lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uang(-nya) orang kaya cepat di-keluar-kan .
Glosses: money-D person rich quick PASS-exit-APPL
Translation: Rich people’s money is quickly spent.
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Buku-ne dewe’e biru , lek buku-ne Desy kuning .
Glosses: book-D 3SG blue as.for book-D Desy yellow
Translation: His book is blue, but Desy’s book is yellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Duwit-e wong sogih endang di-tokk-e .
Glosses: money-D person rich quick PASS-buy-APPL
Translation: Rich people’s money is quickly spent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-nah Adi bhiruh , mon buku-nah Desy kuning .
Glosses: book-D Adi blue as.for book-D Desy yellow . 
Translation: Ali’s book is blue, but Desy’s book is yellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pesse-nah oreng soghi dhulih e-pa-keluar .
Glosses: money-D person rich quick PASS-CAUS-exit
Translation: Rich people’s money is quickly spent.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ke-lihat-an-nya Djoko sakit demam .
Glosses: NMLZ-see-NMLZ-NYA Djoko sick fever
Translation: Apparently, Djoko was sick with fever.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokok-nya kita saling me-maham-i .
Glosses: primary-NYA 1SG.INCL each.other ACTV-understand-APPL
Translation: Most importantly, we understand each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Harus-nya kamu datang .
Glosses: must-NYA 2SG come
Translation: You should have come.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Ibu mem-per-indah baju-ku dengan men-jahit-(nya).
Glosses: Mother ACTV-CAUS-beautiful shirt-1SG with ACTV-sew-NYA
Translation: Mother adorned my shirt by sewing it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perintah-ku pada-nya untuk tak kemana-mana .
Glosses: order-2SG to-NYA for NEG to.anywhere
Translation: My order to him is that (he should) not go anywhere.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: *Ibu mem-per-indah baju-ku dengan men-jahit-nya itu/saku .20
Glosses: Mother ACTV-CAUS-beautiful shirt-1SG with ACTV-sew-NYA that/pocket
Translation: (‘Mother adorned my shirt by sewing it/a pocket.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Perintah-ku pada-nya dia untuk tak kemana-mana .
Glosses: order-1SG to-NYA 3SG for NEG to.anywhere
Translation: My order to him is that (he should) not go anywhere.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Surat ini , saya yang me-nulis-(nya).
Glosses: letter this 1SG REL ACTV-write-NYA
Translation: As for this letter, it is I who wrote it.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: *Apa yang adik baca-nya ?
Glosses: what REL younger.sibling read-NYA
Translation: (‘What did little brother read?’)
Language: Madurese (English translation)
Transcription: padha-nah pak Djoko
Glosses: foot-D Mr Djoko
Translation: Mr Djoko’s foot
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: buku [cerita anak]
Glosses: book story child
Translation: book of children’s stories
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *buku [cerita anak] Siti
Glosses: book story child Siti
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *buku [cerita anak] -nya Siti
Glosses: book story child -D Siti
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *buku-nya [cerita anak] Siti
Glosses: book-D story child Siti
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *buku-nya Siti [cerita anak]
Glosses: book-D Siti story child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: buku Siti [tentang cerita anak]
Glosses: book Siti about story child
Translation: Siti’s book about children’s stories
Language: Javanese (English translation)
Transcription: murid [teko’ Jakarta]
Glosses: student from Jakarta
Translation: a student from Jakarta
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *murid-e [teko’ Jakarta] Siti
Glosses: student-D from Jakarta Siti
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *murid [teko’ Jakarta] -e Siti
Glosses: student from Jakarta -D Siti
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: murid-e Siti [teko’ Jakarta]
Glosses: student-D Siti from Jakarta
Translation: Siti’s student from Jakarta
Language: Madurese (English translation)
Transcription: mored tengghi
Glosses: student tall
Translation: a tall student
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *mored tengghi -nah Siti
Glosses: student tall -D Siti
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *mored-dhah Siti tengghi
Glosses: student-D Siti tall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mored-dhah Siti se tengghi
Glosses: student-D Siti REL tall
Translation: Siti’s student who is tall
Language: Madurese (English translation)
Transcription: Padha-nah pak Djoko se e-obhadh-ih sareng dokter .
Glosses: foot-D Mr Djoko REL PASS-medicine-APPL by doctor
Translation: It was Mr Djoko’s foot that was treated by the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pak Djoko se padha-nah e-obhadh-ih sareng dokter .
Glosses: Mr Djoko REL foot-D PASS-medicine-APPL by doctor
Translation: It was Mr Djoko that (his) foot was treated by the doctor.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: %Aku/kamu yang rumah-nya di-rata-kan kemarin .
Glosses: 1SG/2SG REL house-D PASS-flat-APPL yesterday
Translation: It is I/you whose house was destroyed yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Rumah-ku/rumah-mu yang di-rata-kan kemarin .
Glosses: house-1SG/house-2SG REL PASS-flat-APPL yesterday
Translation: It is my house/your house that was destroyed yesterday.
Language: Javanese (English translation)
Transcription: %Aku/kamu sing buku-ne werno biru .
Glosses: 1SG/2SG REL book-D color blue
Translation: It is I/you whose book is blue.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buku-ku/buku-mu sing werno biru .
Glosses: book-1SG/book-2SG REL color blue
Translation: It is my book/your book that is blue.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Engko’/ %hedah se buku-nah e-bacah ale’.
Glosses: 1SG 2SG REL book-D PASS-read younger.sibling
Translation: It is I/you whose book was read by little brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tang buku/ buku-nah hedah se e-bacah ale’.
Glosses: 1SG.GEN book book-D 2SG REL PASS-read younger.sibling
Translation: It is my book/your book that was read by little brother.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: *Aku yang rumah-ku di-rata-kan kemarin .
Glosses: 1SG REL house-1SG PASS-flat-APPL yesterday
Translation: (‘It is I whose house was destroyed yesterday.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kamu yang rumah-mu di-rata-kan kemarin .
Glosses: 2SG REL house-2SG PASS-flat-APPL yesterday
Translation: (‘It is you whose house was destroyed yesterday.’)
Language: Javanese (English translation)
Transcription: *Aku sing buku-ku werno biru .
Glosses: 1SG REL book-1SG color blue
Translation: (‘It is I whose book is blue.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kamu sing buku-mu werno biru .
Glosses: 2SG REL book-2SG color blue
Translation: (‘It is you whose book is blue.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Engko’ se tang buku e-bacah ale’.
Glosses: 1SG REL 1SG.GEN book PASS-read younger.sibling
Translation: (‘It is I whose book was read by little brother.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hedah se buku hedah e-bacah ale’.
Glosses: 2SG REL book 2SG PASS-read younger.sibling
Translation: (‘It is you whose book was read by little brother.’)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: orang yang adik baca buku-nya
Glosses: person REL younger.sibling read book-D
Translation: the person that little brother read (his) book
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Susan dapat kesimpulan bahwa Lani lebih suka kue Fetty .
Glosses: Susan get conclusion that Lani more like cake Fetty
Translation: Susan got the conclusion that Lani prefers Fetty’s cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Siapa yang Susan dapat kesimpulan Lani lebih suka kue-nya ?
Glosses: who REL Susan get conclusion Lani more like cake-D
Translation: (‘Who is it that Susan got the conclusion that Lani prefers their cake?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayah senang ketika me-lihat piala adik .
Glosses: Father happy when ACTV-see trophy younger.sibling
Translation: Father was happy when he saw little brother’s trophy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Siapa yang Ayah senang ketika lihat piala-nya ?
Glosses: who REL Father happy when see trophy-D
Translation: (‘Who is it that Father was happy when he saw their trophy?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Embhuk ng-errem-eh ebuh paket .
Glosses: elder.sister ACTV-send-APPL mother package
Translation: Big sister sent Mother a package.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sapah se embhuk kerrem-eh paket ?
Glosses: who REL elder.sister send-APPL package
Translation: (‘Who did big sister send a package?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *oreng se embhuk kerrem-eh paket
Glosses: person REL elder.sister ACTV-send-APPL package
Translation: (‘the person that big sister sent a package’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sapah se embhuk kerrem-eh ghuruh-nah paket ?
Glosses: who REL elder.sister send-APPL teacher-D package
Translation: (‘Who is it that big sister sent their teacher a package?)
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Kamu mem-beli-kan ibu-mu bunga .
Glosses: 2SG ACTV-buy-APPL mother-2SG flower
Translation: You bought your mother flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siapa yang kamu beli-kan/ *mem-beli-kan bunga ?
Glosses: who REL 2SG buy-APPL/ ACTV-buy-APPL flower
Translation: Who did you buy flowers (for)?
Language: Javanese (English translation)
Transcription: Kowe n-uko-kke ibu-mu kembang .
Glosses: 2SG ACTV-buy-APPL mother-2SG flower
Translation: You bought your mother flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sopo sing kowe tuko-kke/ *n-uko-kke kembang ?
Glosses: who REL 2SG buy-APPL/ ACTV-buy-APPL flower
Translation: Who did you buy flowers (for)?
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: *orang yang kamu beli-kan istri-nya bunga
Glosses: person REL 2SG buy-APPL wife-D flower
Translation: (‘the person that you bought his wife flowers’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Siapa yang kamu beli-kan istri-nya bunga ?
Glosses: who REL 2SG buy-APPL wife-D flower
Translation: (‘Who is it that you bought his wife flowers?’)
Language: Javanese (English translation)
Transcription: *wong sing kowe tuko-kke bojo-ne kembang
Glosses: person REL 2SG buy-APPL wife-D flower
Translation: (‘the person that you bought his wife flowers’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sopo sing kowe tuko-kke bojo-ne kembang ?
Glosses: who REL 2SG buy-APPL wife-D flower
Translation: (‘Who is it that you bought his wife flowers?’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Orang itu , delapan anak-nya .
Glosses: person that eight child-D
Translation: That person has eight children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [us-kii mãã-ne ] har bacce-ko₂ dekhaa .
Glosses: s/he-GEN mother-ERG  every child-ACC saw
Translation: His/her mother saw every child₂.’ (bound reading impossible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: har bacce-ko₁ [ us-kii mãã-ne ] t₁ dekhaa .
Glosses: every child-ACC  s/he-GEN mother-ERG  saw
Translation: For every child x, x’s mother saw x.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ ek-duusre-kii bahinõ-ne ] [raam aur prataap] -ko₁ maaraa .
Glosses:  each other’s sisters-ERG  Ram and Pratap -ACC hit
Translation: *Each other’s₁ sisters hit [Ram and Pratap]₁.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [raam aur prataap] -ko₁ [ek-duusre-kii bahinõ-ne ] t₁ maaraa .
Glosses: Ram and Pratap -ACC each other’s sisters-ERG  hit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ ek-duusre-ke₂ bhaaiyõ-ko ]₁ unhõ-ne₂ t₁ maaraa .
Glosses:  each other’s brothers-ACC  they-ERG  hit
Translation: They hit each other’s brothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [us-kii mãã-ne ] [ har bacce-ko dekhnaa] caahaa .
Glosses: s/he-GEN mother-ERG  every child-ACC see.INF wanted
Translation: His/her mother wanted to see every child₂.’ (bound reading impossible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: har bacce-ko [us-kii₁ mãã-ne ] [  t₁ dekhnaa] caahaa .
Glosses: every child-ACC s/he-GEN mother-ERG  see.INF wanted
Translation: For every child x, x’s mother wanted to see x.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ ek-duusre-kii₁ bahinõ-ne ] [ [raam aur prataap] -ko maarnaa] caahaa .
Glosses:  each other’s sisters-ERG  Ram and Pratap -ACC hit.INF wanted
Translation: *Each other’s₁ sisters wanted to hit [Ram and Pratap]₁.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [raam aur prataap] -ko [ek-duusre-kii₁ bahinõ-ne ] [  t₁ maarnaa] caahaa .
Glosses: Ram and Pratap -ACC each other’s sisters-ERG  hit.INF wanted
Translation: [Ram and Pratap]₁, each other’s₁ sisters wanted to hit t₁.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: har bacce-ko [us-kii mãã-ne ] socaa [ ki raam-ne t₁ dekhaa ].
Glosses: every child-ACC s/he-GEN mother-ERG  thought  that Ram-ERG  saw 
Translation: His/her mother thought that Ram had seen every child₁.’ (bound reading impossible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[raam aur prataap] -ko [ ek-duusre-kii₁ bahinõ-ne ] socaa [ ki sangiitaa-ne t₁ maaraa ].
Glosses: Ram and Pratap -ACC  each other’s sisters-ERG  thought  that Sangita-ERG  hit 
Translation: Intended: ‘[Ram and Pratap]₁, each other’s₁ sisters thought that Sangita had hit t₁.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-ne raam-{ko/*se/*kaa/*∅} dekhaa .
Glosses: Sita-ERG Ram-{ACC/*INSTR/*GEN/*∅} saw
Translation: Sita saw Ram.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raam-{ko/*se/*kaa/*∅} siitaa-ne [ t₁ dekhnaa] caahaa .
Glosses: Ram-{ACC/*INSTR/*GEN/*∅} Sita-ERG   see.INF wanted
Translation: Sita wanted to see Ram.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raam-{ko/*se/*kaa/*∅} siitaa-ne socaa [ ki prataap-ne t₁ dekhaa ].
Glosses: Ram-{ACC/*INSTR/*GEN/*∅} Sita-ERG thought  that Pratap-ERG  saw 
Translation: Sita thought that Pratap saw Ram.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prataap siitaa-{se/*ko/*kaa/*∅} milaa hai .
Glosses: Pratap Sita-{INSTR/*ACC/*GEN/*∅} met AUX
Translation: Pratap has met Sita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{se/*ko/*kaa/*∅} prataap-ne [ t₁ milnaa ] caahaa .
Glosses: Sita-{INSTR/*ACC/*GEN/*∅} Pratap-ERG   meet.INF  wanted
Translation: Pratap wanted to meet Sita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{se/*ko/*kaa/*∅} raam-ne socaa [ ki prataap t₁ milaa hai ].
Glosses: Sita-{INSTR/*ACC/*GEN/*∅} Ram-ERG thought  that Pratap  met AUX 
Translation: Ram thought that Pratap met Sita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [raam aur prataap ]-{ko/*se/*kaa/*∅}₁ [ ek-duusre-kii bahinõ-ne ] [ t₁ dekhnaa] caahaa .
Glosses: [Ram and Pratap ]-{ACC/*INSTR/*GEN/*∅}  each other’s sisters-ERG   see.INF want
Translation: [Ram and Pratap]₁, each other’s₁ sisters wanted to see t₁.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [raam aur prataap ] -{se/*ko/*kaa/*∅}₁ [ek-duusre-kii₁ bahinõ-ne ] [ t₁ milnaa ] caahaa .
Glosses: [Ram and Pratap ] ]-{INSTR/*ACC/*GEN/*∅} each other’s sisters-ERG    meet.INF  wanted
Translation: [Ram and Pratap]₁, each other’s₁ sisters wanted to meet t₁.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: har laṛke-kaa [us-kii₁ bahin-ne ] [ [  t₁ khat ] paṛhnaa ] caahaa .
Glosses: every boy-GEN s/he-GEN sister-ERG  letter  read.INF  wanted
Translation: For every boy x, x’s sister wanted to read x’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [raam aur prataap]-ke [ ek-duusre-kii bahinõ-ne ] [ [  t₁ khat ] paṛhne ] caahe .
Glosses: [Ram and Pratap]-GEN  each other’s sisters-ERG  letters  read.INF  wanted
Translation: [Ram and Pratap]₁, each other’s₁ sisters wanted to read their₁ letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: har laṛke-kaa [us-kii bahin-ne ] kahaa [ ki raam-ne [  t₁ khat ] paṛhaa ].
Glosses: every boy-GEN s/he-GEN sister-ERG  said  that Ram-ERG  letter  read 
Translation: His/her sister said that Ram read every boy’s₁ letter.’ (bound reading impossible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[raam aur prataap]-ke [ ek-duusre-kii bahinõ-ne ] socaa [ ki monaa-ne [  t₁ khat ] paṛhe ].
Glosses: [Ram and Pratap]-GEN  each other’s sisters-ERG  thought  that Mona-ERG  letters  read 
Translation: Intended: ‘[Ram and Pratap]₁, each other’s₁ sister thought that Mona read their₁ letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{kaa/*ko/*se/*∅}₁ raam-ne [ [  t₁ khat ] paṛhnaa ] caahaa .
Glosses: Sita-{GEN/*ACC/*INSTR/*∅} Ram-ERG  letter  read.INF  wanted
Translation: Ram wanted to read Sita’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{kaa/*ko/*se/*∅}₁ raam-ne socaa [ ki prataap [  t₁ khat ] paṛhtaa hai ].
Glosses: Sita-{GEN/*ACC/*INSTR/*∅} Ram-ERG thought  that Pratap  letter  read AUX 
Translation: Ram thought that Pratap reads Sita’s letter.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raam [ siitaa-{kaa/*kii} khat ] paṛhtaa thaa .
Glosses: Ram  Sita-{GEN.M.SG/*GEN.F.SG} letter.M  reads AUX
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raam [ siitaa-{*kaa/kii} ciṭṭhii ] paṛhtaa thaa .
Glosses: Ram  Sita-{*GEN.M.SG/GEN.F.SG} letter.F  reads AUX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{kaa/*kii}₁ raam [ [  t₁ khat ] paṛhnaa ] caahtaa hai .
Glosses: Sita-{GEN.M.SG/*GEN.F.SG} Ram  letter.M  read.INF  wants AUX
Translation: Ram wants to read Sita’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{*kaa/kii}₁ raam [ [  t₁ ciṭṭhii ] paṛhnaa ] caahtaa hai .
Glosses: Sita-{*GEN.M.SG/GEN.F.S} Ram  letter.F  read.INF  wants AUX
Translation: Ram wants to read Sita’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{kaa/*kii}₁ raam soctaa hai [ ki prataap [  t₁ khat ] paṛhtaa hai ].
Glosses: Sita-{GEN.M.SG/*GEN.F.SG} Ram thinks AUX  that Pratap  letter.M  reads AUX 
Translation: Ram thinks that Pratap reads Sita’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-{*kaa/kii}₁ raam soctaa hai [ ki prataap [  t₁ ciṭṭhii ] paṛhtaa hai ].
Glosses: Sita-{*GEN.M.SG/GEN.F.SG} Ram thinks AUX  that Pratap  letter.F  reads AUX 
Translation: Ram thinks that Pratap reads Sita’s letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa soctii hai [ (ki) raam-ne prataap-ko dekhaa ].
Glosses: Sita think AUX  that Ram-ERG Pratap-ACC saw 
Translation: Sita thinks that Ram saw Pratap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa [ (*ki) prataap-ko dekhnaa] caahtii thii .
Glosses: Sita  that Pratap-ACC see.INF want AUX
Translation: Sita wants to see Pratap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tum jaante ho [ (ki) us-ne kyaa kiyaa ].
Glosses: you know AUX  that he-ERG what did 
Translation: You know what he did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tum [ kyaa karnaa ] jaante ho ?
Glosses: you  what do.INF  know AUX
Translation: What do you know to do?’ not: ‘You know what to do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-ne caahaa thaa [ har laṛkii-ko [ us-kii₁ shaadii ke dauraan ] t₁ dekhnaa ].
Glosses: Sita-ERG wanted AUX  every girl-ACC  s/he-GEN wedding during   see.INF 
Translation: Sita wanted to see every girl x during x’s wedding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-ne caahaa [ sab-se [ un-ke₁ gharõ-mẽ ] t₁ milnaa ].
Glosses: Sita-ERG wanted  everyone-INSTR  they-GEN houses-LOC  meet.INF 
Translation: Sita wanted to meet every person x in x’s house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sehat ke-liye [ phal khaanaa ] acchaa hotaa hai .
Glosses: health for  fruit eat.INF  good is AUX
Translation: To eat fruits is good for health.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *phal₁ sehat ke-liye [ t₁ khaanaa ] acchaa hotaa hai .
Glosses: fruit health for  eat.INF  good is AUX
Translation: Intended: ‘To eat fruits is good for health.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ har laṛkii-ko [ us-kii₁ shaadii ke dauraan ] t₁ dekhnaa ] acchii baat hai .
Glosses:  every girl-ACC  s/he-GEN wedding during  see.INF  good thing is
Translation: To see every girl x during x’s wedding is a good thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ sab-se [ un-ke₁ gharõ-mẽ ] t₁ milnaa ] acchaa vicaar hai .
Glosses:  everyone-INSTR  they-GEN houses-LOC  meet.INF  good idea is
Translation: To meet every person x in x’s house is a good idea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ mãĩ caahtaa hũũ [ kahnaa [ ki mãĩ-ne kitaab paṛh lii hai ]]].
Glosses:  I want AUX  say.INF  that I-ERG book read take AUX 
Translation: I want to say that I read the book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ mãĩ caahtaa hũũ [ kitaab kahnaa [ ki mãĩ-ne t₁ paṛh lii hai ]]].
Glosses:  I want AUX  book say.INF  that I-ERG  read take AUX
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ kitaab mãĩ caahtaa hũũ [ kahnaa [ ki mãĩ-ne t₁ paṛh lii hai ]]].
Glosses:  book I want AUX  say.INF  that I-ERG  read take AUX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ mãĩ caahtaa hũũ [ tum-se kahnaa [ ki siitaa-ne raam-ko dekhaa thaa ]]].
Glosses:  I want AUX  you-INSTR say.INF  that Sita-ERG Ram-ACC saw AUX 
Translation: I want to tell you that Sita saw Ram.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ mãĩ caahtaa hũũ [ raam-ko tum-se kahnaa [ ki siitaa-ne t₁ dekhaa thaa ]]].
Glosses:  I want AUX  Ram-ACC you-INSTR say.INF  that Sita-ERG  saw AUX
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ mãĩ caahtaa hũũ [ tum-se raam-ko kahnaa [ ki siitaa-ne t₁ dekhaa thaa ]]].
Glosses:  I want AUX  you-INSTR Ram-ACC say.INF  that Sita-ERG  saw AUX
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ raam-ko mãĩ caahtaa hũũ [ tum-se kahnaa [ ki siitaa-ne t₁ dekhaa thaa ]]].
Glosses:  Ram-ACC I want AUX  you-INSTR say.INF  that Sita-ERG  saw AUX
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ mãĩ caahtaa hũũ [ dillii-mẽ kahnaa [ ki mãĩ t₁ rahataa hũũ ]]].
Glosses:  I want AUX  Delhi-LOC say.INF  that I  live AUX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ dillii-mẽ mãĩ caahtaa hũũ [ kahnaa [ ki mãĩ t₁ rahataa hũũ ]]].
Glosses:  Delhi-LOC I want AUX  say.INF  that I  live AUX 
Translation: I want to say that I live in Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ mãĩ soctaa hũũ [ dillii-mẽ siitaa-ne kahaa thaa [ ki vo t₁ rahatii hai ]]].
Glosses:  I think AUX  Delhi-LOC Sita-ERG said AUX  that she  lives AUX 
Translation: I think that Sita said that she lives in Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?*[ drugs kahnaa [ ki raam-ko t₁ pasand hãĩ ]] burii baat hai .
Glosses:  drugs say.INF  that Ram-DAT  like AUX  bad thing is
Translation: Intended: ‘To say that Ram likes drugs is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ mãĩ caahtaa hũũ [ phir-se shuruu karnaa [ daal khaanaa ]]].
Glosses:  I want AUX  again start do.INF  lentils eat.INF 
Translation: I want to start to eat lentils again.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ mãĩ caahtaa hũũ [ daal phir-se shuruu karnaa [  t₁ khaanaa ]]].
Glosses:  I want AUX  lentils again begin do.INF  eat.INF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ daal mãĩ caahtaa hũũ [ phir-se shuruu karnaa [  t₁ khaanaa ]]].
Glosses:  lentils I want AUX  again begin do.INF  eat.INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ is kitaab-ko ]₁ siitaa-ne socaa [ ki sangiitaa-ne t₁ paṛhaa thaa ].
Glosses:  this book-ACC  Sita-ERG thought  that Sangita-ERG  read AUX 
Translation: This book, Sita thought that Sangita had read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siitaa-ne [ is kitaab-ko ]₁ socaa [ ki sangiitaa-ne t₁ paṛhaa thaa ].
Glosses: Sita-ERG  this book-ACC  thought  that Sangita-ERG  read AUX 
Translation: This book, Sita thought that Sangita had read.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ siitaa-ne₂ [ is kitaab-ko₁ [  t₂ socaa [ … t₁ … ]]]]
Glosses:  Sita-ERG  this book-ACC  thought
Language: Bukusu (English translation)
Transcription: babaandu ba-lolekhana (mbo) ba-kwa .
Glosses: 2people 2SA-seem (that) 2SA.PAST-fall
Translation: The people seem like they fell/The people seem to have fallen.
Language: Bukusu (English translation)
Transcription: *Mikaeli a-lolekhana a-li a-si-kona .
Glosses: Michael 1SA-seem that 1SA.PRES-sleep
Translation: Michael seems to be still sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eng’ombe chi-bonekhana chi-ng’were amachi .
Glosses: 10cow 10SA-appear 10SA-drink 6water
Translation: The cows appear to have drunk the water.’ (reconstructed reading possible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eng’ombe chi-bonekhana koti chi-ng’were amachi .
Glosses: 10cow 10SA-appear that 10SA-drink 6water
Translation: The cows appears as if they have drunk the water.’ (reconstructed reading impossible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?mohan-ko₁ [ apne₁ baccõ-ne ] t₁ ghar se nikaal diyaa .
Glosses: Mohan-ACC  self’s children-ERG   house from throw gave
Translation: Mohan₁ was thrown out of the house by her₁ children.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raam-ne₁ mohan-ko₂ [ apnii kitaab ] dii .
Glosses: Ram-ERG Mohan-DAT  self’s book give.PFV.F.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sangiitaa-ne siitaa-ne socaa [ ki t₁ is kitaab-ko paṛhaa thaa ].
Glosses: Sangita-ERG Sita-ERG thought  that  this book-ACC read AUX 
Translation: Sangita, Sita thought had read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *sangiitaa-ne siitaa-ne socaa [ ki t₁ is kitaab-ko paṛhaa thaa ].
Glosses: Sangita-ERG Sita-ERG thought  that  this book-ACC read AUX 
Translation: Intended: ‘Sita, Sangita thought had read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Pete stellte das Bier hin und trank es einige Minuten später .
Glosses: Pete put the beer down and drank it few minutes later
Translation: Pete put down the beer and drank it a few minutes later.
Language: German (English translation)
Transcription: Pete stellte das Bier hin und warf es einige Minuten später versehentlich um .
Glosses: Pete put the bier down and knocked it few minutes later accidentally around
Translation: Pete put down the beer and accidentally knocked it over a few minutes later.
Language: German (English translation)
Transcription: ?Tim trank noch ein Glas , das mundgeblasen war .
Glosses: Tim drank yet a glass that mouthblown was
Translation: Tim drank yet another glass that was mouthblown.
Language: German (English translation)
Transcription: #Tim trank das mundgeblasene und prickelnde Glas .
Glosses: Tim drank the mouthblown and sparkling glass
Translation: Tim drank the mouthblown and sparkling glass.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim trank noch ein Glas , weil es so schön prickelte .
Glosses: Tim drank yet a glass because it so nice sparkled
Translation: Tim drank yet another glass because it sparkled so nicely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra’iti seret šel Spielberg
Glosses: see:PST.1SG movie of Spielberg
Translation: I saw a movie by Spielberg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra’iti *(‘et) ha-seret šel Spielberg
Glosses: see:PST.1SG OBJ DEF-movie of Spielberg
Translation: I saw the movie by Spielberg.
Language: German Sign Language ( translation)
Transcription: HANS₃ₐ ₃ₐPERSON MARIE LIKE
Glosses: Hansₐ AUX.3ₐ>3 Marie like
Language: Swedish Sign Language (English translation)
Transcription: POINT₃ₐ KILL PERSON
Glosses: 3ₐ kill 3.OBJ
Translation: They killed him.
Language: Swedish Sign Language (English translation)
Transcription: POINT₃ₐ KILL POINT
Glosses: 3ₐ kill 3
Translation: He killed him/that one.’ (pointing to a physically present body)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša pročitala koe-kakuju/kakuju-to/*kakuju-nibud’ knigu .
Glosses: Mary read.past koe-wh/wh-to/wh-nibud’ book
Translation: Mary read a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša xočet pročitat’ koe-kakuju/kakuju-to/kakuju-nibud’ knigu .
Glosses: Mary wants read.past koe-wh/wh-to/wh-nibud’ book
Translation: Mary wants to read a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj student pročital koe-kakuju/kakuju-to/kakuju-nibud’ knigu .
Glosses: every student read-past koe-wh/wh-to/wh-nibud’ book
Translation: Every student read a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj student pročital každuju knigu , [kotoruju porekomendoval koe-kakoj/kakoj-to/kakoj-nibud’ professor].
Glosses: every student read-past every book which recommended koe-wh/wh-to/wh-nibud’ professor
Translation: Every student read every book that some professor recommended.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša pogovorila s koe-kakim studentom , i ja znaju , kto èto/ #ja ne znaju , kto èto .
Glosses: Mary talked with koe-wh student and I know who this I not know who this
Translation: Mary talked with some student, and I know/don’t know who it is.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maša pogovorila s kakim-to studentom , i ja ne znaju , kto èto/ #ja znaju , kto èto .
Glosses: Mary talked with wh-to student and I not know who this I know who this
Translation: Mary talked with some student, and I know/don’t know who it is.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj sportsmen pogovoril s koe-kakim/kakim-to/kakim-nibud’ psixologom .
Glosses: every athlete talked with koe-wh/wh-to/wh-nibud’ psychologist
Translation: Every athlete talked with some psychologist.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ètot psixolog ostalsja dovol'nym provedennymi besedami .
Glosses: this psychologist remained satisfied taken.place conversations
Translation: This psychologist was satisfied with the conversations.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èti psixologi ostalis’ dovol'nymi provedennymi besedami .
Glosses: these psychologists remained satisfied taken.place conversations
Translation: These psychologists were satisfied with the conversations.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Anastasija rešila každuju zadaču , kotoruju predložil koe-kakoj/kakoj-to/kakoj-nibud’ universitetskij prepodavatel’.
Glosses: Anastasia solved every problem which assign koe-wh/wh-to/wh-nibud’ university instructor
Translation: Anastasia solved every problem which some university instructor assigned.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ètot prepodavatel' byl ochen' strogim .
Glosses: this instructor was very strict
Translation: This instructor was very strict.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èti prepodavateli byli ochen' strogimi .
Glosses: these instructors were very strict
Translation: These instructors were very strict.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj oficiant obslužil každogo posetitelja , č’ja familija načinalas’ s koe-kakoj/kakoj-to/kakoj-nibud’ bukvy .
Glosses: every waiter served every visitor whose surname started with koe-wh/wh-to/wh-nibud’ letter
Translation: Every waiter served every guest whose last name started with some letter.
Language: Russian (English translation)
Transcription: A imenno , s bukvy “A”.
Glosses: and namely with letter A
Translation: Namely, the letter A.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Familii ètih posetitelej načinalis’ s dvadcati raznyh bukv .
Glosses: surnames these visitors started with twenty different letters
Translation: The last names of these guests started with twenty different letters.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jeder deutsche Star hat schonmal der Bildzeitung gedroht , sie zu verklagen , wenn  Photo von ihm veröffentlicht warden sollte .
Glosses: every German star has once the newspaper.Bild threatened her to sue if some photo of him published will should
Translation: Every German star has threatened to sue the Bild newspaper if some photo of him is published.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj doktor osmotrel koe-kakogo/kakogo-to/kakogo-nibud’ pacienta .
Glosses: every doctor examined koe-wh/wh-to/wh-nibud’ patient
Translation: Every doctor examined some patient.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , vse doktora osmotreli pacienta , kotoryj privlek vseobščee vnimanie svoimi neobyčnymi simptomami .
Glosses: more.precisely all doctors examined patient which attracted everyone’s attention self’s unusual symptoms
Translation: That is, all the doctors examined the patient who attracted everyone’s attention with his unusual symptoms.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , každyj doktor osmotrel samogo bol'nogo pacienta v ego otdelenii .
Glosses: more.precisely every doctor examined most sick patient in his unit
Translation: That is, every doctor examined the sickest patient in his unit.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , vse doktora osmotreli raznyh pacientov .
Glosses: more.precisely all doctors examined different patients
Translation: That is, all the doctors examined different patients.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ni odin policejskij ne arestoval koe-kakogo/kakogo-to/kakogo-nibud’ prestupnika .
Glosses: NEG one policeman NEG arrested koe-wh/wh-to/wh-nibud’ criminal
Translation: No policeman arrested a criminal.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , policejskie ne arestovali izvestnogo mafiozi , kotoryj podkupil vsju policiju .
Glosses: more.precisely policemen NEG arrested famous mafiosi which bribed all police
Translation: That is, the policemen did not arrest a famous mafiosi who had bribed the entire police department.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , ni odin policejskij ne arestoval togo prestupnika , kotoryj dal emu vzjatku .
Glosses: more.precisely NEG one policeman NEG arrested that criminal which gave him bribe
Translation: That is, no policeman arrested the criminal who gave him a bribe.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , policejskie voobšče ne arestovali nikakih prestupnikov .
Glosses: more.precisely policemen at.all NEG arrested no criminals
Translation: That is, the policeman did not arrest any criminals at all.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj vos'miklassnik budet rad , esli koe-kakaja/kakaja-to/kakaja-nibud’ devočka pridet na večerinku .
Glosses: every eighth.grader will glad if koe-wh/wh-to/wh-nibud’ girl comes on party
Translation: Every eighth-grade boy will be happy if some girl comes to the party.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , vse vos'miklassniki budut rady , esli samaja populjarnaja devočka v klasse pridet na večerinku .
Glosses: more.precisely all eight.graders will glad if most popular girl in class comes on party
Translation: That is, all the eighth-grade boys will be happy if the most popular girl in the class comes to the party.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , každyj vos'miklassnik budet rad , esli ta devočka , kotoraja emu osobenno nravitsja , pridet na večerinku .
Glosses: more.precisely every eighth.grader will glad if that girl which him especially appeals comes on party
Translation: That is, every eighth-grade boy will be happy if the girl that he particularly likes comes to the party.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , každyj vos'miklassnik budet rad , esli xot' odna devočka , kakaja ugodno , pridet na večerinku .
Glosses: more.precisely every eighth.grader will glad if at.least one girl which whatsoever comes on party
Translation: That is, every eighth-grade boy will be happy if at least one girl, any girl, comes to the party.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Každyj pacient prinjal každoe lekarstvo , kotoroe propisal koe-kakoj/kakoj-to/kakoj-nibud’ doktor .
Glosses: every patient took every medication which prescribed koe-wh/wh-to/wh-nibud’ doctor
Translation: Every patient took every medication that some doctor prescribed.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , vse pacienty prinjali vse lekarstva , propisannye glavnym kardiologom v bol’nice .
Glosses: more.precisely all patients took all medications prescribed main cardiologist in hospital
Translation: That is, all the patients took all the medications that the head cardiologist in the hospital prescribed.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , každyj pacient prinjal vse lekarstva , propisannye ego lečaščim vračom .
Glosses: more.precisely every patient took all medication prescribed his treating doctor
Translation: That is, every patient took all the medications that his case doctor prescribed.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Točnee , vse pacienty prinjali vse lekarstva , propisannye kakimi by to ni bylo doktorami .
Glosses: more.precisely all patients took all medications prescribed some whatsoever doctor
Translation: That is, all the patients took all the medications that any doctor prescribed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [ [Ayaka-ga [ ringo-o mit-tsu] mui-ta]-no]-o zenbu tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP  Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled three apples].’ ‘Ayaka peeled three apples and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [[ Ayaka-ga dono ringo-mo mui-ta]-no]-o zenbu tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP  Ayaka-NOM every apple peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled every apple].’ ‘Ayaka peeled every apple and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [ [Ayaka-ga [ ringo-o choodo mit-tsu] mui-ta]-no]-o zenbu tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP Ayaka-NOM  apple-ACC exactly three-CL peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled exactly three apples].’ ‘Ayaka peeled exactly three apples and Junya ate all those three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [[Ayaka-ga ringo-o hanbun mui-ta]-no]-o zenbu tabe-ta
Glosses: Junya-TOP Ayaka-NOM apple-ACC half peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled half of the apples].’ ‘Ayaka peeled half of the apples and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [ [Ayaka-ga [ ringo-o huta-tsu yori takusan] mui-ta]-no]-o zenbu tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP  Ayaka-NOM  apple-ACC two-CL than many peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled more than two apples].’ ‘Ayaka peeled more than 2 apples and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [ [Ayaka-ga [ringo-o sukunakutomo mit-tsu] mui-ta]-no]-o zenbu tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP  Ayaka-NOM apple-ACC at.least three-CL peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled at least three apples].’ ‘Ayaka peeled at least three apples and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [Ayaka-ga {ringo-o mut-tsu miman /mut-tsu-yori sukunai (kazu-no) ringo-o} muita-no]-o zenbu tabeta .
Glosses: Junya-wa Ayaka-NOM apple-ACC six-CL fewer.than /six-CL-than few number-GEN apple-ACC peeled-no-ACC all ate
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled fewer than six apples]’ ‘Ayaka peeled fewer than six apples and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [Ayaka-ga ringo-o ookutomo itsu-tsu muita-no]-o zenbu tabeta .
Glosses: Junya-wa Ayaka-NOM apple-ACC at.most five-CL peeled-no-ACC all ate
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled at most five apples]’ ‘Ayaka peeled at most five apples and Junya ate all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [ [Ayaka-ga [ ringo-o mit-tsu] mui-ta]-no]-kara nashi-o huta-tsu totte tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP  Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST-NO-from pear-ACC two-CL take eat-PAST
Translation: (lit.) Junya took and ate two pears from [that Ayaka peeled three apples].’ ‘Junya took and ate two pears from what Ayaka peeled three apples of/in.’ #‘Junya took and ate two pears from the apples that Ayaka peeled three of.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yoko-ga Sota-kara hon-o morat-ta .
Glosses: Yoko-NOM Sota-from book-ACC receive-PAST
Translation: Yoko received a book from Sota.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Yoko-ga <gap> -kara hon-o morat-ta] hito
Glosses: Yoko-NOM  -from book-ACC receive-PAST person
Translation: the person who Yoko received a book from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[∅ -kara [Yoko-ga <gap> hon-o morat-ta]] hito
Glosses:  -from Yoko-NOM  book-ACC receive-PAST person
Translation: the person from whom Yoko received a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yoko-ga <gap> hon-o morat-ta] hito
Glosses: Yoko-NOM  book-ACC receive-PAST person
Translation: the person who Yoko received a book from
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [hon-o katta] gakusei
Glosses: book-ACC bought student
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayaka-ga sono yama-no ringo-o mit-tsu mui-ta .
Glosses: Ayaka-NOM that mountain-NO apple-ACC three-CL peel-PAST
Translation: Ayaka peeled three apples in/of the pile.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta] yama
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST mountain
Translation: the/a pile that Ayaka peeled three apples in/of
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta]-no
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST-NO
Translation: {that which/the one that/what} Ayaka peeled three apples in/of
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta] hako/kago
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST box/basket
Translation: the/a box/basket that Ayaka peeled three apples in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta] {ringo/kudamono}-no yama
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST apple/fruit-NO mountain
Translation: the/a pile of apples/fruits that Ayaka peeled three apples in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta] sorerano ringo/kudamono
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST those apples/fruits
Translation: those apples/fruits that Ayaka peeled three apples of
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta]-no-ni atena-o kai-ta .
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST-NO-DAT addressee-ACC write-PAST
Translation: (I) wrote the addressee’s name and address on the one that Ayaka peeled three apples in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yuya-ga shippo-o hippat-ta] neko/-no-ga okot-ta .
Glosses: Yuya-NOM tail-ACC pull-PAST cat/-NO-NOM get.angry-PAST
Translation: The cat/one that Yuya pulled the tail of got angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yoko-ga [Yuya-ga ashi-o ni-hon kowashi-ta] isu/-no-o naoshi-ta .
Glosses: Yoko-NOM Yuya-NOM leg-ACC two-CL break-PAST chair/-NO-ACC fix-PAST
Translation: Yoko fixed the chair/one that Yuya broke two legs of.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga <gap> ringo-o mit-tsu mui-ta]-hoo-no
Glosses: Ayaka-NOM  apple-ACC three-CL peel-PAST-HOO-NO
Translation: the one that/that which/what Ayaka peeled three apples in/of
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[Shiroi inu-ga hoeteita](??-hoo)-no]-ga neko-o oikaketa .
Glosses: White dog-NOM was.barking-HOO-NO-NOM cat-ACC ran.after
Translation: A white dog that was barking ran after a cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-ga [Ayaka-ga sono ringo-no yama-no ringo-o mit-tsu mui-ta]-no-o zenbu tabe-ta .
Glosses: Junya-NOM Ayaka-NOM that apple-NO mountain-NO apple-ACC three-CL peel-PAST-NO-ACC all eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate all of [that Ayaka peeled three apples in that pile of apples].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[Tetsuya-shite ronbun-o hanbun kaita]-no]-o sensei-ga yonde-kureta .
Glosses: all.nighter-did paper-ACC half wrote-NO-ACC teacher-NOM read-BEN.PAST
Translation: (lit.) ‘The teacher read (for me) [(I) pulled an all-nighter and wrote half paper].’ ‘(I) pulled an all-nighter and wrote half a paper and the teacher read it for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Junya-wa [[Ayaka-ga [ringo-o mit-tsu] mui-ta]-no]-o huta-tsu-dake tabe-ta .
Glosses: Junya-TOP Ayaka-NOM apple-ACC three-CL peel-PAST-NO-ACC two-CL-only eat-PAST
Translation: (lit.) Junya ate only two of [that Ayaka peeled three apples].’ ‘Ayaka peeled three apples and Junya ate only two of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ayaka-ga soko-no ringo-o mit-tsu mui-ta]-no
Glosses: Ayaka-NOM there-GEN apple-ACC three-CL peel-PAST-NO
Translation: that which/the one that/what Ayaka peeled three apples of it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Sota-ga so-no ashi-o ni-hon kowashi-ta]-no
Glosses: Sota-NOM that-GEN leg-ACC two-CL break-PAST-NO
Translation: that which/the one that/what Sota broke two legs of it (a chair, for example)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pištaljke i zvona su se čula / čule / čuli sve do reke .
Glosses: whistle.F.PL and bell.N.PL AUX.PL REFL heard.N.PL / F.PL / M.PL all till river
Translation: (The) whistles and the bells could be heard all the way to the river.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Breza i topola su se videle / %videli iz velike daljine .
Glosses: birch.F.SG and poplar.F.SG AUX.PL REFL seen.F.PL/M.PL from large distance
Translation: A/the birch and a/the poplar could be seen from far away.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Daske , dleta i čekići su ležale / ??ležala / ležali unaokolo .
Glosses: bar.F.PL chisel.N.PL and hammer.M.PL AUX.PL lay.F.PL/N.PL/M.PL around
Translation: (The) bars, chisels and hammers lay all around.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: čekići , dleta i daske su ležale / ??ležala / ležali unaokolo .
Glosses: hammer.M.PL chisel.N.PL and bar.F.PL AUX.PL lay.F.PL/N.PL/M.PL around
Translation: (The) hammers, chisels and bars lay all around.