lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Af húsinu blés (það) strompinn
Glosses: off the.house blew (*it) the chimney.Acc
Translation: The chimney blew off the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: að (það) hefur verið dansað
Glosses: that (there) has been danced
Translation: that people danced
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konunginum voru gefnar ambáttir.
Glosses: `king':DEF.DAT `be':PAST3PL `give':PTII:FEM3 PL `maidser- vants':NOM.FEM.PL
Translation: the king was given female slaves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ég veit aÿ honum lika eir.
Glosses: I know that he.DAT like.3PL they.NOM
Translation: I know that he likes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ég veit aÿ honum líkiÿ iÿ.
Glosses: I know that he.DAT like.2PL you.NOM.PL
Translation: *I know that he likes you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ég veit aÿ honum líkum viÿ.
Glosses: I know that he.DAT like.1PL we.NOM
Translation: *I know that he likes us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¶a var Olafur/Olaf sem Maria sá
Glosses: that was Olaf-NOM/OLAF-AC that Maria saw
Translation: It was Olaf that Maria saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni höf$u lei$st |eir.
Glosses: her(D) had-3pl bored.at they(N)
Translation: She had found them boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voru gefnir hattarnir.
Glosses: her(D) were-3pl given the-hats(N)
Translation: She was given the hats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig hefur/*hef/*hafa vanta$ mts.
Glosses: me(A) has-3sg/*1sg/*3pl lacked mice
Translation: I have lacked mice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voru$ stndir/stndar |i$.
Glosses: her(D) were-2pl shown(m/f) you-pl
Translation: She was shown you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Çi$ voru$ stndir/stndar henni.
Glosses: you-pl(N) were-2pl shown(m/f) her(D)
Translation: You were shown to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur virtist/virtust |eir hafa veri$ gáfa$ir.
Glosses: us(D) seemed-3sg/3pl they(N) to-have been intelligent
Translation: We perceived them to have been intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni |ótti/*|óttir |ú vera dugleg.
Glosses: her(D) thought-3sg/*2sg you-sg(N) to-be industrious
Translation: She thought that you were industrious.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. I Mér var hjálpa!.
Glosses: I.DAT AUX.3sg helped.PART
Translation: I was helped
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. I Hann segist vera duglegur, en honum finnst verkefni! of þungt.
Glosses: he.NOM says-self be diligent, but he.DAT finds the homework too hard
Translation: He says to be diligent, but finds the homework too hard
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. I *Hann segist vera duglegur, *en mér finnst hann latur. en hann finnst mér latur.
Glosses: he.NOM says-self be diligent, but I.DAT find he.NOM lazy but he.NOM find I.DAT lazy
Translation: He says to be diligent, but I find [him] lazy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ég vonast til a!-DAT líka ??hann/ ?thessi bók.
Glosses: I hope for to-DAT like he.NOM/ this book.NOM
Translation: I hope to like him/this book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ég tel henni líka thessi bók.
Glosses: I believe her.DAT like this book.NOM
Translation: I believe her to like this book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ég tel henni hafa alltaf þótt Ólafur lei!inlegur.
Glosses: I believe her.DAT have always thought Olaf.NOM boring.NOM
Translation: I believe her always to have found Olaf boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Henni er tali! hafa alltaf þótt Ólafur lei!inlegur.
Glosses: her.DAT is believed.U have always thought Olaf.NOM boring.NOM
Translation: She is believed always to have found Olaf boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Bátana hefur broti! i spón.
Glosses: the boats.ACC has.U broken.U in pieces
Translation: The boats have broken into pieces
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. I Mér hefur/hafa alltaf þott þeir lei!inlegir.
Glosses: I.DAT has.U /have.3pl always thought they.NOM boring.NOM
Translation: I have always found them boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel henni hafa alltaf líka! drengirnir.
Glosses: I believe her.DAT have always liked the boys.NOM
Translation: I believe her to have always liked the boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel henni henta drengirnir.
Glosses: I believe her.DAT please.INF the boys.NOM
Translation: I believe her to be pleased by the boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel drengina henta henni.
Glosses: I believe the boys.ACC please.INF her.DAT
Translation: I believe the boys to please her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vonast til a! mér ver!i hjálpa!.
Glosses: I hope for that me.DAT be.SUBJ helped
Translation: I hope for me to be helped
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana rak á land eina.
Glosses: She.fsg.ACC drifted ashore alone.fsg.ACC
Translation: She drifted ashore alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún vonast til a! reka à land eina
Glosses: She.NOM hopes at to drift.INF ashore alone.fsg.ACC
Translation: She hopes to drift ashore alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig langar a! vera kasta! einum út um gluggann.
Glosses: I.ACC long to be thrown alone.msg.DAT out of the window
Translation: I long to be thrown out of the window alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum þotti leitt a! ver!a einn eftir.
Glosses: He.msg.DAT thought loathsome to stay alone.msg.ACC after
Translation: He hated to stay behind
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig langar a! fara í kaupsta!inn einn/einan.
Glosses: I.ACC long to go into town alone.NOM/ACC
Translation: I long to go to town alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust/leiddist their.
Glosses: she.DAT be.bored.3pl/U they.NOM
Translation: She was bored with them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi! reyndum a!-DAT lei!ast hún ekki.
Glosses: We tried.1pl to-DAT be.bored she.NOM not
Translation: We tried not to be bored with her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákarnir eru taldir (hafa veri!) kitla!ir
Glosses: the-boys.mpl.NOM are believed.mpl.NOM tickled.mpl.NOM
Translation: The boys are believed to have been tickled
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákunum er tali! (hafa veri!) bjarga!
Glosses: the-boys.mpl.DAT is believed.U (have been) rescued.U
Translation: The boys are believed to have been rescued
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virDist tmér [Haraldur hafa gert etta vel].
Glosses: me.DAT seems Harald.NOM to.havedone that well
Translation: Harald seems to me to have done that well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virDist tmér [ hana vanta peninga].
Glosses: me.DAT seems her.ACC to.lack money
Translation: She seems to me to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafi var gefin bókin.
Glosses: Olaf.DAT was given.NOM the book.NOM
Translation: Olaf was given the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bókin var gefin Ólafi.
Glosses: the book.NOM was given.NOM Olaf.DAT
Translation: The book was given to Olaf.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón telur mér virast Haraldur hafa gert etta vel.
Glosses: J.NOM believes me.DAT to.seem H.NOM to.have done this well
Translation: Jon believes Harald to seem to me to have done this well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón telur Harald virast mér hafa gert etta vel.
Glosses: J.NOM believes H.ACC to.seem me.DAT to.have done this well
Translation: Jon believes Harald to seem to me to have done this well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lögregl-a-n tók Sigg-u fast-a.
Glosses: police-SG:NOM-the take:3SG:PAST Sigga-ACC fast-SG:ACC
Translation: The police arrestedSigga'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigg-a va-r tek-in föst af lögregl-un-ni.
Glosses: Sigga-SG:NOM be:PAST-3SG take:PSTP-NOM fast:NOM by police-the-SG:DAT
Translation: Sigga was arrested by thepolice'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hjálpa-i peim.
Glosses: 1SG:NOM help-PAST-1SG 3PL:DAT
Translation: I helpedthem'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peim va-r hjálpa-a af mér.
Glosses: 3PL:DAT be:PAST-3SG help-PSTP by 1SG:DAT
Translation: They were helped byme'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peim hef-ur alltaf pótt Olaf-ur lei inleg-ur.
Glosses: 3PL:DAT have:3SG:PRES always think:PSTP Olaf-SG:NOM boring-SG:NOM
Translation: They have always considered Olafboring'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peim hef-ur pótt Ólaf-ur lei inleg-ur.
Glosses: 3PL:DAT have-PRES:3SG think:PSTP Olaf-NOM boring-NOM
Translation: They have considered Olafboring'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég skila-i henni pening-un-um.
Glosses: 1SG:NOM return-PAST-1SG her:DAT money-the-DAT
Translation: I returned her themoney'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lögregl-a-n tók Sigg-u fast-a.
Glosses: police-NOM-the take:3PL:PAST Sigga-ACC fast-ACC
Translation: The police arrestedSigga'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigg-a va-r tekin föst af lögregl-un-ni.
Glosses: Sigga-NOM be:PAST-3SG take:PSTP fast:NOM by police-the-DAT
Translation: Sigga was arrested by thepolice'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peim hef-ur alltaf pótt Ólaf-ur lei inleg-ur.
Glosses: 3PL:DAT have-MASC:3SG:PRES always think:PSTP Olaf-MASC:NOM boring-MASC:NOM
Translation: They have always considered Olafboring'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peir köstu u honum út um gluggann einir.
Glosses: 3PL:NOM throw:PAST him:DAT out of the.window alone:NOM
Translation: They threw him out of the window alone [them alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peir köstu u honum út um gluggann einum.
Glosses: 3PL:NOM throw:PAST him:DAT out of the.window alone:DAT
Translation: They threw him out of the window alone [him alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum var kasta einum út um gluggann.
Glosses: him:DAT was throw-PSTP alone:DAT out of the.window
Translation: He was thrown out of the windowalone'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana rak á land eina.
Glosses: her:ACC drift:PAST ashore alone:ACC
Translation: She drifted ashorealone'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann langar a vera kasta einum út um gluggann.
Glosses: him:ACC longs CMPL be:INF throw:PSTP alone:DAT out of the.window
Translation: He longs to be thrown out of the windowalone'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún vonast til a reka á land eina.
Glosses: she:NOM hopes CMPL drift:INF ashore alone:ACC
Translation: She hopes to drift ashorealone'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón tel-ur Harald hafa teki- bók-in-a.
Glosses: John:NOM believe-3SG:PRES Harold:ACC have:INF take-PSTP book-the-ACC
Translation: John believes Harold to have taken thebook'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum var kasta einum út um gluggann.
Glosses: him:DAT was throw:PSTP alone:DAT out of the.window
Translation: He was thrown out of the windowalone'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigga stal bílnum.
Glosses: Sigga:NOM stole the.car:DAT
Translation: Sigga stole thecar'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bílnum var stoli .
Glosses: the.car:DAT was stolen
Translation: The car wasstolen'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar hláu.
Glosses: the.girls.PL.NOM laughed.PL
Translation: The girls laughed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna gætti ekki.
Glosses: the.pains.PL.GEN was.noticeable.SG not
Translation: The pains were not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel strákana (hafa verið) kitlaða.
Glosses: I believe the.boys.ACC to.have been tickled.ACC.MASC.PL
Translation: I believe the boys to have been tickled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stráknum líkar / líka slíkir bílar.
Glosses: the.boy.DAT likes / like such cars.NOM
Translation: The boy likes such cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum voru gefnir peningarnir.
Glosses: him.DAT were given.NOM.MASC.PL the.money.NOM.MASC.PL
Translation: He was given the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel hann
Glosses: 1sgNOM believe.1sgPRES 3sgM.ACC
Translation: IACT believe himUND.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér hafa alltaf ótt eir lei inlegir.
Glosses: 1sgDAT have.3plalways thought 3plNOM boring.NOMpl
Translation: IDCA have always considered themUND boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rigndi pro igaer?
Glosses: rained expl yesterday
Translation: Did it rain yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Igaer var bordhadh epli
Glosses: yesterday was eaten an apple
Translation: Yesterday was eaten an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Igaer hefur veridh dansadh
Glosses: yesterday is been danced
Translation: Yesterday was dancing going on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rigndi pro igaer?
Glosses: rained yesterday
Translation: Did it rain yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Var oft komidh seint heimm.
Glosses: Was often come late home.
Translation: People/we (etc) often came home late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'Eg vissi ekki adh aetti adh fara svona oft til Graenland.
Glosses: I knew not that should to go so often to Greenland.
Translation: I did not know that one should go so often to Greenland.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ça$ lásu [|essar bækur] aldrei [neinir stúdentar] í fyrra ___
Glosses: it read these books never any students last-year
Translation: No students read these books last year
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ça$ vir$ast hafa veri$ veiddir nokkrir fiskar
Glosses: it seem have been caught-M.NOM.PL some fish-M.NOM.PL
Translation: There seem to have been caught [some fish]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi$ töldum hafa veri$ veidda nokkra fiska
Glosses: we believe have been caught-M.ACC.PL some fish-M.ACC.PL
Translation: We believe there to have been caught [some fish]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég i vonast til [øi aì vanta ekki peninga].
Glosses: 1SG.NOM hope:1SG.PRES.MP for ACC COMP lack:INF not money:NOM
Translation: I hope not to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur mig [øi vanta peninga].
Glosses: 3SG.F:NOM believe:3SG.PRES 1SG:ACC ACC lack:INF money:NOM
Translation: He believes me to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hjlpaìi eim.
Glosses: 1SG.NOM help:1SG.PT 3PL.DAT
Translation: I helped them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum leiìist viì.
Glosses: 3SG.DAT dislike:3SG.PRES.MP 1PL.NOM
Translation: He doesn't like us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér leiìist / leiìast eir.
Glosses: 1SG.DAT dislike:3SG.PRES dislike:3PL.PRES 3PL.NOM
Translation: I don't like them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Calvini liki verki
Glosses: CalvinDAT like job-theNOM
Translation: Calvin likes the job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 4 a. Calvin luku pr nu. o
Glosses: CalvinNOM nished test-theACC
Translation: Calvin nished the job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Calvini liki verki .
Glosses: CalvinDAT like job-theNOM
Translation: Calvin likes the job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna gætir ekki.
Glosses: pains.D E F.G E N is.noticeable not
Translation: The pains are not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þei-m hefur alltaf þótt Ólaf-ur leiðinleg-ur
Glosses: 3pl-DAT have always thought Olaf-NOM boring-NOM
Translation: They have always thought Olaf boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 7.55 a Kennarinn setti *fyrir nemendunum fyrir �etta kv i fyrir. D
Glosses: teacher.the set for students.the for this poem for
Translation: The teacher assigned this poem to the students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hefur alltaf ótt Ólafur leiDinlegur.
Glosses: Her (D) has always thought Olaf (N) boring(Nsg)
Translation: She has always considered Olaf boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer *hef/hefur/hafa alltaf ótt eir leiDinlegur.
Glosses: Me(D) *have.1sg/have(IMPER)/have(3pl) always thought they(N) boring(N)
Translation: I have always considered Olaf boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér kólnar.
Glosses: Me(D) get.cold
Translation: I'm getting cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar peningpa.
Glosses: Me(A) lack(IMPER) money(A)
Translation: I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fia> vir>ast hafa veri> veiddir nokkrir fiskar.
Glosses: it seem have been caught.M.NOM. PL [some fish(M)].NOM. PL
Translation: There seem to have been some fish caught.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi> töldum hafa veri> veidda nokkra fiska.
Glosses: we believe have been caught.M.ACC.PL [some fish( M)].ACC.PL
Translation: We believe there to have been some fish caught.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fia> er elda>ur fiskur í eldhúsinu.
Glosses: it is cooked fish in the.kitchen
Translation: There is fish (being) cooked in the kitchen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni höfðu leiðst þeir.
Glosses: her(D) had-3pl bored.at they
Translation: She had found them boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig hefur/*hef/*hafa vantað mýs.
Glosses: me(A) has-3sg/*1sg/*3pl lacked mice
Translation: I have lacked mice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkaðir þú.
Glosses: her(D) liked-2sg you-sg(N)
Translation: She liked you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðum við.
Glosses: her(D) liked-1pl we(N)
Translation: She liked us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voruð sýndir/sýndar þið.
Glosses: her(D) were-2pl shown(m/f) you-pl(N)
Translation: She was shown you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið voruð sýndir/sýndar henni.
Glosses: you-pl(N) were-2pl shown(m/f) her(D)
Translation: You were shown to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur virtist/virtust þeir hafa verið gáfaðir.
Glosses: us(D) seemed-3sg/3pl they(N) to-have been intelligent
Translation: We perceived them to have been intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni þótti/*þóttir þú vera dugleg.
Glosses: her(D) thought-3sg/*2sg you-sg(N) to-be industrious
Translation: She thought that you were industrious.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnaði veikin.
Glosses: the.child.DAT recovered the.disease.NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu finnst mjólk góð.
Glosses: the.child.DAT finds milk.NOM good.NOM
Translation: The child likes milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hefur alltaf þótt Ólafur leiðinglegur.
Glosses: her.DAT has always thought Ólaf.NOM boring.NOM
Translation: She has always thought Ólaf boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón gaf barninu bókina
Glosses: John gave the.child.DAT the.book.ACC
Translation: John gave the child the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu var gefin bókin (af Jóni)
Glosses: the.child.DAT was given the.book.NOM (by John.DAT)
Translation: The child was given the book by John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum voru oft gefnar bækur.
Glosses: him.DAT were.3PL often given.FPL books.NOM(f)
Translation: He was often given books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig þyrstir.
Glosses: me.DAT thirst.3SG
Translation: I am thirsty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni var skila_ peningunum
Glosses: herdat wasdefault returned moneydat
Translation: She was given the money back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hennar var saknað
Glosses: Her-gen was missed
Translation: She was missed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul bauð ykkur
Glosses: Paul invited you-dat
Translation: Paul invited you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ykkur var boðið
Glosses: You-dat were invited
Translation: You were invited.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olafur sagði mer Pessa s¨ u
Glosses: Olag-nom told me-dat this story-acc
Translation: Olag told me this story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana virðist vanta peninga
Glosses: her.acc seems to-lack money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu virðist hafa batnað veikin
Glosses: the-child.dat seems to-have recovered-from the-disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna virðist ekki gæta
Glosses: the-pains.gen seem not to-be-noticeable
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur mig vanta peninga
Glosses: he.nom believes me.acc to-lack money
Translation: He believes that I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur barninu hafa batnað veikin
Glosses: he believes the-child.dat to-have recovered-from the-disease
Translation: He believes the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur verkjanna ekki gæta
Glosses: he believes the-pains.gen not to-be-noticeable
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nú snjóar.
Glosses: now snows
Translation: Now it's snowing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig yrstir.
Glosses: me(A) is thirsty/thirsts
Translation: I am thirsty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ykkir mér9
Glosses: thinks me(D)
Translation: I think.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér er kalt.
Glosses: Me(D) is cold
Translation: I am (getting) cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér sjárna i a .
Glosses: me(D) grieved it
Translation: It grieved me/It gave me pain/It hurt me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég/mig langar í sígarettur.
Glosses: I(N)/me(A) wants for cigarettes
Translation: I want cigarettes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar peninga.
Glosses: me(A) lacks money(A)
Translation: I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana vir ist vanta peninga.
Glosses: she(A) seems to-lack money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur mig vanta peninga.
Glosses: he(N) believes me(A) lack money
Translation: He believes I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig er tali vanta peninga.
Glosses: me(A) is believed to-lack money
Translation: I am believed to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batna i veikin.
Glosses: child-the(D) recovered-from disease-the
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu vir ist hafa batna veikin.
Glosses: child-the(D) seems to-have recovered-from disease-the
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur barninu hafa batna veikin.
Glosses: he(N) believes child-the(D) to-have recovered-from disease- he(N)
Translation: He believes the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu er tali hafa batna veikin.
Glosses: child-the(D) is believed to-have recovered-from disease-the
Translation: The child is believed to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna gætir ekki.
Glosses: pains-the(G) is-noticeable not
Translation: The pains are not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna vir ist ekki gæta.
Glosses: pains-the(G) seems not to-be-noticeable
Translation: The pains seem not to be noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur verkjanna ekki gæta.
Glosses: he(N) believes pains-the(G) not to-be-noticeable
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna er tali ekki gæta.
Glosses: pains-the(G) is believed not to-be-noticeable
Translation: The pains are believed to be not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón sakna i Gu rúnar.
Glosses: Jón(N) missed Gu rúnar
Translation: John missed Gudrun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hjálpa honum.
Glosses: I(N) helped him(D)
Translation: I helped him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni hefur alltaf ótt Sigga lei inlegur.
Glosses: she(D) has always thought Sigga(N) boring
Translation: She has always thought Sigga boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hennar var sakna .
Glosses: she(G) was missed
Translation: She was missed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum var hjálpa .
Glosses: he(D) was helped
Translation: He was helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann skjóta i fugl.
Glosses: he(N) shot bird(A)
Translation: He shot a bird.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann skjóta i honum fyrir gluggana.
Glosses: he(N) shot him(D) before window-the
Translation: He shot him before the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum var skjóta fyrir gluggana.12
Glosses: he(D) was shot before window-the
Translation: He was shot before the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lögreglan tók Siggu fasta.
Glosses: police-the(N) took Sigga(A) fast
Translation: The police arrested Sigga.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigga var tekin föst af lögreglunni.
Glosses: Sigga(N) was taken fast by police-the
Translation: Sigga was arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a var dansa í gær.
Glosses: it was danced on yesterday
Translation: There was dancing yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I gær var dansa .
Glosses: on yesterday was danced
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel henni hafa alltaf ótt O´lafur lei inlegur.
Glosses: I(N) believe her(D) to-have always thought Olaf(N) boring
Translation: I believe her to have always thought Olaf boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gu rún saknar Haraldar.
Glosses: Gudrun(N) misses Harold
Translation: Gudrun misses Harold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Haraldar saknar Gu rún.
Glosses: Harold(G) misses Gudrun
Translation: Harold misses Gudrun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi Haraldar/Harald saknar Gu rún/Gu rúnu.
Glosses: I believed Harold(G)/Harold(A) to-miss Gudrun(N)/Gudrun
Translation: I believed Harold to miss Gudrun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég taldi Gu rúnu í barnaskap mínum sakna Haraldar.
Glosses: I(N) believed Gudrun(A) in foolishness my to-miss Harold
Translation: I belived Gudrun, in my foolishmness, to miss Harold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég tel eim hafa veri hjálpa í prófinu.
Glosses: I(N) believe them(D) to-have been helped in exam-the
Translation: I believe them to have been helped in the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigga bar i mig me dúkkuni sinni/*hennar.
Glosses: Sigga(N) hit me(A) with doll-the(D) her(*[-REFL])
Translation: Sigga hit me with her doll.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég bar i Siggu me dúkkuni hennar/*sinni.
Glosses: I(N) hit Sigga(A) with doll-the(D) her
Translation: I hit Sigga with her doll.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hennii ykir bró ir sinni(+REFL)/*hennari(D,-REFL) lei inlegur.
Glosses: she(D) thinks brother(N) her(+REFL)/*her(-REFL) to be boring
Translation: She finds her brother boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum var oft hjálpa af foreldrum sínum/*hans.
Glosses: him(D) was often helped by parents his (*[-REFL])
Translation: He was often helped by his parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a hefur jófur stoli hjólinu mínu.
Glosses: there has thief-a(N) stolen bicycle(D) mine
Translation: A thief has stolen my bicycle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hjóli hefur jófurinn stoli .
Glosses: bicycle-a has thief-the(N) stolen
Translation: A bicycle has the thief stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a hefur hjóli jófurinn stoli .
Glosses: there has bicycle-a thief-the(N) stolen
Translation: There has a bicycle the thief stolen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a hefur mörgum stúdentum veri hjálpa í prófinu.
Glosses: there have many(D) students(D) been helped on exam-the
Translation: There have been many students helped on the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann segist vera duglegur, en finsst verkefni of ungt.
Glosses: he(N) says-self to-be diligent, but _____(D) finds work-the too hard
Translation: He says he is diligent, but finds the homework too hard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann segist vera duglegur, en mér finnst _____(N) latur.
Glosses: he(N) says-self to-be diligent, but me(D) finds _____(N) lazy
Translation: He says he is diligent, but I find [him] lazy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann segist vera saklaus en _____ hefur víst veri hjálpa í prófinu.
Glosses: he(N) says-self to-be innocent but _____(D) has apparently been helped on exam-the(D)
Translation: He says he is innocent, but has apparently been helped on the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar peninga.
Glosses: me(A) lacks money
Translation: I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vonast til a vanta ekki peninga.
Glosses: I(N) hope for _____(A) to lack not money
Translation: I hope not to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vonast til a ver a hjálpa .
Glosses: I(N) hope for to be helped
Translation: I hope to be helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strákurinn bei allan daginn.
Glosses: boy-the(N) waited all(A) day-the
Translation: The boy waited all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ess var óska (*henni).
Glosses: this(G) was wished (*her(D))
Translation: This was wished.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eir ykja latir.
Glosses: they(N) seem(3rd.Pers. Pl.) lazy
Translation: They are considered lazy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér ótti i fljótir
Glosses: me(D) thought you(A) quick
Translation: I thought you were quick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dagmamman baka i brau i .
Glosses: day-mommy-the(N) baked bread-the(A)18
Translation: The day-mommy baked the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég sakna i hans.
Glosses: I(N) missed him(G)
Translation: I missed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón gaf barninu bókina
Glosses: John(N) gave child-the(D) book-the(A)
Translation: John gave the child the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu var gefin bókin (af Jóni)
Glosses: child-the(D) was given book-the(N) (by John(D))
Translation: The child was given the book (by John).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar peninga.
Glosses: I(A) need money(A)
Translation: I need money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig i rar ess.
Glosses: I(A) repents this
Translation: I repent of this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skipstjórinn sökkti skipinu.
Glosses: captain-the(N) sank ship-the
Translation: The captain sank the ship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ég hur a i honum
Glosses: I(N) spun him(D) around
Translation: I spun him around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ég hur a i honum
Glosses: I(N) spun-like-a-wheel him(D)57
Translation: I spun him like a wheel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann blúa i hann
Glosses: he(N) blew-up-into-bits-too-small-to-see him
Translation: He blew him up into bits too small to see.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann spí a bílnum
Glosses: he(N) made-go-100-miles-per-hour the car
Translation: He made the car go 100 miles per hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann skaga i pappirinn
Glosses: he(N) cut-into-thin-strips-of-equal-size the paper
Translation: He cut the paper into thin strips of equal size.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann blukka i hestinum
Glosses: he(N) herded-from-high-pastures-to-the-valley horses
Translation: He herded the horses from high pastures to the valley.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann butta i rúslinu
Glosses: he(N) burned-in-a-super-hot-incinerator the garbage
Translation: He burned the garbage in a super hot incinerator.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann sugla i bréfinu til America
Glosses: he(N) sent-by-sailboat a letter(D) to America
Translation: He sent a letter to America by sailboat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann fluka i hundinn
Glosses: he(N) poisoned-by-foxglove the dog
Translation: He poisoned the dog with foxglove.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann sli a i steininum
Glosses: he(N) made-slide-down-the-surface-of-the-glacier the rock
Translation: He made the rock slide down the surface of the glacier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hann mara i skipinu
Glosses: he(N) sent-flying-from-Earth-to-Mars the ship
Translation: He sent the ship flying from Earth to Mars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég er syfja ur.
Glosses: I (N) am sleepy
Translation: I am sleepy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eim var fátt at or um
Glosses: they(D) were few to words
Translation: Few words came to them/they had little to say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skjóta fugla
Glosses: shoot birds(A)
Translation: shoot birds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skjóta kúlu úr byssu
Glosses: shoot a bullet(D) from a gun
Translation: shoot a bullet from a gun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann skaut hana/hann/?honum
Glosses: He(N) shot her(A)/him(A)/?him
Translation: I shot her/him/him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Svo henti hann {frá sér} hnífunum {frá sér}.
Glosses: so threw he from RFX the.knife from RFX
Translation: Then he threw the knife down
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær hafa sennilega einhverjir stúdentar lesi> bókina.
Glosses: yesterday have probably some students read the.book
Translation: Yesterday some students probably read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiá köllu>u fyllibuturnar skyndilega upp nafni> mitt.
Glosses: then called the.drunks suddenly up the.name my
Translation: Then the drunks suddenly called out my name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiá köllu>u skyndilega fyllibuturnar upp nafni> mitt.
Glosses: then called suddenly the.drunks up the.name my
Translation: Then the drunks suddenly called out my name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiá köllu>u nokkrar fyllibutar skyndilega upp nafni > mitt.
Glosses: then called some drunks suddenly up the.name my
Translation: Then some drunks suddenly called out my name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiá köllu>u skyndilega nokkrar fyllibutar upp nafni > mitt.
Glosses: then called suddenly some drunks up the.name my
Translation: Then some drunks suddenly called out my name
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég ætla a> henda {fyllibutunum} út {?fyllibutunum}.
Glosses: I plan to throw the.drunks out the.drunks
Translation: I'm going to throw the drunks out
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég ætla a> henda {nokkrum fyllibutum} út {nokkrum fyllibutum}.
Glosses: I plan to throw some drunks out some drunks
Translation: I'm going to throw some drunks out
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Hann hefur aldreg komi> hinga>.
Glosses: he has never come here
Translation: He has never come here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Hann er ekki kominn hinga>.
Glosses: he is not come here
Translation: He has not come here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær kláru u essar m s sennilega ostinn.
Glosses: yesterday finished these mice probably the.cheese
Translation: Yesterday these mice probably finished the cheese
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær kláru u sennilega margar m
Glosses: yesterday finished probably many mice the.cheese
Translation: Yesterday many mice probably finished the cheese
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fia> ver>ur tala> um flig út um allan heim.
Glosses: it becomes spoken about you out of all world
Translation: The whole world will be talking about you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Í gær voru (*fla>) ms í ba>kerinu.
Glosses: yesterday were it mice in the.bathtub
Translation: Yesterday, there were mice in the bathtub
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fia> er fiskur elda >ur í eldhúsinu.
Glosses: it is fish cooked in the.kitchen
Translation: There has been fish cooked in the kitchen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fia> er úldinn fiskur elda >ur í eldhúsinu.
Glosses: it is rotten fish cooked in the.kitchen
Translation: There has been rotten fish cooked in the kitchen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4.24)a. Lögregl-a-n tók Sigg-u fast-a.
Glosses: police-FsgNOM-DEF take.PAST Sigga-FsgACC fast-FsgACC
Translation: The police arrested Sigga.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigg-a va-r tek-in föst af lögregl-un-ni.
Glosses: Sigga-FsgNOM be.PAST-3sg take.PSTP-FsgNOM fast.FsgNOM by police-DEF-FsgDAT
Translation: Sigga was arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4.25)a. Ég skila-i henni pening-un-um.
Glosses: 1sgNOM return-PAST-1sg 3FsgDAT money-DEF-DAT
Translation: I returned her the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hjálpa-i honum.
Glosses: 1sgNOM help-PAST-1sg 3MsgDAT
Translation: I helped him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4.26)a. Henni va-r skil-a pening-un-um.
Glosses: 3FsgDAT be.PAST-IMPER return-PSTP money-DEF-DAT
Translation: She was returned the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a´.*Pening-un-um va-r skil-a henni.
Glosses: money-DEF-DAT be.PAST-IMPER return-PSTP 3FsgDAT
Translation: The money was returned to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum va-r hj
Glosses: 3MsgDAT be.PAST-IMPER help-PSTP
Translation: He was helped (by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4.27)a. Lögregl-a-n Sigg-u fast-a.
Glosses: police-FsgNOM-DEF seem.IMPER have.INF take-PSTP Sigga-FsgACC fast-FsgACC
Translation: The police seem to have arrested Sigga.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sigg-a föst af lögregl-un-ni.
Glosses: Sigga-FsgNOM seem.IMPER have.INF be-PSTP take.PSTP-FsgNOM fast.FsgNOM by police-DEF-FsgDAT
Translation: Sigga seems to have been arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum vir
Glosses: 3MsgDAT seem.IMPER have.INF be-PSTP help-PSTP
Translation: He seems to have been helped (by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (4.28)a. Ég skila-i pening-un-um til hennar.
Glosses: 1sgNOM return-PAST-1sg money-DEF-DAT to 3FsgGEN
Translation: I returned the money to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pening-un-um hefur ver-i skil-a til hennar.
Glosses: money-DEF-DAT have.IMPER be-PSTP return-PSTP to 3FsgGEN
Translation: The money was returned to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b´.*Hennar hefur ver-i skil-a pening-un-um (til).
Glosses: 3FsgGEN have.IMPER be-PSTP return-PSTP money-DEF-DAT to
Translation: She was returned the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I speglinum ser Höskulduri ekki (sjalfan) sigi.
Glosses: in the mirror see Höskuldur.NOM not self.ACC
Translation: Höskuldur does not see himself in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón lofaði að þvo sér vandlega.
Glosses: Jón promised to wash self carefully
Translation: Jón promised to wash himself carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M´ l´ a pessir b´ r
Glosses: Me-DAT like-PL these cars
Translation: I like these cars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sj´rinn svipti s´ umi .
Glosses: the-sea deprived her-ACC husband-DAT her(refl)-DAT
Translation: The sea deprived her of her husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sjorinn svipti s´ i .
Glosses: the-sea deprived the-man-DAT old-DAT the-wife-DAT his(refl)-DAT
Translation: The sea deprived of the man his old wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum voru oft gefnar bækur.
Glosses: him-DAT were often given bo oks-NOM
Translation: He was often given bo oks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hefur honum nokkurn t´ ima stadid petta til boda?
Glosses: has him-DAT any-ACC time-ACC stood this-NOM for offer
Translation: Has he ever had this on offer?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hefur petta nokkurn t´ ima stadid honum til boda?
Glosses: has this-NOM any-ACC time-ACC stood him-DAT for offer
Translation: Has this ever been on offer to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg skiladi henni peningunum.
Glosses: I returned her-DAT money-the-DAT
Translation: I returned the money to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni var skilad peningunum.
Glosses: her-DAT was returned money-the-DAT
Translation: She was given back the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peningunum var skilad henni.
Glosses: money-the-DAT was returned her-DAT
Translation: The money was given back to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg skiladi peningunum til hennar.
Glosses: I returned money-the-DAT to her-GEN
Translation: I returned the money to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ pess verip ´ ap
Glosses: I-NOM believe this-GEN have-INF wish-PP her-DAT
Translation: I believe this to have been wished her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ verip ´ ap pess.
Glosses: I-NOM believe her-DAT have-INF wish-PP this-GEN
Translation: I believe her to have been wished this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemandinn las bókina ekki
Glosses: students-the-NOM read book-the-ACC not
Translation: The students didn't read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann las ekki baekur
Glosses: he read not books
Translation: Hedidn't read books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemandinn las hana ekki
Glosses: students-the-NOM read it not
Translation: The students didn't read it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nemandinn las ekki hana
Glosses: students-the-NOM read not it
Translation: The students didn't read it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Églána Maríu ekki baekurnar.
Glosses: I lend Maria(DAT) not books(ACC)
Translation: I do not lend the books toMaria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég skilaði bókasafninu bókinni ekki
Glosses: I returned the-library the-book not
Translation: I didn't return the book to the library
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverju skilaðirðu bókasafninu ekki?
Glosses: what returned-you the-library not
Translation: What did you not return to the library?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér mistókust allar tilarunirnar.
Glosses: me.dat failed.3pl all the attempts.nom
Translation: I failed in all the attempts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hestarni virðast mér tN P vera seinir.
Glosses: the horses-nom seem-pl me-dat to be slow
Translation: The horses seem to me to be slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það virðast einhverjum manni hestarnir vera seinir.
Glosses: there seem-pl some man-dat the horses-nom to be slow
Translation: A man finds the horses slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það finnast mörgum stúdentum/ *einhverjum stúdent tölvurnar ljótar
Glosses: EXPL find.pl many students.dat some student.dat the computers.nom
Translation: Many students find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum hafa hestarnir
Glosses: who-dat have the horses-nom seemed to be slow
Translation: To whom have the horses seemed to be slow?