lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-w [CP wen1 t1 kisi-komutonatomuw-a-t n-kci-coqolsu-m-ol].
Glosses: Neg=Emph 1-know-Dir-Neg who Perf-steal.from-Dir-3Conj 1-big-frog-Poss-Obv
Translation: I don't know who stole my big frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a [CP nucitqonket ma=te wen-il '-kisi-tqon-a-wiy-il ].
Glosses: 1-know-Dir policeman Neg=Emph someone-Obv 3-Perf-arrest-Dir-Neg-Obv
Translation: I know the police didn't arrest anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali tehpu kesi-iyw-a-c-il Piyel-ol ma=te apc wen-il.
Glosses: M.only IC.like-have-Dir-3Conj-PartObv P.-Obv Neg=Emph again who-Obv
Translation: Mary only likes PIYEL, no one else.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il tehpu skitapiy-ik musal-a-htic-il?
Glosses: who-Obv only man-3P like-Dir-3PConj-PartObv
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nopal Piyel tehpu nekom=te al-k-ok utapakon-ol.
Glosses: if.only P.only 3=Emph around-drive-3Conj 3.car-InanP
Translation: I wish Peter would drive just his own cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu nucitqonket '-kisi-komutonatom-on Piyel atomupil kenoq kukec litahasu Mali not.
Glosses: think.3 policeman 3-Perf-steal-N P.car however warden think.3 M.that.An
Translation: The policeman thinks that Piyel stole the car but the warden thinks it was Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen elitahasi-t wen kisi-komutonato-k atomupil?
Glosses: who IC.think-3Conj who Perf-steal-3Conj car
Translation: Who thinks someone stole the car?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kukec litahasu wen kisi-komutonato-k atomupil.
Glosses: warden think.3 who Perf-steal-3Conj car
Translation: The warden thinks someone stole the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit ma=te wen-il (')-nomiy-a-wi-wa-l, kis yaka Tiliye-wol api maceph-a-htit.
Glosses: then Neg=Emph who-Obv 3-see-Dir-Neg-3P-Obv already then.Fut Delia-Obv go.and.back take.away-Dir-3PConj
Translation: They didn't see anyone until after they had dropped Delia off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen '-kisi-tomh-a-wiy-il Piyel-ol.
Glosses: Neg=Emph who 3-Perf-beat-Dir-Neg-Obv P.-Obv
Translation: No one beat Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Temonuk apc (k)-kotuhp-ulti-pon skat wen naci kotunke-hq.
Glosses: later again 2-be.hungry-Plural-1P Neg who go hunt-3ConjNeg
Translation: We'll all starve if someone doesn't go hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te apc wen1 k-wewitaham-ol-u eli poseqossomi-hin t1 .
Glosses: Neg=Emph again who 2-remember-1/2-Neg C lose.when.drunk-2Conj
Translation: I don't remember (about you) that you lost anyone else when you were drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nekom nokka-tekatun sakom (w)-mani-m.
Glosses: 3 completely-hide governor 3-money-Poss
Translation: He½ ' hid all of the governor½ 's money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp litahasu È '-tahcuwi-tqon-ku-l hesis-ol not nucitqonket .
Glosses: Jos.think.3 3-must-arrest-Inv-Obv older.bro-Obv this policeman
Translation: Joseph½ thinks that his½ older brother the policeman has to arrest him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu-wok È cipotu te Piyel nonom-uw-a-n Lehpiht-ol utapakon .
Glosses: think-3P maybe Emph P.recognize-App-Dir-N L.-Obv 3.car
Translation: They½ ¾ (ProxDual) think that Peter½ (Prox) will recognize Lehpiht¾ 's (Obv) car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nekom te '-kisi-kospahtun Susehp utapakon.
Glosses: 3 Emph 3-Perf-wash.TI Jos.3.car
Translation: HE½ washed Joseph½ 's car.' AH7:3.18
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nekom nokka-tekat-uw-a-n sakoma-l (w)-mani-m.
Glosses: 3 completely-hide-App-Dir-N gov.-Obv 3-money-Poss
Translation: He½ hid all the governor¾ 's money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit mil-ut-ss assok-taqsuwakon , kiseltomuw-a-n '-tuwehkan
Glosses: IC.there-be.dark-IIConj
Translation: The wondrous noise that was given to him he is allowed to use in the dark world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Pecim-a-n ÆÈ putep-ehsis-ol nut-ahc-il , '-pet-oqotaha-n
Glosses: 3-attract-Dir-N whale-Dim-Obv hear-3ConjInv-PartObv 3-come-swim-N
Translation: He attracts ÆÈ a little whale that hears him ; he swims up to Koluskap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sakom nokka-tekatu-n (w)-mani-m.
Glosses: governor completely-hide.TI-N (3)-money-Poss
Translation: The governor½ hid all of his½ money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nokka-tekat-uw-on sakom (w)-mani-m.
Glosses: completely-hide.TI-App-N gov.(3)-money-Poss
Translation: The governor½ hid all of his¾ money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etuci-kotuhp-ulti-htit pokomk-ehsis-ok, on mah-a-ni-ya Espons mulcess.
Glosses: IC.X.degree-be.hungry-Plural-3PConj fisher-Dim-3P then eat-Dir-N-3P E. mitten.ObvP
Translation: The little fishers are so hungry that they eat Espons' mittens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-oloq-aph-a-l oloqi-w qospem-ok .
Glosses: 3-that.way-track-Dir-Obv that.way-Particle lake-Loc
Translation: She tracked him toward the lake.'Leavitt
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-ali yaq qecimul-a-wa psite Skicinu cipotute wen nomiy-a-l yuttol
Glosses: warden-Obv this.An Top be.proud-3Conj
Translation: They're going around asking all the Indians if someone saw this warden, the one who thinks highly of himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipocol msi=te k-nacitaham-ku-k skinuhsis-ok yut, kt-oqeci=hc nehpuhu-ku-k .
Glosses: because all=Emph 2-hate-Inv-3P young.man-3P here 2-try=Fut kill-Inv-3P
Translation: Since all the young men here hate you, they will try to kill you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec oc 'cimaciw kisi te=hc yali-topskans etol-amkole-k, kisi=hc
Glosses: live
Translation: From now on you will be able to roll in the fire, you will be able to live on land and in the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈ Etuci wol-kilu-li-t yaq otuhk-ol nemiya-htit, on yaq
Glosses: shoot-N-3PSub
Translation: They saw a nice big deer and shot it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu Piyel È nisuwihtic-il '-koti-wesuwen-a (nihiht) 't-akom
Glosses: think.3 P.3.spouse-PartObv 3-Fut-return-Dir.ObvP (these.ObvP) 3-snowshoe.ObvP
Translation: Piyel thinks his wife is going to return his snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utomeya-ku-n Susehp È eli witapi musqitaham-ahtit '-tutem-isqih-il
Glosses: 3.bother-Inv-N S.C 3.friend.ObvP hate-3PConj 3-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers Susehp that his friends hate his girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiy-a-l yaq wot mahtoqehs coqols-ol, "Tan op kil ktolluhkan tokec ckuwi
Glosses: be.heard.coming-3Conj Hes.An wolf
Translation: Rabbit said to the frog,"What would you do if a wolf were heard coming this way?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-akoma-l psi=te wen ma=te '-kisi-wolehl-a-wiy-il.
Glosses: 3-snowshoe-Obv all=Emph someone Neg=Emph 3-Perf-fix-Dir-Neg-Obv
Translation: Everyone½ didn't fix his½ snowshoe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mec=ote toke msiw cihknaqc-ok nemiya-htit wenil, nit=te=hc '-cuwahpi-tep-oqon-essu-lti-ni-ya.
Glosses: even=Emph now all turtle-3P IC.see-3PConj someone-Obv then=Emph=Fut 3-into.water-in?-heel?-move-Plural-N-3P
Translation: Even today, all turtles, when they see someone, disappear into the water heels last.'(Mitchell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neke Koluskap nekoto-k skitkomiq, nokka-hpawol-a-sopon-ihi cipi-naqsu-lti-li-c-ihi msi-wen-ihi.
Glosses: then.Past K.IC.leave-3Conj earth completely-scare-Dir-Pret-ObvP evil.looking-appear-Plural-ObvS-3Conj-PartObvP all-someone-ObvP
Translation: At the time when Koluskap left the earth, he had scared away all evil-looking creatures.'(Mitchell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit msiw kehs-uhkomiksi-t '-pocitahka-n '-putuwosuwin-um, nisu kosona aqamok, naci wici-ht-aq-ik kci lakutuwakon, kci mawe putuwosuwakon.
Glosses: then all many-be.related.group-3Conj 3-send.AI+O-N.ObvP 3-councillor-Poss.ObvP two.ObvP or more go.do together-make-3Conj-Part3P great kinship great joint council
Translation: Then every tribe½ sent its½ councillors, two or more, who would go and participate in making the great confederacy, a great joint council meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen psi=te n-kisi-mil-a-w-on atomupil-ol.
Glosses: Neg=Emph someone all=Emph 1-Perf-give-Dir-Neg-N car-InanP
Translation: I didn't give anyone all the cars.'DD1:8.24
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eci 'ci-peciya-t kcihku-k nisu nekkahl-ac-ihi wisawaqsi-licihi naka eskotasossoki-l.
Glosses: when from.out-come-3Conj forest-Loc two.ObvP IC.eat.up-3Conj-PartObvP carrot-ObvP and cucumber-InanP
Translation: When he comes out of the forest he eats up two carrots and (some number of) cucumbers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yatte wen 't-oloqi-ya-n 't-utene-k.
Glosses: then each someone 3-that.direction-go-N 3-village-Loc
Translation: Then each one½ goes toward his½ own village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu psi=te wen n-musqitaham-a.
Glosses: think.3 all=Emph someone 1-hate-Dir
Translation: Everyone½ thinks I hate him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen '-kosiciy-a-wiy-il eli Maliw-ol muhsal-iht.
Glosses: Neg=Emph someone 3-know.TA-Dir-Neg-Obv C M.-Obv like-3ConjInv
Translation: No one½ knows that Mary likes him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen litahasi-w nekom mahtoqehs.
Glosses: Neg=Emph someone think.3-Neg 3 rabbit
Translation: No one½ thinks he½ 's a rabbit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit msi=te kehs-ihtit ehpic-ik '-pun-a-ni-ya nican-sis-uwa sip-uk apc welaqiwik.
Glosses: then all=Emph many-3PConj woman-3P 3-put-Dir-N-3P 3.child-Dim-3P river-Loc again in.evening
Translation: That night, every one of the women½ puts her½ child into the river.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen litahasu È eli w-itapi woli-pomawsuwin-uw-ulti-htit .
Glosses: all=Emph someone think.3 C 3-friend.ObvP good-person-be-Plural-3PConj
Translation: Everyone½ thinks his½ friends are good people.'AH7:3.18
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen litahasi-w È eli kisi-komutonom-uk .
Glosses: Neg=Emph someone think.3-Neg C Perf-rob-1Conj
Translation: No one½ thinks that I robbed him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kesq te pemi-qasqi-t psi=te wen on '-qastehsinon.
Glosses: while Emph IC.along-run-3Conj all=Emph someone then 3-stumble
Translation: While everyone½ was running he½ stumbled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipocol psi=te wen Sipayik k-nacitaham-oq, kt-oqeci=hc nehpuh-uk.
Glosses: because all=Emph someone S.2-hate-Inv 2-try=Fut kill-Inv
Translation: Because everyone at Sipayik½ hates you, he½ will try to kill you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cu=al=lu kehtaqs nokkahl-a-l psi=te wen-il, 'sami ma=te moskuw-a-wi-wa-l.
Glosses: surely=Uncertain=Emph ghost eat.up-Dir-Obv all=Emph someone-Obv because Neg=Emph find-Dir-Neg-3P-Obv
Translation: A ghost must have eaten everyone½ , since they didn't find him½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-ksomahka-n psi=te wen 'sami n-kisi-sasawim-oq .
Glosses: 1-Perf-push-N all=Emph someone because 1-Perf-insult-Inv
Translation: I pushed everyone½ down because he½ insulted me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel naka Petak '-koti-komutonom-a-wa-l psi=te wen-il qeni
Glosses: P.and P.3-Fut-rob-Dir-3P-Obv all=Emph someone-Obv during
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone while they're away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel naka Petak '-koti-komutonom-a-wa-l psi=te wen-il qeni macaha-t .
Glosses: P.and P.3-Fut-rob-Dir-3P-Obv all=Emph someone-Obv during leave-3Conj
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone½ while he½ 's away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-ksomahka-n psi=te wen 'sami n-kisi-sasawim-oq.
Glosses: 1-Perf-push-N all=Emph someone because 1-Perf-insult-Inv
Translation: I pushed everyone½ down because he½ insulted me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kisi-ksomahka-n psi=te wen 'sami wen n-kisi-sasawim-oq.
Glosses: 1-Perf-push-N all=Emph someone because someone 1-Perf-insult-Inv
Translation: I pushed everyone½ down because someone½ insulted me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: macaha-t .
Glosses: P.and P.3-Fut-rob-Dir-3P-Obv all=Emph someone-Obv during someone
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil psi=te wen nomiy-a mesq wen esponsw-ehlosi-hq.
Glosses: 1 all=Emph someone see-Dir not.yet someone raccoon-change.form-3ConjNeg
Translation: I saw everyone½ before someone½ changed into a raccoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil ma=te wen nomiy-a-w mesq wen esponsw-ehlosi-hq.
Glosses: 1 Neg=Emph someone see-Dir-Neg not.yet someone raccoon-change.form-3ConjNeg
Translation: I saw no one½ before someone½ changed into a raccoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan te keq wen-il ptewolon yah-at, nit te=hc wen elessi-t.
Glosses: WH Emph something someone-Obv motewolon tell-3Conj, that.Inan Emph=Fut something IC.happen.to-3Conj
Translation: Whatever a motewolon tells you--that's what happens to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen wikuwoss-ol elitahasi-t keselm-at Maliw-ol?
Glosses: who 3.mother-Obv IC.think-3Conj IC.love-3Conj M.-Obv
Translation: Whose½ mother thinks he½ loves Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen wikuwoss-ol elitahasi-t wen keselm-at Maliw-ol?
Glosses: who 3.mother-Obv IC.think-3Conj someone IC.love-3Conj M.-Obv
Translation: Whose½ mother thinks someone½ loves Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te wen '-kosiciy-a-wiy-il tan wen 't-oli-pson-a-n.
Glosses: Neg=Emph someone 3-know.TA-Dir-Neg-Obv WH someone 3-thus-find-Dir-N
Translation: No one½ knows how someone½ catches it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol nit otuhk-ol skat wen kesiciy-ahq kisi-pson-ahq.
Glosses: that.Obv that deer-Obv Neg someone IC.know.TA-3ConjNeg Perf-catch-3ConjNeg
Translation: That's the deer that no one½ knows how to catch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-il tama wikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n t.
Glosses: 1-know.TA all=Emph someone-Obv where 3.mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N
Translation: I know about everyone½ where his½ mother hid t½ from me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wikuwoss-ol '-kisi-messunom-uw-a-n-ol yatte wen pilsqehsis nican-ol.
Glosses: 3.mother-Obv 3-Perf-show-App-Dir-N-Obv each someone girl 3.child-Obv
Translation: Each girl½ showed her½ mother her½ child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wikuwoss-ol psi=te wen '-koselom-a-l.
Glosses: 3.mother-Obv all=Emph someone 3-love-Dir-Obv
Translation: Everyone½ loves his½ mother.'AH8:5.3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-akoma-l ma=te psi=te wen '-kisi-wolehl-a-wiy-il.
Glosses: 3-snowshoe-Obv Neg=Emph all=Emph someone 3-Perf-fix-Dir-Neg-Obv
Translation: Everyone½ didn't fix his½ snowshoe.'AH,SN 8:5.4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È Wen½ elitahasi-t wikuwoss-ol È eli kselm-ot t ½ ?
Glosses: who IC.think-3Conj 3.mother-Obv C love-2Conj
Translation: Who½ does his½ mother think you love t?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È Wen½ elitahasi-t k-ikuwoss È op keselm-ot t ½ ?
Glosses: who IC.think-3Conj 2-mother would IC.love-2Conj
Translation: Who½ does your mother think you love t½ ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È Wen-il½ elitahasi-t wikuwoss-ol È eli Mali kselm-at/c-il t ½?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj 3.mother-Obv C M.love-3Conj-(PartObv)
Translation: Who½ does his£½ mother think Mary loves t½ ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey ÆÈ not kisi-ht-aq napisqahma-t t?
Glosses: what Dem Perf-make-3ConjTI trip.over.AI+O-3Conj
Translation: What½ did the one who made it½ trip over?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen n-kisi-messunom-uw-a-n ÆÈ oqiton kisi-ht-aq .
Glosses: all=Emph someone 1-Perf-show-App-Dir-N canoe Perf-make-3Conj
Translation: I showed everyone½ the canoe he½ built.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n psi=te wen.
Glosses: 3.mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N all=Emph someone
Translation: His½ mother hid everyone½ from me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nipayu-kotunk-ahtu-wok È on saku cihplakon-ol kosona kuhas-ol ma=te wen nomiy-a-w-on
Glosses: night-hunt-Plural-3P then therefore eagle-Obv or hawk-Obv Neg=Emph someone see-Dir-Neg-N
Translation: They hunted at night, so no one saw an eagle or a hawk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kosona kuhas-ol .
Glosses: or hawk-Obv
Translation: They hunted at night, so no one saw an eagle or a hawk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nipayu-kotunk-ahtuw-ok on saku cihplakon-ol kosona kuhas-ol
Glosses: night-hunt-Plural-3P then therefore eagle-Obv or hawk-Obv Neg=Emph
Translation: They hunted at night, so no one saw an eagle or a hawk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli skat wen musqitaham-ahq nisuwihtic-il.
Glosses: 1-know.TA C Neg someone hate-3ConjNeg 3.spouse-PartObv
Translation: I know that no one½ hates his½ spouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wikuwoss-ol skat wen koselm-ihq.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv Neg someone love-3ConjInvNeg
Translation: I know that no one½ is loved by his½ mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È Wen½ kisi-mil-ot t½ psi=te oqitonu-l ?
Glosses: who Perf-give-2Conj all=Emph canoe-InanP
Translation: Who did you give all the canoes?'DF1:7.21
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen½ kisi-wisukilwaha-yin 'sami t½ ma=te k-ciksota-ku-wi-n ?
Glosses: who Perf-get.angry-2Conj because Neg=Emph 2-listen.to-Inv-Neg-1P
Translation: Who did you get mad because didn't listen to us (Incl)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-koti-ksicihtun È tan wen kisi-mil-ot atomupil .
Glosses: 1-Fut-know.TI WH who Perf-give-2Conj car
Translation: I want to know which car you gave to who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-koti-ksicihtun È tan-iyut atomupil wen kisi-mil-ot .
Glosses: 1-Fut-know.TI WH-this.Inan car who Perf-give-2Conj
Translation: I want to know which car you gave to who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit pahtoliyas½ kisi-yuh-uk Mali È wen kisi-komutonom-at/c-il t ½
Glosses: this that priest Perf-tell-1Conj M.who Perf-steal.from-3Conj-
Translation: This is the priest that I told Mary who robbed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol nit otuhk-ol½ skat wen kesiciy-ahq kisi-pson-ahq t ½
Glosses: that.Obv that deer-Obv Neg someone IC.know.TA-3ConjNeg Perf-catch-3ConjNeg
Translation: That's the deer that no one knows how to catch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nilun kahk oli-ya-yek, nitte=hc nona-ku-ne-n, naka [']-kosicihtun È
Glosses: C 1P Perf kill-1PConj this deer
Translation: If WE (excl) went, he'd recognize us right off, and know that we (excl) killed that deer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp (eli) koti-wikuwamkom-at 't-iy-a-n psi=te wen-il.
Glosses: S.(C) Fut-visit-3Conj 3-say.to-Dir-N all=Emph someone-Obv
Translation: That Susehp would visit him½ he told everyone½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp (eli) koti-wikuwamkom-at nit 't-iy-a-n psi=te wen-il.
Glosses: S.(C) Fut-visit-3Conj that.Inan 3-say.to-Dir-N all=Emph someone-Obv
Translation: That Susehp would visit him½ he told everyone½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit mil-ut-ss assok-taqsuwakon, kiseltomuw-a-n '-tuwehkan etoli-piskahte-k.
Glosses: that.Inan give-Indef/3-DubPret strange-noise Indef.allow-Dir-N 3-use.TI IC.there-be.dark-IIConj
Translation: The wondrous noise that was given to him he is allowed to use in the dark world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tatwikhikon ma=te k-wewitaham-ol-u send.AI+O-2Conj
Glosses: letter Neg=Emph 2-remember.TA-1/2-Neg why
Translation: I don't remember why you sent the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-tepitahatom ÆÈ wot oc skitap 't-l-ewestuwam-a-l Piyel-ol.
Glosses: 1-think this.An Fut man 3-thus-talk.to-Dir-Obv P.-Obv
Translation: I think this man will talk to Piyel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il½ itom nemiy-ac-il t½ ?
Glosses: who-Obv say IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he say he saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq itom wen-il½ nemiy-ac-il t½ ?
Glosses: what say who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he say he saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq kt-iy-oq kisi-pson-at muwinuw-ol kosona al tan?
Glosses: what 2-say.to-Inv Perf-catch-3Conj bear-Obv or Uncertain WH
Translation: What did he tell you, did he catch the bear, or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey kt-iy-oq apsoqe-t kosona al tan?
Glosses: what 2-say.to-Inv check.traps-3 or Uncertain WH
Translation: What did he tell you, did he check the traps, or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq½ nemiht-uwon t½ ?
Glosses: what IC.see.TI-2Conj
Translation: What did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nomihtun È keqsey½ etoli-komutonato-k mahtoqehs t ½.
Glosses: see.TI what IC.Prog-steal-3Conj rabbit
Translation: I saw what the rabbit stole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey nemiht-uwon È keqsey½ mahtoqehs etoli-komutonato-k t ½?
Glosses: what see-2Conj what rabbit IC.Prog-steal-3Conj
Translation: What did you see the rabbit stealing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey½ nemiy-ot mahtoqehs etoli-komutonato-k t ½?
Glosses: what IC.see-2Conj rabbit IC.Prog-steal-3Conj
Translation: What did you see the rabbit stealing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kehson(u-l) atomupil-ol skat wewitahatom-uhk Piyel È kisi-mil-uk
Glosses: S.
Translation: How many cars does Piyel not remember that I gave to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey skat wewitahatom-uhk Piyel È tan kehson(u-l) atomupil-ol
Glosses: Perf-give-1Conj S.
Translation: How many cars doesn't Piyel remember that I gave to Susehp?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-itom-on, "Nomiy-a pawatom."
Glosses: 3-say-N see-Dir want.1Conj
Translation: He says,"I see the one I want."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-iy-a-n pemhul-ac-il, "Keq olu etoli-ntuwato-k ess?"
Glosses: 3-say.to-Dir-N IC.carry-3Conj-PartObv what Emph IC.Prog-sing.TI-3Conj clam
Translation: She says to her passenger,"What is the clam singing?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Pecim-a-n ÆÈ putep-ehsis-ol nut-ahc-il , '-pet-oqotaha-n
Glosses: 3-attract-Dir-N whale-Dim-Obv hear-3ConjInv-PartObv 3-come-swim-N
Translation: He attracts a little whale that hears him; he swims up to Koluskap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihiht nit akom kisi-mil-ac-ihi.
Glosses: these.ObvP that snowshow.ObvP Perf-give-3Conj-PartObvP
Translation: These are the snowshoes he gave her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuktok nit mahtoqehsuw-ok ÆÈ malsom È ecitawel-uk-(*ihi) meson-ac-ihi.
Glosses: these.3P that rabbit-3P wolf IC.trick-1Conj- IC.catch-3Conj-PartObvP
Translation: These are the rabbits that the wolf that I tricked caught.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan-iyut utapakon ap-uwehk-iyin Kehlis-k?
Glosses: WH-this.Inan car around-use-2Conj Calais-Loc
Translation: Which car did you drive to Calais?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan-iyut yaq kis-ankuwehto-k utapakon Piyel?
Glosses: WH-this.Inan Quot Perf-sell-3Conj 3.car Piyel
Translation: Which car did Piyel sell?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan-iyut=oc atomupil mac-ehkom-on Kehlis-k?
Glosses: WH-this.Inan=Fut car start-drive-2Conj Calais-Loc
Translation: Which car will you drive to Calais?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-qecimul-ku-n 'Tolitoli n-toli-nomiy-a-n Malikons-ok.
Glosses: 1-ask-Inv-N T.1-there-see-Dir-N Mulligan's-Loc
Translation: 'Tolitoli asked me to meet her at Mulligan's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey kisi-qecimul-osk 'Tolitoli tama k-toli-nomiy-a-n?
Glosses: what Perf-ask-2ConjInv T.where 2-there-see-Dir-N
Translation: Where did 'Tolitoli ask you to meet her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq Pil kt-iy-oq?
Glosses: what B.2-say.to-Inv
Translation: What did Bill say to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen nit yuhu-sk?
Glosses: who that.Inan say.to-2ConjInv
Translation: Who said that to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-ihi tepitaham-oc-ik ketuw-ewestuwam-ac-ihi?
Glosses: who-ObvP think.TA-2Conj-Part3P IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-ihi keti-mil-ic-ihi skitap nenuw-uk?
Glosses: who-ObvP IC.Fut-give-1ConjInv-PartObvP man IC.know-1Conj
Translation: What (An.) all is the man that I know going to give me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-ihi keti-mil-ic-ihi skitap nenuw-uk-ihi?
Glosses: who-ObvP IC.Fut-give-1ConjInv-PartObvP man IC.know-1Conj-PartObvP
Translation: What (An.) all is the man that I know going to give me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-ihi keti-mil-ic-ihi ÆÈ skitap nenuw-uk-ihi ?
Glosses: who-ObvP IC.Fut-give-1ConjInv-PartObvP man IC.know-1Conj-PartObvP
Translation: What (An.) all is the man that I know going to give me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nih`iht n-itap '-kis-onuw-a ` skitap kis-iy-ac-ih`
Glosses: those.Obv 1-friend 3-Perf-buy-Dir.ObvP bow.ObvP IC.know-1Conj-PartObvP man Perf-make-3Conj-PartObvP
Translation: My friend brought those bows that I know the man that made (them).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp nomiy-a-l musuw-ol on macephuwa-n.
Glosses: S.see-Dir-Obv moose-Obv then run.away-N
Translation: Susehp saw a moose and ran away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil kahk nitte n-maceptun peskuwat.
Glosses: 1 Foc right.away 1-take.TI gun
Translation: But I immediately grabbed a gun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toke kahk cel '-kophomon khakon wesuwessi-t wahsiw.
Glosses: now Emph even 3-shut door go.back-3Conj into.other.room
Translation: And now she closed the door when she came into the other room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itom yaq, "Ska kisi kotunke-hq wapeyit, mehsi=hp=al Skicin cikitw-ut?
Glosses: say.3 Quot Neg Perf hunt-3ConjNeg white.man why=would=Uncertain Indian leave.alone-Indef/3Conj
Translation: He said,"If a white person can't hunt, why should an Indian be allowed to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skinuhsis-ok nihkan-apasuw-ok, Mikcic asit naka-hkal-su.
Glosses: youth-3P ahead-walk-3P M.behind slow?-hide.TA-Refl.3
Translation: The young men walk ahead, Mikcic hides himself behind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kehson ahsosuwon tepeltom-on?
Glosses: WH X.many hat IC.own-2Conj
Translation: How many hats do you own?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nisonul tepeltom ahsosuwon-ol.
Glosses: two.InanP IC.own.1Conj hat-InanP
Translation: I own two hats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nisonu-l kahk Piyel mesk-ok-il (wawon-ol).
Glosses: two-InanP Foc P.IC.find-3Conj-PartInanP (egg-InanP)
Translation: It was two (eggs) Piyel found.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piyel kahk mesk-ok nisonu-l, Sapet kahk mesk-ok nohonu-l.
Glosses: P.Foc IC.find-3Conj two-InanP S.Foc IC.find-3Conj three-InanP
Translation: PETER found two, and SAPET found three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nilun kahk oli-ya-yek, nitte=hc nona-ku-ne-n, naka [']-kosicihtun eli nilun kisi nehpeh-ek not otuhk.
Glosses: 1P Emph there-go-1PConj right.away=Fut recognize-Inv-N-1P and 3-know.TI ELI 1P Perf kill-1PConj this deer
Translation: If WE (Excl) went, he'd recognize us right off, and know that WE (Excl) killed that deer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu motehsan-ol putoma-c-il: mesq na '-tawe-w.
Glosses: only youngest.child-Obv lose.AI+O-3Conj-Obv not.yet also 3-can.talk-Neg
Translation: The youngest is the only one he does not get, but he does not know how to talk yet anyway.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Nil) tehpu kisi-wicuhkem-uk Piyel mihtaqs-ol kespahl-at '-temis-ol.
Glosses: (1) only Perf-help-1Conj P.3.father-Obv IC.wash-3Conj 3-dog-Obv
Translation: Only I helped Piyel's father wash his dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu kisi-wicuhkem-uk-il Piyel mihtaqs-ol kespahl-at '-temis-ol.
Glosses: only Perf-help-1Conj-PartObv P.3.father-Obv IC.wash-3Conj 3-dog-Obv
Translation: I helped only Piyel's father wash his dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-musqitaham-a not ehpit peciph-iht Piyel-ol.
Glosses: 1-hate-Dir that.An woman bring-3ConjInv P.-Obv
Translation: I hate the woman that Piyel brought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu Piyel-ol musqitaham-uk-il (not) ehpit peciph-ihc-il.
Glosses: only P.-Obv hate-1Conj-PartObv (that.An) woman bring-3ConjInv-PartObv
Translation: I only hate the woman that PIYEL brought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu nekom musqitaham-uk eli peciph-at ehpilic-il.
Glosses: only 3 hate-1Conj C bring-3Conj woman-Obv
Translation: I only hate him because he brought a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu musqitaham-uk-il (eli) peciph-ac-il ehpilic-il.
Glosses: only hate-1Conj-PartObv (C) bring-3Conj-PartObv woman-Obv
Translation: I only hate him because he brought A WOMAN.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nitte psi=te wen '-peci-naciph-a-n nomehs-um-ol.
Glosses: right.away all=Emph someone 3-come-take-Dir-N fish-Poss-Obv
Translation: Right away everyone½ comes to get his½ fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen nitte '-peci-naciph-a-n nomehs-um-ol.
Glosses: all=Emph someone right.away 3-come-take-Dir-N fish-Poss-Obv
Translation: Right away everyone½ comes to get his½ fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nisonul kis-onuhmuw-ew-uk-il Pil atomupil-ol.
Glosses: two.InanP Perf-buy-App-1Conj-PartInanP Bill car-InanP
Translation: I bought Bill two cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kis-onuhmuw-ew-oc-il nisonul atomupil-ol?
Glosses: who Perf-buy-App-2Conj-PartInanP two.InanP car-InanP
Translation: Who did you buy two cars for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen nisonul kis-onuhmuw-ew-oc-il atomupil-ol?
Glosses: who two.InanP Perf-buy-App-2Conj-PartInanP car-InanP
Translation: Who did you buy two cars for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu Maliw-ol kesiciy-uk-il .
Glosses: only M.-Obv IC.know.TA-1Conj-PartObv make.angry-3Conj-PartObv
Translation: I only know that he made MARY mad.'AH,SN 10:7.13
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan=oc kehs-oni-ya keti-mil-ot yatte wen pilsqehsis-ok cikonihi?
Glosses: WH=Fut X.many-N-3P IC.Fut-give-2Conj each who girl-3P apple.ObvP
Translation: How many are the apples that you will give to each girl?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq itom Piyel wen-il meskuw-ac-il psahkihikon-ok?
Glosses: what say P.who-Obv IC.find-3Conj-PartObv ditch-Loc
Translation: Who did Piyel say he found in a ditch?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey elitahas-iyin keq itom Piyel wen-il meskuw-ac-il psahkihikon-ok?
Glosses: what IC.think-2Conj what say P.who-Obv IC.find-3Conj-PartObv ditch-Loc
Translation: Who do you think Piyel said he found in a ditch?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey cel elitahasi-t wen-il nemiy-ac-il?
Glosses: what even IC.think-3Conj who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he think he saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey cel elitahasi-c-il wen-il nemiy-ac-il?
Glosses: what even IC.think-3Conj-PartObv who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he think he saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey tepitahatom-on wen-ihi ketuw-ewestuwam-ac-(ihi)?
Glosses: what think.TI-2Conj who-ObvP IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey tepitahatom-on-ik wen-ihi ketuw-ewestuwam-ac-(ihi)?
Glosses: what think.TI-2Conj-Part3P who-ObvP IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il tehpu skitapiy-ik musal-ahtic-il?
Glosses: who-Obv only man-3P like-3PConj-PartObv
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il tehpu skitapiy-ik musal-ac-ik?
Glosses: who-Obv only man-3P like-3Conj-Part3P
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il elitahasi-c-il Pokomk tehpu Muwin naka Malsom witapehkam-ahtic-il?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj-PartObv Fisher only Bear and Wolf make.friends-3PConj-PartObv
Translation: Who does Fisher think that only Bear and Wolf made friends with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il elitahasi-c-il Pokomk tehpu Muwin naka Malsom witapehkam-ac-ik?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj-PartObv Fisher only Bear and Wolf make.friends-3Conj-Part3P
Translation: Who does Fisher think that only Bear and Wolf made friends with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit ehpit tehpu skitapiy-ik musal-ahtit/c-il.
Glosses: this.An that woman only man-3P like-3PConj-(PartObv)
Translation: This is the woman that only men like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot nit ehpit tehpu skitapiy-ik musal-ac-ik.
Glosses: this.An that woman only man-3P like-3Conj-Part3P
Translation: This is the woman that only men like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuktok nit akoma-k kisi-messunom-uh-uk-(ihi) n-tus-ok.
Glosses: these.3P that snowshoe-3P Perf-show-App-1Conj-(PartObvP) 1-daughter-3P
Translation: These are the snowshoes that I showed my daughters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuktok nit akoma-k tehpu n-tus-ok kisi-messunom-uh-uk-ik.
Glosses: these.3P that snowshoe-3P only 1-daughter-3P Perf-show-App-1Conj-Part3P
Translation: These are the snowshoes that I only showed my daughters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kehsi-n elitahasi-yin-(ik) nemiy-oc-ik apikciluwih-ik?
Glosses: WH X.many-N IC.think-2Conj-(Part3P) IC.see-2Conj-Part3P skunk-3P
Translation: How many skunks did you think you saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kehsi-ni-ya elitahasi-yin-(ik) nemiy-oc-ik apikciluwih-ik?
Glosses: WH X.many-N-3P IC.think-2Conj-(Part3P) IC.see-2Conj-Part3P skunk-3P
Translation: How many skunks did you think you saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan elitahasi-yin-(ik) È tan kehsi-nnemiy-oc-ik apiqsehsuw-ok ?
Glosses: WH IC.think-2Conj-(Part3P) WH X.many-N IC.see-2Conj-Part3P rat-3P
Translation: How many rats do you think you saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan elitahasi-c-ihi psi=te wen È tan kehsi-napiqsehsu
Glosses: WH IC.think-3Conj-PartObvP all=Emph someone WH X.many-N rat.ObvP
Translation: How many rats does everyone think he saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey itom psi=te wen kehsonu-l wikhikon-ol ehcuwi-monuw-ok?
Glosses: what say all=Emph someone X.many-InanP book-InanP must-buy-3Conj
Translation: How many books did everyone½ say he½ had to buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey itom psi=te wen kehsonu-l wikhikon-ol ehcuwi-monuhmuwa-w-at witapih-il?
Glosses: what say all=Emph someone X.many-InanP book-InanP must-buy-App-3Conj 3.friend-Obv
Translation: How many books did everyone½ say he½ had to buy for his½ friend?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama 't-iy-a-l psi=te wen-il '-tli-koti-nomiy-a-l?
Glosses: where 3-say.to-Dir-Obv all=Emph someone-Obv 3-there-Fut-see-Dir-Obv
Translation: Where did he tell everyone½ he would meet him½ ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey 't-iy-a-l psi=te wen-il tama '-tli-koti-nomiy-a-l?
Glosses: what 3-say.to-Dir-Obv all=Emph someone-Obv where 3-there-Fut-see-Dir-Obv
Translation: Where did he tell everyone½ he would meet him½ ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama=c kt-oli-ya-pon wolakuk etolosmutim-ok?
Glosses: where=Fut 2-there-go-1P tonight bar-Loc
Translation: Which bar should we go to tonight?'AH1:9.7
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey Piyel kt-iy-oq wen-il apsoqe-li-t?
Glosses: what P.2-say.to-Inv who-Obv check.traps-ObvS-3Conj
Translation: Who did Piyel tell you went to check the traps?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keqsey Piyel nit kt-iy-oq wen-il apsoqe-li-t?
Glosses: what P.2-say.to-Inv who-Obv check.traps-ObvS-3Conj
Translation: Who did Piyel tell you it that went to check the traps?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq kisi-qecimul-osk Susehp keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik?
Glosses: what Perf-ask-2ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: What did Susehp ask you if the men made?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te keq kisi-qecimul-it Susehp keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik.
Glosses: Neg=Emph something Perf-ask-1ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: Susehp didn't ask me anything about what the men made.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te keq kisi-qecimul-it Susehp keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik.
Glosses: all=Emph something Perf-ask-1ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: Susehp asked me everything about what the men made.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te keq itom-u taktal tan nt-olessi-n.
Glosses: Neg=Emph something say.3-Neg doctor WH 1-happen.to-N
Translation: The doctor didn't say anything about what's wrong with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te keq nt-olitahasi-w (keq) itom taktal tan nt-olessi-n.
Glosses: Neg=Emph something 1-think-Neg (what) say.3 doctor WH 1-happen.to-N
Translation: I don't think anything about what the doctor said is wrong with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma=te keq nt-olitahasi-w ma=te keq itom-u taktal tan nt-olessi-n.
Glosses: Neg=Emph something 1-think-Neg Neg=Emph something say.3-Neg doctor WH 1-happen.to-N
Translation: I don't think anything about what the doctor said is wrong with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq Mihku ikonewato-k wen-il½ kisi-komutonom-ac-il t½ ?
Glosses: what M.deny-3Conj who-Obv Perf-rob-3Conj-PartObv
Translation: Who did Mihku deny that he robbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol nit pahtoliyas-ol Petak ikonewato-k eli kisi-komutonom-at t½ .
Glosses: that.Obv that priest-Obv P.deny-3Conj C Perf-rob-3Conj
Translation: That's the priest that Petak denied that he robbed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol nit ikonewato-k Petak eli kisi-komutonom-ac-il pahtoliyas-ol.
Glosses: that.Obv that deny-3Conj P.C Perf-rob-3Conj-PartObv priest-Obv
Translation: That's the priest that Petak denied that he robbed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu pahtoliyas-ol½ ikonewato-k-(il) Petak eli kisi-komutonom-at/c-il t½ .
Glosses: only priest-Obv deny-3Conj-(PartObv) P.C Perf-rob-3Conj-(PartObv)
Translation: Petak only denied that he robbed the PRIEST.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-utomeya-ku-n eli n-itapiy-ik musqitaham-ahtit n-tutem-isqih-il.
Glosses: 1-bother-Inv-N C 1-friend-3P hate-3PConj 1-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers me that my friends hate my girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen-il (nit) wetomeya-sk eli k-itapiy-ik musqitaham-ahtic-il?
Glosses: who-Obv (this.Inan) IC.bother-2ConjInv C 2-friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq wetomeya-sk wen-il kitapiy-ik musqitaham-ahtic-il?
Glosses: what IC.bother-2ConjInv who-Obv 2.friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itom Henry, "I... tan op al k-tol-ess-ulti-n-en, kehsi-yiq?"
Glosses: say H.Excl WH would Uncertain 2-thus-happen-Plural-N-1P be.many-12
Translation: Henry said,"Eeee. . . what could happen? There are so many of us."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol kete ma te '-kosiciy-a-wi-wa-l tan op wecess-it.
Glosses: Dem.Obv for.example Neg TE 3-know.TA-Dir-Neg-3P-Obv WH would IC.arrive-3Conj
Translation: I mean, nobody knew where he could have come from.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan kahk wen piluwitposi-t, nokomasi-tahatomon tahalu eli aceht-asi-k loqtewakon-ol."
Glosses: WH Emph someone have.power-3Conj easy-think.TI.3 like C change-Refl-IIConj clothing-InanP
Translation: [Whoever] possesses supernatural powers thinks it an easy task to change mere clothing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etuci assok-taq-ahk, tan yukt nuto-k-ik mete-suwew-ik, cuwi-siktelomu-ltuw-ok.
Glosses: very strange-sound-IIConj WH these.An hear-3Conj-Part3P IC.be.heard-?-IIConj must-smile-Plural-3P
Translation: It sounds so odd that those who hear it resounding have to laugh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq itom Tihtiyas '-kisi-peskh-a-l cuspes-ol kosona tan?
Glosses: what say.3 T.3-Perf-shoot-Dir-Obv porpoise-Obv or WH
Translation: What did Tihtiyas say, did she shoot the porpoise or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itom Tihtiyas kisi-peskh-a-l cuspes-ol kosona (al) tan?
Glosses: say T.Perf-shoot-Dir-Obv porpoise-Obv or (Uncertain) WH
Translation: Did Tihtiyas say she shot the porpoise or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kil piluwitaham-ot kisi-komutonom-uk?
Glosses: who 2 suspect-2Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect that I robbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen kil piluwitaham-iyin kisi-komutonom-uk?
Glosses: who 2 suspect-2/1Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect (me) that I robbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu skat kesiciy-ahq-il Weyn-ol kisapem-ac-il.
Glosses: only Neg IC.know.TA-3ConjNeg-PartObv W.-Obv rely.on-3Conj-PartObv
Translation: She only doesn't know about WAYNE whether she can rely on him.'AH,SN 9:6.13
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sesolahki=te mihqitahatomon È eli keq Koluskap kisi-mil-at-pon .
Glosses: suddenly=Emph recall.TI C something K.Perf-give-3Conj-Pret
Translation: All of a sudden he remembers that Koluskap has given him something.'(Mitchell 1921/1976c,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kociciy-a-k ÆÈ niktok eli kisi-mil-ic-ik oqitonu-l .
Glosses: 1-know-Dir-3P those.An C Perf-give-1ConjInv-Part3P canoe-InanP
Translation: I know the ones who gave me canoes.'DF1:7.21
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wen-il Susehp kisi-mila-c-il 't-akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir who-Obv S.Perf-give-3Conj-PartObv 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know who Susehp gave his snowshoes to.'AH,SN 8:5.4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu kesiciy-uk peskuhu-l '-qoss-ol etoli-komutonom-ihc-il Piyel.
Glosses: only IC.know.TA-1Conj one-Obv 3-son-Obv IC.Prog-rob-3ConjInv-PartObv P.
Translation: I only know about one of his sons that he's stealing from Piyel.'WN9:6.13
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosicihtun-ol eli Piyel nokkaht-aq sukolis-ol wikahtm-an-pon-il.
Glosses: 1-know.TI-InanP C P.eat.up-3Conj candy-InanP like.eat-1Conj-Pret-PartInanP
Translation: I know that Piyel ate up the candies that I liked.'AH8:5.3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli psi=te wen koseloma-t nisuwihtic-il.
Glosses: 1-know.TA-Dir C all=Emph someone love-3Conj spouse-Obv
Translation: I know that everyone½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a nisuwihtic-il eli psi=te wen koseloma-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyone½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a eli psi=te wen kselm-iht wikuwoss-ol.
Glosses: 1-know.TA-Dir C all=Emph someone love-3ConjInv 3.mother-Obv
Translation: I know that his½ mother loves everyone½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wikuwoss-ol eli psi=te wen kselm-iht.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv C all=Emph someone love-3ConjInv
Translation: I know that his½ mother loves everyone½ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a nisuwihtic-il eli skat wen musqitaham-ahq.
Glosses: 1-know.TA 3.spouse-PartObv C Neg someone hate-3ConjNeg
Translation: I know that his/her½ spouse doesn't hate anyone/someone¾ .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-kosiciy-a wikuwoss-ol skat wen kselm-ihq.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv Neg someone love-3ConjInvNeg
Translation: I know that no one½ is loved by his½ mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nomiy-a cihpolakon kosona kuhas .
Glosses: see-Dir eagle or hawk
Translation: I saw an eagle or a hawk.'(don't know which) Disjunctive