lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ezb ehar bat gertatu da
Glosses: accident one happen Aux-I
Translation: An accident occurred
Language: Basque (English translation)
Transcription: Irrigarri gertatu gara
Glosses: ridiculous result-partc Aux-I
Translation: We found ourselves in ridicule
Language: Basque (English translation)
Transcription: Horrelako beharrean gertatu naiz
Glosses: such need result-partc Aux-I
Translation: I found myself in such a need
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Ibaiean zehar /ibaitik pasatu naiz
Glosses: river-in through pass Aux-I
Translation: I went through the river
Language: Basque (English translation)
Transcription: Kontrabandoa pasatu dute
Glosses: contraband-D pass-partc Aux-T
Translation: They passed the contraband
Language: Basque (English translation)
Transcription: Halaxe/hori suertatu/fortunatu/tokatu da oraingoan
Glosses: so/that happen-partc by chance Aux-I this time
Translation: So it happened this time/that happened this time (by chance)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Untzi bat agertu da ostertzean
Glosses: ship one appear Aux-I horizon-in
Translation: A ship appeared in the horizon
Language: Basque (English translation)
Transcription: Azkenaldian problemak azaldu dira
Glosses: lately problems pop up Aux
Translation: Problems popped up lately
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nere borondatea agertu nion
Glosses: my will show Aux-DT
Translation: I show him my willingness
Language: Basque (English translation)
Transcription: Teorema azaldu nion
Glosses: theorem explain Aux-DT
Translation: I explained the theorem to him
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gorpua desagertarazi dute
Glosses: corps disappear-Cause Au x
Translation: they made the corps disappear
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eraikin hura zahar-etxe bihurtu dute
Glosses: building that old folk's home convert Aux-T
Translation: they converted that building into an old folk's home
Language: Basque (English translation)
Transcription: Aberatsentzako elkartokia b ilakatu dute
Glosses: rich-for meeting-club develop-into Aux-T
Translation: They developed it into a meeting-club for the rich
Language: Basque (English translation)
Transcription: Triste/pozik jarri da
Glosses: sad/glad put Aux-I
Translation: He became sad/glad
Language: Basque (English translation)
Transcription: Atertu du
Glosses: clear-partc Aux-T
Translation: It has become clear
Language: Basque (English translation)
Transcription: Herri horietan bero haundia egiten du/?dago
Glosses: day-D dark-partc Aux-I/T sky clear Aux-I
Translation: The day darkened
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hego haizeak eguna berotu du
Glosses: south wind-Erg day-D warm-partc Aux-T
Translation: The south wind warmed the day
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hodeiek eguna ilundu dute
Glosses: clouds-Erg day-D dark-partc Aux-T
Translation: The clouds darkened the day
Language: Basque (English translation)
Transcription: [ ]i berotu du , baina [ ]i ez zen berez hain haize beroa
Glosses: warm-partc Aux-T, but not was by itself such warm wind-D
Translation: *Iti warmed, but iti wasn't such a hot air
Language: Basque (English translation)
Transcription: [ ]i eguna berotu du, baina [ ]i ez zen hain haize beroa
Glosses: day-D warm-partc Aux-T, but not was such warm wind-D
Translation: It warmed the day, but it wasn't such a hot air
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ifar poloan hotz haundia egiten du/?dago
Glosses: north pole-in cold big do-Hab Aux-T/be-in a location
Translation: In the north pole, it is very cold (as a property of the pole)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Euria ari du
Glosses: rain ari Aux-T
Translation: It is raining
Language: Basque (English translation)
Transcription: N o b el a b e rr i b a t h a s i d u
Glosses: novel new one begin Aux-T
Translation: He began a new novel
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere b urutazioak idazten ib iltzen da
Glosses: my memories writing walking Aux-I
Translation: He is/keeps writing his thoughts
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ohitzen joan d a
Glosses: Custom-N-Loc go Aux-I
Translation: He has got used to it gradually
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xab ier irrifarre egiten saiatu/ahalegindu da
Glosses: Xabier smile do-N-loc try Aux-I
Translation: Xabier tried to smile
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek soineko berria saiatu du
Glosses: Miren-Erg dress new try Aux-T
Translation: Miren tried a new dress
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek bere b urua ispiluan ikusi du
Glosses: Jone-Erg his head in the mirror see Aux-T
Translation: Jon saw himself in the mirror
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon ispiluan ikusi da
Glosses: jon mirror-in see Aux-I
Translation: Jon saw himself in the mirror
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier etengabe goraipatu da
Glosses: Xabier-Abs continuously praise Aux-I
Translation: Xabier has praised himself continuously
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek etengabe bere b urua goraipatu du
Glosses: Xabier-Erg continuously his head praise Aux-T
Translation: Xabier has praised himself continuously
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bab estu gara b. Gure buruak bab estu ditugu
Glosses: protect-partc Aux-I our heads-abs protect-partc Aux-T
Translation: We protected ourselves
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gerrilariak basora babestu dira
Glosses: partisans-abs wood-to protect-partc Aux-I
Translation: The partisans protected themselves into the woods
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gerrilariak beren b uruak basora babestu dituzte
Glosses: partisans their heads-abs woods-to protect-partc Aux-T
Translation: The partisans protected themselves inmto the woods
Language: Basque (English translation)
Transcription: a.Gerrilariek basoan bab estu dituzte b eren buruak
Glosses: partisans-erg wood-in protect-partc Aux-T their heads-abs
Translation: The partisans protected themselves in the wood
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier zubiazpian b ota da
Glosses: Xabier-abs under the bridge-loc throw Aux-I
Translation: Xabier threw himself under the bridge
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek bere b urua zubiazpian bota du
Glosses: Xabier-erg his head-abs under the bridge-loc Aux-T
Translation: Xabier threw himself under the bridge
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek b ere burua zubiazpira bota du
Glosses: Xabier-erg his head-abs under the bridge-to throw Aux-T
Translation: Xabier threw himself (to) under the bridge
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek zakurra garbitu du
Glosses: Xabier-erg dog-Abs wash Aux-T
Translation: Xabier washed the dog
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier garbitu da
Glosses: Xabier-abs wash Aux-I
Translation: Xabier washed
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek panpina jantzi du
Glosses: Miren-erg doll dress Aux-T
Translation: Miren dressed her doll
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek b ere burua jantzi du
Glosses: Miren-erg his head dress Aux-T
Translation: Miren dressed up
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek bere burua garbitu du
Glosses: Miren-erg his head wash Aux-T
Translation: Miren washed
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek ilea idortu du
Glosses: Miren-erg hair dry Aux-T
Translation: Miren dried up her hair
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek b ere burua idortu du
Glosses: Miren-erg his head dry Aux-T
Translation: Miren dried herself up
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier ordubietan Jonengana joan da. Lauretarako iritsi gabea zen (oraindik)
Glosses: Xabier-abs two o'clock-at Jon-to go Aux-I(abs-dat) four-by arrived without-Det was yet
Translation: Xabier went to Miren at two o'clock. By four o'clock he wasn't yet there
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier Mireni ordubietan joan zaio. # Lauretarako iritsi gab ea ze n
Glosses: Xabier-abs Miren-dat two o'clock go Aux-I(abs-dat) four o'clock-by arrive without-Det was
Translation: Xabier went to Miren at two o'clock. By four o'clock he wasn't yet there
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Jonen adiskide bat joan da
Glosses: Jon-g friend one-abs leave Aux-I
Translation: A friend of Jon left
Language: Basque (English translation)
Transcription: b. Joni adiskide b at joan zaio
Glosses: Jon-dat friend one leave Aux(dat-abs)
Translation: A friend of Jon left
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hori baliatu z aio
Glosses: that-abs profit-partc Aux(dat-abs)
Translation: That was profitable to him
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hori baliatu du
Glosses: that-abs profit-partc Aux-T
Translation: He made that profitable
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zauriari odola dario
Glosses: wound-dat blood spill(dat-abs)
Translation: The wound bleeds
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lehioko kristalak distiratu du
Glosses: window-of glass-erg shine-partc Aux-T
Translation: The glass in the window shone
Language: Basque (English translation)
Transcription: Kristalak lurra distiratu du
Glosses: glass-erg floor shine-partc Aux-T
Translation: *The glass shone the floor (made the floor shine)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jolas polit bat jolastu zuten
Glosses: play nice one play-partc Aux-T
Translation: They played a nice play
Language: Basque (English translation)
Transcription: Abraracourcix-ek b orroka luze b at borrokatzen du istorio horretan
Glosses: Abraracourcix-erg fight long one fight-ger Aux-T story that-loc
Translation: Abraracourcix fights a long fight in that story
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek dantza b at dantza egin du
Glosses: Jon-erg dance one dance do Aux-T
Translation: Jon danced a dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon Urtainen kontra borrokatu da
Glosses: Jon-abs Urtain-g against fight-partc Aux-T
Translation: Jon fought against Urtain
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek b i dantza dantzatu ditu
Glosses: Jon-erg two dance-abs dance-partc Aux-T
Translation: Jon danced two dances
Language: Basque (English translation)
Transcription: Berrogei egun eta b errogei gau b arautu zituen
Glosses: forty day and forty night fasten-partc Aux-T
Translation: He fastened for forty days and forty nights
Language: Basque (English translation)
Transcription: Urtain b orrokatu du Jonek
Glosses: Urtain-abs fight-partc Aux-T Jon-erg
Translation: Jon fought Urtain
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gu baino sendoagorik ez dugu ba gudukatuko
Glosses: us than stronger-part neg aux-T then war-partc-fut
Translation: We want war those who are stronger that us, then
Language: Basque (English translation)
Transcription: Berriak Mikel dardaratu du
Glosses: news-erg Mikel-abs tremble-partc Aux-T
Translation: *The news trembled Mikel (made Mikel tremble)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Berriak Mikel dardara-erazi du
Glosses: News-erg Mikel-abs tremble-cause Aux-T
Translation: The news made Mikel tremble
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pailazoak haurrak jolastu ditu
Glosses: clown-erg children-abs play-partc Aux-T
Translation: The clown played the children (made the children play)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Patxik soroan garia erein du
Glosses: Patxi-erg field-in wheat-abs sow Aux-T
Translation: Patxi sowed wheat in the field
Language: Basque (English translation)
Transcription: Patxik soroa gariz erein du
Glosses: Patxi-erg field-abs wheat-instr sow Aux-T
Translation: Patxi sowed the field with wheat
Language: Basque (English translation)
Transcription: Patxik sagarrak kamioian kargatu ditu
Glosses: Patxi-erg apples-abs truck-in load Aux-T(pl.abs)
Translation: Patxi loaded the apples in the truck
Language: Basque (English translation)
Transcription: Patxik kamioia sagarrez kargatu zuen
Glosses: Patxi-erg truck-abs apple-instr load Aux-T
Translation: Patxi loaded the truck with apples
Language: Basque (English translation)
Transcription: Artaburuak aletu dira
Glosses: corn-ears-abs pit-partc Aux-I
Translation: The corn (ears of) grew pits
Language: Basque (English translation)
Transcription: Adarrak kimatu dira
Glosses: Branches-abs bud-partc Aux-I
Translation: The branches budded
Language: Basque (English translation)
Transcription: Txitak lumatu dira
Glosses: chicks-abs grew-feathers-partc Aux-I
Translation: The chicks grew feathers
Language: Basque (English translation)
Transcription: Txitak lumatu dituzte
Glosses: chicks-abs pluck-partc Aux-T
Translation: They plucked the chicks
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek lan egiten du
Glosses: Jon-Erg work do-Gen Aux-T
Translation: Jon works
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek salto egin du
Glosses: Mikel-Erg jump do Aux-T
Translation: Mikel jumped
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek dantza egin du
Glosses: Jon-erg dance do Aux-T
Translation: Jon danced
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek dantza egin du
Glosses: Jon-Erg dance do Aux-T
Translation: Jon danced
Language: Basque (English translation)
Transcription: DANTZA egin du Jonek
Glosses: dance do Aux-T Jon-Erg
Translation: Jon DANCED
Language: Basque (English translation)
Transcription: Dantza, Jonek EGITEN du
Glosses: dance Jon-Erg do-freq Aux-T
Translation: As for dancing, Jon does dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez du zirkinik egiten
Glosses: neg Aux move-part do-prog
Translation: He doesnt move (at all)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez du eztulik egin
Glosses: neg Aux-T cough-part do
Translation: He didn't cough (a single time)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni dantza eginarazi diote
Glosses: Jon-dat dance do-cause Aux-DT
Translation: They made Jon dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon dantzarazi dute
Glosses: Jon-abs dance-cause Aux-T
Translation: They made Jon dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni dantzarazi diote
Glosses: Jon-dat dance-cause Aux-DT
Translation: They made Jon dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek dantza b at dantzatu du
Glosses: Jon-Erg dance a dance-partc Aux-T
Translation: Jon danced a dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek dantza bat dantza egin du
Glosses: Jon-Erg dance a dance do Aux-T
Translation: Jon danced a dance
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zoro batek oinezko b i ri harrika egin zien
Glosses: fool one-Erg pedestrians two-Dat stone-adv do Aux-DT
Translation: A fool threw stones at two pedestrians
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zoro batek oinezko bi harrikatu zituen
Glosses: fool one-Erg pedestrians two-Dat shoot-partc Aux-T
Translation: A fool stoned two pedestrians
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zakurrak hondakinei usna egin zien
Glosses: dog-Erg garbage-dat smell do Aux-DT
Translation: The dog smelled at the garbage
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zakurrak hondakinak usnatu zituen
Glosses: dog-Erg garbage smell-partc Aux-T
Translation: The dog smelled (all) the garbage
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek mahaiari (*b azterrera) bultza egin zion
Glosses: Jon-Erg table-Dat corner-to push do Aux-DT
Translation: Jon pushed at the table (*to the corner)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek mahaia bazterrera b ultzatu zuen
Glosses: Jon-Erg table corner-to push-partc Aux
Translation: Jon pushed the table to the corner
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikel b azterrera b ultzatu du
Glosses: Mikel corner-to push-partc Aux-T
Translation: He pushed Mikel to the corner
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikeli (*bazterrera) bultzatu dio
Glosses: Mikel-Dat corner-to push-partc Aux-DT
Translation: He pushed at Mikel (*to the corner)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nork hartu du min?
Glosses: Who-erg pain Aux-T pain
Translation: He/she hurt him/her in two minutes
Language: Basque (English translation)
Transcription: Proposamena goizeko b ilkuran onetsi/onartu dute
Glosses: proposal-abs morning-of meeting-loc accept-partc Aux-T
Translation: They accepted the offer in this morning's meeting
Language: Basque (English translation)
Transcription: Abertzale gehienek atentatua gaitzetsi dute
Glosses: nationalist most-erg terrorist act-abs condemn-partc Aux-T
Translation: ´Most nationalists condemned the terrorist action
Language: Basque (English translation)
Transcription: c. ?Ehun urte eta gero, pintura zahar horiek ederretsi dituzte
Glosses: hundred year and then painting old those-abs consider beautiful Aux-T
Translation: One hundred years later, they have considered those old pictures as beatiful
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek hori atzo irrikatu/desiratu zuen
Glosses: Jon-erg that-abs yesterday desire-partc Aux-T
Translation: *Jon desired that yesterday
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ez du h o ri era m a n
Glosses: Jon-erg neg Aux-T that-abs bring
Translation: Jon didn´t bring that/*Jon didn´t bear that
Language: Basque (English translation)
Transcription: c. Jonek ezin du hori eraman
Glosses: Jon-erg cannot Aux-T that bear
Translation: Jon cannot bear/stand that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nere adiskideek errespetatzen naute
Glosses: my friends-erg respect-impf Aux-T
Translation: My friends respect me/have me respect
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nere adiskideek errespetatu naute
Glosses: my friends-erg respect-partc Aux-T
Translation: My friends showed me respect
Language: Basque (English translation)
Transcription: Horrekin tematu/setatu/ ob sesionatu da
Glosses: that-with become stubborn/obsess-partc Aux-I
Translation: He became stubborn at that/obsessed with that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Horretaz oroitu/akordatu da
Glosses: that-instr remember Aux-I
Translation: He remembered that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek [musika hori gorroto ] du
Glosses: Xabier-erg music that hate Aux-T
Translation: Xabier hates that music
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek barazkiak gorroto ditu
Glosses: Xabier-erg vegetables hate Aux-T-plural
Translation: Xabier hates vegetables
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek [ barazkiak er o s i ] nahi ditu
Glosses: Xabier-erg vegetables-abs buy-partc want Aux-T-plural
Translation: Xabier wants to buy vegetables
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierrek [ b arazkiak erostea ] nahi du
Glosses: Xabier-erg vegetables-abs buy-nom-Det want Aux-T-sing
Translation: Xabier wants someone else to buy vegetables
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hori bisitatu gogo du
Glosses: that-abs visit-partc wish Aux-T
Translation: He wishes to visit that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xab ierrek bere burua zubiazpian b ota behar du/*da
Glosses: Xabier-erg his head-abs under the bridge throw must Aux-T/I
Translation: Xabier must throw himself under the bridge
Language: Basque (English translation)
Transcription: Haserre/Beldur daude
Glosses: Anger / fear are-in a location
Translation: They are angry/fearful
Language: Basque (English translation)
Transcription: a.Eman daroat
Glosses: Give carry-T(erg-abs)
Translation: I usually give it
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek Mireni ardoa ekarri dio
Glosses: Jon-e rg Miren-dat wine-abs bring Aux-DT
Translation: Jon b rought wine for Miren
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lanari ekin dio
Glosses: work-dat engage-in Aux-DT
Translation: He began to work, he engaged in working
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eragon beti gauza onen bati (S. )
Glosses: hold-on always thing good-g one-dat
Translation: Hold on to some good thing always
Language: Basque (English translation)
Transcription: Emaztea hil eta gero, negarrari eman zion
Glosses: wife-abs die and after, cry-D-dat give Aux-DT
Translation: After his wife died, he cried very often (gave himself to crying)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eman du haurrari
Glosses: Give Aux-T child-dat
Translation: He gave it to the child
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier b ulegora deitu dute
Glosses: Xabier-abs office-ad call-partc Aux-T
Translation: They called Xabier to the office
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabierri bulegora deitu diote
Glosses: Xabier-dat office-adl call-partc Aux-DT
Translation: They called Xabier to the office
Language: Basque (English translation)
Transcription: Autobusera bultzatu gaituzte
Glosses: bus-adl push-partc Aux-T
Translation: They pushed us into the bus
Language: Basque (English translation)
Transcription: Autobusean/?Autob usera b ultzatu digute
Glosses: bus-loc/adl push-partc Aux-DT
Translation: They pushed us in the bus
Language: Basque (English translation)
Transcription: Autob usera b ultza egin digute
Glosses: bus-adl push do Aux-DT
Translation: They pushed us into the bus
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ezezagun batzuek lagundu gaituzte
Glosses: unknown some-erg help-partc Aux-T
Translation: Unknown people helped us
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ezezagun batzuek lagundu digute
Glosses: unknown some-erg help/accompany-partc Aux-DT
Translation: Unknown people helped/accompanied us
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik alproja horiek adiskide(ak) ditut
Glosses: I-erg cur those-abs friend(s) Aux-T
Translation: Those curs are my friends
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nork deitzen du ? Beren anaia da / ??Anaia dute
Glosses: who call-ger Aux-T their brother Aux-I/ brother Aux-T
Translation: Who's calling? It is their brother/??He is their brother
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gela hori etxearen ganbara da
Glosses: room that-abs house-G loft Aux-I
Translation: That room is the loft of the house
Language: Basque (English translation)
Transcription: Etxeak gela hori ganb ara du
Glosses: House-erg room that-abs loft Aux-T
Translation: That room is the loft of the house
Language: Basque (English translation)
Transcription: (Hango hura ) Eusko Jaurlaritzaren b ozeramailea da
Glosses: that one-abs Basque Government-G spokesman/woman-abs is
Translation: That one is the spokesman/woman of the Basque Government
Language: Basque (English translation)
Transcription: (Hango hura ) Eusko Jaurlaritzak b o z er a m a i l e du
Glosses: that one-abs Basque Government-erg spokesman/woman has
Translation: That one is the spokesman/woman of the government
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek Aitor anaia du
Glosses: Jon-erg Aitor-abs brother Aux-T
Translation: Aitor is Jon's brother
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek kotxeak lanb ide ditu
Glosses: Jon-erg cars-abs job Aux-T
Translation: Cars are Jon's occupation
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nere eskuak ikara/bero daude
Glosses: my hands-abs trembling/hot are-in a location
Translation: My hands are trembling
Language: Basque (English translation)
Transcription: (*Nere) eskuak ikara/b ero ditut
Glosses: I-erg my hands-abs trembling/hot Aux-T
Translation: I have my hands trembling
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek patata zakuak jaitsi ditu
Glosses: Jon-erg potato sacks-abs take down Aux-T
Translation: Jon took down the potato sacks
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek 50 metro jaitsi ditu urpean
Glosses: Jon-erg 50 meters descend-partc Aux-T underwater
Translation: Jon descended 50 meters
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek patatak jaitsi dizkit
Glosses: Jon-erg potatoes-abs take down Aux-DT
Translation: Jon took down my potatoes/Jon took down the potatoes on my interest
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eskutitza Madriletik/-n iritsi zitzaion
Glosses: letter-abs Madrid-abl/loc arrive-partc Aux-I-dat-abs
Translation: The letter got to him from/in Madrid
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eskutitza Madrilera iritsi zaio
Glosses: letter-abs Madrid-adl arrive Aux-I-dat-abs
Translation: The letter got to him to Madrid (to his address in madrid)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek Jonen kotxea hautsi du
Glosses: mikel-erg Jon-g car-abs break-partc Aux-T
Translation: Mikel broke Jon's car
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek Joni (b ere) kotxea hautsi dio
Glosses: Mikel-erg Jon-dat his car break-partc Aux-DT
Translation: Mikel broke his car to Jon
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek Jonen sudurra hautsi du
Glosses: Mikel-erg Jon-g nose-abs break Aux-T
Translation: Mikel broke Jon's nose
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek Joni (*bere) sudurra hautsi dio
Glosses: Mikel-erg Jon-dat his nose-abs break-partc Aux-DT
Translation: Mikel broke Jon his nose
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek Jonen beso b at hautsi du
Glosses: Mikel-erg Jon-g arm one-abs break Aux-T
Translation: Mikel broke one of Jon's arms
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek Joni bere b eso(etako) bat hautsi dio
Glosses: Mikel-erg Jon-dat his arm(loc-g) one break Aux-DT
Translation: Mikel broke Jon one of his arms
Language: Basque (English translation)
Transcription: San Vicenteren besoa hautsi dute
Glosses: Saint Vincent-g arm-abs break Aux-T
Translation: They broke Saint Vincent's arm
Language: Basque (English translation)
Transcription: San Vicenteri besoa hautsi diote
Glosses: Saint Vincent-dat arm-abs break Aux-DT
Translation: They broke Saint Vincent's arm
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek b esoa hautsi du
Glosses: Mikel-erg arm-abs break Aux-T
Translation: Mikel broke his arm
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikel b esoa hautsi da
Glosses: Mikel-abs arm-abs break-partc Aux-I
Translation: Mikel broke his arm
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek b esoa nahita hautsi du
Glosses: Mikel-erg arm-abs voluntarily break-partc Aux-T
Translation: Mikel broke his arm voluntarily
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikel b e so a nahita hautsi da
Glosses: Mikel-abs arm-abs voluntarily break Aux-I
Translation: Mikel broke his arm voluntarily
Language: Basque (English translation)
Transcription: Adiskideak besoak hautsi dira
Glosses: friends-abs arms-abs break Aux-I
Translation: My friends broke their arms
Language: Basque (English translation)
Transcription: Adiskideak besoa hautsi dira
Glosses: friends-abs arm-abs break Aux-I(plural)
Translation: My friends broke (each) an arm
Language: Basque (English translation)
Transcription: Adiskidea besoak hautsi da/dira
Glosses: friend-abs arms-abs break Aux-I(sing/plural)
Translation: My friend broke his arms
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gogoratu naizena hori/horretaz da
Glosses: recall-partc Aux-I-rel-D that-abs/instr Aux-I
Translation: What I recall is that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gogoratu dudana hori da
Glosses: recall-partc Aux-T-rel-D that-abs Aux-I
Translation: What I recall is that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Horretaz mintzatu naiz
Glosses: That-about talk-partc Aux-I
Translation: I talked about that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nago ez direla garaiz etorriko
Glosses: Am-in a location neg Aux-I-Comp in time come-fut
Translation: I think (am in the opinion) that they will not be on time
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez nago etorriko dir-ela/-enik
Glosses: neg am-in a location come-fut Aux-I-Comp
Translation: I don´t think that they will come
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Egingo nuke Xabier taberna horretan dagoela
Glosses: Do-fut hyp-T Xabier-abs pub that-in is-in a location-Comp
Translation: I would say that Xabier is in that pub
Language: Basque (English translation)
Transcription: Egin nuen nere arterako lan hura ez zela komeni
Glosses: do Aux-T my own-for work that-abs neg was-Comp convenient
Translation: I said to myself that that work wasn't convenient
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Emango nuke uzta ederra izango dugula
Glosses: give-fut Aux-T-hyp good be-fut Aux-T-Comp
Translation: I would say that we will have a good harvest
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eman nuen ez zela etorriko
Glosses: give Aux-T neg Aux-I-Comp come-fut
Translation: I conjectured that he would not come
Language: Basque (English translation)
Transcription: Tontotzat jo dute
Glosses: Dumb-pro hit Aux-T
Translation: They considered him as dumb
Language: Basque (English translation)
Transcription: Iduri du Jon h a s err e dagoela
Glosses: seem Aux-T Jon-abs angry be-in a location-Comp
Translation: It seems that Jon is angry
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek iduri du b ere taldeak galdu duela
Glosses: Jon-erg seem Aux-T his team-erg lose-partc Aux-T-Comp
Translation: *Jon seems that his team lost
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nonbait, Xab ier Joni iruditu zaio ez dela joango
Glosses: Apparently, Xabier-abs Jon-dat seem Aux-I(dat.abs) neg Aux-I-Comp go-fut
Translation: *Apparently, Xabier seems to Jon that (Xabier) will not come
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek Xabier etorriko dela dio
Glosses: Jon-erg Xabier-abs come-fut Aux-I-Comp he-says
Translation: Jon says that Xabier will come
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik horri interesgarri deritzot
Glosses: I-erg that-dat interesting judge(dat-abs-erg)
Translation: I judge that as interesting
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok barre galantak-Ø egin ditu
Glosses: Peter.E laugh nice.Pl-A make AUX
Translation: Peter had a good laugh
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok barre(-Ø) egin du
Glosses: Peter.E laugh(-A) make AUX
Translation: Peter laughed
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok garai berriez amets egin du
Glosses: Peter.E time new.DETpl.INS dream make.PF AUX
Translation: Peter dream of new times
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok garai berriak amets egin ditu
Glosses: Peter.E time new.DETpl.A dream make.PF AUX
Translation: Peter dreamt of new times
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok garai berriak amestu ditu
Glosses: Peter.E time new.DETpl.A dream.PF AUX
Translation: Peter dreamt of new times
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok garai berriak datozela amets egin du
Glosses: Peter.E time new.DETpl.A come.3pl.A.COMP dream make.PF AUX
Translation: Peter dreamt that new times were coming.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dut haragi jan
Glosses: NEG AUX meat.IND.A eat.PF
Translation: I did n't eat meat
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dut haragirik jan
Glosses: NEG AUX meat.PART eat.PF
Translation: I didn't eat (any) meat
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez oihurik egin!
Glosses: NEG shout.PART make
Translation: Don't shout!
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gehiegi [udareak] jan ditut
Glosses: too-much/many pear(ARTpl).A eat.PF AUX
Translation: I ate pears too much
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Udare gehiegi] jan dut
Glosses: pear too-many.IND.A eat.PF AUX
Translation: I ate too many pears
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Haragi gutxi] jan dut
Glosses: meat little eat.PF AUX
Translation: I didn't eat much meat
Language: Basque (English translation)
Transcription: d *Gutxi [haragia] jan dut
Glosses: little meat.A eat.PF AUX
Translation: I didn't eat meat much
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Lo gutxi] egin dut
Glosses: sleep little make.PF AUX
Translation: I didn't sleep much
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Lan gehiegi ] egin dut
Glosses: work too-much/many do.PF AUX
Translation: I wo rked too much
Language: Basque (English translation)
Transcription: a Haragia jan dut, ez ogia
Glosses: meat.DET.A eat.PF AUX NEG bread.DET.A
Translation: I ate meat, not bread
Language: Basque (English translation)
Transcription: Diru biltzen hasi naiz, ez liburu
Glosses: money collect.NOM.IN start.PF AUX NEG book
Translation: I started money- collecting, not book
Language: Basque (English translation)
Transcription: Diru biltzen hasi naiz, ez liburuak
Glosses: money collect.NOM.IN start.PF AUX NEG book.DETpl.A
Translation: I started money- collecting, not books
Language: Basque (English translation)
Transcription: Sagar jan dut
Glosses: apple eat.PF AUX
Translation: I ate apple
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lo egin dut
Glosses: sleep make.PF AUX
Translation: I slept
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dut etxe egin
Glosses: NEG AUX ho use make.PF
Translation: I didn't build a/any house
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dut etxerik egin
Glosses: NEG AUX house.PART make.PF
Translation: I didn't build a/any house
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dut lo egin
Glosses: NEG AUX sleep make.PF
Translation: I didn't sleep
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok zure lana ongi egin du
Glosses: Peter.E your work DET.A well do.PF AUX
Translation: Peter did your work well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok ongi zure lana egin du
Glosses: Peter.E well your work.DET.A do.PF AUX
Translation: Peter did well your work
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok ongi lan egin du
Glosses: Peter.E well work do.PF AUX
Translation: Peter worked well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok lan ongi egin du
Glosses: Peter.E work well do.PF AUX
Translation: Peter worked well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ohea eta eskolako lanak egin ditut
Glosses: bed.DET.A and school.DET.IN.ADN work.DETpl.A do.PF AUX
Translation: I made the bed and [did] the homework
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ele eta lan egin dut
Glosses: conversation and work do.PF AUX
Translation: I chatted and worked
Language: Basque (English translation)
Transcription: [ele eta eskolako lanak] egin ditut
Glosses: conversation and school.DET.IN.ADN work.DETpl.A do.PF AUX
Translation: I chatted and did the homework
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lo ederra egin duzu
Glosses: sleep fine DET.A do.PF AUX
Translation: You slept well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lo eder egin duzu
Glosses: sleep fine do.PF AUX
Translation: You slept well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Parisen bizi naiz
Glosses: Paris.IN living be.1A
Translation: I live in Paris
Language: Basque (English translation)
Transcription: Paris ederrean bizi naiz
Glosses: Paris beautiful.DETsg.IN living be.1A
Translation: I live in beautiful Paris
Language: Basque (English translation)
Transcription: Paris ederre(ta)n bizi naiz
Glosses: Paris beautiful.(IND).IN living be.1A
Translation: I live in beautiful Paris
Language: Basque (English translation)
Transcription: Garai hartan liburuak i goraki ti irakurtzen zireni
Glosses: time 3DEM.IN book.DET.Pl.A out-loud read.IMP AUX.3plA
Translation: At that time books were read out loud
Language: Basque (English translation)
Transcription: Garai hartan lani garbiki ti egiten zeni
Glosses: time 3DEM.IN work.A cleanly do.IMP AUX.3sgA
Translation: At that time one worked cleanly
Language: Basque (English translation)
Transcription: Garai hartan proexp garbiki lan egiten zen
Glosses: time 3DEM.IN pro.A cleanly work do.I MP AUX.3sgA
Translation: At that time one worked cleanly
Language: Basque (English translation)
Transcription: Musikai entzun zuen. proi Ezti-eztia zen.
Glosses: music.DET.A hear AUX sweet sweet.DET be.PAS
Translation: He heard the music. It was very pretty
Language: Basque (English translation)
Transcription: Loi egin nuen. *proi Gozo-gozoa zen.
Glosses: sleep.DET.A make AUX nice nice.DET be.PAS
Translation: I s lept. It [i.e. my sleep] was very nice
Language: Basque (English translation)
Transcription: Han etxe i egiten hasi dira. proi Ez zaizkit gustatzen.
Glosses: there house make.NOM begin AUX.NEG AUX like.IMP
Translation: They've started building there. I don't like them [i.e. the houses]
Language: Basque (English translation)
Transcription: Liburui banatzen hasi zara. proi Zertaz dira?
Glosses: book distribute.NOM start AUX.what.INS be.PR
Translation: You've started giving out books (book- distributing). What are they about?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Barda ametsi egin dut. *proi Ez za(izk)it gustatu.
Glosses: last-night dream make AUX NEG AUX like.PF
Translation: I dreamt last night. I didn't like them [i.e. the dreams]
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lan egin dut . Horrek akitu nau.
Glosses: work make AUX that.E tire AUX
Translation: I worked. That made me tired
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nork etxeai eginj du han ti tj?
Glosses: who.E house.DET.A make.PF AUX over-there
Translation: Who built the house over there?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Norekin etxeai eginj du Pellok ti tj?
Glosses: who.SOC house.DET.A make.PF AUX Peter.E
Translation: With whom did Peter build the house?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Arras ongi baratzeko lanak egiten ditut
Glosses: very well garden.DET.IN.ADN work.DETpl.A do.IMP AUX
Translation: I did the gardening very well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nork lo egin du ohe horretan ?
Glosses: who.E sleep make.PF AUX bed 2DEM.IN
Translation: Who slept in that bed?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Norekin lan egiten du Pellok ?
Glosses: who.SOC work do.IMP AUX Peter.E
Translation: With whom did Peter work?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Orain arras ongi lan egiten dut
Glosses: now very well work faire.IMP AUX
Translation: Now I work very well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zertaz hitz egin du Pellok ?
Glosses: what.INS word do.PF AUX Peter.E
Translation: What did Peter speak about?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zertaz egin du Pellok hitz ?
Glosses: what.INS do.PF AUX Peter.E word
Translation: ditto
Language: Basque (English translation)
Transcription: Oso ondo hitz egin du Pellok
Glosses: very well word do.PF AUX Peter.E
Translation: Peter spoke very well
Language: Basque (English translation)
Transcription: Oso ondo egin du Pellok hitz
Glosses: very well do.PF AUX Peter.E word
Translation: ditto
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok [sagar gutxi] jan du
Glosses: Peter.E apple little/few-A eat.PF AUX
Translation: Peter ate few apples
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok gutxi ur(a) edan du
Glosses: Peter.E little water(.DET).A drink.PF AUX
Translation: Peter has drunk water little
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok gutxi edani du ur(a)
Glosses: Peter.E little drink.PF AUX wat er(.DET).A
Translation: Peter has drunk little water
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lo gutxi egin duzu
Glosses: sleep little do.PF AUX
Translation: You have slept little
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gutxi [ lo egin]i duzu ti
Glosses: little sleep make.PF AUX
Translation: You slept little
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok gutxi / gehiegi hitz egin du
Glosses: Peter.E little too-much word make.PF AUX
Translation: Peter spoke little / too much
Language: Basque (English translation)
Transcription: Pellok hitz gutxi / gehiegi egin du
Glosses: Peter.E word little too-much do.PF AUX
Translation: Peter spoke little / too much
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ederki / gutxi egin dugu lan
Glosses: fine.ADV little do.PF AUX work
Translation: ditto
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ederki / gutxi lan egin dugu
Glosses: fine.ADV little work do.PF AUX
Translation: ditto
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek liburua irakurri du.
Glosses: Jon-ERG book-Det-ABS read Aux (3.ABS-3.ERG).
Translation: John has read the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon bihar etorriko da.
Glosses: Jon-ABS tomorrow come-fut Aux (3.ABS)
Translation: John will come tomorrow.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik Miren agurtu dut.
Glosses: I-ERG Miren-ABS greet Aux (3.ABS-1.ERG)
Translation: I have greeted Mary.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ni agurtu nau.
Glosses: Jon-ERG I-ABS greet Aux (1.ABS-3.ERG)
Translation: Jon has greeted me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni etxera joan naiz.
Glosses: I-ABS home-all go Aux (1.ABS)
Translation: I have gone home.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni [Øi ogia egiten] saiatu da. Try class
Glosses: Jon-ABS bread-Det-ABS make-Nom-INN try Aux (3ABS)
Translation: Jon has tried to make bread.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joneki [Øi ogia egitea] pentsatu du. Decide class
Glosses: Jon-ERG bread-Det-ABS make-Nom-Det-ABS decide Aux (3ABS-3ERG)
Translation: Jon has decided to make bread.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek nii [Øi ogia egitera] bidali nau. Send class
Glosses: Jon-ERG I-ABS bread-Det-ABS make-Nom-ALL send Aux (1ABS-3ERG)
Translation: Jon has sent me to make bread.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek nirii [Øi ogia egitea] gomendatu dit. Recommend class
Glosses: Jon-ERG I-DAT bread-Det-ABS make-Nom-Det-ABS recommend Aux (3ABS-1DAT-3ERG)
Translation: Jon has recommended me to make bread.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Emakumeak arto*(a) erein du
Glosses: woman-Det-ERG corn-DET-ABS planted Aux (ABS-ERG)
Translation: The woman has planted (the) corn.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Inor etorri da
Glosses: Nobody come has
Translation: Nobody has come
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez da inor etorri
Glosses: Neg-has nobody come
Translation: Nobody has come
Language: Basque (English translation)
Transcription: Q: Nor etorri da?
Glosses: Who come has
Translation: Who has come?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ezer jan nahi al duzu?
Glosses: Anything eat want COND.you
Translation: Would you want anything to eat?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nor ikusi duzu?
Glosses: Who see 3-have-2
Translation: Who have you seen?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nortzuk ikusi dituzu?
Glosses: Who-Pl see 3Pl-have-2
Translation: Who have you seen?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gizona-k kurritu du.
Glosses: man-ERG run AUX
Translation: The man ran.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren-ek atea ireki du.
Glosses: Miren-ERG door-NOM open AUX
Translation: Miren opened the door.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni etorri naiz.
Glosses: I-NOM come AUX
Translation: I came.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-ri zure oinetako-a-k-gustatzen zaizkit.
Glosses: I-DAT your shoes-DET-NOM like AUX
Translation: I like your shoes.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-ri zure oinetako-a-k gustatzen zaizkit.
Glosses: I-DAT your shoes-DET-NOM like AUX
Translation: I like your shoes.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni kezkatzen naiz.
Glosses: I-NOM worry AUX
Translation: I worry.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek ni haserretu izan.
Glosses: Michael-ERG I-NOM angry-PERF AUX
Translation: Michael angered me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Giltzak atea ireki zuen.
Glosses: key-ERG door-NOM open AUX
Translation: The key opened the door.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gizon-a-k emakume-a-ri liburu-a eman dio.
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT book-the.ABS give has
Translation: The man has given the book to the woman.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gizona-k kurritu du.
Glosses: man-ERG run aux
Translation: The man ran.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren-ek atea ireki du
Glosses: Miren-ERG door-NOM open aux
Translation: Miren opened the door.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni etorri naiz.
Glosses: I(NOM) come aux
Translation: I came.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-ri zure oinetakoak gustatzen zaizkit.
Glosses: I-DAT your shoes-det(NOM) like aux
Translation: I like your shoes.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni kezkatzen naiz.
Glosses: I(NOM) worry aux
Translation: I worry.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikelek ni haserretu izan.
Glosses: Michael-ERG I(NOM) angry-perf aux
Translation: Michael angered me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Giltzak atea ireki zuen.
Glosses: key-ERG door(nom) opened aux
Translation: The key opened the door.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: n| k|e l|o-\î--î bo|î.
Glosses: child IND go-PROGR field
Translation: The child is going to the field.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: n|=\ l\o bo|î.
Glosses: child=ACT go:DECL field
Translation: The child goes to the field.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: k|o l|o bo|î.
Glosses: 1PL.OPT go field.
Translation: Let's go to the field.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: [-n=´ y-b- l á à ] e zé
Glosses: 1sPOSS-father=SUB palm-REL cut-CMPL.STAT SUB 3s here
Translation: The palm tree that my father has cut is here.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: n|ä k|e l|o-\"Ñ" bo|".
Glosses: child IND go-PROGR field
Translation: The child is going to the field.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: n|ä=\ l\o bo|".
Glosses: child=ACT go:DECL field
Translation: The child goes to the field.
Language: Toura (Côte d'Ivoire) (English translation)
Transcription: k|o l|o bo|".
Glosses: 1PL.OPT go field.
Translation: Let's go to the field.
Language: Urak Lawoi' (English translation)
Transcription: rumah besal itu
Glosses: house big that
Translation: that big house
Language: Urak Lawoi' (English translation)
Transcription: koq nanaq
Glosses: DEF children
Translation: the children
Language: Wintu (English translation)
Transcription: ma-ne:n we:l tiwnana hara:-boti.
Glosses: your-mother salt buy go-INDIR
Translation: Your mother must have gone to buy salt.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: yirma haybaa-boti pi.
Glosses: leg.OBJ hurt-INDIR he
Translation: (He told me) his leg hurts.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: kupa-be:
Glosses: chop.wood-VIS
Translation: (I see/have seen) he is chopping wood.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: ba: i-bi:-da
Glosses: eat be-IPF-1SG
Translation: I am eating.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: biya-bi-re:
Glosses: lie-IPF-INF
Translation: I guess they are lying.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: bo:s-ile
Glosses: sit-VIS
Translation: (I saw) them sitting there.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: c'a:wa-be:s-ile:
Glosses: sing-DUR-VIS
Translation: (I see/saw them) singing; singing they are/were.
Language: Wintu (English translation)
Transcription: nor-hara: ele:
Glosses: south-go VIS
Translation: Someone is going south (visibly).
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: Ih forahta, uuanta thu grim man bist, nimist thaz thu ni sáztos inti arnost thaz thu ni sátos.
Glosses: I feared since you grim man are take-2SG that you NEG plant-2SG and earn-2SG that you not sow-2SG
Translation: Since you are a grim man, I feared that you take what you haven't planted and earn what you haven't sowed.