lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [miyako-he nobori-te-sahuraha-ba] [titi-haha-ni yokini todoke-te mawira-su-besi]
Glosses: capital-to come.up-TE-POL-BA father-mother-DAT safely carry-TE go- POL-MOD
Translation: if (we) come up to the capital, (we) will carry (you) safely to your parents
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: seken-ha nan.to mutukasikarau-to ... mama yo
Glosses: world-TOP however hard-TO accordance PRT
Translation: however hard the world may be, let it be
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inohayata tuto yori oturu tokoro-wo tot-te-osahe ...
Glosses: Inohayata (onomatopoeia) come.close fall.down TOKORO-ACC take- TE-hold
Translation: Inohayata came close (to the monster), and captured (it) as (it) fell down, and ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sono noti Tohi, Tutiya, Wokazaki-wo hazime.to.si.te sanbyaku-yo-ki Isibasiyama-ni tatekomot-te-sahurahu tokoro-wo Kagetika mikata-ni kokorozasi-wo zonzuru mono-domo issen-yo-ki-wo inzotu.si-te osiyose-te sanzanni seme-sahurahe-ba, ...
Glosses: after that Tohi, Tutiya, Wokazaki-PRT following 300-odd-CLF Mt.Isibasi-DAT entrenched-TE-POL TOKORO-ACC Kagetika ally-DAT vow-ACC have man-pl 1000-odd-CLF-ACC carry-TE come.over-TE vigorously attack-POL-BA
Translation: after that, following Tohi, Tutiya, and Wokazaki, 300-odd warriors got entrenched in Mt. Isibasi[-TOKORO-ACC], and the 1000-odd men who have vowed to Kagetika and his allies (I) carried, and came over and vigorously attacked (those entrenched in Mt. Isibasi), and then ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sanbyaku-yo-ki Isibasiyama-ni tatekomot-te-sahurahu tokoro-wo sanzanni seme-sahurahe-ba, ...
Glosses: 300-odd-CLF Mt.Isibasi-DAT entrenched-TE-POL TOKORO-ACC vigorously attack-POL-BA
Translation: (I and my men) vigorously attacked the 300-odd warriors who got entrenched in Mt. Isibasi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sanbyaku-yo-ki Isibasiyama-ni tategomot-te-sahurahu tokoro-ni issen-yo-ki-wo inzotu.si-te osiyose-te
Glosses: 300-odd-CLF Isibasi-DAT entrenched-TE-POL TOKORO-DAT 1000-odd-CLF-ACC carry-TE come.over-TE
Translation: (I) carried 1000-odd warriors and came up to where 300-odd warriors got entrenched in Mt. Isibasi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Syuten Douzi-ni sake-wo mori, wehi-te husi-taru tokoro-wo mi-te, omohi.no.mama.ni uti-tamahe
Glosses: Syuten Douzi-DAT liquor-ACC give drunk-TE sleep-PERF TOKORO- ACC see-TE with.ease kill-POL
Translation: (you) give drink to Syuten Douzi, and watching (him) as (he) is drunk and asleep, kill (him) easily,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aru hito asa-no tane-o maku tokoro-o mi-te, tubame kore-wo kanasimi-ou-ta
Glosses: certain person hemp-GEN seed-ACC sow TOKORO-ACC see-TE sparrow this-ACC lament-meet-PAST
Translation: as a man sowed hemp seeds, sparrows saw it and lamented to each other,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: karasu ... asi-ni kakat-te tobu koto-wo e-nan-da tokoro-wo waranbe-domo sono mama yot-te tukamae-ta
Glosses: crow foot-DAT catch-TE fly thing ACC can-NEG-PRED TOKORO-ACC kid-pl it as.is come-TE catch-PAST
Translation: as the crow's foot was trapped and could not fly, kids came along and caught it as it was,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ibaraki yagate kokorohe-te, on'na-no sugata-ni sama-wo kahe, Tuna-ga atari-ni tati.yori, motodori muzu.to tori, tukan-de ko-n.to.se.si tokoro-wo, Tuna kono yosi miru-yori-mo, san zyaku go sun suruti.to nuki, Ibaraki-ga kataude-wo mizu.mo.tamara.zu uti otosu.
Glosses: Ibaraki then know-TE woman-GEN frame-DAT looks-ACC change Tuna-PRT side-DAT come topknot firmly take grab-TE come-VOL TOKORO-ACC Tuna this happening see-PRT-PRT 3 foot 5 inch quickly pull.out Ibaraki-PRT arm-ACC in.a.flash chop down
Translation: Ibaraki (=a monster) then knew (what to do), and transformed itself into a woman, and came close to Tuna (=a famed warrior), and tried to grab his topknot firmly and take him away-TOKORO-ACC, Tuna, seeing all this, quickly pulled out his three-and-five sword, and chopped off Ibaraki's arm in a flash.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sari.nagara.mo ukagau-te koso mi-me.
Glosses: however ask-TE PRT see-MOD
Translation: However, (I) will try to ask (for his [=the resigned emperior's] favor).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kono koto-wo nantozo keiryaku.si-te miyo
Glosses: this affair-ACC somehow handle-TE see/try
Translation: try to handle this affair somehow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hukun-da-wo sute-te mizu-no soko-he atama-wo ire-te-mire-ba, ...
Glosses: hold.in.the.mouth-PERF-ACC throw.away-TE water-GEN bottom-to head-ACC put.in-TE-see-BA
Translation: (the dog) threw away what (it) held in its mouth, and put-and-see (=gave a try to putting) its head into the bottom of the water, and ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: madumadu anzi-te-mo-goranze-rare-sahurahe
Glosses: in.the.first.place think-TE-PRT-see-POL-POL
Translation: try to think (of what I say) in the first place
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kono kahakami-wo nobora-se-tamahi-te goranzeyo
Glosses: this upper.part.of.river-ACC go.up-POL-POL-TE-see
Translation: try to go up this river,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mik angrar thz.
Glosses: me-obl worries/regrets it-nom
Translation: I worry/regret this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ert-man-ert-i
Glosses: one-ERG-one-NOM
Translation: each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a che desideramo de volerelo torbare
Glosses: and of will.CI.1pl.us reduce.PI from riches
Translation: why do we wish to upset it and to reduce ourselves to poverty?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p(er) tanta pizola occaysune de esserenno licenciati
Glosses: the Greeks
Translation: for that small occasion of the Greeks' being dismissed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li casali intravano adimandandono pane
Glosses: the villagers come.in.impf.3pl demand.ger.3pl bread
Translation: the [inhabitants of the] outlying villages came in [to the city] de- manding bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uqautiga-a-tit aggir-su-tit
Glosses: talk.about-ind-3sgS/2sgO come-nmf-2sg
Translation: s/he mentioned that you were underway
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . assamapadam ¯netv¯ aggim . a a
Glosses: hermitage.Acc lead.Gd fire.Acc.Sg make.Gd give.Impf.3.Sg
Translation: . . . brought her to his hermitage and made a fire for her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b¯jule .a
Glosses: Ba jula.Obl give.Past.3.Sg ro oms of illusion count-Gd
Translation: Ba jula counted the ro oms of illusion (for his disciple).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . cori letu hai
Glosses: steal.Gd take.Impf be.Pres.3.Sg
Translation: . . . (he) steals
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: samudrahim n¯si a haim.
Glosses: o cean.Ob j cross.Gd go.Impf be.Pres.1/3.Pl
Translation: (They/We) cross o ceans (completely).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U táan u hàan-al ká kìim-ih in tsíimin lae.
Glosses: POSS.3 middle SBJ.3 eat-INCMPL CNJ die-CMPL(ABS.3.SG) POSS.1.SG horse ??
Translation: (While it was) eating, my horse died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U táan in bèelt-ik.
Glosses: POSS.3 middle SBJ.1.SG do-INCMPL
Translation: I am doing it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Táan in kàambes-ik.
Glosses: PROG SBJ.1.SG learn:CAUS-INCMPL
Translation: I am teaching.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k'ùux-en t-in yùum
Glosses: angry-ABS.1.SG LOC-POSS.1.SG lord
Translation: I am angry with my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Léek-a'n y-óol Juan.
Glosses: set.in-RSLTV POSS.3-mind John
Translation: John is angry / incensed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma' kul-a'n w-óol.
Glosses: NEG sit-RSLTV POSS.1.SG-mind
Translation: I am not satisfied.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U nah a p'at-ik a keban.54
Glosses: POSS.3 necessary ERG.2 leave-INCMPL POSS.2 sin
Translation: It is necessary that you refrain from sinning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A nah-e'x a w-u'b-ik55 u t'àan Dios.
Glosses: POSS.2 necessary-2.PL ERG.2 /-feel-INCMPL POSS.3 speech god
Translation: You should hear the speech of god.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Úchuk in bèelt-ik lo.
Glosses: POT ERG.1.SG do-INCMPL D2
Translation: I can do that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Úchuk-en in bèelt-eh.
Glosses: POT-ABS.1.SG ERG.1.SG do-SUBJ
Translation: I can do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: H hop'-ih in bèelt-ik.
Glosses: PST begin-CMPL(ABS.3.SG) ERG.1.SG do-INCMPL
Translation: I already began to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: H hop'-en in bèelt-eh.
Glosses: PST begin-ABS.1.SG ERG.1.SG do-SUBJ
Translation: I already began to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in hop'-ah ben-el Kumk'al
Glosses: SBJ.1.SG begin-CMPL go-INCMPL Kumk'al
Translation: I started to go to Kumk'al.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Walak xin a bèelt-ik lo?
Glosses: accustomed by.chance ERG.2 do-INCMPL D2
Translation: Are you accustomed to do that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma taach in bèelt-ik.
Glosses: NEG accustomed(ABS.3.SG) ERG.1.SG do-INCMPL
Translation: I am not accustomed to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na'n y-il-ik-o'b u suk'in kuchi.
Glosses: accustomed ERG.3-see-INCMPL-3.PL ERG.3 fast formerly
Translation: They were accustomed to see him fast.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma' taach-o'n waye'
Glosses: NEG accostumed-ABS.1.PL here
Translation: We aren't accustomed to it here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tàal(-el) u ka'h in bo't-ik in p'àax.
Glosses: come-INCMPL ERG.3 do ERG.1.SG pay-DEP.SUBJ POSS.1.SG debt
Translation: I am about to pay my debt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E187. E-j-k'an-e, mo x-Hu 66 k-u'un.
Glosses: Z CMPL-A1.SG-want-CLIT NEG NEUT-be.able A1.SG-due.to
Translation: I wanted to, but I could not do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E196. a. mu x-laj k-a'i
Glosses: Z NEG NEUT-TERM A1.SG-hear
Translation: I did not understand it very well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: x-tal y-al-bey-on
Glosses: NEUT-come A3-say-APPL-B1.SG
Translation: he comes to say it to me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E204. a. y-ut k-ok
Glosses: Z A3-inside A1.SG-foot
Translation: my sole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s-jol j-na
Glosses: A3-roof A1.SG-house
Translation: my roof
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `ip x-a-xi' y-u'um.
Glosses: great NEUT-B2.SG-be.afraid A3-due.to
Translation: You are very frightened by him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sunder daz sie auch sehen Lazarum
Glosses: but that they also see Lazarus
Translation: but that they see Lazarus also
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das ers herauß hette gezert
Glosses: that he-it out had drawn
Translation: that he had drawn it out
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das ich hab den manterl gestoll
Glosses: that I have the coat stolen
Translation: that I stole the coat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: waz hast du gedacht uber uns?
Glosses: what have you thought about us
Translation: What did you think about us?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe gefragt, wen Hans geküsst habe.
Glosses: I have asked, who Hans kissed has
Translation: I asked who Hans kissed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vnd do sie horten zu Ierusalem, daz Ihesuß wider waz komen gen Wethania,
Glosses: and since they heard in Jerusalem, that Jesus again was come to Wethania,
Translation: And since they heard in Jerusalem that Jesus had come again to Wethania,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: do gieng ein grosse menig des volcks hin auß nit allein von Ihesus wegen,
Glosses: there went a big many of-the folk there out not alone for Jesus's sake,
Translation: a crowd of people went there not only for Jesus's sake,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sunder daz sie auch sehen Lazarum...
Glosses: but that they also see Lazarus...
Translation: but that they see Lazarus also...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lieber Peham, ich pit euch,
Glosses: dear Peham, I ask you,
Translation: Dear Peham, I ask you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ir welt Sewald Furzagel von mir ausreichtten III haundert und XXX guldn.
Glosses: you will Sewald Furzagel from me pay three hundred and thirty guilders.
Translation: to pay Sewald Furzagel three hundred and thirty guilders from me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Also hat die himelisch kayserin bekant die almechtikait deß vaters
Glosses: thus had the heavenly queen known the omnipotence of-the father
Translation: Thus the heavenly queen knew the omnipotence of the Father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daz sy yedermann uberkümen haben
Glosses: that they everyone conquered have
Translation: that they conquered everyone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und eur genad darf kein sorg haben
Glosses: and your grace should no worry have
Translation: And your grace should have no worries
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: do wir kaum einen groschen haben
Glosses: because we hardly a groschen have
Translation: because we have hardly a groschen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [sie] hat auch vnß in gelert erkennen von ersten in den vier elementen:
Glosses: she has also us him taught to-recognize from the beginning in the four elements:
Translation: she also taught us to recognize him from the beginning in the four elements:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in dem luft, der gibt dem menschen [F aten ], daß er icht ersticke;
Glosses: in the air, that gives the man/person breath, that he not suffocates;
Translation: in Air, that gives man [F breath ], so that he doesn't suffocate;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in dem feur, daß dem menschen gibt [F wirm ], daß er icht erfrieß...
Glosses: in the fire, that the man/person gives warmth, that he not freezes...
Translation: in Fire, that gives man [F warmth ], so that he doesn't freeze...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in dem ertrich, das im gibt [F die frucht ];
Glosses: in the earth, that him gives the fruit;
Translation: in Earth, that gives him [F fruit ];
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vnd in dem wasser, das im gibt [F erfrischung ]
Glosses: and in the water, that him gives refreshment
Translation: and in Water, that gives him [F refreshment ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Liebs lieb, ich han kain gelt uff mügen bringen und han all
Glosses: Dearest dear, I have no money up could bring (raise) and have all
Translation: Dearest dear, I couldn't raise any money, and have
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: welt entricht biß an Cobolt, dem bin ich schuldig 11 guldin,
Glosses: world paid except for Cobolt, whom am I in-debt 11 guilder,
Translation: paid all the world except for Cobolt, whom I owe 11 guilder,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dem han ich ingeben [F den schuldbrieff umb myn roß].
Glosses: whom have I given the debt-letter (promissory note) for my horse.
Translation: who I gave [F the promissory note for my horse].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Also waß auch ein setzer der ein grosser vexator ...
Glosses: Thus was also one printer of-them a great jokester...
Translation: So one of the printers was a great jokester
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alß nun der Sontag kame und sie zuo samen sassen/
Glosses: As now the Sunday came and they together sat
Translation: When Sunday came and they sat together
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hette sich der Münch mit seiner Bibel/ Testament
Glosses: had self the monk with his Bible, Testament
Translation: the monk, with his Bible, testament
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: unnd waß er denn vermeint für buecher im darzuo
Glosses: and what he so mistook for books to-him there-to
Translation: and what he mistook for books that would be
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dienstlich sein/ versehen/ der setzer alß ein groser
Glosses: useful to-be, not-seen, the printer as a big
Translation: useful to him, had not noticed that the printer, as a big
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: speyvogel/ hatt im in ein sack gethon
Glosses: joke, had to-him in a sack done/put
Translation: joke, had put for him in a sack
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [F ettwan auff fünff oder sechs pfundt buochstaben]
Glosses: something like five or six pounds letters
Translation: [F something like five or six pounds of letters(print)]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: frag dein mynnend hercz, waz der minne recht sey.
Glosses: ask you dear heart, what the dear right is.
Translation: Ask your heart, what the right thing is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gedenck, waz davon kumet, der seinen guten freund
Glosses: think, what there-from comes, who his good friend
Translation: Think what becomes of those who too long
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze lang reiczet. tuo uff [F die tür, ]
Glosses: too long upsets.open the door,
Translation: upset their good friends. Open [F the door],
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schlauß uff [F dein hercz], laß ein [F den gemynten ],
Glosses: unlock your heart, let in the loved-one
Translation: Unlock [F your heart], let in [F the loved-one],
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ergecz dich mit im in ewiclicher, herczlicher mynn
Glosses: fill yourself with him in eternal, hearty love
Translation: Fill yourself with him in eternal love
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dez langen zeit, dez du verseumet hast!
Glosses: of the long time, that you missed have!
Translation: for the long time that you have missed!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sunder daz sie auch sehen [F Lazarum ]...
Glosses: but that they also see Lazarus...
Translation: but that they see [F Lazarus ] also...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nun wyst, liebe fraw, als ich euch zw trewer hanndt hab zw pehalltn geben an zwen=funffzig gulden...
Glosses: Now know, dear lady, that I you to trusted hand have to hold given 125? guilder...
Translation: Now remember, dear lady, that I gave you 125 guilder to keep in trust...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nun pitt Ich euch dy an zwey=funffzig reinisch gulden zw geben [F meinem ayden ]
Glosses: Now ask I you the 125{or about 25?} Rhein guilder to give to-my son-in- law{nickname}
Translation: Now I ask that you give the 125 Rhein guilder to [F my son-in-law ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wissent, das bruder H. wol mag und wol tut
Glosses: know, that brother H.well wants and well does
Translation: Know that Brother H. means well and does well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: und [F fast meße spricht ]
Glosses: and Lenten masses speaks
Translation: and [F preaches Lenten masses ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 6. Ob er auch die, so wider das wort Gottes handeln,...strafe.
Glosses: 6.Whether he also those, who against the word of-God acted,...punished.
Translation: Q: Whether he also punished those who acted against the word of God...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 6. Hab [F nymant ] gestraft, sy haben deshalb ein gueten vater an ime gehapt.
Glosses: 6.has no one punished, they have therefore a good father in him had.
Translation: A: He punished [F no one ]; they therefore had a good father in him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daz ich als lang niht von eu gehoret han
Glosses: that I so long not from you heard have
Translation: that I have not heard from you in so long
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das ir mit mir seyt gangen an den hewmargk...
Glosses: that you with me are gone to the haymarket
Translation: that you went with me to the haymarket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daz er mocht gesehen den herren
Glosses: that he could see the lord
Translation: so that he could see the lord
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sabero sid su-hoíd...
Glosses: Sabedo canoe make-IMPF/BG
Translation: Sabedo had been making a canoe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: przysigl jem
Glosses: swore (I)am
Translation: I swore
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu ska jag gå.
Glosses: now shall I go
Translation: Now I'll go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu han kör.
Glosses: now he drives
Translation: Now he drives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lägger vi på den bil.
Glosses: Set we on this car
Translation: [That] we set on this car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det pappa gjort.
Glosses: That papa made-PARTICIPLE
Translation: That papa (has) made.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Var han bor?
Glosses: Where he lives
Translation: Where he lives?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 9 uju-ña a manuk
Glosses: beak-its DET bird
Translation: the bird's beak
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leyb hot gezen Eriken
Glosses: L.has seen E.-ACC
Translation: It's Leonard who saw Erica.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eriken hot Leyb gezen
Glosses: E.-ACC has L.seen
Translation: It's Erica that Leonard saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ir Ponas passirode iem Girioie Mamre, sedinczam iam56 pas
Glosses: and Lord:NOM appeared him:DAT in-forest Mamre sitting:ACT PART:DAT.MASC.SG him:DAT at door REFL tent
Translation: And the Lord appeared to him in the forest of Mamre, while he was sitting at the door of his tent.' [Genesis 18, 1]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...skal iafnan sa fyr arf taka
Glosses: shall always that man inheritance take
Translation: ...that man shall always receive the inheritance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...oc take hann fyrst skulld sina upp sua sem domer doemde.
Glosses: and takes he first debt his up such as judge deemed
Translation: ...and first he settles his debt in the way that the judge determined
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hedzu-- liba kupi-la (Sh)
Glosses: Hedzu--- fish buy-PAST
Translation: Hedzu bought fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Isho kada kasa stali, kaban taskaj, panty
Glosses: saw something but house far
Translation: When we stopped at sand bars, it was necessary to carry <carcasses of> wild pigs <to the boat>, to saw off antlers <of elks>, but the house was far away <and it was neces- sary to bring all that home>.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hedzu liba kupi-la, eta liba pamilaj netu, eta vada
Glosses: let-PAST this fish escape-PAST
Translation: Hedzu bought a fish< it was alive and Hedzu put it into the water <river>, so the fish went away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tak hudo hodi, ego mogu strel'aj. Ego dumaj,
Glosses: 1Pl pig be
Translation: We shouldn't walk like that, they may shoot taking us for wild pigs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wai wì gò fait àua-s Ef
Glosses: why 1:PL IRR fight 1:PL:POSS-REFL
Translation: Why do we fight among ourselves?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shikashi, aitsu o
Glosses: But, that DO
Translation: But, if/although
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: motte itte mo, nan
Glosses: bring-GER go-GER but, any
Translation: robs it the purse), it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: no yaku ni tatsu mai
Glosses: be of use NEG
Translation: will be of no use
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Demo omee, kane ga
Glosses: But you, money SB
Translation: But there's money in it,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haitte iru jaa nee kai
Glosses: is TAG
Translation: isn't there, man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en . . . som likir war enom hofman
Glosses: one that alike was a courtier
Translation: one that looked like a courtier
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: una giovane, senza vederla egli, passò
Glosses: a youth-fem without see-inf-her he pass-past-3sg
Translation: A young lady went by without his seeing her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paulo a ama.
Glosses: Paulo her loves.
Translation: Paulo lovesher".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paulo ama-a.
Glosses: Paulo loves-her.
Translation: Paulo lovesher".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Awonga igbik ukat
Glosses: 1SG 2SG talk
Translation: I told you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (2) Tal serviço LHE PODE fazer hûn homen pequenho.
Glosses: such service to-him can do a man short
Translation: A short man can do this service for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: una fertra FEI lo reis Salomon ... Las colones FEI d'argent e l'apoail FEI d'or; li degrai per unt
Glosses: gold; the steps through which man there mounted covered of purple
Translation: King Solomon made a sedan chair. He made the columns of silver and the support of gold; he covered the steps on which one climbed up with purple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (5) Guiderdone aspetto avere da voi.
Glosses: guerdon expect1sg to-have from you
Translation: I expect compensation from you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: g Si SAI eu la meillor razon.
Glosses: so know I the best reason
Translation: So I know the best reason.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h Este logar MOSTRO dios a Abraam.
Glosses: this place showed God to Abraham
Translation: God showed Abraham this place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i Con tanta paceença SOFRIA ela esta enfermidade.
Glosses: with so-much patience suffered she this disease
Translation: She suffered this disease so patiently.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k Et così LO MIS e' ço
Glosses: and so it-put down
Translation: And so I put it down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sao ko [kelle terre per kelle fini que ki contene], [trenta anni] le possette parte Santi Benedicti.
Glosses: I.know that those lands for those boundaries that here contains, thirty years them-owned party of.Saint Benedict
Translation: I know that the party of Saint Benedict owned for thirty years those lands between the boundaries that are here contained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a [L'altre ami] [si] est la moiller.
Glosses: the-other friend so is the wife
Translation: The other friend is the wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d [Allora] [questi] andò e ricombatté.
Glosses: then this went and fought-again
Translation: Then he went there and began to fight again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e [Ad ogni matto] [i savi] paiono matti, [sì come] [ai savi] [i matti] paiono veramente
Glosses: mad
Translation: To each madman the sane men seem crazy, just as the madmen seem truly crazy to the sane men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: f Et [chi facesse contra] [la prima volta] gli sia imposta penitença, et la seconda sia cacciato
Glosses: and who should-act contrarily, the first time to-him be imposed a penance, and the second be expelled
Translation: And to anyone who may act contrarily, the first time he should be fined, the second time he should be expelled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (50)a aço dis-el plusor fiade
Glosses: this said he many times
Translation: He said this many times
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b una fertra fei lo reis Salomon
Glosses: a sedan chair made King Salomon
Translation: King Salomon made a sedan chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (115)Q uand tu veniss al mondo, se tu voliss pensar, negota ge portassi _ , negota n poi _ portar
Glosses: when you came to.the world, if you wanted to-think-about-it, nothing there brought2sg, nothing from-there can2sg take
Translation: When you came into the world, if you think about it, you didn't bring anything, and nothing you can take away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (116)e t levà _ lo rem et de-me _ sulo col et menà-me _ ço per lo braço , sì ch'el me lo scaveçà
Glosses: and raised3sg the oar and hit3sg.me on.the neck and stroke3sg.me down the arm, so that he to-me.it broke3sg
Translation: and he raised the oar and hit me on the neck, and stroke my arm so that he broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (117)E così ne provò _ de' più cari ch'elli avea.
Glosses: and so of-it tested3sg _ of-the most dear that-he had
Translation: So he tested some of the best friends he had.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (131)a RES PONDIO les el que lo non farie.
Glosses: answered them he that it neg would-do
Translation: He answered that he wouldn't do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (132)TOR NÉ-s-en, sì ané a l'autre so ami (...), sì li ai coità so desasi.
Glosses: went3sg-back.clit.clit, so went to the-other his friend, so to-him has told his trouble
Translation: He went back and went to the other friend and told him his troubles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (133)e t he li tras la fosina de man et BRANCHAI-lo per li caveli et TRAS-lo en la
Glosses: and I to-him snatched the harpoon from hand and sized.him by the hair and pulled.him down into the bilge
Translation: and I snatched the harpoon from his hands and catched him by his hair and pulled him down into the bilge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (135)G RAVAme forte lo balestrire.
Glosses: burdens.me heavily the arbalester
Translation: The arbalester burdens me heavily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (137)a [Quelgli il quale andasse per Firenze in die di lavorare], debbialgli essere
Glosses: he the which would-go through Florence in day of working, must.to-him be paid
Translation: Who happens to go through Florence in a working day must be paid....
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b E [despues] mando-lo fazer a sus discipulos
Glosses: and afterwards gave.it to-do to his disciples
Translation: And afterwards he asked his disciples to do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...a Jessu gwnnwys y olwc y vynydd...
Glosses: and Jesus raised his look up
Translation: And Jesus looked up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yn vffern peraist gyffro...
Glosses: in hell caused-2S commotion
Translation: In hell you caused a commotion...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gorvüost ar dy elynion...
Glosses: overcame-2S on your enemies
Translation: You overcame your enemies...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...ef aeth anyssbrydoedd ac ef ... ac yr agores y
Glosses: earth and swallowed his men him all
Translation: ...evil spirits took him to eternal torment, and the earth opened and it swallowed all his men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nef a daear a ânt heibio, eithr fy ngeiriau i nid ânt heibio ddim.
Glosses: heaven and earth PRT go-3P past but 1S-GEN words me NEG go-3P past DDIM
Translation: Heaven and earth will pass, but my words will never pass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...Jr wyf J yn dyalld ac yn gwybod yn sickyr mae chychwi ... a beris vy magu ...
Glosses: PRT am I YN understand-VN and YN know-VN PRD certain CLEFT you PRT caused 1S raise-VN
Translation: ...I understand and know for certain that it was you who had me raised...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...ni chei di yn wir moth neges.
Glosses: NEG get-2S you indeed MO+2S-GEN request
Translation: ...you'll never get your request.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...am ryw negess ni allai mo'i wnevthyd...
Glosses: for some errand NEG could MO+3SM-GEN do-VN
Translation: ...for some errand that he couldn't do...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi wn fy hun, fôd llawer o lwynogod cyfrwys ... rhyd y gwledydd...
Glosses: I know-1S myself be-VN many of foxes cunning across the lands
Translation: I know myself that there are many cunning foxes ... across the lands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...y vo a uu y kyuriw dymesdyl ynGymhrv y dethwn yma...
Glosses: 3SM-REDUP PRT was the such storm in-Wales the day that
Translation: ...there was such a storm in Wales that day...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: masi kagad ¯ nah¯ kalam i nahi hath j¯ ¯ atm kabir jan-¯ o
Glosses: ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dagina-nda ginmer bembeNgug biÇlu djeligdjelig
Glosses: hit-1S DEM children stick.INSTR yesterday
Translation: I hit these children with a stick yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gumba-nda
Glosses: sleep-1S
Translation: I sleep
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wemba-nda gumba
Glosses: NEG-1S sleep
Translation: I'm no sleeping
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ert+man+ert-
Glosses: one-ERG-one-
Translation: each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boy, a boke anon thou bryng me!
Glosses: boy a book immediately you.2S.NOM bring.2S.IMP me
Translation: Boy, you bring me a book immediately!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fy on yow! goyth hence Out of my presence
Glosses: fie on you! go.2PL.IMP hence out of my presence
Translation: Fie on you! Now (you) get out of my sight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O goddesse immortal! Be helping now, [...] .
Glosses: o goddess immortal! be.2S.IMP helping now, [...]
Translation: O immortal goddess! (You) be helping now, [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bethe ware sirs.
Glosses: be.2PL.IMP aware gentlemen
Translation: (You) be careful, gentlemen!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wkt thig t thu mødh enkte thit hiært ther wm
Glosses: watch yourself that you both-imp not your heart there with
Translation: Be careful not to bother your heart with that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jag bidher tik at thu ey owergiff mik
Glosses: I ask you that you not abandon-imp me
Translation: Please do not abandon me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toby=ga tomines r-oni=ja gona lao too-tobi=ga beecoogo
Glosses: one=each tomines HAB-do=1s offering to one-one=each altar
Translation: I make an offering of one real to each altar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Laaca tomines nijxij nij n-aaca galee pesos guij-nabaa tio xijteni=a laoo Pascual Peres guij-quij=nij laoo guela-guichija xijteni=a=laa laoo guela-gooti xteni=a
Glosses: same money this REL NEU-be twenty pesos IRR-ask uncle of=1s from Pascual Peres IRR-pay=3 for NOM-sickness of=1s=and for NOM-death of=1s
Translation: This same money, which is twenty pesos, my uncle will demand from Pascual Peres. He (or it) will pay for [the expenses of ] my illness and for my death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-aca=yaa Cristiano hua-roba=ya ni[sa] lao guela- gracia xtenij Bejuanaa=na Dios loo la Dios Bixoozee loo la Dios xijnij loo la Dios espiritu santo
Glosses: NEU-be=1s Christian NOM-get.spilled.on=1s water with NOM grace of high.lord=1p God in name God father in name God child in name God spirit holy
Translation: I am a Christian baptized with/through/in/by the grace of our God. In the name of God the Father, in the name of God the Son, in the name of God the Holy Spirit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e sobra sa cadira reyal havia fet un bras d'ome qui era de pedra e en sa mà tenia Ia spasa, en la punta de la spase stava un cor qui era de una pedra vermella,
Glosses: and over the throne royal have.imp.made an arm of man that is.imp of stone and in the hand hold.imp.3sg a sword, in the point of the sword is.imp.3sg a heart that is.imp.3sg of a stone red
Translation: and over the royal throne he had made a man's arm that was of stone and the hand hold a sword, and in the point of the sword was a heart that was of red tone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo ric hom anà a la dona e amenà-la ab una donzela solament e ab .II. cavalers, e mès-la en la cambra del rey.
Glosses: therich man go.perf.3sg to the woman and take.pret.3sg-her with a maid only and with two cavaliers and put-her in the chamber of the king
Translation: The rich man went to the woman and took her along together with only a maid and two cavaliers, and put her in the room of the king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aquell hom repòs dient que no li'n daria .I. pa;
Glosses: that man reply.pret.3sg saying that not him.part would give one bread
Translation: That man replied saying that he would not give him one bread of it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aquest comte de Barcelona havia .I.a germana molt bela e de gran valor, e donà-la per muler a l' emperador de Castela; de la qual dona hac .II. fils, e la .I. hac nom don Sanxo, qui fo rey de Castela, e l' altre hac nom don Ferando, qui fo rey de Leon.
Glosses: that count of Barcelona have.imp one sister very beautiful and of great courage, and give.pret.3sg-her for wife to the emperor of Catille; of the that woman have.pret.two sons, the one had name Don S., who was.pret.3sg king of Castille, and the other had name don F.; who was.prêt.3sg king of Leon.
Translation: That Count of Barcelona had one very beautiful and brave sister, and he married her to the emperor of Castile, of that woman (the emperor) he had two sons, and the one who was king of Castile was called Don Sanxo and the other who was king of Leon was called Fernando.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E donaren-li muler .I.a dona qui era fila del rey de leò
Glosses: and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of.the king of Leon
Translation: and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Senyer Blanquerna, en .Ia.alta muntanya se encontraren Amor e Temor; alegrement se saludaren e se companyaren en lur venir.
Glosses: Signor Blanquerna, in a high mountain ref.find.pret.3pl.love and fear happy ref.greet.pret.3.pl and ref.accompagny.pret.3pl in their future.
Translation: Signor Blanquerna, in a high mountain they found Love and Fear and happily they greeted and accompanied their future.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puys levà-sse .I. honrat baró d' Aragó
Glosses: Then rise.pret.3sg.-ref.one honoured baron of' Aragon
Translation: Then rose an honoured baron of Aragon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E donaren-li muler .I.a dona qui era fila del rey de leò
Glosses: and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of the king of Leon
Translation: and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ell desiujave a veser alcuna meravella,
Glosses: he desire.imp.3sg.to lavish some miracles
Translation: he desired to lavish some miracles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Molt se meravellà Fèlix del pastor que no li deya alcuna cosa
Glosses: much ref.wonder.pret.3sg F.of.the priest that not him give.dconj.3sg some thing
Translation: Felix strongly wondered about the priest who didn't give him some thing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Poãto tebja brat mesto delil?" "Nu, oxotit'sja nado tuda i tuda."
Glosses: why 2SG brother place share-PRT-SG hunt-INF DEONTIC thither-and-thither
Translation: Why did you and your brother separate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Tebja zavtra kakoj storona dumal?" "U:, na oni toroba."
Glosses: 2SG tomorrow which side think-PRT-SG on 3PL side
Translation: Where are you planning (to go) tomorrow ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kali-Langsé kan adhaté masih ròdhòq kuat.
Glosses: Kali-Langse CONF tradition-3SG still rather strong
Translation: The traditio ns of Kali- Langsé are still pretty strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni engkò... engkòé Mónika menikah.
Glosses: this older.brother older.brother-É Monika ACT-married
Translation: This (picture) is Monica's brother's wedding
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ni k] adituten dot [hori]
Glosses: [I ERG] hearing I have (it) [that ABS]
Translation: I understand (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ez nax ni adituten horre lako gauss-etara
Glosses: no I-am I-ABS listening that-like thing ALL,PL
Translation: I don't pay attention to those things .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...c_àna xi_queñà=to...
Glosses: irr_plow poss_land=2p
Translation: ...you are to plow your land...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wegusi ni ware wepi-ni-kyeri (K 49)
Glosses: smiling.sake Dat I get.drunk-Perf-ModPast.Concl
Translation: I became / have become drunk on the sake of smiles!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ek hlewagastiR holtijaR horna tawido.
Glosses: I Hlewagastir from.Holt horn made
Translation: I, Hlewagastir / Laegast, from / son of Holte, made [this] horn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Però lascia i piaceri [...] e sta più tosto pregando.
Glosses: therefore leave the pleasures and be-2SG-IMP rather praying
Translation: Therefore, abandon the amusements and rather spend your time in prayer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iste figura yo bende ku ele.
Glosses: this picture 1 SG sell with him
Translation: This picture I sold to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kó pá nrè xì-re wââtu yò nrí.
Glosses: 1 SG ASS FUT give-ACT cloth to him/her
Translation: I will give her cloth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La grande infermitate fece l'anima sobria e ricordarsi
Glosses: The great illness make.3SG.PST the soul sober and remember.REFL of God
Translation: The gre at illness made the soul sober and made it remember God
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maka Indraputra m-akan buah delima itu.
Glosses: then Indraputra Act-eat fruit pomegranate that
Translation: Indraputra ate the pomegranate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maka di-pegang perdana menteri tangan Indraputra.
Glosses: then Pass-hold prime minister hand Indraputra
Translation: The prime minister held Indraputra's hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nahi h¯ jaro ¯ atm
Glosses: Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nik toz ne v livaet vina novav m xy vet xy
Glosses: Noone neg pours wine-GEN new-GEN in skins old.
Translation: And no man putteth new wine into old bottles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tehon ni tatemature to aru no nari
Glosses: song give! C said when C write c-T O P song-G E N
Translation: that (someone) writes "when they said present a song" is (=means) "to write give a song as example"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MD. Honum thøkte [ sek vara i en lysteligen stath ]
Glosses: Him.OBL thought SELF.OBL be in a wonderful town
Translation: He thought he was in a wonderful town
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: RD. þurufiriþi likaþi can be nominative.
Glosses: Thorfrid.DAT liked
Translation: Thorfrid was pleased
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: OS. æn sidhan hænne kom innan hug førbudit, tha ...
Glosses: but since her.DAT came in mind ban-the.NOM then...
Translation: but since she remebered the ban then ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...som honom hafde giort storan skadha.
Glosses: ...who him had done big damages.
Translation: ...who had caused him great injury.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vilium ver þæt med ængho mote þola.
Glosses: Want we it with no way endure.
Translation: We do not want in any way to endure it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi allæ firskrifnir ... skulom hænnæ styrkia oc hiælpa j allum.
Glosses: We all before-written should her support and help in all.
Translation: We, all those previously mentioned, should help her and support her in all ways.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hær firir hefuer ek honom sett.
Glosses: Here before have I him seen.
Translation: I have seen him here before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: OS. En [ ... ] som likir war enom hofman.
Glosses: One... that alike was a courtier.
Translation: One ... that resembled a courtier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: OS. Tha som lypt war j messone.
Glosses: When lifted was in Mass-the.
Translation: When one lifted [i.e. the Host] in the Mass