lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' cih-ceciini'-i nih-P nih-ciinen-oo3i' touhoo-no
Glosses: that(aforementioned) to.here-be.winter-0.ITER PAST-pause PAST-put-3PL cowboy-OBV.PL
Translation: That time when winter came , they laid off  [ some of ] the cowboys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nouu-tokohu nuhu' ho'oowuu'
Glosses: NARRPAST-outside-flee this house
Translation: [ The old man ] ran outside of the house in fear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni nii-nii3in-owuni3i hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: 4.PAST.NEG-DETACH REDUP-possess-4PL 4S-name-pers.PL
Translation: They didn't have any names .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceece3o'oh he'ih-bee3too
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-finish
Translation: Before you know it , he used it all up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iixobee-' noh'ouuhu-t
Glosses: steep-0S climb.up-3.S
Translation: It was steep , [ but ] he climbed up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoowu-uni hetneihoowu-ni'-neyei3ei
Glosses: 3S.FUT.NEG-DETACH 3S.FUT.NEG-able-go.to.school
Translation: " He/she will not , will not be able to come to the school  [ and teach it ]," [ the younger people think ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ee-noo-nonoxoo3itoo-3i' hiiwoonhehe' hii3e'
Glosses: that's.why-REDUP-do.brutal-3PL now over.there
Translation: that's why they're being so brutal/cruel over there  [ in the Middle East ] now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-konoo'-he'-hoow-3o3oh-ko'usibeti-t nuhu' beeteyook
Glosses: REDUP-anyway-DUBIT-down-bit.by.bit-get.o.s..down.from.air.to.ground-3.S this bow.string
Translation: So she just lowered herself quickly down the string , bit by bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-coo-cou'uw-u3i' noh ne'-cesis-bee-bee3oxu'uw-u3i' noh nih-ce'-hooxohoen-ou'u noh ne'-too-nookonoku-'
Glosses: and then-REDUP-tease-3PL and then-begin-REDUP-give.hard.time.verbally-3PL and PAST-again-return.(jokes)-1S and then-REDUP-sit.up.all.night-1PL
Translation: And they started to tease me , and joked with me , and I with them , so we sat up almost all night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun he'ih-cee-cenoxuse
Glosses: only NARRPAST-REDUP-fall.down
Translation: They had all fallen to the ground rotted apart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee'ei'-i nii-ni'coo-' nii-ni'-P noohoot-oo
Glosses: this IC.red-0.PL IMPERF-taste.good-0S IMPERF-good-pause see-0.IMPER
Translation: These red ones , they taste good . Look at them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-cowoo3itee-noo hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-try-translate-1S Arapaho.language
Translation: I try to translate Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-nee'eestoo-noo 'oh niito' hoot-bii3ihi-no'
Glosses: FUT-do.thus-1S but first FUT-eat-12
Translation: " I'm going to do this  [ piercing ], but first we will eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ii-cih-'entoo-noo heeseiseniini-' heeneino'uxoo-'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-located.at-1S IC.there.is.wind-0S sky.is.cloudy-0S
Translation: " I will be here whenever it is cloudy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceeni-noh'-oot hihcebee
Glosses: and IC.down.(to.ref..pt)-kill-3S near
Translation: and he shot it down nearby .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-neeneis-iine'etii-t 3owo3nenitee
Glosses: that-what-live-3.S indian
Translation: That's the way an Indian lived . [ nih-'eeneis-  ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-xouubei'towuun-e3enee
Glosses: okay FUT-explain.to-1S
Translation: Well I'm going to explain something to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon nihii tokoyein-iihi' 3ii-3i'oku-no'
Glosses: just.any well... in.shade-ADV REDUP-sit-pers.PL
Translation: just doing whatever well in the shade they were just sitting around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-entoo-t ci'
Glosses: FUT-located.at-3.S too
Translation: "[ Someone ] will be there too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-eh-woteikuu3ei'i het-nottowoo3-oo
Glosses: IMPER.FUT-from.here-make.phone.call IMPER.FUT-ask.about.s.o.-3S
Translation: You must call over there and ask about her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cenee-no' totoonee he'ih-se'isi-no'
Glosses: but grouse-NA.PL everywhere NARRPAST-lie-pers.PL
Translation: And grouse were laying everywhere  .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P hiihoow-beiitooni-P hiihoowu-uni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-people.give.s.t..away-pause 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't , you don't give , you don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: this IMPERF-work-3PL
Translation: These  [ elders ] who are working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-noohow-oobe houu
Glosses: IMPER.FUT-see-2PL crow
Translation: You must see/look at him then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nuhu' 'ih-P hih-P ahh hoowuuhu' ahh hinono'eitiit 'oh hees-iiseihi-t
Glosses: ahh this almost!-pause OS.PAST-pause ahh NEG ahh Arapaho.language but what-voice-3.S
Translation: This ... doesn't really  [ sound like ] Arapaho , the way he voices it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neh'eeno nooxeihi' hoot-nee-P hoot-neeto3i-'
Glosses: but this maybe FUT-REDUP-pause FUT-freeze.to.death-3S
Translation: And this one will freeze to death maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' woxu'-uu nii-tonoun-ou'u hoo3oo'o' nuhu' hinen-no'
Glosses: but that(aforementioned) medicine-NI.PL IMPERF-use-3PL others this man-NA.PL
Translation: But those medecines , others use them , these men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-ceikoohu-noo tih-cih-'eeckoohu-noo 'oh ne'i-P hinento'o3eihi-noo not-otiib-e'
Glosses: when.PERF-run.to.here-1S when.PAST-to.here-go.home-1S but then-pause have.company,.s.o..present-1S 1S-car-LOC
Translation: " When I was driving back here , when I was driving home , there was someone present with me in my car ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nei'ooku'oo-t 'oh bise'ein-eti3-oot
Glosses: to.here-look-3.S but sticking.head.out-call.to.s.o.-3S
Translation: She looked at her . And  [ the one doing the wash ] stuck her head out and called to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' tih'ii-noo-notonihei-3i' nih'ii-kouuteeneb-ei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: but this old.men when.PAST.HABIT-REDUP-to.doctor.people-3PL PAST.IMPERF-think.of.getting.rid.of-4 White.people
Translation: And when the elders doctored , the white people thought they should be excluded from doing that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' husei-no'
Glosses: okay here.are.3PL this woman-NA.PL
Translation: Now here are the women :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-P koo-hei-niiton did you hear me
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-hear did you hear me
Translation: Do you understand me , did you hear me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ciinen-o' touyoo-no se'nooo-no
Glosses: and then-put-1S cup-NI.PL plate-NI.PL
Translation: And then she put down the cups , and plates ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ko'ox-oo nih-'ii3-o' koo-ko'ox-oo hini' co'coo-no
Glosses: REDUP-cut.off-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S REDUP-cut.off-0.IMPER that(aforementioned) bread-NI.PL
Translation: " Slice it up ,"\ 'f9 I said to her , " slice up that bread ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nootineihi ne'-nih-'iitoo-3i' hinee Fort Robinson
Glosses: that Sioux that-PAST-where.located-3PL that Fort Robinson
Translation: Those Sioux , that's where they were at  [ at the time of the battle ], that Fort Robinson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'-otoonee-noo teexokuut
Glosses: IMPERF-VENTAT-borrow.things-1S riding
Translation: I am here to borrow a saddle horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heh-niiseihi-t nooxeihi' nii-ni'-neyei3eih-eet noh nooxeihi' nooxeihi'
Glosses: but NUM-one-3.S maybe IMPERF-able-teach-1PL and maybe maybe
Translation: Maybe we can at least teach one person . And maybe , maybe
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nuhu' heih-cih-'enoh-ooono' nih-'ii3-eit
Glosses: INTERR-this 2S.PAST-to.here-lose-3PL.DEPPART PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Are these the ones you lost ?" he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuu nii-ni'ceihi-t
Glosses: elk IMPERF-taste.good-3.S
Translation: Elk tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-nih'oo3ouyeiti nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.English he
Translation: She doesn't speak English , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiso' tou'u nih-nee'ees-ih'i-t
Glosses: twice strikes PAST-thus-named-3.S
Translation: Twice Strikes was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit he'iicxooyeiniihi' he'ne'ii'-ko'xootowoo-t
Glosses: okay here after.some.time that's.when-clear.throat-3.S
Translation: wohei here after a while then he would clear his throat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P nii-ni'-eeneti-no' you know teco'oni-ini howoh Ed
Glosses: but PAST.IMPERF-pause IMPERF-able-speak-12 you know always-DETACH right ? Ed
Translation: But we can speak  [ to each other ] you know , all the time  [ without problems ] \ 'f1 isn't that right , Ed ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' ne'-P ci' nih-biineihi-t woxhoox
Glosses: you.know.that... then-pause too PAST-given.s.t.-3.S horse
Translation: Remember then , he was given a horse too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetn-eh-ce'ixotii he-isonoo
Glosses: IMPER.FUT-from.here-bring.back 2S-father
Translation: " You must take them back there to your father ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou xonou nii-beet-hesiiniiheti-3i'
Glosses: immediately immediately IMPERF-want.to-hurt.e.o.-3PL
Translation: Right away they want to hurt each other , get into conflicts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot no-wooxe heet-toxu'usetii-noo
Glosses: moreover 1S-knife FUT-sharpen-1S
Translation: I'm going to sharpen my knife too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' noooxuneihii he'ih-noo-noooxunee
Glosses: here.is.3S this announcer NARRPAST-REDUP-announce.s.t . 
Translation: Here's this announcer , he announces this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee hii3oobee-' heniixoxonotii-nee behiiteyoot noh hohookeeniit
Glosses: but IC.it.is-2PL IC.true-0S IC.fill-2PL greed and being.crazy
Translation: but inside you are full of greed and wickedness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neentoo-noo beenhehe' nohk-uuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: stays-1S a.little with.comit.-ADV children
Translation: I stay for a little while with my brothers and sisters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nehe' houuneecee he'ih'ii-ce'-noo3-ee ce'-ce3i3e'eici3-ee
Glosses: yet.again-this Crow.chief NARRPAST.IMPERF-back-fetch-3S back-lead.animal.away.by.rope-3S
Translation: once again this Crow chief he would steal it , back again he led it away again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo noh ne-i3isoo-no' nuhu' nenee-3i' neniitowoot-ou'u hit-eenetiitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u noh nee'eestoo-3i'
Glosses: 1S.mother and 1S-brother(?)-NA.PL this IC.it.is-3PL IC.hear-3PL 4S-speaking-4POSS above white.person(s) and do.thus-3PL
Translation: " My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he-ih'e 'oh he-ih'e toot-hi-entoo
Glosses: but 2S-son but 2S-son where?-3S-located.at
Translation: " And your son , and your son , where is he at ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-nehtiicow-oobe he-niisoon-inoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-recognize.taste.of-2PL 2S-child-pers.PL
Translation: " Did you recognize the taste of your children ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-P hetn-oo3itoon-oo
Glosses: and IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-tell.a.story-3S
Translation: " And you must tell him about this ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eeneti3-e' nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-speak.to-4 this woman
Translation: He talked to this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno ce'-niitowoo3eihiinoo-' hinono'eitiit hihii3-iihi' hinono'eitiino'oowu'
Glosses: now again-heard.about-0S Arapaho.language from-ADV Arapaho.language
Translation: Now the Arapaho language is again heard , from the Arapaho immersion school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-tonouyoo cebi-ini
Glosses: 1S-thing.used pemmican-DETACH
Translation: This that I am using as pemmican ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii tih'et-P wootii heen-entoo-3i' he'-iicxooyei'oo-'
Glosses: like IRREAL.PAST-pause like REDUP-located.at-3PL DUBIT-the-0S
Translation: Like when  [ someone ] was supposed to  [ do something else ], like when they had been out there for some time ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-koo'oe-bee-betooo-no' nuhu' tei'yoonoh'o' hini'iit
Glosses: FUT-slow-REDUP-dance-12 this children that(aforementioned).there
Translation: " We are going to do a nice dance , these children , those ones ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu'un-P I don't know how to put it
Glosses: but 1S.not.able-pause I don't know how to put it
Translation: I can't ...., I don't know how to put it
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-et-too-tousi-nihii-n nih'ii3i' he-et-too-tousi-ini he-et-tousi-ini
Glosses: 2S-FUT-REDUP-what-say-12 they.said 2S-FUT-REDUP-what-DETACH 2S-FUT-what-DETACH
Translation: what all are we going to say , they said . How will it be , how will it be ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'-iit-ini heet-ne'-eeneiseineeb-eit
Glosses: like DUBIT-where-DETACH FUT-then-give.advice.on.things.to.s.t.-4
Translation: I guess somewhere , that's what he's going to advise him to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say 'ine tous
Glosses: say okay then
Translation: say 'okay then . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'oowu-uni hiikoot woow cih-nih'et-neyei3ei-noo
Glosses: when.PAST-down-DETACH moreover now.PERF to.here-IRREAL-go.to.school-1S
Translation: When we came back down [ stream to our parents ], then it was about time for me to start school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ceese' nii3oyeisiinen he'ih-ni'inouhu he'ih-bihceyoo-nino
Glosses: that one rich.man NARRPAST-well.dressed NARRPAST-pink-0.OBV.PL
Translation: " There was a rich man who was dressed in purple ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'eeckoohu-3i' nii-cii3ihcehi-3i' tous ne-iwoo
Glosses: IMPERF-arrive.home-3PL IMPERF-run-3PL hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: They come home , they run inside , hello , grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cebii-noo nih'iit
Glosses: FUT-shoot.at.someone-1S he
Translation: \ 'ecI will shoot it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni neihoow-bei hee3eihok
Glosses: no 1.NEG-give.s.t..away said.to.s.o . 
Translation: " No , I don't give it away ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce'-no'usee-t 'oh nowo'-uu seniiin-i3i' koo'oh heehehk
Glosses: then-back-arrive-3.S but fish-NA.PL IC.rob-3PL coyote said
Translation: Then he returned , but 'the fish raided and plundered me' coyote said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' hi-3ee3oo-no
Glosses: but this man-NA.PL 3S-finger-NI.PL
Translation: And the men  [ were given ] [ gloves for ] their hands/fingers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-kou3i-ini hentou'u
Glosses: NARRPAST-long.(time)-DETACH present
Translation: It remained for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh be-siiseii beh-iihi' hee3ei'-entoo-3i' biibi3ehiino'oowuu' he'ih-nei'oohob-eeno'
Glosses: and INDEF.POSS-eyes all-ADV how.much-located.at-3PL synagogue NARRPAST-look.at-3PL
Translation: The eyes of all in the synagogue were fixed on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseino' yeah
Glosses: meat yeah
Translation: Meat , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiseihiitei'yoo-n he'ih-3i'oku-n ho'nookei'i
Glosses: but girl-OBV.S NARRPAST-sit-OBV.S in.the.rocks
Translation: And a girl was sitting on a rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hesoohoot-owoo hini'iitiino
Glosses: watch-1S that.(aforementioned).there
Translation: I watched that one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neniiseti' noon
Glosses: yeah IC.one egg
Translation: ... There is one egg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P he'-iitoxuuus nih'iit he'-iitoxuuus no'-kon-P
Glosses: FUT-then-pause DUBIT-how.many.days he DUBIT-how.many.days VENTAT-just-pause
Translation: " Then , for some number of days ," he said , " for some number of days you will \ 'd6 "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese' hoseino' nenee-3i' nih'ii-bei'i-3i' hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: just meat IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-give.s.t..away-3PL no money
Translation: Only meat , [ the councilmen ] gave it away . Not money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-hii-neyei3ei neh'eeno
Glosses: where?-3S.IMPERF-go.to.school this
Translation: Where does this one go to school ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hote'
Glosses: sheep
Translation: sheep
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heeyou hei-beet-otoonoo3oo
Glosses: B what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: What do you want to buy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in wootii heen-inee3o'oo-'
Glosses: here.it.is this 2S-language-12POSS like REDUP-dragging-0S
Translation: Here is our language , like it is really dragging .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ce'-P heet-ce'iini
Glosses: okay FUT-again-pause FUT-again
Translation: Well we will , we will  [ taste it ] again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Crawford white you know nih'iis-P
Glosses: Crawford white you know PAST.what-pause
Translation: Crawford White you know , how ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-noohoot-owu' he-niiwohoen-in
Glosses: IMPERF.IMPER-see-1PL 2S-flag-12POSS
Translation: See our flag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo noowoten-einoo
Glosses: oblig wake.s.o..up-3S
Translation: " He always has to wake me up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nee-ni'i-ini
Glosses: yes REDUP-good-DETACH
Translation: " Well , things are good ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno wonooniii'oo-3i' hiihoow-kokoh'u3ecoo-no'
Glosses: but this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL
Translation: And these young people don't think  .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceentou-ehk nuhu' het-eenetiitoon-in 'oh hetneihoow-eentou' toh-P hini'iitiino nih-'iistoowooh-eino' heetn-iis-iine'etii-no'
Glosses: not.be.present-SUBJ this 2S-language-12POSS but 0S.FUT.NEG-be.located since-pause that.(aforementioned).there PAST-how.s.o..established.that.s.o..else.should.act-3 FUT-what-live-12
Translation: If our language is not present , then it will also not be present , those ways which were laid down for us , how we are to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetni-ini niiyou cenih-'iitisee-n heet-P heet-ne'-ce'-P heet-ne'-ce'-nee'ees-P nee'eesisee-n nih-'eeneistoo-n
Glosses: but FUT-DETACH here.it.is IC.to.here-come.from.place-2S FUT-pause FUT-then-back-pause FUT-then-back-thus-pause go.right.there-2S PAST-things.one.does-2S
Translation: You will go back that way , the way you came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei heii heii ne'-nii'-een-eihi-t you know
Glosses: okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-REDUP-said-3.S you know
Translation: woheii woheii , heii , heii , that's when he says it , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'nih'iisiini yeah
Glosses: yeah that.was.how yeah
Translation: Yeah , that's how it was , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon he'ih-nonsoo
Glosses: just.any NARRPAST-confusion,.chaos
Translation: It was just confusion everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisi' he'ih-too-niistii he'ne'-noohow-oot hini' heebetonoh'oe
Glosses: day NARRPAST-almost(but.not.quite)-make then-see-3S that(aforementioned) big.boy
Translation: He made it through the whole day , then the same big Indian boy said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' uhh tohuu-neeceeniitooni-'
Glosses: IC.tough-0S this uhh since.IMPERF-people.are-0S
Translation: It is really serious and important when people are councilmen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-nuhu' nih-co'on-noon[on]oxoo3iheihi-3i' tih-nee-3i' hinono'eino' you know
Glosses: DUBIT-this PAST-always-treated.harshly,.cruelly-3PL when.PAST-it.is-3PL Arapahos you know
Translation: I guess these ones were always treated very cruelly because they were Arapahos , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eecxootee-' neniiseti' hiisi' nee'ee3-eeneicxoo'usee-3i'
Glosses: and that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S IC.one day thus-how.far.s.o..goes.by.wagon-3PL
Translation: And as far as they could go on the road in one day , that's how far we traveled by wagon :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niih'einooku-3i' nooxeihi' nih'iit-boo3-oti nih-'iis-i3i'
Glosses: IC.have.slanted.eyes-3PL maybe PAST.where-fight-2S PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Maybe where you fought the Vietnamese ," they said to me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niiteheiw-oo3i' hi'in neyei3eihii-ho
Glosses: IMPERF-help-3PL that(aforementioned) student-OBV.PL
Translation: They are helping those students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'ee-P kookon nee'eeneetowoo-no'
Glosses: like that-pause just.any depend.on.s.t..for.oneself-12
Translation: Like that's what , we are just hoping for/depending on this for our benefit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3iihi' nuhu' hoo3itoono nooxeihi' heet-ne'-hii3iihi'
Glosses: from.(time this stories maybe FUT-then-from.(time
Translation: From these stories , maybe that is from where ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii3-neeni-noo neesnenii-ni' tih-cesis-eeneti3-ee3i' nuhu' hokeciihih-i3i'
Glosses: PAST-with-be.the.one-1S be.group.of.three-1PL when.PAST-begin-speak.to-1PL this little-3PL
Translation: I was with them , we were a group of three when we started talking to those little ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeciseenoo-' nih-'ii-hok
Glosses: but IC.going.on,.forward-0S PAST-said-SUBJ
Translation: And it is going forward , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih'iit-P wosouh'une' ci' nih'ii-beteee-3i'
Glosses: that PAST.where-pause Mill.Creek,.WY too PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: There where , at Mill Creek , they danced it there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3einoon noh hee3ei'-cee-ce'eseihi-t heetni-entoo-t cese'eihii he-etn-ii-bii3hiitoon-in
Glosses: buffalo and how.much-REDUP-different-3.S FUT-be.at-3.S animal 2S-FUT.OBL-IMPERF-thing.eaten-12POSS
Translation: The buffalo and all kinds of animals will be there , which we will feed on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-niisoonoh'o
Glosses: and 3S-little.children
Translation: Her little children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noniikoh-einoo huu3e' nih-'iitoo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-escape.from.one-3S over.there PAST-where.located-3PL
Translation: He would hide from me over there where his family stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-3eiisine-noo
Glosses: or IMPERF-be.in.jail-1S
Translation: or I go to jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-esebi heet-bii3woo3-oot nih'oo3ou-nii'eihii
Glosses: 1S-niece FUT-cook-3S white.person-bird
Translation: My niece is going to cook a chicken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-P koo-P koo-hei-nosou-beet-eeneinkoohu
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-pause INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-still-want.to-drive.around
Translation: Do you , do , do you still want to drive around ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n 'oh neneeni-n hinee ho'yooxuunokoy keih-ciitei wo'ei3
Glosses: but IC.it.is-2S but IC.it.is-2S that Peyote.Lodge INTERR.2S.PAST-enter or
Translation: And you , and you , that Peyote lodge , do you go in there or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say give me some to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ne'i-iniito'eib-ee3i'
Glosses: and FUT-then-make.friends.with-1PL
Translation: " And we will make friends with them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-won-3eiisi-'
Glosses: and FUT-ALLAT-be.inside.s.t.-3S
Translation: And he will be put in jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-cih-bisisee-t hiisiis wohei nuhu' tohuu-hoowusee-t nii-cee-ce'esisei-'i
Glosses: this when,.because,.after-to.here-appear-3.S sun okay this when,.because,.after-go.down-3.S IMPERF-REDUP-go.differently.(songs)-0.PL
Translation: The one for when the sun comes up , or the one for when it goes down , they all go different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he-et-toustoo-n
Glosses: okay 2S-FUT-what.do?-12
Translation: " Well , what will we do ?" [ they asked each other ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: That's how this story goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoon-ouutii-3i'
Glosses: and REDUP-hang.s.t..up-3PL
Translation: And they would hang it up  ( to dry ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-e'in-owoo niis-neyei3ei-noo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S how.IMPERF-go.to.school-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I want to learn to write the Arapaho language
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woon-iihi' nih-cih-'eenei'towuun-einoo neinoo tih'ii-nee'eestoo-t
Glosses: most.recent-ADV PAST-to.here-tell.s.o..about.things-3S 1S.mother when.PAST.HABIT-do.thus-3.S
Translation: Later on my mother told me that she used to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoononee he'ih-koxuuten-3owo3ihcehi wox noh he'ih-tebkuutii hi-tihii
Glosses: hard(er)! NARRPAST-suddenly-get.up.quickly bear and NARRPAST-break.s.t . 3S-tail
Translation: All of a sudden the bear jumped up , and snapped off his tail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3einoon nih-tokohu-3i'
Glosses: (herd) PAST-flee-3PL
Translation: The buffalo began to run ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini toukutii-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH tie.up-3PL
Translation: Then they tied  [ the tags ] there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-'eeneis-bii3ihi-noo
Glosses: long.ago PAST-PERF-eat-1S
Translation: A long time ago , how I ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3iiyooh-oe' heet-3iiyooh-oe'
Glosses: FUT-give.haircut.to-1S FUT-give.haircut.to-1S
Translation: I will cut his hair , I will cut his hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' ce3i3oo'usee-no' 3eb-iihi'
Glosses: okay then-there-ADV start.off.by.wagon-12 there-ADV
Translation: Well then we set off by wagon in that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine tous heet-ceh'e3ton-e3en
Glosses: okay then FUT-listen.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then , I'm going to listen to you/believe you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut wonoo3ei'i huutiino
Glosses: here IC.be.many around.here
Translation: There are a lot  [ of drugs ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-tei'eihi-no' neneeni-no'
Glosses: IC.still-strong-12 IC.it.is-12
Translation: We are still strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3ei'neihi-t cenih'ohu-koohu heteb-iihi'
Glosses: with.all.X's.might-3.S fly.down.to.here-run catch.up.to,.overtake-ADV
Translation: He dove down at the rock on a collision course , with all his might .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiinoono'et-ii clouds
Glosses: yeah cloud-NI.PL clouds
Translation: Yeah , clouds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noxow-uuhu' no'oxuuheti nuhu' heet-toukuhu-ni3i woxhooxebii
Glosses: okay INTENSE-ADV arrive.with.great.effort this where-tied.up-4PL horse(s)
Translation: Well he managed to get right up to the place where the horses were tied up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou hi-P hi-niiboot heetih-ce'-iiyoo3-no'eeckoohu-t
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S
Translation: I ask that he arrive safely back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " Gee whiz ," he said to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-niitowoot-o' ho-'oo3-in hiis-iihi' heetoh-teiitooyoo-ni'
Glosses: OBLIG-lead-3S 2S-foot-12POSS towards.X.direction-ADV where-calm,.still-0.OBV
Translation: to guide our feet into the way of peace ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh
Glosses: oh
Translation: Oh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ee3-e'in-ow heenees-iine'etii-3i' niine'eeno' 3owo3neniteeno'
Glosses: FUT-thus-know-2S what-live-3PL here.are.3PL indians
Translation: That's how you learn about things  [ now ], the ways the Indians lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceese' high school 'oh nii-ni'-P niinono'ei-niitobee-3i' niinono'eiti-3i'
Glosses: but one high school but IMPERF-able-pause Arapaho-hear.things-3PL speak.Arapaho-3PL
Translation: And one goes to High Schoo , but they understand Arapaho . They speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut wootii yiihoo-no' hinee niitoh-nonih'i-no' het-eenetiitoon-in
Glosses: but here like IC.go-12 that where-forget-12 2S-language-12POSS
Translation: And us , it looks like we're heading to a point where we'll have forgotten our language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teco'oni-ini hoon-oxyei-ni' neneeni-noo noh nehe' beneesisei-3i' wo'ei3 nuhu' hookeciihihi-3i'
Glosses: always-DETACH REDUP-sew.things-1PL IC.it.is-1S and this IC.older.girl-3PL or this IC.little-3PL
Translation: We always sewed , those older girls and I , or those smaller ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ho3io'-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit neneeni-noo Gabriel hini' 3ii'ookuuton-o' hee3e'eihi-t hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 IC.it.is-1S Gabriel that(aforementioned) IC.stand.at.loc..of.s.o.-1S direction.where.s.o..is-3.S above trickster
Translation: The angel replied , " I am Gabriel . I stand in the presence of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet nee'een-ee3-e'in-owoo nuhu' tih-'esoohow-ou'u tih'ii-bii3bee-3i' nehe' ne-i'eibehe' wo'ei3 nehe' neinoo
Glosses: and just thus-what-know-1S this when.PAST-watch-1S when.PAST.HABIT-cook-3PL this 1S-grandmother or this 1S.mother
Translation: And that's all I know from watching my grandmother and mother cook .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' niit-P hihcebe' heentoo-t
Glosses: all-ADV where-pause above IC.be.at-3.S
Translation: Their spirits I hope to lift
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nouu be'eihi ne-he-ic
Glosses: swift.fox red 1S-2S-arrow
Translation: Fox , come here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh xonouu nii-nonih'i-3i'
Glosses: but immediately IMPERF-forget-3PL
Translation: But they forget it right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: this morning nooke'ehk noh hoon-oo3itoo3-ou'u hees-tousihi' uhm that one story
Glosses: this morning tomorrow and REDUP-tell.story.about-3PL what-what.called ? uhm that one story
Translation: This morning , in the morning , I told them a story , how do you say it , uhm , that one story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oonoyoohootowuun-ei'ee nuhu' neeneinkoohu-3i'
Glosses: to.here-watch.over.for.us-1PL.IMPER this travel.(by.car)-3PL
Translation: Watch over those of us who are traveling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nee'ee3-P neneeni-ni' nuh'uuno
Glosses: that-pause thus-pause IC.it.is-0.OBV this
Translation: That is how these  [ mirrors ] [ are on here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P ne'-ei'towuun-oot
Glosses: that-pause then-tell.s.o.-3S
Translation: Then  ( my father ) told  ( my mother ) about it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-cih-woni-ini betiiceh-niiboohu-t
Glosses: just.any PAST-to.here-ALLAT-DETACH boldly,.impudently-reside.with.s.o.-3.S
Translation: That woman just came and butted in where she wasn't wanted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nehe' beh'eihehi' neeneisi-nihii-t
Glosses: also this old.man what-say-3.S
Translation: Also this old man  [ here with me ], the things he says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo noh ne-iteh'ei
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-friend
Translation: Me and my friend ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neeneis-P neeneisi-ini niitowoo3eihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: here.it.is this here.it.is this what-pause what-DETACH heard.about-0S thing
Translation: Here is this , here are the ways that things are heard  [ musically ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'oo niihok heh-nehe' beeheeteihi-t
Glosses: NEG-good said.3S EMPH-this IC.all.powerful-3.S
Translation: It ´ s not good , the Creator said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee he'ih-'ii3-ee heetih-cih-'owouunon-inee
Glosses: IC.it.is-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S so.that-EMPH.IMPER-take.pity.on-2PL
Translation: You eagles , " he said to them , " please take pity on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heen-ee3eetoo-t heet-nih'oowoohu-t
Glosses: INDEF-REDUP-why.do-3.S FUT-do.s.t..requiring.great.effort-3.S
Translation: Whatever reason he's doing  [ the fasting for ], he will perform an act which takes a lot of effort .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'-heetih-'iisiiten-o' heehehk ceese' hisei
Glosses: maybe-so.that-seize-1S said one woman
Translation: Maybe I will try to catch it , this one woman said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'oo3ouni-t
Glosses: yeah be.White-3.S
Translation: Yeah , he's white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: I believe the language is sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee heeneesoo-' niiyou hinono'ei hees-iine'etii-t
Glosses: there.it.is that how.things.are-0S here.it.is Arapaho what-live-3.S
Translation: There is how an Arapaho , this is how s/he lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iistoo-noo that one time
Glosses: that-PAST-do-1S that one time
Translation: That's what I did that one time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noxow-neeyein-iihi' ne'-ce'-iicoo-3i'
Glosses: okay INTENSE-close,.near-ADV that-again-smoke-3PL
Translation: Wohei very near  [ a favored spot ] then they smoked again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ghost nih-'ii3-oo3i'
Glosses: ghost PAST-say.to-3PL
Translation: It was ghost , they said about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P no'oehi-'
Glosses: well...-pause come-1PL
Translation: We went outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene
Glosses: approx . 
Translation: Approximately  [ my age ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'oonotii niitoot wohei heet-tee-teeseyei-no'
Glosses: train hear okay FUT-REDUP-put.things.on.s.t.-12
Translation: " Where the railroad is , well we will load them on there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but it it it once you know it just falls in place howoh Wayne
Glosses: but it it it once you know it just falls in place right ? Wayne
Translation: ... right ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoowu-ni'i-ini no3on-ni'i-ini
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-good-DETACH doing.nothing-good-DETACH
Translation: It just won't make any difference , it will still be good .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that one here hei-beex-P nei-beex-3i'oku
Glosses: that one here 2S.IMPERF-should-pause 1S.IMPERF-should-sit
Translation: ... You should ... I should sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nih-woo3ee-3i'
Glosses: moreover PAST-be.many-3PL
Translation: What's more , there were a lot of them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' toon-iihi' totoonee heentou'u-'
Glosses: now almost-ADV everywhere IC.be.present-0S
Translation: Now  [ this type of sweat ] is almost everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenee-ce'eseihi-3i' nuhu' Catholics Episcopals Protestants
Glosses: IC.REDUP-different-3PL this Catholics Episcopals Protestants
Translation: The Catholics , Episcopals and Protestants are all different from each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeteenoo-' hoonobee-' betooot
Glosses: IC.holy-0S IC.joyful-0S dance
Translation: It is holy , the dance is joyful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jake Whiteplume nih-niiw-oot nuhu' husei-n
Glosses: Jake Whiteplume PAST-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: Jake Whiteplume married this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i nono'ein-oo3itoono
Glosses: IC.be.many Arapaho-stories
Translation: There are many Arapaho stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nohkoo'eexu-noo
Glosses: yeah wake.up.feeling.sleepy-1S
Translation: Yeah , I woke up still sleepy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousoo ceee3i'
Glosses: be.how ? outside
Translation: What is it like outside ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and brown niisih'oo-' yeah I always get them two mixed up
Glosses: and brown IC.brown-0S yeah I always get them two mixed up
Translation: ... brown ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hini'iitiino hini'iit heenoo wootii wootii nih'ii-onobee-' nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: just that.(aforementioned).there that(aforementioned).there natural like like PAST.IMPERF-happy-0S PAST-what-live-3.S
Translation: He just lived a happy-go-lucky way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nii-bi'-P nii-bi'-nosou-P nii-bi'-noohoot-ou'u
Glosses: a.little IMPERF-just-pause IMPERF-just-still-pause IMPERF-just-see-3PL
Translation: They just see it a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biisih-i toh-beteee-noo
Glosses: feel.effects.of.s.t.-1S.IMPER since-dance-1S
Translation: Feel me dance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneiyoo3-ko'ux-o' niinooxoo wohei biisiwoo hiikono heenei'isiihi' 3ooxuu he'ih'ii-nosouni-ini koo-ko'ux
Glosses: clean(ly)-cut.s.t..off-3S paunch,.cow.stomach okay manifold,.ungulate.stomach lungs and.so.forth notice NARRPAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-cut.s.t..off
Translation: he was cutting them out cleanly tripe wohei stomach lungs various things intestines he was still cutting them all out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesou-'u hoo3itoono hi'iihi' tei'ox
Glosses: and it.is.thus-0.PL stories INSTR Strong.Bear
Translation: And that is how the stories are about Strong Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'eenetis-i3i'
Glosses: but PAST-speak.to.s.o.-3PL
Translation: And they spoke to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heestoo-noni neihoowu-uus-e3
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER 1.NEG-afraid.of-1S
Translation: [" If you are anry enough ] to start anything with me , [ let me tell you that ] I can take care of myself ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek ne-si nehe' Bill Shakespeare ne'-nih'iis-neh-bii'iitii-t
Glosses: here.is.3S 1S-uncle this Bill Shakespeare that-PAST.what-from.here-find-3.S
Translation: Here's my uncle , Bill Shakespeare , that's how he found out about these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'esnonee
Glosses: and NARRPAST-mad
Translation: Then he became angry ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' nih-no'oteihi-t tih-nowu3ei-t biikoo tih-ni'ooku-noohoot-o' heet-cowooxeihi-ni3i
Glosses: here.is this old.man PAST-tough-3.S when.PAST-track-3.S at.night when.PAST-clearly.see-see-3S where-leave.trail.of.tracks-4PL
Translation: Here's this old man who was powerful , when he tracked at night , when he was able to see where their tracks went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-no'uxoyoo-' no-kooo
Glosses: IC.very-sore-0S 1S-back
Translation: My back is really sore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' toh-'uu-uni nii-niibei-3i' nuhu' nih'oo3ou'u toh-'uu-cii-ciinen-ou'u nuhu' nih'oo3oun-iini niiboot-no
Glosses: also this since-IMPERF-DETACH REDUP-sing-3PL this White.people since-IMPERF-REDUP-put-3PL this white.person-DETACH song-NI.PL
Translation: Even when they sing they take white style songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-niihen-noohoot-ow nih'iit
Glosses: this PAST-oneself-see-2S he
Translation: " You saw it for yourself ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' hini' honoh'oehih'o' nih-'oyei-3i'
Glosses: and over.there that(aforementioned) little.boys PAST-win-3PL
Translation: And those boys over there won  [ prizes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-bee-benei-'i
Glosses: but PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: And they got to drinking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohob-eininehkoni' heet-cih-nouxon-einoni
Glosses: see-3PL FUT-to.here-meet-3PL
Translation: When they see you , they will come to meet you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'iini ce'eekutii-t ce'eekutii-t
Glosses: FUT-then tie.up.in.bundle-3.S tie.up.in.bundle-3.S
Translation: Then he's going to bundle them up , bundle them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' neneeni-t
Glosses: yes this IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , this one is his ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-totoos wonoo3ee-ni3i nookoheihii-ho niisinee-cih-'iten-oohok totoos hiisiihii-ho
Glosses: too-even.though IC.be.many-4PL one.who.fetches.water-OBV.PL ???-to.here-get-3S even.though one.who.is.married.(f.)-OBV.PL
Translation: Even though there were many fetching water too , he would seize even the married ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nisiiniih-e'
Glosses: and NARRPAST-beat.s.o.-4
Translation: beat him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hinee huutiino hinee hoow-eh-'ini ciixootee neeyou hinee St . Lawrence basin
Glosses: over.there that around.here that 0.NEG-from.here-DETACH located.far.(apart) there.it.is that St . Lawrence basin
Translation: Over there , there at that place , not too far away , in the St . Lawrence Basin area , [ in the Wind River Mountains , Wind River Reservation area ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoon Bici'ei hi-niisih'iit
Glosses: his Funny.Face 4S-name
Translation: His mother's name was  " Biici'ei " (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini noo-notton-ei3i'
Glosses: then REDUP-ask-4
Translation: Then he was asking them lots of questions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' uhh nih-teesen-P teeskuu3-oo3i' uhh Daisy and Wilson
Glosses: long.ago uhh PAST-place.on.top.of.s.t.-pause toss.onto-3PL uhh Daisy and Wilson
Translation: Once a long time ago uhh , they loaded Daisy and Wilson  [ Norse ] onto the wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-biisih-oo3i' nuh'uuno hi-niistonoon-inoo nuhu' hoh'yooxuunec wo'ei3 nuhu' nih-xo'owuhcehi-3i' nih'ii3i'
Glosses: soon then-feel.effects.of.s.t.-3PL this 3S-thing.made-pers.PL this peyote.tea or this PAST-pop.s.t..quickly.into.one's.mouth-3PL they.said
Translation: Then they felt the effects , of the peyote tea made for them , or the ones who popped it in their mouths , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heeyou
Glosses: this what.(is.it?)
Translation: what ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wohei ci' hoh'onoox ceniineni-' hi-3eic-i' hohoot-i'
Glosses: and okay too axe put-0S 3S-root-LOC tree-LOC
Translation: Even now the ax is lying at the root of the trees ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hinen nih-'iis-nihii-t
Glosses: that(aforementioned) man PAST-what-say-3.S
Translation: That man , what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iis-bii3ihi-t he'ne'-ce3ei'oo-t toh-'eeckoohu-t
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3.S then-set.off-3.S since-go.home-3.S
Translation: After he ate , then he set off towards home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-nookonu-uni
Glosses: maybe IMPERF-all.night-DETACH
Translation: Maybe all night , \{ Intended niinookoniini 'all night long' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-ee3nee-nee'ees-P nee'eesihi' crowbar
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-very,.really,.truly-thus-pause named.thus crowbar
Translation: it is not really named that . crowbar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: she walks like a duck nih'ii3i'
Glosses: she walks like a duck they.said
Translation: She walks like a duck , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-beseee-n bexo
Glosses: REDUP-gather.wood-2S sticks
Translation: You gather firewood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii uhh
Glosses: like uhh
Translation: Like uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih nih'iit
Glosses: INTENSE he
Translation: " It really is ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceniinookuuni-t houu-no'
Glosses: now.PERF IC.put.on.feathers-3.S crow-NA.PL
Translation: now he has put on crow  [ feathers ] as plumes .