=se de hope vander goetheit Gods
Glosses: in-this-way consoles-her the hope of God's goodness
Translation: in this way, the hope of God's goodness consoles her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si hadde=t wel verdient
Glosses: she had-it well earned/deserved
Translation: She had earned it well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat segg=ic=u
Glosses: this say-I you
Translation: I say this to you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Volmaect had=se die nature
Glosses: perfected had-her the nature
Translation: Nature had perfected her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: datt=en God niet en spaert
Glosses: that-him God not neg-part saves
Translation: that God does not save him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat=se onse here troest
Glosses: that-her our lord consoles
Translation: that our lord consoles her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dat al mijn vrienden='t horen
Glosses: that all my friends it hear (Heer Halewijn balad)
Translation: that all my friends hear it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ghi ne wett niet wat gi ane bedt
Glosses: you NEG know NEG what you adore
Translation: You don't know what you adore
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In den bibel staet dat de stede van Betulia was beleyt van Olyfernuse ... ende waren die van Betulia in twyffele omme de stede over te ghevene
Glosses: in the bible stands that the city of Betulia was besieged of Olyfernus and were those of Betulia in doubt for the city up to give
Translation: It says in the bible that the city of Betulia was besieged by Holofernus and the Betulians were in doubt as to whether to surrender the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi soude dorbreken den muur.
Glosses: he would through-break the wall:ACC
Translation: He would break through the wall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T' Allen denghenen die dese letteren selen sien
Glosses: t o al l t hos e that these letters will see
Translation: to all those who will see these letters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...dat hi sal senden sine ghesele den sondaren
Glosses: that he will send his whip the sinners
Translation: that He will punish the sinners
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat verdriet des ridders
Glosses: t he s or r ow the-GEN knight-GEN
Translation: the knight's sorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu moete-ne onse vrouwe bewaren
Glosses: now must-him our lady save
Translation: Now, our lady must save him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Soe troest-se de hope vander goetheit Gods
Glosses: Thus co nsoles-her t he hope of-th e goodne ss god-GEN
Translation: Thus, the hope of the goodness of God consoles her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: datt-en God niet en spaert
Glosses: that-him God not NEG saves
Translation: that God does not save him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat-si de moeder wacht
Glosses: that-them the mother awaits
Translation: that the mother awaits them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doe so bat heme Lanceloet
Glosses: then so asked him Lancelot
Translation: Then Lance lot asked h im thus
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat mi die crancheit sal doen dolen
Glosses: that me the illness will do wander
Translation: that the illness will make me err
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Soe moetti [...] mine mesdaet mi vergheven
Glosses: so must-he my crime me fo rgive
Translation: So he must forgive me my c rime
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In hebbe niet mi gheset daertoe
Glosses: I-NEG have not me applied there-to
Translation: I have not applied myself to that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En laettine mi spreke niet2
Glosses: Neg let.he me speak neg
Translation: If he does't let me speak
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die worme ne hebben wat verteren110
Glosses: The worms neg have what digest
Translation: The worms don't have anything to digest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hem en roekt wat sie lieghen120
Glosses: Him neg cares what they lie
Translation: He doesn't care what they lie about
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi was al blent, hine sag twint121
Glosses: He was already blind, he.neg saw TWINT
Translation: He was already blind, he didn't see anything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wedert been is tobroken, wedert en is.
Glosses: Whether.the leg is broken, whether neg is
Translation: Whether the leg is broken or not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En es dit Floris mijn soete lief122
Glosses: Neg is this Floris my sweet love
Translation: Isn't this Floris, my sweet love
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ic sie ghi cont wel wat vinden12 5
Glosses: I see you can PRT WAT find
Translation: I see you can find something
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ic en sag niemen126
Glosses: I neg saw n-body
Translation: I didn't see anybody
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die niemen en spaers127
Glosses: That n-body neg saves
Translation: Who saves nobody
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ende en willen niets anders secge128
Glosses: And neg want.3PL n-thing different say
Translation: And they don't want to say anything different
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dat en haddi noyt ghedaen te voren129
Glosses: That neg had.he n-ever done at before
Translation: That he had never done before
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi en woude nergen gaan130
Glosses: He neg wanted n-where go
Translation: He didn't want to go anywhere
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daer ne was gheen // die roupen dorste131
Glosses: There neg was n-that call dared
Translation: There was none who dared to call
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niemen en had mi niet gesien132
Glosses: N-body neg had me neg seen
Translation: Nobody saw me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi en twifelt niet noeyt erger quaet // dat ic oyt was van venus discipels ionghen133
Glosses: me neg doubts neg n-ever worse evil that I ever was of Venus' pupils young
Translation: I don't doubt there was ever worse evil than when I was a young pupil of Venus
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den onderseten niet en was // gheoorlooft niets niet met allen // aen enen andren paus te vallen134
Glosses: The shephards neg neg was // allowed n-thing neg with all PRT an other pope to attack
Translation: The shephards were not at all allowed to attack another pope together
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doe wilden sie verbieden hem dat hi in den temple niet ginge
Glosses: There would they forbid him that he in the temple neg went
Translation: They would forbid him to go in the temple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maer ferguut hem niet en betrout Hine liet den rose hem niet na comen 135
Glosses: But Ferguut him neg neg trust, he.neg let the giant him neg PRT come
Translation: But Ferguut didn't trust him, so he let the giant not follow him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ic en wane niet dat te Bonivente // Ne geen so goet was tenegen tiden136
Glosses: I neg think neg that at B.neg one so good was at any time
Translation: I don't think that anybody was so good at B at anytime
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En com an mi niet138
Glosses: Neg come.imp me neg
Translation: Don't touch me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En nem in dinen moet // nie gheen valsch ghewonnen goet139
Glosses: Neg take in your mood neg no falsely gained goods
Translation: Don't take in your mind any stolen goods
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En make mi geen gespringe14 0
Glosses: Neg make me no resistance
Translation: Don't resist against me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elc en haette anderen niet sere141
Glosses: Each neg hated others neg very
Translation: Nobody hated the others very much
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elc en wilde door den vaer Van sinen vrient niet sceiden daer142
Glosses: Each neg wanted through the fear of his friend neg separate there
Translation: Nobody wanted to be separate from his friend there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In loghens niet, ic maecte tliet. Maer elc en weet niet al tbediet // Wat hi seit of wat hi scrijft143
Glosses: I.neg lied neg, I made the.song.But each neg knows neg all it means what he said or what he writes
Translation: I didn't lie, I made the song. But not everyone knows what it all means what he says or writes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suldier niet toe helpen?144
Glosses: Will.you.there neg to help
Translation: Won't you help there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ende nem mi niet voor dijn oordel145
Glosses: And take.imp me neg vefore your judgmenet
Translation: Don't take me in front of your judgement
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mine herberge ontseggic u niet146
Glosses: My tavern take.away.I you neg
Translation: I won't take you my tavern away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat hem tcoude niet mochte deeren147
Glosses: that him the.cold neg might harm
Translation: that the cold couldn't harm him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De zee was diep ende niet te wijt148
Glosses: The sea was deep and not too wide
Translation: The sea was deep but not too wide
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ons lanct na di
Glosses: us-dat longs to you
Translation: We long for you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi wondert des
Glosses: me-DAT wonders that-GEN
Translation: I wonder about that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hem verdrietet des
Glosses: him-DAT pities that-gen
Translation: He is sorry about that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi dacht hem na di te langen
Glosses: he thought him-DAT to you to long
Translation: He thought he longs for you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Het en is geen verrassinge mi des te wonderen
Glosses: it NEG-is no surprise me-DAT that-GEN to wonder
Translation: It is no surprise that I wonder about that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haer sal verlangen dan na u
Glosses: her-DAT will long to you then
Translation: She will long for you then
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Een waterlantsche Trijn sat eens ajuyn en schelde
Glosses: a from-Waterland Trijn sat once onions and peeled
Translation: A Trijn from Waterland was once peeling onions
Language: Acoli (English translation)
Transcription: lok-i
Glosses: turn-2.SG.IMP
Translation: Turn!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka d n gl twsen kan nac
Glosses: and not escaped anyone
Translation: and not one of them escaped
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka Rn swc . . . Rf s c zwntan n kan nan
Glosses: and if leave alive anyone
Translation: and if you leave any one of them alive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o rqontec s ghsan; kane c l gon o d dei
Glosses: the lords fell-silent no-one speech not give
Translation: the lords fell silent; none of them utters a word.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ~ ~ ~
Glosses: the pillaging not is to anyone advantageous except to the army
Translation: pillaging is of advantage to no one except to the army
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mhd n q tinPc fwt an
Glosses: that-not have anyone torch
Translation: so that no one should have a torch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka d n gl twsen tinXc
Glosses: and not escaped anyone
Translation: and no one escaped
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d n pr pei njrwp c tinac nP s kathgor sh
Glosses: not should person any to you accuse
Translation: No person should accuse you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinPc RgXphn met' a t n mb boulhjh~po sh
Glosses: anyone love with him not want do
Translation: so that no-one would make peace with him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tis su i dolia tixi
Glosses: what you-Dat the wretched fate
Translation: What a wretched fate for you!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pu mi to fos to esjiton
Glosses: where me-Dat the light the perceptible
Translation: Where is the perceptible light for me (= my eyesight)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: okapot apesosasin iljan is to montorion || o duks tus apodexjiken
Glosses: sometime finished-3pl came-3pl to the Montorion || the duke them received-3sg
Translation: In time they finished [their journey], they came to Montorion. The duke received them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to thelima mou pliroson ke apijis mi ginu
Glosses: the wish my fulfill and disobedient not become
Translation: Fulfill my wish and do not be disobedient.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na xes to teliosi
Glosses: Subj have it finish-Inf
Translation: If only you had finished it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta ides ke ta ikusas ola afigisu me ta
Glosses: that you-saw and that you-heard all narrate me that
Translation: what you have seen and heard, tell it all to me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: olin gnorizis tin
Glosses: all you-know it/her
Translation: you know it all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s´ ´ ´
Glosses: with-saddle him threw
Translation: I threw him [off his horse] together with his saddle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kefali, xeria, somata
Glosses: head hands bodies
Translation: head, hands, bodies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dukades, kunti, pr´nkipes
Glosses: dukes counts princes
Translation: dukes, counts, princes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mikros i megas dia na pi, dia na se onidisi
Glosses: small or big for to say for to you blame
Translation: someone small or big to say or to blame you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thelo: grapsein
Glosses: will/1sg write(inf.)
Translation: I will write.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thelo: grapso:
Glosses: will/1sg write
Translation: I will write.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: philin se thelo: do:sei
Glosses: kiss(acc) you 1sg give(inf.)
Translation: I will give you a kiss.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de thelei akousei to thumo tse: egdike:sis ton toso he: kamera he:basilike:? ma eda sas thelo: do:so:
Glosses: not 3sg hear(inf.) the-anger(acc.) the revenge(Gen) the-so-much the-room(Nom) the-royal(Nom) but here you(gen.pl.) (1sg) give(1sg)
Translation: Will not the royal room hear such great anger of revenge? But here, I will give you...
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: ... ma-t g wákial g wísilo cépos.
Glosses: comp-aux.3.perf art cowboy art calf brand.perf
Translation: ... that the cowboy branded the calf.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: D óo p ñéid?
Glosses: who aux.2s see.imperf
Translation: Who do you see?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Wákial 'at g wísilo cépos.
Glosses: cowboy aux.3.perf art calf brand.perf
Translation: The cowboy branded the calf.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 'Hég 'o cémaj.
Glosses: that aux.3s small
Translation: That (one) is small.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 'E' d a 'ant o cípk [ma-nt hékid o 'i wám]
Glosses: then aux.1s fut work.perf [comp-aux.1s when fut incep wake.perf
Translation: Then I will work, when I wake up.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Cépos 'at g wákial g wísilo.
Glosses: brand.perf aux art cowboy art calf
Translation: The cowboy branded the calf.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Na-t g 'áli pi s ós a?
Glosses: inter-aux art child neg cry.perf
Translation: Did the child not cry?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Pi 'at s ós a g 'áli.
Glosses: neg aux cry.perf art child
Translation: The child did not cry.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Ku-p háscu táccu?
Glosses: comp-aux.2s what want
Translation: What do you want?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Báa pt o híi?
Glosses: where aux.2s.perf fut go.perf
Translation: Where are you going to go?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: D óo p gógs-ga ñéid?
Glosses: who aux.2s dog-poss see.imperf
Translation: Whose dog do/did you see?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: D óo p ñéid gógs-ga?
Glosses: who aux.2s see.imperf dog-poss
Translation: Whose dog do/did you see?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: D óo pt gógs-ga g cúukug máa?
Glosses: who aux.2s.T dog-poss art meat give.perf
Translation: Whose dog did you give meat to?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: D óo p gógs-ga hab 'elíd mápt méa?
Glosses: who aux.2s dog-poss thus think c.aux.2s.T kill.perf
Translation: Whose dog do you think you killed?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Húan gógs-ga 'añ ñéid.
Glosses: John dog-poss aux.1s see.imperf
Translation: I see/saw John's dog.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Húan 'añ g gógs-ga-j ñéid.
Glosses: John aux.1s art dog-poss-3s see.imperf
Translation: I see/saw John's dog.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Dóo p ñéid?
Glosses: who aux.2s see.imperf
Translation: Who do you see?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Dóo p gógs-ga hab 'elíd mápt méa?
Glosses: who aux.2s dog-poss thus think c.aux.2s.T kill.perf
Translation: Whose dog do you think you killed?
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Ku-ñ vaikko.vestmaam 'ahidag 'ab 'am 'eesto-kc.
Glosses: CMP-1s:SUB thirty year for DXF hide:PFV-ST
Translation: I have kept it hidden for thirty years.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: b S-cu-'amcud 'a-ñ.
Glosses: ST-INDEF:OBJ-know A-1s:SUB
Translation: I am understanding; I am wise.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: b 'Iida'u'uhig 'a-t vegii.
Glosses: this bird A-PFV red
Translation: The bird became red.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 'an miish daam
Glosses: pr table on
Translation: on top of the table
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 'ab L.A. wui
Glosses: nr L.A.to
Translation: to L.a. (toward speaker)
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 'ed: heg kii
Glosses: in house
Translation: in the house
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: kii 'amjed:
Glosses: house from
Translation: from the house
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Eric 'at vaikka daam gahi 'i daha.
Glosses: Eric aux:pf ditch over across incep jump
Translation: Eric jumped over the ditch.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: t-'an
Glosses: t-on
Translation: on
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: c-'ed:
Glosses: t-in
Translation: in
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: t='ed:
Glosses: 1p=in
Translation: in us
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Haashan~Bahidag Mashat 'ed:
Glosses: June in
Translation: in June
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: tohono c-'ed:
Glosses: desert t-in
Translation: in the desert
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: La Mancha t-'amjed:
Glosses: La Mancha t-from
Translation: from La Mancha
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Cekol 'at 'i gei kui t-'amjed:.
Glosses: squirrel aux:pf incep fall tree t-from
Translation: The squirrel fell from the tree.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Tokdot 'o 'an 'ab hega'i keli.
Glosses: spider aux:imp pr on that man
Translation: There's a spider on that man.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Hega'i 'o m vaccvi cecco c-'ed:.
Glosses: that aux:imp fr cave t-in
Translation: He's swimming in (into) the cave.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Vaccvig vaa 'at cecco c-'ed:.
Glosses: swim enter aux:pf cave t-in
Translation: He entered the cave swimming.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Jason 'at gamhu 'i vuush kii t-'amjed:.
Glosses: Jason aux:pf far in cep exit house t-from
Translation: Jason did go outside of the house.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Cekol 'at kui t-'amjed: 'i gei.
Glosses: squirrel aux:pf tree t-from incep fall
Translation: The squirrel fell from the tree.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Eric 'at hep hu mee 'iid kii 'amjed:.
Glosses: Eric aux:pf somewhere far run this house from
Translation: Eric ran away from this house.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Eric 'o m hema 'aagid heg Sahyang heg 'aaga Heriberto 'amjed:.
Glosses: Eric aux:pf fr some tell det Sahyang det story Heriberto about
Translation: Eric told Sahyang a story about Heriberto.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Hemako 'ola 'ab 'ac t=gegosdahim.
Glosses: one hour for aux:1p ana:1p=eat
Translation: We ate for one hour.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Tuesday t-'amjed: 'am dahiwua...
Glosses: Tuesday t-from fr sit.down
Translation: We started on Tuesday...
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Kush am d i chuhthp tash amjed.
Glosses: aux:evid fr cop incep six day from
Translation: It was on the sixth day.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Ge tokdot 'o 'ab hen=~'ab.
Glosses: spec spider aux:imp nr 1s=on
Translation: There's a spider on me.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Ge tokdot 'o 'an 'ab.
Glosses: spec spider aux:imp nr on
Translation: There's a spider on it [a chair].
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: M 'o ge s='a'acig gogs t-'ab.
Glosses: fr aux:imp spec s=fleas dog t-on
Translation: There's fleas on the dog.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Skiikig c-'ed: 'an ~ kii.
Glosses: Phoenix t-in aux:1s live
Translation: I live in Phoenix.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Daikud: c-'ed: 'an ~ daha.
Glosses: chair t-in aux:1s sit
Translation: I'm sitting in a chair.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Tokdot 'o 'an keli 'ab.
Glosses: spider aux:imp nr man on
Translation: The spider is on the man.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Ge tokdot 'o 'ab ha=mascamdam 'ab.
Glosses: spec spider aux:imp nr 3p=teacher on
Translation: There's a spider on the teacher.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: M 'an~ kui c-'ed: daha.
Glosses: fr aux:1s tree t-in sit
Translation: I'm sitting in a tree.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: M 'an~ daha kui-ga-j 'ed:.
Glosses: fr aux:1s sit tree-poss-3arg in
Translation: I'm sitting in his tree.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Kutsh am hihim k gd hu thatha Capernaum t am k am i wahp kih ch ed mash hebai thadha.
Glosses: aux:pf:evid fr go and dist far arrive Capernaum t-at and fr incep enter house t-in aux:evid somewhere sat
Translation: They went and arrived over there in Capernaum and entered into the house where he resided.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: ... mamt am wo gei Jiawul kih ed...
Glosses: aux:2p:pf fr irr fall devil house in
Translation: ... you will fall into the Devil's house....
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: am-hihi?
Glosses: there-they.went
Translation: They went there.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: /áañi=/áñ ñ^ok.
Glosses: I=CLIT.1SG speaking
Translation: I am/was speaking.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 31. Kawyu'at mul g nnowi
Glosses: Horse AUX3 break:PERF ART 1sarm
Translation: The horse broke my arm
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: 32. Nnowi'at `emul
Glosses: 1sarm AUX3 REFLbreak:PERF
Translation: My arm broke
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Kawyu 'ant si:l-dad.
Glosses: horse AUX1s saddle-APPL 1
Translation: I saddled the horse.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Cu:kug 'ant 'on-mad.
Glosses: meat AUX1s salt-APPL2
Translation: I salted the meat.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Kawyu 'at mul g ñ-nowï.
Glosses: horse AUX3 breal:PERF ART 1s-arm
Translation: The horse broke my arm.
Language: Tohono O'odham (English translation)
Transcription: Ñ-nowïi 'at 'ei-mul.
Glosses: 1s-arm AUX3 REFL-break:PERF
Translation: My arm broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toma-gwe Dori d"ma-ini
Glosses: Tom-ERG Doris greet-PAST1
Translation: Tom greeted Doris.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dori-gwe blit-ani
Glosses: Doris-ERG speak-PAST1
Translation: Doris spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu Nat-ani
Glosses: dog-ABS die-PAST1
Translation: The dog died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bayi barganCORE gambi aPER urga uNUC ba gul ya a gu CORE.
Glosses: wallaby mountains speared man
Translation: The man speared the wallaby in the mountains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (1.15)a. Bayi bargan bulgan-Ø ba-gu-l ya a-gu urga-u gambi-a.
Glosses: DET.ABS wallaby-ABS big-ABS DET.ERG man-ERG spear-TNS mountains-LOC
Translation: The man speared the big wallaby in the mountains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ya a gu urga u gambi a bargan ba gul bayi bulgan.
Glosses: man.ERG speared mountains wallaby.ABS DET.ERG DET.ABS big.ABS
Translation: The man speared the big wallaby in the mountains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan guda bu an ba gul yara gu buran
Glosses: she+ABS dog+ABS descend+PAST he+ERG man+ERG see+PAST
Translation: The dog went downhill and was seen by the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara bu an bulral anyu bagun gudagu
Glosses: he+ABS man+ABS descend+PAST see+PAST +ANTI he+ABS dog+DAT
Translation: The man went downhill and saw the dog (with antipassive indicator a-y on the second verb).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi yara bu an buran ba gul guda
Glosses: he+ABS man+ABS descend+PAST see+PAST he+ERG dog+ABS
Translation: The man went downhill and saw the dog (with transitive verb and A argument (yara gu) unexpressed).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan dugumbil ba gul yara gu balgan.
Glosses: she+ABS woman+ABS he+ERG man+ERG hit
Translation: Man is hitting woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan dugumbil balgan.
Glosses: she+ABS woman+ABS hit
Translation: woman is being hit [by someone].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balan dugumbil bani¯u.
Glosses: she+ABS woman+ABS come
Translation: Woman is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Payi parrkan pang-kul yarang-ku jurrkanyu
Glosses: there.ABS wallaby(ABS) there-ERG man-ERG spear.NONFUT
Translation: man is spearing wallaby
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Payi yara paninyu
Glosses: there(ABS) man(ABS) come-NONFUT
Translation: man is coming
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bayi waal baul ya<a-u
Glosses: DET boomerang DET.GEN man-GEN
Translation: the man's boomerang