lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Krio (English translation)
Transcription: i\ttan\tlɛk\tse
Glosses: 3SG\tlook\tlike\tthat
Translation: it seems that
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: ì\tbì\tlaik\tse\tjù\tgɛt\ttu\twaif-s
Glosses: 3SG\tCOP\tlike\tCOMP\t2SG\tget\ttwo\twife-PL
Translation: It seems that you have two wives.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ì\tbí\tlàyk\tse\twì\tdo̱n\ttaya .
Glosses: 3SG.SBJ.EXPL\tbe\tlike\tCOMP\t1PL.SBJ\tCOMPL\tbe.tired
Translation: It seems that we have become tired.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tbi\tlayk\tse\twi\tdon\tste\ttu\tlong .
Glosses: 3SG.SBJ\tCOP\tlike\tCOMP\t1PL.SBJ\tPFV\tstay\ttoo\tlong
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Pichi ( translation)
Transcription: È\tfiba\tdɛbul .
Glosses: 3SG.SBJ\tresemble\tdevil
Language: Pichi (English translation)
Transcription: È\tfiba\tse\tBòyé\tgɛt\tmɔ̀ní .
Glosses: 3SG.SBJ\tQUOT\tresemble\tBoye\thave\tmoney
Translation: It seems that Boye has money.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bòyé\tfiba\tse\tè\tgɛt\tmɔ̀ní .
Glosses: Boye\tresemble\tQUOT\t3SG.SBJ\thave\tmoney
Translation: Boye seems to have money.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: *Bòyé\tfiba\tgɛt\tmɔ̀ní .
Glosses: Boye\tresemble\thave\tmoney
Translation: NOT: Boye seems to have money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It\tseem-s\tlike\tgoing\tto\train .
Glosses: it\tseem-3SG\tlike\tgoing\tto\train
Translation: It seems like it's going to rain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Look\tlike\tgoing\tto\train .
Glosses: look\tlike\tgoing\tto\train
Translation: It looks/seems like it's going to rain.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: I\tluk\tolsem\tbai\tyumi\tolgeta\tyumi\tmas\tgo\tbek\tlong\twan\twan\tples\tbilong\tyumi .
Glosses: PM\tlook\tCOMP\tFUT\t1PL.INCL\tall\t1PL.INCL\tmust\tgo\tback\tPREP\tone\tone\tvillage\tPOSS\t1PL.INCL
Translation: It looks as though we will have to go back to our villages.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: I\tluk\tolsem\tbai\tyumi\tmas\tgo\tbek\tlong\tManus .
Glosses: PM\tlook\tlike\tFUT\t1PL.INCL\tmust\tgo\tback\tPREP\tManus
Translation: It looks as though we must go back to Manus.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: I\tkat\tloa\ti\tstap\tbe\ti\tluk\tolsem\tman\tino\twantem\tfolem .
Glosses: AGR\thave\tlaw\tAGR\tstay\tbut\tAGR\tlook\tlike\tman\tAGR.NEG\twant\tfollow
Translation: There is a law but it seems like no-one wants to follow it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Semesthing\tNorfuk\ts'bukaut\tf'neks\tFaundieshan\tdieh .
Glosses: seemingly\tNorfolk\tCOMPL.book.out\tPREP.next\tFoundation\tDay
Translation: It appears that Norfolk Island is booked out for the coming Foundation Day.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: luk\tlaɪk\tju\tgɛt\tinʤɛn
Glosses: look\tlike\t2SG\thave\tIndian
Translation: It looks like you've got Indian (blood in you).
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: luk\tlaik\tfiʃ-iŋ\tgɔn\tbi\tgud\tova\thɛa
Glosses: look\tlike\tfish-GER\tFUT\tbe\tgood\tover\there
Translation: It looks like fishing will be good here.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: so\tdida\tmasi\tdi\tboʃi\tgutu-apu
Glosses: so\tthat\tmust\tthe\tbush\tthing-PL
Translation: So that must be the bush things.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit skyn dat hy die antwoord ken . — Dit skyn die waarheid te wees .
Glosses: 3SG.N seems that 3SG.M.NOM DEF.ART answer knows   3SG.N seems DEF.ART truth to be
Translation: It seems that he knows the answer. — It seems to be the truth.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...]\tparse=m\tma=N=sabe\tkusia\tdretu .
Glosses: [...]\tseem=1SG\tCOMP=1SG=know\tcook\twell
Translation: [...] it seems to me that I know how to cook well.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El\tfuji\tn'un\tbarku\tpa ,\tparse-m\tpa\tAngola .
Glosses: he\tescape\tin.a\tboat\tto\tseem-me\tto\tAngola
Translation: He escaped in a boat to, it seems to me, to Angola.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Parsê-m\téra\tkel\tdia .
Glosses: seem-1SG\tCOP.PST\tDEM\tday
Translation: It seems to me that it was on that day.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Parsi-n\tkuma\ti\tkay .
Glosses: seem-1SG\tthat\t3SG\tfall
Translation: It seems to me that it fell.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\tparsí-m\tkumá\ti\tna\tcobé\tawosi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tseem-1SG.OBJ\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\train\ttoday
Translation: It seems to me that it will rain today.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Palêsê\têlê\tku\tmosu\tdê\tka\tbi\tn’ũa\tvapô .
Glosses: apparently\t3SG\twith\tboy\t3SG.POSS\tIPFV\tcome\tin.one\tboat
Translation: Apparently s/he and the boy arrive in a boat.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ê\tparêsê\tya\tusuva\tsa\tka\tvika .
Glosses: EXPL\tseem\tCOMP\train\tPROG\tIPFV\tcome
Translation: It seems that rain is coming.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Parêsê\tya\tusuva\tsa\tkavika .
Glosses: seem\tCOMP\train\tPROG\tIPFV:come
Translation: It seems that rain is coming.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Tankexa\tpai-sai\tsé\txanta\tgavu .
Glosses: apparently\tman-DEM\tknow\tsing\tgood
Translation: This man seems to be a good singer.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Parɛs\tuse\tt-iŋ\tnə\tUna\tõt .
Glosses: apparently\t2SG\tEXIST-PST\tLOC\tUna\tyesterday
Translation: It seems you were in Una yesterday.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Amya\tʧu\tlə\tkaí ,\tparsen .
Glosses: tomorrow\train\tFUT\tfall\tseem.PROG
Translation: It seems that it will rain tomorrow.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: kaar\ttaam\tjaa-kaa-venda=ley
Glosses: car\talso\tPST-PFV-sell=like
Translation: It seems [they] have sold the car too. OR: And it seems they have sold the car. OR: It seems they have even sold the car. OR: It looks like they have sold their car.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: (yo)\tparsé\tlo\tkai\tchua
Glosses: (3SG)\tseem\tFUT\tfall\train
Translation: It seems (to me) it will rain.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: (yo)\tta\tparsé\tta\tbeng\tchua
Glosses: (3SG)\tPROG\tseem\tFUT\tcome\train
Translation: It seems (to me) rain is coming. OR: It seems (to me) it is going to rain.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: (yo)\tngka\tparsé\tlo\tkai\tchua
Glosses: (3SG)\tNEG\tseem\tFUT\tfall\train
Translation: It doesn't seem (to me) that it will rain.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\tpareci\tque\tdela\tniso\tpaga\tcon\tele\tel\tdebe\tmañana .
Glosses: IPFV\tseem\tthat\tmust\t1PL\tpay\tOBJ\t3SG\tDEF\tdebt\ttomorrow
Translation: It seems that we must pay him the debt tomorrow.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Daw\tnuáy\tsi\tPeter\takí .
Glosses: apparently\tNEG.EXIST\tAG\tPeter\there
Translation: It seems that Peter is not here.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [...]\tnos\tpor\tnota\tku\túltimo\ttempu\taki\tparse\tku\tviolensia\ta\toumentá\thopi .
Glosses: [...]\t1PL\tcan\tnote\tCOMP\tlast\ttime\tDEM.PROX\tseems\tCOMP\tviolence\tPFV\tincrease\tmuch
Translation: [...] we can see that, recently, [it] seems that violence has increased a lot.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ta\tpusibel .
Glosses: COP\tpossible
Translation: It is possible.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: No\tta\timportá.
Glosses: NEG\tTNS\tbe.important
Translation: It does not matter.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: A\tpalesé\tke\tané\ta\tmorí .
Glosses: PST\tseem\tthat\tthey\tPST\tdie
Translation: It looks/seems like they (had) died.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tsanble\tl\tgen\tyon\tpwoblem .
Glosses: 3SG\tseem\t3SG\thave\tDEF\tproblem
Translation: He seems to have a problem.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Genlè\tou\tmalad ?
Glosses: seem\t2SG\tsick
Translation: It seems you're sick?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Sanble\tl\tmalad\twi !
Glosses: seem\t3SG\tsick\tyes
Translation: Apparently he/she is really sick !
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tsanble\tl\tp\tap\tvini\tankò .
Glosses: 3SG\tseem\t3SG\tNEG\tINACC\tcome\tagain
Translation: It seems he isn't coming anymore.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Asiparé ,\ti\tmalad .
Glosses: apparently\t3SG\till
Translation: It seems that he is ill.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Sa\tsòm\tkòm\tsi\tl\tale\tfe\tlapli .
Glosses: 3SG\tseem\tas\tif\t3SG\tFUT\tmake\train
Translation: It looks like it is going to rain.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Sanm\tkòm\tsi ,\tdan\tle\tjen\tjan-le ,\tkichòw\te\tkouri\tpli\tmal\tkè\tjanmen .
Glosses: seem\tas\tif\tamong\tART.DEF.PL\tyoung\tperson-ART.DEF.PL\tsomething\tPROG\tgo\tmore\tbad\tthan\tever
Translation: It seems as though among young folks, something is going worse than ever.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: i\tpare
Glosses: FIN\tseem
Translation: it seems
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: I\tresanm\tzot\tle\tplen\tdë\tpou\tdan\tla\ttet .
Glosses: FIN\tseem\t3PL\tCOP.PRS\tfull\tof\tlouse\tin\tDEF\thead
Translation: It seems that their heads are full of lice.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\tparet\tki\tnu\t'n\tfer\terer
Glosses: 3SG\tseem\tthat\t1PL\tPRF\tmake\tmistake
Translation: It seems that we've made a mistake.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: paret\tki\tlapli\tpu\ttoṁbe\tdaṅ\ten\tti\tmama
Glosses: seem\tthat\train\tFUT\tfall\tin\tINDF\tlittle\tmoment
Translation: It seems that it will start raining in a moment. OR: It seems that it will start raining in a little while.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\tparet\tki\tfin\tena\ten\tkudeta
Glosses: 3SG\tseem\tthat\tCOMPL\thave\tINDF\tcoup.d'état
Translation: It seems that there has been a coup d'état.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tparet\tmwan\tki\tlaplipar\tou\tletan\tou\t'n\tfer\tlo\tzil .
Glosses: 3SG\tseem\t1SG.OBJ\tCOMP\tmost\tPOSS.2SG\ttime\t2SG\tPRF\tmake\ton\tisland
Translation: It seems to me that you spent most of your time on the islands.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tpa\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: EXPL\tNEG\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It doesn't seem that Tom is there.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Pa\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: NEG\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It doesn't seem that Tom is there.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ti\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: PST\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It Seemed that Tom was there.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tpa\tti\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: EXPL\tNEG\tPST\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It did not seem that Tom was there.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkée\tmon-ána\tbónso\tyándi\tkée\tna\tmaládi
Glosses: he/she\tbe\tsee-PASS\tlike\the/she\tbe\tCONN\tsickness
Translation: He/She seems to be sick.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkée\tmon-íka\tbónso\tyándi\tkée\tna\tmaládi
Glosses: he/she\tbe\tsee-?\tlike\the/she\tbe\tCONN\tsickness
Translation: He/She appears to be sick.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tbaa\tmbi\ttene ,\ti\tduti\tna\tala\ta-ninga\tmingi
Glosses: 1SG\tsee\t1SG\tsay\t1PL\tsit\tPREP\t2PL\tPM-be.long.time\tmuch
Translation: I think that we've been with you a long time.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tpanze\tmbi\ttene\tlo\tga\tbiri
Glosses: 1SG\tthink\t1SG\tsay\t3SG\tcome\tyesterday
Translation: I think he came yesterday.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ya\tgi-bén\trután\tde\tgu-ró\twóduru
Glosses: TOP\tTAM-seem\tlanguage\tDET\tTAM-go\tdisappear
Translation: It seems that this language will disappear.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ge=béynu\tkan\tánna\tgéni\tketír\tkalás
Glosses: PROG=seem\tif\t1PL\tstay\tmuch\tfinished
Translation: It seems like we have stayed long enough.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Maja\tdumaj\tpalawina\tsonʧa\tkanʧaj ,\tdəlugoj\tbetir\tnajdi-esi .
Glosses: 1SG\tthink\thalf\tsun\tfinish\tother\twind\tfind-PFV
Translation: I think that in the afternoon the wind will change the direction.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: [Malang\tnasi\t(e-)kinja\taðA]-yang\tklaatan .
Glosses: [night\trice\t(ASP-)make\tAUX]-ACC/FOC\tseem
Translation: It seems that dinner is ready.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: [Miflal\tiskul-na\te-pi]-yang\te-klaatan .
Glosses: [Miflal\tschool-to\tASP-go]-ACC/FOC\tASP-seem
Translation: It seemed that Miflal went to school.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ini\tmacam\tsula\ttau\tpaham\tsaya\tpinya\tcelita .
Glosses: DEM\tseem\tPFV\tknow\tunderstand\t1SG\tPOSS\tstory
Translation: It seems [as if you] have already known [and] understood my language.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Beta\tkira\tde\tso\tbangu .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tPFV\tget.up
Translation: I think he has got up.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tmanao\takahi\tpihi\tnui\tiaia\tpaani\tkela\twai .
Glosses: 1SG\tthink\tINDF\tfish\tbig\t3SG\tplay\tDET\twater
Translation: I thought that a huge fish was playing in the water. (describing the characteristics of a loud sound made during a landslide) OR: It seemed as if a huge fish were playing in the water.  OR: It sounded like what a huge fish playing in the water would sound like.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kákapus\tntsáyka\twáwa\tkánawi\tsan
Glosses: as.if\t1PL\ttalk\tall\tsun
Translation: It seems as though we have been talking all day.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: líli\tkákwa\tpus\tyáka\ttílxam
Glosses: time\tas\tthen\t3SG\tperson
Translation: It was a long time since he had seemed like a person.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Nawachiku\tpakwaach-ikaashoo-w\tavek\tsii\tzamii .
Glosses: seemingly\thate-PASS-3\twith\tPOSS.3PL\tfriend
Translation: She seems to be in disfavor with her friends. OR: Seemingly she is hated by her friends.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Zhi-paans\taasey\tooshaam\tkinweesh\toota\tkit-ayaa-naan .
Glosses: I-think\talready\ttoo.much\tlong\there\t2-be-1PL
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Taapishkuuch\tosham\tkinwees\tutee\tkii-ayaa-yaahk .
Glosses: like\ttoo.much\tlong\there\tPST-be-12
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: atcu\toblakun\tsila\tnagorok
Glosses: perhaps\ttomorrow\tweather\tgood
Translation: Perhaps it will be good weather tomorrow.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Gongosaman\tde\tete\tna\tunu\tmindri .
Glosses: hypocrite\tCOP\tstill\tLOC\t2PL\tmiddle
Translation: There are still hypocrites amongst you.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: No\twan\tai\twatra\tdya .
Glosses: NEG\tone\teye\twater\there
Translation: There is no drop of water here.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Masra\twini\tno\tde\tna\tbatra .
Glosses: master\twine\tNEG\tCOP\tLOC\tbottle
Translation: Master, there is no wine in the bottle.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yepi\tno\tde .
Glosses: help\tNEG\tbe.there
Translation: There is no help. OR: There is nothing to be done.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Kaba\tawansi\tsomeni\tfisi\tben\tde ,\ttogu\tneti\tno\tbroko .
Glosses: but\talthough\tmany\tfish\tPST\tbe.there\tstill\tnet\tNEG\tbreak
Translation: But although there were a lot of fish, still the net did not tear.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tabi\twan\tsingi\te\tsingi\ttaki\tlespeki\tno\tde\tmoro .
Glosses: 3PL\thave\ta\tsong\tIPFV\tsing\tCOMP\trespect\tNEG\tCOP\tanymore
Translation: There’s a song that says that there’s no respect anymore.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Merki\tno\tde\tsrefisrefi\ta\tfoto .
Glosses: milk\tNEG\tCOP\tat.all\tLOC\tcity
Translation: There isn’t any milk at all in town.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Hía\tló\tbi\tde .
Glosses: many\ttribes\tTNS\tbe
Translation: There were many tribes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyanyan\tde .
Glosses: food\texist
Translation: There is food.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: do\ttaim\tlaik\tdi\tdin\tgat\tiiryiiyeetid\tjringk\tsu\tmoch\tlek\tnou
Glosses: that\ttime\tlike\t3PL\tdidn't\thave\taerated\tdrink\tso\tmuch\tlike\tnow
Translation: At that time aerated [carbonated] drinks weren't as plentiful as they are now.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: luk\tdong\tso\tgat\to\tchrii
Glosses: look\tdown\tso\thas\ta\ttree
Translation: Look, there is a tree down so.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: It\thave\trum\tin\tde\thouse .
Glosses: it\tEXIST\trum\tPREP\tDET\thouse
Translation: There is rum in the house.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: In\tde\tyard\thave\ttri\tcow .
Glosses: in\tDET\tyard\tEXIST\tthree\tcow
Translation: There are three cows in the yard.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Pikni\tfo\tso\tde\ta\tbei-said .
Glosses: child\tfor\tso\tEXIST\tLOC\tbay-side
Translation: There are lots of children at the bayside. OR: A lot of children are at the bayside.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tgat\tsom\tpiipl\twe\tgroj\tyu\tfi\tevriting\tyu\tgat .
Glosses: 2SG\tget/have\tsome\tpeople\tREL\tgrudge\t2SG\tfor\teverything\t2SG\thave
Translation: There are some people who covet everything you have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tgat\tmora\twan\ttiŋ\t[we\ta\tde\ttiŋk\tbowt\t_].
Glosses: it\tgot\tmore.of\tone\tthing\t[REL\t1SG\tPROG\tthink\tabout\t_]
Translation: There is more than one thing that I'm thinking about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ga\tli\taystaz\twe\tgrow\tpan\tdem .
Glosses: got\tlittle\toysters\tREL\tgrow\tupon\tthem
Translation: There are little oysters that grow on them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\thad\tdi\tdjadj\tyu\thad\tdis\tseym\tgavmɛn\tlaya .
Glosses: 2SG\thad\tthe\tjudge\t2SG\thad\tthis\tsame\tgovernment\tlawyer
Translation: There was the judge, and there was that government lawyer.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Tu\tmoch\thous\tiina\tNort\tEnd .
Glosses: too\tmuch\thouse\tin\tNorth\tEnd
Translation: There are too many houses in North End.
Language: San Andres Creole English (French translation)
Transcription: San\tAndrés\tgat\tplenty\tbiich .
Glosses: San\tAndrés\tget\tplenty\tbeach
Translation: There are many beaches on San Andrés.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wi\tgat\tmoa\tan\twan\tpasability .
Glosses: 1PL\tget\tmore\tthan\tone\tpossibility
Translation: There is more than one possibility.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Plenti\tpiipl\tiina\tdisya\thous .
Glosses: plenty\tpeople\tin\tDEM\thouse
Translation: There are (too) many people in this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\thav\tiz\ta\tstori\twid\ttrii\tchalinj .
Glosses: 3SG.N\thave\tCOP.PRS\tART.INDF\tstory\twith\tthree\tchallenge
Translation: It is a story with three challenges.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\ttink\tBluufiilz\tgat\tmor\tpiipl\tspiik-in\tKriol .
Glosses: 1SG\tthink\tBluefields\tget\tmore\tpeople\tspeak-PROG\tCreole
Translation: I think there are more people who speak Creole in Bluefields.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tyuuztu\thav\tpiipl\thuu\thont .
Glosses: 1PL\tHAB.PST\thave\tpeople\tREL\thunt
Translation: There were people who hunted in our community.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aktuali ,\tTasba\thav\ta\tpraimari\tskuul .
Glosses: actually\tTasbapauni\thave\tART.INDF\tprimary\tschool
Translation: At present, there is a primary school in Tasbapauni.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dier\twil\taalwiez\taalwiez\tbii\tdat\tsom-ting\tmait\thapn\ttu\tyu .
Glosses: there\tFUT\talways\talways\tCOP.INF\tCOMP\tsome-thing\tmight\thappen\tto\t2SG
Translation: There will always, always be the possibility that something might happen to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Plenti\tpiipl\tiin\tdisya\thous .
Glosses: plenty\tpeople\tin\tDEM.EMPH\thouse
Translation: There are plenty people in this (specific) house.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: it-'s\tall\tkind\tof\tstories\t[...].
Glosses: EXPL-COP[EXIST]\tall\tkind\tof\tstories\t[...]
Translation: There are all kinds of stories [about the Shine] [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthey\tget\tplenty\tCID\tthere\t[...].
Glosses: [...]\tEXPL\tget[EXIST]\tplenty\tCID\tthere\t[...]
Translation: [Or then, if you wanted to know more, you could pass by the House of Assembly] [...], [at the Court,] there are many CIDs there, [you could ask them] [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Had nice people  I get nice girlfriends [...]
Glosses: have.PST.EXIST nice people   1SG.SBJ get.PST.POSS nice girlfriend.PL [...]
Translation: [The people were nice and everything. You went around - they used to treat you well.] There were nice people there - I had nice girlfriends [and [every]thing.]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tdon’t\thave\tturtle\tround .
Glosses: [...]\tNEG\thave\tturtle\taround
Translation: [Are there many turtles here now?] No, there aren’t any turtles here.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Only\tbe\tthree\tlive\there\t[...]
Glosses: only\tCOP.INF\tthree\tlive\there\t[...]
Translation: There are only three (people) living here, [my husband (and me) and that little grandchild].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: It\tis\tstarvation\tdere .
Glosses: EXPL.SBJ\tCOP\tstarvation\tthere
Translation: There is starvation there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It/Dey\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable .
Glosses: EXPL\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable
Translation: There are a lot of books on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable .
Glosses: EXPL\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable
Translation: There are a lot of books on the table.
Language: Krio (English translation)
Transcription: dɛn\tgɛt\tbɔku\tpipul\tdɛm\tde
Glosses: 3PL\thave\ta.lot.of\tpeople\tPL\tLOC
Translation: There were a lot of people there. OR: A lot of people were there.
Language: Krio (English translation)
Transcription: it\tde\tna\tdi\ttebul
Glosses: food\tis.there\tLOC\tART\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: wì\tgɛt\tdifrɛn\tfɔrɛnɛs\twe\tdè\tdè\tkam
Glosses: 1PL\tget\tdifferent\tforeigners\tCOMP\t3PL\tHAB\tcome
Translation: There are different foreigners who come.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ì\tge̱t\two̱n\tnyam .
Glosses: 3SG.SBJ.EXPL\thave\tone\tyam
Translation: There is one yam.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Wan\tyam\ti\tdey\tfo\ttabul .
Glosses: one\tyam\t3SG.SBJ\tCOP\tfor\ttable
Translation: There is one yam on the table.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Plenti\tpipul\tdem\tdey\tfo\thaus .
Glosses: plenty\tpeople\tPL\tCOP\tfor\thouse
Translation: There are many people in the house.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: [...]\tè\tno\tgɛt\ttɔk\tnà\tPichi .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tNEG\thave\ttalk\tLOC\tPichi
Translation: [...] there's no word (for that) in Pichi.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Say\tno\tde\tfɔ̀\twas\than ?
Glosses: side\tNEG\tCOP\tASSOC\twash\thand
Translation: Is there no place to wash (one’s) hands?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Market\thap\tgot\toyster\tsellum ?
Glosses: market\thas\tgot\toyster\tsell
Translation: Are there any oysters in the market?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: There\tis\tfood\ton\tthe\ttable .
Glosses: there\tbe.3SG\tfood\ton\tDET\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Table\tgot\tfood .
Glosses: table\thave\tfood
Translation: There is food on the table.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Long\tWara\tSipik\ttu\tem\ti\tgat\tkain\tkain\tol\tmasalai\tnabaut\ti\tstap .
Glosses: PREP\triver\tSepik\talso\tEXPL.SBJ\tPM\tgot\tkind\tkind\tPL\tspirit\tabout\tPM\tbe
Translation: In the Sepik River area there are also all kinds of spirits.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bipo\tbipo\ttru\ti\tgat\twanpla\tman .
Glosses: Before\tbefore\tINTENS\tPM\tgot\tone\tman
Translation: A long long time ago there was a man.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: long\tples\tia\ti\tno\tgat\tfulap\tsi\tok
Glosses: PREP\tplace\tDEF\tAGR\tNEG\thave\tfull.up\tsea\toak
Translation: Around here, there aren't very many sea oaks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gat\torlem\tfish\tdaun\tiin'\tsoltworta .
Glosses: exist\tDISTR.3PL\tfish\tPREP\tPREP\tsalt.water
Translation: There are fish (distributive plural) in the sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haed\twan\toel\tlady .
Glosses: EXIST.PST\tDET.INDF\told\tlady
Translation: There was an old lady.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: I\tgot-im\tbig\tgata\tmaitbi\ttheya ,\tthet-said .
Glosses: 3SG\thave-TR\tbig\tgutter\tmaybe\tthere\tDEM-side
Translation: Maybe there is a big gutter, on that side.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hiya ,\tsam-we\traun\thiya ,\ti\tgata\tkeib\ttheya .
Glosses: here\tsome-where\taround\there\t3SG\tgot\tcave\tthere
Translation: Here, somewhere around here, there is a cave.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thei\treken\ti\tgota\tngalanymuwa ,\tbifo\tthei\tbin\toldei\tget-im .
Glosses: 3PL\tthink/say\t3SG\thave\techidna\tpreviously\t3PL\tPST\talways/HAB\tget-TR
Translation: [At that place] they think there are echidnas, in the old days they used to catch them.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: gɛʔ\tbig\tkaɪn\tʃak-s
Glosses: EXIST\tbig\tkind\tshark-PL
Translation: There are big sharks (here).
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ha\tgout\tapl\tbō\tdi .
Glosses: have\tgold\tapple\ton\tDET
Translation: There are golden apples on it. / It has golden apples.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ēen\ttid\tdi\ta\tha\tēn\tfrou .
Glosses: ART.INDF\ttime\tDET\tPST\thave\tART.INDF\twoman
Translation: Once upon a time there was a woman.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: lombo\tkɛnɛ\tjɛn-da\tidri\tplɛkɛ
Glosses: bad\tperson\tbe-there\tevery\tplace
Translation: Bad people are everywhere. OR: There are bad people everywhere.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: helpu\tfuri-da\tka
Glosses: help\tnot.be-there\tNEG
Translation: There was no help.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\thabu\ten\ttau-mama\tdanga
Glosses: 3SG\thave\tone\tsnake-mother\tthere
Translation: There is a 'snakemother' there (i.e. a snake spirit).
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: habu\ten\tkɛnɛ\tnau\tka
Glosses: have\tone\tperson\tnow\tNEG
Translation: There is nobody now.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\tbanabu\tondro\thabu\tfluru
Glosses: the\tshelter\tunder\thave\tfloor
Translation: There was a floor under the shelter.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daar\tis\t'n\tprobleem .
Glosses: there\tis\tINDF.ART\tproblem
Translation: There is a problem.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Dentu\tkel=lagúa\tten\tun=pédra-mármi ,\t[...].
Glosses: in\tDEM.SG=lake\thave\ta=stone-marble\t[...]
Translation: In this lake, there lies a stone of marble, [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Si\tka\tten\tnada\tdi\tkume ,\tnu\tta\tferbe-l\to\tnu\tta\tkuzinha-l .
Glosses: if\tNEG\thave\tnothing\tof\teat\twe\tHAB\tboil-it\tor\twe\tHAB\tcook-it
Translation: If there is nothing to eat, we boil it or we cook it.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ten\ttxeu\tamdjer\te\tk\tta\tbá\tpeská .
Glosses: have.PRS\tmany\twoman\tFOC\tREL\tPRS\tgo\tfish
Translation: There are many women who go fishing.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Byanda\tten .
Glosses: food\texist
Translation: There is food.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tten\tun\tigreja\tna\te\tprasa .
Glosses: 3SG\thave\ta\tchurch\tin\tthis\ttown
Translation: There is a church in this town.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: *Kasa\tten\tvs .\tI\tten\tun\tkasa .
Glosses: house\tEXIST\tvs.\t3SG\tEXIST\tINDF\thouse
Translation: NOT: *Exists a house vs. There is a house.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\tteŋ\tarus\tciw\tna\tSindoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\thave\trice\ta.lot\tin\tSindone
Translation: There is plenty of rice in Sindone.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ka\tø\tteŋ\tnada .
Glosses: NEG\tPFV\thave\tnothing
Translation: There is no problem. OR: Everything is okay.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\ttê\tome\tku\tsêbê\tkuji\tkume\tbwa\tso .
Glosses: 3SG\thave\tman\tREL\tknow\tcook\tfood\tgood\tvery
Translation: There are men that know how to cook very well. (OR: She has a husband who knows how to cook very well.)
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\ttê\tdja\tku\tn\tna\tka\tkume\tfa .
Glosses: 3SG\thave\tday\tREL\t1SG\tNEG\tIPFV\teat\tNEG
Translation: There are days on which I don't eat.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Tepu\tnakulu\tkwanda\ttia\tta\ttê\tũa\tome .
Glosses: time\told\thigh\tland\tPST\thave\tone\tman
Translation: In the olden days, in the highlands, there was a man.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ê\ttê\tningê\tnhon\tdi\tpasa\tlala\tfa .
Glosses: EXPL\thave\tperson\tno\tof\tpass\tthere\tNEG
Translation: There is nobody who passes by over there.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Tê\tningê\tnhon\tdi\tpasa\tlala\tfa .
Glosses: have\tperson\tno\tof\tpass\tthere\tNEG
Translation: There is nobody who passes by over there.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: e-sa-xa\twan-na\twan-na\tabada\t[...]
Glosses: 3SG-be-EVID\tART-ART\tART-ART\tfruit\t[...]
Translation: (if) there was a, a fruit [...]
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xa\tsa-ku\txa\tvida\tba\tdensyi ,\t[...].
Glosses: EVID\tbe-with\tEVID\tlife\tgo\tforward\t[...]
Translation: So there was some life in the future, [...].
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Nə\tte\tnad .
Glosses: NEG\tEXIST.NPST\tnothing
Translation: No problem (lit. There is nothing).
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: N-əkə\tkadz\tmwit\tmɔt\tjɛ̃t\ttɛ .
Glosses: LOC-that\thouse\tvery\tmuch\tpeople\tCOP
Translation: There are very many people in that house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: teng\ttantu\tpesua\tna\tisti\tkaza
Glosses: be\tmany\tperson\tLOC\tthis\thouse
Translation: There are many people in this house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Nu\tmeo\tdi\tmatu\tteng\tung\tpos\tgrandi .
Glosses: in\tmiddle\tof\tforest\tthere.be\ta\twell\tbig
Translation: In the middle of the forest, there was a big well.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Tiene\tnah\trio\tung\tgrande\tbangka\tmotor\t[...].
Glosses: EXIST\tLOC\triver\tINDF\tbig\tboat\tmotor\t[...]
Translation: There is a big motor boat on the river [...].
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tiene\tpa\tmucho\tpatatas\tna\tfrigider .
Glosses: EXIST\tstill\tmany\tpotatoes\tLOC\trefrigerator
Translation: There are still plenty of potatoes in the refrigerator.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\thénte\tta-komé\tmúcho .
Glosses: there.is\tperson\tIPFV-eat\ta.lot
Translation: There are people who eat a lot.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Múcho\thénte\tna\tpyésta .
Glosses: there.is.a_lot\tperson\tLOC\tparty
Translation: There are many people at the party.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [...]\ttin\tun\tgai\tPortuges\taden .
Glosses: [...]\thave\tINDF\tguy\tPortuguese\tinside
Translation: [...] there's a Portuguese guy in the group.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: A-ten\tmucho\taí .
Glosses: ?-have\tmany\tthere
Translation: There are many there.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Te\tgen\tanpil\tmoun\tnan\tkay\tla .
Glosses: ANT\tthere.are\tmany\tpeople\tin\thouse\tDEF
Translation: There were many people in the house.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Gen\ttwa\tchanm\tnan\tkay\tla .
Glosses: there.are\tthree\troom\tin\thouse\tDEF
Translation: There are three rooms in the house.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tni\tonlo\tmoun .
Glosses: 3SG\thave\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ni\tonlo\tmoun .
Glosses: have\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tni\tanlo\tmoun .
Glosses: 3SG\thave\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Ni\tanlo\tmoun .
Glosses: have\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: gen\ttimoun\tyé\tpa\tpouvé\tké\tyé\tkò
Glosses: have\tchildren\tthey\tNEG\tbe.able\twith\ttheir\tbody
Translation: There are children who are physically very weak.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ena\ten\tta\tle\tpiti .
Glosses: there.are\tART.INDF\tpile\tART.DEF.PL\tchild
Translation: There are many children.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Na\tpa\tarien\tpou\tmanzé\tdan\tcabanne .
Glosses: there.is\tNEG\tnothing\tfor\teat\tin\tcabin
Translation: There is nothing to eat in the cabin.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Na\tle\tBlan\titou .
Glosses: there.are\tART.DEF.PL\twhite\talso
Translation: There are also whites.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Yavé\teune\tfoi\teune\tmadam .
Glosses: there.was\tART.INDF\ttime\tART.INDF\tlady
Translation: Once upon a time there was a lady.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Yan\tpis\tla\tpioche .
Glosses: there.is\tno.more\tART.DEF\thoe
Translation: There is no hoe any more.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ala\tain\tbourrique .
Glosses: there.is\tART.INDF\tdonkey
Translation: There is a donkey.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tgen\tde\tkalite\tdemi .
Glosses: 3PL\thave\ttwo\tkind\tberry
Translation: There are two kinds of berries.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tgen\ten\tplas\tye\tpèl\t<Scotland>.
Glosses: 3PL\thave\tART.INDF\tplace\t3PL\tcall\tScotland
Translation: There's a place they call Scotland.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tte\tjanmen\tgen\tpir\tblan\tdan\tla\tLouzyaen\tye\ttou\tmele .
Glosses: 3PL\tPST\tnever\thave\tpure\twhite\tin\tART.DEF.SG\tLouisiana\t3PL\tall\tmixed
Translation: There have never been pure whites in Louisiana, they're all mixed.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Te\tkonnen\tgen\tti\tti\tbetay-ye\ton\tle\tfey\tkoton-ye .
Glosses: PST\tIPFV\thave\tlittle\tlittle\tbug-PL\ton\tART.DEF.PL\tleaf\tcotton-PL
Translation: There used to be tiny little bugs on the cotton leaves.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ena\tle\tmoun\tnwa\tla ?
Glosses: there.are\tART.PL\tperson\tblack\tthere
Translation: Are there black people there?
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Nana\tbokou\ttravay .
Glosses: PRS.EXIST\tmuch\twork
Translation: There is a lot of work.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lave\ttrwa\tfrer ,\ttrwa\tgarson\t[...].
Glosses: PST.EXIST\tthree\tbrother\tthree\tboy\t[...]
Translation: There were three brothers, three boys [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Nora\tpwen\tpersonn\tpour\tkonet\t[...].
Glosses: FUT.EXIST\tNEG\tperson\tfor\tknow\t[...]
Translation: There is nobody who will know [that you killed him].
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ena\tdiber\tlor\tlatab
Glosses: have\tbutter\ton\ttable
Translation: There is butter on the table.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ti\tannan\tkoson\tosi\tlaba ?
Glosses: PST\tEXIST\tpig\talso\tthere
Translation: Were there also pigs?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tpa\tʃilda ?
Glosses: EXIST\tNEG\tGildas
Translation: Isn't Gildas there?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\ta\tŋgra\tlaport\tʃe\tmwa
Glosses: EXIST\tART.INDF\tbig\tdoor\tPREP\tmy.place
Translation: There is a big door at my place.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Madia\tke\tna\tmesa .
Glosses: food\tis\tCONN\ttable
Translation: There is food on the table. OR: The food is on the table.
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-kete\tkete\ta-<microbe>\tti\t<bilharzie>\tni\ta-yeke\tna\tya\tti\tngu\tso
Glosses: PL-small\tsmall\tPL-microbe\tof\tbilharzia\tDEF\tPM-COP\tin\tinterior\tof\twater\tDEM
Translation: Very small liver-fluke microbes are in this river.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wen'\ta-ke\tna\tya\tni ,\tna\twen'\tni\ta-ke\tsi\tgigi
Glosses: iron\tPM-COP\tPREP\tbelly\tDET\tand\tiron\tDET\tPM-COP\tarrive\toutside
Translation: There's iron in it (the ore), and iron appears (when the ore is melted).
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: bato\tba-zal-ákí\tebelé
Glosses: persons\t3PL-be-PST\tmany
Translation: There were many people.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: hé-lo\tisonhka\ti-kumure
Glosses: 16-have\tdust\t5-many
Translation: There is a lot of dust.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fí\tfíl
Glosses: EXIST\telephant
Translation: There are elephants.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tbéled\tgeríb\tma\tjúba
Glosses: EXIST\tcountry\tnear\twith\tJuba
Translation: There is a village near Juba.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tmaál\tge=nadí\tnádi
Glosses: EXIST\tplace\tPROG=call\tNadi
Translation: There is a place called Nadi.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tgab-át\tketír\tkális
Glosses: EXIST\tforest-PL\tmuch\tvery
Translation: There are a lot of forests.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Desi\ttama\tnaʃa\tnagaroda .
Glosses: here\tthere\t1PL\tvegetable.garden
Translation: There were our vegetable gardens in all places.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Woteta\tkipitalistə\tnoga\tbyla\tlan'ʃə .
Glosses: like.that\tcapitalist\tmany\tCOP.PFV\tbefore
Translation: There were many capitalists of this kind in the old times.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Kirinde\tka\tbanyak\tpohong-pəðə\taða .
Glosses: Kirinda\tin\tmany\ttree-PL\tEXIST
Translation: There are many trees in Kirinda.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sini\tada\tsatu\tlembu\tsama\tkatak .
Glosses: here\tbe\tone\tox\twith\tfrog
Translation: Here, there were an ox and a frog.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Ada\tgula .
Glosses: exist\tsugar
Translation: There's sugar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: many\tpig\tCOP
Glosses: many\tpig\tCOP
Translation: There are a lot of pigs.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Alima\tmoa\tloaa\tkela\thale\tiaia .
Glosses: five\tchicken\tget\tDET\thouse\t3SG.POSS
Translation: There were five chickens at his house. OR: Five chickens were found at his house.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Ma\tkahi\to\tka\tpake ,\tloaa\tkela\twahine\tpake\tma\tka\tlanai .
Glosses: LOC\tDEF.place\tPOSS\tDEF\tChinese\tEXIST\tDET\twoman\tChinese\tLOC\tDEF\tverandah
Translation: At the Chinese place, there was a Chinese woman on the verandah.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Ah\tpirlpirlji\tjarrwa\tebriweya .
Glosses: ah\tgrasshopper\tlots\teverywhere
Translation: Ah, there's lots of grasshoppers everywhere!
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: mitlayt\tmákmak\tkápa\tlatáb
Glosses: sit\tfood\tPREP\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tmaanzhii\tdiseu\tla\ttab\tashtee-w .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tfood\ton\tDEF.ART.F.SG\ttable\tbe-3
Translation: There is food on the table.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Apipree\ttrwaa\tsaan\tkii-ayaa-w\tdaa\tla\tsaanblii .
Glosses: approximately\tthree\thundred\tPST-be-3\tPREP.LOC\tDEF.ART.M.SG\tassembly
Translation: There were approximately three hundred people at the meeting.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Iyave\taen\trwe\tpi\tla\trenn .
Glosses: there.was\tINDF.ART.M.SG\tKing\tand\tDEF.ART.F.SG\tQueen
Translation: There was a King and a Queen.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Mituni\tmaamashkayist-aakwan\tki\tla\tpat\tgrenn\tistanee .
Glosses: very\tstrange-3\tthat\tthere.is\tNEG\tberry\tthis.year
Translation: It' very peculiar there are no berries this year.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: iglu\tsilatani
Glosses: house\toutside
Translation: (It is) outside the house.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ekalluk\thŏmōlȗktū
Glosses: fish\tmany
Translation: plenty fish
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Aren\tfadon .
Glosses: rain\tfall
Translation: It is raining.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: En\tsontron\tte\tunu\tkmopo\ta\tskoro\talen\te\tkon .
Glosses: and\tsometimes\twhen\twe\tcome.out\tthe\tschool\train\tIPFV\tcome
Translation: And sometimes when we came from school it rained.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dan\tmi\ttaki\tai ,\ta\tno\tpikinso\talen\tfadon .
Glosses: then\t1SG\tsay\tyes\tit\tNEG\ta.little\train\tfall
Translation: Then I said, ‘well, it rained a lot.' (Lit. 'it wasn't just a little rain that fell')
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\talen\twai\tpikinso .
Glosses: DET\train\tblow.away\ta.little
Translation: The rain has blown away a little (i.e.: It’s not raining so hard anymore.)
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Dí\ttjúba\ttá\tkái\tmbéi\then\tuwíi\tmunjá\ttooná\tkó\tbè .
Glosses: DEF.SG\train\tASP\tfall\tmake\t3SG\thair\twet\tturn\tcome\tred
Translation: It is raining so that her hair becomes wet and turns red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tán\tbe\twaka\tgo\tna\ta\tse\tanda\tdi\ta\talen\tbe\tkai\ta\tkai .
Glosses: I\tNEG\tPST\twalk\tgo\tLOC\tDET.SG\tside\tover.there\tREL\tDET.SG\train\tPST\tfall\tDET.SG\tfall
Translation: I did not go over there when the rain was falling heavily there (lit. I did not go the side over there when the rain was falling heavily there).
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: so\tdi\treen\tdoz\tfaal
Glosses: so\tthe\train\tHAB\tfall
Translation: So the rain usually falls.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Rain\tØ\tfalling .
Glosses: Rain\tCOP\tfall.PROG
Translation: It is raining.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Rein\ta\tkuhm .
Glosses: rain\tPROG\tcome
Translation: It is raining.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Rein\tmek\tuhp .
Glosses: rain\tmake\tup
Translation: It is going to rain.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Rien\tde\tfaal .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Reyn\tkum\tfos .
Glosses: rain\tcome\tfirst
Translation: First it rains (hurricane).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sodn̩\tit\tstaat\ttu\treyn .
Glosses: sudden\tit\tstart\tto\train
Translation: All of a sudden it starts to rain.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ih\tde\trien .
Glosses: 3SG\tPROG\train
Translation: It is raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen\tih\trein\tan\tih\tblou\tiin\ttruu\tdi\twindou\t[...].
Glosses: when\t3SG.N\train\tand\t3SG.N\tblow\tin\tthrough\tART.DEF\twindow\t[...]
Translation: When it rains and it blows in through the windows [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tif\tit\training\tand\tyou\tmarching ,\tyou\tcan't\tstop\t[...].
Glosses: [...]\tif\tEXPL\train.PROG\tand\t2SG.SBJ\tmarch.PROG\t2SG.SBJ\tcan.NEG\tstop\t[...]
Translation: [...] if it rains and you march [in a parade], you can’t stop [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] it rain [...]
Glosses:   EXPL rain[HAB]  
Translation: [So that means that when] it rains [(in the winter in Europe) it rains snow]?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: De\train\tcome .
Glosses: the\train\tcome
Translation: The rain came. (Mt 7.27)
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: E\tain\train\tfa\tshree\tyeaah\tan\tsix\tmont .
Glosses: 3SG.SBJ.EXPL\tNEG.AUX\train\tfor\tthree\tyears\tand\tsix\tmonths
Translation: It had not rained for three years and six months. (Lk 4.25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It's\tsnowing .
Glosses: it's\tsnowing
Translation: It's snowing.
Language: Krio (English translation)
Transcription: ren\tdi\tkam
Glosses: rain\tPROG\tcome
Translation: It's raining.