lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno neihoow-boo-bobooteeneet nuh'uuno heeneisoo-'
Glosses: but this 1.NEG-REDUP-respect this how.things.were-0S
Translation: But these  [ new White ] guys , I don \ 'ebt respect what all is going on  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseti' hiiteen
Glosses: IC.one nation
Translation: One nation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah howoo huut neeneixoohoot-owoo
Glosses: yeah also here learn.things-1S
Translation: yeah , I am still learning things too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneesou-'u nuhu'
Glosses: IC.big-0.PL this
Translation: These  [ buckets ] were big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-owooyeiti-noo nuhu' beeheeteihi-t heetih-cih-niiteheib-i
Glosses: REDUP-pray-1S this IC.all.powerful-3.S so.that-to.here-help-1S.IMPER
Translation: I was praying to the Creator that he help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'ii-P uhm
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause uhm
Translation: A long time ago uhm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoo3oo'o' he'ih-niistoo
Glosses: like others NARRPAST-do
Translation: I guess others gave it a try .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-heet-P hetneihoow-beh-no3oyoo-no hunee 3eb-noo-no'-uuhu'
Glosses: anyway-FUT-pause 0S.FUT.NEG-all-free-0PL that there-REDUP-VENTAT-ADV
Translation: Anyway it will , it all won't be a waste of time/for nothing , all those  [ people ] arriving over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek heih-biih-eiit
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.cry-3
Translation: Who made you cry ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesnee-n heesi-nihii-t Hailey
Glosses: IC.hungry-2S what-say-3.S Hailey
Translation: You're hungry says Hailey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne'-nih-'isiini-ohk
Glosses: this that-PAST-have.a.wife-SUBJ
Translation: That is how he got a wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nootneihino' nii-nosou-niistii-3i'
Glosses: that Sioux IMPERF-still-make-3PL
Translation: Those Siouxs still do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoow-bii3ihi nehe' koo'oh
Glosses: 3S.FUT.NEG-eat this coyote
Translation: The coyote is not going to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo-' heenee3e'eisee-t
Glosses: but soldier IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: The soldier , it is tough where he is going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hiisoho' heentou'
Glosses: one like.that IC.be.located
Translation: One of them is there like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-bisise-' heestinee-n
Glosses: FUT-then-appear,.come.into.view-0S where-2S
Translation: [ Your nose ] will be sticking out your asshole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-woni-ini nee'eestoo-noo
Glosses: okay FUT-ALLAT-DETACH do.thus-1S
Translation: Ok , I will do things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo3ooneeneti3-ee heesi-nihii3-oohok
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S what-say.to-3S
Translation: So he told them this parable :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'-P woow cen-bih'iyoo-'
Glosses: how.much-pause now.PERF very-dark-0S
Translation: Now it was pitch black outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceenoku-' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-sit.down-2PL.IMPER they.said
Translation: " Sit down ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niis-toyou'uuwu-no' nenee' heni'-oo'eisee-no'
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-to.remember.a.lesson-12 it,.third.sg..inan..pronoun IC.INSTR-gather-12
Translation: How we will hold on to/remember it , this is why we are meeting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' niiboot ne'-nih-'iito'oo-'
Glosses: also this song that-PAST-where.come.from-0S
Translation: Also this song , that's where it came from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3nee-nii-ni'oo' toh-cee-ceh'e3tii-3i'
Glosses: very-REDUP-good since-REDUP-listen.to-3PL
Translation: It's really good that they listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niihen-niistii-3i' howoh
Glosses: PAST-oneself-make-3PL right ? 
Translation: They made  [ the presents ] themselves , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koyooniihi
Glosses: yeah be.patient
Translation: yeah , be patient .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-nee
Glosses: IC.be.happy-1S since-arrive-2PL
Translation: I am glad that you came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t hee'in-o' hi'in heeneisoo-'
Glosses: IC.it.is-3.S IC.know-3S that(aforementioned) how.things.were-0S
Translation: " He is the one who knows how these things are ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niiheyoo he'ih-'owoto'oo
Glosses: now.PERF by.self NARRPAST-wake.up
Translation: Now he woke up on his own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Porky Wayne Icky John wooce'
Glosses: Porky Wayne Icky John you.know.that...
Translation: Porky , Wayne , Icky John you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini ceteyen-ou'u
Glosses: that-when-DETACH form.into.a.ball-3PL
Translation: Then they would make them into balls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii teecxo' wohei nih-bi'-ii3-eti-3i' nih-bi'-ii-3i'
Glosses: well... long.ago okay PAST-just-tell.s.o..s.t.-REFL-3PL PAST-just-say-3PL
Translation: Well , long ago , 'okay' they just said to each other , they just said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon henee3nee-3onouhu-n
Glosses: just.any IC.very-lazy-2S
Translation: You're really lazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kou3-P he'ih-cih-3ookusee
Glosses: long.(time)-pause NARRPAST-to.here-follow.walking
Translation: After a while  (?), then he came walking behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-biineihi-3i' tei'yoonoh'o' he'ii3-hiinikotiit
Glosses: IMPERF-all-given.s.t.-3PL children some.kind.of-toy
Translation: All of the children are given a toy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-e3enee niiboot
Glosses: FUT-give-1S song
Translation: I will give you a song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' 2001 ne'-nii'-cesistoo-ni' nih-'ii-t
Glosses: long.ago 2001 that-when.IMPERF-begin.doing-1PL PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecA long time ago , 2001 , that was when we started ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-notiih-o' nih-'ii3-ein
Glosses: FUT-search.for-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will look for her  [ Nora ] [ to get on the payroll too ], he said about you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-bii-biin-ee nuh'uuno biisee-no nih'ii-hentoo-ni3i nuhu' nec-i' hi3oobei'i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-eat-3S this insect-OBV.PL PAST.IMPERF-be.present-4PL this water-LOC under.s.t . 
Translation: He would eat the insects that were under the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-yihoo-t biito'owuu' hinee he'ih-nouxon-e' cei3-iihi' hiiteen ceexoon hinenin
Glosses: and when.PERF-go-3.S on.earth that NARRPAST-meet-4 to.here-ADV village one,.another man
Translation: As he stepped out on land , a man of the city ..... met him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneetii'eihi-t xook-uuhu' hi-coob-e' hiineestoo'oonoo-' hi-teyei'on-e'
Glosses: IC.bloody.all.over-3.S through-ADV 3S-thigh-LOC blood.flowing?-0S 3S-haunch.of.horse-LOC
Translation: [ The horse ] was shot through the upper leg , and blood was flowing down from its haunch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hee3ei'eihi-3i' he'in-ou'u nono'eitiit
Glosses: that(aforementioned) all.those.who.do-3PL know-3PL Arapaho.language
Translation: [ They must listen to ] all the people who know the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-niisih'iitoon-in Elizabeth
Glosses: and 4S-name-4POSS Elizabeth
Translation: and her name was Elizabeth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'nee-ciinouu hookoh nee'ees-iixoohoo3ih-eino' nih'oo3ou'u
Glosses: very-plant.crops because thus-show-3 White.people
Translation: Plant lots of things to harvest , because that is what the White Man has taught us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Tiana nii-niiteheib-ein
Glosses: Tiana IMPERF-help-3S
Translation: Tiana helps you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'e3eb-no'oxuh'u-t nehe' wox xonou he'ih-neetoxuh'u
Glosses: since-there-fire.reaches-3.S this bear immediately NARRPAST-burned.to.death
Translation: When the fire burned over there to where the bear was , he was immediately burned to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' heetete'ei-t he'ih-'iisibi
Glosses: okay this IC.be.pinhead-3.S NARRPAST-go.to.bed
Translation: Now this pinhead lay down to sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ini nih'ii-coon-P
Glosses: when.PAST-DETACH PAST.IMPERF-unable-pause
Translation: when  [ childbirth happened ], I couldn't .....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heeyouhuu hoow-bixouute
Glosses: like thing 0.NEG-show.(above.water)
Translation: I guess there was nothing that rose above the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebisetii-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.break.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You have broken it ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-wotee-P wotee-P woteihcehi-noo boon-e' hee3eb-iihi'
Glosses: there-in.town-pause in.town-pause get.onto.road.in.car-1S road-LOC IC.there-ADV
Translation: there to town to town I set off for town on the road there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno ne-P neniisih-eet
Glosses: here.is.3S this 1S-pause IC.make-1PL
Translation: Here is this thing , we have made it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nihii ciixoen-owoo cee'ei-'i
Glosses: IMPERF-well... peel-1S IC.potato-0.PL
Translation: Uhh , I am peeling potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noh'oesiw-ou'u nih'oo3ouh'o'
Glosses: FUT-lift.s.o..up.in.the.wind-1S poor.White.people
Translation: I will lift up the Whites in the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo cih-'owouunon-i
Glosses: 1S-grandmother ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: " Grandmother , have pity on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee hinee nih'ko'use-' hinee
Glosses: okay that that turned.on,.going-0S that
Translation: Well that  [ camera ], is has been turned on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot hiiwoonhehe' hihii3-neniteeno' ci' hoono' he'-cii-beh-'i3oowot-ou'u Jesus
Glosses: until now from-people too not.yet DUBIT-NEG-all-believe-3PL Jesus
Translation: Up to the present day the people of today [ non-Indians ?] I guess they do not yet believe entirely in Jesus ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iisi-ini heet-noo-noxon-3o'en-o' nuhu' hi-icet
Glosses: that-PAST.what-DETACH FUT-REDUP-violent-crush-3S this 3S-hand
Translation: that was how he will brutally crushed it this his hand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit niicie heet-cebinoo'oo-' niiciihehe'
Glosses: okay here river where-flow.by.(water)-0S at.a.river
Translation: Wohei here a river flows by , a little river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'e3ebi-ini hiisiin-iihi' teebe tih-'iis-eyeih-noh'ooke-'
Glosses: okay NARRPAST-there-DETACH day-ADV just.now when.PAST-PERF-almost-dawn-0S
Translation: Well they went that way in the daytime , when the fourth morning had just broken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noo3-oono' Ed
Glosses: FUT-fetch-12 Ed
Translation: We will fetch it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' nooxeihi' ne'-niis-bis-iisiii'oo-3i' teecxo'
Glosses: all-ADV maybe that-how.IMPERF-all-grow.up-3PL long.ago
Translation: Everyone , maybe that's how they all grew up long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ei'-touni-'i 3o'oxousexo
Glosses: that's.when-held-0.PL rotten
Translation: Then dry rotten wood was held near the sparks ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee niiheyoo nih-nouukuu3eti-nee
Glosses: but IC.it.is-2PL by.self PAST-throw.self.or.e.o..out-2PL
Translation: and you yourselves thrown out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-'onowu3ecoo-no'
Glosses: and so.that-joyful,.happy-12
Translation: and celebrate ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3ee-3i' hi'in dances with wolves he'-ii3oon-inoo
Glosses: be.many-3PL that(aforementioned) dances with wolves DUBIT-person.called-pers.PL
Translation: Many  [ took part ]. [ The man who did the tipis for ] that  " Dances with Wolves ", I don't know his name ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous nih'iit nih'iit ne-isonoo
Glosses: okay then he he 1S-father
Translation: Okay then , he said , my father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow he'ih-ceciiniteisee
Glosses: but now.PERF NARRPAST-sleep.through.the.winter
Translation: And it seemed like he slept right through the turn of the seasons !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-' ci' heehehk hit-e'iyoot hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: it.is.thus-0S too said 3S-knowledge,.wisdom above trickster
Translation: Therefore also the Wisdom of God said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-noohob-ee hiseihih'o
Glosses: NARRPAST-REDUP-see-3S women
Translation: He didn't see the girls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-konoh-betooot-ou'u toh-'uni
Glosses: IMPERF-every.single.one-dance.(to)-3PL since-DETACH
Translation: They all dance it when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' beenhehe' 3i'oku-'
Glosses: children a.little sit-2PL.IMPER
Translation: Kids , stay seated a little while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-ce'eekutii-t noh ne'-P ne'iini 3ei'iiwoonoot-o' nuhu' nuhu' nuh'uuno yookox-uu
Glosses: PAST.PERF-tie.up.in.bundle-3.S and then-pause then carry.on.back-3S this this this willow-NI.PL
Translation: After he had bundled them up , then he put these willows on his back  [ like women carrying firewood ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiseihiho' hee3eihohkoni' henee'
Glosses: and girl said.to.s.o . who ? 
Translation: And the daughters were told , " Who
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noote 3io'kuutooo
Glosses: fetch chair
Translation: Fetch a chair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-ciino'on-beesei3e-no' nuhu' he3ebii
Glosses: NARRPAST.IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-have.big.body-pers.PL this dogs
Translation: These dogs were pretty good sized .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonootowuun-e3enee bixoo3etiit bobooteenebetiit niiteheibetiit hononeenebetiit
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-1S love respect helping.each.other protective
Translation: I am leaving for you love , respect , helping one antoher , and keeping our families together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'e3eb-ceno'oo-noo
Glosses: but PAST-there-jump-1S
Translation: And then I jumped in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoowu3oowu-t nuhu' hoxes
Glosses: maybe breathe-3.S this mud
Translation: as if the mud was breathing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3iwoo
Glosses: okay let's.see
Translation: Well let's see
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A yeh teebe hei'-ce'-noohob-een
Glosses: A gee ! just.now when.PERF-again-see-1PL
Translation: Gee , first time I've seen you again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woo3ee-nee
Glosses: yeah be.many-2PL
Translation: Yeah , there were a lot of you  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ni'ootoneen-oo nuhu' hesitee
Glosses: now.PERF extinguish.well-0.IMPER this fire
Translation: Put this fire out good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: might as well 'innit hini' noonoko' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: might as well right ? that(aforementioned) might.as.well white.person-ADV
Translation: Might as well , isn't it , that N , in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini won-3iiyouhu-t
Glosses: then ALLAT-cut.hair-3.S
Translation: Then he went and got a haircut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'uneihii howouunon-i heetih-ce'-e'in-owoo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: please ! take.pity.on-1S.IMPER so.that-again-know-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I beseech you to take pity on me , so that I can learn my language , Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee he'ih-seh-no'oxuuheti
Glosses: finally NARRPAST-there.(fr..here)-arrive.with.great.effort
Translation: Finally , he was getting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ei'in-ou'u nih'iit
Glosses: so.that-know-3PL he
Translation: so that  [ the kids ] will know  [ the language ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-teesiyei-no' hinee hotii wagon
Glosses: FUT-put.things.on.s.t.-12 that wagon wagon
Translation: We're going to load up on a wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' niihen-cebkoohuutii-t
Glosses: this oneself-run-3.S
Translation: The one who runs things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei nee'ees-iine'etii-n
Glosses: okay okay thus-live-2S
Translation: Well , well this is how you're going to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu'un-P hoo3oo'o' oh hoo3oo'o' hoowu'un-P wootii hoowu'un-P uhh niistii-no' wo'ei3 hoowu'un-P
Glosses: but NEG.unable-pause others oh others NEG.unable-pause like NEG.unable-pause uhh how.do-pers.PL or NEG.unable-pause
Translation: But others can't , can't , it's like they can't do it , or they can't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-P ne'i-oninoo'oo-3i'
Glosses: then-to.here-pause then-falling.down-3PL
Translation: Then they fell over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii3-eh-'oon-oo3itoot-o' heeyouhuu
Glosses: that-what-from.here-REDUP-tell.of-3S thing
Translation: [ The heart ] is where he tells these things from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nih-co'oni-ini hiinisee-ni' neinoo hinee hoowuniih-iihi' tih'ii-nee'eet-iine'etii-'
Glosses: also PAST-always-DETACH wander-1PL 1S.mother that down.along-ADV when.PAST.HABIT-that's.where-live-1PL
Translation: And my mother and I always walked everywhere when we lived down in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo beniiinen-no hiihoowu-esiiniih-ei'i
Glosses: also soldier-OBV.PL 4.IMPERF.NEG-injure-4
Translation: Not even the soldiers could hurt them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' tih'iisiini' bii3wo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this yesterday food
Translation: Give us food today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' kooxo'usee-t
Glosses: now IC.walk.slowly-3.S
Translation: Now he is walking slowly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-iine'etii-n huu3e' he'iitnei'i nih'iit
Glosses: FUT-then-live-2S over.there somewhere he
Translation: You will live over there somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo niistii hiiyoo3-iihi' hiiteihiit-ono hii3oobee-'
Glosses: but above trickster make clean-ADV ???-ni.pl IC.true-0S
Translation: And God , make pure  ??? the truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini-hii he'ih-bii'in-eeno' nuhu' nihii James Blandy
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-find.s.o.-3PL this well... James Blandy
Translation: They found James Blandy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' huutiino hee3nee-nii-ceestowoo-no' huutiino
Glosses: IC.be.many-3S around.here very-IMPERF-earn-12 around.here
Translation: There is a lot of good here that we are making/procuring for ourselves here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis hiin-iisiis
Glosses: this sun wander-sun
Translation: This sun , wandering sun/celestial body .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but nih-woo3ee' nuhu' bee3soh'eet
Glosses: but PAST-be.a.lot this sign.language
Translation: There was a lot of it  [ used ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-noo'ooheti-ohkoni' nuhu' hecesiiteihii-ho'
Glosses: and that-PAST.what-slaughter.o.s.-SUBJ.PL this dwarf-NA.PL
Translation: And that is how they finished off those dwarves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiicooo
Glosses: okay pipe
Translation: Well the pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: froze to death they got the mattress he'ne'-teesen-oot mattress nuhu' then they picked him up put him on the wagon
Glosses: froze to death they got the mattress then-place.on.top.of.s.t.-3S mattress this then they picked him up put him on the wagon
Translation: ... Then they put this one on the mattress ,...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oe hei-ce'ise3ei
Glosses: this boy 2S.IMPERF-bother
Translation: This young man  [ would say ], you're bothering me !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-ei'towuun-o' hini' nehe' hisei ko'ox-P ko'ox-oo nih-'ii3-o'
Glosses: PAST.PERF-tell.s.o.-1S that(aforementioned) this woman cut.off-pause cut.off-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What I said to that , this woman  [ helping ] was , " cut them in half ,"\ 'f9 I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesiini hiiwoonhehe'
Glosses: and be.thus now
Translation: And that's how it is right now ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiniin he'ih-3e'ei3eih-e'
Glosses: and his.wife NARRPAST-hit.on.head-4
Translation: And he hit his wife right on top of the head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' woxusiit-ono heet-konoh-biin-e3en nih'iit
Glosses: this ceremonial.paint-NI.PL FUT-every.single.one-give-1S he
Translation: " These ceremonial paints , I will give them all to you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei sii-nenee'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it
Translation: okay just right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3-P huu3e' heet-P heet-ne'-wo'wusee-no' huutiino
Glosses: from.there.to.here-pause over.there FUT-pause FUT-then-walk.further-12 around.here
Translation: Over there , we will walk on over here now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' griswold koo-he-e'inon-oo
Glosses: but this griswold INTERR-2S-know-3S
Translation: And this Griswold , did you know him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'enii noh niiciihoho nii-cee-cebinoo'oo-' creeks
Glosses: mountains and rivers IMPERF-REDUP-flow.by.(water)-0S creeks
Translation: Mountains , and streams , they flow down past here , creeks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-ciinen-o' hinenteeniit nehe' beeheeteihi-t
Glosses: okay then-to.here-plant-3S the.people this IC.all.powerful-3.S
Translation: Wohei then the Creator put life/the people here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' heetn-eh-cee-ce'es-P cee-ce'esi-ini nuhu' het-iine'etiitoon-in
Glosses: and that(aforementioned) FUT-from.here-REDUP-different-pause REDUP-differently-DETACH this 2S-life-12POSS
Translation: and that it is very different from it this our life  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: came out ne'-wo'ten-owoo
Glosses: came out then-pick.up-1S
Translation: I came out , and picked it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini heehiisebi-' neci-ini
Glosses: that-when-DETACH IC.washed-0S water-DETACH
Translation: Then it is washed with/dipped in water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ce'i-ini niistii-n niiyou nuhu' he-biito'owu' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-again-DETACH make-2S here.it.is this 2S-land NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will recreate your land , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'o'xu' 'o'xu' nih'iit
Glosses: ouch ouch he
Translation: " Ouch , ouch ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino huutiino huut neneeni-no' niiheyoo
Glosses: around.here around.here here IC.it.is-12 by.self
Translation: here , here , here we ourselves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-notin-ooni3i hisei-no niit-ookohoe-ni3i
Glosses: REDUP-look.for-4S woman-OBV.PL where-fetch.water-4PL
Translation: They look for women , where  [ the women ] fetch water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesiini wootii hoowu-entoo-no' nuhu' hinono'eino' neeyou hinee nih'iit-noo'ooh-eit
Glosses: but be.thus like 3.NEG-be.at-pers.PL this Arapahos there.it.is that PAST.where-slaughter-4
Translation: And that is how it came to seem that the Arapahos were not present over there where they massacred  [ Custer ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hot-o'oowuu' heet-P heetn-otoonoow-ot nih'iit
Glosses: 2S-house FUT-pause FUT-sell.s.t..to.s.o.-2S he
Translation: At your house he will ..., he will sell some to you , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-nee'eesoo-' teecxo'
Glosses: now.PERF PAST-it.is.thus-0S long.ago
Translation: Well that's how it was long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heniitooton-e3enee wootii hini' hiinixo3eihii
Glosses: but IC.be.here.among.people-1S like that(aforementioned) server
Translation: But I am among you as one who serves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteetoo
Glosses: myth
Translation: Myth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-notton-ei'ee3i' nuhu' howoo nuhu' nih-cebixotii-3i' nuhu' heenetiit
Glosses: IMPERF-to.here-ask-3PL this also this PAST-take.s.t..(along)-3PL this language
Translation: They come ask me , Also the ones who are in charge of the language  [ programs ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiikoot noosou-toyo3oo-'
Glosses: but moreover IC.still-cold-0S
Translation: And what's more it is still cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-won-bii3hiin-ou'u huu3e' hini'iit McDonalds ni'ii3eihiinoo-' nii-won-bii3ihi-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-feed-1S over.there that(aforementioned).there McDonalds it.is.called-0S IMPERF-ALLAT-eat-3PL
Translation: That's when I take them over there to that McDonalds to eat , as its called . They go eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni hih'oow-tousebetiitooni-'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.immerse.selves.in.water-0S
Translation: They did not pour water on themselves  [ when they were removing paints ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit uhh koo-he-e'inon-oo hini'iit Iva Iva uhh Brown nih'oo3oo
Glosses: that(aforementioned).there uhh INTERR-2S-know-3S that(aforementioned).there Iva Iva uhh Brown trickster
Translation: Do you know that uhh Iva , Iva uhh Brown , a white person ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'-ne-'oxob-eit 3o'ohcoo-no
Glosses: okay DUBIT-1S-feed.s.o.-4 ground.(dried).meat-0PL
Translation: Well she fed him pounded meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niistii-noo ne-beeteyook hi'iihi' hoote
Glosses: then-make-1S 1S-bow.string INSTR sinew
Translation: Then I made my bowstring with sinew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ei'towuun-ou'u howoo heet-neeni-noo beniiinen
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-1S also FUT-it.is-1S soldier
Translation: Then I told them , " I will be a soldier too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ce'-no'koohu-3i'
Glosses: and FUT-again-arrive.by.car-3PL
Translation: And they will come again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ceiteeh-iinoo nootneihi hinee hoseihoowu' tih-'okecii'eseihi-noo
Glosses: PAST-pierce.ears-3S Sioux that Sun.Dance when.PAST-be.little.girl-1S
Translation: A Sioux pierced my ears at the Sun Dance when I was a little girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo cii-cih-nootii-n hinenitee hit-o'oowu' heenoo hinenitee hiniin noh hono'ut hi-tonouno
Glosses: oblig NEG-to.here-fetch.s.t.(?)-2S person 3S-house oblig person his.wife and all 3S-things.used
Translation: Thou shalt not covet thy neighbor's house , thou shalt not covet they neighbor's wife nor anything that is his .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-esoohow-ou'u nuh'uuno niineniiniicie to'oxowoo-kokoh'owoohuu-ho'
Glosses: FUT-watch-1S this Denver.(tallow.river) kicking,.football-ball.player-NA.PL
Translation: I will watch the Denver Broncos football team .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3ou-'u nuhu' koo3eiyou-'u
Glosses: IC.important-0.PL this IC.old-0.PL
Translation: These old ones are important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebene'in niiton-e3en tih-nee'eesi-nihii-n nih'iit
Glosses: miraculous hear-1S when.PAST-thus-say-2S he
Translation: " It's a miracle to hear you say that ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoxtoono'-uu nehe' nii3-iine'etii-3i'
Glosses: cliff-NI.PL this with-live-3PL
Translation: They lived along the banks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceh'e3ih-ou'u nuh'uuno siisiiko'-uu noh nuhu' ne'-ii
Glosses: IMPERF-listen.to-1S this duck-NA.PL and this goose-NA.PL
Translation: I listen for these ducks and geese .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' nihii beseee-'
Glosses: like.that well... gather.wood-2PL.IMPER
Translation: Like this , well  ... gather wood !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nuhu'
Glosses: that this
Translation: That , this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm ciinowouhu-3i' ceniinowouhu-3i' nooxeihi' neneeni-no'
Glosses: uhm quick.to.anger-3PL IC.quick.to.anger-3PL maybe IC.it.is-12
Translation: uhm , they are quick to anger , they are getting angry quickly . Maybe us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo'wu-ceno'oo-t nehe' nooku
Glosses: then-farther-jump-3.S this rabbit
Translation: Then the rabbit jumped farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii3in-oot hi'in beh'eihoho hiicooo
Glosses: PAST-possess-3S that(aforementioned) old.men pipe
Translation: He kept the Old Man , the Pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hunee biito'owu'
Glosses: that land
Translation: the soil ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-beebeet he'ih-nihi'nee-nokohu
Glosses: but INTENSE-just NARRPAST-very-sleep
Translation: But he just fell fast asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-hoseikuutii huu3e' ho3o' hoh'eni'
Glosses: ALLAT-throw.away.in.trash over.there star mountain
Translation: Go throw it away over there , Mtn Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-cii3-to'usibeti-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-to.here-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You will throw yourself down in here ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneistoo-3i' nuhu' beh'eihoho' tih'ii-noohow-ou'u ne-i'eiwoho' noh ne-besiiwoho' nih-'eeneisi-ini
Glosses: do.things-3PL this old.men when.PAST.HABIT-see-1S 1S-grandmothers and 1S-grandfathers PAST-whatever-DETACH
Translation: That's what these old people did when I saw them , my grandmothers and my grandfathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ho-owooyeiti nehe' ho-tonihi'
Glosses: INTERR-2S-pray this 2S-horse
Translation: Does your horse say prayers ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seh-P ne'-iickoohu-t
Glosses: there.(fr..here)-pause then-run.into.the.brush-3.S
Translation: Then  [ the pony ] ran into the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh niiyohou-' niisi-xouuwusee-noo hee3-eihok
Glosses: oh disappear,.vanish-0S what-walk.straight-1S say.to.s.o.-4
Translation: " Oh , there is no way for me to walk a straight path ," [ the bear ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ne-iteh'ei ne'-won-coo-coo'u3ei-no'
Glosses: but this 1S-friend then-ALLAT-REDUP-bother-12
Translation: And my friend and me , we went over there to create some fun/mess around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiniin niine'ein-eit nehe' hohookeenen
Glosses: just.any his.wife drive.or.lead.s.o..around.on.a.leash-4 this crazy.guy
Translation: This crazy guy's wife just has him at her every back and call , drives him around like a car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in ni'ii-cebiihinee-P ni'ii-beh-hoyei-P hoyoo3eihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) INSTR.CAUS-gamble-pause INSTR.CAUS-all-win-pause beaten-3PL
Translation: due to gambling , they lose everything/get beat by the machines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niisiton-ou'u hinono'eino'
Glosses: IMPERF-work.for-1S Arapahos
Translation: I work for the Arapaho tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I know what you mean nuh'uuno ci'
Glosses: I know what you mean this too
Translation: I know what you mean , to these  [ spirits ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee koh'owuunen-no' Creek Indians nenee-3i' hoonoo3itee-3i'
Glosses: that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL tell.story-3PL
Translation: Those Kiowas , Kiowa Indians , they told stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' hisei-no' he'ih-'ineyooh-ee tih-woxeihi-ni3i hoocoo-no noh beebebei'oohuu-ho
Glosses: and one woman-NA.PL NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S when.PAST-ugly-4PL devil-OBV.PL and s.o..sickly,.chronically.ill-OBV.PL
Translation: as well as some women who had been cured of evil spirits and infirmities :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh keih-cii-noohoo3ei
Glosses: but INTERR.2S.PAST-NEG-see.things
Translation: " did you see anything ? did you see anything ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'oo3-nihii-' he-teeh-inoo he-isonoon-in Abraham
Glosses: PROHIB-next-say-2PL.IMPER 2S-heart-pers.PL 2S-father-12POSS Abraham
Translation: Do not begin to say to yourselves , 'We have Abraham as our ancestor' ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebiyoo
Glosses: spoon
Translation: [ I need a ] spoon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-ce'iikohei-noo ne-yeih'-e'
Glosses: then-to.here-ride.back-1S 1S-home-loc
Translation: Then I rode back to my home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-hinenitee woxutoo-hok nuhu' niiteheib-eino' nohk-uuhu' he-isonoon-in
Glosses: later-person do.bad,.sin-SUBJ this help-3 with.comit.-ADV 2S-father-12POSS
Translation: But if anyone does sin , we have an advocate with the Father ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo indian tacos nii3ei'i-3i' 'oh neihoowu-ni'iicet
Glosses: also indian tacos call-3PL but 1.NEG-like.(taste.of)
Translation: Also Indian Tacos , as they call them , I don't like them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-eeneis-P wootii heeneine'etii-no'
Glosses: that-what-pause like live-12
Translation: That is the way we used to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you say hiiko
Glosses: you say no
Translation: ... no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoowu-ni'-ini ciitookohoen-ein nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-able-DETACH bring.in.water.for.s.o.-3 he
Translation: " She won't be able to bring the water in for us ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teiitoonoku
Glosses: sit.still
Translation: Sit still .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonii yeah
Glosses: how.cute ! yeah
Translation: oh look ! yeah
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou he-bii3wo
Glosses: here.it.is 2S-food
Translation: Here is your food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nuhu' heet-ce'-oontoon-oo3i'
Glosses: but maybe this FUT-back-pay.s.o.-3PL
Translation: And maybe these ones , they are going to pay them back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' noosou-toun-owuno' beenhehe' noosou-hei'in-owuno'
Glosses: a.little IC.still-hold-12 a.little IC.still-know-12
Translation: We still use it a little bit , we still know it a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee notoniheino'oowu' konoutootee-'
Glosses: that hospital IC.located.at.place.a.long.time-0S
Translation: That hospital has been there a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'-nee'ei'i-onowu3ehi-3i'
Glosses: and DUBIT-that's.how.far-celebrate,.be.joyous-3PL
Translation: And then they had a celebration .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinono'eitiit hi'in
Glosses: yeah Arapaho.language that(aforementioned)
Translation: yeah , that Arapaho language
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino ceese' hinen hi3oowo' hee3neeni-ini hee3neeni-ini
Glosses: but that.(aforementioned).there one man remember ! very-DETACH very-DETACH
Translation: And that one man , remember , he had a really ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-woteesee
Glosses: and above white.child NARRPAST-go.to.town
Translation: He entered Jericho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-bii-bii3wootiini-' nii-ni'-no'o3oo-'
Glosses: this since.IMPERF-REDUP-cooking.is.done-0S IMPERF-able-terrible-0S
Translation: " When they cook ceremonial meals , it can be powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cei3iihiitooni
Glosses: but NARRPAST-people.are.traveling
Translation: People were traveling this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-wo'wuukoh-ei3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-ride.horse.farther.along-4
Translation: Then they rode farther on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3onoon he'ih-bisihcehinoo'oo koo'ohwuu
Glosses: to.one's.surprise.and.disappointment NARRPAST-jump.up.and.turn.out.to.be coyote
Translation: Then to his great surprise and disappointment , she quickly turned into a coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' be'-nih'oo3ousei ne'-nih-'iisih'i-t nehe' ne-i'eibehe'
Glosses: and this red-white.woman that-PAST-how.named-3.S this 1S-grandmother
Translation: And she , Red White Woman , that was my  [ other ] grandmother's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iis-noxowusi hoh'onookei'i tees-iihi' heetoh-so'oku-ni3 hoh'onookee-n
Glosses: somehow-strike.into.an.object rocky.area on-ADV where-sit-4S rock,.stone-OBV.S
Translation: She smashed into the rock  [ and was killed ], on top of the area where it was flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: what's that wootii hoote
Glosses: what's that like sinew
Translation: What's that 'like sinew' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisi-ini nee'eeneesi-ini bii-biicihi-'i
Glosses: that-what-DETACH those.are.the.ways-DETACH REDUP-laced-0.PL
Translation: That is how the thongs are threaded through ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-noh'oh-oo nuhu' siisoowoo-no'
Glosses: okay EMPH.IMPER-ligt.(cigarette)-0.IMPER this cigarette-NA.PL
Translation: well light this one , tobaccos/cigarettes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heesi-ini nuhu' hinono'eini-ini hiine'etiit nehe' honoh'oe ne'-cesis-nii-niiston-oot ne-niihei'i heeneinci3-oot no-tonihi'-inoo hiinoo'eiton-ei'eet bee-bexooon-ei'eet heenei'isiihi'
Glosses: and what-DETACH this Arapaho-DETACH life this boy then-begin-REDUP-work.for-3S 1S-parents lead.animals.around.to.pasture-3S 1S-horse-pers.PL hunt.for-3S REDUP-gather.wood.for-3S and.so.forth
Translation: So according to Arapaho custom , the young man proceeded to work for my parents , herding our ponies , hunting for us , getting wood , etc .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biin-ee hi-niitou3oo-n hixon-kokuyon
Glosses: and NARRPAST-give-3S 3S-whistle-OBV.S bone-whistle
Translation: And he gave him his whistle -a bone whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o nih'ii-P nih'ii-teco'on-notton-eit hii-tousinihiitoon nih'ii3i'
Glosses: children PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-ask-4 0S.IMPERF-how.does.one.say... they.said
Translation: The children always asked her , how do you say  [ this in Arapaho ], they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noocoo-ni hit-ookowuutoon-inoo
Glosses: NARRPAST-white-0.OBV 4S-illness-pers.PL
Translation: ... lepers ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hesowobeihiit ni'ii-ce3ei'oo-' nih'ii3i'
Glosses: illness INSTR.CAUS-set.off-0S they.said
Translation: Sickness starts from this/here , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iisih'iit-ou'u heninouhuuno'oowu'
Glosses: that-PAST-how.s.o..named-3PL St..Stephens,.WY
Translation: That's what they called it , the  " long robe house ".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii nih-cih-bih'iyoo-'
Glosses: soon PAST-to.here-dark-0S
Translation: Soon darkness fell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino nuhu'
Glosses: around.here this
Translation: Here at this  [ place ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-noohob-eit hee3ohwoo-t
Glosses: but then-see-4 how.s.o..dances-3.S
Translation: And others saw how he danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heet-cebinoo'oo-' nuhu' koh'owuuhoe ne'-3eii-ceno'oo-t
Glosses: that(aforementioned) where-flow.by.(water)-0S this irrigation.ditch then-into-jump-3.S
Translation: Where the water runs by , in the irrigation ditch , he jumped in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih'iit-P tohuu-nokohu-' nih-'ii3-o' niit-se'isi-' hinee beh'eihehi' nih-teexouuhu-noo
Glosses: that(aforementioned) PAST.where-pause since.IMPERF-sleep-1PL PAST-say.to.s.o.-1S where-lie-3S that old.man PAST-climb.on.top.of.s.t.-1S
Translation: " that place where , where we were sleeping ," I said to him ," where that old man is buried , I climbed on top of it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon owoo'oot
Glosses: REDUP prayer
Translation: through praying ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-noo hiiko heihoow-oo3i-ni'-iih'ehib
Glosses: and IC.it.is-1S no 2.NEG-longer,.more,.next-able-have.s.o..as.a.son
Translation: I am no longer worthy to be called your son . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noteii3ih-oono' niito' huusoho' hiis-iihi' hini' neecee
Glosses: FUT-seek.s.o..to.do.s.t.-12 first like.that PERF-ADV that(aforementioned) chief
Translation: We will go first and ask that chief to help , like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi-3i' hinen-no' nih-won-eeneinoo'ei-3i'
Glosses: but this IC.young-3PL man-NA.PL PAST-ALLAT-hunt-3PL
Translation: And the young men would go out hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' heeneet-3ee-3eiisi-'i nuhu' honoh'oho'
Glosses: also this wherever-REDUP-lie.inside-3PL this boys
Translation: " Also wherever these young men are in prison ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oxo'oni nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-laugh this woman
Translation: This woman laughed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii-nii3ouyei-n teecxo' Arapahoe ranch
Glosses: PAST-REDUP-milk.cow-2S long.ago Arapahoe,.WY ranch
Translation: You milked cows a long time ago , at Arapahoe Ranch . \{ F , along with W , still attempts to focus on ranching activities \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-nokohu-no' not-o'oowuu' nih'iit
Glosses: here FUT-sleep-12 1S-house he
Translation: \ 'ecWe will sleep at my house ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'-hei-cii-biisih-oo heebetohootin hee3eisibee he-siisei'-i'
Glosses: but DUBIT-2S.IMPERF-NEG-feel.effects.of.s.t.-3S large.tree,.log how.laid.down 2S-eye-LOC
Translation: but do not notice the log in your own eye ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic nii-bii3i-no' noono ne'-niitisee t nuh'uuno heenei3-P heenei3-ee3i'
Glosses: morning IMPERF-eat.s.t.-12 eggs that-where.come.here.from 3.S this say.to-pause say.to-1PL
Translation: 'In the morning we eat eggs . ' \ 'f9 that's where these come from , ' \ 'f9 we say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonooneihi-3i' yeah
Glosses: IC.young-3PL yeah
Translation: The young ones , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh Merle Haas nih-no'usee-t noh nih-'ii-t coo'u3eihii
Glosses: but Merle Haas PAST-arrive-3.S and PAST-said-3.S botherer,.molestor
Translation: High Eagle was me . But Merle Haas arrived , and she said , she said Botherer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heseis oh yeah hee'in-owoo nuhu' hee'in-owoo nuhu' heseis
Glosses: wind oh yeah IC.know-1S this IC.know-1S this wind
Translation: Wind , oh yeah , I know it , I know the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ni'i-tei'eihi niiyou nuhu' be-teneyooo
Glosses: INTERR-able-strong here.it.is this INDEF.POSS-body
Translation: Is he strong enough in his body ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beenhehe' nuhu' tei'yoonoh'o' heetni-ini hitooxu'oo-3i'
Glosses: okay a.little this children FUT-DETACH go.last-3PL
Translation: Well for a little bit the children will wait/go last .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-bii3wooneihi-3i' nih-'oo'eikoh-ei3i'
Glosses: when.IMPERF-have.s.t..cooked.for.you-3PL PAST-ride.and.assemble-4
Translation: When they were cooked for , they would all ride over and meet up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu woo3ee-no' Ambrose ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: bear-NA.PL be.many-pers.PL Ambrose that-PAST.what-named-3.S
Translation: Many Bears , Ambrose Brown , that was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-kou3-iine'etii-3i' hinee hisei-no' noh hinen-no'
Glosses: so.that-long.(time)-live-3PL that woman-NA.PL and man-NA.PL
Translation: Let it be that the women and the men live a long life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'o3oo-ni' hi-niiboot
Glosses: IMPERF-terrible-0.OBV 3S.IMPERF-song
Translation: His song is powerful .