lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ` n`sos ou polù diéchousa t`s `peírou (genitive)
Glosses: the island not far cut off the mainland
Translation: the island being not far distant from the mainland
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: me tÇn chr`mátÇn (genitive).
Glosses: he deprives me the property
Translation: He deprives me of my property.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: tÇn epit`deíÇn (genitive) ouk apor`somen.
Glosses: the provisions not we shall lack
Translation: We shall not lack provisions.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: ekselaúnei epí tòn potamón.
Glosses: he marches to the river
Translation: He marches to the river.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Kûros dídÇsin autô (dative) misthón.
Glosses: Cyrus gives him wages
Translation: Cyrus gives wages to him.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: toîs (dative) pléosin (dative) aréskontés esmen.
Glosses: the majority pleasing we are
Translation: We are pleasing to the majority.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: $ $ $Asía póleÇn %Ell`nídÇn
Glosses: from the in the Asia cities Greek
Translation: from the Greek cities in Asia
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: arguríou (genitive) prísthai 'è apodósthai `íppon
Glosses: money buy or sell horse
Translation: to buy or sell a horse for money
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: & 'n 3
Glosses: glory money not bought
Translation: Glory ought not to be bought for money.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: 12) metà dè tòn tôn áll n thánaton strat gôn tim r theìs hypò basilé s apéthanen
Glosses: after but article-MsgAcc article-MplG other-MplG death-sgAcc commander-plG avenge-MsgNomPART.AOR.PASS.under king-sgG die-sg3.AOR.
Translation: But after the death of other commanders, the king took vengeance on him and he died.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: eg\Ño er|eÑo hÑos [eÈuepist|a-men-os]. (Herod. Hist. IX 42)
Glosses: 1SG.NOM speak:1SG.FUT PTCL well understand-MED.IPFV.PART-NOM.SG
Translation: I will speak out because I understand it well.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: pollakhoÈu d|Ñe me ep|eskhe [l|ego-nt-a metaks|u]. (Plat. Apol. 40b)
Glosses: often PTCL 1SG.ACC stop:3SG.IMPERF talk-ACT.IPFV.PART-ACC.SG in.the.middle
Translation: [The oracle] has often stopped me when I was in the middle of talking.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hò mén pharétres exeíleto
Glosses: arrow.acc arrow.ACC
Translation: he had drawn out of the quiver a bitter arrow
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hoúto toi kai e gò n ek patrídos
Glosses: so Prt and Isg.NOM EK country.GEN.F
Translation: even so, I, too, am away from my country
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: e gò parà n usì k ik h e í
Glosses: 1SG.NOM PARA ship.DAT.PL.F find.SUBJ.PRS.1SG
Translation: let me not find you, old man, by the hollow ships
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: eîmi par' H phaiston
Glosses: go.FUT.1Sg PARA H.ACC
Translation: I will go to Hephaestos
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kat' ár' hézet' ep' eskhár i en
Glosses: ash.DAT.PL.F PARA fire.DAT
Translation: he sat down on the hearth in the ashes by the fire
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: di' mou khálkeon égkhos êlten
Glosses: DIA shoulder.GEN bronze.N/A spear.N/A go.AOR.3SG
Translation: the spear of bronze went through his shoulder
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: helixámenos di à b ssas
Glosses: turn.PART.AOR.MID.NOM DI A glen.ACC.PL.F
Translation: turning around through the glens
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: pêxai anà skolópessi
Glosses: fix.INF.AOR up stake.DAT.PL
Translation: to fix it on the stakes
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaì apò héthen hupsós' aeíras thêken anà muríken
Glosses: and from 3SG.GEN on.high lift.PART.AOR.NOM set.AOR.3SG up tamarisk.ACC.F
Translation: and lifted from him [the spoils] on high, and set them on a tamarisk bush
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: êlten
Glosses: DIA shoulder:GEN bronze:N/A spear:N/A
Translation: the spear of bronze went through his shoulder
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: helixámenos di à b ssas
Glosses: turn:PART.AOR.MID.NOM DI A glen:ACC.PL.F
Translation: turning around through the glens
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hêke ho Sardienos k ê ru x
Glosses: entreat.PART.PRS.M/P.NOM C.DAT.M help.INF.PRS
Translation: the Sardian herald came to entreat their help for Croesus
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Pódas kù s Akhilleús
Glosses: Foot:ACC.PL quick.NOM A.NOM
Translation: Achilles, swift qua feet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: algein tous pódas
Glosses: to.suffer the.ACC.PL foot.ACC.PL
Translation: to suffer from the feet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: iónta par' Eurútou
Glosses: go.PART.PRS.ACC P ARA E.G E N
Translation: coming from Eurytos
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: eîmi par' Héphaiston
Glosses: go.FUT.1SG PARA H.ACC
Translation: I will go to Hephaestos
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: êlten
Glosses: DI A shoulder:GEN bronze:N/A spear:N/A
Translation: the spear of bronze went through his shoulder
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: Ou petetai Sokrates.
Glosses: SN flies Sokrates.
Translation: Socrates doesn't fly
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: aphra´ ´ ´
Glosses: be.mad Menelaus Zeus.nurtured (2sg pres.) (voc.sg.) (voc.sg.)
Translation: You are mad, Menelaus nurtured of Zeus
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: alkuones ha` i par aenaois thalasse:s ku:masi sto:mullete
Glosses: Kingfishers who by ever.flowing sea waves chatter (voc.sg.) (nom.pl.) (dat.pl.) (gen.sg.) (dat.pl.) (2pl pres.)
Translation: O Kingfishers, who chatter by the sea's everflowing waves
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: [asthensa-nt-os aut-oû] oudépote ap-é-leip-e
Glosses: ART.ACCsM gran dfather-ACCs
Translation: When he (grandfather) was sick, he would never leave his grandfather.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: nk-áa bárákóorà ósúní ÚU dà kúblé yá-ìttóN
Glosses: PL-be jackal INF.share meat down COM-rabbit
Translation: The jackal and the rabbit share the meat.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: m-áa ádÙkwà tìmyáaré yá-tÙnk Úl ÚbáN yá-sàrí.
Glosses: F-be INF.take log with-knife with-basket
Translation: And she takes the log, the knife and the basket.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: Á-áa káaw ámà é.
Glosses: NEG C ONN :FEM-CO P man INF :reply NEG
Translation: Nobody answers.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: -´ttà-àtúná áamà m-áakù-rì.
Glosses: C ONN :MASC-NEG C ONN-PERF :find:TRANS thing GEN-INF3 :eat-INTR
Translation: He found nothing to eat.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: Á-àtúná súlì é.
Glosses: NEG C ONN :MASC-PERF :find:TRANS eggs NEG
Translation: He did not find any eggs.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: Á n-óoní à à ` `ng é.
Glosses: NEG C ONN :1/2-IMPF :know:TRANS I him NEG
Translation: I do not know him.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: N-ák-ùuy àà á sháày é, íllì àlbúnnù .
Glosses: 1/2-PRE T-dr ink I NEG tea NEG but coffee
Translation: I did not dr ink tea, but coffee.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: N-ákùrà-à?à òonó
Glosses: I-scratch-TR I body
Translation: I am scratching myself.
Language: Krongo (English translation)
Transcription: N-ántàná-à?à öötù
Glosses: I-arrange-TR I head
Translation: I am combing myself.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: tlata [n twrar]
Glosses: three [GEN hill]
Translation: three hills
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: axxam [n wryaz]
Glosses: house [GEN man]
Translation: the man's house
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: ihramn ª imzzyann
Glosses: boy.PLUR small
Translation: the small boys
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: iqssudªn [d ª
Glosses: wood COP large
Translation: large pieces of wood
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: i-zra a-Kidar.
Glosses: 3 SG-see 3SG-Kidar
Translation: He saw the horse.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: i-SSa w-aryaz arum
Glosses: 3S.M-eat.PERF CS-man.S.M bread
Translation: The/a man ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: SSi-n y-aryazn arum
Glosses: eat.PERF-3PL.M CS-men.PL bread
Translation: The men ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: T-SSa Tarbat arum
Glosses: 3S.F-eat.PERF girl.S.F bread
Translation: The/a girl ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: SSi-nt TarbaTin arum
Glosses: eat.PERF-3PL.F girls.PL.F bread
Translation: The girls ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: y-sqad w-aryaz rfrus i w-arba
Glosses: 3S.M-send.PERF CS-woman.S.M money to CS-boy
Translation: The/a man sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: i-xSSd
Glosses: 3S.M-arrive.PERF
Translation: The man who sent money to the boy has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: T-sqad TamatuT rfrus i w-arba
Glosses: 3S.F-send.PERF woman.S.F money to CS-boy
Translation: The/a woman sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: T-xSSd
Glosses: 3S.F-arrive.PERF
Translation: The woman who sent money to the boy has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: a.* (D) aryaz i (g) y-sqad rfrus i w-arba
Glosses: COP man.S.M RM X 3S.M-send.PERF money to CS-boy
Translation: It is the man who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: b.* (D) TamatuT i (g) T-sqad rfrus i w-arba
Glosses: COP woman.S.F RM X 3S.F-send.PERF money to CS-boy
Translation: It is the woman who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: min y-wSa /(*y-wSi-n) Jamal i Mena ?
Glosses: what 3S.M-give.PERF/(*PART-give.PERF-PART) Jamal to Mena
Translation: What did Jamal give to Mena?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: zri-x a r yaz i (g) y-ssqad-n /(*y-ssqad) Tabrat i Mena
Glosses: see.PERF-1S man.S.M RM X PART-send.PERF-PART/(*3S.M-send.PERF) letter to Mena
Translation: I saw the man who sent the letter to Mena.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: Tabrat i (g) y-ssqad /(*y-ssqad-n) w-ar yaz i Mena T-xSS d
Glosses: letter RM X 3S.M-send.PERF/(*PART-send.PERF-PART) CS-man S.M to Mena 3S.F-arrive.PERF CLdir
Translation: The letter which the man sent to Mena has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: (t) tabrat i (g) y-sqad w-ar yaz
Glosses: COP letter CM X 3S.M-send.PERF CS-man.S.M
Translation: It is a letter that the man sent.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: (D) ar yaz i (g) y-sqad-n /(*y-sqad) Tabrat
Glosses: COP man.S.M CM X PART-send.PERF-PART/(*3S.M-send.PERF) letter
Translation: It is the man who sent the letter.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: wa T-wSi TamgharT lktab i Mina
Glosses: NEG 3S.F-give.NEG.PERF woman.S.F book to Mina
Translation: The woman did not give the book to Mina.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: man TamgharT i wa y-wSi-n /(*T-wSi) man lktab i Mina
Glosses: which woman.S.F RM NEG PART-give.NEG.PERF-PART /(*3S.F-give.NEG.PERF) which book to Mina
Translation: Who is the woman who did not give which book to Mina?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: man lktab i wa T-wSi /(*y-wSi-n) man TamgharT i Mina
Glosses: which book RM NEG 3S.F-give.NEG.PERF /(*PART-give.NEG.PERF-PART) which woman.S.F to Mina
Translation: Which book which woman did not give to Mina?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: min y-sa manwn
Glosses: what 3S.M-buy.PERF who.3S.M
Translation: What who bought?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: manwn y-si-n manayn
Glosses: who PART-buy.PERF-PART what
Translation: Who bought what?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: mri D arba i s t id y-nda-n iri y-ttfi t
Glosses: if COP boy.S.M CM CLDAT CLACC CLDIR PART-throw.PERF-PART then 3S.M.catch.PERF CL.ACC
Translation: If it was the boy who threw it to him, he could have been able to catch it.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: mri s t id y-nda w-arba iri i-ttfi t
Glosses: if CLDAT CLACC CLDIR 3S.M-throw.PERF CS-boy.S.M then 3S.M.catch.PERF CL.ACC
Translation: If the boy threw it to him, he could have been able to catch it.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: T-sqad TamatuT rfrus i w-arba
Glosses: 3S.F-send.PERF woman.S.F money to CS-boy
Translation: The woman sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: (t) TamatuT i (g) y-sqad-n rfrus i w-arba
Glosses: COP woman.S.F RM X PART-send.PERF-PART money to CS-boy
Translation: It is the woman who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: arrajul-u huwa ?llaDi arrsala ?nnuquDa ?ila llwladi
Glosses: man.NOM him.3S.M who.3S.M send.PERF.3S.M money to the.boy
Translation: It is the man who sent the money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: lmar?t-u hiya ?llatti arrsalat ?nnuquDa ?ila llwladi
Glosses: woman.NOM she.3S.F who.3S.F send.PERF.3S.F money to the.boy
Translation: It is the woman who sent the money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: sqssa-n ma y-wSa Jamal lktab i w-arba
Glosses: ask.PERF-3PL.M whether 3S.M-give.PERF J.book to CS-boy
Translation: They asked whether Jamal gave the book to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: man lktab ixef sqssa-n ma D Jamal i *(T) y-wSi-n i w-arba
Glosses: which book about ask.PERF-3PL.M whether COP J.RM CLACC PART-give.PERF-PART to CS-boy
Translation: Which book did they wonder whether it is Jamal who gave it to the bo y?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: y-sqssa Jamal ma i-ir w-arba qa y-ssSSmD Omar man lktab
Glosses: 3S.M-ask.PERF Jamal whether 3S.M-believe.PERF CS-boy that 3S.M-burn.PERF Omar which book
Translation: Jamal asked the boy whether he believed that Omar burned which book.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: y-sqssa Jamal ma i-ir w-arba qa y-ssSSmD man lktab Omar
Glosses: 3S.M-ask.PERF Jamal whether 3S.M-believe.PERF CS-boy that 3S.M-burn.PERF which book Omar
Translation: Jamal asked the boy whether he believed that Omar burned which book.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: y-sqssa Jamal x man lktab i g i-ir w-arba qa y-ssSSmDi *(T) Omar
Glosses: 3S.M-ask.PERF Jamal about which book RM X 3S.M-believe.PERF CS-boy that 3S.M-burn.PERF CLACC Omar
Translation: Jamal asked about which book did the boy believe that Omar burned it.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: man lktab ixef y-sqssa Jamal ma i-ir w-arba qa y-ssSSmD *(T) Omar
Glosses: which book about 3S.M-ask.PERF Jamal whether 3S.M-believe.PERF CS-boy that 3S.M-burn.PERF CLACC Omar
Translation: Which book did Jamal ask the boy whether he believed that Omar burned it.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: y-siwrr Muhandj ag Omari x ixefinessi/j
Glosses: 3S.M-talk.PERF Muhand with Omar about himself
Translation: Muhand talked with Omar about himself.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: D ixefinessi/j ixef y-siwrr Muhandj ag Omari
Glosses: COP himself about 3S.M-talk.PERF Muhand with Omar
Translation: It is himself that Muhand talked with Omar about.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: D Muhandj i g y-siwrr-n ag
Glosses: COP Muhand CM X PART-talk.PERF-PART with Omar about himself
Translation: It is Muhand who talked with Omar about himself.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber (English translation)
Transcription: D Omari i kD y-siwrr Muhandj x ixefinessi/*j
Glosses: COP Omar CM with 3S.M-talk.PERF Muhand about himself
Translation: It is with Omar that Muhand talked about himself.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: Nitsikákomimmawa nitána.
Glosses: 1-intns-love(TA)-dir-3sg 1-daughter-3sg
Translation: I love my daughter.' Frantz 1991: 51
Language: Siksika (English translation)
Transcription: ikákomimmiiwa nohkówa kitáni
Glosses: intns-love(TA)-dir.3sg 1-son-3sg.prox 2-daughter-3sg.obv
Translation: My son loves your daugh ter.' Frantz 1991: 53
Language: Siksika (English translation)
Transcription: Nitsikákomimmoka nitána.
Glosses: 1-??-love(TA)-inv-3sg 1-daughter-3sg
Translation: My daughter loves me.' Frantz 1991: 55
Language: Siksika (English translation)
Transcription: a'-o'tahkayi-iniki am-yi-ka n-ookóówa-yi-ka... ...nit-yáak-a'p-á-sok-Istotsi-`p-wa
Glosses: when-arrive.home-1s(subjunctive) this-inan.sg-ka 1-home-inan.sg.-ka 1-fut-PREF-dur-well-build-theme-3sg
Translation: When I get home, I'll fix my house up .' Frantz 1991: 66
Language: Siksika (English translation)
Transcription: nit-wikixtatwaa-wa n-oxko-wa m-áxk-a'po'takixsi
Glosses: ISUBJ-want-3OBJ I-son-3 3SUBJ-might-work
Translation: I want my son to work.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: kits-iksstat-o n-ohko-wa m-ahk-itap-aapiksist-ahsi (kiistoyi ) omi pokon-i
Glosses: 2-want-(Tr)-1s:2s my-son-3s 3-might-toward-throw-4s 2s that ball-4s
Translation: I want my son to throw the ball toward/to you
Language: Siksika (English translation)
Transcription: nits-iksstat-a-wa n-ohko-wa nits-oyi-hsinnaani
Glosses: 1-want(Tr)-direct-3s my-son-3s 1-eat-1p
Translation: I want my son and I [sic] to eat.
Language: Siksika (English translation)
Transcription: iksipisata'pssi-yi n-oko's-iksi ot-ayo'kaa-hsaawa
Glosses: amazing (AI)-3.Pl my-offspring-3.Pl 3-sleep-3.Pl
Translation: It is amazing that my kids are sleeping.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: nedze-di-'ne
Glosses: you(obj)-I(subj)-see
Translation: I see you.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: dze-ne-'ne
Glosses: me(obj)-you(subj)-see
Translation: You see me.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: hõ-nedze-'ne
Glosses: he(subj)-you(obj)-see
Translation: He sees you.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: sedi hõ'ne
Glosses: her he-see
Translation: He sees her.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: se-hõ-'ne
Glosses: her(obj)-he(subj)-see
Translation: He sees her.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: hõ-se-'ne
Glosses: he(subj)-her(obj)-'ne
Translation: He sees her.
Language: Yuchi (English translation)
Transcription: ho-dze-'neõ-ne-jeõ
Glosses: he-me-see-HAB-PST.IMP
Translation: He used to see me.
Language: Wubuy (English translation)
Transcription: Arjambal a gu-na-ny agalgi a-mada-waj.
Glosses: kangeroo it-saw-me yesterday in-the-grass
Translation: A kangeroo saw me in the grass yesterday.
Language: Wubuy (English translation)
Transcription: Wa:r i ana:-'rjambal amba gu-na-ni ana:-'galgi ana:-mada-waj.
Glosses: NEG NEG-kangeroo NEG +saw-it-me NEG-yesterday NEG +in-the-grass
Translation: A/The kangeroo did not see me in the grass yesterday.
Language: Wubuy (English translation)
Transcription: Kuwarri kurrngal ngalyun-pa pirirri-pa partany-karrangu-pa.
Glosses: now many woman-conj man-conj child-pl-conj
Translation: Now there is a big mob of women, men and children.
Language: Wubuy (English translation)
Transcription: nu:-ya-nggi, wara-mij-bura:yung, F ni-ni mari G nu-ru, nuru-gu-gubadha-ngi
Glosses: 1excl-go-infl pl-pl-children F we(ex.ma.du) and G we(ex.pl), 1ex.pl-rdp-walkabout-infl
Translation: We (=men) went, along with (our) children, F and G and me, we went walkabout.
Language: Khakas (English translation)
Transcription: Azirin-ip al-an-da, tasxar par-an-ibis
Glosses: eat-GER take:AUX-PF.PART-LOC outside go-PF.PART-1PL
Translation: After we have eaten, we went outside.
Language: Khakas (English translation)
Transcription: Azirin-ip al-an-da, uuca pis-ti tasxar apar-an
Glosses: eat-GER take:AUX-PF.PART-LOC grandmother we-ACC utside bring-PF
Translation: After we have eaten, grandmother took us outside.
Language: Khakas (English translation)
Transcription: aa: pre: xyryx-s'e s'as pol-aj
Glosses: he.DAT about fourty-PROL year be-GAJ
Translation: He is about fourty
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: (i) Min mabb-it-ir-an-ilaw-oy-i mo ngal sembe
Glosses: we close-REVERS-INSTR-BENEF-CELER-DISTANTIVE-PAST him it strength
Translation: We went and opened it for him with strength quickly
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: 8e kirs-an- ii-min �gaari.
Glosses: they slaughter-PST- APPL-us bull
Translation: They slaughtered a bull for us.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: gaari kirs-an- aama-min.
Glosses: bull slaughter-PST- PASS-us
Translation: A bull was slaughtered for us.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Min-kirs- an-aama �gaari.
Glosses: we-slaughter- PST-PASS bull
Translation: We had a bull slaughtered for us.
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: Ga:na Ngu:nú mwá:na.
Glosses: give Ngunu child
Translation: Give Ngunu the child!
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: Ga:na Masambá Ngu:nu.
Glosses: give Masamba Ngunu
Translation: Give Masamba Ngunu!
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: Ga:na Ngu:nu kwe Masamba.
Glosses: give Ngunu to Masamba
Translation: Give Ngunu to Masamba!
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: óZáki a-wo-oki kííbo óPoso a-éza-aki bá-bana mw-énzi.
Glosses: Jack 1-say-past that Poso 1-give-PAST 2-child CM-message
Translation: Jack said that Poso gave the children a message.
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: Yo i-sabé eso nu.
Glosses: 1s 1s know that not
Translation: I don't know that.
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: oPoso a-tom-aki mukanda
Glosses: Poso HE-send-Pst letter
Translation: Poso sent a letter.
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: i-mukanda mu-tom-aki oPoso.
Glosses: the-letter IT-send-Pst Poso
Translation: The letter was sent by Poso.
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: i-mw-ete mu-kpet-em-eki {n/*}-o-mw-azi waabo
Glosses: the tree IT-cut-Pass-Psp by-the-woman here
Translation: The tree was chopped down by the woman here.
Language: South-Central Koongo (English translation)
Transcription: i-mukanda oPoso a-mu-tom-aki.
Glosses: the-letter Poso HE-IT-send-Pst
Translation: The letter, Poso sent.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: (3>2) w-je-s-te-n-s'
Glosses: 2SG T-3 SG R-1 SG A-give-FUT-ASSRT
Translation: I will give you to him.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: h#e-m qW'öpsßh#e-r je-dzaq'
Glosses: dog-ERG bone-ABS it-bites
Translation: The dog bites the bone (through to the marrow).
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: h#e-r qW'öpsßh#e-m je-w-dzaq'
Glosses: dog-ABS bone-ERG it-ANTI-bites
Translation: The dog is gnawing the bone.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fz-e-m bostej-e-r ø-ja-d-r
Glosses: woman-PL-ERG dress-PL-ABS O3-S3PL-sew-PRS
Translation: The women are sewing the dresses
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: A-b wne-r ø-je-s''-ø
Glosses: he-ERG house-ABS O3SG-S3SG-do-PRS
Translation: He builds the house
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: A-b-m (m-b-m, mo-b-m) bez'ej-r ø-q'-i-wbd-a-s'
Glosses: he-ERG-ERG (this-ERG-ERG, that-ERG-ERG) fish-ABS O3SG-OR-S3SG-catch-PF-ASSRT
Translation: He (this one, that one) caught the fish
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: A-m, ø-s-fia°-ø-wre, Terk ø-q'-z-ri-nek''-a-s'
Glosses: he-ERG O3SG-S1SG-see-PRS-GER Terek O3SG-OR-REFL-S3SG-leave-PF-ASSRT
Translation: He, I saw it, left Terek behind him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: A-e-m (=a-b-e-m) a-r ø-ja-h-ø
Glosses: he-PL-ERG (=he-ERG-PL-ERG) he-ABS O3SG-S3PL-carry-PRS
Translation: They carry him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: D°z'-m a-r ø-j-ß-a-s' ø-ja-ß-a-s'
Glosses: wolf-ERG he-ABS O3SG-S3SG-eat-PF-ASSRT O3SG-S3PL-eat-PF-ASSRT
Translation: The wolf ate him' `The wolfs ate him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Zeç'e-m a-r f'we ø-ja-fia°-ø
Glosses: all-ERG he-ABS well O3SG-S3PL-see-PRS
Translation: Everybody loves him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: D°z'-e-m a-r ø-ja-ß-a-s'
Glosses: wolf-PL-ERG he-ABS O3SG-S3PL-eat-PF-ASSRT
Translation: The wolfs ate him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: S''ma°e (-r) ø-q'e-k°'-a-s'
Glosses: winter (-ABS) S3SG-OR-go-PF-ASSRT
Translation: Winter has come
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: De (-r) ø-s-o-fia°-ø
Glosses: sun (-ABS) O3SG-S1SG-DYN-see-PRS
Translation: I see the sun
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: De-m (* de-ø) wne-r ø-je-e-ne°-ø
Glosses: sun-ERG house-ABS O3SG-S3SG-CAUS-light-PRS
Translation: The sun lights the house
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Se m-r se-m-ç'e ø-s-o-s''-ø
Glosses: I it/that-ABS knife-DEF-INST O3SG-S3SG-DYN-do-PRS
Translation: I did it with the knife
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Se m-r se-ø-ç'e (se-e-m-ç'e, se-e-ø-ç'e) ø-s-o-s''-ø
Glosses: I it/that-ABS knife-INDEF-INST knife-PL-DEF-INST knife-PL-INDEF-INST) O3SG-S1SG-DYN-do-PRS
Translation: I do it with a knife / the knives
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-m tfi-r fz-m ø-j-ri-t-a-s'
Glosses: man-ERG book-ABS woman-OERG O3SG-OO3SG-S3SG-give-PF-ASSRT
Translation: The man gave the book to the woman
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: We ame-e-m w-a-e-s-ø-s'
Glosses: you stranger-PL-OERG S2SG-O3PL-LOC-sit-PRS-ASSRT
Translation: You are living among strangers
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fe a-b f-ø-te-s-ø-s'
Glosses: you he-OERG S2PL-OO3SG-LOC-sit-PRS-ASSRT
Translation: You are sitting on it
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fe-r dde-m µane-r ø-v-d-a-s'
Glosses: you-(ABS) self-ERG shirt-ABS O3SG-S2PL-sew-PF-ASSRT
Translation: You made the shirt yourself
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: We-r dde-r ø-s-fie°-a-s'
Glosses: you-(ABS) self-ABS O3SG-S1SG-see-PF-ASSRT
Translation: I saw you (yourselves)
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: De-r dde-r d-o-fiaz'e-ø
Glosses: we-(ABS) self-ABS S1PL-DYN-work-PRS
Translation: We (ourselves) are working
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: et ø-q'-i-s'e°-a m tfi-r?
Glosses: who O3SG-OR-S3SG-buy-PF this book-ABS
Translation: Who bought this book?
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: hes''e-m et ø-j-fie°-a?
Glosses: guest-ERG who O3SG-S3SG-see-PF
Translation: Whom did the guest see?
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: et ø-q'a-k°'e-ø-r?
Glosses: who S3SG-OR-go-PRS-ABS
Translation: Who is coming (this way)?
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: (42) St-m ø-q'-i-e-n°-ø-re (ø-q'-i-e-°abe-ø-re, ø-q'-i-e-s''¶'-ø-re) m wne-r?
Glosses: what-ERG O3SG-OR-S3SG-CAUS-light-PRS-Q (O3SG-OR-S3SG-CAUS-warm-PRS-Q O3SG-OR-S3SG-CAUS-cold-PRS- Q) this room-ABS
Translation: What lights (warms) this room up (makes cold)?
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: ø-q'-i-e-s''-?'-re) m wne-r
Glosses: who (*-ERG)
Translation: Who lights (warms) this room up (makes cold)?
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: C'° q'es tfi-e-r ø-q'-i-s'°-a-s'
Glosses: person every book-PL-ABS O3PL-OR-S3SG-buy-PF-ASSRT
Translation: Every person bought books
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: C'° q'es ma-k°'e-ø
Glosses: person every S3SG-go-PRS
Translation: Every person is walking
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: c. C'° q'es ø-w-o-fite-ø
Glosses: person every O3SG-S2SG-DYN-count-PRS
Translation: You are counting every person
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Js'heç'e a-r ø-j-ß-a-s'
Glosses: himself he-ABS O3SG-S3SG-bring-PF-ASSRT
Translation: He himself brought him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Js'heç'e ma-÷e-ø
Glosses: himself S3SG-run-PRS
Translation: He himself runs
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Js'heç'e ø-s-fie°-a-s'
Glosses: himself O3SG-S1SG-see-PRF-ASSRT
Translation: I saw him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Jez-m (*ø) s''-r ø-j-v-a-s'
Glosses: self-ERG field-ABS O3SG-S3SG-plough-PF-ASSRT
Translation: He (himself) ploughed the field
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Jez-e-m g°e-r ø--a-s-a-s'
Glosses: self-PL-ERG wheat-ABS O3SG-LOC-S3PL-sow-PF-ASSRT
Translation: They (themselves) sowed wheat
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Jez-r (*ø) ma--ø
Glosses: self-ERG S3SG-cry-PRS
Translation: He (himself) is crying
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fz-m jez-r (*ø) ø-q'-i-ß-n-s'
Glosses: woman-ERG self-ABS O3SG-OR-S3SG-lead-FUT-ASSRT
Translation: The woman will bring him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Jez-b-m (*jez-m-b) tfi-r ø-q'-i-h-a-s'
Glosses: self-ERG-ERG book-ABS O3SG-OR-S3SG-carry-PF-ASSRT
Translation: He (himself) brought the book
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fatime-(m) µane-r ø-j-d-a-s'
Glosses: Fatima-(ERG) shirt-ABS O3SG-S3SG-sew-PF-ASSRT
Translation: Fatima sewed the shirt
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fatime-(r) me-laz'e-ø
Glosses: Fatima-(ABS) S3SG-work-PRS
Translation: Fatima is working
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fatime-(r) ø-s-o-c'°-ø
Glosses: Fatima-(ABS) O3SG-S1SG-DYN-know-PRS
Translation: I know Fatima
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Q'arden-m As'n-r ø-j-h-ø
Glosses: Kardan-ERG Ashin-ABS O3SG-S3SG-carry-PRS
Translation: Kardan is carrying Ashin
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Q'arden-r ma-÷e-ø
Glosses: Kardan-ABS S3SG-run-PRS
Translation: Kardan is running
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Q'arden Zaur-(m) As'n Anzor-(r) ø-j-h-ø
Glosses: Kardan Zaur-(ERG) Ashin Anzor-(ABS) O3SG-S3SG-carry-PRS
Translation: Zaur Kardan is carrying Anzor Ashin
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Q'arden Zaur-(r) ma-÷e-ø
Glosses: Kardan Zaur-(ABS) S3SG-run-PRS
Translation: Zaur Kardan is running
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Q'arden-e-(m) As'n-e-(r) ø-ja-ße-ø
Glosses: Kardan-PL-(ERG) Ashin-PL-(ABS) O3PL-S3PL-lead-PRS
Translation: The Kardans are leading the Ashins
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Q'arden-e-(r) ma-÷e-ø
Glosses: Kardan-PL-(ABS) S3PL-run-PRS
Translation: The Kardans are running
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Ivanov tfi-r ø-je-t-ø
Glosses: Ivanov book-ABS O3SG-S3SG-write-PRS
Translation: Ivanov is writing the book
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Ivanov me-laz'e-ø
Glosses: Ivanov S3SG-work-PRS
Translation: Ivanov is working
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Ivanov ø-s-fie°-a-s'
Glosses: Ivanov O3SG-S1SG-see-PF-ASSRT
Translation: I saw Ivanov
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Ljenske-m tfi-r ø-je-t-ø
Glosses: Lensky-ERG book-ABS O3SG-S3SG-write-ABS
Translation: Lensky is writing the book
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Ljenske-r me-laz'e-ø
Glosses: Lensky-ABS S3SG-work-PRS
Translation: Lensky is working
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Ljenske-r ø-s-fie°-a-s'
Glosses: Lensky-ABS O3SG-S1SG-see-PF-ASSRT
Translation: I saw Lensky
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Marjan-sme ade-r ø-ja-t'-ø
Glosses: Marjan-and.others kitchen.garden-ABS O3SG-S3PL-dig-PRS
Translation: Marjan and the others are digging in the kitchen garden
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Marjan-sme ma-k°'e-ø
Glosses: Marjan-and.others S3PL-go-PRS
Translation: Marjan and the others are walking
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Marjan-sme ø-s-o-fia°-ø
Glosses: Marjan-and.others O3PL-S1SG-DYN-see-PRS
Translation: I see Marjan and the others
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Fi-ade-(m) s-q'-i-e-k°'-a-s'
Glosses: POS2PL-father-(ERG) O1SG-OR-S3SG-CAUS-go-PF-ASSRT
Translation: Your father sent me here
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: Wi-ade-(r) me-÷ej-ø
Glosses: POS2PL-father-(ABS) S3SG-sleep-PRS
Translation: Your father is sleeping
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: M-b-re mo-b-re mas'e-r ø-ja-t'-ø
Glosses: he/this-ERG-COORD he/that-ERG-COORD hole-ABS O3SG-S3PL-dig-PRS
Translation: This one and that one are digging the hole
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: M-b-re mo-b-re ma--ø
Glosses: he/this-ERG-COORD he/that-ERG-COORD S3PL-cry-PRS
Translation: This one and that one are crying
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: M-b-re mo-b-re ø-s-o-h-ø
Glosses: he/this-ERG-COORD he/that-ERG-COORD O3PL-S1SG-carry-PRS
Translation: I am carrying this one and that one
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-m-re fz-m-re a-r ø-ja-ße-ø
Glosses: man-ERG-COORD woman-ERG-COORD he-ABS O3SG-S3PL-lead-PRS
Translation: The man and the woman are leading him
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-m-re fz-m-re ma-k°'e-ø
Glosses: man-ERG-COORD woman-ERG-COORD S3PL-go-PRS
Translation: The man and the woman are walking
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-m-re fz-m-re ø-s-o-ße-ø
Glosses: man-ERG-COORD woman-ERG-COORD O3PL-S1SG-DYN-lead-PRS
Translation: I am leading the man and the woman
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-ø-re fz-ø-re ma-k°'e-r
Glosses: man-ABS.INDEF-COORD woman-ABS.INDEF-COORD S3PL-go-PRS
Translation: A man and a woman are walking
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-ø-re fz-ø-re ø-s-o-ø-ße-ø
Glosses: man-ABS.INDEF-COORD woman-ABS.INDEF-COORD O3PL-S1SG-DYN-lead-PRS
Translation: I am leading a man and a woman
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-r-i fz-r-i ma-k°'e-ø
Glosses: man-ABS.DEF-COORD woman-ABS.INDEF-COORD S3PL-go-PRS
Translation: The man and the woman are walking
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: L'-r-i fz-r-i ø-s-o-ße-ø
Glosses: man-ABS.DEF-COORD woman-ABS.INDEF-COORD O3PL-S1SG-DYN-lead-PRS
Translation: I am leading the man and the woman
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-m s-r f z-m j r jtáhs.
Glosses: man-DAT horse-NOM woman-DAT (NOM:3)-IO-ACT-gave
Translation: The man gave the horse to thewoman'.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-m s-r j-w h'áhs.
Glosses: man-DAT horse-NOM (NOM:3)-ACT-killed
Translation: The man killed thehorse'.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: ha-r zás-m mabáhna.
Glosses: dog-NOM night-DAT (NOM:3)-bark
Translation: The dog barks atnight'.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-r f z-m náxra nax zs.
Glosses: man-NOM woman-DAT older (NOM:3)-is
Translation: The man is older than thewoman'.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-m s-da-lazáhs.
Glosses: man-DAT SUBJ.1-COM.3-worked
Translation: I worked (together) with theman'.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-m s-xa-lazáhs.
Glosses: man-DAT SUBJ.1-BEN.3-worked
Translation: I worked for (in the interest of) theman'.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: (3>2) w-je-s-te-n-s'
Glosses: 2 SG.THM-3SG.REC-1SG.AG-give-FUT-ASSRT
Translation: I will give you to him.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: p'Ñ---k'wc-z
Glosses: ten-plus-one
Translation: eleven
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: HEdZebz-Em sup jERav-e
Glosses: girl-ERG sup.ABS.UNM cook-PRES.DEC
Translation: The girl is cooking soup.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: HEdZebz-Em sup-Er jERav-e
Glosses: girl-ERG sup-ABS cook-PRES
Translation: The girl is cooking a/the soup [specific].
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: sup-Er HEdZebz-Em jERav-e
Glosses: sup-ABS girl-ERG cook-PRES
Translation: The girl is cooking a/the soup [specific].
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: HEdZebz-Em sup-Er jERav-aI
Glosses: girl-ERG sup-ABS cook-PERF
Translation: The girl has cooked soup.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: sup-Er HEdZebz-Em jERav-aI
Glosses: sup-ABS girl-ERG cook-PERF
Translation: The girl has cooked the soup.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: I&ale-r psE-m Q-SE-jE-thaLa-aI
Glosses: boy-ABS water-ERG 3SG.ABS-DIRECTIONAL-3 SG.ERG-drown-PERF
Translation: The water drowned the boy.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: I&aler HEdZebzEm jELaRWeI
Glosses: boy.ABS girl.ERG sa w
Translation: The girl has seen the boy.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: I&aler HEdZebzEm q-jELaRWeI
Glosses: boy.ABS girl.ERG INVERSE-saw
Translation: The boy got seen by the girl.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: ' z-bzaana--y-a-'-f
Glosses: man one-few-ERG 3-3SG.A-PRS-do-able
Translation: Several men can do it.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-q'as--y-a-'-f
Glosses: man-each-ERG 3-3SG.A-PRS-do-able
Translation: Each man can do it.
Language: Kabardian (English translation)
Transcription: '-psaw--y-a-'-f
Glosses: man-all-ERG 3-3SG.A-PRS-do-able
Translation: All men can do it.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: ane itakta yu na-sam
Glosses: 1,PRON now water drink-1/2SG,PRES
Translation: I am drinking water now
Language: Waskia (English translation)
Transcription: 'ai ni ait omu arigi-sam i?
Glosses: hey 2,PRON bird DEM see-1/2SG,PRES WH
Translation: Hey, do you see that bird?
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Gagi kaemkasik ko nagu-so
Glosses: NAME evil spirit about fear-3SG,PRES
Translation: Gagi fears the evil spirit
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Ane na kami baga yu na-em.
Glosses: I food cook stay water eat-PAST:I
Translation: While I was cooking the food I drank some water.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Ane ula9 kai-em=se ni na-em.
Glosses: I yam cook-PAST:I-DS you.SG eat-PAST:you.SG
Translation: I cooked the yam but you ate it.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: ane yu me nala bage-sam
Glosses: 1SG water not drink stay-PRES.1SG
Translation: I never drink water
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Ane itakta yu na-sam.
Glosses: 1.PRON now water drink-1/2.PRES
Translation: I am drinking water now.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: `Ai ni ait omu arigi-sam i?
Glosses: hey 2.PRON bird DEM see-1/2.PRES WH
Translation: hey, do you see that bird?
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Gagi kaemkasik ko nagu-so.
Glosses: NAME evil spirit about fear-3.PRES
Translation: Gagi fears the evil spirit.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: kadi mu aga umo-so
Glosses: man D(T me hit-PR(S.3S
Translation: The man is hitting me.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Kai ko kawam
Glosses: Kai ABL house
Translation: Kai's house
Language: Waskia (English translation)
Transcription: kadi mu
Glosses: man D(T
Translation: the Waskia man
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Kai ko kawam te
Glosses: Kai ABL house in
Translation: in Kai's house
Language: Waskia (English translation)
Transcription: ane kadi mu ili
Glosses: I man D(T with.him
Translation: the man and I
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Gambu ko n<u>et
Glosses: Gambu POSTP <his>father
Translation: Gambu's father
Language: Waskia (English translation)
Transcription: kadi bi-biga amu
Glosses: man P-big this
Translation: this big man
Language: Waskia (English translation)
Transcription: kawam koma se
Glosses: house its.face at
Translation: in front of the house
Language: Waskia (English translation)
Transcription: kadi mu aga umo-so
Glosses: man D*T me hit-PR*S.3S
Translation: The man is hitting me.
Language: Waskia (English translation)
Transcription: nu ko n<u>et
Glosses: s/he POSTP <his/her>father
Translation: her/his father
Language: Waskia (English translation)
Transcription: a-gema memek
Glosses: P:1S-inside bad
Translation: my inside is bad
Language: Gun (English translation)
Transcription: KO~jó má xO~ kátìkátì lO!
Glosses: Kojo Neg buy kite Det
Translation: Kojo did not buy the kite
Language: Gun (English translation)
Transcription: àgásá sín àfo
Glosses: crab Pos foot Nral Dem Det Num
Translation: these (specific) three feet of crab
Language: Gun (English translation)
Transcription: Séná xìá wémà ló
Glosses: Sean read-PERF book the
Translation: Sena read the book
Language: Gun (English translation)
Transcription: Hwé-énenu Asíbá nò yì hwéví jrá gbé
Glosses: At that time Asiba Hab go fish sell Purpose
Translation: At that time Asiba habitually went out to sell fish
Language: Gun (English translation)
Transcription: Keke we Koku xo-e
Glosses: bicycle foc koku buy 3sg
Translation: Koku bought A BICYCLE
Language: Gun (English translation)
Transcription: Gbá wè Séná gbá xwé ló
Glosses: Build FM Sena build-PERF house the
Translation: Sena BUILT the house
Language: Gun (English translation)
Transcription: Sénái *(wè) ti xía wémà ló
Glosses: Sena wè read-PERF book the
Translation: SENA read the book
Language: Gun (English translation)
Transcription: ménúi *(wè) ti xìa wémà ló
Glosses: Who wè 3pl read-Perf book the
Translation: Who read the book?
Language: Gun (English translation)
Transcription: Sït t§ ÅklÄ l zã Ý.
Glosses: S.AUX biscuit DET take eat.NOM
Translation: Sït is eating the biscuit
Language: Gun (English translation)
Transcription: MO~pE~ lO!
Glosses: Priest Det
Translation: The aforementioned priest
Language: Gun (English translation)
Transcription: ÀlúE! nO~ ù gbàdó
Glosses: magpie Hab eat corn
Translation: Magpie(s) habitually eat(s) corn
Language: Gun (English translation)
Transcription: Àgásá cè éhè lO! lE!
Glosses: crab 1sg-Poss Dem Det Numb
Translation: These crabs of mine
Language: Gun (English translation)
Transcription: [ME~] ê má wà àzO!n má ná yí kwE!
Glosses: One Rel Neg do work Neg Fut receive money
Translation: Anyone who doesn't work will not get money
Language: Gun (English translation)
Transcription: [Náwè ê wá kpO!n mì] lO! lE!
Glosses: woman Rel come see 2pl Det Numb
Translation: The aforementioned women that came to visit you
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù kù mótò lO! wá
Glosses: Suru drive car Det come
Translation: Suru drove the aforementioned car back [i.e., he came with that car]
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù kù mótò é wá
Glosses: Suru drive car Det come
Translation: Suru drove some car back [i.e., he came with a certain car]
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù kù mótò lO! lE! wá
Glosses: Suru drive car Det Numb come
Translation: Suru drove the aforementioned cars back [i.e., he came with those cars]
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù kù mótò é lE! wá
Glosses: Suru drive car Det Numb come
Translation: Suru drove some cars back [i.e., he came with certain specific cars]
Language: Gun (English translation)
Transcription: Ùn xO~ gíntá mí mO~ tò cO!fù mE~ égbè àfO!nú lO!
Glosses: 1sg buy guitar that 1pl see at shop in today morning Det
Translation: I bought that guitar that we saw in the shop this morning
Language: Gun (English translation)
Transcription: Ùn mO~ gíntá é égbè àfO!nú, má sO! flín mákù étO~n àmO!n é ì gíntá tòwè lO! káká
Glosses: 1sg see guitar Det today morning 1sg-Neg again remember trade.mark 3sg-Poss but 3sg resemble guitar 2sg-Poss Det a lot
Translation: I saw a certain guitar this morning, I can't remember its trade mark but it really looked like that guitar of yours
Language: Gun (English translation)
Transcription: Náwè [ ùn mO~n tò àxìmE~] lO!
Glosses: woman that 1sg see at market Det
Translation: That aforementioned woman that I saw at the market
Language: Tundra Enets (English translation)
Transcription: bu an' o-ma-t n'iw koma
Glosses: he again [eat-ACT.IPF-T] NARR_ SPEC.3SG want.3 SGs
Translation: He also wants to eat, you see.
Language: Tundra Enets (English translation)
Transcription: kan'-xugu mot' mot-cygu ob pon'-bu-ta
Glosses: leave-HORT.1SGr I see/check-HORT.1SGr [what do-COND-3SG.GEN/ACC.SG o]
Translation: Let me go and check what he is doing (there).
Language: Tundra Enets (English translation)
Transcription: ka-bu-ny-n' kun' d'ir'i-da-r'iq?
Glosses: [die-COND-NY-1SG.GEN.SGo] how live-FUT-2DUs
Translation: How will you live, if/when I die?
Language: Tundra Enets (English translation)
Transcription: tor' toita-ða an' m'a-t to-(a)-xað-da
Glosses: so ask-3SGso again [house-DAT come-(NMN)-ABL-3 SG.OBL.SG o]
Translation: And he asked him this way, when he came home.
Language: Uighur (English translation)
Transcription: adris-i-ni yez-iw-al-di-m
Glosses: address-3-acc write-cv-sub j.vers-pst-1
Translation: I wrote me down her address
Language: Uighur (English translation)
Transcription: qol-um-ni kes-iw-al-di-m
Glosses: hand-1-acc cut-cv-sub j.vers-pst-1
Translation: I got me cut on my hand
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: maHamad weL-aaX w-uk'a-w-o wech'e Rala
Glosses: Mohammed come-GERUND.IPF 1Cl-be-1Cl-GERUND.PF AUX.NEG MOD
Translation: They say Mohammed was not coming
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: maHammad waa-Rala/waa-ch'i-Rala
Glosses: Mohammed come.PAST-MOD/come.PAST-NEG-MOD
Translation: They say Mohammed came/didn't come
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: maHammad ek'wa weL-aaX
Glosses: Mohammed AUX.POS come-GERUND.IPF
Translation: MOHAMMED is coming
Language: Bagvalal (English translation)
Transcription: maHammad wech'e weL-aaX
Glosses: Mohammed AUX.NEG come-GERUND.IPF
Translation: NOT MOHAMMED is coming