lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-rel telefonál.
Glosses: Anna Peter-INSTR telephone
Translation: Anna calls Peter up
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Gyakra-bb-an telefonál-t-am nek-i Péter-nél.
Glosses: often-COMP-ADV telephone-PAST-1sg DAT-3sg Peter-ADESS
Translation: I called him up more often than (I called up) Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Gyakra-bb-an telefonál-t-am vel-e Péter-nél.
Glosses: often-COMP-ADV telephon-PAST-1sg INSTR-3sg Peter-ADESS
Translation: I called him up more often at Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-nél érdekes-ebb könyv-ek-et olvas-ott.
Glosses: Anna Peter-ADESS interesting-COMP book-pl-ACC read-PAST
Translation: Anna read more interesting books than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nál-a unalmas-abb ember-t még soha sem látt-am.
Glosses: ADESS-3sg boring-COMP person-ACC yet never not saw-1sg
Translation: I've never seen a more boring person than him
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna a könyv-et egy Péter-nél érdekes-ebb ember-nek küld-te el.
Glosses: Anna the book-ACC a Peter-ADESS interesting-COMP person-DAT send-PAST.3sg PREV
Translation: Anna sent the book to a more interesting person than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez a könyv még egy Péter-nél butá-bb ember-nek is tetszett.
Glosses: this the book even a Peter-ADESS stupid-COMP person-DAT also please.PAST
Translation: This book has pleased an even more stupid person than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Még Péter-nél is érdekes-ebb ember-to%l kap-t-am level-et.
Glosses: even Peter-ADESS also interesting-COMP person-ABL receive-PAST-1sg letter-ACC
Translation: I received letters from an even more interesting person than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Szeret-n-ék egy Péter-nél érdekes-ebb ember-rel táncol-ni.
Glosses: like-COND-1sg a Peter-ADESS interesting-COMP person-INS TR dance-INF
Translation: I would like to dance with a more interesting man than Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari egy kalapot nezett ki maganak.
Glosses: Mary a hat.ACC picked out herself.DAT
Translation: It was a hat that Mary picked for herself.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A: Hova repult Peter?
Glosses: Where flew Peter
Translation: Where did Peter fly?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János rámázolta a festéket a falra.
Glosses: John onto-smeared-he-it the paint-ACC the wall-onto
Translation: John smeared paint on the wall.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János bemázolta a falat festékkel.
Glosses: John in-smeared-he-it the wall-ACC paint-with
Translation: John smeared the wall with paint.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a paraszt rárakta a szénát a szekérre.
Glosses: the peasant onto-loaded-he-it the hay-ACC the wagon-SUBL
Translation: The peasant loaded the hay onto the wagon.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a paraszt megrakta a szekeret szénával.
Glosses: the peasant PERF-loaded-he-it the wagon-ACC hay-INSTR
Translation: The peasant loaded the wagon with hay.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: . a paraszt telegrakta a szekeret szénával.
Glosses: the peasant full-loaded-he-it the wagon-ACC hay-INSTR
Translation: The peasant loaded the wagon full with hay.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna lemaradt a vonatrol.
Glosses: Anna down-stayed the train-from
Translation: Anna missed the train.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A vonatrol lemaradt Anna.
Glosses: the train-from down-stayed Anna
Translation: Anna missed the train [specific].
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez a lány
Glosses: this the girl
Translation: the girl
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az én ház-am
Glosses: the my house-poss.1sg
Translation: MY house
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [A lány] könyve
Glosses: the girl-nom book-poss
Translation: the girl's book
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [A lánynak] a könyve
Glosses: the girl-dat the book-poss
Translation: the girl's book
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A lánynak ez a könyve
Glosses: the girl-dat this the book-poss
Translation: this book of the girl's
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A lánynak vettem meg a könyvét.
Glosses: the girl-dat bought-I part the book-poss.
Translation: I bought the girl's book.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a te kalap-ja i-d
Glosses: the you(-NOM) hat-POSS- PL-2SG
Translation: your hats
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (a) Mari kalap-ja-i
Glosses: the Mari(-NOM) hat-POSS- PL
Translation: Mari's hats
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari-nak a-kalap-ja ­ i
Glosses: Mar-DAT the hat-POSS-PL(-3sg)
Translation: Mari's hats
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János-ok
Glosses: NAME-PLUR
Translation: More than one John
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János-ék
Glosses: NAME-ASSOC
Translation: John and
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mikor mond-ott, hogy jon?
Glosses: when say-PA S T.3S G that come.3S G
Translation: When did he say he would come?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Holnap mond-ott, hogy jon.
Glosses: tomorrow say-PA S T.3S G that come.3S G
Translation: He said that he would come tomorrow
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Emma-t fontos hogy megl ´atogas-s-ad
Glosses: Emma-AC C important that visit-S B J-2S G D E F
Translation: It is Emma whom it is important that you visit.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Legjobban eb-ben a kerdes-ben szeretnem, ´ hogy megegyezz-unk
Glosses: most this-in the question-in would:like.1S G that agree.S B J-1P L
Translation: It is on this question that I would like most that we agree.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mindenki Maria-t varta, hogy megvalasztjak
Glosses: everyone Mary-AC C waited that elect.3P L
Translation: It was Mary that everybody expected that they elect.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Maria akarta, hogy a csomagot J anos-nak kezbesitsek.
Glosses: Mary wanted that the parcel.AC C John-DAT deliver.3P L
Translation: As for Mary, it was John that she wanted the parcel to be delivered to.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Peter-t mond-t-a, hogy jon
Glosses: Peter-AC C say-PA S T-1S G.D E F that come.3S G
Translation: It is Peter who he/she said is coming.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ket fiu-t mond-ott hogy jon.
Glosses: two boy-AC C say-3S G.I N D E F.PA S T that come.3S G
Translation: It was two boys that he/she said were coming.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki-t mond-ott, hogy jon?
Glosses: who-AC C say-3S G.I N D E F.PA S T that come.3S G
Translation: Who did he/she say is coming?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Janos-t mond-t-a.
Glosses: John-AC C say-PA S T-3S G D E F
Translation: He said John.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mi-t mond-ott, hogy mikor jon?
Glosses: what-AC C say-3S G.I N D E F that when come.3S G
Translation: When did he/she say that he/she would come?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: egy optimalis cel, amiveli hiszem, hogy mindenki egyetert t i , . . .
Glosses: an optimistic goal with which it-AC C think-1S G that everyone agrees
Translation: an optimistic goal, with which I think (it) that everyone agrees
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az osszes lany jon/*jon-nek.
Glosses: the all girl come.3S G/come-3P L
Translation: All the girls are coming.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari olvas egy verset.
Glosses: Mari read a poem.Acc
Translation: Mari is reading a poem.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari verset olvas.
Glosses: Mari poem.Acc read
Translation: Mari is reading a poem/poems.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari nem olvas verset.
Glosses: Mari not read poem.Acc
Translation: Mari is not reading a poem/poems.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden gyerek verset olvas.
Glosses: every child poem.Acc read
Translation: Every child reads a poem/poems.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Gyerek s´irt a k¨ozelben.
Glosses: Child cry.Past the vicinity.in
Translation: A child/children was/were crying in the vicinity.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari verseket olvas.
Glosses: Mari poem.Pl.Acc read
Translation: Mari is reading poems.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (23) #Mari gyujt egy b´ eget.
Glosses: `Mari collect a stamp.Acc'
Translation: (22) #Mary collects a/the stamp.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A gyerekek n´ eztek egy filmet.
Glosses: The child.Pl watch.Past.Pl a movie.Acc
Translation: The children were watching a movie.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari b´ eget gyujt.
Glosses: Mari stamp.Acc collect
Translation: Mari is collecting stamps.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Feri feles´eget keres.
Glosses: Feri wife.Acc seek
Translation: Feri is looking for a wife.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Feri feles´ et keres.
Glosses: Feri wife.Pl.Acc seek
Translation: Feri is looking for wives.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (29) *Gyerekek okosak.
Glosses: Child.Pl clever.Pl
Translation: (30) Children are clever
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ben´ eztem az ablakon ´ attam egy asztaln´ sz´ en olt¨ ott amint kaka´ot ittak.
Glosses: in.look.Past.I the window.on and see.Past.I a table.at beautifully dressed child.Pl.Ac while cocoa.Acc drink.Past.Pl
Translation: I looked through the window and saw at a table well-dressed children drinking cocoa.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ben´ eztem az ablakon ´ attam egy asztaln´al sz´ en olt¨ ott ot ivott.
Glosses: in.look.Past.I the window.on and see.Past.I a table.at beautifully dressed child.Acc while cocoa.Acc drink.Past
Translation: I looked through the window and saw at a table well-dressed child drinking cocoa.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy medve okos.
Glosses: a bear intelligent
Translation: A bear is intelligent.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A medv´ okosak.
Glosses: The bear.Pl intelligent.Pl
Translation: Bears are intelligent.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: proi Tul sulyosnak tal´ ot ´ beutaltatta proj a korh´ azba.
Glosses: proi too severe.Dat find.Past he.Accj and intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: J´ i betegetj alt a rendel en.
Glosses: J.patient.Accj examine.Past the office.in
Translation: Janos patient-examined in the office.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: J´ i betegeketj alt a rendel en.
Glosses: Ji.patient.Pl.Accj examine.Past the office.in
Translation: Janos patients-examined in the office.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: proi Tul sulyosnak tal´ ok ´ beutaltatta proj a korh´azba.
Glosses: proi too severe.Dat find.Past he.Pl.Accj and intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found them too sick and sent them to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: J´ i betegetj alt a rendel en.
Glosses: Ji.patient.Accj examine.Past the office.in
Translation: Janos patient-examined in the office.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: beutaltatta proj a korh´azba.
Glosses: intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari verset olvas.
Glosses: Mari poem.Acc read
Translation: Mari is reading a poem/poems/poetry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Sok/hat di´ak elment.
Glosses: many/six student leave.Past
Translation: Many students left.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Pali l´atta et.
Glosses: Pali see.Past.Def them.Acc
Translation: Pali saw them.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari fel-olvasott Petinek.
Glosses: Mari up-read.Past P.Dative
Translation: Mari read aloud to Peti.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari verset olvasott Petinek.
Glosses: Mari poem.Acc read.Past Peti.Dative
Translation: Mari read poetry to Peti.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari egy VERSET olvasott fel Petinek.
Glosses: Mari a poem read aloud Peti.Dative
Translation: It was a poem that Mari read aloud to Peti
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari fel fog olvasni Petinek.
Glosses: Mari up will read.Inf P.Dative
Translation: Mari read aloud to Peti.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari fel akar/pr´ al olvasni Petinek.
Glosses: Mari up wants/tries read.Inf P.Dative
Translation: Mari wants/tries to read aloud to Peti.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari nem olvasott fel Petinek.
Glosses: Mari not read.Past up Pati.Dative
Translation: Mari didn't read aloud to Peti.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari gyakran olvasott fel Petinek.
Glosses: Mari often read.Past up Peti.Dative
Translation: Mari often read aloud to Peti.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari l´atott egy filmet a tegnap.
Glosses: Mari see.Past a movie.Acc the yesterday
Translation: Mari saw a movie yesterday.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari fog/akar olvasni egy verset.
Glosses: Mari will/want read.Inf a poem.Acc
Translation: Mari will/wants (to) read a poem.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari verset fog/akar olvasni.
Glosses: Mari poem.Acc will/want read.Inf
Translation: Mari will/wants (to) read a poem/poems/poetry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari nem olvas verset.
Glosses: Mari not read poem.Acc
Translation: Mari does not read poem/poems.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari PETINEK olvasott verset.
Glosses: Mari Peti.Dative read.Past poem.Acc
Translation: It is to Peti that Mari read poetry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: S´ vette or¨ elyt.
Glosses: ditch take.Past around the castle.Acc
Translation: The castle was surrounded by a ditch.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari csekkel fizette ki a sz´ at.
Glosses: Mari check.with pay.Past out the bill.Acc
Translation: Mari paid the bill by check
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari k´inai lampion(ok)at szerelt fel a plafonra.
Glosses: Mari Chinese lantern.(Pl).Acc set up the ceiling.on
Translation: Mari set up a Chinese lantern(s) on the ceiling.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: P´eter verset olvas
Glosses: Peter poem.Acc read
Translation: Peter is reading a poem/poems/poetry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: P´eter olvas egy verset.
Glosses: Peter read a poem.Acc
Translation: Peter is reading a poem.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari b´ eget gyujt
Glosses: Mari stamp.Acc collect
Translation: Mary is collecting stamps.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari verset olvasott ma d´ an.
Glosses: Mari poem.Acc read.Past today afternoon
Translation: Mary read a poem/poems/poetry this afternoon.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az orvos vizsg´alt egy beteget.
Glosses: the doctor examine.Past a patient.Acc
Translation: The doctor examined a patient.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ha J´ anos olvasna ujs´ a h´ et.
Glosses: if Janos read.Cond newspaper.Acc know.Cond the news.Pl.Acc
Translation: If Janos read the newspaper he would know the knews.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari gyakran olvas verset.
Glosses: Mari often read poem.Acc
Translation: Mari often reads a poem/poems/poetry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: tetszett volna neki.
Glosses: please.Past Cond.to him
Translation: Janos did not read a poem that he would have liked.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: pro Tul sulyosnak tal´ es beutaltatta pro a korh´ azba.
Glosses: pro too severe.Dat find.Past 3.Acc and intern.Cause.Past pro the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az orvos recepteket n´ at.
Glosses: the doctor prescriptions.Pl.Acc examine.Past Part
Translation: The doctor looked through some prescriptions.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ittak.
Glosses: drink.Past.Pl
Translation: I looked through the window and saw at a table well-dressed children drinking cocoa.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ivott.
Glosses: drink.Past
Translation: I looked through the window and saw at a table well-dressed child drinking cocoa.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: h´ et.
Glosses: news.Pl.Acc
Translation: If Janos read the newspaper he would know the knews.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: J´ alt a rendel en.
Glosses: J.patient.Pl.Acc. examine.Past the office.in
Translation: Janos patients-examined in the office.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: pro Tul sulyosnak tal´ ok ´
Glosses: intern.Cause.Past pro the hospital.in
Translation: He found them too sick and sent them to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: J´ alt a rendel¨ en.
Glosses: J.patient.Acc examine.Past the office.in
Translation: Janos patient-examined in the office.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: pro Tul sulyosnak alta ot ´ beutaltatta pro a korh´azba.
Glosses: pro too severe.Dat find.Past 3.Acc and intern.Cause.Past pro the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A medve okos./ A medv´ okosak.
Glosses: the bear intelligent./ the bear.Pl intelligent.Pl
Translation: The bear is intelligent./ The bears are intelligent
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy medve ideges mikor ´ ehes.
Glosses: a bear nervous when hungry
Translation: A bear is nervous when he is hungry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Medve/medv´ elterjedtek.
Glosses: bear/bears widespread.Pl
Translation: Bears are widespread.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Szeretem a medv´ et.ek
Glosses: love.I the bear.Pl.Ac
Translation: I love bears.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Eg´ nap verset/leck´ agot olvastam/jav´ itottam/ultettem.
Glosses: all day poem.Acc/homework.Acc/flower.Acc read.Past.I/correct.Past.I/plant.Past.I
Translation: All day I read/corrected/plantedpoem/homework/flower'.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: proi Tul sulyosnak alta j es beutaltatta proj a korh´ azba.
Glosses: proi too severe.Dat find.Past he.Accj and intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: proi Tul sulyosnak tal´ ot ´ beutaltatta proj a korh´azba.
Glosses: proi too severe.Dat find.Past he.Accj and intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: beutaltatta j pro a korh´azba.
Glosses: intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: proj Rossz ´allapotban voltak.
Glosses: proj bad shape.in be.Past.Pl
Translation: They were in bad shape.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: proj vesz´item el proi gyakran kell ujat vennem.
Glosses: proj lose.I.Def away proi often must new.Acc buy.I.Def
Translation: Unfortunately I wear glasses and since I often lose them I often have to buy new ones.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: En most betegeti ´ olok. A aros m´ asik v´ ´ en
Glosses: proi live.III and enormous time.Acc waste.I the road.on
Translation: I am now nursing a patient. He lives on the other side of town and I waste a lot of time on the road.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari gyereketi v´ar. proi M´ ajusban fog megszuletni.
Glosses: Mari child.Acc expect pro May.in will be-born
Translation: Mari is expecting a child. It will be born in May.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: En el-vesz´ item a szemuvegemet.
Glosses: I Part-loose.I.Def the glasses.my.Pos.Acc
Translation: I lose my glasses.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: En vesz´ itek de nem tal´ alok.
Glosses: I lose.I but not find.I
Translation: I lose but do not find.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ´ hogy ma jd j fogja ´ enni az uzletet.
Glosses: and that Future hej will take over the business
Translation: Mari is expecting a child. She hopes that it will be a boy and that he will take over the business in the future.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden gyerek olvas egy verset.
Glosses: Every child read a poem.Acc
Translation: Every child is reading a poem.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-nek adott egy könyv-et
Glosses: Anna Peter-DAT gave a book-ACC
Translation: Anna gave a book to Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-nek el-mesélt egy történet-et
Glosses: Anna Peter-DAT PV-recounted a story-ACC
Translation: Anna told a story to Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mutat-t-am a lány-nak egy fénykép-et mag-á-ról.
Glosses: show-past-1sg the girl-DAT a photo-ACC REFL-3sgP-DEL
Translation: I showed the girl a photo of herself.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Fel-olvas-t-am a lány-nak Péter könyv-é-t.
Glosses: PV-read-PAST-1sg the girl-DAT Peter book-3sgP-ACC
Translation: I read Peter's book to the girl.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Meg-javít-otta nek-em a feleség-em szemüveg-é-t.
Glosses: PV-repair-PAST.3sg DAT-1sgP the wife-1sgP glass(es)-3sgP-ACC
Translation: He repaired my wife's glasses for me.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Meg-talál-t-am nek-i a helyesírási hibá-k-at.
Glosses: PV-find-PAST-1SG DAT-3sgP the orthographic mistake-PL-ACC.
Translation: I found out the spelling errors for her.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter Anná-nak tartja a lámpa-já-t.
Glosses: Peter Anna-DAT hold.DEF.3sg the lamp-3sgP-ACC
Translation: Peter holds his/her lamp for Anna.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János meg-ért-et-te Mari-nak a feladat-ot.
Glosses: Janos PV-understand-CAUS-PAST Mary-DAT the task
Translation: Janos made Mary the task intelligible.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna könyv-et olvas-tat Péter-rel.
Glosses: Anna book-ACC read-CAUS Peter-INSTR
Translation: Anna has Peter read a book.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Márton küldet-ett Nórá-val egy csekk-et Évá-nak.
Glosses: Martin send.CAUS-PAST.3sg Nora-INSTR a check-ACC Eve-DAT
Translation: Martin made Nora send a check to Eve.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Telefonál-t-ál János-nak?
Glosses: telephone-PAST-INDEF.2sg John-DAT
Translation: Have you called John?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A gyerek-nek tetszett a labda.
Glosses: the child-DAT liked the ball
Translation: The child liked the ball.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A katoná-t mindenki halott-nak hi-tt-e.
Glosses: the soldier-ACC everyone dead-DAT believe-PAST-DEF.3sg
Translation: Everyone believed the soldier to be dead
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A diák-ok elégedett-nek tu3n-nek.
Glosses: the student-pl satisfied-DAT appear-INDEF.3pl
Translation: The students appear satisfied
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú-nak a piros kalap-ja
Glosses: the boy-DAT the red hat-3sgP
Translation: the boy's red hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a ló fut-ás-a
Glosses: the horse.NOM run-NOML-3sgP
Translation: the running of the horse
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a vadász le-löv-és-e
Glosses: the hunter.NOM PV-shoot-NOML-3sgP
Translation: the shooting of the hunter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a város-nak [az ellenség által-i] el-pusztít-ás-a
Glosses: the city-DAT [the enemy by-ADJ] PV-destroy-NOML-3sgP
Translation: the city's destruction by the enemy
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Edit-nek [az irodá-ban való] levizsgáztat-ás-a
Glosses: Edith-DAT [the office-INE being] examine-NOML-3sgP
Translation: the examination of Edith in the office
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az elnök-nek az urná-hoz járul-ás-a
Glosses: the president-DAT the ballot_box-ALL proceed-NOML-3sgP
Translation: the president's going to the ballot box
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a könyv [Anna-nak való] fel-olvas-ás-a
Glosses: the book [Anna-DAT being] PV-read-NOML-3sgP
Translation: the reading of the book to Anna
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter gazember-nek nevez-és-e
Glosses: Peter bastard-DAT call-NOML-3sgP
Translation: calling Peter a bastard
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem ismert-em [Mari no!ver-é-t]
Glosses: not knew-1sg [Mari.NOM sister-3sgP-ACC]
Translation: I did not know Mari's sister.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari-nak nem ismert-em [no!ver-é-t]
Glosses: Mari-DAT not knew-1sg [sister-3sgP-ACC]
Translation: I never knew any sister of Mari.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A fiú-nak van piros kalap-ja.
Glosses: the boy-DAT be red hat-3sgP.NOM
Translation: The boy has a red hat.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-nek fontos magyar-ul beszél-ni-e.
Glosses: Peter-DAT important Hungarian-ESS speak-INF-3sgP
Translation: For Peter it is important to speak Hungarian.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Dorottyá-nak sok-at kellene olvas-ni-a.
Glosses: Dorothy-DAT much-ACC ought.to read-INF-3sgP
Translation: Dorothy ought to read a lot.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kellemetlen János-nak az igazság-ot bevalla-ni-(a).
Glosses: unpleasant John.DAT the truth-ACC admit-INF-3sgP
Translation: It is unpleasant for John to admit the truth.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János-nak kellemetlen volt, hogy Kati bevallotta az igazság-ot.
Glosses: John.DAT unpleasant was that Kate admitted-3sg the truth-ACC
Translation: It is unpleasant for John that Kate admitted the truth.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ilyen hidegben a tónak már be kell fagy-ni-a.
Glosses: such cold-INESS the lake-DAT already PV must freeze-INF-3sg
Translation: In such a cold weather the lake must already freeze.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem kell a torták.nak délre kész len-ni-ük.
Glosses: not must the cakes-DAT by.noon ready be-INF-3plP
Translation: The cakes do not have to be ready by noon.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Illetlenség volt Pál-tól/Pál-nak ilyen késo3n érkez-ni-e.
Glosses: impoliteness was Paul-ABL/Paul-DAT so late arrive-INF-3sgP
Translation: It was impolite of/for Paul to arrive so late.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Pál-tól/Pál-nak ilyen késo3n érkez-ni-e, az illetlenség volt.
Glosses: Paul-ABL/Paul-DAT so late arrive-INF-3sgP that impoliteness was
Translation: For Paul to arrive so late, that was impolite.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Butaság volt Kati-nak ilyen türelmetlen-nek len-ni-e.
Glosses: silliness was Kate-DAT so impatient-DAT be-INF-3sgP
Translation: It was silly for Kate to be so impatient.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Illetlenség volt Mari-tól ilyen türelmetlen-nek len-ni-e.
Glosses: impoliteness was Mary-ABL so impatient-DAT be-INF-3sgP
Translation: It was impolite of Mary to be so impatient.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kellemetlen az igazság-ot bevalla-ni-a.
Glosses: unpleasant the truth-ACC admit-INF-3sgP
Translation: It is unpleasant for him/her to admit the truth.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kellemetlen az igazság-ot bevalla-ni.
Glosses: unpleasant the truth-ACC admit-INF
Translation: It is unpleasant to admit the truth.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-nek fontos/nehéz lányok tetszeni-e/u3k.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls.NOM like-3sgP/3plP
Translation: For Peter it is important/difficult to like girls.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-nek fontos/ nehéz lányok-nak tetszeni-e.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls-DAT like-3sgP
Translation: For Peter it is important/difficult to be liked by girls.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-nek fontos/nehéz lányok-at szeretni-e.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls-ACC love-3sgP
Translation: For Peter it is important/difficult to love girls.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem hagy-om o3t megnéz-ni (*-e) egy filmet sem.
Glosses: not let-1sg.DEF he-ACC watch-INF (-3sgP) a film-ACC not
Translation: I do not let him watch a single film.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem hagy-om o3t megnéz-ni azt a filmet.
Glosses: not let-1sg.DEF he-ACC watch-INF that the film-ACC
Translation: I do not let him watch that film.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem hagy-ok neki megnéz-ni-e egy filmet sem.
Glosses: not let-1sg.INDEF he-DAT watch-INF-3sgP a film-ACC not
Translation: I do not let him watch a single film.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna több könyv-et ad-ott Ferenc-nek Péter-nél.
Glosses: Anna more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT Peter-ADE
Translation: Anna gave more books to Ferenc than to Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna Péter-nél több könyv-et ad-ott Ferenc-nek.
Glosses: Anna Peter-ADE more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT
Translation: Anna gave more books to Ferenc than Peter (did).
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Inkább a kert-ben ült, mint a ház-ban /*ház-nál.
Glosses: more the garden-INESS sat.3sg than the house-INE /house-ADE
Translation: She sat more in the garden than in the house.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Bélá-tól több level-et kap-t-am, mint Péter-to3l /*Péter-nél.
Glosses: Bela-ABL more letter-ACC receive-PAST-1sg than Peter-ABL /Peter-ADE
Translation: I received more letters from Béla than from Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Jo-bb-an szeret-nék Karcsi-val táncol-ni, mint Péter-rel /*Péter-nél.
Glosses: good-COMP-ADV like-1sg.COND Charlie-INSTR dance-INF than Peter-INSTR /Peter-ADE
Translation: I more like to dance with Charlie than with Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nek-i jobban tetszik a könyv nál-am.
Glosses: DAT-3sg better like the book ADE-1sgP
Translation: He/she likes the book more than I.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anná-nak Péter-nél nehez-ebb franciául olvas-ni.
Glosses: Anna-DAT Peter-ADESS difficult-COMP French read-INF
Translation: For Anna it is more difficult to read French than for Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anná-nak több level-et kell ír-ni-a Péter-nél.
Glosses: Anna-DAT more letter-ACC need write-INF-3SGP Peter-ADESS
Translation: Anna has to write more letters than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A GB fontos-abb volt Anná-nak Péter-nél.
Glosses: the GB important-COMP was Anna-DAT Peter-ADE
Translation: GB was more important for Anna than for Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Dániel-nek érdekes-ebb könyv-e-i vannak Péter-nél.
Glosses: Daniel.DAT interesting-COMP book-3SGP-PL are Peter-ADE
Translation: Daniel has more interesting books than Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez inkább Péter feladat-a, mint az enyém /*nál-am.
Glosses: DEM more Peter task-3sgP than the mine /ADE-1sgP
Translation: This is more Peter's task than mine.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Gyakra-bb-an telefonál-t-am nek-i Péter-nél.
Glosses: often-COMP-ADV telephone-PAST-1sg DAT-3sgP Peter-ADE
Translation: I called him up more often than (I called up) Peter
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: hajtana vegig eroszakkal is az edzesen
Glosses: who pursued-some-sport ever competitively, that-person
Translation: Whoever has pursued some sport competitively is more likely to know the following feeling: I want to win, I want to be better, but if the trainer wouldn't sometimes also drive me by force from be- ginning to end during the workout [. . . ]
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: eloadast. (Cf. (12b))
Glosses: the conference participants-its all-vegig listened-to the
Translation: The conference participants listened to the lecture throughout the time in question.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: mozimusort [. . . ]
Glosses: the people minutely all-vegig browse-should the
Translation: Since during the summer heatwave it isn't very probable that peo- ple will minutely browse the cinema program throughout the time in question [. . . ]
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: De Niro es Crystal a mozi alatt mindvegig veszekszik.
Glosses: De Niro and Crystal the film under all-vegig quarrels
Translation: De Niro and Crystal quarrel during the film.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ök [csak [F a Zoning Szövetséget]]i vizsgálták meg a kérdést, hogy ismered-e a nöt aki vezette ti
Glosses: they only the Zoning Board investigated PERF the question whether you know the woman who chaired
Translation: They only investigated the question of whether you know the woman who chaired the ZONING BOARD
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Q: Hova tettél könyveket?
Glosses: where put-you books
Translation: Where did you put books?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A1: Tettem könyveket A POLCRA
Glosses: put-I books the shelf-on
Translation: I put books ON THE SHELF (among other places)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari [A TEGNAPI cikkeket] olvasta
Glosses: Mary the YESTERDAY'S articles.ACC read
Translation: It's YESTERDAY'S articles that Mary read.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (4) Marí Pétert hívta fel
Glosses: Mary Peter.ACC called up
Translation: It was Peter that Mary called up.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (5) Marí fel hívta Pétert
Glosses: Mary up called Peter.ACC
Translation: Mary called up Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b. János autója volt a leggyorsabb
Glosses: John's car was the fastest
Translation: John's car was the fastest.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (12) a. Minden fiú Marival akart táncolni.
Glosses: every boy Mary.with wanted to.dance
Translation: For every boy, it was Mary [of the relevant persons] that he wanted to dance with.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b. Marival akart táncolni minden fiú.
Glosses: Mary.with wanted to.dance every boy
Translation: It was Mary [of the relevant persons] that every boy wanted to dance with.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (13) Minden fiú táncolni akart a szépségkirálynövel.
Glosses: every boy to.dance wanted the beauty queen with
Translation: Every boy wanted to dance with the beauty queen.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az ember ház-a
Glosses: the man house-3SG
Translation: the man's house
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: mellet-em
Glosses: beside-1sg
Translation: beside me
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a ház mellet
Glosses: the house beside
Translation: beside the house
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a te titk-od
Glosses: the you secret-poss.2sg
Translation: your secret
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az én kalap-om
Glosses: the I hat-POSS.1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a te kalap-od
Glosses: the you hat-POSS.2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a Péter kalap-ja
Glosses: the Peter hat-POSS.3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: én-nek-em a kalap-om
Glosses: I-DAT-1sg the hat-POSS.1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: te-nek-ed a kalap-od
Glosses: you-DAT-2sg the hat-POSS.2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-nek a kalap-ja
Glosses: Peter-DAT the hat-POSS.3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-neki láttam [ti a ti kalap-já-t]
Glosses: Peter-DAT saw-I the hat-POSS.3sg-ACC
Translation: For x = Peter, I saw x's hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ki-neki láttam [ti a ti kalap-já-t]?
Glosses: who-dat saw-I the hat-POSS.3sg-ACC
Translation: For which x, I saw x's hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter-nek van kar-ja
Glosses: Peter-dat is arm-poss
Translation: Peter has an arm.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: sikerült [PRO kinyit-ni az ajtó-t]
Glosses: succeeded open-pi the door-acc
Translation: opening the door succeeded
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: irtóz-om lát-ni téged
Glosses: abhor-1sg see-pi you.acc
Translation: I hate to see you
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János fut-ni látszott
Glosses: J.nom run-PI seemed
Translation: John seemed to run
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiúk-nak fontos kinyit-ni-uk az ajtó-t
Glosses: the boys-dat important open-CI-3pl the door-acc
Translation: it is important for the boys to open the door
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari-nak szabad haza-men-ni-e
Glosses: Mari-dat allowed home-go-CI-3sg
Translation: Mari is free to go home
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari-nak fárasztó volt fönök-nek len-ni-e
Glosses: Mari-dat exhausting was boss-dat be-CI-3sg
Translation: it was exhausting for Mari to be a boss
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a Aztmondtad,(hogy)GÁBORsíeljól.
Glosses: expl.accsaid.2sthatGábor.nomski.3swell
Translation: You said Gábor could ski well.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a AzÖSSZESLÁNY/LÁNYTmondtad,hogyjön/*jönnek.
Glosses: theallgirl.sg.nomgirl.sg.accsaid.2sthatcome.3s come.3p
Translation: You said that all the girls were coming.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a Azösszeslányjön/*jönnek.
Glosses: theallgirl.sg.nomcome.3s come.3p
Translation: All the girls are coming.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b Kétfiúérkezett.Üdvözöltem*t/ket.
Glosses: twoboy.sg.nomarrive.past.3sgreet.past.1s himthem
Translation: Two boys arrived. I greeted them.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (1)a. vo laRkii [jo khaRii hai] shaayad lambii haiordinary relative clause
Glosses: that girl REL standing is maybe tall is
Translation: The girl who is standing may be tall.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b.Az nem jöhet [aki nem kapott meghívót].
Glosses: that-NOMnotcome-POT.3SGwho-NOMnot get-PAST.3SGinvitation-ACC
Translation: Whoever did not get an invitation, cannot come.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az a könyv nagyon érdekes[amelyet most vettem].
Glosses: that the book very interestingwhich-ACC now bought-1SG
Translation: The book I have bought now is very insteresting.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b.*Az magas[amelyik lány ott áll].
Glosses: that tall which girl there stands
Translation: Which girls is standing there is tall.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b.Mindenki aranyat lel [aki korán kel].
Glosses: everyone gold find-3SG who early rise-3SG
Translation: Everyone who rises early finds gold.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b.Az/*azok idöben érkezett/tek [aki már itt volt] és [aki most jött].
Glosses: that/those in time came-3SG/3PL who arrived-3SG earlier and who arrived-3SG now
Translation: Those who came now and who have been here already are in time.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter és Mari, az/azok nem jött/jöttek el.
Glosses: Peter and Mary that/those not came-3SG/3PL.
Translation: Peter and Mary, they didn't come.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a.(?)Pétert, nem hallottam a hírt [hogy azt meghívtad]LD (left dislocate)
Glosses: Peter-ACC not heard-1SG the news-ACC that that-ACC invited-2SG
Translation: It is Peter that I didn't hear the news that you invited.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a.Tegnap János, az nem jöttLD
Glosses: yesterdayJohn-NOMthat-NOM not came-3SG
Translation: John, he didn't come yesterday.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b.Péterrel [aki korán jött], az még találkozott.correl.
Glosses: Peter-WITH who early came-3SGthat still met-3SG
Translation: People who came early still met Peter.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Njúchií izi zi-ná-lúm-a álenje awa ópúsa....
Glosses: 10bees 10.PROX.DEM 10-PST-bite-FV 2hunter 2.PROX DEM 2-foolish
Translation: ,These bees bit these foolish hunters`
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A padlón Péter aludt.
Glosses: On (the) floor, Peter slept.
Translation: It was Peter who slept on the floor.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az orvos szán-ja a beteg-et.
Glosses: the doctor pity-3SG the patient-ACC
Translation: The doctor pities the patient.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Az orvos szán-akoz-ik a beteg-en.
Glosses: the doctor pity-DEACC-3SG the patient-SUPERESS
Translation: The doctor feels pity for the patient.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: András-t három tárgy-ból elvág-t-ák.
Glosses: András-ACC three subject-ELAT fail-PAST-3PL
Translation: They failed András in three subjects.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: András három tárgy-ból elvág-ód-ott.
Glosses: András three subject-ELAT fail-ANTIC-PAST(3SG)
Translation: András failed in three subjects.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Jancsi házat épít.
Glosses: Johnny house-acc build
Translation: Johnny is engaged in house-building.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Pisti levelet ír.
Glosses: Steve letter-acc write
Translation: Steve is engaged in letter-writing.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Éva újságot olvas.
Glosses: Eva newspaper-acc read
Translation: Eve is engaged in newspaper reading.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna egész nap levelet írt.
Glosses: Ann whole day letter-acc write-past
Translation: Ann was letter-writing the whole day.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ´´ i´
Glosses: not believe-he that the wife-his.ACC invited PERF but
Translation: He doesn't believe that they invited his WIFE, but
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ´ ´ ´
Glosses: that the daughter-his.DAT telephoned-they
Translation: that they telephoned his DAUGHTER.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ´´ ´´
Glosses: not know-he that invited-they the wife-his but
Translation: He doesn't know that they invited his WIFE, but
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [ JANET ]
Glosses: Jane.ACC
Translation: JANE.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: [ hogy JANET szereti ]
Glosses: that Jane.ACC loves.he
Translation: that he loves JANE.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: azt, [ hogy JANET szereti ]
Glosses: DEM.ACC that Jane.ACC loves.he
Translation: that he loves JANE.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mit kerdeztek, hogy kivel talalkoztam-e?
Glosses: what-ACC asked-3pl that who-with met-1sg-Q-prt
Translation: Who did they ask whether I had met?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mit akartak tudni hogy kit lattal-e?
Glosses: what-ACC wanted-3pl know-inf that who-ACC saw-2sg-Q-prt
Translation: Who did they want to know whether you had seen?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az en kalap-om
Glosses: the I:NOM hat-1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a te kalap-od
Glosses: the you:NOM hat-2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: amikor megérkeztünk, Juli (éppenIMPF / rögtönPERF) telefonált
Glosses: when arrived-1pl J-nom just.now / straight.away called-3sg
Translation: When we arrived, Julie was talking on the phone
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (4)a amikor megérkeztünk, Juli jött [leparticle a lépcsn]
Glosses: when arrived-1pl J came down the stair-on
Translation: When we arrived, Julie was coming down the stairs
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: b amikor megérkeztünk, Juli leparticle jött [a lépcsn]
Glosses: when arrived-1pl J down came the stair-on
Translation: When we arrived, Julie came down the stairs
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Látom a fiút.
Glosses: see-1SG.OB the boy-ACC
Translation: I see the boy.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Látok egy fiút.
Glosses: see-1SG.SU a boy-ACC
Translation: I see a boy.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Látok.
Glosses: see-1SG.SU
Translation: I can see.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari EGY KALAPOT nézett ki magának
Glosses: Mary a hat-acc picked out herself-acc
Translation: It was a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem, egy kabátot is ki nézett
Glosses: no a coat too out picked
Translation: No, she picked a coat, too
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari ki nézett magának egy kalapot
Glosses: Mary out picked herself a hat
Translation: Mary picked herself a hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Jártam Olaszországban.
Glosses: went-I Italy-to
Translation: I went to Italy [among other places
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: OLASZORSZÁGBAN jártam.
Glosses: Italy-to went-I
Translation: It was Italy where I went
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari MINDEN KALAPOT nézett ki magának.
Glosses: Mary every hat picked out herself-dat
Translation: It was every hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari (MÉG) EGY KALAPOT IS nézett ki magának.
Glosses: Mary even a hat also picked out herself-dat
Translation: It was ?also / *even a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Minden fiú MARIVAL akart táncolni.
Glosses: every boy Mary-with wanted to-dance
Translation: For every boy, it was Mary [of the relevant persons] that he wanted to dance with
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: mögött-em én
Glosses: behind-POSS.1SG I
Translation: behind me
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: át a hídon
Glosses: over the bridge.SUP
Translation: over the bridge