lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Danish (English translation)
Transcription: Marsbeboeren mistænkte *sig / sig selv / Peter.
Glosses: Mars-dweller-the suspected REFL / REFL self / Peter
Translation: The Martian suspected himself / Peter.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Q: Hvem var det nu at Peter havde vasket? Havde han vasket sin hund?
Glosses: who was it now that Peter had washed had he washed POSSREFL dog
Translation: Who was it that Peter had washed? Had he washed his dog?
Language: Danish (English translation)
Transcription: A: Nej, han havde vasket SIG SELV / *SIG.
Glosses: No he had washed REFL SELF / REFL
Translation: No, he had washed himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Q: Hvad var det nu at Peter havde gjort før han gik i seng?
Glosses: what was it now that Peter had done before he went to bed
Translation: What was it Peter had done before he went to bed?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Havde han barberet sig?
Glosses: had he shaved RELF
Translation: Had he shaved himself?
Language: Danish (English translation)
Transcription: A: Nej, han havde VASKET sig / #sig selv.
Glosses: no he had WASHED REFL / REFL self
Translation: No, He had WASHED himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vaskede hænderne.
Glosses: Peter washed hands-the.
Translation: Peter washed his own two hands.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter stjal hænderne.
Glosses: Peter stole hands-the.
Translation: Peter stole his own two hands.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter kogte hænderne.
Glosses: Peter boiled hands-the.
Translation: Peter boiled his own two hands.' `Peter boiled the hands (of the body he was dissecting).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Marsmanden kogte hænderne i olie førend han lavede mad.
Glosses: Martian-the boiled hands-the in oil before he made food
Translation: The Martian washed his hands in oil before cooking.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter stjal sine hænder.
Glosses: Peter stole POSSREFL hands
Translation: Peter stole his hands.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter, i egenskab af barber, barberede ??*sig.
Glosses: Peter in quality of barber shaved REFL
Translation: Peter, qua barber, shaved.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter, i egenskab af barber, barberede sig selv.
Glosses: Peter in quality of barber shaved REFL self
Translation: Peter, qua barber, shaved himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Soldaterne forsvarede sig.
Glosses: soldiers-the defended REFL
Translation: The soldiers defended themselves.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Soldaterne forsvarede sig selv.
Glosses: soldiers-the defended REFL self
Translation: The soldiers defended themselves.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (?)Soldaterne forsvarede sig, men overladte civil befolkningen til fjenden.
Glosses: soldiers-the defended REFL but left civil population to enemy-the
Translation: The soldiers defended but left the civilians to the enemy.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Soldaterne forsvarede sig selv, men overladte civil befolkningen til fjenden.
Glosses: soldiers-the defended REFL self but left civil population to enemy-the
Translation: The soldiers defended themselves but left the civilians to the enemy.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Soldaterne vaskede sig.
Glosses: soldiers-the washed REFL
Translation: The soldiers washed (themselves).
Language: Danish (English translation)
Transcription: Soldaterne vaskede sig selv.
Glosses: soldiers-the washed REFL self
Translation: The soldiers washed themselves.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter arbejdede sig rig.
Glosses: Peter worked REFL/REFL self/his parents rich
Translation: Peter worked himself/his parents rich.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter drak #sig under bordet.
Glosses: Peter drank REFL/REFL self/Hans under table-the
Translation: Peter drank himself/Hans under the table.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter arbejdede sig svedig.
Glosses: Peter worked REFL/REFLself/his parents sweaty
Translation: Peter worked himself/#his parents sweaty.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter dansede sig til verdensmesterskabet.
Glosses: Peter danced REFL/REFLself/his parents to the world championship
Translation: Peter danced himself/#his parents to the world championship.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter anså sig for at være intelligent.
Glosses: Peter considered REFL/REFL self/his parents for to be intelligent
Translation: Peter considered himself/his parents to be intelligent.
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Peter anså #sig for at være død.
Glosses: Peter considered REFL/REFL self/his parents for to be dead
Translation: Peter considered himself/his parents to be dead.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter så #sig/sig selv danse på video-optagelsen.
Glosses: Peter saw REFL/REFL self dance on video-recording-the
Translation: Peter saw himself dance in the video-recording.
Language: Danish (English translation)
Transcription: [...] der var Ens dybeste, inderste selv.
Glosses: [...] which was one's deepest innermost self
Translation: [...] which was one's deepest innermost self.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter lod forældrene sove i sin egen seng mens han selv sov på sofaen is stuen.
Glosses: Peter let parents-the sleep in POSSREFL own bed while he self slept on sofa- the in living room-the
Translation: Peter let his parents sleep in his own bed while he himself slept on the sofa in the living room.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter bad Hans om at vaske*SIG / SIG SELV/ KONGEN.
Glosses: Peter asked Hans about to wash REFL/REFL SELF/ KING-the
Translation: Peter asked Hans to wash *REFL/REFL SELF/the KING.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter vaskede barnet og *sig / sig selv / hunden.
Glosses: Peter washed child-the and REFL /REFL self /dog-the
Translation: Peter washed the child and *REFL / REFL SELF / the dog.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det var *sig / sig selv / hunden Peter vaskede.
Glosses: it was REFL / REFL self / dog-the Peter washed
Translation: It was *REFL / REFL SELF / the dog that Peter washed.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Sig / sig selv / hunden vaskede Peter ikke.
Glosses: REFL / REFL self / dog-the washed Peter not
Translation: *REFL / REFL SELF / the dog Peter didn't wash.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er ikke som alle de andre børn. Han er noget for sig.
Glosses: Peter is not like all the other children he is something for REFL
Translation: Peter is not like all the other children. He is something special.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er stolt af *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter is proud of REFL/REFL self/Maire
Translation: Peter is proud of himself/Marie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er tilfreds med *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter is satisfied of REFL/REFL self/Marie
Translation: Peter is happy with himself/Marie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er misundelig på *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter is jealous on REFL/REFL self/Maire
Translation: Peter is jealous of himself/Marie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter sludrer med *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter chats with REFL/REFL self/Marie
Translation: Peter is chatting with himself/Marie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: at være bange af sig
Glosses: to be afraid of REFL
Translation: to be (naturally) timid
Language: Danish (English translation)
Transcription: at have en revolver på sig
Glosses: to have a gun on REFL
Translation: to carry a gun (with oneself)
Language: Danish (English translation)
Transcription: at bide smerten i sig
Glosses: to bite pain-the in REFL
Translation: to bear the pain without flinching
Language: Danish (English translation)
Transcription: at slå fra sig
Glosses: to hit from REFL
Translation: to defend oneself, hit back, fight back
Language: Danish (English translation)
Transcription: at bide fra sig
Glosses: to bite from REFL
Translation: (fig) hit back, fight back, give as good as one gets
Language: Danish (English translation)
Transcription: at være om sig
Glosses: to be about REFL
Translation: be enterprising, be busy; have an eye for opportunities
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er bange af sig / *sig selv / *Mary.
Glosses: Peter is afraid of REFL / REFL self / Mary
Translation: Peter is (naturally) timid
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter så en slange bag sig / sig selv /Mary.
Glosses: Peter saw a snake behind REFL / REFL self /Mary
Translation: Peter saw a snake behind himself / Mary
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter så en slange foran sig / sig selv /Mary.
Glosses: Peter saw a snake before REFL / REFL self /Mary
Translation: Peter saw a snake in front of himself / Mary
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter er ude af *sig/sig selv/*Mary af glæde.
Glosses: Peter is out of REFL/REFL self/Mary of happiness
Translation: Peter is beside himself/*Mary with happiness.
Language: Danish (English translation)
Transcription: HAN kom til mødet.
Glosses: HE came to meeting-the
Translation: HE came to the meeting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han selv kom til mødet.
Glosses: He self came to meeting-the
Translation: He himself came to the meeting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: KONGEN kom til mødet.
Glosses: KING-the came to meeting-the
Translation: THE KING came to the meeting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Kongen selv kom til mødet.
Glosses: King self came to meeting-the
Translation: The king himself came to the meeting.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Q: Hvem er det Jon vil have, at den kvinde han vil giftes med skal være stolt af? Vil Jon absolut giftes med en kvinde, som er stolt af hans far?
Glosses: who is it Jon will have that the woman he will marry-PASS with shall be proud of will Jon absolutely marry-PASS with a woman who is proud of his father
Translation: Who is it that Jon wants the woman he is going to marry to admire? Does Jon absolutely want to marry a woman who admires his father?
Language: Danish (English translation)
Transcription: A: Nej, dit torskehovede! Jon vil giftes med en kvinde som er stolt af ham selv.
Glosses: No you cod-head Jon will marry-PASS with a woman who is proud of him self
Translation: No, idiot! Jon want to marry a woman who is proud of (him) himself.
Language: Danish (English translation)
Transcription: dirrigent.
Glosses: as conductor
Translation: Peter said that the orchestra couldn't play with anybody but himself as conductor.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Runez var ikke synderligt bange for at nogen anden skulle usurpere hansz
Glosses: could play with anybody but himself as conductor.
Translation: Rune was not particularly afraid for that somebody else should usurp his place as conductor at the royal theater. That was because Peter had said that the orchestra couldn't play with anybody but himself as conductor.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han har skullet bo i Århus.
Glosses: he has shallPERF liveINF in Århus
Translation: He is said to have lived in Århus
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der har måske nok kunnet være tale om en fejl.
Glosses: there has maybe PTL canPERF be talk of a mistake
Translation: It might have been a mistake
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hovmesteren skulle være morderen.
Glosses: Butler-DEF supposed-to-PAST be the killer
Translation: The butler was supposed to be thekiller'; root reading only of skulle
Language: Danish (English translation)
Transcription: ... at der blev spist et aeble
Glosses: that expl was eaten an apple
Translation: ... that there was eaten an apple.
Language: Danish (English translation)
Transcription: ... at der er blevet danset
Glosses: that expl is been danced
Translation: ... that there was dancing going on.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han knugede sine h nder sammen.
Glosses: he clasped his hands together.prt
Translation: He clasped his hands.
Language: Danish (English translation)
Transcription: 7.4 a Vi slap hunden ud.
Glosses: we let dog.the out.prt"
Translation: We let the dog out.
Language: Danish (English translation)
Transcription: 7.5 a Han knugede sine h nder sammen.
Glosses: he clasped his hands together.prt"
Translation: He clasped his hands.
Language: Danish (English translation)
Transcription: 7.9 a Han var langt borte.
Glosses: he was far away.prt"
Translation: He was far away.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (4 8 ) a. Børnen har set denne film
Glosses: kids-the have seen this film
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Denne film bar børnen set.
Glosses: this film have kids-the seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Denne film børnen har set.
Glosses: this film kids-the have seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (4 9 ) a. * Jeg ved ikke hvor i gar ° har koen staet.°
Glosses: I know not where yesterday has cow-the stood
Translation: I d on't know where the cow stood yesterday.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (5 0 ) a. Børnen har ikke set denne film.
Glosses: kids-the have not seen this film
Translation: The kids haven't seen this movie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Børnen ikke har set denne film
Glosses: kids-the not have seen this film
Translation: The kids haven't seen this movie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved at børnen ikke har set denne film
Glosses: I know that kids-the not have seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this movie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved at børnen har ikke set denne film
Glosses: I know that kids-the have not seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this movie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: (6 7 ) a. Jeg spurgte hvorfor Peter ikke havde læst den.
Glosses: I asked why Peter not had read it
Translation: I a sked wh y Peter hadn't read it.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter havde ikke læst den.
Glosses: I asked why Peter had not read it
Translation: I a sked wh y Peter hadn't read it.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Købte han bogen
Glosses: bought he book-the
Translation: Did he buy the book?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun spiste heldigvis ikke nogensinde fisk
Glosses: She ate fortunately not ever fish
Translation: She fortunately didn't ever eat fish
Language: Danish (English translation)
Transcription: Heldigvis ved jeg hvor hun bor
Glosses: Fortunately know I where she lives
Translation: Fortunately I know where she lives
Language: Danish (English translation)
Transcription: Ikke ved jeg hvor hun bor
Glosses: Not know I where she lives
Translation: I don't know where she lives
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved det slet *(ikke)
Glosses: I know it at all *(not)
Translation: I don't know it at all
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved det overhovedet *(ikke)
Glosses: I know it at all *(not)
Translation: I don't know it at all
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved det heller *(ikke)
Glosses: I know it either *(not)
Translation: I don't know it either
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der var slet ingen der kom til festen
Glosses: There was at all no one that came to party-the
Translation: No one came to the party at all
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun spiste slet ingenting
Glosses: She ate at all nothing
Translation: She ate nothing at all
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun spurgte, om John ikke var hjemme
Glosses: She asked whether he not was home
Translation: She asked whether he wasn't home
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun spurgte, om ikke John var hjemme
Glosses: She asked whether not he was home
Translation: She asked whether he wasn't home
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han bliver overrasket, hvis John ikke er hjemme
Glosses: He will be surprised if she not is home
Translation: He will be surprised if she isn't home
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han bliver overrasket, hvis ikke John er hjemme
Glosses: He will be surprised if not she is home
Translation: He will be surprised if she isn't home
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hvis ikke John kommer, vil jeg spørge om jeg må låne hans cykle
Glosses: If not John come, will I ask whether I may borrow his bicycle
Translation: If John isn't coming, I will ask whether I may borrow his bicycle
Language: Danish (English translation)
Transcription: efter cykelturen.
Glosses: after bike.ride.def
Translation: Rikke tried to comb her hair. It was all tangled up after the bike ride.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun er lærer.
Glosses: She is teacher.
Translation: She is a teacher.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han blev valgt til president.
Glosses: He was elected to president.
Translation: He was elected president.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Boris skruede {*ned} musikken {ned}.
Glosses: Boris screwed down the.music down
Translation: Boris turned the music down
Language: Danish (English translation)
Transcription: Boris flyttet {*rundt} møblene {rundt}.
Glosses: Boris moved around the.furniture around
Translation: Boris moved the furniture around
Language: Danish (English translation)
Transcription: Boris skrev {*under} kontrakten {under}.
Glosses: Boris wrote under the.contract under
Translation: Boris signed the contract
Language: Danish (English translation)
Transcription: Har {nogen student} muligvis {*nogen student} læst bogen?
Glosses: has any student possibly any student read the.book
Translation: Has any student possibly read the book?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det er mærkelig at {Johan} ikke {*Johan} kan lide Gammel Dansk.
Glosses: it is odd that Johan not Johan can suffer Old
Translation: It is odd that Johan doesn't like Old Danish (bitters)
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jens {gav op/opgav} sine studier.
Glosses: Jens gave up up.gave his studies
Translation: Jens abandoned his studies
Language: Danish (English translation)
Transcription: b. Hunden blev smedet ud. * Hunden blev udsmedet.
Glosses: the.dog was thrown out the.dog was out.thrown
Translation: The dog was thrown out
Language: Danish (English translation)
Transcription: a. Drengene {*har forsvundet /er forsvundet}.
Glosses: the.boys have disappeared/are disappeared
Translation: The boys have disappeared
Language: Danish (English translation)
Transcription: Næste eftermiddag laa stenene endnu urørte.
Glosses: next afternoon lay the.stones still unmoved
Translation: The next afternoon the stones still lay unmoved
Language: Danish (English translation)
Transcription: Dog kan også i Hovedsætninger Adverbialet staa foran Subjektet,...
Glosses: yet can also in main.clauses the.adverbial stand before the.subject
Translation: Yet the adverbial can precede the subject, even in main clauses
Language: Danish (English translation)
Transcription: Saa maatte jo /nok /vist Kongen bøje sig
Glosses: so must you.know/I.suppose/it.appears the.king bend rfx
Translation: So of course the king had to yield
Language: Danish (English translation)
Transcription: Saa var pludselig Døren sprunget op
Glosses: so was suddenly the.door burst open
Translation: Then the door had suddenly burst open
Language: Danish (English translation)
Transcription: I Købstæderne har sædvanligvis hvert Hus en lille Have
Glosses: in the.market.towns has usually every house a little yard
Translation: In the market towns every house usually has a little yard
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg tror at muligvis har nogen student læst bogen.
Glosses: I think that possibly has some student read the.book
Translation: I think that possibly some student has read the book
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der må ikke ryges.
Glosses: there may not be.smoked
Translation: Smoking is not allowed
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter tror han vinder
Glosses: Peter thinks he wins
Translation: Peter thinks he is going to win
Language: Danish (English translation)
Transcription: ham tror Peter e vinder
Glosses: him thinks Peter wins
Translation: he is the one of whom Peter believes that he is going to win
Language: Danish (English translation)
Transcription: han tror Peter e vinder
Glosses: he thinks Peter wins
Translation: he is the one of whom Peter believes that he is going to win
Language: Danish (English translation)
Transcription: dem ved jeg er gode!
Glosses: them know I are good
Translation: I know they are good
Language: Danish (English translation)
Transcription: ham ved jeg ikke lige hvem er
Glosses: him know I not exactly who is
Translation: I don't quite know who he is
Language: Danish (English translation)
Transcription: dem ved jeg ikke hvordan smager
Glosses: them know I not how taste
Translation: I don't know how they taste
Language: Danish (English translation)
Transcription: det tror jeg ikke e passer
Glosses: that think I not e is true
Translation: I really don't think that is true
Language: Danish (English translation)
Transcription: mig forventer de laver det hele
Glosses: me expect they do ever ything
Translation: they expect me to do everything
Language: Danish (English translation)
Transcription: ham der, han brokker sig altid
Glosses: him there, he is always complaining
Translation: that man, he is always complaining
Language: Danish (English translation)
Transcription: HAN/*HAM kommer i hvert fald ikke
Glosses: HE/*HIM comes cer tainly not
Translation: He certainly won't be here
Language: Danish (English translation)
Transcription: kun hun kan gøre det
Glosses: Only she can do it
Translation: she alone can do it
Language: Danish (English translation)
Transcription: dem selv tror ingen bliver opdaget af skattevæsenet
Glosses: themselves thinks noone will be discovered by the tax office
Translation: noone thinks they will be discovered by the tax office
Language: Danish (English translation)
Transcription: John bliver syg i loebet af de naeste par dage.
Glosses: John becomes sick in-run of the next couple days
Translation: John will become sick in the next few days.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Det regner paa deres bryllupsdag.
Glosses: it rains on their wedding-day
Translation: It will rain on their wedding day.
Language: Danish (English translation)
Transcription: John er ankommet igaar / klokken fem / in mandags
Glosses: John is arrived yesterday clock five in Monday's
Translation: John has arrived yesterday/at 5/on Monday.
Language: Danish (English translation)
Transcription: De kan russisk.
Glosses: they know Russian
Translation: They know Russian.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg vil hjem
Glosses: I want home
Translation: I want to go home.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Spise og sove grr de fra morgen til aften
Glosses: eat and sleep do they from morning until night
Translation: They do (present tense) eat and sleep from morning until night.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Tage position, aabent og umiddelbart, gjorde han ikke
Glosses: take position openly and directly did he not
Translation: He did not take a position openly and directly.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Danse gjorde hun og danse måtte hun
Glosses: ce did she and dance must she
Translation: She did dance and she had to dance.
Language: Danish (English translation)
Transcription: det er ham som/e jeg tror vinder
Glosses: it is him who.R EL I think wins
Translation: he is the one who I think is going to win
Language: Danish (English translation)
Transcription: % dem selv tror ingen skattevæsenet far fat pa
Glosses: themselves thinks noone the tax office gets hold of
Translation: noone thinks the tax office will get hold of them
Language: Danish (English translation)
Transcription: Laereren roste eleverne alle
Glosses: teacher-the praised children-the all
Translation: The teacher praised all the students.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Laereren roste eleverne uden tvivl.
Glosses: teacher-the praised students-the without a doubt.
Translation: The teacher without a doubt praised the students.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Børnen har set denne film
Glosses: kids-the have seen this film
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved ikke hvor i gar ° har koen staet.°
Glosses: I know not where yesterday has cow-the stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterday.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Børnen har ikke set denne film.
Glosses: kids-the have not seen this film
Translation: The kids haven't seen this movie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Vi ved at denne bog har Bo ikke læst.
Glosses: we know that this book has Bo not read
Translation: We know that Bo hasn't read this book.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter ikke havde læst den.
Glosses: I asked why Peter not had read it
Translation: I asked why Peter hadn't read it.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter havde ikke læst den.
Glosses: I asked why Peter had not read it
Translation: I asked why Peter hadn't read it.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Denne fil m bar børnen set.
Glosses: this fil m have kids-the seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Denne fil m børnen har set.
Glosses: this fil m kids-the have seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Je g ved ikke hvor i går har koen stået.
Glosses: I know not where yesterday has cow-the stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterda y.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Je g ved ikke hvor koen har i går stået.
Glosses: I know not where cow-the has yesterday stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterda y.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved at børnen ikke har set denne film
Glosses: I know that kids-the not have seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this mov ie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved at børnen har ikke set denne film
Glosses: I know that kids-the have not seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this mov ie.
Language: Danish (English translation)
Transcription: med I går
Glosses: airplane-the that mother travelled
Translation: the airplane mother travelled in yesterday
Language: Danish (English translation)
Transcription: flyvemaskine-en, som/*ø mor rejste
Glosses: in yesterday
Translation: the airplane, which mother travelled in yesterday
Language: Danish (English translation)
Transcription: hesten
Glosses: horse.def
Translation: the horse
Language: Danish (English translation)
Transcription: den røde hest
Glosses: def red horse
Translation: the red horse
Language: Danish (English translation)
Transcription: Den hest der vandt løbet, er til salg.
Glosses: the horse that won race.def is for sale
Translation: the horse that won the race is for sale
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hesten, der vandt løbet, er til salg.
Glosses: horse.def that won race.def is for sale
Translation: the horse, which won the race, is for sale
Language: Danish (English translation)
Transcription: den synkende skude
Glosses: the sink.prp ship
Translation: the sinking ship
Language: Danish (English translation)
Transcription: A: Hvilken trøje kan du bedst li' ?
Glosses: Which sweater can you best like?
Translation: Which sweater do you like the best?
Language: Danish (English translation)
Transcription: B: Den gule.
Glosses: The yellow.
Translation: The yel low one.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg vil gerne ha' en gul
Glosses: I will willingly have a yellow
Translation: I would like to have a yel low one
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg kan godt li' skøre folk
Glosses: I can well like crazy people
Translation: I like crazy people
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg vil gerne ha' den grønne
Glosses: I will willingly have the green
Translation: I would like to have the green one
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg vil gerne ha' den grønne bold
Glosses: I will willingly have the green ball
Translation: I would like to have the green bal l
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg kender en Maria
Glosses: I know a Mary
Translation: I know someone cal led Mary
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg kender to Maria.er
Glosses: I know two Mary.pl
Translation: I know two people cal led Mary
Language: Danish (English translation)
Transcription: Den Maria som jeg kender, bor i København
Glosses: The Mary that I know lives in Copenhagen
Translation: The Mary that I know lives in Copenhagen
Language: Danish (English translation)
Transcription: den hest der vandt løbet
Glosses: the horse that won race.def
Translation: the horse that won the race
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg kender ham der vandt løb et
Glosses: I know him who won race.def
Translation: I know the guy who won the race
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter ikke havde læst den.
Glosses: I asked why Peter not had read it
Translation: I asked why Peter didn't read it.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Denne film har børnene set.
Glosses: this film have children-DEF seen
Translation: The children have seen this film (rather than another one
Language: Danish (English translation)
Transcription: Vi ved hvem (som) (at) der snakker med Marit.
Glosses: we know who C C C talks with Marit
Translation: We know who is talking with Marit.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Boris skruede (*nedP) musikken (nedP)
Glosses: B screwed down music.the down
Translation: Boris turned the music down
Language: Danish (English translation)
Transcription: ... at børnene har set filmen
Glosses: that children-DEF have seen film-DEF
Translation: ...that the children have seen the film
Language: Danish (English translation)
Transcription: Denne film har børnene set.
Glosses: this film have children-DEF seen
Translation: The children have seen THISfilm'.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hvorfor læste studenterne (*artiklen) ikke (artiklen)?
Glosses: Why read students-the (article-the) not (article-the)
Translation: Why didn't the students read the article?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hvorfor læste studenterne (den) ikke (*den)
Glosses: Why read the-students it not (it)
Translation: Why didn't the students read it?
Language: Danish (English translation)
Transcription: [At du ville komme] blev der regnet stærkt med.
Glosses: that you would come was Expl counted strongly with
Translation: People strongly counted on your coming.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der ventede mig den unbehagelige aften hjemme.
Glosses: Expl awaited me the unpleasant evening at.home
Translation: The unpleasant evening awaited me at home.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der tilfaldt den ældste datter en stor sum penge.
Glosses: Expl to.fell the eldest daughter a large sum money
Translation: The eldest daughter received a large sum of money.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der tilfaldt den ældste datter den store sum penge.
Glosses: Expl to.fell the eldest daughter the large sum money
Translation: The eldest daughter received the large sum of money.
Language: Danish (English translation)
Transcription: 7.8 a Han har l rt det P P af sin far.
Glosses: he has learnt it from his father
Translation: He has learnt it from his father.
Language: Danish (English translation)
Transcription: b Jag fandt brevet P P blandt mine papirer.
Glosses: I found letter.the among my papers
Translation: I found the letter among my papers.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Olivier var skuespiller.
Glosses: Olivier was actor
Translation: Olivier was an actor.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Din lille pige er en skuespiller.
Glosses: your little girl is an actress
Translation: Your little girl is an actress.
Language: Danish (English translation)
Transcription: der gives dem ...
Glosses: there is-given them:OBJ
Translation: There exist (lit. exists) those...
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hus-et
Glosses: House-the
Translation: The house
Language: Danish (English translation)
Transcription: MD. Honum thøkte sek vara i en lysteligen stath
Glosses: Him.OBL thought SELF.OBL be in a wonderful town
Translation: He thought he was in a wonderful town
Language: Danish (English translation)
Transcription: Hun hjalp ham
Glosses: She.N helped.3SG him.A
Translation: She helped him
Language: Danish (English translation)
Transcription: Han kan godt lide dem
Glosses: He.N can.3SG good like.inf them.A
Translation: He likes them
Language: Danish (English translation)
Transcription: Q Hvem er det der har drukket ginen? A Det var mig / *jeg.
Glosses: Wh o i s i t E X P L h a s d r u n k g i n.t h e It was me.A CC / I.N O M
Translation: Who is it that has drunk the gin?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Igår er *(der) kommet en dreng.
Glosses: yesterday is (Expl) come a boy
Translation: Yesterday a boy came.
Language: Danish (English translation)
Transcription: ...at *(der) er blevet danset.
Glosses: that (Expl) has been danced
Translation: ... that there was dancing.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Der har nogen spist et æble.
Glosses: there has someone eaten an apple
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: met tet-ul juo
Glosses: I you-ACC see(TR:1SG)
Translation: I saw you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mit n'e-juo-ji:l'i
Glosses: we RECP-see-INTR:1PL
Translation: We saw each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tud~ taõdiet odul-pe kereke-pul-n'e t~hile erpeje-pul-n'e kimd'§-nun-õi
Glosses: that.time CA Yukaghir-PL Koryak-PL-COM and Even-PL-COM[=RE CIP ] fight-HAB-3PL:INTR
Translation: That is how Yukaghirs fought with Evens and Koryaks long ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pajpe t~hile m`m`
Glosses: woman CA bear
Translation: The woman and the bear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: odu-pe kukujerd'i-pe-n'e n'e-nuk-telle n'e-lejtej-ngi
Glosses: Yukaghir-PL Even-PL-COM REC-find-SS:PFV REC-learn-3PL:INTR
Translation: The Yukaghir and the Even met each other and got to know each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omo-s' tet qamie-d'e-l met-in
Glosses: good-intr:3sg you help-detr-nom I-dat
Translation: It is good that you have helped me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: odu-pe modo-l jalhil-pe-gi
Glosses: -pl live-nom lake-pl-poss
Translation: the lake where the Yukaghirs lived
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: metemoh-eh-a eh-neskim-aci in-ini ihkwew-ani
Glosses: old.woman-DIM-SG AOR-scold-3S:3OBVO that-OBV woman-OBV
Translation: The little old lady (proximate) scolded that woman (obviative)
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: wisahkeh-eki k-ih-isi--mawi--wiseni-pwa
Glosses: W-LOC 2-FUT-thither--go--eat-2PL
Translation: You (plural) should go to Wisahkeha's place to eat
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: inahi net-apih-api
Glosses: there 1-REDUP-sit
Translation: I was sitting there
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: wawitawiskwate eh-oci--nowi-waci neswi neniw-aki
Glosses: doors.on.both.ends AOR-from--go.out-3 PL 3 man-PL
Translation: Three men went out from the doors on both ends
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: wih-koci--nes-awaci eh-inowe-waci.
Glosses: FUT-try--kill-3PLS:3OBVO AOR-declare.thus-3PL
Translation: They declared that they would try to kill him
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: iskweseh-a atenawi
Glosses: girl-SG less
Translation: The boy was a little older, the girl younger
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: nina='yo akwi kosetaw-akini ke-mesotan-aki
Glosses: I=of.course not fear-1S:3(PL)O your-parent-PL
Translation: As for me, I'm not afraid of your parents
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: oni='na oskinaweh-eh-a
Glosses: and.then=that young.man-DIM-SG
Translation: And then that young teenage boy,
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: b. "nahi, natawi-poni-mahkatewi-no," eh-in-eci eh-inahpawa-ci
Glosses: okay, time.to-stop-fast-2/IMPERATIVE AOR-say.thus.to-X:3 AOR-dream.thus-3
Translation: Okay, it's time for you to stop fasting,"he dreamed that he was told.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: "wikiyap-eki=meko pehki k-ih-awi," eh-in-eci
Glosses: house-LOC=EMPH really 2-FUT-be.[there] AOR-say.thus.to-X:3
Translation: You should be in the main house,"he was told.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: pyeya-nici os-ani,
Glosses: come-3OBV his.father-OBV
Translation: When his father came,
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-acimoh-aci enahpawaci.
Glosses: AOR-tell-3S:3OBVO how.he.dreamed
Translation: he told him what he had dreamed.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: ini=kehi='pi='na os-ani eh-anawapwih-ekoci.
Glosses: then=and=QUOT=that his.father-OBV AOR-fail.to.wait.for-3obvS:3O
Translation: And then, it's said, that [boy]'s father got tired of waiting for him.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: itepi eh-a-ci.
Glosses: there AOR-go-3
Translation: He went there.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-anemi­=meko ­ahkwewiteheci,
Glosses: AOR-away­=EMPH ­feel.angry-3
Translation: He went off feeling angry,
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: "new-ake, n-ih-kehci­neskim-awa," eh-in-aci ow-iw-ani.
Glosses: see 1S:3O 1-FUT-greatly­scold 1S:3O aor-say.thus.to-3S:3OBVO his-wife-OBV
Translation: When I see him, I'm really going to scoldhim."
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: nina akwi wih-nakwa-yanini
Glosses: I not FUT-leave-1
Translation: As for me, I'm not leaving
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: akwi nina wih-nakwa-yanini
Glosses: not I FUT-leave-1
Translation: I'M not leaving; it's not me who's leaving
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: [kina eyeki] ke-tepenet-a
Glosses: you also 2-own-INAN.O
Translation: I do not possess them alone, you also own them
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: akwi [mohci nekoti] nes-akecini
Glosses: not even one kill-1PLS:3O
Translation: We didn't kill even one
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: akwi [seski wih-taneneko-yani] witohkaw-icini
Glosses: not only FUT-play-1SG allow-3S:1O
Translation: She [speaker's mother] didn't allow me to just loaf
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: akwi witohkaw-icini wih-mawi--wapake-yani
Glosses: not allow-3S:1O FUT-go--look.on-1
Translation: He didn't allow me to go to watch [dances]
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: kehtena=meko asewapikoneh-i eh-nosat-aki
Glosses: surely=EMPH little.squash-SG AOR-give.birth.to-3S:INANO
Translation: Surely she [the trickster's wife] gave birth to a little squash.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: keswi=cahi inahi awi-waki?
Glosses: how.many=so there be.[there]-3 PL
Translation: How many [people] were there?
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: kasi=yapi isiso-waki k-osisem-aki?
Glosses: how=may.I.ask be.thus.named-3PL your-grandchild-PL
Translation: What are your grandchildren's names?
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: weneh=cah [nesata netokimamenan-an]?
Glosses: who=so one.who.killed.him our.chief-OBV
Translation: Who is the one who killed our chief?
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: mana=cah n-ihkan-a [nesata]
Glosses: this=so my-friend-SG one.who.killed.him
Translation: This friend of mine is the one who killed him
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: kata=keh=nahkaci owiyeha acimoh-iyekani
Glosses: don't=and=also someone tell-2S:3O
Translation: And don't tell anyone else.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: kekimesi=meko eh-anemom-awaci apahkway-ahi
Glosses: everyone=EMPH AOR-carry.on.back-3PLS:3OBVO mat-OBV.PL
Translation: Everyone carried mats on their backs
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: kotak-a=cih=meko ne-kehkahama-kopi oskinaweh-a wih-onapemi-yani
Glosses: other-SG=EXCL=EMPH 1-designate.O2.for-X:1 young.man-SG FUT-have.O2.as.husband-1
Translation: It turned out another young man had been designated for me to marry!
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: ayohi=yapi nesi-waki seskesih-aki
Glosses: here=may.I.say be.three-3 PL young.woman-PL
Translation: There are three young women here.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-nyewi-nic o-nicanes-ahi
Glosses: AOR-be.four-3OBV his-child-OBV.PL
Translation: His children are four'[i.e., he has four children]
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-mane-nici='yo=kehi ketiw-ahi
Glosses: AOR-be.many-3OBV=of.course=and eagle-OBV.PL
Translation: There were, of course, many eagles.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: nepi-ki=koh awi-wa ne-miseh-a
Glosses: water-LOC=certainly be.[there]-3 my-elder.sister-SG
Translation: My elder sister is in the water
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: ahkwic asen eh-citapi-nici wisahkeh-ani
Glosses: on.top rock AOR-sit.upright-3OBV W-OBV
Translation: On top of a rock sat Wisahkeha.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: oni='pi nyewokonakateniki eh-pya-nici o-totem-ani
Glosses: &.then=QUOT when.it.was.4.days AOR-come-3OBV his-cousin-OBV
Translation: And then, it's said, four days later his cousin came.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-pyeci--pitike-nici ohkomesehwaw-ani
Glosses: AOR-come--enter-3OBV their.grandmother-OBV
Translation: Their grandmother came inside.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: nekotenwi eh-nakiskati-wac kekanwikasew-a nahka sekakw-a
Glosses: once AOR-meet.each.other-3 PL grizzly.bear-SG and skunk-SG
Translation: Once a grizzly bear and a skunk met each other.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: oni kapotwe eh-wepi--pehkinawi-ci wicawiwaka
Glosses: and.then at.some.point AOR-begin--act.differently-3 one.who.I.live.with
Translation: Then soon my husband began to act differently.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: pohkwi nemesiwi-wa ne-seseh-a
Glosses: half be.fish-3 my-elder.brother-SG
Translation: My elder brother turned into a half-fish
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: nasawaye nenotew-a eh-ma-mahkatewi-ci
Glosses: long.ago Indian-SG AOR-REDUP-fast-3
Translation: Long ago an Indian was fasting.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: nasawaye nekoti neniw-a o-kwis-ani eh-mahkatewin-aci
Glosses: long.ago one man-SG his-son-OBV AOR-make.fast-3S:3OBVO
Translation: Long ago a certain man made his son fast
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: iyahi eh-pyetasi-ci, kasi, myanahiw-ani=cihi inahi eh-sekisi-nici!
Glosses: there AOR-come.climbing-3 why, catfish-OBV=exclam there AOR-lie-3OBV
Translation: When he came climbing up there, why, there was a catfish lying there!
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: askaci enemi--meskosawe-nici kiseso-ni,
Glosses: later become--glow.red-3OBV sun-OBV
Translation: Later when the sun started to glow red,
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-pyeci--ketaska-nici mahkw-ani,
Glosses: AOR-come--run.out-3OBV bear-OBV
Translation: the bear came running out into view,
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: ahkowi-meh=meko pacan-ani eh-pyeci--ketaska-nici,
Glosses: behind-DIM=EMPH Lazybones-AOR-come--run.out-3OBV
Translation: and Lazybones came running out into view just a little ways behind,
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: eh-wapam-awaci.
Glosses: AOR-look.at-3PLS:3OBVO
Translation: and they [the other people] watched them.
Language: Meskwaki (English translation)
Transcription: ne-mina#w-aki ne-s&ise#h-aki me#s&omakini.
Glosses: 1-give-3pl 1-uncle-pl that(obv).which.I.shot
Translation: I gave my uncles the game which I killed.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: ga÷ sa:k
Glosses: roof house
Translation: the roof of the house
Language: Tsat (English translation)
Transcription: ...piai££ sa££ za:£TM.
Glosses: ...village GEN person
Translation: people of the village...
Language: Tsat (English translation)
Transcription: tan££ kæua ti££ si¡¡ha:uTM¡,
Glosses: arrive daybreak GEN after
Translation: At daybreak, ...
Language: Tsat (English translation)
Transcription: sa:k h~a
Glosses: house you
Translation: your house
Language: Tsat (English translation)
Transcription: koTM¢÷buTM¢ nau££ saTM¢.
Glosses: head.hair she messy
Translation: Her hair is messy.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: nau££ sa££ koTM¢÷buTM¢ saTM¢.
Glosses: she GEN head.hair messy
Translation: Her hair is messy.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: ÷ai££ ni££ satTM¢ ÷an££.
Glosses: water this truly cold
Translation: This water is very cold.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: ni££ sa££ ta¡¡ pæan£TM pi¡¡kiau££ lu££.
Glosses: this GEN one clf CM much
Translation: This portion is bigger.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: sa:k ghe ÷un~i
Glosses: house big this
Translation: this big house
Language: Tsat (English translation)
Transcription: na¡¡tsun££ pio£TM poiTM¢:
Glosses: bird big say
Translation: The big bird said:...
Language: Tsat (English translation)
Transcription: ... kiu££ san££,
Glosses: ... old village
Translation: ... the old village
Language: Tsat (English translation)
Transcription: na:i£TM sa££ sa££huatTM¢,
Glosses: good GEN life
Translation: (the) good life
Language: Tsat (English translation)
Transcription: nau££ ma¢£ la:u£TM ha££.
Glosses: he fat CM you
Translation: He is fatter than you.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: kau££ pi¡¡ ha££ tsatTM¢tso££ ki££ sun££.
Glosses: I CM you short three inch
Translation: I am three inches shorter than you.
Language: Tsat (English translation)
Transcription: tæa:i££ ÷diaTM¢. pæai££siaTM¡ na:i£TM.
Glosses: very hot extremely good
Translation: very hot
Language: Tsat (English translation)
Transcription: ziu££ pa££ ziu££ ha:i££.
Glosses: both hungry and tired
Translation: Both hungry and tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m#-m#-nd´#g
Glosses: 1SG-FUT 1SG-buy
Translation: I will buy.
Language: Chipewyan (English translation)
Transcription: xaunelten-n
Glosses: one.is.taught-PST
Translation: One was taught.
Language: Chipewyan (English translation)
Transcription: ttheshéth daghe yak'odhazghe­shel
Glosses: rock.hill above cloud IMPF.3sg.S­AM.float
Translation: A/the cloud above a/the mountain is moving.
Language: Apatani (English translation)
Transcription: ngo [si-mi ka pa-nibo] mju-mi kapa-to
Glosses: I cattle-ACC GEN kill-NML person-ACC see-PFT
Translation: I saw the person who killed the cattle.