lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Gorum-Parenga (English translation)
Transcription: tile y-di ne zel-om tay-om-t-om dom
Glosses: old.man-foc it tell-2 aux-2-npast-2.ver mod
Translation: it's the old man, let him tell you
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed-ii a bilis a rengalek.
Glosses: 3p-Pf-hit-3s dog children
Translation: The kids hit the dog.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed a bilis a rengalek.
Glosses: 3p-Pf-hit dog children
Translation: The kids hit a dog / the/some dogs.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-milengelebed er a bilis.
Glosses: 3s-Im-hit PREP dog
Translation: S/he hit the dog.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-milengelebed a bilis.
Glosses: 3s-Im-hit dog
Translation: S/he hit a dog / the/some dogs.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: A ngal´k a lmang´l ´r A d´mal
Glosses: PI child PI is.crying REL PI father
Translation: The child is crying for his father
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed-ii a bilis a rengalek.
Glosses: 3PL-PF-hit-3SG dog children
Translation: The kids hit the dog.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed a bilis a rengalek.
Glosses: 3PL-PF-hit dog children
Translation: The kids hit a dog/the dogs/some dog(s).
Language: Palauan (English translation)
Transcription: David a ldese'ii a bilas, e ngmou'ais er kid
Glosses: IR-3-build boat Ptc R-3s-tell P us
Translation: If David builds a boat, he will tell us.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-menguiu a hong a Droteo
Glosses: 3R-read book Droteo
Translation: Droteo read a book.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ak-mo er a katsudo.
Glosses: R:1SG-go DAT movies
Translation: I am going to themovies'.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-kiltmekl-ii a ulaol a Peter.
Glosses: R:3SG-clean-3SG floor Peter
Translation: Peter cleaned thefloor'.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-diak ku-nguiu er a hong.
Glosses: NEG IR:1SG-read DAT book
Translation: I am not reading thebook'.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-mo er a ngebard er a klukuk.
Glosses: R:3SG-go DAT west DAT tomorrow
Translation: She is going to Americatomorrow'.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ak-uleldanges-terir er a resensei er ngak
Glosses: R:1SG-IMPERF-honor DAT teachers DAT me
Translation: I respected myteacher'.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: A Romana a omeka er a rengalek er a kukau.
Glosses: Romana feed DAT children DAT taro
Translation: Romana is feeding the children thetaro'.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ak-uldenges-terir a resensei er ngak
Glosses: 1S G.P E R F E C T-honor-3P L teachers P R EP me
Translation: I respected my teachers.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-ngera1 l-ulengiil er bo k-uruul er ngii1
Glosses: CL what IR-2 PF-think COMP IR-3 wait P me COMP IR-FUT IR-1S IM-do P it
Translation: What do you think that they were waiting for me to do?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Mchelebed-ii a ngalek
Glosses: hit-3SG child
Translation: Hit the child!
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Mchelebede-terir a rengalek
Glosses: hit-3PL children
Translation: Hit the children!
Language: Palauan (English translation)
Transcription: a . Ak milsa a Droteo er a party
Glosses: I saw-3SG Droteo at party
Translation: I saw Droteo at the party.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed-ii a bilis a rengalek
Glosses: 3PL-PERF-hit-3SG dog children
Translation: The kids hit the dog.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed a bilis a rengalek
Glosses: 3PL-PERF-hit dog children
Translation: The kids hit a dog/the dogs/some dog(s).
Language: Palauan (English translation)
Transcription: a . Ak ousbech er a bilas er a klukuk
Glosses: I need PREP boat tomorrow
Translation: I need the boat tomorrow.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: b . Ak ousbech a bilas er a klukuk
Glosses: I need boat tomorrow
Translation: I need a boat/the boats tomorrow.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-Basilia [ a mengau er tia er tet t ]
Glosses: cl-Basilia nom R-weave P dem L bag
Translation: It's Basilia who's weaving this bag.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-te'a [ a kileldii a sub t ]
Glosses: cl-who nom r-pf-heat-3s nom soup
Translation: Who heated up the soup?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-kiltmeklii a ulaol a Peter
Glosses: R-3s-clean-3s floor
Translation: Peter cleaned the floor.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: ng-Basilia a mengau er tia er tet
Glosses: cl-Basilia nom R-weave P dem L bag
Translation: It's Basilia who's weaving this bag.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: A ngalk a milnga a ngikl
Glosses: child eat-IMP fish
Translation: The child was eating the fish
Language: Palauan (English translation)
Transcription: A ngalk a kill-ii a ngikl
Glosses: child eat-PERF-AGR fish
Translation: The child ate up the fish
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed-ii a bilis a rengalek.
Glosses: 3.PL-PERF.hit-3s dog children
Translation: The kids hit the dog.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Te-'illebed a bilis a rengalek.
Glosses: 3.PL-PERF.hit dog children
Translation: The kids hit a dog/the dogs/some dog(s).
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Waka.daba=ngawu=ninya.
Glosses: wash=1SG.NOM=2SG.ACC
Translation: I wash you.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Waka.daba=ninyji=ngaa(n).
Glosses: wash=2SG.NOM=1SG.ACC
Translation: You wash me.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Waka.daba=ngaka.
Glosses: wash=1SG.REFL
Translation: I wash myself.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Waka.daba=nganyi-ngka.
Glosses: wash=2SG-REFL
Translation: You wash yourself.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Daba=bula=ngaa(n) kirriya-wiya-a.
Glosses: hit=3D.NOM=1SG.ACC woman-pair-ERG
Translation: Two women hit me.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Daba=ngawu=bula-nya kirriya-wiya.
Glosses: hit=1SG.NOM=3D-ACC woman-pair
Translation: I hit the two women.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Daba=bula-ngka kirriya-wiya.
Glosses: hit=3D-REFL girl-pair
Translation: Two girls (they) are fighting.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Waka.daba=nganyi-ngka marni.
Glosses: wash=2GEN-REFL hand
Translation: Wash your hands!
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Kard.bi.j.bi=nyulu kangkirinya-a.
Glosses: CUT=3SG.S knife-ERG
Translation: He cut (him) with a knife.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Makaraba=ngaka, jiba-a.
Glosses: cover=1SG.REFL paperbark-ERG
Translation: I cover myself, with paperbark.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Nang-kujarra kirriya-wiya, muwa.j.ba=bula-ngka.
Glosses: these-two girl-pair jealous=3D-REFL
Translation: These two girls, they are jealous of each other.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Narri, daba=narri-ya.ngka jukuli-i.
Glosses: 2PL.NOM hit=2PL-REFL boomerang-ERG
Translation: You lot, you hit each other with boomerangs.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Winyjika(-a)=ninya windi.j.bi na.ng-kanyi mama-anyi?
Glosses: who(-ERG)=2SG.ACC give this-DAT bread-DAT
Translation: Who gave you this bread?
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: b. Nana-ngkaningandaara-a=nga-n windi.j.bi,na.ng-kanyi mama- anyi.
Glosses: that-ERG old_woman-ERG=1SG.ACC-n give this-DAT food-DAT
Translation: That old woman gave me (of) this food.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Windi.j.bi=yalu-ngka jukuli, mukura, barrku.
Glosses: give=3PL-REFL boomerang, spear, nullanulla
Translation: They gave each other boomerangs, spears and nullanullas.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Ngarija.ba=nyului na-ngangii/j jukuli.
Glosses: carve=3SG.NOM 3SG-DAT boomerang
Translation: He's carving a boomerang for him(self).
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Nanga.nja=nyulu mama ni.ya-ngi.
Glosses: get=3SG.S food 12-DAT
Translation: He's getting food for us.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Jurra.ngki.j.bi=nurri-ya.ngka, wawurra. Wawurra-darra.
Glosses: play=1PL.EX-REFL child child-PL
Translation: We played with each other, as kids. All the kids.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Jurra yalu, jurra.ngki.j.bi=yalu-ngka
Glosses: play 3PL.NOM, play=3PL-REFL
Translation: Play, them, they play (about).
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Yany.ba=ngamba, murdungama. Turu-nu.
Glosses: talk=12PL.NOM morning sun-LOC
Translation: We'll talk (again) in the morning, after the sun comes up.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Yany.ba=ngawu nganyi mirrirri.mbi=ninya ­ ngaki yanyi Wanyi.
Glosses: speak=1SG.NOM 2SG.DAT teach=2SG.ACC 1SG.DAT language
Translation: I am talking to you - teaching you my language, Wanyi.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Yany.ba=bula-ngka yanyi=barri.
Glosses: talk=3D-REFL language/word=THEN
Translation: They are having a yarn.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Ku.j.bu=nyulu-ngata-nganyja-anyi ngindi-ni.
Glosses: search=3SG.NOM mother-ANAPH-DAT cry-LOC
Translation: He's searching for his mother - (he) crying.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Mularri.j.bi=ngawu ­ ngindi-wurru.
Glosses: pick_up=1SG.NOM cry-ALLAT
Translation: I picked (him) up (he) crying.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Jurra.ngki.j.bi=yalu-ngka-jungku-nu.
Glosses: play=3PL-REFL sit-LOC
Translation: They are playing (while) sitting down.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Daba=bula-ngka kirriya-wiya. Muwa.ji-ni.
Glosses: hit=D-REFL girl-pair jealous-LOC
Translation: Two woman are hitting each other (i.e. fighting) being jealous.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: [Jawika.j.ba=ngawu=ninya], windi-kanyi=ninyji=ngaa-n jukuli-anyi.
Glosses: ask=1SG.NOM=2SG.ACC give-PURP=2SG.NOM=1SG.ACC-n boomerang-DAT
Translation: [I ask you] (that) you give me (of) a boomerang.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: [Budangku=yalu=ni-nya nguru.bu na.ng-kanyi], daba=yalu-ngka.
Glosses: [NEG=3PL.NOM=2SG-ACC tell this-DAT] hit=3PL-REFL
Translation: [They didn't tell you about it], (that) they had a fight.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Ku.j.ba=ngawu kunda-anyi [...] kurri-kanyi=ngaka mundirri.
Glosses: search=1SG stick-DAT [...] scratch-PURP=1SG.REFL back
Translation: I'm looking for a stick to scratch my back with.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: jala daba yalu-ngk=i.
Glosses: then hit 3pl-RR=PST
Translation: then they hit each other.
Language: Garrwan (English translation)
Transcription: Daba nangk=i nanaba kurrukurru.
Glosses: fight 3sgRR=PST there big.mob(NOM)
Translation: Big mobs of people fought each other there.
Language: Northern One (English translation)
Transcription: Weiyo tau moru.
Glosses: Weiyo build house
Translation: Weiyo build a house.
Language: Highland Popoluca (English translation)
Transcription: !a-mo0-tá!m-pa
Glosses: 1-sleep-PLUR-IMPERF
Translation: we (exclusive) are sleeping
Language: Highland Popoluca (English translation)
Transcription: mi-mó0-tá!m-pa
Glosses: 2-sleep-PLUR-IMPERF
Translation: you (plural) sleep
Language: Highland Popoluca (English translation)
Transcription: ta-mo0-pa
Glosses: 1+2-sleep-IMPERF
Translation: we (inclusive) will sleep
Language: Highland Popoluca (English translation)
Transcription: ta-mo0-tá!m-pa
Glosses: 1+2-sleep-PLUR-IMPERF
Translation: we (inclusive plural) will sleep
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia cube vavi va a.
Glosses: 3SG shoot pig that
Translation: He shot that pig.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia pana le nata-gu.
Glosses: 3SG go PREP village-1GEN
Translation: He went to our village.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Le nata-gu, ia pana.
Glosses: PREP village-1GEN 3SG go
Translation: To our village, he went.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ata laki va a, pana le nata-gu.
Glosses: person male that go PREP village-1GEN
Translation: That man(,) went to our village.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ata laki va a, ia pana le nata-gu.
Glosses: person male that 3SG go PREP village-1GEN
Translation: That man, he went to our village.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia pana le nata-gu vaicvi.
Glosses: 3SG go PREP village-1GEN yesterday
Translation: He went to our village yesterday.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Le nata-gu, ia pana vaicvi.
Glosses: PREP village-1GEN 3SG go yesterday
Translation: To our village, he went.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ata laki va a, pana le nata-gu vaicvi.
Glosses: person male that go PREP village-1GEN yesterday
Translation: That man(,) went to our village yesterday.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia cia kami.
Glosses: 3SG look.for 1PL.EX
Translation: He looked for us.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia cia kami vaicvi.
Glosses: 3SG look.for 1PL.EX yesterday
Translation: He looked for us yesterday.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Kami ia cia vaicvi.
Glosses: 1PL.EX 3SG look.for yesterday
Translation: He looked for us yesterday.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia bere kaju lae uma.
Glosses: 3SG chop wood PREP garden
Translation: He chopped the wood in the garden.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia bere kaju no o tobo.
Glosses: 3SG chop wood PREP machete
Translation: He chopped the wood with a machete.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku pana lau Todo no o ina-gu.
Glosses: 1SG go PREP Todo PREP mother-1GEN
Translation: I went to Todo with my mother.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku aro no o kau.
Glosses: 1SG love PREP 2SG
Translation: I love you.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku kau no o ia
Glosses: 1SG hate PREP 3SG
Translation: I hate him.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku kau ia
Glosses: 1SG hate 3SG
Translation: I hate him.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: No o ina-gu, aku pana lau Todo.
Glosses: PREP mother-1GEN 1SG go PREP Todo
Translation: With my mother, I went to Todo .
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Lau Todo, aku pana no o ina-gu.
Glosses: PREP Todo 1SG go PREP mother-1GEN
Translation: To Todo, I went with my mother.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia aku aro.
Glosses: 3SG 1SG love
Translation: I love him.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia aku kau.
Glosses: 3SG 1SG hate
Translation: I hate him.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku ari-gu nodo teti ón.
Glosses: 1SG younger.sibling-1GEN sit all
Translation: All of my younger brothers and sisters are sitting down.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Konen pana le nua va a teti ón.
Glosses: 3PL go PREP village that all
Translation: All of them went to that/those village(s).
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Konen(-konen) va a pana-naba le nata-nata teti ón.
Glosses: 3PL-RED that go-all PREP village-RED all
Translation: They went to all the villages.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Konen va a pana le nata teti ón.
Glosses: 3PL that go PREP village all
Translation: They all went to the villages.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Konen va a ka-naba ke o-ke o teti ón.
Glosses: 3PL that eat-all corn-RED all
Translation: They ate all the corn.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ke o(-ke o) konen va a ka-naba teti ón.
Glosses: corn-RED 3PL that eat-all all
Translation: They all ate the corn.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ia pa u tene __ pana.
Glosses: 3SG get.up for go
Translation: He got up in order to go.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ke o-gu pana le Cua tene __ cia ata pisa-n-e.
Glosses: elder.sibling-1GEN go PREP Cua for search person shaman-3GEN-EMPH
Translation: My elder brother went to Cua in order to look for a shaman.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ke o-gu pana le Cua tene ata pisa-n-e ravi.
Glosses: elder.sibling-1GEN go PREP Cua for person shaman-3GEN-EMPH cure
Translation: My elder brother went to Cua in order for a shaman to heal him.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ke ogu pana le Cua tene [ __ ata pisa-n-e ravi ].
Glosses: for person shaman-3GEN-EMPH cure
Translation: My elder brother went to Cua in order for to be healed by a shaman.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Ke ogu pana le Cua tene [ ata pisa-n-e ravi __ ].
Glosses: for person shaman-3GEN-EMPH cure
Translation: My elder brother went to Cua in order for a shaman to heal (him).
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Vavi ia cube tene __ mata.
Glosses: pig 3SG shoot for die
Translation: He shot the pig in order for it to die.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku bere tmbo-gu.
Glosses: 1SG chop body-1GEN
Translation: I chopped myself.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: tmbo-gu bere aku
Glosses: body-1GEN chop 1SG
Translation: myself chopped me
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Aku pela tmbo-gu.
Glosses: 1SG watch body-1GEN
Translation: I looked at myself.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Tmbo-gu aku pela
Glosses: body-1GEN 1SG watch
Translation: I looked at myself.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Vavi va a coma cube.
Glosses: Pig that affect shoot
Translation: That pig was shot.
Language: Palu'e (English translation)
Transcription: Vavi va a coma cube lka __ laju lae uta.
Glosses: pig that affect shoot and.then run PREP bush
Translation: That pig was shot and then ran to the bush.
Language: Godié (English translation)
Transcription: wa wà-wà
Glosses: they love-love
Translation: They love each other.
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: ai tóg-ri
Glosses: 1SG,PRON beat-1SG
Translation: I beat
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: er tóg-im
Glosses: 2SG,PRON beat-2/3SG
Translation: You beat
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: ter tóg-im
Glosses: 3SG,PRON beat-2/3SG
Translation: He/she/it beats
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: [it-todon]-go:n [e:n-godon]-go:n
Glosses: man-COM-and woman-COM-and
Translation: with the man and with the woman
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: Ai tóg-ri.
Glosses: 1SG.PRON beat-1SG
Translation: I beat.
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: Er tóg-im.
Glosses: 2SG.PRON beat-2/3SG
Translation: You beat.
Language: Kenuzi-Dongola (English translation)
Transcription: Ter tóg-im.
Glosses: 3SG.PRON beat-2/3SG
Translation: He/she/it beats
Language: Paama (English translation)
Transcription: ko-gosein tuu-mali?
Glosses: 2SG-do.what.to:REALIS brother-2SG:MASCULINE
Translation: What have you done to your brother?
Language: Paama (English translation)
Transcription: amu vinin vuas
Glosses: 3pl-REAL-hit kill-comm/obj pig
Translation: They killed the pig
Language: Paama (English translation)
Transcription: (5 3 0 ) inau n-uas vuas he-mat.
Glosses: 1s 1s:dist.fut-hit pig 3s:dist.fut-die
Translation: I will hit the pig to death.
Language: Paama (English translation)
Transcription: (5 3 1 ) i-sal vini-n vuas.
Glosses: 3p:dist.fut-spear kill-obj pig
Translation: They will spear the pig to death.
Language: Paama (English translation)
Transcription: iire rehe-so oni vakilii rehe-haa
Glosses: 1Pl.Incl 1Pl.Incl-Distant.Throw cano e 1Pl.Incl-Distant.Go
Translation: We will go, putting (throwing) our cano e to sea.
Language: Paama (English translation)
Transcription: inau na-saani ratioo mini-e
Glosses: 1SG 1SG.REAL-give radio PUNCT.DAT-3SG
Translation: I gave him my radio
Language: Achumawi (English translation)
Transcription: I-am [XL]
Glosses: I (VOLITIONAL) eat
Translation: Let me eat
Language: Achumawi (English translation)
Transcription: S-a m-a [FH]
Glosses: I (INDICATIVE) eat-Ending
Translation: I eat now, will eat later on, ate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: möödrí drì-nï àlö
Glosses: ten on-it one
Translation: eleven
Language: Old Marathi (English translation)
Transcription: mag¯ jalata k¯ . hilo im
Glosses: Earlier burning drag out-part-1-mas-sg.lac-house-loc-sg.
Translation: Earlier, (you) dragged (me) out, burning from inside the lac-house.
Language: Tidore (English translation)
Transcription: ona guru=ge
Glosses: 3PL teacher=that
Translation: those teachers
Language: Tidore (English translation)
Transcription: ona jang malofo
Glosses: 3PL beautiful two
Translation: the two beautiful ones
Language: Tidore (English translation)
Transcription: Mina mo-cako ngofa-ge ua.
Glosses: 3sg.fem 3sg.fem.act-hit child there neg
Translation: She does not hit the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la-pen na corapnon
Glosses: 3SG-ASS 2SG eat
Translation: You eat with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: loséy ingplòng serák-l?
Glosses: horse run fast-TA
Translation: a horse runs fast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nosi mi go!
Glosses: carry.2Sg.Imper 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Acc.Cl
Translation: Carry it for me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne nosi mi go!
Glosses: Neg carry.2Sg.Imper 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl
Translation: Don't carry it for me!'5
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nosi mi go !
Glosses: carry.2Sg.Imper 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl
Translation: Carry it for me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne mi go nosi!
Glosses: Neg 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl carry.2Sg.Imper
Translation: Don't carry it for me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan ja vikna.
Glosses: Ivan her call-3sg.Aor
Translation: Ivan called her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vikni ja!
Glosses: call-2sg.Imp her
Translation: Call her!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne vikaj ja!
Glosses: Neg call-2sg.Imperf.Imp her
Translation: Don't call her!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. ,,ovekoti kogoi sto goi vidov ti.
Glosses: man whom that him saw1SG
Translation: The man whom I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petreta/brata ti.
Glosses: /Petre+the.M.Sg.Acc/brother.M.Sg.Acc 2Sg.Dat.Cl
Translation: I saw Stojan/Petre/your brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na Stojana/studentot/edno dete.
Glosses: to Stojan.Acc/student+the.M.Sg/a boy
Translation: I gave the book to Stojan/the student/a boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana/Stojana.
Glosses: Ana/Stojan.Acc
Translation: We lost Jana's/Stojan's book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: masata.
Glosses: table+the.F.Sg
Translation: I repaired the leg of the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a 2 mojata prva rabotna nedela
Glosses: my.F.Sg+the.F.Sg first.F.Sg working.F.Sg week.F.Sg
Translation: my first working week
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a 2 *DAdov im gi KNIgite.
Glosses: give.1Sg.Past 3Pl.Dat.Cl 3Pl.Acc.Cl books+the.Pl
Translation: I have given them the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b 2 SKInato mu e PALtoto.
Glosses: torn.N.Sg 3Sg.M.Dat.Cl is.Cl coat+the.N.Sg
Translation: His coat is torn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pismoto/(*edno pismo)/(*pismo) na deteto/(edno dete)/(*dete).
Glosses: letter+the/(a letter)/letter to child+the/(a child)/child
Translation: Jana gave the letter/a letter/letter to the child/a child/child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi.
Glosses: 1Sg.Dat.Cl
Translation: My son got sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti.
Glosses: 2Sg.Dat.Cl
Translation: Your daughter has come to visit him, I hear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vidam/*vidis.
Glosses: see.1/2Sg.Perf.Pres
Translation: I cannot see him/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dojde vednas.
Glosses: come.3Sg.Perf.Pres immediately
Translation: He gave an order for Marija to come immediately.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dades/dadat.
Glosses: give.2Sg/3Pl.Perf.Pres
Translation: I want that you/they give it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cueme vestite.
Glosses: hear.1Pl.Perf.Pres news+the.Pl
Translation: We paused in order to hear the news.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toa utre.
Glosses: that tomorrow
Translation: He will do that tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so Ana.
Glosses: with Ana
Translation: One can see that you have spoken to Ana.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vo minatoto.
Glosses: in past+the.N.Sg
Translation: This form is used to express actions that have taken place before some other actions in the past.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imal dva sina.
Glosses: have.M.Sg.l-Part two sons
Translation: There was a king and he had two sons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi. Ne bese doma, na plaza bil.
Glosses: 1Sg.Dat.Cl not be.3Sg.Past at home on beach be.l-Part
Translation: I called my uncle. He was not at home, [apparently] he was at the beach.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. Goi imam videno Petari.
Glosses: himACC have1SG Peter
Translation: (I) have seen Peter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. ,,ovekoti kogoi sto goi vidov ti.
Glosses: manDET whom that himACC saw1SG
Translation: The man whom I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mojata prva rabotna nedela
Glosses: my.F.Sg+the.F.Sg first.F.Sg working.F.Sg week.F.Sg
Translation: my first working week
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a *DAdov im gi KNIgite.
Glosses: give.1Sg.Past 3Pl.Dat.Cl 3Pl.Acc.Cl books+the.Pl
Translation: I have given them the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b SKInato mu e PALtoto.
Glosses: torn.N.Sg 3Sg.M.Dat.Cl is.Cl coat+the.N.Sg
Translation: His coat is torn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vo nivata.
Glosses: in field+the.F.Sg
Translation: He didn't feel like working in the field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Mi se rasbole sin mi.
Glosses: 1Sg.Dat.Cl Impers.Acc.Cl get sick.N.Sg.l-Part son 1Sg.Dat.Cl
Translation: My son got sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zoran *Ø/ja gleda mesec inata.
Glosses: Zoran Ø/it watches moon-DEF
Translation: Agim/Zoran is watching the moon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N a sostanokot *Ø/go kritikuvaa osobeno direktorot.
Glosses: at meeting-DEF Ø/him criticized-3PL-IMPF especially director-DEF
Translation: At the meeting they especially criticized the director.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakuf ja zakopa z enata.
Glosses: Jakuf her buried-AOR-3SG wife-DEF
Translation: Jakuf buried hiswife'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ovoj moj-ov ostrov
Glosses: this my-ART island
Translation: this island of mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Go vidov çovekot
Glosses: him I-saw the-man
Translation: I saw the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Kogo go barate?
Glosses: who him you-seek
Translation: Who are you looking for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M Ti go dade.
Glosses: to=you it gave3SG
Translation: (She) gave it to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cijai ja bendisuva Petko [ti kola]?
Glosses: whose it like Petko car
Translation: Whose car does Petko like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daj mi go ti!
Glosses: give-2Sg-Imp me-Dat-Cl it-Acc-Cl you-Sg
Translation: You give it to me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. Ne davaj mu ja knigata
Glosses: not-Cl give-2Sg-Imp him-Dat-Cl her-Acc-Cl book+the-Cl
Translation: Don't give him the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne ke dade© knigata.
Glosses: Not-Cl will-Mod-Cl him-Dat-Cl her-Acc-Cl give-2Sg-Subj book+the-Cl
Translation: You won't give him the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dadel knigata.
Glosses: given-l-Part-M-Sg-Subj book+the-Cl
Translation: Rumor has it,7 you would be unwilling to give him the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a1 Si mu go dal vc era.
Glosses: are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl it-Acc-Cl given-M-Sg yesterday.
Translation: You gave it to him yesterday, I understand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b2 Tatko si mu.
Glosses: father are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl
Translation: You are his father (so you have to take care of him).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b 3 Ti si mu tatko.
Glosses: you are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl father
Translation: YOU are his father (and not anybody else)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c1 ??Si mu mil.
Glosses: are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl dear
Translation: He likes you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c2 Mil si mu.
Glosses: dear are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl
Translation: He likes you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c3 Ti si mu mil.
Glosses: you are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl dear
Translation: It is you he likes!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d1 ?Mu e skinato paltoto.
Glosses: him-Dat-Cl is-3Sg-Cl torn-Pass.Part coat+the-Cl
Translation: His coat is torn out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d2 Skinato mu e paltoto.
Glosses: torn-Pass.Part him-Dat-Cl is-3Sg-Cl coat+the-Cl
Translation: His coat is torn out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d3 Na Petreta mu e skinato paltoto.
Glosses: to Peter-Dat him-Dat-Cl is-3Sg-Cl torn-Pass.Part coat+the-Cl
Translation: Peter's coat is torn out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: povek!e pati.
Glosses: more times
Translation: He was told to be punctual more than once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: f2 Rec eno mu e da bide toc en povek e pati.
Glosses: told-Past.Part him-Dat-Cl is-3Sg-Cl to be-3Sg-Subj punctual more times
Translation: He was told to be punctual to be punctual more than once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: f3 Na Petreta mu e poveke pati rec eno da bide toc en.
Glosses: to Peter-Dat him-Dat-Cl is-3Sg-Cl more times told-Past.Part to be-3Sg-Subj punctual.
Translation: Peter was told to be punctual more than once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. Bi (si) mu go dala li peroto?
Glosses: would-Mod-Cl are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl it-Acc-Cl given-F-Sg Inter-Cl pen+the-Cl
Translation: Would you be willing to give him the pen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peroto?
Glosses: pen+the-Cl
Translation: Will you give him the pen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si mi go dal.
Glosses: are-2Sg-Aux-Cl me-Dat-Cl it-Acc-Cl given-M-Sg
Translation: You have allegedly given it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. ?Mu e rec eno da bide toc en povek e pati.
Glosses: him-Dat-Cl is-3Sg-Cl told-Past.Part to be-3Sg-Subj punctual more times
Translation: He was told to be punctual more than once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rec eno mu e da bide toc en povek e pati.
Glosses: told-Past.Part him-Dat-Cl is-3Sg-Cl to be-3Sg-Subj punctual more times
Translation: He was told to be punctual more than once.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. Na Petreta mu e povek e pati rec eno da bide toc en.
Glosses: to Peter-Dat him-Dat-Cl is-3Sg-Cl more times told-Past.Part to be-3Sg-Subj punctual
Translation: Peter was told more than to be punctual.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Petreta mu e od strana na komisijata veteno deka....
Glosses: to Peter-Dat him-Dat-Cl is-3Sg-Cl from side of commission+the-Cl promised-Past.Part that
Translation: Peter was promised by the commission that....
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da bide toc en.
Glosses: to be-3Sg-Subj punctual
Translation: Peter was told more than once to be punctual.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Petreta od strana na komisijata povek e pati mu e rec eno da bide toc en.
Glosses: to Peter-Dat from side of commission+the-Cl more times him-Dat-Cl is-3Sg-Cl told-Past.Part to be-3Sg-Subj punctual
Translation: Peter was told by the commission more than once to be punctual.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. DAva© SÉ ©to Ima©.9
Glosses: give-2Sg everything what have-2Sg
Translation: You give (away) whatever you have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k e si mu ja DAdel KNIgata.
Glosses: will-Mod-Cl are-2sg-Aux-Cl him-Dat-Cl her-Acc-Cl given-l-Part-M-Sg-Subj book-the
Translation: As reported, you would give him the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M TI ne ­ k e ­ ´ si ­ mu ­ JA ­ dadel KNIgata.
Glosses: you not-Cl will-Mod-Cl are-2Sg-Aux-Cl him-Dat-Cl it-Acc-Cl given-l-Part-M-Sg-Subj book+the-Cl
Translation: As reported, you won't give him the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. PokaZI ­ mu ­ go !
Glosses: show-Imper him-Dat-Cl it-Acc-Cl
Translation: Show it to him!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Na ­ MI ­ ti ­ go!
Glosses: take-Imper me-Eth.Dat-Cl you-2Sg-Dat-Cl it-Acc-Cl
Translation: Take it (my dear little one)!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M a. NE ­ davaj NI©to!
Glosses: not give-2Sg-Imper nothing
Translation: Don't give (away) anything!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne­DAvaj ­ mu NI©to!
Glosses: not give-2Sg-Imper him-Dat-Cl nothing
Translation: Don't give him anything!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne--daVAJ ­ mu ­ go!
Glosses: not give-2Sg-Imper him-Dat-Cl it-Acc-Cl
Translation: Don't give it to him!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NWM NE mu go DAvaj!
Glosses: not him-Dat-Cl it-Acc-Cl give-2sg-Imper
Translation: Don't give it to him!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gi imame kupeno knigite
Glosses: them have1PL buyPASS.PART.NEUT.books-the
Translation: We have bought the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imam dojdeno
Glosses: have1SG.comePASS.PART.NEUT
Translation: I have come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupeno knigite GI IMAME
Glosses: buyPASS.PART.NEUT.books-the them have1PL
Translation: Buy the books, we did!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi ja dadoa smetkata.
Glosses: Dat Acc gave bill
Translation: (He) gave me the bill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Petreta (mu e) povee pati (mu e) receno da bide tocen
Glosses: to PeterDAT himDAT is more times himCL.DAT is tellPASS.N to be3SG.SUBJ punctual
Translation: Peter was told more than once to be punctual
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Vie) (vcera) ste im go (*vcera) dale proektot (vcera)
Glosses: youPL yesterday beAUX.2PL CL.DAT.PL CL.ACC.SG yesterday givePART.PL project-the yesterday
Translation: As reported, you gave them the project yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Jana) mu go dade pismoto na deteto
Glosses: Jana CL.3SG.M/N.DAT CL.3SG.M/N.ACC givePAST3SG letter+the to child+the
Translation: Jana gave the letter to the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mu *(e) skinato paltoto
Glosses: 3SG.M/N.DAT.CL be3SG.CL tornPASS.PART.N.SG coat+the
Translation: His coat is torn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mu se (*e) skinalo paltoto
Glosses: 3SG.M/N.DAT.CL REFL.CL beAUX.3SG.CL tornPART.N.SG coat+the
Translation: Reportedly, his coat got torn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi go dade Vera vãera.
Glosses: me.dat it.acc gave Vera yesterday
Translation: Vera gave me it yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Vie) ste st e mu go kazali.
Glosses: you will aux.2pl him.dat it.acc said
Translation: You will have told him it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ,,ovekoti kogoi sto goi vidov ti.
Glosses: man whom that him saw-1
Translation: The man whom I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M b. Ti go dade.
Glosses: you it gave
Translation: (He) gave it to you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me izede ovoj mojov sin.
Glosses: me ate this my-this son
Translation: This son of mine is killing me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Go sakam onoj sinion fustan.
Glosses: it want.1sg that blue-that dress
Translation: I want that there dress, the blue one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iskam onâzi sinata roklja.
Glosses: I-want that blue-the dress
Translation: I want that dress, the blue one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zobaczyl siebie w lustrze.
Glosses: saw Self in mirror
Translation: He saw himself in a mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (3 b ) *Mui k dadov knigatak na Petari.
Glosses: him.DAT give.1.SG.PRT book.ART to Petar
Translation: I gave the book to Petar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (2a) ani pes by od n ho k rku chleba nezval
Glosses: not even dog.NOM would from him.GEN crust.ACC bread not took
Translation: Not even a dog would take a crus t of bread from him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani pes by mu k rku chleba nezval
Glosses: not even dog.NOM would him.DAT crust.ACC bread not took
Translation: Not even a dog would take away his crust of bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ja citam kniga-ta.
Glosses: it.F read.1.SG book.F-the
Translation: I am reading the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*Ja) citam kniga.
Glosses: it.F read.1.SG book.F
Translation: I am reading a book.
Language: Alyawarr (English translation)
Transcription: Ampa akely-rnem atw-err-eyel arwerle-l.
Glosses: child(NOM) little-PL(NOM) hit-RECIP-PR.CONT stick-INSTR
Translation: The kids are hitting each other with sticks.
Language: Alyawarr (English translation)
Transcription: Intem-antey-ang ratherr arwelth-el atw-err-eyel?
Glosses: always-still-Q two:NOM jealous-INSTR fight-RECIP-PR.CONT
Translation: Are those two always having jealous fights?
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: almu jmta agata k'prnm
Glosses: Alemu dead cat buried.3smS.3smO
Translation: Alemu buried the dead cat
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: raxel jmta agata k'prtnm
Glosses: Rachel dead cat buried.3sfS.3smO
Translation: Rachel buried the dead cat
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: j-raxel jmta agata at-k'prnjam
Glosses: ACC-Rachel dead cat CAUS-buried.1plS.3sfO
Translation: We had Rachel bury the dead cat
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: jmta agata b-raxel at-k'prnem
Glosses: dead cat OBL-Rachel CAUS-buried.1plS.3smO
Translation: We had the dead cat buried by Rachel
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: almu j-raxel mt'af at-an-nbna
Glosses: Alemu ACC-Rachel book CAUS-NEG-read.3msS.3fsO
Translation: Alemu made Rachel not read the book
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: almu mt'af b-raxel an-at-nbbm
Glosses: Alemu book OBL-Rachel NEG-CAUS-read.3msS
Translation: Alemu didn't make the book read by Raxel
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: almu mt'af b-raxel at-an-nbbm
Glosses: Alemu book OBL-Rachel CAUS-NEG-read.3msS
Translation: Alemu made the book not be read by Raxel
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: a. C'amwt nmam ambr tc%kr
Glosses: C'.normally cabbage cooks
Translation: C'amwt normally cooks cabbage
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: b. C'am t ambr x ta nmam tc%kwnn
Glosses: C'.cabbage the normally cooks
Translation: C'am t normally cooks the cabbage
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: Gy% f%r%z n%k%s%m
Glosses: dog horse bit
Translation: A dog bit a (non-specific) horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: b. Gy% y%-f%r%z n%kw%s%nm
Glosses: dog y% horse bit
Translation: A dog bit a (specific) horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: C'amwt y%-at ms fra.k aw%cnm
Glosses: C'amwt y% one man money gave
Translation: C'amwt gave money to a (specific or non-specific) man
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: C'amwt y%-tk% xwta gy% aw%cnm
Glosses: C'amwt y% child the dog gave
Translation: C'amwt gave the child a/the dog
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: a. *Gy% f%r%z xwta n%kw%s%nm
Glosses: dog horse the bit
Translation: A dog bit the horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: Gy% [vP f%r%z n%k%s%m ]
Glosses: dog horse bit
Translation: A dog bit a horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: C'amw^t m^r c´k´r´c´m?
Glosses: C'amw^t what cooked
Translation: What did C'amw^t cook?
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: a. Gy% y%-f%r%z n%kw%s%nm
Glosses: dog y% horse bit
Translation: A dog bit a (specific) horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: b. Gy% f%r%z n%k%s%m
Glosses: dog horse bit
Translation: A dog bit a (non-specific) horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: Namaga attkar ansy%
Glosses: Namaga anything NEG-bought
Translation: Namaga didn't buy anything
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: atts%" bk'wr% ansy%
Glosses: anyone mule NEG-bought
Translation: Anyone didn't buy a mule
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: a. C'amwt y%-tk% xwta gy% aw%cnm
Glosses: C'amwt y% child the dog gave
Translation: C'amwt gave the child a/the dog
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: Gy% [ vP f%r%z ] n%k%s%m
Glosses: dog horse bit
Translation: A dog bit a (non-specific) horse
Language: Sebat Bet Gurage (English translation)
Transcription: y%-"et w%ka
Glosses: y% house roof-beam
Translation: the house's roof-beams
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri a Juan x-u-tz'et ri tz'i' chuxe' ri ch'akaj.
Glosses: the cl Juan com-3sE-see the dog under the table
Translation: Juan saw the dog under the table.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri a Juan x-u-tz'et ri ru-tata' ri xta Maria.
Glosses: the cl Juan com-3sE-see the 3sE-father the cl Maria
Translation: Juan saw Maria's father.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: ¿Choj chuxe' x-u-tz'et (wi) ri a Juan ri tz'i'?
Glosses: What under com-3sE-see (loc) the cl Juan the dog
Translation: What did Juan see the dog under?
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: ¿Choj tata' x-u-tz'et ri a Juan?
Glosses: who father com-3sE-see the cl Juan
Translation: Whose father did Ju an see?
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri a Juan x-u-tz'et ri tz'i' chuxe' ri ru-ch'akaj ri a Pedro.
Glosses: the cl Juan com-3sE-saw the dog under the 3sE-table the cl Pedro
Translation: Juan saw the dog under Pedro's table.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: ya riox-ri ri s-qu-cap-o rie
Glosses: Cop we-dem Rel Asp-1pAbs- catch-Foc.ap them
Translation: It was we who caught them.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: riox ri s-qu-cap-o rie
Glosses: we Rel Asp-1pAbs-catch-foc.ap them
Translation: we who caught them...
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: rIt s-Ø-a-bix ci riox s-e-qa-cap rie
Glosses: you Asp-3sAbs-2sErg-say that we Asp-3pAbs-1pErg-catch them
Translation: You said that we caught them.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: s in-b'an pensar.
Glosses: CO MPL 1SG.ERG do think
Translation: I thought.
Language: Deori (English translation)
Transcription: shu áshi
Glosses: high hill
Translation: a high hill
Language: Daga (English translation)
Transcription: war-ap
Glosses: get-1SG,DEB
Translation: I must get (it).
Language: Daga (English translation)
Transcription: wat-
Glosses: get-2SG,DEB
Translation: You must get (it
Language: Daga (English translation)
Transcription: war-ep
Glosses: get-3SG,DEB
Translation: He must get (it)
Language: Daga (English translation)
Transcription: wata ge manapawa
Glosses: yesterday and day before yesterday
Translation: yesterday and the day before yesterday
Language: Daga (English translation)
Transcription: nenip Bure ge nenip Dukuik dere
Glosses: bird Bure and bird Dukuik two
Translation: the Bure bird and the Dukuik bird
Language: Daga (English translation)
Transcription: Pa Dani tu-n-i
Glosses: House Dani build-3s.Past-3s.that
Translation: the house that Dani built
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: (1.12)a. Marij-a je kupi-l-a knjig-u.
Glosses: Maria-FsgNOM be.3sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: Maria bought the book.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: a´. Ona je kupi-l-a knjig-u.
Glosses: 3sgF be.3sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: She bought the book.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Ja sam kupi-l-a knjig-u.
Glosses: 1sgNOM be.1sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: I bought the book.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Taj mu-je pjesnik dao autogram
Glosses: this him-is poet give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Ivan ga je esto itao
Glosses: Ivan it be.3s often read.ptc
Translation: Ivan often read it.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Jesam itao knjigu.
Glosses: pos.be.1s read.ptc book
Translation: I HAVE read the book.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Nisam itao knjigu.
Glosses: not.be.1s read.ptc book
Translation: I didn't read the book.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Taj pjesnik mu-je dao autogram
Glosses: this poet him-is give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: U zelonoj ku i je stanovao.
Glosses: in green house is stayed
Translation: He stayed in the green house.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je kupio zeleno auto.
Glosses: Ivan be.3s buy.ptc green car
Translation: Ivan bought a green car.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: Ivan je razbio tatino auto.
Glosses: Ivan be.3s ruin.ptc fathers car
Translation: Ivan has ruined his father's car.
Language: Croatian Standard (English translation)
Transcription: itao sam ga esto.
Glosses: read.ptc be.1s it often
Translation: I have often read it.