lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: ʃ'asa\tʃandun\tiwo .
Glosses: now\tShandong\t3SG
Translation: He is now in the province of Shandong.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go\tattu\twinyani .
Glosses: 1SG\tINDF\tscientist
Translation: I am a scientist.
Language: Baba Malay (German translation)
Transcription: Saya\tLim .
Glosses: 1SG\tLim
Translation: I am Lim.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa\tngakparn\tim\ttop\tandanith\tflawa-walija-ngka .
Glosses: this\tfrog\t3SG\tbe\tunderneath\tflower-PAUC-LOC
Translation: This frog is underneath the flowers.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tdáktin
Glosses: 1SG\tdoctor
Translation: I am a doctor.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tmitlayt\tkápa\ttawn
Glosses: 1SG\tsit\tat\ttown
Translation: I’m in town.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\thabi\tman .
Glosses: 1SG\thave\tman
Translation: I have a husband.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi habi heki . / Mi kisi heki . / Heki kisi mi .
Glosses: 1SG have hiccup   1SG get hiccup   hiccup get 1SG
Translation: I've got the hiccups.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Korsu\tde\tna\tyu .
Glosses: fever\tCOP\tLOC\t2SG
Translation: You've got fever.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tuma\thabi\ten\tmun ,\ta\tde\tna\tmun .
Glosses: DET.SG\twoman\thave\t3SG\tmonth\t3SG.SBJ\tCOP\tLOC\tmonth
Translation: The woman is having her period.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tde\tnanga\twan\ttranga\tkorsu .
Glosses: 1SG\tCOP\twith\tINDF.SG\tstrong\tfever
Translation: I'm having a strong fever.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yungu ,\tyu\tno\tabi\tai\tfu\tsii ?
Glosses: boy\t2SG\tNEG\thave\teye\tfor\tsee
Translation: Boy, don’t you have eyes?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Efu\tyu\tno\tabi\tflashlait\tefu\tmunkendi ,\tyu\tno\te\tsii .
Glosses: if\t2SG\tNEG\thave\tflashlight\tor\tmoonlight\t2SG\tNEG\tIPFV\tsee
Translation: If you didn’t have a flashlight or moonlight, you couldn’t see.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Te\twan\tmama\tabi\tpikin\tkba ,\ta\tpikin\tmusu\tnyan .
Glosses: when\tART\tmother\thave\tchild\talready\tDET\tchild\tmust\teat
Translation: When a mother has a child, the child must eat.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tábi\twoóko .
Glosses: 1SG\thave\twork
Translation: I have work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tabi\twan\tduupu\tfoo\teke\tden\tpikin\tfoo\tden\tdi\tbakaa\te\tabi .
Glosses: he\thave\ta\tgroup\tbird\tlike\tDET.PL\tsmall\tbird\tthey\tREL\toutsider\tIPFV\thave
Translation: He had a bunch of birds like the little birds, the ones that white people have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tman\tde ,\ta\tde\tanga\t(en)\tgoni .
Glosses: DET.SG\tman\tthere\the\tCOP\twith\t(his)\tgun
Translation: That man, he has a gun.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mii\tgranfaada\tbin\tgat\tplees\ta\tfilisiti\tbilid
Glosses: 1SG.POSS\tgrandfather\tANT\thave\tplace\tat\tFelicity\tVillage
Translation: My grandfather had a place at Felicity Village.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: John\thav\ta\tboat .
Glosses: John\thave\tDET\tboat
Translation: John has a boat.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tha\tnyu\tkyaa .
Glosses: 3SG\thave\tnew\tcar
Translation: He/she has a new car.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Jan\tgat\twahn\thaas .
Glosses: John\thave\ta\thorse
Translation: John has a horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anansi\tneva\thad\tno\tlayt .
Glosses: Anansi\tANT.NEG\thad\tno\tlight
Translation: Anansi did not have any light.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bra\tfayaflay\tim\tgat\tlayt\tbra\tanansi\tno\tgat\tno\tlayt .
Glosses: Brother\tFirefly\t3SG\tgot\tlight\tBrother\tAnansi\tNEG\tgot\tNEG\tlight
Translation: Brother Firefly had a light, but Brother Anansi didn't have any light.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tKing\tgat\twan\tdaata .
Glosses: ART.DEF\tKing\tget\tART.INDF\tdaughter
Translation: The King had a daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\thav\tchrii\tpiknini .
Glosses: 1SG\thave\tthree\tchild
Translation: I have three children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\twen\tunu\tgat\tunu\tpiknini\tunu\tsit\tdoun\tan\t[...].
Glosses: so\twhen\t2PL\tget\t2PL.POSS\tchild\t2PL\tsit\tdown\tand\t[...]
Translation: So when you have your own children, you sit down and [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthey\tha-\twe\tgot\tsome\thole\t[...]
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\thave\t1PL.SBJ\tget.PST\tDET\thole\t[...]
Translation: [...] they had - we had a hole [called cistern].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthey\thave\t[...]\tlovely\thomes\t[...].
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\thave\t[...]\tlovely\thomes\t[...]
Translation: [...] they have lovely homes [...].
Language: Sea Island Creole English ( translation)
Transcription: I\thad\tseven\thead\tof\tchildren\tin\tmy\thouse .
Glosses: I\thad\tseven\thead\tof\tchildren\tin\tmy\thouse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\thave\ta\tcar .
Glosses: Bruce\thave\ta\tcar
Translation: Bruce has a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\tgot\ta\tcar .
Glosses: Bruce\thave\ta\tcar
Translation: Bruce has a car.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: mi\tà\tno\tgɛt\tmɔni\tfɔ\ttranspɔt\to
Glosses: 1SG\t1SG\tNEG\tget\tmoney\tfor\ttransport\tEMPH
Translation: I don't have money for transportation.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tge̱t\tmòto .
Glosses: 1SG.SBJ\thave\tcar
Translation: I have a car.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Mà\tmòto\tde .
Glosses: 1SG.POSS\tcar\tCOP
Translation: I have a car.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Yu\tget\tmoto ?
Glosses: 2SG.SBJ\thave\tcar
Translation: Do you have/own a car?
Language: Cameroon Pidgin (German translation)
Transcription: A\tget\tmoni .
Glosses: 1SG.SBJ\thave\tmoney
Translation: I am rich.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tgɛt\tmòtó .
Glosses: 1SG.SBJ\thave\tcar
Translation: I have a car.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\thol\tmòtó .
Glosses: 1SG.SBJ\thold\tcar
Translation: I have/keep a car (at the moment).
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mòtó\tde\tfɔ̀r=àn .
Glosses: car\tCOP\tASSOC=3SG.OBJ
Translation: He has a car.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: [...]\tmì\tmóvil\tno\tde\tnà\tmì\than .
Glosses: [...]\t1SG.POSS\tmobile.phone\tNEG\tCOP\tLOC\t1SG\thand
Translation: [...] I don't have my mobile phone with me.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\thap\tgot\tpidgin\tmakee ?
Glosses: 2SG\thave\tgot\tpidgin\tmake
Translation: Have you any business to do?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tgot\thow\tmuchee\tpiecee\torder ?
Glosses: 2SG\tgot\thow\tmuch\tCLF\torder
Translation: How many orders have you got?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\tno\tgot\t(A)merican\tflour .
Glosses: 1SG\tNEG\tgot\tAmerican\tflour
Translation: I have no American flour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\thave\ta\tgold\tring .
Glosses: 1SG\thave\tDET\tgold\tring
Translation: I have a gold ring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I got gold ring .
Glosses: 1SG have DET gold ring
Translation: I have a gold ring.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mipla\tgat\thaus\tlong\tLei .
Glosses: 1PL\thave\thouse\tPREP\tLae
Translation: We have a house in Lae.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tgat\tsmol\tmeresin\tblong\tsmol\tboe\tblong\tmi
Glosses: 1SG\thave\tsmall\tmedicine\tPOSS\tsmall\tboy\tPOSS\t1SG
Translation: I had a little medicine of my younger son's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yorlye\tgat\tohren ?
Glosses: apron.2PL\tgot\torange
Translation: Have you got oranges?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wal\tdudei\twi\tlaki ,\tyu\tno .\tWi\tgarr-im\tfaiya .
Glosses: well\ttoday\t1PL\tlucky\t2SG\tknow\t1PL\thave-TR\tfire
Translation: Well today we're lucky, you know. We have fire.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Septibin\tyu\tgot-im ?
Glosses: safety.pin\t2SG\thave-TR
Translation: Do you have a safety pin?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: "Yu\tgot\tno\tbilij",\tim=in\ttok\tlagijat .
Glosses: 2SG\thave\tno\tashes\t3SG=PST\tspeak\tlike.that
Translation: "You've got no ashes", she said.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ei\timiyu ,\tyu\tgad-im\teni\tmejik ?
Glosses: hey\tEmu\t2SG\thave-TR\tany\tmagic
Translation: Hey Emu, do you have any magic?
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tkining\ta\tha\tēn\tsuku-stik .
Glosses: DET\tking\tPST\thave\ta\tsugar-cane
Translation: The king had a sugarcane.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: arum-arum\tman ,\to\thabu\ten\tgutu\tka
Glosses: poor-poor\tman\t3SG\thave\tone\tthing\tNEG
Translation: A very poor man, he has nothing.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\t'n\tperd .
Glosses: 3SG.M.NOM\thas\tINDF.ART\thorse
Translation: He has a horse.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel=ómi\tla\tten\tdinheru !
Glosses: DEM.SG=man\tthere\thave\tmoney
Translation: That man is rich (lit. That man has money)!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel=ómi\tla\ttene\tdinheru !
Glosses: DEM.SG=man\tthere\thave\tmoney
Translation: That man has money (with him)!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mi'N\tten\tdes\tfidju .
Glosses: me.I\thave\tten\tchild
Translation: I have ten children.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Tementi\tnu\tsta\tku\tvida .
Glosses: while\twe\tare\twith\tlife
Translation: As long as we are alive.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Si'N\tka\ttene\tdinheru ,\tN\tta\ttrabadja\tuji .
Glosses: if.I\tNEG\thave\tmoney\tI\tASP\twork\ttoday
Translation: If I don't have money, I work today.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tten\tun\tredin .
Glosses: 1SG\thave\tDET\tradio.little
Translation: I have a little radio.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tta\tk\tun\tproblema .
Glosses: 1SG\tCOP\twith\tDET\tproblem
Translation: I have a problem.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Djon\ttene\tun\tbisikleta .
Glosses: John\thave\tone\tbike
Translation: John has a bike.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya ø teŋ kóbur . — Mariya ø tené kóbur .
Glosses: Mary PFV have.permanently money   Mary PFV have.temporarily money . 
Translation: Mary has [a lot of] money (she is rich). —  Mary has money (in her pocket).
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kóbur\tø\tsá\tku\tMariya .
Glosses: money\tPFV\tCOP\twith\tMary
Translation: Mary has money (at her disposal, in her pocket).
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya\tø\tsá\tku\tkóbur .
Glosses: Mary\tPFV\tCOP\twith\tmoney
Translation: Mary has money (at her disposal, in her pocket).
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Vêndê\ttê\tsapê\tũa\tdata .
Glosses: store\thave\that\ta\tlot
Translation: The store has a lot of hats.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Sela\tn\tsa\tku\tjêlu\tni\tmon .
Glosses: MOOD\t1SG\tbe\twith\tmoney\tin\thand
Translation: I must have money on me.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Sa\ttudu\tsêbê\tse\tku\tn\tsa\tku\tê .
Glosses: be\tall\tknowledge\tDEM\tREL\t1SG\tbe\twith\t3SG
Translation: That's all the knowledge I have.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: ôkô\tku\ttê\tukwe\tku\tka\tkume\tngê
Glosses: calabash\tREL\thave\tgiant\tREL\tIPFV\teat\tpeople
Translation: the calabash that contains a giant who eats people
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\talê\tna\ttê\tnê\tũa\tkapitêlu\twa\t[...].
Glosses: [...]\tking\tNEG\thave\tnot\tone\tcarpenter\tNEG\t[...]
Translation: [...] the king had no carpenter [...].
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Alê ,\tbô\ttha\tki\tpiongo\ta ?
Glosses: king\tyou\tCOP\twith\tnail\tEMPH
Translation: King, do you have nails?
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Nakulu\tkai\tno\tna\ttha\tku\tê\taparêyu\twa .
Glosses: formerly\thouse\tour\tNEG\tbe\twith\tit\tappliance\tNEG
Translation: Formerly, our houses were not equipped with domestic appliances.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\ttê\tdôsu\tkaxi .
Glosses: 1SG\thave\ttwo\thouse
Translation: I have two houses.
Language: Principense (German translation)
Transcription: N\ttê\tfomi .
Glosses: 1SG\thave\thunger
Translation: I am hungry.
Language: Principense (German translation)
Transcription: N\tsa\tki\tfomi .
Glosses: 1SG\tbe\twith\thunger
Translation: I'm hungry.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tsa-ku\tpuluma .
Glosses: 3SG\tbe-with\tpen
Translation: He has a pen.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tsxa\tlapisi .
Glosses: 3SG\tPROG\tpencil
Translation: He has a pencil.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Eli\tté\twan\tlapizi .
Glosses: 3SG\thave\tART\tpencil
Translation: He has a pencil.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ku\tel\tnə\tt-iŋ .
Glosses: with\t3SG\tNEG\thave-PST
Translation: He did not have (it).
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Mĩ\tjũt\tnã\tte\tmuyt\tdiŋer\tnã\tte .
Glosses: 1SG.OBL\tnear\tNEG\thave.NPST\tmuch\tmoney\tNEG\thave.NPST
Translation: I don't have much money (lit. With me I have not much money).
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Te\tbigɔd\tpə\tel .
Glosses: have.NPST\tmoustache\tDAT\t3SG
Translation: He has a moustache.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tnã\tte\tniŋũ\tamig .
Glosses: 1SG\tNEG\thave.NPST\tno\tfriend
Translation: I don't have any friends.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Lʋidz\tsu\tpɛrt\tmɔt\tpaisa\ttɛ .
Glosses: Lwidz\tGEN\tnear\tmuch\tmoney\tCOP.PRS
Translation: Lwidz has a lot of money.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli-pa\ttaam\tkaatru\tpoɖiyaas
Glosses: 3SG.M-DAT\talso\tfour\tchild
Translation: He has four children too!
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: mil\tmɛnijar-su\tinda\tuŋ\tkaaza\tteen=ski ?
Glosses: mill\tmanager-GEN\tyet\tone\thouse\tbe=REPORT
Translation: Does the mill manager say he has another house?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: neepal\tapaarti\tree\tteem
Glosses: Nepal\tseparate\tking\tPRS.be
Translation: Nepal has a separate king.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka\tdoos\tkaambra\tmee
Glosses: that\ttwo\troom\tFOC
Translation: That has only two rooms.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: ootru ,\tɛla-su\tkambraadu-s\tteem ,\tnaa ?
Glosses: other\t3SG.F-GEN\tfriend-PL\tPRS.be\tTAG
Translation: Aside from that, she has friends, eh?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: avara\tɔɔmi-pa\tkaziyaam\tteem\tɔɔras-untu\t[...]
Glosses: now\tman-DAT\tchance\tPRS.be\twhen-LOC\t[...]
Translation: Now, when the man has a chance [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: [isti-s]\travkiin\tkaaza-ntu\tgardaa-tu\tkam-andaa\ttaam ,\tɔɔmi-ntu\tteem\tnaa\tdoos\talaa
Glosses: [this-PL]\tviolin\thouse-LOC\tkeep-PFV.PTCP\tCOND-go\tCONC\tman-LOC\tPRS.be\tTAG\ttwo\tthere
Translation: Even if [these guys] leave [their] violin at home and go, that man has two there, no?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli-ntu\taskruva\tteem
Glosses: 3SG.M-LOC\trice\tPRS.be
Translation: He has rice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli\taskruuva\tjaa-gardaa\tteem
Glosses: 3SG.M\trice\tPST-keep\tPRF
Translation: He has rice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli-pa\tmaal\tkorsaam
Glosses: 3SG.M-DAT\tevil\theart
Translation: He has an evil heart.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli-pa\ttrees\tfɛɛmiya\tirumaam-s\t(teem)
Glosses: 3SG.M-DAT\tthree\tfemale\tsibling-PL\t(PRS.be)
Translation: He has three sisters.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eli-pa/eli-ntaa\ttrees\tkaaza-s\t(teem)
Glosses: 3SG.M-DAT/3SG.M-LOC\tthree\thouse-PL\t(PRS.be)
Translation: He has three houses.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tteng\tńgua\tkareta
Glosses: 3SG\thave\tone\tcar
Translation: He has a car.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ile\tteng\tung\tkabalu .
Glosses: 3SG\thave\ta\thorse
Translation: He has a horse. OR: He had a horse.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Tyéni\ttyénda\tmihótro .
Glosses: have\tshop\twe
Translation: We had a shop.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tiene\tun\tgato\tgrande\tmi\tvecino .
Glosses: have\tINDF\tcat\tbig\t1SG.POSS\tneighbour
Translation: My neighbour has a big cat.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\ttricycle\tsi\tJuan .
Glosses: have\ttricycle\tAG\tJuan
Translation: Juan has a tricycle.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Nuáy\ttricycle\tsi\tJuan .
Glosses: NEG.EXIST\ttricycle\tAG\tJuan
Translation: Juan doesn't have a tricycle.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Katalina\ta-tené\tndo\tbulo\tke\tta\tku\thambre .
Glosses: Catalina\t?-have\ttwo\tdonkey\tthat\tbe\twith\thunger
Translation: Catalina has two donkeys that are hungry.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mari\tgen\tyon\tpitit .
Glosses: Marie\thave\tINDF\tchild
Translation: Marie has a child.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tgen\tyon\tzanmi .
Glosses: 3SG\thave\tINDF\tfriend
Translation: He/She has a friend.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mari\tni\ton\tchat .
Glosses: Mary\thave\tone\tcat
Translation: Mary has a cat.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mari\tni\tan\tchat .
Glosses: Mary\thave\tINDF\tcat
Translation: Mary has a cat.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tté\tganyen\ttrwa\ttimoun
Glosses: I\tPST\thave\tthree\tchildren
Translation: I had three children.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Enave\ten\tJwif\tki\tte\tgen\ten\tstor .
Glosses: there.was\tART.INDF\tjew\tREL\tPST\thave\tART.INDF\tstore
Translation: There was a Jew who had a store.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Compair\tLapin\tté\tpa\tgagné\tein\tgoute\tdolo\tpou\tboi .
Glosses: Brother\tRabbit\tPST\tNEG\thave\tART.INDF\tdrop\twater\tfor\tdrink
Translation: Brother Rabbit didn't have a drop of water to drink.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mwen\tnana\ten\tpti\tmakatya .
Glosses: 1SG\thave.PRS\tINDF\tsmall\tsweet.bun
Translation: I have a small sweet bun.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Son\ttonton\tlave\ten\tgran\tferm .
Glosses: POSS.3SG\tuncle\thave.PST\tINDF\tbig\tfarm
Translation: His uncle had a big farm.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Ma\tgany\ten\tmakatya\tavek\tmon\tmomon .
Glosses: 1SG\tget.FUT\tINDF\tsweet.bun\tfrom\tPOSS.1SG\tmother
Translation: I’ll get a sweet bun from my mother.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Ousa\tou\tla\tgany\tsa ?
Glosses: where\t2SG\tPRF\tget\tthat
Translation: Where did you get that?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Arlet\tena\ten\tlakaz
Glosses: Arlette\thave\ta\thouse
Translation: Arlette has a house.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Zot\tpa\tti\tena\tlinz\tpou\tmete .
Glosses: 3PL\tNEG\tPST\thave\tclothes\tfor\tput
Translation: They did not have clothes to wear.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: sa\tzoli\tlakaz\tki\tou\tannan\tla
Glosses: DEM\tnice\thouse\tREL\t2SG\thave\tthere
Translation: this nice house which you have
Language: Tayo (English translation)
Transcription: napa\tmari\tpu\tlja
Glosses: EXIST.NEG\thusband\tPOSS\t3SG
Translation: She hasn't got a husband. / She is not married.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: janapa\tlarʃa\tpu\tmwa\tke\ttwa
Glosses: EXIST.NEG\tmoney\tPREP\t1SG\tCOMPAR\t2SG
Translation: I have less money than you.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\ta\tŋgra\tlafamij\tpu\tlja
Glosses: EXIST\tINDF.ART\tbig\tfamily\tPREP\t3SG
Translation: He has a big family.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ngombe\tti\tmbi\ta-ke\tape
Glosses: gun\tof\t1SG\tSM-COP\tNEG
Translation: I don't have a gun.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ngombe\ta-ke\tna\tmbi\tape
Glosses: gun\tPM-COP\tPREP\t1SG\tNEG
Translation: I don't have a gun.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\teke\tna\tmelenge\tti\tkoli ?
Glosses: 2SG\tCOP\tPREP\tchild\tof\tmale
Translation: Do you have a son?
Language: Sango (English translation)
Transcription: yoro\ta-ke\tna\tala\tmingi
Glosses: medicine\tPM-COP\tPREP\t3PL\tmuch
Translation: They had a lot of charms.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ti\tlo ,\tnginza\ta-ke\toko\tape
Glosses: of\t3SG\tmoney\tPM-COP\tone\tNEG
Translation: As for him/her, he/she doesn't have any money at all.
Language: Sango (English translation)
Transcription: yoro\tti\tmbi\ta-eke
Glosses: medicine\tof\t1SG\tPM-COP
Translation: I have medicine.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-zal-ákí\tna\tmwána
Glosses: 3SG-be-PST\twith\tchild
Translation: He had a child.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tkhona\tmuye\tlo\thashi .
Glosses: he\thave\tone\tDEF.ART\thorse
Translation: He has a horse. OR (if muye is stressed): He has one horse.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: tw-ée-ló\tna\tmahlóma
Glosses: 1PL-PST-have\twith\tfat
Translation: We had fat.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-lo\tina\ti-kuhlo
Glosses: 3SG-have\tface\t5-nice
Translation: She has a nice face.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\téndisi\tbé
Glosses: 1SG\thave\thouse
Translation: I have a house.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: Morú\tfí\trután\tt-ómun
Glosses: Moru\tEXIST\tlanguage\tof-them
Translation: The Moru have their own language.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: al\tahliya\tbi-kún\tma\tjulús
Glosses: al\tahliya\tTAM-be\twith\tmeeting
Translation: Al Ahliyya [Club] will have a meeting.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\téndu\tbit
Glosses: 1SG\thave\tdaughter
Translation: I have a daughter.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ma\thája\tfi\tanína
Glosses: NEG\tthing\tin\t1PL
Translation: We don’t have anything (lit. No thing in us).
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tzol\tal\tma\tbagar-át
Glosses: EXIST\tindividual\tREL\twith\tcow-PL
Translation: There is a man who has some cows.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: máfi\tle\títa\tmuftá ?
Glosses: NEG.EXIST\tto\t2SG\tkey
Translation: Don’t you have the key (lit. There is to you no key)?
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tibe\tmadamu\tesi .
Glosses: 2SG\tmadam\tCOP
Translation: You have a wife.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Maja\tju\tiga\tkunja ,\tlianga\tsynka .
Glosses: 1SG\tCOP\tone\tgirl\ttwo\tson
Translation: I have one daughter and two sons.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go-ðang\tmera\tattu\tkumbang\taða .
Glosses: 1SG-DAT\tred\tINDF\tflower\tAUX
Translation: I have a red flower.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sebelum\tini ,\tsaya\tada\tsatu\tIndonesia\tminya\tgaji .
Glosses: before\tDEM\t1SG\thave\tone\tIndonesia\tATTR\tworker
Translation: Before this, I had an Indonesian maid.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Beta\tada\tpung\tkarja\tbanya .
Glosses: 1SG\tPROG\thave\twork\tmuch
Translation: I have lots of work.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama-nakən\ttam\tanak
Glosses: 1SG-POSS\tdog\tCOP
Translation: I have a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tumar\tpas\tmoto\tnai ?
Glosses: 2SG.POSS\tnear\tspear\tNEG
Translation: You don't have a spear?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uske\tbaut\tmasin\tbaito .
Glosses: 3SG.POSS\tmany\tmachine\tCOP
Translation: He has many machines.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uske\tek\tmotar\tbaito .
Glosses: 3SG.POSS\tone\tcar\tCOP
Translation: He has a car.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\tloaa\tpihi\tno ?
Glosses: 2SG\thave\tfish\tINTENS
Translation: Do you have any fish? (as inquired by a prospective customer)
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\tMoaka\takahi\tpahi ,\tkela\tKipau\takahi\tpu .
Glosses: DET\tMoaka\tINDF\tknife\tDET\tKipau\tINDF\tgun
Translation: Moaka had a knife, Kipau had a gun.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa-ma\ttu\tkaru\tbaisikul-jawung .
Glosses: this-DISC\ttwo\tchild\tbicycle-COM
Translation: Here two kids have bicycles.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\tgarram\twarlaku .
Glosses: 3SG.SBJ\thave\tdog
Translation: He has a dog.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: tres\tgato-s-ta\tkaza-bi\ttini-ni
Glosses: three\tcat-PL-ACC\thouse-LOC\thave-1SG
Translation: I have three cats in the house.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: Sáli\tyáka\tt’úwən\thaws
Glosses: Sally\t3SG\thave\thouse
Translation: Sally’s got a house.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: mitlayt\thaws
Glosses: sit.down/exist\thouse
Translation: There is a house. OR: I have a house.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Enn\tbwet\tdi\tsaabl\tli\tbeebii\taya-w .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tbox\tof\tsand\tDEF.ART.M.SG\tbaby\thave.INAN-3
Translation: The baby has a sand box.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ki-tipeeht-eenaan\tanmas\tli\tterraen .
Glosses: 2-own-1PL\tmuch\tthe\tland
Translation: We own a lot of land.
Language: Sranan Tongo ( translation)
Transcription: Mi\tno\tabi\ta\tbribi\tdati .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\tDET\tbelief\tDEM
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Pe\twan\tpikin\tnengre\tde ,\tzegen\tnanga\tblesi\tde\tini\ta\toso\tdati .
Glosses: where\tART\tsmall\tchild\tCOP\tblessings\tand\tblessings\tCOP\tin\tDET\thouse\tDEM
Translation: Where there’s a child, there are blessings in that house.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tno\tabi\ttelevisi\tna\toso .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\ttelevision\tLOC\thouse
Translation: I don’t have TV at home.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tabi\tfuru\tSumter\tdi\tmi\tno\tsabi .
Glosses: 2SG\thave\tmany\tSumter\tthat\t1SG\tNEG\tknow
Translation: There are many people by the name of Sumter that I don’t know.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Buku\tdɛ .
Glosses: book\tbe
Translation: There is a book.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tabi\twan\tbuku .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tbook
Translation: I have a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tabi\ttwenti\tkolu .
Glosses: you\thave\ttwenty\tguilder
Translation: You have twenty guilders.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Wan)\twagi\tde\ta\tu\tfesi .
Glosses: (a)\tcar\tCOP\tLOC\tour\tface
Translation: There is a car in front of us.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: jos\tde\tii\tbin\tga\twan\tkookno\tchrii
Glosses: just\tthere\t3SG\tANT\thave\ta\tcoconut\ttree
Translation: Just there, there was a coconut tree.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: luk\tdong\tso\tgat\to\tchrii
Glosses: look\tdown\tso\thave\ta\ttree
Translation: Look, there's a tree down so. OR: Look, there is a tree over there.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: wan\tmanggoo\tchrii\tbin\tde\trait\ta\thed\ta\tdi\tbiling
Glosses: one\tmango\ttree\tANT\tEXIST\tright\tat\thead\tof\tthe\tbuilding
Translation: A big mango tree (that) was  right in front of the building.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: (1)\tJohn\thave\ta\tcyar .\t(2)\tIt\thav\tfood\ton\tdi\ttable .
Glosses: (1)\tJohn\thave\tDET\tcar\t(2)\tit\tEXIST\tfood\tPREP\tDET\ttable
Translation: (1) John has a car. (2) There is food on the table.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tha\tplenti\ttiif-in\tgo-in\taan .
Glosses: 3SG.N\thave\tplenty\tthief-ing\tgo-PROG\ton
Translation: There is a lot of theft going on.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tgat\tsom\tpikni\twe\tbrok\tbad .
Glosses: 2SG\thave\tsome\tchild\tREL\tbreak\tbad
Translation: There are some children who are spoilt.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tgat\twahn\tman\ta\tKlarindan\twe\tkyahn\ttel\tyu\ta\thuu\tobya\tyu .
Glosses: 2SG\thave\tINDF\tman\tLOC\tClarendon\tREL\tcan\ttell\t2SG\tFOC\twho\twitchcraft\tyou
Translation: There is a man in Clarendon who can tell you who used witchcraft against you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ga\tli\taystaz\twe\tgrow\tpan\tdem .
Glosses: got\tlittle\toysters\tREL\tgrow\tupon\tthem
Translation: There are small oysters that grow on them.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tnuo\tse\tdi\tbaaskit\tgat\thuol .
Glosses: 2SG\tknow\tCOMP\tART.DEF\tbasket\tget\thole
Translation: You know there is a hole in the basket.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Das\twai\tturkl\tbak\tgat\tso\tmoch\thool .
Glosses: FOC.COP\twhy\tturtle\tback\tget\tso\tmuch\thole
Translation: That's why there are so many holes in the shell of the turtle.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wan\tuol\tliedi\tgat\twan\tson .
Glosses: ART.INDF\told\tlady\tget\tART.INDF\tson
Translation: An elderly lady had a son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aktuali ,\tTasba\thav\ta\tpraimari\tskuul .
Glosses: actually\tTasba\thave\tART.INDF\tprimary\tschool
Translation: At present, there is a primary school in Tasbapauni.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deh\thav\tplenti\tkou .
Glosses: 3PL\thave\tplenty\tcow
Translation: There are plenty cows in this neighbourhood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tno\tgat\tno\tbenefit .
Glosses: 3SG.N\tNEG\tget\tNEG\tbenefit
Translation: There's no benefit to it.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tdon’t\thave\tturtle\tround .
Glosses: [...]\tNEG\thave.EXIST\tturtle\taround
Translation: [Are there many turtles here now?] – No, there aren’t any turtles here.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthey\thave\ta\tpart\tin\tAndros\t[...]
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\thave.EXIST\tART\tpart\tin\tAndros\t[...]
Translation: [...] there is a place in Andros [called Lowe Sound] [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tain't\thave\tno\tmoney .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\thave.POSS\tNEG\tmoney
Translation: I don't have any money.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Dere\tis\tde\teartquake\tnow .
Glosses: there\tCOP\tDET\tearthquake\tnow
Translation: There is the earthquake now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\tgot\ta\tfly\tmessing\twith\tme .
Glosses: EXPL\tgot.EXIST\ta\tfly\tmessing\twith\tme
Translation: There is a fly bothering me (lit. There is a fly messing with me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It\thad\tsome\tbreaded\tchicken\tsticks .\tDey\thad\tsome\tgood\tFrench\tfries ,\ttoo .
Glosses: EXPL\thave.PST.EXIST\tsome\tbreaded\tchicken\tsticks\tEXPL\thave.PST.EXIST\tsome\tgood\tFrench\tfries\ttoo
Translation: There were some breaded chicken sticks. There were some good French fries, too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\thave\ta\ttable .
Glosses: I\thave\ta\ttable
Translation: I have a table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tgot\ta\ttable .
Glosses: I\tgot.TR\ta\ttable
Translation: I have a table.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tge̱t\two̱n\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\thave\tone\tyam
Translation: I have one yam.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: John\tget\tmoto .
Glosses: John\tget\tcar
Translation: John has a car.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Moto\tdey\tfo\tbifo\thaus .
Glosses: car\tCOP\tfor\tbefore\thouse
Translation: There is a car in front of the house.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: [...]\tè\tgɛt\tFanta ,\tè\tgɛt\tlimón\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\thave\tFanta\t3SG.SBJ\thave\tlemon\t[...]
Translation: [...] there is Fanta, there is lemon (drink) [...].
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Hap\tgot\tone\tpeachee\ttart .
Glosses: have\tgot\tART.INDF\tpeach\ttart
Translation: There is a peach tart.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Got\tten\tdollar\tdifferencee .
Glosses: got\tten\tdollar\tdifference
Translation: There is ten dollars difference.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: We\thave/got\tfood .
Glosses: 1PL\thave\tfood
Translation: We have food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: There is food on the table . ~ Table got food .
Glosses: there be.SG food on DET table   table have food
Translation: There is food on the table.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Lo\tbipo\tbipo\ttru ,\ti\tgat\twan-pla\tples\tol\tkolim\tTimbunke .
Glosses: PREP\tbefore\tbefore\treally\tPM\tgot\tone-MOD\tvillage\t3PL\tcall.TR\tTimbunke
Translation: A long long time ago, there was a village called Timbunke.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: afta\ti\tgat\twan\tsmol\ttri\ti\tgru\tgo\tantap\tsmol\tnomo
Glosses: after\tAGR\thave\tINDF\tsmall\ttree\tAGR\tgrow\tgo\ton.top\tsmall\tonly
Translation: And there's a small tree that grew up just a little way.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mama ,\ti\tgat\thaf\tmeresin\tblong\tmi\ti\tstap
Glosses: mother\tAGR\thave\thalf\tmedicine\tPOSS\t1SG\tAGR\tstay
Translation: Mama, there's still some of my medicine.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: oli\tgat\tbigfala\tgraon
Glosses: AGR\thave\tbig\tground
Translation: They have a lot of land.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tgat\tdefren\tkain\taa\ttieti .
Glosses: 1PL\tgot\tdifferent\tkind\tPREP\tpotatoes
Translation: We have different kinds of potatoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Down\tgen\tem\tdrain\tgut\te\ttarler\tbud .
Glosses: down\tPREP\tDET.DEF\tcreek\tEXIST\tLINK\ttaro\tbird
Translation: Down in the water courses there are taro birds.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tha\tēn\tfrou .
Glosses: DET\thave\ta\twoman
Translation: There is a woman.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\ta\tha\tēn\tmēnshi-kin .
Glosses: 3SG\tPST\thave\tART.INDF\tgirl-child
Translation: He had a daughter.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\twa\tda\ten\tman\tha\tʃi\tjɛrma
Glosses: this\tPST\tCOP\tone\tman\thave\t3SG.POSS\twoman
Translation: This was a man (who) had his wife (i.e. who was married).
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: habu\tgati ,\ten\tso\ten\tso
Glosses: have\thole\tone\tthere\tone\tthere
Translation: There are holes, one here, one there.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\tproblem-e .
Glosses: 3SG.M.NOM\thas\tproblem-PL
Translation: He's got problems.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: There\tis\tproblem-e .
Glosses: there\tis\tproblem-PL
Translation: There are problems.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel=ómi\tla\tten\tdinheru .
Glosses: DEM.SG=man\tthere\thave\tmoney
Translation: That man is rich (lit. That man has money)!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Li\tka=ten\tlumi .
Glosses: here\tNEG=have\tfire
Translation: There is no fire around here.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ten\tdjenti\tki\tta\tfaze .
Glosses: have\tpeople\twho\tHAB\tdo
Translation: There are people who do it.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tten\tun\tradin .
Glosses: 1SG\thave\tDET\tradio.little
Translation: I have a little radio.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ten\tun\tradin\tna\tmenza .
Glosses: EXIST\tDET\tradio.little\ton\ttable
Translation: There is a little radio on the table.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tten\tun\tminjer\tki\ttene\tum\tfiju-femea .
Glosses: 3SG\texist\tone\twoman\twho\thave\tone\tchild-female
Translation: There’s a woman who has a daughter.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Joŋ\tø\tteŋ\tkabalu .
Glosses: John\tPFV\thave\thorse
Translation: John has a horse.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\tteŋ\tpoŋ\tna\tmesa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\thave\tbread\ton\ttable
Translation: There is bread on the table.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ngê\tsen\tni\tPutuga\tku\tka\tdumu\tuva\tku\tope .
Glosses: people\texist\tin\tPortugal\tREL\tIPFV\tpound\tgrape\twith\tfoot
Translation: There are people in Portugal that smash grapes with their feet.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ngandu ,\tê\ttê\tngê\tku\tna\tka\tkum’=ê\tfa .
Glosses: shark\t3SG\thave\tperson\tREL\tNEG\tIPFV\teat=3SG\tNEG
Translation: Shark, there are people that don’t eat it.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Meza\tsa\tku\tkume .
Glosses: table\tbe\twith\tfood
Translation: There is food on the table.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Meza\ttê\tkume .
Glosses: table\thave\tfood
Translation: There is food on the table.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Aie\ttha\tku\tê\tkikiê .
Glosses: now\tbe\twith\tit\tfish
Translation: Now there is fish.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Aie\tkikiê\tthe .
Glosses: now\tfish\tthere.is
Translation: Now there is fish.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Thô\tletu\tkanua\te\ttambe\ttha\tki\ttano\tbaburu\t[...].
Glosses: then\tinside\tcanoe\tDEM\talso\tbe\twith\tfive\tbaburu\t[...]
Translation: So in the canoe there were also five baburu [...].
Language: Principense (English translation)
Transcription: Tê\ttôvada .
Glosses: there.be\tstorm
Translation: It’s stormy.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ê\ttê\ttôvada .
Glosses: EXPL\tthere.be\tstorm
Translation: It’s stormy.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Oluya\txadyi\tsa\tpatu\tku\twan\taza\tkabadu .
Glosses: outside\thouse\tbe\tbird\twith\tART\twing\tbroken
Translation: There is a bird in the yard with a broken wing.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Mete\tpatio\tté\twan\tbityili\tku\twan\taza\tkabadu .
Glosses: inside\tyard\thave\tART\tbird\twith\tART\twing\tbroken
Translation: There is a bird in the yard with a broken wing.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tt-iŋ\tdoy\tvõtad .
Glosses: 1SG\thave-PST\ttwo\twish
Translation: I was of two minds (lit. I had two wishes).
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: (1)\tMi\tpɛrt\tdoy\tsajkəl\ttɛ .\t(2)\tũ\tɔm\tti .
Glosses: (1)\tmy\tnear\ttwo\tbicycle\tCOP.PRS\t(2)\ta\tman\tCOP.PST
Translation: (1) I have two bicycles. (2) There was a man.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka-pa\tuŋ\tkaavs\tteem ,\tɛnti
Glosses: that-DAT\tone\tprinciple\tPRS.be\tauntie
Translation: There is a principle for that, Auntie.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: teng\tkumeria\tna\tmesa
Glosses: have\tfood\tLOC\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Maria\tteng\tńgua\tbaisikal
Glosses: Maria\thave\tone\tbicycle
Translation: Maria has a bicycle.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Nu\tmeo\tdi\tmatu\tteng\tung\tpos\tgrandi .
Glosses: in\tmiddle\tof\tforest\tthere.be\ta\twell\tbig
Translation: In the middle of the forest there was a big well.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tiene\tmucho\thielo\tna\tfrigider .
Glosses: EXIST\tplenty\tice\tLOC\trefrigerator
Translation: There is plenty of ice in the refrigerator.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tieni\tyo\tcasa .
Glosses: have\t1SG\thouse
Translation: I have a house.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tkomída\tna\tmesa .
Glosses: EXIST\tfood\tLOC\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tle\ttres\termáno .
Glosses: have\ts/he\tthree\tbrother
Translation: S/he has three brothers.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Kaminda\ttin\thuma ,\ttin\tkandela .
Glosses: place\thave\tsmoke\thave\tfire
Translation: Where there is smoke, there is fire.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: A\tdisidí\tkiko\ttin\tku\thasi ?
Glosses: PFV\tdecide\twhat\thave\tCOMP\tdo
Translation: Has it been decided what needs to be done?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\ttin\tmei\tora\tta\tlesa .
Glosses: 3SG\thave\thalf\thour\tTNS\tread
Translation: He has been reading for half an hour.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Kada\tbes\tku\te\ttin\tchèns\te\tta\tbula\tbini\tsu\tBoneiru\tstimá .
Glosses: every\ttime\tCOMP\t3SG\thave\topportunity\t3SG\tTNS\tfly\tcome\tPOSS\tBonaire\tbeloved
Translation: Every time he has an opportunity, he flies to his beloved Bonaire.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Gutabo\ta-ten\tese\tkusa\taí\tmemo .
Glosses: Gustavo\t?-have\tthat\tthing\tright\tthere
Translation: Gustavo has this thing right (over) there.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: A-ten\tmucho\thende\taí\tplasa .
Glosses: ?-be\tmuch\tpeople\tthere\tplaza
Translation: There are lots of people in/at the plaza.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Gen\tmanje\tsou\ttab\tla .
Glosses: have\tfood\ton\ttable\tDEF
Translation: There is food on the table.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mari\tgen\tkouraj .
Glosses: Mary\thave\tcourage
Translation: Mary has courage.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ki\tsa\tou\tgenyen ?
Glosses: which\tthat\t2SG\thave
Translation: What do you have?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ni\tmanjè\tanlè\ttab-la .
Glosses: be\tfood\ton\ttable-DEF
Translation: There is food on the table.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mari\tni\ton\tkabrit .
Glosses: Mary\thave\tone\tgoat
Translation: Mary has a goat.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ni\tmanjé\tasou\ttab-la .
Glosses: be\tfood\ton\ttable-DEF
Translation: There is food on the table.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mari\tni\ton\tkabrit .
Glosses: Mary\thave\tINDF\tgoat
Translation: Mary has a goat.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: gen\tmanjé\tasou\ttab-a
Glosses: there.is\tfood\ton\ttable-ART
Translation: There is (some) food on the table.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ena\ten\tta\tle\tpiti\tki\tpa\tkòne\tbyen\tparle ,\tpa\tlanglè ,\t<French>.
Glosses: there.are\tART.INDF\tlot.of\tART.INDF.PL\tchild\tREL\tNEG\tknow.how\twell\tspeak\tNEG\tEnglish\tFrench
Translation: There are a lot of children who don't know how to speak well, not English, but French.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: En\tmile\tgen\tkat\tpat .
Glosses: ART.INDF\tmule\thave\tfour\tleg
Translation: A mule has four legs.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Enan\tle\tmoun\tnwa\tla ?
Glosses: there.are\tART.INDF.PL\tperson\tblack\tADV
Translation: Are there black people there?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ena\tdeu\tkalite\tbiskwi .\tEna\tenn\tki\tepe ,\tenna\tenn\tki\tmens .
Glosses: there.are\ttwo\tkind\tbiscuit\tthere.is\tone\tREL\tthick\tthere.is\tone\tREL\tthin
Translation: There are two kinds of biscuit. There's one that is thick, there's one that is thin.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tpa\tgen\tpiti .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\tchild
Translation: I don't have children.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Nana\tenn\tarmwar\tdan\tla\tkuizin ,\tna\ten\tpti\tbife\t[...].
Glosses: EXIST\tINDF\tcupboard\tin\tDEF\tkitchen\tEXIST\tINDF\tsmall\tsideboard\t[...]
Translation: There is a cupboard in the kitchen, there is a small sideboard [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Son\tpapa\tnana\ten\tgran\tmoustas .
Glosses: POSS.3SG\tfather\thave.PRS\tINDF\tbig\tmoustache
Translation: His father has a big moustache.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Pask\tsi\tla\tpwen\tdë\tsel ,\tle\tplat .
Glosses: because\tif\tEXIST\tNEG\tPARTITIVE\tsalt\tCOP.PRS\ttasteless
Translation: Because if there is no salt, it is tasteless.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tou\tla\tpwen\tryen\tpour\tporte\tou\t[...].
Glosses: [...]\t2SG\thave\tNEG\tnothing\tfor\tcarry\t2SG\t[...]
Translation: [...] you have nothing to carry [...].
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ena\tmaṅze\tlor\tlatab
Glosses: have\tfood\ton\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tena\tsaṅ\trupi
Glosses: 1SG\thave\thundred\trupee
Translation: I have 100 rupees.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Be\tler\ti\tannan\tkoudvan\tzot\tpa\treste\tlo\tsa\t[...]\tzil ?
Glosses: but\twhen\tPM\tEXIST\thurrican\t3PL\tNEG\tstay\ton\tDEM\t[...]\tisland
Translation: But when there is a hurricane, they don't stay on the [...] island?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tganny\tlafyev .
Glosses: 1SG\thave\tfever
Translation: I have fever.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tke\tna\tnginza\tmingi
Glosses: 3PL\tCOP\tPREP\tmoney\tmuch
Translation: They have a lot of money.