lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cenii'oo-' nih'iit
Glosses: PAST-leaking.down-0S he
Translation: it was leaking  [ again ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' howoo nii-neyei-too-totoub-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o' wo'ei3 nuhu' nii-neyeih-'eenei'towuun-ee3i'
Glosses: but this also IMPERF-try-REDUP-warn-1PL this children or this IMPERF-try.PAST-tell.s.o..about.things-1PL
Translation: And these ... we try to lecture these children also Or we try to tell these  [ children ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nuhu' wox cih-ciini wox
Glosses: now.PERF this bear to.here-not.be bear
Translation: Now this bear  [ clan ], its no longer around  [ this ] bear  [ clan ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'e'in-owuu heetoo-3i'
Glosses: NARRPAST-know-3PL where.located-3PL
Translation: They knew where the tribes were located at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-eeneiseineeb-eit hiisoho'
Glosses: what-give.advice.on.things.to.s.t.-4 like.that
Translation: how he gives advice to someone like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-iine'etii-nee niis-oonoyoohobeti-nee niis-nee-niiteheibeti-nee
Glosses: what-live-2PL how.IMPERF-watch.over.e.o.-2PL how.IMPERF-REDUP-help.each.other-2PL
Translation: " How you live , how you watch over each other , how you help each other :"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-nih'oo3ou-soo nuhu' hiseihih'o'
Glosses: IMPERF-REDUP-white.person-child this girls
Translation: These girls act like white kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: July ci'
Glosses: July too
Translation: July too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'i-seh-xook-tone3eih-o' biito'owu'
Glosses: DUBIT-there.(fr..here)-through-make.a.hole.in.s.t..thru.collision-3S land
Translation: She stuck a hole right down from the surface through the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3koohu Jack ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jack set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jack , Run away Jill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bebiis-ceenoku-noo nih'iit
Glosses: FUT-properly-sit.down-1S he
Translation: " I will sit down properly ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-toot-ot-ouw-oo3i' hi-niisoon-inoo
Glosses: PAST-where?-FUT-blanket-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They lectured their children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou hinono'ei nih-'eeneis-iine'etii-t hiisoho'
Glosses: but here.it.is Arapaho PAST-what-live-3.S like.that
Translation: But this is the way the Arapahos lived , like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-hei-'ihoo wo'ei3 toot-hei-'ikoohu
Glosses: where?-2S.IMPERF-go or where?-2S.IMPERF-drive
Translation: " Where are you going , or where are you driving to ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-yeih'-in heetn-oon-owooyeit-P heetn-oon-owooyeit-owoo
Glosses: 2S-home-12POSS FUT-REDUP-pray.for.s.t.-pause FUT-REDUP-pray.for.s.t.-1S
Translation: " Our home , I will pray for it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni niibistei'iniii3i'
Glosses: no four.wheel.drives
Translation: There were no four wheel drives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heeyou hinee hei-ne'-P hei-niinooxuut nih-'ii3-eihok
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) that 2S.IMPERF-that-pause 2S.IMPERF-thing.carried.around.on.back PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What , what is it that you are carrying around ?" they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iixoxonotii he'iyoot
Glosses: NARRPAST-fill knowledge
Translation: filled with wisdom ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii-niiston-e3enee beete' noh ho3-ii
Glosses: FUT-IMPERF-work.for-1S bow and arrow-NI.PL
Translation: I'll make a bow and arrows for you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeh-no'oteihi-n hihcebe' nih'oo3oo neneeni-n hono'ut beteehoo teco'oni-ini
Glosses: IC.all-tough-2S above trickster IC.it.is-2S all blessing,.power always-DETACH
Translation: Allmighty God , you are the  [ source of ] all blessings , at all times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie henee3nee-tokoo3-oot
Glosses: 1S-grandchild IC.very-miss,.regret.absence.of-3S
Translation: My grandchild really misses her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: made me like I'm proud of him nii'iinowooh-einoo
Glosses: made me like I'm proud of him IC.make.s.o..proud.of.one-3S
Translation: made me like I'm proud of him , he makes me proud of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heniisei-noo
Glosses: A IC.have.a.cold-1S
Translation: I have a cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nono'ei-no' hoowooh-P
Glosses: this Arapaho-NA.PL no.longer-pause
Translation: These Arapahos are no longer  [ working there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and they glorified God , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i'
Glosses: now IC.be.many-3PL
Translation: Now there are a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei hee3neen-iis-e3en
Glosses: woman very-afraid.of-1S
Translation: the woman , I am really afraid about you , [ he would say to her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-3i' woxhooxebii
Glosses: PAST-strong,.powerful-3PL horses
Translation: The horses were tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hih'oow-P hih'oowu-entou
Glosses: but like 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-located
Translation: But it \ 'ebs like that  [ racism ] didn \ 'ebt exist right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cii-too-tou'kuutii-3i' wootii nii-neyei3itoo-P
Glosses: so.that-NEG-REDUP-cut.short-3PL like IMPERF-try.to.do.s.t.-pause
Translation: so that they don't take short cuts/cut things short . Like they try to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A seesiine'eixoo-noo
Glosses: A IC.have.headache-1S
Translation: My head is aching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet beebeet nooxeihi' heet-nohku-uni nohk-ce3ei'oo-no'
Glosses: and just just maybe FUT-with-DETACH with.comit.-set.off-12
Translation: And just , maybe we will just take it away with us  [ when we pass on ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ini heet-ni'oo'
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-good
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'nih'iisiini nihii hiixowoot-ou'u nuhu' hesnoot
Glosses: and that.was.how well... satisfy-3PL this hunger
Translation: and that was how well they had it satisfied this hunger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee hoot-P heet-P hoot-wo'ten-owunee huutiino
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-pause FUT-pause FUT-pick.up-2PL around.here
Translation: You are the ones who will pick up  [ our ways ] now/here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' niitow-uuhu' hisei
Glosses: who ? leading-ADV woman
Translation: Who was the first woman ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'itoo3ih-eibe neeceenooxuwuunen-i'
Glosses: 2.POTENT-drag-3 judge-LOC
Translation: or you may be dragged before the judge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: [ get me some ] coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eiikuuton-i3i' nih'iit
Glosses: throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-3PL he
Translation: They threw those inside me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' nii-cesisi-nihii-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-begin-say-3PL
Translation: The old men are the ones who get things started with their words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih-cesis-een-e'in-o'
Glosses: just.now PAST-begin-REDUP-know-3S
Translation: He is just now learning it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cheyenne hitesiino'oowu' hini' niitou'
Glosses: cheyenne Cheyenne,.WY that(aforementioned) where.located
Translation: Cheyenne , Cheyenne house , that one is here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootinei
Glosses: Sioux.person
Translation: [ or ] a Sioux .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 he-inoon-in nih-co'on-nee'eesi-nihii-t nih-'ii3-o'
Glosses: or 2S-mother-12POSS PAST-always-thus-say-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: and our mother always said that , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitoowuu' he'ih-'ono'utoyoo heetoh-niiheneihi-t nehe' hisei
Glosses: inside NARRPAST-everything where-own-3.S this woman
Translation: Inside the lodge , everything there belonged to this woman alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-neeni-no' tei'yoonoh'o' nih-co'on-3i'oku-no'
Glosses: when.IMPERF-it.is-12 children PAST-always-sit-12
Translation: When we were young , we always sat in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiin-wo'wuuhu-3i' nuhu' hinenitee-no'
Glosses: wander-move.camp.farther.along-3PL this person-NA.PL
Translation: they were wandering farther on these people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-neekuutii-3i' nuhu' nihii
Glosses: like then-give.up.on.s.t.(?)-3PL this well...
Translation: I guess then they just let go (??)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iitoo-3i yeah nooxeihi' hiihoowu-niisi3ei'i hiit
Glosses: DUBIT-where.located-3S.ITER yeah maybe 3.IMPERF.NEG-work here
Translation: I wonder where she is . Maybe she is not working here  [ today ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-niit-no'uxoh-oo3i' ho3o'uunesitee tohuu-wottonouhu-3i' hinee
Glosses: that-where-bring-3PL coal since.IMPERF-build.self.a.fire-3PL that
Translation: that is where they would bring them coals when they would make a fire that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the root word is like the command wootii command
Glosses: the root word is like the command like command
Translation: ... like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ce'-no'usee-ninehk he'iiteihi3i heetn-eenein-notiih-een
Glosses: NEG-back-arrive-2S.SUBJ someone FUT-around-search.for-1PL
Translation: " If you don't come back here , someone , we will go around looking for you ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beh-ciineni-no noyootino toh-beh-neyei3-hiisiiten-ei3i' nouu-ho
Glosses: NARRPAST-all-put.down-0PL traps since-all-trying-seize-4 swift.fox-OBV.PL
Translation: All the traps were set , because they all were trying to catch porcupines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heniise'enou'u-noo het-nii3-iine'etiiw-oono' teco'on-iihi' hihcebe'
Glosses: and IC.ready-1S OBLIG-with-live.with-12 always-ADV above
Translation: and to get ready to be with Him forever in heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee he'ih-beesei3e-nino nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: finally NARRPAST-have.big.body-4PL this eagle-OBV.PL
Translation: Finally , these eagles got big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-nih-'ii3-oo3itee-3i'
Glosses: that-pause that-PAST-what-tell.story-3PL
Translation: That is what they told about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebkoohuutii-3i' nooxeihi' neeceeno'
Glosses: run-3PL maybe chiefs
Translation: they run it maybe , the bosses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' beh-iihi' nuhu' neehii3ei' neneeni-' noh neneeni-n heentou'u-' beneesoo-' benii3oonoo' ceniineni-'
Glosses: and too all-ADV this in.the.middle IC.it.is-0S and IC.it.is-2S IC.be.present-0S IC.big-0S chasm,.canyon put-0S
Translation: Besides all this , between you and us a great chasm has been fixed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-een-e'in-owunee heeye-is-P ne-P
Glosses: FUT-REDUP-know-2PL IC.almost-is-pause 1S-pause
Translation: \ 'ecYou will know all these things ,\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-teco'oni-ini
Glosses: FUT-pause FUT-always-DETACH
Translation: It will always  [ be around ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' 3owo3nenitee ne'-cih-cesisi-ini hotowooy-uune'etii-t he3eb-iihi'
Glosses: this indian then-to.here-begin-DETACH sad,.pitiful-live-3.S there-ADV
Translation: From then on the Indians started living a hidden life , [ where they didn't talk about things to whites ], from then on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoononox honoh'oe he'ih-niicoob-e'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation boy NARRPAST-sleep.with.(sexual)-4
Translation: To her astonishment , a young man was lying with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-ukoyooteeni nih'iit
Glosses: 1S.PAST.NEG-have.a.belt.on he
Translation: I didn't have a belt , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' beh'eihoho'
Glosses: or this old.men
Translation: or the old men  [ would visit ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-bees-eeneti3-oot
Glosses: and that's.when-big-speak.to-3S
Translation: [ then he spoke loudly to him ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P hini' nii-cowo'oo-t hee3-oot hee3-oot ne-si cinen-iho'
Glosses: IMPERF-pause that(aforementioned) IMPERF-go-3.S say.to.s.o.-3S say.to.s.o.-3S 1S-uncle ???-OBV
Translation: He is getting along well , it said to him , it said to my uncle , cinen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii konoo'-P heebeh-'ini ni'e'in hinono'eitiit tonoun-owu'
Glosses: but well... anyway-pause 2.POTENT-DETACH know.well Arapaho.language use-2PL.IMPER
Translation: And uhh , anyway , if you know Arapaho language well , use it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ciini
Glosses: but not.be
Translation: And if not  [ maybe she wouldn't be where she is now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeceewoon-ee hoo'eiyeihii-ho
Glosses: NARRPAST-be.boss.of-3S tax.collector-OBV.PL
Translation: he was a chief tax collector ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee' 3eb-iihi'
Glosses: IC.far.away there-ADV
Translation: It is a long ways to the end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Baaaaaaa ne'niisi-nihii-3i' nee-niisi3ei'i-noo3i
Glosses: Baaaaaaa that.is.how.(cleft)-say-3PL REDUP-work-3PL.ITER
Translation: Blah blah blah , that's what they say , when they are working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neenee'ees-too-3i' nuh'uuno hoo3oo'o' beesnenitee-no'
Glosses: IMPERF-thus-do-3PL this some elder-NA.PL
Translation: Some of these elders do this kind of thing too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neeyei-heeneti-noo3i 'oh they just know it maybe one
Glosses: but IC.try-speak-3PL.ITER but they just know it maybe one
Translation: But whenever they try to speak , they just know it , maybe one
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'u-hootee-ni'i hiisoho'
Glosses: only-laid.out-0OBV.PL like.that
Translation: [ The tipis ] were just set up like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei-P neihoow-P neihoowu-ni'i-ini
Glosses: 1S.IMPERF-pause 1.NEG-pause 1.NEG-able-DETACH
Translation: I can't  [ talk ] right ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'eesih'-oobe yeah
Glosses: PAST-call.s.o..thusly-2PL yeah
Translation: That's what we named him , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hetneihoowu-entou'u
Glosses: like 0S.FUT.NEG-be.located
Translation: I guess nothing will be around anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P ne'iini kokoh'oeneet-o'
Glosses: okay then-pause then think.about-3S
Translation: So then he thinks about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoooteihii that's somebody that's got that hi'in crippled you know
Glosses: disabled.person that's somebody that's got that that(aforementioned) crippled you know
Translation: Crippled , that's somebody that's got that ... that cripped one , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ooke-' ne-iwoo
Glosses: IC.good.morning-0S 1S-grandmother ! 
Translation: Good morning Grandma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3o'oh-o' hinee honoh'oe hini' noh'eihoo
Glosses: PAST-shatter.with.tool-3S that boy that(aforementioned) window
Translation: That boy busted the window .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' beh'eihoho'
Glosses: old.men old.men
Translation: old men , old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nih-'entou-' ci'
Glosses: IC.it PAST-be.located-0S too
Translation: This  [ sign language ] was here then too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t niiten-o' nii-biibi3ehi-t
Glosses: IC.it.is-3.S take-3S IMPERF-pray-3.S
Translation: " He takes this , and he prays ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' betooot he'ih-P niixoo ne'-beteee-noo nih'iit
Glosses: this dance NARRPAST-pause also then-dance-1S he
Translation: This dance was , then I was dancing too , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oho' hini-iteh'eiho-ho he'ih-cih-nii3oon-e'
Glosses: boys 3S-friend-OBV.PL NARRPAST-to.here-accompany-4
Translation: Young men , his friends , accompanied him here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-he'inon-oo nehe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-know-3S this
Translation: Do you know this one ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3onookuh-oo3i' niine'een nuhu' coo3o' heebiitooxobei-ni3
Glosses: IC.follow-3PL here.is this enemy IC.steal.horses-4S
Translation: pursue the enemy who had stolen the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tei'-P wonooniii'oo-3i' nenee-3i'
Glosses: this strong(ly)-pause IC.young.generation-3PL IC.it.is-3PL
Translation: This younger generation , them ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niis-iine'etii-noo cih-'owouunon-i houu
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-live-1S EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER God
Translation: However I will live , have pity on me Creator .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ooni'i nii-yootii-3i'
Glosses: something IMPERF-hide-3PL
Translation: They are hiding something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoxo'ooteihi-t
Glosses: just.any cute-3.S
Translation: She is just cute !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ini heet-niiteheiw-ou'u niine'eeno' nuhu' neeneistoo-3i' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH FUT-help-1S here.are.3PL this what.do-3PL he
Translation: " And I will help the ones who are doing this ceremony ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beex-P nii-beex-woo-wosei-noo kee'in
Glosses: IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-REDUP-talk.dirty-1S you.know ? 
Translation: I talk a little bit dirty , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh heet-neyei-wo3onoh-o' uhh wo3onohoe wo'ei3 uhh nooxeihi' ce'iskuu3ooo
Glosses: ahh FUT-try-write-3S uhh book or uhh maybe movie
Translation: She will try to write uhh , a book or uhh , maybe a video
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-no'o3no3ehi-t heihii wootii xouu'eyoo nih-'iiniseenoo-'
Glosses: since.IMPERF-smoke.a.lot-3.S soon like stove.pipe PAST-wander.around-0S
Translation: Becauses he is always smoking , he's beginning to look like a walking stove pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-woteikuuton-o' ne'-beh-'eeneti3-o'
Glosses: PAST-there-phone.s.o.-1S then-all-speak.to-1S
Translation: I phoned her up over there . Then I told her everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u nih-cih-'etei'oo-' nih'iit
Glosses: something PAST-EMPH.IMPER-make.noise.along.path-0S he
Translation: Something came making a sound , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nih-P uhh nii-nii3neniiw-ou'u uhh ne-ih'e
Glosses: IC.it.is-1S PAST-pause uhh IMPERF-live.with-1S uhh 1S-son
Translation: Me , I live with uhh , my son  [ and his family ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3i-noo cee'ei-'i
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S potato-0.PL
Translation: I eat potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-besen-oot
Glosses: and that's.when-touch-3S
Translation: When he laid his hands on her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiiwoo heetih-cih-ceeston-in
Glosses: 1S-grandfather so.that-to.here-obtain.for.s.o.-2S
Translation: " Grandfather , please get one for me !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hu'un heeneisiwoo'uu-3i' nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: and that(aforementioned) how.X.dresses(?)-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: And whatever way they  [ normally ] dressed , that's' what they did/how they dressed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) nooxeihi' hini-isii-ho 'oh
Glosses: (name) maybe 3S-grandchild-OBV.PL but
Translation: ( name ), maybe his grandchild but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoohookeeni-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.crazy-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You are crazy ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uu-heen-e'in heeneis-iinoo'eitooni-'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-REDUP-know whatever-people.hunt-0S
Translation: " He doesn't know anything about how to hunt ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-t Zack Wilson
Glosses: PAST-tough-3.S Zack Wilson
Translation: Zack Wilson was powerful ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'oo3ouni
Glosses: yeah be.White
Translation: yeah , be a white person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hosei3-P hoseinoto'onee-3i'
Glosses: backwards-pause wear.hat.backwards-3PL
Translation: They wear their hats backwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohoot-ou'u that it was marijuana
Glosses: look.at-3PL that it was marijuana
Translation: They looked at it , [ and saw ] that it was marijuana .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek
Glosses: where.is?.3S
Translation: where is he ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oe-woo-wottonee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-REDUP-make.fire-3PL and.so.forth
Translation: They would make nice pleasant campfires , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' ne'i-eckuutii-3i' nuhu' ciibeet
Glosses: but this old.men then-close.s.t..up.quickly-3PL this sweat.lodge
Translation: And these old men , they closed up this sweat lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisib-e3enee heetih-'ei'in-owunee hees-iine'etii-3i' hinono'eino' noh sosoni' co'ouutou3oot
Glosses: encourage.s.o..to.do.s.t.-1S so.that-know-2PL what-live-3PL Arapahos and Shoshone higher.education
Translation: We emphasize learning the language and culture of the Arapaho and Shoshone tribes in all our curriculum and courses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-'iten-oot noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-3i' hiibineeniihi' hiisiihi' heetoh-niixootee-ni' hee3oo-' hiiteen Bethsaida heesih'i-'ehk
Glosses: and that's.when-get-3S and that's.when-set.off-3PL secretly during.the.day where-unoccuped.camp-0.OBV where.s.t..is.from-0S village Bethsaida how.named-0S.SUBJ
Translation: and withdrew privately to a city called Bethsaida .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Back in the past \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A okay FUT-again-see-1S
Translation: Well , I'll see you later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuh'uuno benii'eenebeihi-t 'oh ne'-P ne'-P ne'iini hoo3itoon-oo3i'
Glosses: okay this IC.thought.of,.selected,.chosen-3.S but then-pause then-pause then tell.a.story-3PL
Translation: Well now they inform the one who was thought of .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh 3onookuh-een
Glosses: and IC.follow-1PL
Translation: and followed you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' beebei'on nii-yihoo-noo
Glosses: over.there far.away IMPERF-go-1S
Translation: I am going way away over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-bene nih-'ii3-eit huu3e'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-drink PAST-say.to.s.o.-4 over.there
Translation: " Would you like to drink ?" they said to him , over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kooxwoow
Glosses: I.suppose.that...
Translation: He's at it again  [ teasing me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiistii-3i' bei'ci3eiwo
Glosses: but manage.to.do.s.t.-3PL money
Translation: But they managed to make/get money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow he'ih-ceyooxohowoo
Glosses: now.PERF now.PERF NARRPAST-dig.deep.hole.for.self
Translation: Now , now by this time he dug a deep hole for himself  [ with his walking ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ni'oo-'
Glosses: this good-0S
Translation: This is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t hit-owoo'oot
Glosses: IC.it.is-3.S 3S-prayer
Translation: " It is his worship ceremony ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3ih-inee hinee ho'eii
Glosses: listen.to-3.IMPER that drum
Translation: Listen to that drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooxeciini-' 'oh huutiino koo'einoowoo'oo-'
Glosses: IC.swampy-0S but around.here IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: It is swampy , and here , there is a bend in the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but hee'in-o' nuhu' hoo3itoo
Glosses: but IC.know-3S this story
Translation: But he  [ 62 ] knows it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-yoohu-3i' niis-noyoti-' niiinon
Glosses: then-put.up.tipi-3PL how.IMPERF-look,.appear-0S tipi
Translation: Then they put up their tipi just as it should look/be set up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeceeno'
Glosses: chiefs
Translation: Chiefs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-oohok
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Gee whiz , he said  [ back ] to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-si heet-ce'-no'uukohei-t nih'iit
Glosses: 2S-uncle FUT-back-arrive.on.horseback-3.S he
Translation: Your uncle will ride back here , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo3ee hinenteeniit
Glosses: NARRPAST-be.many the.people
Translation: There was a big crowd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoononox wot-hih-tousi-ni'eihi honoh'oe nee'eeteeb-e' he'-3i'oku-ehk
Glosses: to.one's.surprise,.consternation I.guess-3S.PAST-what-good boy in.back-LOC DUBIT-sit-SUBJ
Translation: To her amazement , the handsomest young man she had ever seen was sitting at the back of the tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-nousine-no' howoh Ed sometimes we get stuck 'innit Ed we call somebody 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-stuck-12 right ? Ed sometimes we get stuck right ? Ed we call somebody right ? 
Translation: We get stuck , right Ed , sometimes we get stuck right . We call somebody , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' be-ic he'ih-cih-ceno'oo-no'unoo'oo noh heebe3ii'eihii he'ih-noxowusi ho'nookee3i'
Glosses: and this INDEF.POSS-arrow NARRPAST-to.here-spring-arriving.(quickly) and eagle NARRPAST-strike.into.an.object rock
Translation: And the golden eagle was smashed dead against the rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-neyei-heeneti3eihi-3i' heetih-'ii-ciinih'ebi-3i'
Glosses: or PAST-try-spoken.to-3PL so.that-IMPERF-quit.drinking-3PL
Translation: Or they try to have someone talk to them , so that they won't drink alcohol ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nonotee
Glosses: okay listen ! 
Translation: Wohei , listen carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hii3e' ne'-e3ebisee-3i' he'-hiit 3eb-iihi' hinee nih'iit-nih'oo3outeen he'iitnei'i he'-hiit noo'oen-iihi'
Glosses: but over.there then-go.there-3PL DUBIT-here there-ADV that PAST.where-Whites,."white.tribe" somewhere DUBIT-here around-ADV
Translation: Then some of them walked over that ways , where there was a white settlement somewhere around there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-niihei'i heeneinono'eiti3-ei'i
Glosses: A INTERR-2S-parents converse.in.Arapaho.with.s.o.-3PL
Translation: Do your parents talk Arapaho to you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo noohow-unee huut
Glosses: also see-3.IMPER here
Translation: Look at this one here too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3i-noo niibeneibihi'i
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S grapes
Translation: I eat grapes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' he'ne'-ce'-ciinen-owoo
Glosses: maybe that-again-put-1S
Translation: so then I guess I put it down there again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heeneecxooyeiseenoo-' niiyou nuhu' hiiwoonhehe' hees-iine'etiitooni-'
Glosses: now as.time.has.passed-0S here.it.is this now what-live-0S
Translation: Today how things have changed up to now , the way people live today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3neniteeno' hinono'eino' nii-no'oteenebeti-3i'
Glosses: indians Arapahos IMPERF-think.highly.of-3PL
Translation: Arapaho Indians respect each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beh-ceenokuh-eeno'
Glosses: and NARRPAST-all-have.s.o..sit.down-3PL
Translation: and made them all sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neihoow-oe'inon-oo
Glosses: maybe 1.NEG-know-3S
Translation: Maybe I don't know him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-nokooyootiini-' niisootox-uuus
Glosses: how.IMPERF-people.are.fasting-0S seven-days
Translation: They had all fasted for seven days already :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: there was an old one you said nohowoh
Glosses: there was an old one you said are.things.okay ? 
Translation: There was an old one , you said nohowoh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'o3ou-'u nuhu' niiboot-ono
Glosses: REDUP-powerful-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heetn-ii-yihoo-no' nih'iit
Glosses: here FUT-IMPERF-go-12 he
Translation: " We're going over there ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-ii-noo-notonih-oono'
Glosses: okay FUT-IMPERF-REDUP-treat.by.doctoring-12
Translation: " We will try to doctor it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'-P cooniinoot-ou'u wox-uune'etiit heh-niiseihi-t neniitowoot-o'
Glosses: how.much-pause carry.a.heavy.burden-3PL bad-life NUM-one-3.S IC.hear-3S
Translation: Among all those , who are carrying the burden of a bad life , one person hears  [ the song ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-nii-niitouuhu-ni3i beebeet 3eb-iihi' toh-uni beneebe3
Glosses: then-to.here-REDUP-holler-4PL just there-ADV since-DETACH One.last
Translation: There were just hollering back towards him from there , because they were lucky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beh'eihoho' hii3eti' neeneihi-3i'
Glosses: that old.men IC.good say.multiple.times-3PL
Translation: Those old man say  \ 'ecit's good \ 'ee  [ without knowing what they're talking about ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-toone ho3o' hoh'eni'
Glosses: 1S-daughter star mountain
Translation: My daughter , Mountain Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini he'ih-P he'ih-'e'inoneihi-no'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-known-pers.PL
Translation: They were known to people/celebrated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-i'-iine'etii-t nuhu' heneeceeni-ini
Glosses: thus-INSTR-live-3.S this buffalo.bull-DETACH
Translation: That's was the means by which he lived , this buffalo way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nii'eihii
Glosses: IC.it.is-1S eagle
Translation: I am the eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ceenoku heet-bebiyei-n
Glosses: B sit.down FUT-drink.s.t.-2S
Translation: Sit down , you're having coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetneihoow-ooh-ceh'e3ton-e3 woow
Glosses: but 2.FUT.NEG-no.longer-listen.to.s.o.-1S now.PERF
Translation: " But I'm not going to listen to you anymore now ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neesoonee-3i' heh-niisi-ni3i
Glosses: FUT-three.parts-3PL NUM-be.two-4PL
Translation: three against two ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iitoxei-'i heetn-iitoxei-'i hei'towuun-oot
Glosses: FUT-how.many-0.PL FUT-how.many-0.PL tell.s.o.-3S
Translation: How many of them there would be , then  [ the person ] told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konouutosei' heniine'etii-noo noh nii'iine'etii-noo
Glosses: Ethete IC.live-1S and IC.live.good-1S
Translation: Ethete is where I live and I live well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-bee-benei-'i nii-nee-nee'eesiibee-3i'
Glosses: this IMPERF-REDUP-drink-3PL IMPERF-REDUP-that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL
Translation: Those who drink a lot , that's what their nose looks like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'i-nookei-'i heetebinouhuuni-'
Glosses: when-morning,.light-0.ITER IC.poor,.pathetic-1PL
Translation: Each and every morning we will be pitiful  ( without you ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honooneenebeti
Glosses: respect.o.s . 
Translation: Respect yourself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neecee-no biibi3ehibeihii-ho noh het-ooxuwuuneniib-in nih'iisi-bei-ni3i kocoo'oteihiit hetni-ii-hooxuwuhee-t
Glosses: and chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and 2S-ruler,.presider-12POSS PAST.PERF-give.s.t..away-4PL death FUT.OBL-IMPERF-judged-3.S
Translation: and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niicibisee-t
Glosses: okay then-walk.to.back-3.S
Translation: Well then he went to the back of the area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-eetih-P heetih-'e'in-owunee neneeni-nee nih'oo3oo neeyeitii-nee
Glosses: REDUP-so.that-pause so.that-know-2PL IC.it.is-2PL White.person IC..learn.s.t.-2PL
Translation: In order to know it , you White People , you are  [ just ?] learning/reading and writing it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heetni-iceiteebi-ni3 hinenin hini' woowoxutoohuu hee3eihok
Glosses: that(aforementioned) FUT-have.guest-4S man that(aforementioned) sinner said.to.s.o . 
Translation: " He has gone to be the guest of one who is a sinner ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heenei3oobei-n
Glosses: yes correct-2S
Translation: yes , you're right about all that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee-P bee-P
Glosses: this REDUP-pause REDUP-pause
Translation: this one barks ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' nuhu' nonsih'ebi-3i'
Glosses: this IC.young-3PL this drunk-3PL
Translation: These young ones , they get drunk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek ceese' nih'iit nuhu' betebihoho'
Glosses: here.is.3S other he this old.women
Translation: " Here is the other one ," the old lady said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'iit-esitee-' hih'oowuh-P nih-iihoowuh-'esitee-' nih'iit
Glosses: this PAST.where-hot-0S too,.excessive-pause PAST-too-hot-0S he
Translation: " Where the heat was , it was too hot ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini neneeni-noo nih'iit yeheihoo heet-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: then IC.it.is-1S he gee.whiz ! FUT-back-go.home-1S
Translation: Then , " me ," he said , " gee whiz , I'm going back home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-P cih-P censib-eit nuhu'
Glosses: to.here-pause to.here-pause throw.down-4 this
Translation: The horse threw him off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-t koocoo'oteihi-t
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.dead-3.S
Translation: your death o Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-iihi' wohei wohei heetn-eeneise'enou'u-noo nih'iit
Glosses: again-ADV okay okay FUT-be.all.ready-1S he
Translation: Then again , " okay , okay , I will get all ready ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'oni-ini heeneinikotii-nee
Glosses: IMPERF-always-DETACH play-2PL
Translation: " You're always playing around ," she would say to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ne'i-ini bee3i-ini boo'ei-3i'
Glosses: but then-DETACH finish-DETACH fight-3PL
Translation: And then they finished fighting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' ne'-cesis-neeheyei'oo '
Glosses: that(aforementioned) then-begin-close 0S
Translation: that ... now  [ the time of the event ] is starting to get close .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos hi3oobe' nii-noohoo3ei-noo
Glosses: even.though below IMPERF-see.things-1S
Translation: I can even see things under the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-cesisi-nii3oon-oot
Glosses: INSTR above white.child that's.when-begin-accompany-3S
Translation: And Jesus went with them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neniiwoh'uyei-3i'
Glosses: okay IC.carry.things-3PL
Translation: Well they are carrying things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' neneeni-noo hinenteeniit neeneitox-uwoo-no'
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-1S the.people how.many-???-12
Translation: I and the people , we will follow the teachings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesoo' yoo3oniini' cecniihi' ne-es noh neneeni-noo nih-'owoot-teiitoon-iine'etii-ni'
Glosses: thirty X+5 years 1S-husband and IC.it.is-1S PAST-enjoyable-calm-live-1PL
Translation: For thirty five years my husband and I lived a contented life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nii-bi'-nih'oo3ouyeiti-3i'
Glosses: just IMPERF-just-speak.English-3PL
Translation: They only speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cii-P cii-nonih'iitooni-' heet-eh-P tei'-neeni-ini
Glosses: FUT-NEG-pause NEG-people.forget.things-0S FUT-from.here-pause strong(ly)-it.is-DETACH
Translation: People will not forget it , it will be strong from here on (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3ootiini-' no'o'-uuhu'
Glosses: people.learn-0S far.from.camp-ADV
Translation: They have the school somewhere else now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-e'inoneihi-3i' tih-ii-won-3iiyohei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-known-3PL when.PAST-IMPERF-ALLAT-shear.sheep-3PL
Translation: They were known about , that they went to shear sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih'ii-nih'onii-t nehe' hinono'ei
Glosses: or when.PAST.HABIT-try.hard-3.S this Arapaho
Translation: but the Arapahos tried their best to work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo woxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S bear.cub
Translation: I am a koala baby
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen-no' he'ih-siiyotikoni-no'
Glosses: man-pers.PL NARRPAST-go.out.searching.for.enemies-pers.PL
Translation: All the men were away to look for enemies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Is that how it was , Singing Sage ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' koo'oh noosou-hesnee-t
Glosses: this coyote IC.still-hungry-3.S
Translation: The coyote is still hungry ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo howoo tohuu-nii-niiteheibeenebiitooni-' tohuu-won-niiteheibeenebiitooni-' 'oh he'iiteihi3i heebeh-won-niiteheiw-oo
Glosses: also also since.IMPERF-REDUP-people.think.about.helping.e.o.-0S since.IMPERF-ALLAT-people.think.about.helping.e.o.-0S but someone,.somebody 2.POTENT-ALLAT-help-0.IMPER
Translation: For example , for example when people were charitably inclined , when they were charitably inclined , well then  " there's someone , you might could go help him/her " ( they would say ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nii'-iiyeihetiitooni-'
Glosses: but that-when.IMPERF-people.have.a.really.good.meal,.do.a.favor.with.food-0S
Translation: And then you have yourself a good meal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh bii'owoo3-oono' hiiwoonhehe' nii-beet-ce'-nohku-uni nohk-tonoun-ou'u neeneis-neyei3eibee-3i' 3eboosei3-iihi' nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: but defeat.in.battle,.contest-12 now IMPERF-want.to-again-with.comit.-DETACH with.comit.-use-3PL what-teach-3PL there.back.(time.or.place)-ADV this children
Translation: But we have defeated them on that . Today they want to use  [ this information ] in the way they teach The children about the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox-uu ne'i-ites-eit ci'
Glosses: bear-NA.OBV then-meet-4 too
Translation: A bear came to him too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'i-eti3-oot hini-iteh'eiho
Glosses: okay then-call.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well then he called out to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih-'eeni-ini heen-ei'in-ou'u heetn-eeneis-beesi-ini heeneisiii'oo3ei-3i'
Glosses: or when.PAST-REDUP-DETACH REDUP-know-3PL FUT-what-big-DETACH succeed.in.growing.various.things-3PL
Translation: They knew how they were going to grow things well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-cih-'iini3ihcehi-3i' nehe' hinono'ei he'ne'-cih-nisicetouuhu-t
Glosses: point.at.which-to.here-run.around.(circumventing).an.object-3PL this Arapaho then-to.here-holler.like.antelope-3.S
Translation: When they ran around the marker , then this Arapaho hollered like an antelope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nihii tih'ii-biitobee-3i' hoo3oo'o' nih-'eso'oo-3i'
Glosses: moreover well... when.PAST.HABIT-go.on.foot-3PL others PAST-fast-3PL
Translation: And well  ... when others went on foot , they were fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-P hoonii niiyou nuhu' he'ih-sii'ihkuutii
Glosses: okay NARRPAST-pause after.a.long.time here.it.is this NARRPAST-throw.into.water
Translation: Well then here is this , he threw it into the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek heet-nii-niibei'i-t
Glosses: who?.3S FUT-REDUP-sing-3.S
Translation: Who will sing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-nooke' woow nii-nooke'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.light now.PERF IMPERF-be.light
Translation: Now it is morning . Now it is morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii 3i'oku
Glosses: eagle sit
Translation: Sitting Eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hisei-no' 'oo
Glosses: okay this woman-NA.PL yes
Translation: Well these women  [ say it ] " yes ".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u heebeh-teesciiyei'i
Glosses: something 2.POTENT-step.on
Translation: " You might step on something ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' Judas niisih'ee-t ceese' beteetoxu-niisiini' he'ih-niitobee
Glosses: and that(aforementioned) Judas named-3.S one ten-X+2 NARRPAST-go.first
Translation: and the one called Judas , one of the twelve , was leading them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' beetee-3i' huut
Glosses: IC.it.is-3PL IC.be.holy-3PL here
Translation: They are the ones who are sacred here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-'ini no'otouh'u-'u
Glosses: PAST-very-DETACH expensive-0.PL
Translation: They were very expensive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say neneeni-noo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: ... I am
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'i-yihoo hot-o'oowuu'
Glosses: again-go 2S-house
Translation: " Return to your home ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nenee' nii'oo'
Glosses: IC.it IC.it IC.good
Translation: That , that's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-eteb-ei3i' yeah
Glosses: FUT-overtake-4 yeah
Translation: It will catch up to them yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis-iihi' he'iicis-iihi' heenoo he'ih'ii-owoo'oo
Glosses: after.some.time-ADV after.some.time-ADV oblig NARRPAST.IMPERF-conduct.ceremony
Translation: For many years , for many years , he made it his practice to pray
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow heet-cee-cesistootiini-'
Glosses: okay now.PERF FUT-REDUP-people.begin-0S
Translation: Well , now we will start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-P ne'-nee'eestoo-t
Glosses: okay NARRPAST-pause then-do.thus-3.S
Translation: Well then he did as he has been told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P noh ne'iini cih-ce'-eeckoohu-'
Glosses: and then-pause and then to.here-back-go.home-1PL
Translation: And then we came back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benoheti-P yeah oh beenoheti-t
Glosses: get.self.drink-pause yeah oh get.self.drink-3S
Translation: Oh , he's getting himself a drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-cebe'eini-ini ce'-iiyo'ootii-' cee-ce'-iiyo'ootii-' niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: 3S.IMPERF-beyond-DETACH back-argue.about.s.t.-2PL.IMPER REDUP-back-argue.about.s.t.-2PL.IMPER here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: More often you should discuss back and forth in your language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ee-no' nih'ee-no'
Glosses: blackbird-NA.PL blackbird-NA.PL
Translation: Blackbird , blackbird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei neneeni-n heet-ni'i-he'neexoh-un ceneeteenii'eihii ni'ii3eihi-n
Glosses: okay okay IC.it.is-2S FUT-able-lead-2S bluebird called.thusly-2S
Translation: " Wohei , wohei it is you who will lead me , you who are called Bluebird ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heesitee-' nee'ee3ee-ni' heesitee-ni'
Glosses: this IC.hot-0S that.is.s.t.'s.purpose-0.OBV IC.hot-0.OBV
Translation: This branding iron , that's what it was for , the branding iron .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-P all of this
Glosses: INTERR-pause all of this
Translation: All of this ?