lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Kapi’í-pe ravuku la káncha-pe .
Glosses: Grass-Loc long Def.Det field-Loc
Translation: The grass on the field was long.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ja karumbe la káncha akã-me ha o-ja aveí ñandu
Glosses: 3Sg-get.close turtle Def.Det field head-Loc Conj 3Sg-get.close also ostrich
Translation: The turtle got close to the head of the field and the ostrich also got close.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-mbo-kapu la hue ha o-ho mokõi-vé -va o-sẽ .
Glosses: 3Sg-TR-shot Def.Det judge Conj 3Pl-go two-more -Rel 3Pl-go.out
Translation: The judge shot and both got started.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha karumbé-ngo nd-o-je-kuaá-i voi la kapi’í-pe kuápe .
Glosses: Conj turtle-FOC Neg-3Sg-Refl-know-Neg Emph Def.Det grass-Loc inside
Translation: And the turtle could not be seen in the long grass.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-dipara hatã o-ho-vo ñandu ,
Glosses: 3Sg-run strong 3Sg-go-Temp.Conj ostrich
Translation: The ostrich went running fast
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha oi-kuaa-se mba’é-pa oi-ko karumbé-gui:
Glosses: Conj 3Sg-know-Des what-Q 3Sg-exist turtle-from
Translation: and he wanted to know what happened to the turtle.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ––Moõ-pa rei-me ––he’i chupe .
Glosses: ––where-Q 2Sg-be ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO
Translation: "Where are you?" he said to her.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ––Ápe ai-me ––he’i chupe karumbe , pe mokõi paso há-pe henonde-rã .
Glosses: ––Here 1Sg-am ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO turtle Dem two step Rel-Loc place-Irrealis
Translation: "Here I am," the turtle said to him, "two steps away from you."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Tuicha-iterei ñandu o-ñe-mondýi , ha upe- -ma hatã-terei-ve o-dipara .
Glosses: Big-Superl ostrich 3Sg-Refl-frighten Conj then Asp-Cond strong-Superl-more 3Sg-ran
Translation: The ostrich got very frightened and then ran even faster.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha pe o-ho mbyte rupi:
Glosses: Conj Dem 3Sg-go middle around
Translation: And then around midway:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ––Moõ-pa rei-me ––he’i jey chupe .
Glosses: ––Where-Q 2Sg.-exist ––3Sg-say again 3Sg.Pron.IO
Translation: "Where are you?" he said to her again.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ––Ápe ai-me ––he’i jey avei chupe karumbe ,
Glosses: ––Here 1Sg-be ––3Sg.say again also 3Sg.Pron.IO turtle
Translation: "Here I am," she said to him again,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ––pe mokõi paso- há-pe henonde-rã .
Glosses: ––Dem two step- Rel-Loc place-Irrealis
Translation: "two steps away from where you are."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: I-tavý -ta ñandu , o-dipara-pa-ite
Glosses: 3.Poss-crazy -Prosp ostrich 3Sg-run-Compl-Superl
Translation: The ostrich will go crazy, he goes faster
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-ho o-guahẽ-vo la kancha akã-me
Glosses: Conj 3Sg-go 3Sg-arrive-Temp.Conj Def.Det field head-Loc
Translation: and when it arrived at the head of the field,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-juhu karumbe o-ĩ -ma hína upé-pe .
Glosses: 3Sg-find turtle 3Sg-be -Asp Cont there-Loc
Translation: he found that the turtle was already there.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Nimbo ha’e umi i-hénte o-ho va’ekue la karrera- há-pe -rãicha
Glosses: Part 3Sg.Cop Dem 3.Poss-people 3Sg-go Rel.Distal Def.Det race- Rel-Loc -like
Translation: It turned out that her people that had gone to the race,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-moĩ-mba-ite ra'e la káncha puku-kue javeve , pe kapi’í-pe kuápe .
Glosses: 3Sg-put-Compl-Superl Evid Def.Det field length-Term meanwhile Dem grass-Loc inside
Translation: had meanwhile fully positioned themselves along the entire length of the field, inside the grass. [the narrator realizes]
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha káda [vez] ñandu o-porandu ichupe moõ-pa oi-me ,
Glosses: Conj each [time] ostrich 3Sg-ask 3Sg.Pron.IO where-Q 3Sg-exist
Translation: And each time that the ostrich asked her where she was,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Pe henonde-rã o-ĩ -va -nte o-mbo-hovái chupe .
Glosses: Dem place-Irrealis 3Sg-exist -Rel -only 3Sg-TR-front 3Sg.Pron.IO
Translation: The one that was in front [of the ostrich] was the one who responded.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-jo-jogua-iterei rupi hikuái ,
Glosses: Conj 3Pl-Rec-alike-Superl around 3Pl.Pron.Subj
Translation: And all of them looked very much alike,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: mavave nd-o-pillá-i la oi-kó -va ,
Glosses: nobody Neg-3Sg-find.out-Neg Def.Det 3Sg-exist -Rel
Translation: nobody found out what was going on,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-gana karumbe ñandú-pe .
Glosses: Conj 3Sg-win turtle ostrich-Loc
Translation: and the turtle won the race.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou heesi-ini hee3ohwoo-ni3 'oh hih-'ow3o'-P hih-'ow3o'-nee'ee3obee-no'
Glosses: like here.it.is what-DETACH how.s.o..is.dancing-4S but 3S.PAST-never-pause 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL
Translation: I guess the way he was dancing , they had never seen anything like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh siiyeih hiiwoonhehe' hoowooh-'uni
Glosses: but INTENSE now no.longer-DETACH
Translation: But today that's really gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tonoun-owoo biii-no' noh hoote
Glosses: PAST-use-1S plume-NA.PL and sinew
Translation: I used feathers and sinew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-bee-bebeenoxuuh-eit
Glosses: and FUT-REDUP-mock-4
Translation: and he will be mocked ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'ii'-P woo-wooyoo'-ohk heet-ne'ii'-cen-cei'soo-'
Glosses: FUT-that's.when-pause REDUP-new-SUBJ FUT-that's.when-very-different-0S
Translation: It will be , pretty soon it will all be different  [ from how it is now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-o'oowuu' he3eb-ciitei-t
Glosses: 3S-house there,.to.there-enter-3.S
Translation: She went into her house there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'-niis-iine'etii-noo
Glosses: and then-again-alone-live-1S
Translation: So I again was a widow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeninouhu-P heninouhusei
Glosses: IC.wear.long.clothes-pause nun
Translation: Catholic/long clothes woman ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeoh heentoo-3i' hecexonoh'oehih'o' nih-touninee-3i'
Glosses: yeah IC.be.at-3PL little.boys PAST-capture-3PL
Translation: Yeoh , there are very young boys  [ still ] around who took captives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' toh-wonoo3ee' 3owo3nenitee hoowoe'in nuh'uuno niis-eenetiitooni-'
Glosses: IC.terrible-0S since-IC.be.a.lot indian not.know this how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: It's a shame that so many Indians don't know how to speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-P hoowu'un-P hoowu'un-bebiis-ei'towuun-ein noh toh-xonou-nee'eesoo' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: REDUP-pause NEG.unable-pause NEG.unable-properly-tell.s.o.-3 and since-immediately-it.is.thus this White.people
Translation: He/she can't explain it to us . And because it's like that right away , this White man  [ way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' be'3eino'o
Glosses: NEG juniper
Translation: Not with the cedar incense ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bernita kuh-niistii hi'in potato salad
Glosses: Bernita INTERR.3.PAST-make that(aforementioned) potato salad
Translation: Bernita , did she make that potato salad ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betee betee tih-P
Glosses: be.holy be.holy when.PAST-pause
Translation: Heart , heart
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos he'ih-cii-siteeboutee
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-smell.of.smoke
Translation: They didn't even smell smoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeneesiihi' he'ih-ce3ei'oo
Glosses: but anyway NARRPAST-set.off
Translation: He left anyway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'iit-niisi3ei'i-t
Glosses: or PAST.where-work-3.S
Translation: or where she worked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ii-wonoote'in-owuu
Glosses: I.don't.know DUBIT-IMPERF-remember-3PL
Translation: I don't know whether they remember these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-ni3i hi-isoh'oho noh hi-teseiwo ne'-iten-eit hini-i'iwoho' tih-'ecexookee-t
Glosses: PAST-be.many-3PL.OBV 3S-older.brothers and 3S-sisters then-get-4 3S-grandmother when.PAST-be.young.child-3.S
Translation: He had many brothers and sisters , so his grandmother took him when he was very young .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-tih-cii-neeni-t heetn-eh-P hetn-eh-cebi-neyei3eih-oohok ne-tei'yooniib-inoo heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-when.PAST-NEG-it.is-3.S FUT-from.here-pause FUT.OBL-from.here-past-teach-3S 1S-child-pers.PL and.so.forth
Translation: I wonder if it won't be  [ the White man ], from that point on  [ the White Man ] will pass it on to our children through school , and those kinds of ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko3ei-P ko3ei-beh'eihehi' neneeni-noo
Glosses: old-pause old-old.man IC.it.is-1S
Translation: I am an old-time old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo heet-yihoo-noo ne-isii hee3-eihok hini-'iiwoho' hooxebin-e'
Glosses: allright ! FUT-go-1S 1S-grandchild say.to.s.o.-4 3S-grandmother spring-LOC
Translation: " All right , I will go , grandson ," Spring Child's grandmother said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-eit-P hee-nei-toh-P heen-entoo-3i' bohooyeitee-'
Glosses: REDUP-4-pause REDUP-1S.IMPERF-since-pause REDUP-located.at-3PL all.camped.together-0S
Translation: They were staying in a big camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-ini tei'oo-' nenee'-iihi' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: IC.still-DETACH strong-0S in.part,.a.part.or.portion.of.s.t.-ADV here.it.is this life
Translation: Our life is still a little strong at least in part .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nii-P bee3heihi-t heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause blessed-3.S and.so.forth
Translation: He was blessed in the various ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh heet-cih-'owouunon-in
Glosses: and and FUT-EMPH.IMPER-have.mercy.on-2S
Translation: And , and I ask that you take pity on me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-hootii-no' behind the store
Glosses: PAST.IMPERF-camp-12 behind the store
Translation: We camped behind the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-n koo-he-et-cii-to'ow-oon hi'iihi' kooko'oox hee3oohohkoni'
Glosses: IC.all.powerful-2S INTERR-2S-FUT-NEG-hit-12 INSTR sword said.to.s.o . 
Translation: " Lord , should we strike with the sword ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-iixoxo'on-einee noo'oeen-iihi'
Glosses: and FUT-crowd.around-3 around-ADV
Translation: and surround you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o3-P no'o3ikobee-3i'
Glosses: a.lot-pause act.tough-3PL
Translation: they are tough , they act tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heebeh-beeci wootii heebeh-'iixoosoo
Glosses: or O.POTENT-snow like O.POTENT-slippery
Translation: or it might snow , or it might be slippery ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A noowone-noo
Glosses: A IC.drowsy,.sleepy-1S
Translation: I'm drowsy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notoniheihii niihen-ineyooheti
Glosses: doctor oneself-save
Translation: 'Doctor , cure yourself ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-ceitoonetiitooni huu3e' niit-cebiihinootiini-' ne'-nii'-P ne'-nii'-ceitoonetiitooni-'
Glosses: no.longer-people.visit.each.other over.there where-people.are.gambling-0S that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-people.visit.each.other-0S
Translation: People don't visit each other any more , at the casino , that is when they visit each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxonoh'oe
Glosses: Bad.Boy
Translation: \{ Refers to the name of someone mentioned in an Arapaho-language account which F was helping A translate prior to this conversation , and which F found amusing \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniiteh'eibetiit
Glosses: friendship
Translation: Friendship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-woo3eihi-no' niine'eeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but 3.PAST.NEG-many.little.ones-pers.PL here.are.3PL this Arapahos
Translation: But there were not a lot of Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-benoh-u heet-iitooni-'
Glosses: EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER FUT-people.say-0S
Translation: Give me a drink ! people will say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3nee-woo3ee-' hinono'eiteen
Glosses: very-be.many-0S Arapaho.tribe
Translation: A large number of the Arapaho Tribe was there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit niit-niiseekuuheihiinoo-' niiyou niiinon
Glosses: here where-two.made.to.stand.as.one-0S here.it.is tipi
Translation: Where the tipi is made to stand as a place of union ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'iit-P niiinon 'oh he'ih-seh-cii3-to'usibeti
Glosses: and PAST.where-pause tipi but NARRPAST-there.(fr..here)-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)
Translation: And where that tent was , he threw himself down inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' nee'ee3oxonee-no'
Glosses: just this that.is.the.type.of.skin.X.has-12
Translation: We just have this skin color .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niixohousine nuhu' ceeeteeni-ini wootii tih'ii-xouu'oo-'
Glosses: NARRPAST-blanketed.in.smoke this mist-DETACH like when.PAST.HABIT-smoke-0S
Translation: He was covered in this smoky stuff , like when  [ something ] is smoking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii neneeni-n heetni-iniisooni-n
Glosses: and behold ! IC.it.is-2S FUT-have.child-2S
Translation: And now , you will conceive in your womb ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-toyeinousineetiini-' nuhu' bis-iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-people.are.resting-0S this all-ADV
Translation: That is when everyone rests .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-'owouunon-in beetee-n
Glosses: FUT-to.here-take.pity.on-2S IC.be.holy-2S
Translation: You will take pity on me , holy one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoeii nexobeebee-3i'
Glosses: yes!! take.down.tipi(?)-3PL
Translation: Hey , they are taking down their tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3ookusee-t nehe' koo'oh
Glosses: then-follow.walking-3.S this coyote
Translation: Then Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-kokuy nih'iit
Glosses: 1S-rifle he
Translation: " My gun ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee noo'eikoohu-3i' hiit
Glosses: yes run.together-3PL here
Translation: Yes , they gather here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit hee3ei'-niiton-eiit noh hoo'eiyeihii-ho' he'ne'ii'-xouwoo3i3ecooton-oo3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and all-ADV the.people how.much-hear-4 and tax.collector-NA.PL that's.when-acknowledge.rightness.of.s.t.with.regards.to.s.o.-3PL above white.person(s)
Translation: ( And all the people who heard this , including the tax collectors , acknowledged the justice of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-no'uxoo-' heet-nii'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-the.time.comes-0S FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Well then the time came when he was going to leave .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni hoow-nee'eesoo
Glosses: but no 0.NEG-be.thus
Translation: But no . It's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'i-ini niistii
Glosses: 2.NEG-able-DETACH make
Translation: \ 'ecYou can't do it  [ all today ].\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say feed me !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiw-o' ceese' hisei nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-marry-1S other woman PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He said he was going to marry another woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo'eisee-noo3i niito' beh'eihoho' niitow-P
Glosses: IC.gather.together-3PL.ITER first old.men leading-pause
Translation: whenever they father , first the old men ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo hee3-oohohkoni' niine'eeno' he-biii-no' nuhu'
Glosses: father ! say.to.s.o.-3P here.are.3PL 2S-plume-NA.PL this
Translation: " Father ," they said to him , " here are your feathers ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-koxcei'i-ni3 hini'
Glosses: PAST-very-fat-4S that(aforementioned)
Translation: it was really plump that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoow-co'-okohu
Glosses: not,.none,.nothing 0.NEG-again-closed
Translation: It didn't , it wasn't closed again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eiti hinono'eiti nii-hinono'eini-n nih-'ii3-oot
Glosses: speak.Arapaho speak.Arapaho IMPERF-be.Arapaho-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Speak Arapaho , speak Arapaho , you are Arapaho , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tih-nii3-bii3hiitooni-'
Glosses: also this when.PAST-with-people.eat-0S
Translation: Also when people were eating together ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noono'eet he'-iiyeih-eihok hini-iteh'eiho
Glosses: contrary.of.expectation(?) DUBIT-offer.food.to-4 3S-friend
Translation: His friend ended up providing him with food , rather than how it was supposed to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: He went down the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-nehtiih-eit scouts nih-'een-entoo-3i' 'ee hinit noohob-eit 'ei niitobeeti-'
Glosses: when.PERF-recognize-4 scouts PAST-REDUP-located.at-3PL well... right.there see-4 well... [s.t.]-0S
Translation: When the scouts who were there recognized her , gee , they saw here right there , well you could hear  [ them yelling ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo beebeniikoohu-t
Glosses: 1S-father stagger.around.(drunk)-3.S
Translation: My father , he was drinking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-nii-niibei-no' neih'oowu-niiton-eibe
Glosses: or PAST-REDUP-sing-12 1S.PAST.NEG-hear-3
Translation: Or we would sing and they didn't hear us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hisei wo'ei3 honoh'oe nii-nee'eestoo-t
Glosses: like woman or boy IMPERF-do.thus-3.S
Translation: Like a woman or a boy , that's what it does  ( how it sounds ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou beetee-n
Glosses: thank.you IC.be.holy-2S
Translation: Thank you holy one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwoonhehe' neneeni-noo noo-no'u-nihii-noo
Glosses: like now IC.it.is-1S REDUP-VENTAT-say-1S
Translation: Now what I am saying up to this point :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-won-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: or IMPERF-ALLAT-REDUP-pluck-3PL
Translation: Or they go pick berries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-ini 'oh ne'-ei'-P tih-'e3ebisee-3i' 'oh he'ih-'ini tookowooyeini-ini ho'oowu' he'ih-'ootee cabin
Glosses: those.are.the.ways-DETACH but that-point.to-pause when.PAST-walk.there-3PL but NARRPAST-DETACH right.on.time-DETACH house NARRPAST-placed cabin
Translation: And the way it was then , when they reached that place over there , well right at that point there was a house , a cabin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hini-'ibeih'-inoo nuh'uuno
Glosses: no 3S-grandmother-pers.PL this
Translation: The thing sitting there was not their grandmother  [ any more ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni Mary Magdalene noh Joanna noh Mary hiinoon jam-es noh hoo3oo'o' hisei-no' hini' hi-nii3oon-eiitooninoo nih-'oo3itoon-oo3i' nuhu' heeyouhuu-ho betoohee-no
Glosses: NARRPAST-it.is Mary Magdalene and Joanna and Mary his jam-husband and others woman-NA.PL that(aforementioned) 3S-accompany-4 PAST-tell.a.story-3PL this thing-OBV.PL apostle-OBV.PL
Translation: Now it was Mary Magdalene , Joanna , Mary the mother of James , and the other women with them who told this to the apostles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh beexoo3iihi'
Glosses: oh later
Translation: Oh , later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niit-cee-ciiyei'i-nee
Glosses: or where-REDUP-take.a.step-2PL
Translation: " Or where you step ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' het-eenetiit hetn-ii-co'on-ni'oo-'
Glosses: all-ADV 2S-language FUT.OBL-IMPERF-always-good-0S
Translation: Whatever you say should always be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee nih'iit-iine'etii-3i' nono'ei-no' hinee hii3e'
Glosses: there.it.is that PAST.where-live-3PL Arapaho-NA.PL that over.there
Translation: [ It was at ] that place there where the Arapahos lived , that place there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-teco'on-bebe'ini-t toh-ni'iinoo'eihiini-t
Glosses: PAST.IMPERF-always-give.thanks-3.S since-be.a.good.hunter-3.S
Translation: He always gave thanks for being a good hunter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh-ci' he'ii-P he'ii3ooni'i
Glosses: and-too DUBIT.IMPERF-pause something
Translation: something else too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nookeni-ni' hi-teneyooo biiti' he'ne'i-noocooni-ni'
Glosses: since-be.light-0.OBV 3S-body in.turn then-white-0S.OBV
Translation: When the next morning arrived , his whole body in turn was white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-o' huutiino
Glosses: PAST-see-1S around.here
Translation: I saw one here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoon hei'towuun-oot that's my best grandpa
Glosses: his tell.s.o.-3S that's my best grandpa
Translation: [ One of the kids ] tells her mother , that's my best grandpa .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinouut-ono that's what they used to call the foods
Glosses: crop-NI.PL that's what they used to call the foods
Translation: Crops , that's what they used to call the foods ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'otox
Glosses: nine
Translation: Ninth ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i-ini ni'-noohow-o' nuhu' he'iiteihi3i he'ii3ou'u
Glosses: IC.able-DETACH able-see-1S this someone something
Translation: I can , I can see this person , or thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-tous-iisiiten-oono' he said
Glosses: 1S-FUT-what-grab-1 he said
Translation: How am I going to catch them ? he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-woow he'ih-'oxono'oo nehe' nih'oo3oo beebei'on
Glosses: yet.again-now.PERF NARRPAST-run.very.hard this trickster far.away
Translation: Once again now Nih'oo3oo had run very hard and gotten far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nee'eestoo-ni' nii-nii-3i'
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-1PL IMPERF-say-3PL
Translation: We want to do that , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou neixoo hoseinou'u he-esnoo3oo-no
Glosses: okay here.it.is father ! meats 2S-thing.hungry.for-NI.PL
Translation: wohei here it is father meats the ones you're hungry for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosoun-entoo-P noosoun-entoo-3i' nih'iit
Glosses: IC.still-located.at-pause IC.still-located.at-3PL he
Translation: They are still here , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiso'-ce3ei'oo-3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: IC.both-set.off-3PL this boys
Translation: Both of the young men set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec-ii noh nih-cee'inowoo-3i'
Glosses: this cow-NA.PL and PAST-distribute.s.t..for.selves-3PL
Translation: These cattle , they received distributions from them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' nuhu' honoh'oehiho' he'ih-beexookee-no'
Glosses: and next-ADV this young.boys NARRPAST-mature-pers.PL
Translation: And later the two young men were grown up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' ciiyoo-no heet-ne'-ini nee-ni'ii3eihi-3i'
Glosses: here.it.is this gear-NI.PL FUT-then-DETACH REDUP-called.thusly-3PL
Translation: Here are these articles , certain ones will be called out  [ to receive them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 be'e'ei
Glosses: or have.red.hair
Translation: or Red Hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'nih'iisiini ne'-nih'iisi-nihii-3i' beh'eihoho' hoo3oo'o'
Glosses: like that.was.how that-PAST.what-say-3PL old.men some
Translation: That's what some of the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-hoon-oxon-ni'i3ecoo-noo toh-cih-'ini wo'ten-owoo tih-'een-ei'towuun-einoo
Glosses: PAST-very-REDUP-hard,.intense-be.happy-1S since-to.here-DETACH pick.up-1S when.PAST-REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: I really enjoyed going to pick up what she told me to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' heetoh-tooteecee-ni3 3eiikuu3-eeno' hoh'onookee-no bei'ci3ei-ni3i
Glosses: and this where-IC.Open.Brains-4S stuff.quickly.inside.s.t.-3PL rock,.stone-OBV.PL red.hot-4PL
Translation: And at the spot where his brains were open , they threw the red hot rocks in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koo-kokoh'outi-be
Glosses: yeah REDUP-discuss-2PL
Translation: yeah , [ can you ] you discuss it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in currants in there
Glosses: that(aforementioned) currants in there
Translation: Those currants in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-booo 'oh niixoo no-booo
Glosses: 2S-trail but also 1S-trail
Translation: Your trail , and my trail too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'itox-oo3i' he'ih-noo-notton-eeno'
Glosses: and since-meet-3PL NARRPAST-REDUP-ask-3PL
Translation: And when they reached them , they asked them questions :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heetih-nii-ni'-cowo'oo-ni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-REDUP-good-go-1PL
Translation: Give us this day  [ the power ] so that we can get along good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei won-teesisee niiseihi-t
Glosses: okay ALLAT-get.on.top.of one-3.S
Translation: Well go get on one of them  [ Simon said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woni-ini neh'-einoni
Glosses: where-ALLAT-DETACH kill-3PL
Translation: They are going to kill you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oxob-e' ciinoo'einon
Glosses: NARRPAST-feed.s.o.-4 pemmican(?)
Translation: She gave him pemmican to eat . [ see Fried Pemmican  = hoo'eino' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee hoo3oo'o' he'-nee'eestoo-3i'
Glosses: and that others DUBIT-do.thus-3PL
Translation: And those others , that's what they did  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-3eiisi-'i nuhu' nih-niisi3ei'i-3i'
Glosses: where-be.inside.s.t.-3PL this PAST-work-3PL
Translation: Where the workers stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-bi'-nottoneihiitooni-'
Glosses: PAST-pause PAST-just-people.are.questioned.about.s.t.-0S
Translation: they just inquired after each other ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' beteen-P
Glosses: or this holy-pause
Translation: Or this holy  [ ceremony ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'ii3i'
Glosses: now.PERF they.said
Translation: Ready  [ we said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-ciino'on-ni'i3ecoo-t
Glosses: this PAST-quite.a.bit,.fair.amount-be.happy-3.S
Translation: Then he was pretty happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: \ 'ecCome here .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-hei'towoohu-' nuhu' huune'etiit
Glosses: try-told.about-0S this life
Translation: There is an effort to tell about this  [ way of ] life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou hi-P hi-niiboot
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song
Translation: Here is his song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii'i-ini
Glosses: okay IC.good-DETACH
Translation: Well it is good now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-P nii-ce'esi-nihii-3i'
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-differently-say-3PL
Translation: Yeah , they say something differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-ciiteinoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: IC.to.here-enter-0S this life
Translation: " The language enters into our life ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonii nonii
Glosses: how.cute ! how.cute ! 
Translation: Oh look , oh look !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno nih-'ii3-ei'towuun-einoo hinee hinee ne-isonoo
Glosses: but here.it.is this PAST-what-tell.s.o.-3S that that 1S-father
Translation: But here is this part , the way that one told me , my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot beesibino hi3oobe' nec-i'
Glosses: NARRPAST-see plums below water-LOC
Translation: He saw plums under the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-bene-noo nec
Glosses: IMPERF-want.to-drink-1S water
Translation: I want to drink water
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nee'ees-ko'einoo-' nuhu'
Glosses: what.(is.it?) thus-circular-0S this
Translation: What is this thing that is round like this ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biiwoohu-t nehe' biiwoohu-t nuhu' ni'i-ini ceto'oo-' nuhu' nihii hesowobeihiit
Glosses: where-cry-3.S this cry-3.S this able-DETACH diminishing,.disappearing-0S this well... illness
Translation: When  [ the baby ] is crying it helps the pain to go away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nonoo-noohoot-owoo nuhu' heeneisoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: now REDUP-see-1S this how.things.were-0S now
Translation: I see what he was talking about now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo ceeyowciineyoo-no
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER vegetable-NI.PL
Translation: Pass the vegetables .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh yeini'owoo-' het-cih-'ihce3ei'on-ibe
Glosses: and be.fourth-0S IMPER.FUT-to.here-kick.upwards-2PL
Translation: And the fourth time , you must kick me upwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-bise'eini-t
Glosses: and that-when.IMPERF-put.head.out-3.S
Translation: And then it sticks its head up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-esnonee-t nehe' nouu
Glosses: then-mad-3.S this swift.fox
Translation: Then Fox got mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee nuhu' he-hei'towuun-e3eet hei'in-oo
Glosses: okay that this 2S-tell.s.o.-1S know-0.IMPER
Translation: " Wohei those things , what I've told you about , remember it !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee niixoo heebeh-hei'towuun-eibe he'ii3ooni'i noh heetni-hi'i-hiixonih-einee
Glosses: yes also 3.POTENT-tell.s.o.-3 something and FUT-INSTR-be.useful.to.s.o.-3
Translation: YEs  [ and ] they might tell you something too , and they will give/tell you something useful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-niisiini-'i hi-cecniwo he'ih-yihoo-no' hiis-iihi' Jerusalem heenoo niistootiini-' bees-beteeniisi'-i'
Glosses: and when.PAST-X+2-0.PL 3S-years NARRPAST-go-pers.PL towards.X.direction-ADV Jerusalem oblig thing.is.done-0S big-sunday-LOC
Translation: And when he was twelve years old , they went up as usual for the festival .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-behiis-ceni3-o' ne'-nii'-beh-toukutii-noo hoseinou'u
Glosses: and since-all-to.skin.an.animal-1S that-when.IMPERF-all-tie.up-1S meats
Translation: After I finished skinning all of it , then I tied up the pieces of meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hiseihihi' he'ih-'iisiiten-e'
Glosses: one girl NARRPAST-seize-4
Translation: One girl got caught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei toon-he'iicxooyeiniihi' woteexoh-oo3i' nuhu' hi-ciinee-no hotei-ciinee nih'iisi-ini woo-woti'en-oo3i'
Glosses: okay INDEF-after.some.time take.to.town-3PL this 3S-wool-NI.PL sheep-wool PAST.PERF-DETACH REDUP-remove-3PL
Translation: After a while they'd take the wool to town , sheep wool , after they cleaned it off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-entoo huut
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-located.at here
Translation: I don't want to stay here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebii ne'-ce'-nouuso'on-oo3i'
Glosses: dogs then-back-chase.outside-3PL
Translation: Then the dogs chase them back out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3ei'i heet-wo'3itii-noo
Glosses: money FUT-save.s.t..up-1S
Translation: I \ 'edll save up money .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heeyou nenei-'i he'ih-'ii3-e'
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) it.is-0.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: What ? What are those , [ the ducks ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiitowoo-noo heetih-ce'-eeneti-ni' hinono'eitiit
Glosses: this ask.for.s.t.-1S so.that-again-speak-1PL Arapaho.language
Translation: this . I am asking that we again speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: potato salad nehe'
Glosses: potato salad this
Translation: ... This one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei khoo beenhehe' hee'in-owuno' 'oh hoowuuni hoowu-no'o3i-ini huut
Glosses: okay HESIT a.little IC.know-12 but no NEG-a.lot-DETACH here
Translation: Wohei we know a little bit , but we don't know a lot  [ about these things ] here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-'eeneininoo'ooh-ei'i niine'eehek nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: like NARRPAST-ride.all.around-4 here.is.3S this IC.young.generation-3PL
Translation: They were riding around all over , these young boys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-nenee' nii-neyei-hee3kuu3-ei3i'
Glosses: but INTENSE-IC.it IMPERF-try-push-4
Translation: And that was the moment when  [ the eagles ] would try to shove  [ the fasters ] down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yiihoo-nooni neisonoo
Glosses: yes,.yeah IC.go-1S.ITER my.father,.my.uncle
Translation: Yeah , when I go there to my father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ciiten-ou'u hi'in ko'ein-o'oowuu'
Glosses: then-take.inside-3PL that(aforementioned) circular-house
Translation: Then they put it inside the round house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' tih'iisiini' nih-yihoo-noo howoh'oowuu'
Glosses: that(aforementioned) yesterday PAST-go-1S at.the.city
Translation: The other day I went to the city .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beeheeteihi-t nonoo-noyei-t
Glosses: that IC.all.powerful-3.S REDUP-fish-3.S
Translation: That Creator has gone fishing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicibe' ne'-nih'iit-cih-'esooku'ootiini-' 'oh huuwoonhehe' nee3eb-nee-noo-noo'oekuu-3i'
Glosses: in.back.of.circle that-PAST.where-to.here-people.are.watching.as.spectators-0S but now IC.there-REDUP-REDUP-stand.around.a.location-3PL
Translation: In back , that's where people stayed to watch from . But today they stand all around there  [ in front ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nii-bee-bee3ibeti-3i'
Glosses: oh IMPERF-REDUP-gossip.about.e.o.-3PL
Translation: Oh , they are gossiping to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-beet-biiwoohu-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-cry-pers.PL
Translation: Yet still refuse to cry
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: no.way ! 
Translation: you've got to be kidding !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh cii-bii'iih-ou'u nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: gee ! NEG-find-1S this rabbits he
Translation: \ 'ecGee , I can't find/get a shot at any of these rabbits ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee ce'-iihi'
Glosses: and that again-ADV
Translation: Likewise for any others who came back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-ciixoku-ni3
Glosses: but 4.NEG-sitting.far.away-4S
Translation: And it wasn't sitting that far away  ( either ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'einou-'u hiin-noo'oenee-'
Glosses: IC.round-0.PL wander-circulate.about-0S
Translation: They are round , it goes around and about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh uhh konoo'-nih-won-nokohu-no'
Glosses: but uhh anyway-PAST-ALLAT-sleep-12
Translation: And uhh , we just went to sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hohookeeni-t
Glosses: this crazy-3.S
Translation: This one that was crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah the 22nd heet-nehtiitii-P heetih-cih-'entoo-n
Glosses: yeah the 22ND FUT-recognize-pause so.that-to.here-located.at-2S
Translation: Yeah , the 22nd , they will recognize  [ the graduates ], you should come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' nih'ii-oyei-t huu3e' that fair
Glosses: too PAST.IMPERF-win-3.S over.there that fair
Translation: And she would win at that fair over there too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'ii-cee-ceeh'ein-oono'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-REDUP-cedar.s.t.-12
Translation: Now we cedared the car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'owouu3ecooh-e3en nohk-uuhu' ne-tei'yooniiwo'
Glosses: so.that-make.s.o..have.merciful.thoughts-1S with.comit.-ADV 1S-children
Translation: I pray that I inspire you to merciful thoughts for me and my children ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n tei'yoonehe' he'iyeihii hihcebe' hoot-ni'ii3ee-n
Glosses: and IC.it.is-2S child prophet above FUT-be.called.thus-2S
Translation: And you , child , will be called the prophet of the Most High ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: over here nih-'ii3-oot neisonoo
Glosses: over here PAST-say.to.s.o.-3S my.father,.my.uncle
Translation: " Over here ," my father said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-eenei3eihi-ehk nootiih-oot
Glosses: DUBIT-be.someone.unknown-SUBJ IC.search.for-3S
Translation: How in the heck could that bird look for him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o'uu hiihoowu-ni'i-ini hoowu3oowu-no'
Glosses: others 3.IMPERF.NEG-able-DETACH breathe-pers.PL
Translation: Some people can't breath  [ due to the dust ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee'exoo' hi'-ii-hi3eti' beeteihouni-'
Glosses: IC.Osage.Orange INSTR-IMPERF-good made.into.bow?-0S
Translation: Bois d'Arcs/Osage Orange is a good wood for making bows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-P sii-hih'oowuh-to'use-'
Glosses: IC.very-pause REDUP-too,.excessive-fall.and.hit.the.ground-0S
Translation: There was just too much going on  [ inside the Sun Dance lodge ](?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-neenou'u-3i'
Glosses: okay then-prepare-3PL
Translation: Well then they got ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyou
Glosses: here.it.is
Translation: here it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh okay hohou
Glosses: oh okay thank.you
Translation: oh okay , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo'eixootiini-'
Glosses: and people.are.gathering-0S
Translation: And there was a gathering  [ of elders/ceremonial leaders ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini nih'ii-beexookee-t
Glosses: and then PAST.IMPERF-mature-3.S
Translation: Then when he was getting grown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-P heet-ni'i-ini
Glosses: and FUT-IMPERF-pause FUT-good-DETACH
Translation: And  " It will , it will be okay ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-konoh-'uten-ou'u he-bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-every.single.one-take-3PL 2S-money
Translation: They will ... get all your money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teebe nih-bi'-ini wootii nih-bi'-yee-yihxohee-no'
Glosses: but just.now PAST-just-DETACH like PAST-just-REDUP-taken.over.there-12
Translation: But at first we were just , like we were just taken over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eet-neyei3ei-noo heseisii-niicii-co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: that's.where-go.to.school-1S wind-river-at.high.school
Translation: I go to school at Wind River Tribal College . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nei3ecootiini
Glosses: and NARRPAST-people.are.frightened
Translation: And they were afraid .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' teeco'on-cih-'iinoo'ei-noo
Glosses: long.ago IC.always-to.here-hunt-1S
Translation: " I have always been hunting , since long ago ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hei-how3o'-niitowoot huh
Glosses: maybe 2S.IMPERF-never-hear huh
Translation: maybe you never heard it , huh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ni'i3ecooh-eino'
Glosses: now.PERF make.happy-3
Translation: Now they had made us happy  [ with their joy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo heet-nee'eestoo-noo3i 'oh nih'iis-nee'eestoo-3i'
Glosses: but oblig FUT-do.thus-3PL.ITER but PAST.PERF-do.thus-3PL
Translation: But naturally when they tried to do it they got to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii hinen hihii3iihi' hinenitee he'ih-beeseeneti
Glosses: and behold ! man from person NARRPAST-shout
Translation: Just then a man from the crowd shouted ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: powwows wo'ei3 nuhu' nih-niit-hoon-oo'eisee-3i' hini' niit-bii3hiitooni-'
Glosses: powwows or this PAST-where-REDUP-gather-3PL that(aforementioned) where-people.eat-0S
Translation: powwows either , or these gatherings , Or feasts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-i'-oon-otoonootowoo-no' ho'oowuu niit-hoon-otooneetiini-'
Glosses: FUT-INSTR-REDUP-buy.s.t..for.self-12 houses where-REDUP-people.are.buying.things-0S
Translation: We will try to buy houses for ourselves with it , [ with money from ] where you borrow it/the bank .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noontoo-3i nenitee 'oh xonou nih-'iyihoo-t beh'eihoho
Glosses: IC.make.mistake-3S.ITER person but immediately PAST-go-3.S old.men
Translation: Whenever a person made a mistake , well then he went straight to the old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iixoohootowoo-noo nih'iis-niixoku-noo no-tonihi' tih-'okeciihih-noo
Glosses: PAST-know.how.to-1S PAST.what-ride.along-1S 1S-horse when.PAST-little-1S
Translation: I already know how to ride my own horse alone when I was very little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'i-okoh-o'
Glosses: okay then-close.up-3S
Translation: Then he closed it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-ceestoo-t ho'oowu'
Glosses: then-pause then-obtain-3.S house
Translation: Then he bought a house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' noh siiyeih
Glosses: IC.it and INTENSE
Translation: That's it ; and it really  [ was that way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceen-P xonouu heet-ceen-P
Glosses: down.(from.speaker)-pause immediately FUT-down.(from.speaker)-pause
Translation: Immediately s/he will dit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowuuni
Glosses: not.yet no
Translation: Not yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiiwoohuut 'oh ne'-3owoten-eihiinoo'
Glosses: making.a.living but then-set.up(right)-PASS
Translation: Survival , and then the tipi was erected .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: then you nii3ootee'ei-t
Glosses: then you braid.hair-3.S
Translation: They you , he wears braids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3eti-' nuhu' heetoo-no'
Glosses: yes IC.good-0S this where.located-12
Translation: " Yes , it is good , this place where we are ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou heet-biin-e3en
Glosses: okay here.it.is FUT-give-1S
Translation: " Well here is what I am going to give you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nii-ciibe-nei'i ne'-nii-ni'itoo-3i'
Glosses: but this IMPERF-sweat.ceremonially-2PL.ITER then-REDUP-do.good-3PL
Translation: But the ones who sweat , then they do good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceh'e3tii-3i' heneeneti3eihi-noo3i
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL IC.spoken.to-3PL.ITER
Translation: They listen when they are talked to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oote'ein koox-he'ih-toyotetouuhu
Glosses: NARRPAST-soon.afterwards yet.again-NARRPAST-make.cold
Translation: Not long afterwards , he once started making shivering sounds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-heebeh-'ini hooxohoeseenoo hini'iit nuhu' heeneisoo-'
Glosses: INDEF-point.at.which-0.POTENT-DETACH come.back,.return.on.s.o.(as.bad.karma) that(aforementioned).there this how.things.were-0S
Translation: " Someday this might come back on us , [ how ] they  [ were treated ], what has happened here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heetn-iih-e3en 'oh beebeet heet-wo'xeen-ot
Glosses: yes FUT-lend-1S but just FUT-shoe.a.horse-2S
Translation: Yes , I will lend it to you , provided you shoe it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nii-toyoohow-u3i'
Glosses: children IMPERF-wait.for-3PL
Translation: Children , they wait for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' koo'oh heesnee-t
Glosses: this coyote IC.hungry-3.S
Translation: This coyote is hungry .