lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Aghem (English translation)
Transcription: ghà!-à ghé
Glosses: 1+3-COM 3+3
Translation: us and
Language: Aghem (English translation)
Transcription: m naa zi b.-'k. n.
Glosses: I PAST.1.FOC ate fufu today
Translation: I did eat fufu today.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: n m. zi kib. n.
Glosses: I PAST.1 ate fufu today
Translation: I ate fufu today.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: a mo nin ndugho
Glosses: DS P2 run who
Translation: Who ran?
Language: Aghem (English translation)
Transcription: ndugho mo nin (no)
Glosses: who P2 run FOC
Translation: Who ran?
Language: Aghem (English translation)
Transcription: fil a mo zi AN SOM be-ko
Glosses: friends SM P2 eat in farm fufu
Translation: Friends eat fufu in the farm.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: (25)a. fíl á mç$ á'zç@ç zí kí-bE@
Glosses: friends 3P PST yesterday eat CL-fufu
Translation: the friends ate FUFU (not yams) yesterday
Language: Aghem (English translation)
Transcription: fíl á mç$ bE@-'kí zí á'zç@ç
Glosses: friends 3P PST fufu-CL eat yesterday
Translation: the friends ate fufu YESTERDAY (not two days ago)
Language: Aghem (English translation)
Transcription: fíl á máà bE@-'kç@ á'zç@ç zí
Glosses: friends 3P PST.PF fufu-CL yesterday eat
Translation: the friends DID TOO eat fufu yesterday
Language: Aghem (English translation)
Transcription: f´l ´ ` `^ ``
Glosses: friends SM P S T sing Nzan for chief
Translation: The friends sang Nzan for the chief.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: m m z kí-b n
Glosses: I PAST eat fufu today
Translation: I ate fufu today.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: fíl á mç zí kí-bE@ án !sóm
Glosses: friends they past eat fufu in farm
Translation: Friends ate fufu on the farm.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: fíl á mç zí án !sóm bE@-!kç@
Glosses: friends they past eat in farm fufu
Translation: Friends ate fufu on the farm.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: kí mç^ dzç$ç nç$
Glosses: it was good FOC
Translation: It was good.
Language: Aghem (English translation)
Transcription: kí má dzç$
Glosses: it was.FOC good
Translation: It was good/came out well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dios tupoÚ-n naxo-xt'eÚwal wakoÚ.
Glosses: God DEM-ACC.1 1PL.S-annoy CAUS
Translation: We annoyed God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dios tupoÚ-m xa-kaÚwa xo e?
Glosses: God DEM-ACC.2 2S-love AUX Q
Translation: Do you love God?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dios tupoÚ-t a-pa-k'taceÚy.
Glosses: God DEM-ACC.3 3S-SUB-pray:PL
Translation: that (all) pray to God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dios tupoò-n naxo-xt'eòwal wakoò.
Glosses: God DEM-ACC.1 1pS-annoy CAUS
Translation: We annoyed God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dios tupoò-m xa-kaòwa xo e?
Glosses: God DEM-ACC.2 2S-love AUX Q
Translation: Do you love God?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dios tupoò-t a-pa-k'taceòy.
Glosses: God DEM-ACC.3 3S-SUB-pray:PL
Translation: that (all) pray to God.
Language: Adioukrou (English translation)
Transcription: E>gN> a> [ e>ke¤ e>b si>ka> kpa¤tro>wa> a> ]
Glosses: person the AOR-buy gold ring the
Translation: the person who bought the golden ring.
Language: Adioukrou (English translation)
Transcription: wE>l E>sE> [e>ke¤ E>j E>s kç>tç>kç> b÷o^w÷o¤w ]
Glosses: one say our father lord FUT-come
Translation: the rumor that our Lord would come.
Language: Adioukrou (English translation)
Transcription: e>ke¤ si¤kplô a> a$gb a$fN$n e¤s a$ / o$w b÷i¤s(m¤) E$gN$ lu¤w
Glosses: sin the AOR-increase pass VerbP the it HAB-bring man death
Translation: If the sin became great, it brings death to anyone.
Language: Aari-Gayil (English translation)
Transcription: ÷eedín keené
Glosses: people DEM.PLUR
Translation: these people
Language: Aari-Gayil (English translation)
Transcription: keené ÷aksí dónq-ine-m
Glosses: DEM.PLUR dog five-DEF-ACC
Translation: these five dogs
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-hu-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-look+for
Translation: I'll look for you
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-m-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-look+for
Translation: I'll look for him/her
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-li-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 5-look+for
Translation: I'll look for it (cl.5)
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-zi-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 10-look+for
Translation: I'll look for it/them (cl.10)
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-m-ba Haladi zimarke
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-give 1Haladi DEF.CL10.money
Translation: I'll give the money to Haladi
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-hu-ßa ligari
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-give DEF.CL5.car
Translation: I'll give you the car
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-m-ba-zo Haladi
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-give-XMC10 CL1.Haladi
Translation: I'll give it to Haladi (the money)
Language: Maore Comorian (English translation)
Transcription: ni-tso-hu-ßa-lo
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-give-XMC5
Translation: I'll give it to you
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-kiki'i te ana na 'obu kene no-tode.
Glosses: 3-bite LESS.PROM child NOM dog and 3-flee
Translation: The dog bit the child, and fled.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-kiki'i-ke na ana te 'obu kene no-tode.
Glosses: 3-bite-3.ACC NOM child LESS.PROM dog and 3-flee
Translation: The child was bitten by the dog, and fled.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-ala te uwe (ako te embere / kene embere).
Glosses: 3R-fetch CORE water INSTR CORE bucket INSTR bucket
Translation: They fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te amai na [RC <um>ala te uwe kene embere ].
Glosses: CORE 3PL NOM fetch.SI CORE water INSTR bucket
Translation: It was them who fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te uwe na [RC i-ala=no kene embere ].
Glosses: CORE water NOM PP-fetch=3GEN INSTR bucket
Translation: It was water that they fetched with a bucket.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-wila na amai kua pante.
Glosses: 3R-go NOM 3PL ALL beach
Translation: They went to the beach.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te amai na [RC w<um>ila kua pante ].
Glosses: CORE 3PL NOM fetch.SI ALL beach
Translation: It was them who went to the beach.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te embere na [RC i-tau-pi=no nu uwe ].
Glosses: CORE water NOM PP-place-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was the bucket that they put the water in.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te embere na [RC t<um>o-tau-pi te uwe ].
Glosses: CORE water NOM PASS<SI>-place-APPL CORE water
Translation: It was the bucket that the water was put in.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te amai na [RC i-ala-ako=no nu uwe ].
Glosses: CORE 3PL NOM PP-fetch-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was them who they fetched water for.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te embere na [RC i-ala-ako=no nu uwe ].
Glosses: CORE bucket NOM PP-fetch-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was a bucket that they fetched water with.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: Te embere na [RC ala te uwe ].
Glosses: CORE water NOM fetch CORE water
Translation: It was the bucket that (they) fetched water with.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: te embere na [RC tau(-pi) te uwe ].
Glosses: CORE water NOM place-APPL CORE water
Translation: It was the bucket that they put the water in.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: te amai na [RC ala te uwe ].
Glosses: CORE water NOM fetch CORE water
Translation: It was them who they fetched water for.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: te amai na [RC hu'u te embere (te ikita) ].
Glosses: CORE 3PL NOM give CORE bucket CORE 1PL
Translation: It was them who (we) gave the bucket to.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: te amai na [RC po-ilu te ikita ].
Glosses: CORE 3PL NOM REC-lust CORE 1PL
Translation: It was them who loved us.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-hoko-mate=`e=mo te amai na mo'ane.
Glosses: 3R-FACT-die=3P=PF CORE 3PL NOM man
Translation: They killed the man.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-to-hoko-mate=mo na mo'ane ( * te amai / * di amai).
Glosses: 3R-PASS-FACT-die=PF NOM man CORE 3PL OB L 3PL
Translation: The man was killed (* by them).
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-pa-motiti=`e=mo te `oloo na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE sun NOM sarong
Translation: The sun dried the sarong.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-to-pa-motiti=mo na wurai `oloo.
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE sun
Translation: The sarong was dried by the sun.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-pa-motiti=`e=mo te mia pande na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE person clever NOM sarong
Translation: The shaman dried the sarong.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-to-pa-motiti=mo na wurai ( * te / * di mia pande).
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE / OB L person clever
Translation: The sarong was dried (* by the shaman).
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-ala te kaujawa kene kene=no ako te ama=no kene embere kua kampo di hawu'a.
Glosses: 3R-fetch CORE cassava COM friend=3GEN B EN CORE father=3GEN INSTR bucket ALL village OB L f i el d
Translation: They fetched cassava to the village with their friends for their father with buckets in the field.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: no-pa-motiti=`e te `oloo na wurai ako te mena / kene mena)
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P CORE sun NOM sarong INSTR CORE hot INSTR hot
Translation: The sun dried the sarong with heat.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-koho te kau te baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-koho=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-koho=`e na kau te baliu.
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: No-koho(=ako)=`e te kau na baliu.
Glosses: 3R-chop(=APPL)=3P CORE wood NOM axe
Translation: He chopped the wood with the axe.
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: no-koho * (-ngkenei/-apij/=akok)=`e te kau na (ina=noi,k / na korangaj).
Glosses: 3R-chop (-APPL)=3P CORE wood NOM mother=3GEN NOM garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi North (English translation)
Transcription: no-koho=`e na kau ((ako te / kene ) ina=no
Glosses: OB L garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Nung (Myanmar) (English translation)
Transcription: an ahn tahng nuhng ma
Glosses: take CL chair one come
Translation: Bring a chair.
Language: Nung (Myanmar) (English translation)
Transcription: leo tu me da tu po va..
Glosses: then CL wife scold CL husband say
Translation: Then the wife scolded the husband and said...
Language: Nung (Myanmar) (English translation)
Transcription: slong ahn sleng te
Glosses: 2 CL province Dem
Translation: those two provinces
Language: Nung (Myanmar) (English translation)
Transcription: tu ma nay
Glosses: CL NP Dem
Translation: this dog
Language: Nung (Myanmar) (English translation)
Transcription: slam (tew) kha-lo
Glosses: 3 (CL) road
Translation: three roads
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nanI á-waxa
Glosses: 1SG.PRON 1SG-dig
Translation: I (emphatic) am digging
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: á-waxa-nI
Glosses: 1SG-dig-1SG
Translation: I (normal) am digging.
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: tari murin ukti-tse
Glosses: that hourse run-PST
Translation: That horse ran.
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: tari murin ukti-tse o:
Glosses: that hourse run-PST E VI D
Translation: (Maybe) that horse ran
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: tari murin ukti-tse dze
Glosses: that hourse run-PST E VI D
Translation: (Of course) that horse ran.
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: tari murin ukti-tse (ye)
Glosses: that hourse run-PST QM
Translation: Did that horse run.
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: bi: tari-duk yarala-p-tsa-w ye-p-tsa-w
Glosses: 1S that-ABL injure-PASS-PST-1 SQM-PASS-PST-1S
Translation: Was I injured by him or not?
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: bi: beyu-mun-e-m ye-mun-e-m
Glosses: 1S hunt-DESID-epen-1S QM-DESID-epen-1S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: bi: tari-duk yarala-p-tsa-w ye-tsa-w/*ye-p/*ye-w/*ye-tsa
Glosses: 1S that-ABL injure-PASS-PST-1 SQM-PASS-PST-1S
Translation: Was I injured by him or not?
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: bi: beyu-mun-e-m ye-m/*ye-mun/
Glosses: 1S hunt-DESID-epen-1S QM-1 S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: bi: beyu-m ye-mun-e-m
Glosses: 1S hunt-1S QM-DESID-epen-1S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen (English translation)
Transcription: si gune-ndi e-si-ndi
Glosses: 2S g o-2 S NEG-AOR-2S
Translation: Are you going, or not?
Language: Southern Conchucos Ancash Quechua (English translation)
Transcription: Kanan-qa marka-man aywa-na-yki-pa ranti-n-mi papa-kuna-ta alla-shun-na
Glosses: now-TOP town-GOAL go-NOM-2PERS-GEN trade-3PERS-EVID potato-PLUR-OBJ dig-12FUT-NOW
Translation: Today, instead of you going to town, we will harvest potatoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana ba-fund- el-a [ e-sikole- ni. ] PP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- appl-fv loc:7-7.school- loc
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana ba-fund- a i-siZulu.
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- fv 7-7.
Translation: The children study Zulu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-a ( e-sikole- ni ).
Glosses: 1s.sbj-love- fv 15-15- sing-fv loc:7-7.school- loc
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-el- a *( e-sikole- ni ).
Glosses: 1s.sbj-love- fv 15-15- sing-appl- fv loc:7-7.school- loc
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-mfana u-zo- fund-a i-ncwadi.
Glosses: 1-1.boy 1.sbj-fut- study-fv 9-9.book
Translation: The boy will study the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-ncwadi i-zo- fund-w- a ( ng-u- mfana ).
Glosses: 9-9.book 9.sbj-fut- study-psv- fv by-1- 1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantu ba-zo- jabul-el- a i-mali.
Glosses: 2-2.person 2.sbj-fut- rejoice-appl- fv 9-9.money
Translation: People will rejoice over the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-mali i-zo- jabul-el- w-a ( ng-a- bantu
Glosses: 9-9.money 9.sbj-fut- rejoice-appl- psv-fv by-2- 2.person
Translation: The money will be rejoiced over (by people).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-lahl- el-a u-Thandi u-doti.
Glosses: 1s.sbj-dispose.of- appl-fv 1-1.Thandi 1-1.trash
Translation: I'm taking out the trash for Thandi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-Thandi u-lahl- el-w- a u-doti.
Glosses: 1-1.Thandi 1s.sbj-dispose.of- appl-psv- fv 1-1.trash
Translation: Thandi is being taken out the trash (for).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-zo- cul-a, a-bantwana.
Glosses: 2.sbj-fut- sing-fv 2-2.child
Translation: The children will sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: proi Bai-zo- cul-a.
Glosses: 2.sbj-fut- sing-fv
Translation: They will sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana ba-fund- el-a [ i-sikole. ] DP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- appl-fv 7-7.school
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-zo- fund-w- a (* nga-bantwana ).
Glosses: 17.sbj-fut- study-psv- fv by:2-2.child
Translation: There will be studying going on (by children).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ( E-sikole- ni, )i a-bantwana ba-zo- fund-el- a ti .
Glosses: loc:7-7.school- loc 2-2.child 2.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-sikole ngasinyei si-fund- el-a a-bantwana ba-soi .
Glosses: 7-7.school 7.each 7.sbj-study- appl-fv 2-2.child 2.of-7.it
Translation: Eachi school is studied at by itsi children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-sikole si-zo- fund-el- a ti e ag ent .
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at (by someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-sikolei si-zo- fund-el- a ti e . ag ent
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ E-sikole- nii ]Top ku-zo- fund-el- a ti e . ag ent
Glosses: loc:7-7.school- loc 17.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-zo- fund-is- a.
Glosses: 1s.sbj-fut- study-caus- fv
Translation: I will teach (someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-zo- lal-a.
Glosses: 17.sbj-fut- sleep-fv
Translation: Someone will sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-sikole si-zo- fund-el- w-a.
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- psv-fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-ya- cul-a ]XP a-bantwana.
Glosses: 2.sbj-foc- sing-fv 2-2.child
Translation: Children are singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana ba-ya- zi-cul- a ] i-zingoma.
Glosses: 2-2.child 2.sbj-foc- 10.obj-sing- fv 10-10.song
Translation: The children are singing the songs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana ba-cul- a bonke. ]XP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-sing- fv 2.all
Translation: The children are all singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-zingoma, a-bantwana ba-zi- cul-a zonke. ] XP
Glosses: 10-10.song 2-2.child 2.sbj-10.obj- sing-fv 10.all
Translation: The songs, the children are singing them all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-zikole zi-fund- el-a zonke. ] XP
Glosses: 8-8.school 8.sbj-study- appl-fv 8.all
Translation: The schools are all studied at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: izin-ti zezintombi ( < za-- izin-- tombi)
Glosses: 11/10PL-sticks of:girls 11/10PL 9/10PL girl
Translation: the girls' sticks
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ubu-so bezintombi ( < ba-- izin-- tombi)
Glosses: 14-sticks of:girls 14 9/10PL girl
Translation: the girls' faces
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: izin-tombi za-kwa
Glosses: 9/10PL-girl 9/10PL-Zululand
Translation: the girls of Zululand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: izin-tombi zi-- ka-- thisha
Glosses: 9/10PL-girl 9/10PL 1a/2a:POSS teacher
Translation: the teacher's grils
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: I-tafula la-bani?
Glosses: NC5-table POSS.NC5-whom
Translation: Whose table is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: La-mi
Glosses: POSS.NC5-1.SG
Translation: Mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A : Isi-nkwa sa-bani?
Glosses: NC7-bread POSS.NC7-whom
Translation: Whose bread is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T: Sa-mi
Glosses: POSS.NC7-1.SG
Translation: Mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-be ngi-ø-thanda.
Glosses: ISG-COP+PAST ISG-CONT-love
Translation: I was loving.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-zo-ke ngi-ø-thande.
Glosses: ISG-FUT-OCC ISG-CONT-love
Translation: I will love sometime soon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: umuntu o-zandhla z-ake zi-mhlope
Glosses: person REL-hand AGR-his AGR-is.white
Translation: the person that his hand is white
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: incwadi isitshudeni a-isi-yi-funda-yo
Glosses: letter student REL-AGR-OC9-read-RS
Translation: the letter that the student is reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ngi- fun-i zincwadi.
Glosses: NEG-1 S.S B J-want- N E G 10.books
Translation: I don't want any books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-zincwadi
Glosses: 10-10.books
Translation: books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-ku- cula
Glosses: 15-15- sing
Translation: to sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bafana a-bancane ba-zo- zi-theng- a i-zincwadi e- zinkulu.
Glosses: 2-2.boy REL-2.small 2.S B J-F U T-1 0.O B J-buy- FV 10-10.book REL.1 0- 10.big
Translation: The little boys will buy the big books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ngi- nge-ba- bon-e
Glosses: NEG-1 S.S B J-P OT.N E G-2.O B J-see- F V
Translation: I can't see them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zi-bus- e!
Glosses: R E FL-govern- S U B J
Translation: Govern yourself!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zi-fihl- e-ni!
Glosses: R E FL-hide- F V-2 P
Translation: Hide yourselves!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-bamb- a i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-grab- FV 9-9.book
Translation: I'm grabbing a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-bamb- e i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-grab- PERF 9-9.book
Translation: I grabbed a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-yi- bamb-ile.
Glosses: 1 S.S B J-9.O B J-grab- PERF
Translation: I grabbed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-thwal- a i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-carry- FV 9-9.book
Translation: I'm carrying a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-thwel- e i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-carry- PERF 9-9.book
Translation: I carried a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-yi- thwel-e.
Glosses: 1 S.S B J-9.O B J-carry- PERF
Translation: I carried it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: / a-ngi- sho-anga / angishongo, angishonga, angishanga
Glosses: NEG-1.S B J-say- N E G
Translation: I didn't say
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-ku- bamb-a, u-ku- banj-w- a
Glosses: 15-15- grab-FV , 15-15- grab-P S V-F V
Translation: to grab, to be grabbed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-ku- bamb-el- a, u-ku- banj-el- w-a
Glosses: 15-15- grab-APPL- FV , 15-15- grab-A P P L-P S V-F V
Translation: to grab for, to be grabbed for
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-ku- bamb-is- a, u-ku- banj-is- w-a
Glosses: 15-15- grab-C AU S-F V , 15-15- grab-C AU S-P S V-F V
Translation: to make/help grab, to be made/helped to grab
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ngi- ku-bon- anga.
Glosses: NEG-1 S.S B J-2 S.O B J-see- N E G
Translation: I didn't see you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nina n-onke ni-ya- cul-a.
Glosses: you 2 P-all 2 P.S B J-ya- sing-F V
Translation: All of you sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nina n-odwa ni-ya- cul-a.
Glosses: you 2 P-only 2 P.S B J-ya- sing-F V
Translation: Only you sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma e-cul- a
Glosses: if 1.S B J-sing- F V
Translation: if she sings
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ba- nga-ka- fik-i, s-a- b-e si-phum- ile.
Glosses: NEG-2.S B J-N E G-yet- arrive-N E G 1 P.S B J-P S T-be- F V 1 P.S B J-leave- PERF
Translation: Before they arrived, we had left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-enza- ni phandle?
Glosses: 2.S B J-do- what outside
Translation: What are they doing outside?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-Sipho u-ya- yi-thand- a lo-mculo.
Glosses: 1-1.Sipho 1.S B J-ya- 9.O B J-love- FV that:3-3.song
Translation: Sipho likes this song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-Sipho u-ya- yi-thand- a lo-mculo na?
Glosses: 1-1.Sipho 1.S B J-ya- 9.O B J-love- FV that:3-3.song na
Translation: Does Sipho like this song?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ka- cul-i
Glosses: NEG-1.S B J-sing- N E G
Translation: she doesn't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ukuze a-nga- cul-i
Glosses: so.that 1.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: so that she not sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Full: a-ka- z-i- y-u- ku-cul- a
Glosses: NEG-1.S B J-come- N E G-E P E N-15- 15-sing- F V
Translation: she won't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ka- cul-i
Glosses: NEG-1.S B J-sing- N E G
Translation: he doesn't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ( a-) ba-^ ´`
Glosses: NEG-2.S B J-C O N S-sing- F V
Translation: and then they didn't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ba- ´`
Glosses: NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: they didn't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma be-´`
Glosses: if 2.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: if they didn't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-i- namathel´ `
Glosses: NEG-1 S.S B J-stick- NEG
Translation: I don't stick
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-ba- khulu; a-si- ba-khulu
Glosses: 1 P.S B J-2- big NEG-1 P.S B J-2- big=N E G
Translation: we're big; we aren't big
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-lamb- ` e; `e
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F NEG-1 P.S B J-get.hungry- P E R F=N E G
Translation: we're hungry; we're not hungry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-yi- cul-i
Glosses: NEG-9.S B J-sing- N E G
Translation: he doesn't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-yi- cul-w- a
Glosses: NEG-9.S B J-sing- P S V-F V
Translation: it isn't sung
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana a-ba- cul-i.
Glosses: 2-2.child NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: The children aren't singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-fund- e ukuthi a-bantwana a-ba- cul-i.
Glosses: 1 S.S B J-read- P E R F that 2-2.child NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: I read that the children aren't singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-ba- bon-ile be-nga- cul-i.
Glosses: 1 S.S B J-2.O B J-see- P E R F 2.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: I saw them not singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ba- ka-cul- i
Glosses: NEG-2.S B J-yet- sing-N E G
Translation: they aren't singing yet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-ba- khulu, a-si- ba-khulu
Glosses: 1 P.S B J-1- big, NEG-1 P.S B J-1- big=N E G
Translation: we're big; we aren't big
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-qotho, a-si- qotho
Glosses: 1 P.S B J-honest, NEG-1 P.S B J-honest=N E G
Translation: we're honest, we aren't honest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-khona, a-si- kho(na)
Glosses: 1 P.S B J-there, NEG-1 P.S B J-there
Translation: we're there, we're not there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngi-ng- u-mfana, a-ngi- ng-u- mfana
Glosses: 1 S-C O P-1- 1.boy, NEG-1 S-C O P-1- 1.boy
Translation: I'm a boy; I'm not a boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-ya- cul-a .
Glosses: 1.S B J-ya- sing-F V
Translation: She sings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngi-ngu- mfana
Glosses: 1s.sbj-cop- 1.boy
Translation: I'm a boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ngi- ngu-mfana
Glosses: neg-1s.sbj- cop-1.boy
Translation: I'm not a boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ba- cul-i
Glosses: NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: they don't sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-ncane, ba-ncane, m-ncane, mi-ncane, etc.
Glosses: 1-small, 2-small, 3-small, 4-small
Translation: she's small, they're small, it's small, they're small
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ngi- sa-m- bon-anga w-aze w-a- hamb-a.
Glosses: NEG-1 S.S B J-D U R-1.O B J-see- N E G 1.S B J-until 1.S B J-P S T-G O-FV
Translation: I didn't see him before he left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-lamb- ` e; a-si- lamb-´`
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F, NEG-1 P.S B J-get.hungry- N E G
Translation: we got hungry; we didn't get hungry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-lamb- ` e; `e
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F, NEG-1 P.S B J-get.hungry- P E R F=N E G
Translation: we're hungry; we're not hungry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-f- e u-hlangothi
Glosses: REL : 1.S B J-die- P E R F 11-11.side
Translation: the one who is paralized
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-n- oze n-a- phum-a
Glosses: NEG-2 P.S B J-never 2 P.S B J-S B J N C-leave- FV
Translation: you will never leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si-yo- m-shay- a a-nga- ni-thuk- a.
Glosses: 1 P.S B J-F U T-1.O B J-hit- FV 1.S B J-C O N T-2 P.O B J-swear- F V
Translation: We will hit him if he swears at you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-mfundisi u-phum- ile, bantwana.
Glosses: 1-1.teacher 1.S B J-leave- PERF 2.children
Translation: The teach has left, children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cul-a- ni kahle!
Glosses: sing-F V-2 P well
Translation: Sing well!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´
Glosses: 1.S B J-ya- play-F V-where
Translation: Where are they playing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ­ A-ku- phek-anga mina!
Glosses: NEG-17.S B J-cook- N E G me
Translation: I didn't cook!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngu-bani o-cul- e ingoma?
Glosses: COP-who R E L : 1.S B J-sing- P E R F 9.song
Translation: Who sang a song?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ng-u- bani ow-a- ye-nga- thand-i- ke u-ku- hamb-a nge-
Glosses: 9.aeroplane
Translation: Who wouldn't like to ride an aeroplane?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ku- cula-nga muntu.
Glosses: NEG-17.S B J-sing- N E G 1.person
Translation: Nobody sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yi-ni- ndaba ku-phek- e u-Sipho i-zambane?
Glosses: COP-what- 9.story 1 7.S B J-cook- P E R F 1-1.Sipho 5-5.potato
Translation: Why did Sipho cook a potato (rather than Bill)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yi-ni- ndaba ku-phek- e u-Sipho?
Glosses: COP-what- 9.story 1 7.S B J-cook- P E R F 1-1.Sipho
Translation: Why did Sipho cook (rather than Bill)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ng- az-i i-sikhathi o-ku- cul-a nga-so u-Sipho.
Glosses: NEG-1.S B J-know- N E G 7-7.time REL-17.S B J-sing-F V at-7.it 1-1.Sipho
Translation: I don't know (the time) when Sipho sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emadeleni yilapho kuhlatshwa khona izinkomo kanye nezinye izilwane ezidli- wayo kanti e-bhikawozi yi-lapho ku-bhak- w-a khona i-zinkwa.
Glosses: but LOC : 5-5.bakery COP-there 17-bake- P S V-F V there 8-8.bread
Translation: A slaughterhouse is where cattle are slaughtered along with other edible ani- mals, but a bakery is where bread is baked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-khona u-mntwana o-cul- ile-yo.
Glosses: 1 7.S B J-there 1-1.child REL : 1.S B J-sing- P E R F-yo
Translation: A child sang. There's a child who sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-cul- e u-mntwana.
Glosses: 1 7.S B J-sing- P E R F 1-1.child
Translation: A child sang.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-ya- bikezel-a ukuthi i-zinkinga ezi-ntsha esi-nga- ka-z- az-i- yo zi-yo- si-hluph- a i-sizukulwana sa- ngomuso.
Glosses: 1.S B J-ya- predict-FV that 10-10.problem R E L : 1 0.S B J-new REL : 1 P.S B J-N E G- yet-1 0.O B J-know- N E G-yo 1 0.S B J-F U T-7.O B J-bother- F V 7-7.generation 7.of- in.the.future
Translation: I predict that new problems which we do not know will trouble the future generation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ku- kho mali.
Glosses: NEG-1 7.S B J-there 9.money
Translation: There isn't any money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-yi- kho i-nhlobo yo-kudla ey-a- yi-nge- kho.
Glosses: NEG-9.S B J-there 9-9.type 9.O F : 1 5-15.food R E L : 9.S B J-P S T-9.S B J-N E G-there
Translation: Not a single kind of food wasn't there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y-i- ngomai e-ngi- m-cul- el-e yonai .
Glosses: COP-9- 9.song REL-1 S.S B J-1.O B J-sing- A P P L-P E R F 9.it
Translation: It's a song that I sang him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: no-Sipho u-*( wa-) dl-ile.
Glosses: and:1-1.Sipho 1.S B J-6.O B J-eat- P E R F
Translation: I ate two apples, and so did Sipho.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ngi- m-bon- anga muntu.
Glosses: NEG-1 S.S B J-1.O B J-see- N E G.P S T 1.person
Translation: I didn't see anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-sikhathii e-ngi- cul-e nga-so i
Glosses: 7-7.time REL-1 S.S B J-sing- P E R F by-7.it
Translation: the time when I sang
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-ngi- dans-i kahle, kodwa ngi-cul- a kahle.
Glosses: NEG-1 S.S B J-dance- F V well but 1 S.S B J-sing- F V well
Translation: I don't dance well, but I sing well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-shay- e u-Sipho u-mfana.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 1-1.boy
Translation: Sipho hit the/a boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-shay- e u-Sipho i-tafula.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 5-5.table
Translation: Sipho hit the/a table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-shay- e u-Sipho u-cingo.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 11-11.wire
Translation: Sipho made a phone call.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Sawubona!" Kw-a- bingelel-a i-khehla u-mngani wa-lo.
Glosses: hello 17.S B J-P S T-greet- FV 5-5.old.man 1-1.friend 1.of-5.it
Translation: Hello,"greeted the old man his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-ya- si-khulum- a ] i-siXhosa.
Glosses: 1 S.S B J-ya- 7.O B J-speak- FV 7-7.Xhosa
Translation: I speak Xhosa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-khulum- a i-siXhosa kahle. ]
Glosses: 1 S.S B J-speak- FV 7-7.Xhosa well
Translation: I speak Xhosa well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-khulum- e u-Sipho.
Glosses: 1 7.S B J-speak- PERF 1-1.Sipho
Translation: Sipho spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-khulum- e kahle u-Sipho.
Glosses: 1 7.S B J-speak- PERF well 1-1.Sipho.
Translation: Sipho spoke well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-ndawo lapho ku-hlal- a khona u-Sipho
Glosses: 9-9.place there 1 7.S B J-sit- FV there 1-1.Sipho
Translation: the place where Sipho lives
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A-bantwana ba-fund- el-a [ e-sikole- ni. ] P
Glosses: 2-2.child 2.S B J-study- A P P L-F V LOC :7-7.school- L O C
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-sikole
Glosses: 7-7.school
Translation: school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e-sikole- ni
Glosses: LOC : 7-7.school- L O C
Translation: at school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-a ( e-sikole- ni ).
Glosses: 1 S.S B J-love- FV 15-15- sing-F V L O C:7-7.school- L O C
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-el- a ( e-sikole- ni ).
Glosses: 1 S.S B J-love- FV 15-15- sing-A P P L-F V LOC :7-7.school- L O C
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-mfana u-zo- fund-a i-ncwadi.
Glosses: 1-1.boy 1.S B J-F U T-study- F V 9-9.book
Translation: The boy will study the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-ncwadi i-zo- fund-a u-mfana.
Glosses: 9-9.book 9.S B J-F U T-study- F V 1-1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-ncwadi i-zo- fund-w- a ( ng-u- mfana ).
Glosses: 9-9.book 9.S B J-F U T-study- P S V-F V by-1- 1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ( E-sikole- ni )i ku-zo- fund-el- a ( a-bantwana ) ti .
Glosses: LOC :7-7.school- L O C 1 7.S B J-F U T-study- A P P L-F V 2-2.child
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ( E-sikole- ni, )i a-bantwana ba-zo- fund-el- a ti .
Glosses: LOC :7-7.school- L O C 2-2.child 2.S B J-F U T-study- A P P L-F V
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y-i- sikole esi-nye esi-fund- el-a a-bantwana ba-mi.
Glosses: COP-7- 7.school 7-one R E L.7-study- R E L-F V 2-2.child 2.of-me
Translation: It's the other school that my children study at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yi-siphi i-sikole esi-fund- el-a a-bantwana ba-kho?
Glosses: COP-7.which 7-7.school R E L.7-study- A P P L-F V 2-2.child 2.of-you
Translation: Which school do your children study at?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ i-mali ]i yo-ku- sebenz-el- a (* a-bantwana ) t i
Glosses: 9-9.money 9.of:15-15- work-APPL- FV 2-2.child
Translation: money (for children) to work for
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 2-2.child 2 . S B J-sing- F V 2.all
Glosses: I
Translation: The children are all singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10-10.song 2-2.child 2 . S B J-1 0 . O B J-sing- F V 10.all
Glosses: I
Translation: The songs, the children are singing them all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y-ini o-yi-bona-yo?
Glosses: COP-what9 RC2ndSG-OC9-see-RS
Translation: What is it that you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ng-ubani o-m-bona-yo?
Glosses: COP-who1a RC2ndSG-OC1a-see-RS
Translation: Who is it that you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ubani u-banga lowo msindo?
Glosses: who1a SP1a-cause DEM3 noise3
Translation: Who is making that noise?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ubani u-ya-shay-wa?
Glosses: who1a SP1a-FOC-beat-PASS
Translation: Who is beaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ng-ubani o-banga lowo msindo?
Glosses: COP-who1a RC1a-cause DEM3 noise3
Translation: Who is it that is making that noise?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ng-ubani o-shay-wa-yo?
Glosses: COP-who1a RC1a-beat-PASS-Rs
Translation: Who is it that is beaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ng-ubani o-fikile?
Glosses: COP-who1a RC1a-arrived
Translation: Who arrived?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abafana ba-ya-sebenza.
Glosses: boy2 SP2-FOC-work
Translation: The boys are WORKING.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abafana ba-sebenza kakhulu.
Glosses: boy2 SP2-work a.lot
Translation: The boys are working A LOT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abafana ba-sebenza.
Glosses: boy2 SP2-work
Translation: The BOYS are working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ng-abafana aba-sebenza-yo.
Glosses: COP-boy2 RC2-work-RS
Translation: It is the boys who are working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Y-indoda o-cabanga [ ukuthi uBev u-yi-bonile ___ ]].
Glosses: COP-man9 RC2ndSG-think that Bev1a SP1a-Oc9-saw
Translation: It was the man who you think that Bev saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [U-cabanga [ ukuthi y-indoda uBev a-yi-bonile-yo ___ ]].
Glosses: 2ndSG-think that COP-man9 Bev RC1a-OC9-saw-RS
Translation: You think that it was the man that Bev saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [U-cabanga ukuthi [y-ini ng-umama abantwana aba-m-nike yona]]?
Glosses: 2ndSG-think that COP-what9 COP-mother1a child2 RC2-OC1a-gave it9
Translation: What do you think that the children gave to MOTHER?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [U-cabanga ukuthi [y-imali ng-ubani abantwana aba-m-nike yona]]?
Glosses: 2ndSG-think that COP-money9 COP-who1a child2 RC2-OC1a-gave it9
Translation: To whom do you think the children gave the MONEY?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: UThandi u-ng-umfazi.
Glosses: Thandi1a SP1a-COP-woman1
Translation: Thandi is a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: UThemba u-y-indoda.
Glosses: Themba1a SP1a-COP-man9
Translation: Themba is a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: umfana u-nika indoda isinkwa
Glosses: boy SM-give man bread
Translation: The boy gives bread to the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku-khuluma aba-khula.
Glosses: c10-speak cl2-elders
Translation: There are speaking elders.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aba-khula ba-ya-khuluma.
Glosses: Cl2-elders cl2-?-speak
Translation: (The) elders are speaking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thina s-onke si-fik-ile.
Glosses: we 1p-all 1pS-arrive-perf
Translation: We have all arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngi-ya-m-bona umuntu.
Glosses: 1sS-??-1O-see person
Translation: I see the person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ba-ya-gula ba-buye ba-sind-e.
Glosses: 2S-hab-sick 2S-do.next 2S-(perf)-recover
Translation: They get sick and then recover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Min' om-khulu ngi-yakhuluma. (*ngi-khulu)
Glosses: I CL1-big 1sS-am.speaking 1s-big
Translation: I, the big one, am speaking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thin' aba-khulu si-yakhuluma.
Glosses: we CL2-big 1pS-be.speaking 1p-big
Translation: We big ones are speaking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abafana ba-sebenza esitolo
Glosses: boy2 SP2-work in.shop7
Translation: The boys are working in the shop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Isitshudeni si-funda incwadi
Glosses: student7 SP7-read letter9
Translation: The student is reading the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izintombi zi-dlala ne-ngane
Glosses: girl10 SP10-play with-child9
Translation: The girls are playing with the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abafana [aba-sebenza esitolo] ba-fik-e namhlanje
Glosses: boy2 RC2-work in.shop SP2-arrive-PERF today
Translation: The boys who work in the shop arrived today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Incwadi [esi-yi-funda-yo isitshudeni] in-de
Glosses: letter9 RC7-OC9-read-RS student7 SP9-long
Translation: The letter that the student is reading is long.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ingane [ezi-dlala na-yo izintombi] i-ya-hleka
Glosses: child9 RC10-play with-PC9 girl10 SP9-FOC-laugh
Translation: The baby with whom the girls play is laughing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Umfana [o-sebenza lapha] u-ya-gula
Glosses: boy1 RC1-work here SP1-FOC-be.sick
Translation: The boy who works here is sick
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ukudla [ugogo a-ku-pheka-yo] ku-mnandi impela
Glosses: food14 granny1a RC1a-OC14-cook-RS SP14-tasty indeed
Translation: The food that granny cooks is tasty indeed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Incwadi [e-fund-wa yi-sitshudeni] in-de
Glosses: letter9 RC9-read-PASS by.student7 SP9-long
Translation: The letter that is being read by the student is long
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: umfazi [o-bantwana ba-khe u-ba-limaz-ile]
Glosses: woman1 RC1-child2 POSS2-PC1 2ndSG-OC2-hurt-PERF
Translation: the lady whose children you hurt
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-lahlek-ile-yo]
Glosses: SP9-be.lost-PERF-RS
Translation: We shall buy the old man whose axe is lost a new one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: umuntu [o-'zandhla za-ke zi-mhlope]
Glosses: person1 RC1-hand8 POSS8-PC1 SP8-white
Translation: the person whose hands are white
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amakosi [a-'masimu a-wo si wa bona-yo]
Glosses: chief6 RC6-field6 POSS6-PC6 1stP L OC6 see-RS
Translation: the chiefs whose fields we see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Indoda [e-baba u-shay-e izinja za-yo] i-thukuthele
Glosses: man9 RC9-father1a SP1a-hit-PERF dog10 POSS10-PC9 SP9-be.angry
Translation: The man whose dogs my father hit is angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: INgisi [eli-baba u-hlala endlini ya-lo] li-ya-vilapha
Glosses: Engl.5 RC5-father1a SP1a-stay in.hut9 POSS9-5 SP5-FOC-be.lazy
Translation: The Englishman in whose hut my father is staying is lazy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Indoda [ubaba a-shay-e izinja za-yo] i-thukuthele
Glosses: man9 father1a RC1a-hit-PERF dog10 POSS10-Pc9 SP9-be.angry
Translation: The man whose dogs my father hit is angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Indoda [e-baba u-ya-yi-thanda] i-y-inkosi
Glosses: man9 RC9-father1a SP1a-FOC-OC9-love SP9-COP-chief9
Translation: The man whom father likes is a chief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: intombi [e-nina a-zi-hlupha nga-yo]
Glosses: girl9 RC9-mother1a SP1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inkosi [e-mntwana wa-yo u-ya-gula]
Glosses: chief9 RC9-child1 POSS1-PC9 SP1-FOC-be.sick
Translation: the chief whose child is ill