lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne seb tab nahĩ: khaayaa thaa
Glosses: Ram-ERG apple then NEG eat.PFV be.PST
Translation: Ram hadn’t eaten an apple then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ram-ne seb nahĩ: tab khaayaa thaa
Glosses: Ram-ERG apple NEG then eat.PFV be.PST
Translation: Intended: ‘Ram hadn’t eaten an apple then.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: */#Ram-ne seb nahĩ: khaa-yaa nahĩ: thaa
Glosses: Ram-ERG apple.M NEG eat-PFV.MSG NEG be.PST.MSG
Translation: Intended: ‘Ram had eaten the apple/apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram seb khaa rahaa *(hai/ thaa/ hogaa)
Glosses: Ram apple eat PROG.MSG be.PRS be.PST be.FUT
Translation: Ram is/was/must be eating apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram seb khaa-taa *(hai/ thaa/ hogaa)
Glosses: Ram apple eat-HAB.MSG be.PRS be.PST be.FUT
Translation: Ram eats/used to/must eat apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram seb nahĩ: khaa rahaa
Glosses: Ram apple NEG eat PROG.MSG
Translation: Ram is not eating apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram seb nahĩ: khaa-taa
Glosses: Ram apple NEG eat-HAB.MSG
Translation: Ram does not eat apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne seb nahĩ: khaa-yaa
Glosses: one-even boy-ERG apple.M NEG eat-PFV.MSG
Translation: Not even a single boy ate apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne ek-bhii seb nahĩ: khaa-yaa
Glosses: Ram-ERG one-even apple.M NEG eat-PFV.MSG
Translation: Ram did not eat even a single apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne hameshaa mehnat nahĩ: ki:
Glosses: Ram-ERG always handwork.F NEG do.PFV.F
Translation: Ram did not work hard all the time.’ easy: ¬≫ALWAYS; marginally available: ALWAYS≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhi: laṛke-ne hameshaa mehnat nahĩ: ki:
Glosses: one-even boy-ERG always handwork.F NEG do.PFV.F
Translation: Not even one boy worked hard all the time.’ ¬≫ANY≫ALWAYS *ALWAYS≫¬≫ANY
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ek-bhi: kitaab har laṛke-ne nahĩ: paṛhi:
Glosses: one-even book every boy-ERG NEG read.PFV.F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ek-bhii laṛke-ne kah-aa [ki Ram nahĩ: aa-yaa]
Glosses: one-even boy-ERG say-PFV that Ram NEG come-PFV.MSG
Translation: Intended: ‘Not even a single boy said that Ram came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram kah rahaa *(hai) [ki Ravi seb nahĩ: khaa rahaa (hai)]
Glosses: Ram say PROG.MSG be.PRS.3SG that Ravi apple NEG eat PROG.MSG be.PRS.3SG
Translation: Ram is saying that Ravi is not eating apples/the apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ko nahĩ: lag-taa (hai) [ki koi-bhii aa-egaa]
Glosses: Ram-DAT NEG seem-HAB be.PRS that someone-even come-FUT.3MSG
Translation: Ram doesn’t think that anyone will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ko nahĩ: lag-taa (hai) [ki Mina aajkal aisii kitaabẽ paṛh rahii *(hai)]
Glosses: Ram-DAT NEG seem-HAB be.PRS that Mina these.days such.F books.F read PROG.F be.PRS.3SG
Translation: Ram doesn’t think that Mina is reading such books these days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram Mina-kii madad nahĩ: kar-naa caah-taa (hai)
Glosses: Ram Mina-GEN.F help.F NEG do-INF want-HAB.MSG be.PRS.3SG
Translation: Ram doesn’t want to help Mina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne Mina-kii madad kar-nii nahĩ: caah-ii
Glosses: one-even boy-ERG Mina-GEN.F help.F do-INF.F NEG want-PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to help Mina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram Mina-kii madad kar-naa nahĩ: caah-taa (hai)
Glosses: Ram Mina-GEN.F help.F do-INF NEG want-HAB.MSG be.PRS.3SG
Translation: Ram doesn’t want to help Mina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ???Ram-ne Mina-kii madad nahĩ: kar-nii nahĩ: caah-ii
Glosses: Ram-ERG Mina-GEN.F help.F NEG do-INF.F NEG want-PFV.F
Translation: Intended: ‘Ram didn’t want to not help Mina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vivek-ne [kitaab parṛh-nii] caah-ii
Glosses: Vivek-ERG book.F read-INF.F want-PFV.FSG
Translation: Vivek wanted to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [mehnat nahĩ: kar-naa] buraa ho-taa *(hai)
Glosses: hard.work.F NEG do-INF bad be-HAB be.PRS.SG
Translation: To not work hard is a bad thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[mehnat nahĩ: kar-naa] katai acchaa ho-taa hai
Glosses: hard.work.F NEG do-INF a.bit good be-HAB be.PRS.SG
Translation: Intended: ‘To not work hard is a tiniest bit good thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [mehnat nahĩ: kar-naa] katai acchaa nahĩ: ho-taa hai
Glosses: hard.work.F NEG do-INF a.bit good NEG be-HAB be.PRS.SG
Translation: To not work hard is not good in the least.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram Mona-se [Dilli nahĩ: jaa-ne]-ko kah-taa *(hai)
Glosses: Ram Mona-with Delhi NEG go-INF.OBL-DAT say-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram tells Mona to not go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *kisi-ne-bhii Mona-se [Dilli nahĩ: jaa-ne]-ko kah-aa
Glosses: someone-ERG-even Mona-with Delhi NEG go-INF.OBL-DAT say-PFV
Translation: Intended: ‘Someone told Mona to not go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram Mona-se [Dilli nahĩ: jaa-ne]-ko nahĩ: kah-taa (hai)
Glosses: Ram Mona-with Delhi NEG go-INF.OBL-DAT NEG say-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram doesn’t tell Mona to not go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram [khiṛkii nahĩ: band karnaa] bhuul-taa *(hai)
Glosses: Ram window.F NEG close do.INF forget-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram forgets to not close the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram [khiṛkii band karnaa] nahĩ: bhuul-taa (hai)
Glosses: Ram window.F close do.INF NEG forget-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram doesn’t forget to close the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ek-bhii laṛkaa [khiṛkii nahĩ: band karnaa] bhuulaa
Glosses: one-even boy window.F NEG close do.INF forget.PFV
Translation: Intended: ‘Not even one boy forgot to close the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛkaa [khiṛkii band karnaa] nahĩ: bhuulaa
Glosses: one-even boy window.F close do.INF NEG forget.PFV
Translation: Not even one boy forgot to close the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛkaa [khiṛkii nahĩ: band karnaa] nahĩ: bhuulaa
Glosses: one-even boy window.F NEG close do.INF NEG forget.PFV
Translation: Not even one boy forgot to not close the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mehnat kar-nii acchii ho-tii hai
Glosses: hard.work.F do-INF.F good.F be-HAB.F is
Translation: Intended: ‘To work hard is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mehnat kar-naa acchaa ho-taa hai
Glosses: hard.work.F do-INF.M good.M be-HAB.M is
Translation: To work hard is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne Mina-se [kitaab paṛhne-ko] kahaa/ *kahii
Glosses: Ram-ERG Mina-INS book.F read.INF.OBL-DAT say.PFV.M say.PFV.F
Translation: Ram told Mina to read a/the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: printer-ne abhi:-tak ka:m kar-na: shuru: nahĩ: kiya: hai
Glosses: printer-ERG now-till work do-INF start NEG do.PFV be.PRS.3SG
Translation: The printer has not started working (yet).’ only: ¬≫START
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: printer-ne ka:m nahĩ: kar-na: shuru: kar diya: hai
Glosses: printer-ERG work NEG do-INF start do give.PFV be.PRS.3SG
Translation: The printer has started not working (again).’ only: START≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: is mue printer-ne abhi-tak ka:m nahĩ: kar-na: shuru: kiyaa !
Glosses: this damn printer-ERG now-till work NEG do-INF start do.PRS.3SG
Translation: This damn printer has still not started working!’ ✓¬≫START
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koi-bhii sarkaar apne aap apne adhikaarõ-ko vikendrikrit nahĩ: kar-naa shuruu kar-tii
Glosses: some-even government itself  self’s rights-DAT decentralize NEG do-INF start do-HAB.F
Translation: No government starts decentralizing its powers on its own.’ only: ¬≫START
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ek-bhii printer [ka:m nahĩ: kar-na:] shuru: kar deta: hai
Glosses: one-even printer work NEG do-INF start do give.HAB be.PRS.3SG
Translation: Intended: ‘Some printer has started not working (again).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: printer [ka:m nahĩ: kar-na:] shuru: kar deta: *(hai)
Glosses: printer work NEG do-INF start do give.HAB be.PRS.3SG
Translation: The printer has started not working (again).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ka:m kar-na:] printer-ne shuru: kar diya: hai
Glosses: work do-INF printer-ERG start do give.PFV be.PRS.3SG
Translation: The printer has started working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ka:m nahĩ: kar-na:] ek-bhii printer-ne shuru: kiyaa
Glosses: work NEG do-INF one-even printer-ERG start do.PFV
Translation: Intended: ‘No printer has started working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ka:m nahĩ: kar-na:] printer do baje shuru: kartaa *(hai)
Glosses: work NEG do-INF printer two o’clock start do.IPFV be.PRS.SG
Translation: The printer starts not working at 2 o’clock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mina-ne Ravi-se [yah kitaab nahĩ: paṛh-ne]-ko kah-aa thaa
Glosses: Mina-ERG Ravi-INS this book.F NEG read-INF-DAT say-PFV be.PST
Translation: Mina had told Ravi to not read this book.’ Unavailable: ‘Mina hadn’t told Ravi to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram tiis second-tak saans nahĩ: le saktaa hai
Glosses: Ram thirty seconds-till breath NEG take can.HAB.MSG be.PRS.SG
Translation: Ram can’t breathe for 30 seconds.’ ✓¬≫CAN Unavailable: ‘Ram has the ability to not breathe for 30 seconds.’ *CAN≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram tiis second-tak saans le nahĩ: saktaa hai
Glosses: Ram thirty seconds-till breath take NEG can.HAB.MSG be.PRS.SG
Translation: Ram can’t breathe for 30 seconds.’ ✓¬≫CAN Unavailable: ‘Ram has the ability to not breathe for 30 seconds.’ *CAN≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram nahĩ: caah-taa [ki Mina Dilli nahĩ: jaa-e]
Glosses: Ram NEG want-HAB that Mina.F Delhi NEG go-SBJV.3.SG
Translation: Ram doesn’t want that Mina not go to Delhi.’ ✓WANT≫¬≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: printer-ne abhi:-tak [ka:m nahĩ: kar-na:] shuru: nahĩ: kiya: hai
Glosses: printer-ERG now-till work NEG do-INF start NEG do.PFV be.PRS.SG
Translation: The printer hasn’t started not working up until now.’ ✓¬≫START≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *printer-ne abhi:-tak ka:m nahĩ: nahĩ: kar-na: shuru: kiya: hai
Glosses: printer-ERG now-till work NEG NEG do-INF start do.PFV be.PRS.SG
Translation: Intended: ‘The printer hasn’t started not working up until now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [phir-se mehnat nahĩ: karnaa] shuruu kar diyaa thaa
Glosses: Ram-ERG again hard.work.F NEG do.INF.DEF start do give.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: Ram has again started to not work hard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ???Ram-ne [phir-se mehnat nahĩ: karnii] shuruu kar dii thii
Glosses: Ram-ERG again hard.work.F NEG do.INF.F start do give.PFV.F be.PST.F
Translation: Intended: ‘Ram has again started to not work hard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne abhi-tak mehnat nahĩ: karnii shuruu kii hai
Glosses: one-even boy-ERG now-till hard.work.F NEG do.INF.F start do.PFV.F be.PRS.DEF
Translation: Not even one boy has started working hard yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne abhi-tak mehnat nahĩ: karnaa shuruu kiyaa hai
Glosses: one-even boy-ERG now-till hard.work.F NEG do.INF.DEF start do.PFV.DEF be.PRS.DEF
Translation: Not even one boy has started working hard yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne roṭii nahĩ: khaanii caahii
Glosses: one-even boy-ERG bread.F NEG eat.INF.F want.PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to eat bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne roṭii nahĩ: khaanaa caahaa
Glosses: one-even boy-ERG bread.F NEG eat.INF.DEF want.PFV.DEF
Translation: Not even a single boy wanted to eat bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [yeh kitaab paṛhnii] Ram-ne caahii thii
Glosses: this book.F read.INF.F Ram-ERG want.PFV.F be.PST.F
Translation: It was Ram who wanted to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [yeh kitaab paṛhnaa] Ram-ne caahaa thaa
Glosses: this book.F read.INF.DEF Ram-ERG want.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: It was Ram who wanted to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [yeh kitaab paṛhnii] nahĩ: caahii thii
Glosses: Ram-ERG this book.F read.INF.F NEG want.PFV.F be.PST.F
Translation: Ram didn’t want to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [yeh kitaab paṛhnaa] nahĩ: caahaa thaa
Glosses: Ram-ERG this book.F read.INF.DEF NEG want.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: Ram didn’t want to read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [roṭii khaa-nii] chaah-ii
Glosses: Ram-ERG bread.F eat-INF.F want-PFV.FSG
Translation: Ram wanted to eat bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [roṭii khaa-naa] chaah-aa
Glosses: Ram-ERG bread.F eat-INF.M want-PFV.MSG
Translation: Ram wanted to eat bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean n’est pas capable de chanter .
Glosses: Jean NE-is PAS able of sing
Translation: Jean is not able to sing.’ only: ¬≫ABLE
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean est capable de ne pas chanter .
Glosses: Jean is able of NE PAS sing
Translation: Jean is able to not sing.’ only: ABLE≫¬
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kisi: laṛke-ne har laṛki:-se baat ki:
Glosses: some boy-ERG every girl-INS talk.F do.PFV.F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-pan chokro skul nathi/ *nahi java maangto
Glosses: one-even boy school NEG.PRS NEG go.INF want
Translation: Not even a single boy wants to go to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-pan chokro skul nhoto/ *nahi java maangto
Glosses: one-even boy school NEG.PST NEG go.INF want
Translation: Not even a single boy wanted to go to school.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jean ne boit pas .
Glosses: Jean NE drinks PAS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne Sita-ko kyaa diyaa
Glosses: Ram-ERG Sita-DAT what give.PFV
Translation: What did Ram give to Sita?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Ram-ne kyaa Sita-ko diyaa
Glosses: Ram-ERG what Sita-DAT give.PFV
Translation: Intended: ‘What did Ram give to Sita?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram kyaa nahĩ: khaa-naa caah-taa (hai)?
Glosses: Ram what NEG eat-INF want-HAB be.PRS.3SG
Translation: What does Ram not want to eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne [merii kitaab] Sita-se aaj subah [t kal paṛh-ne]-ko kah-aa
Glosses: Ram-ERG my.F book.F Sita-INS today morning  tomorrow read-INF-DAT say-PFV
Translation: This morning Ram told Sita to read my book tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gestern wurden zwei gute Studenten zu finden versucht .
Glosses: yesterday were two good students.NOM to find tried
Translation: Lit.: ‘Yesterday it was tried to find two good students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gestern wurde zwei gute Studenten zu finden versucht .
Glosses: yesterday was two good students.ACC to find tried
Translation: Lit.: ‘Yesterday it was tried to find two good students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Erst gestern wieder wurde der Traktor mit einem Spezialwerkzeug zu reparieren vergessen .
Glosses: just yesterday again was the tractor.NOM with a special.tool to repair forgotten
Translation: Lit.: ‘Just yesterday it was forgotten with a special tool to repair the tractor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Erst gestern wieder wurde den Traktor mit einem Spezialwerkzeug zu reparieren vergessen .
Glosses: just yesterday again was the tractor.ACC with a special.tool to repair forgotten
Translation: Lit.: ‘Just yesterday it was forgotten to repair the tractor with a special tool.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne do kitaabẽ nahĩ paṛhni: caah-ĩ:
Glosses: one-even boy-ERG two books.F NEG read.INF.F want.PFV.F.PL
Translation: Not even a single boy wanted to read two books.’ Both de re and de dicto possible, de dicto preferred ✓¬≫ANY_BOY≫WANT≫TWO_BOOKS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛke-ne churi:-kã:ṭe-se roṭii nahĩ: khaa-nii caah-ii
Glosses: one-even boy-ERG knife-fork-INS bread.F NEG eat-INF.F want-PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to eat bread with a knife and fork.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram (yeh) nahĩ: caah-taa hai [ki Sita Dilli jaa-e]
Glosses: Ram this NEG want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi go-SBJV.3
Translation: Ram doesn’t want that Sita go to Delhi.’ ✓WANT≫¬
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram (yeh) caah-taa hai [ki Sita Dilli naa/nahĩ: jaa-e]
Glosses: Ram this want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi NEG go-SBJV.3
Translation: Ram wants that Sita not go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ram (yeh) caah-taa [ki Sita Dilli naa/nahĩ: jaa-e]
Glosses: Ram this want-HAB that Sita Delhi NEG go-SBJV.3
Translation: Intended: ‘Ram wants that Sita not go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ek-bhii laṛkaa (yeh) caah-taa hai [ki Sita Dilli naa/nahĩ: jaa-e]
Glosses: one-even boy this want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi NEG go-SBJV.3
Translation: Intended: ‘Not even a single boy wants Sita to go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-bhii laṛka: (yeh) nahĩ: caah-taa (hai) [ki Sita Dilli jaa-e]
Glosses: one-even boy this NEG want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi go-SBJV.3
Translation: Not even one boy wants that Sita go to Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: #aap-ne bilkul sahi: kahaa ki kisi-bhi: laṛke-ne kabhi:-bhi: mehnat nahĩ: ki:
Glosses:  you.HON-ERG correct exactly say.PFV that some-even boy-ERG sometime-even hardwork.F NEG do.PFV.F
Translation: #You said it exactly right that no boy ever worked hard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: #aap-ne bilkul sahi: kahaa ki kisi-bhi: laṛke-ne koi-bhi: kitaab nahĩ: paṛhi:
Glosses:  you.HON-ERG exactly correct say.PFV that some-even boy-ERG some-even book.F NEG read.PFV.F
Translation: #You said it exactly right that no boy read any book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek/kisi: laṛke-ne hameshaa mehnat ki: (hai)
Glosses: a/some boy-ERG always hard.work.F do.PFV.F be.PRS.SG
Translation: A/some boy has always worked hard.’ A/SOME≫ALWAYS *ALWAYS≫A/SOME Impossible continuation: ‘… sometimes it was a boy from the U.S., sometimes from Canada.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: har laṛke-ne Sita-se baat nahĩ: ki:
Glosses: every boy-ERG Sita-with talk NEG do.PFV.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: har laṛke-ne ek-bhi: laṛki:-se baat nahĩ: ki:
Glosses: every boy-ERG one-also girl-with talk NEG do.PFV.F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mina-ne Ravi-se [yah kitaab nahĩ: paṛh-ne]-ko nahĩ: kah-aa thaa
Glosses: Mina-ERG Ravi-INS this book.F NEG read-INF-DAT NEG say-PFV be.PST
Translation: Mina hadn’t told Ravi to not read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vem har inte läst boken ?
Glosses: who has not read book-the
Translation: Who has not read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hon undrar vem som inte har läst boken .
Glosses: she wonders who that not has read book-the
Translation: She asks/wonders who has not read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le ragazze l’=hanno telefonato .
Glosses: the girls CL.3PL=has.3PL phoned
Translation: Some girls have telephoned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gl’=ha telefonato delle ragazze .
Glosses: CL.3M.SG=has.3M.SG telephoned some girls
Translation: Some girls have telephoned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quante ragazze gli=ha parlato con te ?
Glosses: how.many girls CL.3M.SG=has.3M.SG spoken with you
Translation: How many girls talked to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Quante ragazze le=hanno parlato con te ?
Glosses: how.many girls CL.3PL=has.3PL spoken with you
Translation: Intended: ‘How many girls talked to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter wollte mit Paul joggen gehen , aber er / der war erkältet .
Glosses: Peter wanted with Paul jogging go but he / die.DEM was catch a cold
Translation: Peter wanted to go jogging with Paul, but he had a cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter will einen Benz kaufen . Er / Der /*Dieser hat wohl zu viel Geld .
Glosses: Peter wants a Benz buy he / die.DEM /*diese.DEM has well too much money
Translation: Peter wants to buy a (Mercedes-)Benz. He apparently has too much money.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Die Richterin informierte den Staatsanwalt , dass___
Glosses: The judge.F informed the public-prosecutor.M that
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {sie , die , weder noch} / {er , der , weder noch}
Glosses: {she die.DEM.F neither} / {he die.DEM.M neither}
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: {sie , diese , weder noch} / {er , dieser , weder noch}
Glosses: {she diese.DEM.F neither} / {he diese.DEM.M neither}
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {die , diese , weder noch} / {der , dieser , weder noch} einen weiteren Fall annehmen müsse .
Glosses: {die.DEM.F diese.DEM.F neither} / {die.DEM.M diese.DEM.M neither} one more case take must
Translation: The judge informed the public prosecutor that {she, he, neither} must take on another case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Seine Mutter hat Mark gesagt , dass___ ’nen Brief bekommen hat .
Glosses: His mother has Mark told that a letter got has
Translation: His mother told Mark that {she, he, neither} got a letter.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Am obersten Gerichtshof gab es zurzeit überdurchschnittlich viele Fälle zu bearbeiten .
Glosses: at the supreme Court of Justice there were currently exceptionally many cases to deal with
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Der Richter informierte den Staatsanwalt , dass dieser einen weiteren Fall annehmen müsse .
Glosses: the judge.NOM.M informed the public prosecutor.ACC.M that diese.DEM one more case take must
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Staatsanwalt informierte der Richter , dass dieser einen weiteren Fall annehmen müsse .
Glosses: the public prosecutor.ACC.M informed the judge.NOM.M that diese.DEM one more case take must
Translation: At the supreme court there were currently more than a fair amount of cases to deal with. The judge informed the public prosecutor that he must take on another case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer muss einen weiteren Fall annehmen ? (i) Der Richter (ii) Der Staatsanwalt
Glosses: who must one more case take (i) the judge (ii) the public prosecutor
Translation: Who has to take on another case? (i) The judge (ii) The public prosecutor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein Esel hat Claudia gestern getreten . Der / Dieser Esel war ziemlich aggressiv .
Glosses: a donkey has Claudia yesterday kicked the / that donkey was quite aggressive
Translation: A donkey kicked Claudia yesterday. The / That donkey was quite aggressive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Claudia hat gestern einen Esel geschlagen . Der / Dieser Esel hatte ihr nichts getan .
Glosses: Claudia has yesterday a donkey beat the / that donkey had her nothing done
Translation: Claudia beat a donkey yesterday. The / That donkey had not done anything to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Als Stefan abends nach Hause kam , war die Wohnung wieder in einem fürchterlichen Zustand .
Glosses: when Stefan in the evening to home came was the flat again in a terrible state
Translation: When Stefan came home in the evening, the flat was in a terrible state again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der kann sich einfach nicht gegen seinen Mitbewohner durchsetzen .
Glosses: die.DEM can (him)self simply NEG against his flatmate assert
Translation: He is simply unable to stand his ground against his flatmate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der* hatte doch gestern erst aufgeräumt .
Glosses: die.DEM* had after all yesterday only tidied up
Translation: He had only tidied up yesterday, after all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter wollte einen Benz kaufen . Er / *Der /*Dieser fuhr gleich morgens zum Autohändler .
Glosses: Peter wanted a Benz buy he / *die.DEM /*diese.DEM drove right in the morning to the car dealer
Translation: Peter wanted to buy a (Mercedes-)Benz. He drove to the car dealer right in the morning.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zvipunu zvikuru zvitatu izvo
Glosses: spoons big 3 these
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: izvo zvipunu zvikuru zvitatu
Glosses: these spoons big 3
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zvipunu izvo zvikuru zvitatu
Glosses: spoons these big 3
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zvipunu zvitatu zvikuru izvo
Glosses: spoons 3 big these
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: izvo zvipunu zvitatu zvikuru
Glosses: these spoons 3 big
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zvipunu izvo zvitatu zvikuru
Glosses: spoons these 3 big
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Star-e vladik-e su se posvadal-e/i .
Glosses: old-F.PL bishop-PL are REFL argue.PRT-F.PL/M.PL
Translation: Old bishops had an argument.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Star-I vladik-e su se posvadal-i/*e .
Glosses: old-M.PL bishop-PL are REFL argue.PRT-M.PL/F.PL
Translation: Old bishops had an argument.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ovi star-e vladike su me juče posetil-i/*e .
Glosses: these.M.PL old-F.PL bishop.PL are me yesterday visited-M.PL/*F.PL
Translation: These old bishops visited me yesterday.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Me mentiin Annan kanssa kaupunkiin .
Glosses: we.NOM went.1PL Anna.GEN with town
Translation: Anna and I went into town.’/‘We went into town with Anna.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My s Petej poedem .
Glosses: we.NOM with Peter.INSTR will-go.1PL
Translation: Peter and I will go.’/‘We will go with Peter.
Language: Yapese (English translation)
Transcription: gimeew Wag
Glosses: you.PL Wag
Translation: you.SG and Wag.
Language: Mokilese (English translation)
Transcription: Kamwa Davy inla dudu .
Glosses: you.DU David go swim
Translation: You.SG and David went swimming.
Language: Kpelle (English translation)
Transcription: ta Sumo
Glosses: they Sumo
Translation: he and Sumo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við Ólafur/*Ólaf/*Ólafi/*Ólafs fórum .
Glosses: we.NOM Olaf.NOM/*ACC/*DAT/*GEN went.1PL
Translation: Olaf and I went/left.’/‘Olaf and we went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við María fórum .
Glosses: we.NOM Mary.NOM went.1PL
Translation: Mary and I went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið María fóruð .
Glosses: you.PL.NOM Mary.NOM went.2PL
Translation: Mary and you. went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna … Þær/*Þeir María fóru .
Glosses: Anna … they.F.NOM /*M.NOM Mary.NOM went.3PL
Translation: Anna … Mary and she went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pétur … Þeir/*Þær Ólafur fóru .
Glosses: Peter … they.M.NOM /*F.NOM Olaf.NOM went.3PL
Translation: Peter … Olaf and he went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafur … Þau María fóru .
Glosses: Olaf … they.N.NOM Mary.NOM went.3PL
Translation: Olaf … Mary and he went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María … Þau Ólafur fóru .
Glosses: Mary they.N.NOM Olaf.NOM went.3PL
Translation: Mary … Olaf and she went/left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur Ólafi leiddist . Quirky subject
Glosses: us.DAT Olaf.DAT bored 
Translation: Olaf and I were bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún sá okkur Ólaf . Direct object
Glosses: she saw us.ACC Olaf.ACC 
Translation: She saw Olaf and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún er vinur okkar Ólafs . Possessive genitive
Glosses: she is friend our.GEN Olaf.GEN 
Translation: She is a friend of Olaf and me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir Ólafur eru sterkir .
Glosses: they.M.PL.NOM Olaf.NOM are.3PL strong.M.PL.NOM
Translation: Olaf and he are strong.’ a male+Olaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þær María eru sterkar .
Glosses: they.F.PL.NOM Mary.NOM are.3PL strong.F.PL.NOM
Translation: Mary and she are strong.’ a female+Mary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þau Ólafur eru sterk .
Glosses: they.N.PL.NOM Olaf.NOM are.3PL strong.N.PL.NOM
Translation: Olaf and she/it are strong.’ a non-male+Olaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þau María eru sterk .
Glosses: they.N.PL.NOM Mary.NOM are.3PL strong.N.PL.NOM
Translation: Mary and he/it are strong.’ a non-female+Mary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við María höfum bæði verið þar .
Glosses: we.NOM Mary.NOM have both been there . 
Translation: Mary and I have both been there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafur hafði séð okkur Maríu þar .
Glosses: Olaf had seen us.ACC Mary.ACC there
Translation: Olaf had seen Mary and me there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við mamma förum .
Glosses: we mom go.1PL
Translation: Mom and I will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við kennarinn förum .
Glosses: we teacher-the go.1PL
Translation: The teacher and I will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við strákurinn förum .
Glosses: we boy-the go.1PL
Translation: The boy and I will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við systurnar förum .
Glosses: we sisters-the go.1PL
Translation: My sister(s) and I will go.
Language: Dagur (English translation)
Transcription: Nú eigum við Elísabet Englandsdrottning eitt sameiginlegt .
Glosses: now have we Elizabeth Englandsqueen one.thing common
Translation: Now, Elizabeth Queen of England and I have one thing in common.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við Ólafur hötum hvort annað .
Glosses: we Olaf hate each.N other.N
Translation: Olaf and I [a female] hate each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við María fyrirlítum hvor aðra .
Glosses: we Mary despise each.F other.F
Translation: Mary and I [a female] despise each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Við) fórum til Íslands .
Glosses: (we) went.1PL to Iceland
Translation: We went to Iceland.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Við) Ólafur fórum til Íslands .
Glosses: *(we) Ólafur went.1PL to Iceland
Translation: Olaf and I went to Iceland.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: við á Brekku *(og) Ólafur
Glosses: we in Brekka and Olaf
Translation: we in Brekka and Olaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: við sem bjuggum á Brekku *(og) Ólafur
Glosses: we who lived in Brekka and Olaf
Translation: we who lived in Brekka and Olaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þessi María er betri en hin Marían .
Glosses: this Mary is better than other Mary-the
Translation: This Mary is better than the other Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sú María sem ég þekki er skemmtileg .
Glosses: the/that Mary who I know is fun
Translation: The Mary I know is fun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þær Maríur sem ég þekki eru skemmtilegar .22
Glosses: the/those Marys who I know are fun
Translation: The/Those Marys I know are fun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við , María og ég , komum á morgun . [we (i .e .) [Mary [& I]]]
Glosses: we Mary and I come on morrow 
Translation: We, Mary and I, are coming tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við komum á morgun , María og ég .
Glosses: we come on morrow Mary and I
Translation: We are coming tomorrow, Mary and I.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María og ég , við komum á morgun .
Glosses: Mary and I we come on morrow
Translation: (As for) Mary and me, we are coming tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (I) [hvilket rom] trodde du [(*i) t jeg satt (i) t]?
Glosses: (in) which room thought you (in)  I sat (in) 
Translation: In which room did you think I sat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (På) [hvilken bord] trodde du [(*på) t trollmannen sagde kvinnen i to (på) t]?
Glosses: (on) which table thought you (on)  the.wizard sawed the.woman in two (on) 
Translation: On which table did you think the wizard sawed the woman in two?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Om) [hvilken bok] trodde du [(*om) t jeg snakka (om) t]?
Glosses: (about) which book think you (about)  I spoke (about) 
Translation: About which book did you think I spoke?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Om) hvem trodde du jeg sa [(*om) t han spurte (om) t]?
Glosses: (about) whom thought you I said (about)  he asked (about) 
Translation: About whom did you think I said he asked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ñ-an ñ-epp] l-a Ayda wax ne l-a-a dóór t ?
Glosses: who every COP Ayda say that COP.1SG hit
Translation: Who all did Ayda say that I hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [F-an f-eeneen] l-a Ayda wax ne l-a-a dem t ?
Glosses: Where other COP Ayda say that COP.1SG go
Translation: Where else did Ayda say that I went
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y-an la Binté waat ne nga lekk [t y-epp]?
Glosses: what COP Binta swear that COP.2SG eat  every
Translation: What all did Binta swear that you ate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: F-an l-a-nu wax ne nga teg téére bi [t f-eneen]?
Glosses: where COP.3PL say that COP.2SG put book the  other
Translation: Where else did they say that you put the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: F-an l-a-nu foog [t f-epp] ne la-a togg-e ceeb t ?
Glosses: where COP.3PL think every that COP.1SG cook rice
Translation: Where all do they think that I cooked rice?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Xale b-i defe-na b-oo-b-u ne lekk-na-a ceeb b-i .
Glosses: child the think aforementioned that eat.1SG rice the
Translation: The aforementioned child thinks that I eat rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waar had jij dan [ [t mee] gedacht dat je de vis t zou moeten snijden]?
Glosses: where had you then   with thought that you the fish  would must cut
Translation: What had you thought to be forced to cut the fish with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waar had jij dan [ [t voor bal] gedacht dat Ed t zou kopen]?
Glosses: where had you then   for ball thought that Ed  would buy
Translation: What kind of ball had you thought that Ed would buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Een boek] had ik [ [maar t] gedacht dat Ed t zou kopen].
Glosses: One book had I  only thought that Ed  would buy
Translation: I had thought that Ed would buy only book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [(Maar) twee jongens (maar)] weten het antwoord .
Glosses: (only) TWO boys (only) know the answer
Translation: Only two boys know the answer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik snij het brood met een mes .
Glosses: I cut the bread with a knife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Welk mes] snij je het brood [met t]?
Glosses: which knife cut you the bread with
Translation: Which knife are you cutting the bread with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik snij het brood daar-mee .
Glosses: I cut the bread there-with
Translation: I am cutting the bread with that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waar snij je het brood [t mee]?
Glosses: where cut you the bread  with
Translation: What are you cutting the bread with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Welk mes] had jij dan [met t] gedacht dat je de vis t zou moeten snijden ?
Glosses: which knife had you then with  thought that you the fish  would must cut
Translation: Which knife did you think then that you would have to cut the fish with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vir wat werk ons nou eintlik t ?
Glosses: For what work we now actually ? 
Translation: For what do we actually work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Waar werk ons nou eintlik vir t ?
Glosses: What work we now actually for ? 
Translation: For what do we actually work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waar (voor) dink julle [ t (voor) werk ons t (voor) ]?
Glosses: where (for) think you [  (for) work we  (for) ]?
Translation: For what do you think that we work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wat/waar dink julle die bure [ t (oor) stry ons t (oor) ]?
Glosses: What think you the neighbors [  (about) argue we  (about) ]?
Translation: What do you think the neighbors think we are arguing about?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaki (samochód) Paweł kupił swojej žonie t (samochód)?
Glosses: What car Pawel bought his wife  car
Translation: What car did Pawel buy his wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaki Paweł kupił [ [t samochód] swojej żonie t]?
Glosses: What Pawel bought   car his wife 
Translation: What car did Pawel buy his wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaki Paweł [ [t samochód] kupił swojej żonie t]?
Glosses: What Pawel   car bought his wife 
Translation: What car did Pawel buy his wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaki pro myślisz [ [t samochód] (*że) Paweł kupił swojej żonie t]?
Glosses: What (you) think   car (*that) Pawel bought his wife 
Translation: What car do you think that Pawel bought his wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Jaki Maria [ [t samochód] myślała [ że Paweł kupił swojej żonie t]]?
Glosses: What Maria   car thought  that Pawel bought his wife 
Translation: What car did Maria think Pawel bought his wife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O čem ty govoriš t ?
Glosses: About what you talk ? 
Translation: About what are you talking?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Čem ty govoriš o t ?
Glosses: What you talk about ? 
Translation: About what are you talking?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: navstreču Pete
Glosses: towards Petya
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pete navstreču
Glosses: Petya towards
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nazlo tebe
Glosses: to.spite you
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tebe nazlo
Glosses: you to.spite
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Navstreču) komu (navstreču) ty bežal t (navstreču)?
Glosses: (Towards) whom (towards) you ran  (towards)?
Translation: Towards whom did you run?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Nazlo) komu (nazlo) ty éto sdelal t (nazlo)?
Glosses: (To.spite) who (to.spite) you this did  (to.spite)?
Translation: To spite whom have you done it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Komu Vasja xotel [t navstreču] čtoby Petja nobežal t ?
Glosses: Who Vasya want  towards that Petja run 
Translation: Toward whom did Vasya want that Petja would run?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Komu Lena xotela [t nazlo] čtoby Maša pobedila t ?
Glosses: Who Lena wanted  to.spite that Masha win 
Translation: In spite of whom did Lena want that Masha would win?
Language: French ( translation)
Transcription: Les enfants ont tous vu ce film .
Glosses: the kids have all seen this film
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Combien (de lirves) crois-tu t (*de livres) que je devrais lire t (de livres)?
Glosses: How.many of books believe-you  of books that I should read  of books
Translation: How many books do you believe that I should read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pianou (to vivlio) ipe o Yanis t (*to vivlio) oti i Maria diavase / diavase i Maria t (to vivlio)
Glosses: Whose (the book) said the Yanis  (the book) that the Maria read / read the Maria  (the book)?
Translation: Whose book did Yanis say that Maria read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jovanov je [ t prijatelj] vjerovatno t otpustio Mariju .
Glosses: John’s.NOM is   friend.NOM probably  fired Mary.ACC
Translation: John’s friend probably fired Maria
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izuzetno su [ t skup] kupili [t automobil].
Glosses: Extremely are   expensive bought  car
Translation: They bought an extremely expensive car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja xotel navstreču čtoby Petja nobežal Maše t .
Glosses: Vasya want towards that Petja ran Masha 
Translation: Vasya wanted that Petja would run towards Masha (not any other direction)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lena xotela nazlo čtoby Maša pobedila Naste t .
Glosses: Lena wanted to.spite that Masha win to Nastya 
Translation: Lena wanted that Masha would win in spite of Nastya (not for her benefit)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kong-ul amato [ [t sey-kay] haksayng-tul-i t patassulkesita].
Glosses: Ball-ACC probably   3-thing student-PL-NOM  received
Translation: The students probably received three balls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inai sko    ya ma roma sko     i sko    fnak kayame .
Glosses: girl 3PAU-DET and boy 3PAU-DET 3PAU-play together
Translation: The girls and the boys play together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inai sko    ya ma roma sko    i si            fnak kayame .
Glosses: girl 3PAU-DET and boy 3PAU-DET 3PL.AN-play together
Translation: The girls and the boys play together.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eratou cakacakavata o iratou na qasenivuli kei iratou na gone .
Glosses: 3PAUS work ART.PN 3PAU ART.N teacher and 3PAU ART.N child
Translation: The teachers and the children are working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Era cakacakavata o iratou na qasenivuli (lewe ciwa) kei iratou na gone (lewe ciwa).
Glosses: 3PLS work ART.PN 3PAU ART.N teacher CL.PERS nine and 3PAU ART.N child CL.PERS nine
Translation: The (nine) teachers and the (nine) children are working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me‘z-et    i me    tfehm      u m‘a me‘z-et    ek . khalli nḥottu me‘z-et    na fi fard kouri .
Glosses: goat-PAU-1SG PROG-get along-3PL with goat-PAU-2SG HORT put.1PL goat-PAU-1PL in same pen
Translation: My goats get along with your goats. Let’s put our goats in the same pen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me‘z-et    i me    tfehm      u m‘a me‘z-et    ek . khalli nḥottu m‘iz      na fi fard kouri .
Glosses: goat-PAU-1SG PROG-get along-3PL with goat-PAU-2SG HORT put.1PL goat.PL-1PL in same pen
Translation: My goats get along with your goats. Let’s put our goats in the same pen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Can’n we no aa come in ?
Glosses: can.N we NEG all come in
Translation: Can’t we all come in?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tammy is’n yun Jeannie o Maanwil’s lass at’s gotten mairied dis week ?
Glosses: Tammy is.N that Jeannie of Maanwil’s daughter that’s got married this week
Translation: Tammy, isn’t that Jeannie of Maanwil’s daughter who has got married this week?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laud-ā-v-era-m
Glosses: praise-TH-PFV-PST-1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laud-ā-v-erā-s
Glosses: praise-TH-PFV-PST-2SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laud-ā-v-era-t
Glosses: praise-TH-PFV-PST-3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: laud-ā-v-erā-mus
Glosses: praise-TH-PFV-PST-1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-erā-tis
Glosses: praise-TH-PFV-PST-2PL
Translation: you guys had praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-era-nt
Glosses: praise-TH-PFV-PST-3PL
Translation: they had praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-er-ō
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-1SG
Translation: I’ll have praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-eri-s
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-2SG
Translation: you’ll have praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-eri-t
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-3SG
Translation: he/she/it will have praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-eri-mus
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-1PL
Translation: we’ll have praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-eri-tis
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-2PL
Translation: you guys will have praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ā-v-eri-nt
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-3PL
Translation: they’ll have praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-e-r
Glosses: praise-PRS.SJV-PASS.1SG
Translation: (that) I may be praised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laud-ē-ri-s
Glosses: praise-PRS.SJV-PASS-2SG
Translation: (that) you may be praised