lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Máhtte bodÎi-i murje-t.
Glosses: Máhtte come-PAST.3SG pick.berries-1INF
Translation: Máhtte came to pick berries.
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Máhtte bodÎi-i murje-mis ~ murje-me.
Glosses: Máhtte come-PAST.3SG pick.berries-2INF pick.berries-MIN
Translation: Máhtte came back from picking berries.
Language: North Saami (English translation)
Transcription: Moai bo-ii-me.
Glosses: we.dual come-past-1du
Translation: We (two ) came
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: jawei b-i
Glosses: white.cockatoo.XII.SG XII.SG.SUBJ-VI.PL.OBJ-ate REL
Translation: The (coconut)s that the white cockatoo ate are bad.
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: araman n-auh-i
Glosses: man.VII.SG VII.SG.SUBJ-r ed-REL
Translation: red man
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: araman bagara-ni
Glosses: man.VII.SG white-VII.SG
Translation: white man
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: mbul i-g berag
Glosses: pig.X.PL REL-III.SG head.III.SG
Translation: (the) pig's head
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: aguhuda eguh
Glosses: these.X.PL fish.X.PL
Translation: these fish
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: e e kwodzar
Glosses: one.VIII foot.rope.VIII.SG
Translation: one footrope
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: P uny vanz-es kurtcyl-e.
Glosses: dog(NOM) all-ACC bite-3SG
Translation: The dog bites everybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Udm Kyd'ok+yn, busy sor+yn, t'uragaj kyrdz'a
Glosses: far-off+INE, field+SG.NOM centre+INE, lark.SG.NOM sing.PRES.3SG
Translation: Far off, in the centre of the field, a lark is singing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To n eber apaj-e!
Glosses: you beautiful sister-1SG
Translation: You, my beautiful sister!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ulizy-vylizy kyk bratjos, pok i-ez kuaner, by ym-ez uzyr.
Glosses: lived-were.3SG two brothers younger.brother-3SG poor older.brother-3SG rich
Translation: There lived two brothers, the younger one was poor, the older one was rich.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kema gine mon ot2n k2l´l´kem. mame uWant2i vuem no aWW´em, pe: gid a2n mon k2l´l´iko. Wo·gak p2latem no korka p2rtem. nos k2nmesam al´i ke no pusez va na.
Glosses: long I there lie-PSTII1SG.mother-PX1SG work-ELA return-PSTII3SG and see-PSTII3SG, EVI- particle: pen front-INESS I lie-PRES1SG.quickly splash-PSTII3SG and house bring-PSTII3SG.but forehead-INESS1SG now when but mark-DET exsist-3SG still.
Translation: I have been lying there for quite a while. My mother came back from work and saw: I lie in front of the pen. Quickly she splashed me with water and took me into the house. But on my forehead, there is still a mark.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: grazda·nskoj vojna d2rja gur2n ulijos koskil´l´am ulesk2. ot2n v2lem jun ku no pak2t ukez. gurtaz2 eno·k2ce zivotez no v kel´til´l´am, c´i·stozes raz2 nuil´l´am.
Glosses: civil war time village inhabitant-PL go-PSTII3PL forest-ILL.There-INESS be-PSTII3SG very long and wide ravine-DET.Village-INESS3PL nothing cattle-DET and NEG-COP stay-PSTII3PL, clean-ACC strange-INESS3PL take-along-PSTII3PL.
Translation: During the civil war, all villagers went to the forest. There was a very large and wide ravine. They did not leave any cattle in the village, they took everything along.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n2lme otiko val. kal2k lac´ak suld2rjako: uan bere uan ni. va rodami l´ukakem2n, stanci2 pije gine bert2mte ­ jl nusa m2niz val.
Glosses: girl-ACCPX3SG give-PRES1SG EXIST-PAST.people many amuse-PRES3SG: wedding once wedding PRT.EXIST-PRES family-PX1PL gather-PCT-INESS.station-ELA boy-PX1SG still return- PSTII3SG-NEG ­ milk bring-CONV go-PSTI3SG EXIST-PAST
Translation: I married off my daughter. A lot of people, they all have a good time: when there is wedding, then there is a wedding. The whole family has gathered, only my boy has not returned from the station. He took in milk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ta uk dor2n k2k-ku korkan porjos ulo val. udmurtjosle l´ukik2sa, soos2n ter2tek, oc´c´2 uk dor2 koskil´l´am. nos b2des gurt k2l2mte i, lea. o2 ik b2ril´l´am-a, koskil´l´am-a, uk to·k2 i. korkoss2 k2lem v2lem no, soini vuzkorkauk suil´l´am.
Glosses: 'This ravine near-INESS two-three house Mari-PL life-PRES3SG EXIST-PAST.Udmurt-PL-ABL seperate-CONV they-INESS fit-CONV-NEG, there-ILL ravine near-ILL leave-PSTII3PL.but all village stay-PSTII3SG-NEG so, build-CONV.So end-PSTII3PL-QUESTPART, leave-PSTII3PL- QUESTPART, NEGVER-PRES-1SG know-IMP.house-PX3PL stay-PSTII3PL be-PSTII3SG and, that _why vuzkorkauk call-PSTII3PL.
Translation: Nearby the ravine, there (once) lived some Maris (lit. two-three houses full of Maris). They separated from the Udmurts, because they did not get along and left to this ravine. Seemingly, they did not found a village there. I don't know whether they died or whether they left. Their houses were left and that's why this place is called vuzkorkauk (the ravine of old houses).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so Udmurt+jos+yz--- og-az'e l'uka+sa so+os+ly [veraloz vylem] vö kar+ny kos+sa
Glosses: s/he Udmurt+PL+ACC--- together gather+CONV they+ALL [speak have]+HIST-IMPF-PAST.3SG sacrifice make+INF order+CONV
Translation: S/he had gathered Udmurt people together and had spoken to them and had asked them to prepare a sacrifice.
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: fi@tta wafi@d ma-a10
Glosses: even one NEG-came.3MS
Translation: Anyone didn't come
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: iß-ßubi dawwaru ma-laqû-¸s i¸si
Glosses: the-morning searched3MP not-found3mpl-neg anything
Translation: In the morning, they searched [but] didn't find anything.
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: (5-10) sufiâd fiand-ha karhba w-karîm bisklet
Glosses: Souad at-CL3FS car and-Karim bicycle
Translation: Souad has a car, and Karim a bicycle.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Nü-n mapu.
Glosses: take-1sS land
Translation: I took land
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Nü-fi-n mapu.
Glosses: take-OM-1sS land
Translation: I took the land.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fey-mu fiy ta yepa-le-r-pu-y-iñ iñchiñ,
Glosses: that-INST PRT PRT take.after-ST-ITR-LOC-IND-1pS we
Translation: In this respect we take after him [our father].
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: yepa-ntu-nie-r-pu-fi-y-iñ kümé dungu-mu yiñ kon-küle-al,
Glosses: take.after-...-LOC-OM-IND-1sP good matter-INST we enter-NOML
Translation: We take after him [our father] in that we get involved in good things.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pichi-ke ngül-üm-nie-rki-y plata ngilla-ya-m kulliñ.
Glosses: Little-DIST join-CAUS-PRPS-REF-IND/3sS money buy-NRLD-IVN cattle.
Translation: ...little by little he saved money to buy cattle.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngilla-ye-m elfal-ke-fu-y ñi pu wenüy-mew.
Glosses: buy-DIST-INST entrust-CF-IPD-IND/3S poss3 PLUR friend-INST
Translation: Whenever he bought [some], he used to entrust [them] to his friends.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Metawe pe-fi-n.
Glosses: vessel see-OM-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi-n metawe.
Glosses: see-OM-1sS vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Metawe iñche pe-fi-n.
Glosses: vessel I see-OM-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi-n iñche metawe.
Glosses: see-OM-1sS I vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Metawe pe-n.
Glosses: vessel see-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-n metawe.
Glosses: see-1sS vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Metawe iñche pe-n.
Glosses: vessel I see-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-n iñche metawe.
Glosses: see-1sS I vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi-y-mi chem?
Glosses: See-OM-IND-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem pe-fi-y-mi?
Glosses: what see-OM-IND-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-y-mi chem?
Glosses: see-IND-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem pe-y-mi?
Glosses: what see-IND-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-la-n metawe rumé.
Glosses: see-NEG-1sS vessel any
Translation: I did not see any vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Metawe rumé pe-la-n.
Glosses: vessel any see-NEG-1sS
Translation: I didn't see any vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Metawe rumé pe-la-fi-n.
Glosses: vessel any see-NEG-OM-1sS
Translation: I didn't see any vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-la-fi-n metawe rumé.
Glosses: see-NEG-OM-1sS vessel any
Translation: I did not see any vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-(fi)-n Maria ñi metawe?
Glosses: see-OM-1sS Maria poss vessel
Translation: I saw Maria's metawe.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: K'a-i-n troke pizza.
Glosses: want-eat-1sS piece pizza
Translation: I want (to eat) a piece of pizza.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Iney pe-fi-y-mi ñi metawe?
Glosses: who see-OM-IND-2sS poss vessel
Translation: Who did you see the metawe of?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Iney pe-y-mi ñi metawe?
Glosses: who see-IND-2sS poss vessel
Translation: Of whom did you see the metawe?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Tuchi pizza k'a-i-y-mi troke?
Glosses: which pizza want-eat-IND-2sS piece
Translation: Which pizza do you want a piece of?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Nü-(fi)-y ti wentru ñi chaketa.
Glosses: take-OM-ind/3S the man his jacket
Translation: He took the man's jacket.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ñi chao kintu-waka-le-y.
Glosses: my father seek-cow-PRES-IND/3S
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Nicassio ngilla-pulku-pe-y. Inche küme-ntu-ñma-fi-n.
Glosses: Nicassio buy-wine-PAST-3sS I good-FCT-APPL-OM-1sS
Translation: Nicassio bought (some) wine. I like it (the wine that he bought).
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngilla-waka-n. Fei elu-fi-n Pedro.
Glosses: buy-cow-1sS then give-OM-1sS Pedro
Translation: I bought a cow. Then I gave it to Pedro.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Müle-y mate. Mate-tu-nge.
Glosses: exist-IND/3S mate mate-take-2sS/IMPER
Translation: There is mate (a vaguely tea-like infusion). Have some.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fem-lai-a-n. Juan furk-üm-mate-y.
Glosses: do-NEG-FUT-1sS Juan be.cold-CAUS-mate-IND/3S
Translation: I won't do it. Juan made the mate cold.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kiñe metawe ka kie rali nie-y. Inche ngilla-metawe-a-n.
Glosses: one vessel and one plate have-IND/3S I buy-vessel-FUT-1sS
Translation: They have one metawe and and one plate. I will buy the metawe.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kidaw-el-fi-i-n Pedro.
Glosses: work-CAUS-OM-IND-1sS Pedro
Translation: I made Pedro work.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ñi patron ngütrüm-fal-e-n-ew.
Glosses: My boss call-CAUS2-OM-1sS-DS
Translation: My boss had me called.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Nentu-l-me-a-fi-n ta ñi poñi
Glosses: take.out-CAUS-DIR-FUT-OM-1sS the his potato
Translation: I made him dig out (his) potatoes
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ayü-(fi)-n Maria amu-y.
Glosses: like-OM-1sS Maria go-IND/3s
Translation: I like (it) that Maria left.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Inche elu-fi-n Roberto kiñe metawe.
Glosses: I give-OM-1sS Roberto one vessel
Translation: I gave Roberto a metawe.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngilla-y pichin mapu. Welu mapuche ngilla-ñma-la-fi-y.
Glosses: buy-IND/3S little land but Mapuche buy-APPL-NEG-OM-ind/3S
Translation: He bought a little land. But he did not buy it from a Mapuche.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Roberto kiñe metawe elu-fi-n.
Glosses: Roberto one vessel give-OM-1sS
Translation: I gave Roberto a metawe.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pe-fi-i-m-i
Glosses: see-D-IND-[+3]-
Translation: you (sg.) saw him
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi-n iñche metawe
Glosses: see-OBJECTMARKER-S UBJECTMARKER I vessel
Translation: I see the vessel
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: (iñché) eymi inchiu i-y-u
Glosses: I you:SG we:DU eat-IND-1 NONSG-DU
Translation: You and I ate.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ni chao kintu-waka-le-y.
Glosses: my father seek-cow-prog-ind.3sgS
Translation: My father is lo oking for the cows.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ti wentru pe-fi-y ti domo.
Glosses: the man see-3O-ind/3sS the woman
Translation: The man sees the woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi-n ti domo.
Glosses: see-3O-ind/1sS the woman
Translation: I see the woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ti domo pe-e-y-ew ti wentru.
Glosses: the woman see-?-ind/3sS-? the man
Translation: The woman, the man sees (her).
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-e-n-ew ti domo.
Glosses: see-?-ind/1sS-? the woman
Translation: Me, the woman saw.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ti domo pe-nü-y
Glosses: the woman see-1sO-ind/3sS
Translation: The woman saw me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kiñe wentru inaya-wülke-rke-fu-i-y kiñe küme üllch domo.
Glosses: one man visit-wander-rep-past-3O-ind/3sS one good young woman
Translation: A man was going to visit a beautiful young woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ti domo pe-e-y-(ew) inche.
Glosses: the woman see-??-ind/3sS-ds me
Translation: The woman, I saw (her).
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fey-chi chanchu eymi mi ngilla-e-l trongli-le-y.
Glosses: that-adj pig you 2s.poss buy-??-noml lean-stat-ind/3sS
Translation: That pig you bought is lean.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pi-y-mi mi küdaw-a-l.
Glosses: want-ind-2sS 2s.poss work-nrld-noml
Translation: You wanted to work.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: kellu-fi-y ñi pu wenüy.
Glosses: help-3O-3S poss plur friend
Translation: He helped his friends.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kuyfí-y ñi yi-we-no-el ta ilo.
Glosses: be.long.time-3S 1s.poss eat-rem-neg-noml the meat
Translation: It has been a long time since I ate meat.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Inei kam langüm-fi-y Piero?
Glosses: who inter kill-3O-3sS Piero
Translation: Who did Piero kill?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi-y-mi chem?
Glosses: see-3O-ind-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem pe-fi-y-mi?
Glosses: what see-3O-ind-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Müle-y mün allkü-ru-ñma-ya-fi-el ñi dungu.
Glosses: have-ind/3S 2p.poss listen-tr-appl-nrld-3O-noml poss matter
Translation: You must listen to his word.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fey rupa-y mi chem-pi-nu-e-t-ew rumé.
Glosses: He pass-ind/3S 2s.poss what-say-neg-inv-noml-ds ever
Translation: He passed without (him) saying anything to you.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Illu-e-n-ew ta-ñi langüm-nge-a-l iñché.
Glosses: desire-inv-1sS-ds 1s.poss kill-pass-nrld-noml me
Translation: He wants me to be killed.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Allkü-la-y-mi mungel chem mi pedi-nge-n
Glosses: hear-neg-ind-2sS exactly what 2p.poss request-pass-noml
Translation: You did not hear exactly what you were requested.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Eymi mi iy-a-f[u]-el-chi iyal utrüf-entu-fi-n.
Glosses: you 2p.poss eat-nrld-past-noml-adj food throw-take.out-3O-1sS
Translation: I threw out the food that you would eat.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem ayü-y-mi inche ñi elu-fi-el?
Glosses: what like-ind-2sS I 1s.poss give-3O-noml
Translation: What are you happy that I gave to you?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Mesa-mew müle-y ti mamüllü ñi müle-n mi tukupu-a-l.
Glosses: table-loc be-ind/3sS the wood poss be-noml 2s.poss use-nrld-noml
Translation: On the table is the wood that you should use.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Müle-y mi pe-a-fi-el Juan.
Glosses: be-ind/3S 2s.poss see-nrld-3O-noml Juan
Translation: You must see Juan.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Müle-n pe-nge-a-l
Glosses: be-1sS see-pass-nrld-noml
Translation: I must be seen.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kiñe metawe elu-nge-n.
Glosses: one vessel give-pass-1sS
Translation: I was given -- a vessel.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem elu-fi-mi Juan?
Glosses: what give-3O-2sS Juan
Translation: What did you give Juan?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Xoanna nü-tu-y ti libru ñi nü-ñma-wye-fi-el Lisa.
Glosses: Joanna take-again-ind/3S the book poss take-appl-plpf-3O-noml Lisa
Translation: Joanna took back the book that she had taken away from Lisa.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kishu elu-e-n-ew kiñe metawe.
Glosses: he give-inv-1sS-ds one metawe
Translation: Me, he gave a metawe.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem elu-nge-y-mi?
Glosses: what give-pass-ind-2sS
Translation: What were you given?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pe-fi ti metawe inche ñi elu-nge-n.
Glosses: see-3O/ind/3sS the metawe I 1s.poss give-pass-noml
Translation: He saw the metawe that I was given.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chem elu-e-m-ew Juan?
Glosses: what give-inv-2sS-ds Juan
Translation: What did Juan give to you?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Xoanna nü-tu-y ti libru ñi nü-ñma-wye-e-t-ew Lisa.
Glosses: Joanna take-again-ind/3S the book poss take-appl-plpf-inv-noml-ds Lisa
Translation: Joanna took back the book that Lisa took away from her.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ayü-y-mi inche ñi elu-e-t-ew iyal Maria.
Glosses: like-ind-2sS I 1s.poss give-inv-noml-ds food Maria
Translation: You like Maria to give me food.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pe-e-lu-mu ñi chaw amu-tu-y
Glosses: see-inv-noml-ds poss father go-again-ind/3sS
Translation: When he was seen by his father, he went back.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ngilla-fi-n
Glosses: buy-OBJ-1SG
Translation: 1 bought it/him/her/it.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pe-e-n-eu
Glosses: see-INV-1SG-3
Translation: He saw me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pe-e-n-0
Glosses: see-iNV-1SG-2
Translation: You saw me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ngilla-fi-y
Glosses: buy-OBJ-3
Translation: SheJthey bought iî/himlher/them.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: feimochi ngici feipi-fi-i chi kuse pankïli...
Glosses: then the fox say-OBJ-3 the old puma
Translation: Then the fox said to the old Lioness...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pe-e-y-ew
Glosses: see-INV-3-3
Translation: S/he/it/them saw him/her/it/them.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: feimofeipi-e-y-ew kuse p d . .
Glosses: then say-INV-3-3 old puma
Translation: Then the old lioness said to him.. .
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: wentro langüm-fi-i domo
Glosses: man kill-OBJ-3lSUBJ woman
Translation: The man killed the woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: SV0 domo iangUm-e-y-ew wentro
Glosses: woman kill-INV-3JSüBJ-3/0BJ man
Translation: The man killed the woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: wentro langiim-e-y-ew domo
Glosses: man kili-INV-3iSUBJ-3/0BJ woman
Translation: The woman killed the man.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: pe-nge-i
Glosses: see-ïNDEF-NI
Translation: He was seen.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Truf-Truf müle-ymu.
Glosses: T.be-2dIND
Translation: Youd live in Truftruf.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Petu rue-w-i.
Glosses: still scratch-REFL-IND
Translation: She is scratching herself.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chi pu che kintu-yngün chi müñkuwe muday.
Glosses: ART p people search-3pIND ART jar corn.liquor
Translation: This people looked for the jar with corn liquor.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chi weche wentru feypi-fi tañi kutran wenüy: ...
Glosses: ART young man say-3O 3POSS ill friend
Translation: The young man said to his sick friend: ...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chi wenüy feypi-fi: ...
Glosses: ART friend say-3O
Translation: The friend said to them: ...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Arkü-ma-fi-ñ tüfachi lewfü.
Glosses: ebb-APPL-3O-1sIND this river
Translation: I [will] dry her this river.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngürü mütrüm-e-y-ew williñ.
Glosses: fox call-E-IND-3A otter
Translation: The otter called the fox / the fox was called by the otter.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Mütrüm-e-n-ew chi kalku.
Glosses: call-E-1sIND-3A ART warlock
Translation: The warlock called me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kim-ürke-la-y ñi ñuke.
Glosses: know-REP-NEG-IND 3POSS mother
Translation: He prox did not know his mother obv.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Yall-tuku-rke-e-y-ew ka domo mew.
Glosses: son.of.man-beget-REP-E-IND-3A other woman PPOS
Translation: He obv begot him prox as an illegitimate child with another woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: "Küme presedente dulli-entu-a-yiñ," pi-y.
Glosses: good president choose-take.out-FUT-1pIND say-IND
Translation: "Wep will choose a good president," she said.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Rume weda-ka-ke-fu-fi feyti doy nie-nu-lu.
Glosses: very treat.badly-CONT-HAB-RI-3O ART more have-NEG-LU
Translation: Heprox used to treat very badly thoseobv who had less [than he had].
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Feymew llemay kureye-fi ta üllcha domo.
Glosses: therefore PART take.for.wife-3O PART maiden woman
Translation: [It was] because of that, no doubt, [that] heprox took the maiden obv as hisprox wife.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Entu-me-tu-y ñi üllcha domo.
Glosses: take.out-AND-back-IND 3POSS maiden woman
Translation: Heprox took his maiden obv back out.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngünengüne tañi pu-am müle-y tañi müpu-a-el.
Glosses: quickly 1sPOSS arrive-AM be-IND 1sPOSS fly-FUT-EL
Translation: In order to arrive quickly I will have to fly.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Feymew dewma epe wun-lu, feymew kon-ingu kiñe fütra mawida mew.
Glosses: then already almost dawn-LU then enter-3dIND one big forest PPOS
Translation: Then, when it had almost dawned, theyd entered a big forest.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngüñü-le-yüm che rume yam-ke-la-fi.
Glosses: hunger-PROG-YÜM people even respect-HAB-NEG-3O
Translation: When hungry, not even people did [this animal] respect.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Wül-i ñi ruka kiñe wingka mew.
Glosses: give-IND 3POSS house one foreigner PPOS
Translation: She gave (i.e. sold) her house to a foreigner.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Wül-nge-y ñi ruka kiñe wingka mew.
Glosses: give-PASS-IND 3POSS house one foreigner PPOS
Translation: Her house was given (i.e. sold) to a foreigner.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Weñe-ñma-ñma-nge-y-mi waka tami fotüm.
Glosses: steal-APPL-APPL-PASS-IND-2s cow 2sPOSS son.of.man
Translation: Yours son's cow was stolen / they stole yours son's cow.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Weñe-ñma-e-y-mi-mew tami waka.
Glosses: steal-APPL-INV-IND-2s-3A 2sPOSS cow
Translation: She stole yours cow.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Weñe-ñma-ñma-e-y-mi-mew waka tami fotüm.
Glosses: steal-APPL-APPL-INV-IND-2s-3A cow 2sPOSS son.of.man
Translation: She stole yours son's cow.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fey müna kutranka-w-üy [mi O trem-üm-a-(e)-t-ew].
Glosses: 3 very torment-REFL-IND 2sPOSS grow-CAUS-FUT-E-EL-3A
Translation: She made a lot of sacrifices in order to raise yous.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Feymew iñche küpa-n [mün O feypi-pa-ya-fi-el: ...]
Glosses: therefore 1s come-1sIND 2pPOSS say-CIS-FUT-FI-EL
Translation: Therefore I have come to tell youp [this]: ...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: [Feychi Paillaw ñi ñawe, tañi ñuke yem, Wenter ñi püñeñ]O, [ngapitu-pe-y]V [ñi chaw]A.
Glosses: this P.3POSS daughter.of.man 1sPOSS mother late W.3POSS child.of.woman take.for.wife-CERT-IND 1sPOSS father
Translation: My father took Paillau's daughter for wife, my mother, Wenter's daughter.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: "Dewma nie-fi-lu mafü-n," pi-ke-lu kam.
Glosses: already have-3O-LU pay.for.wife-1sIND say-HAB-LU PART
Translation: "After having her I paid (i.e. made the traditional payment to her father)," he used to say.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Yel-me-tu-a-fi-ñ ñi kawellu.
Glosses: bring-AND-back-FUT-3O-1sIND 3POSS horse
Translation: I will go and bring him his horse back.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Iney kam pe-pa-e-ymi-mew?
Glosses: who Q see-CIS-e-2sIND-3A
Translation: Who came to see yous?
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Tüfachi pichi üñüm dewma la-ya-fu-lu iñche pe-pa-e-n-ew.
Glosses: this little bird already die-FUT-RI-LU 1s see-CIS-E-1sIND-3A
Translation: This little bird came to see me when I was dying.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Elel-rüpa-tu-a-e-n tañi kawellu.
Glosses: deliver-on.way.here-again-FUT-E-1sIND 1sPOSS horse
Translation: Return to me my horse on yours way back.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pichintu müle-me-a-n.
Glosses: a.short.while be-AND-FUT-1sIND
Translation: I will go and stay a short while.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Mütrüm-nge-n.
Glosses: call-PASS-1sIND
Translation: I was called / someone called me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Mütrüm-el-nge-n tachi trewa.
Glosses: call-BEN-PASS-1sIND ART dog
Translation: They / someone set the dog on me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Chew ñi amu-n? Kim-nge-la-y.
Glosses: where 3POSS go-N know-PASS-NEG-IND
Translation: Where had she gone? No one knew.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: El-nge-me-y chillka ayechi ruka mew.
Glosses: leave-PASS-AND-IND letter that house PPOS
Translation: They left the letter in that house (lit. they / someone went and left the letter in that house).
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ye-me-nge-y chi machi.
Glosses: bring-AND-PASS-IND ART shaman
Translation: They / someone went to bring the shaman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kom antü ülkantu-nge-ke-y tiechi ruka mew.
Glosses: all day sing-PASS-HAB-IND that house PPOS
Translation: All day long people sing in that house.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Feypi-e-rke-y-Ø-ew chi ngürü: ...
Glosses: say-E-REP-IND-3-3A ART fox
Translation: The fox prox told [the cougarobv]:...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Feypi-nge-rke-y-Ø chi ngürü: ...
Glosses: say-NGE-REP-IND-3 ART fox
Translation: The fox was told: ...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ngeykurewe-ke-y ka machi tañi llowtu-a-el doy newen püllü ...
Glosses: move.sacred.post-HAB-IND and shaman 3POSS receive-FUT-EL more powerful spirit
Translation: The shaman moves [her] sacred post in order to receive a more powerful spirit ...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ka katrü-l-mu-a-n ta kiñe koyam.
Glosses: and cut-APPL-MU-FUT-1sIND PART one oak
Translation: Youd will fell an oak for me as well.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Katrü-l-mu-a-n ta kiñe aliwen katrü-pe-ke-no-el mari-chi rume.
Glosses: cut-APPL-MU-FUT-1sIND PART one tree cut-CERT-HAB-NEG-EL ten-times even
Translation: Youd will fell a tree for me that has not been felled even after ten attempts.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Katrü-l-mu-me-a-n tüfa mew, tantu-l-mu-a-n.
Glosses: cut-APPL-MU-AND-FUT-1sIND here PPOS fell-APPL-MU-FUT-1sIND
Translation: Youd will go and fell [it] to me there, you will fell [it] for me.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: (inché) ñi ruka
Glosses: I Poss.1s house
Translation: my house
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pedro ngilla-waka-y tufachi.
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this
Translation: Pedro bought this cow.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Furku-mate-y.
Glosses: cool-mate-IND.3sS
Translation: The mate (a traditional regional drink) got cold.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ingkawen katrutu-pali-ke-y.
Glosses: side intercept-ball-HAB-3sS
Translation: One team pushes the ball toward their goal, and the other side tries to intercept it.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fey-meo longko-nge-tu-rke-y ta.chi domo ka
Glosses: awake-arise-RE-REP-IND.3sS
Translation: Then the woman became headed again, woke up and arose.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Fey-meo chi wentru amu-tu-rke-i-ngu mur.¨
Glosses: that-LOC the men go-RE-REP-IND-3dS PRT
Translation: Then the two men left.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ruka-meo . . .
Glosses: house-LOC
Translation: Then the man who loved the woman returned to his home ...
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: wentru.
Glosses: man
Translation: The young woman's father saw the man who loved the/that woman.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pedro ngilla-waka-y tufachi waka.
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this cow
Translation: Pedro bought that cow.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Furku-mate-y.
Glosses: cool-mate-IND.3sS
Translation: The mate got cold.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Luf-ruka-y.
Glosses: burn-house-IND.3sS
Translation: The house burned down.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Kume-pulku-la-y.
Glosses: be.good-wine-NEG-IND.3sS
Translation: Wine is not good.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Dewma puw-trafiya-l-e, amu-tu-a-n.
Glosses: already arrive-evening-COND-3sS go-RE-FUT-IND.1sS
Translation: When the evening has set in, I shall go back.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Pedro ngilla-waka-y tufachi/kechu/ kume .
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this five good
Translation: Pedro bought this/five/good cow(s).
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: tufachi kawellu ni ~ pilU un
Glosses: this horse 3.POSS ear
Translation: this horse's ear
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: tufachi pilU un kawellu
Glosses: this ear horse
Translation: this horse ear, this ear of a horse
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Juan luf-ruka-y.
Glosses: Juan burn-house-IND.3sS
Translation: Juan's house burned down.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: luf-ruka-y.
Glosses: burn-house-IND.3sS
Translation: The house burned down.'30
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ni chao kintu-waka-le-y.
Glosses: my father seek-cow-prog-ind.3sgS
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Tikar (French translation)
Transcription: wù sh-ê mùn
Glosses: 2S say-IRR 1S
Translation: si tu me l'avais dit, ...
Language: Tikar (French translation)
Transcription: à t/ nshe sh
Glosses: 3S IPFV luggage ca r r y
Translation: i l porte le bagage
Language: Tikar (French translation)
Transcription: à unmi nun ji f
Glosses: 3S begin:PFV 3S food give
Translation: il a commencé à lui donner de la nourriture
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je razbil kozarec.
Glosses: Peter AUX break:PCP glass
Translation: Peter broke the glass.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kozarec se je razbil.
Glosses: glass:SG:MASC:NOM SE AUX break:PCP: SG:MASC
Translation: The glass broke.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je odprl okno.
Glosses: Peter AUX open:PCP window
Translation: Peter opened the window.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Okno se je odprlo.
Glosses: window:SG:NEUTER:NOM SE AUX open: PCP:SG:NEUTER
Translation: The window opened.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana se smeje.
Glosses: Ana SE laughs
Translation: Ana laughs.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana smeje.
Glosses: Ana laughs
Translation: Ana laughs.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana se joka.
Glosses: Ana SE cries
Translation: Ana cries.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana joka.
Glosses: Ana cries
Translation: Ana cries.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter razbije okno/skledo/coln/zrcalo/jajce.
Glosses: Peter breaks window/bowl/boat/mirror/egg
Translation: Peter breaks the window/the bowl/the boat/the mirror/the egg.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Okno/Skleda/Coln/Zrcalo/Jajce se razbije.
Glosses: window/bowl/boat/mirror/egg SE breaks
Translation: The window/The bowl/The boat/The mirror/The egg breaks.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Moski je pekel kruh.
Glosses: man AUX bake:PCP bread
Translation: The man baked the bread.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Pek je pekel kruh.
Glosses: baker AUX bake:PCP bread
Translation: The baker baked the bread.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kruh se je pekel.
Glosses: bread SE AUX bake:PCP
Translation: The bread baked.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Pek se je pekel.
Glosses: baker SE AUX bake:PCP
Translation: *The baker baked.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana se umiva.
Glosses: Ana SE washes
Translation: Ana washes herself.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter in Ana se gledata.
Glosses: Peter and Ana SE watch
Translation: Peter and Ana watch each other.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter se smeje.
Glosses: Peter SE laughs
Translation: Peter laughs.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter (se) joka.
Glosses: Peter (SE) cries
Translation: Peter cries.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ladja se naklada.
Glosses: ship SE loads
Translation: The ship is being loaded.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Samo enkrat se zivi.
Glosses: only once SE lives
Translation: You only live once.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Okno se odpre.
Glosses: window SE opens
Translation: The window opens.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana umiva sebe.
Glosses: Ana washes herself
Translation: Ana washes herself.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter in Ana gledata eden drugega.
Glosses: Peter and Ana watch each other
Translation: Peter and Ana watch each other.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana umiva otroka.
Glosses: Ana washes child:ACC
Translation: Ana washes a child.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter in Ana gledata film.
Glosses: Peter and Ana watch film:ACC
Translation: Peter and Ana watch a film.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter se opomore.
Glosses: Peter SE recovers
Translation: Peter recovers.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter si opomore.
Glosses: Peter SI recovers
Translation: Peter recovers.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Okno se odpre (*od Petra).
Glosses: window SE opens (by Peter)
Translation: The window opens (*by Peter).
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vrata so se odprla sama od sebe.
Glosses: door AUX SE open:PCP by itself
Translation: The door opened by itself.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana poje sama od sebe.
Glosses: Ana sings by herself
Translation: ??Ana sings by herself.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter se je potopil sam od sebe.
Glosses: Peter SE AUX dive:PCP by himself
Translation: ??Peter dived by himself.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ladja se je potopila sama od sebe.
Glosses: ship SE AUX sink:PCP by itself
Translation: The ship sank by itself.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ana je zardela Petra.
Glosses: Ana AUX blush:PCP Peter
Translation: *Ana blushed Peter.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Sonce (se) blesci.
Glosses: sun (SE) shines
Translation: The sun shines.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je zmrznil meso.
Glosses: Peter AUX freeze:PCP meat
Translation: Peter froze the meat.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Meso je zmrznilo.
Glosses: meat AUX freeze:PCP
Translation: The meat froze.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je zakrknil srce.
Glosses: Peter AUX harden:PCP heart
Translation: Peter hardened his heart.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Srce (se) mu je zakrknilo.
Glosses: heart (SE) he:DAT AUX harden:PCP
Translation: His heart hardened.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Dim je pocrnil kuhinjo.
Glosses: smoke AUX blacken:PCP kitchen
Translation: The smoke blackened the kitchen.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kuhinja je pocrnela.
Glosses: kitchen AUX blacken:PCP
Translation: The kitchen blackened.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Sovraznik je oslabil napad.
Glosses: enemy AUX weaken:PCP attack
Translation: The enemy weakened the attack.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Napad je oslabel.
Glosses: attack AUX weaken:PCP
Translation: The attack weakened.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Napad se je oslabil.
Glosses: attack SE AUX weaken:PCP
Translation: The attack weakened.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter jaha/jezdi brez sedla.
Glosses: Peter rides/rides without saddle
Translation: Peter rides without a saddle.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Poskusajo poevropiti prebivalce.
Glosses: try:PRES:3PL Europeanise:INFIN citizens
Translation: They try to Europeanise the citizens.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Moramo se poevropiti.
Glosses: must:PRES:1PL SE Europeanise:INFIN
Translation: We have to become Europeanised.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Moramo poevropiti.
Glosses: must:PRES:1PL Europeanise:INFIN
Translation: We have to become Europeanised.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Moramo poevropeti.
Glosses: must:PRES:1PL Europeanise:INFIN
Translation: We have to become Europeanised.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Hocem vas videti *srecnimi / srecne.
Glosses: Want1:sg you see happy*INST / ACC
Translation: I want to see you happy.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je smatral Janeza *lenobo / za lenobo.
Glosses: Peter AUX3:sg considerPST Janez layabout*INST / za+ACC
Translation: Peter considered Janez a layabout.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Prisel sem *(s) avtom.
Glosses: ComePST AUX1:sg s car
Translation: I came by car.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter pise *(s) svincnikom.
Glosses: Peter writePRS:3:sg s pencil
Translation: Peter writes with a pencil.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je mesece iskal tisto knjigo.
Glosses: Peter AUX3:sg monthACC:PL look-for that book
Translation: Peter was looking for that book for months.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je celo leto iskal tisto knjigo.
Glosses: Peter AUX3:sg whole yearACC look-for that book
Translation: Peter was looking for that book for one year.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Igor in njegove sestr-e bodo prisl-i
Glosses: Igor and his sister-PL will come-PL
Translation: Igor and his sisters will come.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Toncek in Igor st-a prizadevn-a
Glosses: Toncek and Igor be-DU assiduous-DU
Translation: Toncek and Igor are assiduous.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Marta in njegova brat-a bodo prisl-i
Glosses: Martha and his brother-DU will come-PL
Translation: Martha and his brothers will come.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Groza in strah je prevzela vzo vas.
Glosses: Horror.F.NOM.SG and fear.M.NOM.SG is seized.F.SG whole.ACC village.ACC.
Translation: Horror and fear seized the whole village.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: pijanega/utrujenega/premladega].
Glosses: drunk.acc/tired.acc/too-young.acc
Translation: I was teaching Janez to drive drunk/tired/too young.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Janeza sem videl delati.
Glosses: Janez.acc aux.1sg saw to-work
Translation: I saw Janez working.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Slial sem jo peti prehlajeno.
Glosses: heard aux.1sg her.acc to-sing cold.acc
Translation: I heard her sing with a cold.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: ·e nikoli v Ïivljenju nisem videla nobene Ïenske voziti pijane.
Glosses: still never in life neg-aux.1sg saw not-any.gen woman.gen to-drive drunk.gen
Translation: In all my life I never saw a single woman driving drunk.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter se je spras& eval, kako 1 je S&pela popravila t1.
Glosses: P.REFL AUX asked what AUX Spela fixed.
Translation: Peter wondered what Spela fixed.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Nisem vpras& al, kaj1 je komu2 S&pela kupila t1 t2.
Glosses: NEG.I.AUX asked what AUX whom Spela bought
Translation: I didn't ask what Spela bought for whom.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: S&pela je popravila nekako, a nisem vpras& al, kako (*je).
Glosses: Spela AUX fixed something but NEG.I.AUX asked what AUX
Translation: Spela fixed something, but I didn't ask what.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rad bi vedel, koga da je Peter videl.
Glosses: glad SUBJ know whom C[-wh] AUX Peter seen
Translation: I would like to know who Peter saw.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Spras& ujm se, koga ali S&pela ljubi.
Glosses: I.ask REFL whom C[+wh] Spela loves
Translation: I wonder who Spela loves.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Nisem ga vpras& al, komu kaj da zameri.
Glosses: not him I.asked whom what C[-wh] blames
Translation: I didn't ask him who he blames for what.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je videl nekoga in rad bi vedel, koga (*da).
Glosses: Peter AUX seen someone and glad SUBJ know whom that
Translation: Peter saw someone and I would like to know who.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: S&pela ljubi nekoga, a nisem vpras& al, koga (*ali).
Glosses: Spela loves someone but I.not.AUX asked who if
Translation: Spela loves someone, but I didn't ask who.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Nekomu nekaj ocita, a nisem ga vpras& al, komu kaj (*da).
Glosses: someone.DAT something he.blames but not.I.AUX him asked who.DAT what that
Translation: He blames someone for something, but I didn't ask him who he blames for what.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Kdo je Peter mislil, da je pris& el?
Glosses: who AUX Peter thought that AUX come
Translation: Who did Peter think that __ came?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: B: Ga _ . / *Jò.
Glosses: cl.3.ACC.sg.m/ cl.3.ACC.sg.f
Translation: I do seehim.'/ I do see her.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: D: Míslil sem, da ga NE, pa GA
Glosses: think.past.m aux, that cl.3.GEN.m.sg NEG Prt.adv cl.3.ACC.m.sg
Translation: I thought that I didn't,but I do.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: A: Rekel sem ji, da ji pase obleka.
Glosses: Say.past.m.aux cl.3.DAT.f.sg,conj cl.3.DAT.f.sg suit.3.sg dress.
Translation: I told her that the dress suits her.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: A: Kóga vábi, a váju?
Glosses: Whom invite.3.sg, Q-compl tonic pron.2.ACC.dl
Translation: Whom does (s)he invite? The two of you?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: A: Diplómo se mu prizná.
Glosses: diploma.ACC cl.refl.ACC cl.3.DAT.m.sg recognize.3.sg
Translation: They recognize his diploma.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Sl Vztraja da pridi jutri.
Glosses: insists that come-2Sg-Imp tomorrow
Translation: He insists that you come tomorrow.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Naj dela!
Glosses: naj work-3SG PRES IND
Translation: Let him work
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Delati moras!
Glosses: work-inf must-2SG
Translation: You must work!
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ukazal mu je, (da) naj dela!
Glosses: ordered him is (that) naj work-3SG PRES IND
Translation: He ordered him to work.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Naro_il mu je, (da) naj bi delal.
Glosses: ordered him is (that) naj be-COND worked-SG MASC
Translation: He told him that he should work
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel mu je, da mora delati.
Glosses: said him is that must-2SG PRES IND work
Translation: He told him that he must work.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Pojej jabolko!
Glosses: eat-2SG IMP apple
Translation: Eat an apple.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Poka_ita, kaj znata.
Glosses: Show-2DU IMP what can-2DU PRES IND
Translation: Show (us/me) what you can (do).
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Telefonirajte mami, ko prispete v Washington.
Glosses: phone-2PL IMP mom when arrive-2PL PRES IND in Washington
Translation: Call mom when you get to Washington.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je, da pojej jabolko.
Glosses: said is that eat-2SG IMP apple
Translation: He said that you must/should eat an apple.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ukazal je, da poka_ita, kaj znata.
Glosses: Ordered is that show-2DU IMP what can-2DU PRES IND
Translation: He ordered you to show (him/us, etc.) what you can (do)