lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amari].
Glosses: love-INFIN-PASS
Translation: Let me kiss [lit.`allow that I kiss'] your little eyes, my love, please allow yourself to be loved.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tacendo periise].
Glosses: be silent-GERUND-N-S-ABL perish-INFIN-PERF
Translation: I must speak out [lit.`it is necessary for me to speak out'], for I know Amyclae perished by keeping silent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: item, quid inutile, turpe, inhonestum]].
Glosses: likewise INTERROG-N-S-NOM useless-N-S-NOM base-N-S-NOM dishonorable-N-S-NOM
Translation: Excellence is knowing what is right and what is honorable for a man, what things are good and likewise what things are bad, what is useless, base, [or] dishonorable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...aquamk].
Glosses: water-F-S-ACC
Translation: Indeed I don't want [to drink wine], for I'm supposed [lit.`it has been decided for me'] to drink water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mentiri] meumi.
Glosses: lie-INFIN-DEPON my-N-S-NOM
Translation: It is not my [habit, duty, ...] to lie to a friend and family member [or,`friend and acquaintance'].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quid est [agrum bene colere]? Bene arare. Quid secundum? Arare. Quid tertium? Stercorare.
Glosses: INTERROG-N-S-NOM be-3-S field-M-S-ACC well cultivate-INFIN well plough-INFIN INTERROG-N-S-NOM following-N-S-NOM plough-INFIN INTERROG-N-S-NOM third-N-S-NOM manure-INFIN
Translation: What is good cultivation? Good plowing. What's next? Plowing. What's third? Manuring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sane Sosia.
Glosses: truly Sosia-M-S-NOM
Translation: When I don't want to be Sosia, you be Sosia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Id gratum fuisse avorsum te] habeo gratiam.
Glosses: ANA-N-S-ACC pleasing-N-S-ACC be-INFIN-PERF toward you-S-ACC have-1-S gratefulness-F-S-ACC
Translation: I'm pleased it was pleasing to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: innoxiioremk].
Glosses: harmless-COMPAR-F-S-ACC
Translation: They will believe [lit.`lead the mind into'] their own life is so much more superior and greater and more preferable than more harmless.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anthr. Cocum ergo dico.
Glosses: cook-M-S-ACC therefore say-1-S
Translation: Pyth. But which of you is the faster? Tell me. Anthr. I am, and much better too. Pyth. I'm asking about a cook, not a thief. Anthr. So I say a cook.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: patrik.
Glosses: father-M-S-DAT
Translation: As a son should be good to his father, so am I good to my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad disturbandas nuptias; astute.
Glosses: to disturb-GERUNDIVE-F-PL-ACC marriage-F-PL-ACC cunningly
Translation: He wanted this, for us to be lead unaware by false hope, now hoping, with fear removed, [for us] while we were gaping to be taken by surprise, so that there wouldn't be any time for devising how to ruin the wedding; [he did it] cunningly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: contra tueri]?
Glosses: opposite look-INFIN-DEPON
Translation: What father or relative will want to look at you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fescenninumk].
Glosses: from Fescennia-M-S-ACC
Translation: Really, I wouldn't want to send a walker and a Fescennian into the colony if I were one of the triumvirs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nunc histriones curet]]
Glosses: now actor-M-PL-ACC care about-3-S-SUBJ
Translation: I wouldn't want (for) you to wonder why Jupiter now cares about the actors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [... recipere]
Glosses: take back-INFIN
Translation: I must do what she demands to be done if I want (for) her to lovingly take me back to her [lit.`to herself'].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: proi promittei [hoc j fore]
Glosses: promise-2-S-IMPERAT this-N-S-ACC be-INFIN-FUT
Translation: Promise this will be.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et {patre uno} {uno die}].
Glosses: and father-M-S-ABL one-M-S-ABL one-M-S-ABL day-M-S-ABL
Translation: My hope is [he] will discover you [are] two twin brothers born of one mother and one father on the same day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [quod...] ego [...me...] spero [...ostenturum].
Glosses: REL-N-S-ACC I-S-NOM I-S-ACC hope-1-S show-FUT-M-S-ACC
Translation: which I hope I'll show
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amphitruo, speravii egoi [istamj tibii parituramj filiumk].
Glosses: Amphitryon-M-S-VOC hope-1-S-PERF I-S-NOM that-F-S-ACC you-S-DAT give birth-PART-FUT-F-S-ACC son-M-S-ACC
Translation: Amphitryon, I hoped she would bear you a son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uxoris loco?
Glosses: wife-F-S-GEN place-M-S-ABL
Translation: Well, do you hope it's allowed for me to do these things any longer for you while your father is alive, that you have a girlfriend in the place of a wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: despeculassere].
Glosses: unmirror-INFIN-PRES
Translation: eagerly hoping somehow to ungoblet me, to unsilver and unshawl me, to unmirror me from my ivory mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ita magnae i ut pro j speremj [prok posse avelli].
Glosses: thus great-F-PL-NOM COMP hope-1-S-IMPERF-SUBJ be able-INFIN pluck away-INFIN-PASS
Translation: [Their quarrels were] so great that [I]'d hope [she] could be plucked away [from him].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eoi.
Glosses: go-1-S
Translation: Though I'd pretend I was going to the market, I'm not going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: differri].
Glosses: carry away-INFIN-PASS
Translation: Certainly, [the plan is] that I should pretend I'm carried away with love for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollicitus 't
Glosses: promise-PPP-DEPON-M-S-NOM BE-3-S
Translation: ten minas which he promised to give me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fidel.
Glosses: faith-F-S-ABL
Translation: [He] will be fine, on my honor I promise that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: polliceaturi.
Glosses: promise-DEPON-3-S-SUBJ
Translation: He who likes you, [who] shows himself [to be] an admirer of your youth and appearance, promises [he] will be your friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: veliti.
Glosses: wish-3-S-SUBJ
Translation: [He] should not wish to have sold anything without the master's knowledge, nor should [he] wish to have hidden anything from the master.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 65
Glosses: give-INFIN-PASS
Translation: indeed, unless one who prefers to be beaten in a fight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Emortuomi...] egoi [...mei...] mavelimi [...leto malo] quam
Glosses: not I-S-NOM that-M-S-DAT give-1-S-SUBJ today trap-F-PL-ACC old-M-S-DAT
Translation: I'd prefer [lit.`me'] to be dead by some horrible death than not lay a trap for that old man today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i adsimulatoi quasi pro i gubernator i siesi.
Glosses: pretend-2-S-IMPERAT-FUT as if pilot-M-S-NOM be-2-S-SUBJ
Translation: Pretend as if you were the ship's pilot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: modo.
Glosses: just now
Translation: Go away, I don't want to eat at this time of night; I ate just recently.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si [...male esse] occeperit.
Glosses: if badly be-INFIN begin-3-S-PERF-SUBJ
Translation: For truly it's right for both pain [i.e. of childbirth] and an apple to be given to be given to a pregnant woman so there'll be something she can gnaw at if she's begun to feel badly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: servitutemk].
Glosses: slavery-F-S-ACC
Translation: It [would be] better for me to complain that way about being a slave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: meditari].
Glosses: consider-INFIN-DEPON
Translation: But in what way and with what verbs it's proper for me to tell the story, first I want to consider by myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: advigilare] aequomi 'sti.
Glosses: guard by-INFIN equal-N-S-NOM be-3-S
Translation: Since these things are this way now, Antipho, so much is it right for you to be on your guard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dari, ancillasl, mulosm, mulionesn, pedisequoso,
Glosses: well wisher-M-PL-ACC boy-M-PL-ACC vehicle-N-PL-ACC how carry-1-S-SUBJ-PASS
Translation: For indeed I should be given purple and gold [i.e. expensive clothing and jewelry], handmaids, mules, coachmen, footmen, pages, and vehicles to ride in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Primum [proj cavisse] oportuit i [ne pro j diceresj].
Glosses: first be careful-INFIN-PERF be fitting-3-S-PERF lest say-2-S-IMPERF-SUBJ
Translation: First you should have taken care not to speak [lit.`first it was necessary for [you] to have taken care not to speak'].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prius communicatuml] oportuitm?
Glosses: before communicate-PPP-N-S-ACC be fitting-3-S-PERF
Translation: He had decided to give me a wife today; shouldn't I have know about it beforehand, shouldn't it have been communicated in advance?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: domuml]].
Glosses: home-F-S-ACC
Translation: And you should say it's high time she should go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Pariter te esse erga illum] video ut [illum ted erga] scio.
Glosses: equally you-S-ACC be-INFIN towards that-M-S-ACC see-1-S as that-M-S-ACC you-S-ACC towards know-1-S
Translation: I see you feel the same about him as I know he feels about you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Scito [pro ratione fructum esse].
Glosses: know-2-S-IMPERAT-FUT according to reckoning-F-S-ABL use-M-S-ACC be-INFIN
Translation: Realize that the result is in accordance with what you find.'69
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bona} o doti p dixisse illiq].
Glosses: good-N-PL-ACC dowry-F-S-DAT say-INFIN-PERF that-F-S-DAT
Translation: But there's a need of speaking thus, if [you] wish me and my status and my son to be safe, that I have pledged all my good as a dowry for her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: desubito e faucibusk].
Glosses: suddenly out of throat-F-PL-ABL
Translation: I'm in torture that such a tasty morsel was so suddenly snatched out of my throat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i [quibus k-nam tej...] aibant i [...exortumj locisk]?
Glosses: INTERROG-M-PL-ABL-for you-S-ACC say-3-PL-IMPERF arise-PPP-DEPON-M-S-ACC place-M-PL-ABL
Translation: From what place [lit.`places'] were they saying you came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...praeter amnem creterris sumere aquam ex fonte].
Glosses: before stream-M-S-ACC mixing bowl-F-PL-ABL take up-INFIN water-F-S-ACC out of fountain-M-S-ABL
Translation: for as we saw them happily playing there among themselves, taking up water from the fountain in front of the stream
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: altero nescioquo adulescente].
Glosses: another-M-S-ABL INDEFIN-M-S-ABL youth-M-S-ABL
Translation: But I'm looking at Philocomasium kissing some other young man over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te] contra [...{conservom meum}i] [cum suoj amatore
Glosses: embrace-PART-S-ACC and kiss-PART-S-ACC
Translation: So if my fellow servant should allege to the soldier he saw her kiss someone else, I'll argue to the contrary my fellow servant saw her at your place embracing and kissing her lover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: altero]].
Glosses: another-M-S-ABL
Translation: Here's Philocomasium at home ?the one you said you saw kissing and embracing someone else.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: intus cum alieno viro]].
Glosses: inside with another-M-S-ABL man-M-S-ABL
Translation: But I insist I saw her kissing some other man here inside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hanc peregrinam]].
Glosses: this-F-S-ACC foreigner-F-S-ABL
Translation: Chremes came to me the next day shouting ?a terrible experience ?he had discovered Pamphilus treated this foreigner as his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu-n [domo prohibere peregre me advenientem] postulas?
Glosses: you-S-NOM-Y/N home-F-S-ABL prohibit-INFIN barely I-S-ACC come to-PART-S-ACC demand-2-S
Translation: Do you demand that I prevent him from coming home when he is arriving?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: despeculassere].
Glosses: unmirror-INFIN-PERF
Translation: hoping somewhat to ungoblet me, to unsilver and unshawl me, to unmirror me from my ivory mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: memorarier].
Glosses: mention-INFIN-PASS
Translation: I would rather experience that than have it told to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...quam Iovem]].
Glosses: than Jupiter-M-S-ACC
Translation: I would have made you prefer [lit.`yourself'] to be Amphitryon than Jupiter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stupro redire ad suos popularis].
Glosses: shame-N-S-ABL return-INFIN to own-M-PL-ACC fellow countryman-M-PL-ACC
Translation: They prefer themselves to die then and there than to return with shame to their own countrymen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hodie].
Glosses: today
Translation: [She] says today [she] will kill you with one [of the swords] and the bailiff with the other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: scripturumi proj].
Glosses: write-INFIN-FUT-M-S-ACC
Translation: [He] swears he didn't write [it] and won't write [it] later.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i narrabit i [servomj hinc sesei a foribus Sosiamj amovisse].
Glosses: tell-3-S-FUT slave-M-S-ACC from here ANA-ACC from door-F-PL-ABL Sosia-M-S-ACC remove-INFIN-PERF
Translation: [He] will say the servant Sosiam removed him [lit.`himself'] from this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i [[pro imperio vobisj quod k dictum foret] scibat i [...pro j facturosj], quippe qui i intellexerat i [vereri vos j se i et metuerej].
Glosses: on behalf of command-N-S-ABL you-PL-DAT REL-N-S-NOM say-PPP-N-S-NOM be-3-S-IMPERF-SUBJ know-3-S-IMPERF do-PART-FUT-M-PL-ACC indeed REL-M-S-NOM know-3-S-PLUPERF revere-INFIN-DEPON you-PL-ACC ANA-ACC and fear-INFIN
Translation: [He] knew you would do what was commanded of you, indeed he knew you revere and fear him [lit.`himself'].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i dixit i [a decemvirisk parum bene sibi i cibariaj curataj esse].
Glosses: say-3-S-PERF from ten man-M-PL-ABL little well ANA-DAT foodstuff-N-PL-ACC take care of-PPP-N-PL-ACC be-INFIN
Translation: He said little food had been prepared for him [lit.`himself'] by the decemvirs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miserrimusi].
Glosses: miserable-SUPER-M-S-NOM
Translation: He was said to be the most miserable of all among the tribes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Res i magis quaeritur i quam [t j clientum...] fidesj cuius modi clueatj.
Glosses: affair-F-S-NOM more seek-3-S-PASS than client-M-PL-GEN trust-F-S-NOM REL-M-S-GEN means-M-S-GEN be called-3-S-SUBJ
Translation: Their property is more asked about than what sort of trustworthiness is said to belong to their clients.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maximum].
Glosses: great-SUPER-N-S-ACC
Translation: The two sons of Atreus are said to have done a very great deed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: legum atque iurum fictorj, conditorj] cluetj.
Glosses: law-F-PL-GEN and right-N-PL-GEN maker-M-S-NOM establisher-M-S-NOM be called-3-S
Translation: And I consider myself better off compared with that one, who is called the maker and establisher of all laws and rights.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [{Maiore-que opere}j...] ibi serviles i nuptiae i quam liberales i etiam [...PROi curari t i] solenti.
Glosses: greater-N-S-ABL-and work-N-S-ABL there of slaves-F-PL-NOM wedding-F-PL-NOM than of free persons-F-PL-NOM even take care of-INFIN-PASS be accustomed-3-PL
Translation: The weddings of slaves there are accustomed to be celebrated even more grandly than those of free persons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vis j
Glosses: wish-2-S
Translation: although that which you wish can't be done
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si qui sapientiaj magis vestraj mors i [PROi devitari potesti], nam-que Aesculapi m liberoruml sauciik opplent k porticusn, pro o non potesto
Glosses: if how wisdom-F-S-ABL more our-F-S-ABL death-M-S-NOM avoid-INFIN-PASS be able-3-S for-and Aesculapius-M-S-GEN child-M-PL-GEN wounded-M-PL-NOM fill up-3-PL portico-M-PL-ACC not be able-3-S approach-INFIN-PASS
Translation: if death can somehow be avoided more by our wisdom, for the wounded of Aesculapius' children fill up the porticos, [it] can't be approached
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An pro i {mala aetate} j mavis i [PROi male mulcari {exemplis omnibus}k]?
Glosses: INTERROG bad-F-S-ABL age-F-S-ABL prefer-2-S badly thrash-INFIN-PASS example-N-PL-ABL all-N-PL-ABL
Translation: Would you prefer at your bad time of life to be trashed about by every kind [of torture]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nec proi [PROi retrahi...] potestur i [...imperiisj].
Glosses: nor draw back-INFIN-PASS be able-3-S-PASS command-N-PL-ABL
Translation: Nor can [he] be drawn back by commands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si pro i [PROi non sarciri] quitur i
Glosses: if not mend-INFIN-PASS be able-3-S-PASS
Translation: if [it] can't be mended
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unde omniai [PROi perdisci ac percipi] queunturi.
Glosses: from there all-N-PL-NOM learn thoroughly-INFIN-PASS and comprehend-INFIN-PASS be able-3-PL-PASS
Translation: Everything can be learned thoroughly and comprehended from that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i iube i tei [PROj piari t i de mea pecunia], nam equidem [insanumi esse tei] certo scio.
Glosses: order-2-S-IMPERAT you-2-S-ACC propitiate-INFIN-PASS from my-F-S-ABL money-F-S-ABL for indeed insane-M-S-ACC be-INFIN you-S-ACC certainly know-1-S
Translation: Order yourself to be propitiated by using my money, for indeed I certainly know you're insane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: insanissume}i.
Glosses: insane-SUPER-M-S-VOC
Translation: Else order yourself to be propitiated, you very crazy man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aetatemo degeretk?
Glosses: age-F-S-ACC live out-3-S-IMPERF-SUBJ
Translation: Or, so that a citizen might take on no shame on account of her poverty, has she been ordered to be given to her nearest [male relative], so that she might live out her life with one man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: calicibus m seri] oportetl.
Glosses: pot-F-PL-ABL sow-INFIN-PASS be fitting-3-S
Translation: Those [plants] you'll want sown more carefully should be sown in pots.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a vobisk] voloi.
Glosses: from you-PL-ABL wish-1-S
Translation: It's a just and easy thing I want to request [lit.`want requested'] from you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oportuitj.
Glosses: be fitting-3-S-PERF
Translation: Hurry up, dinner should have already been cooked by now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sanguine turpari].
Glosses: blood-M-S-ABL debase-INFIN-PASS
Translation: I saw all these things set on fire, the life taken away from Priam by violence, the altar of Jupiter debased with blood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: castra m hostiumn non incensam essentm?
Glosses: camp-N-PL-NOM enemy-M-PL-GEN not burn-PPP-N-PL-NOM be-3-PL-IMPERF-SUBJ
Translation: Now first of all, who has seen someone presented with a crown when no town was captured and no enemy camps were burnt up?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: postuloi.
Glosses: order-1-S
Translation: For now I'm not demanding that anything be believed of me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: auspiciol regnik stabilitaj scamna solumk-que ].
Glosses: divination by birds-N-S-ABL kingdom-N-S-GEN make firm-PPP-N-PL-ACC bench-N-PL-ACC soil-N-S-ACC-and
Translation: Then Romulus perceived by the auspice that the throne and territory of the kingdom had been favorably given to him [lit.`to himself']'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: serviti l finemk dari].
Glosses: servitude-F-S-DAT end-M-S-ACC give-INFIN-PASS
Translation: I knew this day was given to me as the last one and the end to my slavery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: magis.
Glosses: more
Translation: They say all events occurred in Athens, whereby it should seem more Greek to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aut hodie...] dicunt [...mulierem aut ullo in saeclo].
Glosses: or today say-3-PL woman-F-S-ACC or any-N-S-ABL in generation-N-S-ABL
Translation: For we are deservedly considered [to be] very talkative, and indeed they say no non- speaking woman has ever been discovered either today or in any generation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ab illisi].
Glosses: by that-M-PL-ABL
Translation: Most of the Greeks and above all Athens perform sacred rites which are said by them to be the"Cronia."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic fore]
Glosses: thus be-INFIN-FUT
Translation: as if these things haven't been reported to you that they will be so [lit.`thus to (fut.) be']
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oberit, quodl non malefeceruntm, sed quia pro [pro
Glosses: wish-INFIN-PERF say-3-PL-PASS do-INFIN
Translation: But if someone says honor is not considered fair because of the fact he has wished to do something well but nevertheless didn't do it, will it be held against the Rhodians not that they did harm but because they are said to have wanted to do it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {pecus lanigerum} l {eximia pulchritudine}m.
Glosses: herd-N-S-ACC wool bearing-N-S-ACC outstanding-F-S-ABL beauty-F-S-ABL
Translation: In my dreams a shepherd seemed to drive toward me a woolly flock of exceptional beauty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ex proxumo.
Glosses: out of near-SUPER-M-S-ABL
Translation: This Casina will be discovered to be the daughter of this man from next door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i semper [ei tj...] dictaj 'st [...esse haecj] atque habitaj 'st sororj.
Glosses: always ANA-S-DAT say-PPP-F-S-NOM be-3-S be-INFIN this-F-S-NOM and hold-PPP-F-S-NOM be-3-S sister-F-S-NOM
Translation: She has always been said to be and considered to be that one's sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: scire plus quam ceteri pertisum hominem non
Glosses: tire of-PPP-M-S-ACC say-INFIN race-N-S-ACC
Translation: Whereby you may seem more elegant, to know more than the rest of the human race, to say"tiered" instead of "tired."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cum suo amatore quodam]].
Glosses: with own-M-S-ABL lover-M-S-ABL INDEFIN-M-S-ABL
Translation: Tonight my twin sister appears to have come from Athens to Ephesus with some lover of hers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diu?
Glosses: long time
Translation: Does what was done a long time ago seem wonderful?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quasi vero novom i nunc proferatur i [Iovemj facere histrioniamk].
Glosses: as if but new-N-S-ACC now carry forth-3-S-SUBJ-PASS Jupiter-M-S-ACC do-INFIN acting-F-S-ACC
Translation: as if indeed it were now spoken of as a new thing for Jupiter to do acting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: histrioniamk].
Glosses: acting-F-S-ACC
Translation: as if indeed it were now spoken of as a new thing for Jupiter to do acting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ubi [puella-m audÌ°-v-Ì°]
Glosses: when girl-acc hear-perf-1sg
Translation: when I heard the girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rosa rube-t
Glosses: rose red-3.SG.PRES
Translation: The rose is red
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae ex se natos ita amant ad quoddam tempus et ab eis ita amantur
Glosses: which.N.PL from self.ABL born.ACC.PL thus love.3PL to certain.ACC.SG time.ACC.SG and from them.ABL this love.3PL.PASSIVE
Translation: ...which [animals] thus love their offspring for a certain time and thus are loved by them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cuneo hoc agmen disici-as
Glosses: wedge.ABL this line split-2SG.SUBJ.PRES
Translation: With a wedge, one could split this (military) line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sint beati
Glosses: be.3PL.SUBJ.PRES happy.PL
Translation: May they be happy!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Time-o ne laborem auge-am
Glosses: fear-1SG.IND.PRES COMP work.ACC increase- 1SG.SUBJ.PRES
Translation: I am afraid that I shall increase my work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ut mihi aedis aliquas conduc-at volo
Glosses: COMP I.DAT house some buy-3SG.SUBJ.PRES wish.1SG.IND.PRES
Translation: I want him to rent a house for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quid tac-es?
Glosses: why be.silent-2SG.IND.PRES
Translation: Why are you silent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quoad potu-it, resist-it
Glosses: as.long.as can-3SG.IND.PERF resist-3SG.IND.PERF
Translation: As long as he could, he resisted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ded-emus ergo Hannibal-em?
Glosses: give.up-1PL.INDIC.FUT then Hannibal-ACC
Translation: Shall we then give up Hannibal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puer-um puella audi-t
Glosses: jongen-OB meisje:SU horen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje hoort de jongen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puella puer-um audi-t
Glosses: meisje:SU jongen-OB horen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje hoort de jongen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puella veni-t
Glosses: meisje:NOM komen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje-(S) komt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puer puella-m audi-t
Glosses: jongen:NOM meisje-ACC horen-PRES:3 SG
Translation: De jongen-(A) hoort het meisje-(O).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puell-a vocat.
Glosses: girl-NOM call.PRES.3SG
Translation: the girl is calling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puell-a puer-um vÌ°dit
Glosses: girl-NOM boy-ACC see.PERF.3SG
Translation: the girl saw the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puell-a libr-um puer-o dedit ·
Glosses: girl-NOM book-ACC boy-DAT give.PERF.3SG
Translation: the girl gave the book to the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me sermonis taedet
Glosses: me.ACC talk.GEN.SG.MASC tire.PRES.3RDSG
Translation: the talk tires me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me sermonis taesum est
Glosses: me.ACC talk.GEN.SG.MASC tire.PSTPRT.NEUTSG be.PRES.3RDSG
Translation: the talk has tired me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cuncta maria terrae-que
Glosses: all.NEUTPL sea.NEUTPL land.FEMPL-and
Translation: all seas and lands
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cunctae terrae maria-que
Glosses: all.FEMPL land.FEMPL sea.NEUTPL-and
Translation: all lands and seas
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuius legis librum?
Glosses: whose read-you book
Translation: Whose book are you reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: non multum a magistro adiuvaretur]
Glosses: NEG much.N.ACCs by teacher.ABLs help.3sPST.SBJV.PASS
Translation: many [properties] such that if the orator didn't have them by nature, he couldn't be much helped by a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [qui [N P-SUBJECT quid _ egissent] nihildum nuntiabatur].
Glosses: REL.M.NOMp REL.N.ACCs achieve.3p PLUPERF.SBJV nothing.yet report.3sPST.PASS
Translation: because of the expectation of the envoys of whose achievements nothing was as yet reported
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dolabella Delo (ablative) proficiscitur.
Glosses: Dolabella Delos sets out
Translation: Dolabella sets out from Delos.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Omni Gallia (ablative) Romanis interdicit.
Glosses: all Gaul Romans bars
Translation: He bars the Romans from all (of) Gaul.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oculis (ablative) se privavit.
Glosses: eyes himself deprived
Translation: He deprived himself of his eyes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hostes finibus (dative) appropinquant.
Glosses: enemy border approach
Translation: The enemy approaches the border.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litteras mihi (dative) nuntius reddidit.
Glosses: letter to me messenger delivered
Translation: The messenger delivered a letter to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mihi (dative) placet.
Glosses: to me it pleases
Translation: It pleases me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paulo scrive una lettera a Maria.
Glosses: Paul wrties a letter to Mary
Translation: Paul is writing a letter to Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nummi in marsupio infuerunt
Glosses: money in purse in­be
Translation: The money was in the purse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Occurrebat ei mancam et debilem praeturam futuram suam consule Milone
Glosses: it occurred to him maimed and feeble praetorship would be his consul Milo
Translation: It occurred to him that his praetorship would be maimed and feeble, if Milo were consul.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tranquillo ut aiunt quilibet gubernator est.
Glosses: tranquil as they say anyone pilot is
Translation: If the weather is tranquil, as they say, any man is a pilot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium
Glosses: envoys to Caesar they send to ask for help
Translation: They send envoys to Caesar to ask for help.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non se hostem (accusative) vereri sed magnitudinem (accusative) silvarum timere dicebant.
Glosses: not themselves enemy to dread but vastness forest to fear they say
Translation: They said that they did not dread the enemy but did fear the vastness of the forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Caesar suis (dative) rebus (dative) eos timere voluit.
Glosses: Caesar their things them to fear wanted
Translation: Caesar wanted them to fear for their own possessions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cavebo omnia (accusative).
Glosses: I will beware everything
Translation: I will be take precautions against everything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Melius ei (dative) cavere volo quam ipse aliis (dative) solet.
Glosses: more for him beware I wish than he for others he is wont
Translation: I wish to look out for him more than he is wont to look out for others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ego moderor equum meum
Glosses: I.NOM moderate.1SG horse.ACC my.ACC
Translation: I control my horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ego moderor orationi meae
Glosses: I.NOM moderate.1SG speech.DAT my.DAT
Translation: I moderate my speech.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... ut dominus navi (dative) moderaretur
Glosses: so that owner ship he guided
Translation: so that the owner guided the ship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sororis tuae filio (dative) moderabor diligentius.
Glosses: sister your son I will guide very diligently
Translation: I will exercise diligent control over your sister's son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non vinum viris moderari, sed viri vino solent
Glosses: not wine men control but men wine accustomed
Translation: Wine does not usually control men, but men usually control wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cum funditoribus sagittariis­que flumen transgressi sunt
Glosses: with slingers archers­and river crossed have
Translation: They have crossed the river with the slingers and the archers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pugnis, calcibus, unguibus, morsu denique certant.
Glosses: fists heels nails teeth even they fight
Translation: They fight with their fists, heels, nails, and even teeth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lex esse cum telis vetat.
Glosses: law to be with weapons it forbids
Translation: The law forbids one to be armed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Subsequebatur omnibus copiis.
Glosses: he followed all forces
Translation: He followed with all his forces.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Subsequebatur] cum omnibus copiis.
Glosses: he followed with all forces
Translation: He followed with all his forces.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di administratione (ablative ) rerum vacant.
Glosses: gods management things they are free
Translation: The gods are free from the management of the world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milites ab opere (ablative) vacabant.
Glosses: soldiers from work they were free
Translation: The soldiers were free from work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Philosophiae (dative) semper vaco.
Glosses: for philosophy always I am free
Translation: I am always free for philosophy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In nullum opus (accusative) mea mens vacat.
Glosses: for no work my mind it is free
Translation: My mind has not been free for any work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (92) Ferris certant.
Glosses: swords­with they fight
Translation: (91) They fight with swords.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fabri de area nostra.
Glosses: workmen from building­site my
Translation: The workmen have been driven from my building­site by means of armed men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Beate vivere, honeste, id est cum virtute vivere
Glosses: happily to live honestly it is with virtue to live
Translation: To live happily is to live honestly, that is, with virtue.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Antonius regna addixit pecunia (ablative).
Glosses: Antony thrones sold money
Translation: Antony sold thrones for money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eriphyla auro (ablative) viri vitam vendidit.
Glosses: Eriphyle gold husband life sold
Translation: Eriphyle sold the life of her husband for gold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It clamor caelo (dative).
Glosses: rises a shout to the sky.
Translation: A shout rises to the sky
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It tristis ad aethera clamor.
Glosses: rises sad to heavens a shout
Translation: A sad shout rises to the heavens
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puer qui pulcher est puellam quae pulchra est amat.
Glosses: boy who handsome is girl who pretty is loves
Translation: The boy who is handsome loves the girl who is pretty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arma virum que cano Troiae qui primus ab oris Italiam fato profogus Lavina que venit litora...
Glosses: arms man and I sing of Troy who first from coasts Italy fate exiled Lavinian and came shores
Translation: I sing of arms and the man who first, exiled by fate, came from the coasts of Troy to Italy and the Lavinian shores...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Per ego has lacrimas ... te ... oro ...
Glosses: with I these tears you beg...
Translation: With these tears, I beg you ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saevae memorem Iunonis ob iram
Glosses: cruel mindful Juno on account of wrath
Translation: on account of the endless (mindful) wrath of cruel Juno
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arma virumque cano.
Glosses: of.arms and.of.man I.sing
Translation: I sing of arms and of the man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...] stabant autem [...] scribae constanter accusantes eum [...]
Glosses: were-3PL thus scribes constantly accusing him
Translation: Thus [...] the scribes were constantly accusing him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mihi es-t liber
Glosses: I-DATsg.be.PRES.-3sg. book.NOMsg.
Translation: I have a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Noli timere!
Glosses: PROH fear.INF
Translation: Don't fear!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Domin-us veni-t
Glosses: master-NOM come-3SG
Translation: The master comes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Serv-us domin-um audi-t
Glosses: slave-NOM master-ACC hear-s
Translation: The slave hears the master
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Arma virum=que cano, Troiae qui primus ab oris / Italiam fato profugus Lavinia=que venit / litora.
Glosses: arms:ACC.PL man:ACC.PL=and sing:1SG.PRES T:GEN.SG who:NOM.SG first:NOM.SG from coast:ABL.PL I:ACC.SG fate:ABL.SG fugitive:NOM.SG L.:N.ACC.PL=and come:3SG.PERF shore:ACC.PL
Translation: Of arms and the man I sing, who, fugitive by fate, first came from the coasts of Troy to Italy and the Lavinian shores.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: asciÑa novÑa
Glosses: axe.ABL new.ABL
Translation: with a/the new axe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rogo Petrum sententiam.
Glosses: ask Peter-acc opinion-acc
Translation: I ask Peter (his) opinion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petrus rogatur sententiam
Glosses: Peter-nom ask-passive opinion-acc
Translation: Peter is asked (his) opinion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Milites acriter pugnaverunt.
Glosses: soldiers fiercely fought
Translation: The soldiers fought fiercely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Acriter (a militibus) pugnatum est.
Glosses: fiercely by soldiers fought is
Translation: There was fierce fighting (by the soldiers).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alexander Dareum vicit.
Glosses: Alexander(nom) Darius(acc) conquered
Translation: Alexander conquered Darius.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dareus ab Alexandro victus est.
Glosses: Darius(nom) by Alexander conquered is
Translation: Darius was conquered by Alexander.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Habebat in bibliotheca Ulpia librum elephantinum.
Glosses: have:3SG:IMPF in library:ABL:SG Ulpia book:ACC:SG of-ivory:ACC:SG
Translation: There was an ivory book in the Ulpia library.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puella portam videt
Glosses: girl.F.Nom door.F.Acc see.Pres.3.Sg
Translation: The girl sees the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¯bit ¯
Glosses: go.Fut.3.Sg Rome.Acc.F.Sg
Translation: He will go to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haec Caesar¯i facienda er an t
Glosses: this.Nom.N.Pl Caesar.Dat make.Gd.Nom.N.Pl be.Past.3.Pl
Translation: These things had to be done by Caesar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: placeo ¯ tibi
Glosses: please.Pres.1.Sg you.Dat
Translation: I please you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puer¯ ¯ ¯
Glosses: boy.Nom.Pl by teacher.Abl praise.Pass.3Pl
Translation: The boys are praised by the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: r o m am ¯
Glosses: Rome.Acc see
Translation: To see Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: romam i
Glosses: Rome.Acc go
Translation: To go to Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deus explevit mundum omnibus bonis
Glosses: god filled world-ACC all-ABL goods-ABL
Translation: God filled the world with all good things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hesperiam exhausit acquis
Glosses: Hesperia-ACC emptied waters-ABL
Translation: (He) emptied the Hesperia of water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in aquam cadere
Glosses: IN water.ACC to.fall
Translation: to fall in the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sub moenibus castra habere
Glosses: SUB wall.pl.abl camp to.have
Translation: to have a camp at the foot of the walls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sub moenia venire
Glosses: SUB wall.pl.acc to.come
Translation: to come to the foot of the walls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pueros mentiri turpe est
Glosses: boy.ACC.PL lie.INF scandalous be.3Sg
Translation: that the boys lie is scandalous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in urbe vivere
Glosses: IN city.ABL to.live
Translation: to live in the city
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in terram cadere
Glosses: I N g rou n d.ACC to.fall
Translation: to fall on the ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Littera scripta est
Glosses: letter.ABS written.ABS be.PRES.3SG
Translation: The letter is written
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Habeo pecuniam
Glosses: have.PRES.3SG money.ACC
Translation: I have money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Terit tempus scribe-nd-o epistulas
Glosses: he.spends time write-GER-ABL letter.ACC.PL
Translation: He spends his time writing letters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Terit tempus scribe-nd-is epistulis
Glosses: he.spends time write-GER-ABL.PL letter.ABL.PL
Translation: He spends his time writing letters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Caesar accep-t-is litteris nuntium mittit
Glosses: Caesar.NOM receive-PASS.PART-ABL.PL letter.ABL messenger sends
Translation: Caesar, having received the letter, sends a messenger
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: recent-ibus sceleris eius vestigi-is
Glosses: recent-ABL.PL crime his trace-ABL.PL
Translation: while the traces of his crime were still fresh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dominus est consul.
Glosses: master.NOM be consul.NOM
Translation: The master is consul.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¯ ¯ ¯ enumque v¯
Glosses: attach.IMPF.3.SG
Translation: Cethegus was to beset Cicero's door and assault him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et ego et Cicero meus flagitabit.
Glosses: and I and Cicero my will-demand(3sg)
Translation: Both my Cicero and I will demand it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngùi gól-é ¯ wàyán gà
Glosses: 2:pl see-nom body-2pl:poss tomorrow q
Translation: Will you see each other tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¸s-râdat Mona fiâli ygâbal meno?
Glosses: Q-wanted3FS Mona Ali meet 3MS who
Translation: Who did Mona want Ali to meet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: >?li ma: ra:ê lidda: ¡ir?
Glosses: Ali SN went to the office
Translation: Ali didn't go to the office.
Language: Jutish (English translation)
Transcription: æ mand si-n / hans hatt
Glosses: the man REFL.POSS-COM.SG / his hat
Translation: the man's hat
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: john te m fb.
Glosses: John CNJ 1sg:DISJ slap
Translation: I slapped JOHN.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: nuru-waa le che la ka m da.
Glosses: person-IND:CL CNJ go DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person who has left is my friend.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: f le yal nuru-waa la ka m da.
Glosses: 2sg CNJ marry person-IND:CL DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person you married is my friend.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: nuru-waa te f yal la ka m da.
Glosses: person-IND:CL CNJ 2sg marry DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person you married is my friend.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: te ba d jentaa ...
Glosses: CNJ 3pl cook soup.DEF
Translation: and they cooked the soup ...
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: wa chen ka bal.
Glosses: CL come:ST FM next.year
Translation: He is coming next year.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: bal, wa le jam.
Glosses: next.year CL FUT come
Translation: Next year, he will come.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: wa dem a kaab-ya.
Glosses: CL yesterday NEG sacrifice-ASS.NEG
Translation: He didn't sacrifice yesterday.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: wa kasm-a puus ba.
Glosses: CL NEG always-IPF greet CL.NEG
Translation: He does not always greet them.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: m der n tmu zuk lo.
Glosses: 1sg.E just come.out tree.DEF head fall
Translation: I just fell from the tree.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: numu der yr jue tmu zuk.
Glosses: bird.DEF just get.up climb tree.DEF head
Translation: The bird suddenly flew on top of the tree.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: m dm k ka buuk t wa.
Glosses: 1sg.E last.year kill FM goat give CL
Translation: I killed a goat for him last year.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: ba dm k ka buuk t m.
Glosses: CL last.year kill FM goat give 1sg
Translation: They killed a goat for me last year.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: bu dem dem bo ka dla.
Glosses: CL yesterday still be:LOC FM here
Translation: it was still here yesterday.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: chum, f le tu ba.
Glosses: tomorrow 2sg FUT meet CL
Translation: Tomorrow, you will meet them.
Language: Buli (Ghana) (English translation)
Transcription: wa chum ale jam.
Glosses: CL tomorrow FUT come.Q
Translation: Will he come tomorrow?