lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hookuhu'ee-no he'ih-ce'-cii-ciinen nih'iitoh-noo-nokohu-ni3i wootii he'ih-nosou-noo-nokohu-nino
Glosses: one head-NI.PL NARRPAST-again-REDUP-put PAST.where-REDUP-sleep-4PL like NARRPAST-still-REDUP-sleep-4PL
Translation: Just the heads were put back where they had been , as if they were still sleeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee niit-cih-bisisee-t
Glosses: okay that where-to.here-appear-3.S
Translation: or there to the east .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceece3o'oh he'ih-ce'iini heeneihkotee-ehkoni'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-again eat.one's.fill-SUBJ.PL
Translation: After a little while they all ate their fill again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ce'i-koheisenee-t nees-iisi' heenee3oohok
Glosses: and FUT-again-raised.up-3.S three-day said.to.s.o . 
Translation: and on the third day be raised ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon howoo hii-how3o'-kohtowusee
Glosses: just.any also 3S.IMPERF-never-walk.anyplace
Translation: Even now he doesn't go anywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow now I'm ready
Glosses: now.PERF now I'm ready
Translation: Now , now I'm ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-cih-woo-woteinooni-' nih'iit
Glosses: after.some.time but then-to.here-REDUP-be.noise-0S he
Translation: At some point , well then there was the sound of something approaching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nihoonehihi he'ih-'eenecesooneihi
Glosses: NARRPAST-little.and.yellow NARRPAST-have.small.little.legs
Translation: He was a little yellow guy , with small , short little legs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunen
Glosses: Crow.Indian
Translation: A Crow Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-uuhu' howouunonetiit nih-seyein-ei'towuun-oot he-besiibeih'-in
Glosses: true,.truly-ADV pity,.mercy PAST-beforehand,.in.advance-tell.s.o.-3S 2S-grandfather-12POSS
Translation: Thus he has shown the mercy promised to our ancestors ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiis tei'yoonehe' hoot-won-ni'ii3eihi-n hoot-cee'itii-n he-ito'eiteen
Glosses: sun child FUT-ALLAT-called.thusly-2S FUT-give.s.t..away.as.present-2S 2S-band
Translation: Sun Child , thus will you be called by your band , when you give away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bees-iihi' henee3nee-'einiinowuu-no' tei'yoonoh'o' heet-neyei3ei-no'
Glosses: big-ADV IC.very-???-12 children where-go.to.school-12
Translation: that they may grow up to be intelligent men and women .(???)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no no John Willow hini' that corner
Glosses: no no John Willow that(aforementioned) that corner
Translation: ... that corner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh hi-siiseii
Glosses: uhh 3S-eyes
Translation: his eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-ne'-cebixotii-n nuhu' hinono'ein-iihi' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: but FUT-then-take.s.t..(along)-2S this Arapaho-ADV this Arapaho.language
Translation: Then you will carry on this Arapaho way of life , this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-3owo3ii-3i' nuhu' tes-nohkuseic
Glosses: REDUP-get.up.from.bed-3PL this very-morning
Translation: they all got up very early in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih'iis-iine'etii-3i' hinee nuh'uuno honoh'oho'
Glosses: that(aforementioned) PAST.what-live-3PL that this boys
Translation: How those ones lived , these boys ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-hee-P heeneisi-ini Gale nii-beet-noohob-einoo
Glosses: yet.again-REDUP-pause whatever-DETACH Gale IMPERF-want.to-see-3S
Translation: Once again for something or other Gale , he wants to see me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: May it come to pass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nih-'entoo-t
Glosses: here PAST-located.at-3.S
Translation: He was here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: Here are these wipers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-neeni-t tih'et-nii3in-oot
Glosses: this old.man PAST-it.is-3.S IRREAL.PAST-possess-3S
Translation: This Old Man/The Sacred Pipe , this Arapaho  [ first Pipe Keeper ] was the one who was supposed to keep it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'coonoho wo'ei3 nih-P hii3ohwoot neneenini' nihii nih-cee-ceeston-i3i'
Glosses: small.pieces.of.bread or PAST-pause jam,.jelly,.spread IC.it well... PAST-REDUP-obtain.for.s.o.-3PL
Translation: Bread or spread is what that they bought for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nookohuusi-ini hisei-no' hoow-teeko'-owuu wootii hini'iit word
Glosses: but now necessarily,.obligation-DETACH woman-NA.PL 3.NEG-suit-3PL like that(aforementioned).there word
Translation: But today , the women are fundamentally not suited for  [ such a dance ]. Like that word .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo noh hini-iteh'eiho
Glosses: trickster and 3S-friend
Translation: White Man and his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinotonoh'oehi' nih-'iisiii'oo-t
Glosses: Blood.Clot.Boy PAST-grow.up-3.S
Translation: Blood Clot Boy grew i [ nto a young man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beneetisee-3i'
Glosses: now.PERF IC.dying.off-3PL
Translation: now they are gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'iini woow
Glosses: FUT-again now.PERF
Translation: [ We ] will  [ go ] back now ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' he'ih-cii-neeheyei'oo-no' hi-yeih'-inoo
Glosses: not.yet NARRPAST-NEG-close-pers.PL 3S-home-pers.PL
Translation: They had not yet gotten close to their lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii-niistii-t nuhu' biito'owu' hi'iihi'
Glosses: that-REDUP-make-3.S this land INSTR
Translation: He fixes up the earth/ground with  [ the money or thing given ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-no'o'uxoh-oot
Glosses: okay then-take.out.into.hills,.away.from.camp-3S
Translation: Well then  [ David ] took him out into the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-back-see-1S
Translation: I will see you later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 het-notton-oono' what's your fax number
Glosses: or IMPER.FUT-ask-2 what's your fax number
Translation: Or you must ask them ,...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3o3oute'
Glosses: ridge
Translation: ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niisih'iit-ow neneeni-n
Glosses: PAST.IMPERF-name-2S IC.it.is-2S
Translation: You named them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'eenei3-ihkoho'oekoohu-t
Glosses: just.any PAST-from.there.to.here-raise.hand.quickly-3.S
Translation: He was just raising his hand up in the air .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-bii'iitii-t heet-beex-toukoyeinoo-'
Glosses: okay PAST-find-3.S where-a.little-shady-0S
Translation: he looked for a little shade .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo heet-cih-won-iisibis-o' nuhu'
Glosses: also FUT-to.here-ALLAT-put.to.bed-1S this
Translation: I will go put this one to bed too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-neeheyei'oo-' noo'oeen-iihi' niitouut-ou'u nuhu' niiyou heet-nokooyootiini-'
Glosses: when.PERF-close-0S around-ADV holler.at.s.t.-3PL this here.it.is where-people.are.fasting-0S
Translation: Once they were close by , around there , they cried out to the place where the fasting was going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-bei hihcebe' nih'oo3ousoo-n hee3eenow-oo3i'
Glosses: but NARRPAST-give.s.t..away above white.child-OBV.S how-3PL
Translation: and he handed Jesus over as they wished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis neeso yein yoo3on niitootox ne'-nii3ei'-ii3eco'oo-ni3
Glosses: one two three four.(times) five six that-how.much.IMPERF-weigh-4S
Translation: one two three four five , six , that was how much she weighed  [ when she was born ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-t hinono'eitiit
Glosses: PAST-tough-3.S Arapaho.language
Translation: She was very knowledgeable in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' scouts tih-'een-entoo-3i'
Glosses: and this scouts when.PAST-REDUP-located.at-3PL
Translation: And these scouts were always out there in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nono'o3oo-ni' heetni-i3oobeihi-3i' hee3ei'-iniisooni-3i' noh hee3ei'-nih'oonouhu-3i' hinee hiisi .i
Glosses: but IC.terrible-0.OBV FUT-true-3PL how.much-have.child-3PL and how.much-nurse.one's.child-3PL that days
Translation: Woe to those who are pregnant and to those who are nursing infants in those days !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo nohtou 3eb-nee'eestoo-n heehiise3ei-noo
Glosses: oh.gosh ! why ? there-do.thus-2S IC.washing.things-1S
Translation: Gee whiz , why are you doing that there ? I am doing the wash .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihenehei3it-ou'u niiyou hi'in heet-nokooyootiini-' heeneet-too-tono'wuuhowootiini-' hinee niisootox-uuus nih'ii-nokooyei-3i'
Glosses: own.s.t..by.divine.blessing-3PL here.it.is that(aforementioned) where-people.are.fasting-0S wherever-REDUP-people.dig.holes.for.themselves-0S that seven-days PAST.IMPERF-fast-3PL
Translation: They owned that place where people would fast as a sacred possession . People would dig holes in the ground all around there , and they would fast for seven days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-co'-oo'eiso'oei-3i' huu3e'
Glosses: all-again-herd-3PL over.there
Translation: They herded them all together again over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen neniitouuhu-t
Glosses: man IC.holler-3.S
Translation: Frank Antelope/Man Hollering  [ was my friend's name ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-bei'ci3eibi ne'-nih'iisi-nihii-t neihoow-bei'ci3eibi
Glosses: 1.NEG-have.money that-PAST.what-say-3.S 1.NEG-have.money
Translation: I don't have any money , that's what he said , I don't have any money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-kouskuu3ei-3i' nuhu' cee'ei-'i
Glosses: that-PAST.when-dump,.spill.or.pour.out.things-3PL this IC.potato-0.PL
Translation: Then they dumped off the potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe howoh'oe nih-'ii3-oohok
Glosses: wait ! wait ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Wait , wait !" White Man told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee heneeneti-t neheicoo-'
Glosses: person IC.speak-3.S come!-0S
Translation: A person is speaking , [ saying ] 'come here ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-too-totouutoo-3i wo'ei3 hee3eb-cee-ce3i3i-ini hoonotowooyeine'etii-3i ne'-nih'ii'-ce'-yiisi3ecoo-t hini-isonoon
Glosses: IC.there-REDUP-experience.hard.time.with.s.o.-3S.ITER or IC.there-REDUP-begin-DETACH live.a.sad,.miserable.life-3S.ITER that-PAST.when-again-think.back.towards,.on.s.t.-3.S 3S-father
Translation: Whenever he is having a real hard time over there , or whenever he starts living a pitiful life over there , that was when he started to think back to his father again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo henei-cih-'iitisee-noo
Glosses: IC.know-1S IC.POTENT-to.here-come.from.place-1S
Translation: " I know how to get here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-koo-kohtowuheti-3i' you know
Glosses: okay IMPERF-INTERR-make.o.s..strange-3PL you know
Translation: They make themselves act funny .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii'-ce'i-noo3ee-nee heet-nee'ei'-ii'ootee-'
Glosses: FUT-when.IMPERF-again-fetched,.sought.out-2PL FUT-that's.when-be-0S
Translation: because your redemption is drawing near ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinee bo'otii
Glosses: yeah that red.truck.or.car
Translation: Yeah , that red truck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehiho' yeah
Glosses: old.man yeah
Translation: The old man , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hu'un yein heniis-noo'oesee-noo3i 'oh ne'-nih'ii'-ciinen-o' hu'un hoseino' hini' nih'iit-ou-P nihii nuhu' nih'iit-ini-hii houu3i-' nehe' he3ebihi'
Glosses: and that(aforementioned) four.(times) IC.PERF-walk.around.s.t.-3PL.ITER but that-PAST.when-plant-3S that(aforementioned) meat that(aforementioned) PAST.where-blanket-pause well... this PAST.where-DETACH-well... hanging-3S this little.dog
Translation: And once they had finished walking around it four times , then he put the meat down , in there where uhh , this place where it was uhh floating/cooking , this puppy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno toon-P toon-heetni-oyei-t heetni-ini heetni-ini hoyoo3-oot niine'eeno nuhu' nih'oo3ouwox-uu nih'iit
Glosses: okay here.it.is this INDEF-pause INDEF-FUT-win-3.S FUT-DETACH FUT-DETACH win.s.t..anim.-3S here.they.are this pig-NA.OBV.PL he
Translation: Well here is this  [ bacon ], whoever wins , he will win this side of bacon , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nokohunoo'oo
Glosses: trickster NARRPAST-fall.asleep
Translation: White Man fell asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hinono'eitiit 'oh wootii hoowooh-tonoun-eihiinoo
Glosses: and this Arapaho.language but like no.longer-use-PASS
Translation: And this Arapaho language , it seems like it's no longer used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-tokohu
Glosses: trickster NARRPAST-flee
Translation: White Man was scared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-kokoh'oeneet-owoo toon-heetn-ii-ciineneihi-noo
Glosses: also IMPERF-think.about-1S INDEF-FUT-IMPERF-placed.down-1S
Translation: Me too , I also think about where I will be buried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-P sii-P siiyeih hih'oow-ooh-'uunisee
Glosses: and INTENSE-pause INTENSE-pause INTENSE 3.PAST.NEG-no.longer-walk
Translation: And he never did come back around any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hiiko
Glosses: ahh no
Translation: " Ahh , no ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe nih-'ii3-oohok nuhu' koo'ohwuu
Glosses: hello.friend PAST-say.to.s.o.-3S this coyote
Translation: 'Hello' Trickster said to the coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-niistoo-3i' hit-eixo'on-inoo
Glosses: but PAST-do-3PL 4S-clothing-pers.PL
Translation: They would fix their clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'owoh-cebiihinee-t huu3e'
Glosses: PAST-enjoy-gamble-3.S over.there
Translation: He liked to gamble over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-ne'-P wootii heetni-ini nee'ees-iine'etii-n
Glosses: like FUT-then-pause like FUT-DETACH thus-live-2S
Translation: I guess then , I guess this is how you will live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well that one time ahh noonih'i-noo noh'-o'
Glosses: well that one time ahh IC.forget-1S kill-1S
Translation: Well that one time , ahh , I forget , I killed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuh'uuno uhh hinono'eitiit hoowu-ni'-eniheihiinoo
Glosses: now this uhh Arapaho.language NEG-able-lost
Translation: Today this , uhh , Arapaho language , it can't be lost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3-eit niine'eeno niiyou nuhu' socket ciitoowuu'
Glosses: okay say.to.s.o.-4 here.they.are here.it.is this socket inside
Translation: " Wohei " they said to her , these  [ Utes ], " here is this socket  [ of the buffalo's hip joint , with a bone ] inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni hoowooh-P sii-hoow-P hiihoow-beet-P hiihoow-beet-ceh'e3ih-eeno'
Glosses: but now no no.longer-pause INTENSE-3.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-listen.to-3PL
Translation: But today , no . No longer , they really don't , they don't want to listen to  [ the old people ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cesisihcehi nehe' nouu be'eihi hinit
Glosses: NARRPAST-start.to.run this swift.fox red right.there
Translation: Fox set off running right then and there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3ei'oo-noo heenei'isiihi'
Glosses: then-set.off-1S and.so.forth
Translation: Then I set off , various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei nenee'
Glosses: A okay IC.it
Translation: Okay , that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' 'oh hoo3iinon-ee nuhu' woo'uh'ei
Glosses: but this old.men but ridicule,.mock-3S this magpie
Translation: But these old men , they were ridiculing this mapie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-coboo-t hihc-iihi'
Glosses: then-shoot-3.S upwards-ADV
Translation: Then  [ Under-the-Tipi-Pole Child ] shot upward .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou xonou hinono'ei huut ceebisee-t kee'in
Glosses: immediately immediately Arapaho here IC.walk-3.S you.know ? 
Translation: right away , right away an Arapaho , s/he walks  [ this way ], you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootni-oxow-oot nih'oo3ouwox-uu
Glosses: FUT-feed-3S pig-NA.OBV.PL
Translation: He will feed the pigs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heebeh-'ii-ce'-P
Glosses: or 3.POTENT-IMPERF-again-pause
Translation: or someone might  [ go past ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hoo3oo'o' ne'-niiheneihi-t nenitee beebeet niiheneihi-t nenitee
Glosses: that others then-own-3.S person just own-3.S person
Translation: It's up to each person . It's up to each person individually  [ if they want to gamble or not ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heet-ne'-niistoo-n
Glosses: here.it.is FUT-that-do-2S
Translation: Here is what you will do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ouuyokoy nii'-ciitootiini-' ne'nii'-niisih'ee-3i'
Glosses: tipi when.(relative.clause)-people.enter-0S that.is.when.(cleft)-named-3PL
Translation: A tipi , when you enter it , that's when their name is called out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-no'oteineetii-t nih'ii3einoo
Glosses: IMPERF-REDUP-make.a.lot.of.noise-3.S s
Translation: He really talks a lot , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nee'ei'ise-'
Glosses: just that's.how.it.ends-0S
Translation: That's how far it goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei
Glosses: woman
Translation: Woman/friend ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-cih-no'oehi-3i'
Glosses: and that's.when-to.here-come-3PL
Translation: and out they come !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3i-noo beskootee
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S corn
Translation: I eat corn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-iiniihi-3i'
Glosses: and that-PAST.what-move.around.nomadically-3PL
Translation: And that's how they moved around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heetih-nee'eesoo-' beet-cebi-nihii-hok wo'ei3 heet-bebiisi-nihii-hok he'iiteihi3i
Glosses: here.it.is so.that-it.is.thus-0S want.to-past-say-SUBJ or FUT-proper-say-SUBJ someone
Translation: Ok , here it is , if he wants to carry it on or correct what someone says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'esi-ini ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-differently-DETACH they.say
Translation: [ They ] are different  [ in their roles ], they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-bi'-P heetn-ii-bi'-neyeitii-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-just-pause FUT-IMPERF-just-read-3PL
Translation: They will just read .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It's not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niibei-P nih-cesis-niibei'i-3i' niibeihii-ho'
Glosses: sing-pause PAST-begin-sing-3PL singer-NA.PL
Translation: Some singers started to sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-bi'-neesi-3i'
Glosses: long.ago PAST-only-three-3PL
Translation: A long time ago there were only three of them in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ini noohob-eit nuhu' beeheeteihi-ni3
Glosses: but PAST-DETACH see-4 this IC.all.powerful-4S
Translation: But the Creator saw him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh
Glosses: huh ? 
Translation: what ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ko'ein-ootii-no' noh hiseihih'o' he'ih-'iinikotii-no'
Glosses: NARRPAST-circular-camp-pers.PL and girls NARRPAST-play-pers.PL
Translation: They were camped in a circle , and some girls were playing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'enoo
Glosses: turtle
Translation: turtle (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3-iihi' heetn-eeneti3-o'
Glosses: but next-ADV FUT-speak.to-1S
Translation: But later I will talk to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iin-i woowuuno nih'iit
Glosses: then-0.PL now he
Translation: Then , " now ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They didn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-heen-esoohob-ei'ee3i' hiinoon neisonoo
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-watch-3PL his my.father,.my.uncle
Translation: They were watching us , his mother and my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehtonih-ou'u yeah yeah nehton-P yeah
Glosses: trick-1S yeah yeah by.trickery-pause yeah
Translation: I food them , yeah , yeah , fool , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'towuun-oot hini' cese'eihii-ho hee3ee-noh'-oot
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S that(aforementioned) animal-OBV.PL why-kill-3S
Translation: He must tell the animal the reason for taking the animal's life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciintoo
Glosses: quit
Translation: Stop !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-niiteheib-eino' heetih-niisi3ootiini-' nuh'uuno bis-iihi' heetih-bis-behiitowoo-no' nuh'uuno nii-nosou-hinono'eiti-no' heetih-niisi3oot-owuno'
Glosses: IMPERF-want.to-help-3 so.that-people.do.work-0S this all-ADV so.that-all-all.work.together-12 this IMPERF-still-speak.Arapaho-12 so.that-work.on.s.t.-12
Translation: They want to help us so that everyone will work at it so that we will still speak Arapaho , so that we will work on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hoseihoowu'
Glosses: there.it.is Sun.Dance
Translation: There's the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they come from all over nehe' touhoo-no'
Glosses: they come from all over this cowboy-NA.PL
Translation: ... These cowboys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in beebei'on Germany he3ebi-ini no'uhcehi-t
Glosses: that(aforementioned) far.away Germany there-DETACH arrive.running-3.S
Translation: That Germany way over there , they arrive from over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-noh'oowohoekoohuuton-oot
Glosses: and PAST-wave.one's.hand.at.s.o.-3S
Translation: and waved good-bye .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah tih'ii-tes-be'eihi-t
Glosses: yeah when.PAST.HABIT-very-red-3.S
Translation: yeah , when it was really red
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokounowo' koh'owu'
Glosses: trout creek
Translation: Trout Creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-yihkoohu-noo nih-'ii-t
Glosses: yeah FUT-drive.over.there.to-1S PAST-said-3.S
Translation: Yeah , 'I will go over there , ' \ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' cee'eyeino'oowu' ne'-P Washakie ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: IC.it-0S Ft..Washakie,.WY then-pause Washakie it.is.called-0S
Translation: The agency , it was called  [ Fort ] Washakie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut heet-ne'ii'-cih-niihiikoh-eino' nih-'ii3-oot hini-isiih-o
Glosses: and here FUT-that's.when-to.here-ride.alongside.(stream)-3 PAST-say.to.s.o.-3S 3S-grandchild-OBV
Translation: And here , we will ride along here , he said to his grandson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neesoo' ceeseini' ceeciiniini-'
Glosses: now.PERF thirty X+1 IC.be.a.year-0S
Translation: Now thirty one years ago .( i . e . 1918 -- or 1931 ?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei kookou'unei neneeni-n beis-eeteihi-n
Glosses: okay please IC.it.is-2S IC.all-be.in.charge.of.s.t.-2S
Translation: Well , please I ask you , Lord of All .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' cii-ni'eihi-t
Glosses: and this NEG-good-3.S
Translation: And she was no good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-iihi' nuhu' uhh heseise'
Glosses: just-ADV this uhh windy
Translation: Just this uhh ... wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou beis-ii3ei-no'
Glosses: thank.you IC.all-say.things-12
Translation: Thank you from all of us !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hookeciihihi-3i' nii-nisibeihi-3i'
Glosses: also this IC.little-3PL IMPERF-shot.down,.killed.in.hunting-3PL
Translation: " These little ones too , they are shot " [ said his friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nii'-kou'un-ou'u
Glosses: this when.IMPERF-pluck-3PL
Translation: These quills , when they pull them out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-entou'-u wo3onohoe-no
Glosses: REDUP-be.located-0.PL book-NI.PL
Translation: There are lots of books .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coon-ite3-iine'etii-noo heni'-eeneti3-e3en
Glosses: unable-obtain-live-1S IC.INSTR-speak.to-1S
Translation: I do not think much of myself , for this reason I am speaking to you of these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heetn-ites-einee neneeni-nee wo3onoheihii-ho' noh niisi3ecouhuu-ho' neentooneihi-nee
Glosses: IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2PL scribe-NA.PL and pharisee-NA.PL IC.one.who.tells.lies-2PL
Translation: Woe to you !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-yeini'owoo-ni' he'ih-'ihcikuu3-ee
Glosses: since-be.fourth-0.OBV NARRPAST-throw.upwards-3S
Translation: When the fourth time came , he threw it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: these old ladies noh heet-ni'i-ini heet-ni'i-ini heet-P
Glosses: these old ladies and FUT-good-DETACH FUT-good-DETACH FUT-pause
Translation: These old ladies said , it will be good , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-iihi' hee3eb-nee'eesi-nihii-noo heetn-eh-bis-niisi3ootowoo-no' heetih-bis-niiteheibeti-no' bis-iihi' neniteeno' he'in-ou'u nuh'uuno niis-eenetiitooni-'
Glosses: again-ADV IC.there-thus-say-1S FUT-from.here-all-work.on.s.t..for.oneself-12 so.that-all-help.each.other-12 all-ADV people know-3PL this how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: Again I'm saying that we should all work so that everyone can help one another learn how to speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'ineibi-noo hi'in ceese'
Glosses: like.to.be.with-1S that(aforementioned) one
Translation: That  [ oldest sister , who lived with grandparents ] was one I was glad to be with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hooke'ei'-ce'ih'ohu-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: soon downwards(?)-fly.back-3PL eagle-NA.PL
Translation: Soon the eagles would fly back down again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ceh'e3ih-ein
Glosses: and FUT-listen.to-3S
Translation: " And she will listen to you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 1900 woxhoox nookeihi he'ne'-yiisiihi-t Muskrat River niitoh-niisi3ei'i-t hotooneeno'oowuu'
Glosses: 1900 horse white then-move.camp.over.there-3.S Muskrat River where-work-3.S store
Translation: In 1900 , White Horse moved and ran a mercantile store on the Muskrat River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiix he'ih-'iiyohou niis-i3ecoo-ni3 koun-iihi' toh-no'ukoohu-ni3 hih-teexokuuton
Glosses: her.husband NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing how.IMPERF-think-4S only-ADV since-arrive.by.running-4S 3S.PAST-thing.ridden
Translation: Her husband did not know what to think , when the horse she had been riding came running back all alone without her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: this that-PAST.what-named-3.S
Translation: This one , that is what he was named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niisih'-ot 3owo3neniteeni-ini
Glosses: FUT-name-2S indian-DETACH
Translation: You will give her an Indian name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet henei'towuun-o' ne'-neeneis-P ne'-neeneiseiti-3i'
Glosses: just IC.tell.s.o.-1S that-what-pause that-how.s.o..talks-3PL
Translation: I just say it to him  [ the way he said it ], [ because ] that's how they say it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iis-ni'ootowoo-3i' beh'eihoho'
Glosses: okay PAST.PERF-be.satisfied.in.request-3PL old.men
Translation: Well that was how the old men had their prayers answered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo toh-nokohu-t hit-ouw he'ih-bii-bii3i3-ee
Glosses: at.night since-sleep-3.S 3S-robe NARRPAST-REDUP-crap-3S
Translation: That night , when he was sleeping , he crapped on his buffalo robe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in ceese' nih-3owounoo'oo-' hi'in nihii tecenoo
Glosses: that(aforementioned) other PAST-break.down-0S that(aforementioned) well... door
Translation: That other one broke , that uhh door ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm nii-kohtowukuutii-3i'
Glosses: uhm IMPERF-make.s.t..funny,.sound.funny-3PL
Translation: They make a funny sound .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ceenoku-t
Glosses: and that's.when-sit.down-3.S
Translation: and sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toh-P toh-niiwookuxon-eit
Glosses: or since-pause since-pack.food.for.s.o.-4
Translation: or after she had packed him some food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'-noo-nooke-ni'i 3ii-3i'oku-ehk
Glosses: when-REDUP-be.light-0OBV.PL REDUP-sit-SUBJ
Translation: Every day as soon as morning came , she would sit around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceixoh-e' hini' woo' toon-kooxcei'i-t
Glosses: bring.to.here-2PL.IMPER that(aforementioned) calf INDEF-IC.fat-3.S
Translation: Bring that calf , a fat one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'otoonee-noo biino nuhu' het-cih-woteikuu3ei-be wo3onisei-'i
Glosses: IC.sell-1S chokecherries this IMPER.FUT-to.here-call-2PL written.on.s.t.-0.PL
Translation: 'I am selling chokecherries , you must call me , ' was written in the paper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he3eb-iihi' ne'-nih'ii'-P tih'ii-bii3bee-3i'
Glosses: but there-ADV that-PAST.when-pause when.PAST.HABIT-cook-3PL
Translation: And over there , then , [ they would use it ] when they cooked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iten-ee3i' hi'in niiso'ohtee3i'
Glosses: when.PAST-get-1PL that(aforementioned) bicycles
Translation: since we sold those bicycles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-bii3woon-oo3i' you know
Glosses: REDUP-cook.for-3PL you know
Translation: They would cook for them you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heet-neyei-bii'iitii-no' hootn-iis-iixoohoo3ih-oono'
Glosses: this FUT-try-find-12 FUT-PERF-show-12
Translation: These boys , we will try and find a way to teach them things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he3ebi-kox3i' 3eb-noohob-ee
Glosses: this there-other.side.of.hill there-see-3S
Translation: There on the other side he saw him there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee he-teneyooon-in nii-neceenou-'u
Glosses: yes 2S-body-12POSS IMPERF-die-0.PL
Translation: Yes , our bodies will die ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous Irvin
Glosses: A hello ! Irvin
Translation: Hello Irvin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well you guys nii-biin-oonee siisiiyeino' I told her
Glosses: well you guys IMPERF-eat-2PL snakes I told her
Translation: Well you guys , you eat snakes , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'eeneicoo-ni' niixoo
Glosses: okay PAST-smoke-1PL also
Translation: Well we smoked too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou ci'
Glosses: what.(is.it?) too
Translation: What else ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'iis-iine'etii-t neneeni-t he3ebi-ini
Glosses: this PAST.PERF-live-3.S IC.it.is-3.S there-DETACH
Translation: How he lived , him over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis
Glosses: two
Translation: Two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' nenee-3i' he-neeceeb-in nih'ii3i'
Glosses: this this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS they.said
Translation: " These ones , these ones , they are our councilmen ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nenee-P nii-neyei3itoo-ni' huut teebe nii-cesistoo-ni' huut
Glosses: IMPERF-IC.REDUP-pause IMPERF-try.to.do.s.t.-1PL here just.now IMPERF-begin.doing-1PL here
Translation: We are trying to do it . Here we are just now starting here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-woo-woxuuxonee-3i' nuhu' wonooneihi-3i' hiikoot yeah
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-eat.s.t..bad-3PL this IC.young-3PL moreover yeah
Translation: What's more , these eat/bad funny kinds of foods .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' teebe nih'ii-cii-neyei-ciite'eikuu3ei-ni3
Glosses: maybe just.now PAST.IMPERF-NEG-try-rope.things-4S
Translation: Maybe he had not  [ even ] tried to rope before .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-i'-oo3itoon-ee beh-iihi' nii3ei'-cowouuwutii-3i' co'otoonoo3etiit ciitoowuu' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-INSTR-tell.a.story-3S all-ADV how.much.IMPERF-wait.for.s.t.-3PL redemption,.buying.back inside Jerusalem
Translation: and to speak about the child to all who were looking for the redemption of Jerusalem .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniine'etii-noo howoh'oowuu'
Glosses: IC.live-1S at.Lander
Translation: I live at Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' you nooxeihi' you're my be nooxeihi' nih-'ii-3i'
Glosses: maybe you maybe you're my friend ! maybe PAST-said-3PL
Translation: Friend , Maybe you , maybe you're my friend , maybe they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-oon-oo3itoohu-no'
Glosses: okay FUT-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: Okay , we are going to tell each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi' niitow-uuhu' hinen
Glosses: what.called ? leading-ADV man
Translation: What was the first man called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' biikoonehe' nii-co'on-eeneinono'eiti-'
Glosses: and this Night.Killer IMPERF-always-converse.in.Arapaho-1PL
Translation: And Night Killer  [ Gladys Moss ], we always speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neixoo kookou'unei houu
Glosses: okay father ! please God
Translation: Well Father , please , Creator ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'ih-nii3in-owuu hi'in nihii niiwohoe that's flag niiwohoe
Glosses: now.PERF NARRPAST-possess-3PL that(aforementioned) well... flag that's flag flag
Translation: Now they had this , well , flag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-bi'-eeneiwooku'oo-t neh'eeno
Glosses: yeah IMPERF-just-peek,.sneak.glances-3.S this
Translation: Yeah , this one is just sneaking glances at the paper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-coo'uh-e' nih-'ii3-o'
Glosses: 2.NEG-bother-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " She is not bothering you ," she said to  ( the ghost ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini boo3etiih-oot niine'eenino nuhu' wox-uu
Glosses: then-DETACH make.fight.with.e.o.-3S here.are.3PL.OBV this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he made those bears fight  [ with the wolves ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'iitisee woxes-i'
Glosses: PROHIB-come.from.place swampy.area-loc
Translation: Don't walk through the mud !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis neeso noh heetn-ii-wo'w-P heenei'-wo'wuukoh-ei3i'
Glosses: two three and FUT-IMPERF-farther-pause whatever.point.to.which-ride.horse.farther.along-4
Translation: two three wherever they will ride to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'eiyoo
Glosses: rawhide
Translation: Rawhide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nuh'uuno bexo heeneinootei-'i totoonee
Glosses: just.any this sticks laying.around-0.PL everywhere
Translation: The wood was laying just all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesise-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that.how.(far).go-0S they.said
Translation: This is how it will go , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunen-no' benoheino'oowu'
Glosses: Crow.Indian-NA.PL bar
Translation: Crow Indians bar/saloon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woni-ini weekend neentoo-3i'
Glosses: PAST-ALLAT-DETACH weekend stays-3PL
Translation: They went to spend the weekend  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiis-iihi' niiwohoe
Glosses: to.there-ADV flag
Translation: to the Flag
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koo'oeni-ini coo-cob-oot
Glosses: then-slow.and.careful-DETACH REDUP-shoot-3S
Translation: then slowly and carefully he shot them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei3eih-ee3i' hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-teach-1PL Arapaho.language
Translation: We teach  [ the children ] the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A henee'eehek hei-noohowooo
Glosses: A who?.3S 2S.IMPERF-thing.seen.3
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-usiben-eihi nih-'ii3-o'
Glosses: 1.NEG-put.to.bed-PASS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I'm not put to sleep , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' kokuy
Glosses: above cere..whistle
Translation: Above is a whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'etn-ii-noohobeihi-3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: IRREALIS-IMPERF-to.be.seen-3PL this old.men old.women and.so.forth
Translation: That these old men and old women and . so . forth would be seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heentoot niiciihehe'
Glosses: this present.at.place at.a.river
Translation: He is over at the river now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so kookon heeneisi-ini wootii uhh ahh heeneixoohootowoo-noo heenei3-P heenei3-neyei3ei'i-3i' you know nih'ii-3ookutii-noo co'on-iihi' you know
Glosses: so just.any whatever-DETACH like uhh ahh learn.things.for.self-1S what-pause what-go.to.school-3PL you know PAST.IMPERF-follow.s.t.-1S always-ADV you know
Translation: So , just all those ways , for example , uh , ah , I learned those things which  [ kids ] learned , you know . I followed  [ those teachings ] all the time you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," [ the dancers/others ] say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wohei nooxeihi' nii-nohkkuutii-no' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: yes okay maybe IMPERF-mix.s.t..with.s.t..else-12 white.person-ADV
Translation: Yes , well maybe now we throw English and Arapaho in together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' ne'i-niistoo-n neneeni-n
Glosses: and too that-do-2S IC.it.is-2S
Translation: " Go and do likewise ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say nii'cooti-'
Glosses: say IC.taste.good-0S
Translation: Say it tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-behe'iyei-t nehe' houu
Glosses: IMPERF-know.all-3.S this crow
Translation: This crow is on guard and knows all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he3ebiis nii3ee-tehk
Glosses: and dogwood why-3.SUBJ
Translation: And dogbush , he was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'owootoo3itoon-ei'ee3i' heeneesi-ini
Glosses: but PAST-enjoy.telling.s.t..a.story-3PL what-DETACH
Translation: And they enjoyed telling us stories about how things were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eentou' ci'
Glosses: 0.NEG-be.located too
Translation: It is not here either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo heet-toxuutononoo'oo-'
Glosses: yes FUT-be.here.before.you.know.it-0S
Translation: Yes , it will be here before you know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh xonou nih-P wohei heet-niiteheiw-oono' nuhu' hee3-einoo nehe' ne-eseh'e
Glosses: but immediately PAST-pause okay FUT-help-12 this say.to.s.o.-3S this 1S-older.brother
Translation: And right way , okay , we will help this man , my older brother said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: now a knife wooxe
Glosses: now a knife knife
Translation: Now  [ I need ] a knife , a knife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B huu3e' not-o'oowuu'
Glosses: B over.there 1S-house
Translation: Over there , from my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-notton-oo3i' hiixoohoo3i3eihii 'oh het-tou'-nee'eesoo nuhu'
Glosses: and that's.when-ask-3PL teacher but 0S.FUT-when?-be.thus this
Translation: They asked him , " Teacher , when will this be ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'-P neih'oow-koutoneihi-be
Glosses: to.here-back-pause 1.PAST.NEG-late-1PL
Translation: Then we , we did not stay too long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-seh-ce'-noo-noohoot biito'owu' nih'ii-cih-'iitisee-t
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-again-REDUP-see land PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S
Translation: All of where she had come from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: this song niicibe' nii-hi'iineinee-3i'
Glosses: this song in.back IMPERF-take.women.out-3PL
Translation: This song , in back they are taking women out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-ne'-ni'-P nohk-neh'ei-no' nehe' wox nih-'ii3eti-ehkoni'
Glosses: here FUT-then-able-pause with.comit.-kill.things-12 this bear PAST-said.to.self-SUBJ.PL
Translation: Here we can " we can join together and kill the bear , they said to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-to'oxon-ee nuhu' tebe'ei-bes
Glosses: immediately NARRPAST-kick.s.o.-3S this top.broken.off-wood
Translation: He immediately kicked the wood stump .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-si-ho' wox-uu woo3ee-no'
Glosses: also 1S-uncle-NA.PL bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Also my uncles , Many Bears ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' ne'-nih'ii'-oon-ootii-3i'
Glosses: too that-PAST.when-REDUP-camp-3PL
Translation: They would camp  [ there ] too for that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-biin-ei'een hiit 'oh heeyow-uuhu' hono'ut
Glosses: when.PAST-give-2S here but every.time-ADV all
Translation: since you give us  [ blessings ] now and at all times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotii hotii nee-ne'-he'iicxooyeiniihi' ne'-cih-neetih'ebi-t
Glosses: car car REDUP-then-after.some.time then-to.here-passed.out.drunk-3.S
Translation: In the car , in the car , then after a while he passed out drunk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'iini ne'iini hei'-beetookooyei-t 'oh ne'iini ce'-eeckoohu-t
Glosses: FUT-then then when.PERF-finish.fasting-3.S but then back-go.home-3.S
Translation: Then he will ..., once he finished fasting , well then he went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousihi' tousih'iinoo uhh gypsies tih-'entoo-3i' huu3e' ci'
Glosses: what-IMPERF-what.called ? what.called ? uhh gypsies when.PAST-located.at-3PL over.there too
Translation: What was their name , what was it called uhh when Gypsies stayed over there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-iine'etii-ni3 hini'iitiino nih'ii-niiw-oot
Glosses: that-PAST.where-live-4S that.(aforementioned).there PAST.IMPERF-marry-3S
Translation: That's where that  [ woman/Mary Ann Headley's grandmother ] lived , the one David married .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-bee3too-3i'
Glosses: okay then-finish-3PL
Translation: Wohei then they finished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boh'oohoox mountain lion nehe' Boniface
Glosses: Mountain.Lion ? mountain lion this Boniface
Translation: Mountain Lion ... This ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii nih-ce'exoohobeihi-3i' nuhu' cooh'oukutoo-3i'
Glosses: this well... PAST-look.different-3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: These Navajos looked different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sometimes nih-noo-nonih'i-noo wootii nih-'iistoo-ni' you know
Glosses: sometimes PAST-REDUP-forget-1S like PAST-do-1PL you know
Translation: Sometimes I would forget , like , what we did you know .*
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-hiisiiten-owuni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-seize-1PL they.said
Translation: " We will try to catch on to it ," [ the kids ] would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ini ce3sine-'
Glosses: when.PAST-DETACH remove,.take.away(?)-1PL
Translation: when it was taken away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet he'ne'-nih-'ii3oohob-eit
Glosses: and just that-PAST-seen.around.here?-4
Translation: and that's the last time it was seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-P wootii co'on-notiitii-3i' bii3wo
Glosses: that-PAST.what-pause like always-search.for-3PL food
Translation: That's how they always were looking for food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii
Glosses: but well...
Translation: and uhh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-noxowu-uni ne'-nokohu-t
Glosses: okay when.PERF-INTENSE-DETACH then-sleep-3.S
Translation: Wohei when he was really  [ tired ], then he slept .