lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: el\tgrupo\tde\tNyor\tBerto
Glosses: DEF\tgroup\tof\tmister\tBerto
Translation: Berto and his group
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: el\tmga\tcortina
Glosses: DEF\tPL\tcurtain
Translation: the curtains
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tmira\tsana\tMaria\tcon\tPedro .
Glosses: PFV\tsee\tSBJ.PL\tMaria\tOBJ\tPedro
Translation: Maria (and company) saw Pedro.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kandá\tToots\tya-bené\tna\thotel .
Glosses: PL\tToots\tPFV-come\tLOC\thotel
Translation: Toots and some friends came to the hotel.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Elvira\tnan
Glosses: Elvira\tPL
Translation: Elvira and her family
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Jak\tyo
Glosses: Jacques\tDEF.3PL
Translation: Jacques and his family OR: Jacques and his family and friends
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (French translation)
Transcription: Jéra\té\tzanmi\ta'y
Glosses: Gérard\tand\tfriend\tPREP.3SG
Translation: Gérard and his friends
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Jéra\tek\tzanmi'y
Glosses: Gerard\tand\tfriend.3SG
Translation: Gerard and his friends
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: Joseph-ya
Glosses: Joseph-PL
Translation: Joseph and associates (family, friends)
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Sa\tse\tpou\tVelma-ye .
Glosses: DEM\tCOP\tfor\tVelma-PL
Translation: This belongs to Velma and her family.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Doktoer\tGraillant\tsa\tse\tte\tdoktoer\ta\tmom-ye .
Glosses: doctor\tGraillant\tDEM\tCOP\tPST\tdoctor\tof\tmother-PL
Translation: Doctor Graillant was the doctor of my mother and her family.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: bann\tmarmay
Glosses: PL\tchild
Translation: children
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: bann\tLineda
Glosses: PL\tLineda
Translation: Lineda and her family
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ban\tAbdula\tres\tprekot\tnu
Glosses: PL\tAbdullah\tlive\tnear\t1PL
Translation: The Abdullahs live near us.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ban\tzaṅfaṅ\tla\tfer\ttapaz
Glosses: PL\tchild\tDEF\tmake\tnoise
Translation: The children are making a noise.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Bann\tdanm\ti\treponn .
Glosses: PL\twoman\tPM\tanswer
Translation: The women answered.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: bann\tPyer
Glosses: ASS\tPyer
Translation: Pyer and company
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: ba-Petelo/Pierre
Glosses: 2-Petelo/Pierre
Translation: Peter/Pierre/Petelo and his associates/family/the other members of his group
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-ntu ,\tba-ntu;\t∅-nkento ,\tba-nkento
Glosses: SG1-person\tPL2-person\tSG1a-woman\tPL-woman
Translation: person, persons;             woman, women
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-Ngunzapa\ta-eke\tga\tna\tala\tka
Glosses: PL-Ngunzapa\tPM-COP\tcome\tPREP\t3PL\tthere
Translation: Ngunzapa and the others are coming over there.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tke\twara\ta-tagba ,\ta-dole ,\ta-nyen'
Glosses: 2SG\tCOP\tfind\tPL-cob.antelope\tPL-elephant\tPL-what
Translation: You'll find [in that place] cob antelopes, elephants, whatever.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: ba-to
Glosses: CLF.PL-person
Translation: persons
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: ba-Solange
Glosses: CLF.PL-Solange
Translation: Solange and her friends
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: va-akina\tturi
Glosses: 2-folk\tTuri
Translation: Turi-folk, Turi and his people
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Miflal-derang\tpasar-na\tblakang\tka\ta-main-ðuuðuk\tambε\ta-ðuuðung .
Glosses: Miflal-ASS\tshop-DAT\tback\tin\tPRS-play-PROG\tCOMP\tPRS-AUX
Translation: Miflal and his friends are playing behind the shop.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Anis\tdong
Glosses: Anis\t3PL
Translation: Anis and his friends
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: gunung~gunung
Glosses: PL~mountain
Translation: mountains
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Nuinui\tpilikia\tmi\tame\tmama\tma .
Glosses: plenty.of\ttrouble\t1SG\tand\tmother\tASS
Translation: There will be a lot of trouble for me, my mother, and her friends.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mahope\towau\thele\tninau\tkela\tpoe\tpake\t[...].
Glosses: later\t1SG\tgo\task\tDET\tpeople\tChinese\t[...]
Translation: Then I asked the Chinese men [...].
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Ngapulu-purrupurru\twayi ?
Glosses: milk-ASS.PL\tTAG
Translation: You mean milk and the like (other things that go with tea)?
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Weya\tngakparn-nyarrara\tnyila-rra .
Glosses: where\tfrog-ASS.PL\tthat-PAUC
Translation: Where's the toy frogs and other animals?
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tkan\tluk\tola\tting\ttanyan\tan\tluwarra-nganyjuk .
Glosses: 2SG\tcan\tsee\tall\tthing\tfish.species\tand\trifle.fish-ASS.PL
Translation: You can see all of the tanyan and a group of rifle fish.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tbin\tgu\ttarukap\tna\tKA-mob-ma .
Glosses: 3PL.SBJ\tPST\tgo\tbathe\tSEQ\tNAME-ASS.PL-TOP
Translation: They went swimming then, KA and her friends.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa\tBecky-kuwang-tu\ttubala\tged-im\tbiskit\tyet .
Glosses: this\tBecky-DU-ERG\t3DU.SBJ\tget-TR\tbiscuit\tstill
Translation: This Becky and her mate are still getting some biscuits.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Moro\tyu\tgi\tden ,\tmoro\tden\taksi .
Glosses: more\t2SG\tgi\t3PL\tmore\t3PL\task
Translation: The more you give them, the more they request.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tmeki\ttumsi\topo-opo .
Glosses: 3PL\tmake\texcessive\traise-raise
Translation: They made a big fuss.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: De\tsi\then .
Glosses: 3PL\tsee\t3SG
Translation: They saw it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tseni\twan\tmoni\tkomoto\ta\tneidelati\tgi\tmi .
Glosses: they\tsend\tone\tmoney\tcoming.from\tLOC\tNetherlands\tgive\tme
Translation: They send some money to me from the Netherlands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tmama ,\tden\te\tpoli\tden\tpikin .
Glosses: DET.PL\tmother\tthey\tIPFV\tspoil\tDET.PL\tchild
Translation: The mothers are spoiling the children.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: som a dem mait kom waan mek  kom in yu shap
Glosses: some of 3PL might come want make   come in your shop
Translation: Some of them want to make - come in your shop. OR: Some of them might want to come and make - come into your shop.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tReindeer\tan\tdem\t[...].\tDem\tsay\t[...]
Glosses: [...]\tReindeer\tCONJ\t3PL\t[...]\t3PL\tsay\t[...]
Translation: (1) Santa, you see you and these stupid Reindeers, you better think twice about landing on my house next year. (2) They say that the girl is too fast.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: dem
Glosses: 3PL
Translation: they OR: them OR: those OR: their
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tpikni\tan\tdem\tbad .
Glosses: 3SG\tchild\tand\t3PL\tbad
Translation: His children are bad.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dem\tdotish .
Glosses: 3PL\tstupid
Translation: They are stupid.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: di\tmaango\tdem
Glosses: ART\tmango\tPL
Translation: the mangoes
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: di maango an .dem ~ di maango a .dem
Glosses: ART mango PL   ART mango PL
Translation: the mangoes
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi pikni dem bad .
Glosses: 3SG child and 3PL bad
Translation: His children are bad.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tman-dem\tdig\tdi\thuol\tan\tdi\tuman-dem\tplaant\tdi\tkaan .
Glosses: DET\tman-PL\tdig\tDET\thole\tand\tDET\twoman-PL\tplant\tDET\tcorn
Translation: The men dug the holes and the women planted the corn.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem\tkaal\tmi\tfi\tkohn\telp\tdem .
Glosses: 3PL\tcall\t1SG\tPURP\tcome\thelp\t3PL
Translation: They asked me to help them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\tno\twan\tdu\tit .
Glosses: 3PL\tNEG\twant\tdo\tit
Translation: They don't want to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tkwaat\tbadl\tdem\twe\tyu\tde\tluk\tfa\tda\tno\tsumtin\twe\tdrif .
Glosses: the\tquart\tbottle\tPL\tREL\t2SG\tHAB\tlook\tfor\tTOP\tNEG\tsomething\tREL\tdrift
Translation: The bottles that you look for, that's not something that drifts.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: An\tdem\tgaan\tan\tdem\tkot\tdi\tbely .
Glosses: and\t3PL\tgo.ANT\tand\t3PL\tcut\tART.DEF\tbelly
Translation: And they went and cut open the belly.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: di\tbwai\tdem
Glosses: ART.DEF\tboy\tPL
Translation: the boys
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Dehn\tbrok\twan\ta\tdi\teg\tda\tdis\tkraasruod .
Glosses: 3PL\tbreak\tone\tof\tART.DEF\tegg\tat\tDEM\tcrossroads
Translation: They broke one of the eggs at the crossroads.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dei\tplaant-in\ttuu\tmoch\tpalm .
Glosses: 3PL\tplant-PROG\ttoo\tmuch\tpalm
Translation: They are planting too many palm trees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem\tmos\tgat\tplenti\tkrak\thous .
Glosses: 3PL\tmust\tget\tplenty\tcrack\thouse
Translation: They must have [=there have to be] a lot of crack houses around there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aal\tdi\tgyal\tdem
Glosses: all\tART.DEF\tgirl\tPL
Translation: all the girls
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Dem\thad\ta\tconversation\tabout\tJesus .
Glosses: 3PL.SBJ\thave.PST\tART\tconversation\tabout\tJesus
Translation: They talked about Jesus.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] I tell the  fellows-them [...].
Glosses: [...] 1SG.SBJ tell[PFV] ART   fellow.PL-PL [...]
Translation: [...] I told the (other) guys (on the boat) [to throw him back into the sea].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthe\tnurse-them\tsay\t[...]
Glosses: [...]\tthe\tnurse-PL\tsay\t[...]
Translation: [...] the nurses say [...]
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Ya\tmus\tdohn\tbe\tlike\tdem .
Glosses: 2\tmust\tNEG.AUX\tbe\tlike\t3PL.OBJ
Translation: You must not be like them. (Mt 6.8)
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Dey\taks .
Glosses: 3PL.SBJ\task
Translation: They ask.
Language: Krio (English translation)
Transcription: di\tbuk\tdɛm
Glosses: ART\tbook\tPL
Translation: the books
Language: Krio (English translation)
Transcription: dɛn\tdi\tgo\tna\tos
Glosses: 3PL\tPROG\tgo\tLOC\thouse
Translation: They are going home.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Dè̱m\tsi\tdì\tgot\tdè̱m .
Glosses: 3PL\tsee\tART.DEF\tgoat\t3PL
Translation: They saw the goats.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tdè\tchɔp\trɛs ,\tɛni\tde .
Glosses: 3PL\tIPFV\teat\trice\tevery\tday
Translation: They eat rice, every day.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dì\tman\tpara\tinsay\tpipul\tdɛ̀n .
Glosses: DEF\tman\tstand\tinside\tpeople\tPL
Translation: The man is standing amidst people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: they\tsee\ta\tbook;\tthe\tbook-s
Glosses: 3PL\tsee\tDET\tbook\tDET\tbook-PL
Translation: They see a book; the books
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\ti\tbin\tpret\tlong\tdispela\tpik .
Glosses: 3PL\tPM\tPST\tafraid\tPREP\tthis\tpig
Translation: They were afraid of this pig.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\tpolis\tol\tluk-im\tol\tpeles\tia .
Glosses: PL\tpolice\t3PL\tlook-TR\tPL\tvillage\tANAPH
Translation: The police watched the villages.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: olgeta\toli\tdrong
Glosses: 3PL\tAGR\tdrunk
Translation: They were drunk.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: wan\ttrik\tia ,\te ,\ttrik\tblong\tol\toli\tstrong
Glosses: INDF\ttrick\tDEF\tEXCLAM\ttrick\tPOSS\t3PL\tAGR\tstrong
Translation: (It was) this trick, eh, their tricks were clever.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dem
Glosses: 3PL
Translation: they
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: em/dem\tgehl
Glosses: DET.DEF.PL\twoman
Translation: the women
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wan\tmen\tbin\tbring-im-ap\torla\tkid .
Glosses: one\tman\tPST\tbring-TR-up\tPL\tchild
Translation: A man brought the children.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ómi-s\tben .
Glosses: man-PL\tcome
Translation: The men came.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mamá ,\tobi\tli ,\tes\tgo\tes=sa=ta=traze=nu\tpon .
Glosses: mummy\tlisten\there\t3PL.INDP\tnow\t3PL.DEP=PROG=IPFV=bring=1PL\tbread
Translation: Mummy, listen, these here, they are bringing us bread.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kuma\tsi\tnu\tpanha\tpexi ,\tes\tta\tba\tvende\tna\tvila .
Glosses: like\tif\twe\tcatch\tfish\tthey\tMOOD\tgo\tsell\tin\tcity
Translation: Like if we catch fish they will go and sell it in the city.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: E\tna\tlei\tlivru-s .
Glosses: 3PL\tHAB\tread\tbook-PL
Translation: They read books.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Inen\tlentla\tglêza .
Glosses: 3PL\tenter\tchurch
Translation: They entered the church.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Tudu\tinen\tngê\tse\tka\tmôlê .
Glosses: all\tPL\tperson\tDEM\tIPFV\tdie
Translation: All the people in question will die.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tane\tvala\tDaniel\tDaio\tthô\tka\tfika\tpumbê\tminisu .
Glosses: [...]\t3PL\tsay\tDaniel\tDaio\tFOC\tFUT\tbecome\tfirst\tmininster
Translation: [...] they said that it was Daniel Daio who would become prime minister.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ine\twe\tkaxi\tine .
Glosses: 3PL\tgo\thouse\tPOSS.3PL
Translation: They went home.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: na\tbatel
Glosses: PL\tcanoe
Translation: the canoes
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: íneni
Glosses: 3PL
Translation: they
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Elz\ttə\tistəd-a ,\tvay\tiskɔl .
Glosses: 3PL\tIPFV.NPST\tstudy-INF\tgo.NPST\tschool
Translation: They study, they go to school.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: ɔɔrta-s;\tkokeera-s;\tfereeru-s
Glosses: land-PL\tcoconut.palm-PL\tblacksmith-PL
Translation: lands; coconut palms; blacksmiths
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ilotër\tpidi\tagu .
Glosses: 3PL\task.for\twater
Translation: They asked for water.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: kel\tmánga\tómbri
Glosses: DET\tPL\tman
Translation: the men
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: A\tpensá\tlótro .
Glosses: PFV\tthink\t3PL
Translation: They thought.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: manga\tlibro
Glosses: PL\tbook
Translation: books
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tmanda\tilo\thace\tun\tlapida\tpara\tsu\tlolo .
Glosses: PFV\ttell\t3PL\tmake\tINDF\ttombstone\tfor\t3PL.POSS\tgrandfather
Translation: They had a tombstone made for their grandfather.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-mirá\tsilá\tkun\tJanuary .
Glosses: PFV-see\tthey\tOBJ\tJanuary
Translation: They saw January.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: mga\thénte
Glosses: PL\tperson
Translation: people
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nan\ta\tdrenta\tmanera\tdi\tkustumber\tketu~ketu .
Glosses: 3PL\tPFV\tenter\tlike\tof\thabit\tquiet~quiet
Translation: As usual, they entered quietly.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Unda\tbo\tbuki\tnan\tta ?\tKua\tdi\tnan ?
Glosses: where\t2SG\tbook\tPL\tCOP\twhich\tof\t3PL
Translation: Where are your books? Which of them?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ané\tsabé-ba\tasé\teso\tnu .
Glosses: they\tHAB-PST.HAB\tdo\tthis\tNEG
Translation: They did not use to do this.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Yo\tkraze\tkay\tyo .
Glosses: 3PL\tdestroy\thouse\t3PL.POSS
Translation: They have demolished their houses.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: wòb\tyo
Glosses: dress\tDEF.PL
Translation: the dresses
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ou\tbay\tchen\tyo\tmanje ?
Glosses: 2SG\tgive\tdog\tDEF.PL\teat
Translation: Did you feed the dogs?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\tzozyo-la\tchapé .
Glosses: PL\tbird-DEF\tescape
Translation: The birds flew away.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Yo\tchapé .
Glosses: 3PL\tescape
Translation: They escaped/ flew away.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\tzwézo-a\tchapé .
Glosses: PL\tbird-DEF\tescape
Translation: The birds flew away.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Yo\tchapé .
Glosses: 3PL\tescape
Translation: They flew away.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: yé\tgen\troun\tliv;\tliv-ya
Glosses: 3PL\thave\ta\tbook\tbook-PL.DEF
Translation: They have a book. The books.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tte\tpron\tnouzot\tle\tnwar .
Glosses: 3PL\tPST\ttake\t1PL\tART.DEF.PL\tblack
Translation: They took us, the blacks.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Tout\tle\tmous\ti\trant\t[...]\tzot\ti\trant ,\tzot\ti\tsor\tpu .
Glosses: all\tDEF.PL\tbee\tFIN\tenter\t[...]\t3PL\tFIN\tenter\t3PL\tFIN\tgo.out\tNEG.more
Translation: All the bees enter [...] they enter, they do not go out any more.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Zot\tpe\taste\tsez .
Glosses: 3PL\tPROG\tbuy\tchair
Translation: They are buying chairs.
Language: Morisyen (French translation)
Transcription: ban\tsez
Glosses: PL\tchair
Translation: chairs
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: zot
Glosses: 3PL
Translation: they
Language: Tayo (English translation)
Transcription: tule\tʃja\tle\tamboje
Glosses: PL\tdog\tSI\tbark
Translation: The dogs are barking. / Dogs bark.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: lesot\tle\ttravaj\tmboku
Glosses: 3PL\tSI\twork\tmuch
Translation: They work a lot.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: bangó
Glosses: 3PL.ANIM
Translation: they/them
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mo-to ,\tba-to;\tmo-túna ,\tmi-túna;\tli-táma ,\tma-táma;\te-lóko ,\tbi-lóko
Glosses: SG-person\tPL-person\tSG-question\tPL-question\tSG-cheek\tPL-cheek\tSG-thing\tPL-thing
Translation: person, persons; question, questions; cheek, cheeks; thing, things
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmun\tNúbi
Glosses: 3PL\tNubi
Translation: They are Nubi.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: Núbi\tdol
Glosses: Nubi\tPL
Translation: the Nubis
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tam\tiwo\tkitaisa\tpampusike\tkushi .
Glosses: there\t3\tChinese\tChinese.bread\teat
Translation: They ate the Chinese type of bread there.
(personal data, Chinese native speaker)
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Sigret-pəðə\tminung(-la)!
Glosses: cigarette-PL\tdrink(-IMP)
Translation: Smoke cigarettes!
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Derang\tsigret-pəɖə\ttərə-minung .
Glosses: 3PL\tcigarette-PL\tNEG.FIN-drink
Translation: They did not smoke cigarettes.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: dia-orang
Glosses: 3SG-person
Translation: they
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: buku~buku
Glosses: book~book
Translation: books
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mən\tmanba
Glosses: 3SG\tmany
Translation: they
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: aykum\tmanba
Glosses: woman\tmany
Translation: women
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mahea\tlakou\thele ?
Glosses: where\t3PL\tgo
Translation: Where did they go?
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\trein\tbin\tbaldan\tbo\tdem\tna .
Glosses: and\train\tPST\tfall\tDAT\t3PL.OBJ\tFOC
Translation: And it rained on them now.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tbin\tkayikayi\tngayu\tdem\tkaru-walija-ngku\tnyawa-rrat-tu .
Glosses: 3PL.SBJ\tPST\tchase\t1SG\tthose\tchild-PAUC-ERG\tthis-PL-ERG
Translation: They chased me, those kids did.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Darrei\tolda\tmartiya\tkankula\ttri-ngka .
Glosses: that.way\tall.of.the\tbush.gum\tup\ttree-LOC
Translation: That way all of the bush gum is in the tree.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Olda\tkaru\tdei\trarraj\thawuj-jirri .
Glosses: all.of.the\tchild\t3PL.S\trun\thouse-ALL
Translation: All the children run towards the house.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kámuks
Glosses: dog
Translation: dog, dogs
Language: Michif (English translation)
Transcription: Wiyawaaw\tlii\tpleu\taan\tnaryeer\tdaa\tla\tprosisyoon .
Glosses: 3PL\tART.PL\tSUPERL\tLOC.PREP\tbehind\tLOC.PREP\tDEF.ART.F\tprocession
Translation: They were hindmost in the procession.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\twan\tsaka~saka-sani .
Glosses: it.be\tINDF.SG\tADJ~remain-thing
Translation: That's a weightless thing.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: sibisibi
Glosses: sweep.RED
Translation: broom
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wan\thesi~hesi\tlobi\tno\tbun ,\ta\tno\thori\tlanga .
Glosses: INDF.SG\tquick.RED\tlove\tNEG\tbe.good\t3SG.SBJ\tNEG\thold\tlong
Translation: Fast love is no good, it will not last long.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Trowe\tda\tsandi\tna\thipi~hipi .
Glosses: throw\tDET.SG\tsand\tLOC\theap.RED
Translation: Throw up the sand in (separate) heaps.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Norfu\te\tférfi~férfi .
Glosses: Norval\tASP\tpaint~DIM
Translation: Norval is painting a bit.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: a\toso\tde\tférfi~férfi
Glosses: ART\thouse\tCOP\tpaint~STATE
Translation: The house is (in a) painted (state).
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: a\toso\tférfi~ferfi
Glosses: ART\thouse\tpaint~ITER
Translation: The house was/has been painted several times.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: wɛti~wɛti
Glosses: white.RED
Translation: whitish
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tta\twaka\thesi~hesi .
Glosses: 3SG\tASP\twalk\tfast.RED
Translation: He walks fast.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Dí\twómi\tde\tsíki~síki .
Glosses: DEF.SG\tman\tBE\tsick.RED
Translation: The man is in a bad/weak health.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tdagu\tya\tfatu~fatu .
Glosses: DET.SG\tdog\there\tfat~fat
Translation: The dog is fattish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tuwiii\tfu\tmi\tde\tlusu~lusu\tkaba .
Glosses: DET.SG\thair\tPOSS\tme\tCOP\tloose~loose\talready
Translation: My hair is already in a loosened (unbraided) state.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tsama\takisi~akisi\tsani\tte\tmi\tede\tkon\tsipan .
Glosses: DET.SG\tperson\task~ask\tthing\tuntil\tmy\thead\tcome\ttense
Translation: They asked a lot of things until my head hurt. OR: They continued to ask...
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\tpiknii\tdee\tfós~fós
Glosses: those\tchild\tbe\tfirst~first
Translation: The children went in front. OR: Those children were very much in front. (iconic interpretation)
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mii\tduu\tkàin~káin\twok
Glosses: I\tdo\tkind~kind\twork
Translation: I do all kinds of work. OR: I do work of this kind, that kind, the other kind.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: bloo\tbloo
Glosses: blow.V\tblow.V
Translation: a whistle (noun)
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: krai~krai
Glosses: cry~cry
Translation: cry constantly
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: she\tugly~ugly\tfo\tso
Glosses: 3SG.F\tuglyugly\tINTFR\tINTFR
Translation: she's very ugly
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: a\twikid~wikid\tman
Glosses: INDF\twicked~wicked\tman
Translation: a very wicked/cruel man
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tbaal\tshi\tbaal .
Glosses: 3SG\tbawl\t3SG\tbawl
Translation: She cried a lot.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: dei-z\tan\tdei-z
Glosses: day-PL\tand\tday-PL
Translation: many days
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dem\tduhz\twaak\tbruhk\tuhp\tbruhk\tuhp .
Glosses: 3PL\tHAB\twalk\tbroke\tup\tbroke\tup
Translation: They walk very unsteadily.
Language: Jamaican Creole English ( translation)
Transcription: yala~yala
Glosses: yellow~yellow
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: swiit~swiit
Glosses: sweet~sweet
Translation: something that smells sweet, e.g. perfume, disinfectant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tayga\tbaal\ti\tbaal\ti\tbaal\ti\tbaal\tn̩\ti\ttek\tbuʃ .
Glosses: tiger\tbawl\t3SG\tbawl\t3SG\tbawl\t3SG\tbawl\tand\t3SG\ttake\tbush
Translation: Tiger cried and cried and finally fled into the forest.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Uova\tde\tflaat~flat .
Glosses: over\tDEM.LOC\tflat~flat
Translation: The land is very flat over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tmonki\tmi\thapi~hapi .
Glosses: ART.DEF\tmonkey\tPST\thappyhappy
Translation: The monkey was very happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Hel ,\tbwai ,”\tih\tseh\tveks~veks~veks .
Glosses: hell\tboy\t3SG\tsay\tvex~vex~vex
Translation: “Hell, boy,” he said very much annoyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\ttaiad\tron~ron\tbout\tdi\tplees .
Glosses: 1PL\ttired\trun~run\tabout\tART.DEF\tplace
Translation: We were tired of running around the place/area.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\thaf\tplenti~plenti\tMiskito\tpiipl\tout\tdier .
Glosses: 1PL\thave\tplenty~plenty\tMiskito\tpeople\tout\tthere . 
Translation: There are many, many Miskito people out there.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twhen\tit\tget\tdark~dark\tnight\t[...]\tit\tcome\tclear~clear .
Glosses: [...]\twhen\tit\tget\tdark.RED\tnight\t[...]\tit\tcome\tclear.RED
Translation: [...] [the wind threw that board right off (the boat).] [...] [we weren’t able to see anything] [...] as when the night turns really dark [...]. [The other girl started shouting] [...] [And I started to pray, and right away,] it became very clear.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tin\tFreeport\tclean~clean !
Glosses: [...]\tin\tFreeport\tclean.RED
Translation: [...] Freeport is supposed to be very clean.
Language: Sea Island Creole English ( translation)
Transcription: fill~fill
Glosses: fill~INTENS
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: true~true
Glosses: true~INTENS
Translation: very true
Language: Krio (English translation)
Transcription: ala~ala
Glosses: shout~shout
Translation: to scream very loudly OR: to shout very loudly
Language: Krio (English translation)
Transcription: wàkà~wákà
Glosses: walk~walk
Translation: promiscuous OR: living promiscuously
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: ì\tdè\tvɔmit~vɔmit\tdɛn\tʃit~ʃit
Glosses: 3SG\tPROG\tvomit~vomit\tand\tshit~shit
Translation: He kept on vomiting and shitting.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: ì\tbì\tpuɔ~puɔ\tdè\tmek\tjù\tdè\tgo\tbus
Glosses: 3SG\tCOP\tpoor~poor\tHAB\tCAUS\t2SG\tHAB\tgo\tbooze
Translation: It is poverty that makes you go and drink.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Dì\two̱sh~wo̱sh\twe̱\tà\two̱sh\tno\tbì\tsmo̱l\to .
Glosses: the\twash.RED\tREL\t1SG.SBJ\twash\tNEG\tCOP\tbe.small\tREALIS
Translation: I did a tremendous amount of washing.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Pipol\tple̱nti~ple̱nti\tnyàfù~nyáfú .
Glosses: people\tbe.plenty~INTENS\tIDEO~ABUNDANCE
Translation: There are very many people (there).
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\tput\tye̱lo~ye̱lo\tklo̱t .
Glosses: 3SG.SBJ\tput\tyellow~ATT\tcloth
Translation: S/he wore faded clothes.
Language: Cameroon Pidgin (Spanish translation)
Transcription: I\tbin\tron\tkwik~kwik .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\trun\tquick~quick
Translation: He ran very quickly.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Ren\tdi\tfol~fol .
Glosses: rain\tIPFV\tfall~fall
Translation: It is raining all the time.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bɔ̀t\tin\tsìdɔ́n\tdɔn\tdɔn\tdɔn\tyàndá .
Glosses: but\t3SG.EMPH\tstay\tdown\tREP\tREP\tyonder
Translation: But he lives far down there.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Sɔ̀ntɛ́n\tè\tbìn\tdè\tjùmp~jump\tjùmp~jump\tpero\tè\tstret\tnaw .
Glosses: perhaps\t3SG.SBJ\tPST\tIPFV\tRED.CPD.jump\tRED.CPD.jump\tbut\t3SG.SBJ\tbe.straight\tnow
Translation: Perhaps she was jumping around aimlessly all the time but she’s upright now.
Language: Chinese Pidgin English (French translation)
Transcription: Get\tup\tchop~chop .
Glosses: get\tup\tquick~quick
Translation: Get up quickly.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tno\tgive\the\tchow~chow .
Glosses: 2SG\tNEG\tgive\t3SG\tfood~food
Translation: You have not fed them. OR: You have not fed them properly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sweet~sweet
Glosses: sweet~sweet
Translation: very sweet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cough~cough
Glosses: cough~cough
Translation: cough a little
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Tasol\tmi\tpainim~painim ,\tnogat .
Glosses: but\t1SG\tsearch~search\tnothing
Translation: I kept searching but in vain.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: ston\ti\ttan~tanim\ti\tkam\tdaun
Glosses: stone\tPM\tITER~turn\tPM\tcome\tdown
Translation: The stone rolled down.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\ti\tkam\ttu-pela~tu-pela .
Glosses: 3PL\tPM\tcome\ttwo-MOD~two-MOD
Translation: They came two by two.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teya~teya
Glosses: tear~tear
Translation: torn in many places, ragged
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huihui
Glosses: filthy
Translation: very dirty
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im-in\tbaj-im-ap~baj-im-ap .
Glosses: 3SG-PST\tpass-TR-up-pass-TR-up
Translation: He was bringing it.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wan\tlain\tdei=bin\tgowin~gowin .
Glosses: one\tline\t3PL=PST\tRED.go:in
Translation: They went in one line. (referring to cockroaches)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tbin\ttrai~trai .\tNajing .
Glosses: 3PL\tPST\tRED.try\tnothing
Translation: They tried and tried and tried. But it was useless.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tdifren~difren-wan .
Glosses: DEM\tRED.different-ADJ
Translation: They are different ones.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\twoto-apu\tdrai-tɛ\tso\tkali~kali\tfi\tɛkɛ
Glosses: the\tword-PL\tturn-PFV\tso\tsmall~small\tfor\t1SG
Translation: The words become so tiny for me. (referring to failing eyesight)
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ʃi\tkɛnɛ-apu\tmasi\tkori~kori-tɛ\twɛrɛ
Glosses: 3SG.POSS\tperson-PL\tmust\twork~work-PFV\tagain
Translation: Her people must have worked and worked again (until they had earned enough money).
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: eni\ttan~tan-a\tbat\tdjas\tju\tla-tɛ ,\teni\tfalu\tdi\tmingi-anga
Glosses: 3PL\tstand~stand-IPFV\tbut\tjust\t2SG\treach-PFV\t3PL\tfall\tthe\twater-LOC
Translation: They are just standing there, but as soon as you get there, they fall into the water.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Kom\tons\tspeel\ttol~tol .
Glosses: come\t1PL\tplay\ttop~top
Translation: Come let's play tops.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die\tvaas\twil~wil\tom-val .
Glosses: DEF.ART\tvase\twant~want\tover-fall
Translation: The vase is just about to tip over.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hulle\tsoek~soek\tso\ttussen\tdie\tbossies .
Glosses: 3PL\tsearch~search\tso\tamong\tthe\tbushes
Translation: They are searching among the bushes.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Lappe~lappe\tstaan\tonder\twater .
Glosses: patch.PL~patch.PL\tstand\tunder\twater
Translation: Quite a few patches are under water.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hulle\tkom\tdrie~drie\tby\tdie\tdeur\tin .
Glosses: 3PL\tcome\tthree~three\tby\tthe\tdoor\tin
Translation: They come in through the door three-by-three.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dis\tsommer\t'n\tkar~kar .
Glosses: 3SG=s\tjust\ta\tcar~car
Translation: It's just your basic car (nothing posh).
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\tsal\tdit\tlag~lag\tkan\tkoop .
Glosses: 1SG\tshall\tit\tlaugh~laugh\tcan\tbuy
Translation: I'll be able to buy it easily.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\thanna-hanna\taltyd\tas\tsy\tiets\tmoet\tdoen .
Glosses: 3SG.F\tprocrastinate\talways\tif\t3SG.F\tsomething\tmust\tdo
Translation: She always procrastinates when she has to do something.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: bófi~bófi;\tdó~dó;\tdjáki~djáki
Glosses: lungs\teye.secretion\tyoung.bull~young.bull
Translation: lungs; eye secretion; name of a plant (Ricinus communis L.)
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: bága~bága;\tfon~fon;\tbufa~bufa/bur~bur
Glosses: termite\tname.of.an.insect\tdusty
Translation: termite; name of an insect; dusty
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: bénka~bénka
Glosses: toward.here~toward.here
Translation: name of a children's game derived from the interjection Bénka! '(toward) here!'
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: bódji~bódji;\tfritxi~fritxi;\tkati~kati;\tgri~gri;\tbran~bran;\tbruku~bruku
Glosses: beat\ttwinkle\tstruggle\tnoise.produced.by.the.cricket\tdaily.struggle.for.life\tbang
Translation: beat; twinkle; struggle; noise produced by the cricket; daily struggle for life; Bang!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: (bédju)\tkóti~kóti
Glosses: (old)\tvery
Translation: very (old)
Language: Kabuverdianu (French translation)
Transcription: El=kume\tfáxi~fáxi .
Glosses: 3SG=eat\tquickly~INTENS
Translation: He ate very quickly.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ê\tso\tdentu\tfuska~fuska .
Glosses: be\tonly\tin\tdark~dark
Translation: It is only at sundown.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=kre\tkarneru\tki=ta=pari\tdos~dos .
Glosses: 1SG=want\tsheep\tCOMP=IPFV=deliver\ttwo~two
Translation: I want sheep that deliver lambs by pairs.
Language: Kabuverdianu (French translation)
Transcription: El\tsaí\tfaxi~faxi .
Glosses: he\tleave\tquickly~quickly
Translation: He left very quickly.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Gentis\tlebadu\tbárku~bárku ,\tes\tmore\tmónti~mónti .
Glosses: people\tcarried\tboat~boat\tthey\tdied\theap~heap
Translation: People were carried away boat after boat, they died in numbers.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tkre\tmininus\tdos~dos .
Glosses: I\twant\tchildren\ttwo~two
Translation: I want children by pairs.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: fusku;\tfusku~fusku
Glosses: drunk\tdawn~dawn
Translation: drunk; dawn
Language: Upper Guinea Crioulo (French translation)
Transcription: kinti~kinti
Glosses: hot~hot
Translation: very quickly
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mininu\tø\tbarí~barí\tgaraŋ\tdi\tbiyanda .
Glosses: child\tPFV\tsweep~sweep\tgrain\tof\trice
Translation: The child carefully swept the grains of rice (which had fallen onto the ground).
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Bu\tkasa\tø\tlimpu\tna\tfas~fas .
Glosses: POSS.2.SBJ\thouse\tPFV\tclean\tASS\tvery~very
Translation: Your house is absolutely clean.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Porta\tø\tpikininu:\tbo\tø\tdebé\tdi\tyentrá\tdos~dos .
Glosses: door\tPFV\tsmall\t2PL.SBJ\tPFV\thave.to\tof\tget.through\ttwo~two
Translation: This door is small, you can get through it [only] two at the same time.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: ø\tperá\tN\tkalá\tantu\tku\tña\tbeju~beju\tna\tkordá .
Glosses: 2SG.SBJ\twait.IMP\t1SG.SBJ\tkeep.quiet\tbefore\tREL.OBJ\tPOSS.1SG\told~old\tFUT\twake.up
Translation: Well, let me speak more quietly so that my "oldie" (baby/husband) does not wake up.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kot’e\tdô~dôsu\tmon .
Glosses: cut.3SG\ttwo~two\thand
Translation: Cut both his hands off.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: N\tgá\tkunga\tklusu\tpê\txin~xinku .
Glosses: 1SG\tIRR\tput\tcross\tput\tfive~five
Translation: I would have put the cross in all the five [boxes].
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Sode\td’=alê\tkôndê~kôndê\tni\tmatu .
Glosses: soldier\tof=king\thide~hide\tin\tbushes
Translation: The soldiers of the king all hid in the bushes.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Tudu~tudu\tdja ,\tmen\tmu\tka\tmanda\tmu\tlekadu .
Glosses: all~all\tday\tmother\t1SG.POSS\tIPFV\tsend\tme\tmessage
Translation: Each and every day, my mother sends me a message.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kê\tkwa\tka\tbila\tome\tdentxi\tblanku~blanku\tme ?
Glosses: what\tthing\tIPFV\tturn\tman\ttooth\twhite~white\treally
Translation: What really whitens somebody’s teeth?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Yô\tngê\tdêsê~dêsê .
Glosses: many\tpeople\tdescend~descend
Translation: Many people went down.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ia\titxiba\te ,\tkara\tngê\tka\tm'me\trô-rôthu .
Glosses: PRESV\tbanana\tDEM\tevery\tperson\tFUT\teat\ttwo~two
Translation: Here are the bananas, everyone will eat two each.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: foga~foga ,\tfo~foga
Glosses: suffocate.RED\tsuffocate.RED
Translation: asthma
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Tia\tsi\tsi~sisima ,\tnê\ttxo\ttêtêmbu .
Glosses: country\tDEM\tRED.dark\tnot.even\tlittle\tstar
Translation: It is very dark here, there are no stars.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\tfo\tkopa\tkwa~kwa .
Glosses: 1SG\tcome.from\tbuy\tthing~thing
Translation: I have just come back from shopping.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Kumin~kumin\tMene\tpo\twe ,\tê\tka\tvê ,\tê\tka\tpanha\tMene .
Glosses: place~place\tMene\tcan\tgo\t3SG\tHAB\tsee\t3SG\tHAB\tcatch\tMene
Translation: Wherever Mene would go, he (i.e. the ogre) would discover and catch Mene.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: ngolo~ngolo
Glosses: shell~shell
Translation: collection of shells
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: keté~keté
Glosses: young~young
Translation: very young
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: dyogó~dyogo
Glosses: wrinkle~wrinkle
Translation: very wrinkled
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: loso~loso
Glosses: hamlet~hamlet
Translation: the group of hamlets (of Annobón)
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Pok~pok\tsɔ\tsab .
Glosses: little~little\tonly\tknow.NPST
Translation: (I) only know a little bit.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Tud\tdi\tvay\tda\ttrĩttrĩt\trupi .
Glosses: every\tday\tgo.NPST\tgive.INF\tthirty.thirty\trupee
Translation: Every day (I) give them thirty rupees each.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: lɔ͂y~lɔ͂y ,\tu͂~u͂;\tkume~bime ,\tbuni~bini ,\tkorp~bip
Glosses: farfar\tone~one\teat~eat\tgood~good\tbody~body
Translation: really far, one each; eat and so forth, good and all, body, etc.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: kaaza\tmee\tsɔɔ~sɔɔ\tsantaa\tta-pusaa\tvoo ?
Glosses: house\tFOC\talone~alone\tsit\tPRS-pull\tINDF
Translation: Are they sitting and playing at home by themselves [i.e. each one alone]?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka\tmeedu~meedu\tmes-kura\tsaykal .\tuŋ\tispiim\tjaa-daay\tsara\tʈyuub\ttaam\tnuku-vala
Glosses: that\tfear~fear\tOBLIG-run\tbicycle\tone\tthorn\tPST-strike\tCOND\ttube\talso\tNEG-be.good
Translation: I must ride in great fear. If I hit a thorn, the tube also is no good.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: tɔɔna\tviraa\trundaay\tki-ndaay\tfaya\tkastigaa-tu ,\tpoɖipa ,\ttɔɔna\tviraa\tfaya\tta-prenda .\tkii\tta-faya ?
Glosses: afterwards\tback\tscold\tki-RED\tCAUS\tpester-PFV.PTCP\tchild.ACC\tafterwards\tback\tCAUS\tPRS-study\twhat\tPRS-do
Translation: Afterwards we scolded and so on and pestered him, the boy, afterwards [we] are again getting him to study. What to do? (OR: Consultant's original translation: Afterwards, scolded and advised and troubled him, again we are educating the boy. What to do?)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: nu\tmúi\tku\téli\tfinu~finu
Glosses: 1PL\tgrind\tACC\t3SG\tfine~fine
Translation: We grind it (= the dried fish) very fine.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: sédu~sédu\teli\tlo\tbai\tmar
Glosses: early~early\t3SG\tFUT\tgo\tsea
Translation: He will go fishing very early (lit. He will go to sea very early).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: bong~bong
Glosses: good~good
Translation: very
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Dretu~dretu\tsua\tpredju\tkantu ?
Glosses: right~right\tPOSS.3SG\tprice\thow.much
Translation: What is your last price?
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\tpená\tmi\tkwérpu\tna\tkohri~kohrí\tkon\tel\tagwaséru\tbung\trésyo .
Glosses: IPFV\tsuffer\t1SG.POSS\tbody\tLOC\trun.RED\twith\tDEF\train\tvery\theavy
Translation: My body was suffering because of running (around) in the heavy rain.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\tescribí\tbo\tdía~día\tben\tlárgo~lárgo .
Glosses: IPFV\twrite\t2SG\tday~day\tvery\tlong~long
Translation: Every day you write a lot.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Manga\tlanguchi\tlotru\tta\tsirve\tsi\tta\tse\tkubu~kubu .
Glosses: PL\tsack\t3PL\tIPFV\tuse\tif\tIPFV\tmake\thut~hut
Translation: They used sacks for making playhouses.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: uno~uno\tno\tmas
Glosses: one~one\tNEG\tmore
Translation: one by one only
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Guapa-ng-guapa\tel\tmga\tmujer\taqui .
Glosses: beautiful-LINK-beautiful\tDEF\tPL\twoman\there
Translation: The women here are very beautiful.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Píka~píka\téste\tadóbo .
Glosses: spicy.RED\tthis\tadobo
Translation: This adobo is very spicy.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: kaminá~kaminá
Glosses: walk.RED
Translation: walking around
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: díya~díya
Glosses: day.RED
Translation: daily
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: fini;\tfini~fini;\tpega;\tpega~pega
Glosses: fine/small\tfine~fine\tto.stick\tstick~stick
Translation: fine, small; fine cactus hairs; to stick; gecko
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: blòki~blòki;\tbala~bala;\tkabes~kabes;\tbùmper~bùmper;\tpia~pia
Glosses: square~square\tball~ball\thead~head\tbumper~bumper\tfoot~foot
Translation: in squares; in a design of circles; head to head (for example, of people in a crowd); bumper-to-bumper; very slowly
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ann\tal\tfè\ton\tti\tbenbeny !
Glosses: IMP.1PL\tgo\tdo\tINDF\tlittle\tbath
Translation: Let's take a little bath!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tap\tfè\ttravay\tla\tpwòp~pwòp .
Glosses: 1SG\tINACC\tdo\twork\tDEF\tproper~proper
Translation: I will do this work very neatly.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tt\tap\tkoud\tpantalon\tan\tanfòm~anfòm .
Glosses: 1SG\tANT\tINACC\tsow\tpants\tDEF\timpeccable~impeccable
Translation: I was [in the process of] sowing these pants impeccably.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Gad\tjan\tfigi\ttifi\ta\ttakte~takte .
Glosses: look\thow\tface\tyoung.girl\tDEF\tspeckled~speckled
Translation: Look how speckled the young girl's face is.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Se\tti\tzoranj\tpiti~piti~piti~piti~piti\tyo .
Glosses: HL\tlittle\torange\tlittle~little~little~little~little\t3PL
Translation: These are the tiny little oranges.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Sa\tou\tgenyen\ttoutou ?\tPe~pe\tbouch\tou !
Glosses: DEM\t2SG\thave\tdoggie\tpeace~peace\tmouth\t2SG.POSS
Translation: What's wrong honey? Calm down!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: kòlè~kòlè
Glosses: angry~angry
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: wouj~wouj
Glosses: red~red
Translation: very red
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: kolé~kolé
Glosses: close~close
Translation: very close
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tbjen~bjen\tmalad .
Glosses: 3SG\tvery~very\till
Translation: He is very ill.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: La\tye\tte\tchofe\ten\tkouto\tcho~cho~cho .
Glosses: ADV\t3PL\tPST\theat\tART.INDF\tknife\thot~hot~hot
Translation: Then they would heat a knife until it was very hot.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\tbras\tli\tjiska\tli\tvini\tjon~jon~jon .
Glosses: 2SG\tstir\t3SG\tuntil\t3SG\tbecome\tyellow~yellow~yellow
Translation: You stir it until it becomes very yellow.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Se\tte\tjis\tkreol~kreol .
Glosses: this\tPST\tjust\tCreole~Creole
Translation: The only language spoken was Creole (i.e. Creole was always spoken instead of any other language).