lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh honooxuunote-'
Glosses: uhh IC.frozen.(all.the.way).across-0S
Translation: Frozen across .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo biixoot-o' net-iiteen-inoo
Glosses: oblig IC.love-3S 1S-village-pers.PL
Translation: for he loves our people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii yein heet-nookon-oo3itoon-een
Glosses: and well... four.(times) FUT-until.morning-tell.a.story-1PL
Translation: Well four times we will tell you stories all night long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toh-co'oni-ini toh-co'oni-entoo-t nuhu' toh-nee'eesoo'
Glosses: but since-always-DETACH since-always-be.at-3.S this since-it.is.thus
Translation: Because always , there is always someone around , because it's always like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ites-ee nii'eihio
Glosses: NARRPAST-meet-3S bird
Translation: He came upon a bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: we don't understand ni'ii3i'
Glosses: we don't understand they.say
Translation: " we don't understand ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihooyoo-' heet-won-ii-tonoun-owoo
Glosses: IC.yellow-0S FUT-ALLAT-IMPERF-use-1S
Translation: I will use the yellow  [ paint ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eeneesi-ini nohk-iiyohou-' heet-niis-iine'etii-3i'
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH with.comit.-disappear-0S FUT-how.IMPERF-live-3PL
Translation: Okay that's how it is , the things they need to live have disappeared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tooyoowunoo'oo-noo3i hoo3oo'o' nih-sii'iheikuuhu-3i' honoot nuhu' be' he'ih-kooteenoo'oo
Glosses: IC.getting.cold-3PL.ITER others PAST-put-3PL until this blood NARRPAST-coming.to.a.boil
Translation: When the rocks got cool , others were put into the blood until it had started boiling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-to'ob-ei'eet
Glosses: someone,.somebody PAST-hit-3S
Translation: Someone hit us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiitii-t nec
Glosses: search.for-3.S water
Translation: [ This one young man ] is looking for water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-nee'eesi-nihii3-ein
Glosses: just.any IMPERF-thus-say.to-3S
Translation: " He just says that to you for no reason !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-e3eb-ce'-nei'ooku'oo-t nehe' nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.when-there-back-look-3.S this this old.man
Translation: Then the old man went and looked again over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nih-'eeneti3-ei'eet nuhu' coach
Glosses: IC.it PAST-speak.to-3S this coach
Translation: That's what the coach said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecisi-cii-niitouuhu-t nih'oo3ounii'eihii neneeni-n heetni-ii3itowoox-un neesoonee-'
Glosses: while-NEG-holler-3.S chicken IC.it.is-2S FUT-deny.s.o.-2S three.parts-0S
Translation: " Before the cock crows today , you will deny me three times ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot honoot nec nih-noohoot-owuni' ne'-nih'ii'-P
Glosses: until until water PAST-see-1PL that-PAST.when-pause
Translation: Until , until we saw water , that was when ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nih-'iistoo-nooni nih-nee'eestoo-t
Glosses: gee ! PAST-what-1S.ITER PAST-do.thus-3.S
Translation: gee whatever I did it did the same .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' Snake river
Glosses: that(aforementioned) Snake river
Translation: That Snake River
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-nee'ee3-eekuu-t pick up
Glosses: a.little-thus-stand-3.S pick up
Translation: The pickup was standing a little  [ sideways ] like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo
Glosses: but IC.it.is-1S
Translation: But me ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoonoko' nehe' be'enoo nih'ii-o3i'eebeihi-t
Glosses: might.as.well this turtle PAST.IMPERF-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: He figured he might as well ask this turtle to do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-niisi3ooo beis-eeteihi-t niiyou koo'einoo-' nee'eet-noo'oeseenoo-' hiine'etiit
Glosses: but 3S-work IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S here.it.is IC.it.is.round-0S that's.where-revolve.around.s.t.-0S life
Translation: And his life is following the circular path of the Creator's work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hini' hihcebe' nih'oo3ousoo-n tih-'ineyoo3ei-ni3 beteeniisi'-i'
Glosses: oblig that(aforementioned) above white.child-OBV.S when.PAST-cure,.save-4S sunday-LOC
Translation: because Jesus had cured on the sabbath ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-no'uxoheihi-t niiyou nuhu' beh'eihoho' nuhu' hee3e'eitee' hee3-P niiyou nuhu' neecee-niiinon nuhu' beh'eihehi' heetoo-t
Glosses: then-brought-3.S here.it.is this old.men this facing what-pause here.it.is this chief-tipi this old.man where.located-3.S
Translation: Then it was brought over to the place where the old man was , to the place towards which the chief's tipi was facing , to the place where the old man was at
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'-ees-P he'-ees-P
Glosses: I.don't.know DUBIT-what-pause DUBIT-what-pause
Translation: I don't know why ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-oonoyoohow-oono' hi'in nowo'-uu
Glosses: IMPER.FUT-watch.over-2 that(aforementioned) fish-NA.PL
Translation: watch out for them those fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ceitoo-no hoot-P hootn-eix-P well you know
Glosses: this earring-NI.PL FUT-pause FUT-wear-pause well you know
Translation: These earrings , she is going to wear ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: well hello
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iitnei'i howoh'oowuu' he'ih-'itet
Glosses: okay somewhere at.the.city NARRPAST-reach.a.place
Translation: Okay some time later he came to a town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohob-e' woow ceebisee-t
Glosses: see-2PL.IMPER now.PERF IC.walk-3.S
Translation: Look he's walking now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootneihoow-nee'ees-oowutii-n nih-'iisoo-' tih-'iine'etii-no'
Glosses: 2S.FUT.NEG-thus-???-12 PAST-how.it.is-0S when.PAST-live-12
Translation: We will not  ??? [ see it again ] it the way it was when we were living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' honoh'oho' he'ih-neinoo'oo-no'
Glosses: this boys NARRPAST-scared-pers.PL
Translation: These young men were scared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kee'in hi'in tapes nih'ii-niistii-3i'
Glosses: you.know ? that(aforementioned) tapes PAST.IMPERF-make-3PL
Translation: Do you know about those tapes , what they did with them ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-uus-bee-bei'eineti wo'ei3 nuhu'
Glosses: 1.PAST.NEG-PERF-REDUP-get.self.gussied.up or this
Translation: I hadn't gotten myself all made up
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A beebeet niisiscoo'
Glosses: A just sugar
Translation: just sugar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ee-hentoo-no' huutiino
Glosses: that's.why-be.present-12 around.here
Translation: This is why we are here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'o3i'oowono3es-eeno'
Glosses: and NARRPAST-ask.s.o..on.behalf.of.s.o..else.to.do.s.t.-3PL
Translation: and they asked him about her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' hi-yeih'-inoo nii-ciini nii-niiitowoo-3i' hi'iihi' nohk-uuhu' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3PL 3S-home-pers.PL IMPERF-not.be REDUP-ask.for.s.t.-3PL INSTR with.comit.-ADV this old.men
Translation: They should not ask for something for themselves using their lodges . They ask for favors using the old men .(??)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiit kookiyon heet-neh-sii'ihkuu3ei-noo
Glosses: A here just.any FUT-from.here-put.fishing.line.in.water-1S
Translation: I'm just going to put in my line right here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' hinen he'ih-nosou-niisnenii
Glosses: but here.is.3S this man NARRPAST-still-alone
Translation: But this man was still alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n het-onowu3ecoo noh heti-ni'i3ecoo
Glosses: and IC.it.is-2S IMPER.FUT-happy,.joyous and IMPER.FUT-be.happy
Translation: You will have joy and gladness ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-cesisihcehi-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: IC.again-start.to.run-3.S this trickster
Translation: Trickster sets off running again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-oo3itoon-e3en ceesey hi'in noow-uuhu'
Glosses: okay FUT-tell.a.story-1S one that(aforementioned) south-ADV
Translation: wohei I will tell you a story one  [ about ] that down south .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee ne'nih'iisiini hinee Tecumseh nee'eet-iine'etii-t
Glosses: before that.was.how that Tecumseh that's.where-live-3.S
Translation: In the old days that's how that Tecumseh was , that's where he lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eestoo-3i'
Glosses: and do.thus-3PL
Translation: And that's what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneihoowuu3i-ini hiis-bii3i-'
Glosses: too.much-DETACH PERF-eat.s.t.-3S
Translation: Too much he has eaten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ni'ii-cebe'ei-ni'i-ini ce'-ciineni-'i nuh'uuno bei'ci3eiiho' niit-3eiisei'-i
Glosses: this INSTR.CAUS-beyond-able-DETACH back-put.down-0.PL this iron.filings where-laid-0.ITER
Translation: This makes it easier to return the iron filings to their container .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-ooko'oox hot-ooko'oox
Glosses: 1S-saddle 2S-saddle
Translation: My saddle , your  [ saddle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm tih-wooneihi-nee uhh koo-heih-P uhm kokoh'owoo-be
Glosses: uhm when.PAST-young-2PL uhh INTERR-2S.PAST-pause uhm play.basketball-2PL
Translation: Uhm , when you were young , uhh , did you play basketball ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-bee3too-be hoono' heenei3-too-totouw-oot
Glosses: not.yet NEG-finish-2PL not.yet what-REDUP-warn-3S
Translation: You haven't finished , not yet , she is always warning them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nenee' bes nih-'ii3-eit
Glosses: but it,.third.sg..inan..pronoun wood PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " But that's a stick ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' nih-'iisoho' nohuusoho'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-like.that like.that
Translation: That's it , like that , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: old man sleeping Bear neneeni-t nih-'oo3itee-t nuhu' khoo
Glosses: old man sleeping Bear IC.it.is-3.S PAST-tell.story-3.S this HESIT
Translation: Old Man Sleeping Bear was the one who told this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-eh-'entoo ce'-hookoote'eisee-noo kookon
Glosses: DUBIT-from.here-located.at back-walk.homewards-1S just.any
Translation: She \ 'eds still around waiting for me to bring something home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibinoot-no neneeni-' 3eboosei3-iihi' neneeni-' nih'ii-P nih'ii-koo-ko'uyei-3i' hinee niit-P nih-P nih-P hih-P hi-bii3hiin-inoo
Glosses: berry-NI.PL IC.it.is-0S there.back.(time.or.place)-ADV IC.it.is-0S PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-pluck-3PL that where-pause PAST-pause PAST-pause 3S.PAST-pause 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Berries , they are the ones back in the past , they are they ones that ... They picked those ones , [ for ] their food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wo'uuceh noon-owoo3-tootiini-'
Glosses: yes why.in.the.heck!? REDUP-for.fun-people.do-0S
Translation: yes , it better anyway that everyone have fun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookonoh'oo' hih-biin-ooon he'i-nee'ee3eihi-t
Glosses: completely,.entirely,.every.single.one 3S.PAST-eat-3S.DEPPART.obv DUBIT-be.thus-3.S
Translation: Just like the one he had eaten , that's how he was now :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iten-ee beteetoxu-niisiini'
Glosses: and NARRPAST-get-3S ten-X+2
Translation: and chose twelve of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenees-niisnenii-noo heetoo-noo
Glosses: IC.left.behind-alone-1S where.located-1S
Translation: I am left behind alone where I am .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-won-niisi3ei'i-noo heet-niiheneihi-3i' hinono'eino'
Glosses: then-back-ALLAT-work-1S where-own-3PL Arapahos
Translation: Then I went back to work at the place the Arapahos own  [ Arapaho Ranch ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-cee-ceh'e3ton-e3enee
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-listen.to.s.o.-1S
Translation: Now I'm going to listen to you guys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunon-e' hini' niisi3eihii-ho'
Glosses: take.pity.on-2PL.IMPER that(aforementioned) worker-NA.PL
Translation: blessed are those slaves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni hini'iit heih-'eenetiit Tom Brown
Glosses: INTERR-it.is that(aforementioned).there 2S.PAST-thing.talked.about Tom Brown
Translation: Is the one you were talking about Tom Brown ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-cih-bi'-P made him
Glosses: now.PERF FUT-to.here-just-pause made him
Translation: Now  [ you ] will just come and ... made him real thick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: over Rawlins over on down that way ne'-niit-hii3koohu-t neyooxet
Glosses: over Rawlins over on down that way that-where-run.from.there.to.here-3.S whirlwind
Translation: Over towards Rawlins , over on down that way , that's where the whirlwinds come through .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuh'uuno neeneincitii-3i' nuh'uuno
Glosses: also this run.or.manage.s.t.-3PL this
Translation: Also the ones running it , these ones ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A keet-tousebi
Glosses: A 2S.FUT.INTERR-take.a.bath
Translation: Are you going to shower ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wo'ei3 wootoo
Glosses: and or watch.out ! 
Translation: or else  [ if you're not going to help me ], get out of the way !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh kokoh'u3ecoo-noo
Glosses: and think-1S
Translation: And I was thinking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-ce'-P ce'-tonouneihiinou-'u
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-again-pause again-used-0.PL
Translation: They are used again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bii'ebih-oot hini'iit George Foreman-iho'
Glosses: then-defeat.in.battle-3S that(aforementioned).there George Foreman-OBV
Translation: Then he defeated that George Foreman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoos-hih-ce'-bii'in wo'ei3 museum
Glosses: I.hope-3S.PAST-again-find.s.t . or museum
Translation: I wish s/he could find them again , or  [ put them in a ] museum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eh-'entou-' hii3eihi-t neyei3oot nonooxeise-'
Glosses: IC.then.from.here.to.there-be.located-0S IC.good-3.S education IC.marked-0S
Translation: to stay on a good learning track . [ sentence  NUM 4 is ungrammatical , word-for-word translation . Better translation would be heetih-xouuwusee3i' neyei3einiihi' , so that they walk straight , learning-wise ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nii'ibou'oo-'
Glosses: uhm-hmm IC.smell.good-0S
Translation: Uhm-hmm , it smells good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nottoneihi-3i' wo-P wohoe'-et-ni'oo hootn-eeneistoo-3i'
Glosses: IMPERF-asked.s.t.-3PL INDEF.POSS-pause DUBIT-FUT-good FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: They are asked whether it will be good , what  [ other people ] are going to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein
Glosses: four.(times)
Translation: four .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in nenee' hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it , that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiboot-ono beebeet nih'ii-entou'u-'u
Glosses: song-NI.PL just PAST.IMPERF-present-0.PL
Translation: There were just songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini heet-ciino'on-kou3oo-'
Glosses: that-PAST.when-DETACH where.(relative)-quite.a.bit,.fair.amount-last,.take.a.long.time-0S
Translation: That was when , ( the overall Christmas ceremony ) would take a pretty long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neh-P ne'-no'usee-t
Glosses: then-from.here-pause then-arrive-3.S
Translation: Then he arrived over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeten-oo wo'ei3 tei'ini'ihi
Glosses: push-0.IMPER or pull.(strongly).on.things
Translation: Push or pull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-co'otoyooni-' 'oh he'ih-nee-neh'ei-nino nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: then-hilly-0S but NARRPAST-REDUP-kill.things-4PL this be.cavalry-4PL
Translation: [ They fled ] to the hills , but the soldiers killed them , they killed them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beneexookee-t he'ih-ce'-noniikoohu
Glosses: this IC.be.mature-3.S NARRPAST-again-run.away
Translation: Then Lime Crazy's older brother again ran away from him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-ei'towuunee-t nehe' hiineehebeh'i-t he'ih-'esinih-e' hiniin
Glosses: since-PERF-told.about.s.t.-3.S this IC.have.younger.sibling-3.S NARRPAST-make.s.o..angry-4 his.wife
Translation: When the one with the younger brother had been told about this , he was angry at his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-nee'eesoo-hok heet-niisisiw-ou'u heehehk
Glosses: true,.truly-be.thus-SUBJ FUT-shoot.s.o.-1S said
Translation: " If it's truly that way , I will shoot them down ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I guess that's all right nih'iit nuhu' old lady
Glosses: I guess that's all right he this old lady
Translation: " I guess that's all right ," she said , this old lady .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit nii'-P hini'iit nii'-P wooce' hini'iit nohceiyooni-' nii-woteinooni-'
Glosses: that(aforementioned).there when.IMPERF-pause that(aforementioned).there when.IMPERF-pause you.know.that... that(aforementioned).there ring,.to-0S IMPERF-be.noise-0S
Translation: that time when , that time when , you know , that bell , it sounds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nih-'ooxoen-iini
Glosses: but now PAST-in.return,.in.exchange-DETACH
Translation: But now it changed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e niiteheiw-ou'u over here to uhh
Glosses: 1S-son help-3PL over here to uhh
Translation: I help my son  [ and his family ] over there , to uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee tei'yoonoh'o' neneeni-nee neyei3eibeihii-ho' nih'oniitowoo-'
Glosses: IC.it.is-2PL children IC.it.is-2PL teacher-NA.PL try.hard-2PL.IMPER
Translation: You kids , you students , don't quit !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet niis-P niisiini cesisi-ini nuh'uuno woteinooni-'
Glosses: just how.IMPERF-pause how.s.t..is begin-DETACH this be.noise-0S
Translation: The fighting only starts when that bell sounds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'unei heet-cih-'owouunon-in
Glosses: please FUT-to.here-take.pity.on-2S
Translation: Please take pity on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebiihetiit tii'oohoe 3eneiise-' ne-niisbei'ci3eiwoon-e'
Glosses: gambling bingo.dabber IC.inside.a.thing-0S 1S-purse-LOC
Translation: A bingo dabber is in my purse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wooxeihi-t hinen woosoo-ni' hi-tee nii-no'uxotii-t woosoo-ni'
Glosses: but IC.ugly-3.S man IC.bad-0.OBV 3S-heart IMPERF-bring-3.S IC.bad-0.OBV
Translation: and the evil person out of evil treasure produces evil ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee noyoot nenee-hehkoni' neniiheneihi-3i' nuhu' noyoot
Glosses: that rainbow IC.it.is-SUBJ.PL IC.own-3PL this rainbow
Translation: That rainbow , the Thunderbirds are the ones who own it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3hiitooo ne'-P nih-'iten-ou'u
Glosses: table then-pause PAST-get-3PL
Translation: On the table , then they got it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'eh-no'usee-t
Glosses: okay from.here-arrive-3.S
Translation: Wohei then he went that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoocoo-n he'ih-noh'ohuxoh-e' hoh'eni' heetoh-co'ouuteni-ni'
Glosses: and devil-OBV.S NARRPAST-take.s.o..uphill-4 mountain where-high-0.OBV
Translation: Then the devil led him up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'ne'-woone'in-o'
Glosses: now.PERF then-recall-3S
Translation: Now he remembered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oxow-u ciiis
Glosses: EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER cheese
Translation: give me cheese to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'o3-P siiin-P
Glosses: REDUP-a.lot-pause rob-pause
Translation: Many of those things are stolen from them  [ when they are drunk ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nih'iit-P bis-nee-'
Glosses: IC.it-0S PAST.where-pause all-it.is-0S
Translation: That was where , it was everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hiicetiin-inoo noh nuhu' hit-ooxebi'on-inoo
Glosses: just hand,.paw-pers.PL and this 3S-face-pers.PL
Translation: Only their hands and their faces .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuh neihoow-ooh-woo3eihi-n
Glosses: now 1.NEG-no.longer-many.little.ones-12
Translation: Now there are no longer very many of us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eino'oowu' heetou-' nih-won-nii-niisi3ei'i-3i' ci'
Glosses: school where.X.is.located-0S PAST-ALLAT-REDUP-work-3PL too
Translation: Where the school is , they went there and worked too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' nih-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: over.there PAST-chase-1PL
Translation: We herded them in over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooke'ehk heetn-i'-heenetiitooni-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: maybe tomorrow FUT-INSTR-people.talk-0S this Arapaho.language
Translation: Maybe tomorrow , we will talk about this Arapaho language . \{ Reference is to a general council meeting , held in September , 2009 , at which funding for Arapaho language programs was the main agenda item .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-noo-notnoo'eini-t
Glosses: but PAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-3.S
Translation: And she  [ would ] look around for something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneenit heetebinouhuuni-t
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun IC.poor,.pathetic-3.S
Translation: " That one , he is pitiful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-i3kuutii-t nehe' hinono'ei xonou he'-cesis-koo-koxkoh-uut nuhu' niiciihehiinenin
Glosses: when.PAST-PERF-seize,.grab-3.S this Arapaho immediately DUBIT-begin-REDUP-stab-3S this Kiowa.man
Translation: After he had seized it it , the Arapaho immediately started stabbing the Kiowa .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niitobee-t neniitobee-t yeah
Glosses: IMPERF-hear.things-3.S IC.hear.things-3.S yeah
Translation: She understands , she understands , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bee-besteh'ein-oot nuhu' hit-iicoo-no
Glosses: then-REDUP-touch.belly.of-3S this 4S-rib-NI.PL
Translation: Then he felt around it's belly , its ribs .[ s/b hit-iicoon-ino  ( 4POSS . PL )]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-t heetn-ii-bis-oyoo3-oot nuh'uuno boo3etiihii hee3ei3e-' nih'ii3einoo heavyweight class
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-IMPERF-all-beat,.defeat-3S this boxer one's.division.in.boxing-3S s heavyweight class
Translation: He wll be the one who will be the champion , of that division , he said to me , the heavyweights .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh honouuneenoo-'
Glosses: and IC.difficult-0S
Translation: and it's really hard/difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3ih-cih-ceiten-oo ho'oeet
Glosses: okay why.don't.you...-EMPH.IMPER-bring.here-0.IMPER paint
Translation: Well why don't you bring my white paint here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit yeah
Glosses: Arapaho.language yeah
Translation: Arapaho language , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-nee'ees-iisiiten-ow
Glosses: just FUT-thus-catch-2S
Translation: [ By speaking ] is the only way you will catch on to it ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' neenei3-ecihcehi-3i'
Glosses: eagle-NA.PL what-come.from(?)-3PL
Translation: Eagles , that's where  [ the plumes ] came from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' nii-biicitii-t niscihinono'oh-no
Glosses: 1S-grandmother IMPERF-bead-3.S mocassin-NI.PL
Translation: My grandmother beads mocassins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-ce'-noo-nouuhcehi-3i'
Glosses: or IMPERF-back-REDUP-run-3PL
Translation: Or they go back out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-hoo3itoon-oot hini-i'iiwoho'
Glosses: then-tell.a.story-3S 3S-grandmother
Translation: Then he told the story to his grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-woxoenebeti-3i' nuh'uuno nuhu' nih'oo3ou'u wo'ei3 nehe' wo'oteeyoo-no'
Glosses: REDUP-despise.e.o.-3PL this this White.people or this black.person-NA.PL
Translation: They really despised each other , these Whites and these Blacks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on nii-notiiheihi-3i'
Glosses: far.away IMPERF-sought-3PL
Translation: [ Women ] are looked for far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-toustoo toh'uusiini'
Glosses: 2S.PAST-what.do ? today
Translation: What did you do today ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hisei hi-teexokuuton he'ih-'eneebihcehi-n
Glosses: and this woman 3S-saddle NARRPAST-restless-OBV.S
Translation: And this woman's saddle horse was restless .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in hi'in nih'iisi-nihii-t ni'ii3i'
Glosses: I.don't.know that(aforementioned) PAST.what-say-3.S they.say
Translation: " I don't know what he said ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heetoo-3i' neeneitoh-bii-bii'iitii-3i' het-bii3hiitoon-inoo heenei'isiihi' heeneetou' nec
Glosses: that where.located-3PL where-REDUP-find-3PL 3S.FUT-thing.eaten-pers.PL and.so.forth wherever.located water
Translation: whereever they find  ( it ) what they will eat , various things , where it is water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noohob-ee hoo'eiyeihii Levi he'-nee'eesih'i-ni3
Glosses: and NARRPAST-see-3S tax.ollector Levi DUBIT-that.is.what.X.is.called-4S
Translation: and saw a tax collector named Levi ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini 3ebiis-no'usee-3i' hi'in bei'i'einiiciihehe'
Glosses: okay then in-arrive-3PL that(aforementioned) Casper
Translation: wohei then they arrived over that direction that Casper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih'et-won-ce'-no'-P heet-noo3-e3en nih'ii3einoo
Glosses: just.now IRREAL-ALLAT-back-VENTAT-pause FUT-fetch-1S s
Translation: I was just now going to come back and get you , she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hohoot yeah
Glosses: maybe tree yeah
Translation: Maybe a tree , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' heito'eino'
Glosses: there.is.3PL 2S.relatives
Translation: " There are your relatives ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-'e3eb-ei'isee-3i hii3e' toh-'e3eb-eeneinisee-t
Glosses: DUBIT-there-walk.to.a.certain.point-3S.ITER over theresince-there-walk-3.S
Translation: He went some distance over there and walked around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah walkers biitobee-3i'
Glosses: yeah walkers go.on.foot-3PL
Translation: Yeah walkers , they are going on foot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heetn-iinoo'ei-noo
Glosses: A FUT-hunt-1S
Translation: I am going to go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-ceibe'ein-eit
Glosses: yes,.yeah PAST-twist.s.o.'s.face-4
Translation: Yeah , it twisted his face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyei3ei-noo heseisii-niicii-co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.go.to.school-1S wind-river-at.high.school
Translation: I go to school at Wind River Tribal College .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' dogs nii-beebee-3i'
Glosses: you.know.that... dogs IMPERF-bark-3PL
Translation: You know dogs , they bark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo-wo'woo'oh hini'iit hesitee ne'-hii3iton-nookoo3
Glosses: NARRPAST-REDUP-move.along.with.long.hard.tool that(aforementioned).there fire then-more-to.the.side
Translation: he moved it farther over with a stick that fire then more to the side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-seenook-uu hee3oohohkoni'
Glosses: so.that-rope-NI.PL said.to.s.o . 
Translation: " Use it for ropes ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe'-nih-'iistoo-3i' nootikoni-noo3i
Glosses: but that-PAST-what-3PL IC.go.on.warpath-3PL.ITER
Translation: So that's what they did when they were scouting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneti3-o' Willie Trosper
Glosses: PAST-speak.to-1S Willie Trosper
Translation: I talked to Willie Trosper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiheyoti-' he'ih'ii-bi'-ii3-e'
Glosses: IC.heavy-0S NARRPAST.IMPERF-just-tell.s.o..s.t.-4
Translation: " It's heavy ," was all the dwarf said to him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ini cih-'iten-oo3i' nuhu' husei-no
Glosses: then-DETACH to.here-get-3PL this woman-OBV.PL
Translation: And then they took the women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ceebiseenoo-' nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: this IC.happen,.go.on-0S they.said old.men
Translation: " This is going away ," the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-ni'e'in-owoo nih'iis-nih'oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: now.PERF PAST-know.well-1S PAST.what-people.speak.English-0S
Translation: I already knew well how to speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'in-owoo hinee hoo3itoo yeah
Glosses: yeah IC.know-1S that story yeah
Translation: Yeah , I know that story , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'ii-koo'oen-iiniikohei-no' wo'ei3 nih'ii-P
Glosses: yeah PAST.IMPERF-slow.and.careful-ride.a.horse.around-12 or PAST.IMPERF-pause
Translation: Yeah . We rode our horses around on nice long rides , or we ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowoe'in-eebe nih-'iistoo-3i'
Glosses: I.didn't.know-1PL PAST-what-3PL
Translation: We don't know what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi3oowo' hi3oowo' nih-no'ot-P teesi-ini nookoxonee-t
Glosses: but remember ! remember ! PAST-a.lot-pause IC.very-DETACH have.white.skin-3.S
Translation: And remember he had a very white complexion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou wonoo3ei-'i
Glosses: thank.you IC.many-0.PL
Translation: Many thank you's .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'etebinouhuunoo-' wootii tih-ceentou-' niisi3oo wootii heeneine'etii-3i'
Glosses: when.PAST-pitiful,.hard.times-0S like when.PAST-not.be.present-0S job,.work like live-3PL
Translation: They had hard times because there were no jobs : that's how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hih'oowu-iteneihiinoo
Glosses: just.any 0.PAST.NEG-taken
Translation: [ That thing ] wasn't just taken and used any old way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini nehe' ne-isie 3iwoo huut cee'inoo3oo-' nih'iit
Glosses: but then this 1S-grandchild let's.see here mysterious,.puzzling-0S he
Translation: And then , my grandson , \ 'echey , there's something mysterious here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3oo neneeni-t nih-no'uxoh-oot
Glosses: this White.person IC.it.is-3.S PAST-bring-3S
Translation: This White Man , he is the one who brought it here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-P hoow-uus-coboo
Glosses: but NEG-pause 3.NEG-PERF-shoot
Translation: He didn't manage to shoot one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii nih'iis-iine'etii 3i'
Glosses: this well... PAST.PERF-live 3PL
Translation: ??? this way they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-'entou' hini' he'eenebetiit ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: long.ago PAST-be.located that(aforementioned) depending.on.each.other it.is.called-0S
Translation: Long ago there was that depending on each other , as it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceesey cenei'iiso'oot-oot
Glosses: okay one s.o..is.coming.towards.here.to.s.o.-3S
Translation: Now , one more coming to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoow-P heetneihoow-bii3i
Glosses: 2.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-eat.s.t . 
Translation: You will not eat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nuhu' hiisi .i heetn-i'-ho3itoni-ni' hini' beh-iihi' heeyouhuu-ho
Glosses: oblig this days FUT-INSTR-be.avenged-0.OBV that(aforementioned) all-ADV thing-OBV.PL
Translation: for these are days of vengeance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'eihi-t neneeni-t yeah
Glosses: yeah IC.wise-3.S IC.it.is-3.S yeah
Translation: yeah , he is smart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'-ciinoo'on-e'eihi-t neyei3ooot
Glosses: IC.INSTR-fairly-wise-3.S reading
Translation: He has learned a lot by reading .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee-neinoo'oo-nee nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-scared-2PL he
Translation: " You get scared ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-neeyei3-ootii-no' hoow-kohtobee
Glosses: all-clustered.circle-camp-pers.PL 0.NEG-something.funny
Translation: They were all camped in a circular camp ; there was nothing unusual going on :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut hiiwoonhehe' nii-bis-nohkco'oo-3i'
Glosses: but here now IMPERF-all-participate.in-3PL
Translation: But today they're all taking part  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no3-neihoow-nonihi' Custer yeah
Glosses: but it.is.known.that-1.NEG-forget Custer yeah
Translation: and you can be sure I won't forget about Custer , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee hoonou3oobe'ein-P hoonou3oobe'ein-iihi' hinee niiboot ci' nono'o3oo-'
Glosses: and that towards.Christmas.time-pause towards.Christmas.time-ADV that song too IC.tough-0S
Translation: " And then towards Christmas , Christmas time , that song too , it is powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyou neenih'ibeihi-t
Glosses: here.it.is IC.spotted-3.S
Translation: Here is a spotted  [ eagle ] one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow hoowu-entoo woow hoow-entoo nih-niisih'-eit
Glosses: now.PERF now.PERF 3.NEG-be.at now.PERF 3.NEG-located.at PAST-name-4
Translation: He is not around now/has passed away . The one who named him is no longer around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P bis-iihi' nii-bis-tonoun-owuni' nih'iit
Glosses: IMPERF-pause all-ADV IMPERF-all-use-1PL he
Translation: We use everything  [ of the cow ], [ one of the sisters ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei toon-he'-ii3inoo'oo-3i nih'oo3oo
Glosses: okay INDEF-DUBIT-come-3S.ITER trickster
Translation: wohei he just showed up from somewhere nihoo3oo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hei'-woti'i-ini hi'in ceeetee nii'eihii he'ih-3i'ookuu 3i'oku 3i'ookuu
Glosses: okay this when.PERF-away-DETACH that(aforementioned) smoke eagle NARRPAST-stand sit stand
Translation: Well once that smoke had cleared away an eagle was standing there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hoh'onookee heet-nees-einoku-t nuhu'
Glosses: that(aforementioned) rock,.stone FUT-left.behind-sits-3.S this
Translation: That stone will be left behind sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' F-word ni'iit-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u nii-co'on-tonoun-ou'u
Glosses: that(aforementioned) F-word call.s.t.thus-3PL this White.people IMPERF-always-use-3PL
Translation: That F-word those whites call it , they are always using it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hailey nei'ooku'oo-t 3eiin-iihi' touyoon-e'
Glosses: Hailey look-3.S inside-ADV cup-loc
Translation: Hailey looks inside the cup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tonoun-ou'u hii-tousihi' rubber hose
Glosses: PAST-use-3PL 0S.IMPERF-what.called ? rubber hose
Translation: They used , how do you say it , a rubber hose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii he'ih-niisih-ee wootii heetn-iinou'oo-ni'
Glosses: like like NARRPAST-make-3S like FUT-float.around-0.OBV
Translation: I guess he made something that would float .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-neneb-iihi' he'ih-cih-no'usee-no'
Glosses: there-north-ADV NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL
Translation: there from the north they arrived there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yoo3kuutoneti-t howoh
Glosses: PAST-hide.s.t..from.o.s.-3.S right ? 
Translation: He hid it from himself , right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-going.away-0S
Translation: Now that's all going away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoow-eixon-eeno' biii-no
Glosses: and 3.NEG-wear.s.o.-3PL plume-OBV.PL
Translation: And they didn't wear feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo3oni' hoowooyeitit
Glosses: prairie.dog IC.pray
Translation: the prarie dog is praying
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hiniin wonoon-e'in-owuni3 tih'etn-itei'yooniibi-3i'
Glosses: also his.wife new(ly)-know-4S IRREALIS-have.children-3PL
Translation: His wife found out after he left , that they were going to have a child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benoot nuhu' hi-icet nehe' wox
Glosses: smell this 3S-hand this bear
Translation: the bear smelled his paw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo niitow-uuhu' he'ih-'eseinebeti-no' niiheyoo
Glosses: oblig leading-ADV NARRPAST-hate.e.o.-pers.PL by.self
Translation: before this they had been enemies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-entoo nosoun-iihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT-located.at still-ADV
Translation: I don't know if he's  [ still ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'teeno'oo-no bee-bo'o'oo-no nih-bee-benei-'i
Glosses: black.one.(berry)-NI.PL REDUP-red.one.(berry)-NI.PL PAST-REDUP-in.a.cluster-0.PL
Translation: Black ones , red ones , they were in big clusters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohob-ei3i' he-inoo
Glosses: IC.see-4 2S-mother
Translation: Your mother sees them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'towuun-ein noonoyei
Glosses: tell.things-3S go.fishing
Translation: She tells you , " go fishing !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' hi'in beh-iihi' ne'-nih-'eeneis-cebii'oonoo-' hinee teesi' hoh'eni' hi3o'bee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) all-ADV that-PAST-what-come.into.being-0S that on.top mountain good.land-0S
Translation: That's all of it , that was how that  [ wheel ] up on top of the mountains where the land is flat was created .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoohoo3ih-einoo ne-besiibehe' nii3ohwootiini-'
Glosses: show.s.o..s.t.-3S 1S-grandfather how.people.dance-0S
Translation: My grandpa shows me how to dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biito'owu'
Glosses: land
Translation: the earth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nii-niistii-t the regular coffee I should have my own
Glosses: IC.it IMPERF-make-3.S the regular coffee I should have my own
Translation: That's what he makes ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noxow-nonih'i hiix houu-n
Glosses: NARRPAST-INTENSE-forget her.husband crow-OBV.S
Translation: She completely forgot about her husband Crow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' wo-notoyeic hoow-uu3oohoot hoseino'
Glosses: INSTR INDEF.POSS-hide 3.NEG-pay.attention.to meat
Translation: In their greed they took the hides and paid no attention to the meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niitow-P heet-won-niitowusee-t
Glosses: FUT-leading-pause FUT-ALLAT-go.first-3.S
Translation: He will get out first ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-tous-esoohoot neneeni-n
Glosses: 2S.IMPERF-what-watch IC.it.is-2S
Translation: What do you read there ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-owooyeiti-noo heetih-cii-cou'uh-u3i'
Glosses: PAST-REDUP-pray-1S so.that-NEG-bother-3PL
Translation: I prayed that the spirits would not bother me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biiwoohu
Glosses: cry
Translation: He was crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinono'eino' he'ih'ii-noohob-eeno' noh sosoni'-ii ci'-nooxeihi' nii-noohow-oo3i'
Glosses: also Arapahos NARRPAST.IMPERF-see-3PL and Shoshone-NA.PL too-maybe IMPERF-see-3PL
Translation: Even the Arapaho have seen them , and the Shoshone have seen them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' Jack hiiteto'oo Jill
Glosses: first Jack one's.turn Jill
Translation: First Jack , your turn Jill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-notiih-ee3i' nuhu' honoh'oho' nih'iit
Glosses: FUT-search.for-1PL this boys he
Translation: " We will look for these boys ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B not,.none,.nothing
Translation: Nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: it's good
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee nih'oo3ou'u nih-'iixoohoo3ih-ei3i' niisi-ini cii-ciineyootiini-' niis-3oo-3oxouyootiini-'
Glosses: okay that white.person(s) PAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH REDUP-people.are.planting.things-0S how.IMPERF-REDUP-people.are.irrigating-0S
Translation: Well the white people taught them how to farm , to irrigate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3i'oku cebiisi-ini hihcebe' nih'oo3oo he-isonoon-in nih-beh-niistii-t heeyouhuu
Glosses: and NARRPAST-sit right.(side)-DETACH above trickster 2S-father-12POSS PAST-all-make-3.S thing
Translation: and he sat  [ at ] the right side  [ of ] God Abve , our father  [ who ] made all things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' heebiyoo nuhu' heebiyoo hi-niiboot nii'ise-'
Glosses: also this spoon this spoon 3S-song IC.go.well,.be.good.(story,.song)-0S
Translation: Also this spoon , also the spoon song , it sounds good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heetoo-3i' beh'eihoho' heet-see-sei'isi-'i ne'-niit-noo-nokohu-noo nih'iit nehe' beh'eihehi'
Glosses: but this where.located-3PL old.men where-REDUP-lay-3PL that-where-REDUP-sleep-1S he this old.man
Translation: But where the old men are , were they're lying , that's where I sleep , the old man said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-3eb-bii-bi'-P heetih-3eb-bii-bi'i-nono'eitiit
Glosses: so.that-there-REDUP-just-pause so.that-there-REDUP-only-Arapaho.language
Translation: So that in the future there will just be , so that in the future there will just be Arapaho language  [ in this schoolroom and elsewhere ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii'i-ini hoon-oxoobeti-3i' toh-'uni neyeih-'eeneinono'eiti-'
Glosses: maybe when-DETACH REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL since-DETACH try.PAST-converse.in.Arapaho-1PL
Translation: Maybe they're laughing to each other because we're trying to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Straw hiitoto'nee-t a big straw hat
Glosses: engl IC.have.a.hat-3.S a big straw hat
Translation: He is wearing a big straw hat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ootii-3i' huut nuhu'
Glosses: PAST-camp-3PL here this
Translation: They camped here , these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut touku3eihii-ho'
Glosses: here sheriff-NA.PL
Translation: here game wardens ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoowuuni cih-no'uxotii-t nih-'ii3-eit
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing deictic.directional,.towards.speaker-bring-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You certainly didn't bring anything home !" she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'i-e3ebi-ites-ee3i'
Glosses: and then-there-meet-1PL
Translation: And we met them there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niistoo-3i' nuhu' hit-ooo heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-do-3PL this 3S-bed and.so.forth
Translation: They made their beds  [ in the tents ] and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heneecee he'ih-non3o'oo
Glosses: this buffalo.bull NARRPAST-get.lost
Translation: and got lost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'eenei'in-ou'u
Glosses: and PAST-know-3PL
Translation: They knew  [ where the water was ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-biixuutoon-inoo nonoo3ei-t
Glosses: 3S-dress+aff-pers.PL leave.things.behind-3.S
Translation: Yes , [ one of the children ] left her jacket/clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' beeheeteihi-t
Glosses: here.is.3S this IC.all.powerful-3.S
Translation: here is this Creator ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih'ii-hei'in-ou'u tih-neyei3ei'i-3i'
Glosses: just.now PAST.IMPERF-know-3PL when.PAST-go.to.school-3PL
Translation: They first knew about them when they went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neenou'uh-eit he-betebihow
Glosses: then-get.ready-4 2S-wife
Translation: Then his wife got him ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and he sits up and you know koo-he-e'in-eebe
Glosses: and he sits up and you know REDUP-2S-know-2PL
Translation: And he sits up and you know , Do you all know this ?