lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er elev.
Glosses: she is pupil
Translation: She is a pupil/ goes to school.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun går på skole.
Glosses: she goes on school
Translation: She goes to school.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er nordmann.
Glosses: he is
Translation: He is a Norwegian.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har norsk statsborgerskap.
Glosses: he has Norwegian citizenship
Translation: He has a Norwegian citizenship.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er kontorist.
Glosses: she is clerk
Translation: She is a clerk.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun jobber på kontor.
Glosses: she works on office
Translation: She works in an office.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er butikkeier.
Glosses: he is store-owner
Translation: He is a store owner.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var storm to ganger.
Glosses: there was storm two times
Translation: There was a storm twice.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De hadde storm to ganger.
Glosses: they had storm two times
Translation: There was a storm twice.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er fotballsparker.
Glosses: she is soccer-player
Translation: She is a soccer player.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun sparker fotball.
Glosses: she kicks football
Translation: She is playing soccer/ is a soccer player.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er spydkaster.
Glosses: he is javeline-thrower
Translation: He throws the javeline.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han kaster spyd.
Glosses: he throws javeline
Translation: He throws the javeline/ is throwing the javeline.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er doktorgradsstudent.
Glosses: he is doctor-degree-student
Translation: He is a Ph.D-student.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han holder på med doktorgrad.
Glosses: he is-doing on with doctor-degree
Translation: He is working on a doctoral degree.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er rullestolbruker.
Glosses: he is wheel-chair-user
Translation: He is a wheel chair user.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bruker rullestol.
Glosses: he uses wheel chair
Translation: He is using a wheel chair/ is a wheel chair user.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er rikmannsdatter.
Glosses: she is rich-man's-daughter
Translation: She is a rich man's daughter.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har rik far.
Glosses: she has rich father
Translation: She has a rich father.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er forfatter.
Glosses: she is author
Translation: She is an author.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun skriver bok.
Glosses: she writes book
Translation: She is writing a book.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er far.
Glosses: he is father
Translation: He is a father
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har unge.
Glosses: he has kid
Translation: He has a kid.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er fallskjermhopper.
Glosses: she is parachute-jumper
Translation: She is a parachute jumper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun hopper fallskjerm.
Glosses: she jumps parachute
Translation: She is sky diving/ is a parachute jumper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er pianist.
Glosses: he is piano-player
Translation: He is a piano player.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han spiller piano.
Glosses: he plays piano
Translation: He plays the piano/ is playing the piano/ is a piano player.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er bellonamedlem.
Glosses: she is Bellona-member
Translation: She is a Bellona member.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har medlemskap i Bellona.
Glosses: she has membership in Bellona
Translation: She has a membership in Bellona.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er barnehjemsbarn.
Glosses: she is orphan-home-child
Translation: She is an orphan home child.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun bor på barnehjem.
Glosses: she lives in orphan-home
Translation: She lives in an orphan's home.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er hybelboer.
Glosses: He is efficiency-apartment-liver
Translation: He is a person who lives in an efficiency apartment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bor på hybel.
Glosses: he lives on efficiency apartment
Translation: He lives in an efficiency apartment/ is living in an efficiency apartment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han er ansatt.
Glosses: he is employee
Translation: He is employed.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har jobb.
Glosses: he has job
Translation: He has a job.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er lærer.
Glosses: she is teacher
Translation: She is a teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har lærerjobb.
Glosses: she has teacher-job
Translation: She has a teaching position.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun er dyktig lærer.
Glosses: she is competent teacher
Translation: She is a competent teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han leser avis.
Glosses: he reads newspaper
Translation: He is reading a newspaper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han leser gammel avis.
Glosses: he reads old newspaper
Translation: He is reading an old newspaper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (?)Jeg har aldri gitt baby grøt før.
Glosses: I have never given baby porridge before
Translation: I have never given a baby porridge before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har aldri gitt skitten baby grøt før.
Glosses: I have never given dirty baby porridge before
Translation: I have never given a dirty baby porridge before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er lærer.
Glosses: Kari is teacher
Translation: Kari is a teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er menneske.
Glosses: Kari is person
Translation: Kari is a person.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Jeg har aldri gitt menneske grøt før.
Glosses: I have never given person oatmeal before
Translation: I have never given a person oatmeal before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bygger hytte.
Glosses: he builds hut
Translation: He is building a hut.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Han bygger bygning.
Glosses: he builds building
Translation: He is building a building.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er fregnete ballettdanserinne.
Glosses: Kari is freckled ballerina
Translation: Kari is a freckled ballerina.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er ikke lett å være fregnete ballettdanserinne i disse dager.
Glosses: it is not easy to be freckled ballerina in these days
Translation: It is not easy to be a freckled ballerina these days.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per synger i hengekøye.
Glosses: Per sings in hammock
Translation: Per is singing in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er ikke lett å synge i hengekøye.
Glosses: it is not easy to sing in hammock
Translation: It is not easy to sing in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per gir baby grøt.
Glosses: Per gives baby porridge
Translation: Per is giving a baby porridge.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (?)Det er ikke lett å gi baby grøt under slike forhold.
Glosses: it is not easy to give baby porridge under such conditions
Translation: It is not easy to give a baby porridge under such conditions.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Denne pinnen er paraply.
Glosses: this stick is umbrella
Translation: This stick is an umbrella.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Denne pinnen er liksom paraply i denne leken.
Glosses: this stick is in-a-way umbrella in this game
Translation: Let's pretend this stick is an umbrella in this game.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er engel.
Glosses: Kari is angel
Translation: Kari is an angel.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er engel i dette skuespillet.
Glosses: Kari is angel in this play
Translation: Kari is an angel in this play.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg sov i bagasjerom.
Glosses: I slept in luggage-compartment
Translation: I slept in a luggage compartment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den verste delen av testen var å sove i bagasjerom.
Glosses: the worst part-DEFSUFF of test-DEFSUFF was to sleep in luggage-compartment
Translation: The worst part of the test was to sleep in a luggage compartment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per sang i hengekøye.
Glosses: Per sang in hammock
Translation: Per sang in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per opptrådte også denne gangen med å synge i hengekøye.
Glosses: Per performed also this time by singing in hammock
Translation: Per performed also this time by singing in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den fuglen er nok insektseter.
Glosses: that bird-DEFSUFF is probably insect-eater
Translation: That bird is probably an insect eater.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kjedelig å være drøvtygger.
Glosses: it is boring to be cud-chewer
Translation: It is boring to be a ruminant.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Som liten gutt fikk Per mye juling.
Glosses: as little boy got Per much beating
Translation: As a little boy Per was beaten a lot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Da Per var liten gutt fikk han mye juling.
Glosses: when Per was little boy got he much beating
Translation: When Per was a little boy he was beaten a lot.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg traff en jente som er fregnete ballettdanserinne.
Glosses: I met a girl who is freckled ballerina
Translation: I met a girl who is a freckled ballerina.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg traff hun jenta som er fregnete ballettdanserinne.
Glosses: I met she girl-DEF who is freckled ballerina
Translation: I met that girl who is a freckled ballerina.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: b. Dette dyret er en insektseter.
Glosses: this animal-DEFSUFF is insect-eater
Translation: This animal is an insect eater.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette mennesket er en kvinne.
Glosses: this human-being-DEFSUFF is a woman
Translation: This human being is a woman.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Som kvinne har Kari krav på egen garderobe.
Glosses: as woman has Kari right on own wardrobe
Translation: As a woman, Kari has the right to having her own wardrobe.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er kvinne.
Glosses: Kari is woman
Translation: Kari is a woman.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Tvert imot kunne han tilbringe halvtimevis der inne bak låst dør ... .
Glosses: crosswise against could he spend half-hours-wise there in behind locked door
Translation: On the contrary, he could spend hours in there behind a locked door.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per rengjør sofa.
Glosses: Per cleans sofa
Translation: Per is cleaning a sofa.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Rengjøring av sofa medfører store støvmengder.
Glosses: cleaning of sofa involves huge dust-amounts
Translation: Cleaning a sofa involves huge amounts of dust.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per triller handlevogn.
Glosses: Per rolls trolley
Translation: Per is rolling a trolley.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Trilling av handlevogn er god trim.
Glosses: rolling of trolley is good exercise
Translation: To roll a trolley is good exercise.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per jobber neppe i butikk.
Glosses: Per works hardly in store
Translation: Per hardly works in a store.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Nudist, det har han bestandig vært.
Glosses: nudist, that has he always been
Translation: A nudist, he has always been.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Aker Per på akebrett?
Glosses: sleds Per on sled
Translation: Is Per sledding?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mona er helt sikkert ikke medlem.
Glosses: Mona is completely sure not member
Translation: Mona is definitely not a member.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per sov i hengekøye.
Glosses: Per slept in hammock
Translation: Per slept in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari bor i leilighet.
Glosses: Kari lives in apartment
Translation: Kari lives in an apartment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han ringte fra telefonkiosk.
Glosses: he called from telephone-kiosk
Translation: He called from a phone box.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari er i leilighet.
Glosses: Kari is in apartment
Translation: Kari is in apartment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Han hoppet fra telefonkiosk.
Glosses: he jumped from telephone-box
Translation: He jumped from a telephone box.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I bursdagsselskap kan man spise så mye kake som man vil.
Glosses: in birthday-party can one eat as much cake as one wants
Translation: (When one is) at a birthday party one can eat as much cake as one wants.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den første uka i leir var kummerlig for kosovoalbanerne.
Glosses: the first week in camp was miserable for cosovo-albanians-DEFSUFF
Translation: The first week (when they were) on camp was miserable for the Cosovo Albanians.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ved brann må man alltid forlate bygningen.
Glosses: at fire must one always leave building-DEFSUFF
Translation: When there is a fire, one always has to leave the building.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I telefonkiosk kan man gjøre som man vil.
Glosses: in telephone-box can one do as one wants
Translation: (When one is) in a telephone box, one can do as one wants.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er fest (hos Kari).
Glosses: it is party (with Kari)
Translation: There is a party (at Kari's).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er brann (i naboleiligheten).
Glosses: it is fire (in neighbor-apartment-DEFSUFF)
Translation: There is a fire (next door).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Senere blir det liten kuling.
Glosses: later becomes it little breeze
Translation: Later there will be a strong breeze.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er lærer.
Glosses: there is teacher
Translation: There is a teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har du gitt kalv melk før?
Glosses: have you given calf milk before
Translation: Have you tried to feed a calf with milk before?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har aldri gitt undulat akupunkturbehandling før.
Glosses: I have never given canari acupuncture-treatment before
Translation: I have never given a canari acupuncture treatment before.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er ikke lett å gi baby grøt.
Glosses: it is not easy to give baby porridge
Translation: It is not easy to give a baby porridge.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Lammet ble spist av ulv.
Glosses: lamb-DEFSUFF was eaten by wolf
Translation: The lamb was eaten by a wolf.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per leste avis.
Glosses: Per read newspaper
Translation: Per was reading a newspaper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: gå i kloster
Glosses: go in monastery
Translation: become a monk
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: kaste diskos
Glosses: throw discos
Translation: throw the discos
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: stå i butikk
Glosses: stand in store
Translation: work in a store
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: vente barn
Glosses: expect child
Translation: be pregnant
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ligge på kne
Glosses: lie on knee
Translation: kneel
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: stå brud
Glosses: stand bride
Translation: be a bride/get married
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: hoppe tau
Glosses: jump rope
Translation: skip
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ta fatt på
Glosses: take grasp on
Translation: begin
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: slå følge
Glosses: hit company
Translation: join
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun ble angrepet av ulv.
Glosses: she was attacked by wolf
Translation: She was attacked by a wolf.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun sov på madrass.
Glosses: she slept on mattress
Translation: She slept on a mattress.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun leser avis.
Glosses: she reads newspaper
Translation: She is reading a newspaper.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola bygger hytte. (?)Dét bygger jeg og.
Glosses: Ola builds cottage.that-NEUT builds I too
Translation: Ola is building a cottage. That I am building as well.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari sov i hengekøye. (?)Dét sov jeg i og.
Glosses: Kari slept in hammock.it slept I in too
Translation: Kari slept in a hammock. That I slept in as well.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola bygger hytte. Dét gjør jeg og.
Glosses: Ola builds cottage.that do I too
Translation: Ola is building a cottage. That I am too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari sov i hengekøye. Dét gjorde jeg og.
Glosses: Kari slept in hammock.that did I too
Translation: Kari slept in a hammock. That I did too.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjørte bil til jobben i dag, selv om jeg måtte kjøre tre stykker for å nå fram.
Glosses: I drove car to work-DEFSUFF in day, even if I had-to drive three ones for to reach ahead
Translation: I drove to work today, even though I had to drive three cars to get there.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjørte en bil til jobben i dag, selv om jeg måtte kjøre tre stykker for å nå fram.
Glosses: I drove a car to work-DEFSUFF in day, even if I had-to drive three ones for to reach ahead
Translation: I drove a car to work today, even though I had to drive three cars to get there.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har hatt hund i ti år. Alle har vært svært snille.
Glosses: Per has had dog in ten years.all have been very kind
Translation: Per has been a dog-owner for ten years. They all have been very kind.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har hatt en hund i ti år. #Alle har vært svært snille.'
Glosses: Per has had a dog in ten years.all have been very kind
Translation: Per has had a dog for ten years. They all have been very kind.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjørte bil til jobben i dag, #selv om de gikk i stykker.
Glosses: I drove car to work-DEFSUFF in day, even if they went in pieces
Translation: I drove to work today, even though they broke down.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg bilte til jobben i dag, selv om jeg måtte kjøre tre stykker for å komme dit.
Glosses: I car-drove to work-DEFSUFF in day, even if I had-to drive three ones for to reach ahead
Translation: I drove to work today, even though I had to drive three of them to get there.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har vært hundeeier i ti år, men tre av dem har dødd.
Glosses: Per has been dog-owner in ten years, but three of them have died
Translation: Per has been a dog owner for ten years, but three of them have died.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg bilte til jobben i dag, ?selv om jeg måtte dytte den halve veien.
Glosses: I drove to work-DEF in day, even if I must push it half way-DEF
Translation: I drove to work today, even though I had to push it half the way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kjørte bil til jobben i dag, selv om jeg måtte dytte den halve veien.
Glosses: I drove car to work-DEF in day, even if I must push it half way-DEF
Translation: I drove a car to work today, even though I had to push it half the way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per er hundeeier. ??Den er veldig snill.
Glosses: Per is dog-owner.it is very kind
Translation: Per is a dog owner. It (i.e. the dog) is very kind.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har hund. Den er veldig snill.
Glosses: Per has dog.it is very kind
Translation: Per has a dog. It is very kind.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per bygger hytte. #Alle tre blir fine.
Glosses: Per builds cottage.all three become nice
Translation: Per is building a cottage. All three will be nice.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari strikker genser. #Alle tre blir fine.
Glosses: Kari knits sweater.all three become nice
Translation: Kari is knitting a sweater. All three of them will be nice.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bygger bilmotor.
Glosses: he builds car-engine
Translation: He is building a car engine.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han konstruerer bilmotor.
Glosses: he constructs car-engine
Translation: He is constructing a car engine.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han konstruerer en bilmotor.
Glosses: he constructs a car-engine
Translation: He is constructing a car engine.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Konstruerer han bilmotor?
Glosses: constructs he car-engine
Translation: Is he constructing a car engine?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han konstruerer ofte bilmotor.
Glosses: he constructs often car-engine
Translation: He often constructs a car engine.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per og Kari lager garasje.
Glosses: Per and Kari make garage
Translation: Per and Kari are making a garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun baker kake.
Glosses: she bakes cake
Translation: She is baking a cake.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han strikker genser.
Glosses: he knits sweater
Translation: He is knitting a sweater.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kanarifuglen min bygger rede.
Glosses: canary-bird-DEF mine builds nest
Translation: My canary bird is building a nest.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari maler bilde.
Glosses: Kari paints picture
Translation: Kari is painting a picture.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å konstruere bilmotor er ikke lett.
Glosses: to construct car-engine is not easy
Translation: To construct a car engine is not easy.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ble bitt av hund.
Glosses: Ola was bitten by dog
Translation: Ola was bitten by a dog.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvert år spises mange sauer av ulv.
Glosses: every year eat-PRES-PASS many sheep by wolf
Translation: Every year, many sheep are eaten by a wolf.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per ble angrepet av bjørn.
Glosses: Per was attacked by bear
Translation: Per was attacked by a bear.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg ble undersøkt av lege.
Glosses: I was examined by doctor
Translation: I was examined by a doctor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det elektriske anlegget har blitt sjekket av elektriker.
Glosses: the electrical system has been checked by electrician
Translation: The electrical system has been checked by an electrician.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ble angrepet av nynasist.
Glosses: Ola was attacked by nazi
Translation: Ola was attacked by a nazi.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å bli spist av esel er ingen spøk.
Glosses: to be eaten by donkey is no joke
Translation: To be eaten by a donkey is no joke.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å bli angrepet av nynasist er ingen spøk.
Glosses: to be attacked by nazi is no joke
Translation: To be attacked by a nazi is no joke.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg sov på madrass.
Glosses: I slept on mattress
Translation: I slept on a mattress.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han bor på gård
Glosses: he lives on farm
Translation: He lives on a farm.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg liker best å løpe på bane.
Glosses: I like best to run on track
Translation: I prefer to run on a track.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola ønsker seg kopp med bilde av Mikke Mus.
Glosses: Ola wants REFL cup with picture of Mickey Mouse
Translation: Ola wants a cup with a picture of Mickey Mouse.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De deler ut rosa TV med mintgrønne knapper til alle som trenger det.
Glosses: they hand out pink TV with mint-green buttons to all who needs it
Translation: They hand out a pink TV with mint green buttons to everyone who needs that.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han hadde rød ytterfrakk.
Glosses: he had red coat
Translation: He had a red coat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari har lyst på prikkete bikini.
Glosses: Kari has desire for spotted bikini
Translation: Kari wants a spotted bikini.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi trenger nytt telt.
Glosses: we need new tent
Translation: We need a new tent.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han mangler sovepose og regnfrakk.
Glosses: he lacks sleeping-bag and rain-coat
Translation: He lacks a sleeping bag and a rain coat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har fått tak i penn med gullinnskrift.
Glosses: I have got hold in pen with gold-letters
Translation: I have got hold of a pen with golden letters.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per fant (fram) kopp til meg.
Glosses: Per found (out) cup to me
Translation: Per got me a cup.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi får ta med paraply.
Glosses: we should take with umbrella
Translation: We better bring an umbrella.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [...] hadde han tatt på seg ren skjorte.
Glosses: had he taken on REFL clean skirt
Translation: [...] had he put on a clean shirt.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har glemt (igjen) håndkle.
Glosses: I have forgotten (again) towel
Translation: I have forgotten to bring a towel.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per har skaffet seg sølvfarget datamaskin.
Glosses: Per has got-hold-of REFL silver-coloured computer
Translation: Per has got hold of a silver coloured computer.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var utrolig hyggelig å få pakke av deg.
Glosses: it was unbelievably nice to get present by you
Translation: It was very nice to get a present from you.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bok, det ga jeg til Ola.
Glosses: book, that gave I to Ola
Translation: A book, that I gave to Ola.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: hadde bestilt tidlig supé.
Glosses: had ordered early supé
Translation: had ordered an early supé.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Lånte dere radio av naboene?
Glosses: borrowed you radio of neighbors-DEF
Translation: Did you borrow a radio from your neighbours?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjøpte seg viskelær med grønne prikker.
Glosses: Kari bought REFL eraser with green dots
Translation: Kari bought an eraser with green dots.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi leide (inn) buss.
Glosses: we rented in bus
Translation: We rented a bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De leier ut sovepose til dem som ønsker det.
Glosses: they rent out sleeping-bag to those who want it
Translation: They rent out a sleeping bag to all those who want it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi kan tilby billig bil med soltak til alle som deltar.
Glosses: we can offer cheap car with sunroof to everyone who participates
Translation: We can offer a cheap car with a sun roof to everyone who participates.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En kopp ble funnet fram til meg (*av Per).
Glosses: a cup was found out to me (*by Per)
Translation: A cup was found for me (by Per).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bok ble gitt til Ola (*av meg).
Glosses: a book was given to Ola (*by me)
Translation: A book eas given to Ola (by me).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En buss ble leid inn (??av oss).
Glosses: a bus was rented in (??by us)
Translation: A bus was rented (by us).
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari fikk kopp.
Glosses: Kari got cup
Translation: Kari got a cup.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Kari tok kopp.
Glosses: Kari took cup
Translation: Kari took a cup.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har penn.
Glosses: she has pen
Translation: She has a pen.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har lue.
Glosses: she has hat
Translation: She has a hat
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har stor nese.
Glosses: she has big nose
Translation: She has a big nose.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har feber.
Glosses: she has fever
Translation: She has a fever.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun har snill storebror.
Glosses: she has kind big-brother
Translation: She has a kind big brother.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har en kanin.
Glosses: I have a rabbit
Translation: I have a rabbit.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva skulle vi gjort uten do?
Glosses: what should we done without toilet
Translation: What should we have done without a toilet?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du kan ikke være uten kvinne lenger.
Glosses: you can not be without woman anymore
Translation: You can't be without a woman anymore.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [...] et bord med hvit duk.
Glosses: a table with white cloth
Translation: [...] a table with a white cloth.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: [...] en mann i uniform.
Glosses: a man in uniform
Translation: [...] a man in a uniform.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Denne bilen har stor motor.
Glosses: this car-DEFSUFF has big motor
Translation: This car has a big motor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette er en bil med stor motor.
Glosses: this is a car with big motor
Translation: This is a car with a big motor.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg fikk et brev som manglet frimerke.
Glosses: I got a letter that lacked stamp
Translation: I got a letter that didn't have a stamp.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg fikk et brev uten frimerke.
Glosses: I got a letter without stamp
Translation: I got a letter without a stamp.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har funnet kopp.
Glosses: I have found cup
Translation: I have found a cup.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Man kunne presse opp døra uten å bruke nøkkel.
Glosses: one could press up door-DEFSUFF without using a key
Translation: One could open the door without using a key.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er best å benytte øks.
Glosses: it is best to use ax
Translation: It is best to use an ax.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du kan se dette ved hjelp av lupe.
Glosses: you can see this by help of microscope
Translation: You can see this with a microscope.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Per gikk bort og slo Kari i hodet med balltre.
Glosses: Per went over and hit Kari in head-DEFSUFF with bat
Translation: Per went up to Kari and hit her in the head with a bat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /*Kari stanset toget med tømmerstokk.
Glosses: Kari stopped train-DEFSUFF with log
Translation: Kari stopped the train with a log.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per går med hatt.
Glosses: Per walks with hat
Translation: Per is walking, wearing a hat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per går med stokk.
Glosses: Per walks with stick
Translation: Per is walking with a stick.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: \*Per går med gris.77
Glosses: Per walks with pig
Translation: Per is walking with a pig.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Det kommer mann på veien.
Glosses: it comes man on road-DEFSUFF
Translation: There is a man coming up the road.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Det er jente i hagen.
Glosses: it is girl in garden-DEFSUFF
Translation: There is a girl in the garden.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Det ligger genser på gulvet i gangen. Den er din, ikke sant? [...]
Glosses: it lies sweater on floor-DEFSUFF in corridor-DEFSUFF.it is yours, not true
Translation: There is a sweater on the floor in the corridor. It is yours, isn't it?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Jeg trenger en hammer.
Glosses: I need a hammer
Translation: I need a hammer.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Det er hammer i verktøykassa.
Glosses: it is hammer in toolbox-DEFSUFF
Translation: There is a hammer in the toolbox.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Jeg trenger et lite, lett framkomstmiddel.
Glosses: I need a small, light conveyance
Translation: I need a small light conveyance.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Det står sykkel i garasjen.
Glosses: it stands bike in garage-DEFSUFF
Translation: There´s a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er kanin i buret ditt!
Glosses: it is rabbit in cage-DEFSUFF yours
Translation: There's a rabbit in the cage!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Han blør!
Glosses: he bleeds
Translation: He is bleeding!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: B: Det er lege i Mandal.
Glosses: it is doctor in Mandal
Translation: There is a doctor in Mandal.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har hammer i verktøykassa./ Du finner hammer i verktøykassa.
Glosses: we have hammer in tool-box-DEFSUFF/ you find hammer in tool-box-DEFSUFF
Translation: We have a hammer in the tool box./ You find a hammer in the tool box.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har sykkel i garasjen./ Du finner sykkel i garasjen.
Glosses: we have bike in garage-DEFSUFF/ you find bike in garage-DEFSUFF
Translation: We have a bike in the garage./ You can find a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du har kanin i buret ditt.
Glosses: you have rabbit in cage-DEFSUFF yours
Translation: You have a rabbit the cage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De har lege i Mandal./ Vi kan få tak i lege i Mandal.
Glosses: they have doctor in Mandal/ we can get hand in doctor in Mandal
Translation: They have a doctor in Mandal./ We can get a doctor in Mandal.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Nytt telt trengs virkelig.
Glosses: new tent need-PRES-PASS really
Translation: A new tent is really needed.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Søppeldunk ble etterlyst av opptil flere.
Glosses: garbage-can was requested by up-to more
Translation: A garbage can was requested by several persons.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dyne ble funnet fram, og så kunne festen starte.
Glosses: quilt was found forth and then could party-DEFSUFF start
Translation: A quilt was provided, and then the party could start.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Datamaskin ble skaffet med én gang.
Glosses: computer was provided with one time
Translation: A computer was provided immediately.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil blir sørget for senere.
Glosses: car is provided for later
Translation: A car will be provided later.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Billett ble bestilt allerede første kvelden.
Glosses: ticket was ordered already first evening-DEFSUFF
Translation: A ticket was ordered already the first evening.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Buss blir leid inn hvert år.
Glosses: bus is rented in every year
Translation: A bus is rented every year.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sovepose blir leid ut til de som måtte ønske det.
Glosses: sleeping-bag is rented out to those who might want it
Translation: A sleeping bag is rented out to those who want it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sykebil er underveis!
Glosses: ambulance is underway-AFF
Translation: An ambulance on its way!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Helikopter er tilgjengelig hvert øyeblikk!
Glosses: helicopter is available any moment
Translation: A helicopter is available any moment!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dykker ankom tidligere i dag.
Glosses: diver has already arrived in day
Translation: A diver arrived earlier today.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er sykebil underveis.
Glosses: it is car under-way
Translation: There is ambulance on its way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er helikopter tilgjengelig hvert øyeblikk.
Glosses: it is helicopter available any moment
Translation: There is a helicopter available any moment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ankommer dykker senere i dag.
Glosses: it arrives diver later in day
Translation: There will arrive a diver later today.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En sykebil er underveis.
Glosses: an ambulance is under-way
Translation: A taxi is on its way.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Et helikopter er tilgjengelig hvert øyeblikk.
Glosses: a helicopter is available any moment
Translation: A helicopter is available any moment.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En dykker ankom tidligere i dag.
Glosses: a diver arrived earlier in day
Translation: A diver arrived earlier today.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En hammer er i verktøykassa.
Glosses: a hammer is in tool-box-DEFSUFF
Translation: A hammer is in the tool box.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En sykkel står i garasjen.
Glosses: a bike stands in garage-DEFSUFF
Translation: A bike is standing in the garage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En kanin er i buret ditt.
Glosses: a rabbit is in gage-DEFSUFF yours
Translation: A rabbit is in the cage.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hatt er ubehagelig å gå med.
Glosses: hat is inconvenient to go with
Translation: A hat is inconvenient to wear.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er ubehagelig å gå med hatt.
Glosses: it is inconvenient to walk with hat
Translation: It is inconvenient to wear a hat.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bilen er kjekk/*kjekt å ha.
Glosses: car-DEFSUFF.MASC is handy-MASC/*handy-NEUT to have
Translation: The car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En bil er kjekk/?kjekt å ha.
Glosses: a car is handy-MASC/?handy-NEUT to have
Translation: A car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjøpte sykkelen/en sykkel ny.
Glosses: Kari bought bike-DEF.MASC/a-MASC bike(MASC) new-COMM
Translation: Kari bought the bike/a bike new.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Har du bil klar?
Glosses: have you car(MASC) ready-COMM?
Translation: Do you have a car ready?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De har sovepose ferdig til deg.
Glosses: they have sleeping-bag(MASC) finished-COMM to you
Translation: They have a sleeping bag ready for you.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har seng ferdigsnekret oppe på loftet.
Glosses: I have bed finished-made up on loft-DEFSUFF
Translation: I have a bed ready-made on the loft.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjøpte seg en sykkel.
Glosses: Kari bought REFL a bike
Translation: Kari bought herself a bike.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari kjøpte seg en sykkel ny.
Glosses: Kari bought REFL a bike new
Translation: Kari bought herself a bike new.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Per går med hatt/en hatt/hatter/hatten hver dag.
Glosses: Per goes with hat/a hat/hats/hat-DEFSUFF every day
Translation: Per uses a hat/hats/the hat every day.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kari bruker datamaskin/en datamaskin/datamaskiner/datamaskinen.
Glosses: Kari uses a computer/computers/computer-DEFSUFF
Translation: Kari uses a computer/computers/the computer.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har nøkkel/en nøkkel/nøkler/nøkkelen.
Glosses: I have a key/keys/key-DEFSUFF
Translation: I have a key/keys/the key.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Skarp kniv er det mordvåpenet som blir mest brukt.
Glosses: sharp knife is the murder-weapon-DEFSUFF that becomes most used
Translation: A sharp knife is the type of weapon that is most often used for murder.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den rimeligste typen framkomstmiddel er buss.
Glosses: the cheapest type-DEFSUFF conveyance-DEFSUFF is bus
Translation: The cheapest type of conveyance is the bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det hjelpemiddelet som er mest brukt er datamaskin.
Glosses: the tool that is most used is computer
Translation: The type of tool that is used the most is the computer.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hammer er et nyttig verktøy.
Glosses: hammer is a useful tool
Translation: A hammer is a useful tool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ett koselig husdyr jeg kan nevne er hund.
Glosses: one cozy house-animal I can mention is dog
Translation: One cozy kind of pet that I can mention is the dog.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ett populært kjøretøy er bil.
Glosses: one popular vehicle is car
Translation: One popular kind of vehicle is the car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han skilte nøye mellom penn og blyant.
Glosses: he distinguished strictly between pen and pencil
Translation: He distinguished strictly between pens and pencils.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hun vet ikke forskjellen på mann og dame.
Glosses: she knows not distinction between man and woman
Translation: She doesn't know the distinction between man and woman.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: c.Motorsykkel er et like forurensende kjøretøy som bil.
Glosses: motor-bike is an equally polluting vehicle as car
Translation: A motor bike is an equally polluting vehicle as a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Bil er ikke det samme som buss.
Glosses: car is not the same as bus
Translation: A car is not the same as a bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: \*Bil kjører fortere enn buss.
Glosses: car drives faster than bus
Translation: A car drives faster than a bus.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Det jeg ødelegger er bil.
Glosses: that I destroy is car
Translation: That which I am destroying is a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: /??Det jeg drepte var hest.
Glosses: that I killed was horse
Translation: That which I killed was a horse.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det jeg trenger er bil.
Glosses: that I need is car
Translation: What I need is a car.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det jeg ønsket meg var hest.
Glosses: that I want REFL was horse
Translation: What I wanted was a horse.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hammer er et verktøy.
Glosses: hammer is a tool
Translation: A hammer is a tool.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jakke er et klesplagg.
Glosses: jacket is a clothing
Translation: A jacket is a clothing.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kvinne er et menneske.
Glosses: woman is a human-being
Translation: A woman is a human being.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gutt er et barn.
Glosses: boy is a child
Translation: A boy is a child.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: c. ?Hund er et dyr.
Glosses: dog is an animal
Translation: A dog is an animal.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Hva er kvinne for noe?
Glosses: what is woman for something
Translation: What is a woman?