lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E a los otros acomendo=los adios. et mando=los que =se alçassen a los montes. et que atendiessen y la su merced.
Glosses: and the others commended.3Sg them to god and bade them that [se] climbed to the mountains & that waited there the his mercy
Translation: And he entrusted the others to God's will, and bade them to hide in the mountains and wait there for whatever God's designs may be
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e al rrey peso=le mucho
Glosses: and to-the king saddened him much
Translation: and this greatly saddened the king
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Pues que a fazer lo avemos ¿porque=lo imos tardando?
Glosses: since to do it we-have Why it we go delaying?'
Translation: Since we have to do it, what are we waiting for?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qui=los podrie contar?
Glosses: who them could count?
Translation: Who could count them?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: I en stad som Fremont vem skulle inte vara uttråkad
Glosses: in a town like Fremont who would not be bored
Translation: In a town like Fremont, who wouldn't be bored?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & desque entro a ella ala camara. començo=l ella amouer sus razones de amor
Glosses: and when entered to her in-the room.started-him she to move her reasons of love
Translation: And when he got into her room, she started to attempt to seduce him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & luego que entro. querello=s=le ella.
Glosses: and after that entered.3Sg complained-[se] him she
Translation: and after he had entered, she complained to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & desque oujeron departido vna grand pieça truxieron de comer
Glosses: and when had.3Pl conversed a big piece brought.3Sg to eat
Translation: once they had finished the conversation, someone brought a big meal for them to eat
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: pero en este poco tienpo, que no fueron quatro dias, el Duque de Milan=lo proveyo de manera que se hizo una puente sobre varcos,
Glosses: but in this little time, which not was for days, the duke of Milan it arranged of manner that [se] made a bridge over boats
Translation: But in less than four days the duke arranged to have a bridge made over boats
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E despues concordo=se con el rrey de Aragon
Glosses: and afterwards accorded.3Sg [se] with the king of Aragon
Translation: And after that he made a pact with the king of Aragon
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Estonces theuderedo rey de los godos andaua a todas partes...
Glosses: then theuderedo king of the goths went to all parts...
Translation: then Theuderedo King of the Goths was going everywhere...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mas nunqua del su logar=se mueue njn ua a otra part del firmamiento
Glosses: but never from its place [se] moves nor goes to other part of-the firmament
Translation: but it never moves from its position nor goes to a different place in the firmament
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E luego el rrey=se desposo con ella
Glosses: and afterwards the king [se] married with her
Translation: And afterwards, the king married her
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Si non a aqui propheta del Criador a quien demandassemos conseio?
Glosses: if not has here prophet from-the creator to whom ask.1Pl advice
Translation: If there is not a prophet around, who are we going to ask for advice from?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: fasta que dize que si a omne del mundo=lo digo que toda mi fazienda et aun la mi vida es en grand periglo.
Glosses: until says.3Sg that if to man of-the world it say.1Sg that all my property and even the my life is in great danger
Translation: He even says that, if I tell anybody, all my property and my very life is in great danger
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et ellos dixieronle que por que viese que non=lo querian engannar, que=los mandase encerrar en aquel palacio fasta que el panno fuese fecho
Glosses: and they told-him that so that saw.3Sg that not him wanted.3Pl cheat that them had locked in that palace until the clothes were done
Translation: And they told him that so that he could see that they did not want to cheat him he could lock them up in that palace until the clothes were ready
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et dizen que en la fiesta daquell anno en que Josep fue preso. que se fizo enferma donna zulayme su sennora
Glosses: and say.3Pl that in the party of-that year in which Josep was jailed that [se] made sick Mrs.zulayme his wife
Translation: And they say that during the festivities of the year when Josep was captive Mrs. Zulayme pretended to be sick
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: La señora de la ventanilla me dijo que si no pagaba que no me podía matricular
Glosses: the lady of the teller me said that if not paid.1Sg that not [me] could matriculate
Translation: They told me that if I did not pay I could not register
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y me dice que si voy a continuar llegando tarde que que no venga
Glosses: and says that if going.1S to continue arriving late that not come.1S
Translation: And s/he tells me that I shouldn't come if I'm going to keep arriving late
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Les prometieron que si votaban por ese candidato que les iban iban a dar mucho dinero
Glosses: them promised.3Pl that if voted.3Pl for that candidate that them were- going.3Pl to give much money
Translation: They promised them that if they voted for that candidate, they would give them a lot of money
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ens van dir que si no hi anavem que ja s'apanyarien ells sols.
Glosses: us went.3P say that if not there went that already [se]-make-do they alone
Translation: They told us that if we didn't go, they could do it by themselves
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ens van demanar que si finalment decidiem portarlos que per favor els pugéssim al tercer pis
Glosses: us [went].3Pl ask that if finally decided.1Pl bring-them that for favor they bring-up to the third floor
Translation: They ask us if we finally decided to bring them to please carry them up to the third floor
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et ellos dixieronle que por que viese que non=lo querian engannar, que=los mandase encerrar en aquel palacio fasta que el panno fuese fecho
Glosses: and they told-him that so that saw.3Sg that not him wanted.3Pl cheat that them ordered to lock in that palace until the clothes were done
Translation: And they told him that so that he could see that they did not want to cheat him he could lock them up in that palace until the clothes were ready
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y desque los ovimos desbaratado, Cortes=nos conto como no avian podido venir mas presto
Glosses: and when them had.1Pl defeated, Cortes us told how not had.3Pl managed to-come more fast
Translation: And when we had finally defeated them, Cortes told us why they had not been able to come sooner
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et el dexo=lo en aquel lugar
Glosses: and he left=it in that place
Translation: And he left it in that place
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Los Godos estonçes cuemo eran nobles en sos fechos; armaron=se luego
Glosses: the Goths then since were.3Pl noble in their deeds; armed selves afterwards
Translation: Then, since they were noble people, the Goths took arms after this
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: las mugeres daquessa tierra de Moab. todas las demas son feas por natura segund cuenta Maestre pedro
Glosses: the women of-this land of Moab all the rest are ugly by nature as says apostle pedro
Translation: The women of Moab, all the rest of them are ugly by nature, as apostle Peter says
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et el senor Rey Resceujdas las dichas letras & presente & oydas las buenas Razones que... ordeno de enbiar el otrosy cierto presente
Glosses: and the lord king received the such letters and presents and heard the good reasons that...ordered to send he also certain present.
Translation: Having received the letters and presents and having heard the good arguments.., the king ordered that a certain present should be sent to them as well
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: todos los que jugaban cada uno metia dentro de este circulo chico un piojo
Glosses: all the-ones that played each one put inside of this circle little a louse
Translation: All those who played, each one of them put a louse inside the little circle
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: El niño parece que está protestando siempre
Glosses: the child seems that is complaining always
Translation: It seems that the child is always complaining
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Los estudiantes, acepto la sugerencia de María de que no tienen interés por mi asignatura
Glosses: the students accept (1-s) the suggestion of Mary of that not have (3-p) interest for my course
Translation: The students, I accept Mary's suggestion that they have no interest in my course
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: &' dixieron algunos. que los recabdadores de Josep cada uno por la tierra poro andaua. que llegauan este pan poro lo fallauan
Glosses: and said some that the tax collectors from Josep each one around the land where walked.3Sg that took this bread where it found.3Pl
Translation: And some said that Josep's tax collectors were taking this bread wherever they found it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dixome quel' dixeran que aquella muger, que era la mas fuerte et mas brava cosa del mundo
Glosses: told.3Sg-me that-him said.3Pl that that woman that was.3Sg the most strong and most vicious thing of the world
Translation: He told me that somebody had told him that this woman was the strongest and meanest woman in the world
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E despues ovieron avenençia que Naçar que no=se llamase rrey de Granada ni de otro lugar ninguno
Glosses: and after had.3Pl agreement that Naçar that not [se] called.3Sg king of Granada nor of another place none
Translation: And later they agreed that Naçar would not be called King of Granada nor of any other place
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: el qual=les dixo quel sen`or que=les enbiaua rogar que anduviesen quanto pudiesen
Glosses: who them told that-the master that-them send request that walked.3Pl as-much-as could.3Pl
Translation: who told them that his master had send him to ask them to walk as muchas they could
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Hit is awriten þoette David, þa he þone læppan forcorfenne hæfde, þoet he sloge on his heortan, ...
Glosses: It is written that David, when he the corner (of Saul's coat) cut-off had, that he struck in his heart,...
Translation: Therefore it is written that David, when he had cut off the corner (of Saul's coat), struck his heart ...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E estas pazes<i> traxo=lasi marutas Obispo de mesopotamia
Glosses: and these peaces brought them marutas Bishop of mesopotamia
Translation: And Marutas, Bishop of Mesopotamia, brought this peace
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & esto<i> prouaua=loi por la sandalia dell apostoligo que traye.
Glosses: & this proved it for the sandal of-the apostolic that brought.3Sg
Translation: And this he proved by the sandal belonging to the pope which he brought with him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & desi cuenta Maestre pedro adelant sobre las otras razones. que [aquel cordero que encendien enel sacrifficio dela mannana]<i> que=li ponien enell altar
Glosses: & so tells master pedro later on about the other reasons that that sheep which burned.3Pl in-the sacrifice of-the morning, that-it put.3Pl on-the altar
Translation: And apostle Peter says later on about the other reasonings that they put on the altar the sheep that was burned in the morning's sacrifice
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...que manda que [a los questuvieren en su real serviçio]<i> que lesi ayudemos y faborezcamos
Glosses: ...that demands that to the ones-who-are in his royal service that them help.1Pl and favor.1Pl
Translation: ...that demands that we help and favor all those who are in his royal service
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y mando que [los bastimentos que traian los mayordomos de Moctezuma]<i> que loi repartiesen entre todos los soldados
Glosses: and ordered that the goods that brought the servants of Moctezuma that it distributed.3Pl among all the soldiers
Translation: And ordered that the goods brought by Moctezuma's servants be distributed among all the soldiers
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: [Las mugieres & las mancebillas que non saben aun tanto de mal. ca son de chica edad.]<i> Tomad=las<i> & guardat=las<i> pora uos.
Glosses: the women & the girls that not know.3Pl yet so-much of evil since are.3Pl of little age take-them & keep-them for you
Translation: And those young and older women which still have not been corrupted, you must take them and keep them for you
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & ami=le47 demanda tu
Glosses: and to-me him request you
Translation: and you request him from me
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: (i)Los moros son muchos | derredor=le çercauan
Glosses: the moors are many around him encircled.3Pl
Translation: There were many moors surrounding him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: (ii)& enuiaron=le contra el
Glosses: and sent.3Pl him againt him
Translation: And they sent him against him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: segund que a moysen=lo mandara nuestro sennor
Glosses: according that to moysen it ordered our lord
Translation: As our Lord directed Moses to do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: si a omne de mundo lo digo....
Glosses: if to man of world it say.1Sg
Translation: If I tell this to anybody
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Qui=los podrie contar?
Glosses: who them could count?
Translation: Who could count them?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: El oro e la plata ¿quien=vos=lo podrie contar?
Glosses: the gold and the silver, who you it could count?
Translation: And who could measure the amount of gold and silver for you?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dezid: ¿Que=vos mereçi, ifantes...?
Glosses: say: What to-you deserved, princes?
Translation: Just tell me, oh princes, what wrong did I do to you?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¿Miembra=t quando lidiamos | çerca Valençia la grant?
Glosses: reminds-you when fought.1Pl near Valencia the great?
Translation: Do you remember when we fought around Valencia the great?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Este mandamiento traspasaste=lo jamas?
Glosses: This commandment transgressed.2Sg-it ever
Translation: This commandment, did you ever transgress it?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¿Pareçe=os, señor, bien que Hernando Cortés ansí=nos aya traido engañados a todos?
Glosses: seems-to you, sir, well that Hernando Cortés. thus us has brought fooled all
Translation: Sir, does it seem fair to you that H.C. has brought us all here with lies?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dize que si a omne del mundo=lo digo que toda mi fazienda et aun la mi vida es en grand periglo.
Glosses: say.3Sg that if to man of-the world it say.1Sg that all my property and even the my life is in great danger
Translation: He even says that, if I tell anybody, all my property and my very life is in great danger
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et ellos dixieronle que por que viese que non=lo querian engannar que=los mandase encerrar en aquel palacio
Glosses: and they told-him that so that saw.3Sg that not him wanted.3Pl cheat that them ordered locked in that palace
Translation: And they told him that so that he could see that they did not want to cheat him he could lock them up in that palace
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dizen que en la fiesta daquell anno en que Josep fue preso. que se fizo enferma donna zulayme su sennora
Glosses: say.3Pl that in the party of-that year in which Josep was jailed that self made sick Mrs.zulayme his wife
Translation: And they say that during the festivities of the year when Josep was captive Mrs. Zulayme pretended to be sick
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mando que [los bastimentos que traian los mayordomos de Moctezuma]i que loi repartiesen entre todos
Glosses: and ordered that the goods that brought the servants of Moctezuma that it distributed.3Pl among all
Translation: And he ordered that the goods brought by Moctezuma's servants be distributed among all the soldiers
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: &' siempre=l fuestes rebelles del dia que=uos yo començe aconnosçer
Glosses: & always-him were.2Pl rebelious from-the day that you I began to know
Translation: And from the very day I became acquainted with you, you have been always rebellious to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Desta ciudad de Rezo=se bolvio el Duque de Ferrara
Glosses: from-this city of Rezo [se] returned the duke of Ferrara
Translation: The duke of Ferrara returned from the city of Rezo
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esto=t lidiare aqui` antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you dispute.1Sg here before-the King don alfonsso
Translation: I challenge you on this here before the King Don Alfonso
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Otorgado=ge=lo auie el abbat de grado
Glosses: granted him it had the abbot of will
Translation: The abbot had willingly granted it to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: como=les dios auie prometido
Glosses: as them god had promised
Translation: as God had promised them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & tornad=lo al que=vos el pan vendio
Glosses: and give.2Sg.IMP it to the-one that you the bread sold
Translation: and give it to whoever sold you the bread
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que dios=le dio
Glosses: that god him gave
Translation: that God gave him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ya lo vedes que el Rey lea ayrado
Glosses: already it see.2Sg that the king him-has banished
Translation: You can see that the king has banished him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca si Roy blasquez uuestro tio se fuesse pora Cordoua ...; tornar sie muy ayna moro
Glosses: Because if R.B your uncle SE went towards Cordoba..., become self-COND very rapidly moor
Translation: Because if your uncle R. Blasquez went to Cordoba, he would become a moor very rapidly
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dios lo mande que por vos | se ondre oy la cort
Glosses: God it summon-SUBJ that for you [se] honor-SUBJ today the court
Translation: May God summon the court to honor itself with your presence today
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: oy dia en Greçia | lo traen por [...]
Glosses: today in Grece it bring.3Pl for...
Translation: Today in Greece they bring it as...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y=l fuessen leales. y=l obedesciessen y=l guardassen como a Rey
Glosses: and-him were loyal and-him obeyed and-him looked as a king and a lord
Translation: and were loyal to him, and obeyed him, and considered him their king
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: los otros que en perdimiento estauan &=se tan acoytados veyen...
Glosses: the others who at loss were and selves so overwhelmed saw
Translation: the others, who were in such a loss and felt so overwhelemed...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E gano=la Yñigo Lopes de Mendoça
Glosses: And won-it Yñigo Lopes de Mendoça
Translation: And Yñigo Lopes de Mendoça won it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e se vino para Castilla,
Glosses: and [se] came to Castile
Translation: and he returned to Castile
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e le fizo mucha guerra
Glosses: and him made much war
Translation: and he fought him hard
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y propuso=lo en Consejo
Glosses: and proposed-it in council
Translation: and he proposed it to the Council
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y se vino por tierra en España, donde llego a veinte y ocho de março
Glosses: and [se] came by land in Spain, where arrived.3Sg at 20 and 8 of March
Translation: And he came to Spain by land, where he arrived in March the twenty- eighth
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y lo sentencio S. M. como arriba esta dicho
Glosses: and it stated H.M.as above is said
Translation: And His Majesty stated it as was said above
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: la puxança & senorio [que en el mundo auja el dicho tambureque
Glosses: power and dominion that in the world had the said tamurbeque
Translation: the power and authority that the aforementioned Tamurbeque had in the world
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A Micer May, que era enbaxador en Roma, hizo S.M. Vicechanciller
Glosses: Micer May, who was ambassador in Rome, made H.M.Vicechancelor
Translation: His majesty made Micer May, who was ambassador in Rome, vicechancelor
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E antes que de Antequera se partiese, ouo nueuas commo era muerto [...]
Glosses: And before that from Antequera [se] left, had.3Sg news how was dead [...]
Translation: And before he left Antequera, he learned about the death of ...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Alli vino el governador de Marsella con muchos gentileshonbres
Glosses: there came the governor of Marsella with many gentlemen
Translation: The governor of Marseille came there with many gentlemen
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Deste lugar de Vigeva fue S. M. a Alexandria de la Palla,
Glosses: From-this place of Vigeva went H.M.to Alexandria de la Palla,
Translation: His majesty went from Vigeva to Alexandria de la Palla
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A deciocho deste mes de mayo se alboroto la gente comun de Barcelona contra algunos soldados [que alli tenia S. M]
Glosses: at eighteenth of-this month of may [se] rioted the people common of B. against some soldiers that there had H.M.
Translation: On May eighteenth, the people of Barcelona rioted against some of the soldiers that the king had there
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Deste lugar de Vigeva fue S.M. a Alexandria de la Palla
Glosses: from-this place of Vigeva went his majesty to Alexandria de la Palla.
Translation: From this place called Vigeva his majesty went to Alexandria de la Palla
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: los pendones e las lanças tan bien=las van enpleando
Glosses: the banners and the lances so well them go.3Pl using
Translation: and they used their banners and lances so well...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A mio Çid don Rodrigo grant cozina=l adobavan;
Glosses: to mio Cid don Rodrigo big meals him prepared.3Pl
Translation: They prepared abundance of food for the Cid
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Todos los dias a mio Çid aguardavan
Glosses: all the days mio Cid awaited.3Pl
Translation: Every day they waited for mio Cid
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Martin Antolinez un colpe dio a Galve
Glosses: Martin Antolinez a blow dealt.3Sg to Galve
Translation: Martin Antolinez hit Galve
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Estonces ella quando esto uio. echo=l mano enel manto.
Glosses: Then she when this saw, threw-him in-the coat
Translation: Then, when she saw this, she grabbed his coat
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y este rrey Yzmael por aver en su ayuda al rrey de alenmar dio=le a Algezira e a Rronda, e al Castellar, e a Ximena .
Glosses: and this king Yzmael for have in his service the king of alenmar gave him Algezira and Ronda, and the Castelar, and Ximena
Translation: And in order to have the king of alenmar in his service, this king Yzmael gave him Algezira, Ronda, Castelar...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...fiziera yurar que=se touiessen con ell y=l fuessen leales. y=l obedesciessen y=l guardassen como a Rey & a sennor.
Glosses: ...made swear that selves had with him and-him were loyal and-him obeyed and-him kept as a king and a lord
Translation: he made them swear that they would consider themselves as his vassals and would be loyal to him and would obey him and would take him to be their king and lord
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: lidio con ellos Mariano un adelantado de la cibdat de Arles. & priso a Crosco. & fizo=lo traer preso
Glosses: fought with them M.a governor of the city of Arles and caught Crosco and made him bring prisoner
Translation: Mariano, a governor from the city of Arles, fought with them and caught Crosco and had him made prisoner and brought before him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E en este año tomo el rrey Ysquierno de Granada el Alhanbra e prendio al rrey Moço, e lo mato...
Glosses: and in this year took the king Ysquierno of Granada the Alhambra and caught the king Moço, and him killed
Translation: And that year king Ysquierno from Granada took the Alhambra and caught King M. prisoner and killed him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: juntaron=se en Valladolid el jnfante don Enrrique, maestre de Santiago, e don Sancho de Rojas, e ... e otros muchos grandes omes. Sacaron al rrey don Juan de aquella casa ...e leuaron=le a Tordesillas,
Glosses: gathered-selves in V.the prince don Enrique, master of Santiago, and donSancho de Rojas, and...and other many great men.Took the king don Juan out that house...and carried-him to Tordesillas
Translation: Prince don Enrique and don Sancho de R. and many other great men gathered in Valladolid. They brought out King don Juan from that house and carried him to Tordesillas
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Andrea de Oria partió de Barcelona para Génova a siete de mayo deste año. Hizo=le S. M. merced del arçobispado de Tarragona para un sobrino suyo...
Glosses: Andrea de Oria left from Barcelona to Genova on seven of may of-this year.Made-him his majesty concession of-the archbishophry of T. for a nephew of-his
Translation: Andrea Doria left Barcelona on May seventh on his way to Genova and His Majesty apointed his nephew for the archbishophry of Tarragona
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y S. M. enbio al Maques del Gasto que=les hablase, y el=lo hizo, y=les apaziguo, y S. M.=les mando hazer dos pagas, y con tanto=los despidio.
Glosses: and H.M.sent the Marquis of-the Gasto so-that them talked, and he it did and them appeased, and H.M them ordered make two pays and with as-much them released
Translation: And His Majesty sent the Marquis of Gasto to speak to them, and he did it, and managed to apease them, and His Majesty ordered that they be given two wages, and having done so, he let them go
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y como la yegua la avian tenido en el mismo aposento adonde Cortes y los indios estavan ablando, pateava el cavallo,
Glosses: and since the mare her had.3Pl kept in the same room where Cortes and the indians were talking, kicked the horse
Translation: And since they had kept the mare in that same room where Cortes and the indians were having the meeting, the horse got excited and started kicking
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y como no sabiamos que cosa era Mexico, ni Culua, dexavamos=lo pasar por alto
Glosses: and since not knew.3Pl what thing was Mexico nor Culua, left.1Pl-it pass by high
Translation: and since we didn't know what they meant by Mexico or Culua, we didn't pay much attention to it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y como era dia de nuestra señora de março, llamo=se una villa [...] Santa Maria de la Vitoria,ansi por ser dia de nuestra señora como por...
Glosses: and since was day of our lady of March, call-self a village Saint Mary of the Victory, so for be day of our lady as for...
Translation: and since it was the day of our lady of March, a village was named Saint Mary of the Victory, both for being our lady's day and because of the great victory we had
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y como Cortes en todo era muy avisado,=nos dixo riendo a los soldados que alli=nos hallamos...
Glosses: and since Cortes in all was very astute, us told lauging to the soldiers that there selves found
Translation: And since Cortes was a very cunning man, laughing, he told all of us soldiers who were there
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y porque=le hazia mucho mal la mar,=se salio en tierra en un puerto
Glosses: and because him made much pain the sea [se] exited in land in a port
Translation: and because the sea made him sick, he left the ship when it arrived to one of his ports
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: le an dicho que s+esté preso
Glosses: him have.3Pl said that self-be prisoner
Translation: They told him to remain captive
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y cómo l+estavan mirando todos los capitanes de Narváez
Glosses: and since him-were watching all the captains of Narváez
Translation: And since all of Narváez's captains were watching him...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Si no con este cuchillo t+e de cortar la cabeza
Glosses: if not with this knife you-have.1Sg to cut the head
Translation: Otherwise, I will cut your head with this knife
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Oyd ami albarfanez | & todos los caualleros
Glosses: Listen to-me albarfanez & all the knights
Translation: You, Alvar Fañez, and the rest of the knights, listen to me
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & ael llamauan otrossi amosis
Glosses: & him called.3Pl also amosis
Translation: And they also called him Amosis
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & llegaron=se=los franceses & uencieron=lo. & mataron a el & bien ueynte mil de los Vuandalos.
Glosses: & arrived selves the French & defeated him & killed him & well twenty thousand of the Vandals
Translation: And the French arrived and defeated him and then they killed him and about twenty thousand Vandals
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: segund que a moysen=lo mandara nuestro sennor.
Glosses: as that to moses it ordered our lord
Translation: As our Lord ordered Moses to do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: fasta que dize que, si a omne del mundo=lo digo que toda mi fazienda...
Glosses: until that said that, if to man of-the world it say.1Sg that all my property...
Translation: he even says that if I tell this to anyone, all my property...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que al rrey dauan por rraçion: vn quarto de carnero por la mañana, e ...
Glosses: that to-the king gave.3Pl as portion: a quarter of goat for the morning
Translation: that they gave the king a serving consisting of: a quarter of goat in the morning, and...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & dixo assu marido como era doliente
Glosses: & told.3Sg her husband how was.3Sg ill
Translation: and told her husband that she was ill
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: como el conseiaua al Rey
Glosses: as he advised the King
Translation: as he advised the King to do
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & dio abeniamin a sus hermanos.
Glosses: & gave.3Sg Benjamin to his brothers
Translation: and he gave Benjamin to his brothers
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que no le estaba bien a él,
Glosses: that not him was well to him.
Translation: that it was not proper for him to do this
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: de que no le peso al Cardenal
Glosses: of which not him bother to-the cardinal
Translation: which didn't bother the cardinal
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: como se lo abia dicho al Ordas,
Glosses: as to-him it had.3Sg told to Ordas
Translation: as he told it to Ordas
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esto les demando | a ifantes de Carrion
Glosses: this them demanded.3Sg to princes of Carrion
Translation: He bade the princes of Carrion to do this
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Gran Iantar le fazen | al buen canpeador
Glosses: big meal him prepare.3Pl to-the good "canpeador"
Translation: They are preparing a big meal for Cid, the good fighter
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et mando=l israhel un dia a Josep que fuesse ueer como ....
Glosses: and bade-him israhel one day to Josep that went to see how them...
Translation: And one day Israhel bade Josep to go and see how...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que assi=l fiziemos ael & assu pueblo. & asu tierra.
Glosses: that thus-him did.1Pl to-him & to his people & to his land
Translation: that we did this to him, his people and his land
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que essas mugieres mismas de Madian=le fazien a aquell ydolo mas uigilias & sacrifficios
Glosses: that those women selves form Madian to-him made to that idol more celebrations and sacrifices
Translation: that these very same women from Madian offered that idol all kinds of sacrifices and festivities
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: luego le saumaron al Joan dEscalante con sus insençios
Glosses: later him perfumed.3Pl the J.d'E. with their incenses
Translation: later they perfumed Joan d'Escalante with their incense
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: nuestro capitán les dixo que se lo agradesçia el buen consejo y les [...]
Glosses: our captain them told that that them it appreciated the good advice and
Translation: our captain told them that he was very thankful for their good advice and he ...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: por esta causa le llamaran a Cortés el capitán de Marina
Glosses: for this cause him called.3Pl Cortés the captain of Marina
Translation: For this reason they called Cortés Marina's captain
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Y el capitán Xicotenga "el moço" no los quiso escuchar a los cuatro principales
Glosses: and the captain Xicotenga "the kid" not them wanted listen to the four principals
Translation: And captain Xicotenga"the kid" didn't want to listen to the four chiefs
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Todavia lasi fallaras las mugeresi por renconcillos
Glosses: still them will-find.2Sg the women around corners
Translation: Still you will find the women in some corner
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Con su marido, su padre o sus parientes non loi sufriera tal pesari
Glosses: with her husband, her father, or her relatives not it suffer such grief
Translation: She would not suffer such grief with her husband, father, or relatives
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Visto=les con tal resolución, dije que fuese mi camarada a las fragatas
Glosses: seen-them with so-much resolution, said.1Sg that went my comrade to the frigates
Translation: Since I saw them being so resolute, I said that my comrade should go to the frigates
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que una fragata de cristianos había, con engaño, llevado=les el papaz, que es el cura
Glosses: that a frigate of cristians had, with deceit, taken-them the papaz, who is the priest
Translation: that a cristian frigate had deceitfully taken away from them their "papaz", which is what they call their priest
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dixo: Le yo dare a esta villana los tornos
Glosses: Said.3Sg: her I will-give to this lowly-woman the run-around
Translation: He said: I will give this lowly woman the run-around
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: sy tu eres punido ... cada que le a El plaze
Glosses: if you are punished each [time] that to-him to Him pleases
Translation: If you are punished each time it pleases him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: a mi paresce que=vos contesce con este omne segund constescio al rrey
Glosses: to me seems that to-you happens with this man as happened to-the king
Translation: It seems to me that what is happening to you with this man is what happened to the king
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Patronio, a mi contesce con un omne asi
Glosses: Patronio, to me happens with a man this-way
Translation: Patronio, this is what is happening to me with a certain man
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esto=t lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this you dispute.1sg here before-the king D.A
Translation: I will challenge you on this before the king don A.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Mando al omne que=vos esta mj carta mostrara
Glosses: ordered.1Sg the man that you this my letter showed
Translation: I ordered the man to show you my letter
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Que a myo Cid Ruy Diaz, que nadi no diessen posada
Glosses: That to my Lord Ruy Diaz that n-body neg give lodging
Translation: That nobody gave lodging to my lord Ruy Diaz
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Escarniremos las fijas del Campeador.
Glosses: humiliate.FUT.1.PL the daughters of-the Battler
Translation: We shall humiliate the Battler's daughters
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Plega a Dios & a Santa Maria, que aun con mis manos case estas mis fijas
Glosses: please.PRES.SUBJ.3.SG to God and to Saint Mary that still with my hands marry.PRES.SUBJ.1.SG these my daughters
Translation: May God and Saint Mary grant that I myself may yet arrange marriages for these my daughters
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: tenéis a mis hijas, tan blancas como el sol, en vuestros brazos
Glosses: have.PRES.2.PL A my daughters as white as the sun in your arms
Translation: In your arms you have my daugthers, as white as the sun
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y podremos escarnecer a las hijas del Campeador.
Glosses: and can.FUT.1.PL humiliate A the daughters of-the Battler
Translation: We shall humiliate the Battler's daughters
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¡Oh, plegue a Dios y a santa María que pueda casar con mis propias manos a estas mis hijas
Glosses: oh please.PRES.SUBJ.3.SG to God and to Saint Mary that can.PRES.SUBJ.1.SG mary with my own hands A these my daugthers
Translation: May God and Saint Mary grant that I myself may yet arrange marriages for these my daughters
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e ssi fuéredes vençidos, non rebtedes a nós
Glosses: and if be.PRES.COND.2PL defeated not blame.IMP.2PL A us
Translation: but if you are defeated you are not to blame us
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Matastes a Bucar & arrancamos el canpo
Glosses: kill.PAST.2.SG A Búcar and tear-away.PAST.1PL the field
Translation: you killed Búcar and and we have won the battle
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: con afán gané a Valencia
Glosses: with effort win.PAST.1.SG A Valencia
Translation: after a great struggle I won Valencia
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Reçiba a mios yernos commo elle pudier mejor
Glosses: receive.IMP.2SG A my sons-in-law as he can.PRES.COND.3.SG better
Translation: Let him give to my sons-in-law the finest possible welcome
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca yo case sus fijas con yfantes de Carrion
Glosses: for I marry.PAST.1SG.his daughters with Infantes of Carrion
Translation: for I married his daughters to the Infantes of Carrion
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Tanto traen las grandes ganançias, muchos gañados de ovejas e de vacas
Glosses: very bring.PAST.3.PL the big wealths many herds of sheep and of cows
Translation: They brought such great wealth, many herds of sheep and cows
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: yo quieroles dar axuvar tres mill marcos de valor, darvos e mulas e palafres, muy gruessos de sazon
Glosses: I will-them give dowry three thousand marks of value give-you as well mules as palfreys very thick of ripeness
Translation: I wish to give them the sum of three thousand marks as a dowry, I give you mules and palfreys, sturdy and in prime condition.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Assi las escarniremos alas fijas del Campeador
Glosses: so them humiliate.FUT.1.PL A-the daughters of-the Battler
Translation: So we shall humiliate the Battler's daughters
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A mis fijas siruades que vuestras mugieres son
Glosses: A my daugthers serve.PRES.2.PL that your wives are
Translation: Look after my daughters, for they are your wives
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A las Sus fijas en braço las prendia
Glosses: A the your daugthers in arm them held.PAST.3.SG
Translation: He gathered his daugthers in his arms
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Plega a Dios & a Santa Maria, que aun con mis manos case estas mis fijas
Glosses: pray to God and to Virgin Mary that even with my hands marry.SUBJ these my daughters
Translation: Pray to God and to Virgin Mary that I will marry my daughters with my own hands
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Escarniremos las fijas del Campeador
Glosses: humiliate.FUT.1.PL the daughters of-the Battler
Translation: We shall humiliate the Battler's daughters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ká'sere' U-hi-tshU!rya-'s-e'.
Glosses: car FUT-1 SG.AG/3SGM.OBJ-find- BEN-PUNC
Translation: I will find him a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Káskare' U-hi-tshU!rya-'s-e'.
Glosses: girlfriend FUT-1 SG.AG/3SGM.OBJ-find- BEN-PUNC
Translation: I will find him a girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-hi-ya't-óhare-'s-e'.
Glosses: FACT-1SG.AG/3SGM.OBJ-body-work-BEN-PUNC
Translation: I washed him for it (e.g., a special school event).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te-yo-[a]'shar-á-'tsu.
Glosses: dup-NsII-knife-Ø-be.dirty
Translation: The knife is dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo-[a]tya'tawi-tsher-a-ná(na)w .
Glosses: NsII-dress-nom-Ø-be.wet
Translation: The dress is wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-hi-nohare-'s-e' ne atya'tawi.
Glosses: fact-1sS/MsO-wash-ben-punc NE shirt
Translation: I washed the shirt for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ukw-ate-nohare-'s-e' ne atya'tawi.
Glosses: fact/1sO-srfl-wash-ben-punc NE shirt
Translation: The shirt came clean for/on me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ho-wis-v-'s-e' ne Sak.
Glosses: fact-MsO-glass-fall-ben-punc NE Sak
Translation: The glass fell on Sak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-k-ate-nohare-'s-e' ne atya'tawi.
Glosses: fact-1sS-srfl-wash-ben-punc NE shirt
Translation: The shirt came clean for/on me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ha-wis-v-'s-e' ne Sak.
Glosses: fact-MsS-fall-ben-punc NE Sak
Translation: The glass fell on Sak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-k-atate-nohare-'s-e' ne atya'tawi.
Glosses: fact-1sS-refl-wash-ben-punc NE shirt
Translation: I washed the shirt for myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa-ha-rast-e'
Glosses: -MsS-draw-punc
Translation: he drew it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: v-ha-rast-e'
Glosses: -MsS-draw-punc
Translation: he will draw it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ha-rast-e'
Glosses: -MsS-draw-punc
Translation: he should draw it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*wa'-/*v-/*a-)-ka-rakv-(`)
Glosses: fact / fut /opt-NsS-be.white-punc
Translation: It is (was, will be, should be) white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka' wa-hs-e-'? Ka-nat-a-ku wa'-k-e-'.
Glosses: where fact-2sS-go-punc Ns-town-Ø-in fact-1sS-go-punc
Translation: Where are you going? I'm going to town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-hts-kv-' kv thi rukwe...?
Glosses: fact-2sS/MsO-see-punc Q that man
Translation: Do you see that man (with the fur coat and the straw hat)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak wa'-ku-hsvn-u-'.
Glosses: Sak fact-1sS/2sO-name-give-punc
Translation: I (hereby) give you the name Sak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O´nvk tsi ki tehniyahse ohnakv v-t-hy-atyv-' tanu v-hni-yena-' ne ohurota.
Glosses: necessary that this two-people behind fut-dup-MdS-sit-punc and fut-MdS-hold-punc NE hose
Translation: Two men would have to sit behind and hold the hose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tsi kana'tseratatye tho nu:we y-a'-akwa-hurot-ohw-e'.
Glosses: the canal there trans-fact-1pS-hose-put.in.water-punc
Translation: We put the hose into the canal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kíkv okára ne tsi ni-ye-yer-hah-kwe' ak-sótha nónv v-ye-nvhst-ohare-' tánu' v-ye-the'ser-uni-' ohvtu tsi niyóre kana'taro-k-húwe v-ye-na'tar-ísa-'.
Glosses: this story is how part-FsS-do-hab-past my-grand.mother when fut-FsS-corn-clean-punc and fut-FsS-flour-make-punc before bread-Ø-real fut-FsS-bread-finish-punc
Translation: This is the story of what my grandmother used to do when she would clean the corn and make the flour before she would make (traditional) corn bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne sé's yákv' thi tsi-kúhs-es kvtsu v-kuwa-yéna-' tanu' v-kuwa-nya't-ó'as-e'.
Glosses: that then it's.said there sim-face-be.long fish fut-3S/ZsO-catch-punc and fut-3S/ZsO-throat-slit-punc
Translation: It is said that they would catch a sturgeon and slit its throat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toka v-ke-nvsko-' akaret, v-yuk-hrewaht-e' ake-nistvha.
Glosses: If fut-1sS-steal-punc cookie fut-FsS/1sO-punish-punc my-mother.
Translation: If I steal a cookie, my mother will punish me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toka s-a-ha-ahtvti-' ne Sak, tsh-a-yu-[a]htvti-' ki ni ne'e ne Uwari.
Glosses: if iter-fact-MsS-leave-punc NE Sak sim/trans-fact-FsS-leave-punc also NE Mary
Translation: If Sak left, then Mary left too (at the same time).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tóka' v-té-hs-ya'k-e' sa-núhkwis nónv o-ráhkw-ase svha yohsnóre' v-se-w-ate-hyáru-'.
Glosses: if fut-dup-2sS-cut-punc 2sP-hair when NsO-moon-fresh more quickly fut-iter-NsS-srfl-grow-punc
Translation: If you cut your hair during the new moon, it grows back much faster.