lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De joven , tu abuela era capaz de ganar la lotería y volver a casa con las manos llenas de dinero .
Glosses: of young your grandmother was.IPFV capable of win the lottery and come back to house with the hands full of money
Translation: As a young woman, your grandmother was capable of winning the lottery and come back home with her hands full of money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu abuela es capaz de ganar la lotería .
Glosses: your grandmother is capable of win the lottery
Translation: Your grandmother is capable of winning the lottery.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Janis borese na sikothi .
Glosses: the John can.PFV.PST.3SG SBJV.COMP stand-up.PFV.NPST.3SG
Translation: John was able to stand up—it was a difficult thing!
Language: French ( translation)
Transcription: Jane a pu soulever cette table , #mais elle ne l’a pas soulevée .
Glosses: Jane has can.PST.PFV lift this table but she NEG it has NEG lifted
Language: French (English translation)
Transcription: Jane pouvait soulever cette table , mais elle ne l’a pas soulevée .
Glosses: Jane can.PFV.IPFV lift this table but she NEG it has NEG ‘t lifted
Translation: Jane was able to lift this table, but she didn’t lift it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Notre nouveau robot a meme pu repasser les chemises à un stade bien précis de son developpement . OK Mais on a supprimé cette function (qui n’a jamais été testée) pour des raisons de rentabilité .
Glosses: our new robot has even could.PFV iron the shirts at a stage well precise of its development  mais one has suppressed this function which NEG.has never been tested for some reasons of profitability
Translation: Our new robot could even iron shirts at a particular stage of its development. But we suppressed this function (which was never tested) for profitability reasons.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan pudo coger el bus… pero no quiso/ y tuvo un viaje fantástico .
Glosses: Juan can.PST.PFV take the bus but not want and had a trip wonderful
Translation: Juan was able to take the bus… but he didn’t want to/and he had a wonderful trip.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Pudo Juan coger el tren ?
Glosses: can.PST.PFV Juan take the train
Translation: Was Juan able to take the train?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Cogió Juan el tren ?
Glosses: take.PST.PFV Juan the train
Translation: Did Juan take the train?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan es capaz de subir al Everest .
Glosses: John is capable of climb to the Everest
Translation: John is capable of climbing Mt. Everest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayer por la tarde , Rebeca fue capaz de cruzar el Lago Balaton a nado .
Glosses: yesterday for the afternoon Rebecca was.PFV capable of cross the lake Balaton at swim
Translation: Yesterday afternoon, Rebecca was capable of swimming across Lake Balaton.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No soy capaz de extender un cheque .
Glosses: NEG am.1SG capable of issue a check
Translation: I’m not capable of writing a check.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No he sido capaz de escalar el Everest .
Glosses: NEG have.1SG been capable of climb the Everest
Translation: I haven’t been capable of climbing Mt. Everest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El presidente tiene la capacidad de convocar elecciones .
Glosses: the president has the capacity of call elections
Translation: The president has the capacity to call an election.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El presidente es capaz de convocar elecciones .
Glosses: the president is capable of call elections
Translation: The president is capable of calling an election.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El águila fue capaz de volar (bajo el sol sin ser deslumbrada).
Glosses: the eagle was.PFV capable of fly under the sun without be blinded
Translation: The eagle was capable of flying (under the sun without being blinded).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi águila es capaz de volar .
Glosses: my eagle is capable of fly
Translation: My eagle is capable of flying.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [Manuel tuvo un terrible accidente de coche cuyo resultado fue la pérdida de control de sus músculos .]?/# Por suerte , es capaz de respirar .
Glosses: Manuel had a terrible accident of car whose result was the loss of control of his muscles by luck is capable of breathe
Translation: Manuel had a terrible car accident as a result of which he lost control over most of his muscles. Thankfully, he is capable of breathing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manuel ya/todavía es capaz de respirar .
Glosses: Manuel already/still is capable of breathe
Translation: Manuel is already/still capable of breathing.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cualquier día , Paula es capaz de matar a su suegra .
Glosses: any day Paula is capable of killing to her mother-in-law
Translation: Any day Paula is capable of killing her mother-in-law.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El presidente es capaz de poner las urnas .
Glosses: the president is capable of put the ballot boxes
Translation: The president is capable of placing ballot boxes (so that people can vote).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teresa es capaz de ganarle a su hermano .
Glosses: Theresa is capable of win.CL to her brother
Translation: Teresa is capable of defeating her brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teresa era capaz de ganarle a su hermano .
Glosses: Theresa was.IPFV capable of win.CL to her brother
Translation: Teresa was capable of defeating her brother.
Language: Tagalog ( translation)
Transcription: Na-kunan ni Ben ng litrato si Luisa .
Glosses: AIA-PFV.take GEN Ben GEN picture NOM Luisa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cúy’=ljkacw=ha ka-cwák-a lh=ma7g’úlm’ecw=as ?
Glosses: going.to=1SG.SBJ=YNQ CIRC-wake-CIRC COMP=daybreak=3CONJ
Translation: Are you going to be able to wake up at dawn?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qwaqwx-mín=lhkan ta=scwelálhp=a , ka-cwák=kan-a aylh .
Glosses: nightmare-RED=1SG.SBJ DET=ghost=EXIS CIRC-wake=1SG.SBJ-CIRC then
Translation: I had a nightmare about a ghost, then I woke up suddenly.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María era/fue capaz de ganar .
Glosses: María was.IPFV/PFV capable of win
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María fue capaz de ganar .
Glosses: María was.PFV capable of win
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La gimnasta fue capaz de hacer el triple salto mortal mientras duró el efecto del elixir , OK aunque nunca llegó a hacerlo .
Glosses: the gymnast was.PFV capable of do the triple jump mortal while last.PFV the effect of.the elixir OK although never arrive.PFV to do.CL
Translation: The gymnast was capable of performing a triple mortal jump while the effect of the elixir lasted, OK although she ended up never performing it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kilian Jornet es capaz de escalar el Everest .
Glosses: Kilian Jornet is capable of climb the Everest
Translation: Kilian Jornet is capable of climbing Mount Everest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡CAPAZ eres de caerte de la silla !
Glosses: capable are.2SG of fall.CL of the chair
Translation: (lit.) You are capable of falling of the chair.’ [intended] ‘Falling of the chair is some unpredictable event in which you could participate.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María es capaz de ganar
Glosses: María is capable of win
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el partido .
Glosses: the game
Translation: the game.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la lotería .
Glosses: the lottery
Translation: the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?#María fue capaz de ganar la lotería .
Glosses: María was.PFV capable of win the lottery
Translation: María was capable of winning the lottery.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María es capaz de haber ganado .
Glosses: María is capable of have won
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María es capaz de haber ganado la lotería .
Glosses: María is capable of have won the lottery
Translation: María is capable of having won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luis era capaz de caerse de la silla cuando menos lo esperabas .
Glosses: Luis was.IPFV capable of fall.CL of the chair when less CL expected.IPFV.2SG
Translation: Luis was capable of falling of the chair when you didn’t expect it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todo el mundo lo va a creer , y yo mismo , si mañana lo leo en el diario , es capaz que lo creo .
Glosses: all the world CL goes to believe and 1SG self if tomorrow CL read in the newspaper is capable that CL believe.1SG
Translation: Everybody will believe it, and I myself, if tomorrow I read this in the paper, (it) is possible/likely that I believe it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Capaz que hasta resulte un buen senador .
Glosses: capable that even turns.out.SBJV a good senator
Translation: Maybe/Possibly he even turns out to be a good senator.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Es capaz de llover .
Glosses: is capable of rain
Translation: (lit.) It is capable of raining.
Language: French (English translation)
Transcription: quelque chose de beau
Glosses: some thing DE nice
Translation: something nice
Language: Italian (English translation)
Transcription: qualcosa di grande
Glosses: something DI big
Translation: something big
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: öpis schöns
Glosses: something nice
Translation: something nice
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: nekaj velikega
Glosses: something big.GEN
Translation: something big
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: shienme da de
Glosses: something big DE
Translation: something big
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dareka himasoona hito-o yoboo .
Glosses: someone free.looking LN-ACC invite
Translation: Let’s invite someone who looks free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Himasoona dareka-o yoboo .
Glosses: free.looking someone-ACC invite
Translation: Let’s invite someone who looks free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanika karai no-o tabe-tai .
Glosses: something spicy LN-ACC eat-want
Translation: I want to eat something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Karai nanika-o tabe-tai .
Glosses: spicy something-ACC eat-want
Translation: I want to eat something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Doreka karaku-nai no-o tabe-tai .
Glosses: either spicy-not LN-ACC eat-want
Translation: I want to eat one (of them) that is not spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ??Karai doreka-o tabe-tai .
Glosses: spicy either-ACC eat-want
Translation: I want to eat one (of them) that is spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dokoka tooi tokoro-e iki-tai .
Glosses: someplace far.away LN-to go-want
Translation: I want to go somewhere far away.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Tooi dokoka-e iki-tai .
Glosses: far.away someplace-to go-want
Translation: I want to go somewhere far away.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ituka himana toki-ni aimasyoo .
Glosses: sometime free LN-at meet
Translation: Let’s meet sometime when you are free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Himana ituka-ni aimasyoo .
Glosses: free sometime-at meet
Translation: Let’s meet sometime when you are free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Kuruma akai-o katta .
Glosses: car red-ACC bought
Translation: (Intended: ‘I bought a red car.’) (postnominal)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Akai kuruma-o katta .
Glosses: red car-ACC bought
Translation: I bought a red car.’ (prenominal)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Tabemono/raamen karai no-o tabe-tai .
Glosses: food/ramen spicy LN-ACC eat-want
Translation: (Intended: ‘I want to eat spicy food/ramen.’)
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: öper luschtig-s
Glosses: someone funny-S
Translation: someone funny
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: öpis luschtig-s
Glosses: something funny-S
Translation: something funny
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: nöimä luschtig-s
Glosses: somewhere funny-S
Translation: somewhere funny
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Das isch luschtig (*-s).
Glosses: this is funny-S
Translation: This is funny.
Language: French (English translation)
Transcription: un (*de) beau film
Glosses: a DE beautiful film
Translation: a beautiful movie
Language: French (English translation)
Transcription: un film (*de) magnifique
Glosses: a film DE magnificent
Translation: a magnificent movie
Language: French (English translation)
Transcription: trois kilos de bois
Glosses: three kilos DE wood
Translation: three kilos of wood
Language: German ( translation)
Transcription: ein wichtig*(es) Beweisstük
Glosses: an important exhibit
Language: German (English translation)
Transcription: das Beweisstück wichtig(*es) für die Verurteilung
Glosses: the exhibit important for the sentencing
Translation: the exhibit important for the sentencing
Language: German (English translation)
Transcription: Das Beweisstück ist wichtig(*es) für die Verurteilung .
Glosses: the exhibit is important for the sentencing
Translation: The exhibit is important for the sentencing.
Language: German (English translation)
Transcription: etwas Wichtig*(es)
Glosses: something important
Translation: something important
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Nanika karai ∅-o tabe-tai .
Glosses: something spicy ∅-ACC eat-want
Translation: I want to eat something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: akai kuruma
Glosses: red car
Translation: a red car
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *akai ∅
Glosses: red (car)
Translation: a red car
Language: Japanese (English translation)
Transcription: akai no
Glosses: red LN
Translation: a red one
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dareka himana hito/gakusei-o sagasoo .
Glosses: someone free LN/student look.for
Translation: I will look for a person/student who is free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanika karai mono/ryoori-ga tabe-tai .
Glosses: something spicy LN/dish-NOM eat-want
Translation: I want to eat a spicy thing/dish.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Doreka karai mono/ryoori-ga tabe-tai .
Glosses: something spicy LN/dish-NOM eat-want
Translation: I want to eat whichever spicy thing/dish.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dokoka tooi tokoro/mati-e iki-tai .
Glosses: someplace far.away LN/town-to go-want
Translation: I want to go to a place/town far away.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ituka himana toki/hi-ni aimasyoo .
Glosses: sometime free LN/day-on meet
Translation: Let’s meet in your free time/on a day when you are free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanika *(karai) no/mono-ga tabe-tai .
Glosses: something spicy LN-NOM eat-want
Translation: I want to eat something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanika (karai) ryoori-ga tabe-tai .
Glosses: something spicy dish-NOM eat-want
Translation: I want to eat a spicy dish.
Language: Danish (English translation)
Transcription: noget stort
Glosses: something big
Translation: something big
Language: Danish (English translation)
Transcription: noget stort hus
Glosses: something big house
Translation: some big house
Language: German (English translation)
Transcription: ?alles interessante Zeug
Glosses: every(thing) interesting stuff
Translation: every interesting stuff
Language: German (English translation)
Transcription: jeder anwesende Mann
Glosses: every(one) present man
Translation: every present man
Language: Japanese (English translation)
Transcription: {Watasi-wa/*Kimi-wa/*Ken-wa} biiru-ga nomi-tai .
Glosses: 1SG-TOP/2SG-TOP/Ken-TOP beer-NOM drink-want
Translation: I/*you/*Ken want(s) to drink beer.’ (predicative)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[{Kimi-ga/Ken-ga} nomi-tai] biiru]-o mottekite .
Glosses: 2SG-NOM/Ken-NOM drink-want beer-ACC bring.come
Translation: Bring the beer that you/Ken want(s) to drink.’ (attributive)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Nanika {kimi-ga/Ken-ga} nomi-tai no]-o mottekite .
Glosses: something 2SG-NOM/Ken-NOM drink-want LN-ACC bring.come
Translation: Bring something you/Ken want(s) to drink.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ano hako-wa tokubetu-{da/*na}.
Glosses: that box-TOP special-END/-ADN
Translation: That box is special.’ (predicative)
Language: Japanese ( translation)
Transcription: tokubetu-{na/*da} hako
Glosses: special-ADN/-END box
Language: Japanese (English translation)
Transcription: nanika tokubetu-{na/*-da} no
Glosses: something special-ADN/-END LN
Translation: something special
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Boku-ga e e tabeta no-wa sushi-o Ginza-de datta .
Glosses: 1SG-NOM  ate LN-TOP sushi-ACC Ginza-in COP
Translation: (Lit.) It was sushi, in Ginza, that I ate.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Boku-ga e e tabeta mono-wa sushi Ginza datta .
Glosses: 1SG-NOM  ate LN-TOP sushi Ginza COP
Translation: (Lit.) What I ate was sushi, at Ginza.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Boku-ga tabeta mono-wa [nanika karai no/mono] datta .
Glosses: 1SG-NOM ate LN-TOP something spicy LN COP
Translation: What I ate was something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[Nanika karai mono]-no nioi]-ga suru .
Glosses: something spicy LN-GEN smell-NOM do
Translation: It smells like something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [[Nanika karai mono]-de niku-o itameta .
Glosses: something spicy LN-with meat-ACC stir.fried
Translation: I stir-fried beef with something spicy.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Dareka(-ga) kita .
Glosses: someone-NOM came
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken-ga nanika(-o) tabeta .
Glosses: Ken-TOP something-ACC ate
Translation: Ken ate something.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *[Ken-∅ kita koto]-wa himitu deatta .
Glosses: Ken came C-TOP secret COP
Translation: It was a secret that Ken came.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Dareka-∅ kita koto]-wa himitu deatta .
Glosses: someone came C-TOP secret COP
Translation: It was a secret that someone came.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gausei-ga dareka kita .
Glosses: student-NOM someone came
Translation: A student came.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken-ga kudamono-o nanika tabeta .
Glosses: Ken-TOP fruit-ACC something ate
Translation: Ken ate some fruits.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Gausei-ga huta-ri/minna kita .
Glosses: student-NOM two-CL/all came
Translation: Two students/all the students came.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ken-ga kudamono-o huta-tu/minna tabeta .
Glosses: Ken-TOP fruit-ACC two-CL/all ate
Translation: Ken ate two fruits/all the fruits.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Boku-wa nanika karai no/mono-o tabe-tai .
Glosses: 1SG-TOP something spicy LN-ACC eat-want
Translation: I want to eat something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Boku-wa karai no/mono-o nanika tabe-tai .
Glosses: 1SG-TOP spicy LN-ACC something eat-want
Translation: I want to eat something spicy.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daremo himasoona hito-o yobanakatta .
Glosses: anyone free.looking LN-ACC invited.NEG
Translation: I did not invite anyone who looked free.’ (NPI)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanimo karai no-o tabenakatta .
Glosses: anything spicy LN-ACC ate.NEG
Translation: I did not eat anything spicy.’ (NPI)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daredemo himasoona hito-o yoboo .
Glosses: anyone free.looking LN-ACC invite
Translation: Let’s invite anyone who looks free.’ (free choice)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nandemo karai no-o tabe-tai .
Glosses: anything spicy LN-ACC eat-want
Translation: I want to eat anything spicy.’ (free choice)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Daremo himasoona hito-o yonda .
Glosses: everyone free.looking LN-ACC invited
Translation: I invited everyone who looked free.’ (universal quantifier)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dare himasoona hito-o yonda no ?
Glosses: who free.looking LN-ACC invited Q
Translation: (Lit.) Who free did you invite?’ (wh-word)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Nani karai no-o tabe-tai no ?
Glosses: what spicy LN-ACC eat-want Q
Translation: (Lit.) What spicy do you want to eat?’ (wh-word)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Boku-wa himasoona dareka yonda .
Glosses: 1SG-TOP free.looking someone invited.NEG
Translation: I invited someone who looked free.’ (existential)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Boku-wa karai nanika tabeta .
Glosses: 1SG-TOP spicy something ate
Translation: I ate something spicy.’ (existential)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Himasoona daremo yobanakatta .
Glosses: free.looking anyone invited.NEG
Translation: I did not invite anyone who looked free.’ (NPI)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Karai nanimo tabenakatta .
Glosses: spicy anything ate.NEG
Translation: I did not eat anything spicy.’ (NPI)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Himasoona daredemo yoboo .
Glosses: free.looking anyone invite
Translation: Let’s invite anyone/everyone who looks free.’ (free choice)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: *Karai nandemo tabe-tai .
Glosses: spicy anything eat-want
Translation: I want to eat anything/everything spicy.’ (free choice)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Himasoona daremo-o yonda .
Glosses: free.looking everyone-ACC invited
Translation: I invited everyone who looked free.’ (universal quantifier)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Himasoona dare-o yonda no ?
Glosses: free.looking who-ACC invited Q
Translation: (Lit.) Who free did you invite?’ (wh-word)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daremo(*-o) yobanakatta .
Glosses: anyone-ACC invited.NEG
Translation: I did not invite anyone.’ (NPI)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nanimo(*-o) tabenakatta .
Glosses: anything-ACC ate.NEG
Translation: I did not eat anything.’ (NPI)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daredemo(*-o) yoboo .
Glosses: anyone-ACC invite
Translation: Let’s invite anyone.’ (free choice)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Nandemo(*-o) tabe-tai .
Glosses: anything-ACC eat-want
Translation: I want to eat anything.’ (free choice)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Daremo-o yonda .
Glosses: everyone-ACC invited
Translation: I invited everyone who looked free.’ (universal quantifier)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-o yonda no ?
Glosses: free.looking who-ACC invited Q
Translation: (Lit.) Who free did you invite?’ (wh-word)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [ San-nin] himasoona gakusee-o sagasiteimasu .
Glosses:  three-CL free.looking person-ACC looking.for
Translation: I am looking for three free-looking students.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: ?*Sagasiteiru hito-wa [ san-nin] himasoona gakusee desu .
Glosses: looking.for person-TOP  three-CL free.looking student COP
Translation: What I am looking for are three free-looking students.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sagasiteiru hito-wa [ nan-nin-ka] himasoona gakusee desu .
Glosses: looking.for person-TOP  what-CL-KA free.looking student COP
Translation: What I am looking for are some free-looking students.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: (*Yawarakai) nanika karai no-o tabe-tai .
Glosses: soft something spicy LN-ACC eat-want
Translation: I want to eat something (*soft and) spicy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /…/ Wann willst du denn anfangen ? Und in welchem Fach ?
Glosses:  when will you  start and in what field
Translation: When do you want to start, then? And in what field?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /…/ Aktuell denke ich an Anästhesie .
Glosses:  currently think I of anesthesia
Translation: Currently, I’m thinking of anesthesia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da gibt es doch immer wieder Stellen . /…/
Glosses: There give it  again and again jobs 
Translation: In that field, there frequently are vacancies (there really are).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du kommst ja morgen um zehn ?
Glosses: you come  tomorrow at ten
Translation: You are coming tomorrow at ten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wer will das Spiel ja nicht gewinnen ?
Glosses: who want the game  not win
Translation: *‘Who does not want to win the game?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was war das für ein Spiel
Glosses: what was that for a game
Translation: What (kind of) game was it?/What a game it was!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was war das aber für ein Spiel !
Glosses: what was that  for a game
Translation: What a game it was!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was war das aber für ein SPIEL ?
Glosses: what was that  for a game
Translation: (But) what (kind of) game was it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Also , fang ruhig an .
Glosses: PRT start  verbal-PRT
Translation: So, just begin, (there’s no problem with that).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du kannst ruhig anfangen , Brei zu geben ,
Glosses: you can  begin porridge to give
Translation: You can go ahead and start giving your child porridge,’ wenn dein Kind 4 Monate alt ist. ‘when your child is 4 months old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du fängst ruhig an , Brei zu geben /…/
Glosses: you start  verbal-PRT porrage to give 
Translation: You calmly start giving your child porrage…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das überlassen Sie ruhig uns .
Glosses: this leave you  us
Translation: You just leave this to us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was hast du denn vorher gelesen ?       
Glosses: what have you  before read       
Translation: And what were you reading before?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was ich (denn/ wohl) mit all dem Geld mache ? (TAZ 14 .12 .1991 , 46)
Glosses: what I   with all that money do 
Translation: What shall I do with all that money?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Fragen Sie mich ,) was ich denn mit all dem Geld mache ?
Glosses: ask you me what I  with all that money do
Translation: (Are you asking me) what I am going to do with all that money?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mach nur so weiter !
Glosses: carry  that on
Translation: Just keep it up!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mach so weiter !
Glosses: carry that on
Translation: Keep it up!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir wollen doch wohl nicht etwa annehmen ,
Glosses: we want to   not  assume
Translation: Surely, we don’t want to assume,’ dass die Sonne sich um die Erde dreht (?). ‘that the sun revolves around Earth, do we?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wenn ich deine Statur hätte
Glosses: if I your build had
Translation: if I had your build
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wenn ich doch deine Statur hätte !
Glosses: if I  your build had
Translation: I wish I had your build!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du kannst ja ruhig über meine Vermutungen schmunzeln .
Glosses: you can   at my assumptions smirk
Translation: You can just go ahead and grin at my assumptions (you and I know that you do and there is no hindrance to it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kannst du mir eigentlich mal bitte erklären , was “MiB” sind ?
Glosses: can you me    explain what MiBs are
Translation: Can you really just explain to me what MiBs are, please?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Geh ruhig nach Hause , wenn du möchtest !
Glosses: go  to house if you want-to
Translation: Go home if you want to, it’s okay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gehen Sie ruhig nach Hause , wenn Sie möchten !
Glosses: go you  to house if you want-to
Translation: Go home if you want to, it’s okay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du kannst dich ruhig hinsetzen .
Glosses: you can yourself  sit down
Translation: You can sit down (there is no reason not to).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da darf es ruhig ein bisschen später sein .
Glosses: there may it  a bit later be
Translation: It’s fine if it’s a little later.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat ja Kinder in Der (sic !) Nachbarschaft , im Kindergarten ,
Glosses: she has  children in the neighbourhood in-the preeschool
Translation: As you and I both know, she has children in the neighborhood, in preschool
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eventuell im Turnen und später in der Schule .
Glosses: possibly in-the gymnastics and later in the school
Translation: possibly in her gymnastics group and later in school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: – aber sie hat ja Kinder .
Glosses:  but she has  children
Translation: – but she has children (as is known/evident).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kommt der Papst in den Himmel…
Glosses: comes the Pope into the heaven
Translation: Comes the Pope to heaven…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kommt der Papst *ja in den Himmel…
Glosses: comes the Pope  into the heaven
Translation: Comes the Pope to heaven (*as you and I both know) …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja , es geht am Montag .
Glosses: yes it goes on-the Monday
Translation: Yes, Monday works well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es geht ja am Montag .
Glosses: it goes  on-the Monday
Translation: As you and I both know, Monday works well.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Doch , es geht am Montag .  vs . Es geht doch am Montag .
Glosses: ‘Yes, Monday works well.’   ‘Monday works after all.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Eben , es geht am Montag . vs . Es geht eben am Montag .
Glosses: ‘Exactly, Monday works well.’  ‘As we have seen, Monday works well.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Also , es geht am Montag .   vs . Es geht also am Montag .
Glosses: ‘So, Monday works well.’    ‘So, Monday works well.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich kann das machen .
Glosses: I can that do
Translation: I can do that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe das en gemacht .
Glosses: I have that  done
Translation: I just did it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe das eben geMACHT .
Glosses: I have that  DONE
Translation: I just did it anyway.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kannst Du das ?
Glosses: can you that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KANNST du das auch ?
Glosses: CAN you that 
Translation: Are you at all able to do it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe das doch geMACHT .
Glosses: I have that  done
Translation: One may think that I haven’t, but I have done it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe das  gemacht .
Glosses: I have that  done
Translation: I have done it after all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das überlass ruhig uns .
Glosses: that leave PRT us
Translation: Leave that to us (there is no hindrance to do that).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deshalb seien Sie bitte offen und entspannt , das Geschäftliche ergibt sich später – vielleicht .
Glosses: therefore be you please open and relaxed the business-related happen itself later  perhaps
Translation: Therefore please be open and relaxed, the business will come about later – perhaps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xavurat ha-kofim hiftiaa et kvucat ha-metaylim .
Glosses: gang(construct form) the-monkeys surprised ACC group(construct) the-hikers
Translation: The monkeys’ gang surprised the hikers’ group.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-xavurat ha-kofim hiftiaa et ha-kvucat ha-metaylim .
Glosses: the-gang(construct) the-monkeys surprised ACC the-group(construct) the-hikers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kabaim še-tošavey ha-šxuna hizminu la-aruxa samxu .
Glosses: the-fire-fighters that-residents the-neighborhood invited for-dinner rejoiced
Translation: The fire fighters that the neighborhood’s residents invited for dinner were happy.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-kabaim še-ha-tošavey ha-šxuna hizminu la-aruxa samxu .
Glosses: the-fire-fighters that-the-residents the-neighborhood invited for-dinner rejoiced
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Siapa yang adik baca buku-nya ?
Glosses: who REL younger.sibling read book-D
Translation: Who is it that little brother is reading (her) book?
Language: Javanese (English translation)
Transcription: wong sing buku-ne werno biru
Glosses: person REL book-D color blue
Translation: the person whose book is blue
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Sapah se buku-nah e-bacah ale’?
Glosses: who REL book-D PASS-read younger.sibling
Translation: Whose book was read by little brother?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumah Adi yang di-rata-kan kemarin .
Glosses: house Adi REL PASS-flat-APPL yesterday
Translation: It was Adi’s house that was destroyed yesterday.’ ‘Adi’s house that was destroyed yesterday.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Jakarta sudah mulai ber-ubah wajah-nya .
Glosses: Jakarta PERF begin INTR-change face-D
Translation: The face of Jakarta has begun to change.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Penyanyi itu me-rasa ter-ancam nyawa-nya .
Glosses: singer that ACTV-feel INVOL-threaten soul-D
Translation: The singer’s life felt threatened.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Susan tahu Lani suka kue .
Glosses: Susan know Lani like cake
Translation: Susan knows Lani likes cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siapa yang Susan tahu suka kue ?
Glosses: who REL Susan know like cake
Translation: Who does Susan know likes cake?
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Lina senengi kue .
Glosses: Lina like cake
Translation: Lina likes cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kue sing Lina senengi
Glosses: cake REL Lina like
Translation: the cake that Lina likes
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Adi ng-akan mie .
Glosses: Adi ACTV-eat noodles
Translation: Adi is eating noodles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sapah se ng-akan mie ?
Glosses: who REL ACTV-eat noodles
Translation: Who is eating noodles?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Susan dapat kesimpulan bahwa Lani suka kue .
Glosses: Susan get conclusion that Lani like cake
Translation: Susan got the conclusion that Lani likes cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Siapa yang Susan dapat kesimpulan suka kue ?
Glosses: who REL Susan get conclusion like cake
Translation: (‘Who did Susan get the conclusion likes cake?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayah senang ketika me-lihat film itu .
Glosses: Father happy when ACTV-see film that
Translation: Father was happy when he saw that film.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Apa yang Ayah senang ketika lihat ?
Glosses: what REL Father happy when see
Translation: (‘What was Father happy when he saw?’)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Aku mau bertemu dengan Ibu guru .
Glosses: 1SG want meet with Mrs teacher
Translation: I will meet with the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Siapa yang aku mau bertemu dengan ?
Glosses: who REL 1SG want meet with
Translation: (‘Who will I meet with?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dengan siapa yang aku mau bertemu ?
Glosses: with who REL 1SG want meet
Translation: (‘With whom will I meet?’)
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Sepeda motor-e Rini kate di-dol karo adik .
Glosses: motorbike-D Rini will PASS-sell by younger.sibling
Translation: Rini’s motorbike will be sold by little brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sopo sing sepeda motor-e Rini kate di-dol karo ?
Glosses: who REL motorbike-D Rini will PASS-sell by
Translation: (‘Who will Rini’s motorbike be sold by?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Karo sopo sing sepeda motor-e Rini kate di-dol ?
Glosses: by who REL motorbike-D Rini will PASS-sell
Translation: (‘By whom will Rini’s motorbike be sold?’)
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Sara mole darih roma-nah Fatima .
Glosses: Sara go.home from house-D Fatima
Translation: Sara went home from Fatima’s house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Roma-nah sapah se Sara mole darih ?
Glosses: house-D who REL Sara go.home from
Translation: (‘Whose house did Sara go home from?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Darih roma-nah sapah se Sara mole ?
Glosses: from house-D who REL Sara go.home
Translation: (‘From whose house did Sara go home?’)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yang baca buku ini Siti .
Glosses: REL read book this who
Translation: The one reading this book is Siti.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siti yang baca buku ini .
Glosses: Siti REL read book this
Translation: It is Siti who is reading this book.
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Sing buku-ne werno biru sopo ?
Glosses: REL book-D color blue who
Translation: The one whose book is blue, is who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sopo sing buku-ne werno biru ?
Glosses: who REL book-D color blue
Translation: Whose book is blue?
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Se e-bacah ale’ apah ?
Glosses: REL PASS-read younger.sibling what
Translation: The thing that was read by little brother, is what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Apah se e-bacah ale’?
Glosses: what REL PASS-read younger.sibling
Translation: What was read by little brother?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Rumah Adi di-rata-kan kemarin .
Glosses: house Adi PASS-flat-APPL yesterday
Translation: Adi’s house was destroyed yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: orang yang rumah-nya di-rata-kan kemarin
Glosses: person REL house-D PASS-flat-APPL yesterday
Translation: the person whose house was destroyed yesterday
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Buku-ne Rini di-woco adik .
Glosses: book-D Rini PASS-read younger.sibling
Translation: Rini’s book was read by little brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-ne Rini sing di-woco adik .
Glosses: book-D Rini REL PASS-read younger.sibling
Translation: It was Rini’s book that was read by little brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sopo sing buku-ne di-woco adik ?
Glosses: who REL book-D PASS-read younger.sibling
Translation: Who is it that (her) book was read by little brother?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kalambhi-nah Joko e-sasa .
Glosses: clothing-D Joko PASS-wash
Translation: Joko’s clothing was washed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kalambhi-nah Joko se e-sasa .
Glosses: clothing-D Joko REL PASS-wash
Translation: It was Joko’s clothing that was washed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sapah se kalambhi-nah e-sasa ?
Glosses: who REL clothing-D PASS-wash
Translation: Who is it that (his) clothing was washed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kalambhi-nah oreng e-sasa .
Glosses: clothing-D person PASS-wash
Translation: (‘Somebody’s clothing was washed.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kalambhi-nah sapah e-sasa ?
Glosses: clothing-D who PASS-wash
Translation: (‘Whose clothing was washed?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kalambhi-nah sapah se e-sasa ?
Glosses: clothing-D who REL PASS-wash
Translation: Whose clothing is it that was washed?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: *Rumah orang di-rata-kan kemarin .
Glosses: house person PASS-flat-APPL yesterday
Translation: (‘Somebody’s house was destroyed yesterday.’)
Language: Javanese (English translation)
Transcription: *Buku-ne sopo di-woco adik ?
Glosses: book-D who PASS-read younger.sibling
Translation: (‘Whose book was read by little brother?’)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adik mem-baca buku gadis itu .8
Glosses: younger.sibling ACTV-read book girl that
Translation: Little brother is reading the girl’s book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku gadis itu yang adik baca/ *mem-baca .
Glosses: book girl that REL younger.sibling read/ ACTV-read
Translation: It is the girl’s book that little brother is reading.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siapa yang adik baca/ *mem-baca buku-nya ?
Glosses: who REL younger.sibling read/ ACTV-read book-D
Translation: Who is it that little brother is reading (her) book?
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Aku kate m-oco buku-ne penulis iku .
Glosses: 1SG will ACTV-read buku-D writer that
Translation: I will read that writer’s book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-ne penulis iku sing aku kate woco/ *m-oco .
Glosses: book-D writer that REL 1SG will read/ ACTV-read
Translation: It is that writer’s book that I will read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: penulis sing aku kate woco/ *m-oco buku-ne
Glosses: writer REL 1SG will read/ ACTV-read book-D
Translation: the writer that I will read (her) book
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adik yang mem-baca buku gadis itu .
Glosses: younger.sibling REL ACTV-read book girl that
Translation: It is little brother who is reading the girl’s book.
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Aku sing kate m-oco buku-ne penulis iku .
Glosses: 1SG REL will ACTV-read buku-D writer that
Translation: It is I who will read that writer’s book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Adik mem-baca buku siapa ?
Glosses: younger.sibling ACTV-read book who
Translation: Whose book is little brother reading?
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Aku m-oco buku-ne sopo ?
Glosses: 1SG ACTV-read buku-D who
Translation: Whose book was I reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ale’ m-acah buku-nah Tono .
Glosses: younger.sibling ACTV-read book-D Tono
Translation: Little brother read Tono’s book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Buku-nah Tono se ale’ m-acah/bacah .
Glosses: book-D Tono REL younger.sibling ACTV-read/read
Translation: (‘It was Tono’s book that little brother read.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sapah se ale’ m-acah/bacah buku-nah ?
Glosses: who REL younger.sibling ACTV-read/read book-D
Translation: (‘Who was it that little brother read his book?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ale’ se m-acah buku-nah Tono .
Glosses: younger.sibling REL ACTV-read book-D Tono
Translation: It was little brother who read Tono’s book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-epon pak ustadz e-maos sareng rajih-epon .
Glosses: book-D Mr teacher PASS-read by wife-D
Translation: Teacher’s book was read by his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-epon pak ustadz se e-maos sareng rajih-epon .
Glosses: book-D Mr teacher REL PASS-read by wife-D
Translation: It was Teacher’s book that was read by his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaulah lastareh m-acah buku-epon imam ka’dissah .
Glosses: 1SG PERF ACTV-read book-D imam that
Translation: I already read that imam’s book.’9
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-epon imam ka’dissah se kaulah lastareh bacah/ *m-acah .
Glosses: book-D imam that REL 1SG PERF read/ ACTV-read
Translation: It was that imam’s book that I already read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pak ustadz se buku-epon e-maos sareng rajih-epon .
Glosses: Mr teacher REL book-D PASS-read by wife-D
Translation: It was Teacher that (his) book was read by his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imam ka’dissah se kaulah lastareh bacah/ *m-acah buku-epon .
Glosses: imam that REL 1SG PERF read/ ACTV-read book-D
Translation: It was that imam that I already read (his) book.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tempat-*(nya) bagus buat foto~foto .
Glosses: place-D good make photo~PL
Translation: The place was good for photos.
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Ali-ali emmas-*(e) ce’ larang-e .
Glosses: ring gold-D very expensive-INTENS
Translation: The gold ring is very expensive.
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Ghuruh-*(nah) penter .
Glosses: teacher-D smart
Translation: The teacher is smart.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Tempat-nah pro bagus buat foto~foto .
Glosses: place-D  good make photo~PL
Translation: Her place was good for photos.
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Ali-ali emmas-e pro ce’ larang-e .
Glosses: ring gold-D  very expensive-INTENS
Translation: Her gold ring is very expensive.
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Ghuruh-nah pro penter .
Glosses: teacher-D  smart
Translation: His teacher is smart.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Buku(-nya) dia biru , kalau buku(-nya) Desy kuning .
Glosses: book-D 3SG blue as.for book-D Desy yellow
Translation: His book is blue, but Desy’s book is yellow.