lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Yami (English translation)
Transcription: (160) da i-ka-gogolang no koyis nyo ya?
Glosses: 3PG IF-reason-thin GEN pig 2PG this
Translation: Why are your pigs so skinny?
Language: Yami (English translation)
Transcription: (161) ko i-ka-bsoy o ranom.
Glosses: 1SG IF-reason-sated NOM water
Translation: Water fills me up.
Language: Yami (English translation)
Transcription: (162) ko i-ka-kza imo.
Glosses: 1SG IF-reason-like 2SN
Translation: I like you
Language: Yami (English translation)
Transcription: (163) ko i-ka-oya imo.
Glosses: 1SG IF-reason-hate 2SN
Translation: I hate you
Language: Yami (English translation)
Transcription: (164) ko na ni-m-ai.
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: (165) ka na ni-m-ai?
Glosses: 2SN already PA-AGT-come
Translation: Are you here?
Language: Yami (English translation)
Transcription: (167) naman rana ni-m-ai.
Glosses: 1PNEXCL already PA-AGT-come
Translation: We are here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: (168) kamo rana ni-m-ai?
Glosses: 2PN already PA-AGT-come
Translation: Are you all here?
Language: Yami (English translation)
Transcription: (169) ya na ni-m-ai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, he is here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: itkeh!
Glosses: AF.IMP-sleep
Translation: Sleep!
Language: Yami (English translation)
Transcription: ja panmama, ta malanga ka.
Glosses: NEG AF.IMP-chew because drunk 2SN
Translation: Don't chew beetle nuts, because you will get drunk!
Language: Yami (English translation)
Transcription: akan-i o wakay ito.
Glosses: eat-PF.IMP NOM yam that
Translation: Eat that yam!
Language: Yami (English translation)
Transcription: linas-i o rasay ko.
Glosses: wipe-LF.IMP NOM mat 1SG
Translation: Wipe off my mat!
Language: Yami (English translation)
Transcription: (174) ji mo nita-a yaken.
Glosses: NEG 2SG N-see-PF.SUB 1SN
Translation: Don't you look at me!
Language: Yami (English translation)
Transcription: (175) mo ji ng-iyop-i so asoy?
Glosses: 2SG NEG N-drink-LF.SUB OBL soup
Translation: Why don't you drink soup?
Language: Yami (English translation)
Transcription: (176) si masngen rana jaten am, to ta mi-siyay-i ya, si s<om>eyked am, to ta i m-inan-i an.
Glosses: if near already 1PLOCINCL TOP to 1PNINCL N.AF.SUB-separate this if <AF>stop TOP to 1PNINCL N-touch-LF.SUB PAR
Translation: When (the stone) is approaching us, we will separate. When (it) stops, we will touch it.
Language: Yami (English translation)
Transcription: (177) to ko imo zakat-a ya.
Glosses: to 1SG 2SN kill-PF.SUB this
Translation: I will kill you!
Language: Yami (English translation)
Transcription: (178) na to m-anci-an.
Glosses: 3SG to N-speak-IF.SUB
Translation: He speaks nonsense!
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko na ni-m-ai.3
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: sya na ni-m-ai.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come
Translation: He/She is here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ya na ni-m-ai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, [he] is here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: A: ya pa-pira o kakteh mo? B: ya ra-roa sira kaka a mehakay.
Glosses: 3SN Ca-how.many NOM sibling 2SG 3SN Ca-two 3PN older_sibling LIN male
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami (English translation)
Transcription: noka-ngo k-ai mo?
Glosses: PA-when ka-come 2SG
Translation: When was your arrival?
Language: Yami (English translation)
Transcription: rako a avang
Glosses: big LIN kettle
Translation: big kettle
Language: Yami (English translation)
Transcription: malavang a pongso
Glosses: white LIN island
Translation: white island
Language: Yami (English translation)
Transcription: manakaw a
Glosses: steal LIN person
Translation: thief
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko ni-ma-cita [o ji yakneng a kanakan].
Glosses: 1SG PA-ABL.PAT-see NOM NEG calm LIN child
Translation: I saw the not calm child.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko ni-ma-cita [o kanakan a ji yakneng].
Glosses: 1SG PA-ABL.PAT-see NOM child LIN NEG calm
Translation: I saw the child who could not calm down.
Language: Yami (English translation)
Transcription: a-m-yan so raroa a miketeh a mavakes.
Glosses: exist<AF> OBL two LIN sibling LIN female
Translation: There are two sisters.
Language: Yami (English translation)
Transcription: Ji ko atenng-i o ka-itkeh na a, ka-lavi na no kakteh na ori a, k-iyan na rana n o in a na ori a.
Glosses: NEG 1SG know-LF.IRR NOM ka-sleep 3SG LIN ka-cry 3SG GEN sibling 3SG that LIN ka-exist 3SG already GEN mother 3SG that PAR
Translation: I don't know if her brother was asleep or crying, or if her mother was there.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ipisa na so ka-pasilik na do likod na ori am,
Glosses: no already that PAR
Translation: Once when (the man) looked at his back, (that ghost) was no longer there.
Language: Yami (English translation)
Transcription: si-ipisa namen so kacita jimo am, ma-vcivcileng ka rana ni-ma-viay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open.eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami (English translation)
Transcription: noka-ipisa k-ai ko am, ...
Glosses: PA-once ka-come 1SG TOP
Translation: Last time when I came, ...
Language: Yami (English translation)
Transcription: ikongo do i-yangay ta saon a tao am, mi-koris so aneng no koyis ori, pangay-in da do praranom a ka-atap da ja, ka-hangno na no aneng ori am, ka-pikoris na rana, ka-ngay na rana do takey ori a.
Glosses: reason LOC IF-go 1PGEXCL only LIN person TOP AF-rub OBL oil GEN pig that put-PF 3PG LOC water_container LIN ka-bake 3PG there very-smell 3SG GEN oil that TOP ka-rub 3SG already ka-go 3SG already LOC mountain that PAR
Translation: According to Yami custom, they would rub the lard [on a woman who had recently given birth]. It was put in a water container [i.e., half a coconut] to bake. The baked lard was very fragrant. After she was rubbed with lard, she went to the mountain.
Language: Yami (English translation)
Transcription: am ma-ryos ta pa, ka-ngay ta rana k<om>an am.
Glosses: but AF-bathe 1PNINCL first ka-go 1PGINCL already <AF>eat PAR
Translation: But let's take a bath first, then we will go eat.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ma-ngay ta pa mi-yoyaw a, ka-itkeh ta rana am.
Glosses: AF-go 1PNINCL first AF-walk LIN ka-sleep 1PGINCL already PAR
Translation: Let's take a walk first, then we will sleep.
Language: Yami (English translation)
Transcription: sya mi-anoano od, citai na am, k<om>an pa sira, ka-pianoanood da pa.
Glosses: 3SN AF-sing later 3SG TOP <AF>eat first 3PN ka-sing 3PG still
Translation: They will sing. After a short while, they will eat first. After that they will still sing.
Language: Yami (English translation)
Transcription: [ya ni-t<om>anek] [o kanakan].
Glosses: TNS PA<AF>stand NOM child
Translation: The child stood up.
Language: Yami (English translation)
Transcription: [o rarakeh am], [om-lisna], a [o kanakan am], [t<om>anek].
Glosses: NOM old_people TOP AF-sit LIN NOM child TOP <AF>stand
Translation: The old are sitting while the child is standing.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ikongo [o ya8 mo ni-ma-cita]?
Glosses: what NOM TNS 2SG PA-ABL.PF-see
Translation: What did you see?
Language: Yami (English translation)
Transcription: aon-en mo o kanen do vanga, ka-ap mo so asoy, ta yop-en nyo.
Glosses: take_out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami (English translation)
Transcription: da i-ka-gogolang no koyis nyo ya?
Glosses: 3PG IF-reason-thin GEN pig 2PG this
Translation: Why are your pigs so skinny?
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko i-ka-bsoy o ranom.
Glosses: 1SG IF-reason-sated NOM water
Translation: Water fills me up.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko i-ka-kza imo.
Glosses: 1SG IF-reason-like 2SN
Translation: I like you.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko i-ka-oya imo.
Glosses: 1SG IF-reason-hate 2SN
Translation: I hate you.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ko na ni-m-ai.
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: ya na ni-m-ai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, he is here.
Language: Yami (English translation)
Transcription: itkeh!
Glosses: sleep:AF.IMP
Translation: Sleep!
Language: Yami (English translation)
Transcription: ja panmama, ta malanga ka.
Glosses: NEG chew:AF.IMP because drunk 2SN
Translation: Don't chew beetle nut, because you will get drunk!
Language: Yami (English translation)
Transcription: ji mo nita-a yaken.
Glosses: NEG 2SG N-see-PF.SUB 1SN
Translation: Don't you look at me!
Language: Yami (English translation)
Transcription: mo ji ng-iyop-i so asoy?
Glosses: 2SG NEG N-drink-LF.SUB OBL soup
Translation: Why don't you drink soup?
Language: Yami (English translation)
Transcription: si masngen rana jaten am, to ta mi-siyay-i ya, si s<om>eyked am, to ta i m-inan-i an.
Glosses: if near already 1PLOCINCL TOP to 1PNINCL N-separate-AF.SUB this if <AF>stop TOP to 1PNINCL N-touch-LF.SUB PAR
Translation: When (the stone) is approaching us, we will separate. When (it) stops, we will touch it.
Language: Yami (English translation)
Transcription: to ko imo zakat-a ya.
Glosses: to 1SG 2SN kill-PF.SUB this
Translation: I will kill you!
Language: Yami (English translation)
Transcription: na to m-anci-an.
Glosses: 3SG to N-speak-IF.SUB
Translation: He speaks nonsense!
Language: Semai (English translation)
Transcription: Ke ki-ha muit.
Glosses: 3SG 3SG-FUT enter
Translation: She will enter.
Language: Semai (English translation)
Transcription: Guru ajeh ya ki-lei.
Glosses: teacher that PAST 3SG-come
Translation: The teacher came.
Language: Tamagario (English translation)
Transcription: da deka
Glosses: 3SG rain
Translation: it's raining
Language: Takia (English translation)
Transcription: [mau an ] w-ani u-moi!
Glosses: [taro that] 2SG-eat 2SG-not.want
Translation: don't eat that taro!
Language: Takia (English translation)
Transcription: [ine-g malkouk an ] u-bisei=g . . .
Glosses: 1SG.POSS-1SG white.person DEF 1SG-depart=REALIS
Translation: I left my white master ...
Language: Takia (English translation)
Transcription: ab a [o w-abiya=n]
Glosses: house DEM house 2SG-build=REL.DEF
Translation: the house that you built
Language: Takia (English translation)
Transcription: Mait fud ta i-ani-gu-g you i-luk-a
Glosses: Mait banana a he-eat-SEQ-RD water he-drink-PF
Translation: Mait ate a banana and then he drank some water.
Language: Takia (English translation)
Transcription: 9ai 9-ani-gu-p panu na 9-au-wa
Glosses: I I-eat-SEQ-IRRD village POSTP I-go-IRR
Translation: I shall eat and then go to the village.
Language: Takia (English translation)
Transcription: ªadu=g, tinig tatu ªulusuni. ªeg ªulusuni=g,
Glosses: I-descend=RD skin-my bone I-break=PF leg-my I-break=RD
Translation: I fell I broke the bones of my body I broke my legs
Language: Takia (English translation)
Transcription: patug tatu ªulusuni=g,
Glosses: back-my bone I-break=RD
Translation: I broke my backbone
Language: Takia (English translation)
Transcription: ai fud-ani=wa
Glosses: I banana S:1S-eat=IRR
Translation: I shall eat banana
Language: Takia (English translation)
Transcription: tamol an ai i-fun-ag=da
Glosses: man D(T me S:3S-hit-O:1S=IMP(RF
Translation: The man is hitting me.
Language: Takia (English translation)
Transcription: Kai sa-n ab
Glosses: Kai CLASS-his house
Translation: Kai's house
Language: Takia (English translation)
Transcription: Waskia tamol an
Glosses: Waskia man D(T
Translation: the Waskia man
Language: Takia (English translation)
Transcription: Kai sa-n ab lo
Glosses: Kai CLASS-his house in
Translation: in Kai's house
Language: Takia (English translation)
Transcription: ai tamol an ida
Glosses: I man D(T with.him
Translation: the man and I
Language: Takia (English translation)
Transcription: Irion tama-n
Glosses: Irion father-her
Translation: Irion's father
Language: Takia (English translation)
Transcription: tamol tubu-di en
Glosses: man big-P:3P this
Translation: this big man
Language: Takia (English translation)
Transcription: ab nao-n na
Glosses: house face-its at
Translation: in front of the house
Language: Takia (English translation)
Transcription: ulusuni=g ...
Glosses: S:1S-break=RD
Translation: I fell; I broke the bones of my body. I broke my legs; I broke my backbone ...
Language: Takia (English translation)
Transcription: ai fud-ani=wa
Glosses: I banana S:1S-eat=IRR*ALIS
Translation: I shall eat banana
Language: Takia (English translation)
Transcription: tamol an ai i-fun-ag=da
Glosses: man D*T me S:3S-hit-O:1S=IMPF
Translation: The man is hitting me.
Language: Takia (English translation)
Transcription: Kai sa-n ab
Glosses: Kai CL-his house
Translation: Kai's house
Language: Takia (English translation)
Transcription: Kai sa-n ab lo
Glosses: Kai CL-his house in
Translation: in Kai's house
Language: Takia (English translation)
Transcription: ilo-g saen
Glosses: inside-P:1S bad
Translation: my inside is bad
Language: Takia (English translation)
Transcription: madid i-fin-ag=da
Glosses: cold it-hit-me=IMPF
Translation: I am cold.
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: FP a. Si mots ei va se metr kontr a dzuta.
Glosses: this fly 3DAT fut-3 refl-ACC put against the cheek
Translation: This fly will land on his cheek
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: FP b. Me chei pa cn-chwenac.
Glosses: refl-DAT be1SG not PART-remember
Translation: I did not remember (of) it
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: FP c. T' an të deut-lo?
Glosses: 2DAT have they said 3ACC
Translation: Have they told it to you?
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: FP a. Si mots ei va se metr kontr a dzuta.
Glosses: this fly 3DAT fut3SG reflACC put against the cheek
Translation: This fly will land on his cheek
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: FP b. Me chei pa cn-chwenac.
Glosses: reflDAT be1SG not PART-remember
Translation: I did not remember (of) it
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: Comment il crie-ti?
Glosses: How he shouts-INTERR
Translation: How does he shout?
Language: Arpitan (English translation)
Transcription: L'ateu mïndja?
Glosses: pro hecl has-PRON eaten
Translation: Did he eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yah nu-chiw-ki arrepentir.
Glosses: 3 SG REFL-do-PAST repent
Translation: They regretted (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ø-ki- miktih ne wa:kax ne ta:ka-t.
Glosses: 3.SG.SBJ-3.SG.OBJ- kill DEF cow DEF man
Translation: The man killed the cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne i-siwa:- w ø-ki- mihtih ne chumpipi.
Glosses: ART 3.SG.POSS-wife- POSS 3.SG.SBJ-3.SG.OBJ- kill DEF turkey
Translation: His wife killed the turkey.
Language: Eastern Arrernte (English translation)
Transcription: Nhenhe-le re arlkwe-ke-le inte-ke-rlke
Glosses: here-loc 3.erg eat-pst.complt-ss lie-pst.complt-too
Translation: This is where it ate and then slept as well.
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: ÷iHhiá÷M gá:Mi naVH-maM
Glosses: very big,INAN,3 CLSFR-tree
Translation: the tree is very big
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: ÷iHhiá÷M gá:Mi naL-lïVH naVH-maM
Glosses: very big,INAN,3 STAT-be,INAN,3 CLSFR-tree
Translation: the tree is very big
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: kaL-kiú÷M miVH-ziïL-i
Glosses: PAST-strike.COMPL.3 CLSFR-head-1SG person that
Translation: that person struck my head
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: siá:VH [diá÷L siïMiu:Mi] Á
Glosses: mother.3 PLUR baby
Translation: the mother of the babies
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: gá:Mi gï?VH tï:VHi niuM lia÷M siïM kéL hniáM
Glosses: big.3 more foot.2SG 2SG like as of.1SG 1SG
Translation: your foot is bigger than mine
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: kia:÷VH [÷aL÷eM naMfá÷Li hi:LH-aL]
Glosses: because not significant pay-1SG
Translation: because my wages aren't sufficient
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: siïH maM-záL ka÷MtiLM ku:H kia:LHaH
Glosses: Q PAST-run.out:3 completely money POSS.1PL
Translation: has our money completely run out?
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: naM-baH iúH siïH ÷á:H
Glosses: STAT-hit.3 house Q not
Translation: the house was hit, was it not?
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: ÷iH-u:?LH-i ziúL he:LH nu:M
Glosses: INTENTIVE-wash-1SG well among weeds
Translation: I will wash it well
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: g?Mi g?VH t?VHi niuM lia÷M siïM kéL hniáM
Glosses: big.3 more foot.2SG 2SG like as of.1SG 1SG
Translation: your foot is bigger than mine
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: siïH maM-záL ka÷MtiLM ku:H kia:LHaH
Glosses: Q PAST-run.out.3 completely money POSS.1PL
Translation: has our money completely run out?
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: dï÷VH li:÷H b. káhn?ndasi ?
Glosses: very pretty big very
Translation: very pretty
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: ÷iHhiá÷M gá:Mi naVH-maM
Glosses: very big.INAN.3 CLSFR-tree
Translation: the tree is very big
Language: Lealao Chinantec (English translation)
Transcription: ÷iHhiá÷M gá:Mi naL-lïVH naVH-maM
Glosses: very big.INAN.3 STAT-be.INAN.3 CLSFR-tree
Translation: the tree is very big
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: [lagahk president] biææd.
Glosses: INT president came
Translation: The president himself came.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: (10) Juan [ensilaani behn rolihdzni].
Glosses: John INT(ADV) made his.house.
Translation: John built his house himself.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: Juan bagu t [lagahk lohni].
Glosses: John killed INT(ADN) him.
Translation: ,John killed himself.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: Nani-sa-nälajz=ru x-tad=ni, x-nan=ni luxh narä...
Glosses: rel ?-fut-love=mor e p-father=3 p-moth er=3 mor e I
Translation: He who loves his father or mother more than me...
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: nicla=za por lagajc bitiuyejc=lu
Glosses: nor=also by ow n head=2
Translation: I say to you, do not swear by anything; neither by the earth... nor by the heavens...nor by Jerusalem... nor by y our own head.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: bawiä lagahk loä
Glosses: I.saw SELF me
Translation: I saw myself.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: lagahk Juan kayuhn-ni rolihdz-ni
Glosses: SELF Juan is.building-3SG house-3SG.POSS
Translation: Juan himself is building his house.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: Juan ensilaani kayuhn-ni rolihdz-ni
Glosses: Juan SELF.AO is.building-3SG house-3SG.POSS
Translation: Juan is building his house himself.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: biääd [lagahk president]/*
Glosses: came INT president
Translation: The president himself came.
Language: Mitla Zapotec (English translation)
Transcription: gizee xiääd [lagahk president]NP
Glosses: tomorrow will.come INT president
Translation: The president himself will come tomorrow.
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: Pani-i-mi qam-naw shumaq.
Glosses: sister-1.SG-DIRECT.EVIDENCE you-EQT pretty
Translation: My sister is as pretty as you.
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: [Nuna bestya-ta ranti-shqa-n] alli bestya-m ka-rqo-n.
Glosses: man horse-ACC buy-PERF-3 good horse-EVID be-PAST-3
Translation: The horse that the man bought was a good horse.
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: bestya-m ka-rqo-n. [Ancash
Glosses: [man horse-ACC buy-PERF-3] good
Translation: The horse that the man bought was a good horse.
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: May-man-taqi [Jose munan [Maria ei aywanan-ta]
Glosses: where-to-Q Jose wants Maria will-go
Translation: Where does Jose want Maria to go?
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: [Jose munan [Maria may-man aywanan-ta]
Glosses: Jose wants Maria where-to will-go
Translation: Where does Jose want Maria to go?
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: Ima-ta-taq (qam) kuya-nki suwaq nuna-ta?
Glosses: what-Acc-Q you love-2pl steal man-Acc
Translation: What do you love the man who stole?
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: (Qam) kuya-nki ima-ta suwaq nuna-ta?
Glosses: you love-2pl what-Acc steal man-Acc
Translation: You love the man who stole what?
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: omu-ntu omu-rungi
Glosses: NOUN.CLASS-person NOUN.CLASS-good
Translation: the good person
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: esaati e-rikw-era
Glosses: shirt REL-PRES.CONT-white
Translation: a white shirt
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: omutsigazi w=amaani
Glosses: young.man of=strength
Translation: a strong young man
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: omuto a-ka-gamba na-anye
Glosses: young 3SG-REMOTE.PAST-speak with-me
Translation: the young one spoke to me
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: tw-a-gyenda na Mugasho
Glosses: 1PL-past-go with Mugasho
Translation: I went with Mugasho; Mugasho and I went.
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: Ebitakuri bi-ri omu nyungu.
Glosses: potatoes 3.PL-be in pot
Translation: The potatoes are in the pot.
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: N-aa-ta eboitakuri omu nyungu.
Glosses: I-TP-put potatoes in pot
Translation: I put the potatoes into the pot.
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: N-a-iha ebitakuri omu nyungu.
Glosses: I-TP-take potatoes in pot
Translation: I took the potatoes out of the pot.
Language: Nyankole (English translation)
Transcription: y-a-ija-na embwa
Glosses: 3SG-TP-come-COM dog
Translation: He came with/brought adog'.
Language: Yatzachi Zapotec (English translation)
Transcription: Ch-i'-a len-bo'.
Glosses: H-sit-1S with-3F
Translation: I am sitting with him/her.
Language: Yatzachi Zapotec (English translation)
Transcription: Ch-i'-len-a'-bo'.
Glosses: H-sit-with-1S-3F
Translation: I am sitting with him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mamaja no-gu
Glosses: be.ashamed AUX-1SGS
Translation: I'm ashamed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wasi gu pohe are.
Glosses: wash EMPH clothes those
Translation: [She] washes the clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Richard *(na) e tusu mei radio *(na) ka iara.
Glosses: Richard ART PM hand:over come radio ART to me
Translation: Richard handed the radio to me.
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: E-a-ra bochiki-a-x paké-ke.
Glosses: 1-ABS-EV up:ABL-S cause.to.fall:DETRANSITIVIZER-COMPLETIVE
Translation: I fell from high up.
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: E-n-ra yami kentí bochiki-a-0 be-ke.
Glosses: 1-ERG-EV metal pot:ABS up-ABL-O bring-COMPLETIVE
Translation: I brought the metal pot from high up.
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: E-n-ra bochiki-xon pi-ai.
Glosses: 1-ERG up-A eat-INCOMPLETIVE
Translation: I eat (being) high up.
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: justamente la educación r-iki no-n yoi-ti atipa-n-ke la. . . el único camino que no-a cambia-n-ti
Glosses: precisely F.ART education EV-COP 1.PL-ERG say-INF.ABS can.Q-n-CMPL F.ART M.ART only road that 1PL-ABS change:3-n-INF
Translation: Precisely education is, we could say, the. . . only road that can change us. . .
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: jaskat-ax rama-kama-bi chii ja-ke
Glosses: so-INTR now-until-EMP fire exist-CMPL
Translation: And it so that even until now there is fire
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: ani jema-nko icka joni-bo ja-kan-ke
Glosses: big village-LOC many person-PL exist-PL-CMPL
Translation: There are many people in the city
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: Ja-Ø-ra Kako-nkoniax jo-ke
Glosses: 3-ABS-AS Caco-from:INTR come:SG-COMPL
Translation: (S)he came from Caco
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: Ja-bo-Ø-ra Kako-nkoniax be-kan-ke
Glosses: 3-PL-ABS-AS Caco-from:INTR come:PL-PL-COMPL
Translation: They came from Caco
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: ea-Ø-ra yapa-Ø pi-kas-ai
Glosses: I-ABS-AS fish-ABS eat-DES-INCOMPL
Translation: I want to eat fish (referential or nonreferential)
Language: Shipibo-Conibo (English translation)
Transcription: e-n-ra yapa-Ø pi-kas-ai
Glosses: I-ERG-AS fish-ABS eat-DES-INCOMPL
Translation: I want to eat fish (referential only)
Language: Xibe (English translation)
Transcription: si cimare mon-i bo-de {gene/*ji}-me-na
Glosses: you tomorrow we(Excl)-Gen house-Dat go/come-Fin.Impf-Q
Translation: Are you coming to our house tomorrow?
Language: Xibe (English translation)
Transcription: tere cixsé mon-i bo-de {gene/*ji}-make mi-maqe gisun gisere-xei
Glosses: he yesterday we(Excl)-Gen house-Dat go/come-Conv.Pf I-Com talk talk-Fin.Pf
Translation: Yesterday he came to our house and talked to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kisi yaq ona skitapew-ehl-os-ultu-wok tan te etuci-woli-tahatomu-htit.
Glosses: Able Quot also man-change.form-Refl-Plural-3P WH Emph IC.X.time-good-think.TI-3PConj
Translation: They could, it is said, change themselves into men whenever it pleased them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-siwehs n-kisi-mil-a-n-ol psite oqitonu-l.
Glosses: 1-brother 1-Perf-give-Dir-N-InanP all canoe-InanP
Translation: I gave my brother all the canoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit mil-ut-ss assok-taqsuwakon, kiseltomuw-a-n '-tuwehka-n etoli-piskahte-k.
Glosses: that.Inan give-Indef/3-DubPret strange-noise Indef.allow-Dir-N 3-use-N IC.there-be.dark-IIConj
Translation: The wondrous noise that was given to him he is allowed to use in the dark world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pol '-koti-wsikiya-l eli-milomahtu-li-t
Glosses: first 3-Fut-punish-Obv IC.thus-be.mischievous-ObvS-3Conj
Translation: First, he will punish him for the many ways he has behaved
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "Keq nikt itom-uk sipsis-ok?" '-toli-qecikes-in Wiwilomeq.
Glosses: what Dem say-3P bird-3P 3-thus-ask-N W.
Translation: What are those birds saying?"asks Wiwilomeq.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipocol msi=te k-nacitaham-ku-k skinuhsis-ok yut, kt-oqeci=hc nehpuhu-ku-k.
Glosses: because all=Emph 2-hate-Inv-3P young.man-3P here 2-try=Fut kill-Inv-3P
Translation: Since all the young men here hate you, they will try to kill you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keq nikt itom-uk sipsis-ok?
Glosses: what Dem say-3P bird-3P
Translation: What are those birds saying?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sakom nokka-tekatun (w)-mani-m.
Glosses: governor completely-hide (3)-money-Poss
Translation: The governor hid all of his money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Not olu n-ikuwoss, ma te '-kosiciht-uw-on eli toli motewolonuwihponol-ut.
Glosses: Dem Top 1-mother, Neg TE 3-know.TI-Neg-N C Prog curse-Indef/3Conj
Translation: [My mother,] she didn't know that she was being cursed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot olu yaq Kci Anuwit, ma te coni posonut-ehke-w.
Glosses: Dem Top Quot great Hannah, Neg TE stop basket-make-Neg
Translation: Old Hannah didn't even stop working on her basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nuci-tqon-ke-c-ik
Glosses: Hab-arrest-AI-3Conj-Part3P
Translation: those who arrest as an occupation
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mali '-kis-ewestuwam-a-l peskuw-ol pomawsuwinuw-ol.
Glosses: M.3-Perf-talk.to-Dir-Obv one-Obv person-Obv
Translation: Mary (Prox) spoke to one person (Obv).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahkiyewoss not apc mete-htehsi-t 'puwin.
Glosses: little.while that.An again IC.be.heard-fall-3Conj body
Translation: After a little while, though, [the body was heard to fall again].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit mil-ut-ss assok-taqsuwakon , kiseltomuw-a-n '-tuwehkan etoli-piskahte-k.
Glosses: that.Inan give-Indef/3-DubPret strange-noise Indef.allow-Dir-N 3-use.TI IC.there-be.dark-IIConj
Translation: The wondrous noise that was given to him he is allowed to use in the dark world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-ciksotom-uhti-ne-nnu-l
Glosses: 2-listen.to.TI-Plural-N-1P-InanP
Translation: we (Incl.Pl.) listen to them (Inan)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-ciksotuw-a-nnu-k
Glosses: 2-listen.to.TA-Dir-1P-3P
Translation: we (Incl) listen to them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-ciksota-ku-nnu-k
Glosses: 2-listen.to.TA-Inv-1P-3P
Translation: they listen to us (Incl)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-ciksotuw-i-pon
Glosses: 2-listen.to.TA-2/1-1P
Translation: you (Sg/Pl) listen to us (Excl)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-ciksotu-l-pon
Glosses: 2-listen.to.TA-1/2-1P
Translation: we (Excl) listen to you (Sg/Pl)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipa, wot pesq pskuw-a.
Glosses: well, Dem one Indef.find-Dir
Translation: Just one of them was found.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nt-uwikhu-ke-pon
Glosses: 1-make.picture-Indef-1P
Translation: our pictures were taken
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ciksotuw-oq
Glosses: listen.to.TA-12Conj
Translation: if we (Incl) listen to him/her/them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ciksota-linoq
Glosses: listen.to.TA-12ConjInv
Translation: if he/she/they listen to us (Incl)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ciksotuw-iyek
Glosses: listen.to.TA-2/1PConj
Translation: if you (Sg/Pl) listen to us (Excl)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ciksotu-lek
Glosses: listen.to.TA-1P/2Conj
Translation: if we (Excl) listen to you (Sg/Pl)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-iy-a-n pemhul-ac-il, "Keq olu etoli-ntuwato-k ess?"
Glosses: 3-say.to-Dir-N IC.carry-3Conj-PartObv what Emph IC.Prog-sing.TI-3Conj clam
Translation: She says to [the one she is carrying],"What is the clam singing?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neke eci s´ e-hsoni-t.
Glosses: then(past) IC.work-AI-3Conj very to.death-tired-3Conj
Translation: When he worked, he was very tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neke ´´ wol-apesu-hpon.
Glosses: then(past) IC.work-AI-3Conj good-paid-(3)-Pret
Translation: When he was working, he was well paid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Pecim-a-n ÆÈ putep-ehsis-ol nut-ahc-il , '-pet-oqotaha-n eyi-li-t Koluskapiy-il.
Glosses: 3-attract-Dir-N whale-Dim-Obv hear-3ConjInv-PartObv 3-come-swim-N IC.be-ObvS-3Conj K.-Obv
Translation: He attracts ÆÈ a little whale that hears him ; he swims up to Koluskap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-komutonatom-uw-a-ni-ya-l
Glosses: 3-steal.TI-App-Dir-N-3P-InanP
Translation: they steal them (Inan) from him/her/them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: komutonatom-uw-ahtit
Glosses: steal.TI-App-3PConj
Translation: if they steal it/them (An/Inan) from him/her/them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Koskahta-n-ol Mali '-sokossuhun-ol.
Glosses: 3-lose.AI+O-N-InanP M.3-earring-InanP
Translation: Mary lost her earrings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tol-acqim-a-n akom-awti-k.
Glosses: 3-there-drag-Dir-N snowshoe-path-Loc
Translation: He drags it (An) to the snowshoe path.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit tan te wen eli-wewi-phuwe-t: yat=te nekom pesq oloqi-ye, apc kotok tetta.
Glosses: then WH Emph someone IC.thus-perceivably-run-3Conj that(Remote)=Emph 3 one thither-go.3 again other that.direction
Translation: Then each one runs off on his own; that one goes one way and another that way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tol-iyam-a-n Mikcic-ol naka kespahte-k wiyuhs 't-oli-wolaqi-hpi-n-iya.
Glosses: 3-there-go.to-Dir-N M.-Obv and IC.be.dry-IIConj meat 3-thus-evening-eat.AI-N-3PSub
Translation: She goes to Mikcic and they eat an evening meal of dried meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etuci-kotuhp-ulti-htit pokomk-ehsis-ok, on mah-a-ni-ya Espons mulcess.
Glosses: IC.X.degree-be.hungry-Plural-3PConj fisher-Dim-3P then eat-Dir-N-3P E.mitten.ObvP
Translation: The little fishers are so hungry that they eat Espons' mittens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nekom yaq ona pomuhse-hpon ihik kcihku-k.
Glosses: 3 Quot also walk.along-Pret Hes.Loc forest-Loc
Translation: So he walked into the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kat=te mace-tpitahatom-uw-on yuh-ut-pon:
Glosses: Neg=Emph start-think.about.TI-Neg-N tell-Indef/3-Pret
Translation: He does not even begin to think about what he was told:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siki yaq mehcine, eli moci pomawsi-t-pon.
Glosses: hard Quot die.3 C bad live-3Conj-Pret
Translation: He died a very hard death, they say, because he had led such an evil life.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-ikuwoss siki mociki-t-s-opon, nit tehp nit nehpuh-uku-n Mali Pokomk '-sisoq.
Glosses: 1-mother hard be.evil-3ConjAI-Dub-Pret, then only that.Inan kill-Inv-N M.P. 3-eye
Translation: If my mother had been really wicked, Mary Pokomk's eye would have killed her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It-asu, neke Koluskap nekola-t skicinu, wapi kuhkukhahs oloqiye-ss etoli-mocimkahqihke-k.
Glosses: say-Intrans.3 then.Past K.IC.leave-3Conj Indian.ObvP white owl leave.3-DubPret IC.where-be.thick.trees-IIConj
Translation: It is said that when Koluskap left the Indians, the white owl went into the thick woods.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol kete ma te '-kosiciy-a-wi-wa-l tan op wecessi-t.
Glosses: that.Obv for.example Neg Emph 3-know.TA-Neg-3P-Obv WH would IC.arrive-3Conj
Translation: I mean, nobody knew where he could have come from.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kat=op woli-naqot-u skat wicuhkem-awohq.
Glosses: Neg=would good-look.II-Neg Neg help-12ConjNeg
Translation: It would not look good if we did not help him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [']T-iy-a-l, "Ma=te tama k-nomiy-a-w mahtoqehs yut tuciye-w?"
Glosses: 3-say.to-Dir-Obv Neg=Emph somewhere 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: He said to him,"Haven't you seen a rabbit going [anywhere] by here?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Qesqici-tuwiya-n spiqiw woniyakon-uwa-k.
Glosses: 3-across-fly-N upward head-3P-3P
Translation: He soars over their heads.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nitte na Cipelahq '-pakskali-tuwiya-n 'ciw aluhkihku-k naka maceph-a-n lamki-k.
Glosses: right.away also C.3-dive-fly-N from cloud-Loc and take-Dir-N hell-Loc
Translation: Then Cipelahq swoops down from the clouds and takes him to the lower world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estela wiku qihiw malsanikuwam-ok.
Glosses: Stella live.3 near store-Loc
Translation: Stella lives near the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qihiw wiku malsanikuwam-ok.
Glosses: near live store-Loc
Translation: She lives near the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-oloq-aph-a-l oloqi-w qospem-ok.
Glosses: 3-that.way-track-Dir-Obv that.way-Particle lake-Loc
Translation: She tracked him toward the lake.'Leavitt
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tama qihiw Estela wiku?
Glosses: where near Stella live.3
Translation: Where does Stella live near?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan-iyut Estela qihiw wiki-t malsanikuwam-ok?
Glosses: WH-that.Inan Stella near live-3Conj store-Loc
Translation: Which store does Stella live near?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On nit te lu ketuwahsonotek-il, on oc '-peciy-aniya. Cel oc apc spasuwiw wesuwess-iniya.
Glosses: then then TE Top IC.be.Saturday-InanP then Fut 3-come-3PSub.even Fut again in.morning return-3PSub
Translation: On Saturdays they'd come home. Then the next morning they'd go back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katolu psi=te wen wiku utene-k.
Glosses: of.course all=Emph someone live.3 town-Loc
Translation: Everyone lives downtown of course.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psi=te wen katolu wiku utene-k.
Glosses: all=Emph someone of.course live.3 town-Loc
Translation: Everyone lives downtown of course.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yaq [']t-iyal-ahka-n naka [']-tehsaq-otohqi-n.
Glosses: then Quot 3-around-throw.AI+O-N and 3-on.top.of-jump-N
Translation: Then he threw them down and jumped on them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-tomokuhu-ku-k=c naka k-tomokipil-ku-n.
Glosses: 2-crush-Inv-3P=Fut and 2-trample-Inv-N
Translation: They'll crush you and trample you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Espons '-kocicihtu-n eli=hc opos kipiya-t, nitte=hc na nekom macaha-n.
Glosses: E.3-know.TI-N C=Fut tree fall.over-3Conj right.then=Fut also 3 leave.3-N
Translation: Espons knows that the tree will fall, and then he will leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kt-apenk-ul-oni-ya-k=c yukt muwin-ewiyeya-k n-mulcess-ok."
Glosses: 2-pay-1/2-N-2P-3P=Fut Dem bear-skin-3P 1-mittens-3P
Translation: I will pay you with these bearskin mittens of mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuhk yaq ona Skicinuw-ok sikte-hpay-ultu-wok.
Glosses: these Quot also Indian-3P to.death-be.scared-Plural-3P
Translation: The Indians are scared to death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yuhuht ess op mehcine-hl-oku.
Glosses: these.ObvP clam.ObvP would die-make.TA-Inv.ObvP
Translation: These clams would cut him to shreds.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'T-ali yaq qecimul-a-wa psite Skicinu cipotute wen nomiy-a-l yuttol kukec-ol, not olu palitahamsi-t.
Glosses: 3-around Quot ask-Dir-3P.ObvP all Indian.ObvP maybe someone see-Dir-Obv this.Obv warden-Obv this.An Top be.proud-3Conj
Translation: They're going around asking all the Indians if someone saw this warden, the one who thinks highly of himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokec oc 'cimaciw kisi te=hc yali-topskans etol-amkole-k, kisi=hc pomaws ktahkmiku-k naka 'samaqan-ok.
Glosses: now Fut from.now.on (2)-Able Emph=Fut around-roll IC.there-burn-IIConj (2)-Able=Fut live land-Loc and water-Loc
Translation: From now on you will be able to roll in the fire, you will be able to live on land and in the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Apc=oc mawon-a, on oc apc skicinuw-ok '-sankewi-mawiya-n-iya.
Glosses: again=Fut gather-Dir.ObvP then Fut again Indian-3P 3-peaceful-gather-N-3P
Translation: He will bring them together again, and then the Indians will assemble peacefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihikehs oqim-uwi sakom wiwni-tuwiye qospem-ok.
Glosses: thrice loon-Adj chief around-fly.3 lake-Loc
Translation: Three times the chief of the loons flies around the lake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-mil-l-on=c piluwapiyuwakon weci=hc kisi-pasit-toqqi-yin nisokehs,
Glosses: 2-give-1/2-N=Fut supernatural.power so.that=Fut able-over-jump-2Conj twice
Translation: I'll give you the power of supernatural illusion so that you'll be able to jump over the house twice;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan te keq wen-il yaha-htit, nit te=hc eley-ik
Glosses: how Emph what who-Obv tell-3PConj this.Inan Emph=Fut IC.happen-IIConj
Translation: [Whatever they told someone, it would happen]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tan te keq wen-il ptewolon yaha-t, nit tehc wen elessit.
Glosses: how Emph what who-Obv motewolon tell-3Conj, then Emph.Fut who what.happens(?)
Translation: [Whatever a motewolon tells someone, it happens to someone.]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wot n-ikowoss el-eyi-t, nit te nihtol '-tahsihpil-a-n.
Glosses: this.An 1-mother IC.thus-be-3Conj then Emph this.Obv 3-give.medicine-Dir-N
Translation: The way my mother was, she did give her what she needed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tehpu kekesk sunhom-uw-in n-sisk-uk, nit te=hc kikih-i-n."
Glosses: only a.little pour-App-2/1Imp 1-eye-Loc, then Emph=Fut (2)-heal-2/1-N
Translation: Just pour a little in my eye, and you'll make me better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipa, on n-tiya-n, "Pol nil maceph-iq."
Glosses: well then 1-say.to-N first 1 take.away-2P/1Imp
Translation: Then I said,"Take me home first."
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipa, Mali San nit uci nuhsuhk-aku-n wen-il. Not te na nit elik-it.
Glosses: hey Mary Jane then from chase-Inv-N who-Obv.Dem Emph also then IC.thus.look-3Conj
Translation: Well, something chased after Mary Jane, something that looked just as Wallace had said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nihtol kete ma te '-kosiciya-wi-wa-l tan op wecess-it.
Glosses: Dem.Obv for.example Neg Emph 3-know.TA-Neg-3P-Obv WH could IC.arrive-3Conj
Translation: I mean, nobody knew where he could have come from.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahcossis naka Henry Mahciw wen-il '-kisi nuhsuhk-aku-wa-pon-il.
Glosses: Archie and Henry M.who-Obv 3-Perf chase-Inv-3P-Pret-Obv
Translation: Archie LaCoote and Henry Socoby were followed by something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nit ma te wen-il nomiya-wi-wa-l, kis yaka Tiliye-wol api macepha-htit.
Glosses: then Neg Emph who-Obv see-Neg-3P-Obv already then.Fut Delia-Obv go.and.back take.away-3PConj
Translation: They didn't see anyone until after they had dropped Delia off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipa, on Makolit-ol '-kisi yah-a-n-iya.
Glosses: Well, then Margaret-Obv 3-Perf tell-Dir-N-3PSub
Translation: They told her [Margaret] what had happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On oc n-ikuwoss n-moteht-ehm-uw-a-n possiyantesk-ik, nt-apqotem-a-ku-n.
Glosses: then Fut 1-mother 1-knock-TI-App-Dir-N window-Loc 1-open-App-Inv-N
Translation: When we got there, I knocked at my mother's window, and she let me in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ÆÈEtuci wol-kilu-li-t yaq otuhk-ol nemiya-htit, on yaq nehpaha-n-iya.
Glosses: very good-be.size-ObvS-3Conj Quot deer-Obv IC.see-3PConj then Quot shoot-N-3PSub
Translation: They saw a nice big deer and shot it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . sami wisokolamson, naka psite puscokpe piwsokul etol-owehke-c-il.
Glosses: because wind.blows.strongly and all be.wet firewood IC.Prog-use-3Conj-InanP
Translation: . . . because of the wind and the fact that all the firewood he uses is wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Apc kotok wikuwam '-peciya-n, etol-elu-c-ik ehpic-ik.
Glosses: again other house 3-come-N where-be.many?-3Conj-3P woman-3P
Translation: Again he comes to another wikuwam, where there are many women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On yey keptin-ol [']-toqecimul-a-n, "Ma=te k-nomiy-a-w mahtoqehs yut tuciye-w?"
Glosses: then Hes.Obv captain-Obv 3-ask-Dir-Sub Neg=Emph 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: he asked the captain,"Haven't you seen a rabbit going by anywhere?"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Msi=te elehl-ut '-kis-uwehkan.
Glosses: all=Emph IC.do.to-Indef/3 3-able-use.TI
Translation: All that has been done to him he can now use.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: '-Tol-iyam-a-n Mikcic-ol naka kespahte-k wiyuhs 't-oli-wolaqi-hpi-n-iya.
Glosses: 3-there-go.to-Dir-N M.-Obv and IC.be.dry-IIConj meat 3-thus-evening-eat-N-3PSub
Translation: She goes to Mikcic and they eat an evening meal of dried meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On skitapiy-il 't-iy-a-l yaq,
Glosses: then man-Obv 3-say.to-Dir-Obv Quot
Translation: He says to a man (who's there),
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On kisi kpukow-a-n piksi piyehs ewehke-t.
Glosses: then Perf sew-Dir-N pig hair IC.use-3Conj
Translation: He sews him up using a pig's hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp litahasu È '-temis-ol ma=te musaci-w-on-ol nisuwihtic-il .
Glosses: Jos.think.3 3-dog-Obv Neg=Emph like-Neg-N-Obv spouse-PartObv
Translation: Joseph thinks his dog doesn't like his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp litahasu È ma=te musaci-w-on-ol '-temis-ol nisuwihtic-il .
Glosses: Jos.think.3 Neg=Emph like-Neg-N-Obv 3-dog-Obv spouse-PartObv
Translation: Joseph thinks he doesn't like his dog's wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-utomeya-ku-n eli musqitaham-a n-tutem-isq n-itapi.
Glosses: 1-bother-Inv-N C hate-Dir.ObvP 1-white.friend-Female 1-friend.ObvP
Translation: It bothers me that my girlfriend (Prox) hates my friends (Obv).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-utomeya-ku-n eli musqitaham-a n-itapi n-tutem-isq.
Glosses: 1-bother-Inv-N C hate-Dir.ObvP 1-friend.ObvP 1-white.friend-Female
Translation: It bothers me thatmy girlfriend (Prox) hates my friends (Obv).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-utomeya-ku-n eli n-itapi musqitaham-a n-tutem-isq.
Glosses: 1-bother-Inv-N C 1-friend.ObvP hate-Dir.ObvP 1-white.friend-Female
Translation: It bothers me that my girlfriend (Prox) hates my friends (Obv).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp litahasu È '-tutem-isqih-il musqitaham-a w-itapi .
Glosses: Jos.think.3 3-white.friend-Female-Obv hate-Dir.ObvP 3-friend.ObvP
Translation: Joseph thinks his girlfriend hates his friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Susehp litahasu È witapi musqitaham-a '-tutem-isqih-il .
Glosses: Jos.think.3 3.friend.ObvP hate-Dir.ObvP 3-white.friend-Female-Obv
Translation: Joseph thinks his friends hate his girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu Piyel È nisuwihtic-il '-koti-wesuwen-a (nihiht) 't-akom .
Glosses: think.3 P.3.spouse-PartObv 3-Fut-return-Dir.ObvP (these.ObvP) 3-snowshoe.ObvP
Translation: Piyel thinks his wife is going to return his snowshoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Litahasu Piyel È 't-akom '-koti-wesuwen-a nisuwihtic-il .
Glosses: think.3 P.3-snowshoe.ObvP 3-Fut-return-Dir.ObvP 3.spouse-PartObv
Translation: Piyel thinks his snowshoes are going to return his wife.