lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tndone\tlama\ta\tlot\tla\tpar\tter
Glosses: 1SG\tgive\thand\tto\tother\tDEM/DEF\ton\tground
Translation: I give a helping hand to the other person lying on the ground.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: sola\tndone\tfam\tpu\tlja
Glosses: 3PL\tgive\twife\tPREP\t3SG
Translation: They gave him a wife.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tpes-aka\tmono\tmukanda\tve .
Glosses: he\tgive-PST\tme\tbook\tnot
Translation: He did not give me the book.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tpesa\tmono\tmbongo .
Glosses: 3SG\tgive\tme\tmoney
Translation: He/She gave me money.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\ttinda\tmono\tmukanda .
Glosses: 3SG\tsend\tme\tletter
Translation: He/She sent me a letter.
Language: Sango (English translation)
Transcription: tongana\tlo\tmu\tsamba\tna\tala ,\tala\tken'
Glosses: when\t3SG\tgive\tbeer\tPREP\t2SG.DEF\t2SG.DEF\trefuse
Translation: Should he offer you beer, refuse it.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tna\tala\tsamba\tti .tene\tala\tnyon',\tala\tken'
Glosses: 3SG\tgive\tPREP\t2SG.DEF\tso\tthat\t2SG.DEF\tdrink\t2SG.DEF\trefuse
Translation: (She said), "Should he offer you beer to drink, refuse it."
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tsamba ,\tlo\tmu\tna\tlo ,\tlo\tken'
Glosses: 3SG\ttake\tbeer\t3SG\tgive\tPREP\t3SG\t3SG\trefuse
Translation: He offered her beer, but she refused.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mu\tzembe\tka ,\tga\tna\tni\tna\tmbi ,\tmbi\tdoroko\tna\tnyama\tni
Glosses: seize\tknife\tthere\tcome\tPREP\tDET\tPREP\t1SG\t1SG\tbutcher\tPREP\tanimal\tDET
Translation: Bring me the knife over there for me to butcher the animal with it.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mamá\ta-pés-ákí\tmwána\tbúku
Glosses: mother\t3SG-give-PST\tchild\tbook
Translation: The mother gave the child a book.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mamá\ta-pés-ákí\tbúku\tna\tmwána
Glosses: mother\t3SG-give-PST\tbook\tto\tchild
Translation: The mother gave a book to the child.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mwána\ta-pés-ákí\tkíti\tna\tmamá
Glosses: child\t3SG-give-PST\tchair\tto\tmother
Translation: The child gave the chair to the mother.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mwána\ta-pés-ákí\tmamá\tkíti
Glosses: child\t3SG-give-PST\tmother\tchair
Translation: The child gave the mother a chair.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tnik-ile\tlo\ttomzan\tlo\tsinkwa .
Glosses: I\tgive-PST\tDEF.ART\tgirl\tDEF.ART\tbread
Translation: I gave the girl  bread.   OR: I gave bread to the girl. OR: I gave the bread to the girl.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tnik-ile\tlo\tsinkwa\tduze\tga\tlo\ttombazan .
Glosses: I\tgive-PST\tDEF.ART\tbread\tnear\tPOSS\tDEF.ART\tgirl
Translation: I gave the bread to the girl. OR: I gave the bread via the girl.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vé-ka-há-ní-'ó
Glosses: 2-CSEC-OBJ.16-1SG-give
Translation: They gave me the place.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-m-?o\tm-?aleta\tkú ?u\tkikohle
Glosses: 3SG-OBJ.3SG.1-give\t1.girl\this\t7.bracelet
Translation: He gives his girlfriend a bracelet.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: ijí\ttu-ta-m-babaha\tm-gahlo
Glosses: now\t1PL-PRS-OBJ.3SG.1-escort\t1-visitor
Translation: We accompany the visitor.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmun\twedí\tna\tturá\tfi\tMazéras
Glosses: 3PL\tgive\tus\tplot\tin\tMazeras
Translation: They gave us a plot in Mazeras.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\twedí\tla\tjídi\tt-éna\tláabi\tta\tgalamóyo
Glosses: 3SG\tgive\tto\tgrandfather\tGEN-our\trope\tGEN\tgoat
Translation: He gave our grandfather the goat's rope.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: bakán\túmun\tjá\twedí\tna\tómun\tbakán\tfi\tMazéras
Glosses: when\t3PL\tcome\tgive\tto\t3PL\tplace\tin\tMazeras
Translation: When they came, they gave them a place to live in Mazeras.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\twedí\tle\tána\tgurúʃ
Glosses: 3SG\tgive\tto\t1SG\tmoney
Translation: He gave me money.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tbi=worí\tle\títakum\tmowdú\tde
Glosses: 1SG\tIRR=show\tto\t2PL\tquestion\tDEM.PROX
Translation: I will explain this question to you.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kitáb\tal\tána\twedí\tle\títa
Glosses: book\tREL\t1SG\tgive\tto\t2SG
Translation: the book which I gave you
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Laboʧij\tni\tdawaj\tiwo .
Glosses: worker\tNEG\tgive\t3SG
Translation: It (ginseng) was not given to workers.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Kitaisa\tdawa-li\tmenia\tixin'.
Glosses: Chinese\tgive-PFV\t1SG\t3PL
Translation: They gave me to a Chinese.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Rikas\tRimzana-pe\tkaka-na\tbaru\tattu\tbuk\tati-kasi .
Glosses: Rikas\tRimzana-POSS\tbrother-DAT\tnew\tINDF\tbook\tFUT-give
Translation: Rikas will give Rimzana's (older) brother a new book.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Jangan\tkasi\twang\tsama\tini\tmacam\tpunya\torang .
Glosses: don’t\tgive\tmoney\twith\tDEM\tlike\tATTR\tperson
Translation: Don’t give money to people like this.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Belakang ,\tdia\tpon\tbaik~baik\tkasi\titu\tkaca\tjeremin\tsama\tsaya .
Glosses: back\t3SG\talso\tgood~good\tgive\tDEM\tspec-\ttacles\twith\t1SG
Translation: After this, he carefully gave me my spectacles.
Language: Baba Malay ( translation)
Transcription: Wa\tkasi\tlu\tempat\tratus .
Glosses: 1SG\tgive\t2SG\tfour\thundred
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: [...]\tini\torang~orang\tkasi\tdia\tduit .
Glosses: [...]\tDEM\tperson~person\tgive\t3SG\tmoney
Translation: [...] these people gave him money.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: [...]\tla\tde\tkasi\tbeta\tsa-bua\tlei .
Glosses: [...]\tthen\t3SG\tgive\t1SG\tone-CLF\talso
Translation: [...] and then she gave me one as well.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Pombo\tkasi\ttongka\tfor\tKes .
Glosses: dove\tgive\tstick\tto\tmonkey
Translation: Dove gave the stick to Monkey.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Dia\trela\tuntu\tkasi\tuang .
Glosses: 3SG\twilling\tto\tgive\tmoney
Translation: She was willing to give money.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: men\tyaki\tYimas\tmən\tnamban\tasa-nan
Glosses: 3SG\ttobacco\tYimas\t3SG\tDAT\tgive-NONFUT
Translation: He gave the Yimas tobacco.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tbato\tsub\tuske\tlarika .
Glosses: 3SG\tgive.out\tall\t3SG.POSS\tboy
Translation: She gave all of it to her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tdeo\tkana\tham-log\tke .
Glosses: 3SG\tgive\tfood\t1-PL\tACC
Translation: She gives food to us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pani\tdeo\tjamin .
Glosses: water\tgive\tland
Translation: Give water to the land.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tum\tdeo\ti\tcen\tlariki\tke .
Glosses: 2SG\tgive\tDEM.PROX\tchain\tgirl\tACC
Translation: Give this chain to a girl.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tmakana\tkeia\tupena\tkela\thaole .
Glosses: 1SG\tgive\tthis\tnet\tDET\twhite.foreigner
Translation: I gave this net to the white foreigner.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Iaia\tlawe\tmai\thaawi\tia\tHenry\talua\tomole .
Glosses: 3SG\ttake\tDIR\tgive\tOBJ\tHenry\ttwo\tbottle
Translation: He brought and gave two bottles to Henry.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mahope\twau\tmakana\tkela\thaku\tkela\tdala .
Glosses: later\t1SG\tgive\tDET\tboss\tDET\tmoney
Translation: Then I gave the boss the money.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tmalyju\tgib-it\tdet\tman\tjumok .
Glosses: the\tboy\tgive-TR\tthe\tman\tcigarette
Translation: The boy gave the man a cigarette.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tkirri\tim\tgib-it\tjumok\tngumpit-ku .
Glosses: the\twoman\t3SG\tgive-TR\tsmoke\tman-DAT
Translation: The woman gives a cigarette to the man.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Bat\ti\tbin\tgib-it\twanbala\tbo\tnyanuny\thusban .
Glosses: but\t3SG.S\tPST\tgive-TR\tone\tDAT\t3SG.DAT\thusband
Translation: But she gave one to her husband.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: bos-mu\ttodo\tplata-mi\tda-sha
Glosses: 2SG-ALL\tall\tsilver-AFF\tgive-1SG.FUT
Translation: I will give all the money to you.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: máyka\tpátlač\tkámuks\tkápa\ttánas
Glosses: 2SG\tgive\tdog\tPREP\tsmall
Translation: You’re giving a dog to the child.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tpáłač\tšus
Glosses: 1SG\tgive\tshoes
Translation: I  will give you the shoes.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ma\tsoer\tenn\tfloer\tgii-miy-aaw .
Glosses: 2SG.POSS.F\tsister\tINDF.ART.F.SG\tflower\t1.PST-give-3.OBJ
Translation: I gave my sister a flower.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Namoya\tlii\tbitaen\teekwa\tkii-miy-eew-ak .
Glosses: NEG\tPL\tcloth\tnow\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ-PL
Translation: They did not give her any clothes.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Sii\tfiy\tkaakwee-meeki-t\toonhin .
Glosses: 3PL.POSS\tdaughter\ttry-give-3\tthose
Translation: She tries to give her daughters (to someone).
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tguvarnimaan\tkii-miy-iku\tenn\tpataant .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tgovernment\tPST-give-INV.3.3\tDEF.ART.F.SG\tpatent
Translation: The government gave him a patent.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\ttrawan\tgi\ta\tboi ,\tgi\ta\ttra\tboi\tfeifi ,\ta\tvijfhonderd .
Glosses: the\tother\tgive\tthe\tboy\tgive\tthe\tother\tboy\tfive\tthe\tfive_hundred
Translation: The other one gave the boy, gave the boy five, the five hundred.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Unu\tno\tkan\tgi\tden\tman\ta\tdisi .
Glosses: 2PL\tno\tcan\tgive\tthe.PL\tman\tDET\tDEM
Translation: You can’t give them these.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dus\tden\tmusu\tgi\tmi\tfuru\twatra\tfu\tmi\tdringi .
Glosses: thus\tthey\tshould\tgive\t1SG\tmuch\twater\tfor\t1SG\tdrink
Translation: So they need to give me a lot of water to drink.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Di\twomi\tda\ttu\tbuku\tda\tdi\tmujɛɛ .
Glosses: DEF.SG\tman\tgive\ttwo\tbook\tgive\tDEF.SG\twoman
Translation: The man gave two books to the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da\tu\tgi\ten\tgaantangi\tbaa .
Glosses: then\twe\tgive\thim\tthanks\tPOL
Translation: Then we thank him.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\tgi\tdi\tmaan\tdi\tbaal
Glosses: 1SG\tgive\tthe\tman\tthe\tball
Translation: I gave the man the ball. OR: I have given the ball to the man.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: He\tgiv\tshi\ta\tbuk .
Glosses: he\tgave\ther\tDET\tbook
Translation: He gave her a book.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Di\tgyel\tge\tshi\tmoma\twan\tflowa-z .
Glosses: DEF\tgirl\tgive\t3SG.POSS\tmother\tINDF\tflower-PL
Translation: The girl gave her mother a flower. OR: The girl gave a flower to her mother.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tgi\tdi\tuman\tdi\tflowaz .
Glosses: 1SG\tgive\tDET\twoman\tDET\tflower
Translation: I gave the woman the flower(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Giv\tBod\tdi\twaʧ .
Glosses: give\tBod\tthe\twatch
Translation: Give Bod the watch.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tgyal\tgi\tihn\tmuma\twan\tflowaz .
Glosses: ART.DEF\tgirl\tgive\t3SG.POSS\tmother\tART.INDF\tflower
Translation: The girl gave her mother a flower. OR: The girl gave a flower to her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tgiv\tmuo\ttaim\ttu\tih\tchurch .
Glosses: 3SG\tgive\tmore\ttime\tto\t3SG.POSS\tchurch
Translation: He dedicates more time to his church.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tneva\tgi\tdi\tkyapm\tih\tkompliit\tniem .
Glosses: 3SG\tNEG.PST\tgive\tART.DEF\tcaptain\t3SG.POSS\tcomplete\tname
Translation: He didn't tell the captain his complete name.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tgyal\tgiv\tar\tmamá\ta\tflowaz .
Glosses: ART.DEF\tgirl\tgive\t3SG.POSS.F\tmother\tART.INDF\tflower . 
Translation: The girl gave her mother a flower.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tbin\tgif\tdi\twuman\tchop .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tgive\tART.DEF\twoman\tfood
Translation: I gave the woman food.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tbin\tgiv\tchop\tfo\tdi\twuman .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tgive\tfood\tfor\tDEF.ART\twoman
Translation: I gave the woman some food.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tgive\tmy\tone\tpiecee\treceipt .
Glosses: 2SG\tgive\t1SG\tART.INDF\tCLF\treceipt
Translation: You give me a receipt.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Give\tme .
Glosses: give\t1SG
Translation: Give it to me.
Language: Chinese Pidgin English (German translation)
Transcription: Give\tmy\tcompliment .
Glosses: give\t1SG.POSS\tcompliment
Translation: Give him my compliment.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Give\tcaptain\tthisee\torder .
Glosses: give\tcaptain\tDEM\torder
Translation: Give this order to the captain.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Give\tthisee\tcheck\tcompradore .
Glosses: give\tDEM\tcheck\tcompradore
Translation: Give this check to the compradore.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Meri\ti\tgivim\tkaikai\tlong\tpikinini .
Glosses: woman\tPM\tgive.TR\tfood\tPREP\tchild
Translation: The woman gave food to the child.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Giw\tsome\tai\tieg !
Glosses: give\tsome\t1SG.BEN\tegg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hi\tgiw\taa\twielbierds\tieg\tgen\ther .
Glosses: he\tgive\tDET\twhalebird\tegg\tPREP\ther
Translation: He gave her those whalebird eggs.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: [...]\tgi\tdi\thou\tman\tdə\tservet .
Glosses: [...]\tgive\tDET\told\tman\tART.DEF\tnapkin
Translation: [...] give the old man the napkin.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\tgee\tdie\tvrou\t'n\troos .
Glosses: 1SG.NOM\tgive\tDEF.ART\twoman\tINDF.ART\trose
Translation: I give the woman a rose.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\tgee\t'n\troos\tvir/aan\tdie\tman .
Glosses: 1SG.NOM\tgive\tINDF.ART\trose\tto\tDEF.ART\tman
Translation: I give a rose to the man.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: omdat\tek\tdie\troos\tvir/aan\tdie\tman\tge-gee\thet
Glosses: because\tI\tDEF.ART\trose\tto\tDEF.ART\tman\tPTCP-given\tPST
Translation: because I gave the rose to the man
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: omdat\tek\t(vir)\tdie\tman\t'n\troos\tge-gee\thet
Glosses: because\t1SG.NOM\t(for)\tDEF.ART\tman\tINDF.ART\trose\tPTCP-given\tPST
Translation: because I gave the man a rose
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daarom\tgee\tons\t(vir)\tdie\tman\t'n\troos .
Glosses: therefore\tgive\t1PL\t(for)\tDEF.ART\tman\tINDF.ART\trose
Translation: Therefore we give the man a rose.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daarom\tgee\tons\tdie\troos\tvir/aan\tdie\tman .
Glosses: therefore\tgive\t1PL\tDEF.ART\trose\tto\tDEF.ART\tman
Translation: Therefore we will give the rose to the man.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: omdat\tons\t'n\troos\tgee\tvir/aan\tKarel
Glosses: because\twe\tINDF.ART\trose\tgive\tfor/to\tCharles
Translation: because we give a rose to Charles
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mudjer\tda\tómi\tkumida .
Glosses: woman\tgive\tman\tfood
Translation: The woman gave the man (the) food.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ken\tki\tten\tka\tsa\tda\tningen\tyel .
Glosses: who\tCOMP\thas\tNEG\tPROG\tgive\tnobody\tit
Translation: Who has some is not giving anyone anything.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Maria\tdá\tse\tfilha\tun\tdrops .
Glosses: Maria\tgive\t3SG.POSS\tdaughter\tDET\tcandy
Translation: Maria gave her daughter a candy.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tda\tJoŋ\tlibru .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tgive\tJohn\tbook
Translation: I gave John the/a book.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N ø da libru Joŋ . ~ N ø da libru pa Joŋ .
Glosses: 1SG.SBJ PFV give book John   1SG.SBJ PFV give book for John
Translation: I gave John the/a book.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ê\tra\tTêtêuga\tũa\tkiba\tpalaxu\t[...].
Glosses: he\tgive\tturtle\tone\tpart\tpalace\t[...]
Translation: He gave Turtle a part of his palace [...].
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tda\twan-kuzu\tda\tbo .
Glosses: 1SG\tgive\tART-thing\tgive\t2SG
Translation: I gave you something.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tmãd-o\tũ\tprɛsẽt\ta\tmĩ\tirmã .
Glosses: 1SG\tsend-PST\tone\tpresent\tDAT\t1SG.POSS\tsister
Translation: I sent a present to my sister.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: El\tyade\t150\trhupi\tku\tDondya .
Glosses: 3SG\tgave\t150\trupees\tREP\tDondya
Translation: S/he gave Dondya 150 rupees.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: El\tyade\tku\tDondya\t150\trhupi .
Glosses: 3SG\tgave\tDAT\tDondya\t150\trupee
Translation: S/he gave Dondya 150 rupees.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: El\t150\trhupi\tku\tDondya\tyade .
Glosses: 3SG\t150\trupee\tDAT\tDondya\tgave
Translation: S/he gave Dondya 150 rupees.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: El\tku\tDondya\t150\trhupi\tjade .
Glosses: 3SG\tDAT\tDondya\t150\trupee\tgave
Translation: S/he gave Dondya 150 rupees.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: trees\tpoɖiyaas-pa\tʈyuviʃan\tta-daa
Glosses: three\tchild.PL-DAT\ttuition\tPRS-give
Translation: [They] are giving tuition to three children.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: sirvidoor\tkacoor-pa\tdanaa-du\tkaarni\tjaa-daa
Glosses: servant\tdog-DAT\tspoil-ADJZ\tmeat\tPST-give
Translation: The servant fed the dog the spoiled meat.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tda\tku\teli\tsa\tpai\také\tpesi
Glosses: 3SG\tPFV\tgive\tDAT\t3SG\tGEN\tfather\tthat\tfish
Translation: He gave his father the fish.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tda\také\tdoi\tku\tjenti\tidadi
Glosses: 3SG\tPFV\tgive\tthat\tmoney\tDAT\tpeople\tage
Translation: He gave the money to the old people.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: [...]\tkantu\tkere\tda\takel\tondra\tkung\teo\t[...].
Glosses: [...]\tif\twant\tgive\tthat\thonour\tOBJ\t1SG\t[...]
Translation: […] whether he wants to give me the honour […].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\tdalí\tahrós\tkuN\tkel\tpalimósnera\tkel\tmuhéra .
Glosses: PFV\tgive\trice\tOBJ\tDEF\tbeggar\tDEF\twoman
Translation: The woman gave rice to the beggar.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\tdáli\tkéndiq\tkel\ttindéra\tkun\tkel\tmangá\tkretúra .
Glosses: PFV\tgive\tcandy\tDEF\tshopkeeper\tOBJ\tDEF\tPL\tchild
Translation: The shopkeeper gave candy to the children. OR: The candy was given to the children by the vendor.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Rosa\tdi\tdale\tel\tflores\tcon\tel\tmaestra .
Glosses: Rosa\tCTPL\tgive\tDEF\tflower\tOBJ\tDEF\tteacher
Translation: It is Rosa who will give the flower to the teacher.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-dále\tyo\tlíbro\tkoneste\tómbre .
Glosses: PRF-give\t1SG\tbook\tOBJ.this\tman
Translation: I gave this man a book / books.
Language: Haitian (Portuguese translation)
Transcription: Pòl\tba\tAnita\tyon\tmango .
Glosses: Paul\tgive\tAnita\tINDF\tmango
Translation: Paul gave Anita a mango.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tte\tgen\ttwa\tzoranj ,\tli\tban\tm\tyoun .
Glosses: 3SG\tANT\thave\tthree\torange\t3SG\tgive\t1SG\tNUM
Translation: He had three oranges, he gave me one of them.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tvle\tpase\tmoun\tlòd\tkòm\tsi\tli\tte\tmèt\tkay .
Glosses: 3SG\twant\tgive\tperson\torder\tas\tif\t3SG\tANT\tmaster\thouse
Translation: He wants to order people around as if he were the master of the house.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tba\tWojé\ton\tpoul .
Glosses: 1SG\tgive\tRoger\tINDF\tchicken
Translation: I gave Roger a chicken.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: Pyè\tba\tEliza\ton\tbo .
Glosses: Peter\tgive\tElisa\tINDF\tkiss
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tka\tpòté\tfig\tba\tpapa .
Glosses: 1SG\tPROG\tbring\tbanana\tPREP\tfather
Translation: I am bringing some bananas to/for my father.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tba\tWojé\tan\tpoul .
Glosses: 1SG\tgive\tRoger\tINDF\tchicken
Translation: I gave Roger a chicken.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: Piè\tba\tEliza\tan\tbo .
Glosses: Peter\tgive\tElisa\tINDF\tkiss
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Piè\tvréyé\tan\tlet\tba\tEliza .
Glosses: Peter\tsend\tINDF\tletter\tfor\tElisa
Translation: Peter sent a letter to Elisa.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tdonn\tson\tsyen\tsaken\tenn .
Glosses: 3SG.FIN\tgive\tPOSS.3SG\tdog\teach\tone
Translation: He gives his dogs one each (i.e. one tenrec).
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: I\tfo\tou\tdonn\tpa\tmanze\tmarmay\tla !
Glosses: FIN\tmust\t2SG\tgive\tNEG\tfood\tchild\tDEM
Translation: You certainly do not give these children food!
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tti\tdon\tPyer\tliv\tla
Glosses: 1SG\tPST\tgive\tPierre\tbook\tDEF
Translation: I gave Peter the book.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tti\tdon\tliv\tla\tar\tPyer
Glosses: 1SG\tPST\tgive\tbook\tDEF\twith\tPierre
Translation: I gave the book to Peter.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo'n\tdon\tKlod\tsemiz
Glosses: 1SG.COMPL\tgive\tClaude\tshirt
Translation: I give the shirt to Claude.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tke\tmu\tna\tmo\tnginza\tti\tbata\tna\tlo
Glosses: 3SG\tCOP\tgive\tPREP\t2SG\tmoney\tof\tkeep\tPREP\t3SG
Translation: He'll give you money to keep for him.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tyi\tti\tmu\twa-ngo\tso\tna\ta-ita
Glosses: 1SG\twant\tof\tgive\twarn-NMLZ\tDEM\tPREP\tPL-sibling
Translation: I want to give this advice to (our) friends.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-ku-?o-íye\tahoni
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-give-PRF\twhat
Translation: What did he give you?
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-m-?o\tm̩?aleta\tkú ?u\tkikohle
Glosses: 3SG-OBJ.3SG-give\tgirl\this\tbracelet
Translation: He gives his girl friend a bracelet.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: kabáka\tjá\twedí\tbaksís\tna\tnas\tbabá\tt-éna
Glosses: Kabaka\tcome\tgive\treward\tto\tPL\tfather\tGEN-our
Translation: The Kabaka (king) gave a reward to our ancestors.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\twedí\tl-ó\tmíle
Glosses: 3SG\tgive\tto-him\tsalt
Translation: He gives him salt.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: áhal\tta\twéled\tbi=dáfa\tmal\tle\táhal\tta\tbiníya
Glosses: family\tPOSS\tguy\tIRR=pay\tdowry\tto\tfamily\tPOSS\tgirl
Translation: The bridegroom’s family pays the dowry to the bride’s family.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Janseli\ttibe\tkatami\tnamixta\tdawaj .
Glosses: Janseli\t2SG\tchow\tdried.fish\tgive
Translation: Janseli will give you a dish made of dried salmon.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ja\ttuda\txodi ,\tiʃːo\tgumaga\tpadajutə ,\ttoʒə\tdaj\tgumaga .
Glosses: 1SG\tthere\tgo\tall\tpaper\tgive.3PL\talso\tgive\tpaper
Translation: I went there, everybody was given some paper, I was also given some paper.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Pompang-anak\tkumbang\tattu\tde-pe\tumma-na\te-kasi\t(aða).
Glosses: female-child\tflower\tINDF\t3SG-POSS\tmother-DAT\tASP-give\t(AUX)
Translation: The girl gave a flower to her mother.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tmahu\tkasi\tdiaorang\tbalik\tdia\tpunya\tsendiri-punya\tcake .
Glosses: 1SG\twant\tgive\t3PL\treturn\t3SG\tPOSS\tself-possess\tcake
Translation: I wanted to return their own cake to them.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tkasi\tkita\tini .
Glosses: 3SG\tgive\t1PL\tDEM
Translation: He gave us this.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ah ,\tlain\tkali ,\tjangan\tkasi\twang\tsama\tini\tmacam\tpunya\tolang .
Glosses: INTERJ\tother\ttime\tdon’t\tgive\tmoney\twith\tDEM\tlike\tMODIF\tperson
Translation: Next time, don’t give money to people like him.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\twahine\tkela\tAmala\thaawi\tno\tka\trama .
Glosses: DET\twoman\tDET\tAmala\tgive\tINTENS\tDEF\tliquor
Translation: That woman gave Amala the liquor. OR: That woman Amala gave the liquor (to X).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: máyka\tpátlač\tkámuks\tkápa\ttánas
Glosses: 2SG\tgive\tdog\tPREP\tsmall
Translation: You’re giving the child a dog.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Wiya\tlii\tzaanfaan\tkii-miy-ikoo-w\tli\tzheuzh-a .
Glosses: 3SG\tART.PL\tchild\tPST-give-INV-3\tDEF.ART.M.SG\tjudge-OBV
Translation: She was given custody of the children by the judge. OR: It was her whom the judge gave the children.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Enn\tforshii\td\tfwaen\tlii\tvaesh\tkii-miy-eew .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tforkful\tof\thay\tPL\tcow\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He gave a forkful of hay to the cows.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tsabi\tbun ,\tunu\tde\tpikin\tfu\tAbraham .
Glosses: 1SG\tknow\twell\t2PL\tCOP\tchild\tof\tAbraham
Translation: I know well that you are children of Abraham.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wan\tlibisma\tmemre ,\ttaki ,\ten\tkan\thèlpi\ten\tsrefi ,\ta\tkori\ten\tsrefi .
Glosses: INDF.SG\tliving.person\tthink\tsay/that\t3SG\tcan\thelp\t3SG\tself\t3SG.SBJ\tfool\t3SG\tself
Translation: Anybody who thinks that he can help himself, (he) is fooling himself.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: En\tda\twan\tbun\tkompe\tfu\tmi .
Glosses: 3SG\tCOP\tINDF.SG\tgood\tfriend\tof\t1SG
Translation: He is a good friend of mine.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tno\twani\ttaki\tnanga\tyu .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\ttalk\twith\t2SG
Translation: I don’t want to talk to you.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tsii ,\tunu\tde\tbezig\tbouw\ta\tstal\tdrape\tmoro\tbun .
Glosses: 2SG\tsee\t1PL\tCOP\tbusy\tbuild\tDET\tstall\tthere\tmore\tgood
Translation: You see, we’re busy making the stall there better.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\ttéi\tfáka\tfaa\tkóti\tdí\tbeée .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tfor.3SG\tcut\tDEF.SG\tbread
Translation: He took the knife in order to cut the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tkweli\tpaanga\tfu\ttapu\tosu .
Glosses: you\ttrim\tboard\tfor\tstop\thouse
Translation: You trim boards for closing off the house.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\tbiliiv\tin\tam
Glosses: 1SG\tbelieve\tin\t3SG.ACC
Translation: I believe in it.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tna\tno\twe\tshi\tde .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\twhere\t3SG\tEXIST
Translation: I don’t know where she is.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\ttingk\tse\tyu\tnuo\tse\tim\tkom\tuom .
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\t2SG\tknow\tCOMP\t3SG\tcome\thome
Translation: I think that you know that he came home.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wi\tgwain\tgo\tpruuv\tdi\tkies !
Glosses: 1PL\tFUT\tgo\tprove\tART.DEF\tcase
Translation: We are going to prove the case!
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Gat\tfour\tbig\tsiel .
Glosses: get\tfour\tbig\tsail
Translation: It had four big sails.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\ttink\tiin\tdi\tBaibl\tsei\thim\tgat\twan\tapatyuniti\tfa\ttu\tcheinj .
Glosses: 1SG\tthink\tin\tART.DEF\tBible\tsay\t3SG\tget\tone\topportunity\tfor\tto\tchange
Translation: I think it says in the Bible that he/everyone has one opportunity to change.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tdiskorij\tdem .
Glosses: 3SG.N\tdiscourage\t3PL
Translation: It discourages them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iz\tpiipl\tfram\tBluufiilz .
Glosses: COP.PRS\tpeople\tfrom\tBluefields
Translation: It is/They are people from Bluefields.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: You understand ? He does go in the [...] graveyard [...] he's wake up the dead people , and [...] he  done wake the dead people up he set his luck  with the dead people [...]
Glosses: PRO understand PRO HAB go in the [...] graveyard [...] PRO.HAB wake up the dead people and [...] PRO   COMPL wake the dead people up PRO set[HAB] his luck   with the dead people [...]
Translation: [...] He goes to the graveyard and wakes up the dead [...] and when he's woken them up, he sets his luck with them [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tcook\tum\tfresh .
Glosses: 1SG.SBJ\tcook\t3.OBJ\tfresh
Translation: I cook them fresh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tleft .
Glosses: she\tleave\PST
Translation: She left.
Language: Krio (English translation)
Transcription: i\tgo\tna\tdo
Glosses: 3SG\tgo\tLOC\toutside
Translation: He/She/It went outside.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: (mi)\tà\triʧ\tfiftin\tjiɛs\t[...]\t(mi)\tà\tno\tdriŋk\tkoka\tkola
Glosses: (1SG.INDP)\t1SG.DEP\treach\tfifteen\tyears\t[...]\t(1SG.INDP)\t1SG.DEP\tNEG\tdrink\tCoca\tCola
Translation: I have not had a Coke in fifteen years.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tlaik\tfo\twok .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tfor\twork
Translation: I like to work.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: È\tgo\tnà\tmakit\to .
Glosses: 3SG.SBJ\tgo\tLOC\tmarket\tSENT.PCL
Translation: She has gone / went to the market.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Last\tweek\thap\tsellum\tonly\tfour\tthousand\tpiecee .
Glosses: last\tweek\tPFV\tsell\tonly\tfour\tthousand\tpiece
Translation: The deliveries last week were 4,000 pieces.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Can\tcatchee\tshrimp ?
Glosses: can\tcatch\tshrimp
Translation: Can you get any shrimps?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Velly\tcuriousee .
Glosses: very\tcurious
Translation: It is very strange.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: What\tfor ?\tDon't\twant\tto\tget\tinvolv-ed\talready\tla21 .
Glosses: what\tfor\tdo.NEG\twant\tto\tget\tinvolve-PST\tPRF\tPCL
Translation: What's the point? I don't want to get myself involved.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: oli\tkarem\twan\ttrak\tblong\tolgeta\tfinis
Glosses: AGR\ttake\tINDF\ttruck\tPOSS\t3PL\tCOMPL
Translation: They've already got a truck for themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi\tgwen\tkam\traun\taa\tmountain .
Glosses: she\tFUT\tcome\tPREP\tDET.DEF\tmountain
Translation: She'll be coming round the mountain.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im\tgetin\tla\thol\ten\ti\tjat-im-ap\tmijelb .
Glosses: 3SG\tget.in\tLOC\thole\tand\t3SG\tshut-TR-up\tREFL
Translation: It gets into the hole and buries itself. (Referring to a goanna, a large reptile highly sought after for meat).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: En\tai\tmaitbi\tdig-im-bat ,\taim\tfraiten\tyuno\ten\tai\tkan\tpul-em\tla\tleg\ten\tkil-em .
Glosses: and\t1SG\tmaybe\tdig-TR-PROG\t1SG:be.PRS\tfrightened\tyou.know\tand\t1SG\tcan.NEG\tpull-TR\tLOC\tleg\tand\tkill-TR
Translation: And I may be digging, I’m frightened and can’t pull it by the leg and kill it (a goanna).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tkamap\ten\tim=in\tlagijat\ten\tim=in\task-im\tmi\tna\t[...].
Glosses: 3SG=PST\tcome\tand\t3SG=PST\tlike.that\tand\t3SG=PST\task-TR\t1SG\tnow\t[...]
Translation: He came and went like that and asked me [...].
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: da\tfi\tbital
Glosses: COP\tfor\tpay
Translation: (It) is to pay.
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: *(Hy)\tpraat\tnie\tAfrikaans\tni .
Glosses: (3SG.M.NOM)\tspeaks\tNEG\tAfrikaans\tNEG
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: E=kánta .
Glosses: 3SG=sing
Translation: He sang.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mi\tpropi ,\tN\tdizanima ,\tN\tfra-z ,\tkuazi\tN\tta\tbai\tPraia .
Glosses: me\tmyself\tI\tdiscourage\tI\ttell-them\tmaybe\tI\tFUT\tgo\tPraia
Translation: I myself, I got discouraged, I told them that maybe I will go to Praia.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El\tta\ttrubaiá\tna\tkáza\tde\tjent .
Glosses: 3SG\tPRS\twork\tin\thouse\tof\tpeople
Translation: She works as a house maid.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tnassê\tna\tSalamansa .
Glosses: 1SG\tborn\tin\tSalamansa
Translation: I was born in Salamansa.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: No\tbay\tprasa .
Glosses: 1PL\tgo.PST\ttown
Translation: We went to town.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tkudá\tbaŋ\tkumá\tbu\tø\tsebé\tkumá\ti\tø\tbeŋ\tkasa .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tthink\tPST\tCOMP\t2SG.SBJ\tPFV\tknow\tCOMP\t3SG.SBJ\tPFV\tcome\thouse
Translation: I thought that you knew that he had come home.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\ttê\tome\tku\tsêbê\tkuji\tkume\tbwa\tso .
Glosses: 3SG\texist\tman\tREL\tknow\tcook\tfood\tgood\tvery
Translation: There are men that know how to cook very well. OR: She has a husband that knows how to cook very well.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tsôbê .
Glosses: 3SG\train
Translation: It rains.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Bô\tna\tsêbê\tkuma\tbô\tso\tkota\tmu\tmon\tfa ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tCOMP\t2SG\tFOC\tcut\t1SG.OBJ\thand\tNEG
Translation: Don’t you know that it was you who cut my hand off?
Language: Principense (English translation)
Transcription: Fa\tmi ,\tn\tka\tzuda\towo\txi\towo\ttê\tdyô .
Glosses: tell\t2SG\t1SG\tFUT\thelp\t2PL\tif\t2PL\thave\tmoney
Translation: Tell me, and I will help you if you have money.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Su\tmulɛr\tti\tdə\tkadz\tkudznyan\tbidznian .\tEl\ttud\tjulyo\təkə\tdɛt\tjanel\tsu .\tSus\tjanel\tsu\tdɛt\tsu\tulyo .
Glosses: his\twife\tCOP.PST\tLOC\thouse\tcooking\tetc.\t3SG\tall\tPST.see.PST\tthat\tin\twindow\tfrom\ttheir\twindow\tGEN\tin\tfrom\tsee.PST
Translation: His wife was at home cooking and all. She saw everything through that window. [She] saw everything from their window.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tsantá\tnaké-úngua\tbasu\tdi\talbi ,\tØ\tja\tsombrá
Glosses: 3SG\tPFV\tsit\tLOC-that\tbeneath\tof\ttree\t3SG\tPFV\tshelter
Translation: She sat down beneath a tree, (and she) sheltered.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Múʧo\tpéhro ,\tkel\tel\tkompanyéro\tde\tmi\tna\tkása ,\tkabándu ,\tta\tle ,\tta\tsintáw\tya\tnumá\t[...].
Glosses: many\tdog\tthat\tDEF\tcompanion\tof\t1SG.POSS\tLOC\thouse\tthen\tIPFV\tread\tIPFV\tseated\talready\tjust\t[...]
Translation: Many dogs, they are my companions in the house. Then, I read, I just sit [...].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: A\tbusca\tung\tlugar\tpara\tqueda\tlotru .\tYa\tcamina\ty\tcamina ,\tta\tpasa\tnah\tmonti .
Glosses: PFV\tlook.for\ta\tplace\tfor\tstay\t3PL\tPFV\twalk\tand\twalk\tIPFV\tpass\tLOC\tmountain
Translation: They looked for a place to stay. [They] walked and walked, passing the mountain.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: El\tnana\tdi\tGregoria\tde\tanda\tna\tplaza .\tTiene\teli\tun\tlargo\tlista\tpara\tcumpra .
Glosses: DEF\tmother\tof\tGregoria\tCTPL\tgo\tLOC\tmarket\thave\t3SG\tINDF\tlong\tlist\tfor\tbuy
Translation: The mother of Gregoria will go to the market. She has a long list to buy.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-bené\tya .
Glosses: IPFV-come\talready
Translation: S/he has already come.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen\tvini .
Glosses: 1SG\tcome
Translation: I have come.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tachte\tliv\tla .
Glosses: 1SG\tbuy\tbook\tDEF
Translation: I have bought the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: Nou\tmanjé\tpen-bwa .
Glosses: 1SG\teat\tbreadfruit
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: Nou\tmanjé\tpen-bwa .
Glosses: 1PL\teat\tbread-wood
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: i\tpati\tKayèn
Glosses: he\tleave\tCayenne
Translation: He went to Cayenne.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tte\tpov\tli-mem !
Glosses: 3SG\tPST\tpoor\t3SG-self
Translation: He was poor himself!
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Anfin\tGran\tDyab\ti\tarpran\tsëmen ,\tli\tmont;\ti\tariv\tlaba ,\ti\ttrouv\tlë\tmadanm ,\ti\tdi:\t[...].
Glosses: finally\tBig\tDevil\tFIN\ttake.again\troad\t3SG.FIN\tgo.up\tFIN\tarrive\tover.there\tFIN\tsee\tDEF\tlady\tFIN\tsay\t[...]
Translation: Finally Big Devil comes back, he goes up; he arrives over there, he sees the lady, he says: [...].
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\tti\tal\tlakaz
Glosses: 3SG\tPST\tgo\thouse
Translation: S/he went home.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Speaker_A:\tmo'n\tbizeṅ\tpraṅ\tbis\t–\tSpeaker_B:\tØ\tti\tal\tpar\tbis ?\t–\tSpeaker_A:\tØ\tin\tal\tpar\tbis
Glosses: Speaker_A:\t1SG.COMPL\tMOD\ttake\tbus\t–\tSpeaker_B:\tØ\tPST\tgo\tby\tbus\t–\tSpeaker_A:\tØ\tCOMPL\tgo\tby\tbus
Translation: Speaker A: I had to take the bus. – Speaker B: Did you take the bus? – Speaker A: I have taken the bus.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Si\tØ\tmet\tmwa\tdaṅ\tlot\tklima\t[...].
Glosses: if\tØ\tput\t1SG\tLOC\tother\tclimate\t[...]
Translation: If one puts me in a different climate [...].
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Nou\tanmennen\tnou\tal\tplant\tlaba .\tØ\tfouy\ttrou\tek\tpyos .
Glosses: 1PL\tcarry\t1PL\tgo\tplant\tthere\tØ\tdig\thole\twith\taxe
Translation: We carry (them) and we go and plant (them) there. You dig holes with an axe.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: sa\tndʃu\tmbat
Glosses: 3PL\talways\tfight
Translation: They were always fighting.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: la\tfe\tmo:te\ttule\tlakrwa\tpartu
Glosses: 3SG\tCAUS\tput.up\tPL\tcross\teverywhere
Translation: He had crosses put up everywhere (Lit. He caused crosses to be put up everywhere).
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tporte\tsa\tpu\tfe\tkwa ?
Glosses: 1SG\tcarry\tthis\tfor\tdo\twhat
Translation: Why should I carry this?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tsonik-aka\tna\tbiki\tyayi .
Glosses: he/she\twrite-PST\tCONN\tpen\tthis
Translation: He/She wrote with this pen.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tgwe\tna\tBangui\tlakwe
Glosses: 3PL\tgo\tPREP\tBangui\talways
Translation: They frequently go to Bangui.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wali\tni ,\tlo\toko\tlaa\ta-yeke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: woman\tDEF\t3SG\tone\tTOP\tPM-COP\tsleep\tin\tinterior\tof\thouse
Translation: The wife alone (only) slept in the house.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tna\twali\tti\tlo ,\ta-to\tna\tmama\tni
Glosses: 3SG\tgive\tto\twife\tof\t3SG\tPM-cook\tfor\tmother\tDEF
Translation: He gave (the meat) to his wife to cook for the (wife's) mother.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tga\ta-mu\tlege ,\tlo\tkiri\tfadeso
Glosses: 3SG\tcome\tPM-take\tpath\t3SG\treturn\tnow
Translation: She then took off and returned.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tbiz-ile\tyena ,\tkoto\tyena\tai\tfik-ile .
Glosses: I\tcall-PST\the\tbut\the\tNEG\tarrive-PST
Translation: I called him, but he didn't come. OR: I called him, but he never came.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vé-áa-daha-sha\tvé-ka-hlawe\tní\tkasu
Glosses: 2-PST-walk-CAUS\t2-CONSEC-fall.ill\tby\tthirst
Translation: They walked a lot and they were taken by thirst.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tbi\tjá
Glosses: 3SG\tTAM\tcome
Translation: He will come.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Isio\tkada\tkasa\tsəta-li ,\tkaban\ttaskaj ,\tpanty\tpili\tʧiwo .
Glosses: still\twhen\tsand.bar\tstop-PFV.PL\twild.pig\tcarry\tantlers\tsaw\twhat
Translation: We used to stop at a sand bar, and we had to carry [killed] wild pigs [to the shore] and saw antlers of young Siberian stags.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Lan'ʃə\tparaxoudə\tnetu ,\txadəka\ttuda\tpasolə .
Glosses: before\tsteamer\tNEG\ton.foot\tthere\tgo.PFV
Translation: There were no steamers at that time, and they had walked there.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Baru\truma-attu\tmə-rikat\tna\tkəmauan .
Glosses: new\thouse-INDF\tINF-build\tDAT\tnecessity
Translation: (He) wants to build a new house.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sekarang\ttua\tah\ttak\tkerjar .
Glosses: now\told\tTOP\tNEG\twork
Translation: Now [that I am] old, [I do] not work.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Bukang\tseng\tbisa ,\tsen\tdapa\tdangsa\tdeng\tnona~nona .
Glosses: NEG\tNEG\tcan\tNEG\tget\tdance\twith\tPL~young.lady
Translation: Not that [he] couldn't [dance], [he] didn't get a young lady [for a partner].
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: andi\tkandək\ttumuku-mbi
Glosses: ground\tOBL\tfall-DEP
Translation: (It) fell to the ground.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mahope\twau\tmakemake\tkamailio\tKoolau ,\tmahope\tØ\thele\tmakai ,\twau\tmakemake\tnana\tØ ,\tpehea\tla ?
Glosses: later\t1SG\twant\ttalk\tKoolau\tlater\tØ\tgo\tseaward\t1SG\twant\tlook\tØ\thow\tMOD
Translation: I want to talk to Koolau soon, so [when he gets back] he can then come down seaward [to where I will be]. I want to see him, is that okay?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: máyka\tkámtaks
Glosses: 2SG\tknow
Translation: you know
Language: Michif (English translation)
Transcription: I\tma\tuufeer\tl\teed .
Glosses: 3\t1.OBJ.AUX\toffer(ed)\tDEF.ART.SG\taid
Translation: He offered his help.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\ttan\tleki\ta\twani\tkon .
Glosses: 3SG.SBJ\tstay\tlike\t3SG.SBJ\twant\tcome
Translation: It looks as if he would like to come.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\ttan\tleki\t[...].
Glosses: 3SG.SBJ\tstay\tlike\t[...]
Translation: It seems that [...]. OR: It looks like [...].
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ma\ta\tgersi\ttaki\tden\tkuli\twani\tteki\ta\tkondre\tnow\top\tyungu .
Glosses: but\tit\tlook.like\tCOMP\tthe.PL\tIndians\twant\ttake\tthe\tcountry\tnow\tup\tman
Translation: But it seems that the Hindustanis want to take over the country now, man.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\ttaki\tdan\ta\tgersi\tleki\tmi\tdede\tkba .
Glosses: 1SG\tsay\tthen\tit\tlook.like\tlike\t1SG\tdead\talready
Translation: I said, “Then it looks like I’m already dead.”
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tsoi\ttaa\tdi\twomi\tsiki .
Glosses: 3SG\tseem\tthat\tDEF.SG\tman\tsick
Translation: It seems that the man is sick.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: laik\tii\tkyaan\tstomik\tdi\tblod
Glosses: like\t3SG\tcannot\tstomach\tthe\tblood
Translation: (It seems) like she couldn't stomach the blood.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: It\tluk\tlaik\train\tcomin .
Glosses: it\tlook\tlike\train\tcome.PROG
Translation: It seems as if it's going to rain.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tlok\tlaik\twi\tste\tlang\tinuhf .
Glosses: 3SG.N\tlook\tlike\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Lok\tlaik\twi\tste\tlang\tinuhf .
Glosses: look\tlike\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Jan\t(lok)\tlaik\ti\ta\tgo\twin .
Glosses: John\t(look)\tlike\t3SG\tPROG\tIRR\twin
Translation: It seems that John will win.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: It\tluk\tlaka\tse\tim\tago\tkil\tim\twid\tlik .
Glosses: 3SG\tlook\tlike\tCOMP\t3SG\tFUT\tkill\t3SG\twith\tblow
Translation: It appears that he is going to beat him to death.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ih\tluk\tlaik\ttruut .
Glosses: 3SG.N\tlook\tlike\ttruth
Translation: It seems like the truth.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ih\tluk\tlaik\twi\tstan\tlang\tnof .
Glosses: 3SG.N\tlook\tlike\t1PL\tstand\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tfiil\tlaik\twi\tstie\tlang\tnof .
Glosses: 3SG.N\tfeel\tlike\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: It\tmight\tseems\tlike\t[...]
Glosses: EXPL\tMOD.AUX\tseem\tlike\t[...]
Translation: It might seem like [...]
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: It\tlook\tlike\tit\tbeen\tgol\tall\taround .
Glosses: EXPL.SBJ\tlook\tlike\tEXPL.SBJ\tbeen\tgold\tall\taround
Translation: It looked like there was gold all around.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: It\tlook\tlike\tit\tbeen\ta\tgreat\thigh\thill .
Glosses: EXPL.SBJ\tlook\tlike\tEXPL.SBJ\tPST/ASP\ta\tgreat\thigh\thill
Translation: It looked like there was a great high hill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It\tseem\tlike\teverybody\tleaving .
Glosses: it\tseem\tlike\teverybody\tleave.PROG
Translation: It seems that everybody is leaving.