lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W \-bi Q-*(le) W-de miànb R.
Glosses: 3s press-flat-perf 3s-de bread
Translation: S/he pressed his bread flat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W z QJVKì \-bi Q W-de miànb R.
Glosses: 3s always press-flat 3s-de bread
Translation: S/he always presses his/er bread flat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W xi QJ \-bi Q W-de miànb R.
Glosses: 3s wants press-flat 3s-de bread
Translation: S/he wants to press his/er bread flat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shui lai-le?
Glosses: who came
Translation: Who has come?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [jiu de shu] gen [xin de shu]
Glosses: old DE book and new DE book
Translation: old books and new books
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [jiu de gen xin de] shu
Glosses: old DE and new DE book
Translation: old and new books
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [huo-che] gen [qi-che]
Glosses: fire-car and gas-car
Translation: train and automobile
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [xin de yi-fu] he [xin de xie]
Glosses: new DE clothes and new DE shoe
Translation: new clothes and new shoes
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin de [yi-fu he xie]
Glosses: new DE clothes and shoe
Translation: new [clothes and shoes]
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [yang mao] he [yang rou]
Glosses: sheep wool and sheep meat
Translation: sheep wool and sheep meat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yang [mao he rou]
Glosses: sheep wool and meat
Translation: sheep [wool and meat]
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bai de hei de ban
Glosses: white DE black DE board
Translation: white black board
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bai de hei-ban
Glosses: white DE black-board
Translation: white blackboard
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bai hei-ban
Glosses: white black-board
Translation: white blackboard
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ren-zao xian-wei
Glosses: man-make fiber
Translation: man-made fiber
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiu-zhen ci-dian
Glosses: pocket dictionary
Translation: pocket dictionary
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: luo-xuan tui-jin-qi
Glosses: snail-turn push-advance-instrument
Translation: screw propeller
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beijing shi-fan da-xue
Glosses: Peking Normal University
Translation: Peking Normal University
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lian-he guo jiao-yu ke-xue wen-hua zu-zhi
Glosses: united nation education science culture organization
Translation: United Nations Education Science Culture Organization
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [zheng-que yi-jian] he [zheng-que tai-du]
Glosses: correct opinion and correct attitude
Translation: correct opinion and correct attitude
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheng-que [yi-jian he tai-du]
Glosses: correct opinion and attitude
Translation: correct opinion and attitude]
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [zheng-que si-xiang] he [cuo-wu si-xiang]
Glosses: correct thought and wrong thought
Translation: correct thought and wrong thought
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [zheng-que he cuo-wu] si-xiang
Glosses: correct and wrong thought
Translation: [correct and wrong] thoughts
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yang rou
Glosses: sheep meat
Translation: mutton
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yang DE SHEN-SHANG YOU rou
Glosses: sheep DE body have meat
Translation: The sheep's body has meat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mai yi-jin yang rou
Glosses: buy one-jin sheep meat
Translation: to buy a jin of mutton
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: mai yi-jin yang de rou
Glosses: buy one-jin sheep DE meat
Translation: to buy a jin of sheep's meat (mutton)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mai-le yi-ben xin shu
Glosses: I bought one-copy new book
Translation: I bought a new book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mai-le yi-ben xin de shu
Glosses: I bought one-copy new DE book
Translation: I bought a new book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin shu he jiu shu
Glosses: new book and old book
Translation: new book and old book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [xin he jiu] shu
Glosses: new and old book
Translation: new and old books
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da [tie de shi-zi]
Glosses: big iron DE lion
Translation: big iron lion
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da de [tie de shi-zi]
Glosses: big DE iron DE lion
Translation: big iron lion
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo neng kan-jian ta.
Glosses: I can look-see him
Translation: I can see him
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo neng kan-de-jian ta.
Glosses: I can look-DE-see him
Translation: I can see him
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huo shao
Glosses: fire burn
Translation: baked wheaten cake
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tian fang
Glosses: fill room
Translation: second wife (to a widower)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kai guan
Glosses: open close
Translation: switch
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dai mao-zi de ren (*dai mao-zi ren)
Glosses: wear hat DE person
Translation: the person who wears a hat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin de [san ben shu]
Glosses: new DE three copy book
Translation: three books that are new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin de [nei ben shu]
Glosses: new DE that copy book
Translation: that book which is new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [xin-xian de dou-sha] de yue-bing
Glosses: fresh DE bean-paste DE moon-cake
Translation: mooncake with fresh bean-paste filling
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao de [xin de shu]
Glosses: small DE new DE book
Translation: small new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [xin-xian de dou-sha] yue-bing
Glosses: fresh DE bean-paste moon-cake
Translation: mooncake with fresh bean-paste filling
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao [xin de shu]
Glosses: small new DE book
Translation: small new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xue-sheng he lao-shi men
Glosses: student and teacher Pl
Translation: students and teachers
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [shu-cai he shui-guo] hen you ying-yang
Glosses: vegetable and fruit much have nutrition
Translation: Vegetables and fruits (as one of the food groups) are very nutritious.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheng cao-mei de gao
Glosses: whole strawberry DE cake
Translation: cake with whole strawberries
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheng cao-mei de cao-mei gao
Glosses: whole strawberry DE strawberry cake
Translation: strawberry cake with whole strawberries
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zui gao ji ii. zui da xian-du
Glosses: most high level most large limit
Translation: the highest level
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan [ bei Lisi ] bei piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ma jiao che gei zhuang-shang-le.
Glosses: I mom JIAO car GEI hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured by a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ma rang che gei zhuang-shang-le.
Glosses: I mom RANG car GEI hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured by a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi bei ta gei dapo-le.
Glosses: cup BEI he GEI break-Perf
Translation: The cup was broken by him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bei Lisi Zhangsan zuotian da-le
Glosses: BEI Lisi Zhangsan yesterday hit-Perf
Translation: It was by Lisi who Zhangsan was hit yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Dui Lisi Zhangsan hen keqi.
Glosses: toward Lisi Zhangsan very polite
Translation: Zhangsan is very polite to Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bei Zhangsan ma-le liang-sheng, Lisi ti-le yi-jiao.
Glosses: he BEI Zhangsan scold-Perf two-Cl Lisi kick-Perf one-Cl
Translation: He was scolded twice by Zhangsan and kicked once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhuazou-le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send police arrest-Perf
Translation: It was Zhangsan who Lisi sent the police to arrest.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ma jiao zhuang-shang-le.
Glosses: I mom JIAO hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Hao da de yu, yifu dou jiao linshi-le.
Glosses: very big Mod rain clothes all JIAO drench-Perf
Translation: In such heavy rain, all the clothes are drenched.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei che bei zhuang-le.
Glosses: Zhangsan BEI car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xiao Li gei che gei zhuang-le.
Glosses: Xiao Li GET car GEI hit-Perf
Translation: Xiao Li was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan jiao che bei zhuang-le.
Glosses: Zhangsan JIAO car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan rang che bei zhuang-le.
Glosses: Zhangsan RANG car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zai dishang (*zai ) pa.
Glosses: he on ground Prog crawl
Translation: He was crawling on the ground.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen [ xiang nan] (*zai ) chetui.
Glosses: they to south Prog retreat
Translation: They are retreating to the south.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Na ben shu, wo gei-le gei ta.
Glosses: that Cl book I give-Perf to he
Translation: As for that book, I gave it to him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo gei-le na ben shu *( gei ) ta.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei henhende da-le yi-dun.
Glosses: Zhangsan BEI severely beat-Perf one-Cl
Translation: Zhangsan was beaten severely.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni keyi [ zou-bu-zou] ?
Glosses: you can leave-not-leave
Translation: Can you leave?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi ma-bu-ma?
Glosses: Zhangsan BEI Lisi scold-not-scold
Translation: Was Zhangsan scolded by Lisi?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan gei-le Lisi na ben shu, wo ye shi e.
Glosses: Zhangsan give-Perf Lisi that Cl book I also be
Translation: Zhangsan gave Lisi that book, and I did, too.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Na ben shu bei Zhangsan gei-le Lisi, na zhi bi bei wo ye shi e.
Glosses: that Cl book BEI Zhangsan give-Perf Lisi that Cl pen BEI I also be
Translation: That book was given to Lisi by Zhangsan, and that pen was also ( given to Lisi ) by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo meiyou quan-guo ta qu zuo renhe shiqing.
Glosses: I not persuade-Exp he go do any thing
Translation: I have not persuaded him to do anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo meiyou gaosu-guo ta ni zuo renhe shiqing.
Glosses: I not tell-Exp he you do any thing
Translation: I have not told him you did anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo meiyou bei ta tou-le renhe dongxi.
Glosses: I not BEI he steal-Perf any thing
Translation: I was not stolen anything by him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo jiao ni neng xie yi-fen baogao.
Glosses: I ask you can write one-Cl report
Translation: *I ask you can write a report.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi neng piping.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi can criticize
Translation: Zhangsan can be criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei dagai Lisi piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI probably Lisi criticize-Perf
Translation: Zhangsan was scolded by Lisi probably.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei taziji xia-le yi-tiao.
Glosses: Zhangsan BEI himself frightened one-Cl
Translation: Zhangsan was frightened by himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei PRO piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi, Zhangsan bei t piping-le.
Glosses: Lisi Zhangsan BEI criticize-Perf
Translation: As for Lisi, Zhangsan was scolded by him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta de xuesheng, zhe zhong zazhi bei Zhangsan song-le t.
Glosses: he Mod student this kind magazine BEI Zhangsan give-Perf
Translation: As for his students, this kind of magazine was given to them by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei wo yi-ben shu.
Glosses: Zhangsan BEI I one-Cl book
Translation: Zhangsan gave me a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei wo likai.
Glosses: Zhangsan BEI I leave
Translation: Zhangsan let me leave.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yijing bei-guo wo ma-le.
Glosses: he already BEI-Exp I scold-Perf
Translation: He was already scolded by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni bei-bu-bei wo ma dou yiyang.
Glosses: you BEI-not-BEI I scold still same
Translation: Whether you are scolded by me will be the same.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Moshui ping jiao didi dafan-le.
Glosses: ink bottle JIAO bother overturn-Perf
Translation: The bottle of ink was overturned by my younger brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Huo'er dou rang tamen gan-wan-le.
Glosses: work all RANG they do-finish-Perf
Translation: All the work was done by them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo jiao ni.
Glosses: I call you
Translation: I called you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo rang ni yici.
Glosses: I concede you once
Translation: I concede something to you once.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Jiao ren weinan.
Glosses: cause person embarrass
Translation: Something embarrassed someone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Rang ni jiu deng le.
Glosses: let you long wait SFP
Translation: Let you wait for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ma rang zhuang-shang-le.
Glosses: I mom RANG hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan jiao/rang-guo Lisi jiaoxun yi-dun.
Glosses: Zhangsan JIAO/RANG-Exp Lisi scold one-Cl
Translation: Zhangsan has been scolded by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan guyi bei Lisi da-le.
Glosses: Zhangsan intentionally BEI Lisi hit-Perf.
Translation: *Zhangsan was hit by Lisi intentionally.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (?/*) Zhangsan guyi jiao Lisi da-le.
Glosses: Zhangsan intentionally JIAO Lisi hit-Perf
Translation: Zhangsan intentionally got hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan guyi rang Lisi da-le.
Glosses: Zhangsan intentionally RANG Lisi hit-Perf
Translation: Zhangsan intentionally got hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi jiao wo gei dasui-le.
Glosses: cup JIAO I GEI break-Perf
Translation: The cup was broken by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi gei dasui-le.
Glosses: cup GEI break-Perf
Translation: The cup was broken.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi bei dasui-le.
Glosses: cup BEI break-Perf
Translation: The cup was broken.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bei-gao
Glosses: BEI-accuse
Translation: the accused
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bei-xuanju-quan
Glosses: BEI-elect-right
Translation: the right to be elected
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi jiao didi gei/*bei dasui-le.
Glosses: cup JIAO brother GEI/BEI break-Perf
Translation: The cup was broken by my younger brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi didi gei/*bei dasui-le.
Glosses: cup brother GEI/BEI break-Perf
Translation: As for the cup, it was broken by my younger brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Didi ba beizi gei dasui-le.
Glosses: brother BA cup GEI break-Perf
Translation: My younger brother broke the cup.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Didi ba beizi bei dasui-le.
Glosses: brother BA cup BEI break-Perf
Translation: My younger brother broke the cup.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi dasui-le.
Glosses: cup break-Perf
Translation: The cup was broken.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni de yichang jiao wo gei ni nong-zang-le.
Glosses: you Mod clothes JIAO I GEI you make-dirty-Perf
Translation: Your clothes are smudged by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe kuai shi, jiao wo gei ni danwu-le.
Glosses: this Cl matter JIAO I GEI you delay-Perf
Translation: This matter is held up by me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao niu gei ta la-zou-le.
Glosses: old cow GEI he pull-away-Perf
Translation: ( His) old cow was pulled away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lao niu la-zou-le.
Glosses: old cow pull-away-Perf
Translation: The old cow was pulled away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi jiao didi gei dasui-le.
Glosses: cup JIAO brother GEI break-Perf
Translation: The cup was broken by my younger brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BA he cheat-till-run around
Translation: Zhangsan was pushed around like a fool by Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Cong Meiguo] ta lai.
Glosses: from America he come
Translation: He came from America.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Women yao xiawu jiu (*yao) zou le.
Glosses: we will afternoon right-will leave SFP
Translation: We will leave as early as this afternoon.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan rang da-shang-le.
Glosses: Zhangsan RANG hit-wound-Perf
Translation: Zhangsan was injured.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Beizi gei didi dasui-le.
Glosses: cup GEI brother break-Perf
Translation: The cup was broken by my younger brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Pian ba e nong huai-le.
Glosses: just BA make bad-Perf
Translation: Someone just broke something.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shuilongtou huai-le. Women gei xiu.
Glosses: tap break down-Perf we GEI fix
Translation: The water tap breaks down. We will fix it for you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen hu-xiang gong-ji.
Glosses: they mutually attack
Translation: They attacked each other.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen da-lai-da-qu.
Glosses: they hit-come-hit-go
Translation: They hit each other.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe san-ge haizi zai xuexiao dajia le.
Glosses: this three-CL children at school fight PAR
Translation: These three children fought at school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhe san-ge haizi, wo tingshuo zai xuexiao dajia le.
Glosses: this three-CL children I hear-say at school fight PAR
Translation: These three children, I heard (they) fought at school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-zhi gunzi gou ni da ta ma?
Glosses: three-CL sticks enough you hit him Q
Translation: Are three sticks enough for you to hit him (with)?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wu-ge haizi chi-bu-wan shi-wan fan.
Glosses: five-CL child eat-not-finish ten-bowl rice
Translation: Five children cannot finish ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: You san-ge xuesheng lai zher le.
Glosses: have three-CL students come here PAR
Translation: There are three students that came here.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge reni tai-bu-dong zhe-jia gangqin. *Tameni de liliang tai xiao.
Glosses: three-CL people lift-not-move this-CL piano their DE strength too small
Translation: Three people cannot lift up this piano. Their strength is too weak.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: You san-ge reni hui lai. Tameni hai hui dai liwu lai.
Glosses: have three-CL people will come they still will bring present come
Translation: There are three people coming and they will bring presents.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan izhidao san-ge renj yiding ban-de-dong zijii/*j de gangqin.
Glosses: Zhangsan know three people certainly move-able-move self's DE piano
Translation: Zhangsan knows that three people certainly can move self's piano.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani zhidao Lisij yiding ban-de-dong zijii/j de gangqin.
Glosses: Zhangsan know Lisi certainly move-able-move self's DE piano
Translation: Zhangsan knows that Lisi certainly can move self's piano.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wu-ge xiaohai chi-bu-wan shi-wan fan.
Glosses: five-CL child eat-not-finish ten-bowl rice
Translation: Five children cannot finish ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge reni tai-bu-dong zhe-jia gangqin, chufei tameni liqi tebie da
Glosses: three-CL people lift-not-move this-CL piano unless their strength really big
Translation: Three people cannot move this piano, unless they are especially strong.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-ge nuhairi kending da-bu-guo liang-ge bi zijii da de nanhair.
Glosses: one-CL girl certainly fight-not-win two-CL than self older DE boy
Translation: One girl certainly cannot beat two boys who are older than herself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Renhe san-ge ren dou tai-bu-qi yi-liang qiche.
Glosses: any three-CL people all move-not-move one-CL car
Translation: Any three people cannot move a car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani zhidao san-ge renj yiding ban-de-dong zijii/*j de gangqin.
Glosses: Zhangsan know three people certainly move-able-move self's DE piano
Translation: Zhangsan knows that three people certainly can move self's piano.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo da-si Zhangsan
Glosses: I hit-die Zhangsan
Translation: I struck Zhangsan dead.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo gie rou mai
Glosses: I cut meat sell
Translation: I cut the meat and sold it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 29a. ni xiang-zhidao [Lisi zeme mai-le sheme]
Glosses: you wonder Lisi how bought-ASP bought
Translation: For what object x, you wonder how Lisi bought x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fuhao yaoching ei de faguani gojie ek de guanyuank shinhuaibugui...
Glosses: tycoon invite judge conspire official have bad intentions
Translation: The official who the judge who the tycoon invited conspired with has bad intentions.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ei yaoching ek gojie faguan de fuhaok de guanyuani shinhuaibugui...
Glosses: invite conspire judge tycoon official have bad intentions
Translation: The official who invited the tycoon who conspired with the judge has bad intentions.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: John venwei Bill1 piping taziji1
Glosses: John think Bill criticise himself
Translation: John thinks Bill1 criticisedhimself1".
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: John1 venwei taziji1 shi tiancai
Glosses: John think himself be genius
Translation: John1believes he1isgenius".
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan1 shuo [ziji1 hui lai]
Glosses: Zhangsan say self will come
Translation: Zhangsan1 said that he1 will come."Huang
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shu, wo mai le yi ben
Glosses: book I buy LE one CL
Translation: I bought a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan dao jia de shihou Mali xie gongzuo baogao
Glosses: Zhang arrive home time Mali report work
Translation: When Zhangsan arrived at home, Mali was writing the work report.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ba-ge Feng yatou bing-le.
Glosses: Ba-Cl.Feng maid sick-Le
Translation: (Something) got the maid Feng sick.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta sha-le.
Glosses: I Ba him kill-Le
Translation: I killed him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo sha-le ta-le.
Glosses: I kill-Le him-Le
Translation: I killed him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba yaoshi wang-le.
Glosses: I Ba key forget-Le
Translation: I forgot the key.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo wang-le yaoshi-le
Glosses: I forget-Le key-Le
Translation: I forgot the key.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ping j iu ba ta zui-dao-le.
Glosses: this-bottle wine Ba him drunk-fall-Le
Translation: This bottle of wine made him drunk and fall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ping j iu zui-dao ta le.
Glosses: this-bottle wine drunk-fall him Asp
Translation: This bottle of wine made him drunk and fall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba zhe-shi xiang-de hen ziji.
Glosses: I Ba this-matter think-De very carefully
Translation: I have thought about the matter carefully.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-shi, wo xiang-de hen zixi.
Glosses: this-matter I think-De very carefully
Translation: The matter, I have thought about carefully.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zhe-shi xiang-de hen zixi.
Glosses: I this-matter think-De very carefully
Translation: I, the matter, have thought about carefully.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo xiang zhe-shi xiang-de hen ziji.
Glosses: I think this-matter think-De very carefully
Translation: I have thought about the matter carefully.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: haizi ba wo ku-de tou-teng.
Glosses: child Ba me cry-De head-ache
Translation: The child cried so much that my head ached.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zui-dao-le.
Glosses: he drunk-fall-Le
Translation: He got very drunk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: haizi ku-de wo tou-teng.
Glosses: child cry-De me head-ache
Translation: The child cried so much that my head ached.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ping j iu ba ta zui-dao-zai di-shang.
Glosses: this-bottle wine Ba him fall-at ground-on
Translation: This bottle of wine made him drunk and fall on the ground.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ping j iu zui-de ta dao-zai di-shang.
Glosses: this-bottle wine drunk-De him fall-at ground-on
Translation: This bottle of wine made him drunk and fall on the ground.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni ba juzi zenmeyang-le?
Glosses: you Ba orange how-Le
Translation: What did you do to the orange?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba juzi bo-le pi-le.
Glosses: I Ba orange peel-Le skin-Le
Translation: I peeled the skin off the orange.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni yao ba ta12 zenmeyang?
Glosses: you want Ba him how?
Translation: What do you want to do to him?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yao ba ta da-duan tui.
Glosses: I want Ba him hit-broken-Le leg
Translation: I want to break his leg.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba ni hai-le.
Glosses: he Ba you hurt-Le
Translation: He hurt you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta shi ni hen kuaile.
Glosses: he make you very happy
Translation: He made you happy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba Zhangsani hai-le tai.
Glosses: he Ba Zhangsan hurt-Le him
Translation: He hurt Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba Zhangsani hai-le ziji/tazijii.
Glosses: he Ba Zhangsan hurt-Le self/himself
Translation: He hurt Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta shi Zhangsani hai-le ziji/tazijii.
Glosses: he Ba Zhangsan hurt-Le self/himself
Translation: He made Zhangsan hurt himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba [men xi-hao], [chuanghu ca-ganjing]-le
Glosses: he Ba door wash-finish window wipe-clean-Le
Translation: He washed the door and wiped the windows clean.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-ping jiu ba ta zui-dao-le
Glosses: this-bottle wine Ba him drunk-fall-Le
Translation: This bottle of wine made him very drunk.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni xian ba zhe-kuai rou qie-qie ba!
Glosses: you first Ba this-Cl meat cut-cut Par.
Translation: Cut the meat first.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [ba zhe-kuai rou], ni xian qie-qie ba!
Glosses: Ba this-Cl meat you first cut-cut Par.
Translation: Cut the meat first.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni ba [zhe-kuai rou qie-qie], [na-xie cai xixi]-ba!
Glosses: you Ba this-Cl meat cut-cut that-Cl vegetable wash-Par.
Translation: You cut the meat and wash the vegetable.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe-kuai rou, ni xian qie-qie ba!
Glosses: this-Cl meat you first cut-cut Par.
Translation: Cut the meat first.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ba na-dui wenzhang, wo zao jiu gai-hao-le.
Glosses: Ba that-pile article I early then correct-finish-Le
Translation: I corrected that pile of articles long ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta wen-le yi-da-dui hen-nan-de wenti.
Glosses: I Ba him ask-Le one-big-pile very-difficult-De question
Translation: I asked him many difficult questions.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo wen-le ta yi-da-dui hen-nan-de wenti.
Glosses: I ask-Le him one-big-pile very-difficult-De question
Translation: I asked him many difficult questions.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta fa-le henduo qian.
Glosses: I Ba him fine-Le much money
Translation: I fined him a lot of money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo fa-le ta henduo qian.
Glosses: I fine-Le him much money
Translation: I fined him a lot of money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yong shou wu-zai erduo-shang.
Glosses: he use hand cover-at ear-on
Translation: He covered his ears with his hands.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu-gan ba [ni shengbing]-de shi gaosu dajia.
Glosses: he not-dare Ba you sick-De matter tell everyone
Translation: He dare not tell everyone the matter that you are sick.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu-gan ba [ni shengbing] gaosu dajia.
Glosses: he not-dare Ba you sick tell everyone
Translation: He dare not tell everyone that you are sick.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai lian-shang tu-(man-)le hui.
Glosses: he at face-on cover-full-Le ash
Translation: He covered his face with ash.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba lian(-shang)23 tu-man-le hui.
Glosses: he Ba face(-on) cover-full-Le ash
Translation: He covered his face with ash.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta wu shou wu-zai erduo-shang.
Glosses: he cover hand cover-at ear-on
Translation: He covered his ears with his hands.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta tu hui tu-man-le lian.
Glosses: he cover ash cover-full-Le face
Translation: He covered his face with ash.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai lian-shang tu-le hui.
Glosses: he at face-on cover-Le ash
Translation: He covered his face with ash.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tufei sha-le tade fuqin.
Glosses: bandit kill-Le his father
Translation: The bandit killed his father.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tufei ba ta sha-le fuqin.
Glosses: bandit Ba him kill-Le father
Translation: The bandit killed his father.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuiguo, ta chi-le yi-ban.
Glosses: fruit he eat-Le one-half
Translation: The fruit, he ate half.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba shuiguo chi-le yi-ban.
Glosses: he Ba fruit eat-Le one-half
Translation: He ate half of the fruit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ku-de women dou fan-si-le.
Glosses: he cry-De we all annoy-dead-Le
Translation: He cried so much that we were all extremely annoyed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba women ku-de dou fan-si-le.
Glosses: he Ba we cry-De all annoy-dead-Le
Translation: He cried so much that we were all extremely annoyed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge nuhai ku-de Zhangsan nian-bu-xia na-ben shu.
Glosses: hat-Cl girl cry-De Zhangsan read-not-on that-Cl book
Translation: That girl cried so that Zhangsan could not continue reading that book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge nuhai ba Zhangsan ku-de nian-bu-xia na-ben shu.
Glosses: that-Cl girl Ba Zhangsan cry-De read-not-on that-Cl book
Translation: That girl cried so that Zhangsan could not continue reading that book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge nuhai ba na-ben shu ku-de Zhangsan nian-bu-xia
Glosses: that-Cl girl Ba that-Cl book cry-De Zhangsan read-not-on
Translation: That girl cried so that Zhangsan could not continue reading that book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge nuhai ba shoupa ku-de meiren gan mo.
Glosses: that-Cl girl Ba handkerchief cry-De nobody dare touch
Translation: That girl cried so that nobody dared to touch the handkerchief.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ge nuhai ba na-ben shu ku-de meiren neng kan-de-qingchu
Glosses: that-Cl girl Ba that-Cl book cry-De nobody can read-able-clear
Translation: That girl cried so that nobody could read that book clearly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba juzi bo-le pi.
Glosses: he Ba orange peel-Le skin
Translation: He peeled the skin off the orange.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba yifu bao-le yige xiaobao.
Glosses: I Ba clothes pack-Le one-Cl bundle
Translation: I packed the clothes into a bundle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi ba beitong hua-cheng liliang.
Glosses: Lisi Ba sadness change-become power
Translation: Lisi changed his sadness into power.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi ku-de shoupa hen shi.
Glosses: Lisi cry-De handkerchief very wet
Translation: Lisi cried and got the handkerchief wet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi ba shoupa ku-de hen shi.
Glosses: Lisi Ba handkerchief cry-De very wet
Translation: Lisi cried and got the handkerchief wet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ping j iu zui-de Lisi dao-xiaqu-le.
Glosses: that-bottle wine drunk-De Lisi fall-down-Le
Translation: That bottle of wine made Lisi get drunk and fall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na-ping j iu ba Lisi zui-de dao-xiaqu-le.
Glosses: that-bottle wine Ba Lisi drunk-De fall-down-Le
Translation: That bottle of wine made Lisi get drunk and fall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhejian shi ku-de Zhangsan lei-le.
Glosses: this-Cl matter cry-De Zhangsan tired-Le
Translation: This thing got Zhangsan tired from crying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhejian shi ba Zhangsan ku-de lei-le.
Glosses: this-Cl matter Ba Zhangsan cry-De tired-Le
Translation: This thing got Zhangsan tired from crying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba pianyi zhan-jin-le.
Glosses: he Ba advantage take-exhaust-Le
Translation: He took full advantage.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhan-jin-le pianyi
Glosses: he take-exhaust-Le advantage
Translation: He took full advantage.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba dao kai-wan-le.
Glosses: he Ba knife open-finish-Le
Translation: He finished the operation.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kai-wan dao-le.
Glosses: he open-finish knife-Le
Translation: He finished the operation.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani [ Ti [ ej renshi proi de ] renj hen duo.
Glosses: Zhangsan know De person very many
Translation: Zhangsan, the people who knew (him) are numerous.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba wanxiao kai-de-guohuo-le.
Glosses: he Ba joke open-De-excessive-Le
Translation: He overdid the joking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kai wanxiao kai-de-guohuo-le.
Glosses: he open joke open-De-excessive-Le
Translation: He overdid the joking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba youyong xue-de-hui.
Glosses: he Ba swimming study-De-able
Translation: He can learn swimming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba gongke xie-de-kuai.
Glosses: he Ba homework write-De-fast
Translation: He wrote the homework fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chao cai chao-de-hen-lan.
Glosses: he stir-fry vegetable stir-fry-De-very-mushy
Translation: He stir-fried the vegetable mushy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba cai chao-de-hen-lan.
Glosses: he Ba vegetable stir-fry-De-very-mushy
Translation: He stir-fried the vegetable mushy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cai hen lan.
Glosses: vegetable very mushy
Translation: The vegetable is mushy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba cai chao-lan-le.
Glosses: he Ba vegetable stir-fry-mushy-Le
Translation: He stir-fried the vegetable mushy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu-gan ba cai chao-lan.
Glosses: he not-dare Ba vegetable stir-fry-mushy
Translation: He dare not stir-fry the vegetable mushy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: rang wo xian ba zhexie dongxi/shiqing zuo/kan/ting/da-wan....
Glosses: let I first Ba these things do/watch/listen/hit-finish
Translation: Let me first finish doing/watching/listening to/typing...these things.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hui ba dongxi chi/he/yong/na-guang!
Glosses: he will Ba thing eat/drink/use/take-empty
Translation: He will eat up/drink up/use up/take up all the things.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hui yixiazi jiu ba suoyou-de shu kan-guang.
Glosses: he will a while then Ba all-De book read-empty
Translation: He will read all the books in a short while.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suoyou-de shu dou guang-le
Glosses: all-De book all empty-Le
Translation: All the books are empty.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni ba shu na-lai/qu.
Glosses: please you Ba book take-come/go
Translation: Please bring/take the book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni jiao ta jin-lai/shang-lai/xia-qu
Glosses: please you ask him enter-come/up-come/down-go
Translation: Please ask him to come in/come up/go down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni ba ta jiao jin-lai/shang-lai/xia-qu
Glosses: please you Ba him ask enter-come/up-come/down-go
Translation: Please ask him to come in/come up/go down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba shu na-lai/qu-le san-ci-le.
Glosses: I Ba book take-come/go-Le three-times-Le
Translation: I brought/took the books three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a'. *wo ba shu na-le-lai/qu san-ci-le.
Glosses: I Ba book take-Le-come/go three-times-Le
Translation: I brought/took the books three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing ba hua gua-shang(qu)/qu-xia(lai)-le hen-jiu-le
Glosses: he already Ba painting hang-up(go)/take-down(come)-Le very-long-Le
Translation: He has already hung up/taken down the painting for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing ba hua gua-le-shang(qu)/qu-le-xia(lai) hen-jiu-le
Glosses: he already Ba painting hang-up(go)/take-down(come)-Le very-long-Le
Translation: He has already hung up/taken down the painting for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo dei ba zhexie-shi ji-xia(lai).
Glosses: I need Ba these-matter memorize-down(come)
Translation: I need to memorize these matters.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni qianwan bie ba ta ai-shang, ni hui hen tongku-de.
Glosses: you absolutely don't Ba him love-up you will very painful-De
Translation: You absolutely cannot fall in love with him; you will be in great pain.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni ba shu fang zai zhuo-shang
Glosses: please you Ba book put at table-on
Translation: Please put the book on the table.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni ba shu song (gei) ta.
Glosses: please you Ba book give to him
Translation: Please give him the book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bao yifu yi-ge xiao-bao.
Glosses: he pack clothes one-Cl small-bundle
Translation: He packed clothes into a small bundle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yifu bao yi-ge xiao-bao.
Glosses: he clothes pack one-Cl small-bundle
Translation: He packed clothes into a small bundle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba yifu bao yige xiao-bao.
Glosses: he Ba clothes pack one-Cl small-bundle
Translation: He packed clothes into a small bundle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo na shu (lai/qu) gei ta kan.
Glosses: I take book come/go for him read
Translation: I brought a book for him to read.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba shu na (lai/qu) gei ta kan.
Glosses: I Ba book take come/go for him read
Translation: I brought a book for him to read.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mai shu (lai/qu) rang ta yong.
Glosses: I buy book come/go let him use
Translation: I bought the book for him to use.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba shu mai lai/qu rang ta yong.
Glosses: I Ba book buy come/go let him use
Translation: I bought the book for him to use.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni ba ta da yi-zheng-tian ta ye bu-pa.
Glosses: you Ba him hit one-whole-day he also not-afraid
Translation: You hit him for a whole day and he still will not be intimidated.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ni ba ta kan yi-xia.
Glosses: please you Ba it watch a while
Translation: Please watch it for a while.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni ba ta da shi-ci, ta ye bu-pa.
Glosses: you Ba him hit ten-times he also not-afraid
Translation: You hit him ten times and he still will not be intimidated.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing nimen ba zhe-pian kewen xie san-bian.
Glosses: please you Ba this-Cl text write three-times
Translation: Please write this lesson three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba shu mai rang ta yong.
Glosses: I Ba book buy let him use
Translation: I bought the book for him to use.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women dei xian ba zhe-wenti xiang-yi-xiang/kan-yi-kan.
Glosses: we should first Ba this-question think-one-think/read-one-read
Translation: We should first think about/read this question a bit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women dei xian ba zhe-wenti xiang-xiang/kan-kan.
Glosses: we should first Ba this-question think-think/read
Translation: We should first think about/read this question a bit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hui ti ni haoji-jiao.
Glosses: he will kick you many-foot
Translation: He will give you many kicks.': or kick you many times
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hui ba ni ti haoji-jiao.
Glosses: he will Ba you kick many-foot
Translation: He will kick you many kicks.'see above
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang-quan
Glosses: I not hit him two-fist not leave
Translation: I won't leave without giving him two punches.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo bu ba ta da liang-quan bu zou.
Glosses: I not Ba him hit two-fist not leave
Translation: I won't leave without giving him two punches.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women d ei xian ba zhe-wenti kaolü-kaolü/taolun-taolun.
Glosses: we should first Ba this-question consider-consider/discuss-discuss
Translation: We should first consider/discuss this question a bit.