lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im gvoh-im mi-meter va-xeci ve-nemux-im mi-meter slosim
Glosses: the-child-pl tall-pl than-meter and-half and-short-pl than-meter thirty
Translation: The children are taller than 1.50m and shorter than 1.30m.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (28)#ha-yelad-im gvoh-im ve-ulay nemux-im
Glosses: the-child-pl tall-pl and-perhaps short-pl
Translation: (29)#The children are tall and perhaps short.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (30) ha-yelad-im gvoh-im ve-raz-im
Glosses: the-child-pl tall-pl and-thin-pl
Translation: (31) The children are tall and thin.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im bn-ei ses ve-bn-ei seva
Glosses: the-child-pl ben-pl six and-ben-pl seven
Translation: The children are six years old and seven years old.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im bn-ei ses ve-seva
Glosses: the-child-pl ben-pl six and-seven
Translation: The children are six and seven years old.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im sxor-ei `enayim ve-sxor-ei se`ar
Glosses: the-child-pl black-pl eyes and-black-pl hair
Translation: The children are black-eyed and black-haired.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im sxor-ei `enayim ve-se`ar
Glosses: the-child-pl black-pl eyes and-hair
Translation: The children are black-eyed and -haired.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im bikr-u ecel doda klara kse-hem hay-u bn-ei ses ve-bn-ei seva
Glosses: the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-ben-pl seven
Translation: The children visited Aunt Clara when they were six years old and seven years old.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im bikr-u ecel doda klara kse-hem hay-u bn-ei ses ve-seva
Glosses: the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-seven
Translation: The children visited Aunt Clara when they were six and seven years old.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-cvaQ-im ba-tmuna hem adom ve-saxor
Glosses: the-color-pl in.the-picture P R red.sg and-black.sg
Translation: The colors in the picture are red and black
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-dgal-im ba-tmuna adum-im ve-sxor-im
Glosses: the-flag-pl in.the-picture red-pl and-black-pl
Translation: The flags in the picture are red and black
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im, ha-gavoah ve-ha-namux, mesaxk-im kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg and-the-short.sg play-pl basketball
Translation: The children, the tall one and the short one, are playing basketball
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (56)*ha-yelad-im, ha-gavoah mi-meter va-xeci ve-ha-namux mi-meter slosim, mesaxk-im kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg than-meter and-half and-the-short.sg than-meter thirty play-pl basketball
Translation: The children, the taller than 1.50m and shorter than 1.30m. . .
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yelad-im, ha-gavoah ve-ha-raze, mesaxk-im kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg and-the-thin.sg play-pl basketball
Translation: The children, the tall one and the thin one, are playing basketball
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-nesi-im, ha-kodem ve-ha-noxexi, hitvakxu kol ha-zman
Glosses: the-president-pl the-former.sg and-the-current.sg argued all the-time
Translation: The presidents, the former one and the current one, argued the whole time
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: etmol hayu ba-mesiba sgan-ei aluf-im ve-tat-ei aluf-im
Glosses: yesterday were at.the-party deputy-pl general-pl and-sub-pl general-pl
Translation: At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: etmol hayu ba-mesiba sgan-ei ve-tat-ei aluf-im
Glosses: yesterday were at.the-party deputy-pl and-sub-pl general-pl
Translation: At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: etmol hay-u ba-mesiba rofe ve-rof-at sinayim
Glosses: yesterday were-pl at.the-party doctor.m.sg and-doctor-f.sg teeth
Translation: At the party yesterday there were a male dentist and a female dentist
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: etmol hay-u ba-mesiba sgan aluf ve-tat aluf
Glosses: yesterday were-pl at.the-party deputy.sg general.sg and-sub.sg general.sg
Translation: At the party yesterday there were a lt. colonel and a brigadier general
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dani hikir et matan vilnai betor sgan ve-tat aluf
Glosses: Danny knew acc Matan Vilnai as deputy.sg and-sub.sg general.sg
Translation: Danny knew Matan Vilnai as a lt. colonel and a brigadier general
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti.I 'et ha-ciyurim le-'aba
Glosses: saw.1sg OM the-paintings to-daddy.
Translation: I showed the paintings to Daddy
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: 'ani roca se-'aba yokal.I 'oti 9aksab
Glosses: I want that-daddy eat.fut.3.sg OM.me now
Translation: I want Daddy to feed me now
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: 'ima zuzi.I li 'et ha-kise
Glosses: mommy move.intrans.imperative to-me OM the-chair
Translation: Mommy, move the chair for me
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ze lo mesader.III Na'ama, 2;2
Glosses: this no arrange
Translation: It doesn't fit/become arranged
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ze lo madbiq.V Na'ama, 2;2
Glosses: this no stick.trans
Translation: it doesn't stick
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hoci.V 'oto me-ha-bor (26a) Na'ama, 2;3
Glosses: took-out it from-the-hole
Translation: (he) got it out of the hole
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: NAA: ken hu moci.V [=yoce.I] lebad
Glosses: yes he (comes-out) by-itself
Translation: it comes out by itself, too
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: lama ze ha-kol nipraq.II 3;11
Glosses: why it the-all fell-apart
Translation: Why did it all fall apart?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: 'ani nora mit9aleb.VII kse-'omrim li kaka 5;2
Glosses: I very offended when-say.pl to-me that
Translation: I become very offended when someone says that to me
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dani yihye xaxam
Glosses: Dani cop-3sg.fut wise
Translation: Dani will be wise.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani (*hu) me'od 'ayef ha-yom
Glosses: Dani 3m.sg very tired the day
Translation: Dani is very tired today.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tel-aviv ??(hi) be-yisrael
Glosses: Tell Aviv 3f.sg Israel
Translation: Tel Aviv is in Israel.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Rina (*hi) 'asuka ha-boker
Glosses: Rina 3f.sg busy the morning
Translation: Rina is busy this morning.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kli ha-ze *(hu) patiS
Glosses: the tool the this 3m.sg hammer
Translation: This tool is a hammer.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-maftexot naflu li.
Glosses: the-keys fell to.me
Translation: My keys fell.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-po'alim 'avdu li.
Glosses: the-workers worked to.me
Translation: My workers worked.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-simla hayta lebana (*li).
Glosses: the-dress be.past white (to.me)
Translation: The (*my) dress was white.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-bat hayta xola (*le-Rina).
Glosses: the-daughter be.past sick (to Rina)
Translation: The (*Rina's) daughter was sick.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yaxsil ·otoi
Glosses: will flunk him
Translation: This is the guy that I informed his parents that the teacher will flunk him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-·is se ·im-o ·ohevet ·oto
Glosses: the-man that mother-his loves him
Translation: The man that his mother loves (him)
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ze ha-baxuri se yidaqti ·et ha-horim sel-oi se ha-more yaxsil ·oto i
Glosses: this the-guy that informed-I ACC the parents of-him that the-teacher will-flunk him
Translation: This is the guy that I informed his parents that the teacher will flunk him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ze ha-baxuri se yidaqti ·et ha-horim sel ha-idioti se ha-more yaxsil ·otoi
Glosses: this the-guy that informed-I ACC the-parents of the idiot that the-teacher will-flunk him
Translation: This is the guy that I informed the idiot's parents that the teacher will flunk him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: para shel ikar
Glosses: cow of farmer
Translation: a farmer's cow
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haima shelo
Glosses: mother of-his
Translation: his mother
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haknisa (shel zarim) laxacer hi asura.
Glosses: the-entrance (of strangers) to-the-yard is forbidden
Translation: Strangers are forbidden to enter the yard.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haknisa (laxacer) hi cara miday bishvilo.
Glosses: the-entrance (to-the yard) is narrow too.much for him
Translation: The entrance of the yard is too narrow for him.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: knisa shel yeled
Glosses: entrance of boy
Translation: the entrance of the boy
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-bitul shel ha-xoq
Glosses: the-cancellation of the-law
Translation: the cancellation of the law
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-dxiya shel dan et ha-hacaa
Glosses: the-rejection of Dan ACC the-offer
Translation: Dan's rejection of the offer
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ligmor et haavoda ze xashuv lánu.
Glosses: to finish OM the-work it(is) important for-us
Translation: To finish the work is important for us.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ligmor avoda ze xashuv lánu.
Glosses: to finish (a)work it(is) important for-us
Translation: To finish a work is important for us.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: bigmor Dan et haavoda hu shav habáyta.
Glosses: on-finishing Dan OM the-work he return home
Translation: On Dan's finishing the work, he returned home.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: bigmor Dan avoda hu shav habáyta.
Glosses: on-finishing Dan (a) work he return home
Translation: On Dan's finishing a/some work, he returns home.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: gmirat Dan et haavoda garma lo sipuk.
Glosses: finishing Dan OM the-work give him satisfaction.
Translation: Dan's completion of the work gave him satisfaction.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: gmirat Dan avoda garma lo sipuk.
Glosses: finishing Dan (a)work give him satisfaction.
Translation: Dan's completion of a/some work gives him satisfaction.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-dxiya shel ha-hacaa al ydey dan
Glosses: the-rejection of the-offer by Dan
Translation: Dan's rejection of the offer
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dxiyat-dan shel ha-hacaa
Glosses: rejection-of Dan of the-offer
Translation: Dan rejection of the offer
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dxiyat-ha-hacaa shel dan
Glosses: the-rejection-of-the-offer of Dan
Translation: Dan's rejection of the offer
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: parato shel ikar
Glosses: cow-his of farmer
Translation: a farmer'cow
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan kara *(et) ha-sefer.
Glosses: Dan read *(et) the-book
Translation: Dan read the book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan kara (*et) sefer.
Glosses: Dan read (*et) book
Translation: Dan read a book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xulcat ha-yeled ha-blondini
Glosses: shirt the-boy the-blond
Translation: the blond boy's shirt
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: gag re'afim adumim
Glosses: roof tiles red
Translation: a roof of red tiles
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mexirat ha-bayit
Glosses: selling the-house
Translation: the selling of the house
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mapat ha-ir
Glosses: map the-city
Translation: the map of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mapat *(ha-ir)
Glosses: map the-city
Translation: the map of the city'8
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mapa (sel ha-ir)
Glosses: map of the-city
Translation: a map of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kvucat mumxim gdola
Glosses: group.FEM experts big.FEM
Translation: a big group of experts
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ibadeti *(et) mapat ha-ir *(ha-)meforetet.
Glosses: lost.1SG *(et) map the-city *(the-)detailed
Translation: I lost the detailed map of the city.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti (*et) migdaley misradim (*ha-)mexo'a rim.
Glosses: saw.1SG (*et) towers offices (*the-)ugly
Translation: I saw ugly office towers.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: sloset ha-sfarim
Glosses: three the-books
Translation: the three books
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yeled *(ha-)xaxam
Glosses: the-boy *(the-)smart
Translation: the smart boy
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti *(et) ha-yeled.
Glosses: saw.1SG *(et) the-boy
Translation: I saw the boy.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti (*et) yeled.
Glosses: saw.1SG (*et) boy
Translation: I saw a boy.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kara't i sefer ze.
Glosses: read.1SG book this
Translation: I read this book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ri'ayanti (*et) kol mu'amad (*ha-)recini.
Glosses: interviewed.1SG (*et) every candidate (*the-)serious
Translation: I interviewed every serious candidate.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ri'ayanti *(et) kol ha-mu'amadim *(ha-)reciniyim.
Glosses: interviewed.1SG *(et) all the-candidates *(the-)serious.PL
Translation: I interviewed all the serious candidates.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kol slosa yeladim yaxinu uga.
Glosses: every three children make.FUT cake
Translation: Every three children will bake a cake.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra' iti *(et) axad ha-yeladim.
Glosses: saw.1SG *(et) one the-boys
Translation: I saw one of the boys.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra' iti (*et) slosa/harbe/ xelek me-ha-yeladim.
Glosses: saw.1SG (*et) three/many/part of-the-boys
Translation: I saw three/many/some of the boys.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Esconde *(a) Bárbara.
Glosses: hide (to) Barbara
Translation: Hide Barbara.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tosav ha-staxim ne'ecar la-xakira.
Glosses: resident the-territories arrested to-interrogation
Translation: A resident of the territories was arrested for interrogation.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: necigat ha-bank xilka alonim.
Glosses: representative the-bank handed-out brochures
Translation: A representative of the bank handed out brochures.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: masarti et ha-sefer le-oved ha-sifriya.
Glosses: handed.1SG et the-book to-worker the-library
Translation: I handed the book to a worker of the library.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-pixut be-sa'ar ha-dolar tox (*ha-)horada sel ha-ribit
Glosses: the-devaluation in-rate the-dollar while (the)decrease of the-interest
Translation: the devaluation in the exchange rate combined with the decrease of interest
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-pixut be-sa'ar ha-dolar tox horadat ha-ribit
Glosses: the-devaluation in-rate the-dollar while decrease the-interest
Translation: the devaluation in the exchange rate combined with the decrease of interest
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-katav ri 'ayen et tosav ha-staxim.
Glosses: the-reporter interviewed et resident the-territories
Translation: the reporter interviewed the resident of the territories.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani makir et oved ha-sifriya.
Glosses: I know et worker the-library
Translation: I know the worker of the library.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: bakbuk ha-yayin
Glosses: bottle the-wine
Translation: the bottle of wine
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: maxacit/rov ha-sfarim crixim la-avor la-madaf.
Glosses: half/most the-books need to-move to-the-shelf
Translation: Half/most of the books have to move to the shelf.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: aron ha-metim lo mat'im li.
Glosses: closet the-dead.PL NEG fit to-me
Translation: The coffin doesn't fit me.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: aron ha-sfarim omed rek.
Glosses: closet the-books stands empty
Translation: The book closet is standing empty.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti *(et) sloset/aseret/kol/rov ha-yeladim.
Glosses: saw.1SG *(et) three/ten/all/most the-children
Translation: I saw the three/the ten children/all the children/most of the children
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti (*et) tmuna me-ha-sefer.
Glosses: saw.1SG (*et) picture from-the-book
Translation: I saw a picture from the book
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: den rode hest
Glosses: the red horse
Translation: the red horse
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hest-en
Glosses: horse-the
Translation: the horse
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: harisat ha-cava et ha-ir
Glosses: destruction the-army et the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes/en le-Dan et ha-sefer ha-ze.
Glosses: yes/en to-Dan et the-book the-this
Translation: Dan has/doesn't have this book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: katuv et ze ba-itonim.
Glosses: written.SG et this in-the-newspapers
Translation: This is written in the newspapers.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ( of a. kaniti gam et an independent gam et ha- mixnasayim.
Glosses: bought.1SG also et the-shirt and also et the- pants
Translation: I bought both the shirt and the pants.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yasavti gam al ha-kise ve gam al ha-sapa.
Glosses: sat.1SG also on the-chair and also on the-sofa
Translation: I sat both on the chair and on the sofa.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kaniti et ha-xulca ve (et) ha-mixnasayim.
Glosses: bought.1SG et the-shirt and et the-pants
Translation: I bought the shirt and the pants.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani mecape mi-Dan/ mimenu lehitpater.
Glosses: I expect from-Dan/ from-him to-resign
Translation: I expect Dan/him to resign.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: sama'ti et Dan sar.
Glosses: heard.1SG et Dan singing
Translation: I heard Dan singing.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: sama'ti yeladim sarim.
Glosses: heard.1SG children singing
Translation: I heard children singing.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sofet maca ne'esam exad asem.
Glosses: the-judge found defendant one guilty
Translation: The judge found one defendant guilty.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti tmuna sel [yeladim mesaxakim].
Glosses: saw.1SG picture of children playing
Translation: I saw a picture of children playing.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: sama'ti kolot sel [ciporim sarot].
Glosses: heard.1SG voices of birds singing
Translation: I heard voices of birds singing.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yalda kxulat enayim sipra ma kara.
Glosses: girl.FM blue.FM eyes told.FM what happened
Translation: A blue-eyed girl told what happened.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: gdoley ha-xokrim histatfu ba-kenes.
Glosses: big.PL the-researchers participated.PL in-the-conference
Translation: The greatest researchers participated in the conference.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: halaxti ha-bayt-a/ ha-ir-a/ yamin-a
Glosses: went.1SG the-home-DAT/ the-town-DAT / right-DAT
Translation: I went home/to town/to the right
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: axalti uga/ et ha-uga/ me-ha-uga.
Glosses: ate.1SG cake/ et the-cake/ of-the-cake
Translation: I ate a/some cake/the cake/of the cake.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes/en li et ha-sug ha-ze/ me-ha-sug ha-ze.
Glosses: yes/en to-me et the-kind the-this/ of-the-kind the-this
Translation: I have/don't have this kind/of this kind.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mapat ha-ir sel Dan
Glosses: map the-city of Dan
Translation: Dan's map of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mapa sel ha-ir
Glosses: map of the-city
Translation: a map of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes slo sa anasim ba-xacer.
Glosses: yes three men in-the-garden
Translation: There are three men in the garden.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes li ha-sefer ha-ze.
Glosses: yes to-me the-book the-this
Translation: I have this book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: higi'u slosa anasim ba-boker.
Glosses: arrived.PL three men in-the-morning
Translation: Three men arrived in the morning.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: higi'u sloset ha-anasim ba-boker.
Glosses: arrived.PL three the-men in-the-morning
Translation: The three men arrived in the morning.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: nimsar li et ha-hoda'a ha-zot.
Glosses: handed.MASC to-me et the-message.FEM the-this.FEM
Translation: This message was delivered to me.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kri'at ha-sfarim ha-txufa / bi-mhirut
Glosses: reading the-books the-frequent/ in-speed
Translation: the frequent/speedy reading of the books
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (?ze) nidme li se-ha-rakevet acra.
Glosses: (it) seems to-me that-the-train stopped
Translation: It seems to me that the train stopped.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (*ze) haya tapuz al ha-sulxan.
Glosses: (there) was orange on the-table
Translation: There was an orange on the table.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hayu tapuz-im al ha-sulxan.
Glosses: were.PL orange-PL on the-table
Translation: There were oranges on the table.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ne'elmu kol ha-ugiy-ot.
Glosses: disappeared.3PL all the-cooky-PL
Translation: All the cookies disappeared.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: asuy/alul likrot kama dvarim.
Glosses: may.SG happen several things.PL
Translation: Several things may happen.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yaxol lipol alexa egozey kokos.
Glosses: can.SG fall on-you nuts.PL coconut
Translation: Coconut nuts can fall on you.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ba li glida be-gavi'a.
Glosses: comes.MASC to-me ice-cream.FEM in-cone
Translation: I feel like having (some) ice cream in a cone.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: magi'a lo makot.
Glosses: arrives.SG.FEM
Translation: He deserves spanking.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mat'im li mis'ada sinit.
Glosses: fits.MASC to-me restaurant.FEM Chinese.FEM
Translation: A Chinese restaurant suits me.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ba li ha-glida se-kaninu.
Glosses: comes.MASC to-me the-ice-cream.FEM that-bought.1PL
Translation: I feel like having the ice cream that we bought.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mat'im li ha-mis'ada ha-sinit.
Glosses: fits.MASC to-me the-restaurant.FEM the-Chinese.FEM
Translation: The Chinese restaurant suits me.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan rakad rikud/ vals.
Glosses: Dan danced dance/waltz
Translation: Dan danced a dance/a waltz.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan rac kilometer.
Glosses: Dan ran kilometer
Translation: Dan ran a kilometer.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan nafal nefila recinit.
Glosses: Dan fell fall serious
Translation: Dan had a serious fall.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan kilef et ha-tapu'ax kiluf muslam.
Glosses: Dan peeled et the-apple peeling perfect
Translation: Dan peeled the apple perfectly.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan daxaf et ha-delet dxifa kala.
Glosses: Dan pushed et the-door pushing light
Translation: Dan pushed the door lightly.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan caxak *(et) ha-cxok ha-mitgalgel selo.
Glosses: Dan laughed *(et) the-laughter the-rolling his
Translation: Dan laughed his rolling laughter.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan daxaf et ha-delet *(et) ha-dxifa ha-risona.
Glosses: Dan pushed et the-door *(et) the-pushing first
Translation: Dan pushed the door first.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: axilat Dan et ha-uga
Glosses: eating Dan et the-cake
Translation: Dan's eating of the cake
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: axilat Dan tapuxey-ec rabim
Glosses: eating Dan apples many
Translation: Dan's eating many apples
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: natati le-Dan egozim.
Glosses: gave.1SG to-Dan nuts
Translation: I gave (some) nuts to Dan.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: et mi ra'ita rac?
Glosses: et who saw.2SG running
Translation: Who did you see running?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani makir (*et) Sara axat.
Glosses: I know (*et) Sara one
Translation: I know one (person named) Sara.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tmuna axat (hi) xadasa.
Glosses: picture one is new
Translation: One picture is new.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tmunat praxim axat (hi) xadasa.
Glosses: picture flowers one is new
Translation: One picture of flowers is new.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: salos tmunot praxim (hen) xadasot.
Glosses: three pictures flowers are new
Translation: Three pictures of flowers are new.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kaniti et tmunat ha-saxkanit. ani ma'aric ota.
Glosses: bought.1SG et picture the-actress I admire her
Translation: I bought the picture of the actress. I admire her.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kaniti tmunat saxkanit. ani ma'aric ota.
Glosses: bought.1SG picture actress I admire her
Translation: I bought a picture of an actress. I admire her.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hexela mexira sel sifrey Amos Oz xatumim.
Glosses: began selling of books Amos Oz signed
Translation: A sale of signed Amoz Oz books has begun.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hexela mexira sel sifrey Amos Oz ha-xatumim.
Glosses: began selling of books Amos Oz the-signed
Translation: A sale of the signed Amos Oz books has begun.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hexela mexira sel sifrey ha-sofer ha-xatumim.
Glosses: began selling of books the-author the-signed
Translation: A sale of the signed books of the author has begun.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani mexapes (et) exad me-ha-sfarim seli.
Glosses: I search et one from-the-books my
Translation: I am looking for one of my book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ra'iti *(et) batey ha-kfar .
Glosses: saw.1SG *(et) houses the-village
Translation: I saw the houses of the village.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tosav ha-staxim ne'ecar la-xakira.
Glosses: resident the-territories arrested to-interrogation
Translation: A/the resident of the territories was arrested for interrogation.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xayal cva ha-darom neherag etmol.
Glosses: soldier army the-south killed yesterday
Translation: A/the soldier of the army of the south was killed yesterday.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tmunat ha-xasud pursema ba-iton.
Glosses: picture the-suspect published in-the-newspaper
Translation: A/the picture of the suspect was published in the newspaper.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: gufata sel ovedet sagrirut Kenya nimce'a be- dirata.
Glosses: body.3SG of employee embassy Kenya found in- apartment.3SG.FEM
Translation: The body of an/the employee of the Kenyan embassy was found in her apartment.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: maxar epages im necig ha-bank.
Glosses: tomorrow meet.FUT.1SG with representative the-bank
Translation: Tomorrow I'll meet with a/the representative of the bank.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: bxirat ha-va'ada be-ezrax medinat yisra'el la-tafkid mesuna.
Glosses: selection the-committee in-citizen state Israel to-the-job strange
Translation: The committee's selection of a/the citizen of the state of Israel to the job is strange.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan (hu) boger ha-xug le-balsanut.
Glosses: Dan (is) graduate the-department to-linguistics
Translation: Dan is a/the graduate of the linguistics department.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mistara acra et tosav ha-staxim.
Glosses: the-police arrested et resident the-territories
Translation: The police arrested the resident of the territories.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-hafgaza harga et xayal cva ha-darom.
Glosses: the-bombing killed et soldier army the-south
Translation: The bombing killed the soldier of the army of the south.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yes li et tmunat ha-xasud.
Glosses: exist to-me et picture the-suspect
Translation: I have the picture of the suspect.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hikarti et ovedet sagrirut Kenya.
Glosses: knew.1SG et employee embassy Kenya
Translation: I knew the employee of the Kenyan embassy.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: maxar efgos et necig ha-bank.
Glosses: tomorrow meet.FUT.1SG et representative the-bank
Translation: Tomorrow I'll meet the representative of the bank.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: bxirat ha-va'ada et ezrax medinat yisra'el la-tafkid mesuna.
Glosses: selection the-committee et citizen state Israel to-the-job strange
Translation: The committee's selection of the citizen of the state of Israel to the job is strange.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-saxen sama et boger ha-xug le-balsanut nixnas.
Glosses: the-neighbor heard et graduate the-department to-linguistics entering
Translation: The neighbor heard the graduate of the linguistics department coming in.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xavrey salos katot sodiyot se-nexsefu la-axrona servu le-hitra'ayen.
Glosses: members three sects secret that-exposed recently refused to-be.interviewed
Translation: (The) members of three secret sects which were recently exposed refused to be interviewed.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mistara acra xavrey salos katot sodiyot se-nexsefu la-axrona .
Glosses: the-police arrested members three sects secret that-exposed recently
Translation: The police arrested members of three secret sects which were recently exposed.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mistara acra et xavrey salos katot sodiyot se-nexsefu la-axrona .
Glosses: the-police arrested et members three sects secret that-exposed recently
Translation: The police arrested the members of three secret sects which were recently exposed.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mistara acra et xavrey-hen sel salos katot sodiyot se-nexsefu la-axrona .
Glosses: the-police arrested et members.3PL of three sects secret that-exposed recently
Translation: The police arrested the members of three secret sects which were recently exposed.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ma hizmanta?
Glosses: what ordered.2SG
Translation: What did you order?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: et ha-marak / sney salatim / sum davar
Glosses: et the-soup / two salads / no thing
Translation: The soup / two salads / nothing.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (et) mi ra'ita ba-xeder?
Glosses: et who saw.2SG in-the-room
Translation: Who did you see in the room?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani ohev ??(et) mi se-Dan ohev.
Glosses: I love et who that-Dan-loves
Translation: I love whoever Dan loves/the person that Dan loves.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani ohev (et) ma se-Dan ohev.
Glosses: I love et what that-Dan-loves
Translation: I love whatever Dan loves/the thing that Dan loves.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani oxal ma se-Dan oxel.
Glosses: I eat.FUT what that-Dan eats
Translation: I will eat what Dan eats.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ma se-Dan mexapes ze et ha-sefer se-azar le-Ron lesayem et ha-teza.
Glosses: what that-Dan looks-for is et the-book that-helped to-Ron finish et the-thesis
Translation: What Dan is looking for is the book that helped Ron finish his thesis.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ma se-Dan ra'a ze et ha-saxen.
Glosses: what that-Dan saw is et the-neighbor
Translation: What Dan saw is the neighbor.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ani makir Sara axat.
Glosses: I know Sara one
Translation: I know one (person named) Sara.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kaniti et ha-xulca ve et ha-mixnasayim.
Glosses: bought.1SG et the-shirt and et the-pants
Translation: I bought the shirt and the pants.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xitanti et Dan ve et Sara.
Glosses: caused-marry.1SG et Dan and et Sara
Translation: I made Dan and Sara marry.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dilan avar be-mispar ha-sirim se-katav et Simon ve Garfunkel.
Glosses: Dylan exceeded in-number the-songs that-wrote et Simon and Garfunkel
Translation: Dylan wrote more songs than Simon and Garfunkel.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dilan avar be-mispar ha-sirim se-katav et Simon ve et Garfunkel.
Glosses: Dylan exceeded in-number the-songs that-wrote et Simon and et Garfunkel
Translation: Dylan wrote more songs than both Simon and Garfunkel.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan kara et axad ha-sfarim.
Glosses: Dan read et one the-books
Translation: Dan read one of the books.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan kara et sefer exad.
Glosses: Dan read et one book
Translation: Dan read one books.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mistara acra et xavrey kat axat.
Glosses: the-police arrested et members sect one
Translation: The police arrested the members of some sect.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-gadol
Glosses: DEF-large.SG.MASC
Translation: the large one
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yalda kilkela le-Dan et ha-radio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan (DAT) ACC the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil gar le-Rina ba-xacer.
Glosses: Gil lives to-Rina in-the-yard
Translation: Gil lives in Rina's yard.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil lakax le-Rina et ha-tik.
Glosses: Gil took to-Rina Acc the-bag
Translation: Gil took Rina's bag.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil histakel le-Rina al ha-bayit.
Glosses: Gil looked-at to-Rina on the-house
Translation: Gil looked at Rina's house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil maca le-Rina et ha-taba `at.
Glosses: Gil found to-Rina ACC the-ring
Translation: Gil found Rina's ring.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil caxak le-Rina ba-mitbax.
Glosses: Gil laughed to-Rina in-the-kitchen
Translation: Gil laughed in Rina's kitchen.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil s&avar le-Rina et ha-mis&kafayim s&el Sigal.
Glosses: Gil broke to-Rina ACC the-glasses of Sigal
Translation: Gil broke Sigal's glasses on Rina.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: be-Savu'ot 'oxlim givna.
Glosses: in-Pentecost eat.benoni.mpl cheese
Translation: One eats cheese in Pentecost.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-dinozaur nixnas l-a- xeder.
Glosses: the-dinosaur enter.PST to-the- room
Translation: The dinosaur entered the room.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Nungu i-na- phík-íts- a kadzidzi maûngu
Glosses: (9)porcupine 9SUBJ-PST- cook-CAUS- VWL (1a)owl (6)pumpkins
Translation: The porcupine had the owl cook the pumpkins.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina sama al ha-sulxan.
Glosses: Pnina put on the-table
Translation: Pnina put it on the table.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gidal-t ogrim.
Glosses: raise.PST-2FSG hamsters
Translation: You (f.) raised hamsters.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Te-gadl- i ogrim.
Glosses: 2-raise.FUT- FSG hamsters
Translation: You (f.) will raise hamsters.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Me-gadel- et ogrim.
Glosses: PRES-raise- F hamsters
Translation: You (f.) raise hamsters.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: At me-gadel- et ogrim.
Glosses: you.F PRES-raise- F hamsters
Translation: You (f.) raise hamsters.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Medabrim ivrit be Yisrael.
Glosses: speak.PRES.M.PL Hebrew in Israel
Translation: Hebrew is spoken (lit. [they] speak Hebrew) in Israel.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya le-rina sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina book
Translation: Rina had a book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya li keev ros.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG ache head
Translation: I had a headache.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya le-rina et ha-sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina ACC the-book
Translation: Rina had the book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: b. ?Haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: b. Haya lanu et ha-mexonit hazot od kse garnu be-tel aviv.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Mi ata xosev se xibek et Pnina ?
Glosses: who you think.PRES that hug.PST ACC Pnina
Translation: Who do you think hugged Pnina?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Mi saalta im xibek et Pnina ?
Glosses: who you.asked if hug.PST ACC Pnina
Translation: Who did you ask if hugged Pnina?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haya le-rina sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina book
Translation: Rina had a book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haya li keev ros.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG ache head
Translation: I had a headache.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haya le-rina et ha-sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina ACC the-book
Translation: Rina had the book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: b. ?haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: b. haya lanu et ha-mexonit hazot od kse- garnu be-tel aviv
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when- live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: parca sam et hasrefa haxi gdola bair.
Glosses: broke.out.3FSG there ACC the.fire(F) the.most big in.the.city
Translation: The biggest fire in the city broke out there.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kara sam et oto haason gam basana seavra.
Glosses: happened.3MSG there ACC same the.disaster(M) also in.the.year that.passed
Translation: The same disaster occurred there last year too.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xaverim tovim yatxilu lihyot lo rak b-a- sana ha-baa.
Glosses: friends good begin.FUT.3PL to.be DAT.3MSG only in-the- year the-next
Translation: He will start having good friends only next year.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: carot lo regilot cfuyot lihyot la im hi titgares.
Glosses: troubles(F) un-usual foreseen.FPL to.be DAT.3FSG if she will.get.divorced
Translation: She can expect to have unusual troubles if she gets divorced.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ti-xtov
Glosses: 2m.sg/3f.sg will-write
Translation: You-ms will write.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: moxrim Sam kartisim.
Glosses: sell[benoni]-3m.pl there tickets
Translation: They(arb) sell tickets there.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: eyn-(en)i/-xa/-ex/-enu kotev/et/im sipurim.
Glosses: neg-1sg /2msg/2fsg/1pl write(benoni)-m.sg/f.sg/pl stories
Translation: I/you.m/you.f/we do not write stories.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ?eyn-o kotev sipurim.
Glosses: neg 3m.sg write(benoni)-m.sg stories
Translation: He doesn't write stories.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ?eyn-an mitxolelot kan sufot.
Glosses: neg-3fpl occur(benoni).fplhere storms
Translation: Storms don't occur here.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ?eyn-o kaSe li-lmod polanit.
Glosses: neg 3msg difficult to-learn Polish
Translation: It isn't difficult to learn Polish.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: c. * ?eyn-am dofkim ba-delet.
Glosses: neg 3mpl knock(benoni).mpl on-the door
Translation: No one is knocking on the door.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ?eyn-am ma?arixim ?et ha-truma Sela.
Glosses: neg-3mpl value(benoni).mpl acc the-contribution her
Translation: People don't value her contribution.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ?eyn-o kar.
Glosses: neg-3mg cold
Translation: It isn't cold.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (29) David kana la naalayim xadashot ve ani gam.
Glosses: David bought to.3psf shoes new and I too
Translation: David bought her new shoes and I did too.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (30) David kana le acmo naalayim xadashot ve ani gam.
Glosses: David bought to self.3psm shoes new and I too
Translation: David bought himself new shoes and I did too.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kelev ne'elam le-Rina
Glosses: the-dog disappeared to-Rina
Translation: Rina's dog disappeared
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran.around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: cilamti la-cava et ha-harisa sel ha-'ir
Glosses: I.photographed to-the.army Acc the-destruction of the-city
Translation: I photographed the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil ripe le-Rina et ha-gur sel ha-kalba.
Glosses: Gil cured to-Rina Acc the-puppy of the-dog.(Fem)
Translation: Gil cured the dog's puppy which belongs to Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-pgisa im ha-bos hukdema le-Rina be-s'a
Glosses: the-meeting with the-boss was-advanced to-Rina in-hour
Translation: Rina's meeting with the boss was moved up an hour.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-seret herPa et-ha-milxama.
Glosses: the-movie showed acc-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-seret herPa (*et)-milxama.
Glosses: the-movie showed acc-war
Translation: The movie showed a war.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: karati et ha-sefer.
Glosses: I.read ACC the-book
Translation: I read the book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: karati sefer.
Glosses: I.read book
Translation: I read a book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-isha ha-tov-a
Glosses: the-woman the-good-FEM.SG
Translation: the good woman
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kol profesor se dani roce lehazmin ____i aval lo maarix ?oto i maspik
Glosses: every prof.that Dani wants to-invite ____ i but not esteems him i enough
Translation: every professor that Dani wants to invite but doesn't respect enough
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: rina hi ha'isa se [ha 'anasim se ani sixnati levaker ___i] [te'aru otai]
Glosses: Rina is the-womani that the-people that I convinced to-visit __i described
Translation: heri`Rina is the woman that the people that I convinced to visit ___ described.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yeledi se dalya makira ?et ha-?isa se ?ohevet ?otoi/*____i
Glosses: the-boyi that Dalya knows ACC the-woman that loves himi /*___i
Translation: the boy that Dalya knows the woman who loves him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Mi taanta se niceax et ha-romulanim?
Glosses: who you.claimed that defeated ACC the-Romulans
Translation: Who did you claim (that) defeated the Romulans?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Mi saalta im niceax et ha-romulanim?
Glosses: who you.asked if defeated ACC the-Romulans
Translation: Who did you ask if defeated the Romulans?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: `ish ha-kore `iton ba-rexov hu meragel
Glosses: man the-reading newspaper in.the.street is spy
Translation: A man reading a newspaper in the street is a spy.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-bayit ha-gadol
Glosses: the-house the-big
Translation: the big house
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: `ish ha-kore `iton ba-rexov
Glosses: man the reading newspaper in-the street
Translation: a man reading a newspaper in the street
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Katafti et kol ha-praxim bi-zhirut
Glosses: I picked ACC all the-flowers with-care
Translation: I picked all the flowers carefully
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (27)a. Gil hivtiax le-Rina lishtof et acmo be-yesodiyut
Glosses: Gil promised to-Rina to-wash A CC himself in-thoroughness
Translation: Gil promised Rina to wash himself thoroughly.