lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce3i3e3eeyei-noo yeah
Glosses: FUT-start.a.fire-1S yeah
Translation: I will start a fire , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-eseh'e Gilbert
Glosses: 1S-older.brother Gilbert
Translation: My older brother , Gilbert  [ and me ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Alvena tih-i'-notton-o' seeniwo' nih'iit
Glosses: Alvena when.PAST-INSTR-ask-1S lizard he
Translation: Alvena , when I asked her about it , she said seeniwo' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noo3-oono' Ed beisi-ini
Glosses: FUT-fetch-12 Ed IC.all-DETACH
Translation: We will fetch it Ed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'-ko3eiyoo-' hoosein-o'
Glosses: how.much-old-0S IC.throw.away,.remove.s.t.-3S
Translation: All of the old , he is removing it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P ne'iini ne'-nooh'-o'
Glosses: then-pause then-pause then then-light-3S
Translation: Then he set it on fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxebin-e' he'ih-nouuhcehi toh-ce'-yihkoohu-t nih'ii-cih-'iitisee-t hooxebin-e'
Glosses: spring-LOC NARRPAST-run since-back-run.over.there.to-3.S PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S spring-LOC
Translation: Spring-child ran outside , because he was running back over there to the spring where he had come here from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-nihii-3i' wootii nuhu' ho'oowu'
Glosses: PAST.what-say-3PL like this house
Translation: As  [ the old people ] said , the home ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-iis-P nee'ees-P
Glosses: IC.there-in.that.direction-pause thus-pause
Translation: That ways , [ he was ] going like this  \{ motion of waving hand \}.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-hiixoohoo3ih-ei'een heenei'towuun-ei'een
Glosses: FUT-IMPERF-show.s.o..s.t.-2S tell.things-2S
Translation: You are going to show us  [ how things are done in those seasons ], you will tell us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neihoow-ni'eeneb-e' nih-'ii-hok
Glosses: or 1.NEG-like.s.o.-3 PAST-said-SUBJ
Translation: Or he does not like me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-eeneti-3i' nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: back-speak-3PL this small-student-NA.PL
Translation: These young students answer back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih-'iisoo-'
Glosses: but this PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-isii
Glosses: okay 1S-grandchild
Translation: Okay , grandson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cih-P 'oh ni'i-ini ni'oo-hok he'ii3ou'u heebeh-'ini hentou-'
Glosses: but to.here-pause but good-DETACH good-SUBJ something O.POTENT-DETACH be.present-0S
Translation: " But if it is good , if it is something good , it might  [ still ] be here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-coo boon-e'
Glosses: NARRPAST-come road-LOC
Translation: he was coming on the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou-no nuhu' noo'oeyoo-no woow heniis-koo-ko'ux-owoo
Glosses: here.it.is-NI.PL this tripe-NI.PL now.PERF IC.PERF-REDUP-cut.s.t..off-1S
Translation: here they are these entrails already I have finished cutting them out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: but
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niisih-oot hono'ut hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: above trickster make-3S all above and land
Translation: God made verything in heaven and earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-hiinono'eini-no' bis-iihi' nuhu'
Glosses: IMPERF-all-IC.be.Arapaho-12 all-ADV this
Translation: We are all Arapahos , all of this  [ community ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hiiwoonhehe' niisih'-ee3i' nehe' wo'teen-nih'oo3oo
Glosses: here.is.3S this now name-1PL this black-White.person
Translation: Here is this one today , how we call them , the black man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo3ee he'ih'ii-woo-woo3ee
Glosses: NARRPAST-be.many NARRPAST.IMPERF-REDUP-be.many
Translation: There were many of them , there would be so many of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yihxowootoh-oot nehe' hi-P hini-iteh'eihoho
Glosses: point.out.there-3S this 3S-pause 3S-friend
Translation: His friend pointed one out (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-bii'in-owunee-hek neeh'-einoo heehehk nehe' houuneecee
Glosses: NEG-find.s.t.-2PL-SUBJ IC.kill-3S said this Crow.chief
Translation: " If you don't find it , then he kills me ," said the Crow chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B no
Translation: No .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' yeah
Glosses: occasionally yeah
Translation: Occasionally yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-'ooyeiteeni-3i' ne'-ce'iini
Glosses: that-to.here-put-3PL then-again
Translation: Then they left  [ their clothes ] in a pile , then again ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo he'ih-ceite'eitee nehe' hisei heecis[is]ee-t
Glosses: just.right NARRPAST-facing.to.here this woman how.far.walk-3.S
Translation: It was set up facing right exactly where the woman was going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoow-nooh' nih-'ii3-eit
Glosses: 2.FUT.NEG-light.s.t..on.fire PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're not going to set them on fire , burn them ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in woxu'uno nih-3eb-hi'-oon-otoonee-3i' alfalfa hay
Glosses: that(aforementioned) grass PAST-there-INSTR-REDUP-buy.things-3PL alfalfa hay
Translation: That hay , they would sell it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niis-ce'iineeseenoo-' hinee het-eenetiitoon-in
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-turn.back.around-0S that FUT-language-12POSS
Translation: Whatever way our language can be turned back around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niisi-3i' honoh'oho' he'ih-3ookuh-eeno'
Glosses: NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-follow-3PL
Translation: Two young men followed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-nee-neh'ootiini-'i houu heetn-ii-noo-no'uxohu-n
Glosses: IC.PERF-REDUP-people.kill.things-0.ITER crow FUT-IMPERF-REDUP-brought.to.place-2S
Translation: " After people kill  [ the buffalo ], crow , you can come over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-ce3koohu-t 'innit
Glosses: PAST-just-set.off.(driving)-3.S right ? 
Translation: She just left , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiise'enou'u hee3eihok
Glosses: okay ready said.to.s.o . 
Translation: well get ready !" the said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-noohoot-owoo nuh'uuno beescenee
Glosses: but IMPERF-see-1S this turkey
Translation: But I see this turkey  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heeyouhuu 'innit
Glosses: just.any thing right ? 
Translation: just something , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoowu-uni nuhu' cec
Glosses: 3S.FUT.NEG-DETACH this year
Translation: They won't do it this year .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-siicen-P heet-siicen-owuno' he-yeih'-in
Glosses: okay FUT-stretch-pause FUT-stretch-12 2S-home-12POSS
Translation: " Well we will stretch out our lodges  [ to fold them up ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bebiisi-ini wo'ei3 wo'ei3 koo-hoow-ee3neen-ouuneenoo
Glosses: FUT-proper-DETACH or or INTERR-0.NEG-really-difficult
Translation: He will  [ think ] carefully , or about is it too difficult  [ for the family to afford ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii3eihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: called.thusly-3PL this IC.young.generation-3PL children
Translation: as they're called , these young people , children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nowo'-uu biibinoot-no noh ceeyowciineyoo-no
Glosses: fish-NA.PL berry-NI.PL and plant.food-NI.PL
Translation: Fish , berries , and vegetables .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noo'eeckoohu-3i' nii3oyeistii-nee bei'ci3ei'i ni'ii3-ou'u
Glosses: and IC.arrive.home-3PL waste.s.t.-it.is money say.to.s.o.-1S
Translation: And by the time they get home , " you've wasted a lot of money ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eenee-hek woxhoox
Glosses: okay thus-SUBJ horse
Translation: Wohei there's the horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' tih-'inono'eiti-t 'oh nih'ii-P
Glosses: but this when.PAST-speak.Arapaho-3.S but PAST.IMPERF-pause
Translation: And this one , when  [ she ] spoke Arapaho ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ce'i'oon-e' he'ih'ii-niiten-ee ciitoowuu'
Glosses: 4S-cheek-LOC NARRPAST.IMPERF-kiss-3S inside
Translation: He was kissing her on the cheek inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-henoh-oohok heh-niiseihi-ni3 koo-he-et-noo3-ee 3i'otosoo' noh 3io'toxuuni' no'o'n-iihi'
Glosses: later-lose-3S NUM-one-4S INTERR-2S-FUT-leave-3S 90 and X+9 away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and losing one of them , does not leave the ninety-nine in the wilderness ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-ko'eiyoo-' nii-P heet-ko'eiyoo-'
Glosses: FUT-pause where-circular,.round-0S IMPERF-pause where-circular,.round-0S
Translation: " It will be round where , it will be round ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noohoo3ih-oo3i' nuh'uuno
Glosses: then-show.s.o..s.t.-3PL this
Translation: Then they showed it to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec-ii heet-ne'-3eiihcehi-3i'
Glosses: this cow-NA.PL FUT-then-jump.into.a.container-3PL
Translation: The cows will run inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ho'oowuu' ho'oowu' heetou-' heet-ne'-ciiteso'on-oono'
Glosses: that house house where.X.is.located-0S FUT-then-chase-12
Translation: That house , where  [ our ] house is , we will drive them in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouni 'oh hii-beet-otoonoo3oo
Glosses: what.is.it ? but 3S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: What is it that she wants to buy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you're gonna see them nih'ii3i'
Glosses: you're gonna see them they.said
Translation: \ 'ecYou're gonna see them ,\ 'ee  [ the opponents of the housing ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-niiteheib-ei3i' nuhu'
Glosses: FUT-then-help-4 this
Translation: then he is going to help them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei noxuhu-'
Glosses: okay okay hurry-2PL.IMPER
Translation: " Wohei hurry up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-noo-nonih'i-ni' ce'-ce3i3-nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: but IMPERF-REDUP-forget-1PL again-begin-speak.English-1S
Translation: But now we forget , and I start speaking English again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino' hohou hee3-e3enee ce'-iihi' huut tih-no'otoxuuheti-no' woow
Glosses: okay 1S.relatives thank.you say.to.s.o.-1S again-ADV here when.PAST-wear.self.out.working-12 now.PERF
Translation: Okay my relatives , thanks I say to you again , for the hard work we have done now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei toon-hiites-eiit heet-nee'ee3oo-'
Glosses: okay INDEF-IC.meet-3 FUT-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: " Wohei whoever comes to you , that's where your power will come from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-woohonisee-ni3 nohk-uuhu' nootneihino'
Glosses: then-PAST-join.with-4S with.comit.-ADV Sioux
Translation: He joined up with the Sioux .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii-t ne-ih'e
Glosses: that-PAST-said-3.S 1S-son
Translation: That is what my son said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-biineihi-t hini'iit ho'eiihi'
Glosses: maybe PAST-given.s.t.-3.S that(aforementioned).there drum
Translation: Maybe he was given that drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-woo3ee-ni3i nuhu' he3ebii
Glosses: that-when.IMPERF-be.many-4PL this dogs
Translation: then there are a lot of these  [ quills ] in the dogs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P ne'iini nih-'ini ce3koohu-noo
Glosses: and then-pause then PAST-DETACH set.off.(running)-1S
Translation: And then , then I ran was running off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-'ini neinoo'oo-'
Glosses: PROHIB-DETACH scared-2PL.IMPER
Translation: Don't get scared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-unee hinee nonookeihi-3i' hotei huu3e' beebei'on
Glosses: see-3.IMPER that IC.white-3PL sheep over.there far.away
Translation: Look at those white sheep way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hinen heetih-'ini heetih-'ini ce'iini hinee toh-P niitoh-'oo'eixootiini-'
Glosses: here.is.3S this man so.that-DETACH so.that-DETACH again that since-pause where-there.is.a.gathering-0S
Translation: here is this man , we ask that he once again be at the place of gathering ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-ce'-no'uxoh-oot howoh heet-P
Glosses: just-back-bring-3S right ? FUT-pause
Translation: Someone brought him back a few minutes later , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' nenee' heeneiniito'eibetiit noow-uuhu'
Glosses: like.that IC.it relationship south-ADV
Translation: That's the way that they established relations with each other down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-co'oni-ini
Glosses: yeah IMPERF-always-DETACH
Translation: Yeah , they always ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-cih-3ookusee no'-uuhu'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-to.here-follow.walking VENTAT-ADV
Translation: It was following behind come this way to where he was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii heet-ne'-hiisiii'oo-n
Glosses: hey ! FUT-then-grown.up-2S
Translation: Later then you will be grown up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee bis-iihi' howoo nehe' hisei
Glosses: IC.it.is-2PL all-ADV also this woman
Translation: All of you , even this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iit-cih-noo3-oo3i' nuhu' betebihehiho'
Glosses: that-PAST.where-to.here-leave-3PL this little.old.woman
Translation: That's where they left the old woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P sii-he'ih-P woowotox he'ih-coon-owoten-e' nuhu' hi-ih'e
Glosses: but then-pause INTENSE-DUBIT.PAST-pause in.vain NARRPAST-unable-wake.up-4 this 3S-son
Translation: But no matter what he did , the son could not wake up his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hini' nihii hoh'enii huutiino no'o' he3ebi-ini he3eb-noh'ohootee-'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) well... mountains around.here far.from.camp there-DETACH there-laid.out.upwards-0S
Translation: Now those uhh mountains here , way out there , [ where ] the road goes up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh niiboot-o' niib-ootono nih-'ii3-o'
Glosses: gee ! sing-3S marry-deppart.3.pl PAST-say.to-1S
Translation: " Gee , [ someone ] is singing songs ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinono'eino' tih-'iinoo'ei-3i' tih-'iine'etiiwoohu-3i' nih'ii-noo-noyoo3-oo3i' cese'eihii-ho
Glosses: long.ago Arapahos when.PAST-hunt-3PL when.PAST-make.a.living-3PL PAST.IMPERF-REDUP-trap.s.t.-3PL animal-OBV.PL
Translation: A long time ago , when Arapahos used to hunt , when they made a living for themselves , they trapped wild animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu'un-P hoow-no'uxo3ei-no'
Glosses: NEG.unable-pause down-bring.things-pers.PL
Translation: They didn't bring anything home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-nee'eetoxeeni-ni'i hiisihi-ni'i
Glosses: DUBIT-there.is.enough.of.X-0OBV.PL completed-0OBV.PL
Translation: to see whether he has enough to complete it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow cee'exoo'oo-'
Glosses: but now.PERF IC.changing,.becoming.different-0S
Translation: But now it is changing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you don't you saying it wrong nih-'ii3-ei'eet
Glosses: you don't you saying it wrong PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You don't , you're it wrong , he says to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Simon hootn-ei'towuun-e3en neneeni-n
Glosses: Simon FUT-tell.s.o.-1S IC.it.is-2S
Translation: " Simon , I have something to say to you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu' hei'-iisiinookohei-t nuhu' heesi-ini bii-bii3ihi-no' nee'eesiini
Glosses: IC.coffee when.PERF-warm.up.water.(for.tea,.coffee)-3.S this what-DETACH REDUP-eat-12 be.thus
Translation: After he had warmed up the coffee , the way you do , we ate , the way you do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce3ei'oo
Glosses: and set.off
Translation: " Get away from here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heehehk hee nosoun-iihi' noowouunonee-3i' nii3ei'-ceh'e3tiit-ou'u hit-eenetiitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u noh noononitii-3i'
Glosses: but said yes still-ADV blessed,.have.pity.taken.on-3PL how.much.IMPERF-listen.to-3PL 4S-speaking-4POSS above white.person(s) and protect,.treasure-3PL
Translation: But he said , " Blessed rather are those who hear the word of God and obey it !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-seh-ce'-noo-noohoot biito'owu'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-again-REDUP-see land
Translation: From up in the sky she could once again see down to the earth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoton-i nohk-uuhu' nooke'ehk
Glosses: and wake.up-1S.IMPER with.comit.-ADV tomorrow
Translation: And wake me with the morning light .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetoxei-'i nuhu' ne-bei'ci3eiwo no-wo'o3itoot
Glosses: okay that's.how.many-0.PL this 1S-money 1S-thing.saved.up
Translation: Wohei then he thought about it . Maybe now there \ 'eds enough , my money , what I \ 'edve saved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ce'es-nenitee niis-iine'etii-3i'
Glosses: REDUP-different-person how.IMPERF-live-3PL
Translation: " The way different people/tribes live ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee koo-he-cii-bii3ihiini-be hiit
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S INTERR-2S-NEG-have.things.to.eat-2PL here
Translation: he said to them , " Have you anything here to eat ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii toh-P hini'iitiino niisiini niisiini neenei3o'oo-t nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like since-pause that.(aforementioned).there how.s.t..is how.s.t..is develop,.take.form-3.S this butterfly
Translation: Well then , the way those things are , the way this butterfly develops ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut honootii-noo huut
Glosses: but here IC.camp-1S here
Translation: And I am camping here  [ the spirit said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine tous cih-ciiten-n
Glosses: okay then EMPH.IMPER-take.inside-2S
Translation: " Okay then , bring it in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heh-bih'iyoo'
Glosses: now.PERF EMPH-dark
Translation: " It's dark now ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henee' neneeni-nee beneetoh-'eneihi-t hi'iihi' nii'ihcehiihi'
Glosses: and who ? IC.it.is-2PL IC.want.to-tall,long-3.S INSTR jumping.upwards ? 
Translation: And can any of you by worrying add a single hour to your span of life ? [ 'who among you who wants to be taller can do so by jumping/being cause to jump up ? '  ] ( ihc- upwards )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei heeyou heeyou nih'iit
Glosses: okay okay what.(is.it?) what.(is.it?) he
Translation: " Okay , okay , what , what is it ?" [ Ralph ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: write it down kee'in hinono'ein-iihi'
Glosses: write it down you.know ? Arapaho-ADV
Translation: Will write it down , you know , in (?) Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwoonhehe'-P nii3ohwoo-3i' wootii hiiwoonhehe' woow bis-nee'eesoo-'
Glosses: like now-pause how.s.o..dances-3PL like now now.PERF all-it.is.thus-0S
Translation: The way they dance now , I guess now it's like that everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-niisihi-' nuhu' ceese' heet-wooyoo'
Glosses: IC.still-made-0S this other FUT-new
Translation: This other new  [ casino ] is still under construction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n het-i3oowotoot hi'-ineyooheihi-n
Glosses: IC.it.is-2S 2S-faith INSTR-saved,.curred-2S
Translation: your faith has made you well ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ii'oxon-eit beh-iihi' hoo'eiyeihii-ho' noh woowoxutoohuu-ho' hi'iihi' het-ceh'e3ih-eit
Glosses: that's.when-approach.s.o.,.come.near-4 all-ADV tax.collector-NA.PL and sinner-NA.PL INSTR OBLIG-listen.to-4
Translation: Now all the tax collectors and sinners were coming near to listen to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo 'oo
Glosses: yes yes
Translation: yes , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoo-nonoo'ooton-einoo houu
Glosses: REDUP-soar-3S crow
Translation: The crow is soaring all around me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenesih'ii ce'-ites-ee nuhu' beh'eihonookee-n
Glosses: persisting again-meet-3S this old.buffalo.bull-OBV.S
Translation: Persisting , he came upon Old Man Buffalo Bull again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " Gee whiz !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ne'-nii'-P
Glosses: yeah FUT-that-when.IMPERF-pause
Translation: Yeah , then she will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo3ee-3i' cese'eihii-ho' huutiino
Glosses: IMPERF-be.many-3PL animal-NA.PL around.here
Translation: There are a lot of animals here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'itet-owuu heebe3-niicie
Glosses: NARRPAST-reach.a.place-3PL big-river
Translation: they reached it big river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow teecxo' nih-'iisiiten-owuni' net-eenetiitoon-inoo heesi-nihii-ni'
Glosses: but now.PERF long.ago PAST-seize-1PL 1S-language-pers.PL what-say-1PL
Translation: But we already filmed our language a long time ago already , how we say things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno'
Glosses: okay here.are.3PL
Translation: Well here they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihow3o'-yihoo
Glosses: also never-go
Translation: me neither , I never go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-no'-P ne'-cih-ce'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: then-VENTAT-pause then-to.here-again-set.off-3PL
Translation: Then they started off this way agaain ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-ih'oho nih-'oon-oo3itoon-ei'ee3i' neeneis-too-ni3i
Glosses: and 3S-sons PAST-REDUP-tell.a.story-3PL what-do-4PL
Translation: And his sons told us all about what they're doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-biiswoo-no hi-niinooxoo hi-3oox-uu noh hiikono nih'ii-behiis-tonouni-'i
Glosses: 3S-spleen?.manifold?-NI.PL 3S-tripe 3S-intestine,.gut-NI.PL and lungs PAST.IMPERF-all-used-0.PL
Translation: The spleens , tripe , guts and lungs were all used for food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohoohei hii3oobei-n
Glosses: how.huge ! IC.corrrect-2S
Translation: Oh my , you are correct !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-nohkco'oo-no' neneeni-noo
Glosses: but 1.NEG-take.part.in-12 IC.it.is-1S
Translation: But I don't join in  [ in that fighting ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoxobetiiniisi'
Glosses: okay saturday
Translation: Well then Saturday  ( 'rations/feeding day' ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beis-niiheneihi-ni' nuhu' koonootoohoe
Glosses: this IC.all-own-1PL this Arapaho.Ranch
Translation: We all own this Arapaho Ranch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ih-P Richardson hinit
Glosses: then-PAST-pause Richardson right.there
Translation: then ... to Richardson right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeyou nih'ii-iini nee-neh'eitoon-inoo
Glosses: or what.(is.it?) PAST.IMPERF-DETACH REDUP-act.of.killing.things-pers.PL
Translation: Or that you used to kill game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee-nehtonih-eino' heehehk
Glosses: IMPERF-REDUP-trick-3 said
Translation: " he's tricking us ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-too-to'ow-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-hit-1S he
Translation: " I will punch them over and over ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no3on-bii3ihiin-oo3i' wooce'
Glosses: IMPERF-doing.nothing-feed-3PL you.know.that...
Translation: They feed them for free you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ii3-e' heet-ne'-P hini'iit ho3es niiyou nuh'uuno
Glosses: NARRPAST-say.to.s.o.-4 FUT-then-pause that(aforementioned).there in.plain.sight here.it.is this
Translation: he said to him , than that , in the open here is this ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uunooninisin
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?!
Translation: why did that have to come up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-3e'e3e hees-P uhh Tyrone
Glosses: 1S-nephew what-pause uhh Tyrone
Translation: My nephew how  [ he is doing ], uhh Tyrone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetec-ii neniiheneihi-t
Glosses: ocean-NI.PL IC.own-3.S
Translation: The seas are His ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-woxu'uuwo tonoun-owu' yeah
Glosses: 2S-medicines use-2PL.IMPER yeah
Translation: Use your medicines . yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek nih-'eeneis-too-3i' nuhu' beesnenitee-no'
Glosses: there.is.3S PAST-what-do-3PL this elder-NA.PL
Translation: It was the old people who were doing this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-woo-woti'-eeneise'enou'uheihi-t
Glosses: okay PAST-REDUP-away-gotten.ready-3.S
Translation: Well he had been all prepared for his departure :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-bis-P hit-iine'etiitoon-inoo bisi-ini noo'oen-iihi'
Glosses: but then-all-pause 3S-life-pers.PL all-DETACH around-ADV
Translation: But then all ... their life is all around them . \{ I . e . they have retained more traditional practices and lifeways , beyond the language \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3o3onohu-ni' hooxuwuut-ono beeheeteihi-t te3eic-iihi' honoh'oehi' hini' niitowuusoo beetee-t heet-ni'ii3ee-t hiisiihi' beeheeteihi-ni3
Glosses: what.is.written-0.OBV rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S each-ADV young.boy that(aforementioned) first.child IC.be.holy-3.S FUT-be.called.thus-3.S during.the.day IC.all.powerful-4S
Translation: ( as it is written in the law of the Lord , " Every firstborn male shall be designated as holy to the Lord "),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S neihoow-no'o3-niitobee
Glosses: son 1.NEG-a.lot-hear.things
Translation: I haven't heard much stories lately .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' nehe' ne-ito'ei huu3e' hooxonoone' nuhu' Vietnam teecxo'
Glosses: sometimes this 1S-relative over.there Riverton,.WY this Vietnam long.ago
Translation: Once my relative over there , across the ocean , in that Vietnam , a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i ci'
Glosses: somewhere too
Translation: Somewhere  [ there ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and they used to nih-coo-coo'obeti-3i' nuhu'
Glosses: and they used to PAST-REDUP-tease.each.other-3PL this
Translation: And they used to , the would tease each other , these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowu-nee'eestootiini you know
Glosses: yeah NEG-people.do.thus you know
Translation: Yeah , you don't act like that , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heeyeih-beeto'oo-' nuhu' tih-biici3ootiini-'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-going.away-0S this when.PAST-do.beading-0S
Translation: Now the way they used to bead has almost disappeared/is almost gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh-P toh-'ouuneenoo' niiyou hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: this since-pause since-difficult here.it.is 3S-language-pers.PL
Translation: This is because their language is a serious thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee nii-biin-oonee
Glosses: but IC.it.is-2PL IMPERF-eat-2PL
Translation: But you guys eat ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ho3io'-n ciibeh-nei3ecoo hee3eihok Zachariah
Glosses: but this assistant,.helper-OBV.S PROHIB-be.scared said.to.s.o . Zachariah
Translation: But the angel said to him , " Do not be afraid , Zechariah ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3i'ookuuh-ei'ee3i' huu3e'
Glosses: PAST-make.stand-3PL over.there
Translation: They stood us over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hinee neneeni-ni3 hini-i'iiwoho'
Glosses: yes that IC.it.is-4S 3S-grandmother
Translation: Yes , that is his grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nesi hi-betebihow ceebisee-ni3
Glosses: afraid.of.things,.the.dark 3S-wife IC.walk-4S
Translation: My uncle's wife is walking  ( along ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' ci' wootii niis-noohobeihiinoo-'
Glosses: IC.it too like how.IMPERF-seen-0S
Translation: That's how you look at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-tonouneihi-3i' woow
Glosses: IMPERF-just-used-3PL now.PERF
Translation: They are just used now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini'iit hohoot heetoh-niisookuu-t nih-'e3eb-no'usee-no' noh nih-noo-noh'-oono' heebe3ii'eihii-ho heehehkoni'
Glosses: and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S PAST-there-arrive-12 and PAST-REDUP-kill-12 eagle-OBV.PL said.3PL
Translation: Golden eagles ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei'soo' heet-niit-won-neyei3ei'i-noo nih-'ii3-o'
Glosses: different FUT-where-ALLAT-go.to.school-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I go to school at a different place , I told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' honoh'oe nih-nonouhtiiw-oot koo'ohwuun
Glosses: that(aforementioned),.those boy PAST-race.with-3S coyote
Translation: That boy raced with a coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow bis-beeto'oo-3i' yeah
Glosses: now.PERF all-going.away-3PL yeah
Translation: Now they're all done , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hoon-ookoo3-tokohu-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-REDUP-to.one's.home-flee-3PL this children
Translation: The children run away back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-nee-neyei3itoo-3i' neneeni-no' beebeenoho' hisei-no'
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-practice-3PL IC.it.is-12 especially woman-NA.PL
Translation: They practice on us , especially us women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eecisi-ini nii3oon-oot toh-woxhooxebiini-t ci'
Glosses: and that.is.how.long-DETACH accompany-3S since-be.a.horse-3.S too
Translation: And he accompanied them for a while , because he was a horse too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei-P hinono'eino' they're they're one of a kind people
Glosses: Arapaho-pause Arapahos they're they're one of a kind people
Translation: Arapahos they're , they're one of a kind people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kou'uxonee
Glosses: cut.with.scissors
Translation: Cut it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3etouuhu-t nuhu' koo'oh
Glosses: that.is.how.s.o..yells,.calls,.hollers-3.S this coyote
Translation: That is what a coyote sounds like  [ when it calls ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-'ini neeco'oo-n
Glosses: FUT-from.here-DETACH go.on.(and.act)-2S
Translation: You are going to continue on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'teen-boon-e' nih'ii-kou3-3i'ookuu-ni'
Glosses: dark-road-loc PAST.IMPERF-long.(time)-stand-1PL
Translation: At the road , we were standing for a long time  ( waiting for a ride ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-kokoh'oeneet-o'
Glosses: and FUT-think.about-3S
Translation: And he will think about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: that's.when-say.to-3S above white.child-OBV.S
Translation: he asked Jesus ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit nih-cih-P nenee-3i' nih-noxootoohow-u3i' heet-P heetn-eesi-ini heenee3etouuhu-noo
Glosses: that(aforementioned).there PAST-to.here-pause IC.it.is-3PL PAST-stare.at,.in.confusion,.blank.look-3PL where-pause FUT-what-DETACH how.s.o..is.hollering,.calling.out-1S
Translation: Those others , they were staring at me dumbfoundedly , while I was hollering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Okay  [ Simon ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee'enouni-' they say
Glosses: IC.it.is.foggy-0S they say
Translation: it is foggy , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-beet-neyei3ei-noo nosoun-iihi' 'iiii
Glosses: but IMPERF-want.to-go.to.school-1S still-ADV ha.ha
Translation: But I still want to study some more , ha-ha .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'nii'-ciinen-o' ho'oowu' teesiihi' hoh'onookei'i
Glosses: and that.is.when.(cleft)-put-3S house on.top.of rocky.area
Translation: and laid the foundation on rock ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ses bee'iini-'
Glosses: 1S-lip IC.bloody-0S
Translation: My lip is bleeding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-entootiini nih'iit
Glosses: 0.NEG-people.are.present he
Translation: There is no one here , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-ni'ih-oo3i' hei'-noohow-oonoo3i
Glosses: maybe FUT-treat.well-3PL when.PERF-see-3PL
Translation: perhaps they will respect him . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo henee3nee-co'ouute-' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IC.very-high-0S he
Translation: Gee , it's really high , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ih hiiko
Glosses: almost ! no
Translation: Oh no , that's not right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon cih-cesis-eeneti-'
Glosses: just.any just.any EMPH.IMPER-begin-speak-2PL.IMPER
Translation: Just start talking about anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P nih'ii-ceh'e3ih-o'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: And I listened to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wohei nee'ee3e'in-ou'u
Glosses: and okay that.is.what.s.o..knows-3PL
Translation: And so that is how they come to know about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' henee3oo-' nuhu' betooot
Glosses: like this IC.important-0S this dance
Translation: Like this one , " this dance is important ," [ he will say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bes-o' ceese' 'oh nih-coon-etow-o'
Glosses: PAST-hit.with.projectile-1S one but PAST-unable-overtake,.catch.up.to-1S
Translation: I hit it with an arrow one but I couldn't overtake it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heebeh-'ini bi'-P
Glosses: okay 3.POTENT-DETACH just-pause
Translation: Well he might just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-tousihi' hini'iit uhm
Glosses: what-what.called ? that(aforementioned).there uhm
Translation: What was that guy's name ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo hii3oobei-nee hee3oohok
Glosses: allright ! IC.corrrect-2PL said.to.s.o . 
Translation: " All right , you were right to do it ," said their father to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heesi3ecoo-t heet-neyei-wo'ow-tootisee-t
Glosses: okay what-3.S FUT-try-more-go.near-3.S
Translation: He thought he would try to get closer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow woow nee'eeneestootiini-'
Glosses: now.PERF now.PERF now.PERF these.are.the.things.people.do-0S
Translation: the way people are doing it . now
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nehe'-nih'iisi-ini niiboot-ono nih'ii-P nih-'ini nih'ii-bee-bixookoonihi-'i howoh
Glosses: yeah that-PAST.what-DETACH song-NI.PL PAST.IMPERF-pause PAST-DETACH PAST.IMPERF-REDUP-floated.to.surface-0.PL right ? 
Translation: Yeah , that's how it was with songs . They were floated to the surface , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen he3ebi-yihkoohu-t niiyou heet-ini hootee-'
Glosses: this man there-drive-3.S here.it.is where-DETACH be.a.camp-0S
Translation: This  [ Shoshone ] man was running over there to where the lodge was set up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eeneti3-ee hiwoxuuhuu
Glosses: NARRPAST-speak.to-3S elk
Translation: He talked to the elks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' toh-ceenoku-t he'ih-nii3bii3hiib-ee
Glosses: and true,.truly-ADV since-sit.down-3.S NARRPAST-eat.with.s.o.-3S
Translation: When he was at the table with them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hiiko neihoowu-uneniini
Glosses: no no 1.NEG-be.a.man
Translation: " No , no , I'm not a man ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A keet-ceixoton-e3 heetih-bii3ihi-n
Glosses: A 2S.FUT.INTERR-bring.s.t..here.to.s.o.-1S so.that-eat-2S
Translation: Do you want me to bring you something to eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cebiihinee-3i' ne'-nii'-oyei-3i' you know
Glosses: IMPERF-compete-3PL that-when.IMPERF-win-3PL you know
Translation: They compete with them . That's when they win you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Florence heet-won-noo-notton-o'
Glosses: Florence FUT-ALLAT-REDUP-ask-1S
Translation: Florence , I will go ask her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niis-niiteheib-ei'eenee heet-ne'-ni'oo'
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-help-2PL FUT-then-good
Translation: However you all will help us , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'towuun-eenee heeneihi-3i'
Glosses: FUT-tell.s.o.-1PL say-3PL
Translation: we will tell you , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot neenei3otee-no' hiihoow-ni'eeneet-owuu
Glosses: moreover what.eat-12 3.IMPERF.NEG-like-3PL
Translation: What's more , they don't like the kind of food we eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Muhammad Ali nih-nee'eesih'eti-t
Glosses: Muhammad Ali PAST-that.is.how.s.o..named.him-3.S
Translation: Muhammad Ali , that was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-nee'eestoo nih'iit
Glosses: 2.NEG-able-do.thus he
Translation: \ 'ecYou can't do that ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesis-P ce3i3-oo'usee-3i'
Glosses: begin-pause begin-go.by.wagon-3PL
Translation: They started to move by wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Robert nih-'iine'eini-t
Glosses: Robert PAST-look.around.all.over,.moving.head-3.S
Translation: Robert was looking around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow nii'ootee-' niihok
Glosses: okay now.PERF close.by,.near-0S said.3S
Translation: Well , now  [ the river is close ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoon-inoo he'-ini nooxeihi' bii-bii3ihi-ni3i he'-ini
Glosses: his-pers.PL DUBIT-DETACH maybe REDUP-eat-4PL DUBIT-DETACH
Translation: Their mothers maybe , they might be grazing nearby , possibly ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokoh'ohwoohuu3eihii
Glosses: sports.coach
Translation: Coach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeixohowoo-3i' toon-heetn-eh-3ii-3iikone'eis-oo3i'
Glosses: FUT-pick.out.for.selves,.try.to.bring.for.self-3PL INDEF-FUT-from.here-REDUP-scalp.s.o.-3PL
Translation: They will try to bring back whatever scalps they can get .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-ni'iicet-owoo hoseino'
Glosses: B IMPERF-like.(taste.of)-1S meat
Translation: I like to eat meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' 'ii nonii
Glosses: maybe gee ! how.cute ! 
Translation: maybe , oh gee , how cute !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-n heetneihoowu-kou3-eeteihiibee
Glosses: oblig IC.it.is-2S 2.FUT.NEG-long.(time)-act.as.manager
Translation: because you cannot be my manager any longer . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nooke-' hei'-eh-'oo'eixootiini-' he'ih-nee'ee3eyoo'ouhu hini' nih-'iis-konee-t
Glosses: since-light-0S when.PERF-from.here-there.is.a.gathering-0S NARRPAST-that.is.how.X.dressed.him that(aforementioned) PAST-PERF-dream-3.S
Translation: The next morning , when everyone gathered , that's how he dressed himself up , the one who had dreamed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-cen-bih'iyoo-ni' nehe' hisei he'ih-'owo3inoo'oo
Glosses: since-very-dark-0.OBV this woman NARRPAST-wak(ing).up.quickly
Translation: During the middle of the night , this woman suddenly woke up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii nuhu' hi-woxhooxebii he'ih-cii-ciinen-eeno'
Glosses: and well... this 3S-horse(s) NARRPAST-REDUP-put-3PL
Translation: And their horses , [ people ] would bet them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'3iixoh-eit nece-' ciinen-eit
Glosses: nail.flat,.crucify-4 die-3S put-4
Translation: who crucified him  [ until ] he was dead , [ then ] they buried him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ootee heebe3-ineniteeniit
Glosses: NARRPAST-placed big-large.group.of.peple
Translation: There was a great tribe camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo-soo he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: above trickster-child that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then Jesus said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' tih-P teebe nehe' hinen tohuu-niistii-t tohuu-niisihee-t
Glosses: okay here.it.is this when.PAST-pause just.now this man since.IMPERF-make-3.S how.many-how.X.is.treated-3.S
Translation: Well here is this  [ time ], when  [ the Creator ] had first created man , when  [ man ] was created .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niinkoohu-'
Glosses: just.any drive.around-1PL
Translation: We're just driving around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei bei'i'einiicie nihi'koohu-'
Glosses: okay Casper.(shell.R) run-1PL
Translation: Well we ran over to  " Shell River " /Casper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo heesih'i-t honou3i-'
Glosses: 1S-father how.X.is.named-3.S IC.hanging-3S
Translation: My father was named 'hanging on the tree' (???).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-noohoo3ih-ee3i' 'oh ne'-nih'ii'-eeneti3-ee3i'
Glosses: PAST-just-show.s.o..s.t.-1PL but that-PAST.when-speak.to-1PL
Translation: We just showed them things , and that is when we talked to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno niisoo-no' toh-'uu-P toh-'uu-uni ci' wo'ei3
Glosses: but this twin-NA.PL since-IMPERF-pause since-IMPERF-DETACH too or
Translation: Or  [ they knew about ] these twins , when , when  [ they came along ] too , or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-niiteheib-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well I will help you ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous be'-see3
Glosses: A hello ! red-pine.tree
Translation: Hello Red Pine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotei hotei nih-3i'ookuu-3i'
Glosses: sheep sheep PAST-stand-3PL
Translation: there were a lot of sheep grazing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei-noo not-o'oowuu'
Glosses: enter-1S 1S-house
Translation: I entered my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk nehe' honoh'oe senii-hoowuuni huut niisi3ooo
Glosses: okay said this boy IC.INTENSE-no here work
Translation: This young man said , " Okay , there just are not any jobs around here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-iise'enou'u-be heetih-bii3ihi-ni'
Glosses: INTERR.2S-ready-2PL so.that-eat-1PL
Translation: Are you all ready for us to go eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niicoo-3i'
Glosses: or smoke-3PL
Translation: Or they smoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hunee heih-cou'uh-eiit 'oh nehe' bee3ei neneeni-t
Glosses: but that 2S.PAST-molest-3 but this owl IC.it.is-3.S
Translation: The one that was bothering you , it was an owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii noo-P nih-'oon-oo3itoot-ou'u
Glosses: like REDUP-pause PAST-REDUP-tell.of-3PL
Translation: They told these stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-entou'u-no hini' niisi3oo-no you know
Glosses: 0.PAST.NEG-be.located-0PL that(aforementioned) job,.work-NI.PL you know
Translation: There were not  [ wage ] jobs , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noohoo3ih-i bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-show.s.o..s.t.-1S.IMPER money
Translation: " Show me a denarius .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebee nee'eeteeb-e' ne-yeih'-inoo cenih-niiitooni-' he3ebeniiinen-no' noh hiice'eexuu-3i' ne'-bee-beteee-3i' beibiikoo
Glosses: near in.back-LOC 1S-home-pers.PL IC.to.here-people.camp-0S Dog.Society.member-NA.PL and IC.Tomahawk.Lodge.member-3PL then-REDUP-dance-3PL several.nights
Translation: Dog Soldiers and men of the Tomahawk Lodge held dances for several nights .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ne'-nih-'eeneisi-ini
Glosses: just that-PAST-whatever-DETACH
Translation: That's just how it all was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-nee'eestoo-3i' tih-'ookooneyei-3i'
Glosses: that-PAST.when-do.thus-3PL when.PAST-vow.to.do.s.t.-3PL
Translation: That's when they did it , when they vowed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hi-toono Ava neneeni-t neeyei3eibeee-t
Glosses: or 3S-daughter Ava IC.it.is-3.S teach.school-3.S
Translation: Or his daughter Ava is the one who teaches .