lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mariam memukul doktor itu tadikah?
Glosses: Mariam meN.beat doctor that just now.kah
Translation: Was it just now that Mariam beat the doctor?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali sudah membaca buku itu
Glosses: Ali PERF meN.read book that
Translation: Ali has read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku itu sudah dibaca Ali
Glosses: book that PERF di.read Al i
Translation: The book has been read by Ali.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saya sudah baca buku itu
Glosses: 1SG PERF read book that
Translation: I have read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku itu sudah saya baca
Glosses: book that PERF 1SG read
Translation: The book, I have read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bisa kami terbangkan layangan itu
Glosses: able 1PL.EXCL fly kite that
Translation: We can fly the kite
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku itu saya sudah baca
Glosses: book that 1SG PAST read
Translation: The book, I read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: perempuan kepada siapa Ali beri ubi kentang itu
Glosses: woman to w ho Ali give potato that
Translation: the woman to whom Ali gave the potato
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali bunuh ayam yang Aminah sedang memakan
Glosses: Ali kill chicken REL Aminah PROG AS.eat
Translation: Ali killed the chicken that Aminah is eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (41) Saya memujuk Fatimah yang Ali suka padanya.
Glosses: I persuaded Fatimah that Ali like to him.
Translation: I persuaded Fatimah that Ali likes him .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (42) Saya tahu yang dia bercakap benar.
Glosses: I know that he speak truth.
Translation: I know that he is speaking the truth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (44) *Siapakah yang Bill tahu bahawa Ali cintai t?
Glosses: Who that Bill know that Ali love
Translation: Who does Bill know that Ali loves?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (45) Siapakah yang Bill tahu yang Ali cintai t?
Glosses: Who that Bill know that Ali love
Translation: Who does Bill know that Ali loves ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.Siapai (yang) Bill (*mem)-beritahu ibunya [yang ti men-yintai Fatimah]?
Glosses: who that Bill meN-tell mother his that meN-love Fatimah
Translation: Who does Bill tell his mother that loves Fatimah?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Siapa (yang) Ali (*mem)-buktikan [yang t men-curi kereta]?
Glosses: who that Ali meN-prove that meN-steal car
Translation: Who did Ali prove stole the car?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (6) Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri- nyai/j.10
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dirinyai,j.
Glosses: Ali tell Fatimah that you like self.3SG
Translation: Ali told Fatimah that you like him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sitii mengingatkan Mohamedj yang saya tahu dirinyai,j. seorang penjenayah.
Glosses: Siti remind Mohamed that I know self.3SG one criminal
Translation: Siti reminded Mohamed that I know he/she is a criminal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (14) Aminahi tahu saya memberi Sitij buku tentang dirinyai/j/k.
Glosses: Aminah know I give Siti book about self.3SG
Translation: Aminah knew I gave Siti a book about her/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ali dan Siti]i memberitahu saya yang [Mohamed dan Fatimah]j menulis rencana tentang diri merekai/j/k.
Glosses: Ali and Siti tell me that Mohamed and Fatimah write article about self they
Translation: Ali and Fatimah told me that Mohamed and Fatimah wrote an article about them/themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatimahi tahu Alij mengajar diai,*j,k.
Glosses: Fatimah know Ali teach he/she
Translation: Fatimah knows Ali saw him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bapa Alij]i nampak dia*i,j,k.
Glosses: father Ali see he/she
Translation: Ali's father saw him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Budak lelakii itu nampak dirinya sendirii,*j.
Glosses: child boy that see self.3SG alone
Translation: That boy saw himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatimahi tahu Alij mengajar dirinya sendiri*i,j.
Glosses: Fatimah know Ali is.teaching self.3SG alone
Translation: Fatimah knows that Ali is teaching himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (22) [Ibu Alij]i telah menyiram air di dirinya sendirii,
Glosses: .mother Ali already splash water on self.3SG alone
Translation: Ali's mother splashed water onto herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [NP Bapa Sitii]j tidak suka dirinya sendiri*i/j/*k.
Glosses: father Siti not like self.3SG alone
Translation: Siti's father does not like himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (25) [NP Ibu Alii]j telah mengenalkan dirinya sendiri*i/j/*k kepada kawan-kawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce self.3SG alone to friends my
Translation: Ali's mother has introduced herself to my friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bapa Alij]i nampak dia*i/j/k.
Glosses: father Ali see he
Translation: Ali's father saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ibu Alij]i telah mengenalkan dia*i/j/k kepada kawan-kawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce he to friends my
Translation: Ali's mother has introduced him to my friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [NP Bapa Sitij]i tidak suka dirinyai/j/k.
Glosses: father Siti not like self.3SG
Translation: Siti's father does not like her/himself/him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [NP Ibu Alij]i telah mengenalkan dirinyai/j/k kepada kawan-kawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce self.3SG to friends my
Translation: Ali's mother has introduced him/herself/her to my friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sayai tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri-nyai.
Glosses: I know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: I know Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali nampak sendiri.
Glosses: Ali see alone
Translation: Ali sees himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia cuba membunuh diri (sendiri).
Glosses: he try TRANSITIVE.kill self (alone)
Translation: He tried to kill himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia nampak diri (sendiri).
Glosses: he see self (alone)
Translation: He saw himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saya bercukur.
Glosses: I INTRANSITIVE.shave
Translation: I shaved myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saya hias bilik ini dengan bunga
Glosses: I decorate room this with flowers
Translation: I decorated the room with flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saya hias bunga dalam bilik ini
Glosses: I decorate flowers inside room this
Translation: I decorated flowers inside the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali memberitahu kamu tadi [Fatimah membaca apa] ?
Glosses: Ali tell.PAST you just now Fatimah read what
Translation: What did Ali tell you just now Fatimah was reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali memberitahu kamu tadi [apa (yang) Fatimah baca] ?
Glosses: Ali tell.PAST you just now what that Fatimah read
Translation: What did Ali tell you just now (that) Fatimah was reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia mahu sama macam / dengan saya.
Glosses: 3 SG want same like with me
Translation: He wants the same as me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kamu aturkan buku yang mana tanpa baca?
Glosses: you filed book that which without reading
Translation: Which book did you file without reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John percaya yang Mary pergi ke Singapura.
Glosses: John believe COMP Mary go to Singapore
Translation: John believed that Mary went to Singapore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sapa/siapa makan ayam?
Glosses: who eat chicken
Translation: Who ate the chicken?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le kih m kih Pakiah?
Glosses: you go not go Beijing
Translation: Are you going to Beijing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kih.
Glosses: go
Translation: Yes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahmad tahuy Salmah akan membeli baju untik diri-nya.
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-S3
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (b) Pada masa sebelum ini, aku buat sesuatu yang buruk.
Glosses: at time before this I do something LIG bad
Translation: (a) At some time before this, I did something bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yang buruk pasal aku.
Glosses: LIG bad about me
Translation: (a) If I do this, people will think something bad about me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adalah dua tiga pondok kechil-kechil bersama-sama dekat rumah Temenggong
Glosses: be 23 hut small small together near house Temenggong
Translation: There were two or three small huts close together near Temenggong's house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mister sendiri yang kasi
Glosses: white.person INT REL give
Translation: ,You yourself gave them to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saya tembak sendiri
Glosses: I shot REFL
Translation: I shot myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kenapa David tak kasi ikan sama dia.
Glosses: why David NEG give fish with him/her
Translation: Why didn't you (David) give her the fish?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali menyuruh Mariam [_ memukul doktor itu]
Glosses: Ali meN.ask Mariam [_ meN.beat doctor that]
Translation: Ali asked Mariam to beat the doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali menyuruh doktor itu [_ dipukul oleh Mariam]
Glosses: Ali meN.ask doctor that [_ di.beat by Mariam]
Translation: Ali asked the doctor to be beaten by Mariam
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali menyuruh doktor itu [_ saya periksa]
Glosses: Ali meN.ask doctor that [_ 1SG examine]
Translation: Ali asked the doctor to be examined by me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saya berjalan
Glosses: 1SG(.NOM) walk
Translation: I am walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [pria itu ] berjalan
Glosses: man the (NOM) walk
Translation: The man is walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sayai mei-mandi-kan [pria itu ]
Glosses: 1SG(.NOM) A-wash-APPL man the (.ACC)
Translation: I am washing the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [pria itu ]i mei-mandi-kan saya
Glosses: man the (NOM) A-wash-APPL 1SG(.ACC)
Translation: The man is washing me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuk terfikir, Nit sampai hati.
Glosses: Tuk TER:think Nit reach heart
Translation: It struck Tuk that Nit had gone too far (this time).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n` dàar-ú-wò
Glosses: 1 sg.get.well-CL1-PERF
Translation: I recovered, got well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàppu¤ mòrào lò? kàppu¤ mòrào Bamoi
Glosses: planted millet who planted millet B.
Translation: Who planted millet?
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: atanthe-ke irrtyarte-le kere re-nhe .
Glosses: spear-PC spear-INST game/meat 3sg-ACC
Translation: After that, the two of them now crept up on the kangaroo. So, when (they) got closer (they) speared it truly with a spear.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Inarlenge kenhe kwele ane-me kwerrke kwele arrate-me apethe ikwerenhe-nge, aherre-arteke
Glosses: porcupine BUT QUOT be-NPP young.one QUOT appear-NPP pouch 3sgPOSS-ABL kangaroo-SEMBL
Translation: Now echidnas are supposed to be (like this); baby echidnas, so they say, come out of their pouches just like kangaroos do.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Artwe therre-le nwerne-nhe twe-(rlenerre-)ke.
Glosses: man two-ERG 1pl-ACC hit-(DUAL-)PAST
Translation: The two men hit us all.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Nwerne-Ø re-nhe awe-(rrirre-)ke.
Glosses: 1pl-NOM 3sg-ACC hear-(PL-)PAST
Translation: We all heard it.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Artwe therre-Ø lhe-(rre-)me.
Glosses: man two-NOM go-(DUAL-)PRES
Translation: The two men are walking away.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: arengke-le aye-nhe ke-ke
Glosses: dog-ERG me-ACC bite-PST
Translation: The dog bit me.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: apwerte-le athe arengke-nhe we-ke
Glosses: stones-INS INOM dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: arengke nterre-ke
Glosses: dogNOM run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: kake ilerne
Glosses: elder.brother 1DU
Translation: elder brother and I
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Margaret anwerne-ke
Glosses: Margaret we.PL- DAT
Translation: to Margaret and us
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Re itelare-me John-rle petye-ke
Glosses: 3 know-nonpst.prog John-compl come-pst.cmplt
Translation: He knows that John came.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: kake ilerne
Glosses: elder.brother 1du
Translation: elder brother and I
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Augustine therre Duncan therre
Glosses: Augustine two Duncan two
Translation: Augustine and Duncan
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: (6.28)a. Artwe-Ø alye-lhe-me-le petye-me.
Glosses: man-NOM sing-DTR-NPP-SS come-NPP
Translation: The man is coming singing.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Artwe-Ø alye-lhe-(me)-rlenge ayenge petye-ke.
Glosses: man-NOM sing-DTR-(NPP)-DS1sgNOM come-PAST
Translation: I came while the man was singing.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Arengke-le aye-nhe ke-ke.
Glosses: dog-ERG me-ACC bite-PST
Translation: The dog bit me.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Apwerte-le athe arengke-nhe we-ke.
Glosses: stones-INSTR I.ERG dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Arengke nterre-ke.
Glosses: dog run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: apwerte-le athe arengke-nhe we-ke
Glosses: stones-INS I(ERG) dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: arengke nterre-ke
Glosses: dog (NOM) run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arm-a vir-um-que can-o
Glosses: weapon neuter.acc.pl.man masc.acc.sg.and sing 1st person
Translation: I sing about weapons and a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: catullus clo...diam ama...bat
Glosses: Catullus.NOM Clodia.ACC loved
Translation: Catullus loved Clodia
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: catullum clo...dia no...n ama...bat
Glosses: Catullus.ACC Clodia.NOM not loved
Translation: Clodia didn't love Catullus
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: catullus libellum corne...li... dedit
Glosses: Catullus.NOM book.ACC Cornelius.DAT gave
Translation: Catullus gave the book to Cornelius
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ami...cus clo...diae corne...lium wi...sit.
Glosses: friend.NOM Clodia.GEN Cornelius.ACC saw
Translation: Clodia's friend saw Cornelius
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [carn-i]vorus
Glosses: [flesh-SUF] eating
Translation: carnivore
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Archia#s Antiochi#ae na#tus est celebri# quondam urbe.
Glosses: ArchiasN AntiochL(=G) having.been.born is populousB once cityB
Translation: Archias was born at Antioch, once a populous city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nea#poli#, in celeberrimo# oppido#
Glosses: NaplesL in very.populousB townB
Translation: At Naples, a populous town
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Domi# suae senex est mortuus.
Glosses: HouseL hisG old.manN is having.died
Translation: The old man died at his own house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rhodi# ego no#n fui#, sed fui# in Bithy#nia#.
Glosses: RhodesL meN not I.was, but I.was in BithyniaB
Translation: I was not at Rhodes, but I was in Bithynia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aristide patria pulso, Persae Graecos aggressi sunt.
Glosses: Aristides:ABL country:ABL expelled:ABL Persians Greeks attacked AUX
Translation: Aristides having been exiled, the Persians attacked the Greeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aristidem patria pulsum viderunt.
Glosses: Aristides:ACC country:ABL expelled:ACC saw:3pl
Translation: They saw Aristides, who had been exiled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ascia nova
Glosses: axe.NOM new.NOM
Translation: a/the new axe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: asci--a nov--a
Glosses: axe.ABL new.ABL
Translation: with a/the new axe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puer hominem vidit
Glosses: boy-[nom] man-[acc] saw
Translation: The boy saw the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puerum homo vidit
Glosses: boy-[acc] man-[nom] saw
Translation: The man saw the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fama urbem per-vasit
Glosses: `rumor town:ACC through-roamed
Translation: The rumor went around the town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: R¯ avit ¯ mens¯
Glosses: rule.PERF.3SG he.NOM few.PL.ACC month.PL.ACC
Translation: He ruled for a few months.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die¯ ¯
Glosses: day.GEN remember.FUT.PERF.3SG consul.NOM
Translation: The consul will remember the day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E60. a. Paulus manus lauat
Glosses: IN Paul:NOM.SG hand:ACC.PL wash:3.SG
Translation: Paul is washing his hands
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mihi eundum est.
Glosses: me go:GER is
Translation: I have to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puell-a dic-et.
Glosses: girl-NOM speak,PRES,3SG
Translation: the girl is speaking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puell-a puer-um vÌ°dit
Glosses: girl-NOM boy-ACC see,PERF,3SG
Translation: the girl saw the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puell-a libr-um puer-o dedit ·
Glosses: girl-NOM book-ACC boy-DAT give,PERF,3SG
Translation: the girl gave the book to the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dark-oa-m ikka-si bia isoke
Glosses: woman-that-SUBJ son-OBJ water gave TM
Translation: the woman gave water to her son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [bon-a terr-a] est
Glosses: [good-FEM.NOM.SG land-FEM.NOM.SG] be.PRES.3SG
Translation: it is good land
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [bon-am terr-am] vidi
Glosses: [good-FEM.ACC.SG land-FEM.ACC.SG] see.1SG
Translation: I saw good land
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inopi-a
Glosses: shortage-FEM.NOM.SG wine-NEUT.GEN.SG
Translation: a wine shortage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [puer-os · voca-nt-em] vide-o
Glosses: boy-ACC.PL call-PRES.PTCPL-ACC.SG see.PRES-1SG
Translation: I see the one that is calling the boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: long-um vide-o·
Glosses: tall-ACC.SG.MASC see.PRES-1SG
Translation: I see the tall one (masculine)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: litteras nuntios=que
Glosses: letters messages and
Translation: letters and messages
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: voce voltu motu=que
Glosses: voice expression gesture and
Translation: (with) voice, expression and gesture
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aeduos ceteros=que amicos
Glosses: Aedui other and friends
Translation: the Aedui and other friends
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ipse in Italiam magnis itineribus contendit duas=que ibi legiones conscribit
Glosses: self in Italy great marches speeds two and there legions enrolls
Translation: and he speeds to Italy with great marches and enrolls two legions there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arcebat longe Latio multos=que per annos errabant
Glosses: defended far Latium many and for years wandered
Translation: kept them far from Latium, and for many years they wandered
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Labiemun] Terbonium=que
Glosses: Labienus Trebonius and
Translation: Labienus and Trebonius
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [oppida] vicos=que
Glosses: towns villages and
Translation: towns and villages
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [cunctis oppidis] castellis=que [t desertis]
Glosses: defeated towns fortresses and deserted
Translation: the towns defeated and the fortresses deserted
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vir [magni ingeni] summa=que [t prudentia]
Glosses: man great talent superior and wisdom
Translation: a man of great talent and superior wisdom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Galli-is superat-is Caesar profectus est
Glosses: Gaul-ABL.PL defeated-ABL.PL Caesar.NOM set.out AUX
Translation: With the Gauls defeated, Caesar left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Servus dominum feret
Glosses: slave-NOM master-ACC strikes
Translation: The slave strikes the master.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dominus servum feret.
Glosses: master-NOM slave-ACC strikes
Translation: The master strikes the slave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Servus cadet.
Glosses: slave-NOM falls
Translation: The servant falls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dominus cadet.
Glosses: master-NOM falls
Translation: The master falls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et ego et Cicero meus flagita:b-it
Glosses: and I and Cicero my will demand-3RD.SG
Translation: Both my Cicero and I will demand it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puella videt mensam
Glosses: girl.NOM see.3SG table.ACC
Translation: The girl sees the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pater epistulam scribit
Glosses: father.NOM letter.ACC write.3SG
Translation: Father writes a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Regina ius et libertatem civibus
Glosses: give.INF must.3SG
Translation: A queen should give law and freedom to her citizens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aestate sol iam ante meridiem calidus est
Glosses: summer.ABL sun.NOM already before noon.ACC hot is
Translation: In summer the sun is already hot before noon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ubi [puella-m audÌ°-v-Ì°]
Glosses: when girl-ACC hear-PERF-1SG
Translation: when I heard the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: canis
Glosses: dog-NOM killed cat-AC C
Translation: The dog killed the cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: canem occidit catus
Glosses: dog-AC C killed cat-NOM
Translation: The cat killed the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Munus puellae datum est.
Glosses: gift.NOM girl.DAT given is
Translation: The gift was given to the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puella venit.
Glosses: girl-nom arrives
Translation: The girl comes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puella puer-um audit.
Glosses: girl-nom boy-acc hears
Translation: The girl hears the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puer-um puella audit.
Glosses: boy-acc girl-nom hears
Translation: The girl hears the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puella puerum videt.
Glosses: girl:NOM b oy:ACC sees
Translation: The girl sees the b oy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puerum puella videt.
Glosses: b oy:ACC girl:NOM sees
Translation: The girl sees the b oy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. ü Accidit ut erremus.
Glosses: Happens that we-mistake.
Translation: It happens that one makes a mistake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. ü Accidit ut non veniat.
Glosses: Happens that not he-come.
Translation: It happens that he not come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. ü Timeo *( ne ) veniat.
Glosses: I-fear not he-come-SUBJ.
Translation: I fear that he might come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. ü Timeo { ne non/ ut} veniat.
Glosses: I-fear {not non/ that} he-come-SUBJ.
Translation: I fear that he might not come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ü Impedio *(ne ) proficiscatur.
Glosses: I-prevent ne he-leave-SUBJ.
Translation: I prevent him to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ü Non impedio quin proficiscatur.
Glosses: Not I-prevent quin he-leave-SUBJ.
Translation: I don't prevent him to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ü Impedione 365 quin veniat?
Glosses: I-prevent-ne quin he-come-SUBJ?
Translation: Do I prevent him to come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haec caesari facienda erant
Glosses: this.N.Pl Caesar.Dat do.Gerund.N.Pl be.Past.3.Pl
Translation: These things had to be done by Caesar.' `Caesar had to do these things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuiami amat Cicero [ti puellam]?
Glosses: whose loves Cicero girl
Translation: Whose girl does Cicero love?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qualesi Cicero amat [ti puellas]?
Glosses: what-kind-of Cicero loves girls
Translation: What kind of girls does Cicero love?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [quae mihi antea signa misisti], ea nondum vidi
Glosses: REL.N.p ACC 1sDAT earlier statue(N ).p ACC send.2sPERF DEMpN.ACC not.yet see.1sPERF
Translation: I haven't seen yet the statues you sent me recently.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: castris hostium oppositis tenebantur.
Glosses: camp.ABLp enemy.GENp opposite.ABLp hold.3p PST.PASS
Translation: For the roads that lead to Hibernum and Octogesa were held by the other camps of the enemy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Caesar omnes druides in Galliaa interfecit.
Glosses: Caesar.NOM all.ACC druids.ACC in Gaul.ABL killed
Translation: Caesar killed all the Druids in Gaul.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Caesarem Romam redire populus voluit.
Glosses: Caesar.ACC Rome-to return people.NOM wanted
Translation: The people wanted Caesar to return to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Senatus Caesari provinciam dedit.
Glosses: senate.NOM Caesar.DAT province.ACC gave
Translation: The senate gave a/the province to Caesar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Legiones Caesaris multas gentes subegerunt.
Glosses: legions.NOM Caesar.GEN many.ACC peoples.ACCsubjugated
Translation: Caesar's legions subjugated many peoples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Caesare absente, tota Gallia quiescebat.
Glosses: Caesar.ABL gone all.NOM Gaul.NOM was-peaceful
Translation: While Caesar was gone, all Gaul was peaceful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: audi/audite
Glosses: listen-imv-2s/2p
Translation: (You-s/p) listen up!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: udiXsGudiXtis
Glosses: listen-pres-2s/2p
Translation: (You-s/p) are listening
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moneXGmoneXte
Glosses: advise-imp.2s/advise-imp.2p
Translation: Advise
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mone:to:/mone:to:te
Glosses: advise-imp.fut.2s/advise-imp.fut.2p
Translation: Advise (later)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moneXisGmoneXitis
Glosses: advise-fut.2s/advise-fut.2p
Translation: You will advise
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Senatus Populusque Romanus
Glosses: Senate people.AND Roman
Translation: The Senate and people of Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non dico
Glosses: neg say-1SG
Translation: I don't say (anything)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Timeo ne veniat87
Glosses: Fear.1SG neg.that comes.3SG
Translation: I fear that he comes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: senatus... imperium mihi dedit
Glosses: Senate-Nominative command-Accusative me-Dative gave-3sg
Translation: The Senate gave me the command
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mercator quidem fuit Syracusis senex, ei sunt nati filii gemini duo, ita forma simili pueri
Glosses: merchant-M-S-NOM INDEF-M-S-NOM be-3-S-PERF Syracuse-F-PL-LOC old-M-S-NOM ANA-S-DAT be-3-S born PPP-M-PL-NOM son-M-PL-NOM twin-M-PL-NOM two-M-PL-NOM thus form-F-S-ABL alike-S-ABL boy-M-PL-NOM
Translation: There was a certain old merchant in Syracuse who had twin sons, boys so alike in appearance ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ut quidem ille dixit mihi, qui pueros
Glosses: as INDEF-M-S-NOM that-M-S-NOM say-3-S-PERF I-S-DAT REL-M-PL-NOM boy-M-PL-ACC see-3-S-PLUP
Translation: as a certain man who had seen the boys told me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hunc unum plurimi consentiunt R[omae] bonorum
Glosses: best-M-S-ACC be-INFIN-PERF man-M-S-ACC Lucius-M-S-ACC Scipio-M-S-ACC
Translation: Most agree this man, Lucius Scipio, was one of the best men at Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poti-n a me abeas, nisi me vis vomere?
Glosses: able-M-S-NOM-Y/N from I-S-ABL go away-2-S-SUBJ unless I-S-ACC wish-2-S vomit-INFIN
Translation: Can't you go away from me ?unless you want me to throw up?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Filium unicum adulescentulum habeo ?ah, quid dixi? ? [habere me], immo habui.
Glosses: son-M-S-ACC sole-M-S-ACC youth-M-S-ACC have-1-S ah INTERROG-N-S-ACC say-1-S-PERF have-INFIN I-S-ACC but have-1-S-PERF
Translation: I have one son, a teenager. Ah, what did I say ?that I have a son? Actually, I had one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ego [me ire...] senibus [...Sunium...] dicam [...ad mercatum, [ancillulam emptum]] dudum quam dixit Geta.
Glosses: I-S-NOM I-S-ACC go-INFIN old-M-PL-DAT Sunium-N-S-ACC say-1-S-FUT to market-M-S-ACC maid-DIMIN-F-S-ACC buy-SUPINE-N-S-ACC just now REL-F-S-ACC say-3-S-PERF Geta-M-S-NOM
Translation: I'll tell the old men I'm going to Sunium to the market to buy the little maid servant that Geta promised just now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Summa [eludendi...] occasio 'st mihi nunc [...senes] et [Phaedriae curam adimere argentariam].
Glosses: highest-F-S-NOM elude-GERUND-N-S-GEN occasion-F-S-NOM be-3-S I-S-DAT now old-M-PL-ACC and Phaedria-M-S-DAT care-F-S-ACC take away-INFIN related to silver-F-S-ACC
Translation: Now I have the best opportunity to elude the old men and take away from Phaedriae any monetary worry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo [edepol quidem dormire solem].
Glosses: believe-1-S indeed indeed sleep-INFIN sun-M-S-ACC
Translation: Yes, indeed, I certainly believe the sun is sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Censet [eo venturum obviam Poenum].
Glosses: believe-3-S to there come-INFIN-FUT in the way Phoenician-M-S-ACC
Translation: He believes the Phoenician [i.e. Hannibal] will come there to meet him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo ego [hac noctu Nocturnum obdormivisse].
Glosses: believe-1-S I-S-NOM this-F-S-ABL night-F-S-ABL night-M-S-ACC go to sleep-INFIN-PERF
Translation: I believe Night (has) gone to sleep tonight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo [te facile impetrassere].
Glosses: believe-1-S you-S-ACC easily obtain-INFIN-FUT
Translation: I believe you'll easily obtain [it].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo [ad summos bellatores acrem fore] et [capturum spolia ibi illum] qui meo ero adversus venerit.
Glosses: believe-1-S to highest-M-PL-ACC warrior-M-PL-ACC fierce-M-S-ACC fleer-M-S-ACC be-INFIN-FUT and take-PART-FUT-M-S-ACC spoil-N-PL-ACC there that-M-S-ACC REL-M-S-NOM my-M-S-DAT master-M-S-DAT against come-3-S-FUTPERF
Translation: I believe that one who will come up against my master will be a fierce deserter among the greatest warriors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quid ego cum illo dissertem amplius, [quem...] ego denique credo [...in pompa vectitatum iri ludis pro citeria], atque [cum spectatoribus sermocinaturum]?
Glosses: INTERROG-N-S-ACC I-S-NOM with that-M-S-ABL discuss-1-S-SUBJ large-COMPAR-N-S-ACC REL-M-S-ACC I-S-NOM finally believe-1-S in parade-F-S-ABL carry-SUPINE-M-S-ACC go-INFIN-PASS game-M-PL-ABL in front of effigy-F-S-ABL and with spectator-M-PL-ABL discuss-PART-FUT-M-S-ACC
Translation: Why should I discuss any more with him, since I believe he'll be carried in a parade with the games, in front of his effigy, and he'll discuss [it] with the spectators?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qui postquam audierat [non datum iri filio uxorem suo], numquam quoiquam nostrum verbum fecit neque id aegre tulit.
Glosses: REL-M-S-NOM after hear-3-S-PLUPERF not give-SUPINE-M-S-ACC go-INFIN-PASS son-M-S-DAT wife-F-S-ACC own-M-S-DAT never INDEFIN-M-S-DAT I-PL-GEN word-N-S-ACC make-3-S-PERF nor ANA-N-S-ACC sickly carry-3-S-PERF
Translation: Ever since he'd heard a wife wouldn't be given to his son, he never said a word to any of us and he didn't take it badly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanc fidem sibi me obsecravit [qui se...] sciret [...non desertum iri] ut darem.
Glosses: this-F-S-ACC faith-F-S-ACC ANA-DAT I-S-ACC plead-3-S-PERF REL-S-ABL ANA-ACC know-3-S-IMPERF-SUBJ not desert-SUPINE-M--S-ACC go-INFIN-PASS give-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: She begged me to give her this pledge, so that she'd know she won't be deserted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Speravi ego [istam tibi parituram filium].
Glosses: hope-1-S-PERF I-S-NOM that-F-S-ACC you-S-DAT give birth-F-S-ACC-PART-FUT son-M-S-ACC
Translation: I hoped she would bear you a son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et ego [idem...] spero [...fore].
Glosses: and I-S-NOM same-N-S-ACC hope-1-S be-INFIN-FUT
Translation: And I hope the same thing will occur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae sperat [se nupturam viridulo adolescentulo]
Glosses: REL-F-S-NOM hope-3-S ANA-ACC marry-F-S-ACC-PART-FUT green-M-S-DAT youth-M-S-DAT
Translation: who hopes she will marry a green young lad
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cum-que hic tam formosus homo ac te dignus puellus
Glosses: since-and this-M-S-NOM so shapely-M-S-NOM human-M-S-NOM and you-S-ABL worthy-M-S-NOM little boy-M-S-NOM
Translation: and since he [is] such a shapely person and a boy worthy of you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: virago, cui par imber et ignis spiritus et gravis terra
Glosses: female warrior-F-S-NOM REL-S-DAT equal-S-NOM rain-M-S-NOM and fire-M-S-NOM breath-M-S-NOM and heavy-S-NOM earth-F-S-NOM
Translation: a female warrior, to whom rain and fire and breath and heavy earth [are] equal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sed ego stolidus; gratulatum med oportebat prius.
Glosses: but I-S-NOM stupid-M-S-NOM congratulate-SUPI NE-M-S-ACC I-S-ACC behoove-3-S-IMPERF before
Translation: But I [am] stupid; I should have congratulated [you] earlier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Acontizomenos17 fabula est prime bona.
Glosses: `javelined' play-F-S-NOM be-3-S first(ly) good-F-S-NOM
Translation: Javelined is a first-rate play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Est ibi sub eo saxo penitus strata harena ingens specus18.
Glosses: be-3-S there under that-N-S-ABL rock-N-S-ABL deep strew-PPP-F-S-ABL sand-F-S-ABL huge-S-NOM cave-M-S-NOM
Translation: Under that rock is a huge cave with a stretch of sand deep within.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Servorum est festus dies hic quem plane hexametro versu non dicere possis.
Glosses: slave-M-PL-GEN be-3-S holiday-M-S-NOM day-M-S-NOM this-M-S-NOM REL-M-S-ACC plainly hexameter-M-S-ABL verse-M-S-ABL not say-INFIN be able-2-S-SUBJ
Translation: This is a slaves' holiday which you simply couldn't say in a hexameter verse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deicerent [necesus ese [Bacanal habere]].
Glosses: decide-3-PL-IMPERF-SUBJ necessary-N-S-ACC be-INFIN Bacchic rite-N-S-ACC have-INFIN
Translation: They should it was necessary to have a Bacchic rite.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quanto magis [te isti modi esse] intellego, tanto, Antigona, magis [me...] par est [...tibi consulere et parcere].
Glosses: how much-N-S-ABL more you-S-ACC that-S-GEN measure-M-S-GEN be-INFIN understand-1-S so much-N-S-ABL Antigone-F-S-VOC more I-S-ACC equal-N-S-NOM be-3-S you-S-DAT counsel-INFIN and spare-INFIN
Translation: The more I understand you to be in this mood, so much more, Antigone, it's right for me to counsel you and spare you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quia [temeti nihil allatum] intellego.
Glosses: because wine-N-S-GEN nothing-N-S-ACC carry toward-PPP-N-ACC understand-1-S
Translation: because I understand no wine has been brought in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credidi [silicernium eius me esse esurum].
Glosses: believe-1-S-PERF funeral feast-N-S-ACC ANA-M-S-GEN I-S-ACC be-INFIN eat-PART-FUT- M-S-ACC
Translation: I believed I was going to eat his funeral feast.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Deum-que de consilio hoc itiner...] credo [...conatum modo].
Glosses: god-M-PL-GEN-and from advice-N-S-ABL this-N-S-ABL journey-N-S-ACC believe-1-S attempt-PPP-M-S-ACC recently
Translation: I think [you] recently attempted this journey because of the gods' advice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ille [navem salvam] nuntiat aut [irati adventum senis].
Glosses: that-M-S-NOM ship-F-S-ACC safe-F-S-ACC announce-3-S or angry-M-S-GEN arrival-M-S-ACC old-M-S-GEN
Translation: He announces the safe ship or the angry old man's arrival.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nunc fores pultabo, [adesse...] ut [...me] sciat.
Glosses: now door-F-PL-ACC knock-1-S-FUT be near-INFIN COMP I-S-ACC know-3-S-SUBJ
Translation: Now I'll knock on the door so he'll know I'm here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neve inter ibei virei plous duobus, mulieribus plous tribus [arfuise] velent.
Glosses: nor among there man-M-PL-NOM more two-M-PL-ABL woman-F-PL-ABL more three-F-PL-ABL be near-INFIN-PERF wish-3-PL-IMPERF-SUBJ
Translation: Nor should more than two men [or] more than three women want to be present at the same time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atque [haud longe abesse] oportet, verum longe hinc afuit.
Glosses: and not long be away-INFIN be fitting-3-S but long from here be away-3-S-PERF
Translation: And it shouldn't be far away, but it was far away from here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hoc dolet, [med obesse], [illos prodesse], [me obstare], [illos obsequi].
Glosses: this-N-S-NOM pain-3-S I-S-ACC be in the way-INFIN that-M-PL-ACC be of benefit-INFIN I-S-ACC stand in the way-INFIN that-M-PL-ACC follow after-INFIN-DEPON
Translation: This is painful, that I am in the way and they are useful, that I stand in the way and they follow after.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ut pueri infantes credunt [signa omnia aenea vivere et esse homines], sic isti [somnia ficta vera] putant, credunt [signis cor inesse in aenis].
Glosses: as boy-M-PL-NOM infant-M-PL-NOM believe-3-PL sign-N-PL-ACC all-N-PL-ACC bronze-N-PL-ACC live-INFIN and be-INFIN human-M-PL-ACC thus that-M-PL-NOM dream-N-PL-ACC create-PPP-N-PL-ACC true-N-PL-ACC think-3-PL believe-3-PL sign-N-PL-ABL heart-N-S-ACC be in-INFIN in bronze-N-PL-ABL
Translation: As young boys believe all bronze images are alive and are human, so those people think the stuff of dreams is real, they believe a heart exists in bronze images.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Inter orbem et miliarium unum digitum interesse] oportet.
Glosses: between wheel-F-S-ACC and mill column-N-S-ACC one-M-S-ACC finger-M-S-ACC be between-INFIN be fitting-3-S
Translation: There should be one finger's width between the wheel and the mill column.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eo ego exemplo servio, [tergo...] ut [...in rem esse] arbitror.
Glosses: ANA-N-S-ABL I-S-NOM example-N-S-ABL serve-1-S back-N-S-DAT as into affair-F-S-ACC be-INFIN think-1-S-DEPON
Translation: I serve by this guideline: however I think [something] is useful for my hide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ego nullo possum remedio [me evolvere ex his turbis].
Glosses: I-S-NOM no-N-S-ABL be able-1-S remedy-N-S-ABL I-S-ACC roll out-INFIN out of this-F-PL-ABL disturbance-F-PL-ABL
Translation: I cannot extricate myself from these troubles in any way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil satis firmi video quam ob rem [accipere hunc...] mi expediat [...metum].
Glosses: nothing-N-S-ACC enough-N-S-ACC firm-N-S-GEN see-1-S INTERROG-F-S-ACC because of affair-F-S-ACC take-INFIN this-M-S-ACC I-S-DAT benefit-3-S-SUBJ fear-M-S-ACC
Translation: I don't see any strong enough reason why it should benefit me to take on this fear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Sit [me scire]...] volo [...Decimus mihi conscius Sura] ne damnum faciam.
Glosses: be-3-S-SUBJ I-S-ACC know-INFIN want-1-S Decimus-M-S-NOM I-S-DAT aware-M-S-NOM Sura-M-S-NOM lest harm-N-S-ACC do-1-S-SUBJ
Translation: I want Decimus Sura to be aware with me that I know [this], so I won't do anything wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nam ego [aliquid contrahere...] cupio [...litigi inter eos duos].
Glosses: for I-S-NOM INDEFIN-N-S-ACC draw together-INFIN wish-1-S quarrel-N-S-GEN between ANA-M-PL-ACC two-M-PL-ACC
Translation: For I want to cause a quarrel between those two.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretum 'st viro
Glosses: you-PL-DAT with one-M-S-ABL at same time when age-F-S-ACC do-INFIN decide-PPP-N-S-NOM be-3-S man-M-S-ABL
Translation: when once you have decided to live out your live with one man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Per omnis tibi adiuro deos [numquam eam me deserturum].
Glosses: through all-M-PL-ACC you-S-DAT swear to-1-S god-M-PL-ACC never ANA-F-S-ACC I-S-ACC desert-PART-FUT-M-S-ACC
Translation: I swear to you by all the gods that I will never desert her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo [populum atque urbem...] pacto [...servare...] potisset [...amplius Romanam]
Glosses: INTERROG-N-S-ABL people-M-S-ACC and city-F-S-ACC means-N-S-ABL save-INFIN be able-3-S-IMPERF-SUBJ more Roman-F-S-ACC
Translation: by what means he might be better able to save the [Roman] people and the Roman city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Donicum videbis [me carpento vehentem en domum venisse]
Glosses: when see-2-S-FUT I-S-ACC carriage-N-S-ABL ride-S-ACC-PART lo home-F-S-ACC come-INFIN-PERF
Translation: when you see I've come home riding in a carriage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hic tu apte credis [quemquam latrina petisse]?
Glosses: here you-S-NOM aptly believe-2-S INDEF-M-S-ACC latrine-F-S-ABL seek-INFIN-PERF
Translation: Do you really believe someone here has gone to the latrines?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Quem-nam te esse] dicam?
Glosses: INTERROG-M-S-ACC-for you-S-ACC be-INFIN say-1-S-FUT
Translation: Then who will I say you are?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Alcumenam ante aedis stare saturam] intellego.
Glosses: Alcmena-F-S-ACC before wall-F-PL-ACC stand-INFIN full-F-S-ACC understand-1-S
Translation: I understand the pregnant Alcmena is standing in front of the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Omnes cinaedos esse] censes quia tu es?
Glosses: all-M-PL-ACC lecher-ACC-M-PL be-INFIN believe-2-S because you-S-NOM be-2-S
Translation: Do you believe everyone is a lecher because you are?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne [tibi me esse ob eam rem obnoxium] reare.
Glosses: not you-S-DAT I-S-ACC be-INFIN because of ANA-F-S-ACC thing-F-S-ACC subject-M-S-ACC think-2-S-SUBJ
Translation: Don't think I'm under your control for that reason.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: At vereor cum [te esse Alcmeonis fratrem] factis dedicat.
Glosses: but fear-1-S since you-S-ACC be-INFIN Alcmeon-M-S-GEN brother-M-S-ACC deed-N-PL-ABL give out-3-S
Translation: But I'm afraid, since he claims with facts that you're Alcmeon's brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Pariter te esse erga illum] video ut [illum erga] scio.
Glosses: equally you-S-ACC be-INFIN towards that-M-S-ACC see-1-S as that-M-S-ACC you-S-ACC towards know-1-S
Translation: I see you feel the same about him as I know he feels about you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Eam nunc esse inventam probris conpotem] scis.
Glosses: ANA-F-S-ACC now be-INFIN found-PPP-S-F-ACC bad deed-N-PL-ABL sharing in-F-S-ACC know-2-S
Translation: You know she has been found participating in bad behavior.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Scito [pro ratione fructum esse].
Glosses: know-2-S-IMPERAT-FUT according to reckoning-F-S-ABL use-M-S-ACC be-INFIN
Translation: Realize that the result is in accordance with what you find.'23