lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [DP xaj-u Isaa ] l-a-ñu sàcc
Glosses: dog-u isaa xpl-a-3pl steal
Translation: it's Isaa's dog that they stole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ak Isaa l-a-a wax-(al)
Glosses: P isaa xpl-a-1sg speak-appl
Translation: it's to Isaa that I spoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (??ak) cin lë l-a-a togg-*(e) ceebujën
Glosses: P pot the.dist xpl-a-1sg cook-instr rice.fish
Translation: it's with the pot that I cooked fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fàtte-na-ñu ndax Abdu dem-na
Glosses: forget-na-3pl whether abdu leave-na
Translation: they have forgotten whether Abdu left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yàmbaa u góór gi
Glosses: marijuana u man the
Translation: the man's marijuana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [yàmbaa u góór] g.i ñu sàcc
Glosses: marijuana u man cl.i 3pl steal
Translation: the man whose marijuana they stole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c.[góóri ] g.i ñu sàcc yàmba-ami
Glosses: man cl.i 3pl steal marijuana-3sg
Translation: the man whose marijuana they stole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [sant b.i ma sant Isaa] mu a leen jaaxal
Glosses: praise cl.i 1sg praise isaa 3sg a 3pl surprise
Translation: the fact that I praised Isaa surprised them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [cant l.i ma sant Isaa ] mu a leen jaaxal
Glosses: praise cl.i 1sg praise isaa 3sg a 3pl surprise
Translation: the fact that I praised Isaa surprised them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kani l-a taalibe bi foog ne ti l-a-a wax ne ti l-a sa yaay gëm ne ti l-a-ñu bëgg ti
Glosses: who xpl-a student the think ne xpl-a-1sg say ne xpl-a your mother believe ne xpl-a-3pl love
Translation: who does the student think that I said that your mother believes that they love?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi dem-na [laata Bintë togg-al Móódu lax]
Glosses: child the leave-neutral before bintë cook-ben moodu laax
Translation: the child left before Binta cooked Moodu laax
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.ani l-a xale b-i dem [laata Bintë togg-al Móódu ti]
Glosses: cl.an l-a child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.gis-na-a [góór g.i dóór xale bi]
Glosses: see-na-1sg man cl.i hit child the
Translation: I saw the man who hit the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [xale bi]i l-a-a gis góór [g-i dóór ti]
Glosses: child the xpl-a-1sg see man cl-i hit
Translation: it's the child that I saw the man who hit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.ani l-a-ñu jend a-y nen ak t i
Glosses: cl.an xpl-a-3pl buy indef-cl egg and
Translation: what did they buy eggs and?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.ani l-a Dudu xam ndax ti l-a-a jënd
Glosses: cl.an l-a dudu know whether l-a-1sg buy
Translation: what does Dudu know whether I bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xam-na-a l.an l-a-ñu jox jigéén ji
Glosses: know-na-1sg cl.an xpl-a-3pl give woman the
Translation: I know what they gave the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jigéén ji l-a-a xam l.an l-a-ñu jox
Glosses: woman the xpl-a-1sg know cl.an xpl-a-3pl give
Translation: it's the woman that I know what they gave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.an l-a jàngalekat yi daje-*(el)
Glosses: cl.an xpl-a teacher the meet-appl
Translation: who is it that the teachers met?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lani l-a Sàmba wax ne [Bintë foog-na-(ko) ne [ti l-a xale yi sàcc ti]]
Glosses: what xpl-a samba say that binta think-na-3sg that xpl-a child the steal
Translation: what did Samba say that Binta thinks that the children stole?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lani l-a Sàmba wax ne [ti l-a Bintë foog ne [ ti l-a xal e yi sàcc ti]]
Glosses: what xpl-a samba say that xpl-a binta think that xpl-a child the steal
Translation: what did Samba say that Binta thinks that the children stole?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yii l-a Bintë wax ne [Isaa mo-o foog ne [ti l-a-a dóór ti ]]
Glosses: child the xpl-a binta say that isaa 3sg-a think ne xpl-a-1sg hit
Translation: it's the child that Binta said that it's Isaa who thinks that I hit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.*togg-na-a dara
Glosses: cook-na-1sg anything
Translation: I cooked anything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: togg-u-ma dara
Glosses: cook-neg-1sg anything
Translation: I did not cook anything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c.togg-na-a l-enn
Glosses: cook-na-1sg cl-1
Translation: I cooked something
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dara l-a-a togg-*
Glosses: anything xpl-a-1sg cook-neg
Translation: it's anything that I didn't cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dara nga foog ne l-a-a togg-*
Glosses: anything 2sg.xpl.a think ne xpl-a-1sg cook-neg
Translation: it's anything that you think I didn't cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa-ma bopp-a dóór Móódu
Glosses: P-1sg head-a hit moodu
Translation: my head hit Moodu
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.*isaai l-a-a foog ne ti l-a-i bëgg ti
Glosses: isaa xpl-a-1sg think ne xpl-a-3sg love
Translation: it's Isaai that I think that hei loves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kani l-a xale yi wax ne ti l-a-i bëgg t i
Glosses: who xpl-a child the.pl say ne xpl-a-3sg love
Translation: whoi is it that the children say that hei loves?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-në-ñu Gàllaay jàng taalif bi
Glosses: want-na-3pl gallaay read poem the
Translation: they want Gallaay to read the poem
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-*(óón)-në-ñu Gàllaay jàng-oon taalif bi10
Glosses: want-past-na-3pl gallaay read-past poem the
Translation: they had wanted Gallaay to read the poem
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-óón-në-ñu Gàllaay jàng taalif bi
Glosses: want-past-na-3pl gallaay read poem the
Translation: they had wanted Gallaay to read the poem
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Gàllaay jàng-oon taalif bi] l-a-ñu bëgg-*
Glosses: gallaay read-past poem the xpl-a-3pl want-past
Translation: that Gallay read the poem is what they wanted
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Gàllaay jàng-oon taalif bi ] l-a-ñu wax-(oon)
Glosses: gallaay read-past poem the xpl-a-3pl say-past
Translation: that Gallaay read the poem is what they said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Gàllaay jàng taalif bi ] l-a-ñu bëgg-(óón)
Glosses: gallaay read poem the xpl-a-3pl want-past
Translation: that Gallaay read the poem is what they want/ed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: simis yi l-a-a door a suub
Glosses: shirt the.pl xpl-a-1sg begin a dye
Translation: it's the shirts that I began to dye
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [suub-léén] l-a-a door a *(def)
Glosses: dye-3pl xpl-a-1sg begin a do
Translation: dye them is what I began to do
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [door-leen suub] l-a-a *
Glosses: begin-3pl dye xpl-a-1sg do
Translation: begin to dye them is what I did
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: door l-a-a *
Glosses: begin xpl-a-1sg do
Translation: begin is what I did
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kani l-a yaay-ami bëgg ti
Glosses: who xpl-a mother-3sg love
Translation: whoi does hisi mother love?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééré bii l-a kan jox Isaa ti
Glosses: book the xpl-a who give isaa
Translation: it's the book that who gave to Isaa?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lani l-a kan jox Isaa ti
Glosses: what xpl-a who give isaa
Translation: it's what that who gave to Isaa?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kan a jox Isaa lan
Glosses: who a give isaa what
Translation: it's who that gave Isaa what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééré b.i
Glosses: book cl.def
Translation: the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééré b.ën
Glosses: book cl.which
Translation: which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééré bii l-a k.an foog ne ti l-a-a jënd ti
Glosses: book the xpl-a cl.which think ne xpl-a-1sg buy
Translation: it's the book that which one thinks that it is that I bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.ani l-a k.an foog ne ti l-a-a jënd ti
Glosses: cl.which xpl-a cl.which think ne xpl-a-1sg buy
Translation: it's which one that which one thinks that it is that I bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma a lekk gato bi
Glosses: 1sg a eat cake the
Translation: it's I who ate the cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gato bi l-a-a lekk
Glosses: cake the xpl-a-1sg eat
Translation: it's the cake that I ate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: no o ko jox xale yi
Glosses: 1pl a it give child the
Translation: it's us who gave it to the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi l-a-nu-ko jox
Glosses: child the xpl-a-1pl it give
Translation: it's the children that we gave it to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-na-ñu yàpp wi
Glosses: eat-na-3pl meat the
Translation: they have eaten the meat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yàpp wi l-a-ñu lekk
Glosses: meat the xpl-a-3pl eat
Translation: it's the meat that they have eaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñu a ko-fa togg-al gato bi
Glosses: 3pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: it's them who cooked the cake for him there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi a ko-fa togg-al gato bi
Glosses: child the.pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: it's the children who cooked the cake for him there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñu l-a lekk gato bi
Glosses: 3pl xpl-a eat cake the
Translation: it's them who ate the cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-ii l-an l-a?
Glosses: cl-this cl-an xpl-a
Translation: what is this?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nit k-oo-k-u l-a-a dóór
Glosses: person cl-oo-cl-u xpl-a-1sg hit
Translation: it's the aforementioned person that I hit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nit k-oo-k-u k-a-a dóór
Glosses: person cl-oo-cl-u cl-a-1sg hit
Translation: it's the aforementioned person that I hit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [l.i mu dem ] bett-na-ma
Glosses: cl.i 3sg leave surprise-na-1sg
Translation: that he left surprised me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi ñu a ko-fa togg-al gato bi
Glosses: child the.pl 3pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: the children, it's them who cooked the cake for him there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moom mo-o dóór xale yi
Glosses: 3sgstrong 3sg-a hit child the
Translation: him, it's him who hit the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi, ñoom, an-a kan mu a leen woy-al
Glosses: child the.pl 3plstrong wh-? who 3sg a 3pl sing-ben
Translation: the children, them, it's who that sang for them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gato bi l-a-*(ñu)-fa togg-al Isaa
Glosses: cake the xpl-a-3pl-loc cook-ben isaa
Translation: it's the cake that they cooked for Isaa there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gato bi l-a-(*ñu)-fa xale yi togg-al Isaa
Glosses: cake the xpl-a-3pl-loc child the.pl cook-ben isaa
Translation: it's the cake that the children cooked for Isaa there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi ñoom an-a lan l-a-*(ñu)-fa togg-al Isaa
Glosses: child the.pl 3pl wh-? what xpl-a-3pl-loc cook-ben isaa
Translation: the children, them, what is it that they cooked for Isaa there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: démb l-a-a-ko gis moom-xale bi
Glosses: yesterday xpl-a-1sg-3sg see 3sgind-child the
Translation: it is yesterday that I saw him he the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: démb l-ë-ñu gis Isaa ñoom (ñepp)
Glosses: yesterday xpl-a-3pl see isaa 3plind all
Translation: it is yesterday that they saw Isaa, they (all)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u Isaa l-a-ñu gis-ul
Glosses: di-neg isaa xpl-a-3pl see-neg
Translation: it's not Isaa that they didn't see (it was someone else)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u woon xale bi l-a-a gis-óón
Glosses: di-neg past child the xpl-a-1sg see-past
Translation: it wasn't the child that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na xale bi l-a-a gis
Glosses: di-na child the xpl-a-1sg see
Translation: it's the child that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na d-oon xale bi l-a-a-y gis
Glosses: di-na di-past child the xpl-a-1sg-di see
Translation: it will be the case that it's the child I will see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u d-oon xale bi l-a-a-y gis
Glosses: di-neg di-past child the xpl-a-1sg-di see
Translation: it won't be the case that it's the child that I will hit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Móódu mu-ng-i ca ja ba
Glosses: moodu 3sg-prog-det prep market the
Translation: Moodu is at the market
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Móódu mu-ng-i woon ca ja ba
Glosses: moodu 3sg-prog-det past P market the
Translation: Moodu was at the market
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Móódó-óngi n-ii
Glosses: moodu-prog cl-demprox
Translation: here's Moodu
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kan-a23
Glosses: who-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kan l-a
Glosses: who xpl-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jàngalekat bi Gàllaay l-a
Glosses: teacher the gallaay xpl-a
Translation: the teacher, Gallaay is who it is
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u mu *(di)/(*y)
Glosses: cl.u 3sg di/di
Translation: who is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jàngalekat Gàllaay *(moom) l-a
Glosses: teacher gallaay 3sgstrong xpl-a
Translation: as for being a teacher, Gallaay, that is what he is
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-a kan-a
Glosses: wh-? who-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-a kan l-a
Glosses: wh-? who xpl-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñoom xale yi l-a-ñu
Glosses: 3plstr child the.pl xpl-a-3pl
Translation: as for them, the children is who they are
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi ñoom l-a-ñu
Glosses: child the.pl 3plstr xpl-a-3pl
Translation: as for the children, it's them who they are
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moom-a dem
Glosses: 3sg-a go
Translation: it's him that left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moom-a
Glosses: 3sg-a
Translation: it's him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gàllaay-a-ati
Glosses: gallaay-a-again
Translation: it's Gallaay again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [xale-eti ] l-a-ñu gis ca kër gë
Glosses: child-again xpl-a-3pl see P house the.dist
Translation: it's a child that they saw at the house again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-ñu xale eti
Glosses: see-na-3pl child again
Translation: they saw the a child again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sidi a woon
Glosses: sidi a past
Translation: it was Sidi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi l-a Dudu gis
Glosses: child the xpl-a dudu see
Translation: it's the child that Dudu saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu a lekk gato bi
Glosses: 3sg a eat cake the
Translation: it's him who ate the cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dudu l-a gis xale yi
Glosses: dudu xpl-a see child the.pl
Translation: it's Dudu who saw the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: whi k.u ti lekk gato bi
Glosses: cl.u eat cake the
Translation: who ate the cake?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi Móódu a dàq
Glosses: child the.pl moodu a chase
Translation: it's the children that Moodu chased
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi Ayda l-a-ñu jox mbott mi
Glosses: child the.pl ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's Ayda that they gave the frog to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u Ayda l-a xale yi jox mbott mi
Glosses: di-neg ayda xpl-a child the.pl give frog the
Translation: it's not Ayda that the kids gave the frog to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u xale yi Ayda l-a-ñu jox mbott mi
Glosses: di-neg child the.pl ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's Ayda that they gave the frog to, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi d-u Ayda l-a-ñu jox mbott mi
Glosses: child the.pl di-neg ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's not Ayda that they gave the frog to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u jigéén ñi ño-o gis xaj bi
Glosses: di-neg woman the.pl 3pl-a see dog the
Translation: as for the women, it's not them that saw the dog
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: di ookoo
Glosses: PLUR canoe
Translation: the canoes
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: au a-kan-a pur ata-leu
Glosses: I S:1S-eat-O:3S banana one-only
Translation: I ate just one banana
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: rumu ke tool in
Glosses: house ABL man that
Translation: that man's house
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: am garup ke Bok
Glosses: we woman ABL Bok
Translation: we Bok women
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: paN karam
Glosses: GOAL bushland
Translation: to the bush
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: tool tamoto ma rima-na
Glosses: man male and wife-his
Translation: a man and his wife
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: Esikel bobo-no
Glosses: Esikel wife-his
Translation: Esikel's wife
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: kai meda-na
Glosses: tree strong-its
Translation: a/the strong tree
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: rumu lo-no
Glosses: house inside-its
Translation: (the) inside (of) the house
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: katakata po-no
Glosses: shelf top-its
Translation: on (the top of) the shelf
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: natu-nu
Glosses: child-his/her
Translation: his/her child
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: Matong [mada garup i-kan-a rima-na-a] [i-ton-a-a] [i-du kapo-no lo-no]
Glosses: then.R bush spirit female S:3S-eat-O:3S wife-P:3S-and then S:3S-swallow-O:3S-and then S:3S-go down stomach-P:3S inside-P:3S
Translation: Then (the) female bush spirit ate his wife, and (the spirit) swallowed (the wife) and (the wife) went down inside (the spirit's) stomach.
Language: Arop-Lokep (English translation)
Transcription: Am-wur [be am-nama Bakai]
Glosses: S:1EP-sit COMP S:1EP-wait Bakai
Translation: We sat down in order to wait for Bakai.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: yurax ubatacu o xarwas ubatacu2
Glosses: white powder-INT or yellow powder-INT
Translation: [Do you want] white powder or yellow powder?
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: a manseba:du ulqu-qa aywa-ra-ø biya:hi-ta-s
Glosses: adulterous man-RELV go-PST-3 trip-ACC-HEAR
Translation: It is said that an adulterous man went on atrip'.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: b biya:hi-ta aywa-ru-pti-n-si
Glosses: trip-ACC go-ANT-DS-3-HEAR
Translation: As he went on that trip, ...
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: c warmi-q' ke:da-ra:-ri-n wawa-la-n-kuna-wan
Glosses: wife-RELV stay-PST-PL-3 child-RESTR-3-PL-INSTR
Translation: ... the wife stayed behind alone with her children.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: maqa-ci-naku-rga-n
Glosses: beat-CAU-REC-PL-3S 9
Translation: They let each other be beaten.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: maqa-naka-ya:-ci-n10
Glosses: beat-REC-PROG-CAU-3S
Translation: He is causing them to beat each other.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: punu-rpa-mu-saq
Glosses: sleep-Down-VENT-1SG.FUT
Translation: I will go down to sleep in a lower place and then come back up here.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: ñakay-pa puñu-lpu-/-ña/ ka-:
Glosses: suffering-GEN sleep-Down-PERF-MIR be-1SG.S
Translation: With difficulty I managed to sleep.'17
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: punu-ru-nki-man-taq
Glosses: sleep-PERF-2S-OPT-REMINDER
Translation: Watch out, you may fall asleep (if you do not take care)!
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: unayla punu-ra-ru-n
Glosses: long.while sleep-CONT-PERF-3S
Translation: He has finally slept for quite a while.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: aywa-ru-n
Glosses: go-PERF-3S
Translation: He has gone.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: aywa-ya-n
Glosses: go-PROG-3S
Translation: He is going.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: ya-ku-ru-n
Glosses: go(.out)-ASP-Out-3S
Translation: It got out.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: kaa-rgu-rgu-saq
Glosses: let.go.of-Up-Social.Act-1SG.S.FUT
Translation: I shall let go (of the balloon), if you agree.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: upya-ku-rgu-sun
Glosses: drink-REFL-Social.Act-1INCL.S.IMPER
Translation: Let us have some drinks!
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: ka-rku-y
Glosses: be-Social.Act-2S.IMPER
Translation: Please stay a while!
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: isgi-ra-mu-r pampa-man qutu-ka-ru-n
Glosses: fall-PERF-VENT-SUBORD ground-ALL pile.up-UNINT-PERF-3S
Translation: Once they have fallen down, they remain piled up on the ground.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: maki-n-ta kutu-rku-r warmi-qa intrega-ru-ra maki-n-ta
Glosses: hand-3POSS-ACC cut.off-SEQ-SUBORD woman-TOP hand.over-PERF-3PST hand-3POSS-ACC
Translation: After cutting off her hand, the woman gave it to him.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: rumi-ta isqira-man muyu-rga-ci-r wayi-ta rura-q
Glosses: stone-ACC mud-ALL turn-SEQ-CAU-SUBORD house-ACC house-3HAB.PST
Translation: After turning stone into mud, they would build houses.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: qita-ra-yu-nqa-n gaq-man
Glosses: throw-CONT-Direction-REL-3S place-ALL
Translation: to the place where he is lying down
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: kalana-ta nina-man ura-ku-yu-r cay-man-mi cibi-rbu-ncik ismaycu-ba rapra-n-ta
Glosses: clay.pot-ACC fire-ALL place-REFL-Special.Care-SUBORD that-ALL-EVID tear-Down-1INCL.S plant.name-GEN leaf-3POSS.ACC
Translation: After putting the clay pot on the fire, we cut up the leaves of the is- maycu plant and drop it (in the pot).
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: caki-rpu-ku-yu-n
Glosses: dry-Down-ASP(?)-ASP(?)-3S
Translation: It is drying out completely.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: cimpan cimpan ura-naka-ya-:ri-r
Glosses: opposite.side opposite.side place-REC-DIR-PL-SUBORD
Translation: standing in front of each other
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: ya-ka-ya-:ri-n
Glosses: go.in-ASP-In-PL-3S
Translation: They got inside.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: ya-ka-ra-:ri-n
Glosses: go.out-ASP-Out-PL-3S
Translation: They got outside.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: upya-ka-rga-:ri-la-y tayta
Glosses: drink-REFL-Social.Act-PL-RESTR-2S.IMPER Sir
Translation: Please have a drink, gentlemen!
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: m-e-po-ntë-º-ti
Glosses: 2-MID-clothes-BEN-I.PST-PL
Translation: Did you dress yourselves?
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: w-i-po-ka-º-e
Glosses: 13-TR-clothes-REVERS-PRES-CERT
Translation: I am undressing him.
Language: North Junín Quechua (English translation)
Transcription: poto w-eeku-ta-nï-po-º-e
Glosses: butter 13-juice-term-TRANS-CAU-PRES-CERT
Translation: I am melting the butter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngô:ma ti-zamu-limilir-a namach!ê:ro
Glosses: 9.maize SC1PL-FUT-weed-FV tomorrow
Translation: Maize we will weed tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma-bû:ku wa-ka-p!ás-a !wâ:na
Glosses: 6-books SC2-PAST-give-FV children
Translation: They gave the children books
Language: Upper Chehalis (English translation)
Transcription: it wá¬-t©aq-n tat ac-m\Úlk©,,-¬
Glosses: D loosen-tie-3SG D STAT-wrap-INTR
Translation: He unwrapped the package.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: X-at- b'iin-ik.
Glosses: PERF-2sgABS- walk-SUFF
Translation: You walked.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: X-oj- b'iin-ik.
Glosses: PERF-1plABS- walk-SUFF
Translation: We walked
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: X-at- qa-ch'ay- o.
Glosses: PERF-2sgABS- 1plERG-hit- SUFF
Translation: We hit you.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: X-oj- a-ch'ay- o.
Glosses: PERF-1plABS- 2sgERG-hit- SUFF
Translation: You hit us.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: (* ) ¯ eta
Glosses: (past-) 1pl.abs-bathe-perf when
Translation: We had already bathed when...
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: (* ) c¯ ar¯ q
Glosses: (past-) 2sg.abs-1sg.poss- lo ok.for.perf when
Translation: I had been lo oking for you when...
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: x-at-u-kuna-j lee achi
Glosses: ASP-2SG-3SG-heal-TR the man
Translation: The man healed you.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: x-at-chaku-nik
Glosses: ASP-2SG-work-INTR
Translation: You worked.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: x-Ø-kuna-n lee achi ch-aaw-ee
Glosses: ASP-3SG-cure-AP the man to-2SG-RN
Translation: The man cured you.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: laa aree lee achi x-at-kuna-nik
Glosses: Q FOC the man ASP-2SG-cure-AF
Translation: Was it the man who cured you?
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: laa at x-at-kuna-n lee achi
Glosses: Q you.SG ASP-2SG-cure-AF the man
Translation: Was it you who cured the man?
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: aree lee achi x-in-kuna-nik
Glosses: FOC the man ASP-1SG-cure-AF
Translation: It was the man who cured me.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: in x-in-kuna-n lee achi
Glosses: I ASP-1SG-cure-AF the man
Translation: It was I who cured the man.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: in x-at-in-kunaaj
Glosses: I ASP-2SG-1SG-cure
Translation: It is I who cured you.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: X-u-jux ri tzimaa chi u-wach ri ab'aj ri achi.
Glosses: ASP-3SG-scrape the gourd to 3SG-surface the stone the man
Translation: The man scraped the gourd bowl against the stone.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: x-Ø-aa-kuna-j lee achi.
Glosses: ASP-3SG-2SG-cure-TR the man
Translation: You cured the man.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: X-at-war-ik
Glosses: TNS-2 SG.ABS-sleep-SUFF
Translation: You slept.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: K-at-u-ch'ay-o ri achi
Glosses: TNS-2 SG.ABS-3 ERG-hit-SUFF CLASS man
Translation: The man hit you.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: x-0-u-kamsa-j r-iib' lee achih
Glosses: Compl.3s.Abs-3s.Erg-kill-Suff 3s-self the man
Translation: The man killed himself.
Language: K'iche' (English translation)
Transcription: (20)a. x-0-u-kamsa-j r-iib' lee achih
Glosses: Compl.3s.Abs-3s.Erg-kill-Suff 3s-self the man
Translation: The man killed himself.
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Yaq=n gitaq kanak-kanak=no isiq Herman
Glosses: fut=3 see child-child=tjat by NAME
Translation: Herman will see the children
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Aku te-gitaq isiq Ali
Glosses: 1s PASS-see by NAME
Translation: I was seen by Ali
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Takutk l éq acòng
Glosses: afraid.1SG LOC dog
Translation: I am afraid of dogs.
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Yaq-n bèng-k hadiah-nò
Glosses: FUT-3 give-1SG present-that
Translation: He will give me that present.
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Aku balé beli
Glosses: 1SG house buy
Translation: It is a house that I buy.
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Aku mbeli balé
Glosses: 1SG N.buy house
Translation: As for me, I buy a house.
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Ime-n Aózar kaput=ne isiq Ali
Glosses: hand-link Aozar bandage=3 by Ali
Translation: Ali bandaged Aozar's hand
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Ali ngaput=ne ime-n Aózar
Glosses: Ali N.bandage=3 hand-link Aozar
Translation: Ali bandaged Aozar's hand
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Kanak=nó bace buku=ni
Glosses: child=that read book=this
Translation: That child reads this book
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Kanak=nó m-bace
Glosses: child=that N-read
Translation: That child is reading
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Iaq=n gitaq kanak-kanak=nó isiq Herman
Glosses: fut=3 see reduplicated-child=that by Herman
Translation: Herman will see the children.
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Aku te-gitaq isiq Ali
Glosses: 1sg pass-see by Ali
Translation: I was seen by Ali
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Kance guru=m iaq=k bedait lèmaq
Glosses: with teacher=2 fut=1sg meet tomorrow
Translation: It's with your teacher that I will meet tomorrow
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Lèmaq kance guru=m iaq=k bedait
Glosses: tomorrow with teacher=2 fut=1sg meet
Translation: It's with your teacher that I will meet tomorrow
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Guru iaq=n tulak malik sèngaqm mpuk=k
Glosses: teacher fut=3 return again because=2 hit=1
Translation: The teacher will come back again because you hit me
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Terus=k iaq bedait kance guru=nó
Glosses: then=1 fut meet with teacher=that
Translation: Then I will meet that teacher
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Telu jam=k antih=m wah
Glosses: three hour=1 wait=2 already
Translation: I already waited for you for three hours
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Inaq iaq=n laló jòk peken lèmaq
Glosses: mother fut=3 go to market tomorrow
Translation: Mother will go to market tomorrow?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Mbé éléq=n tulak
Glosses: where from=3 return
Translation: Where is he coming back from?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Tulak=n éléq peken
Glosses: return=3 from market
Translation: He comes back from the market
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Kanak=nó ndéq=n iaq mancing
Glosses: child=that not=3 fut N.fish
Translation: That child will not fish
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Iaq=m gitaq=n léq peken
Glosses: fut=2 see=3 loc market
Translation: Will you see him at the market?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Iaq=m bèng=k kèpèng
Glosses: fut=2 give-link=1sg money
Translation: Will you give me some money?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Muq=k gitaq=n léq peken
Glosses: AUX=1sg see=3 loc market
Translation: I saw him at the market
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Muq=n bace buku=ni isiq kanak=nó
Glosses: AUX=3 read book=this by child=that
Translation: That child reads this book
Language: Sasak (English translation)
Transcription: nu ie kanak saq gitaq=kò nuqng
Glosses: that 3 child rel see=1sg that
Translation: That is the child who I saw
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Sai guru=n Ali iaq=m kance bedait?
Glosses: which teacher-link Ali fut=2 with meet
Translation: Which teacher of Ali's will you meet with?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Sai kance=m bedait léq peken?
Glosses: who with=2 meet loc market
Translation: Who do you meet with in the market?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Ape isiq=m mpuk=n?
Glosses: what with=2 hit=3
Translation: What did you hit him with?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Sai kance=m iaq bedait léq peken?
Glosses: who with=2 fut meet loc market
Translation: Who will you meet at the market?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Sai iaq=m kance bedait léq peken?
Glosses: who fut=2 with meet loc market
Translation: Who will you meet at the market?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Guru-n sai iaq=m dengah léq masjit?
Glosses: teacher-link who fut=2 hear loc mosque
Translation: Whose teacher will you hear at the mosque?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Guru éléq mbé harus=m dengah?
Glosses: teacher from where must=2 hear
Translation: The teacher from where must you listen to?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Sai guru-n Ali kance=m iaq bedait?
Glosses: which teacher-link Ali with=2 fut meet
Translation: Which teacher of Ali's will you meet with?
Language: Sasak (English translation)
Transcription: Saq mbé bije kance=m iaq bedait?
Glosses: which child with=2 fut meet
Translation: Which child will you meet with?
Language: Northern Grebo (English translation)
Transcription: du1 n'4 ne ne1 3
Glosses: 1,PRON pound
Translation: I have pounded it
Language: Northern Grebo (English translation)
Transcription: 3
Glosses: 2,PRON pound
Translation: You have pounded it
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: nam hótshò-sà à:mè
Glosses: NAME what-3FS break
Translation: what did Nam break?
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: b, nam sómbá úte-sà thìmè
Glosses: NAME fish yesterday-3FS cook
Translation: Nam cooked the fish YESTERDAY
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: , " + " )-#* 2 " + !)
Glosses: Nam Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: Nam met Gkoongoo
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: " + " )-#* 2 " + !)
Glosses: Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: She met Gkoongoo
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: )!,-#* " + " )-#* 2 "* !)
Glosses: yesterday-3f.sg., realis Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: She met Gkoongoo yesterday
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: ,-#) " + " )-#* 2 " * !)
Glosses: Nam-nom.Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: Nam met Gkoongoo
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: (23)1 7-
Glosses: Nam fish yesterday-3f.sg., realis cook
Translation: Nam cooked the fish yesterday
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: , 2 $) !)-*-(*
Glosses: Nam cook-fut.-3f.sg., irr.
Translation: Nam is goin g to cook
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: -. 18 2 $) #) #,-*-$-
Glosses: arrow-sp.Dtaamba look for-fut.-3m.sg., irr.
Translation: Dtaamba will look for the arrow
Language: Sandawe (English translation)
Transcription: #) #, $1 !) #*
Glosses: no Nam cook-3f.sg., realis
Translation: No, Nam cooked
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dar-te hé un exemplo
Glosses: give-you fut.1s an example
Translation: I will give you an example.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E si fuere en el ángulo de occidente, aver-lo-há en su senectut
Glosses: and if cond.3s in the angle of occident have-it-fut.3s in his old age
Translation: And if it was in the angle of occident, he will have it in his old age.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca en yermo o en poblado poder nos hán alcançar
Glosses: since in field or in village can us fut.3p reach
Translation: Since they will be able to reach us in the open fields or in an urban setting.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E seer uos án perdonados pecados u<uest>ros
Glosses: and be you.dat fut.3p forgiven sins your
Translation: And your sins will be forgiven.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Confondido me has la vida
Glosses: confused me have.2s the life
Translation: You have confused my life.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esto oído lo he
Glosses: this heard it have.1s
Translation: I have heard this.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: pero que lo non fallamos en toda la estoria
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the story
Translation: But we do not find it through the whole story that we have told
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: assi como les dios auie prometido.
Glosses: so as them god had promised
Translation: As God had promised them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Estot lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you challenge.1Sg here before-the king don alfonsso
Translation: I will challenge you on this in front of king Alfonso
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E respondiol don Pelayo en guisa. et dixol;
Glosses: and answered-him don Pelayo in this way, and said-to him
Translation: And Don Pelayo responded, and he told him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: al logar onde dios mando ami salir.
Glosses: to-the place where god ordered me exit
Translation: to the place where God had ordered me to get out
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esto=t lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you dispute.1sg here before-the King don alfonsso
Translation: I will challenge you on this before King don Alfonsso
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y=l aorauan &=se dauan todos por suyos
Glosses: and-him adored.3Pl and selves gave.3Pl all for his
Translation: and they adored him and all of them offered themselves as his vassals
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & fizo=lo traer preso
Glosses: and made him bring prisoner
Translation: and he had him brought before him as a prisoner
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mas fizo=gelo otorgar el santo Obispo
Glosses: but made him-it admit the saint bishop
Translation: but the bishop forced him to admit it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: pero que=lo non fallamos en toda la estoria
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the history
Translation: but never have we found this in all of history
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: por que=las vos dexastes
Glosses: because them you left
Translation: because you abandoned them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: por que=te assi encerreste
Glosses: why yourself thus locked
Translation: Why did you lock yourself up this way?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ponlo encima de la mesa
Glosses: Put-it on-top-of the table
Translation: Put it on the table
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: non=les quiso llamar en este logar
Glosses: not them wanted to-call in this place
Translation: He did not want to call them in that place
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: La estoria=lo contara
Glosses: the history it will-say
Translation: History will talk about it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: et=lo sopo otro que auie nombre...
Glosses: and it knew another-one who had name
Translation: And another one named...learned about it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: nin=me yo pornía en tan grandes grandías
Glosses: nor myself I put in so great greatness
Translation: Nor would I pretend to be so great
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Respondio=les el que=lo non farie.
Glosses: answered=them he that it not would-do
Translation: He responded to them that he would not do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: porque=te assi encerreste
Glosses: why yourself thus locked
Translation: why did you lock yourself up this way?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que=l ayades merçed,
Glosses: that=him have mercy
Translation: show some mercy for him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: si=l pessasse del crebanto de los xpristianos
Glosses: if=him distressed of-the defeat of the christians
Translation: if he was distressed about the defeat suffered by the Christians
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et maltroxo=los e ...
Glosses: and mistreated-them and...
Translation: And he mistreated them and...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: et assi=las dexo
Glosses: and so them left-3rd-Sg.
Translation: and he left them in this way
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: et commo=la metieron en su poder
Glosses: and how it put-3rd-Pl in their power
Translation: and how they subjugated it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: nin quien=ge=la diesse
Glosses: nor who=him=it gave
Translation: nor who gave it to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: pero que=lo non fallamos en toda la estoria que auemos contada.
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the story that have-3rd-Pl told.
Translation: But we do not find it through the whole story that we have told
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca no=l onrrauan ni=l loauan
Glosses: because not-him honoured nor-him praised
Translation: Because they neither honored him nor praised him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Si dios=lo non fizies
Glosses: if god it not did
Translation: if God did not do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...la que dios=le otorgo
Glosses: ...the that god=him gave
Translation: ...the one God gave him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ei (de)=moi ouk epeess' epipeisetai,
Glosses: if P my not words obey
Translation: if he will not obey my words
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca si=lo non fazedes...
Glosses: Because if it not do-2SG...
Translation: Because if you don't do this...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca no=l onrrauan ni=l loauan
Glosses: because not=him honoured nor-him praised
Translation: Because they neither honored him nor praised him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: como si dios=se=le fiziesse pora esto.
Glosses: as if god him it made for this
Translation: As if God had made this for him on purpose
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Galiana quando esto=l oyo dezir...
Glosses: Galiana when this=him heard say...
Translation: Galiana, when she heard him say this, ...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: et assi=las dexo
Glosses: and so them left-3rd-Sg
Translation: and he left them in this way
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: assi como=les dios auie prometido
Glosses: so as them god had promised
Translation: As God had promised them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: pero que=lo non fallamos en toda la estoria
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the story
Translation: But we do not find it through the whole story
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Mando al omne que=vos esta mi carta mostrara
Glosses: ordered to-the man that you this my letter showed
Translation: He bade the man to show you my letter
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...et con fruteros et con quanto=vos en el damos
Glosses: ...and with fruit trees and with whatever you in it we-give
Translation: and with the fruit trees and everything we include in it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca si=la tu non amparas;
Glosses: because if it you not protect;
Translation: Because if you do not protect it, [it will be certainly lost]
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: En verdat=vos digo, fijo, que a mí paresçe que estas preguntas[...].. nin pertenesçen a mí de=vos responder a ellas.
Glosses: in truth to-you I-say, son, that to me seems that these questions[...] nor belong to me of you respond to them.
Translation: In truth I tell you, my son, that it seems to me that these questions (are neither yours to ask) nor mine to answer
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...& uencieron=lo. & mataron a el & bien ueynte mil de los Vuandalos.
Glosses: ...& defeated him & killed him & well twenty thousand of the Vandals
Translation: (And the French arrived) and defeated him and then they killed him and about twenty thousand or so Vandals
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Amigo Aynart, yos prometo que oy en este dia...
Glosses: friend Aynart, I=you promise that today in this day
Translation: My friend Aynart, I promise you that today...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mas quel diessen a los freyres del Temple
Glosses: but that=him gave-3rd-Pl to the friars of-the temple
Translation: but rather they should give it to the friars of the temple
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y que assil pusiesse sortijas doro
Glosses: and that thus=him put rings of-gold
Translation: and that he should put golden rings on him in this manner
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: tomol consigo por compannero
Glosses: took=it with-him for company
Translation: He took him with him as a companion
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: la manol ban besar
Glosses: the hand=him went kiss
Translation: they were going to kiss his hand
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ca nol osan dezir nada.
Glosses: because not=him dare say anything
Translation: because they do not dare to tell him anything
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: quando oyeron la fuerte menaza que=les dios fiziera...
Glosses: when heard-3rd-Pl the strong threat that=them god made...
Translation: when they heard the strong threat that God made them...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dios=le dio grant vengança
Glosses: god him gave great revenge
Translation: God conceded him a great revenge
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dixo Elbet:-Señor, por qué=me=lo non dices?
Glosses: said Elbet:-Sir, why=me=it not say.2Sg
Translation: Elbet said: Sir, why don't you tell me?