lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Max jay ix ix [max h-el-a’ _].
Glosses: PFV arrive DET woman PFV 2.ERG-see-TR 
Translation: The woman [who you saw _] arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Max jay ix ix [max-ach y-il-a’ _].
Glosses: PFV arrive DET woman PFV-2.ABS 3.ERG-see-TR 
Translation: (Intended: ‘The woman [who _ saw you ] arrived.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Max jay ix ix [max-ach il-on-i _].
Glosses: PFV arrive DET woman PFV-2.ABS see-AF-INTR 
Translation: The woman [who _ saw you ] arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otto hat auch/noch einen SCHNAPS getrunken .
Glosses: Otto has also/still a schnaps drunk
Translation: Otto also had a schnaps.’/‘Otto had a schnaps in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Letztes Jahr ist sie auch/noch die letzten 21 Etappen gelaufen .
Glosses: last year is she also/still the last 21 stages walked
Translation: Last year, she (also) walked the last 21 stages.’ AUCH → she walked 11 stages five years ago and all 32 stages last year NOCH → she walked 11 stages five years ago and 21 stages last year
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otto hat auch ALTE Bücher gekauft .
Glosses: Otto has also old books bought
Translation: Otto also bought OLD books.’ PRESUPP ≈ Otto bought other kinds of books (e.g., new books).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otto hat auch alte BÜCHER gekauft .
Glosses: Otto has also old books bought
Translation: Otto also bought old BOOKS.’ PRESUPP ≈ Otto bought other old things (e.g., old furniture).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann hat Otto noch ALTE Bücher gekauft .
Glosses: Then has Otto still old books bought
Translation: Otto bought OLD books in addition.’ PRESUPP ≈ Otto bought other kinds of books (e.g., new books).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann hat Otto noch alte BÜCHER gekauft .
Glosses: Then has Otto still old books bought
Translation: Otto bought old BOOKS in addition.’ PRESUPP ≈ Otto bought other old things (e.g., old furniture).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Basel liegt noch in der Schweiz .
Glosses: Basel lies still in the Switzerland
Translation: Basel is still in Switzerland.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #und TRACK kann noch schwimmen .
Glosses: and Louie can still swim
Translation: and Louie can ‘noch’ swim.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aber Track kann nicht schwimmen .
Glosses: but Louie can not swim
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 4 ist noch gerade , 6 ist noch gerade , #78 ist noch gerade…
Glosses: 4 is still even 6 is still even 78 is still even
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und was ist im Zoo NOCH passiert ?
Glosses: and what is in.the zoo still happened
Translation: What else happened at the zoo?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und was ist im Zoo AUCH passiert ?
Glosses: and what is in.the zoo also happened
Translation: What happened at the zoo, too?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dann hat er noch einen SCHNAPS getrunken . (no particular order)
Glosses: then has he still a schnaps drunk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann hat er auch einen SCHNAPS getrunken . (beer ≺ schnaps)
Glosses: then has he also a schnaps drunk 
Translation: Then he drank a schnaps in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat NOCH einen Schnaps getrunken . (#auch)
Glosses: he has still a schnaps drunk 
Translation: He had another schnaps.’/‘# He had a schnaps, too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otto hat auch noch einen SCHNAPS getrunken .
Glosses: Otto has also still a schnaps drunk
Translation: Otto also drank a schnaps.’ (PRESUPP: Otto drank something else (e.g., a beer))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann hat er noch einen SCHNAPS getrunken .
Glosses: then has he still a schnaps drunk
Translation: And he also drank a schnaps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Letztes Jahr ist sie auch die letzten 21 Etappen des Jakobswegs gelaufen .
Glosses: last year is she also the last 21 stages of.the James.way walked
Translation: Last year, she also walked the last 21 stages of the Way of St. James.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Letztes Jahr ist sie noch die letzten 21 Etappen des Jakobswegs gelaufen .
Glosses: last year is she still the last 21 stages of.the James.way walked
Translation: Last year, she walked the last 21 stages of the Way of St. James in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um 3 hat Otto noch einen SCHNAPS getrunken .
Glosses: at 3 has Otto still a schnaps drunk
Translation: At 3am, Otto also had a schnaps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute hat sie (noch) den Politikteil gelesen .
Glosses: today has she still the politics.section read
Translation: Today, she additionally read the politics section.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute hat sie (noch) ihr neues Comicheft gelesen .
Glosses: today has she still her new comic.book read
Translation: Today, she additionally read her new comic book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ansonsten hat er noch einen SCHNAPS getrunken .
Glosses: otherwise has he still a schnaps drunk
Translation: In addition, he drank a schnaps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ansonsten hat er (nur) noch ein Mineralwasser getrunken .
Glosses: Otherwise has he only still a mineral-water drunk
Translation: Apart from that, he only had a mineral water in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dieses Jahr hat er noch ein Cello .
Glosses: this year has he still a cello . 
Translation: This year, he has a cello in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In seinem Wohnzimmer hat er auch/noch einen Kaktus .
Glosses: in his living-room has he also/still a cactus
Translation: In his living room, he (also) has a cactus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okay , cool . #Und was hast du auch gelesen ?
Glosses: okay cool and what have you also read
Translation: Okay, cool. #And what did you also read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer an diesem Tisch will auch / #noch Kaffee ?
Glosses: who at this table wants also  still coffee
Translation: Who at this table wants coffee, too?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann / Später hat er noch/auch das andere Bier getrunken .
Glosses: then / later has he still/also the other beer drunk
Translation: Then/later, he also drank the other beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann/Sonst hat er noch/auch das andere Bier getrunken .
Glosses: in.addition has he still/also the other beer drunk
Translation: He drank the other beer in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann hat er noch mit einer Lehrerin gesprochen .
Glosses: then has he still with a teacher spoke
Translation: In addition, he talked to a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dann hat er mit NOCH einer Schülerin gesprochen
Glosses: then has he with still a student spoke
Translation: Then he talked to another student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat auch die letzten zwei Flaschen ausgetrunken .
Glosses: he has also the last two bottles drunk.up
Translation: He also finished the last two wine bottles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat auch die letzten zwei Flaschen ausgetrunken , aber mit der Hilfe von Otto .
Glosses: he has also the last two bottles drunk.up but with the help of Otto
Translation: He also finished the last two bottles, but with the help of Otto.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute ist noch der Schornstein eingestürzt .
Glosses: today is still the chimney collapsed
Translation: Today, the chimney collapsed in addition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bei Café Lotti und außerdem noch bei Schwarzer Kater .
Glosses: at Café Lotti and moreover still at Schwarzer Kater
Translation: At Cafe Lotti and, apart from that, at Schwarzer Kater.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bertha ist NOCH größer als Adam .
Glosses: Bertha is still taller than Adam
Translation: Bertha is even taller than Adam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zǒnglǐ zhèngzài [ jiējiàn] céng [ zébèi-guo] gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ de [ fǎguān] hǎojǐcì de [ bùzhǎng].
Glosses: prime.minister PROG  meet previously  rebuke-EXP recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge several.times DE  minister
Translation: The prime minister is meeting the minister who previously rebuked several times the judge who just heard the corruption case not long ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zǒnglǐ zhèngzài [ jiējiàn] céng [ zébèi-guo] gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister PROG  meet previously  rebuke-EXP recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge
Translation: The prime minister is meeting ---- previously rebuked the judge who just heard the corruption case not long ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Tāmén zébèi-guo __ hǎojǐcì .
Glosses: they rebuke-EXP  several.times
Translation: They rebuked [them/her/…] (several times).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #[ Wǒ zuótiān mǎi de] __ méi nàme guì .
Glosses:  I yesterday buy DE  not that expensive
Translation: The [food/coffee/…] I bought yesterday was not that expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dàxué xiàozhǎng bàngōngshì
Glosses: university president office
Translation: office of the university president
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kēxuéjiā (de) shíyàn
Glosses: scientist DE experiment
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bùzhǎng zébèi fǎguān de xiāoxi
Glosses: minister rebuke judge DE news
Translation: the news that the minister rebuked the judge
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zébèi fǎguān de bùzhāng
Glosses: rebuke judge DE minister
Translation: the minister who rebuked the judge
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tānwū-àn de fǎguān
Glosses: corruption-case DE judge
Translation: (the) corruption case’s judge
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zǒnglǐ [ xǐhuān] [ zébèi] gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister  like  rebuke recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zǒnglǐ [ pīpíng] [ zébèi] gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister  criticize  rebuke recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zǒnglǐ jiang [ chóngzǔ] céng [ zébèi-guo] gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister FUT  reorganize previously  rebuke-EXP recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zǒnglǐ zhèngzài [ jiējiàn] zuìjìn [ chóngzǔ-le] gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister PROG  meet recently  reorganize-PFV recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zǒnglǐ zhèngzài [ jiējiàn] céng [ zébèi-guo] yǐjīng [ shuàilǐng] [ guójiā lánqiú-duì] yīzhènzi de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister PROG  meet previously  rebuke-EXP already  lead  national basketball-team for.a.while DE  judge
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zǒnglǐ zhèngzài [ jiējiàn] céng [ zébèi-guo] gāng [ shěnlǐ] [ shūcài] bùjiǔ de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister PROG  meet previously  rebuke-EXP recently  hear  vegetable not.long.ago DE  judge
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zhè míng hùshì fēicháng guānxīn zhè ge wèikǒu bù hǎo .
Glosses: this CL nurse very.much concern this CL appetite not good
Translation: Intended parse (if there is one): ‘This nurse is very much concerned about this ---- whose appetite is poor.’ (To make the sentence complete, one might add a de and bìngrén “patient” after wèikǒu bù hǎo.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zǒnglǐ zhèngzài [ jiējiàn] [ céng [ zébèi-guo] [ gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn] bùjiǔ]] de [ fǎguān].
Glosses: prime.minister PROG  meet  previously  rebuke-EXP  recently  hear  corruption-case not.long.ago DE  judge
Translation: Single center-embedding reading: ‘??The prime minister is meeting the judge who previously rebuked [the recent hearing of the corruption case not long ago].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bùzhǎng [ zébèi-guo] [ gāng [ shěnlǐ] [ tānwū-àn]].
Glosses: minister  rebuke-EXP  recently  hear  corruption-case
Translation: Intended: ‘??The minister rebuked [the recent hearing of the corruption case].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zǒngcái chéngrèn [ céngjīng [ wēixié] [ zhùlǐ]].
Glosses: CEO admit  previously  threaten  assistant
Translation: The CEO admitted to having threatened the assistant previously.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xuézhě [ zébèi-guo] [ gāng [ tàntǎo] [ shèhuì wèntí]].
Glosses: scholar  rebuke-EXP  recently  investigate  social issue
Translation: Intended: ‘??The scholar rebuked [the recent investigation of social issues].
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Levou muito tempo pra mim terminar a tarefa .
Glosses: took much time for me finish the homework
Translation: It took a long time for me to finish the homework.
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: A Maria disse que o João viu quem ?
Glosses: the Maria said that the João saw who
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: Quem a Maria disse que o João viu ?
Glosses: who the Maria said that the João saw
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: O João acha que a Maria comprou o quê ?
Glosses: the João thinks that the Maria bought what
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: *O João acha que a Maria o que comprou ?
Glosses: the João thinks that the Maria what bought
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: O que o João acha que a Maria comprou ?
Glosses: what the João thinks that the Maria bought
Translation: What does João think that Maria bought?
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: O João acha que quem criticou a Maria ?
Glosses: the João thinks that who criticized the Maria
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: *O João quem acha que criticou a Maria ?
Glosses: the João who thinks that criticized the Maria
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: Quem o João acha que criticou a Maria ?
Glosses: who the João thinks that criticized the Maria
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: [O João] cumprimentou quem depois de [ entrar na sala]?
Glosses: the João greeted who after of  enter in-the room
Translation: Who did João greet after entering the room?
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Quem [o João] cumprimentou t depois de [ entrar na sala]?
Glosses: who the João greeted after of  enter in-the room
Translation: Who did João greet after he entered the room?
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria esbofeteou quem por causa d[o irmão ec]?
Glosses: the Maria slapped who by cause of-the brother 
Translation: Who did Maria slap because of her brother?
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Quem a Maria esbofeteou t por causa d[o irmão ec]?
Glosses: who the Maria slapped  by cause of-the brother 
Translation: Who did Maria slap because of her brother?
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: [[que livro] você recomendou t [depois que comPROU ec ONtem]]?
Glosses: which book you recommended after that bought  yesterday
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: [você recomendou [que livro] [depois que comPROU ec ONtem]]?
Glosses: you recommended which book after that bought  yesterday
Translation: Which book did you recommend after you bought yesterday?
Language: French (English translation)
Transcription: Qui crois-tu qui/*que est arrivé ?
Glosses: who believe-you QUI/that is arrived
Translation: Who do you believe has arrived?
Language: Bahasa Indonesia ( translation)
Transcription: Siapa men-cintai Sally (wh-subject in situ)
Glosses: who TRANS-loves Sally
Language: Bahasa Indonesia (English translation)
Transcription: Siapa yang men-cintai Sally (moved wh-subject)
Glosses: who FOC TRANS-loves Sally 
Translation: Who loves Sally?
Language: Bahasa Indonesia ( translation)
Transcription: Sally men-cintai siapa (wh-object in situ)
Glosses: Sally TRANS-loves who
Language: Bahasa Indonesia (English translation)
Transcription: Siapa yang Sally Ø-cintai (moved wh-object)
Glosses: who FOC Sally loves 
Translation: Who does Sally love?
Language: French (English translation)
Transcription: l’homme que je pense que/*qui Jean croit qui/*que viendra
Glosses: the-man that I think that/QUI Jean believes QUI/that come.FUT
Translation: the man that I think that Jean believes will come
Language: Irish (English translation)
Transcription: an t-ainm a hinnseadh dúinn a bhí ar an áit
Glosses: the name aL was-told to-us aL was on the place
Translation: the name that we were told was on the place
Language: Irish (English translation)
Transcription: an ghirseach a-r ghoid na síogaí í
Glosses: the girl aN-PAST stole the fairies her
Translation: the girl that the fairies stole away.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Creidim gu-r inis sé bréag .
Glosses: I-believe -PAST tell he lie
Translation: I believe that he told a lie.
Language: Irish (English translation)
Transcription: rud a gheall tú a dhéanfá
Glosses: thing aL promised you aL do
Translation: something that you promised that you would do
Language: Bahasa Indonesia ( translation)
Transcription: Bill men-gira Tom men-harap Fred men-cintai siapa
Glosses: Bill TRANS-thinks Tom TRANS-expects Fred TRANS-loves who
Language: Bahasa Indonesia (English translation)
Transcription: Siapa yang Bill Ø-kira Tom Ø-harap Fred Ø-cintai
Glosses: who FOC Bill think Tom expect Fred love
Translation: Who did Bill think Tom expects Fred loves?
Language: Bahasa Indonesia ( translation)
Transcription: Bill men-beri Tom men-harap siapa men-cintai Fred
Glosses: Bill TRANS-thinks Tom TRANS-expects who TRANS-loves Fred
Language: Bahasa Indonesia (English translation)
Transcription: Siapa yang Bill Ø-beri Tom Ø-harap men-cintai Fred
Glosses: who FOC Bill thinks Tom expects TRANS-loves Fred
Translation: Who does Bill think Tom expects loves Fred?
Language: Bahasa Indonesia (English translation)
Transcription: *Siapa yang Bill men-gira Tom men-harap Fred men-cintai
Glosses: who FOC Bill TRANS-thinks Tom TRANS-expects Fred TRANS-loves
Translation: Who did Bill think Tom expects Fred loves?
Language: Defaka (English translation)
Transcription: ì kò Bòmá ésé-kà-rè
Glosses: I FOC.SUBJ Boma see-FUT-NEG
Translation: I will not see Boma.’ (focused subject)
Language: Defaka (English translation)
Transcription: Bòmá ndò ì ésé-kà-rè-kè
Glosses: Boma FOC I see-FUT-NEG-KE
Translation: I will not see Boma.’ (focused object)
Language: Defaka (English translation)
Transcription: ándù ndò Bòmá fàà-kè [ìní t été-kè]
Glosses: canoe FOC Boma say-KE they  have-KE
Translation: It’s a canoe that Boma said they have.’ (embedded object in matrix FocP)
Language: Defaka (English translation)
Transcription: Bruce ndò Bòmá jírí-kè [t á ésé-mà]
Glosses: Bruce FOC Boma know-KE   her see-NFUT
Translation: Boma knows (that) Bruce saw her’ (embedded subject in matrix FocP)
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: Os vizinhos parecem que viajaram .
Glosses: the neighbors seem-3 that travelled-3PL
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: *Parecem que os vizinhos viajaram .
Glosses: seem-3 that the neighbors travelled-3PL
Translation: The students seem to have traveled.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Quem cumprimentou [o João] [depois de  entrar na sala]?
Glosses: who greeted the João after of  enter in-the room
Translation: Who greeted João after entering the room?
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Quem esbofeteou [a Maria] [por causa do irmão ]?
Glosses: who slapped the Maria by cause of-the brother 
Translation: Who slapped Maria because of his brother?
Language: Irish (English translation)
Transcription: an galar a chuala mé ar cailleadh bunadh an oileáin leis
Glosses: the disease  heard I  died people the island by-it
Translation: the disease that I heard that the people of the island died of (it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: va-ʈá-hín=tũ a .kàm-mòl-jé-nʉ́ tɕə́ː-tɕá-je=nêːː
Glosses: 3-brother-PL=ERG lock-ENTIRELY-3PL-NF go-PERF-3PL=
Translation: Her brothers locked [her at home] and left, eh?’ (f) (anm_20160220_Thum_PO_1 4’56’’)  (audio: Example 1)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Narrator (f): va-pàːn-tʰùŋ-hín=tũː lapanʉ́ akʰéː-tôː …150…
Glosses:  3-village-inside-PL=BKGR old.woman one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bù akʰõ-reréː-nʉ́ i-ám-jáː-pá
Glosses: cloth weave-IDEO.DIM-SEQ NMLZ-be-JUST-COP
Translation: - In their village, an old woman (eh?)’ ‘- Mhm.’ ‘- there was one who lived there and used to weave clothes.’ (anm_20160220_Thum_PO_1 4’49’’)  (audio: Example 2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: va .də̀.náː .te sá-pá-tã̀ː-tò | ..215 .. tɕa̯kʰə̀-to a .mín-nʉ́
Glosses: so.to.say animal-AUG-trap deer-ABS be.trapped-NFUT
Translation: So to say, the animal trap, a deer was caught.’ (f) (anm_20160924_Th_gr_1 12’20’’)  (audio: Example 3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vá-tɕəká=vêːː va-də́ː-náː=te
Glosses: go-HORT= 3-say-LOC=CNTR
Translation: He₁ said: “Let’s go (to check the bird traps in the forest), OK?” …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anì sá=so vá-péː-ká-níŋ=vêːː vá-tʰe .tʰe=ôːː də̀-nʉ́
Glosses: sun hot=IRR.SUB go-just\FUT-AFF-1SG= go-ahead.RDP= say-NFUT
Translation: He₂ said: “When the sun rises, I will go, OK? Go ahead, OK?”.’ (f) (anm_20160221_Shar_PO_1 38’’–49’’)  (audio: Example 4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dáː vájə́l ka-ʈóː=rʰaŋ vâːː
Glosses: what issue 1-do=PURP 
Translation: What case is there for me to settle?’ (f) (anm_20160221_Shar_PO_1:2’02’’)  (audio: Example 5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: va-mʰĩ̀ː=te dáː vá
Glosses: 3-name=CNTR what COP
Translation: What is its name?’ (m) (anm_20160220_Thum_PO_1 12’36’’)  (audio: Example 6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atúŋ-káːl=te amá-lulu mí.râː i-tʰùŋ=so a .tʰùŋ-mîː
Glosses: now-time=CNTR 3-like nobody NMLZ-dress=ADD dress-3NEG
Translation: Nowadays, nobody dresses like him, eh?’ (f) (anm_20160924_Th_gr_1 6’31’’)  (audio: Example 9)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pəhàŋ-hàŋ-ʈə̋ːː-má=nôːː
Glosses: open-RDP.IMP--NEG=AGR.SEEK
Translation: Don’t open the door at all, OK?’ (f) (anm_20160220_Thum_PO_1 4’44’’)  (audio: Example 10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mĩ́ː=te kà-ː-má-sʉ̋ːː-nʉ́
Glosses: person\ERG=CNTR 1-INV-leave--N.FUT
Translation: The people left me all behind.’ (f) (anm_20151123_Solhring_PO_Mithun 1’41’’)  (audio: Example 11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-pál-i-pál-hín-to=te jáːm-sʉ̀-tɕà-je
Glosses: NMLZ-strong-NMLZ-strong-ABS=CNTR scatter--PERF-3PL
Translation: The strong people have all run away.’ (f) (anm_20151123_Solhring_PO_Mithun 1’11’’)  (audio: Example 12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pəsʉ̃́ː=te va-bʉ́-hín-to kʰaŋ-dʉ̋ːː va-dʉ̀-máŋ turende
Glosses: rat\ERG=CNTR 3-rice-PL-ABS -gnaw 3-gnaw-PROG however
Translation: Rats are destroying their rice a lot, but…’ (f) (anm_20160924_Th_gr_1 2’59’’)  (audio: Example 13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kùm sòːm-tɕa̋-he tʉ̀-nà-ká
Glosses: year ten--1PROX accomplish-FUT-AFF
Translation: It will be exactly 10 years (since they cultivated that plot).’ (f) (anm_20160924_Th_gr_1 1’28’’)  (audio: Example 14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ama .tũ ní ka-lèːn=rára̋ ata .tṹː i-vàŋ-tʰúː-lèːla-vá-níŋ
Glosses: so 1 1-upon= like.that NMLZ-go-become-IDEO.openly-COP-1
Translation: So [even?] I myself became like that.’ (f) (anm_20160924_Th_gr_1 08’19’’)  (audio: Example 15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: náŋ=te i-tɕə́ː-jűːːmjum vá-tí-nʉ̀
Glosses: 2=CNTR NMLZ-go-.RESTLESSLY COP-2-N.FUT
Translation: You used to go all around restlessly.’ (f)(anm_20160924_Th_gr_1 2’ 18’’)  (audio: Example 16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: va-tɕálnʉ́-hín-to le̋ ràːl-kʰéː va-hè-sʉ́ː-náː=te
Glosses: 3-sister-PL-ABS  opposite.side-one 3-HORZ-look-when=CNTR
Translation: And as they saw their sister over there on the opposite hill…’ (Context: The protagonist is running away from a tiger. Her brothers are looking for her.) (f) (anm_20160220_Thum_PO_1 10’28’’)  (audio: Example 17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atùŋ=te arőːː dáːtuŋ nuŋé-tɕá-dóː-vá-nîŋǃ
Glosses: now=CNTR  how nice-POL-AWAY-COP-1
Translation: But now, ohhh how nicely I live, eh?’ (f)(anm_20160924_Th_gr_1 08’00’’) (Context: the speaker contrasts her hardships in the past with the current life).  (audio: Example 18)
Language: Dagur (English translation)
Transcription:  biteɣ -minʲ
Glosses: 1SG.GEN book -1SG.POSS
Translation: my book
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Šii (minii) biteɣ -ii -min uǰ -sen -ši
Glosses: you 1SG.GEN book -ACC -1SG.POSS look -PST -2SG
Translation: You read my book.
Language: Dagur ( translation)
Transcription: *Šii (minii) biteɣ -min -ii uǰ -sen -ši
Glosses: you 1SG.GEN book -1SG.POSS -ACC look -PST -2SG
Language: Halh Mongolian ( translation)
Transcription: Baatar nom -ig miny unsh -san
Glosses: Baatar book -ACC 1SG.POSS read -PST
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: John minii nom -ig unsh -san .
Glosses: John 1SG.POSS book -ACC read -PST
Translation: John read my book.
Language: Halh Mongolian ( translation)
Transcription: John nom -ig miny unsh -san .
Glosses: John book -ACC 1SG.POSS read -PST
Language: Halh Mongolian ( translation)
Transcription: *John minii nom -ig miny unsh -san .
Glosses: John my book -ACC miny read -PST
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *John minii biteɣ -ii uǰ -sen .
Glosses: John my book -ACC see -PST
Translation: Int. ‘John read my book.
Language: Dagur ( translation)
Transcription: John biteɣ -ii -minʲ uǰ -sen .
Glosses: John book -ACC -1SG.POSS see -PST
Language: Dagur ( translation)
Transcription: John minii biteɣ -ii -minʲ uǰ -sen .
Glosses: John my book -ACC -1SG.POSS see -PST
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Seb boloor šebʲ -sul ir -sen .
Glosses: teacher CONJ1 student -PL come -PST
Translation: Teachers and students came.’ *‘A teacher and students came.’2
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Gungren , tareečin , seb , šebʲ -sul ir -sen .
Glosses: worker, farmer, teacher, student -PL come -PST
Translation: Workers, farmers, teachers, and students came.’ *‘A worker, a farmer, a teacher, and students came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Čaaǰukʷ , sarp , dʲaas , pan -ii gub waa .
Glosses: bowl chopstick dish plate -ACC all wash
Translation: Wash all of the bowl(s), chopstick(s), dishe(s), and plate(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xukur boloor morʲ -taan xoo haǰir -sen jee ?
Glosses: ox CONJ1 horse -2PL.POSS all return -PST Q
Translation: Have your ox(en) and (your) horse(s) returned?’ *‘Have the ox(en) and your horse(s) returned?
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Mergen (minii) guč -sul -d -min ǰašɣen ši -sen .
Glosses: Mergen 1SG.GEN friend -PL -DAT -1SG.POSS letter write -PST
Translation: Mergen wrote a letter/letters to my friends.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Bi gungren , tareečin , seb , šebʲ -sul -tii usɣulj -sen -bi .
Glosses: I worker, farmer, teacher, student -PL -COMIT talk -PST -1SG
Translation: I talked with workers, farmers, teachers, and students.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Bi seb -sul boloor šebʲ -sul -tii usɣulj -sen -bi .
Glosses: I teacher -PL CONJ1 student -PL -COMIT talk -PST -1SG
Translation: I talked with teachers and students.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Bi seb -tii boloor šebʲ -sul -tii usɣulj -sen -bi .
Glosses: I teacher -COMIT CONJ1 student -PL -COMIT talk -PST -1SG
Translation: Int. ‘I talked with teachers and students.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: akaa -sul boloor ekee -sul -šinʲ
Glosses: brother -PL CONJ1 sister -PL -2SG.POSS
Translation: your brothers and sisters
Language: Dagur (English translation)
Transcription: akaa boloor ekee -sul -šinʲ
Glosses: brother CONJ1 sister -PL -2SG.POSS
Translation: your brothers and sisters
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *akaa -šinʲ boloor ekee -sul -šinʲ
Glosses: brother -2SG.POSS CONJ1 sister -PL -2SG.POSS
Translation: Int. ‘your brothers and sisters
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Mergen ger -d boloor tačku -d -maan iči -sen .
Glosses: Mergen house -DAT CONJ1 school -DAT -1PL.POSS go -PST
Translation: Int. ‘Mergen went to our home and our school.
Language: Dagur ( translation)
Transcription: *Mergen tačku -maanʲ boloor ger -d -maanʲ iči -sen .
Glosses: Mergen school -1PL.POSS CONJ1 house -DAT -1PL.POSS go -PST
Language: Dagur ( translation)
Transcription: Mergen tačku boloor ger -d -maan iči -sen .
Glosses: Mergen school CONJ1 house -DAT -1PL.POSS go -PST
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Tereɣ -minʲ boloor morʲ -eer -minʲ ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -1SG.POSS CONJ1 horse -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came with my vehicle and my horse.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Tereɣ boloor morʲ -eer -min ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle CONJ1 horse -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: You.PL came with my vehicle and my horse.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: */??Terɣ -eer boloor morʲ -eer -min ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -INST CONJ1 horse -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came with my vehicle and my horse.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Tereɣ boloor morʲ -sul -eer -min ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Tereɣ -sul boloor morʲ -sul -eer -min ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -PL CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Tereɣ -sul -eer boloor morʲ -sul -eer -min ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -PL -INST CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Tereɣ -eer -minʲ boloor morʲ -sul -eer -minʲ ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -INST -1SG.POSS CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Tereɣ -sul -minʲ boloor morʲ -sul -eer -minʲ ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -PL -1SG.POSS CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Tereɣ -minʲ boloor morʲ -sul -eer -minʲ ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -1SG.POSS CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *Tereɣ -eer boloor morʲ -sul -eer -min ir -sen -taanʲ .
Glosses: vehicle -INST CONJ1 horse -PL -INST -1SG.POSS come -PST -2PL
Translation: Int. ‘You.PL came on my vehicles and my horses.
Language: Mari ( translation)
Transcription: pasu -vlak -ešte -na
Glosses: garden -PL -INESS -1PL.POSS
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Bi [pii boloor čaas] au -sen -bi .
Glosses: I [pen CONJ1 paper] buy -PST -1SG
Translation: I bought pen paper.
Language: Dagur ( translation)
Transcription: [Mori(-sul) boloor noɣu -sul] xaǰir -sen .
Glosses: [horse-PL CONJ1 dog -PL] return -PST
Language: Dagur (English translation)
Transcription: [Pii (-minʲ) boloor čaas -minʲ] tend bei .
Glosses: [pen -1S.POSS CONJ1 paper -1S.POSS] there COP
Translation: My pen my paper are there.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Sečin [seb beitleen tačkui daa].
Glosses: Sečin teacher CONJ2 principal
Translation: Sečin is a teacher a principal.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Ene ger [engel beitleen geɣeeken].
Glosses: this room spacious CONJ2 bright
Translation: This room is spacious bright.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: (Bi) [pinguee -ii id -sen beitleen moil -ii (baa) id -sen] -bi .
Glosses: I apple -ACC eat -PST CONJ2 hackberry -ACC also eat -PST -1SG
Translation: I ate apple (also) ate hackberry.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Sečin [seb boloor tačkui daa] uǰ -sen .
Glosses: Sečin teacher CONJ1 principal see -PST
Translation: Sečin saw (a) teacher and (a) principal.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Seb -inʲ Bat boloor Sečin .
Glosses: teacher -3SG.POSS Bat CONJ1 Sečin
Translation: The teachers/His teachers are Bat and Sečin.’6
Language: Dagur (English translation)
Transcription: [xiɣ beitleen/*boloor xulaan] pinguee
Glosses: big CONJ2/*CONJ1 red apple
Translation: big and red apple
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Ene ger [engel beitleen/*boloor geɣeeken].
Glosses: this room spacious CONJ2/*CONJ1 bright
Translation: This room is spacious and bright.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: nek xulaan pinguee
Glosses: one red apple
Translation: a red apple
Language: Dagur (English translation)
Transcription: xulaan -in
Glosses: red -3SG.POSS
Translation: the red one
Language: Dagur (English translation)
Transcription: xulaan -ii -in id -sen -bi
Glosses: red -ACC -3SG.POSS eat -PST -1SG
Translation: I ate the red one.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *xulaan -ii id -sen -bi
Glosses: red -ACC eat -PST -1SG
Translation: Int. ‘I ate the red one.
Language: Dagur (English translation)
Transcription:  xulaan -minʲ
Glosses: 1SG.GEN red -1SG.POSS
Translation: my red one
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *(minii) xulaan -minʲ -inʲ
Glosses: 1SG.GEN red -1SG.POSS -3SG.POSS
Translation: Int. ‘my red one
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *(minii) xulaan -inʲ -minʲ
Glosses: 1SG.GEN red -3SG.POSS -1SG.POSS
Translation: Int. ‘my red one
Language: Dagur (English translation)
Transcription:  [xiɣ -ii -nʲ boloor/*beitleen xulaan -ii -nʲ] id -sen -bi .
Glosses: (I) big -ACC -3SG.POSS CONJ1/*CONJ2 red -ACC -3SG.POSS eat -PST -1SG
Translation: I ate the big one and the red one.
Language: Dagur (English translation)
Transcription:  [xiɣ beitleen xulaan -ii -nʲ] id -sen -bi .
Glosses: (I) big CONJ2 red -ACC -3SG.POSS eat -PST -1SG
Translation: I ate the one that is big and red.’ *‘I ate the big one and the red one.
Language: Dagur ( translation)
Transcription: *(Bi) [xiɣ boloor xulaan -ii -nʲ] id -sen -bi .
Glosses: (I) big CONJ1 red -ACC -3SG.POSS eat -PST -1SG
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Mori ir -sen .
Glosses: horse come -PST
Translation: The/a horse(s) came.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Mori-sul ir -sen .
Glosses: horse-PL come -PST
Translation: Horses came.
Language: Dagur ( translation)
Transcription: Mori -min ir -sen .
Glosses: horse -1SG.POSS come -PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …duut terwul -ii eri -sen .
Glosses: shortcut road -ACC search -PST
Translation: (She/he) searched for the shortcut.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: xiɣ beitleen xulaan pinguee
Glosses: big CONJ2 red apple
Translation: (a) big and red apple(s)
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Mergen -ii en (saikan) gʷarben (saikan) ujin -inʲ
Glosses: Mergen -GEN this beautiful three beautiful daughter -3SG.POSS
Translation: These three beautiful daughters of Mergen’s
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ova knjiga je moja .
Glosses: this book is my
Language: Dagur ( translation)
Transcription: *Ene biteɣ minii .
Glosses: this book my
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jovanova skupa slika /skupa Jovanova slika
Glosses: John’s expensive picture /expensive John’s picture
Language: Dagur ( translation)
Transcription: Mergen-ii katuu biteɣ /*katuu Mergen-ii biteɣ
Glosses: Mergen-GEN expensive book /*expensive Mergen-GEN book
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ova Jovanova slika/?*Jovanova ova slika
Glosses: this Jovan’s picture/?*Jovan’s this picture
Language: Dagur ( translation)
Transcription: *Ene Mergen-ii biteɣ/Mergen-ii ene biteɣ
Glosses: *this Mergen-GEN book/Mergen-GEN this book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Lepi čovekov pas .
Glosses: Beautiful man’s dog
Translation: Beautiful man’s dog’ (the only possible reading: ‘The man’s beautiful dog’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ivanov bratov pas
Glosses: Ivan’s brother’s dog
Translation: Ivan’s brother’s dog.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: saikan Sečin -ii ujin
Glosses: beautiful Sečin -GEN daughter
Translation: Beautiful Sečin’s daughter’ (the only possible reading: ‘The daughter of beautiful Sečin’s’)
Language: Dagur (English translation)
Transcription: (maanii) ačaa -ii -maanʲ mori -inʲ
Glosses: our father -GEN -1PL.POSS horse -3SG.POSS
Translation: Our father’s horse
Language: Dagur (English translation)
Transcription: guč -sul -d -minʲ
Glosses: friend -PL -DAT -1SG.POSS
Translation: my friends
Language: Dagur (English translation)
Transcription: tačku boloor ger -d -maan
Glosses: school CONJ1 house -DAT -1PL.POSS
Translation: At our school and (our) house
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *tačku -maanʲ boloor ger -d -maanʲ
Glosses: school -1PL.POSS CONJ1 house -DAT -1PL.POSS
Translation: Int. ‘At our school and our house
Language: Dagur (English translation)
Transcription: *ger -d boloor tačku -d -maan
Glosses: house -DAT CONJ1 school -DAT -1PL.POSS
Translation: Int. ‘At our home and (our) school
Language: Dagur (English translation)
Transcription: (Bi) seb -d , guč -d ǰašɣen ši -sen -bi
Glosses: (I) teacher -DAT friend -DAT letter write -PST -1SG
Translation: I wrote letter to teacher(s) and friend(s).
Language: Dagur (English translation)
Transcription: čaas -aar
Glosses: paper -INST
Translation: with paper
Language: Dagur (English translation)
Transcription: tos -oor
Glosses: oil -INST
Translation: with oil
Language: Dagur (English translation)
Transcription: terɣ -eer
Glosses: vehicle -INST
Translation: with vehicle
Language: Dagur (English translation)
Transcription: čaas
                                            -maan
Glosses: paper -1PL.POSS
Translation: our paper
Language: Dagur (English translation)
Transcription: tereɣ -maan
Glosses: vehicle -1PL.POSS
Translation: our vehicle
Language: Dagur (English translation)
Transcription: (maani) terɣ -eer ¦ -maanʲ
Glosses: 1PL.GEN vehicle -INST ¦ -1PL.POSS
Translation: with our vehicle
Language: Dagur ( translation)
Transcription: [ čaas -aar]
Glosses:  paper -INST
Language: Dagur ( translation)
Transcription: [ joon -d]
Glosses:  what -DAT
Language: Dagur (English translation)
Transcription: [ekee -minʲ]
Glosses: sister -1SG.POSS
Translation: my sister
Language: Dagur (English translation)
Transcription: [terɣ -eer -maanʲ]
Glosses: [vehicle -INST -1PL.POSS]
Translation: with our vehicle
Language: Dagur ( translation)
Transcription: nek seb , (boloor) šebʲ -sul
Glosses: one teacher CONJ1 student -PL
Language: Dagur (English translation)
Transcription: xiɣ pinguee boloor xulaan pinguee
Glosses: big apple CONJ1 red apple
Translation: big apple and red apple
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: σσσ́σσ ⟼ σσσσ́σ
Glosses: σ́σσσσ ⟼ σσσσ́σ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Mädchen hier spielt Fussball .
Glosses: The girl here plays soccer
Translation: The girl here is playing soccer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jedes Mädchen hier spielt Fussball .
Glosses: Every girl here plays soccer
Translation: Every girl here is playing soccer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Babica ve , da je torta na mizi .
Glosses: Granny knows that is cake on table
Translation: Granny knows that the cake is on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Babica misli , da je torta na mizi .
Glosses: Granny thinks that is cake on table
Translation: Granny thinks that the cake is on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ciril misli , da je flavta na postelji .
Glosses: Cyril thinks that is flute on bed
Translation: Cyril thinks that the flute is on the bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ciril ve , da je flavta na postelji .
Glosses: Cyril knows that is flute on bed
Translation: Cyril knows that the flute is on the bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kam je Ciril položil flavto ?
Glosses: Where-to is Cyril put flute
Translation: Where did Cyril put the flute?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na posteljo
Glosses: on bed
Translation: On the bed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stol
Glosses: on armchair
Translation: On the armchair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kje je flavta zdaj ?
Glosses: Where is flute now
Translation: Where is the flute now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na postelji
Glosses: on bed
Translation: On the bed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stolu
Glosses: on armchair
Translation: On the armchair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La nonna pensa che il dolce sia sul tavolo .
Glosses: the granny thinks that the cake be on-the . Table
Translation: Granny thinks that the cake is on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La nonna sa che il dolce è sul tavolo .
Glosses: the granny knows that the cake . is on-the table
Translation: Granny thinks that the cake is on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luca pensa che il flauto sia sul letto .
Glosses: Luca thinks that the flute be on-the table
Translation: Luca thinks that the flute is on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luca sa che il flauto è sul letto .
Glosses: Luca knows that the flute . is on-the table
Translation: Luca knows that the flute is on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bobi ne ve , da je kost v moji roki
Glosses: Bobby not knows that is bone in my hand
Translation: Bobby doesn’t know that the bone is in my hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bobi ne misli , da je kost v moji roki .
Glosses: Bobby not thinks that is bone in my hand
Translation: Bobby doesn’t think that the bone is in my hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bobi non sa che l’osso è nella mia mano
Glosses: Bobby not knows that the-bone is in-the my hand
Translation: Bobby doesn’t know that the bone is in my hand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bobi non pensa che l’osso sia nella mia mano
Glosses: Bobby not thinks that the-bone be in-the my hand 
Translation: Bobby doesn’t think that the bone is my hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bobi pensa che l’osso non sia nella mia mano .
Glosses: Bobby thinks that the-bone not be in-the my hand
Translation: Bobby thinks that the bone is not in my hand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quando Mario ha incontrato Gianni , pro/lui ha sorriso
Glosses: when Mario has met Gianni pro/he has smiled
Translation: When Mario met Gianni, he smiled
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Poiché Caterina ha severamente criticato Mario , (pro) era imbarazzato
Glosses: Because c.F.SG . AUX.IND.PRES.3SG . severely criticize.PPT M.M.SG., pro be.IND.IMPF.3SG embarrassed.M.SG .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Epeidí i Caterina epékrine afstirá ton Mario , (pro) ítan ntropiasménos .
Glosses: Because C.NOM.F.SG . criticize.IND.PF.3SG . severely M.ACC.M.SG . pro be.IND.IMPF.3SG . embarrassed.NOM.M.SG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Francesca ha fatto notare a Maria che pro era molto stanca
Glosses: Francesca has made notice to Maria that pro was very tired.FS
Translation: Francesca made Maria realize that she was very tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madre dà un bacio alla figlia mentre pro/lei si mette il cappotto
Glosses: the mother gives a kiss to-the daughter while pro/she REFLsi puts the coat
Translation: The mother gives a kiss to her daughter while she puts on her coat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madre saludó a la chica cuando ella cruzaba una calle con mucho tráfico
Glosses: the mother greeted.SG to the girl when she crossed.SG a street with much traffic
Translation: The mother greeted the girl when she crossed a street with a lot of traffic.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ton Kosta ton sinandise o Janis
Glosses: the.ACC Kostas.ACC him met.3SG . the.NOM Janis.NOM
Language: German (English translation)
Transcription: Hegels Beschreibung der Welt (DECOW2)
Glosses: Hegel.GEN description the.GEN world.GEN 
Translation: Hegel’s description of the world
Language: German (English translation)
Transcription: die Beschreibung {Hegels / der Welt} (DECOW)
Glosses: the description Hegel.GEN the.GEN world.GEN 
Translation: the description {by Hegel / of the world}
Language: German (English translation)
Transcription: {Jacobs / Des Arztes} Behandlung war erfolgreich .
Glosses: Jacob.GEN the.GEN doctor.GEN treatment was successful
Translation: {Jacob’s / The doctor’s} treatment was successfull.
Language: German ( translation)
Transcription: *Jacobs die Behandlung
Glosses: Jacob.GEN the.F treatment.F
Language: German (English translation)
Transcription: *die Jacobs Behandlung
Glosses: the.F Jacob.GEN treatment.F
Translation: Intended: ‘Jacob’s treatment’ or ‘the treatment of Jacob
Language: German (English translation)
Transcription: *[die Königin von England]s Hut 
Glosses: the.NOM queen.NOM of England GEN hat
Translation: Intended: ‘the queen of England’s hat
Language: German (English translation)
Transcription: [des Biograph-en] Hinweis
Glosses: the.GEN biographer-GEN hint
Translation: the biographer’s hint
Language: German (English translation)
Transcription: [der Königin von England] unermäßlicher Reichtum
Glosses: the.GEN queen.GEN of England immense wealth
Translation: the queen of England’s immense wealth