lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa faDam mà Indoo jàwaabìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II IX Indo speech
Translation: Abdu told the speech of Indoo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa gayam mà Indoo Karyaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II IX Indo lie
Translation: Abdu told the lie of Indoo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa neeman aikìi.
Glosses: Abdu 3ms.CONT search-II-DN-of work
Translation: Abdu is looking for a job
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù zâa ya neeman aikìi.
Glosses: Abdu FUT-3ms search-II-DN-of work
Translation: Abdu is going to look for a job
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa sanar dà Indoo làabaarìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF know-II-VN-of V Indo news
Translation: Abdu informed Indo about the news.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa aikà yâara wajen sarkii.
Glosses: 3ms.PERF send-I children place-of emir
Translation: He sent the children to the emir's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara nèe ya aikàa (à) gidan sarkii.
Glosses: children cop.p 3ms.REL PERF send-I-VN at house-of emir
Translation: It is the children that he sent to the emir's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa aikàa mà sarkii yâara.
Glosses: 3ms.PERF send-I-VN IX emir children
Translation: It is the children that he sent to the emir's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa bugar/ halbar/ Balgatar ginìn maKòbtaa.
Glosses: Abdu 3ms-CONT hit-II-VN-of/ kick-II-VN-of/ break-II-VN-of wall-of neighbors
Translation: Abdu is hitting/ kicking/ breaking off the neighbors' wall.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa bugùn/ halbìn/ Bàlgatàr ginìn maKòbtaa.
Glosses: Abdu 3ms-CONT hit-II-DN-of/ kick-II-DN-of/ break-II-DN-of wall-of neighbors
Translation: Abdu is hitting/ kicking/ breaking off the neighbors' wall.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bugam mà maKòbtaa ginìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hit-II-VN-of IX neighbors wall
Translation: Abdu hit the neighbors' wall.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bugùm mà maKòbtaa ginìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hit-II-DN-of IX neighbors wall
Translation: Abdu hit the neighbors' wall.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà kà san ba àbin dà sukà sanìi/ ganii/ Diibàa.
Glosses: NEG 2ms.PERF know-II NEG thing that 3p.REL PERF/ know-II-DN see-II-DN/ take-II-DN
Translation: You do not know what they know/ have seen/ have taken.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà kà san ba àbin dà sukà sànaa/ gànaa/ Dìibaa.
Glosses: NEG 2ms.PERF know-II NEG thing that 3p.REL PERF know-II-VN/ see-II-VN/ take-II-VN
Translation: You do not know what they know/ have seen/ have taken.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bàn cêe dà sunàa sanìn Abdù ba/ ganin Abdù ba/ Diibàr tsaabàa ba.
Glosses: NEG-1s.PERF say that 3p.CONT know-II-DN-of Abdu NEG/ see-II-DN-of Abdu NEG/ take-II-DN-of grain NEG
Translation: I do not think that they know Abdu/ see Abdu/ take some grain.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bàn cêe dà sunàa sanar Abdù ba/ ganar Abdù ba/ Diibar tsaabàa ba.
Glosses: NEG-1s.PERF say that 3p.CONT know-II-VN-of Abdu NEG/ see-II-VN-of Abdu NEG/ take-II-VN-of grain NEG
Translation: I do not think that they know Abdu/ see Abdu/ take some grain.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aa'àa tòo wàa fa ya sanam makù wânnan!
Glosses: no well who indeed 3ms.REL PERF know-II-VN-of IX-2p that
Translation: Who (do you think) would care for that matter for you!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shin wàa ya ganam manì Abdù-ù?
Glosses: PRT who 3ms.REL PERF see-II-VN-of IX-1s Abdu-Q 2
Translation: Please, has anyone seen my Abdu?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an Deebam mà Indoo kùnuu.
Glosses: IMP.PERF take-II-VN-of IX Indo gruel
Translation: Someone took some of Indo's gruel.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa fìtaa dà Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.CONT go.out-III with Indo
Translation: Abdu is dating Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kurjii yaa fitam mà Abdù à kumcìi.
Glosses: rash 3ms.PERF go.out-III-VN-of IX Abdu on cheek.
Translation: A rash appeared on Abdu's cheek.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà à san àbindà kee àbkuwaa ba.
Glosses: NEG IMP.PERF know-II thing-that REL CONT happen-VII-DN NEG
Translation: No one knows what is happening.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà à san àbindà ya abkam masù ba.
Glosses: NEG IMP.PERF know-II thing-that 3ms.REL PERF happen-VII-VN-of IX-3p NEG
Translation: No one knows what has befallen them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa bùgi Dan Indoo.
Glosses: 3ms.PERF hit-II son-of Indo
Translation: He hit Indo's son.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bugar Dan Indoo nèe ya yi.
Glosses: hit-II-VN-of son-of Indo be.m 3ms.REL PERF do
Translation: It is hitting Indo's son that he did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bugam mà Indoo Daa nèe ya yi.
Glosses: hit-II-VN-of IX Indo son be.m 3ms.REL PERF do
Translation: It is hitting Indo's son that he did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bùgi Dan Indoo nèe ya yi
Glosses: hit-II son-of Indo be.m 3ms.REL PERF do
Translation: It is hitting Indo's son that he did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà tà soo ba bugar Dan Indon dà Abdù ya tàrkaa.
Glosses: NEG 3fs.PERF want NEG [hit-II-VN-of son-of Indo]-DEF that Abdu 3ms.REL PERF engage-II
Translation: She did not appreciate the beating of Indo's son that Audu started.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà tà soo ba bugam mà Indoo Daa dà Abdù ya tàrkaa.
Glosses: NEG 3fs.PERF want NEG hit-II-VN-of IX Indo son that Abdu 3ms.REL PERF engage-II
Translation: She did not appreciate the beating of Indo's son that Audu started.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà tà soo ba bùgi Dan Indon dà Abdù ya tàrkaa.
Glosses: NEG 3fs.PERF want NEG hit-II son-of Indo that Abdu 3ms.REL PERF engaged-II
Translation: She did not appreciate the beating of Indo's son that Audu started.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara nèe ya aikàa à gidan sarkii.
Glosses: children cop.p 3ms.REL PERF send-IVN at house-of emir
Translation: It is the children that he sent to the emir's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara nèe yakèe aikàawaa à gidan sarkii.
Glosses: children cop.p 3ms.REL CONT send-I-VN at house-of emir
Translation: It is the children that he is sending to the emir's place.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo nee Abdù ya aikàa mà sarkii.
Glosses: kolanuts cop.m Abdu 3ms.REL PERF send-I-VN IX emir
Translation: It is kolanuts that Abdu sent to the emir.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo, sarkii nèe Abdù yakèe aikàa màwaa.
Glosses: kolanuts emir cop.m Abdu 3ms.REL CONT send-I-VN MA-VN
Translation: As for kolanuts, it is the emir that Abdu is sending them to.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo, sarkii nèe Abdù yakèe aikàawaa mà.
Glosses: kolanuts emir cop.m Abdu 3ms.REL CONT send-I-VN IX
Translation: As for kolanuts, it is to the emir that Abdu is sending them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo, sarkii nèe Abdù ya aikàa màwaa/ mâa
Glosses: kolanuts emir cop.m Abdu 3ms.REL PERF send-I-VN MA-VN/ MA-VN
Translation: As for kolanuts, it is the emir that Abdu sent them to.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa àiki Dìyar Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II daughter-of Indo
Translation: Abdu sent Indo's daughter (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa àikee tà.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II-VN 3fs
Translation: Abdu sent Indo's daughter (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dìyar Indoo cèe Abdù yaa àikaa.
Glosses: daughter-of Indo cop-f Abdu 3ms.PERF send-II-VN
Translation: It is Indo's daughter that Abdu sent (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikam mà Indoo yâara.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II-VN-of IX Indo children
Translation: Abdu sent Indo's children (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa aikam matà yâara.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II-VN-of IX-3fs children
Translation: Abdu sent her children (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo cèe Abdù yaa aikam màa yâara.
Glosses: Indo cop-f Abdu 3ms.PERF send-II-VN-of IX children
Translation: It is Indo's children that Abdu sent (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooroo, Indoo cèe Abdù yaa neemam màa/ mâa/ màwaa.
Glosses: kolanuts Indo cop-f Abdu 3ms.PERF search-II-VN-of MA-VN/ MA-VN/ MA-VN
Translation: As for kolanuts, it is to Indo that Abdu sent them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa àiki/ *àikaa dai Dan Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II/ send-II-VN MOD son-of Indo
Translation: Abdu indeed sent Indo's son.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dan Indoo nèe Abdù ya àikaa/ *àiki dai.
Glosses: son-of Indo cop.m Abdu 3ms.REL PERF send-II-VN/ send-II MOD
Translation: It is Indo's son that Abdu sent indeed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: 'âa (yi) wà àku wazircìn mutàanee?
Glosses: IMP.POT do IX parrot viziership-of people
Translation: Would you bestow on a parrot viziership over men?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (yii) masà faDàa bâa shi dà àmfàanii.
Glosses: do-VN IX-3ms rebucking NEG-CONT 3ms with utility
Translation: Rebucking him would be of no help.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: am minì saatàa
Glosses: IMP.PERF IX-1s burglary
Translation: I am burglarized.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (shii) mài kuDii nèe.
Glosses: (3ms) mà-3ms money be.m
Translation: He has money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: màasu kuDii sun shigoo gàrii.
Glosses: mà-3p money 3p.PERF enter-VI town
Translation: The rich people are in town.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: munàa aikà kuDii.
Glosses: 1p-CONT send-I money
Translation: We are sending money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii, munàa aikàawaa.
Glosses: money 1p-CONT send-I-VN
Translation: As for money, we are sending (it).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: munàa aikàa mà(*waa) Indoo.
Glosses: 1p-CONT send-I-VN MA-(VN) Indo
Translation: We are sending (s.th.) to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo cèe mukèe aikàa màwaa.
Glosses: Indo be.f 1p-REL.CONT send-I-VN MA-VN
Translation: It is to Indo that we are sending (s.th.).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo cèe mukèe aikàa mà(*waa) kuDii.
Glosses: Indo be.f 1p-REL CONT send-I-VN MA-(VN) money
Translation: It is to Indo that we are sending money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii? Indoo cèe mukèe aikàa màwaa.
Glosses: money Indo be.f 1p-REL CONT send-I-VN MA-VN
Translation: Money, it is to Indo that we are sending (it).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii nèe zâa a baadàawaa gà Audù.
Glosses: money be.p FUT-IMP give-I-VN to Audu
Translation: It is money that is about to be given to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii nèe zâa a baadàa gà Audù.
Glosses: money be.p FUT-IMP give-I-VN to Audu
Translation: It is money that is about to be given to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo, sarkii nèe takèe aikàa màwaa (à) MaraaDi.
Glosses: kolanuts emir cop.m 3fs.REL CONT send-I-VN MA-VN (in) Maradi
Translation: As for kolanuts, it is the emir that she is sending them to in Maradi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo, sarkii nèe takèe aikàa mà (à) MaraaDi.
Glosses: kolanuts emir cop.m 3fs.REL CONT send-I-VN IX (in) Maradi
Translation: As for kolanuts, it is the emir that she is sending them to in Maradi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo nee [sukà yi neeman [sù aikàa (*shi )]].
Glosses: kolanuts cop.m 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN 3ms
Translation: It is kolanuts that they tried to send.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo nee [sukà yi neeman [sù aikàa mà Indoo (*shii )]].
Glosses: kolanuts cop.m 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN IX Indo 3ms
Translation: It is kolanuts that they tried to send to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo cèe [sukà aikàa mâa/ *matà gooròo].
Glosses: Indo cop.f 3p-REL PERF send-I-VN IX-VN/ IX-3fs kolanuts
Translation: It is to Indo that they sent the kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: an cèe Indoo cèe [sukà yi neeman [sù aikàa mâa/ *matà gooròo]].
Glosses: IMP.PERF say Indo cop.f 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I IX-VN/ IX-3fs gooròo
Translation: It was said that it is Indo to whom they tried to send kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo wandà [sukà yi neeman [sù aikàa (*shi )]].
Glosses: kolanuts 3ms-that 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN 3ms
Translation: The kolanuts which they tried to send.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo wandà [sukà aikàa mà Indoo (*shii )]].
Glosses: kolanuts 3ms-that 3p-REL PERF send-I-VN IX Indoo 3ms
Translation: The kolanuts which they sent to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo wandà [sukà yi neeman [sù aikàa mà Indoo (?shii )]].
Glosses: kolanuts 3ms-that 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN IX Indoo 3ms
Translation: The kolanuts which they tried to send to Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indon dà [sukà yi neeman [sù aikàa mà/ *matà gooròo]].
Glosses: Indoo-DEF that 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN IX/ IX-3fs gooròo
Translation: The Indo that they tried to send kolanuts to.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mìi nee nèe [sukà yi neeman [sù aikàa (*shii )]]?
Glosses: what cop cop.m 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN 3ms-Q
Translation: What is it that they tried to send.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mìi nee nèe [sukà yi neeman [sù aikàa mà Indoo (*shii )]]?
Glosses: what cop cop.m 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN IX Indoo 3ms-Q
Translation: What is it that they tried to send to Indo?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wàa cee cèe [sukà yi neeman [sù aikàa mà/ *matà gooròo]]?
Glosses: who cop cop.f 3p-REL PERF do search-II-DN-of 3p.SUB send-I-VN IX/ IX-3fs kolanuts-Q
Translation: Who is it that they tried to send kolanuts to?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo nee sukà isoo dà *( shii) .
Glosses: kolanuts cop.m 3p-REL PERF arrive-VI with 3ms
Translation: It is kolanuts they came with.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mìi nee nèe kukà azà kaayaa gàree *( shìi) ?
Glosses: bike cop cop.m 2p-REL PERF put-I stuff on 3ms-Q
Translation: What is it that you we put stuff on?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: teebùr kin dà mukà sâa jìkkaa KàlKashii *( nai) .
Glosses: table DEF that 1p-REL PERF place bag under of-3ms
Translation: The table under which we placed a bag.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikà kuDii nèe Abdù ya shàwàrcee sù sù yi.
Glosses: send-I money cop.m Abdu 3ms.REL PERF advise-II-VN 3p 3p.SUB do
Translation: It is sending money that Abdu advised them to do.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikàawaa nèe Abdù ya shàwàrcee sù sù yi kuDii.
Glosses: send-I-VN cop.m Abdu 3ms.REL PERF advise-II-VN 3p 3p.SUB do money
Translation: It is sending money that Abdu advised them to do.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikàa mà Indoo nèe akà cêe sukà yi.
Glosses: send-I-VN IX Indo cop.m IMP-REL PERF say 3p-REL PERF do
Translation: Sending (s.th.) to Indo is what they were said to have done.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikàa màwaa nèe akà cêe sukà yi Indoo.
Glosses: send-I-VN IX-VN cop.m IMP-REL PERF say 3p-REL PERF do Indo
Translation: Sending (s.th.) to Indo is what they were said to have done.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikàa mà Indoo kuDii nèe akà cêe sukà yi.
Glosses: send-I-VN IX Indo money cop.m IMP-REL PERF say 3p-REL PERF do
Translation: Sending money to Indo is what they were said to have done.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikàa mâa nèe akà cêe sukà yi Indoo kuDii .
Glosses: send-I-VN MA-VN cop.m IMP-REL PERF say 3p-REL PERF do Indo kuDii.
Translation: Sending money to Indo is what they were said to have done.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: fìtaa dà Audù nee mukà yi.
Glosses: go.out-III with Audu cop.m 1p-REL PERF do
Translation: It is going out with Audu that we did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: fìtaa nèe mukà yi dà Audù.
Glosses: go out-III cop.m 1p-REL PERF do with Audu
Translation: It is going out with Audu that we did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: baadà kuDii gà Audù nee akai.
Glosses: give-I money to Audu cop.m IMP-REL PERF-do
Translation: It is giving money to Audu that someone did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: baadà kuDii nèe akai gà Audù.
Glosses: give-I money cop.m IMP-REL PERF-do to Audu
Translation: It is giving money to Audu that someone did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikà hatsii (à) MaraaDi nèe akà cêe sun yi.
Glosses: send-I millet to Maradi cop.m IMP-REL PERF say 3p.PERF do
Translation: It is sending millet to Maradi that they were said to have done.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikà hatsii nèe akà cêe sun yi (à) MaraaDi.
Glosses: send-I millet cop.m IMP-REL PERF say 3p.PERF do to Maradi
Translation: It is sending millet to Maradi that they were said to have done.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: saidà shaanuu (à) can Nàajeeriyàa nèe sukèe.
Glosses: sell-I cows (in) there Nigeria cop.m 3p-REL CONT
Translation: They are in the business of selling cows there in Nigeria.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: saidà shaanuu nèe sukèe (à) can Nàajeeriyàa.
Glosses: sell-I cows cop.m 3p-REL CONT (in) there Nigeria
Translation: They are in the business of selling cows there in Nigeria.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii sun àiku (gà Audù).
Glosses: money 3p.PERF send-VII (by Audu)
Translation: The money is sent away (by Audu).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii sun aikam mà Audù.
Glosses: money 3p.PERF send-VII IX Abdu.
Translation: The money was sent to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù baayà àikuwaa kuDii à haalin yànzu.
Glosses: Abdu NEG.CONT-3ms send-VII-DN money at circumstances-of now
Translation: Audu cannot be sent money at this time.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Yaaròn nan bà zâi kòoyu ba.
Glosses: boy-DEF that NEG FUT-3ms teach-VI NEG
Translation: That boy is unteachable.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù bâaya bàayuwaa kaashii (gàree kà).
Glosses: Abdu NEG.CONT-3ms give-VII beating (by 2ms)
Translation: Audu cannot be punished (by you).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun nèemàr ta/ *ita .
Glosses: children 3p.PERF search-II-VN-of 3fs/ 3fs
Translation: The children searched for her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun nèemi har *ta/ ita.
Glosses: children 3p.PERF search-II even 3fs/ 3fs
Translation: The children searched even for her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun aikàa matà/ *mà ita.
Glosses: children 3p.PERF send-I-VN IX-3fs/ IX 3fs
Translation: The children sent her (s.th.).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun aikàa ma har *tà/ ita.
Glosses: children 3p.PERF send-I-VN IX even 3fs/ 3fs
Translation: The children sent (s.th.) even to her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee yâara sukà aikàa mâa ita/ *ta.
Glosses: Abdu cop.m children 3p.REL PERF send-I-VN IX 3fs/ 3fs
Translation: It is to Abdu that the children sent it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee yâara sukà bâa ita/ *ta.
Glosses: Abdu cop.m children 3p.REL PERF give 3fs/ 3fs
Translation: It is to Abdu that the children gave it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù bâaya àikuwaa ita (gàree kà).
Glosses: Abdu NEG.CONT-3ms send-VII-DN 3fs (by 2ms)
Translation: Audu cannot be sent it (by you).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù bâaya àikuwar tà (gàree kà).
Glosses: Abdu NEG.CONT-3ms send-VII-DN-of 3fs (by 2ms)
Translation: Audu cannot be sent it (by you).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sheehù yaa aikàa mà duk saraakunàn dà akà naDàa bana wàsiiKàa.
Glosses: Shehu 3ms.PERF send-I-VN IX all emirs that IMP-REL PERF turban-I-VN this.year letter
Translation: Shehu sent all the emirs that were throned this year a letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sheehù yaa aikà wàsiiKàa gà/ *mà duk saraakunàn dà akà naDàa bana.
Glosses: Shehu 3ms.PERF send-I letter on/ *IX all emirs that IMP-REL PERF turban-I-VN this.year
Translation: Shehu sent a letter to all the emirs that were throned this year.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: c Abdù yaa aikàa (*fa/ *har ) mà sarkii wàsiiKàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I-VN (indeed / even) IX emir letter
Translation: Abdu sent even the emir a letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù fa yaa aikàa mà har sarkii wàsiiKàa.
Glosses: Abdu indeed 3ms.PERF send-I-VN IX even emir letter
Translation: Abdu indeed sent even the emir a letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kèekee nèe ya azàa mà-- kaayaa.
Glosses: bike cop.m 3ms.REL PERF put-I-VN IX load
Translation: It is on the bike that he put some load.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mà kèekee nèe ya azà-- kaayaa.
Glosses: IX bike cop.m 3ms.REL PERF put-I load
Translation: It is on the bike that he put some load.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gà kèekee nèe ya azà kaayaa--.
Glosses: on bike cop.m 3ms.REL PERF put-I load
Translation: It is on the bike that he put load.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kèekee nèe ya azà kaayaa gàa--.
Glosses: bike cop.m 3ms.REL PERF put-I load on
Translation: It is on the bike that he put load.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mà Laadì ankà wankoo (mà) rìigâr.
Glosses: Ladi IMP-REL PERF wash-VI-VN (IX) gown
Translation: It is Ladi they washed the gown for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mà ita ankà wankoo (mà) rìigâr.
Glosses: 3fs IMP-REL PERF wash-VI-VN (IX) gown
Translation: It is she they washed the gown for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mà Muusaa ta dahwàa mà/ mâa àbinci.
Glosses: Musa 3fs.REL PERF cook-I-VN IX/ IX-VN food
Translation: It is Musa she cooked the food for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mà nii ta dahwàa mà/ mâa àbinci.
Glosses: 1s 3fs.REL PERF cook-I-VN IX/ IX-VN food
Translation: It is me she cooked the food for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: karàntàa wà màcè===> karàntaa wà màcè
Glosses: read-I-VN IX woman
Translation: read to the woman
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun aikàa màa/ *maa Abdù wàsiiKàa.
Glosses: 3p.PERF send-I-VN IX/ IX-VN Abdu letter
Translation: They sent a letter to Indo Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kai kânshì/ kànshì
Glosses: Abdu ms.PERF bring REFLEX/ REFLEX
Translation: Abdu took himself (somewhere).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: b dà kânshì/ *kànshi ya zoo.
Glosses: with REFLEX/ REFLEX 3ms.REL PERF come
Translation: He came by himself.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: raanâi/ *raanài
Glosses: day-DEF/ day-DEF
Translation: The day in question.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa gayàa mâa/ *màa zancee.
Glosses: 1s.PERF tell-I-VN IX-2ms/ IX-2ms matter
Translation: I told you the matter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa aikoo mâa/ màa takàrdaa.
Glosses: 1s.PERF send-VI-VN IX-2ms/ IX-2ms letter
Translation: I sent you the letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa ga wàsiiKàa/ ci tuwoo.
Glosses: 3fs.PERF see-II letter/ eat food paste
Translation: She saw the letter/ ate the food paste.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa ganar dà shi wàsiiKàa/ ciyar dà shi tuwoo.
Glosses: 3fs.PERF see-VN-of V 3ms letter/ eat-VN-of V 3ms food paste
Translation: She showed him the letter/ fed him foodpaste'.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa karantar dà suu.
Glosses: 3fs.PERF read-III-VN-of V 3p
Translation: She taught them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa karantasshee sù.
Glosses: 3fs.PERF read-?-VN 3p
Translation: She taught them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa sàyi kaayaa dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF buy-II stuff early
Translation: Today I bought my shopping early.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa sàyee sù dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF buy-II-VN 3p early
Translation: Today I bought them early.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa sàyàs su dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF buy-II-VN-of 3p early
Translation: Today I bought them early.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa sayar dà suu dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF sell-II-VN-of V 3p early
Translation: Today I sold them early.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa saishee sù dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF sell-II-VN 3p early
Translation: Today I sold them early.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yau naa sai-s-i kaayaanaa da wuri
Glosses: today I-comp.buy-cause goods-my with earliness
Translation: Today I have sold my goods early
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa sai-sh-ee su da wuri
Glosses: I-comp.buy-cause them with earliness
Translation: I sold them early
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannan nee riiga-r da Audu ya sai-s-ii (maka)
Glosses: this cop.shirt-the rel.Audu he-comp.buy-cause ([to]-you)
Translation: Is this the shirt that Audu sold you?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa saidà kaayaanaa dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF sell-I stuff early
Translation: Today I sold my shopping early.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâu naa saidoo kaayaanaa dà wuri.
Glosses: today 1s.PERF sell-VI stuff early
Translation: Today I sold my shopping early (+come).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kaayaa sun sàidu.
Glosses: goods 3p sell-VII
Translation: The merchandize is sold.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa fitoo dà agalèemii.
Glosses: 3ms.PERF get.out-VI-VN V skin.mat
Translation: He came out with a skin mat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa fiddoo agalèemii.
Glosses: 3ms.PERF get.out-VI skin.mat
Translation: He put out (here) a skin mat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa fiddà agalèemii
Glosses: 3ms.PERF get.out-I skin.mat
Translation: He put out a skin mat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aikìi yaa wahalar.
Glosses: work 3ms.PERF tire-III-VN-of
Translation: The work has tired (someone).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gooròo, Abdù yaa jaafas (*dà / dà shii).
Glosses: kolanuts Abdu 3ms.PERF throw.away-II-VN-of (V / V 3ms
Translation: As for the kolanuts, Abdu has thrown them away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sulè, aikìi yaa wahalar *( dà shii)
Glosses: Sule work 3ms.PERF tire-III-VN-of V 3ms
Translation: The work has tired (someone).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa ciyar tuwoo.
Glosses: 3ms-CONT eat-II-VN-of paste
Translation: he is eating food paste.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa ciyar dà suu tuwoo.
Glosses: Indo 3fs.PERF eat-II-VN-of V 3p paste
Translation: Indo fed them some food paste.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa sanìn Abdù.
Glosses: 3fs.PERF know-II-DN-of Abdu
Translation: She may well know Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa sanar dà Abdù làabaarìi.
Glosses: 3fs.PERF know-II-VN-of V Abdu news
Translation: She informed Abdu about the news.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishà tanàa fìtaa.
Glosses: Aishà 3fs-CONT get.out-III-DN
Translation: Aisha is going out (habitually).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishà taa fitar dà su Abdù.
Glosses: Aishà 3fs.PERF get.out-III-VN-of V 3p Abdu
Translation: Aisha got Abdu and others out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Yaaròo yaa kwântaa/ kwantàa gado.
Glosses: child 3ms.PERF lie-I/ lie-I on.bed
Translation: The child went to bed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kwantar dà yaaròo gado.
Glosses: Abdu 3ms.PERF lie-VN-of V child on.bed
Translation: Abdu put the child to bed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa kwànci gadoo.
Glosses: child 3ms.PERF lie-II bed
Translation: The child went to bed.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jeefà bùhun hatsii à mootàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw-I sack-of millet in car
Translation: Abdu threw a sack of millet in the truck.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jèefi mootàa dà tùmmaatìr.
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw.at-II car with tomatoes
Translation: Abdu threw at the car with tomatoes.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jeefar dà bùhun hatsii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw-VN-of V sack-of millet
Translation: Abdu threw off/ away the sack of millet.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bugar Dan Indoo nèe ya yi.
Glosses: hit-II-VN-of son-of Indo cop.m 3ms.REL PERF do
Translation: It is hiting Indo's son that he did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bugar dà Dan Indoo nèe ya yi.
Glosses: hit-II-VN-of V son-of Indo cop.m 3ms.REL PERF do
Translation: It is beating up Indo's son that he did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bà tà soo ba [bugar dà Dan Indo]n dà Abdù ya àrkaa.
Glosses: NEG 3fs.PERF want NEG [hit-II-VN-of V son-of Indo]-DEF that Abdu 3ms.REL PERF engaged
Translation: She did not like the beating up of Indo's son that Audu engaged in.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa jeefàa dà bùhun hatsii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF throw-I-VN V sack-of millet
Translation: Abdu threw off/ away the sack of millet.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa juuyàa dà kèekee.
Glosses: Indo 3fs.PERF turn.over-I-VN V bike
Translation: Indo turned over the bike.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa aikàa dà gooròo à MaraaDi.
Glosses: Indo 3fs.PERF send-I-VN V kolanuts in Maradi
Translation: Indo sent kolanuts in Maradi.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gùsaa dà shii can!
Glosses: move-I-VN V 3ms there.invisible
Translation: Move it away!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dà Audù nee mukà fìta.
Glosses: with Audu cop.m 1p-REL PERF go.out-III
Translation: It is with Audu that we went out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dà bùhuu nèe mukà fitar.
Glosses: V sack cop.m 1p-REL PERF go.out-VN-of
Translation: It is the sack that we took out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù nee mukà fìta dà shii.
Glosses: Audu cop.m 1p-REL PERF go.out-III with 3ms
Translation: It is with Audu that we went out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bùhuu nèe mukà fitar dà shii.
Glosses: sack cop.m 1p-REL PERF go.out-VN-of V 3ms
Translation: It is the sack that we took out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù nee mukà fìta dà.
Glosses: Audu cop.m 1p-REL PERF go.out-III with
Translation: It is with Audu that we went out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù nee mukà fìta.
Glosses: Audu cop.m 1p-REL PERF go.out-III
Translation: It is with Audu that we went out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bùhuu nèe mukà fitar dàa.
Glosses: sack cop.m 1p-REL PERF go.out-VN-of V
Translation: It is the sack that we took out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bùhuu nèe mukà fitar.
Glosses: sack cop.m 1p-REL PERF go.out-VN-of
Translation: It is the sack that we took out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wai wani sarkii nèe akà fitar (?dàa).
Glosses: EVID some.m emir cop.m IMP-REL PERF go.out-VN-of (V)
Translation: Apparently it is some emir that was forced out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tunàa dà lookàcin dà yakè Dan Kàraminshì.
Glosses: Abdu 3ms.PERF remember-I with time that 3ms-REL.be little small-of-3ms
Translation: Abdu remembered the time he was a tiny little boy.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tundà lookàcin dà yakè Dan Kàraminshì.
Glosses: Abdu 3ms.PERF remember-with-I time that 3ms-REL.be little small-of-3ms
Translation: Abdu remembered the time he was a tiny little boy.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa karàa dà suu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF clash-I with 3p
Translation: Abdu clashed with them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kardàa su.
Glosses: Abdu 3ms.PERF clash.with-I 3p
Translation: Abdu clashed with them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Bàlki taa fitar dà tùuluu.
Glosses: Balki 3fs.PERF get.out-III-VN-of V pot
Translation: Balki took out the water pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Bàlki taa fiddà tùuluu.
Glosses: Balki 3fs.PERF get.out-I pot
Translation: Balki took out the water pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa fitoo dà kaayaa.
Glosses: 3ms-CONT get.out-VI-VN V loads
Translation: He is bringing out the loads.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa fitôowaa dà kaayaa.
Glosses: 3ms-CONT get.out-VI-VN with loads
Translation: He is coming out with the loads.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara takèe karantarwàa/ karantar dàawaa/ *karantarwàa dà.
Glosses: children 3fs.REL CONT teach-V-VN
Translation: it is the children she isteaching'.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara nèe yakèe kooyàa mà kàràatuu.
Glosses: children cop.p 3ms.REL CONT teaching-I IX reading/study
Translation: It is the children that he is teaching.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara nee yakèe karantarwàa/ karantar dàawaa/, etc.
Glosses: children cop.p 3ms.REL CONT read-V-VN
Translation: It is the children that he is teaching.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefar dà bùhun hatsii nèe Abdu ya yi.
Glosses: throw-VN-of V sack-of millet cop.m Abdu 3ms.REL PERF do
Translation: It is throwing off/ away the millet sack that Abdu did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefar nèe Abdu ya yi dà bùhun hatsii.
Glosses: throw-VN-of cop.m Abdu 3ms.REL PERF do V sack-of millet
Translation: It is throwing off/ away the millet sack that Abdu did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sanar dà Aishà làabaarìi nee na yi.
Glosses: know-II-VN-of V Aishà news cop.m 1s.REL PERF do
Translation: It is conveying the news to Aisha that I did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sanar nee na yi dà Aishà làabaarìi.
Glosses: know-II-VN-of cop.m 1s.REL PERF do V Aishà news
Translation: It is conveying the news to Aisha that I did.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa karantar (fa) dà yâara.
Glosses: Indo 3fs.PERF read-III-VN-of MOD V children
Translation: Indo indeed taught the children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa sanar (fa) dà Aishà làabaarìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF know-II-VN-of MOD V Aisha news
Translation: Abdu indeed conveyed the news to Aisha.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa karantar dà yâara (fa).
Glosses: Indo 3fs.PERF read-III-VN-of V children MOD
Translation: Indo indeed thaught the children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa karantar dà (fa) yâara.
Glosses: Indo 3fs.PERF read-III-VN-of V MOD children
Translation: Indo indeed taught the children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa aikàa *( fa) dà gooròo.
Glosses: Indo 3fs.PERF send-I-VN indeed V kolanuts
Translation: Indo indeed sent some kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa aikoo (fa) dà gooròo.
Glosses: Indo 3fs.PERF send-VI-VN indeed V kolanuts
Translation: Indo indeed sent some kolanuts.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa karantar (*dai / *maa/ *har ) dà yâara.
Glosses: Indo 3fs.PERF read-III-VN-of MOD/ MOD/ MOD V children
Translation: Indo thaught indeed/ even the children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa sanar (*dai / *maa/ *har ) dà Aishà làabaarìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF know-II-VN-of MOD/ MOD/ MOD V Aisha news
Translation: Abdu conveyed the news indeed/ even to Aisha.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishà taa jeefar dà kàren Indoo.
Glosses: Aisha 3fs.PERF throw-VN-of V dog-of Indo
Translation: Aisha threw away Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishà taa jeefam mà Indoo dà kàree.
Glosses: Aisha 3fs.PERF throw-VN-of IX Indo V dog
Translation: Aisha threw away Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishà taa jeefam màa dà Indoo kàree.
Glosses: Aisha 3fs.PERF throw-VN-of IX V Indo dog
Translation: Aisha threw away Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aishà taa jeefar dàa mà Indoo kàree.
Glosses: Aisha 3fs.PERF throw-VN-of V IX Indo dog
Translation: Aisha threw away Indo's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa sayar wà Audù dookìi.
Glosses: 1s.PERF sell-II-VN-of IX Audu dookìi
Translation: I sold a horse to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa sayar wà Audù dà dookìi.
Glosses: 1s.PERF sell-II-VN-of IX Audu V dookìi
Translation: I sold a horse to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa sayar wà dà Audù dookìi.
Glosses: 1s.PERF sell-II-VN-of IX V Audu dookìi
Translation: I sold a horse to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa sayar wà dà Abdù dà dookìi.
Glosses: 1s.PERF sell-II-VN-of IX V Audu V dookìi
Translation: I sold a horse to Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàree, Indoo cèe Aishà ta jeefad dàa màwaa.
Glosses: dog Indo cop.f Aisha 3fs.REL PERF throw-VN-of DA-VN MA-VN
Translation: As for dog, It is Indo's that Aisha threw away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo cèe Aishà ta jeefar dàa mâa (dà) kàree.
Glosses: Indo cop.f Aisha 3fs.REL PERF throw-VN-of DA-VN MA-VN (V) dog
Translation: It is Indo whose dog Aisha threw away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàree nèe Aishà ta jeefar dàa mà Indoo.
Glosses: dog cop.m Aisha 3fs.REL PERF throw-VN-of DA-VN IX Indo
Translation: It is a dog (of Indo) that Aisha threw away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàree nèe Aishà ta jeefar mâa dà Indoo.
Glosses: dog cop.m Aisha 3fs.REL PERF throw-VN-of IX V Indo
Translation: It is a dog that Aisha deprived Indo off.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dookìi yaa tsooràtà yaaròo (àmmaa bàa kwarai ba).
Glosses: horse 3ms.PERF frighten-I boy (but NEG much NEG)
Translation: The horse frightened the boy a bit.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dookìi yaa tsooratar dà yaaròo (*àmmaa bàa kwarai ba).
Glosses: horse 3ms.PERF frighten-VN-of V boy (but NEG much NEG)
Translation: The horse completely frightened the boy (*a bit).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun nunà lèemûn nan (àmmaa bàa saranshì ba).
Glosses: 3p.PERF ripen-I lemon that (but NEG totality-of-3ms NEG)
Translation: They ripened that lemon, but not in its totality.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun nunar dà lèemûn nan (*àmmaa bàa saranshì ba).
Glosses: 3p.PERF ripen-VN-of V lemon that (but NEG totality-of-3ms NEG)
Translation: They completely ripened that lemon, (*but not in its totality).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa juuyàa.
Glosses: boy 3ms.PERF turn-I
Translation: The boy changed his position (by turning).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa juuyà yaaròo.
Glosses: 3fs.PERF turn-I boy
Translation: She turned the boy.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa juuyar dà yaaròo.
Glosses: 3fs.PERF turn-VN-of V boy
Translation: She faced the boy away.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa juuyà yaaròo naa fuskantoo shì nân.
Glosses: 1s.PERF turn-I boy 1s.PERF face-VI 3ms here
Translation: I turned the boy and faced him toward here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: naa juuyar dà yaaròo naa fuskantoo shì nân.
Glosses: 1s.PERF turn-VN-of V boy 1s.PERF face-VI 3ms here
Translation: I turned away the boy and faced him toward here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa juuyà kântà.
Glosses: 3fs.PERF turn-I head-of-3ms
Translation: She turned her head/ herself.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta juuyar dà kântà dà ta ga Abdù.
Glosses: 3fs.REL PERF turn-VN-of V head-of-3fs when 3fs.REL PERF see-II Abdu
Translation: She turned her head away when she saw Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa jeefà kuDintà cikin asuusù.
Glosses: Indo 3fs.PERF throw-I money-of-3fs inside-of piggy.bank
Translation: Indo threw her money into the piggy bank.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa jeefar dà kuDintà.
Glosses: Indo 3fs.PERF throw-VN-of V money-of-3fs
Translation: Indo threw away her money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa durKùsaa.
Glosses: boy 3ms.PERF kneel-I
Translation: The boy kneeled.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa durKusar dà yaaròo.
Glosses: Indo 3fs.PERF kneel-VN-of V boy
Translation: Indo kneeled the boy.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa durKùsà yaaròo.
Glosses: Indo 3fs.PERF kneel-I boy
Translation: Indo kneeled the boy.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa zamnàa (kân) kujèeraa.
Glosses: boy 3ms.PERF sit-I on chair
Translation: The boy sat on the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa zamnà kujèeraa.
Glosses: boy 3ms.PERF sit-I chair
Translation: The boy sat on the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa zamnar dà yaaròo kân kujèeraa.
Glosses: Indo 3fs.PERF sit-VN-of V boy on chair
Translation: Indo sat the boy on the chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa ga wàsiiKàa.
Glosses: 3fs.PERF see-II letter
Translation: She saw the letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa ganar dà ita wàsiiKàa
Glosses: 3ms.PERF see-II-VN-of V 3fs letter
Translation: He showed her the letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa san zancen dà akèe yîi.
Glosses: 3fs.PERF know-II topic that IMP-REL CONT do-DN
Translation: She knows what is being talked about.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa sanar dà ita làabaarìi.
Glosses: 3fm.PERF know-II-VN-of V 3fs news
Translation: He informed her about the news.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tùuluu yaa cìka.
Glosses: pot 3ms.PERF be.full-III
Translation: The pot filled up.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa cikà tùuluu.
Glosses: 3ms.PERF fill.up-I pot
Translation: She filled up the pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa cikar dà tùuluu.
Glosses: 3ms.PERF fill-III-VN-of V pot
Translation: She swiftly filled up the pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ruwaa sun zùba.
Glosses: water 3p.PERF spill-III
Translation: The water spilled.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa zubà ruwan à tùuluu.
Glosses: 3fs.PERF pour-I water-DEF in pot
Translation: She poured the water into the pot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa zubar dà ruwan.
Glosses: 3fs.PERF pour-III-VN-of V water-DEF
Translation: She poured away the water.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa fìta.
Glosses: boy 3ms.PERF get.out-III
Translation: The boy got out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa fitar dà yaaròo.
Glosses: 3fs.PERF get out-III-VN-of V child
Translation: She got the child out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa fità yaaròo.
Glosses: 3fs.PERF get out-I child
Translation: She got the child out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa shìga sùlmâa.
Glosses: boy 3ms.PERF enter-III theather
Translation: The boy entered into the theather.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa shigar dà yaaròo sùlmâa.
Glosses: 3fs.PERF enter-III-VN-of V child theather
Translation: She got the child into the theather.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa shigà yaaròo sùlmâa.
Glosses: 3fs.PERF enter-I child theather
Translation: She got the child into the theather.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa yin dàshen itàacee.
Glosses: Abdu 3ms-CONT do planting-of trees
Translation: Abdu is planting trees.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nàa dàshen itàacee.
Glosses: Abdu CONT planting-of trees
Translation: Abdu is planting trees.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun aikàa mâa Abdù wàsiiKàa.
Glosses: 3p.PERF send-I IX/ Abdu letter
Translation: They sent a letter to Indo Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa shìga cîn àbinci.
Glosses: Abdu 3ms.PERF enter-I eat-DN-of food
Translation: Audu began eating.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa shìga yà ci àbinci.
Glosses: Abdu 3ms.PERF enter-I 3ms.SUB eat food
Translation: Abdu went inside to eat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: hawan ràaKumii nàa dà wùyaa.
Glosses: riding-DN-of camel be with difficulty
Translation: Riding/ to ride a camel is difficult.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara dà zuwàa sùlmâa bâi dà ànfàanii.
Glosses: children with go-DN movies NEG.3ms.CONT with purpose
Translation: Children's going to the movies has no worth.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara fa sun sàamu kàren kishìi.
Glosses: Children indeed 3p.PERF have dog-of beat-DN
Translation: The children indeed have found a dog to beat on.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: àbin cîi
Glosses: thing-of eat-DN
Translation: An edible thing, a thing to be eaten
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sunàa nunà lèemuu (à) killaa.
Glosses: 3p.CONT ripen-I lemon (in) garden
Translation: They are ripening lemon in the garden.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: lèemuu nèe sukèe nunàawaa (à) killaa.
Glosses: lemon be 3p.REL CONT ripen-I-VN (in) garden
Translation: It is lemon that they are ripening in the garden.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefàawar Abdù
Glosses: throw-I-VN-of Abdu
Translation: Abdu's throwing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa halbar kàren Idii.
Glosses: Abdu 3ms.CONT kick-II-VN-of dog-of Idi
Translation: Audu is kicking Idi's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa hàlbi kàren Idii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF kick-II dog-of Idi
Translation: Audu kicked Idi's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa (gà) kaamàawaa.
Glosses: Indo 3fs.CONT (at) catch-I-VN
Translation: Indo is catching (something).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa (gà) kaamùu.
Glosses: Indo 3fs.CONT (at) catch-DN
Translation: Indo is catching (something).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa cikin Daakìi.
Glosses: Indo 3fs.be inside-of room
Translation: Indo is in the room.