lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beebei'on nii-noo-no'-ceitee-3i' wo'ei3 ceiteenen-no'
Glosses: that far.away IMPERF-REDUP-VENTAT-visit.people-3PL or visiting.man-NA.PL
Translation: Those from far away , the ones who come to visit , or visitors ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwo' heetn-iisi-ini
Glosses: but MIRATIVE FUT-what-DETACH
Translation: " Gee , what should we do ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-uni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: They don't understand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoono'eti -'i
Glosses: IC.cloudy -0.PL
Translation: it was cloudy ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk tei'ox cesiin-e' nuhu' ciitoo'yoono' hinit nokoo3 het-eh-too'xoh-oobe
Glosses: okay said Strong.Bear move.s.t..away.from.s.t..else-2PL.IMPER this team.of.animals,.for.a.wagon right.there away.from IMPER.FUT-from.here-take.to.a.place.and.then.stop-2PL
Translation: Strong Bear said , " Okay , take this team and move them away from the wagon and stop them there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toon-heenee3-oo3itoot-ou'u nih'iit
Glosses: but INDEF-what-tell.of-3PL he
Translation: There is something important/interesting everywhere (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-ih-cii noohob-ei'i wo'ei3 he'-ii'eesi-ini ciitoowuu' heetoh-'uni
Glosses: DUBIT-PAST-NEG see-4 or DUBIT-clear,.evident-DETACH inside where-DETACH
Translation: Maybe  [ the enemy ] couldn't see them , or it wasn't clear to them what was going on inside where he was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinee he'ih-ceikoni neneb-iihi' hihii3-iihi'
Glosses: long.ago that NARRPAST-move.to.here.as.band north-ADV from-ADV
Translation: long ago that they were moving this way northwards from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-cee-cebenowuun-ei'ee3i' heenee3o'ouwu-no'
Glosses: to.here-REDUP-pass.on.to.s.o.-3PL how.X.is.related.to.people-12
Translation: They passed on to us how we are related .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe hinono'ei' Arapaho ranch koonootoo'hoene'
Glosses: and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY Arapaho ranch Arapahoe.Ranch
Translation: and then that at the back is all the Wyoming places . So , yeah , Arapahoe , hinono'ei' , Arapaho Ranch koonootoo'hoene' ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-se'es-P niito' nii-se'esoonootiini-' hiis-iihi'
Glosses: IMPERF-slice.into.flat.strips-pause first IMPERF-people.slice.meat.flat-0S what-ADV
Translation: First you cut it flat like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' Caroline 'oh neih'oow-oo3itoon-e'
Glosses: this Caroline but 1.PAST.NEG-tell.a.story-3
Translation: But Caroline didn't tell me about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-tonooxoh-unee niit-P uhh uhh hii-tousi-nihii uhh beexoubiisee-no' nih-'ii3-einoo
Glosses: ALLAT-dig.hole.with.tool-3.IMPER where-pause uhh uhh 3S.IMPERF-what-say uhh worm-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Go dig for them where , uhh , how do you say it , uhh , worms , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih-co'on-eeneinisee-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-always-walk-1PL
Translation: We always used to walk around  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeinou'u is tomatoes
Glosses: yeah tomatoes is tomatoes
Translation: Yeah y . is tomatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-nee'eestoo-3i'
Glosses: IC.be.happy-1S since-do.thus-3PL
Translation: I am happy that they are doing that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-ceenoku hiso'ooteebe'
Glosses: and IMPER.FUT-sit.down doorway,.threshhold
Translation: and sit down at the lowest place ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A yeh noohow-un
Glosses: A gee ! see-3.IMPER
Translation: Gee , look at that !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'o3iheihi-t nehe' 3owo3nenitee bis-iihi'
Glosses: PAST-treated.cruelly,.harshly-3.S this indian all-ADV
Translation: All of the Indians were treated harshly  [ due to Custer ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'-nee'eestoo-t
Glosses: okay FUT-then-do.thus-3.S
Translation: Well then he's going to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nihii bih'ihii-niibei nih'ii-ciin-P nih-nooxuwuh-einoo hinee heeninouhu'
Glosses: but this well... mule.deer-sing PAST.IMPERF-quit-pause PAST-make.rules.for-3S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: { After her grandfather died and she had no one to care for her  ( and no inheritance }
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosoun-nono'eiti-no' wootii
Glosses: IMPERF-still-speak.Arapaho-12 like
Translation: We still speak it , it seems like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceheekuu3eihii 3eneiin-o' ceheeku-uni noh'oeseiyoo-no
Glosses: electrician IC.put.s.t..inside.a.place-3S electrical-DETACH electric.lights-NI.PL
Translation: An electrician wires for electric lights
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonookusee-t nih'iit
Glosses: IC.walk.through.thing-3.S he
Translation: " Someone walked through here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well this song would go hiiyou hee3-einoo he-isonoon-in
Glosses: well this song would go here.it.is say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: Well this song would go  " here is what our father has said to me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ciino'onei3it-ow niiyou nuh'uuno
Glosses: and FUT-have.quite.a.few.gifts,.talents-2S here.it.is this
Translation: And you will be gifted in these different things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceestii heet-ne'-cih-noote-n
Glosses: REDUP-procure FUT-then-to.here-fetch-2S
Translation: Get them all , and then you will fetch them here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-uu-3ookuh
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-follow
Translation: But I didn't want to go back with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hehnee-beneetoh-'eeneihce'oo-no' heeneetoh-bis-noehi-noo3i nuhu' neeneiniistoo-3i'
Glosses: EMPHATIC-IC.want.to-see-12 wherever-appear-go.out,.exit-3PL.ITER this doing.various.things-3PL
Translation: We really wanted to see everything , wherever they appeared outside the lodges , the ones who were performing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini bi'-bee-bee3i-ini
Glosses: NARRPAST-DETACH just-REDUP-finish-DETACH
Translation: Everyone had just finished  [ getting their share ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-koo-koxkoh-oot hi-itooon-e'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-stab-3S 3S-throat-LOC
Translation: Then he went and stabbed the buffalo at the throat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i hii3e' 3owo3nenitee he'ih-'oo'eisee-no'
Glosses: somewhere over.there indian NARRPAST-gather.together-pers.PL
Translation: Somewhere there the Indians were having a gathering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee siisiiko'-uu koh'owuu'
Glosses: NARRPAST-see-3S duck-NA.OBV.PL creek
Translation: He saw some ducks in the creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nestoohu-3i' nih'ii-nestoohu-3i' hi'in towo'onetiit
Glosses: PAST.IMPERF-careful-3PL PAST.IMPERF-careful-3PL that(aforementioned) cutting.in.s.o.'s.path,.interrupting.them
Translation: They were careful , they were careful about crossing someone's path .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet no'usee-t uh that uhh Norman only one that showed up
Glosses: just arrive-3.S uh that uhh Norman only one that showed up
Translation: Only that , uh , Norman showed up , [ he was the ] only one that showed up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hees-P nih'iis-ei'towoot-ou'u nuhu' toh-noh'-oot
Glosses: okay this what-pause PAST.what-tell,.describe-3PL this since-kill-3S
Translation: wohei this what how they told it this when he killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-nii-ni'ouubeihi-noo nih'iit
Glosses: IC.very-REDUP-feel.good.physically-1S he
Translation: I really feel good , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beteesibiit-ono ni'-owoto'oo-noo
Glosses: and vision,.obtained.on.vision.quest-NI.PL INSTR-wake.up-1S
Translation: and visiins awake my sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-ooniin-iihi' niih-iihi' hinee hoh'eni' hinee Sanddraw heetou-'
Glosses: there-down???-ADV along-ADV that mountain that SandDraw where.X.is.located-0S
Translation: down that way along that mountain [ 3eb-oowuniih-iihi'  ?], to that place where Sanddraw is located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he3ebii nii3eenebee-no'
Glosses: like dogs how.X.is.thought.of-12
Translation: We are thought of like dogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A henee'eeno' hei-noohowooo-no'
Glosses: A who?.3PL 2S.IMPERF-thing.seen.3-NA.PL
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu he'ih-cesis-niisi3ei'i he'ih'ii-cowoo3itee tih-'e'in-o' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: immediately NARRPAST-begin-work NARRPAST.IMPERF-translate when.PAST-know-3S English
Translation: Right away he started working : he was the interpreter , since he knew English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ii
Glosses: and NARRPAST-said
Translation: And he said  [ all this ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei3eibee-noo hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: IMPERF-teach-1S Arapaho.language
Translation: I teach Arapaho language at the immersion school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cei'soo'
Glosses: but now different
Translation: but today it's different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciini-'i nih'ii-P nih'ii-won-noote-no'
Glosses: IC.be.winter-0.ITER PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-ALLAT-fetch-12
Translation: In the winter we would go fetch  [ some of ] it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh
Glosses: because
Translation: Because ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-bee-bene-noo nih'iit
Glosses: PAST-want.to-REDUP-drink-1S he
Translation: I wanted to drink , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-e'in-owoo ne'-nii-3i'
Glosses: all-know-1S that-say-3PL
Translation: I know it all , that's what they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heesi-nihii-noo
Glosses: that what-say-1S
Translation: That's what I'm saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisi-3i' nii-cih-ko'usi-'i
Glosses: IC.two-3PL IMPERF-to.here-alight.on-3PL
Translation: There are two kinds of them , they come and land in the trees here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'-P nee'eesoo-'
Glosses: and DUBIT-pause be.thus-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o'huu-ho' ne'-nih'ii-P
Glosses: Star.Clan.member-NA.PL that-PAST.IMPERF-pause
Translation: The Star Clan men , that was what/how ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo hee'inon-eit
Glosses: and also IC.know-4
Translation: and also it knows/discovers him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' beh'eihoho' nuhu' sei'isi-'i nenee-3i' nii-niibei'i-3i' huut
Glosses: yes this old.men this lay-3PL IC.it.is-3PL REDUP-sing-3PL here
Translation: Yes , these old men , the ones buried here , they are the ones singing here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P he'iiteihi3i heebeh-beet-e'in
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause someone 3.POTENT-want.to-know
Translation: Someone might want to know about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit totoos nih'oo3oun-otooneihii no'uxotii-t nih'oo3ounec-ii
Glosses: here even.though white.person-trader bring-3.S whiskey-NI.PL
Translation: Also at that camp , a white trader brought whiskey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-hee3oobeenow-oot nenitee-no
Glosses: or PAST-believe-3S person-OBV.PL
Translation: or he believed people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' he-i'-ii-biih-eiitooninoo
Glosses: IC.it-0S 2S-INSTR-IMPERF-make.cry-3
Translation: This is what makes you cry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino tih-tes-nohkuseiciini nih-no'oehi-noo nih'iit
Glosses: around.here when.PAST-very-morning PAST-come-1S he
Translation: here , when it was very early in the morning , I went outside , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-3ebi-esooku'oo-no' tohuu-boo-boo3eti-ni3i
Glosses: but NARRPAST-there-watch.s.t.-pers.PL since.IMPERF-REDUP-fight.each.other-4PL
Translation: They were looking at them while they were fighting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-too-too'uhcehi-noo
Glosses: okay PAST-REDUP-come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: Well I came to a stop when I was riding ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niine'eeno' hinen-no' niine'eeno' hinen-no' wohei niiyou hinen-no'
Glosses: and here.are.3PL man-NA.PL here.are.3PL man-NA.PL okay here.it.is man-NA.PL
Translation: And here are the men , the men here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei howoh'oe nooxeihi' nih-'ii3-eit
Glosses: okay okay wait ! maybe PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay , okay wait ," maybe they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow heetn-ii-P woow heet-P woow heetni-ini bee3too-no'
Glosses: okay now.PERF FUT-IMPERF-pause now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-DETACH finish-12
Translation: Well now we will , now we will , now we will finish up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neestouhu-t wo'ei3
Glosses: IC.be.careful-3.S or
Translation: A man must be careful , or ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3oohok nuhu' hi-ih'oho heetn-iinoo'ei-nee
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-sons FUT-hunt-2PL
Translation: Well , he said to his sons , you are going to go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk he'i-nee'eeti-to'oot-owuni3i
Glosses: sure.enough ! DUBIT-that's.where-hit-4PL
Translation: Sure enough , that was where , they hit  [ his forehead ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini 'oh tei'yoonehe' he'ih-3eiisine hee honoh'oehi'
Glosses: when.PERF-DETACH but child NARRPAST-lie.inside yes young.boy
Translation: once she did that but child it was inside yes little boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P toon-P toon-heesou-'u heet-ni'oo' heet-ni'e'in-owuni'
Glosses: INDEF-pause INDEF-pause INDEF-what.type-0.ITER FUT-good FUT-know.well-1PL
Translation: Somehow or other it will be good , we will manage it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niiso'ohtee-3i' yeah
Glosses: yeah have.two.wheels-3PL yeah
Translation: Yeah . They have two wheels .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-entoo-3i' huut
Glosses: REDUP-located.at-3PL here
Translation: They are present here ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biin-eeno' ci' Pilate
Glosses: and NARRPAST-give-3PL too Pilate
Translation: and sent him back to Pilate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-' nuhu' hoo3itoo tih'ii-P heetih-'ii-kokoh'eeneet-owunee
Glosses: okay IC.it-0S this story when.PAST.HABIT-pause so.that-IMPERF-think.about-2PL
Translation: Wohei that's it , this story about when  ... so that you all can think about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3-tee-P tou3-P
Glosses: what-REDUP-pause what-pause
Translation: What kind , what kind ...?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-nii3in ho'oowu'
Glosses: INTERR.2S-possess house
Translation: Do you possess a house ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hookuhu'ee-no hetn-eh-P ci'-P ce'-ookootii
Glosses: but this head-NI.PL IMPER.FUT-from.here-pause too-pause back-take.s.t..home.with.one
Translation: And these heads , you must take them back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniiteh'eibetiit nih-P ceniixootee'
Glosses: friendship PAST-pause IC.far.away
Translation: Friendship , it was long ago in the past too (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei hit-oo3itoon-inoo 'oh hoowuuni
Glosses: most 3S-story-pers.PL but no
Translation: Most of their stories , well they were not ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-biin-oot bis-iihi' huutiino he-ito'ein-in nuh'uuno nii'-tonouneihiinoo-ni' nuhu' hesitee
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-give-3S all-ADV around.here 2S-relative-12POSS this when.IMPERF-used-0.OBV this fire
Translation: He was the one who gave it to all our relatives around here , when this fire is used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wonooniii'oo-3i' henee3neeni-ini hiihoowuh-'esiit-ou'u hit-iine'etiitoon-inoo ni'ii3-ou'u
Glosses: but IC.young.generation-3PL IC.very-DETACH too-take-3PL 3S-life-pers.PL call.s.o..thus-1S
Translation: But the younger generation , They really live their lives too fast , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo heetitee'ei-3i' nii-notiih-ou'u hee3-oohok
Glosses: 1S-grandmother ! Pinhead-3PL IMPERF-search.for-1S say.to.s.o.-3S
Translation: My grandmother , I am looking for the beheaded ones , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' he'ih-cih-coo koo'oh
Glosses: but over.there NARRPAST-to.here-come coyote
Translation: Well over there a coyote was walking over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookonoon-P nih-woxu'uuneibee-3i'
Glosses: respectfully-pause PAST-have-3PL
Translation: The used medicines in a serious and respectful way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-betoooheihi-t tohu-uni toh-'uuyoo3-ce'no'eeckoohu-t
Glosses: PAST-have.song-3.S when,.because,.after-DETACH since-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S
Translation: a dance was put on for him , so that , so that he would arrive back home safely ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huuwoonhehe' ne'-niisiini nii-nosouni-ini 3oo-3ookut-ou'u nuhu'
Glosses: and today that-how.s.t..is IMPERF-still-DETACH REDUP-follow,.repeat-3PL this
Translation: And today that's how , they still tell it this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: throw it away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-noohoot-o' wootii heetn-iisoo-'
Glosses: like PAST-see-3S like FUT-how.it.is-0S
Translation: It's like he saw how it would be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiiwoonhehe'
Glosses: yeah now
Translation: Yeah , Today ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'ii3o'oo-t tih-'iis-noh'ookonoo'oo-' no'oetein-iihi'
Glosses: okay that-PAST-come.here.(from.there)-3.S when.PAST-PERF-getting.light-0S to-ADV
Translation: Well that's where he went when it was light , down to the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneeteenii'eihii
Glosses: bluebird
Translation: Blue Bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenee-no' nii-beteee-3i' benii'ow-uuhu'
Glosses: grouse-NA.PL IMPERF-dance-3PL spring-ADV
Translation: Sage chicken [ s ] dance  [ in the ] springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii hii-tousihi' heenoo noonih'i-noo
Glosses: well... 0S.IMPERF-what.called ? oblig IC.forget-1S
Translation: What do you call it , I forget
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-'oo3itee
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.story
Translation: Well , tell me a story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-biibi3ehi-ni' nii-P nii-bee3too-no' ne'-nii'-P ne'-nii'-biibi3ehi-ni'
Glosses: IMPERF-pray-1PL IMPERF-pause IMPERF-finish-12 that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-pray-1PL
Translation: We pray , we finish  [ the song ], that's when we pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit noh hee3eihok het-ihoo no-kooob-e' hoocoo
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 and said.to.s.o . IMPER.FUT-go 1S-back-LOC devil
Translation: [ get behind me Devil ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii-P ceesey betebihehi' kou3-betebihehi'
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause one.time little.old.woman long.(time)-little.old.woman
Translation: Well one time there was an old lady , a very old lady
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit ne'-niis-nei'oohobeihiinoo-' nuhu' hinono'eiteen
Glosses: this Arapaho.language that-how.IMPERF-looked.at-0S this Arapaho.tribe
Translation: Our language also identifies us as a nation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo yiisih'ohuuw-oo3i' hini' huu3e' tees-iihi' nuh'uuno biikousiis
Glosses: also fly-3PL that(aforementioned) over.there on-ADV this moon
Translation: Also they send a rocket up there to the moon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iitou-'u hiitouuk nih-noo-no'uxo3ei-3i' nuhu' hotei-ciinee
Glosses: PAST-where.stay-0.PL sure.enough ! PAST-REDUP-bring.things-3PL this sheep-wool
Translation: Wherever it was , sure enough/more often than not they brought in this sheep's wool .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-itei'yooniibi Flora May wooce' 'ih Flora Ann
Glosses: NEG-have.children Flora May you.know.that... darn!.shoot ! Flora Ann
Translation: Flora May didn't have children you remember -- I mean Flora Ann
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-ciin-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-pause PAST-quit-tell.story-3PL this old.men
Translation: The old men would quit telling stories ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that that name hisei nih-noohow-oot nuhu' beh'eihoho
Glosses: that that name woman PAST-see-3S this old.men
Translation: That , that name , [ that ] woman  [ went and ] saw those old men
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-teii'iikoh-eit
Glosses: okay then-ride.along.quietly-4
Translation: Wohei then he rode along quietly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-neec-cebiseenoo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: FUT-IMPERF-onwards,.continue-happen,.go.on-0S this Arapaho-language
Translation: This Arapaho language will go on forwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-woni-esooku'oo nih'ii3i'
Glosses: to.here-ALLAT-watch.s.t . they.said
Translation: Come watch on , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' honoh'oho' honouu-niihi'neesee-3i' noh hunee hiisii noh hiisii
Glosses: this boys IC.SUPERL-IC.walk.very.rapidly-3PL and that days and days
Translation: The young men walked as fast as they could , for days and days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'eh-'i3oowot-owuno'
Glosses: and from.here-believe-12
Translation: And we believed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-o3i'eebee-n heetih-P
Glosses: FUT-asked.to.do.s.t.-2S so.that-pause
Translation: You will be asked to ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' nooxow-no'uxooton-oot
Glosses: there-ADV IC.INTENSE-come.to.s.o.-3S
Translation: there he is getting really close to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootou-no hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: where?-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Where are the pancakes ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hoo3itoon-oo3i' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: IMPERF-tell.a.story-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They tell the story to their children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: IC.carrots star-NA.PL
Translation: Four stars . \{ grade on work \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-biineihi-3i' these guys
Glosses: ALLAT-given.s.t.-3PL these guys
Translation: These guys received that  [ power ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t Jesus noononitii-t tei'-iine'etiit honoot hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it.is-3.S Jesus protect,.treasure-3.S strong(ly)-life until now
Translation: Jesus is the one who protects/provides strength in life up to the present day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit wooni-ini koyih'ohu nih-bi'-ii3-oo3i'
Glosses: here most.recent-DETACH fly.off PAST-just-say.to-3PL
Translation: But more recently they just called him Flying Away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-no'-P no'-P wootii
Glosses: then-PAST.when-back-VENTAT-pause VENTAT-pause like
Translation: That was when  [ they drove them ] back here , like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-woo3eeni hinenteeniit hihii3iihi' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-many the.people from village
Translation: .... was a large crowd from the town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ko'eini-ini ko'eitonoti-' biito'owu'
Glosses: NARRPAST-circular-DETACH round.hole-0S land
Translation: There was a circular hole in the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wootii hinen-no' wootii beneex-P uhm
Glosses: but this like man-pers.PL like IC.a.little-pause uhm
Translation: But I guess these men , it's like they're a little bit ... uhm ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3ibii
Glosses: take.off.clothes
Translation: Take your clothes off !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu'
Glosses: here.it.is this
Translation: " Here is this  [ event ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek
Glosses: who.is.it ? 
Translation: Who
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heeyou he-etni-otoonoo3oo
Glosses: B what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu'un-P hiihoow-niistoo-no' nuh'uuno
Glosses: NEG.unable-pause 3.IMPERF.NEG-do-pers.PL this
Translation: These  [ animals ] aren't doing anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii-bi'-niitei'ootiini-'
Glosses: now IMPERF-just-people.get.in.a.line-0S
Translation: Today everyone has to get in a line .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-cih-bee-beteee-t
Glosses: someone PAST-to.here-REDUP-dance-3.S
Translation: Someone was here , dancing around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-beet-inono'eiti-t
Glosses: yeah IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Yeah , he wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-eeteenee3ei-no' neniteeno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respect.things-pers.PL people
Translation: People don't respect things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'i-nouuhu' nee'ees-ih'i-t
Glosses: red-little.swift.fox thus-named-3.S
Translation: Red Fox , that is his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-biin-oo3i' hi'in seenook-uu
Glosses: then-give-3PL that(aforementioned) rope-NA.OBV
Translation: then they gave it to him that chain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Simon black-man koo-neeni nih'iis-nei'ooku'oo-t
Glosses: Simon black-man INTERR-it.is PAST.PERF-look-3.S
Translation: Simon Blackman , was he the one looking around  [ in the story you just told ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-beet-i'-eeneti-t hisei-no'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-INSTR-speak-3.S woman-NA.PL
Translation: Maybe she wants to speak about women ( 's vocab .)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nooh'owoo-noo nih'iit
Glosses: then-light.s.t..for.self.(cigarette)-1S he
Translation: then I lit my cigarette , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3i'oku-t nehe' betebi koox-nih'oo3ou'u he'ih-'iten-eeno'
Glosses: where-sit-3.S this old.woman yet.again-White.people NARRPAST-get-3PL
Translation: Where that old lady was sitting , Some white people came later and took her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-tonoti wo'ow-u'
Glosses: NARRPAST-be.hole ice-LOC
Translation: There was a hole in the ice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hei'in-ou'u
Glosses: now.PERF know-3PL
Translation: Now they know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii ne-'oxob-eit
Glosses: well... 1S-feed.s.o.-4
Translation: Well ... then they fed him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee howoh'oowuu' heet-yii3oo'usee-noo
Glosses: there.it.is that at.Lander FUT-go.over.there.by.wagon-1S
Translation: I'm going to travel over there to Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ohh nii-bei'ci3eibi-3i' ne'-nih'ii'-hoon-otoonee-3i'
Glosses: ohh ! IMPERF-have.money-3PL that-PAST.when-REDUP-buy.things-3PL
Translation: And the ones who had money , then they would pay  [ for hiring laborers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: over there heinootee' nih'ii3i'
Glosses: over there it.is.placed.there they.said
Translation: It is laying over there , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-3ooku-koohu-t nih'iis-tokohuutooni-'
Glosses: then-follow(ing)-run-3.S PAST.PERF-people.are.fleeing-0S
Translation: Then it went running after everyone who was fleeing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cesistoo-3i' nuh'uuno bis-iihi' heetoo-no'
Glosses: and begin.doing-3PL this all-ADV where.located-12
Translation: And  [ then ] they all started  [ to have cows and horses ] where we stayed/around us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-oo3itoon-e3enee
Glosses: okay FUT-tell.a.story-1S
Translation: Well I will tell you a story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'eeneinoo'ei-3i' nuhu' beis-iihi' hee3eb-ne'-P
Glosses: when.PAST-go.hunting-3PL this IC.all-ADV IC.there-then-pause
Translation: When these  [ men ] were all out hunting ... there ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo toh-niito'-hiisiiten-o' nehe' nouu
Glosses: IC.it.is-1S since-first-seize-1S this swift.fox
Translation: " I am the one who caught the first porcupine ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-beet-e'in-o' hinono'ein-iini
Glosses: but IMPERF-want.to-know-3S Arapaho-DETACH
Translation: But she wants to know it in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go store
Translation: Can I go to the store ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' nih'oo3ouwox-uu he'ih-ce3koohu-no' nihi'neen-iihi' cenoh-uuhu' yiis-iihi' ni'ec-i' noh he'ih-beh-neetih'ebi-no'
Glosses: and all-ADV pig-NA.PL NARRPAST-set.off.(running)-pers.PL INTENSE-ADV east,.down-ADV to.there-ADV lake-LOC and NARRPAST-all-drown-pers.PL
Translation: and was drowned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo'beso'on-ee3i' nuhu' wookeciisoo-no'
Glosses: that-herd.or.chase.s.o..farther.along-1PL this calf-NA.PL
Translation: Then we chased those calves off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-teesihcehi-t
Glosses: okay then-back-jump.on.horse-3.S
Translation: Wohei then he jumped back on  [ his horse ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nii-bee-bii'iiyei-t
Glosses: immediately IMPERF-REDUP-find.things-3.S
Translation: Right away she finds places  [ where you want to go ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hundred nih-biineihi-noo
Glosses: hundred PAST-given.s.t.-1S
Translation: " I was given a hundred  [ by that guy in the car ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ni'oo' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-good he
Translation: " It will be good ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'biixuut neneeni-n
Glosses: Red.Shirt IC.it.is-2S
Translation: You are Red Shirt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-iisiiten-owoo nuhu' nuhu' uhh
Glosses: IMPERF-able-catch-1S this this uhh
Translation: I can capture/re-record these , these uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be-teneyooo ni'ii-tei'oo-'
Glosses: INDEF.POSS-body INSTR.CAUS-strong-0S
Translation: " Something to make each person's body strong ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet toon-hees-P hoo3oo'o' nih'oo3ousei-no'
Glosses: just INDEF-what-pause others white.woman-NA.PL
Translation: Just some , some other white women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-P he'ih-ni'-een-e'in-o' nuhu'
Glosses: okay NARRPAST-pause NARRPAST-good-REDUP-know-3S this
Translation: Well he knew all of this  [ carpentry ] well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-eenetiitoon-inoo heenetii-3i' noh nuhu' hoseihoowu' nii-ni'-P nee'ees-i'-heenetii-3i'
Glosses: 3S-language-pers.PL IC.lose-3PL and this Sun.Dance IMPERF-able-pause thus-INSTR-IC.lose-3PL
Translation: They're losing their language  [ too ]. And the Sun Dance , they are losing it today on account of  [ the loss of the language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-no'oeteixotii-be hi-yeihi'
Glosses: IMPER.FUT-take.s.t..to.the.river-2PL 3S-home
Translation: " You must take his lodge to the river ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woti'-ini wot-P woti'-iseenoo' nuh'uuno
Glosses: away-DETACH I.guess-pause away-go this
Translation: It is cleared away , this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noohob-e'
Glosses: but see-2PL.IMPER
Translation: But see ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'iini
Glosses: here then
Translation: Then here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father tells me so .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hi-cii-niiheneihiit huut heet-ne'-ciiteso'on-oono'
Glosses: INDEF-3S-NEG-thing.possessed here FUT-then-chase-12
Translation: " Whichever ones aren't owned by this guy , then we will drive them inside here  [ in this other pasture ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini' nih-'eyeih-P nih-'eyeih-beeto'oo-' nuhu' neeneis-beniiineniini-noo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-almost-pause PAST-almost-going.away-0S this what-to.be.a.soldier-1S
Translation: Well this was when my service in the military was almost over/fulfilled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-niistii-nee niihen-iihi' het-iine'etiitoon-inoo
Glosses: FUT-then-how.do-2PL oneself-ADV 2S-life-pers.PL
Translation: Then you will make your lives for yourselves/on your own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P hiihoow-eniheihiinoo
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-lost
Translation: It is not lost ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' beniiinen-no'
Glosses: here.are.3PL soldier-NA.PL
Translation: " Here are the soldiers ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' niitootoxookuunee-3i'
Glosses: others have.six.feathers.in.hair-3PL
Translation: Others had six feathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeti'
Glosses: which.one ? 
Translation: which one
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-xo'ow-u' nehe' net-eiwo' hee3-eihok nuhu' hini-isiihoho
Glosses: IMPERF.IMPER-put.s.t..in.s.o.'s.mouth-2PL this 1S-lice say.to.s.o.-4 this 3S-grandchildren
Translation: " Put my lice in your mouths ," he said to his grandsons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tono'wuuhee yeah
Glosses: cellar,.hole.in.the.ground yeah
Translation: Cellar , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit nehe' Sherman
Glosses: okay he this Sherman
Translation: " Okay ," this Sherman said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiinono nih-nii-niistii-3i'
Glosses: tipis PAST-REDUP-make-3PL
Translation: And they'd make tepees out of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'ii-notton-ou'u
Glosses: yeah PAST.IMPERF-ask-1S
Translation: Yeah , I was asking them about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini he'ih-'itei'yooniibi
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-have.children
Translation: He had a child ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteen hi-bio
Glosses: where.is?.3S.OBV 3S-older.sister
Translation: Where is her older sister ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox be'eihi
Glosses: bear red
Translation: Red Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei benee3too-nee
Glosses: okay IC.finish-2PL
Translation: Okay , you are dismissed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'Ee yehei he-nei'ei3hehk nonoo3i'eebi-t
Glosses: well gee.whiz ! 2S-who.in.the.heck?! IC.beat-3.S
Translation: " Gee whiz , you're not the one to beat me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee' nii-beet-nee'eestoo-t
Glosses: it IMPERF-want.to-do.thus-3.S
Translation: He wants to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A toot-hei-'eihoo-be
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go-2PL
Translation: Where are you guys going ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'i-seh-wo'ow-ko'usi-'
Glosses: and then-there.(fr..here)-more-alight.on-3S
Translation: And then he landed further down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heet-no'koohu-t
Glosses: okay FUT-pause FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: " Well he will arive  [ too ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi'
Glosses: and.so.forth
Translation: And various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-cii-ni'itoo-3i'
Glosses: and PAST-NEG-do.good-3PL
Translation: but they could not ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cii-noohoot-ow hee3e'eisee-nooni
Glosses: PAST-NEG-see-2S direction.going.to-1S.ITER
Translation: You can't see which direction I'm going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo neheicoo nih-'ii3-oot nehe'
Glosses: come ! come ! PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Come here , come here , the old man said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-' nih'ii3einoo
Glosses: it.is.thus-0S s
Translation: " That's how it was ," he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biitei biitei
Glosses: ghost ghost
Translation: Ghost , ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'iit-no'oehi-3i' heet-tonoti-ni' ce'i-ciitei-no' toh-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: PAST-to.here-from.there.to.here-come-3PL where-be.hole-0.OBV again-enter-pers.PL since-back-go.home-3PL
Translation: They hole they had come out of , they went back into it so they could go back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'-nouxon-oot hini' hi-cebiihineeh-eiitono nohk-uuhu' niisoo' bees-beteetosoo'
Glosses: FUT-able-meet-3S that(aforementioned) 3S-compete.with-4PL with.comit.-ADV twenty big-one.hundred
Translation: to oppose the one who comes against him with twenty thousand ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nih'oo3ouyeitiit heihoow-u'-oo'eisee-n
Glosses: well... English 2.NEG-INSTR-gather-12
Translation: Uhh , the English language , we're not meeting for it's benefit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'uus-ciinen-o' hi-noyoot he'ih-cih-noot
Glosses: and since-PERF-put-3S 3S-trap NARRPAST-to.here-leave
Translation: And after he had set his trap , he left it behind  [ and came home ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut heetn-eeckoohu-'
Glosses: and here FUT-go.home-1PL
Translation: " And here , we will run home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' betooot woow he3eb-nee-niibei-3i'
Glosses: or this dance now.PERF there-REDUP-sing-3PL
Translation: Well this powwow , they go sing over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohoohei nih-woo3ee-' niistii-t bei'ci3ei'i
Glosses: how.huge ! PAST-be.many-0S make-3.S money
Translation: Gee , she made a great deal of money !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-eix-o' biineihi-ehk
Glosses: able-wear-3S given.s.t.-SUBJ
Translation: She can wear it , if it's given to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hih'oo
Glosses: yeah allright ! 
Translation: yeah , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in ne-isie Josh he'ih-'ookonooyei huu3e' Iraq tih-'entoo-t
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandchild Josh NARRPAST-take.ceremonial.vow over.there Iraq when.PAST-located.at-3.S
Translation: My grandson Josh , he took the vow to enter the Sun Dance lodge when he was in Iraq .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: this land is nih-3oo'oekuusetii-t
Glosses: this land is PAST-stick.s.t.in.the.ground-3.S
Translation: This land is  [ mine ], and he stuck a stake  [ or tree ] in the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'inentee-noo
Glosses: and PAST-recover,.get.well-1S
Translation: And I got well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo-' nih'iit
Glosses: IC.good-0S he
Translation: " Good ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo noh ne-isonoo nih'ii-co'on-cih-won-ceitee-3i'
Glosses: 1S.mother and 1S-father PAST.IMPERF-always-to.here-ALLAT-visit.people-3PL
Translation: My mother and my father always came here to visit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iis-ih'i-3i hinee honoh'oe nono'ein-iihi' neihoowoe'in
Glosses: somehow-named-3S.ITER that boy Arapaho-ADV I.don't.know
Translation: I don't know what this boy's Indian name is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiinoon-inoo hini-isonoon-inoo hiihoow-beet-een-ei'towuun-ei'i nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: or his-pers.PL 3S-father-pers.PL 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-tell.s.o.-4 this IC.young.generation-3PL
Translation: And their mothers or fathers don't want to tell these young ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-co'oniini
Glosses: PAST-pause PAST-delay
Translation: he always  [ said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut nii-P nii3ou3eibeee-noo hoowu-P hoowu-tonoun-eihiinoo
Glosses: but here IMPERF-pause the.way.X.teaches.things-1S NEG-pause NEG-use-PASS
Translation: But here the way I teach is not used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-nonih'i ne'-niiyou nuhu' nih-'eenei3-ei'towuun-e3en
Glosses: PROHIB-forget then-here.it.is this PAST-how-tell.s.o.-1S
Translation: Don't forget about these things I told you about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nih-cee-ciibei-'i
Glosses: rarely PAST-REDUP-sweat.ceremonially-3PL
Translation: They went a long time between sweats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ec-ii nih-'een-entou'u-'u lakes
Glosses: lake-NI.PL PAST-REDUP-present-0.PL lakes
Translation: There were lakes located there , lakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii3ootinee-t hi'in nihii toh-P toh-coono'oo-t woow toh-neh'eihi-t
Glosses: that-that.is.what.X.sings-3.S that(aforementioned) well... since-pause since-barely.able-3.S now.PERF since-killed-3.S
Translation: That's what a person sings that uhh  [ death song ], when , when he can't do anything else , and he is going to be killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehii3ei' toh-no'otiiwo'oo-t he'ne'-i3eckuutii-t nuhu' besehe'
Glosses: in.the.middle since-roll.to.a.place-3.S then-flip.over.quickly-3.S this little.stick
Translation: But when it reached the middle , then  [ Nih'oo3oo ] flipped the little stick over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-ni'oo' nih-ni'oo'
Glosses: long.ago PAST-good PAST-good
Translation: Long ago it was good , it was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cebisee-no' wootii hoowu3oow nii-cebisee-no'
Glosses: IMPERF-walk-12 like air IMPERF-walk-12
Translation: We walk and it's like we're walking on air .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh'o nih'iit wonoh'o nih'iit cih-'eesi-nihii-t
Glosses: for.some.unknown.reason he for.some.unknown.reason he to.here-what-say-3.S
Translation: For some reason , he said , for some reason , he said , what he said was ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet xonou heetih-ceixoh-oo3i' hini' woxhooxebii xonou ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: but just immediately so.that-bring.to.here-3PL that(aforementioned) horse(s) immediately that-PAST-how.it.is-0S
Translation: But he had told them to bring over the ponies at once , which was done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon nii-bi'-no'uukohei-n
Glosses: just.any just.any IMPERF-just-arrive.on.horseback-2S
Translation: " You just , you just ride home with anything ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cebe'eih-i3en nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " I'll outdo you ." he said to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: she she gets up and she says beneetoh-3eb-ii-P nosou-neyeih-kohtowu-nihiit-owoo nee'eenees-cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiit-ou'u
Glosses: she she gets up and she says IC.want.to-there-IMPERF-pause still-try.PAST-anything-say.s.t.-1S those.are.the.ways-REDUP-different-pause REDUP-differently-say.s.t.-3PL
Translation: She , she gets up , and she says I want to  [ say something ] about that ... I still want to try and say something else , About how  [ the younger people ] are saying words differently :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu bii3ihi-no' xonouu
Glosses: immediately eat-12 immediately
Translation: We ate it  [ all up ] immediately ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo'otoyoo-' koo-co'otoyoo-'
Glosses: IC.there.is.a.mountain-0S INTERR-be.round.mountain-0S
Translation: Mountain , is it mountain ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii wootii ne'-heesi-ini
Glosses: IC.it like like then-what-DETACH
Translation: It is like , like , that's how it is , [ you can't argue with that evidence ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo heet-nee'eesi-nihii-n
Glosses: also FUT-thus-say-2S
Translation: You too , you'll say that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit nih-ni'oo-'
Glosses: life PAST-good-0S
Translation: Life was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oe-neecee nih-'ei'towuun-ei'eet
Glosses: around-chief PAST-tell.s.o.-3S
Translation: Edward is the one who told us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee noow-uuhu' nih-won-3i'okuuton-ou'u
Glosses: that south-ADV PAST-ALLAT-sit.at.object-1S
Translation: I went down there to be with them .