lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: ɨdžɨd kar
Glosses: big town
Translation: big town
Language: Komi-Zyrian (English translation)
Transcription: ɨdžɨd kar-jas
Glosses: big town-PL
Translation: big towns
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pirka cep
Glosses: be_good fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cep pirka
Glosses: fish be_good
Translation: the fish is fine
Language: Kalmyk (English translation)
Transcription: čyɣan časun
Glosses: white snow
Translation: white snow
Language: Kalmyk (English translation)
Transcription: časun čyɣan
Glosses: snow white
Translation: the snow is white
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stor-båt-en
Glosses: big-boat-DEF:M.SG
Translation: the big boat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stor-hus-et
Glosses: big-house-DEF:N.SG
Translation: the big house
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ett stor-t ett
Glosses: INDEF:N big:N ART:INDEF:N.SG
Translation: a big one
Language: Lower Sorbian (English translation)
Transcription: dobr-y cłowjek
Glosses: good-SG:M person(M)
Translation: a good person
Language: Lower Sorbian (English translation)
Transcription: dobr-e cłowjek-y
Glosses: good-PL person-PL
Translation: good people
Language: Lower Sorbian ( translation)
Transcription: k dobr-emu cłowjek-oju
Glosses: to good-SG:M:DAT person-SG:M:DAT
Language: Finnish (English translation)
Transcription: iso-t talo-t
Glosses: big-PL house-PL
Translation: big houses
Language: Finnish (English translation)
Transcription: iso-i-ssa talo-i-ssa
Glosses: big-PL-INESS house-PL-INESS
Translation: in big houses
Language: Finnish (English translation)
Transcription: iso talo-ni
Glosses: big house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Danish (English translation)
Transcription: en stor mand
Glosses: INDEF.COM big.UTR man(UTR)
Translation: a tall man
Language: Danish (English translation)
Transcription: ett stor-t hus
Glosses: INDEF.N big-N house(N)
Translation: a big house
Language: Danish (English translation)
Transcription: den stor-e mand
Glosses: DEF.COM big-DEF man(UTR)
Translation: the tall man
Language: Danish (English translation)
Transcription: det stor-e hus
Glosses: DEF.N big-DEF house(N)
Translation: the big house
Language: Oroch (English translation)
Transcription: nia d'uu-ni
Glosses: man house-POSS:3SG
Translation: a man's house
Language: Oroch (English translation)
Transcription: nia aja-ni
Glosses: man good-POSS:3SG
Translation: a GOOD man
Language: Oroch (English translation)
Transcription: nia-sa aja-ti
Glosses: man-PL good-POSS:3PL
Translation: GOOD men
Language: Saliba (English translation)
Transcription: sine natu-na
Glosses: woman child-POSS:3SG
Translation: a woman's child / the child of the woman
Language: Saliba (English translation)
Transcription: sine-o natu-di
Glosses: woman-PL child-POSS:3PL
Translation: women's children / the children of the women
Language: Saliba (English translation)
Transcription: mwaedo gagili-na
Glosses: eel small-POSS:3SG
Translation: a small eel
Language: Saliba (English translation)
Transcription: mwaedo gagili-di
Glosses: eel small-POSS:3PL
Translation: small eels
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xane-ye bozorg
Glosses: house-ATTR big
Translation: a big house
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: kur-ê mezin
Glosses: boy-ATTR:DEF.M.SG big
Translation: the tall boy
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: keç-a baç
Glosses: girl-ATTR:DEF.F.SG nice
Translation: the nice girl
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: kur-ên / keç-ên baç
Glosses: boy-ATTR:DEF.PL _ girl-ATTR:DEF.PL nice
Translation: the nice boys / girls
Language: Kildin Saami (English translation)
Transcription: Tedt pērrht lī ēll .
Glosses: DEM house COP high
Translation: This house is high.
Language: Kildin Saami (English translation)
Transcription: Tedt lī ēl'l'-es' pērrht .
Glosses: DEM COP high-ATTR house
Translation: This is a high house.
Language: Kildin Saami (English translation)
Transcription: Tegk liev ēl'l'-es' pērht .
Glosses: DEM COP high-ATTR house\PL
Translation: These are high houses.
Language: Russian (English translation)
Transcription: krasiv-aja devuška
Glosses: beautiful-ATTR:F.NOM girl(F)
Translation: a pretty girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: Etot mal'čik krasiv
Glosses: DEM:M boy(M) beautiful:M
Translation: this boy is handsome
Language: Russian (English translation)
Transcription: Eta devuška krasiv-a
Glosses: DEM:F tower(F) high-F
Translation: this girl is pretty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eta devuška krasiv-aja
Glosses: DEM:F tower(F) high-ATTR?:F
Translation: this girl is pretty’ (a pretty one)
Language: Russian (English translation)
Transcription: on bolen
Glosses: 3SG ill:PRED:M
Translation: he is sick
Language: Russian (English translation)
Transcription: on bol'nyj
Glosses: 3SG ill:ATTR?:M
Translation: he is (mentally) sick’ (viz. he, a sick one)
Language: Latvian (English translation)
Transcription: liel-a māja
Glosses: big-F.NOM.SG house(F)
Translation: a big house
Language: Latvian (English translation)
Transcription: liel-ā māja
Glosses: big-ATTR:F.NOM.SG house(F)
Translation: the big house
Language: Latvian (English translation)
Transcription: māja
Glosses: house
Translation: a house
Language: Latvian (English translation)
Transcription: māja-?Ø
Glosses: house-DEF
Translation: the house
Language: Endo (English translation)
Transcription: karaam inyeentee
Glosses: good(SG) 3SG
Translation: S/he is good.
Language: Endo (English translation)
Transcription: laakwa nyaa karaam
Glosses: child ATTR:SG good(SG)
Translation: a good child
Language: Endo (English translation)
Transcription: karaam-a akwaaneek
Glosses: good-PRED:PL 3PL
Translation: They are good.
Language: Endo (English translation)
Transcription: piich chaa karaam-een
Glosses: people ATTR:PL good-ATTR:PL
Translation: good people
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [NP xīn de] shū
Glosses: _ new NMLZ book
Translation: new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wǒ-de shū shì [NP xīn de]
Glosses: 1SG-NMLZ book COP _ new NMLZ
Translation: My book is new (i.e., a new one).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wǒ [NP yánli-de] zébèi tā le
Glosses: 1SG _ stern-NMLZ reproach 3SG CRS
Translation: I sternly (i.e., as a stern one) reproached him/her.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: di grin-e oyg-n
Glosses: DEF.PL green-DEF.PL eye-PL
Translation: the green eyes
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: di oyg-n di grin-e
Glosses: DEF.PL eye-PL ATTR.DEF.PL green-DEF.PL
Translation: the GREEN eyes
Language: Eastern Yiddish ( translation)
Transcription: 'n grin-et oyge
Glosses: INDEF.N green-INDEF.N eye(N)
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: 'n oyge 'n grin-et
Glosses: INDEF.N eye(N) ATTR.INDEF.N green-INDEF.N
Translation: a GREEN eye
Language: Greek (English translation)
Transcription: i kondés fústes
Glosses: DEF short skirts
Translation: the short skirts
Language: Greek (English translation)
Transcription: i fústes i kondés
Glosses: DEF skirts ATTR short
Translation: the SHORT skirts
Language: Albanian (English translation)
Transcription: shoku i mirë
Glosses: friend:DEF:NOM.SG.M NMLZ:NOM.SG.M good:NOM.SG.M
Translation: the good friend
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: caˑv vọ̀yo
Glosses: is_short\ATTR knife\ATTR
Language: North Saami ( translation)
Transcription: guolli / guolá-š / guolá-ža-t
Glosses: fish _ fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: North Saami ( translation)
Transcription: stuorra guolli / guoli-t / guolá-š / guolá-ža-t
Glosses: big:ATTR fish _ fish-PL _ fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: North Saami ( translation)
Transcription: unna guolá-š / guolá-ža-t
Glosses: small:ATTR fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Maganda ang bahay .
Glosses: beautiful TOP house
Translation: The house is beautiful.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: maganda-ng bahay
Glosses: beautiful-ATTR house
Translation: beautiful house
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: bahay na maganda
Glosses: house ATTR beautiful
Translation: beautiful house
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhāngsān de shū
Glosses: Zhangsang ATTR book
Translation: Zhangsang's book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xīn (de) shū
Glosses: new (ATTR) book
Translation: new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wŏ zuótiān măi de shū
Glosses: 1SG buy yesterday ATTR book
Translation: the book I bought yesterday
Language: Minangkabau (English translation)
Transcription: batiak Kairil
Glosses: papaya Kairil
Translation: Kairil's papaya
Language: Minangkabau (English translation)
Transcription: batiak kuniang
Glosses: papaya yellow
Translation: a/the yellow papaya
Language: Minangkabau (English translation)
Transcription: batiak Kairil bali
Glosses: papaya Kairil buy
Translation: a/the papaya that Kairil bought
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: pula=ng mangga
Glosses: red=ATTR mango
Translation: red mango
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: binili ni Jojo=ng mangga
Glosses: bought PERS.GEN Jojo=ATTR mango
Translation: a/the mango that Jojo bought
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: tu-ye ašpæzxune
Glosses: in-MOD kitchen
Translation: in the kitchen
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ængoštær-e ælmas
Glosses: ring-MOD diamond
Translation: diamond ring
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ængoštær-e pedær
Glosses: ring-MOD father
Translation: father's ring
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: ælmas-e bozorg
Glosses: diamond-MOD big
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miz-e tu-ye ašpæzxune
Glosses: table-MOD in-MOD kitchen
Translation: the table in the kitchen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: væqt-e ræftæn
Glosses: time-MOD to_go
Translation: time to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pelle-äpple
Glosses: Pelle-apple
Translation: Pelle's apple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rö-äpple
Glosses: red-apple
Translation: red apple
Language: Lahu (English translation)
Transcription: dàʔ ve ŋâʔ
Glosses: pretty ATTR bird
Translation: pretty birds’ (194)
Language: Lahu (English translation)
Transcription: Càlɔ̂ ve ɔ̀ha
Glosses: Jalaw ATTR picture
Translation: Jalaw's picture’ (141)
Language: Lahu (English translation)
Transcription: cɔ́ câ ve ŋâʔ
Glosses: boil eat ATTR bird
Translation: birds one boils to eat’ (194)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nɔ̀ qôʔ ve thàʔ ŋà mâ na ɣa qôʔ-ma !
Glosses: you say NMLZ ACC I NEG understand be_able INTERJ
Translation: I can't catch what you're saying!’ (157)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mâ qay ve
Glosses: NEG go FOC
Translation: I am certainly not going.’ (362)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qawaagpag-rukutaagh-ghllag-Ø
Glosses: legendary_big_bird-huge.NOUN-big.NOUN-ABS
Translation: huge big (legendary large) bird’ (54)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mangteghagh-ghllag-lgu-uq
Glosses: house-big.NOUN-have.NOUN-IND(3s)
Translation: He has a big house.’ (55)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mangteghagh-ghrugllag-ngllagh-yug-nghit°e-unga
Glosses: house-big.NOUN-make.NOUN-want_to.VERB-NEG-IND(1S)
Translation: I did not want to make a big house.’ (56)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: elg-ə-qoranə
Glosses: white-ə-deer:ABS.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: elg-ə-qorat
Glosses: white-ə-deer:ABS.PL
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: meŋ-ə-rara-ŋa
Glosses: big-ə-house-ABS.SG
Translation: big house
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: meŋ-ə-rara-wwi
Glosses: big-ə-house-ABS.PL
Translation: big houses
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: n-ilg-ə-qin-Ø qoranə
Glosses: STAT-white-ə-3SG deer:ABS.SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: n-ilg-ə-qine-t qorat
Glosses: STAT-white-ə-3-PL deer:ABS.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-ə-meŋ-ə-qin rara-ŋa
Glosses: STAT-ə-big-ə-ABS:3SG house-ABS.SG
Translation: big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-ə-meŋ-ə-laŋ rara-wwi
Glosses: STAT-ə-big-ə-ABS:3PL house-ABS.PL
Translation: big houses
Language: Russian ( translation)
Transcription: n-ə-tur-iɣəm
Glosses: STAT-ə-young-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: əngena-t ngəroq n-ilg-ə-qine-t qora-t
Glosses: this-PL three STAT-white-ə-3-PL deer-PL
Translation: these three white reindeer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ətlon ga-twetcha-twa-len ga-ngəron-elg-ə-qaa-ma
Glosses: 3SG PFCT-stand_up-be-3SG COM-white-ə-deer-COM
Translation: He stood next to (these) three white reindeer.
Language: Russian (English translation)
Transcription: thun-lah
Glosses: dark-ATTR
Translation: dark
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: thun-k
Glosses: dark-PRED
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kəmma çasit t'-nu-qz-al-kiçen teŋ-lan'ļ thalthe-ļ , min kn-anke t-zapasa-qzo-çen
Glosses: 1SG now 1SG>-eat-IPFV-FUT-<1SG good-ATTR:INS meat-INS REL 1SG-DAT 1SG-keep-IPFV-3SG-PRTC
Translation: Now I will eat the good meat which I kept for you.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pily-du
Glosses: be_big-lake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuin t'osq-mu hum-d'
Glosses: here break.PTCP-boat be-IND
Translation: there is a destroyed boat here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuin t'osq~zosk̦-mu-ɣu hum-d'[-ɣu]
Glosses: here break.PTCP~PL-boat-PL be-IND[-PL]
Translation: there are destroyed boats here
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mokor cep
Glosses: sleep fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kono rombun=wa naga-i
Glosses: this article-TOP long-ADJZ
Translation: This article is long.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naga-i rombun
Glosses: long-ADJZ article
Translation: long article
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: waka-i hito
Glosses: young-ADJZ person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kirei-na hito
Glosses: beautiful-ATTR person
Translation: a beautiful person
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: wazuka-na okane
Glosses: little-ATTR money
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: wazuka-no okane
Glosses: little-ATTR money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i ppalka-n chayk i
Glosses: this be_red-ATTR book SUBJ
Translation: this red book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ce khu-n namwu lul
Glosses: that be_big-ATTR tree OBJ
Translation: that big tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fonzy da
Glosses: house big
Translation: big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gubuə3 bu1 da3-di1 gun1fu1
Glosses: went NEG big-ATTR time
Translation: Not much (lit. ‘not big’) time passed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da-ščer-di fonzy
Glosses: bigger-COMPAR-ATTR house
Translation: a somewhat bigr (i.e., different) house
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ž̨y3gə1 mə1mə2 gan1-di1
Glosses: this bread stale-ATTR
Translation: This bread is STALE (i.e., different).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ž̨y3gə1 fu1 bu1cy1 xun1-di1 , zy2-di1
Glosses: this book NEG red-ATTR bordeaux-ATTR
Translation: This book is not RED, but BORDEAUX.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ščin-di gǔjdixyn
Glosses: new-ATTR expensive
Translation: The new (one) is expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sayin nom
Glosses: good book
Translation: good book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sayin nom-uud
Glosses: good book-PL
Translation: good books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eŋi-l-bu beji-l-bu emu-re-m .
Glosses: strong-PL-ACC man-PL-ACC bring-NONFUT-1SG
Translation: I have brought back only strong men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eŋi=tken beji-l-bu emu-re-m .
Glosses: strong=NMLZ man-PL-ACC bring-NONFUT-1SG
Translation: I have brought back only strong men.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hagdiŋata-n orolcemŋā
Glosses: oldest-NMLZ reindeer_herder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aja bəjə
Glosses: good man
Translation: good man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi: bəjə aja-βa:-n sa:-m
Glosses: 1SG man good-ACC-POSS:3SG know-1SG
Translation: I know the GOOD man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uligdig'a-ŋku moxo-ziga bi-si-ti
Glosses: beautiful-PL cup-PL be-PST-3PL
Translation: There were beautiful cups.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dāi dalu(n)
Glosses: big store
Translation: big store (i.e., warehouse, storehouse)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dāi-l dalu-l
Glosses: big-PL store-PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dāi-l dalu-l-tai
Glosses: big-PL store-PL-LOC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kellugī-je šoromo
Glosses: lazy-ATTR:INTR.3SG person
Translation: lazy man (lit. ‘man who is lazy’)’ (146)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kie-s'e šoromo
Glosses: come-ATTR:INTR.3SG person
Translation: man who comes’ (67)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id'ī pen omo-s'
Glosses: here it good-PRED:INTR.3SG
Translation: this is a nice place (lit. ‘here, it is good’)’ (68)
Language: Southern Yukaghir (English translation)
Transcription: lugu-je(-d) apanalā
Glosses: very_old-ATTR:INTR.3SG-ATTR woman
Translation: very old woman
Language: Southern Yukaghir (English translation)
Transcription: iŋli-d igije
Glosses: breast-ATTR ropes
Translation: breast ropes’ (49)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tude kerewe-d ugurt'e
Glosses: 3SG cow-ATTR legs
Translation: the legs of his cow’ (44)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qēŋ quˀŋ
Glosses: big:PL tent:PL
Translation: big tents
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sîn-s
Glosses: old-NMLZ
Translation: the old one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: súl-tu-s
Glosses: blood-DERIV-NMLZ
Translation: the bloody one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: úgd-ɔ́lin-s
Glosses: long-nose-NMLZ
Translation: the long-nosed one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qó-t-hɯtɯ-ɣa-s
Glosses: ice-GEN-under-NMLZ
Translation: the one under the ice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bū sîn-du / bū sîn-dʌ
Glosses: 3SG old-M.COP _ 3SG old-F.COP
Translation: s/he is old
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bū sîn-s
Glosses: 3SG old-NMLZ
Translation: s/he is OLD (i.e., ‘an old one’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: χura χut
Glosses: black paper
Translation: black paper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: χur-i χut
Glosses: black-ATTR paper
Translation: BLACK paper (not of another color)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: χur-i-ne / χĕrl-i-ne ildem
Glosses: black-ATTR-ACC _ red-ATTR-ACC I_bought
Translation: (Which pen did you buy?) ‘I bought a/the black / red one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lajăχχ-i
Glosses: good-ATTR
Translation: which is good / (a/the) good one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vulan-i
Glosses: read.PRF-ATTR
Translation: which is read
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vărman-t-i
Glosses: forest-LOC-ATTR
Translation: which is in the forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lajăχ-sker
Glosses: good-ATTR
Translation: which is good / (a/the) good one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vulană-sker
Glosses: read.PRF-ATTR
Translation: which is read
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vărman-ta-sker
Glosses: forest-LOC-ATTR
Translation: which is in the forest
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kara-sını / kızıl-ını aldım
Glosses: black-ATTR:ACC _ red-ATTR:ACC I_bought
Translation: (Which pen did you buy?) ‘I bought a/the black / red one.
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: uluy-ï qatun
Glosses: biggest-ATTR woman
Translation: the FIRST wife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: igu-n-a:
Glosses: good-ATTR-ERG
Translation: a good one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: igu-ni-r
Glosses: good-ATTR-DAT
Translation: to a good one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (eyda) eġe-ni uži dey esiy yoɬ
Glosses: this little-ATTR boy 1:GEN brother:NOM be:PRS
Translation: (this) little boy (and not one of the others) is my brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uč-ssa adimina
Glosses: fat.I-ADJZ person(I)
Translation: fat man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-uč-ssa nic
Glosses: III-fat-ADJZ bull(III)
Translation: fat bull
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-uč-ssa nic-ru
Glosses: III-fat-ADJZ bull(III)-PL
Translation: fat bulls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uč-ma adimina
Glosses: fat.I-ATTR:I person(I)
Translation: FAT man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-uč-mur nic
Glosses: III-fat-ATTR:III bull(III)
Translation: FAT bull
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: buč-mi nic-ru
Glosses: III-fat-ATTR:PL bull(III)-PL
Translation: FAT bulls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aɢ-si ɢali
Glosses: high-ATTR:SG house(SG)
Translation: lofty house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aɢ-ti ɢulri
Glosses: high-ATTR:PL house:PL
Translation: lofty houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aɢ dubura
Glosses: high mountain
Translation: high mountain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uččvu-r adaš
Glosses: beautiful-I father(I)
Translation: beautiful father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uččvu-b gjajvan
Glosses: beautiful-II horse(II)
Translation: beautiful horse
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uččvu-dar gjunšjir
Glosses: beautiful-PL horse:PL
Translation: beautiful horses
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bat'raj-na jis / dix̌ / balkhan
Glosses: beautiful-ATTR:I–III girl(I) _ son(II) _ horse(III)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bat'raj-n č'alag
Glosses: beautiful-ATTR:IV forest(IV)
Translation: beautiful forest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: x̌arna jis
Glosses: big:ATTR:I–III mother(I)
Translation: old mother (viz. grandmother)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: x̌adɨn balag
Glosses: big:ATTR:IV sack(IV)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: äkkà-d dahàr
Glosses: big-ATTR stone
Translation: big stone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: äkkà-d dahàr-bɨr
Glosses: big-ATTR stone-PL
Translation: big stones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: leqa kert
Glosses: high fence
Translation: high fence
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: leqa-nig
Glosses: high-ATTR:NOM.SG
Translation: the high one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-là(-k°à) bzə̀ya-k°a
Glosses: DEF-dog-PL:NONHUM good-PL:NONHUM
Translation: the good dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à-ʒġab(-ċ°a) bzə̀ya-k°a / bzə̀ya-ċ°a
Glosses: DEF-girl-PL:HUM good-PL:NONHUM _ good-PL:HUM
Translation: the good girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pṡaaṡa-daax̂a-r
Glosses: girl-beautiful-ABS
Translation: the beautiful girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pṡaaṡa-daax̂a-ha-r
Glosses: girl-beautiful-PL-ABS
Translation: the beautiful girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pṡaaṡa-daax̂a-c'ək'°-ər
Glosses: girl-beautiful-little-ABS
Translation: the small beautiful girl
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: luwzer-e ma:r-e
Glosses: diligent-NOM man-NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: luwzer-a ma:re:m-i našdabw
Glosses: diligent-OBL man-GEN work
Translation: (the work) of a diligent man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skvam cira-en-k
Glosses: beautiful girl-PL-NAR
Translation: beautiful girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cira-en-k skvam-en-k
Glosses: girl-PL-NAR beautiful-PL-NAR
Translation: BEAUTIFUL girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra:jel sabi:ħ
Glosses: man beautiful:M:SG
Translation: beautiful man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mara sabi:ħa
Glosses: woman beautiful:F:SG
Translation: beautiful woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nies sbieħ
Glosses: people beautiful:PL
Translation: beautiful people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il-ktieb (il-)qadi:m
Glosses: DEF-book (DEF-)old
Translation: the old book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aga to
Glosses: big lake(NOM:SG)
Translation: a/the big lake
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aga to-ʔ
Glosses: big lake-NOM:PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aga to-xiʔ
Glosses: big lake-NOM:DU
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ŋarka yesʹa-q
Glosses: big metal-PL
Translation: a large sum of money’ (lit. ‘big metals’)
Language: Hungarian ( translation)
Transcription: ŋarka-q yesʹa-q
Glosses: big-PL metal-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ńaаgə-ə koru-ʔ
Glosses: good-NOM:SG house-NOM.SG
Translation: (one) good house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ńaagə-gəj koru-kəj
Glosses: good-NOM:DU house-NOM.DU
Translation: (two) good houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ńaаgə-əʔ koru-ðәʔ
Glosses: goodNOM:PL house-NOM:PL
Translation: (several) good houses
Language: Csángó (English translation)
Transcription: a fekete szem
Glosses: DEF black eye
Translation: the black eye
Language: Csángó (English translation)
Transcription: a fekete szem-ek
Glosses: DEF black eye-PL
Translation: the black eyes
Language: Csángó (English translation)
Transcription: a fekete szem-ek-nek
Glosses: DEF black eye-PL-DAT
Translation: to the black eyes
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a fekete szem-eid
Glosses: DEF black eye-PL:POSS:2SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym gurt
Glosses: big house
Translation: big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym gurt-jos-y
Glosses: big house-PL-ILL
Translation: to big house/s
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym-ėz gurt
Glosses: big-ATTR house
Translation: BIG house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym-jos-a-z gurt-jos-y
Glosses: big-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to BIG house/s
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym-ėz
Glosses: big-ATTR
Translation: the big one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taiz-ėz
Glosses: DEM:DIST-ATTR
Translation: that one over there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan-len-ėz
Glosses: Ivan-GEN-ATTR
Translation: that one of Ivan's
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taiz-ėz gurt
Glosses: DEM:DIST-ATTR house
Translation: THAT (particular) house over there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan-len-ėz gurt
Glosses: Ivan-GEN-ATTR house
Translation: IVAN'S house (and not someone else's)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mon kniga lɨdǯ́-i
Glosses: 1SG book(ACC) read-1SG.PST
Translation: I have read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mon (ta) kniga-jez lɨdǯ́-i
Glosses: 1SG this book-ACC read-1SG.PST
Translation: I have read the (i.e., ‘this certain’) book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: badǯ́ym-eš́ gurt-jos
Glosses: big-PL house-PL
Translation: BIG houses
Language: Russian (English translation)
Transcription: paśkɨt-eś uram-jos
Glosses: wide-PL street-PL
Translation: WIDE streets
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iso talo
Glosses: big house
Translation: big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iso (*iso-ni) talo-ni
Glosses: big big-POSS:1SG house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tät nijdd lij moočč-âd
Glosses: this girl is beautiful-PRED
Translation: this girl is beautiful
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tät lij mooʹčč-es nijdd
Glosses: this is beautiful-ATTR girl
Translation: this is a beautiful girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: täk liâ mooʹčč-es niõđ
Glosses: this are beautiful-ATTR girl\PL
Translation: these are beautiful girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mooʹčč-es niõđ-i põrtt
Glosses: beautiful-ATTR girl-GEN.PL house
Translation: the house of the beautiful girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: päärn-tʹem-es neezzan
Glosses: child-ABESS.ADJZ-ATTR woman
Translation: (a) woman without children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tät neezzan lij päärn-tʹem
Glosses: this woman is child-ABESS.ADJZ
Translation: this woman is without children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tät lij nuõrr nijdd
Glosses: this is young girl
Translation: this is a young girl
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: täk liâ nuõrr niõđ
Glosses: this are young girl\PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: täk niõđ liâ nuõr
Glosses: this girl is young\PRED.PL
Translation: these girls are young
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: një shok i mirë
Glosses: one:M friend:INDEF:M ATTR:NOM.SG.M good:NOM.SG.M
Translation: one good friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shok=un e mirë
Glosses: friend=DEF:ACC.SG.M ATTR:ACC.SG.M good:ACC.SG.M
Translation: the good friend (acc.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shok=u është i bukur
Glosses: friend-DEF:NOM.SG.M be.3SG.PRS ATTR:NOM.SG.M pretty:NOM.SG.M
Translation: the friend is pretty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Agimi u_kthye i dëshpëruar
Glosses: Agimi(NOM.SG.M) returned ATTR:NOM.SG.M sorrowful:NOM.SG.M
Translation: Agim returned sorrowfully
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Agimi(ACC .SG .M) e pashtë të dëshpëruar
Glosses: Agimi I saw ATTR:ACC.SG.M sorrowful:ACC.SG.M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: roman-i i tretë
Glosses: novel-DEF:NOM.SG.M ATTR:NOM.SG.M third
Translation: the third novel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: libr-i i nxënës-it
Glosses: book(M)-DEF:NOM.SG.M ATTR:NOM.SG.M pupil-DEF:GEN/DAT.SG
Translation: the pupil's book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shok=u besnik
Glosses: friend-DEF:NOM.SG.M true:NOM.SG.M
Translation: the faithful friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: një shok besnik
Glosses: one:M friend:INDEF:M true:NOM.SG.M
Translation: one faithful friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shok=u është besnik
Glosses: friend-DEF:NOM.SG.M be.3SG.PRS true:NOM.SG.M
Translation: the friend is faithful
Language: Albanian ( translation)
Transcription: ɲə́ djáʎə i-mírə
Glosses: one:M boy:INDEF.M M-good:M
Language: Albanian (English translation)
Transcription: djáʎi i-mírə
Glosses: boy:DEF.M M-good:M
Translation: the good boy
Language: Albanian (English translation)
Transcription: miso-i-ngrə́nə / miso-tə-ngrə́nə
Glosses: half-M-mounted:M _ half-ACC.M-mounted:M
Translation: half-mounted
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bari gorc
Glosses: good work(NOM.SG)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bari gorc-s
Glosses: good work-ACC.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bazum gorc-s bari-s
Glosses: much work-ACC.PL good-ACC.PL
Translation: much GOOD work (acc.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bar-o phral
Glosses: big-NOM:M.SG brother(M)
Translation: big brother
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bar-i phen
Glosses: big-NOM:F.SG sister(F)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schukar phral
Glosses: beautiful brother(M)
Translation: beautiful brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schukar phen
Glosses: beautiful sister(F)
Translation: beautiful sister
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o baro raklo
Glosses: DEF big boy
Translation: the big boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o raklo o baro
Glosses: DEF boy ATTR big
Translation: the BIG boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: duxtar-i xušrūj
Glosses: girl-ATTR beautiful
Translation: a pretty girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: duxtar-on-i xušrūj
Glosses: girl-PL-ATTR beautiful
Translation: pretty girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: āğəlmānd-a odam-on
Glosses: clever-ATTR man-PL
Translation: clever people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yol-a di
Glosses: big-ATTR tree
Translation: (a) big tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: færǽt / fǽræt
Glosses: ax _ ax\DEF
Translation: axe’ / ‘the axe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cyrg'-fǽræt / cýrg'-færæt
Glosses: sharp-axe _ sharp-ax\DEF
Translation: sharp axe’ / ‘the sharp axe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gẽr-as profèsorius
Glosses: good-NOM.SG.M professor(M)
Translation: a good professor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ger-àsis profèsorius
Glosses: good-ATTR:NOM.SG.M professor(M)
Translation: the good professor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an cù dubh
Glosses: DEF:M dog(M) black\M
Translation: the black dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a' chaora dhubh
Glosses: DEF:F sheep(F) black\F
Translation: the black sheep
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein hoh-es Haus
Glosses: INDEF high-INDEF.N house(N)
Translation: a high house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das hoh-e Haus
Glosses: DEF high-DEF.N house(N)
Translation: the high house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoh-e Häus-er
Glosses: high-PL house-PL
Translation: high houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der hoh-en Häus-er
Glosses: DEF:PL.GEN high-DEF.PL.GEN house-PL.GEN
Translation: of the high houses
Language: English (English translation)
Transcription: das / ein Haus is hoch
Glosses: DEF _ INDEF house(N) is high
Translation: a / the house is high
Language: English (English translation)
Transcription: (die) Häus-er sind hoch
Glosses: DEF house-PL are high
Translation: (the) houses are high
Language: Eastern Karaim (English translation)
Transcription: a sheyn meydl
Glosses: INDEF:F pretty:INDEF.F girl(F)
Translation: a pretty girl
Language: Eastern Karaim (English translation)
Transcription: a meydl a sheyne
Glosses: INDEF:F girl(F) ATTR:INDEF.F pretty:ATTR:INDEF.F
Translation: a PRETTY girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*det) hus-et
Glosses: ATTR:DEF.N house-DEF:N
Translation: the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(det) hög-a hus-et
Glosses: ATTR:DEF.N high-DEF.N house-DEF.N
Translation: the high house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(det) hög-a
Glosses: ATTR:DEF.N high-DEF.N
Translation: the high one’ (about a house)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: grann-kweinn-a
Glosses: pretty-woman-DEF
Translation: the pretty woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en grann-kweinn
Glosses: INDEF pretty-woman
Translation: a pretty woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to kokino aftokinito
Glosses: DEF:M red:M car(M)
Translation: the red car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to aftokinito to kokino
Glosses: DEF:M car(M) ATTR:M red:M
Translation: the RED car (not the blue one)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to kokino to aftokinito
Glosses: ATTR:M red:M DEF:M car(M)
Translation: the red CAR (not the buss)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un vestito nuovo
Glosses: INDEF dress new
Translation: a (brand-)new dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: un nuovo vestito
Glosses: INDEF new dress
Translation: a new (i.e., different) dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la casa alt-a
Glosses: DEF:F house(F) high-F
Translation: the high house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le cas-e alt-e
Glosses: DEF:PL house-PL high-PL
Translation: the high houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Punct-e=le cele negr-e se disting mai bine decât cele cenuşi-i .
Glosses: dot-PL=DEF.M.PL ATT:M.PL black-PL REFL.3SG distinguish COMPAR well than ATT:M.PL grey-PL
Translation: The black dots distinguish themselves better than the grey ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: poet=ul cel mai mare
Glosses: poet(M)=DEF.M ATT:M.SG SUPER great
Translation: the greatest poet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cel mai mare poet
Glosses: ATT:M.SG SUPER great poet(M)
Translation: the GREATEST poet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: krasiv-yj mal'čik
Glosses: beautiful-ATTR:M.NOM boy(F)
Translation: a handsome boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: krasiv-ogo mal'čik-a
Glosses: beautiful-ATTR:M.GEN boy-M.GEN
Translation: of a handsome boy
Language: Bolgarian (English translation)
Transcription: dobăr i vesel măž
Glosses: good:M and cheerful.M man(M)
Translation: good and cheerful man
Language: Bolgarian (English translation)
Transcription: dobr-a i vesel-a žena
Glosses: good-F and cheerful-F woman(F)
Translation: good and cheerful woman
Language: Bolgarian (English translation)
Transcription: dobr-i i vesel-i žen-i
Glosses: good-PL and cheerful-PL woman-F.PL
Translation: good and cheerful women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dobr-ij=ăt i vesel-ij=ăt măž
Glosses: good:M=DEF.M and cheerful:M=DEF.M man(M)
Translation: the good and cheerful man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dobr-a=ta i vesel-a=ta žena
Glosses: good-F=DEF.F and cheerful-F=DEF.F woman(F)
Translation: the good and cheerful woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dobr-i=te i vesel-i=te žen-i
Glosses: good-PL=DEF.PL and cheerful-PL=DEF.PL woman-PL
Translation: the good and cheerful women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dobar , veseo čovek
Glosses: good:M cheerful:M person(M)
Translation: a good, cheerful person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dobr-i , vesel-i čovek
Glosses: good-ATTR:M cheerful-ATTR:M man(M)
Translation: the GOOD, CHEERFUL person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ovaj dobar , veseo čovek
Glosses: DEM:M good:M cheerful:M person(M)
Translation: this good, cheerful man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Treba mi jedan crven-i kaput .
Glosses: need.3SG 1SG.DAT INDEF:M red-ATTR:M coat(M)
Translation: (in a store with red coats on display) ‘I need a RED coat (viz. one of those red coats).
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: nȍv pə̏s
Glosses: new:NOM.M.SG dog(M)
Translation: new dog
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: en nȍv pə̏s
Glosses: INDEF:M.SG new:NOM.M.SG dog(M)
Translation: a new dog
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nóvi pə̏s
Glosses: new:ATTR:NOM.M.SG dog(M)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta nóvi pə̏s
Glosses: ATTR new:ATTR:NOM.M.SG dog(M)
Translation: the NEW dog
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: rabi mi en rdeči plašč
Glosses: need.3SG 1SG.DAT INDEF:M red:ATTR:M coat(M)
Translation: (in a store with red coats on display) ‘I need a RED coat (viz. one of those red coats).
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Lihkar je mim prdirkal en ta hiter avto .
Glosses: just_now AUX by sped INDEF:N ATTR fast:n car(N)
Translation: Some FAST car has just sped by (viz. one of the fast type of cars has just sped by).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta ta zelen ta debel svinčnik
Glosses: DEM ATTR green:M ATTR thick:M pencil
Translation: this GREEN, THICK pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gona gorri estu-ak
Glosses: skirt red tight-DEF.PL.ABS
Translation: the tight red skirts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gurt-ėz
Glosses: house-POSS:3SG
Translation: her/his/its house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gurt-jos-a-z
Glosses: house-PL-ILL-POSS:3SG
Translation: into her/his/its houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta-iz / so-iz
Glosses: DEM:PROX-POSS:3SG _ DEM:DIST-POSS:3SG
Translation: this one over here’ / ‘that one over there
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: badǯ́ym / badǯ́ym-ėz gurt
Glosses: big _ big-ATTR house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym / badǯ́ym-jos-a-z gurt-jos-y
Glosses: big _ big-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to (the) big houses’ : ‘to (the) BIG houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan-len / Ivan-len-ėz gurt-ėz
Glosses: Ivan-GEN _ Ivan-GEN-ATTR house-POSS:3SG
Translation: Ivan's house’ : ‘IVAN'S house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan-len / Ivan-jos-a-z-len gurt-jos-a-z
Glosses: Ivan-GEN _ Ivan-PL-ILL-ATTR-GEN house-PL-ILL-POSS:3SG
Translation: to Ivan's houses’ : ‘to IVAN'S houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so / so-iz gurt
Glosses: DEM:DIST _ DEM:DIST-ATTR house
Translation: that house’ : ‘THAT house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta / ta-os-a-z gurt-jos-y
Glosses: DEM:PROX _ DEM:PROX-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to these houses’ : ‘to THESE houses
Language: Eastern Mari (English translation)
Transcription: Tə̂nar-žə̂-m mə̂j nalam , Tə̂nar-žə̂-m tə̂j .
Glosses: so.much-POSS:3SG-ACC I take, so.much-POSS:3SG-ACC you
Translation: So much I will take, so much you.’ (76)
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: śul-χi
Glosses: year-LOC:POSS:3SG
Translation: yearly, annual’ (originally ‘what is in a year’)
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: yal-t-i
Glosses: village-LOC-POSS:3SG
Translation: local’ (originally ‘what is in a village’)
Language: Chuvash (English translation)
Transcription: kil-t-i
Glosses: home-LOC-POSS:3SG
Translation: domestic’ (originally ‘what is in the home’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *kwikwa-n 
Glosses: quick:M.SG.NOM-NMLZ 
Translation: quick
Language: North Saami (English translation)
Transcription: guhke(WK)-s suohkku(STR)
Glosses: long-ATTR stocking
Translation: the long stocking
Language: North Saami (English translation)
Transcription: suohkku(STR)-s lea guhkki(STR)
Glosses: stocking-POSS:3SG is long.PRED . 
Translation: her stocking is long
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guhke(WK)-s suohku(WK)-s
Glosses: long-ATTR stocking-LOC.SG
Translation: in the long stocking
Language: North Saami (English translation)
Transcription: juhhki olmmoš
Glosses: drinking person
Translation: drinking person
Language: North Saami (English translation)
Transcription: juhkke-s olmmoš
Glosses: drinking-ATTR person
Translation: alcoholic (i.e., a person addicted to drinking)
Language: North Saami (English translation)
Transcription: šaddi soahki / soahki lea šaddi
Glosses: growing birch _ birch is growing
Translation: growing birch’ / ‘(a/the) birch is growing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: goađi duohkin lea šaddi-s soahki
Glosses: hut behind is growing-ATTR birch
Translation: There is a fast growing birch behind the hut.
Language: North Saami (English translation)
Transcription: arve-dálki
Glosses: rain-weather
Translation: rain-weather
Language: North Saami (English translation)
Transcription: arvve-s dálki
Glosses: rain-ATTR weather
Translation: wet weather (i.e., weather full of rain)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badǯ́ym-jos gurt-jos
Glosses: big-PL house-PL
Translation: BIG houses
Language: Old Russian (English translation)
Transcription: … sъ usmъ galiiei-sk-ymъ
Glosses: _ with Jesus:COM Galilee-ADJZ-NMLZ:INSTR
Translation: […] with Jesus the Galilean
Language: Old Russian (English translation)
Transcription: vъ sarefto̜ sidonъ-sk-o̜jo̜
Glosses: to Sarepta:PREPOS Sidonia-ADJZ-NMLZ:ACC
Translation: to Sarepta in Sidonia
Language: Amharic (English translation)
Transcription: təlləq bet
Glosses: big house
Translation: (a) big house
Language: Amharic (English translation)
Transcription: təlləq bet-u
Glosses: big house-POSS:3SG
Translation: (1) ‘his big house’ (if the owner has only one house, which is big); (2) ‘the big house
Language: Amharic (English translation)
Transcription: təlləq bet-e
Glosses: big house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: təlləq-u bet
Glosses: big-?DEF house
Translation: (a/the) BIG house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: təlləq-u bet-u
Glosses: big-?DEF house-POSS:3SG
Translation: his BIG house’ (if the owner has more than one house but the expression is referring to the big one)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: təlləq-u bet-e
Glosses: big-?DEF house-POSS:1SG
Translation: my BIG house
Language: Amharic (English translation)
Transcription: qonjo-wa dəmmät
Glosses: pretty-ATTR:F cat(F)
Translation: (a/the) beautiful cat
Language: Amharic (English translation)
Transcription: təlləq-u
Glosses: big-ATTR:M
Translation: (a/the) big one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qonjo-wa
Glosses: pretty-ATTR:F
Translation: (a/the) pretty one
Language: Kildin Saami (English translation)
Transcription: ēl'l'-es' pērrht .
Glosses: high-MOD house
Translation: a/the high house
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: maganda-ng bahay / bahay na maganda
Glosses: beautiful-MOD house _ house ATTR beautiful
Translation: a/the beautiful house
Language: Kildin Saami (English translation)
Transcription: pērht al'n
Glosses: house\MOD on
Translation: on a/the house