lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs àn oûn egṑ proedeiknúmēn Alexándrōi
Glosses: how IRR so I.NOM demonstrate.1SG.IMP.PASS Alexander.DAT
Translation: How then could I have been already making a manifesto to Alexander?' (Aeschines 3.219)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tákhist' án te pólin hoi toioûtoi apoléseian
Glosses: fastest IRR and city.ACC.SG the.M.NOM.PL such.M.NOM.PL destroy.3PL.AOR.OPT
Translation: And such people would ruin a state most quickly' (Thucydides 2.62.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tákh' àn dè kaì állōs espleúsantes
Glosses: quickly IRR but also otherwise sail.in.PTCP.AOR.M.NOM.PL
Translation: … but perhaps also sailing in by another way' (Thucydides 6.2.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: takh' àn d' ísōs
Glosses: quickly IRR then perhaps
Translation: (Thucydides 6.10.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' án , mà tḕn Dḗmētra , phrontísaimí ge
Glosses: nor IRR by the.F.ACC.SG Demeter.ACC consider.1SG.AOR.OPT even
Translation: By Demeter, I wouldn't think of it.' (Aristophanes, Frogs 1222)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sù d' oîmai , án , hōs egṑ légō , poioíēs
Glosses: you.NOM then think.1SG.PRS.PASS IRR as I.NOM say.1SG.PRS do.2SG.PRS.OPT
Translation: But you, I think, will do as I say.' (Plato, Phaedo 101e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí oûn án , éphē , eíē ho Érōs
Glosses: what.N.NOM.SG so IRR say.3SG.IMP be.3SG.PRS.OPT the.M.NOM.SG Eros.NOM
Translation: “What, then,” he said, “could Eros be?”' (Plato, Symposium 202d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì pôs án , éphē , ô Sṓkrates , homologoîto
Glosses: and how IRR say.3SG.IMP O Socrates.VOC agree.3SG.PRS.OPT.PASS
Translation: “And how,” she said, “Socrates, could it be agreed … ?”' (Plato, Symposium 202b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prós ge hupodēmátōn án , oîmai phaíēs ktêsin
Glosses: to even shoe.GEN.PL IRR think.1SG.PRS.PASS say.2SG.PRS.OPT acquisition.ACC.SG
Translation: For obtaining shoes, I think, you would say?' (Plato, Republic 1.333a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ísōs gàr án , éphē , dokoíē ti légein ho taûta légōn
Glosses: perhaps then IRR say.3SG.IMP seem.3SG.PRS.OPT something.ACC.SG say.PRS.INF the.M.NOM.SG this.N.ACC.PL say.PTCP.PRS.M.NOM.SG
Translation: “Perhaps, then,” he said, “someone saying this would seem to be saying something.”' (Plato, Republic 4.438a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí án , ei tí pot' àn hēgoúmetha ek taútēs tês prorrhḗseōs xumbaínein
Glosses: what.N.ACC.SG IRR if what.N.ACC.SG sometime IRR lead.1PL.IMP.PASS out this.F.GEN.SG the.F.GEN.SG proclamation.GEN.SG occur.PRS.INF
Translation: What, if … what do we think would ever result from this proclamation?' (Plato, Laws 2.658a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oîmai án , autôn ei kalôs tis epimeloîto , ouk eînai éthnos
Glosses: think.1SG.PRS.PASS IRR them.GEN if well someone.M.NOM.SG manage.3SG.PRS.OPT.PASS not be.PRS.INF people.M.NOM.SG
Translation: I think that, if one managed them well, there would be no people …' (Xenophon, Hellenica 6.1.9)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egṑ án , ei ékhoimi , hōs tákhista hópla epoioúmēn toîs Pérsais
Glosses: I.NOM IRR if have.1SG.PRS.OPT as fastest armour.ACC.PL make.1SG.IMP.PASS the.M.DAT.PL Persian.DAT.PL
Translation: I, if I could have it, would have armour made for the Persians as quickly as possible.' (Xenophon, Cyropaedia 2.1.9)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí án , eí pou tês khṓras toûto páthos sunébē , prosdokêsai khrên
Glosses: what.N.ACC.SG IRR if somewhere the.F.GEN.SG country.GEN.SG this.N.NOM.SG experience.NOM.SG occur.3SG.AOR expect.AOR.INF need.3SG.PRS
Translation: What, if this misfortune occurred somewhere in our country, would it be necessary to expect?' (Demosthenes 18.195)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oút' án , ei thélois éti prássein , emoû g' àn hēdéōs prássois méta
Glosses: nor IRR if want.2SG.PRS.OPT still do.PRS.INF me.GEN even IRR sweetly do.2SG.PRS.OPT with
Translation: … nor, even if you still wanted to do so, would you willingly do so with me.' (Sophocles, Antigone 69)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: all' án , ei tòn ex emês mētròs thanónt' áthapton ēnskhómēn nékun , keínois àn ḗlgoun
Glosses: but IRR if the.M.ACC.SG out my.F.GEN.SG mother.GEN.SG die.PTCP.AOR.M.ACC.SG unburied.M.ACC.SG sustain.1SG.AOR.MID corpse.ACC.SG that.N.DAT.PL IRR hurt.1SG.IMP
Translation: But if I had endured the dead son of my mother as an unburied corpse, I would have suffered from that.' (Sophocles, Antigone 466)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hṓst' án , ei sthénos láboimi , dēlṓsaim' án
Glosses: so IRR if strength.ACC.SG take.1SG.AOR.OPT show.1SG.AOR.OPT IRR
Translation: … so that, if I could find strength, I would show …' (Sophocles, Electra 333)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arkhḕn d' án , ei mḕ tlēmonestátē gunḕ pasôn éblaste khoàs ouk án poth' hòn g' ékteine , tôid' epéstephe
Glosses: beginning.ACC.SG then IRR if not audacious.SUPL.F.NOM.SG woman.NOM.SG all.GEN.PL bud.3SG.AOR libation.ACC.PL not IRR sometime whom.M.ACC.SG even kill.3SG.IMP this.M.DAT.SG pour.3SG.IMP
Translation: To begin with, if she had not been born the most audacious woman of all, she would never have poured offerings to this man whom she had killed' (Sophocles, Electra 439)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ekeînon d' án , ei ekdoíē autón sōtērías àn tês psukhês aposterêsai
Glosses: that.M.ACC.SG then IRR if give.up.3SG.AOR.OPT him.ACC salvation.GEN.SG IRR the.F.GEN.SG soul.GEN.SG rob.3SG.AOR.OPT
Translation: And if he gave him up, he would be depriving him of the safety of his life' (Thucydides 1.136.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kán , humîn eí tis enên noûs , ek tôn eríōn tôn hēmetérōn epoliteúesth' àn hápanta
Glosses: and=IRR you.DAT.PL if someone.M.NOM.SG spin.3SG.IMP mind.ACC.PL out the.N.GEN.PL wool.GEN.PL the.N.GEN.PL our.N.GEN.PL be.citizen.2PL.IMP.PASS IRR quite.all.N.ACC.PL
Translation: And if someone could spin minds for you out of our wool, you could govern everything.' (Aristophanes, Lysistrata 572)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kán , eí me túptois , ouk àn anteípoimí soi
Glosses: and=IRR if me.ACC beat.2SG.PRS.OPT not IRR contradict.1SG.AOR.OPT you.DAT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kán , ei Orthagórāi tôi Thēbaíōi sungenómenos epanéroito autón eípoi án
Glosses: and=IRR if Orthagoras.DAT the.M.DAT.SG Theban.DAT.SG converse.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG enquire.3SG.AOR.OPT.MID him.ACC say.3SG.AOR.OPT IRR
Translation: And if, having studied with Orthagoras the Theban, he enquired of him … he would say …' (Plato, Protagoras 318c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tákha d' án , ei theòs ethéloi , kàn duoîn thátera biasaímetha perì erōtikôn
Glosses: quickly then IRR if god.NOM.SG want.3SG.PRS.OPT also=IRR two.N.GEN.DU the=other.N.ACC.PL force.1PL.AOR.OPT.MID about erotic.N.GEN.PL
Translation: Possibly, should God so grant, we might forcibly effect one of two things in this matter of sex-relations' (Plato, Laws 8.841c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: episkhṑn án , héōs ei hēsukhían àn êgon
Glosses: wait.PTCP.AOR.M.NOM.SG IRR until if silence.ACC.SG IRR lead.1SG.IMP
Translation: Having waited until … if … I should have held my peace.' (Demosthenes 4.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: âr' án , eí g' eîkhe taût' àn eíasen
Glosses: then IRR if even have.3SG.IMP this.N.ACC.PL IRR allow.3SG.AOR
Translation: So if he had even had … would he have allowed these things?' (Demosthenes 21.115)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' án , eí ti génoit', ōiḗthēn àn díkēn moi lakheîn pote toûton
Glosses: nor IRR if something.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID think.1SG.AOR.PASS IRR judgement.ACC.SG me.DAT obtain.AOR.INF sometime this.M.ACC.SG
Translation: Nor, if anything happened, did I think that this man would ever bring a suit against me.' (Demosthenes 37.16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaítoi pôs án , ei mḕ peporisménon te ên euthùs àn apélabon
Glosses: and.yet how IRR if not bring.PTCP.PRF.PASS.N.NOM.SG and be.3SG.IMP straight IRR receive.3PL.AOR
Translation: And yet how, if it had not been provided, would they have received it immediately?' ([Demosthenes] 47.66)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oîmai d' án , ei taîs humetérais marturíais rhāidíōs àn apolúsasthai toùs toû katēgórou lógous
Glosses: think.1SG.PRS.PASS then IRR if the.F.DAT.PL your.F.DAT.PL testimony.DAT.PL easily IRR release.AOR.INF.MID the.M.ACC.PL the.M.GEN.SG accuser.GEN.SG account.ACC.PL
Translation: And I think that if … your testimony would easily refute my accuser's words.' (Aeschines 1.122)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állo ti oûn , àn phaîen , ḕ xunthḗkas tàs pròs hēmâs autoùs parabaíneis
Glosses: other.N.ACC.SG something.ACC.SG so IRR say.3PL.PRS.OPT than compact.ACC.PL the.F.ACC.PL to us.ACC same.M.ACC.PL overstep.2SG.PRS
Translation: “Then are you not,” they would say, “transgressing against something besides your agreements with us ourselves?”' (Plato, Crito 52d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí oûn , àn phaíē ho lógos , éti apisteîs
Glosses: what.N.ACC.SG so IRR say.3SG.PRS.OPT the.M.NOM.SG account.NOM.SG still distrust.2SG.PRS
Translation: “Why, then,” the argument might say, “do you still disbelieve … ?”' (Plato, Phaedo 87a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: manthánō , àn ísos phaíē , kaì egṓ
Glosses: learn.1SG.PRS IRR equal.M.NOM.SG say.3SG.PRS.OPT also I.NOM
Translation: “I too understand,” he would likewise say …' (Plato, Hippias Major 299a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí oûn , án tis eípoi , taûta légeis
Glosses: what.N.ACC.SG so IRR someone.M.NOM.SG say.3SG.AOR.OPT this.N.ACC.PL say.2SG.PRS
Translation: “Why, then,” someone might say, “do you say these things … ?”' (Demosthenes 1.14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí oûn , án tis eípoi , sù grápheis taût' eînai stratiōtiká
Glosses: what.N.ACC.SG so IRR someone.M.NOM.SG say.3SG.AOR.OPT you.NOM write.2SG.PRS this.N.ACC.PL be.PRS.INF military.N.ACC.PL
Translation: “Why, then,” someone might say, “do you propose that these things should be for military purposes?”' (Demosthenes 1.19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí oûn , án tis eípoi , sù paraineîs
Glosses: what.N.ACC.SG so IRR someone.M.NOM.SG say.3SG.AOR.OPT you.NOM advise.2SG.PRS
Translation: “What, then,” someone might say, “do you advise … ?”' (Demosthenes, Exordia 35.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hóti nḕ Dí', àn eípoi , toûton eispepoíēka huión
Glosses: that yes Zeus.ACC IRR say.3SG.AOR.OPT this.M.ACC.SG adopt.1SG.PRF son.ACC.SG
Translation: “Yes, by Zeus,” he might say, “because I have had him adopted …”' ([Demosthenes] 44.55)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egṑ gár , hà mèn khthès ḗkousa , ouk àn oîd' ei dunaímēn hápanta en mnḗmēi pálin labeîn
Glosses: I.NOM then which.N.ACC.PL then yesterday hear.1SG.AOR not IRR know.1SG.PRF if can.1SG.PRS.OPT.PASS quite.all.N.ACC.PL in memory.DAT.SG again take.AOR.INF
Translation: For I do not know if I could recall to mind everything that I heard yesterday.' (Plato, Timaeus 26b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk oîd' àn ei peísaimi
Glosses: not IRR know.1SG.PRF if persuade.1SG.AOR.OPT
Translation: I do not know if I can persuade …' (Euripides, Medea 941)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs dúnait' anḗr
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG can.3SG.PRS.OPT.PASS man.NOM.SG
Translation: Nor could any man …' (Sophocles, Oedipus Rex 281)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs thnētôn phráseie
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG mortal.GEN.PL tell.3SG.AOR.OPT
Translation: Nor could any mortal tell …' (Sophocles, Oedipus at Colonus 1656)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs amphisbētḗseie
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG dispute.3SG.AOR.OPT
Translation: Not one could compete …' (Plato, First Alcibiades, 122d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs eû oîd' hóti phḗseien
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG well know.3SG.PRF that say.3SG.AOR.OPT
Translation: Nor does anyone not know well that he would say …' (Demosthenes 19.312)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs taûta phḗseien
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG this.N.ACC.PL say.3SG.AOR.OPT
Translation: Nor would anyone say these things.' (Demosthenes 18.69)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs eipeîn ékhoi
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG say.AOR.INF have.3SG.PRS.OPT
Translation: Nor would anyone say these things.' (Demosthenes 18.94)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn heîs eípoi
Glosses: nor IRR one.M.NOM.SG say.3SG.AOR.OPT
Translation: Nor would anyone say …' (Aristotle, Constitution of the Athenians 7.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állous g' àn oûn oiómetha tà hēmétera labóntes deîxai án
Glosses: other.M.ACC.PL even IRR so think.1PL.PRS.PASS the.N.ACC.PL our.N.ACC.PL take.PTCP.AOR.M.NOM.PL show.AOR.INF IRR
Translation: We think that by taking others it would at least show ours …' (Thucydides 1.76.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: humeîs g' àn oûn , ei árxaite , tákh' àn metabáloite
Glosses: you.NOM.PL even IRR so if begin.2PL.AOR.OPT quickly IRR exchange.2PL.AOR.OPT
Translation: If you were to lead, then you would soon change …' (Thucydides 1.77.6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollôn àn andrôn hêd' ekhērṓthē pólis
Glosses: many.M.GEN.PL IRR man.GEN.PL this.F.NOM.SG bereave.3SG.AOR.PASS city.NOM.SG
Translation: This city would have been bereft of many men.' (Aristotle, Constitution of the Athenians 12.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mónos àn thnētôn péras eípoi
Glosses: alone.M.NOM.SG IRR mortal.GEN.PL end.ACC.SG say.3SG.AOR.OPT
Translation: He alone of mortals can declare how to bring it to accomplishment.' (Aeschylus, Persians 632)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anthrṓpeia d' án toi pḗmat' àn túkhoi brotoîs
Glosses: human.N.NOM.PL then IRR lo harm.NOM.PL IRR happen.3SG.AOR.OPT mortal.DAT.PL
Translation: Afflictions ordained for human life must, we know, befall mankind.' (Aeschylus, Persians 706)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katà d' án tis emoû toiaûta légōn ouk àn peíthoi
Glosses: down then IRR someone.M.NOM.SG me.GEN such.N.ACC.PL say.PTCP.PRS.MP.NOM.SG not IRR persuade.3SG.AOR.OPT
Translation: But someone saying such things against me would fail to convince' (Sophocles, Ajax 155)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állon d' àn állōi prosídois
Glosses: other.M.ACC.SG then IRR other.M.DAT.SG behold.2SG.AOR.OPT
Translation: And you can see one after another …' (Sophocles, Oedipus Rex 175)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tís oûn àn humôn toîs ésō phráseien án
Glosses: who.M.NOM.SG so IRR you.GEN.PL the.M.DAT.PL inside tell.3SG.AOR.OPT IRR
Translation: Which of you, then, would tell those inside … ?' (Sophocles, Electra 1103)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tís àn theôn soi tónd' áriston ándr' ideîn doíē
Glosses: who.M.NOM.SG IRR god.GEN.PL you.DAT this.M.ACC.SG best.M.ACC.SG man.ACC.SG see.AOR.INF give.3SG.AOR.OPT
Translation: Which of the gods might grant that you could see this best of men … ?' (Sophocles, Oedipus at Colonus 1100)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ephróntize historéōn , toùs àn Hellḗnōn dunatōtátous eóntas prosktḗsaito phílous
Glosses: consider.3SG.IMP enquire.PTCP.PRS.M.NOM.SG whom.M.ACC.PL IRR Greek.GEN.PL mightiest.ACC.PL be.PTCP.PRS.M.ACC.PL gain.3SG.AOR.OPT.MID friend.ACC.PL
Translation: He took care to enquire about those whom he might win as friends, being the most powerful of the Greeks.' (Herodotus 1.56.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: epeirṓteon , tína àn theôn hilasámenoi katúperthe tôi polémōi Tegeētéōn genoíato
Glosses: enquire.3PL.IMP whom.M.ACC.SG IRR god.GEN.PL appease.PTCP.AOR.MID.M.NOM.PL above the.M.DAT.SG war.DAT.SG Tegean.GEN.PL become.3PL.AOR.OPT.MID
Translation: They asked which god to appease so as to overcome the Tegeans in war.' (Herodotus 1.67.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tò dè àn khrusíon egíneto apò tôn eueidéōn parthénōn
Glosses: the.N.NOM.SG but IRR money.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID of the.F.GEN.PL well-formed.F.GEN.PL maiden.GEN.PL
Translation: And the money would come from the attractive girls' (Herodotus 1.196.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stratoû àn állou tis tḕn takhístēn ágersin poiéoito
Glosses: army.GEN.SG IRR other.M.GEN.SG someone.M.NOM.SG the.F.ACC.SG fastest.F.ACC.SG muster.ACC.SG do.3SG.PRS.OPT.PASS
Translation: Someone should muster another army as soon as possible' (Herodotus 7.48.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hékastos àn humôn árkhoi gês Helládos
Glosses: each.M.NOM.SG IRR you.GEN.PL rule.3SG.PRS.OPT land.GEN.SG Greece.GEN.SG
Translation: Each of you might rule the land of Greece.' (Herodotus 7.135.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katá ge àn tḕn ḗpeiron toiáde egíneto
Glosses: down even IRR the.F.ACC.SG mainland.ACC.SG so.much.F.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID
Translation: On land something like this would have happened' (Herodotus 7.139.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en álloisin àn lógoisin saphésteron didakhtheíē
Glosses: in other.M.DAT.PL IRR account.DAT.PL clearly.COMP teach.3SG.AOR.OPT.PASS
Translation: It could be taught more clearly in other words' (Hippocrates, De arte; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: epeì tôn ge mḕ eóntōn tína án tis ousíēn theēsámenos apangeíleien hōs éstin
Glosses: since the.GEN.PL even not be.PTCP.PRS.GEN.PL some.F.ACC.SG IRR someone.M.NOM.SG being.ACC.SG behold.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG report.3SG.AOR.OPT as be.3SG.PRS
Translation: … since someone observing some essence of those that are not would report that it is so.' (Hippocrates, De arte; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollḕn àn oîmai apistían tês dunámeōs toîs épeita pròs tò kléos autôn eînai
Glosses: much.F.ACC.SG IRR think.1SG.PRS.PASS distrust.ACC.SG the.F.GEN.SG power.GEN.SG the.M.DAT.PL then to the.N.ACC.SG fame.ACC.SG them.GEN be.PRS.INF
Translation: I think that there would be much distrust among the people then of their power in regard to their fame' (Thucydides 1.10.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: brakhutátōi d' àn kephalaíōi tôid' àn mḕ proésthai hēmâs máthoite
Glosses: shortest.N.DAT.SG then IRR heading.N.DAT.SG this.N.DAT.SG IRR not abandon.AOR.INF.MID us.ACC learn.2PL.AOR.OPT
Translation: In summary, you should learn from this not to abandon us' (Thucydides 1.36.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pròs gàr àn toùs Athēnaíous , ei exên khōreîn
Glosses: to then IRR the.M.ACC.PL Athenian.ACC.PL if be.possible.3SG.IMP withdraw.PRS.INF
Translation: For if it were possible, the alliance of Athens would be shut against them.' (Thucydides 5.22.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tín' oûn àn ángelon pémpsaim' ep' autón
Glosses: what.M.ACC.SG so IRR messenger.ACC.SG send.1SG.AOR.OPT upon him.ACC.SG
Translation: What messenger could I send to him?' (Aristophanes, Thesmophoriazusae 768)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skeptéon , tí àn agathòn autàs ergasámenos phaneíēs áxia pepoiēkṓs
Glosses: look.GDV.N.NOM.SG what.N.ACC.SG IRR good.N.ACC.SG them.F.ACC.PL work.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG show.2SG.AOR.OPT.PASS worthy.N.ACC.PL do.PTCP.PRF.M.NOM.SG
Translation: It must be considered by doing them what good you can be seen to have done worthy things …' (Isocrates 5.35)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollḕ gàr án tis eudaimonía eíē perì toùs néous
Glosses: much.F.NOM.SG then IRR someone.M.NOM.SG prosperity.NOM.SG be.3SG.PRS.OPT about the.M.ACC.PL young.M.ACC.PL
Translation: For it would be a great blessing for the young …' (Plato, Apology 25b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollḕ àn elpìs eíē kaì kalḕ
Glosses: much.F.NOM.SG IRR hope.NOM.SG be.3SG.PRS.OPT and beautiful.F.NOM.SG
Translation: … it would be a great and beautiful hope …' (Plato, Phaedo 70a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állou án tou déoi lógou
Glosses: other.M.GEN.SG IRR the.M.GEN.SG lack.3SG.PRS.OPT word.GEN.SG
Translation: … further argument would be needed' (Plato, Phaedo 70d and 106d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oudemía àn eíē állē apophugḗ
Glosses: none.F.NOM.SG IRR be.3SG.PRS.OPT other.F.NOM.SG escape.NOM.SG
Translation: … there would be no other escape …' (Plato, Phaedo 107c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: elthṑn d' ho Xenophôn epḗreto tòn Apóllō , tíni àn theôn thúōn kaì eukhómenos kállista kaì árista élthoi tḕn hodón , hḕn epinoeî , kaì kalôs práxas sōtheíē
Glosses: go.PTCP.AOR.M.NOM.SG then the.M.NOM.SG Xenophon.NOM enquire.3SG.AOR.MID the.M.ACC.SG Apollo.ACC what.M.DAT.SG IRR god.GEN.PL sacrifice.PTCP.M.NOM.SG and pray.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.SG well.SUPL and best go.3SG.AOR.OPT the.F.ACC.SG way.ACC.SG which.F.ACC.SG intend.3SG.PRS and well do.PTCP.AOR.M.NOM.SG save.3SG.AOR.OPT.PASS
Translation: So Xenophon went and asked Apollo to which of the gods he should sacrifice and pray in order best and most successfully to perform the journey which he had in mind and, after meeting with good fortune, to return home in safety' (Xenophon, Anabasis 3.1.6; reminiscent of the tíni ka theōn of example (dodonian) above)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: labóntes dè toùs árkhontas , anarkhíāi àn kaì ataxíāi enómizon hēmâs apolésthai
Glosses: take.PTCP.AOR.M.NOM.PL but the.M.ACC.PL ruler.ACC.PL anarchy.DAT.SG IRR and disorder.DAT.SG consider.3PL.IMP us.ACC destroy.AOR.INF.MID
Translation: Having taken our commanders, they considered that we would be ruined through want of leadership and of discipline.' (Xenophon, Anabasis 3.2.29)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollḕ àn kaì apò toútōn prósodos gígnoito
Glosses: much.F.NOM.SG IRR also of this.F.GEN.PL revenue.NOM.SG become.3SG.PRS.OPT.PASS
Translation: A great revenue would also come from these.' (Xenophon, Ways 3.14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pámpolla àn nomízō khrḗmata prosiénai
Glosses: very.much.N.ACC.PL IRR consider.1SG.PRS property.ACC.PL be.added.PRS.INF
Translation: I consider that a great sum of money would be added …' (Xenophon, Ways 4.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: antì pollôn án , ô ándres Athēnaîoi , khrēmátōn humâs helésthai nomízō
Glosses: against much.N.GEN.PL IRR O men.VOC.PL Athenian.M.VOC.PL property.GEN.PL you.ACC.PL take.AOR.INF.MID consider.1SG.PRS
Translation: You would, I expect, men of Athens, accept it as the equivalent of a large amount of money …' (Demosthenes 1.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: plēsíon mèn óntes , hápasin àn toîs prágmasin tetaragménois epistántes hópōs boúlesthe dioikḗsaisthe
Glosses: near then be.PTCP.PRS.M.NOM.PL quite.all.N.DAT.PL IRR the.N.DAT.PL deed.DAT.PL disturb.PTCP.PRF.PASS.N.DAT.PL establish.PTCP.AOR.M.NOM.PL so wish.2PL.PRS.PASS administer.2PL.AOR.OPT.MID
Translation: … being at hand, you could manage things as you wish by attending to the disturbances in everything' (Demosthenes 4.12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí àn poiôn humîn kharísaito
Glosses: what.N.ACC.SG IRR do.PTCP.PRS.M.NOM.SG you.DAT.PL gratify.3SG.AOR.OPT.MID
Translation: … what he might oblige you by doing' (Demosthenes 19.48)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí àn eipṓn sé tis orthôs proseípoi
Glosses: what.N.ACC.SG IRR say.PTCP.AOR.M.NOM.SG you.ACC someone.M.NOM.SG straight address.3SG.AOR.OPT
Translation: By saying what could someone call you correctly?' (Demosthenes 18.22)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hóti pollà mèn àn khrḗmata édōke Philistídēs
Glosses: that much.N.ACC.PL then IRR property.ACC.PL give.3SG.AOR Philistides.NOM
Translation: … that Philistides would have paid a great sum of money …' (Demosthenes 18.81)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: meízōn àn dotheíē dōreiá
Glosses: greater.F.NOM.SG IRR give.3SG.AOR.OPT.PASS gift.NOM.SG
Translation: … a greater gift would be given …' (Demosthenes 18.293)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thaumasíōs àn hōs eulaboúmēn
Glosses: wonderfully IRR as beware.1SG.IMP.PASS
Translation: … I should be wonderfully cautious …' (Demosthenes 29.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaítoi , tís àn humôn oíetai tḕn mētéra pémpsai
Glosses: and.yet who.M.NOM.SG IRR you.GEN.PL think.3SG.PRS.PASS the.N.ACC.SG mother.ACC.SG send.AOR.INF
Translation: And yet, who among you thinks that his mother would have sent … ?' (Demosthenes 39.24)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí àn eipṑn mḗth' hamarteîn dokoíēn mḗte pseusaímēn
Glosses: what.N.ACC.SG IRR say.PTCP.AOR.M.NOM.SG nor miss.AOR.INF seem.1SG.PRS.OPT nor lie.1SG.AOR.OPT.MID
Translation: By saying what could I neither seem to understate nor exaggerate?' (Demosthenes, Letters 3.37)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí án tis állo ónom' ékhoi thésthai tôi toioútōi
Glosses: what.N.ACC.SG IRR someone.M.NOM.SG other.N.ACC.SG name.ACC.SG have.3SG.PRS.OPT put.AOR.INF.MID the.M.DAT.SG such.M.DAT.SG
Translation: What other name could one give to such a person … ?' ([Demosthenes] 35.36)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn oíesthe dēmosíāi pántas humâs proxénous hautôn poiḗsasthai
Glosses: not IRR think.2PL.PRS.PASS publicly all.M.ACC.PL you.ACC.PL patron.ACC.PL themselves.GEN make.AOR.INF.MID
Translation: Do you not think that they would unanimously appoint you their protectors?' (Demosthenes 21.50)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khrēmátōn tò méllon sunoísen perì hôn nûn tunkhánete skopoûntes oîmai pántas humâs helésthai
Glosses: property.GEN.PL the.N.ACC.SG be.going.to.PTCP.PRS.N.ACC.SG profit.FUT.INF about which.N.GEN.PL now happen.2PL.PRS consider.PTCP.PRS.M.NOM.PL think.1PL.PRS.PASS all.M.ACC.PL you.ACC.PL take.AOR.INF.MID
Translation: (Instead of) money, I think that you would choose what will benefit in those things about which you now happen to be deliberating' (Demosthenes, Exordia 3.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oú tàn helóntes aûthis anthaloîen án
Glosses: not and=IRR take.PTCP.AOR.M.NOM.PL again be.captured.3PL.AOR.OPT IRR
Translation: … the captors shall not be made captives in their turn' (Aeschylus, Agamemnon 340)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: entòs d' àn oûsa morsímōn agreumátōn peíthoi' án
Glosses: inside then IRR be.PTCP.PRS.F.NOM.SG destined.N.GEN.PL snare.GEN.PL persuade.2SG.PRS.OPT.PASS IRR
Translation: Since you are in the toils of destiny, perhaps you will obey' (Aeschylus, Agamemnon 1048)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lipṑn àn eúkleian en dómoisin polúkhōston àn eîkhes táphon
Glosses: leave.PTCP.AOR.M.NOM.SG IRR renown.ACC.SG in house.DAT.PL high-heaped.M.ACC.SG IRR have.2SG.IMP tomb.ACC.SG
Translation: Having left a good name in your household, you would have found a high-heaped tomb …' (Aeschylus, Libation Bearers 349)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs d' àn gamôn ákousan àkontos pára hagnòs génoit' án
Glosses: how then IRR marry.PTCP.PRS.M.NOM.SG unwilling.F.ACC.SG unwilling.M.GEN.SG from holy.M.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID IRR
Translation: And how can man be pure who would seize from an unwilling father an unwilling bride?' (Aeschylus, Suppliants 227)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí dêt' àn hōs ek tônd' àn ōpheloîmí se
Glosses: what.N.ACC.SG then IRR as out this.N.GEN.PL IRR help.1SG.PRS.OPT you.ACC
Translation: How, then, can I serve you, as things stand now?' (Sophocles, Ajax 537)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hēmeîs mèn àn tḗnd' hḕn hód' eílēkhen túkhēn thanóntes àn proukeímeth' aiskhístōi mórōi
Glosses: we.NOM then IRR this.F.ACC.SG which.F.ACC.SG this.M.NOM.SG obtain.3SG.PRF fortune.ACC.SG die.PTCP.AOR.M.NOM.PL IRR forth=lie.1PL.IMP.PASS shameful.SUPL.M.DAT.SG doom.DAT.SG
Translation: We would have been allotted the fate which he now has, and we would be dead and lie prostrate by an ignoble doom' (Sophocles, Ajax 1058)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: all' ándra khrḕ dokeîn , peseîn àn kàn apò smikroû kakoû
Glosses: but man.M.ACC.SG need.3SG.PRS think.PRS.INF fall.AOR.INF IRR also=IRR of small.N.GEN.SG ill.GEN.SG
Translation: It is necessary for a man to think that he shall fall, even from a slight harm.' (Sophocles, Ajax 1078)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tákh' àn kám' àn toiaútēi kheirì timōreîn théloi
Glosses: quickly IRR also=me.ACC IRR such.F.DAT.SG hand.DAT avenge.PRS.INF want.3SG.PRS.OPT
Translation: He might perhaps wish to take vengeance on me with such a hand.' (Sophocles, Oedipus Rex 139)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sutheís t' àn ouk àn algúnois pléon
Glosses: drive.PTCP.AOR.PASS.M.NOM.SG and IRR not IRR pain.2SG.PRS.OPT.ACT more
Translation: When you have gone, you will vex me no more.' (Sophocles, Oedipus Rex 446)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oút' àn met' állou drôntos àn tlaíēn poté
Glosses: nor IRR after other.M.GEN.SG do.PTCP.PRS.M.NOM.SG IRR endure.1SG.AOR.OPT sometime
Translation: Nor could I ever endure it after another's doing so.' (Sophocles, Oedipus Rex 602)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hêd' àn tád' oukh' hḗkist' àn Iokástē légoi
Glosses: this.F.NOM.SG IRR this.N.ACC.PL not least IRR Jocasta say.3SG.PRS.OPT
Translation: Not least could this Jocasta say these things.' (Sophocles, Oedipus Rex 1053)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tís oûn àn axían ge soû pephēnótos metabáloit' àn hôde sigàn lógōn
Glosses: who.M.NOM.SG so IRR worthy.F.ACC.SG even you.GEN show.PTCP.PRF.M.NOM.SG exchange.3SG.AOR.OPT.MID IRR thus silence.ACC.SG account.GEN.PL
Translation: You having appeared, who then would thus change fitting silence for words?' (Sophocles, Electra 1260)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: poías àn humâs patrídos/póleos ḕ génous potè túkhoim' àn eipṓn
Glosses: of.what.sort.F.GEN.SG IRR you.ACC.PL fatherland.GEN/city.GEN.SG or kind.GEN.SG sometime happen.1SG.AOR.OPT IRR say.PTCP.AOR.M.NOM.SG
Translation: Of what country or family might I ever happen to say that you are?' (Sophocles, Philoctetes 222)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tís d' àn toioûd' hup' andròs eû práxeien án
Glosses: who.M.NOM.SG then IRR such.M.GEN.SG under man.GEN.SG well do.3SG.AOR.OPT IRR
Translation: And who could profit from such a man?' (Sophocles, Oedipus at Colonus 391)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: âr' àn mataíou tesd' àn hēdonês túkhois
Glosses: then IRR vain.F.GEN.SG this.F.GEN.SG IRR pleasure.GEN.SG happen.2SG.AOR.OPT
Translation: Would you then find this pleasure vain?' (Sophocles, Oedipus at Colonus 780)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs àn tó g' âkon prâgm' àn eikótōs pségois
Glosses: how IRR the.N.ACC.SG even unwilling.N.ACC.SG deed.ACC.SG IRR justly blame.2SG.PRS.OPT.ACT
Translation: How could you reasonably blame the unwitting deed?' (Sophocles, Oedipus at Colonus 976)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê tàn ouk àn ê
Glosses: in.truth and=IRR not IRR be.1SG.IMP
Translation: In truth I would be no more' (Sophocles, Oedipus at Colonus 1366)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ou gár pot' àn génoit' àn asphalḕs pólis
Glosses: not for sometime IRR become.3SG.AOR.OPT.MID IRR safe.F.NOM.SG city.NOM.SG
Translation: For the city would never prove secure' (Sophocles, Phaedra 622.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs àn ouk àn en díkēi thánoim' án
Glosses: how IRR not IRR in judgement.DAT.SG die.1SG.AOR.OPT IRR
Translation: How in justice could I not die?' (Sophocles, Fragment 673)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho hḗlios àn apelaunómenos ek mésou toû ouranoû ḗie àn tà ánō tês Eurṓpēs
Glosses: the.M.NOM.SG sun.NOM.SG IRR expel.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.SG out mid.M.GEN.SG the.M.GEN.SG heaven.GEN.SG go.3SG.IMP IRR the.N.ACC.PL upward the.F.GEN.SG Europe.GEN.SG
Translation: The sun, when driven from mid-heaven, would pass over the inland parts of Europe' (Herodotus 2.26.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diexiónta d' án min dià pásēs Eurṓpēs élpomai poiéein àn tòn Ístron
Glosses: pass.through.PTCP.PRS.M.ACC.SG then IRR CL through all.GEN.SG Europe hope.1SG.PRS.PASS do.PRS.INF IRR the.M.ACC.SG Ister.ACC
Translation: … and I believe that passing across all Europe, it would do to the Ister …' (Herodotus 2.26.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oúd' àn autòn égōge dokéō tòn theòn hoútō àn kakôs baleîn
Glosses: nor IRR same.M.ACC.SG I.NOM.EMPH think.1SG.PRS the.M.ACC.SG god.ACC.SG so IRR badly throw.AOR.INF
Translation: I think that not even the god himself could shoot so true.' (Herodotus 3.35.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oúd' àn toútōn hupò plḗtheos oudeìs àn eípoi plêthos
Glosses: nor IRR this.GEN.PL under quantity.GEN.SG nobody.M.NOM.SG IRR say.3SG.AOR.OPT quantity.ACC.SG
Translation: And no one could tell the number, with such numbers of them.' (Herodotus 7.187.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: póll' àn sù léxas oudèn àn pléon lábois
Glosses: many.N.ACC.PL IRR you.NOM say.PTCP.AOR.M.NOM.SG nothing.ACC.SG IRR more.N.ACC.SG take.2SG.AOR.OPT
Translation: Having said much, you will get nothing more.' (Euripides, Alcestis 72)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs àn érēmon táphon Ádmētos kednês àn épraxe gunaikós
Glosses: how IRR solitary.M.ACC.SG tomb.ACC.SG Admetus.NUM dear.F.GEN.SG IRR do.3SG.AOR woman.GEN.SG
Translation: How would Admetus have held the funeral of his good wife without mourners?' (Euripides, Alcestis 93)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn én g' emoîs dómois blépous' àn augàs tám' ekarpoût' àn lékhē
Glosses: not IRR in even my.M.DAT.PL house.DAT.PL look.PTCP.PRS.F.NOM.SG IRR daylight.ACC.PL the=my.N.ACC.PL harvest.3SG.IMP.PASS IRR bed.ACC.PL
Translation: She would never have reaped the fruits of my bed in my house and seen daylight' (Euripides, Andromache 934)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: álgos àn prostheímeth' án
Glosses: pain.ACC.SG IRR add.1SG.AOR.OPT.MID IRR
Translation: … I would add to my anguish' (Euripides, Hecuba 742)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôid' àn eustókhōi pterôi apólausin eikoûs éthanes àn Diòs kórēs
Glosses: this.N.DAT.SG IRR well.aimed.N.DAT.SG feather.DAT.SG reward.ACC.SG likeness.GEN.SG die.2SG.AOR IRR Zeus.GEN girl.GEN.SG
Translation: You would have died by this well-aimed arrow as a reward for your likeness to the daughter of Zeus.' (Euripides, Helen 76)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: phthánois d' àn oúk àn toîsde sòn krúptōn démas
Glosses: arrive.2SG.PRS.OPT then IRR not IRR this.N.DAT.PL your.N.ACC.SG hide.PTCP.PRS.M.NOM.SG body.ACC.SG
Translation: It would not be premature to put it on.' (Euripides, Heracleidae 721; cf. )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: állos te pôs àn mḕ diortheúōn lógous orthôs dúnait' àn dêmos euthúnein pólin
Glosses: otherwise and how IRR not judge.rightly.PTCP.PRS.M.NOM.SG account.ACC.PL straight can.3SG.PRS.OPT.PASS IRR people.M.NOM.SG direct.PRS.INF city.ACC
Translation: Besides, how would the people, if it cannot form true judgments, be able rightly to direct the state?' (Euripides, Suppliants 417)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tín' àn lógon , tálaina , tín' àn tônd' aitía láboimi
Glosses: what.M.ACC.SG IRR account.ACC.SG wretched.F.NOM.SG what.M.ACC.SG IRR this.N.GEN.PL guilty.F.NOM.SG take.1SG.AOR.OPT.ACT
Translation: What, alas! will be said of me, who am the cause of it?' (Euripides, Suppliants 606)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn dunaímēn oút' erōtêsai táde oút' àn pithésthai
Glosses: not IRR can.1SG.PRS.OPT.PASS nor ask.AOR.INF this.N.ACC.PL nor IRR persuade.AOR.INF.MID
Translation: I could neither ask nor believe these things.' (Euripides, Suppliants 853)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê târ' àn ópse g' ándres exeúroien án
Glosses: in.truth and=then IRR late even man.NOM.PL discover.3PL.AOR.OPT IRR
Translation: And so truly, men would not soon discover …' (Euripides, Hippolytus 480)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oút' àn xénoisi toîsi soîs khrēsaímeth' án
Glosses: nor IRR stranger.DAT.PL the.M.DAT.PL your.M.DAT.PL use.1PL.AOR.OPT.MID IRR
Translation: I will accept no help from your friends' (Euripides, Medea 616)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: âr' àn túrannon diolésai dunaímeth' án
Glosses: then IRR king.ACC.SG destroy.AOR.INF can.1PL.PRS.OPT.PASS IRR
Translation: Could we murder the king?' (Euripides, Iphigenia in Tauris 1020)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oukét' àn phthánois àn aúran histíois karadokôn
Glosses: no.more IRR arrive.2SG.PRS.OPT IRR breeze.ACC.SG sheet.DAT.PL await.PTCP.PRS.M.NOM.SG
Translation: It would no longer be too soon to await a breeze for your sails' (Euripides, Trojan Women 456)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aphaneîs àn óntes ouk àn humnētheîmen án
Glosses: unseen.F.NOM.PL IRR be.PTCP.PRS.F.NOM.PL not IRR hymn.1PL.AOR.PASS IRR
Translation: Being unknown, we should have been unsung.' (Euripides, Trojan Women 1240)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mónon d' àn antì khrēmátōn ouk àn lábois
Glosses: alone then IRR against property.GEN.PL not IRR take.2SG.AOR.OPT
Translation: But you alone would not take for money …' (Euripides, Meleagros Fragment 527; would prefer én for the first án)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: légō kaì káth' hékaston , dokeîn án moi tòn autòn ándra par' hēmôn epì pleîst' àn eídē kài metà kharítōn málist' eutrapélōs tò sôma aútarkes parékhesthai
Glosses: say.1SG.PRS and down each.M.ACC.SG seem.PRS.INF IRR me.DAT the.M.ACC.SG same.M.ACC.SG man.ACC.SG from us.GEN upon most.N.ACC.PL IRR form.ACC.PL and with grace.GEN.PL most resourcefully the.N.ACC.SG body.ACC.SG independent.N.ACC.SG supply.PRS.INF.PASS
Translation: I say … and it seems to me that individually, the very man coming from us would display the most personal self-sufficiency in the most circumstances and with the greatest grace and resourcefulness.' (Thucydides 2.41.1; cf. p401[p401] on this example)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn sphôn peirasoménous autoùs dakeîn hêsson , allà pollôi mâllon eúnous àn sphísi genésthai
Glosses: nor IRR them.GEN try.PTCP.AOR.MID.M.ACC.PL them.ACC bite.AOR.INF less but much.N.DAT.SG more right-minded.M.ACC.PL IRR them.DAT become.AOR.INF.MID
Translation: … that by giving them a trial they would annoy them less, and yet become much better-disposed toward them' (Thucydides 4.114.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tákh' àn d' ísōs , ei láboien kaì pánu àn xunepíthointo
Glosses: quickly IRR than perhaps if take.3PL.AOR.OPT also quite IRR join.in.3PL.AOR.OPT.MID
Translation: And it is only too probable that if they found … they would attack us vigorously' (Thucydides 6.10.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sikeliôtai d' án moi dokoûsin , hṓs ge nûn ékhousin , kaì éti àn hêsson deinoì hēmîn genésthai
Glosses: Siceliot.NOM.PL then IRR me.DAT seem.3PL.PRS as even now have.3PL.PRS also still IRR less terrible.M.NOM.PL us.DAT become.AOR.INF.MID
Translation: And the Siceliots seem to me, even as they are now, to have become even less dangerous still to us.' (Thucydides 6.11.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: brakhù án ti prosktṓmenoi autêi perì autês àn taútēs mâllon kinduneúoimen
Glosses: short.N.ACC.SG IRR something.ACC.SG gain.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.PL same.F.DAT.SG about same.F.GEN.SG IRR this.F.GEN.SG more endanger.1PL.PRS.OPT
Translation: We should make but few new conquests, and should imperil those we have already won.' (Thucydides 6.18.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: genoménēs d' àn arkhês aporeîn àn autón
Glosses: become.PTCP.AOR.MID.F.GEN.SG and IRR beginning.GEN.SG puzzle.PRS.INF IRR him.ACC
Translation: … and, the command having become … he would be at a loss' (Thucydides 8.46.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oúte àn autôi tôi légonti oúte toîs akoúousi dêla àn eíē
Glosses: nor IRR same.M.DAT.SG the.M.DAT.SG say.PTCP.PRS.M.DAT.SG nor the.M.DAT.PL hear.PTCP.PRS.M.DAT.PL clear.N.NOM.PL IRR be.3SG.PRS.OPT
Translation: Neither to the speaker nor to the hearers would it be clear …' (Hippocrates, On Ancient Medicine 1; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oud' àn elaphrôs àn apeplíxato
Glosses: nor IRR lightly IRR trot.off.3SG.AOR.MID
Translation: … nor would he have trotted off lightly' (Aristophanes, Acharnians 218)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pṓs dé g' àn kalôs légois án
Glosses: how but even IRR well say.2SG.PRS.OPT IRR
Translation: But how can you say “well” … ?' (Aristophanes, Acharnians 308)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mammân d' àn aitḗsantos hêkón soi phérōn àn árton
Glosses: mother.ACC.SG then IRR ask.PTCP.AOR.M.GEN.SG arrive.1SG.IMP you.DAT bear.PTCP.PRS.M.NOM.SG IRR loaf.ACC.SG
Translation: When you cried for food I would come to you bringing bread.' (Aristophanes, Clouds 1383)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs án pot' aphikoímēn àn euthù toû Diós
Glosses: how IRR sometime arrive.1SG.AOR.OPT.MID IRR straight the.M.GEN.SG Zeus.GEN
Translation: However could I go straight to Zeus?' (Aristophanes, Peace 68)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hē d' Hellàs àn éxerēmōtheîs' àn humâs élathe
Glosses: the.F.NOM.SG then Greece.NOM IRR desolate.PTCP.AOR.PASS.F.NOM.SG IRR you.ACC.PL hide.3SG.AOR
Translation: And Greece, having been left destitute, escaped your notice.' (Aristophanes, Peace 646)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn priaímēn oud' àn iskhádos miâs
Glosses: not IRR buy.1SG.PRS.OPT.PASS nor IRR fig.GEN.SG one.F.GEN.SG
Translation: I would not buy, not even for one fig.' (Aristophanes, Peace 1223)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaì pôs àn éti génoit' àn eútaktos pólis
Glosses: and how IRR still become.3SG.AOR.OPT.MID IRR well-ordered.F.NOM.SG city.NOM.SG
Translation: And how could a city become so well-ordered … ?' (Aristophanes, Birds 829)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egṑ dé tàn kán , eí me khreíē ekpieîn
Glosses: I.NOM but and=IRR and=IRR if me.ACC need.3SG.PRS.OPT drink.up.AOR.INF
Translation: And so would I, even if I had to drink up …' (Aristophanes, Lysistrata 113)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egṑ dé g' àn kàn hṓsper ei psêttan dokô doûnai àn emautês partamoûsa thḗmisu
Glosses: I.NOM but even IRR and=IRR like if turbot.ACC.SG think.1SG.PRS give.AOR.INF IRR myself.F.GEN.SG cut.off.PTCP.FUT.F.NOM.SG the=half.ACC.SG
Translation: And I would too, even if I expected to cut off half of myself and give it like a turbot.' (Aristophanes, Lysistrata 115)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mâllon àn dià toutogì génoit' àn eirḗnē
Glosses: more IRR through this.N.ACC.SG.EMPH become.3SG.AOR.OPT.MID IRR peace.NOM.SG
Translation: Would peace come to pass rather through this?' (Aristophanes, Lysistrata 147)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: phōnḕn àn ouk àn eîkhon
Glosses: sound.ACC.SG IRR not IRR have.3PL.IMP
Translation: … they would not make a sound' (Aristophanes, Lysistrata 361)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê tán se kōkúein àn ekéleuon makrá
Glosses: in.truth and=IRR you.ACC wail.PRS.INF IRR order.1SG.IMP large.N.ACC.PL
Translation: Truly I would make you wail more.' (Aristophanes, Frogs 34)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn genoímēn Hēraklês án
Glosses: not IRR become.1SG.AOR.OPT.MID Hercules.NOM IRR
Translation: I won't be Hercules' (Aristophanes, Frogs 581)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn phthánois tò géneion àn peridouménē
Glosses: not IRR arrive.2SG.PRS.OPT the.N.ACC.SG beard.ACC.SG IRR bind.up.PTCP.PRS.PASS.F.NOM.SG
Translation: It wouldn't be too soon to tie on your beard.' (Aristophanes, Ecclesiazusae 118)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ísōs àn egṑ perì toû methúskesthai talēthê légōn hêtton àn eíēn aēdḗs
Glosses: perhaps IRR I.NOM about the.N.GEN.SG intoxicate.PRS.INF.PASS the=true.N.ACC.PL say.PTCP.PRS.M.NOM.SG less IRR be.1SG.PRS.OPT distasteful.M.NOM.SG
Translation: Perhaps I would be less disagreeable speaking the truth about intoxication.' (Plato, Symposium (Apology 41a) 176c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eikótōs àn toùs erôntas mâllon àn phoboîo
Glosses: justly IRR the.M.ACC.PL love.PTCP.PRS.M.ACC.PL more IRR frighten.2SG.PRS.OPT.PASS
Translation: You would reasonably be more frightened for the lovers' (Plato, Phaedrus 232c; has dḗ for the first àn)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tákh' oûn àn hupò philotimías epískhoi hēmîn àn toû gráphein
Glosses: quickly so IRR under ambition.GEN.SG hold.back.3SG.AOR.OPT us.DAT IRR the.N.GEN.SG write.PRS.INF
Translation: So perhaps out of pride he may refrain from writing to us.' (Plato, Phaedrus 257c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn rhāidíōs oudè pollà àn heúrois hōs toûto
Glosses: not IRR easily nor many.N.ACC.PL IRR find.2SG.AOR.OPT as this.N.ACC.SG
Translation: You would not find many like this, nor easily.' (Plato, Republic 7.526c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kàn olígou , eí me keleúois apodúnta orkhḗsasthai , kharisaímēn án
Glosses: and=IRR little.N.GEN.SG if me.ACC order.2SG.PRS.OPT undress.PTCP.AOR.M.ACC.SG dance.AOR.INF.MID gratify.1SG.AOR.OPT.MID IRR
Translation: And I would almost gratify you if you were to bid me strip and dance' (Plato, Menexenus 236d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pôs oûn án poté tis dúnait' àn hugiés ti légōn anteipeîn
Glosses: how so IRR sometime someone.M.NOM.SG can.3SG.PRS.OPT.PASS IRR healthy.N.ACC.SG something.ACC.SG say.PTCP.PRS.M.NOM.SG argue.AOR.INF
Translation: Then how could one ever argue … saying anything sound?' (Plato, Sophist 233a)