lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Akan (English translation)
Transcription: Yè-hú-ù dàn dádáw bí wɔ̀ èkùrásí hɔ́ ńkyɛ́nsìdán (#nʊ́ / #bi) é-hódwòw
Glosses: 1PL.SBJ-see-PAST building old INDEF at village there roof #DEF / #INDEF PERF-worn-out
Translation: We saw an old building in the village; (#the / #a (certain))
Language: Akan (English translation)
Transcription: Àsáw nʊ́ yɛ́-ɛ̀ ɔ̀hín nʊ́ fɛ̀w árá mà ɔ̀-kyɛ́-ɛ̀ ɔ̀kyìrɛ́fʊ́ nʊ́ àdzí
Glosses: dance DEF do-PAST chief DEF beautiful just COMP 3SG.SBJ-give-PAST trainer FAM thing
Translation: The dance was so beautiful that the chief gave the trainer a gift.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Mo fin visite enn lavil dan provins . Lameri ti pli ot ki legliz .
Glosses: I ACC visit one village in province town-hall PST more high than church
Translation: I visited a village in the province. The town hall was higher than the church.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Li fin kontan liv la ek aster li envi zwen loter la .
Glosses: she PST love book DEF and now she want meet author DEF
Translation: She was fond of the book and now she wants to meet the author.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Gyeolhonski-e gatda . Sinbu-ga / #ku sinbu-ga paransek-ul ipeotda .
Glosses: wedding-to went bride-NOM / #that bride-NOM blue-ACC wore
Translation: (I) went to a wedding. The bride / #that bride wore blue.
Language: Thai (English translation)
Transcription: rót khan nán thùuk tamrùat sàkàt phrɔ́ʔ mâj .dâj tìt satikəə wáj thîi thábian (#baj nán).
Glosses: car CLF that ADV.PAS police intercept because NEG attach sticker keep at license (#CLF that
Translation: That car was stopped by police because there was no sticker on
Language: Thai (English translation)
Transcription: ʔɔɔl khít wâa klɔɔn bòt nán prɔ́ʔ mâak , mɛ̂ɛ-wâa kháw cà mâj chɔ̂ɔp náktɛ̀ɛŋklɔɔ #(khon nán).
Glosses: Paul thinks COMP poem CLF that melodious very, although 3SG IRR NEG like poet #(CLF that
Translation: Paul thinks that poem is beautiful, though he doesn't really like the
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Alltaf eftir hverja umferð eru spilin gefin aftur af [_DPhinum óþolandi sigurvegara].
Glosses: always after each round are cards.the given again by [_DPHI-the_weak intolerable_evaluative winner
Translation: Always after each round, the cards are dealt again by the intolerable winner.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Praėjus dviem savaitėm po rinkimų , prezidentas turi teisę atleisti naują / #naują-jį ministrą pirmininką tik išskirtiniais atvejais
Glosses: Passed two weeks after elections president has right fire new / #new-DEF minister prime only exceptional cases
Translation: Two weeks after the election, the president has a right to fire the new prime minister only in exceptional cases.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Knyga “Lietus" sulaukė neįtikėtino populiarumo , nepaisant to , kad talentingas-is / #talentingas rašytojas nusprendė likti anonimas .
Glosses: Book `Rain' received incredible popularity despite _ that talented-DEFstrong / #talentedweak writer decided remain anonymous
Translation: The book `Rain' became incredibly popular despite the
Language: German (English translation)
Transcription: Der Einbrecher ist zum Glück vom / #von dem Hund verjagt worden .
Glosses: the burglar is to_the_weak luck by_the_weak / #by the_strong dog chased been
Translation: Luckily, the burglar was chased away by the dog.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Òwìfʊ́ nʊ́, bɔ̀dɔ́m nʊ́ kà-á nʊ́-dʊ́ árá má ò-gúán-ìì .
Glosses: thief DEF dog DEF follow-PAST 3SG-OBJ-on just so 3SG.SBJ-run-PAST
Translation: The thief, the dog chased away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vör worən en də näldər kerək on wolən os äns di altöörs bekikə
Glosses: we were in DEF of-N church and wanted us once DEF.PL_strong altars look-at
Translation: We were in the church of Waldniel and wanted to have a look at
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Yè , mwen viste yon vil provens . Meri a pi wo ke legliz la .
Glosses: yesterday I visit one town province town-hall DEF more high than church DEF
Translation: Yesterday I visited a town in the province. The town hall was higher than the church.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Eli te renmen liv la , e kounye a li vle rankontre otè a .
Glosses: Eli PST love book DEF and now DEF she want meet author DEF
Translation: Eli loved the book, and now she wants to meet the
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Pyé se sèl gason nan fanmi li .
Glosses: P COP only boy in family his
Translation: Peter is the only boy in his family.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Fanmi sa a , se yon gwo fami , men Pyé se sèl gason an .
Glosses: family DEM DEF COP INDF big family but P COP only boy DEF
Translation: This family is big, but Peter is the only boy.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Kote manje mwen an ?
Glosses: where meal my DEF
Translation: Where is my meal?
Language: German (English translation)
Transcription: Der Vorschlag wurde in der Kabinettssitzung gestern vom_s Minister vorgestellt , aber 7 SPD-Minister haben dagegen gestimmt .
Glosses: the proposal was in the cabinet_meeting yesterday by_the minister introduced but 7 SPD-ministers have against voted
Translation: The proposal was introduced by the minister in yesterday's cabinet meeting, but 7 SPD-ministers voted against it.
Language: German (English translation)
Transcription: l In der New Yorker Bibliothek gibt es ein Buch über Topinambur . Neulich war ich dort und habe #im / in dem Buch nach einer Antwort auf die Frage gesucht , ob man Topinambur grillen kann .
Glosses: in the New York library exists EXPL a book about topinambur recently was I there and have #in.theweak / / in thestrong book for an answer to the question searched whether one topinambur grill can
Translation: In the New York Public Library, there is a book about topinambur. Recently, I was there and searched in the book for an answer to the question of whether one can grill topinambur.
Language: German (English translation)
Transcription: l Der Empfang wurde vom / #von dem Bürgermeister eröffnet .
Glosses: the reception was by.theweak / / #by thestrong mayor opened
Translation: The reception was opened by the mayor.
Language: German (English translation)
Transcription: l Der Kühlschrank war so groß , dass der Kürbis problemlos im / #in dem Gemüsefach untergebracht werden konnte .
Glosses: the fridge was so big that the pumpkin without.problem in.theweak / / #in thestrong crisper stowed be could
Translation: The fridge was so big that the pumpkin could easily be stowed in the crisper.
Language: German (English translation)
Transcription: l Das Theaterstück missfiel dem Kritiker so sehr , dass er in seiner Besprechung kein gutes Haar #am / an dem Autor ließ .
Glosses: the play displeased the critic so much that he in his review no good hair #on.theweak / / on thestrong author left
Translation: The play displeased the critic so much that he tore the author to pieces in his review.
Language: Cuevas Mixtec (English translation)
Transcription: l [nì īīn nà tyàā] kúnì (*nā) kūsū
Glosses: [not.even one the.HUM man want.IPFV (*3.HUM sleep.IRR (*3.HUM
Translation: No men wanted to sleep.
Language: Cuevas Mixtec (English translation)
Transcription: l [cháá nà tyàā] syítā
Glosses: [less the.HUM man sing.IPFV (*3.HUM
Translation: Few men are singing.
Language: Cuevas Mixtec ( translation)
Transcription: chítú⋆ syéí rí tyìín⋆
Glosses: cat eat.IPFV 3SG.AML mouse
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: graž-i mergin-a
Glosses: beautiful-NOM.F.SG girl-NOM.F.SG
Translation: a/the beautiful girl
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: graž-io-ji mergin-a
Glosses: beautiful-NOM.F.SG-DEF girl-NOM.F.SG
Translation: the beautiful girl
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Marija pristatė mane savo pusbroliui iš Vilniaus . Gražus-is / #gražus pusbrolis galantiškai nusilenkė ir pabučiavo man į ranką .
Glosses: Marija introduced me self cousin from Vilnius beautiful-DEF / #beautiful cousin gallantly bowed and kissed me to hand
Translation: Marija introduced me to her cousin from Vilnius. The beautiful cousin gallantly bowed and kissed my hand.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Po rinkimų naujas-is / #naujas prezidentas paskambino miestelio merui .
Glosses: after elections #new-DEF / #new president called city mayor
Translation: After the elections, the new president called the city mayor.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: mergin-a
Glosses: girl-NOM.F.SG
Translation: a/the girl
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: mergin-a-ji
Glosses: girl-NOM.F.SG-DEF
Translation: Int. `the girl
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: kniga-ta
Glosses: book-DEF
Translation: the book
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: xubava-ta kniga
Glosses: nice-DEF book
Translation: the nice book
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: graž-us sen-as lok-ys
Glosses: beautiful-NOM.M.SG old-NOM.M.SG bear-NOM.M.SG
Translation: a beautiful old bear
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: gražus-is senas-is lokys
Glosses: beautiful-NOM.M.SG-DEF old-NOM.M.SG-DEF bear-NOM.M.SG
Translation: the beautiful old bear
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Trūksta greta nuostabių-jų ir gražių-jų atstovių
Glosses: lack.PRS.3 near wonderful.GEN.F.PL-DEF and beautiful.GEN.F.PL-DEF representatives.GEN.F.PL
Translation: The wonderful and beautiful representatives are missing.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Trūksta greta nuostabių-jų gražių-jų atstovių
Glosses: lack.PRS.3 near wonderful.GEN.F.PL-DEF beautiful.GEN.F.PL-DEF representatives.GEN.F.PL
Translation: The wonderful and beautiful representatives are missing.
Language: Greek (English translation)
Transcription: to vivlio to kokino to megalo
Glosses: the book the red the big
Translation: the big red book
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Tigrai greitai išnyks .
Glosses: Tigers.NOM.M.PL soon extinct.FUT.3
Translation: Tigers will extinct soon.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Tigras greitai išnyks .
Glosses: Tiger.NOM.M.SG soon extinct.FUT.3
Translation: Int. `The tiger will extinct soon.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: balt-as lok-ys
Glosses: white-NOM.M.SG bear-NOM.M.SG
Translation: a/the white bear
Language: Lithuanian ( translation)
Transcription: balt-as-is lok-ys
Glosses: white-NOM.M.SG-DEF bear-NOM.M.SG
Language: Lithuanian ( translation)
Transcription: graž-us-is balt-as-is lok-ys
Glosses: beautiful-NOM.M.SG-DEF white-NOM.M.SG-DEF bear-NOM.M.SG
Language: German (English translation)
Transcription: Armstrong flog als erster zum / #zu dem Mond .
Glosses: Armstrong flew as first_one to-theweak / / #to-thestrong moon . 
Translation: Armstrong was the first one to fly to the moon.
Language: German (English translation)
Transcription: In der New Yorker Bibliothek gibt es ein Buch über Topinambur Neulich war ich dort und habe #im / in dem Buch nach einer Antwort auf die Frage gesucht , ob man Topinambur grillen kann
Glosses: in the New York library exists EXPL a book about topinambur recently was I there and have #in-theweak / in thestrong book for an answer to the question searched whether one topinambur grill can
Translation: In the New York public library, there is a book about topinambur. Recently, I was there and looked in the
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Tim Barners Lee kynnti heiminn fyrir hinum / #þessum ótrúlega veraldarvef .
Glosses: Tim Berners Lee introduced world.the to HI-theweak / #thisstrong amazing world.wide.web
Translation: Tim B. Lee introduced the world to the amazing World Wide Web.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hún fékk engin góð svör frá #hinum / þessum hræðilega stjórnmálamanni .
Glosses: she got no good answers from #HI-theweak / thisstrong terrible politician
Translation: She got no good answers from the terrible politician.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ámstrɔ̀ŋ nyí nyímpá áà ó-dzí-ì kán tú-ù kɔ́-ɔ̀ ɔ̀sìrán ∅ dʊ̀.
Glosses: Armstrong is person REL 3.SG.SBJ-eat-PST first uproot-PST go-PST moon theweak top
Translation: Armstrong was the first person to fly to the moon.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Mʊ̀-tɔ́-ɔ̀ èkùtú Èkùtú nʊ́ yɛ̀ dɛ̀w pápá
Glosses: 1.SG.SBJ-buy-PST orange orange thestrong be nice good
Translation: I bought an orange. The orange was really tasty.
Language: Thai (English translation)
Transcription: duaŋ-can (#duaŋ nán) sàwàaŋ mâak
Glosses: moon (#CLF that bright very
Translation: The moon is very bright.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (nákrian) khon nán / (kháw) chalàat mâak
Glosses: (student CLF that / (3P clever very
Translation: That student / (s)he was clever.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Žmog-us atvyk-o .
Glosses: human-NOM.M.SG arrive-PST.3
Translation: The/a man arrived.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Jon-as valg-ė obuol-į .
Glosses: Jonas-NOM.M.SG eat-PST.3 apple-ACC.M.SG
Translation: Jonas ate the/an apple.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Jon-as su-valg-ė obuol-į .
Glosses: Jonas-NOM.M.SG PRF-eat-PST.3 apple-ACC.M.SG
Translation: Jonas ate up the/#an apple.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Vakar bare sutikau keistą / #keistą-jį vaikiną
Glosses: yesterday bar met strangeweak / #strange-DEFstrong guy
Translation: Yesterday, at the bar, I met a strange guy.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Vakar bare sutikau keistą-jį vaikiną
Glosses: yesterday bar met strange-DEFstrong guy
Translation: Yesterday, at the bar, I met the strange guy.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Ten buvo graži / #gražio-ji katė .
Glosses: there was beautifulweak / #beautiful-DEFstrong cat
Translation: There was a beautiful cat.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Neįtikėtina , vakar meno galerijoje vaizdo kameros užfiksavo katiną . Keistas-is / #keistas katinas nepabūgo žmonių ir vaikščiojo po parodą it tikras meno žinovas .
Glosses: incredible yesterday art gallery screen cameras captured cat . strange-DEFstrong / #strangeweak cat not-scared people and walked through exhibition as real art connoisseur
Translation: Incredible, yesterday in the art gallery, cameras captured a cat. The strange cat was not afraid of people and walked through the exhibition as a true art connoisseur.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Jonas pas save vakarienės pakvietė žymų rašytoją ir seną politiką Žymus-is / žymus rašytojas maloniai priėmė Jono kvietimą .
Glosses: Jonas to his dinner invited famousweak writer and oldweak politician famous-DEFstrong / famousweak writer pleasantly accepted Jonas invitation . 
Translation: Jonas has invited a famous writer and an old politician for dinner. The famous writer pleasantly accepted Jonas' invitation.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria hat einen Ornithologen ins Seminar eingeladen Ich halte von dem / #vom Mann nicht sehr viel
Glosses: Maria has an ornithologist to-the seminar invited I hold of thestrong / #of-theweak man not very much
Translation: Maria has invited an ornithologist to the seminar. I don't think very highly of the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat schon wieder angerufen . Ich will von dem / #vom Idioten nichts mehr hören
Glosses: Hans has already again called I want of thestrong / / #of-theweak idiot not hear
Translation: Hans has called again. I don’t want to hear anything anymore from that idiot.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Darius man šiandiena skambino net dešimt kartų . Įkyrus-is / #įkyrus vaikinas visiškai pamišo
Glosses: Darius me today called even ten times clingy-DEFstrong / #clingyweak guy totally went.mad
Translation: Darius called me today at least ten times. The clingy guy went totally mad.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Darius , būdamas vos penkerių metų , laimėjo matematikos olimpiadą Jaunas-is / #jaunas genijus labai didžiuojasi savo pasiekimais
Glosses: Darius being only five years won math olympiad young-DEFstrong / #youngweak genius very proud self achievements
Translation: When being only five years old, Darius won the math olympiad. The young genius is very proud of his achievements.
Language: German (English translation)
Transcription: Jedes Mal , wenn ein Onithologe im Seminar einen Vortrag hält , wollen die Studenten von dem Mann wissen ob Vogelgesang grammatischen Regeln folgt .
Glosses: every time when an ornithologist in-the seminar a lecture holds want the students of thestrong man know whether bird.singing grammatical rules follows
Translation: Every time an ornithologist gives a lecture in the seminar, the students want to know from the man whether bird songs follow grammatical rules.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Kiekvieną kartą kai kino žvaigždė aplanko mokyklą , studentai visuomet klausia žymio-jo / žymaus artisto ar aktoriai gerai uždirba .
Glosses: every time when movie star visits school students always ask famous-DEFstrong / famousweak artist whether actors earn well
Translation: Every time a movie star visits the school, students always ask the famous artist if actors earn well.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Empfang wurde vom / #von dem Bürgermeister eröffnet
Glosses: The reception was by-theweak / #by thestrong mayor opened
Translation: The reception was opened by the mayor.
Language: Thai (English translation)
Transcription: sɔ̌ɔ-wɔɔ chiaŋ-mày (#khon nán) gròot mâak
Glosses: senator Chiang.Mai (#CLF that angry very
Translation: The/#that Senator from Chiang Mai is very angry
Language: Thai (English translation)
Transcription: sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ chiaŋ-mày #(khon nán) gròot mâak
Glosses: MP . Chiang.Mai #(CLF that angry very
Translation: #The/that M.P. from Chiang Mai is very angry.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Mokslo komitetas norėtų , kad mokyklą pradėtų lankyti jaun-esn-i / #jaun-esn-ie-ji vaikai
Glosses: education committee would.want that school begin attend-INF young-COMP-NOM.M.PLweak / #young-COMP-NOM.M.PL-DEFstrong children
Translation: The education committee wants the younger children to start attending the school.' (adapted from the Internet)
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Jaun-esn-ie-ji / jaun-esn-i vaikai žaidė smėlio dėžėje , o vyr-esn-ie-ji / vyr-esn-i vaikai laipiojo medžiais
Glosses: young-COMP-NOM.M.PL-DEFstrong / young-COMP-NOM.M.PLweak children played sand box, while old-COMP-NOM.M.PL-DEFstrong / old-COMP-NOM.M.PLweak children climbed trees . 
Translation: The younger children were playing in the sand box, while the older children were climbing the trees.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Kühlschrank war so groß , dass der Kürbis problemlos im / #in dem Gemüsefach untergebracht werden konnte
Glosses: the fridge was so big that the pumpkin problem in-theweak / #in thestrong crisper stowed be could
Translation: The fridge was so big that the pumpkin could easily be stowed in the crisper.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Theaterstück missfiel dem Kritiker so sehr , dass er in seiner Besprechung kein gutes Haar #am / an dem Autor ließ
Glosses: the play displeased the critic so much that he in his review no good hair #on-theweak / on thestrong author left
Translation: The play displeased the critic so much that he tore the author to pieces in his review.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Vakar sugedo mano automobilis , kurį vairavau ištisus dešimtmečius ! Autoserviso darbuotojai dabar taiso seną / #seną-jį variklį . Tikiuosi automobilis ir vėl važiuos puikiai .
Glosses: yesterday broke.down my car that drove whole decades repair.shop employees now fix oldweak / #old-DEFstrong engine hope car and again will.drive well
Translation: Yesterday, my car, that I have been driving for entire decades, broke down. The mechanics now are changing the old engine. I hope that the car will work great again!
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: Vakar sugedo mano automobilis . Autoserviso darbuotojai dabar taiso #seną / seną-jį variklį . Tikiuosi automobilis ir vėl važiuos puikiai .
Glosses: yesterday broke.down my car repair.shop employees now fix #oldweak / old-DEFstrong engine hope car and again will.drive well
Translation: Yesterday, my car broke down. The mechanics now are changing the old engine. I hope that the car will work great again!
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: gražus-is lokys
Glosses: beautiful-DEF bear
Translation: the beautiful bear
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: labai gražus-is lokys
Glosses: very beautiful-DEF bear
Translation: the very beautiful bear
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ámstrɔ́ŋ nyí nyímpá áà ó-dzí-ì kán tu-u kɔ́-ɔ́̄́ ɔ́̄́sìràn dʊ́.
Glosses: Armstrong is person REL 3SG.SBJ-eat-PST first uproot-PST go-PST moon top
Translation: Armstrong was the first person to fly to the moon.
Language: Akan (English translation)
Transcription: Ámá tʊ́-ʊ́̄́ ǹsá frɛ́-ɛ́̄́ ǹnòmàhwɛ́̄́fʊ́ bí bá-à ǹkyr̀ɛ́̄́kyírɛ́̄́ náásí . Mì-n-gyí pàpá nʊ́ `n-dzí kìtsìkìtsí .
Glosses: Ama throw-PST hand call-PST birds.observer REF came-PST teaching.NOM POSS.under 1SG.subject-NEG-take man FAM NEG-eat small.RED
Translation: Ama invited a (certain) ornithologist to the seminar. I don’t trust the man in the least.
Language: Thai (English translation)
Transcription: ʔɔɔl khít wâa klɔn bòt nán prɔ́ʔ mâak mɛ̂ɛ-wâa kháw cà mâj chɔ̂ɔp náktɛ́̄́ɛŋklɔɔn #(khon nán)
Glosses: Paul thinks COMP poem CLF that melodious very although 3 IRR NEG like poet #(CLF that
Translation: Paul thinks that poem is beautiful, though he doesn’t really like the poet.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Charon taraf baccha khel rahaa thaa .
Glosses: four ways child play PROG.SG be.SG.PST
Translation: A (different) child was playing everywhere.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: A-x-e tä num-e t-u-pat ni bojte'.
Glosses: ERG2-go-IPFV PREP pass-INF PREP-ERG3-back DET fence
Translation: (Car-f): `You are going to pass behind the fence.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ajn-i um-p'e aj-yäx . Näts'ä ti' pa' y-otot . …
Glosses: be.located-PFV[ABS3] one-NUM.CLF CLF.M-crab close mouth lake ERG3-house …
Translation: There was a crab. Near the bank of the river was his house. […]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Bix-i tä wa'wa'n-e pan ji'. I u-nuk't-an un-tu ix-much .
Glosses: go-PFV[ABS3] PREP drift.around-INF PREP sand and ERG3-find-IPFV[ABS3] one-NUM.CLF CLF.F-frog
Translation: He went for a walk on the sand. And met a frog.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: U-pek-än tä ts'aji . Ix-much uy-äl-e' tan u-k'ajalin: ya' kä-x-e kä-xik'-e' aj-yäx .
Glosses: ERG3-call-IPFV[ABS3] PREP chat CLF.F-frog ERG3-say-IPFV[ABS3] PREP ERG3-mind SD ERG1-go-IPFV ERG1-fool-IPFV[ABS3] CLF.M-crab
Translation: He [the crab] spoke to it [the frog]. The frog talked in his mind: “I'm going to make a fool of the crab".
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Y-äl-i balum: “kä-x-e tä och-e tan noj bujchach".
Glosses: ERG3-say-PFV[ABS3] jaguar ERG1-go-IPFV PREP enter-INF PREP big basket
Translation: (Alb-m): `The jaguar said: “I am going to enter into the big basket".
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: I ya'-i u-nuk't-i un-tu aj-pum . … u-k'ech-i aj-pum . … i u-bis-an aj-pum t-u-chejpa .
Glosses: and SD-DIST ERG3-find-PFV[ABS3] one-NUM.CLF CLF.M-monkey … ERG3-grab-PFV[ABS3] CLF.M-monkey … and ERG3-bring-IPFV[ABS3] CLF.M-monkey PREP-ERG3-rib
Translation: (Bla-m): `He found a monkey. […] he took the monkey. […] and brings the monkey with him on his side.' [chf_HS_BLA_27-30_(03:41-04:03), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: 'A tik-i ni nok' k'a ni k'in .
Glosses: AUX.PFV dry-PFV[ABS3] DET clothes PREP DET sun
Translation: The clothes dried because of the sun.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Jik'in a tuts'-i k'in a bix-on tä patan .
Glosses: when AUX.PFV appear-PFV[ABS3] sun AUX.PFV go-ABS1 PREP work
Translation: When the sun appeared, I went to work.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: tä ke t'äb-o (??ni) k'in
Glosses: PREP COMP ascend-INF (??DET sun
Translation: (Luc-m): `until the sun rises
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ya' an tä woj wichu' nanti .
Glosses: SD EXIST[ABS3] PREP bark dog over.there
Translation: (Mar-m): `The (family) dog is barking over there (behind the house).
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ya' an tä woj ni wichu' nanti .
Glosses: SD EXIST[ABS3] PREP bark DET dog over.there
Translation: (Mar-m): `The (family) dog is barking over there (behind the house).
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ke ya' a bix-i tä wäy-e . K'ech-i ak'äb , bix-i tä wäy-e .
Glosses: COMP SD AUX.PFV go-PFV[ABS3] PREP sleep-INF ERG3-grab-PFV[ABS3] night go-PFV[ABS3] PREP sleep-INF
Translation: (Esm-f): `Then he [the kid] went to sleep. When the night reached him, he [the kid] went to sleep.' [chf_FrogStory_ESM_006_(00:43-00:47), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: De y-o=ba wäy-e , de bo'o [u-]jin bix-i tä wäy-e , une='a pan u-ts'en , dok yok wichu'.
Glosses: PREP ERG3-want=TOP sleep-INF PREP tired ERG3-feeling go-PFV[ABS3] PREP sleep-INF PRO3=TOP PREP ERG3-bed COM little dog
Translation: (Esm-f): `He wanted to sleep, of tiredness he went to sleep on his bed, with his dog.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ix-much='a u-chän-i ke a wäy-i yokajlo'=ba .
Glosses: CLF.F-frog=TOP ERG3-see-PFV[ABS3] COMP AUX.PFV sleep-PFV[ABS3] kid=TOP
Translation: (Esm-f): `The frog saw that the kid was asleep.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: U-ch-i aprobecha une , a pas-i tan traste bajka ya' an='a .
Glosses: ERG3-make-PFV[ABS3] advantage PRO3, AUX.PFV exit-PFV[ABS3] PREP jar where SD EXIST[ABS3]=TOP
Translation: (Esm-f): She [the frog] took advantage, she [the frog] went out of the bottle where she was.' [chf_FrogStory_ESM_010-(01:00-01:05), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: A pas-i ya'-i , puts'-i pues , a bix-i .
Glosses: AUX.PFV exit-PFV[ABS3] SD-DIST escape-PFV[ABS3] so AUX.PFV go-PFV[ABS3]
Translation: (Esm-f): `She [the frog] escaped from there, she ran out, she left.' [chf_FrogStory_ESM_011_(01:05-01:08), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ya'-i a ch'oy-i isapan yokajlo'=ba .
Glosses: SD-DIST AUX.PFV wake-PFV[ABS3] morning kid=TOP
Translation: (Esm-f): `Then the kid woke up in the morning.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Une=ba u-ch-en joben i bada=ba kä-x-e kä-k'at-b-en-la .
Glosses: PRO3=TOP ERG3-make-IPFV[ABS3] drum and now=TOP ERG1-go-IPFV ERG1-ask-BEN-IPFV[ABS3]-PL.INCL
Translation: (Bern-m): `He makes drums and now we are going to ask him.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Kachka=da u y-ut-e ni joben ? Kachka u-täk'-an ? Kachka u-xup-o ?
Glosses: Q=PROX AUX.IPFV ERG3-build-IPFV[ABS3] DET drum Q ERG3-start-IPFV[ABS3] Q ERG3-finish-IPFV[ABS3]
Translation: (Bern-m): `How is the drum made? How is it started? How is it finished?
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ni joben kä-täk'-e' kä-jok'-än dok formon .
Glosses: DET drum ERG1-begin-IPFV[ABS3] ERG1-dig-IPFV[ABS3] COM chisel
Translation: (Alb-m): `The drum, I start to dig it out with the chisel.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: kani aw-äl-e a pas-i tänxin te'=ba ? A pas-i n-aj-xoch'.
Glosses: Q ERG2-say-IPFV[ABS3] AUX.PFV exit-PFV[ABS3] middle tree=Top AUX.PFV exit-PFV[ABS3] DET-CLF.M-owl
Translation: (Esm-f): `and who do you think came out from the middle of the tree? The owl came out!
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: A pas-i='a u-bwejtes-i yokajlo'.
Glosses: AUX.PFV exit-PFV[ABS3]=TOP ERG3-scare-PFV[ABS3] kid
Translation: (Esm-f): `He [the owl] came out and scared the kid.' [chf_FrogStory_ESM_64_(03:50-03:53), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: De ya'-i yokajlo'=ba de iski a yäl-i une .
Glosses: PREP SD-DIST kid=TOP PREP above AUX.PFV fall-PFV[ABS3] PRO3
Translation: (Esm-f): `Afterward the kid fell from above.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: De ya'-i käda an [u-]bix-e tä puts'-e , yokajlo' täkä pas-i tä puts'-e .
Glosses: PREP SD-DIST where EXIST[ABS3] ERG3-go-IPFV PREP escape-INF kid also exit-PFV[ABS3] PREP escape-INF
Translation: (Esm-f): `Afterward, where he [the dog] passed escaping, the kid also passed escaping.' [chf_FrogStory_ESM_67_(04:02-04:06), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: A k'ot-i tä puts'-e ni yokajlo'=ba .
Glosses: AUX.PFV arrive-PFV[ABS3] PREP escape-INF DET kid=TOP
Translation: (Esm-f): `The kid arrived escaping.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Porke [u-]num-e u-ch-en segui ni mut jin-i kä u-bwät'es-i='a n-aj-xoch'=ba .
Glosses: CONJ ERG3-pass-IPFV ERG3-do-IPFV[ABS3] follow DET bird DEM-DIST COMP ERG3-scare-PFV[ABS3]=TOP DET-CLF.M-owl=TOP
Translation: (Esm-f): `Because he was following him, the bird that scared him, the owl.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Mach kumpale peru täkä ni bit anima-jo', täkä bit buch'-jo'=ba , ejte jits'-o' täkä .
Glosses: NEG buddy but also DET small animal-PL also small fish-PL=TOP FIL be.hungry[ABS3]-PL also
Translation: (Luc-m): `No, buddy, but also the little animals, also the little fish are hungry as well.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: De ke ajn-i=ba u-toj-e'-o' musiku i abeses y-ajn-e aj-joben-o'.
Glosses: PREP COMP be.located-PFV[ABS3]=TOP ERG3-pay-IPFV[ABS3]-PL musician and sometimes ERG3-be.located-IPFV[ABS3] CLF.M-drum-PL
Translation: (Fel-m): `As it was before, they would pay the musicians and sometimes the drummers would attend.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: I u-toj-k-an kära ke jin-i n-aj-joben-o' n-aj-musiku ?
Glosses: and ERG3-pay-PASS-IPFV Q COMP DEM-DIST DET-CLF.M-drum-PL DET-CLF.M-musician
Translation: (Arg-f): `And do the drummers, the musicians, get paid?
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Aj-musiku u-toj-k-an une .
Glosses: CLF.M-musician ERG3-pay-PASS-IPFV PRO3
Translation: (Fel-m): `The musicians, they get paid.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: i ni aj-joben-ob=ba ?
Glosses: and DET CLF.M-drum-PL=TOP
Translation: (Arg-f): `and the drummers?
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: N-aj-joben-ob=ba igual täkä u-toj-k-an peru une mach y-o u-ch'-e-jo'.
Glosses: DET-CLF.M-drum-PL=TOP same also ERG3-pay-PASS-IPFV but PRO3 NEG ERG3-want ERG3-take-IPFV[ABS3]-PL
Translation: (Fel-m): `The drummers, are also paid, but they don't want to take it.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Si u-k'at-än-o' chich , peru pekenia koperasion u-b-int-e-jo'=ne , mach u-k'at-än-jo' pwej una kantidad .
Glosses: yes ERG3-ask-IPFV[ABS3]-PL true but little contribution ERG3-give-PASS-IPFV[ABS3]-PL=PRO3 NEG ERG3-ask-IPFV[ABS3]-PL thus one amount
Translation: (Fel-m): `They ask, yes, but they are given a small contribution, they don't request a (fixed) amount.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: i ni jin u-jäts'-e' este ni tunkul i pocho=ba ?
Glosses: and DET DEM ERG3-hit-IPFV[ABS3] FIL DET slit.log.drum and wax.headed.flute=TOP
Translation: (Arg-f): `and those who play the tunkul and the pocho?
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Dos año [u-]num-e ni patron .
Glosses: two year ERG3-pass-IPFV DET patron
Translation: (Alf-m): `The patron lasts 2 years (in charge).
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ora aj-t'äbäla mach une uy-äk'-e' u-ba=une , peru duro chita tuba u-ts'äkäl-in ni yerbateru .
Glosses: now CLF.M-adult NEG PRO3 ERG3-heal-IPFV ERG3-REFL=PRO3 but hard also(?) PREP ERG3-cure-IPFV[ABS3] DET healer
Translation: (Alf-m): `Now the adults don't heal, but it is hard as well for them to get cured by the healer.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ida=ba pue ajn-i k'en chimay . Ni chimay u-ts'on-e-o' ni gente .
Glosses: here=TOP so be.located-PFV[ABS3] many deer DET deer ERG3-hunt-IPFV[ABS3]-PL DET people
Translation: (Alb-m): `Here there was a lot of deer. The people hunt the deer.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: I che' che'chich xup-i ni chimay . Ma' ni' an bada=ba .
Glosses: and so of.course finish-PFV[ABS3] DET chimay NEG ADV EXIST[ABS3] now=TOP
Translation: (Alb-m): `So, of course the deer is finished. There is no more now.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Kama jin-i ni ts'aji jin-da .
Glosses: Q DEM-DIST DET chat DEM-PROX
Translation: (Esm-f): `That is how this story is.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: De ya'-i yok winik jin-i='a t'äb-i cha'-num tan te'.
Glosses: PREP SD-DIST little man DEM-DIST=TOP ascend-PFV[ABS3] two-NUM.CLF PREP tree
Translation: (Esm-f): `Then the man (that has been mentioned) climbed again in the tree.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Kol-on kä-nojna'. Kol-on chich dok une , ti'i u-k'ajalin täkä .
Glosses: leave-ABS1 ERG1-mother.in.law leave-ABS1 always COM PRO3 well ERG3-thought also
Translation: (Mat-f): `I stayed with my mother in law. I stayed always with her, she treats me very well.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Peru mach ajn-i ni molino une .
Glosses: but NEG be.located-PFV[ABS3] DET grinder PRO3
Translation: (Mat-f): `But the grinder was not [there].' [chf_CONV_MAT_504_(19:36-19:38.5), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Mach ajn-i ni molino une .
Glosses: NEG be.located-PFV[ABS3] DET grinder PRO3
Translation: (Mat-f): `The grinder was not [there].' [chf_CONV_MAT_504_(19:36-19:38.5), ]
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Mach ajn-i molino une .
Glosses: NEG be.located-PFV[ABS3] grinder PRO3
Translation: (Esm-f): `There was no grinder.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: Ma' ajn-i baile une .
Glosses: NEG be.located-PFV[ABS3] dance PRO3
Translation: (Mat-f): `There was no dance.
Language: Tabasco Chontal (English translation)
Transcription: I une , xix a-b-en une , mach an alimento , yok xix a-b-en une .
Glosses: and PRO3 maize.dough ERG2-give-IPFV[ABS3] PRO3, NEG EXIST[ABS3] industrial.animal.food, small maize.dough ERG2-give-IPFV[ABS3] PRO3
Translation: (Mat-f): `And those, you give maize dough, there is no food, (so) you give them small maize dough.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gou chi-le dangao .
Glosses: dog eat-prf cake
Translation: The dog ate the cake/a cake.' NOT `a dog …
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nei-zhi gou chi-le dangao .
Glosses: that-cl dog eat-prf cake
Translation: That/the dog ate the cake/a cake.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hufei mai shu qu le .
Glosses: Hufei buy book go SFP
Translation: Hufei went to buy a book/books/the book(s).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hufei he-wan-le tang .
Glosses: Hufei drink-finish-prf soup
Translation: Hufei drank the soup/some soup.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge xuesheng chi-le dangao .
Glosses: three-cl student eat-prf cake
Translation: Intended: `Three students ate the cake.
Language: Cantonese (English translation)
Transcription: Zek .3 gau .2 soeng .2 gwo .3 maa .5lou .6 .
Glosses: cl dog want cross road
Translation: The dog wants to cross the road.', NOT `a dog …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wufei heoi .3 maai .5 syu .1 .
Glosses: Wufei go buy book
Translation: Wufei went to buy a book/books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yi-zhi xiangjiao
Glosses: one-cl banana
Translation: Intended: `one banana
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: liang gen xiangjiao
Glosses: two CLthin/pole banana
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Lepei je vidio [ti kuće].
Glosses: beautiful is seen _ houses
Translation: Beautiful houses, he saw.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Juče sam pročitao “Zločin i Kaznu” – knjiga mi se zaista svidela
Glosses: yesterday am read “Crime and Punishment _ book-NOM me-DAT REFL really liked
Translation: Yesterday I read Crime and Punishment – I really liked the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dün “Suç ve Ceza” okudum – kitap harikaydı .
Glosses: yesteday “Crime and Punishment read-PST _ book terrific-PST
Translation: Yesterday I read Crime and Punishment. The book was terrific.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: l Wo canguan le dongfangmingzhu . Ta hen gao .
Glosses: I visit PTCP Oriental Pearl tower very tall
Translation: I visited the Oriental Pearl. The tower is high.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: l Yahachi-o miru-to , roojin-wa damatte unazuita .
Glosses: Yahachi-ACC see-when old man-TOP silently nodded
Translation: When I saw Yahachi, the old man silently nodded.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: l … #(To) voće je jako ukusno
Glosses: _ … #(that fruit is very tasty
Translation: …(That) fruit is very tasty.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Is mashin ke TukRe aam haiN .
Glosses: this machine of parts common are
Translation: Parts of this machine are common.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Lagtaa hai kamre meN cuhaa hai .
Glosses: seems be room in mouse be
Translation: There seems to be a mouse in the room.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kel kartal , Kuzey Amerika'da bulunur Güç ve hız-ın sembolü olarak tanınır . Ayerica , kuşun gözleri oldukça keskindir
Glosses: bald eagle North America-LOC is_found strength and speed-GEN symbol as recognized also bird-GEN eyes quite sharp
Translation: The bald eagle is found in North America. It is the symbol of strength and speed. Also, the bird's eyes are quite sharp.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Panda naxoditsja na grani isčeznovenija .
Glosses: panda.NOM.SG is.found on verge extinction.GEN
Translation: The panda is on the verge of extinction.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kit , naprimer , naxoditsja na grani isčeznovenija .
Glosses: whale.NOM . for.instance is.found on verge extinction.GEN . 
Translation: The whale, for instance, is on the verge of extinction.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Odin kit naxoditsja na grani isčeznovenija .
Glosses: One whale.NOM.SG is.found on verge extinction.GEN
Translation: One whale is in danger of extinction.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Fred izobrel odnu sčetnuju mašinu .
Glosses: Fred invented one.ACC.SG calculating.ACC.SG machine.ACC.SG
Translation: Fred invented a mechanical calculator.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ètom fil'me igrali [pjat' izvestnyx aktërov].
Glosses: in this film played.PL [five famous actors.PL.GEN
Translation: Five famous actors played in this film.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ètom fil'me igralo [pjat' izvestnyx aktërov].
Glosses: in this film played.SG.NEUT [five famous actors.PL.GEN
Translation: Five famous actors played in this film.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Pjat' banditov]_i pytalis' / *pytalos' [PRO_i ubit' Džemsa Bonda].
Glosses: [five thugs.PL.GEN tried.PL / *tried.SG.NEUT [PRO to.kill James Bond
Translation: Five thugs tried to kill James Bond.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Panda_i imeet neobyčnye perednije lapy čtoby PRO_i uderživat' stebli bambuka .
Glosses: panda.SG.NOM has.SG unusual front paws in.order.to PRO hold stems bamboo
Translation: The panda has unusual front paws to hold bamboo stems.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Pjat banditov]_i prikryvali / *prikryvalo sebja_i ot pul' Džemsa Bonda .
Glosses: [five thugs.PL.GEN shielded.PL / *shielded.SG.NEUT self from bullets James Bond
Translation: Five thugs shielded themselves from James Bond's bullets.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tigr_i znaet kak zaščitit' sebja_i ot napadenija .
Glosses: tiger.SG.NOM knows.SG how defend self from attacks
Translation: The/a tiger knows how to protect itself from being attacked.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pjat' par tancevali / tancevalo tango .
Glosses: five couples.PL.GEN danced.PL / danced.SG.NEUT tango
Translation: Five couples danced tango.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Oni tancevali / *tancevalo tango .
Glosses: they.PL.NOM danced.PL / *danced.SG.NEUT tango
Translation: They danced a tango.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona naxoditsja na grani isčeznovenija .
Glosses: she.SG.NOM is.found.SG on verge extinction.GEN
Translation: The panda/She is on the verge of extinction.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja xodit v galstuke , (*kotoryj vsegda nravitsja ego žene).
Glosses: Petja goes in tie.SG.OBL [*which always likes his wife
Translation: Petja is a tie-wearer, (*which his wife always likes).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katya nosit jubku , (*kotoruju ona vsegda pokupaet sama).
Glosses: Katya wear.IMP skirt.SG.ACC [*which she always buys.IMP self
Translation: Katya is a skirt-wearer, (*which she always buys).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Katya nosit mini-jubku , (*kotoruju ona vsegda pokupaet sama).
Glosses: Katya wear.IMP mini-skirt.SG.ACC [*which she always buys.IMP self
Translation: Katya is a mini-skirt wearer, (*which she always buys).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Amurskij tigr , kotoryj očen' opasen , obitaet na jugo-vostoke Rossii .
Glosses: Siberian tiger which very dangerous lives on south-east Russia . 
Translation: The Siberian tiger, which is extremely dangerous, lives in the south-east part of Russia.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Amurskij tigr , kotoryj rodilsja v našem zooparke , obitaet na jugo-vostoke Rossii .
Glosses: Siberian tiger which was.born in our zoo live on south-east Russia
Translation: The Siberian tiger that was born in our zoo lives in the south-east[2] part of Russia.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Amurskij tigr zanesen v Krasnuju knigu .
Glosses: Siberian tiger registered in Red book
Translation: The Siberian tiger is registered in the IUCN Red list.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mavrikijskij dront izvesten tol'ko po izobraženijam i pis'mennym istočnikam XVII veka .
Glosses: Mauritius dodo known only from drawings and written sources XVII century
Translation: The dodo of the Mauritius island is only known from drawings andwritten sources of the XVII century.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ranenyj tigr opasen .
Glosses: wounded tiger dangerous
Translation: A wounded tiger is dangerous.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ranenyj tigr , kak vid , opasen .
Glosses: wounded tiger as type dangerous
Translation: The wounded tiger, as a kind, is dangerous.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Além do atendimento pedagógico , a escola tem responsabilidades sociais .
Glosses: Beyond of+the service pedagogical the school has responsibilities social
Translation: The school has social responsibilities, which goes beyond the pedagogical service.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Os alunos nadavam todo dia na escola .
Glosses: The students swam every day in+the school
Translation: The students swam every day in the school.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Os vândalos quebraram a escola durante a festa .
Glosses: The vandals broke the school during the party
Translation: Vandals broke the school during the party.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle est la plus grande .
Glosses: she is the CMPR tall
Translation: She is the tallest.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Gloria sålde god-ast glass .
Glosses: Gloria sold delicious-SPRL ice_cream
Translation: Gloria sold the most delicious ice cream.' (relative only)
Language: French (English translation)
Transcription: De tout les enfants de mon école , je suis celui qui joue le plus d'instruments .
Glosses: of all the kids of my school, I am the.one who plays DEFN CMPR of.instruments
Translation: Of all the kids in my school, I'm the one who plays the most instruments.
Language: French (English translation)
Transcription: Le plus de cygnes sont blancs .
Glosses: the more of swans are white
Translation: Intended: `Most swans are white.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Éfaga ta perissotera biskóta .
Glosses: ate.1SG the much.CMPR cookies
Translation: I ate the most cookies' or `I ate most of the cookies.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Probabilmente è Hans che ha bevuto più caffè .
Glosses: probably it.is Hans who has drunk CMPR coffee
Translation: It is probably Hans who has drunk the most coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Stellios odigei to pio grigoro aftokinito .
Glosses: the Stellios drives DEFN CMPR fast car
Translation: Stellios drives the fastest car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den eimai ego afti me ti leptoteri mesi stin oikogeneia .
Glosses: not I self she with DEFN thin.CMPR middle in family
Translation: I'm not the one with the thinnest waist in the family.
Language: Greek (English translation)
Transcription: to kokino to podilato
Glosses: DEFN red DEFN bicycle
Translation: the red bicycle
Language: Greek (English translation)
Transcription: to podilato to kokino
Glosses: DEFN bicycle DEFN red
Translation: the red bicycle
Language: Greek (English translation)
Transcription: Spania haidevo tin mikroteri ti gata .
Glosses: seldom pet DEFN smallest the cat
Translation: I seldom pet the smallest cat.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Den eimai ego afti me ti leptoteri ti mesi stin oikogeneia .
Glosses: not be.1SG I she with the thin.CMPR DEFN waist in family
Translation: I'm not the one with the thinnest waist in the family.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I aderfi mou trechei pio grigora .
Glosses: DEFN sister my runs CMPR fast
Translation: My sister runs the fastest.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Pios tragoudái pio kalá ?
Glosses: who sings more good
Translation: Who sings the best?
Language: Greek (English translation)
Transcription: Apó óla ta paidiá sto scholeío , egó paízo ta pio pollá órgana .
Glosses: of all DEFN kids at school, I play DEFN CMPR many instruments
Translation: Of all the kids in my school, I'm the one who plays the most instruments.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Eimai aftos pou pinei ton ligotero kafe .
Glosses: I he who drinks DEFN little.CMPR coffee
Translation: I am the one who drinks the least coffee.
Language: Greek (English translation)
Transcription: S-ta perissótera paidiá sto scholeío mou arései na paízoun mousikí .
Glosses: DAT-DEFN many.CMPR kids at school mine like to play music
Translation: Most of the kids in my school like to play music.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I mamá éftiaxe biskóta chthes kai éfaga ta perissótera .
Glosses: the mom made cookies yesterday and ate DEFN many.CMPR
Translation: Mom baked cookies yesterday and I ate most of them.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ípia epísis to perissótero gála .
Glosses: drank also DEFN much.CMPR milk
Translation: I drank most of the milk, too.