lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu sie pije ´ .
Glosses: here REFL drink.3SG vodka.ACC
Translation: One drinks vodka here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr byl bity przez kaprala.
Glosses: Peter.MASC.NOM was.MASC beaten.MASC.NOM by corporal
Translation: Peter was beaten by the corporal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bylo sie bitym przez kaprala.
Glosses: was.NEUT REFL beaten.MASC.INST by corporal
Translation: One was beaten by the corporal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek *(nie) pomaga nikomu.
Glosses: Janek not help.3sg n-person
Translation: Janek doesn't help anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nikt *(nie) uderzyl nigogo.
Glosses: n-person not hit.3sg n-person
Translation: Nobody hit anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On nie jest zadnym lekarzem.
Glosses: he not is n-doctor
Translation: He is no doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zrobi¬ cha¬e¢ to prawda, ale jest to cha¬a az% ostentacyjna,
Glosses: make:PERF:PAST:3M:SG sloppy job:ACC DEM truth but be:PRES:3SG DEM sloppy job:NOM even ostentatious
Translation: it is true that he made a mess of the job, but it is too ostentatious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma forse¢
Glosses: have:PRES:3SG money:ACC
Translation: he/she has money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pan chcia¬by tu zaprowadzic´ nowe porza¢dki
Glosses: sir want:HYP here introduce:PERF:INF new:ACC order:ACC
Translation: you would like to introduce here a new order
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pan chcia¬by tu zaprowadzic´ nowych porza¢dków
Glosses: sir want:HYP here introduce:PERF:INF new:GEN order:GEN
Translation: you would like to introduce here a new order
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rebecca zlamala ol´owek.
Glosses: Rebecca broke pencil
Translation: Rebecca broke the pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ol´ ~
Glosses: pencil broke Refl
Translation: The pencil broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria otworzyla drzwi.
Glosses: Maria opened door
Translation: Rebecca broke the pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Drzwi otworzyla sie.
Glosses: door opened Refl
Translation: The door opened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im wicej ksiek czytam, tym wicej rozumiem.
Glosses: IM more books I-read TYM more I-understand
Translation: The more books I read, the more I understand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z im dawniejszych epok pochodzi próbka badana t metod, tym bld jest wikszy.
Glosses: from IM earlier epochs comes sample investigated this.INS method.INS TYM error is greater
Translation: The earlier the origin of the sample examined by this method, the greater is the error.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek nie pomaga nikomu
Glosses: Janek NM helped nobody
Translation: Janek didn't help anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria wypila koledze piwo.
Glosses: Maria drank colleaguedat beer
Translation: Maria drank colleague's beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr uciekl lasem.
Glosses: Piotr escaped forestinstr
Translation: Piotr escaped through the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan czyta wieczorem.
Glosses: Jan reads eveninginstr
Translation: Jan reads in the evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr odszedl wolnym krokiem.
Glosses: Piotr went slowinstr stepinst
Translation: Piotr went slowly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan wyjechal celem odpoczynku.
Glosses: Jan left purposeinstr recreationgen
Translation: Jan left for the purpose of recreation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan odjechal *(tej / pewnej) nocy.
Glosses: John left thisgen somegen nightgen
Translation: John left that / some night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria uczyla sie (te / kazda) godzine w domu.
Glosses: Mary studied R M thisacc everyacc houracc at home
Translation: Mary studied for that / every hour at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr uciekl (tym / jakims) lasem.
Glosses: Peter escaped thisinstr someinstr forestinstr
Translation: Peter escaped through this / some forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan odjechal *(ostatniej / minionej) nocy.
Glosses: John left lastgen pastgen nightgen
Translation: John left last / past night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria wypila (niemieckiemu / spragnionemu) koledze piwo.
Glosses: Mary drank Germandat thirstydat colleaguedat beer
Translation: Mary drank the German / thirsty colleague's beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria uczyla sie (cala / miniona) godzine w domu.
Glosses: Mary studied R M wholeacc pastacc houracc at home
Translation: Mary studied for the whole / past hour at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr uciekl (gestym / ciemnym) lasem.
Glosses: Peter escaped denseinstr darkinstr forestinstr
Translation: Peter escaped through the dense / dark forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria pracowala godzine.
Glosses: Mary worked houracc
Translation: Mary worked for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr przebywal miesiac w szpitalu.
Glosses: Peter stayed monthinstr in hospital
Translation: Peter stayed in a hospital for a month.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan odjechal ostatnich nocy.
Glosses: John left lastgen, pl nightsgen, pl
Translation: John left last / past night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria wypila kolegom piwo.
Glosses: Mary drank colleaguesdat, pl beer
Translation: Mary drank the colleagues' beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria uczyla sie cale godziny w domu.
Glosses: Mary studied R M wholeacc, pl hoursacc, pl at home
Translation: Mary studied for entire hours at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr uciekal lasami.
Glosses: Peter escaped forestsinstr, pl
Translation: Peter escaped through forests.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan odjechal tej nocy , której przybyla Maria.
Glosses: John left thisgen nightgen which arrived Mary
Translation: John left the night that Mary arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria wypila piwo koledze , którego nie lubi.
Glosses: Mary drank beer colleaguedat whom not likes
Translation: Mary drank the beer of the colleague whom she does not like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria plakala godzine , w ciagu której spalila dziesiec papierosów.
Glosses: Mary cried houracc during which smoked ten cigarettes
Translation: Mary was crying for an hour, during which she smoked ten cigarettes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr uciekl lasem , który dobrze znal.
Glosses: Peter escaped forestinstr which well knew
Translation: Peter escaped through the forest which he knew well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan odjechal tej nocy . Byla ona ciemna i deszczowa.
Glosses: John left thisgen nightgen was it dark and rainy
Translation: John left this night. It was dark and rainy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria wypila koledze piwo. Dlatego byl on zly.
Glosses: Mary drank colleaguedat beer that's_why was he angry
Translation: Mary drank the colleague's beer. That's why he was angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria plakala godzine . Spalila w ciagu niej dziesiec papierosów.
Glosses: Mary cried houracc smoked during it ten cigarettes
Translation: Mary was crying for an hour. She smoked ten cigarettes in that time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr uciekl lasem . Znal go dobrze.
Glosses: Peter escaped forestinstr knew it well
Translation: Peter escaped through the forest. He knew it well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria obejrzala (caly) godzinny / czarno-bialy / polski / panoramiczny / pelnometrazowy film.
Glosses: Mary watched whole one-hour black and white wide-screen feature film
Translation: Mary watched a (whole) one-hour / black and white / Polish / wide- screen / feature film.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria plakala *(caly) godzinny / czarno-bialy / polski / i i panoramiczny / pelnometrazowy film.
Glosses: Mary cried whole one-hour black and white wide-screen feature film
Translation: Mary was crying the whole one-hour / black and white / Polish / i i wide-screen / feature film.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan spal cala ta asfaltowa / meczaca droge.
Glosses: Jan slept whole this asphalt exhausting road
Translation: John was sleeping the whole asphalt / exhausting trip.' i
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zabra g»os
Glosses: take voice
Translation: to begin to speak
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: odebra komuÑ g»os
Glosses: take-away someone.DAT voice
Translation: to stop someone from speaking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wybielajca zby pasta
Glosses: whiteningNOM.SG.FEM teeth ACC pasteNOM
Translation: whitening tooth-paste
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marek za-gc-i-l zup.
Glosses: Marek pref-thick-i-pst.masc.sg.soup ACC
Translation: Marek thickened the soup.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zupa gstni-ej-e.
Glosses: soup thick-ej-pres.3sg
Translation: The soup is thickening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bandyta o-glusz-y-l ofiar.
Glosses: bandit pref-deaf-i-pst.masc.sg victimACC
Translation: The bandit deafened the victim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie chc o-gluch-n-.
Glosses: neg want1sg pref-deaf-n-inf
Translation: I don't want to go deaf.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria martw-i-la si (egzaminami).
Glosses: Maria worry-i-pst.fem.sg refl(examsI NSTR)
Translation: Mary worried (about the exams).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uciekni-to si do rozwiza ekstremalnych.
Glosses: escape-TO refl to solutions extreme
Translation: People resorted to extreme measures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Umiechni-to si.
Glosses: smile-TO refl
Translation: Someone smiled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utopi-ono si.
Glosses: drown-NO refl
Translation: Someone drowned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: By-to zloliwym.
Glosses: be-TO maliciousINST.sg.masc.
Translation: Someone has been malicious.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-ciek-ni-to z wiezienia.
Glosses: pref-leak-v-TO from prison
Translation: Someone has escaped from prison.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B(y)-ywa-no zloliwym.
Glosses: be-imp-NO maliciousINST.sg.masc.
Translation: Someone was malicious from time to time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U-ciek-a-no z wizienia.
Glosses: pref-escape-v-NO from prison.
Translation: People have been escaping from prison.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podal j.
Glosses: desired.MASC her.ACC
Translation: He desired her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podala go.
Glosses: desired.FEM him.ACC/GEN
Translation: She desired him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zainteresowanie Marka Zosi/*przez Zosi
Glosses: interest Mark-Gen Zosia-Instr/by Zosia
Translation: John's interest in Zosia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zachwyt Tomka Mari/*przez Mari
Glosses: admiration Tomek-Gen Mary-Instr/by Mary
Translation: Tomek's admiration for Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan buduje dom. telic
Glosses: John build-3SG-PRES house-SG
Translation: John is building a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan buduje domy. atelic
Glosses: John build-3SG-PRES house-PL
Translation: John builds/is building houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria nie chce wypi kawy.
Glosses: Maria not wants drink coffee-GEN/*ACC
Translation: Maria doesn't want to drink coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nikt nigdy nikogo niczym nie uszcze´ il.
Glosses: nob ody­NOM never nob ody­GEN nothing­INS not made happy
Translation: Nob ody has ever made anyb ody happy with anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piec kobiet wydawalo sie byc niespokojnych / niespokojne.
Glosses: five-ACC women-GEN seemed be-INF uneasy-GEN uneasy-ACC
Translation: Five women seemed to be uneasy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piec kobiet balo sie byc niespokojnych / niespokojne.
Glosses: five-ACC women-GEN feared be-INF uneasy-GEN uneasy-ACC
Translation: Five women were afraid to be uneasy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan przeczytal ksiazki, gazety, czasopisma-- jednak nie znalazl informacji na ten temat
Glosses: Jan read-perf books, newspapers, journals-- yet not found-perf information about this topic
Translation: Jan has read books, newspapers, journals -- but he has not found information about this topic
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Napisalam do niej po dwoch latach
Glosses: wrote-perf to her after two years
Translation: I wrote to her after two years
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czy pani juz zjadla?
Glosses: whether lady already eat-perf
Translation: Have you finished eating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria zjadla banana
Glosses: Maria eat-perf banana
Translation: Marie ate a banana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Osiol zjadl banana
Glosses: donkey eat-perf banana
Translation: The/a donkey ate a banana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria otworzy a drzwi.
Glosses: Maria opened door
Translation: Maria opened the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dzwi otworzy y si .
Glosses: door opened si
Translation: The door opened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mase kobiet p rzeczytal-o te ksiazke
Glosses: Much woman.GENpl read-3.SG.N this book
Translation: A lot of women read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan przestal wspierac Marie.
Glosses: Jan-NOM stopped support-INF Maria-ACC
Translation: Jan stopped supporting Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan próbuje wspierac Marie.
Glosses: Jan-NOM tries support-INF Maria-ACC
Translation: Jan tries to support Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kazalem Janowi wspierac Marie.
Glosses: ordered-1.SG Jan-DAT support-INF Maria-ACC
Translation: I ordered Jan to support Maria
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr wydawal sie byc niespokojny.
Glosses: Piotr-NOM seemed be-INF uneasy-NOM
Translation: Piotr seemed to be uneasy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr bal sie przyjsc niespokojny.
Glosses: Piotr-NOM feared come-INF uneasy-NOM
Translation: Piotr was afraid to come uneasy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piec kobiet bylo mile / milych.
Glosses: five-ACC women-GEN were nice-ACC nice-GEN
Translation: Five women were nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kazalem Piotrowi byc milym / *milemu.
Glosses: ordered-1.SG.MASC Piotr-DAT be-INF nice-INS nice-DAT
Translation: I ordered Peter to be nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek nauczyl dziecko myc rece przed jedzeniem.
Glosses: Janek-NOM taught child-ACC wash-INF hands before eating
Translation: Janek taught the child to wash hands before eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dziecko zostalo nauczone myc rece przed jedzeniem.
Glosses: child-NOM was taught wash-INF hands before eating
Translation: The child was taught to wash hands before eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piecioro dzieci zostalo nauczone byc milymi / *milych / ?*mile.
Glosses: five-ACC children-GEN was taught be-INF nice-INS nice-GEN nice-ACC
Translation: Five children were taught to be nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek chcial zapamietac Tomka.
Glosses: Janek-NOM wanted remember-INF Tomek-ACC
Translation: Janek wanted to remember Tomek.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tomek chcial zostac zapamietany przez Janka.
Glosses: Tomek-ACC wanted become-INF remembered by Janek
Translation: Tomek wanted to be remembered by Janek.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pamietam rodzine porzucajaca go.
Glosses: remember-1.SG family-ACC abandoning-ACC him-ACC
Translation: I remember the family abandoning him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pamietam go porzuconego przez rodzine.
Glosses: remember-1.SG him-ACC abandoned-ACC by family
Translation: I remember him abandoned by the family.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samo cho dy to nie Ruscy kradn¡, tylko robi¡ to wªa±nie acy.
Glosses: carsacc this not Russians steal3.pl.but do3.pl.this just es
Translation: It's not the Russians who steal cars, indeed Poles do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maciej zakªadaªipfv now¡ parti¦, lecz w ko«cu jej nie zaªo»yª.mp-pfv
Glosses: Matthew founded 3.sg.new partyacc but in end hergen not founded3.sg.
Translation: not found it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wie nic, niestety.
Glosses: know3.sg.nothing alas
Translation: He has nished seminars, courses, faculties yet still he knows noth- ing, alas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W zamra»alniku wódka zmrozi si¦.
Glosses: in freezerloc vodka freeze3.sg.future re
Translation: In the freezer, vodka will freeze.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Andrzej zawsze byª m¡dry, ale p o wizycie w Klewkach jeszcze zm¡drzaª.
Glosses: Andrew always was3.sg.wise but after visitlo c in Klewkilo c yet got-wiser 3.sg.
Translation: even wiser.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan siedziaª p o d lip¡ i wci¡» tam siedzi.
Glosses: John sat3.sg.under lindeninstr and still there sit 3.sg.
Translation: John was sitting under the linden and he is still sitting there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan p osiedziaª p o d lip¡ i wci¡» tam siedzi.
Glosses: John sat3.sg.under lindeninstr and still there sit3.sg.
Translation: John has b een sitting under the linden a bit and he is still sitting there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Posªuchaª Verklärte Nacht p o d von Kara janem. listened3.sg. instr
Glosses: po-pfv `Verklärte Nacht' under von Kara jan He was listening to `Verklärte Nacht', conducted by von Kara jan, for
Translation: a bit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przeczytaªem Sein und Zeit i wci¡» je czytam.
Glosses: read1.sg.`Sein und Zeit' and still itacc read1.sg.
Translation: Sein und Zeit'and I am still reading it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przeczytaªem Der logische Aufbau i znów j¡ czytam.
Glosses: read1.sg.`Der logische Aufbau' and again heracc read1.sg.
Translation: Der logische Aufbau'and I am reading it again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cho cia» nic nie budowaª, to zbudowaª dom.
Glosses: though nothing not built 3.sg.this built3.sg.houseacc
Translation: house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wzeszªo sªo«ce. Maszerowali.
Glosses: rose3.sg.marched3.pl.
Translation: The sun rose. They were marching.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maszerowali. Porucznik ruszyª pierwszy.
Glosses: marched3.pl..lieutenant set-out3.sg.
Translation: They were marching. The lieutenant set out rst.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Posz-li-s my z matka do kina.
Glosses: go-PAST-1PL with mother to movies
Translation: Mother and I went to the movies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ania i jej nauczycielka by«y na wycieczce.
Glosses: Ania and her teacher were on excursion
Translation: Ania and her teacher were on an excursion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ani mnie, ani jemu sie nie udalo.
Glosses: neither I.DAT nor he.DAT REFL not succeeded
Translation: Neither I, nor he succeeded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karliczek ani slówka mi nie powiedzial.
Glosses: Karliczek not.even word me.DAT not said
Translation: Karliczek didn't even say a word to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czyja ukradles ksiazke? Answer: Sasiada. Moja.
Glosses: whose you.stole book neighbor Gen mine
Translation: Whose book did you steal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te moje ciekawe ksiazki
Glosses: these my interesting books
Translation: these interesting books of mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Znalazlem go pijanego / *pijanym
Glosses: I-found him-Acc drunk-Acc drunk-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Anna komu polecila?
Glosses: what Anna to-whom recommended
Translation: What did Anna recommend to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo Janek lubi a Jerzy nienawidzi?
Glosses: Who Janek likes and Jerzy hates
Translation: Who does Janek like and Jerzy hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d aj me olówka
Glosses: give me pencil.GEN
Translation: Give me a pencil!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . d aj me ten czarny olówek
Glosses: give me this black.NOM pencil.NOM
Translation: Give me this black pencil!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d aj me tego czarnego olówka na chwile
Glosses: give me this.GEN black.GEN pencil.GEN for minute
Translation: Give me this black pencil for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do rozleglej weszlismy doliny.
Glosses: to large (we)entered valley
Translation: We entered a large valley.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z bylym rozmawiala prezydentem.
Glosses: with former (she) talked president
Translation: She talked with the former president.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boj si glono rozemia.
Glosses: fear-rv-I RM loudly laugh-inf.rv
Translation: I'm afraid to laugh loudly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kup mleko, maslo, ser itd.
Glosses: buy milk butter cheese etc.
Translation: Buy milk, butter, cheese, etc.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dawno nie widzialam Janka.
Glosses: long time not saw-I John
Translation: I haven't seen John for a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiedy poszedlby m tam.
Glosses: once would go-I there
Translation: I'd go there once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chcialbym, eby przyszedl.
Glosses: would like-I that-you come
Translation: I'd like you to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: winia!
Glosses: pig be-you
Translation: You're a pig!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek pisze (* adn) ksi k.
Glosses: John writes no-acc book-acc
Translation: John is writing a book / *no book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzialem jego (samego) / go.
Glosses: saw-I him-acc.akc EMPH / him-acc.nakc
Translation: I saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ® Patrzylem na niego / *go / *jego.
Glosses: I-looked at him-acc.akc
Translation: I looked at him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwaj faceci stali.
Glosses: two-nom.agr guys-nom stood-pl
Translation: Two guys were standing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: slownik polsko-angielski
Glosses: dictionary Polish-English
Translation: a Polish-English dictionary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mówi po polsku.
Glosses: speak-I in
Translation: I speak Polish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mo na to zrobi.
Glosses: can it do
Translation: It can be done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mo na bylo to zrobi.
Glosses: could it do
Translation: It could be done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Musi by mo na to zrobi.
Glosses: must can it do
Translation: It must be possible to do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (2>3) Da bym muci za z%on bez wahania.
Glosses: give.COND.1SG him.DAT you.ACC for wife without hesitation
Translation: I would give you to him as a wife without hesitation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nikt nie przyszedl
Glosses: nobody NEG came
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie widzialam nikogo.
Glosses: NEG saw nobody
Translation: I saw nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wielu studentów jest modych/*modymi
Glosses: many students(gen pl) is young(gen pl/inst pl)
Translation: many students are young
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wielu studentów idzie samych/*samym
Glosses: many students(gen pl) goes alone(gen pl/dat pl)
Translation: many students go alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek przyszed sam/jeden
Glosses: (nom) came himself(nom)/alone
Translation: Janek came himself/alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zostawmy Jerzego samego/jednego
Glosses: let's-leave (acc) himself(acc)/alone
Translation: let's leave Jerzy on his own
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria lubi gotowaç sama
Glosses: (nom) likes to-cook herself(nom)
Translation: Maria likes to cook by herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dziecko jest za mae, eby zapiàç paszcz samemu
Glosses: child(nom) is too small COMP to-button coat himself(dat)
Translation: the child is too small to button his coat himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wane jest dlja mnie iÊç samemu
Glosses: important is for me(gen) to-go myse lf(dat)
Translation: it is important for me to go myself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dobrze jest iÊç samemu
Glosses: good is to-go himself(dat)
Translation: it is good to go alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tobie iÊç do klasztoru, nie wychodziç za mà
Glosses: you(dat) to-go to nunnery NEG to-marry
Translation: you should go to a nunnery, not get married
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Po co ci sobie zawracaç tym gowà
Glosses: for what you(dat) self to-turn that head
Translation: why fall in love with that one?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ChoçbyÊ b y Waligórà nie mierzyç ci si´ z tà gorà
Glosses: even-if-you were (a giant) NEG to-contend you(dat) REFL with that mountain
Translation: even if you were very strong, you still couldn't contend with that mountain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.Ewa czyta gazety / *gazet.
Glosses: Ewa reads papers-acc / *papers-gen
Translation: Ewa reads newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa nie czyta gazet / *gazety.
Glosses: Ewa NEG reads papers-gen / *papers-acc
Translation: Ewa does not read newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ak nie ma obowiazku znac jezyka francuskiego
Glosses: e NEG have obligation know language French-GEN
Translation: A Pole has no duty to know the French language.
Language: Polish (Polish translation)
Transcription: (. . . lezy i o Bozym swiecie nie wie! . . . )-- I jadl kielbasy
Glosses: lies and about god's world not knows and eat sausage
Translation: nie bedzie, i gorzalki nie posmakuje?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do której kategorii pan by sie zaliczyl?
Glosses: in which category sir S B J R E FL counted
Translation: Into which category would you put yourself?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co radzilbys ´ bliskiemu sobie mlodemu czlowiekowi,
Glosses: that did after finish school
Translation: What would you advise a young person close to you to do after finish- ing school?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W kazdym badz´ razie bodaj na czesci zasobów
Glosses: in every possible case M P on part stock-G E N.P L museum
Translation: But every single time we could have acquired at least part of the mu- seum stocks, . . .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nie chcial.
Glosses: not wanted
Translation: . . . but I would not want to exclude anything in this matter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bym nie potrafil.
Glosses: without net not be-able already live and surely die also
Translation: . . . without a net(work) I cannot live any more, and probably also could not die (without it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nie mógl.
Glosses: not could
Translation: (But since the fate of this law is highly hypothetical at present,) I could not go any further in this issue.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . , ale tez dlugo bym lezec nie chciala, (bo bym chyba nie wytrzymala.)
Glosses: but also long S B J-AU X-1 S G lie not wanted because S B J-AU X-1 S G probably not stand
Translation: . . . but I wouldn't want to lie around for long, (because I probably couldn't stand it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo lubisz, tego pocaluj.
Glosses: whom like.2sg DEM kiss
Translation: Kiss the one you like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co chcesz?
Glosses: what want.2sg
Translation: What do you want?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dostaniesz co(kolwiek) chcesz.
Glosses: get.2sg what(ever) want.2sg
Translation: You will get whatever you get.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan wyszedl dlaczegokolwiek Maria wyszla.
Glosses: Jan left whyever Maria left
Translation: Jan left whyever Maria left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dlaczego Maria zrezygnowala, dlatego Jan te powinien zrezygnowac
Glosses: why Maria resigned, DEM Jan also should resign
Translation: Jan should resign for the same reason Maria resigned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto mi pomoe?
Glosses: who me help.3sg
Translation: Who will help me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto(kolwiek) mi pomoe zostanie moim najlepszym przyjacielem.
Glosses: whoever me help.3sg become.3sg my best friend
Translation: Whoever helps me will become my best friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto mi pomoe, ten zostanie moim najlepszym przyjacielem.
Glosses: who me help.3sg DEM become.3sg my best friend
Translation: The one who helps me will become my best friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jak zaspiewasz?
Glosses: how sing.2sg
Translation: How will you sing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zaspiewam jak(kolwiek) mi kaesz.
Glosses: sing.1sg how(ever) me tell.2sg
Translation: I will sing however you tell me (to sing).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jak mi kaesz, tak zaspiewam.
Glosses: how me tell.2sg DEM sing.1sg
Translation: I will sing the way you tell me to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Który student dostal nagrod?
Glosses: which student got prize
Translation: Which student got the prize?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Którykolwiek student napisal najlepszy doktorat powinien dosta nagrod.
Glosses: whichever student wrote best thesis should get prize
Translation: Whichever student wrote the best dissertation should get the prize.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Który student napisal najlepszy doktorat, ten powinien dosta nagrod.
Glosses: which student wrote best dissertation this should get prize
Translation: The student who wrote the best dissertation should get the prize.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi Jan chce ti?
Glosses: what Jan want.3sg
Translation: What does Jan want?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan chce co(kolwieki) Maria chce ti.
Glosses: Jan wants whatever Maria wants
Translation: Jan wants whaever Maria wants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi Maria chce ti, to Jan chce.
Glosses: what Maria want.3sg DEM Jan want.3sg
Translation: Jan wants the thing Maria wants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan chce co?
Glosses: Jan wants what
Translation: What does Jan want?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan chce Maria chce co(kolwiek).
Glosses: Jan wants Maria wants what(ever)
Translation: Jan wants whatever Maria wants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan chce co, to Maria chce.
Glosses: Jan wants what this Maria wants
Translation: Jan wants what Maria wants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co chce?
Glosses: who what wants
Translation: Who wants what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co chce, ten to dostanie.
Glosses: who what wants that this gets
Translation: Everyone gets what they want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kto chcial?
Glosses: what who wanted
Translation: Who wants what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kto chcial, ten to dostal.
Glosses: what who wanted DEM DEM got
Translation: Everyone got what they wanted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co chce, ten to dostanie.
Glosses: who what wants DEM-NOM DEM-ACC gets
Translation: Everyone will get what they want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co chce, to ten dostanie.
Glosses: who what wants DEM-ACC DEM-NOM gets
Translation: Everyone will get what they want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kto chcial, ten to dostanie
Glosses: what-ACC who-NOM wanted, DEM-NOM DEM-ACC gets
Translation: Everyone will get what they wanted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Któri Jan przeczytal ti ksik?
Glosses: which Jan read book
Translation: Which book did Jan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Któr ksik Jan przeczytal ti?
Glosses: which book Jan read
Translation: Which book did Jan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ciekawi Jan przeczytal ti ksik.
Glosses: interesting Jan read book
Translation: Jan read an interesting book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakii chcesz ti samochód, taki sobie kup.
Glosses: what-kind-of you-want car that-kind REFL buy-IMP
Translation: Buy yourself whatever car you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ilei sobie zayczysz ti ksiek, tyle dostaniesz.
Glosses: how-many REFL you-want books that-many you-get
Translation: You will get how many books you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imi jeste ti bardziej zmczony, tym gorzej pracujesz.
Glosses: the you-are more tired the worse you-work
Translation: The more you are tired, the worse you work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile ksiek chcesz, tyle dostaniesz.
Glosses: how-many books you-want that-many you-get
Translation: You will get how many books you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im bardziej jestes zmczony, tym gorzej pracujesz.
Glosses: the more you-are tired the worse you-work
Translation: The more you are tired, the worse you work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaki chcesz samochód, taki sobie kup samochód.
Glosses: what-kind-of you-want car that-kind REFL buy-IMP car
Translation: Buy yourself whatever car you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile chcesz ksiek tyle dostaniesz ksiek.
Glosses: how-many you-want books that-many you-get books
Translation: You will get how many books you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile ksiek chcesz, tyle ksiek dostaniesz.
Glosses: how-many books you-want that-many books you-get
Translation: You will get how many books you want.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakii Maria chce ti samochód a Jan sobie kupil ti samochód?
Glosses: what-kind-of Maria wants car and Jan SELF bought car
Translation: What kind of car does Mary want and John bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile Maria napisala ti ksiek a Jan przeczytal ti ksiek?
Glosses: how-many Maria wrote books and Jan read books
Translation: How many books did Maria write and how many books did Jan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ilei Jan sprzedal ti samochodów, tyle Marek musi sprzeda ti cizarówek.
Glosses: how-many Jan sold cars that-many Marek must sell trucks
Translation: Marek must sell as many trucks as Jan has sold cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile Maria napisala ti ksiek a Jan przeczytal ti artykulów?
Glosses: how-many Maria wrote books and Jan read articles
Translation: How many books did Maria write and how many articles did Jan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupi jakikolwieki mi polecila ti samochód.
Glosses: I-buy whatever me you-recommended car
Translation: I will buy whatever car you recommended to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupi jakikolwiek samochódi mi polecila ti
Glosses: I-buy whatever car me recommended
Translation: I will buy whatever car you recommended.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Opublikujemy czyjkolwiek ksikei editor zaakceptowal t i
Glosses: we-publish whosever book editor accepted
Translation: We will publish whosever book the editor accepted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czytam jakie*(kolwiek) ksiki Maria czyta.
Glosses: I-read what(ever) books Maria reads
Translation: I read what books Maria reads.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przeczytam co(kolwiek) Maria przeczytala.
Glosses: I-read what(ever) Maria read
Translation: I will read(ever) what Maria read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakie slowai Jan rzuca na wiatr ti?
Glosses: what-kind-of words Jan throws on wind
Translation: What does Jan say without thinking?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile portretów swojejj ony kadyj król zamówil ti?
Glosses: how-many portraits self's wife every king ordered
Translation: How many portraits of his wife did every king order?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile swoichj portretówi Janj zamówil ti?
Glosses: how-many self's portraits Jan ordered
Translation: How many portraits of himself did Jan order?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile portretów Janaj onj zamówil ti?
Glosses: how-many portraits Jan-GEN he ordered
Translation: How many portraits of Jan did he order?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakie slowai Jan rzuca ti na wiatr, takich zwykle potem aluje.
Glosses: what-kind-of words Jan throws with wind that-kind usually later regrets
Translation: Jan usually regrets the words that he says without thinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile portretów swojejj ony kadyj król zamówil ti, tyle dostal.
Glosses: how-many portraits self's wife every king ordered that-many got
Translation: Every king got however many portraits of his wife he ordered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile swoichj zdje Janj zamówil ti, tyle dostal.
Glosses: how-many self pictures Jan ordered that-many got
Translation: Jan got however many pictures of himself he ordered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ile portretów Janaj onj zamówil ti, tyle dostanie.
Glosses: how-many portraits Jan-GEN he ordered that-many gets
Translation: He will get as many portraits of Jan as he ordered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakiekolwiek slowai Jan rzuca ti na wiatr potem go mcz.
Glosses: whatever words Jan throws on wind later him trouble
Translation: Whatever words Jan says without thinking later come back to haunt him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zrobimy ilekolwiek portretów swojejj onyi kadyj król zamówil ti.
Glosses: we-do however-many portraits self's wife every king ordered
Translation: We will make however many portraits of his wife every king ordered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zrobimy ilekolwiek swoichj zdjei Janj zamówil ti.
Glosses: we-do however-many self's portraits Jan ordered
Translation: We will make however many pictures of himself Jan ordered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ocenimy którekolwiek zdjcia Janaj onj powiesil w najbardziej widocznym miejscu.
Glosses: we-judge whichever pictures Jan-GEN he hang in most prominent place
Translation: We will judge whichever pictures of John he displayed most prominently.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samochód, który kto kupil jest warty duo pienidzy.
Glosses: car which who bought is worth much money
Translation: The car that somebody bought is worth a lot of money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ksika, której okladki Maria zaprojektowala ti
Glosses: book whose cover Maria designed
Translation: a book whose cover Maria designed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ksika, której Maria zaprojektowala ti okladk
Glosses: book whose Maria designed cover
Translation: a book whose cover Maria designed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupi teni, który mi polecila ti samochód.
Glosses: I-buy this, which me recommended car
Translation: I will buy the car that you recommended to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Opublikujemy teni, który editor zaakceptowal ti artykul.
Glosses: we-publish this which editor accepted article
Translation: We will publish the article that the editor accepted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Slowa, których on nie rzucal na wiatr.
Glosses: words which he not threw on wind
Translation: The words which he didn't say in vain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wiersze o sobiei, które Mariai napisala s bardzo znane.
Glosses: poems about self which Maria wrote are very famous
Translation: The poems about herself that Mary wrote are very famous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zdjcie swojeji dziewczyny, które kady olnierzi ma w portflefu jest mu bardzo drogie.
Glosses: picture self's girlfriend which every soldier has in wallet is him very precious.
Translation: A picture of his girlfriend that every soldier has in wallet is very precious to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierwsza ksika, któr Jan powiedzial, e Tolstoy napisal
Glosses: first book which Jan said that Tolstoy wrote
Translation: the first book that Jan said that Tolstoy wrote
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Któr studentke Kowalskiegoi oni polecil?
Glosses: which student Kowalskiego-GEN he recommended
Translation: Which student of Kowalski did he give the best reference?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Studentka Kowalskiegoi, któr oni polecil ti, zostala przez nas zatrudniona.
Glosses: student Kowalski-GEN which he recommended was by us employed
Translation: We hired a student of Kowalski that he recommended.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ilu studentów Kowalskiegoi oni nam polecil?
Glosses: how-many students Kowalski-GEN he us recommended
Translation: How many students of Kowalski did he recommend to us?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zatrudnimy tylu studentów Kowalskiegoi, ilu oni nam ecil.
Glosses: we-hire that-many students Kowalski-GEN how-many he us recommended
Translation: We will hire as many of Kowalski's students as he recommended to us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzialem tego pana, który zbil ci szyb.
Glosses: I-saw this-ACC man-ACC which-NOM broke you-DAT glass
Translation: I saw the man that broke your glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzialem kogokolwiek/ ktokolwiek zbil ci szyb.
Glosses: I-saw whoever-ACC whoever-NOM broke you-DAT glass
Translation: I saw whoever broke your glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi Jan mysli e kto wygra ti, ten dostanie nagrod?
Glosses: what Jan thinks that who wants this-one will-get prize
Translation: What do you think that the one who wants, will get the prize?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi myslisz, ze kto lubi ti, ten powinien zostac weterynarzem?
Glosses: what you-think that who likes dem should stay veterinarian
Translation: What do you think that the one that likes dogs should become?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi Jan mysli, e kto wygra wyscig, ten dostanie ti ?
Glosses: what Jan thinks that who wants prize, this will-get
Translation: What does Jan think that who wants the prize, that one will get it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kim mylisz, e kto lubi psy, ten powinien zosta ti ?
Glosses: who-INSTR that who likes dogs DEM should become
Translation: Who do you think that the one that likes dogs should become?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi myslisz, e kto chce ti, ten dostanie ti ?
Glosses: who you-think that who wants this will-get
Translation: What do you think that the one that wants will get?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Jan mysli, ze kto lubi t, ten powinien przeczytac t
Glosses: what Jan thinks that who likes dem should read
Translation: What does Jan think that the one that likes should read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kim/ kogo mylisz, e kto lubi t, ten powinien zostac t
Glosses: who-INSTR/who-ACC you-think that who likes DEM should become
Translation: Who do you think that the one that likes dogs should become?