lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: sliip;\tpliis;\tkraas;\tgyal;\tbwai
Glosses: sleep\tplease\tcross\tgirl\tboy
Translation: sleep; please; cross; girl; boy
Language: San Andres Creole English (German translation)
Transcription: skaapion;\tskuul
Glosses: scorpion\tschool
Translation: scorpion; school
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: aal;\ttaim;\tgud;\tluk
Glosses: all\ttime\tgood\tlook
Translation: all; time; good; look
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rait
Glosses: write
Translation: write
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tradishan
Glosses: tradition
Translation: tradition
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bwai
Glosses: boy
Translation: boy
Language: Unknown language (German translation)
Transcription: skuul
Glosses: school
Translation: school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: strogl
Glosses: struggle
Translation: struggle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tink
Glosses: think
Translation: think
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shraik
Glosses: strike
Translation: strike
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tcome\tto\tNassau\tfrom\tI\twas\tsmall\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tcome[PFV]\tto\tNassau\tfrom\t1SG.SBJ\tCOP.PST\tsmall\t[...]
Translation: I came to Nassau when I was still a child [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tbetween\tBlue\tHill\tRoad\tand\tMarket\tStreet\t[...]?
Glosses: [...]\tbetween\tBlue\tHill\tRoad\tand\tMarket\tStreet\t[...]
Translation: [...] between Blue Hill Road and Market Street [...]?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: They\ttry\tto\tstop\tme\tdry\this\tclothes .
Glosses: 3PL.SBJ\ttry[HAB.PST]\tto\tstop\t1SG.OBJ\tdry\t3SG.M.POSS\tclothes
Translation: They tried to stop me from drying his clothes.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: skrit
Glosses: street
Translation: street
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: scruction
Glosses: destruction
Translation: destruction
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: ʊmə
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: bʌ .krə
Glosses: buckra
Translation: white man
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: tru
Glosses: through
Translation: through
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: tide
Glosses: today
Translation: today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: straight
Glosses: straight
Translation: straight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pink ,\tpaint
Glosses: pink\tpaint
Translation: pink, paint
Language: Krio (English translation)
Transcription: krep
Glosses: scrape
Translation: scrape
Language: Krio (English translation)
Transcription: plit
Glosses: split
Translation: split
Language: Krio (English translation)
Transcription: fádá;\tfádà;\tfàdá
Glosses: father\tfather\tfather
Translation: God; Father; Catholic priest
Language: Ghanaian Pidgin English (German translation)
Transcription: sprɛd ,\tsplit ,\tstrit ,\tstjudɛn
Glosses: spread\tsplit\tstreet\tstudent
Translation: spread, split, street, student
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: stik
Glosses: stick
Translation: stick
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: se
Glosses: say
Translation: say
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: wo̱n
Glosses: one
Translation: one
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: plant
Glosses: plant
Translation: plant
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: ston
Glosses: stone
Translation: stone
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: strayk
Glosses: strike
Translation: strike
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: wan
Glosses: one
Translation: one
Language: Cameroon Pidgin (German translation)
Transcription: skul
Glosses: school
Translation: school
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: big
Glosses: big
Translation: big
Language: Pichi (English translation)
Transcription: skrach
Glosses: scratch
Translation: scratch
Language: Pichi (English translation)
Transcription: spun
Glosses: spoon
Translation: spoon
Language: Pichi (English translation)
Transcription: ton
Glosses: stone
Translation: stone; testicle
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: bàlàtbà\tpoulàaisih
Glosses: proper\tprice
Translation: the proper price
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\tsabee\tproper\tprice .
Glosses: 1SG\tknow\tproper\tprice
Translation: I know the proper price.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stret
Glosses: straight
Translation: straight
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: stil
Glosses: still
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tauzən/θauzən
Glosses: thousand
Translation: thousand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: slip
Glosses: sleep
Translation: sleep
Language: Tok Pisin ( translation)
Transcription: ples
Glosses: place
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: stap
Glosses: stay
Translation: stop, stay
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: stret
Glosses: straight
Translation: straight
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand, branch
Language: Bislama ( translation)
Transcription: splin\tblong\them\tstap\tfoldaon\toltaem
Glosses: spleen\tPOSS\t3SG\tstay\tfall.down\talways
Language: Bislama (English translation)
Transcription: oli\tkwik\tblong\tkakae
Glosses: AGR\tquick\tPURP\teat
Translation: [They] eat quickly.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yu\tno\tluk\them\tlongwe\tlong\thaos ?
Glosses: 2SG\tNEG\tlook\t3SG\tthere\tLOC\thouse
Translation: Didn't you see him over at the house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: klaai
Glosses: cry
Translation: to cry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kwiin
Glosses: queen
Translation: queen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: plieh
Glosses: play
Translation: to play
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: striet
Glosses: strait
Translation: straight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: springkaat
Glosses: spring.cart
Translation: sprung horse-drawn cart
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maen
Glosses: man
Translation: man
Language: Kriol (English translation)
Transcription: krokadail;\ttrai;\tbrij;\tbrom
Glosses: crocodile\ttry\tbridge\tfrom
Translation: crocodile; try; bridge; from
Language: Kriol (English translation)
Transcription: blanga
Glosses: DAT/POSS
Translation: for
Language: Kriol (English translation)
Transcription: stori/tori;\tstreit/treit;\tstil-im-bat/til-im-bat
Glosses: story\tstraight\tsteal-TR-PROG/steal-TR-PROG
Translation: story; straight; stealing
Language: Kriol (Spanish translation)
Transcription: kwait
Glosses: quiet
Translation: quiet
Language: Kriol (English translation)
Transcription: En\tbeibi\tbin\toldei\tbon\ttreit .
Glosses: and\tbaby\tPST\talways\tborn\tstraight
Translation: And babies used to be born straight. (i.e. with straight bones)
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: spɹiʔ
Glosses: spirit
Translation: spirit
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ʤɹiŋk
Glosses: drink
Translation: drink
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: klin
Glosses: clean
Translation: clean
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: frāg
Glosses: ask
Translation: ask
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: strom
Glosses: current
Translation: current, waves
Language: Berbice Creole Dutch ( translation)
Transcription: springhan;\tstrafu;\tskrifu;\tastranti
Glosses: grasshopper\tpunish\twrite\tmischievous
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: plɛkɛ;\tprusinti;\tblutu;\tbwaru;\ttrou;\ttwentiki;\tdrai;\tglofu;\tklup;\tkreu;\tkwɛkɛ;\tgrun;\tgwama;\tfloiti;\tfrifu;\tslem
Glosses: place\tpresent\tblood\tkeep\tmarry\ttwenty\tturn\tbelieve\tknock\tcry\tbasket\tgreen\tmix\twhistle\trub\tcleverness
Translation: place; present; blood; keep; marry; twenty; turn; believe; knock; cry; basket; green; mix; whistle; rub; cleverness
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: as;\tsak;\tkat
Glosses: if/ash\tbag\tcat
Translation: if/ash; bag; cat
Language: Afrikaans (German translation)
Transcription: kla;\tkry;\ttwak
Glosses: complain\tget\tnonsense
Translation: complain; get; nonsense
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: straf;\tsplinter;\tskrikkel-jaar
Glosses: punishment\tsplinter\tleap-year
Translation: punishment; splinter; leap-year
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: maridu ,\tngánu ,\tmudjer ,\trusponde ,\tduenti
Glosses: husband\terror\twomen\tanswer\till
Translation: husband, error, women, answer, ill
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: fla ,\tkre ,\tprontu ,\tlenbra
Glosses: speak\tbelieve\thealthy\tremember
Translation: speak, believe, healthy, remember
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: spértu ,\tstángu ,\tskese ,\tsgota ,\tsmáia
Glosses: clever\tstomach\tto.forget\tto.run.out\tto.faint
Translation: clever, stomach, to forget, to run out/to use up, to faint
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: spreme ,\tstráda ,\tskrebe
Glosses: press\tstreet\twrite
Translation: to press, street, to write
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: stroba
Glosses: disrupt
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: kalor ,\tbebe ,\tkume
Glosses: heat\tdrink\teat
Translation: heat, to drink, to eat
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: praia
Glosses: beach
Translation: beach
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: spanta
Glosses: startle
Translation: to startle
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: strada
Glosses: road
Translation: road
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: straga
Glosses: spoil
Translation: to spoil
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: káza
Glosses: house
Translation: house
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: trá
Glosses: take.away
Translation: to take away
Language: Kabuverdianu (German translation)
Transcription: skóla
Glosses: school
Translation: school
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: stragód
Glosses: spoilt
Translation: spoilt
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: bnit
Glosses: beatiful
Translation: beautiful
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: ptin
Glosses: chicken
Translation: chicken
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: spitál ,\tbzot
Glosses: hospital\t2PL
Translation: hospital, you
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: branku
Glosses: white
Translation: white
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: flor
Glosses: flower
Translation: flower
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: stritu
Glosses: narrow
Translation: narrow
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: patu
Glosses: duck
Translation: duck
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: kuku
Glosses: coconut
Translation: coconut
Language: Upper Guinea Crioulo ( translation)
Transcription: klaru ,\tpratu ,\tspiju
Glosses: clear\tplate\tmirror
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: strada
Glosses: road
Translation: road
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: stlivi;\tstluvisu
Glosses: to.serve\tjob
Translation: to serve, to work for, to function; job, work
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: tlaba;\tvlegonha
Glosses: to.work\tshame
Translation: to work; shame
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: bali;\tsuba
Glosses: to.sweep\train
Translation: to sweep; rain
Language: Angolar (English translation)
Transcription: ô-u ,\tn'-tê ,\tndji-be-la
Glosses: thread\thead\tpocket
Translation: thread, head, pocket
Language: Principense ( translation)
Transcription: u-gbô-gô-dô
Glosses: valley
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: skeve
Glosses: write
Translation: write
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: skeve
Glosses: write
Translation: to write
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: tyin_tyin
Glosses: shit
Translation: shit
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: opá
Glosses: tree
Translation: tree
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ru
Glosses: street
Translation: street
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: pork
Glosses: pig
Translation: pig
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: pret
Glosses: black
Translation: black
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: gray
Glosses: crow
Translation: crow
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: sikwẽt
Glosses: fifty
Translation: fifty
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: brãk;\tgros;\tkʋise;\tkutʋel
Glosses: white\tthick\tbecome.acquainted.with\telbow
Translation: whilte; thick; become acquainted with, get to know; elbow
Language: Korlai Portuguese (French translation)
Transcription: mata;\ttuma;\tbaʃa;\tleʋo
Glosses: kill\ttake\tgo/get.down\tcarry.PST
Translation: kill; take; go/get down; carried
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (German translation)
Transcription: triipa ,\tdreetu ,\tgraaja ,\tfriiv ,\tklaar ,\tflɛɛma ,\tslɛkta ,\tkvɛɛntru ,\tsvaar
Glosses: tripe\tright\tcrow\tcold\tclear\tphlegm\tbad\tcoriander\t?excessive
Translation: tripe, right, crow, cold, clear, phlegm, bad, coriander, ?excessive
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (German translation)
Transcription: spaɲɔɔl ,\tstam ,\tskarniil ,\tsanspiira ,\tkap$staay ,\tkom$fsaa
Glosses: Spanish\tstem\thinge\tsunfish\tability\tconfess
Translation: Spanish, stem, hinge, sunfish, ability, confess
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: stronaay ,\tfrviita ,\tladrviisa ,\tbanskruu
Glosses: bridesmaid\tfruit\tdishonesty\tvise
Translation: bridesmaid (<Du), fruit, dishonesty, vise (<Du)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: ja
Glosses: PFV
Translation: perfective marker
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: klaru
Glosses: clear
Translation: clear
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: strela
Glosses: star
Translation: star
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: stradu
Glosses: platform
Translation: platform (stage or dais where bride and groom sit during wedding reception)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: instrumentu\tdi\tskribang
Glosses: instrument\tof\twriter
Translation: writing materials
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: grala
Glosses: raven
Translation: raven
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: a-ba-na
Glosses: fan
Translation: fan
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: trabahá
Glosses: work
Translation: to work
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: tyéni
Glosses: have
Translation: have
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: prío
Glosses: cold
Translation: cold
Language: Chavacano (Portuguese translation)
Transcription: pin-tá ,\tka-la-bá-sa
Glosses: paint\tsquash
Translation: to paint, (a) squash
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: klá-ru ,\ttra-ba-há ,\tpla-ti-ká
Glosses: clear\twork\ttalk
Translation: clear, to work, to talk
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: skríma
Glosses: fence
Translation: fence
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: trwényo
Glosses: thunder
Translation: thunder
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ketál ?
Glosses: how.are.you
Translation: How are you?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: splika;\tstrepi;\tsklabitut
Glosses: explain\tline\tslavery
Translation: explain; stripe, line; slavery
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: preba;\tkuarto;\tstoba;\tzueif
Glosses: proof\troom\tstew\tfloat
Translation: proof; room; stew; float
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: kas;\tyena;\thopi;\tmidi
Glosses: house\tto.fill\tmuch\tto.measure
Translation: house; to fill; much; to measure
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: flende
Glosses: front/forehead
Translation: front/forehead
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: kumblá
Glosses: buy
Translation: to buy
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: kuatro
Glosses: four
Translation: four
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: imposible
Glosses: impossible
Translation: impossible
Language: Haitian (English translation)
Transcription: pran
Glosses: take
Translation: take
Language: Haitian (English translation)
Transcription: anplwaye
Glosses: employ
Translation: employ
Language: Haitian (French translation)
Transcription: esplwatè
Glosses: exploiter
Translation: exploiter
Language: Haitian (English translation)
Transcription: pye
Glosses: foot
Translation: foot
Language: Haitian (English translation)
Transcription: lwen
Glosses: far
Translation: far
Language: Haitian (English translation)
Transcription: L\tap\tbay\tblag .
Glosses: 3SG\tPROG\tgive\tjoke
Translation: He is telling jokes.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: strik/estrik
Glosses: strict
Translation: strict, rigorous
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (Spanish translation)
Transcription: kras
Glosses: grime
Translation: grime
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: klè
Glosses: bright
Translation: bright
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: lò
Glosses: gold
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: tab
Glosses: table
Translation: table
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: kler
Glosses: clear
Translation: clear
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: krake
Glosses: crack
Translation: to crack
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: stor
Glosses: store
Translation: store
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: stropye
Glosses: mutilate/cripple
Translation: to mutilate / to cripple
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: swe/sue
Glosses: sweat
Translation: to sweat
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: trwa\tfler
Glosses: three\tflowers
Translation: three flowers
Language: Réunion Creole French ( translation)
Transcription: vnir
Glosses: come.INF
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: dsou
Glosses: underneath
Translation: underneath
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: bokou
Glosses: much
Translation: much
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: pti
Glosses: small
Translation: small
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: skriteṅ ,\tsproket ,\tstratezi ,\ttrwa ,\tlaglwar
Glosses: counting.of.votes\tsprocket\tstrategy\tthree\tglory
Translation: counting of votes, sprocket, strategy, three, glory
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: sak ,\tkot;\tkri ,\tklas
Glosses: bag\trib\tcry\tclass
Translation: bag, rib; cry [n.], class
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: vre
Glosses: true
Translation: true
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: pliferans
Glosses: preference
Translation: preference
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: abstre
Glosses: abstract
Translation: abstract
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: strik
Glosses: strict
Translation: strict
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: pti\tgin
Glosses: little\tbit
Translation: a little bit
Language: Tayo (English translation)
Transcription: krwa
Glosses: cross
Translation: cross
Language: Tayo (English translation)
Transcription: pu\tlja
Glosses: for\thim
Translation: his
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta
Glosses: 2SG
Translation: you
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) ( translation)
Transcription: ntinu/\tkwenda\tntinu
Glosses: speed\tgo\tfast
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mbwa
Glosses: dog
Translation: dog
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: kwenda
Glosses: go
Translation: go
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mwana
Glosses: child
Translation: child
Language: Sango (English translation)
Transcription: da
Glosses: house
Translation: house
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbo
Glosses: dog
Translation: dog
Language: Sango (English translation)
Transcription: kpo
Glosses: stab
Translation: to stab
Language: Sango (English translation)
Transcription: melenge
Glosses: child
Translation: child
Language: Sango (English translation)
Transcription: ngia/ngya
Glosses: game
Translation: game, pleasure
Language: Sango (English translation)
Transcription: kwe/gwe
Glosses: all/go
Translation: all/go
Language: Kinshasa Lingala (Spanish translation)
Transcription: mbó-ló-kó
Glosses: antelope
Translation: antelope
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: skwam
Glosses: pocket
Translation: pocket
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: streyit
Glosses: straight
Translation: straight OR: completely
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: majistret
Glosses: magistrate
Translation: magistrate
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: hwa .'a
Glosses: return
Translation: return
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: hé .fya
Glosses: smell
Translation: smell something
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fulús
Glosses: money
Translation: money
Language: Nubi (English translation)
Transcription: flús
Glosses: money
Translation: money
Language: Nubi (English translation)
Transcription: stágal
Glosses: to.work
Translation: to work
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: sítimu
Glosses: offend
Translation: to offend
Language: South Sudanese Creole Arabic ( translation)
Transcription: sabalúka
Glosses: gutter
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ábiyad
Glosses: white
Translation: white
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ákil
Glosses: food
Translation: food
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Wuʧila\tboliʃo-lə .
Glosses: yesterday\tcome-PFV
Translation: [I/you/he] came yesterday.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Nyari\tlangit\tka\ta-gluðuk .\tGluðuk\tbaatu-pəðə\tjaato\tsuba\tjo\tjaði .
Glosses: today\tsky\tin\tPRS-thunder\tthunder\tstone-PL\tfall\tlike\tFOC\thappen
Translation: Today it is thundering. Thunder sounds like falling stones.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: ɓaʧa;\tpasa
Glosses: read\tmarket
Translation: read; market
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: umur;\tini
Glosses: age\tthis
Translation: age; this
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: seng
Glosses: no/not
Translation: no/not
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: spet
Glosses: spray/squirt
Translation: to spray/to squirt
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: strep
Glosses: stripe
Translation: stripe
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: arəŋ ,\tyankwara ,\ttrəŋ
Glosses: yesterday\ttree\ttooth
Translation: yesterday tree tooth
Language: Media Lengua ( translation)
Transcription: pwir-ta
Glosses: door
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: prishta 
Glosses: loan
Translation: to loan
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: sabi 
Glosses: know
Translation: know
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: mun
Glosses: moon
Translation: moon
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: aw
Glosses: sibling
Translation: sibling
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: gris
Glosses: grease
Translation: grease
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: q'wlan
Glosses: ear
Translation: ear
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: ínapu
Glosses: louse
Translation: louse
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: pil
Glosses: blood
Translation: blood
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: spuX
Glosses: pale/faded
Translation: pale, faded
Language: Michif (English translation)
Transcription: dret
Glosses: right
Translation: right, correct
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ababa
Glosses: say
Translation: say, speak, give orders, speech
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: adla
Glosses: other
Translation: another, the other
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: aklūña
Glosses: rope
Translation: rope, thread, string, chain
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (French translation)
Transcription: mȗkpra
Glosses: paper
Translation: paper, letter, book
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (German translation)
Transcription: pau'dlū
Glosses: gunpowder
Translation: gunpowder
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: dren
Glosses: dream
Translation: dream, to dream
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: skopu
Glosses: shovel
Translation: shovel
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: korsu
Glosses: fever
Translation: fever
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: sol .fru
Glosses: silver
Translation: silver
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Sra .nan
Glosses: Surinam
Translation: Surinamese, Surinamese, name of the language
Language: Sranan Tongo ( translation)
Transcription: frok .tu
Glosses: fruit
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: mar .ki
Glosses: mark/sign
Translation: mark, sign
Language: Sranan Tongo (Spanish translation)
Transcription: mas .pasi
Glosses: emancipation
Translation: emancipation
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: ta .ki
Glosses: say
Translation: say
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: ye .re
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: kyamp
Glosses: camp
Translation: camp
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: hont
Glosses: hunt
Translation: hunt
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: hoks
Glosses: husk
Translation: husk
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: de
Glosses: LOC
Translation: be located at
Language: Guyanese Creole English (German translation)
Transcription: ron
Glosses: run
Translation: run
Language: Vincentian Creole English ( translation)
Transcription: ein
Glosses: NEG
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: mek
Glosses: CAUS
Translation: why, literally ‘make’
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: tank
Glosses: thank
Translation: thank OR: tank
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: liks ,\tglimps ,\tants
Glosses: licks\tglimpse\tants
Translation: licks, glimpse, ants
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: tangks
Glosses: thanks
Translation: thanks
Language: Jamaican Creole English ( translation)
Transcription: mamps
Glosses: fat.woman
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: rent
Glosses: rent
Translation: rent
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: fens
Glosses: fence
Translation: fence
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: ma .ka
Glosses: thorn
Translation: thorn
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: skyan .dal
Glosses: scandal
Translation: scandal
Language: Jamaican Creole English (Spanish translation)
Transcription: ran .stid
Glosses: rancid
Translation: rancid
Language: Jamaican Creole English (German translation)
Transcription: belt
Glosses: belt
Translation: belt
Language: Jamaican Creole English ( translation)
Transcription: banz
Glosses: band.PL
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: bangk
Glosses: bank
Translation: bank
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tdans\thad\ttu\tbrok\top .
Glosses: the\tdance\thad\tto\tbreak\tup
Translation: The dance had to stop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pap ,\tkrab ,\tlɛf ,\ttiyf ,\thiyv ,\tstaat ,\tbɛd ,\tpleys ,\tmows ,\tsoprayz ,\tbiʧ ,\tbaadj ,\tjowk ,\tkarɛk ,\tdɔg
Glosses: pop\tcrab\tleave\tsteal\theave\tstart\tbed\tplace\tmost\tsurprised\tbitch\tbarge\tjoke\tcorrect\tdog
Translation: pop, crab, leave, steal, heave, start, bed, place, most, surprised, bitch, barge, joke,contract, correct, dog
Language: Unknown language (German translation)
Transcription: ʃrimp
Glosses: shrimp
Translation: shrimp
Language: San Andres Creole English ( translation)
Transcription: milk
Glosses: milk
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: likl
Glosses: little
Translation: little
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: aks
Glosses: ask
Translation: ask
Language: San Andres Creole English (German translation)
Transcription: bikaa
Glosses: because
Translation: because
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: aal;\tsen;\tbuk;\tshuuz
Glosses: all\tsend\tbook\tshoe
Translation: all; send; book; shoe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nomba
Glosses: number
Translation: number
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: grani
Glosses: granny
Translation: granny
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huol
Glosses: hole
Translation: hole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gaan
Glosses: go.PST
Translation: went, gone
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: fut
Glosses: foot
Translation: foot, leg
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bak\tan\tfuort
Glosses: back\tand\tforth
Translation: back and forth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: far\tinstant
Glosses: for\tinstance
Translation: for instance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miks ,\taks
Glosses: mix\task
Translation: mix, ask
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: likl
Glosses: little
Translation: little
Language: Bahamas Creole English ( translation)
Transcription: I\tsee\tplen-ty\tpeople\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tsee[PFV]\tplenty\tpeople\t[...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: One\tof\tthem\tax\tme\tbefore\t[...].
Glosses: one\tof\t3PL.OBJ\task[PFV]\tme\tbefore\t[...]
Translation: One of them asked me before [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tand\tcassa-va\tand\tthings\t[...].
Glosses: [...]\tand\tcassava\tand\tthing.PL\t[...]
Translation: [...] and cassava and so on [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: ək .sɛp
Glosses: accept
Translation: accept
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: sɪŋ
Glosses: sing
Translation: sing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *cold ,\t*spend
Glosses: cold\tspend
Translation: NOT: cold, spend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: col
Glosses: cold
Translation: cold
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bumps
Glosses: bump.PL
Translation: bumps
Language: Krio (English translation)
Transcription: blɛn
Glosses: blind
Translation: blind
Language: Krio (English translation)
Transcription: grɔn
Glosses: ground
Translation: ground, floor
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: hɛlp ,\tplant
Glosses: help\tplant
Translation: help, plant
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: aks/ask
Glosses: ask
Translation: ask
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: ʃɔts
Glosses: shorts
Translation: shorts
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: kɔl ,\tbɔn ,\tbit
Glosses: call\tgive.birth\tbeat
Translation: call, give birth, beat
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: si
Glosses: see
Translation: see
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: klyar
Glosses: clear
Translation: clear
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: be̱d
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: ko̱st
Glosses: cost
Translation: cost
Language: Cameroon Pidgin ( translation)
Transcription: veks
Glosses: vex
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: slip
Glosses: sleep
Translation: sleep
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: si
Glosses: see
Translation: see
Language: Pichi ( translation)
Transcription: want
Glosses: want
Language: Pichi (Spanish translation)
Transcription: spɛtikul
Glosses: spectacles
Translation: spectacles
Language: Pichi (English translation)
Transcription: po
Glosses: be.poor
Translation: be poor
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: long ,\tcook
Glosses: BEN/COM\tcook
Translation: along, cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: depɛns
Glosses: depends
Translation: depends
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laisən
Glosses: license
Translation: license
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: disai
Glosses: decide
Translation: decide
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: bet
Glosses: bed
Translation: bed, shelf, platfrom
Language: Bislama (English translation)
Transcription: no\tgat\tmasis\ttojlaet
Glosses: NEG\thave\tmatches\ttorch.light
Translation: didn't have any matches or a torch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gehl
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sleps !
Glosses: slip.AFFLICTION
Translation: Who farted?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: melk
Glosses: milk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baenk
Glosses: bank
Translation: bank
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shank-s
Glosses: Shank-GEN
Translation: Shanks
Language: Kriol (English translation)
Transcription: siks
Glosses: six
Translation: six
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: kwɛʃʧɛns
Glosses: questions
Translation: questions
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: futu
Glosses: foot
Translation: foot
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: dak
Glosses: day
Translation: day
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: anturt
Glosses: answer
Translation: answer
Language: Berbice Creole Dutch ( translation)
Transcription: bruku;\tspoiti;\ttimeʃi;\toboko;\tfrufeli/furfeli
Glosses: trousers\tinject\tperhaps\then\ttire
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: kurkuru;\tkulher;\tkrombu;\tkɛsrɛ;\tkaptin;\tbakʃi;\tondro
Glosses: black\tsmoke\twriggle\tyesterday\tcaptain\tbox\tunder
Translation: black; smoke; wriggle; yesterday; captain; box; under
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: wa;\tken;\tstem;\tvel;\tster
Glosses: waggon\tchin/know\tvoice\tskin\tstar
Translation: waggon; chin/know; voice; skin; star
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: geld;\tdink;\thark
Glosses: money\tthink\trake
Translation: money; think; rake
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: niks
Glosses: nothing
Translation: nothing
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: sálta ,\tportu ,\tráspa ,\t(kánta)
Glosses: jump\tport\tscratch.off\t(sing)
Translation: to jump, port, to scratch off, (to sing)
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kántu\tómi\tobi\tkel=kusa\tla ,\te=ka=spéra\tmás\tnáda .
Glosses: when\tman\thear\tDEM.SG=thing\tthere\t3SG=NEG=wait\tmore\tnothing
Translation: When the man heard this, he didn't wait any longer.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: kása ,\tfidju ,\tleti ,\tbakan
Glosses: house\tson\tmilk\tstupid
Translation: house, son, milk, stupid
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: ngana
Glosses: deceive
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: irmon
Glosses: brother
Translation: brother
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: nada
Glosses: nothing
Translation: nothing
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: bon
Glosses: good
Translation: good
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: kama
Glosses: bed
Translation: bed
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: ólt ,\tdialékt
Glosses: tall\tdialect
Translation: tall, dialect
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: porks
Glosses: pig.PL
Translation: pigs
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: jornal
Glosses: newspaper
Translation: newspaper
Language: Upper Guinea Crioulo (German translation)
Transcription: jardin
Glosses: garden
Translation: garden
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: dé [empty coda]
Glosses: hurt
Translation: hurt
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: kutrin ,\tkóbur
Glosses: small.of.the.back/loins\tmoney
Translation: small of the back, money
Language: Upper Guinea Crioulo (Spanish translation)
Transcription: pabomp ,\tkoŋkoloñc
Glosses: bird.sp.\tuvula
Translation: bird species, uvula
Language: Sãotomense (German translation)
Transcription: kaplisu;\tsape;\tbwe
Glosses: caprice\that\tox/cow
Translation: caprice; hat; ox/cow
Language: Angolar (English translation)
Transcription: an-da ,\tan-dji
Glosses: chew\twhere
Translation: to chew, where
Language: Principense (English translation)
Transcription: o-ke-re
Glosses: corner
Translation: corner
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: navin
Glosses: boat
Translation: boat
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: fuga\tkát
Glosses: play\tcard
Translation: to play cards
Language: Annobonese ( translation)
Transcription: revist
Glosses: magazine
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: nda
Glosses: walk
Translation: to walk
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: fors
Glosses: strength/speed
Translation: strength/speed
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: korp
Glosses: body
Translation: body
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: alt
Glosses: tall
Translation: tall
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: piken
Glosses: small
Translation: small
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ap
Glosses: flatbread
Translation: flatbread
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: pex
Glosses: fish
Translation: fish
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: mar
Glosses: sea
Translation: sea
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: karn
Glosses: meat
Translation: meat
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: janɛl
Glosses: window
Translation: window
Language: Korlai Portuguese ( translation)
Transcription: dal;\tmat;\tnob;\tfig;\tfak;\tkɔr
Glosses: beat\tforest\tnew\tbanana\tknife\twhen
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: korp;\tkald;\tkurt
Glosses: body\tbroth\tshort
Translation: body; broth; short
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese ( translation)
Transcription: rɔnt;\tgavr$taa;\tbayl$door;\tdayn;\tavr$saa
Glosses: round\tdig/investigate\tdancer\tinch\thug
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: bong
Glosses: good
Translation: good
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: mal
Glosses: bad
Translation: bad
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: klor
Glosses: colour
Translation: colour
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: mas
Glosses: but
Translation: but
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: ung\tkwart\td’ora
Glosses: a\tquarter\tof.hour
Translation: a quarter of an hour
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: a-das
Glosses: dill
Translation: dill
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (French translation)
Transcription: borst-rok
Glosses: waistcoat
Translation: waistcoat
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: tamyén
Glosses: also
Translation: also
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: muhér
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: oréhas
Glosses: ear.PL
Translation: ears
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: mé-sa
Glosses: table
Translation: table
Language: Chavacano ( translation)
Transcription: mamon ,\tsol ,\tdolor ,\tmasipag
Glosses: cake\tsun\tpain\thardworking
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: sá-ging
Glosses: banana
Translation: banana
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: t(am)én
Glosses: also
Translation: also OR: too
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: ga(yó)t
Glosses: PCL
Translation: particle strengthening an assertion
Language: Papiamento ( translation)
Transcription: djaweps;\tstèns;\twèrp;\tbals
Glosses: Thursday\tcount.on\tdrop.young\tchewing.gum
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: duel;\tfelis;\tbon
Glosses: regret\thappy\tgood
Translation: regret; happy; good
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: tata;\tsushi;\tmuhé;\tataká
Glosses: father\tdirty\twoman\tattack
Translation: father; dirty; woman; attack
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: hende
Glosses: people
Translation: people
Language: Haitian (English translation)
Transcription: taks
Glosses: tax
Translation: tax
Language: Haitian (English translation)
Transcription: bòn
Glosses: landmark
Translation: landmark
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tsot\tfè\ton\tdal\ttravay\tla .
Glosses: 1SG\tjust\tdo\tINDF\tmany\twork\tthere
Translation: I just did a lot of work.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: bèl
Glosses: beautiful
Translation: beautiful
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: kòn
Glosses: horn
Translation: horn
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: sourit
Glosses: mouse
Translation: mouse
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: bel
Glosses: beautiful
Translation: beautiful
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: dile
Glosses: milk
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: bal
Glosses: dance
Translation: dance
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: batis
Glosses: building
Translation: building
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: nepeng
Glosses: pin
Translation: pin
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: mal;\tfanm;\tpat;\tsak
Glosses: bad\twoman\tpaw\tbag
Translation: bad; woman; paw; bag
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: map ,\tdisab ,\tbat ,\tfad ,\tlak ,\tbag ,\tlaf
Glosses: map\tsand\thit.V\tlacking.in.taste\tlake\tring\tfish.sp . 
Translation: map, sand, hit (V), lacking in taste, lake, ring, fish species
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ba ,\tde ,\tli ,\tmo ,\tnu
Glosses: kiss\ttwo\the/she/him/her/it\tI/me/my\twe/us/our
Translation: kiss, two, he/she/him/her/it, I/me/my, we/us/our
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: mo
Glosses: word
Translation: word
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: mil
Glosses: thousand
Translation: thousand
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: mesaz
Glosses: message
Translation: message
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: konnesans
Glosses: knowledge
Translation: knowledge
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: kompleks
Glosses: complex
Translation: complex
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: senk
Glosses: five
Translation: five
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: mang
Glosses: mango
Translation: mango
Language: Tayo (English translation)
Transcription: fitʃ
Glosses: tired
Translation: tired
Language: Tayo (English translation)
Transcription: sek
Glosses: dry
Translation: dry
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mono
Glosses: 1SG
Translation: I
Language: Sango (English translation)
Transcription: tere\tti\tlo
Glosses: body\tof\t3SG
Translation: his/her body
Language: Sango (English translation)
Transcription: wali\tti\tlo
Glosses: wife\tof\t3SG
Translation: his wife
Language: Sango (English translation)
Transcription: wali\tni
Glosses: woman\tDET
Translation: the woman
Language: Sango (English translation)
Transcription: kiri
Glosses: return
Translation: to return
Language: Sango (Spanish translation)
Transcription: gbako
Glosses: forest
Translation: forest
Language: Sango (English translation)
Transcription: nzoni
Glosses: good
Translation: good
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: (1)\tlí-pa\t(2)\tmba-nda
Glosses: (1)\tbread\t(2)\trival
Translation: (1) bread (2) rival
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: i .no .o
Glosses: whetstone
Translation: whetstone
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: káy
Glosses: three
Translation: three
Language: Nubi (English translation)
Transcription: béle
Glosses: country
Translation: country
Language: Nubi (English translation)
Transcription: iyál
Glosses: child.PL
Translation: children
Language: Nubi (English translation)
Transcription: enák
Glosses: there
Translation: there
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ust
Glosses: centre
Translation: centre
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: tái
Glosses: POSS.1SG
Translation: my
Language: South Sudanese Creole Arabic ( translation)
Transcription: tála
Glosses: go.out
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: múmkin
Glosses: possible
Translation: possible
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: dom
Glosses: blood
Translation: blood
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: alf
Glosses: one.thousand
Translation: one thousand