lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der karierteste Detektiv der Welt
Glosses: the check.t-PTCTP.st-SPL.e-ADJ detective the.GEN world
Translation: the most checkered detective of the world’9
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mädchenkopf in farbiger Karierung
Glosses: girl.head in colored check.ung-NMLZ
Translation: Head of a girl in colored check’10
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Reifen sind immer noch aufgepumpt .
Glosses: the tires BE still up-PRTC.ge-PRFX.pump.t-PTCP
Translation: The tires are still pumped up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Theorem ist (*immer noch) bewiesen .
Glosses: the theorem BE (*still) be-PRFX.show.en-PTCP
Translation: The theorem is (*still) proved.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Briefkasten ist (*immer noch) geleert .
Glosses: the mail box BE (*still) ge-PRFX.empty.t-PTCP
Translation: The mail box is (*still) emptied.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Der Briefkasten ist immer noch leergemacht .
Glosses: the mail box BE still empty-PRTC.ge-PRFX.make.t-PTCP
Translation: The mail box is still made empty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Die Tür ist immer noch aufgemacht .
Glosses: the door BE still open-PRTC.ge-PRFX.make.t-PTCP
Translation: The door is still made open.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür ist immer noch geöffnet .
Glosses: the door BE still ge-PRFX.open.t-PTCP
Translation: The door is opened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Der Briefkasten ist immer noch vollgemacht .
Glosses: the mail box BE still full-PRTC.ge-PRFX.make.t-PTCP
Translation: The mail box is still made full.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Briefkasten ist immer noch gefüllt .
Glosses: the mail box BE still ge-PRFX.full.t-PTCP
Translation: The mail box is still filled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Wäsche ist (*immer noch) getrocknet .
Glosses: the laundry is still ge-PRFX.dry.t-PTCP
Translation: The laundry is (*still) dried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die gefährdetste Region
Glosses: the ge-PRFX.fähr.t-PTCP.st-SPL.e-ADJ region
Translation: The most endangered region of all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Kartoffel ist gekocht und nicht gebraten .
Glosses: the potato BE ge-PRFX.cook.t-PTCP and not ge-PRFX.fry.t-PTCP
Translation: The potato is cooked and not fried.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pcos (embu) emilise ?
Glosses: who.NOM  spoke.3.SG
Translation: Who has spoken?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcon (embu) aɣapas ?
Glosses: who.ACC  love.2.SG
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pcu (embu) to eðoses ?
Glosses: who.gen  CL gave.2.SG
Translation: To whom did you give it?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pote (embu) irtes ?
Glosses: when  came.2.SG
Translation: When did you come?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pu (embu) isun ?
Glosses: where  were.2.SG
Translation: Where have you been?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Inda (’mbu) irtes ?
Glosses: why  came.2.SG
Translation: Why did you come?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Indalos (embu) irtes ?
Glosses: how  came.2.SG
Translation: How did you come?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Inda *(’mbu) θelis ?
Glosses: what  want.2.SG
Translation: What do you want?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Inda *(’mbu) estenaxorisen to moro ?
Glosses: what  upset.3.SG the.ACC baby.ACC
Translation: What has upset the baby?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pco vivlio (embu) θelis ?
Glosses: which.ACC book.ACC  want.2.SG
Translation: Which book do you want?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Me pcon (embu) milas ?
Glosses: with whom  talk.2.SG
Translation: With whom do you talk?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Inda ðoron (embu) θelis ?
Glosses: what present  want.2.SG
Translation: What kind of present do you want?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Inda ’mbu ðoron θelis ?
Glosses: what  present want.2.SG
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Erotisa tin pcon (embu) iðen o Jannis .
Glosses: asked.1.SG CL.ACC who.ACC.SG  saw.3.SG the.M.NOM.SG Jannis.NOM
Translation: I asked her who Jannis saw.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Erotisa tin inda *(’mbu) θeli o Jannis .
Glosses: asked.1.SG CL.ACC what  want.3.SG the.M.NOM.SG Jannis.NOM
Translation: I asked her what Jannis wants.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Erotisa tin inda (’mbu) klei i Maria .
Glosses: asked.1.SG CL.ACC why  cry.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM
Translation: I asked her why Maria is crying.
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcon (embu) iðen o Jannis .
Glosses: who.M.ACC.SG  saw.3.SG the.M.NOM.SG Jannis.NOM
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Esi embu etilefonises ?
Glosses: you  called.2.SG
Translation: Is it you who made a phone call?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Etilefonises tu Janni ?
Glosses: called.2.SG the.GEN.SG Janni.GEN
Translation: Did you call Janni?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Embu etilefonises tu Janni ?
Glosses:  called.2.SG the.GEN.SG Janni.GEN
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *O HAMBIS embu efie .
Glosses: the.M.NOM.SG Hambis.NOM  left.3.SG
Translation: Hambis is the one who left.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: O Jannis panda embu eðian .
Glosses: the.M.NOM.SG Jannis.NOM always  gave.3.SG
Translation: Jannis was always giving (money for charity).
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcon embu iðen i Maria ?
Glosses: who.ACC.SG  saw.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: ??/*Pcon itun/itan pu iðen i Maria ?
Glosses: who.ACC.SG was that saw.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM
Translation: Who was it that Maria saw?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: ??/*Esi ise pu fonazis ?
Glosses: you are that scream.2.SG
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: O que é que a Maria leu ?
Glosses: what  the Mary read
Translation: What did Mary read?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Eu perguntei o que é que a Maria leu .
Glosses: I asked what  the Mary read
Translation: I asked what Mary read?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: O que leu a Maria ?
Glosses: what read the Mary
Translation: What did Mary read?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Eu perguntei o que a Maria leu .
Glosses: I asked what the Mary read
Translation: I asked what Mary read?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Quem foi que a Maria encontrou ?
Glosses: Who was that the Mary met
Translation: Who was it that Mary met?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Qui (est-ce qui) arrive ?
Glosses: who  arrives
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Que arrive ?
Glosses: what arrives ?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Qu’ est-ce qui arrive ?
Glosses: what  arrives
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Qu’ est-ce que tu aimes ?
Glosses: what  you like
Translation: What do you like?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Qu’ as-tu aimé ?
Glosses: what have you like
Translation: What do you like?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Qu’ a aimé Pierre ?
Glosses: what has like Pierre
Translation: What did Pierre like?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Qu’ était-ce que c’ était ?
Glosses: what-was-it that it was
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: C’ était quoi comme maquillage que tu avais ?
Glosses: it-was what as make-up that you have-IMPERF
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Pcon extes embu iðen i Maria ?
Glosses: who.ACC.SG yesterday  saw.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM
Translation: Who did Maria see yesterday?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Pcon en extes pu iðen i Maria ?
Glosses: who.ACC.SG is yesterday that saw.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pcon embu iðen extes i Maria ?
Glosses: who.ACC.SG  saw.3.SG yesterday the.F.NOM.SG Maria.NOM
Translation: Who did Maria see yesterday?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Pcon embu iðen i Maria extes ?
Glosses: who.ACC.SG  saw.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM yesterday
Translation: Who did Maria see yesterday?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Pcon en embu esinandisen o Petros ?6
Glosses: who.ACC.SG not  met.3.SG the.M.NOM.SG Petros.NOM
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: En en tin Marian pu esinandisen o Petros .
Glosses: not is the.F.NOM.SG Maria.ACC that met.3.SG the.M.NOM.SG Peter.NOM
Translation: It is not Maria that Petros met.
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcon embu en esinandisen o Petros ?
Glosses: who.ACC.SG  not met.3.SG the.M.NOM.SG Petros.NOM
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcon (embu) iðen o Petros ?
Glosses: who.ACC.SG  saw.3.SG the.M.NOM.SG Petros.NOM
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Pcon (embu) o Petros iðen ?
Glosses: who.ACC.SG  the.M.NOM.SG Petros.NOM saw.3.SG
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Erotise pcon (embu) iðen o Petros .
Glosses: asked.3.SG who.ACC.SG  saw.3.SG the.M.NOM.SG Petros.NOM
Translation: He/she asked who Petros saw.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Erotise pcon (embu) o Petros iðen .
Glosses: asked.3.SG who.ACC.SG  the.M.NOM.SG Petros.NOM saw.3.SG
Translation: He/she asked who Petros saw.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *TO VAZO espasa .
Glosses: the.N.ACC.SG vase.ACC broke.1.SG
Translation: I broke THE VASE.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Espasa to vazo .
Glosses: broke.1.SG the.N.ACC.SG vase.ACC
Translation: I broke the vase.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: En to vazo pu espasa .
Glosses: is the.N.ACC.SG vase.ACC that broke.1.SG
Translation: It is the vase that I broke.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Kati ekama .
Glosses: something did.1.SG
Translation: I did something.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: En me to aftokinito tis pu epien i Maria .
Glosses: is with the car her that went.3.SG the.F.NOM.SG Maria.NOM
Translation: It is in her car that Maria went there.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Inda ’mbu efaan ulli ?
Glosses: what  ate.3.PL all.M.NOM.PL
Translation: What did everyone eat?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcon embu iðen o Jannis ?
Glosses: who.ACC.SG  saw.3.SG the.M.NOM.SG Jannis.NOM
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Kapcos efie .
Glosses: someone.NOM.SG left.3.SG
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Pcos embu [efie]?
Glosses: who.NOM.SG  left.3.SG
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Pcos [embu efie]?
Glosses: who.NOM.SG left.3.SG
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Kati ejinice .
Glosses: something happened
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: (I)nda ’mbu [ejinice]?
Glosses: what  happened
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Inda [’mbu ejinice]?
Glosses: what happened
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *I Maria esinantisen kapcon , alla en iksero pcon embu [esinantise].
Glosses: the.F.NOM.SG Maria.NOM met.3.SG someone.ACC.SG but not know.1.SG who.ACC.SG  met.3.SG
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: I Maria esinantisen kapcon , alla en iksero pcon [embu esinantise].
Glosses: the.F.NOM.SG Maria.NOM met.3.SG someone.ACC.SG but not know.1.SG who.ACC.SG met.3.SG
Translation: Maria met someone, but I don’t know who.
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: I Maria ivren kati , alla en iksero inda ’mbu [ivre]?
Glosses: the.F.NOM.SG Maria.NOM found.3.SG something but not know.1.SG . what  found.3.SG
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *I Maria ivren kati , alla en iksero inda [’mbu ivre]?
Glosses: the.F.NOM.SG Maria.NOM found.3.SG something but not know.1.SG . what found.3.SG
Translation: Maria found something, but I don’t know what.
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Quem não é que a Maria encontrou ?
Glosses: who not  the Maria met
Translation: Who did not Maria meet?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Pcon en embu esinandisen i Maria ?
Glosses: who not  met the Maria
Translation: Who did not Maria meet?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Quem é então que a Maria encontrou ?
Glosses: who  yesterday  the Maria met
Translation: Who did Maria meet yesterday?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Que n’est-ce (pas) que c’est ?
Glosses: what ne-is-it (not) that it-is
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Que crois-tu qui ___ s’est passé ?
Glosses: what believe-you that REFL . is happened
Translation: What do you think happened?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Qui crois-tu qui ___ est arrivé ?
Glosses: who believe-you who is arrived
Translation: Who do you think arrived?
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Pcon (embu) extes iðen o Jannis ?
Glosses: who.ACC.SG  yesterday saw.3.SG the.M.NOM.SG Jannis.NOM
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *Qui n’est–ce pas qui est venu ?
Glosses: who not is-it not that came
Translation: Who isn’t it that came?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: N’est-ce pas Pierre qui est venu ?
Glosses: is-it not Pierre that came
Translation: Isn’t it Pierre that came?
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: *TO VAZO embu espasa .
Glosses: the.N.ACC.SG vase.ACC  broke.1.SG
Translation: I broke THE VASE.
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Posso usar o teu telemóvel ? É que perdi o meu .
Glosses: ‘May I use your phone ? It’s just that I lost mine.’
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: Est-ce que tu aimes Marie ?
Glosses:  you love.2.SG Marie
Language: Cypriot Greek ( translation)
Transcription: *Embu aγapas tin Maria ?
Glosses:  love.2.SG the Maria
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Esi embu aγapas tin Maria ?
Glosses: you  love.2.SG the Maria
Translation: Is-it you that loves Maria?
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben die Teekanne leer trinken .
Glosses: they have the teapot empty drink
Translation: They drank the teapot empty.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat seine Familie magenkrank gekocht .
Glosses: he has his family stomach sick cooked
Translation: He cooked his family stomach sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat uns tot gequasselt .
Glosses: she has us dead babbled
Translation: She babbled us dead.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij liep zijn schoenen scheef .
Glosses: he walked his shoes askew
Translation: He walked his shoes worn on one side.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij schaatste het ijs kapot .
Glosses: he skated the ice cracked
Translation: He skated the ice cracked.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij schreeuwde zijn keel rauw .
Glosses: he screamed his throat sore
Translation: He screamed his throat sore.
Language: German (English translation)
Transcription: *Der Jockey galoppierte das Pferd an der Scheune vorbei .
Glosses: the jockey galloped the horse at the barn past
Translation: The jockey galloped the horse past the barn.
Language: German (English translation)
Transcription: *John tanzte Mathilda im Zimmer umher .
Glosses: John danced Mathilda in.the room around
Translation: John danced Mathilda around the room.
Language: German (English translation)
Transcription: *Mary lief das Fahrrad zum Laden .
Glosses: Mary walked the bicycle to.the shop
Translation: Mary walked the bicycle to the shop.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: %De ruiter galoppeerde het paard voorbij de schuur .
Glosses: the horseman galloped the horse past the barn
Translation: The jockey galloped the horse past the barn.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: %Marie liep haar fiets naar de winkel .
Glosses: Mary walked her bike to the shop
Translation: Mary walked her bike to the shop.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: %De generaal marcheerde de soldaten naar hun tenten .
Glosses: The general marched the soldiers to their tents
Translation: The general marched the soldiers to their tents.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg *(Ká) bʷāː ?
Glosses: child.DEF cook Q what
Translation: What did the child cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) wānā ālì dìg bʷāː ?
Glosses: Q who ALI cook what
Translation: Who cooked what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú .
Glosses: child.DEF cook meat.DEF
Translation: The child cooked the meat.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Bíːká lāmmú dìg .
Glosses: child.DEF meat.DEF cook
Translation: The child cooked the meat.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Lāmmú bíːká dìg .
Glosses: meat.DEF child.DEF cook
Translation: The child cooked the meat.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: child.DEF cook Q what
Translation: What did the child cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká tè *(ká) wānā lāmmúː ?
Glosses: child.DEF give Q who meat.DEF
Translation: Who did the child give the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) bɛ̄ː ?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q where
Translation: Where did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú tē *(ká) wānā:?
Glosses: child.DEF cook.DEF meat.DEF give Q who
Translation: Who did the child cook the meat for?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) wānā *(ālì) dìg lāmmúː ?
Glosses: Q who ALI cook meat.DEF
Translation: Who cooked the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā *(ātì) bíːká dìgìː ?
Glosses: Q what ATI child.DEF cook
Translation: What is it that the child cooked?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Fì wèːnì āyīn bíːká dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: 2SG say C child.DEF cook Q what
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Fì páː-chīm mì dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: 2SG think 1SG cook Q what
Translation: What do you think I cooked?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Fì páː-chīm mì tē *(ká) wānā lāmmúː ?
Glosses: 2SG think 1SG give Q who meat.DEF
Translation: Who do you think I gave the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Mary bèg āsī John dìg *(ká) bʷāː .
Glosses: Mary ask C John cook Q what
Translation: Mary asked what John has cooked.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Mary à-bā āsī John dìg *(ká) bʷāː .
Glosses: Mary IMPF-wonder C John cook Q what
Translation: Mary wonders what John has cooked.
Language: Tlingit (English translation)
Transcription: Daa sá i éesh al’óon ?
Glosses: what Q your father he.hunts.it
Translation: What is your father hunting?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) bɛ̄-gēŋa ?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q what-direction
Translation: Where did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) bʷān-ɲíŋa ?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q what-body
Translation: Why did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) dā-dīnā:?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q day-which
Translation: When did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Azuma dà ká gbáŋ ālì bʷāː ?
Glosses: Azuma buy Q book CONJ what
Translation: Azuma bought a book and what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Azuma dà gbáŋ ālì b ká ?
Glosses: Azuma buy book CONJ what Q
Translation: Azuma bought a book and what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Asouk dà ká wān gbáŋaː ?
Glosses: Asouk buy Q who book
Translation: Whose book did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Asouk dà wān ká gbáŋaː ?
Glosses: Asouk buy who Q book
Translation: Whose book did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Asouk dà ká Azuma b ?
Glosses: Asouk buy Q Azuma what
Translation: What belonging to Azuma did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Asouk dà Azuma b ká ?
Glosses: Asouk buy Azuma what Q
Translation: What belonging to Azuma did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Fí á-yáalí [núrpók wāi ālì dà ká bʷā lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love woman REL.PRO C buy Q what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Fí á-yáalí [núrpók [ká [wāi ālì dà bʷā lá:?]]]
Glosses: 2SG IMPF-love woman Q REL.PRO INFL buy what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Fí á-yáalí ká [núrpók [wāi ālì dà bʷā lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO C buy what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Ká [bíːká dìg bʷāː]?
Glosses: Q child.DEF cook what
Translation: What did the child cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Fì wèːnì āyīn ká bíːká dìg bʷāː ?
Glosses: 2SG say C Q child.DEF cook what
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Fì wèːnì ká āyīn bíːká dìg bʷāː ?
Glosses: 2SG say Q C child.DEF cook what
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: John tè bí:ká lām .
Glosses: John give child.DEF meat
Translation: John gave the child meat.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: John tè ká wān bʷāː ?
Glosses: John give Q who what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *John tè ká wān ká bʷāː ?
Glosses: John give Q who Q what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Asouk dà Azuma ká b ?
Glosses: Asouk buy Azuma Q what
Translation: What belonging to Azuma did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Bíːká dìg ká lām būna:?
Glosses: child.DEF cook Q meat which
Translation: Which meat did the child cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Bíːká dìg lām ká būna:?
Glosses: child.DEF cook meat Q which
Translation: Which meat did the child cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Fì chèŋ alī bí:ká .
Glosses: 2SG go P child.DEF
Translation: You went with the child.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Fì chèŋ alī ká wānāː ?
Glosses: 2SG go P Q who
Translation: Who did you go with?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Fì chèŋ ká alī wānāː ?
Glosses: 2SG go Q P who
Translation: Who did you go with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fí á-yáalí ká [núrpók wāi ālì dà bʷā lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO C buy what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Azuma dà [gbáŋ ālī ká bʷāː ?]
Glosses: Azuma buy book CONJ Q what
Translation: Azuma bought a book and what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Azuma dà ká [gbáŋ ālī bʷāː ?]
Glosses: Azuma buy Q book CONJ what
Translation: Azumah bought a book and what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bíːká à lā [John ali dà gbáŋká la ɲīŋ .]
Glosses: child.DEF IMPF laugh John ALI buy book.DEF PRT body
Translation: The child is laughing because John bought the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Bíːká à lā [John ali dà ká bʷā la ɲīŋ] a ?
Glosses: child.DEF IMPF laugh John ALI buy Q what PRT body 
Translation: The child is laughing because John bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bíːká à lā ká [John ali dà bʷā la ɲīŋ] a ?
Glosses: child.DEF IMPF laugh Q John ALI buy what PRT body 
Translation: The child is laughing because John bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Asouk lí dígí lām ās Apita dīn wéːní āyīn Azuma dà ká bʷā ?
Glosses: Asouk FUT cook meat if Peter PRT say C Azuma bought Q what
Translation: What is it that Asouk will cook meat if Peter says Azuma bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Asouk lí dígí lām ká āsī Apita dīn wéːní āyīn Azuma dà bʷā ?
Glosses: Asouk FUT cook meat Q if Peter PRT say C Azuma bought what
Translation: What is it that Asouk will cook meat if Peter says Azuma bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Azuma gʷà ālī-ān dà ká bʷāː ?
Glosses: Azumah sleep without buy Q what
Translation: What did Azuma sleep without buying?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Azuma gʷà ká ālī-ān dà bʷāː ?
Glosses: Azumah sleep Q without buy what
Translation: What did Azuma sleep without buying?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Amary à-yā: wà-dēk
Glosses: Mary IMPF-like 3SG-self
Translation: Mary likes herself
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Amary wè:ni āyīn mì à-yā: wà-dēk
Glosses: Mary say C 1SG IMPF-like 3SG-self
Translation: Mary said that I like herself
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Amary doama à-yā: wà-dēk
Glosses: Mary friends IMPF-like 3SG-self
Translation: Mary’s friends like herself
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Amary wè:ni āyīn mì à-yā: ká wà-dēk foto kuna:?
Glosses: Mary say C 1SG IMPF-like Q 3SG-self picture which
Translation: Mary said that I like which picture of herself?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Amary wè:ni āyīn mì à-yā: wà-dēk foto wa-dɛ .
Glosses: Mary say C 1SG IMPF-like 3SG-self picture DET-DEM
Translation: Mary said that I like this picture of herself
Language: Korean (English translation)
Transcription: *Minsu-man nuku-lû-l po-ss-ni ?
Glosses: Minsu-only who-ACC see-Past-Q
Translation: Who did only Minsu see?
Language: Korean ( translation)
Transcription: Minsu-mun nuku-lû-l po-ss-ni ?
Glosses: Minsu-Top who-ACC see-Past-Q
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nuku-lû-l Minsu-man po-ss-ni ?
Glosses: who-ACC Minsu-only see-Past-Q
Translation: Who did only Minsu see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Fí kàn yáalí ká [núrpók wāi ālì dà b lá:?]
Glosses: 2SG NEG love Q woman REL.PRO C buy what PRT
Translation: You don’t love the woman who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Fí á-yáalí ká núrpók wāi mɛ̄ ālì dà b lá:?
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO also C buy what PRT
Translation: intended: ‘You love the woman who also buy what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Fí á-yáalí ká núrpók wāi ālì kàn dà b lá:?
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO C NEG buy what PRT
Translation: intended: ‘You love the woman who didn’t buy what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Fí á-yáalí ká [núrpók wāi ɲī:ŋī ālì dà b lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO only C buy what PRT
Translation: intended: ‘You love only the woman who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ká wānā ālì dàg [núr wāi ālì kàn dà gbánká lá:?] sàg wānā
Glosses: Q who INFL point [man REL.PRO INFL NEG buy book PRT] show who
Translation: Who showed the man who didn’t buy the book to who?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: John mɛ̄ dìg ká bʷāː ?
Glosses: John also cook Q what
Translation: What did John also cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: John àn dìg ká bʷāː ?
Glosses: John NEG cook Q who
Translation: What did John not cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: John ɲī:ŋī dìg ká bʷāː ?
Glosses: John only cook Q what
Translation: What did only John cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā ātì John mɛ̄ dìgìː ?
Glosses: Q what C John also cook
Translation: What did John also cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā ātì John àn dìg ya ?
Glosses: Q what C John NEG cook PRT
Translation: What did John not cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā ātì John ɲī:ŋī dìgìː ?
Glosses: Q what C John only cook
Translation: What did only John cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Wāi-mē:nā dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: person-all cook Q what
Translation: What did every one cook?’ ‘For each person y, what is the x st y cooked x.’ ‘What is the x st everyone cooked x.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Ajohn tè ká wān bʷāː ?
Glosses: John give Q who what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā ātì wānā dìgìː ?
Glosses: Q what C who cook
Translation: What is it that who cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Ajohn tè ká wān ká bʷāː ?
Glosses: John give Q who Q what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Ajohn tè wān ká bʷāː ?
Glosses: John give who Q what
Translation: Who did John give what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ká) wānā ālì à-yāalī gbáŋ kāi wānā ālì dà lá:?
Glosses: Q who ALI IMPF-love book REL.PRO who C buy PRT
Translation: Literally: ‘Who loves the book that who bought?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Amary pā-chīm bísāŋá tè ká wān bʷāː ?
Glosses: Mary think child.DEF.PL give Q who what
Translation: Who does Mary think the children gave what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Amary pā-chīm bísāŋá tè núrmà ká wà-dēk foto kuna:?
Glosses: Mary think child.DEF.PL give man.DEF.PL Q 3SG-self picture which
Translation: Which picture of herself does Mary think the children gave to the people?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Amary pā-chīm bísāŋá tè ká núr bānā wà-dēk foto kuna:?
Glosses: Mary think child.DEF.PL give Q man which 3SG-self picture which
Translation: Which people does Mary think the children gave which picture of herself?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Ajohn àn tè ká wān bʷāː ?
Glosses: John NEG give Q who what
Translation: Who did John not give what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Ká wānā ālì kàn dìg b ?
Glosses: Q who INFL NEG cook what
Translation: Who did not cook what?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription:  bʷā ātì wānā àn dìgì yā:?
Glosses: Q what C who NEG cook PRT
Translation: What is it that who did not cook?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) bíːká dìg lāmmú tēː ?
Glosses: Q who ATI child.DEF cook meat.DEF give
Translation: Who is it that the child cooked the meat for?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā *(ātì) fì wèːnì āyīn bíːká dìgìː ?
Glosses: Q what ATI 2SG say C child.DEF cook
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: (Ká) bʷā *(ātì) fì páː-chīm mì dìgìː ?
Glosses: Q what ATI 2SG think 1SG cook
Translation: What do you think I cooked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ká) bʷā ātí fí á-yáalí [núrpók wāi ālì dà lá:?]
Glosses: Q what ATI 2SG IMPF-love woman REL.PRO ALI buy PRT
Translation: What do you love the woman who bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ká) bʷā ātī fí á-yáalí núrpók wāi ātī Azuma pòlì āyīn wà dà lá:?
Glosses: Q what ATI 2SG IMPF-love woman REL.PRO ATI Azuma think C 3SG buy PRT
Translation: What is it that you love the woman who Azumah thought she bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ká) bʷā ātí Azuma dà gbáŋ ālī ?
Glosses: Q what C Azuma buy book CONJ
Translation: What did Azuma buy a book and?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ká) bʷā ātí bíːká à lā John ali dà la ɲīŋa ?
Glosses: Q what ATI child.DEF IMPF laugh John ALI buy PRT body
Translation: What is the child laughing because John bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ká) bʷā ātī Asouk lí dígí āsī Apita dīn wéːní āyīn Azuma dà ?
Glosses: Q what ATI Asouk FUT cook if Peter PRT say C Azuma bought
Translation: What is it that Asouk will cook if Peter says Azuma bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ká) bʷā ātí Azuma gʷà ālī-ān dà yā:?
Glosses: Q what ATI Azumah sleep without buy 
Translation: What did Azuma sleep without buying?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Wà ɲà ká wà-dēk fōtō kūnā:?
Glosses: 3SG see Q 3SG-DEK picture which
Translation: Which picture of himself did he see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Ká wà-dēk fōtō kūnā ati wà ɲàː ?
Glosses: Q 3SG-DEK picture which ATI 3SG see
Translation: Which picture of himself did he see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Ajohn ɲà ká wà-dēk fōtō kūnā:?
Glosses: John see Q 3SG-DEK picture which
Translation: Which picture of himself did John see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Ká wà-dēk fōtō kūnā ati John ɲàː ?
Glosses: Q 3SG-DEK picture which C John see
Translation: Which picture of himself did John see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Wà màwá à-yā: John .
Glosses: 3SG mother.DEF IMPF-like John
Translation: His mother likes John.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Wà màwá à-yā: wà .
Glosses: 3SG mother.DEF IMPF-like 3SG
Translation: His mother likes him.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Ajohn màwá à-yā: wá .
Glosses: John mother.DEF IMPF-like 3SG
Translation: John’s mother likes him.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Wà ɲà ká John fōtō kūnā:?
Glosses: 3SG see John Q picture which
Translation: Which picture of John did he see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Ká John fōtō kūnā ati wà ɲàː ?
Glosses: Q John picture which C 3SG see
Translation: Which picture of John did he see?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: *Wà pà ká Ajohn gāŋ kùnā fōtō:?
Glosses: 3SG take Q John side which photograph
Translation: Which side of John did he photograph?
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: Ká Ajohn gāŋ kùnā ātì wà pà fōtō:?
Glosses: Q John side which C 3SG take photograph
Translation: Which side of John did he photograph?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Každyj priglasil kogo-to na tanec , no ja ne pomnju , kto kogo .
Glosses: everyone invited someone to dance but I not remember who whom
Translation: Everyone invited someone to dance, but I don’t remember who invited whom to dance.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Každyj priglasil kogo-to na tanec , …
Glosses: everyone invited someone to dance
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: … no ja ne pomnju kto₁ kogo₂ . 
Glosses:  but I not remember who whom (cf 64a)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *… no ja ne pomnju kogo₂ kto₁ .
Glosses:  but I not remember whom who
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jon {sa/trodde/visste} att han hade inte sett filmen .
Glosses: Jon {said/thought/knew} that he had not seen movie.DEF
Translation: Jon {said/thought/knew} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: *Jon {förnekade/ångrade} att han hade inte sett filmen .
Glosses: Jon {denied/regretted} that he had not seen movie.DEF
Translation: Jon {denied/regretted} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jon {sa/trodde/visste} att han inte hade sett filmen .
Glosses: Jon {said/thought/knew} that he not had seen movie.DEF
Translation: Jon {said/thought/knew} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jon {förnekade/ångrade} att han inte hade sett filmen .
Glosses: Jon {denied/regretted} that he not had seen movie.DEF
Translation: Jon {denied/regretted} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon gillar katter .
Glosses: she likes cats
Translation: She likes cats.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon gillar inte katter .
Glosses: she likes not cats
Translation: She doesn’t like cats.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: [Den filmen] gillade hon t .
Glosses: [that movie.DEF] liked she
Translation: That movie, she liked.’ EV2
Language: Swedish (English translation)
Transcription: *[Den filmen] hon gillade t .
Glosses: [that movie.DEF] she liked
Translation: That movie, she liked.’ *V-in situ
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jon hade inte sett filmen .
Glosses: Jon had not seen movie.DEF
Translation: Jon hadn’t seen the movie.’ EV2
Language: Swedish (English translation)
Transcription: *Jon inte hade sett filmen .
Glosses: Jon not had seen movie.DEF
Translation: Jon hadn’t seen the movie.’ *V-in situ
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jon {sa/trodde/visste} att han (hade) inte (hade) sett filmen .
Glosses: Jon {said/thought/knew} that he had not had seen movie.DEF
Translation: Jon {said/thought/knew} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Varför kom han inte på festen ?
Glosses: why came he not to party.DEF
Translation: Why didn’t he come to the party?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kristine sa att han fick inte .
Glosses: Kristine said that he was.allowed not
Translation: Kristine said that he wasn’t allowed to.’ EV2
Language: German (English translation)
Transcription: In Berlin schneit es oder in Potsdam scheint die Sonne .
Glosses: in Berlin snows it or in Potsdam shines the sun
Translation: It is snowing in Berlin or the sun is shining in Potsdam.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Antingen snöar det i Umeå , eller så skiner solen i Skellefteå .
Glosses: either snows it in Umeå or so shines sun.DEF in Skellefteå
Translation: It is ether snowing in Umeå or the sun is shining in Skellefteå.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Kan du inte bara slappna av och acceptera att socialisterna kan inte vinna alla gånger ?
Glosses: can you not just chill out and accept that socialists.DEF can not win all times
Translation: Why can’t you just relax and accept that the socialists aren’t going to win every time?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Acceptera att du kan inte älska alla men du kan inte hata alla heller
Glosses: accept that you can not love everyone but you can not hate everyone either
Translation: Accept that you can’t love everyone, but you can’t hate everyone either.
Language: German (English translation)
Transcription: Weder schneit es in Berlin , noch scheint die Sonne in Potsdam .
Glosses: neither snows it in Berlin, nor shines the sun in Potsdam
Translation: It’s neither snowing in Berlin, nor is the sun shining in Potsdam.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Bøtene skal være så store at de ikke frister innehaveren til å fortsette .
Glosses: fines.DEF shall be so large that they not tempt proprietor.DEF to to continue
Translation: The fines should be so large that they do not tempt the proprietor to continue.
Language: Norwegian ( translation)
Transcription: *Bøtene skal være så store at de frister ikke innehaveren til å fortsette .
Glosses: fines.DEF shall be so large that they tempt not proprietor.DEF to to continue
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Harri horiek altxa-tze-n ] probate [ d it u zte].
Glosses: stone(s) those lift-NMLZ-LOC attempted 3.ABS  √ 3pl.ERG
Translation: They have attempted to lift those stones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissenim-âu [ Pûn kâ-mûpisht-âshk pro₂ ].
Glosses: 1-know-3 Paul PTCP-visited-2/INV 
Translation: I know that Paul visited you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-tshissît-âtin [ kâ-uîtshi-shk  Pûn utâuia ].
Glosses: 2-remember-1/2pl PTCP-helped-3/2pl  Paul father
Translation: I remember that Paul’s father helped you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eniy-ā xiyal b-oy-s [ balahyabi r-ay-ā-č’i ].
Glosses: mother-ERG wish.ABS.III III-make-PST.EVID troubles.ABS.II.PL II-come-INF-NEG
Translation: Mother wished for nothing bad to happen.’ (lit.: ‘Mother wished for troubles not to come.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Eniy-ā xiyal b-oy-s [ balahyabi b-ay-ā-č’i ].
Glosses: mother-ERG wish.ABS.III III-make-PST.EVID troubles.ABS.II.PL III-come-INF-NEG
Translation: Intended: ‘Mother wished for nothing bad to happen.’/‘Mother wished for troubles not to come.
Language: Bukusu (English translation)
Transcription: Ba-ba-ndu ba-bol-el-a Alfredi ba-li a-kha-khil-e .
Glosses: 2-2-people 2S-said-APPL-FV 1Alfred 2-that 1S-FUT-conquer
Translation: The people told Alfred that he will win.
Language: Bukusu (English translation)
Transcription: Alfredi ka-bol-el-a ba-ba-ndu a-li ba-kha-khil-e .
Glosses: 1Alfred 1S-said-APPL-FV 2-2-people 1-that 2S-FUT-conquer
Translation: Alfred told the people that they will win.
Language: Boro (English translation)
Transcription: daodɯí baì-nai-á zɯbɯ́d mɯzàŋ
Glosses: egg buy-Verb-NOM very good
Translation: To buy eggs is very good.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bedòr baì-nai-á zɯbɯ́d mɯzàŋ .
Glosses: meat buy-Verb-NOM very good
Translation: To buy meat is very good.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ zá-kʰor zàbai .
Glosses: He-NOM gluttonous be-PRF
Translation: He has become gluttonous.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ lɯ̀ŋ-kʰor zàbai .
Glosses: he-NOM drunkard be-PRF
Translation: He has become a drunkard.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ tʰáŋ-ɡɯn .
Glosses: He-NOM go-FUT
Translation: He will go.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ pʰɯì-ɡɯn .
Glosses: he-NOM come-FUT
Translation: He will come.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bikʰunzɯ́-á daodɯí baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: mother-in-law-NOM egg buy-PRF-PST
Translation: Mother-in-law bought eggs.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bikʰunzɯ́-á bedòr baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: mother-in-law-NOM meat buy-PRF-PST
Translation: Mother-in-law bought meat.
Language: Boro (English translation)
Transcription: nɯ́ŋ má baì-ɡɯn , bedòr na daodɯí?
Glosses: You what buy-FUT meat or egg ? 
Translation: What will you buy?meat or egg?
Language: Boro (English translation)
Transcription: nɯ́ŋ má baì-ɡɯn , daodɯi na bedòr ?
Glosses: You what buy-FUT egg or meat ? 
Translation: What will you buy? egg or meat?
Language: Boro (English translation)
Transcription: ɡizi zí ɡàn-nɯ nàŋa .
Glosses: torn cloth wear-PRSNT NEG
Translation: Don’t wear torn cloth.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ dinɯì ɡizì zí ɡàn-dɯŋ .
Glosses: he-NOM today torn cloth wear-PRF
Translation: He has worn torn cloth today.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ daodɯí baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: he-NOM egg buy-PST-PRF
Translation: He bought egg.
Language: Boro (English translation)
Transcription: daodɯí-kʰoú bí-ɯ baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: egg-ACC he-NOM buy-PST-PRF
Translation: It is eggs, he bought.
Language: Boro (English translation)
Transcription: bí-ɯ bibarí-nɯ tʰaizoú hor-dɯ́ŋ .
Glosses: he-NOM Bibari-DAT mango give-PRF
Translation: He has given a mango to Bibari.
Language: Boro (English translation)
Transcription: tʰaizoú-kʰoú bí-ɯ bibarí-nɯ hor-dɯ́ŋ .
Glosses: mango-ACC he-NOM Bibari-DAT give-PRF
Translation: It is a mango that he has given to Bibari.
Language: Boro (English translation)
Transcription: daodɯí baí-nai-á zɯbɯ́d mɯzàŋ (dark line).
Glosses: egg break-NOM very good
Translation: For eggs to break is very good.
Language: Boro (English translation)
Transcription: daodɯí baìnaiá zɯbɯ́d mɯzàŋ (light line).
Glosses: egg buy-verb-NOM very good
Translation: To buy eggs is very good.
Language: Boro (English translation)
Transcription: nɯ́ŋ-nao tʰaizoú baì-nai-á mɯzàŋ (light).
Glosses: You-LOC mango buy-NOM good
Translation: It is good to buy mango at your place.
Language: Boro (English translation)
Transcription: àŋ-nao tʰaizoú baì-nai-á mɯzàŋ (dark).
Glosses: I-LOC mango buy-NOM good
Translation: It is good to buy mango at my place.
Language: Boro (English translation)
Transcription: nɯ́ŋ-nao bedòr baì-nai-á mɯzàŋ (light).
Glosses: You-LOC meat buy-NOM good
Translation: It is good to buy meat at your place.
Language: Boro (English translation)
Transcription: àŋ-nao bedòr baì-nai-á mɯzàŋ (dark).
Glosses: I-LOC meat buy-NOM good
Translation: It is good to buy meat at my place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Computer ist (*von Maria) (*vor drei Tagen) repariert .
Glosses: the computer is by Mary before three days repaired
Translation: The computer is repaired (*by Mary) (*three days ago).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Computer wurde (von Maria) (vor drei Tagen) repariert .
Glosses: the computer became by Mary before three days repaired
Translation: The computer was repaired (by Mary) (three days ago).
Language: Greek (English translation)
Transcription: To psari itan tiganismeno apo tin Maria .
Glosses: The fish was fried by the Mary
Translation: The fish was fried by Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: To pc itan diorthomeno prin tris meres .
Glosses: the pc was repaired before three days
Translation: The PC was repaired three days ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Brief ist mit (*dem/einem) Bleistift geschrieben .
Glosses: the letter is with the/a pencil written
Translation: The letter is written with (*the/a) pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jetz isch’ fertig , d’ Rächnigi gschrib-nu .
Glosses: now is finished the bills.F.PL written-F.PL
Translation: Now it is over, the bills are written.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: win er der Namen Gottes het usgsprochn-a ghabe
Glosses: when he the name.M.SG God.GEN has pronounced-M.SG had
Translation: once he had pronounced the name of God
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ds Chorä chund im Settember g’hüwe-s .
Glosses: the corn.N.SG comes in the September hit-N.SG
Translation: Wheat is harvested in September.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans sah ein schön-es Haus .
Glosses: John saw a beautiful-ACC.N.SG house
Translation: John saw a beautiful house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans sah eine schön-e Katze .
Glosses: John saw a beautiful-ACC.F.SG cat
Translation: John saw a beautiful cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans sah einen schön-en Baum .
Glosses: John saw a beautiful-ACC.M.SG tree
Translation: John saw a beautiful tree.