lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nam [nec te neque me novisse] ait haec.
Glosses: for nor you-S-ACC nor I-S-ACC know-INFIN-PERF say-3-S this-F-S-NOM
Translation: For this woman says she knows neither you nor me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et enim vero quoniam pro formam cepi huius in med et statum24, decet [et facta mores-que huius habere me similis item].
Glosses: and for truly since shape-F-S-ACC take-1-S-PERF that-M-S-GEN into I-S-ACC and standing-M-S-ACC be fitting-3-S and do-PPP-N-PL-ACC custom-M-PL-ACC-and that-M-S-GEN have-INFIN I-S-ACC alike-M-PL-ACC likewise
Translation: And truly, since I took upon myself his shape and standing, it's likewise right for me to have his actions and behaviors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Flexa non falsa autumare] dictio Delphis solet.
Glosses: bend-PPP-N-PL-ACC not deceive-PPP-N-PL-ACC say-INFIN speaking-f-S-NOM Delphi-M-PL-LOC be accustomed-3-S
Translation: The oracle at Delphi is accustomed to saying contorted [but] not false words.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Philocomasium ...[quam in proxumo vidisse...] aiebas [...te osculantem atque amplexantem cum altero]
Glosses: Philocomasium-N-S-ACC REL-F-S-ACC in close-SUPER-N-S-ABL see-INFIN-PERF say-2-S-IMPERF you-S-ACC kiss-PART-S-ACC and embrace-PART-S-ACC with another-M-S-ABL
Translation: Philocomasium ... whom you said you saw next door kissing and embracing some man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Porro [eunuchum...] dixti [...velle te].
Glosses: then eunuch-M-S-ACC said-2-S-PERF want-INFIN you-S-ACC
Translation: Then you said you wanted a eunuch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[Me-n hodie usquam convenisse te]...], audax, audes [...dicere], postquam advorsum mi imperavi [ut huc venires]?
Glosses: I-S-ACC-Y/N today ever meet-INFIN-PERF you-S-ACC daring-M-S-VOC dare-2-S say-INFIN after opposite I-S-DAT order-1-S-PERF COMP to here come-2-S-IMPERF-SUBJ
Translation: Do you dare say you meet me some time today, after I ordered you to come here to meet me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ill' est miles meus erus, qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens, stercoreus, plenus periuri atque adulteri. Ait [sese ultro omnis mulieres sectarier], is deridiculo 'st quaqua incedit omnibus.
Glosses: that-M-S-NOM be-3-S soldier-M-S-NOM my-M-S-NOM master-M-S-NOM REL-M-S-NOM from here to forum-N-S-ACC go away-3-S-PERF boastful-M-S-NOM shameless-M-S-NOM-PART foul-M-S-NOM full-M-S-NOM perjury-N-S-GEN and adultery-N-S-GEN say-3-S REFLEX-ACC beyond all-F-PL-ACC woman-F-PL-ACC follow-INFIN ANA-M-S-NOM object of ridicule-N-S-DAT be-3-S wherever go in-3-S all-M-PL-DAT
Translation: That soldier is my master, who went from here to the forum, a boastful, shameless, foul man, full of lies and adultery. He even says all the women follow him around. He's an object of ridicule to all wherever he goes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nullo-n ego Chremetis pacto adfinitatem effugere potero?
Glosses: no-N-S-ABL-Y/N I-S-NOM Chremes-M-S-GEN means-N-S-ABL relationship by marriage-F-S-ACC flee from-INFIN be able-1-S-FUT
Translation: Will I be unable to flee a relationship by marriage with Chremes by any means at all?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nam ea oblectat spes aerumnosum hospitem dum [illud...] quod miser est [...clam esse alteros] censet.
Glosses: for ANA-F-S-NOM please-3-S hope-F-S-NOM full of hardship-M-S-ACC stranger-M-S-ACC while that-N-S-ACC REL-N-S-ACC wretched-M-S-NOM be-3-S in secret be-INFIN other-M-PL-ACC believe-3S
Translation: For this hope pleases the stranger beset with hardship while he believes that for which he is wretched is unknown to others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trahere in salum classis et vela ventorum animae immittere
Glosses: pull-INFIN into sea-N-S-ACC fleet-F-PL-ACC and sail-N-PL-ACC wind-M-PL-GEN spirit-F-S-DAT send in-INFIN
Translation: to pull the fleets into the sea and send the sails into the rush of the winds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Per. Et ibi [osculantem meum hospitem cum ista hospita] vidisti? Scel. Vidi (cur negem quod viderim?), sed [Philocomasium me vidisse] censui
Glosses: Per.And there kiss-PART-S-ACC my-M-S-ACC guest-M-S-ACC with that-F-S-ABL guest-F-S-ABL see-2-S-PERF Scel.see-1-S-PERF why deny-1-S-SUBJ REL-N-S-ACC see-1-S-PERF-SUBJ but Philocomasium-N-S-ACC I-S-ACC see-INFIN-PERF believe-1-S-PERF
Translation: Per. And there you saw my male guest kissing that female guest? Scel. I saw it (why should I deny what I saw?), but I believed it was Philocomasium that I saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atque [id me dedisse] intellego.
Glosses: but ANA-N-S-ACC I-S-ACC give-INFIN-PERF understand-1-S
Translation: But I understand I gave that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nil equidem, nisi [quod illum...] audivi [...dicere].
Glosses: nothing-N-S-NOM indeed except REL-N-S-ACC that-M-S-ACC here-1-S-PERF say-INFIN
Translation: [That's] nothing indeed, except what I heard him say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Haec me curaturum] dicito.
Glosses: this-N-PL-ACC I-S-ACC take care of-PART-FUT-M-S-ACC say-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: Say I'll take care of these things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Hanc mane esse...] oportet [...ieiunum].
Glosses: this-F-S-ACC morning eat-INFIN be fitting-3-S fasting-M-S-ACC
Translation: The fasting person should eat this [cabbage] in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Hanc...] oportet [...mane ieiunum esse].
Glosses: this-F-S-ACC be fitting-3-S morning fasting-M-S-ACC eat-INFIN
Translation: The fasting person should eat this [cabbage] in the morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [clanculum te [istaec flagitia facere]...] censebat [...potis]?
Glosses: in secret you-S-ACC that-N-PL-ACC disgrace-N-PL-ACC do-INFIN believe-2-S-IMPERF able-S-ACC
Translation: Did you believe you could do those wrong deeds of yours in secret?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quid ait tandem, [Glycerium se scire civem esse Atticam].
Glosses: INTERROG-N-S-ACC say-3-S at length Glycerium-N-S-ACC ANA-ACC know-INFIN citizen-F-S-ACC be-INFIN Athenian-F-S-ACC
Translation: What does he say then, that Glycerium knows she's an Athenian citizen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iovi dapali culignam vini quantam vis polluceto.
Glosses: Jupiter-M-S-DAT of the feast-M-S-DAT cup-F-S-ACC wine-N-S-GEN how much--F-S-ACC wish-2-S offer-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: To Jupiter of the feast offer a cup of wine of any size you wish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ait [sese [Athenas fugere] cupere].
Glosses: say-3-S ANA-ACC Athens-F-PL-ACC flee-INFIN wish-INFIN
Translation: He says he wants to flee to Athens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sacra quae [Cronia esse] iterantur {ab illis}ABL/*?illisABL
Glosses: sacrifice-N-PL-ACC REL-N-PL-NOM Cronia-N-PL-NOM be-INFIN repeat-3-PL-PASS by that-PL-ABL
Translation: sacrifices that are said by them to be the Cronia [i.e. for Cronus]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Illum dicis cum armis aureis, cuius tu legiones difflavisti spiritu ABL /*ex,ab spirituABL.
Glosses: that-M-S-ACC say-2-S with weapon-N-PL-ABL golden-N-PL-ABL REL-S-GEN you-S-NOM legion-F-PL-ACC blow away-2-S-PERF breath-M-S-ABL
Translation: You mean that one with golden weapons, whose legions you blew away with a breath
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non ego [illam mi dotem...] duco [...esse...] quae dos dicitur [...sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam].
Glosses: not I-S-NOM that-F-S-ACC I-S-DAT dowry-F-S-ACC lead-1-S be-INFIN REL-F-S-NOM dowry-F-S-NOM say-3-S-PASS but chastity-F-S-ACC and modesty-M-S-ACC and calm-PPP-M-S-ACC desire-M-S-ACC god-M-PL-GEN fear-M-S-ACC parent-M-PL-GEN love-M-S-ACC and relative-M-PL-GEN harmony-F-S-ACC
Translation: I don't believe my dowry is that which is said [to be] a dowry, but rather chastity, modesty, calm desire, fear of the gods, love of one's parents and harmony among one's relatives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haec urbs est Thebae. In illis-ce habitat aedibus Amphitruo.
Glosses: this-F-S-NOM city-F-S-NOM be-3-S Thebes-F-PL-NOM in that-F-PL-ABL-INTENSIF live-3-S wall-F-PL-ABL Amphitryon-M-S-NOM
Translation: This city is Thebes. In those walls over there lives Amphitryon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hic habitat mulier, nomen quoi, est Phronesium; haeci
Glosses: this-N-S-GEN generation-N-S-GEN habit-M-PL-ACC in ANA-ABL possess-3-S
Translation: Here resides a woman whose name is Phronesium; this one has the habits of this generation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neque egoi {hunc hominem}j [huc hodie ad aedis has...] sinam umquam [...PROj accedere].
Glosses: nor I-S-NOM this-M-S-ACC human-M-S-ACC to here today to wall-F-PL-ACC this-F-PL-ACC allow-1-S-FUT ever approach-INFIN
Translation: And I'll never allow this man to come here to this house today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quo modo haec [hinc huc transire] potuit.
Glosses: REL-M-S-ABL means-M-S-ABL this-F-S-NOM from here to here go across-INFIN be able-3-S-PERF
Translation: In that way this woman was able to go across from here to here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: servos sum, sed [med esse huiusj] credidi. Ego [huncj...]
Glosses: consider-1-S-IMPERF you-S-ACC be-INFIN this-M-S-DAT and hold out-1-S-PERF business-N-S-ACC
Translation: Yes, I certainly know this man: he is my master. In fact, I am his slave, but I believe I was this man's. I used to believe this one was you; I even carried out business for this man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...insanire] praedicantj?
Glosses: be insane-INFIN say before-3-PL-SUBJ
Translation: Why is that, that these men here claim I'm insane?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iam [hosj-ce absolutosj] censeasi.
Glosses: now that-M-PL-ACC-INTENSIF loose from-PPP-M-PL-ACC believe-2-S-SUBJ
Translation: Now you'd think those were paid for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Omnium primum iste qui sit Sosia}i, [hoci dici] volo.
Glosses: all-N-PL-GEN first-N-S-ACC that-M-S-NOM INTERROG-M-S-NOM be-3-s-SUBJ Sosia-M-S-NOM this-N-S-ACC say-INFIN-PASS want-1-S
Translation: First of all, what I want explained is who that Sosia is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et conloquarj.
Glosses: and speak with-1-S-SUBJ-DEPON
Translation: But my son-in-law is coming in from the forum. Now I wouldn't dare pass him without stopping and speaking with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gaudia].
Glosses: joy-N-PL-ACC
Translation: I see Davus. There's no one out of them all that I'd rather [see], for I know he alone will completely rejoice at my joys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haec erunt vilici officia. Disciplina bona utatur. Feriae serventur. . .
Glosses: this-N-PL-NOM be-3-PL-FUT overseer-M-S-GEN duty-N-PL-NOM discipline-F-S-ABL good-F-S-ABL use-3-S-SUBJ-DEPON holiday-F-PL-NOM guard-3-PL-PASS-SUBJ
Translation: These will be the overseer's duties. He should use good discipline. The holy days should be observed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egoi-met mihii non credoi, quom [illaeck autumare illumj] audioi.
Glosses: I-S-NOM-INTENSIF I-S-DAT not believe-1-S when that-N-PL-ACC say-INFIN that-M-S-ACC hear-1-S
Translation: I don't trust myself when I hear that one say those things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: insanire] praedicanti, egoj [medj ...] adsimulemj [...insanire], ut
Glosses: that-M-PL-ACC from I-S-ABL frighten away-1-S-SUBJ
Translation: What's better for me than, when they claim I'm insane, I pretend I'm insane in order to frighten them away from me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...dici], [diem adimere aegritudinem hominibus]i.
Glosses: say-INFIN-PASS day-F-S-ACC take away-INFIN sickness-F-S-ACC human-M-PL-DAT
Translation: Or that which I hear said among the common masses is false, that time takes away pain from men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quae illi ad legionem facta sunt memorat {pater
Glosses: REL-F-S-NOM with adulterer-M-S-ABL be-3-S
Translation: My father is telling Alcmena what happened to the troops there. She believes he is her husband, when in fact she's with an adulterer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eiciamk.
Glosses: throw out-1-S-FUT
Translation: Unless you hasten to lead the woman away, I'll throw her out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu-n, senex, ais [habitare med in illis-ce aedibus]?
Glosses: you-S-NOM-Y/N old-M-S-NOM say-2-S LIVE-INFIN I-S-ACC in that-F-PL-ABL-INTENSIF wall-F-PL-ABL
Translation: Old man, are you saying I live in that house there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Illan-c-in mulierem alere cum illa familia!
Glosses: that-F-S-ACC-INTENSIF-Y/N woman-F-S-ACC nourish-INFIN with that-F-S-ABL family-F-S-ABL
Translation: The very idea of supporting that woman with that family of hers!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Solet iocari saepe me-cum illoc modo.
Glosses: be accustomed-3-S joke-INFIN-DEPON often I-S-ABL-with that-M-S-ABL manner-M-S-ABL
Translation: He's used to joking with me often in that manner of his.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Num {vetus ille Cato} [lacessisse] conscius non erat ipse sibi?
Glosses: N old-M-S-NOM that-M-S-NOM Cato-M-S-NOM provoke-INFIN-PERF aware-M-S-NOM not be-3-S-IMPERF INTENSIF-M-S-NOM ANA-DAT
Translation: Surely that famous old Cato wasn't himself unaware that he provoked [people] , was he?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hinc ego et huc et illuc potero quid agant arbitrarier.
Glosses: from here I-S-NOM and to here and to there be able-1-S-FUT INTERROG-N-S-ACC do-3-PL-SUBJ think-INFIN-DEPON
Translation: From here I'll able to think about what they're going from both here and there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ego ad forum illum conveniam atque illi hunc anulum dabo atque praedicabo a tua uxore mihi datum esse eam-que illum deperire.
Glosses: I-S-NOM to forum-N-S-ACC that-M-S-ACC meet-1-S-FUT and that-M-S-DAT this-M-S-ACC ring-M-S-ACC give-1-S-FUT and say before-1-S-FUT by your-F-S-ABL wife-F-S-ABL I-S-DAT give-PPP-M-S-ACC be-INFIN ANA-F-S-ACC-and that-M-S-ACC perish-INFIN
Translation: And I'll give this ring to him and say it was given to me by your wife and she's dying [with love] for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Amphitruoi, speravij egoj [istami+k tibii parituramk filiuml], verum non estk puerol gravidak.
Glosses: Amphitryon-M-S-VOC hope-1-S-PERF I-S-NOM that-F-S-ACC you-S-DAT give birth-PART-FUT-F-S-ACC son-M-S-ACC but not be-3-S boy-M-S-ABL heavy-F-S-NOM
Translation: Amphitryon, I hoped that [wife] of yours was going bear you a son, but she's not pregnant with a boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Per Iovem deos-que omnis pro adiuro, uxor, sati-n hoc est tibi?, [me isti non nutasse].
Glosses: through Jupiter-M-S-ACC god-M-PL-ACC-and all-M-PL-ACC swear to-1-S wife-F-S-VOC enough-N-S-NOM-Y/N this-N-S-NOM be-3-S you-S-DAT I-S-ACC that-N-S-DAT not nod-INFIN-PERF
Translation: I swear, wife, by Jupiter and all the gods ?isn't this enough for you? ?I did not nod to that [parasite] of yours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oculos hercle egoi istosj, improbaj, ecfodiami tibij, ne
Glosses: I-S-ACC observare-INFIN be able-2-S-IMPERF-SUBJ INTERROG-N-S-ACC affair-F-PL-GEN bear-1-S-SUBJ
Translation: Indeed I'll rip out those eyes of yours, you wicked woman, so you can't observe what I'm doing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: linguam abscidam.
Glosses: tongue-F-S-ACC cut off-1-S-FUT
Translation: Now I swear I'll cut off that evil tongue of yours, you scoundrel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...credere]?
Glosses: believe-INFIN
Translation: Do you want me to believe you about that, even though it's unbelievable?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {flagitium hominis}i, [...cum istoci ornatu]?
Glosses: disgrace-N-S-VOC human-M-S-GEN with that-M-S-ABL ornamentation-M-S-ABL
Translation: Aren't you ashamed, you disgrace of a man, to come into my sight with that clothing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qui [istucj...] in mentem 'st tibii [...ex mek...], {mi vir}i, [...percontarier]?
Glosses: how that-N-S-ACC into mind-F-S-ACC be-3-S you-S-DAT out of I-S-ABL my-M-S-VOC man-M-S-VOC investigate-INFIN-DEPON
Translation: How has it entered your mind, my husband, to question that of me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meruimus et ego et pater de vobis et re publica.
Glosses: earn-1-PL-PERF and I-S-NOM and father-M-S-NOM from you-PL-ABL and affair-F-S-ABL public-F-S-ABL
Translation: We ?my father and I ?have earned [something] from you and from the republic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ea signa nemo horum familiarium videre poterit: verum vos videbitis.
Glosses: ANA-N-PL-ACC sign-N-PL-ACC no one-M-S-NOM this-M-PL-GEN household member-M-PL-GEN see-iNFIN be able-3-S-FUT but you-PL-NOM see-2-PL-FUT
Translation: Those marks no one in the household will be able to see, but you will see [them].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atque ego quoque etiam, qui Iovis sum filius, contagione mei patris metuo malum.
Glosses: but I-S-NOM and also REL-M-S-NOM Jupiter-M-S-GEN be-1-S son-M-S-NOM contact-F-S-ABL my-M-S-GEN father-M-S-GEN fear-1-S bad-N-S-ACC
Translation: But even I too, who am the son of Jupiter, fear something bad from contact with my father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Age i tu secundum.
Glosses: drive-2-S-IMPERAT go-2-S-IMPERAT you-S-NOM following
Translation: Go on, you go behind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cereis vigiliis per vinum atque impulsu adulescentiae].
Glosses: of Ceres-F-PL-ABL watch-F-PL-ABL through wine-N-S-ACC and impulse-M-S-ABL youth-F-S-GEN
Translation: I confess I did wrong to your daughter during the festival of Ceres, [led] by wine and the impulse of youthfulness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egoi [mei amare hancj] fateori.
Glosses: I-S-NOM I-S-ACC love-INFIN this-F-S-ACC confess-1-S-DEPON
Translation: I confess I love her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Egoi [mei non pecasse] plane ostendami aut poenas j sufferami.
Glosses: I-S-NOM I-S-ACC not do wrong-INFIN-PERF plainly show-1-S-FUT or punishment-F-PL-ACC undergo-1-S-FUT
Translation: I'll clearly show I didn't do wrong, or I'll undergo punishment.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu-n [PRO [te...] audes [...Sosiam esse] dicere] , qui ego sum?
Glosses: you-S-NOM-Y/N you-S-ACC dare-2-S Sosia-M-S-ACC be-INFIN say-INFIN REL-M-S-NOM I-S-NOM be-1-S
Translation: Do you dare say you are Sosia, when I'm the one who's Sosia?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Scisi tui-te [facta velle mej] quae tui velisi, et [istuc...] confidoj [...a fratre mej impetrassere].
Glosses: know-2-S you-S-NOM-INTENSIF do-PPP-N-PL-ACC wish-INFIN I-S-ACC REL-N-PL-ACC you-S-NOM wish-2-S and that-N-S-ACC trust-1-S from brother-M-S-ABL I-S-ACC obtain-INFIN-FUT
Translation: You yourself know I want done what you want, and I'm confident I'll obtain that from my brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: virtute et forma et factis invictissumis]?
Glosses: excellence-F-S-ABL and appearance-F-S-ABL and do-PPP-N-PL-ABL not conquer-PPP-SUPER-N-PL-ABL
Translation: Why should I tell you what all mortals know, that you, Pyrgopolynices, live on earth as the one with excellence, handsomeness, and the most unconquered feats?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mat. Tu, tu istic, inquam. Pen. Vi-n [adferri noctuam], quae tu tu usque dicat tibi?
Glosses: Mat.you-S-NOM you-S-NOM there say-1-S Pen.wish-2-S-Y/N carry to-INFIN-PASS nightly-f-S-ACC REL-F-S-NOM tu tu continuously say-3-S-SUBJ you-s-DAT
Translation: Mat. You, you there, I say. Pen. Do you want an owl to be brought here that could say"tu tu" to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: somnis viditi prius quam [samj discere] coepiti.
Glosses: dream-M-PL-ABL see-3-S-PERF before than ANA-F-S-ACC learn begin-3-S-PERF
Translation: Nor in dreams has anyone seen wisdom, which knowledge is considered [to be], before he has begun to learn it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etiam, histriones anno cum in proscaenio hic Iovem i invocarunt, venit, auxilio isi fuit.
Glosses: and actor-M-PL-NOM year-M-S-ABL when in stage-N-S-ABL here Jupiter-M-S-ACC call on-3-PL-PERF come-3-S-PERF help-N-S-DAT ANA-M-S-NOM be-3-S-PERF
Translation: Yes, last year when the actors on the stage here called on Jupiter, [he] came, he was helpful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neque debetur.
Glosses: nor owe-3-S-FUT-PASS
Translation: Whoever of them has not so sworn, no one will pay or be owed silver for anything he has gathered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Donicum pecuniam solverit aut satisfecerit aut deligarit, pecus et familia, quae illic erit, pigneri sunto}i. Siquid de {iis rebus}i controversiae erit, Romae iudicium fiat.
Glosses: until money-F-S-ACC pay-3-S-PERF-SUBJ or satisfy-3-S-PERF-SUBJ or assign-3-S-PERF-SUBJ cattle-N-S-NOM and household-F-S-NOM REL-F-S-NOM there be-3-S-FUT pledge-N-S-DAT be-3-PL-SUBJ anything-N-S-NOM from ANA-F-PL-ABL affair-F-PL-ABL controversy-F-S-DAT be-3-S-FUT Rome-F-S-LOC judgment-N-S-NOM become-3-S-SUBJ
Translation: Until someone has paid money or security or has assigned the debt, the herds and servants, whatever is there, will be held as pledge. If any part of these matters is controversial, let there be judgment in Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Troiae, pestem Pergamo].
Glosses: Troy-F-S-DAT pest-M-S-ACC Pergamum-N-S-DAT
Translation: Then with his divine voice Apollo gave forth that Priam should forebear to take up the first boy who would be born to him afterward, that he would be a tragedy for Troy, a pest for Pergamum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egregie37 geratj, tei-que regno expellat.
Glosses: excellently bear-3-S-SUBJ you-S-ACC-and kingdom-N-S-ABL drive out-3-S-SUBJ
Translation: Then take care lest the one you consider to be as dull as a cow, that one should bear a heart fortified with knowledge and drive you out of the kingdom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pigeat [...vendidisse].
Glosses: cause regret-3-S-SUBJ sell-INFIN-PERF
Translation: Those who have sold farms in this region, it should cause them regret to have sold [them] / [them] to have sold them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tum meo patri autem {torulus} i
Glosses: sign-N-PL-NOM no one-M-S-NOM this-M-PL-GEN household member-M-PL-GEN see-INFIN be able-3-S-FUT
Translation: But then my father will have a golden knot under his hat. Amphitryon will not have that sign. No one of those in the household will be able to see those signs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dicei.
Glosses: say-2-S-IMPERAT
Translation: So go inside and, if the woman is there, order her to go home right away and say these things to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Me tibi istuc aetatis homini facinora puerilia obicere, neque te decora neque tuis virtutibus], [ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia mihi-que amanti ire opitulatum] atque [ea te facere facinora], [quae istaec...] aetas [...fugere facta magis quam sectari] solet, [eam...] pudet [...me tibi in senecta obicere sollicitudinem].
Glosses: I-S-ACC you-S-DAT that-N-S-ACC age-F-S-GEN human-M-S-DAT deed-N-PL-ACC boyish-N-PL-ACC throw in the way of-INFIN nor you-S-ACC honor-N-PL-ACC your-F-PL-DAT excellence-F-PL-DAT ANA-N-PL-ACC you-S-ACC seek-INFIN out of resource-F-PL-ABL highest-F-PL-ABL my-M-S-GEN honor-M-S-GEN for the sake of I-S-DAT-and love-PART-M-S-DAT go-INFIN aid-SUPINE-N-S-ACC and ANA-N-PL-ACC you-S-ACC do-INFIN deed-N-PL-ACC REL-N-PL-ACC that-N-PL-ACC age-F-S-NOM flee-INFIN do-PPP-N-PL-ACC more than follow-INFIN-DEPON be accustomed-3-S ANA-F-S-ACC shame-3-S I-S-ACC you-S-DAT in old age-F-S-ACC throw in the way of-INFIN anxiety-F-S-ACC
Translation: For me to throw onto you at this time of your life childish actions, ones not worthy of you or your excellence; for [me] to ask you to go help me when I'm in love and for the sake of my honor, all with your best effort; and for you to do those deeds which [a man your] age is accustomed to flee from rather than pursue, it shames me to throw that anxiety to you in your old age.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mittoi iam [osculari atque amplexari]i, [idj nil] putoi.
Glosses: pass-1-S now kiss-INFIN-DEPON and embrace-INFIN-DEPON ANA-N-S-ACC nothing-N-S-ACC think-1-S
Translation: Now I don't mention kissing and embracing, I think it [to be] nothing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...morarier].
Glosses: delay-INFIN-DEPON
Translation: [He's a] disgrace of a man who told me his wife would invite her; she denies she wants her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Donec cum tonitru voce missa ex aethere [adulterumi
Glosses: ANA-ACC Jupiter-M-S-NOM confess-PPP-M-S-NOM be-3-S
Translation: Then with a voice sent with the thunder from the upper air, Jupiter has confessed he is an adulterer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...esse].
Glosses: be-INFIN
Translation: Already before this woman said she was pregnant by Pamphilus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quam sibii].
Glosses: than ANA-DAT
Translation: as the young would aim to please you rather than themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dolo malo oleum neque oleam subripuisse].
Glosses: trick-M-S-ABL bad-M-S-ABL olive oil-N-S-ACC nor olive-F-S-ACC steal-INFIN-PERF
Translation: All the producers who have made olive oil shall swear either to the master or to the guardian that they have not, nor has anyone else, stolen through any stratagem of their own any olive oil or olives from the farm of Lucius Manlius.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [proj-obj non deserturumj]] [...ut daremj].
Glosses: not desert-PART-FUT-M-S-ACC COMP give-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: [She] begged me to give her this pledge, so that she'd know I won't desert her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: conspectum fugitati .
Glosses: sight-M-S-ACC flee-INFIN
Translation: He doesn't want you to know he's returned and he even flees from your sight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quando imagoi est huiusj in mek, certum est [prok hominemj eludere].
Glosses: when appearance-F-S-NOM be-3-S this-M-S-GEN in I-S-ABL decide-PPP-N-S-NOM be-3-S human-M-S-ACC trick-INFIN
Translation: When I look like him [lit.`his appearance is on me'], I'm sure to trick him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Simul herbaei inceperinti [nasci], eximitoj proi.
Glosses: at the same time grass-F-PL-NOM begin-3-PL-FUTPERF be born-INFIN-DEPON take out-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: As soon as the weeds have begun to grow, take [them] out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Rex Cotus ille}i [{duo hos ventos, austrum
Glosses: be-INFIN think-INFIN
Translation: That famous king Cotys used to say he knew just these two winds, the south and the north [wind], very well, [he] didn't know those gentle south winds [formed] out of the rain cloud, nor did [he] think [they] existed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: odisse superbosj].
Glosses: hate-INFIN-PERF arrogant-M-PL-ACC
Translation: But Granius [says] he doesn't despise himself and [he] hates arrogant kings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: Qui tandem?
Glosses: want-3-S REL-N-S-ACC outside drink-2-S-PERF-SUBJ
Translation: B: But I ask you, is your wife moody? A: Ha, you ask? B: Well, and? A: It's tedious to talk about her; whenever I've come home and sat down beside her, right away she kisses me with a hungry breath. B: She makes no mistake with that kiss; she wants you to vomit up what you've drunk away from home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...indomitosk, ferocisk] atque [in currum PROj inscendere].
Glosses: untamed-M-PL-ACC wild-M-PL-ACC and into carriage-M-S-ACC climb in-INFIN
Translation: Now you order me take yoked untamed, wild horses and [me] to climb into the carriage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dari-que] oporteti.
Glosses: give-INFIN-PASS-and be fitting-3-S
Translation: It is fitting for fodder to be prepared in this manner and [for fodder] to be given to the cattle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adservari], verum [aliquo pacto verbak mej his
Glosses: give-PART-FUT-F-S-ACC be-INFIN and come-PART-FUT-F-S-ACC
Translation: Say I'm here in town unwillingly and [I] oppose [it], but some way or another I'll send word to them and [I] will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [eol cadere Fortunamj] autumanti.
Glosses: ANA-to there fall-INFIN fortunate-F-S-ACC say-3-PL
Translation: The philosophers maintain that Fortune is insane and blind and insensible and they claim that [it] stands on a round rolling stone, because wherever chance has pushed that stone they say Fortune falls there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aspicioi, gaudeoi.
Glosses: perceive-1-S rejoice-1-S
Translation: And I rejoice since I see you [are] pregnant and you [are] beautifully swollen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hac me-cum semul.
Glosses: this-F-S-ABL I-S-ABL-with right away
Translation: Now please stop playing games and come this way with me right away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sustulit?
Glosses: carry away-3-S-PERF
Translation: But please, is that the prostitute who kidnapped her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adducam.
Glosses: carry to-1-S-FUT
Translation: My Phaedromus, please don't cry. You take care of me so I'm not thirsty, now I'll bring here for you what you like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meruimus et ego et pater proobj de vobis et re publica.
Glosses: earn-1-PL-PERF and I-S-NOM and father-M-S-NOM from you-PL-ABL and affair-F-S-ABL public-F-S-ABL
Translation: We ?my father and I ?have earned [something] from you and from the republic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Ea signa}i nemo horum familiarium videre
Glosses: be able-3-S-FUT but you-PL-NOM see-2-PL-FUT
Translation: Those marks no one in the household will be able to see, but you will see [them].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne quom hic non videanti mej [proj conficere...] credant i [...{argentum suom}k]
Glosses: lest when here not see-3-PL-SUBJ I-S-ACC finish-INFIN believe-3-S-PL-SUBJ silver-N-S-ACC own-N-S-ACC
Translation: lest, when they don't see me here, they believe [I] am using up their money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: periisse] expetitk.
Glosses: perish-INFIN-PERF seek-3-S
Translation: They hate [the one] whom they fear they hate, whom each person hates he seeks [him] to perish [lit.`to have perished']'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...contingere], neque ius est.
Glosses: touch-INFIN nor law-N-S-NOM be-3-S
Translation: If you caught your wife in adultery you would kill [her] without a trial with impunity, [but] if she, if you committed adultery or were committed adultery against, would not dare to lay a finger on you, nor is that the law.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edepol tej, {mea Antiphila}j, laudoi et [proj fortunatamj] iudicoi.
Glosses: indeed you-S-ACC my-F-S-VOC Antiphila-F-S-VOC praise-1-S and make fortunate-PPP-F-S-ACC judge-1-S
Translation: I praise you indeed, my Antiphila, and I deem [you] fortunate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amphoramk mustumj inditoi et corticeml oppicatoi,
Glosses: let down-2-S-IMPERAT-FUT into fishpond-F-S-ACC
Translation: If you should want to keep new wine for the whole year, put the new wine into a jar and cover the cork with pitch, let [it] down into the pond.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Sed mi avos huius obsecrans concredidit thensaurum i
Glosses: beg-PART-M-S-NOM I-S-ACC COMP ANA-N-S-ACC guard-1-S-IMPERF-SUBJ ANA-S-DAT
Translation: But this man's grandfather, pleading, entrusted a treasure trove of gold to me, unbeknownst to everyone: he buried it in the middle of the hearth, begging me to guard [it] for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-ve [adeol abstulisse prok] vellemj.
Glosses: not-or to ANA-M-S-LOC steal-INFIN-PERF wish-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: May the gods destroy me if I have stolen anything from you or even if I should want to have stolen [anything].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Numquam tam mane egrediori neque tam vesperi domum
Glosses: plow-INFIN or INDEFIN-N-S-ACC carry-INFIN
Translation: Never do I walk outside in the morning or return home in the evening without noticing that on the farm you dig something or plow [it] or carry [it].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nam [quodj...] conabari, cum interventum est, [...dicere]
Glosses: now disentangle-1-S-FUT
Translation: For now I'll reveal what I was trying to say when I was interrupted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Contraxistis44 frontem, quia [tragoediami...] dixit [...futurami hanci]?
Glosses: god-M-S-NOM be-1-S change-1-S-FUT-PERF
Translation: Are you frowning because he said this would be a tragedy? I'm a god; I'll change [it].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Subplantare aiunt Graeci.
Glosses: trip the heels-INFIN say-3-PL Greek-M-PL-NOM
Translation: The Greeks say"trip the heels."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abbibere, hic non multum est d siet an b.
Glosses: drink-FROM-INFIN here non much-N-S-NOM be-3-S d be-3-S-SUBJ or b
Translation: It doesn't much matter whether there's a <d> or <b> in abbibere
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atque adcurrere scribas d ne an c non est quod quaeras atque labores.45
Glosses: and run to-INFIN write-2-S-SUBJ d Y/N or c not be-3-S REL-N-S-ACC ask-2-S-SUBJ and work-2-S-SUBJ
Translation: And whether you should write"run to" with a <d> or <c> is not what you should ask about or get [yourself] worked up about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: grande et grave.
Glosses: large-N-S-ACC and heavy-N-S-ACC
Translation: He stood still, looked around, sensed, he sets himself onto a lofty place, from here he seizes with his hands a huge and heavy rocky heap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imperator utrimque, hinc et illinc, Iovi vota suscipere, utrimque hortari exercitum.
Glosses: commander-M-S-NOM fromboth sides from here and from there Jupiter-M-S-DAT vow-N-PL-ACC lift up-INFIN from both sides urge-INFIN-DEPON army-M-S-ACC
Translation: The commander on each side, from this side and that side, offers up vows to Jupiter, from each side [the command] encourages his army.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tui, Mysisi, dum exeo, parumper opperire hic.
Glosses: you-S-NOM Mysis-M-S-VOC while go out-1-S for a little while wait-INFIN here
Translation: You, Mysis, wait here a little while until I come out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: faciask.
Glosses: make-2-S-SUBJ
Translation: Put the service-berries in boiled down wine or dry [them], you should make [them] dry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {bellosum genus}k]]!
Glosses: warlike-N-S-ACC race-N-S-ACC
Translation: For the enemy to try to stir up such a war against a warlike race!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huc ad mek adire ausumi]!
Glosses: to here to I-S-ACC come to-INFIN dare-PPP-DEPON-M-S-ACC
Translation: Most outrageous man, for you to have dared come here to me with that speech of yours!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sollicitari]!
Glosses: agitate-INFIN-PASS
Translation: For me and her to now be made so miserable by your doing!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neque misericordial neque precibusm molliri queasi]j!
Glosses: nor mercy-F-S-ABL nor prayer-F-PL-ABL soften-INFIN-PASS be able-2-S-SUBJ
Translation: For you to be of such hard and implacable nature that you can't be softened by either mercy or pleas!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuam} k tutandamk aliisl dedisse]!
Glosses: censure-GERUNDIVE-M-S-NOM thus-Y/N you-S-ACC from here go away-INFIN-PERF and life-F-S-ACC
Translation: For indeed, Antipho, in many ways you should be blamed for those feelings of yours, for you to have thus left from here and given over your life to be protected by others!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Numquam [PROi istucj...] quivi i egoi [...intellegere].
Glosses: never that-N-S-ACC be able-1-S-PERF I-S-NOM understand-INFIN
Translation: I have never been able to understand that [plan] of yours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iaceami egoi asinusi in luto.
Glosses: lie-1-S-SUBJ I-S-NOM donkey-M-S-NOM in mud-N-S-ABL
Translation: When I couldn't carry my share of the burden, I, the donkey, would lie down in the mud.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amante argentum accipere] meretrixi noenu volti.
Glosses: love-PART-S-ABL silver-N-S-ACC receive-INFIN prostitute-F-S-NOM not wish-3-S
Translation: Capital crimes are occurring in the city, for a prostitute doesn't want to take money from a lover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...{beneficium summum}l...] nolunti [...reddere].
Glosses: good deed-N-S-ACC highest-N-S-ACC not wish-3-PL return-INFIN
Translation: They don't want to feed a gluttonous person and they're wise, in my opinion, if they don't want to repay a bad deed with an extremely good deed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Magna est res [quam...] egoi [...te-cum...] cupio
Glosses: speak-INFIN-DEPON
Translation: There's an important matter that I want to speak with you about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: percoctumi siccumi-que legere], ne vinumi nomen perdati.
Glosses: cook through-PPP-N-S-NOM dry-N-S-NOM-and choose-INFIN lest wine-N-S-NOM name-N-S-ACC lose-3-S-SUBJ
Translation: When the grapes are ripe and gathered, see to it that the first is kept for the household and their [needs], and see to it that you're eager to gather only the well-ripened and dry [grapes], lest the wine lose its reputation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dare].
Glosses: give-INFIN
Translation: I promised to give Casina as wife to our overseer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu i tamen idem [has nuptias...] perge i [...PROi facere] ita ut facisi.
Glosses: you-S-NOM however same this-F-PL-ACC marriage-F-PL-ACC continue-2-S-IMPERAT do-INFIN thus as do-2-S
Translation: But you go on with the marriage just as you're doing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ducturum patri].
Glosses: lead-PART-FUT-M-S-ACC father-M-S-DAT
Translation: He never stopped insisting that I tell my father I would marry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i [Casinamj ...] egoi [... uxoremj ...] promisi i [...vilico nostro dare].
Glosses: Casina-F-S-ACC I-S-NOM wife-F-S-ACC promise-1-S-PERF overseer-M-S-DAT our-M-S-DAT give-INFIN
Translation: I promised to give Casina as wife to our overseer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fautorem] ostendati, [fore amicumi] polliceaturi.
Glosses: favorer-M-S-ACC show-3-S-SUBJ be-INFIN-FUT friend-M-S-ACC promise-3-S-SUBJ-DEPON
Translation: The one who esteems you, [who] shows himself [to be] an admirer of your youthfulness and appearance, should promise he will be your friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inter sedi dedise] veleti.
Glosses: between ANA-ACC give-INFIN-PERF wish-3-S-FUT
Translation: After this no one [of the Bacchanals] should be willing to have sworn together among themselves nor to have vowed together nor to have pledged together nor to have promised together, nor should anyone [of the Bacchanals] be willing to have given a pledge among themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di me perdant si ego tui quicquam apstuli,
Glosses: not-or to there take away-INFIN-PERF wish-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: May the gods destroy me if I stole anything from you, nor would I wish to have stolen anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [PRO ne-quid emisse ...] velit [... insciente domino], neu [PRO quid dominum celavisse] velit.
Glosses: not-INDEFIN-N-S-ACC buy-INFIN-PERF wish-3-S-SUBJ not know-PART-M-S-ABL master-M-S-ABL nor INDEFIN-N-S-ACC master-M-S-ACC hide-INFIN-PERF wish-3-S-SUBJ
Translation: He should not wish to have sold anything without the master's knowledge, nor should he wish to have hidden anything from the master.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: immortalium...] velimi [...habuisse].
Glosses: immortal-M-PL-GEN wish-1-S-SUBJ have-INFIN-PERF
Translation: When we take auspices at home, I'd want [lit.`me'] to have had honor for the immortal gods'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si pro i forte [PROi liberi fieri] occeperimi
Glosses: if by chance free-M-S-NOM make-INFIN-PASS begin-1-S-PERF-SUBJ
Translation: if by chance I should have begun to become [lit.`to be made'] free
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: valeantj.
Glosses: be strong-3-PL-SUBJ
Translation: When the grapes have begun to change [lit.`have begun to be made different'], give [them] to the cattle as medicine every year so that they'll be well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: undique telisk.
Glosses: from both sides weapon-N-PL-ABL
Translation: After they were tired out from standing and showering each other with handle-fitted spears, they ran [lit.`run'] together from each side with their weapons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Lucius Cotta senex}i, crassij pater i huiusj Pacenij50, magnus i fuiti tricoi nummariusi, [PROi solvere nullik] lentusi.
Glosses: Lucius-M-S-NOM Cotta-M-S-NOM old-M-S-NOM thick-M-S-GEN father-M-S-NOM this-M-S-GEN Pacenius-M-S-GEN great-M-S-NOM be-3-S-PERF trickster-M-S-NOM pertaining to money-M-S-NOM pay-INFIN no one-M-S-DAT tenacious-M-S-NOM
Translation: The old man Lucius Cotta, the father of this dull-witted Pacenius, was a great trickster in money matters, tenacious at paying no one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i-subj pro j-obj [PRO j signa extemplo canere] ac [PROj tela ob moenia offerre] imperatj.
Glosses: signal-N-PL-ACC right away sing-INFIN and weapon-N-PL-ACC against wall-N-PL-ACC carry against-INFIN order-3-S
Translation: He orders [them] to sound the signals and hurl the weapons against the walls right away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: facinore operire] postulasi.
Glosses: deed-N-S-ABL cover up-INFIN order-2-S
Translation: You're ordering [someone] to cover up your evil deed with a worse deed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neque testimoni dictio 'st.
Glosses: nor testimony-N-S-GEN speaking-F-S-NOM be-3-S
Translation: The laws don't allow a slave to plead a lawsuit, nor is there any taking of his testimony.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: obstare]?
Glosses: stand in way-INFIN
Translation: Should I let his [lack of] memory stand in the way of my pleasure?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro i non tej [PROj porro procedere] porcenti.
Glosses: not you-S-ACC forward procede-INFIN prohibit-3-PL
Translation: They don't prevent you from moving forward.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aetas, vox, vires, senectus}i.
Glosses: age-F-S-NOM voice-F-S-NOM strength-F-PL-NOM old age-F-S-NOM
Translation: Many things have urged me to come forward here [i.e. as a lawyer in a trial]: years, age, voice, strength, old age.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ire] pro i-subj conori pro j-subj pro i-obj prohibet [PROi baetere].
Glosses: go-INFIN attempt-1-S-DEPON prohibit-2-S go-INFIN
Translation: If I stand back he tells me to go; if I try to go he keeps [me] from going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Erei, salvei, pro j [salvomi tei advenisse] gaudeoj.
Glosses: master-M-S-VOC be well-2-S-IMPERAT safe-M-S-ACC you-S-ACC come to-INFIN-PERF rejoice-1-S
Translation: Hello, master, I'm glad you have arrived safe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...mittere amicoj/l].
Glosses: send-INFIN friend-M-S-DAT
Translation: To order [someone] to be well is to send greetings [lit.`safety'] to a friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: conspectum ingredi]?
Glosses: sight-M-S-ACC walk in-INFIN-DEPON
Translation: Doesn't it shame you at all, you scum, to walk into public view?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: impune insulatami].
Glosses: without punishment accuse-PPP-F-S-ACC
Translation: Nor indeed will I allow myself to be [lit.`to have been'] falsely accused of wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: esse].
Glosses: be-INFIN
Translation: Allow [the jar of brine] to sit [lit.`to have been placed'] for two years in the sun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: habetoi.
Glosses: have-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: Have the cattle cared for [lit.`having been cared for'] with the greatest diligence.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: totam caveam spectatoribus]k.
Glosses: all-F-S-ACC seating-F-S-ACC spectator-M-PL-DAT
Translation: Now Jupiter has ordered me to beg this of you, that the inspectors go into all of the seats for spectators throughout the auditorium.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tempus 'st [monere me [hunc vicinum Phaniam ad cenam ut veniat]].
Glosses: time-N-S-NOM be-3-S remind-INFIN I-S-ACC this-M-S-ACC neighbor-M-S-ACC Phania-M-S-ACC to dinner-F-S-ACC COMP come-3-S-SUBJ
Translation: It's time for me to remind this neighbor Phania to come to dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si resto i pergit [ut eami]; si ire conor i pro i-obj prohibet baetere.
Glosses: if stand back-1-S continue-3-S COMP go-1-S-SUBJ if go-INFIN attempt-1-S-DEPON prohibit-2-S go-INFIN
Translation: If I stand back he tells me to go; if I try to go he keeps [me] from going.