lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq rechaq x-ok taq chi iitz'
Glosses: DEM PART ellos/ellas COM-entrar PL PREP jugar
Translation: Ya solo ellos empezaron a jugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i antoos x-i'j maq ni'j
Glosses: CONJ entonces COM-decir ART otros
Translation: Entonces dijeron los otros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a mejor jo' taq ya x-i' a-q'aab'
Glosses: CONJ mejor ir PL ya COM-ENF E2S-noche
Translation: A, mejor vámonos ya se fue la noche, ( ya es tarde)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke li ta' chk-i' man ti-pet
Glosses: porque DEM NEG PART-ENF ART INC-venir
Translation: Porque ese ya no va a venir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-i' aq'ab' ta' q-etam ne j-b'an-ik
Glosses: ya COM-ENF noche NEG E1P-conocimiento INT E3S-hacer-SC
Translation: Ya se fue la noche, no sabemos que es, (ya es tarde)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chak li t-sach chi qa-xo'l
Glosses: INT por@que DEM INC-perder PREP E1P-SREL
Translation: Porque sera que desaparece entre nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: íwir man ék'l
Glosses: ayer ART niño
Translation: Ayer ese patojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori man kwa'y chaq chik
Glosses: CONJ ahora ART caballo PART PART
Translation: Y ahora ya es un caballo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya x-i' kib' aq'ab' man kwa'y
Glosses: CONJ ya COM-ENF dos noche ART caballo
Translation: Y ya fueron dos noches el caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entonses neen moo li t-sach chi qa-xo'l
Glosses: entonces INT modo DEM INC-perder PREP E1P-SREL
Translation: Entonces como es eso que desaparezca entre nosoros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pent ta' tzii
Glosses: derrepente NEG bueno
Translation: Derrepente no es bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor jo' taq chik
Glosses: mejor ir PL PART
Translation: Mejor vámonos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor aj-ri' ooj pe-taq chik chweeq'
Glosses: mejor PART-DEM nosotros venir-PL PART mañana
Translation: Mejor venimos hasta mañana otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-mol-ch mas k'ii qa-pech
Glosses: INC-E1P-juntar-DIR más mucho E1P-compañero
Translation: Juntaremmos más compañeros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na'l nik-a' li we ti-yuuq chik
Glosses: se@ve PART-ENF DEM COND INC-llegar PART
Translation: Se verá si vuelve otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-e' taq chik laj kab' q'iij
Glosses: CONJ COM-ir PL PART PREP dos día
Translation: Y se fueron otra vez al segundo día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq chik juntiir-e mis ra luwar chik ux-ta'j
Glosses: COM-llegar PL PART todo-??? mismo DIM lugar PART SREL-planicie
Translation: Llegaron otra vez, en el mismo lugar en el llanito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-mol-a' r-ib'-aq
Glosses: COM-juntar-ENF E3P-SREL-PL
Translation: Se juntaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa iitz' per olbel chaq neen oor ti-taw chik man kwa'y
Glosses: CONJ baya jugar pero esperar PART INT hora INC-llegar PART ART caballo
Translation: Y va de jugar, pero ya estaban esperando cuando llegaba ese caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya man kwa'y ta' chik-i' x-taw no ke ji' chaq t-r-il taq
Glosses: ya ART caballo NEG PART-ENF COM-llegar no que DEM PART INC-E3-ver PL
Translation: Ese caballo ya no llegó, pero cuando vieron:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya jun ra rat chaq tijin chi iitz'
Glosses: ya uno DIM rato PART PRG PREP jugar
Translation: Ya un buen rato tenia de jugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i chaq r-il x-k'ut-un chik jun ra lek'l chi-j xo'l-aq
Glosses: CONJ PART E3-ver COM-enseñar-AP PART uno DIM niño PREP-E3S SREL-PL
Translation: Y cuando vieron aparecio otro patojo entre ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra kiyaaqyo'yoj t-natun
Glosses: DIM rosado INC-mirar
Translation: De color rosado mira. (canche)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kiyaq ra r-itz'iq wi' chaq chi-j-xo'l-aq
Glosses: CONJ rojo DIM E3-ropa EXS PART PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Y rojo su ropita ya estaba entre de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i il-man ekil li oor jun ék'il chaq chik
Glosses: CONJ ver-ART niño DEM ahora uno niño PART PART
Translation: Y mira ese patojo ahora ya es un patojo otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uuy kap man ek'l ri bee jor chaq kiyaq t-natun-ik
Glosses: ¡uy ! PART ART niño DEM DEM mejor PART rojo INC-mirar-SC
Translation: ¡Uuy miren a este patojo ve, ya es muy rojo sumirada. (ya es muy canche)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chop-e' taq
Glosses: E1P-agarrar-ENF PL
Translation: Lo agarremos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' maq ni'j
Glosses: decir ART otros
Translation: Dijerón los demás.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos qa-chep-e' taq man ri
Glosses: entonces E1P-agarrar-ENF PL ART DEM
Translation: Entoces agarremos a este.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: romb'ej taq
Glosses: perseguir PL
Translation: Lo persiguieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ye' r-ib' tromb'ej taq
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-dar E3S-SREL perseguir PL
Translation: Ya no se dejaba que lo persiguieran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i-j chep-e' taq x-ok taq chi iitz' r-k'iil
Glosses: DIR-E3S agarrar-ENF PL COM-entrar PL PREP jugar E3-SREL
Translation: Lo querían agarrar y empezó a jugar con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-juraj r-k'iil-aq
Glosses: CONJ INC-jalar E3P-SREL-PL
Translation: Y lo jalaban con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa iitz' t-r-en taq r-k'iil
Glosses: CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL E3-SREL
Translation: Y va de jugar estaban con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: segur x-k'asta-j r-ánim-aq
Glosses: seguro COM-aburrirse-SC E3P-alma-PL
Translation: Seguro se aburrieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ooj b'e-na mejor t-k'am b'i man ek'l ri la jaa
Glosses: CONJ nosotros ir-PART mejor INC-recibir DIR ART niño DEM PREP casa
Translation: Y nos iremos, mejor llevemos a este patojo a la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-k'am taq x-ij rechaq
Glosses: CONJ INC-E3S-llevar PL COM-decir ellos/ellas
Translation: Y se lo llevan dijeron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kes man ék'il sach laj q'ab'-aq
Glosses: que@si ART niño perder PREP mano-PL
Translation: Que si ese patojo se les desaparecio entre las manos de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' man ek'l
Glosses: NEG PART-ENF ART niño
Translation: Ya no esta ese patojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uuy neen chk-i' moo oori man ék'il li sach-(ki) b'ik chik
Glosses: ¡uuy ! INT PART-ENF modo ahora ART niño DEM perder-??? DIR PART
Translation: ¡Uuy! como es eso que ese patojo se desaparecio otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ne-moo t-qa-'an re lijori
Glosses: CONJ INT-modo INC-E1P-hacer SREL ahora
Translation: Y ahora como le vamos hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke man ek'l man t-sach b'i ch-qa-wch
Glosses: CONJ que ART niño ART INC-perder DIR PREP-E1P-SREL
Translation: Y que ese patojo se nos desaparecio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i mejor ooj pe-ch-ik chweeq'
Glosses: CONJ mejor nosotros venir-PREP-SC mañana
Translation: Y mejor volvemos mañana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na'l man ti-yuq chi qa-xo'l chik
Glosses: se@ve ART INC-llegar PREP E1P-SREL PART
Translation: Se va ver cundo este otra vez entre nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-chep b'ik
Glosses: INC-E1P-agarrar DIR
Translation: Lo agarraremos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-k'am b'i la jaa
Glosses: INC-E1P-reciibir DIR PREP casa
Translation: Lo llevaremos en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i qa-taat
Glosses: E3-SREL E1P-papá
Translation: Con nuestro papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-k'ut-e' ch-uch qa-naan
Glosses: E1P-enseñar-ENF PREP-SREL E1P-mamá
Translation: Se lo vamos a enseñar a mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a tzi-yi'n pwes ooj kwin ti j-chap-ik
Glosses: CONJ bueno-ENF pues nosotros poder INC E3S-agarrar-SC
Translation: A esta bien pues, lo lograremos agarrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a ooj kwin-i'n
Glosses: CONJ nosotros poder-ENF
Translation: A si podemos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj kwin t-qa-jurere-j
Glosses: nosotros poder INC-E1P-arrastrar-SC
Translation: A si podremos arrastrarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: decir PL
Translation: Dijeron:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik
Glosses: baya entonces nosotros venir mañana lo@mismo ahora nosotros llegar PART
Translation: Vaya entonces nosotros vendremos mañana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan x-mol chik r-ib'-aq
Glosses: bueno COM-juntar PART E3P-SREL-PL
Translation: Y esta bien se reuniron otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e' taq chik jun b'esel q'iij chik
Glosses: COM-ir PL PART uno ir día PART
Translation: Se fueron otra tarde otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' chaq t-r-il taq x-taw chik ra lek'l mism
Glosses: DEM PART INC-E3-ver PL COM-llegar PART DIM niño lomismo
Translation: Y cuando vieron llegó otra vez el mismo patojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra lek'l chik-i' mism x-taw
Glosses: DIM niño PART-ENF lomismo COM-llegar
Translation: El mismo patojito fue el que llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i toos x-pe taq x-ok taq chi iitz' r-k'iil
Glosses: CONJ entonces COM-venir PL COM-entrar PL PREP jugar E3-SREL
Translation: Y entonces vinieron empezaron a jugar con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil qa-m-e' b'i lajori si qa-m-e' b'i la jaa
Glosses: despacio E1P-llevar-ENF DIR ahora si E1P-llevar-ENF DIR PREP casa
Translation: Poco a poco ahora si lo llevemos a la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq cha'
Glosses: decir PL decir
Translation: Dijeron dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan x-k'am taq
Glosses: esta@bien COM-recibir PL
Translation: Bueno se lo llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurchuchuj taq
Glosses: jalar@con@fuerza PL
Translation: Lo arrastraron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ti-j-tuq r-ib' laj q'ab'-aq
Glosses: PART INC-E3S-jalar E3S-SREL PREP mano-PL
Translation: El se jaloneaba de las manos de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' r-aj t-b'e-k
Glosses: CONJ NEG E3S-querer INC-ir-SC
Translation: Y no se quería ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-jurchuchúj taq b'ik
Glosses: CONJ COM-jalar@con@fuerza PL DIR
Translation: Y se lo llevaron arrastrando con fuerza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jurchuchúj j-wi'l-aq x-k'am taq b'ik
Glosses: CONJ jalar@con@fuerza E3S-SREL-PL COM-recibir PL DIR
Translation: Y arrastrando se lo llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'iy r-ib'-il-aq chi ri-ij jun ra ánim jun laad
Glosses: CONJ muchos E3-SREL-SAB-PL PREP E3S-SREL uno DIM mujer uno lado
Translation: Y eran muchos para llevarlo una mujercita en un lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun ra wunaq jun laad
Glosses: CONJ uno DIM hombre uno lado
Translation: Y un varoncito en el otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'am taq b'ik
Glosses: CONJ COM-recibir PL DIR
Translation: Y se lo llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq x-taw taq re chi r-ichooch
Glosses: CONJ solo COM-llegar PL él/ella PREP E3S-casa
Translation: Y solo llegaron en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya t'-ok taq chi jaa
Glosses: ya INC-entrar PL PREP casa
Translation: Ya estaban por entrar en la boca de la casa, (estaban por entrar en la puerta de la casa)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: Dice,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi ri-ichooch-aq
Glosses: PREP DEM-casa-PL
Translation: En la casa de ellos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-pet man man ék'il x-en jun (saptq'um)
Glosses: cuando COM-venir ART ART niño COM-en un ???
Translation: Cuando vino ese patojo hizo un remolino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'ik kib' tra li-ék'il
Glosses: COM-llevar DIR dos DIM PREP-niño
Translation: Se llevó a dos de los niños,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ánim konto jun ra wunaq
Glosses: DIM mujer ??? un DIM hombre
Translation: A una mujercita a un varón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'ik x-k'am b'ik li teew
Glosses: COM-llevar DIR COM-llevar DIR en aire
Translation: Se lo llevó se lo llevó en el viento,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' na'l la' (xe'taqw)
Glosses: NEG se@ve en ???
Translation: No se vió a donde se fuerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-aj-pet-ch tra xem taq chi ri-ij
Glosses: INC-E3-AGT-venir-MOV DIM viene@de@seguir PL PREP DEM-SREL
Translation: Los compañeros que estaban atras, (con él/ella)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan taq
Glosses: COM-quedar PL
Translation: Se quedarón,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' ta' chk-i' raaj pech-aq
Glosses: NEG PART-ENF NEG PART-ENF tal@vez compañero-PL
Translation: Ya no esta su compañero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aj pech-aq k'om-ow-naq b'ik re man ek'l
Glosses: E3S-querer compañero-PL llevar-AP-PP DIR él/ella ART niño
Translation: El compañero que se había llevado a ese patojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-a' b'ik
Glosses: COM-recibir-ENF DIR
Translation: Se lo llevó. (se llevó a una de las niñas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya kwand x-ok taq b'ik ni'j la jaa
Glosses: CONJ ya cuando COM-entrar PL DIR otros PREP casa
Translation: Y cuando estaban ya los otros en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re j-qaaj-aq
Glosses: COM-decir él/ella E3P-papá-PL
Translation: Le dijieron a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke neen moo tra lek'l k'am-ow-naq-ch re man ek'l
Glosses: que INT modo DIM niño recibir-AP-PP-DIR él/ella ART niño
Translation: Que como los patojitos que traían a ese patojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'om-sáj b'i j-wi' man satq'um
Glosses: COM-recibir-PAS DIR E3S-SREL ART remolino@de@viento
Translation: Fue llevado por ese remolino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man ek'l k'am-ol-ch j-wi'l-aq
Glosses: ART niño recibir-AGT-DIR E3S-SREL-PL
Translation: Ese patojo que traían ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-na' jun teew
Glosses: COM-PART uno aire
Translation: Se hizo un viento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'am b'i tra lek'l
Glosses: CONJ COM-recibir DIR DIM niño
Translation: Y se llevó a los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' chk-i'n tra qa-pech
Glosses: CONJ NEG TAM-ENF DIM E1P-compañero
Translation: Y ya no estan nuestros compañeros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en taq tra lek'l x-ok taq ch-oq'e-j
Glosses: COM-hacer PL DIM niño COM-entrar PL PREP-llorar-SC
Translation: Lo que hicieron los niños empezaron a llorar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il ta' chk-i' tra-j-pech-aq
Glosses: E3-ver NEG PART-ENF DIM-E3S-compañero-PL
Translation: Vieron que ya no estan sus compañeros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-ch j-qaaj j-chuuch-aq
Glosses: COM-salir-DIR E3S-papá E3S-mamá-PL
Translation: Salieron los padres de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u x-a-ta' taq
Glosses: INT PART COM-E2S-encontrar PL
Translation: Y que fue lo que les pasó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: eske w-ooj ux-ta'j
Glosses: es@que E1P-nosotros SREL-planicie/llano
Translation: Es que estabámos en el llano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya ójor chaq man ti-taw q-ik'il
Glosses: CONJ ya antiguamente PART ART INC-llegar E1P-SREL
Translation: Y ya hace ratos que llega con nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-a jun ék'il
Glosses: COM-hacer-ENF uno niño
Translation: Se convirtió en un patojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-en jun kwa'y
Glosses: después COM-hacer uno caballo
Translation: Despues se comvirtió en un caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i usil man ek'l x-qa-chomo-sáj t-qa-chep
Glosses: CONJ despacio ART niño COM-E1P-pensar-PAS INC-E1P-agarrar
Translation: Y poco a poco pensamos que lo agarraríamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-k'am-ch niri ti-yuq qa-k'ut-e' ch-aw-ch-aq
Glosses: INC-E1P-recibir-DIR aqui INC-llegar E1P-enseñar-ENF INC-E2P-DIR-PL
Translation: Lo traiamos aquí para enseñarlo a ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke-si man ek'l ya man ti-yuq t'-ok niri ch-uch jaa
Glosses: CONJ que-si ART niño ya ART INC-llegar INC-entrar aqui PREP-SREL casa
Translation: Y que si ese patojo que estava por llegar en el patio de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya t-qa-koj chi jaa
Glosses: ya INC-E1P-meter PREP casa
Translation: Ya estava por entrar en la puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-en jun sutq'um x-k'am b'i tra qa-pech
Glosses: cuando COM-hacer uno remolino@de@viento COM-recibir DIR DIM E1P-compañero
Translation: Cuando hizo un remolino y se llevó a nuestros compañeritos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay (jwelas)
Glosses: ¡hay ! ???
Translation: Ay jwelas...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li at-itz'an taq laq'aab'
Glosses: DEM PART DEM A2S-jugar PL noche
Translation: ¡Es porque juegan por las noches!,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chikon at-itz'an taq
Glosses: INT servir A2S-jugar PL
Translation: Para que sirve que juegan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li man étzel-i'n
Glosses: DEM ART demonio-ENF
Translation: Eso es el demonio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' j-qaaj rechaq cha'
Glosses: INC-decir E3S-papá ellos/ellas decir
Translation: Les decia el padre a ellos dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n per chaq jolin taq chi-j tok-ik tra lek'l
Glosses: AFI pero PART correr PL PREP-E3S buscar-SC DIM niño
Translation: Pero ya estaba corriendo por buscar a los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-qaaj chuuch x-el chi-j tok-ik
Glosses: E3S-papá mamá COM-salir PREP-E3S buscar-SC
Translation: El padres de ellos salieron a bscarlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' taq ra lek'l
Glosses: NEG PART-ENF PL DIM niño
Translation: Ya no estan los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-sáj-i' b'ik
Glosses: COM-recibir-PAS-ENF DIR
Translation: Se los llevaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' na'l lamaas xe'-taq-w
Glosses: NEG PART-ENF se@ve donde ir-PL-PART
Translation: Ya no se vio a donde se fueron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' k'u li pores ta' mas tzii tra lek'l ti-tz'an taq laq'aab'
Glosses: CONJ DEM PART DEM poreso NEG más bueno DIM niño INC-jugar PL noche
Translation: Y es por eso pues, que los niños no es bueno que juguen por la noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ya laq'aab' t'-ij-tq-a'n
Glosses: porque ya noche INC-decir-PL-ENF
Translation: Por que ya de noche dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke qa-maam qa-tiit'
Glosses: que E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Que nuestros abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke ya laq'aab' r-ech-ta' chk-i' Dyoos
Glosses: que ya noche E3S-SREL-NEG PART-ENF Dios
Translation: Que ya de noche ya no es de Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke rechaq étzel
Glosses: no que ellos/ellas malo
Translation: Si no que ya es del demonio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (chik)-chi'-tq-a'n
Glosses: ???-decir-PL-ENF
Translation: Asi decían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores ooj lijori
Glosses: por@eso nosotros ahora
Translation: Por eso nosotros ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq tra lek'l
Glosses: ART DIM niño
Translation: Los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' t-ye'-sáj lugar rechaq ti-tz'an taq laq'aab'
Glosses: NEG PART-ENF INC-dar-PAS lugar ellos/ellas INC-jugar PL noche
Translation: Ya no se les da lugar a ellos que jueguen por las noches.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' k'ex-ne' t-r-en suseder ne' oon li
Glosses: NEG dolor-ENF INC-E3-hacer suceder ENF DEM DEM
Translation: Derepente que les suceda otro caso igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-i'n li t-in-b'an rekomendar iin
Glosses: CONJ DEM-ENF DEM INC-A1S-hacer recomedar yo
Translation: Y eso es lo que yo recomiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-qaaj chuuch jun
Glosses: E3S-papá mamá uno
Translation: Los padres de uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mit ti-j-ye' taq lugar tra lek'l titz'an taq laq'aab'
Glosses: NEG INC-E3S-dar PL lugar DIM niño jugar PL noche
Translation: Hojalá no den lugar a los niñitos que jueguen de noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq li k'oom
Glosses: CONJ PART DEM gracias
Translation: Y solo eso gracias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori t-am-b'iij kib' oxib' tziij
Glosses: ahora INC-E1S-decir dos tres palabra
Translation: Ahora dire unos dos o tres plabras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chib' ju-ra ánim
Glosses: SREL uno-DIM mujer
Translation: Sobre de una mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-q'apoj-ir-ch ójr
Glosses: loque COM-joven-ITS-DIR antiguamente
Translation: Cuando fue señorita antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch j-qaaj chuch
Glosses: PREP-SREL E3S-papá mamá
Translation: Frente de sus papas. (con sus padres)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-uch j-qaaj ch-uch j-chuuch
Glosses: PREP-SREL E3S-papá PREP-SREL E3S-mamá
Translation: Frente de su papá frente de su mamá. (con sus padres)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lok x-an ójer ta-i'n
Glosses: CONJ loque COM-hacer antiguamente oir-yo
Translation: Y loque hizo antes escuche yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i-ka' peet rika' seb'laaj kekot-em-aal re x-k'iy-ch
Glosses: CONJ-PART venir PART ITS alegría-???-SAB SREL COM-crecer-DIR
Translation: Hera muy felis cuando creció.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq-sáj wi' j-qaaj
Glosses: soltar-PAS EXS E3S-papá
Translation: Cuando lo manda su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq-sáj wi' j-chuuch
Glosses: soltar-PAS EXS E3S-mamá
Translation: Lo manda su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir t-r-an
Glosses: todo INC-E3S-hacer
Translation: De todo hacía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tose peet x-iij
Glosses: entonces venir COM-decir
Translation: Entonces vino dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rika' x-iij j-qaaj re
Glosses: PART COM-decir E3S-papá él/ella
Translation: Le dijo su papá a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'aaj miij
Glosses: apurar mijo
Translation: Apurate mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'it-een lajor-oq
Glosses: levantar-IMP rapido-IMP
Translation: Levántate rápido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork iin iin naj-i' in-chaku-un
Glosses: porque yo yo lejos-ENF E1S-trabajar-AP
Translation: Porque yo trabajo lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i' in-b'ee-w
Glosses: lejos-ENF E1S-ir-PART
Translation: Lejos me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'it-een
Glosses: levantar-IMP
Translation: Levántate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aq'ab' ta-koj b'i iin-w
Glosses: temprano INC-meter DIR yo-tortilla
Translation: Temprano héchas mis tortillas o comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: parake aq'ab' in-b'ee-k
Glosses: paraque temprano A1S-ir-SC
Translation: Para que temprano me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork ri' t-b'ee-j q'iij
Glosses: porque DEM INC-ir-SC día
Translation: Por que se me hace tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas chaq q'iij
Glosses: más PART sol
Translation: Ya hay más sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas chaq t-k'at-oon q'iij
Glosses: más PART INC-quemar-AP sol
Translation: Ya quema mucho el sol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-aq'an b'i b'a-q witz
Glosses: A1S-subir DIR SREL-PL cerro
Translation: Me subo hacia los ceros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoonses
Glosses: entonces
Translation: Entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Muy bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' m-re q'apoj ánim
Glosses: INC-dice ART-él/ella joven/señorita mujer
Translation: Decia ella la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aq'ab' t-b'iit
Glosses: temprano INC-levantar
Translation: Temprano se levanta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aq'ab' t-r-an b'i j-waa j-qaaj
Glosses: temprano INC-E3S-hacer DIR E3S-tortilla E3S-papá
Translation: Temprano le hace la comida de su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-ki'koot t-b'ee j-qaaj le chaak
Glosses: CONJ INC-contentar INC-ir E3S-papá PREP trabajo
Translation: Y se alegra se va su papá en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa t-b'an-taj chik li
Glosses: baya INC-hacer-PP PART DEM
Translation: Baya termina de hacer eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-i'-j-qaaj li chaak
Glosses: él/ella COM-DIR-E3S-papá PREP trabajo
Translation: Y ya se fue su papá a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq k'ichelaaj
Glosses: PREP montaña
Translation: En las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor ti-ki'koot
Glosses: mejopr INC-alegrar
Translation: Como se alegraba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'esel q'iij t-qej-ch j-qaaj
Glosses: ir día INC-bajar-DIR E3S-papá
Translation: En la tarde cuando baja su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'iil jun b'estyaad sii'
Glosses: E3S-SREL uno bestiada leña
Translation: Con una bestiada de leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-ik'il ti-j-k'am-chi-ch jun b'estyaad q'ooq'
Glosses: CONJ E3S-SREL INC-E3S-recibir-PREP-DIR uno bestiada chilacayote
Translation: Además se traee una bestiada de chilacayote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jor ti-ki'koot m-re ánim t-yu'-i' li j-qaaj li
Glosses: mejor INC-alegrar ART-el/ella mujer INC-llegar-ENF DEM E3S-papá DEM
Translation: Como se alegra esa mujercita cuando biene su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya' r-k'a'
Glosses: COM-dar E3S-bebida
Translation: Le dio su bebida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya' juntiir
Glosses: COM-dar todo
Translation: Le dio de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-n-a' serbiir j-qaaj
Glosses: COM-hacer-ENF servir E3S-papá
Translation: Le sirvio a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baya ya despwes li
Glosses: baya ya después DEM
Translation: Baya ya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saq-ar chi' li la-j-kaab' q'iij
Glosses: blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día
Translation: Amaneció al siguente dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i' chi' j-qaaj chik
Glosses: COM-ir PREP E3S-papá PART
Translation: Se va otra vez su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-pe re
Glosses: baya COM-venir él/ella
Translation: Baya vino ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a t-a-koj a-cho'b'-aq miij
Glosses: CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo
Translation: Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-kow-l-aa-j aw-pis-aq
Glosses: INC-E2S-duro-SC-AP-SC E2S-envolver-PL
Translation: Se apuran de hacer sus oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a tzak jun qa-q'ooq'
Glosses: INC-E2S coser uno E1P-chilacayote
Translation: Pones a coser un nuestro chilacayote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork ooj syempr kos-ol-k-ooj-i' x-oj-qeej laq chaak
Glosses: porque nosotros siempre cansar-AGT-SC-nosotros-ENF COM-nosotros-bajar PREP trabajo
Translation: Porque nosotros siempre venimos muy cansado del trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' m-re ánim
Glosses: INC-dice ART-PART mujer
Translation: Decia la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok-i' li
Glosses: COM-entrar-ENF DEM
Translation: Empezó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jor ti-ki'koot
Glosses: mejor INC-alegrar
Translation: Como se alegraba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzak re j-q'ooq'
Glosses: COM-coser PART E3S-chilacayote
Translation: Cosió su chilacayote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-qej-ch j-qaaj
Glosses: baya COM-bajar-DIR E3S-papá
Translation: Baya bajo su papá. (cuando vino su papá)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tij
Glosses: COM-comer
Translation: Comió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qeej-ch j-qaaj chi-ch li chaak chik
Glosses: COM-bajar-DIR E3S-papá PREP-DIR PREP trabajo PART
Translation: bajo otra vez su papá del trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol chi-ch jun bestyaad sii' j-wi'l chik
Glosses: recibir-AGT PREP-DIR uno bestiada leña E3S-SREL PART
Translation: Traia una bestiada de leñas otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: joor t-ki'koot re ánim wi' j-sii'
Glosses: mejor INC-alegrar ART mujer EXS E3S-leña
Translation: Como se alegraba la mujercita que tiene su leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re re re koj-b' j-q'oor
Glosses: PART PART PART PART meter-INS E3S-masa
Translation: Para para tortear su masa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e (tzekb're) r-e j-tzak-o'n
Glosses: E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP
Translation: Para cocer sus cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aantoses ya despwes li
Glosses: entonces ya después DEM
Translation: Entonces ya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor tzii x-an m-re ánim
Glosses: mejor bueno COM-hacer IMP-DEM mujer
Translation: Como se portava bien la jovencita. (todo le salía bien)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor t-ki'koot
Glosses: mejor INC-alegrar
Translation: Como se alegra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kondo j-qaaj t-chaak-un aq'ab'
Glosses: cuando E3S-papá INC-trabajo-AP temprano
Translation: Cuando su papá trabaja temprano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e jenon re re pena j-b'an-ik re j-poop
Glosses: PART AFI él/ella PART pena E3S-hacer-SC PART E3S-petate
Translation: E asi es ella tiene penas para hacer su petate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-j-peen b'an-ik re r-opiisa
Glosses: AFI-E3S-peen hacer-SC PART E3S-oficio
Translation: Ella es su pena de hacer su oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baya pe chik j-chuuch chik
Glosses: baya venir PART E3S-mamá PART
Translation: Baya viene su mamá despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'ij-re
Glosses: dice-el/ella
Translation: Le dice a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj a-choq'aab'-aq miij
Glosses: meter E2S-esfuerzo-PL mijo
Translation: Apurense mis hijas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork a qaaj ya t-qej le chaak
Glosses: porque ART papá ya INC-bajar PREP trabajo
Translation: Porque sus papas ya va a bajar del trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ka-ye man a poop kla'
Glosses: quedar-dar ART E3S petate allí
Translation: Deja tu petate allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-rita li qas apeen-aq
Glosses: NEG-PART PREP ITS apenas-PL
Translation: Eso no es loque les bebe de preocupar tanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork a qaaj
Glosses: porque E3S papá
Translation: Porque sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i' t-pe-w laq chaak
Glosses: lejos-ENF INC-venir-DIR PREP trabajo
Translation: Lejos es donde viene de trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-cheqej j-chi' t-yuuq
Glosses: CONJ INC-secar E3S-boca INC-llegar
Translation: Y tiene sed cuando llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re ánim
Glosses: INC-decir él/ella mujer
Translation: Decia ella la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'aj-a' ra j-tzi li
Glosses: COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM
Translation: Lavó su nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chaq-a' li re ruk'-a' j-qaaj
Glosses: COM-quebrantar-ENF DEM PART bebida-ENF E3S-papá
Translation: Quebranto la bebida para su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-im-e' re j-xaar
Glosses: COM-E1S-ENF PART E3S-jarro
Translation: Fue atraer su jaro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'aj-a' li
Glosses: COM-lavar-ENF PREP
Translation: Y se pone a lavaar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj-a' r-uk'-a' j-qaaj
Glosses: COM-meter-ENF E3S-bebida-ENF E3S-papá
Translation: Puso su vevida de su papá. (prepara su bevida)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jor ki'kot-em wi-w r-anm ra ánim
Glosses: mejor alegrar-SV EXS-PART E3S-mujer DIM mujer
Translation: Y como se alegra el corazón de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke j-qaaj
Glosses: por que E3S-papá
Translation: Por que su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor aj-chaak kirtyaan
Glosses: mejor GNT-trabajo persona
Translation: Es una persona muy trabajador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor aj-chaak wunaq
Glosses: mejor GNT-trabajo hombre
Translation: Es un hombre muy trabajador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol-ch ra-j sii'
Glosses: recibir-AGT-DIR DIM-SC leña
Translation: Trae su leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol-ch ra-j q'ooq'
Glosses: recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote
Translation: Trae sus chilacayotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces allí es como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-re ánim ti-kikoot
Glosses: PART-DIM mujer INC-alegrar
Translation: La mujercita se alegra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-pech j-chuuch
Glosses: E3S-compañero E3S-mamá
Translation: En compañia de su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay ya despwes li
Glosses: baya ya después DEM
Translation: Baya ya despues de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando kwando x-k'ul-i' jun xib'aal
Glosses: cuándo cuándo COM-casarse-ENF uno hermano
Translation: Cuando cuando se cazó un su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nab'ee qas nab'e-aal
Glosses: primero ITS primero-SAB
Translation: El primero el más primero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tosos x-tok jun
Glosses: entonces COM-buscar uno
Translation: Entonces buscó una.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tok ánim
Glosses: COM-buscar mujer
Translation: Buscó mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: atoso kwando x-tok ánm
Glosses: entonces cuándo COM-buscar mujer
Translation: Entonces cuando buscó mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyunabes mas x-an k'ex re ma-re q'apooj
Glosses: de@una@vez más COM-hacer daño PART ART-DIM señorita
Translation: De una vez le hicieron mucho daño a la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ma-re q'apooj
Glosses: porque ART-DIM señorita
Translation: Porque la señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor tzi li
Glosses: mejor bueno PREP
Translation: Hera muy buena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kon x-ta' r-ixoqil man j-xib'aal
Glosses: pero cuándo COM-encontrar E3S-esposa ART E3S-hermano
Translation: Pero cuando escontró mujer su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas x-i-j-ye' malaa bida re
Glosses: más COM-DIR-E3S-dar mala vida él/ella
Translation: Más le fue adarle mala vida a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta'ch-i' utz-iil
Glosses: NEG PART-ENF bueno-SAB
Translation: Ya no habia vida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'ch-i' keko't-em-aal wi' m-re ánim
Glosses: PART-ENF alegrar-SV-SAB EXS ART-DIM mujer
Translation: Ya no se sentia alegre la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke j-wi'l man alib'-xel
Glosses: por que E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por que a causa de la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya man alib-xel
Glosses: CONJ ya ART nuera-???
Translation: Y ya esa nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq r-e joor t-r-an j-k'a'n-uul
Glosses: DEM PART E3S-SREL mejor INC-E3S-hacer E3S-enojado-SAB
Translation: Ya solo ella quiere mandar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma ri' ta' chik-i' bale m-r-e ánim
Glosses: NEG DEM NEG PART-ENF vale ART-E3S-SREL mujer
Translation: Ya no vale la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antose kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces de allí pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas x-en desesperaar ra ánim
Glosses: más COM-hacer deseperar DIM mujer
Translation: Se desesperó la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas x-b'is-on má-ra ánim
Glosses: más COM-tristeza-AP ART-DIM mujer
Translation: Se puso bien trizte la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ta'-ch-i' tzi t-b'an re
Glosses: porque NEG-PREP-ENF bueno INC-hacer él/ella
Translation: Porque ya no es bueno lo que le hacen a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'ex-maj-i' man no'j
Glosses: ya COM-cambiar-???-ENF ART idea
Translation: Ya se cambio su modo o caracter.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-ji-ta' chi non kon
Glosses: PART-DEM-NEG PREP PART cuándo
Translation: Ya no es así como cuando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chap-ka' kon chap-ka' wi' r-ik'an aq
Glosses: agarrar-PART cuándo agarrar-PART EXS E3S-solo PL
Translation: Asi como cuando asi como estaban solas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj r-chooch j-qaaj j-chuuch aq
Glosses: PREP E3S-casa E3S-papá E3S-mamá PL
Translation: En la casa de sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas x-yoojma-j
Glosses: más COM-desarmar-SC
Translation: Se destruyo todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando man alib'-xeel x-yuaq
Glosses: cuándo ART nuera-??? COM-llegar
Translation: Cuando la nuera llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas ch'o'j t-r-en
Glosses: más pelea INC-E3S-hacer
Translation: Pelea mucho la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toses kla' k'u li ti-j-b'iij j-chuuch re
Glosses: entonces allí PART DEM INC-E3S-decir E3S-mamá él/ella
Translation: Entonces allí es como su mamá le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-ri-ta t-a-b'an taq qas re man man aw-alib'-aq
Glosses: IMP-DEM-NEG INC-E2S-hacer PL ITS PART ART ART E2S-nuera-PL
Translation: No es la nuera lo más importante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' aat aw-etaam-i'n nen modo j-tzuq-iik a-qaaj
Glosses: DEM tú/usted E2S-conocimiento-ENF INT modo E3S-alimentar-SC E2S-papá
Translation: Tú ya sabes como sewrvir a tu papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen mood ooj-wii'n
Glosses: INT modo nosotros-comer
Translation: Como comemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-chuuch re
Glosses: INC-dice E3S-mamá él/ella
Translation: Le decia su mamá a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-che' m-re ánim
Glosses: esta@bien INC-dice ART-DIM mujer
Translation: Esta bien decía la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kewlaj taq
Glosses: IMP PL
Translation: Apúrence
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' a-qaaj-aq xe' witz
Glosses: ir E2S-papá-PL SREL cerro
Translation: se fue sus papas debajo del cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-rii-ta' t-kub'-ar aw-ánim chib' man alib'-xeel
Glosses: NEG-DEM-NEG INC-sentar-ITR E2S-alma SREL ART nuera-???
Translation: No se confien en sus nueras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'aj r-ib' a-tzi-aq
Glosses: lavar E3S-SREL E2P-nixtamal-PL
Translation: Leven luego sus nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj taq j-kab'laj a-qaaj
Glosses: meter PL E3S-almuerzo E2S-papá
Translation: Hechen las tortillas para el almuerzo de sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork ya t-b'ee waa ajsik
Glosses: porque ya INC-ir tortilla arriba
Translation: Porque ya se va la comida para arriba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan t-che' re ánim
Glosses: esta bien-dice él/ella mujer
Translation: Esta muy bien dijo ella la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok-i' li re ánim chi-j-ch'aj-ik re j-tzi
Glosses: COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal
Translation: Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'aj-maaj re j-tzi j-wi'l
Glosses: lavar-??? PART E3S-nixtamal E3S-SREL
Translation: Terminó de lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok-i' chi-j ch'aj-iik re j-kaa'
Glosses: COM-entrar-ENF PREP-E3S lavar-SC PART E3S-piedra@de@moler
Translation: Y comezó a lavar su piedra de moler.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay x-ch'aj-maaj ra kaa'
Glosses: baya COM-lavar-??? DIM piedra@de@moler
Translation: Baya termino de lavar su piedra de moler.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook-i' li chi-j chaq-ik jun kukub' tzee
Glosses: COM-entrar-ENF DEM PREP-E3S quebrantar-SC uno apaste nixtamaal
Translation: Empezó a quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq-maaj jun kukub' tzi
Glosses: quebrantar-??? uno apaste nixtamal
Translation: Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor k'a'n man alib'-xeel
Glosses: mejor enojado ART nuera-???
Translation: Como estaba enojada la nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-peet
Glosses: COM-venir
Translation: Vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee chik man re chik
Glosses: COM-venir PART ART él/ella PART
Translation: Vino otra vez ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'aj chik jun kiitz j-tzi
Glosses: COM-lavar PART uno poco E3S-nixtamal
Translation: Lavó un poco de nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'aj-maj j-tzi li
Glosses: COM-lavar-??? E3S-nixtamal DEM
Translation: Termino de lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-il tijiin rel ánim
Glosses: INC-E3S-ver PRG DIM mujer
Translation: Mira que está la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-chaq-maj-i' jun kukub' j-tzi j-wi'l
Glosses: ya COM-quebrantar-???-ENF uno apaste E3S-nixtamal E3S-SREL
Translation: Ya termino de quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l man r-etzel re
Glosses: E3S-SREL ART E3S-demonio él/ella
Translation: Por su enojo de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l man j-kisiy-l re
Glosses: E3S-SREL ART E3S-egoista-SC él/ella
Translation: Por ser egoista ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pet x-ok chi-j ch'aj-iik man j-kaa'
Glosses: venir COM-entrarr PREP-E3S lavar-SC ART E3S-piedra@de@moler
Translation: Vino empezó a lavar la piedra de moler.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t'oj b'i j-tz'il-ool j-ka' r-alaaj j-q'oor m-re ánim
Glosses: CONJ tirar DIR E3S-sucio-SAB E3S-piedra@de@moler E3S-SREL E3S-masa ART-DIM mujer
Translation: Y tiro la suciedad de la piedra debajo de la masa de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-pe-k'u r-etzel me-re ánim
Glosses: baya COM-PREP-PART E3S-enojo ART-DIM mujer
Translation: Baya se vino el enojo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' lugaar ta t'oj-ch tz'iil r-alaaj in-q'oor
Glosses: NEG lugar PART tirar-DIR sucio E3S-SREL A1S-masa
Translation: No hay porque tiras suciedad debajo de mi masa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin ch'ajch'aan in-chap-on
Glosses: porque yo limpio E1S-agarrar-AP
Translation: Porque yo si soy aseada para cocinar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' me re q'apooj re
Glosses: INC-dice ART PART señorita él/ella
Translation: Le dijo la señorita a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i keta'n te-kojoon
Glosses: CONJ NEG INC-aceptar
Translation: Y no respeta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tix man j-tz'il-ool (jakaa') r-alaaj j-q'oor
Glosses: COM-regar ART E3S-sucio-SAB ??? E3S-SREL E3S-masa
Translation: Regó esa suciedad de la piedra debajo de la masa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-k'u r-etzel m-re ánim
Glosses: COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer
Translation: Entonces se le vino el enojo a la mujercita.