lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yumi wa totemo bijin da .
Glosses: Y . TH very beautiful.woman COP.PRS
Translation: Yumi is a very beautiful woman.
Language: Kato (English translation)
Transcription: Ningen , yappari , majime ga ichiban da yo .
Glosses: human after.all earnest NOM the.most.important COP.PRS DP
Translation: After all, earnest(ness) is the most important quality of people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Heibon/futsuu} wa dame da . {Kanpeki/saikoo} o mezase .
Glosses: mediocre/ordinary TH bad COP.PRS perfect/highest ACC aim.IMP
Translation: {Mediocre/ordinary} is no good. Aim for {perfect/superlative}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Bengoshi/shizuka} {*no/na} no da .
Glosses: lawyer/quiet COP.ATTR AUX COP.PRS
Translation: (That’s because/as a matter of fact/…) (he) is {a lawyer/quiet}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari wa (??totemo) shisanka da .
Glosses: M . TH very rich.person COP.PRS
Translation: Mari is a person of property.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yumi wa (#totemo) bijo da .
Glosses: Y . TH very beautiful.woman COP.PRS
Translation: Yumi is a beauty.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Naš rajonnyj vrač byl-a bol’n-a
Glosses: our.M district.M doctor.M was-F sick-F
Translation: Our district doctor was sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi un Rembrandt en el museo .
Glosses: saw a Rembrandt in the museum
Translation: I saw a Rembrandt in the museum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los Messi son muy unidos .
Glosses: the Messi are very united
Translation: The Messi (family) are very united.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me compré una Fender .
Glosses: CL bought a Fender
Translation: I bought a Fender.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana llegó .
Glosses: Ana arrived
Translation: Ana arrived.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Hermana llegó .
Glosses: sister arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La/nuestra hermana llegó .
Glosses: the/our sister arrived
Translation: Our sister arrived.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Aftos ine o Vasilis .
Glosses: this is the Basil
Translation: This is Basil.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (El) Julio vino ayer .
Glosses: the.MAS Julio came yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La Julia comió aquí .
Glosses: the.FEM Julia ate here
Translation: Julia ate here.
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Tingn-an mo ang gandá na ng buhay ni Maria .
Glosses: look-LOC.VOICE 2.SG.POSS SPEC beauty now GEN life GEN.PN Mary
Translation: Look how beautiful Maria’s life is now (lit. look at the beauty of Maria’s life now).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: en Joan , n’Andreu
Glosses: D.MAS Joan, D.MAS Andreu
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: na Maria , n’Anna
Glosses: D.FEM Maria D.FEM Anna
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-a Marta
Glosses: the-FEM Marta
Translation: Marta
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-a cas-a
Glosses: the-FEM house-FEM
Translation: the house
Language: Greek (English translation)
Transcription: i Eleni
Glosses: the.FEM Eleni
Translation: Eleni
Language: Greek (English translation)
Transcription: i gynaika
Glosses: the.FEM woman
Translation: the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I ricchi stanno trascurando certi problema .
Glosses: the rich are.3PL neglecting certain problems
Translation: The rich are neglecting certain problems.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Noi ricchi stiamo trascurando certi problema .
Glosses: we rich are.1PL neglecting certain problems
Translation: We the rich are neglecting certain problems.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *I ricchi noi stiamo trascurando certi problema
Glosses: the rich we are.1PL neglecting certain problems
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Según Yunior , fue un tal Ernestico , de Placetas , quien le entregó el dinero para comprar el barco .
Glosses: according Yunior, was a certain Ernestico, from Placetas, who CL gave the money to buy the boat
Translation: According to Yunior, it was a certain Ernestico, from Placetas, who gave him the money to buy the boat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … con mensajes como ‘Clemente es un eunuco’, (de un tal ‘Venganza Polish’)
Glosses:  with messages with ‘Clemente is a eunuch’, (of a certain ‘Revenge Polish’).
Translation: …with messages such as ‘Clemente is a eunuch’ (from a certain ‘Polish Revenge’).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Un tal encuestador/policía/vendedor de seguros llamó por teléfono .
Glosses: a certain pollster/police officer/seller of insurance called by phone
Translation: A certain pollster/police officer/insurance salesman phoned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Este anunciaba una nueva biografía del Papa Juan Pablo Segundo , por un tal no sé quién , autor yanqui .
Glosses: this announced a new biography of-the Pope John Paul Second by a certain not know.1SG who author Yankee
Translation: This one announced a new biography of Pope Juan Pablo the Second, by a certain what’s-his-name, a Yankee author.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vi un tal Rembrandt en el museo .
Glosses: saw a tal Rembrandt in the museum
Translation: I saw a certain Rembrandt in the museum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Unos tales Messi son muy unidos .
Glosses: some certain Messi are very united
Translation: The Messi (family) are very united.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Me compré una tal Fender .
Glosses: CL bought a certain Fender
Translation: I bought a cerain Fender.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Nos encontramos un tal río Ulcumayo .
Glosses: CL found a certain river Ulcumayo
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Visitamos una tal Tunja .
Glosses: visited a certain Tunja
Translation: We visited a certain Tunja.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??Visitamos una tal La Unión .
Glosses: visited a certain La Unión
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Visitamos una tal Aguascalientes .
Glosses: visited a certain Aguascalientes
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Se murió un tal Chu-Lín .
Glosses: CL died a certain Chu-Lin
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Llega-ron un-o-s tal-es Luca-s .
Glosses: arrive-3.PAST.PL a-MAS-PL certain-PL Luca-PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Llega-ron un-o-s Luca-s .
Glosses: arrive-3.PAST.PL a-MAS-PL Luca-PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Fue un tal simpático/supuesto Ernestico .
Glosses: was a certain charming/alleged Ernestico
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Antigua Roma era una ciudad muy hermosa .
Glosses: ancient Rome was a city very beautiful
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Un tal Adrián puede ser un nombre inglés , español o catalán .
Glosses: a certain Adrian can be a name English, Spanish or Catalan
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Llegó un tal Ernestico u otro .
Glosses: arrived a certain Ernestico or another
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Llegó un Ernestico u otro .
Glosses: arrived a Ernestico or another
Translation: Some Ernestico or another arrived.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Un tal Ernestico cualquiera va a arrastrar-te a la miseria .
Glosses: a certain Ernestico whatsoever goes to drag-CL to the misery
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Un Ernestico cualquiera va a arrastrar-te a la miseria .
Glosses: a Ernestico whatsoever goes to drag-CL to the misery
Translation: Any Ernestico will cause your misery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Había un tal Ernestico en la sala .
Glosses: was a certain Ernestico in the room
Translation: There was a certain Ernestico in the room.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Había Ernestico en la sala .
Glosses: was Ernestico in the room
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Había un Ernestico en la sala .
Glosses: was a Ernestico in the room
Translation: There was an Ernestico in the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bautizaron a la niña Paula .
Glosses: baptized to the girl Paula
Translation: They baptized the girl ‘Paula.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Bautizaron a la niña una tal Paula .
Glosses: baptized to the girl a certain Paula
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Bautizaron a la niña una Paula .
Glosses: baptized to the girl a Paula
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Llegó un tal Ernestico .
Glosses: arrived a certain Ernestico
Translation: A person allegedly named Ernestico arrived.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Llegó un Ernestico .
Glosses: arrived an Ernestico
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ese debe ser un tal Eduardo hijo/junior .
Glosses: that must be a certain Eduardo son/junior
Translation: That must be a certain Eduardo Jr.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #¡Llegó una tal Ana !
Glosses: arrived a certain Ana
Translation: A certain Ana arrived!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Un desconocido se me acercó y me dijo: ‘me llamo un tal Pedro’
Glosses: a stranger CL CL approached and CL told: CL called a certain Pedro
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Un desconocido se me acercó y me dijo: ‘me llamo Pedro’.
Glosses: a stranger CL CL approached and CL told: CL called Pedro
Translation: A stranger approached me and said: ‘I’m called Pedro’.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me presentaron a un tal Luis , pero yo sé que no se llamaba Luis .
Glosses: CL introduced to a certain Luis, but I know that not CL called Luis
Translation: They introduced me to one Luis, but I know that he wasn’t called Luis.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me presentaron a Luis , #pero yo sé que no se llamaba Luis .
Glosses: CL introduced to Luis, but I know that not CL called Luis
Translation: They introduced me to Luis # but I know that he wasn’t called Luis.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Según María , no compró el negocio un tal Ernestico .
Glosses: according Maria, not bought the business a certain Ernestico
Translation: According to Maria, a certain Ernestico didn’t buy the business.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los supuestos promotores estafaron a mucha gente .
Glosses: the alleged promoters conned to many people
Translation: The alleged promoters conned many people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … y de hecho no eran promotores .
Glosses:  and in fact not were promoters
Translation: and in fact, they were not promoters.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Los no supuestos promotores estafaron a mucha gente .
Glosses: the not alleged promoters conned to many people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nos han nombrado a un tal Blázquez .
Glosses: CL have named DOM a so-called Blázquez
Translation: They have imposed on us a “so-called” Blázquez.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nos nombraron a-l tal Blázquez .
Glosses: CL introduced DOM-the certain Blazquez
Translation: They named the “so-called” Blázquez.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #No es verdad . ¡Blázquez es una maravilla !
Glosses: not is true Blazquez is a wonder
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¡Un momento ! ¡(Si) Blázquez es una maravilla !
Glosses: one moment (EMPH) Blazquez a is wonder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Había un árbitro malísimo . El tal Pedro/árbitro…
Glosses: was a referee terrible . the so-called Pedro/referee…
Translation: There was a terrible referee. The “so-called” Pedro/referee…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dice que se le apareció un árbol . El tal árbol no lo encontramos .
Glosses: says that CL CL appeared a tree . The so-called tree not CL found
Translation: S/he said that a tree showed up. The “so-called” tree, we couldn’t find.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vimos a unos Capuletos/adolescentes . Los tales Capuletos/adolescentes andaban paseando .
Glosses: saw DOM INDEF.PL Capuletos/teenagers the so-called Capuletos/teenagers ASP walking
Translation: We saw Capuletos/teenagers. Those “so-called” Capuletos/teenagers were walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Después que cancelaran el vuelo , hablamos con el ‘representante de los usuarios’ de la línea aérea . ?El tal supuesto representante no nos resolvió el problema .
Glosses: after that cancelled the flight talked with the representative of the users of the line aérea . the certain alleged costumer.representative not CL solved the problem
Translation: After they cancelled the flight, we talked to the airline’s ‘costumer representative’. The alleged representative did not solve our problem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Llegamos a la reunion . *Había el tal Ernestico .
Glosses: arrived at the meeting was the so-called Ernestico
Translation: We arrived at the meeting. There was the “so-called” Ernestico.
Language: Cheyenne (English translation)
Transcription: É-hó’tȧhéva-∅ Floyd .
Glosses: 3-win-DIR Floyd
Translation: Floyd won, I’m sure.
Language: Cheyenne (English translation)
Transcription: É-hó’tȧhéva-sėstse Floyd .
Glosses: 3-win-RPT Floyd
Translation: Floyd won, I hear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estábamos sentados en la mesa de-l restaurante cuando llegó una tal María .
Glosses: were sitting in the table of.the restaurant when arrived a certain Maria
Translation: We were sitting at the table in a restaurant when one María arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Llegó el tal Ernestico .
Glosses: arrived the so-called Ernestico
Translation: The “so-called” Ernestico arrived (only evaluative, not evidential).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *I ricchi noi stiamo trascurando certi problema .
Glosses: the rich we are.1PL neglecting certain problems
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Nosotros ricos estamos ignorando ciertos problemas .
Glosses: we rich are.3PL neglecting certain problems
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nosotros los ricos estamos ignorando ciertos problemas .
Glosses: we the rich are.3PL neglecting certain problems
Translation: (We) the rich are neglecting certain problems.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ella la candidata está haciendo campaña .
Glosses: she the candidate is.3SG doing campaign
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ella Rosa está haciendo campaña .
Glosses: she Rosa is.3SG doing campaign
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Yo José no sé nada de física .
Glosses: I Jose not know.1SG anything of Physics
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Tú Marta entiende-s el problema .
Glosses: you Marta understand-2SG the problema
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Había un peatón cruzando .
Glosses: was a pedestrian crossing
Translation: There was a pedestrian crossing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El peatón llevaba una camisa azul .
Glosses: the pedestrian wore a shirt blue
Translation: The pedestrian wore a blue shirt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Un supuesto representante de la compañía llamó por teléfono .
Glosses: an alleged representative of the company called by phone
Translation: An alleged representative of the company phoned.
Language: Dyirbal (English translation)
Transcription: bayi yaɾa miyandaŋu .
Glosses: there.VIS man is.laughing
Translation: That man is laughing.
Language: Dyirbal (English translation)
Transcription: giyi yaɾa miyandaŋu .
Glosses: here.VIS man is.laughing
Translation: This man is laughing.
Language: Dyirbal (English translation)
Transcription: ŋayi yaɾa miyandaŋu .
Glosses: there.NOT.VIS man is.laughing
Translation: The man (not visible) is laughing.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *¿Cuándo llegó un tal Ernestico ?
Glosses: when arrived a certain Ernestico
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siempre que salgo , llama alguien .
Glosses: always that go.out.1SG calls.3SG someone
Translation: Whenever I go out, someone calls.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Etot vysokij i tot nizkij student/studenty para .
Glosses: this tall and that short student.SG/student.PL couple
Translation: This tall and that short students are a couple.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: yah haraa aur yah piilaa jhandaa
Glosses: this.SG green.SG and this.SG yellow.SG flag.SG
Translation: this green flag and this yellow flag’ (2 flags total)
Language: Daasanach (English translation)
Transcription: vysokij i xudoj mužčiny
Glosses: tall.SG and thin.SG man.PL
Translation: a tall man and a thin man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: v Moskovskom selskoxozjajstvennom i Kievskom politexničeskom institutax
Glosses: in Moscow.ADJ.PREP.SG argricultural.PREP.SG and Keiv.ADJ.PREP.SG polytechnic.PREP.SG institute.PREP.PL
Translation: at the Moscow Agricultural and the Kiev Polytechnic Institutes
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: bǎlgarsk-i-ja i rusk-i narod-i
Glosses: Bulgarian-SG.M-the and Russian-SG.M nation-PL
Translation: the Bulgarian nation and the Russian nation
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: pǎrv-a-ta i posledn-a stranic-i
Glosses: first-SG.F-the and last-SG.F page-PL
Translation: the first page and the last page
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?parva-ta i posledna-ta stranic-a
Glosses: first.SG-DEF and last.SG-DEF page-SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?*parva-ta i posledna-ta stranic-i
Glosses: first.SG-DEF and last.SG-DEF page-PL
Translation: the first page and the last page
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?Tazi pyrva i onazi posledna stranic-a lipsvat ot knigi-te .
Glosses: this first and that last page-SG miss from books-DEF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tazi pyrva i onazi posledna stranic-i lipsvat ot knigi-te .
Glosses: this first and that last page-PL miss from books-DEF
Translation: This first page and that last page are missing from the book.
Language: Russian ( translation)
Transcription: Etot vysokij i tot nizkij student para .
Glosses: this tall and that short student.SG couple
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria é felice che Gianni , e Sue é orgogliosa che Bill , abbiano / abbia viaggiato in Australia .
Glosses: Maria is happy that Gianni, and Sue is proud that Bill, have.SUBJ.PST.3PL / .3SG travelled to Australia
Translation: Maria is glad that Gianni, and Sue is proud that Bill, have travelled to Australia.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Jure misli da Maja , in Boris verjame da Sara , potuje /*potujeta na Kitajsko .
Glosses: Jure thinks that Maja, and Boris believes that Sara, travel.SG/*DL to China
Translation: Jure thinks that Maja travels to China and Boris believes that Sara travels to China.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni roantang rang ka -e .
Glosses: 1PL always ASP go -1PL
Translation: We always go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nga -ma nang hetho -e .
Glosses: 1SG -NOM 2SG teach -1PL
Translation: I shall teach you.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ta visok in tisti majhen fant sta par .
Glosses: this tall and that short boy.SG are couple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ta visok in tisti majhen fanta sta par .
Glosses: this tall and that short boys.DL are couple
Translation: This tall boy and that short boy are a couple.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jure misli da Maja , in Boris verjame da Sara , potuje na Kitajsko .
Glosses: Jure thinks that Maja, and Boris believes that Sara, travel SG to China
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jure misli da Maja , in Boris verjame da Sara , potujeta na Kitajsko .
Glosses: Jure thinks that Maja, and Boris believes that Sara, travel.DL to China
Translation: Jure thinks that Maja travels to China and Boris believes that Sara travels to China.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Minn hávaxni og þinn lágvaxni nemandi eru sætt par .
Glosses: my.SG tall and your.SG short student.SG are cute couple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *?Minn hávaxni og þinn lágvaxni nemendur eru sætt par .
Glosses: my.SG tall and your.SG short student.PL are cute couple
Translation: My student and your student are a cute couple.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jón heldur að María , og Villi trúir að Súsanna , hafi ferðast til Kína .
Glosses: Jon thinks that Maria, and Villi believes that Susanna, have.PRS.SUBJ.SG travelled to China
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jón heldur að María , og Villi trúir að Súsanna , hafa ferðast til Kína .
Glosses: Jon thinks that Maria, and Villi believes that Susanna, have.PRS.SUBJ.PL travelled to China
Translation: John thinks that Mary travelled to China and Bill believes that Sue travelled to China.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etot vysokij i tot nizkij studenty para .
Glosses: this tall and that short student.PL couple
Translation: This tall student and that short students are a couple.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??Ivan dumaet chto Masha , a Vasya dumaet chto Dasha , ezdil-a v Kitaj .
Glosses: Ivan thinks COMP Masha, and Vasya thinks COMP Dasha, went-SG to China
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan dumaet chto Masha , a Vasya dumaet chto Dasha , ezdil-i v Kitaj .
Glosses: Ivan thinks COMP Masha, and Vasya thinks COMP Dasha, went-PL to China
Translation: Ivan thinks that Masha went to China and Vasya thinks that Dasha went to China.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ha-student ha-gavoha ha-ze ve-ha-namux ha-hu hem zug .
Glosses: the-student.SG the-tall the-this and-the-short the-that are couple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha-studentim ha-gavoha ha-ze ve-ha-namux ha-hu hem zug .
Glosses: the-student.PL the-tall the-this and-the-short the-that are couple
Translation: This tall student and that short student are a couple.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dina smexa she-Yosi , ve-Maya ge’a she-Dani , nasa le-ostralya .
Glosses: Dina glad that-Yosi and-Maya proud that-Dani travelled.PST.3SG to-Australia
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dina smexa she-Yosi , ve-Maya ge’a she-Dani , nas’u le-ostralya .
Glosses: Dina glad that-Yosi and-Maya proud that-Dani travelled.PST.3PL to-Australia
Translation: Dina is glad that Yosi travelled to Australia and Maya is proud that Dani, travelled to Australia.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jeden vysoky a jeden nizky student su parik .
Glosses: one tall.SG and one short.SG student.SG are couple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jeden vysoky a jeden nizky studenti su parik .
Glosses: one tall.SG and one short.SG students.PL are couple
Translation: One tall student and one short student are a couple.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Tána je pysná , ze Franta , a Vera je ráda , ze Tom , bude cestovat  do Nigérie .
Glosses: Tanja is proud that Franta and Vera is glad that Tom will.3SG travel.inf  to Nigeria
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tána je pysná , ze Franta , a Vera je ráda , ze Tom , budou cestovat  do Nigérie .
Glosses: Tanja is proud that Franta, and Vera is glad that Tom, will.3PL travel.inf  to Nigeria
Translation: Tanja is proud that Franta will travel to Nigeria and Vera is glad that Tom will travel to Nigeria.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Novyj vrač skazal .
Glosses: new . doctor said .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Novaja vrač skazala .
Glosses: new . doctor said .
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Novyj vrač skazala .
Glosses: new . doctor said .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Novaja vrač skazal .
Glosses: new . doctor said . 
Translation: The new female doctor spoke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna beweerde dat wij , maar Steven zei dat jij , het gas aan had laten staan .
Glosses: Anna claimed that 1 but Steven said that 2, the gas on have . let stand
Translation: Anna claimed that we left the gas open, but Steven said that you left the gas open.’ (average rating: 3.5/5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joke zei dat wij , maar Pieter dacht dat jij , de deur open hadden laten staan .
Glosses: Joke said that 1, but Pieter thought that 2, the door open had . let stand
Translation: Joke said that we left the door open, but Pieter thought that you left the door open.’ (average rating: 2/5)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?Eti vysokije i tot nizkij student vstretilisj .
Glosses: these.PL tall.PL and that.SG short.SG student.SG met
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eti vysokije i tot nizkij student vstretilisj .
Glosses: these.PL tall.pl and that.SG short.SG student.PL met
Translation: These tall students and that short student met.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Etot vysokij i te nizkije student vstretilisj .
Glosses: this.SG tall.SG and those.PL short.PL student.SG met
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Etot vysokij i te nizkije studenty vstretilisj .
Glosses: this.SG tall.SG and those.PL short.PL students.PL met
Translation: This tall student and those short students met.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ema pragas [kõiki kooke söövaØ] poisi läbi .
Glosses: mother scold all.PL cake.PL eat boy..ACC through
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ema pragas [kõiki kooke sööva-d] poisi läbi .
Glosses: mother scold all.PL cake . eat boy.SG.ACC through
Translation: Mother scolded the boy eating all the cakes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: see-Ø andme-te hulk
Glosses: this-.NOM data-PL.GEN amount..NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nee-d andme-te hulk
Glosses: this-.NOM data-.GEN amount.SG.NOM
Translation: this amount of data
Language: German (English translation)
Transcription: [dass der Traktor zu reparieren ], und [der Wagen zu verkaufen ], versucht wurden/wurde .
Glosses: that the.NOM tractor to repair , and the.NOM wagon to sell , tried were/was
Translation: … that someone tried to repair the tractor and sell the wagon.
Language: German (English translation)
Transcription: [dass den Traktor zu reparieren ], und [den Wagen zu verkaufen ], versucht wurde/*wurden .
Glosses: that the.ACC tractor to repair , and the.ACC wagon to sell , tried was/were
Translation: … that someone tried to repair the tractor and sell the wagon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je voulais partir quand les enfants sont arrivés .
Glosses: I want.PAST.1SG leave when the children be.PRES.3PL arrive.PRT.PL
Translation: I wanted to leave when the children arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je voulais partir quand sont arrivés les enfants .
Glosses: I want.PAST.1SG leave when be.PRES.3PL arrive.PRT.PL the children
Translation: I wanted to leave when the children arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: Quand cette chanson je l’ai entendue , j’ai pensé à mon premier amour .
Glosses: when that song I it have.1SG heard.FEM, I have.1SG think.PRT to my first love
Translation: When I heard that song, I thought of my first love.
Language: French (English translation)
Transcription: Quand à Fred , tu *(lui) casses les pieds , il te tourne le dos .
Glosses: when to Fred, you (to-him) break.2SG the feet, he to.you turns the back
Translation: When you get on Fred’s nerves, he walks away.
Language: French (English translation)
Transcription: Quand de ses problèmes , on n’*(en) parle à personne , ils semblent insurmontables .
Glosses: when of one’s problems, one NEG (of-them) talks to no one, they seem.3PL insurmountable
Translation: When you don’t talk to anyone about your problems, they seem insurmountable.
Language: French (English translation)
Transcription: Et si à Paul , on *(lui) envoyait une carte , tu crois qu’il serait content ?
Glosses: And if to Paul, one (him) sentPAST.3SG a card, you think.2SG that he be.COND.3SG happy
Translation: And if we sent Paul a card, do you think he’d be happy?
Language: French ( translation)
Transcription: Fumer dans les bureaux , on ne pourra pas .
Glosses: to.smoke in the offices, we NEG can.FUT.3SG not
Language: French ( translation)
Transcription: *Quand fumer dans les bureaux on pourra , ….
Glosses: when to.smoke in the offices, one can . FUT.3SG ….
Language: French ( translation)
Transcription: Quand fumer dans les bureaux on pourra le faire en toute impunité , …
Glosses: when smoke in the offices one can.FUT.3SG it do in all impunity
Language: French (English translation)
Transcription: Je me demande ce qu’ à Jean , on pourrait lui acheter .
Glosses: I myself ask what that to Jean we can.COND.3SG him buy
Translation: I wonder what we could buy for John.
Language: French (English translation)
Transcription: Achète-moi ce qu’ à Marie tu allais *(lui) acheter .
Glosses: buy-me what that to Marie you go.PAST.2SG to-her buy
Translation: Buy me what you were going to buy for Mary.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ aimerais savoir ce qu’ il pense qu’ à Jean on devrait lui acheter .
Glosses: I like.COND.1SG know what that he thinks that to Jean one must.COND.3SG him buy
Translation: I would like to know what he thinks that we should buy for Jean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qu’ il pense qu’ à Jean on devrait lui acheter .
Glosses: that he thinks that to Jean one must.COND.3SG him buy
Translation: This is the present that he thinks that we should buy for Jean.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Avendo Gianni/ egli telefonato a Maria , …
Glosses: have.GER Gianni/ he phone.PRT to Maria …
Language: Italian ( translation)
Transcription: *Avendolo {io} il libro {io} dato a Gianni ieri , …
Glosses: have.GER.it (I) the book (I) give.PRT to G . yesterday …
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mario è improvisamente tornato a casa .
Glosses: Mario be.3SG suddenly turn.PRT to home
Translation: Mario came suddenly back home.
Language: Italian ( translation)
Transcription: Improvisamente , Mario è tornato a casa .
Glosses: suddenly Mario be.3SG turn.PRT to home
Language: Italian ( translation)
Transcription: Essendo egli improvisamente tornato a casa…
Glosses: be.GER he suddenly turn.PRT to home…
Language: Italian ( translation)
Transcription: *Essendo improvisamente egli tornato a casa…
Glosses: be.GER suddenly he turn.PRT to home
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janek {kupiłby /by kupił } Jaguara .
Glosses: Janek buy.PRF.PRT.by.3SG /by3SG buy.PRF.PRT Jaguar
Translation: Janek would buy a Jaguar.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Gdyby Janek kupił Jaguara , to ja bym kupił Mercedesa .
Glosses: when+by John buy.PRF.PRT Jaguar then I by.1SG buy.PRF.PRT Mercedes
Translation: If Janek bought a Jaguar, then I would buy a Mercedes.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Skoro Janek kupiłby Jaguara , to ja bym kupił Mercedesa .
Glosses: since John buy.PRF.PRT+by.3SG Jaguar then I by.1SG buy.PRF.PRT Mercedes
Translation: Since John is willing to buy a Jaguar, then I would buy a Mercedes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Narabe rare tei na i daroo ne .
Glosses: arrange VOICE ASP NEG T S-MOOD A-MOOD
Translation: Things do not seem to have been arranged, do they?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare (*tei-) nagara zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE (*ASP) while still stay ASP NPST
Translation: While its head is patted, the cat stays still.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare tei na i daroo (*ne) ga zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE ASP NEG PRESENT S-MOOD (*A-MOOD) though still stay ASP NPST
Translation: Though its head does not seem to be patted, the cat stays still.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare tei na (*i-) kere ba zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE ASP NEG (*PRESENT) INFL if still stay ASP NPST
Translation: If its head is not patted, the cat stays still.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare tei na i (*daroo) node zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE ASP NEG PRESENT (*S-MOOD) because still stay ASP NPST
Translation: Because its head is not patted, the cat stays still.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Oa-j em moest zien , zou’j ’t em keunen zeggen .
Glosses: if-you him should see, could.you it him can say
Translation: If you should see him, you could tell him.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Moest-je em zien , zou’j ’t em keunen zeggen .
Glosses: should you him see, would you it him can say
Translation: Should you see him, you could tell him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gohan-o tabe-tei-ru .12
Glosses: rice.ACC eat.PROG.NPST
Translation: I am eating rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [TV-o mi nagara] gohan-o tabe-tei-ru .
Glosses: [TV.ACC watch while] rice.ACC eat.PROG.NPST
Translation: I am eating rice while watching TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[TV-o mi nagara] gohan-o tabe-hazime-ru .
Glosses: [TV.ACC watch while] rice.ACC eat.INCEPT.NPST
Translation: I begin to eat rice while watching TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ame-ga fure-ba soto-ni ika zuni , ie-ni iru .
Glosses: rain.NOM fall-if outside go without home-at stay
Translation: If it rains, without going out, I stay home.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??Soto-ni ika zuni ame-ga fure-ba ie-ni iru .
Glosses: outside go without rain.NOM fall-if home-at stay
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kyuukoo-ni natta-node tosyokan-de hon-o yomi nagara sugosita .
Glosses: cancel.class get-because library-in book.ACC read while spent.time
Translation: Since the class was canceled, with reading books in the library, I spent time.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??Tosyokan-de hon-o yomi nagara kyuukoo-ni natta-node sugosita .
Glosses: library-in book.ACC read while cancel.class get-because spent.time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E-o kat φ -ta .
Glosses: portrait.ACC buy.POSITIVE.PAST
Translation: I bought a portrait.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E-o kawa na kat-ta .
Glosses: portrait.ACC buy . NEG . INFL.PAST
Translation: I did not buy a portrait.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[Yoku mi zuni] e-o kawa-na-kat-ta .14
Glosses: carefully examine without portrait.ACC buy.NEG.INFL.PAST
Translation: I didn’t buy a portrait without examining it carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yoku mi zuni] e-o kat φ -ta .
Glosses: carefully examine without portrait.ACC buy.POSITIVE.PAST
Translation: I bought a portrait without examining it carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kore-o ka-itai .
Glosses: this.ACC buy-want
Translation: I want to buy this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kore-o ka-oo .
Glosses: this.ACC buy-will
Translation: I will buy this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??[Yasu-i node] kore-o ka-oo .
Glosses: inexpensive.PRESENT because this.ACC buy-will
Translation: Because it is inexpensive, I will buy this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yasu-i node] kore-o ka-itai .
Glosses: inexpensive.PRESENT because this.ACC buy-want
Translation: Because they are inexpensive, I want to buy this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono basyo-wa huben desu-φ .
Glosses: that place.TOP inconvenient COP
Translation: The place is inconveniently located.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono basyo-wa huben desu-ka .
Glosses: that place.TOP inconvenient COP-Q
Translation: Is the place inconveniently located?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kankyoo-wa waruku na i daroo ga , sono basyo-wa huben desu-φ .
Glosses: environment.TOP bad NEG PRESENT A.MOOD although that place.TOP inconvenient COP
Translation: Although the place might not be bad, it is inconveniently located.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kankyoo-wa waruku na i daroo ga , sono basyo-wa huben desu ka .
Glosses: environment.TOP bad NEG PRESENT A.MOOD although that place.TOP inconvenient COP Q
Translation: Though the place might not be bad, is it inconveniently located?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janek {kupiłby /by kupił} Jaguara .
Glosses: Janek buy.PRF.PRT.by.3SG /by.3SG buy.PRF.PRT Jaguar
Translation: Janek would buy a Jaguar
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: John-wa [Sheila-ga [kare-ga dekakeru beki da to] itta] toki , dekaketa .
Glosses: John.TOP Sheila.NOM he.NOM leave should COP C said when left
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: John-wa [Sheila-ga [kare-ga dekakeru beki da to] itta] toki-ni , dekaketa .
Glosses: John.TOP Sheila.NOM he.NOM leave should COP C said when-at left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yoku mi naide e-o kawa-na-ka-ta .
Glosses: carefully examine not.PRESENT.suffix portrait.ACC buy.NEG.INFL.PAST
Translation: I didn’t buy a portrait without examining it carefully.
Language: French (English translation)
Transcription: la rénovation {fréquente / régulière / annuelle} de l’ appartement par Max
Glosses: The renovation {frequent / regular / annual} of the flat by Max
Translation: the {frequent/regular/annual} renovation of the flat by Max
Language: French (English translation)
Transcription: les rénovation-s de l’ appartement par Max
Glosses: the.PL renovation-PL of the flat by Max
Translation: the renovations of the flat by Max
Language: French (English translation)
Transcription: Max renove {souvent / fréquemment / régulièrement} l’ appartement .
Glosses: Max renovates {often / frequently / regularly} the flat
Translation: Max {often/frequently/regularly} renovates the flat.
Language: French (English translation)
Transcription: la rénovation de l’ appartement par Max
Glosses: the renovation of the flat by Max
Translation: the renovation of the flat by Max
Language: French (English translation)
Transcription: le livre / les livre-s
Glosses: the book  the.PL book-PL
Translation: the book/books
Language: French (English translation)
Transcription: la réparation [de la voiture] ([par le garagiste]) ([pour aller à Lyon])
Glosses: the repair [of the car] [by the mechanics] [to go to Lyon]
Translation: the repair [of the car] ([by the mechanics]) ([in order to go to Lyon])
Language: French (English translation)
Transcription: sa réparation ([par le garagiste])
Glosses: its repair [by the mechanics]
Translation: its repair ([by the mechanics])
Language: French (English translation)
Transcription: la réparation *[par le garagiste]
Glosses: the repair *[by the mechanics]
Translation: the repair *
Language: French (English translation)
Transcription: la réparation de la voiture (par le garagiste) en deux heures
Glosses: the repair of the car (by the mechanics) in two hours
Translation: the repair of the car (by the mechanics) in two hours
Language: French (English translation)
Transcription: Le mécanicien a réparé la voiture en deux heures .
Glosses: the mechanics has repaired the car in two hours
Translation: The mechanics repaired the car in two hours.
Language: French (English translation)
Transcription: l’utilisation du photocopieur (par les élèves) pendant 30 minutes
Glosses: the use of-the copy machine (by the pupils) for 30 minutes
Translation: the use of the copy machine (by the pupils) for 30 minutes
Language: French (English translation)
Transcription: Les élèves ont utilisé le photocopieur pendant 30 minutes .
Glosses: the pupils have used the copy machine for 30 minutes
Translation: The pupils used the copy machine for 30 minutes.
Language: French (English translation)
Transcription: {la/les} rénovation(s) {fréquente(s) / régulière(s) / annuelle(s)} de l’appartement par Max
Glosses: {the.SG/the.PL} renovation(.PL) {frequent(.PL) / regular(.PL) / annual(.PL)} of the flat by Max
Translation: the {frequent/regular/annual} {renovation/renovations} of the flat by Max
Language: French (English translation)
Transcription: le voyage (à Paris) {*par / de} Max
Glosses: the trip (to Paris) {*by / of} Max
Translation: the trip to Paris {*by/of} Max’ (i.e. Max’s trip to Paris)
Language: French (English translation)
Transcription: le voyage (à Paris) {??pendant / de} deux heures
Glosses: the trip (to Paris) {??for / of} two hours
Translation: the trip to Paris {??for/of} two hours’ (i.e. the two hours trip to Paris)
Language: French ( translation)
Transcription: ??le voyage fréquent5
Glosses: (lit.: ‘the frequent trip’)
Language: French ( translation)
Transcription: les voyages fréquents
Glosses: ‘the frequent trips’
Language: French (English translation)
Transcription: la décoration de la maison par Max chaque année
Glosses: the decoration of the house by Max every year
Translation: the decoration of the house by Max every year
Language: French ( translation)
Transcription: {une/des} décoration(s) en papier (*{fréquente(s) / chaque année / pendant deux heures / en deux heures})
Glosses: {a/INDEF.PL.ART} decoration(.PL) in paper (*{frequent(.PL) / every year / for two hours / in two hours})
Language: French (English translation)
Transcription: Alice {possède / *est en train de posséder} (*lentement) un ordinateur . [State]
Glosses: Alice {possesses / *is possessing} (*slowly) a computer 
Translation: Alice {possesses/*is possessing} a computer (*slowly).
Language: French (English translation)
Transcription: La possession (*lente) d’un ordinateur par Alice (*a eu lieu ce matin .)
Glosses: the possession (*slow) of a computer by Alice (*took place this morning)
Translation: The (*slow) possession of a computer by Alice (*took place this morning.)
Language: French (English translation)
Transcription: Les élèves ont utilisé le photocopieur {pendant / *en} 30 mn . [Activity]
Glosses: the pupils have used the copy machine {for / *in} 30 mn 
Translation: The pupils used the copy machine {for/*in} 30 mn.
Language: French (English translation)
Transcription: l’utilisation du photocopieur (par les élèves) {pendant / *en} 30 mn
Glosses: the use of.the copy machine (by the pupils) {for / *in} 30 mn
Translation: the use of the copy machine (by the pupils) {for/*in} 30 mn
Language: French (English translation)
Transcription: Max a rénové l’appartement {en / ≠ pendant} 2 semaines . [Accomplishement]
Glosses: Max has renovated the flat {in / ≠ for} 2 weeks 
Translation: Max renovated the flat {in/≠ for} 2 weeks.
Language: French (English translation)
Transcription: la rénovation de l’appartement (par Max) {en / ≠ pendant} 2 semaines
Glosses: the renovation of the flat (by Max) {in / ≠ for} 2 weeks
Translation: the renovation of the flat (by Max) {in/≠for} 2 weeks
Language: French (English translation)
Transcription: La commission a validé le résultat en (= au bout de) 10 mn . [Achievement]
Glosses: the commission has validated the result in (= after) 10 mn 
Translation: The commission validated the result in (= after) 10 mn.
Language: French (English translation)
Transcription: la validation du résultat (par la commission) en (= au bout de) 10 mn
Glosses: the validation of.the result (by the commission) in (= after) 10 mn
Translation: the validation of the result (by the commission) in (= after) 10 mn
Language: French (English translation)
Transcription: L’ expression (fréquente) de ses sentiments (par le patient) est recommandée .
Glosses: the expression (frequent) of his feelings (by the patient) is desirable . 
Translation: The frequent expression of his feelings (by the patient) is desirable.
Language: French ( translation)
Transcription: *Les expressions de leurs sentiments (par les patients) sont recommandées .
Glosses: The.PL expression.PL of their feelings (by the patients) are desirable
Language: French (English translation)
Transcription: [L’abbaye] renforce le site après les invasions de l’ Angleterre par Robert l° d’Ecosse entre 1316 et 1322 .7
Glosses: [the abbey] strengthens the place after the.PL invasion.PL of the England by Robert the First of Scotland between 1316 and 1322 . 
Translation: [The abbey] strengthens the place after the invasions of England by Robert the First of Scotland between 1316 and 1322.
Language: French (English translation)
Transcription: Charles Brasseur subit les bombardements de Paris par les Allemands en mars 1918 .8
Glosses: Charles Brasseur endured the.PL bombing.PL of Paris by the Germans in March 1918
Translation: Charles Brasseur endured the bombings of Paris by the Germans in March 1918.
Language: French (English translation)
Transcription: Les lavages (trop fréquents) de la chemise ont terni sa couleur .
Glosses: The.PL washing.PL (too frequent) of the shirt have faded its color
Translation: Lit.: ‘The too frequent washings of the shirt have faded its color.’ (i.e. ‘The shirt’s color faded due to too frequent washings.’)
Language: French (English translation)
Transcription: un livre / {des / trois / plusieurs} livre-s
Glosses: INDEF.SG.ART . book / {INDEF.PL.ART / three / several} book-PL
Translation: a book/{—/three/several} books
Language: French ( translation)
Transcription: *un beurre / *{des / trois / plusieurs} beurre-s / du beurre
Glosses: INDEF.SG.ART . butter / *{INDEF.PL.ART / three / several} butter-PL / PART.ART . butter
Language: French (English translation)
Transcription: Cette époque commence avec {l’ / une / des / plusieurs} invasion(s) de l’Europe par les Barbares d’Outre-Rhin , au début du Vème siècle .9
Glosses: this period begins with {the / one / INDEF.PL.ART / several} invasion(.PL) of the Europe by the Barbarians from the other side of the Rhine at the beginning of 5th century
Translation: The period begins with {the/an/(several)} invasion(s) of Europe by the Barbarians from the other side of the Rhine, at the beginning of 5th century.