lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: un doxtar-e umad
Glosses: DEM girl-DEF came
Translation: That girl came
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: rubâh makkar ast
Glosses: fox swindler is
Translation: Fox is a swindler
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-i-ro xarid-am
Glosses: book-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: yek ketâb-i-ro xarid-am
Glosses: a book-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: doxtar-e qasang
Glosses: girl-Ez pretty
Translation: Pretty girl
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ârâmes-e qabl az tufân
Glosses: silence-Ez before of storm
Translation: The silence before the storm
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ârezu-ye sara
Glosses: wish-Ez Sara
Translation: Sara's wish
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sab-hâ-ye rosan-e tâbestân-e sued
Glosses: night-PL-Ez light-Ez summer-Ez Sweden
Translation: Sweden's light summer nights
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bedun-e sak
Glosses: without-Ez doubt
Translation: no doubt, without doubt
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: diruz did-am-es
Glosses: yesterday saw-1Sg-Clitic.Pro
Translation: Yesterday (I) saw him/her
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: be sâmân goft-am
Glosses: to saman told-1Sg
Translation: I told Saman
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: be-es goft-am
Glosses: to-Clitic.Pro told-1Sg
Translation: I told him
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Farzaneh goft ke bâyad zood be-r-im
Glosses: Farzaneh said that must early Subj-go-1Pl
Translation: Farzaneh said that we should go early
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xord-e ast
Glosses: ate-PSPT is
Translation: He/she has eaten
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xord-e bud
Glosses: ate-PSPT was
Translation: He/she had eaten
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xord-e (ast)
Glosses: ate-PSPT (is)
Translation: He/she has eaten
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: raft-e
Glosses: went-PSPT
Translation: He/she has gone
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-bin-i ke dâr-am kâr mi-kon-am
Glosses: IMPF-see-2Sg that have-1Sg work IMPF-do-1Sg
Translation: You see that I work/am working
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sued zendegi mi-kard-am
Glosses: Sweden life IMPF-did-1Sg
Translation: I was living in Sweden
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: fekr mi-kon-am did-e bâs-am
Glosses: thought IMPF-do-1Sg seen Subj-1Sg
Translation: I think (that) I may have seen
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sâket bâs
Glosses: quiet be
Translation: Be quiet
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: negarân mi-bâs-am
Glosses: anxious IMPF-Subj-1Sg
Translation: I am anxious
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: barg-hâ mi-riz-an
Glosses: leave-PL IMPF-fall-3Pl
Translation: The leaves are falling
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: barg-hâ mi-riz-e
Glosses: leave-PL IMPF-fall-3Sg
Translation: The leaves are falling
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (man) did-am
Glosses: (I) saw-1Sg
Translation: I saw
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mâ) did-im
Glosses: (we) saw-1Pl
Translation: We saw
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: raft-am
Glosses: went-1sg
Translation: I went
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: raft-e-im
Glosses: went-PSPT-1Pl
Translation: We have gone
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimia zamin xord
Glosses: Kimea earth collide.3Sg
Translation: Kimea fell
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: b. Kimia ketâb xarid
Glosses: Kimea book bought
Translation: Kimia bought book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kimia ye ketâb-i xarid
Glosses: Kimea one book-INDF bought
Translation: Kimia bought a book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimia be râdio gus dâd
Glosses: Keamia to radio ear gave
Translation: Keamia listened to the radio
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: pâni be sara ketâb dâd
Glosses: Pani to Sara book gave
Translation: Pani gave (a) book to Sara
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: gus dâd
Glosses: ear gave
Translation: (He/she) listened
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb dâd
Glosses: book gave
Translation: (He/she) gave a book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mâsin-ro xarid-am
Glosses: car-râ bought-1Sg
Translation: I bought the car
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mâsin-i xarid-am
Glosses: car-Indef bought-1Sg
Translation: I bought a car
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mâsin-i-ro xarid-am
Glosses: car-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) car
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mâsin xarid-am
Glosses: car bought-1Sg
Translation: I car-bought
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: farq hast beine lâle va alaf
Glosses: difference is between tulip and weeds
Translation: There is difference between tulip and weeds
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ia/ni allmänt trevlig bâ ham ni-st-an
Glosses: mean general nice together NEG-Copula-3Pl
Translation: It means that they are not generally nice to each other
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xob unâ suedi-an, mâ irun-im, vi måste, vi måste, vi måste tänka på hovviat
Glosses: well they Swedish-are we Iranian-1Pl, we must, we must we must to think of identity
Translation: Well they are Swedish, we are Iranian, we must, we must, we must think of identity
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mâ ke umad-im sued emkân-ât-e bistari greft-im
Glosses: we that came-1Pl Sweden possibily-PL-Ez more received-1Pl
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden) got more possibilities
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Speaker A: injâm hamin jur-e
Glosses: here same kind-Copula
Translation: Here it's also the same
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (man) mi-dav-am
Glosses: (I) IMPF-run-1Sg
Translation: I run
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (man) mi-spring-am
Glosses: (I) IMPF-run-1Sg
Translation: I run
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mâ ke umad-im sued, vi har fått flera möjlighet-er
Glosses: we that came-3Pl Sweden, we have got more possibility-PL
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden), we have got more possibilities
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: vaqti tu-ye fantazi-ye mardom be-re
Glosses: when into-Ez imagination-Ez people Subj-go.3Sg
Translation: When it enters into people's imagination
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: gol-hâ-ro kâstam
Glosses: flower-PL-râ planted
Translation: (I) Planted the flowers
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: gol kâstam
Glosses: flower planted
Translation: (I) Flower-planted
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketab-o/ ketab-i/ ketab xund-am
Glosses: book-râ/ book-INDEF/ book read-1s
Translation: I read the book/ a book/ books
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketab-e jiân-o/ *jiân-i/ *jiân xund-am
Glosses: book-EZ Jian-râ/ Jian-INDEF/ Jian read-1s
Translation: I read Jian's book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-xa-d (ke) [ nærges *mi-mun-e/be-mun-e ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ Narges *DUR-stay-3SG/SBJ-stay-3SG ]
Translation: Jian wants Narges *will stay/to stay.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-dun-e (ke) [ nærges mi-mun-e/*be-mun-e ].
Glosses: Jian DUR-know-3SG (COMP) [ Narges DUR-stay-3SG/*SBJ-stay-3SG ]
Translation: Jian knows (that) Narges will stay/*to stay.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-tun-e (ke) [ (* æskan) be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-be.able-3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian is able (*Ashkan) to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) mi-tun-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) DUR-be.able-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I [can/am able to] go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) yad-æm=ræft (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) memory-1SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I forgot to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) sæ'iy=kærd-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) try=do.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I tried go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) tæsmim=gereft-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) decision=get.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I decided to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) mi-xa-m (ke ) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) DUR-want-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I want to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima dust=dar-e [ ketab be-xun-e ].
Glosses: Sima friend=have-3SG [ book SBJ-read-3SG ]
Translation: Sima likes to read books.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima [ ketab xundæn ]-o dust=dar-e.
Glosses: Sima [ book reading ]-OM friend=have-3SG
Translation: Sima likes reading books.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima mi-xad [ sib-o be-xor-e ].
Glosses: Sima DUR-want.3SG [ apple-OM SBJ-eat-3SG ]
Translation: Sima wants to eat the apple.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima sib-o mi-xad.
Glosses: Sima apple-OM DUR-want.3SG
Translation: Sima wants the apple.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima [ xundæn-e ketab ]-o tamum kærd
Glosses: Sima reading+EZ book-OM finish do.PAST.3SG
Translation: Sima finished reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-dun-æm (ke) [ færda nasser mi-ad ].
Glosses: DUR-know-1SG (COMP) [ tomorrow Nasser DUR-come.3SG ]
Translation: I know that Nasser is coming tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: fekr=mi-kon-æm (ke) [ færda nasser bi-ad ].
Glosses: thought=DUR-make-1SG (COMP) [tomorrow Nasser SBJ-come.3SG ]
Translation: I think that Nasser is coming tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian bayæd masin be-xær-e.
Glosses: Jian must car SBJ-buy-3SG
Translation: Jian must buy a car.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bæcce-ha sayæd zud be-xab-æn.
Glosses: child+PL might early SBJ-sleep-3PL
Translation: The children might sleep early.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima sib-o mi-xad
Glosses: Sima apple-OM DUR-want.3SG
Translation: Sima wants the apple.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima mi-xad ( ke) azær(*-o) be-mun-e
Glosses: Sima DUR-want.3SG ( COMP) Azar(*-OM) SBJ-stay-3SG
Translation: Sima wants Azar to stay.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian goft (ke) [ pro mi-ad ].
Glosses: Jian say.PAST.3SG (COMP) [ DUR-come.3SG ]
Translation: Jian said he'll come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: aræs mi-tun-e (ke) [ pro bi-ad ].
Glosses: Arash DUR-can-3SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: Arash can come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: fekr=mi-kon-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: thought=DUR-make-1SG (COMP) [SBJ-come.3SG ]
Translation: I think he'll come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: goft-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: say.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I told him to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: entezar=dar-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: expectation=have-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I expect him to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-tun-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: DUR-be.able-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I can him come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: yad-æm=ræft (ke) [ bi-ad ].
Glosses: memory-1SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I forgot him to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sæ'iy=kærd-æm (ke) [ bi-ad ].9
Glosses: try=do.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I tried him to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: tæsmim=gereft-æm (ke) [ bi-ad ].10
Glosses: decision=get.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I decided him to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-xa-m (ke) [ bi-ad ].
Glosses: DUR-want-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I want him to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-tun-e (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-be.able-3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian [can/is able to] go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian yad-es=ræft (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian memory-3SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian forgot to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian sæ'iy=kærd (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian try=do.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian tried to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian yad-es=ræft (ke) [ æskan mi-r-e/raft ]
Glosses: Jian memory-3SG.CL=go.PAST (COMP) [ Ashkan DUR-go-3SG/go.PAST.3SG ]
Translation: Jian forgot that Ashkan was going/went.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian sæ'iy=kærd (ke) [ æskan be-r-e ].12
Glosses: Jian try=do.PAST.3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian tried for Ashkan to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian tæsmim=gereft (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian decision=get.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian decided to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-xa-d (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian wants to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian tæsmim=gereft (ke) [ æskan bayæd be-r-e ]
Glosses: Jian decision=get.PAST.3SG (COMP) [ Ashkan must SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian decided that Ashkan should go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-xa-d (ke) [ æskan be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian wants Ashkan to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian mi-xa-d (ke) [ un be-r-e ]
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ he SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian wants him to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian g o ft (ke) [ pro mi-a-d ]
Glosses: Jian say.PAST.3SG (COMP) [ DUR-come-3SG ]
Translation: Jian said he's coming.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zian g o ft (ke) [ un mi-a-d ]
Glosses: Jian say.PAST.3SG (COMP) [ he DUR-come-3SG ]
Translation: Jian said he's coming.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lazem-e (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: necessary-3sg (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: It is necessary that I go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-tun-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: DUR-be.able-1sg (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I can go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-tun-æm (ke) [ lazem bas-e (ke) [ be-r-æm ] ].
Glosses: DUR-be.able-1sg (COMP) [ necessary SBJ.be-3SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ] ]
Translation: I can be necessary to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: fekr mi-kon-æm (ke) [ lazem bas-e (ke) [ be-r-æm ] ]
Glosses: thought DUR-make-1sg (COMP) [ necessary SBJ.be-3SG (COMP) [ SBJ-go-1SG]]
Translation: I think it is necessary that I go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bayæd ræft.
Glosses: must go
Translation: One must go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-s-e ræft.
Glosses: DUR-become-3SG go
Translation: It is possible to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bayæd fekr=kærd (ke) [ sima bærænde mi-s-e ].
Glosses: must thought=do (COMP) [ Sima winner DUR-become.3SG ]
Translation: One must think that Sima will win.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-s-e goft (ke) [ æli ketab-o na-xunde bud ].
Glosses: DUR-become-3SG say (COMP) [ Ali book+OM NEG-read.PART be.3SG ]
Translation: One might say that Ali hadn't read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bayæd tunest (ke) [ bærænde be-s-e ]
Glosses: must be.able (COMP) [ winner SBJ-become.3SG ]
Translation: One must be able to win.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-s-e sæ'iy=kærd (ke) [ ketab-o be-xun-e ]
Glosses: DUR-become-3SG try=do (COMP) [ book+OM SBJ-read-3SG ]
Translation: It is possible to try to read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima fekr=mi-kon-e (ke) [ be-s-e ræft ]
Glosses: Sima thought=DUR-do-3SG (COMP) [ SBJ-become-3SG go ]
Translation: Sima thinks that it's possible to go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mi-dun-am (ke) [ bayæd ræft ]
Glosses: DUR-know-1SG (COMP) [ must go
Translation: I know that one must go.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn (ketab-o) bayæd (ketab-o) be-xun-e.
Glosses: Bijan (book-OM) must (book-OM) SBJ-read-3SG
Translation: Bijan must read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn (ketab-o) diruz (ketab-o) xund.
Glosses: Bijan (book-OM) yesterday (book-OM) read.PAST.3SG
Translation: Bijan read the book yesterday.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn (ketab-o) dast (ketab-o) mi-xund.
Glosses: Bijan (book-OM) have.PAST.3SG (book-OM) DUR-read.PAST.3SG
Translation: Bijan was reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn [ ketab-o ]SCR mi-dun-e (ke) [t mi-xun-e ]
Glosses: Bijan book-OM DUR-know-3SG (COMP) [ DUR-read-3SG ]
Translation: Bijan knows he'll read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz mi-tunest (ke) [ færda be-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday DUR-be.able.PAST.3SG (COMP) [ tomorrow SBJ-go-3SG]
Translation: Bijan could yesterday go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz yad-es=ræft (ke) [ færda be-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday memory-3SG.CL=go.PAST.3SG (COMP)[ tomorrow SBJ-go-3SG]
Translation: Bijan forgot yesterday to go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz sæ'iy=kærd (ke) [ færda be-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday try=do.PAST.3SG (COMP) [ tomorrow SBJ-go-3SG ]
Translation: Bijan tried yesterday to go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz mi-xast (ke) [færda be-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday DUR-want.PAST.3SG (COMP) [ tomorrow SBJ-go-3SG ]
Translation: Bijan wanted yesterday to go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz fekr=mi-kard (ke) [færda be-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday thought=DUR-do.PAST.3SG (COMP) [ tomorrow SBJ-go-3S ]
Translation: Bijan was thinking yesterday he'd go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz goft (ke) [færda mi-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday said.PAST.3SG (COMP) [ tomorrow DUR-go-3SG ]
Translation: Bijan said yesterday he'd go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn diruz mi-dunest (ke) [færda mi-r-e ].
Glosses: Bijan yesterday DUR-know.PAST.3SG (COMP) [ tomorrow DUR-go-3SG ]
Translation: Bijan knew yesterday he'd go tomorrow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizæn mi-tun-e (ke) [ ketab-o be-xun-e ]
Glosses: Bijan DUR-be.able-3SG (COMP) [ book-OM SBJ-read-3SG ]
Translation: Bijan [can/is able to] read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) bæcce-ha-ro mæjbur=kærd-æm [ (ke) be-xab-ænd/*-æm].
Glosses: (I) child-PL-OM obligation=do.PAST-1SG [ (COMP) SBJ-sleep-3PL/*-1SG
Translation: I made the children sleep.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (ma) be zian dæstur=dad-im [ (ke) bi-ya-d].
Glosses: (we) to Jian order=give.PAST-1PL [ (COMP) SBJ-come-3SG ]
Translation: We ordered Jian to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (ma) be zian qol=dad-im [ (ke) bi-ya-im].
Glosses: (we) to Jian promise=give.PAST-1PL [ (COMP) SBJ-come-1PL ]
Translation: We promised Jian to come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: diruz særd-et=bud.
Glosses: yesterday cold-2SG.CL=be.PAST.3SG
Translation: You were cold yesterday.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xab-emun=amæd.
Glosses: sleep-1pl.CL=come.PAST.3SG
Translation: We were sleepy.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sær-æm=dærd=mi-kon-e.
Glosses: head-1SG.CL=ache=DUR-do-3SG
Translation: I have a headache.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: yad-et=ræft (ke) ketab-o be-xun-i.
Glosses: memory-2SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) book-OM SBJ-read-2SG
Translation: You forgot to read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) ketab-o mi-xun-æm.
Glosses: (I) book-OM DUR-read-1SG
Translation: I am reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) ketab-o mi-xund-æm.
Glosses: (I) book-OM DUR-read.PAST-1SG
Translation: I was reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) dar-æm ketab-o mi-xun-æm.
Glosses: (I) have-1SG book-OM DUR-read-1SG
Translation: I am reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) dasàt-æm ketab-o mi-xund-æm.
Glosses: (I) have.PAST-1SG book-OM DUR-read.PAST-1SG
Translation: I was reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima (ketab-o) dar-e (ketab-o) mi-xun-e.
Glosses: Sima (book-OM) have-3SG (book-OM) DUR-read-3SG
Translation: Sima is reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima næ-bayæd ketab-o be-xun-e.
Glosses: Sima NEG-must book-OM SBJ-read-3SG
Translation: Sima musn't read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima næ-dar-e ketab-o mi-xun-e.
Glosses: Sima NEG-have-3SG book-OM DUR-read-3SG
Translation: Sima is not reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima ketab-o næ-dar-e .
Glosses: Sima book-OM NEG-have-3SG
Translation: Sima doesn't have the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima ketab-o ne-mi-xun-e.
Glosses: Sima book-OM NEG-DUR-read-3SG
Translation: Sima is not reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sima dar-e ketab-o ne-mi-xun-e.
Glosses: Sima have-3SG book-OM NEG-DUR-read-3SG
Translation: Sima is not reading the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lazem=budæn
Glosses: necessary=be
Translation: to be necessary
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: be=næzær=amadæn/residæn
Glosses: to=view=come/arrive
Translation: to seem/appear
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: momken=budæn
Glosses: possible=be
Translation: to be possible
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ehtemal=dastæn
Glosses: possibility=have
Translation: to be possible
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lazem-e [ (ke) bæcce-ha be-r-æn mædresse ].
Glosses: necessary-3SG [ (COMP) child-PL SBJ-go-3PLschool ]
Translation: It is necessary that the children go to school.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: momken-e [ (ke) dust-a-mun bi-y-an
Glosses: possible-3SG [ (COMP) friend-PL-1PL.CL SBJ-come-3PL here ]
Translation: Our friends might come here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bæcce-ha lazem-e/*-ænd [ (ke) be-r-æn mædresse ].
Glosses: child-PL necessary-3SG/*3PL [ (COMP) SBJ-go-3PLschool ]
Translation: It is necessary that the children go to school.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: dust-a-mun momken-e/*-ænd [ (ke) bi-y-an inja ].
Glosses: friend-PL-1PL.CL possible-3SG/3PL [ (COMP) SBJ-come-3PL here ]
Translation: Our friends might come here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: momken=nist [ ke hæmsaye-ha-ye ma jom'e sæb-ha xune be-mun-æn ].
Glosses: possible=NEG.be.3SG [ COMP neighbour-PL-EZ us Friday night-PL home SBJ-stay-3PL ]
Translation: It's impossible for our neighbours to stay at home Friday nights.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: [ hæmsaye-ha-ye ma ]i momken=nist [ ke ei jom'e sæb-ha xune be-mun-æn ].
Glosses: neighbour-PL-EZ us possible=NEG.be.3SG [ COMP Friday night-PL home SBJ-stay-3PL ]
Translation: It's impossible for our neighbours to stay at home Friday nights.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: [ jom'e sæb-ha]i momken=nist [ ke hæmsaye-ha-ye ma ei xune be-mun-æn ].
Glosses: Friday night-PL possible=NEG.be.3SG [ COMP neighbour-PL-EZ us home SBJ-stay-3PL ]
Translation: It's impossible for our neighbours to stay at home Friday nights.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: [ xune ]i momken=nist [ ke hæmsaye-ha-ye ma jom'e sæb-ha ei be-mun-æn ].
Glosses: home possible=NEG.be.3SG [ COMP neighbour-PL-EZ us Friday night-PL SBJ-stay-3PL ]
Translation: It's impossible for our neighbours to stay at home Friday nights.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mesl-in-ke [ dust-a-mun inja-æn ].
Glosses: seems [ friend-PL-1PL.CL here-3PL]
Translation: It seems/looks as if our friends are here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: dust-a-mun mesl-in-ke inja-æn.
Glosses: friend-PL-1PL.CL seems here-3PL
Translation: It seems/looks as if our friends are here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) fekr=mi-kon-æm [ (ke) æli pænjere-ra sekæst-e].
Glosses: (I) thought=DUR-do-1SG [ (COMP) Ali window-OM break.PAST-3SG ]
Translation: I think that Ali has broken the window.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: dust=dar-æm be-dun-æm [ (ke) ki pænjere-ra sekæst-e].
Glosses: friend=have-1SG SBJ-know-1SG [ (COMP) who window-OM break.PAST-3SG ]
Translation: I would like to know who has broken the window.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i-ke amæd bæradær-e mæn-æst.
Glosses: man-REL-COMP come.PAST.3SG brother-EZ me-3SG
Translation: The man who came is my brother.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ræft-æm [ (ke) un ketab-o be-xær-æm ].
Glosses: went-1SG [ (COMP) that book-OM SBJ-buy-1SG ]
Translation: I went to buy that book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: porsid-æm [ (ke) aya zian mi-y-ad (ya næ) ].
Glosses: ask.PAST-1SG [ (COMP) INTER Jian DUR-come-3SG (or not) ]
Translation: I asked if Jian was coming.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: un ketab-o dust=dar-æm [CP ke æli bær-am xaride bud ].
Glosses: that book-OM friend=have-1SG [CP COMP Ali for-1SG.CL bought.PART be.PAST.3SG]
Translation: I like that book that Ali had bought for me.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: qæhve=ke mi-xor-id?
Glosses: coffee-EMPH DUR-drink-2SG
Translation: You take coffee, don't you?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: soma=ke mi-kes-id?
Glosses: you-EMPH DUR-smoke-2SG
Translation: You do smoke [don't you]?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man pul gereftam.
Glosses: I money took.1SG
Translation: I took (sm) money.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man pul-ra gereftam.
Glosses: I money-OBJ took.1SG
Translation: I took the money.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: be mina mÅn [gol ra ] dad-Åm
Glosses: to Mina I [flower OBJ.DEF] give.PAST-1SG
Translation: I gave the flower to Mina
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketab-e an mard
Glosses: book-E that man
Translation: that man's book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mard-e xub
Glosses: man-E good
Translation: a good man
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea ketâb-ha ro be Papar dâd
Glosses: K book-pl râ to Papar gave
Translation: Kimea gave the books to Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea be Paper ketâb dâd
Glosses: Kimea to Paper book gave
Translation: Kimea gave book(s) to Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: tim-e mâ unâ-ro shekast dâd
Glosses: team-EZ we they-râ defeat gave
Translation: Our team defeated them.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Minu bachcha-ro kotak zad
Glosses: Minu child-râ beating hit
Translation: Minu hit the child.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bachche kotak xord
Glosses: child beating collided
Translation: The child got hit.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan bachcha-ro zad HV
Glosses: Kimea intentionally child-râ hit
Translation: Kimea hit the child intentionally.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan be ghazâ dast zad LV
Glosses: K intentionally to food hand hit
Translation: Kimea intentionally touched the food.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan dâd zad LV
Glosses: K intentionally yell hit
Translation: Kimea yelled intentionally.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan dast zad LV
Glosses: K intentionally hand hit
Translation: Kimea clapped intentionally.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan be divâr xord HV
Glosses: K intentionally to wall collided
Translation: Kimea intentionally hit the wall.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ghazâ amdan dast xord LV
Glosses: food intentionally hand collided
Translation: Food became intentionally touched.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan shekast xord LV
Glosses: K intentionally defeat collided
Translation: Kimea intentionally got defeated.'3
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan az xiyâbun gozasht HV
Glosses: K intentionally of street passed
Translation: Kimea intentionally crossed the street.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan dar gozasht LV
Glosses: K intentionally away passed
Translation: Kimea intentionally passed away.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan âmad HV
Glosses: K intentionally came
Translation: Kimea intentionally came.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea amdan be donyâ âmad LV
Glosses: K intentionally to world came
Translation: Kimea was born intentionally.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: âb be jush âmad
Glosses: water to boil came
Translation: The water boiled.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Nimâ âb-ro be jush âvard
Glosses: Nima water-râ to boil brought
Translation: Nima boiled the water.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Homa be gerye oftâd
Glosses: Homa to crying fell
Translation: Homa started to cry.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Nima Homa-ro be gerye andâxt
Glosses: Nima Homa-râ to crying dropped
Translation: Nima made Homa (start to) cry.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea ye sag dâr-e
Glosses: K one dog have-3sg
Translation: Kimea has a dog.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea Papar-o dust dâr-e
Glosses: K.P.-râ friend have-3sg
Translation: Kimea loves papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea esm-e un-o be yâd dâr-e
Glosses: K.name-Ez her-râ to memory have-3s
Translation: Kimea has her name in her memory.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea esm-e un-o be yâd mi-yar-e
Glosses: K.name-Ez her-râ to memory hab-bring-3sg
Translation: Kimea remembers her name.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea esm-e un-o dâr-e be yâd mi-yâr-e
Glosses: Kimea name-Ez her-râ have-3sg to memory hab-bring-3sg
Translation: Kimea is remembering her name.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea ye sâ'ate/* barâye ye sâ'at bidâr shod
Glosses: K.one hour/for one hour awake became
Translation: Kimea became awake within an hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea ye sâ'ate/ *barâye ye sâ'at Papar-ro bidâr kard
Glosses: K.one hour/for one hour P.-râ awake did
Translation: Kimea woke Papar up within an hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea *ye sâ'ate/ barâye ye sâ'at gerye kard
Glosses: K.one hour/for one hour cry did
Translation: Kimea cried for one hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea âmad.
Glosses: K came.
Translation: Kimea came.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e be kelas mi-yâ-d
Glosses: Kimea have-3sg to class hab-come-3sg
Translation: Kimea is coming to class.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea diruz be donyâ âmad.
Glosses: K yesterday to world came.
Translation: Kimea was born yesterday.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea *kâmelan/*barâye ye sâ'at/? ye sâ'ate be donyâ âmad
Glosses: K completely/for an hour/within one hour to world came
Translation: Kimea was born within one hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e be donyâ mi-yâ-d
Glosses: Kimea have-3sg to world hab-come-3sg
Translation: Kimea is about to be born.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Minu ?kâmelan/ barâye ye sâ'at/*ye sâ'ate Papar-o zad
Glosses: M completely/for an hour/within one hour P-râ hit
Translation: Minu hit Papar for an hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Minu dâr-e Papar-o mi-zan-e
Glosses: M.have-3sg P-râ hab-hit-3sg
Translation: Minu is hitting Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e be ghazâ dast mi-zan-e
Glosses: K have-3sg to food hand hab-hit-3sg
Translation: Kimea is touching the food.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/ *barâye ye sâ'at/*ye sâ'ate be divâr xord
Glosses: K.completely/for an hour/within an hour to wall collided
Translation: Kimea completely hit the wall.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e be divâr mi-xor-e
Glosses: K have-3sg to wall hab-collide-3sg
Translation: Kimea is about to hit the wall.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/ *barâye ye sâ'at/ye sâ'ate shekast xord
Glosses: K.completely/for an hour/within an hour defeat collided
Translation: Kimea got completely/within an hour defeated.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e shekast mi-xor-e
Glosses: K have-3sg defeat hab-collide-3sg
Translation: Kimea is about to get defeated.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e ketâb-ro be Papar mi-d-e
Glosses: K have-3sg book-râ to P.hab-give-3sg
Translation: Kimea is giving the book to Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/ *barâye ye sâ'at/ye sâ'ate Papar-o shekast dâd
Glosses: K completely/for an hour/within an hour P.-râ defeat gave
Translation: Kimea defeated Papar completely/within an hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e Papar-o shekast mi-d-e
Glosses: K have-3sg P.-râ defeat hab-give-3sg
Translation: Kimea is defeating Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e gol-ro mi-y-andâz-e
Glosses: K have-3sg flower-râ hab-throw-3sg
Translation: Kimea is about to throw the flower.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/ barâye ye sâ'at/*ye sâ'ate Papar-o dast andâxt
Glosses: K.completely/for an hour/within an hour P.-râ hand threw
Translation: Kimea completely/for an hour mocked Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e Papar-o dast mi-y-andâz-e
Glosses: K.have-3sg P.-râ hand hab-throw-3sg
Translation: Kimea is mocking Papar.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/ barâye ye sâ'at/*ye sâ'ate dast-esh-ro keshid
Glosses: K.completely/for an hour/within an hour hand-her-râ pulled
Translation: Kimea completely/for an hour pulled her hand.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e dast-esh-ro mi-kesh-e
Glosses: K.have-3sg hand-her-râ hab-pull-3sg
Translation: Kimea is pulling her hand.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea xuna-ro kâmelan/* barâye ye sâ'at/ye sâ'ate be âtash keshid
Glosses: K house-râ completely/for an hour/within an hour to fire pulled
Translation: Kimea completely/in an hour put the house on fire.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e xuna-ro be âtash mi-kesh-e
Glosses: K.have-3sg house-râ to fire hab-pull-3sg
Translation: Kimea is putting the house on fire.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/*barâye ye sâ'at/ye sâ'ate az xiyâbun gozasht
Glosses: K.completely/for an hour/within an hour of street passed
Translation: Kimea completely/in an hour crossed the street.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e az xiyâbun mi-gzar-e
Glosses: K.have-3sg of street hab-pass-3sg
Translation: Kimea is crossing the street.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea kâmelan/*barâye ye sâ'at/?ye sâ'ate dar gozasht
Glosses: K.completely/for an hour/within an hour away passed
Translation: ?Kimea died within an hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dâr-e dar mi-gzar-e
Glosses: K.have-3sg away hab-pass-3sg
Translation: Kimea is dying.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xorshid barf-ro âb kard
Glosses: sun snow-râ water made
Translation: The sun melted the snow.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: barf âb shod
Glosses: snow water became
Translation: The snow melted.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea dar ye sâ'at/ ye sâ'ate Papar-o shekast dâd
Glosses: K.in one hour/within an hour P.-râ defeat gave
Translation: Kimea defeated Papar in one hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea ye sâ'ate shekast xord
Glosses: K one hour defeat collided
Translation: Kimea got defeated in an hour.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea sorx shod
Glosses: Kimea red became
Translation: Kimea blushed
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea xuna-ro rang zad
Glosses: K house-râ color hit
Translation: Kimea colored the house.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea xuna-ro sefid rang zad
Glosses: K house-râ white color hit
Translation: Kimea colored the house white
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea xuna-ro rang-e sefid kard tâ pro kâmelan sefid shod.
Glosses: K house-râ color-Ez white did till completely white became
Translation: Kimea put white color on the house till it became completely white.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ye gol be Papar dâde shod
Glosses: a flower to Paper given was
Translation: A flower was given to Papar
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xune xarâb shod
Glosses: house destroyed became
Translation: The house was destroyed.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (mæn) ye doxtær daræm.
Glosses: (I) one daughter have-PRES-1sg
Translation: I have a daughter.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zæn-i [ke mæn dust+daræm] inja nist.
Glosses: woman-RES COMP I like-PRES-1sg here NEG- be-3sg
Translation: The woman that I love is not here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zæn-i [___ mæn dust+daræm] inja nist.
Glosses: woman-RES Ø I like-PRES-1sg here NEG-be-3sg
Translation: The woman I love is not here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ... mærd-i ke shoma ra did...
Glosses: ...man-RES COMP you RA see-PAST-3sg
Translation: ...the man who saw you...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ... mærd-i ke shoma didid...
Glosses: ...man-RES COMP you see-PAST-3sg
Translation: ...the man whom you saw...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke pirahænæs zærd æst ...
Glosses: ...man-RES COMP shirt-his yellow be-PRES-3sg
Translation: ...the man whose shirt is yellow ...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i [ke ____ diruz molaqat kærdid] aqay-e Bayat bud.
Glosses: man-RES COMP Ø yesterday meet-PAST-2pl Mr.Bayat be-PAST-3sg
Translation: The man whom you met yesterday was Mr. Bayat.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i [ke u ra2 diruz molaqat kærdid] aqay-e Bayat bud.
Glosses: man-RES COMP he RA yesterday meet-PAST-2pl Mr.Bayat be-PAST-3sg
Translation: The man whom you met (*him) yesterday was Mr. Bayat.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke ____ pirahæn-e zærd pusideh-æst
Glosses: man-RES COMP ____ shirt-EZ yellow wear-PRESPART-3sg
Translation: The man who is wearing a yellow shirt...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke u pirahæn-e zærd pusideh æst
Glosses: man-RES COMP he shirt-EZ yellow wear-PRESPART-3sg
Translation: The man who he is wearing a yellow shirt ...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: adres-i [ke mæn be doktor-i [ke u æli ra æmæl kærd dadæm qælæt bud.]]
Glosses: address-RES COMP I to doctor-RES COMP he Ali RA operation-PAST-3sg do-give-PAST-1sg wrong be-PAST-3sg
Translation: The address that I gave to the doctor who (he) did an operation on Ali was wrong.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke soma diruz æz u pul gereftid ...
Glosses: man-RES COMP you yesterday from he money take-PAST-2pl
Translation: The man from whom you took money yesterday ...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ... mærd-i ke be soma pul dad ...
Glosses: ...man-RES COMP to you money give-PAST-3sg...
Translation: ...the man who gave money to you...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i [ke pirahæn-e u zærd æst] ...
Glosses: man-RES COMP shirt-EZ he yellow be-PRES-3sg
Translation: The man whose shirt is yellow ...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: husæng ketab-i ra [ke pesaræm (an ra) xarideh-bud] dozdid
Glosses: Hushang book-RES RA COMP son-my (it RA) buy-PP-3sg stole-3sg
Translation: Hushang stole the book that my son had bought for me.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke soma ____ molaqat kærdid va ____ kolah be sær dast
Glosses: man-RES COMP you ____ visist-PAST-2pl and ___ hat wore-3sg
Translation: The man that you visited ___ and ___was wearing a hat
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke soma ____ molaqat kærdid va Yasmin kolah be+sær+dast
Glosses: man-RES COMP you ____ visist-PAST-2pl and Yasmin hat wore-3sg
Translation: The man that you visited ___ and Yasmin was wearing a hat
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke soma ____ molaqat+kærdid va ____ kolah be+sær+dast æli bud.
Glosses: man-RES COMP you ____ visist-PAST-2pl and ___ hat wear-PAST- 3sg Ali be-PAST-3sg
Translation: The man that you visited ___ and ___was wearing a hat was Ali.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: dadid æli bud.
Glosses: give-PAST-2pl Ali be-PAST-3sg
Translation: The man whose shirt was yellow and you gave him water was Ali.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke ____ pirahæn-e zærd pusideh+bud væ shoma diruz az u pul qærz+gereftid Ali bud.
Glosses: man-RES COMP ____ shirt-EZ yellow wear-PRESPART-3sg and you yesterday from him money borrow-PAST-2pl Ali be- PAST-3sg
Translation: The man who was wearing a yellow shirt and you borrowed money from was Ali.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke shoma az u pul qærz+gereftid væ ____ pirahæn-e zærd pusideh+bud Ali bud.
Glosses: man-RES COMP you from him money borrow-PAST-2pl and ____ shirt-EZ yellow wear-PRESPART-3sg Ali be-PAST-3sg
Translation: The man who you borrowed money from and was wearing a yellow shirt was Ali.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea in ketab ro ghablaz in ke __ bexuneh ___be man dad.
Glosses: Kimea this book RA before this that __ SUB-read-3sg ___to me gave-3sg
Translation: Kimea gave me this book before reading (it).
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea in ketab ro ghablaz in ke unro bexuneh ___be man dad.
Glosses: Kimea this book RA before this that it+RA SUB-read-3sg __to me gave-3sg
Translation: Kimea gave me this book before reading (it).
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: [in ede'a ke Ali Hæmid ra dideh] Yasmin ra narahat kærd.
Glosses: [this claim COMP Ali Hamid RA see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed
Translation: The claim that Ali has seen Hamid annoyed Yasmin.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ki [in ede'a ke Ali ___ dideh] Yasmin ra narahat kærd?
Glosses: who [this claim that Ali ___see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: Who the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ra ke Ali ____ molaqat+kærd
Glosses: man-RES RA COMP Ali Ø meet-PAST-3sg
Translation: The man that Ali met ___.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ra ke [in ede'a ke Ali __ molaqat+kærd] Yasmin ra narahat+kærd?
Glosses: man-RES RA COMP[this claim that Ali ___see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: The man the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke [in ede'a ke Ali u ra molaqat+kærd]Yasmin ra narahat+kærd?
Glosses: man-RES COMP[this claim that Ali him see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: The man the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mærd-i ke Ali u ra molaqat+kærd
Glosses: man-RES COMP Ali him RA meet-PAST-3sg
Translation: The man that Ali met *him.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: [in ede'a ke Hassan æz Ali dær dærsæs pisi gerefteh+æst] baværkærdæni nist
Glosses: this claim COMP Hassan than Ali in study-his ahead achieve-PRESPERF-3sg believable NEG-be-PRES-3sg
Translation: The claim that Hassan has achieved more than Ali in his studies is not believable.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ki bud ke soma __ molaqat+kærdid væ Yasmin kolah be+sær+dast?
Glosses: Who was COMP you __ visist-PAST-2pl and Yasmin hat wore-3sg?
Translation: Who was (the man) that you visited ___ and Yasmin was wearing a hat?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ki bud ke soma __ molaqat+kærdid væ ___ kolah be+sær+dast?
Glosses: Who was COMP you __ visist-PAST-2pl and ___ hat wore-3sg?
Translation: Who was (the man) that you visited ___ and ___was wearing a hat?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mard-i ke soma u ra molaqat+kærdid væ be u pul dadid ...
Glosses: man-RES COMP you him RA visited and to him money gave....
Translation: The man that you visited (*him) and gave (*him) money to...
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: DIVAN-E HAFEZ-O man ti barâ Kimea xarid-am
Glosses: DIVAN-E HAFEZ-RA I for K bought-1sg
Translation: It was DIVAN-E HAFEZ that I bought for Kimea.