lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: de Nieuwe Amsterdam [ship]
Glosses: the New Amsterdam 
Translation: the New Amsteram
Language: German (English translation)
Transcription: De Nieuwe Amsterdam [theater troupe]
Glosses: The New Amsterdam 
Translation: The New Amsterdam
Language: German (English translation)
Transcription: Het Nieuwe Amsterdam in open water [painting]
Glosses: The New Amsterdam in open water 
Translation: The New Amsterdam in open water
Language: German (English translation)
Transcription: für den Englischen Patienten [movie/novel]
Glosses: for The.ACC English Patient 
Translation: for the English Patient
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: für „Der englische Patient“
Glosses: for The.NOM English Patient
Translation: for the English Patient
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het Den Haag uit mijn jeugd was een prachtige stad .
Glosses: the The Hague from my childhood was a wonderful town
Translation: The Hague from my childhood was a wonderful town.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht (*das) England .
Glosses: he visits the England
Translation: He visits England.
Language: German (English translation)
Transcription: Er besucht (den) Irak .
Glosses: he visits the Irak
Translation: Hi visits Irak.
Language: German ( translation)
Transcription: *SPIEGEL(-s) Verkaufszahlen
Glosses: Mirror(-GEN/’s) sales.figures
Language: German ( translation)
Transcription: BMW’s Verkaufszahlen
Glosses: BMW’s sales.figures
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir spazieren Unter den (*schönen) Linden . [street]
Glosses: we walk Under The beautiful Linden.trees 
Translation: We walk Under the Linden Trees.
Language: German (English translation)
Transcription: ??Von Amerika habe ich die Vereinigten Staaten von Amerika gesehen .
Glosses: of America have I the United States Of America seen
Translation: Of America, I have seen only the United States (of America).
Language: German (English translation)
Transcription: Von Amerika habe ich nur die Staaten gesehen .
Glosses: of America have I only the States seen
Translation: Of America, I have only seen the States.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: w-alla: ma: la-k bi-ʔalb-i: ya: ħabi:b-i: ʃari:k .
Glosses: by-God NEG for-you in-heart-my VOC love-my partner
Translation: I swear to God that you have in my heart, my love, no partner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-ʔami:sˤ yalli: ʃtare:-ha: ziya:d la-xayy-o ke:nit ɣa:lye .
Glosses: the-shirt that bought-it Ziad to-brother-his was expensive
Translation: The shirt that Ziad bought for his brother was expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *la-mi:n l-ʔami:sˤ yalli: ʃtare:-ha: ziya:d ________ ke:nit ɣa:lye ?
Glosses: for-whom the-shirt that bought-it Ziad ________ was expensive
Translation: For whom was the shirt that Ziad bought ________ expensive?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-qara:ra:t llati: ttuxiðat ʔams / fi: ʕamma:n fi: rafʕ baʕdˤ ʔasʕa:r l-silaʕ wa-l-xadama:t ʔaθθarat ʕala l-muwa:tˤin .
Glosses: the-decisions that were.taken yesterday / in Amman in raising some prices the goods and-the-services affected on the-citizen
Translation: The decisions that were taken yesterday/in Amman about raising the prices of some goods and services had an effect on citizens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mata:/ʔayn ʔaθθarat l-qara:ra:t llati: ttuxiðat ________ fi: rafʕ baʕdˤ ʔasʕa:r l-silaʕ wa-l-xadama:t ʕala l-muwa:tˤin ?
Glosses: when/where affected the-decisions that were.taken ________ in raising some prices the goods and-the-services on the-citizen
Translation: When/Where did the decisions that were taken ________ about raising the prices of some goods and services have an effect on citizens?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lamma: yaʕmil ba:ba: fatˤa:yir bi-sba:nix , bħibb ʔitfarraʒ .
Glosses: when make Dad pies with-spinach I.like watch
Translation: When Dad makes spinach pies, I like to watch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ʃu: bitħibb titfarraʒ lamma: ʔabu:-k yaʕmil ________ ?
Glosses: what you.like watch when father-your make ________
Translation: What do you like to watch when your father makes ________?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: layla: bitħibb l-sbe:ħa w-sabaʔ l-sayya:ra:t .
Glosses: Leila like the-swimming and-race the-cars
Translation: Leila likes swimming and car racing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ʃu: bitħibb layla: ________ w-sabaʔ l-sayya:ra:t ?
Glosses: what like Leila ________ and-race the-cars
Translation: What does Leila like ________ and car racing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ziya:d nisi: le:ʃ layla: se:farit ʕa-ʔitˤa:lya:.
Glosses: Ziad forgot why Leila travelled to-Italy
Translation: Ziad forgot why Leila travelled to Italy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *la-we:n ziya:d nisi: le:ʃ layla: se:farit ________ ?
Glosses: to-where Ziad forgot why Leila travelled ________
Translation: Where did Ziad forget why Leila travelled ________?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mumkin ʔaʕrif [ki:f (ya: ma:ma:) txarraʒti: (ya: ma:ma:) w-sˤurti: (ya: ma:ma:) mudarrise (ya: ma:ma:) maʕ ha-l-kutub l-maʕu:qa]
Glosses: possible I.know how (VOC mom) you.graduated (VOC mom) and-became (VOC mom) teacher (VOC mom) with these-the-books the-handicapped
Translation: May I know how, (Mom), you graduated, (Mom), and became, (Mom), a teacher, (Mom), with such handicapped books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔana: miʃ hanzal [ʔabli ma: txallasˤ ya: xu:ya ʔimtiħa:na:t-ak]
Glosses: I NEG go.out/leave before that you.finish VOC my.brother Exams-your
Translation: I will not leave before you complete, brother, your exams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔamarit kari:m ye:xod layla: ʕa-l-madrase .
Glosses: I.ordered Kareem take Leila to-the-school
Translation: I ordered Kareem to take Leila to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kari:m ʔamarit ye:xod layla: ʕa-l-madrase , miʃ sa:mi:.
Glosses: Kareem I.ordered take Leila to-the-school not Sami
Translation: Kareem, I ordered to take Leila to school, not Sami.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: layla: ʔamarit kari:m ye:xod ʕa-l-madrase , miʃ ziya:d .
Glosses: Leila I.ordered Kareem take to-the-school not Ziad
Translation: Leila, I ordered Kareem to take to school, not Ziad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la-we:n ʔamarti: kari:m ye:xod layla:?
Glosses: to-where you.ordered Kareem take Leila
Translation: Where did you order Kareem to take Leila?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kari:m la-we:n ʔamarti:-*(h) ye:xod layla:?
Glosses: Kareem to-where you.ordered-*(him) take Leila
Translation: Kareem, where did you order *(him) to take Leila?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: layla: la-we:n ʔamarti: kari:m ye:xod-*(ha:)?
Glosses: Leila to-where you.ordered Kareem take-*(her)
Translation: Leila, where did you order Kareem to take *(her)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: le:ʃ ya: ħuku:me tra:ʒaʕti: ʕan l-ʔamn l-qawi: l-kuwayti:
Glosses: why VOC government backed.away from the-security the-strong the-Kuwaiti
Translation: Why, government, did you back away from strong Kuwaiti security?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʃu: ʕmiltu: ya: ʕarab bi-mawdˤu:ʕ naʔl l-safa:ra ʕala l-quds ?
Glosses: what you.did VOC Arabs with-issue moving the-embassy to Jerusalem
Translation: What did you do, Arabs, with regard to the issue of moving the embassy to Jerusalem?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tˤarru:-ha: ħaliħlu:-ha: laħilħu:-ha:. l-ʃaɣle badha: xiffe ya: ridˤa:, badha: basme ya: naʒi:b , badha: badha: ru:ħ ya: zakariyya:.
Glosses: you.PL.soften-it resolve-it loosen-it the-situation need agility VOC Rida need smile VOC Najib need need spirit VOC Zakaria
Translation: You all need to loosen up. The situation needs some agility, Rida, needs a smile, Najib, needs needs positive energy, Zakaria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: btu:ʕu: bakki:r , btilibso: tye:b-kun , w-bitħadˤro: ħa:l-kun la-l-madrase . ʔuwadˤ-kun bitdˤibbuw-a:. ma: btitirkuw-a: mkarkaʃe ziya:d . w-bte:klo: ʃi: ʔabl l-madrase . ma: tru:ħo: ʕa-l-madrase bala: ʔakel Sami:r . w-xa:lit-kun btismaʕo: kilmit-a: w-ma: bitʕazbuww-a: layla:.
Glosses: you.PL.wake.up early you.PL.wear clothes-your.PL and you.PL.prepare self-your.PL for-the-school rooms-your.PL you.PL.arrange-them NEG you.PL.leave-them messy Ziad and-you.PL.eat something before the-school NEG you.PL.go to-the-school without food Samir and-aunt-your.PL you.PL.listen word-her and-NEG torment-her Leila
Translation: You all wake up early, get dressed, and prepare yourselves for school. You clean up your rooms; you don’t leave them messy, Ziad. Eat something before school; don’t leave for school without food, Samir. And your aunt, you all listen to her and do not give her a hard time, Leila.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕindak ʔiʒtime:ʕ mhimm te:ne yo:m ya: ʒaħeʃ , ħaʃa: l-se:mʕi:n , w-bitru:ħ btishar .
Glosses: you.have meeting important following day VOC mule exceptive.of the-listeners and-you.go party
Translation: You have an important meeting the following day, you mule, no offense to the listeners, and you go party.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ya: ʔami:r-i: ya: ħabi:b-i: ya: ʔustˤu:rt-i: ya: sultˤa:n-i: ya: ʔiʕʒu:bt-i: ya: malak-i:
Glosses: VOC prince-my VOC love-my VOC legend-my VOC sultan-my VOC miracle-my VOC king-my
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya: ʔibn l-ʃarmu:tˤa ya: falla:ħ ya: ʕarsˤ
Glosses: VOC son the-whore VOC peasant VOC cuckold
Translation: You son of a bitch, you peasant, you cuckold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sˤa:r mafru:dˤ ya: Layla , ʕala kill ʔafra:d l-ʕayle ya: ħabi:bt-i:, yħitˤtˤo: ʔi:d-un ya: ʔalb-i:, bi-masˤru:f l-be:t .
Glosses: became necessary VOC Leila on all members the-family VOC love-my put hand-their VOC heart-my in-expenses the-house
Translation: It is necessary, Leila, for all family members, my love, to contribute, my heart, to household expenses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sˤa:r mafru:dˤ ya: Layla , ʕala kill ʔafra:d l-ʕayle ya: kari:m , yħitˤtˤo: ʔi:d-un ya: Ri:ma:, bi-masˤru:f l-be:t
Glosses: became necessary VOC Leila on all members the-family VOC Kareem put hand-their VOC Rima in-expenses the-house
Translation: It is necessary, Leila, for all family members, Kareem, to contribute, Rima, to household expenses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-wadˤiʕ ya: ʃabe:b , ma: baʕa: yinħamal . sˤa:r le:zim ya: ziya:d , hallaʔ ʔaktar min ʔay waʔit madˤa: ya: layla:, ʔinno nfakkir bi-tˤari:ʔa mubtakara tʃi:l-na: min ha-l-ʒu:ra ya: sami:r , w-tħassin mustawa: l-ʔinte:ʒ bi-l-ʃirke .
Glosses: the-situation VOC guys no longer bearable it.has.become necessary VOC Ziad now more than any time past VOC Leila that we.think of-way innovative remove-us from this-the-hole VOC Samir and-improve level the production in-the-company
Translation: The situation, guys, is no longer bearable. It has become necessary, Ziad, now more than any time before, Layla, that we think of an innovative way that would remove us from this hole, Samir, and that would improve the level of production in the company.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bħibb ʔilʕab maʕ ziya:d .
Glosses: I.like play with Ziad
Translation: I like to play with Ziad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maʕ mi:n bitħibb tilʕab ?
Glosses: with who you.like play
Translation: With whom do you like to play?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mi:n bitħibb tilʕab maʕ ?
Glosses: who you.like play with
Translation: Intended: ‘Who do you like to play with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya: sˤaba:ya: ʔiza: fi: ʃabb: byitzakkar ʕi:d mile:d-ik byaʕrif ʃu: bitħibbi: byiħfazˤ sˤuwar-ik … hayda Mark Zuckerberg ʕala fikra miʃ fata: ʔaħle:m-ik
Glosses: VOC gals if there guy remember birthday-your . know what you..like save pictures-your . … this Mark Zuckerberg by.the.way not boy dreams-your . 
Translation: Gals, if there is a guy: who remembers your.SG birthday, knows what you.SG like, saves your. pictures … this would be Mark Zuckerberg by the way and not the man of your. dreams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [l-fiʔir ya: ʔax-i: w-l-ʒu:ʕ] hinne min l-ʔaʃya:ʔ l-ʔasa:siyye: lli: ħaffazit l-na:s ʕa-l-sawra
Glosses: the-poverty  brother-my and-the-hunger are of the-things the-main that incentivized the-people on-the-revolution
Translation: [Poverty, brother, and hunger] are some of the main things that pushed people to revolt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Āx-a , tıtix-e tıcib-e lastiy-ad-i ?
Glosses: brother-3F.CL can.PRS-2F bring.PRS-2F shoe-PL-1SG.POSS
Translation: Speaking as your brother, sister, can you fetch my shoes?’2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Āx-a , tıtix tadi-ni bēs-i ?
Glosses: brother-3F.CL can.PRS.2M give.PRS.2M-me skirt-1SG.POSS
Translation: Speaking as your sister, brother, can you give me my skirt?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Layla zıll-u] ıbın-na amma-ye ?
Glosses: Layla GEN-3M.CL son-1PL.POSS where-COP.3
Translation: Speaking as your husband, my Leyla, where is our son?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?[Layla zıll-u] nısit ıçax cawwıj-na ?
Glosses: Layla GEN-3M.CL forget.2M when married-1PL
Translation: Speaking as your wife, honey, did you forget when we got married?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Layla zıll-i] nısit-e ıçax cawwıj-na ?
Glosses: Layla GEN-1SG.POSS forget-2F when married-1PL
Translation: My Leyla, did you forget when we got married?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Imm-a şıme kıt ?
Glosses: mother-3F.CL how be.2M
Translation: Intended: ‘Speaking as your mother, how are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hekim-a , şıme kıt-te ?
Glosses: doctor-3F.CL how be-2F
Translation: Intended: ‘Speaking as your patient, doctor, how are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bın-(ad)-i koys-e/in , şıne ina a-tix a-si mışa-nki / mışa-nken ?
Glosses: daughter-(PL)-1SG.POSS beautiful-F/PL what I 1SG-can 1SG-make for-you.SG / for-you.PL ? 
Translation: My beautiful daughter(s), what can I do for you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hekim-i , qull-en te-i-bqo beyt .
Glosses: doctor-1SG.POSS say-them SBJV-3PL-stay house
Translation: My doctor, tell them to stay home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leyla zıll-i ımbahaj-tu mı-nki !
Glosses: Leyla GEN-1SG.POSS be.fed.up-1SG from-2F
Translation: Leyla, I’m fed up with you!’ (spoken by a co-worker)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # Layla zıll-u , ımbahaj-tu mı-nki !
Glosses: Leyla GEN-3M.CL be.fed.up-1SG from-2F
Translation: Spoken by me, your co-worker, Leyla, I’m fed up with you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hekim-i şıne n-ısi war-ey ?
Glosses: doctor-1SG.POSS what 1PL-do with-2M
Translation: My doctor, what do we do with you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hekim-ey şıne n-ısi war-ey ?
Glosses: doctor-2M what 1PL-do with-2M
Translation: Intended: ‘Doctor, what do we do with you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hekim-a/*u şıne n-ısi war-ey ?
Glosses: doctor-3F/*3M what 1PL-do with-2M
Translation: Speaking as your (female) friend, doctor, what do we do with you?’ versus *‘His doctor, what do we do with you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Layla zıll-u ıbın-na nihane mou .
Glosses: Layla GEN-3M.CL son-1PL.POSS here NEG.COP.3SG
Translation: Speaking as your husband, my Leyla, our son is not here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xalo wa amm-u
Glosses: maternal.uncle and paternal.uncle-3M.CL
Translation: Speaking as your nephew, uncles, …’8
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hekim wa hamşirı-du , amma baƔi-to ?
Glosses: doctor and nurse-3M.CL, where remained-2PL
Translation: Speaking as a patient, doctor and nurse, where have you been?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma-adaş-tu axt-ad-u .
Glosses: NEG-saw-1SG sister-PL-3M
Translation: i: ‘I didn’t see his sisters.’ ii: ‘I didn’t see their sister.’ iii: ‘I didn’t see their sisters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Axt-ad-u , sımo le-ni .
Glosses: sister-PL-3M listen.2PL of-me
Translation: i: ‘Speaking as your brother, sisters, listen to me.’ ii: *‘Speaking as your brothers, sister, listen to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amm-ad-u , n-ımme barra ?
Glosses: uncle-PL-3M.CL 1PL-go outside
Translation: Lit: ‘His uncles, shall we go outside?’ *‘Their uncle (s), …’ ‘Speaking as your uncles, nephew, shall we go outside?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Amm-ad-u , n-ımme barra ?
Glosses: uncle-PL-3M.CL 1PL-go outside
Translation: Lit: ‘*Their uncle, shall we go outside?’ Intended: ‘Speaking as your uncle, nephews, shall we go outside?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amm-u , n-ımme barra ?
Glosses: uncle-3M.CL 1PL-go outside
Translation: Lit: ‘Speaking as your uncle, nephews, shall we go outside?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fad-i-da
Glosses: dear-1SG.POSS-3F.CL
Translation: Speaking as your wife, my dear, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Angir-i-du , şıne tı-si ?
Glosses: friend-1SG.POSS-3M.CL what 2M-do
Translation: Speaking as your mate, my friend, what are you doing?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *fad-a-di , // *angir-u-di ,
Glosses: dear-3F.CL-1SG.POSS // friend-3M.CL-1SG.POSS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: yaa bınt-i , … // yaa Layla ,…
Glosses: PRT daughter-1SG.POSS  //PRT Layla
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ey yaa bınt-i , … // *yaa ey bınt-i ,…
Glosses: hey PRT daughter-1SG.POSS  // PRT hey daughter-1SG.POSS
Translation: hey, my daughter, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yaa abu-a , dade amma-ye ?
Glosses: PRT father-3F.CL mom where-COP.3G
Translation: i: ‘Speaking as your daughter, dear father, where is mom?’ ii: *‘Speaking as your father, dear daughter,…?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yaa ımm-u , amma baxit-e ?
Glosses: PRT mother-3M.CL where remained-2F
Translation: Speaking as your son, mother, where have you been?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Yaa ımm-u , atey mı-tılle mı barra ?
Glosses: PRT mother-3M.CL why NEG-2M-come from toilet
Translation: Intended: ‘Speaking as your mother, son, why don’t you come out from the toilet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oretman-a , xallıs-te odav-ki ?
Glosses: teacher-3F.CL finished-2F homework-2F.POSS
Translation: Speaking as your teacher, did you finish your homework?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oretman-a , tıtix tadi-ni odav-ma naxar ?
Glosses: teacher-3F.CL can.PRS.2M give.2M-me homework-a different
Translation: Speaking as your student, teacher, can you assign me a different homework?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imm-u , i-xlo ifi beyt-ma ıjdid .
Glosses: mother-3M.CL 3PL-say there.is house-a new
Translation: Speaking as your mother, son, they say there is a new house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Imm-ad-u , i-xlo ifi beyt-ma ıjdid .
Glosses: mother-PL-3M.CL 3PL-say there.is house-a new
Translation: Speaking as your mother, sons, they say there is a new house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pette-k lan egin di-k .
Glosses: Peter-ERG worked 3.ERG-M
Translation: Peter worked.’ (said to a male friend)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pette-k lan egin di-n .
Glosses: Peter-ERG worked 3.ERG-F
Translation: Peter worked.’ (said to a female friend)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jongma du hkum ma-s-ai .
Glosses: students arrive complete PL-PRF-3.DECL
Translation: The students have all arrived.’ (subject agreement, neutral)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jongma du hkum sa-ga-ai .
Glosses: students arrive complete PRF-1PL-DECL
Translation: The students have all arrived.’ (speaker agreement, affection)
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Mami shkon / shkoj tani .
Glosses: mommy.the go.PRS.3 / go.PRS.1 now
Translation: Mommy is going (away) now.’ (speaker-imposter)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hayde Layla , çax le maşu ye !
Glosses: PRT Layla time of going COP.3SG
Translation: C’mon Layla, it is time to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hayde mışi daha xıfef ax-i .
Glosses: PRT go.2M more quickly brother-1SG.POSS
Translation: C’mon, go faster brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ax mışi daha xıfef-a .
Glosses: brother go.2M more quickly-3F.CL
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, go more quickly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ax) hayde-a (ax) …
Glosses: brother PRT-3F.CL brother …
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, c’mon, go more quickly.’ // ‘Speaking as your sister, c’mon brother,…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cam Layla zıll-u te-i-bqa muqawwej !
Glosses: window Layla GEN-3M.CL SBJV-3M-remain closed
Translation: The window, Layla must stay closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Cam-u Layla zıll te-i-bqa muqawwej !
Glosses: window-3M.CL Layla GEN SBJV-3M-remain closed
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, the window, Layla, must stay closed.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren , Jonek Bilbon lan egiten di-n .
Glosses: Miren.ABS Jon-ERG Bilbao-in work.ABS do-IPFV AUX-F
Translation: Miren, Jon works in Bilbao.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ax-a Leyla , Kemal amal/-*e lome .
Glosses: brother-3F.CL Leyla Kemal worked.3M/-3F today
Translation: Leyla, speaking as your bother, Kemal worked today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ax Layla , cib-e-ni lastiyad-i .
Glosses: brother Layla bring-2F-me.DAT shoes-1SG.POSS
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, Layla, bring me my shoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abi-si , ayakkabılar-ım-ı getir-ir-mi-sin ?
Glosses: brother-3SG.CL shoes-1SG.POSS-ACC fetch-AOR-Q-2SG
Translation: Speaking as your brother, honey, can you fetch my shoes?’ (from İntihar, a novel)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Leyla-sı , ne yap-abil-ir-im sen-in için ?
Glosses: Leyla-3SG.CL what do-ABIL-AOR-1SG you-GEN for
Translation: Speaking as your husband, my Leyla, what can I do for you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Recomece , seu filho da puta .
Glosses: restart.2SG.IMP his son of.the whore
Translation: Start again, you idiot.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [ Ta (mei) lai yiqian], women yijing hui jia le .
Glosses:  he (NEG) come before we already return home ASP
Translation: Before he arrived, we had already gone home.
Language: Lakota (English translation)
Transcription: [ T’e ni it’okab] c’inca-pi kin wahokon-wica-kiye .
Glosses:  die NEG before child-PL the admonish-3PL-P
Translation: Before he died, he admonished his children.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo fermerai [ prima che non faccia qualche sciocchezza].
Glosses: him stop.2SG.FUT  before that not do.3SG.SBJV some folly.SG.F
Translation: You will stop him before he does anything silly.
Language: French (English translation)
Transcription: Je pars [ avant qu’ elle ne vienne].
Glosses: I leave.1SG.PRS  before that she not come.1SG.PRS
Translation: I leave before she arrives.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre a mangé . Après Marie est tombée .
Glosses: Pierre have.3SG eat.PST.PTCP after Marie be.3SG fall.PST.PTCP.F
Translation: Pierre ate. After that, Marie fell.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre a mangé et après Marie est tombée .
Glosses: Pierre have.3SG eat.PST.PTCP and after Marie be.3SG fall.PST.PTCP.F
Translation: Pierre ate and after that Marie fell.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre a mangé et Marie est tombée .
Glosses: Pierre have.3SG eat.PST.PTCP and Marie be.3SG fall.PST.PTCP.F
Translation: Pierre ate and Marie fell.
Language: French (English translation)
Transcription: Marie est tombée et Pierre a mangé .
Glosses: Marie be.3SG fall.PST.PTCP.F and Pierre have.3SG eat.PST.PTCP
Translation: Marie fell and Pierre ate.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre achètera un portable et après Marie appellera sa maman .
Glosses: Pierre buy.3SG.FUT a cellphone and after Marie call.3SG.FUT POSS.3SG.F mom
Translation: Pierre will buy a cellphone and after that, Marie will call her mom.
Language: French (English translation)
Transcription: Après Marie appellera sa maman et Pierre achètera un portable .
Glosses: after Marie call.3SG.FUT POSS.3SG.F mom and Pierre buy.3SG.FUT a cellphone
Translation: Later Marie will call her mom and Pierre will buy a cellphone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [ ta lai de shihou] women dou zou le
Glosses:  he come REL time we all leave ASP
Translation: When he arrived, we all left.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: [ baba a-na-po-pika chakula], kuna pilipili sana .
Glosses:  father SBJV-PRS-REL-cook food there-is pepper plenty
Translation: When father cooks, there is plenty of pepper.
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre achètera un portable . Après Marie appellera sa maman .
Glosses: Pierre buy.3SG.FUT a cellphone after Marie call.3SG.FUT POSS.3SG.F mom
Translation: Pierre will buy a cellphone. After Marie will call her mom.
Language: French ( translation)
Transcription: #Après Marie appellera sa maman . Pierre achètera un portable .
Glosses: after Marie call.3SG.FUT POSS.3SG.F mom Pierre buy.3SG.FUT a cellphone
Language: French (English translation)
Transcription: Marie appellera sa maman [ après que Pierre aura acheté un portable].
Glosses: Marie call.3SG.FUT POSS.3SG.F mom  after that Pierre have.3SG.FUT buy.PST.PTCP a cellphone
Translation: Marie will call her mom after Pierre buys a cellphone.
Language: French (English translation)
Transcription: [ Après que Pierre aura acheté un portable ,] Marie appellera sa maman .
Glosses:  after that Pierre have.3SG.FUT buy.3SG a cellphone Marie call.3SG.FUT POSS.3SG.F mom
Translation: After Pierre buys a cellphone, Marie will call her mom.
Language: French (English translation)
Transcription: Après Marie prendra le train .
Glosses: after Marie take.3SG.FUT the train
Translation: Later on, Marie will take the train.
Language: French ( translation)
Transcription: #Et après Marie prendra le train .
Glosses: and after Marie take.3SG.FUT the train
Language: French ( translation)
Transcription: *Après que Pierre achètera le portable .
Glosses: after that Pierre buy.3SG.FUT the cellphone .
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (# Una muchacha) los compró una muchacha .
Glosses:  a girl them.ACC bought a girl
Translation: A girl bought them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (# Gianni) ha parlato Gianni .
Glosses:  Gianni has spoken Gianni
Translation: Gianni spoke.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . (A: Who did they kick out ?) B: They kicked me out .
Glosses: b . (B: Who do they want to kick out?) B: SHE wants to kick me out .
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién compró los discos ?
Glosses: who bought the records
Translation: Who bought the records?
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Los compró una muchacha .
Glosses: them.ACC bought a girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: #Una muchacha los compró .
Glosses: a girl them.ACC bought
Translation: A girl bought them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Chi ha parlato ?
Glosses: who has spoken
Translation: Who spoke?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha parlato Gianni .
Glosses: has spoken Gianni
Translation: Gianni spoke
Language: Italian ( translation)
Transcription: #Gianni ha parlato .
Glosses: Gianni has spoken
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Marcos invitaron , no a Pablo .
Glosses: ACC Marcos invite.PST.3PL not to Pablo
Translation: (It was) Marcos (that) they invited, not Pablo.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Una tigre abbiamo visto , non un leone .
Glosses: a tiger have.1PL seen not a lion
Translation: We saw a tiger, not a lion.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che cosa avete visto ieri allo zoo ?
Glosses: what have.2PL seen yesterday at-the zoo
Translation: What did you see yesterday at the zoo?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Abbiamo visto un tigre .
Glosses: have.1PL seen a tiger
Translation: We saw a tiger.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Hol jártál a nyáron ?
Glosses: where went.2SG the summer.in
Translation: Where did you go in the summer?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Olaszországban jártam .
Glosses: Italy.to went.1SG
Translation: It was Italy where I went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … una tigre abbiamo visto ieri allo zoo .
Glosses:  a tiger have.1PL seen yesterday at-the zoo
Translation: … we saw a tiger yesterday at the zoo.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il tuo libro ho letto (, non il suo).
Glosses: the your book have.1SG read  not the his
Translation: Your book I read (, not his).
Language: Italian (English translation)
Transcription: A Gianni l’ho dato ( non a Piero).
Glosses: to Gianni it-have.1SG given  not to Piero
Translation: I gave it to Gianni (not Piero).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Manzanas compró Pedro ( y no peras). (Spanish)
Glosses: apples bought.3SG Pedro  and not pears 
Translation: Pedro bought apples (and not pears).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Hanno invitato Marina .
Glosses: have.3PL invited Marina
Translation: They invited Marina.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giulia hanno invitato (, non Marina).
Glosses: Giulia have.3PL invited  not Marina).
Translation: They invited Giulia, not Marina.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Non ci posso credere ! Due bottiglie ci siamo bevuti ! (Italian)
Glosses: not to.it can.1SG believe.INF two bottles REFL be.1PL drunk
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¡Por Dios , dos botellas se han bebido ! (Spanish)
Glosses: for God two bottles REFL have.3PL drunk 
Translation: My God! They have drunk up two bottles!
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Imagina só ! Por essa bestinha da Júlia ele foi se apaixonar !
Glosses: imagine only for that animal of Julie he fell-in-love
Translation: Just imagine! He fell in love with that idiot of Julie!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Două luni mi-a luat săă scriu acest articol !
Glosses: two months me-it took to write this paper
Translation: It took me two months to write this paper!
Language: French (English translation)
Transcription: Tu sais ce qui est arrivé ? Le candidat du patron , ils ont refusé !
Glosses: you know what that is arrived the candidate of-the boss they have refused
Translation: Do you know what happened? They refused the boss’s candidate!
Language: French (English translation)
Transcription: Trois heures il avait de retard , le train !
Glosses: three hours it had of delay the train
Translation: The train was delayed by three hours!
Language: French (English translation)
Transcription: Des sauterelles grillées ils mangent dans ce pays .
Glosses: some grasshoppers grilled they eat in this country
Translation: Grilled grasshoppers they eat in this country.
Language: French (English translation)
Transcription: Même ses caleçons on lui a volé .
Glosses: even his underwear they him have stolen
Translation: Even his underwear they stole from him.
Language: French (English translation)
Transcription: Une bulle il m’ a mis , ce salaud .
Glosses: a bubble he me has put that jerk
Translation: A fat F he gave me, that jerk.
Language: French (English translation)
Transcription: Dix points de suture ils lui ont fait .
Glosses: ten stitches they him have made
Translation: Ten stitches they gave him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Non , sa mère il a appelé ( pas son fils)
Glosses: no his mother he has called ( not his son)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non , c’est sa mère qu’il a appelée ( pas son fils).
Glosses: no it-is his mother that-he has called ( not his son)
Translation: It is his mother that he called (not his son).
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Unni ti nni jisti airi sira ?
Glosses: where you there.from went.2SG yesterday evening
Translation: Where did you go last night?
Language: Sicilian (English translation)
Transcription: Au cinema jivu .
Glosses: to-the cinema went.1SG
Translation: I went to the cinema.
Language: Sardinian (English translation)
Transcription: Su libru , a chie l’-as dadu ?
Glosses: the book to whom it-have.2SG given
Translation: The book, to whom did you give it?
Language: Sardinian (English translation)
Transcription: Su libru , a Maria l’-apo dadu .
Glosses: the book to Mary it-have.1SG given
Translation: The book, to Mary I gave it.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: ¿Qué comió Miguel ?
Glosses: what ate Miguel
Translation: What did Miguel eat
Language: Asturian ( translation)
Transcription: Les pataques comió Miguel .
Glosses: the potatoes ate Miguel
Language: Central Catalan (English translation)
Transcription: A qui va enviar la carta , el mariner ?
Glosses: to who send.PST.3SG the letter the sailor
Translation: Who did the sailor send the letter to?
Language: Central Catalan (English translation)
Transcription: A la dama va enviar la carta el mariner .
Glosses: to the lady send.PST.3SG the letter the sailor
Translation: The sailor sent the letter to the lady.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién te regaló la botella de vino ?
Glosses: who to-you gave the bottle of wine
Translation: Who gave you the bottle of wine (as a present)?
Language: Spanish ( translation)
Transcription: *María me regaló la botella de vino .
Glosses: Maria to-me gave the bottle of wine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me regaló la botella de vino María .
Glosses: to-me gave the bottle of wine Maria
Translation: Maria gave me the bottle of wine (as a present).
Language: Spanish ( translation)
Transcription: María me regaló la botella de vino (no Juan).
Glosses: Maria to-me gave the bottle of wine not Juan
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¿Quién secuestra a Tarzán ?
Glosses: who kidnaps ACC Tarzan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blancanieves secuestra a Tarzán .
Glosses: Snow White kidnaps ACC Tarzan
Translation: Snow White kidnaps Tarzan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Quién le da el diario a su hermano ?
Glosses: who to-her gives the newspaper to her/his brother
Translation: Who gives the newspaper to her/his brother?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María le está dando el diario a su hermano .
Glosses: María to-him is giving the newspaper to her brother
Translation: María is giving the newspaper to her brother.
Language: Mexican Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién compró el periódico ayer ?
Glosses: who bought the newspaper yesterday
Translation: Who bought the newspaper yesterday.
Language: Mexican Spanish ( translation)
Transcription: #Juan compró ayer el periódico .
Glosses: Juan bought yesterday the newspaper
Language: Mexican Spanish (English translation)
Transcription: Ayer compró el periódico Juan .
Glosses: yesterday bought the newspaper Juan
Translation: Juan bought the newspaper yesterday.
Language: Mexican Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién compró un carro ?
Glosses: who bought a car
Translation: Who bought a car?
Language: Mexican Spanish (English translation)
Transcription: Mi tío compró un carro .
Glosses: my uncle bought a car
Translation: My uncle bought a car.
Language: Mexican Spanish ( translation)
Transcription: #Compró un carro mi tío .
Glosses: bought a car my uncle
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Lo ha ganado Jorge Zepeda .
Glosses: it has won Jorge Zepeda
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jorge Zepeda lo ha ganado .
Glosses: Jorge Zepeda it has won
Translation: Jorge Zepeda won it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Está comiendo pasta .
Glosses: is eating pasta
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pasta está comiendo .
Glosses: pasta is eating
Translation: She is eating pasta.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary egy kalapot nézett ki magának .
Glosses: Mary a hat.ACC pick.PST.3SG out herself.ACC
Translation: It was (only) a hat that Mary picked for herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha jól értettem , a Virgin-szigetekre mentek nászútra .
Glosses: if correctly understood.1SG the Virgin-Islands.to went honeymoon.to
Translation: If I’ve understood correctly, they went to the Virgin Islands on their honeymoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nem , tévedsz . A Maldív-szigetekre mentek nászútra , nem a Virgin-Islands .to
Glosses: no be.wrong.2SG the Maldives.to went honeymoon.to not the Virgin-szigetekre . 
Translation: No, you are wrong. To the Maldives they went on their honeymoon, not to the Virgin Islands!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: János nagyon szereti Marit . Képzeld ! Egy gyémántgyűrűt adott neki !
Glosses: John very.much love.3SG Mary.ACC imagine.IMP.2SG a diamond.ring.ACC gave.3SG to.her
Translation: John is madly in love with Mary. Guess what! A diamond ring he gave her!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari kapott egy ezüst nyakláncot nagymama ékszerei közül .
Glosses: Mari got a silver necklace.ACC grandma jewellery.POSS.PL.3SG among
Translation: Mary got a silver necklace of grandma’s jewellery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tévedsz . Egy arany nyakláncot kapott (nem ezüstöt), és ezen kívül még egy pár fülbevalót .
Glosses: be-wrong.2SG a gold necklace.ACC got not silver.ACC and this-on apart also a pair earring.ACC
Translation: You are wrong. A golden necklace she got (not a silver one), and in addition to that a pair of earrings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nem hiszem el ! Két üveg bort ittunk meg !
Glosses: not believe.1SG VM two bottle wine.ACC drink.PST.1PL VM
Translation: I can’t believe it! Two bottles of wine we drank!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # bár ezen nem lepődöm meg…
Glosses: although this not be.surprised.1SG VM
Translation: but that doesn’t surprise me…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: és még három doboz sört is (ittunk)!
Glosses: and even three can beer.ACC too (drink.PST.1PL)
Translation: and three cans of beer too (we drank)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marit hívták meg ?
Glosses: Mary.ACC invite.PST.3PL VM
Translation: Mary they invited?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marit hívták meg ? És Jánost is ? őrület !
Glosses: Mary.ACC invite.PST.3PL VM and John too oh.dear
Translation: Mary they invited? And John too? Oh dear!!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna azt a könyvet olvasta el ?
Glosses: Anna that.ACC the book.ACC read.PST.3SG VM
Translation: Anna that book read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Márk Szicíliára ment el ?
Glosses: Mark Sicily.to go.PST.3SG VM
Translation: Mark Sicily visited?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Una collana di diamanti mi hanno regalato !
Glosses: a necklace of diamonds to-me have.3PL given
Translation: They gave me a diamond necklace!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ma la cosa non mi sorprende…
Glosses: but the thing not to-me surprises
Translation: But that doesn’t surprise me…
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che nome hanno dato al nuovo cane ?
Glosses: what name have.3PL given to-the new dog
Translation: What name did they give to the new dog?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Temistocle l’hanno chiamato ! Che nome assurdo !
Glosses: Temistocle it-have.3PL called what name absurd
Translation: They called it Temistocle! What an absurd name!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién compró el periódico ?
Glosses: who bought the newspaper
Translation: Who bought the newspaper?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¡Juan lo compró !
Glosses: Juan it bought
Translation: Juan bought it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chi ha scritto il romanzo Il giovane Holden ?
Glosses: who has written the novel the young Holden
Translation: Who wrote the novel The Catcher in the Rye?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Salinger l’ha scritto .
Glosses: Salinger it-has written .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: L’ha scritto Salinger .
Glosses: it-has written Salinger
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Come si chiama ?
Glosses: how REFL call.3SG.POLITE
Translation: What’s your name?’ (Lit. What are you called?)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Mario Rossi mi chiamo .
Glosses: Mario Rossi REFL call.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi chiamo Mario Rossi .
Glosses: REFL call.1SG Mario Rossi
Translation: My name is Mario Rossi.’ (Lit. I am called Mario Rossi).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chi ha dipinto la Gioconda ?
Glosses: who has painted the Gioconda
Translation: Who painted La Gioconda?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leonardo l’ha dipinta ! (Lo sanno tutti !)
Glosses: Leonardo it-has painted it know.3PL all
Translation: Leonardo painted it! (Everybody knows it!)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ha dipinta Leonardo .
Glosses: it-has painted Leonardo
Translation: Leonardo painted it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Caspita ! Marina hanno invitato !
Glosses: gosh/damn Marina have.3PL invited
Translation: Gosh/Damn! They invited Marina!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kannst du die Frau SEHen ?
Glosses: Can you DET woman see
Translation: Can you see the woman?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kannst du DIE Frau sehen ?
Glosses: Can you DEM woman see
Translation: Can you see this woman?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gib mir da das Bier .
Glosses: give me ADV DEM beer
Translation: Give me that beer (there).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Gib mir das Bier da .
Glosses: give me DEM beer ADV
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Gib mir das da Bier .
Glosses: give me DEM ADV beer
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: weil kommt lo die dreckig Kurwel dazeschen
Glosses: now comes ADV DEM dirty basket between
Translation: Now this/that damn basket is getting in the way.
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: Awwer […] wat machschde da mét der Hónd lòò ?
Glosses: but what make.you then with DEM dog ADV
Translation: But what are you going to do with this/that dog then?
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Fier all die wo unner der doo Hitz stöhne
Glosses: for all those who under DEM ADV heat moan
Translation: For all of those who suffer from this/that heat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kennst du den da ?
Glosses: know you DEM ADV
Translation: Do you know this/that one.
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Das doo iss jedds mei Zahnarzt .
Glosses: DEM ADV is now my dentist
Translation: Now, this/that is my dentist.
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: Jees , Mamma , wat wòòr dat lòò awwer e klääner Nécklääsjé !
Glosses: Jeez mom what was DEM ADV PTCL a small St Nicholas
Translation: Jeez, mom, this/that St Nicholas was a small one!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama , das ( war aber ein kleiner Nikolaus !
Glosses: mom DEM ADV was PTCL a small St Nicholas
Translation: But mom, that was a small St Nicholas!
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: Den Lo’en kann mer ach wärtes trinken
Glosses: DEM.ACC.SG ADV.ACC.SG can one also on.workdays drink
Translation: One can drink this/that one on workdays, too.
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: Er soll mit dem lo’n Woon fohrn .
Glosses: he shall with DEM.DAT.SG ADV.DAT.SG car drive
Translation: He ought to drive this/that car/wagon.
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Den do’ne kennd isch da empfehle .
Glosses: DEM.ACC.SG ADV.ACC.SG could I you recommend
Translation: I could recommend you this/that one.
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: In dem do Punkt bin ich ganz mit’m Franzel einverschtanne .
Glosses: in DEM ADV point am I fully with.the Franzel agreed
Translation: In this/that respect I fully agree with Franzel.
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Auserdem fangd doo die Olympiaade […] aan .
Glosses: moreover begins ADV DET Olympics PTCL
Translation: Moreover, the Olympic Games will begin at that time.
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: der do mann
Glosses: the here man
Translation: this man
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: seller datt mann
Glosses: that there man
Translation: that man
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Guck , uff denne do zwo Seide steht’s .
Glosses: look on DEM ADV two pages stands.it
Translation: Look, it’s on these/those two pages.
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Wenn mir denne do ganze Kram getrunk hann .
Glosses: once we DEM ADV whole stuff drunk have
Translation: Once we have drunk all of this/that stuff.
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: Das do verlängerde Wocheend war doch mo scheen !
Glosses: DEM ADV extended weekend was PTCL once nice
Translation: This/that long weekend has been really nice!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el libro este de aquí .
Glosses: DET book DEM of ADV
Translation: the book this of here
Language: Spanish (English translation)
Transcription: este libro de aquí
Glosses: DEM book of ADV
Translation: this book of here
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *este de aquí libro
Glosses: DEM of ADV book
Translation: this of here book