lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pakapadusu' poiyo IRO, paka-kito IRO du dipo.
Glosses: after.at.af.swim ncom 3p.F at.af-see they nm snake.o
Translation: After they went swimming, they happened to see a snake.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Naka-tutun AKU diso.
Glosses: pt.af-know 1s.F 3s.nfo
Translation: I knew her.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka maka-rigogot AKU diun.
Glosses: neg npt.af-hate 1s.F 2s.nfo
Translation: I am not able to hate you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nakapa mun-iawo IYO dai'.
Glosses: pt.af.ind-breath 3s.F yesterday
Translation: He was able to breathe on his own yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-taam AKU po diun, ani'-in AKU du gula'.
Glosses: if.npt.af-answer 1s.F ncom 2s.nfo give.npt.rf 1s.F nm.nfo candy.o
Translation: If I can answer you, give me a candy.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka-uli' IYO du baloy, kolong IYO noiyo.
Glosses: as.soon.as.at.af-go.home 3s.F nm.nfo house.o at.af.sleep 3s.F com
Translation: As soon as he got home to his house, he slept.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka-tutu AKU po du bilod ino, om ugad AKU no.
Glosses: after.at.af-pound 1s.F ncom nm.nfo unhusked.rice.o the.fr conj at.af.go 1s.F com
Translation: After I had pounded the rice, then I went home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka-lamba' AKU diso om pagidu' IYO.
Glosses: after.at.af-hit 1s.F 3s.nfo conj at.af.run.away 3s.F
Translation: After I hit him, then he ran away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-adung AKU.
Glosses: npt.af-nose 1s.F
Translation: I have a nose.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-bunga.
Glosses: npt.af-design
Translation: (It) has a design.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-kawal AKU.
Glosses: npt.af-shirt 1s.F
Translation: I have a shirt.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-baloy AKU.
Glosses: pt.af-house 1s.F
Translation: I have a house.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-piring AKU.
Glosses: npt.af-dishes 1s.F
Translation: I have dishes.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-gandang IYO.
Glosses: npt.af-drum 3s.F
Translation: He has a drum.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-agong AKU.
Glosses: npt.af-gong 1s.F
Translation: I have gongs.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-talingo AKU.
Glosses: npt.af-ear 1s.F
Translation: I have ears.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa ki-labus IYO daki' paat IYO in-onggoy daki'.
Glosses: at.af.pet-release 3s.F 1s.nfo while 3s.F npt.af.hold 1s.nfo
Translation: He asked me to release him while he was the one holding onto me!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma ki-tutu AKU du bilod ino.
Glosses: npt.af.pet-pound 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o the.fr
Translation: I'm asking someone to pound the rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na ki-tutu AKU di An du bilod ino dai'.
Glosses: pt.af.pet-pound 1s.F Nm.F Ann.o nm.nfo unhusked.rice.o that yesterday.
Translation: I asked Ann to pound that rice yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa ki-riu' DALAING ino.
Glosses: at.af.pet-bathe child.F that
Translation: That child is asking to be bathed.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na ki-wara' AKU noiyo diun.
Glosses: pt.af.pet-tell 1s.F com 2s.nfo
Translation: I already asked him to tell you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa ki-wara' diso!
Glosses: at.af.pet-tell 3s.nfo
Translation: (You) ask him to tell (you)!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa ki-lamba' IYO daki'.
Glosses: at.af.pet-hit 3s.F 1s.nfo
Translation: He asked me to hit him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 26b Na ti-kolong AKU dai'.
Glosses: pt.af.inv-sleep 1s.F yesterday
Translation: I felt sleepy yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 26c Na ti-lamba' AKU diso dai'.
Glosses: pt.af.inv-hit 1s.F 3s.nfo yesterday
Translation: I felt like hitting him yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma ti-akan AKU du manga'.
Glosses: npt.af.inv-eat 1s.F nm.nfo mango.o
Translation: I feel like eating a mango.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma ti-kito AKU diun.
Glosses: npt.af.inv-see 1s.F 2s.nfo
Translation: I long to see you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa ti-torodog AKU.
Glosses: at.af.inv-stand 1s.F
Translation: I feel like standing.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-dimbay gitiu' i MASRI du dimbay manginum.
Glosses: pt.af-song might Nm.F Masri.F nm.nfo song.o drinking
Translation: Masri might sing a drinking song.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 27b Na-dimbay i RINI du dimbay no.
Glosses: pt.af-song Nm.F Rini.F nm.nfo song.o 3s.pp
Translation: Rini sang her song.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 27c Pa-dimbay KAW du dimbay Malayu.
Glosses: at.af-song 2p.F nm.nfo song.o Malay
Translation: You all sing a Malay song!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 27d Kuoy pa-dusu' KAW!
Glosses: at.af.go at.af-swim 2p.F
Translation: You all go and swim!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-du dusu' IRO tio' du liagu mandalom.
Glosses: npt.af-sr.swim 3p.F loc nm.nfo river.o deep
Translation: They are always swimming there in the deep part of the river.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mo-kondo' KOW kia du dongkot?
Glosses: npt.af-ext 2s.F ? nm.nfo spear
Translation: Do you have a spear?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mo-kondo' kia dua pasang KAWAL dugitu?
Glosses: npt.af-ext ? two cl.clothes shirt.F here
Translation: Are there two shirts here?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-da damba' IRO.
Glosses: npt.af-sr.hit.magic 3p.F
Translation: They keep on hitting at each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-gagandang po bagu DALAING dano.
Glosses: npt.af-sr.drum ncom then child.F those.fr
Translation: Those children can still keep sounding the gongs then.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-alud BUAYOY ino poiyo.
Glosses: npt.af-far youth.F the.fr ncom
Translation: The young man is still far off.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma mun-iawo DALAING ino.
Glosses: npt.af-ind.breathe child.F that
Translation: That child is breathing.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa mun-iawo IYO poiyo!
Glosses: at.af.ind-breathe 3s.F ncom
Translation: He is breathing still!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-puod TIMUG ino.
Glosses: npt.af-strong water.F that
Translation: That current is swift.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: No-bobow DALAING ino.
Glosses: pt.af-mute child.F that
Translation: That child is mute.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-labung AKU.
Glosses: npt.af-fat 1s.F
Translation: I am fat.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-waad KALAT nu kalabaw ino.
Glosses: npt.af-long rope.F nm.po water.buffalo the.fr
Translation: The water buffalo's rope is long.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-amu' ANAK ku.
Glosses: npt.af-many child.F 1s.pp
Translation: My children are many.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-amu' IRO.
Glosses: npt.af-many 3p.F
Translation: They are many.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-diwa' ULUN ino.
Glosses: npt.af-short person.F that
Translation: That man is short.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-sawat BALOY nano.
Glosses: npt.af-high house.F 3s.pp.fr
Translation: His house is high.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lampas AKU.
Glosses: npt.af-tall 1s.F
Translation: I am tall.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-ria' AKU.
Glosses: npt.af-red 1s.F
Translation: I am red.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lasu' ODOW itu.
Glosses: npt.af-hot sun.F this
Translation: This sun is hot.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mo-osat IYO paat IYO inanak.
Glosses: npt.af-small 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was small when he was born.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-saga' i AN dito.
Glosses: npt.af-like Nm.F Ann.F 1d.nfo
Translation: Ann likes you and me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-rigogot AKU diun.
Glosses: npt.af-hate 1s.F 2s.nfo
Translation: I hate you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-ingot i JON di Tuni.
Glosses: pt.af-jealous Nm.F John.F Nm.nfo Tony.o
Translation: John was jealous of Tony.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-ingot IYO poiyo daki', pantangi' AKU no.
Glosses: when.at.af-jealous 3s.F ncom 1s.nfo at.af.sad 1s.F com
Translation: When he was jealous of me, I felt sad.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-rigogot AKU po diso, pantangi' IYO noiyo.
Glosses: when.at.af-hate 1s.F ncom 3s.nfo at.af.sad 3s.F com
Translation: When I hated him, he felt sad.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-kadat poiyo IRO, ba-...iya' no IRO daki'.
Glosses: after.at.af-wake ncom 3p.F at.af.go.with com 3s.F 1s.nfo
Translation: After they woke up, they went with me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-saga' AKU po diso, om pakauma' AKU no di Alis.
Glosses: after.at.af-like 1s.F ncom 3s.nfo conj at.af.meet 1s.F com Nm.nfo Alice.o
Translation: After I liked her, then I happened to meet Alice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa sa-kito IRO.
Glosses: at.af.nsp-see 3p.F
Translation: They are all having a look at it together.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa sa-kudit IRO.
Glosses: at.af.nsp-laugh 3p.F
Translation: They are all having a laugh together.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa sa-garak IRO.
Glosses: at.af.nsp-screech 3p.F
Translation: They are all screeching together.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa sa-gagang IRO.
Glosses: at.af.nsp-scream 3p.F
Translation: They are all screaming together.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa sa-lamba' IRO.
Glosses: at.af.nsp-hit 3p.F
Translation: They are having a brawl.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma nung-kamang IYO.
Glosses: npt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He is crawling.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na nung-kamang IYO.
Glosses: pt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He crawled.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Om, bagu pa nung-kamang IYO.
Glosses: conj then at.af.ind-crawl 3s.F
Translation: And then he crawled.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa nung-kamang!
Glosses: at.af.ind-crawl
Translation: Crawl!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa nung-kamang AKAW!
Glosses: at.af.ind-crawl 2p.EF
Translation: All of you crawl!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Naka pa mun-iawo IYO dai'.
Glosses: pt.af.ind-breathe 3s.F yesterday
Translation: He was able to breathe by himself yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-uyu'-uyu' KOW daki'.
Glosses: npt.af-rr.shame 2s.F 1s.nfo
Translation: You are always shaming me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nang-ambut-ambut IYO diso.
Glosses: pt.af-rr.lying 3s.F 3s.nfo
Translation: He was always lying about her.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ugad dukuwon IRO mang-ki kitang, sangulun kaa kakito, sangulun napandakan.
Glosses: at.af.go dis 3p.F npt.af-sr.hold.onto one.person neg at.gf.see one.person pt.break.leg.af
Translation: They walk on, it is said, continuing to hold onto each other, one man (he's) not able to see (anything), the other man (he's) the one with a leg broken (by the Spirit Bird).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-ku kurakas dukuwon MONDOW ino.
Glosses: npt.af.sr-scratch.for.food dis Spirit.Bird.F the
Translation: The Spirit Bird keeps on scratching for food, it is said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nam-pa patoy IRO.
Glosses: pt.af-sr.kill 3p.F
Translation: They were killing each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pon-to tobok IRO.
Glosses: at.af-sr.jab 3p.F
Translation: They were jabbing each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-da dayang DUANDU' dano du tinuug.
Glosses: npt.af-sr.spread girl.F those.fr o.inf si.var.dry.in.sun
Translation: Those girls are all spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 213a Mang i-la laa' KOW daki'.
Glosses: npt.af.del-sr.scare 2s.F 1s.nfo
Translation: You're really trying to scare me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 213b Mang i-bubua' KOW du Mondow ino.
Glosses: npt.af.del-sr.pet 2s.F nm.nfo Spirit.Bird.o the.fr
Translation: You are intending to make a pet of the Spirit Bird.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 213d Mag i-dodor IYO diun.
Glosses: npt.af.del-stare 3s.F 2s.nfo
Translation: He is deliberately staring at you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 213e Mag i-rurupot IYO.
Glosses: npt.af.del-sr.legend 3s.F
Translation: He will spin a folk tale.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M in-tutun AKU diso.
Glosses: npt.af.des-know 1s.F 3s.nfo
Translation: I want to know him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang in-tutun IYO daki'.
Glosses: npt.af.des-know 3s.F 1s.nfo
Translation: He's trying to identify me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M im-padan IYO.
Glosses: npt.af.des-behave 3s.F
Translation: He wants to behave.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M ing-kurus JABULOW ino.
Glosses: npt.af.des-descend.tree monkey.F the.fr
Translation: The monkey wants to come down from the tree.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N im-balui i MINA du Singapura.
Glosses: pt.af.des-move.house Nm.F Mina.F nm.nfo Singapore.o
Translation: Mina wanted to move to Singapore.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M in-dabugus DALAING ino.
Glosses: npt.af.des-go.downstream child.F the.fr
Translation: The child wants to go downstream.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang a-lampas BUAYOY dano.
Glosses: npt.af.dt-tall young.man.F those.fr
Translation: Those young men are all tall
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang a-diwa' DALAING dano.
Glosses: npt.af.dt-short child.F those.fr
Translation: Those children are all short.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang a-pura' MANUK dano.
Glosses: npt.af.dt-white chicken.F those.fr
Translation: Those chickens are all white.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang a-linsi DAUN day.
Glosses: npt.af.dt-green leaf.F those.r
Translation: Those leaves are all green way off there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nang a-silow BILOD datu.
Glosses: pt.af.dt-yellow unhusked.rice.F these.n
Translation: These rice plants here have all ripened.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pang a-itom TURUAK dano.
Glosses: at.af.dt-black cowbird.F those.fr
Translation: Those cowbirds were all black.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Tapuliy-o' daki'.
Glosses: repair-at.gf 1s.nfo
Translation: Repair (it) for me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Bansiw-o' mu GITU disiro.
Glosses: good-at.gf 2s.nfa it.n.F 3p.nfo
Translation: You make it good for them.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Po-torodog-o'!
Glosses: ca-stand-at.gf
Translation: Make (it) stand!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-diw-on mu IYO.
Glosses: ca-bath-npt.gf 2s.nfa 3s.F
Translation: You give him a bath.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-diw-on DALAING ino.
Glosses: ca-bath-npt.gf child.F the.fr
Translation: Give the child a bath.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a-diu' IYO nu duandu' ino.
Glosses: sa.pt.gf.ca-bath 3s.F nm.nfa woman.nfa that
Translation: That lady bathed him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a-akan IYO nu dangan nano.
Glosses: sa.pt.gf.ca-eat 3s.F nm.po friend 3s.pp.fr
Translation: His friend made him eat.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' putul-o' PINSIL ino!
Glosses: neg break-at.gf pencil.F that
Translation: Don't break that pencil!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a sa-lura' IYO nu pulis ino.
Glosses: sa.pt.gf.ca-one.let.go 3s.F nm.nfa police.nfa the.fr
Translation: The police let him go.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Bobog-on no MONDOW ino.
Glosses: club-npt.gf 3s.nfa Spirit.Bird.F the.fr
Translation: He is going to club the Spirit Bird.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: "Iyaw, om ka akan-on AKU mu?" kono.
Glosses: yes conj neg eat-npt.gf 1s.F 2s.nfa qt
Translation: Yes, and won't you eat me?"he said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: "Alap-on ku ASU ino du bubua'," kono.
Glosses: get-npt.gf 1s.nfa dog.F that o.inf make.pet qt
Translation: I am getting that dog to make a pet of it,"he said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-ibit-on ku GULA' di Tiam.
Glosses: ca.npt-bring-gf 1s.nfa sugar.F Nm.nfo Tiam.o
Translation: I am asking Tiam to bring sugar.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' ka-laan-o' to MONDOW ino!
Glosses: neg gf-fear-at 2d.nfa Spirit.Bird.F the.f
Translation: Don't let us two fear that Spirit Bird!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-tarang-on no LADYU itu.
Glosses: gf-loud.clear-npt 3s.nfa radio.F the.n
Translation: He is making the radio loud and clear
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-saboy mu DASAWAT ino?
Glosses: npt.gf-reach 2s.nfa top.F the.fr
Translation: Can you reach the top?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ma-saboy no GINO.
Glosses: neg npt.gf-reach 3s.nfa it.fr.F
Translation: He cannot reach it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka na-saboy AKU dai'.
Glosses: neg pt.gf-reach 1s.F yesterday
Translation: (No one) could reach me yesterday./I could not be reached yesterday (by anyone).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-rasak niro poiyo TIMUG ino om maniyud no IRO.
Glosses: npt.gf-dry.up 3p.nfa ncom water.F the.fr conj npt.af.scoop.fish com 3p.F
Translation: They will dry up the river first and then they will scoop all the fish.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-rasak TIMUG ino.
Glosses: pt.gf-dry.up water.F the.fr
Translation: (They) have dried up the river./The river has been dried up.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-abak PIRING ino.
Glosses: npt.gf-break plate.F that
Translation: That plate can be broken.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-asab KOW.
Glosses: npt.gf-curse 2s.F
Translation: (Someone) will curse you./You might be cursed.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-putul ku GITU.
Glosses: npt.gf-break 1s.nfa it.n.F
Translation: I can break it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-pua' no noiyo AKU.
Glosses: npt.gf-dry 32.nfa com 1s.F
Translation: She can dry me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-pua' noiyo DALAING ino.
Glosses: pt.gf-dry com child.F that
Translation: That child had already been dried.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-pua' noiyo KAIN dano.
Glosses: npt.gf-dry com clothes.F those.fr
Translation: Those clothes might be dry now.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-kada' may OKOW.
Glosses: npt.gf-miss 1pi.nfa 2s.F
Translation: We all miss you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-lamba' AKU.
Glosses: pt.gf-hit 1s.F
Translation: (It) hit me./I was hit (by it).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lamba' ni Jon i TUNI.
Glosses: npt.gf-hit Nm.nfa John.nfa Nm.F Tony.F
Translation: John might accidently hit Tony.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lamba' ku OKOW.
Glosses: npt.gf-hit 1s.nfa 2s.F
Translation: I might/can hit you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lasu' TIMUG ino.
Glosses: npt.gf-hot water.F the.fr
Translation: The water is being heated.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lasu' AKU.
Glosses: npt.gf-hot 1s.F
Translation: I am becoming feverish.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-asa' KAWAL muno.
Glosses: npt.gf-wet dress.F 2s.pp.fr
Translation: That dress of yours will get wet.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-asa' AKU mu!
Glosses: npt.gf-wet 1s.F 2s.nfa
Translation: You'll get me wet!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-bunduk no PARANG ino.
Glosses: pt.gf-unsheathe 2s.nfa bush.knife.F the.fr
Translation: He unsheathed the bush knife.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-bunduk PARANG ino.
Glosses: npt.gf-unsheathe bush.knife.F the.fr
Translation: The bush knife can be unsheathed.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-tatag mu BUK kuy.
Glosses: npt.gf-lose 2s.nfa book.F 1s.pp.r
Translation: You might lose my book.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ma-sukal ku ULUN ino.
Glosses: neg npt.gf-lift 1s.nfa person.F that
Translation: I can't lift that man.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-putul no TATAUN ino.
Glosses: pt.gf-break 3s.nfa wood.F the.fr
Translation: He broke the stick in half.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-suu' noiyo ni Masina i RINI.
Glosses: pt.gf-feed com Nm.nfa Masina.nfa Nm.F Rini.F
Translation: Masina already fed Rini.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-suu' mu noiyo DALAING ino?
Glosses: pt.gf-feed 2s.nfa com child.F the.fr
Translation: Have you fed the child?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-alap ku BUK tio' dasawat.
Glosses: npt.gf-get 1s.nfa book.F loc above
Translation: I can get the book up there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-kama' ku KARINDU' nano.
Glosses: npt.gf-touch 1s.nfa hand.F 3s.pp.fr
Translation: I can touch his hand there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-ining ku IYO.
Glosses: npt.gf-hear 1s.nfa 3s.F
Translation: I hear him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-kito ku i ASRI.
Glosses: npt.gf-see 1s.nfa Nm.F Asri.F
Translation: I see Asri.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-kito AKU ni Asri.
Glosses: npt.gf-see 1s.F Nm.nfa Asri.nfa
Translation: Asri sees me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-arok ku GITU.
Glosses: npt.gf-smell 1s.nfa it.n.F
Translation: I smell it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-kito IYO nu ulun ino.
Glosses: pt.gf-see 3s.F nm.nfa person.nfa that
Translation: That person saw him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-alap ku BILOD.
Glosses: pt.gf-get 1s.nfa unhusked.rice.F
Translation: I got rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-tutu ku noiyo BILOD ino.
Glosses: pt.gf-pound 1s.nfa com unhusked.rice.F the.fr
Translation: I have already pounded the rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-tutu mu poiyo BILOD ino om ibito' muli'.
Glosses: npt.gf-pound 2s.nfa ncom unhusked.rice.F the.fr conj bring.at.gf npt.af.return.home
Translation: You pound the rice first and bring it home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: "Ma-waul ku LIAS ino poiyo om ka-watu, anuon, bagu antopo'."
Glosses: npt.gf-slit 1s.nfa reed.F the.fr ncom conj at.gf-weave ummm then at.gf.hem
Translation: I must slit the reeds first and weave (them), ummm, then hem (them).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-kito dukuwon niro BUAYOI ino nombibil du Mondow.
Glosses: at.gf-see dis 3p.nfa youth.F the.fr pt.af.carry nm.o Spirit.Bird
Translation: They saw the youth carrying the Spirit Bird on his hip, it is said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-kito no DARAA dano mandadayang du tinuug om mamandurun IRO du mag-idu'.
Glosses: at.gf-see 3s.nfa young.girl.F those.fr npt.af.sr.spread o.inf si.var.dry.in.sun conj npt.af.scatter 3p.F o.inf npt.af.run
Translation: He sees the young girls, spreading out the rice to dry, and then they all scatter in every direction to run away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 32uu "Ko-ungo-ungo mu yak kudi' DU MONG-I-BUBUA' KOW DU MONDOW!"
Glosses: at.gf-crazy.rr 2s.nfa emph fool o.inf npt.i.af.make.pet 2s.F nm.nfo Spirit.Bird.o
Translation: You must be really crazy, indeed a fool, to try to make a pet of Spirit Bird!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 32vv "An gua' ka-alap-alap mu MONDOW iti," konon dukuwon.
Glosses: how at.gf-get.rr 2s.nfa Spirit.Bird.F that.r qt dis
Translation: How in the world did you actually get that elusive Spirit Bird!"they said, it is said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-rasak poiyo TIMUG ino om paniyud no IRO.
Glosses: when.at.gf-dry.up ncom water.F the.fr conj at.af.scoop.fish com 3p.F
Translation: When (they) dry up the river, then they will scoop fish.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-abak ku poiyo PIRING ino om pantangi' AKU no.
Glosses: after.at.gf-break 1s.nfa ncom plate.F that conj at.af.cry 1s.F com
Translation: After I broke that plate, then I cried.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-asab no AKU poiyo om pangampun AKU diso.
Glosses: after.at.gf-slander 3s.nfa 1s.F ncom conj at.af.forgive 1s.F 3s.nfo
Translation: After he slandered me, then I forgave him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-putul ku poiyo PINSIL ino om patidi' ku noiyo.
Glosses: after.at.gf-break 1s.nfa ncom pencil.F the.f conj at.rf.discard 1s.nfa com
Translation: After I broke the pencil, then I threw (it) away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-pua' mu DALAING datu om pangkawal KAW disiro.
Glosses: after.at.gf-dry 2s.nfa children.F these.n conj at.af.shirt 2p.F 3p.nfo
Translation: After you dry these children, then you dress them.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-pua' mu poiyo KAIN dano om lipato' mu.
Glosses: after.npt.gf-dry 2s.nfa ncom clothes.F those.fr conj at.gf.fold 2s.nfa
Translation: After you dry those clothes, then you fold (them).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-lamba' no poiyo DALAING dano pagidu' no IRO.
Glosses: after.at.gf-hit 3s.nfa ncom child.F those.fr at.af.run com 3p.F
Translation: After he hit those children, they ran away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-pidis ku poiyo ASU ino om pagidu' AKU no.
Glosses: after.at.gf-cut 1s.nfa ncom dog.F the.fr conj at.af.run.away 1s.F com
Translation: After I had cut the dog, then I ran away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-lasu' mu poiyo TIMUG ino om panginum KOW noiyo.
Glosses: after.at.gf-hot 2s.nfa ncom water.F the.fr conj at.af.drink 2s.F com
Translation: After you have boiled the water, then you drink (it).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-asa' AKU po nu dassam om pangkawal AKU noiyo.
Glosses: when.at.gf-wet 1s.F ncom nm.nfa rain.nfa conj at.af.shirt 1s.F com
Translation: When the rain had made me wet, then I put on a shirt.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-bunduk poiyo PAIRANG ino om pagidu' AKU no.
Glosses: after.at.gf-unsheathe ncom sword.F that conj at.af.run.away 1s.F com
Translation: After that sword was unsheathed, then I ran away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-bunduk ku poiyo PAIRANG ino om pagidu' IYO no.
Glosses: after.at.gf-unsheathe 1s.nfa ncom sword.F that conj at.af.run.away 3s.F com
Translation: After I had unsheathed that sword, then he ran away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-tatag poiyo BUK kuy om pamali AKU du baguon.
Glosses: after.at.gf-lose ncom book.F 1s.pp.r then at.af buy 1s.F nm.nfo new.one.o
Translation: After (I) had lost my book, then I bought a new one.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mo-lobong IYO poiyo susuab, muli' KOW no.
Glosses: when.npt.gf-bury 3s.F ncom tomorrow npt.af.go.home 2s.F com
Translation: When he is buried tomorrow, you go home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ko-lobong niro poiyo ULUN ino om paguguli' no IRO.
Glosses: after.at.gf-bury 3p.nfa ncom man.F the.fr conj at.sr.af.go.home com 3p.F
Translation: After they had buried the man, then they all went home together.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-alap no poiyo BUK ino, om buriako' no noiyo.
Glosses: after.at.gf-get 3s.nfa ncom book.F that conj tear.at.gf 3s.nfa com
Translation: After he had gotten that book, then he tore (it).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-tutu no poiyo BILOD ino om buli'i' no noiyo.
Glosses: after.at.gf-pound 3s.nfa ncom unhusked.rice.F that conj at.keep.rf 3s.nfa com
Translation: After he first pounded that rice, then he kept (it).
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maalud IYO paiyak om ma-kito no MONDOW ino!
Glosses: npt.af.far 3s.F ncom.emph conj npt.gf-see 3s.nfa Spirit.Bird.F the.fr
Translation: While he is still far off, then that's when he sees the Spirit Bird!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ka-alap ku BILOD itu.
Glosses: re.at.gf-get 1s.nfa unhusked rice.F this
Translation: I just got this rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-tu tutu ku BAGAS ino.
Glosses: at.gf-re.pound 1s.nfa husked.rice.F that
Translation: I have just pounded that rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-tu tutu BAGAS ino.
Glosses: at.gf-re.pound husked.rice.F that
Translation: That rice has just been pounded.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ka-tutu no BILOD ino.
Glosses: re.at.gf-pound 3s.nfa unhusked rice.F the.fr
Translation: He has just pounded the rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ka-katu' ku BUNGA itu.
Glosses: re.at.gf-pick 1s.nfa flower.F this
Translation: I just picked this flower.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ka-ulig ku IYO.
Glosses: re.at.gf-recognize 1s.nfa 3s.F
Translation: I just recognized him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ulig-i' daki'.
Glosses: identify-at.rf 1s.nfo
Translation: Identify (it) for me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Iba-i' no BARAIT ino.
Glosses: put.on-at.rf 3s.nfa back.basket.F the.fr
Translation: He put on the back basket.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Saan-i' no SAPUK nano.
Glosses: carry.on.shoulder-at.rf 3s.nfa blowgun.F 3s.pp.fr
Translation: He shouldered his blowgun.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ganggang-i' no AWAK nu Mondow ino.
Glosses: tie.up-at.rf 3s.nfa waist.F nm.po Spirit.Bird the.fr
Translation: He tied up the Spirit Bird's waist.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Bara-in mu DALAING dano kain kalaano'.
Glosses: tell-npt.rf 2s.nfa child.F those.fr neg.pl at.fear.gf
Translation: You tell those children not to be afraid.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a-ibit-an ni Asri BUK ino daki'.
Glosses: sa.pt.ca-carry-rf Nm.nfa Asri.nfa book.F the.fr 1s.nfo
Translation: Asri asked me to bring the book.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: T-in-aan-an no BOUG ino du bulud.
Glosses: ri-pt-set-rf 3s.nfa trap.F the.fr nm.nfo hilltop.o
Translation: He set the trap on the hilltop.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Taan-in no BOUG ino tio' du bulud.
Glosses: set-npt.rf 3s.nfa trap.F the.fr loc nm.nfo hilltop.o
Translation: He is setting the trap there on the hilltop.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: B-in-asa-an AKU ni Sumah du buk.
Glosses: ri-pt-read-rf 1s.F Nm.nfa Sumah.nfa nm.nfo book.o
Translation: Sumah read the book to me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: B-in-ara-an no AKU, linumunsut nak ino NAGAS.
Glosses: ri-pt-tell-rf 3s.nfa 1s.F ri.pt.af-fall.down just the.fr ground.F
Translation: He told me, there has just been a landslide.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: I-da dadar-in dukuwon TAMPAK ino.
Glosses: del-sr.stare-at.rf dis peak the.fr
Translation: (He) kept on staring intently at the peak, it is said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-puad-in ku OKOW.
Glosses: at-strong-rf 1s.nfa 2s.F
Translation: I am making it strong for you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 4n "Oy-o' ku po BOUG kuy, ma' no s-in-ulung-on ku," kono.
Glosses: at-go.check-gf 1s.nfa ncom trap.F 1s.r maybe com ri-pt-catch-rf 1s.nfa qt
Translation: I'll go check my trap first, maybe I've already had a catch in it,"he said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 4o "Ka-dua-an, ka-talu-an, dukuwon, ka-wansur-i' ULUN disom nu pagun ino."
Glosses: da-two-ord da-three-ord dis at-gossip-rf people.F all 3s.po village the
Translation: By the second (or) third night, it is said, (the news) was spread to all the people of the village.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-pidis-on ni Jon PAIS kuno du tataun.
Glosses: ca-cut-npt.if Nm.nfa John.nfa knife.F 1s.pp.fr nm.nfo wood.o
Translation: John is hacking wood with that knife of mine.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a-pidis no PAIS ino du tataun.
Glosses: sa.pt.ca.if-cut 3s.nfa knife.F the.fr nm.nfo wood.o
Translation: He used the knife to hack wood.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-pidis-o' PAIS itu du kalat.
Glosses: ca-cut-at.if knife.F the.n nm.nfo rope.o
Translation: Use the knife to cut rope.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a-lamba' ni Jon TATAUN ino du sisirak.
Glosses: sa.pt.ca.if-hit Nm.nfa John.nfa wood.F the.fr nm.nfo bird.o
Translation: John used the stick to hit the bird.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-lamba-a' TATAUN ino du dipo ino!
Glosses: ca-hit-at.if wood.F the.fr nm.nfo snake.o that
Translation: Use the stick to hit the snake!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: P: in :a-bambang ni Jon BATU ino du asu makaulos ino!
Glosses: sa.pt.ca.if-throw Nm.nfa John.nfa rock.F the.fr nm.nfo dog.o der.mad that
Translation: John used the rock to throw at that mad dog!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa-bambang-o' BATU ino du asu makaulos ino.
Glosses: ca-throw-at.if rock.F the.fr nm.nfo dog.o der.mad that
Translation: Use the rock to throw at that mad dog!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: ATU pang-katuw-an mu du bunga ino?
Glosses: where.F at-pick-lf 2s.nfa nm.nfo flower.o that
Translation: Where is the place you picked that flower?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: ATU nang-katuw-an ni Asni du kangkong ino?
Glosses: where.F pt-pick-lf Nm.nfa Asni.nfa nm.nfo spinach.o that
Translation: Where is the place Asni picked that spinach?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: TIO' DUGITU pang-katuw-an ku du bunga ino.
Glosses: loc this.F at-pick-lf 1s.nfa nm.nfo flower.o the
Translation: Here is the place where I will pick the flower.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: ATU TIO' pang-ibit-an mu dugino?
Glosses: what.F loc at-take-lf 2s.nfa that
Translation: Where is the place you are taking that?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: SANGGIRAN pang-ansak-an ku?
Glosses: when.F at-cook-tf 1s.nfa
Translation: When is the time for me to cook?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pang-ansak-an muyun SUSUAB.
Glosses: at-cook-tf 2p.nfa tomorrow.F
Translation: The time for us to cook is tomorrow.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: ATU TIO' man-amaal-an mu du baloy mu?
Glosses: what.F loc npt-build-lf 2s.nfa nm.nfo house.o 2s.pp
Translation: Where is the place you will build your house?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nan-amaal-an no du baloy nay TIO' NABAWAN.
Glosses: pt-build-lf 3s.nfa nm.nfo house.o 3s.pp.r loc Nabawan.F
Translation: The place where he built his house is there in NABAWAN.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Masarok AKU ma-tatag-an du buk kuy day.
Glosses: always 1s.EF npt.af-lose-sp nm.nfo book.o 1s.pp.r there.r
Translation: I am the one who is always losing my book someplace.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M-ansiw-an AKU diun. (bansiw)
Glosses: npt.af.good-sp 1s.F 2s.nfo (good)
Translation: I am the one who really likes (feels good about) you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-iduw-an PINIAWON nano.
Glosses: pt.af-leave-sp breath.F 3s.pp.fr
Translation: It is his life that is really gone.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Om, sa-pa- tindal-an IYO du bulud.
Glosses: conj one-at.af-flat.land-sp 3s.F nm.nfo hilltop.o
Translation: Then, he was the one to actually make a field on the hilltop.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-duol-an AKU du ulu.
Glosses: npt.af-sick-sp 1s.F nm.nfo head.o
Translation: I am the one who is truly sick with a headache
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-lasuw-an AKU.
Glosses: npt.af-hot-sp 1s.F
Translation: I am the one who really feels hot.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-simuw-an AKU.
Glosses: npt.af-cold-sp 1s.F
Translation: I am the one who is so cold.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-duol-an IYO paat IYO inanak.
Glosses: pt.af-sick-sp 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was the one who was so sick when he was born.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' imad daki', ma-tutu-an TO-KOW! (tokow polite; see Appendix B)
Glosses: neg at.af.approach 1s.nfo npt.gf-pound-sp 1s.nfa-2s.F
Translation: Don't come near me, the place where I pound might be you!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-imad- an ku IYO.
Glosses: pt.rf-approach-sp 1s.nfa 3s.F
Translation: She is the one that I actually got near to.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-ansak-an AKU no du lamud.
Glosses: npt.rf-cook-sp 1s.F 3s.nfa nm.nfo cooked.rice.o
Translation: I am the one he is cooking rice for.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na-tudung-an ku PUNTI ino.
Glosses: pt.gf-sit-sp 1s.nfa banana.F the.fr
Translation: The place where I sat was right on the banana.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ma-alap-an KOW du bilod.
Glosses: neg npt.rf-get-sp 2s.F nm.nfo unhusked.rice.o
Translation: You are the one (that no one) can ever get rice from.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ma-alap-an KOW ni Jon du buk.
Glosses: neg npt.rf-get-sp 2s.F Nm.nfa John.nfa nm.nfo book.o
Translation: You are the one John can never get books from.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ma-ibit-an ku IYO du lamud.
Glosses: neg npt.rf-bring-sp 1s.nfa 3s.F nm.nfo cooked.rice.o
Translation: She is the one I can't even bring rice to.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-suuw-an ni An i RINI.
Glosses: npt.gf-feed-sp Nm.nfa Ann.nfa Nm.F Rini.F
Translation: Rini is the one An can manage to feed.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-buliy-an ku BUK itu.
Glosses: npt.rf-keep-sp 1s.nfa book.F this
Translation: This book is the one that I can actually keep.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka na-alap-an IYO ni An du barait ino.
Glosses: neg pt.rf-get-sp 3s.F Nm.nfa Ann nm.nfo back.basket.o that
Translation: The one that Ann could never get that back basket from was him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma-in- tutun-an ku OKOW.
Glosses: npt.rf-des-know-sp 1s.nfa 2s.F
Translation: The one that I want to truly know is you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 712l Na-katuw-an mu noiyo IYO du paku' ino? (katu' to pick)
Glosses: pt.rf-pick-sp 2s.nfa com 3s.F nm.nfo edible.fern.o the.fr
Translation: Is she the one you have picked the fern for already?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 712m Ma-dusuw-an ku LIAGO ino?
Glosses: npt.rf-swim-sp 1s.nfa river.F that
Translation: Is that river a place where I can swim?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Soodow, ka-dua-an, ka-talu-an, ka-apat-an, kakada' no i BOUG nay.
Glosses: one.day da-two-ord da-three-ord da-four-ord at.think.gf 3s.F r trap.F 3s.pp.r
Translation: A day (passes), the second, third, fourth, he remembers his trap away off there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kapo sodondom no, ka-dua-an, ka-talu-an, barai' pakato'.
Glosses: neg.ncom one.night com da-two-ord da-three-ord tell.at.rf at.fight.af
Translation: It is hardly one night, the second, the third, (they) conspire to go and fight.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-daraan-an, ka-buayoi-an dano, kai' kalaano'!
Glosses: da-girl-cpd da-youth-cpd those.f neg at.fear.gf
Translation: (Those) young girls, those young men, (they) shouldn't be afraid of (me)!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-saboy IYO daki' tio' dasawat.
Glosses: npt.af.ca-reach 3s.F 1s.nfo loc top
Translation: He made me reach the top.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-la laa' KOW daki'.
Glosses: npt.af ca-sr.scare 2s.F 1s.nfo
Translation: You keep making me scared.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-uyu'-uyu' KOW daki'.
Glosses: npt.af.ca-rr.shame 2s.F 1s.nfo
Translation: You are making me more and more ashamed.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Na pa-kito IYO daki' du buk no dano dai'.
Glosses: pt.af.ca-see 3s.F 1s.nfo nm.nfo book.o 3p.pp those.fr yesterday.
Translation: He let me see those books of his yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa pa-kito AKU diso.
Glosses: at.af.ca-see 1s.F 3s.nfo.
Translation: I will let him see it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-kaus IYO daki'.
Glosses: npt.af.ca-hurt 3s.F 1s.nfo
Translation: He makes me feel hurt.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-taak IYO daki' du buk.
Glosses: npt.af.ca-give 3s.F 1s.nfo nm.nfo book.o
Translation: He is helpfully giving me the book.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 72i Na pa-ingot i TUNI di Jon.
Glosses: pt.af.ca-jealous Nm.F Tony.F Nm.nfo John.o
Translation: Tony made John feel jealous.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka-ansak-i' poiyo nu pangina' nu om akan noiyo dugino.
Glosses: after.at-cook-rf ncom nm.nfa der.Mother.nfa 3s.pp conj eat.at.af comp there
Translation: After his mother had cooked (for him), then (he) ate there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 73b Ka-iduw-i' poiyo ni Jon DALAING ino, pantangi' IYO noiyo.
Glosses: after.at-leave-rf ncom Nm.nfa John.nfa child.F the.fr at.af.cry 3s.F com
Translation: After John had left the child, he cried.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka pa-dusu' poiyo IRO, paka-kito IRO du dipo.
Glosses: after.at.af-swim ncom 3p.F at.af.see 3s.F nm.nfo snake.o
Translation: After they went swimming, they happened to see a snake.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka ba-iya' poiyo IRO daki' du kaday,
Glosses: after.at.af-go.with ncom 3s.F ls.nfo nm.nfo shop.o
Translation: After they went with me to the shop,
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: bantaii' ku noiyo IRO om uli' AKU.
Glosses: leave.rf.at 1s.nfa com 3s.F conj at.af.go home 1s.F
Translation: I left them and I went home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' pantudung du kiing nu urobon ino, kah mansiu makito nu ulun.
Glosses: neg at.af.sit nm.nfo side.o nm.po doorway the neg npt.af.good npt.gf.see nm.nfa person.nfa
Translation: Don't (you) sit by the side of the doorway, (it) is unseemly for people to see (you) there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mangakan KAW poiyo, tarandanon muyun mamiil du lamud ino.
Glosses: npt.af.eat 2p.F ncom npt.careful.gf 2p.nfa npt.af.finger.eat nm.nto rice.o the
Translation: When you eat now, you take great care when (you) eat rice with your fingers.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' KAW inso-inso pangakan, babalan KAW.
Glosses: neg 2p.F at.af.hasty at.af.eat sr.npt.af.choke 2p.F
Translation: Don't you be gobbling when (you) eat, you might end up choking.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mamaug KAW garing du karindu, bagu mangakan.
Glosses: npt.af.wash 2p.F first nm.nto hand.o then npt.af.eat
Translation: You wash your hands first, then (you) eat.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Madiyu' KAW poiyo isasin muyun INAN om ULU muyun dano.
Glosses: npt.af.bath 2p.F ncom npt.rf.scrub 2p.nfa body.F and head.F 2p.pp those
Translation: When you bathe now, scrub your bodies and those heads of yours.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Injagupin BUROS muyun.
Glosses: des.wash.npt.rf face.F 2p.pp
Translation: (I) want your faces washed clean.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mantudung poiyo, tarandanon muyun mantudung, sala'
Glosses: npt.af.sit ncom, npt.careful.gf 2p.nfa npt.af.sit at.af.mistake
Translation: When (you) sit now, you take great care when (you) sit; (you) make a bad mistake
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: kah pororodon KARAYAM muyun, makasadu ULUN mansail.
Glosses: if ca.extend.npt.gf leg.F 2p.nfa npt.af.trip person.F npt.af.pass
Translation: if (you) stretch out your legs, a person passing by might trip.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' pororodo'!
Glosses: neg ca.extend.at.gf
Translation: Don't (you) stretch out (your legs)!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Sala' kah magidu'.
Glosses: at.af.mistake if npt.af.run
Translation: (You) make a bad mistake if (you) run.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' pagidu'!
Glosses: don't at.af.run
Translation: Don't (you) let (yourselves) run!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N-uoy IRO pa-dusu'.
Glosses: pt.af-go 3p.F at.af-swim
Translation: They went swimming.