lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mangbutu (English translation)
Transcription: má-dzɔ̀ kɔ̀ɗí à-nʊ́.
Glosses: 1:TAM-AUX meat DEP-eat
Translation: I am eating meat.
Language: Mangbutu (English translation)
Transcription: mʊ́-dzá kɔ̀ɗí à-nʊ̀.
Glosses: 1:TAM-AUX meat DEP-eat
Translation: I shall be eating meat.
Language: Kru (English translation)
Transcription: ɔ̄ɔ̄ blē .
Glosses: he:IPFV sing
Translation: He is singing.
Language: Ga-Dangme (English translation)
Transcription: èe nũ̀ nũ̀.
Glosses: 3:PRS water drink
Translation: He is drinking water.
Language: Kulango (English translation)
Transcription: mɪ́ dɔ́lɪ̀.
Glosses: 1.SBJN sell
Translation: May I sell.
Language: Kulango ( translation)
Transcription: mɪ́ɪ̀ dɔ̀lɪ̀.
Glosses: 1.PROG sell
Language: Jowulu (English translation)
Transcription: kaa ku-ki kulu nũ .
Glosses: 3PL.FUT to-DEF hot eat
Translation: They will eat hot to.
Language: Bantoid (English translation)
Transcription: mà-tóm .
Glosses: I.PST-send
Translation: I sent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-ʔà .
Glosses: 1.ANT.PRF-leave
Translation: I left.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mà-ciŋ .
Glosses: 1.PST/PRF-dig
Translation: I (have) dug.
Language: Bantoid (English translation)
Transcription: mé !va .
Glosses: 1FUT come
Translation: I will come.
Language: Kainji (English translation)
Transcription: mɛ́ róà sə á .
Glosses: I.IRR REM.FUT drink NEG
Translation: I would not drink it.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mé ciŋ .
Glosses: 1.SBJN dig
Translation: I must dig.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: le nü ihe o me-re [PAUSE] Did you see that ?
Glosses: look at thing he do-IND _ did you see that
Translation: Look at what he did. Did you see that?
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ha ga-anö week abüö na Abuja .
Glosses: they AUX-stay week NUM/D PREP Abuja
Translation: They will stay for two weeks in Abuja.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: eze anyï bïa-ra gbaghee hospital ahü .
Glosses: chief our come-IND open hospital DEM/D
Translation: Our chief came and opened that hospital.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ï-ga-abia ï-hü councilor ha na opening ceremony a ?
Glosses: CL-AUX-come INF-see councilor PRN/D PREP opening ceremony DEM
Translation: Will you come to meet their councillor at the opening ceremony?
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ha küda-ra booth dum na polling station ahü .
Glosses: they break-IND booth Q PREP polling station DEM/D
Translation: They broke all (the) booths at that polling station.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: a-si na a-ga-eme wedding Ngozi ma ö gbakee .
Glosses: CL-said C CL-AUX-do wedding Ngozi C she recovers
Translation: They said that they will hold Ngozi’s wedding when she recovers.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ö na-cö ï-zü portmanteau öhüü .
Glosses: she AUX-want INF-buy portmanteau new
Translation: She wants to buy (a/the) new portmanteau.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ha fe-re exam na Abuja .
Glosses: they pass-IND exam PREP Abuja
Translation: They passed (the) exam in Abuja.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ha bi na ülö öhüü ahü .
Glosses: they live PREP house new that
Translation: They live in that new house.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ö na-agba igwe Kanye .
Glosses: 3SG AUX-ride bicycle Kanye
Translation: He rides Kanye’s bicycle.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: obodo anyï nö na nnukwu trouble .
Glosses: country our BE PREP big trouble
Translation: Our country is in big trouble
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ndï INEC wepüta-ra election results dum na TV .
Glosses: people.of INEC bring.out-IND election results all PREP TV
Translation: The INEC released all the election results on TV.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: returning officer ahü a-bü-ghï onye iberibe .
Glosses: returning officer DEM V-BE-NEG person stupid
Translation: That returning officer is not a stupid person.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: ma ceremony ahü fu-ru n̩nukwu ego .
Glosses: but ceremony D cost-IND big money
Translation: but that ceremony cost a lot of money
Language: Igbo (English translation)
Transcription: election afö a a-dï-ghï mfe m’ölï .
Glosses: election year D V-BE-NEG easy at.all
Translation: This year’s election is not easy at all.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: üfödü students a-na-ghï a-bïa na oge .
Glosses: Q students V-BE-NEG V-come/arrive PREP time
Translation: Some students do not arrive on time.
Language: Igbo (English translation)
Transcription: tractors ndï ahü emebi-ca-la .
Glosses: tractors PRN/D DEM/D damage-ENCL-PERF
Translation: Those tractors have been damaged completely
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cincuenta matahiti o te hāipoipo , pai .
Glosses: cincuenta year of ART marry in_fact
Translation: The wedding was fifty years ago, in fact.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He totopa o mātou ki raro .
Glosses: NTR PL:descend of 1PL.EXCL to below
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te aŋa o koā Eugenio he pīpiko nō i roto i te rāua hare .
Glosses: ART do of COLL Eugenio PRED PL:hide just at inside at ART 3PL house
Translation: Eugenio and his friend used to hide inside their house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka nonoho kōrua ka uunu i rae i te kōrua ū .
Glosses: IMP PL:sit 2PL IMP PL:drink at first ACC ART 2PL milk
Translation: Sit down (pl.) and first drink your milk.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu mai tou ŋā uka era .
Glosses: NTR arrive hither DEM PL girl DIST
Translation: Those girls arrived.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He more ino Rau Nui i te māea .
Glosses: NTR cut bad Rau Nui at ART stone
Translation: Rau Nui was badly wounded by the stone.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki oti he oho he momore i te tarake .
Glosses: when finish NTR go NTR RED:cut ACC ART corn
Translation: After that, he goes and picks corn.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai te taŋata nei i haamata ai i tuutuu mai ai te pahī papaā .
Glosses: from ART man PROX PFV begin PVP PFV arrive:RED hither PVP ART ship foreign
Translation: Starting with this man (=the explorer Jacob Roggeveen), foreign ships started to arrive (on Rapa Nui).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē rā ā e uiui era a tua koiite e tute rō mai e tū amahiŋo era ko Makoi .
Glosses: like DIST IDENT IPFV look:RED DIST by back perhaps IPFV chase EMPH hither AG DEM evil_person DIST PROM Mako’i
Translation: Like that he kept looking behind him, to see if he was followed by that wicked Mako’i.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He uiui ia te āriŋa a totoru .
Glosses: NTR look:RED then ART face PROP RED:three
Translation: The three looked at each other.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He pōrekoreko te ŋā poki i Tāhai .
Glosses: NTR born:RED ART PL child at Tahai
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai te hora era ōoku e poki nō ana ...
Glosses: from ART time DIST POSS.3SG.O IPFV child just CONT
Translation: From the time when I was a child…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He parautia te aamu nei ?
Glosses: PRED truth ART story PROX
Translation: Is this story true?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aamu ia e mātou i te ati taatoa nei o tātou o Rapa Nui .
Glosses: NTR tell then AG 1PL.EXCL ACC ART problem all PROX of 1PL.INCL of Rapa Nui
Translation: We told about all the problems we have on Rapa Nui.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Ko ite ā kōrua he aha i mātou ai ?
Glosses: PRF know CONT 2PL PRED what PFV 1PL.EXCL PVP
Translation: Do you know what we did?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: —¿Ku oti ā ? —¡Ko era ā taa mee .
Glosses: PRF finish CONT PRF DIST CONT POSS.2SG.A thing
Translation: —Is it finished? —I’m done (lit. something like ‘there is your thing’).
Language: Maori (English translation)
Transcription: I oti era te vānaŋa e te vie ...
Glosses: PFV finish DIST ART speak AG ART woman
Translation: When the woman had finished speaking…
Language: Maori (English translation)
Transcription: He turu mai ia ki te hare hāpī koia ko te runurunu mai i te rāua tūava .
Glosses: NTR go_down hither then to ART house learn COM PROM ART gather:RED hither ACC ART 3PL guava
Translation: They went down to school, while picking (lit. with the picking) guavas.
Language: Tuvalu (English translation)
Transcription: E vānaŋa rō mai ā paurō te mahana ki a au .
Glosses: IPFV speak EMPH hither CONT every ART day to PROP 1SG
Translation: Every day he speaks to me.
Language: Tuvalu (English translation)
Transcription: Ka taio pūai te ŋā vānaŋa nei: raŋi , rano , rapu .
Glosses: IMP read strong ART PL word PROX raŋi rano rapu
Translation: Read the following words aloud: raŋi, rano, rapu.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Āana te haka tere i te henua .
Glosses: POSS.3SG.A ART CAUS run ACC ART land
Translation: He (was the one who) governed the country.
Language: English (English translation)
Transcription: Ku aa ā te hare i te vai .
Glosses: PRF flood CONT ART house at ART water
Translation: The house was flooded with water.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He rere te aa .
Glosses: NTR fly ART flood
Translation: The flood came up.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A au e haka ite atu ena i tōoku manau , i tōoku ŋaroa iŋa .
Glosses: PROP 1SG IPFV CAUS know away MED ACC POSS.1SG.O think ACC POSS.1SG.O perceive NMLZ
Translation: I will make known what I think, what I feel.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ku rivuho atu ā i tū avione era .
Glosses: PRF drawing away CONT ACC DEM airplane DIST
Translation: They drew that airplane.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mee huru kē tōona agradece ki te hau nei he rapa nui .
Glosses: thing manner different POSS.3SG.O thank to ART race DIST PRED Rapa Nui
Translation: Her gratitude for this race, the Rapa Nui, is exceptional.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te tae hakaroŋo , he ŋaro rō atu ai .
Glosses: at ART not listen NTR lost EMPH away SUBS
Translation: Because (the sheep) did not listen, it got lost.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He takea mai ka teka e rua haka teka iŋa i muri o te motu .
Glosses: NTR see hither CNTG revolve NUM two CAUS revolve NMLZ at near of ART islet
Translation: I saw (the bird) making two rounds near the islet.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Tōona noho haŋa i Ahu te Peu .
Glosses: POSS.3SG.O stay NMLZ at Ahu te Peu
Translation: He lived (lit. his living) in Ahu te Peu.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai ŋaro i a au mai tōoku itiiti iŋa ā ki te hora nei .
Glosses: NEG.PFV forgotten at PROP 1SG from POSS.1SG.O small:RED NMLZ IDENT to ART time PROX
Translation: I have not forgotten it from my childhood (lit. smallness) until now.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē nei te aŋa haŋa o te rāau nei .
Glosses: like PROX ART make NMLZ of ART medicine PROX
Translation: This is how you make (lit. the making of) this medicine.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Āana te kai i te mee ririva taatoa .
Glosses: POSS.3SG.A ART eat ACC ART thing good:RED all
Translation: He (was the one who) ate all the best things.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I rā noho iŋa he tuu nō mai te aŋa o te nuu paari ki tōoku koro ui .
Glosses: at DIST stay NMLZ PRED arrive just hither ART do of ART people adult to POSS.1SG.O Dad look
Translation: At that time the old people always came to see my father (lit. just arriving was the doing of the old people).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko te ai iŋa ana te kona mai ira e punua ena te naonao .
Glosses: PROM ART exist NMLZ CONT ART place from ANA IPFV hatch MED ART mosquito
Translation: There are still places from where the mosquito breeds.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko te kimi ko te ohu a nua .
Glosses: PROM ART search PROM ART shout PROP Mum
Translation: Mum kept searching and shouting.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Te haŋa era o Malo mo ai ko Hepu mo rē .
Glosses: ART want DIST of Malo for exist PROM Hepu for win
Translation: Malo wants (lit. ‘Malo’s wish’) Hepu to win.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Tāana kī: tae tātou hokotahi nō .
Glosses: POSS.3SG.A say CONNEG 1PL.INCL alone just
Translation: What she said, was: we are not alone.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko koa rivariva ana te ŋā poki o te turu hakaou o rāua ki te hāpī .
Glosses: PRF happy good:RED CONT ART PL child because_of ART go_down again of 3PL to ART learn
Translation: The children are really happy because they go back to school.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ku mate atu ā a au i te kata i tū haka paka era i a ia .
Glosses: PRF die away CONT PROP 1SG at ART laugh at DEM CAUS conspicuous DIST ACC PROP 3SG
Translation: I laughed my head off (lit. died with laughing) because of his boasting.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko haumani ana i te kai iŋa nō i te moa .
Glosses: PRF fed_up CONT at ART eat NMLZ just ACC ART chicken
Translation: He was fed up with eating only chicken.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te tuu iŋa hakaou mai era mai Hiva ...
Glosses: at ART arrive NMLZ again hither DIST from mainland
Translation: When he returned (lit. in the returning) again from the mainland….
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tiaki rō atu ki tuu topa haŋa atu .
Glosses: IPFV wait EMPH away to POSS.2SG.O descend NMLZ away
Translation: I will wait until you come down.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ante ki te uru ki roto
Glosses: before to ART enter to inside
Translation: before she went inside
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina he māeha mo ui iŋa i te kai .
Glosses: NEG PRED light for see NMLZ ACC ART food
Translation: There was no light to see the food.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He riva nō te hī iŋa ki te nuu o mua ana i te siera .
Glosses: PRED good just ART to_fish NMLZ for ART people of before IDENT ACC ART sawfish
Translation: For the people of the past, fishing for sawfish was something nice.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I haamata ai te noho iŋa i ira mai te matahiti toru ahuru mā pae .
Glosses: PFV begin PVP ART stay NMLZ at ANA from ART year three ten plus five
Translation: His living there started in the year ‘35.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O ira te oho tai e oho hai mahana rivariva .
Glosses: because_of ANA ART go sea IPFV go INS day good:RED
Translation: Therefore, going to sea is done on beautiful days.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: I oti era i te hakaroŋo e Kāiŋa ...
Glosses: PFV finish DIST ACC ART listen AG Kainga
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haamata rō ai te mee taatoa te aŋa .
Glosses: NTR begin EMPH SUBS ART thing all ART do
Translation: All the things began to be done.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Kai ite ō koe i te tatau i te ū ?
Glosses: NEG.PFV know really 2SG ACC ART squeeze ACC ART milk
Translation: Don’t you know how to milk cows?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki oti he hāpī mai i te pāpai i te mākini .
Glosses: when finish NTR learn hither ACC ART write at ART machine
Translation: After that, we learned typing.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo hāpī rivariva ōou i te pāpai haŋa o te ŋā mee nei ...
Glosses: for learn good:RED POSS.2SG.O ACC ART write NMLZ of ART PL thing PROX
Translation: In order for you to learn well the (way of) writing these things…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ŋaroa nō ā e au te hetu iŋa o tuu māhatu .
Glosses: IPFV perceive just CONT AG 1SG ART strike NMLZ of POSS.2SG.O heart
Translation: I hear the beating of your heart.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He vānaŋa tahi i te mate eŋa era o tū poki era .
Glosses: NTR speak all ACC ART die NMLZ DIST of DEM child DIST
Translation: He told all about the death of that child.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ai rō ana e rua huru o te ui iŋa o te taŋata .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT NUM two manner of ART look NMLZ of ART man
Translation: There are two ways in which people see it (lit. two ways of seeing).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka rua matahiti o te poreko o Puakiva ...
Glosses: CNTG two year of ART born of Puakiva
Translation: Two years after Puakiva’s birth…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai tai nei , mai te hopu iŋa mātou ko kuā Tonere .
Glosses: from sea PROX from ART bathe NMLZ 1PL.EXCL PROM COLL Tonere
Translation: We are coming from the shore, from swimming with Tonere.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hati te vae pa he hati iŋa era ā o tōoku vae .
Glosses: NTR break ART foot like PRED break NMLZ DIST IDENT of POSS.1SG.O foot
Translation: He broke his leg, like I broke my leg (lit. like the breaking of my leg).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu iŋa mai o Hotu Matua
Glosses: PRED arrive NMLZ hither of Hotu Matu’a
Translation: The arrival of Hotu Matu’a’ (title of a story)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee nehenehe o te aŋa nei ... he aŋa iŋa o te hio .
Glosses: ART thing beautiful of ART work PROX PRED make NMLZ of ART glass
Translation: The beautiful thing of this work was the making of the glass.
Language: Samoan (English translation)
Transcription: Ki roaroa te mimiroŋa , he vīviri te henua .
Glosses: when long:RED ART spin:NMLZ NTR roll ART land
Translation: When he has turned around for a while (lit. ‘when the spinning is long’), he will get dizzy (lit. the land rolls).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko te turu koraiti iŋa ā te vai .
Glosses: PROM ART go_down slowly NMLZ IDENT ART water
Translation: The water went slowly down.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko rivariva ana tōona rere iŋa mai .
Glosses: PRF good:RED CONT POSS.3SG.O jump NMLZ hither
Translation: His jump(ing) was good.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ai te nunui o te paahia e toto rō ā e viri era .
Glosses: there ART PL:big of ART sweat IPFV blood EMPH CONT IPFV roll DIST
Translation: Big drops of sweat became blood and fell down.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai oromatua hia i oho rō mai era ki nei .
Glosses: NEG.PFV priest yet PFV go EMPH hither DIST to PROX
Translation: When he had not yet become a priest, he came here.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...i ea mai ai e tahi rūau e tokotoko rō ana .
Glosses: PFV go_out hither PVP NUM one old_woman IPFV cane EMPH CONT
Translation: …an old woman appeared leaning on a cane.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko tāpati ā i tuu iho atu ai .
Glosses: PRF week CONT PFV arrive just_then away PVP
Translation: When a week had passed, he arrived.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He iri ararua ki te rāua hoi aaru mai .
Glosses: NTR ascend the_two to ART 3PL horse grab hither
Translation: Both of them went to grab their horse.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He takea i a Hoto Vari ka pū mai .
Glosses: NTR see ACC PROP Hoto Vari CNTG approach hither
Translation: He saw Hoto Vari approaching.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tōona mahana he ai mai te aŋa he āua titi , o he rau kato .
Glosses: at POSS.3SG.O day NTR exist hither ART work PRED enclosure build or PRED leaf pick
Translation: On certain days there were jobs like making fences or picking leaves.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo haŋa ōou mo ite a hē a au e ŋaro nei ...
Glosses: if want POSS.2SG.O for know by CQ PROP 1SG IPFV disappear PROX
Translation: If you want to know where I disappear (then come with me).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha te kōrua mee [i aŋa i Apina]?
Glosses: NTR what ART 2PL thing PFV do at Apina
Translation: What did you do (lit. what [is] your thing did) in Apina?’ [R301.197]
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kī o tū rūau era ...
Glosses: NTR say of DEM old_woman DIST
Translation: The old woman said…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho a Hotu ki te hare .
Glosses: NTR go PROP Hotu to ART house
Translation: Hotu went home.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He ui i a Vaha .
Glosses: NTR look ACC PROP Vaha
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hoki rāua ki Rapa Nui .
Glosses: NTR return 3PL to Rapa Nui
Translation: They returned to Rapa Nui.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te kona noho i tua , i Pōike i roto i te ana .
Glosses: ART place stay at back at Poike at inside at ART cave
Translation: They lived back in Poike in a cave.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ararua nō pāeŋa e tuu mai era , mai Tahiti e mai i a Tire .
Glosses: the_two just side IPFV arrive hither DIST from Tahiti and from at PROP Chile
Translation: Both sides arrived, from Tahiti and from Chile.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A Rapa Nui he henua itiiti e tahi ...
Glosses: PROP Rapa Nui PRED land small:RED NUM one
Translation: Rapa Nui is a small island…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa a Rapa Nui i to rāua riu tuai .
Glosses: NTR make PROP Rapa Nui ACC ART:of 3PL song ancient
Translation: (The people of) Rapa Nui made their old songs.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu a ia ki tai .
Glosses: NTR go_down PROP 3SG to sea
Translation: He went down to the sea.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I rā hare a mātou e noho ena .
Glosses: at DIST house PROP 1PL.EXCL IPFV stay MED
Translation: In that house we lived.
Language: English (English translation)
Transcription: He kī a koro ki a nua ...
Glosses: NTR say PROP Dad to PROP Mum
Translation: Dad said to Mum…
Language: English (English translation)
Transcription: He kī ia a Tiare ki tōona matua vahine era ...
Glosses: NTR say then PROP Tiare to POSS.3SG.O parent female DIST
Translation: Then Tiare said to her mother…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka turu kōrua , ka ui i a māhaki .
Glosses: IMP go_down 2PL IMP look ACC PROP companion
Translation: Go down to have a look at (our) friend.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O ira a koā ŋā korohua e mau hio-hio era i te hahau iŋa o te pātia .
Glosses: because_of ANA PROP COLL PL old_man IPFV carry strong:RED DIST ACC ART tie NMLZ of ART harpoon
Translation: Therefore the old people tied the cable of their harpoons well.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: I a Noema o nei matahiti ā i hoki hakaou ai ki nei henua .
Glosses: at PROP November of PROX year IDENT PFV return again PVP to PROX land
Translation: In November of this same year he returned again to this island.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ki oti te Tāpati nei he piri tātou i a marzo .
Glosses: when finish ART Tapati PROX NTR join 1PL.INCL at PROP March
Translation: When the Tapati (= festival week) is finished we are close to March.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Pē hē a kōrua i noho ai i a hora ?
Glosses: like CQ PROP 2PL PFV stay PVP at PROP summer
Translation: How were you during summer?
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Kai haŋa a Puakiva mo kai i tū kai era .
Glosses: NEG.PFV want PROP Puakiva for eat ACC DEM food DIST
Translation: Puakiva did not want to eat that food.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Mo kai ōou he mate koe .
Glosses: if eat POSS.2SG.O NTR die 2SG
Translation: If you eat (the poison), you will die.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: ¿Ko kai ā koe ?
Glosses: PRF eat CONT 2SG
Translation: Have you eaten?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He vaai a nua i te kai ki a koro .
Glosses: NTR give PROP Mum ACC ART food to PROP Dad
Translation: Mum gave the food to Dad.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hāpī i te taŋata i te pure .
Glosses: NTR teach ACC ART person ACC ART pray
Translation: He taught people to pray.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka tikea e Te Pitu ki a Uka Oho Heru i te ōone meamea .
Glosses: NTR CAUS see AG Te Pitu to PROP Uka Oho Heru ACC ART soil red:RED
Translation: Te Pitu showed (=made see) Uka Oho Heru the red soil.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Ka koa mai āpī e mai nehenehe a koe .
Glosses: IMP happy while new and while beautiful PROP 2SG
Translation: Be happy as long as you are young and beautiful.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He mate koe i a au .
Glosses: NTR die 2SG at PROP 1SG
Translation: You will die by me = I will kill you.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hāŋai hai kai rivariva .
Glosses: NTR feed INS food good:RED
Translation: She fed (him) with good food.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko rivariva ā i te hora nei .
Glosses: PRF good:RED CONT at ART time PROX
Translation: She is well now.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ku tikea ana te rivariva o tū rere era .
Glosses: PRF see CONT ART good:RED of DEM jump DIST
Translation: He saw how well he had jumped (lit. the good of the jump).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko ite rivariva ā koe ina ōoku matua .
Glosses: PRF know good:RED CONT 2SG NEG POSS.1SG.O parent
Translation: You know well that I don’t have parents.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka rivariva i tāana mee hī .
Glosses: NTR CAUS good:RED ACC POSS.3SG.A thing to_fish
Translation: He prepared his fishing gear.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina takoa o Oceanía te taatoa henua era e hāhine era ki Asia .
Glosses: NEG also of Oceania ART all land DIST IPFV near DIST to Asia
Translation: Not all the islands that are close to Asia belong to Oceania either.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ku rikiriki atu ā te ika nei pē he tapatea ana .
Glosses: PRF small:PL:RED away CONT ART fish PROX like PRED kind_of_eel IDENT
Translation: These fish are quite small, just like tapatea.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te poki nei e itiiti nō ā .
Glosses: ART child PROX IPFV small:RED just CONT
Translation: This child is still small.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: Ko koa ā a au i te hora nei .
Glosses: PRF happy CONT PROP 1SG at ART time PROX
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko rivariva ā i te hora nei , ina he māuiui hakaou .
Glosses: PRF good:RED CONT at ART time PROX NEG NTR sick again
Translation: He is well now, he is not sick any more.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He rivariva tāana aŋa era ka aŋa era .
Glosses: NTR good:RED POSS.3SG.A work DIST CNTG do DIST
Translation: The work he was doing, was good.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I oho era , he māuiui hakaou tū mata era .
Glosses: PFV go DIST NTR sick again DEM eye DIST
Translation: Later, his eyes got sick again.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I hini era he paŋahaa rō atu ai i te hauru .
Glosses: PFV delay DIST NTR heavy EMPH away SUBS at ART sleep
Translation: Later they got heavy with sleep.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki nuinui he mau he haka hāipoipo ki te taŋata hauhaa .
Glosses: when big:RED NTR carry NTR CAUS marry to ART man value
Translation: When (the child) was big, they would take it and marry it off to a rich man.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He noho Makemake hokotahi nō , ina kai riva .
Glosses: NTR stay Makemake solitary just NEG NEG.PFV good
Translation: Makemake lived on his own, it was not good.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: he mee mo te rivariva o Rapa Nui pe mua ka oho ena
Glosses: PRED thing for ART good:RED of Rapa Nui toward front CNTG go MED
Translation: something for the good of Rapa Nui in the future
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: mata nunui pa he matā ā te uriuri
Glosses: eye PL:big like PRED obsidian IDENT ART black:RED
Translation: big eyes, black as obsidian (lit. like obsidian itself the black)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: mai te rikiriki haŋa ātā ki te nunui haŋa
Glosses: from ART small:PL:RED NMLZ until to ART PL:big NMLZ
Translation: from the time they were small until the time they grew up
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He rakerake iŋa o te vaikava
Glosses: PRED bad:RED NMLZ of ART sea
Translation: The sea gets rough (lit. the bad of the sea) (title of a story)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko te hiohio iŋa ana te taura aka era .
Glosses: PROM ART strong:RED NMLZ IDENT ART rope anchor DIST
Translation: The anchor rope kept being taut.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te poki nei poki maori ki tētahi poki .
Glosses: ART child PROX child expert to other child
Translation: This child is more intelligent than the other.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Te kona hopea o te nehenehe ko Anakena .
Glosses: ART place last of ART beautiful PROM Anakena
Translation: The most beautiful place (lit. the place last of the beauty) is Anakena.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He autoridad hopea o te nuinui o te Quinta Región .
Glosses: PRED authority last of ART big:RED of the Fifth Region
Translation: He is the highest authority of the Fifth Region.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Te tai hopea mo te hāhaki he tai pāpaku .
Glosses: ART sea last for ART gather_shellfish PRED sea thin
Translation: The best tide for gathering shellfish is low tide.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡Ko te manu hopea o te tau !
Glosses: PROM ART animal last of ART pretty
Translation: What a very pretty animal!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tahi ōpītara nuinui , hopea o te rivariva .
Glosses: NUM one hospital big:RED last of ART good:RED
Translation: There was a big hospital, very good.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mauŋa Terevaka te mauŋa nuinui o te kāiŋa .
Glosses: ART mountain Terevaka ART mountain big of ART homeland
Translation: Mount Terevaka is the biggest hill of the island.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hakarē i a Tiare i muri i te tētahi ŋā poki rikiriki pē ia ā .
Glosses: NTR leave ACC PROP Tiare at near at ART other PL child small:PL:RED like 3SG IDENT
Translation: He left Tiare with the other children that were as small as her.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mauŋa e takea mai era mai tū roa era o Ao Tea Roa pē he ŋaoho ana te rikiriki .
Glosses: ART mountain IPFV see hither DIST from DEM far DIST of Ao Tea Roa like PRED pebble IDENT ART small:PL
Translation: The mountains of Ao Tea Roa in the distance were small like pebbles.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ī a au e kimi ā i te tiare tuu pē koe te nehenehe .
Glosses: IMM PROP 1SG IPFV search CONT ACC ART flower seem like 2SG ART beautiful
Translation: I’m looking for a flower that looks as beautiful as you.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A nua i roto i te hare .
Glosses: PROP Mum at inside at ART house
Translation: Mother is in the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu a koro ki tai .
Glosses: NTR go_down PROP Dad to sea
Translation: Dad went down to the seashore.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: E vau mahana i noho ai i nei .
Glosses: IPFV eight day PFV stay PVP at PROX
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He uru koe he noho i roto .
Glosses: NTR enter 2SG NTR stay at inside
Translation: You go in and stay inside.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He marere te hare ki raro .
Glosses: NTR scatter ART house to below
Translation: The house fell down.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai ruŋa he raŋi atu a Eva ...
Glosses: from above NTR call away PROP Eva
Translation: From above, Eva cried…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mee rahi te manu o ruŋa .
Glosses: thing many ART bird of above
Translation: There were many birds on (the island).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He uru te kurī ki roto i te hare .
Glosses: textscntr enter ART cat to inside at ART house
Translation: The cat entered into (lit. to inside) the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te rua mahana i tuu mai ai ki mua o Haŋa Kaokao .
Glosses: at ART two day PFV arrive hither PVP to front of Hanga Kaokao
Translation: On the second day, they arrived in front of Hanga Kaokao.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea mai roto mai te koro .
Glosses: NTR go_out from inside from ART feast_house
Translation: They went out of the feast house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He eke māua ki ruŋa ki te hoi .
Glosses: NTR go_up 1DU.EXCL to above to ART horse
Translation: We mounted (on top of) the horses.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oka te pua i raro i te rano i Rano Aroi .
Glosses: NTR plant ART kind_of_plant at below at ART crater_lake at Rano Aroi
Translation: He planted pua down in the crater of Rano Aroi.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Meta te mee o tua o Juan Hotu .
Glosses: PROM Meta ART thing of back of Juan Hotu
Translation: Meta is the one behind Juan Hotu.
Language: Maori (English translation)
Transcription: I oti era he turu ki raro ki te teata mātaitai .
Glosses: PFV finish DIST NTR go_down to below to ART cinema observe
Translation: After that they went down to the theatre to watch.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Poki rae āaku ka ea nei mai muri i a au .
Glosses: child first POSS.1SG.A CNTG go_out PROX from near at PROP 1SG
Translation: You are my first child to leave my side (lit. to go out from near me).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E koro , ¿e aha ā koe i rote ua ?
Glosses: VOC Dad IPFV what CONT 2SG at inside_ART rain
Translation: Dad, what are you doing in the rain?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho te ŋāŋata i muri i tau ŋā io era .
Glosses: NTR go ART men at after at DEM PL young_man DIST
Translation: The men went after those youngsters.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka tiŋai kōrua te vie ena , mo muri au ana tiŋai .
Glosses: IMP kill 2PL ART woman MED for after 1SG IRR kill
Translation: Kill that woman, after that kill me.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu ki muri ki te pahī , he ekeeke ki ruŋa .
Glosses: NTR arrive to near to ART ship NTR go_up:RED to above
Translation: They came alongside the ship and went on board.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka hakarē te bombona i tua o Te kamioneta .
Glosses: IMP leave ART gas_bottle at back of ART van
Translation: Put the gas bottle behind the van’, or: ‘…in the back of the van.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te puka i ruŋa i te amuramaa .
Glosses: ART book at above at ART table
Translation: The book is on the table.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E revareva rō ā te mōrī a ruŋa i te amuramaa .
Glosses: IPFV stand_out:RED EMPH CONT ART oil by above at ART table
Translation: The lamp is hanging above the table.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I vāeŋa o te vaikava he topa te ati nuinui .
Glosses: at middle of ART ocean NTR happen ART problem big:RED
Translation: In the middle of the ocean a big accident happened.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I vāeŋa o te hare nei e o te hare era te karapone .
Glosses: at middle of ART house PROX and of ART house DIST ART shed
Translation: The shed is between this house and that house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko koro a raro ā i iri ai . Ko nua a ruŋa te hoi .
Glosses: PROM Dad by below IDENT PFV ascend PVP PROM Mum by above ART horse
Translation: Dad goes up (to the field) on foot. Mum goes on horse.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ana haŋa he avahi a vāeŋa , hoa hai miti ...
Glosses: IRR want NTR divide by middle throw INS salt
Translation: If you want, you cut (the fish) in half, put salt on…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He uiui nō te aŋa o ruŋa i te aamu tuai .
Glosses: PRED ask:RED just ART do of above at ART story ancient
Translation: He was always asking about the old stories.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Mai te hora nei pe mua , e ko takea hakaou au e koe .
Glosses: from ART time PROX toward front IPFV NEG.IPFV see again 1SG AG 2SG
Translation: From now on, you won’t see me anymore.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Pe mua ka oho ena , he haka aŋa rō au i te hare .
Glosses: toward front CNTG go MED NTR CAUS make EMPH 1SG ACC ART house
Translation: Later, I will have a house built.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ai rō ā te rivuho … mee rahi matahiti a tua i aŋa ai .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT ART drawing _ thing many year by back PFV make PVP
Translation: There is a drawing… made many years ago.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka rima tau a tua … he manau hakaou a ia ki a Rokeaua ararua ko Makita .
Glosses: CNTG five year by back _ NTR think again PROP 3SG to PROP Roke’aua the_two PROM Makita
Translation: Five years later he thought again of Roke’aua and Makita.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mana i mua ā mee pūai .
Glosses: ART power at front IDENT thing strong
Translation: Mana (supernatural power) was something strong in the past.
Language: Tonga (Tonga Islands) (English translation)
Transcription: He ea ki ruŋa , he tere he oho mai ki Mauŋa Teatea , ki Mahatua … He oho , he tuu ki Vaipū ...
Glosses: NTR go_out to above NTR run NTR go hither to Ma’unga Teatea to Mahatua _ NTR go NTR arrive to Vaipu
Translation: They got up and travelled to Ma’unga Teatea, to Mahatua … They went and arrived at Vaipu…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko takataka tahi ā te ŋā poki i tai .
Glosses: PRF gather:RED all CONT ART PL child at sea
Translation: All the children gathered near the shore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu ki tai hāhaki rāua ko te poki .
Glosses: NTR go_down to sea gather_shellfish 2PL PROM ART child
Translation: She went down to the seashore to gather shellfish with her child.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho atu te hānau momoko a tai ā .
Glosses: NTR go away ART race slender by sea IDENT
Translation: The ‘slender race’ went along the seashore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tomo te taŋata ki uta .
Glosses: NTR go_ashore ART man to inland
Translation: The people went ashore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He iri tau kope era ki uta ki te taua .
Glosses: NTR ascend DEM person DIST to inland to ART battle
Translation: That man went (further) inland to the battle.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee ena o te pāeŋa uta ko tōoku māmā era .
Glosses: ART thing MED of ART side inland PROM POSS.1SG.O mother DIST
Translation: (looking at people in a photo:) The one on the inland side is my mother.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka vaai mai te ensalada o te pāiŋa uta .
Glosses: IMP give hither ART salad of ART side inland
Translation: Pass me the salad on the inland side.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ŋā poki e kokori ā i tahatai .
Glosses: PRED PL child IPFV PL:play CONT at seashore
Translation: There are children playing on the seashore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu te taŋata ki tahatai he ruku i te ika .
Glosses: NTR go_down ART man to seashore NTR dive ACC ART fish
Translation: The men went down to the seashore and fished underwater.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haere a au he oho a tahatai .
Glosses: NTR walk PROP 1SG NTR go by seashore
Translation: I walked along the seashore.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: He eke ararua ki ruŋa i te hoi he oho ki kampō .
Glosses: NTR go_up the_two to above at ART horse NTR go to countryside
Translation: The two mounted their horse and went to the countryside.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: I te mahana era i Ōvahe o i tētahi kona o kampō , i tomo era te ika , he haaī ki ruŋa i te pereoa .
Glosses: at ART day DIST at Ovahe or at other place of countryside PFV go_ashore DIST ART fish NTR fill to above at ART car
Translation: On days when in Ovahe or another place in the country the fish would come ashore, they would load it on a wagon…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tere he piko a Manu ki kōnui era .
Glosses: NTR run NTR hide PROP bird to far DIST
Translation: Manu fled and hid far away.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui atu mai kōnui nei ā ko te puaa ka teka , ka teka .
Glosses: NTR look away from far PROX IDENT PROM ART cow CNTG revolve CNTG revolve
Translation: From afar he saw a cow that was turning round and round.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Kai hauru mātou i aŋapō .
Glosses: NEG.PFV sleep 1PL.EXCL at last_night
Translation: We did not sleep last night.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Te nuu ruku o aŋanīrā ko ai ana te raperape , te hio ...
Glosses: ART people dive of today.PAST PROM exist CONT ART swimming_fin ART glass
Translation: Today’s divers have swimming fins, goggles…
Language: Maori (English translation)
Transcription: E vovo , anīrā he hoki māua ki uta .
Glosses: VOC dear_girl today.FUT NTR return 1DU.EXCL to inland
Translation: My girl, today we will return to the field.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Āpō he ea tātou ki ruŋa ki te vaka .
Glosses: tomorrow NTR go_out 1PL.INCL to above to ART boat
Translation: Tomorrow we will go out by boat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿A hē tātou ka iri hakaou mai mo piroto ?
Glosses: FUT CQ 1PL.INCL CNTG ascend again hither for soccer
Translation: When are we going to play soccer again?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kai ia i rae e tahi apa haraoa .
Glosses: NTR eat then at first NUM one part bread
Translation: First I will eat a piece of bread.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki roto mau ana a Kekoa e haŋa era mo rere mai .
Glosses: to inside really IDENT PROP Kekoa IPFV want DIST for fly hither
Translation: Into (that pool) Kekoa wanted to jump.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē rā nō e kai e oho era .
Glosses: like DIST just IPFV eat IPFV go DIST
Translation: Just like that he kept eating.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai uta era au , mai roto mai te koro .
Glosses: from inland DIST 1SG from inside hither ART feast_house
Translation: I’m coming from inland, from the feast house.
Language: Tonga (Tonga Islands) (English translation)
Transcription: Tumu nei e ai rō ā tōona maŋa roaroa .
Glosses: tree PROX IPFV exist EMPH CONT POSS.3SG.O branch long:RED
Translation: This tree has long branches (lit. there are its long branches).
Language: Tonga (Tonga Islands) (English translation)
Transcription: Tāaku aŋa he manava mate ki te tumu nei . E ai rō ana te maŋa pakapaka o te niu nei .
Glosses: POSS.1SG.A do PRED stomach die to ART tree PROX IPFV exist EMPH CONT ART branch dry:RED of ART palm_tree PROX
Translation: I always like this tree. This palm tree has dry branches.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ko takera e koe e noho ana , e riri ana o e tātake ana ...
Glosses: IPFV NEG.IPFV see AG 2SG IPFV sit CONT IPFV angry CONT or IPFV argue CONT
Translation: (describing someone’s character:) You would never see him angry or arguing…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E riaria nō koe i te kai ka hiko era .
Glosses: IPFV afraid just 2SG at ART food CNTG snatch DIST
Translation: People (lit. you) were afraid because she would snatch the food away.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho te taŋata , he too mai koe i tāau vie , te kope era , te kope era hoki ananake .
Glosses: NTR go ART man NTR take hither 2SG ACC POSS.2SG.A woman ART person DIST ART person DIST also together
Translation: The men came, every one took a woman for himself, each and every young man.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: He ara mai koe e Tahoŋa ē koia ko koa .
Glosses: NTR wake_up hither 2SG VOC Tahonga VOC together PROM happy
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu koe e te korohua nei ē i ruŋa i tōona hoi pakiroki .
Glosses: NTR arrive 2SG VOC ART old_man PROX VOC at above at POSS.3SG.O horse thin
Translation: The old man arrived on his skinny horse.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: —Ai tau vie ko Eva . —Ai te rūau era ko Eva .
Glosses: there POSS.2SG.A woman PROM Eva there ART old_woman DIST PROM Eva
Translation: —Here is the (lit. ‘your’) woman Eva. —(Indeed), here is the old woman Eva.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He too mai taa ika he totoi ki raro ki tou rua era .
Glosses: NTR take hither POSS.2SG.A fish NTR RED:drag to below to DEM hole DIST
Translation: They took that (lit. your) victim and dragged her down into the pit.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina mau ena taa hahau tokerau oo atu a roto i te avaava o te hare .
Glosses: NEG really MED POSS.2SG.A breeze wind enter away by inside at ART crack:RED of ART house
Translation: Really the (lit. your) breeze did not enter through the cracks of the house.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: E hoe hānere māmoe hāpao āana ...
Glosses: NUM one hundred sheep care_for POSS.3SG.A
Translation: He had one hundred sheep he cared for…
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: piti ahuru tūmaa matahiti
Glosses: two ten more_or_less year
Translation: twenty-something years
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...ātā ki tōona hora mate era i te matahiti pae ahuru tūmaa
Glosses: until to POSS.3SG.O time die DIST at ART year five ten more_or_less
Translation: …until his death in the fifties (=1950s)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: He takea e māua i te cien peso .
Glosses: NTR see AG 1DU.EXCL ACC ART hundred peso
Translation: We found one hundred pesos.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tres mil dorare i vaai ai a Kontiki .
Glosses: three thousand dollar PFV give PVP PROP Kontiki
Translation: Three thousand dollars Kontiki (=Thor Heyerdahl) gave.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: mahana piti; mahana pae
Glosses: day two day five
Translation: Tuesday; Friday
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: i te hoe mahana o Mē
Glosses: at ART one day of May
Translation: on the first of May
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Hora maha nei , e hora hitu tātou ka tuu iho .
Glosses: hour four PROX and hour seven 1PL.INCL CNTG arrive just_then
Translation: It is now four o’clock, and seven o’clock we will arrive.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Te tumu nei tumu nikoniko e ko oŋa te pae mētera o te roaroa .
Glosses: ART tree PROX tree curl:RED IPFV NEG.IPFV appear ART five meter of ART long
Translation: This tree is a twisted tree which doesn’t surpass five meters of length.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: E rua mētera mā pae o te roaroa .
Glosses: NUM two meter plus five of ART long:RED
Translation: He was 2.05 meters tall.