lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det stämmer att Olof Ersson blivit huggen i huvudet med en yxa . En yxhammare , närmare bestämt . Den rev upp ett fem centimeter långt sår och krossade hjässbenen . Men den saken överlevde den tjockskallige Olof .
Glosses: it is.true that Olof Ersson been stabbed in head.the with an axe an axhammer closer decided it tore up a five centimeter long wound and crushed crown.bones.the but that thing survived the thickheaded Olof
Translation: It’s correct that Olof Ersson was stabbed in the head with an ax. An axhammer, to be precise. It tore up a five centimeter long wound and crushed the skull. But that thing the thick-headed Olof survived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samtidigt som vi andas måste vi nämligen spänna ett antal småmuskler i svalget så att slemhinnorna inte ska dras in och förminska luftkanalen . Det kan man visa med ett enkelt experiment .
Glosses: simultaneously as we breathe must we namely flex a number small.muscles in throat.the so that mucosa.the not will pulled in and diminish air.duct.the that can one show with a simple experiment
Translation: At the same time as we breathe, we have to flex a number of small muscles in the throat, in order for the mucosa not to get pulled in and diminish the air duct. That can be shown with a simple experiment.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En härligt örtkryddad soppa käkade vi bland annat .
Glosses: a delightful herb-spiced soup ate we among other
Translation: What we ate among other things was a soup delightfully spiced with herbs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dragon är gott i en omelett , basilika likaså – särskilt om omeletten serveras med tomatsallad . Oregano kan man också tänka sig .
Glosses: tarragon is good in an omelette basil as.well particularly if omelette.the serve-PASS with tomato.sallad oregano can one also consider 3
Translation: Tarragon is good in an omelette, basil as well – in particular if the omelette is served with tomato salad. Oregano can also be used.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I ateljén står bland färger ett gammalt skrivbord fullt av vykort och andra bilder av kvinnor i konsten , från Marilyn till Botticelli och Cranach . En bok om Picasso är uppslagen och där finns en bild av Les Demosielles d’Avignon . Några kvinnliga konstnärsidoler har Cecilia inte , tyvärr , säger hon . Stimulansen kommer från manliga konstnärer som Rousseau , Picasso , Cranach . Kvinnliga konstnärer som Derkert , Hjertén och Delauney är mer moraliskt stöd .
Glosses: in studio.the stand among paint an old desk full of post.cards and other pictures of women in art.the from Marilyn to Botticelli and Cranach a book about Picasso is opened and there is a picture of Les Demosielles d’Avignon any female favorite-artists have Cecilia not unfortunately says she spur.the comes from male artists like Rousseau Picasso Cranach female artists like Derkert Hjertén and Delauney is more moral support
Translation: In the studio, among paint, stands an old desk cluttered with post cards and other pictures of women in the art, from Marilyn to Botticelli and Cranach. A book about Picasso is opened and in it, there is a picture of Les Demosielles d’Avignon. Unfortunately, Cecilia does not have any female favorite artists, she says. The spur comes from male artists such as Rousseau, Picasso, Cranach. Female artists such as Derkert, Hjertén and Delauney is more of a moral support.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: boken som pojken läste
Glosses: book.the that boy read
Translation: the book that the boy read
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Þeir₁ ákváðu (það) [að PRO₁ heimsækja Ólaf].
Glosses: they.M.NOM decided it.ACC to visit Olaf.ACC
Translation: They decided to visit Olaf.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter₁ behauptet , [PRO ihn₁ zu wählen] würde helfen .
Glosses: Peter claims  him to vote would help
Translation: Peter₁ claims that it would help to vote for him₁.
Language: German (English translation)
Transcription: Er₁ ist , [ohne PRO zu übertreiben], weit und breit der beste Billiard-Spieler .
Glosses: he is without  to exaggerate widely and broadly the best billiard-player
Translation: He is, without exaggeration, the best billiard player in the world.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter₁ hatte [ darauf , [PRO₁ dieses Spiel zu gewinnen]], sein Leben lang gehofft .
Glosses: Peter had  on it  this match to win his life long hoped
Translation: Peter had hoped to win this match all his life.
Language: German (English translation)
Transcription: *Welches Spiel₂ hatte Peter₁ [ darauf [PRO₁ t₂ zu gewinnen]] sein Leben lang gehofft ?
Glosses: which match had Peter  on it  to win his life long hoped
Translation: Peter had hoped to win which match all his life?
Language: German (English translation)
Transcription: *Dieses Spiel₂ hatte Peter₁ [ darauf [PRO₁ t₂ zu gewinnen]] sein Leben lang gehofft .
Glosses: this match had Peter  on it  to win his life long hoped
Translation: This match Peter had hoped to win all his life.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans₁ hat [ den Gedanken (daran), [PRO₁ sie zu besuchen]], wieder verworfen .
Glosses: Hans has  the thought at it  her to visit again discarded
Translation: Hans again discarded the thought of visiting her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wen₂ hat Hans₁ [ den Gedanken (daran) [PRO₁ t₂ zu besuchen]], wieder verworfen ?
Glosses: who has Hans  the thought at it  to visit again discarded
Translation: Hans again discarded the thought of visiting whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Maria₂ hat Hans₁ [ den Gedanken (daran) [PRO₁ t₂ zu besuchen]] wieder verworfen .
Glosses: Mary has Hans  the thought at it  to visit again discarded
Translation: Hans again discarded the thought of visiting Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot , [PRO₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has  the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Was₂ hat Mathis₁ [ das Angebot [PRO₁ t₂ mitzuspielen]] natürlich gerne angenommen ?
Glosses: what has Mathis  the offer  with.to.play of course gladly accepted
Translation: Mathis accepted gladly the offer to join in what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hockey₂ hat Mathis₁ [ das Angebot [PRO₁ t₂ mitzuspielen]] natürlich gerne angenommen .
Glosses: hockey has Mathis  the offer  with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: German (English translation)
Transcription: [Peters₂ Vater]₁ hatte [darauf , [PRO dieses Spiel zu gewinnen]], sein Leben lang gehofft .
Glosses: Peter’s father had on it  this match to win his life long hoped
Translation: Peter’s father had hoped to win this match all his life.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl₂ erzählte , dass Peter₁ [darauf , [PRO dieses Spiel zu gewinnen]], sein Leben lang gehofft hatte .
Glosses: Karl told that Peter on it  this match to win his life long hoped had
Translation: Karl said that Peter had hoped to win this match all his life.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans₁ hat [den Gedanken (daran), [PRO ihn zu blamieren]], nicht ertragen .
Glosses: Hans has the thought at it  him to Embarrass not endured
Translation: Hans could not endure the thought of embarrassing him.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans₁ hat [den Gedanken (daran), [PRO sich₁ zu blamieren]], nicht ertragen .
Glosses: Hans has the thought at it  REFL to embarrass not endured
Translation: Hans could not endure the thought of making a fool of himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Mathis₁ hat [das Angebot , [PRO₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen , und Lasse auch .
Glosses: Mathis has the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted and Lasse too
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game, and Lasse did too.
Language: German (English translation)
Transcription: Mathis₁ hat [das Angebot , [PRO₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen , und Lasse₂ hat [das Angebot , [PRO Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted and Lasse has the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game, and Lasse accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Roman₁ hat [darauf , [PRO₁ den Leser zu manipulieren]], von Beginn an abgezielt .
Glosses: the.NOM novel has on it  the.ACC reader to manipulate from beginning on aimed at
Translation: The novel aimed at manipulating the reader from the very beginning.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Þeir₁ ákváðu (það) að PRO₁ heimsækja Ólaf . (= (2))
Glosses: they.M.NOM decided it.ACC to  visit Olaf.ACC 
Translation: They decided to visit Olaf.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Ólaf₂ ákváðu þeir₁ (*það) að PRO₁ heimsækja t₂ .
Glosses: Ólaf.ACC decided they.M.NOM it.ACC to  visit
Translation: Olaf, they decided to visit.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hún₁ virðist (*það) t₁ elska Svein .
Glosses: she.NOM appeared it.ACC  love Sveinn.ACC
Translation: She appeared to love Sveinn.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bereue (es), dass Maria wegfährt .
Glosses: I regret it that Maria goes away
Translation: I regret that Maria is going away.
Language: German (English translation)
Transcription: Dass Maria wegfährt , bereue ich (*es).
Glosses: that Maria goes away regret I it
Translation: I regret that Maria is going away.
Language: German (English translation)
Transcription: Er₁ hat (es) bereut/bedauert , PRO₁ Maria verletzt zu haben .
Glosses: he has it regretted  Maria hurt to have
Translation: He regretted having hurt Maria.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria₂ hat er₁ (*es) bereut/bedauert PRO₁ t₂ verletzt zu haben .
Glosses: Maria has he it regretted  hurt to have
Translation: He regretted having hurt Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er₁ bittet dich (darum), PRO₁ die Unterlagen morgen mitzubringen .
Glosses: he asks you for it  the documents tomorrow with.to.bring
Translation: He is asking you to bring the documents tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Unterlagen₂ bittet er₁ dich (*darum), PRO₁ t₂ morgen mitzubringen .
Glosses: the documents asks he you for it   tomorrow with.to.bring
Translation: He is asking you to bring the documents tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lasse₁ hatte (darauf) gehofft , PRO₁ dieses Hockeyspiel zu gewinnen .
Glosses: Lasse had on it hoped  this hockey match to win
Translation: Lasse had hoped to win this hockey match.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dieses Hockeyspiel₂ hatte Lasse₁ (*darauf) gehofft PRO₁ t₂ zu gewinnen .
Glosses: this hockey match had Lasse on it hoped  to win
Translation: Lasse had hoped to win this hockey match.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen₂ hat er₁ (*es) bereut , PRO₁ t₂ verletzt zu haben ?
Glosses: who has he it regretted  hurt to have
Translation: Who did he regret having hurt?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es₁ begann (*damit), t₁ heftig zu regnen .
Glosses: it began with it heavily to rain
Translation: It began to rain heavily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er₁ begann (damit), PRO₁ Briefe zu schreiben .
Glosses: he began with it  letters to write
Translation: He began to write letters.
Language: German (English translation)
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot , [ EA₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has  the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ das Angebot (?an ihn₁) [ EA₁ Hockey mitzuspielen]]
Glosses:  the offer on him  hocky with.to.play
Translation: the offer to join the hockey game
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ der Gedanke (*an ihn₁) [ EA₁ sie zu besuchen]]
Glosses:  the thought on him  her.ACC to visit
Translation: the thought of visiting her
Language: German (English translation)
Transcription: Peter₁ hat [ t₁ das Angebot , [ EA sich/ ihn weiterzubilden] gerne angenommen].
Glosses: Peter has  the offer  REFL/ him further.to.train gladly accepted
Translation: Peter accepted gladly the offer to undergo further training.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter₁ hat [ t₁ die Frau₂ , [ die₂ das Angebot , [ EA sich/ ihn weiterzubilden] gemacht hat], neulich erst im Supermarkt getroffen].
Glosses: Peter has  the woman  who the offer  REFL/ him further.to.train made has recently only in.the supermarket met
Translation: Only recently, Peter has met the woman in the supermarket who offered to further educate him/herself.
Language: German (English translation)
Transcription: Er₁ hat [ es t] bedauert , [ EA₁ Maria verletzt zu haben].
Glosses: he has  it  regretted  Maria hurt to have
Translation: He regretted having hurt Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot t] natürlich gerne angenommen , [ EA₁ mit den größeren Jungs Hockey zu spielen]].
Glosses: Mathis has  the offer of course gladly accepted  with the older boys hockey to play
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to play hockey with the older boys.
Language: German (English translation)
Transcription: Er₁ wollte ihr₂ [ die Chance [ EA sich₂ zu verbessern]] auf keinen Fall geben].
Glosses: he wanted her.DAT  the chance  REFL to improve on no case give
Translation: By no means did he want to give her the chance to improve.
Language: German (English translation)
Transcription: Er₁ wollte ihr₂ [ die Chance t] auf keinen Fall geben , [ EA sich₂ zu verbessern].
Glosses: he wanted her.DAT  the chance on no case give  REFL to improve
Translation: By no means did he want to give her the chance to improve.
Language: German (English translation)
Transcription: Amy₁ sagte , dass es Spaß machte , [EA₁ mit Dan zu tanzen].
Glosses: Amy said that it fun made  with Dan to dance
Translation: Amy said that dancing with Dan had been fun.
Language: German (English translation)
Transcription: Er₁ ist , [ohne EA zu übertreiben], weit und breit der beste Billiard-Spieler . (=(4))
Glosses: he is without  to exaggerate widely and broadly the best billiard-player
Translation: He is, without exaggeration, the best billiard player in the world.
Language: German (English translation)
Transcription: Amy₁ wurde erzählt , dass es Spaß machte , [EA mit Dan zu tanzen].
Glosses: Amy was told that it fun made  with Dan to dance
Translation: Amy was told that dancing with Dan had been fun.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Canto .
Glosses: sing.1SG
Translation: I sing.
Language: German (English translation)
Transcription: Man hat ihn [davon , [das Land zu verlassen]], abgehalten .
Glosses: one has him from it the country to leave prevented
Translation: He was prevented from leaving the country.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man hat ihn [davon , [das Land zu verlassen]], auf hinterhältige Weise abgehalten .
Glosses: one has him from it the country to leave on perfidious way prevented
Translation: In a perfidious way, he was prevented from leaving the country.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter₁ hat (es) bereut [PRO Maria verletzt zu haben].
Glosses: Peter has it regretted  Maria hurt to have
Translation: Peter regretted having hurt Maria.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria₃ hat Peter₁ (*es) bereut/bedauert PRO t₃ verletzt zu haben .
Glosses: Maria has Peter it regretted  hurt to have
Translation: Peter regretted having hurt Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter₁ hat (es) bereut [PRO₁ Maria verletzt zu haben], und Hans auch .
Glosses: Peter has it regretted  Maria hurt to have and Hans too
Translation: Peter regretted having hurt Maria, and Hans did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter₁ hat (es) bereut [PRO₁ Maria verletzt zu haben], und Hans₂ hat (es) bereut [PRO Maria verletzt zu haben].
Glosses: Peter has it regretted  Maria hurt to have and Hans has it regretted  Maria hurt to have
Translation: → only sloppy reading available (=OC property)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat betreurde jij (*het) dat hij gezegd had ?
Glosses: what regretted you it that he said had
Translation: You regretted that he had said what?
Language: German (English translation)
Transcription: Karl₁ versucht , PRO₁₊ sich bis Weihnachten wieder zu versöhnen .
Glosses: Karl tries  REFL until Christmas again to make.up
Translation: Karl tries to become reconciled again until Christmas.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria₁ habe ich₂ [t′₁ EA t₁ zu küssen] versucht .
Glosses: Maria have I  to kiss tried
Translation: I tried to kiss Mary.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Jon₁ hørte henne₂ aldri/ikke [uten EA å gå inn i rommet].
Glosses: John₁ heard her₂ never/not without  to go into room.the
Translation: John did not hear her/has never heard her without entering the room.
Language: German (English translation)
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot , [ EA₁ mit den größeren Jungs Hockey zu spielen]] natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has  the offer  with the older boys hockey to play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to play hockey with the older boys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Sok lány [ minden fiúnak [ két könyvet [ mutatott meg .]]]]
Glosses:  many girl  every boy.DAT  two book.ACC  showed.3SG VM
Translation: Many girls are such that what they showed to every boy was (exactly) two books.’3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mit késett le János ?
Glosses: what.ACC missed.3SG VM János
Translation: What did John miss?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ A buszt (késte le János).]
Glosses:  the bus.ACC missed.3SG VM János
Translation: What János missed was the bus.’ or ‘It was the bus that János missed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Két ember fut .]
Glosses:  two person run.3SG
Translation: It is two people that run.’4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Csak két ember fut .]
Glosses:  only two person run.3SG
Translation: Only two persons run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Mari [ minden fiút [ a moziba hívott meg .]]]
Glosses:  Mari  every boy.ACC  the movies.into invited.3SG VM
Translation: Every boy is such that it was to the movies that Mari invited him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Minden képet [ Péter nézett meg .]]
Glosses:  every picture.ACC  Peter looked.3SG VM
Translation: Every picture is such that it was Peter who looked at it.’ (∀ > Exhaustive Focus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Péter nézett meg minden képet .]
Glosses:  Peter looked.3SG VM every picture.ACC
Translation: It was Peter who looked at every picture.’ (Exhaustive Focus > ∀)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Péter nézett meg MINden képet .]
Glosses:  Peter looked.3SG VM every picture.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klára próbált fel minden / MINden ruhát .
Glosses: Klára tried.3SG VM every every dress.ACC
Translation: It was Klára who tried on every dress.’ – LS ‘Every dress is such that it was Klára who tried it on.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Két lány próbált fel minden / MINden ruhát .
Glosses: two girl tried.3SG VM every every dress.ACC
Translation: It was two girls who tried on every dress.’ – LS ‘Every dress is such that it was two girls that tried it on.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Két oktató olvasott el minden / MINden dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM every every paper.ACC
Translation: It was two professors who read every paper.’ – LS ‘Every paper is such that it was two professors who read it.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Két oktató olvasott el legalább / LEGalább hét dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM at.least at.least seven paper.ACC
Translation: It was two professors who read at least seven papers.’ – LS ‘At least seven papers are such that it was two professors who read them.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Két oktató olvasott el több / TÖBB mint hat dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM more more than six paper.ACC
Translation: It was two professors who read more than six papers.’ – LS ‘More than six papers are such that it was two professors who read them.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Két oktató olvasott el sok / SOK dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM many many aper.ACC
Translation: It was two professors who read many papers.’ – LS ‘Many papers are such that it was two professors who read them.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Három képet választott ki minden látogató .
Glosses: three picture.ACC chose.3SG VM every visitor
Translation: It was three pictures that were chosen by every visitor.’ – LS ‘Every visitor is such that it was three pictures that she/he chose.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Három képet választott ki több mint hat látogató .
Glosses: three picture.ACC chose.3SG VM more than six visitor
Translation: It was three pictures that were chosen by more than six visitors.’ – LS ‘More than six visitors are such that it was three pictures that they chose.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klára próbált fel legalább hét ruhát .
Glosses: Klára tried.3SG VM at.least seven dress.ACC
Translation: It was Klára who tried on at least seven dresses.’ – LS ‘At least seven dresses are such that it was Klára who tried them on.’ – IS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ede bácsi már járt két orvosnál is .
Glosses: Ede uncle already visited.3SG two doctor.at too
Translation: Uncle Ede has already seen as many as two doctors.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kevés gyerek szereti a Doktor Bubót .
Glosses: few child like.3SG the Doctor Bubo.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hatan is két mobiltelefonnal rendelkeznek már .
Glosses: six also two mobile.phone.with possess.3PL already
Translation: As many as six people already possess two mobile phones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minden dolgozatot két oktató olvasott el .
Glosses: every paper.ACC two professor read.3SG VM
Translation: Every paper was read by two professors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Legalább hét olyan dolgozat volt , amit két oktató olvasott el .
Glosses: at.least seven such paper was that.ACC two professor read.3SG VM
Translation: There were at least seven papers that were read by two professors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Több mint hat olyan dolgozat volt , amit két oktató olvasott el .
Glosses: More than six such paper was that.ACC two professor read.3SG VM
Translation: There were more than six papers that were read by two professors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sok olyan dolgozat volt , amit két oktató olvasott el .
Glosses: many such paper was that.ACC two professor read.3SG VM
Translation: There were many papers that were read by two professors.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: odin zurnal
Glosses: one.MASC magazine.MASC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: odna gazeta
Glosses: one.FEM newspaper.FEM
Translation: one newspaper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tris/ligi fitites parusiasan to arthro .
Glosses: three/few students presented the article
Translation: Three/few students presented the article.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vivlia agorasa merika/lika/deka .
Glosses: books bought.1S several/few/ten
Translation: Books I bought several/few/ten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ˈuː ty vaː] 110
Glosses: where you go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [jʊˑ vˈa tu] 40
Glosses: where go you
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ˈṵm bas] 699
Glosses: where go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [pųrkwˈɛ k vu s mɛrje pˈɑː] 6
Glosses: why that you REFL=marry not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ke ˈadʒe k a] 889
Glosses: what age that have.2SG
Translation: How old are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kumẽ s kə krˈia ]
Glosses: how PRT that shrieks
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [komέ t i kə keze]
Glosses: how PRT that shrieks
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [eˈųr t u kə vɑː]
Glosses: where PRT that go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [k ɛ s vœ t y]
Glosses: who PRT want you
Translation: Who do you want (it to be)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kɔmɛ̃ s kri t iː]
Glosses: how PRT shrieks it
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [wiːs vaː s]
Glosses: where.PRT go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ki k ʃ e vœ ty k ʃɑ sœʃ]
Glosses: who that PRT want you that this be.SUBJ
Translation: Who do you want it to be?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dụ k ʃ ˈe k te voː]
Glosses: where that PRT that you go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [parka k e ke vu marje pas] 827
Glosses: why that PRT that REFL marry not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A doù qu’ ch’étoait ? Doù s’acoufter ? A doù s’éjuer ?
Glosses: where that it was where shelter.INF where play.INF
Translation: Where was it? Where to take shelter? Where to play?’ (Collectif, Ponthieu-Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [k ɛ s vœ ty] 104
Glosses: who.PRT want you
Translation: Who do you want (it to be)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kɔmɛ̃ s kri t iː] 18316
Glosses: how PRT shrieks it 
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ki k ʃ e vœ ty k ʃɑ sœʃ] 273
Glosses: who that PRT want you that this be.SUBJ
Translation: Who do you want it to be?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kɔ̃m dɔ̃ k ɛ kri ] 16
Glosses: how PRT that it shrieks
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [pukˈɛː dõ̜ k vu n vu mɛrje pˈõ̜] 17
Glosses: why PRT that you PRT REFL marry not
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [u dˈò̜k ty vˈɑː] 107
Glosses: where PRT you go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kel aːʃ ɛ s bẽ ky t e] 183
Glosses: which age PART PART that you have
Translation: How old are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il buvait moins quand sa femme vivait encore .
Glosses: he drank less when his wife lived still
Translation: He used to drink less when his wife was still alive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quand mon fils sera grand , je l’enverrai à Paris .
Glosses: when my son be.FUT big I him=send.FUT to Paris
Translation: When my son will be older, I’ll send him to Paris
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kɑ̃ mɛ gɑrʃ ɔ̃ k i srɑ grɑ̃] (287)
Glosses: when my son that he be.FUT older 
Translation: When my son will be older (I will send him to Paris.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kɑ̃ k mɛ fju k i sro grã] (286)
Glosses: when that my son that he be.FUT older 
Translation: When my son will be older (I will send him to Paris.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: […] Et si ont enconvent li ditte Margherite , Sainte etc…, à le ditte
Glosses:  and PRT have agreed the said Marguerite, Holy etc., with the said
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Evain […], ke dedens les XL jours […], ke il li feront ,
Glosses: Evain that within the 40 days that they to.her have.FUT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: werpir et avoir enconvent à aquiter les dittes maisons […].
Glosses: leave and have agreed to return the said houses
Translation: And Marguerite and her children formally agreed with Evain that in a 40 day delay [after her daughter is of age] they will return her the said houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ʒu k te krwƐ k al taro] (287)
Glosses: PRT that you believe that it hold.FUT 
Translation: Do you believe it will hold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ʒu k t ell o li: ] (285)
Glosses: PRT that you it=has read 
Translation: Did you read it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il a jou cryi ? (Picartext: Devraine , Vermandois)
Glosses: he has PRT shouted 
Translation: Did he shout?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voyon èn peu c’ment jou qu’ os frons ? (18ᵗʰ c ., Corbrie)
Glosses: see.SUBJ.P4 a bit how PRT that we do.FUT 
Translation: Let’s see how we will proceed.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Quand jou k’ ô vôz avon vu sans lôji ? (19ᵗʰ c ., Cambrai)
Glosses: when PRT that we you have seen without home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quoi jou qu’ os foessez lo ? (20ᵗʰ c ., G . Leroux d’Etaves-Bocquion)
Glosses: what PRT that you do here 
Translation: What are you doing here?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N’te casse point t’tête ! A n’va mie dureu .
Glosses: PRT=you.dat break not your=head it PRT=goes not last
Translation: Don’t worry! It won’t last.’ (Vasseur, Vimeu)22
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O n’a mie jamoais vu o neune pért […].
Glosses: one PRT=has not never seen this nowhere 
Translation: This has never been seen anywhere.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] o n’a mie pu bsoin d’ parsonne dins chés fermes .
Glosses:  one PRT=has not no longer need of nobody in the farms
Translation: There is no longer any need of anybody in farms.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: D’abord j’ n’avoés mie rien à dire ;
Glosses: first I PRT=had not nothing to say
Translation: First, I had nothing to say;’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I n’éront mie rconnu parsonne .
Glosses: they PRT= have.FUT not recognized nobody
Translation: They won’t have recognized anybody.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Autrémint , parsonne én’ n érouot mie volu d’ chu rmimbrémint .
Glosses: otherwise, nobody PRT=of.it=have.COND not wanted of this reparcelling
Translation: Otherwise, nobody would have accepted this reparcelling.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jé n’i ai rien répondu , bien intindu .
Glosses: I PRT=to.him =have nothing answered of course
Translation: I didn’t answer anything to him, of course.” (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O n’n a poé rien dit à parsonne .
Glosses: we PRT=of.it=has not nothing told to nobody
Translation: We didn’t tell anything to anyone about it.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] j’ai point peu rien rapporter dé l’foère .
Glosses:  I=have not can.PTCP nothing bring.back from the fair
Translation: I couldn’t bring anything back from the fair.’ (Dumont, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] i y o point dzoin dé rien nous dire .
Glosses:  there is not need to nothing us=tell
Translation: we don’t need to say anything to each other.’ (Calais, Amiénois)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O n’a jamoais foait rien d’ si réussi […].
Glosses: one PRT=has never done anything of so beautiful […]
Translation: We never did anything as beautiful since we started painting.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O n’a poé bzoin d’ cangeu rien .
Glosses: one PRT=has not need to change nothing
Translation: We don’t need to change anything.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [komɛ̃ s k i kɾiːʲ] 184
Glosses: [kɔ̃mɛ̃ s k i kriː] 185
Translation: how PRT that it shriecks
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Quanjou qu’tu viens ?
Glosses: when=PRT that you come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quanjou , pi d’où qu’il est mort ? D’où qu’o l-l’o intérrè ?
Glosses: when=PRT and where that he is dead where that one him=has buried
Translation: When and where did he die? Where was he buried?’ (Collectif, Ponthieu-Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O n’savoait point quanjou qu’ él darin .ne candelle al alloait s’éteinde…
Glosses: one PRT=knew not when=PRT that the last candle she was going to go out
Translation: We didn’t know when the last candle would go out…’ (Calais, Amiénois)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [..] j’ai point peu rien rapporter dé l’ foère .
Glosses:  I=have not can.PTCP nothing bring from the fair
Translation: I couldn’t bring anything back from the fair.’ (Dumont, Vimeu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J’m’in vos tchitter la terre , person .ne i m’voéro pu !
Glosses: I=am going to leave the earth nobody he=me=see.FUT no longer
Translation: I am going to die, nobody will see me any longer!’ (Calais, Amiénois)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O n’érplante point neune pèrt !
Glosses: one PRT=replants not nowhere
Translation: One doesn’t replant anywhere!’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Evo knjiga .
Glosses: PART book
Translation: Here’s a book.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ecco un libro .
Glosses: PART a book
Translation: Here’s a book.
Language: French (English translation)
Transcription: Voilà un livre .
Glosses: PART a book
Translation: Here’s a book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Em tibi hominem .
Glosses: PART you.DAT man
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ecco=ti un libro .
Glosses: PART = you.DAT a book
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: Evo ti knjiga .
Glosses: PART you.DAT book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Işte sana bir dilim kek .
Glosses: PART you.DAT a slice cake
Translation: Here’s you a slice of cake.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ecco (qui) Maria .
Glosses: PART (here) Maria
Translation: Here’s Maria.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La profesora le consideró la respuesta válida .
Glosses: the professor CL.DAT considered the answer valid
Translation: The professor considered her answer valid.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ngo5dei6 dou1 hai6 hok6saang1 .
Glosses: We DOU COP student
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aa3mei1 zung6 sik6 maai4 wun2 faan6 tim1 .
Glosses: A-Mei ZUNG eat MAAI bowl rice SFP
Translation: A-Mei also finished the bowl of rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NGO5 dou1 sik6ZO2 lau4lin4 .
Glosses: I DOU eat.PFV durian
Translation: I also ate durian.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ngo5 LAU4LIN4 dou1 sik6ZO2 .
Glosses: I durian DOU eat.PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sik6 WUN2 FAAN6 tim1 laa1 .
Glosses: eat bowl rice SFP SFP
Translation: Eat one more bowl of rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bob (zung6) sik1 POU4MAN2 tim1 .
Glosses: Bob (ZUNG) know Portuguese SFP
Translation: Bob also/even knows Portuguese.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aa3mei1 m4 hai6 gei2 leng3 . keoi5 HOU2 BAN6 tim1 .
Glosses: A-Mei NEG COP quite pretty she very stupid SFP
Translation: A-Mei is not very pretty. She’s also very stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *John hou2 ban6 . BOB hou2 ban6 tim1 .
Glosses: John very stupid Bob very stupid SFP
Translation: John is very stupid. Bob is very stupid too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lok6jyu5 tim1 .
Glosses: Rain SFP
Translation: It’s raining!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John hou2 lek1 . BOB lek1 GWO3 keoi5 tim1 .
Glosses: John very smart Bob smart COMP him SFP
Translation: John is smart. Bob is even smarter.’ Existential presupposition: there is a contextually salient individual y such that y ≠ Bob and y possesses smartness to a certain degree Scalar presupposition: the degree to which y is smart is smaller than that of x (which is trivially verified given (13)).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bob sik1 POU4MAN2 tim1 .
Glosses: Bob know Portuguese SFP
Translation: Bob also knows Portuguese.’ Existential presupposition: there has to be a language/skill y such that Bob knows it and y ≠ Portuguese Scalar presupposition: the set of languages/skills known by Bob is incremented by one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: LOK6JYU5 tim1 .
Glosses: rain SFP
Translation: It’s raining!’ Existential presupposition: there must exist a proposition p′ such that p′ is contextually accessible and p′ is true. Scalar presupposition: raining is more unexpected than p′.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Aa3mei1 hai2 hoeng1gong2 ceot1sai3 ge3 . Keoi5 hai2 aa3gan1ting4 duk6gwo3syu1 tim1 .
Glosses: A-Mei in Hong-Kong born SFP she in Argentina study.EXP SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei was born in HK. She studied in Argentina!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John jam2zo2 caa4 waak6ze2 gaa3fe1 . Bill jam2zo2 caa4 (# tim1).
Glosses: John drink.PFV tea or coffee Bill drink.PFV tea SFP
Translation: (int.) ‘John had tea or coffee. Bill even had tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John gaan1 uk1 bei2 toi4fung1 cui1lam3zo2 , keoi5 zi1hou6 zung3zo2 luk6hap6coi2 (# tim1).
Glosses: John CL house by typhoon destroy.PFV he afterwards win.PFV lottery SFP
Translation: (int.) ‘John’s house was destroyed by the typhoon, afterwards he even won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keoi5 sik1 POU4MAN2 tim1 .
Glosses: s/he know Portuguese SFP
Translation: S/he also/even knows Portuguese.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bob sik1 m4 sik1 pou4man2 tim1 aa3 ?
Glosses: Bob know NEG know Portuguese SFP SFP
Translation: Does Bob also know Portuguese?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho2nang4 Bob sik1 pou4man2 tim1 .
Glosses: probably Bob know Portuguese SFP
Translation: Bob probably also knows Portuguese.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nei5 zau6 hou2 laa1 gaa3jan4 lak6 .
Glosses: You then good SFP marry SFP
Translation: It’s so good for you that you’re getting married.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fan6 gung1fo3 nei5 ZOU6 jyun4 mei6 aa3 , dang2 zan6 jiu3 gaau1 laa3 .
Glosses: CL homework you do finish NEG SFP wait a bit must submit SFP
Translation: Have you finished your homework? We have to turn it in soon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngo5 zung6 nam2zyu6 m4 sai2 zou6 tim1 .
Glosses: I still think.CONT NEG need work SFP
Translation: I am/was counting on not having to work SFP.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keoi5 lo2zo2 dai6 jat1 ming4 tim1 ge3 laa3 wo3 .
Glosses: s/he take.PFV number one place SFP SFP SFP WO3
Translation: And s/he got first place too, you know
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngo5 zeoi3gan6 maan5maan5 sik6 siu1je2 fei4zo2 hou2do1 .
Glosses: I recently every-night eat night-snacks gain-weight a lot
Translation: I recently put on a lot of weight because I eat snacks every night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haa2 , ngo5 sing4jat6 hou2je6 sik6 siu1je2 ge3 tim1 .
Glosses: EXCL I all-the-time very-late eat night-snacks SFP SFP
Translation: I eat a lot of night snacks (and I realize it might have bad consequences).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zung6 hou2 jau5 dei6wai6 ge3 tim1 , zung6 gei2 leng3 ge3 tim1 , gei2 si3zeng3 ge3 tim1 .
Glosses: Even very have position GE SFP even quite handsome GE SFP rather regular GE SFP
Translation: He has a good position, he’s also quite handsome and is overall quite nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bob sik1 pou4man2 tim1 aa4 ?
Glosses: Bob know Portuguese SFP SFP
Translation: Bob also/even knows Portuguese?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Lok6jyu5 tim1 aa4 ?
Glosses: rain SFP SFP
Translation: Is it raining? (which would be unexpected)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haa2 , ngo5 sing4jat6 hou2je6 sik6 siu1je2 tim1 ge3 tim1 .
Glosses: EXCL I all-the-time very-late eat night-snacks SFP SFP SFP
Translation: I also eat a lot of night snacks (and I realize it might have bad consequences).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngo5 gam1jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 syu1 . Kam4jat6 TAI2ZO2 SAAM1 BUN2 tim1 .
Glosses: I today read-PFV two CL book yesterday read.PFV three CL SFP
Translation: Today I read two books. Yesterday I even read three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Ngo5 gam1jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 syu1 . Kam4jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 tim1 .
Glosses: I today read.PFV two CL book yesterday read.PFV two CL SFP
Translation: Today I read two books. Yesterday I (also/even) read two.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ngo5 gam1jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 syu1 . Kam4jat6 tai2zo2 jat1 bun2 tim1 .
Glosses: I today read.PFV two CL book yesterday read.PFV one CL SFP
Translation: Today I read two books. Yesterday I (also/even) read one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keoi5 sik1 faat3man2 , pou4man2 , tung4 pou2tung1waa2 tim1 .
Glosses: she know french Portuguese and Putonghua SFP
Translation: She knows French, Portuguese, she can also speak Putonghua.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Daan6hai6 keoi5 le1 zau6 hou2 zung1ji3 gong2daai6waa6 go3 wo3 .
Glosses: but he PRT PRT very like lie SFP SFP
Translation: But he likes to lie very much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keoi5dei6 bun1 uk1 wo3 .
Glosses: they move house SFP
Translation: You know, they’re moving house.’ (believe it or not)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keoi5dei6 bun1 uk1 tim1 .
Glosses: they move house SFP
Translation: They’re moving house!’ (speaker is surprised about learning/deducing the information from some input)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngo5 naam4pang4jau5 tung4 ngo5 kau4fan1 tim1 .
Glosses: My boyfriend with me ask-marry SFP
Translation: My boyfriend actually asked me to marry him!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho2nang4 Bob jam2zo2 saam1 bui1 be1zau2 tim1 .
Glosses: Maybe Bob drink.PFV three CL beer SFP
Translation: Maybe Bob even had 3 beers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Jyu4gwo2 ni1go3 hai6 hou2di1 ge3 zing3ming4 , keoi5 hok6gan2 zung1man2 tim1 .
Glosses: if this COP better GEN proof he study.PROG Chinese SFP
Translation: If that’s better proof, he even learns Mandarin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aa3mei1 hai6 go3 hou2 maa4faan4 ge3 hok6saang1 . Keoi5 sing4jat6 ci4dou3 tung4maai4 keoi5 sing4jat6 waan2 din6waa2 tim1 .
Glosses: A-Mei COP CL very annoying GEN student she always late and she always play phone SFP
Translation: A-Mei is really an annoying student. She is always late and even/also plays with her phone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John hou2 lek1 . BOB lek1 gwo3 keoi5 tim1 .
Glosses: John very smart Bob smart COMP him SFP
Translation: John is smart. Bob is even smarter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Aa3mei1 zaang1di1 zou6-jyun4 fan6 zung1man4 gyun2 . Keoi5 gan2gan2 zou6-jyun4 fan6 jing1man4 gyun2 tim1 .
Glosses: A-Mei almost do-finish CL Chinese paper she barely do-finish CL English paper SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei almost finished her Chinese paper. She even barely finished her English paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Aa3wai5 hou2 gou1 , hou2 leng3zai2 , daan6hai6 hou2 ceon5 tim1 .
Glosses: A-Wai very tall very good-looking but very stupid SFP
Translation: (int.) ‘A-Wai is very tall and good looking, but also very stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #John jam2zo2 caa4 waak6ze2 gaa3fe1 . Bill jam2zo2 caa4 tim1 .
Glosses: John drink.PFV tea or coffee Bill drink.PFV tea SFP
Translation: (int.) ‘John had tea or coffee. Bill even had tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keoi5 sik1 POU4MAN2 tim1 , bat1gwo3 deoi3 keoi5 lei4 gong2 dou1 m4 hai6 zeoi3 ceot1kei4 ze1 .
Glosses: he know Portuguese SFP but to him come say still NEG COP most odd SFP
Translation: What he knows is Portuguese, but to him this is not the oddest thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hou2 aa3 , daan6hai6 ngo5 daai3zo2 faan6 tim1 .
Glosses: Good SFP but I bring.PFV food SFP
Translation: Good idea, but I brought food.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tim1 ‘add’ > tim1 ‘too , even’ > tim1 ‘even’, surprise
Glosses: (verb) (additive particle) (mirative particle)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aa3mei1 sik6zo2 wun2 faan6 tim1 .
Glosses: A-Mei eat.PFV bowl rice SFP
Translation: A-Mei also/even had a bowl of rice.’ or ‘She ate a bowl of rice!
Language: French (English translation)
Transcription: Jean est parti , et Pierre de même .
Glosses: Jean is gone and Pierre DE MÊME
Translation: Jean left, and Pierre left too.
Language: Basque ( translation)
Transcription: Jon ere etorri da .
Glosses: Jon ERE come AUX
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Saru mo ki kara ochiru .
Glosses: monkey MO tree from fall.PRS
Translation: Even monkeys fall from trees.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Yoru mo fuketa .
Glosses: night MO develop.PAST