lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori jun galaan ánim chaq
Glosses: ahora uno galán mujer PART
Translation: Ahora ya es una buena mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom r-ik'il li x-tij
Glosses: como E3-SREL DEM COM-comer
Translation: Como con eso que comió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra j-b'aq-iil ra utiiw
Glosses: DIM E3S-hueso-SAB DIM coyote
Translation: El huesito del coyotillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus x-an r-e
Glosses: ITS bueno COM-hacer E3-SREL
Translation: Le cayó muy bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzik' ánim
Glosses: AFE mujer
Translation: A la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si-no' ti-kam-i'n
Glosses: si-no INC-morir-ENF
Translation: Si no se iva a morir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: solo ti-ye' kam-iik re
Glosses: solo INC-dar morir-SC él/ella
Translation: Siempre le dava la muerte (le daba ataques. conbulciones)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per lijori seb'laj qus-chaq
Glosses: pero ahora ITS bueno-PART
Translation: Pero ahora ya esta muy bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li jun qus laj kúmb'l-i'n
Glosses: DEM DEM uno bueno PREP remedio-ENF
Translation: Eso es un buen remedio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aq-iil ra utiiw
Glosses: hueso-SAB DIM coyote
Translation: El huesito del coyotillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' junaab' j-kam-sáj-k utiiw a-wi'l lajori don leandro
Glosses: cuanto año E3S-morir-PAS-SC coyote E2S-SREL ahora don leandro
Translation: ¿Hace cuantos años ahora que usted mató al coyote?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri' joob' junaab' lajori
Glosses: PART-DEM cinco año ahora
Translation: Hace cinco años ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: joob' junaab' lajori
Glosses: cinco año ahora
Translation: Cinco años ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej jun utiiw
Glosses: COM-bajar uno coyote
Translation: Bajó un coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jri laj laj qa-lúwr chipaj
Glosses: allá PREP PREP E1P-lugar chipaj
Translation: Aquí en nuestro lugar en Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' liin x-in-kwin-i' x-in-kam-saa-j
Glosses: CONJ allí DEM COM-E1S-poder-ENF COM-A1S-matar-CAU-SC
Translation: Alli fue donde fui capas de matarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' galan taq tz'i' w-ik'il
Glosses: como EXS galán PL perro E1S-SREL
Translation: Como tenía buenos perros conmigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-oqta-j taq
Glosses: E3S-correr-SC PL
Translation: Lo corrierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chap taq
Glosses: COM-agarrar PL
Translation: Lo agarraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li x-qa-kam-saa-j jun utiiw
Glosses: allí DEM COM-E1P-morir-CAU-SC uno coyote
Translation: Alli fuen donde matamos a un coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nen b'ij ri re
Glosses: CONJ INT decir DEM PART
Translation: ¿Y como se llama esto?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mm i lajori ta' chi mas utiiw niri o aj-wi' na
Glosses: PART CONJ ahora NEG PREP más coyote aqui o PART-EXS PART
Translation: ¡Y ahora ya no hay muchos coyotes o todavía hay?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori jujun chaq ti-qej-tá-ch
Glosses: ahora algunos PART INC-bajar-PL-DIR
Translation: Ahora ya solo algunos bajan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jujun chaq ti-j-qej-taq-ch
Glosses: algunos PART INC-E3S-bajar-PL-DIR
Translation: Ya solo algunos bajan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per aj-ri' kiti lajori
Glosses: pero PART-DEM PART ahora
Translation: Pero asta ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri' kiti waqiib' junaab' lajori
Glosses: PART-DEM PART seis año ahora
Translation: Pero asta hace unos seis años ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj aaq
Glosses: EXS ITS coche
Translation: Avían muchos coches.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi laq k'iiche'
Glosses: PREP PREP entre@los@árboles
Translation: En las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-j-tik taq ab'iix qa-winaaq
Glosses: donde INC-E3S-sembrar PL milpa E1P-gente
Translation: En donde siembran nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom iin wi' bwen taq tz'i' w-ik'il
Glosses: CONJ como yo EXS bueno PL perro E1S-SREL
Translation: Y como yo tengo buenos perros conmigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-b'e-k ti-b'i w-oqta-j
Glosses: A1S-ir-SC INC-DIR E1S-correr-SC
Translation: Me boy a correrlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rika' li x-in-kol-a' qa-winaaq re r-ab'x-aq
Glosses: PART DEM COM-yo-defender-ENF E1P-gente PART DIM-milpa-PL
Translation: Esto defendí a nuestra gente de sus milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pook k'ii aaq x-in-kam-saa-j
Glosses: poco mucho coche COM-E1S-matar-CAU-SC
Translation: Porque muchos coches maté, (coche monte)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-kamsaa-ji' ra-j jun dosyentos r-aqan aaq
Glosses: COM-A1S-matar-adelgazar DIM-SC un doscientos E3-pie coche
Translation: Maté talvez unos docientos patas de coche. (unas docientas unidades)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'ii x-in-kam-saa-j
Glosses: ITS mucho COM-A1S-morir-CAU-SC
Translation: Muchos maté.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-kam-saa-j-i' taq ra keej
Glosses: CONJ COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF PL DIM venado
Translation: Maté a los venaditos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ii x-in-kam-saa-j tambyeen
Glosses: mucho COM-A1S-morir-CAU-SC también
Translation: Muchos maté tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li x-in-ch'eb' j-wiich taq ra ka'n r-e k'iche'laaj
Glosses: DEM PART DEM COM-E1S-conocer E3S-SREL PL DIM animal E3-SREL montaña
Translation: Entonces los conocí los animalitos del monte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in x-in x-in ch'eb' j-wiich
Glosses: COM-E1S COM-E1S COM-E1S conocer E3S-SREL
Translation: Los los conocí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-kam-sa-j-i' maq tra mapach
Glosses: COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM mapache
Translation: Maté a los mapachitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-kam-sa-j-i' maq tra siis
Glosses: COM-A1S-matar-CAU-SC-ENF ART DIM mapache
Translation: Maté a los tepescuíntles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-kam-sa-j-i' maq tra ib'ooy
Glosses: COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM armadillo
Translation: Maté a los armadillitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-kam-sa-j-i' maq tra juuch'
Glosses: COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM tacuazín
Translation: Maté a los tacuasincitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir
Glosses: todo
Translation: Todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-kam-sa-j-i' maq tra yaak
Glosses: COM-A1S-matar-CAU-SC-ENF ART DIM gato@de@monte
Translation: Maté a los gatitos de monte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li x-iin-cheb' j-wiich taq ra ka'n r-e k'iche'laaj
Glosses: DEM PART DEM COM-yo-conocer E3S-SREL PL DIM animal E3-SREL montaña
Translation: Así fue como conocí a los animalitos de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-kamsa-j-i' taq ra leonsyo
Glosses: CONJ COM-A1S-morir-SC-ENF PL DIM leoncillo
Translation: Y maté a los leoncillos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ri' li
Glosses: todo DEM DEM
Translation: Todo eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-cheb' j-wiich
Glosses: COM-E1S-conocer E3S-SREL
Translation: Los conocí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e tra ka'n r-e k'iche'laaj
Glosses: E3-SREL DIM animal E3-SREL montaña
Translation: A los animalitos de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri'-tik ti joob' o waqib' junaab' lajori
Glosses: PART-DEM-PART INC cinco o seis año ahora
Translation: Hace talvez unos cinco o seis años ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e x-i seb'laj ka'n t-qej taq-ch
Glosses: E3-SREL COM-E1S ITS animal INC-bajar PL-DIR
Translation: Bajavan muchos animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom wi' galaan taq tz'i' w-ik'il
Glosses: CONJ como EXS galán PL perro E1S-SREL
Translation: Y como tengo buenos perros conmigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-qa-kam-sa-j taq
Glosses: DEM DEM COM-E1P-matar-CAU-SC PL
Translation: Eso fue loque matarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri li x-in-cheb' j-wiich
Glosses: CONJ DEM DEM COM-E1S-conocer E3S-SREL
Translation: Y entonces los conocí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra ka'n r-e k'iche'laaj
Glosses: PL DIM animal E3-SREL montaña
Translation: Los animalitos de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ójr seb'laj ka'n
Glosses: PART antiguamente ITS animal
Translation: Entonces abían muchos animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ya lajori ta'-chik-i'n
Glosses: pero ya ahora NEG-PART-ENF
Translation: Pero ahora ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-naj-tin-taq-a' b'i
Glosses: ya COM-lejos-PART-PL-ENF DIR
Translation: Ya se alejaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra ka'n
Glosses: PL DIM animal
Translation: Los animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kom ya x-jam-aar-i'n
Glosses: ya como ya COM-desocupar-ITR-ENF
Translation: Ya se despejó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-tik-a'-teq-a' qa-winaaq
Glosses: ya COM-sembrar-ENF-PL-ENF E1P-gente
Translation: Ya lo sembraron nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya-x-naj-tin-i' tra ka'n
Glosses: ya-COM-lejos-PART-ENF DIM animal
Translation: Ya se alejarón los animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj taq ra ka'n ti t-qej taq-ch
Glosses: ITS PL DIM animal INC INC-bajar PL-DIR
Translation: Muchos animalitos bajaban.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-yu' t-yu'-ye' r-ib'-aq laq ta'j
Glosses: INC-llegar INC-llegar-dar E3S-SREL-PL PREP planicies/llanos
Translation: Se vienen a dejarse en las planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ee don leandro
Glosses: CONJ don leandro
Translation: E don leandro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nen chak lajori ta' chii mas ájij niri chipaaj
Glosses: CONJ INT trabajo ahora NEG PREP más caña aqui chipaj
Translation: ¿Y porque ahora ya no hay mucha caña en Chipaj?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori q-ik'il oj chipaaj
Glosses: ahora E1P-SREL nosotros chipaj
Translation: Ahora con nosotros en Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita'-chik-i' ájij
Glosses: NEG-PART-ENF caña
Translation: Ya no hay caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom kita'-chik-i' sii'
Glosses: como NEG-PART-ENF leña
Translation: Como ya no hay leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'ex chaq j-k'am-iik qa-sii'
Glosses: ITS hacer PART E3S-recibir-SC E1P-leña
Translation: Ya cuesta mucho traer nuestra leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ójr ójr naqaaj qe sii'
Glosses: nosotros antiguamente antiguamente serca PART leña
Translation: Antes era muy serca la leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ájiij
Glosses: ITS caña
Translation: Mucha caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer loq'laj ájiij
Glosses: pero santo caña
Translation: Pero la santa caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'is b'i juntiir taq ra chee'
Glosses: COM-terminar DIR todo PL DIM árbol
Translation: Se terminó todo los árbolitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori
Glosses: ahora
Translation: Ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'-i' qa-k'am-e-ch' qa-sii' est b'aaq witz
Glosses: DIR-ENF E1P-recibir-ENF-DIR E1P-leña asta SREL cerro
Translation: Bamos a traer nuestra leña asta sobre las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik'aj q'iij b'i qa-k'om-e-ch' ju-ra iqa'n sii'
Glosses: medio día DIR E1P-recibir-ENF-DIR uno-DIM carga leña
Translation: Medio día para traer una carga de laña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj naj chaq
Glosses: ITS lejos PART
Translation: Ya es bastante lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' oj-kwiin chi j-tzak-iik kaab'
Glosses: NEG PREP E1P-poder PREP E3S-cocer-SC panela
Translation: Ya no podemos coser el dulce. (coser panela)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por es lajori
Glosses: por es ahora
Translation: Por eso ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ta' chik-i' ti-qa-tik ájiij
Glosses: NEG PREP NEG PART-ENF INC-E1P-sembrar caña
Translation: Ya no sembramos caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori xi-chaq ti-qa-tik kinaq'
Glosses: ahora COM-PART INC-E1P-sembra fríjol
Translation: Ahora ya solo sembramos frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li oj-t'o' ra-kiitz
Glosses: DEM DEM nosotros-ayudar DIM-poco
Translation: Eso es el que nos ayuda un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-qa-tik tra q-ab'ix
Glosses: CONJ INC-E1P-sembrar DIM E1P-milpa
Translation: Y sembramos las milpitas. (sebramos milpa)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li tra qa-tik-o'n
Glosses: PART DEM DIM E1P-siembrar-AP
Translation: Solo eso es nuetra siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta'-zchi ta' sii' ti-j-k'am
Glosses: como NEG-PREP NEG leña INC-E3S-recibir
Translation: Como ya no no lleva leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li i lajor qe t-eel-ch
Glosses: DEM PART DEM CONJ rapido PART INC-salir-DIR
Translation: Y sale muy luego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li
Glosses: DEM PART DEM
Translation: Solo eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' t-qa-t'o' q-iib' lajori
Glosses: allí INC-E1P-ayudar E1P-SREL ahora
Translation: De alli nos ayudamos ahora, (con eso nos ayudamos ahora)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li qa-tiko'n
Glosses: PART DEM E1P-siembra
Translation: Solo eso es nuestra siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' jun tiko'n chik t-qa-b'an
Glosses: NEG PART-ENF uno siembra PART INC-E1P-hacer
Translation: Ya no hacemos otra siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rii wi'
Glosses: DEM EXS
Translation: Talvez hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' neen pone ti-j-tik taq qa-winaaq
Glosses: EXS INT poni INC-E3S-sembrar PL E1P-gente
Translation: Pues algunos siembran el poni.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per seb'laj nim laj pwaq ti-j-k'am b'ik
Glosses: pero ITS grande PREP dinero INC-E3S-recibir DIR
Translation: Pero lleva mucho dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' oj-kwiin chi j-tik ooj
Glosses: NEG PART-ENF A1P-poder PREP E3S-sembrar nosotros
Translation: Ya no podemos sembrarlo nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj latuun qe chi r-ij
Glosses: nosotros mirar PART PREP E3S-SREL
Translation: Solo nos quedamos mirando detras (solo los miramos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom kita' ra qa-pwaaq
Glosses: como PART DIM E1P-dinero
Translation: Como no tenemos nuestro dinerito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' tos ta' oj-kwiin chi j-tik-iik li
Glosses: DEM entonces NEG A1P-poder PREP E3S-sembrar-SC DEM
Translation: Entonces no podemos sembrar eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj tiko'n li nimaq r-ejiil
Glosses: santo siembra DEM grande PART-valor
Translation: Esa santa siembra es de gran balor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e loq'laj q'iij
Glosses: E3-SREL santo día
Translation: De el santo día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq r-e tra qa-kinaq'
Glosses: PART E3-SREL DIM E1P-fríjol
Translation: Solo de nuestra frijolito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ab'iix
Glosses: milpa
Translation: Milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kinaq' i kapee
Glosses: fríjol CONJ cafe
Translation: Frijol y café.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li qa-tik-o'n jli chipaaj
Glosses: PART DEM E1P-sembrar-AP allá chipaj
Translation: Solo eso es nuestra siemba alla en Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'is-i' ájiij
Glosses: ya COM-terminar-ENF caña
Translation: Ya se terminó la caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ájiij
Glosses: NEG PART-ENF caña
Translation: Ya no hay caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i'
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' makin
Glosses: NEG PART-ENF máquina
Translation: Ya no hay máquina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ti-j ke'j
Glosses: E3-SREL INC-E3S moler
Translation: Para molerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' naad lajori
Glosses: NEG PART-ENF nada ahora
Translation: Ya no hay nada ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' nii jun
Glosses: NEG PART-ENF ni uno
Translation: Ya no hay ni uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos lajori ta' chik-i' ti-q-il j-wiich ájij
Glosses: entonces ahora NEG PART-ENF INC-E3S-ver E3S-SREL caña
Translation: Entonces ahora ya no vemos caña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol loq'-om taq kaab' chaq t-qa-b'an lajori
Glosses: PART comprar-AP PL panela PART INC-E1P-hacer ahora
Translation: Solo comprado hacemos el dulce ahora. (panela)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e mm nen b'iij ri mm
Glosses: CONJ PART INT nombre DEM PART
Translation: ¿E como se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: don leandro i mm
Glosses: don leandro CONJ PART
Translation: Don Leandro mm.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójr taq tziij
Glosses: antiguamente PL palabra
Translation: En aquellos tiempos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ajwich-ni' t-ab'iix loq'laj mundo ri chi chiko
Glosses: todavía-ENF INC-milpa santo mundo DEM PREP chico
Translation: Si todavía se da la milpa, en la santa tierra alla en chi Chico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-ik li ójr ajwich-ni' lajori
Glosses: hacer-SV DEM antiguamente todavía-ENF ahora
Translation: ¿Asi como antes, así sera ahora?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ajwiich-i'n
Glosses: todavía-ENF
Translation: Todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori galaan taq ab'iix t-r-an jali chi-chiik
Glosses: ahora galán PL milpa INC-E3-hacer allá PREP-chico
Translation: Ahora buenas milpas se da alla en chi Chico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rex kla'
Glosses: verde allí
Translation: Verde alla, (tierra húmeda alla)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rex uleew wi' xe' loom
Glosses: verde tierra EXS SREL cerro
Translation: Tierra húmeda hay bajo el cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li galaan taq ab'iix t-r-an
Glosses: allí DEM galán PL milpa INC-E3-hacer
Translation: Alli buenas milpas se hace. (Se da buena milpa)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj te-qa-tik la' jno enero
Glosses: nosotros INC-E1P-sembrar PREP PART enero
Translation: Nosotros lo sembramos en los meses de enero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-kuy-a' sá'j
Glosses: CONJ INC-E3S-aguantar-ENF verano
Translation: Y aguanta el verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'ax juntiir sá'j chi r-iij
Glosses: INC-pasar todo verano PREP E3S-SREL
Translation: pasa todo el verano detras. (aguanta todo el verano)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: est ti-j-kuy-a' ti-qej-ch jab'
Glosses: asta INC-E3S-aguantar-ENF INC-bajar-DIR lluvia
Translation: Aguanta asta que baje la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li nab'e taq ab'iix
Glosses: CONJ DEM DEM primero PL milpa
Translation: Y esa son las primeras milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li t'-el-ch nab'e taq k'ux
Glosses: allí DEM INC-salir-DIR primero PL elote
Translation: De alli es donde salen los primeros elotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' qe li t-qa-t'o' q-iib'
Glosses: allí PART DEM INC-E1P-ayudar E1P-SREL
Translation: Solo de alli nos ayudamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re' te-qa-tik chik r-e q'alaj chik
Glosses: PART-PART DEM INC-E1P-sembrar PART E3-SREL invierno PART
Translation: Entonces sembramos el de invierno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ya ja-ri ikim chik
Glosses: pero ya PART-DEM abajo PART
Translation: Pero ya la de aqui abajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: est ti-q-il-b'ee-j na jab'
Glosses: este INC-E1P-ver-???-SC tiempo lluvia
Translation: Asta esperar la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jali ajsik ti-j-kuy-a' sáj loq'laj ab'iix
Glosses: CONJ DEM arriba INC-E3S-aguantar-ENF verano santo milpa
Translation: Y alla ariba aguanta el verano la santa milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' li seb'laj siq'il r-il-iik
Glosses: CONJ allí DEM ITS bonito E3-ver-SC
Translation: Y es donde se ve muy bonito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj ab'iix
Glosses: santo milpa
Translation: La santa milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' sii aj-rex-i' uleew lajori
Glosses: allí si PART-verde-ENF tierra ahora
Translation: Alli todavía es tierra húmeda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wón-i' aj-tilmiit ti-yu' taq chi tikoná-án-ik
Glosses: PART-INT-ENF GNT-pueblo INC-llegar PL PREP sembrar-ITR-SC
Translation: ¿Si todavía hay gente del pueblo que vienen a sebrar?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi-na taq ra jujun aj-tilmiit
Glosses: GNT-EXS-PART PL DIM algunos GNT-pueblo
Translation: Todavía hay algunos del pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-pe taq chi j-tik-iik
Glosses: INC-venir PL PREP E3S-sembrar-SC
Translation: Vienen a sembrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer tra jujun chik chaq
Glosses: pero DIM algunos PART PART
Translation: Pero ya solo algunos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-kan-i' j-k'ay-ej-teq-a' j-nim-aal r-uleew-aq juntiir
Glosses: ya COM-quedar-ENF E3S-venta-SC-PL-ENF E3S-grande-SAB E3-tierra-PL todo
Translation: Ya dejaron vendido la mayor parte de su terreno todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori taq e jujun chaq aj aj-tilmiit t-pe taq
Glosses: ahora PL CONJ algunos PART GNT GNT-pueblo INC-venir PL
Translation: Ahora ya solo algunos del pueblo vienen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi j-tik-iik jali chi chiik
Glosses: PREP E3S-sembrar-SC allá PREP chico
Translation: A sembrar alla en chi Chico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li kom ya mas x-naj-tiin
Glosses: DEM DEM como ya más COM-lejos-PART
Translation: Eso es por que ya se alejo mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj rechaq b'i-j-ne' ra-j tiko'n-aq
Glosses: lejos ellos/ellas DIR-E3S-ENF DIM-SC siembra-PL
Translation: Lejos para ellos para hacer su siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan-i' j-k'aye-j-teq-a'n
Glosses: COM-quedar-ENF E3S-vender-E3S-PL-ENF
Translation: Ya lo dejarón vendido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer galan taq uleew
Glosses: pero galán PL tierra
Translation: Pero buenas tierras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rex taq uleew kla' li
Glosses: verde PL tierra allí DEM
Translation: Tierras húmedas hay alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' t-q-esa-j qa-kinaaq' r-e sa'j
Glosses: allí INC-E1P-salir-SC E1P-frijol E3-SREL verano
Translation: De alli sacamos nuestro frijol de verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-tik r-e sá'j
Glosses: INC-E1P-sembrar E3-SREL verano
Translation: Lo que sebramos en verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ya' r-e qa-semiya r-e q'alaaj
Glosses: INC-E3S-dar E3-SREL E1P-semilla E3-SREL invierno
Translation: Nos da para nuestra semilla de invierno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li
Glosses: allí DEM
Translation: Alli es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' qe li kub'-uul qa-ch'ool
Glosses: allí PART DEM sentar-SAB E1P-estómago
Translation: Alli es donde esta sentado nuestro estómago, (alli es donde tenemos esperanza)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' qe li oj wín-w
Glosses: CONJ allí PART DEM nosotros comer-PART
Translation: Y solo alli es donde comemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q-etam-i' ke qa-w q-uk'a' r-ech-i' r-onojeel q'iij
Glosses: E1P-conocimiento-ENF que E1P-tortilla E1P-bevida E3-SREL-ENF E3-todo día
Translation: Sabemos que nuestra comida y bevida es de todos los días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ta' ta-t-r-an palt ch-qe
Glosses: DEM DEM NEG INC-INC-E3-hacer falta TAM-PART
Translation: Eso es loque no nos hace falta a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos ri-k'u li
Glosses: entonces DEM-PART DEM
Translation: Entonces eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' t-qa-t'o-w q-iib' r-e qa-w qu-k'a'
Glosses: allí INC-E1P-ayudar-AP E1P-SREL E3-SREL E1P-tortilla E1P-bevida
Translation: De alli nos ayudamos de nuestra comida y bevida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e nojeel q'iij
Glosses: E3-SREL todo día
Translation: De todos los días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mm iin kita qas t-an-ye' kweent r-e
Glosses: PART yo PART ITS INC-E1S-dar cuenta E3-SREL
Translation: Mm yo casi no me doy cuenta de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas k'u t-pe-w ja' r-e qa-kumunidad
Glosses: donde PART INC-venir-DIR agua E3-SREL E1P-comunidad
Translation: ¿De donde viene el agua de nuestra comunidad.?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke t-w-il iin wi' galaan ja'
Glosses: por que INC-E1S-ver yo EXS galán agua
Translation: Porque yo veo que hay buen agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' maq chorro
Glosses: PREP ART chorro
Translation: En los chorros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas k'u b'i am-e' taq-w li
Glosses: donde PART DIR traer-ENF PL-PART DEM
Translation: En donde van a traerlo entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-ja' r 
Glosses: E1P-agua DEM 
Translation: Nuestra agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'i-q-am-e' li ojo de agua
Glosses: INC-E1P-traer-ENF DEM ojo de agua
Translation: Lo vamos a traer en el ojo de agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer j-paart-i' chikaman
Glosses: pero E3S-parte-ENF chicamán
Translation: Pero es por parte de Chicamán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i' pet el loq'laj ja'
Glosses: lejos-ENF venir AP santo agua
Translation: Viene de lejos la santa agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' qas ti-taaw q-ik'il
Glosses: CONJ PART ITS INC-llegar E1P-SREL
Translation: Y no muy llega con nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi t-ye'
Glosses: PREP INC-dar
Translation: Solo por tiempos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer wi'
Glosses: pero EXS
Translation: Pero si hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ta' chik-i' k'ex ti-qa-tij r-e qa-ja'
Glosses: ahora NEG PART-ENF dolor INC-E1P-comer E3-SREL E1P-agua
Translation: Ahora ya no sufrimos de nuestra agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya xi' jun wunaq uxib' j-yu'-iik
Glosses: ya ir uno hombre tres E3S-llegar-SC
Translation: Ya hace unos veintitres que vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-taw-iik qa-ja' chi-q-ichooch
Glosses: E3S-llegar-SC E1P-agua PREP-E1P-casa
Translation: Que a llegado nuestra agua a nuestras casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si'-no' ójr taq tziij
Glosses: si-no antiguamente PL palabra
Translation: Sino en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'ex te-qa-tij r-e qa-ja'
Glosses: ITS dolor INC-E1P-comer E3-SREL E1P-agua
Translation: sufríamos mucho por nuestra agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' qa-ja' peer est li swaan ikim
Glosses: EXS E1P-agua pero asta DEM barranco abajo
Translation: hay agua pero asta en el barranco abajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i seb'laj k'ex ti-qa-tij chi j-k'am-iik
Glosses: CONJ ITS dolor INC-E1P-comer PREP E3S-recibir-SC
Translation: Y sufríamos mucho para traerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: inkesey kos-ol-k-oj le chaak
Glosses: aúnque@sea cansar-AP-SC-nosotros PREP trabajo
Translation: Aunque estemos cansados del traajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i qa-me' na qa-ja' le swaan
Glosses: DIR E1P-traer PART E1P-agua PREP barranco
Translation: Teníamos que ir a traer nuestra agua en el barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pel-li lajori kom x-taw-i' qa-ja'
Glosses: pero-PREP ahora como COM-INC-ENF E1P-agua
Translation: Pero como ahora llegó nuestra agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj oj ki'kot
Glosses: ITS nosotros alegrar
Translation: Nos sentimos contentos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' chaq qa-ja' chi-q-ichooch
Glosses: ya EXS PART E1P-agua PREP-E1P-casa
Translation: Ya tenemos nuestra agua en nuestras casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer naj-i'n petz-el-w
Glosses: pero lejos-ENF venir-???-PART
Translation: Pero a venido de lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i seb'laj loq'-an-i' li
Glosses: CONJ ITS comprar-AP-ENF DEM
Translation: Y pero eso esta bien comprado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj ja' j-wi'l j-wi'l juntiir qa-winaaq chipaaj
Glosses: santo agua E3S-SREL E3S-SREL todo E1P-gente chipaj
Translation: La santa agua es por toda nuestra gente de Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e amm i si we t-cheqej ja' kla'
Glosses: E3-SREL PART CONJ si COND INC-seco agua allí
Translation: Y si se llega secar el agua de alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re lamaas r-e part r-e chikamaan
Glosses: PART donde E3-SREL part E3-SREL chicamán
Translation: En la parte de Chicamán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti am-e' taq ja' chik
Glosses: donde INC araña-ENF PL agua PART
Translation: ¿En donde van a ir a traer agua?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si wi' wi' bes te-b'e loq'laj ja'
Glosses: si EXS EXS veces INC-ir santo agua
Translation: Si hay veces que se va la santa agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj b'i qa-k'am-e-ch' li swaan ikim
Glosses: nosotros DIR E1P-recibir-ENF-DIR PREP barranco abajo
Translation: Nosotros lo vamos ir a traer en el barranco abajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk'-re' te-kuxta-j b'i j-q'iij loq'laj swaan qa-wiil
Glosses: PART-PART-ENF INC-recordar-SC DIR E3S-día santo barranco E1P-SREL
Translation: Entonses nos acordamos del santo barranco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand si x-an k'ex loq'laj ja'
Glosses: cuando si COM-hacer dolor santo agua
Translation: Cuando se descompone la santa agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos oj-b'e li pa le pajaa
Glosses: entonces A1P-ir DEM PREP PREP paja
Translation: Entonces nos vamos a la paja (paja es el nombre del lugar de nacimiento de agua en el barranco)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-che' r-e
Glosses: A1P-decir E3-SREL
Translation: Le decimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: le swaan kla' b'i qa-k'am-e-ch' qa qa-ja'
Glosses: PREP barranco allí DIR E1P-recibir-ENF-DIR E1P E1P-agua
Translation: En el barranco vamos a traer nuestra agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'aslik ja'-i'n
Glosses: vivo agua-ENF
Translation: Viva agua es. ( es agua viva)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-k'is xaq naj j-b'ela-j-ik chi qe
Glosses: NEG INC-terminar PART lejos E3S-acarrear-E3S-SC PREP SREL
Translation: No se acaba solo que lejos nos queda a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond lajori k'omo r-e ajaw wi' ja' chi-q-ichooch
Glosses: cuando ahora gracias E3-SREL dueño EXS agua PREP-E1P-casa
Translation: Como ahora gracias a dios, tenemos agua en nuestras casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi jun j-takiil tziij
Glosses: EXS uno E3S-noticia palabra
Translation: hay una noticia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taaw la j-qa-tilmiit
Glosses: INC-llegar PREP E3S-E1P-pueblo
Translation: Llega en nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun wunaq x-ta' ju-ra ja'
Glosses: EXS uno hombre COM-encontrar uno-DIM agua
Translation: Hay un hombre que encontró un agua (nacimiento)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ajsiik b'i chi chiik
Glosses: E3-arriba DIR PREP chico
Translation: Arriba de chi Chico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'et k'u li
Glosses: cierto PART DEM
Translation: ¿Es cierto eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o tiq j-b'ij taq
Glosses: o PART E3S-decir PL
Translation: O solo es una mentira.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ju-ra ja' r-ajsiik chi chiik
Glosses: EXS uno-DIM agua E3-arriba PREP chico
Translation: Hay un nacimiento arriba de chi Chico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' e nim
Glosses: pero NEG PART grande
Translation: Pero no es grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra kiitz qe
Glosses: DIM poco PART
Translation: Solo es un poquito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li x-i-j-k'am-e-ch' taq q-ech'elxiik aj le laguniit
Glosses: DEM PART DEM COM-DIR-E3S-recibir-ENF-DIR PL E1P-familiar GNT DEM lagunita
Translation: Eso fue loque fueron a traer los hermanos de la Lagunita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori x-taaw-i' ra ja' li chi-r-chooch-aq
Glosses: ahora COM-llegar-ENF DIM agua DEM PREP-E3S-casa-PL
Translation: Ahora ya llegó esa aguita en sus casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer r-e qe kita' k'ii
Glosses: pero E3-SREL PART NEG mucho
Translation: Pero solo es para poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' k'ii jaa t-r-an
Glosses: NEG NEG mucho casa INC-E3-hacer
Translation: Es para muy pocas casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ra nim
Glosses: NEG DIM grande
Translation: No es grandecito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' e-j-chóq'b' ra ja'
Glosses: NEG PART-E3S-fuerza DIM agua
Translation: No tiene fuerza el aguita. (nacimiento)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li x-oj x-oj-kan-i' siin ja'
Glosses: DEM PART DEM COM-nosotros COM-A1P-quedar-ENF PREP agua
Translation: Y eso es, nos quedamos sin agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' oj ta' kita' la' t'i-q-am-e' qa-ja'
Glosses: NEG nosotros NEG PART PREP INC-E1P-traer-ENF E1P-agua
Translation: No hay donde, no hay de donde vamos a traer nuestra agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' la' t'-el-wu-ch' loq'laj ja' q-ik'il ooj
Glosses: NEG PREP INC-salir-MOV-DIR santo agua E1P-SREL nosotros
Translation: No hay de donde sale la santa agua con nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq b'aka' li ri ti-pe jali chikaman
Glosses: PART PART DEM DEM INC-venir allá chicamán
Translation: Entonces solamente el que viene de Chicamán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li x-taaw q-ik'il
Glosses: PART DEM COM-llegar E1P-SREL
Translation: Solo eso que llegó con nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij
Glosses: pero NEG ITS PART NEG NEG todo día
Translation: Pero no es de todos los días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun q'iij wi'
Glosses: uno día EXS
Translation: Un día hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun q'iij kita'n
Glosses: CONJ uno día NEG
Translation: Y un día no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' qe li
Glosses: allí PART DEM
Translation: Solamente alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per si oj t'ow-a'n
Glosses: pero si nosotros ayudar-ENF
Translation: Pero si nos ayuda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj kol-a'n
Glosses: nosotros defender-ENF
Translation: Nos defiende.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kub'-uul qa-ch'ool chi r-iij loq'laj qa-ja'
Glosses: sentar-SAB E1P-estómago PREP E3S-SREL santo E1P-agua
Translation: Esta sentado nuestro corazón por la santa agua. (es la única esperanza nuestra.) 1/12/05
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses chi-b'an-ik t-an-b'ij iin
Glosses: entonces INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo
Translation: Entonces así como digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch
Glosses: E1P-mamá
Translation: Nuestras mamás.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch
Glosses: E1P-mamá
Translation: Nuestra madre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-b'ij iin qa-qaaj
Glosses: INC-E1S-decir yo E1P-papá
Translation: Digo yo que nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-b'ij iin li qa-maam ójor taq tziij
Glosses: INC-E1S-decir yo DEM E1P-abuelo antiguamente PL palabra
Translation: digo yo nuestros abuelos y antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'ij taq qa-maam q-et'
Glosses: INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Dicen nuestros abuelos y abuelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor
Glosses: antiguamente
Translation: Antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq tziij li
Glosses: antiguamente PL palabra DEM
Translation: Antiguamente es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kon-gaan chee'
Glosses: dice con-gana árbol
Translation: Con gana árboles. (havían muchos árboles)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-gaan sii'
Glosses: con-gana leña
Translation: Con gana leña. (había mucha leña)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li ti-j-b'ij taq
Glosses: AFI DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Eso es lo que decían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-gaan sii'
Glosses: con-gana leña
Translation: Con gana leña.(habían mucha leña cerca)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-gaan chee' naqaaj
Glosses: con-gana árbol cerca
Translation: Con ganas árboles o palos serca.(había mucha vegetación cerca)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nimaq taq chee'
Glosses: grande PL árbol
Translation: Grandes árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li ti-j-b'ij taq
Glosses: entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Entonces eso es lo que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kwand wi' chee'
Glosses: entonces cuando EXS árbol
Translation: Entonces cuando hay árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-pet-i' jaab'
Glosses: INC-venir-ENF lluvia
Translation: Viene la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand wi' ta'-t
Glosses: cuándo EXS NEG-???
Translation: cuando hay .
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores ti-j-b'ij taq li ójor taq tziij
Glosses: por@eso INC-E3S-decir PL DEM antiguamente PL palabra
Translation: Por eso dicían antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ooj
Glosses: cuando nosotros
Translation: Cuando nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-k'iy-ik oj-b'en-aa li sii'
Glosses: COM-A1P-crecer-SC A1P-ir-PART PREP leña
Translation: Cuando crecimos tenemos que ir a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-b'i'-tqa' li sii'
Glosses: A2S-DIR-PL PREP leña
Translation: Se van a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jat-aq li sii'
Glosses: ir-PL PREP leña
Translation: Bayase a traer leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer m-a-kat-aq maq ra chee'
Glosses: pero IMP-E2S-cortar-PL ART DIM árbol
Translation: Pero no vayan cortar los árbolito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke maq ra chee' nim-i' j-q'iij
Glosses: porque ART DIM árbol grande-ENF E3S-día
Translation: Porque los arbolitos son de mucha importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i no-sol ma-'an taq re maq tra chee'
Glosses: CONJ no-solo IMP-hacer PL PART ART DIM árbol
Translation: Y no solo que no hagan daño a los arbolitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-kach' taq j-wiich taq ra chee'
Glosses: IMP-cortar PL E3S-cara PL DIM árbol
Translation: No machetéen a los arbolitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li at-yut-er taq laj-a-sook
Glosses: AFI DEM A2S-talixte-ITR PL PREP-E2S-nido
Translation: Si no se vuelven paralíticos en sus camas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t'-el aw-anim at-kam-k
Glosses: NEG INC-salir E2S-alma A2S-morir-SC
Translation: No te mueres luego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Decían antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li
Glosses: entonces AFI DEM
Translation: Entoces eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' nim-aq taq chee'
Glosses: entonces AFI grande-PL PL árbol
Translation: Entonces solo los grandes arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons maa b'an-sáj k'ex re chee'
Glosses: entonces IMP hacer-PAS daño PART árbol
Translation: Entonces que no le hagan daño a los arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke chee' re nim-i' j-q'iij
Glosses: porque árbol él/ella grande-ENF E3S-día
Translation: Porque el árbol tiene una gran importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim-i' j-pe-iik
Glosses: grande-ENF E3S-venir-SC
Translation: Es grande su venida.(es de mucha importancia)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chee' ma-r-ech-t-qe
Glosses: árbol IMP-E3S-SREL-PL-PART
Translation: Los árboles no solo para.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-r-ech-t-qe kib'
Glosses: IMP-E3S-SREL-PL-PART dos
Translation: No solo es para dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxub' q'iij j-wiich
Glosses: tres día E3S-cara
Translation: Tres dias nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke nim-i' j-q'iij
Glosses: noque grande-ENF E3S-día
Translation: Es de mucha imporatancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri re-re t-j-ye'-si'
Glosses: AFI E3S-PART INC-E3S-dar-leña
Translation: Él es quien nos da la leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ya' teew
Glosses: INC-E3S-dar aire
Translation: Nos da aire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ya' teew teew r-ech ta-qa-jik q-úxb'
Glosses: INC-E3S-dar aire aire E3S-SREL INC-E1P-jalar E1P-aliento
Translation: Da aire , aire para que jalemos nuestro aliento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ta' t-pe-w teew
Glosses: dónde NEG INC-venir-PART aire
Translation: Donde no viene el aire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke miim j-wi'l-i' chee'
Glosses: noque lo@mismo E3S-SREL-ENF árbol
Translation: Es por lo@mismo, por los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li ti-j-b'ij taq qa-maam q-et' ooj ójor taq tziij
Glosses: entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela nosotros antiguamente PL palabra
Translation: Entonces eso es loque decían nuestros abuelos antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons pwees m-xaq-t-b'-ka' ójor taq tziij
Glosses: entonces pues IMP-PART-INC-DIR-PART antiguamente PL palabra
Translation: Entonces pues no solo antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyeen t-koj-saj li tz-ko'-ri wi' laj-qa-xo'l
Glosses: también INC-meter-PAS DEM ???-PART-AFI EXS PREP-E1P-SREL
Translation: También se usa entre nosotros existe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li wet-ji'non chi qe
Glosses: DEM COND-AFI PREP PART
Translation: Si fuera nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom ma jita' chki' jilon re q-ijiil qa-tz'aqt
Glosses: pero como IMP NEG PART AFI PART E1P-semejante E1P-semejante
Translation: Pero como ya no es asi para nuestros semejantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas-i' k'is sach taq che'
Glosses: más-ENF PART perder PL PART
Translation: Se acabaron los àrboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chki' ti-j-ye' taq j-q'iij
Glosses: NEG PART INC-E3S-dar PL E3S-día
Translation: Ya no le dan importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i chee' ti-chkon-i'n koom ti-j-b'ij taq pwees
Glosses: CONJ árbol INC-servir-ENF como INC-E3S-decir PL pues
Translation: Y los árboles sirve como dicen pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay Dyoos miyo ti-j-b'ij taq li t-an-ta-'in
Glosses: ¡hay ! Dios mío INC-E3S-decir PL PREP INC-E1S-oír-yo
Translation: Hay Dios mio loque dicen oygo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin pok k'ex laj-w-anim
Glosses: porque yo poco dolor en-E1S-alma
Translation: Porque a mi me duele en el corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'ij taq r-e staq chee' koom
Glosses: INC-E3S-decir PL E3S-SREL PL árbol como
Translation: Le dicen a los pobres árboles como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-yoq' taq taq ra j-foot qa-qaaj Dyoos
Glosses: INC-E3S-maltrar PL PL DIM E3S-foto E1P-papá Dios
Translation: Matratan la foto de nuestro padre Dios. (imagen)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chki' t-a-b'an taq j-q'iij man chee'
Glosses: INT PART INC-E2S-hacer PL E3S-día ART palo
Translation: Porque selebran el dia del palo.