lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-saráp ang pag-kain
Glosses: ST-satisfaction SPEC GER-eating
Translation: the food was good
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-tà- takot silá
Glosses: RLS.ST-RDP1- fear 3.PL
Translation: they were afraid (of the snake)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-pipe sya.
Glosses: RLS.ST-dumb 3.SG
Translation: He got dumb.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: isá-ng araw na-upó syá sa taburete
Glosses: one-LK day RLS.ST-sitting 3.SG LOC stool
Translation: One day he sat down on the chair (between the four pits) ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: semantala-ng sya 'y na-sa tabí ng ilog
Glosses: meanwhile-LK 3.SG PM RLS.ST-LOC side GEN river
Translation: When he was close to the riverside, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-hulog siyá sa kabayo.
Glosses: RLS.ST-fall 3.SG LOC horse
Translation: S/he fell from a horse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nà-ihí' akó sa kà-ta- tawa.
Glosses: RLS.ST-urine 1.SG LOC ??-RDP- laugh
Translation: I laughed so hard I wet my pants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-dalá ko ang libró
Glosses: RLS.POT.PV-carried 1.SG.POSS SPEC book
Translation: I took the book by accident.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang dahun ay na-dà-dalá ng tubig
Glosses: SPEC leaf PM RLS.POT.PV-RDP1- carried GEN water
Translation: The leaf was being carried along by the water, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nà-kíta niyá ang dugó'
Glosses: RLS.POT.PV-seen 3.SG.POSS SPEC blood
Translation: She saw (happened to see) the blood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nà-kì- kíta ba ninyó yung iskinita?
Glosses: RLS.POT.PV-RDP1- seen Q 2.PL.POSS DIST.LK street corner
Translation: Can you (are you able to) see that corner?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ay na-kuha niyá ang dahon
Glosses: PM RLS.POT.PV-getting 3.SG.POSS SPEC leaf
Translation: he was able to (managed to) get the leaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kung mà-bi-bilí iyán
Glosses: if POT.PV-RDP- sale MED
Translation: if that can be sold/if this is sellable
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nà-kita niyá ang aso
Glosses: RLS.POT.PV-seen 3.SG.POSS SPEC dog
Translation: She saw a/the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-galit siyá sa aso
Glosses: RLS.ST-anger 3.SG LOC dog
Translation: She was angry with the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nakà-kita siyá ng aso
Glosses: RLS.POT.AV-seen 3.SG GEN dog
Translation: She saw a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k<in>a-galit-an niyá ang aso
Glosses: ST<RLS(UG)>-anger- LV 3.SG.POSS SPEC dog
Translation: She was angry with the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nang mà-riníg itò ng Kastila'
Glosses: when POT.PV-audible PRX GEN Spaniard
Translation: When the Spaniard heard this, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at nakà-riníg siyá ng mga huni ng ibon
Glosses: and RLS.POT.AV-audible 3.SG GEN PL chirping GEN bird
Translation: ... and then he heard some birds chirping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-tà-tákot ako sa ahas
Glosses: RLS.ST-RDP1- fear 1.SG LOC snake
Translation: I am afraid of snakes ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k<in>a-tà-takut- an siyá ng mga tao dito.
Glosses: ST<RLS(UG)>-RDP1- fear-LV 3.SG GEN PL people PRX.LOC
Translation: People here are afraid of him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-mù-muhí' akó sa kanyá.
Glosses: RLS.ST-RDP1- detestation 1.SG LOC 3.SG.DAT
Translation: I am disgusted with him/loathe him/despise him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k<in>a-mù-muhi- án ko siyá sa g<in>awá' niyá-ng iyón
Glosses: ST<RLS(UG)>-RDP1- detestation-LV 1.SG.POSS 3.SG LOC <RLS(UG)>act 3.SG.POSS-LK DIST
Translation: I hate him for doing that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t<um>ì-timbáng akó ng 110 libra.
Glosses: RDP1<AV>-weight 1.SG GEN pound
Translation: I weigh 110 pounds.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-lunod ng sirena ng bapór ang s<in>à-sabi sa amin ng dalaga.
Glosses: RLS(UG)-drown GEN siren GEN boat SPEC RDP1<RLS(UG)>-statement LOC 1.PL.EX.DAT GEN young.woman
Translation: The boat's whistle drowned what the young woman was telling us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huwág mo-ng takut-in ang bata'.
Glosses: NEG.IMP 2.SG.POSS-LK fear-PV SPEC child
Translation: Don't frighten/scare the child!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang t<um>akot sa iyó?
Glosses: who SPEC <AV>fear LOC 2.SG.DAT
Translation: Who frightened you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindí ma-hulug-an ng karayom ang lugar sa dami ng tao.
Glosses: NEG POT-fall- LV GEN needle SPEC place LOC amount GEN people
Translation: One could not drop a ne edle in the place because of the amount of people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iyón ang patibóng na k<in>a-hulug-an ni Gideon
Glosses: DIST SPEC trap LK ST<RLS(UG)>-fall- LV PN.POSS
Translation: that's the trap into which Gideon fell
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-upu- án ko ang eyeglasses ko.
Glosses: RLS.POT-sitting- LV 1.SG.POSS SPEC 1.SG.POSS
Translation: I happened to sit on my eyeglasses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bundók na k<in>a-ù-upu-án ng babae.
Glosses: mountain LK ST<RLS(UG)>-RDP1- sitting-LV GEN woman
Translation: ... the mountains where the women were sitting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sila ni Juan
Glosses: they GEN.ART Juan
Translation: he/they and Juan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-um-ili ang bata ng tela sa palengke para sa nanay
Glosses: Nom.asp-buy ANG child CS cloth DAT market P DAT mother
Translation: The child bought cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ili-Ø ng bata ang tela sa palengke para sa nanay
Glosses: asp-buy-Acc CS child ANG cloth DAT market P DAT mother
Translation: The child bought the cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ilh-an ng bata ng tela ang palengke para sa nanay
Glosses: asp-buy-Dat CS child CS cloth ANG market P DAT mother
Translation: The child bought (the) cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-b-in-ili ng bata ng tela sa palengke ang nanay
Glosses: Obl-asp-buy CS child CS cloth DAT market ANG mother
Translation: The child bought (the) cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino [ ang binigy-an ng lalaki ng bulaklak __ ]?
Glosses: who ANG gave-Dat CS man CS flower
Translation: Who did the man give the flowerto?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sinampal-Ø ako ng mandurukot
Glosses: asp.slap-Acc I.ANG CS pickpocket
Translation: A/the pickpocket slapped me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S-um-ampal ko ang mandurukot.
Glosses: Nom.asp-slap CS.me ANG pickpocket
Translation: The pickpocket slapped me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Magluluto ang lalaki ng adobo
Glosses: Nom-asp-cookANG man CS adobo
Translation: The man will cook adobo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-pinagluto ni Romeo ng adobo ang babae
Glosses: Obl-asp-cook CS Romeo CS adobo ANG woman
Translation: Romeo cooked (the)adobo for the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niluto-Ø ni Romeo ang adobo para sa babae
Glosses: asp-cook-Acc CS Romeo ANG adobo for DAT woman
Translation: Romeo cooked the adobo for a woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niluto-Ø ni Romeo ng babae ang adobo.
Glosses: asp-cook-Acc CS Romeo CS woman ANG adobo
Translation: Romeo cooked the adobo for a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-pinagluto ni Romeo ng adobo ang babae.
Glosses: Obl-cook CS Romeo CS adobo ANG woman
Translation: Romeo cooked (the)adobo for the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagluto ang lalaki ng adobo
Glosses: Nom-cook ANG man CS adobo
Translation: The man cooked adobo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niluto-Ø ng lalaki ang adobo
Glosses: asp-cook-Acc CS man ANG adobo
Translation: A/the man cooked the adobo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-pinagluto ni Romeo ng adobo ang babae.
Glosses: Obl-cook CS Romeo CS adobo ANG woman
Translation: Romeo cooked (the) adobo for the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-pinagluto ni Romeo ng adobo ang babae
Glosses: Obl-asp-cook CS Romeo CS adobo ANG woman
Translation: Romeo cooked adobo for the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagmamahal ang bawat amai ng kanyangi anak.
Glosses: Nom.asp-pag-love ANG every father CS poss.child
Translation: Every fatheri loves hisi child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minamahal-Ø ng bawat amai ang kanyangi anak
Glosses: asp-love-Acc CS every father ANG poss.child
Translation: Every fatheri loves hisi child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-binantay ko ng bawat anaki ang kanyangi magulang.
Glosses: Obl-asp-watch CS.I CS every child ANG poss.parent.
Translation: I watched every childi for hisi parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbigay ang magsasaka ng bulaklak sa kalabaw
Glosses: Nom-gave ANG farmer CS flower DAT water-buffalo
Translation: The farmer gave a flower to the water buffalo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-binigay ng magsasaka ang bulaklak sa kalabaw
Glosses: Obl-gave CS farmer ANG flower DAT water-buffalo
Translation: A/the farmer gave the flowertothe waterbuffalo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binigy-an ng magsasaka ng bulaklak ang kalabaw
Glosses: gave-Dat CS farmer CS flower ANG water-buffalo
Translation: A/the farmer gave a/the flowerto the water buffalo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Magsasabi ang kalabaw na masarap ang bulaklak
Glosses: Nom-will.say ANG water-buffalo that delicious ANG flower
Translation: The waterbuffalo will say thatthe floweris delicious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sasabih-in ng kalabaw na masarap ang bulaklak
Glosses: will.say-Acc CS water-buffalo that delicious ANG flower
Translation: A/the water buffalo will say that the flower is delicious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan [sasabih-in ng sundalo [na uuwi ang Pangulo e ]]?
Glosses: when will.say-Acc CS soldier thatNom-will-go-homeANG President
Translation: When will the soldier say thatthe President will go home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan [ magsasabi ang sundalo [na uuwi ang Pangulo e ]]?
Glosses: when Nom-will.say ANG soldier that Nom-will-go-homeANG President
Translation: When will the soldier say that the President would go home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan [i-pinangako ng sundalo [na uuwi ang Pangulo e ]]?
Glosses: when Obl-promised CS soldier thatNom-will-go-homeANG President
Translation: When did the soldier promise thatthe President would go home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan [ nangako ang sundalo [na uuwi ang Pangulo e ]]?
Glosses: when Nom-promised ANG soldier that Nom-will-go-home ANG President
Translation: When did the soldier promise thatthe President would go home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan [pinaniwala-an ng sundalo [na uuwi ang Pangulo e ]]?
Glosses: when believed-Dat CS soldier that Nom-will-go-home ANG President
Translation: When did the soldier believe thatthe President would go home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan [ naniwala ang sundalo [na uuwi ang Pangulo e ]]?
Glosses: When Nom-believed ANG soldier that Nom-will-go-home ANG President
Translation: When did the soldier believe thatthe President would go home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang kalabaw [ na sinabi-Ø ng guro [ na bibigy-an ng lalaki ng bulaklak e ]
Glosses: ANG water-buffalo that said-Acc CS teacher that will-give-Dat CS man CS flower
Translation: the water buffalo that theteacher said that theman would give a flowerto
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang kalabaw [na i-pinangako ng guro [ na bibigy-an ng lalaki ng bulaklak e]]
Glosses: ANG water-buffalo that Obl-promised CS teacher thatwill-give-Dat CS man CS flower
Translation: the water buffalo thatthe teacher promised that theman would give a flowerto
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang kalabaw [na pinaniwala-an ng guro [na bibigy-an ng lalaki ng bulaklak e]]
Glosses: ANG water-buffalo that believed-Dat CS teacher that will-give-Dat CS man CS flower
Translation: the water buffalo that theteacher believed that theman would give a flowerto
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pinangaku-an niya ako [na bibigy-an niya ng bulaklak ang kalabaw]
Glosses: promised-Dat CS-he ANG-me that will-give-Dat CS-he CS flower ANG water-buffalo
Translation: He promised me that he will give a flower to the water buffalo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino[ang binigy-an ng lalaki ng bulaklak __ ]?
Glosses: who ANG gave-Dat CS man CS flower
Translation: Who did the man give the flowerto?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino [ang i-binigay ng lalaki ang bulaklak __ ]?
Glosses: who ANG Obl-gave CS man ANG flower
Translation: Who did the man give the flowerto?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino[ang nagbigay ang lalaki ng bulaklak __ ]?
Glosses: who ANG Nom-gave ANG man CS flower
Translation: Who did the man give the flowerto?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan binigy-an ng lalaki ng bulaklak ang kalabaw?
Glosses: when gave-Dat CS man CS flower ANG water-buffalo
Translation: When did the man give a flower to thewater buffalo?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan i-binigay ng lalaki ang bulaklak sa kalabaw?
Glosses: when Obl-gave CS man ANG flower DAT water-buffalo
Translation: When did the man give the flower to the water buffalo?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan nagbigay ang lalaki ng bulaklak sa kalabaw?
Glosses: when Nom-gave ANG man CS flower DAT water-buffalo
Translation: When did the man give a flowerto the waterbuffalo?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa aling kalabaw i-binigay ng lalaki ang bulaklak?
Glosses: to which water-buffalo Obl-gave CS man ANG flower
Translation: To which water buffalo did the man give the flower?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa aling kalabaw nagbigay ang lalaki ng bulaklak?
Glosses: to which water-buffalo Nom-gave ANG man CS flower
Translation: To which water buffalo did the man give the flower?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang i-sinauli mo sa aklatan?
Glosses: what ANG Obl-asp-return CS-you DAT library
Translation: What did you return to the library?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang nagluto ng adobo?
Glosses: who ANG Nom-cook CS adobo
Translation: Who cooked (the) adobo?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.Bakit sinabi-Ø ng Pangulo [na inatake niya ang bansang iyon]?
Glosses: why said-Acc CS President that attacked-Acc CS.he ANG country that
Translation: Why did the President say that he attacked that country?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Bakit kinaila-Ø ng Pangulo [na inatake niya ang bansang iyon]?
Glosses: why denied-Acc CS President that attacked-Acc CS.he ANG country that
Translation: Why did the President deny that he attacked that country?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ég lána Maríu bækurnar ekki
Glosses: I lend Maria (DAT) books (ACC) not
Translation: I do not lend Maria the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sinusulat lahat ng mga bata ang mga liham
Glosses: UF.write all CORE PL child NOM PL letter
Translation: The/some children write all the letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iniabot ng manggamot sa sundalo ang itlog
Glosses: UF.REAL.within.reach GEN IRR.AF.medicine OBL soldier NOM egg
Translation: The physician handed the egg to the soldier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ang lalake ng isda ng pera sa tindahan
Glosses: AF-buy NOM man GEN fish GEN money OBL store
Translation: The man bought fish with money in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ng lalake ang isda ng pera sa tindahan
Glosses: UF-buy GEN man NOM fish GEN money OBL store
Translation: The man bought the fish with money in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binilhan ng lalake ng isda ng pera ang tindahan
Glosses: LF-buy GEN man GEN fish GEN money NOM store
Translation: The man bought fish with money in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: isdang ibinigay ng lalake sa bata
Glosses: fish.LNK UV.PERF.give GEN man OBL child
Translation: the fish which was given to the child by the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: batang binigyan ng lalake ng isda
Glosses: child.LNK PERF.give.DV GEN man GEN fish
Translation: the child who was given fish by the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-gulat ang babae sa boyfriend niya
Glosses: AS-surprised NOM woman OBL boyfriend 3SG.POSS
Translation: The woman was surprised at her boyfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-in-a-gulat-an ng babae ang boyfriend niya
Glosses: US-surprised CORE woman NOM boyfriend 3SG.POSS
Translation: The woman was surprised at her boyfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dito siya magtatayo ng=bahay
Glosses: here 3SG.NOM FUT.AV.build GEN=house
Translation: Here he will build a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Para kay=Pedro] ko binili ang=lauran
Glosses: for DAT=Pedro 1SG.GEN PERF.buy.OV NOM=toy
Translation: For Pedro I bought the toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ang lalake ng isda ng pera sa tindahan
Glosses: AF-buy NOM man GEN fish GEN money OBL store
Translation: The man is the one who bought fish with money in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ng lalake ang isda ng pera sa tindahan
Glosses: UF-buy GEN man NOM fish GEN money OBL store
Translation: The fish is what the man bought with money in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binilhan ng lalake ng isda ng pera ang tindahan
Glosses: LF-buy GEN man GEN fish GEN money NOM store
Translation: The store is where the man bought fish with money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipinambili ng lalake ng isda ang pera sa tindahan
Glosses: IF-buy GEN man GEN fish NOM money OBL store
Translation: The money is what the man bought fish with in the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ang lalaki ng bigas
Glosses: AT-bought T man G rice
Translation: The man bought rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Binili ng lalaki ang bigas
Glosses: GT-bought A man T rice
Translation: A man bought the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagmamahal si Juan sa kanyang sarili
Glosses: AT-loves T Juan Loc his self
Translation: Juan loves himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minamahal ni Juan ang kanyang sarili
Glosses: GT-loves A Juan T his self
Translation: Juan loves himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Baka kumain (siya) ng tambakol
Glosses: maybe AT-ate T-he G mackerel
Translation: Maybe he ate mackerel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Baka kinain *(niya) ang tambakol
Glosses: maybe GT-ate A-he T mackerel
Translation: Maybe he ate the mackerel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hinuhugasan niya ang mga pinggan
Glosses: DT-washes A-he T pl.dish
Translation: He's washing the dishes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ibinigay ni Juan ang premyo sa kanyang sarili
Glosses: GT-gave A Juan T prize D his self
Translation: Juan gave the prize to himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Binalak ni Juang kainin ang tambakol
Glosses: GT-planned A Juan-Li GT-eat T mackerel
Translation: Juan planned to eat the mackerel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lapis ko
Glosses: pencil A-I
Translation: my pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Binili ko ang lapis
Glosses: GT-bought A-I T pencil
Translation: I bought the pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. aking lapis
Glosses: L-I pencil
Translation: my pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ng isda ang lalaki
Glosses: AT-bought G fish T man
Translation: The man bought (*the) fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ibinili ng lalaki ng isda ang bata
Glosses: BT-bought A man G fish T child
Translation: A/the man bought the child (the) fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kabibili lang ng lalaki ng isda
Glosses: Recent Past-bought just A man G fish
Translation: A/The man just bought (the) fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pagtugtog niya ng piyesa
Glosses: Gerund-play A-he G piece
Translation: His playing the piece
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbuhos siya ng tubig na ito sa ulo ng bata
Glosses: AT-poured T-he G water Li this L head Gen boy
Translation: He poured this water on the boy's head
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siya ang nagbuhos ng tubig na ito sa ulo ng bata
Glosses: T-he T AT-poured G water Li this L head Gen boy
Translation: He is the one who poured water on this boy's head
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagmamahal ang kanyangi ama ng bawat anaki
Glosses: AT-loves T his father G every child
Translation: His father loves every child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. ?Minamahal ng kanyangi ama ang bawat anaki
Glosses: GT-loves A his father T every child
Translation: His father loves every child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maliit na bahay
Glosses: small linker house
Translation: small house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bahay na maliit
Glosses: house linker house
Translation: small house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nag-lagay ng tubig sa baso ng baba?e.
Glosses: AT-put det water Loc.vase Topic woman
Translation: The woman (T) put (some) water in the vase.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-l-in-agay ng baba?e sa baso ng tubig.
Glosses: OT-put det woman Loc.vase Topic water
Translation: The woman put the water (T) in the vase.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-in-agy-an ng baba?e ng tubig ng baso.
Glosses: LT-put det woman det water Topic vase
Translation: The woman put the water in the vase (T).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-pa-ligo
Glosses: BT-cause-bathe
Translation: bathe with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-paN-bili
Glosses: AT-trans-shop
Translation: shops
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-paN-bayad
Glosses: IT-trans-pay
Translation: will cut with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-um-aa-kain
Glosses: AT-RED-eat
Translation: is/are eating
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tumulak ako ng bato
Glosses: AT-drag I det rock
Translation: I dragged the rock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nakatulak ako ng bato
Glosses: AT-KA-drag I det rock
Translation: I dragged the rock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mang-elek si Bill si John man-uhor biang
Glosses: av-persuade pm Bill pm John av-buy dog
Translation: John is persuading Bill to buy a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahal ito-ng galang. Pero mura ito-ng singsing
Glosses: expensive this-LIG bracelet but cheap this-LIG ring
Translation: This bracelet is expensive. But this ring is cheap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahal ang galang na ito. Pero mura ang galang na iyan
Glosses: expensive TRG bracelet LIG this but cheap TRG bracelet LIG that
Translation: This bracelet is expensive. But that bracelet is cheap.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: P-in-nalamudi-an ni-Juan ang puno ng ilao
Glosses: Past-decorate-Loc Obl-John Top tree with lights
Translation: The tree was decorated with lights by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-b-in-nalamud ni-Juan ang ilao sa puno
Glosses: Top-Past-decorate Obl-John Top light onto tree
Translation: *The lights were decorated onto the tree by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang maliít na langgám
Glosses: SPEC small LK ant
Translation: the little ant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang paa ng mama... na bàbaríl sa kanyá
Glosses: SPEC foot GEN man LK gun LOC 3SG.DAT
Translation: the feet of the man who was going to shoot at him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa isa-ng mànlalakbáy
Glosses: LOC one-LK traveler
Translation: about a traveler
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ay yuu-ng mama
Glosses: PRED DEM-LK man
Translation: when that man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ano-ng puno
Glosses: what-LK tree
Translation: what tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lulutu-in=niya ang adobo (para sa kanila).
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN NOM adobo for DAT 3PL.DAT
Translation: She will cook the adobo for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lulutu-in=niya ang adobo sa bahay niya.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN NOM adobo DAT house 3SG.GEN
Translation: She will cook the adobo at her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lulutu-an=niya=sila ng adobo.
Glosses: will.cook-DV=3SG.GEN=3PL.NOM GEN adobo
Translation: She will cook them some adobo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lulutu-in=niya ang adobo sa pamamagitan ng kutsara.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN NOM adobo DAT use(n.) GE N spoon
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lulutu-in=niya ang adobo at gamit-in=niya ang kutsara.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GENNOM adobo CONJ use-PV=3SG.GEN NOM spoon
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lulutu-in=niya ng kutsara ang adobo.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN GE N spoon NOM adobo
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sundut-in=mo ng karayom ang lobo.
Glosses: poke-PV=2SG.GEN GE N needle NOM balloon
Translation: Poke the balloon with a needle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumili ng isda ang lalaki
Glosses: bought(Agent Topic) ACC/OBL-fish NOM/ABS-man
Translation: The man bought (*the) fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binili ng lalaki ang isda
Glosses: bought(Theme Topic) GEN/ERG-man NOM/ABS-fish
Translation: A/The man bought the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa tindahan bi-bilh-in ng lalake ang isda
Glosses: OBL store IRR-buy ERG man ABS fish
Translation: In the store the man will buy fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: um-akyat ng/sa puno ang bata
Glosses: climb ERG/OBL tree ABS child
Translation: The child climbed a/the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Huhugasan ko _nom ] at [ pupunasan mo ang=mga=pinggan ]
Glosses: FUT-wash-DV 1.SG.GEN and FUT-dry-DV 2.SG.GEN NOM=PL=dish
Translation: I will wash and you dry the dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Niluto ang=pagkain _gen ] at [ hinugasan ang=mga=pinggan ni=Josie ]
Glosses: PERF-cook-OV NOM=food and PERF-wash­DV NOM=PL=dish GEN=J
Translation: The food was cooked and the dishes washed by Josie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Nanghuhuli ang=ama ko _gen ] at [ nagtitinda ang=ina ko ng=isda ]
Glosses: AV.IMPERF-catch NOM=father my and AV.IMPERF-sell NOM=mother my GEN=fish
Translation: My father catches and my mother sells fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Pumunta _nom sa=tindahan ] at [ bumili ang=kapatid ko ng=bigas ]
Glosses: PER-AV-go DAT=store and PERF-AV-buy NOM=sibling my GEN=rice
Translation: My brother went to the store and bought some rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbigay ng=regalo si=Maria at nagpadala ng=Liham ang=mga=bata kay=Juan
Glosses: PERF.AV-give GEN=present NOM=M and PERF.AV-send GEN=letter NOM=PL=child DAT=J
Translation: Maria gave a present and the children sent a letter to Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Huhugasan ko ] at [ pupunasan mo ] ang=mga=pinggan
Glosses: FUT-wash-DV 1.SG.ERG and FUT-dry-DV 2.SG.ERG ABS=PL=dish
Translation: I will wash and you dry the dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Niluto ang=pagkain ] at [ hinugasan ang=mga=pinggan ] ni=Josie
Glosses: PERF-cook-OV ABS=food and PERF-wash­DV ABS=PL=dish ERG=J
Translation: The food was cooked and the dishes washed by Josie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Nanghuhuli ang=ama ko ] at [ nagtitinda ang=ina ko ] ng=isda
Glosses: AV(antierg).IMPERF-catch ABS=father my and AV.IMPERF(antierg)-sell ABS=mother my ERG=fish
Translation: My father catches and my mother sells fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ nagpadala ng=Liham ang=mga=bata ] kay=Juan
Glosses: PERF.AV(antierg)-send ERG=letter ABS=PL=child DAT=J
Translation: Maria gave a present and the children sent a letter to Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iyon ang=baro=ng b-um-ili ang=babae
Glosses: that ABS=dress=LNK PERF.AV(antierg).-buy ABS=woman
Translation: That's the dress that a/the woman bought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iyon ang=babae=ng b-in-ili ang=baro
Glosses: that ABS=woman=LNK PERF-buy.OV ABS=dress
Translation: That's a/the woman who bought a dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iyon ang=baro=ng b-in-ili ng=babae
Glosses: that ABS=dress=LNK PERF-buy.OV ERG=woman
Translation: That's the dress that a/the woman bought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kabibili lang ni Juan ng tela
Glosses: buy-RECPAST just ERG J ERG cloth
Translation: Juan has just bought some cloth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang kabibili lang ng tela?
Glosses: who ABS buy-RECPAST just ERG cloth
Translation: Who has just bought some cloth?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang kabibili lang ni Juan?
Glosses: what ABS buy-RECPAST just ERG J
Translation: What has Juan just bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: P<um>unta ang bata sa pulo.
Glosses: examine:AV NOM child DAT island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S<um>uri ng kaibigan niya ang bata.
Glosses: examine:AV GEN friend 3SG.GEN NOM child
Translation: The child examined her/his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S<in>uri ng bata ang kaibigan niya.
Glosses: examine:PV GEN child NOM friend 3SG.GEN
Translation: The child examined her/his friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: P<in>untah-an ng bata ang pulo.
Glosses: examine:LV GEN child NOM island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S<in>uri=siya ng bata.
Glosses: examine:PV=3SG.NOM GEN child
Translation: The child examined her/him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S<in>uri=ko=siya.
Glosses: examine:PV=1SG.GEN=3SG.NOM
Translation: I examined her/him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi=ko s<in>uri ang bata.
Glosses: NEG=1SG.GEN examine:PV NOM child
Translation: I didn't examine the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nagtatrabaho ang lalaki
Glosses: work REF man
Translation: The man is working
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lalaki ang nagtatrabaho
Glosses: man REF work
Translation: The one who is working is a man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang nagbigay ng bulaklak sa kanya?
Glosses: who ANG NOM-gave NG flower DAT 3
Translation: Who gave him/her the flower?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang binigyan mo ng bulaklak?
Glosses: who ANG DAT-gave NG-you NG flower
Translation: Who did you give the flower to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang ibinigay mo sa kanya?
Glosses: what ANG OBL-gave NG-you DAT 3
Translation: What did you give him/her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sinabi ng mga pulis [na nagnakaw ang guro ng kotse]
Glosses: ACC-said NG PL police that NOM-stole ANG teacher NG car
Translation: The police said that the teacher stole a car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang guro ay sinabi ng mga pulis [na nagnakaw _ ng kotse]
Glosses: ANG teacher AY ACC-said NG PL police that NOM-stole NG car
Translation: The teacher, the police said __ stole a car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siya ay sinabi ng mga pulis [na nagnakaw _ ng kotse]
Glosses: ANG-he/she AY ACC-said NG PL police that NOM-stole NG car
Translation: He/she, the police said __ stole a car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako ay sinabi ng mga pulis [na nagnakaw _ ng kotse]
Glosses: ANG-I AY ACC-said NG PL police that NOM-stole NG car
Translation: I, the police said __ stole a car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino ang sinabi ng magsasaka [na kumain ng bulaklak]?
Glosses: what ANG ACC-said NG farmer that NOM-ate NG flower
Translation: Who did the farmer say ate the flower?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano ang sinabi ng magsasaka [na kinain ng kalabaw]?
Glosses: what ANG ACC-said NG farmer that ACC-ate NG water-buffalo
Translation: What did the farmer say the water-buffalo ate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la lettr e que Josèphe a écrite hier
Glosses: the-FEM letter-FEM that Joseph has written-FEM yesterday
Translation: the letter th at Joseph wrote yesterd ay
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la lettr e qu'il a dite que Clair e lui a envoyée
Glosses: the-FEM letter-FEM that.he has said-FEM that Clair e him has sent
Translation: the letter th at he said that Clair e sent him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siya ay Pilipino
Glosses: ANG-he/she AY Filipino
Translation: He/she is Filipino
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako ay Pilipino
Glosses: ANG-I AY Filipino
Translation: I'm Filipino
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumain ang kalabaw ng bulaklak
Glosses: NOM-ate ANG water.buffalo NG flower
Translation: The water buffalo ate a flower
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kabibili lang ng lalaki ng tela
Glosses: Rec.Perf.-bought just NG man NG cloth
Translation: The man just bought the cloth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang kalabaw ay kinain ang bulaklak
Glosses: ANG water.buffalo AY ACC-ate ANG flower
Translation: The water buffalo ate the flower
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siya ay binili ang tela
Glosses: ANG.he/she AY ACC-bought ANG cloth
Translation: He/she bought the cloth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako ay binili ang tela
Glosses: ANG.I AY ACC-bought ANG cloth
Translation: I bought the cloth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang babae ay sinuntok ang mandurukot.
Glosses: ANG woman AY ACC-hit ANG pickpocket
Translation: The woman hit the pickpocket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako ay sinuntok ang mandurukot.
Glosses: ANG-I AY ACC-hit ANG pickpocket
Translation: I hit the pickpocket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang mandurukot ay sinuntok ako
Glosses: ANG pickpocket AY ACC-hit ANG-I
Translation: The pickpocket hit me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Umuwi ako / ka / siya / ang mga lalaki
Glosses: NOM-went.home ANG.I ANG.you ANG.he/she ANG PL man
Translation: I/you/he/she/the men went home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: það finnast mörgum stúdentum tölvurnar ljótar
Glosses: there find-PL many students-DAT the.computers-NOM ugly
Translation: Many students find the computers ugly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.* það finnast einhverjum stúdentum tölvurnar ljótar
Glosses: there find-PL some student-DAT the.computers-NOM ugly
Translation: Some student finds the computers ugly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c.* það finnast mörgum stúdentum tölvan ljót
Glosses: there find-PL many student-DAT the.computer-NOM ugly
Translation: Many students find the computer ugly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér höfðu fundist [þær vera gáfaðar]
Glosses: me-DAT had found they-NOM be intelligent
Translation: I had found them to be intelligent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.* Þeim höfum alltaf fundist [ við vinna vel]
Glosses: them-DAT have always found we-NOM work well
Translation: They have always thought that we work well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø-bilog ang pv buwan.
Glosses: Ø-round moon
Translation: The moon is round.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-bilog ang buwan.
Glosses: ma-round pv moon
Translation: The moon is full.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: May trabaho na ba si Ernesto?
Glosses: have work now Q top Ernesto
Translation: Does Ernesto have work now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si Juan [*(ang) [pumunta sa Boracay]].
Glosses: SBJ Juan SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan who went to Boracay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang holen [*(ang) [ibinigay ni Maria kay Pedro]].
Glosses: SBJ marble SBJ give.TT.PRF.CS Maria OBL Pedro
Translation: It was the marble that Maria gave to Pedro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Boracay [(*ang) [pumunta si Juan]].
Glosses: OBL Boracay SBJ go.AT.PRF SBJ Juan
Translation: It was to Boracay that Juan went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kay Pedro [(*ang) [ibinigay ni Maria ang holen]].
Glosses: OBL Pedro SBJ give.TT.PRF.CS Maria SBJ marble
Translation: It was to Pedro that Maria gave the marble.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sino [*(ang) [pumunta sa Boracay]]?
Glosses: who SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: Who went to Boracay?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano [*(ang) [ibinigay ni Maria kay Pedro]]?
Glosses: what SBJ give.TT.PRF.CS Maria OBL Pedro
Translation: What did Maria give to Pedro?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saan [(*ang) [pumunta si Juan]]?
Glosses: where SBJ go.AT.PRF SBJ Juan
Translation: Where did Juan go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kanino [ (*ang) [ibinigay ni Maria ang holen]]?
Glosses: who.OBL SBJ give.TT.PRF.CS Maria SBJ marble
Translation: To whom did Maria give the marble?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tumatawa si Diego.
Glosses: laugh.AT.IMPRF SBJ Diego
Translation: Diego is laughing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakainin ni Juan ang saging sa bahay.
Glosses: eat.TT.CONT CS Juan SBJ banana OBL house
Translation: Juan will eat the banana at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doktor ni Alejandro si Juan.
Glosses: doctor CS Alejandro SBJ Juan
Translation: Juan is Alejandro's doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Matangkad at malusog na bata ang babae-ng iyon.
Glosses: tall and healthy COMP child SBJ girl COMP that
Translation: That girl is a tall and healthy child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sina Juan at Diego ang pumunta sa Boracay.
Glosses: SBJ.PL.Juan and Diego SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan and Diego who went to Boracay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si Juan ang pumunta sa Boracay.
Glosses: SBJ Juan SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan who went to Boracay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tinanggap ko ang sulat kahapon.
Glosses: receive.TT.PRF.1SG.CS. SBJ letter yesterday
Translation: I received the letter yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si Juan [ang [pumunta sa Boracay]]
Glosses: SBJ Juan SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan who went to Boracay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Boracay at sa Baguio pumunta si Juan.
Glosses: OBL Boracay and OBL Baguio go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: It was to Boracay and Baguio that Juan went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Boracay pumunta si Juan.
Glosses: OBL Boracay go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: It was to Boracay that Juan went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kay Macapagal-Arroyo ang mga estudyante.
Glosses: OBL Macapagal-Arroyo SBJ PL student
Translation: The students are for Macapagal-Arroyo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nasa Maynila si Juan.
Glosses: CO Manila SBJ Juan.
Translation: Juan is in Manila.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Boracay [pumunta si Juan].
Glosses: OBL Boracay go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: It was to Boracay that Juan went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Si Juan]i ay nasa Maynila t i.
Glosses: SBJ Juan AY CO Manila
Translation: Juan is in Manila.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang lapis mo [ang [hiniram ni Juan kahapon]].
Glosses: SBJ pencil 2SG.CS.CL.SBJ borrow.TT.PRF.CS Juan yesterday
Translation: It was your pencil that Juan borrowed yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumain si Juan ng pansit.
Glosses: eat.AT.PRF.SBJ Juan CS noodles
Translation: Juan ate some noodles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Matangkad na bata ang babae-ng iyon.
Glosses: tall COMP child SBJ girl COMP that
Translation: That girl is a tall child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang pansit ang [kinain ni Juan sa kusina]].
Glosses: SBJ noodles SBJ eat.TT.PRF.CS Juan OBL kitchen
Translation: It was the noodles that Juan ate in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa kusina [kumain si Juan ng pansit].
Glosses: OBL kitchen eat.AT.PRF.SBJ Juan CS noodles
Translation: It was in the kitchen that Juan ate some noodles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa kusina [si Juan]x [kumain t x ng pansit].
Glosses: OBL kitchen SBJ Juan eat.AT.PRF.CS noodles
Translation: It was in the kitchen that Juan ate some noodles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano [*(ang) [binili ni Juan sa Maynila]]?
Glosses: what SBJ BUY.TT.PRF.CS Juan OBL Manila
Translation: What did Juan buy in Manila?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang laruan [*(ang) [binili ni Juan sa Maynila]].
Glosses: SBJ toy SBJ buy.TT.PRF.CS Juan OBL Manila
Translation: It was the toy that Juan bought in Manila.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saan [(*ang) [binili ni Juan ang laruan]]?
Glosses: where SBJ buy.TT.PRF.CS Juan SBJ toy
Translation: Where did Juan buy the toy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sa Maynila [ (*ang) [binili ni Juan ang laruan]].
Glosses: OBL Manila SBJ buy.TT.PRF.CS Juan SBJ toy
Translation: It was in Manila that Juan bought the toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano [ang kinain ni Juan sa kusina]]?
Glosses: what SBJ eat.TT.PRF.CS Juan OBL kitchen
Translation: What did Juan eat in the kitchen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saan [kumain si Juan ng pansit]?
Glosses: where eat.AT.PRF.SBJ Juan CS noodles
Translation: Where did Juan eat noodles?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kumakain ka ng pansit (*ka) kahapon (*ka).
Glosses: eat.AT.IMPRF.2SG.SBJ.CL. CS noodles yesterday
Translation: You were eating some noodles yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi ka kumakain (*ka) ng pansit (*ka) kahapon (*ka).
Glosses: not 2SG.SBJ.CL.eat.AT.IMPRF. CS noodles yesterday
Translation: You were not eating some noodles yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kahapon ka hindi (*ka) kumakain (*ka) ng pansit (*ka).
Glosses: yesterday 2SG.SBJ.CL.not eat.AT.PRF.CS noodles
Translation: It was yesterday that you were not eating some noodles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taj covek joj ga je poklonio.
Glosses: that man her it 3SG.PST.presented
Translation: That man presented her with it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Receno je [CP da11 su nasi uvazeni clanovi (*su)
Glosses: posed one question
Translation: It has been said that our respected members posed one question.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bakit sa Maynila [pumunta si Juan]?
Glosses: why OBL Manila go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: Why was it to Manila that Juan went?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kailan kay Pedro [ibinigay ni Maria ang bola]?
Glosses: when OBL Pedro give.TT.PRF.CS Maria SBJ ball
Translation: When was it to Pedro that Maria gave the ball?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kay Pedro ni Maria iniwan ang pera.
Glosses: OBL Pedro CS Maria leave.TT.PRF.SBJ money
Translation: It was with Pedro that Maria left the money.