lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï ma=si nowe isi pul ma=tï lï-p-e mï anma=p
Glosses: 3S.SUBJ 3SG.OBJ=push sago.species young.pangal piece 3SG.OBJ=take put-PFV-DEP 3SG.SUBJ good=COP
Translation: So he pushed it onto a piece of a nowe sago fond, and it was good!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p-e mï ma ane-nisi=n namndu ndï=wali-e=p
Glosses: be-DEP 3SG.SUBJ 3SG.OBJ sun-flower.sheath=OBL pig 3PL=hit-DEP=COP
Translation: And then he, with its torch, was killing pigs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-nji aweta mï i
Glosses: 3SG.OBJ-POSS friend 3SG.SUBJ go.PFV
Translation: But then his friend came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma=ango-p ana ma=ango-p
Glosses: 3SG.OBJ=NEG-PFV grass.skirt 3SG.OBJ=pull.out-PFV
Translation: [And the stranger] lied to him, tricked him:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u ma ila we apïn lumo-p-e namndu ko=tï-n
Glosses: 2SG go morota cut fire put-PFV-DEP pig INDF=take-IMP
Translation: “Go and cut sago palm fronds, put them on the fire, and kill a pig!”
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï i ila we apïn u-p namndu tïke ma=asa-e mï ni-p
Glosses: 3SG.SUBJ go.PFV morota cut fire put-PFV pig small 3SG.OBJ=hit-DEP 3SG.SUBJ die-PFV
Translation: He went and cut sago palm fronds, put them on the fire, hit a small pig, and it died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï numbu ma=ni-e mï i ma=nïkï-p-e
Glosses: 3SG.SUBJ garamut 3SG.OBJ=beat-DEP 3SG go.PFV 3SG.OBJ=dig-PFV-DEP
Translation: He beat the garamut drum until he came, and [they] butchered it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma=ta mawnam
Glosses: 3SG.OBJ=say thats.it
Translation: [And the stranger] said: “That’s it.”
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï na-i awlu ambi ma=u ma awi i we ambi mï keka ma=tï nin ndï=lï
Glosses: 3SG.SUBJ DETR-go.PFV step big 3SG.OBJ=from 3SG.OBJ shoulder go.PFV then big 3SG.SUBJ completely 3SG.OBJ=take thorn 3PL=put
Translation: He went and stepped onto the shoulder of a big one [= a pig], but then the big one completely got him and pushed [him] into some thorns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka ata i ni-p-e
Glosses: thus up go.PFV die-PFV-DEP
Translation: [He] went up like that and [nearly] died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï wa i tawa ndï=ul ma=wap
Glosses: 3SG.SUBJ village go.PFV wound 3PL=with 3SG.OBJ=be.PST
Translation: He went home and stayed there with his wounds.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i ma=angani won-p
Glosses: go.PFV 3SG.OBJ=behind cut-PFV
Translation: [He] went behind his back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nji=n iwïl ma=asa-e mï keka i ata-i anam i
Glosses: thing=OBL moon 3SG.OBJ=hit-DEP 3SG.SUBJ completely go.PFV up-go.PFV sky go.PFV
Translation: [He] hit the moon with something and it went completely up, went to the sky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anam ma=i-e mï an-mbï-i
Glosses: sky 3SG.OBJ=go.PFV-DEP 3SG.SUBJ out-here-go.PFV
Translation: When [it] went to the sky, he [= the stranger] came out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï tamben ma=ita-e i ata-i
Glosses: 3SG.SUBJ ladder 3SG.OBJ=build-DEP go.PFV up-go.PFV
Translation: He [= the stranger] went and built a ladder and climbed up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i si ma=imbam-lï-p-e ata-u ul ka
Glosses: hand push 3SG.OBJ=under-put-PFV-DEP up-from with let
Translation: [He] put his hand under it [= the moon] and hung [onto it].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ata-u ul ka-e nïplopa ngala i
Glosses: up-from with let-DEP flying.fox PL.PROX go.PFV
Translation: As [he] hung, some flying foxes came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wapa=n ma=si-ni-e i
Glosses: wing=OBL 3SG.OBJ=push-beat-DEP go.PFV
Translation: [They] came and played with him with [their] wings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï ma=n ndï=ta ango mundu kom un ma=tï nï=na-n
Glosses: 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=OBL 3PL=say NEG food NEG 2PL 3SG.OBJ=take 1SG=give-PFV
Translation: But he told them: “That’s not food you gave me!”
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndï i ma na=n ambla=kï-p
Glosses: 3PL go.PFV 3SG.OBJ talk=OBL PL.REFL=say-PFV
Translation: They went and talked about him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo-p wolka i umbenam i
Glosses: sleep-PFV again go.PFV morning go.PFV
Translation: The next day, [they] came again, came in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ata-u ma=u-lo-p
Glosses: up-from 3SG.OBJ=from-go-PFV
Translation: [They] grabbed onto him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iwïl ma=imbam u ma=top an-mbï-lï-p
Glosses: moon 3SG.OBJ=under from 3SG.OBJ=throw out-here-put-PFV
Translation: [And they] threw him out from under the moon.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: em Amblom ma-nji mï-nam
Glosses: 3SG [name] 3SG.OBJ-POSS 3SG.SUBJ-INT
Translation: That’s it; that’s Amblom’s [story].
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: anmoka stori
Glosses: snake story
Translation: A snake story.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: nï wandam ma-ta ankam anmoka ma=atï-m ma=p-ta nï ma=andï namna=p uni-p
Glosses: 1SG jungle go-COND person snake 3SG.OBJ=hit-IRR 3SG.OBJ=be-COND 1SG 3SG.OBJ=from afraid=COP shout-PFV
Translation: Whenever I go to the jungle and people kill a snake there, I shout in fear about it.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: wopa anda-awa u ma-na ma-n-e
Glosses: all SG.DIST-INT from go-IRR go-IPFV-DEP
Translation: [I] am going to go far from there.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ango anmoka ndï=ala nambï nïpat=p-e
Glosses: NEG snake 3PL=for skin giant=COP-DEP
Translation: [I] don’t have thick skin for snakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anmoka ndï ala ipka inom ala nambï kenmbu=p-e itom ala ndï=wali-e ndï=n muku ita-e ndï=tï wa unda-e ndï=mune ndï=wat aw-e
Glosses: snake 3PL PL.DIST before mother PL.DIST skin heavy=COP-DEP father PL.DIST 3PL=hit-DEP 3PL=OBL package tie-DEP 3PL=take village go-DEP 2PL=throw 3PL=atop put.IPFV-DEP
Translation: Snakes – people in the past, when mothers were pregnant, the fathers used to kill them [= snakes], tie them up into packages [with leaves], bring them home, and toss them [= the wrapped snakes] to them [= the pregnant women].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u alum ma=n nambï ka wap ngaya=p
Glosses: 2SG child 3SG.OBJ=OBL body on be.PST far=COP
Translation: “You’ve been with a child on your body for [too] long.”
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: wap ngaya=p-e oke
Glosses: be.PST far=COP-DEP ok
Translation: “[You] have been [that way] for [too] long, OK.”
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ma=nap anmoka ma=atï-m ma=p ma=n muku ita-p ma=tï ma ango=p mundu tï ma=wat-lï-p ma=tï ma=na-nda
Glosses: 3SG.OBJ=for snake 3SG.OBJ=hit-IRR 3SG.OBJ=be 3SG.OBJ=OBL package tie-PFV 3SG.OBJ=take go NEG=COP food take 3SG.OBJ=atop-put-PFV 3SG.OBJ=take 3SG.OBJ=give-IRR
Translation: Having killed a snake for her there, made a package with it, and brought it [home], [the husband], pretending that it was food, would give it to her.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ma=tï ma=na-ta mï ma=kanaka-lumo-p lïmndï ma=andï ma=andï uni=p-na yi
Glosses: 3SG.OBJ=take 3SG.OBJ=give-COND 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=unwrap-put-PFV eye 3SG.OBJ=see 3SG.OBJ=for shout=COP-IRR INTERJ
Translation: When [he] has given it to her, she would unwrap it, see it, and shout about it: “Eek!”
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ma=ala namna=p uni=p-na
Glosses: 3SG.OBJ=from afraid=COP shout=COP-IRR
Translation: [She] would shout in fear of it.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ta ma-nji alum mï tïnanga-ta mï ma=kot-nda
Glosses: already 3SG.OBJ-POSS child 3SG.SUBJ arise-COND 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=break-IRR
Translation: Immediately, her baby would get up, and she would bear it.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: olsem mï amun imba p-ta mï ma=andï uni-p-ta mï imba p-ta alum mï tïnanga-na
Glosses: thus 3SG.SUBJ now night be-COND 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=for shout-PFV-COND 3SG.SUBJ night be-COND child 3SG.SUBJ arise-IRR
Translation: And so, it – that night, when she shouted about it, it – that night – the baby would get up.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ma=in u tïnanga-ta mï imba p-ta ma=kot-nda
Glosses: 3SG.OBJ=in from arise-COND 3SG.SUBJ night be-COND 3SG.OBJ=break-IRR
Translation: When [the baby] would get up inside her, she would bear it that night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itam mï-a apa ma=ita-e
Glosses: father 3SG.SUBJ-INT house 3SG.OBJ=build-IPFV
Translation: Father is building a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sïmboy mï-a ya ma=uta-e
Glosses: child 3SG.SUBJ-INT coconut 3SG.OBJ=grind-IPFV
Translation: The child grinds the coconut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta wokïn mï tïn samola ma=asa-i
Glosses: man huge 3SG.SUBJ dog small 3SG.OBJ=hit-IPFV
Translation: The big man is hitting the small dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndï awaw kambïn ma=asa-pi
Glosses: 3PL yesterday child 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: Yesterday they hit the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inam ngata mï-a li-pe
Glosses: mother grand 3SG.SUBJ-INT die-PFV
Translation: The old woman is dead [= has died].’ [elicited]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï ma=wali-nda mï sa-la n-e
Glosses: 1SG 3SG.OBJ=hit-IRR 3SG.SUBJ cry-IRR want-IPFV
Translation: I’ll hit him and he’ll cry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: asi ka-nda
Glosses: sit let-IRR
Translation: [We] will sit down.’ [; glossing mine]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itam mï-a num nini mini=lo-pe
Glosses: father 3SG.SUBJ-INT canoe two 3DU.OBJ=cut-PFV
Translation: Father carved two canoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï u=wïl la-ta-nda n-e
Glosses: 1SG 2SG=with DETR-say-IRR want-IPFV
Translation: I want to speak with you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï utam ndï=la-nda n-i
Glosses: 3SG.SUBJ yam 3PL=eat-IRR want-IPFV
Translation: She will eat the yams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï-a umbe indï u=andï-la n-e
Glosses: 1SG-INT tomorrow eye 2SG=see-IRR want-IPFV
Translation: I’ll see you tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï-a umbe wo ma-na n-e
Glosses: 1SG-INT tomorrow village go-IRR want-IPFV
Translation: I want to go to the village tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yana mï ya ma=tï numon ma=na-ne
Glosses: woman 3SG.SUBJ coconut 3SG.OBJ=take husband 3SG.OBJ=give-PFV
Translation: The woman gave the coconut to [her] husband.’ [elicited]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itam mala ma=n namndï ma=asa-e
Glosses: father spear 3SG.OBJ=OBL pig 3SG.OBJ=hit-IPFV
Translation: Father shoots the pig with the spear.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: mï ango yana me
Glosses: 3SG.SUBJ NEG woman NEG
Translation: He is not a woman.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ango nï-nji me-ko
Glosses: NEG 1SG-POSS NEG-just
Translation: [It] is not mine.’ [; glossing mine]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï ango mundï ama-pe ko
Glosses: 1SG NEG food eat-PFV NEG
Translation: I have not eaten.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nï ango kïkal ma=wala-i ko
Glosses: 1SG NEG ear 3SG.OBJ=feel-IPFV NEG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u ango ma=la-nda n-e (ko)
Glosses: 2SG NEG 3SG=eat-IRR want-IPFV (NEG)
Translation: Do not eat it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mundu ma=asa-e
Glosses: hunger 3SG.OBJ=hit-IPFV
Translation: Hunger is hitting him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï mil ama-e
Glosses: 3SG.SUBJ sugar eat-IPFV
Translation: He/she eats sugarcane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï nunu ika atal-a-e
Glosses: 3SG.SUBJ every instance laughter-break-IPFV
Translation: He/she laughs often.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta kwe tane-lï-p
Glosses: man one stand-put-PFV
Translation: One man stands.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: yeta nini tane-lï-p
Glosses: man two stand-put-PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta lele tane-lï-p
Glosses: man three stand-put-PFV
Translation: Three men stand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï ma-n
Glosses: man 3SG.SUBJ go-IPFV
Translation: The man goes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï awal i
Glosses: man 3SG.SUBJ yesterday go.PFV
Translation: The man went yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï umbe ma-na
Glosses: man 3SG.SUBJ tomorrow go-IRR
Translation: The man will go tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï utam ma=ama-e
Glosses: man 3SG.SUBJ yam 3SG.OBJ=eat-IPFV
Translation: The man eats the yam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï awal utam ma=ama-p
Glosses: man 3SG.SUBJ yesterday yam 3SG.OBJ=eat-PFV
Translation: The man ate the yam yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï umbe utam ma=la-nda
Glosses: man 3SG.SUBJ tomorrow yam 3SG.OBJ=eat-IRR
Translation: The man will eat the yam tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï tïn ma=asa-p
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The man hit the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï ango tïn ma=asa-p
Glosses: man 3SG.SUBJ NEG dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The man didn’t hit the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta ambi mï tïn njukuta ma=asa-p
Glosses: man big 3SG.SUBJ dog small 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The big man hit the small dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï tïn ma=tï nungol ma=na-n
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=take child 3SG=OBJ=give-PFV
Translation: The man gave the dog to the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï tïn ma=asa-p i
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV go.PFV
Translation: The man hit the dog [and] went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nungol i-e yeta mï tïn ma=asa-p
Glosses: child go.PFV-DEP man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: When the child went, the man hit the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mi tïn ma=asa-p mï i
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-pfv 3SG.SUBJ go.PFV
Translation: The man hit the dog [and] it went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yeta mï lamndu ma=asa-p ma=ama-p
Glosses: man 3SG.SUBJ pig 3SG.OBJ=hit-PFV 3SG.OBJ=eat-PFV
Translation: The man shot [and] ate the pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zhangsan guoran/jingran lai le .
Glosses: Zhangsan GUORAN/JINGRAN come PST
Translation: Zhangsan came (as expected/not expected).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Altu-ĉaw ka-yka-nqa-y-kama-m intrega-rqa-ma:-ñaq mamá-y .
Glosses: highlands-LOC be-PROG-NML-1.A-DLMT-CERT give.away-PF-1.P-3.A.MIR mother-1.POSS
Translation: While I was staying in the highlands, my mother had given me away [in marriage].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zhangsan jingran guoran lai le .
Glosses: Zhangsan JINGRAN GUORAN come PST
Translation: Zhangsan surprisingly unsurprisingly came.
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu s/um / s/um-ax u-zu-k-sa.
Glosses: I.NOM bread.NOM / bread-ACC eat-1sgN-$-PRES
Translation: I eat bread/the bread.
Language: Udi (English translation)
Transcription: s^e-t'-in s/um / s/um-ax u-ne-k-sa.
Glosses: DIST-t'-ERG bread.NOM / bread-ACC eat-3sgN-$-PRES
Translation: (S)he eats bread/the bread.
Language: Udi (English translation)
Transcription: xinär axs/um-ne-xa.
Glosses: girl laugh-3sgN-LV.PRES
Translation: The girl is laughing.
Language: Udi (English translation)
Transcription: xinär-en gölö axs/um-ne-xa.
Glosses: girl-ERG much laugh-3sgN-LV.PRES
Translation: The girl is laughing very much.
Language: Udi (English translation)
Transcription: gädi-n-en sa adamar be?-ne-g/-i.
Glosses: boy-n-ERG one man.NOM see-3sgN-$-AOR
Translation: The boy saw (observed) a man.
Language: Udi (English translation)
Transcription: gädi-n-a sa adamar a-t'u-k-i.
Glosses: boy-n-DAT one man.NOM see-3sgD-$-AOR
Translation: The boy saw (perceived) a man.
Language: Udi (English translation)
Transcription: gädi-n-a adamar-ax a-t'u-k-i
Glosses: boy-n-DAT man-ACC see-3sgD-$-AOR
Translation: The boy saw the man.
Language: Udi (English translation)
Transcription: ek'alu-nu mia are?
Glosses: why-2sg.d here came
Translation: Why have you come here?
Language: Udi (English translation)
Transcription: et'e-a met'in t'ap'exa
Glosses: why-3sg.d he.erg whipped
Translation: . . . [to see] why he whipped it.
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu k'inigax te-z bese
Glosses: I book.dat not-1sg requested
Translation: I didn't ask for a book.
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu k'iniga-z bese
Glosses: I book.dat-1sg requested
Translation: I asked for a book.
Language: Udi (English translation)
Transcription: vi baba ar-e-ne?
Glosses: your father come-aor-3sg
Translation: Did your father come?
Language: Udi (English translation)
Transcription: aslax b-e-ne.
Glosses: matter do-aor-3sg
Translation: She took care of the matter.
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu a-r-e-zu k'wa
Glosses: I.abs hither-come-aor-1sg home
Translation: I came home.
Language: Udi (English translation)
Transcription: za a-za-k'-sa sel l¨ att'u pak.
Glosses: me.dat see1-1sg-see2-pres good pretty garden.abs
Translation: I see a good, pretty garden.
Language: Udi (English translation)
Transcription: arax te a-t'u-k'-sa xin¨ar-a . . .
Glosses: boy.dat that see1-3sg-see2-pres girl.dat
Translation: When the youth saw the girl . . .
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu a-za-k'-sa sel l¨ att'u pak.
Glosses: I.erg see1-1sg-see2-pres good pretty garden.abs
Translation: I see a good, pretty garden.
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu ek'a-za aba?
Glosses: I.erg what.abs-1sg know
Translation: What do I know?
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu ma-z a esa
Glosses: I.erg where-1sg.d work-do
Translation: Where do I work.
Language: Udi (English translation)
Transcription: ma-n a esa
Glosses: where-2sg.d work-do
Translation: Where do you work.
Language: Udi (English translation)
Transcription: me xin¨ aren ma-a a esa
Glosses: this girl where-3sg.d work-do
Translation: Where does this girl work.
Language: Udi (English translation)
Transcription: zu ek'a-za aba?
Glosses: I.erg what.abs-1sg.i know
Translation: What do I know?
Language: Udi (English translation)
Transcription: un ek'a-va aba?
Glosses: you.erg what.abs-2sg.i know
Translation: What do you know?
Language: Udi (English translation)
Transcription: met'in ek'a-t'u aba?
Glosses: she.erg what.abs-3sg.i know
Translation: What does (s)he know?
Language: Udi (English translation)
Transcription: ek'a b-al-lu
Glosses: what do-fut2-2sg
Translation: What will s/he do?
Language: Udi (English translation)
Transcription: m¨ahlina xod te-ne bost'-al
Glosses: yard tree neg-3sg.d plant-fut2
Translation: S/he is not planting a tree in the yard.
Language: Udi (English translation)
Transcription: m¨ahlina xod nut' bost'-al-le
Glosses: yard tree neg plant-fut2-3sg.d
Translation: S/he is not planting a tree in the yard.
Language: Udi (English translation)
Transcription: ma bost-al-a
Glosses: where plant-fut2-3sg.q
Translation: Where will s/he plant it?
Language: Udi (English translation)
Transcription: ma. si te-a kefile-sa
Glosses: song who.gen neg-3sg.Q like
Translation: Who doesn't like singing?
Language: Udi (English translation)
Transcription: su te-a are
Glosses: who.abs neg-3sg.q come
Translation: Who did not come?
Language: Udi (English translation)
Transcription: Manu ukal sey te-va buq'-sa
Glosses: which food.abs not-2sg love-pres
Translation: Which food do you like?