lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: costar-ihui in nêca trabajo
Glosses: cost-INTRNS the that work
Translation: That work is costly
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: I want to buy some clothes
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki nitlakekoas
Glosses: 1S-3Os-want 1S-garment-buy-FUT
Translation: I want to buy some clothes
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne niktlasojtla in Maria
Glosses: I 1S-3Os-love IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Niktlasojtla ne in Maria
Glosses: 1S-3Os-love I IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne in Maria niktlasojtla
Glosses: I 1S-3Os-love IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: In Maria niktlasojtla ne
Glosses: I 1S-3Os-love IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: nikchia ke (te) xikoa tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-hope that (you) SUBJ-3Os-buy garment-NSF
Translation: I hope you buy some clothes
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nio niktati nowelti
Glosses: 1S-go 1S-3Os-see my-sister
Translation: I'm going to see my sister
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT clothing
Translation: I want to buy some clothes
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ne) nikpalewijtoc in Juan
Glosses: (I) 1S-3Os-help-DUR IN Juan
Translation: I'm helping Juan
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ye) nejnentoc
Glosses: (he) 3S-walk-DUR
Translation: He's walking
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: ninakakuajtoc
Glosses: 1Ss-meat-eat-DUR
Translation: I'm eating meat
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Amo nitekititoc
Glosses: not 1S-work-DUR
Translation: I'm not working
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan okitak aka
Glosses: Juan PAST-3S-3Os-see somebody
Translation: Juan saw somebody
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan aka okitak
Glosses: Juan somebody PAST-3S-3Os-see
Translation: Juan saw somebody
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan amaka okitak
Glosses: Juan nobody PAST-3S-3Os-see
Translation: Juan saw nobody
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan okitak amaka
Glosses: Juan PAST-3S-3Os-see nobody
Translation: Juan saw nobody
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Amaka witz
Glosses: nobody come
Translation: Nobody will come
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Witz amaka
Glosses: come nobody
Translation: Nobody will come
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Aka witz
Glosses: somebody come
Translation: Somebody will come
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Witz aka
Glosses: come somebody
Translation: Somebody will come
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan amo okitak aka
Glosses: Juan not PAST-3S-3Os-see somebody
Translation: Juan didn't see anybody
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: In cuchillo de Juan kipalewijtok
Glosses: the knife of Juan 3S-3Os-help-DUR
Translation: Juan's knife is helping him
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kipia se kalli iztak
Glosses: she 3S-3Os-have a house white
Translation: She has a white house
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kipia se iztak kalli
Glosses: she 3S-3Os-have a white house
Translation: She has a white house
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Niktlalia tlantikuaske nochipa ne
Glosses: 1S-3Os-prepare food daily I
Translation: I prepare food every day
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne niktlasojtla in Maria
Glosses: I 1S-3Ss-love IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne onikmak in tlakatl
Glosses: I PAST-3S-3Os-give IN man-NSF
Translation: I hit the man
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nowelti okimak nokni
Glosses: my-sister PAST-3S-3Os-give my-brother
Translation: My sister hit my brother
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kikoas tlakemetl
Glosses: (s)he 3S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: (S)he will buy clothes
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Cada tlakatl okipipitzo in isiwa
Glosses: each man-NSF PAST-3S-3Os-kiss IN 3S POS-wife
Translation: Each man kissed his wife
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ye kitlasojtla cada tlakatl
Glosses: (s)he 3S-3Os-love each man-nsf
Translation: (S)he loves each man
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: In Juan nochipa kipipitzoa Maria
Glosses: IN Juan often 3S-3Os-kiss-VSF Maria
Translation: Juan often kisses Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Juan kipipitzoa nochipa Maria
Glosses: IN Juan 3S-3Os-kiss-VSF often Maria
Translation: Juan kisses often Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki ke nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want that 1S-3Os-buy-FUT clothing
Translation: I want that I will buy some clothes.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Nikneki nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT clothing
Translation: I want to buy something.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ne) nimexicatl
Glosses: (I) 1S-Mexican-NSF
Translation: I'm a Mexican/Mexica.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: (Te) titlakatl
Glosses: (I) 2S-man-NSF
Translation: You're a man.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: (Ye) tlakatl
Glosses: (I) man-NSF
Translation: He's a man
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Tisemeh
Glosses: 2S-one-PL
Translation: We are one.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne kikoas tlakemetl
Glosses: I 3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: I'll buy some clothes.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne nikoas tlakemetl
Glosses: I 1S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: I'll buy some clothes.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Amo nio niktati nowelti
Glosses: not 1S-go 1S-3Os-see my-sister
Translation: I'm not going to see my sister
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Amo nio amo niktati nowelti
Glosses: not 1S-go amo 1S-3Os-see my-sister
Translation: I'm not going to not see my sister
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Ne nikamaroa in Maria
Glosses: I 1S-3Ss-love-VSF IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: Motrataroa de nin kirescataroa n Pocajontas
Glosses: REF-treat-VSF about this 3S-3Os-escape-VSF IN Pocahontas
Translation: It deals with Pocahontas, the one who escaped.
Language: Imonda (English translation)
Transcription: ne-na motorbike kai li-f-me
Glosses: 2-GEN motorbike Q lie-PRES-Q
Translation: do you have a motorbike?
Language: Imonda (English translation)
Transcription: 9) lo mos.
Glosses: tooth nose
Translation: A lot of men went pig hunting. Her husband followed them. He said to his wife: come to the garden later. Having asked one of the boys, you come. I will come there later. Having gone pig hunting, they hunted pigs for a long time, they hunted pigs for a long time but no, they did not kill any. Her husband hunted for pigs. A ghost came out of his grave. Having come up out of his grave. She thought: my husband is coming. He had put on his face. Her husband's face.
Language: Imonda (English translation)
Transcription: 52) mugo def o fe . human-pul-ga s al e-fna . e m tasol .
Glosses: men women-vos boys-GL PX-SRC-GL bury-INT-PR S <&?-PST-DU R
Translation: Why did she call out for you in vain. Hone of you followed her. He worked magic. Then next morning they buried her. Early morning they buried her. Having dug the grave * they buried her. Having buried her. Having covered the grave again with soil. Next the house. They built a house for her. They cut garden food for her. Yam* and -- er --. From the garden sugarcane, pitpit and taro. They were cutting this, and then. Her soul having gone altogether, he himself married her again down there, down there. Having altogether married her down there, the two of them stayed there. Having stayed there. Those, her husband having worked magic, the men, the sons of the people, those they buried. They did this. They had all died. Only their relatives lived on. That is it .
Language: Imonda (English translation)
Transcription: uòs lèha-kubui fe-f.
Glosses: Moon shine-INT do-PRES
Translation: The moon shines brightly.
Language: Karitiâna (English translation)
Transcription: È-/o sop
Glosses: 1-head hair
Translation: my hair
Language: Karitiâna (English translation)
Transcription: /o sop horop È-taka-/a tÈka-t Èn
Glosses: head hair long 1-DECL-AUX IMPERF-NFUT 1
Translation: I have long hair.
Language: Karitiâna (English translation)
Transcription: Èn na-aka-t i-se/a-t
Glosses: 1 DECL-AUX-NFUT PRTCPL-beautiful-OBL
Translation: I am beautiful.
Language: Kadiwéu (English translation)
Transcription: a. Maria yel:wadi oqoqo:di yatita nod:a:jo.
Glosses: Mary 3sg.SUBJ-kill chicken 3sg.SUBJ-take-rel+3sg.CL-dative alnbl-knife
Translation: Mary killed the chicken with a knife
Language: Kadiwéu (English translation)
Transcription: b. Maria yaqadi nekenigo katiwed:i nam:e:ja.
Glosses: Mary 3sg.SUBJ-find alnbl-dog-animal Loc-rel-inward+3sg.CL-theme alnbl-table
Translation: Mary found the dog under the table
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Romnie, so kerea? (Nom romni) A
Glosses: woman.F.Sg.Voc what do/make.2Sg
Translation: You woman, what are you doing?!
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Manusea! (Nom manus) A
Glosses: man.M.Sg.Voc
Translation: You man!
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Na mangljum te avel (Nom macho) A odori, machea', vakhergja ov.
Glosses: not wanted.1Sg Subj.Mark go.1Sg.Subj thither fish.M.Sg.Voc say.3Sg.Past he
Translation: I didn't want to go there,fish', said he.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Ov chingja o mas. A
Glosses: he cut.3Sg.Past the.M.Sg.Nom meat.Nom
Translation: He cut the meat.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Ma de le MANgje! A
Glosses: not.Mod give.2Sg.Imp 3Sg.M.Acc.Cl 1Sg.Dat.Pron
Translation: Don't give it to me!
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: I Merita DENGJA le o lil jekhe chaveske!
Glosses: the.F.Sg.Nom Merita gave.3Sg 3Sg.M.Acc.Cl the.M.Sg book a.Obl man.Dat
Translation: Merita did give the book to a man!
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Diklja men amen. A
Glosses: saw.3Sg 1Pl.Acc.Cl 3Pl.Acc.Pron
Translation: He saw US.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Thovelape. A
Glosses: wash.3Sg+Impers.Acc.Cl
Translation: (S)he washes himself/herself.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: So suzi stadik pletingja ti A daj!
Glosses: what beautiful.F.Sg hat knit.3Sg.Past your.2Sg.Cl mother
Translation: What a beautiful hat has your mother knitted for you!
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Kergja lafi te dadea. A
Glosses: make.3Sg.Past talk your.2Sg.Obl.Cl dadea.Instr
Translation: (S)he talked to your father.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Nietinela te dromarel/*dromarela. A
Glosses: intend.3Sg Subj.Mark travel.3/1Sg
Translation: (S)he intends to travel.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Naredingja i Nafija te A avel akana.
Glosses: ordered.3Sg.Past the.F.Sg Nafija Subj.Mark come.3Sg now
Translation: He gave an order for Marija to come immediately.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Na mangela te ovav/ovel tlo/klo A izmekjari.
Glosses: not want.3Sg Subj.Mark be.1/3Sg.Subj your servant
Translation: (S)he doesn't want me/her/him to be your servant.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Na(n)e kasaja te avav. A
Glosses: not+be.Impers who.Instr Subj.Mark come.1Sg
Translation: There is nobody with whom I can come.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Ka citinav tukje tajsa. A
Glosses: will.Mod.Cl read.1Sg 2Sg.Dat.Pron tomorrow
Translation: I will read/be reading to you tomorrow.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Dzi akana/tajsa ka sikljovel A sine te nangjovel.
Glosses: till now/tomorrow will.Mod.Cl show/teach/learn.3Sg.M-P Past.Mark Subj.Mark swim.3Sg
Translation: Till now/tomorrow he will have taught himself/learnt to swim.
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: and o sxoljo ka siklos te okursun ta te jazarsun
Glosses: in ART school FUT learn.2 COMP read.2SG and COMP write.2SG
Translation: at school you will learn how to read and write'(Bakker 2005:9)
Language: Balkan Romani (English translation)
Transcription: Kas misline kas o Demìri dikhlâ?
Glosses: whom think.2.SG whom the Demir saw
Translation: Who do you think Demir saw?
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Mayh na-mekke nakka bininj-ni.
Glosses: bird masc-dem masc.dem human-past
Translation: Those birds, they were human then,
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Na-mak-ni.
Glosses: masc-good-past
Translation: He was a good man.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Yawkyawk bokenh na-wu bene-berd-djenj-ni yimankek kun-dad-niwirrinj.
Glosses: young.girl two masc-rel 3.du-tail-fish-past ctrfac neut-leg-irr
Translation: There were two young girls who had tails like fish, they didn't have legs.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Barri-wo-rre-ni.
Glosses: 3plSUBJ-give-RR-PI
Translation: They used to give it to each other.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: (29a) dabbarrabbolk-ko
Glosses: old.person-DU
Translation: Two old people
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: (29b) Bani-bei-go
Glosses: they.two-child.of.male-DYAD
Translation: They two are a father / child pair.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: ...gene-red-nang redgerengeni
Glosses: they.two.NOM-camp-saw camp.new.ACC
Translation: ...they saw a new camp.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: ...bene-dulg-nang mangaralalymayn
Glosses: they.two.NOM-tree-saw cashew.nut.ACC
Translation: ...they saw a cashew tree.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: ... kun-kerri ma-ngi kun-yerrng
Glosses: ... iv-cooking.stone 3/3p.get-pi iv-wood
Translation: ... he got cooking stones, and firewood.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Man-bardbard la man-dadjek kabene-djarrk-nguybu-n.
Glosses: iii-heliosperma conj iii-pteridifolia 3ua-together-flower-np
Translation: The Grevil lea heliosperma and the Grevil lea pteridifolia flower together (at the same time).
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Wurdwurd dja teacher kabirri-kuk-djarrangbu-n kabirri-kurrme na-yahwurd dja na-kimuk.
Glosses: children conj teacher 3a/3-body-sort-np 3a/3-putnp ma-small conj ma-big
Translation: The children and teacher sort out the fish into big and little (groups).
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Barri-ganj-ngune-ng
Glosses: 3A/3P-meat-eat-tns
Translation: They ate the meat.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Bamurru a-go dj-bom
Glosses: magpie.go ose 1/3-head-hit.tns
Translation: They hit the magpie go ose in the head.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Al-ekge al-gohbanj ba-gurlah-bimbu-ni.
Glosses: FEM-that FEM-old.person 3S/3O.NON.HUMAN-skin-paint-PI
Translation: That old lady used to paint buffalo hides.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Bi-yau-nguneng ginga.
Glosses: 3S/3O.HUMAN-baby-eat.PP crocodile
Translation: The crocodile ate the child.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Ga-yau-dolga-n.
Glosses: 3S-baby-get.up-NP
Translation: The baby (kangaroo) gets out of its pouch.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: Bogen gabani-dulk-di.
Glosses: two 3dS-tree-stand.NP
Translation: There are two trees (standing) there.
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: bene dulg-na mangaralalymayn
Glosses: they.two tree-saw cashew.nut
Translation: They saw a cashew tree
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pe mita h-aseÁâ-má hikwaÂõi
Glosses: that boy he-cry-all plural
Translation: Those boys are all crying
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pe mita h-ase-ma hikwai ~ ´
Glosses: that boy he-cry-all plural
Translation: Those boys are allcrying'.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ´ ~
Glosses: 1SG-move-PST 3.house-FUT-in
Translation: I have moved into his future house.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ´ ~
Glosses: 1SG-house-FUT-FUT
Translation: It is my future house, it will be my future house.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-va-ta che-roga-kue-pe.
Glosses: 3-move-FUT 1SG-house-PST-in
Translation: He will move into my former house.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Pi-ya-dapana-pena naka.
Glosses: 2SG-POSS-house-FUT PRES.VIS
Translation: This is your future house (I can see it).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Pi-ya-dapana-miki-i naka.
Glosses: 2SG-POSS-house-PST-NF PRES.VIS
Translation: This is what used to be your house (I can see it).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: (Che) ai-po-pete la-mita
Glosses: I 1ac-hand-slap def-child
Translation: I slapped the child in the hand
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: (Che) ai-po-p ete la-mita
Glosses: I 1:acc-hand-slap def-child
Translation: I slapp ed the child in the hand.
Language: Vlax Romani (English translation)
Transcription: [DüL phenel k kadja sî.
Glosses: allegedly he.says that so is
Translation: He allegedly says it is so
Language: Vlax Romani (English translation)
Transcription: o baro raklo
Glosses: DEF.ART big boy
Translation: the big boy
Language: Vlax Romani (English translation)
Transcription: o raklo o baro
Glosses: DEF.ART boy DEF.ART big
Translation: the big boy
Language: Bengali (English translation)
Transcription: vo so ja-ti th-i
Glosses: Pron.Nom sleep go-Impf.F.Sg be.Past-Sg.F
Translation: She to used to go to sleep.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: vo so ja-ti va-ti th-i
Glosses: Pron.Nom sleep go-Impf.F.Sg go.Redup-Impf.F.Sg be.Past-Sg.F
Translation: She used to keep going to sleep (at inopportune moments).
Language: Bengali (English translation)
Transcription: vo so rAh-i th-i
Glosses: Pron.Nom sleep Prog-F.Sg be.Past-Sg.F
Translation: She was sleeping.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: vo so rAh-i vah-i th-i
Glosses: Pron.Nom sleep Prog-F.Sg Prog-Redup be.Past-Sg.F
Translation: She was sleeping.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: vo so-ti th-i
Glosses: Pron.Nom sleep-Impf.F.Sg be.Past-Sg.F
Translation: She used to sleep.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: vo so-ti th-i s-i
Glosses: Pron.Nom sleep-Impf.F.Sg be.Past-Sg.F be.Redup
Translation: She used to sleep.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: so to bAcca ga-ya
Glosses: sleep Top child.M.Sg.Nom go-Perf.M.Sg
Translation: The child has gone to sleep.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: so to bAcca rAh-a hE
Glosses: sleep Top child.M.Sg.Nom Prog-M.Sg be.Pres.3.Sg
Translation: The child is sleeping.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kal Ek-Ta lOmba chele eSechilo2
Glosses: yesterday one-CLA tall boy came
Translation: a tall boy came yesterday
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kal ke eSechilo?
Glosses: yesterday who came
Translation: who came yesterday?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kal kon chele-Ta eSechilo?
Glosses: yeserday which boy-CLA came
Translation: which boy came yesterday?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: oi duTo lal boi
Glosses: those two-CLA red book
Translation: those two red books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: oi lal boi duTo
Glosses: those red book two-CLA
Translation: those two red books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: du deS-er moitri
Glosses: two country-GEN friendship
Translation: friendship between two countries
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tin caka-r gaRi
Glosses: three wheel-GEN vehicle
Translation: three-wheeled vehicle
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tin bOchor
Glosses: three year
Translation: three years
Language: Bengali (English translation)
Transcription: car paS
Glosses: four sides
Translation: Four sides
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tin dik
Glosses: three direction
Translation: three directions
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tin hat
Glosses: three hand/arm
Translation: three cubits
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ama-r11 ei du-To boi
Glosses: my-GEN this two-CLA book
Translation: these two books of mine
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ram-er gaRi
Glosses: Ram-GEN car
Translation: Ram's car
Language: Bengali (English translation)
Transcription: toma-r du-To lal boi
Glosses: you-GEN two-CLA red book
Translation: your two red books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: rakhal-er bORo bhai
Glosses: Rakhal-GEN big brother
Translation: Rakhal's elder brother
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar buRo baba khub bhalo
Glosses: my old father very good
Translation: my old father is very good
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar boii du-To ti
Glosses: my book two-CLA
Translation: my two books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ei du-To lal boi
Glosses: this two-CLA red book
Translation: these two red books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: rajen-i baRi jabe
Glosses: Rajen-EMP home go-will
Translation: Only Rajen/ Rajen himself will go home
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ei du-To boi
Glosses: this two-CLA book
Translation: these two books (here)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ama-r ei du-To boi
Glosses: my-GEN this two-CLA book
Translation: these two books of mine
Language: Bengali (English translation)
Transcription: bon-Ti amar khub Sada-Sidhe
Glosses: sister-CLA my very plain-straight
Translation: sister mine is very plain and simple
Language: Bengali (English translation)
Transcription: rakhal-er bhai/ *bhai rakhal-er khub bhalo
Glosses: Rakhal-GEN brother/ brother Rakhal-GEN very good
Translation: Rakhal's bother is very good
Language: Bengali (English translation)
Transcription: bhai duTo amar, ...
Glosses: brother two-CLA mine
Translation: brothers two (of) mine, ....
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar BON khub bhalo, bhai-Ta-i bOjjat
Glosses: my sister very good brother-CLA-EMP nasty
Translation: my SISTER is very good, it's only the brother who's nasty!
Language: Bengali (English translation)
Transcription: AMAR bon khub bhalo, (tomar-Ta bojjat)
Glosses: my sister very good your-CLA nasty
Translation: MY sister is very good, (it's yours who is nasty!)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ama-r ei du-To chele
Glosses: my-GEN this two-CLA son
Translation: these two sons of mine
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ama-r ei chele du-To
Glosses: my-GEN this son two-CLA
Translation: these two sons of mine
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ama-r ei du-To chele khub bhalo, rakhal-Ta-i boka
Glosses: my this two-CLA son very good Rakhal-CLA-EMP foolish
Translation: these two sons of mine are very good, it's only Rakhal who's a fool
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ei du-To bhai amar ....
Glosses: this two-CLA brother mine
Translation: these two brothers (of) mine, ....
Language: Bengali (English translation)
Transcription: b. ei bhaii du-To ti
Glosses: this two-CLA brother
Translation: these two brothers
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar duTo bhai
Glosses: my two-CLA brother
Translation: my two brothers
Language: Bengali (English translation)
Transcription: j:n kon boi-3a poilo
Glosses: John which book-CL read
Translation: Which book did John read?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kapoi debe]
Glosses: clothes give.will
Translation: You told each boy who will give him new clothes at Durga Puja.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ka-ke kew/sudhu meri vo3 d y-ni
Glosses: who-DAT anyone/only Mary vote gave-not
Translation: Who did no one vote for?/Who did only Mary not vote for?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ram es-e por-l-o
Glosses: Ram.Nom come-Perf fall-Past.3
Translation: Ram arrived.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: se ekti sundor meyeke dekhlo.
Glosses: he:NOM a pretty girl:ACC saw
Translation: He saw a prettygirl'.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: taar ghum bhaanglo.
Glosses: him:DAT sleep broke
Translation: His sleep broke (He awakened).
Language: Bengali (English translation)
Transcription: taar asukh holo.
Glosses: him:DAT illness became
Translation: He becameunwell'.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: aamaar tomaake mone porbe.
Glosses: me:DAT you:ACC mind-LOC fall:FUT
Translation: I will rememberyou'.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: modhu ki aS-be?
Glosses: Madhu what come-fut
Translation: Will Madhu come?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Ruma cithi-Dlekh-e phello
Glosses: Ruma letter-DEF write-PERFPART threw-3RDPAST
Translation: Ruma wrote the letter (completely)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami am-Ta khel-am na
Glosses: I.nom mango-class eat.past-1st neg
Translation: I didn't eat the mango
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami am-Ta kha-i ni
Glosses: I.nom mango-class eat-1st neg.past
Translation: I didn't eat the mango
Language: Bengali (English translation)
Transcription: John deRi kore uThlo
Glosses: John late got up
Translation: John got up late
Language: Bengali (English translation)
Transcription: o janlar baire dekhlo
Glosses: he out.of the.window looked
Translation: He looked out of the window
Language: Bengali (English translation)
Transcription: o briSTir kono lokkhon dekhlo na
Glosses: he sign of rain see.past.3rd neg
Translation: He didn't see any sign of rain
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tai o chhaTa chere rOna holo
Glosses: so he without his umbrella left
Translation: So he left without his umbrella
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kalke gaRi `start' hoi ni
Glosses: yesterday car start become.3rd neg.past
Translation: Yesterday, the car didn't start (at all)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kalke gaRi `start' hol-o na
Glosses: yesterday car start become.past-3rd neg
Translation: Yesterday, the car didn't start (but then the neighbour came and fixed it)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ritu rOma-r ghOr Saj-iye di-l-o
Glosses: Ritu Rama-gen room decorate-cp give-3 pt
Translation: Ritu decorated Ramaa's room
Language: Bengali (English translation)
Transcription: age nije-r ghOr Saj-iye ni-i /?dii, tarpOr tomar-Ta Saj-iye de-bo
Glosses: First self-gen room decorate-cp take-1 pr then your-cl decorate-cp give-3ft
Translation: Let me first decorate my room, then I will do yours
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kOyekghOnTa-r moddhe ritu ghOr-Ta Saj-iye phel-l-o
Glosses: few hours-gen within Ritu room-cl decorate-cp drop-3 pt
Translation: Ritu managed to decorate the room within few hours (showing Ritu's ability)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami age bole nii, tarpOr tomar pala
Glosses: I first say-cp take-1 pr then your turn
Translation: Let me say first, then comes your turn
Language: Bengali (English translation)
Transcription: lok-Ta amar kach theke pãcSo Taka ni-ye char-l-o
Glosses: man-cl mine near from five hundred rupees take-cp leave-3 pt
Translation: The man did not give up before he managed to extort five hundred rupees from me
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ritu kOyek ghOnTa-r moddhe kajTa kor-e phel-l-o
Glosses: Ritu few hour-gen within work-cl do-cp drop-3 pt
Translation: Ritu finished her work within few hours (showing her ability)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ritu ghOrdor pray guchiye en-eche
Glosses: Ritu house almost put (things) in order bring-3 pr pft
Translation: Ritu has almost put things in order in the house
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-Ta benc-er opor dãRa-lo
Glosses: boy-cl bench-gen on stand-3 pt
Translation: The boy stood on the bench
Language: Bengali (English translation)
Transcription: bEpar-Ta khub joTil hoy-e dãra-lo
Glosses: matter-cl very complex be-cp stand-3 pt
Translation: The matter turned out to be very serious
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ma Sarajibon SonSar-er jonne kheTe mor-l-en
Glosses: mother whole life family-gen for work hard-cp die-3 pt
Translation: Mother worked the whole of her life for the family in vain
Language: Bengali (English translation)
Transcription: meye-Ta Saradin nec-e bEra-cche
Glosses: girl-cl whole day dance-cp roam-3 pr cont
Translation: The girl is dancing around the whole day
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tumi Ojothai cciye mor-cho, keu tomar kOtha Sun-b-e na
Glosses: you in vain shout-cp die-2 pr cont nobody your word hear-3 ft not
Translation: You are shouting in vain, nobody will hear you
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ritu Ekdiner moddhe lekhaTa SeS kor-eche
Glosses: Ritu one day-gen in writing-cl finish do-3 pr pft
Translation: Ritu finished the writing within one day
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Lokti kerani.
Glosses: man clerk
Translation: The man is a clerk.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Lokti dhoni.
Glosses: man wealthy
Translation: The man is wealthy.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Boiti tebile ache.
Glosses: book table-LOC COP
Translation: The book is on the table.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: bolchi < bole + achi
Glosses: say COP.1sg
Translation: I am saying
Language: Bengali (English translation)
Transcription: màsIpànyÒ kà yi na Ò ká mÒ yamà
Glosses: healer FUT come NA he FUT you healthy-MA
Translation: The healer will come to make you healthy
Language: Bengali (English translation)
Transcription: màsIpànyÒ kà mÒ yamà ka yi
Glosses: healer FUT you healthy-MA KA come
Translation: The healer will come to make you healt hy
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-Ta [[or baba aS-be] bole ] Sune-che
Glosses: boy-CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali (English translation)
Transcription: a. chele-Ta [or baba je aS-be] Sone-ni
Glosses: boy-CF his father JE come-FUT3 hear-NEG/PTS
Translation: The boy hasn't heard that his father will come
Language: Bengali (English translation)
Transcription: [tomar beral-ke]i amra SObai [paS-er baRi-r kukur ti kamRe-che bole] Sune-chilam
Glosses: your cat-ACC we all side-GEN house-GEN dog bite-PTS3 COMP hear-PTS1
Translation: Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten
Language: Bengali (English translation)
Transcription: [bas theke]i amar didi [Otogulo duronto bacca ti laphi-ye nam-be bole] bhabe ni
Glosses: bus from my sister so-many uncontrollable children jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG-PTS
Translation: From the bus, my sister didn't think that so many uncontrollable children would jump off
Language: Bengali (English translation)
Transcription: SEmoli Sudhu bhebe-che [je ami rObindro SONgit pocchondo kor-i na]
Glosses: Shyamali only think-PTS3 that I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore
Language: Bengali (English translation)
Transcription: SEmoli bhebe-che [je [Sudhu ami] rObindro SONgit pocchondo kor-i na]
Glosses: Shyamali think-PTS3 that only I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali thought that only I dislike songs by Rabindranath Tagore
Language: Bengali (English translation)
Transcription: SEmoli bhebeche [Sudhu [je ami rObindro SONgit pocchondo kori na]]
Glosses: intended: "Syamali thought [only [that I dislike songs by
Translation: Rabindranath Tagore]]
Language: Bengali (English translation)
Transcription: SEmoli [Sudhu [ami rObindro SONgit pocchondo kor-i na bole]] bhebe-che. SEmoli ar kichu-i bhab-e ni
Glosses: Shyamali only I Rabindra song like do-1 NEG BOLE think-PTS3 Shymali further anything-at all think-3 NEG-PTS
Translation: S yamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore. Shyamali did not think anything else
Language: Bengali (English translation)
Transcription: SEmoli [Sudhu [agami bochor kolkata-y aS-be bole]] jani-e-che. Se ar kichu-i jan-a-e ni
Glosses: Shyamali only coming year Calcutta-LOC come-3FUT BOLE know-CAUS-3PTS she further anything-at all know-CAUS-3 NEG-PTS
Translation: Shyamali let (us) know only that she would come to Calcutta next year. She didn't let (us) know anything else
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami ekhane eSe-chi [[tomar SONge kOtha bol-bo] bole]
Glosses: I here come-PTS1 you with speech say-FUT1 BOLE
Translation: I have come here in order to talk with you
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tumi kolkata ja-cch-o bole {*dekh-l-am / Sun-l-am / jan-l-am}
Glosses: you Calcutta go-PROG-2 BOLE see-PTS-1 / hear-PTS-1 / know-PTS-1
Translation: I {*saw / heard / came to know} you were going to Calcutta
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (i) tumi rOnjon-ke [baRi je-te] bole-cho
Glosses: you Ronjon-OBJ home go-INF tell-PTS2
Translation: You told Ronjon to go home
Language: Bengali (English translation)
Transcription: e kotha bol-e ram ghumi-ye por-l-o
Glosses: thus speech say-PPT Ram sleep-LOC fall-PTS-3
Translation: Having said that, Ram fell asleep
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-Ta ([e kOtha]) jan-e na [je baba aS-be ]
Glosses: boy-CF thi s talk know-3 not JE father come-FUT3
Translation: That his father will come, the boy does not know this
Language: Bengali (English translation)
Transcription: mægnifai kraa
Glosses: magnify do
Translation: to magnify
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami jani na [sita biye kor-be ki na ]
Glosses: I know not Sita marrying make-FUT what not
Translation: I don't know whether Sita will get married (or not)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar tomake cai
Glosses: I-GEN you-ACC wants
Translation: I need you (me is need of you)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tar nak ake
Glosses: (s)he-GEN nose calls
Translation: (S)he snores
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tar sukh kreche / hoyeche
Glosses: (s)he-GEN illness made / became
Translation: (S)he became unwell
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami tomake cai
Glosses: I-NOM you-ACC want
Translation: I want you
Language: Bengali (English translation)
Transcription: [(amar) bair ranna bhalo na lag-le] ami restorant-e khabo
Glosses: I-GEN home-GEN cooking not-liking-if I restaurant-LOC eat-will
Translation: If I don't like the food cooked at home, I'm going to eat in a restaurant
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami bai theke gElam ar amar kanna peyeche
Glosses: I-NOM house from went and I-GEN crying came
Translation: I left the house and I felt like crying
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar kanna peyeche ar ami bai theke gElam
Glosses: I-GEN crying came and I-NOM house from went
Translation: I felt like crying and I left the house
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-Ta Sune-che [je [or baba aS-be]]
Glosses: boy-CF hear-PTS3 COMP his father come-FUT3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-Ta [[ or baba aS-be] bole ] Sune-che
Glosses: boy-CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali (English translation)
Transcription: SEmoli Sudhu bhebe-che [je ami ROBINDRO Songit pocchondo kor-i na]
Glosses: Shyamali only think-PTS3 that I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali only thought that I dislike songs by RABINDRANATH (TAGORE)
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami prottek-Ta chele-ke1 bole-chi [CP je Ek-jon ta-ke1 durga pujo-Y notun jama kapoR de-be]
Glosses: I each-CF boy-OBJ say-PTS1 that one-CF he-OBJ Durga Puja-LOC new clothes give-FUT3
Translation: I told each boy that someone will give him new clothes at the festival of Durga Puja
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami biSSas kori na [ je Sipra ekTu-o ingreji bolte pare]
Glosses: I belief make not that Sipra little-even English speak can
Translation: I don't believe that Sipra can speak any English
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-Ta [ta ]1 / [e kOtha]1 jane na [je baba aS-be]1
Glosses: boy-CL this / this story knows not that father come-will
Translation: The boy does not know it that his father will come
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tumi bhebe-cho [ke baRi kore-che]
Glosses: you think-PTS2 who house make-PTS3
Translation: You thought who has built a house?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tumi Sune-cho [ke baRi kore-che]
Glosses: you hear-PTS2 who house make-PTS3
Translation: You heard who has built a house
Language: Bengali (English translation)
Transcription: tomar mon kharap [ami kolkata-Y ja-bo na bole]
Glosses: your mood bad I Calcutta-LOC go-FUT1 NEG because
Translation: You are in bad mood because I won't go to Calcutta
Language: Bengali (English translation)
Transcription: kotha-Y1 tomar mon kharap [ami t1 ja-bo na bole]?
Glosses: where-LOC your mood bad I go-FUT1 NEG because
Translation: Where are you in bad mood because I won't go?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: [tomar beral-ke]1 amra SObai [ paS-er baRi-r kukur t1 kamRe-che bole] Sune-chilam
Glosses: your cat-ACC we all side-GEN house-GEN dog bite-PTS3 COMP hear-PTS1
Translation: Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten
Language: Bengali (English translation)
Transcription: [bas theke]1 amar didi [Otogulo duronto bacca t1 laphi-ye nam-be bole] bhabe ni
Glosses: bus from my sister so-many uncontrollable children jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG-PTS
Translation: From the bus, my sister didn't think that so many uncontrollable children would jump off
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Sipra ama-ke ekTu-o bhalobaS-e na
Glosses: Sipra me little-even loves-3 not
Translation: Sipra doesn't love me at all
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami okhane dekh-i ni kau-ke
Glosses: I there see-1 not anyone
Translation: I didn't see anyone
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami [Sipra ekTu-o ingreji bolte pare bole] bhab-i ni
Glosses: I Sipra little-even English speak can COMP think-1 not
Translation: I didn't think that Sipra can speak any English
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ami biSSas kor-i na [je Sipra ekTu-o ingreji bolte pare]
Glosses: I belief make-1 not that Sipra little-even English speak can
Translation: I don't believe that Sipra can speak any English
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar Sondeho ache [je o amader jonno ekTu-o angul nara-be]
Glosses: me doubt is that (s)he us for little-even finger move-FUT
Translation: I doubt that he/she will lift a finger for us
Language: Bengali (English translation)
Transcription: ke-u bhab-e na [je Sipra ekTu-o Sahajj-e aS-be]
Glosses: someone-even think-3 not that Sipra little-even help-LOC come-FUT2
Translation: It is not believed by anybody that Sipra will help even a little
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Ami kokhono an khai ni
Glosses: I ever mangoes ate neg
Translation: I never ate mangoes
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Ami kokhono an khai na
Glosses: I ever mangoes ate neg
Translation: I never ate mangoes
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Saemoli amar bari ese hilo
Glosses: Shamoli my house had-come-to
Translation: Shamoli had come to my house.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: samprati gan-tavy¯ puri a a. i may¯ a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Ami bol-lam chele-TA je lingwistiks pORe.
Glosses: I-said-boyDEF-SUB-linguistics-studies
Translation: I said that the boy studied linguistics.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: o je nachlo, *(sheTa) amaderke hashalo.
Glosses: he-SUB-danced-this-us-amused
Translation: that he danced, this amused us.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: chele-TA je lingwistiks pORe, *(sheTa) ami bol-lam.
Glosses: boy-SUB-linguistics-studies-this-I-said
Translation: that the boy studies linguistics, this I said.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar mone hOe [ (je) [ chele(-Ta) (je) [VP lingwistiks poR-be ]···] Ek din
Glosses: (I think)-SUB-boyDEF-SUB ­ linguistics-readFUT-one-day
Translation: I think that one day the boy will study linguistics.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Ami bol-lam chele-TA lingwistiks je PORE.
Glosses: I-said-boyDEF-linguistics-SUB-studies
Translation: I said that the boy studied Linguistics.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: lingwistiks-i chele-TA poR-be
Glosses: linguistics-TOP-boyDEF-readFUT
Translation: Linguistics, the boy will study.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: oi lal boi du-To
Glosses: those red book two-Cl
Translation: those two red books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: oi du-To lal boi
Glosses: those two-Cl red book
Translation: those two red books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (13)a. rajen-i baRi jabe
Glosses: Rajen-EMP home go-will
Translation: Only Rajen/ Rajen himself will go home
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (14)a. ami boi du-To dekhechi
Glosses: I book two-CLA seen.1
Translation: I have seen the two books
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (18)a. bon-Ti amar khub Sada-Sidhe
Glosses: sister-CLA my very plain-straight
Translation: sister mine is very plain and simple
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (19)a. rakhal-er bhai/ *bhai rakhal-er khub bhalo
Glosses: Rakhal-GEN brother/ brother Rakhal-GEN very good
Translation: Rakhal's bother is very good
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (20)a. ei du-To bhai amar ....
Glosses: this two-CLA brother mine
Translation: these two brothers (of) mine, ....
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (32)a. amar naTok lekha
Glosses: my play writing
Translation: my play writing
Language: Bengali (English translation)
Transcription: amar lekha naTok
Glosses: my written play
Translation: a play written by me
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (33)a. amar gaRi cala-no
Glosses: my car drive-GER
Translation: my driving a car
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (35)a. jOn kon boi-Ta poRlo
Glosses: John which book-CLA read?
Translation: Which book did John read?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: (36)a. jOn ke cole gEche bollo
Glosses: John who left gone said?
Translation: Who did John say left?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: [jOn kei bollo [ ti cole gEche]
Glosses: [John who said leave gone]?
Translation: Who did John say left?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: jon Dilons-e kal [kon boi-Ta]i kinlo ti
Glosses: John Dillons-LOC yesterday which book-CLA bought?
Translation: Which book did John buy yesterday in Dillons?
Language: Bengali (English translation)
Transcription: Ami paËer ba ir kukur a tomake kamre-ch e Ëune-ch ilam.
Glosses: I [next house dog you bitten-has] heard-have
Translation: I heard the next door's dog has bitten you
Language: Bunan (English translation)
Transcription: pyaci phecei-ti
Glosses: bird small-one
Translation: a small bird
Language: Bagri (English translation)
Transcription: ìdan Gizò yaa yi shillòo, kù baa shì yàDaa.
Glosses: if Spider 3ms.PERF do swing 2p.SUB give 3ms peanuts
Translation: If Spider has swung, please give him some peanuts.
Language: Bagri (English translation)
Transcription: ìdan Gizò ya yi shillòo, kù baa shì gyàDaa.
Glosses: once Spider 3ms.REL PERF do swing 2p.SUB give 3ms peanuts
Translation: Once Spider has swung, please give him some peanuts.
Language: North-Central Ju (English translation)
Transcription: dz'heu Xanu
Glosses: woman book
Translation: the woman's book
Language: North-Central Ju (English translation)
Transcription: da'ama re ho n!eng?
Glosses: child Q see eland
Translation: does the child see the eland?
Language: North-Central Ju (English translation)
Transcription: ||e'ike re da'ama ho n!eng?
Glosses: today Q child see eland
Translation: does the child see the eland today?
Language: North-Central Ju (English translation)
Transcription: dz'heu=xanu
Glosses: woman book
Translation: woman's book
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada kurri-nangku mala-wu balmbi-wu.
Glosses: 1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M.PROP morrow-M.PROP
Translation: I won't be able to see the sea (tomorrow).
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada kurri-nangku mala-y barruntha-y.
Glosses: 1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M.LOC yesterday-M.LOC
Translation: I could not see the sea (yesterday).
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Y-ahkasamusta-wa ka ´ ma nali
Glosses: 3-scare-1.OBJ THE(PAST) two THE(PAST) jaguar
Translation: The two jaguars scared me.