lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kayttu-nu
Glosses: tie-acp
Translation: then in the evening, fastening bamboo strips on the grass,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ipna oya kjjanu,
Glosses: be-irf-sg.nmr-acc all-DSTR cut-rlf-thrly-acp
Translation: then trimming all the grass that is hanging over the side,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ana sirmaiyo.
Glosses: then 3sr-acc okay-make-irf-pl
Translation: they fix it all up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siri-ma-s-ani
Glosses: okay-make-rlf-con
Translation: When it is fixed up,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kiri-l ir-pu-mann-mau poru-t-nu
Glosses: then house-lc be-irf-person-pl soil carry-rlf-acp
Translation: then the house-folk carrying mud,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idai tni mau nri-t-nu
Glosses: like.this platform soil fill-rlf-acp
Translation: piling mud for a platform like this,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina an-a ari-d-nu
Glosses: then 3sr-acc beat-rlf-acp
Translation: then beating it (down),
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arw pyniy ddu nau utnu apa,
Glosses: beat-irf-rlr work two day until become-irf-3sg
Translation: the work of beating takes 2 days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mau poruay ddu nau
Glosses: soil carry-inf two day
Translation: 2 days to carry the mud
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arw pyniy ddu nau
Glosses: beat-irf-rlr work two day
Translation: 2 days to beat it down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ari-d-nu pina kupaall
Glosses: beat-rlf-acp then stove
Translation: Beating it down, then the stove,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kuyrki kur-pu-su-lay tni
Glosses: then vessel sit-irf-caus-inf platform
Translation: then a platform for keeping vessels,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oiya,
Glosses: all-DSTR
Translation: a platform for big vessels, shelves and all,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: end wan narasn pyniy.
Glosses: somehow one week-ajr work
Translation: what with all that, it is one week's work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand narasi-n pyniy oa-aya tir-t-a-au
Glosses: one week-ajr work all-DSTR finish-rlf-thrly-cmp
Translation: Having finished one week's work,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ann kiri-ka bu-pu-iyo
Glosses: then then house-dat come-irf-pl
Translation: then at that time, they move into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pymn kirka bau annd,
Glosses: new house-dat come-cmp that.day
Translation: Having come on that day to the new house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ann a kiri-l ir-d-nu
Glosses: then then that house-lc be-rlf-acp
Translation: then staying in that house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ir-pu-iyo
Glosses: then be-irf-pl
Translation: we live there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai
Glosses: like.that
Translation: That's how
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bau ... a kirk oaya ... wand ... mur nak na oi pyniilku ...
Glosses: work-do-pbl
Translation: The work for that house can be done in about 3-4 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina i kiri-ka oi-aya bar-au
Glosses: then this house-dat all-DSTR come-cmp
Translation: Then this house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id i biriy-l kuniri
Glosses: 3sp.nm this side-lc below
Translation: this one (is plastered) down to the bottom on this side,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i biriy kuniri
Glosses: this side below
Translation: to the bottom on this side,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oa biriy kuniri,
Glosses: all side below
Translation: to the bottom on all sides,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aa byri id pyniy jyti puyrpa
Glosses: 3sr-dat because 3sp.nm work more catch-irf-3sg
Translation: because of that, this one requires more work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-ka
Glosses: house-dat
Translation: This one takes up to 2 weeks, for this house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a kiri a-s-ani
Glosses: that house become-rlf-con
Translation: If it is that house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand narasi oi oa tir-t-a-ku
Glosses: one week within all finish-rlf-thrly-pbl
Translation: it can be finished within 1 week
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan narasi ... wan biriy ad ...
Glosses: one week one side 3sr.nm
Translation: One week, it is (plastered) on one side
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ddu narasi a-pu-a
Glosses: two week become-irf-3sg
Translation: It takes two weeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina bri kiri kil-w-iya an-ani
Glosses: then different house do-irf-1.exc.opt say-con
Translation: If we mean to make a different house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-u wand biriy-ka a-s-ani
Glosses: small-size one side-dat become-rlf-con
Translation: if it is a small one (plastered) on one side,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: titaku
Glosses: finish-rlf-thrly-pbl
Translation: the work for that house can be done in about 3-4 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand madan utnu kamm naku ...
Glosses: one afternoon until post fix.in-pbl
Translation: The posts can be fixed by about the afternoon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: opatn aymm-ka kaw ko-ku
Glosses: evening time-dat slanting.post thread-pbl
Translation: The slanting posts can be fitted in one evening
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pinpnau, pina kaw kotnu bernjnu,
Glosses: next.day then slanting.post thread-acp tie-acp
Translation: The next day, putting the posts into the holes and tying them,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyniy
Glosses: work
Translation: the work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: opatn taymka pull potayo
Glosses: evening time-dat grass thatch-rlf-thrly-irf-pl
Translation: in the evening we thatch the roof with grass
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: podl paani, su paani,
Glosses: thatch-inf exist-rlf-con hot exist-rlf-con
Translation: If you are thatching the roof, if it is hot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: podl al ila
Glosses: thatch-inf become-inf neg
Translation: you can't thatch the roof.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: payy pull atana ayrku-nu ka-w-iyo
Glosses: silent grass just.like.that arrange-acp leave-irf-pl
Translation: We simply pile the grass and leave it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maa pyl-j-ani pina podi-w-iyo pull
Glosses: rain rain-rlf-con then thatch-irf-pl grass
Translation: If it rains, then we can thatch the roof with the grass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull pottnu,
Glosses: grass thatch-rlf-acp
Translation: Thatching the roof with grass,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ana utka anjari kayttnu,
Glosses: then 3sr-acc on.top securing.rod tie-acp
Translation: then tying bamboo strips on top,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ana sydl pull oa kjanu,
Glosses: then 3sr-acc side-lc grass all cut-rlf-thrly-acp
Translation: then cutting off the grass on the side,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kilku
Glosses: do-pbl
Translation: like that, that house can be done in about 3-4 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pin i kirka dd naras apa ...
Glosses: then this house-dat two week become-irf-3sg
Translation: This house takes 2 weeks
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ddu narasi
Glosses: two week
Translation: two weeks
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: matl badl ila
Glosses: rain-lc come-inf neg
Translation: (Water) won't come in du ring the rain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nalaya pull ayrknu pottani,
Glosses: nicely-DSTR grass arrange-acp thatch-rlf-con
Translation: If the grass is arranged and thatched nicely,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan suyliy nir badl ila
Glosses: one drop water come-inf neg
Translation: even one drop of water won't come in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pamb bar-l ila illi-ka
Glosses: snake come-inf neg here-dat
Translation: Snakes don't come here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pamb bannani tani pormi tana itu
Glosses: snake come-rlf-con only outside itself from
Translation: If a snake even comes from outside
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: etdanu kiri okka bannani tanu
Glosses: which-sg.nmr-IND house inside-dat come-rlf-con only
Translation: if it somehow just comes into the house,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na ylknu pudunu kadani
Glosses: 1p.inc.nm chase.off-acp send-rlf-acp leave-rlf-con
Translation: when we drive it off,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: popa pamb
Glosses: go-irf-3sg snake
Translation: it goes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pamb-ka oa psu-l ba-ma illi
Glosses: snake-dat all frighten-inf unnecessary-EXM here
Translation: You don't have to worry about snakes at all here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: psle ba ...
Glosses: frighten-inf-EMPH unnecessary
Translation: You just don't have to worry about them!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ina .. wrmntl bau tari ... tar oa tapiyo ...
Glosses: now government-lc come-cmp metal all give-irf-pl
Translation: Now the government gives metal (zinc sheeting for roofs).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i biriy-ka dar-ka tar puyri-pu-il-a
Glosses: this side-dat who-dat metal like-irf-neg-3sg
Translation: In this area, no one likes metal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko-t-ila
Glosses: give-rlf-pl neg
Translation: They have not given
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tan-t-ila
Glosses: give-rlf-pl neg
Translation: They haven't given
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina
Glosses: then
Translation: Then ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ila, ad yarka kani,
Glosses: neg 3sr.nm 1p.exc-dat ask-rlf-con
Translation: No, when we ask for some for us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ki
Glosses: 1s.nm ask-rlf-1sg
Translation: I asked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: onoa ka tani,
Glosses: warden-com ask-rlf-trn only
Translation: When just asking the warden,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw tapiya tapiya andau,
Glosses: 1s.nm give-irf-1sg give-irf-1sg say-rlf-cmp
Translation: I will give, I willgive",
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yarka tande ila
Glosses: 1p.exc-dat give-rlf-pl-EMPH neg
Translation: he has simply not given us any.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai kijnu tanani,
Glosses: like.that do-rlf-acp give-rlf-con
Translation: If we do one like that,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idau pull kiri,
Glosses: like.this-ajr grass house
Translation: a grass house like this,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand taniya, wan rum tisani,
Glosses: one separate one room place-rlf-con
Translation: one separately, if we keep one room,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bupmanndrka noay nala paa
Glosses: come-irf-person-pl-dat see-inf nicely exist
Translation: it will be nice for visitors to see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id kurbnd ... kir kijna ...
Glosses: 3sp.nm Kurumba-pl house do-rlf-prf-pl
Translation: The Kurumbas have made these houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kurbn pull kjjnu bau,
Glosses: Kurumba grass cut-rlf-acp come-cmp
Translation: The Kurumbas, having cut grass and brought,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kayloa kiri kijna idai
Glosses: bamboo-com house do-rlf-prf-pl like.this
Translation: have built houses of bamboo like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ampunu
Glosses: quot
Translation: saying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nosani tani,
Glosses: see-rlf-con itself
Translation: If whitemen, foreigners, come and see,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id nala paa ampunu pwiyo
Glosses: 3sp.nm nicely exist quot say-irf-pl
Translation: they will say that it is nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aa byri i kiri adatan tip ...
Glosses: 3sr-dat because this house like.that itself place-irf-pl
Translation: That is what this house is kept for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adai tannani,
Glosses: like.that give-rlf-con
Translation: If we do that,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taniy sepr tisau,
Glosses: separate separately place-rlf-cmp
Translation: having kept one separately,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idna, pull kiri, wan kirisnd kunidlay,
Glosses: 3sp-acc grass house one small-nmr sit-stat-inf
Translation: this one, a grass house, a small one for sitting,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bupmanndrka kunidlay oya,
Glosses: come-irf-person-pl-dat sit-stat-inf all-DSTR
Translation: for the visitors to sit and all,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad bu
Glosses: 3sr.nm want
Translation: that is necessary.
Language: Highland Oaxaca Chontal (English translation)
Transcription: kúpa elmelyu páypa liw'á.
Glosses: 3sg.gave the.money 3sg.gave.to his.son
Translation: He gave the money to his son.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: dee-n aaxcha
Glosses: father-GEN money
Translation: father's money
Language: Chechen (English translation)
Transcription: dee-n aaxca
Glosses: father-genitive money
Translation: father's money
Language: Chechen (English translation)
Transcription: So hwan gospodin vu, tq'a hwo san jalxoo vu.
Glosses: I you.GEN master be.PRES and you I.GE N servant be.P RES
Translation: I am your master, and you are my servant.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: as sialxana wovdalalla 'a lieliira, hwuuna xala 'a xietiitira.
Glosses: I.ERG yesterday foolishly and behave.WP you.DAT difficult and let.seem.WP
Translation: Yesterday I behaved like a fool and offended you.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: Maalik viela='a viilara vialxa='a vilxara.
Glosses: Malik laugh=and laugh.WP cry=and cry.WP
Translation: Mailk laughed and cried.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: Ahwmad ch'aara uecush vu, t'q'a Marjam cicig uecush ju.
Glosses: Ahmed fish buy:CVSIM V:be:PRS and Mary cat buy:CVSIM J:be:PRS
Translation: Ahmed is buying a fish, and Mary is buying a cat.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: Maliikina Ahwmad gaalie, iza dwa-vuedu.
Glosses: Malika:DAT Ahmed see:CVPOST 3SGABS DX-V:come: PRS
Translation: Before Malika sees Ahmed, he leaves.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: Kinchka `a iecna, tyka `a jitna mashian t'e `a xi'na, ca ja'ara Maliika.
Glosses: book & buy:CVANT store & J:leave:CVANT car in & sit:CVANT not J:come:WP Malika
Translation: Having bought a book, left the store and sat down in the car, Malika didn't go home.
Language: Chechen (English translation)
Transcription: cuo q'oolamaca jaazdo
Glosses: 3SG.ERG pencil.INS write
Translation: S/he writes with a pencil.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doktor si Beverly Crusher
Glosses: doctor NOM24 Beverly Crusher
Translation: Beverly Crusher is a doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si Jean-Luc Picard ang kapitan ng Enterprise
Glosses: NOM Jean-Luc Picard NOM captain GEN Enterprise
Translation: Jean-Luc Picard is the captain of the Enterprise
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Takot sa kulog na si Worf
Glosses: afraid DAT thunder now NOM Worf
Translation: Now, Worf is afraid of thunder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumalik siya sa Maynila
Glosses: returned she DAT Manila
Translation: She went back to Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumalik sa Maynila siya
Glosses: returned DAT Manila she
Translation: She went back to Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi siya bumalik sa Maynila
Glosses: not she returned DAT Manila
Translation: She didn't go back to Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi bumalik siya sa Maynila
Glosses: not returned she DAT Manila
Translation: She didn't go back to Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi bumalik sa Maynila siya
Glosses: not returned DAT Manila she
Translation: She didn't go back to Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Reyna siya sa Rumenya
Glosses: Queen she DAT Rumania
Translation: She is the queen of Rumania
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Reyna sa Rumenya siya
Glosses: Queen DAT Rumania she
Translation: She is the queen of Rumania
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Galing siya sa Maynila
Glosses: from she DAT Manila
Translation: She is from Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Galing sa Maynila siya
Glosses: from DAT Manila she
Translation: She is from Manila
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Takot siya sa kulog
Glosses: Afraid she DAT thunder
Translation: She is afraid of thunder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Takot sa kulog siya
Glosses: afraid DAT thunder she
Translation: She is afraid of thunder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hindi puweding puro puso ang p-in-a-i-iral
Glosses: NEG can.be-LG pure heart REF REAL:UF-GER-R 1-prevail
Translation: you can't allow the heart to rule
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mahal na mahal na mahal kita.
Glosses: loved LG loved LG loved 2S: REF
Translation: you are loved, loved, loved.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nababato ako gusto kong umuwi
Glosses: REAL:SF-INCM-stone 1S:REF want 1S: GEN-LG AF-go.home
Translation: I am stoned [turned to stone], bored with my desire to go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayoko dito.
Glosses: dislike:1S: GEN PROX:LOC
Translation: I don't like it here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wala akong kakampi, mamamatay ako sa lungkot.
Glosses: lack 1S: REF-LG R 1-ST-take.side SF-R 1-die 1S: REF DRC melancholy
Translation: I'm not taking sides, I'm dying of home sickness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang pa-ki-ramdam ko tama ang g-in-a-gawa ko pag ikaw ka-usap ko.
Glosses: REF GER-SOC-feel 1S:GEN right REF REAL:UG-R1-do 1S:GEN when 2S:REF ST-talk 1S:GEN
Translation: My feeling is that what I am doing is right when you talk to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero pag na-ri-rinig ko ang iyak ni Agnes,
Glosses: but when REAL:SF-R 1-hear 1SG: GEN REF cry PR:GEN PRNM
Translation: But when I hear the Agnes's crying,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pag nababasa ko ang mga sulat niya parang mali eh.
Glosses: when REAL:SF-R 1-read 1S: GEN REF PL letter 3S: GEN like-lg wrong eh
Translation: when I read her letter it seems wrong, eh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Malaki na nga ang tampo niya sa akin.
Glosses: great now EMPH REF hurt~anger 3S: GEN DRC 1S:DRC
Translation: She is really feeling hurt and resentful towards me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na-niwal. Bakit niya ako ni-loko?
Glosses: REAL:SF-b elieve why 3S: GEN 1S:REF REAL:UG-fool
Translation: I believed him. Why did he fool me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huwag kang magpakagaga .
Glosses: don't 2S: REF IRR:AF-APTV-stupid
Translation: Don't act stupid
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mahirap magkaintindihan ang dalawang tao na nasa magkabilang dulo ng mundo.
Glosses: hard IRR:AF-ST-understand-LOC REF two-LG person LG LOC AF-side-LG end GEN world
Translation: It is hard for two people to understand each other from the opposite ends of the world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang hirap Indianin.
Glosses: REF difficult Indian-IRR
Translation: It's hard to stand someone up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Feeling ko tae. 'Tang ina tae. Hindi ko na siya hawak.
Glosses: feeling 1S: GEN shit puta-LG mother shit NEG 1S:GEN LG 3SG:REF hold
Translation: I feel like shit. Putang mother shit. I don't control her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pagod na pagod na ako sa kakapaliwanag kung sino at ano ko si Dave.
Glosses: tired LG tired now 1S: REF DRC R1:ST:GER :bright COND who and what PR:REF PRNM
Translation: I am oppressed now by the realization that my who and what is Dave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sawang-sawa na ako sa kakaselos mo.
Glosses: satisfied: LG:satisfied now 1S: REF DRC R 1-ST-jealous 2S: GEN
Translation: I have had enough of your jealousy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi na ako ang dating Agnes na sunod sunuran.
Glosses: NEG now 1S: REF REF former-LG PRNM LG follow follow: LOC
Translation: I am not the former Agnes following in obediance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero huwag mo namang iparamdam sa akin na ganito na ako kaliit.
Glosses: but don't 2S: GEN rather UF-GER-feel DRC 1S:DRC LG like: PROX 1S:REF ST:small
Translation: But don't make me feel that I am small like this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sinakripisyo ko ang magandang kinabukasan ko sa Pilipinas.
Glosses: REAL:UF-sa crifice 1S: GEN REF beautiful ST-REAL:UF-op en-LOC 1S: GEN DRC PRNM
Translation: I sacrificed a beautiful future in the Philippines.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nilamon ko ang prinsipyo ko. Niloko ko ang pamilya ko.
Glosses: REAL:UF-eat.bi g.piece 1S:GEN REF principle 1S:GEN REAL:UF-fool 1S:GEN REF family 1S:GEN
Translation: I ate a big piece of my principles. I fooled my family.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tiniis ko ang hirap ng buhay dito.
Glosses: REAL:UF-endu re 1S: GEN REF difficult GEN life PROX:DRC
Translation: I endured a hard life here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kahit nagsusumigaw ang kalooban ko, dahil mahal kita,
Glosses: in.spite.of REAL:AF-R 1-AF-shout REF inner.feeling 1S:GEN because love 2S:REF
Translation: In spite of this I am shouting out my inner feelings, because I love you,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dahil nagbabakasakali akong maulit yung dati.
Glosses: REAL:AF-R 1-perhaps:in.case 1S: REF-LG IRR:ST-re peat REM:REF-LG former because
Translation: because I am perhaps hoping to repeat the past.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi mo alam kung gaano mo ako nasaktan.
Glosses: NEG 2S:GEN know COND how 2S: GEN 1S:REF REAL:SF-hu rt-LO C
Translation: You don't know how much you hurt me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hindi mo alam kung gaano ako naghirap
Glosses: NEG 2S:GEN know COND how 1S: REF REAL:AF-di fficult
Translation: You don't know how I have struggled
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bago ako nakarating sa kinaroroonan ko ngayon.
Glosses: change 1S: REF REAL:SF-ST-a rrive DRC ST-REAL:UF-R 1-REM-LOC 1S: GEN now
Translation: only recently to reach where I am now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parang sasabog ang dibdib ko.
Glosses: like R1-burst REF chest 1S: GEN
Translation: As though bursting myheart'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kung ako sa iyo ibaon mo na lang ang nararamdaman mo.
Glosses: COND 1S:REF DRC 2S:DRC UF:bur y 2S: GEN now just REF REAL:SF-R 1:feel: LOC 2S:GEN
Translation: If I were you, just bury your feelings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Matuto kang maging manhid.
Glosses: IRR:SF-l earn 2S-LG IRR:SF-b ecome insensitive
Translation: Learn to become insensitive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yung nangyayari sa loob, nasisira ang pagkatao.
Glosses: REM:REF-LG REAL:AF-R 1-happen DRC inside REAL:SF-R 1-break REF GER:ST-per son
Translation: What is happening inside, (my) humanity is disintegrating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alam mong hindi ko kayang magmahal nang hindi buo ang pagkatao ko.
Glosses: know 2S: GEN-LG NEG 1S:GEN EX-LG IRR:AF-lov e when NEG whole REF GER-ST-
Translation: You know I can't love when my humanity is not whole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ayaw kong sa susunod mawalan ka na rin ng respecto sa akin.
Glosses: don't:want 1S: GEN DRC R 1-FO LLOW IRR:SF-LOSE 2S:REF now also GEN RESPECT DRC
Translation: I don't want what follows to be losing you and also your respect for me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sila ni Juan
Glosses: 3+3 CONJ Juan
Translation: them/him and Juan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-um-ili ang bata ng tela sa palengke para sa Nanay Agent
Glosses: AV.prf-buy ANG child CS cloth DAT market P DAT mother
Translation: The child bought cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ili-Ø ng bata ang tela sa palengke para sa Nanay Theme
Glosses: TV.prf-buy CS child ANG cloth DAT market P DAT mother
Translation: The child bought the cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ilh-an ng bata ng tela ang palengke para sa Nanay Dir.
Glosses: DV.prf-buy CS child CS cloth ANG market P DAT mother
Translation: The child bought cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-b-in-ili ng bata ng tela sa palengke ang Nanay Ben.
Glosses: BV-prf-buy CS child CS cloth DAT market ANG mother
Translation: The child bought (the) cloth at the market for mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-tinakbo niya ang kanyang asawa unergative with benefactive
Glosses: Obl-asp-run he ANG poss.wife
Translation: He ran for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-pinangtulog niya ang bata. unergative with instrumental
Glosses: Obl-asp-pang-sleep he ANG robe.
Translation: He used his robe for sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ang lalaki ay t-um-awa [para sa kanyang asawa]
Glosses: ANG man AY Nom.asp-laugh P DAT poss.spouse
Translation: The man laughed for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagluto ng adobo ng babae si Romeo.
Glosses: Nom.asp-cook CS adobo CS woman ANG Romeo
Translation: Romeo cooked adobo for a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagmamahal ang kanyangi ama ng bawat anaki.
Glosses: Nom.asp-pag-love ANG poss.father CS every child
Translation: Heri father loves every childi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagmamahal ang bawat amai ng kanyangi anak.
Glosses: Nom.asp-pag-love ANG every child CS poss.father
Translation: Every fatheri loves his childi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minamahal-Ø ng kanyangi ama ang bawat anaki.
Glosses: Asp.love-Acc CS poss.father ANG every child
Translation: Every childi heri father loves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-um-antay ako ng bawat anaki [para sa kanyangi magulang].
Glosses: Nom.asp-watch ANG.I CS every child P DAT poss.parent
Translation: I watched every childi for hisi parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-binantay ko ng bawat anaki ang kanyangi magulang.
Glosses: Obl-asp-watch I CS every child ANG poss.parent.
Translation: I watched every childi for hisi parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binigy-an ko ang bawat bataj ng kanyangj laruan.
Glosses: Asp-give-Dat I ANG every child CS poss.toy
Translation: I gave every childj hisj toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binigy-an ni Maria ng bawat anakj ang kanyangj ama.
Glosses: Asp-give-Dat CS Maria CS each child ANG poss.father
Translation: Maria gave hisj father each childj.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lu-lutu-in ng lalaki ang adobo.
Glosses: Asp-cook-Acc CS man ANG adobo
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-tinakbo ng lalaki ang para sa asawa
Glosses: Obl-asp.run CS man ANG P DAT spouse
Translation: The man ran for his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Maria, tulung-an mo po kami sa oras ng panganib.
Glosses: Oh Mary, help-Dat you PRT ANG.us DAT hour CS danger
Translation: Oh Mary, help us in the hour of danger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Labh-an mo ang marumi-ng damit.
Glosses: Wash-Dat you ANG dirty-LK clothes
Translation: Wash the dirty clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nag-umpisa si Mariang [mag-aral PRO ng Ingles].
Glosses: Asp.Nom.PAG-start ANG Maria-LK Nom.pag-study CS English
Translation: Maria started [PRO] to study English.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagpilit si Mariang [bigy-an PRO ng pera ni Ben].
Glosses: Asp.Nom.PAG-insist ANG Maria-LK give-Dat CS money CS Ben
Translation: Maria insisted on [PRO] being given money by Ben.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Noong araw ay pinaniniwala-an ng mga tao [na ang mundo ay lapad].
Glosses: One-LK time AY asp.think-Dat CS pl.person LK ANG world AY flat
Translation: People used to think [that the world was flat].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-pinalagay niya-[-ng kailangang i-pagbili ang lupa].
Glosses: Obl-asp.deem he-LK necessary Obl-PAG-sell ANG land
Translation: He deemed [it necessary to sell the land].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Para sababae ang regalo
Glosses: for-woman-the-gift
Translation: The gift is for the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So nineteen ninety eight, itong [etong] nineteen ninety eight nakapások na ako na pag-enroll
Glosses: na ako.. sa wákas nakapasok din akó sa Mirriam.
Translation: So 1998, this 1998, I got in, I was able to enroll, finally I also got into Mirriam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nakita siya ni Pedro.
Glosses: saw:P.VOICE 3SG.NOM GEN P.
Translation: Pedro saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nakita ni Pedro siya.
Glosses: saw:P.VOICE GEN P.3SG.NOM
Translation: Pedro saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nasa mesa=ng libro
Glosses: on table=LINK book
Translation: the book on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: libro=ng nasa mesa
Glosses: book=LINK on table
Translation: the book on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagbigay ako ng pera sa babae
Glosses: AV-gave T-I Unm money Dat woman
Translation: I gave money to the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ibinigay ko ang pera sa babae
Glosses: IV-gave Unm-I T money Dat woman
Translation: I gave the money to the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binigyan ko ng pera ang babae
Glosses: LV-gave Unm-I Unm money T woman
Translation: I gave money to the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang babae-ng binigyan ko ng pera
Glosses: the woman that LV-gave Unm-I Unm money
Translation: the woman that I gave the money to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang babae-ng [sinabi ni Juan [na binigyan niya ng pera]]
Glosses: the woman that TV-said Unm Juan that LV-gave Unm-he Unm money
Translation: the woman that Juan said he gave the money to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang babae-ng [pinaniwalaan ni Juan [na binigyan niya ng pera]]
Glosses: the woman that LV-believed Unm Juan that LV-gave Unm-he Unm money
Translation: the woman that Juan believed that he gave the money to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pinutol ng-magsasaka ang-sungay ng-kalabaw.
Glosses: PERF-OV-cut ERG-farmer NOM-horn ERG-buffalo
Translation: The farmer cut off the buffalo'shorn'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Galit kahapon si-Nenette kay-Lito.
Glosses: angry yesterday NOM-Nenette DAT-Lito
Translation: Nenette was angry atLito'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binalutan niya ng-papel ang-libro.
Glosses: PERF-DV-wrap 3SG:ERG ERG-paper NOM-book
Translation: He covered the book with thepaper'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ibinigay lahat ng-mga-guro sa-mga-bata ang-pera.
Glosses: IV-PERF-give all ERG-PL-teacher DAT-PL-child NOM-money
Translation: The teachers gave all the money to thechildren'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-um-ili ang-lalake ng-isda sa-tindahan.
Glosses: PERF.AV-buy NOM-man ERG-fish DAT-store
Translation: The man bought fish at thestore'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bumabaha sa-Maynila.
Glosses: AV-IMPERF-flood DAT-Manila
Translation: There is a flood inManila'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Binigyam lahat ng-mga-guro ng-pera ang-mga-bata.
Glosses: DV-PERF-give all ERG-PL-teacher ERG-money NOM-PL-child
Translation: The teachers gave money to all thechildren'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mag-aalis ang tindero ng bigas sa sako para sa babae.
Glosses: AGT-take.out NOM storekeeper ACC rice DAT sack for DAT woman
Translation: The storekeeper will take some rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aalis-in ng tindero ang bigas sa sako para sa babae.
Glosses: take.out-DO ERG storekeeper NOM rice DAT sack for DAT woman
Translation: A/the storekeeper will take the rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aalis-an ng tindero ng bigas ang sako para sa babae
Glosses: take.out-IO ERG storekeeper ACC rice NOM sack for DAT woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of the sack for a/the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipag-aalis ng tindero ng bigas sa sako ang babae.
Glosses: BEN-take.out ERG storekepper ACC rice DAT sack NOM woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of a/the sack for the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ipang-aalis ng tindero ng bigas sa sako ang sandok.
Glosses: INS-take.out ERG storekepper ACC rice DAT sack NOM scoop
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of a/the sack with the scoop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sinakt-an ng babae ang kaniyang sarili.
Glosses: hurt-IO ERG woman NOM her self
Translation: A/The woman hurt herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iniisip nila ang kanilang sarili.
Glosses: think.about.DO they.ERG NOM their self
Translation: They think about themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nag-iisip sila sa kanilang sarili.
Glosses: AGT-think.about they.NOM DAT their self
Translation: They think about themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mag-alis ka ng bigas sa sako.
Glosses: AGT.INF-take.out you.NOM ACC rice DAT sack
Translation: Take some rice out of the/a sack.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Basah-in mo nga ang libro-ng ito.
Glosses: read-DO.INF you.ERG please NOM book-LNK this
Translation: Please read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. *Sino ang ibinili ng damit ang bata'?
Glosses: who COMP BEN.bought ACC dress NOM child
Translation: Who bought the dress for the child?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. *Ano ang ibinili ng tao ang bata?
Glosses: what COMP BEN.bought ERG man NOM child
Translation: What was bought for the child by the man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Sino ang ibinili ng tao ng damit?
Glosses: who COMP BEN.bought ERG man ACC dress
Translation: Who was bought the dress (for) by the man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pinang-aakalaan si Fidel [na makakagawa ng mabute].
Glosses: IMPERF-think.IO NOM Fidel COMP ACT.NONVOL.FUT.do ACC good
Translation: Fidel is thought to be able to do something good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Malapit na si Manuel [na hulihin ng polis].
Glosses: STAT.close already NOM Manuel COMP catch.DO ERG police
Translation: Manuel is about to be arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mapanganib ang lumapit sa ahas.
Glosses: dangerous NOM ACT.approach DAT snake
Translation: To go near a snake is dangerous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maaksaya-ng i-tapon ang damit na ito.
Glosses: wasteful LNK INSTR-throw.out NOM dress LNK this
Translation: To throw out this dress would be a waste.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huhugasan ko ang mga pinggan, at pupunasan mo.
Glosses: FUT.wash.IO I.ERG NOM PL dish and FUT.dry.IO 2SG.ERG
Translation: I will wash the dishes, and you dry (them).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niluto ni Josie ang pagkain at hinugasan ang mga pinggan.
Glosses: cook.DO ERG Josie NOM food and wash.IO NOM PL dish
Translation: The food was cooked by Josie and the dishes washed (by her).'[unexpressed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mag-bigay ka sa kaniya ng kape.
Glosses: ACT-give 2SG.NOM DAT him ACC coffee
Translation: Give him some coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bigy-an mo siya ng kape.
Glosses: give-IO 2SG.ERG him.NOM ACC coffee
Translation: Give him some coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-bigay mo sa kaniya ang kape.
Glosses: INSTR-give 2SG.ERG DAT him NOM coffee
Translation: Give him the coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Matalino ang lalaki-ng bumasa ng diyaryo.
Glosses: intelligent NOM man-LNK PERF.AGT.read ACC newspaper
Translation: The man who read a newspaper is intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Interesante ang diyaryo-ng binasa ng lalaki.
Glosses: interesting NOM newspaper-LNK PERF.DO.read ERG man
Translation: The newspaper that the man read is interesting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Interesante ang diyaryo-ng bumasa ang lalaki.
Glosses: interesting NOM newspaper-LNK PERF.AGT.read NOM man
Translation: The newspaper that the man read is interesting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Matalino ang lalaki-ng binasa ang diyaryo.
Glosses: intelligent NOM man-LNK PERF.DO.read NOM newspaper
Translation: The man who read a newspaper is intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. In-iwas- an ko [-ng tingn-an 5 si Lorna].
Glosses: PERF-avoid- IO I.ERG COMP look.at-IO NOM Lorna
Translation: I avoided looking at Lorna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naka-inum siya ng lasun.
Glosses: ACT.NONVOL.PERF-drink 3SG.NOM ACC poison
Translation: He [accidentally] drank poison.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um-inum siya ng lasun.
Glosses: ACT.PERF-drink 3SG.NOM ACC poison
Translation: He {intentionally drank / tried to drink} poison.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagpilit si Maria [-ng bigy-an ng pera ni
Glosses: PERF.AGT.insist.on NOM Maria COMP give-IO ACC money ERG Ben
Translation: Maria insisted on being given the money by Ben.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagpilit si Maria [-ng bigy-an 5 ng pera si Ben].
Glosses: PERF.ACT.insist.on NOM Maria COMP give-IO ACC money NOM Ben
Translation: Maria insisted on giving money to Ben.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In-utus- an ko si Maria [-ng ma- si Pedro].
Glosses: PERF-order- IO I.ERG NOM Maria COMP NONVOL-kiss- IO NOM Pedro
Translation: I ordered Maria to kiss Pedro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In-utus- an ko si Maria [-ng ma-halik- an ni Pedro 5].
Glosses: PERF-order- IO I.ERG NOM Maria COMP NONVOL-kiss- IO ERG Pedro
Translation: I ordered Maria (to allow herself) to be kissed by Pedro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Magastos [i-bili 5 ng bigas sa groseri ang pamilya].
Glosses: expensive BEN-buy ACC rice DAT supermarket NOM family
Translation: It is expensive to buy rice for a family at a supermarket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mabuti-ng [bigyan 5 ng pera ang mga mahihirap].
Glosses: good-LNK give.IO ACC money NOM PL poor
Translation: It is good to give money to the poor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pinang-aakalaan si Fidel [na makakagawa ng mabute 5 ].
Glosses: IMPERF-think.IO NOM Fidel COMP ACT.NONVOL.FUT.do ACC good
Translation: Fidel is thought to be able to do something good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Malapit na si Manuel [na hulihin ng polis 5 ].
Glosses: STAT.close already NOM Manuel COMP catch.DO ERG police
Translation: Manuel is about to be arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inasah-an ko ang pambansang awit [na awit-in ni Linda 5]
Glosses: expect-IO I.ERG NOM national anthem COMP sing-DO ERG Linda
Translation: I expected the national anthem to be sung by Linda.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inasah-an ko si Linda [na awit-in 5 ang pambansang awit].
Glosses: expect-IO I.ERG NOM Linda COMP sing-DO NOM national anthem
Translation: I expected Linda to sing the national anthem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inasah-an ko [na awit-in ni Linda ang pambansang awit].
Glosses: expect-IO I.ERG COMP sing-DO ERG Linda NOM national anthem
Translation: I expected that Linda would sing the national anthem.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gusto ko si Charlie [na lutu-in niya/*5 ang suman].
Glosses: want I.ERG NOM Charlie COMP cook-DO 3SG.ERG NOM rice.cake
Translation: I want Charlie to cook the suman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e. * Ang guro si Maria
Glosses: the teacher Maria
Translation: Maria is the teacher
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-um-ili ang=lalake ng=isda sa=tindahan.
Glosses: PERF.AV-buy NOM=man GEN=fish DAT=store
Translation: The man bought fish at the store
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ili ng=lalake ang=isda sa=tindahan.
Glosses: PERF.OV-buy GEN=man NOM=fish DAT=store
Translation: The man bought the fish at the store
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-ilh-an ng=lalake ng=isda ang=tindahan.
Glosses: PERF-buy-DV GEN=man GEN=fish NOM=store
Translation: The man bought fish at the store
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ip-in-am-bili ng=lalake ng=isda ang=pera.
Glosses: IV-PERF-buy GEN=man GEN=fish NOM=money
Translation: The man bought fish with the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-b-in-ili ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: BV-PERF-buy GEN=man GEN=fish NOM=child
Translation: The man bought fish for the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Masyadong mabilis ang=pag-tugtug ng=lalake ng=piyesa.
Glosses: too fast NOM=NOML-play GEN=man GEN=piece
Translation: The man's playing of the piece is too fast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-alak niya=ng mag-bigay ng=pera sa=Nanay.
Glosses: PERF.OV-plan 3sg.GEN=COMP AV-give GEN=money DAT=mother
Translation: He planned to give money to Mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B-in-alak niya=ng i-bigay sa=Nanay ang=pera.
Glosses: PERF.OV-plan 3sg.GEN=COMP IV-give DAT=mother NOM=money
Translation: He planned to give the money to Mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In-iwas-an ko=ng tingn-an si=Lorna
Glosses: PERF-avoid-DV 1sg.GEN=COMP look.at-DV NOM=Lorna
Translation: I avoided looking at Lorna
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mag-bigay ka sa=kaniya ng-kape.
Glosses: AV-give 2sg.NOM DAT=3sg GEN=coffee
Translation: Give him some coffee
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bigy-an mo siya ng-kape.
Glosses: give-DV 2sg.GEN 3sg.NOM GEN=coffee
Translation: Give him some coffee
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-bigay mo sa=kaniya ang-kape.
Glosses: IV-give 2sg.GEN DAT=3sg NOM=coffee
Translation: Give him the coffee
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[Sinampal ng babae] ang sarili niya]
Glosses: slap+GF gen woman top self 3poss
Translation: The woman slapped herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[Sinampal ang babae] ng sarili niya]
Glosses: slap+GF top woman gen self 3poss
Translation: The woman slapped herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pinang-aakalaan si Fidel na makakagawa ng mabute.
Glosses: IMPERF-think.IO NOM Fidel COMP ACT.NONVOL.FUT.do ACC good
Translation: Fidel is thought to be able to do something good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Malapit na si Manuel na hulihin ng polis.
Glosses: STAT.close already NOM Manuel COMP catch.DO ERG police
Translation: Manuel is about to be arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagpilit si Maria-ng bigy-an ng pera ni Ben.
Glosses: PERF.ACT.insist.on NOM Maria COMP give-IO ACC money ERG Ben
Translation: Maria insisted on being given the money by Ben.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagpilit si Maria-ng bigy-an ng pera si Ben.
Glosses: PERF.ACT.insist.on NOM Maria COMP give-IO ACC money NOM Ben
Translation: Maria insisted on giving money to Ben.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nag-atubili si Maria-ng ma-bigy- an ng pera si Ben.
Glosses: PERF.ACT-hesitate NOM Maria COMP NONVOL-give- IO ACC money NOM Ben
Translation: Maria hesitated for (someone) to give the money to Ben.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ang ma-liít na hayop
Glosses: SPEC ST-smallness LK animal
Translation: the small animal