lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: 189 Ai-tul-i nolay.ha-myense-tul hakkyo-eyse-tul tol-a w-ass-ta
Glosses: child-Plur-Nom sing-while-Plur school-from-Plur return-Cmp come-Pst-Dec
Translation: The children came home from school while singing.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 190 a. Ai-tul-i na-eykey iyaki-lul ha-key-tul hay-ss-ta
Glosses: child-Plur-Nom I-Dat story-Acc tell-Adv-Plur do-Pst-Dec
Translation: The children had me tell them a story.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-tul-eykey iyaki-lul ha-key hay-ss-ta-tul
Glosses: I-Nom child-Plur-Dat story-Acc tell-Adv-Plur do-Pst-Dec
Translation: I had the children tell me a story.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 193 a. Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-nun-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Top-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-mos-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-cannot-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother could not make the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 194 a. Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse kwaca-lul ai-eykey mek-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom cookie-Acc child-Dat eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-eykey emeni-kkeyse kwaca-lul mek-i-ess-ta
Glosses: child-Dat mother-HNom cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-eykey kwaca-lul emeni-kkeyse mek-i-ess-ta
Glosses: child-Dat cookie-Acc mother-HNom eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 197 *Cip-eyse chinkwu-ka kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-ess-ta
Glosses: house-Loc friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Pst-Dec
Translation: At home my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 198 Khal-lo ai-ka koki-lul khal-lo ssel-ess-ta
Glosses: knife-with child-Nom meat-Acc knife-with cut-Pst-Dec
Translation: With a knife, the child cut the meat with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 199 Cip-eyse chinkwu-ka kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: house-Loc friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Pst-Quot say.Pst-Dec
Translation: At home my friend said that she read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 200 Khal-lo ai-ka koki-lul khal-lo ssel-ko iss-nun salam-ul nolaykhi-ess-ta
Glosses: knife-with child-Nom meat-Acc knife-with cut-Cmp be-Pres person-Acc startle-Pst-Dec
Translation: With a knife, the child startled the person cutting the meat with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 201 Cenhwa-lo cip-eyse nay-kachinkwu-eykey kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-key hay-ss-ta
Glosses: telephone-by house-Loc I-Nom friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: By phone, at home I made my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 202 Em.ha-key nay-ka haksayng-tul-eykey chayk-ul chelce.hi ilk-key hay-ss-ta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Plur-Dat book-Acc thorough-Adv read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the students read the book thoroughly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 203 Weyithuleysu-ka khal-lo ai-eykey koki-lul khal-lo ssel-key hay-ss-ta
Glosses: waitress-Nom knife-with child-Dat meat-Acc knife-with cut-Adv do Pst-Dec
Translation: With a knife, the waitress made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 204 Em.ha-key nay-ka haksayng-eykey chayk-ul chelce-hi ilk-hi-ess-ta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Dat book-Acc thorough-Adv read-Caus-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the student read the book thoroughly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 205 Weyithuleysu-ka khal-lo ai-eykey koki-lul khal-lo ssel-li-ess-ta
Glosses: waitress-Nom knife-with child-Dat meat-Acc knife-with cut-Caus-Pst-Dec
Translation: With a knife, the waitress made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 206 a. Nay-ka ppalli ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom quickly child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ppalli ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom quickly child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I said the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 207 a. Ppalli nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: quickly I-Nom child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-ka ppalli chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Dat quickly book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I said the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 208 a. Emeni-ka ai-eykey chayk-ul ppalli ilk-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ppalli emeni-ka ai-eykey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: quickly mother-Nom child-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 209 a. Emeni-nun ai-eykey os-ul pang-eyse pes-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Top child-Dat clothes-Acc room-Loc take.o-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child take o the clothes in the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pang-eyse emeni-nun ai-eykey os-ul pes-key hay-ss-ta
Glosses: room-Loc mother-Top child-Dat clothes-Acc take.o-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child take o the clothes in the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 210 a. Emeni-ka ai-eykey koki-lul khal-lo ssel-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat meat-Acc knife-with cut-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child cut the meat with the knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Khal-lo emeni-ka ai-eykey koki-lul ssel-key hay-ss-ta
Glosses: knife-with mother-Nom child-Dat meat-Acc cut-Adv do-Pst-Dec
Translation: With the knife, Mother made the child cut the meat.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 211 a. Emeni-ka ai-eykey chayk-ul ppalli ilk-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-eykey ppalli chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat quickly book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ppalli emeni-ka ai-eykey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: quickly mother-Nom child-Dat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 212 a. Emeni-ka ai-eykey ppalkan os-ul olay-tongan ip-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat red dress-Acc long.time-during wear-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother dressed the child with the red dress for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-eykey olay-tongan ppalkan os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat long.time-during red dress-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother dressed the child with the red dress for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Olay-tongan emeni-ka ai-eykey ppalkan os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: long.time-during mother-Nom child-Dat red dress-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother dressed the child with the red dress for a long time.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 213 a. Emeni-ka ai-eykey khal-lo koki-lul ssel-li-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat knife-with meat-Acc cut-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child cut the meat with the knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-eykey khal-lo koki-lul ssel-li-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat knife-with meat-Acc cut-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child cut the meat with the knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 214 a. Nay-kachinkwu-eykey cip-eyse kumci toy-n chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom friend-Dat house-Loc prohibit PasAux-Pres book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: At home, I made my friend read the prohibited book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-kachinkwu-eykey cip-eyse kumci toy-n chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom friend-Dat house-Loc prohibit PasAux-Pres book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: At home, I made my friend read the prohibited book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 215 a. Pak-ssi-nun ai-lul namwu-ey twu-son-ulo ol-li-ess-ta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Acc tree-to two-hand-with go.up-Caus-Pst-Dec
Translation: Mr. Park lifted the child up the tree with both hands.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-nun pang-eyse ai-eykey os-ul pes-ki-ess-ta
Glosses: mother-Top room-in child-Dat clothes-Acc take.o.Caus-Pst-Dec
Translation: The mother undressed the child in the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 216 Ecey na-nun Inho-ka nayil hankwuk-ulo ttena-key hay-ss-ta
Glosses: yesterday I-Top Inho-Nom tomorrow Korea-to leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Yesterday I persuaded Inho to leave for Korea tomorrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 217 Emeni-ka chingchan.ha-myense ai-ka koki-lul khal-lo ssel-key hay-ss-ta
Glosses: Mother-Nom praising-while child-Nom meat-Acc knife-with cut-Adv do-Pst-Dec
Translation: While praising the child, the mother made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 218 Em.ha-key nay-ka haksayng-i chayk-ul chelce.hi ilk-key hay-ss-ta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Nom book-Acc thorough-Adv read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the student read the book thoroughly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 219 Cenhwa-lo cip-eyse nay-ka chinkwu-ka kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-key hay-ss-ta
Glosses: telephone-by house-Loc I-Nom friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: By phone, at home I made my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 220 Emeni-ka ai-ka chayk-ul ppalli ilk-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom child-Nom book-Acc quickly read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 221 Emeni-nun ai-ka pang-eyse os-ul pes-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Top child-Nom room-Loc clothes-Acc take.o-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child take o the clothes in the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 222 Emeni-ka ai-ka khal-lo koki-lul ssel-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom child-Nom knife-with meat-Acc cut-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child cut the meat with the knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 223 Ai-ka chayk-ul ppalli ilk-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc quickly read-Pst-Dec
Translation: The child read the book quickly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 226 Em.ha-key nay-ka haksayng-eykey chayk-ul chelce.hi ilk-key hay-ss-ta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Dat book-Acc thorough-Adv read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the student read the book thoroughly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 228 Emeni-ka ai-eykey koki-lul khal-lo ssel-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat meat-Acc knife-with cut-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child cut the meat with the knife.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 232 a. Ppalli nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: quickly I-Nom child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 237 a. Uysa-ka cang.ay.ca-lul ket-key hay-ss-ta
Glosses: doctor-Nom disabled person-Acc walk-Adv do-Pst-Dec
Translation: The doctor made it possible for the disabled person to walk.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Uysa-ka cang.ay.ca-lul kel-li-ess-ta
Glosses: doctor-Nom disabled person-Acc walk-Caus-Pst-Dec
Translation: The doctor made it possible for the disabled person to walk.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 238 a. Salinca-nun salam-ul cwuk-i-n ca-i-ta
Glosses: murderer-Top person-Acc kill-Caus-Pst person-be-Dec
Translation: A murderer is someone who has killed a person.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Salinca-nun salam-ul cwuk-key ha-n ca-i-ta
Glosses: murderer-Top person-Acc kill-Adv do-Pst person-be-Dec
Translation: A murderer is someone who has caused a person to die.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 239 a. Na-nun sek-tal-toy-n aki-eykey os-ul ip-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top 3-month-become-Pst baby-Dat clothes-Acc wear-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the 3-month-old baby put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sek-tal-toy-n aki-eykey os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: I-Top 3-month-become-Pst baby-Dat clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: I dressed the 3-month-old baby.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 240 Emeni-ka Yenghi-eykey say-os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom Yenghi-Dat new-clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother caused Yenghi to wear new
Language: Korean (English translation)
Transcription: 241 Emeni-ka Yenghi-eykey say-os-ul ip-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom Yenghi-Dat new-clothes-Acc wear-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother caused Yenghi to wear newclothes'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 242 a. Taxi-kangto-ka wunconswu-lul ccill-ese swum-ci-key hay-ss-ta
Glosses: taxi-robber-Nom driver-Acc stab-and breath-cease-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The taxi robber killed the driver by stabbing him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Taxi-kangto-ka wunconswu-lul ccill-ese cwuk-key hay-ss-ta
Glosses: taxi-robber-Nom driver-Acc stab-and die-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The taxi robber killed the driver by stabbing him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Taxi-kangto-ka wunconswu-lul ccill-ese cwuk-i-ess-ta
Glosses: taxi-robber-Nom driver-Acc stab-and die-Caus-Pst-Dec
Translation: The taxi robber killed the driver by stabbing him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 243 John-i umciki-ci mos ha-nun hwanca-eykey mwul-ul ip-ey pwu-ese, masi-key hay-ss-ta
Glosses: John-Nom move-Cmp cannot NegAux-Pres patient-Dat water-Acc mouth-to pour-and drink-Adv do-Pst-Dec
Translation: John made the patient who couldn't move drink water, by pouring water into his mouth.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 244 a. Oypwusonim-ul mence tha-yu-psita
Glosses: visitor-Acc rst get.on-Caus-Propos
Translation: Let's make the visitors get on the elevator rst.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Oypwusonim-ul mence tha-key ha-psita
Glosses: visitor-Acc rst get.on-Adv do-Propos
Translation: Let's make the visitors get on the elevator rst.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 245 Nay-ka haksayng-eykey hwayoil-ey kumyoil-ey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat Tuesday-Dat Friday-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the student read the book on Tuesdayon Friday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 246 *Nay-ka haksayng-eykey hwayoil-ey kumyoil-ey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom student-Dat Tuesday-Dat Friday-Dat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the student read the book on Tuesdayon Friday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 247 *Cenhwa-lo cip-eyse nay-kachinkwu-eykey kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-hi-ess-ta
Glosses: telephone-by house-Loc I-Nom friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Caus-Pst-Dec
Translation: By phone, at home I made my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 249 Nay-ka haksayng-eykey hwayoil-ey o-cen yelhansi-ey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom student-Dat Tuesday-Dat noon-before eleven-Dat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the student read the book on Tuesday at 11 a.m.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 250 Hitler-nun coy eps-nun manh-un salam-ul cwuk-i-ess-ta
Glosses: Hitler-Top crime not.exist-Pres be.many-Pres person-Acc die-Caus-Pst-Dec
Translation: Hitler killed many innocent people.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 251 Emeni-ka kyewul-tongan ai-tul-eykey hakkyo-eyse tewu.n cemsim-ul sa-mek-i-ess-ta
Glosses: mother-Nom winter-during child-Plur-Dat school-at warm lunch-Acc buy-eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the children buy and eat hot lunches at school during the winter.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 252 Chelswu-ka kil-ul cop-hi-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom road-Acc narrow-Caus-Pst-Dec
Translation: Chelswu narrowed the road.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 253 Chelswu-ka kil-ul cop-key hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom road-Acc narrow-Adv do-Pst-Dec
Translation: Chelswu caused the road to be narrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 254 Kangto-ka salam-ul kecin cwuk-i-ess-ta
Glosses: thief-Nom person-Acc almost kill-Caus-Pst-Dec
Translation: The thief almost killed the man.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 257 a. Nay-ka kimchi-lul mos mek-nun-ta
Glosses: I-Nom kimchi-Acc cannot eat-Pres-Dec
Translation: I cannot eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka kimchi-lul mek-ci mos ha-n-ta
Glosses: I-Nom kimchi-Acc eat-Cmp cannot do-Pres-Dec
Translation: I cannot eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 258 a. Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-key mos hay-ss-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Adv cannot do-Pst-Dec
Translation: He could not cause me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-key ha-ci mos hay-ss-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Adv do-Cmp cannot do-Pst-Dec
Translation: He could not cause me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 261 a. Ku-ka na-eykey kimchi-lul mos mek-key hay-ss-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc cannot eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: He did something so that I could not or cannot eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-ci mos ha-key hay-ss-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Adv cannot NegAux-Adv do-Pst-Dec
Translation: He did something so that I could not or cannot eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 264 a. Ku-ka na-eykey kimchi-lul mos mek-i-ess-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc cannot eat-Caus-Pst-Dec
Translation: He could not cause me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-i-ci mos hay-ss-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Caus-Cmp cannot do-Pst-Dec
Translation: He could not cause me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 267 a. * Ku-ka na-eykey kimchi-lul mos-mek-i-ess-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc cannot-eat-Caus-Pst-Dec
Translation: He did something so that I could not or cannot eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-ci mos ha-i-ess-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Cmp cannot do-Caus-Pst-Dec
Translation: He did something so that I could not or cannot eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 271 Ku-ka na-eykey kimchi-lul mos mek-i-ess-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc cannot eat-Caus-Pst-Dec
Translation: He could not cause me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 275 a. *Na-nun kimchi-lul an mos mek-ess-ta
Glosses: I-Top kimchi-Acc Neg Neg-cannot eat-Pst-Dec
Translation: I wasn't not able to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun hakkyo-ey an an ka-ss-ta
Glosses: I-Top school-Dir Neg Neg go-Pst-Dec
Translation: I didn't not go to school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 276 a. *Na-nun kimchi-lul mek-ci mos anh-ass-ta
Glosses: I-Top kimchi-Acc eat-Cmp Neg-cannot NegAux-Pst-Dec
Translation: I was not able to not eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun kimchi-lul mos mek-ci anh-ass-ta
Glosses: I-Top kimchi-Acc Neg-cannot eat-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: I was not able to not eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 277 Na-nun kimchi-lul mos mek-ci anh-ass-ta
Glosses: I-Top kimchi-Acc Neg-cannot eat-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: I was not unable to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 279 Ku-ka na-eykey kimchi-lul mos mek-key hay-ss-ta
Glosses: he-Nom I-Dat kimchi-Acc cannot eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: He could not cause me to eat kimchi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 281 ilk-key an ha-ta
Glosses: read-Adv Neg do-Dec
Translation: not cause to read
Language: Korean (English translation)
Transcription: 282 a. *ilk-e an po-ta
Glosses: read-Cmp Neg try-Dec
Translation: not try to read
Language: Korean (English translation)
Transcription: ilk-e
Glosses: read-Cmp Neg give-Dec
Translation: not give the favor of reading
Language: Korean (English translation)
Transcription: ilk-eya an ha-ta
Glosses: read-Cmp Neg must-Dec
Translation: must not read
Language: Korean (English translation)
Transcription: 283 an ilk-e po-ta
Glosses: Neg read-Cmp try-Dec
Translation: not try to read
Language: Korean (English translation)
Transcription: 285 Na-nun hankwuk-mal-ul kongpwu an hay-ss-ta
Glosses: I-Top Korean-language-Acc study Neg do-Pst-Dec
Translation: I did not study Korean.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 287 Na-nun ecey hakkyo-ey an ka-ci anh-ass-ta
Glosses: I-Top yesterdayschool-Dir Neg go-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: It is not the case that I did not go to school yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 289 a. Ai-ka chinkwu-eykey kong-ul tenci-ess-ta
Glosses: child-Top friend-Dat ball-Acc throw-Pst-Dec
Translation: The child threw the ball to a friend.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Han-si-ey pihayngki-lo Sewul-eyse ttena-ss-ta
Glosses: one-o'clock-at plane-Inst Seoul-from leave-Pst-Dec
Translation: At one o'clock I left Seoul by plane.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 291 Nay-ka ttek-ul mek-ess-ta
Glosses: I-Nom rice.cake-Acc eat-Pst-Dec
Translation: I ate the rice cake.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 292 Sensayngnim-kkeyse ttek-ul capswusi-ess-ta
Glosses: teacher-HNom rice.cake-Acc Hon.eat-Pst-Dec
Translation: The teacher ate the rice cake.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 293 Hankwuk-un nalssi-nun coh-a.yo
Glosses: ea-Top weather-Top good-End
Translation: In Korea I'm not speaking of India the weather I'm not speaking of, e.g., the roads is ne.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 294 Chayk-un sey-ka kyosil-ey iss-ta
Glosses: book-Top three-Nom classroom-Loc exist-Dec
Translation: Three books are in the classroom.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 295 a. Mary-nun John-i phathi-ey ka-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: Mary-Top John-Nom party-Dat go-so.that persuade-Pst-Dec
Translation: Mary persuaded John to go to the party.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun John-i-ul chencay-ess-ta-ko mit-ess-ta
Glosses: I-Top John-Nom-Acc genius-Pst-Dec-Quot believe-Pst-Dec
Translation: I believed John to be have been a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 296 a. Halapeci-hanthey kohyang-i kuliw-usi-n-ka po-ta
Glosses: grandfather-Dat hometown-Nom miss-Hon-Pres-Cmp seem-Dec
Translation: Grandfather seems to miss his hometown.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Halapeci-kkeyse kohyang-i kuliw-usi-n-ka po-ta
Glosses: grandfather-HNom hometown-Nom miss-Hon-Pres-Cmp seem-Dec
Translation: Grandfather seems to miss his hometown.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 297 a. Minswu-ka sulphu-ta
Glosses: Minswu-Nom be.sad-Dec
Translation: Minswu is sad.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswu-eykey sulphu-ta
Glosses: Minswu-Dat be.sad-Dec
Translation: Minswu is sad.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 298 a. Nay-ka ttek-ul mek-ess-ta
Glosses: I-Nom rice.cake-Acc eat-Pst-Dec
Translation: I ate the rice cake.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-kakong-ul tenci-ess-ta
Glosses: I-Nom ball-Acc throw-Pst-Dec
Translation: I threw the ball.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 299 a. Nay-kakohyang-i kulip-ta
Glosses: I-Nom hometown-Nom miss-Dec
Translation: I miss my home town.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka kimchi-ka coh-ta
Glosses: I-Nom kimchee-Nom like-Dec
Translation: I like kimchee.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka manh-un ton-i iss-ta
Glosses: I-Nom be.much-Adj money-Nom have-Dec
Translation: I have a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 300 a. Swuni-ka Minswu-lul chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-nom Minswu-Acc book-Acc give-Pst-Dec
Translation: Swuni gave Minswu a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Minswu-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-nom Minswu-Dat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: Swuni gave Minswu a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 301 a. Tom-un kongpwu-lul twu-sikan-tongan-ul hay-ss-ta
Glosses: Tom-Top study-Acc two-hour-during-Acc do-Pst-Dec
Translation: Tom studied for two hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 302 Mwun-i han-sikan-tongan-i yel-ie iss-ta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass be-Dec
Translation: The door remained open for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 303 a. Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 304 a. ?Haksayng-tul-i cwu-mal-tongan-i kippu-tolok sensayngnim-kkeyse kumyoil-ey swukcey-lul an nay-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Nom be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 305 I-pen kyewul-i kwankwangkayk-i cey.il cek-ta
Glosses: this-time winter-Nom tourist-Nom rst be.few-Dec
Translation: This winter wehave the fewest number of tourists.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 306 Na-nun i-pen kyewul-ul kwankwangkayk-i cey.il cek-ta-ko mit-nun-ta
Glosses: I-Top this-time winter-Nom tourist-Nom rst be.few-Dec-Quot believe-Pres-Dec
Translation: I believe this winter wehave the fewest number of tourists.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 307 Swuni-ka nwun-i yeyppu-ta
Glosses: Swuni-Nom eyes-Nom be.pretty-Dec
Translation: Swuni's eyes are pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 308 Chelswu-ka Swuni-lul meli-lul piski-ko iss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc hair-Acc comb-Cmp be-Dec
Translation: Chelswu is combing Swuni's hair.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 309 a. Haksayng-i ecey seys-i o-ass-ta
Glosses: student-Nom yesterday three-Nom come-Pst-Dec
Translation: Three students came yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka haksayng-ul wuyenhi seys-ul manna-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Acc by.chance three-Acc meet-Pst-Dec
Translation: I happened to meet three students.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 310 Nay-ka han-si-ey pihayngki-lo Sewul-eyse ttena-ss-ta
Glosses: I-Nom one-o'clock-at plane-Inst Seoul-from leave-Pst-Dec
Translation: At one o'clock I left Seoul by plane.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 314 a. pokcap.ha-n chayk-i
Glosses: complicated-Adj book-Nom
Translation: a complicated book
Language: Korean (English translation)
Transcription: pokcap.ha-n chayk-eyse
Glosses: complicated-Adj book-from
Translation: from a complicated book
Language: Korean (English translation)
Transcription: 315 a. Na-nun pokcap.ha-key ss-ess-ta
Glosses: I-Top be.complicated-Adv write-Pst-Dec
Translation: I wrote in a complicated way.
Language: Korean (English translation)
Transcription: pokcap.ha-key chayk-eyse
Glosses: complicated-Adv book-from
Translation: from a complicated book
Language: Korean (English translation)
Transcription: pokcap.ha-key chayk-i
Glosses: complicated-Adv book-Nom
Translation: a complicated book
Language: Korean (English translation)
Transcription: 316 a. Swuni-ka Minswu-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-nom Minswu-Dat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: Swuni gave Minswu a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Minswu-lul chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-nom Minswu-Acc book-Acc give-Pst-Dec
Translation: Swuni gave Minswu a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 317 a. John-i Mary-eykey os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: John made Mary put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-lul os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: John made Mary put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 318 a. Swuni-ka Minswu-eykey chayk-ul ilk-e cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat book-Acc read-Cmp give-Pst-Dec
Translation: Swuni read a book for Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Minswu-lul chayk-ul ilk-e cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Acc book-Acc read-Cmp give-Pst-Dec
Translation: Swuni read a book for Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 319 a. Chelswu-ka hakkyo-ey phyenci-lul pwuci-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom hakkyo-Dat letter-Acc mail-Pst-Dec
Translation: Chelswu sent the letter to the school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka hakkyo-lo phyenci-lul pwuci-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom hakkyo-Dir letter-Acc mail-Pst-Dec
Translation: Chelswu sent the letter toward the school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 320 Chelswu-ka hakkyo-eykey-lo phyenci-lul pwuci-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom school-Dat-Dir letter-Acc mail-Pst-Dec
Translation: Chelswu sent the letter toward the school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 321 Chelswu-ka Yengswu-eykey-lo-wa na-ey-lo kong-ul tenci-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom Yenswu-Dat-Dir-Com I-Dat-Dir ball-Acc throw-Pst-Dec
Translation: Chelswu threw the ball toward Youngswu and me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 325 John-i Mary-lul ttokttok.hay-ss-ta-ko mit-nun-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc be.smart-Pst-Dec-Quot believe-Pres-Dec
Translation: John believes Mary to have been smart.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Pwusan ka-yo
Glosses: Pusan go-End
Translation: We go to Pusan.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ii a. Ai-ka hakkyo-ey ka-ss-ta
Glosses: child-Nom school-Dir go-Pst-Dec
Translation: The child wenttoschool.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka hakkyoka-ss-ta
Glosses: child-Nom school go-Pst-Dec
Translation: The child wenttoschool.
Language: Korean (English translation)
Transcription: iii a. Kil-ul ka-yo
Glosses: path-Acc go-End
Translation: Wewalk along the path.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kil ka-yo
Glosses: path-Acc go-End
Translation: Wewalk along the path.
Language: Korean (English translation)
Transcription: iv a. Sensayngnim-kkeyse ai-eykey-lul yenge-lul kaluchi-si-ess-eyo
Glosses: teacher-HNom child-Dat-Acc English-Acc teach-SHon-Pst-End
Translation: The teacher taught the child English.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse ai yenge-lul kaluchi-si-ess-eyo
Glosses: teacher-HNom child English-Acc teach-SHon-Pst-End
Translation: The teacher taught the child English.
Language: Korean (English translation)
Transcription: iii a. Sensayngnim-kkeyse ai-eykey *-lul kong-ul tenci-si-ess-eyo
Glosses: teacher-HNom child-Dat *-Acc ball-Acc throw-SHon-Pst-End
Translation: The teacher threw the child a ball.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse ai kong-ul tenci-si-ess-eyo
Glosses: teacher-HNom child ball-Acc throw-SHon-Pst-End
Translation: The teacher threw the child a ball.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 331 a. Na-nun ku haksayng-i chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Nom genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ku haksayng-ul chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 332 a. *Na-nun ku haksayng-i-lul chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Nom-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ku haksayng-ul-i chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Acc-Nom genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 338 a. Nay-ka swukcey-lul nay-ess-ta
Glosses: I-Nom homework-Acc hand.in-Pst-Dec
Translation: I handed in the homework.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swukcey-ka nay-e ci-ess-ta
Glosses: homework-Nom hand.in-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: I handed in the homework.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 342 a. Na-nun nokcha-ka coh-ta
Glosses: I-Top green.tea-Nom like-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun nokcha-lul coh-a ha-n-ta
Glosses: I-Top green.tea-Acc like-Cmp do-Pres-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 347 Haksayng-tul-i myech-sikan-i kipp-ess-ta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Nom be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 348 Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul kippu-key hay-ss-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 374 Nay-ka nonmwun-ul seys-ul ilk-ess-ta
Glosses: I-Nom thesis-Acc three-Acc read-Pst-Dec
Translation: I read three theses.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 375 Haksayng-i chayk-ul seys-i ilk-ess-ta
Glosses: student-Nom book-Acc three-Nom read-Pst-Dec
Translation: Three students read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 376 Nay-ka haksayng-ul seys-ul ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Acc three-Acc leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Cha-ka twu sikan-tongan-ul *i swuli-ka toy-ess-ta
Glosses: car-Nom two hours-during-Acc *Nom xing-Nom become-Pst-Dec
Translation: The car got xed for two hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 377 a. Haksayng-i chayk-ul sey-sikan-tongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: student-Nom book-Acc three-hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: The student read a book for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mwun-i han-sikan-tongan-i yel-i-e iss-ess-ta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass-Cmp be-Pst-Dec
Translation: The door remained open for one hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 378 a. Chayk-i cip-ey iss-ta
Glosses: book-Nom home-Loc.Stat be-Dec
Translation: The book is at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka cip-eyse kongpwu.ha-n-ta
Glosses: I-Nom house-Loc.NonStat study-Pres-Dec
Translation: I study at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 380 a. Swuni-ka kangaci-ka talana-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom puppy-Nom run.away-Pst-Dec
Translation: Swuni's puppy ran away.
Language: Korean (English translation)
Transcription: I path-i ttalki-ka mas-iss-ta
Glosses: this patch-Nom strawberry-Nom taste-exist-Dec
Translation: It is this patch from which the strawberries are tasty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 381 a. * Kangaci-ka Swuni-ka talana-ss-ta
Glosses: puppy-Nom Swuni-Nom run.away-Pst-Dec
Translation: Swuni's puppy ran away.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ttalki-ka i path-i mas-iss-ta
Glosses: strawberry-Nom this patch-Nom taste-exist-Dec
Translation: It is this patch from which the strawberries are tasty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 382 a. Swuni-ka yenge sensayngnim-i philyo.ha-ta
Glosses: Swuni-Nom English teacher-Nom need-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka yenge sensayngnim-kkeyse philyo.ha-ta
Glosses: Swuni-Nom English teacher-HNom need-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 383 a. Sensayngnim-kkeyse ton-i philyo.ha-si-ta
Glosses: teacher-HNom money-Nom need-Hon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-i ton-i philyo.ha-si-ta
Glosses: teacher-Nom money-Nom need-Hon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 384 a. Kim-sensayngnim-i ttal-i yeyppu-ta
Glosses: Kim-teacher-Nom daughter-Nom be.pretty-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-sensayngnim-kkeyse ttal-i yeyppu-ta
Glosses: Kim-teacher-HNom daughter-Nom be.pretty-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-sensayngnim-kkeyse ttal-i yeyppu-si-ta
Glosses: Kim-teacher-HNom daughter-Nom be.pretty-Hon-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 385 a. Swuni-ka emeni-kkeyse phyenchanh-usi-ta
Glosses: Swuni-Nom mother-HNom be.sick-Hon-Dec
Translation: Swuni's mother is sick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka emeni-ka phyenchanh-usi-ta
Glosses: Swuni-Nom mother-Nom be.sick-Hon-Dec
Translation: Swuni's mother is sick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 388 a. Ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Pst-Dec
Translation: The child read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-lul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 389 a. Ai-ka cip-ulo talli-n-ta
Glosses: child-Nom house-to run-Pres-Dec
Translation: The child runs to the house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Holangi-ka ai-lul cip-ulo talli-key hay-ss-ta
Glosses: tiger-Nom child-Acc house-to run-Adv do-Pst-Dec
Translation: The tiger made the child run to the house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 390 *Nay-ka chinkwu-eykeyse Swuni-ka phyenci-lul pat-ess-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom friend-from Swuni-Nom letter receive-Pst-Dec say-Pst-Dec
Translation: I said that Swuni received a letter from a friend.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 391 a. Ai-ka yenphil-lo ss-ess-ta
Glosses: child-Nom pencil-with write-Pst-Dec
Translation: The child wrote with a pencil.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-lul yenphil-lo ssu-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Acc pencil-with write-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child write with a pencil.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 392 a. Ai-ka pap-ul mek-ess-ta
Glosses: child-Nom rice-Acc eat-Pst-Dec
Translation: The child ate the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka ai-lul pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother fed the child rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 393 a. Ai-ka yenphil-lo ss-ess-ta
Glosses: child-Nom pencil-with write-Pst-Dec
Translation: The child wrote with a pencil.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-lul yenphil-lo ss-iwu-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Acc pencil-with write-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child write with a pencil.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 394 Na-nun Inho-lul ka kippu-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top Inho-Acc Nom be.happy-Cmp do-Pst-Dec
Translation: I caused Inho to be happy.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 395 a. Nay-ka Swuni-ka coh-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Nom like-Dec
Translation: I like Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka Swuni-lul coh-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Acc like-Dec
Translation: I like Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 396 a. Nay-kachayk-i manh-ta
Glosses: I-Nom book-Nom be.many-Dec
Translation: I have a lot of books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-kachayk-ul manh-ta
Glosses: I-Nom book-Nom be.many-Dec
Translation: I have a lot of books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 397 a. ?Maswulsa-ka na-lul Swuni-ka coh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc Swuni-Nom like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me like Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maswulsa-ka na-lul Swuni-lul coh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc Swuni-Acc like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me like Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 398 a. ?Maswulsa-ka na-lul chayk-i manh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc book-Nom be.many-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have a lot of books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maswulsa-ka na-lul chayk-ul manh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc book-Acc be.many-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have a lot of books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 399 Maswulsa-ka nay-ka Swuni-ka coh-key hay-ss-ta
Glosses: wizard-Nom I-Nom Swuni-Nom like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The wizard made me like Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 400 a. Na-nun nokcha-ka coh-ta
Glosses: I-Top green.tea-Nom like-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Maswulsa-ka na-eykey ton-ul iss-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc money-Acc have-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 401 Haksayng-tul-i han-sikan-tongan-i *-ul kipp-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom one-hour-during-Nom *Acc be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 402 Haksayng-i chayk-ul sey-sikan-tongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: student-Nom book-Acc three-hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: The student read a book for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 403 Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul *i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc *Nom be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 404 Yang-pwumo-nim-kkeyse sipphal-nyen-tongan-ul *-i koa-lul kh-iwu-si-ess-ta
Glosses: foster-parent-Hon-Nom 18-year-during-Acc *-Nom orphan-Acc be.big-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The foster parents raised orphaned children for eighteen years.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 405 Koa-ka sipphal-nyen-tongan-i *-ul kh-ess-ta
Glosses: orphan-Nom eighteen-year-during-Nom *Acc be.big-Pst-Dec
Translation: The orphans were big for eighteen years.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 406 a. Kil-i tosi-ey cop-ta
Glosses: road-Nom city-Loc.Stat be.narrow-Dec
Translation: The roads in the city are narrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka cip-eyse kongpwu ha-n-ta
Glosses: I-Nom house-Loc.NonStat study do-Pres-Dec
Translation: I study at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 407 a. *Imkum-nim-kkeyse kil-ul tosi-ey cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom road-Acc city-Loc.Stat be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the roads in the city narrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Imkum-nim-kkeyse kil-ul tosi-eyse cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom road-Acc city-Loc.NonStat be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the roads in the city narrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 408 Imkum-nim-kkeyse tosi-uy kil-ul cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom city-Gen road-Acc be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the city's roads narrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 409 Imkum-nim-kkeyse tosi-ey kil-ul cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom city-Gen road-Acc be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the city's roads narrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 412 Emeni-ka pang-eyse ai-eykey pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: Mother-Nom room-in child-Dat rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice in the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 413 Emeni-ka sikmo-eykey matang-ey ppallay-lul nel-li-ess-ta
Glosses: Mother-Nom maid-Dat garden-in laundry-Acc spread-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the maid spread the laundry in the garden.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 414 Sikmo-ka ppallays.cwul-ey os-ul nel-ess-ta
Glosses: maid-Nom clothesline-Loc clothes-Acc spread-Pst-Dec
Translation: The maid hung the clothes on the clothesline.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 415 a. Nay-ka cip-ey tol-a ka-ss-ta
Glosses: I-Nom home-Dir turn-Cmp go-Pst-Dec
Translation: I returned home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka pang-ey tul-e ka-ss-ta
Glosses: I-Nom room-Dir enter-Cmp go-Pst-Dec
Translation: I entered the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 416 Emeni-ka sikmo-eykey cip-eyse matang-ey ppallay-lul nel-li-ess-ta
Glosses: Mother-Nom maid-Dat home-Loc garden-in laundry-Acc spread-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the maid spread the laundry in the garden at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 417 a. Nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Nom book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.