lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'has escrit tu, aquest poema?
Glosses: it have written you, this poem
Translation: Did you write this poem?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Has escrit aquest poema, tu?
Glosses: have written this poem you
Translation: Did you write this poem?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ella no vol que tu vinguis amb mi.
Glosses: she not wants that you come with me
Translation: She doesn't want you to come with me
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Jo estic content que tu vinguis amb mi.
Glosses: I am happy that you come with me
Translation: I am happy that you are coming with me
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ella preguntarà [si plou ]
Glosses: she will-ask if (it) rains
Translation: She will ask if it is raining
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que plou.
Glosses: all today that rains
Translation: It has been raining all day
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Segurament que ella ho sap.
Glosses: surely that she it knows
Translation: Surely she knows
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Des de les set que estudia.
Glosses: since of the seven that studies
Translation: (S)he has been studying since seven o'clock
Language: Catalan (English translation)
Transcription: De l'abril que no el veig.
Glosses: since the april that not him see.1s
Translation: I haven't seen him since April
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quin fred que fa!
Glosses: which cold that does
Translation: It's really cold!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quants que serem!
Glosses: How-many that will-be.1pl
Translation: We will be so many people!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Oi que vindràs?
Glosses: Op.that will-come.2s
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No que vindràs?
Glosses: not that will-come.2s
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Vi)tat que vindràs?
Glosses: Truth that will-come.2s
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Fa que vindràs? (a subdialect of) Central
Glosses: makes that will-come. 2s
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Oi que tu vindràs?
Glosses: Op.that you will-come.2sg
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Eh que la Maria no vindrà?
Glosses: Op.that the Mary not will-come
Translation: Mary isn't coming, is she?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que plores?
Glosses: that cry.2s
Translation: Are you crying?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Que) l'heu llogada?
Glosses: (that) it (her) have.2pl rented.fs
Translation: Did you rent it?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'heu llogada?
Glosses: it have.2pl rented.fs
Translation: Did you rent it?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Que) no has dormit bé, bonica?
Glosses: that not have.2s slept well, my dear
Translation: Didn't you sleep well, dear?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Que) vindràs, un altre dia?
Glosses: that will.come.2s another day
Translation: Would you like to come some other day?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Us considereu innocent?
Glosses: you consider.2pl innocent
Translation: Do you consider yourselves innocent?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Coneixeu l'acusat?
Glosses: know.2pl the accused
Translation: Do you know the accused?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Joan, vols per esposa la Maria i promets ser-li fidel ...?
Glosses: John, wants.2s as wife the Mary and promise.2s be-her loyal...
Translation: John, do you take Mary to be your wife and promis e to be faithful to her forever..?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que surt, Maria?
Glosses: that leave.2s Mary
Translation: Are you leaving, Mary?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que he de declarar, senyoria? (cf. He de declarar, senyoria?)
Glosses: that have.1s of declare, your Honor?
Translation: Am I supposed to make a statement, Your Honor?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que vols més cafè?
Glosses: that want.2s more coffee
Translation: Would you like more coffee?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que vol que li ho emboliqui?
Glosses: that want.2s that to-you it wrap.1s
Translation: Do you want me to wrap this up for you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que veniu?
Glosses: That come.2pl
Translation: Are you coming?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: a #Que voleu callar? / Voleu callar?
Glosses: that want.2pl to be-silent / want.2pl to be-silent
Translation: Please be quiet
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que voleu estar quiets d'una vegada?/ Voleu estar quie ts d'una vegada?
Glosses: that want.2pl to be still of one time / want.2pl to be still of one time
Translation: Could you please be still once and for all?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No tens pas l'adreça de la Maria?
Glosses: not have.2s neg.the address of the Mary
Translation: Do you happen to have Mary's address, by any chance?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No voleu pas prendre res?
Glosses: not want.2pl neg.take anything
Translation: Wouldn't you care for a drink?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: a. Que vols quedar amb noltros?
Glosses: that want.2s to stay with us
Translation: Do you want to stay with us?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que vols ser nostre?
Glosses: that want.2s to be ours
Translation: Do you want to be part of us?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vas veure en Peter?
Glosses: saw.2s the Peter
Translation: Did you see Peter?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Què tal l'estiu? Esteis tots bé?
Glosses: How the summer.Are.2pl all well
Translation: How was the summer? Are you all well?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Véns a dinar, sí o no?
Glosses: come.2s to have-lunch, yes or no
Translation: Are you coming for lunch or not?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que véns a dinar o no (véns a dinar)?
Glosses: that come.2s to have-lunch or not (come.2s to have-lunch)
Translation: Are you coming for lunch or not?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que parlarà, en Pere, o no parlarà?
Glosses: that will-speak the Peter or not will-speak
Translation: Is Peter going to speak or not?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que parlarà o no parlarà, en Pere?
Glosses: that will-speak the Peter or not will-speak the Peter
Translation: Is Peter going to speak or not?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que és gran o petit? Central Catalan , Balearic
Glosses: that is big or small
Translation: Is it big or small?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: -Oi que plou?
Glosses: Op that rains
Translation: It's raining, isn't it?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: -Oi que no plou?
Glosses: Op that not rains
Translation: It isn't raining, is it?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que no volies un collaret ? Doncs aquí en tens un. Central
Glosses: that not wanted.2s a necklace.So here cl.have.2s one
Translation: Didn't you want a necklace? Well, take this one.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No volies un collaret ? Doncs aquí en tens un. Central
Glosses: not wanted.2s a necklace.So here cl.have.2s one
Translation: Didn't you want a necklace? Well, take this one.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que us n'aneu? Jo em pensava que dinaríem junts. Central
Glosses: that you cl.go2.pl I myself thought that we would-dine together
Translation: Are you leaving? I thought we were going to have lunch together
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Us n'aneu? Jo em pensava que dinaríem junts. Central
Glosses: that you cl.go2.pl I myself thought that we would-dine together
Translation: Are you leaving? I thought we were going to have lunch together
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que no t'ho havien dit ? Doncs jo em pensava que ho sabies. Central
Glosses: that not to-you it had.3pl said.So I myself thought that it knew.2s
Translation: Didn't they tell you? I thought you knew.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No t'ho havien dit ? Doncs jo em pensava que ho sabies. Central
Glosses: not to-you it had.3pl said.So I myself thought that it knew.2s
Translation: Didn't they tell you? I thought you knew.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que no volies un collaret ? Doncs jo em pensava que en volies un.
Glosses: that not wanted.2s a necklace.So I myself thought that cl.wanted.2s one
Translation: Didn't you want a necklace? I thought you wanted one.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No volies un collaret ? Doncs jo em pensava que en volies un.
Glosses: not wanted.2s a necklace.So I myself thought that cl.wanted.2s one
Translation: Didn't you want a necklace? I thought you wanted one.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: a. Que vindràs a Barcelona? No em pensava pas que ens acompanyessis.
Glosses: that will-come.2s to Barcelona.not myself thought neg.that us go-with
Translation: Are you coming to Barcelona? I didn't think you were coming with us.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b. Que vindràs pas a Barcelona? Me pensavi que nos acompanyaries.
Glosses: that will-come.2s neg.to Barcelona.myself thought neg.that us go-with
Translation: Aren't you coming to Barcelona? I thought you were coming with us
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Que) vols dir que el termini no és a finals de mes?
Glosses: want.2s to say that the deadline not is at end of month
Translation: Isn't the deadline the end of the month ?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Que) vols dir que el termini és a finals de mes?
Glosses: want.2s to say that the deadline is at end of month
Translation: Are you sure that the deadline is the end of the month ?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: O vindràs a Barcelona? No m'esperava que mos acompanyassis. Minorcan
Glosses: or will-come to Barcelona.not myself hoped.1s that us go-with
Translation: Are you coming to Barcelona? I didn't think you were coming with us.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: O no vindràs a Barcelona? M'esperava que mos acompanyaries.
Glosses: or not will-come to Barcelona.myself hoped.1s that us go-with
Translation: Aren't you coming to Barcelona? I thought you were coming with us.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: O no estàs bo?
Glosses: or not are.2s good
Translation: Aren't you well?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que no estàs bo?
Glosses: that not are.2s good
Translation: Aren't you well?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que és que no estàs bo? Jo pensava que vendries amb jo.
Glosses: that os that not are.2s good.I expected that come.cond with I
Translation: Aren't you well? I expected you to come with me
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que et penses que tinc quatre mans, jo?
Glosses: that you think.2s that have.1s four hands, I
Translation: Do you think I have four hands?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ja hauries de saber que t'estimo.
Glosses: already would-have.2s of know that you love.1s
Translation: You should know by now that I love you.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No tens en compte que només tinc dues mans, que no puc fer tantes coses.
Glosses: not have.2s in account that only have.1s two hands, that not can do so many things
Translation: You aren't taking into account that I only have two hands and that can't do so many things at once.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És una propietat exclusivament humana, la facultat del llenguatge?
Glosses: is a capacity exclusively human, the faculty of language
Translation: Is language faculty an exclusively human capacity?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No és valuosa la vida?
Glosses: not is worthwhile the life
Translation: Isn't life worthwhile?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No deus pas voler que m'enfadi?
Glosses: not must.2s neg to-want that myself get.1s-angry
Translation: You don't want me to get angry, do you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No deus pas pensar que sóc un babau?
Glosses: not must.2s neg to-think that am a stupid
Translation: You don't think I'm stupid, do you?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (Que) us penseu que no sé que us voleu escapar?
Glosses: that you think.2pl that not know.1s that yourselves want.2pl to escape
Translation: Do you think I don't know you want to escape?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Heu de saber que sé que us voleu escapar.
Glosses: have.2pl of know that know.1s that yourselves want.2pl to escape
Translation: Surely you realise that I know you want to escape.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Què us penseu? Que no sé que us voleu escapar?
Glosses: that yourselves think.2pl That not know.1s that yourselves want.2pl to escape
Translation: What do you think? That I don't know you want to escape?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Em preguntes si he parlat amb el president?
Glosses: to-me ask.2s if have.1s spoken with the president
Translation: Are you asking me whether I have spoken with the president?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Em preguntes que si he parlat amb el president?
Glosses: to-me ask.2s that if have.1s spoken with the president
Translation: Are you asking me whether I have spoken with the president?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que has parlat AMB QUI?
Glosses: that have.2s spoken with whom
Translation: You have spoken WITH WHOM?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Dius que has parlat AMB QUI?
Glosses: say.2s that have.2s spoken with whom
Translation: You are saying that you have spoken WITH WHOM?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que què vull?
Glosses: that what want.1s
Translation: Are you asking me what I want?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b *Paola cree que desaparece cualquier lengua minoritaria.
Glosses: Paola believe.3sg that disappear.ind.3sg FC language minority
Translation: Paola believes that any minority language is disappearing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b Paola quiere evitar que desaparezca cualquier lengua minoritaria.
Glosses: Paola want.3sg avoid disappear.subj.3sg FC language minoriatia
Translation: Paola wants to prevent any minority language from disappearing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Res (no) functiona
Glosses: N-thing neg works
Translation: Nothing works
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Res no functiona
Glosses: N-thing neg works
Translation: Nothing works
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Gaires coses no functionen
Glosses: Many.NPI things neg work
Translation: Many things don't work
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vindrà perquè ha fet res amb ningú
Glosses: Neg come.fut because he has.IND done n-thing with n-body
Translation: He won't come because he has done anything with anybody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vindrà perquè hagi fet res amb ningú
Glosses: Neg come.fut because he has.SUBJ done n-thing with n-body
Translation: He won't come because he has done anything with anybody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La teva germana és al restaurant.
Glosses: the your sister is at-the restaurant
Translation: Your sister is at the restaurant.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella festa, només hi havia la Marta.
Glosses: at that party only Loc HAVER-Past-3sg the Marta
Translation: At that party there was no one but Marta.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi érem ella, tu i jo.
Glosses: at that meeting Loc were-1pl she you and I
Translation: At that meeting it was she, you and I who were present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi havia ella, tu i jo.
Glosses: at that meeting Loc HAVER-Past-3sg she you and I
Translation: At that meeting it was she, you and I who where present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi eren tots.4
Glosses: at that meeting Loc were-3pl all
Translation: At that meeting they were all present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi havia tots.
Glosses: at that meeting Loc HAVER-Past-3sg all
Translation: At that meeting they were all present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi havia el Miquel.
Glosses: at that meeting Loc HAVER-Past-3sg the Miquel
Translation: At that meeting Miquel was present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi era el Miquel.
Glosses: at that meeting Loc was the Miquel
Translation: At that meeting Miquel was present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi havia una dona.
Glosses: at that meeting Loc HAVER-Past-3sg a woman
Translation: At that meeting there was a woman.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi era una dona.
Glosses: at that meeting Loc was a woman
Translation: At that meeting there was a woman.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi va haver molta tranquil.litat.
Glosses: at that meeting Loc Past-3sg HAVER-Inf much peace
Translation: At that meeting there was a great deal of peace.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella assemblea, hi va ser molta tranquil.litat.
Glosses: at that meeting Loc Past-3sg be-Inf much peace
Translation: At that meeting there was a great deal of peace.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Apa, nois, ja estem tots: comencem.
Glosses: INTERJ guys already ESTAR-Pres-1pl all start-1pl
Translation: Come on, guys, we're all here. Let's start.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: ¿A veure? Està la Black Top 39, la 40... i la 41. Res més.
Glosses: to see ESTAR-Pres-3sg the Black Top 39 the 40 and the 41 nothing else
Translation: Let's see. There's Black Top 39, 40...and 41. Nothing else.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la reunió, només hi estaven un home i una dona.
Glosses: at the meeting only Loc ESTAR-Past-3pl a man and a woman
Translation: At the meeting there was only a man and a woman.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A San Carlos està la zona marítima, la part vella.
Glosses: in San Carlos ESTAR-pres-3sg the section coastal the part old
Translation: In San Carlos there is a coastal section, the old part (of the city).
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Falta algú? No, ja hi són tots.
Glosses: miss anyone no already Loc are-3pl all
Translation: Is anyone missing? No, they are all already here.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Falta algú? No, ja hi ha tots.
Glosses: miss anyone no already Loc HAVER-Pres-3sg all
Translation: Is anyone missing? No, they are all already here.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem el batlle o la Carme. Vam anar al poble del costat. I allí hi havia la Carme.
Glosses: looked-for-1pl the mayor or the Carme Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc HAVER-Past-3sg the Carme
Translation: We were looking for the mayor or for Carme. We went to the next villa- ge. And there was Carme.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem el batlle o la Carme. Vam anar al poble del costat. I allí hi era la Carme.
Glosses: looked-for-1pl the mayor or the Carme Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc was the Carme
Translation: We were looking for the mayor or for Carme. We went to the next villa- ge. And there was Carme.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem la policia. Vam anar al poble del costat. I allí hi havia un guàrdia patrullant.
Glosses: looked-for-1pl the police Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc HAVER-Past-3sg an officer patrolling
Translation: We were looking for the police. We went to the next village. And there there was an officer patrolling.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem la policia. Vam anar al poble del costat. I allí hi era un guàrdia patrullant.
Glosses: looked-for-1pl the police Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc was an officer patrolling
Translation: We were looking for the police. We went to the next village. And there there was an officer patrolling.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vaig participar en un programa on hi havia/ hi era Robert Redford.
Glosses: Past-1sg participate-Inf in a program where Loc HAVER-Past-3sg/ Loc was Robert Redford
Translation: I participated in a program in which Robert Redford was present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Què prefereixes, anar a la muntanya o a la mar? Jo prefereixi anar a jugar on hi ha /hi és la nina
Glosses: What prefer-2sg go-Inf to the mountain or to the beach I prefer-1sg go-Inf to play-Inf where Loc HAVER-Pres-3sg/ Loc is the doll
Translation: Which do you prefer, to go to the mountains or to the sea? I prefer to go to play where the doll is.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vaig anar a una casa on hi havia/ hi era un periodista de TV.
Glosses: Past-1sg go-Inf to a house where Loc HAVER-Past-3sg/ Loc was a reporter of TV
Translation: I went to a house where there was a TV reporter.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem l' alcalde o la Carme. Vam anar al poble del costat. I allí hi era la Carme.
Glosses: looked-for-1pl the mayor or the Carme Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc was the Carme
Translation: We were looking for the mayor or for Carme. We went to the next villa- ge. And there was Carme.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem el repartidor de pa i l' ajudant. Vam anar al poble del costat. I allí hi era el repartidor, però no l' ajudant.
Glosses: looked-for-1pl the delivery-man of bread and the helper Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc was the delivery-man but not the helper
Translation: We were looking for the bread delivery man and his helper. We went to the next village. And there was the delivery man, but not his helper.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem fugir dels sorolls. Vam anar al poble del costat. I allí hi era la tranquil.litat necessària.
Glosses: tryed-1pl escape-Inf from the noises Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc was the peace necessary
Translation: We were trying to escape from the noise. We went to the next village. And there was the peace we needed.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem la policia. Vam anar al poble del costat. I allí hi era un guàrdia.
Glosses: looked-for-1pl the police Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc was an officer
Translation: We were looking for the police. We went to the next village. And there there was an officer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Sem salvos. En aquí hi és una cabina telefònica.
Glosses: are-1pl saved in here Loc is a booth telephone
Translation: We're saved. Here there is a telephone booth.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem la policia. Vam anar al poble del costat. I allí hi havia un guàrdia.
Glosses: looked-for-1pl the police Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc HAVER-Past-3sg an officer
Translation: We were looking for the police. We went to the next village. And there there was an officer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Buscàvem allotjament. Vam anar al poble del costat. I allí hi havia una habitació de dos llits.
Glosses: looked-for-1pl accommodation Past-1pl go-Inf to-the village of-the side and there Loc HAVER-Past-3sg a room of two beds
Translation: We were looking for accommodation. We went to the next village. And there there was a room with two beds.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vaig anar a una casa on era un periodista de TV.
Glosses: Past-1sg go-Inf to a house where was a reporter of TV
Translation: I went to a house where there was a TV reporter.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Los primers? N' hi ha estat altros?
Glosses: the first-ones EN Loc has ÉSSER-Participle others
Translation: The first ones? Haven't there been others?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els primers? N' hi ha hagut altres?
Glosses: the first-ones EN Loc has HAVER-Participle others
Translation: The first ones? Haven't there been others?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vaig anar a una casa on era molta tranquil·litat.
Glosses: Past-1sg go-Inf to a house where was much peace
Translation: I went to a house where there was a great deal of peace.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No hi ha hòmens.
Glosses: no Loc HAVER-Pres-3sg men
Translation: There are no men.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No hi ha res a fer!
Glosses: no Loc HAVER-Pres-3sg nothing to do
Translation: There's nothing to do.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquell bar, ha(n) hagut molts incidents.
Glosses: in that bar has(have) HAVER-Participle many incidents
Translation: In that bar there have been many incidents.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L' any passat va(n) haver tres encertants.
Glosses: the year last Past-3sg(pl) HAVER-Inf three winners
Translation: Last year there were three winners.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Havent tres candidats, no tindrem problemes.
Glosses: HAVER-Gerund three candidates no shall-have-1pl troubles
Translation: There being three candidates, we shall have no troubles.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquella reunió només estàvem ell i jo.
Glosses: at that meeting only ESTAR-Past-1pl he and I
Translation: At that meeting only he and I were present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vam anar al ball, però no estaven tots, eh!
Glosses: Past-1pl go-Inf to-the dance but no ESTAR-Past-3pl all INTERJ
Translation: We went to the dance, but they weren't all there - hey!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la festa vam veure que estaven Jaume i Miquel.
Glosses: at the party Past-1pl see-Inf that ESTAR-Past-3pl Jaume and Miquel
Translation: At the party we saw that Jaume and Miquel were present.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Al bar estan el ferrer i la seua dona.
Glosses: at-the bar ESTAR-Pres-3pl the blacksmith and the his wif e
Translation: At the bar are the blacksmith and his wife.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Què busques? Ací només estan les meues sabatilles.
Glosses: what look-for-2sg here only ESTAR-Pres-3pl the my slippers
Translation: What are you looking for? Here there's nothing but my slippers.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la plaça hi havia un home molt ben vestit.
Glosses: in the square Loc HAVER-Past-3sg a man very well dressed
Translation: In the square there was a very well dressed man.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l' armari hi ha un paquet de tabac.
Glosses: in the cupboard Loc HAVER-Pres-3sg a pack of cigarettes
Translation: In the cupboard there is a pack of cigarettes.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Per sort, ara ja hi ha tranquil·litat.
Glosses: by fortune now already Loc HAVER-Pres-3sg peace
Translation: Fortunately there is peace now.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la plaça estava un home molt ben vestit.
Glosses: in the square ESTAR-Past-3sg a man very well dressed
Translation: In the square there was a very well dressed man.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En aquell calaix hi han dos rellotges.
Glosses: in that drawer Loc HAVER-Pres-3pl two watches
Translation: In that drawer there are two watches.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: donár=nos=en [dunárnuzn]
Glosses: give=us=partit
Translation: to give us some
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Canta=m=hó Majorcan
Glosses: sing=me=it
Translation: Sing it to me!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No serà (pas) facil
Glosses: Neg be.FUT.3SG neg easy
Translation: It won't be easy
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No ha vist (pas) ningú
Glosses: Neg has.3sg seen neg n-body
Translation: He didn't see anybody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No functiona (pas) res
Glosses: Neg works neg n-thing
Translation: Nothing works
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Res *(no) functiona (pas)
Glosses: N-thing neg works neg
Translation: Nothing works
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Res (*no) functiona (pas)
Glosses: N-thing neg works neg
Translation: Nothing works
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Sense ningú
Glosses: Without n-body
Translation: Without anybody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: ¡Canta esa canción!
Glosses: Sing.IMP that song
Translation: Sing that song
Language: Catalan (English translation)
Transcription: ¡No canta esa canción!
Glosses: Neg sing.IMP that song
Translation: Don't sing that song
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tothom no va (pas) venir a la festa
Glosses: Everybody neg goes go to the party
Translation: Not everybody goes to the party
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No sera (pas) fàcil
Glosses: Neg will.3sg neg/step easy
Translation: It won't be easy
Language: Catalan (English translation)
Transcription: ¡No canta esa canción!
Glosses: Neg sing.imp that song
Translation: Don't sing that song
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vull pas acusar ningú
Glosses: Neg want.1SG neg accuse n-body
Translation: I don't want to accuse anyone (at all)
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vindrà [perquè vulgui fer res amb ningú]
Glosses: Neg come.fut because want.SUBJ do n-thing with nbody
Translation: He doesn't come because he wants to do something with somebody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vindrà perquè ha fet res amb ningú
Glosses: Neg come.fut because he has.IND done n-thing with n-body
Translation: He won't come because he has done something with somebody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vindrà perquè hagi fet res amb ningú
Glosses: Neg come.fut because he has.SUBJ done n-thing with n-body
Translation: He won't come because he has done something with somebody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La ploma negra, encara no la puc fer servir
Glosses: the-fem pen-fem black-fem, still not it-fem can.pres-1.sg make use
Translation: The black pen, I still can not use it
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Noel tanquis, e calaix groc
Glosses: not it-masc close.2.sing, the-masc drawer-masc yellow-masc
Translation: Don't close it, the yellow drawer
Language: Catalan (English translation)
Transcription: pro no té cotxe
Glosses: s/he not has car
Translation: S/he is not a car owner
Language: Catalan (English translation)
Transcription: pro fa servir ploma moltes vegades/repetidament
Glosses: s/he makes use pen many times/repeatedly
Translation: She is a recurrent pen user
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Les/aquestes/unes/dues portes negres
Glosses: the/these/some/two.fem.plur door.fem.plur black.fem.plur
Translation: Two black doors
Language: Catalan (English translation)
Transcription: [[Que x sigui un nombre senar] i que x sigui (també) divisible per dos]] is/*are contradictory.sing/*plur
Glosses: that x is.subj an odd number and that x is.subj (also) divisible by two és/*són contradictori/*-s
Translation: That x is an odd number and that x is (also) divisible by two is contradictory
Language: Catalan (English translation)
Transcription: [[Que detinguessin en Lluís] i [que escorcollessin la casa d'enPere] va/*van tenir lloc simultàniament/amb poques hores de diferència
Glosses: that arrest.subj.past-3.pl Lluís and that search.subj.past-3.pl Pere's house took.past-3.sing/*plur place simultaneously/within a few hours of difference
Translation: That Lluís had been arrested and that Pere's house had been searched took place simultaneously
Language: Catalan (English translation)
Transcription: les meves llibretes
Glosses: the my.fem.plur notebooks.fem
Translation: My notebooks
Language: Catalan (English translation)
Transcription: els seu s llibres
Glosses: the his/her/their-masc.plur books.masc
Translation: His/her/their books
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Hi ha tants alumnes, que un s' hi perd
Glosses: CL-THERE have so-many students that one CL-SELF.CL-THERE loses
Translation: There are so many students that one gets lost.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b. L'elefant fa riure les hienes.
Glosses: The elephant make laugh the hyenas
Translation: The elephant makes the hyenas laugh.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b. Els pagesos fan escriure un poema al follet
Glosses: The farmers make write a poem to the elf
Translation: The farmers are making the elf write a poem.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Li han donat la versi? official
Glosses: him (dat.) have given the version official
Translation: They gave him the official version.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Li agrada la pluja.
Glosses: Him (dat.) likes the rain
Translation: He likes the rain.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: ve de l' estació
Glosses: come.3s from the station
Translation: He is coming from the station
Language: Catalan (English translation)
Transcription: a. donár=nos=en
Glosses: give=us=partit
Translation: to give us some
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b. Canta=m=hó Majorcan
Glosses: sing=me=it
Translation: Sing it to me!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Te m' ha venut el mercador mès important.
Glosses: you me has sold the mercha nt more importa nt
Translation: The most important merchant has sold you to me.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Maria no és responsable de res.
Glosses: the Maria NEG is responsible of anything
Translation: Maria is not responsible of anything.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: ELS GANIVETS li vaig donar.
Glosses: the knives CL.DAT PAST.1sg give
Translation: THE KNIVES, I gave her/him.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Les vaig deixar a casa, les taules.
Glosses: CL.ACC PAST.1sg leave at home the tables
Translation: I left them at home, the tables
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Les taules les vaig portar al matí.
Glosses: the tables CL.ACC PAST.1sg bring in-the morning
Translation: The tables, I brought in the morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Pere: No la deixis rd aquí, aquesta bossa. No veus que farà malbé els papers?
Glosses: NEG Cl.ACC leave.3.sg here this bag NEG see.2.sg that do.3rd.sg bad the papers
Translation: Do not leave this bag here. Don't you see it will damage the papers?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Alguns, el Pere no els va voler comprar.
Glosses: some the Peter not Cl.ACC PAST.3rd.sg want buy
Translation: Peter didn't want to buy some (of those)
Language: Catalan (English translation)
Transcription: però les cadires les vaig portar al vespre.
Glosses: but the chairs st
Translation: The tables I brought in the morning, but the chairs I brought in the evening
Language: Catalan (English translation)
Transcription: primer dia d'escola
Glosses: first day of school
Translation: Each mother must accompany her child on the first day of school
Language: Catalan (English translation)
Transcription: dia d'escola
Glosses: day of school
Translation: Each mother must accompany her CHILD on the first day of school
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Aquest cotxe sembla haver estat regalat a la Maria.
Glosses: this car seems have been given to the Maria
Translation: This car seems to have been given to Mary
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El Joan va intentar portar els llibres.
Glosses: the Joan PAST.3rd.sg try bring.INF the books
Translation: Joan tried to bring the books.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Portar els llibres és un problema.
Glosses: bring.INF the books is a problem
Translation: To bring the books is a problem.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: matí.
Glosses: morning
Translation: Eng: I have been baking all day since I got up this morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No serà (pas) facil
Glosses: SN be.FUT.3SG SN easy
Translation: It won't be easy.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que intel.ligent la Maria és!
Glosses: What clever the Maria be-3SG
Translation: How clever Maria is!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No sé què la Maria va dir.
Glosses: Not know-1SG what the Maria AUX-3SG to-say
Translation: I don't know what Maria said
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Maria ha plorat.
Glosses: The Maria have-3SG cried
Translation: Maria has cried
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Mariai, ti ha plorat.
Glosses: The Maria, have-3SG cried
Translation: Maria, she has cried
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Joani es pentina a si mateixi
Glosses: The Joan CL comb-3SG to himself
Translation: Joan combs himself
Language: Tangale (English translation)
Transcription: Áudu mad-ug littáfi.
Glosses: A.read-PERF book
Translation: Audu read a book.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: Q: Áudu mad-gó/*mad-ug ná~? A: Áudu mad-gó/*mad-ug líttáfi.
Glosses: A.read-PERF what A.read-PERF book
Translation: What did Audu read?
Language: Tangale (English translation)
Transcription: Q: Mairo yaa-gó ná~? A: Mbáastám wur-gó-i. (V(P)-focus)
Glosses: M.do-PERF what she laugh-PERF-FOC
Translation: What did Mairo do?
Language: Tangale (English translation)
Transcription: A: Lak wai-gó lánda
Glosses: L.sell-PERF dress
Translation: Laku sold [A DRESS] FOC.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: A: Lak waig-ó lánda
Glosses: L.sell-PERF dress
Translation: Laku [sold A DRESS]FOC.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: A: Lak wai-gó lánda
Glosses: L.sell-PERF dress
Translation: Laku [SOLD]FOC a dress.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: t1 way-ug land-í nó~1 ?
Glosses: sell-PERF dress-the who
Translation: Who sold the dress?
Language: Tangale (English translation)
Transcription: Q: Lakú n yaaj ná~? A: Lakú n ball wasíika
Glosses: L.
Translation: Laku is [writing A LETTER]F.' `What is Laku doing?
Language: Tangale (English translation)
Transcription: Q: Lakú n ball wasíika yá mad wasíika?
Glosses: L.PROG writing letter or reading letter
Translation: Is Laku WRITING a letter or READING a letter?
Language: Tangale (English translation)
Transcription: A: Lakú n ball wasíika
Glosses: L.PROG writing letter
Translation: Laku is WRITING a letter.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: N fad-go núm littáfi-i, n fad-ug wam gáayi-m
Glosses: I buy-PERF only book-the I buy-PERF s.th.else-NEG
Translation: I bought only THE BOOK, I bought nothing else.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: N fad-go núm littáfi-i, n yaa-g wam gáayi-m
Glosses: I buy-PERF only book-the I do-PERF s.th.else-NEG
Translation: I only bought THE BOOK, I did nothing else.
Language: Tangale (English translation)
Transcription: N fad-go núm littáfi-i, fon di n mad-go-m
Glosses: I buy-PERF only book-the but yet I read-PERF-NEG
Translation: I only BOUGHT the book, but I have not read (it) yet.
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: John ye-hk'e ha.
Glosses: John 3dis-shoot fut
Translation: Johni is going to shoot himj, *i
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ekaani ye-enda.
Glosses: thus 3dis-live
Translation: He lives this way.
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: John ye-hk'è ha.
Glosses: John he-shoot FUT
Translation: Johni is going to shoot himj.
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ye-zha shèeti.
Glosses: he-son ate
Translation: His son has eaten.
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: let'e niyeh-Pa
Glosses: bread I.aspect.pick.up-round.thing
Translation: I pick up a loaf of bread.
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: let'e niyeh-tsi
Glosses: bread I.aspect.pick.up-flat.flxible.thing
Translation: I pick up a slice of bread.
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ye-zha shèeti
Glosses: 3SG(=his)-son ate
Translation: His son ate.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mari telo quiere permitir ver
Glosses: Mari you-it wants to permit to see
Translation: Mari want to let you see it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (11). Compran/compramos unos recuerdos.
Glosses: buy-PRES-3plur/buy-PRES-1plur some souvenirs
Translation: (They/we) are buying souvenirs.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (12). Las mujeres tenemos esperanza.
Glosses: the women have-PRES-1plur hope
Translation: We women have hope.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (18). a. ¿Compraste cafe?
Glosses: buy-past-2sing coffee
Translation: Did you buy coffee?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Si, compre.
Glosses: yes buy-past-1sing
Translation: Yes, I bought (some).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A sui hijo, ningún padrei lo quiere castigar.
Glosses: ACC his child no father ACC.CL wants to punish
Translation: No father wants to punish his own child.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A sui hijo no lo quiere castigar ningún padrei.
Glosses: ACC his child not ACC.CL wants to punish no father
Translation: No father wants to punish his own child.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me sobra contigo
Glosses: To me is-enough with you
Translation: I have more than enough with you
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me basta contigo.
Glosses: To me suffices with you
Translation: You are enough for me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me gustas tú
Glosses: To me like you
Translation: I like you
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me agrada [CP PROTHEME gustar a las mujeres ]
Glosses: To me pleases to like women
Translation: It pleases me to like women
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (i) Juan la vió a Mafalda.
Glosses: Juan her-ACC saw to Mafalda
Translation: Juan saw Mafalda
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Pedro, el premio, se lo dieron.
Glosses: to Pedro the price se 3rd-acc gave(3rd-pl)
Translation: They gave the price to Pedro.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se arbre la puerta.
Glosses: REFL open.3sg the door
Translation: The door is open.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se quemaron las casas.
Glosses: REFL burn.Past.3pl the houses
Translation: The houses burned down.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le puse un techo nuevo a la casa.
Glosses: CL put.1p a roof new to the house
Translation: I put a new roof on the house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le ha dado calabazas a Juan.
Glosses: Maria CL has given pumpkins to Juan
Translation: Maria turned Juan down
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le está dando la lata a Juan.
Glosses: Maria CL is giving the tin-can to Juan
Translation: Maria is giving Juan a hard time.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le echó una mano a Juan.
Glosses: Maria CL threw a hand to Juan
Translation: Maria helped Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan tiene que hacer-le la pelota a su jefe.
Glosses: Juan has that make CL the ball to his boss
Translation: Juan has to flatter his boss.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Habrá que dorarle la píldora a Juan.
Glosses: will.have that to.gild-CL the pill to Juan
Translation: The pill (the news) will have to be sugar-coated for Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan (*le) mandó a María a la porra.
Glosses: Juan (*CL) sent A Maria to the stick
Translation: Juan sent Maria packing
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María (*le) mandó a Juan a-l diablo.
Glosses: Maria (*CL) sent A Juan to-the devil
Translation: Maria sent John packing/told John to go to hell.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ve-te a-l diablo!
Glosses: go-REFL to-the devil
Translation: Go to hell!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién *(le) pone el cascabel a-l gato?
Glosses: who CL puts the bell to-the cat
Translation: Who's going to break the news?/Who's going to let the cat out of the bag?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las manzanas son redondas
Glosses: the apple-pl ser-3pl round-pl
Translation: (The) apples are round.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las manzanas están sucias
Glosses: the apple-pl estar-3pl dirty-pl
Translation: The apples are dirty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pepe es malo
Glosses: Joe ser-3sg bad
Translation: Joe is (morally) bad or naughty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pepe está malo
Glosses: Joe estar-3sg bad
Translation: Joe is sick, or ill.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A festa é/*está no jardin.
Glosses: The party ser-3sg in-the garden.
Translation: The party is in the garden.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La gata está/*es en mi casa
Glosses: the cat estar-3sg (*ser) in my house
Translation: The cat is in my house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuba está/*es en el caribe
Glosses: Cuba estar-3sg (*ser) in the Caribbean
Translation: Cuba is in the Caribbean.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La fiesta es/*está en mi casa
Glosses: the party ser-3sg (*estar) in my house
Translation: The party is in my house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Siempre que el Madrid es el mejor, qué pelma
Glosses: always that the Madrid is the best, how boring
Translation: Always (saying) that Real Madrid is the best, how boring
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tu padre que cuándo vienes
Glosses: Your father that when you-come
Translation: Your father saying"when are you coming?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Lai/losj/nosk) llamaron a ellai/ellosj/nosotrosk.
Glosses: 3sg.f/3pl.f/1pl.m they-called her/them/us
Translation: They called her/him/us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La oían a Paca/la niña/la gata.
Glosses: 3sg.f they-heard Paca/the child(f)/the cat
Translation: They listened to Paca/the girl/the cat.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Diariamente, la escuchaba a una mujer que cantaba tangos.
Glosses: daily, 3sg.f he/she-listened a woman that sang tangos
Translation: Daily, he/she listened to a woman who sang tangos.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No (*lo) oyeron a ningún ladrón.
Glosses: not 3sg.m they-heard any thief
Translation: They didn't hear any theives.