lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: mih hungirit
Glosses: me(A) hunger
Translation: I am hungry.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: ni mac unser neheinir chomen in daz himelrih (MSD 280,34)
Glosses: not can of us no-one come into the kingdom of heaven
Translation: no-one of us can come into the kingdom of heaven
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: & him pa Ioseph, rihtwis man, mid go dcunde fultume gehealp
Glosses: and him then Joseph, righteous man, with holy aid helped
Translation: and Joseph, the righteous man, then helped him with holy aid
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Thanan tho Zacharias uuard gitruobit thaz sehenti,...
Glosses: from-then-on there Zacharias was dimmed the seeing
Translation: Zacharias' eyesight was dimmed from then on
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Dés náhtes an mînemo bétte uórderota íh mînen uuine
Glosses: the-Gen night-Gen at my bed demanded I my lover
Translation: In the night I longed for my lover in my bed
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Ni ges thú thanan úz, ér thanne thu giltis then iungiston scáz.
Glosses: not go you from-there out before you return the newest treasure
Translation: Do not leave before you return the newest treasure.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Eno thu bistu mera unsaremo fater Iacobe...
Glosses: INTERROG.PRT you are-CLIT.2SG more our father Jacob
Translation: Are you more powerful than our father Jacob...?
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: A Gustav nu pudaiv'la cuntradir...
Glosses: to Gustave not could-she contradict
Translation: She could not oppose Gustav...
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Ma il min brün nun han=a pudü verer.
Glosses: but the my brown not have=they can see
Translation: But they could not see my brown (cat).
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: endi mina milthissa ni nimu ih ab imu
Glosses: and my compassion not take I from him
Translation: And I will not take my compassion from him.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: bistu nu zi uuare furira Abrahame ouh then man hiar nu zalta?
Glosses: are.you now really older(than) Abraham.dat and those.pl.dative one here now named
Translation: are you now really older than Abrahamand those (that) one has named here?
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: La seira anturn las nov Tina sa prepara per sorteir.
Glosses: the evening against the nine Tina REFL prepares for leaving
Translation: In the evening around nine, Tina gets ready for going out.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Oba ir hiar fíndet iawiht thés thaz wírdig ist thes lésannes
Glosses: whether you[2,plur] here find something that that worthy is the reading
Translation: if you find something here that is worthy of being read
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Bithiu uuanta ír hungeret
Glosses: because 2p:NOM be.hungry:2p:PRS
Translation: Because you are hungry.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: after thiu hungirita inan
Glosses: after that be.hungry:3s:PAST 3s:A CC
Translation: After that he was hungry.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Íh netrûrên chád íh.
Glosses: 1s:NOM NEG:believe:1s:PRS say:1s:PRS 1s:NOM
Translation: I do not believe this, I said.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: trûrest du daz unser sêla durhuuáten hábe únêhtig uuazzer?
Glosses: believe:2s:PRS 2s:NOM that our soul:NOM wade.through:3s:PFT AUX substanceless water
Translation: Do you believe that our souls have waded through water substanceless?
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: tot(-Ø) ist Hiltibrant
Glosses: tot(-Ø) is Hildebrand
Translation: Hildebrand is dead
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: thó sie thes bigunnun, zi himile gisinnun
Glosses: then 3p:NOM that:GEN start:PAST:3p to heaven go:PAST:3p
Translation: Then they started to send their thoughts to heaven (lit.: they went to heaven).
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: ába déro éinualtun gágenuuerti gefállet si in dia únéntlichun mánegfalti
Glosses: from the simple present sink:PRS:3s 3s:NOM in the infinitive variety
Translation: From the simple presence (the matter) sinks down towards the endless variety.'31
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: in zórften tilen sint mír geuallen di lantmezsil.
Glosses: in beautiful parts AUX:3p 1s:DAT fall:PPERF the measure.bands:NOM
Translation: For beautiful landscapes the measure bands fell to me (I got some beautiful lands).'32
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: te sa núzznt mít kotlichi
Glosses: of what 3p:NOM use:PRS:3p with superbness
Translation: Of what they superbly make use.'33
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Íh netrrn chád íh.
Glosses: 1s:NOM NEG:believe:PRS:1s say:PRS:1s 1s:NOM
Translation: I do not believe this, I said.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: c. Dhes martyrunga endi dodh uuir findemes mit urchundin dhes heilegin chiscribes.
Glosses: His martyrdom and death we demonstrate with evidence of the holy writings.
Translation: We demonstrate his martyrdom and his death with evidence from the holy scriptures.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: daz íh nîeuuánne necúme in conventicula haereticorum
Glosses: .. that I never not-come in the circle of-heretics
Translation: .. that I never come into the circle of heretics.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Vi-os assaltar a velha.
Glosses: saw.1sg-them.acc to assault.the old lady
Translation: I saw them assault the old lady.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As coisas parecem estarem quentes em Belfast.
Glosses: the things seem.3pl to be.3pl hot in Belfast
Translation: Things seem to be hot in Belfast.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Parece estarem as coisas quentes em Belfast.
Glosses: seems.3sg to be.3pl the things hot in Belfast
Translation: It seems that things are hot in Belfast.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Joao lamenta eles ter-em gastado esse dinheiro para nada.
Glosses: the J deplores [they(NOM) have.inf-3pl spent this money for nothing]
Translation: Joao deplores the fact that they have spent this money for nothing.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ele estava a nevar
Glosses: EXPL was PREP snowINF
Translation: It was snowing
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ele a fome não havia
Glosses: EXPL the hunger not had
Translation: As for hunger, it didn't exist
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: mas ele aquilo lá foi feito
Glosses: but EXPL that lá was done
Translation: but that was done
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ele o animal o que quer é fugir
Glosses: EXPL the animal what wants is escapeINF
Translation: As for the animal, what it wants is to escape
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Sera dificil [eles aprovar-em a proposta]
Glosses: Will-be difficult they to-approve-3Pl the proposal
Translation: It will be difficult for them to approve the proposal
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: as estrelas parecia sorrir-em
Glosses: the stars seemed.3sg smile.CI-3pl
Translation: the stars seemed to smile
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: as estrelas pareciam sorrir
Glosses: the stars seemed.3pl smile.PI
Translation: the stars seemed to smile
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ele abriu a cancela para os cavalos entrarem no curral
Glosses: he opened the gate for the horses enter.CI.3pl the lot
Translation: he opened the gate for the horses to enter the corral
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ...o que nos foi causa de guardarmos a modéstia ... sem vermos algum homem ...
Glosses: ...the that we.obl was reason of keep.CI.1pl the modesty without see.CI.1pl some man
Translation: that we had reason to keep our modesty without seeing anyone
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Tenho trabalhado muito ultimamente.
Glosses: (I)have(1sg) worked a-lot lately
Translation: I have worked a lot lately.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Trabalho aqui há sete anos.
Glosses: (I)work(1sg) here has seven years
Translation: I have worked here for seven years.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Estamos aqui já faz três dias.
Glosses: (We)are(2pl) here already makes three days
Translation: We've already been here three days.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ele mora ali desde o ano passado.
Glosses: He lives there since the year past
Translation: He has lived there since last year.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Depois do Natal não vejo mais ele.
Glosses: After of-the Christmas not see(1sg) more he
Translation: Since Christmas I haven't seen him again.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: É a primeira vez que danço salsa.
Glosses: (It)is the first time that (I)dance(1sg) salsa
Translation: It's the first time I've ever danced salsa.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ela já acabou o trabalho.
Glosses: She already finished the work
Translation: She has finished her work.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você já foi à Bahia?
Glosses: You ever went to-the Bahia
Translation: Have you ever been to Bahia?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Tem feito calor ultimamente.
Glosses: (It)has done heat lately
Translation: It has been hot lately.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O que você tem estudado na faculdade?
Glosses: The-what you have studied in-the college
Translation: What have you been studying at college?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ele tem vindo à cidade com freqüência.
Glosses: He has come to-the city with frequency
Translation: He has come downtown frequently.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Muitos estrangeiros têm vindo aqui.
Glosses: Many foreigners have come here
Translation: Many foreigners have come here.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você sabe que eu tenho mantido o regime até hoje.
Glosses: You know that I have kept the diet until today
Translation: You know that I've kept the diet until today.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Nestes últimos anos, tenho tido muito sucesso.
Glosses: In-these last years have(1sg) had a-lot-of success
Translation: In the last few years I have had a lot of success.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro fuma muito.
Glosses: Pedro smokes a-lot
Translation: Pedro smokes a lot.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro tem fumado muito.
Glosses: Pedro has smoked a-lot
Translation: Pedro has been smoking a lot.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Cláudia sabe francês.
Glosses: The Claudia knows French.
Translation: Claudia knows French.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Cláudia tem sabido francês
Glosses: The Claudia has known French.
Translation: Claudia has known French.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu tenho feitas as camas desde segunda-feira.4
Glosses: I have made-FEM.PL. the-FEM.PL. beds-FEM.PL. since Monday
Translation: I have the beds made since Monday.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu tenho feito as camas desde segunda-feira.
Glosses: I have made the beds since Monday.
Translation: I have been making the beds since Monday.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você está estudando agora?
Glosses: You are studying now
Translation: Are you studying now?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você estuda com música?
Glosses: You study with music
Translation: Do you study with music?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você está gostando da maçã?
Glosses: You are liking of-the apple
Translation: Do you like the apple (that you're eating)?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você gosta de maçã?
Glosses: You like of apple?
Translation: c. Do you like apples?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você não está ouvindo?
Glosses: You not are hearing
Translation: Don't you hear?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Você não ouve?
Glosses: You not hear
Translation: Are you deaf?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Criança é inteligente.
Glosses: child is intelligent
Translation: Children are intelligent.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Chegou criança.
Glosses: arrived-3sg child
Translation: A child/children arrived.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ele comprou computador.
Glosses: he bought computer
Translation: He bought a computer/computers.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Mulher esteve discutindo política.
Glosses: woman was discussing politics
Translation: Woman was discussing politics, man was discussing soccer, etc.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Homem chegou tarde.
Glosses: man arrived late
Translation: Man arrived late, woman left, ...
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João lavou-*(se) (a si mesmo)
Glosses: the John washed.3SG-*(SE) (to.ACC SELF same.M)
Translation: John washed himself.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Caiem rochas da montanha.
Glosses: fall rocks from.the mountain
Translation: Stones are falling from the mountain.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Trabalham crianças.
Glosses: work.3PL children
Translation: Children are working.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Lavam-se crianças na banheira.
Glosses: wash.3PL-SE children in.the tub
Translation: Children are washing themselves in the tub.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Sujou-se de propósito.
Glosses: dirtied.3SG-SE of purpose
Translation: S/He deliberately dirtied her/himself.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João suicidou-se (* a si mesmo)
Glosses: the John suicides-SE (*to SELF same)
Translation: John committed suicide.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os alunos lembraram-se (do exame).
Glosses: the students remembered-SE (of.the exam)
Translation: The students remembered the exam.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João esqueceu-se dos livros.
Glosses: the John forgot-SE of.the books
Translation: John forgot the books.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João se esqueceu dos livros
Glosses: the John SE forgot of.the books
Translation: John forgot the books.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria lavou-(*se) as mãos.
Glosses: the Maria washes-(*SE.DAT) the hands.
Translation: Maria is washing her hands.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: No v< se afogar, moo!
Glosses: Neg go self drown, young man
Translation: Don't drown yourself, young man
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: É importante mostrar-lho
Glosses: is important show.INF-to.him.it
Translation: It's important to show it to him
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: te-mos-lho mostrado
Glosses: AUX-1PL-3.DAT/3.SG.MASC.ACC shown
Translation: we have shown it to him/her
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Leva muito tempo con saudades / fora daqui / sem comer.
Glosses: He carries a lot of time with homesickness/ out of here/ without eating.
Translation: It's a long time that he is with homesickness / out of here / without eating.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo trabalhou mais do que ninguém.
Glosses: the Paulo worked more than_what nobody
Translation: Paulo has worked harder than anybody (else).
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo não trabalhou mais do que ninguém.
Glosses: the Paulo not worked more than_what nobody
Translation: Paulo has not worked harder than anybody (else).
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Desta vez, o Paulo correu menos do que nunca.
Glosses: on_thistime, the Paulo ran less than_what never
Translation: This time, Paulo ran less than ever.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo trabalhou mais do que ninguém.
Glosses: the Paulo worked more than_what nobody
Translation: Paulo has worked harder than anybody.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Todos os lugares onde ninguém esteve foram ignorados.
Glosses: all the places where nobody was were ignored
Translation: All the places where nobody was were ignored.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A montanha mais alta que o Paulo nunca escalou é o Monte Everest.
Glosses: the mountain more high that the Paulo never climbed is the Mount Everest
Translation: The highest mountain that Paulo never climbed is Mount Everest.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo correu mais do que nunca.
Glosses: the Paulo ran more than_ what never
Translation: Paulo has run faster than ever.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo correu menos do que nunca.
Glosses: the Paulo ran less than_what never
Translation: Paulo has run less than ever.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo é (muito) mais alto do que é a Ana.
Glosses: the Paulo is (much) more tall than_what is the Ana
Translation: Paulo is (much) taller than Ana is
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo é (muito) mais alto do que a Ana.
Glosses: the Paulo is (much) more tall than_what the Ana
Translation: Paulo is (much) taller than Ana
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo é tão alto como a Ana.
Glosses: the Paulo is as tall as the Ana.
Translation: Paulo is as tall as Ana.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo correu menos do que nunca.
Glosses: the Paulo ran less than_what never
Translation: This time, Paulo ran less than ever.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo correu tanto como nunca.
Glosses: the Paulo ran as-much as never
Translation: Paulo ran as fast as ever.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo é mais alto do que a maioria dos seus colegas.
Glosses: the Paulo is more tall than_what the majority of_his colleagues
Translation: Paulo is taller that most of his colleagues.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo não trabalhou mais do que ninguém.
Glosses: the Paulo not worked more than_what nobody
Translation: Paulo has not worked harder than anybody.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ninguém viu nada.
Glosses: nobody saw nothing
Translation: Nobody saw anything.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As meninas tinham todas/*todos almoçado.
Glosses: the girls had all.FEM.PL/all.MASC.PL had.lunch
Translation: The girls had all had lunch.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os meninos tinham todos/*todas almoçado.
Glosses: the boys had all.MASC.PL/all.FEM.PL had.lunch
Translation: The boys had all had lunch.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Todas/*todos as meninas tinham almoçado.
Glosses: all.FEM.PL/all.MASC.PL the.FEM.PL girls had had.lunch.
Translation: All the girls had had lunch.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Todos/*todas os meninos tinham almoçado.
Glosses: all.MASC.PL/all.FEM.PL the.MASC.PL boys had had.lunch.
Translation: All the boys had had lunch.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria comprou os livros.
Glosses: the Maria bought the books
Translation: Maria bought the books.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Comprados os livros, ...
Glosses: buy.PART.MASC.PL the books
Translation: After the books were bought, ...
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Comprada a Maria, ...
Glosses: buy.PART.FEM.SG the Maria
Translation: After Maria bought (something), ...
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Chegada a Maria, ...
Glosses: arrive.PART.FEM.SG the Maria
Translation: After Maria arrived, ...
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Espirrada a Maria, ...
Glosses: sneeze.PART.FEM.SG the Maria
Translation: After Maria sneezed, ...
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria saiu.
Glosses: the Maria left
Translation: Maria left.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Apareceu alguns problemas.
Glosses: appeared.SG some problems
Translation: Some problems appeared.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o gato bonito
Glosses: the.MASC.SG cat.MASC.SG beautiful.MASC.SG
Translation: the beautiful tomcat
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: a gata bonita
Glosses: the.FEM.SG cat.FEM.SG beautiful.FEM.SG
Translation: the beautiful cat
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: os gatos bonitos
Glosses: the.MASC.PL cat.MASC.PL beautiful.MASC.PL
Translation: the beautiful tomcats
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: as gatas bonitas
Glosses: the.FEM.PL cat.FEM.PL beautiful.FEM.PL
Translation: the beautiful cats
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os gatos são bonitos e a gata também é.
Glosses: the.MASC.PL cat.MASC.PL are[3.PL] beautiful.MASC.PL and the.FEM.SG cat.FEM.SG also is[3.SG]
Translation: The tomcats are beautiful and so is the cat.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As alunas parecem ter sido contratadas.
Glosses: the.FEM.PL student.FEM.PL seem.3.PL have been hired.FEM.PL
Translation: The (female) students seem to have been hired.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: os livro
Glosses: the.PL book.SG
Translation: the books
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os gatos são bonitos e a gata também é bonita.
Glosses: the.MASC.PL cat.MASC.PL are[3.PL] beautiful.MASC.PL and the.FEM.SG cat.FEM.SG also is[3.SG] beautiful.FEM.SG
Translation: The tomcats are beautiful and so is the cat.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Lava tu os pratos!
Glosses: wash-2sg.Imp you-sg the plates
Translation: You sg. wash the dishes!
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Lavai v os pratos!
Glosses: wash-2pl.Imp you-pl the plates
Translation: You pl. wash the dishes!
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu mandei lavarem eles os pratos.
Glosses: I ordered wash-3pl.Inf they the plates
Translation: I ordered them to wash the plates.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ontem comprarm-se demasiadas salsichas.
Glosses: yesterday bought.3 PL.SE too.many sausages
Translation: Yesterday someone bought too many sausages.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ninguem viu nada.
Glosses: n-person saw.3sg n-thing
Translation: Nobody saw anything.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Pedro não é nenhum médico.
Glosses: The Pedro not is no doctor
Translation: Pedro is no doctor.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Pedro prometeu de se lavar seriamente.
Glosses: The Pedro promised to self wash seriously
Translation: Joel promised to wash himself carefully.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo trabalhou mais do que ninguém.
Glosses: `the Paulo worked more than what nobody'
Translation: Paulo has worked harder than anybody.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Todos os lugares onde ninguém esteve were ignored.
Glosses: `all the places where nobody was were ignored'.
Translation: All the places where nobody was were ignored.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: eu vi os meninos a lerem esse livro
Glosses: I saw [the children to read-inf-3pl that book
Translation: I saw the children reading that book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: eu vi os meninos lerem o livro
Glosses: I saw the children read-inf-agr the book
Translation: I saw the children read the book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eles a fumarem marijuana! Que horror!
Glosses: they to smoke-inf-3pl marijuana.What horror
Translation: They smoking marijuana! How awful!
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: [Ele um imbecil]? Não acho!
Glosses: he an idiot? not think-pres-1sg
Translation: Him an idiot? I don't think so!
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: eu vi os meninos lerem o livro
Glosses: I saw the children read-inf-3pl the book
Translation: I saw the children read the book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os embaixadores parecem ter chegado a um acordo
Glosses: the ambassadors seem-pres-3pl have-inf reach-pp to an agreement
Translation: The ambassadors seem to have reached an agreement.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os embaixadores parecem terem chegado a um acordo
Glosses: the ambassadors seem-pres-3pl have-inf-3pl reach-pp to an agreement
Translation: The ambassadors seem to have reached an agreement.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os embaixadores parecem que chegarem a um acordo
Glosses: the ambassadors seem-pres-3pl that reach-past-3pl to an agreement
Translation: The ambassadors seem that (they) reached an agreement.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: José nos viu sairmos da casa
Glosses: José us see-past-3sg leave-inf-1pl of-the house
Translation: José saw us leave-agr the house.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os soldados foram vistos cair.
Glosses: The soldiers be-past-3pl see-pp.plfall-inf.
Translation: the soldiers were seen to fall.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os soldados foram vistos cairem.
Glosses: The soldiers be-past-3pl see-pp.pl fall-inf-3pl.
Translation: The soldiers were seen to fall-agr.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Que jogadores você lamenta ter abandonado a equipe?
Glosses: Which players you regret have-inf abandon-pp the team
Translation: Which players do you regret to have abandoned the team?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Que jogadores você lamenta terem abandonado a equipe?
Glosses: Which players you regret have-inf-3pl abandon-pp the team
Translation: Which players do you regret to have-agr abandoned the team?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Que jogadores você lamenta que tenham abandonado a equipe?
Glosses: which players you regret that have-pres-3pl abandon-pp the team
Translation: Which players do you regret that (they) have abandoned the team?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As estrelas parecia sorrir.
Glosses: the stars seem-past-3sg smile-inf
Translation: The stars, it seemed to smile.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As estrelas parecia sorrirem
Glosses: the stars seem-past-3sg smile-inf-3pl
Translation: The stars, it seemed to smile-agr.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As estrelas parecia que sorriam
Glosses: the stars seem-past-3sg that smile-past-3pl
Translation: The stars, it seemed that (they) smiled.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ontem compraram-se demasiadas salsichas no talho Sanzot
Glosses: Yesterday bought3Xpl-SE too-many sausages at butcher S.
Translation: Yesterday too many sausages were bought at the butchershop
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Compra-se sempre demasiadas salsichas no talho Sanzot
Glosses: Buy3Xsg-SE always too-many sausages at butcher S.
Translation: Too many sausages are always bought at the butchershop S.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Maria se preocupa.
Glosses: Maria self worries
Translation: Maria worries herself.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Preocupa-se Maria com isso.
Glosses: worry-IMP E RS Maria by something
Translation: Maria is worried by something.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Maria se acalma.
Glosses: Maria self calms
Translation: Maria calms herself.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Maria se assusta.
Glosses: Maria self frightens
Translation: Maria frightens herself.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Assustou-se Maria com gritos.
Glosses: frighten-IMP E RS Maria by cries
Translation: Maria was frightened by cries.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: de Maria.
Glosses: to Maria
Translation: to Maria.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: dos pais.
Glosses: of the parents
Translation: The success of their own children causes the parents' happiness.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: (14) Alguém me viu
Glosses: Alguém viu-me
Translation: Somebody saw me
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo viu-me
Glosses: Paulo me viu
Translation: Paulo saw me
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O relógio estragou o ponteiro
Glosses: the clock broke the hand
Translation: The clock has its hand broken
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: (23) A revista está xerocando
Glosses: the journal is Xeroxing
Translation: The journal is being Xeroxed
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Essa competência, ela é de natureza mental
Glosses: this competence, it is of nature mental
Translation: This competence is mental in nature
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Quem o João ele encontrou ?
Glosses: who John he met
Translation: Who did Johnmeet"?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: (54b) Esta mesa, quebrou o pé dela
Glosses: this table broke the leg of it
Translation: This table had its leg broken
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: (55b) Esta mesa, quebrou o pote dela
Glosses: this table broke the pot of it
Translation: The pot which is on this table is broken
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Quem a ama?
Glosses: Who her loves?
Translation: Who lovesher?".
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Criança brincava na rua.
Glosses: Child played in the street
Translation: Children played in the street
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: b. Ninguém poderá usar-nos/usá-lo como testemunha.
Glosses: Nobody will be able to use us/him as witness
Translation: Nobody will be able to use us/him as witnesses/a witness.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Comprei um cachorro de/com rabo comprido.
Glosses: (I) bought a dog of/with long tail
Translation: I bought a dog with a long tail.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Comprei cachorros de rabo comprido.
Glosses: (I) bought dogs of long tail
Translation: I bought dogs with long tails.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Comprei cachorros de rabos compridos.
Glosses: (I) bought dogs of long tails
Translation: I bought dogs with long tails.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu escrevi carta por muitos anos/#em uma hora.
Glosses: I wrote letter for many years
Translation: I wrote letters for many years.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Tem criança na sala. E ela está/elas estão ouvindo.
Glosses: Have child in.the room.And she is/they are listening
Translation: There is child in the room. And she is/they are listening.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Tem crianças na sala. E *ela está/elas estão ouvindo.
Glosses: Have children in.the room.And she is/they are listening.
Translation: There are children in the room. And she is/they are listening.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: os rapazes ajudaram-me
Glosses: ART boys helped.3PL-1SG.ACC
Translation: The boys helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: todos os rapazes me ajudaram
Glosses: all ART boys 1SG.ACC helped.3PL
Translation: All the boys helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: alguém me ajudou
Glosses: someone 1SG.ACC helped.3SG
Translation: Someone helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: até o Pedro me deu uma prenda
Glosses: even DEM NAME 1SG.DAT gave.3SG ART present
Translation: EVEN PEDRO gave me a present.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Pedro encontrou-os, porque os procurou.
Glosses: the Pedro brought-3PL.ACC.M, because 3PL.ACC.M searched
Translation: Pedro found them, because he searched for them.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu sei que ele o encontrara.
Glosses: I know that he 3.SG.MASC.ACC wii-find
Translation: I know that he will still find it.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A quem os entregaste?
Glosses: to whom 2.PL.MASC.ACC give
Translation: Who did you give them to?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Deste livro me lembro bem.
Glosses: of-this book 1.SG.REFL remember well
Translation: I remember this book well.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Quantos presentes te ofereceram?
Glosses: how-many gifts 2.SG.DAT gave
Translation: How many presents did they give you?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Apenas a minha mae me [ajudou e incentivou].
Glosses: only the my mother 1.SG.ACC helped and encouraged
Translation: Only my mother helped me and encouraged me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Acho que lhes [tinham lido uma historia e tinham dado um livro].
Glosses: think.1.SG that 3.PL.DAT had read a story and had given a book
Translation: I think that they had read them a story and given them a book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu sei que ele o ainda nao visitou.
Glosses: I know that he 3.SG.M.ACC yet not visited
Translation: I know that he still has not visited him.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Joao nao me deu o livro
Glosses: the Joao not 1.SG.DAT gave the book
Translation: Joao didn't give me the book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ao Joao, a professora deu(-lhe) um livro.
Glosses: to Joao the teacher gave(-3.SG.ACC.M) a book
Translation: To Joao, the teacher gave a book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ao Joao, o livro, a professora deu-lho.
Glosses: to Joao the book the teacher gave-3.SG.DAT/3.SG.ACC.M
Translation: To Joao, the book, the teacher gave.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Este livro, dou-te eu
Glosses: this book give-2.SG.DAT/3.SG.ACC.M I
Translation: This book I give it to you.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Deste livro, lembro-me eu
Glosses: this book, remember-1.SG.REFL I
Translation: This book I remember.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Jo ao raramente me ve
Glosses: the Jo ao rarely 1.SG.DAT sees
Translation: Jo ao rarely sees me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Este livro, dou-to eu.
Glosses: this book give-2.SG.DAT/3.SG.ACC.M I
Translation: This BOOK, I give it to you
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O que lhes contaste?
Glosses: the what 3.PL.DAT tell
Translation: What did you tell them?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Joao raramente me ve.
Glosses: the Joao rarely 1.SG.DAT sees
Translation: Joao rarely sees me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eles disseram que o Joao te magoou.
Glosses: they said that the Joao 2.SG.ACC hurt
Translation: They said that Joao had hurt you.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Ana ficou contente quando ele a convidou.
Glosses: the Ana was happy when he 3.SG.ACC.F invited
Translation: Ana was happy when he invited her.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As pessoas a quem o contamos ficaram surpreendidas.
Glosses: the people to whom 3.SG.ACC.M told were surprised
Translation: The people we told it to were surprised.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Poucos alunos lhe telefonaram.
Glosses: few students 3.SG.DAT phoned
Translation: Few students phoned him.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Alguns alunos telefonaram-lhe.
Glosses: some students phoned-3.SG.DAT
Translation: Some students phoned him.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os alunos todos lhe telefonaram.
Glosses: the students all 3.SG.DAT phoned
Translation: All the students phoned him.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A minha carteira DESAPARECEU
Glosses: the my wallet disappeared
Translation: My WALLET is missing.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As meninas foram/*foi a causa da briga.
Glosses: the girls were/was the cause of-the fight
Translation: The girls were the cause of the fight.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A causa da briga foi/foram as meninas.
Glosses: the cause of-the fight was/were the girls
Translation: The cause of the fight was/were the girls.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Tinha/m uns meninos no parque.
Glosses: have-imp-3-sg/pl a boy in-the park
Translation: There were some boys in the park.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Chegou/Chegaram umas cartas.
Glosses: arrive-pst-3-sg/pl some letters
Translation: There arrived some letters.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu sei que a Maria me escreve cartas e envia postais
Glosses: I know that the Maria 1sg.dat writes letters and sends postcards
Translation: I know that Maria writes me letters and sends me postcards
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ~ `
Glosses: 3sg.dat/3sg.masc.acc asked-for of morning and return in the evening
Translation: We know that Maria asked him/her for it in the morning and returned it (to him/her) in the evening
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Tem-lhe sido mostrado
Glosses: have.3sg.pres-3sg.dat be.past.part show.past.part
Translation: It has been shown to him
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ter-lhe sido mostrado
Glosses: have.inf-3sg.dat be.past.part how.past.part
Translation: to have been shown to him
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: temos-to mostrado
Glosses: aux.pl-2sg.dat/3.sg.masc.acc shown
Translation: we have shown it to you
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: os rapazes ajudaram-me
Glosses: ART boys help.3PL.PAST-1 SG.ACC
Translation: The boys helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: todos os rapazes me ajudaram
Glosses: all ART boys 1SG.ACC help.3PL.P AST
Translation: All the boys helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: alguém me ajudou
Glosses: someone 1SG.ACC help.3SG.PAST
Translation: Someone helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: até o Pedro me deu uma prenda
Glosses: even DEM name 1SG.DAT give.3 SG.PAST ART present
Translation: EVEN PEDRO gave me a present.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: todos os rapazes me ajudaram
Glosses: all ART boys 1SG.ACC help.3PL.PAST
Translation: All the boys helped me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: até o Pedro me deu uma prenda
Glosses: even DEM name 1SG.DAT give.3SG.PAST ART present
Translation: EVEN PEDRO gave me a present.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ele não aprovou a idéia do João e da Maria viajarem.
Glosses: he not approved the idea of-the João and of-the Maria travel-INF-3PL
Translation: He didn't approve of João and Maria's traveling.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ela não pensou no João e na Maria viajarem.
Glosses: she not thought in-the João and in-the Maria travel-INF-3PL
Translation: She didn't think about João and Maria's traveling.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Elei disse que [ o pai d[o Pedro]j]k acha que eck/*i/*j/*l vai ser promovido
Glosses: he said that the father of-the Pedro thinks that goes be promoted
Translation: Hei said that [Pedroj's father]k thinks that hek/*i/*j/*l is going to be promoted
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os meninos parecem que fizeram a tarefa.
Glosses: the boys seem-PL that did-PL the homework
Translation: The boys seem to have done their homework.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os meninos foram ditos/mencionados que fizeram a tarefa
Glosses: the boys were said/mentioned that did the homework
Translation: The boys were said to have done their homework.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os meus pais parecem que eles vão viajar.
Glosses: the my parents seem-3PL that they go-3PL travel
Translation: It seems that my parents are going to travel.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu pareço que eu vou explodir de tanta raiva.
Glosses: I seem-1SG that I go-1SG explode of much anger
Translation: It seems that I'm going to explode in rage.´
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João viu/ouviu/deixou-os entrar na sala.
Glosses: the João saw/heard/let CL.3 PL.ACC enter-INF in-the room
Translation: João saw/heard/let them enter the room
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eles foram vistos/ouvidos/deixados entrar na sala.
Glosses: they were seen/heard/let enter-INF in-the room
Translation: They were seen/heard/allowed to enter the room
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João viu/ouviu/deixou-os entrarem na sala.
Glosses: the João saw/heard/let CL.3PL.ACC enter-INF-3 PL in-the room
Translation: João saw/heard/let them enter the room
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eles foram vistos/ouvidos/deixados entrarem na sala.
Glosses: they were seen/heard/let enter-INF-3 PL in-the room
Translation: They were seen/heard/allowed to enter the room
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João viu/ouviu/deixou-te entrares na sala.
Glosses: the João saw/heard/let CL.2SG.ACC enter-INF-2SG in-the room
Translation: João saw/heard/let them enter the room
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu vi o João a adorar camarões.
Glosses: I saw the João to adore-INF shrimps
Translation: I saw/witnessed that João loves shrimps
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João foi visto a adorar camarões.
Glosses: the João was seen to adore-INF shrimps
Translation: It was seen/witnessed that John loves shrimps
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João viu tu saíres /nós sairmos.
Glosses: the João saw you-SG-NOM leave-INF-2SG/we.NOM leave-INF-1PL
Translation: João saw you/us leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João viu-te /nos a saíres /sairmos.
Glosses: the João saw-CL.2SG.ACC/CL.1PL.ACC to leave-INF-2SG/leave-INF-1PL
Translation: João saw you/us leaving
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João viu/ouviu/deixou-os entrar(%em) na sala.
Glosses: the João saw/heard/let CL.3PL.ACC enter-INF(-3PL) in-theroom
Translation: João saw/heard/let them enter the room
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o rapaz receia [chumbar o exame]
Glosses: the boy fears fail-INF the exam
Translation: The boy fears failing the exam
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o receio *(de) [chumbar o exame]
Glosses: the fear of fail-INF the exam
Translation: the fear of failing the exam
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o rapaz está receoso *(de) [chumbar o exame]
Glosses: the boy is fearful of fail-INF the exam
Translation: the boy is fearful of failing the exam
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As meninas foram vistas.
Glosses: the girls were seen-FEM-PL
Translation: The girls were seen
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As meninas foram vistas sair.
Glosses: the girls were seen-FEM-PL leave-INF
Translation: The girls were seen to leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As meninas sair foi visto /foram vistas.
Glosses: the girls leave-INF was seen-DFLT / were seen-FEM-PL
Translation: The girls were seen to leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As meninas foram vistas saindo.
Glosses: the girls were seen-FEM-PL leave-GER
Translation: The girls were seen leaving
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Nós entrámos na sala depois de cumprimentarmos o director.
Glosses: we entered in-the room after of greet-INF-1Plthe director
Translation: We enter ed the room af ter gr eeting the director
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Nós entrámos na sala depois de sermos convidados.
Glosses: we entered in-the room after of be-INF-1 PL invite-PPLE-MAS C-PL
Translation: We entered the room after being invited
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria viu os meninos saírem.
Glosses: the Maria saw the boys leave-INF-3PL
Translation: Maria saw the boys leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria viu eu sair.
Glosses: the Maria saw PRON.1SG.NOM leave-INF-1SG
Translation: Maria saw me leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria viu ele sair.
Glosses: the Maria saw PRON.3.MASC.SG.NOM leave-INF-3SG
Translation: Maria saw him leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria viu-te saíres.
Glosses: the Maria saw-CL.2SG.ACC leave-INF-2SG
Translation: Maria saw you leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria viu-nos sairmos.
Glosses: the Maria saw-CL.1 PL.ACC leave-INF-1PL
Translation: Maria saw us leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: %A Maria viu-os saírem.
Glosses: the Maria saw-CL.3 MASC.PL.ACC leave-INF-3PL
Translation: Maria saw them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria não viu-me/te/o/nos/os sair.
Glosses: the Maria not saw-CL.ACC:1SG/2SG/3MASC.SG/1.PL/.3MAS C.PL leave-INF
Translation: Mary didn't see me/you/him/us/them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria não me/te/o/nos/os viu sair.
Glosses: the Maria not CL.ACC:1SG/2SG/3MAS C.SG/1.PL/.3MAS C.PL saw leave-INF
Translation: Mary didn't see me/you/him/us/them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria vê-os sair.
Glosses: the Maria sees.PRES.IND.-CL.3MASC.PL.ACC leave
Translation: Maria sees them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria vê-los-á sair.
Glosses: the Maria see-FUT-CL.3MAS C.PL.ACC-[T(presen t)+Agr] leave
Translation: Maria will see them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria vê-los-ia sair
Glosses: the Maria see-FUT-CL.3MAS C.PL.ACC-[T(past)+ Agr] leave
Translation: Maria would see them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria vê-los-á saírem.
Glosses: the Maria see-FUT-CL.3MAS C.PL.ACC-[T(present)+Agr] leave-3PL
Translation: Maria will see them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria vê-los-ia saírem
Glosses: the Maria see-FUT-CL.3MAS C.PL.ACC-[T(past)+Agr] leave-3PL
Translation: Maria would see them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Nós vimo(s)-los sair
Glosses: we saw-1PL-CL.3MASC.PL.ACC leave
Translation: We saw them leave