lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Exthes taksidhepsame me kata trianta tis ekato fitites .
Glosses: yesterday travelled.1PL with by thirty the.DAT hundred.DAT student.PL.ACC
Translation: Thirty percent of the people we travelled with yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes kata trianta tis ekato proslavame fitites .
Glosses: yesterday by thirty the.DAT hundred.DAT hired.1PL student.PL.ACC
Translation: Thirty percent of the people we hired yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Exthes trianta tis ekato proslavame fitites .
Glosses: yesterday thirty the.DAT hundred.DAT hired.1PL student.PL.ACC
Translation: Thirty percent of the people we hired yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame fitites kata trianta tis ekato .
Glosses: yesterday hired.1PL student.PL.ACC by thirty the.DAT hundred.DAT
Translation: Thirty percent of the people we hired yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Exthes proslavame fitites trianta tis ekato .
Glosses: yesterday hired.1PL student.PL.ACC thirty the.DAT hundred.DAT
Translation: Thirty percent of the people we hired yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Afti i leoforos exi peninta tis ekato perisotera simata apo ekini .
Glosses: this the highway has.3SG fifty the.DAT hundred.DAT more.PL.ACC road.sign.PL.ACC from that
Translation: This highway has 50 percent more road signs than that one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Afti i leoforos exi peninta tis ekato simata .
Glosses: this the highway has.3SG fifty the.DAT hundred.DAT road.sign.PL.ACC
Translation: This highway has fifty percent road signs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Athina exi perisotera aftokinita apo ti Nea Iorki .
Glosses: the Athens has.3SG more.PL.ACC car.PL.ACC from the New York
Translation: Athens has more cars than New York.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #I Athina exi peninta tis ekato perisotera aftokinita apo ti Nea Iorki .
Glosses: the Athens has.3SG fifty the.DAT hundred.DAT more.PL.ACC car.PL.ACC from the New York
Translation: Athens has fifty percent more cars than New York.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #I Athina exi peninta tis ekato aftokinita .
Glosses: the Athens has.3SG fifty the.DAT hundred.DAT car.PL.ACC
Translation: Athens has fifty percent cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Exthes proslavame peninta tis ekato ITALUS fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL fifty the.DAT hundred.DAT Italian.PL.ACC student.PL.ACC
Translation: Intended: Fifty percent of the students we hired yesterday were Italian.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oso ja fitites , exthes proslavame peninta tis ekato ITALUS .
Glosses: as for student.PL.ACC yesterday hired.1PL fifty the.DAT hundred.DAT Italian.PL.ACC
Translation: Thirty percent of the students we hired yesterday were Italian.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oso ja servitorus , exthes proslavame peninta tis ekato FITITES .
Glosses: as for waiter.PL.ACC yesterday hired.1PL fifty the.DAT hundred.DAT student.PL.ACC
Translation: Thirty percent of the waiters we hired yesterday were student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame mono ITALUS fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL only Italian.PL.ACC student.PL.ACC
Translation: We only hired ITALIAN students yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame peninta tis ekato ton fititon / apo tus fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL fifty the.DAT hundred.DAT the.GEN students.GEN from the students.ACC
Translation: We hired fifty percent of the students yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame tris apo tus fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL three from the student.PL.ACC
Translation: We hired three of the students yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes faghame tria kila apo ta mila .
Glosses: yesterday ate.1PL three kilo.PL.ACC from the apple.PL.ACC
Translation: We ate three kilos of the apples yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame to ena/trianta tis ekato ton fititon / apo tus fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL the.SG.ACC one thirty the.DAT hundred.DAT the.GEN students.GEN from the student.PL.ACC
Translation: We hired one/thirty percent of the students yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes faghame to ena kilo apo ta mila .
Glosses: yesterday ate.1PL the.SG.ACC three kilo.SG.ACC from the apples.PL.ACC
Translation: We ate one kilo of the apples yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes faghame ta tria kila apo ta mila .
Glosses: yesterday ate.1PL the.PL.ACC three kilo.PL.ACC from the apple.PL.ACC
Translation: We ate three kilos of the apples yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame ena trianta tis ekato ton fititon / apo tus fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL one thirty the.DAT hundred.DAT the.GEN students.GEN from the students.PL.ACC
Translation: We hired approximately thirty percent of the students yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Exthes faghame ena tria kila apo ta mila .
Glosses: yesterday ate.1PL one three kilo.PL.ACC from the apple.PL.ACC
Translation: Intended: We ate approximately three kilos of the apples yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes katanalothike ena kilo apo ta mila .
Glosses: yesterday consumed.PASS.3SG one kilo.SG.NOM from the apple.PL.NOM
Translation: A kilo of the apples was consumed yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes katanalothikan tria kila apo ta mila .
Glosses: yesterday consumed.PASS.3PL three kilo.PL.NOM from the apple.PL.ACC
Translation: Three kilos of apples were consumed yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslifthike/ *proslifthisan ??(to) ena/trianta tis ekato ton fititon .
Glosses: yesterday hired.PASS.3SG hired.PASS.3PL the.SG.ACC one  thirty the.DAT hundred.DAT the.GEN students.GEN
Translation: One/Thirty percent of the people that were hired yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Apo tus fitites proslavame exthes trianta tis ekato .
Glosses: from the student.PL.ACC hired.1PL yesterday thirty the.DAT hundred.DAT
Translation: We hired thirty percent of the students yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Trianta tis ekato proslavame exthes apo tus fitites .
Glosses: thirty the.DAT hundred.DAT hired.1PL yesterday from the student.PL.ACC
Translation: We hired thirty percent of the students yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Apo ta mila faghame exthes tria kila .
Glosses: from the apple.PL.ACC ate.1PL yesterday three kilo.PL.ACC
Translation: We ate three kilos of the apples yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Tria kila faghame exthes apo ta mila .
Glosses: three kilo.PL.ACC ate.1PL yesterday from the apple.PL.ACC
Translation: We ate three kilos of the apples yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame perisoterus apo tus fitites apo oti simera .
Glosses: yesterday hired.1PL more.PL.ACC from the student.PL.ACC from REL today
Translation: We hired more of the students yesterday than today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame peninta tis ekato pio polus fitites apo oti simera .
Glosses: yesterday hired.1PL fifty the.DAT hundred.DAT COMP many.PL.ACC students.PL.ACC from REL today
Translation: We hired fifty percent more students yesterday than we did today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipia/ Espasa dhio potiria krasi
Glosses: drank.1SG broke.1SG two glass.PL.ACC wine.SG.ACC
Translation: I drank/broke two glasses wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipia dhio potiria perisotero krasi apo esena
Glosses: drank.1PL two glass.PL.ACC more.SG.ACC wine.SG.ACC from you
Translation: I drank two glasses more wine than you did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Exthes proslavame ena / *kapjo trianta tis ekato fitites .
Glosses: yesterday hired.1PL one some thirty the.DAT hundred.DAT student.PL.ACC
Translation: Approximately thirty percent of the people we hired yesterday were students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I elefantes exun provoskides .
Glosses: the.PL.NOM elephants.PL.NOM have.3PL trunks
Translation: Elephants have trunks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ustaz₁ [ ešik-ni ac-ɨp] stol-nu otou-ʁa kij-ir9-di
Glosses: teacher  door-ACC open-CONV table-ACC room-DAT come.in-CAUS-PST1.3SG
Translation: The teacher₁ carried the table into the room, .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aslan₁ [ zɨr-la zɨrla-j] šorpa ete-j e-di
Glosses: Aslan  song-PL sing-CONV soup make-CONV AUX-PST1.3SG
Translation: Aslan₁ was making soup, .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [zašcɨq ešik-ni ac-ɨp] ustaz stol-nu otou-ʁa kir-giz-t-di
Glosses: boy door-ACC open-CONV teacher table-ACC room-DAT come.in-CAUS-CAUS-PST1.3SG
Translation: Lit.: ‘The boy having opened the door, the teacher carried the table into the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [zašcɨq tabaq-la kel-tir-e] Fatima stol-ʁa azɨq sal-a e-di
Glosses: boy plate-PL come-CAUS-CONV Fatima table-DAT food put-CONV AUX-PST1.3SG
Translation: Lit.: ‘The boy bringing plates, Fatima was setting the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fatima₁ [ zɨr-la zɨrla-j] [ gül-le zɨj-a] ajlan-a e-di
Glosses: Fatima  song-PL sing-CONV  flower-PL collect-CONV walk-CONV AUX-PST1.3SG
Translation: Fatima₁ was walking, .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Madina aš qaŋa-nɨ tɨšɨna cɨʁar-ɨp] [Fatima ešik-ni bezgi-ler-in-den teš-ip] Alim tešek-ni üj-ge alaj kij-ir-di
Glosses: Madina table-ACC outside carry-CONV Fatima door-ACC hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Alim bed-ACC house-DAT thus come.in-CAUS-PST1.3SG
Translation: Lit.: ‘Madina having taken the table out, Fatima having taken the door off its hinges, Alim carried the bed into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Fatima-nɨ kitab-ɨ-n] men [bu zašcɨq __₁ oqu-sa] süj-e-me
Glosses: Fatima-GEN book-3-ACC I this boy read-COND love-PRS-1SG
Translation: I want that boy to read Fatima’s book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ešik-ni₁ men [[Fatima __₁ bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim tešek-ni üj-ge alaj kij-ir-gen] sun-a-ma
Glosses: door-ACC I Fatima hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim bed-ACC house-DAT thus come.in-CAUS-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that (with) Fatima having taken the door₁ off its hinges, Kerim carried the bed into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [meni zɨr-ɨm-mɨ] men [Aslan₂ zol-da [PRO₂__₁ zɨrla-p] bar-ʁan] sun-a-ma
Glosses: my song-1SG-ACC I Aslan road-LOC  sing-CONV go-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that Aslan₂ was walking down the road, PRO₂ singing my song₁.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[zarɨq zɨr-nɨ]₁ men [Kerim₂ ušuxuuur [ zɨrla-p] ] sun-a-ma
Glosses: happy song-ACC I Kerim food  sing-CONV cook-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that Kerim₂ was making dinner, PRO₂ singing a happy song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[zarɨq zɨr-nɨ]₁ men [Kerim₂ baxca-da [ zɨrla-p] ] sun-a-ma
Glosses: happy song-ACC I Kerim garden-LOC  sing-CONV work-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that Kerim₂ was working in the garden, PRO₂ singing a happy song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [meni kitab-ɨm-mɨ]₁ men [Kerim₂ divan-da [ oqu-p] ] sun-a-ma10
Glosses: my book-1SG-ACC I Kerim couch-LOC  read-CONV lie-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that Kerim₂ was lying on the couch, PRO₂ reading my book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [meni zɨr-ɨm-mɨ] men [Aslan₂ zol-da [ zɨrla-p] ] sun-a-ma
Glosses: my song-1SG-ACC I Aslan road-LOC  sing-CONV go-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that Aslan₂ was walking down the road, PRO₂ singing my song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ešik-ni men [[Fatima __ bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim tešek-ni üj-ge alaj ] sun-a-ma
Glosses: door-ACC I Fatima hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim bed-ACC house-DAT thus come.in-CAUS-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that (with) Fatima having taken the door off its hinges, Kerim carried the bed into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima-ʁa men [[Kerim __ boluš-up] baxca-da ol₁ alaj ] sun-a-ma
Glosses: Fatima-DAT I Kerim help-CONV garden-LOC 3SG thus work-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that (with) Kerim having helped Fatima₁, she₁ worked in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tüken-ge men [[Fatima __ ket-ip] üj-de quru Kerim ] sun-a-ma
Glosses: store-DAT I Fatima leave-CONV house-LOC only Kerim stay-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that (with) Fatima having left to the store, Kerim stayed home alone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [qart ana-sɨ-na] men [[Kerim __ boluš-up] ol₁ zol-dan ] sun-a-ma
Glosses: old mother-3SG-DAT I Kerim help-CONV 3SG road-ABL make-NZR think-PRS-1SG
Translation: I think that (with) Kerim having helped the old lady₁, she₁ walked across the road.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ol zol bla] Fatima [Kerim₂__₁ [ [zarɨq zɨr-nɨ] zɨrla-p] bar-a e-di] de-gen-di
Glosses: that road with Fatima Kerim  happy song-ACC sing-CONV go-CONV AUX-3SG say-PST2-3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [zarɨq zɨr-nɨ] Fatima [Kerim₂ [ol zol bla]₁ [ zɨrla-p] bar-a e-di] de-gen-di
Glosses: happy song-ACC Fatima Kerim that road with  sing-CONV go-CONV AUX-3SG say-PST2-3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ol zol bla] [zarɨq zɨr-nɨ] Fatima [Kerim₂ __₁ [ zɨrla-p] bar-a e-di] de-gen-di
Glosses: that road with happy song-ACC Fatima Kerim  sing-CONV go-CONV AUX-3SG say-PST2-3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [zarɨq zɨr-nɨ] [ol zol bla] Fatima [Kerim₂ __₁ [ zɨrla-p] bar-a e-di] de-gen-di
Glosses: happy song-ACC that road with Fatima Kerim sing-CONV go-CONV AUX-3SG say-PST2-3SG
Translation: Fatima said that Kerim₂ was walking down the road, PRO₂ singing that song.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: üj-ge men [[Fatima ešik-ni bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim tešek-ni __₂ kijir-di] de-di-m
Glosses: house-DAT I Fatima door-ACC hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim bed-ACC carry-PST1.3SG say-PST1-1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ešik-ni men [[Fatima __ bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim tešek-ni üj-ge₂ kijir-di] de-di-m
Glosses: door-ACC I Fatima hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim bed-ACC house-DAT carry-PST1.3SG say-PST1-1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ešik-ni üj-ge men [[Fatima __ bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim tešek-ni __₂ kijir-di] de-di-m
Glosses: door-ACC house-DAT I Fatima hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim bed-ACC carry-PST1.3SG say-PST1-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *üj-ge ešik-ni men [[Fatima __ bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim tešek-ni __₂ kijir-di] de-di-m
Glosses: house-DAT door-ACC I Fatima hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim bed-ACC  carry-PST1.3SG say-PST1-1SG
Translation: I said that (with) Fatima having taken the door off its hinges, Kerim carried the bed into the house.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tešek-ni üj-ge men [[Fatima ešik-ni bezgi-ler-in-den teš-ip] Kerim __₄ __₂ kijir-di] de-di-m
Glosses: bed-ACC house-DAT I Fatima door-ACC hinge-PL-3-ABL take.off-CONV Kerim  carry-PST1.3SG say-PST1-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ešik-ni bezgi-ler-in-den men [[Fatima __ __ teš-ip] Kerim tešek-ni₄ üj-ge₂ kijir-di] de-di-m
Glosses: door-ACC hinge-PL-3-ABL I Fatima  take.off-CONV Kerim bed-ACC house-DAT carry-PST1.3SG say-PST1-1SG
Translation: I said that (with) Fatima having taken the door off its hinges, Kerim carried the bed into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Kerim-ge tereze-ni ac sau-suz igi-rek bol-ʁan-dɨ
Glosses: doctor Kerim-DAT window-ACC open-CAUS-CONV healthy-CAR good-COMP become-PST2-3SG
Translation: (With) the doctor making Kerim open the window, the patient felt better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Kerim Fatima-nɨ ujat Fatima kece ozuu-nu zuqla-ʁan-dɨ
Glosses: Kerim Fatima-ACC wake.up-NEG-CONV Fatima night throughout-ACC sleep-PST2-3SG
Translation: (With) Kerim not waking Fatima up, Fatima slept through the night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Fatima ustaz-nɨ quru cakɨr  sabij-le ojna-jal-ma-j e-di-le
Glosses: Fatima teacher-ACC constantly call-CONV stand-CONV kid-PL play-POT-NEG-CONV AUX-PST1-PL
Translation: (With) Fatima constantly calling the teacher, the kids weren’t able to play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Aslan  mašɨna-nɨ sat-ɨp al-ɨp] biz bügün šaxar-ʁa bar-ʁan-bɨz
Glosses: Aslan yesterday car-ACC buy-CONV take-CONV we today city-DAT go-PST2-1PL
Translation: (With) Aslan buying a car yesterday, we drove to the city today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Aslan  mašɨna-nɨ sat-ɨp al-ɨp] biz tambla šaxar-ʁa bar-lɨq-bɨz
Glosses: Aslan yesterday car-ACC buy-CONV take-CONV we tomorrow city-DAT go-FUT-1PL
Translation: Intended: ‘(With) Aslan buying a car yesterday, we will drive to the city tomorrow.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ustaz [zašcɨq ešik-ni ac-ɨp] stol-nu otou-ʁa kir-giz-t-di
Glosses: teacher boy door-ACC open-CONV table-ACC room-DAT come.in-CAUS-CAUS-PST1.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ustaz stol-nu [zašcɨq ešik-ni ac-ɨp] otou-ʁa kir-giz-t-di
Glosses: teacher table-ACC boy door-ACC open-CONV room-DAT come.in-CAUS-CAUS-PST1.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ustaz stol-nu otou-ʁa [zašcɨq ešik-ni ac-ɨp] kir-giz-t-di
Glosses: teacher table-ACC room-DAT boy door-ACC open-CONV come.in-CAUS-CAUS-PST1.3SG
Translation: (With) the boy having opened the door, the teacher carried the table into the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [zašcɨq ešik-ni ac-ɨp] Fatima ustaz-ʁa stol-nu otou-ʁa kir-giz-t-dir-gen-di
Glosses: boy door-ACC open-CONV Fatima teacher-DAT table-ACC room-DAT come.in-CAUS-CAUS-CAUS-PST2-3SG
Translation: 1. ‘(With) the boy having opened the door, Fatima made the teacher carry the table into the room.’ 2. *’Fatima made it so that the boy having opened the door, the teacher carried the table into the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bir ustaz=da [sabij-le bir kitap-nɨ=da oqu-ʁan] sun-ma-j-dɨ
Glosses: one teacher=ADD kid-PL one book-ACC=ADD read-NZR think-NEG-PRS-3SG
Translation: It is not the case that any teacher thinks that the kids read any book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [oquucu-la bir üj iš-ni=da et-ip] ustaz aŋa₁ qara-ma-ʁan-dɨ
Glosses: student-PL one home work-ACC=ADD make-CONV teacher 3SG.DAT look-NEG-PST2-3SG
Translation: 1. ‘(With) the students doing one more homework, the teacher didn’t grade it.’ 2. *‘It is not the case that (with) the students doing any homework, the teacher graded it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [Madina aŋa bilet al-ɨp] xar zašcɨq erišiu-ge qatɨš-xan-dɨ
Glosses: Madina 3SG.DAT ticket take-CONV every boy competition-DAT take.part-PST2-3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xar zašcɨq [Madina aŋa bilet al-ɨp] erišiu-ge qatɨš-xan-dɨ
Glosses: every boy Madina 3SG.DAT ticket take-CONV competition-DAT take.part-PST2-3SG
Translation: (With) Madina buying him a ticket, every boy₁ took part in the competition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sau-suz₁ [ Kerim-ge tereze-ni ac igi-rek bol-du
Glosses: healthy-CAR  Kerim-DAT window-ACC open-CAUS-CONV good-COMP become-PST1.3SG
Translation: The patient₁ felt better, after PRO₁ making Kerim open the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Kerim-ni üj-de kör Fatima₁ tüken-ge bar-ʁan-dɨ
Glosses:  Kerim-ACC house-LOC see-NEG-CONV Fatima store-DAT go-PST2-3SG
Translation: With PRO₁ not seeing Kerim at home, Fatima₁ went to the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima₁ Kerim-ni [ quru šaxar-ʁa bar  terk-terk kör-e e-di
Glosses: Fatima Kerim-ACC  constantly city-DAT go-CONV stand-CONV often see-CONV AUX-PST1.3SG
Translation: Fatima₁ saw Kerim often, PRO₁ constantly going to the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [  mašina-nɨ sat-ɨp al-ɨp] biz₁ bügün šaxar-ʁa bar-ʁan-bɨz
Glosses:  yesterday car-ACC buy-CONV take-CONV we today city-DAT go-PST2-1PL
Translation: After PRO₁ buying a car yesterday, we₁ went to the city today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[  mašina-nɨ sat-ɨp al-ɨp] biz₁ tambla šaxar-ʁa bar-lɨq-bɨz
Glosses:  yesterday car-ACC buy-CONV take-CONV we tomorrow city-DAT go-FUT-1PL
Translation: After PRO₁ buying a car yesterday, we₁ will go to the city tomorrow.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ ešik-ni ac-ɨp] ustaz₁ stol-nu otou-ʁa kij-ir-di
Glosses:  door-ACC open-CONV teacher table-ACC room-DAT come.in-CAUS-PST1.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ustaz₁ [ ešik-ni ac-ɨp] stol-nu otou-ʁa kij-ir-di
Glosses: teacher  door-ACC open-CONV table-ACC room-DAT come.in-CAUS-PST1.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ustaz₁ stol-nu [ ešik-ni ac-ɨp] otou-ʁa kij-ir-di
Glosses: teacher table-ACC  door-ACC open-CONV room-DAT come.in-CAUS-PST1.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ustaz₁ stol-nu otou-ʁa [ ešik-ni ac-ɨp] kij-ir-di
Glosses: teacher table-ACC room-DAT  door-ACC open-CONV come.in-CAUS-PST1.3SG
Translation: The teacher carried the table into the room, having opened the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima₁ [ bir kitap-nɨ =da oqu-p] sejirsin-me-gen-di
Glosses: Fatima  one book-ACC=ADD read-CONV be.surprised-NEG-PST2-3SG
Translation: Fatima₁ wasn’t surprised, while PRO₁ reading any book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima₁ Kerim-ge₂ [ zɨr-ʁa tɨŋɨla-p] tüš azɨq et-di
Glosses: Fatima Kerim-DAT  song-DAT listen-CONV sleep food make-CAUS-PST1.3SG
Translation: Fatima made Kerim₂ make dinner, PRO₂ listening to the song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima₁ Kerim-ge₂ [ zɨr-ʁa tɨŋɨla  tüš azɨq et-dɨ
Glosses: Fatima Kerim-DAT  song-DAT listen-CONV stand-CONV sleep food make-CAUS-PST1.3SG
Translation: Fatima₁ made Kerim₂ make dinner, PRO constantly listening to a song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima₁ Kerim-ge₂ kitap-nɨ [ zɨr-ʁa tɨŋɨla oqu--xan-dɨ
Glosses: Fatima Kerim-DAT book-ACC  song-DAT listen-NEG-CONV read-CAUS-PST2-3SG
Translation: Fatima₁ made Kerim₂ read the book, without PRO listening to a song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: marat alsu-dan išek-ne ač-tɤr-ɤ-p kuj-dɤr-dɤ
Glosses: Marat Alsu-ABL door-ACC open-CAUS-ST-CONV stand-CAUS-PST
Translation: Marat made Alsu open the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima₁ zajau [ quanclɨ zɨr-nɨ zɨrla-j] bar-a e-di
Glosses: Fatima by.foot  happy song-ACC sing-CONV go-CONV AUX-PST1.3SG
Translation: Fatima₁ was walking by foot, PRO₁ singing a happy song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aslan₁ šindik-de [ meni zɨr-ɨm-ma tɨŋɨla-j] oltur-a e-di
Glosses: Aslan chair-LOC  my song-1SG-DAT listen-CONV sit-CONV AUX-3SG
Translation: Aslan₁ was sitting on the chair, PRO₁ listening to my song.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Fatima Kerim-ni₁ bu zol bla
Glosses: Fatima Kerim-ACC this road with
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ tüken-den cɨʁ-ɨp] bar-ʁan-dɨ
Glosses:  store-ABL come.out-CONV go-CAUS-PST2-3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ tüken-den cɨʁ bar-ʁan-dɨ
Glosses:  store-ABL come.out-CAUS-CONV go-PST2-3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ tüken-den cɨʁ bar-ʁan-dɨ
Glosses:  store-ABL come.out-CAUS-CONV go-CAUS-PST2-3SG
Translation: Fatima made Kerim₁ go by this road, after PRO₁ leaving the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima Aslan-ʁa₂ [ zɨr-ʁa tɨŋɨla-p] tüš-ge azɨq et-dir-gen-di
Glosses: Fatima Aslan-DAT  song-DAT listen-CONV sleep-DAT food make-CAUS-PST2-3SG
Translation: Fatima made Aslan₂ make dinner, after PRO₂ listening to the song.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *zɨr-la-nɨ₂ men Fatima₁ bu zol bla [ zɨrla-j] [ gül-le-ni zɨj-a] ajla-ŋan sun-a-ma
Glosses: song-PL-ACC I Fatima this road with  sing-CONV  flower-PL-ACC collect-CONV walk-PST2 think-PRS-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gül-le-ni men Fatima₁ bu zol bla [ zɨr-la-nɨ zɨrla-j] [ zɨj-a] ajla-ŋan sun-a-ma
Glosses: flower-PL-ACC I Fatima this road with  song-PL-ACC sing-CONV  collect-CONV walk-PST2 think-PRS-1SG
Translation: I think that Fatima₁ is walking down this road, .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj kwárta .
Glosses: EXIST money
Translation: Context: You open a box and look inside; someone asks ‘what’s inside?’ ‘There is money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj kwárta sa síja .
Glosses: EXIST money LOC chair
Translation: There’s money on the chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj kwárta ro maʔéstra .
Glosses: EXIST money TOP teacher
Translation: The teacher has money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *maj ro maʔéstra kwárta .
Glosses: EXIST TOP teacher money
Translation: Intended: ‘The teacher has money.’ (cf. 5c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *maj {ʔit/ko kwárta} {ro maʔéstra}.
Glosses: EXIST UNM.OBL money TOP teacher
Translation: Intended: ‘The teacher has money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: May [b<in>ili-ng libro] ang babae .
Glosses: EXIST <PV.PFV>buy-LK book TOP woman
Translation: The woman bought a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj [gin-bakáɰ ŋa líbro] ro báji .
Glosses: EXIST PV.PFV-buy LK book TOP woman
Translation: The woman bought a book.’ (EEC)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj [gin-taʔó sa ʔuŋáʔ] ro maʔéstra .
Glosses: EXIST PV.PFV-give DAT child TOP teacher
Translation: The teacher gave something to the child.’ (EEC)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gin-ɰáhaʔ ni María ro ʔísdaʔ
Glosses: PV.PFV-COOK UNM M . TOP fish
Translation: Maria cooked the fish.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: naʔílaʔ akó ʔit ɰáŋkaʔ .
Glosses: (STAT)like 1SG.TOP UNM jackfruit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ro maʔéstra maj [ [ t [ ][ Op [ PRO gin-taʔó t sa ʔuŋáʔ]]]].
Glosses: TOP teacher EXIST  PV.PFV-give DAT child
Translation: The teacher gave something to the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ro maʔéstra
Glosses: TOP teacher
Translation: the teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔit hampáŋ-an
Glosses: UNM play-LV
Translation: a toy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ro maʔéstra maŋa
Glosses: TOP teacher PL
Translation: Intended: ‘the teachers
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *maŋa gin-taʔó ko maʔéstra sa ʔuŋáʔ ro líbro .
Glosses: PL PV.PFV-give OBL teacher DAT child TOP book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔána ŋa maŋa bákɰ-an
Glosses: 3SG.GEN LK PL buy-LV.FUT
Translation: (the places) where s/he will buy from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si María maj gin-dibúho .
Glosses: TOP M . EXIST PV.PFV-carve
Translation: Maria did a carving.’ (EEC)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si María maj dibúho .
Glosses: TOP M . EXIST carving
Translation: Maria has a carving.’ (Consultant’s Comment: ‘That is clearly not Maria’s carving, it just means she bought it or stole it. She has a carving that wasn’t made by her.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj gin-taʔó sa ʔána=ŋ ʔasáwa si Gloría
Glosses: EXIST PV.PFV-give DAT 3SG.GEN=LK spouse TOP G . 
Translation: Gloriaₓ gave something to herₓ partner,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔag maw man si María .
Glosses: and so also TOP M . 
Translation: and so too did Maria [PRO give something to her partner].’ (EEC)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj [PRO gin-ɰáhaʔ] [ro tátaj ni Raʔúlₓ].
Glosses: EXIST  PV.PFV-cook TOP father UNM R . 
Translation: [Raul’sₓ father] cooked something.’ (EEC)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’Eva es dedica a [PRO la falsificació de passaports].
Glosses: the.Eva REF devotes to the forgery of passports
Translation: Eva forges passports (for a living).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ga-ʔúsoj akó ʔit koŋ náno ro ʔákon ŋa ma-druwíŋ-an .
Glosses: AV.IPFV-seek 1SG.TOP UNM C what TOP 1SG.GEN LK POT-draw-LV
Translation: I’m looking for something I can draw on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj [dájwa=ŋ gin-ɰáhaʔ] si Raʔúl .
Glosses: EXIST two=LK PV.PFV-cook TOP R . 
Translation: Raul cooked two things.’ (EEC)
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat Otto [ immer [t für Romane] gelesen]?
Glosses: what has Otto  always t for novels read
Translation: What kind of novels has Otto always read?
Language: German (English translation)
Transcription: *Was hat Otto [ [t für Romane] immer t gelesen]?
Glosses: what has Otto  t for novels always t read
Translation: What kind of novels has Otto always read?
Language: German (English translation)
Transcription: *Was₁ haben [₃ t₁ für Bücher] [₂ den Fritz] beeindruckt ?
Glosses: what have  t₁ for books.NOM  the.ACC Fritz impressed
Translation: What kind of books impressed Fritz?
Language: German (English translation)
Transcription: Was₁ haben [₂ den Fritz] [₃ t₁ für Bücher] beeindruckt ?
Glosses: what have  the.ACC Fritz  t₁ for books.NOM impressed
Translation: What kind of books impressed Fritz?
Language: German (English translation)
Transcription: Was₁ haben [₂ den Fritz] [₃ t₁ für Bücher] t₂ beeindruckt ?
Glosses: what have  the.ACC Fritz  t₁ for books.NOM t₂ impressed
Translation: What kind of books impressed Fritz?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was haben [₂ den Fritz] [₃ t₁ für BÜCHER] t₂ beeindruckt ?
Glosses:     L    H*L   H%
Translation: What kind of BOOKS have impressed Fritz?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Was haben [₃ t₁ für Bücher] [₂ den FRITZ] beeindruckt ?
Glosses:      L   H*L  H%
Translation: What kind of books have impressed FRITZ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was haben [₃ t₁ für BÜCHER .NOM] [₂ den .ACC Fritz] beeindruckt ?
Glosses:      H*L   L  H%
Translation: Which BOOKS have impressed Fritz?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was haben den für Ärzte den den MINISTER kritisiert ?
Glosses: what have PRT for doctors.NOM PRT the.ACC minister criticized ? 
Translation: What kind of doctors criticized the MINISTER?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was haben den für ÄRZTE den den Minister kritisiert ?
Glosses: what have PRT for doctors.NOM PRT the.ACC minister criticized ? 
Translation: What kind of DOCTORS criticized the minister?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Krava in njena teleta so trčila druga ob drugo .
Glosses: cow and her calves AUX collided other into another
Translation: A cow and her calves collided with each other.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich blätterte in der Zeitung und Peter las in einem Roman .
Glosses: I browsed in the journal and Peter read in a novel
Translation: I browsed through the journal, and Peter read in a novel.
Language: German (English translation)
Transcription: ?Ich blätterte in der Zeitung und in einem Roman las Peter .
Glosses: I browsed in the journal and in a novel read Peter
Translation: I browsed through the journal, and in a novel, Peter read.
Language: German ( translation)
Transcription: *Ich blätterte in der Zeitung und in einem Roman Peter .
Glosses: I browsed in the journal and in a novel Peter
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Marije gaat naar school en Fenna gaat naar de universiteit .
Glosses: Marije goes to school and Fenna goes to the university
Translation: Marije goes to school and Fenna goes to the university.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ?Marije gaat naar school en naar de universiteit gaat Fenna .
Glosses: Marije goes to school and to the university goes Fenna
Translation: Marije goes to school and to University, Fenna goes.
Language: Dutch ( translation)
Transcription: *Marije gaat naar school en naar de universiteit Fenna .
Glosses: Marije goes to school and to the university Fenna
Language: German (English translation)
Transcription: [ MIR] hat das Müsli heute morgen nicht geschmeckt .
Glosses:  to.me has the cereal today morning not tasted
Translation: I didn’t like the cereals this morning.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Opa liegt auf dem Sofa und die Oma liegt im Bett .
Glosses: the grandpa lies on the sofa and the grandma  in.DAT bed
Translation: Grandpa is lying on the sofa, and grandma in bed.
Language: German (English translation)
Transcription: Auf dem Sofa liegt der Opa und im Bett liegt die Oma .
Glosses: on the sofa lies the grandpa and in.DAT bed  the grandma
Translation: Grandpa is lying on the sofa, and grandma in bed.
Language: German ( translation)
Transcription: *Der Opa liegt auf dem Sofa und im Bett liegt die Oma .
Glosses: the grandpa lies on the sofa and in.DAT bed  the grandma
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo iré a Madrid (… los otros , no sé)
Glosses: I go.FUT to Madrid  the others not know.1SG
Translation: I will go to Madrid (… I don’t know about the others).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: YO iré a Madrid (… no Juan).
Glosses: I go.FUT to Madrid  not Juan
Translation: I will go to Madrid (… not John).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo no creo ese<alargamiento/> <vacilación/> ese término que le acabas de dar a la ciudad como ciudad dormitorio ¿eh ? / yo creo que es todo lo contrario
Glosses: I not think.1SG this<lengthening> <hesitation> this term that him finish.2SG of give.INF to the city like dormitory town eh  I think that is.3SG all the contrary
Translation: I don’t think that this… term ‘dormitory town’, that (you) just gave the city, is the right one. I think that it is entirely the opposite.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: estaban por las calles y estaban todo el día en Alcalá y todo / o sea y <vacilación/> y bueno no te digo todo <vacilación/> toda su vida militar / ahora yo creo que / salen del cuartel y se van a sus casas
Glosses: were.3PL in the streets and were.3PL all the day in Alcalá and all  that is and <hesitation> and well not you say.1SG all <hesitation> all their life military  now I think that  leave.3PL of-the barracks and REFL go.3PL to their homes
Translation: (They) were in the streets and (they) were in Alcalá all day long. That is, and … well (I) don’t say all… their military life. Now, that (they) leave the barracks and (they) go home.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [ … (Yo) digo/creo/sé [ Top que [ pro se van a sus casas]]
Glosses:  I say/think/know  that  (they) REFL go.3PL to their home
Translation: I say/think/know that (they) go home.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué hizo Juan ayer ?
Glosses: what made.3SG Juan yesterday
Translation: What did John do yesterday?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo creo que pro fue al cine .
Glosses: I think that  went.3SG to-the cinema
Translation: I think that he went to the cinema.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: también depende es que<alargamiento/> no sé yo creo que no sé que habrá otros factores que<alargamiento/> sean los que te hagan ver<alargamiento/> // con más comodidad o no […]
Glosses: also depend.3SG is that<lengthening> not know.1SG I think that not know.1SG that be.FUT other factors that<lengthening> be.SBJV.3PL those that you make.SBJV.3PL see.INF<lengthening>  with more ease or not
Translation: It also depends…(I) don’t know I think that (I) don’t know that there will be other factors that… will be those that will make you see … more comfortably or not […].
Language: Spanish (English translation)
Transcription: que sí sí está cambiando yo creo que sí // la mayoría de la gente piensa que sí /
Glosses: that yes yes is.3SG changing I think that yes  the majority of the people think.3SG that yes
Translation: yes yes, it is changing I think that it does … most people think that it does
Language: Spanish (English translation)
Transcription: <simultáneo> yo </simultáneo> creo que sí yo creo que el / tiempo<alargamiento/> las variaciones climatológicas afectan afectan al al individuo creo mmm creo ¿ eh ? creo no puedo tampoco porque claro no tengo<alargamiento/> base para poder opinar ¿ no ?
Glosses: <simultaneous> I <simulataneous> think.1SG that yes I think.1SG that the weather<lengthened> the variations climatological affect.3PL affect.3PL at-the at-the individual think.1SG hm think.1SG eh think.1SG not can.1SG neither because clear not have.1SG<lengthened> base for be-able-to.INF opinion.INF no
Translation: I think that it does. I think that the weather… the variations in the climate affect people. (I) think, right? (I) think. (I) cannot really because of course (I) don’t have background so as to voice an opinion, right?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo creo que se hacen cosas / que <vacilación/> / que no están bien
Glosses: I think that SE make.3PL things  that <hesitation>  that not are well
Translation: I think that there are things that are not well-done.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: pero sé que el año pasado / creo que hubo una exhibición
Glosses: but know.1SG that the year past  think.1SG that was.3SG an exhibition
Translation: but (I) know that last year … (I) think that there was an exhibition
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ahí se hace los viernes por la noche creo que son dos <vacilación/> do<alargamiento/>s <vacilación/> / dos fines de semana al mes // es por la noche
Glosses: there SE make.3SG the Fridays at the night think.1SG that are.3PL two <hesitation> two<lengthening> <hesitation>  two weekends per month is.3SG at the night
Translation: It’s done there on Friday evenings (I) think that it is two weekends per month It is at night
Language: Spanish (English translation)
Transcription: pero<alargamiento/> yo sí sabía que un perro es muy esclavo / que te cambia<alargamiento/> mucho la vida
Glosses: but<lengthening> I yes knew.1SG.IPFV that a dog is very slave that you.DAT change.3SG<lengthening> much the life
Translation: but I did know that a dog is very servile, that it changes your life
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo creo que también la gente tampoco está concienciada de que realmente puede llegar a pasar algo
Glosses: I think that also the people also.not is.3SG become.aware-PTCP of that really can arrive at happen.INF something
Translation: I think that the people are also not aware that something could really happen
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo creo que es igual / que la gente no<alargamiento/> <vacilación/> no se conciencia
Glosses: I think that is same  that the people not<lengthening> <hesitation> not REFL become-aware
Translation: I think it’s the same … that the people do not become aware
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No sé qué decirte .
Glosses: not know.1SG what say.INF-you
Translation: (I) don’t know what to tell you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo creo que antes estábamos mucho mejor comunicados // que ahora ¿no ?
Glosses: I think that before were.1PL much better connected  than now no
Translation: I think that before (we) were better connected than now, right?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: bueno pues yo creo que ya hemos terminado
Glosses: well well I think.1SG that already have.1PL finished
Translation: Well … I think that (we) have already finished.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: claro / pues yo creo que ya hemos terminado ¿qué dices tú ?
Glosses: sure  well I think.1SG that already have.1PL finished what say.2SG you
Translation: Sure… well I think that (we) have already finished. What do you say?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo es que / creo que es una cosa que no tiene tantas variaciones como a veces se dice que hay ¿no ?
Glosses: I is that  think.1SG that is a thing that not have.3SG so-many variations as sometimes SE say.3SG that there-are no
Translation: Me, the thing is that I think that it is something that doesn’t have so much variation as (they) sometimes say that there is, right?
Language: Spanish ( translation)
Transcription: ¿hay mucho problema en el barrio ? […] concretamente en el barrio de Salamanca
Glosses: there-is much problem in the neighborhood  concretely in the neighborhood of Salamanca
Language: Spanish (English translation)
Transcription: no yo en el barrio de Salamanca aah no creo que<alargamiento/> no creo si hacemos un término comparativo con otros barrios
Glosses: no I in the neighborhood of Salamanca aah not think.1SG that<lengthening> not think.1SG if make.1PL a term comparative with other neighborhoods
Translation: E: Are there a lot of problems in the neighborhood? To be precise, in the neighborhood of Salamanca?’ ‘I: No. No. Me, in the Salamanca neighborhood, I don’t think that … I don’t think so, if we compare it to other neighborhoods.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: es que yo creo que ahora la gente son más decididas porque […]
Glosses: is that I think that now the people are more determined because
Translation: [The thing] is that I think that the people are more determined now because […]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: y<alargamiento/> observo que por la calle / mmm sí tienen los dos cubos el amarillo y el normal ¿no ? / pero el amarillo yo creo que no se saca tanto como<alargamiento/> como el normal /
Glosses: and<lengthening> observe.1SG that on the street  mmm yes have.3PL the two bins the yellow and the normal no  but the yellow I think that not SE take-out so-much like<lengthening> like the normal
Translation: And …(I) observe that (they) do have both garbage cans on the street – the yellow [one] and the normal [one], right? But the yellow [one], I think that (they) don’t take it out as often as the normal [one]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ahí hay una <vacilación/> un defecto yo creo que de of
Glosses: there there-is a <hesitation> a flaw I think.1SG that previsión / foresight
Translation: there is a flaw, I think [that], of foresight
Language: Spanish (English translation)
Transcription: y tú crees que eso eeh eso que se cuenta de del / del cambio climático ¿tú todo eso cómo lo ves ?
Glosses: and you think.2SG that this eh this that SE tell of of-the  of-the change climatic you all that how it see.2SG
Translation: And you think that what they say about climate change, you, all that, what do you think about it?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaube er hat recht .
Glosses: I believe.1SG he has right
Translation: I think, he’s right.
Language: German ( translation)
Transcription: Ich glaube nicht , *er hat recht / ᵒᵏdass er recht hat .
Glosses: I believe.1SG not, *he has right / that he right has
Language: Spanish ( translation)
Transcription: (Yo) creo que tiene razón .
Glosses: I think.1SG that has.IND right
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Yo) no creo que tenga razón .
Glosses: I not think.1SG that has.SBJV right
Translation: I (don’t) think that he’s right.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: { Ella / pro} le acaba de pedir el divorcio .
Glosses:  she him finish.3SG of ask.INF the divorce
Translation: (She) has just asked him for a divorce.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: Der Ampfang wurde vom / *von dem Burgermeister eroffnet .
Glosses: the reception was by.the / by the mayor opened
Translation: The reception was opened by the mayor.’ (Schwarz 2009)
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: Hans hat einen Schriftsteller und einen Politiker interviewt .
Glosses: Hans has a writer and a politician interviewed
Translation: Hans interviewed a writer and a politician.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: Er hat *vom / von dem Politiker keine interessanten Antworten bekommen .
Glosses: He has from.the / from the politician no interesting answers gotten
Translation: He didn’t get any interesting answers from the politician.’ (Schwarz 2009)
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: rahëṭ-no bëtre d-u zcuro
Glosses: run-1SG after of-DEF child
Translation: I chased the boy.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: rahëṭ-no bëtre d-u zcur-awo
Glosses: run-1SG after of-DEF child-DEM
Translation: I chased that boy.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: aḥoni macmarle bayto
Glosses: brother.POSS.1 built house
Translation: My brother built a house.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: ‘u bayto qariwo-yo l-u bayto d-u malko
Glosses: DEF house near-COP to-DEF house of-DEF king
Translation: The house is near the house of the king.’ (Doron & Khan 2016)
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: ‘u kalbo carša kokoyu
Glosses: DEF dog tooth hurt
Translation: The dog has a toothache
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: lazëm ëzi l-u dukano
Glosses: must go.1SG to-DEF store
Translation: I must go to the grocer.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: Armstrong wa ‘u barnošo qamoyo d-faer l-u sahro
Glosses: Armstrong COP.PST DEF person first COMP-fly to-DEF moon
Translation: Armstrong was the first person to fly to the moon.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: ḥze-lan cito b-falge d-I krito .
Glosses: saw-to.us church in-middle of-DEF village
Translation: We found a church in the middle of the village.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: ‘u burgo ëšmto cwiyo wa
Glosses: DEF tower a little bit crooked COP.PST
Translation: The tower was a little crooked.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: Abgar zvëlle kowo adyawma .
Glosses: Abgar bought book today
Translation: Abgar bought a book today.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: ‘u kaowo franšoyo yo .
Glosses: DEF author French COP
Translation: The author is French.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: zvëlli furtakala .
Glosses: bought.for.me orange . 
Translation: I bought an orange today.
Language: Turoyo (English translation)
Transcription: ‘i furtakala ġalabe basëmto wa
Glosses: DEF orange very tasty COP.PST
Translation: The orange was very tasty.