lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+ifamp+i+resadresaka Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+act+chitchat Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa are chitchatting with each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+i+aro ny zanany sy ny vadiny izy ireo
Glosses: past+act+defend the child+3gen and the spouse+3gen 3nom dem+pl
Translation: They defended their children and their spouses
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nifampiaro izy ireo
Glosses: past+rec+act+defend 3nom dem+pl
Translation: They defended each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nifampiaro [e] sy ny vadiny izy ireo
Glosses: past+rec+act+defend [e] and spouse+3gen 3nom dem+pl
Translation: They defended each other and their/each other's spouses
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+tao (manao) farafara amin'ity vy ity Rabe
Glosses: pres+act+make bed with'this metal this Rabe
Translation: Rabe is making beds with this metal
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +aN+tao+ana+Rabe (anaovan-dRabe) farafara ity vy ity
Glosses: pres+act+make+circ+Rabe.gen bed this metal this
Translation: This metal is being used by Rabe to make beds
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+[if+[aN+tao]] (mifanao) farafara amin'ity vy ity Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+rec+act+do bed from'this metal this Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto were making each other beds from this metal
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +[[if+[aN+tao]]+vana] (ifanaovan)-dRabe sy Rav. farafara ity vy ity
Glosses: pres+rec+act+do+circ-Rabe.gen and Ravao bed this metal this
Translation: This metal was being made beds with by R and R for each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [[if+[aN+tao]]+vana]+y] (ifanaovy) farafara ity vy ity!
Glosses: rec+act+do+circ+imp bed this metal this
Translation: Use this metal to make beds for each other!
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny taratasy (izay) n+if+aN+soratra+ana (nifanoratan)-dRabe sy Rasoa
Glosses: the letters (that) past+rec+act+write+circ+gen-Rabe and Rasoa
Translation: the letters (that) were written to each other by Rabe and Rasoa.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny vaovao (izay) n+ifamp+i+tantara+ana (nifampitantaran)-dR sy R
Glosses: the news that past+rec+act+narrate+circ Rabe and Rasoa
Translation: the news that was told to each other by Rabe and Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny soa n+if+aN+tao+vana+tsika (nifanaovantsika)
Glosses: the good past+rec+act+do+circ+us(1pl.incl.gen)
Translation: the good that was done for each other by us
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+vono (mamono) tena hoan'ny zanaka ny ray aman-dreny
Glosses: pres+act+kill self for'the children the father and-mother
Translation: Parents kill themselves for their children
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +aN+vono+ana (amonoan')ny ray aman-dreny tena ny zanaka
Glosses: pres+act+kill+circ gen.the father and-mother self the children
Translation: Parents kill themselves for their children
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+ifanka+ahalala (mifankahalala) ny mpianatra
Glosses: pres+rec+know the student(s)
Translation: The students know each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+ifanka+ahalala (mampifankahalala) azy ireo ny mpampianatra
Glosses: pres+cause+rec+know 3acc.dem+pl the teacher
Translation: The teacher introduced the students to each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+aN+vono (namono)tena Rabe
Glosses: past+act+ kill self Rabe
Translation: Rabe killed himself
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+amp+aN+vono tena an-dRabe Rakoto
Glosses: past+cause+act+kill self acc-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto made Rabe kill himself
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+if+aN+tao (mampifanao) farafara amin'ity vy ity azy ireo aho
Glosses: pres+cause+rec+act+make bed with'this metal this 3acc dem+pl I
Translation: I am making them make each other beds from this metal
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +amp+if+aN+tao+vana+ko (ampifanaovako) farafara azy ireo ity vy ity
Glosses: pres+cause+rec+act+make+circ+1sg.gen bed 3acc dem+pl this metal this
Translation: I am making them make each other beds with this metal
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +amp+if+aN+tao+vina+ko (ampifanaoviko) fara. amin'ity vy ity R sy R
Glosses: pres+cause+rec+act+make+thm+1sg.gen with'this metal this R and R
Translation: Rabe and Ranaivo are made by me to make each other beds
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mifamangy matetika ireto mpifanome vola ireto
Glosses: visit-each+other often these givers-to-each+other (of) money these
Translation: These givers to each other of money visit each other often
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: miady mafy ireo mpifampilaza ho mpangalatra ireo
Glosses: fight hard those nom+rec+act+say as nom+act+steal those
Translation: Those people who said each other to be thieves are fighting hard
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+arary izy t+amin'ny n+aN+leha+ana+nay (nandehananay) t+any
Glosses: past+sick he past+at'the past+act+go+circ+1pl.excl.gen past+there
Translation: He was sick when we went there
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy faly izy tamin'ny n+if+aN+valy+ana (nifamalian)'ny anabaviny
Glosses: not happy he past+at'the past+rec+act+respond+circ'the sisters+his
Translation: He was not happy during the arguing by his sisters
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsara ho tadidina ny fifampitokisan'ny Malagasy taloha
Glosses: good fut recall+thm the mutual+trust+circ+of'the Malagasy of+yore
Translation: It is good to recall the trust in e.o. by the Malagasy in the old days
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: hotohizana ny fifanolorantsika fanomezana isan-taona
Glosses: fut+continue+thm the rec+offer+circ+by+us.gen.incl gifts each+year
Translation: Our yearly giving of gifts to each other will continue
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+i+kasa h+aN+vaky (nikasa hamaky) io boky io aho
Glosses: past+act+intend fut+act+read that book that I
Translation: I intended to read that book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no+kasa+ina+-ko ho+vaky+ina (nokasaiko ho vakina) io boky io
Glosses: past+intend+thm+1.sg.gen fut+read+thm that book that
Translation: That book was intended by me to be read
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: naniry hifandefa boky izahay
Glosses: past-act-desire fut+rec+act+send book we.excl
Translation: We desired to send each other books
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny boky n+iry+ina+nay h+if+aN+lefa+sana (nirinay hifandefasana)
Glosses: the books past+desire+thm+1.pl.excl.gen fut+rec+act+send+circ
Translation: the books we desired to send to each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aha+azo (mahazo) m+ifamp+i+tantara vaovao maro isika
Glosses: pres+aha+receive pres+rec+act+tell news much we.incl
Translation: We may / are permitted to tell each other much news
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Maro ny vaovao azo+ntsika ifamp+i+tantara+ana (ifampitantarana)
Glosses: many the news receive.thm+1.pl.incl.gen rec+act+tell+circ17
Translation: We have much to tell each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: h+aN+ampy (hanampy) azy h+i+tsara ireto fanadinana ireto isika
Glosses: fut+act+help 3acc fut+act+judge these exam these we.incl
Translation: We will help them grade these exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: h+if+aN+ampy (hifanampy) h+i+tsara ireto fanadinana ireto isika
Glosses: fut+rec+act+help fut+act+judge these exams these we.incl
Translation: We will help each other grade these exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: hifanampiantsika hotsaraina ireto fanadinana ireto
Glosses: fut+rec+act+help+circ+1.incl.gen fut+judge+thm these exam these
Translation: We will help each other grade these exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+i+kasa hifanampy hitsara ny fanadinana izahay
Glosses: past+act+intend fut+rec+act+help fut+act+judge the exam 1pl.excl
Translation: We intended to help each other grade the exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no+kasa+ina+nay (nokasainay) hifanampiana hotsaraina ny fanadinana
Glosses: past+intend+thm+1pl.excl.gen fut-rec+act+help+circ fut+judge+thm
Translation: We intended to help each other grade the exams" [the exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanampy azy nifandefa entana isika
Glosses: past+act+help them past+rec+act+send packages we.incl
Translation: We helped them send each other packages
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny entana nifanampiantsika nifandefasana
Glosses: the package past-rec+act+help+circ+1.pl.incl past+rec+act+send+circ
Translation: the package(s) (that) we helped each other send each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+aN+vono (nifamono) [e] tamin'ity basy ity Rabe sy Ravao
Glosses: past+rec+act+kill [e] past+with'this gun this Rabe and Rav.
Translation: Rabe and Ravao killed each other with this gun
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nifamonoan-dRabe sy Ravao [e] ity basy ity
Glosses: past+rec+act+kill+circ+gen.Rabe and Ravao [e] this gun this
Translation: This gun was used by Rabe and Ravao to kill each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +if+aN+tolotra+ana (ifanoloran)'ny olona fanomezana ny taom-baovao
Glosses: pres+rec+act+offer+circ'the people.gen gifts the year-new
Translation: The New Year is when people offer presents to each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +if+aN+rai+sana+ny (ifandraisany) fanomezana ny taom-baovao
Glosses: pres+rec+receive+circ+3gen gifts the year-new
Translation: The New Year is the time they receive gifts from each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [[ifanoloran'ny olona sy ifandraisany] fanomezana] ny taom-baovao
Glosses: rec+offer+circ'the people and rec+receive+circ+3gen gifts the year-new
Translation: The New Year is when people offer to e.o. and receive from e.o. gifts
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+a+hita sy n+i+arahaba azy ireo aho
Glosses: past+act+see and past+act+greet 3acc dem+pl 1.sg.nom
Translation: I saw and greeted them
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+ifank+a+hita sy n+ifamp+i+arahaba izahay
Glosses: past+rec+act+seen and past+rec+act+greet we
Translation: We saw each other and greeted each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nijoro teto sy nifampitantara vaovao ireo tovolahy ireo
Glosses: stood here and told each other news those young+men those
Translation: Those young men stood here and told each other news
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+ifamp+i+arahaba [e] sy ny vadiny Rabe sy Rakoto
Glosses: past+rec+act+greet [e] and the spouse+3gen Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto greeted each other and their spouses
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+amp+a+toky azy isika
Glosses: pres+rec+cause+act+trust him we.incl
Translation: We inspire each other to trust him
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+if+amp+i+jaly azy ireo aho
Glosses: pres+cause+rec+cause+act+suffer 3.acc dem+pl I
Translation: I make them make each other suffer
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mandeha (fiara) any Antsirabe aho
Glosses: goes (car) there Antsirabe I
Translation: I go to Antsirabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+ifanka+aha+lala (mampifankahalala) ny mpianatra aho
Glosses: pres+cause+rec+pot/cause+know the student(s) I
Translation: I am having the students get to know each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+amp+ifanka+aha+lala+ina (nampifankahalain'ny) ny tale ny mpiasa
Glosses: past+cause+rec+pot/cause+know+TF+the director the worker(s)
Translation: The workers were gotten to know each other by the director
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nahita ny mpianatra ny vehivavy.
Glosses: saw the student the woman
Translation: The woman saw the student.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Manaja tenai Rabei.
Glosses: respect self Rabe
Translation: Rabe respects himself.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Voatsangana ny sari-vongona voa-TSANGANA
Glosses: VOA-stand DET statue
Translation: The statue was stood up (by someone).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nividy vary taiza Rasoa?
Glosses: buy rice where Rasoa
Translation: Where did Rasoa buy rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: taiza no nividy vary Rasoa?
Glosses: where PRT buy rice Rasoa
Translation: Where did Rasoa buy rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no nihomehy?
Glosses: who PRT laugh
Translation: Who laughed?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no-vidi-n' i Bao ny akoho PASSIVE
Glosses: PAST-buy-PASSBao the chicken
Translation: The chicken was bought by Bao.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nividy inona ianao?
Glosses: buy.ACT what 2SG.NOM
Translation: What did you buy?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: novidin' iza ny omby?
Glosses: buy.PASS who the cow
Translation: Who was the cow bought by?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nividy vary taiza ianao?
Glosses: buy.ACT rice where.PAST 2SG.NOM
Translation: Where did you buy rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nihomehy iza?
Glosses: laugh.ACT who
Translation: Who laughed?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mamaky angano aminao ny ray aman-dreninao iza?
Glosses: read.ACT fable to.2SG the parent.2SG which
Translation: Which of your parents reads fables to you?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mihinana vary i Soa/izy/ny mpianatra/ilay gidro
Glosses: eat.ACT rice DET Soa/3SG.NOM/the student(s)/that lemur
Translation: Soa/(s)he/the student(s)/that lemur is eating rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mihinana vary mpianatra/olona
Glosses: eat.ACT rice student/person
Translation: A student/someone is eating rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: misy mpianatra/olona mihinana vary
Glosses: exist.ACT student/person eat.ACT rice
Translation: There is a student/someone eating rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: taiza no nanafenan' ny zaza ny lakile?
Glosses: where PRT hide.CIRC the child the key
Translation: Where did the child hide the key?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nihomehy ve Rabe?
Glosses: laugh Q Rabe
Translation: Did Rabe laugh?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nihinana vary (daholo) ny vahiny (*daholo)
Glosses: eat.ACT rice all the guest all
Translation: All the guests ate rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manapaka bozaka (anie) Rasoa
Glosses: cut.ACT grass EXCL Rasoa EXCL
Translation: Rasoa is really cutting the grass!
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mihomehy (foana) Rasoa (*foana)
Glosses: laugh.ACT always Rasoa always
Translation: Rasoa is always laughing.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza daholo no nihinana vary?
Glosses: who all PRT eat.ACT vary
Translation: Who all ate rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza anie no manapaka bozaka?
Glosses: who EXCL PRT cut.ACT grass
Translation: Who is really cutting the grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: zaza iza foana no mitomany?
Glosses: child which always PRT cry.ACT
Translation: Which child is always crying?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no nihinana vary daholo?
Glosses: who PRT eat.ACT vary all
Translation: Who all ate rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no manapaka bozaka anie?
Glosses: who PRT cut.ACT grass EXCL
Translation: Who is really cutting the grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: zaza iza no mitomany foana?7
Glosses: child which PRT cry.ACT always
Translation: Which child is always crying?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mainty ny omby (izay) mihinana bozaka daholo
Glosses: black the cow REL eat.ACT grass all
Translation: The cows that are all eating grass are black.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mainty ny omby rehetra (izay) mihinana bozaka
Glosses: black the cow all REL eat.ACT grass
Translation: All the cows eating grass are black.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony hamangy an-dRabe Rasoa
Glosses: should visit.ACT ACC-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena hovidin' ny zaza ny fiaramanidina
Glosses: EMPH buy.PASS the child the airplane
Translation: The child will indeed buy the airplane.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ho lasa dokotera Rabe
Glosses: FUT depart doctor Rabe
Translation: Rabe will be a doctor.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony iza no hamangy an-dRabe?
Glosses: should who PRT visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: %ho iza no vadinao?8
Glosses: FUT who PRT marry.PASS.2SG
Translation: Who (among them) will you marry?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no tokony hamangy an-dRabe?
Glosses: who PRT should visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: inona no tena hovidin' ny zaza?
Glosses: what PRT EMPH buy.PASS the child
Translation: What will the child indeed buy?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no ho vadinao?
Glosses: who PRT FUT marry.PASS.2 SG
Translation: Who will you marry?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa dia mamangy an-dRabe
Glosses: Rasoa TOPIC visit ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she visits Rabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny fiaramanidina dia hovidin' ny zaza
Glosses: the airplane TOPIC buy.PASS the child
Translation: The airplane, the child will buy it.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (*tokony) Rasoa dia (tokony) hamangy an-dRabe
Glosses: should Rasoa TOPIC should visit ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she should visit Rabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (*tena) ny fiaramanidina dia (tena) hovidin' ny zaza
Glosses: EMPH the airplane TOPIC EMPH buy.PASS the child
Translation: The airplane, the child will indeed buy it
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (*ho) Rabe dia h-anoroka an-dRasoa
Glosses: FUT Rabe TOPIC FUT-kiss ACC-Rasoa
Translation: Rabe, he will kiss Rasoa.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony [CP hamangy an-dRabe Rasoa]
Glosses: should visit ACC-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manantena aho fa ny fiaramanidina dia hovidin' ny zaza
Glosses: hope 1SG.NOM that the airplane TOPI buy.PASS the child
Translation: I hope that the airplane, the child will buy.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony fa/hoe/raha/mba iza no hamangy an-dRabe?
Glosses: should that/COMP.WH/if/COMP.IRREALIS who PRT visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena fa/hoe/raha/mba inona no hovidin' ny zaza?
Glosses: EMPH that/COMP.WH/if/COMP.IRREALIS what PRT buy.PASS the child
Translation: What will the child indeed buy?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony hamangy an-dRabe daholo/anie/foana isika
Glosses: should visit.ACT ACC-Rabe all/EXCL/always 1PL.NOM
Translation: We should all/really/always visit Rabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa no nihomehy
Glosses: Rasoa PRT laugh.ACT
Translation: It was Rasoa who laughed.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny mofo no novidin-dRasoa
Glosses: the bread PRT buy.PASS-Rasoa
Translation: It was the bread that was bought by Rasoa.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ao ambanin' ny fandriana no nanafenan' ny zaza ny lakile
Glosses: LOC under the bed PRT hide.CIRC the child the key
Translation: It's under the bed that the child hid the key.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny mofo no nividy i Bao
Glosses: the bread PRT buy.ACT Bao
Translation: It's the bread that Bao bought.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rabe no novidina ny akoho
Glosses: Rabe PRT buy.PASS the chicken
Translation: It's Rabe that the chicken was bought by.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no nihomehy izy?
Glosses: who PRT laugh.ACT 3SG.NOM
Translation: Who laughed?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa no nihomehy izy
Glosses: Rasoa PRT laugh.ACT 3SG.NOM
Translation: It was Rasoa who laughed.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ireo lehilahy ireo daholo no milalao baolina
Glosses: DEM man DEM all PRT play ball
Translation: All these men are playing ball.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa anie no nanapaka bozaka
Glosses: Rasoa EXCL PRT cut grass
Translation: It was really Rasoa that cut the grass!
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa foana no mihomehy
Glosses: Rasoa always PRT laugh
Translation: It's always Rasoa who laughs.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony Rasoa no hamangy an-dRabe
Glosses: should Rasoa PRT visit ACC-Rabe
Translation: It should be Rasoa who visits Rabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena Rabe no nahandro vary
Glosses: indeed Rabe PRT cook rice
Translation: It's indeed Rabe who cooked the rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no novakin-dRabe tamin' ireo boky ireo?
Glosses: which PRT read.PASS-Rabe PREP DEM book DEM
Translation: Which of these books were read by Rabe?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: dimy no novakin-dRabe tamin' ireo boky ireo
Glosses: five PRT read.PASS-Rabe PREP DEM book DEM
Translation: Five of these books Rabe read.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: maro no novakin-dRabe tamin' ireo boky ireo
Glosses: many PRT read.PASS-Rabe PREP DEM book DEM
Translation: Many of these books Rabe read.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: hanao izany (noho izaho) Rasoa (noho izaho)
Glosses: do.ACT that because.of 1SG.NOM Rasoa because.of 1SG.NOM
Translation: Rasoa will do that because of me.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: namaky boky (androany) ny mpianatra (androany)
Glosses: read.ACT book today the student today
Translation: The student read a book today.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: fahatelo (tamin' ireo mpianatra ireo) i Be (tamin' ireo mpianatra ireo)
Glosses: third PREP DEM student DEM Be PREP DEM student DEM
Translation: Be was third among these students.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: novakin-dRabe ny maro tamin' ireo boky ireo omaly
Glosses: read.PASS-Rabe the many PREP DEM book DEM yesterday
Translation: Many of these books were read by Rabe yesterday.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: namaky dimy tamin' ireo boky ireo Rabe
Glosses: read.ACT five PREP DEM book DEM Rabe
Translation: Rabe read five of these books.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza tamin' ireo boky ireo no namaky Rabe?
Glosses: which PREP DEM book DEM PRT read.ACT Rabe
Translation: Which of these books did Rabe read?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: rahoviana amin' ireo andro ireo no hivory isika?
Glosses: when PREP DEM day DEM PRT meet.FUT.ACT 1PL.NOM
Translation: Which of these days will we meet?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: dimy dia novakin-dRabe tamin' ireo boky ireo
Glosses: five TOPIC read.PASS-Rabe PREP DEM book DEM
Translation: Five of these books, Rabe read them.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: aiza no miafina ny saka amin' ireo fandriana ireo?
Glosses: where PRT hide.ACT the cat PREP DEM bed DEM
Translation: Where among these beds is the cat hiding?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: rahoviana no hivory isika amin' ireo andro ireo?
Glosses: when PRT meet.FUT.ACT 1PL.NOM PREP DEM day DEM
Translation: Which of these days will we meet?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: miafina ny saka aiza amin' ireo fandriana ireo
Glosses: hide.ACT the cat where PREP DEM bed DEM
Translation: Where among these beds is the cat hiding?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: hivory isika rahoviana amin' ireo andro ireo
Glosses: meet.FUT.ACT 1PL.NOM when PREP DEM day DEM
Translation: Which of these days will we meet?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza ny prezida?
Glosses: who the president
Translation: Who is the president?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: an' iza ity boky ity?
Glosses: to who DEM book DEM
Translation: Whose is this book?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ho aiza ianao?
Glosses: FUT where 2SG.NOM
Translation: Where will you be?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: aiza i Soa?
Glosses: where DET Soa
Translation: Where is Soa?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza [DP ilay mpianatra]?
Glosses: who DEM student
Translation: Who is that student?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza [DP ianao]?
Glosses: who 2SG.NOM
Translation: Who are you?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: c *nipetraka tao ankaikin' [no nihomehy] aho P8
Glosses: sit LOC beside PRT laugh 1SG.NOM
Translation: I sat beside the one who was laughing.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny lehilahy izay nividy ny akoho
Glosses: the man REL buy.ACT the chicken
Translation: the man who bought the chicken
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny akoho izay novidin' i Bao
Glosses: the chicken REL buy.PASS Bao
Translation: the chicken that was bought by Bao
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny akoho izay nividy i Bao
Glosses: the chicken REL buy.ACT Bao
Translation: the chicken that Bao bought
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny lehilahy izay novidina ny akoho
Glosses: the man REL buy.PASS the chicken
Translation: the man who the chicken was bought by
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny toerana izay nianjeran-dRabe
Glosses: the place REL fall.CIRC-Rabe
Translation: the place where Rabe fell
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny andro izay nanapahan-dRasoa bozaka
Glosses: the day REL cut.CIRC-Rasoa grass
Translation: the day Rasoa cut the grass
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny antony izay nandehanan-dRabe
Glosses: the reason REL go.CIRC-Rabe
Translation: the reason Rabe left
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa hadinoko hoe inona
Glosses: paint thing Bao but forget.1SG COMP what
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsy fantatro hoe taiza no nividy vary i Be
Glosses: NEG know.1 SG COMP where PRT buy rice Be
Translation: I don't know where Be bought the rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza10
Glosses: exist person laugh and ask you COMP who
Translation: Someone laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ngiya:la bu:rwaw ngi:na
Glosses: 1pl.inc:ERG paint:FUT 2sgACC
Translation: We will paint you.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ngiya: galagala bu:rwaw
Glosses: 1pl.inc:NOM PARTICLE paint:FUT
Translation: We will paint each other.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Dumnab aip Bule aip pen pen hag-ab-il.
Glosses: D.with B.with reciprocally talk-PRES-3du
Translation: Dumnab and Bule are arguing.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mpifanome
Glosses: give:recip:nomz
Translation: givers to each other of money
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mpifampilaza ho mpangalatra
Glosses: say.as:nomz:rec:active as steal:nomz:active
Translation: those who said each other to be thieves
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: hotohizana ny fifanalorantsika fanomezana isan-taona
Glosses: fut.continue.thm DEF rec:offer:circ:by.us.gen.incl gifts each.year
Translation: Our yearly giving of gifts to each other will continue.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (25)a. *Trano iza no mitoetra amina i Rasoa?
Glosses: house which? PRT live.ACT in Rasoa
Translation: (Which house does Rasoa live in?)
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Mitoetra amin' ny trano i Rasoa fa hadinoko hoe trano [iza _ ].
Glosses: live.ACT in the house Rasoa but forget.1SG COMP house what?
Translation: Rasoa lives in a house but I forget which house.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mitady ny zaza Rasoa
Glosses: look.for def child Rasoa
Translation: Rasoa is looking for the child.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-andidy mofo i Paoly.
Glosses: Past-cut bread art Paul
Translation: Paul cut bread.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-andeha i Paoly.
Glosses: Past-go art Paul
Translation: Paul went to Antsirabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (6)a. ø-any Antsirabe i Paoly.
Glosses: Nonperf-at Antsirabe art Paul
Translation: Paul is at Antsirabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-andeha t-any Antsirabe i Paoly.
Glosses: Past-go perf-at/to Antsirabe art paul
Translation: Paul went to Antsirabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ity savony ity no ø-anasan-dRasoa lamba.
Glosses: this soap this part pres-wash-passive-by R clothes
Translation: It is with this soap that Rasoa is washing clothes.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (12)a. M-androtsaka ny rano ao an-tsinibe i Soa.
Glosses: pres-pour the water into the big.jar art Soa
Translation: Soa pours the water into the big jar.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ao an-tsinibe no m-androtsaka ny rano i Soa.
Glosses: into the big.jar part pres-pour the water art Soa
Translation: It is into the big jar that Soa pours the water.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anome an'i Koto ilay vola i Jaona
Glosses: 'pst-give ?DO K.art. money art.John'
Translation: John gave (little) Koto the money.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anome ilay vola an'i Koto i Jaona
Glosses: 'pst-give the money DO?-art Koto art.John'
Translation: John gave (little) Koto the money.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-andeha t-any Antsirabe i Paoly.
Glosses: Past-go perf-to Antsirabe art Paul
Translation: Paul went to Antsirabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (N-andeha) n-ank-any Antsirabe i Paoly.
Glosses: (Past-go) past-move-to Antsirabe art Paul
Translation: Paul went to Antsirabe.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-atao-n' i Mary izay n-an-dehan-an' i Jaona.
Glosses: Pst-pass-do-by art Mary Comp past-circ-go-by art.J
Translation: Was done by Mary what caused John to go.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: No-tere-n'i Paoly [ h-andeha ...] i Jeanne.
Glosses: Was forced-by Paul will-go Jeanne.
Translation: Jeanne was forced by Paul to go.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: M-angataka anao aho [h-itondra ity any amin-dR...]
Glosses: Pres-ask you I [fut-take this to Rama EC]
Translation: I am asking you to take this to Rama.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anery an' i Jeanne h-andeha i Paoly.
Glosses: Past-force DO art.Jeanne fut-go art.Paul
Translation: Paul forced Jeanne to go.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: H-andeha i Jeanne.
Glosses: Fut-go art.Jeanne
Translation: Jeanne will go.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: H-andeha Empty.
Glosses: Fut-go Subject
Translation: ....will go.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: I Jeanne h-andeha.
Glosses: Art Jeanne fut-go
Translation: Jeanne will go.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: M-ihevitra azy ho m-ahay--- i Paoly.
Glosses: pres-think him comp pres-intelligent--- deic Paul
Translation: Paul considers himself intelligent.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-atao-n-` i Paoly izay n-an-dehaha-n-an'i Jeanne.
Glosses: Pst-be-done-by art P.comp past-circ-go-by art Jeanne
Translation: Paul did so that Jeanne left.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anapaka ity hazo ity t-amin' ny antsy i Sahondra.
Glosses: Pst-AT-cut this tree pst-P-den-det knife art S.
Translation: Sahondra cut this tree with the knife.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: No-tapahin'i Sahondra t-amin'ny antsy ity hazo ity.
Glosses: Pst-TT-cut-gen-S.pst-P-gen-det knife this tree this
Translation: This tree was cut by Sahondra with the knife.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anapahan'i Sahondra ity hazo ity ny antsy.
Glosses: Pst-CT-cut-gen-Sahondra this tree this Det knife
Translation: The knife was used by Sahondra to cut the tree.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: T-amin'ny antsy no n-anapaka ity hazo ity i S.
Glosses: Pst-P-gen-Det knife no pst-AT-cut this tree this Sahondra
Translation: It was with the knife that Sahondra cut this tree.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anolotra [ ny vahiny vary] [t-amin'ny lovia vaovao ø] aho
Glosses: Past-hand the guest ricei past-prep the dish new øI I
Translation: I presented rice to the guest on the new dishes.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tafalentika lalina tamin'ny tongotro ny tsilo tafa-LENTIKA
Glosses: TAFA-go.in deep PST.AMIN'DET foot.1SG DET thorn
Translation: The thorn went deep into my foot.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Voavorin'ny mpampianatra ny ankizy
Glosses: VOA-reunited'DET teachers DET children
Translation: The children were gathered by theteachers.'
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tafavory ny mpampianatra ny ankizy
Glosses: TAFA-reunited'DET teachers DET children
Translation: The children were gathered by the people.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Vitan'ny ankizy ny asa
Glosses: finish-GEN-DET children DET work
Translation: The children finished the work.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ho voavóriko izy ireo amin'ny fito
Glosses: FUT VOA-reunite-1SG 3PL AMIN'DET seven
Translation: They will have been gathered by me at seven.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ho tafavóry izy ireo amin'ny fito
Glosses: FUT TAFA-reunite 3PL AMIN'DET seven
Translation: They will have gathered at seven.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tafavory ny mpampianatra ny ankizy
Glosses: TAFA.meet.GEN DET teacher DET children
Translation: The teacher was able to gather the children.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nahita ny vehivavy ny mpianatra
Glosses: saw the woman the student
Translation: The student saw t he woman
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Manapaka bozaka ve Rasoa?
Glosses: AT.cut grass Q Rasoa
Translation: Is Rasoa cutting grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Manapaka bozaka anie Rasoa!
Glosses: AT.cut grass ex Rasoa
Translation: Is Rasoa ever cutting grass!
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy manapaka bozaka intsony Rasoa.
Glosses: neg AT.cut grass npi Rasoa
Translation: Rasoa is no longer cutting grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa ve no manapaka bozaka?
Glosses: Rasoa Q no AT.cut grass
Translation: Is it Rasoa who is cutting grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Omaly Rasoa no nanapaka bozaka.
Glosses: yesterday Rasoa no past.AT.cut grass
Translation: It was yesterday that Rasoa was cutting grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Omaly ve Rasoa no nanapaka bozaka?
Glosses: yesterday Q Rasoa no past.AT.cut grass
Translation: Was it yesterday that Rasoa was cutting grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa dia manapaka bozaka.
Glosses: Rasoa top AT.cut grass
Translation: Rasoa, she is cutting grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa ve dia manapaka bozaka?
Glosses: Rasoa Q top AT.cut grass
Translation: Rasoa, is she cutting grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Omaly ve Rasoa dia nanapaka bozaka?
Glosses: yesterday Q Rasoa top past.AT.cut grass
Translation: Yesterday, Rasoa, was she cutting grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ity antsy ity ve dia Rasoa no nanapaka bozaka taminy?
Glosses: this knife this Q top Rasoa no past.AT.cut grass past.P.3
Translation: This knife, was it Rasoa who cut grass with it?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy Rasoa no nanoroka an-dRakoto.
Glosses: NEG Rasoa no past.AT.kiss acc-Rakoto
Translation: It was not Rasoa who kissed Rakoto.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Toa Rasoa no nanoroka an-dRakoto.
Glosses: seem Rasoa no past.AT.kiss acc-Rakoto
Translation: It seems that it was Rasoa who kissed Rakoto.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ny mpianatra ve mamaky teny, ny mpampianatra ve mihaino?
Glosses: det student Q AT.read word det teacher Q AT.listen
Translation: Are the students reading, the teachers listening?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy Rasoa intsony no manapaka bozaka.
Glosses: neg Rasoa npi no AT.cut grass
Translation: It is no longer Rasoa who is cutting grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa no tsy manapaka bozaka intsony.
Glosses: Rasoa no neg AT.cut grass npi
Translation: It is Rasoa who is no longer cutting grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy manapaka intsony ny bozaka Rasoa.
Glosses: neg AT.cut npi det grass Rasoa
Translation: Rasoa is no longer cutting the grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy manapaka ny bozaka intsony Rasoa.
Glosses: neg AT.cut det grass npi Rasoa
Translation: Rasoa is no longer cutting the grass.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nolazain-dRabe ve [fa nantenain-dRakoto fa nanoroka an-dRajaona Rasoa]?
Glosses: past.TT.say.gen.Rabe q that past.TT.hope.gen.Rakoto that past.AT.kiss acc-Rajaona Rasoa
Translation: Did Rabe say that Rakoto hoped that Rasoa kissed Rajaona?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nolazain-dRabe fa nantenain-dRakoto ve [fa nanoroka an-dRajaona Rasoa]?
Glosses: past.TT.say.gen.Rabe that past.TT.hope.gen.Rakoto Q that past.AT.kiss acc-Rajaona Rasoa
Translation: Did Rabe say that Rakoto hoped that Rasoa kissed Rajaona?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nolazain-dRabe fa nantenain-dRakoto fa nanoroka an-dRajaona ve [Rasoa]?
Glosses: past.TT.say.gen.Rabe that past.TT.hope.gen.Rakoto that past.AT.kiss acc-Rajaona Q Rasoa
Translation: Did Rabe say that Rakoto hoped that Rasoa kissed Rajaona?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m-i-jery ny mpianatra daholo ny mpampiana tra
Glosses: watch the student all the teacher
Translation: All the teachers watched the student(s).' `The teacher(s) watched all the students.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n.i.vídy boky ho an'ny mpianatra ny mpampianatra.
Glosses: PST.PFX.buy books for' D student teacher
Translation: The teacher bought books for the student.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no.vid.in' ny mpampianatra ho an'ny mpianatra ny boky.
Glosses: PST.buy.TT.LNK' teacher for ' D student D books
Translation: The books were bought by the teacher for the student.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n.i.vidi.ana.n' ny mpampianatra boky ny mpianatra.
Glosses: PST.PFX.buy.CT. LNK' D teacher books D student
Translation: The student was bought books for by the teacher.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: trano.ko
Glosses: house.1SG.GEN
Translation: My house
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no.vak.i.ko ny boky
Glosses: PST.read.TT.1SG.GEN D book
Translation: The book, I read (it).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: trano.n-dRabe
Glosses: house.LNK-Rabe
Translation: Rabe's house
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no.vak.i.n-dRabe ny boky
Glosses: PST.read.TT.LNK-Rabe D book
Translation: The book, Rabe read (it).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: fantatr.o sady hita.ko tsara izany
Glosses: known.1SG.GEN and see.1SG.GEN well DEM
Translation: (As for) that, I know and recognize (it) well.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: h.i.vidiana.ko sy h.ome.ko fahasambarana ianao
Glosses: FUT.PFX.buy.CT.1SG.GEN and FUT.give.TT.1SG.GEN happiness 2SG.NOM
Translation: (As for) you, I will buy (for) and give (you) happiness.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n.an.ondro.a.ko sy n.aka ilay toevana ianao
Glosses: PST.PFX.show.CT.1SG.GEN and PST.take DEM place 2SG.NOM
Translation: You were shown by me and took that place.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny sakaiza.n-dRabe faly
Glosses: D companion.LNK Rabe happy
Translation: Rabe's happy companion...
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: b.* ny sakaiza fali.n-dRabe
Glosses: D companion happy.LNK Rabe
Translation: Rabe's happy companion...
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n.an.doah.an-dRabe faly ny fantsika
Glosses: PST.PFX.drill.CT.LNK-Rabe happily D nail
Translation: The nail, Rabe drilled happily with (it).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: b.* n.an.doah.an-falin-dRabe ny fantsika
Glosses: PST.PFX.drill.CT-happily.LNK-Rabe D nail
Translation: The nail, Rabe drilled happily (with it).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny trano vaovao.n-dRabe
Glosses: D house new.LNK-Rabe
Translation: Rabe's new house.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nandoaka rindrina t.amin'ilay fantsika Rabe
Glosses: PST.PFX.drill wall PST-with.LNK'DEM nail Rabe
Translation: Rabe drilled walls with this nail
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nandoa-drindrina t.amin'ilay fantsika Rabe
Glosses: PST.PFX.drill-wall PST-with.LNK'DEM nail Rabe
Translation: Rabe wall-drilled with this nail
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: an.doahan-dridri.n-dRabe ny fantsika
Glosses: PRS/PFX.drill.CT-wall.LNK-Rabe D nail
Translation: The nail, Rabe wall-drilled (with it).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: 12. ny f.an.doah.an-dRabe rindrina
Glosses: D NML.PFX.drill.CT/LNK-Rabe wall
Translation: Rabe's drilling wall(s) ...
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n.an.ditry ny adiny telo ny f.an.doah.an-dRabe rindrina
Glosses: PST.PFX.last D hour three D NML.PFX.drill.CT/LNK-Rabe wall
Translation: Rabe's drilling wall(s) lasted for three hours
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny f.an.doah.an-dRabe rindrina dia ny fantsika
Glosses: D NML.PFX.drill.CT/LNK-Rabe wall TOP D nail
Translation: Rabe's (instrument for) drilling walls is a nail.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny f.an.doah.an-drindrina-dRabe dia ny fantsika
Glosses: D NML.PFX.drill.CT/LNK-wall.LNK-Rabe TOP D nail
Translation: Rabe's (instrument for) drilling walls is a nail.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m.a.handro sakafo matetika i Rabe
Glosses: ASP.PFX.cook food often D Rabe
Translation: Rabe cooks food often
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m.a.handro matetika *(ny) sakafo i Rabe
Glosses: ASP.PFX.cook often D food D Rabe
Translation: Rabe cooks the food often
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanondroako sy naka ilay toevana ianao
Glosses: PST.PFX.show.CT.1SG.GEN and PST.take DEM place 2SG.NOM
Translation: You were shown by me and took that place.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanondroako sy naka toevana ianao
Glosses: PST.PFX.show.CT.1SG.GEN and PST.take place 2SG.NOM
Translation: You were shown by me and took a place.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: trano vaovao.n-dRabe
Glosses: house new.LNK-Rabe
Translation: Rabe's new house.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n.an.ditry ny adiny telo ny f.an.doah.an-rindrina-dRabe
Glosses: PST.PFX.last D hour three D NML.PFX.drill.CT/LNK-wall.LNK-Rabe
Translation: Rabe's drilling wall(s) lasted for three hours
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny f.an.doah.an-dRabe rindrina dia an-dRasoa
Glosses: D NML.PFX.drill.CT/LNK-Rabe wall TOP ACC-Rasoa
Translation: Rabe's (instrument for) drilling walls is a nail.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny f.an.doah.an-rindrina-dRabe dia an-dRasoa
Glosses: D NML.PFX.drill.CT/LNK-wall.LNK-Rabe TOP ACC-Rasoa
Translation: Rabe's (instrument for) drilling walls is Rasoa's.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: kinga ny sain-dRasoa
Glosses: adroit D mind.LNK-Rasoa
Translation: Rasoa's mind is adroit.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: kinga saina Rasoa
Glosses: adroit mind Rasoa
Translation: Rasoa is quick thinking.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny fahakinga-sain-dRasoa
Glosses: D NML.CAUS.adroit.CT-mind.L NK-Rasoa
Translation: Rasoa's mental agility...
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny fahakingan-dRasoa saina
Glosses: D NML.CAUS.adroit.CT.LNK-Rasoa mind
Translation: Rasoa's mental agility...