lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' tz'eet x-el-ch
Glosses: y cierto COM-salir-MOV
Translation: y si verdaderamente nacieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer este chi seys año x-el wch
Glosses: pero este PREP seis años COM-salir SREL
Translation: pero hasta los seis años nacieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-el-ch lajor
Glosses: no INC-salir-MOV rapido
Translation: no nacieron de inmediato
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri x-el-ch nik'ij chik
Glosses: AGT-DEM COM-salir-MOV algunos PART
Translation: no hace mucho que nacieron otros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' laj'ori aj-wi' na
Glosses: y ahora AGT-EXS tiempo
Translation: y ahora todavía existe
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer koom li ki ta'
Glosses: pero como DEM NEG no
Translation: pero como no hay
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki ta' ti-qa-tza-aq mees la
Glosses: NEG no INC-E1P-salado-PL basura PREP
Translation: no le echamos ningún tipo de contamínate
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-gaan ke chaq ti-qa-b'an jun jun ra j-semyero j-b'an-iik
Glosses: E3S-gustar que PART INC-E1P-hacer un un DIM E3S-semillero E3S-hacer-SV
Translation: solo que hay que hacer un tipo de semillero,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons t-el chik k'is r-aq' keej
Glosses: entonces INC-salir PART PL E3-lengua venado
Translation: Entonces vuelven a nacer las lenguas de venado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re t-el chik-ch neen j-b'iij ri re m-aq ra sekek
Glosses: AGT-PART PART INC-salir PART-MOV que E3S-nombre DEM PART ART-PL DIM hongo
Translation: y después nacen los que se llaman sekeek
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el wi' nik'ij
Glosses: INC-salir EXS algunos
Translation: hay algunos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-chi'-iij taq ra r-uuq tz'íkin
Glosses: INC-E1P-PREP-SREL PL DIM E3-corte pájaro
Translation: que les llamamos corte de pájaros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-che' re
Glosses: A1P-decir el
Translation: que le llamamos así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' peer es ke galaan chi tij
Glosses: a pero es que galán PREP comer
Translation: A pero estos son muy sabrosos para comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' wi' oombre
Glosses: y EXS hombre
Translation: y si existen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y' t-el chik-ch keqiix
Glosses: y INC-salir PART-MOV culix
Translation: y nacen los kyeqiix
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' t-el chik-ch nik'ij tambyeen taq ra r-usuum chi' keej
Glosses: AGT-PART INC-salir PART-MOV algunos también PL DIM E3-bigotes PREP venado
Translation: Y después nacen otros que se llaman bigotes de venado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-che' re
Glosses: A1P-decir el
Translation: que le llamamos así
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori aj-wi' na
Glosses: ahora AGT-EXS tiempo
Translation: esté tipo de hongo si existe todavía en la actualidad
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa re aj-wi' na li k'ichelaaj
Glosses: baya el AGT-EXS tiempo DEM montaña
Translation: estos todavía hay en las montañas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pi ri k'ichelaaj chaq peer niri li-aq tilmiit ta' chik-i'n
Glosses: PREP esto montaña PART pero aqui PREP-PL pueblo no PART-ENF
Translation: ya solo en las montañas, aquí en el casco urbano ya no se produce
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj Dyoos oj-tzuq
Glosses: ITS Dios A1P-mantener
Translation: Dios nos de que comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees ti-tok i'n
Glosses: pues INC-buscar ENF
Translation: pues el busca
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qej q'alaaj
Glosses: INC-bajar aguacero
Translation: caen las primeras lluvias
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun tiko'n chik oombre este t-el m-aq taq ra saq ichaaj
Glosses: un sembrar PART hombre este INC-salir ART-PL PL DIM blanco hierva
Translation: otro tipo de siembra que nace Saqbichaaj
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch m-aq ra r-exkab' tz'i'
Glosses: INC-salir-MOV ART-PL DIM E3-cera perro
Translation: nacen las ceras de perro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'e li k'ichelaaj wi' ti attijew
Glosses: A2S-ir PREP montaña EXS ??? ???
Translation: Si vas a la montaña, siempre tiene uno que comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-el-ch taq ra asaam
Glosses: INC-salir-MOV PL DIM hongo(oreja@de@ardilla)
Translation: nacen los que se llaman asam
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oseey rikiil ya' li j-wi'l la mismo naturalesa
Glosses: o@sea sabrosura dar DEM E3S-SREL PREP mismo naturaleza
Translation: O sea una gran riqueza es la que nos proporciona la naturaleza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer x-pet ri wunaq
Glosses: pero COM-venir DEM hombre
Translation: Vinieron los hombres
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi tzaq-iik y' ooj ti-qa-b'i-j
Glosses: COM-entrar PREP hechar-SV y nosotros INC-E1P-decir-SC
Translation: le empezaron a hechar y nosotros decimos:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq abyoon
Glosses: EXS PART avión
Translation: ya hay aviones
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq elikoptero
Glosses: EXS PART elicoptero
Translation: ya hay helicópteros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ti-j-tza-aq taq k'is elikoptero li teew pwees
Glosses: que INC-E3S-salado-PL PL PL elicoptero PREP aire pues
Translation: ¿Qué es lo que echan los helicópteros en el aire?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj ta' ti-qa-ye' kweent kan-j-t'oj-e' taq kimikos li li teew
Glosses: nosotros no INC-E1P-dar cuenta quedar-E3S-tirar-SC PL químicos PREP PREP aire
Translation: nosotros no, nos damos cuenta dejan tirado químicos en el aire,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-q'ax m-aq abyoon
Glosses: INC-pasar ART-PL avión
Translation: pasan los aviones.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y ooj ti-iqa-b'iij
Glosses: y nosotros TAM-cargar-nombre
Translation: Y nosotros decimos:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' man proyekto re gobyeern bween
Glosses: si ART proyecto PART gobierno bueno
Translation: Ese proyecto del gobierno es bueno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: legalmente ta' tzii kan-j-tza-aq-e' taq étzel taq qleen la q-uleew
Glosses: legalmente no bueno quedar-E3S-salado-PL-SC PL malo PL cosas en E1P-tierra
Translation: Pero no es bueno porque dejan muchas cosas malas sobre nuestras tierras,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y sach j-wich
Glosses: y perder E3S-SREL
Translation: y es así como se van perdiendo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y lijori ti-qej jun jun k'ichelaaj
Glosses: y ahora INC-bajar un un montaña
Translation: y ahora botan un bosque
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pongamos ti-b'an-sáj
Glosses: pongamos INC-hacer-PAS
Translation: pensemos en hacer una chapeo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'an-sáj w-a-at-al
Glosses: INC-hacer-PAS E1S-E2S-A2S-pesado
Translation: talan una determinada parte de bosque
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oseey ti-tzaq taq chee' re ab'iix
Glosses: o@sea INC-hechar PL árbol PART milpa
Translation: para sembrar milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ki t-el-ch woron li fijaat
Glosses: no PREP NEG INC-salir-MOV sacate DEM fijate
Translation: y ya no nacen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ki r-exkab' tz'i'
Glosses: no PREP NEG E3-cera perro
Translation: ya no nacen las ceras de perro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi asaam
Glosses: no PREP hongo(oreja@de@ardilla)
Translation: ya no hay Asam
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi qleen
Glosses: no PREP cosas
Translation: se van perdiendo las casas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y wi' chi ki jun jun jun okox re k'ichelaaj tambyeen
Glosses: y EXS PREP NEG un un un hongo PART montaña también
Translation: y existe otro tipo de hongo que se produce en la montaña
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim r-aqan júnkitz chuch man ra itza-ab' li ri ri piyeq'okix
Glosses: grande E3S-pie un@poco SREL ART DIM brujear-ITR DEM DEM DEM hongo@comestible
Translation: es un poco mas grande que este tipo de juguete
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-w-il a' na o' ya no'
Glosses: COM-E2S-E1S-ver a tiempo o ya no
Translation: ¿lo conociste o ya no?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chik-i'n x-w-il iin
Glosses: ya PART-ENF TAM-E1S-ver yo
Translation: Ya no lo conocí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: piyeq'okix che' taq
Glosses: hongo@comestible decir PL
Translation: Piecoquis le llamaban
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol-o' q-e ooj ti-qa-b'i-j ra piyeq'okix ti-qa-b'i-j
Glosses: pelar-o E1P-SREL nosotros INC-E1P-decir-SC DIM hongo@comestible INC-E1P-decir-SC
Translation: solo que nosotros le llamamos por piecoquix también
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ju juun nim-aq r-aqan chuch ra itz'ab' ri
Glosses: EXS uno uno grande-PL E3-píe SREL DIM juguete DEM
Translation: es un poco mas grande que este juguete
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen b'i ri ti-tzaq-sáj la la kinaq'
Glosses: que MOV DEM INC-hechar-PAS PREP PREP frijol
Translation: Este tipo de hongo se le hecha al frijol
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan chi tij-eem lo mismo okox i'n
Glosses: galán PREP comer-SV lo mismo hongo ENF
Translation: es muy sabroso para comer, y es un tipo de hongo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya xi chaq takiil i neen x-il-ow
Glosses: ya PART PART noticia CONJ que COM-ver-AP
Translation: ya solo lo cuentan quienes lo conocieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ta' chi x-il-ow
Glosses: que no PREP COM-ver-AP
Translation: y los que no lo conocieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi loq' ti-j-yol
Glosses: no PREP posible INC-E3S-platicar
Translation: ya no es posible lo cuente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ta' chi r-il
Glosses: por que no PREP E3-ver
Translation: Porque ya no lo conoció
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'n sach-i'n j-wich
Glosses: no PART-ENF perder-ENF E3S-SREL
Translation: porque ya no hay ya se peridió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-b'an li ójir
Glosses: INC-E1P-hacer DEM antes
Translation: Como hacíamos anterior mente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-pet li-aq k'ichelaaj
Glosses: A1P-venir en-PL montaña
Translation: íbamos a la montaña
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de todo modo b'i qa-ta' aber neen ti-qa-tij pwees
Glosses: de todo modo MOV E1P-encontrar haber que TAM-E1P-comer pues
Translation: de todos modos encontrábamos que comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri mismo uleew t-ya'-w
Glosses: DEM mismo tierra INC-dar-SC
Translation: la misma tierra nos lo proporcionaba
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xiq ti-qa-k'am wen wi' q-atz'aam ya es ke seguro oj-wi'n chi bween
Glosses: solo INC-E1P-recibir bueno EXS E1P-sal ya es que seguro A1P-comer PREP bueno
Translation: solo con llevar un poco de sal, era seguro que teníamos que comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj taq qleen sach j-wich
Glosses: ITS PL cosas perder E3S-SREL
Translation: Per muchas cosas se han desaparecido
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra Ja'kub'i' ti-qa-b'i-j
Glosses: DIM Jacubí INC-E1P-decir-SC
Translation: al que le llamamos Jacubí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójir wi' puur xílij
Glosses: antes EXS jute adentro
Translation: mucho antes tenía jutes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' top
Glosses: EXS cangrejo
Translation: tenía cangrejos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' k'is ixtuutz'
Glosses: EXS PL rana
Translation: tenía pescado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ch-wa-aa-j
Glosses: que INC-tortilla-TRN-SC
Translation: tenía ranas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i a-tok-e'
Glosses: MOV E2S-buscar-SC
Translation: ¿Lo que usted quisiera buscar?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wi' ti-a-tij la pwees
Glosses: EXS EXS INC-E2S-comer PREP pues
Translation: producía mucho tipo de animales
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' muuch' tambyeen
Glosses: EXS berro también
Translation: también tenía berros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-oj-k'iy-er-ik pwees
Glosses: baya COM-A1P-crecer-ITR-SC pues
Translation: Cuando empezo a crecer la problación
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an taq kontaminar ra qa ra qa-b'ee ja'
Glosses: COM-hacer PL contaminar DIM E1P DIM E1P-camino río
Translation: contaminaron este arrollito
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzaq taq kamnaq qleen
Glosses: hechar PL muerto objetos
Translation: hecharon animales muertos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-t'oj-sáj mes
Glosses: INC-tirar-PAS barrer
Translation: tiraron basura
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lijori ya ta' chi ta' chi t-a-ray-ee-j r-il-iik man ra ja'
Glosses: ahora ya no PREP no PREP INC-E2S-desear-ITR-SC E3-ver-SV ART DIM agua
Translation: ahora uno ya ni desea ver este arroyito ya duele verlo en el estado que se encuentra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke fweert no'j k'is kirtyaan lijori
Glosses: que fuerte conocimiento PL persona ahora
Translation: que las personas de ahora tienen mucho conocimieto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas wi' j-no'j-aq
Glosses: donde EXS E3S-conocimiento-PL
Translation: donde esta el conocimiento que tienen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin t-an-ta' lamaas wi' j-no'j-aq por ke ta'n Waldo
Glosses: yo INC-E1S-preguntar donde EXS E3S-conocimiento-PL por que no Oswaldo
Translation: yo me pregunto donde esta ese conocimiento, porque no lo tienen, Balo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-r-il taq jun mees ti-j-t'oj-e' taq kla'
Glosses: INC-E3S-E3-ver PL uno basura INC-E3S-tirar-SC PL allí
Translation: producen una basura y lo van a tirar por allí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' juun j-mees-aq ti-j-t'oj-e' taq kla'
Glosses: EXS uno E3S-basura-PL INC-E3S-tirar-SC PL allí
Translation: tienen una basura lo van a tirar por allí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet at-tzuq i'n tambyeen
Glosses: cierto A2S-mantener ENF también
Translation: de verdad nos daba de que comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom saq-i'n ja' li ójir ta' tz'il
Glosses: como blanco-ENF río DEM antes no sucio
Translation: como este arroyo era muy limpio
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki ta' beneno
Glosses: NEG no veneno
Translation: no tenía veneno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki ta' tz'il laj taq qleen
Glosses: NEG no sucio ITS PL cosas
Translation: no tenía cosas sucias
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' kam-naq taq qleen
Glosses: no morir-PP PL cosas
Translation: no tenía animales muertos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ójir wi' k'uch
Glosses: por que antes EXS zopilote
Translation: porque antes habían sopilotes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kam jun awaaj
Glosses: TAM-morir un animal
Translation: se moría un animal
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw i'n jun mul-aaj k'uch tij-iik
Glosses: COM-llegar ENF un montón-MED zopilote comer-SV
Translation: llega un grupo de sopilotes y se lo comen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' ti-tz'il-ob' ja'
Glosses: no no INC-sucio-ITR agua
Translation: no, no se ensuciaba el arroyito
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-en x-kam jun kwa'y
Glosses: E1S-en COM-morir un caballo
Translation: si se muere un caballo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' r-ejwéx t-a-muq
Glosses: no E3-necesidad INC-E2S-enterrar
Translation: no es preciso enterrarlo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' taq awaaj x-ok ti-qa chi tijik
Glosses: pobre PL animal COM-entrar INC-E1P PREP ???
Translation: los pobres animales se los comen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun xumaan j-wa-aq kla'
Glosses: EXS un semana E3S-tortilla-PL allí
Translation: tienen una semana de comina por allí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam chik juun awaaj juun laad
Glosses: COM-morir PART uno animal uno lado
Translation: se muere otro animal por otro lado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'e taq chik-i'n kla'
Glosses: COM-ir PL PART-ENF allí
Translation: se trasladan para ese lugar
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'it-aq b'ik tz'iil
Glosses: COM-E3S-levantar-PL DIR sucio
Translation: recogen todo el sucio
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet mosiib'-ib'
Glosses: COM-venir ladinos-PL
Translation: Vinieron los ladinos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok taq chi' b'an-iik enbenenar k'is awaaj
Glosses: COM-entrar PL PREP hacer-SV envenenar PL animal
Translation: empezaron a envenenar a los animales empezaron a envenenar a los animales
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kamsaa-j taq k'is tz'i'
Glosses: COM-matar-SC PL PL perro
Translation: mataron a los perros con veneno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye' taq beneno
Glosses: COM-dar PL veneno
Translation: les dieron veneno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet taq sik' taq k'uch x-tij taq
Glosses: COM-venir PL pobre PL zopilote COM-comer PL
Translation: vinieron los sopiloes y sé comiron a los perros
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wich-aq
Glosses: perder E3S-SREL-PL
Translation: y se mueron también los sopilotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen b'ik ri li ri li lo ke iin x-w-il Waldo
Glosses: que DIR DEM DEM DEM PREP lo que yo COM-E1S-ver Oswaldo
Translation: Eso fue lo que vi Oswaldo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li lo ke iin k'ex laj w-anm tambyeen
Glosses: DEM DEM lo que yo cambiar en E1S-corazon también
Translation: Eso es lo que a mi me duele en el alma
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-b'an
Glosses: que COM-hacer
Translation: Lo que está sucediendo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-b'an qa-tilmiit
Glosses: que COM-hacer E1P-pueblo
Translation: que es lo que le pasó a nuestro municipio,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke li mi ta' tzii ti-qa-b'i-j ooj tzi-i'n
Glosses: por que DEM mi no bueno INC-E1P-decir-SC nosotros bueno-ENF
Translation: porque pensamos que no es bueno que comentemos este tipos de cosas, pero entonces que es lo bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer neen j-tzii-il pwees
Glosses: pero que E3S-bueno-PP pues
Translation: Hata ahora que se estan precupando
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri chaq lijori x-ok taq iil
Glosses: AGT-DEM PART ahora COM-entrar PL delito
Translation: Hata ahora que se estan precupando
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-r-il tob'ol chaq jun kam-naq chuch-aq ta' chi neen j-chaak
Glosses: TAM-E3-ver tirado PART un morir-PP SREL-PL no PREP que E3S-trabajo
Translation: cuando ven que todo esta muerto y ya no sirve para nada
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons lijori ti-r-b'an taq drenaje por todo lados
Glosses: entonces ahora TAM-E3-hacer PL drenaje por todo lados
Translation: Ahora construyen drenajes por todos lados
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-j-tza-aq-e' taq-w tambyeen
Glosses: donde TAM-E3S-salado-PL-SC PL-MOV también
Translation: ¿Y donde lo van a desembocar?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ja' ti-j-ti-???-aq-e' taq-w
Glosses: en agua TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV
Translation: ¿Y donde lo van a desembocar?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ja' ti-j-tza-aq-e' taq-w
Glosses: en agua TAM-E3S-salado-PL-SC PL-MOV
Translation: En los ríos lo van a desembocar
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kla' ma ta' ma juun jun byeen ta' ti-b'an-sáj r-e qa-tilmiit
Glosses: entonces allí NEG no NEG uno un bien no TAM-hacer-PAS E3-SREL E1P-pueblo
Translation: Esto no es un bien que se le esta haciendo a un municipio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-ma-j-ch chik-ch chib' loq'laj q-íxim
Glosses: TAM-E1P-NEG-SC-MOV PART-MOV arriba ITS E1P-maíz
Translation: Empezamos hablar sobre esto por nuestro sagrado maíz,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' x-maj-ma-j-w
Glosses: allí TAM-comenzar-NEG-SC-MOV
Translation: de allí empezamos a comentar sobre esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an taq k'ex r-e qa-wa chi qa-ch
Glosses: TAM-hacer PL dolor E3-SREL E1P-tortilla PREP E1P-SREL
Translation: le hicieron daño a nuestro sagrado maíz
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójir ti-kuxtaa-j byeen
Glosses: antes TAM-recordar-SC bien
Translation: me recuerdo muy bien que antes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: byeen in-wi'l iin
Glosses: bien E1S-SREL yo
Translation: me recuerdo muy bien
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wi' qa-kirner ójir
Glosses: EXS EXS E1P-carnero antes
Translation: habían ovejas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-k'up lamaas ti-wer-w kirner
Glosses: TAM-E1P-tajear donde TAM-dormir-MOV carnero
Translation: se tajeaba en donde dormían
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' saq-k'im qaaj peer ti-???-w-ch ti-saq-er
Glosses: a blanco-paja señor pero TAM-???-MOV-MOV TAM-blanco-ITR
Translation: y nacía un tipo de hongo que se llama hierva blanca
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ki oj-kwin chi tij-ik
Glosses: no PREP NEG A1P-poder PREP comer-SC
Translation: ya no podíamos terminarlo por que había demasiado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet mul-b'an re laj'ori ti-a-k'up
Glosses: cierto montón-??? el ahora TAM-E2S-tajear
Translation: se daba por montonoes donde se tajeaba la tierra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-wer-w a-wakix
Glosses: donde TAM-dormir-MOV E2S-vaca
Translation: donde dormían las vacas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-wa'x a-kirner
Glosses: donde TAM-estar E2S-carnero
Translation: donde dormían las ovejas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ti-el-ch
Glosses: no PREP TAM-salir-MOV
Translation: Pero ahora ya no se nace
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam-i'n
Glosses: TAM-morir-ENF
Translation: se murieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-???-án
Glosses: que TAM-???-ITR
Translation: ¿Quiénes lo mataron?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is k'is ra j-kan-iil wi' li-aq uleew
Glosses: PL PL DIM E3S-quedar-SAB EXS en-PL tierra
Translation: fue el venendo, el venendo fue quien lo mató
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri sach-ow j-wich
Glosses: DEM perder-AP E3S-SREL
Translation: ellos fueron los que lo exterminaron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke mat x-kam
Glosses: por que PART TAM-???
Translation: por que si no se hubieran muerto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti ni el-ch por ke m-aq ra okox li ra ka'n i'n yo'l li uleew
Glosses: PART no salir-MOV por que ART-PL DIM hongo DEM DIM animal ENF vivo DEM tierra
Translation: tendrían que nacer, porque estos tipos de hongos, son animalitos que esta en la tierra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma woron ta'n no' ke li wi' j-bida ra ka'n i'n ti-el-ch
Glosses: NEG sacate no no que DEM EXS E3S-vida DIM animal ENF TAM-salir-MOV
Translation: no son plantas, si no que son animalitos que tienen vida por eso es que nacen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por eso ti-el-ch
Glosses: por eso TAM-salir-MOV
Translation: se murieron estos animalitos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-kam j-ka'n-aal ra j-ka'n-iil
Glosses: baya TAM-morir E3S-animal-SAB DIM E3S-animal-SAB
Translation: despararecieron estos tipos de hongos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach j-wich re-ch-aq
Glosses: extraviar E3S-SREL el-MOV-PL
Translation: Entocnes volvieron a traer semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons aj-ruk' re x-k'am taq chik-ch íjij
Glosses: entonces AGT-PART el TAM-recibir PL PART-MOV semilla
Translation: Entocnes volvieron a traer semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam taq chik-ch jun íjij
Glosses: TAM-morir PL PART-MOV uno semilla
Translation: volvieron a traer otro tipo de semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' j-k'ut-e' taq nik'ij íjij re ab'iix
Glosses: TAM-venir E3S-enseñar-SC PL algunos semilla de milpa
Translation: volvieron a traer otro tipo de semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ti-koj-ow íjij li
Glosses: EXS TAM-usar-AP semilla DEM
Translation: hay algunos que utilizan este tipo de semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ti-koj-ow peer ta' qas ti-pax j-wich
Glosses: EXS TAM-usar-AP pero no ITS TAM-abundar E3S-SREL
Translation: existen quienes lo utilizan pero no se produce muy bien
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki ta' ta' x-ye' qa-wa chi' r-???-iij
Glosses: NEG no no TAM-dar E1P-tortilla PREP E3-???-cascara
Translation: no nos acostrubamos con este tipo de semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-et x-b'e ra qa-wa chi' r-???-iij
Glosses: E1S-repente TAM-ir DIM E1P-tortilla PREP E3-???-cascara
Translation: si nos hubieramos acostrumbrado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-a-b'an pensar iin
Glosses: TAM-E2S-hacer pensar yo
Translation: yo pensaría
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-sach qa-ch ooj lajor
Glosses: TAM-perder E1P-SREL nosotros rapido
Translation: ya nos hubieramos muerto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke r-ijaaj re-ch-aq re q-e juun junaab' ti-ne' b'e a-loq'-e' chik r-???
Glosses: por que E3-semilla el-MOV-PL el E1P-SREL uno año TAM-NEG ir E2S-comprar-SC PART E3-???
Translation: Porque la semilla de ellos, es solo para un año, se tiene que comprar para el siguiente año.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-r-aq'ansaa-j taq maas r-ijiil
Glosses: TAM-E3-subirlo-SC PL más E3-precio
Translation: le suvieron mucho de precio
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer k'omo re Dyoos kirtyaan ta' ta' x-k'am taq
Glosses: pero gracias de Dios persona no no TAM-recibir PL
Translation: Pero le agradecemos a Dios se acostumbraron con esta semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: et q-e x-yu' laj r-anm-aq kirtyaan
Glosses: repente E1P-SREL TAM-venir PREP E3-corazon-PL persona
Translation: de un momento a otro le llego al alma de las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' chik jun padre ti-kuxtaa-j
Glosses: TAM-venir PART un padre TAM-recordar-SC
Translation: Recuerdo que vino otro padre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' chik jun padre padre laj chootx
Glosses: TAM-venir PART un padre padre en iglesia
Translation: vino otro padre a la Iglesia Católica
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ójir ri ri iglesya katolika ri maas wi'
Glosses: por que antes DEM DEM iglesia católica DEM más EXS
Translation: porque antes la Iglesia Católica era que tenía más personas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-choq'w pwees j-swerte wunaq
Glosses: EXS E3S-fuerza pues E3S-suerte hombre
Translation: tenían muicha suerte
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori ya no' x-b'an-sáj i'n k'ex re
Glosses: ahora ya no TAM-hacer-PAS ENF cambiar de
Translation: pero ahora ya no es así
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'ij
Glosses: TAM-decir
Translation: y dijo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke b'an-ol a-wi'l-aq
Glosses: lo que hacer-AGT E2S-SREL-PL
Translation: Lo que ustededes etan aciendo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ti-in-b'ij ch-w-e chaq ta' tzii ti-a-b'an taq
Glosses: yo TAM-A1S-decir PREP-MOV-SREL PART no bueno TAM-E2S-hacer PL
Translation: y yo les digo a ustedes, que no esta bien esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-b'an jun miyiij toq'ob'
Glosses: de TAM-hacer un favor favor
Translation: Él nos hizo un gran favor
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' j-wa'-b'a' júnkitz
Glosses: TAM-venir E3S-parar-TRN un@poco
Translation: vino a detener un poco esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol-ch man mees
Glosses: traer-AGT-MOV ART basura
Translation: No utilicen este tipo de semilla
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-a-kam-sáj aw-uleew-aq
Glosses: ya TAM-E2S-morir-PAS E2-tierra-PL
Translation: porque traen un tipo de químico
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor tok taq jun no'j re
Glosses: mejor buscar PL un conocimiento el
Translation: que mata la riqueza de la tierra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ta' ta' oj-kwin ooj chi b'an-iik
Glosses: DEM no no A1P-poder nosotros SREL hacer-SV
Translation: Pero esto no lo podemos nosotros hacer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin x-in-tij-e' j-b'an-iik peer x-in-kos-i'n
Glosses: yo TAM-A1S-comer-SC E3S-hacer-SV pero TAM-A1S-cansar-ENF
Translation: yo intente una estrategia pero no lo longré
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' x-in-k'iw
Glosses: no no TAM-A1S-aguantar
Translation: no, no lo soporté
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-k'iw raaj joob' junaab' ke x-in-k'iw
Glosses: TAM-A1S-aguantar talvez cinco año que TAM-A1S-aguantar
Translation: aguante talvez unos cinco años fue lo que soporte
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' waq-aq-ib' ke junaab' ke x-in-k'iw
Glosses: o seis-PL-PL que año que TAM-A1S-aguantar
Translation: o talves unos ocho años fueron los que resistí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-koj mees la bween ab'iix ti-r-b'an
Glosses: TAM-A1S-usar basura PREP bueno milpa TAM-E3-hacer
Translation: no utilizando abono a la milpa que sembraba
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer j-yook eek' ti-in-koj la
Glosses: pero E3S-excremento pollo TAM-A1S-usar PREP
Translation: Pero estiércol de gallina utiliza para abono
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer bween ab'iix ti-r-b'an
Glosses: pero bueno milpa TAM-E3-hacer
Translation: y sí se producia buan milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer k'ex-i'n
Glosses: pero dolor-ENF
Translation: pero es muy costoso manter este tipo de sistema
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex-i'n júnkitz chap-iik
Glosses: dolor-ENF un@poco agarrar-SV
Translation: es un poco costoso utilizarlo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir qleen ti-b'an-sáj taq-ch yaq kaxlaan taq wunaq
Glosses: todo cosas TAM-hacer-PAS PL-MOV los/las ladino PL hombre
Translation: Todo tipo de cosas están construyendo los hombres ladinos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-chi'-ij ooj es la teknolojya abansada
Glosses: TAM-E1P-???-??? nosotros es en tecnología avanzar
Translation: nosotros es la tecnología esta avanzando
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer lo ke pasar ooj q-e ti-r-b'an taq j-a-r-a-gaan
Glosses: pero lo que pasar noso E1P-SREL TAM-E3-hacer PL E3S-E2S-E3-E2S-gustar
Translation: por por causa de esto nos estamos volviendo araganes
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-wux jaragaan j-wi'l ta' chi (chiqaaj) (tiqab'an) (qleen)
Glosses: A1P-convertir haragan E3S-SREL ??? ??? ??? ??? ???
Translation: Nos convertimos en araganes, ya nos gusta hacer cosas con las manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj oj-b'an-ow
Glosses: nosotros A1P-hacer-AP
Translation: Por ejemplo esta mesa que tenemos enfrente
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ch'iich' chaq b'an-ow-naq
Glosses: ya hierro PART hacer-AP-PP
Translation: ya maquinaria lo ha cortado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma j-q'aab' ta' chi ki wunaq tib'anow
Glosses: NEG E3S-mano no ??? ??? ??? ???
Translation: ya no fue la manual la cortada de esta madera
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi loq' oj-chaak-un-ik
Glosses: no PREP posible A1P-trabajo-AP-SC
Translation: ya no es posible trabajar
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' es ke ta' luus ti-qa-tza-aq r-eqle'n
Glosses: a es que no luz TAM-E1P-salado-PL E3-culpa
Translation: a la energía electrica le echamos la culpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke jilon li ti-???-in ti-b'an-sáj chiqa-w-ch
Glosses: por que asi DEM TAM-???-AP TAM-hacer-PAS empujar-MOV-MOV
Translation: porque ya nos acostrumbraron a esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' loq' x-q'at-aq qa-ch pwees
Glosses: no PREP posible TAM-cortar-PL E1P-SREL pues
Translation: ya no es posible, porque nos acostubraron a todo esto,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la j-q'ab'-aq chaq wi'-w laj'ori chaak
Glosses: PREP E3S-mano-PL PART EXS-MOV ahora trabajo
Translation: ahora ya estamos sometidos a la voluntad de ellos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la j-q'ab' chaq moos-ib' wi' taq
Glosses: en E3S-mano PART ladino-PL EXS PL
Translation: todo esta en las manos de los hombre ladinos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj tiq-ab'-iij ooj
Glosses: nosotros ???-???-??? nosotros
Translation: Nosotros decimos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-kwin-i'n ooj
Glosses: A1P-poder-ENF nosotros
Translation: nosotros podemos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-kwin-i'n júnkitz
Glosses: A1P-poder-ENF un@poco
Translation: podemos un poco
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q-etama-ji' por ke ti-j-k'ut-aq chiqa-w-ch
Glosses: TAM-E1P-saber-AFI por que TAM-E3S-enseñar-PL empujar-MOV-MOV
Translation: podemos porque solo no lo enseñaron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer x-q-etama-j jun étzel no'j
Glosses: pero TAM-E1P-saber-SC un malo conocimiento
Translation: Pero enseñaron a muchas cosas malas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri j-no'j re ch-aq pi w-e iin Waldo jamaas iin r-b'an taq kombenser
Glosses: DEM E3S-conocimiento el PREP-PL PREP E1S-SREL yo Oswaldo jamás yo E3-hacer PL convenser
Translation: Estos conocimientos para mi Oswaldo nunca me van a convencer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ejeempl wi' jun k'itzaan qa-qaaj ti-b'ij taq
Glosses: por ejemplo EXS un finado(a) E1P-papá TAM-decir PL
Translation: por ejemplo, un finado señor dice:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri che'w ya ri'j chaq
Glosses: DEM por@eso ya viejo PART
Translation: talvez porque ya esta viejo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' iin laj'ori ti-???-in ti-in-ye' kweent re ma ri ta' che'w ri'j-aal
Glosses: no yo ahora TAM-???-AP TAM-A1S-dar cuenta de NEG DEM no por@eso viejo-SAB
Translation: No, yo me doy cuenta de esto que no es por la vejes,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si'-no' ke re saq-i'n la j-b'a
Glosses: si-no que el blanco-ENF en E3S-cabeza
Translation: sino porque tiene claridad de todo esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saq-i'n la j-pensar
Glosses: blanco-ENF PREP E3S-pensar
Translation: tiene buenos pensamientos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki ta' tzii lo ke x-b'an-sáj chi q-e
Glosses: NEG no bueno lo que TAM-hacer-PAS PREP E1P-SREL
Translation: que no es bueno lo que nos hicieron
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we tzii ta'-j neen ma-ch b'an-ow pwees
Glosses: si bueno no-SC que NEG-MOV hacer-AP pues
Translation: si fuera bueno quién no lo practicara
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori sib'laj qleen ti-b'ij taq chi q-e
Glosses: ahora ITS cosas TAM-decir PL PREP E1P-SREL
Translation: ahora muchas cosas nos comentan
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ya x-maj taq la qa-wa
Glosses: pero ya TAM-comenzar PL PREP E1P-tortilla
Translation: pero todo se inicio por nuestro sagrado maíz
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sach taq j-wich
Glosses: perder PL E3S-SREL
Translation: nos quieren desaparecer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-iik (tab'ij) sach taq j-wich choq'w uleew
Glosses: hacer-SV ??? extraviar PL E3S-SREL fuerza tierra
Translation: como les digo, esta desapareciendo la potencia de nuestros terrenos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj'ori uleew ya loq'-ol chaq
Glosses: ahora tierra ya comprar-AGT PART
Translation: ahora la tierra ya es comprada
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para ke oj-tzuq ooj
Glosses: para que A1P-mantener nosotros
Translation: para que nos dé de comer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ex taq j-wich q-ijaaj mat x-yu' jun padre li
Glosses: TAM-cambiar PL E3S-SREL E1P-semilla PART TAM-venir un padre DEM
Translation: solo porque vino un padre y no dio lugar ha todo esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu'-j-chi'-iij
Glosses: TAM-venir-E3S-PREP-cascara
Translation: nos dijo a todos:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma b'an taq
Glosses: NEG hacer PL
Translation: No tomen en cuenta estas ideas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii
Glosses: NEG NEG NEG recibir PL ART conocimiento DEM no bueno
Translation: no utilicen estas ideas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we x-a-k'am taq íjij li
Glosses: si TAM-E2S-recibir animal semilla DEM
Translation: Si utilizan estas semillas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-i'n pa w-il taq
Glosses: TAM-ENF PREP E1S-ver PL
Translation: allí van a ver después
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ki at-wi'n taq pi dyees kinse año
Glosses: no PREP NEG A2S-comer PL PREP diez quince años
Translation: ya no van tener que comer dentro de unos diez años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chup aw-chaq
Glosses: TAM-apagar E2-PART
Translation: los van ha desaparecer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke man no'j li ki-ta' tzii
Glosses: por que ART conocimiento DEM NEG-no bueno
Translation: porque ese conocimiento no es bueno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man li ri pet-el r-ik'il yaj q-'an ch'i'r taq kirtyaan
Glosses: ART DEM DEM venir-??? E3-SREL CLAS E1P-hacer chillante PL persona
Translation: esas ideas provienen de los hombres extranjeros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri r-aa-j re-ch-aq
Glosses: DEM E3-querer-SC el-MOV-PL
Translation: Lo que ellos quieren
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke juntiir qleen ti-taw la j-q'aab'
Glosses: que todo cosas TAM-llegar PREP E3S-mano
Translation: es que todo éste controlado por ellos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ooj ti-qa-ye' luwar
Glosses: por que nosotros TAM-E1P-dar lugar
Translation: porque nosotros estamos dando lugar ha esto
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ri ri ri r-itz'yeq-aq
Glosses: todo DEM DEM DEM E3-ropa-PL
Translation: Todo esto es ropa de ellos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il b'i ri man ra itz'yeq j-mes-aq iin koj-ol in-wi'l
Glosses: ver MOV DEM ART DIM ropa E3S-barrer-PL yo usar-PP E1S-SREL
Translation: mira pues esta ropa es basura de ellos y yo lo tengo usado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-mes-aq i'n re chaq t'oj-ol chaq-b'ik
Glosses: E3S-basura-PL ENF el PL tirar-PP PART-MOV
Translation: es basura de ellos ya no les sirve para nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kwin-aq ti-q-b'an chi qa-chap-iik taq byeen
Glosses: entonces poder-PL TAM-E1P-hacer PREP E1P-agarrar-SV PL bien
Translation: Entonces nos tienen bien aprisionados
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: byeen byeen x-oj-chap taq chib' qa-wa
Glosses: bien bien TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tortilla
Translation: Bien, pero bien nos tienen controlado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-chap taq chib' q-uleew
Glosses: TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tierra
Translation: nos tienen bien controlado por nuestros terreno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-chap taq laj qa-tzantzaq'or
Glosses: TAM-A1P-agarrar PL PREP E1P-cerebro
Translation: nos tienen bien dominados del cerebro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj taq seb'laj k'ii qleen
Glosses: usar PL ITS mucho cosas
Translation: nos estan introduciendo muchas casas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-maj taq la la chaak
Glosses: TAM-comenzar PL PREP PREP trabajo
Translation: comensaron por nuestro trabajo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' x-maj taq-w
Glosses: allí TAM-comenzar PL-MOV
Translation: de allí comenzó
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo x-en pasar rka' kompayre pobre ójor
Glosses: INT modo COM-hacer pasar PART compadre pobre antiguamente
Translation: Como fue el sufrimiento de un compadre pobre antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i jun kompayre riko jun kompayre ójor tant x-tij
Glosses: E3S-SREL uno compadre rico uno compadre antiguamente tanto COM-comer
Translation: Un compadre rico y un compadre antes tanto sufrió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok jwert chaak t-r-en
Glosses: porque fuerte trabajo INC-E3S-hacer
Translation: Por que hizo demasiados trabajos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-e ta' chik-i' ti-kwin chi-j r-esá-j r-ab'iix laq wron
Glosses: CONJ E3S-SREL NEG PREP-ENF INC-poder PREP-E3S E3S-sacar-E3S E3S-milpa PREP monte
Translation: Y el ya no podía, sacar su milpa del monte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-k'asta-j r-anm re moos-k-il
Glosses: entonces COM-aburrirse-SC E3S-alma PART mozo-SC-SAB
Translation: Entonces él se cansó
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos xe' r-k'i' xe' r-k'i' j-kompayre rik
Glosses: entonces ir E3S-SREL ir E3S-SREL E3S-compadre rico
Translation: se fue con su compadre el rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-k'am b'i jun litr kantin kesaltek
Glosses: entonces COM-recibir DIR uno litro cantina quetzalteca
Translation: Entonces se llevó un litro de trago de cantina quetzalteca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' r-k'i' j-kompayre pobr
Glosses: ir E3S-SREL E3S-compadre pobre
Translation: Se fuen con el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i-chiqaaj
Glosses: CONJ-compermiso
Translation: Se puede entrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' r-e cha'
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ee
Glosses: CONJ
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kompayre r-e kompayr rik
Glosses: dice compadre E3S-SREL compadre rico
Translation: Dijo el compadre al compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an jun kemel-aal chiw-ch
Glosses: hacer uno tejido-SAB ???-???
Translation: Le voy hacer ruego.(le vengo a pedir un gran favor)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kont ta-'an jun sant laj toq'ob' ch-we
Glosses: PART PART-hacer uno santo PREP favor PREP-SREL
Translation: Talvez usted me puede hacer un santo favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' aat aat ch'aw ch-uw-ij
Glosses: PART tú/usted tú/usted hablar PREP-E2S-SREL
Translation: Talvez que pudieras hablar detras de mi.( talvez me puede darme un prestamo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: U in-qej-e' na jun in-syen ketzal ch-aw-e
Glosses: CONJ E1S-prestar-SREL PART uno E1S-cien quetzale PREP-E2S-SREL
Translation: Te tengo que prestar cien quetzales. (présteme cien quetzales)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' r-e j-kompayre ???
Glosses: dice E3S-SREL E3S-compadre ???
Translation: Le dijo a su compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yoos
Glosses: dios
Translation: Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' j-kompayre rik
Glosses: dice E3S-compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico. (adinerado)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tze'-j j-wiich
Glosses: COM-reir-SC E3S-SREL
Translation: Se rió de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat ri-li ch-aw-aj we-yin ta' pwaq uk'iil-iin iin-i'
Glosses: el/ella DEM-DEM INC-E3S-quere E1S-yo NEG dinero SREL-yo yo-ENF
Translation: Bos eso es lo que queres, pero eso no lo tengo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ya in-chaq b'e-k ri ch'ek-ik w-íxim chaq' jaa
Glosses: uno ya E1S-PART ir-SC DEM ganar-SC E1S-maíz PART casa
Translation: Bueno ya me iré a ganar mi maíz en las casas dijo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kerner
Glosses: EXS ovejas
Translation: Hay ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-aaq
Glosses: EXS E3S-coche
Translation: Hay coches.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-ak'
Glosses: EXS E3S-gallinas
Translation: Tiene gallinas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-kwa'y
Glosses: EXS E3S-caballo
Translation: Tiene caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kow laj kwa'y
Glosses: duro PREP caballo
Translation: Caballo duro. (bestia mular)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' taq raa kwa'y qe
Glosses: CONJ EXS PL DIM caballo PART
Translation: Y tambien hay solamente caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tosee re ri' rik-i'n kom kompayre rik-i'n
Glosses: entonces él/ella DEM rico-ENF como compadre rico-ENF
Translation: Entonces como él es hombre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oro x-ij j-kompayre re
Glosses: ahora COM-decir E3S-compadre él/ella
Translation: Ahora dijo el compadre al él,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Dyoos kompayre b'an jun toq'ob' ch-uw-e ombr
Glosses: dios compadre hacer uno favor PREP-E1S-SREL hombre
Translation: por dios compadre hágame el favor hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'aw-en ch-uw-ij
Glosses: hablar-AP PREP-E1S-SREL
Translation: Hablá por mí.