lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo-' he'ih-'ii niine'eehek niine'eehek nehe' hisei
Glosses: IC.good-0S NARRPAST-said here.is.3S here.is.3S this woman
Translation: It is good , she said , this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heeneesi-ini cee-ce'eseiti-no' niine'eeno' tohuu-3owo3neniteeni-no'
Glosses: like what-DETACH REDUP-talk.differently-12 here.are.3PL since.IMPERF-be.an.Indian-12
Translation: among various different speakers of Indian languages .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee hot-ooko3i'eebeetiin-inoo heet-beesoo-'
Glosses: and IC.it.is-2PL FUT.OBL-reward-poss.pl FUT-big-0S
Translation: Your reward will be great ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-neyei3ei-noo nuhu' hinono'eitiit wo3onohoe
Glosses: B IMPERF-go.to.school-1S this Arapaho.language paper
Translation: I am reading this Arapaho language paper . [ s/b -neyeitii- and hinono'eitiino3onohoe ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uuceh ni'i-ini nih-'ii3-o' howoo niiyou nii-co'on-niisokuw-oti nih'oo3ousei-no' nih-'ii-t
Glosses: why.in.the.heck!? good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S also here.it.is IMPERF-always-ride.around.with-2S white.woman-NA.PL PAST-said-3.S
Translation: I guess that will be okay , I said to him . You're always riding around with white woman too , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iit nii-ko'einkoehi-3i' ci' yeiyonoxuus-ii
Glosses: but that(aforementioned).there IMPERF-have.round.leaves-3PL too,.also 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: And those ones with round leaves/stems too , otterweeds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'oon-oxoo3eihi-t
Glosses: this PAST-REDUP-laughed.at-3.S
Translation: He was laughed at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit neene'eehek hinee nenii3in-o' woxu'-uu
Glosses: okay he there.is.3S that IC.possess-3S medicine-NI.PL
Translation: " Okay ," he said , " there is that one man who has medicines ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-bii-bis-nouu'eikoohu-3i' nuhu' hot-o'oowuuni-n
Glosses: since.IMPERF-REDUP-appear-put.head.outside.of.place.quickly-3PL this 2S-have-12
Translation: When they would stick their heads out from under our house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo ce'-ne'-P ce'-niitouub-ei3i'
Glosses: also again-then-pause again-holler-4
Translation: [ And the fasters ] as well were calling out again to them with their whistles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok
Glosses: soup
Translation: soup
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neetneihoow-ooh-nee'eestoo-be nih'iit
Glosses: now.PERF 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus-1PL he
Translation: " Now we won't do that anymore ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiciihehe' 3ii'ookuu-t hii3einoon
Glosses: at.a.river IC.stand-3.S buffalo
Translation: There is a buffalo standing by the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneistoo-3i' tohuu-ciitohwootiini-'
Glosses: PAST-things.one.does-3PL since.IMPERF-people.dance.into.a.place-0S
Translation: what all they did when they danced into the Sun Dance lodge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-hii3-ooxuwutii-3i' beh'eihoho' nih-woxkonee-t hi'in
Glosses: that-PAST-what-establish.rules-3PL old.men PAST-have.bad.dream-3.S that(aforementioned)
Translation: That's how the old men issued a command about  [ the situation , for ] the one who had a bad dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: yes , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-eyei-cih-no'usee-ni3 he'ih-notton-ee
Glosses: and when.PERF-almost-to.here-arrive-4S NARRPAST-ask-3S
Translation: and when he came near , he asked him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-bih'iyoo-' nih-niitobee-noo he'ii3ou'u kootee-'
Glosses: when.PAST-dark-0S PAST-hear.things-1S something burning,.on.fire-0S
Translation: Last night I heard that something was burning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nii-woo-wo3onohei-3i' wo'ei3 nii-woo-wo3oninoo'ootii-3i' heeyouhuu-ho
Glosses: well... IMPERF-REDUP-write.things-3PL or IMPERF-REDUP-take.picture.of-3PL thing-OBV.PL
Translation: uhh , They write things or they take pictures of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii'-een-ehiisebi-'i heixo'o-no
Glosses: or when.IMPERF-REDUP-washed-0.PL clothes-NI.PL
Translation: Or we wash our clothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-kokoh'oenebeihiinou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IMPERF-thought.about-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are thought about/meditated on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-i'-ini ceestoo-no' bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-INSTR-DETACH obtain-12 money
Translation: " We're going to get money for them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-hoowu-ceno'oo nih-'ii3-oot
Glosses: anyway-down-jump PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Just jump off anyway , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah teecxo' yeah
Glosses: yeah long.ago yeah
Translation: Yeah , long ago yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heetn-ii-neen-eenetiitooni-'
Glosses: just FUT-IMPERF-REDUP-people.speak-0S
Translation: Just keep speaking it on and on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousi-nihii ni'ii3i'
Glosses: 3S.IMPERF-what-say they.say
Translation: " What is he saying ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'o'xu'
Glosses: ouch
Translation: Ouch !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-nihii3-ou'u 'oh hiihoow-ceh'e3tii-3i'
Glosses: IMPERF-try-say.to-1S but 3.IMPERF.NEG-listen.to-3PL
Translation: I try to tell them , but they don't listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: go down there and warm up heetn-ii3-ein
Glosses: go down there and warm up FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: " Go down there and warm up ," he will say to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hotooneeno'oowuu' heet-yihoo-noo
Glosses: A store FUT-go-1S
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii heesi-ini cebiseenou-'u cec-ii
Glosses: and well... what-DETACH coming.along-0.PL year-NI.PL
Translation: Well however the winters went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-sii'ihisee-no' nuhu' toh-'uni-hii heet-nookohei-3i'
Glosses: NARRPAST-walk.into.water-pers.PL this since-DETACH-well... FUT-fetch.water-3PL
Translation: They walked into this  [ water ], where they are going to fetch water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: yeah now no
Translation: Yeah , but today they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih-'ookuu nookuhoho'
Glosses: okay this girl NARRPAST-cook.things little.rabbit
Translation: Now this girl fried the rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ei'towuun-eit
Glosses: and above white.child-OBV that's.when-tell.s.o.-4
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot noon-oo3itee-3i' nii-bee-bii'eeneet-ou'u neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: moreover REDUP-tell.story-3PL IMPERF-REDUP-think.up-3PL what-people.say.things-0S
Translation: What's more , when they tells stories , they think of how to say things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: here ce'-nooke' oh ce'-beeci'
Glosses: here again-be.light oh again-snow
Translation: Here , the next morning , and it was snowing again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiikoot bii3wo heet-nohk-otoonoot-owuno'
Glosses: A moreover food FUT-with.comit.-buy-12
Translation: And we can buy some food with it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: wait !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biisee-no' coming in trying to warm up
Glosses: this insect-NA.PL coming in trying to warm up
Translation: These insects ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowooh-P hoowooh-'entootiini wootii hiiwoonhehe' tohuu-P
Glosses: but no.longer-pause no.longer-people.are.located.at.place like now since.IMPERF-pause
Translation: But that is no longer around I guess today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neestoonoo-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay IC.dangerous-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well , it is dangerous ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nouutowu-uni wootii nih-niihen-cii-cih'ohuseee-3i'
Glosses: continuously-DETACH like PAST-oneself-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: They always had to , like , chop up wood themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biisee
Glosses: bug
Translation: Bug .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-iihoote-' hi'iihi' nih-'ii3-oot
Glosses: but that-PAST.when-dead-3S INSTR PAST-say.to-3S
Translation: And then he died after that , [ my dad ] said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'iis-noohow-oo3i' tih-woxhooxebiini-ni3
Glosses: but that-PAST.what-see-3PL when.PAST-be.a.horse-4S
Translation: And that's how they saw that he was a horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hi3iwohoe yeah that's what they call it something like that yeah
Glosses: yeah sneezing.medicine yeah that's what they call it something like that yeah
Translation: sneezeweed ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootn-oo3itoot-owoo hii3eti-' conoonoo-' cec beeheeteihi-t
Glosses: FUT-tell.of-1S IC.good-0S IC.coming-0S year IC.all.powerful-3.S
Translation: to proclaim the year of the Lord's favor ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hi'in ne-P nenee-3i' nenee-3i' hini'iitiino nih-'oon-oo3itoot-ou'u
Glosses: like that(aforementioned) 1S-pause IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL that.(aforementioned).there PAST-REDUP-tell.of-3PL
Translation: For example that  [ story ], they were the ones , they were the ones , those ones , they told  [ this ] story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inobeen-o' nih-niibei'i-t tih-bih'iyoo-ni'
Glosses: IC.know.s.t..about.s.o.-1S PAST-sing-3.S when.PAST-dark-0.OBV
Translation: I know that he sang last night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nih-koo-ko'es-oo3i'
Glosses: IMPERF-pause PAST-INTERR-cut.off.piece.of.s.t.-3PL
Translation: Then they cut it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' neihoow-wo3onoh-P
Glosses: not.yet 1.NEG-write-pause
Translation: We haven't yet ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-coo'ou3ei'i-t hiiwoonhehe' yeah kookon hiiwoonhehe' nih'iis-coo-coo'uh-eino'
Glosses: okay IMPERF-bother-3.S now yeah just.any now PAST.what-REDUP-bother-3
Translation: Well he bothers people . Now yeah , just like now how he's bothering us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay so ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee konouto'oo-noo
Glosses: B yes IC.running.late-1S
Translation: Yes , I'm running late .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iitiino wootii heet-ne'-ini heecoho'ootiini-'
Glosses: like that.(aforementioned).there like FUT-then-DETACH people.recover,.get.stronger-0S
Translation: " Those  [ who are sick ], they will get stronger again ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh that guy he nih-yii3e'ein-o'
Glosses: ahh that guy he PAST-point.s.t..to.there-3S
Translation: " ahh that guy , he pointed it that way ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nih-ce'-no'xoh-oo3i'
Glosses: and here PAST-back-take.to.place-3PL
Translation: And then they brought them back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-biibi3ehiit heetih-biin-ot
Glosses: 3S-praying so.that-give-2S
Translation: Receive his prayer , fulfill his hopes
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heh-niiseihi-t he'ih-to'ob-ee hi-wowooneb-in bees-neeceen-biibi3ehiibeihio
Glosses: and NUM-one-3.S NARRPAST-hit-3S 4S-captive,.slave-4POSS big-chief-one.who.acts.as.priest
Translation: Then one of them struck the slave of the high priest ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-nee'ees-niiteheiw-oono' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: so.that-thus-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: Let it be that we will help the younger people in that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nisootowuun-ei3i' heet-esiinii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-lick.s.t..for.s.o.-4 where-injured-3PL
Translation: as they would lick their open wounds  ( and the wounds never became infected ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoto3eihi hoto3eihi
Glosses: shy(sp?) shy(sp?)
Translation: Be shy , be shy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nih-nii3ini-'i hi'iinikotii-niiinono noh hokooxuno'
Glosses: also PAST-possessed-0.PL toy-tipis and tipi.poles
Translation: We also had play tipis and tipi poles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Pius Moss neneeni-ni'
Glosses: Pius Moss IC.it.is-1PL
Translation: Pius Moss , us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeso hei'-'iihi-t ne'-cesihcehi-3i'
Glosses: three when.PERF-said-3.S then-set.off.running-3PL
Translation: When Tick counted to three , they started to run .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-iis-si'o3kuutii-noo3i ne'-niisi-ini
Glosses: and point.at.which-PERF-get.too.used.to-3PL.ITER that-what-DETACH
Translation: But once they get addicted to/too dependent on that , then that's how \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: black coal neneeni-3i' wootii chief Washakie ci' neneeni-t them two niisi-3i' nenee-3i' wootii nee'ei'-3i'ookuu-' neyei3eino'oowu'
Glosses: black coal IC.it.is-3PL like chief Washakie too IC.it.is-3.S them two be.two-3PL IC.it.is-3PL like that's.when-stand-0S school
Translation: Black Coal and also Chief Washakie , those two are the ones who made the school buildings possible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'otii-t 'innit Andy
Glosses: REDUP-completely.finish.s.t..off-3.S right ? Andy
Translation: He used up all his money , right Andy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-nokohu-nee heet-niisi-ini
Glosses: maybe FUT-sleep-2PL FUT-what-DETACH
Translation: Maybe you will sleep  [ here ], you will get to ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiit nooxeihi' heet-niisi3ei'i-t today neihoowoe'in
Glosses: like here maybe FUT-work-3.S today I.don't.know
Translation: It seems like maybe he is going to work here today , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: high school nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: high school this children
Translation: At the High School , these kids ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hini' 3owo3neniteeno'
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) indians
Translation: Those , those Indians ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitobeti-' niisiheihiinoo-'
Glosses: heard-0S made,.built-0S
Translation: It is heard how  [ the world ] was made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihoowoe'in-P neihoowoe'in
Glosses: also I.don't.know-pause I.don't.know
Translation: Me too , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo beetee-n Jesus
Glosses: father ! IC.be.holy-2S Jesus
Translation: Father Holy Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei cih-'oon-oo3itoon-i
Glosses: B okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo he'ii3ei'nee-no'oteihi-noni
Glosses: let's.see some.amount-tough-2S.ITER
Translation: Let's see how tough you are !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nuh'uuno hisei nii-hei'towuun-einoo nuhu' hono'ut bis-hinono'eiti-t huu3e' uhm
Glosses: now.PERF this woman IMPERF-tell.s.o.-3S this all all-speak.Arapaho-3.S over.there uhm
Translation: Now this woman , she told me , they all speak Arapaho over there uhm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-cih-too-to'ob-einoo nih'iit
Glosses: just.any PAST.IMPERF-to.here-REDUP-hit-3S he
Translation: He was just hitting me for no reason , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-ni'i-nihii-t
Glosses: yeah REDUP-good-say-3.S
Translation: He said good things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce'eso'on-einee
Glosses: and exclude-3
Translation: and when they exclude you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-yeihon-e' wox-uu
Glosses: trickster NARRPAST-chase-4 bear-NA.OBV
Translation: The bears took after White Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih'iis-o3i'eew-o'
Glosses: just.now PAST.PERF-hire-1S
Translation: I just hired the last one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo-wo3onohowuun-oot toon-heeneis-ceestoo-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-write.letter.to.s.o.-3S INDEF-whatever-obtain-3PL and.so.forth
Translation: He wrote down for them whatever they gathered , of whatever crop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh'eihoho' hih'oowu-e'in-owuu
Glosses: and old.men 3.PAST.NEG-know-3PL
Translation: And the old men , they didn't know what to call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-bee3iniisi-'i he'i-nee'ei'-esnee-t woon-iihi'
Glosses: and when.PERF-days.are.done-0.PL DUBIT-that's.when-hungry-3.S most.recent-ADV
Translation: and when they were over , he was famished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ne-hei nih-biin-einoo nuhu' nii'etee
Glosses: and this 1S-aunt PAST-give-3S this white.turnip
Translation: And my aunt gave me some medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'eenow-o' nehe' hinen
Glosses: IMPERF-like.s.o.-3S this man
Translation: I like him , this man ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'iixoohoo3ih-ou'u niis-P hinee niis-iincihi-'
Glosses: and PAST-show.s.o..s.t.-1S how.IMPERF-pause that how.IMPERF-domestic.task.is.done-0S
Translation: And I showed them how to manage the ranch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' he'ih-cih-too'usee woonitees
Glosses: nearby NAARRPAST-to.here-stop.walking (young?).wolf.(sp?)
Translation: The black wolf walked up close to them and stopped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' he-ih'eh-inoo heetni-oseikuu3-oot
Glosses: who ? 2S-son-pers.PL FUT-reject,.thrown.away-3S
Translation: by whom do your exorcists  ( sons ?) cast them out ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-wottonee-noo nuhu'
Glosses: FUT-then-make.fire-1S this
Translation: " Then I will light this fire ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-cee-ce3i3owuun-oti heetn-eeneistoo-3i'
Glosses: what-REDUP-start.s.t..off.for.s.o.-2S FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: In the way that you started things out for them  [ with blessings and powers ], that's what they will do now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah toon-hees-P how did I say it toon-P
Glosses: yeah yeah INDEF-what-pause how did I say it INDEF-pause
Translation: yeah , yeah , however ... how did I say it ? however ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: where you at dear nih-'ii3-eit hini' Willie
Glosses: where you at dear PAST-say.to.s.o.-4 that(aforementioned) Willie
Translation: " Where are you at dear ?" that Willie would say to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hini' hiisi' hee3eisetoot neneeni-n ciibeh-bih'iyoo-hee
Glosses: oblig that(aforementioned) day form.of.illumation IC.it.is-2S PROHIB-dark-0S.INDIR.IMPER
Translation: whether the light in you is not darkness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo ne'-nii'-bebiis-nosou-ni'-e'inon-ou'u ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: also that-when.IMPERF-properly-still-good-know-1S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: Also that's when I still have fond memories our grandmothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hees-ceb-bei'i-ni3 niisi-nihii-t
Glosses: that(aforementioned) what-past-give.s.t..away-4S what-say-3.S
Translation: How he was passing on that  [ name ], how he said it ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebee huut nih-cih-nei'ooku'oo-t
Glosses: near here PAST-to.here-look-3.S
Translation: Right up there someone came and looked around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3ee-3i' ci'
Glosses: be.many-3PL too
Translation: There were a lot of them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo neneeni-noo nosouni-inono'eiti-noo hiiwoonhehe' tih-'eeneti3-ou'u
Glosses: but also IC.it.is-1S still-speak.Arapaho-1S now when.PAST-speak.to-1S
Translation: And I myself even still speak Arapaho now when I talk to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoow-P hoono' hoowu-ono'utoyoo
Glosses: like 0.NEG-pause not.yet 0.NEG-complete,.entire
Translation: I guess now the world was not yet complete .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoh'eni'
Glosses: yes mountain
Translation: yes , in the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous
Glosses: B hello ! 
Translation: Hello .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sugar over there co'oc
Glosses: sugar over there bread
Translation: ... bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heeneesixootiini-'i 'oh nii-bii'iihi-'i
Glosses: just.any wherever.people.walk-0.ITER but IMPERF-found-0.PL
Translation: Just wherever you walk , they are found .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-toyeinousi-'i
Glosses: and that-PAST.when-rest-3PL
Translation: Then they rested .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee ghost ghost nih-no'-to3ih-ei'eet nih-'ii3-o'
Glosses: yes yes ghost ghost PAST-VENTAT-follow-3S PAST-say.to-1S
Translation: " Yes , yes , a ghost , a ghost came and followed us ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nonookoxonee-t hihcebee hini'iit hi-yeih'-inoo he'ih-noo'ooh-oe biixoxko'ou'u
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S near that(aforementioned).there 3S-home-pers.PL NARRPAST-slaughter-3S goats
Translation: wohei this he has white skin nearby this their home he slaughtered them goats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-beet-notton-oo hei-noo wo'ei3 he-isonoo
Glosses: INTERR-2S-want.to-ask-3S 2S.IMPERF-1S or 2S-father
Translation: " Do you want to ask your mother or your father  [ to dance with us ]?" [ we will say to the children ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeti-biin-eino' beetee-t
Glosses: FUT-give-3 IC.be.holy-3.S
Translation: The Lord will give this to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'entou' yeah
Glosses: no.longer-located,.present yeah
Translation: That's no longer around , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-niitouuhu-t hini'iit he'iyoo
Glosses: then-again-holler-3.S that(aforementioned).there clock
Translation: Then that clock/buzzer sounds again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-P heni'-ni'i3ecoo-noo nih'iit
Glosses: that-PAST.what-pause IC.INSTR-be.happy-1S he
Translation: " That's how , I was happy  [ again ] thanks to that ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit nenee-' nii-beet-iisiiten-ou'u nuh'uuno
Glosses: and here IC.it-0S IMPERF-want.to-catch-3PL this
Translation: And this is what they want to get on tape , these guys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i hii3e' ne'-bisiitoneihi-3i' hinee tii'iihiinenitee-no'
Glosses: somewhere over.there then-attacked-3PL that Apache-NA.PL
Translation: Somewhere over there they were attacked3  [ by ] those Apaches ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-hei-beet-iinikotii
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-play
Translation: Do you want to play ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-noo-no'u-oxow-ou'u ne-niisoo-no' he'ih-'ii nehe' hookuu
Glosses: back-REDUP-VENTAT-feed-1S 1S-child-NA.PL NARRPAST-said this mouse
Translation: I'll be back to feed my children , this mouse said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on hii3e'
Glosses: far.away over.there
Translation: Way up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hees-P hee3eihi-no' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this what-pause how.s.o..is-12 now
Translation: The way we are today  [ as a people ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeiyoo' hiisii he'ne'-niitoxuniisi-'i he'ih-neyei3ih-e' hoocoo-n
Glosses: forty days that-how.many.days.s.t..went.on-0.PL NARRPAST-try-4 devil-OBV.S
Translation: where for forty days he was tempted by the devil .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebxoo3-oohok nookuo be'enoo
Glosses: pass.s.o..by-3S rabbit turtle
Translation: Turtle passed Rabbit by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe heeneti3-oohee
Glosses: wait ! speak.to-3S
Translation: wait , let him talk to the other one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh'etn-iis-cee-ceneeyohwusee-no' niiyou niiyou hee3e'eini-ini
Glosses: IRREAL.PRES-what-REDUP-keep.on.walking.on.and.on-12 here.it.is here.it.is in.what.direction-DETACH
Translation: we were supposed to keep on plugging along toward our goals in this way  [ i . e . with this information ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-ne'-P bii3i-' 'innit
Glosses: INTENSE-then-pause eat.s.t.-3S right ? 
Translation: He ate it up first thing , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huuwoonhehe' nooxeihi' nee'eetou'-u nih'iit
Glosses: and now maybe that.is.where.it.is.located-0.PL he
Translation: " And today maybe that's where things are at ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ees-bixoo3-een hi3oow-uuhu'
Glosses: FUT-thus-love-1PL true,.truly-ADV
Translation: Thus we love you truly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noo-noxootoohob-e'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-stare-4
Translation: stared at him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-3ooxuunon-einoni xonou heet-yih'oon-einoni
Glosses: like FUT-notice.s.o.-3PL immediately FUT-chase.in.hunting-3PL
Translation: I guess whenever they notice you , right away they will pursue you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cebisee be hee3eetehk
Glosses: okay walk friend ! told.3S.SUBJ
Translation: Well walk on it friend , he was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-3i hi-nii3oonoon-inoo toon-hii-no'o3-bei'ci3eibee-ni3i
Glosses: IC.it.is-3S.ITER 3S-one.accompanied-pers.PL INDEF-3S.IMPERF-a.lot-have.money-4PL
Translation: Those are the ones they accompany/go with , whoever has lots of money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hecexonoh'oe he'ih-'oyoku-n
Glosses: okay boy NARRPAST-sit.next.to-OBV.S
Translation: wohei a young man was sitting with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu nuhu' honoh'oe toh-P toh-ce'-no'usee-t
Glosses: not.know-3PL this boy since-pause since-back-arrive-3.S
Translation: They didn't know  [ that ] this boy that he had arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno wootii nih-'esowobeihi-t niiyou nuhu' noxow-P noxowuyowobe3e'eihiit
Glosses: like here.it.is this here.it.is this like PAST-sick-3.S here.it.is this INTENSE-pause arthritis
Translation: I guess these ones , these ones , I guess he was sick , with this arthritis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih-ceesinowuun-een nuhu' touhoowo'oh-no
Glosses: just.now PAST-get-1PL this cowboy.boot-NI.PL
Translation: We just now got these boots for you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'eni'
Glosses: mountain
Translation: In the mountains
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and they glorified God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo huut toh-no'usee-n
Glosses: IC.be.happy-1S here since-arrive-2S
Translation: I am happy that you have come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' ne'-cei'sooni-' heet-neyei3ei-t
Glosses: might.as.well then-different-0S FUT-go.to.school-3.S
Translation: Then he went to a different school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-noohoot-owoo nih'iit nehe' benoheihii
Glosses: yes PAST-see-1S he this bartender
Translation: " Yeah , I saw it ," the bartender said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-noyoot ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: too-rainbow that-PAST-how.named-3.S
Translation: Also Rainbow , that was what it/he was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' he'ih-niitootoxu-no' honoh'oho' he'ih-niitootoxu-no'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-six-pers.PL boys NARRPAST-six-pers.PL
Translation: There were six women and six young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay thank you hohou
Glosses: okay thank you thank.you
Translation: ... Thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'eenetis-in nenitee
Glosses: PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: Don \ 'edt talk to anyone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit bebiis-iihi'
Glosses: life properly-ADV
Translation: Proper life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ee-nee'eesoo-'
Glosses: and that-it.is.thus-0S
Translation: And that's how it is :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neniiseti' heetn-ooxohoenowuun-e3en
Glosses: this IC.one FUT-change.or.exchange.s.t..for.s.o.-1S
Translation: I will change this dollar bill for you , give you change for it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but nih-noo-no'uxoheihi-3i' nuh'uuno noow-uuhu'
Glosses: but PAST-REDUP-brought-3PL this south-ADV
Translation: But these ones from the south , they were brought here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heet-nouuten-einoni
Glosses: yes FUT-bring-3PL
Translation: Yes , they will put you outside  [ the house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'oeni-ini he'ih-yih'oon-eeno' nuhu' hinenin
Glosses: IC.slowly,.carefully,.at.leisure-DETACH NARRPAST-chase.in.hunting-3PL this man
Translation: They chased this man with great persistence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'eetox
Glosses: that-pause that's.enough
Translation: That's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-toko'outii-3i' he'iyoot you know
Glosses: how.IMPERF-measure.s.t.-3PL knowledge you know
Translation: how they measure knowledge , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni toh-sosoni'
Glosses: but no since-Shoshone
Translation: But not because he was  [ actually ] Shoshone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nenebeenoo toh-neeni-t nehe' ne-besiibehe' heneetehei3it-o' niiyou nuhu' heestootiini-'
Glosses: and NARRPAST-restricted,.forbidden since-it.is-3.S this 1S-grandfather IC.possess.by.ceremonial.receiving-3S here.it.is this what.people.do-0S
Translation: And it was forbidden , because my grandfather was the head of this ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo Emily Elizabeth
Glosses: IC.it.is-1S Emily Elizabeth
Translation: I'm Emily Elizabeth
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'coo
Glosses: bread
Translation: Bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P heet-P
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause FUT-pause
Translation: When they were going to ...,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ceese' woxhoox no'-niitowo'oo-t
Glosses: but this one horse VENTAT-lead-3.S
Translation: This horse prevailed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oobee-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: true-0S this Arapaho-language
Translation: This Arapaho language is correct/truthful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' koo-P
Glosses: a.little REDUP-pause
Translation: A little bit , did ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' kooxoxoneihi-t noonowoon nii-neseihcehi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.leery,.spooked.easily-3.S for.no.apparent.reason IMPERF-shy.away.quickly.from.s.o.-3.S
Translation: He is touchy , he easily shies away at anything
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh 'oh yeah heenoo hiinikotiit-ono
Glosses: ahh but yeah oblig toy-NI.PL
Translation: But normally it was toys ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ni'i-ini nih-'ii3-o'
Glosses: but good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It's okay , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oot toot-het-i3oowotootiin-inoo
Glosses: and that's.when-say.to-3S where?-2S-faith-pers.PL
Translation: He said to them , " Where is your faith ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoh-nii-niitouuhu-3i' nii-niitouuhu-3i' neh'eeno nouuhcehi-t
Glosses: IC.many-REDUP-holler-3PL REDUP-holler-3PL this run-3.S
Translation: He ran downhill hollering , this man who ran out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-oxoo3itoo-3i' nonoohobeihi-noo3i
Glosses: REDUP-clown.around-3PL seen-3PL.ITER
Translation: They do funny things when they are seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nih'ii-xoo-xouuwooyei'on-oot
Glosses: IC.it PAST.IMPERF-REDUP-straighten.s.o..out.regarding.fact-3S
Translation: He straightened them out on that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-unenteeniit niitoh-ni'eeneet-owoo heetoh-behis-nih'oniitowootiini-'
Glosses: true,.truly-the.people where-like-1S where-all-people.are.trying.their.hardest-0S
Translation: I lay my sympathies with truly good people , who all try their hardest to do their best .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uunooninisin yeah that's what it means yeah
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! yeah that's what it means yeah
Translation: w ., yeah , that's what it means , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-eeneti3-o' nehe' beetee-t toh-'uu-cih-nii-niiteheib-einoo nuhu' heenetiit
Glosses: IMPERF-always-speak.to-1S this IC.be.holy-3.S since-IMPERF-to.here-REDUP-help-3S this speaking
Translation: I always talk to God , so that these words will help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini nohkuseiciini xonouu xonouu he'ih-ce3i3eyoo'uu
Glosses: when.PERF-DETACH morning immediately immediately NARRPAST-start.getting.dressed.up.nice
Translation: As soon as the morning came , immediately he started getting dressed up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh ne-iibehe' uhm nuhu' hees-ii-tousih'iitooni the si-new
Glosses: uhh 1S-grandmother uhm this what-IMPERF-what.do.people.name the uncle-new
Translation: My grandmother uhm , what is the name  [ in Arapaho ] of this 'sinew' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'in-o' tih'etn-eh-ciistii-t
Glosses: know-3S IRREALIS-from.here-not.able.to.do.it-3.S
Translation: He knew he wasn't going to make it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-hotoowkuutii hi'in hit-oo3et
Glosses: NARRPAST-swallow that(aforementioned) 3S-saliva
Translation: He swallowed his saliva .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'eekuuni' hiinoon hinono'usei-n
Glosses: Red.Feather ? his Arapaho.woman-OBV.S
Translation: Paul Boynton's mother was an Arapaho woman ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3ibii heet-tousebi-n
Glosses: take.off.clothes FUT-take.a.bath-2S
Translation: Take off your clothes , you're going to bathe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nookeciihihi-3i' heenoo nii-bis-3ooku-nihii-3i'
Glosses: or little-3PL oblig IMPERF-all-follow(ing)-say-3PL
Translation: Or the very little ones , normally they all repeat things  [ after the teachers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisikocoo-no yeah
Glosses: cake-NI.PL yeah
Translation: pastries , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-ei3i' niisi-ini heen-e'neetouhuutooni-' koo'ohwootneee-3i'
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH REDUP-people.are.saving.things.for.themselves-0S make.canned.goods-3PL
Translation: They were shown how to save what they canned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoosootiico'otoyoo' nenees-e'eh'entoo-t hiit hiisiis tei'yoonehe' neeci-nohku-ce3ei'oo he-niisih'iit
Glosses: Rainy.Mountain left.behind-remain.behind-3.S here sun child go.on-with-set.off 2S-name
Translation: Rainy Mountain remains here , but with your  [ new ] name start off !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceceeco'ohu-3i' ci'-P wohei ne'-cih-'iise'enou'uton-ei3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: ceremonially.blessed-3PL too-pause okay then-to.here-be.ready.for.s.o.-4 this eagle-NA.PL
Translation: They were ceremonially blessed too . Well then  [ the fasters ] were prepared for the approach of the eagles :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini niixoo heetni-ite3isine-noo
Glosses: FUT-DETACH also FUT-be.the.one.whose.turn.has.come,.has.been.reached-1S
Translation: It will be my turn now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'usee-3i' noh ne'-nii'-bii3ihi-3i'
Glosses: arrive-3PL and that-when.IMPERF-eat-3PL
Translation: They arrived and then they ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet tohuu-be'ei-'i nuh'uuno be'iyoonoo-'
Glosses: just since.IMPERF-red-0.ITER this red.tailight.on.car-0S
Translation: The red ones , the red taillights ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' beh'eihehi'
Glosses: maybe old.man
Translation: Maybe he was an old man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P noosou-hentoo-3i' nuhu' notoniheihii-ho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-be.present-3PL this doctor-NA.PL
Translation: These  [ Indian ] doctors are still around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow koxo'u-uni hoseitisee-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF slowly-DETACH to.walk-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I am slowly stepping back from that ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee he'ih-'ini hinen he'ih-'entoo tei'yoonoh'o'
Glosses: there.it.is that NARRPAST-DETACH man NARRPAST-located.at children
Translation: There was a time when there was a man who was staying with the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noowu-niih-P noowu-niih-P noowu-niih-iihi' noowu-niihisee-3i'
Glosses: south(wards)-along-pause south(wards)-along-pause south(wards)-along-ADV south(wards)-walk.along-3PL
Translation: downstream , They went downstream  [ towards Arapahoe area ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hoon-oo3itoono wonoo3ee-' hoo3itoo nii-nihii hinee ko3ein-iihi'
Glosses: also this REDUP-stories IC.be.many-0S story REDUP-say.s.t . that old-ADV
Translation: And these stories , there are a lot of stories about those olden times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou hohou
Glosses: thank.you thank.you
Translation: Thank you . Thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iiniihi-3i' totoonee
Glosses: PAST-move.camp-3PL everywhere
Translation: they moved all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-e3ebiib-e' nono'oteibi-ni3i hisii
Glosses: 3S-dog-LOC IC.lots.of.things.stuck.on.s.t.-4PL tick
Translation: There are a lot of ticks on his dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'oo3ou'u cih-won-oon-owoo'oo-3i'
Glosses: and white.person(s) to.here-ALLAT-REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: And the White People have recently started coming there to worship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'i-ini nih'ii3einoo
Glosses: FUT-good-DETACH s
Translation: " It will be okay ," she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne-isonoo heet-noh'ouuw-ou'u betebihoho' heetih-cih-P cih-won-bii3ihi-3i'
Glosses: that-PAST.when-pause 1S-father FUT-invite-1S old.women so.that-to.here-pause to.here-ALLAT-eat-3PL
Translation: Then my father  ( would say ) \ 'ecI will invite the old ladies to come and eat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit niiyou nuhu' nono'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: okay he here.it.is this IC.terrible-0S life
Translation: " Well , he said , this afterlife is powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-konoo'-tebinoo'oo-noo
Glosses: yeah PAST-anyway-breaking-1S
Translation: Yeah , I was broke anyway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'-otoono3onohei'i wo3onohoen-e'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-buy.from.a.catalog catalog-loc
Translation: Can I order from the catalog ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah tei'yoon-iihi'
Glosses: yeah child-ADV
Translation: Yeah . Like a child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konisetoo
Glosses: shake.s.t..off.oneself
Translation: shake it off yourself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-ei'towuun-o' hootn-iincitii-P
Glosses: PAST.what-tell.s.o.-1S FUT-do-pause
Translation: After I told her about it , [ she said ] I will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hoono' cii-wo3onoh-owunee hini'iit beneesei3e-'
Glosses: INTERR-not.yet NEG-write-2PL that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S
Translation: Have you guys written down that big one yet ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-yiiskoohu-3i'
Glosses: and then-run.towards.there-3PL
Translation: But  [ the rabbits ] ran over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-e3ebiib-inoo hiisiine'etii-ni3
Glosses: 3S-dog-pers.PL IC.gentle-4S
Translation: His dog is tame/gentle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P hit-otiib-inoo nih-'iinoo'ei-3i' nuh'uuno niiniihencebkoohu3i'
Glosses: PAST-pause 3S-car-pers.PL PAST-hunt-3PL this cars
Translation: They went hunting with their everyday cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' ne-iibehe' nih-co'on-oxuyei-t
Glosses: you.know.that... 1S-grandmother PAST-always-sew.things-3.S
Translation: Remember my grandmother was always sewing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'een nuhu' hinowun nih-'eixon-oo3i'
Glosses: here.is.3S.OBV this red.paint PAST-wear-3PL
Translation: It was this red paint that they wore
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-notton-e' tei'yoonoho' Sun Dance
Glosses: NARRPAST-ask-4 child Sun Dance
Translation: Some kid asked him at the Sun Dance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoowun nii-3i'oku-P 3ee-3i'okuutooni-' he'ih-'ii
Glosses: golly.gee.whiz ! IMPERF-sit-pause REDUP-people.sit-0S NARRPAST-said
Translation: Gee there are people sitting here , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'o3oo-' heeneis-iine'etiiheihi-3i' neenei3oxuuheihi-no' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' noh beesnenitee-no'
Glosses: REDUP-terrible-0S whatever-forced-3PL the.ways.X.is.treated-12 also this children and elder-NA.PL
Translation: They're making it tough to make a living , the way we were treated , even the children and older people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nih-'eeckoohu-no'
Glosses: ahh PAST-go.home-12
Translation: Ahh , [ then ] we went home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eenei3-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-how-tell.story-3PL this old.men
Translation: that was how they told it these old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too'uhcehi
Glosses: come.quickly.to.a.stop
Translation: " Stop !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei toot-hei-beetoh-noyei
Glosses: A okay where?-2S.IMPERF-want.to-fish
Translation: Well , where do you want to fish ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touyoo wo'ei3 heenei'isiihi' nih-ce'-ce'ixotii-3i'
Glosses: cup or and.so.forth PAST-back-bring.back-3PL
Translation: A cup or whatever , they brought it back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxo'-uuhu' niin-eeneiteyei-noo you now
Glosses: slowly-ADV IMPERF-get-1S you now
Translation: I take things slowly , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hou'o'oo-t backwards wooce' he'ih-cebiih-ee
Glosses: going.facing.backwards-3.S backwards you.know.that... NARRPAST-compete.against-3S
Translation: He was facing backwards  ( against the front of it ?), you know , and beat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-neciini-P I'm all wet when I wake up
Glosses: IMPERF-all-wet,.be-pause I'm all wet when I wake up
Translation: I am all wet ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niiseihi-t
Glosses: okay then-one-3.S
Translation: Wohei he was by himself ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: also
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee-ni'eteew-ou'u niine'eeno' nuh'uuno hinenitee-no' heetih-'ini heetih-'ei'in-ou'u nuh'uuno
Glosses: FUT-REDUP-impress.s.o..with.one's.speech,.eloquence-1S here.are.3PL this person-NA.PL so.that-DETACH so.that-know-3PL this
Translation: " I will really impress these people with my language/eloquence , so that these people know  [ how smart I am ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-icetiin-in beeheeteihi-ni3 he'ih-'entooton-ee
Glosses: and 4S-hand-4POSS IC.all.powerful-4S NARRPAST-be.present.at.location.of.s.o.-3S
Translation: For , indeed , the hand of the Lord was with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos tei'yoonoh'o' he'ih-nii3-noo-nonouhtihihi-no'
Glosses: even.though children NARRPAST-with-REDUP-race-pers.PL
Translation: Even the children took part in the races .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-biikoo-ce'eetiitooni hot-nookeni-'
Glosses: NARRPAST-at.night-there.is.a.victory.dance FUT.OBL-be.light-0S
Translation: There was a victory dance that night that lasted until dawn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nih-'iistoo-3i' hetni-ini
Glosses: oblig that-PAST-what-3PL FUT.OBL-DETACH
Translation: Customarily that's what they did so that  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'iyoo-hok heet-woni-niibei'i-noo heet-betoootiini-'
Glosses: dark-SUBJ FUT-ALLAT-sing-1S where-people.are.dancing-0S
Translation: Tonight I'm going to go sing at the powwow
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonooke-' kohei'i-noo
Glosses: dawn-0S stand.up-1S
Translation: It is morning , I got up .