lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-bee3tii nuhu' hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless this Arapaho.language
Translation: Blessing for the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' touku3eihii-ho' nih-co'on-oonoyoohob-ei'ee3i'
Glosses: this policeman-NA.PL PAST-always-watch.over-3PL
Translation: These sheriffs , they were always watching out for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in nehe' nih'iisi-nihii-t
Glosses: not.know this PAST.what-say-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee nih'iis-cih-'iisiii'oo-ni' nih-cih-'iisi-ini notonihei-3i'
Glosses: okay that PAST.what-to.here-grown-1PL PAST-to.here-what-DETACH doctor.people-3PL
Translation: Well the way we grew up , how they doctored  [ us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-P neneeni-t nih-no'otoxuuni-t
Glosses: and PAST-pause IC.it.is-3.S PAST-work.a.lot-3.S
Translation: She worked very hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiheyoo nohk-uusiii'oo-noo
Glosses: but by.self with.comit.-grown.up-1S
Translation: but on my own I grew up with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know
Glosses: you know
Translation: You know ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'i-neh-'oowuhcehi-t noh heecet
Glosses: DUBIT-from.here-jump-3.S and before
Translation: Then she jumped down . And before
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Not
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: No way !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-P in indian over here Arapaho I forgot his name
Glosses: DUBIT-pause in indian over here Arapaho I forgot his name
Translation: Maybe in Indian over here , Arapaho , I forgot his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hii3e' he'ih-noh'oeseitee-nino heet-P hi-nooxeihiitoon-inoo
Glosses: like over.there NARRPAST-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL where-pause 3S-track-pers.PL
Translation: It was like the place over there where their tracks were was illuminated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohku-niiwoh'un-o' frybread
Glosses: with-carry-3S frybread
Translation: She is bringing along frybread with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yep !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-ceiwootee 'oh he'iiteihi3i nih-no'usee-t
Glosses: O.POTENT-lay.twisted.aside,.crooked but someone PAST-arrive-3.S
Translation: If they were lying in a different direction , someone had been there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-ini nii-niiteheibeti-3i' hiit neeneis-iihi'
Glosses: but PAST.IMPERF-DETACH REDUP-help.each.other-3PL here what-ADV
Translation: They helped each other out here , however was needed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noh'ohusee-noo hoh'eni'
Glosses: FUT-walk.uphill-1S mountain
Translation: I will go up in the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ciini he-ecet-ino
Glosses: FUT-not.be 2S-hand-0PL
Translation: You won't have any hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut huut see'sineetiini-' no'o' nih'ii3i'
Glosses: here here IC.people.are.laying,.buried-0S far.from.camp they.said
Translation: Here , there are graves out here in the hills , they said  [ to the Arapahos ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo heet-nokohukoohu-noo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-fall.asleep.quickly-1S
Translation: Me , I will take a nap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-cii-cenisi
Glosses: young.boy NARRPAST-NEG-fall.down.(fr..high)
Translation: The boy did not fall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-eeneis-ihcenowuun-een ne-teeh-inoo beeheeteihi-t
Glosses: IC.there-that.direction-lift-1PL 1S-heart-pers.PL IC.all.powerful-3.S
Translation: We lift them up to the Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nee'ee-P nee'eeneecxooyein-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause that-pause that.is.how.far.through.time-live-12 now
Translation: That is how far we've experienced life up to today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh yeah nooxeihi' yookox-uu
Glosses: uhh yes,.yeah maybe,.perhaps weed-NI.PL
Translation: willows , weeds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oon-oo3itoon-i nii-t
Glosses: EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER say-3.S
Translation: Tell me a story , she says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-e'iyei-no' he'-etn-iisou-'u
Glosses: DUBIT-know.things-pers.PL DUBIT-FUT-how.X.is-0.ITER
Translation: then they know  [ I guess ] that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-nee3eb-P bebiis-iihi' bebiisiseenoo-' hiiyoo3-iihi'
Glosses: later-IC.there-pause properly-ADV go.properly-0S clean-ADV
Translation: Later there ... properly , [ the ceremony ] proceeds properly and cleanly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wono'oh beene-noo
Glosses: shouldn't.have IC.drink-1S
Translation: I shouldn't have drunk that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'oo-booo heetou-' hinit
Glosses: fast-trail where.X.is.located-0S right.there
Translation: where the railroad is , right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-oo'eiso'on-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: but that-PAST.when-drive-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: And then they herded them together/rounded them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo hookoh nii-beet-neyeito'ei-n nih-'ii3-eet
Glosses: gee.whiz ! because IMPERF-want.to-break.horses-2S PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Gee , it's because you want to try and ride the bronco ," we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-yihoo-t bii3hiino'oowuu'
Glosses: then-go-3.S restaurant
Translation: Then he went to the restaurant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kohtowutoo-3i' tih-nee'eestoo-3i'
Glosses: PAST-do.s.t..harmful-3PL when.PAST-do.thus-3PL
Translation: They did a dumb thing when they did it that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous hohookee
Glosses: B hello crazy.boy
Translation: Hello crazy guy !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo oh nooxeihi' ne'-P uhm nih-tee-tebein-oot ci'
Glosses: 1S.mother oh maybe then-pause uhm PAST-REDUP-press.on,.massage-3S too
Translation: And then maybe my mother , uhm she pressed/massage her too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohootiniiboot
Glosses: cottonwood.tree.song
Translation: The cottonwood song ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisiii'oo-noo huut
Glosses: PAST-grown-1S here
Translation: I grew up here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ee-nee'eesih'iinoo-' neec-iihi' nii3konoo3einoo'
Glosses: that's.why-that.is.what.X.is.named-0S briefly-ADV it.inhales.(metal)
Translation: That is the reason it is called a temporary magnet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P xonou beet-neyei3itii-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause immediately want.to-try.s.t..(out)-pers.PL
Translation: They don't want to just give it a try right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenetiit he'ih-cih-no'usee hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and speaking NARRPAST-to.here-arrive from above
Translation: And a voice came from heaven , [ note heenetiit treated as NA ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxon-no'o3oo-' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: really,.extremely,.intensely-terrible-0S this money
Translation: This money is really terrible/tough/powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis nooh'uhcehisiw-oot
Glosses: twice dribble.(baskball)-3S
Translation: [ He has ] double dribbled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii he'ih'ii-nouheti-no' hinit
Glosses: horses NARRPAST.IMPERF-hold.(self).back,.refuse.to.do.s.t.-pers.PL right.there
Translation: [ Their ] horses were holding themselves back right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nohk-ce3koohu hini-i3e'een-in
Glosses: NARRPAST-with.comit.-set.off.(running) 4S-hair-4POSS
Translation: He ran away with the head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-ciitei-t hihcebe' nih'oo3ou'u hit-o'oowuun-in
Glosses: PAST.PERF-enter-3.S above white.person(s) 4S-house-4POSS
Translation: He entered the house of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-niisih-i wootii hot-o3io'-no'
Glosses: EMPH.IMPER-treat.s.o..that.way-1S.IMPER like 2S-angel-NA.PL
Translation: treat me like one of your hired hands ." '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxootoohoot-o' nuhu' nii-noh'oowunoo'oo-ni'
Glosses: stare.at.dumfoundedly-3S this IMPERF-moving,.shaking-0.OBV
Translation: He stared in wonder at this rhythmically moving thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee ! [ she says , when she discovers it works ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee'ees-tonoun-owoo hini' hiiwo'
Glosses: IMPERF-thus-use-1S that(aforementioned) MIRATIVE
Translation: That's how I use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-cih-bee3tii-n hihii3iihi' beetee-t beeheeteihi-t
Glosses: and so.that-to.here-bless-2S from IC.be.holy-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: And we ask that you bless it here , through the Holy Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3eb-nouukuu3-oot nehe' Simon
Glosses: then-there-throw.outside.of.a.place-3S this Simon
Translation: Then Simon drove  [ the horse ] out of the chute .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteini-ini nih-woni-ini ce'iini heeneceso'ei-3i'
Glosses: in.row-DETACH PAST-ALLAT-DETACH again keep.animals.together,.shepherd-3PL
Translation: One by one they would go back and keep them together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoo3i3eihii neneeni-n hii3eti-' heesi-nihii-n
Glosses: teacher IC.it.is-2S IC.good-0S what-say-2S
Translation: " Teacher , you have spoken well ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-iten-oo nih-'ii3-eit
Glosses: ALLAT-get-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Go get it ." [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3etiit hiisoho'
Glosses: love like.that
Translation: Love , like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee toh-toehi-noo
Glosses: and that since-feel.cold-1S
Translation: And that one  [ said ], "[ it's ] because I am cold ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinit he'iitnei'i ho3es he'ih-woteinoxonousine
Glosses: okay right.there somewhere in.plain.sight NARRPAST-make.sound.of.bones.falling.to.ground
Translation: wohei right there somewhere in plain view his bones clattered as he fell to the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heniinooxuwu-t
Glosses: but IC.pass.laws.all.over-3.S
Translation: But the government is passing laws  [ against it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow neetneihoow-ooh-nee'eestoo-be
Glosses: now.PERF now.PERF 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus-1PL
Translation: " Now , now we won't do that anymore ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii hoowuuni sii-hoowuuni
Glosses: and well... no INTENSE-no
Translation: " And uhh , they don't , they really don't ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii hini'iit-nihii uhh nih-P uhh ho'eii nih-ce3ixoh-o' nih'iit
Glosses: eagle that(aforementioned).there-well... uhh PAST-pause uhh drum PAST-take.along-1S he
Translation: The Eagle Drum , that uhh , uhh , drum , " I took it away  [ from home with me ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' nih'ii-3i'oku-3i' yeini-3i'
Glosses: over.there PAST.IMPERF-sit-3PL be.four-3PL
Translation: There were four of them sitting over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowuuni hoowooh-'entou' heeteenebetiit
Glosses: now no no.longer-be.located respect
Translation: Today there is no , there is no longer any respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiheneihi-n woow
Glosses: IC.own-2S now.PERF
Translation: " It's up to you now what you do ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeneeteenoowu-' wo'ei3 ceeneeteenoowu-'
Glosses: IC.blue-0S or IC.blue-0S
Translation: Blue Water or Blue Water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh wo3onohoet-ono woow heeneisi-ini
Glosses: uhh tattoo-NI.PL now.PERF whatever-DETACH
Translation: Uhh , various kinds of tattos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eestoo-P noh hiit heet-nee'eesoo'
Glosses: FUT-do.thus-pause and here FUT-it.is.thus
Translation: They will do that and then that's how it will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-ce'i-eso'oo
Glosses: soon NARRPAST-again-fast
Translation: Soon he was once again fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koonootoo'hoene'
Glosses: yeah Arapahoe.Ranch
Translation: yeah , koonootoo'hoene' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-eibton-oohkoni' woniseineehiis-ii hini-i3e'ee-no
Glosses: then-stick.s.t..onto.s.o.-3PL burr-NA.PL 3S-hair-NI.PL
Translation: Then they stuck burrs in his hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecisee
Glosses: go.on,.forward
Translation: go on !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ He ] didn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit yeah
Glosses: this Arapaho.language yeah
Translation: This Arapaho language yeah . \{ Note cooperative sentence finishing \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3oo3itoohu-' niiyou nuh'uuno ceesey he'ih-'ini he'ih-cebii'oo tei'yoonoh'o' honoh'oehi'
Glosses: okay PAST-how.a.story.was.told-0S here.it.is this one.time NARRPAST-DETACH NARRPAST-born children young.boy
Translation: Well the way this story was told , one time a child was born , a boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nih'oo3oo nii-no'otoxuuh-eino'
Glosses: also this White.person IMPERF-treat.harshly-3
Translation: Also this White Man , he persecutes us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihee Eve
Glosses: how.made Eve
Translation: How was Eve made ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 nuhu' uhh tih'ii-betoootiini-' wo'ei3 nuhu' tih-won-eeneistoo-3i' wouukohei you know
Glosses: or or this uhh when.PAST.HABIT-people.are.dancing-0S or this when.PAST-ALLAT-things.s.o..does-3PL welcome ! you know
Translation: or , or these  [ times ] when there is a pow-wow or when they are having an event , 'welcome ! ' you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu'un-P neihoowu'un-bii'owoo3eihi heen-een-eihi-t
Glosses: 1S.not.able-pause 1S.not.able-defeated.in.battle,.contest REDUP-REDUP-said-3.S
Translation: I can't be defeated , he would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D 'oo heet-won-otoonee-noo bii3wo
Glosses: Daugher yes FUT-ALLAT-buy.things-1S food
Translation: Yes , I'm going to go buy groceries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woowuh woow heet-no'usee-t nehe'
Glosses: okay now now.PERF FUT-arrive-3.S this
Translation: Well now , now this one will come/arrive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii bees-beteetosoo' he'ih'ii-nee'eetoxu-no' nih-iit-P
Glosses: like big-one.hundred NARRPAST.IMPERF-that.is.how.many.of.X.there.are-pers.PL PAST-where-pause
Translation: Maybe a thousand , that's how many  [ there were ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu-ho cenii-nii3konoo3ei bei'ci3eini-ini hini' hecesceheekuut-ono hoow-bebii3ootee-no
Glosses: thing-OBV.PL IC.NEG-magnetized metal-DETACH that(aforementioned) atom-NI.PL 0.NEG-organized-0PL
Translation: In things that are not magnetized , the atoms are disorganized .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet nenee-'
Glosses: and just IC.it-0S
Translation: " And that's just how it is ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nokooyei-3i' nono'ei-no' niisootoxu-3i' seven
Glosses: fast-3PL Arapaho-NA.PL seven-3PL seven
Translation: The Arapahos were fasting , there were seven of them , seven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii koyih'ohu
Glosses: eagle fly.off
Translation: Eagle Flying Away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ih'o hinen heetni-esiinii-t woo3eeni-'i hi'iihi' heeyouhuu
Glosses: 3S-son man FUT-injured-3.S many-0.PL INSTR thing
Translation: saying , " The Son of Man must undergo great suffering ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceikoohu-t hotii
Glosses: then-run.to.here-3.S car
Translation: Then a car came towards us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei
Glosses: enter
Translation: " But you can come in
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hees-oo-' biin-eino' he-isonoon-in
Glosses: because what-3S-0S give-3 2S-father-12POSS
Translation: Because this is the way our father has given it to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'oyei six hundred dollars
Glosses: but NARRPAST-win six hundred dollars
Translation: But apparently she won six hundred dollars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: in the morning kookon bee-bee3tooni-' you know
Glosses: in the morning just.any REDUP-people.are.finishing.doing.s.t.-0S you know
Translation: In the morning , we just finish something up you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niih'onii-3i' nuhu' nii'eihii-ho' hiit heet-P
Glosses: and IC.try.one's.hardest-3PL this eagle-NA.PL here where-pause
Translation: these eagles tried to fly here ... where ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetoxcecnibee-noo niixoo nii3-ooxei'-owoo nuhu' biito'owu' toh-beteenoo-' neeneihi-3i'
Glosses: how.old.X.is-1S also one.of-make.tracks.on-1S this land since-sacred-0S say.multiple.times-3PL
Translation: How old I am , I am  [ still ] among those making tracks on this earth too , Because it is holy , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini
Glosses: oblig that.was.how
Translation: Customarily that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and on the 22nd heet-ne'-beetou3ei'i-3i'
Glosses: and on the 22nd FUT-then-finish.education-3PL
Translation: And on the 22nd  [ of May , 2009 ], then they will graduate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-co'oni-ini hiiniikoh-eini' beebei'on no'o'
Glosses: but PAST-always-DETACH ride.around-3 far.away far.from.camp
Translation: And we always went horseback riding way out there in the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-won-P nee'ei'-cih-woteikuu3ei-noo
Glosses: then-to.here-ALLAT-pause that's.when-to.here-call-1S
Translation: Then I went and ... then I called up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oo hii3eti-'
Glosses: A yes IC.good-0S
Translation: Yes , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinono'eino'
Glosses: yeah Arapahos
Translation: Yeah , Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' cee'iyeino'oowu'
Glosses: this Ft..Washakie,.WY
Translation: This Fort Washakie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owu'
Glosses: this land
Translation: For Mother Earth
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hinen hit-eixo'o-no hih-cecihoo-nino hit-eixo'o-no
Glosses: INTERR-man 3S-clothing-NI.PL if-soft-0.OBV.PL 3S-clothing-NI.PL
Translation: Someone dressed in soft robes ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu'
Glosses: yes this
Translation: " Yes , these ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that was it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesooneenoo'
Glosses: triangle
Translation: Triangle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitehee3ei
Glosses: put.on.one's.clothes
Translation: He put on his clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heeneisi-ini bii-biibi3ehi-t wo'ei3 heeneistootiini-' hoowu-cih-cebenowuun-eeno' 'oh sii-wootii ne'-too'useenoo-' heeyouhuu
Glosses: INDEF-whatever-DETACH REDUP-pray-3.S or what.people.are.doing-0S NEG-to.here-pass.on.to.s.o.-3PL but INTENSE-like then-stop.going-0S thing
Translation: The ways one prays or the things one does , they didn't pass them on  [ to the present head of the Sun Dance ]. And it's really like then the whole thing came to a stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-bee-bee3tooni-'
Glosses: okay FUT-REDUP-people.are.finishing.doing.s.t.-0S
Translation: Well , we are going to finish up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-cih-won-cebiihinee-no'
Glosses: also then-to.here-ALLAT-gamble-12
Translation: And then we go to the casinos also .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-biin-een nuhu' nih'ii3i'
Glosses: IMPERF-want.to-give-1PL this they.said
Translation: " We want to give you this ," they would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-cih-bis-no'o'usee-nee
Glosses: just FUT-to.here-all-walk.out.of.water-2PL
Translation: But you will all have to come out of the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-ceenoku-noo noh nih-'itenowuun-o' hookotoo nooxeihi' ni'iisih'i-' yeah hookotoo
Glosses: here PAST-sit.down-1S and PAST-take.from-1S cane.(for.walking) maybe called-0S yeah cane.(for.walking)
Translation: I sat down here , and I got his cane for him , maybe that's what it's called , yeah , cane .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut cih-neesee
Glosses: here to.here-this.way
Translation: Here , come on ! \ 'ec
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'eesi-nihii-t hi'in beh'eihehi'
Glosses: PAST-thus-say-3.S that(aforementioned) old.man
Translation: That's what that old man  [ Ben Friday ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceexoon hooxuwuunen he'ih-notton-ee
Glosses: and one,.another ruler NARRPAST-ask-3S
Translation: A certain ruler asked him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' ni'i-ini niito' nee3eb-kokoh'oenebi-t toon-heet-niisi-nihiit-ou'u hinono'eino'
Glosses: first good-DETACH first IC.there-think.about.things-3.S INDEF-FUT-what-say.s.t.-3PL Arapahos
Translation: First it is good , he/she thinks first about things , Whatever Arapahos are going to say ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noo-noo'oexooton-eit noo-noo'oen-iihi'
Glosses: then-REDUP-walk.around-4 REDUP-around-ADV
Translation: Then it walked around  [ the mud-covered man ], all around him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo he'ih'ii-cee-cebiiheti-no'
Glosses: also NARRPAST.IMPERF-REDUP-gamble-pers.PL
Translation: There the people would also take part in tribal games for entertainment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-yihxoh-eit Mathilda-iho' Casper and cheyenne
Glosses: just PAST-take.to.there-4 Mathilda-OBV Casper and cheyenne
Translation: Mathilda just took her over to Casper and Cheyenne  [ for medical reasons ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow toh-ceniisee-t he'ih-nonih'i hi-cooxuuyo3oo
Glosses: now.PERF since-IC.walk.a.long.way-3.S NARRPAST-forget 3S-bag
Translation: Now when he had walked quite a ways , he  [ realized that ] he had forgotten his bag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixot
Glosses: buckskin
Translation: buckskin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'iit nuhu' beeto'oo-ohkoni' this year
Glosses: maybe he this going.away-SUBJ.PL this year
Translation: maybe , he said , when this year is done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heecxooyeinoo-' hiine'etiit noh sii-heh-ceenentou'u-'u nuhu' nih'ii-tonouneihiinou-'u noh hehnee-nee'eetoh-noo-nouse-'
Glosses: but this what.time.it.is-0S life and INTENSE-EMPH-not.present-0.PL this PAST.IMPERF-used-0.PL and EMPHATIC-that's.where-REDUP-stuck-0S
Translation: And the life of this time , everything  [ they needed ] was gone , these things they used to use , and that is where they were stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeso
Glosses: three
Translation: Third ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih'ii-P he'ih'ii-wo'wu-cih-'e'iyei
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-farther-to.here-know.things
Translation: I guess he learned more and more things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: behiis-teecisi hihcebe'
Glosses: all-lie.filling above
Translation: He filled it to the top above .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo
Glosses: just.right
Translation: Just right ! Right on !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-het-koutoneihi-ehk Chuck Piper
Glosses: anyway-FUT-late-SUBJ Chuck Piper
Translation: Anyway Chuck Piper must be late getting here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'oonotii tih'ii-cebkoohu-t
Glosses: train when.PAST.HABIT-drive.(along-3.S
Translation: The railroad , when it used to run by here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-ee
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S
Translation: and healed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniisiinee-3i nih-niicob-einoo beh-iihi' ne-teneyoon-e'
Glosses: IC.finish.singing-3S.ITER PAST-doctor.by.sucking-3S all-ADV 1S-body-LOC
Translation: Whenever he finished singing , he sucked on me , all over my body .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-koxuuten hihcebe' cih-bis-coboo'oo nehe' heeyei
Glosses: REDUP-suddenly above to.here-appear-shooting.along this falcon
Translation: suddenly above it came shooting into view towards him this falcon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ho'oowuu' ciitei-ni'
Glosses: this house enter-1PL
Translation: This house  [ belonging to Dick ], we went inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3teecibino nii-ciinen-owuno'
Glosses: wine.grapes.(OK) IMPERF-plant-12
Translation: We plant wine grapes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bebiis-kokoh'oeneb-eihiinoo' nuhu' het-niisi-owooyeitiit
Glosses: IMPERF-properly-think.of-PASS this 3S.FUT-how.IMPERF-thing.prayed.for
Translation: " It is thought about carefully , what  [ a person ] is going to say in prayer ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3i3ou3ei -noo
Glosses: start.to.school -1S
Translation: I started going to school ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' hoo3itoo wonoo3ee-'
Glosses: IC.be.many-0S story IC.be.many-0S
Translation: There are lot of stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koo'einoowoo'oo-'
Glosses: yeah IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: Yeah , there is a bend in the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-biibi3ehi-3i' nuh'uuno toh-'oon-ouyoo3ei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL this since-REDUP-do.quillwork-3PL
Translation: They would pray when the old ladies did the quillwork .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-koo-kokoh'u3ecoo-t nee'eesi-nihii3ee-t tonouneihiinou-'u nih'iis-kokoh'u3ecoo-hek kohei'i
Glosses: when.PAST-PERF-REDUP-think-3.S thus-have.said.to.one-3.S used-0.PL PAST.PERF-think-SUBJ stand.up
Translation: when he had finished thinking hard about the things he had been told , the things that are used , after he finished thinking , he got up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' husei-no' toh-'eeneti-3i nuhu' nooxeihi' neneenini' hisein-eenetiit
Glosses: this woman-NA.PL since-speak-3S.ITER this maybe IC.it female-language
Translation: These women , when they talked , this one  [ said ]. Maybe us . Woman's language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-t nih'ii-woteexoh-oot ne'nih'iisiini
Glosses: and IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-take.to.town-3S that.was.how
Translation: And he would take them to town , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitootox
Glosses: six
Translation: Six .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo (name)
Glosses: IC.it.is-1S (name)
Translation: I am ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetni-ini
Glosses: yeah FUT-DETACH
Translation: Yeah , I will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-3i' woxhooxebii
Glosses: PAST-be.many-3PL horses
Translation: There were a lot of horses  [ owned by people on the reservation ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tous-P hei-noo-P hei-hi'-toustootiini nuhu' kokoh'owooo
Glosses: 3S.IMPERF-what-pause 2S.IMPERF-REDUP-pause 2S.IMPERF-INSTR-what.are.people.doing ? is ball
Translation: What is he doing with this ball ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'eekuuni' hi-yeih'-e' beenhehe' neneb-iihi' hihciniih-iihi' nee'eet-ini betooo-ni'
Glosses: Red.Feather ? 3S-home-LOC a.little north-ADV upstream-ADV that's.where-DETACH dance-1PL
Translation: At Paul Boynton's camp , a little bit north and upstream  [ from here ], that is where we dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biito'owu'
Glosses: land
Translation: the earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ee-neyei3eibeee-no' hinono'eitiit
Glosses: that's.why-teach.people-12 Arapaho.language
Translation: That's how we teach the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei Herod neecee he'ih-niitobee beh-iihi' heeneestootiini-ni'i hi'iihi'
Glosses: okay Herod chief NARRPAST-hear.things all-ADV whatever.people.do-0OBV.PL INSTR
Translation: Now Herod the ruler heard about all that had taken place ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nihii nehe' woteiheihii nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-well... this one.who.makes.knocking.sound PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " He will be uhh , this woodpecker ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beet-ce'esi-nihii-hok nenitee hii'oohowun hiiwoonhehe' niitoneihi-3i' toon-beneet-cee-ce'esi-nihiit-ou'u heeyouhuu
Glosses: but want.to-differently-say-SUBJ person once.things.are.done now heard-3PL INDEF-IC.want.to-REDUP-differently-say.s.t.-3S.ITER thing
Translation: If a person wants to say something differently , once the one talked is done , then the others will be heard out , if they want to say something different about something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oonoyoohootowoo-hek
Glosses: and NARRPAST-watch.out.for.o.s.-SUBJ
Translation: And he must have looked out for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-ne'-neyei-nee'eeneestoo-3i' woow niiyou nuhu' cih'oosouwo
Glosses: like FUT-then-try-do.those.things-3PL now.PERF here.it.is this shawls
Translation: Then they will try to do all that now  [ with ] these shawls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-itookohei-t nooxeihi'
Glosses: FUT-fetch.alcohol-3.S maybe
Translation: He will go get some alcohol , maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nei'i'ii-koh'owu'
Glosses: yeah sand-gulch
Translation: Yeah , Sand Draw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-heenetiitooni-' heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-people.talk-0S thing
Translation: They were talking about something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ni'oow-oot hiinoon
Glosses: then-agree-3S his
Translation: Then his mother agreed to  [ his idea ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oe'nee'eetii toh-'uniini-t
Glosses: White.person DUBIT.PAST-run.alongside.s.o . since-married.(man)-3.S
Translation: Nih'oo3oo ran along beside her , because she was his wife now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' nih-nee-necei-'i heet-ce'-3owo3ii-ohkoni'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) PAST-REDUP-die-3.ITER FUT-again-get.up.from.bed-1S
Translation: I believe that they who all died will rise up again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-hitetehei3it-owoo tih'ii-ceh'e3ih-ou'u ne-isonoo ne-i'eiwoho' ne-besiiwoho'
Glosses: PAST-to.here-get.s.t..by.divine.blessing-1S when.PAST.HABIT-listen.to-1S 1S-father 1S-grandmothers 1S-grandfathers
Translation: I received it when I listened to my father , my grandmothers , my grandfathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo huut nenei'ooku3ee-noo woow nih-'ii3-o'
Glosses: IC.it.is-1S here IC.tied.up-1S now.PERF PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Me , I am tied up here  [ with the grandkids ] now , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyoo'oe-no wo'ei3 hiisoho' wohei heetn-ii-hoon-okousetii-n hiisoho' heetni-ini
Glosses: mountain.birch-NI.PL or like.that okay FUT-IMPERF-REDUP-block.off-2S like.that FUT-DETACH
Translation: mountain birch or like this . well you will cover it up , it will be like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cee3koohu-t hii3e'
Glosses: but now IC.run.away-3.S over.there
Translation: But today he is leaving for over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-ciinih-ou'u
Glosses: and IMPERF-leave.alone-1S
Translation: and I leave them alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih-'ii3-o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ho3io'-n
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S
Translation: The angel said to her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeni'ei-t nih-'ii3-oo3i' heet-noo'ooh-eet hinee biito'owu' heetou'u-'
Glosses: IC.have.long.hair-3.S PAST-say.to.-3PL FUT-slaughter-1PL that land where.located-0S
Translation: " Long Hair ," as they called him , " where we massacred him ," [ they called it ], that land where the  [ battlefield ] is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: high.school
Translation: College .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-hei noowoh-bii3bee-t
Glosses: 1S-aunt like.to...-cook-3.S
Translation: My aunt/father's sister likes to cook .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceeceno'oh nii-niitouuhu
Glosses: then-too.much ! REDUP-holler
Translation: Then right away he hollered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-beexu-3oo-3oxoni-ini-P 3oo-3oxoneiti-t
Glosses: PAST-pause PAST-should-REDUP-mean-DETACH-pause REDUP-talk.meanly-3.S
Translation: He was talking a little bit angrily  [ when he said that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow koo-woow
Glosses: INTERR-now.PERF INTERR-now.PERF
Translation: Ready ? Ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'iis-cih-'ini niihok
Glosses: this PAST.what-to.here-DETACH said.3S
Translation: Jesus , this is what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ce3xoh-oot ci' ceese'
Glosses: this take.away-3S too other
Translation: This other one took  [ Wayne ] away too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo' ho3o' nookeihi
Glosses: it.is.thus star white
Translation: That's how it is , White Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-nii3-3ookuh-oo3i'
Glosses: and that's.when-one.of-follow-3PL
Translation: and followed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cesisiihi-3i' beebei'on 3eb-heetou'u-' hoh'eni'
Glosses: and begin.to.move.camp-3PL far.away there-where.located-0S mountain
Translation: And they moved way over to the top of the mountain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-iinkoohuuh-ei'eet honoot hei'-cih-noh'ooke-'
Glosses: always-drive.s.o..around-3S until point.at.which-to.here-dawn-0S
Translation: He kept driving us all over until it was light the next morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-ce'-niisisee-3i'
Glosses: 1S-father PAST-again-walk.as.two-3PL
Translation: My father got together again  [ with her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that's.how.it.ends-0S this story
Translation: and that is how it ends this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh (name)
Glosses: and (name)
Translation: and  ( name ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' niiteiyookuu-3i' nuh'uuno nuhu' beniiinen-no'
Glosses: all-ADV stand.in.a.line-3PL this this soldier-NA.PL
Translation: All the soldiers stood in a line , in a row .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-P ne'-biineihi-t nuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.when-pause then-given.s.t.-3.S this
Translation: That was when , that was when , then he was given this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko woow nih'iis-bii3ihi-noo teecxo'
Glosses: no now.PERF PAST.PERF-eat-1S long.ago
Translation: No , I already ate a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-noohobeti-t ne-besiibehe'
Glosses: that-PAST.what-look.at.each.other-3.S 1S-grandfather
Translation: That's what my grandfather saw of himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' noh betebihoho' nih-'ei'towuun-eino' nuhu' hinono'eitiit heet-tonoun-ou'u neeneis-biibi3ehiitooni-' nuhu' hinono'eino' toh-biibi3ehi-3i'
Glosses: old.men and old.women PAST-tell.s.o.-3 this Arapaho.language FUT-use-3PL what-peoplel.are.praying-0S this Arapahos since-pray-3PL
Translation: The older men and woman told us if we learned the language , we would understand the prayers when they prayed in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'uh'ei nih-'itonih'i-t
Glosses: magpie PAST-have.horse-3.S
Translation: He had a pet magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nih-woteesee-noo nih-won-oon-otoonee-noo
Glosses: B PAST-go.to.town-1S PAST-ALLAT-REDUP-buy.things-1S
Translation: I went to town , I went to buy things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti3-oo3i' hinono'ei-no
Glosses: speak.to-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: [ The spirits ] talked to the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: you don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nii-coon-cesiskuu3ei-noo
Glosses: this IMPERF-unable-start.things.(car)-1S
Translation: This  [ car ], I can't get is started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nii-yih'oohow-ot ne'-nii'-toyo'ee-t
Glosses: also this IMPERF-chase-2S that-when.IMPERF-bite-3.S
Translation: When you're chasing it , that's when it bites people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo toot-heih-'iisiikoh-e' nih'iit
Glosses: 1S-father where?-2S.PAST-ride.to.X.direction-3 he
Translation: My father asked , where did you ride to ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3ooku3 heet-tou3ooku3 nenee' hee3ebi-ini heni'-iine'etii-no' nih'oo3ou'u hit-ei'towoo
Glosses: anyway,.besides FUT-anyway,.besides IC.it there-DETACH IC.INSTR-live-12 White.people 3S-thing.said,.taught
Translation: Anyway , anyway , from now on- we're going to be living with the White Man's teachings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiix he'ih-'ii3-e' ciibeh-koxoh-un
Glosses: and her.husband NARRPAST-say.to.s.o.-4 PROHIB-dig.s.t..up-3.IMPER
Translation: And her husband told her , " Don't dig up
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo-P honoo-P hooxuwuheihiinoo-' wootii
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause regulated,.judged,.rule.made-0S like
Translation: as if a rule has been established to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu'oo' howoh
Glosses: Thermpolis,.WY right ? 
Translation: Thermopolis , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hiiwoonhehe' 'oh ne'i-owooyeiti-3i' ciitoowuu'
Glosses: there.it.is now but then-pray-3PL inside
Translation: And in there now , they pray in there  [ even though they're not supposed to ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: Here  [ the foil ] is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'biixuut
Glosses: Red.Shirt
Translation: Red Shirt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee teecxo' nih'ii-cei'soo-'
Glosses: that long.ago PAST.IMPERF-different-0S
Translation: Long ago , it was different  ( from today ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-niistii you gonna make these uhh these cassettes
Glosses: 2S.FUT.INTERR-make you gonna make these uhh these cassettes
Translation: Are you going to make them ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-too-tonoun-o' huutiino
Glosses: FUT-REDUP-use-3S around.here
Translation: He will use it here/now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u heihoow-neeni-be
Glosses: White.people 2.NEG-it.is-2PL
Translation: White people , that's not who you are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niihen-niistii-3i' uhh ceeceibeceinou'u
Glosses: PAST-oneself-make-3PL uhh candies
Translation: They made their own candy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko'osohei-P ko'osohei-P ko'osohei-noo is uhh cutting grass
Glosses: to.mow.(e.g..a.field)-pause to.mow.(e.g..a.field)-pause to.mow.(e.g..a.field)-1S is uhh cutting grass
Translation: \ 'ecI am cutting grass \ 'ee is uhh cutting grass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cebeso'on-oono' nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-chase.(along)-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Then we will herd them along , he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: mahoumeema
Glosses: lullaby.line
Translation: ( no meaning )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ni'i3ecoo-noo
Glosses: okay FUT-be.happy-1S
Translation: " Okay , I will be happy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'-hee3eenebee-t hi-ih'o Joseph neneeni-ni3 hi-ih'o Heli
Glosses: that-when.IMPERF-how.s.t..is.considered,.thought.of-3.S 3S-son Joseph IC.it.is-4S 3S-son Heli
Translation: He was the son  ( as was thought ) of Joseph son of Heli ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nuhu' nihii tohuu-nee-niisih'-P nee-niisih'iitooni-'
Glosses: and now this well... when,.because,.after-REDUP-name-pause REDUP-people-0S
Translation: And today this way that people name each other ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hooninou hiiwoonhehe' hinenitee heni'-P ni'-ii-ini bii-biicitii-no'
Glosses: okay this porcupine.quills now person IC.INSTR-pause INSTR-IMPERF-DETACH REDUP-bead-12
Translation: Well these porcupine quills , today people do bead or quillwork with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bii-biiwoohu-no' conoo-P nookoni-ini
Glosses: NARRPAST-REDUP-cry-pers.PL IC.REDUP-pause all.night-DETACH
Translation: They were crying all night long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' ne'-nih'iisi-ini tih-'eeneti-3i'
Glosses: old.women that-PAST.what-DETACH when.PAST-speak-3PL
Translation: The old ladies , that's what it was like , when they were talking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohow-oot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: look.at-3S this predator,.hunter
Translation: The hunter looked at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' woow hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: but now now.PERF now no.longer-be.thus
Translation: But now , now today it's no longer like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-koo'oe-P heet-ne'-koo'oeni-ini hookoo3ih-oono'
Glosses: okay FUT-slow-pause FUT-then-slow.and.careful-DETACH take.s.o..home-12
Translation: " Okay , now we can take our time and get them home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hohoot hoowuniih-iihi' neniisookuu-t hohoot nohuux heinootee'
Glosses: that tree down.along-ADV IC.stand.alone-3.S tree neset it.is.placed.there
Translation: In it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biibi3iton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-pray.to-3PL
Translation: And they worshiped him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuniih-iihi' tooni-ini Iraq
Glosses: down.along-ADV almost-DETACH Iraq
Translation: Downriver , it's almost  [ like ] Iraq down there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet neneeni-nee cii-ni'i3ecoohetiit neneeni-nee heet-ne'-beh-bee3iheihi-nee kocoo'oteihiit
Glosses: but just IC.it.is-2PL NEG-happiness IC.it.is-2PL FUT-then-all-finished.off,.killed-2PL death
Translation: but unless you repent , you will all perish just as they did ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there
Translation: those things ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk woow nohkuseic nih-'iise'enou'u-no'
Glosses: tomorrow now.PERF morning PAST-ready-12
Translation: Early in the morning now we were ready  [ to go ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' bii3wo heet-cih-bee3tii-n
Glosses: okay this food FUT-to.here-bless-2S
Translation: Well this food , you will bless it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'eeneti3-oo3i'
Glosses: just.any PAST-speak.to-3PL
Translation: They would talk to them about just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceese' hinen he'ih-woo-woxu'oo3eihi
Glosses: okay one man NARRPAST-REDUP-ceremonially.authorized
Translation: Well one man was blessed with medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nii-howooyeiti-no' yeah
Glosses: first IMPERF-pray-12 yeah
Translation: First we pray ... yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo heetn-iisisee-t
Glosses: IC.know-1S FUT-come.through-3.S
Translation: I know where he's going , on foot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-een-e'in-owuu nuhu' beniiinoot-no
Glosses: 3.NEG-REDUP-know-3PL this soldier's.song-NI.PL
Translation: They don't know the soldier's songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-oo3itoon-oono' nihii
Glosses: REDUP-story-12 well...
Translation: We tell them stories and uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-bixoot-ou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-all-love-3PL money
Translation: They all love money .