lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nii3inowoo toon-heetni-hiisi-cesisi-wottonee-t
Glosses: 3.NEG-have.permanently INDEF-FUT-how.IMPERF-begin-make.fire-3.S
Translation: He didn't have the things that he needed to start a fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'oninoo'oo huut nih'ii3i'
Glosses: O.POTENT-falling.down here they.said
Translation: " They might fall over here ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowooh-betoootiini hiitiino
Glosses: yeah no.longer-people.are.dancing around.here
Translation: Yeah , people don't dance any more here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kox3i' wohei neeyou
Glosses: other.side.of.hill okay there.it.is
Translation: Over the hill , well there is ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot wonoo3ee-t
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.be.many-3.S
Translation: He said , " Legion ";
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih'ii3i'
Glosses: no they.said
Translation: " No ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nei'towuun-e3enee hiiko
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S no
Translation: No , I tell you ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he's a good man that ne-eseh'e Icky John
Glosses: he's a good man that 1S-older.brother Icky John
Translation: He's a good man , that older brother of mine , Icky John .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-ne-beetoh-biin-ooo heeti-biin-o'
Glosses: and INDEF-1S-want.to-give-3.DEPPART FUT-give-1S
Translation: and I give it to anyone I please .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' noosou-nee'eesoo'
Glosses: maybe IC.still-it.is.thus
Translation: Maybe that \ 'eds still the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nenee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL
Translation: " This one is theirs ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noo'oeyei
Glosses: trickster NARRPAST-take.out.entrails
Translation: nih'oo3oo was taking entrails out of game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the anthropologist neih-'ii3oon-inoo heet-nee-3i'
Glosses: the anthropologist 1S.PAST-thing.called...-pers.PL FUT-it.is-3PL
Translation: The anthropologists as we call them . It will be them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' cebitee
Glosses: but this grease
Translation: and  [ they would use ] this shortening/lard  [ in the straight gut ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno beteenohwoot he'ih-'ii3-e'
Glosses: but here.it.is this sacred NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well here is this holy dance ," she said to them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' cee'eyeino'oowu' 'oh nih-'ini hoonoobeihiitooni-' heeyouhuu
Glosses: but this Ft..Washakie,.WY but PAST-DETACH people.are.lacking.things-0S thing
Translation: And at the agency , they were lacking in a lot of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'-hoowuniihisee-hek
Glosses: trickster DUBIT-walk.down.along.(stream)-SUBJ
Translation: White Man was going down stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-cii3o'-P uhh won-eeneti3-oo Burt
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-pause uhh ALLAT-speak.to-3S Burt
Translation: Did you ever uhh , go talk to Burt ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wootii ne'-nih-'ii-t Donovan
Glosses: yeah like that-PAST-said-3.S Donovan
Translation: Yeah , it seems like that's what Donovan said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-i'-eeneti-3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: PAST-always-INSTR-speak-3PL this old.women
Translation: The old ladies always talked about them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii nuhu' woni-towo'oni-ini
Glosses: and like this ALLAT-cut.off-DETACH
Translation: And it's like this place , [ then ] went and shortened  [ the name ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-'ii3eeni-ini cebiihinee-t
Glosses: but that-PAST-why-DETACH gamble-3.S
Translation: And that was why he gambled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un nih'etn-ii-won-no'eeckoohu-t nih-'ii3-o' nehe' no-toone
Glosses: but that(aforementioned) IRREAL-IMPERF-ALLAT-arrive.home-3.S PAST-say.to.s.o.-1S this 1S-daughter
Translation: And that one , she should be getting home  [ about now ], I said to  [ Alvena ], [ about ] my daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heeckoohu-t teecxo'
Glosses: yeah go.home-3.S long.ago
Translation: Yeah , he went home long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'eesoo' hi3oowu-uni
Glosses: PAST-it.is.thus true,.truly-DETACH
Translation: It was like that . That's true .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' huusi' heet-noo3-ou'u
Glosses: this day FUT-fetch-1S
Translation: I will fetch them today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceh'e3tii
Glosses: okay listen.to
Translation: Okay , listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii'-cih-'iis-woo-wo'wuuhu-3i' heeneesi-ini heeyouhuu
Glosses: but PAST.when-to.here-in.that.direction-REDUP-move.camp.farther.along-3PL what-DETACH thing
Translation: And when they would move camp this way , how things were  [ done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-he'ne'-ciino'owoohuutooni-' he'ne'-hoon-ouutii-3i'
Glosses: INDEF-then-people.are.putting.things.down.ceremonially-0S then-REDUP-hang.s.t..up-3PL
Translation: Everyone does the ritual of putting something down there , then they hang something there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou toh-'uune'etiitooni-' heenoo he'ih-P he'ih-niihobeinoo
Glosses: but here.it.is since-people.live-0S oblig NARRPAST-pause NARRPAST-go.along
Translation: And here where they lived , there was something else along with it  [ that would disrupt things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno nenee' nih-'ini heebe3-ce'inoo'oo-t
Glosses: this IC.it PAST-DETACH big-swell.up.round-3.S
Translation: This one , it was the one that swelled up big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ou'u betoot he'ih-3eiisetii
Glosses: and above white.person(s) holy.power,.holiness NARRPAST-put.inside.a.place
Translation: and the favor of God was upon him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee3-ei'towuun-inoo3i nee'ee-nosoun-een-e'in-owoo heeyouhuu
Glosses: what-tell.s.o.-3PL that-still-REDUP-know-1S thing
Translation: What they told me , I still know those things they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'oowu-censine-noo nih'iit
Glosses: PAST-to.here-down-fall.down-1S he
Translation: " I fell down off  [ my horse ]." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-iixookuh-uu ne'-iicoo-t
Glosses: that-where-fill.(pipe)-3S then-smoke-3.S
Translation: that's where he filled his pipe , then he smoked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-P teecxo' nih-beteee-3i'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause long.ago PAST-dance-3PL
Translation: Long ago they were dancing  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicebiseenoo' nii3oo3o'wuuci3ei-3i' wo'ei3 nih-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: tractor plow-3PL or PAST-REDUP-work-3PL
Translation: Like a tractor and plows or how they worked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesi-ini nii'-cee-ceestoo-nee bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-thus-DETACH IC.INSTR-REDUP-obtain-2PL money
Translation: That's how you can make money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iiniikohei-t noowoh-teexoku-t
Glosses: FUT-ride.a.horse.around-3.S like.to...-ride.on-3.S
Translation: He's going to ride around , he likes to ride around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hinen nih-koo-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: okay this man PAST-REDUP-think-3.S
Translation: Well this  [ first ] man was thinking ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek niiseihi-t
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , s/he is one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii I thought heebeh-neeni nih'oo3oo hees-i3ecoo-noo
Glosses: but well... I thought 3.POTENT-it.is White.person what-think-1S
Translation: But uhm , I thought you might be a white guy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-'ii-booboox-un he-iteh'eihoho'
Glosses: PROHIB-IMPERF-fight.with-3.IMPER 2S-friends
Translation: \ 'ecDon't fight with your friends .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetosoo' ceb-niitootosoo' nee'ee3ei'oo-' tokohoe-no
Glosses: one.hundred past-sixty that.is.how.many-0S measure-NI.PL
Translation: It is 160 acres of good land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' he'ih-nisih'oxonee ceese' he'ih-nookoxonee
Glosses: one NARRPAST-have.brown.skin other NARRPAST-have.white.skin
Translation: one he had brown skin one he had white skin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ce'eenoo neesowowutii-noo
Glosses: 1S-shoulder body.part.is.hurting.one-1S
Translation: My shoulder is hurting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niiboohuuton-oot my dad
Glosses: PAST.IMPERF-stay.around-3S my dad
Translation: He used to stay with/around my dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeyow-uuhu'
Glosses: but each.time-ADV
Translation: But occasionally ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek not-otii
Glosses: where.is?.3S 1S-car
Translation: Where's my car ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3nee-cii-ni'oo-' nuhu' toh-P tohuu-nohko3ihi-3i'
Glosses: very-NEG-good-0S this since-pause since.IMPERF-smoke.pot-3PL
Translation: It is really bad , when they smoke marijuana ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce'i-ni'i-ini noh ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-ce'-ni'ih-einoo nehe' nih'oo3oo
Glosses: and again-good-DETACH and that-PAST.what-pause that-PAST.what-again-make.well-3S this White.person
Translation: and again better and that's how that's how he made me better again this whiteman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-heso'oo-ohkoni'
Glosses: but PAST-fast-SUBJ.PL
Translation: But they were fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii henetii-noo wootii he'ii3ou'u toh-'iihoote-'
Glosses: like lose-1S like something since-died-3S
Translation: It was like I had lost something , because he was gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesih'i-noo wo3onoheisei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S writing.woman
Translation: My name is Writes Things Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' heet-niistii-n
Glosses: one FUT-make-2S
Translation: You will make another one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heehehk neenih'ee-coo-3i' ces-tei'yoonoh'o'
Glosses: and said let.it.be-come-3PL all-children
Translation: and said , " Let the little children come to me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tecenoo
Glosses: door
Translation: Door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bis-niiteheiw-oono' bis-iihi' neniteeno'
Glosses: FUT-all-help-12 all-ADV people
Translation: So that we will will help all the people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hinono'ein-iihi' nii-ni'oo3ei'i-3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: and this Arapaho-ADV IMPERF-cure-3PL this medicines
Translation: And these Arapaho  [ medicines ], they cure people with these medicines  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ciineyoo-no
Glosses: also (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: Also a garden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-bee-beteee-t boo-boo'ei-3i nih'ii3einoo
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-dance-3.S REDUP-fight-3S.ITER s
Translation: What's more , he dances when he fights , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hi3iwohoe 'innit
Glosses: yeah sneezing.medicine right ? 
Translation: Sneezeweed , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon bi'-nee-nentooyei
Glosses: just.any just.any just-REDUP-tell.lie
Translation: Just tells lies about whatever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiihoowu-ciitei-no' niiyou nuhu' niit-iine'etii-noo
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-enter-pers.PL here.it.is this where-live-1S
Translation: " I guess they don't come in here where I live ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-oowkoohu-t
Glosses: okay then-run.down-3.S
Translation: Wohei then he ran down the hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowusee-t hi-toniho'
Glosses: go.down-3.S 3S-horse
Translation: He got down off his horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hinee neesootoxuuni' tees-iihi' heyo'oowu' ciitoowuu' Siloam tih-3owounoo'oo-' noh he'ih-nee-neh'-ei'i
Glosses: or that X+8 on-ADV tower inside Siloam when.PAST-break.down,.fall.apart-0S and NARRPAST-REDUP-kill-4
Translation: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii nonii yeah
Glosses: gee ! how.cute ! yeah
Translation: Gee , look at that !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' noh'oo3eeyoo bis-iihi'
Glosses: now light all-ADV
Translation: Today there are lights everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beexo'-yih'oow-oo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-only-chase.game-3PL this dogs
Translation: they just keep chasing it these dogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in nenee-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Well that is it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' nii-ko'usi-'i
Glosses: tree-NA.PL IMPERF-alight.on-3PL
Translation: They land in trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-teeseini-ini ne-isiiheh-inoo
Glosses: again-on.top.of.all.that,.over.and.above.all.that-DETACH 1S-grandchild-pers.PL
Translation: Again on top of everything else are our greatgrandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' nih'ii-ciixookohei-noo hooxebin-e' wo'ei3 niiciihehe'
Glosses: sometimes PAST.IMPERF-go.far.to.fetch.water-1S spring-LOC or at.a.river
Translation: Sometimes I would have to fetch water back to camp from a very distant spring or river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyei-hih'oowu-uni niicisoo-'
Glosses: INTENSIFIER-0.PAST.NEG-DETACH hollow-0S
Translation: There was absolutely nothing there , it was empty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-nih'ii'-P nihii heet-ce'iini biin-einoo hu'un nihii
Glosses: yeah that-PAST.when-pause well... FUT-again give-3S that(aforementioned) well...
Translation: Yeah , then , uhh he will give it to me again that uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiinoo'eihii ne'-nei'ooku'oo-t
Glosses: this predator,.hunter then-look.around-3.S
Translation: This hunter , then he looked around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii nehe' nih'oo3oo neniiheneihi-t
Glosses: and like this White.person IC.own-3.S
Translation: And it's like the white man owns everything ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-P koxuute' marijuana ni'ii3eihiinoo-' ci' heentou'u-'
Glosses: or IMPERF-pause sometimes marijuana it.is.called-0S too IC.be.present-0S
Translation: Sometimes Marijuana , as it's called , it's around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'otoonee-t coo3onii
Glosses: PAST-buy.things-3.S prairie.dogs
Translation: She sold prairie dogs  [ to the Shoshones ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo neheicoo huutiino 3ii'oku-noo
Glosses: come ! come ! around.here IC.sit-1S
Translation: Come here , come over here , where I'm sitting  [ the spirit said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un nii-hi'otoonee-t niscih'ebiit
Glosses: see-3.IMPER IMPERF-sell.things-3.S soda.pop
Translation: Look at him , he is selling pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-no'usee-t wo'ei3 nii-niiteheib-eit ahh Johnny Cash nuhu' nii-niibei'ikuu3ei'i-t
Glosses: IMPERF-always-arrive-3.S or IMPERF-help-4 ahh Johnny Cash this IMPERF-play.musical.instrument-3.S
Translation: He always comes here and  [ Al ] helps him , ahh J . C . this one who plays the guitar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowoot-owoo heesoo'-ohk het-iine'etiit
Glosses: hear-1S how.it.is-SUBJ 2S-life
Translation: I have heard about how your life will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'oo3ouyeitiit hiihoowu-uni
Glosses: but English 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But in English you can't  [ tell it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-cebiiheti-3i' beexotii
Glosses: maybe PAST-compete-3PL gambling.wheel
Translation: Maybe  [ the Indians ] were competing , at the wheel game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I picked it up nuhu' bag
Glosses: I picked it up this bag
Translation: " I picked it up , this bag ," [ Jess said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nono'ei-no' hih-'ow3o'u-e'eeneb-eeno'
Glosses: this Arapaho-NA.PL 3S.PAST-never-rely.on-3PL
Translation: These Arapahos They never depended on it  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-neyei-ce'-nouuhcehi-3i' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-try-again-run-3PL he
Translation: [ But ] they will try to get back out , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-u'-ni'ootowootee-' toon-heenei3eneihi-t hiicooo
Glosses: since-INSTR-satisfied-0S INDEF-whatever.thing(s).received-3.S pipe
Translation: Because it is by means of the pipe that one receives whatever one gets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee-no' neneeni-noo se'isiwonoh'oe noo'usee-noo
Glosses: person-NA.PL IC.it.is-1S Sleeping.Young.Man IC.arrive-1S
Translation: " People , Me , Sleeping Young Man , I have arrived ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-boo-boo3eti-3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-fight.each.other-3PL over.there
Translation: They were fighting each other over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot he'ih-niiso'-neet-ihcehi-no'
Glosses: until NARRPAST-both-tired.from...-run-pers.PL
Translation: until they both got tired out from running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenetis-i3i' noh nih'ii-ceh'e3tii-noo
Glosses: PAST-speak.to.s.o.-3PL and PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: They talked to me and I listened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoow-cebi-ini heeyouhuu nih'iit
Glosses: 0S.FUT.NEG-past-DETACH thing he
Translation: " There won't be anything more of it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet nenee-' no-nouse-' nuhu' nuhu' nuhu' niisih'iit
Glosses: and just IC.it-0S 1S-stuck-0S this this this name
Translation: And that is just what stuck , this , this name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-3ookuh-eiitono ci' he'ih-3ookuh-e'
Glosses: and 3S-follow-4PL too NARRPAST-follow-4
Translation: and the disciples followed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos seenook-uu ceeceno'oo
Glosses: even.though rope-NA.PL tons!.a.whole.lot ! 
Translation: even rawhide ropes , they were just everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee3o'owuu' hootn-eh-nih'einoo'oo-3i' honoh'oho'
Glosses: in.various.lands FUT-from.here-spreading,.scattering-3PL boys
Translation: The young men will spread it from here to different places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah one night pow-wow heetni-ini
Glosses: yeah one night pow-wow FUT-DETACH
Translation: Yeah for one night , they will have a pow-wow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: see-siiineti-3i' hisei-no'
Glosses: REDUP-rob.from.e.o.-3PL woman-NA.PL
Translation: They rob women from one another .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo hoowuuni
Glosses: also IC.it.is-1S no
Translation: Me too , I haven't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nonoohoot-owoo
Glosses: uhm-hmm IC.see-1S
Translation: Yes , I see that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wookeciisoo-no' nee'eetoo-3i'
Glosses: calf-NA.PL that.is.where.located-3PL
Translation: Calves , that's where they were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot heesnee-noo
Glosses: moreover IC.hungry-1S
Translation: And I'm hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-ei'een hee3ei'i-i3eti-' beis-iihi' hinenteeniit hi'iihi' beetee-t Jesus
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-2S how.much-good-0S IC.all-ADV the.people INSTR IC.be.holy-3.S Jesus
Translation: You showed all of humanity the goodness of your way , through Holy Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-noohob-ee3i' hi'in
Glosses: but PAST-see-1PL that(aforementioned)
Translation: We saw them  [ at ] those  [ times ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oowuuhu' ci' ceese' beteeniisi' he'ih-ciitei biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and in.a.real.or.true.manner too,.also other sunday NARRPAST-enter synagogue
Translation: On another sabbath he entered the synagogue ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis hitooxei' he'ih-cih-yeihon-e' hinenitee-n
Glosses: after.some.time behind NARRPAST-to.here-chase-4 person-OBV.S
Translation: After a ways , in back of him a person was running after him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneesi-nihii-noo hiiwoonhehe' neihoowu'un-cih-ce'-eeneti3-ei'i
Glosses: this what-say-1S now 1S.not.able-to.here-back-speak.to-3PL
Translation: The way I'm talking right now , they couldn't speak back to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-uuus toh-'ii-ini koxo'o'ootiini-' heenei'isiihi'
Glosses: some.(indet.).no..of.times-days since-IMPERF-DETACH people.are.moving.along.slowly-0S and.so.forth
Translation: I don't know how many days it had been , since you had to go slowly at that time , for various reasons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-noo'eici3-oono' honoot ce'-eeneecehi-ini wootii beexu-nii-ni'i-ini
Glosses: IMPERF-just-IC.lead.animal.to.destination-12 until again-all.recovered.from.a.condition-DETACH like a.little-REDUP-able-DETACH
Translation: We just lead them by the reins until the effects wear off a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-iii'oh'-eit nuhu' woxhooxebii
Glosses: that-PAST.what-raise-4 this horse(s)
Translation: The horses raised him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' Crawford and that nehe' nihii Redman wootii we're the founders nih'ii3i' 'oh no3onii-cebiseenoo-' nuhu' he'iitox-cec
Glosses: this Crawford and that this well... Redman like we're the founders they.said but early,.earlier-happen,.go.on-0S this some.number-year
Translation: This Crawford , and this uhh  [ Jerry ] Redman I guess 'we're the founders' \ 'f9 they said , But it has been going earlier for some number of years ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii cesis-heniheihiinoo-' woowuuno
Glosses: but like begin-lost-0S now
Translation: And like it's beginning to be lost now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihow3o'-niiton-oono'
Glosses: but 1S.never-hear-1
Translation: But I never hear them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wo'teenii'eihii heetih-cih-he'neexoh-un
Glosses: okay Black.Eagle so.that-to.here-guide-2S
Translation: " Wohei Black Eagle , you will lead me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heeninouhu-u'
Glosses: yeah IC.wear.long.clothes-loc
Translation: Yeah , St . Stephens Mission .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niixoo nih-P uhm nih-'okooten-owoo ne-niisih'iit
Glosses: but also PAST-pause uhm PAST-change-1S 1S-name
Translation: But me too , uhm , I changed my name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyeico'ook nii-coon-ce'-bii'eenebeet-P
Glosses: Eyes.Apart(?) IMPERF-unable-again-think.of.s.t..(specific).in.relation.to.someone-pause
Translation: Eyes Apart (?), I can't recall her  [ name ] again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-biin-oo3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: then-give-3PL this old.men
Translation: Then they gave it to these old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ that's what I wanted to say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-niisi-beteee heh-neeni heih-noohow-ooo
Glosses: 1.NEG-what-dance 3.SUGG-it.is 2S.PAST-see-3.DEPPART
Translation: It must have been her who you saw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and heet-biineihi-nee niiyou-no heneinootei-'i houwo heenei'isiihi'
Glosses: and FUT-given.s.t.-2PL here.it.is-NI.PL IC.placed-0.PL blankets and.so.forth
Translation: And  " you all will be given the blankets laying here , and . so . forth ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-beet-ookoote'eisee hi-woxtoot
Glosses: but 3.NEG-want.to-walk.in.the.direction.of.home,.head.home 3S-sin
Translation: And he does not want to go back home to his sin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee-beeto'ou-'u hiikoot nuhu'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-pass.away-0.PL moreover this
Translation: Now what's more these ways are all coming to an end ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit tih-cebiih-oot hini'iit uhh heso'oonotiib-e' wooce'
Glosses: okay that(aforementioned).there when.PAST-compete.against-3S that(aforementioned).there uhh train-loc you.know.that...
Translation: Well remember  [ that one about ] that guy who raced that train .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-co'on-iinkoohuuh-ei3i' nee'ee3-e'in-owoo
Glosses: IMPERF-want.to-always-drive.s.o..around-4 thus-know-1S
Translation: They always want to go driving around , that's what I see .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii won-beex-P
Glosses: like ALLAT-a.little-pause
Translation: Maybe he went and ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm wox nookeihi
Glosses: ahm bear white
Translation: Ahm , White Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neyeitee-' nuhu' heetni-ini heeneis-neyei-cebixotii-3i'
Glosses: REDUP-tried,.attempted-0S this FUT-DETACH whatever-try-take.s.t..(along)-3PL
Translation: [ The racing ] was tried , [ to see ] how " how they might try to manage/run it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hi'in be-teneyooo 'oh tenei'oo-' heet-tei'eekuut-o' niiyou heetni-ini
Glosses: like that(aforementioned) INDEF.POSS-body but IC.strong-0S FUT-withstand.s.t.-3S here.it.is FUT-DETACH
Translation: " I guess his body is strong enough to stand up to what he will do :"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno nih'oo3oo niis-iine'etii-t
Glosses: but here.it.is this White.person how.IMPERF-live-3.S
Translation: Here is the way the white man lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini nuhu' hoonou3oot nih-no'uxoo-'
Glosses: and then this Christmas PAST-the.time.comes-0S
Translation: And then Christmas arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonou3oot nih-'ii-3i'
Glosses: Christmas PAST-said-3PL
Translation: Hanging  [ of decorations ] they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'eetee
Glosses: roach.(dance.implement)
Translation: Roach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot hi-3ookuh-eiitono hiihoowu-ni'i-ini 'oh hini' to'usineet-no heet-no'uxou-'u
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL 0.IMPERF.NEG-good-DETACH but that(aforementioned) a.trip,.stumble,.fall-NI.PL FUT-time.arrives-0.PL
Translation: Jesus said to his disciples , " Occasions for stumbling are bound to come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koh'uusiini-'ehk heet-nouuten-owuno'
Glosses: midday-0S.SUBJ FUT-take-12
Translation: This afternoon , we will take them out  [ of the cupboard ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onohoe-no nuhu' hoyeibi3oo-ono
Glosses: paper-NI.PL this license.plate-NI.PL
Translation: Papers , license plates .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm neihoowoe'in toon-heet-niistoo-noo
Glosses: uhm I.don't.know INDEF-FUT-do-1S
Translation: I don't know what exactly I'll be doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3eb-noo3-e' hini-isonoon-inoo
Glosses: NARRPAST-there-fetch-4 3S-father-pers.PL
Translation: Their dad had to go get them out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' neheicoo heetni-ini
Glosses: but this come ! FUT-DETACH
Translation: And to this one  [ he said ] " Come here ! I will ""
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneis-P niis-iine'etii-t
Glosses: PAST-what-pause how.IMPERF-live-3.S
Translation: [ That ] was how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ceese' wootii he'ih-'ini he'ih-'ini konee
Glosses: like one like NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH dream
Translation: this one girl , she had a dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ceene'eini-t nehe' Mason
Glosses: PAST-lower.head,.have.head.lowered-3.S this Mason
Translation: Mason was sitting with his head down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-esoohow-un nuhu' beeteee-3i'
Glosses: REDUP-watch-3.IMPER this IC.dance-3PL
Translation: Watch those ones who are dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 'oo 'ee heetni-ini neenou'uh-een
Glosses: okay yes well... FUT-DETACH get.ready-1PL
Translation: " Wohei gee , well we will get you ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'-iinoo'ei-noo nuhu' beete' noh woosoo3
Glosses: INSTR-hunt-1S this bow and arrowhead
Translation: I am hunting with a bow and arrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niihen-P no'u-see-t-P no'uxootoneihiinou-'u nuhu' bi-P bii3wo
Glosses: IMPERF-oneself-pause VENTAT-REDUP-3.S-pause brought.to.the.location.of.a.person-0.PL this -pause food
Translation: " The different foods are brought to the location  [ of the ceremonial grandfather ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' husei-no' tohuu-woo3ee-3i' heetn-ii-P nii-woo3ee-3i'
Glosses: also this woman-NA.PL since.IMPERF-be.many-3PL FUT-IMPERF-pause IMPERF-be.many-3PL
Translation: " Also these women  [ fasting around the outside of the lodge ], when there are a lot of them ... there will be a lot of them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-ceiben-ou'u beebeet heet-ne'-P
Glosses: FUT-just-move.aside-3PL just FUT-then-pause
Translation: They will just turn it aside/block it , we will just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ii-beh-'eseinebeihi-nee beh-iihi' hinenitee heenoo ne-niisih'iit hi'iihi'
Glosses: and FUT-IMPERF-all-hated-2PL all-ADV person oblig 1S-name INSTR
Translation: You will be hated by all because of my name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-teexouuhu-t niiyou nuhu' heetoh-3i'otoyoo-ni'
Glosses: then-climb.on.top.of.s.t.-3.S here.it.is this where-peak-0.OBV
Translation: he climbed up on top of this place where there was a peak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'-nih'iis-noh'-oot neh'-eit
Glosses: that-PAST.what-kill-3S kill-4
Translation: that was how he killed it it killed the eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: oh yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to do !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-i'iiwoho' he'ih-'iiseineeb-e' hiiko wo'ei3 hee het-ii
Glosses: 3S-grandmother NARRPAST-advise-4 no or yes IMPER.FUT-say
Translation: His grandmother told him to say yes or no ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm hiihoowu-e'in heesi-nihii-n
Glosses: uhm 3.IMPERF.NEG-know what-well...-2S
Translation: uhm . He does not know what you are saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neh'eeno ceese'-P ceese' neh'eeno Francis huu3e' hees-P hees-3i'ookuu-t
Glosses: but this other-pause other this Francis over.there what-pause what-stand-3.S
Translation: And then while this Francis was standing over there  [ outside the house ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-bis-nee-no'useenou-'u
Glosses: like then-all-REDUP-arrive-0.PL
Translation: Then all this  [ bad stuff ] arrived .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko heehehk nehe' houu
Glosses: no said this crow
Translation: " No ," Crow said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'towuun-i3i' nih-'ee3nee-bis-nee'eesoo'
Glosses: tell.things-3PL PAST-very-all-it.is.thus
Translation: They tell me about it . It really was all that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ei-'i nouuciitoo3oo-no nih'iitoh-'ootii-ni'
Glosses: PAST-many-0.PL gopher.hole-NI.PL PAST.where-camp-1PL
Translation: There were many mole hills where we camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecisisee-3i' hiit hiis-iihi' cenih-'iiteesenini-' hii3einoon he'ih-cowooxeihi
Glosses: while.walking-3PL fear towards.X.direction-ADV IC.to.here-wind.blowing.from.there.to.here-0S buffalo NARRPAST-leave.trail.of.tracks
Translation: As they were walking , here this direction from which they wind is blowing , there was the trail of a buffalo herd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' woxhoox nih-tokooxuusee-t boon-e'
Glosses: that(aforementioned) horse PAST-cross.to.other.side-3.S road-LOC
Translation: That horse crossed the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini too-totoub-einoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-warn-3S
Translation: He always lectured me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut neneeni-noo hees-ih'i-noo niiyou hinono'ein-iihi'
Glosses: okay here IC.it.is-1S what-named-1S here.it.is Arapaho-ADV
Translation: Well here I am , the way I am named in Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' Alfred nii-beet-cih-'oo'eisee-t
Glosses: maybe Alfred IMPERF-want.to-to.here-gather.together-3.S
Translation: Maybe Alfred  [ Redman ] wants to join the meeting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' heeneecxooyei'oo-'
Glosses: okay IC.it what.amount.of.time.has.passed-0S
Translation: Well now some time has passed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-P huut heetn-eentoo-n
Glosses: try-pause here FUT-be.at-2S
Translation: ??? you will stay here  [ on this land ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-i'i-otoonouhu-ni3i heeyouhuu
Glosses: or PAST-INSTR-buy.for.self-4PL thing
Translation: or buy themselves something witht it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hiihoow-uuhu' heetou'u-' Israel
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-ADV where.located-0S Israel
Translation: .... even in Israel ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say henee'eehek
Glosses: say who.is.it ? 
Translation: ... Who is it
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'-P hinee he-P hinee heetou'u hinee niit-cee-P ahh ciinouut
Glosses: INSTR-pause that potential,.could.happen,.could.occur-pause that where.located that where-REDUP-pause ahh crop
Translation: those ones  [ they use ] there where those ahh farmlands are located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-oxoo3itoo-3i' nuhu' bee3ei-no'
Glosses: PAST-REDUP-clown.around-3PL this owl-NA.PL
Translation: These owls did funny things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah censib-eit
Glosses: yeah throw.down-4
Translation: Yeah , he was thrown off the horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P noo-P nooneniixoo3eti-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause REDUP-pause IC.shake.hands.with.e.o.-3PL
Translation: That's when they shake hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-e'inon-o' ne-bii'o'oo
Glosses: FUT-know-1S 1S-sweetheart
Translation: " I will know who my lover is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iit-entoo-3i' niine'eeno' nono'ei-no'
Glosses: that-PAST.where-located.at-3PL here.are.3PL Arapaho-NA.PL
Translation: That's where the Arapahos would stay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P nih-'oon-oo3itouhu-no'
Glosses: that-when.IMPERF-pause PAST-REDUP-tell.e.o.stories-pers.PL
Translation: That was when they used to tell each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P he'ih-'i3eihi-no'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pretty-pers.PL
Translation: They were attractive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heecisisee-t hinenteeniit he'ih-boho'oon-e'
Glosses: but while.walking-3.S the.people NARRPAST-press.all.around.s.o.-4
Translation: As he went , the crowds pressed in on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut he'ih-noo-noniikoh-noo3i nih'iit
Glosses: here DUBIT.PAST-REDUP-hide.from.s.o.-3PL.ITER he
Translation: " They must have escaped from me over here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou-no beebei'on 3eboosei3-iihi' hinee
Glosses: there.it.is-NI.PL far.away there.back.(time.or.place)-ADV that
Translation: They are from way back there in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei3-e'iyootiini-' you know yeah
Glosses: what-people.know.things-0S you know yeah
Translation: what people know , you knoe , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heninouhuuno'oowuu'
Glosses: at.St..Stephens
Translation: St . Stephens School
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-neh-ce3ei'oo-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.when-from.here-set.off-3.S this old.man
Translation: Then the old man set off that ways , [ leaving the grandson alone ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuuhuu
Glosses: elk
Translation: Elks
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-won-bii3ihi-no'
Glosses: B FUT-ALLAT-eat-12
Translation: We'll go eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-eh-coo'uh-eit nuhu' he3ebii
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-bother-4 this dogs
Translation: Then it bothers the dogs over that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B not-o'oowuu'
Glosses: B 1S-house
Translation: My house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bis-nohkohu-'u
Glosses: yeah all-added-0.PL
Translation: Yeah . It is all mixed together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-no'o3oo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: IC.very-terrible-0S this Sun.Dance
Translation: This Sun Dance is very powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' 3owo3nenitee nih-'ookonoon-i3ecoo-hohkoni'
Glosses: that(aforementioned) indian PAST-seriously-think-3PL.SUBJ
Translation: An Indian thinks seriously/respectfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neestoonoo-'
Glosses: yeah IC.dangerous-0S
Translation: Yeah , it is dangerous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beexoo3iihi' 'oh nih-nii3in-P nih-neeni-t nii3in-oot hini'iit ho'eiihi'
Glosses: this later but PAST-possess-pause PAST-it.is-3.S possess-3S that(aforementioned).there drum
Translation: Later , he was the one who kept the  [ ceremonial Eagle ] drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-bi'-niitowoot-owoo hiiwoonhehe' hini'iitiino beteeno3onohoe
Glosses: but IMPERF-just-hear-1S now that.(aforementioned).there Bible
Translation: Today the only thing I have heard them say is , the Bible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niitowoot-owoo nuhu' hinono'ei-P nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: that-hear-1S this Arapaho-pause this English
Translation: Then I heard this Arapaho , this English language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'iini ne'iini howooyeiti-t
Glosses: okay FUT-then then pray-3.S
Translation: Well then he will ... then he prayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hih'oowu-uni no'o3-noohobeihi-no'
Glosses: like 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-to.be.seen-pers.PL
Translation: Not much of them was visible/seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesoo' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: but it.is.thus here.it.is this story
Translation: And that's how this story is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne'-nih-'eeneisoo-'
Glosses: maybe that-PAST-how-0S
Translation: Maybe that's how it was  [ back then ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousih'iinoo heestoo-noni
Glosses: 0S.IMPERF-what.called ? what.do-2S.ITER
Translation: What do you call what you're doing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebetooxe he'ih-'iten nehe' tooxu'ooneet
Glosses: big.knife NARRPAST-take this Sharp.Leg
Translation: This Sharp Leg took a big knife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heestoo-t ne'-nii'-notton-eit
Glosses: INDEF-what.do-3.S that-when.IMPERF-ask-4
Translation: Whatever he did , then he would ask him about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-benei-'i nuhu' wookec-ii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: ALLAT-drink-3PL this cow-NA.PL and this horses
Translation: The cows and horses go and drink there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ini heeneiyohou'oo'oo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH disappeared,.gone-3PL
Translation: There are all gone now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-iisiiten-ou'u tohuu-cih'ox-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: then-catch-3PL since.IMPERF-chop.into.bits-3PL this meat
Translation: Then they catch  [ caught ?] on to it , when they chop up meat finely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxowu-uni nei'tebihcihi-t
Glosses: INTENSE-DETACH have.s.t..tied.tight.around.waist-3.S
Translation: She had her clothes tied really tight around the waist .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno he-et-tousiiniitii-n
Glosses: okay here.are.3PL this 2S-FUT-what.do.with-12
Translation: " Well here it is , what are we going to do about it ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiton-ou'u nih'iit
Glosses: PAST-hear-1S he
Translation: " I heard them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii'oku-3i' ceee3i'
Glosses: IC.sit-3PL outside
Translation: they were sitting outside  [ their tepee waiting ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce'-eeckoohu-3i' toh-noh'-oo3i' nuhu' hiincebiit hi-ii3-ooon-inoo hihii3-inenitee-no'
Glosses: then-back-go.home-3PL since-kill-3PL this water.monster 3S-tell.s.o..(about).s.t.-3S.DEPPART-pers.PL from-person-NA.PL
Translation: Then they went back home , after they had killed this one that  [ human beings ] call hiincebiit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-nehtiitii nuhu' neeneis-eeneine'etii-no'
Glosses: 1.NEG-recognize this what-live.nomadically-12
Translation: I don't recognize the way we live/our culture  [ today ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'eh-'oowusee-t
Glosses: okay from.here-go.down-3.S
Translation: Well then he walked down the hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-nee-niiboon-e3enee nuhu' niiboot
Glosses: FUT-from.here-REDUP-sing.to-1S this song
Translation: " I will sing this song to you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'inon-ee toon-heetoo-ni3 hi-beih'eihow
Glosses: not.know-3S INDEF-where.located-4S 3S-old.man
Translation: She did not know where her husband was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-P henee3nee-beteenou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.very-pause IC.very-holy-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are very holy and sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih-coon-toun-eit
Glosses: this old.men PAST-unable-hold-4
Translation: Finally the old people could not hold him inside any longer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nehe' hinen nih-noohoot-owoo heeneitou'u-'
Glosses: long.ago this man PAST-see-1S where.all.it.was.located-0S
Translation: [ but ] long ago  [ where ] that man  [ did this ], I saw where it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei nih'oo3ou'u co'cooniinen nii-bis-ce'eseihi-no'
Glosses: Arapaho White.people Mexican IMPERF-all-different-12
Translation: Arapaho , Whites , Mexican , we are all different from each other ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunen
Glosses: Crow.Indian
Translation: Crows ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noonih'i-noo neneeni-noo
Glosses: and IC.forget-1S IC.it.is-1S
Translation: And I forget things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'towuun-o' neyei3eibeihii beneet-beetou3ei-noo
Glosses: PAST-tell.s.o.-1S teacher IC.want.to-finish.education-1S
Translation: I told the principal that I wanted to finish school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut niih'oniitowootiini-' hookoh beneet-P beneetoh-'uni hiixou3eihee-t tei'yoonehe'
Glosses: here IC.people.are.trying.their.hardest.for.themselves-0S because IC.want.to-pause IC.want.to-DETACH education.completed-3.S child
Translation: We're trying hard here  [ to retain it ], because we want- we want a child's education to be complete .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: It is
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit he'iitneenini'i hei'-3oon-tece'iinini-' he'ne'-ce'-eeckoohu-t boon-e'
Glosses: here somewhere when.PERF-middle-be.nightime-0S then-back-go.home-3.S road-LOC
Translation: here somewhere when it was midnight then he was coming back home on the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noon-oo3itee-3i'
Glosses: here REDUP-tell.story-3PL
Translation: They tell stories here about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-bis-niiteheiw-oono'
Glosses: and FUT-all-help-12
Translation: We will help them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3iizer nii-3i' wonoo3eihi-3i'
Glosses: a.big.one.(slang) say-3PL a.lot-3PL
Translation: A lot of people say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-biibi3ehiitooni-' nee'eetou'u-' bis-iihi'
Glosses: when.IMPERF-peoplel.are.praying-0S that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: When people pray , that's where  [ the Arapaho language ] is , all of that .