lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Nin=me yo pornía en tan grandes grandías-dixo
Glosses: nor=myself I put in such big bignesses-said.3Sg
Translation: Nor would I indulge into such largess -he said
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dizien que dios=les enuiaua angel que=los guiaua.
Glosses: said.3Pl that god them send angel that=them guided
Translation: They said that God had sent them an angel to guide them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ca no=l osan dezir nada.
Glosses: because not=him dare.3Pl say anything
Translation: because they don't dare to tell him anything
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dios=le dio grant vengança
Glosses: god=him gave great revenge
Translation: God conceded him a great revenge
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: si dios=lo non fizies...
Glosses: if god=it not did...
Translation: if God did not do it...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Confessar=se deuen los xpistianos de sus pecados;
Glosses: Confess [se] must the christians of their sins
Translation: The Christians must confess their sins
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: &' siempre=l fuestes rebelles del dia que=uos yo començe aconnosçer
Glosses: and always-him were.2Pl rebelious from-the day that you I started to know
Translation: And from the very day I became acquainted with you, you have always been rebellious to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esto=t lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you challenge.1Sg here before-the king don alfonsso
Translation: I will challenge you on this in front of king Alfonso
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Tu=lo otorgaras a guisa de traydor
Glosses: you-it relinquish in way of traitor
Translation: You will relinquish it as traitors do
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Respondio=les el que lo non farie
Glosses: Answered-them he that it not would-do.3Sg
Translation: He responded that he would not do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E respondio=l don Pelayo en guisa. et dixo=l;
Glosses: and answered-him don Pelayo in this way, and said-to him
Translation: And Don Pelayo responded, and he told him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E despues mando=lo fazer a sus discipulos;
Glosses: and after ordered it to-do his disciples
Translation: And afterwards he told his disciples to do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Despues quiso S.M. ver algunas ciudades del estado de Milan
Glosses: afterwards wanted his majesty see some cities of the state of Milan
Translation: His majesty wanted to see some cities in the state of Milan afterwards
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Despues S.M quiso ver algunas ciudades del estado de Milan
Glosses: afterwards wanted his majesty see some cities of the state of Milan
Translation: His majesty wanted to see some cities in the state of Milan afterwards
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A deciocho deste mes de mayo se alboroto la gente comun de Barcelona contra algunos soldados que alli tenia S. M
Glosses: in eighteen of-this month of may [se] rioted the people common of Barcelona e against some soldiers that there had his majesty
Translation: On the 18th of May the common people of Barcelona rioted against some soldiers his majesty had there
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: El dia de San Felipe y Santiago dio S. M. la Orden del Tuson al Serenisimo Principe don Felipe, su hijo,
Glosses: the day of saint F.and S.gave H.M the Order of-the Tuson to-the very serene prince don Felipe, his son
Translation: On Sts. Felipe and Santiago's Day, his majesty conferred the order of Tuson to Prince Felipe, his son
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: des que Archadio fue muerto, recibio Sidigernis la guarda del ninno
Glosses: when Archadio was died, received Sidigernis the guardianship of-the child
Translation: When Archadio died, Sidigernis received the guardianship of the child
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: por le fazer plaser mando el rrey fenchir de agua rrosada aquella grand albuhera
Glosses: for him make pleasure sent the king fill-up of water pink that big pond
Translation: In order to please her, the king had that pond filled up with pink water
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: despues que=l<i> fallaron, rogaron=le<i> que=les diesse la llaue. Respondio=les el<i> que lo non farie; e tanto=le<i> rogaron . y=l<i> dixieron que [...] e estonçes demando=las el<i> a aquel freyre e tomo=las e....
Glosses: after him found.3Pl begged.3Pl-him that them gave.3Sg the key Responded-them he that it not would-do and so much him begged.3P and to-him told.3Pl that......and then demanded-them he to that friar and took-them and
Translation: After they found him, they begged him for the keys. He responded that he would not do it, and they insisted and pestered him so much...and then he asked this friar for them and he took them and...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mas fizo ge<j>lo otorgar el santo Obispo<i> con la sandalia quel dio & fizo el papa<j> penitencia & dixo sant Antidio<i> la missa en su logar & consagro la crisma & tomo una partida della pora si. & espidiosse del papa
Glosses: but made.3Sg him-it admit the saint Bishop with the sandal that-him gave & made the pope penance & said saint Antidio the mass in his place & consecrated the host took a piece of-it for self & took leave from-the pope
Translation: but the Bishop Saint Antidio made him admit it by presenting him with the sandal. And the pope did penance and Saint Antidio said the mass for him and consecrated the host and took a piece for himself. Then he bade farewell to the pope.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et el padre le dixo quel plazia ende mucho si ...
Glosses: and the father him told that-him pleased of-this much if..
Translation: And his father told him that he would like it very much if..
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E el rrey le començo a maltraer diziendo que...
Glosses: and the king him started to rebuke saying that...
Translation: And the king started to rebuke him saying that...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Grande duelo avien las yentes christianas;
Glosses: great grief had the peoples christian
Translation: The christian people experienced great grief
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: este logar mostro dios a abraam
Glosses: this place showed God to Abraham
Translation: God showed Abraham this place
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Uino & agua deue el clerigo mezclar en el caliz
Glosses: wine & water must the priest mix in the chalice
Translation: The priest must mix wine and water in the chalice
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A Micer May, que era enbaxador en Roma, hizo S.M. Vicechanciller
Glosses: Micer May, who was ambassador in Rome, made H.M.vicechancellor
Translation: His majesty made Micer May, who was ambassador in Rome, vicechancelor
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Al que contra mi peccare dessatare yo del mio libro dela uida
Glosses: whoever against me sinned untie.FUT I from my book of-the life
Translation: I will dismiss from my book of life all those who sin against me
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: A priessa cantan los gallos e quieren quebrar albores
Glosses: hurriedly sing the roosters and want.3Pl to break the dawn
Translation: The roosters sing hastily for they want the new day to arrive
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dalli fueron ellas Sennoras luengo tiempo
Glosses: of-there were they ladies long time
Translation: they were the queens of those lands for a long time
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ansi escribio la Emperatriz cartas a las Audiencias
Glosses: in-this-manner wrote the empress letters to the courts
Translation: and the empress wrote letters to the courts in this fashion
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: deste Antidio cuentan las estorias que=l auino assi una uegada que...
Glosses: of-this Antidio tell the stories that-him happened thus one time that...
Translation: And history tells us about this Antidio that once upon a time this happened to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & alli dixo nuestro sennor ami aquella ora que nol ouiessemos miedo.
Glosses: & there told our lord to-me that time that not-him had fear
Translation: and our Lord told me there at that time that we should not fear him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Mas tanto fueron los godos nobles de coraçon. & sabidores & atreuudos [...]
Glosses: but so-much were the goths noble of heart and knowledgeable and daring [...]
Translation: But the Goths were so noble, and skilled and brave [in war that....]
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: por=le fazer plaser mando el rrey fenchir de agua rrosada aquella grand albuhera
Glosses: for her make pleasure ordered the king fill of water pink that big pond
Translation: In order to please her the king had the pond filled with pink water
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: bastir quiero dos archas
Glosses: build want-1st-Sg two chests
Translation: I want to build to chests
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dexado ha heredades e casas e palaçios
Glosses: left has.3Sg lands and houses and palaces
Translation: He has abandoned lands, houses and palaces
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Passando van las sierras & los montes & las aguas
Glosses: passing go.3Pl the sierras & the mountains & the waters
Translation: They are going past sierras, mountains and rivers
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: refechos eran amos.
Glosses: replenished were.3Pl both
Translation: both of them were replenished
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Cuenta la estoria que nueue meses touo el çercada la noble çibdat de valencia.
Glosses: says the history that nine months had he sieged the noble city of Valencia
Translation: History says that he had the city of Valencia under siege for nine months
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...dixol ...que nunca fiziera el rrey cosa por=le fazer plazer
Glosses: ...told-him that never made the king thing for her make pleasure
Translation: She told him that the king would never do anything to please her
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: el primero omne [que arco fizo]
Glosses: the first man who bow made
Translation: The first man that made a bow
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: otro dia [que=les este buen mandado dixo Moysen].fizieron muy grand fiesta
Glosses: other day that-them this good order told Moses.made.3Pl very big party
Translation: The day after Moses had given them directions, they organized a big celebration
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Quando esto oyo el Rey [...]
Glosses: when this heard the king...
Translation: When the king heard this...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: la puxança & senorio [que en el mundo auja el dicho tambureque]
Glosses: the power and dominion that in the world had the said tamurbeque
Translation: the power and authority that the aforementioned Tamurbeque had in the world
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: esto fazien por razon de los ricos omnes
Glosses: this did-3Pl for reason of the noble men
Translation: They did this because of the noble men
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: miedo auemos que o es muerto o perdudo.
Glosses: fear have.1Pl that or is.3Sg dead or lost.
Translation: We are afraid that he is either dead or lost
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: bastir quiero dos archas
Glosses: build want-1st-Sg two chests
Translation: I want to build two chests
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dexado ha heredades e casas e palaçios
Glosses: left has-3rd-Sg properties and houses and palaces
Translation: He has abandoned his properties, houses and palaces
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Passando van las sierras & los montes & las aguas
Glosses: passing go-3Pl the sierras and the mountains and the waters
Translation: They are going past sierras, mountains and rivers
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Pero los sus siruientes delos sacerdotes & ...diz la biblia que comer podien deste pan.
Glosses: but the their servants of-the priests &... says the bible that eat could of this bread
Translation: But the Bible says that the priests' servants could eat of this bread
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Hya pues que adexar auemos fijas del campeador
Glosses: INTRJ.since that leave have.3Pl daughters of the campeador
Translation: Since we must abandon the campeador's daughters
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: tod aquel que ayudar non fuesse a los Jnfantes.
Glosses: all that who help not were the princes
Translation: All those who were not going to help the princes
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca ciertamente, si éstas son vacas, perdido he yo el entendimiento
Glosses: Since really, if these are cows, lost have I the reason
Translation: Really, if these are cows, I must have lost my mind
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dicho=lo auemos nos ya en esta estoria.
Glosses: said it have we already in this story
Translation: We have already said it in this story
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: los que provado=lo an
Glosses: the who proven it have-3pl
Translation: the ones who have proven it' (Cor.8)
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ordenado no deue seer ningun sieruo;
Glosses: ordained not must be no serf
Translation: no serf must be ordained
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: [D'aquend essir] non puedo
Glosses: [from here exit ] not can.1Sg
Translation: I cannot come out of here
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Que ninguno [fazer plaser a Dios] non puede
Glosses: that nobody make pleasure to God not can
Translation: Since nobody can please God
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et sy ... su vezina tan fermosa fuese que [desalabar su fermosura] no puede..
Glosses: and if...her neighbor so beautiful were that disdain her beauty not can
Translation: And if her neighbor should be so beautiful that her beauty cannot be dismissed...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca departir=uos quiero yo lo que muestra este signo.
Glosses: because explain you want I what shows this sign
Translation: Because I want to tell you the meaning of this sign
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Confessar=se deuen los xpistianos de sus pecados;
Glosses: confess selves must the christians of their sins
Translation: Christians must confess their sins
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: [& la razon por que esto fue] dicha=la auemos ya.
Glosses: & the reason why this was said it have.1Pl already
Translation: And whe have already mentioned the reason why this happened
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dezir=uos he la verdad
Glosses: tell-you FUT.1Sg the truth
Translation: I will tell you the truth
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: conbidar=le ien de grado mas ninguno non osava
Glosses: invite him COND of will but no one not dared
Translation: they would gladly invite him, but none of them dared
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Mio Cid querra lo que sea aguisado
Glosses: Mio Cid wants-FUT what be fitting
Translation: Mio Cid will want whatever is fair
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: non=vos osariemos abrir
Glosses: not you dare.1Pl-COND open
Translation: We would not dare to open the doors of our homes to you
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dezir=vos he la verdad
Glosses: tell-you FUT.1Sg the truth
Translation: I will tell you la verdad
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Mio Cid querra lo que sea aguisado
Glosses: Mio Cid want.FUT what be fitting
Translation: Mio Cid will want whatever is fair
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Yo se que aaron tu hermano es omne bien razonado & salirx=te a arec'ebir & serya mucho alegre contigo.
Glosses: I know that Aaron your brother is man well reasoned &go-out you FUT.3Sg receive & be.FUT very merry with-you
Translation: I know your brother Aaron is a reasonable man and will go out to welcome you and will be glad you came
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et=uos luego por la grand mannana confessarx=uos edes de todos uuestros peccados muy bien. y recibryedes el cuerpo y la sangre
Glosses: and you later for the big morning confess you be.FUT of all your sins very well.and receive.FUT.3Sg the body and the blod
Translation: and later on that great morning you will very well confess all your sins and receive the body and the blood
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Otra razón=te diry-é
Glosses: Other reason you will-tell-1SG
Translation: I will tell you another thing
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: enxemplos=te dary-ia mill
Glosses: examples you give-COND1sg thousand
Translation: I would give you a thousand examples
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...non=las puede leuar sinon ser yen ventadas
Glosses: not them can carry otherwise be COND.3Sg discovered
Translation: He could not carry them, because if he did they would be discovered
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...dizre adelant
Glosses: ... say-FUT.1Sg
Translation: I will say...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et Almançor darlie todo so poder. Et el uuscar=nos ye por esta Razon mucho mal
Glosses: and Almançor give-him-COND all his power.And he search us COND for this Reason much evil
Translation: And Almançor would give him all his power. And for this reason, he would try to give us a lot of trouble
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et si uieremos que=nos atiende & non a miedo de nos; entenderemos que fue la cosa fecha por iuego. & dexarlemos.
Glosses: and if saw.1Pl that us heeds and not has fear of us; understand.1Pl.will that was the thing made for game & leave-him.will
Translation: And if we realized that he heeds us and does not fear us, we will understand that the thing was done as a game and will leave him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: por que se temie que se vernien los almorauides & querer se yen apoderar dela uilla
Glosses: because se feared that se come.COND the almoravids & want se COND of of-the town
Translation: Because he was afraid that the almoravids would come and would want to capture the town
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: La otra razon es por que si los clerigos fiziessen algun enganno. poder los yen apremiar por derecho de sancta eglesia. & fazer gelo emendar
Glosses: the other reason is because if the clergymen did some deception be-able them COND urge by right of saint church and made them-it mend
Translation: The other reason is because, if the clergymen were involved in some wrongdoing, they could invoke the law of the church and have them comply
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Si yendo por carrera fallares en aruol o en tierra nio de aue & la madre yaziendo sobre los pollillos& sobre los hueuos non=la tomes. Mas dexar=la as yr
Glosses: if going by path find.SUBJ in tree or on land nest of bird & the mother laying over the chicks & over the eggs not it take.IMP but leave it AUX go
Translation: If by any chance you are walking around and find bird nest, whether it is on a tree or on the ground, do not take it, rather you must leave it alone
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ardera este sacrifficio enell altar toda la noche fasta la mannana. el fuego siempre sobrell altar. & uestir se a un sacerdot la tunica. ... & toldra ala mannana de sobrell altar las cenizas que se y fizieren. & dexar=las a collechas cercal altar. &' uaya et dexe estos uestidos con que estido a fazer el sacrifficio que son sanctos & tome otros
Glosses: burn.AUX this sacrifice on-the altar all the night until the morning... the fire always over-the altar & dress himself AUX a priest the robe... & take.AUX in-the morning from on-the altar the ashes that se there make.SUBJ & leave them AUX gathered near-the altar & go.3Sg.IMP and leave.IMP these dresses with which was.3Sg to make the sacrifice that are wholy & take.3Sg.IMP
Translation: the sacrifice shall burn continuously during the night until the next morning, always on top of the altar, and a priest shall wear the robe...and in the morning he shall collect the ashes of the sacrificed animal and leave them piled near the altar, and he must leave the wholy clothes he used for the sacrifice and put on different ones [designed for this purpose]
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E desque el negro esto dixo, ...
Glosses: and when the black-man this said,...
Translation: And when the black man this said
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & fizo el papa penitencia & dixo Sant Antidio la missa en su lugar & consagro la crisma
Glosses: & did the pope penance & said sant Antidio the mass in his place & consecrated the host
Translation: And the pope did penance & S. A. said the mass in his place and consecrated the host
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E cuenta Sigeberto en su estoria que tan grandes poderes de moros passaron [...]
Glosses: and recounts Sigeberto in his history that such great powers of moors passed...
Translation: And Sigeberto tells us in his history that such big armies of moors came [with him..].
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E entretanto el hermano de Mahomad llego al rrey
Glosses: and meanwhile the brother of Mahomad arrived to the king.
Translation: and meanwhile Mahomad's brother arrived to the king
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et despues el rey caso conla hermana del rey de chipre
Glosses: and afterwards the king married with-the sister of-the king of Cyprus
Translation: and afterwards the king married the sister of the king of Cyprus
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E despues que la rreyna fue muerta, el ynfante don Juan, fijo del rrey don Fernando, estaua en Seçilia
Glosses: and after that the queen was dead, the prince don Juan, son of-the king don Fernando, was in Sicily
Translation: and after the queen was dead, the prince Don Juan, son of the king don Fernando, was in Sicily
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Esse anno otrossi fue Çulema con su huest a Romania.
Glosses: This year also went Çulema with his army to Romania
Translation: and that year King Çulema of the Alaraves also went with his army to Romania
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et en los tales fechos como este, los que dan consejo querrian que conquista...
Glosses: and in the such deeds as this, the-ones that give advice wanted that the la conquest...
Translation: Concerning these kinds of events, the advisors wanted that the conquest...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E en este año, vispera de Todos Santos, en Cordoua e en todos sus terminos, toda la tierra trimio dos vezes, vna tras otra.
Glosses: and in this year, eve of all saints, in Cordoba and in all its terms all the earth shook two times, one after other
Translation: and, this year, on the night before All Saints day, there were two tremors, one after another, felt across the whole territory of Cordoba
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & estoi dicho=loi e ya.
Glosses: & this said it have.1Sg already
Translation: and I have said this alrady
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: El uasoi si fuere de Madero lauar=loi edes con agua.
Glosses: the glass if were of wood wash it have.2Sg with water
Translation: If the cup were made of wood, you would wash it with water
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & dell oboloi quanto es. dicho=loi auemos nos ya en esta estoria.
Glosses: & of-the mite how-much is, said it have.1Pl we already in this story
Translation: As for how much constitutes a mite, we have already said it in this story
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & leuad=le dellas. & doblado ell auer [que ___fallastes en los sacos.]
Glosses: & take to-him of-them & doubled the maoney that found.3Pl in the bags
Translation: and give back to him, doubled, the money you found in the bags
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & uieron ellos [que __ aurien tan buen anno o meior]
Glosses: & saw they that have.COND.3Pl so good year or better
Translation: and they realized that they would have as good a year or even better
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: esto fazien ___ por razon de los ricos omnes
Glosses: this did-3Pl ___ for reason of the rich men
Translation: They did this because of the rich men
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: miedo auemos ___ que o es muerto o perdudo.
Glosses: fear have.1Pl ___ that or is.3Sg dead or lost.
Translation: We are afraid that he is either dead or lost
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E desque el negro esto dixo, ...
Glosses: and when the black-man this said,...
Translation: and when the black man said this...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Sy [su vezina tan fermosa fuese] que desalabar su fermosura no puede
Glosses: if...her neighbor so beautiful were that disdain her beauty not can...
Translation: if her neighbor should be so beautiful that her beauty cannot be dismissed
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Que ninguno fazer plaser a Dios non puede
Glosses: that nobody make pleasure to God not can
Translation: Since nobody can please God
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que yo so ciego o vos desnudo ides
Glosses: that I am blind or you naked are
Translation: that either I'm blind or you are naked
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e quantos con el en la barca estauan
Glosses: and those-who with him on the boat were
Translation: and all those who were with him on the boat
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: o en qual guisa quier que=lo el auer podie
Glosses: or in which way want that it he have could
Translation: or in whichever way he could have it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...et dexar muger et fijos & quanto yo en el mundo he
Glosses: ...and leave wife and children & whatever I in the world have
Translation: and to leave my wife and children and whatever I have in this world
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ealle men magon libban mid þe
Glosses: all men may live with you
Translation: All men may live with you...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & of heom twam is eall manncynn cumen
Glosses: and from them two is all mankind come
Translation: And all mankind comes from the two of them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E cuenta Sigeberto en su estoria que tan grandes poderes de moros passaron [...]
Glosses: and recounts Sigeberto in his history that such great powers of moors passed [...}
Translation: And Sigeberto tells us in his history that such big armies of moors came with him...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Meçio mio çid los ombros y engrameo la tiesta:
Glosses: moved mio çid the shoulders and shook the head
Translation: The Cid moved his shoulders and shook his head
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Fablo el Rey don alfonsso & dixo esta razon
Glosses: spoke the king don alfonsso and said this thought
Translation: Then the King don Alfonso spoke and said thus...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & fizo el papa penitencia & dixo sant Antidio la missa en su logar & consagro la crisma & tomo una partida della pora si. & espidiosse del papa & salio fuera & caualgo enel diablo & llego a su Obispado
Glosses: & made the pope penance & said saint Antidio the mass in his place & consecrated the host & took a part of-it for self & took leave from-the pope & went out & rode on-the devil & arrived to his Bishopric
Translation: And the pope did penance and Saint Antidio said the mass for him and consecrated the host and took a piece for himself. Then said farewell to the pope, went out and rode the devil, and arrived to his bishophric.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E entretanto el hermano de Mahomad llego al rrey
Glosses: and meanwhile the brother of Mahomad arrived to-the kind
Translation: Meanwhile, Mahomad's brother arrived to the king
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et despues el rey caso conla hermana del rey de chipre
Glosses: and then the king married with-the sister of-the king of Cyprus
Translation: and then the king married the sister of the king of Cyprus
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: estando en Valladolid, los que eran de la parte del jnfante don Juan prendieron a Juan Furtado de Mendoça,
Glosses: being in Valladolid, the-ones that were of the party of-the prince d.J. seized Juan Furtado of Mendoça,
Translation: While they were in Valladolid, the party of d. J. seized Juan Furtado of Mendoça, who belonged to the party of the prince d. E.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y en este tienpo el rrey don Jaimes de Aragon tenia çercada a Almeria.
Glosses: and at this time the king don Jaimes of Aragon had sieged Almeria
Translation: And by that time, Kind don Jaimes of Aragon had Almeria under siege
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E despues, el rrey don Juan fue poderosamente sobre el jnfante don Enrrique, que estaua en Alburquerque
Glosses: and after the king don Juan went powerfully over the prince don Enrique, who was in Alburquerque
Translation: And after that, the king Enrique went with all his might against prince Enrique, who was in Alburquerque at the time
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ell estonçes llego muj grand hueste et fue contra Yuçaf Alhacri
Glosses: he then took very big army and went against Yuçaf Alhacri
Translation: Then he gathered a big army and fought with Yuçaf Alhacri
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Josep fizo estonces fazer por las cibdades...
Glosses: Josep made then do around the cities
Translation: Then Josep had people go around the cities to do..
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ....dizen mios adaliles [que de Alfoz de Lara son naturales.]
Glosses: ..say my guides that from Alfoz of Lara are.3Pl natural
Translation: My guides tell me that they are from Alfoz of Lara
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: lo que no querrie [que a el fiziessen.]
Glosses: the what not wanted.COND that to him did.3Pl
Translation: What he did not want them to do to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: quando tan grand muchedumbre uieron dello
Glosses: when so great quantity saw.3Pl of-it
Translation: When they saw such great quantities of that thing...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: los legos llaman al derecho del padronadgo cuemo spirital o ayuntado a spirital. [Ca si puramientre fuesse spirital] no lo podrien[...]
Glosses: the lay call the right of-the patronage as spiritual or close to spiritual because if purely were.3Sg spiritual not it could.3Pl
Translation: The laymen consider the right of patronage as a spiritual or almost spiritual law, because if it were purely spiritual, they could not...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que ell auer [que por el pan dieran] trayen alli daquella guisa
Glosses: that the money that for the bread gave.3Pl brought.3Pl there in-that way
Translation: [when they saw] that they were bringing the money they had paid for the bread in such a way
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: las carracas et naos [que ally tenjan ] eran nabios mas pesados}
Glosses: the boats and ships that there had.3Pl were ships more heavy
Translation: the boats and ships that they had there were heavier
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & dixo sant Antidio la missa en su logar & consagro __ la crisma & tomo
Glosses: said saint Antidio the mass in his place & consecrated the host & took
Translation: and Saint Antidio said the mass for him and consecrated the host and took a...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: asmando que ___ podrien con los godos des que fuessen todos ayuntados
Glosses: thinking that___ could.3Pl with the goths when were.3Pl all gathered
Translation: They thought that they could defeat the Goths once they gathered all their forces
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: et da a entender que ..... et que ___ ha olvidado todo lo que fiz
Glosses: and gives to understand that..and that ___has forgotten all what did.1Sg
Translation: And he pretends that he has forgotten everything I did
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et desque ___ llegaron assu padre a Cananea.
Glosses: and when ___ arrived.3Pl to-his father in Cananea
Translation: And when they arrived at their father's home in Cananea
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: los fechos que=les auinieron [ante que ___ entrassen las espannas ]
Glosses: the deeds that them happened before-that ___entered.3Pl the spains
Translation: The things that happened to them before they came to Spain
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...falle enel mio saco el precio [que ___ di por el pan].
Glosses: found.1sg in-the my bag the money that ___gave.1Sg for the bread
Translation: I found the money that I had paid for the bread in my bag
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & de cada aldea destas sacauan mucha vianda [que ___ dauan alos dichos enbaxadores ]
Glosses: & from each village of-these brought-out.3Pl much food that gave.3Pl to-the said ambassadors
Translation: And the inhabitants of these villages brought out a lot of food, which they gave to the ambassadors
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: que=le dios auie prometido
Glosses: as them God had promised
Translation: That God had promised him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: la estoria=lo contara
Glosses: the history it tell.FUT.3Sg
Translation: History will tell us about it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: dizien que dios=les enuiaua angel que=los guiaua.
Glosses: they-said that god them send angel that=them guided
Translation: They said that God had sent them an angel to guide them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: si=l pessasse del crebanto de los xpristianos
Glosses: if=him distressed of-the defeat of the christians
Translation: if he was distressed by the defeat of the Christians
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¿Pareçe=os, señor, bien que Hernando C. ansí nos aya traido engañados a todos?
Glosses: seems-to you, sir, well that Hernando C.thus us has brought fooled to all
Translation: Sir, does it seem fair to you that H.C. has brought us all here with lies?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¿Miembra=t quando lidiamos çerca Valençia la grant?
Glosses: reminds-to-you when fought.we near Valencia the great?
Translation: Do you remember when we fought around Valencia the great?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: tornad=lo al que uos el pan uendio
Glosses: give-back it to-the one who you the bread sold
Translation: give it back to the one who sold you the bread
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: vea=lo el Criador con todos los sos santos,
Glosses: see it the Creator with all the his saints
Translation: may the Lord see it, with all his saints
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Gradesco=lo adios myo çid
Glosses: acknowledge it to-god my Çid
Translation: I thank Good for this Mio Çid
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Oy=me mio sacerdot manifiesto=me aq<u>i` ante mio se<n>nor dios q<ue> so en la tierra
Glosses: Listen to-me priest manifest myself here before my lord god that is on the earth
Translation: Listen to me my priest, I make myself present before my Lord God who is on earth
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Yo dixe : Diego de Ordas, paresçe=me que podemos apechugar con ellos
Glosses: I said: Diego de Ordas, seems to-me that can.3rdPl deal with them
Translation: I said, Diego de Ordas, it seems to me that we should be able to confront them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: despues quelx fallaron, rogaron=ley que=lesx diesse la llaue. Respondio=lesy el que lox non farie; e tanto=lex rogaron y=lx dixieron que sex ouo de ...e estonçes demando=lasy el a aquel freyre e tomo=lasy e dio con ellas en medio del palacio. fueron=sey poral tesoro e sacaron ende dos coronas e leuaron=lasy al patriarca e el puso...
Glosses: after-him found.3P, begged.3P-him that them gave.3S the key.Answered-them he that it not would-do.3Sg and so much him begged.3P and to-him told.3Pl that self had.3Sg to....and then demanded-them he to that friar and took-them and gave with them in middle of-the palace.went-selves towards-the treasure and took-out from-there two crowns and took them to-the patriarch and he put...
Translation: After they found him, they =begged him for the keys. He responded that he would not do it, and so much they insisted and pestered him that he finally had to... then he requested them from that friar, and took them and, used them to get into the palace. Then they went to the treasure and took out two crowns from there, and they took them to the patriarch, and he put...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mas fizo gelo otorgar el santo Obispo con la sandalia quel dio. & fizo el papa penitencia & dixo sant Antidio la missa en su logar & consagro la crisma & tomo unapartida della pora si. & espidiosse del papa & salio fuera & caualgo enel diablo & llego a su Obispado
Glosses: but made.3Sg him-it admit the saint Bishop with the sandal that-him gave.3Sg & made the pope penance & said saint Antidio the mass in his place & consecrated the host & took a piece of-it for self & took leave from-the pope & went out & rodeon-the devil & arrived to his Bishopric
Translation: but the Bishop made him admit it by presenting him with the sandal. And the pope did penance and Saint Antidio said the mass for him and consecrated the host and took a piece for himself. Then said farewell to the pope, went out and rode the devil, and arrived to his bishophric.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Et fazerVOS he algunos enxiemplos
Glosses: And make+TO-YOU I-will some examples
Translation: And I will make some examples for you
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & fizo lo traer preso
Glosses: & made him bring prisoner
Translation: and made him bring a prisoner
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e lidio con el, e vençio=lo, y ençerro=lo en el Alhanbra de Granada
Glosses: and fought with him, and defeated-him, and locked-him in the Alhambra...
Translation: And he fought with him, and defeated him, and then locked him in Granada's Alhambra
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Dios lo mande que por vos se ondre oy la cort!
Glosses: God it summon-SUBJ that for you [se] honor-SUBJ today the court!
Translation: May God summon the court to honor itself with your presence today
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: oy dia en Greçia lo traen por [...]
Glosses: today in Grece it bring.they for...
Translation: Today in Greece they bring it as...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y=l aorauan &=se dauan todos por suyos
Glosses: and-him adored & selves gave all-of-them for his
Translation: and they adored him and all offered themselves to him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y=l fuessen leales. y=l obedesciessen y=l guardassen como a Rey
Glosses: and-him were loyal and-him obeyed and-him kept as a king
Translation: and to be loyal to him and to obey him and to consider him as their king
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: y=l aquello dixiera
Glosses: and-him that told
Translation: and was telling him those things
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: lidio con ellos Mariano un adelantado de la cibdat de Arles. & priso a Crosco. & fizo=lo traer preso
Glosses: fought with them M.a governor of the city of Arles and caught Crosco and made him bring prisoner
Translation: Mariano, a governor of the city of Arles, fought with them and caught Crosco and had him brought as a prisoner
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: levanto=se contra el en Granada Ysmael hijo de Farachen elarrayaz de Malaga, fijo de su hermana deste rrey Naçar...; e lidio con el, e vençio=lo, y ençerro=lo en el Alhanbra de Granada
Glosses: raised against him in Granada Ysmael son of Farachen elarrayaz of Malaga, son of his sister of-this king N....; & fought with him, and defeated-him, and locked-him in the Alhambra of Granada
Translation: Ysmael, son of Farachen of Malaga, son of the sister of King N., raised against him in Granada, and fought with him, and defeated him, and locked him in the Alhambra of Granada
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: &' esto dize la estoria por que=l fazien seruicio. y=l aorauan &=se dauan por..
Glosses: and this says the history why-him made service and-him adored and selves gave
Translation: and history says why they served him and adored him and considered themselves his vassals
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...fiziera yurar que=se touiessen con ell y=l fuessen leales. y=l obedesciessen
Glosses: ...made swear that selves had with him and-him were loyal to him and-him obeyed
Translation: ...made them swear that they were with him and loyal to him and obeyed him,[and kept him as king and master].
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...uerie quien era el qui=l llamara y=l aquello dixiera
Glosses: ...would.see.3Sg was the who-him called and-him that told
Translation: He would see who was calling him and telling him those things
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: &' tod aquel de uos que matare omne. o=l tanxiere muerto
Glosses: and all that of you that killed somebody or-him touch dead
Translation: and all of you that killed someone or struck him down
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ¿Porqué=la non llama hermana aquella?
Glosses: why her not call sister that-one
Translation: Why doesn't that one call her sister?
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: ...que=s leuantaran contra mi. & que=me=lo non consintran
Glosses: ...that-selves rise against me & that me it not allow
Translation: ...that they will rise against me and won't allow me to do that
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: mas non lo fazen. por que segund departe Maestre pedro...
Glosses: but not it do.3Pl because as says Master peter
Translation: but they do not do it because as apostle Peter says...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Ca no=l onrrauan ni=l loauan
Glosses: because not=him honoured nor-him praised
Translation: Because they neither honored him or praised him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Damelo
Glosses: give-me-it
Translation: Give it to me.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: No me lo des
Glosses: not me it give
Translation: Don't give it to me.
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E despues mando=lo fazer a sus discipulos;
Glosses: and afterwards ordered it to-do to his disciples
Translation: and then he bade his disciples to do it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: e estonçes demando=las el a aquel freyre
Glosses: and then demanded-them he to that friar
Translation: and then he requested them from that friar
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E tercer dia ante que lidiasse con su hermano apparescio=l en uision sant Ambrosio.
Glosses: and 3rd day before that fought.3S with his brother appeared-him in vision saint Ambrosio
Translation: and three days before he fought with his brother, Saint Ambrosio appeared to him in a vision
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Pues que esto ouo dicho el Rey don Pelayo; metios=se dentro en la cueua con auellos que con ell estauan
Glosses: after this had said the king don Pelayo; entered-himself inside in the cave with those who with him were
Translation: After the king Don Pelayo had said this, he went into the cave with those who were with him
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & ante que se pudiessen batear matauan=los
Glosses: and before that [se] could baptize killed.3Pl them
Translation: and before they could be baptized, they killed them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: E desque las bodas fueron fechas, partio=se el rrey para E.
Glosses: and when the weddings were made, parted-self the king to E.
Translation: And after the wedding, the king left for Escalona
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Pero si lo no quisiessen fazer; deuen=lo dezir a los prelados
Glosses: but if it not wanted.they do, must.they it say to the prelates
Translation: But if they refuse to do it, the prelates must be told about it
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & si non tele aduxieremos. do=te=los que=los mates.
Glosses: and if not you-him bring.1Pl, give.1Sg-you-them that-them kill.2Sg
Translation: and if we don't bring him to you, I will give them to you so that you can kill them
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Mas por que njngun sacrifficio de carne non offrescien sin alguna otra cosa. queremos=uos dezir aqui primero. que cosas
Glosses: but because no sacrifice of meat not offered.3Pl without some other thing want.1Pl you say here first what things...
Translation: But because they did not offer any animal sacrifice by itself, we want to tell you here which other things...
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: Pero por que era buen xpristiano ayudo=l el nuestro sennor dios. & guardo=lo de todo periglo & de todo mal.
Glosses: but because was.3Sg good christian helped-him the our lord god & kept-him from all danger & from all evil
Translation: But, since he was a good christian, our Lord God helped him and kept him safe from all dangers and evil things
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: & ella dixo=l que como non lloraria que nunca fiziera el rrey cosa por=le fazer plazer
Glosses: & she told-him that since not cried.3Sg that never did the king thing for her make pleasure
Translation: and she told him that unless she cried the king would never do anything to please her
Language: Old Spanish (English translation)
Transcription: et nos respondiemos=le luego alo que nos demando. & manifestamos=le la uerdad.
Glosses: and we answered him afterwards to-the what us asked.3Sg & manifested him the truth
Translation: And we gave an answer to his question and told him the truth