lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: at wij skuldom haffua priis fongit
Glosses: that we should have price got
Translation: that we should have got a price' (Di, p. 200)
Language: Old Swedish (English translation)
Transcription: at wi skullom haffwa om jomfrunnar taladh
Glosses: that we should have about virgin.PL.DEF spoken
Translation: that we should have spoken about the virgins’ (SpecV, p. 334)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij graag wilde kraanvogels fotograferen
Glosses: that he gladly wanted cranes photograph
Translation: Intended reading: ‘that he gladly wanted to photograph cranes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat hij zal naar huis willen gaan
Glosses: that he will to home want go
Translation: Intended reading: ‘that he’ll want to go home’ (from )
Language: German (English translation)
Transcription: dass er für ihn nicht hatte die Firma am Leben halten wollen
Glosses: that he for him not have.PST the company at.DEF life keep.INF want.INF
Translation: that he had not wanted to keep the company alive for him’ (from , 128)
Language: German (English translation)
Transcription: dass er das Buch hätte genau durchsehen sollen
Glosses: that he the book have.PST carefully through.seen.INF shall.INF
Translation: that he should have looked through the book carefully’ (from : 101)
Language: German (English translation)
Transcription: Man hätte müssen die Polizei verständigen
Glosses: One have.PST must.INF the police call.INF
Translation: People were forced to call the police’ (from : 128)
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: das si am Grendel wöt sine verlore chlause zruggeh
Glosses: that she to.DEF Grendel wanted his lost claw return
Translation: that she wanted to return his lost claw to Grendel’ (from : 128)
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: da Jan vuor Marie wil da boek kuopen
Glosses: that Jan for Marie wants that book buy
Translation: that Jan wants to buy the book for Marie’ (from : 181)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Herr Magistern måtte vilja på skämt försöka mig
Glosses: Mr . teacher.DEF must want on joke examine me
Translation: Mr. teacher must want to examine me as a joke’ (2D108)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Jag skulle omöjeligen kunna inbilla mig det
Glosses: I would impossibly be.able imagine REFL it
Translation: I couldn’t possibly imagine that’ (1A503)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: María lofaði að lesa ekki bókina
Glosses: Mary promised to read not book.DEF
Translation: Mary promised not to read the book’ (from : 421)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Rosorna på hennes kinder äro för friska , för att kunna så lätt förblekna
Glosses: Rose.PL.DEF on her cheeks are too healthy for to be.able so easily pale
Translation: The roses on her cheeks are too sweet to be able to pale so easily’ (3C707)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tänck om gamla Gref Hurtig … skulle nu komma ur sin graf
Glosses: Think if old count Hurtig … would now come out his grave
Translation: What if old count Hurtig were now to step out of his grave’ (1B103)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at I intet skolen et ögnablick wara ifrån henne
Glosses: that you not shall a moment be from her
Translation: that you won’t be away from her for a single moment’ (1A307)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: den människan har jag aldrig kunnat fördra
Glosses: this human.DEF have I never been.able tolerate
Translation: I’ve never been able to tolerate this person’ (2D305)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: När Gubben detta fick höra
Glosses: when old.man.DEF this got hear
Translation: when the old man got to hear this’ (1D301)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: at okänd få sluta mina dagar här i denna skogspark
Glosses: to unknown get end my days here in this forest.park
Translation: to have to die unknown here in this forest park’ (2E101)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: när winet likwäl skulle wid tullen eller uplastningen proberas
Glosses: when wine.DEF nevertheless would at customs.DEF or unloading.DEF be.investigated
Translation: when the wine would nevertheless be investigated at the customs or at the unloading’ (1E101)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: at I ej länge få derutinnan framhärda
Glosses: that you not long may in.this.thing persevere
Translation: that you don’t need to persevere for a long time in this matter’ (1B502)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han bara grät av glädje när han fick se dem .
Glosses: He only cried of joy when he got see them
Translation: He just wept for joy when he got to see them.’ (from : 12)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: För mig som alltid bloggar via ipad och iPhone så är det rätt jobbigt att inte kunna enkelt slänga in ett inlägg
Glosses: For me that always blog through ipad and iPhone so is it quite annoying to not be.able easily throw in a post
Translation: For me who always blogs using an iPad or iPhone, it’s quite annoying not to be able to post easily’ (Bloggmix 2015)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: 99
Glosses: 99
Translation: 99
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at jag det så hafwa wil
Glosses: that I it so have want
Translation: that I want it that way’ (1A201)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hwarmed I för en bort-faren Wänn skul , eder emot Konungen förbrutit hafwen
Glosses: whereby you for an away-traveled friend sake REFL against king.DEF committed.crime have
Translation: whereby you have committed a crime against the king, for the sake of a friend that has traveled away’ (1A507)
Language: Basque (English translation)
Transcription: * Jon-ek esan Miren-i egia dio .
Glosses: _ Jon-ERG said Miren-DAT truth AUX
Translation: Intended reading: ‘John has told Miren the truth
Language: Finnish (English translation)
Transcription: * Milloin Jussi kirjoittanut romaanin olisi ?
Glosses: _ when Jussi written novel would.have
Translation: Intended reading: ‘When would Jussi have written a novel?’ (from : 177)
Language: German (English translation)
Transcription: dass er jeden Augenblick musste hinter eine Hecke laufen
Glosses: that he any moment must behind a hedge run
Translation: that he had to run behind a hedge at any moment
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie da müssen einen ordentlichen Korb kochen
Glosses: that they there must a decent basket cook
Translation: that they have to cook a decent basketful of food’ (from )
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ali gitâr zade hamishe ast
Glosses: Ali guitar played always is
Translation: Intended reading: ‘Ali has always played the guitar
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ali gitâr xâhad hamishe zad
Glosses: Ali guitar will always play
Translation: Intended reading: ‘Ali will always play the guitar’ (from : 100)
Language: English (English translation)
Transcription: villev [IP gärna tv äta den .]]]
Glosses: want.PST _ gladly _ eat.INF it
Translation: Then she said that he would gladly eat it.
Language: English (English translation)
Transcription: villev [IP han gärna tv äta .]]]
Glosses: want.PST _ he gladly _ eat.INF
Translation: They reported that he would gladly eat it.
Language: English (English translation)
Transcription: skav [IP alltså tv ha den .]]]
Glosses: shall _ thus _ have.INF it
Translation: The point is that he is supposed to have it, you know.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: fickv [IP vi nog tv ta hand om sedan .]]]
Glosses: get.PST _ we probably _ take.INF hand about later
Translation: We came to the conclusion that we would probably have to
Language: Swedish (English translation)
Transcription: [IP man ju tv ledsen .]]]
Glosses: _ one of_course _ sad . 
Translation: Of course, then you become sad.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ärv [IP knappast tv rumsrena än .]]]
Glosses: be.PRS _ hardly _ housebroken yet
Translation: The puppies are too small to be transported.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om han gillar det .]]]
Glosses: whether he like.PRS it
Translation: I have bought Kalle a necklace. However, I do not
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han pluggar på universitetet . Fast att jag vet inte om han gillar det .
Glosses: he study.PRS on university.DEF although that I know.PRS not whether he like.PRS it
Translation: He studies at university. However, I do not know if he likes it.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: inte tv bli behandlad .]]]
Glosses: not _ become.INF treat.PTCP
Translation: Anna went home, because she did not want
Language: Swedish (English translation)
Transcription: skälldev [IP helt enkelt tv ut honom .]]]
Glosses: scold.PST _ whole simple _ out him
Translation: She was so angry that she simply scolded him.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: instängd .]]]
Glosses: trap.PTCP
Translation: In the end, I was actually trapped.
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: skulle ju spelltas
Glosses: shall.PST.SG/3PL of_course coil.INF.PASS
Translation: I forgot to tell you that the yarn should of course be coiled' (Värö3)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: att da få aldri ta=t
Glosses: that they must.PRS.3PL never take.INF=it
Translation: there came a royal decree stating that they must never take it’ (Öxn)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ådem särskilt gröd
Glosses: eat.PST.1PL particularly porridge
Translation: I cannot remember that there was a particular tradition for us to have porridge’ (Strå)
Language: Standard Swedish (English translation)
Transcription: since we now anyway talk .PST about superstition .PL
Glosses: [?]eftersom vi ändå nu pratade om vidskepelser
Translation: since we were just talking about superstitions anyway
Language: English (English translation)
Transcription: många böcker
Glosses: many books
Translation: many books
Language: English (English translation)
Transcription: mycket böcker
Glosses: much books
Translation: lots of books
Language: English ( translation)
Transcription: mycket mjölk/socker/pengar
Glosses: much milk.C.SG/sugar.N.SG/money.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hon fick liten hjälp av sina grannar
Glosses: she got little.C.SG help of POSS.REFL neighbours
Translation: She got a little help from her neighbours
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon fick lite hjälp av sina grannar
Glosses: she got little.N.SG help of POSS.REFL neighbours
Translation: She got little/some help from her neighbours
Language: Swedish ( translation)
Transcription: Jag önskar Er lycka , Cousin , mycken lycka !
Glosses: I wish you.OBJ happiness, cousin, much.C.SG happiness.C.SG
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Nå , nu lär Ni väl föra mycket varor med Er ?
Glosses: well now AUX you DM bring much.N.SG merchandise.PL with you.OBJ
Translation: Well, now you will bring much merchandise with you’ (2C)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Lite sill har jag gudskelov
Glosses: little herring.C.SG have I god.be.praised
Translation: Little/some herring, I have, thank god’ (5B)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: så skulle mycket ondt kunna undvikas
Glosses: so should much.N.SG evil.N.SG be.able.to be.avoided
Translation: In that way, a lot of evil should possibly be avoided’ (4B)
Language: French (English translation)
Transcription: dessutan hade jag lärt så mycket af Fransyskan
Glosses: additionally had I learned so much.N.SG of French
Translation: Additionally, I had learned enough French’ (1B)
Language: French (English translation)
Transcription: en liten förtrolig bekanntskap
Glosses: AC.SG little.C.SG intimate.C.SG relationship.C.SG
Translation: a small intimate relationship’ (2C)
Language: French (English translation)
Transcription: även detta ett rum med mycket konservativ möblering
Glosses: also this a room with much/very conservative furnishing
Translation: Also this being a room with {much of/ very} conservative furnishing’ (5E)
Language: French (English translation)
Transcription: Var det för lite salt ?
Glosses: was there/it too little salt/salty
Translation: Was there too little salt?/Was it not salty enough?’ (6E)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mycken oro
Glosses: much.C.SG unrest.C.SG
Translation: much unrest
Language: Swedish (English translation)
Transcription: myckna tårar
Glosses: much.PL tears.PL
Translation: much tears
Language: Swedish (English translation)
Transcription: det myckna skrivandet
Glosses: the much.DEF writing.N.SG
Translation: the abundant writing
Language: Swedish ( translation)
Transcription: mycket mjölk
Glosses: much.N.SG milk.C.SG
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mycket pengar
Glosses: much.N.SG money.PL
Translation: much money
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mycket kött
Glosses: much.N.SG meat.N.SG
Translation: much meat
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mycket folk
Glosses: much.N.SG people.N.SG/PL
Translation: much people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Men en sten har man mycket liten användning för
Glosses: but a stone has one very little.C.SG use.C.SG for
Translation: You only have very little use for a stone’ (5H)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Junkaren Tusenskön , som har litet pengar
Glosses: young.man.DEF T . who has little.N.SG money.PL
Translation: Young T., who has little money’ (2C)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Nu får du lite böcker
Glosses: Now get you.SG little.N.SG book.PL
Translation: Now, you will get some books’ (6C)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han har fått ‘MYke pengar .
Glosses: he has received much money
Translation: He has received lots of money.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon har blivit ‘MYke klokare .
Glosses: she has become much wiser
Translation: She has become much wiser.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han har inte FÅTT ˌmyke pengar .
Glosses: he has not received much money
Translation: He has not received very much money.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon har inte BLIvit ˌmyke klokare .
Glosses: she has not become much wiser
Translation: She hasn’t become very much wiser.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han har FÅTT ˌlite pengar .
Glosses: he has received little money
Translation: He has received some money.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon har BLIvit ˌlite klokare .
Glosses: she has become little wiser
Translation: She has become a little bit wiser.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han har inte FÅTT ˌlite pengar .
Glosses: he has not received little money
Translation: He hasn’t received any money.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hon har inte BLIvit ˌlite klokare .
Glosses: she has not become little wiser
Translation: She hasn’t become a little bit wiser.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Har hon fått ˌlite pengar ?
Glosses: has she received little money
Translation: Has she received some money?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Vem kan skala ˌlite potatis ?
Glosses: who can peel little potatoes
Translation: Who wants to peel some potatoes?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Om du har fått ˌlite pengar , så…
Glosses: if you.SG have received little money, then…
Translation: If you have received some money, then…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al mangje e bêf
Glosses: he.SCL eat-PRS.3SG and drink-PRS.3SG
Translation: He is eating and drinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-na
Glosses: drink-3.SUBJ.EXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker witnessed it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uyja-rqa
Glosses: drink-3.SUBJ.EXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker witnessed it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha tomado
Glosses: have.3 drink.PTCP
Translation: he drank’ (the speaker witnessed it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-tayna
Glosses: drink-3.SUBJ.NEXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker did not witness it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uyja-sqa
Glosses: drink-3.SUBJ.NEXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker did not witness it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: había tomado
Glosses: have.3.PAST.IPFV drink.PTCP
Translation: he drank’ (the speaker did not witness it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kayu-w usu-tu-xa
Glosses: foot-ACC.DECL hurt-3.SUBJ.1.OBJ.SIM-TOP
Translation: My foot hurts me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mama .la-x uñ .ja-n kartir-∅ pur-t'a-n-ir-∅-x
Glosses: mom-1.POSS see-3.SUBJ.3.OBJ.EXP.PAST road-ACC come-M-H-AG-ACC-TOP
Translation: My mom saw the arrival of the road.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jupa-w qullq-∅ chura-taytam-x
Glosses: he-DECL money-ACC give-3.SUBJ.2OBJ.NEXP.PAST-TOP
Translation: He gave you the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uñja-taysta
Glosses: see-2.SUBJ.1.OBJ.NEXP.PAST
Translation: You saw me! (without my knowledge)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uñj-ista
Glosses: see-2.SUBJ.1.OBJ.EXP.PAST
Translation: You saw me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miércoles tarde nuqa ma ka-rqa-ni-chu chay-pi
Glosses: Wednesday evening I no be-EXP.PAST-1SG-NEG this-LOC
Translation: I was not there on Wednesday evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eh ajina encapuchado ka-xti-n auxilio maña-sqa
Glosses: eh like.this hooded be-SR-3SG help ask-NEXP.PAST
Translation: When the hooded guys were there, she asked for help (I did not witness it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wañu-sqa-lla-ta taripa-nku . Madre Obrera chay chay-s-itu-pi…
Glosses: die-PART-LIM-ACC find-3SG Madre Obrera there there-EU-DIM-LOC
Translation: They found him already dead. Near the Madre Obrera (hospital)…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qayna tarde lluxsi-pu-sqa , ari . Calle-pi-chus toma-rqa , mana nuqa yacha-rqa-ni-chu .
Glosses: yesterday afternoon go.out-REFL-NEXP.PAST MOD.INT street-LOC-CONJ drink-EXP.PAST no I know-EXP.PAST-1-NEG
Translation: He went out yesterday afternoon (I did not witness it). Maybe he drank in the street, I didn't know it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Erma qhawa-yku-sa-sqa kay lluqallu
Glosses: Erma.ACC look-DIR-PROG-NEXP.PAST this boy
Translation: Oh! This guy is interested in Erma!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los ladrones habían entrado y se han llevado equipos de sonido , ¿no ?
Glosses: the burglars had entered and they have carried equipments of sound no
Translation: The burglars entered (I did not witness it) and they took the audio system with them, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y fuimos , hemos llegado . No había sido su casa en el centro , sino había sido más alejadito de Quillacollo , como es , como en aquí , como Achocalla así , un pueblito así alejadito .
Glosses: and we.went we.have arrived no had been his house in the center but had been more far.away from Quillacollo as is as in here as Achocalla thus, a little.town like far.away
Translation: And we went, we arrived. Her house was not in the town, it was quite a bit further away from Quillacollo, like is, like here, like Achocalla, a small town, quite a bit outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uma-nt-i-w sa .s
Glosses: drink-IW-3.SUBJ.TOP say.SUBR
Translation: She drinks, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ujya-n ni-n
Glosses: drink-3.SUBJ say-3.SUBJ
Translation: She drinks, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toma , dice .
Glosses: drink.3.SUBJ say.3.SUBJ
Translation: She drinks, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uma-nt-i-x s-i-w
Glosses: drink-IW-3.SUBJ-TOP say-3.SUBJ-DECL
Translation: “She drinks”, he says.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ujya-n ni-spa n-in
Glosses: drink-3.SUBJ say-GER say-3.SUBJ
Translation: “She drinks”, he says.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Toma” diciendo dice .
Glosses: drink.3.SUBJj say.PROG say.3.SUBJ
Translation: “She drinks”, he says.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uka usu-x wali phiyu-∅-tayna-w s-i-w
Glosses: that bear-TOP very bad-COP.VBZ-3.SUBJ.NEXP.PAST-DECL say-3.SUBJ.SIM-DECL
Translation: That bear was very bad, they say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uka-t timpranu-t sara-tan sa .s imilla-nak
Glosses: that-ABL early-ABL go-1.INCL.SUBJ.SIM say girl-PL
Translation: After, “We go early” the girls say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wakin-si maqa-mu-nku
Glosses: some-REP hit-CIS-3.PL
Translation: Some hit him, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: askha dolares-ni-n ka-sqa ni-n
Glosses: many dollars-EU-3 be-NEXP.PAST say-3
Translation: It was a lot of dollars, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-tax chaya-chi-mu-wa-n-chu ni-spa ni-ri-sa-n mama-yki-qa
Glosses: no-CONT arrive-CAUS-CIS-1.OBJ-3-NEG say-GER say-INCH-PROG-3 mother-2-TOP
Translation: He didn't bring (his girlfriend) home either (that's what) your mother is saying. (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Villa Pagador dice que es inmenso eso .
Glosses: Villa Pagador say that is enormous that
Translation: Villa Pagador is said to be enormous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo le he avisado a doña Simona pue… estoy saliendo doña Simona un rato diciendo .
Glosses: I her have told to Mrs . Simona well I.am leaving Mrs . Simona a while saying
Translation: I told Mrs. Simona “I am leaving a while”, I said.’ (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uma-nta-spha-wa
Glosses: drink-IW-3.SUBJ.3.OBJ.INFR-DECL
Translation: He must have drunk it.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uma-nt-irki-wa
Glosses: drink-IW-3.SUBJ.3.OBJ.CF-DECL
Translation: Maybe he could/should
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uma-nt-ch-i-xall
Glosses: drink-IW-CNJ-3.SUBJ.3.OBJ.SIM-CNJ
Translation: Surely he must have
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ujya-n-cha
Glosses: drink-3.SUBJ-INF
Translation: He must have drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: icha ujya-n
Glosses: maybe drink-3.SUBJ
Translation: Maybe he drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Seguramente habrá tomado .
Glosses: surely have.3.FUT drink.PTCP
Translation: Surely he must have
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Debe haber tomado .
Glosses: must.3 have.INF drink.PTCP
Translation: He must have drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haiga tomado .
Glosses: have.3.SBJV drink.PTCP
Translation: He must have drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kha-n-x trucha-x ut .ja-spha-w
Glosses: yonder-LOC-TOP trout-TOP exist-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: There must be trout yonder.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lik'i-∅-nta-spha-w
Glosses: fat-COP.VBZ-IW-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: She must have fattened up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jicha-x wasita-mp inkaña-jw-itasma-x
Glosses: now-TOP again-COM deceive-BFR-2.SUBJ.1.OBJ.PRES.CF-TOP
Translation: Now again you may deceive me.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: juma-x thuqu-sma-x
Glosses: you-TOP dance-2.SUBJ.PRES.CF-TOP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kha-n trucha-x ut .ja-s-ch-i-s
Glosses: yonder-LOC trout-TOP exist-REFL-CNJ-3.SUBJ.SIM-AD
Translation: Perhaps there are trout yonder.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: usu-ta-∅-s-ch-i-xall
Glosses: sick-RE-COP.VBZ-PROG-CNJ-3.SUBJ.SIM-CNJ
Translation: He must be sick.’ (Banegas-Flores, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: usu-ta-∅-spha-w
Glosses: sick-RE-COP.VBZ-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: He must be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uta-p-∅-x alxa-wj-chi-ni-xall
Glosses: house-3.POSS-ACC-TOP sell-BFR-CNJ-3.SUBJ.3.OBJ.FUT-CNJ
Translation: Probably she will sell her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vende-nqa-cha wasi-n-ta á
Glosses: sell-FUT-INF house-3-ACC MOD.INT
Translation: Probably she will sell her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ichas chaya-chi-mu-wan-pis ni-n pero á
Glosses: maybe arrive-CAUS-CIS-3.SUBJ.1.OBJ-CONC say-3 but MOD.INT
Translation: Yet, maybe he brought here, she says, alright.' (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Seguro cría de los españoles eres .
Glosses: surely descendent of the Spanish you.are
Translation: Then presumably you are a descendent of Spaniards.' (CQE).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Después , siempre hemos sido aficionados a la música porque mi papá tocaba mandolina , tocaba charango , nunca lo he visto tocar guitarra , pero seguramente que sabía .
Glosses: after always we.have been amateurs to the music because my father played mandolin played charango never it have seen to.play guitar but surely that knew
Translation: Also, we always have been music enthusiasts, because my father played mandolin, played charango, I never saw him play the guitar, but he surely knew.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A lo así nomás , sus gases se haiga acabado , qué será . Ahí nos han baleado con armas de guerra .
Glosses: to what thus just their gases themselves have run.out what will.be there us have shot with weapons of war
Translation: Suddenly, surely they ran out of tear gas, I don´t know. They started to shoot with their war guns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jut-irki-w
Glosses: come-3.SUBJ.SIM.CF-DECL
Translation: He should/must come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kha-n-x trucha-x ut .ja-s .k-irki-w
Glosses: yonder-LOC-TOP trout-TOP exist-PROG-3.SUBJ.PRES.CF-DECL
Translation: There may be trout yonder.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Salur-t'a-s-irki-pun-jall
Glosses: salute-M-REFL-3.SUBJ.PRES.CF-EM-CNJ
Translation: She would really say hello.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Takiy-s-itu-ta maña-ri-ku-yki-man-chu Doña Rosmery
Glosses: song-EUF-DIM-ACC ask-INCH-REFL-2-POT-INT Mrs . Rosmery
Translation: May I request a song, Mrs Rosmery?’ (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ima-ta may tiempo-pis wañu-y-man-pis ka-rqa á
Glosses: what-ACC how time-CONC die-1-POT-CONC be-EXP MOD.INT
Translation: You know, I would be dead a long time ago.’ (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todos eran pobres . Pobres , podían robarnos , pero no , considerados eran .
Glosses: all they.were poor poor they.can rob.us but no considerate they.were
Translation: Everybody was poor. Poor, they could have robbed us, but no, they were considerate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Tú lo mantienes ? ¿Estás con trabajo ? ¿Tienes plata ? Por lo_menos por ahí hubiera empezado .
Glosses: you him support you.are with work you.have money for at.least for there would.have started
Translation: Who? Do you support him? Do you have a job? Do you have money? At least so he would have started.' (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cincuenta y tres-ni-yux-sina
Glosses: fifty and three-EUF-COM-DUB
Translation: I guess she's fifty three .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero ya ni bien estábamos defendiendo y todo , regresé de_nuevo hacia adelante para poder ayudar a mis compañeros y creo que me vieron . Todo eso directo un tiro ¡pum !
Glosses: but already or well we.were defending and all I.returned again toward ahead for be.able to.help to my colleagues and I.believe that me they.saw all this direct a shot bang
Translation: As soon as we were defending ourselves or so, I went ahead again to help my colleagues and, I guess they saw me – suddenly a shot: bang!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imayna-chus á mana yacha-ni-chu pi-chus ka-n-pis
Glosses: how-CONJ MOD.INT no know-1-NEG who-CONJ be-3-CONC
Translation: No idea, I don't know, I don't know even who she is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uk-jama-puni-tayna-w
Glosses: that-CP-EMP-3.SUBJ.3.OBJ.NEXP.PAST-DECL
Translation: That's how it went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anchay , mama-y wasi-n-puni
Glosses: that mother-1 house-3-CERT
Translation: That house really belongs to my mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elvira t’anta-ta ruwa-pu-sqayki-chu ? Ichas qam extraña-yku-chka-nki .
Glosses: Elvira bread-ACC make-BEN-1.SUBJ.2OBJ.FUT-INT perhaps you miss-DIR-PROG-2SG
Translation: Elvira, do you want me to bake bread for you? Perhaps you're missing it (the bread).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chara-ta qarpa-x ri-sa-ni
Glosses: crop-ACC water-SUB go-PROG-1SG
Translation: Right now I'm going to water the crop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y hacen de todo , como está viendo pantalones , camisas , de todo
Glosses: and they.make of all as are seeing pants shirts of all
Translation: And they make everything, as you see, pants, shirts, everything.’ (CQE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iqra-cha-ku-y-ta-ña muna-chka-sqa .
Glosses: wing-CAUS-REFL-INF-ACC-DISC want-PROG-NEXP.PAST
Translation: Wings were about to grow up [from a larva].’ (Lit. `it wanted to grow up wings')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Calamina quiere levantar , quiere llevar .
Glosses: metal.roof want to.lift.up want to.take.off
Translation: It [the strong wind] is about to lift up metal roofs, it is about to take them up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: du host es geSHIKT [tsә i].
Glosses: You have-2SG it sent to her
Translation: You sent it to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'kh vil <enk> RUFN *<enk> ven supper iz GREYT .
Glosses: I will <you.PL> call <you.PL> when dinner is ready
Translation: I will call you when dinner is ready.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ˈɛım]/*[(ә)m] hob ikh nisht gezen , ober [ˈiː]/*[i], yo .
Glosses: him have I not seen but her yes
Translation: HIM I didn't see, but HER, yes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: <MIKH un DIKH> hobn zey shoyn gezen <*MIKH un DIKH>
Glosses: <me and you> have they already seen <me and you>
Translation: They have already seen me and you.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Q: vemen kenstu hern ?
Glosses: _ who can.2SG hear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: DIKH / IR / EM / *dәkh / *dkh / *i / *әm / *m
Glosses: _ you / her / him / you / you / you / him / him
Translation: YOU/HER/HIM/*you/*her/*him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ikh hob <*nor ’m> gezen <nor EM>.
Glosses: I have <*only him> seen <only him>
Translation: I only saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: EM aleyn hob ikh gezen .
Glosses: him alone have I seen
Translation: I saw only him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ˌzi ˌgit ˈɛm ... dә pɑˈpir]
Glosses: she gives him the paper
Translation: She gives him… the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: postin viam videtas tetis tokam alies esmen vepses vepeten
Glosses: along road-ACC.SG see-2.PL Titus-GEN.SG toga-ACC.SG Alius-GEN.SG this-LOC buried grave-LOC.SG
Translation: Along the road you see the toga of Titus Alius buried in this grave
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: V_ł .SG .M COP .3SG N .NOM .SG .M PRON .DAT .1SG A .NOM .SG .M
Glosses: Come has villain me villainous
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ADV PRON .ACC .1SG COP .3SG .NEG PREP N .SG .ACC .M V_ł .SG .M
Glosses: even me hasn’t to wedding asked .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: N .ACC-pl COP .3PL V_ł .PL CONJ N .ACC .PL COP .3PL V_ł .PL
Glosses: pine-trees they-have chopped and ladders they-have wrought
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pšosćo , ga buźo wam dano; pytejśo , ga buźośo namakaś; klapejśo , ga buźo wam wotworjono .
Glosses: V.2PL.IMP CONJ COP.3SG.FUT PRON.D.2PL PART.NOM.SG.N; V.2PL.IMP CONJ COP.2PL.FUT V.INF V.2PL.IMP CONJ COP.3SG.FUT PRON.DAT.2PL PART.N.SG.N
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pytejśo , ga buźośo spotkaś; pukejśo , ga buźo wam wotworjono .
Glosses: V.2PL.IMP CONJ COP.2PL.FUT V.INF V.2PL.IMP CONJ COP.3SG.FUT PRON.DAT.2PL PART.N.SG.N
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du must eista no 'a inn wass-a
Glosses: you must first still a bit grow.INF1
Translation: you must first still grow a bit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du bust nog ni groot naug um 'n Flasch Wiin ut-tau-drink-en
Glosses: you are yet not big enough COMP a bottle wine PRT-to-drink.INF2
Translation: you are not big enough to drink out a bottle of wine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: du büst no ni groot naug ∅ ain Flasch Winn ut-tau-drinken
Glosses: you are yet not big enough COMP a bottle wine PRT-to-drink.INF2
Translation: you are not big enough to drink out a bottle of wine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dai lüür sin arm un häwa kair gild [taum sich air huus ∅ buugen].
Glosses: The people are poor and have no money FOR.TO REFL a house ∅ build.INF2
Translation: The people are poor and have no money to build themselves a house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dai blaumasuuger is air seir hübsch tijr . Hai hät aina langa snåbel [taum dai saft uuta blauma ∅ suugen].
Glosses: The flowersucker is a very elegant animal . He has a long beak FOR.TO the juice out-the flowers ∅ suck.INF2
Translation: The hummingbird is a very elegant animal. It has a long beak to suck the juice out of the flowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dai ima maga seir geirn dai maluulabüsch eer blauma [taum sich eera hoinig ∅ måken].
Glosses: the bees like.PL very much the malula_bushes their flowers FOR.TO REFL their honey ∅ make.INF2
Translation: The bees like the malula-bushes's flowers very much to make honey
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Tau-∅ dai köirn afstampen] gewt dat aina stampküül .
Glosses: TO the.ACC grains crush.INF2 is there a pounder
Translation: There is a pounder to crush the grains
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Suurdaig dörwt ni feigla [tau dem daig anmåken ] < taum de daig anmåken
Glosses: sourdough may not fail TO the.DAT dough produce.INF2 _ < TO the.ACC dough produce
Translation: Sourdough may not be absent upon making dough
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Tau dem rijs weglegen] mud man em mita slusa forwåra < taum de rijs weglegen
Glosses: TO the.DAT rice store.INF2 must one him with the_peel stock.INF1 < TO the.ACC rice store.INF2
Translation: In order to store the rice, one needs to store it with the chaff.
Language: Middle English (English translation)
Transcription: He eoden (...) forto fully that folk and godes lawe _ techen
Glosses: he went (…) FOR.TO fuly that people and god's law ∅ teach.INF
Translation: he went in order to fully teach God's law to that people
Language: Middle English (English translation)
Transcription: if it schulde plese god forto bi miracle _ make a fier and a watir togidere
Glosses: if it should please god FOR.TO by miracle ∅ make a fire and a water together
Translation: if it would please God to combine fire and water
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Du büst no nit groot nauch to 'n bottel ut-∅-drinken .
Glosses: you are yet not big enough TO a bottle PRT-∅-drink.INF2
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Du büst no nie grot nouch to ne Flasch Wiin ut tau drinken .
Glosses: you are yet not big enough FOR a bottle wine empty TO drink.INF2
Language: Swabian (English translation)
Transcription: dass'r extra hoimkomma isch [zom schnell des Päckle auf-∅-macha]
Glosses: that_he expressly home_come is FOR.TO quickly the parcel open_make
Translation: that he came specially home to open the parcel quickly
Language: Swabian (English translation)
Transcription: dass'r mir a weng Zoet brauchat [zom des neie Haus en dr Garteschtross en Tiebenga zom/z' baua]
Glosses: that-PRT we a little time needed [FOR.TO the new house in the Gartenstraße in Tübingen FOR.TO/TO build
Translation: that we needed little time to build a new house in Garden Street in Tübingen
Language: Swabian (English translation)
Transcription: dass'r [kurz den Zättl zom aus zom/z' fülla] ogfanga hat .
Glosses: that_he quickly the form FOR.TO out FOR.TO/TO fill begun has
Translation: that he began to quickly fill out the form.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dɑn is də s̀ēinstə tīd [tum drɑxən stījən _ lōutən]
Glosses: then is the nicest time FOR.TO drake rise ∅ let.INF2
Translation: then it is the best time to let climb the dragon/kite
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat is jå tam up d' boim _ kleppre
Glosses: that is PRT FOR.TO upto the tree ∅ climb.INF
Translation: that is to become desperate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat es dan vier dagen om-te naar Santa Leopoldina _ kommen en dan vier dagen weer om-te terug _ kommen
Glosses: that is then four days FOR.TO near Santa Leopoldina ∅ come.INF and then four days again FOR.TO back ∅ come.INF
Translation: It is then four days to go to SL and four days to come back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: as jinne krank worden deed , dan was gien auto om-te die weg _ bringen .
Glosses: if one ill get did, then was no car FOR.TO those away ∅ bring
Translation: if somebody got ill, there was no car to bring them away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: om-te dan goeid _ bikieken waar ons folk kommen es
Glosses: FOR.TO then well ∅ look.INF where our folks come is
Translation: to see well in what situation our people has arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ik fersuik ais [aira nå hus gåa]
Glosses: I try PRT early to house go.INF1
Translation: I finally try to go home early
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koeien zo kalvers
Glosses: _ _ [ˈkɑːvərs]
Translation: cows, you know, calves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toe ‘s navonds eh… achte… half negene
Glosses: _ _ _ _ _ [ɑːf] _
Translation: until in the evening eh… eight o’clock…half past eight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ‘k Zal ik dat wel krijgen
Glosses: Iclitic shall Istrong that ADV get
Translation: I will get that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mag=ek=ik dat wel weten ?
Glosses: may=Iclitic=Istrong that ADV know
Translation: Am I allowed to know that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …da=k=ik dat mag weten
Glosses: that=Iclitic=Istrong that may know
Translation: …that I am allowed to know that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dan gaon=k=ik mien tuug uut de (?) dan kom ik (?)
Glosses: then go=Iclitic=Istrong my material out-of the (?) then come I (?)
Translation: Then I will (get?) my material from the (?), then I come(?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja die kon goed Hollands praten gelijk a=me=wudder hier praten
Glosses: yes that-one could well Hollandic talk like COMP=weclitic=westrong here talk
Translation: yes he could speak Dutch well like we talk here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dan doe=k=ik dat in zakken , dan leg=ek=ik die weg
Glosses: then do=Iclitic=Istrong that in bags then put=Iclitic=Istrong that away
Translation: then I put it in bags, then I put it away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En dan doe=k=ik daor weer frisse onderbrengen
Glosses: and then do=Iclitic=Istrong there again fresh-one bring-under
Translation: and then I add some fresh one again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An=k=ik mee mien zusters topekomen ja
Glosses: COMP=Iclitic=Istrong with my sisters together-come yes
Translation: when I come together with my sisters, you know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An=k=ik ulder eentwa zeggen dan verstaon zulder da
Glosses: COMP=Iclitic=Istrong them something say1SG then understand they that
Translation: when I say something to them then they understand it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da weet ik zo niet goed
Glosses: that know I PART not well
Translation: I'm not so sure about that’ (speaker 1, A.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die camion die is kapot gebrook'n . Jao=j , die staot dao nog
Glosses: that truck that-one is to_pieces broken . yes=heclitic that-one stands there yet
Translation: That truck is broken to pieces. Yes, it is still standing there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Frans B ., jao=j die èè nie meer terug gewist
Glosses: Frans B . yes=heclitic that-one has not anymore back been
Translation: Frans B., yes he did not come back anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die zoeten drinken , da ging nog dansen ne
Glosses: those-ones sweet_liquor drank, that went still danceinf TAG
Translation: The ones that drank sweet liquor still went dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dansen jao=s
Glosses: danceinf yes=theyclitic
Translation: Dancing, yes they did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gaat ze dansen ?
Glosses: goes she danceinf
Translation: Is she going to dance?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wil je nog koffie , Jan ?
Glosses: want you PART coffee Jan
Translation: Do you want more coffee, Jan?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja’k .
Glosses: yes=Iclitic
Translation: Yes I do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rian=pura ikian awa=kana umi ra yawara
Glosses: then=FOC DEM.MS person-PL.MS see 3SG.MS dog
Translation: at that moment these people see his dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari tseta=tipa eyu
Glosses: What want=INT eat
Translation: What want eat’ (Lit.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari=tipa na tseta eyu / Tseta=tipa eyu-n
Glosses: What=INT 2SG want eat _ want=INT eat-NZR
Translation: What do you want to eat?’ ‘Do you want food?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra yupuni kari-kari
Glosses: 3SG.MS start scrape-scrape
Translation: (a) It [hunting dog] goes to see one, a house of an animal, (b) he digs, (c) he goes to smell it, (d) to smell this animal’s (house), (e) he starts to scrape and scrape’ (KUK-4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na utsu taira=kana
Glosses: 2SG go daughter-PL.MS
Translation: (a) Your father, (b) brings you with the dog, (c) you look for an animal, (d) this one, your father, (e) you go with the daughters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tima na yumi animaru ipurkari-n
Glosses: NEG 2SG give animal hunt-NZR
Translation: (a) This hunting dog sees it [the food], (b) sees it (but) you want all, (c) you don’t share the food, (d) all the adults are alone for you to eat, (e) you don’t give to the hunting dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pay-pa allku sumak-ta kushi-ya-shka
Glosses: 3SG.PRE-GEN dog beautiful-ADVZR be.happy-TRS-PFV
Translation: His dog got happy beautifully’ (Lit)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pay-pa allku-ta sumak-ta kushi-ya-chi-shka
Glosses: 3SG.PRE-GEN dog-ACC beautiful-ADVZR be.happy-TRS-CAU-PFV
Translation: He made his dog very happy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chaymanda chay runa shuk banka-wa tiya-ri-rka
Glosses: then DEM person one bench-INS sit-INC-PAS
Translation: Then that person sat with a bench
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chaymanda chay runa shuk banka-pi tiya-ri-rka
Glosses: then DEM person one bench-LOC sit-INC-PAS
Translation: Then that person sat on a bench
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allku pay-pa amu-ta riku-sa pay-pa chupa-ta kuyu-ri-rka
Glosses: Dog 3SG-GEN owner-ACC see-MOD 3SG-GEN tail-ACC move-INC-PAS
Translation: Looking at his owner, the dog moved his tail
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wayu-kuna-ta apa-sa ri-n pay wasi-ma
Glosses: fruit-PL-ACC carry-MOD go-3SG 3SG house-ALL
Translation: He goes to his house carrying fruits
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sacha-pi puri-pi tupa-n mishki muyu-kuna-ta
Glosses: jungle-LOC go.around-TEMP find-3SG sweet seed-PL-ACC
Translation: (a) Mother speaks to her sons. (b) “I’ll go look for fruits in order to give you (to feed you)”. (c) Speaking like this, mother goes walking around towards the jungle. (d) When she was walking around in the jungle, she found sweet seeds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan-chi-shka washa pay-pa wasi-ma ri-rka
Glosses: die-CAU-PFV after 3SG-GEN house-ALL go-PAS
Translation: (a) His owner, the kid, wanted to cure him [the dog]. (b) that dog didn’t want to. (c) then that person killed the agouti. (d)After killing, he went to his house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sacha-pi puri-pi-ka allku-ka ña mushti-sa-ka kati-n shuk sacha wiwa-ta .
Glosses: jungle-LOC go.around-LOC-FOC dog-FOC already smell-MAN-FOC follow-3SG one monte animal-ACC
Translation: When a dog goes around in the jungle, he chases a wild animal by smelling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan-chi-ska washa-ka , ña all-kuna-ka karachupa wawa-kuna-ta-ka wan-chi-pi-ka sakinaku-n
Glosses: die-CAU-PFV after-FOC already dog-PL-FOC armadillo breed-PL-ACC-FOC die-CAU-TEMP-FOC leave-3SG
Translation: After killing the armadillo’s babies, the dogs leave them dead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schüdd(e)-köpp-en
Glosses: shake-head-INF
Translation: to shake one's head
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: luuk-or-en
Glosses: listen-ear-INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: reck-hals-en
Glosses: crane-neck-INF
Translation: to crane one's neck
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: knip-ög-en
Glosses: cut-eye-INF
Translation: to blink
Language: German (English translation)
Transcription: ver-blass-en
Glosses: PREFIX-pale-INF
Translation: to fade
Language: German (English translation)
Transcription: be-frei-en
Glosses: PREFIX-free-INF
Translation: to free sth.
Language: German ( translation)
Transcription: ent-thron-en
Glosses: PREFIX-throne-INF