lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que tu (ne) penses pas {quoi que ce soit/ n'importe quoi} m'est égal!
Glosses: That you (ne) think not {whatever/ anything} to-me is equal!
Translation: If you don't think {whatever/ anything}, I don't care!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Va {où que ce soit/ n'importe où} en mon absence et tu auras de mes nouvelles!
Glosses: Go {wherever/ anyplace} in my absence and you will-have of my news!
Translation: Go anyplace in my absence, and I'll give you a piece of my mind!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (Ne) Va pas {où que ce soit/ n'importe où} en mon absence ou tu auras de mes nouvelles!
Glosses: (Ne) Go not {wherever/ anyplace} in my absence or you will-have of my news!
Translation: Don't go {wherever/ anyplace} in my absence, or I'll give you a piece of my mind!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu verrais {âme qui vive/ n'importe quel être vivant} que ça m'étonnerait.
Glosses: You would-see {soul which live/ anyone} that it me would-surprise.
Translation: I would be surprised if you would see anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu (ne) verrais pas {âme qui vive/ n'importe quel être vivant} que ça ne m'étonnerait pas.
Glosses: You (ne) would-see not {soul which live/ anyone} that it (ne) me would-surprise not.
Translation: I wouldn't be surprised if you wouldn't see {a soul/ anyone}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Si tu rencontres {qui que ce soit/ n'importe qui}, cache-toi.
Glosses: If you meet {whoever/ anybody}, hide yourself.
Translation: If you meet anybody, hide yourself.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu peux venir n'importe quand que ce soit avant la fin de l'année.
Glosses: You can come anytime-it-may-be before the end of the year.
Translation: You can really come anytime before the end of the year.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que tu penses n'importe quoi que ce soit m'est égal!
Glosses: That you think anything-it-may-be to-me is equal!
Translation: You can really think anything, I don't care!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Va n'importe où que ce soit en mon absence et tu auras de mes nouvelles!
Glosses: Go anyplace-it-may-be in my absence and you will-have of my news!
Translation: Try really to go anyplace in my absence, and I'll give you a piece of my mind!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tu verrais n'importe quel être vivant que ce soit que ça m'étonnerait.
Glosses: You would-see anyone-it-may-be that it me would-surprise.
Translation: I would be surprised if you really would see anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Si tu rencontres n'importe qui que ce soit, cache-toi.
Glosses: If you meet anybody-it-may-be, hide yourself.
Translation: If you really meet anybody, hide yourself.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (n')est jamais venu ici (avant cette fois).
Glosses: Peter (ne) is never come here (before this time).
Translation: Peter never came here (before this time).
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) mange jamais de sauterelles.
Glosses: Peter (ne) eats never of grasshoppers.
Translation: Peter never eats grasshoppers.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je (ne) veux plus jamais la revoir.
Glosses: I (ne) want no-longer never her see-again.
Translation: I want to never see her anymore.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (ne) veux jamais plus la revoir.
Glosses: I (ne) want never no-longer her see-again.
Translation: I never want to see her anymore.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % Je (ne) veux pas jamais la revoir.
Glosses: I (ne) want not never her see-again.
Translation: I want never see her again.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (ne) peut pas {avaler/ blairer/ boire/ digérer/ encadrer/ encaisser/ piffer/ puer/ sacquer/ se farcir/ sentir/ souffrir/ voir} Jeanne.
Glosses: Peter (ne) can not {swallow-down/ smell/ drink/ digest/ frame/ collect/ smell/ stink/ kick-out/ himself stuff/ smell/ suffer/ see} Jane.
Translation: Peter cannot put up with Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (ne) peut plus {avaler/ blairer/ boire/ digérer/ encadrer/ encaisser/ piffer/ puer/ sacquer/ se farcir/ sentir/ souffrir/ voir} Jeanne.
Glosses: Peter (ne) can no-longer {swallow-down/ smell/ drink/ digest/ frame/ collect/ smell/ stink/ kick-out/ himself stuff/ smell/ suffer/ see} Jane.
Translation: Peter can no longer put up with Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il a eu chanté (deux soirs de suite).
Glosses: He has had sung (two evenings in succession).
Translation: It's a long time that he has no longer sung two evenings in succession.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il a été parti (plus de trois semaines).
Glosses: He has been gone (more than three weeks).
Translation: It's a long time that he was no longer gone more than three weeks.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü(% ) Il (* n')a eu pas chanté .
Glosses: He has had not sung.
Translation: It has been the case that he didn't sing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü(% ) Il (* n')a été pas parti.
Glosses: He has been not gone.
Translation: It has been the case that he wasn't gone.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il (n')a pas EU CHANTE, il chante (encore)!
Glosses: He (ne) has not HAD SUNG, he (still) sings!
Translation: He DOESN'T had sung, he (still) sings!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il n'a pas ETE PARTI, il est parti!
Glosses: He (ne) has not BEEN GONE, he is gone!
Translation: He DOESN'T was gone, he is gone!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il a {bien/ certes} eu chanté.
Glosses: He has {good/ indeed} had sung.
Translation: He does indeed had sung.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il a {bien/ certes} été parti.
Glosses: He has {good/ indeed} been gone.
Translation: He does indeed been gone.
Language: French (English translation)
Transcription: ü J(e n)'aurais pas été content tant que j(e n)'aurais pas eu fini ce travail.
Glosses: I (ne) would-have not been happy as-long as I (ne) would-have not had finished this work.
Translation: I wouldn't have been happy as long as I wouldn't have finished this work.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quand tu verras un chat dans ce désert, je mangerai du boudin.
Glosses: When you will-see a cat in this desert, I will-eat of-the blood-sausage.
Translation: When you will see anybody in this desert, I will eat blood sausage.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre sera moine le jour où Jeanne aura un rotin en poche.
Glosses: Peter will-be monk the day where Jane will-have a red-cent in task.
Translation: Peter will become a monk when Jane will have a red cent on her.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü (Il) Y'aura grand-risque à parler avec Jeanne après son divorce.
Glosses: There LOC will-be great-risk to talk with Jane after her divorce.
Translation: (There) LOC will be any risk to talk to Jane after her divorce.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Il neigera quand Jeanne dira mot de cette histoire.
Glosses: It will-snow when Jane will-say word of this story.
Translation: There will snow when Jane will tell anything about that story.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il viendrait grand-monde à l'enterrement de Jeanne que j'en serais surpris.
Glosses: It would-come great-people to the funeral of Jane that I PART would-be surprised.
Translation: I would be surprise if a lot of people would come to Jane's funeral.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü On ve rrait un chat sur la pelouse que j'en serais surpris.
Glosses: One would-see a cat on the lawn that I PART would-be surprised.
Translation: I would be surprise if there were anybody on the lawn.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre serait étonné de progresser des masses à ce cours.
Glosses: Peter would-be surprised to progress PL-INDEF-DET masses at this course.
Translation: Peter would be surprised to make a lot of progress at this course.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Où que ce soit que tu ailles tu trouveras toujours des gens qui t'aiment.
Glosses: Wherever that you go you will-find always PL-INDEF-DET people-PL that you love.
Translation: Wherever you may go, you'll always find people which love you.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Puisses-tu trouver un endroit folichon où refaire ta vie.
Glosses: May you find a place nice where restart your life.
Translation: Let's hope you'll find a nice place to start a new life.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Que ça ait grande importance pour Jeanne est égal à Pierre.
Glosses: That this be great importance for Jane is equal to Peter.
Translation: Peter doesn't care that this should be important for Jane.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Parle de quoi que ce soit à qui que ce soit et je t'étrangle.
Glosses: Tell of whatever to whoever and I you strangle.
Translation: I will strangle you if you say anything to anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Souffle mot de cette affaire et je t'étrangle.
Glosses: Say word of this affair and I you strangle.
Translation: I will strangle you if you tell anything about this story.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Gagne un sou avec cette invention et je te paie un château.
Glosses: Earn one red-cent with that invention and I you pay a castle.
Translation: If you earn money with that invention, I buy you a castle.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Viendras-tu?
Glosses: Will-come you?
Translation: Will you come?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ne viendras-tu pas?
Glosses: Ne will-come you not?
Translation: Will you not come?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Viendrais-tu?
Glosses: Would-come you?
Translation: Would you come?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ne viendrais-tu pas?
Glosses: Ne would-come you not?
Translation: Wouldn't you come?
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu mangeras ta soupe!
Glosses: You will-eat your soup!
Translation: You have to eat your soup (because I want it)!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü C'est l'heure que tu manges ta soupe!
Glosses: It's the time that you eat your soup!
Translation: It's time for you to eat your soup!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Tu mangerais ta soupe...
Glosses: You would-eat your soup...
Translation: (Circumstances would lead) you to eat your soup!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Ne pas aimer venir est dommage.
Glosses: Ne not like to-come is shame.
Translation: Not to like to come is a shame.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ne vouloir pas venir est dommage.
Glosses: Ne want not to-come is shame.
Translation: Not to want to come is a shame.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) veut pas venir.
Glosses: Peter (ne) wants (not) to-come.
Translation: Peter doesn't want to come.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')ose pas venir.
Glosses: Peter (ne) dares (not) to-come.
Translation: Peter doesn't dare to come.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre ne cesse de parler.
Glosses: Peter (ne) stops (not) to speak.
Translation: Peter doesn't stop talking.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "Fred évite soigneusement d'en parler à personne ."
Glosses: d avoids [] carefully of PART to-talk to nobody [].
Translation: Fred carefully avoids to talk to anybody about it.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "il a refusé de me donner aucun détail." 429
Glosses: He has refused [] to to-me give no [] detail.
Translation: He refused to give me any detail.
Language: French (English translation)
Transcription: a. B: ü (Non,) (* Pas) Personne !433
Glosses: (No,) (Not) {nobody/ at all/ whoever/ a cat/ a soul/ soul which live}!
Translation: Not anybody!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pas âme qui vive (n')est venue.
Glosses: {Not/ No-more} soul which live (ne) is come.
Translation: No-one came (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jamais âme qui vive (n')est venue.
Glosses: Never soul which live (ne) is come.
Translation: No-one ever came.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pas qui que ce soit (* n')est venu.
Glosses: {Not/ No-more} whoever (* ne) is come.
Translation: No-one came (anymore).
Language: French (English translation)
Transcription: ü Jamais qui que ce soit (n')est venu.
Glosses: Never whoever (ne) is come.
Translation: No-one ever came.
Language: French (English translation)
Transcription: ü {* Pas/ * Plus/ Jamais} Pierre (ne) vient.
Glosses: {* Not/ * No-longer/ Never} Peter (ne) comes.
Translation: Never Peter comes.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Rien (ne) se passe (jamais).
Glosses: Nothing (ne) itself happens (never).
Translation: Nothing (never) happens.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Zéro choses (* ne) se passent (* jamais).
Glosses: Zero things (* ne) itself happens (* never).
Translation: Zero things happen.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Personne (ne) vient (jamais) ici.
Glosses: Nobody (ne) comes (never) here.
Translation: Nobody (never) comes here.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Zéro personnes (* ne) viennent (* jamais) ici.
Glosses: Zero people (* ne) come (* never) here.
Translation: Zero people come here.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je (ne) vois (jamais) rien.
Glosses: I (ne) see (never) nothing.
Translation: I (never) see nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je (* ne) vois (* jamais) zéro choses.
Glosses: I (* ne) see (* never) zero things.
Translation: I see zero things.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Je (ne) vois (jamais) personne .
Glosses: I (ne) see (never) nobody.
Translation: I (never) see nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Je (* ne) vois (* jamais) zéro personnes.
Glosses: I (* ne) see (* never) zero people.
Translation: I see zero people.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre a deux balles en poche.
Glosses: Peter has two balls in pocket.
Translation: Peter has {zero/ * one/ two} francs on him.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre a vu zéro chevaux à la ferme.
Glosses: Peter has seen zero horses in the farm.
Translation: Peter saw zero horses in the farm.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Pierre a fait zéro travaux cette semaine.
Glosses: Peter has done zero works this week.
Translation: Peter did zero works this week.
Language: French (English translation)
Transcription: b.'' ü Pierre a cassé zéro vitraux cette semaine
Glosses: Peter has broken zero stained-glass-windows this week.
Translation: Peter broke zero stained-glass-windows this week.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Aucun lavabo (n')est propre.
Glosses: No-M-SG sink-M-SG (ne) is clean.
Translation: No sink is clean.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Aucunes toilettes (ne) sont propres.
Glosses: No-F-PL lavatories-F-PL (ne) are clean.
Translation: No lavatory pan is clean.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Aucuns travaux (n')ont été entrepris.
Glosses: No-M-PL works-M-PL (ne) has been undertaken.
Translation: No work was undertaken.
Language: French (English translation)
Transcription: a. % J(e n)'ai pas vu personne .
Glosses: I( ne) have not seen nobody.
Translation: I saw nobody.
Language: French (English translation)
Transcription: ü {Quelque chose/ Rien/ * Tout} d'intéressant.
Glosses: {Something/ Nothing/ * Everything} of interesting.
Translation: {Something/ Nothing} interesting.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Il) Faut se faire du souci.
Glosses: (It) is-necessary oneself to-make of-the worry.
Translation: One has to worry.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ((Il) (ne)) Faut pas se faire du souci.
Glosses: ((It) (ne)) is-necessary not oneself to-make of-the worry.
Translation: One has not to worry.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü ((Il) (ne)) Faut pas se faire de souci.
Glosses: ((It) (ne)) is-necessary not oneself to-make of worry.
Translation: One doesn't have to worry.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü S'ils (n')avalent pas leur rata, ils seront privés de dessert.
Glosses: If they (ne) swallow not their grub, they will-be deprived of dessert.
Translation: If they don't swallow their grub, they will have to go without their dessert.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre (n')a pas {DES IDEES/ * D' IDEES}, mais des illuminations.
Glosses: Peter (ne) has not {OF-THE IDEAS/ * OF IDEAS}, but of-the inspirations.
Translation: Peter hasn't IDEAS, but inspirations.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')a pas des idéesi pour lesi jeter.
Glosses: Peter (ne) has not of-the ideas to them trash.
Translation: Peter hasn't ideas i to trash themi.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas d'idées i pour lesk jeter.
Glosses: Peter (ne) has not of ideas to them trash.
Translation: Peter has no ideas i to trash themK.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {[[Je (ne) lui ai pas téléphoné] [pour qu'il vienne]]/ Je (ne) lui ai pas [téléphoné [pour qu'il vienne]]}.
Glosses: I (ne) him has not phoned for that he come.
Translation: {So that he comes, I didn't phone him/ I didn't phone him to ask him to come}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {[[Je (ne) lui ai pas téléphoné] [pour (ne) pas qu'il vienne]]/ Je (ne) lui ai pas [téléphoné [pour (ne) pas qu'il vienne]]}.
Glosses: I (ne) him has not phoned for (ne) that he not come.
Translation: {So that he doesn't come, I didn't phone him/ I didn't phone him to ask him to not come}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Une partie des [=de les] hommes.
Glosses: A part of the men.
Translation: Part of the men.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tous les premiers.
Glosses: All the first.
Translation: The all first ones.
Language: French (English translation)
Transcription: ü > "Cortizone en a utilisé e une pour saboter mon manomètre."
Glosses: Cortizone PART has used-F one to sabotage my manometer.
Translation: Cortizone used one of them to sabotage my manometer.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Tu (ne) vois pas {tous/ toutes} ces millions de chandelles.
Glosses: You (ne) see not {all-M-PL/ all-F-PL} these millions-M of candles-F.
Translation: {You don't see all these millions of candles/ You don't see all these candles in millions}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü L'un... l'autre.
Glosses: The a 444...the other.
Translation: The one... the other (one
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (n')a pas une idée à exploiter.
Glosses: Peter (ne) has not an idea to exploit.
Translation: Peter doesn't have an idea to exploit.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre (n')a aucune idée à exploiter.
Glosses: Peter (ne) has no idea to exploit.
Translation: Peter ha no idea to exploit.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Pierre (n')a pas d'idée à exploiter.
Glosses: Peter (ne) has not of idea to exploit.
Translation: Peter doesn't have some idea to exploit.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Pierre (n')a aucune chance de gagner.
Glosses: Peter (ne) has no chance to win.
Translation: Peter has no chance to win.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Le dimanche, Pierre boit un café.
Glosses: The Sunday, Peter drinks a coffee.
Translation: All Sundays, Peter drinks a coffee.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Le matin, Jeanne paresse au lit.
Glosses: The morning, Jane laze in-the bed.
Translation: All the mornings, Jane lazes in bed.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Il) Y'a le patron!
Glosses: (There) LOC has the boss!
Translation: The boss is here!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü (Il) Y'a le président de la République !
Glosses: (There) LOC has the president of the Republic!
Translation: The president of the Republic is here!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Aucunes toilettes (ne) sont propres.
Glosses: No-F-PL lavatories-F-PL (ne) are clean.
Translation: No {lavatory pan is/ * lavatories are} clean.
Language: French (English translation)
Transcription: a. * Quel trop beau mec!
Glosses: What too pretty guy!
Translation: What a too pretty guy!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Quel très beau mec!
Glosses: What very pretty guy!
Translation: What a very pretty guy!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ce problème (n')est {pas/ plus} évitable .
Glosses: This problem (ne) is {not/ no longer} avoidable.
Translation: One can {not/ no longer} avoid this problem.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Ce problème est {vraiment/ très/ facilement/ difficilement} évitable .
Glosses: This problem is {really/ very/ easily/ difficultly} avoidable.
Translation: One can {really/ really/ easily/ difficultly} avoid this problem.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Peu de gens aiment qui que ce soit.
Glosses: Few of people like whatever person.
Translation: Few people like anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü (Les) Trois autres filles.
Glosses: (The) Three other maids.
Translation: Three other maids.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Veux-tu d(*e l)'autre soupe? ü En veux-tu d(*e l)'autre?
Glosses: Want {you/ pro} of (the) other soup? Of-them want {you/ pro} (the) other?
Translation: Do you want any more soup?
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre a parlé avec un professeur.
Glosses: Peter has talked with one professor.
Translation: Peter talked with at least one professor.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Le bide prend toute la graisse . Toute la graisse est prise par le bide .
Glosses: The belly picks all the fat.All the fat is picked by the belly.
Translation: The belly attracts the all fat.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Dur de la feuille.
Glosses: Hard of the leaf.
Translation: With deaf ears.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Lisse du caillou.
Glosses: Smooth of-the stone.
Translation: Bald-headed.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Amputé du cerveau.
Glosses: Amputated of-the brain.
Translation: Brainless.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Puant de la gueule.
Glosses: Stinking of the mouth.
Translation: With stinking mouth.
Language: French (English translation)
Transcription: f. ü Décontracté du gland.
Glosses: Relax of-the glans.
Translation: With cool attitude.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Toute l'école (n')est pas venue.
Glosses: All the school (ne) is not came.
Translation: {ü Not all the school did come/ ü All the school didn't come}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü L'entière école (n')est pas venue.
Glosses: The all school (ne) is not came.
Translation: {* Not all the school did come/ ü All the school didn't come}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je n'ai pas vu beaucoup d'enfants aujourd'hui.
Glosses: I (ne) have not seen a-lot of children today.
Translation: {ü I didn't see much children today/ ü There exist a lot of children that I didn't see today}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Je n'ai pas vu de nombreux enfants aujourd'hui.
Glosses: I (ne) have not seen of numerous children today.
Translation: {ü I didn't see much children today/ * There exist a lot of children that I didn't see today}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Cet acte {est/ (n')est pas} une méprise .
Glosses: This act {is/ (ne) is not} a misunderstanding.
Translation: This act {is/ isn't} misunderstanding.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Ce verdict {est/ (n')est pas} un déplaisir.
Glosses: This verdict {is/ (ne) is not} an inconvenience.
Translation: This verdict {is/ isn't} an inconvenience.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Cette absence {est/ (n')est pas} une impossibilité .
Glosses: This absence {is/ (ne) is not} an impossibility.
Translation: This absence {is/ isn't} an impossibility.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü Cette conduite {est/ (n')est pas} de l'antipolitique .
Glosses: This behavior {is/ (ne) is not} of the anti-politics.
Translation: This attitude {is/ isn't} anti-politics.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü Cet homme {est/ (n')est pas} un agnostique .
Glosses: This man {is/ (ne) is not} an agnostic.
Translation: This man {is/ isn't} an agnostic.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {L'acte de Pierre/ Cet acte} est un non-sens.
Glosses: {Peter's act/ This act} {is/ (ne) is not} a nonsense.
Translation: Peter's act {is/ isn't} a nonsense.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü {Le dernier verdict du tribunal/ Ce verdict} est un non-lieu.
Glosses: {The last verdict of the court/ This verdict} {is/ (ne) is not} a dismissal.
Translation: The last verdict of the court {is/ isn't} a dismissal.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü {Une absence prolongée/ Cette absence} est un non-usage .
Glosses: {An absence lengthy/ This absence} {is/ (ne) is not} a nonuse.
Translation: A lengthy absence {is/ isn't} a nonuse.
Language: French (English translation)
Transcription: d. ü {Une conduite passive/ Cette conduite} est de la non-belligérance .
Glosses: {A behavior passive/ This behavior} {is/ (ne) is not} non-belligerency.
Translation: A passive attitude {is/ isn't} non-belligerancy.
Language: French (English translation)
Transcription: e. ü {Le mari de Pierre/ Cet homme} est un non-fumeur.
Glosses: {The husband of Peter/ That man} {is/ (ne) is not} a non-smoker.
Translation: Peter's husband {is/ isn't} a non-smoker.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü "[...] mais interdiction absolue de franchir la limite des eaux territoriales dominicaines sous aucun
Glosses: pretext!
Translation: But this is strictly forbidden to overstep the Dominican territorial waters border on any pretext!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il (ne) faut franchir la limite des eaux territoriales dominicaines sous aucun prétexte!
Glosses: It (ne) is-necessary-to overstep the limit of-the waters territorial Dominican under no [] pretext!
Translation: One must overstep the Dominican territorial waters border on no pretext!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Prends garde de (ne) pas tomber!
Glosses: Take care to (ne) not fall!
Translation: Take care you don't fall!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne n'a (* pas) crainte de parler à Pierre.
Glosses: Jane ne has (* not) fear to talk to Peter.
Translation: Jane doesn't fear to talk to Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne n'a (* pas) {cure/ garde/ soin} de plaire à Pierre.
Glosses: Jane ne has (* not) care to suit to Peter.
Translation: Jane doesn't care to be liked by Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: c. Pierre ne comprend (* pas) goutte à ce cours.
Glosses: Peter ne understands (* not) not at this course
Translation: Peter doesn't understand anything at this course.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre ne dit (pas) mot.
Glosses: Peter ne says (not) word.
Translation: Peter doesn't say anything.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre n'a (pas) de cesse que son travail soit terminé.
Glosses: Peter ne has (not) of stop that his work be finished.
Translation: Peter will not rest until his work is done.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre a peur que Jeanne (ne) vienne (* pas).
Glosses: Peter has fear that Jane (ne) comes (* not).
Translation: Peter fears that Jane might come.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Pierre a peur que Jeanne (ne) vienne *( pas).
Glosses: Peter has fear that Ja ne (ne) comes *(not).
Translation: Peter fears that Jane might not come.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pas mot ne formule ce principe.
Glosses: Not word ne formulates this principle.
Translation: No word can formulate this principle.
Language: French (English translation)
Transcription: ü [{Pas/ Point} [vraiment]].
Glosses: {Step/ Point} really.
Translation: Not really.
Language: French (English translation)
Transcription: ü [Vraiment [{pas/ point}]].
Glosses: Really {step/ point}.
Translation: Really not.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre est une personne intéressante.
Glosses: Peter is a person interesting.
Translation: Peter is an interesting guy.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Un rien l'habille.
Glosses: A little-thing him dresses.
Translation: Anything is enough to make him looking good.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Grand-monde.
Glosses: A-lot-of people.
Translation: Many people.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Grand-chose.
Glosses: A-lot-of thing.
Translation: Not many things.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne est un rien débile.
Glosses: Jane is a little-thing stupid.
Translation: Jane is a little bit stupid.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Il fait rien froid.
Glosses: It makes little-thing cold.
Translation: It's very cold.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' {*/ } J'ai {quelqu'un/ quelque chose} vu.
Glosses: I have {somebody/ something} seen.
Translation: I saw {somebody/ something}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {Rien/ Une partie} des problèmes actuels {(ne)/ } concerne Pierre.
Glosses: {Nothing/ Part} of-the problems current ({(ne)/ }) concerns Peter.
Translation: {Nothing/ Part} of the current problems concerns Peter.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü J'ai tout vu ce qu'il est possible de voir.
Glosses: I have all seen what that it is possible to see.
Translation: I saw everything that one can possibly see.
Language: French (English translation)
Transcription: ü J(e n')ai rien vu de ce qu'il est possible de voir.
Glosses: I (ne) have nothing seen of what that it is possible to see.
Translation: I saw nothing of what one can possibly see.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Une femme belle (de visage).
Glosses: A woman pretty (of face).
Translation: A woman (with a) pretty (face).
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Tous les hommes_élégants du monde plaisent à Pierre.
Glosses: All the men elegant of-the world suit to Peter.
Translation: Peter likes all the men that are elegant in the world.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Les hommes élégants plaisent à Pierre.
Glosses: The men elegant suit to Peter.
Translation: Peter likes elegant men.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' ü Les ballons oranges sont chouettes.
Glosses: The balloons orange are fun.
Translation: Orange balloons are fun.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Sans {un/ le} sou.
Glosses: Without {a/ the} red-cent.
Translation: Without a red cent.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Ça s'est fait sans qu'il (ne) me dise {rien/ quoi que ce soit}.
Glosses: That itself is happened without that he (ne) to-me say {nothing/ whatever}.
Translation: That happened without any warning from him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) mange rien sans une cuillère .
Glosses: Peter (ne) eats nothing without a spoon.
Translation: Peter always eats with a spoon.
Language: French (English translation)
Transcription: c. % Pierre (ne) mange rien sans aucune cuillère.
Glosses: Peter (ne) eats nothing without no spoon.
Translation: Peter always eat with any spoon.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (ne) vient bien pas.
Glosses: Peter (ne) comes {well not/ * not well}.
Translation: Peter indeed doesn't come.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre nie avoir dit grand-chose .
Glosses: Peter denies to-have said great-thing.
Translation: Peter denies to have said anything.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' ü Pierre a manqué son train de peu.
Glosses: Peter has missed his train of few.
Translation: Peter just missed the train.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre porte un {fute/ pantalon} aujourd'hui.
Glosses: Peter wears a pant today.
Translation: Peter wears a pair of pants today.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) porte pas de {* fute/ pantalon} aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) wears not of the pant today.
Translation: Peter doesn't wear a pair of pants today.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) porte pas de {pantalon/ fute} neuf aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) wears not of the pant new today.
Translation: Peter doesn't wear a new pair of pants today.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) porte pas de vieux {pantalon/ * fute} aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) wears not of the old pant today.
Translation: Peter doesn't wear an old pair of pants today.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas de nouvelle {* tire/ voiture}.
Glosses: Peter (ne) has not of-the new car.
Translation: Peter hasn't a new car.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) donne jamais un long coup de {* bigophone/ téléphone} à Jean.
Glosses: Peter (ne) gives never a long call of phone to John.
Translation: Peter never gives John a long call.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre (n')a pas de {tire/ voiture} correcte.
Glosses: Peter (ne) has not of-the car correct.
Translation: Peter hasn't an acceptable car.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Pierre (ne) donne jamais un gentil coup de {bigophone/ téléphone} à Jean.
Glosses: Peter (ne) gives never a nice call of phone to John.
Translation: Peter never gives John a nice call.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Quel monsieur, celui-là!
Glosses: What mister, that-that!
Translation: What a fool, that guy!
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Vous en êtes un autre!
Glosses: You PART are an other!
Translation: You're a poor fool!
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne est un chou.
Glosses: Jane is a cabbage.
Translation: Jane is a darling.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Jeanne est un ange .
Glosses: Jane is an angel.
Translation: Jane is a darling.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Jeanne (n')est pas un ange !
Glosses: Jane (ne) is not an angel.
Translation: Jane is a damned nuisance.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il *(n')est (* pas) qu'à relire ses classiques pour rajeunir.
Glosses: It *(ne) is (* not) that to read-again his classics to rejuvenate.
Translation: It is enough to read one's classics again to feel younger.
Language: French (English translation)
Transcription: ü J*(e n)'ai (* pas) que faire de tes remarques désobligeantes!
Glosses: I *(ne) have (* not) that to-do of your remarks unpleasant!
Translation: I've no use for your unpleasant remarks!
Language: French (English translation)
Transcription: ü J(e n)'aime pas la pluie, si c*(e n)'est (* pas) pour arroser les salades.
Glosses: I (ne) like not the rain, if it *(ne) is (* not) for hose the lettuces.
Translation: I doesn't like the rain, if it wasn't to hose the lettuces.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Il s'est passé du temps depuis que je *(ne) l'ai (* pas) vu.
Glosses: It itself is passed of time since that I *(ne) him have (* not) seen.
Translation: Much time have gone by since last time I saw him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Que *(ne) puis-je (* pas) prendre le temps de vivre!
Glosses: What *(ne) can I (* not) take the time to live!
Translation: I regret I cannot make time to enjoy life.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Que *(ne) vient-il (* pas) à la soirée!
Glosses: What *(ne) comes he (* not) at the party!
Translation: It's a shame that he didn't come at the party.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Que *(ne) le disais-tu (* pas) plus tôt?
Glosses: What *(ne) it said you (* not) more soon?
Translation: I wonder why you didn't say that before, and I regret it.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Qui *(ne) prend (* pas) le temps de vivre?
Glosses: Who *(ne) takes (* not) the time to live?
Translation: Who doesn't make time to enjoy life?
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Je crains que tu nel-l'aimes.
Glosses: I fear that you (ne) h-him love.
Translation: I fear you might love him.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Je n'ai pas vu un chat.
Glosses: I NEG have not seen a cat.
Translation: I didn't see anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Cet enfant n'est pas tenable.
Glosses: This child NEG is not "keepable".
Translation: This child is not bearable.
Language: French (English translation)
Transcription: c. Ce truc-là [n']est pas croyable.
Glosses: That thing-that [NEG] is not believable.
Translation: That thing is not believable.
Language: French (English translation)
Transcription: d. J[e n]'ai pas un rond.
Glosses: I [NEG] have not a red-cent.
Translation: I don't have a red cent.
Language: French (English translation)
Transcription: e. Cette affaire-là n'a pas fait un pli.
Glosses: That thing-that NEG has not made a wrinkle.
Translation: It was a sure thing.
Language: French (English translation)
Transcription: f. J[e n]'ai pas compris du tout.
Glosses: I [NEG] ha ve not understood at all.
Translation: I didn't understand at all.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Ce truc-là (n')est {pas/ * plus/ * jamais} croyable.
Glosses: That thing-that (ne) is {not/ * no-longer/ * never} believable.
Translation: That thing is not believable.
Language: French (English translation)
Transcription: ü {Aucun témoin/ Nul homme/ ?? Personne} (n')a vu un chat au moment du crime.
Glosses: {No witness/ No man/ ??Nobody} (ne) has not seen a cat at the moment of the murder.
Translation: Nobody saw anybody at the moment of the murder.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Personne du tout (n')a <personne> compris.
Glosses: Nobody at all (ne) has <nobody> understood.
Translation: Nobody at all did understand.
Language: French (English translation)
Transcription: b. % J(e n)'ai personne vu <personne> du tout.
Glosses: I (ne) have nobody seen <nobody> at all.
Translation: I saw nobody at all.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Sans {vergogne/ ambages}.
Glosses: Without {shame/ circumlocutions}.
Translation: {Shamelessly/ Without beating around the bush}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Sans balancer.
Glosses: Without to-hesitate.
Translation: Without hesitation.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Entre les deux mon coeur balance.
Glosses: Between the two my heart (* ne) hesitates * not.
Translation: I'm torn between the two.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Pierre est venu pour rien.
Glosses: Peter is came for nothing.
Translation: Peter came in vain.
Language: French (English translation)
Transcription: b. * Pour rien(,) Pierre est venu.
Glosses: For nothing(,) Peter is came.
Translation: In vain(,) Peter came.
Language: French (English translation)
Transcription: b. * A toujours et pour jamais.
Glosses: To ever and for never.
Translation: For ever and ever.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü C'est {le/ * un} top.
Glosses: It is {the/ * a} top.
Translation: It's the top.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Il reste {* les/ des} lustres à attendre.
Glosses: It remains {the-DEFINITE/ * the-INDEFINITE} lustrums to wait.
Translation: It remains us ages to wait.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Un après-midi, une après-midi.
Glosses: An-M after-noon-M, an-F after-noon-F.
Translation: An afternoon.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü {* Un/Une} bouteille thermos, {un/ une} thermos.
Glosses: {* A-M/ A-F} bottle thermos, {a-M/ a-F} thermos.
Translation: A vacuum bottle.
Language: French (English translation)
Transcription: b. {* Un/ Une} habitation à loyer modéré, {un/ une} HLM.
Glosses: {* A-M/ A-F} housing with rent moderate, {a-M/ a-F} HRM.
Translation: A housing project.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Un bel amour, de belles amours.
Glosses: A nice-M love-M, of-the nice-F loves-F.
Translation: Nice love, nice loves.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Un chiotte , les chiottes publiques.
Glosses: A can-M, the public-F cans-F.
Translation: A can, public cans.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Un grand délice , de grandes dé lices.484
Glosses: A great-m delight-M, of-the great-F delights-F.
Translation: A great delight, great delights.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Des gens bons, de bonnes gens.
Glosses: Of-the peoples-M good-M, of-the good-F peoples-F.
Translation: Good people.
Language: French (English translation)
Transcription: Une orge savoureuse, ü un orge {perlé/ mondé}.
Glosses: A barley-F tasty-F, a barley-M {pearled-M/ hulled-M}.
Translation: Tasty barley, {pearl/ hulled} barley.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Un légume , petit ou gros, est un végétal, une grosse légume est un homme important.
Glosses: A-M vegetable-M, small-M or big-M, is a plant, a big-F vegetable-F is a man important.
Translation: A vegetable at the masculine, small or big, is a plant, a big vegetable at the feminine is a big shot.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü La pourpre est une matière colorante, le pourpre est une couleur.
Glosses: The-F purple-F is a substance coloring, the-M purple-M is a color.
Translation: The purple at the feminine is a coloring agent; the purple at the masculine is a color.
Language: French (English translation)
Transcription: ü "Un de mes plus grands délices était de canoter sur la Marne."
Glosses: One-M of my more great-M delights-F was to row on the Marne.
Translation: One of my greater delights was to go rowing on the Marne.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Les grandes orgues d'une église, les grands orgues de France.
Glosses: The great-F organs-F of a church, the great-M organs-M of France.
Translation: The great organ of a church are at the feminine; the great organs of France are at the masculine.
Language: French (English translation)
Transcription: c. ü Un espace est courant, une espace est du jargon typographique.
Glosses: An-M space-M is common, an-F spac e-F is of-the jargon typographic.
Translation: A space at the masculine is common; a space at the feminine is typographic jargon.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Un sauna est du français standard, une sauna est du français populaire.
Glosses: A-M sauna-M is of-the French Standard, a-F sauna-F is of-the French popular.
Translation: A sauna at the masculine is Standard French; a sauna at the feminine is popular French.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü Un haltère est du français standard, une haltère est du français populaire.
Glosses: A-M barbell-M is of-the French Standard, a-F barbell-F is of-the French popular.
Translation: A barbell at the masculine is Standard French; a barbell at the feminine is popular French.
Language: French (English translation)
Transcription: a. ü Mes frères sont courageux
Glosses: My brothers-M are courageous-M.
Translation: My brothers are brave.
Language: French (English translation)
Transcription: b. ü "Et si mes frères se taisent, eh bien tant pis pour elles". 486
Glosses: And if my brothers-M themselves keep-silent, hey well too bad for them-F.
Translation: Well if my brothers keep silent, too bad for them.
Language: French (English translation)
Transcription: ü Un {élastique / squelette / testicule / ovule } est du français adulte, une {élastique / squelette / testicule 488/ ovule } est du français enfantin.
Glosses: A-M {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum}-M is of-the French Adult, a-F {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum}-F is of-the French Childish.
Translation: A {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum} at the masculine is Adult French; a {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum} at the feminine is Children French.
Language: French (English translation)
Transcription: Un alvéole ü une alvéole .
Glosses: An-M alveolus-M, an-F alveolus-F.
Translation: An alveolus.
Language: French (English translation)
Transcription: "J'ai les testicules froides/ Et ma tête est une boîte".
Glosses: I have the testicles cold-F/ And my head is a box.
Translation: My testicles are cold, and my head is a box.
Language: French (English translation)
Transcription: a. Le {dindon de la farce/ feu (au lac)/ nerf de la guerre/ sel de la terre/ sou}.
Glosses: The-M {turkey of the farce/ fire (to-the lake)/ nerve of the war/ salt of the earth/ cent}.
Translation: {Fall guy/ Panic/ Sinews of war/ Salt of the earth/ Red cent}.
Language: French (English translation)
Transcription: a.' La {bourre/ cosse/ manche/ même chose qu'hier/ monnaie de singe/ peau}.
Glosses: The-F {stuffing/ pod/ sleeve/ same thing than yesterday/ money of monkey/ skin}.
Translation: {Delay/ Lazy mood/ Begging/ Things bad for the health/ Empty promises/ Nothing}.
Language: French (English translation)
Transcription: a.'' Les {bouts/ foies/ nerfs}.
Glosses: The-PL {ends/ livers/ nerves}.
Translation: {Departure/ Fear/ Annoyance}.
Language: French (English translation)
Transcription: b. Mon {neveu/ vieux}.
Glosses: My {nephew/ old}.
Translation: {Yes indeed/ Old friend}.
Language: French (English translation)
Transcription: b.' { Ton/ Son} {cinéma/ cirque/ manège}.
Glosses: {Your/ {His/ Her}} {cinema/ circus/ carousel}.
Translation: A great act.
Language: French (English translation)
Transcription: b.'' Son {beurre/ fade/ pied}.
Glosses: His {butter/ gift/ foot}.
Translation: {Packet/ Pleasure/ Pleasure}.
Language: French (English translation)
Transcription: c. Un {brin/ grain/ jour/ peu/ radis/ rien/ rotin}.
Glosses: A-M {blade/ grain/ da y/ little/ radish/ nothing/ rattan}.
Translation: {Touch/ Touch/ Day/ Bit/ Red cent/ Hint/ Red cent}.
Language: French (English translation)
Transcription: c.' Une {âme/ couille/ rame/ tune}.
Glosses: A-F {soul/ ball/ row/ five-francs}.
Translation: {Nobody/ Error/ Stroke/ Red cent}.
Language: French (English translation)
Transcription: a. A {la colle/ la coule/ la longue/ la manque/ la mie de pain/ l'eau}.
Glosses: To {the glue/ the waves/ the length/ the lack/ the soft part of bread/ the water}.
Translation: {Living together/ Knowing the ropes/ In the end/ Crummy/ Crummy/ Done for}.