lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-P neisonoo hoowu-ni'-cowo'oneihi-no'
Glosses: and 1S-pause my.father,.my.uncle NEG-able-passed.by-pers.PL
Translation: And my , my father  ( said ), they can't be passed by/up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-betoooh-e'
Glosses: soon NARRPAST-make.dance-4
Translation: Pretty soon they had him dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beebeet nih-biineihi-t nuh'uuno notonihein-iihi'
Glosses: yeah just PAST-given.s.t.-3.S this doctor-ADV
Translation: Yeah , doctoring was only given to the man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-hoon-otoonoot-P neneeni-n
Glosses: maybe FUT-REDUP-buy-pause IC.it.is-2S
Translation: Maybe you will pay for it , you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iisi-itoonehi-no' cenee'ini no'
Glosses: when.PAST-PERF-have.a.daughter-12 IC.given.gift 12
Translation: since we already had a daughter we are blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toon-hiisi-ini cih-no'uxoh-oo3i' hiit heneih-'ei'towuun-ei'ee3i'
Glosses: this INDEF-what-DETACH to.here-bring-3PL here IC.POTENT.PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: However they brought  [ those first Arapahos ] here , they would have told us about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous neito'eino'
Glosses: hello ! 1S.relatives
Translation: Hello my relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'etebinouhuuni
Glosses: but NARRPAST-pitiful
Translation: And he was pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nooxeihi' nih-i'otoonee-3i' bis-iihi' he'iiteihi3i
Glosses: this maybe PAST-sell.things-3PL all-ADV someone
Translation: These guys , maybe they sold (?) everything  [ illicitly ] to someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: No , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iihi' ne'-cih-'ini neniihen-ceb-koohu-3i'
Glosses: point.at.which-ADV then-to.here-DETACH IC.by.self-past-run-3PL
Translation: Eventually then cars arrived on the scene .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ko'ooku nihooneihi
Glosses: INTERR-have.one.eye.missing yellow
Translation: Was he One-eyed Yellow ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-booP nii-co'on-booboo3etiitooni-' yeah
Glosses: REDUP-always-REDUP IMPERF-always-people.are.fighting.with.each.other-0S yeah
Translation: They always fight- People are always fighting with each other , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiniihencebkoohu3i' ni'ii-no'o'koohu-no'
Glosses: cars INSTR.CAUS-drive.far.out.from.town-12
Translation: We used cars to go out into the hills and mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huut nii-neyei-P nee-ni'-neyei3eih-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: also here IMPERF-try-pause REDUP-able-teach-1PL this children
Translation: Here too we are teaching these children good ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D hiiko
Glosses: Daugher no
Translation: No .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-bis-oo3itoot-owube heesi-i3oobee-'
Glosses: 1.NEG-want.to-all-tell.of-1PL what-truth-0S
Translation: We will not and don't want to tell the whole story , how true it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ni'i-ini beex-uuni nii-ni'ouuh-ou'u ne-ce'iiteyei-no'
Glosses: that-good-DETACH a.little-DETACH REDUP-a.body.part.feels.better.(to.one)-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: And my joints feel a little better .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P he'ih-'iisiiten-ee neh'eeno honoh'o
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-seize-3S this young.man
Translation: She seized , seduced this young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo noh neinoo nih-nouuso'on-i3i'
Glosses: 1S-father and 1S.mother PAST-chase.outside-3PL
Translation: my father and my mother they chased me off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'ii-niisih'i-noo3i hinono'ein-iihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT.IMPERF-named-3PL.ITER Arapaho-ADV
Translation: I don't know their Arapaho names .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-hiitisee-no' ho'oowuuteen
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-come.from-pers.PL village
Translation: and went through the villages ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicii he'ih-noohoot
Glosses: river NARRPAST-see
Translation: He saw a river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heesoo' beni'-nii-nihi'kuuhuutooni-'
Glosses: now how.it.is IC.just-REDUP-a.thing.is.switched.on.by.people-0S
Translation: Now the way it is people just turn on the switch ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' tih'ii-cii-ciineneihi-3i' niiyou nuhu' heeti-hiine'etii-no' wo'ei3 tih-heeneiniihi-3i' heeneiten-o' ne'-nih'iisi-hiine'etii-ehkoni'
Glosses: not.yet when.PAST.HABIT-NEG-placed.down-3PL here.it.is this where-live-12 or when.PAST-move.camp.around-3PL gather-3S that-PAST.what-live-SUBJ.PL
Translation: They had not yet been put here where we live now , and they moved all around , they got things , that's how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitouu3oo-no neeceen-ouwo nih-'ooxoubee-3i'
Glosses: whistle-OBV.PL chief-blankets PAST-cover.self.with.blanket-3PL
Translation: Whistles , chief's blankets , they wore the chief's blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-bixou'oo-3i' nii-3i'
Glosses: PAST-to.here-appear.from.below.water-3PL say-3PL
Translation: They floated back up to the surface , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoyeekuu he-3io'kuutooo
Glosses: stand.beside 2S-chair
Translation: stand beside your chair
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hini' nih-nouxon-oot hini'iit ceese' no'oteihi-ni3 hini'iit George Foreman nee'eesih'i-ni3
Glosses: soon that(aforementioned) PAST-meet-3S that(aforementioned).there other tough-4S that(aforementioned).there George Foreman that.is.what.X.is.called-4S
Translation: Then eventually that guy , he met that other great fighter , that George Foreman , that was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneetoh-noohobeihi-noo3i he'i-entoo-no' ne-'iiyohoo3inoo'oo-3i'
Glosses: wherever-to.be.seen-3PL.ITER DUBIT-be.at-pers.PL 1S-disappear.quickly-3PL
Translation: Wherever they are seen , they are there , and then they are gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-neihoowu'un-nihii
Glosses: but INTENSE-1S.not.able-well...
Translation: Well I really can't ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nihii wonooniii'oo-3i' 'oh ni'i-ini
Glosses: but this well... IC.young.generation-3PL but good-DETACH
Translation: these uhh , young people , well it's good ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'ih-'ihei3e-n hi'iihi' hi-niisoon
Glosses: now.PERF NARRPAST-heavy-OBV.S INSTR 3S-child
Translation: and who was expecting a child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo-wo'ten-owuno' what we need
Glosses: IC.REDUP-pick.s.t..up,.gather,.harvest-12 what we need
Translation: We  [ will ] gather up everything , what we need ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tous-een-e'in bis-een-e'in ne'-nihii3-eit sii-hoowoe'in 'oh
Glosses: 3S.IMPERF-what-REDUP-know all-REDUP-know that-say.to-4 INTENSE-not.know but
Translation: How do you know everything , know it all ? Then he says to him , he really doesn't know anything . But ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-ceebeh-'eenetis-in nenitee
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: Don \ 'edt talk to anybody !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cenih-nohohooni-ini
Glosses: okay IC.to.here-hurrying-DETACH
Translation: " Well I hurried here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh hoowu-entoo-no'
Glosses: oh 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: Oh , they're no longer around ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ii-P he'ih-'ii'eihi-no'
Glosses: like DUBIT.IMPERF-pause NARRPAST-popular,.widely.noticed-pers.PL
Translation: They were popular .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beyoowu' hi'in ne'-nih'iit-nokooyei-3i' niine'eeno' nono'ei-no'
Glosses: but all.the.lodges that(aforementioned) that-PAST.where-fast-3PL here.are Arapaho-NA.PL
Translation: But religious ceremonies , that place was where the Arapahos fasted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hinee neneeni-t nonookeihi-t nii'eihii huu3e' beebei'on
Glosses: who?.3S that IC.it.is-3.S IC.white-3.S bird over.there far.away
Translation: Who/what is that white bird way over there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-notooxebei-ni' he'ih-'ii3-ee nehe' henii'eesee-t
Glosses: IMPERF-REDUP-look.for.horses-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S
Translation: We're looking for horses , Noisy Walker said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hei'-ciin-iine'etii-nei'i heetih-'iisiiten-einee niitoh-cii3o'-ciin-iine'etiitooni-ni'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-quit-live-2PL.ITER so.that-seize-3 where-never-quit-live-0.OBV
Translation: so that when it is gone , they may welcome you into the eternal homes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut howoo hini'iit huu3e' konouutosei'
Glosses: here also that(aforementioned).there over.there Ethete
Translation: [ The ones from ] here  [ in Arapahoe ] and those from over there in Ethete .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'entoo he'ih-nee'eecxooyeih niiyou nuhu' honooxuwuheihiinoo-'
Glosses: NARRPAST-located.at NPAST-that.is.s.o.'s.age here.it.is this IC.rule.has.been.established-0S
Translation: He lived  [ at the time of ] these rules .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koocoo'oteihi-t toh-ce'-3owo3ii-t
Glosses: IC.dead-3.S since-again-get.up.from.bed-3.S
Translation: the dead are raised ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-3i' sosoni'-ii heet-niit-nee-neyei3ei-3i' woow he'ih-cesis-niisihini heet-niit-nee-P neyei3eino'oowu'
Glosses: okay IC.it.is-3PL Shoshone-NA.PL FUT-where-REDUP-go.to.school-3PL now.PERF NARRPAST-begin-made FUT-where-REDUP-pause school
Translation: Well they were already building the school where the Shoshonis would go to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'cooti-'i nih'oo3ouwox noh noono
Glosses: IMPERF-taste.good-0.PL bacon and eggs
Translation: Bacon and eggs taste good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih-'iisoo' hoo3itoonetiit
Glosses: that PAST-how.it.is sharing.stories.with.e.o . 
Translation: That's how  [ the ] sharing of stories went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' bis-iihi' but
Glosses: NEG all-ADV but
Translation: Not all of them , but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' heentou-' nuhu' heet-noo3no3ee-no' nih'ii3einoo ne-isonoo
Glosses: now this IC.present,.located.at-0S this where-cart.a.load,.on.a.wagon-12 s 1S-father
Translation: Today it is still there , [ at ] this place where we freighted goods , my father said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-benei-'i nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: that-when.IMPERF-drink-3PL this whiskey
Translation: That's when they drank whiskey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ceh'e3tii-noo
Glosses: okay FUT-listen.to-1S
Translation: Okay , I will listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-co'on-P co'on-yee-yih'oon-oot
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-pause always-REDUP-chase.in.hunting-3S
Translation: She is always chasing them around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-niistii-t
Glosses: and PAST-make-3.S
Translation: He made them :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neeneis-iine'etii-t 3owo3nenitee hookonoon-iihi'
Glosses: that-what-live-3.S indian respectfully-ADV
Translation: That's how the Indian lived : respectfully . [ ne'-nih-'eeneis-  ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heesi3ecoo-hok woow nooxeihi' nee'eetoxei-'i ne-bei'ci3ei'i
Glosses: okay what-SUBJ now.PERF maybe that.is.enough-0.PL 1S-money
Translation: " Okay ," he thought , " maybe now I have enough money ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 henee'eehek neneeni-n
Glosses: or who?.3S IC.it.is-2S
Translation: or , who are you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini bi'-bebiis-nee-nei'ooku'oo-noo
Glosses: but then just-properly-REDUP-look-1S
Translation: And then , I just looked around very carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee-ne'-ni'ouubeihi-t
Glosses: now.PERF REDUP-then-feel.good.physically-3.S
Translation: Now he felt good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nouuhcehi-t
Glosses: okay then-run-3.S
Translation: Then he ran out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseihi-t bisihcehi-t
Glosses: one-3.S jump.into.view-3.S
Translation: One popped up into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-P ce'-niiton-oo3i'
Glosses: again-pause again-hear-3PL
Translation: They heard them again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesiixo'oowu' nii-3i' on the house howoh
Glosses: on.top.of.house say-3PL on the house right ? 
Translation: On  [ top of ] the house , they say ... right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'inouhu-t hinee honoh'oe
Glosses: IC.dress.well-3.S that boy
Translation: That boy is dressed well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-ni' tohuu-betoooh-ei3i'
Glosses: IC.terrible-0.OBV when,.because,.after-make.dance-4
Translation: It is powerful , when they did the dance for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'-noyei-no' nih-'ii3-einoo tonooxoh-unee nuhu' beexoubiisee-no'
Glosses: IC.INSTR-fish-12 PAST-say.to.s.o.-3S dig.hole.with.tool-3.IMPER this worm-NA.PL
Translation: We will fish with them , he said to me : go dig for those worms .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oo heetn-oontoon-e3en toon-hee3outii-noni
Glosses: A yes FUT-pay.s.o.-1S INDEF-price-2S.ITER
Translation: Yes , I'll pay whatever you charge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nei-P ne-isii nih'iit ho'oowuu huut heetni-entou'u-'u
Glosses: okay son!-pause 1S-grandchild he houses here FUT-present-0.PL
Translation: " Well my grandson ," he said , " there will be houses here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n hoot-nee'eestoo-n
Glosses: IC.it.is-2S FUT-do.thus-2S
Translation: You , you're going to do this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nec heebeh-'ii-tonoun-eebe
Glosses: but this water 2.POTENT-IMPERF-use-2PL
Translation: " And this water maybe you'll use it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-bexoxunoo'oo-no'
Glosses: but NARRPAST-getting.desperate.for.s.t.-pers.PL
Translation: And they were getting desperate  [ for a cure ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneen-esinih-einoo nih'iit
Glosses: IC.REDUP-make.angry-3S he
Translation: " He has gotten me real mad ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: But he insisted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-toyoohob-eeno'
Glosses: and NARRPAST-wait.for-3PL
Translation: and began to serve them . [ sic : s/b -toyoohob-ee ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneeteen-o3o' should we call him that okay
Glosses: blue-star should we call him that okay
Translation: Blue star . Should we call him that ? Okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' cebiteenen-no' nih'iit huutiino nii-noteiitih-eino'
Glosses: this oil-NA.PL he around.here IMPERF-call.for.s.o.-3
Translation: " These oil men ," he said , " they have sought us out here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'oosoo-' neinoo nih-'entoo-t nihii hooxono'o
Glosses: when.PAST-rain-0S 1S.mother PAST-located.at-3.S well... Riverton,.WY
Translation: When it was raining , my mom was in Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oxow-oot bee-benohooxobei heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-feed-3S REDUP-water.horse and.so.forth
Translation: he fed it he watered the horses and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beet-P hoow-beet-P uhh hiine'etiiwoohu-no' nuh'uuno
Glosses: 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-pause uhh make.a.living-pers.PL this
Translation: These  [ younger ones ] don't want to make their living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niine'eeno' nuhu' nihii nohkuseiciin-iihi' beh'eihoho'
Glosses: or here.are.3PL this well... morning-ADV old.men
Translation: Or here are these uhh old men in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iiw-ono 3iiw-ono
Glosses: boat,.canoe-NI.PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: Canoes . Canoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeh-ini neeyou hinee hinow
Glosses: IC.all-DETACH there.it.is that red.paint
Translation: There is all that red paint  [ in the pouch too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini cei3-iihi' huut hoseihoowu' cii3-P no'-uuhu'
Glosses: then-DETACH to.here-ADV here Sun.Dance inside-pause VENTAT-ADV
Translation: Then , this way here/later , the Sun Dance , into , the time came ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu hinono'ein-iine'etiit
Glosses: not.know-3PL Arapaho-life
Translation: They don't know the Arapaho way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beteenitoo nih-'ii-t
Glosses: 1.NEG-worship PAST-said-3.S
Translation: I don't worship , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: a fact of life the truth of life but that's just the beginning of it nih-'ii3 ou'u
Glosses: a fact of life the truth of life but that's just the beginning of it PAST-say.to.s.o . 1S
Translation: ... I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: [ and the ] White Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-uus-notton-oono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-PERF-ask-1
Translation: I didn't get a chance to ask them , though .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ce3i3-owooyeiti-t
Glosses: then begin-pray-3.S
Translation: Then he started to pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ciitei-noo nih-ceenoku-noo koo'oen-een-esooku'oo-noo
Glosses: but enter-1S PAST-sit.down-1S slow.and.careful-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: And I went in . I sat down . I took my time and enjoyed watching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-cetenowoo-nee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-get.in.trouble-2PL he
Translation: \ 'ecYou're going to get yourselves in trouble ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-nee'eesiheihi-3i' huutiino at St . Stephens and all that
Glosses: PAST.what-that.is.how.X.is.treated-3PL around.here at St . Stephens and all that
Translation: The way they were treated here at St . Stephens and all that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neebeh-cih-nii3oon-ei'i
Glosses: also 1.POTENT-to.here-accompany-3PL
Translation: also they might accompany me back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3eb-iiyoo3i-ini heeckoohu-3i' heetih-P
Glosses: so.that-there-cleanly-DETACH go.home-3PL so.that-pause
Translation: " I ask that they return safely home , I ask that ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3neeni-ini hesooku'oo-t
Glosses: PAST-very-DETACH watch.s.t.-3.S
Translation: He was really watching carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetox niisootoxuuni' tokohoe heniine'etii-noo
Glosses: ten X+7 mile IC.live-1S
Translation: I live on Seventeen Mile Road .[ s/b nee'eet-iine'etii-noo ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenisi-' Jack cenisi-' Jill
Glosses: fall.down.(fr..high)-3S Jack fall.down.(fr..high)-3S Jill
Translation: Jack falls down , Jill falls down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeh'ee cih-won-ceitii
Glosses: cedar to.here-ALLAT-give.here
Translation: Bring cedar here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' nih-cih-won-cou'uh-ee3i'
Glosses: IC.be.many-0S PAST-to.here-ALLAT-bother-1PL
Translation: We went over there lots to bother them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nono'o3ou-'u tih-neyei-niisiheihiinoo-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: yes IC.powerful,.terrible-0.PL which-try-made,.built-0.PL this song-NI.PL
Translation: Yes , it is powerful when the songs are in the process of being made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koto'oh-P koto'oheihi-3i'
Glosses: bead.s.t.-pause beaded-3PL
Translation: They were beaded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxohoeni-ini heet-P
Glosses: soon-DETACH FUT-pause
Translation: Soon she will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-cee'in-ou'u nuhu' nii-niisi3ootiini-' heeneihi-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-not.know-3PL this REDUP-people.do.work-0S say-3PL
Translation: They don't know about the work , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini bii3beekoohu-t ne-i'eibehe'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother
Translation: Then my grandmother cooked something up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini ce3i3eeyei-noo
Glosses: FUT-DETACH start.a.fire-1S
Translation: I will start a fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hih'oowu-nee'eestoo-no'
Glosses: long.ago 3S.PAST.NEG.IMPERF-do.thus-pers.PL
Translation: A long time ago they didn't do like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nookhoowu' heet-3i'ookuu-'
Glosses: and this Rabbit.Lodge FUT-stand-0S
Translation: and this Rabbit Lodge is going to be put up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo'
Glosses: MIRATIVE
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nih-'ei'towuun-o' nehe' ne-ih'e
Glosses: okay this PAST-tell.s.o.-1S this 1S-son
Translation: Well I told him , my son ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootee-no hinee noono
Glosses: where?-0PL that eggs
Translation: Where are those eggs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyeih-P woow tei'oo-' het-iine'etiitoon-in
Glosses: it.is.good.that-pause now.PERF strong-0S 2S-life-12POSS
Translation: It's good that- now our culture is strong  [ if we have Arapaho back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm neih'oowoe'in tih'ii-P uh tih-beeci'
Glosses: ahm I.didn't.know when.PAST.HABIT-pause uh when.PAST-snow
Translation: Ahm , I didn't know that it snowed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' wox-uu heet-entoo-ni3i
Glosses: and this bear-NA.OBV.PL FUT-located.at-4PL
Translation: And where the bears were ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi' hinee
Glosses: what.called ? that
Translation: what is that one called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eiti nih'ii3einoo
Glosses: speak.Arapaho s
Translation: Speak Arapaho , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iitouni-'i these pot holders
Glosses: DUBIT-where.located-0.ITER these pot holders
Translation: I wonder where these pot holders are ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: Throw it away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoowu-uteneihiinoo
Glosses: just.any NEG-taken
Translation: [ A thing ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-noo heet-no'oteihi-noo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-tough-1S
Translation: " I will be the one , I will be the tough one ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heesoo' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: now how.it.is here.it.is this life
Translation: [ Tell about ] how this life is today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-een-e'in-o' 'oh nuhu' hit-iini3ecoo nih'oo3oun-iihi'
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-know-3S but this 3S-thoughts white.person-ADV
Translation: He wants to know about it , but his mind  [ is ] white-like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii-ceh'e3tii-noo niis-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-listen.to-1S how.IMPERF-ADV
Translation: I'm going to listen to how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot-owuu nuhu'
Glosses: NARRPAST-see-3PL this
Translation: watching these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni biixuut-ono
Glosses: no shirt-NI.PL
Translation: We didn't have clothes on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Joseph ci' he'ih-yihoo hihii3iihi' Galilee hihii3iihi' hiiteen Nazareth ciitoowuu' Judea ciitoowuu' hit-iiteen David Bethlehem niisih'i-ni'
Glosses: and Joseph too NARRPAST-go from Galilee from village Nazareth inside Judea inside 3S-village David Bethlehem named-0.OBV
Translation: Joseph also went from the town of Nazareth in Galilee to Judea , to the city of David called Bethlehem
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou hi-yeih'-inoo he'ih-notiitii
Glosses: immediately 3S-home-pers.PL NARRPAST-search.for
Translation: Right away he looked for  [ the family's ] lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-bi'-nih'oo3ouyeitiitooni nih'iit
Glosses: O.POTENT-just-people.speak.English he
Translation: “ English  [ will take over ],” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huuwo' ne'-woni-ini howooyeiti-nee neenei3owooyei-3i'
Glosses: MIRAT then-ALLAT-DETACH pray-2PL how.s.o..prays.ceremonially-3PL
Translation: Well then you will go and pray the way the  [ White people ] do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceni3oo noohow-ou'u
Glosses: scalp.(taken.from.s.o.) see-1S
Translation: I see their scalps .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' ceese' hiisi' heet-ne'-ce'-nehyonih-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: here.it.is this other day FUT-then-again-check.up.on-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " One more day , then I will check up on you again ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-nonoo'eini-t beh-iihi' he'ne'ii'-ei'towuun-oot hinenin
Glosses: and that's.when-look.around-3.S all-ADV that's.when-tell.s.o.-3S man
Translation: he said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-cii-biso'ooteihi nih-'ii3-eit
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-learn.one's.lesson PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Aren't you going to learn your lesson ?" she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nehe' honoh'oe kouto'oowuuhuu teecxo' he'ih-beh-'eeneis-bii3hiitooni 'oh he'ih-nosou-nii'eisi
Glosses: I.guess-this boy late long.ago NARRPAST-all-PERF-people.eat but NARRPAST-still-lie.with.head.covered
Translation: Well one day this sleepy head still had his head covered up while everyone else had long ago finished eating  [ breakfast ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heetn-iinisee-noo
Glosses: just.any FUT-wander.around-1S
Translation: I will just wander around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tohuu-cii-nee'eestootiini-'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-people.do.thus-0S
Translation: Because things aren't done just any old way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiihoo-nooni neisonoo nii-kooteebinoo3-einoo
Glosses: IC.go-1S.ITER my.father,.my.uncle IMPERF-to.curse.s.o.,.swear.at.s.o.-3S
Translation: When I go there to my father , he cusses me out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-P heeneesoo-' hetni-e'inoneihiinoo-' hinenitee hetn-e'in-o' hii3iihi' heeyouhuu heni'-iine'etiitooni-'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause how.things.are-0S FUT.OBL-known-0S person FUT.OBL-know-1S from.(time thing IC.INSTR-live-0S
Translation: the way things worked had to be known  [ and rememberd ], a person had to learn from some source  [ about these things ] which one used to survive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo hei'towuun-einoo ciibeh-yihoo huu3e'
Glosses: 1S.mother tell.s.o.-3S PROHIB-go over.there
Translation: My mother told me , don't go over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-notton-o' neinoo nee'eesi-nihii-t
Glosses: then-ask-1S 1S.mother thus-say-3.S
Translation: Then I asked my mom , about what he said .[ Or 'this is what she said' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niitobee-t nuhu' hiine'etiit
Glosses: FUT-hear.things-3.S this life
Translation: He will hear about this  [ way of ] life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ini noh heet-nii-P hiit kox3i' cenih-'ini hentoo-3i' bei'i'einen-no' nih'ii3i'
Glosses: NEG-DETACH and FUT-IMPERF-pause here other.side.of.hill IC.to.here-DETACH be.present-3PL artillery.soldier(?)-NA.PL they.said
Translation: 'if not then , here on the other side of the hill there are artillery men , ' they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno hiiwoonhehe'
Glosses: okay here.it.is this now
Translation: Well here is this  [ place ] today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuh neniitowoot-owoo
Glosses: now IC.hear-1S
Translation: Now I have heard it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-nii-niistii-ni'
Glosses: but PAST-REDUP-make-1PL
Translation: But we made a  ( pretend ) lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' het-cih-wo3onkuu3-inee nih-'ii3-oo3i'
Glosses: first IMPER.FUT-to.here-record-2PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: First you must come film that one , they said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heebeh-P noh huusoho' heet-nee'eesiini
Glosses: and 3.POTENT-pause and like.that FUT-be.thus
Translation: " He/she might , and it will turn out  [ okay ] that  [ other ] way \ 'd6 "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo3ei-'i nuh'uuno nuh'uuno niiboot-no
Glosses: IMPERF-many-0.PL this this song-NI.PL
Translation: there are a lot of these songs  [ used for that time/purpose ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' betebihehi' nih-'ehiisetii-t net-eixo'o-no
Glosses: this little.old.woman PAST-wash-3.S 1S-clothing-NI.PL
Translation: The old lady washed my clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-he-betee3ouw-un yihoonoo-no neeceenou-'u
Glosses: where?-2S-soul,.spirit-12.POSS go-0PL IC.die-0.ITER
Translation: Where do our souls go when we die ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eso'oo nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-fast trickster
Translation: White Man was a fast runner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah , you are right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh
Glosses: and
Translation: And
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino hoot-niistii-noo he'ii3ou'u
Glosses: around.here FUT-make-1S something
Translation: " Here , I will make something ," [ the children will say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'-iisi-ini nooxeihi' nih'iis-biin-oo3i he'ih-xouuw-uhcih'ohu-koohu nehe' wo'teen-nii'ehihi'
Glosses: but when.PERF-PERF-DETACH maybe PAST.PERF-eat-3S NARRPAST-straight-fly.upwards-run this dark-little.bird
Translation: And after he ate it he would quickly fly straight up , this little black bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beex-cowoo3itee hinono'ein-iihi'
Glosses: 2S.IMPERF-should-translate Arapaho-ADV
Translation: You should translate that book into Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' woow hiit nihii noh nookohuusi-ini noo-nokohuusi-ini niiteheiw-oono' toon-heet-niistoo-noo3i niiyou nih'ii-noo-no'otoxuuheti-no' wo'ei3 nih'ii-cee-ciiskoohu-no'
Glosses: children now.PERF here well... and necessarily,.obligation-DETACH REDUP-necessarily-DETACH help-12 INDEF-FUT-do-3PL.ITER here.it.is PAST.IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-12 or PAST.IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-12
Translation: The children now here , well , and it is an obligation that we help them , whatever they do . For example , we strove very hard , or we had to drive a long ways  [ for them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cesis-P cesisi-ini noo-notiitii-3i' heenees-P heesoo' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: okay then-begin-pause begin-DETACH REDUP-search.for-3PL what-pause how.it.is 3S-language-pers.PL
Translation: Well then they started ... they started looking into their own language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohob-e' nehe' honoh'oe
Glosses: see-2PL.IMPER this boy
Translation: Look at this young man !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-o' Teresa Hughes
Glosses: PAST-see-1S Teresa Hughes
Translation: I saw her , Teresa Hughes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonootowuun-ei'een hinono'eitiit
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-2S Arapaho.language
Translation: You have left us the Arapaho language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' heetn-eeneis-kocoo'oteihi-3i' nih-noohobeti-3i' nuhu' nuhu' hi'iihi' nuhu' be' nuhu' woh'ooo' be'
Glosses: and this FUT-what-die-3PL PAST-look.at.each.other-3PL this this INSTR this blood this badger blood
Translation: And the ways they would die , they saw themselves , by means of this blood , this badger blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiiyohou'oo'ou-'u nuhu' beenhehe'
Glosses: yeah disappearing-0.PL this a.little
Translation: Yeah , they're disappearing . Just a little bit  [ is left ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohow-o' woow heet-P
Glosses: look.at-1S now.PERF FUT-pause
Translation: I look at  [ my watch ]. Now I've got too ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneeyeih-'entoo-t nii'eihii
Glosses: IC.it.is.good.that-located.at-3.S eagle
Translation: It was good that an eagle was present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-noxownoo-' tih-biin-oohohkoni'
Glosses: when.PAST.HABIT-dangerous-0S when.PAST-eat-3P
Translation: It was dangerous , since they ate people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iiskoohu-t neeceen-iihi'
Glosses: FUT-travel.through.place-3.S chief-ADV
Translation: He's going to drive that way/through there , like a chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cih-no'oehi
Glosses: and NARRPAST-to.here-come
Translation: He came out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-nii3in-owoo hiwoxuuhuunisi-biitohoo-no noh hii3oocihoo koo'eihi-t hoh'onookee
Glosses: IC.still-possess-1S elk.horn-hide.scraper-NI.PL and whet.stone IC.round-3.S rock
Translation: I still keep an elk horn hide scraper and a round whet stone for the scraper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hestoo
Glosses: B sure ! 
Translation: Sure !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-een-e'in heen-eeneistoo-t nih'iit
Glosses: 3.NEG-REDUP-know REDUP-things.s.o..does-3.S he
Translation: " He doesn't know anything about what he's doing ," [ one of the rabbits ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini wootii nuhu' heeyouhuu toh-nee'eeneestoo-n
Glosses: be.thus like this thing since-do.those.things-2S
Translation: This thing is like that , because of what you did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nonoo-noniikoh-oo3i'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-hide.from.s.o.-3PL
Translation: They tried to escape and hide from them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh neeyou bii3hiit
Glosses: uhh there.it.is food
Translation: Oh look , there \ 'eds something to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohoohei heet-cee-cetenowoo-P
Glosses: how.huge ! FUT-REDUP-get.in.trouble-pause
Translation: Oh-oh , you're going to get yourself in trouble .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wonoo3ei'i woti'ihi-no
Glosses: and IC.be.many artifact,.thing.left.behind-0PL
Translation: There are a lot of artifacts they left behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wooxe nih'ii-biinetiikoohu-3i'
Glosses: or knife PAST.IMPERF-give.things.back.and.forth.to.e.o..quickly-3PL
Translation: Or they would give each other a knife real quick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-kokoh'eeneb-e' hi-teeh-inoo John woow Christ hee'inoni-'
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-think.about.s.o.-4 3S-heart-pers.PL John now.PERF Christ IC.known-0S
Translation: and all were questioning in their hearts concerning John ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3nee-P 3eb-ciintoo-noo neih'oowu-uni
Glosses: and very-pause there-quit-1S 1S.PAST.NEG-DETACH
Translation: I didn't work for them and I quit for good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'eeneis-eeneti-no' hunee beeteenoo-' hinono'eitiit
Glosses: this PAST-what-speak-12 that IC.holy-0S Arapaho.language
Translation: The way we used to speak , that sacred Arapaho language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebe'ein-iihi' het-cebe'ein-otoonee-P
Glosses: beyond-ADV OBLIG-beyond-buy.things-pause
Translation: " More , we should buy more of this ," [ they might be saying at the meeting ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beex-won-ko'un-eebe hee3oohok wox-uu nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-a.little-ALLAT-pull.off-2PL said.to.s.o . bear-NA.OBV trickster
Translation: " You ought to go and pick them ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-nee honoh'oehiho' tei'yoonoho' neeyei3eihiini-nee bebiisi-ceh'e3tii-'
Glosses: okay IC.it.is-2PL young.boys child IC.be.student-2PL properly-listen.to-2PL.IMPER
Translation: Wohei you young boys , children , students , listen carefully !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisei'i-3i' you know
Glosses: show.off-3PL you know
Translation: They  [ young people ] show off , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee het-koxo'-uten
Glosses: B yes IMPER.FUT-slowly-take
Translation: well , take it easy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in ceese' hini'iitiino hini'iit hisei-no' hini'iitiino uhm
Glosses: okay that(aforementioned) one that.(aforementioned).there that(aforementioned).there woman-NA.PL that.(aforementioned).there uhm
Translation: Well that other one , those ones , those women , that one , uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteinono'ei-no' heen-e'iyei-3i'
Glosses: old.time.Arapaho-NA.PL REDUP-know.things-3PL
Translation: The old time Arapahos , they know a lot of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heetn-ii-P heet-P heet-niihen-biistii-n nih'iit
Glosses: or FUT-IMPERF-pause FUT-pause FUT-oneself-feel-2S he
Translation: " Or you will feel it yourself ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-hotiiciih-eit ho'oeenooo
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-4 clay
Translation: Then she offered him food on a clay dish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ne'-nih'iis-too-noo nih-'ii3-o'
Glosses: yes that-PAST.what-do-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes , that's what I did ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-P neenei3eni-'i nuhu' cebitee noh
Glosses: just.any PAST-pause spread.on.s.t.-0.PL this grease and
Translation: This lard would just be spread  [ on the biscuits ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kooh'uusiini' heet-P
Glosses: IC.afternoon FUT-pause
Translation: It's midday . [ The sun ] will be ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-co'on-neyei-niiteheiw-ou'u
Glosses: but IMPERF-always-try-help-1S
Translation: But I always try to help them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hoh'onookee heet-nosouni-entoo-t
Glosses: that rock,.stone FUT-still-located.at-3.S
Translation: That stone will still be present  [ but the spirit will be gone ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heniise'enou'u-noo
Glosses: okay IC.ready-1S
Translation: Okay , I am ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nooku wo'wu-ceno'oo-t
Glosses: this rabbit farther-jump-3.S
Translation: This rabbit jumped a little farther on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni niisi3ooo nuhu' heetoo-3i'
Glosses: no job this where.located-3PL
Translation: There are no jobs where they live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-beebeet nih-'eenei3-ei'towuun-eino'
Glosses: INTENSE-just PAST-how-tell.s.o.-3
Translation: only those were the things they said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-beeto'oo-3i'
Glosses: but PAST-going.away-3PL
Translation: But they have passed on
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hinen hei'-iis-tii'oxoh'-o' noh'oo'u3eyoo hiihoowu-okoh hi'iihi' bes-nooo
Glosses: no man when.PERF-PERF-light.(match-3S lamp 3.IMPERF.NEG-close.by.tool INSTR wood-eating
Translation: " No one after lighting a lamp hides it under a jar ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-ceh'e3tiitooni-' heti3ei-no'
Glosses: IC.still-people.are.listening.to.things-0S say.things-12
Translation: People are still listening to what we say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-iten-o'
Glosses: okay FUT-get-1S
Translation: Okay , I will take it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese'eihii-ho' huu3e'
Glosses: animal-NA.PL over.there
Translation: the animals over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiis-bii3ihi-nee-hek heet-konoh-no'oehi-nee
Glosses: PERF-eat-2PL-SUBJ FUT-every.single.one-come-2PL
Translation: " After you eat it , you will all go outside ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinono'ei he'ih-'ei'towuun-e' hinee
Glosses: this Arapaho NARRPAST-tell.s.o.-4 that
Translation: This Arapaho , that one told him about it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-het-bee-bebiis-P beebebii3en-eihiinoo hiiwoonhehe'
Glosses: INTERR-0S.FUT-REDUP-properly-pause IC.correct-PASS now
Translation: Will it be all put up properly today ? [ she/we have to check ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nosouni-ini
Glosses: like still-DETACH
Translation: It seems like it's still going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii hini'iitiino hi'in beh'eihoho' hini'iit heet-bees-P heet-beesoo-' nuhu' ho'oowu'
Glosses: like like that.(aforementioned).there that(aforementioned) old.men that(aforementioned).there where-big-pause where-big-0S this house
Translation: I guess , I guess those ones  , those old men , that place where the lodge was big ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nih'ii-coo-cou'uh-ei'ee3i'
Glosses: here PAST.IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: Here they were bothering us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sheep hotei
Glosses: sheep sheep
Translation: Sheep , sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' wootii woohon-iihi' woohoneeneet-owoo
Glosses: one like come.together-ADV think.of.s.t..as.united,.joined.as.one-1S
Translation: A single  [ story ], all together , I think of all this as a single account .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nec hi'in woxhooxebii hi'in nih-bee-benei-'i
Glosses: okay water that(aforementioned) horses that(aforementioned) PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: And the horses would drink it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huutiino nuhu' neyei3eibee-ni' nii-co'on-P
Glosses: also around.here this teach-1PL IMPERF-always-pause
Translation: These of us who teach here also , we always ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ciinonooneihi-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.very-pretty.good.at.s.t.-3.S PAST-say.to-3S
Translation: She's pretty good at it , she said about her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beniiinen-no nih-bisiiton-ei3i'
Glosses: this soldier-OBV.PL PAST-attack.s.o.-4
Translation: " These old men , these soldiers attacked them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno 'oh wootii niiyou nuh'uuno nii-beet-isiine'etii-t
Glosses: now but like here.it.is this IMPERF-want.to-live.gently,.mildly,.in.a.good.way-3.S
Translation: Now s/he wants to live a quiet/gentle life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-notton-oot niine'een ceexoon hinenin
Glosses: okay then-ask-3S here.is one,.another man
Translation: Wohei then he asked another man :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm nih'ii-co'on-oonoyoohoot-owuno'
Glosses: uhm PAST.IMPERF-always-watch.out.for.s.t.-12
Translation: We always watched over/watched out for it  [ to make sure it didn't go bad ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oowoe'in-eebe nuhu' niiboot-no
Glosses: but I.didn't.know-1PL this song-NI.PL
Translation: But we didn't know the actual Sun Dance songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox
Glosses: horse
Translation: Horse
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'ei-no' hee3eb-iihi' bo'ooceinen-no' noh hookoh heesoo-'
Glosses: Arapaho-NA.PL IC.there-ADV Northern.Arapaho-NA.PL and because what-0S
Translation: [ he told them about ] the Arapahos , back there , the red willow people , and because it was like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut heet-P uhh neyei-heeneti3-oono'
Glosses: okay here FUT-pause uhh try-speak.to-12
Translation: " Well now we will try to talk to it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit nii-coon-noo-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he IMPERF-unable-REDUP-kill-1S he
Translation: " Gee whiz , he said , I can't kill them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un Bonkers
Glosses: see-3.IMPER Bonkers
Translation: Look at Bonkers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nuhu' koonoh-nih'oo3ounoo'oo-'
Glosses: now.PERF this IC.all-turning.whiteman.way-0S
Translation: Now it's all going to the white man way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3-nee'eestoo-hok het-nii-niskoh-oe
Glosses: next-do.thus-SUBJ IMPER.FUT-REDUP-whip-3S
Translation: Next time she does that , you must spank her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'-ini 3ookuheihiinoo-' niiyou nuhu' booo
Glosses: to.here-again-DETACH followed-0S here.it.is this road
Translation: This road is followed again .