lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou-no heeneis-ko'ux-owoo
Glosses: here.it.is-NI.PL whenever.PERF-cut.s.t..off-1S
Translation: here they are I have finished cutting them out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-enetii-n nuhu'
Glosses: 2.NEG-able-lose-12 this
Translation: We cannot lose it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm Lydia hini'iitiino niiscibouhut
Glosses: ahm engl that.(aforementioned).there IC.canteloupe
Translation: Ahm , Lydia , that canteloupe ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-3oo-3ooku-nihii-noo hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-follow(ing)-say-1S that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Because (?) I am copying/following  [ what he said ] about those old times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hi'in niiyou nuhu' nuhu' hih-nii3iyoo-no
Glosses: there.it.is that(aforementioned) here.it.is this this 3S.PAST-thing.possessed-NI.PL
Translation: " there is what , here is what \ 'd6 " ( what  ( my father ) had ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei-t hooyei-t neh'eeno no-boo'eiyeihii nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: IC.win-3.S IC.win-3.S this 1S-fighter,.boxer PAST-say.to.-1S 1S-father
Translation: He won , my fighter won , I said to my dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohoot-ow heesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.see-2S what-0S now
Translation: “ You see how it is today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: Why in the heck  [ did I do that ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neetinoo'oo-t cii3-iihi'
Glosses: PAST-getting.tired.of-3.S inside-ADV
Translation: He became tired of playing with his arrows inside , [ note standard word would be ciisibinoo'oo- ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah booo
Glosses: yeah road
Translation: ... road
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen he'ih-ceitoon-ee beh'eihoho
Glosses: man NARRPAST-visit-3S old.men
Translation: A man visits some old people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cou'u3ootiini-' tohuu-cen-bih'iyoo'
Glosses: IMPERF-people.bother.others-0S since.IMPERF-very-dark
Translation: Those  [ spirits ] bother people , When it's late at night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' hei'-teesin-oono' nuhu' woxhooxebii nih-yihxoh-oti niit-3eiisi-'i
Glosses: you.know.that... when.PERF-lure-12 this horses PAST-take.to.there-2S where-be.inside.s.t.-3PL
Translation: Remember when we lured those horses in , you took them over there to the pasture .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo woowoxutoohuu-ho' niixoo niih-oohohkoni' woowoxutoohuu-ho hetn-ii-ce'-nee'ees-iisiiten-ou'u
Glosses: oblig sinner-NA.PL also lend-3P sinner-OBV.PL FUT.OBL-IMPERF-back-thus-catch-3PL
Translation: Even sinners lend to sinners , to receive as much again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-neyei-notton-oo hinee
Glosses: IMPER.FUT-try-ask-3S that
Translation: You must try to ask that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nebesiibehe' nihii hees-tousihi' Jake
Glosses: this my.grandfather well... what-what.called ? Jake
Translation: My grandfather uhh what was his name , Jake ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I will see you again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii woow toh-tes-nohkuseiciini-' 'oh ne'-ce'i-ites-eit hi-besiiwoho'
Glosses: like now.PERF since-very-morning-0S but then-again-meet-4 3S-grandfather
Translation: Well now very early in the morning , then his grandfather came back to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-itonih'i
Glosses: A INTERR-he-have.horse
Translation: Do you own a horse ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-nei'iitiibi-nee nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-try-hold.on.to.things.tightly-2PL PAST-said-3PL
Translation: You must try to hold on tight to it , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet he'ih-P he'ih-no'o3-nokohu
Glosses: and just NARRPAST-pause NARRPAST-a.lot-sleep
Translation: And he just , he was sleeping hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei toon-hei'i-ini heet-no'-ceitoon-e3en
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S
Translation: ConvSa . 011
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3koohu-t nehe' koo'oh 3onookusee-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this coyote follow.walking-3.S this trickster
Translation: Then Coyote ran off . Trickster is following walking behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noh'oo'utee hit-o'oowu'
Glosses: but lit.(by.lamp,.fire,.etc.) 3S-house
Translation: And the lights were on in his house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-co'on-no'koohu-t huut
Glosses: yeah IMPERF-always-arrive.by.car-3.S here
Translation: yeah , he always comes here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo neihoowu-ni'ii3bee nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-cook.well he
Translation: Gee , I don't know how to cook , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konisetii bei'ci3eiiho' tees-iihi' niiso'-uuhu' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: sprinkle.on iron.filings on-ADV both-ADV they.inhale.(metal) metal
Translation: Sprinckle iron filings over both magnets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ei beh'ei ne-besiibeih'-inoo he'ih-'ooku3cihi
Glosses: have.a.white.head old.man 1S-grandfather-pers.PL NARRPAST-have.one's.clothing.unravel
Translation: White Headed Old Man , our grandfather had  [ crawled out in the open and ] unraveled his diaper  [ behind him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-too-tou3e'eineihi-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: just-REDUP-given.gift-3PL eagle-NA.PL
Translation: They were just given gifts by the eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' Floyd hiihoow-beet-ini
Glosses: too Floyd 3.IMPERF.NEG-want.to-DETACH
Translation: Floyd too , he doesn't want to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah uhm-hmm
Glosses: oh yeah uhm-hmm
Translation: ohh , yeah . Uhm-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-ini nonouutow-notiihi-' bii3ib
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-DETACH IC.continuously-looked-0S food
Translation: When food was constantly being looked for just anywhere and everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-nuhu' yookox-uu he'ih'ii-ciixoen
Glosses: too-this willow-NI.PL NARRPAST.IMPERF-peel
Translation: Also these willows , he would peel them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit co'-ooxohoenihiit-ow ci'
Glosses: that(aforementioned).there again-respond.to-2S too
Translation: You respond back to  [ those requests ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoow-P tih-'enetii-n
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-pause when.PAST-lose-2S
Translation: He just doesn't ... when you lost it ...(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos 'innit
Glosses: even.though right ? 
Translation: Even  [ you ], right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on neentoo-t nih'iit
Glosses: far.away stays-3.S he
Translation: " She lives way far away ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-yihoo-t nehe' Simon
Glosses: then-go-3.S this Simon
Translation: Then Simon went  [ back ] there  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ees-P wootii woohoni-ini-P woohonen-owoo nuhu'
Glosses: and thus-pause like come.together-DETACH-pause bring.together-1S this
Translation: And I guess this is how I have combined all the facts into a single narrative .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3ookoocei'i he'ih-ce'-ii
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story NARRPAST-again-say
Translation: Follow with your eyes again , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-nihi'neeniii'oo-ni hit-e'iyoo noh heeciteihi-t
Glosses: and above white.child NARRPAST-grow.quickly-0.OBV 3S-what.know and how.long-3.S
Translation: And Jesus increased in wisdom and in years ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-koxuutenin niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' tecenoo
Glosses: REDUP-suddenly here.is.3S this here.is.3S this door
Translation: Suddenly , here it is , here is the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ni'-P nee-ni'-P nee-ni'i-nihii-t hee3nee-nee-ni'i-nihii-t
Glosses: REDUP-good-pause REDUP-good-pause REDUP-good-say-3.S very-REDUP-good-say-3.S
Translation: She said good things . Said really good things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowooh-beteenoo
Glosses: yeah no.longer-sacred
Translation: Yeah , it's no longer sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so they beeheeteihi-t
Glosses: so they IC.all.powerful-3.S
Translation: so they , ruler of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou wonoo3ei-'i heetn-ii3-e3en that's better
Glosses: thank.you IC.many-0.PL FUT-tell.s.o..s.t.-1S that's better
Translation: Many thank you's I will say to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P hi3oow-nee'ee-P hi3oow-nee'eesoo'
Glosses: IMPERF-good-pause true,.truly-that-pause true,.truly-it.is.thus
Translation: It truly is like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'ee-t heet-P heet-ce'ookuuyei-t
Glosses: kill.a.person-3.S FUT-pause FUT-back.for.things-3.S
Translation: The one who killed will pay for it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini
Glosses: okay then
Translation: Well then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P niiyou nuh'uuno niisi-ini heetni-ini heetni-eso'oo-n wo'ei3 heet-tei'eihi-n nih'iit nuhu'
Glosses: FUT-pause here.it.is this what-DETACH FUT-DETACH FUT-fast-2S or FUT-strong-2S he this
Translation: The way it will be , you will be fast , or you will be strong , he said to this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ni'ook he'ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: Puffy.Eyes that-PAST-how.named-3.S
Translation: Puffy Eyes was his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Pius was telling me that these tell 'em to get up say nohowoh
Glosses: Pius was telling me that these tell 'em to get up say are.things.okay ? 
Translation: Pius was telling me that these , tell 'em to get up , say nohowoh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you you know he said hoowuuni heesi3ecoo-n
Glosses: you you know he said no what-2S
Translation: You , you know , he said , " not the way you think ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoooteihii 3i'okuutooo
Glosses: disabled.person chair
Translation: wheelchair
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-inoo'usee-3i' ceitee-3i'
Glosses: PAST-just-arrive.by.wagon-3PL visit.people-3PL
Translation: They just used to come on wagons when they visited .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'oonoutoneti-no'
Glosses: but PAST-give.e.o..Christmas.or.other.presents-12
Translation: And we gave each other presents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nih-'iistoo-yohkoni' hini-isonoon-inoo ne'-nih-'iisih-oohohkoni' he'iyeihii-ho
Glosses: oblig that-PAST-what-4P.SUBJ 4S-father-pers.PL that-PAST-how.treated-4P prophet-OBV.PL
Translation: did to the prophets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You're not supposed to  [ touch things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohoot-owoo bii3hiitooo
Glosses: IC.see-1S table
Translation: I see a table .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiikoot nih-'ii3-o' koo-he-et-cii-P cii-sii'iheitii nih-'ii3-o' that bottle in the water nih-'ii3-o'
Glosses: yeah moreover PAST-say.to.s.o.-1S INTERR-2S-FUT-NEG-pause NEG-put.into.water PAST-say.to.s.o.-1S that bottle in the water PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , and what's more , I said to her , Are you going to put it in the water , I said to her , that bottle , in the water , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-iis-nee-neenou'u-t 'oh ne'-teesisee-no'
Glosses: okay when.PERF-PERF-REDUP-prepare-3.S but then-get.on.top.of-12
Translation: Well once he was ready , we got on the car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'et-noonoyei-noo 'oh heniinoono'eti-'
Glosses: IRREAL-go.fishing-1S but IC.cloudy-0S
Translation: I was going fishing , but it is cloudy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo nehe' woo'uh'ei he'ih-ce'i-neeni
Glosses: but oblig this magpie NARRPAST-again-it.is
Translation: And it happened that this magpie , he came up again  [ and again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ebiite-' woo'uh'ei
Glosses: REDUP-steal-3S magpie
Translation: Magpie steals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiseihihi'
Glosses: and girl
Translation: And girl
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-noniikoh-einoo nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-to.hide.from.s.o.-3S he
Translation: " That one keeps hiding from me ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii3ihcehi niiinon-e'
Glosses: NARRPAST-run tipi-LOC
Translation: He ran into the tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee tohuu-too-tokooxuukoohu-3i' hiihoowu-e'in-owuu
Glosses: there.it.is that since.IMPERF-REDUP-run.across.(road)-3PL 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: When they cross the road they don't know  [ that it's dangerous ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nih-ne'eeneet-owuno' nuhu'
Glosses: IC.it PAST-depend.on.s.t.-12 this
Translation: This is what we depended on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'entoo-3i' he-biheih'-in nih-'ii3eihi-t
Glosses: yeah PAST-located.at-3PL 2S-older.sisters-12POSS PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: Your our older sisters were there , she said (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' ne-niisih'iit hoh'onookee nookeihi ne'-nih-'ii3ee-noo
Glosses: first 1S-name rock,.stone white that-PAST-named-1S
Translation: First my name , White Rock , that's how I was named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet noh beebeet 3eb-iihi' 'oh hoowu-eteb-ei'i niine'eeno nuh'uuno sosoni'-ii
Glosses: and just and just there-ADV but 3.NEG-overtake-4 here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: And the Shoshones were just not able to catch up to them over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iisi-ineyoo3ei-t nehe' hinono'ei nenitee
Glosses: and that-PAST.what-save-3.S this Arapaho person
Translation: And that was how he saved them , this Arapaho person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'i-P ni'i-nihii3-e'
Glosses: good-pause good-say.to-2PL.IMPER
Translation: You all say something good to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixooteeni-' nuhu' heetoo-t
Glosses: IC.be.distant-0S this where.located-3.S
Translation: It's a long ways from where he lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he said ce3ixoh-u noow-uuhu' Colorado
Glosses: he said take.along-1S.IMPER south-ADV Colorado
Translation: He said , take me away to down there , Colorado .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nouuhcehi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: then-run-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then the cows run out  [ of the pasture ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit ne-si neece-'
Glosses: right.there 1S-uncle die-3S
Translation: My ucle died there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' noosou-P noosou-nii3in-oono' hiiwoonhehe'
Glosses: now IC.still-pause IC.still-possess-12 now
Translation: Today , we still have  [ these doctors ] today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehii3ei' heet-3i'ookuu-noo
Glosses: in.the.middle FUT-stand-1S
Translation: " I will stand in the middle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hootn-eeckoohu-n hee3oohok nuhu' hisei-n siisiiyei
Glosses: now.PERF FUT-go.home-2S said.to.s.o . this woman-OBV.S snake
Translation: " Now you'll go home ," said the snake to the woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-neeni hini' benii3ihi-t
Glosses: INTERR-NEG-it.is that(aforementioned),.those IC.eat-3.S
Translation: Is it not the one at the table ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hohookeeni-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: and crazy-3.S this trickster
Translation: And this Trickster is crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo neneeni-noo neih'oow-uu-noo-no'o3ikowuuton-oono' neinoo wo'ei3 ne-i'eibehe'
Glosses: but also IC.it.is-1S 1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-act.tough.towards-1 1S.mother or 1S-grandmother
Translation: But me , I didn't ever talk back to my mother or my grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneis-P cesis-iihi' nih-nee-neyei3eibee-noo
Glosses: PAST-what-pause begin-ADV PAST-REDUP-teach-1S
Translation: The way I started teaching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3ookuh-ee
Glosses: and NARRPAST-follow.s.o.-3S
Translation: and followed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-tonoun-owuno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-use-12 this Arapaho.language
Translation: We need/ [ use ] the language  ( for our ceremonies ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-bisisee-t hiisiis
Glosses: where-appear-3.S sun
Translation: Where the sun appears/the east
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P nee'ees-iine'etii-noo
Glosses: and then-pause thus-live-1S
Translation: And that is how I live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetoh-noh'ouni-n ciibeh-nei'oohoot-oo
Glosses: where-joined.into.family.by.marriage-2S PROHIB-look.at-0.IMPER
Translation: since you are their invitee , do not dwell on it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-yihoo-noo niit-kokoh'owootiini-'
Glosses: IMPERF-go-1S where-people.play.ball-0S
Translation: I am going to the ballfield .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: I.don't.know PAST.what-say-3PL
Translation: " I don't know what they said ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' biibi3ehiit heetni-iten-ow
Glosses: just this praying FUT-get-2S
Translation: You will just hold on to prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noohow-oot nisice he'ih-'einoku
Glosses: then-see-3S antelope NARRPAST-is.located.there
Translation: then he saw it an antelope it was lying there .[ s/b nisico , he'ih-'einoku-n ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-kooneen-eeno' bis-iihi'
Glosses: all-pluck.feathers.of.s.o.-3PL appear-ADV
Translation: They plucked out all the feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-neyei'o3-ot net-e3ebiib Clifford
Glosses: maybe PAST-read.about.s.o.-2S 1S-dog Clifford
Translation: You may have read books about my dog , Clifford .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' he'-etn-iisiiniitii-nou'u nuhu'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-what.s.o..will.do.with-12.ITER this
Translation: " Gee , I wonder what we should do about this ," [ they said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noohob-e3en hoxobetiiniisi'
Glosses: FUT-see-1S saturday
Translation: I'll see you next Saturday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut niiseihi-t nih-ceikoohu-t he'iitnei'i
Glosses: here one-3.S PAST-run.to.here-3.S somewhere
Translation: One of them came running this way somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-he'in-owuno' hoo3itooni-' hi-tee toh-totou'utooh-eit hi'iihi' hi-woxtootino
Glosses: IMPERF-know-12 story.is.told.of.s.t.-0S 3S-heart since-cause.s.o..to.have.hard.time-4 INSTR 3S-sins,.bad.deeds
Translation: We know , as it is told in the story , that his heart was giving him a hard time due to his sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihooyoo-ni'i ni'-ii-koto'ohei'i-t
Glosses: IC.yellow-0OBV.pl INSTR-IMPERF-attach.beads-3.S
Translation: She is beading it with yellow  [ beads ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-P nih-betee-3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: long.ago PAST-pause PAST-be.holy-3PL this old.men old.women
Translation: Long ago the old men and old women were holy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' hoowuuni
Glosses: others no
Translation: Others don't  [ speak Arapaho ]:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-eino' beeheeteihi-t het-iine'etiitoon-in
Glosses: to.here-give-3 IC.all.powerful-3.S 2S-life-12POSS
Translation: [ our culture ] was given to us by the Creator .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-nooxoh-owu' heehehk
Glosses: 1S-dig.hole.with.tool-2PL.IMPER said
Translation: " dig for the bullet ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-cih-'iten-een hiit
Glosses: just-to.here-get-1PL here
Translation: We'll only take you here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heniise'enou'u-noo
Glosses: B IC.ready-1S
Translation: I'm ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: but it.is.thus-0S now
Translation: And that's how it is today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuuhuu he'ih-'iise'enou'u-no'
Glosses: elk NARRPAST-ready-pers.PL
Translation: The elks were ready  [ to race ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heesitee-' hi'in nec
Glosses: now.PERF IC.hot-0S that(aforementioned) water
Translation: now it is hot that water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-ini I can't even talk Arapaho 'innit
Glosses: ALLAT-DETACH I can't even talk Arapaho right ? 
Translation: I'm going to ... I can't even talk Arapaho , can I ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot
Glosses: where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ii-hoowu-niiseno'oo-no' hiseihih'o' nokoo3
Glosses: if-IMPERF-NEG-go.alone-pers.PL girls away.from
Translation: The girls were  [ not supposed to ] be out alone far from camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3teekuu-' nuhu' niiinon
Glosses: stand.listening-0S this tipi
Translation: This tipi was standing listening/facing east .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beesoowuuni-ini wootii hit-oo3itoon-inoo
Glosses: Big.Lodge.people-DETACH like 3S-story-pers.PL
Translation: Big Lodge-like , I guess their story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneis-cee-ce'esi-ini heeyouhuu
Glosses: PAST-what-REDUP-differently-DETACH thing
Translation: About the different things back then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3iton-iihi' (name)
Glosses: more-ADV (name)
Translation: More  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-coobou'uh-nonouhti-' hoowooh-cowokusee-t
Glosses: FUT-no.way!.couldn't.be!-race-1PL IC.barely-crawl.along-3.S
Translation: There's no way we can race . He was barely crawling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino ce'eiibes kookoyoo-'
Glosses: around.here box IC.square-0S
Translation: Here is a box , it is square .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne-yeih'-e' ne'-niit-bis-P bis-teesisee-ni'
Glosses: that-pause 1S-home-loc that-where-all-pause all-get.on.top.of-1PL
Translation: Then at my home , that was where we all got on board .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-toutiibisi heetoh-toehi-t
Glosses: NARRPAST-positioned.holding.on.tight where-feel.cold-3.S
Translation: He was holding on tight to the place where he was cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo heh-nee'eesoo-' woow wo3onoheihiinoo-'
Glosses: also EMPH-it.is.thus-0S now.PERF written-0S
Translation: [ In that style ] this is just how it is now : a thing is written down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-inoon nih-koho'-nih'oo3ousei hinono'ei-ni3
Glosses: 3S-mother PAST-half-white.woman be.Arapaho-4S
Translation: His mother was French and Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' niis-ciitootiini-' ciibeet-ono
Glosses: too how.IMPERF-people.enter-0S sweat.lodge-NI.PL
Translation: the route we take as we wenter  ( a tipi or ) sweat lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh wootii hoowu-entou' nih'ii-nee'eesoo' teecxo'
Glosses: because like 0.NEG-be.located PAST.IMPERF-it.is.thus long.ago
Translation: Because it's like the way it was long ago is no longer around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo nih'oo3oo down at Arapahoe nooxeihi' nih-no'ot-oyei-t
Glosses: White.person White.person down at Arapahoe,.WY maybe PAST-a.lot-win-3.S
Translation: A white person , a white person down at Arapahoe , maybe he won a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: This ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou keet-P keet-ni'-ceeston-e3 toon-heenei'isiihi'
Glosses: what.(is.it?) 2S.FUT.INTERR-pause 2S.FUT.INTERR-able-obtain.for.s.o.-1S INDEF-and.so.forth
Translation: " What can I get for you , whatever thing you need ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cih-woteekoohu-t nehe' nih-woxuunoo'oo-t
Glosses: that-to.here-come.to.camp.circle-3.S this PAST-become.a.bear-3.S
Translation: Then the one who had turned into a bear came storming into the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n ho-tou3eeneet
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-what.think.about.s.t.?
Translation: And you what do you think ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eih-e' he-tei'yooniib-inoo he-isiiheh-inoo
Glosses: teach-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL 2S-grandchild-pers.PL
Translation: You all teach your children , your grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in wootii heet-ne'-cih-'e3eisine-nee heeneis-no'otehei3it-owunee niiyou nuhu' nih'oo3oun-iine'etiit
Glosses: that(aforementioned) like FUT-then-to.here-one.is.struck.by,.realizes.that...-2PL whatever-recieve.a.lot.of-2PL here.it.is this white.person-life
Translation: [ At times like that ] is when it really strikes you how much you've acquired of the White man way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokiyote' yeah
Glosses: mountain.sheep yeah
Translation: bighorn sheep , yeah
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii nii-bisinoo'ou-'u
Glosses: soon IMPERF-appearing,.coming.out-0.PL
Translation: Soon they come into view again , sometimes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceitoosoo nee'ees-ih'i-t
Glosses: rain.is.coming.this.way thus-named-3.S
Translation: Rain is Coming , that is his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'wuuhu' nii-3eiihcehi-' ci' nih'ii3i'
Glosses: farther.along IMPERF-jump.into.a.container-1PL again they.said
Translation: " Farther on we jump in  [ among the rocks ] again ." they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' cee3ei'oonoo-'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun IC.going.away-0S
Translation: This is going away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'ookuu-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: ???-3PL this children
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ookuuto'usee-ni3 nuhu' hii3einoon
Glosses: okay then-walk.on.and.destroy-4S this buffalo
Translation: Well then the buffalo ... walked on him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-P he'-P he'iitox-uuhu' he'ih-P he'ih-toyeinousi
Glosses: DUBIT-pause DUBIT-pause some.number-ADV NARRPAST-pause NARRPAST-rest
Translation: He rested for some time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heh-cee-ce'-P
Glosses: and EMPH-REDUP-again-pause
Translation: And ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonobee' hoonou3oot
Glosses: IC.joyful Christmas
Translation: Merry Christmas !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-niitouuhu-no' nii'eihiin-iihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-holler-pers.PL eagle-ADV
Translation: They would call out like birds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too-tou'kuutii-t heenei'isiihi'
Glosses: FUT-REDUP-stop.s.t.-3.S and.so.forth
Translation: " He will try to stop  [ these wrong practices ], and . so . forth ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ce'es-beniiinen-no' toh-nii-niibei'i-3i'
Glosses: REDUP-different-soldier-NA.PL since-REDUP-sing-3PL
Translation: Different age-grade men were singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-eeneti3-oot
Glosses: then-pause then-speak.to-3S
Translation: then she talks to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heetn-ii-tonoun-o' nuhu' hit-ou ni'ii3-ou'u
Glosses: yes FUT-IMPERF-use-1S this 3S-blanket say.to-1S
Translation: " Yes , I will accept this blanket ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hokeihtee-no wo'ei3 nuh'uuno no'oeyoo-no nii-no'o3-P nii-no'o3ibou'utee-'
Glosses: this hoof-NI.PL or this tripe-NI.PL IMPERF-a.lot-pause IMPERF-smell.strong-0S
Translation: These cows' hooves , or this tripe , it smells strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'iicisi-entoo-3i kou3-iihi'
Glosses: DUBIT.PAST.amount.of.time-be.at-3S.ITER long.(time)-ADV
Translation: He was there for I don't know how long , a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoowooh-oe'in
Glosses: maybe no.longer-know
Translation: Maybe she no longer knows ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-teesisee-no' nuhu' not-onih'-inoo
Glosses: and then-get.on.top.of-12 this 1S-horse-pers.PL
Translation: Then we get on our horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuhu' he-iteyoo-no he-iteyoo-no
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL
Translation: Okay , he said to him , here is what all you are getting , what you are getting ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' beni'-P beni'-noko3towoo3eihiinou-'u
Glosses: now IC.just-pause IC.just-imitated,.copied,.without.understanding-0.PL
Translation: Today things are just imitated  [ without understanding the real meaning ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-cii-nee'eeneestoo-3i' nono'ei-no' xonou
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-do.that-3PL Arapaho-NA.PL immediately
Translation: The Arapahos didn't just do things right away in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-oono' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: FUT-show-12 old.men he
Translation: " We will show it to the old men ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-tonoun nuhu' hinono'eitiit
Glosses: but 3.NEG-use this Arapaho.language
Translation: But he doesn't use Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay here.are.3PL this
Translation: Well here are these  [ animals ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ciinen-o'
Glosses: and FUT-put-1S
Translation: and release him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-' niis-kokoh'u3ecoo
Glosses: and it.is.thus-0S two-thought
Translation: And that is the way the second thought is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ihci3obee-t ceese'
Glosses: then-shoot.upwards-3.S other
Translation: Then the other won shot upwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neeneis-noo-nokooyei-t hinono'ei
Glosses: that-what-REDUP-fast-3.S Arapaho
Translation: Those are the ways that an Arapaho fasts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ei'towuun-oo cih-coo hiiwoonhehe' nuhu' tih'iisiini'
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S EMPH.IMPER-come now this yesterday
Translation: 'You must tell him to come right now , this very day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cee-P cee-cebinihii-t you know
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-say.too.much-3.S you know
Translation: He has said too much/exaggerated you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-noohoot-owoo heeneesoo-' heenees-no'oeti-'
Glosses: REDUP-see-1S how.things.are-0S what-appears-0S
Translation: I have seen the way it is , how it looks  [ on that side ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'ii-to'oo-' nuhu' ho'oowu'
Glosses: and INSTR.CAUS-cool.down-0S this house
Translation: and keeps it cool .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-ciinohowoo-noo nec
Glosses: FUT-ALLAT-pour.for.self-1S water
Translation: I am going to go pour myself some water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneeni-t neinoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S.mother
Translation: This is my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' bis-iihi' 'oh
Glosses: here.it.is this all-ADV but
Translation: Here are all these things  [ I've talked about ], and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-3ookuh-oobe ho'oowuu' heet-niitoh-ciitei-t
Glosses: FUT.IMPER-follow.s.o.-2PL house FUT-where-enter-3.S
Translation: follow him into the house he enters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ceeyow-co'oc ne'-nih'iisi-nihii-t pizza ceeyow-co'oc
Glosses: yeah various-bread that-PAST.what-say-3.S pizza various-bread
Translation: Pizza , various bread , that's how he says pizza , various bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you too
Glosses: you too
Translation: you too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-ceebeh-ce'e'ei-nei'ooku'oo heetn-eenei3e'eisee-n heetn-iis-ookoote'eisee-n
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-turn.head.back-look FUT-direction.X.is.going-2S FUT-in.that.direction-walk.in.the.direction.of.home,.head.home-2S
Translation: " Don't be looking all around where you're going , for the direction you're going to take to get home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noo3-ein nih'iit
Glosses: FUT-leave-3S he
Translation: " He will leave you alone ," he said
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet neih-'ow3o'-oon-oheisiini
Glosses: just 1S.PAST-never-REDUP-crazy.(woman)
Translation: It's just that I never became crazy  [ like you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u no'oteihi-3i' neeneistoo-3i' you know
Glosses: White.people tough-3PL do.things-3PL you know
Translation: White people are tough/good/smart , the way they do things , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeneet-ni'i-ini tee-teecise-' nuhu' nec
Glosses: or wherever-able-DETACH REDUP-fit.in-0S this water
Translation: Or wherever this water fits in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Tom Shakespeare ne-si
Glosses: Tom Shakespeare 1S-uncle
Translation: Tom Shakespeare , my uncle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-uus-neh'ei nih'iit
Glosses: 1.PAST.NEG-PERF-kill.things he
Translation: I didn't manage to make a kill , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxeihiisoo
Glosses: wolf.pup
Translation: Puppy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet he'ih-siico'oo nehe' noonoxonouhu-t hinen
Glosses: just NARRPAST-stretched.out this be.cruel-3.S man
Translation: The man who did these terrible things to himself was just stretched out flat on the ground  [ dead ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisiitenowoo-3i' tih-'eeneecxooyei'oo-' nokooyei-3i' niisootox-uuus
Glosses: catch-3PL when.PAST-time.has.passed-0S fast-3PL seven-days
Translation: That's how they would catch  [ powers ] for themselves , when the time had passed , when they had passed for seven days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Jesus het-iisih'-oo
Glosses: and Jesus IMPER.FUT-how.name-3S
Translation: and you will name him Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ho'noox
Glosses: yeah axe
Translation: Yeah , axe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-ei'towuun-eino' hu'uuhu' nuhu' neenei3-owoo'oo-3i'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 INSTR this what-conduct.ceremony-3PL
Translation: They told us about how they worship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3on tokohoe ne'-nih-'iicisee-3i'
Glosses: five mile that-PAST-how.far.X.walked-3PL
Translation: Five miles , that's how far it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beebi'inii3itoneihi-n tih-niisih-ei'een
Glosses: IMPERF-blessed,.praised,.glorified-2S when.PAST-bless-2S
Translation: You are thanked/praised since you bless us  [ or made us ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I know it
Glosses: I know it
Translation: I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he'ih-'i3ounoo'ooni
Glosses: now.PERF NARRPAST-becoming.evening
Translation: It was about evening time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heesi3ecoo-t xonou tookohu-t
Glosses: but this what-3.S immediately IC.flee-3.S
Translation: And  [ because of ] how the young man viewed the situation , right away he took off running in fear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-itowouuyooni-be neneeni-nee neneeni-nee he-isonoon-inoo ci' hees-hitowouuyooni-t
Glosses: IMPER.FUT-have.mercy,.pity-2PL IC.it.is-2PL IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL too what-have.mercy,.pity-3.S
Translation: Be merciful , just as your Father is merciful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nuhu' toh-'uucoo-P tohuu-P
Glosses: now.PERF this since-smoke-pause since.IMPERF-pause
Translation: Now this  [ time ] when  [ one ] smokes the pipe ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-kokoh'outiitooni-' henee'eeti' hoot-beesei3e-'
Glosses: that's.when-people.discuss-0S which.one ? FUT-have.big.body-3S
Translation: An argument arose among them as to which one of them was the greatest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' beh'eihehi' noh hiniin nih-'esnee-3i'
Glosses: and this old.man and his.wife PAST-hungry-3PL
Translation: So at times the old man and his wife would become very hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: G 'ine ne-iwoo noh ne-besiiwoo heetn-eeckoohu-noo
Glosses: Grandchild okay 1S-grandmother ! and 1S-grandfather FUT-go.home-1S
Translation: Okay , grandma and grandpa , I'm going home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee hooxooneehi
Glosses: buffalo.bull skinny
Translation: Skinny Buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-cebiihinee-3i' nih-ciin-P bee3-cii-ciinen-ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-compete-3PL PAST-quit-pause lots-REDUP-put-3PL
Translation: When they gambled , they would bet a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heetn-ii-P heetni-inono'eiti-t ceesey cec nih'iit
Glosses: that FUT-IMPERF-pause FUT-speak.Arapaho-3.S one year he
Translation: That one  [ Sergio M ] is going to be speaking Arapaho in one year , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten 'oohei-' heetn-iis-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: suddenly war.cry-0S FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: Suddenly , " okay , I'm going to kill one ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-ou'u hoowuuni
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S no
Translation: " No ," I said to them . " No ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-cebkoohu-nino
Glosses: some NARRPAST-drive.(along-4PL
Translation: and saw others running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niito' hoo3itoono nih'iis-cesiso'oo-3i' hinee bei'i'einiicie ne'-nih-'iitoo-3i'
Glosses: but this first stories PAST.what-set.off.from.place-3PL that Casper.(shell.R) that-PAST-where.located-3PL
Translation: Well these early stories are about how they left from where they were camped around Casper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'iten-o' heh-yoo3onee-ni'i co'coo-no noh heh-niisi-ni3i nowo'-uu
Glosses: and PAST-get-3S NUM-five-0PL.OBV bread-NI.PL and NUM-be.two-4PL fish-NA.OBV.PL
Translation: and took the five loaves , and two fishes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hoseihoowu' ne'-niit-beteenitoo-noo
Glosses: over.there Sun.Dance that-where-worship-1S
Translation: Over there at the Sun Dance , that's where I worship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nooxob-P nii-nooxob-ei'ee3i'
Glosses: IMPERF-feed.s.o.-pause IMPERF-feed.s.o.-3PL
Translation: They are feeding us  [ to get re-elected ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oxuuheti-ni' hi'in uhh Laramie nih'iit-cebiihinoo-ni'
Glosses: arrive.with.great.effort-1PL that(aforementioned) uhh Laramie,.WY PAST.where-compete-1PL
Translation: That's when eventually we worked/played our way to that , uhh , Laramie , where we played  [ for the state championship ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3ouxoh'-o' noo'oeeyoo neinoo
Glosses: FUT-boil-3S tripe 1S.mother
Translation: My mom is going to boil some tripe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-neeneitoxuusitii-3i' beteetosoo' he'-cebe'ein-iihi'
Glosses: but that-how.much.money.s.o..gets,.obtains.for.s.t.-3PL one.hundred DUBIT-beyond-ADV
Translation: They would make a hundred dolllars or maybe more .[ hiisitii- get , succced in getting , make ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' ne'-niisiitooyei-noo
Glosses: too then-roll.s.t..(cigarette)-1S
Translation: Then I rolled the cigarette too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwoh'on-oot ho'eiho'
Glosses: carry-3S drum
Translation: He holds a drum in his hand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeniit neeniit
Glosses: soul soul
Translation: soul .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hebes-ii yeah
Glosses: beaver-NA.PL yes,.yeah
Translation: beavers , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-no'oehi-ni3 toh-'ei'towuun-oot hini-isonoon
Glosses: then-come-4S since-tell.s.o.-3S 3S-father
Translation: Then she went out of the tipi to go tell this to her father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow huut niine'eehek nehe' heeninouhu-t heeneesi-ini heeneesi-P heeneesi-nihii-t heenees-bee-beteentoobeee-t hinono'ein-iihi' heetih-P heetih-ni'oo-'
Glosses: now.PERF here here.is.3S this IC.wear.long.clothes-3.S what-DETACH what-pause what-say-3.S what-REDUP-lead.worship-3.S Arapaho-ADV so.that-pause so.that-good-0S
Translation: Now here is this priest , what he is saying , the ways he is leading the worship in Arapaho , I ask that it be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'ouuteenebeihiinoo-' he-niisih'iit
Glosses: thought.highly.of-0S 2S-name
Translation: blessed be your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-eibtii-t nuhu' ciitoowuu' nuhu' nuh'uuno bis-iihi' hini'iit niiyou nuhu' huutiino bii-P be-i3oni nuhu' hihcebe' ci'
Glosses: okay then-attach.s.t..to-3.S this inside this this all-ADV that(aforementioned).there here.it.is this around.here REDUP-pause INDEF.POSS-tongue-DETACH this above too
Translation: Well then he sticks this stuff , inside  [ your mouth ], in here , all those  [ areas of your mouth ], like here on the tongue , and on top/on the palate too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nou'see-3i' ceesey one time a week
Glosses: IMPERF-arrive-3PL one.time one time a week
Translation: They come one time , one time a week ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneiniito'eibeti-3i' wo'ei3 hiniini-3i' honoh'oho'
Glosses: related.to.each.other-3PL or married-3PL boys
Translation: Where they were related to each other or the boys were married .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-nei'i-ini hiixoohoot-P
Glosses: so.that-closely-DETACH manage-pause
Translation: So that he would know it well ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-notoniheihiini-t neinoo nih-i'-e'in-owoo hi'iihi' neneeni-t nih'iis-tonouni-'i nih-woo3ei-'i nohk3oo-no 3eicii hinooox biiciixo noh 3oox-uu nii-cei'sooni-'i bisiii'oot-no ni'ii-notoniheihiinou-'u nii-cee-cei'sou-'u hesowobeihiit-ono hoono' tih-ciisi-noo
Glosses: since-be.doctor-3.S 1S.mother PAST-INSTR-know-1S INSTR IC.it.is-3.S PAST.PERF-used-0.ITER PAST-many-0.PL herbal.remedies-NI.PL roots bark leaves and seed-NI.PL IMPERF-different-0.PL (annual).plant-NI.PL INSTR.CAUS-doctored,.treated-0.PL IMPERF-REDUP-different-0.PL illness-NI.PL not.yet when.PAST-not.married-1S
Translation: Because my mother was a doctor , before I was married , I learned from her how lots of different remedies were used : roots , bark , leaves , seeds of various plants ; different diseases were treated with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and uhh Doris and uhh hees-hi-tousihi' ahh
Glosses: and uhh Doris and uhh what-3S-what.called ? ahh
Translation: ... What is his name ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesise-' nuhu' niiboot
Glosses: that.how.(far).go-0S this song
Translation: That \ 'a5s how this song goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh okay
Glosses: oh okay
Translation: oh , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-3ebi-ini nih-nee'eesisee-3i'
Glosses: but PAST-there-DETACH PAST-go.right.there-3PL
Translation: And towards there , that's where they walked  [ towards ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-he'ih-no'oteinooni ceee3i'
Glosses: yet.again-NARRPAST-there.is.a.lot.of.noise outside
Translation: Once again there was a lot of noise outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eiihcehi-t hoh'onookee-n toh-ce'-ce3koohu-t nih'iit-tonoti-'
Glosses: jump.into.a.container-3.S rock,.stone-OBV since-again-set.off.(running)-3.S PAST.where-be.hole-0S
Translation: [ The rabbit ] ran jumped among the rocks , because he was running away again to where the hole was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P nehe' nuhu' neniisi'owoonoo-'
Glosses: okay then-pause this this IC.second-0S
Translation: Well then , this one , this is the second one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' ne-iteh'ei
Glosses: here.is.3S this 1S-friend
Translation: Here is my friend ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thanks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo niixoxuuheti-3i'
Glosses: IC.know-1S work.one's.way.through.process-3PL
Translation: I know it . They are going through  [ the grades ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-P uhh ciibeh-no'oehi bih'iyoo-ohk
Glosses: PROHIB-pause uhh PROHIB-come dark-SUBJ
Translation: Don't' , uhh , don't go outside when it gets dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koxuuten-coo-cowooyeikoohu-3i' hiikoot
Glosses: IMPERF-sometimes-REDUP-go.too.far.(in.time)-3PL moreover
Translation: What's more they sometimes go too far with things .