lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telst efnilegur.
Glosses: he is-considered promising
Translation: He is considered to be promising.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann segist/ kveðst vera sóvieskur borgari.
Glosses: he says-self to-be Soviet citizen
Translation: He says he is a Soviet citizen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unglingunum fannst sig skorta verkefni og starf.
Glosses: the-youth(DAT) found self lack assignments and work
Translation: The young people found that they missed assignments and work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigga segir sig elska Svein.
Glosses: Sigga says self(ACC) to love Svein
Translation: Sigga says she loves Svein.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigga segir sig ekki elska (*ekki) Svein.
Glosses: Sigga says self(ACC) not to love not Svein
Translation: Sigga says she does not love Svein.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ekkert heyrist fyrir fossinum.
Glosses: nothing(NOM) hear-refl on-account-of the-waterfall
Translation: Nothing can be heard on account of the waterfall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drengnum vonast til að ganga vel við vinnuna.
Glosses: the-boy(DAT) hopes to go well at work
Translation: The boy hopes to do well at work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Ïessi taug truflaLi hann.
Glosses: this nerve.NOM bothered him.ACC
Translation: a. This nerve bothered him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trufla hann.
Glosses: bother.INF him.ACC
Translation: a. This nerve has the ability -- to bother him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum vinnst vel.
Glosses: he.DAT works well
Translation: He is doing a good job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ reyndi aL-- falla Èessar konur ´ geL.
Glosses: I.NOM tried to PRO.DAT fall.INF these women.NOM in liking
Translation: I tried to like thesewomen'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ reyndi aL-- falla Èessum konum ´ geL.
Glosses: I.NOM tried to PRO.NOM fall.INF these women.DAT in liking
Translation: I tried to please these women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum myndu alltaf lika Èeir.
Glosses: him.DAT would.3PL always like they.NOM
Translation: He would always like them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum myndi/myndu alltaf lika
Glosses: him.DAT would.3SG/3PL always like they.NOM
Translation: He would always like them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum ??hefur/hafa falliL Èeir i´ geL.
Glosses: him.DAT has.3SG/3PL fallen they.NOM in liking
Translation: He has liked them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HONUM hafa Èeir falliLi´ geL.
Glosses: him.DAT have.3PL they.NOM fallen in liking
Translation: They have been to his liking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HONUM hafiL ÈiL falliL i´ geL.
Glosses: him.DAT have.2PL you.PL.NOM fallen in liking
Translation: You have been to his liking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HONUM hofum viL¨ falliL ´ geL.
Glosses: him.DAT have.1PL we.NOM fallen in liking
Translation: We have been to his liking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3.19 a. Hann vir ist elska hana.
Glosses: henom seems love inf heracc
Translation: He seems to love her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eir telja Maru hafa skrifa ritger ina.
Glosses: they believe Maryacc haveinf written the-thesis
Translation: They believe Mary to have written her thesis.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3.20 a. Hana vir ist vanta peninga.
Glosses: heracc seems lackinf money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur mig vanta peninga.
Glosses: henom believes meacc lackinf money
Translation: He believes that I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3.21 a. Barninu vir ist hafa batna veikin.
Glosses: the-childdat seems haveinf recovered-from the-disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur barninu hafa batna veikin.
Glosses: he believes the-childdat haveinf recovered-from the-disease
Translation: He believes the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3.22 a. Verkjanna vir ist ekki g ta.
Glosses: the-painsgen seems not be-noticeableinf
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur verkjanna ekki g ta.
Glosses: he believes the-painsgen not be-noticeableinf
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 3.19 a. Hann vir ist elska hana.
Glosses: henom seems loveinf heracc
Translation: He seems to love her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur verkjanna ekki g ta.
Glosses: he believes the-painsgen not be-noticeable inf
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 5.441 g ba hann a vera g an g ur *g um.
Glosses: I asked him to be goodacc goodnom gooddat
Translation: I asked him to be good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 5.442 Hann skipa i honum a vera g um g ur *g an.
Glosses: he ordered himdat to be g ooddat goodnom goodacc
Translation: He ordered him to be good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum brá við.
Glosses: the-girls (DAT-FEM-PL) star tled
Translation: The girls were astonished.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel strákana (hafa verið) kitlaða.
Glosses: I believe the-boys (ACC-MASC-PL) (to have been) tickled (ACC-MASC-PL)
Translation: I believe the boys to have been tickled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpan/*Stelpuna vonast t il að vanta ekki efni í ritgerðina
Glosses: the-girl-NOM/*ACC hopes toward to lack not material in the-paper
Translation: the girl hopes to not lack material for the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hver bauð hverjum í veisluna?
Glosses: who invited whom in the-dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum bauð hver í veisluna?
Glosses: whom invited who in the-dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón veit ekki hver bauð hverjum í veisluna.
Glosses: John knows not who invited whom in the-dinner
Translation: John does not know who invited who to the dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón veit ekki hverjum bauð hver í veisluna.
Glosses: John knows not whom invited who in the-dinner
Translation: John does not know who invited who to the dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Islendingar kusu hana forseta 1980
Glosses: landers chose her-Acc president-Acc 1980
Translation: Icelanders elected her president in 1980.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hun var kosin forseti 1980
Glosses: She-Nom was chosen president-Nom 1980
Translation: She was elected president in 1980
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur er vondur kokkur
Glosses: Harold-Nom is bad cook-Nom
Translation: Harold is a bad cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ragnhildur taldi [Harald vera vondan kokk]
Glosses: Ragnhildur believed Harold-Acc to-be bad cook-Acc
Translation: Ragnhildur believed Harold to be a bad cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg taldi [Harald alltof stoltan af sjalfum ser]
Glosses: I consider Harold-Acc all.too proud-Acc of himself
Translation: I consider Herald to be proud of himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur er talinn alltof stoltur af sjalfum ser.
Glosses: Harold-Nom is considered all.too proud-Nom of himself
Translation: Herald is considered to be proud of himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón segir a Pétur raki sig/hann á hverjum degi
Glosses: John says that Peter shave-subj himself every day
Translation: John says that Peter shaves him every day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón skipai Pétrii a PROi raka sig/*hann hverjum degi
Glosses: John ordered Peter to shave-inf himself every day
Translation: John ordered Peter to shave him every day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Skoun Jóns ] er [a þú hafir sviki sig ] og þa er skoun Péturs líka
Glosses: Opinion John's is that you haveSUBJ betrayed himself and that is opinion Peter's too
Translation: John's opinion is that you have betrayed him and that is Peter's opinion too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Formaurinn var óskaplega reiur. Tillagan væri svívirileg og væri henni beint gegn sér persónulega. Sér væri reyndar sama ...
Glosses: The chairman became furiously angry.The proposal wasSUBJ outrageous and wasSUBJ it aimed against himself personally.Himself was in fact indifferent
Translation: The chairman became very angry. The proposal was outrageous, and it was aimed against him personally. In fact, he did not care [...]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig dreymdi ömmu.
Glosses: I.ACC dreamt grandma.ACC
Translation: I dreamt of grandma
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petta hefur alltaf hentað mér.
Glosses: this.NOM has always pleased me.DAT
Translation: This has always pleased me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér hefur alltaf hentað petta.
Glosses: me.DAT has always pleased this.NOM
Translation: I have always been pleased with this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig/*Eg virðist dreyma ömmu.
Glosses: me.ACC/*I.NOM seem to-dream grandma.ACC
Translation: I seem to dream of grandma
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virist tmér [ Haraldur hafa gert óetta vel].
Glosses: me.DAT seems Harald.NOM to.have done that well
Translation: Harald seems to me to have done that well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . Mér virist tmér [ hana vanta peninga].
Glosses: me.DAT seems her.ACC to.lack money
Translation: She seems to me to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las
Glosses: He read books not
Translation: He did not read books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las ekki b
Glosses: He read not books
Translation: He did not read books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las b
Glosses: He read the-books not
Translation: He did not read the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-tshissît-en kâ-uîtshî-shk Pûn ûtâuîa.
Glosses: 1-remember-1 PRT-helped-3/2 Paul father
Translation: I remember that Paul's father helped you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tshi-tshissîtâ-tin kâ-uîtshî-shk Pûn ûtâuîa.
Glosses: 2-remember-1 PRT-helped-3/2 Paul father
Translation: I remember that as for you, Paul's father helped you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við fórum til Noregs.
Glosses: we-NOM went-1PL to Norway
Translation: We went to Norway.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þá dreymdi illa.
Glosses: they-ACC dreamed-3SG badly
Translation: They had a bad dream.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur líður vel.
Glosses: we-DAT feel-3SG well
Translation: We are feeling well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar voru mjög kaldar
Glosses: girls-the (nom.pl.) were (3 pl.) very cool
Translation: The girls were very cool
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum v ar mjög kalt
Glosses: girls-the (dat.pl.) was (3 sg.) very cold
Translation: The girls felt very cold
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hafa sennilega ekki líkað þessar athugasemdir
Glosses: her (dat) have (3 pl.) probably not liked these comments (nom.pl.)
Translation: She probably didn't like these comments
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Einhver hjálpaði strákunum með heimaverefnið
Glosses: somebody (nom.) helped boys-the (dat.pl.) with homework-the
Translation: Somebody helped the boys with the homework
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum v ar hjálpað með heimaverefnið
Glosses: boys-the (dat.pl.) was (3 sg.) helped with homework-the
Translation: The boys were assisted in their homework
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa verið gefnar einhverjum strák gjafir
Glosses: it have been given (3 pl.) some boy (dat.) gifts (nom.)
Translation: Some boy has been given gifts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir hafa gefið stráknum gjafir
Glosses: they have given boy-the (dat.) gifts
Translation: They have given the boy gifts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég mundi telja henni hafa leiðst bókin
Glosses: I would believe her (dat.) have bored book-the
Translation: I should think that the book bored her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virðist hafa leiðst bókin
Glosses: Her (dat.) seems have bored book-the
Translation: The book seems to have bored her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það má ekki reykja hér
Glosses: It (3 sg.n.) may (3 sg.) not smoke here
Translation: Smoking is not allowed here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hefur áreiðanlega verið dansað þá
Glosses: it has certainly been danced then
Translation: There has certainly been dancing then
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Einhverjum bátum v ar stolið
Glosses: Some boats (dat 3 pl.) was (3 sg.) stolen
Translation: Some boats were stolen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum v ar hjálpað með heimaverefnið
Glosses: boys-the (dat.pl.) was (3 sg.) helped (nom.sg. n) with homework-the
Translation: The boys were assisted in their homework
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér finnst að ...
Glosses: Me finds that...
Translation: I find that...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það var stolið einhverjum bátum
Glosses: it was stolen some boats
Translation: There were some boats stolen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rigndi það í gær?
Glosses: rained it in yesterday
Translation: Did it rain yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég fer, ef það getur enginn gert þetta
Glosses: I go, if it can no-one do this
Translation: I leave, if no-one can do this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég kem í kvöld, nema það komi gestir til mín
Glosses: I come in evening, unless it come guests to me
Translation: I will come tonight, unless I have some visitors
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa ekki allir étið hákarlinn
Glosses: It have (3 pl.) not all (nom.3 pl.) eaten the shark
Translation: Everyone has not eaten the shark
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa komið hingað einhverjir málvísindamenn
Glosses: It have come here some linguists (nom.)
Translation: Some linguists have arrived here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa komið einhverjir málsvísindamenn
Glosses: It have (3 pl.) come some linguists (nom.3 pl.theme)
Translation: There have arrived some linguists
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hafa líkað þessar athugasemdir
Glosses: Her (dat) have (3 pl.) liked these linguists (nom.3 pl.theme)
Translation: She liked these linguists
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. *Hann sá [mig lesa bókina ekki ]
Glosses: He saw me.ACC read book.the not
Translation: He saw me not reading the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *[mig hafa ekki látið svo ófriðlega í svefni]
Glosses: me.ACC have not acted so unpeacefully in sleep
Translation: And my better half said that I hadn't slept so unpeacefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. [Maríu hafa vaskað upp diskana]
Glosses: Mary (not) have washed up dishes.the
Translation: Peter had believed that Mary had (not) washed the dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við hjálpuðum stelpunum.
Glosses: we-NOM helped girls.the-DAT
Translation: We helped the girls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðu hestarnir
Glosses: her-DAT liked.3PL horses.the-NOM
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit að honum líka þeir.
Glosses: I know that him-DAT like-3PL they-NOM
Translation: I know that he likes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðu hestarnir
Glosses: her-DAT liked-3PL horses.the-NOM
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: í leyfisleysi á chílensku fiskisvæði
Glosses: illegally in Chilean fishing-zone
Translation: It has been revealed that illegal fishing has taken place in the Chilean fishing zone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir sem í Ósló hafa verið ____ segja að...
Glosses: those that in Oslo have been say that
Translation: Those that have been in Olso say that...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þeir sem þessa erfiðu ákvörðun verða ____ að taka
Glosses: those that this difficult decision have to take
Translation: Those that have to take this difficult decision
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her.DAT bored.3PL the.boys.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voru sýndir bílarnir.
Glosses: her.DAT were.PL shown.MPL the.cars
Translation: She was shown the cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum var hjálpað
Glosses: the girls.DAT.3PL.FEM was.3SG helped.NEUTER.3SG
Translation: She was given the money back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voru gefnar bækurnar
Glosses: her.DAT were.3PL given books.NOM.PL
Translation: She was given the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér fannst/*fundust henni leiðast þeir
Glosses: me.DAT seemed.3SG/3PL her.DAT be-bored they.NOM
Translation: It seemed to me that she was bored with them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þeim likaði ekki þessar athugasemdir.
Glosses: them.DAT.3SG liked.3SG not these comments.NOM.3PL
Translation: They do not like these comments.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: það er mér kalt.
Glosses: it.EXPL is me.DAT cold
Translation: I'm freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: það er einhverjum strákum kalt.
Glosses: it.EXPL is some.DAT boys.DAT cold
Translation: Some boys are freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hjálpa-ð-i Þeim.
Glosses: 1SG.NOM help-PAST-1SG 3PL.DAT
Translation: I helped them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim va-r hjálp-að af mér.
Glosses: 3PL.DAT be.PAST-3SG help-PASTPRT by 1SG.DAT
Translation: They were helped by me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim líka-r matur-in-n og borð-a mikið.
Glosses: 3PL.DAT like-3SG.PRES food-DEF-SG.NOM and eat-3PL.PRES much
Translation: They like food and eat much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar peninga
Glosses: Me (ACC) needs money
Translation: I need money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líkar maturinn
Glosses: Me (DAT) likes the food
Translation: I like the food
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóni rakaði sigi/*hanni
Glosses: John shaved himself/*him
Translation: John shaved himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég rétti Jónii fötin %síni/hansi
Glosses: I handed John the clothes REFL/his
Translation: I handed John's clothes to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Ég tel Svein vera sterkan
Glosses: I believe Sveinn (ACC) be strong
Translation: I believe Sveinn to be strong
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Ég tel að Sveini leiðist bókin
Glosses: I believe that Sveinn (DAT) bores the book
Translation: I believe that the book bores Sveinn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Ég tel Sveini leiðast bókin
Glosses: I believe Sveinn (DAT) to bore the book
Translation: I believe the book to bore Sveinn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Mig dreymdi illa í nótt
Glosses: Me (ACC) dreamed badly in night
Translation: I had bad dreams last night
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Í nótt dreymdi mig illa
Glosses: In night dreamed me (ACC) badly
Translation: Last night I had bad dreams
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Svein hefur oft vantað peninga í vetur
Glosses: Sveinn (ACC) has often lacked money in winter
Translation: Sveinn have often lacked money this winter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Í vetur hefur Svein oft vantað peninga
Glosses: In winter has Sveinn (ACC) often lacked money
Translation: This winter, Sveinn has often lacked money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Peninga hefur Svein oft vantað í vetur
Glosses: Money has Sveinn (ACC) often lacked in winter
Translation: Sveinn has often lacked money this winter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Í vetur hefur Svein oft vantað peninga
Glosses: In winter has Sveinn (ACC) often lacked money
Translation: This winter, Sveinn has often lacked money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddist
Glosses: her(DAT) bored
Translation: She was bored
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt þa se mæssepreost þæs mannes ofhreow
Glosses: lo then the priest(NOM) the man(GEN) pitied
Translation: Lo then the priest had pity on the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóni líkuðu þessir sokkar
Glosses: Jon.D like.PL these socks.N
Translation: Jon likes these socks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim var hjálpað.
Glosses: them.D was.SG helped
Translation: They were helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konunginum voru gefnar ambáttir
Glosses: The.king.D were given slaves.N
Translation: The king was given maidservants
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Morgum studentum líka verkið
Glosses: many students.D like-PL job.N
Translation: Many students like the job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það líkuðu einhverjum þessir sokkar
Glosses: EXPL liked.PL someone.D these socks.N
Translation: Someone liked these socks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um veturinn voru konunginum gefnar ambáttir
Glosses: In the.winter were.PL the.king.D given slaves.N
Translation: In the winter, the king was given (female) slaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér ?* virðast / virðist [ Jóni vera taldir t líka hestarnir.]
Glosses: Me.D seemed.PL / seemed.SG J.D be believed.P L like horses.N
Translation: I perceive Jon to be believed to like horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við vonumst til [ að leiðast hún / *þið ekki ].
Glosses: we.NOM hope.PL for [ to bore.INF she.NOM / you.PL.NOM not ]
Translation: We hope no t to be bored w ith h er / *you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það voru konungi gefnar ambáttir í vettur
Glosses: EXPL were.PL king.D given slaves.N in winter
Translation: There was a king given maidservants this winter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það voru einhverjum gefnir þessir sokkar
Glosses: EXPL were.PL someone.D given.PL these socks.N
Translation: Someone was given these socks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það * virðast / virð ist einhv erjum manni [ hestarnir vera sein ir]
Glosses: EXPL seem.PL / SG some man.D the.horses.N be slow
Translation: A man finds the horses slow .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldur virðist mér [ t hafa gert þetta vel.]
Glosses: Harold-N seems me-D have done that well.
Translation: Harold seems to me to hav e done that well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p a> hefur mapur dansa> i gar>inum.
Glosses: there has man-NOM danced in garden-the
Translation: A man has danced in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa> hefur einhver bor> a> epli.
Glosses: there has someone-NOM eaten apple-ACC
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jólasveinarnir bor> u> u bú> inginn ekki.
Glosses: Christmas-trolls-NOM ate pudding-the not
Translation: The Christmas Trolls did not eat the pudding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa> bor> u> u sennilega margir jólasveinar bjúgen.
Glosses: there ate probably many Christmas-trolls-NOM sausages-the
Translation: Many Christmas Trolls probably ate the sausages.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: drengurinn og telpan eru reytt
Glosses: the.boy(masc) and the.girl(fem) are tired(neut)
Translation: The boy and the girl are tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma urinn og barni eru reytt
Glosses: the.man(masc) and the.baby(neut) are tired
Translation: The man and the baby are tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ s´ ´ ort
Glosses: I saw a.ewe(fem) and a.lamb(neut) both blakc
Translation: I saw a ewe and a lamb, both black
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir voru kitlaðir
Glosses: boys-the-NOM-PL were tickled-NOM-MASC-PL
Translation: The boys were tickled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stráunum var bjargað
Glosses: boy-the-DAT-PL was-SG rescued-NOM-MASC-SG
Translation: The boys were rescued.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hi ne demað nanum men, ac him bið gedemed
Glosses: they not judge no-PL-DAT men-PL-DAT but them-DAT is-SG judged.
Translation: They will not judge any men, but they will be judged.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: það voru konugi gefnar ambáttir í vettur.
Glosses: EXPL were.pl king.Dat given slaves.Nom in winter
Translation: A king was given female slaves in winter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Það virðast einhverjum manni hestarnir vera seinir.
Glosses: EXPL seem.pl some man.Dat the-horses.Nom be slow.Nom
Translation: A man finds the horses slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Það finnast mörgum stúdentum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL find.pl many students.Dat the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: Many students find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hafði séð hana.
Glosses: I.Nom had seen her.Acc
Translation: I had seen her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hjálpaði honum.
Glosses: I.Nom helped him.Dat
Translation: I helped him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J óni likuðu þessir sokkar.
Glosses: Jon.Dat liked.pl these socks.Nom
Translation: Jon liked these socks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það líkuðu einhverjum þessir sokkar.
Glosses: EXPL liked.pl someone.Dat these socks.Nom
Translation: Someone liked these socks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það voru konugi gefnar ambáttir í vettur.
Glosses: EXPL were.pl king.Dat given slaves.Nom in winter
Translation: There was a king given maidservants this winter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum var hjálpað.
Glosses: the-girls.Dat.F.pl was.3.sg helped.N.sg.
Translation: The girls were helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Það finnast fáum börnum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL find.pl.few children.Dat.pl computer.D.Nom.pl ugl y
Translation: There are few children that find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Það fin nast báðum köttumum mýsnar góðar.
Glosses: EXPL fin d.p l.both cats-the.Dat mice-the.Nom tasty
Translation: Both the cats find t he mice tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnst börnum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL finds children.Dat the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: Children find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnst börnunum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL finds the-children.Dat the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: The children find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnst Páli tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL finds Paul.Dat the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: Paul finds the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Börnum finnst tölvurnar ljótar.
Glosses: children.Dat finds the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: Children find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Börnunum finnst tölvurnar ljótar.
Glosses: the-children.Dat finds the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: The children find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Páli finnst tölvurnar ljótar.
Glosses: Paul.Dat finds the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: Paul finds the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Það finnast næstum öllum börnum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL find.pl.almost all children.Dat.pl computer.D.Nom.pl ugl y
Translation: Almost all children find the comp uters ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Það fin nast hverjum ketti mýsnar góðar.
Glosses: EXPL fin d.pl.each cat.Dat mice-the.Nom tasty
Translation: Each cat find the mice tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Það fin nast akkúrat þremur börnum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL fin d.p l.exactly three children.Dat.pl computer.D.Nom.pl ugl y
Translation: Exactly three child ren find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Mýs elska fáa ketti ekki.
Glosses: mice love few cats not
Translation: Mice do not love few cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. *Mýsnar elska hvern kött ekki.
Glosses: mice love each cat not
Translation: The mice do not l ove each cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Mýsnar elska akkúrat þrjá ketti ekki.
Glosses: mice-the love exactly three cats not
Translation: The mice do not love exactly three cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Mýsnar elska nokkra ketti ekki.
Glosses: mice-the love few-of-the cats not
Translation: The mice do not love few of the cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ljótar.
Glosses: EXPL find.pl.ALWAYS three children.Dat.pl.computer.D.Nom.pl
Translation: Three children always find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Það finnast (??/* fljótt) mörgum köttum mýsnar góðar.
Glosses: EXPL find.pl QUICKLY many cats.Dat.pl the-mice tasty
Translation: Many cats find quickly the mice tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnast mörgum köttum fljótt mýsnar góðar.
Glosses: EXPL find.pl many cats.Dat.pl QUICKLY the-mice tasty
Translation: Many mice find quickly the mice tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemandinn las ekki þrjár bækur.
Glosses: the-student read not three books
Translation: It is not the case that the student read three books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemandinn las þrjár bækur ekki.
Glosses: the-student read three books not
Translation: There are three books that the students didn't read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnst mörgum stúdentum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL finds.sg many students.Dat the-computers.Nom ugly.NOm
Translation: - In general, many students find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnast mörgum stúdentum tölvurnar ljótar.
Glosses: EXPL find.pl many students.Dat the-computers.Nom ugly.Nom
Translation: - There are many students ­ and I know who they are ­ who find the com- puters ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Strákarnir höfðu miklu grjóti hent í bí lana.
Glosses: the-boys had much rock thrown in th e-cars
Translation: The boys had t hrown many rocks at the cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Það hafa næstum öllum köttum fu ndist fiskarnir góðir.
Glosses: EXPL have almost all cats fo und fish-the.pl good
Translation: Almost all cats have found the fish tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Það hafa fáum köttum fundist fiskarnir góðir.
Glosses: EXPL have few cats found fish-the.pl good
Translation: Few cats have found the fish tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Það hafa báðum köttunum fu ndist fiskarnir góðir.
Glosses: EXPL have both cats-the fo und fish-the.pl good
Translation: Both of the cats have found the fish tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. ?Það hafa alltaf öllum köttunum fundist fiskarnir góðir.
Glosses: EXPL have always all cats-the found fish-the.pl good
Translation: All the cats have always found the fish tasty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum mundu hafa virst hestarnir vera seinir?
Glosses: whom.Dat would.pl have seemed horses to-be slow
Translation: To whom would have seemed the horses to be slow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvaða köt t um virðast mýsnar góðar?
Glosses: which cat.Dat seem.pl the-mice.Nom tasty
Translation: To wh ich cat do the mice seem to be tasty?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum virðist mýsnar góðar?
Glosses: whom.Dat seem.pl the-mice.Nom tasty
Translation: To whom do the mice seem to be tasty?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum mundu sennilega virðast [þeir (vera) hæfir].
Glosses: him.DAT would.3PL probably seem [they.NOM (be) competent]
Translation: They would probably seem competent to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hún skipaði honumi(Dat.m.sg.) að PR Oi(No m/Da t.m.sg.) vera góður(No m.m.sg.)/góðu m(Da t.m.sg.)
Glosses: she ordered him to to-be good
Translation: She ordered him to be good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við lásum bókina.
Glosses: we.nom read.1.pl the.book.acc
Translation: We read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar voru duglegar.
Glosses: the.girls.nom were.3.pl efficient.nom.f.pl
Translation: The girls.nom were efficient.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi strákana (vera) gáfaða.
Glosses: I believed the.boys.acc be intelligent.acc.m.pl
Translation: I believed the boys to be intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum leiddist.
Glosses: the.boys.dat.pl bored.default
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her.dat bored.3.pl the.boys.nom
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum eru taldir hafa verið gefnir peningarnir.
Glosses: him.dat are.pl thought.nom.m.pl have been given.nom.m.pl the.money.nom.m.pl
Translation: He is thought to have been given the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákana langaði til [að PRO komast allir í veisluna].
Glosses: the boys(ACC) wanted for to get all(NOM.pl.m) to the party
Translation: The boys all wanted to get to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María lofaði að PRO lesa alltaf bókina.
Glosses: Mary promised to read (inf) always the book
Translation: Mary promised always to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þeim hafði virst Ólafur vera gáfaður
Glosses: them-dat has seemed Olaf-nom be intelligent
Translation: They regard Olaf as intelligent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Mér hefur/??hafa alltaf virst honum hafa verið seldar/*selt þessar bækur á alltof hár verði
Glosses: Me-dat has/ have often seemed him-dat have been sold-3pl/3sg these books-nom.pl at far-too high a-price
Translation: It has often seemed to me that he has sold these books at far too high a price
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cf. Ólafur hafði virst vera gáfaður
Glosses: Olaf-nom has seemed be intelligent
Translation: Olaf seemed to be intelligent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafur hafði virst þeim [t vera gáfaður]
Glosses: Olaf-nom has seemed them-dat.be intelligent
Translation: Olaf seemed to them to be intelligent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (1)a. Ég held a &egar hafi María lesi &essa bók.
Glosses: I believe that already has Mary read this book.
Translation: I believe that Mary has read this book already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hitti hann pá einhverja útlendingar.
Glosses: Met he then some foreigners.
Translation: He then met some foreigners.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: &arna er konan sem kosin var/var kosin forsetí.
Glosses: There is woman that elected was/was elected president.
Translation: There is a woman that was elected president.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I gær var (*&a) dansa.
Glosses: Yesterday was it danced.
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (53)a. Ég harma a &egar skuli pro enginn hafa lesi &essa bók.
Glosses: I regret that already should nobody have read this book.
Translation: I regret that nobody should have read this book already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég spuri hvort &egar hefi pro enginn lesi &essa bók.
Glosses: I asked whether already had nobody read this book.
Translation: I asked whether nobody had read this book already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sú stareynd a &egar hefur pro enginn lesi &essa bók
Glosses: the fact that already has nobody read this book
Translation: the fact that nobody has read this book already
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bókin sem &egar hefur pro enginn lesi
Glosses: book-the that already has nobody read
Translation: the book that nobody has read already
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ég harma a *(&a) skuli t enginn hafa lesi &essa bók.
Glosses: I regret that (it) should nobody have read this book.
Translation: I regret that nobody should have read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég spuri hvort ?(&a) hefi t enginn lesi &essa bók.
Glosses: I asked whether (it) had nobody read this book.
Translation: I asked whether nobody had read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sú stareynd a *(&a) hefur t enginn lesi &essa bók
Glosses: the fact that (it) has nobody read this book
Translation: the fact that nobody has read this book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bókin sem *(&a) hefur t enginn lesi
Glosses: book-the that (it) has nobody read
Translation: the book that nobody has read
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (56) Ég veit a *(&a) er t eki vinstra megin í Astralíu.
Glosses: I know that (it) is driven on the left in A.
Translation: I know that people drive on the left in Australia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Var (*&a) dansa?
Glosses: Was (it) danced?
Translation: Was there dancing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég spuri hvort pro hefi t enginn lesi &essa bók.
Glosses: I asked whether had nobody read this book.
Translation: I asked whether nobody had read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann spuri hvort pro hefu t komi margir gestir.
Glosses: he asked whether had come many guests.
Translation: He asked whether many guests had come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég veit a pro væri t eki vinstra megin í Astralíu.
Glosses: I know that is driven on the left in Australia.
Translation: I know that people drive on the left in Australia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég spuri hvort &a hefi t enginn lesi &essa bók.
Glosses: I asked whether it had nobody read this book.
Translation: I asked whether nobody had read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég spuri hvar henni hefu flestir adáendur gefi blóm.
Glosses: I asked where her had most fans given flowers.
Translation: I asked where the most fans had given her flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bókin sem &egar hefur María lesi
Glosses: book-the that already had Mary read
Translation: the book that Mary had already read
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær voru konunginum gefnir hestar.
Glosses: yesterday were-3PL king.the-DAT given horses-NOM
Translation: Yesterday horses were given to the king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær hefur (*það) komið strákur.
Glosses: yesterday has (Expl) come a.boy-NOM
Translation: Yesterday there came a boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær hefur (*það) verið dansað.
Glosses: yesterday has (Expl) become danced
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa komið hingað þrír málvísindamenn.
Glosses: it have.3.PL come here three linguists.N.PL
Translation: Three linguists have arrived here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...dat-st do jûn kom-st
Glosses: that-2.SG you tonight come.2.SG
Translation: ...that you come tonight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þá hafið þetta sennilega bara verið þið.
Glosses: then have2PL this probably only been youN.PL
Translation: Then this/it has probably only been you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þá hafa henni sennilega aldrei likað þeir.
Glosses: then have3PL herDAT probably never liked they N.PL
Translation: Then she has probably never liked them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir voru kaldir.
Glosses: theyNOM/PL were3PL coldNOM/PL
Translation: They were cold (to touch)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa margir jólasveinar borðað búðing.
Glosses: there have many Christmas.trolls eaten pudding
Translation: Many Christmas trolls have eaten pudding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það fannst einhverjum hann vera duglegur.
Glosses: there found someoneDAT heNOM be clever
Translation: Someone found him to be clever.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það lauk einhver verkefninui alveg ti
Glosses: there finished someone the.assignment completely
Translation: Someone completely finished the assignment.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa báðir kettirnir/*kettirnir mínir étið mýsnar.
Glosses: there have both the.cats /*the.cats mine eaten the.mice
Translation: Both cats/my cats have eaten the mice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er sérhver smokkur/*smokkurinn prófaður af RFSU.
Glosses: there is each condom / the.condom tested by RFSU
Translation: Each condom/the condom is tested by RFSU.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær kláruðu (þessar mýs) sennilega (*þessar mýs) ostinn
Glosses: yesterday finished (these mice) probably (these mice) the.cheese
Translation: These mice probably finished the cheese yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa sennilega margir stúdentar lesið bókina.
Glosses: there have probably many students read the.book
Translation: Many students have probably read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Hana þyrstir.
Glosses: her(A) thirsts
Translation: She is thirsty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Hana vantar vinnu.
Glosses: her(A) lacks job(A)
Translation: She lacks a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Henni batnaði.
Glosses: her(D) recovered
Translation: She recovered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e Henni er kalt.
Glosses: her(D) is cold
Translation: She is freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: f Henni var boðið.
Glosses: her(D) was invited
Translation: She was invited (by someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: g Hennar var leitað.
Glosses: her(G) was searched
Translation: She was searched for (by someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún vonast til að vanta ekki vinnu.
Glosses: she hopes for to lack not job
Translation: She hopes not to lack a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún var blönk og (hana) vantaði vinnu.
Glosses: she was broke and (her) lacked job
Translation: She was broke and (she) lacked a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það erum/??er bara við.
Glosses: it are/??is only we(N)
Translation: It's only us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virtust/virtist [þeir vera gáfaðir].
Glosses: me(D) seemed(3pl/3sg) they(N) be intelligent
Translation: It seemed to me that they were intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum var kalt/*kaldar.
Glosses: the girls(D) was cold(dft/*Nf.pl)
Translation: The girls were freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Strákarnir voru illir.
Glosses: the boys(N) were(3pl) bad
Translation: The boys were angry/evil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Strákunum var illt.
Glosses: the boys(D) was(dft) bad
Translation: The boys were nauseated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum verður kalt svona fáklæddum/*fáklætt.
Glosses: the boys(D) will-be cold(dft) so few-clothed(Dpl/*dft)
Translation: The boys will freeze, so scantily dressed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María er málfræðingur/*málfræðing.
Glosses: Mary(N) is linguist(N/*A)
Translation: Mary is a linguist.