lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Turaki-rli puluku winjarlu paka-rnu parnka-nja- karra-rlu.
Glosses: vehicle-ERG bullock.ABS big.ABS hit-PST run-INF- S.CONTR-ERG
Translation: The moving car hit a big bullock.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka kurdu paka-rni wangka-nja- karra.
Glosses: man-ERG PRES child.ABS hit-NPST talk-INF- S.CONTR
Translation: The man hits the child while it's talking.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yapa-kari ka-rla ngarrka wangka-mi karnta-ku, [kalinyanu-ku wirlinyi-rlarni].
Glosses: man-other.ABS PRES-datOBJ man.ABS speak-NPST woman-DAT husband-DAT hunting-RLARNI
Translation: Some man is speaking to the woman while her husband is out hunting.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati rna nya-ngu ngajulu-rlu marlu [luwa-rninja- kurra] [pama nga-rninja- karra-rlu].
Glosses: man.ABS 1sgSUBJ see-PST I-ERG kangaroo.ABS shoot-INF- OCONTR liquor.ABS ingest-INF- SCONTR-ERG
Translation: I saw the man shooting the kangaroo while I was drinking liquor.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu rna yankirri pantu-rnu kuja lpa ngapa nga-rnu.
Glosses: I-ERG 1sgSUBJ emu spear-PST COMP PST water drink-PST
Translation: I speared the emu that was drinking water.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana-ngku kurdu nyanungu-nyangu paka-rnu ?
Glosses: who-ERG child 3-POSS hit-NPST
Translation: Whoi hit hisi child?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana ka nyanungu-nyangu maliki-rli wajili-pi-nyi ?
Glosses: who PRES 3-POSS dog-ERG chase-NPST
Translation: Whoi is hisi dog chasing?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpa ngku yimi-ngarru- rnu Jakamarra-rlu [kuja nyarrpara-kurra Jampijinpa ya-nu] ?
Glosses: how 2sgOBJ speech-tell- PST Jakamarra-ERG COMP where-ALL Jampijinpa go-PST
Translation: Where did Jakamarra tell you Jampijinpa went?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya-kurra ka-npa wawirri nya-nyi [nga-rninja- kurra] ?
Glosses: what-OCONTR PRES-2sgSUBJ kangaroo.ABS see-NPST eat-INF- OCONTR
Translation: What do you see a kangaroo eating?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya-rlarni ka kurdu-ngku jarntu warru-wajili-pi- nyi karnta-ku, [purra-nja- rlarni] ?
Glosses: what-OCONT PRES child-ERG dog.ABS around-chase- NPST woman-DAT cook-INF- OCONTR
Translation: What is the child chasing the woman's dog around while she is cooking?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngati-nyanu-jinta-rlu ...
Glosses: mother-POSS-one-ERG
Translation: When two children of the same mother have a fight and hit each other ...
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: panti-rni rdaka-jarra-rlu ...
Glosses: punch-PR hand-DU-ERG
Translation: Kulu is like when two people hit each other with sticks or hurl boomerangs at each other or when two people punch each other ...
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: mirnimirni kurlarda-kurlu-rlu ­ kulu-ngku-ju.
Glosses: equally spear-PROP-ERG fight-ERG-EUPH
Translation: ... and when two people spear each other in the thigh in a fight.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wárlpirì=ka=rlìpa13
Glosses: =IMPF=1piS
Translation: we .... Warlpiri
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: wángka-mì=rra=lku=jàla
Glosses: speak-NPST=thither=then=obviously
Translation: obviously (someone) is speaking in that direction now
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngula=juku=lpa nga-rnu > (ngula)(jukul)(pa ngarn)<u>
Glosses: that one-still=IMPF eat-PST
Translation: still that one was eating
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: (kúja)rni-(rlì-ji) ~ (kúja)(rnìrli)ji [ku@ca÷iñi@ci] ~
Glosses: on other side-ERG-TOP [LB]
Translation: (something) on the other side...
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: ngurrju-manu > (ngurrju)-man<u>
Glosses: make/fix-PST [MOK/p8.12]
Translation: made (something)
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: manta yangka > (mant<a y>ang)ka
Glosses: take;get-IMPER that one [MC/HN25]
Translation: take that one!
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaka ngarni yankirri pakuru mala jajina.
Glosses: by-and-by ingest;move emu bandicoot rat-kangaroo mouse.
Translation: by-and-by they move the emu, the bandicoot, the rat kangaroo and the marsupial mouse
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kapi miyi yarla warru-karla. Nyampurlalku yirna
Glosses: cook-NPST shade-ERG
Translation: dig around for yams. I also continue to cook here in the shade
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarninjarla yantarli nyinanjarla yarda nguna.
Glosses: at home then
Translation: Yesterday, I killed that one and I ate it, after staying at home lying around.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [[mápa+rni]-njì+ni]
Glosses: rub+NP-INCEP+NP
Translation: goes and rubs
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [[yáparla]-ngùrlu]
Glosses: grandmother-ELAT
Translation: from (my) granny
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: [[mápa+rnì+nji ]-nà+ni]
Glosses: rub+NP+INCEP-IMPF+NP
Translation: is going around rubbing
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: mápa+rni-njà-rla
Glosses: rub+NP-INF-LOC
Translation: to rub, for rubbing
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: mápa-rnì-nja-rla
Glosses: rub-NP-INF-LOC
Translation: to rub, for rubbing
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka wawirri panti-rni
Glosses: man-Erg PresImpf kangaroo spear-Npast
Translation: The man is spearing the kangaroo
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purra-nja-rla nga-rnu
Glosses: cook-Inf-PriorC eat-Past
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rli-ji yarlku-rnu wiri-ngki
Glosses: dog-Erg-1sgObj bite-Past big-Erg
Translation: A big dog bit me.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana-ngku kurdu nyanungu-nyangu paka-rnu?
Glosses: who-Erg child 3-Poss hit-Npast
Translation: Whoi hit hisi child?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana ka nyanungu-nyangu maliki-rli wajili-pi-nyi?
Glosses: who PresImpf he-Poss dog-Erg chase-Npast
Translation: Whoi is hisi dog chasing?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyanungu-rlu i/j maliki Jakamarrai-kurlangu paka-rnu
Glosses: 3-Erg dog Jakamarra-Poss hit-Past
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarrai-kurlangu maliki-rli nyanungui/j paju-rnu
Glosses: Jakamarra-Poss dog-Erg 3 bite-Past
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purlka-jarra ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-Dual PresImpf-2Dual-Reflex see-Npast
Translation: They see each other as old men.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purlka-jarra-rlu ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-Dual-Erg PresImpf-3Dual-Reflex see-Npast
Translation: The two old men are looking at each other
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-rlu ka-(nyanu) nyanungu paka-rni
Glosses: Jakamarra-Erg PresImpf-(Reflex) 3 hit-Npast
Translation: Jakamarrai is hitting himi
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Japanangka-rlu-nyanu yirra-rnu mulukunpa nyanungu-wana
Glosses: Japanangka-Erg-Reflex put-Npast bottle 3-Perl
Translation: Japanangkai set the bottle down beside himi .
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Manu yangka wurna-rlangu yinga-lu ya-ni munga-puru-rlarni-karra-ju.
Glosses: or like travel-e.g.Rel.C-3pl go-Npast night-during-ObvC-while-Top
Translation: Or like when people travel to another place while it's still dark.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta ka-ju wangka-mi [yarla karla-nja-karra]
Glosses: woman PresImpf-1sgObj speak-Nonpast [yam dig-Inf-SubjC]
Translation: The woman is speaking to me while digging yams
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purda-nya-nyi ka-rna-ngku [wangka-nja-kurra]
Glosses: aural-perceive-Nonpast PresImpf-1sg-2sgObj [speak-Inf-ObjC]
Translation: I hear you speaking
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati-rla jurnta-ya-nu karnta-ku [jarda-nguna-nja-rlarni]
Glosses: man-3Dat away-go-Past woman-Dat [sleep-lie-Inf-ObvC]
Translation: The man went away from the woman while she was sleeping
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Panti-rni ka
Glosses: spear-NPAST PRES.IMPF
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Puyukuyuku-puru kula-lpa-rlipa-nyanu yapa nya-ngkarla.
Glosses: fog-WHILE NEG.C-PAST.IMPF-1PL.INCL-REFLEX person see-IRREALIS
Translation: We (plural inclusive) cannot see one another (as) person (s) (i.e., our shapes or figures) when it is foggy.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu-rna-ngku nyuntu nya-ngu
Glosses: 1-ERG-1SGSUBJ-2SGOBJ 2.ABS see-NPAST
Translation: I saw you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntu-rlu-npa-ju ngaju nya-ngu
Glosses: 2-ERG-1SGSUBJ-2SGOBJ 1.ABS see-NPAST
Translation: You saw me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-rna parnka-ja
Glosses: 1.ABS-1SGSUBJ run-PAST
Translation: I ran
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-ngu-rna-ngku
Glosses: see-PAST-1SGSUBJ-2SGOBJ
Translation: I saw you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-ngu-npa-ju
Glosses: see-PAST-2SGSUBJ-1SGOBJ
Translation: You saw me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Parnka-ja-rna
Glosses: run-PAST-1SGSUBJ
Translation: I am running
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyanungu-rlu ka Jakamarra-kurlangu maliki wajili-pi-nyi
Glosses: 3-Erg PresImpf Japanangka-Poss dog chase-Npast
Translation: He i/j is chasing Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli ka nyanungu wajili-pi-nyi
Glosses: Jakamarra-Poss dog-Erg PresImpf 3 chase-Npast
Translation: Jakamarrai 's dog is chasing him i/j
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-rlu ka wajirli-pi-nyi maliki nyanungu-nyangu
Glosses: Jakamarra-Erg PresImpf chase-Npast dog 3-Poss
Translation: Jakamarrai is chasing his i/j dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki nyanungu-nyangu-rlu ka Jakamarra wajili-pi-nyi
Glosses: dog 3-Poss-Erg PresImpf Jakamarra chase-Past
Translation: His i/j dog is chasing Jakamarrai .
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyanungu ka Jakamarra-kurlangu maliki-rli wajili-pi-nyi
Glosses: 3 PresImpf Jakamarra-Poss dog-Erg chase-Npast
Translation: Jakamarrai 's dog is chasing him i/j
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyanungu-nyangu ka wajirli-pi-nyi maliki Jakamarra-rlu
Glosses: 3-Poss PresImpf chase-Npast dog Jakamarra-Erg
Translation: Jakamarrai is chasing his i/j dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra ka nyanungu-nyangu-rlu maliki-rli wajili-pi-nyi
Glosses: Jakamarra PresImpf 3-Poss-Erg dog chase-Past
Translation: His i/j dog is chasing Jakamarrai .
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki Jakamarra-kurlangu paka-rnu
Glosses: dog Jakamarra-POSS hit-PAST
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli paji-rni
Glosses: Jakamarra-POSS dog-ERG bite-PAST
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ku jaja-ngku-lpa nyanungu jakuru-pu-ngu
Glosses: woman-Dat grandmother-Erg-PastImpf 3 goodbye-VF-Past
Translation: The womani 's grandmother was announcing her leave to heri
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ku jaja-lpa nyanungu-rlu jakuru-pu-ngu
Glosses: woman-Dat grandmother-PastImpf 3-Erg goodbye-VF-Past
Translation: Shei was announcing her leave to the womani 's grandmother
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ku jaja-ngku yunpa-rnu.
Glosses: woman-DAT maternal.grandmother-ERG sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang (it).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaja-ngku karnta-ku(-rlu) yunpa-rnu.
Glosses: maternal.grandmother-ERG woman-DAT(-ERG) sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang (it).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karli-ngki kuja-npa yankirri luwa-rnu ngula-ju rdilyki-ya-nu
Glosses: boomerang-Erg FactC-2sg emu hit-Past that-Top broken-go-Past
Translation: The boomerang you hit the emu with broke.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kala-ka-rlipa-nyanu mata-rra-ma-ni?
Glosses: PotC-PresImpf-1plIncl-Reflex tired-thither-Caus-Npast
Translation: But aren't we liable to tire ourselves?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purlka-jarra-rlu ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-Dual-Erg PresImpf-3Dual-Reflex see-Npast
Translation: The two old men are looking at each other.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati-lki-li-nyanu nya-ngu kurdu-warnu-rlu.
Glosses: man-then-3pl-Reflex see-Past child-Assoc-Erg
Translation: The young people saw each other (to be) men then.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya ngapa-ngka nyampirl-wanti-ja?
Glosses: what water-Loc splash-fall?
Translation: What fell with a splash into the water?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wawirri nya-nyi ka-rna
Glosses: kangaroo see-Npast PresImpf-1sg
Translation: I see a kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Uhka we-sa-tsituni-' ne ako-kara'?
Glosses: who FACT-2SO-make.cry-PUNC NE FSP-story
Translation: Whose story made you cry?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpara-ku ka-npa-rla ngarrka-ku piirr-pardi-mi?
Glosses: which-Dat PresImpf-2sg-3Dat man-Dat wait.for-Npast
Translation: Which man are you waiting for?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu-kurlangu ka parnka-mi maliki
Glosses: child-Poss Pres.Impf run-Npast dog
Translation: The child's dog is running
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Panti-rni ka
Glosses: spear-Npast PresImpf
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka wawirri panti-rni
Glosses: man-Erg PresImpf kangaroo spear-Npast
Translation: The/a man is spearing the/a kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kardiya yurrkunyu-rlu manu yapa-ngku turaka-rlu kala-ka-ngku-pala muru-pi-nyi.
Glosses: white.person police.officer-Erg and Aboriginal-Erg tracker-Erg PotC-PresImpf-2sgObj-3DualSubj arrest-Npast
Translation: A white police officer and an Aboriginal tracker (police aide) can arrest you.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karli-ji paka-ka ­ nyina-nja-rlarni, kaji-rna yama-ngka nyina.
Glosses: boomerang-1sgObj chop-Imperative sit-Infin-ObvC, NfactC-1sg shade-Loc sit.Npast
Translation: Chop me a boomerang while I sit here, while I sit in the shade.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyina-ka-ju-lu nyampu-rla ngapa-ngka, ngaju ka-rna ya-ni kuyu panti-rninja-kurra.
Glosses: wait-Imperative-1sgObj-3plSubj here-Loc water-Loc, 1 PresImpf-1sg go-Npast meat spear-Infin-SeqC
Translation: You wait here for me at the water-hole. I am going to spear some meat.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Panti-rni ka
Glosses: spear-NPAST PRESIMPF
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu wita-jarra-rlu-ka-pala maliki wajili-pi-nyi
Glosses: child small-Dual-Erg-Pres-Impf dog chase-Npast
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purra-nja-rla nga-rnu
Glosses: cook-Infin-PriorC eat-Past
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Pingka-rlipa mata-ma-ninja-kujaku ya-ni
Glosses: slow-1plIncl tired-Caus-Infin-NegPurpC go-Npast
Translation: We'll go slowly lest (we) tire (ourselves).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: yaany-pardi-mi kaji-ka-npa nyuntu ngula-ji ngari ka-rna wangka-mi yapa panu-kurra
Glosses: shame-Npast PotC-PresImpf-2sg 2 that-Top just PresImpf-1sg talk-Npast person many-All
Translation: You're taking it personally, but I'm just talking to everyone.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu kapi-rna-ngku karli-patu yi-nyi nyuntu-ku
Glosses: I-Erg FutC-1sg-2sgObj boomerang-Pauc give-Npast you-Dat
Translation: I will give you (the) (several) boomerangs
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wa'-ke-n-ohare-' (ne o-wis-e')
Glosses: FACT-1SA-??-wash-PUNC NE NSO-glass-NSF
Translation: I washed it (the glass)
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wa'-ke-wis-ohare-'
Glosses: FACT-1SA-glass-wash-PUNC
Translation: I washed the glass
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wa-hiy-a'shar-u-'
Glosses: FACT-1SA/MSO-knife-give-PUNC
Translation: I gave a/the knife to him
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kari-nganta miyi-wangu ka-rnalu-jana yarnunjuku nyina
Glosses: fact food-without PresImpf-1plExcl-3plObj hungry sit.Npast
Translation: Isn't it obvious that we are waiting for them (here) hungry without any food.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntu-ku marda kapu-ngku turaki-ji yi-nyi.
Glosses: you-Dat perhaps FutC-2sgO car-Top give
Translation: To you perhaps he will give the car.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngula-lu yaruju karri-nja-pardi-ja yarnka-ja.
Glosses: that-3pl quickly stand-Inf-rise.up-Past depart-Past
Translation: Then they got up straightaway and set off.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kuturu-ju ka-npa-nyanu nyarrpara-wiyi marda-rni?
Glosses: nullanulla-Top PresImpf-2sg-Reflex where-first have-Npast
Translation: Where do you have this nullanulla of yours?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Milpirri ka-jana payi-ngki muku-rra ka-nyi.
Glosses: cloud PresImpf-3plObj wind-Erg all-Thither carry-Npast
Translation: The wind is blowing away all the rain-clouds.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karli-ji paka-ka ­ nyina-nja-rlarni, kaji-rna yama-ngka nyina.
Glosses: boomerang-1SGOBJ chop-IMPERATIVE sit-INFIN-OBVC, NFACTC-1SGSUBJ shade-LOC sit.NPAST
Translation: Chop me a boomerang while I sit here, while I sit in the shade.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyina-ka-ju-lu nyampu-rla ngapa-ngka, ngaju ka-rna ya-ni kuyu panti-rninja-kurra.
Glosses: wait-IMPERATIVE-1SGOBJ-3PLSUBJ here-LOC water-LOC, 1SG PRESIMPF-1SGSUBJ go-NPAST meat spear-INFIN-SEQC
Translation: You wait here for me at the water-hole. I am going to spear some meat.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki ka nyanungu-rlu wajili-pi-nyi
Glosses: Jakamarra-Poss dog PresImpf 3 chase-Npast
Translation: He i/j is chasing Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati-lki-li-nyanu nya-ngu kurdu-warnu-rlu
Glosses: man-then-3pl-Reflex see-Past child-Assoc-Erg
Translation: The young people saw each other (to be) men then.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wawirri kapi-rna panti-rni yalumpu.
Glosses: kangaroo FutC-1sg spear-Nast that
Translation: I will spear that kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu kapi-rna-ngku yi-nyi nyuntu-ku
Glosses: I-ERG FUT.C-1SG-2SG.OBJ give-NPAST you-DAT
Translation: I will give (it/them/...) to you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purra-nja-rla nga-rnu
Glosses: cook-INFIN-PRIOR.C eat-PAST
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-rlu nyanungu-nyangu warlu palupu-ngu, manu Jupurrula-rlu-yijala [N P e] palupu-ngu.
Glosses: Jakamarra-ERG 3-POSS fire extinguish-PAST and Jupurrula-ERG-ALSO extinguish-PAST
Translation: Jakamarrai extinguished hisi fire and Jupurrula did (extinguish) too.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-nyi ka-rna-ngku ngarrka-lku
Glosses: see-NPAST PRES.IMPF-1SG-2SG.OBJ man-AFTER
Translation: I see you as a man now
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Janganpa ka kuyu janka-mi jarra-ngka Jangala-kurlangu
Glosses: possum PresImpf meat cook-Npast flame-Loc Jangala-Poss
Translation: Jangala's possom is cooking in the flames.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki wiri-ngki-ji yalku-rnu
Glosses: dog big-Erg-1sgObj bite-Past
Translation: The/a big dog bit me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rli-ji yarlku-rnu wiri-ngki
Glosses: dog-Erg-1sgObj bite-Past big-Erg
Translation: The/a big dog bit me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nganai-kurra-npa nyanungui-nyangu maliki nya-ngu [e paji-rninja-kurra]?
Glosses: whoi-ObjC-2sg 3i-Poss dog see-Past [e bite-Infin-ObjC]
Translation: Whoi did you see hisi own dog chasing?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyanungu-rlu i/j maliki Jakamarrai-kurlangu paka-rnu
Glosses: 3-ERG dog Jakamarra-POSS hit-PAST
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarrai-kurlangu maliki-rli nyanungu i/j paji-rni
Glosses: Jakamarra-POSS dog-ERG 3 bite-PAST
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki Jakamarra-kurlangu paka-rnu
Glosses: dog Jakamarra-POSS hit-PAST
Translation: Hei hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli paji-rni
Glosses: Jakamarra-POSS dog-ERG bite-PAST
Translation: Jakamarrai 's dog bit himi
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-rlu maliki Jakamarra-kurlangu paka-rnu
Glosses: Jakamarra-ERG dog Jakamarra-POSSs hit-PAST
Translation: Jakamarrai hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli Jakamarra paji-rni
Glosses: Jakamarra-POSS dog-ERG 3 bite-PAST
Translation: Jakamarrai 's dog bit Jakamarrai
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jupurrurla-rlu ka Jupurrurla nya-nyi
Glosses: Jupurrurla-Erg PresImpf Jupurrurla see-Npast
Translation: Jupurrurlai is looking at Jupurrurla i/j
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku karnta nya-ngu karnta-kariyinyanu paka-rninja-kurra.
Glosses: man-Erg woman see-Past woman-other.self hit-Infin-ObjC
Translation: The man saw the woman hit another woman.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyanungu-ju-lpa purlka-kariyinyanu-rlu nya-ngu.
Glosses: 3-TOP-PAST.IMPF old.man-OTHER.SELF-ERG see-PAST
Translation: The other old man (like him) saw him.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu-rna-ngku nyuntu nya-ngu
Glosses: 1-ERG-1SG.SUBJ-2SG.OBJ 2.ABS see-NPAST
Translation: I saw you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntu-rlu-npa-ju ngaju nya-ngu
Glosses: 2-ERG-1SG.SUBJ-2SG.OBJ 1.ABS see-NPAST
Translation: You saw me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju-rna parnka-ja
Glosses: 1.ABS-1SG.SUBJ run-PAST
Translation: I ran
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-ngu-rna-ngku
Glosses: see-PAST-1SG.SUBJ-2SG.OBJ
Translation: I saw you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-ngu-npa-ju
Glosses: see-PAST-2SG.SUBJ-1SG.OBJ
Translation: You saw me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Parnka-ja-rna
Glosses: run-PAST-1SG.SUBJ
Translation: I am running
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purlka-jarra-rlu ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-DUAL-ERG PRESIMPF-3DUAL-REFLEX see-NPAST
Translation: The two old men are looking at each other
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purlka-jarra ka-nyanu-palangu nya-nyi
Glosses: old.man-DUAL PRESIMPF-REFLEX-3DUALOBJ see-NPAST
Translation: Lit: Each other are looking at the old men.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati-ngki-nyanu paka-rnu jurru
Glosses: man-ERG-REFLEX hit-PAST head
Translation: The man hit himself (on) the head
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati-lki-li-nyanu nya-ngu kurdu-warnu-rlu.
Glosses: man-then-3PL-REFLEX see-PAST child-ASSOC-ERG
Translation: The young people saw each other (to be) men then.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu-ngku ka-nyanu nya-nyi, karri-nja-kurra
Glosses: child-ERG PRES.IMPF-REFLEX see-PAST stand-INFIN-OBJ.C
Translation: The child sees himself standing
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purlka-jarra ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-DUAL PRESIMPF-3DUAL-REFLEX see-NPAST
Translation: Theyi (two) are looking at the old meni .
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-ngu-rna-ngku
Glosses: see-PAST-1SG-2SGOBJ
Translation: I saw you
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nya-ngu-npa-ju
Glosses: see-PAST-2SG-1SGOBJ
Translation: You saw me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Parnka-ja-rna
Glosses: run-PAST-1SG
Translation: I ran
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Mata-jarri-ja-lku nganta-rna
Glosses: tired-INCH-PAST-NOW supposedly-1SG
Translation: I seem to be tired
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karntai ka-ju wangka-mi [PROi yarla karla-nja-karra]
Glosses: womani PRESIMPF-1SGOBJ speak-NPAST [PROi yam dig-INFIN-SUBJC]
Translation: The woman is speaking to me while digging yams
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: wangka-nja-kurra]
Glosses: speak-INFIN-OBJC]
Translation: I hear you speaking
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka karli jarnti-rni, wangka-nja-karra-rlu
Glosses: man-ERG PRESIMPF boomerang trim-NPAST, speak-INFIN-SUBJC-ERG
Translation: The man is trimming a boomerang while speaking.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka ka wangka-mi, karli jarnti-rninja-karra
Glosses: man PRESIMPF speak-NPAST, boomerang trim-INFIN-SUBJC
Translation: The man is speaking while trimming a boomerang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyangurla-karra-rlipa rdakurlpa-rra pi-nyi?
Glosses: when-SUBJC-1PLINCL enclosed.space-HITHER VF-NPAST
Translation: When will we get there?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: a. Kala-lu nya-ngu mala-lku rdululu-nyina-nja-kurra. Kala-lu ngula-kurra wapirdi-wapirdi-paka-rnu.
Glosses: PAST.C-3PL see-PAST hare.wallaby-THEN scatter-sit-INFIN-OBJ.C PAST.C-3PL that-OBJ.C approaching-approaching-hit-PAST
Translation: Then they saw the Hare Wallabies scattering. They came up and killed them while (they were doing) that.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yama-kari-rla kala-rnalu nyina-ja-rni wanta-ngka-ja, ngarntajari-karra.
Glosses: shade-OTHER-LOC PAST.C-1PL.EXCL sit-PAST-HITHER sun-LOC-INDEED orange-SUBJ.C
Translation: We came and sat down under another shady tree as it was hot, (eating) Bush Oranges.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana-kurra-npa Jakamarra-kurlangu maliki nya-ngu [paji-rninja-kurra]?
Glosses: who-OBJC-2SG Jakamarra-POSS dog see-PAST [bite-INFIN-OBJC]
Translation: Who did you see Jakamarra's dog biting?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yurnturru-lu-rla yirra-ka panu-kari-rli, ngaju yi-rna kurlarda-rlu panti-rni ­ [PRO ngapa-kurra-juku nga-rninja-kurra. ]
Glosses: surround-3PL-3DAT put-IMPERATIVE many-other-ERG I RELC-1SG spear-ERG spear-NPAST [ water-OBJC-STILL drink-INFIN-OBJ.C ]
Translation: You others surround it so I can spear him while (he's) still drinking the water.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Luurnpa-jarra-lpa-pala-rla ngarlarri-ja kalwa-ku [PRO wirntinja-kurra-ku. ]
Glosses: kingfisher-DUAL-PASTIMPF-3DUAL-3DAT laugh-PAST heron-DAT [ dance-INFIN-OBJ.C-DAT ]
Translation: The two kingfishers laughed at the heron while (the latter was) dancing.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yapa-kari ka-rla yapa-ku yaarlpa-nyina kankarla-rni-nginti ­ miyalu-rla marda, pawiyi-rla marda ­ [PRO nguna-nja-kurra-ku. ]
Glosses: person-other PRESIMPF person-DAT on.top-sit.NPAST above-HITHER-side belly-LOC maybe back-LOC maybe [ lie-INFIN-OBJ.C-DAT ]
Translation: Another person sits on top of someone ­ either on the belly, or on the back ­ as (he is) lying down.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rli ngarrka yarlku-rnu
Glosses: dog-ERG man bite-PAST
Translation: A dog bit a man
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nangala-ku jaja-nyanu
Glosses: Nangala-DAT maternal.grandmother-REFLEX
Translation: Nangala's granny
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu ngaju-nyangu-lu paka-rnu, [ngaju-ku jarda-nguna-nja-rlarni.]
Glosses: child 1SG-POSS-3PL hit-PAST [I-DAT sleep-lie-INFIN-OBVC]
Translation: They hit my child, while I was asleep.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-patu-rlu ka-lu-jana puluku turnu-ma-ni, [karnta-patu-rlu miyi/*miyi-ku purra-nja-puru.]
Glosses: man-PAUC-ERG PRESIMPF-3PL-3PLOBJ bullock muster-NPAST [woman-PAUC-ERG food.ABS/*food-DAT cook-INFIN-TEMPC]
Translation: The men are mustering cattle while the women are cooking the food.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju ka-rna yankirri nya-nyi.
Glosses: I(ABS) PRESIMPF-1SG emu(ABS) see-NPAST
Translation: I see an emu.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka marlu luwa-rni
Glosses: man-ERG PRES.IMPF kangaroo shoot-NPAST
Translation: The man is shooting the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-rla-jinta marlu-ku luwa-rni
Glosses: man-ERG PRES.IMPF-3DAT-3DAT kangaroo-DAT shoot-NPAST
Translation: The man is shooting at the kangaroo.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Warnapari-rli ka-rla kurdu-ku ngapurlu yi-nyi.
Glosses: dingo-Erg PresImpf-3Dat child-Dat milk give-Npast
Translation: The dingo gives milk to the little one.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngajulu-rlu kapi-rna-ngku karli-patu yi-nyi nyuntu-ku
Glosses: I-Erg FutC-1sg-2sgObj boomerang-pauc give-Npast you-Dat
Translation: I will give you (the) (several) boomerangs
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta ka-ju wangka-mi [yarla karla-nja-karra]
Glosses: woman PresImpf-1sg speak-Nonpast [yam dig-Inf-SubjC]
Translation: The woman is speaking to me while digging yams
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yu-ngu-ju-lu Jakamarra-kurra
Glosses: give-Past-1sgObj-3pl Jakamarra-All
Translation: They gave me to Jakamarra
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yu-ngu-lu-nyanu yurrkunyu-kurra
Glosses: give-Past-3pl-Reflex police-All
Translation: They gave themselves up to the police.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yu-ngu-lu-nyanu-rla yurrkunyu-ku.
Glosses: give-Past-3pl-3Dat police-Dat
Translation: They gave themselves to the police
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yu-ngu-lu-rla nyanungu-rra yurrkunyu-ku.
Glosses: give-Past-3pl-3Dat police-Dat
Translation: They gave themselves to the police.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-rla kurdu-ku japujapu kiji-rni
Glosses: man-Erg PresImpf-3Dat child-Dat ball throw-Npast
Translation: The man is throwing the child the ball
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka japujapu kurdu-kurra kiji-rni
Glosses: man-Erg PresImpf ball child-All throw-Npast
Translation: The man is throwing the ball to the child
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Purturlu kala-rla yilya-ja.
Glosses: backbone PastC-3Dat send-Past
Translation: He sent her the backbone
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Marnkurrpa-rna yilya-ja Yalijipiringi-kirra
Glosses: three-1sg send-Past Alice.Springs-All
Translation: I sent three to Alice Springs
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karli yinga-rla paka-rni jinta-kari-rli nyanungu-ku
Glosses: boomerang RelC-3Dat chop-Npast one-other-Erg 3-Dat
Translation: Because the other one will chop a boomerang for him
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-ju-rla ngaju-ku karli-ki warri-rni
Glosses: man-Erg PresImpf-1sgObj-3Dat me-Dat boomerang-Dat seek-Npast
Translation: The man is looking for a boomerang for me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kamina-rlu ka-rla mangarri purra ngati-nyanu-ku nguna-nja-kurra-ku
Glosses: girl-Erg PresImpf-3Dat food cook.Npast mother-self-Dat lie-Infin-ObjC-Dat
Translation: The girl is cooking food for her mother who is lying down.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-ku-rna-rla maliki ramparl-luwa-rnu jarda-nguna-nja-kurra
Glosses: Jakamarra-Dat-1sg-3Dat dog accident-hit-Past sleep-lie-Infin-ObjC
Translation: I accidentally hit Jakamarrai 's dog while hei was sleeping.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rna ramparl-luwa-rnu Jakamarra-ku parnka-nja-kurra
Glosses: dog-1sg accident-hit-Past Jakamarra-Dat run-Infin-OBJC
Translation: I accidently hit Jakamarra's dog while it was running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta ka-rla kurdu-ku parnka-mi
Glosses: woman PresImpf child-Dat run-Npast
Translation: The woman is running for the sake of the child
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nantuwu ka-rla Japanangka-ku mata-jarri-mi
Glosses: horse PresImpf-3Dat Japanangka-Dat tired-Inch-Npast
Translation: The horse is tiring on Japanangka
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-rla kurdu-ku karli jarnti-rni
Glosses: man-Erg PresImpf-3Dat child-Dat boomerang trim-Npast
Translation: The man is trimming the boomerang for the child
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka-rla kurdu-ku karli jarnti-rni
Glosses: man-Erg PresImpf-3Dat child-Dat boomerang trim-Npast
Translation: The man is trimming the child's boomerang
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nantuwu ka-rla Japanangka-ku mata-jarri-mi
Glosses: horse PresImpf-3Dat Japanangka-Dat tired-Inch-Npast
Translation: Japanangka's horse is tiring
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaja-ngku karnta-ku yunpa-rnu.
Glosses: maternal.grandmother-ERG woman-DAT sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-rna ramparl-luwa-rnu Jakamarra-ku parnka-nja-kurra
Glosses: dog-1sg accident-hit-Past Jakamarra-Dat run-Infin-OBJC
Translation: I accidently hit Jakamarra's dogi while iti was running.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Pikirri-ji-npa nyarrparla-rla warungka-ma-nu-rnu?
Glosses: spearthrower-Top-2sg where-Loc forget-cause-Past-hither
Translation: Where did you forget the spearthrower on your way here?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: A: Kapi-rna-ngku ­ kakarda-lku yarda-rni paka-rni.
Glosses: FutC-1sg-2sgObj ­ nape.of.neck-then more-hither hit-Npast
Translation: I will hit you again on the back of the neck this time.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: M: Kuturu-rlu.
Glosses: nullah-Erg
Translation: With a nullanulla
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: A: Karli-ngki-lki.
Glosses: boomerang-Erg-then
Translation: Then with a boomerang
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngaju ka-rna jaaljaal-jarri-mi nyiya-kurra.
Glosses: 1 PresImpf-1sg feeling-Incho-Npast what-All
Translation: I have a feeling about something
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kaji-lpa-ngku wanti-yarla nyiya-rlangu milpa-kurra ...
Glosses: NfactC-PastImpf-2sg fall-Irr what-e.g.eye-All
Translation: If something were to fall into your eyes ...
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya-janka ka nyampu-ju jarnti-mi warru?
Glosses: what-El Pres.Impf this.one-Top limp-Npast around
Translation: Why does this one limp around?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpara-kurra ka-npa ya-ni?
Glosses: where-All Pres.Impf-2sg go-Npast
Translation: Where are you going?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana-ngku-nyarra jangku-ka-ngu?
Glosses: who-Erg-2pl.Obj reply-take-Past
Translation: Who scooped you all (as in a card game)?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyangurla-rlu-npa-nyanu paka-rnu warlkurru-rlu-ju?
Glosses: when-Erg-2sg-Reflex strike-Past axe-Erg-Top
Translation: When did you cut yourself with the axe?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wawirri, ngula ka nyina walya-ngka-jala.
Glosses: kangaroo, that PresImpf be.Npast ground-Loc-actually
Translation: The kangaroo, it lives on the ground.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Miirnta-janka mayi ka-npa kiri-jarri-mi waninja
Glosses: flu-El presumably Pres.Impf-2sg striped-Incho-Npast throat
Translation: Presumably your throat is sore from the flu
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyuntu-ku marda kapu-ngku turaki-ji yi-nyi
Glosses: you-Dat perhaps Fut.C-2sg.Obj car-Top give-Npast
Translation: To you perhaps he will give the car
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Japanangka-nya ya-nu?
Glosses: Japanangka-Foc go-Past
Translation: Did Japanangka go?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyampu-ju ka-rlipa ngalipa-rlu-ju palya-nya ngarri-rni. Walypali-rli ka-lu taya-nya ngarri-rni.
Glosses: this-Top PresImpf-1plIncl we.Incl-Top `palya'-Foc call-Npast white-Erg PresImpf-3pl tar-Foc call-Npast
Translation: We call this palya. Whites call it tar.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jalya, ngula-ji yangka kurdu wawarda-wangu manu tirawuju-wangu manu wirripakarnu-wangu. Ngula-nya jalya-ji.
Glosses: bare that-Top like child clothes-without or trousers-without or hair.string.belt-without that-Foc bare-Top
Translation: Jalya is like a child who has no clothes on, or no trousers or no hair-string belt. That is jalya.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kiwinyi-winyi-piya-lku. Yi-ka-ngalpa marda jangkardu-rlangu-kula kiwinyi-winyi-jarri-lki. () palkaji kiwinyi-winyi-piya. Ngula-nya ka-rnalu ngarri-rni wangarla-ju.
Glosses: mosquito-swarm-like-then RelC-PresImpf-1plObj attack-example-certainly mosquito-swarm-Inch-then body-Top mosquito-swarm-like that-Foc PresImpf-1plExcl call-Npast wasp-Top
Translation: It is like a mosquito in that it becomes mosquito like and can attack us. Its body is like that of a mosquito. That is what we call wangarla.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jamalya ngula-ju watiya rdilyki paji-rninja-warnu ­ linji.
Glosses: `jamalya' that-Top tree broken cut-Inf-from ­ dead
Translation: Jamalya is a tree which has been broken off and which is dead.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jaalypa, jaalypa yangka kaji-ka kanunju wangka jaalypa-nyayirni.
Glosses: `jaalypa', whisper aforementioned NFactC-PresImpf down speak-Npast whisper-really
Translation: Jaalypa is like when one speaks in a low voice, very low.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngula-ju marda yi-ka-lu-rla kulu-rlangu jangkardu-wangka yangka kanunju kuja-ka-lu jaaly-ma-ni ­ jaalypa kuja-ka-lu wangka-mi.
Glosses: that-Top maybe RelC-PresImpf-3pl-Dat anger-for.eg opposing-speak.Npast aforementioned down FactC-PresImpf-3lp plot-Npast ­ soft FactC-PresImpf-3pl speak-Npast
Translation: It is perhaps as when angry people are speaking against someone like in a low voice when they are plotting ­ they speak softly.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana-patu ka-lu wangka-mi?
Glosses: who-Pl PresImpf-3pl speak-Npast
Translation: Which ones are speaking?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Yurntumu-wardingki-patu ka-lu wangka-mi
Glosses: Yuendumu-habitant-Pl PresImpf-3pl speak-Npast
Translation: Yuendumu people are speaking
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpa-jarri-mi ka-lu Yurntumu-wardingki-patu?
Glosses: how-Incho-Npast PresImpf Yuendumu-habitant-Pl
Translation: What are the Yuendumu people doing?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wangka-mi ka-lu Yurntumu-wardingki-patu
Glosses: speak-Npast PresImpf-3pl Yuendumu-habitant-Pl
Translation: The Yuendumu people are speaking
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jurnta-ju-lu ya-nu ngaju-ku
Glosses: away-1sgO-3plS go-Past me-Dat
Translation: They went away from me
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Raarlku-raarlku-wapa-mi yangka ka-lu nantuwu-rlangu mulyu-ngka-kurlu rdipa-kurlu, manu yapa-rlangu ka-lu raarlku-nyina-mi miirnta-kurlu kuja-ka karli-mi mulyu-ngurlu.
Glosses: have.stripes-Npast like PresImpf-3pl horse-e.g. nose-Loc-having stripe-having and person-e.g.PresImpf-3pl be.striped-Npast mucous-having FactC-PresImpf flow.out-Npast nose-El
Translation: Horses, for example, have stripes on their muzzle, and humans also have lines of snot that streams from their noses.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: A: Nyiya kaji-ka-lu nyina wampana-piya-ju, nyiya-rlangu?
Glosses: what PotC-PresImpf-3pl be.Npast spectacled.hare.wallaby-like-Top what-e.g.
Translation: What ones might be like the spectacled hare wallaby, what for example?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: B: Kala ka-lu nyina wampana-piya-ju purdaya-rlangu
Glosses: well PresImpf-3pl be.Npast spectacled.hare.wallaby-like-Top burrowing.bettong-e.g.
Translation: Ones that are like the spectacled hare wallaby are the burrowing bettongs for example.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kuturu-ju ka-npa-nyanu nyarrpara-wiyi marda-rni?
Glosses: nullah-Top PresImpf-2sg-Reflex where-first have-Npast
Translation: Where is this nullanulla of yours?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: A: Jampijinpa-rlu ka nga-rni kuyu manu Jungarrayi-rli ka nga-rni miyi
Glosses: Jampijinpa-Erg PresImpf consume-Npast meat and Jungarrayi-Erg PresImpf consume-Npast vegetable.food
Translation: Jampijinpa is consuming meat and Jungarrayi is consuming vegetables.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: B: Japaljarri-rli-ji ka nyiya nga-rni?
Glosses: Japaljarri-Erg-Top PresImpf what consume-Npast
Translation: What is Japaljarri consuming?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: A: Japaljarri-rli-ji ka pama nga-rni
Glosses: Japaljarri-Erg-Top PresImpf beer consume-Npast
Translation: Japaljarri is consuming beer.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-rlu-ju payu-rnu, kuja nyiya pantu-rnu Japanangka-rlu
Glosses: Jakamarra-Erg-1sgObj ask-Past FactC what spear-Past Japanangka-Erg
Translation: Jakamarra asked me what Jakamarra speared
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: (Ngaju) kula-ka-rna ya-ni ...
Glosses: (I) Neg-PresImpf-1sg go-Npast
Translation: I'm not going/don't go
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpara-rlu kuja panti-rni?
Glosses: How-Erg FactC spear-Npast
Translation: How to spear it?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: yankirri-japa-rna panti-rni?
Glosses: emu-Q-1sg spear-Npast
Translation: Is it an emu I'll spear?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra-rlu-ju payu-rnu, nyiya japa Japanangka-rlu pantu-rnu
Glosses: Jakamarra-Erg-1sgObj ask-Past what Q Japanangka-Erg spear-Past
Translation: Jakamarra asked me what Japanangka speared.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana-ngkajinta-ngku yimi-ngarru-rnu Jakamarra-rlu, kuja ya-nu wirlinyi Jangala
Glosses: who-with-2sgObj speech-tell-Past Jakamarra-Erg, CFact go-Past hunting Jangala
Translation: Who did Jakamarra tell you with that Jangala went hunting?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpa-ngku yimi-ngarru-rnu Jakamarra-rlu kuja ngana-ngkajinta wirlinyi ya-nu Jangala
Glosses: how-2sg speech-tell-Past Jakamarra-Erg FactC who-with hunting go-Past Jangala
Translation: Who did Jakamarra tell you Jangala is going hunting with?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya-kurra ka-npa wawirri nya-nyi [e nga-rninja-kurra]
Glosses: what-ObjC PresImpf-2sg kangaroo see-NPast [e eat-Infin-ObjC]
Translation: What do you see a kangaroo eating?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya-rlarni ka kurdu-ngku jarntu warru-wajili-pi-nyi karnta-ku, [e purra-nja-rlarni]?
Glosses: what-ObvC PresImpf child-Erg dog around-chase-NPast woman-Dat [e cook-Infin-ObvC]
Translation: What is the child chasing the woman's dog around while she is cooking?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Wati-ngki-nyanu jurnarrpa ma-nu, [wurna ya-ninja-kungarnti-rli].
Glosses: man-Erg-Reflex belongings get-Past, [travel go-Infin-PrepC-Erg]
Translation: The man picked up his things before going on a trip.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyarrpara-kungarnti-rli-nyanu wati-ngki jurnarrpa ma-nu, [e ya-ninja-kungarnti-rli]?
Glosses: where-PrepC-Erg-Reflex man-Erg belongings get-Past, [e go-Inf-PrepC-Erg]
Translation: Where did the man pick up his things before going?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Karnta-ngku warlu yarrpu-rnu [kuyu purra-nja-kungarnti].
Glosses: woman-Erg fire light-Past [meat cook-Infin-PrepC]
Translation: The woman lit the fire in order to cook meat.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nyiya-kungarnti karnta-ngku warlu yarrpu-rnu [e purra-nja-kungarnti].
Glosses: what-PrepC woman-Erg fire light-Past [e cook-Infin-PrepC]
Translation: What did the woman light the fire in order to cook?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngana kapu Jakamarra-rlu maliki luwa-rni, kuja yarlku-rnu?
Glosses: who Fut.C Jakamarra-Erg dog shoot-Npast Fact.C bite-Past
Translation: Whoi will Jakamarra shoot the dog that bit ti ?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: cf: Jakamarra-rlu kapu maliki luwa-rni, kuja Japalyi yarlku-rnu.
Glosses: Jakamarra-Erg Fut.C dog shoot-Npast that Japalyi bite-Past
Translation: Jakamarra will shoot the dog that bit Japalyi.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nganai-kurra-npa nyanungui-nyangu maliki nya-ngu [e paji-rninja-kurra]?
Glosses: whoi-ObjC-2sg 3i-Poss dog see-Past [e bite-Infin-ObjC]
Translation: Whoi did you see hisi own dog biting?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Nganai-npa nya-ngu [kuja-lpa maliki nyanungui-nyangu-rlu paju-rnu?]
Glosses: whoi-2sg see-Past [FactC-PastImpf dog 3i-Poss-Erg bite-Past]
Translation: Who did you see that his dog was biting him?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Jakamarra ka wajirli-pi-nyi maliki nyanungu-nyangu-rlu
Glosses: Jakamarra PresImpf chase-NPast dog 3-Poss-Erg
Translation: Hisi dog chases Jakamarrai .
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki nyanungu-nyangu-rlu ka Jakamarra wajirli-pi-nyi.
Glosses: dog 3-Poss-Erg PresImpf Jakamarra chase-NPast
Translation: Hisi dog chases Jakamarrai .
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Ngarrka-ngku karnta nya-ngu karnta-karinyinyanu paka-rninja-kurra.
Glosses: man-Erg woman see-Past woman-other.self hit-Infin-ObjC
Translation: The man saw the woman hitting another woman.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Maliki-karinyanu-rlu nya-ngu Rocky.
Glosses: dog-other.self-Erg see-Past Rocky
Translation: Another dog like himself saw Rocky.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: Kurdu marda ngapa-kurra wantija.
Glosses: child perhaps water-All fall-Past
Translation: The child probably fell into the water.
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: A: Nyiya-rlangu kaji-ka-lu nyina wampana-piya-ju?
Glosses: what-e.g.PotC-PresImpf-3pl be.Npast spectacled.hare.wallaby-like-Top
Translation: What ones for example might be like the spectacled hare wallaby?
Language: Warlpiri (English translation)
Transcription: B: Kala ­ purdaya-rlangu ka-lu nyina wampana-piya-ju
Glosses: well burrowing.bettong-e.g.PresImpf-3pl be.Npast spectacled.hare.wallaby-like-Top
Translation: Well, burrowing bettongs for example are like the spectacled hare wallaby.