lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'owoooteihi-ni3 tih'et-ni'i-ini nii3-iinkoohu-t nii3-cee-cebisee-t
Glosses: since-crippled,.disabled-4S IRREAL.PAST-able-DETACH with-ride-3.S with-REDUP-walk-3.S
Translation: because he was disabled , so that he would be able to run around with the others , to walk around with the others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot neixon-oo3i' siikoocei-3ooxoho
Glosses: moreover wear.s.t..anim.-3PL rubber-gloves
Translation: They wear rubber gloves too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-noteyeiton-ee
Glosses: and others NARRPAST-test,.try.out.s.o.-3S
Translation: Others , to test him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betee-P beteen-nih'oo3ou'u nih-'entoo-3i'
Glosses: be.holy-pause holy-white.person(s) PAST-located.at-3PL
Translation: Priests were there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-bebiis-coo-cou'u3ei'i-t nee-nei3ei'i-t
Glosses: IMPERF-want.to-properly-REDUP-bother.people-3.S REDUP-scare.people-3.S
Translation: He really wants to bother someone , scare someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen ho-woxtoot konouutenowuunee-n
Glosses: man 2S-sin IC.have.s.t..removed.for-2S
Translation: " Friend , your sins are forgiven you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-kouutenowuun-einoo nei-teyeihi-it hinenitee
Glosses: FUT-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S 1S.IMPERF-(a)shamed-it person
Translation: and took away the disgrace I have endured among my people ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot-no konoo-ko3ei-ou'u
Glosses: this song-NI.PL IC.REDUP-old-3PL
Translation: These songs , they are old ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah my my granddaughter nee'ees-ih'i-t
Glosses: yeah my my granddaugher thus-named-3.S
Translation: ... that is her name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetni-e'in-o' tohuu-beet-noh'-ot tohuu-beet-noh'-ot
Glosses: but FUT-know-3S when,.because,.after-want.to-kill-2S since.IMPERF-want.to-kill-2S
Translation: " But he will know , that you want to kill him , that you want to kill him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3i-ini nih-no'xoh-eino' teexokuut heso'oonotii
Glosses: with-DETACH PAST-take.to.place-3 train.station train
Translation: They brought us here to the boarding place/station of the railroad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nihiit
Glosses: that word
Translation: That word
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinen sii-neeseineet-o' niisi3ooot
Glosses: that man INTENSE-hate-3S working
Translation: That man really hates working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah Mary Bear nooxeihi' nii-nee3nee-nihi'koohu-t
Glosses: yeah Mary Bear maybe IMPERF-very-run-3.S
Translation: Yeah , Mary Bear , maybe she really runs fast/drives a lot . \{ In reality , older people do not run in the relays  \ 'f1 only the young people do this . The older people go along as cultural resource persons .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Lazarus he'ih-niitokub-een
Glosses: and Lazarus NARRPAST-sit.with-4S
Translation: with Lazarus by his side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-beesoo-'
Glosses: and PAST-big-0S
Translation: It was big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oobei-t
Glosses: and correct,.tell.truth-3.S
Translation: And he was right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nii-nosou-woo3ee-3i'
Glosses: but maybe IMPERF-still-be.many-3PL
Translation: But maybe there are still a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'eeneitookohei-3i'
Glosses: but PAST-fetch.water,.drinks-3PL
Translation: They were getting drinks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-P Ed
Glosses: O.POTENT-pause Ed
Translation: It might be , Ed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niihon-noo'oe-P hiine'etii-n
Glosses: FUT-a.long.time-around-pause live-2S
Translation: It will go around for a long time , your life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-beteentoo-3i' neito'eino' neniteeno'
Glosses: IMPERF-REDUP-worship-3PL 1S.relatives people
Translation: that's where the people I'm related to worship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-e'inonkuutii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3PL children
Translation: the children catch on fast to this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: like FUT-then-set.off-3.S
Translation: S/he will then set off from  [ this first hill ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: probably from hecexobe'
Glosses: probably from chorus.frog
Translation: Probably from 'little frog' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-co'on-biici3ei-t ne-hei my aunt
Glosses: PAST-pause PAST-always-bead.things-3.S 1S-aunt my aunt
Translation: She was always beading my aunt , my aunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'iit-ou'u Jackson Hole
Glosses: IMPERF-call.s.t..thus-3PL Jackson Hole
Translation: they call it Jackson Hole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-hoto3inoo'ootiini-' 'innit
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-people.get-0S right ? 
Translation: People get shy , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Wohei that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niitootosoo' niitootosoo'
Glosses: yeah sixty sixty
Translation: Yeah sixty , sixty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nii-biibi3ehiitooni-'
Glosses: first IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: First you pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseihi-t heetni-itenee-t
Glosses: NUM-one-3.S FUT-gotten,.caught-3.S
Translation: one will be taken ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yihkoohu-noo huu3e'
Glosses: PAST-drive.over.there.to-1S over.there
Translation: I drove over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou he3eb-P howoo he'in-owoo
Glosses: here.it.is there-pause also know-1S
Translation: This is what all I know myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiton-o' nii-ni'etouuhu-t he'ii3-P he'ii3-nii'eihii
Glosses: hear-1S IMPERF-have.nice.call-3.S some.kind.of-pause some.kind.of-bird
Translation: I heard some kind of bird with a nice call . \{ Note : more properly he'ii3ii'eihii \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-P beebeet beebeet hoo3-oo'eisee-no' heetni-ini hinono'eitiitooni-'
Glosses: but FUT-pause just just next-gather-12 FUT-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: But we will , only , only , next time we meet , People will speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beteen-nih'oo3oo
Glosses: this holy-White.person
Translation: This preacher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 3iixo'oe-no nih-i'i-i-P niisihi-'i 3iixo'oe-no
Glosses: or stake.to.hold.tipi.to.the.ground.[3iixo'oe?]-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-pause made-0.PL stake.to.hold.tipi.to.the.ground.[3iixo'oe?]-NI.PL
Translation: or tipi stakes , tipi stakes were made with it , or
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nihii he'ii-P hees-ii-tousih'i-no woxu'-uu noh heeneisih'i-'i nuhu'
Glosses: this well... DUBIT.IMPERF-pause what-IMPERF-how.named?-0PL medicine-NI.PL and how.X.things.are.named-0.PL this
Translation: "[ And ] those , well , how do you call them , medicines , and whatever these things are called ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beeheeteihi-t he'ih-'ei'towuun-ee wowoo-n
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S captive,.slave-OBV.S
Translation: Then the master said to the slave ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-ooh-'uni hinono'eitiitooni
Glosses: 1.NEG-no.longer-DETACH people.are.speaking.Arapaho
Translation: No one will speak Arapaho any longer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee-3i' wootii cesis-neyei3eibee-3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL like begin-teach-3PL
Translation: And they're the ones who started to teach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-woni-ini hiise'enou'u-ni'
Glosses: then-ALLAT-DETACH ready-1PL
Translation: Then we went to get ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-ce'iini ce'-iiyoh-ce'-cii3inoo'ooni-'i
Glosses: then-to.here-again back-exemplary-again-go.quickly.inside-0.PL
Translation: His eyes which had been caught up went back in smoothly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'oo3i-totoubee-n 'oh niiheyoo nih'ii-no'oonoxuubeti-n
Glosses: just.any PAST-looking.out.for.s.o.,.for.their.benefit-warned-2S but by.self PAST.IMPERF-talk.o.s..into.s.t..with.great.effort-2S
Translation: " You were warned for your own good , but you talked yourself into doing it anyway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo ne'-P wohei ne'-ei'towuun-einoo niine'eehek nehe' hinen
Glosses: let's.see then-pause okay then-tell.s.o.-3S here.is.3S this man
Translation: Well then , " okay " then this man told me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok nih-ce'eiin-ou'u
Glosses: soup PAST-bag.up-3PL
Translation: They put soup in a container .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii uncle Joe touhoo-nen nee'eesih'i-t
Glosses: well... uncle Joe cowboy-man that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: well Uncle Joe , " Cowboy ," that is what he's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo woow he'-iitoo-nooni
Glosses: let's.see now.PERF DUBIT-where.located-1S.ITER
Translation: " Let's see where I am ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-biineihi-3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: that-when.IMPERF-given.s.t.-3PL this medicines
Translation: That's when they are given these medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hoowuuni
Glosses: long.ago no
Translation: Long ago they did not  [ have it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hisei-no' neniisi-3i' he3eb-won-ciitei-3i'
Glosses: and this woman-NA.PL IC.two-3PL there-ALLAT-enter-3PL
Translation: And these women , two of them came in over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bi'-bee3osohowuun-oo3i' nuhu' nih'oo3ou'u nih'ii3ei'-beet-iten-ou'u heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-just-use.sign.language.with.s.o.-3PL this white.person(s) PAST.how.much-want.to-get-3PL thing
Translation: They would just sign to the whites how much of something they wanted to take .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-touhooniini nih-'ii3-eit
Glosses: 2.NEG-be PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You're not a cowboy , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iisih'i-t nehe' neecee wox be'eihi
Glosses: that-PAST-how.named-3.S this chief bear red
Translation: Red Bear was this chief's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neecee niiseihi
Glosses: yeah chief one
Translation: Yeah , Lone Chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ei'-P he'ih-nihi'koohu-no'
Glosses: that's.the.point.to.which-pause NARRPAST-run-pers.PL
Translation: Then they were running fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-koo-kone'eikoohu-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-to.dip.the.head.quickly.up.and.down,.shake.the.head-3.S
Translation: He was just bobbing/shaking his head up and down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: iih
Glosses: yikes ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niinih'ohuunoo'
Glosses: airplane
Translation: Airplane
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee henee'eeno' he-ceiteewo'
Glosses: A yes 3PL.who ? 2S-visitors
Translation: Who are your visitors ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-hitox-oot
Glosses: and then-meet-3S
Translation: And then he came to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woh'ooo'
Glosses: badger
Translation: badger
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' store-hiine'
Glosses: this store-INSERT.loc
Translation: At this store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohtou toh-'entoo-t hinee wookec
Glosses: but why ? since-located.at-3.S that cow
Translation: And why is that cow there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3ei'i 'oh hoowuuni
Glosses: but this money but no
Translation: But money , there is none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh bii'e'ee-t
Glosses: because snag-3.S
Translation: because he is snagging/looking for a girlfriend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P he'ih-bei'ci3eini-ni
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-metallic-0.OBV
Translation: It was made of metal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ees-noh'-oono' heehehkoni'
Glosses: and thus-kill-12 said.3PL
Translation: And that's how we killed him ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hees-ii-tousihi' hoow-neyei3ei'i-t down here 'innit
Glosses: but this what-IMPERF-what.called ? down-go.to.school-3.S down here right ? 
Translation: And this one , what do they call him , he goes to school down here , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiis
Glosses: sun
Translation: The sun  [ is what the Arapahos used to use ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cowotoot-owoo bih'ihiin-oseino'
Glosses: PAST-eat.too.much.of-1S deer-meat
Translation: I ate too much deermeat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beneesisei-noo noh nuhu' ne-isiihoho' noh no-toone nii-co'on-een-ei'towuun-ou'u heeneis-iine'etii-ni'
Glosses: now.PERF IC.older.girl-1S and this 1S-grandchildren and 1S-daughter IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S whatever-live-1PL
Translation: Now I'm an adult and I always tell my grandchildren and daughter how we lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo'
Glosses: MIRATIVE
Translation: so !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: medicine wheel nih'oo3ounih'eihi-t nih'oo3ou'u
Glosses: medicine wheel named-3.S white.person(s)
Translation: Medicine Wheel is how the White People have named it in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nooxeihi' nih-nee'eetoo-t
Glosses: maybe maybe maybe PAST-that.is.where.located-3.S
Translation: Maybe that's where he was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot heetn-ookohuus-ce'iini siiyen-o' nih'iit
Glosses: until FUT-OBLIG-again disassemble.s.t.-3S he
Translation: " until he will have to dismantle it again ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'iihee he'ih-'ii3-e'
Glosses: 2.POTENT-told.s.t . NARRPAST-say.to-4
Translation: " You might be told about it (?)," this person said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehihi'
Glosses: young.boy
Translation: little boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ouuh heet-yiis-ee3ihcehi-noo
Glosses: ouuhh FUT-to.there-push.hard,.quickly-1S
Translation: " Ouuh , I will push in that direction real quick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3-he'-he-i3oow-iih'ehib-e' hihcebe' nih'oo3oo hoowu-ceno'oo hiit hihii3iihi' hee3eihok
Glosses: and later-DUBIT-2S-truly-have.s.o..as.a.son-3 above trickster down-jump here from said.to.s.o . 
Translation: ft saying to him , " If you are the Son of God , throw yourself down from here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut huut huut heetn-iis-tokohu-no'
Glosses: okay here here here FUT-in.that.direction-flee-12
Translation: " Okay here , here , here we're going to flee/escape ." [ the rabbits said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou toh-cii-cou'uheihiinou-'u nih-'ii3-o'
Glosses: why ? since-NEG-bothered,.disturbed-0.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Why are they not to be disturbed ? I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nuhu' nih'oo3oo toh-'oowuniihisee-t
Glosses: long.ago this trickster since-walk.down.along.(stream)-3.S
Translation: Long ago , when Trickster was walking down stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' he-et-niisi3ei'i
Glosses: you.know.that... 2S-FUT-work
Translation: Remember , you're going to work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-teexokuut hoow-wo'xeeni
Glosses: 1S-riding 3.NEG-shod.(horse)
Translation: My saddle horse is not shod .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-ou'u hinee woteikuu3oo-no cenee-cei'sou'-u
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S that telephone-NI.PL IC.REDUP-different-0.PL
Translation: Okay , I say to them , those phones are different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eeckoohu-noo toh-no'eeckoohu-noo beetou3oo-ni'
Glosses: that-PAST-go.home-1S since-arrive.home-1S finish.school-1PL
Translation: Then I went home , because I went home , When we finished school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee howoh'oowuu nih-cih-'ooxuu-P
Glosses: that towns PAST-to.here-across-pause
Translation: from Lander , it crossed ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nihii nuhu' heetoo-ni' no'ot-noot-ou'u nuhu' hinono'ei-woxu'uuwuno
Glosses: here well... this where.located-1PL a.lot-fetch-3PL this Arapaho-medicines
Translation: Here uhh , this place where we are , they gathered a lot of these Arapaho medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A he-et-toustoo
Glosses: A 2S-FUT-what.do ? 
Translation: What are you going to do ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo3oni' 3ii'ookuu-t
Glosses: prairie.dog IC.stand-3.S
Translation: Prairie dog is standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii hi-niiboot toh-yihoo-t
Glosses: eagle 3S-song since-go-3.S
Translation: The eagle's song , because he is going there
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koox-he'ih-beebeniikoohu
Glosses: and yet.again-NARRPAST-stagger.around.(drunk)
Translation: And yet again he was staggering around drunk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoteisoo-n beeheeteihi-t 'oh kouutenowuun-eino' hinenteeniit hi-nontootiin-inoo
Glosses: lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S but get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: Lamb of God 'You take away the sins of the world .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ko'usi-' cih-nee'ee-ko'usi-' nih-ce'-xouuwukuu3-oot
Glosses: then-hit.s.t..when.falling-3S to.here-that-hit.s.t..when.falling-3S PAST-again-straighten.up.quickly-3S
Translation: Then  [ the car ] fell back  [ onto all four wheels ], then it fell like that , and he got it going straight again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoowu-ceh'e3tii-no' yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah
Translation: yeah , they don't listen , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-notiitii bii3wo
Glosses: NARRPAST-search.for food
Translation: He was searching for food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in days of the week
Glosses: INTERR-2S-know days of the week
Translation: Do you know it , days of the week ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cih-'oo'eisee-'
Glosses: but to.here-gather.together-2PL.IMPER
Translation: O come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihow3o'-P neihow3o'-neet-P neihow3o'-noot nuhu' heetoo-noo
Glosses: never-pause never-tired.from...-pause never-leave this where.located-1S
Translation: " I never , I never leave , I never leave this place I'm at ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ooh-ce'xoh-un he-isiiheh-in nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-take.back-3.IMPER 2S-grandchild-12POSS he
Translation: Don't take our grandson back there any more , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoot-won-cih-ce'-no'usee-noo hiibinee noh heetn-iisiiten-o' hooxebin-e'
Glosses: and FUT-ALLAT-to.here-back-arrive-1S secretly and FUT-catch-1S spring-LOC
Translation: And I will secretly come back here and I will catch Spring Child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cesis-tonoun-ou'u nuhu' nih'oo3ou-hiine'etiit neeneistootiini-' kookon ceeyow-uuhu'
Glosses: then-begin-use-3PL this white.person-life what.people.do-0S just.any various-ADV
Translation: Then they started to use this White Man way of life , how they do just various different things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-P wohoe'-P wohoe'-he-et-niiton-eibe
Glosses: later-pause DUBIT-pause DUBIT-2S-FUT-call-3
Translation: Maybe they will understand you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-tei'yooniib-in toon-heecxooyeihi-noo3i heetih-'ii3iton-iii'oo-3i' noh heetih-tei'eihi-3i'
Glosses: 2S-child-12POSS INDEF-how.old.s.o..is-3PL.ITER so.that-more-grow-3PL and so.that-strong-3PL
Translation: Let our children of all ages grow older and stronger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-P bis-iihi' Betty Crocker tih-'ei'towuun-eino'
Glosses: how.IMPERF-pause all-ADV Betty Crocker when.PAST-tell.s.o.-3
Translation: How it is done , all of that , Betty Crocker was the one who told us how .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' nih'iis-ce'-een-eeteeneet-P heen-eeteenee3ootiini-' 'oh
Glosses: like this PAST.what-back-REDUP-respect-pause REDUP-people.respect.things-0S but
Translation: I guess the way people didn't respectP the way people respected things , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh heet-nii-ni'oo'
Glosses: uhh FUT-REDUP-good
Translation: It will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B he'iiteihi3i
Glosses: B someone
Translation: Who is it/I wonder who it is ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee toh-'oon-oo3itoon-o' nuhu' toh-niitobee-noo noh nih-i'-ni'i3ecooh-einoo
Glosses: that since-REDUP-tell.a.story-1S this since-hear.things-1S and PAST-INSTR-make.happy-3S
Translation: When I told him these stories , when I heard  [ his stories ], it made me happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beeyoo
Glosses: yeah just.right
Translation: Right on !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuuhuu
Glosses: elk
Translation: Elks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii3ei'-P nih-3oo-3o'ohouwunee-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: moreover how.much.IMPERF-pause PAST-REDUP-pound.berries-3PL this children
Translation: And all the kids pounded cherries too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nisicoho' nih-'ini
Glosses: like antelopes PAST-DETACH
Translation: Seems like there were antelope ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuu bih'ih wo'ei3 nisice
Glosses: elk mule.deer or antelope
Translation: Elk , deer or antelope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih neeheyeisee
Glosses: NARRPAST walk.up.close.to
Translation: He walked up close ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huut neneeni-noo
Glosses: also here IC.it.is-1S
Translation: Then there was also me :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuhu' 3owo3neniteeno' hooyei 'oh
Glosses: here.are.3PL this indians most but
Translation: here are these Indians , well then most of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ini wo'w-uuhu' heen-e'in nehe' het-cih-notton-oono'
Glosses: 3.POTENT-DETACH farther-ADV REDUP-know this IMPER.FUT-to.here-ask-2
Translation: She might know more . You must ask her questions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neebeh-cii-howoto'oo neebeh-neenoneihi
Glosses: 1.POTENT-NEG-wake.up 1.POTENT-dead
Translation: If I should die before I wake ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nee-nee'eeneesi-ini wootii wootii ne'-P ne'-neenei3owooteihi-t
Glosses: that-pause REDUP-those.are.the.ways-DETACH like like that-pause that-that.is.how.X.feels.about.s.t.-3.S
Translation: That's how it all goes like , like that is how he feels  [ no matter what the evidence otherwise ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3eihok heeyou hei-heen-esoxuuhetiit
Glosses: okay said.to.s.o . what.(is.it?) 2S.IMPERF-REDUP-cause.self.to.suffer.for.s.t . 
Translation: The eagle said , " why are you makinig yourself suffer like this ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oo bee3ei
Glosses: wake.up owl
Translation: Wake up , Owl !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: These ones about ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih'oowu-unono'eiti-be hiikoot
Glosses: 2S.PAST-speak.Arapaho-2PL moreover
Translation: We didn't speak Arapaho , either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-ce3koohu-t nih-'ii3-oot
Glosses: okay then-again-set.off.(driving)-3.S PAST-say.to-3S
Translation: Well then  [ the guy in the car ] drove off again , [ my uncle ] said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-oxoeheti-3i' hini'iit yeah
Glosses: PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL that(aforementioned).there yeah
Translation: They made each other laugh , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm wohei kookon
Glosses: uhm-hmm okay just.any
Translation: Uhm-hmm . Okay . just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 het-cih-ceibisee-no'
Glosses: or 3S.FUT-to.here-walk.off.to.side-pers.PL
Translation: Or they're going to turn off this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh hiten-owu' nih'iit
Glosses: there.you.go get-2PL.IMPER he
Translation: " Here , take it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ci' no'-P no'-P they said they had to be
Glosses: or too VENTAT-pause VENTAT-pause they said they had to be
Translation: or also , they said they had to be ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoo3-ou'u ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandfather and 1S-grandmother
Translation: I love my grandpa and grandma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'o3-no'ookei-t 'oh hiihoow-cih-'oxob-ei'i
Glosses: IMPERF-a.lot-bring.home.meat-3.S but 3.IMPERF.NEG-to.here-feed.s.o.-4
Translation: he brought home lots of meat but he doesn't give them food to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-cii-noohobee-3i' heh-cii-ce'i-yihoo-3i' het-beebi'inii3iton-oo3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: DUBIT-NEG-seen-3PL EMPH-NEG-back-go-3PL OBLIG-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: Was none of them found to return and give praise to God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-P uhh bebiis-e'in-owoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause uhh properly-know-1S
Translation: I want to know it properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-bii3i-noo
Glosses: now.PERF PAST-eat.s.t.-1S
Translation: Now I ate ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-cih-no'koohu-t
Glosses: someone PAST-to.here-arrive.by.car-3.S
Translation: Someone would show up  [ at her place ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' 'oh hih'oowu-ceh'e3tii-no'
Glosses: some but 3.PAST.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Some , they didn't listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee he3 heet-cih-yih'oon-ein
Glosses: that dog FUT-to.here-chase-3S
Translation: That dog , it is going to chase you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-wo'ei3 het-niineniiniicie
Glosses: INTERR-or OBLIG-Denver.(tallow.river)
Translation: Or was that tallow river ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok nih-niistii-3i'
Glosses: soup PAST-make-3PL
Translation: They made soup that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' uhh St . Stephens neneeni-t nih-'oxuyoot-o' nih'ii-neyei3ei-3i' hi-biixuut-ono
Glosses: over.there uhh St . Stephens IC.it.is-3.S PAST-sew-3S PAST.IMPERF-go.to.school-3PL 3S-dress-NI.PL
Translation: Over there at St . Stephens , she was the one who sewed the school uniforms .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: that.is.where.located-3PL now
Translation: That's the place they're at now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-nehtiih-e'
Glosses: immediately NARRPAST-recognize-4
Translation: She recognized him immediately .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'oo3ounec wo'ei3 uhh niscinec
Glosses: maybe whiskey or uhh wine
Translation: Maybe whiskey , or wine ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3eihok neneeni-n ci' heni'-hiiteihi-n
Glosses: and said.to.s.o . IC.it.is-2S too IC.INSTR-where.s.o..is.from-2S
Translation: said , " You also are one of them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii hinee hiito'oo-t heet-niitobee-t
Glosses: and behold ! that coming.here-3.S FUT-go.first-3.S
Translation: Indeed , some are last who will be first ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno niine'eehek neh'eeno nii-P niine'eehek nehe' hiseihiitei'yoo
Glosses: here.it.is this here.is.3S this IMPERF-pause here.is.3S this girl
Translation: Here is this , here is this  \ 'f1 here is this girl  \ 'f1
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino in Riverton
Glosses: around.here in Riverton,.WY
Translation: here , in Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-nei'oohob-eihiinoo' hini' ce'eibes
Glosses: all-look.at-PASS that(aforementioned) coffin
Translation: That coffin was looked at by everyone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: Get up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii-too-toyoohobetiitooni-'
Glosses: now IMPERF-REDUP-people.watch-0S
Translation: Today people have to wait and wait for each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's the way hi'in nih-noohow-o' Roy
Glosses: that's the way that(aforementioned) PAST-see-1S Roy
Translation: That's the way I saw/viewed that one , Roy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh kou3-iihi' he'ih-niiton-ee hinenitee-n
Glosses: and long.(time)-ADV NARRPAST-hear-3S person-OBV.S
Translation: And after a long time she heard a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nei'oohow-oo3i' mice hookuuhuu nii-niis-P nii-neeneicoo-3i'
Glosses: REDUP-look.at-3PL mice mice REDUP-how.IMPERF-pause IMPERF-smoke-3PL
Translation: They are looking at the mice , They are smoking ceremonially .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neyei-nee'eesi-nihii-noo uhh tih'iisiini'
Glosses: PAST-try-thus-say-1S uhh yesterday
Translation: I tried to say that , yesterday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-too'-koohu-n
Glosses: but 4.PAST.NEG-come.to.stop-run-4S
Translation: But Willy didn't stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-'een-eco'on-einoo
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-block.off-3S
Translation: " Someone was blocking my path ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3-iihi' he'ne'-cii-ceh'e3ih-eit
Glosses: okay next-ADV then-REDUP-listen.to-4
Translation: Well the next time Sharp Leg didn't listen to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh niiyou-ni hit-ou
Glosses: and and here.it.is-0.OBV 3S-blanket
Translation: And , and here's his blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox hi-bii3wo nee'eesiini 3o'ohoe-no
Glosses: horse 3S-food be.thus flour-NI.PL
Translation: Oats was what he  [ had milled ], and wheat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo neneeni-t
Glosses: yes IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , that's him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-woni-ini hoo'eiso'on-ee3i' wookec-ii
Glosses: here PAST-ALLAT-DETACH herd.together-1PL cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe went to go round up the cattle there .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee ne'-cih-won-eeneti3-einoo
Glosses: later then-to.here-ALLAT-speak.to-3S
Translation: Inevitably she eventually came to talk to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-ce'e'eini
Glosses: trickster NARRPAST-turn.head
Translation: Nih'oo3ooo looked back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' nenee-3i' niihenehei3it-ou'u
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: the eagles , they are the ones who hold sacred possession of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou nuhu' bii3wo hohou
Glosses: thank.you this food thank.you
Translation: Thank you , this food , thank you for it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niihooyoo-' ceesis-hokecii'oo-'
Glosses: but this IC.yellow-0S IC.begin-small-0S
Translation: But this yellow  [ part ], it is starting out very small .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-cih-ce'-eeckoohu-t nehe' he-isiiheh-in tohuu-nooke-'
Glosses: IMPERF-want.to-to.here-back-go.home-3.S this 2S-grandchild-12POSS since.IMPERF-light-0S
Translation: Our grandson wants to come back home here , until it's morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nee3eb-ko'usi-' huu3e'
Glosses: that IC.there-happen-3S over.there
Translation: He lands over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehtiih-o' nehe' neehii3ei' 3ii'oku-t
Glosses: IC.recognize.s.o.-1S this in.the.middle IC.sit-3.S
Translation: I recognize the one sitting in the middle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heebiitooxebei-t heet-notiiheihi-t
Glosses: this IC.steal.horses-3.S FUT-sought-3.S
Translation: The horse thief was going to be searched for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii uhm woow benee3too-no'
Glosses: like uhm now.PERF IC.finish-12
Translation: Like , uhm , we're finishing the meal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'ii-nee-neeciih-eino'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-REDUP-lend-3
Translation: They would loan them to us
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ees-P heet-nee'eesoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that.is.how,.that.is.what,.thus-pause FUT-be.thus-0S they.said
Translation: \ 'ecIt will be like this ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-wotoxoobee-' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: [ from ] that place where life is filthy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-P nuhu' hinono'eino' neeneis-too-3i' nii-beet-P
Glosses: IMPERF-want.to-pause this Arapahos what-do-3PL IMPERF-want.to-pause
Translation: I want to  [ learn more about ] the Arapaho ways , I want to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee hei'towuun-e3enee toon-neneeni-nee he-iix-ooon-inoo
Glosses: but IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S INDEF-IC.it.is-2PL 2S-afraid.of-3S.DEPPART-pers.PL
Translation: But I will warn you whom to fear :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-eeneis-iixoohoo3ih-oot nii-niitein-iihi' heeneecxooyei'ou-'u hi'-P tih'ii-benii'owuuni-' wohei nuhu' tih'ii-biicen-iisiini-' wohei nuhu' heeneisetei-'i niiyou nuhu' biibinoot-no
Glosses: okay FUT-what-show-3S REDUP-in.row-ADV whatever.time.it.has-0.PL INSTR-pause when.PAST.HABIT-springtime-0S okay this when.PAST.HABIT-summer-be.daytime-0S okay this ready.(to.eat),.ripe-0.PL here.it.is this berry-NI.PL
Translation: wohei she is going to show them things one after the other , about the seasons , about when it was spring time , [ or ] wohei about summertime , [ or ] wohei berries about the time when these berries are ripe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-koo'oe-koo-koxcei'i-3i' nih'iit
Glosses: FUT-slow-REDUP-fat-3PL he
Translation: They will gradually get nice and fat , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nooxu3oowuhou-'u nuh'uuno
Glosses: or air.is.filled.with.dust-0.PL this
Translation: Or  [ the events ] are smothered by all the dust and noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih'oo3ou-P co'on-eeneti-ni'
Glosses: like white.person-pause always-speak-1PL
Translation: It seems like we always speak English now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni heentoo
Glosses: no IC.be.at
Translation: He is not here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo neneeni-t ne'-P ne'-nih'iit-itetehei3it hini-P hini-isonoon
Glosses: 1S-father IC.it.is-3.S that-pause that-PAST.where-get.s.t..as.divine.blessing 3S-pause 3S-father
Translation: my father , him , that's where he got it from , [ from ] his father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-hiixoxo'-ou'u
Glosses: okay then-approach.a.place-3PL
Translation: Wohei they were close to that place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee koh'owuunen-no' Creek Indians nenee-3i' hi'in nenee' too-tou3e'eineihi-t
Glosses: that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL that(aforementioned) IC.it REDUP-given.gift-3.S
Translation: Those Kiowas , Kiowa Indians , it was them who gave him the things he received .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino the sixties ne'-cih-won-noo-noohoot-owuno' nec ciitoowuu'
Glosses: and around.here the sixties then-to.here-ALLAT-REDUP-see-12 water inside
Translation: And around here , in the 60s , then we saw  [ running ] water in homes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-nonouhtiib-e3en he'ih-nihi'nei'i nehe' hisi'
Glosses: FUT-pause FUT-race.with-1S NARRPAST-insist.on.s.t . this tick
Translation: I will race you . Tick insisted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-honouunih-koxcei'i-t heehehk
Glosses: INDEF-most-fat-3.S said
Translation: " The fattest one ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-bii'iih-ot nehe' hinen
Glosses: FUT-from.here-find-2S this man
Translation: Then you will find a husband  [ she said to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niihobei-t
Glosses: okay then-go.along.with-3.S
Translation: Wohei then he went along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3itoon-oti nih'iit niiyou nuhu' nih-'eenee3obee-n
Glosses: FUT-tell.a.story-2S he here.it.is this PAST-what.s.o..knows,.has.experienced,.seen-2S
Translation: " You will tell all of them the story ," he said , " of what you have experienced ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'no'uxoh-eino' hot-o'oowuuw-un nih'iit
Glosses: return.s.o..(anim..obj.),.bring.them.back-3 2S-house-12.POSS he
Translation: " He brought us back to our house ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P hih'oow-een-esiniheti-no' teecxo'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-REDUP-get.angry.at.e.o.-pers.PL long.ago
Translation: They didn't get angry with each other a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh won-P nii-noo-nottoneihi-3i'
Glosses: and ALLAT-pause IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: And one  [ of them ], they are asked for/about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoon-oxob-eiitooninoo hih'oow-bii3i-no'
Glosses: this REDUP-feed-4 3.PAST.NEG-eat.s.t.-pers.PL
Translation: And the things  [ the Whites ] gave them to eat , they didn't eat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-ciiten-oo
Glosses: and IMPER.FUT-take.inside-3S
Translation: And you will take her inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hit-eixo'o-no heetn-ii-P hit-ouwo
Glosses: okay 3S-clothing-NI.PL FUT-IMPERF-pause 3S-blankets
Translation: " Well  [ here are ] this one's clothes , his blankets ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hini' koo-kokoh'oeneet-owoo 'oh toon-heet-ne'-ce'-bebiisi-ini 'oh niine'eeno' nuh'uuno hooyei wootii hoowuuni
Glosses: also that(aforementioned) REDUP-think.about-1S but INDEF-FUT-then-again-proper-DETACH but here.are.3PL this most like no
Translation: Also I think a lot about that , how we can straighten it out again , But here are these  [ younger people ], I guess most of them can't  [ speak it at all ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-bii3ib hixono he'ih-beh-tonouneihiinoo-no howoo tei'yoonoho' hit-iinikotiitoon-inoo
Glosses: 3S-food bones NARRPAST-all-used-0PL also child 3S-toy-pers.PL
Translation: They were used for food , [ the hides for cover and shelter ], the bones  [ for spears ] and toys for the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet sii-P wootii hih'oow-P
Glosses: but just INTENSE-pause like 3.PAST.NEG-pause
Translation: But they wouldn't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ciinen-ee hi3o'owuu' heetni-oxow-oot nih'oo3ouwox-uu
Glosses: and DUBIT.PAST-put-3S field(s).(for.crops) FUT-feed-3S pig-NA.OBV.PL
Translation: who sent him to his fields to feed the pigs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: He flies high or something ? Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neihoow-no'o3-e'in nuhu' uhh months of the year January neihoow-P neihoow-P neihoow-no'o3-e'in
Glosses: okay 1.NEG-a.lot-know this uhh months of the year January 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-a.lot-know
Translation: Well I never knew these uhh , months of the year . January , I don't know a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-ceen-ih'ohu-koohu-3i ceneeti-3i
Glosses: every.time-IC.down.(from.above)-fly-run-3S.ITER IC.fart-3S.ITER
Translation: Every time he dove down , when he farted ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ih'eh-inoo hih'oowu-entoo-n
Glosses: 3S-son-pers.PL 4.PAST.NEG-located.at-OBV.S
Translation: Their son was not there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: porch tees-3i'oku-ni3 he3
Glosses: porch on-sit-4S dog
Translation: porch . Then a dog sat down on top of it all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenetii-3i' nehe' beeheeteihi-t bis-iihi' bis-iihi'
Glosses: lose.s.t.-3PL this IC.all.powerful-3.S all-ADV all-ADV
Translation: [ The ones who can't speak they language ], they are losing it , this Creator , all of it , all of it .....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohob-eit heenei'isiihi'
Glosses: watch.over-4 and.so.forth
Translation: He looked out for him and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-beeseenow-o' hi'iihi' nuhu'
Glosses: PAST-INSTR-think.highly.of-1S INSTR this
Translation: I thought highly of him because of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: It was like ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe koo-ne-cii-P koo-P koo-ne-cii-P non-P noni-nihii-P
Glosses: wait ! INTERR-1S-NEG-pause INTERR-pause INTERR-1S-NEG-pause wrongly-pause wrongly-say-pause
Translation: Wait , is it not , is it , is it not , [ I ] am saying it wrong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoowu-e'inoneihi tohuu-nee-neeheyeisee-noni nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-known since.IMPERF-REDUP-walk.up.close.to-2S.ITER he
Translation: " You will not be detected whenever you approach people , " he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-won-i'otoonee-3i' nuhu' wonooneihi-3i' uhh nuhu' biiyo3ou'u-no'
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-sell.things-3PL this IC.young-3PL uhh this colt-NA.PL
Translation: Then they would sell the young ones , uhh the colts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nei'ei3ihek
Glosses: oh who.does.he.think.he.is?!
Translation: oh , who does he think he is ?!
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-cii-ni'ooteihi-t nii-hee3nee-no'o3ikobee-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.very-NEG-act-3.S IMPERF-very-act.tough-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He really acts bad , he really acts tough , Bobby said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-koxo'-tees-tee-teco'oo hi-koob-e'
Glosses: NARRPAST-slowly-on-REDUP-roll.along 3S-back-LOC
Translation: [ The rock ] slowly rolled on top of his back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thank you !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 bii3hiit wo'ei3 heeyouhuu
Glosses: or food or thing
Translation: or eating or something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohob-eit hini-isonoon
Glosses: IC.see-4 3S-father
Translation: He father saw him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit heen-eeyouhuu nih-'oone'-eixo'o-no nih-'oone'-eixo'on-e' hoon-oow-eixo'o-P hoon-oow-eixo'o-no
Glosses: that(aforementioned).there REDUP-something,.thing PAST-???-clothing-NI.PL PAST-???-clothing-LOC REDUP-???-clothing-pause REDUP-???-clothing-NI.PL
Translation: Those things that they wore (?), the things they wore (?):
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow hinee niit-bii3ihiitooni-' new year's christmas feast nih-'ii-3i'
Glosses: but now.PERF that where-people.eat-0S new year's christmas feast PAST-said-3PL
Translation: And now that  [ place ] where they eat , New Year's , Christmas , a feast they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoowu-nee'eesoo
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-it.is.thus
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huut wootii neneeni-noo nee'eet-P ne'-cesis-iixoohoo3iheihi-noo
Glosses: also here like IC.it.is-1S that's.where-pause then-begin-taught-1S
Translation: Me as well , I guess that's where I started to be taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heesou-'u cii-nee-ni'oo'-ohk nenii3in-owuno' you know
Glosses: INDEF-what.type-0.ITER NEG-REDUP-good-SUBJ IC.possess-12 you know
Translation: Whatever sort of  [ illness ], if  [ you're ] not feeling good , we have them , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut niiyou ne-ecet ci' ne'-neesiinii-noo nih'iit
Glosses: okay here here.it.is 1S-hand too that-injured-1S he
Translation: " And here my arm is hurt ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesou'-u heet-kou3-eix-o' nih'iit ne-isii
Glosses: it.is.thus-0.PL FUT-long.(time)-wear-3S he 1S-grandchild
Translation: That way you will wear them for a long time , my granddaughter said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet down that road
Glosses: just down that road
Translation: Just down that road  [ towards Arapahoe School ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-toh-nookeni-ni' ceese' he'ih-'iiyohoote nohk-uuhu' hi-tonoun-ono
Glosses: yet.again-since-be.light-0.OBV other NARRPAST-be.dead with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL
Translation: Once again when it was light , one of them had vanished , along with her things .