lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nei-P ne-i'eibehe' nih-neyei3ei-t government school ne'-nih-'iisih'iit-ou'u hiiwoonhehe' nuhu' Fort Washakie
Glosses: but 1S.IMPERF-pause 1S-grandmother PAST-go.to.school-3.S government school that-PAST-how.s.o..named-3PL now this Fort Washakie
Translation: But my grandmother when to a government  ( BIA ) school , That \ 'a5s what they called it , today , this Fort Washakie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' hih-wo3onohoo
Glosses: IC.be.a.lot 3S.PAST-thing.written
Translation: He wrote a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' he'-iis-ih'i-3i Robert
Glosses: also this DUBIT-what-named-3S.ITER Robert
Translation: I also don't know what Robert's  [ Indian ] name was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-ito'ei-no 'oh sii-nii-noo-nonih'i-noo
Glosses: 3S-relative-OBV.PL but INTENSE-IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: relatives , But I really forget them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hentoo (name) koo-hentoo-no' hisei hinono'ei-n hisei hinono'ei-n
Glosses: INTERR-be.present (name) INTERR-be.present-pers.PL woman Arapaho-OBV.S woman Arapaho-OBV.S
Translation: Is  ( name ) here , are they here , Arapaho Girl , Arapaho Girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no'oteihi-t nehe' hisei hi'in nihii ceese' henee3nee-bis-e'in-o' nuh'uuno nihii biibi3ehiit-ono
Glosses: but tough-3.S this woman that(aforementioned) well... one IC.very-all-know-3S this well... praying-NI.PL
Translation: And this woman is good/smart , That uhh one , she really know all of these uhh prayers .[ they were saying about the speaker ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nih'ii'i-ce'i-ce3ei'oo-t
Glosses: okay that-PAST.when-again-set.off-3.S
Translation: Wohei that's when he would start off again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hok-P hokeciiceihi-noo
Glosses: SUBJ-pause be.very.small-1S
Translation: I was a real little kid then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi3oow-beet-nii3-3i'oku-ni3i hinono'ein-iihi' nih-i'-P
Glosses: but true,.truly-want.to-with-sit-4PL Arapaho-ADV PAST-INSTR-pause
Translation: They truly want to sit around in the Arapaho way  [ and learn things ], by means of ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niisih'iit Adam neneeni-t niitow-uuhu' he-isonoon-in
Glosses: 3S-name Adam IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-father-12POSS
Translation: His name was Adam , our first father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei3eih-oono' nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-teach-12 this small-student-NA.PL
Translation: We will teach these elementary school students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee nihii ne'-bebiis-nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: okay that well... then-properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: Well those uhh , then they look at them all carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot heetni-iten-ow uhh niisih'iit
Glosses: until FUT-get-2S uhh name
Translation: Until you will get/take , uhh , a name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P heeneis-neh'ei-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause whatever-kill.things-3PL
Translation: [ They knew ] how to kill game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neeyou nenee-3i' teebe nih-'oo3itoot-ou'u
Glosses: like there.it.is IC.it.is-3PL just.now PAST-tell.story-3PL
Translation: At that time and place  ( among the Ojibwe ), they were the ones who first told it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heeneestoo-noo3i 'oh xonou nih-P
Glosses: INDEF-whatever.do-3PL.ITER but immediately PAST-pause
Translation: Whatever they did , well right away they ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiton-e3en heeneti-n
Glosses: IC.hear-1S speak-2S
Translation: I understand you when you speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxo'oe 3i' hi'in hih-nestoobeihiit
Glosses: IC.feed.people.at.feast 3PL that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: They've already fed everyone ... that part he was warned about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' niistoo-t nehe' nookhoosei niibei
Glosses: maybe do-3.S this sagebrush sing
Translation: Maybe this Singing Sage does that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-P heen-P heniis-neh'etiitooni-'
Glosses: IC.PERF-pause REDUP-pause IC.PERF-people.kill.e.o.-0S
Translation: the killing of each other is over now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'-hiinoon nih-notton-eit wohei heeyou he-etn-iinokotiitoon-inoo nih-'ii3-P
Glosses: okay DUBIT-his PAST-ask-4 okay what.(is.it?) 2S-FUT-thing.played.wtih-pers.PL PAST-say.to.s.o.-pause
Translation: Well I guess his mother asked him , " well what are you guys going to play ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nei3ecoo-noo he'-P he'ii-P
Glosses: REDUP-be.scared-1S DUBIT-pause DUBIT.IMPERF-pause
Translation: I was scared . I wonder what ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' woow nee3nee-ciini neestoonoo-' nuhu' hees-iine'etii-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: but now now.PERF very-not.be IC.dangerous-0S this what-live-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: And now it's really dangerous the way these younger people are living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' nosoun-iihi' hiiwoonhehe'
Glosses: to.here-ADV still-ADV now
Translation: It's still happening the same right up to today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii nihii hoo3itoo wootii nihii wohei nuhu' biibi3ehiit
Glosses: IC.it like well... story like well... okay this praying
Translation: Like a story , like a prayer  [ will be used/performed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woow heet-ne'isee-t
Glosses: and now.PERF FUT-set.(sun)-3.S
Translation: And now the sun will set .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hiseihonehe' hini-itoyeic henee3nee-noh'koso'ooni-'
Glosses: that(aforementioned),.those weasel 3S-hide IC.very-shiny-0S
Translation: The hide of that weasel is really shiny .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-beexu-wo'ben-owuu beebei'on nih'ii3i'
Glosses: 3S.IMPERF-should-move-3PL far.away they.said
Translation: They should move them way on over there , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitookohowoo-noo nih'iit
Glosses: get.o.s..a.bottle.of.alcohol-1S he
Translation: I bought myself a bottle , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niineniiniicii
Glosses: Denver,.CO.(tallow.river)
Translation: Tall river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-oon-oo3itoon-i3i' nuh'uuno ne-siho'
Glosses: PAST.IMPERF-always-REDUP-tell.a.story-3PL this 1S-uncles
Translation: My uncles were always telling me stories ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: those uhh heet-nosou-hentoo-ni'
Glosses: those uhh FUT-still-be.present-1PL
Translation: those uhh , [ so that ] we will still be here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-P nii-beet-eeneistoo-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-want.to-things.s.o..does-3PL
Translation: Whatever they want us to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot niiinon
Glosses: NARRPAST-see tipi
Translation: He saw a tepee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-neyeih-i'-neen-eeneti-P heeneti-' nih'ii3i'
Glosses: IMPERF.IMPER-try.PAST-INSTR-REDUP-speak-pause speak-2PL.IMPER they.said
Translation: " Try to talk about it ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 1897 nih-nii3-beseyei'i-t tih-biin-oo3i' nih'oo3ou'u hini' niitohxouu'oo'
Glosses: 1897 PAST-one.of-sign.treaty-3.S when.PAST-give-3PL white.person(s) that(aforementioned) Thermopolis,.WY
Translation: In 1897 he was a signer of the treaty granting the hot springs at Thermopolis  ( to the state of Wyoming ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ees-P hi'-oo3itee-noo
Glosses: FUT-thus-pause INSTR-tell.story-1S
Translation: That's what ... I will tell a story about that  [ subject ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neeco'oo
Glosses: okay go.on.(and.act)
Translation: " Well go on !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hii-co'ouutouutoo-t nih-'oyei-t
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-attain.highest.count.in.an.activity-3.S PAST-win-3.S
Translation: The highest count won .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' hini'iit hini'iit niinih'ohuunou'-u
Glosses: NEG that(aforementioned).there that(aforementioned).there airplane-0.PL
Translation: Not on those , those  ( passenger ) planes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' niiheyoo nono'ei hoowu-neyei3eihee-no'
Glosses: this by.self Arapaho NEG-taught-pers.PL
Translation: The Arapahos themselves are not being taught  [ the language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nih-koo-kou3-iine'etii-3i' hiit
Glosses: others PAST-REDUP-long.(time)-live-3PL here
Translation: Others lived here for a long time then left us suddenly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-yii3e'eekuu-t hisei-n
Glosses: and that's.when-stand.facing.to.there-3.S woman-OBV.S
Translation: Then turning toward the woman ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee'in-owoo nih-no'usee-nee huutiino
Glosses: yes IC.know-1S PAST-arrive-2PL around.here
Translation: Yes , I know it . You came here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxtoohuu-ho' nii-3eiinee-3i' toukuhuuno'oowuu'
Glosses: criminal-NA.PL IMPERF-put.inside.place-3PL jail
Translation: Those who do wrong are put into jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxebin-e' hih'oo heehehk
Glosses: spring-LOC allright ! said
Translation: Spring Child said  " all right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nihi'nee-P nuhu' nenii3iine'etiibeti-3i'
Glosses: FUT-very-pause this IC.live.with.e.o.-3PL
Translation: These people who live/marry together will intensely ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niitootoxu-3i' notkoniinen-no'
Glosses: NUM-six-3PL scout-NA.PL
Translation: There were six scouts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' niisi3eihii-ho' touhoo-no' nih-'oontooneihi-3i'
Glosses: okay this worker-NA.PL cowboy-NA.PL PAST-paid-3PL
Translation: Well the ones who worked , the cowboys were paid .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noxootoohob-einoo neyei3eibeihii
Glosses: PAST-stare-3S teacher
Translation: The teacher stared/glared at me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neneeni-n cih-'eeneti nehe' hii3einoon
Glosses: maybe IC.it.is-2S EMPH.IMPER-speak this buffalo
Translation: Maybe you , talk about this buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesoo-' nuhu' heesi-nihii-n
Glosses: FUT-it.is.thus-0S this what-say-2S
Translation: let it be with me according to your word ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nec
Glosses: water
Translation: water
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' uhh wo3onohoe book nooxeihi' hee'in-ow
Glosses: this uhh book book maybe IC.know-2S
Translation: This uhh book , book , maybe you know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'oo3iin-iihi' toh'et-tonouneihiinoo-' nuhu' nih-'eeneisi-nihii-noo
Glosses: since-later.along.in.time-ADV IRREAL.PRES-used-0S this PAST-whatever-say-1S
Translation: because later it could be used , what I have said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ites-ee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo
Translation: He came up to a herd of buffalos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know you say heebe that don't you're not saying hello
Glosses: you know you say hello.friend that don't you're not saying hello
Translation: you know , you say hello , that don't , you're not saying hello .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hinono'ei nih-'eeneis--P
Glosses: IC.it Arapaho PAST-what--pause
Translation: That was the way that the Arapahos were ceremonially blessed :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneestoo-3i he'ih-noko3ton-e'
Glosses: whatever.do-3S.ITER NARRPAST-copy-4
Translation: Whatever he did , the ghost did the same .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuus-neh'ee-t he'ih-tebe'eis-oo
Glosses: since.PERF-killed-3.S NARRPAST-cut.off.s.o.'s.head-3S
Translation: After he was killed , he cut off his head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' nih-'ii-t cih-ce'-noo'oen-owu'
Glosses: other PAST-said-3.S to.here-again-pass-2PL.IMPER
Translation: One more time , pass  [ the bottle ] around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceesei-neih-eit nuhu' bee3ei-n
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-scare-4 this owl-OBV.S
Translation: Owls easily scare him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowouuneenoo nih'iit hinono'eitiit
Glosses: easy.(not.difficult),.possible he Arapaho.language
Translation: It is not difficult , he said , the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-3oo'oekuuheihi-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: PAST.PERF-stuck.upright.in.ground-3.S this indian
Translation: that was how it was placed in the ground , by these Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nihii nih'ii-entoo-no' ciitoowuu'
Glosses: that(aforementioned) well... PAST.IMPERF-located.at-12 inside
Translation: That  [ was when ] we stayed inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'oteniit
Glosses: butte
Translation: [ Twin ] Buttes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' ci' he'ih-cih-ce'-niiwookuxon-e'
Glosses: too too NARRPAST-to.here-again-pack.food.for.s.o.-4
Translation: She packed him some more food as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' betebihehiho' wo'uu-noononox ne-isiihehi'-hok heehehk nehe' betebihehiho'
Glosses: this little.old.woman EMPH.ADMONIT-to.one's.surprise,.consternation 1S-little.grandchild-SUBJ said this little.old.woman
Translation: This little old lady , well my stars , this must be my little grandchild ! the little old lady said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-noote nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: back-fetch PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Go fetch it back ," his friend said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beebeet benehti'iiteen ni'iit-ou'u
Glosses: that just Bannock.Tribe call.s.t..thus-3PL
Translation: those ones , just that Bannockk tribe , they call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-xoonoo'oo he'ih-'een-esiisib-e'
Glosses: NARRPAST-hanging.from.s.t . NARRPAST-REDUP-hurt-4
Translation: White Man was hanging and was hurt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuteni-ini kouwunoo'oo-noo
Glosses: suddenly-DETACH start.sweating,.break.out.in.sweat-1S
Translation: I sweating/perspire suddenly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hoowu-ni'-P
Glosses: but like NEG-able-pause
Translation: But it's like .... he can't
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-no'uxoo-ni'i he'ih-yii3o3i'eeb-ee wowoo-n hiisiihi' 3o'o'wuuci3eihii-ho hini' het-cih-biin-eit biibinoot-ino hihii3iihi' teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoon-e'
Glosses: when.PERF-arrive-0OBV.PL NARRPAST-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S captive,.slave-OBV.S during.the.day farmer,.tenant,.plower-OBV.PL that(aforementioned) FUT.OBL-to.here-give-4 berry-4.poss.pl from grape.bush-fence,.fenced.area-LOC
Translation: When the season came , he sent a slave to the tenants in order that they might give him his share of the produce of the vineyard ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-beseyei-3i' nuhu' ahh neeceeno'
Glosses: that-when.IMPERF-vote-3PL this ahh chiefs
Translation: Then these uhh councilmen endorse/approve  [ that thing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nih-nee-nee-ni'itoo-n ni'ii3-oo3i'
Glosses: well... PAST-REDUP-REDUP-do.good-2S call-3PL
Translation: " Uhh , you have done good ," they say to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ooh-noo-P hiihoow-ooh-noo-P
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-pause
Translation: They no longer ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'oku-n ho3es biikousiis
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S in.plain.sight moon
Translation: it was sitting plain view moon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' niini3xootiini-'
Glosses: like.that people.circumvent.s.t.-0S
Translation: You walk around the outside like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno 3eici' 'oh heet-ne'-ei'towuun-eit
Glosses: and this root but FUT-then-tell.s.o.-4
Translation: And this one root , then the Creator will tell the Arapaho about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee-no' nih-'einoku-3i'
Glosses: rock,.stone-NA.PL PAST-is.located.there-3PL
Translation: There were rocks there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'in-owunehk noh het-nottobee-be
Glosses: not.know-2S.SUBJ and IMPER.FUT-ask.about.things-2PL
Translation: If you don't know  [ something ], ask about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: black coal nih-3i'ookuuh-ei3i'
Glosses: black coal PAST-make.stand-4
Translation: Black Coal put up those trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heenei'isiihi'
Glosses: just.any and.so.forth
Translation: Just wherever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i he'ih-'ii
Glosses: stand.up NARRPAST-said
Translation: " Stand up ," [ one of them ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cee-ceeni-ini noo-notnoo'eini
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-looking,.searching(?)-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: he was looking all around far and near .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo kookoos-hih-'eeneinoo'ei-no' wootii nih-'iistoo-ni' teecxo'
Glosses: gee.whiz ! I.hope-3S.PAST-go.hunting-12 like PAST-what-1PL long.ago
Translation: Gee , I wish  [ my grandkids ] would go hunting , like we used to do a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iitiino cih-'oo3itoot-oo hi'in teecxo' hi3oowo' hini'iitiino tohuu-3ee-3iiyohei-3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER that(aforementioned) long.ago remember ! that.(aforementioned).there since.IMPERF-REDUP-shear.sheep-3PL
Translation: Well those ones , tell the story about long ago , you remember those ones , when they would shear sheep ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 henee' hini' heih-biin-eiit nuhu' hei-no'oteihiit
Glosses: or who ? that(aforementioned) 2S.PAST-give-3 this 2S.IMPERF-power
Translation: Who is it who gave you this authority ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-tousi-niisoo nuhu'
Glosses: 0S.FUT-what-how.it.is this
Translation: " How can this be ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh well ne-et-neihoow-neyei3itii
Glosses: ahh well 1S-FUT-1.NEG-try.s.t..(out)
Translation: ... I will not try it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouuneenoo-' heetih-P heetih-'oo'eisee-3i' heetih-woohonisee-3i'
Glosses: IC.difficult-0S so.that-pause so.that-gather.together-3PL so.that-join.with-3PL
Translation: It's difficult for everyone to come together and meet , for them to come togehter on an agreement .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut niisih'iit
Glosses: here name
Translation: " Here is a name ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hei-niistootiib-in niine'eeno' nuhu' wohoe'-et-niistii-no' heehehkoni'
Glosses: but this 2S.IMPERF-things.used-12POSS here.are.3PL this DUBIT-FUT-how.do-pers.PL said.3PL
Translation: but this our things here they are these we don't know what to do with them they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-no'oehi-noo no'oeteisee-noo
Glosses: then-come-1S walk.to.river-1S
Translation: Then I went outside , down to the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe'
Glosses: above
Translation: up above .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenetiit beebeet heetn-ii-P nehe' heetn-i'-cebisee-no' 'oh hii-how3o'-kohtowutoo-no'
Glosses: speaking just FUT-IMPERF-pause this FUT-INSTR-walk-12 but 3S.IMPERF-never-do.anything-pers.PL
Translation: Talking  [ the language ], that's the only way we can get along . But they never do a damn thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niiyou nuh'uuno het-eenetiitoon-in hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: also here.it.is this 2S-language-12POSS 3S-language-pers.PL
Translation: And here is our language , [ our children's ] language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u xonou cee3ei'oo-3i' heecis-iisiini'
Glosses: this White.people immediately IC.set.off-3PL while-be.daytime
Translation: The whites left right away again the same day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-noo-noxoo3ih-eit nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-be.harsh-4 this white.person(s)
Translation: The White treated them mean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-ito'oowuuni-3i' nuhu' nih'iit-iine'etii-no'
Glosses: and PAST.IMPERF-have.a.house-3PL this PAST.where-live-12
Translation: And they had houses here where we lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P niis-ce'nowuun-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-pause how.IMPERF-block.(shot)-3PL
Translation: That was how they blocked his shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noowoh-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: yeah like.to...-listen.to-1S
Translation: Yeah , I like to listen to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'ei3ihek
Glosses: who.does.he.think.he.is?!
Translation: Who does he think he is !?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niitowoot-oohkoni' hinono'eitiit 'oh hoowouuneenoo 'oh cii-niitowoot-oohkoni' hinono'eitiit
Glosses: yeah hear-3PL Arapaho.language but easy.(not.difficult),.possible but NEG-hear-3PL Arapaho.language
Translation: Yeah , If they hear Arapaho , it is easy And if they do not hear Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-beebeet-P nuhu' neihoow-beet-P
Glosses: FUT-ALLAT-just-pause this 1.NEG-want.to-pause
Translation: They will just , I don't want to .... (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ho'uwoo-no nih'ii-neeneixoxonei-'i
Glosses: and jerked.meat-NI.PL PAST.IMPERF-filled.with.s.t.-0.PL
Translation: and they would be filled with jerked meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cesis-tokohu-3i'
Glosses: and then-begin-flee-3PL
Translation: Then  [ they were attacked and ] they started fleeing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ooteibeihii
Glosses: butterfly
Translation: Butterfly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hih'oowu-woxutoo
Glosses: but this 3.PAST.NEG-do.bad,.sin
Translation: but this man has done nothing wrong ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biih'iyou'-u nuhu' bee3ei nii-beet-coo-cou'u3ei'i-t
Glosses: dark-0.ITER this owl IMPERF-want.to-REDUP-bother.people-3.S
Translation: At nights this owl wants to bother people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Peter he'ih-3ooxu3ecoo-t hit-eenetiitoon-in beeheeteihi-ni3 nih'iisi-nihii3-eit
Glosses: and Peter NARRPAST-recall-3.S 4S-speaking-4POSS IC.all.powerful-4S PAST.what-say.to-4
Translation: Then Peter remembered the word of the Lord , how he had said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah Myrna nih-cih-woteikuuton-einoo
Glosses: yeah Myrna PAST-to.here-phone.s.o.-3S
Translation: Yeah . Myrna called me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-isonoon heet-koh'enee-3i'
Glosses: 3S-father FUT-divided.in.two-3PL
Translation: they will be divided :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-uu-3o'-nee'eesiini tih'ii-won-cih-'iisiii'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: 0.PAST.NEG-IMPERF-never-be.thus when.PAST.HABIT-ALLAT-to.here-grow.up-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It was never like that when I was growing up , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hu'un teexokuunoox koo-hentoo
Glosses: and that(aforementioned) riding INTERR-be.present
Translation: And is that riding horse here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heniit-ou'u
Glosses: maybe IC.scared.of.s.t.-3PL
Translation: They are afraid of it maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'oseikuu3-oot hoocoo-n
Glosses: and PAST-throw.away-3S devil-OBV.S
Translation: Now he was casting out a demon ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek henee'eehek heet-neeni-t
Glosses: who?.3S who?.3S FUT-it.is-3.S
Translation: who , who will it be ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'iit-owuu hinenteeniit
Glosses: but NARRPAST-fear-3PL the.people
Translation: for they were afraid of the people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-cih-no'oehi-ni3 hini-isonoon
Glosses: that's.when-to.here-come-4S 3S-father
Translation: His father came out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-co'ookootii-noo nuhu'
Glosses: okay FUT-take.s.t..home-1S this
Translation: wohei I will take it back home this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there
Translation: Those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3eb-no'uhcehihi nuhu' hini-isonoo-no
Glosses: NARRPAST-there-run.to.a.place this 3S-father-OBV.PL
Translation: The little one ran over to there to his father and uncles  [ where they were caught up in watching the excitement ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiko'-uu nooxeihi' notton-ei3i'
Glosses: duck-NA.PL maybe ask-4
Translation: Maybe the ducks asked him  [ about the songs ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heeteenebetiit
Glosses: yeah respect
Translation: Yeah , respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no3-nii-nihii-noo nii-P nee'eeneesi-ini
Glosses: it.is.known.that-REDUP-say-1S IMPERF-pause those.are.the.ways-DETACH
Translation: I keep repeating this because everybody knows that's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-nosou-yihoo-t he'ih-see-se'en-owuu hit-eixoon-inoo booon-e'
Glosses: and since-still-go-3.S NARRPAST-REDUP-lie.flat,.flatten-3PL 3S-clothes-pers.PL trail-LOC
Translation: As he rode along , people kept spreading their cloaks on the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee cenih-P
Glosses: yes IC.to.here-pause
Translation: Yes , up to now ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoowoe'in neihoowoe'in 'oh
Glosses: yeah I.don't.know I.don't.know but
Translation: Yeah , I don't know , I don't know , but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-e'in-owunee nuhu' woxu'-uu
Glosses: FUT-again-know-2PL this medicine-NI.PL
Translation: " You will know about these medicines again ," [ I said to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis
Glosses: this sun
Translation: Then the sun  [ said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou ho-kokuy nih-'ii3-eit
Glosses: there.it.is 2S-rifle PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " There's your gun ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-woo3ee-no' hoo3oo'o' hi-biin-eiitono hii3ei'-nii3iyoon-inoo
Glosses: and NARRPAST-be.many-pers.PL others 3S-give-4PL how.many-thing.possessed-pers.PL
Translation: and many others , who provided for them out of their resources .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh bi'-eeneinootii-3i'
Glosses: but just-camp.all.around-3PL
Translation: And they just camped all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-ini cii-P nooxeihi' cii-ni'-noo-no'o3-niitowoo3eihiinoo-' nuhu' Bates battle
Glosses: IC.POTENT-DETACH NEG-pause maybe NEG-INSTR-REDUP-a.lot-heard.about-0S this Bates battle
Translation: It would , it is not , maybe  [ that is why ] not a lot is heard about this Bates Battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' hei'-beeto'oo-3i' hooyei nonoo3itootiini-'
Glosses: old.men when.PERF-going.away-3PL most IC.people.omit.s.t.-0S
Translation: Once the old men pass away , most of  [ the ceremony ] is ommitted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'iit uhh
Glosses: yeah that(aforementioned).there uhh
Translation: yeah , that uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P teecxo' hih'oow-eeneti3-ee hi-P uhh hini-P uhh hini-ito'ei
Glosses: then-pause long.ago 3.PAST.NEG-speak.to-3S 3S-pause uhh 3S-pause uhh 3S-relative
Translation: Then ... long ago  [ a person ] did not talk to uhh , his/her  [ restricted ] relation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo ne'-nih'iis-iine'etii-3i' hi'in 3eboosei3-iihi' 3owo3neniteeno'
Glosses: but oblig that-PAST.what-live-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV indians
Translation: And that was always how the Indians lived long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' tenei'oo-' hi'in woo'teenoowu'
Glosses: maybe IC.strong-0S that(aforementioned) IC.coffee
Translation: Maybe that coffee is strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneesi-nihii-t hiit niixoo neito'eino' ci' nih-'iit-isee-t neito'eino'
Glosses: what-say-3.S here also 1S.relatives too PAST-from.there.to.here-walk-3.S 1S.relatives
Translation: the various things he said , here also my relatives were here too where he came from , my relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteikuu3oo he'-iitou'u-'u
Glosses: telephone DUBIT-where.located-0.ITER
Translation: Phone , I wonder where it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hoh'eni' nih'iit
Glosses: that mountain he
Translation: In those mountains , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3eiin hi-ciito3oon-e' hi-neiko noh hi-beete'
Glosses: and NARRPAST-put.inside.s.t . 3S-quiver-LOC 3S-arrows and 3S-bow
Translation: And he put his arrows and his bow into his quiver .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heet-ciitei-'
Glosses: over.there FUT-enter-1PL
Translation: We will go in over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nih-'iis-i3i' nih'iit
Glosses: here PAST-say.to.s.o.-3PL he
Translation: They told me that , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: dickie Moss heneecee boh'ooo
Glosses: dickie Moss buffalo.bull thunder
Translation: Dickie Moss , Bull Thunder
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Well that's what he did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'wu-uni 3eb-oowu-uni
Glosses: ice-DETACH there-down-DETACH
Translation: Farther on , down there  ( downstream ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniihen-noyeito'on-o' no-tonihi' noh honookoo3iikohei-noo
Glosses: IC.by.self-break.a.horse-1S 1S-horse and ride.to.one's.home-1S
Translation: I broke my own pony , and rode it home ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eboosei3-iihi' 'oh neene'eeno' hinee niine'eeno' nuhu' husei-no' 'oh wootii nih'ii-koxo'u-beteee-3i'
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV but there.is.3PL that here.are.3PL this woman-NA.PL but like PAST.IMPERF-slowly-dance-3PL
Translation: A long time ago , those  [ girls/women ], these women , they danced slowly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A toot
Glosses: A where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: my sister nih-cih-'oon-oo3itoon-eino' nih-'ii3-ou'u
Glosses: my sister PAST-to.here-REDUP-tell.a.story-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My sister used to tell us stories , I told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuh'uuno nuh'uuno nuhu' neeceeno' ci' tohuu-P tohuu-iten-oono'
Glosses: okay this this this chiefs too,.also when,.because,.after-pause when,.because,.after-get-12
Translation: well these , these these councilmen too , when we selected them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee tees-esitee-'
Glosses: B yes IC.very-hot-0S
Translation: Yes , it is very hot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-benii'owuuni
Glosses: not.yet 0.NEG-springtime
Translation: It is not yet spring time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to-1S
Translation: " Okay then ," I said to her
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-ne'-bee-beeyooneenowoo-t nuhu'
Glosses: INTENSE-then-REDUP-bend.s.t..for.o.s.-3.S this
Translation: then he bent this gun around for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneistoo-3i' beh-iihi'
Glosses: that.is.what.X.does-3PL all-ADV
Translation: that's how they did everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are a lot ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoow-P 'oh hoowoe'in hoot-P hootn-iis-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: and 3.NEG-pause but not.know FUT-pause FUT-what-think-3.S
Translation: And he doesn't know what to think .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitesetiit
Glosses: meeting
Translation: Coming upon/meeting each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' hinee howoo hinee hinee nihii
Glosses: there.is.3PL that also that that well...
Translation: There are those , also those , those uhm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: " Here  [ these others aren't mine ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beis-eeteihi-t hini-P
Glosses: that IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S 3S-pause
Translation: That Creator , his ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notkoniinen-no' ni'ii3eihi-3i'
Glosses: scout-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: They were called 'scouts . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'o3oo-' nuhu' teecxo' tohu-uni ciitohwootiini-'
Glosses: PAST-terrible-0S this long.ago when,.because,.after-DETACH people.dance.into.a.place-0S
Translation: It was powerful a long time ago , when they danced into the lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heentou'u-' nuhu' hiih'eyoo3etiit nuhu' jealousy
Glosses: now IC.be.present-0S this jealous this jealousy
Translation: Today there is jealousy/envy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-beexu-e'in-o' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: that-PAST.what-a.little-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: that's how she knew it a little bit what people are saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-ceesowobeihi-ninehk tih'iisiini' hetn-ii-ni'-nii3oon-ei'een
Glosses: if-not.sick-2S.SUBJ yesterday FUT-IMPERF-able-accompany-2S
Translation: If you hadn't been sick yesterday , you could have come with us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-beet-biin-oot nuhu' nookuo
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-eat-3S this rabbit
Translation: He wanted to eat that rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-t hinee nii'eihii
Glosses: IC.tough-3.S that eagle
Translation: he is strong [ est ] that eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in neeneis-ce'es-iine'etiitooni-'
Glosses: that(aforementioned) what-different-live-0S
Translation: the ways people live differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nih'ii-ciisibinoo'oo-3i'
Glosses: but this PAST.IMPERF-getting.bored-3PL
Translation: but they got tired of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'u-hentou'u-' bixoo3etiit
Glosses: only-be.present-0S love
Translation: There is only love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah yeah
Glosses: oh yeah yeah
Translation: oh yeah , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3i'oku-3i' 3eiin-iihi' nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: PAST-sit,.be.sitting-3PL put.inside.s.t.-ADV this rock,.stone-OBV
Translation: They were sitting in among the rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xoo-xo'en-einoo bis-iihi' nuhu' no-'ooto wo'ei3 nuhu' ne-ecet-ino
Glosses: REDUP-rub.salve.on.s.o.-3S all-ADV this 1S-legs or this 1S-hand-4.poss.pl
Translation: She would rub it all over my legs or arms .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeteenoo'
Glosses: medicine
Translation: It is sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneicoo-3i' wo'ei3 heetni-ini
Glosses: FUT-smoke.regularly-3PL or FUT-DETACH
Translation: They will smoke , or they will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un nih'ii'-no'uxotii-3i' 'oh nih-P ne'-koe'3ei'-ou'u
Glosses: but that(aforementioned) PAST.when-bring-3PL but PAST-pause then-kick.around-3PL
Translation: But when they brought it home , they knocked it around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' tih-bee-beteee-3i' toh-'uni hoo'eixoo-ni' beenhehe' nenitee
Glosses: just this when.PAST-REDUP-dance-3PL since-DETACH gather,.meet-1PL a.little person
Translation: Just these times when they dance , occasionally we gather , there are just a few .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-owouunon-einee
Glosses: yes,.yeah FUT-take.pity.on-3
Translation: Yeah , he will take pity on you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hosei3-iihi' nih-nii-ni'oo'
Glosses: that former-ADV PAST-REDUP-good
Translation: Back then it was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: uhh Arapaho.language holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'ouu3ine-ni3 he'ne'-hesnonee-t
Glosses: since-hang.suspended-4S then-mad-3.S
Translation: When  [ he saw her ] hanging , then he got mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee hei'towuun-e3enee ne-iteh'eihoho'
Glosses: and IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S 1S-friends
Translation: " I tell you , my friends ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-een-e'inowuun-oonee he-ito'ein-inoo heeneesoo-'
Glosses: FUT-REDUP-learn.about.s.t..for.s.o..else-2PL 2S-relative-pers.PL how.things.are-0S
Translation: You will learn about it for your relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nii-niiheekuu koo-ko'ouutisi no'oetein-iihi' noh ce'i-no'o'-uuhu'
Glosses: NARRPAST-REDUP-stand.alongside.linear.area.(stream) REDUP-raise.dust.by.movement to-ADV and back-out.of.the.water-ADV
Translation: They were standing alongside  [ the waters ], raising dust as they walked to the river and back out of the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii'itoo-n
Glosses: yeah IC.do.well-2S
Translation: Yeah . You did good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh 3eiinowuun-e' niixoonee3ee3oo hi-icetin-e'
Glosses: and put.s.t..inside.for-2PL.IMPER ring 3S-hand-LOC
Translation: put a ring on his finger ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh biih'iyooni-'
Glosses: but IC.dark-0S
Translation: but it's dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 kokuy hiihoowu-uni
Glosses: or rifle 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: Or a gun , they're not  [ asked ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot 'oh henee' nii-nihii-t neneeni-nee toh-neeni-noo
Glosses: that's.when-say.to-3S but who ? IMPERF-say-3.S IC.it.is-2PL since-it.is-1S
Translation: He said to them , " But who do you say that I am ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni hoxuuniini hi-'is noh hi-siiseii
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH filthy.(nose,.etc.) 3S-nose and 3S-eyes
Translation: [ that ] his nose and eyes really are not filthy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' ho3io'-n he'ih-ce'i-noo3-ei'i hiis-iihi' hihcebe'
Glosses: and true,.truly-ADV assistant,.helper-OBV.S NARRPAST-again-leave-4 towards.X.direction-ADV above
Translation: When the angels had left them and gone into heaven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heebiyoo-no' nih-i'-niistii-3i'
Glosses: this spoon-NA.PL PAST-INSTR-make-3PL
Translation: They made spoons  [ from the horns ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee neentooneihi-nee
Glosses: IC.it.is-2PL IC.one.who.tells.lies-2PL
Translation: You hypocrites !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceesey he'iicxooyeiniihi' wootii he'ih-'ini konee
Glosses: okay one.time after.some.time like NARRPAST-DETACH dream
Translation: Well then one time some time later he had a dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' wohoe'-et-ne'-P
Glosses: like.that DUBIT-FUT-then-pause
Translation: “ Like that , maybe that's how  [ it should be done ],” [ they said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-nihii3-oot he-besiibeih'-in Abraham noh hi-tei'yooniiwo cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: PAST.what-say.to-3S 2S-grandfather-12POSS Abraham and 3S-children never-down-ADV
Translation: according to the promise he made to our ancestors , to Abraham and to his descendants forever ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous hoheis
Glosses: A hello crazy.woman
Translation: Hello crazy woman !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini heen-entoo-ni' ceee3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-located.at-1PL outside
Translation: We were always outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tei'yoonoh'o' nooxo'o3-neyoo'uneihi-3i' tohuu-nee-ni' hit-iisiinib
Glosses: and children cute-dressed.up.by.s.o.-3PL since.IMPERF-it-0.OBV 3S-birthday
Translation: And the children are dressed up cute for a birthday party .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei teebe hi'in wonooni-ini 'oh niixookuunee-3i'
Glosses: okay just.now that(aforementioned) IC.newly-DETACH but wear.one.feather.in.hair-3PL
Translation: Wohei those who were just a little younger , they had just one feather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ceeciis-P ceecii3ow ceeciis-P
Glosses: yeah suddenly-pause all.of.a.sudden suddenly-pause
Translation: All of a suden , all of a sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou neixoo
Glosses: thank.you father ! 
Translation: Thank you , father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hii3iton-iihi'
Glosses: and more-ADV
Translation: And grew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey nih'iit neheicoo nih'iit
Glosses: hey he come ! he
Translation: " Hey ," he said , " come here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hooxuwuunen-no ci' nohk-uuhu' he'ih-'oxooteeneb-e'
Glosses: and ruler-OBV.PL too with.comit.-ADV NARRPAST-think.of.mockingly-4
Translation: but the leaders scoffed at him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hih'oowu-uni
Glosses: just.any 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: They didn't just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hinen heebe3-iihi' heentoo-t benoheino'oowuu'
Glosses: over.there man big-ADV IC.be.at-3.S bar
Translation: " There is a big man over there at the saloon ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Stand in line here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii-hi-ih'oho he'ih-'iinikotii-nino ho3-ii he'ih-koxuuten-cii3ihcehi
Glosses: then(arch)-3S-sons NARRPAST-play-4PL arrow-NI.PL NARRPAST-suddenly-run
Translation: The father suddenly jumped in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-heeneiyooten-o'
Glosses: okay then-clean.(up)-3S
Translation: Then she cleaned it up , trimmed off the twigs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-P 'oh xonou nih-nouu-P nouuteneti-3i'
Glosses: INTENSE-pause but immediately PAST-outside-pause call.each.other.outside-3PL
Translation: They really , they went outside  [ to play ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-e'in-owunee howoo heeneesi-nihii3-e3enee
Glosses: FUT-know-2PL also what-say.to-1S
Translation: Then you too will know what I am saying to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-nousi-'i you know
Glosses: that.is.when.(cleft)-get.stuck-3PL you know
Translation: Then they're stuck , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeet
Glosses: sweat.lodge
Translation: sweat lodge
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's enough woow
Glosses: that's enough now.PERF
Translation: That's enough , that's enough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-bee-bi'-P nii-bee-bii3woon-einoo
Glosses: but IMPERF-REDUP-just-pause IMPERF-REDUP-cook.for-3S
Translation: They would cook for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-o'oowu' heni'-ho'oowuuni-' etn-ii-biibi3ehiitooni-'
Glosses: 1S-house IC.INSTR-be.a.house-0S T-IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: 'My house shall be a house of prayer' ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-neyei-ceh'e3tii-' ni'ii3-ou'u ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF.IMPER-try-listen.to-2PL.IMPER say.to-1S 1S-grandchildren
Translation: " You must try to listen , I am saying to my grandsons ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-P koo-heih-cii-bexohei nih'ii3einoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR-2S.PAST-NEG-hit.things.with.projectile s
Translation: " Did you hit anything ?" he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowoe'in nih'iitoh-3i'oku-t
Glosses: I.didn't.know PAST.where-sit-3.S
Translation: I didn't get a chance to see where she sat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nookeihi houu noononih-oot nii-3eiiso'on-oot hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-white crow keep.under.watch-3S IMPERF-chase-3S buffalo
Translation: There was white crow , who kept the herd , and corraled it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini he'ih-'ini cooh-'uni be-siiseii-P nuhu' wonotonou
Glosses: then-DETACH NARRPAST-DETACH no.longer-DETACH INDEF.POSS-eyes-pause this ears,.tipi.flaps
Translation: Then there were no longer eyeP , ears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uh heetih-niiteheibeihi-3i' heetih-boboo3too-3i'
Glosses: uh so.that-helped-3PL so.that-do.things.respectfully,.with.careful.attention-3PL
Translation: This is so they will be helped , so that they act properly and carefully .