lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tixi-qe b'i jun paak' upé'ml
Glosses: regar-PART DIR uno guacal agua@chiva
Translation: Le rego un guacal de agua chiva, o desperdicios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' j-kayb'al man alib-xeel
Glosses: PREP E3S-cara ART nuera-???
Translation: En la cara de la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-pe-k'u li man alib'-xeel
Glosses: baya COM-venir-PART DEM ART nuera-???
Translation: Baya vino la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet x-molkochii-j chi-j b'aa m-re q'apooj ánim
Glosses: COM-venir COM-arrugar-SC PREP-E3S cabeza ART-DIM señorita mujer
Translation: vino lo amontono del pelo a la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i antoses x-an-taj li
Glosses: CONJ entonces COM-hacer-??? DEM
Translation: Y entonces despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il j-chuuch ke m-jiita' tzi t-r-an
Glosses: E3S-ver E3S-mamá que PART-PART bueno INC-E3S-hacer
Translation: Vio su mamá que no esta bien lo que hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee chuuch
Glosses: COM-venir mamá
Translation: Se vino su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' sek'-e' ma re r-ik'laal
Glosses: COM-llegar pegar-ENF NEG PART E3S-hijo/hija
Translation: Llego apegar a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi xik'a'y
Glosses: PREP chirivisco/barejón
Translation: Con un chirivisco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e li aw-opis-aq
Glosses: E3S-SREL PREP E2S-oficio-PL
Translation: ¿Eso es sus oficios?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li a-chaak
Glosses: DEM DEM E2S-trabajo
Translation: Eso es sus trabajos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri apen a-taq (chepowíb) apeen-aq
Glosses: DEM apena E2P-PL ??? apena-PL
Translation: Eso es sus penas de ustedes de pelearse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-kata' apeen-aq j-waa a-qaaj
Glosses: PART-NEG apena-PL E3S-tortilla E2S-papá
Translation: No tiene pena de la comida de sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya xi' q'iij
Glosses: ya ir día
Translation: Ya es tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rechaq li chaak-i' tijin taq
Glosses: ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL
Translation: Ellos estan trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i chaak-i' tijin a-xib'aal
Glosses: CONJ trabajo-ENF PRG E2S-hermano
Translation: Y tu hermano también esta trabajano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-xib'aal ma kub'ur-eem-ta' tijin t-r-en rechaq
Glosses: E2S-hermano NEG sentar-SV-NEG PRG INC-E3S-hacer ellos/ellas
Translation: Tu hermano no esta sentado con tu papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke rechaq li
Glosses: noque ellos/ellas DEM
Translation: No que ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaak-i' te-tijin taq
Glosses: trabajo-ENF INC-PRG PL
Translation: Trabajando estan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj a-chóq'b'-aq
Glosses: meter E2S-esforzar-PL
Translation: Apúrence.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan che' re ánim
Glosses: esta@bien dice él/ella mujer
Translation: Esta bien decía la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok che oq'-eej m-re ánim
Glosses: COM-meter PREP llorar-AP ART-DIM mujer
Translation: Empezo a llorar la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke j-wi'l man aleb'-xeel
Glosses: por que E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por que por la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tiij xik'a'y
Glosses: COM-comer chirivisco
Translation: Le pegaron con un chirivisco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' taq oq'-eej
Glosses: PART PL llorar-???
Translation: Con lloradera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj b'i j-waa m-re ánim
Glosses: COM-meter DIR E3S-tortilla ART-DIM mujer
Translation: Hizo sus tortillas la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chap-on b'ik
Glosses: COM-agarrar-AP DIR
Translation: Hizo sus oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-pe m-re ánim
Glosses: entonces COM-venir ART-DIM mujer
Translation: Entonces vino la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' chki' jun retz
Glosses: como EXS uno hermano mayor
Translation: Como tiene otra su hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nab'e-aal
Glosses: primero-SAB
Translation: La primera hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj a-choq'b' oom
Glosses: meter E2S-esforzarse hombre
Translation: Apurence hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-a-t'ow-e' chi-j b'an-ik w-almweers
Glosses: E1S-E2S-ayudar-ENF PREP-E3S hacer-SC E1S-almuerzo
Translation: Ayudame hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j b'an-ik kab'lujuuj
Glosses: PREP-E3S hacer-SC doce
Translation: Para hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork ya xi' q'iij
Glosses: porque ya ir día
Translation: Porque ya es tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri oj taw wuka' ti-yaj-on-i' qa-taat
Glosses: DEM nosotros llegar PART INC-regañar-AP-ENF E1P-papá
Translation: Si llegamos mas tarde nos va regañar nuestro papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cheqej j-chi' qa-taat
Glosses: INC-seco E3S-boca E1P-papá
Translation: Tiene sed nuestro papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tjiin taq le chaak
Glosses: PRG PL PREP trabajo
Translation: Estan trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' m-re r-etz x-yuq-t'o-noq
Glosses: INC-dice ART-DIM E3S-hermano@mayor COM-estirrar-ayudar-PP
Translation: Dijo su hermana mayor vino ayudar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kwand r-il man aleb'-xeel jilon li
Glosses: baya cuando E3S-ver ART nuera-??? DEM DEM
Translation: Baya cuando miro la nuera asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-an re
Glosses: loque COM-hacer él/ella
Translation: Loque hizo ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook chi-j mes-ik j-ch'aat
Glosses: COM-entrar PREP-E3S barrer-SC E3S-cama
Translation: Empezó a sacudir su cama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kub'-ar chi' ch'aat
Glosses: COM-sentar-ITR SREL cama
Translation: Se sento en la orilla de su cama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j ye'-ik j-tu' r-ek'laal
Glosses: PREP-E3S dar-SC E3S-pecho E3S-hijo
Translation: Darle de mamar a su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mo-kita' chi' x-en pensaar x-t'o'-n b'ik
Glosses: PART-NEG PREP COM-hacer pensar COM-ayudar-AP DIR
Translation: Ya no penso ayudarlas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi j-b'an-iik kab'luluuj
Glosses: PREP E3S-hacer-SC doce
Translation: Para hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonse kond r-iil j-chuuch m-re ánm jilon li
Glosses: entonces cuándo E3S-ver E3S-mamá ART-DIM mujer DEM PREP
Translation: Entonces cuando vio su mamá de la mujercita que asi fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-peet x-yu' jok'-e' ra iik
Glosses: COM-venir COM-llegar moler-ENF DIM chile
Translation: Vino a moler el chile.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wach ka'
Glosses: SREL piedra@de@moler
Translation: Frente la piedra de moler, (en la piedra de moler)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an j-wa'x x-tzak li ra b'o'j
Glosses: COM-hacer E3S-componer/arreglar COM-cocer PREP DIM olla
Translation: Lo arreglo y lo cocio en una ollita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an-taj b'ik xeek'
Glosses: COM-hacer-??? DIR ir
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an-taj b'ik
Glosses: COM-hacer-??? DIR
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu' j-t'o'-we' r-ek'laal che j-b'an-iik almwers
Glosses: COM-llegar E3S-ayudar-SREL E3S-hijo PREP E3S-hacer-SC almuerzo
Translation: Vino ayudar a sus hijas para hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an-taj li
Glosses: COM-hacer-??? PREP
Translation: Despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man ánim kub'ul-i' chi' ch'aat
Glosses: CONJ ART mujer sentar-ENF SREL cama
Translation: Y la mujer esta sentada en la orilla de la cama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-kta' chi x-t'o'-n
Glosses: PART-NEG PREP COM-ayudar-AP
Translation: Ya no ayudo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-pee j-chuuch
Glosses: baya COM-venir E3S-mamá
Translation: Baya vino su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an j-wa kub'lujuuj
Glosses: COM-hacer E3S-tortilla doce
Translation: Hizo las tortilla del almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' b'i jun tun-aaj waa
Glosses: COM-dar DIR uno rimero-MED tortilla
Translation: Le dio un rimero de tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye' b'i jun xaar ja'-q'oor
Glosses: COM-dar DIR uno jarro agua-masa
Translation: Le dio un jarro de agua de masa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ye' b'i jun tzak b'i iik
Glosses: CONJ COM-dar DIR uno coser DIR chile
Translation: Y le dio uno para cocer chile.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'utum iik
Glosses: triturar chile
Translation: Chile triturado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' jun to'l waa
Glosses: COM-dar uno tol tortilla
Translation: Le dio un tol de tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peen xe' rel ánm t-r-elaaj
Glosses: pena ir DIM mujer INC-E3S-SREL
Translation: Apenas aguanto la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-ye' kub'lujuuj
Glosses: COM-DIR-E3S-dar doce
Translation: Fue adejar el almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laaj tu-ooq'
Glosses: ITS INC-llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oq'-eej j-wiich m-re ánim x-taaw le chaak
Glosses: llorar-??? E3S-SREL ART-DIM mujer COM-llegar PREP trabajo
Translation: Llego con los hojos lloroso en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond x-taaw le chaak
Glosses: cuándo COM-llegar PREP trabajo
Translation: Cuando llego en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee j-qaaj x-iij re
Glosses: COM-venir E3S-papá COM-decir él/ella
Translation: Vino su papá le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-a-ta'w miij x-at-pet-i'n
Glosses: INT COM-E2S-llegar mijo COM-A2S-venir-ENF
Translation: Que te paso mija ya llegastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet-i'n taat
Glosses: COM-A1S-venir-ENF papá
Translation: Ya vine papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij taq waa
Glosses: comer PL tortilla
Translation: Vengan a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' m-re ánim
Glosses: decir ART-DIM mujer
Translation: Dijo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen cheek aw-k'aan x-at-pet-ik miij
Glosses: CONJ ITS ITS E2S-solo COM-A2S-venir-SC mijo
Translation: Y porque sola venistes mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n in-naan (xintáqch) (innaan)
Glosses: mero A1S-mamá ??? ???
Translation: Si sola me mando mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-pet a chuuch
Glosses: NEG COM-venir a mamá
Translation: No vino tu mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-qaaj re ánim
Glosses: INC-dice E3S-papá él/ella mujer
Translation: Le dijo su papá de ella a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no kita' x-pe in-chuuch
Glosses: no PART COM-venir E1S-mamá
Translation: No no vino mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq in x-in-ta'-aq-ch
Glosses: PART yo COM-A1S-NEG-PL-DIR
Translation: Sola a mi me mando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij taq waa b'an
Glosses: comer PL tortilla hacer
Translation: Coman pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-pee re
Glosses: NEG COM-venir él/ella
Translation: No vino ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-sik'iij j-k'ajool
Glosses: COM-llamar E3S-hijo
Translation: Llamo a su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzaj taq miij
Glosses: COM-ven PL mijo
Translation: Vengance mis hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu-i' aw-anab'-aq r-ik'il qa-aw
Glosses: COM-llegar-ENF E2S-hermana-PL E3S-SREL E1P-tortilla
Translation: Ya vino sus hermanas con nuestra comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-qaaj
Glosses: INC-decir E3S-papá
Translation: Dijo el papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-cha'
Glosses: bueno INC-dice
Translation: Esta bien dijeron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-peet t-natun wunaq
Glosses: COM-venir INC-mirar hombre
Translation: Vino miraba el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke kita' x-taaw r-ixóql
Glosses: que NEG COM-llegar E3S-esposa
Translation: Que no llego su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke xaq r-e ??? x-taw chi-j ye'-iik waa
Glosses: que PART E3S-SREL ??? COM-llegar PREP-E3S dar-SC tortilla
Translation: Que sola su hermana llego a dejarles comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay despwes de ese li
Glosses: baya después de eso PREP
Translation: Baya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pee m-re ánim
Glosses: venir ART-DIM mujer
Translation: Vino la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am ju-ra-j paak'
Glosses: COM-recibir uno-DIM-E3S guacal
Translation: Llevo un su guacal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook che-j r-esá-j-ik
Glosses: COM-empezar PREP-E3S E3S-sacar-E3S-SC
Translation: Empezo a sacar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re r-iik-aq
Glosses: DIM DIM E3S-chile-PL
Translation: De de sus chiles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok taq chi wiik'
Glosses: COM-entrar PL PREP comer
Translation: Empezaron acomer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a per joor t-b'ison
Glosses: CONJ pero mejor INC-tristeza
Translation: A pero estaba muy trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi wiik'
Glosses: COM-entrar PREP comer
Translation: Empezó a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke kita' x-taw r-oxoqol
Glosses: porque NEG COM-llegar E3S-esposa
Translation: Porque no llego su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq m-re ánm oq'-eej j-wiich x-taaw
Glosses: PART ART-DIM mujer llorar-??? E3S-SREL COM-llegar
Translation: Sola la mujercita llego con los ojos lloros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-an-taj li
Glosses: baya COM-hacer-??? DEM
Translation: Baya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wi'n taq
Glosses: COM-comer PL
Translation: Comieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-maaj j-wa li
Glosses: INC-E3S-??? E3S-tortilla DEM
Translation: Terminaron de comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a miij tij-aaw at miij
Glosses: a mijo comer-tortilla tú/usted mijo
Translation: A come mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-xaq-ta' oj oj-wi'n
Glosses: PART-PART-NEG nosotros A1P-comer
Translation: No solo nosotros comemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'laaj waa x-a-k'am-ch miij
Glosses: ITS tortilla COM-E2S-recibir-DIR mijo
Translation: Muchas tortillas trajistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen cheek li
Glosses: saber INT porque DEM
Translation: Saber por que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'laaj aal a w-iqa'n x-at-pet
Glosses: ITS pesado a E1S-carga COM-A2S-venir
Translation: Como pesa tu carga cuando venistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij aw-aat
Glosses: comer E2S-tú/usted
Translation: Come vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'is-oon t-wi'l-in
Glosses: A2S-tristeza-AP INC-SREL-yo
Translation: Estas triztes miro yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' j-qaaj re ánim
Glosses: dice E3S-papá él/ella mujer
Translation: Le decia su papá a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' taat in-kita' in-b'is-oon
Glosses: no papá E1S-PART A1S-tristeza-AP
Translation: No papá yo no estoy trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kiktom-aal petz-el-k-iin r-alaaj aw-taq
Glosses: alegrar-SAB venir-???-SC-yo E3S-SREL E2S-PL
Translation: Con alegria venia debajo de sus comidas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che re ánim
Glosses: decir él/ella mujer
Translation: Decia la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'n miijaa tij-aw-b'an
Glosses: NEG mija INC-E2S-hacer
Translation: No mija come pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan che re ánim x-wi'n
Glosses: esta@bien decir él/ella mujer COM-comió
Translation: Esta bien dijo la mujercita comió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'is j-sobre j-qaaj
Glosses: COM-terminar E3S-sobra E3S-papá
Translation: Termino el resto de su papá. ( de la comida del papá)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra-j sobre r-iik j-qaaj
Glosses: DIM-E3S sobra E3S-chile E3S-papá
Translation: El resto de comida de su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye' r-e r-e j-rab'iin
Glosses: COM-dar E3S-SREL E3S-SREL E3S-hija
Translation: Le dio a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-tij re j-wa
Glosses: CONJ COM-comer PART E3S-tortilla
Translation: Y como su comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer joor ti-b'isoon r-e ánim
Glosses: pero mejor INC-tristeza E3S-SREL mujer
Translation: Pero estaba muy trizte la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: etons j-qaaj r-il-a'n
Glosses: entonces E3S-papá E3S-ver-ENF
Translation: Entonces su papá vio. (el papá se dio cuenta)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: joor t-b'isoon
Glosses: mejor INC-tristeza
Translation: Como estaba trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-tij-maa-j re j-waa li
Glosses: ya COM-comer-???-SC PART E3S-tortilla DEM
Translation: Despues de haber terminado de comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'amwaaj re j-wa r-e j-qaaj
Glosses: COM-agradecer PART E3S-tortilla E3S-SREL E3S-papá
Translation: Agradecio su comida a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an-taj li
Glosses: COM-hacer-??? DEM
Translation: Despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay miij ya xoj wi'n-i'n
Glosses: ay mijo ya baile comer-ENF
Translation: Hay mija ya comimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori miij
Glosses: ahora mijo
Translation: Ahora mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-k'am b'i in-moor miij
Glosses: INC-recibir DIR E1S-machete mijo
Translation: Te llevas mi machete mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at ek b'i a-mee-ch jun b'oraaj qa-tzam ch'iim
Glosses: tú/usted ir DIR E2S-traer-DIR uno manojo E1P-nariz güisquil
Translation: Te vas a traer un manojo de punta de guisquil.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: le suwaan
Glosses: PREP barranco
Translation: En el barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i at taaw miij
Glosses: CONJ tú/usted llegar mijo
Translation: Y llegas mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta b'ii r-e a chuuch
Glosses: PART decir E3S-SREL E2S mamá
Translation: Le dices a tu mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-an jun b'o'j qa-b'och'b'o'l r-e qa-síneer
Glosses: INC-E3S-hacer uno olla E1P-boxboles E3S-SREL E1S-cena
Translation: Que haga una olla de boxboles para nuestra cena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che che re j-rab'iin
Glosses: decir decir él/ella E3S-hija
Translation: Le decia decia a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am b'i in-moor porke mi b'i a-ye'q-e' ka'n
Glosses: recibir DIR A1S-machete porque IMP DIR E2S-pisotear-ENF animal
Translation: Llevate mi machete porque no bayas a pizar animales. (culebra)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-aw il a b'ee
Glosses: INC-E2S ver E3S camino
Translation: Míras tu camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re j-rab'iin
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hija
Translation: Dijo él a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan te-che'
Glosses: esta@bien INC-decir
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-che' r-e j-rab'iin
Glosses: esta@bien INC-dice E3S-SREL E3S-hija
Translation: Esta bien dijo su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pee mjoor t-b'is-oon re j-rab'iin
Glosses: venir mejor INC-tristeza-AP PART E3S-hija
Translation: Pero como estaba trizte su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ch'o'j-i' j-b'ik xe'-ik
Glosses: por que pelear-SC E3S-DIR SREL-SC
Translation: Porque peliando estaban cuando se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: joor t-b'is-on re j-rab'iin x-e'-k
Glosses: mejor INC-tristeza-AP PART E3S-hija COM-ir-SC
Translation: Estaba muy trizte su hija cuando se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses x-qeej-ch
Glosses: entonces COM-bajar-DIR
Translation: Entonces bajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch jun b'oraaj j-tzam ch'im
Glosses: COM-recibir-DIR uno manojo E3S-nariz güisquil
Translation: Se trajo un manojo de puntas de guisquil.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re x-yu'
Glosses: PART-PART PART COM-llegar
Translation: Despues vino o llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il k'ut t-am-b'ij ch-aw-e miij
Glosses: ver enseñar INC-E1S-decir INC-E2S-SREL mijo
Translation: Mira pues como te digo mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor galan ichij
Glosses: mejor galan hierba
Translation: Que buenas hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-che' ch-aw-e
Glosses: A1S-dice INC-E2S-SREL
Translation: Te lo decia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' taat
Glosses: AFI papá
Translation: Si papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan íchij taat
Glosses: galan hierba papá
Translation: Buenas hierbas papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iy-k'u li miij k'am b'iik
Glosses: ver-PART PREP mijo recibir DIR
Translation: Mira pues mija lleva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-a-tok b'ik jun b'oraaj a xaaq ab'iix
Glosses: CONJ INC-E2S-buscar DIR uno manojo CONJ hoja milpa
Translation: Y buscas o cortas un tu manojo de hojas de milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-ban jun b'o'j qa-sub'an
Glosses: INC-E2S-hacer uno olla E1P-tamalitos
Translation: Haces una olla de tamalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' r-e j-rab'iin
Glosses: INC-decir E3S-SREL E3S-hija
Translation: Le dijo él a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-cha' re j-rab'iin
Glosses: bueno INC-dice PART E3S-hija
Translation: Esta bien dijo su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ch jun b'oraaj xaq ab'iix
Glosses: recibir-DIR uno manojo hoja milpa
Translation: Se trajo un manojo de hojas de milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-peet i kwando x-yu'
Glosses: CONJ COM-venir CONJ cuándo COM-llegar
Translation: Y se vino cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-yuq
Glosses: cuando COM-llegar
Translation: Cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'is-oon m-re ánim
Glosses: tristeza-AP ART-DIM mujer
Translation: Esta muy trizte la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ch jun chikech ichij
Glosses: recibir-DIR uno canasto híerba
Translation: Traia un canasto de hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol jun seb'-l-aaj xaaq ab'iix chib' re (jchíkch)
Glosses: llevar-AGT un ITS-PP-MED hoja milpa SREL PART ???
Translation: Lleva un buen manojo de hojas de milpas encima de su canasto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas re j-b'o'j
Glosses: más PART E3S-olla
Translation: Más su olla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas r-e j-xaar
Glosses: más E3S-SREL E3S-jarro
Translation: Más su jarro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas t-re j-laaq
Glosses: más INC-E3S E3S-escudilla
Translation: Más sus escudillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas r-e j-to'l-aal j-waa
Glosses: más E3S-SREL E3S-tol-SAB E3S-tortilla
Translation: Más el tol de sus tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aal r-iqa'n re ánim x-qeej-ch
Glosses: pesa E3S-carga DIM mujer COM-bajar-DIR
Translation: Pesaba su carga de la mujercita cuando bajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kwand x-yu'
Glosses: baya cuando COM-llegar
Translation: Baya cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keta' chik-i' man alib'-xeel
Glosses: NEG PART-SC ART nuera-???
Translation: Ya no estaba la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-peet x-ta re retz
Glosses: baya COM-venir COM-oir él/ella hermano@mayor
Translation: Baya vino le pregunto a su hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an jun toq'ob' wetz
Glosses: hacer uno favor hermano
Translation: Haceme un favor hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la chik-i' xe' man ánim
Glosses: PREP PART-ENF SREL ART mujer
Translation: En donde se fue esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber man ánim xi-'n
Glosses: saber ART mujer ir-ENF
Translation: Saber esa mujer se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: muk'u le ch'oj-n-ik
Glosses: PART PREP lavar-???-SC
Translation: No se si se fue a lavar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: muk'u chi r-ichooch
Glosses: PART PREP E3S-casa
Translation: O no se si a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per man ánim x-i-i'n
Glosses: pero ART mujer COM-ir-ENF
Translation: Pero esa mujer se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet t-a-b'iij xi' man ánim
Glosses: cierto INC-E2S-decir ir ART mujer
Translation: Cierto dices que se fue esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-i'n
Glosses: COM-ir-ENF
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay
Glosses: ¡hay ! 
Translation: Hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i w-i'l-e' na
Glosses: DIR E1S-ver-ENF PART
Translation: Tengo que ir aver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-w-etam-i' lamaas wi' man ánim li
Glosses: A1S-E1S-conocimiento-ENF dónde EXS ART mujer DEM
Translation: yo se endonde esta esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etam-i' la mas x-e'-w
Glosses: E1S-conocimiento-ENF PREP más COM-ENF-DIR
Translation: Se a donde se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i-ni w-il-e' na
Glosses: DIR-PART E1S-ver-ENF PART
Translation: Tengo que ir aberlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ti-yuq qa-qaaj wka
Glosses: porque INC-llegar E1P-papá dentro@de@un@rato
Translation: Porque viene nuestro papá más tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber jurub' t-yu' re-ne' ch-we
Glosses: saber cuanto INC-llegar E3S-NEG INC-COND
Translation: Saber cuantos que me viene hacer. (decir)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke porke kita' chik-i' r-ixoql
Glosses: porque porque NEG PART-ENF E3S-esposa
Translation: Porque porque ya no esta su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man qa-wetz
Glosses: ART E1P-hermano@mayor
Translation: Y ese nuestro hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan che'
Glosses: esta@bien dice
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jol re ánim
Glosses: SREL correr PART mujer
Translation: Se fue corriendo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taaw re ánim r-ik'il j-tiit'
Glosses: COM-llegar DIM mujer E3S-SREL E3S-abuela
Translation: Llego la mujercita con su abuelita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an jun toq'ob' ch-we tiit'
Glosses: hacer uno favor INC-SREL abuela
Translation: Hagame un favor abuelita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mo-kont-a' x-aw-il mo-kont-a' x-q'ax man ánim
Glosses: IMP-PART-ENF COM-E2S-ver IMP-PART-ENF COM-pasar ART mujer
Translation: Por casualidad no vistes pasar a esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ax-i'n miij
Glosses: COM-pasar-ENF mijo
Translation: Paso mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-na' b'i jun kiitz j-ch'oj-n-ik chi ja'
Glosses: COM-ENF DIR uno poco E3S-lavar-???-SC PREP agua
Translation: Hizo un poco de lavado en la orilla del agua, o pozo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej in-kukub'
Glosses: COM-prestar E1S-apaste
Translation: Presto mi apaste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re-sáj-i' jun kukub' ja'
Glosses: PART-PAS-ENF uno apaste agua
Translation: Saco un apaste de agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok-i' chi ch'oj-n-ik x-w-il
Glosses: COM-entrar-ENF PREP lavar-???-SC COM-E1S-ver
Translation: Empezó a lavar vi yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer x-w-il-iin
Glosses: pero COM-E1S-ver-yo
Translation: Pero yo vi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xiq kiib' r-uuq r-ik'laal x-ch'aj b'ik
Glosses: PART dos E3S-corte E3S-hijo COM-lavar DIR
Translation: Solo dos pañales o cortes de su hija lavo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lojori x-i-i'n
Glosses: CONJ ahora COM-ir-ENF
Translation: Y ahora se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas xe'-w tiit'
Glosses: dónde ir-PART abuela
Translation: Endonde se fue abuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi-i'n mj-á b'i b'ee
Glosses: ir-ENF quitar-ENF DIR camino
Translation: Se fue agarro camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xii' le nem-b'ee
Glosses: ir PREP grande-camino
Translation: Se fue en el camino grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan che' re ánm
Glosses: esta@bien dice DIM mujer
Translation: Esta bien dijo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jol
Glosses: ir correr
Translation: Se fue corriedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'-r-il-e' lamas b'e-sel man alib-xeel
Glosses: COM-DIR-E3S-ver-ENF dónde ir-??? ART nuera-???
Translation: Fue a ver endonde iva la nujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kond x-taaw
Glosses: baya cuando COM-llegar
Translation: Baya cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-te' na man alib-xeel
Glosses: COM-encontrar PART ART nuera-???
Translation: Todavía alcanzó a la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ník'ej b'ee
Glosses: ya medio camino
Translation: Ya a medio camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya man alib'-xeel ya te-taw
Glosses: ya ART nuera-??? ya INC-llegar
Translation: Ya esa nuera ya mero llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toses x-pee r-e ánm x-iij re
Glosses: entonces COM-venir E3S-SREL mujer COM-decir él/ella
Translation: Entonces vino la mujercita le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori x-at-yuq-i' in-te'
Glosses: ahora COM-A2S-venir-ENF E1S-encontrar
Translation: Ahora si tevine alcanar,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ombre nen cheek x-a-peet
Glosses: hombre INT porque COM-A2S-venir
Translation: Hombre porque te venistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo'
Glosses: ir
Translation: Vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'aj-eem b'ik
Glosses: regresar-SV DIR
Translation: Regresate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke li in-wetz t-yu' wka
Glosses: por que DEM E2S-hermano INC-llegar dentro@de@un@rato
Translation: Por que ese mi hermano llega mas tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber jurub' t-yu' r-ne' ch-we
Glosses: saber cuanto INC-llegar E3S-hacer INC-SREL
Translation: Saber cuanto me va venir hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ti-j-b'iij ch-w-e
Glosses: DEM INC-E3S-nombre INC-E1S-SREL
Translation: Eso me lo va decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke iin x-iin uqta-an aw-e
Glosses: que yo COM-yo correr-AP E2S-SREL
Translation: Que yo fui quien te corretio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ma in-ta'n
Glosses: pero NEG A1S-NEG
Translation: Pero no fuí yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat mas-i' jwert man a-kisiy-l
Glosses: tú/usted más-ENF fuerte ART E2S-egoista-SC
Translation: Vos sos muy mala.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ees jilon li t-a-'an
Glosses: por eso DEM DEM INC-E2S-hacer
Translation: Por eso asi haces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at aat mjoor man at tok-oon
Glosses: tú/usted tú/usted mejor ART tú/usted buscar-AP
Translation: Tú heres el que más buscas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat at-i' at-el-má-j
Glosses: CONJ tú/usted tú/usted-ENF tú/usted-salir-???-SC
Translation: Y despue te huyes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' re man alib-xeel
Glosses: INC-decir él/ella ART nuera-???
Translation: Le decia ella a esa nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a x-pee man alib-xeel
Glosses: CONJ COM-venir ART nuera-???
Translation: A vino la nuesra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' a-kweent ch-w-e
Glosses: NEG E2S-cuenta INC-E1S-SREL
Translation: No tienes que ver nada de mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin iin-i' iin in-b'ik r-ik'i in-chuuch
Glosses: yo yo-ENF yo E1S-DIR E3S-SREL E1S-mamá
Translation: Yo me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke in wi in-chuuch
Glosses: porque yo EXS A1S-mamá
Translation: Porque yo tengo mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tyene mas
Glosses: tiener más
Translation: Tiene más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas libr in-b'e r-ik in-chuuch
Glosses: más libre E1S-ir E3S-SREL A1S-mamá
Translation: Más libre me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: parake wi-i'n á-k'al-aq
Glosses: paraque EXS-E1S E2S-SREL-PL
Translation: Para que estoy con ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor in-b'e r-ik'il in-chuuch
Glosses: mejor A1S-ir E3S-SREL A1S-mamá
Translation: Mejor me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' man ánim
Glosses: INC-decir ART mujer
Translation: Decia esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a kita'n ombre
Glosses: CONJ NEG hombre
Translation: A no hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-peet man alib'-xeel molkochiij m-re ánim li b'e
Glosses: COM-venir ART nuera-??? amontonar ART-DIM mujer PREP camino
Translation: Vino esa nuera amontono a la mujercita en el camino. (golpear a golpes)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee k'u m-re ánim j-uwi'l r-itzel
Glosses: COM-venir PART ART-DIM mujer E3S-SREL E3S-ira
Translation: Vino la mujecita porque ya estaba muy enojada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-t'oj b'i man r-ikra'n iqa-l j-wi'l
Glosses: COM-tirar DIR ART E3S-carga cargar-SC E3S-SREL
Translation: Tiro su carga que tenia cargado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-t'oj b'i le swaan
Glosses: COM-tirar DIR PREP barranco
Translation: Lo tiro en el barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' man r-kra'n le swaan
Glosses: SREL ART E3S-carga PREP barranco
Translation: Se fue su carga en el barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para mintrs xe' man r-ikra'n le swaan
Glosses: para mientras SREL ART E3S-carga PREP barranco
Translation: Para mientra que se fue su carga en el barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee re x-ch'ele-j ma-re ák'el
Glosses: COM-venir él/ella COM-levantar-SC ART-DIM niño
Translation: Vino ella levanto el niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-maj-ch
Glosses: COM-salir-quitar-DIR
Translation: Se huyo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch ma-re ák'el
Glosses: COM-recibir-DIR ART-DIM niño
Translation: Se trajo al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'-ti chi j-ch'ool re
Glosses: DEM-PART PREP E3S-estómago él/ella
Translation: Ella penso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l-t ke j-wi'l ke x-k'am-ch man re ek'el
Glosses: E3S-SREL-INC que E3S-SREL que COM-recibir-DIR ART PART niño
Translation: Solo porque se trajo al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi j-ch'ool re li tit-qa'aj
Glosses: PREP E3S-estómago PART DEM PART-regresar
Translation: Ella penso que iva regresar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer man alib'-xeel
Glosses: pero ART nuera-???
Translation: Pero esa nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per man alib'-xeel m-kita' x-q'aj-ch
Glosses: pero ART nuera-??? PART-NEG COM-regresar-DIR
Translation: Pero esa nuera no regreso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re xi-i'n
Glosses: él/ella ir-ENF
Translation: Ella se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-il m-re ánim chi m-kita'n x-q'aj-ch
Glosses: INC-E3S-ver ART-DIM mujer PREP PART-NEG COM-regresar-DIR
Translation: Vio la mujercita que no regreso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos x-q'aj chik m-re ánim chik
Glosses: entonces COM-regresar PART ART-DIM mujer PART
Translation: Entonces regreso otra vez la mujercita otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iqa-l ák'el j-wi'l
Glosses: cargar-SC niño E3S-SREL
Translation: Tenía cargado al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor loke x-an m-re ánim
Glosses: mejor loque COM-hacer ART-DIM mujer
Translation: Mejor loque hizo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-ye' chi r-chooch
Glosses: COM-DIR-E3S-dar PREP E3S-casa
Translation: Lo fue a dejar en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwando man x-taaw
Glosses: CONJ cuándo ART COM-llegar
Translation: Y cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taaw m-re ánim
Glosses: COM-llegar ART-DIM mujer
Translation: Llego la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man alib'-xeel kub'-uul chaq chi' ch'aat r-ik'il chuuch
Glosses: ART nuera-??? sentar-SAB PART SREL cama E3S-SREL mamá
Translation: Esa nuera ya estaba sentada en la orilla de la cama de su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il m-re ánim ke ya xi' q'iij
Glosses: E3S-ver ART-DIM mujer que ya ir día
Translation: Vio la mujercita que ya era muy tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya mejor xi' q'a-sáj ma-re ek'el
Glosses: ya mejor ir devolver-PAS ART-DIM niño
Translation: Ya mejor fue adebolber al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ya xi' q'iij
Glosses: por que ya ir día
Translation: Porque ya hera tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an-taj li x-i-jache' ák'el
Glosses: COM-hacer-??? DEM COM-DIR-entregar niño
Translation: Despues de ir a devolver al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kon x-q'aj-ch
Glosses: baya cuándo COM-regresar-DIR
Translation: Baya cuando regreso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-q'aj-ch mjor chaq il-j-wiich
Glosses: cuando COM-regresar-DIR mejor PART ver-E3S-SREL
Translation: Cuando regreso venia muy preocupada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjor oq'-eej j-wiich re ánim
Glosses: mejor llorar-??? E3S-SREL él/ella mujer
Translation: Como dava de lastima ver a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pyor ke man alib-xeel xi-i'n
Glosses: peor que ART nuera-??? ir-ENF
Translation: Peor que esa nuera se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baya ya despwes
Glosses: baya ya después
Translation: Baya ya despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de es ri-chaq ti-j-taaw re
Glosses: de eso DEM-PART INC-E3S-oir él/ella
Translation: Derrepente cuando escuchó ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-ch'eje-j j-chuuch b'esel
Glosses: INC-gritar-SC E3S-mamá ir
Translation: Gritando iva su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nen x-a-'an miij
Glosses: CONJ INT COM-E2S-hacer mijo
Translation: Que te paso mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-chuuch re
Glosses: INC-decir E3S-mamá él/ella
Translation: Decia su mamá a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-taqe-j b'i man aw-alib'
Glosses: COM-E1S-perseguir-SC DIR ART E2S-nuera
Translation: Me fui detras de tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-ti-t-am-b'ij-in t-q'aj-ch man aw-alb'
Glosses: DEM-PART-INC-E1S-decir-yo INC-regresar-DIR ART E2S-nuera
Translation: Yo pensaba que se iba regresar esa tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer man aw-alb' naad kita' x-q'aj-ch
Glosses: pero ART E2S-nuera nada NEG COM-regresar-DIR
Translation: Pero esa tu nuera no regreso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puur q'asal man aw-alb' nana
Glosses: puro pasar ART E2S-nuera mamá
Translation: Es muy abusiba esa tu nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon ri ti-taq
Glosses: DEM DEM INC-PL
Translation: Que se porta de esa manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri re joor ti-tok-oon
Glosses: DEM él/ella mejor INC-buscar-AP
Translation: Ella es la que proboca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' t-almaj
Glosses: CONJ DEM INC-escaparse
Translation: Y ella es la que huye.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiki w-il-a' iin naan
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo mamá
Translation: Ya ve mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tik w-il-a' iin
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo
Translation: Miro yo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tik w-il-a' iin saq'or-il qe
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo pereza-SAB PART
Translation: Pues miro yo solo es por perezoso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para ke por es jlon li t-r-an
Glosses: para que por eso DEM DEM INC-E3S-hacer
Translation: Para que, por eso asi hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti elma-j-i' j-wi'l j-saq'or-iil
Glosses: INC correr-SC-ENF E3S-SREL E3S-pereza-SAB
Translation: Se escapa o huye solo por su pereza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' m-rel ánm re chuuch
Glosses: decir ART-DIM mujer él/ella mamá
Translation: Decia la mujercita a su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'n miij (b'ona)
Glosses: NEG mijo ???
Translation: No mija que se valla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man ánm na miij
Glosses: ART mujer PART mijo
Translation: Esa mujer mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li ti-j-(ch'ek') a-qaaj miij
Glosses: DEM DEM INC-E3S-??? E2S-papá mijo
Translation: Eso es lo se gana tu papá mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li ri li ri li j-ray-b'il a-qaaj
Glosses: DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-desear-INS E2S-papá
Translation: Eso es eso es lo que desea tu papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye' re a xib'aal
Glosses: COM-dar PART E3S hermano
Translation: Le dio a tu hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke a xib'aal
Glosses: por que E3S hermano
Translation: Por que tu hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yo kree ke ma ri-ta' ánm li r-aaj
Glosses: yo creer que PART DEM-NEG mujer DEM E3S-querer
Translation: Yo creo que no es esa la mujer que él quiere.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom a-qaaj-i' li
Glosses: pero como E2S-papá-ENF DEM
Translation: Pero como fue tu papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' r-ik'iil x-ye'-w laj q'aab' j-k'ajool
Glosses: igual E3S-SREL COM-dar-PART PREP mano E3S-hijo
Translation: Es como si fuera que él lo puso en las manos de su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke il-b'aak-a' li
Glosses: porque ver-PART-ENF DEM
Translation: Porque miren pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' t-b'an-ow k'ex ch-a-we chaq
Glosses: DEM INC-hacer-AP dolor INC-E2S-SREL PART
Translation: Ella les hace daño a ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-chuuch m-re ánm re
Glosses: INC-dice E3S-mamá ART-DIM mujer él/ella
Translation: Decia su mamá de la mujercita a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: or lojori miij jo'
Glosses: ahora ahora mijo ir
Translation: Ahora mija vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-kowla-j b'ik
Glosses: E1P-apurrar-SC DIR
Translation: Nos apuremos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork a-qaaj ya t-qeej-ch
Glosses: porque E2S-papá ya INC-bajar-DIR
Translation: Porque tu papá va bajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i a xib'al ya t-peet
Glosses: CONJ E3S hermano ya INC-venir
Translation: Y tu hermano ya va venir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i loke x-ij ch-aw-e mir
Glosses: CONJ loque COM-dec INC-SREL-SREL hace@un@momento
Translation: Y lo que te dijo hace un momento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' jo' naan
Glosses: AFI ir mamá
Translation: Si vamos mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin in-peen-i'n x-b'iij ch-we mir
Glosses: porque yo E1S-pena-ENF COM-decir INC-SREL hace@un@momento
Translation: Por que yo estoy apenada, por loque te dijo hace ratos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' qa-b'an j-b'och'b'o'l in-qaaj
Glosses: NEG E1P-hacer E3S-boxboles A1S-papá
Translation: No le hacemos sus boxboles de mi papá.