lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chol (English translation)
Transcription: Maxki tyi yajl-i [ i-plato _____]?
Glosses: who PFV fall-ITV A3-plate 
Translation: Whose plate fell?
Language: Chol (English translation)
Transcription: [ Majki i-chich ] ta’ y-il-ä-y-ety ____ ?
Glosses: who A3-sister PFV A3-see-TV-EP-B2 
Translation: Whose sister saw you.
Language: Chol (English translation)
Transcription: *Majki ta’ y-il-ä-y-ety [ i-chich ____ ]?
Glosses: who PFV A3-see-TV-EP-B2 A3-sister 
Translation: intended: ‘Whose sister saw you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ux-tyikil xk’aläl-ob ] ta’ y-il-ä-y-ety ____ .
Glosses: three-CLF girl-PL PFV A3-see-TV-EP-B2 
Translation: Three girls saw you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ux-tyikil ta’ y-il-ä-y-ety [ _____ xk’aläl-ob ].
Glosses: three-CLF PFV A3-see-TV-EP-B2  girl-PL
Translation: intended: ‘Three girls saw you.
Language: Chol (English translation)
Transcription: jiñi { buch-ul=bä } x’ixik { buch-ul=bä }
Glosses: DET seated-STAT=REL woman seated-STAT=REL 
Translation: the seated woman
Language: Chol (English translation)
Transcription: jum-p’ejty [ tyumuty ]
Glosses: one-CLF  egg
Translation: one pot of eggs
Language: Chol (English translation)
Transcription: jum-p’ej [ i-p’ejty-al tyumuty ]
Glosses: one-CLF  A3-pot-NML egg
Translation: one pot of eggs
Language: Chol (English translation)
Transcription: jum-p’ejty [ tyumuty ] tyojp’em=bä
Glosses: one-CLF.pot egg broken=REL
Translation: one pot of broken eggs’ not: ‘one broken pot of eggs
Language: Chol (English translation)
Transcription: jum-p’ej [ i-p’ejty-al tyumuty ] tyojp’em=bä
Glosses: one-CLF A3-pot-NML egg broken=REL
Translation: one broken pot of eggs’ not: ‘one pot of broken eggs
Language: Chol (English translation)
Transcription: jum-p’ejty tyojp’em=bä [ tyumuty ]
Glosses: one-CLF.pot broken=REL egg
Translation: one pot of broken eggs’ not: ‘one broken pot of eggs
Language: Chol (English translation)
Transcription: jum-p’ej tyojp’em=bä [ i-p’ejty-al tyumuty ]
Glosses: one-CLF broken=REL A3-pot-NML egg
Translation: one broken pot of eggs’ not: ‘one pot of broken eggs
Language: Chol ( translation)
Transcription: *jum-p’ej i-p’ejty-al tyojp’em=bä tyumuty
Glosses: one-CLF A3-pot-NML broken=REL egg
Language: Chol (English translation)
Transcription: Kolem jiñi xiñich’.
Glosses: big DET ant
Translation: The ant is big.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Buch-ul jiñi x’ixik .
Glosses: seated-STAT DET woman
Translation: The woman is seated.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ux-tyikil jiñi x’ixik-ob .
Glosses: Three-CLF DET woman-PL
Translation: The women are (in a group of) three.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-il-ä jiñi kolem xiñich’.
Glosses: PVF A1-see-TV DET big ant
Translation: I saw the big ant.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-il-ä jiñi { kolem=bä } xiñich’ { kolem=bä }.
Glosses: PVF A1-see-TV DET  big-REL ant big-REL
Translation: I saw the big ant.’ (lit. ‘I saw the ant that is big.’)
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-il-ä ux-tyikil x’ixik-ob .
Glosses: PVF A1-see-TV three-CLF woman-PL
Translation: I saw three women.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-il-ä { ux-tyikil=bä } x’ixik { ux-tyikil=bä }.
Glosses: PVF A1-see-TV three-CLF-REL woman three-CLF-REL
Translation: I saw three women.’ (lit. ‘I saw women that were three.’)
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-jap-ä cha’-*(p’ej) litro ja’.
Glosses: PFV A1-drink-TV two-CLF litre water
Translation: I drank two litres of water.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-jap-ä cha’-lujch ja’.
Glosses: PFV A1-drink-TV two-CLF water
Translation: I drank two ladles of water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ta’ k-tyop’-o cha’-lujch ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF water
Translation: INTENDED: ‘I broke two ladles of water
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-jap-ä cha’-p’ejty ja’.
Glosses: PFV A1-drink-TV two-CLF water
Translation: I drank two pots of water.
Language: Chol (English translation)
Transcription: ?Ta’ k-tyop’-o cha’-p’ejty ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF water
Translation: I broke two pots of water.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-tyop’-o cha’-p’ej i-p’ejty-al ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF A3-pot-NML water
Translation: I broke two water-pots.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-tyop’-o cha’-p’ej p’ejty ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF pot water
Translation: I broke two pots of water.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-mäñ-ä cha’-p’ej bu’ul .
Glosses: PFV A1-buy-TV two-CLF bean
Translation: I bought two beans (i.e. bean seeds).
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-mäñ-ä cha’-tyejk bu’ul .
Glosses: PFV A1-buy-TV two-CLF bean
Translation: I bought two bean plants.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Ta’ k-mäñ-ä cha’-ts’ijty bu’ul .
Glosses: PFV A1-buy-TV two-CLF bean
Translation: I bought two bean-pods.
Language: Chol (English translation)
Transcription: Tsa’ chäm-i i-cha’-kojty-lel wakax .
Glosses: PFV die-IV A3-two-CLF-NML cow
Translation: The second cow died.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /-ʀt/ [ɔɐ̯t] Ort ‘place’
Glosses: /-ʀm/ [ɔɐ̯m] Arm ‘arm’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /-ld/ [bʊɪ̯t] Bild ‘picture’
Glosses: /-lm/ [fʊɪ̯m] Film ‘film’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /-nd/ [kɪnt] Kind ‘child’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /-tn/ [ʀo .tn̩] raten (INF) ‘to guess’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [tsaʊ̯n ~ tsaɪ̯.nl̩] Zaun ~ Zäunl ‘fence ~ little fence’
Glosses: [ʀɪŋ ~ ʀɪ.ŋl̩] Ring ~ Ringl ‘ring ~ little ring’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [aʊ̯.toɐ̯ ~ aʊ̯.tɔ .ɾl̩] Autor ~ Autorl ‘author ~ little author’
Glosses: [poɐ̯ ~ pa.ɾl̩] Paar ~ Pärl ‘pair ~ little pair’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ʀo .tn̩] raten (INF) ‘to guess’
Glosses: [vi.sn̩] wissen (INF) ‘to know’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O que você fez ?   [ExSituWh]
Glosses: what you do.PST.PFV.3SG   
Translation: What did you do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O que é que você fez ? [CleftWh]
Glosses: what be.PRS.3SG that you do.PST.PFV.3SG 
Translation: What is it you did?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Você fez o quê ?   [InSituWh]
Glosses: you do.PST.PFV.3SG what   
Translation: You did what?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O que quer ?  [whV]
Glosses: what want.PRS.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O que quer ela ? [whVS]
Glosses: what want.PRS.3SG she
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O que ela quer ? [whSV]
Glosses: what she want.PRS.3SG 
Translation: What does she want?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: <aparece> mais o AdRIAno;
Glosses: appear.PRS.3SG more the adriano
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [((laughs))]
Language: Unknown language (English translation)
Glosses: appear.PRS.3SG what
Translation: appears what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o Adriano que aparece MAIS;
Glosses: the adriano that appear.PRS.3SG more
Translation: (it is) Adriano who appears more
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana custou a ficar livre <<:-)> da CALça lá ,>
Glosses: ana cost.PST.PFV.3SG to come free  of.the  trouser there
Translation: It was hard for Ana to get rid of these trousers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chegou aQUI ,
Glosses: arrive.PST.PFV.3SG here
Translation: He came here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: outro dia levou até ela pa CamPInas;
Glosses: other day take.PST.PFV.3SG even it to campinas
Translation: The other day he even took with him it to Campinas
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é MESmo ?
Glosses: be.PRS.3SG really
Translation: Really?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É .
Glosses: be.PRS.3SG
Translation: Yes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa dorMIR né;
Glosses: for sleep.INF TAG
Translation: To sleep, you know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pelo menos ele não sAI na rua com esse neGÓcio;
Glosses: at least he not leave.PRS.3SG in.the street with this thing
Translation: At least he doesn’t go out onto the street with it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é <<creaky> melHOR;>
Glosses: be.PRS.3SG better
Translation: That’s something
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nOssa essa sandália dele tem quantos dias que tá aqui no CHÃO;
Glosses: wow this sandal his have.PRS.3SG how.many days that have.PRS.3SG here on.the floor
Translation: My goodness, how many days has this sandal of his been lying here on the floor?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: por QUÊ ,=
Glosses: why
Translation: Why?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription:  =já tava (0 .2) quando cê VEio;
Glosses:  already be.PST.IPFV.3SG when you come.PST.IPFV.3SG
Translation: It was already there when you came here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: VER: mas eu preciso que ele faça o proJEto ,
Glosses:  but I need.PRS.1SG that he do.PRS.SBJ.3SG the project
Translation: but I need him to do the project
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: final de conta ele é DOno (1 .0) pra QUÊ;
Glosses: end of count he be.PRS.3SG owner  for what
Translation: after all, what is he the owner for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pra GEnte::;
Glosses: for us
Translation: for us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pra eu ir fazendo o orçaMENto-=
Glosses: for I go.INF make.PROG the cost.estimate
Translation: so that I can make the cost estimate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: =ir comprando os materiais aos POUcos-=
Glosses: go.INF buy.PROG the materials to.the few
Translation: buy the materials bit by bit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] O “Wesley” já chegou ???
Glosses:  the wesley already arrive.PST.PFV.3SG
Translation: Did Wesley already arrive?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Já sim , está tranc ad o no Banheiro…
Glosses: already yes be.PRS.3SG lock.PTCP.M in.the bathroom
Translation: Yes he did, he is locked in the bathroom…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fazendo o quê ???
Glosses: do.PROG what 
Translation: Doing what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disse a sr . moço Eduardo […] que Sr . Vasconelos [sic] é         um… nome   muito  ruim !
Glosses: say.PST.PFV.3SG to mr . young.man eduardo that mr . vasconcelos be.PRS.3SG a name    very    bad
Translation: He said to the young mister Eduardo […] that Mr. Vasconcelos is a… very bad thing!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um que , moleque ?
Glosses: a what rascal
Translation: A what, you rascal?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Um pinga !
Glosses: a pinga
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Entra) Ping ? Ping ? Oi ! Vocês viram a Ping ? Lá ? Vocês estão tentando me enganar ! Então vou pra lá . (Sai)
Glosses: enter.PRS.3SG ping ping hi you see.PST.PFV.3PL the ping there you be.PRS.3PL try.PROG me deceive then go.PRS.1SG to there
Translation: (enters) Ping? Ping? Hi there! Did you see Ping? There? You’re trying to deceive me! So I’ll go over there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Entra) Pong ? Pong ? Vocês viram o Pong ? Ah ! Ele foi pra onde ? Pra lá ? (Sai)
Glosses: enters pong pong you see.PST.PFV.3.PL the pong ah he go.PST.PFV.3SG to where to there leave.PRS.3SG
Translation: (enters) Pong? Pong? Did you guys see Pong? Ah! Where did he go? There? (leaves)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dona eu tenho um pobrema que eu queria falar pra senhora , é um pobrema meu , particular de minha pessoa que eu tenho desde pequeno .
Glosses: mistress I have.PRS.1SG a problem that I want.PST.IPFV.1SG talk to mrs be.PRS.3SG a problem my particular of my person that I have.PRS.1SG since little
Translation: Mistress, I have a problem that I wanted to talk to you about, it’s a personal problem of mine that I have had since I was little
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Você tem o que querido ?
Glosses: you have.PRS.3SG what beloved
Translation: What (problem) do you have, my dear?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vai jantar ?
Glosses: go.PRS.3SG eat.lunch
Translation: Will you have lunch?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não . Jantei na legação australiana .
Glosses: no have.lunch.PST.PFV.1SG in.the embassy australian
Translation: No. I already had lunch in the Australian embassy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comeu o que ?
Glosses: eat.PST.PFV.3SG what
Translation: What did you eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Carneiro com pêras .
Glosses: mutton with pears
Translation: Mutton with pears
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pai ! Mãe ! Não dá mais… acabou…
Glosses: father mother not give.PRS.3SG more end.PST.PFV.3SG
Translation: Father! Mother! It doesn’t matter anymore… it’s over…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ‘Cabou… ‘cabou o quê , meu filho ?
Glosses: end.PST.PFV.3SG end.PST.PFV.3SG what my son
Translation: It’s over… What is over, my son?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É que agora você ta meio fora de forma né…
Glosses: be.PRS.3SG that now you be.PRS.3SG half out of form TAG
Translation: It’s that you are a bit off form now, aren’t you…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (levantando o braço e avançando para bater em Romeu) To meio o que Romeu ?!?!
Glosses: raise.PROG the arm and advance.PROG to hit in romeu be.PRS.1SG half what romeu
Translation: (raising the arm and advancing in order to hit Romeu) I am a bit what, Romeu?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É um pouquinho d’água com vinagre . Molha-se o lenço… assim… É coisa santa; Não tenha medo; aplique-o sobre as fontes . Ensinou-me quem mesmo ?… nem me lembro
Glosses: be.PRS.3SG a bit of.water with vinegar wetten.PRS.3SG-REFL the cloth so be.PRS.3SG thing holy not have.PRS.SBJ.3SG fear apply.PRS.SBJ.3SG-it over the temples teach.PST.PFV.3SG-me who again not.even REFL remember.PRS.1SG
Translation: That’s a bit of water with vinegar. The cloth has to be wetted; like that. It’s a holy thing; don’t be afraid; apply it to the temples. Who taught this to me again? I don’t even remember
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não !! Isso não é pra beber , é pra limpar os dedos .
Glosses: no this not be.PRS.3SG for drink.INF be.PRS.3SG for clean.INF the fingers
Translation: No! This is not for drinking, it’s for cleaning your fingers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esse líquido é pra limpar os dedos ? Eu bebo o que então ? Guardanapo ?
Glosses: this liquid be.PRS.3SG for clean.INF the fingers I drink.PRS.1SG what then then napkin
Translation: This liquid is for cleaning fingers? Then what should I drink? The napkin?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Você só tem revista de mulher nua ?
Glosses: you only have.PRS.3SG magazine of woman naked
Translation: Do you only have magazines with naked women?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E você queria o quê ? Que eu tivesse ai um monte de Revistas repletas de homem nu ?
Glosses: and you want.PST.IPFV.3SG what that I have.PST.IPFV.SBJ.3SG there a heap of magazines full of man naked
Translation: And what did you want? That I had an overflowing heap of magazines with naked men there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu estou duro ! Estou a nenhum ! Eu estou a zero ! A zero , sua vaca !
Glosses: I be.PRS.1SG broke be.PRS.1SG to nobody I be.PRS.1SG to zero to zero you cow
Translation: I am broke! I have become nobody! I have become nothing! Nothing, you cow!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: E a culpa é minha ?
Glosses: and the guilt be.PRS.3SG mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vagabunda , miserável ! Sua puta sem-calça ! Quem tu pensa que é ? Pensa que estou aqui por quê ? Anda , responde !
Glosses: vagabond idiot you slut without-pants who you think.PRS.3SG that be.PRS.3SG think.PRS.3SG that be.PRS.1SG here why go.IMP answer.IMP
Translation: You vagabond, idiot, pantless slut! Who do you think you are? Why do you think I’m here? Come on, answer me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mas não precisa Paulão , você dormira aqui na sala mesmo…
Glosses: but not need.PRS.3SG paulão you sleep.FUT.3SG here in.the room itself
Translation: But you don’t need [to pack your bags], Paulão, you can sleep right here in the living room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O que Romeu ? Na sala ? Mas claro que não , já vou levando as malas para o seu quarto onde dormirei , ta pensando o quê ? Isso é jeito de se tratar uma visita pô ?!?!
Glosses: what romeu in.the room but certain that not already go.PRS.1SG carry.PROG the bags to the your room where sleep.FUT.1SG be.PRS.3SG think.PROG what this be.PRS.3SG form of REFL treat a visitor 
Translation: What, Romeu? In the living room? Certainly not, I am already carrying the bags to your room where I will sleep, what are you thinking? Is this how you treat a visitor?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pensa que estou aqui por quê ? Anda , responde !
Glosses: think.PRS.3SG that be.PRS.1SG here why go.IMP answer.IMP
Translation: Why do you think that I am here? Come on, answer me!
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: [ yarum-cʹ° ] ŋəcʹeki°-h ŋǣwa-da yesʹ°mʹa
Glosses: cry-SS.CVB child-GEN head-3SG.POSS start.hurting.3SG
Translation: When it cried, the child’s head started hurting.
Language: French (English translation)
Transcription: Jean lève la main .
Glosses: Jean raises the hand
Translation: Jean raises his hand.
Language: Huichol ( translation)
Transcription: [ tame te-haataˀazɨa-ka ] ˀeekɨ pe-petɨa .
Glosses: we 1PL.INCL-arrive-SS you 2SG-leave
Language: Tipai (English translation)
Transcription: [ oo w-i-ch ] naam
Glosses: okay 3-say-SS go.away.PL
Translation: Okay”, he said, and they [he and another] left.
Language: Cupeño (English translation)
Transcription: Kunuk [ havesh-pa-yka kwel-ax-anuk ], pem-$uun wey-pe-ya-qal pem-ʾami-pi .
Glosses: only morning-in get.up-INTR.SS 3PL.POSS-heart think-3SG-INTR-IPFV.SG 3SG-hunt-SUB.IRR
Translation: When they got up in the morning, they thought only to hunt.
Language: Cashibo-Cacataibo (English translation)
Transcription: [ Bëráma bëru upí ‘i-xun / *‘i-këbëtan ] ka=na ‘a-akë-n ‘ë=n ‘a-akë-n bënën-kin=ishi ñu .
Glosses: long.time.ago eye . good be  be-DS/A/P.SE.TR NAR = 1SG do-REM.PST-1/2 1SG=A do-REM.PST-1/2 do.quickly-S.A>A.SE=only thing.ABS
Translation: A long time ago, when my eye was good, I used to do the things very fast.
Language: Cashibo-Cacataibo (English translation)
Transcription: [ ‘Ë=n xubu ‘aisama *‘i-xun / ‘i-këbëtan ] ka=na bëtsi xubu ‘ë=n ‘a-akë-n .
Glosses: 1 house . bad be-S/A>A  be-DS/A/P.SE.TR NAR=1SG other house.ABS 1SG=A do-REM.PST-1/2
Translation: When my house was bad, I made another one.
Language: Mparntwe Arrernte (English translation)
Transcription: [ Ayenge lhe-me-le ], iltye tyenhe knge .lhe-me .
Glosses: 1SG.NOM go-NPST.PROG-SS hand 1SG.POSS move-NPST.PROG
Translation: My hand is swinging as I go along.
Language: Mparntwe Arrernte (English translation)
Transcription: Alhe irrke-ke [ ayenge petye-me-le / (*-rlenge) ].
Glosses: nose be itchy-PST.CMPL 1SG.NOM come-NPST-PROG-SS  -DS
Translation: My nose itched as I was coming along.
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: Ivan [ kə̮t(-i̮z) viśi̮-sa ] gurt-e bert-i-z .
Glosses: Ivan.NOM stomach-3SG.POSS hurt-SS.CVB home-ILL come.back-PRT-3SG
Translation: His stomach hurting, Ivan came back home.
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: [ Ekti̮-sa ] Ivan-len pi̮d-iz čigi-śk-i-z .
Glosses: dance-SS.CVB Ivan-GEN leg-3SG.POSS break-REFL-PRT-3SG
Translation: When he was dancing, Ivan’s leg broke.’, lit. ‘Dancing, Ivan’s leg broke.
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: *[ Maša uža-sa ] Petya pa̮raśk-i-z .
Glosses: Masha.NOM work-SS.CVB Petya cook-PRT.3SG
Translation: intended: ‘When Maša was working, Petya cooked.
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: Petya Maša-ez čupa-z [ gurt-e berti̮-sa ].
Glosses: Petya.NOM Masha-ACC kiss-PRT.3SG home-ILL come.back-SS.CVB
Translation: Petya kissed Masha when ∅ coming home.
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: *[ paraśki̮-sa ] Petya-len tuśti-jez uš́-i-z .
Glosses: cook-SS.CVB Petya-GEN dish-3SG.POSS fall-PRT.3SG
Translation: intended: ‘When Petya was cooking, his dish fell down.
Language: Mparntwe Arrernte (English translation)
Transcription: Alepe kweke .me .kweke-irre-me , [ ure ampe-me-le ].
Glosses: firestick little by little-INCH-NPST.PROG fire burn-NPST.PROG-SS 
Translation: The firestick is becoming smaller as it burns.
Language: Mparntwe Arrernte (English translation)
Transcription: Alepe kweke .me .kweke-irre-me , [ ure ampe-rlenge ].
Glosses: firestick little by little-INCH-NPST.PROG fire burn-DS
Translation: The firestick is becoming smaller as the fire burns.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: (nyaap) nta’chany w-aam-pes [ naynaa-ch maaw ]
Glosses: 1SG.ABSL 1SG.POSS.older.sister 3-go away-ADVER do.oneself-SS not.do
Translation: My older sister left but I myself didn’t.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: Linda nye-famiil Kaamp-lly nyewaayk-pes [ naynaa-ch chpa-ch ]
Glosses: Linda ALIEN-family Campo-INE live-ADVER do.oneself-SS exit-SS
Translation: Linda’s family lives in Campo, but she (herself) got out.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Hasan iş-in-i bit-ir-ip ] ev-in-e git-ti .
Glosses: Hasan work-3.POSS-ACC end-CAUS-SS.CVB house-3.POSS.DAT go-PST.3
Translation: Hasan finished his work and went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *[ Hasan iş-in-i bit-ir-ip ] Ali ev-in-e git-ti .
Glosses: Hasan work-3.POSS.ACC end-CAUS-SS.CVB Ali house-3.POSS.DAT go-PST.3
Translation: intended: ‘Hasan finished his work and Ali went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu hava-da [ ev-de otur-ma-yıp ] yürüyüş-e çık-malı-yız .
Glosses: this weather-LOC house-LOC sit-NEG-SS.CVB walk-DAT leave-DEB-1PL
Translation: In this weather we must not stay indoors but go out for a walk.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Tam o saat-te Semra iş-i bırak-ıp ] Ahmet işbaşı yap-ıyor .
Glosses: exactly that time-LOC Semra work-ACC leave-SS.CVB Ahmet clocking.on do-IPFV.3
Translation: At exactly that time Semra leaves work and Ahmet goes on duty.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Bu kitap yüz sayfa ol-up ] fiyat-ı iki lira-dir .
Glosses: this book 100 pages be-SS.CVB price-3.POSS two lira-COP
Translation: This book contains 100 pages and its price is two lira.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: ??Ahmet mağaza-ya git-ti ve ne al-dı ?
Glosses: Ahmet store-DAT go-PST.3 and what buy-PST.3
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet mağaza-ya gid-ip ne al-dı ?
Glosses: Ahmet store-DAT go-SS.CVB what buy-PST.3
Translation: What did Ahmet go to the store and buy?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Ev-e gel-ip ] yemeğ-i pişir-me-ye başla-dı-m .
Glosses: house-DAT come-SS.CVB food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Translation: I came home and started cooking.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: [ Ev-e gel-ince ] yemeğ-i pişir-me-ye başla-dı-m .
Glosses: house-DAT come-CVB food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *[ Nurhan ev-e gel-ip ] (ben) yemeğ-i pişir-me-ye başla-dı-m .
Glosses: Nurhan house-DAT come-SS.CVB 1SG.NOM food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Translation: intended: ‘When Nurhan came home, I started cooking.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *[ Nurhan ev-e gel-ip ] Umut yemeğ-i pişir-me-ye başla-dı-m .
Glosses: Nurhan house-DAT come-SS.CVB Umut food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Translation: intended: ‘When Nurhan came home, Umut started cooking.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Tüm gece koş-up ] Selcen-’in ayakkabı-sı yıpran-dı .
Glosses: all night run-SS.CVB Selcen-GEN shoe-3.POSS wear.out-PST.3
Translation: Selcen ran all night long and her shoes wore out.’, lit. ‘Running all night long, Selcen’s shoes wore out.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Çok genç ol-up ] oğl#(-u) yok .
Glosses: very young be-SS.CVB son-3.POSS NEG
Translation: Being very young, s/he does not have a son.’ lit., ‘Being very young, his/her son does not exist.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Çok genç ol-up ] araba#(-sı) yok .
Glosses: very young be-SS.CVB car-3.POSS NEG
Translation: Being very young, s/he does not have a car.’ lit., ‘Being very young, his/her car does not exist.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Genç kadın [ ağla-ya ağla-ya ] hikaye-si-ni anlat-tı .
Glosses: young woman cry-SS.CVB cry-SS.CVB story-3.POSS.ACC tell-PST.3
Translation: The young woman told her story, weeping continually.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Çalış-a çalış-a ] bilgisayar#(-ım) boz-ul-du .
Glosses: work-SS.CVB work-SS.CVB computer-1SG.POSS break-PASS-PST.3
Translation: I was working and working and my computer broke.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Yürü-ye yürü-ye ] ayağ#(-ım) ağrı-dı .
Glosses: walk-SS.CVB walk-SS.CVB foot-1SG.Poss hurt-PST.3
Translation: I was walking and walking and my legs hurt.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Yürü-ye yürü-ye ] ayakkabı#(-m) yıpran-dı .
Glosses: walk-SS.CVB walk-SS.CVB shoe-1SG.POSS wear.out-PST.3
Translation: I was walking and walking and my shoes wore out.
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: kemder Bolat-təŋ tanaw-ə-n jemer-ep bolnica-la jat-a
Glosses: someone Bulat-GEN nose-3.POSS.ACC destroy-SS.CVB hospital-LOC lie-IPFV
Translation: Someone broke Bulat’s nose and he is in hospital now.
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: [ Bolat tið bar-əp ] mašina*(-hə) hən-də
Glosses: Bulat fast go-SS.CVB car-3.POSS break-PST
Translation: Bulat was driving fast and his car broke down.
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: [ olon*(-o) ser-ep ] aɣas qola-nə
Glosses: trunk-3.POSS rotten-SS.CVB tree fall-PST
Translation: When its trunk got rotten, the tree fell down.
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: [ Bolat-təŋ malaj-ə təw-əp ] qəwan-əp böt-ä al-ma-j
Glosses: Bulat-GEN boy-3.POSS be born-SS.CVB rejoice.SS.CVB end-IPFV take-NEG-IPFV
Translation: Bulat’s son has been born and he can’t stop feeling happy.
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: [ uqe-j uqe-j ] baš*(-əm) awərt-əp böt-tö
Glosses: study-SS.CVB study-SS.CVB head-1SG.POSS ache-SS.CVB end-PST
Translation: I studied (and studied) and my head started to ache strongly.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tʹuku° Wera-h ti / *te-da
Glosses: this Wera-GEN reindeer  reindeer-3SG.POSS
Translation: this reindeer of Wera’s
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: Wera-h tʹuku° te-da / *ti
Glosses: Wera-GEN this reindeer-3SG.POSS  reindeer
Translation: this reindeer of Wera’s
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: [ tol°-h tʹax°na ŋamtʹo-° ] Wera Petʹa-m məneqŋa
Glosses: table-GEN at sit-SS.CVB Wera Petya-ACC see.3SG
Translation: Wera saw Petya while ∅ sitting at the table.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: [ tərcʹa-m məne-cʹ° ] Mosʹeko-nt° sʹey°*(-da) xəya
Glosses: such-ACC see-SS.CVB Moseko-GEN.2SG heart-3SG.POSS leave.3SG
Translation: After seeing them, Moseko got frightened.’, lit. ‘… Moseko’s heart went.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: [ tol°-h tʹax°na ŋamtʹo-° ] ŋəcʹeki°-h kniga#(-da) mən°tey°-q
Glosses: table-GEN at sit-SS.CVB child-GEN book-3SG.POSS fall-REFL.3SG
Translation: When the child was sitting at the table, his book fell.
Language: Amele (English translation)
Transcription: [ Ege h-u-me-b ] sab jo-si-a .
Glosses: 1PL come-PRED-SS-1PL food eat-3DU.TODPST
Translation: We came and they two ate the food.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Araba-nın motor-u boz-ul-up tekerlek-ler-i dur-du .
Glosses: car-GEN engine-3SG.POSS break-PASS-SS.CVB wheel-PL-TSG.POSS stop-PST.3
Translation: The car’s engine broke and its wheels stopped.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Huomenna saa kahvi-a .
Glosses: tomorrow get.3SG coffee-PTV
Translation: One can get coffee tomorrow.’5
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Loma-a suunnitel-le-ssa kannattaa miettiä esimerkiksi , kaipaa-n-ko toiminta-a vai lepo-a .
Glosses: holiday-PTV plan-INF-INESS be.worth.3SG think.INF for.example miss-1-Q activity-PTV or rest-PTV
Translation: ’When planning a holiday, it’s worth thinking for example whether one needs activities or rest.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Huomenna Pekka tulee ja ∅ saa kahvi-a .
Glosses: tomorrow Pekka come.3SG and  get.3SG coffee-PTV
Translation: Tomorrow Pekka is coming and will get coffee.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Se se quedó mirando en el espejo .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood looking in the mirror
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se quedó mirandose en el espejo .
Glosses: CL.REFL stood looking-CL.ACC in the mirror
Translation: S/he stared at himself/herself in the mirror.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Debo llamarlo .
Glosses: must call-CL.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo debo llamar .
Glosses: CL.ACC must call
Translation: I must call him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Lo quiero no comprar .
Glosses: CL.ACC want not buy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quiero no comprarlo .
Glosses: want not buy-CL.ACC
Translation: I want to not buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Te lo hizo invitar .
Glosses: CL.DAT CL.ACC made invite
Translation: S/he made you invite him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te lo hizo comprar .
Glosses: CL.DAT CL.ACC made buy
Translation: S/he made you buy it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Me me quedé mirando fijamente .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood looking fixedly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me quedé mirándome fijamente .
Glosses: CL.REFL stood looking-CL.ACC fixedly
Translation: I stared at myself fixedly.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Juan me lo quedé mirando .
Glosses: DOM.ACC Juan CL.REFL CL.ACC stood looking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Juan me quedé mirándolo .
Glosses: DOM.ACC Juan CL.REFL stood looking-CL.ACC
Translation: I stared at Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cine ce precede ?
Glosses: who what precedes
Translation: Who precedes what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ce ce precede ?
Glosses: what what precedes
Translation: What precedes what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce precede ce ?
Glosses: what precedes what
Translation: What precedes what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *¿Qué Juan ha hecho ?
Glosses: what Juan has done
Translation: What has Juan done?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Me te quedé mirando fijamente .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood looking fixedly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me quedé mirándote fijamente .
Glosses: CL.REFL stood looking-CL.ACC fixedly
Translation: I stared at you fixedly.
Language: Mann (English translation)
Transcription: Te voy a pegarte .
Glosses: CL.DAT go to hit-CL.DAT
Translation: I’m going to hit you.
Language: Mann (English translation)
Transcription: Me le quedé viéndole .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood seeing-CL.ACC
Translation: I stared at him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nos lo/le quedamos mirando .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood looking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nos quedamos mirándolo/le .
Glosses: CL.REFL stood looking-CL.ACC
Translation: We stared at him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Me lo quedé mucho rato mirando .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood much time looking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me quedé mucho rato mirándolo .
Glosses: CL.REFL stood much time looking-CL.ACC
Translation: I stared at him for a long time.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Me  quedé mirándome fijamente .
Glosses: CL.REFL CL.ACC stood looking-CL.ACC fixedly
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *A Rocío Jurado esa canción me hubiese gustado oírla cantar .
Glosses: DOM.ACC Rocío Jurado that song CL.DAT had pleased hear-CL.ACC-CL.ACC sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Rocío Jurado esa canción me hubiese gustado oírla cantarla .
Glosses: DOM.ACC Rocío Jurado that song CL.DAT had pleased hear-CL.ACC sing-CL.ACC
Translation: That song, I would have enjoyed listening Rocío Jurado sing it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Em em vaig quedar mirant .
Glosses: CL.REFL CL.ACC PAST.SIMPLE stand looking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Em vaig quedar mirant-me .
Glosses: CL.REFL PAST.SIMPLE stand looking-CL.ACC
Translation: I stared at myself.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Sa sa dev lava tücc i dì.
Glosses: CL.IMP CL.REFL must wash all the days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa dev lava-s tücc i dì .
Glosses: CL.IMP must wash-CL.REFL all the days
Translation: One must wash him/herself every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se se vede .
Glosses: CL.IMP CL.REFL sees
Translation: One sees himself/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le enviaron un coche / un fontanero .
Glosses: CL.DAT sent a car  a plumber
Translation: They sent him a car/a plumber.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se lo / lo enviaron .
Glosses: SPURIOUS SE.DAT CL.ACC / CL.ACC sent
Translation: They sent it to him.’ / ‘They sent him to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo hizo invitar . / Lo hizo archivar .
Glosses: CL.ACC made invite  CL.ACC made file
Translation: S/he made them invite him.’ / ‘S/he made them file it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Y en mi casa la quedé mirando .
Glosses: and in my house CL.ACC stood looking
Translation: Intended meaning: ‘I stared at her at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Y me quedó mirando con la cara pálida !
Glosses: and CL.ACC stood looking with the face pale
Translation: S/he stared at me with a blank face.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Y *(se) lo quedó mirando con la cara pálida !
Glosses: and CL.REFL CL.ACC stood looking with the face pale
Translation: S/he stared at him with a blank face.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se [me] quedó mirándose en el lago .
Glosses: CL.REFL CL.ETHICAL DAT stood looking-CL.ACC in the lake
Translation: S/he, my baby, stared at him/herself in the lake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et après che quant il fut mandé en eskevinage por che amender les tint il tous por pariures
Glosses: and after this when 3S-NOM be-PST-3S summon-PTCP in city-council for this amend-INF 3P-ACC hold-PST-3S 3S-NOM all for perjurer-P
Translation: And after this when he was summoned to the city council to amend this, he held them all as perjurers.’ (1271–1276, Livre rouge d’Eu)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mès du gage ne sevent riens li jureeurs
Glosses: but of the pledge NEG know-PR-3P nothing the-P-NOM juror-P
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Item , se ung homme fait semondre ung autre …, dit le conseil que brief y chiet .
Glosses: Likewise if a man do-PR-3S summon-INF an other say-PR-3S the council that writ there-CL fall-PR-3S
Translation: Likewise, if a man has another summoned (to court), the Council says that the writ is dealt with in that court.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: & autresi doivent fere touz les menors justisiers …. au justisier doivent estre les plaintes aportees
Glosses: And also must-PR-3P do-INF all the-P lesser-P judiciary-P To-the judiciary must-PR-3P be-INF the-P complaint-P brought-F-P-PTCP
Translation: And thus all the lesser judiciaries must act… complaints must be brought to the judicial officer’ (1300, Grand coutumier de Normandie)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et seur ce demanda il l’establie
Glosses: and on this ask-PST-3S 3S-NOM the ordinance
Translation: and on this he asked for the ordinance (to be pronounced)’ (1250, Établissements de Normandie)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Richarz dist que il ne devoit pas donner aide ne fere servise en ost , mes à Biaumont devoit il service de V chevaliers
Glosses: Richard say-PST that 3S-NOM NEG must-PST-3S NEG give-INF help nor do-PR-3S service in army but to Biaumont owe-PST-3S 3S-NOM service of five knights
Translation: Richard said that he didn’t have to give help nor give service to the army, but to Biaumont he owes the service of 5 knights’ (1207–1211, Arrêt de l’échiquier)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ben put un home achater Choses a sun oes …
Glosses: well can-PST-3S a man buy-INF things to his army …
Translation: A man can well buy things from his army’ (1236, Coutume d’Exeter)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: quar toz jours doit ele son siège , espousée ou à espouser
Glosses: since always must-PR-3S 3-F-S-NOM her seat espoused-PTCP or to espouse-INF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: et , se ele fu feite en Engleterre ,14 bien soit ele de Flandres , si doit ele estre espousée
Glosses: and, if 3-F-S-NOM be-PST-3S made-PCTP in England, well be-PR-SUBJ 3-F-S-NOM of Flanders, if must-PR-3S 3-F-S-NOM be-INF espoused-PTCP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il fu jugié que por la foi que uns chevaliers donna à l’évesque ne pueit pas li évesques contraindre le de respond-INF
Glosses: 3S-NOM be-PST-3S judge-PTCP that for the faith-F that a-NOM knight-NOM give-PST-3S to-the bishop NEG can-PR NEG the-NOM bishop-NOM constrain-INF 3S-ACC to respond-INF
Translation: It was judged that for the faith that a knight gave to a bishop, the bishop can’t constrain him to respond
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il fu jugié que à la suer Richart … remaint la terre de son mariage qe Richart li demandoit
Glosses: 3S-NOM be-PST-3S judge-PTCP that to the-F sister Richard remain-PR-3S the-F land of her marriage that Richard 3S-DAT ask-PST-3S
Translation: It was judged that to the sister of Richard remains the land of her marriage that he was asking for
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … distrent: que chacune nef qui vient au port de Caen …, elle doura la sole et loial coustume
Glosses: … say-PR-3P: that each boat that come-PR-3P in-the port of Caen 3-F-S-NOM give-FUT-3S the-F only and loyal custom
Translation: (they) said that each boat that comes into Caen’s harbor, it should pay the regular custom’ (1205, Patronage)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Yannig a lenn eul levr bemdez .
Glosses: Johnny R reads a book every.day
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Eul levr a lenn Yannig bemdez .
Glosses: A book R reads Johnny every.day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bemdez e lenn Yannig eul levr .
Glosses: every.day R reads Johnny a book
Translation: Johnny reads a book every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An den a varvas a vuoc’h .
Glosses: the man R died his cow
Translation: The man’s cow died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Brav e kavan ar pezh-c’hoari-se .
Glosses: beautiful R find.1SG the piece-play-this
Translation: I find this play beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: D’ar merc’hed e kasas ar pakad-se .
Glosses: to.the girls R sent.3SG the package-this
Translation: He sent this package to the girls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kouezhañ a ra glav .
Glosses: fall.INF R do.3SG rain
Translation: It rains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Debriñ krampouezh a raio Yannig e Kemper hiziv .
Glosses: eat crêpes R will-do Johnny in Quimper today
Translation: Johnny will eat crêpes in Quimper today.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sad-ness
Glosses: ADJ-NLMZ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: cry-ing
Glosses: V-NLMZ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: R ↔ /a/ /[] _
Glosses: R ↔ /e/
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-ka chayk-ul ilk-na ?
Glosses: you-NOM book-ACC read-COMP
Translation: Are you reading a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-ka mwe-lul ilk-no ?
Glosses: you-NOM what-ACC read-COMP
Translation: What are you reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i Swumin-i-ka ?
Glosses: that man-NOM Swumin-COP-COMP
Translation: Is that man Swumin?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i nwu-∅-ko ?
Glosses: that man-NOM nwu-COP-COMP
Translation: Who is that man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cinswu-ka [ni hakkyo-e ka-nun-∅-k-a (/*-n-a) mwul-ess-ta
Glosses: Cinswu-NOM you school-LOC go-IRR-NMLZ-K-V K-V ask-PAST-DECL
Translation: Cinswu asked (me) whether you were going to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i Mincwun-i-yess-n-a *(k-a)?
Glosses: that man-NOM Mincwun-COP-PAST-COMP-POL COMP-POL
Translation: Do you remember that this man is Mincwun?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku salam-i nwu-∅-yess-n-o *(k-o)?
Glosses: that man-NOM who-COP-PAST-COMP-Q COMP-Q
Translation: Who was that man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i Mincwun-i-te-n-a *(k-a)?
Glosses: that man-NOM Mincwun-COP-EVID-COMP-POL COMP-POL
Translation: Do you remember that this man is Mincwun?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku salam-i nwu-∅-te-n-o *(k-o)?
Glosses: that man-NOM who-COP-EVID-COMP-Q COMP-Q
Translation: Who do you think that man is?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i Mincwun-i-keyss-n-a *(k-a)?
Glosses: that man-NOM Mincwun-COP-VOL-COMP-POL COMP-POL
Translation: Do you think that this man is Mincwun?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku salam-i nwu-∅-keyss-n-o *(k-o)?
Glosses: that man-NOM who-COP-VOL-COMP-Q COMP-Q
Translation: Who do you think that man is?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dat ik zuinig leef
Glosses:  that I frugal live.SG
Translation: that I live frugally.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … datt-e we gewoon lev-e
Glosses:  that-PL we normal live.PL
Translation: that we live normally.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … darr-e /*dat wiej den besten bint
Glosses:  that-1PL /that we the best are
Translation: … that we are the best!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dat /*darr-e zö̈lfs wiej de wedstrijd wint
Glosses:  that /that-1PL even we the game win
Translation: … that we even win the game.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich dink de-s doow en ich ôs kenn-e treff-e
Glosses: I think that-2SG you and I each.other.1PL can-PL meet
Translation: I think that you and I can meet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omdat / omda-n André en Valère tun juste underen computer kapot was .
Glosses: because / because-PL Andre and Valere then just their computer broken was.SG
Translation: because Andre and Valere’s computer had broken down just then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omdat / *omda-n André en Valère underen computer kapot was .
Glosses: because / because-PL Andre and Valere their computer broken was.SG
Translation: because Andre and Valere’s computer had broken down just then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass-sd [bei dem Brachdwedda] seibsd du in den Biargooadn geh-sd .
Glosses: that-2SG in this splendid.weather even you in the beer.garden go-2SG
Translation: that even you go to the beer.garden in this splendid weather.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??[dass-sd du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geh-t]
Glosses: that-2SG you to Munich and that the Hans to Truchtlaching go-3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geh-t]
Glosses: that you to Munich and that the Hans to Truchtlaching go-3SG
Translation: that you go to Munich and that Hans goes to Truchlaching.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass-ts [du und da Hans] noch Minga geh-ts .
Glosses: that-2PL you.SG and the Hans to Munich go-2PL
Translation: that you and Hans go to Munich.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass-sd [du und da Hans] noch Minga geh-ts .
Glosses: that-2SG you.SG and the Hans to Munich go-2PL
Translation: that you and Hans go to Munich.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kom-t van
Glosses: come-PRS.3SG from
Translation: (s/he) comes from’ [ˈkomp fan] [ˈkom fan]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de oudə kaki-Ø broek
Glosses: the old khaki trousers
Translation: the old khaki trousers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de blauwə open-Ø deur
Glosses: the blue open door
Translation: the blue open door
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: een prima-Ø opmerking
Glosses: an excellent remark
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: een albino-Ø muis
Glosses: an albino mouse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de kaki-Ø broek
Glosses: the khaki trousers
Translation: the khaki trousers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de beige-Ø stoel
Glosses: the beige chair
Translation: the beige chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de dronken-Ø soldaat
Glosses: the drunken soldier
Translation: the drunken soldier
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gakusei-ga kinoo go-nin kita .
Glosses: student-NOM yesterday 5-CLF came
Translation: Five (individual) students came yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kull-u at-tullaab-i qaddam-u waraqat-an baħθiyya-tan .
Glosses: all-NOM the-students-GEN submit-3M.PL paper-ACC research-ACC
Translation: All the students submitted a research paper.