lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi mylisz, e kto krytykuje ti, ten nienawidzi ti?
Glosses: who-GEN/ACC you-think that who hates DEM hates
Translation: Who do you think that the one that hates will throw out?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coi/czegoi mylisz, e kto krytykuje ti, ten nienawidzi ti?
Glosses: what-ACC/what-GEN you-think that who hates DEM hates
Translation: What do you think that the one who criticizes hates?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi Jan polubil ti a Maria zaczla unika ti?
Glosses: who-GEN/ACC Jan liked and Maria started avoid
Translation: Who did Jan begin to like and Maria begin to avoid?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Komuj/ kogoi Maria dawala tj pienidze a Jan unikal ti ?
Glosses: who-GEN/DAT Maria gave money and Jan avoid
Translation: Whom did Maria give money and John avoid?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Którego psai Maria zaadoptowala ti poniewa wszyscy odrzucili ti?
Glosses: which dog Maria adopted because all rejected
Translation: Which dog did Maria adopt because everybody rejected?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Któremu psui/ którego psaj Maria dala ti ko poniewa wszyscy odrzucili tj?
Glosses: which dog-DAT/which dog-ACC Maria gave bone because all rejected
Translation: Which dog did Maria give a bone to because everyone rejected?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi mylisz, e im lepiej poznasz ti , tym bardziej go polubisz?
Glosses: whom think.2sg that the better know.2sg the more him like.2sg
Translation: Whom do you think that the more you get to know, the more you will like him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi mylisz, e im lepiej go poznasz, tym bardziej polubisz ti?
Glosses: whom think.2sg that the better him know.2sg the better like.2sg
Translation: Whom do you think that the more you get to know him, the more you will like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi myslisz, e im lepiej poznasz ti, tym bardziej polubisz ti?
Glosses: who think.sg that the better know.2sg the more like.sg
Translation: Who do you think that the more you get to know, the more you will like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi/ komuj mylisz, e im lepiej poznasz ti, tym wicej pomoesz tj?
Glosses: who-ACC/who-DAT think.2sg that the better know.2sg the more help.2sg
Translation: Who do you think that the more you get to know, the more you will help?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogoi mylisz, e im lepiej poznasz ti, tym bardziej znienawidzisz ti?
Glosses: who-acc/gen think.2g that the better know.sg the more hate.2g
Translation: Who do you think that the more you get to know, the more you hate?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ewa czyta gazety / *gazet.
Glosses: Ewa reads newspapers-acc / *newspapers-gen
Translation: Ewa reads newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa nie czyta gazet / *gazety.
Glosses: Ewa NEG reads newspapers-gen / *newspapers-acc
Translation: Ewa does not read newspapers.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan lubi Ew.
Glosses: Jan-NOM likes Ewa-AKK
Translation: Jan likes Ewa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa pracuje. / Ewa przyszla.
Glosses: Ewa-NOM works / Ewa came
Translation: Ewa is working/ Ewa came
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan odjechal ostatniej nocy.
Glosses: Jan left lastgen nightgen
Translation: Jan left last night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria plakala cala godzine.
Glosses: Maria cried wholeacc houracc
Translation: Maria was crying for a whole hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria zabila pajaka gazeta.
Glosses: Maria killed spider newspaperinstr
Translation: Maria killed the spider with a newspaper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan spi.
Glosses: Jan is_sleeping
Translation: Jan is sleeping.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan jest teraz w szkole.
Glosses: Jan is now in school
Translation: Jan is in school now.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan odjechal *(ostatniej / minionej) nocy.
Glosses: John left lastgen pastgen nightgen
Translation: John left last / past night.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan odjechal ostatnich nocy.
Glosses: John left lastgen, pl nightsgen, pl
Translation: John left last / past night.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Te pi´ç kobiet poszo do domu.
Glosses: these??? five??? women GEN wentN.SG to home
Translation: These five women went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Znam te pi´ç kobiet.
Glosses: know1.SG theseACC fiveACC women GEN
Translation: I know these five women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: przez te pi´ç kobiet
Glosses: by theseACC fiveACC women GEN
Translation: by these five women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Opiekowaam si´ tymi pi´cioma kobietami.
Glosses: took care of1.SG.FEM REFL theseINST fiveINST women INST
Translation: I took care of these five women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o tych pi´ciu kobietach
Glosses: about theseLOC fiveLOC women LOC
Translation: about these five women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszystkich pi´ciu studentów przyso.
Glosses: all??? five??? students GEN arrived N.SG
Translation: All five students arrived.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Tych pi´ç kobiet poszo do domu.
Glosses: theseACC fiveACC women GEN wentN.SG to home
Translation: These five women went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On myslal, ze Janowi zes dal ksiazke.
Glosses: He thought that John that.2SG gave book
Translation: He thought that you gave the book to John
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Pjat' main pod"exalo k vokzalu.
Glosses: five cars.gen drove-up.n to station
Translation: Five cars drove up to the train station.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Te pi´ç kobiet poszo do domu.
Glosses: these.nom/acc five women.gen went.n to home
Translation: These five women went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ksiàki si´ sprzedajà.
Glosses: books.nom refl sell.3pl
Translation: Books are selling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tych drzwi si´ nie otwiera.
Glosses: these.gen doors.gen refl n e g open.3sg
Translation: This door must not be opened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Dobrze mi si´ pisze t´ prac´.
Glosses: well me.dat refl write.3sg this.acc work.acc
Translation: I can write this work easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Nie pisze mi si´ dobrze tej pracy.
Glosses: neg write.3sg me.dat refl well this.gen work.gen
Translation: I can't write this work easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . Piotrek mi je da.
Glosses: Peter me.dat them.acc gave
Translation: Peter gave me them.
Language: Polish (English translation)
Transcription: (40)a. Dlaczego jà kupia-Ê?
Glosses: why it.acc bought-aux.2sg
Translation: Why did you buy it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . Kiedy-Êmy go wreszcze mu odebrali, ...
Glosses: when-aux.1pl it.acc at-last him.dat took-away
Translation: When we at last took it away from him, ...
Language: Polish (English translation)
Transcription: (41)a. ??Pokazali mu ci´ wczoraj.
Glosses: showed him.dat you.acc yesterday.
Translation: I showed him you yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . *C o komu Maria chce [eby Janek kupi]?
Glosses: who whom Maria wants that Janek bought
Translation: What does Maria want Janek to buy for whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto wedug ciebie komu co da?
Glosses: who according you whom what gave
Translation: Who according to you gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Pan rzuci psu pik´.
Glosses: man.nom threw dog.dat ball.acc
Translation: The man threw the dog a BALL.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . Pik´ rzuci pan psu.
Glosses: ball.acc threw man.nom dog.dat
Translation: The ball was thrown by the man TO THE DOG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psu rzuci pik´ pan.
Glosses: dog.dat threw ball.acc man.nom
Translation: To the dog a ball was thrown BY THE MAN .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Jakà czytasz ksiàk´?
Glosses: what-kind.acc read.2sg book.acc
Translation: What kind of book are you reading?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Bardzo ciekawà czytam ksiàk´.
Glosses: very interesting.acc read.1sg book.acc
Translation: I am reading a very interesting book.
Language: Polish (English translation)
Transcription: b . Ewy czytam ksiàk´.
Glosses: Eve.gen read.1sg book.acc
Translation: I am reading Eve's book.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Swojà czytam ksiàk´.
Glosses: self's.acc read.1sg book.acc
Translation: I am reading my (own) book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jemu naprawde ufam.Î
Glosses: he:dat really trust:1sg:pres
Translation: Him I really trust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jego jej dam.
Glosses: he:acc her:dat give:1sg:fut
Translation: Him, I'll give to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On czytal ksiazke. Oni czytali ksiazke.
Glosses: he read.m.sg book they read.m.pl book
Translation: I/you/he/we/you/they read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On bedzie czytal ksiazke. Oni beda czytali ksiazke.
Glosses: he F U T.3sg read.m.sg book they F U T.3pl read.m.pl book
Translation: I/you/he/we/you/they will read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czesto [czytalem i pisal*(em)].
Glosses: often read-1sg and write(-1sg)
Translation: I often read and wrote.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czestom [czytal i pisal].
Glosses: often-1sg read and write
Translation: I was often reading and writing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czesto [czytalbym i pisal(bym)].
Glosses: often read-C N D-1sg and write(-C N D-1sg)
Translation: I would often read and write.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ´ ´
Glosses: warn.1sg you, C O M P-2pl that N E G do
Translation: I warn you not to do that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ty) bedziesz widzial ten film.
Glosses: (you) F U T.2sg see this film
Translation: You will see this film.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Bardzo czestom] widzial ten film.
Glosses: very often-1sg see that film
Translation: I have seen that film very often.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . . . alem widzial ten film wczoraj.
Glosses: but-1sg see that film yesterday
Translation: . . . but I saw that film yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juz dawno [dobregom filmu] nie widzial.
Glosses: long time good-1sg film N E G see
Translation: I haven't seen a good film in a long time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ z nim, jako najwieksi aktywisci ´
Glosses: in our group organized.1 S T this protest
Translation: It was just he and I, who, as the best activists in our group, orga- nized this protest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Jan ´
Glosses: Jan with Maria wanted PRO leave
Translation: Jan and Maria wanted to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PRO*i/*j/k spakowawszy sie, [Jani z Mariaj ]k wyjechali.
Glosses: PRO having packed Jan with Maria left
Translation: Having packed, Jan and Maria left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan i Maria wyjechali.
Glosses: Jan and Maria left
Translation: Jan and Maria left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria i Jan wyjechali.
Glosses: Maria and Jan left
Translation: Maria and Jan left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan z Maria wyjechali.
Glosses: Jan with Maria left
Translation: Jan and Maria left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan z Maria i z Anna wyjechali.
Glosses: Jan with Maria and with Anna left
Translation: Jan, Maria and Anna left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan i Maria (*oraz) i Anna wyjechali.
Glosses: Jan and Maria and and Anna left
Translation: Jan, Maria and Anna left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On i Maria poszli do kina.
Glosses: he and Maria went to cinema
Translation: He and Maria went to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta ksiazka o zyciu jej autora kosztuje 10 Euro.
Glosses: this book about life its author costs 10 euros
Translation: This book about the life of its author costs 10 euros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On z bratem poszli do kina.
Glosses: He with brother went to cinema
Translation: He and his brother went to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pro Z bratem poszli do kina.
Glosses: pro with brother went to cinema
Translation: He and his brother went to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Polski prezydent z premierem wyjechali.
Glosses: .S G president.S G with prime minister.S G left.P L
Translation: The Polish president and the prime minister left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przybyl prezydent z premierem, dlugo oczekiwani.
Glosses: arrived.S G president.S G with prime minister.S G long expected.P L
Translation: The president and the prime minister, expected for a long time, arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co kiedy powiedzial?
Glosses: who what when said
Translation: Who said what when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co komu Monika dala?
Glosses: what to whom Monica gave
Translation: What did Monica give to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gdzie kiedy Monika poszla?
Glosses: where when Monica went
Translation: Where did Monica gowhen?`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W kocu kto robi co?
Glosses: finally who does what
Translation: Finally, who is doing what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto by komu jak napisal ksik?
Glosses: who would who-DAT what-kind write book
Translation: Who would write what kind of book for whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto komu co dal?
Glosses: who to-whom what gave
Translation: ,Who gave what to whom?`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Janek mówil, e studenci czytaj?
Glosses: what Janek said that students read t
Translation: What did John say that the students read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dlaczego co Janek mówil, e studenci czytaj?
Glosses: why what Janek said that students read t t
Translation: What did John say that the students read why?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zastanawiam si, kto co przyniesie.
Glosses: wonder-1.SG.REFL who what will-bring
Translation: I wonder who will bing what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto Maria chce, eby kupil chleb?
Glosses: who Maria want-3.SG.thatsubj t bought bread
Translation: Who does Maria want that buy bread?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zastanawiam si, kto1 co2 t1 przyniesie t2.
Glosses: wonder-1.SG.REFL who what will-bring
Translation: I wonder who will bing what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kazaha, koj kakvo ce e vidjal?
Glosses: said-3.PL.who what that has seen
Translation: They said that who saw what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo komu przedstawile?
Glosses: whom to whom introduced-2s
Translation: Whom did you introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo komu Jan / on przedstawil?
Glosses: whom to whom Joh / he introduced
Translation: Whom did John / he introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Maria chce, eby Janek kupil?
Glosses: what Maria want-3.SG.that-SUBJ Janek bought
Translation: What does Mary want John to buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co komu Maria chce, eby Janek kupil?
Glosses: what to whom Maria wants that-SUBJ Janek bought
Translation: What does Mary want Janek to buy for whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co on zapytal [kto wynalazl __ ]?
Glosses: what he asked who invented
Translation: What did he ask who invented?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... maszyna, któr on zapytal [kto wynalazl __ ]...
Glosses: machine which he asked who invented
Translation: ... the machine which he asked who invented ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto co robil?
Glosses: who what did
Translation: Who did what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo komu przedstawile?
Glosses: whom to whom introduced-2.SG.
Translation: Who did you introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co by Anna komu polecila?
Glosses: what COND-Aux Anna to-whom recommend
Translation: What would Anna recommend to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto by co komu dal?
Glosses: who-NOM COND what who-DAT give
Translation: Who would give what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto wedlug ciebie komu co dal?
Glosses: who according to you to whom what gave
Translation: Who in your opinion gave whatto whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto kogo najpierw czym uderzyl?
Glosses: who whom first with what hit
Translation: Who hit whom first using what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria myli, e co Janek kupil.
Glosses: Mary thinks that what Janek bought
Translation: What does Mary think that Janek bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria chce, eby co Janek kupil?
Glosses: Maria wants thatSUBJ what Janek buy
Translation: What does Maria want Janek to buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kiedy chcesz, ebym ci ugotowala?
Glosses: what when want-2.SG.thatSUB J+AGR (1.SG.) you-DAT cook
Translation: What do you want me to cook for you when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co chcesz, ebym ci kupila?
Glosses: what want-2.SG.thatSUB J+AGR (1.SG.) you-DAT buy
Translation: What do you want me to buy (for) you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kiedy chcesz, eby Maria zrobila?
Glosses: what when want that-SUBJ Maria did
Translation: When do you want Mary to do what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto kogo zobaczyl?
Glosses: who whom saw
Translation: Who saw whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo komu przedstawile?
Glosses: whom to whom introduced-2.SG
Translation: Whom did you introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co by Piotr komu kupil?
Glosses: what-ACC COND Piotr who-DAT buy
Translation: What would Peter buy for whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo by Piotr czego nauczyl?
Glosses: who-ACC COND Piotr what-GEN teach
Translation: Whom would Peter teach what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co chcesz, ebym ci kiedy ugotowala?
Glosses: what want-2.SG.thatSUB J+AGR (1.SG.) you-DAT when cook
Translation: What do you want me to cook for you when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co zastanawiasz si [kto kupil __ ]?
Glosses: what ­ACC wonder-2.SG REFL who bought
Translation: What do you wonder who bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Któr z tych ksiek zastanawiasz si [kto kupil __ ]?
Glosses: which one of these books wonder-2.SG REFL who bought
Translation: Which one of these booksdo you wonder who bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Piotr przed kim ukryl?
Glosses: what Piotr from whom hid
Translation: What did Peter hide from whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Piotr ukryl przed któr komsisj?
Glosses: what Piotr hid from which committee
Translation: What did Peter hide from which committee?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ktoi któr ksikj ti przeczytal tj?
Glosses: who which book-ACC read
Translation: Who has read which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ktoi któr wojnj ti wywolal tj?
Glosses: who which war-ACC started
Translation: Who started which war?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co [non-D-linked] by Anna komu [D-linked] polecila?
Glosses: what-ACC COND Anna whom-DAT recommend
Translation: What would Anna recommend to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna nikogo nie widziala.
Glosses: Anna nobody NEG saw
Translation: Anna didn't see anybody.
Language: Polish (English translation)
Transcription: a. Anna co widziala.
Glosses: Anna something saw
Translation: Where did JOHN go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa komu kadego przedstawi.
Glosses: Ewa someone-DAT everyone-ACC introduce-3.SG.FUT
Translation: Ewa will introduce everyone to someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa kadego komu przedstawi.
Glosses: Ewa everyone-ACC someone-DAT introduce-3.SG.FUT
Translation: For every x, x: person, there is a y, y: person, such that Ewa will introduce x to y.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa nie przeczytala adnego artykulu.
Glosses: Ewa not read no paper
Translation: Ewa didn't read any paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa przeczytala jaki artykul.
Glosses: Ewa read some paper
Translation: Ewa has read some paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo by pozbawil jakich przywilejów?
Glosses: whom-ACC COND deprived what privileges-GEN
Translation: Whom would he deprive of what privileges?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiedy Piotr przed kimi schowal jegoi klucze ti?
Glosses: when Piotr from whomi hid hisi keys
Translation: When did Peter hide hisi keys from whomi?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Za co by Piotr kogoi wyrzucil ti, nie wysluchawszy ei przedtem?
Glosses: for what COND Piotr whom threw-out ti not listen-perf.part.ei before
Translation: For what would Peter throw out whomi without having listened to ei?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nikt nic nie widzial.
Glosses: nobody nothing NEG saw
Translation: Nobody saw anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto pocalowal kade dziecko?
Glosses: who-NOM kissed every child-ACC
Translation: Who kissed every child?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo pocalowalo kade dziecko?
Glosses: who-ACC kissed every child-NOM
Translation: Who did every child kiss?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W koncu kto robi co?
Glosses: finally who does what
Translation: Finally, who is doing what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto by komu jaka napisal ksiazke?
Glosses: who would who-DAT what-kind write book
Translation: Who would write what kind of book for whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto komu co dal?
Glosses: who to.whom what gave
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kto komu co dal?
Glosses: who to-whom wha t gave
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Kogo komu Jan / on przedstawil?
Glosses: whom to whom Joh / he introduced
Translation: Whom did John / he introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo komu przedstawiles?
Glosses: whom to whom introduced-2s
Translation: Whom did you introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Kto] [której dziewczynie] [która ksiazke] by dal?
Glosses: who which girl-DAT which book-ACC COND give
Translation: Who would give which book to which girl?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Kto] by [co] [komu] dal?
Glosses: who-NOM COND what who-DAT give
Translation: Who would give what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Kto] [kogo] najpierw [czym] uderzyl?
Glosses: who whom first with what hit
Translation: Who hit whom first using what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria chce, zeby co Janek kupil?
Glosses: Maria wants thatSUBJ what Janek buy
Translation: What does Maria want Janek to buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria chce, zeby co komu Janek kupil?
Glosses: Maria wants thatSUBJ what to whom Janek buy
Translation: What does Mary want Janek to buy for whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kiedy chcesz, zebym ci ugotowala?
Glosses: what when want-2.SG thatSUBJ+AGR (1.SG.) you-DAT cook
Translation: What do you want me to cook for you when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co kiedy chcesz, zeby Maria zrobila?
Glosses: what when want that-SUBJ Maria did
Translation: When do you want Mary to do what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co chcesz, zebym ci kiedy ugotowala?
Glosses: what want-2.SG that SUBJ+AGR (1.SG.) you-DAT when cook
Translation: What do you want me to cook for you when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo komu przedstawiles?
Glosses: whom to whom introduced-2.SG
Translation: Whom did you introduce to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo by Piotr czego nauczyl?
Glosses: who-ACC COND Piotr what-GEN teach
Translation: Whom would Peter teach w hat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co chcesz, zebym ci kiedy ugotowala?
Glosses: what want-2.SG thatSUBJ+AGR (1.SG.) you-DAT when cook
Translation: What do you want me to cook for you when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vidjah edna kniga, kojatoi se cudja [koj znae [koj prodava _ i]]
Glosses: saw-1s a book which wonder-1s who knows who sells
Translation: I saw a book which I wonder who knows who sells (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo se cudis koj znae koj prodava?
Glosses: what wonder-2s who knows who sells
Translation: What do you wonder who knows who sells?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja ot tezi knigi se cudis koj znae koj prodava?
Glosses: which of these books wonder-2s who knows who sells
Translation: Which of these books do you wonder who knows who sells?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co zastanawiasz sie [kto kupil __ ]?
Glosses: what ­ACC wonder-2.SG REFL who bought
Translation: What do you wonder who bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Która z tych ksiazek zastanawiasz sie [kto kupil __ ]?
Glosses: which one of these books wonder-2.SG REFL who bought
Translation: Which one of these booksdo you wonder who bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co Piotr ukryl przed która komsisja?
Glosses: what Piotr hid from which committee
Translation: What did Peter hide from which committee?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Co by Anna komu polecila?
Glosses: what COND-Aux Anna to-whom recommend
Translation: What would Anna recommend to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna cos widziala.
Glosses: Anna something saw
Translation: Anna saw something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa komus kazdego przedstawi.
Glosses: Ewa someone-DAT everyone-ACC introduce-3.SG.FUT
Translation: Ewa will introduce everyone to someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa kazdego komus przedstawi.
Glosses: Ewa everyone-ACC someone-DAT introduce-3.SG.FUT
Translation: For every x, x: person, there is a y, y: person, such that Ewa will introduce x to y.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa nie przeczytala zadnego artykulu.
Glosses: Ewa not read no paper
Translation: Ewa didn't read any paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa przeczytala jakis artykul.
Glosses: Ewa read some paper
Translation: Ewa has read some paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Co by Anna komu polecila?
Glosses: what-ACC COND Anna whom-DAT recommend
Translation: What would Anna recommend to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiedy Piotr przed kimi schowal jego i klucze ti?
Glosses: when Piotr from whomi hid hisi keys
Translation: When did Peter hide hisi keys from whomi?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Za co by Piotr kogo i wyrzucil ti, nie wysluchawszy ei przedtem?
Glosses: for what COND Piotr whom threw-out ti not listen-perf.part.ei before
Translation: For what would Peter throw out whomi without having listened to e i?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to ciagle zaczynanie czegos ze swiadomoscia, ze sie nie dokonczy
Glosses: this constant beginning somethingGEN with awareness that REFL not will.end
Translation: this constant beginning something with the awareness that it will not end
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kollekcionirovanie redkix monet professora
Glosses: collecting rareGEN coins GEN professorGEN
Translation: the professor's collecting of rare coins
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ü{Jakie /Jak duze} widziales [t auto] ?
Glosses: {what kind/how big} you.saw [t car]
Translation: {What kind of /how big a} car did you see?
Language: Polish (English translation)
Transcription: üCzyje widziales [t auto] ?
Glosses: whose you.saw [t car]
Translation: Whose car did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: üIle widziales [t aut] ?
Glosses: how.many you.saw [t car]
Translation: How many cars did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do kogo budzi ksiadz [milosc t] w katechetach? Answer: Do rodziców .
Glosses: toward whom arouse priest [love t] in catechumens.To parents
Translation: For whom does the priest arouse [love t] in his catechumens?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O co przekazales dziekanowi [prosbe t]? Answer: O pomoc.
Glosses: for what you.conveyed to.dean [request t] For help
Translation: For what did you convey to the dean [a request t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakim przedmiotem profesor budzi w was [zainteresowanie t]?
Glosses: whichINST subjectINST professor arouse in you [interest t]
Translation: In what subject is the professor arousing in you [interest t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Komu potepiliscie [pomoc t]?
Glosses: whomDAT you.condemned [assistance t]
Translation: To whom did you condemn [assistance t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czego atakuje ten naukowiec [teorie t]?
Glosses: whatGEN attacks this scientist [theory t]
Translation: Of what is this scientist attacking [a theory t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czego sprzedaje kupiec [worek t]?
Glosses: whatGEN sells merchant [bag t]
Translation: Of what is the merchant selling [a bag t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Których turystów potepiliscie [podsluch t]?
Glosses: whichGEN tourists GEN you.condemned [surveillance t]
Translation: Of which tourists did you condemn [the surveillance t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na który kraj planujecie [napad t]?
Glosses: on which country you.plan [attack t]
Translation: On wh ich country are you planning [an attack t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na który kraj omawiamy [napad t]
Glosses: on which country we.d iscuss [attack t]
Translation: On what country are we discussing [an attack t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Jest) pokusa, by sparafrazowac (Groucho) Marksa: Zlikwiduje kazdy klub, którego jestem [czlonkiem t].
Glosses: (there is) temptation to paraphrase (Groucho) Marx I.will.disband any club whichGEN I.am [memberInst t]
Translation: There is a temptation to paraphrase (Groucho) Marx, I will disband any club of which I am [a member t ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Punktem odniesenia ... zawsze byla Europa, które j Polacy czuli sie [obroncami t].
Glosses: point of.reference always was Europe whichGen Poles felt REFL [defenders INST t]
Translation: The reference point was always Europe, which Poles felt (themselves) to be [defenders of t].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zlikwidowano klub, ktorego jestem [honorowym czlonkiem t].
Glosses: (they)disbanded club whichGEN I.am [honorary member t]
Translation: They closed the club, of which I am [an honorary member t].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zlikwidowano klub, ktorego wczoraj poznalem [honorowego czlonka t].
Glosses: (they)disbanded club whichGEN yesterday I.met [honorary member t]
Translation: They closed the club, of which I just yesterday met [an honorary member t ].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z czym postrzelili przed domem [chlopca t]? Answer: Ze skakanka.
Glosses: with what shot in.front.of house [boy t] With jump.rope
Translation: With what did they shoot [a boy t] in front of the house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O jakich wlosach poznales [dziewczyne t] na imprezie? Answer: O zlotych wlosach.
Glosses: with what.kind.of hair you.met [girl t] at party with golden hair
Translation: With what kind of hair did you meet [a girl t ]? Answer:`With golden hair.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakiego wyznania podziwiasz [ludzi t] najbardziej? Answer: Buddyjskiego.
Glosses: whatGEN religionGEN you.admire [people t] most BuddhistGEN
Translation: Of what religion do you admire [people t ] the most?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiedy on opisal [demonstracje t] dla gazety. Answer: 6-go czerwca.
Glosses: when he described [demonstration t] for newspaper 6th GEN of.June
Translation: When did he describe [a demonstration t ] for the newspaper?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Od kogo czytasz [list t]?
Glosses: from whom you.read [letter t]
Translation: From whom are you reading [a letter t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z kim nagrywasz [rozmowy t]?
Glosses: with whom you.record [conversations t]
Translation: With whom are you recording [a conversation t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Od kogo zniszczyles [list t]?
Glosses: from whom you.destroyed [letter t]
Translation: From whom did you destroy [a letter t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z kim skasowales na tasmie [rozmowe t]?
Glosses: with whom you.erased on tape [conversation t ]
Translation: With whom did you erase on tape [a conversation t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Od kogo czytasz [koniec listu t]?
Glosses: from whom you.read [end of.letter t]
Translation: From whom are you reading [the end of the letter t ]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Z kim nagrywasz [kazde slowo rozmowy t]?
Glosses: with whom you.record [every word of.conversation t]
Translation: With whom are you recording [the beginning of a conversation t ]?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Czyja ukradles ksiazke? Answer: Sasiada. Moja.
Glosses: whose you.stole book neighborGEN mine
Translation: Whose book did you steal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Którego sasiada znasz [siostre t]?
Glosses: whichGEN neighborGEN you.know [sisterACC t]
Translation: Which neighbor do you know [the sister of t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czego/ Którego kraju zwiedziles [stolice t]? Answer: Zwiazku radzieckiego.
Glosses: whatGEN/whatGEN countryGEN you.visited [capital t] Soviet UnionGEN
Translation: What/What country did you visit [the capital of t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To jest sasiad, którego znam [siostre t].
Glosses: that is neighbor whomGEN I.know [sister t]
Translation: That is the neighbor whose sister I know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo ukradles [ksiazke t]?
Glosses: whomGEN you.stole [bookACC t]
Translation: Of whom did you steal [a book t]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czyjego przeczytales [ocene [t prezydenta]].
Glosses: whoseGEN you.read [evaluationACC [t presidentGEN]]
Translation: Whose president did you read an evaluation of?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czyjego przeczytales [ksiazke [t sasiada]?
Glosses: whoseGEN you.re ad [bookACC [t neighborGEN]
Translation: Whose neighbor's book did you read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czego odczuwacie [brak t] w pracy lektorskiej?
Glosses: what Gen you.feel [lack t ] in work pedagogical
Translation: What do you feel [a lack of t] in pedagogical work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tak ie mieszkania bylyby i lepsze i tansze niz te, których polskie budownictwo buduje [za malo t ]
Glosses: such apartments would.be both better and cheaper than those whichGen Polish construction.industry builds [too few t]
Translation: Such apartments would be both better and less expensive than those of which the Polish construction industry builds [too few t ].
Language: Polish (English translation)
Transcription: Pracuj!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie pracuj!
Glosses: Neg.work.IMP
Translation: Don't work!
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan nie pomaga ojcu
Glosses: Jan neg helps father
Translation: Jan doesn't help his father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janek nie pomaga nikomu
Glosses: Janek neg helps n-body
Translation: Janek doesn't help anybody
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie przyszed nikt
Glosses: Neg came nobody
Translation: Nobody came
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nikt nie przyszed
Glosses: N-body came
Translation: Nobody came
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bez niczego
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszyscy nie przyszli na imprez
Glosses: Everybody neg came to party
Translation: Not everybody came to the party
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kto co kupi ?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moje (mu) pomaganie (mu) we wtorki
Glosses: my him.dat helping him.dat on Tuesdays him.dat
Translation: my helping him on Tuesdays
Language: Polish (English translation)
Transcription: nasze (go ) szybkie (go ) ratowanie (go )
Glosses: our him.gen quickly him.gen saving him.gen
Translation: our saving him quickly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Czyje on pozyczyl kalosze?
Glosses: whose he borrowed galoshes
Translation: Whose galoshes did he borrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U ovog se ona Jovanovog brata zaljubila.
Glosses: in this refl she Jovan's brother fell.in.love
Translation: She fell in love with this brother of Jovan's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan wyjechal z Maria.
Glosses: Jan.S G left..I N S T R.S G with Maria.INSTR.SG
Translation: Jan left with Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan z Maria wyjechali.
Glosses: Jan.S G with Maria.I N STR.SG left.P L
Translation: Jan and Maria left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr zobaczyl Jana z Maria, którzy wlasnie przyszli.
Glosses: Piotr saw Jan.S G with Maria.S G who.P L just arrived
Translation: Piotr saw Jan and Maria, who just arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan i Maria przyszli. NP + NP
Glosses: Jan and Maria came
Translation: Jan and Maria came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan przyszedl, ale juz wyszedl. VP + VP
Glosses: Jan came but already left
Translation: Jan came but he already left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupil duzy i wygodny rower. AP + AP
Glosses: bought.3 R D.S G big and comfor table bike
Translation: He bought a big and comfor table bike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupil ksiazki i po zeszycie. NP + PP
Glosses: bought.3 R D.S G books and PREP exercise book
Translation: He bought books and one exercise book of every kind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wie o wypadku i ze wszystko sie dobrze skonczylo.
Glosses: knows about accident and COMP ever tything RM well ended
Translation: He knows about the accident and that everything ended up well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Odpowiadal szybko i bez zastanowienia. AdvP + PP
Glosses: answered.3 R D.S G quickly and without thinking
Translation: He was answering quickly and without thinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan i Maria przyszli.
Glosses: Jan.N O M and Maria.N O M came
Translation: Jan and Maria came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janowi i Marii jest zimno.
Glosses: Jan.DAT and Maria.DAT is cold
Translation: Jan and Maria are cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie przejmuj sie wcale Janem i Maria!
Glosses: not care.2 N D, S I N G RM at all Jan.I N S TR and Maria.INSTR.
Translation: Don't care about Jan and Maria!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan z Maria przyszli.
Glosses: Jan.N O M with Maria.I N STR came
Translation: Jan and Maria came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie przejmuj sie wcale Janem z Maria!
Glosses: not care.2 N D.S G RM at all Jan.I N S TR with Maria.INSTR.
Translation: Don't care about Jan and Maria!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stolu ima secera.
Glosses: on table has cheese-GEN
Translation: There is (some) cheese on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Studenci zdali egzamin.
Glosses: students-NOM passed-3.pl examination
Translation: (The) students passed the examination.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Studenci spaceruj w parku.
Glosses: students-NOM walk-3.pl in park
Translation: (The) students are walking in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa dala dzieciom prezenty
Glosses: Ewa gave children-DAT gifts-ACC
Translation: Ewa gave gifts to the children.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan kieruje fabrykami.
Glosses: Jan manages factories-INSTR
Translation: Jan manages (the) factories.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przynie ogórków.
Glosses: bring cucumbers-GEN
Translation: Bring some cucumbers!
Language: Polish (English translation)
Transcription: Przynie ogórki.
Glosses: bring cucumbers-ACC
Translation: Bring (the) cucumbers!
Language: Polish (English translation)
Transcription: Poycz mi pióro.
Glosses: lend me (the) pen-ACC
Translation: Lend me apen.`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poycz mi pióra.
Glosses: lend me (the) pen-GEN
Translation: Lend me a pen for awhile`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przed przedstawieniem naschodzilo si ludzi.
Glosses: before performance came in self people-GEN
Translation: Many people came before the performance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: üLudzie przybyli do swoich domów.
Glosses: peoplei-NOM arrived-3.pl to selfi houses
Translation: People arrived in their own houses.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie lubie Marii / *Marie.
Glosses: NM like Mary / Mary
Translation: I don't like Mary.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Kieruje firma.
Glosses: manage company
Translation: I run (a/the) company.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Nie kieruje *firmy / firma.
Glosses: NM manage company / company
Translation: I don't run (a/the) company.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Wspieralem Marie.
Glosses: supported Mary
Translation: I supported Mary.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Pisze listy / *listów.
Glosses: write letters / letters
Translation: I am writing letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie wydawal sie pisac
Glosses: NM seem q G e m p $ ?? RM write f? letters f
Translation: He didn't seem to be writing letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marie / Marii juz nie boli glowa.
Glosses: Mary already NM aches head
Translation: Mary's head isn't aching any more.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie chce kazac ?
Glosses: NM want order him sweep room
Translation: I don't want to order him to sweep the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie mówilem, ze pisalem listy / *listów.
Glosses: NM said G e $ p ~ Comp wrote q p $ p ~ letters / letters E
Translation: I wasn't saying that I was writing letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie pytalem, kto pisal listy / *listów.
Glosses: NM asked who wrote letters / letters
Translation: I didn't ask who wrote letters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie móglbys przestac studiowac algebre?
Glosses: NM could $ e s ? ? stopf? study algebraf?
Translation: Couldn't you stop studying algebra?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan nie uwazal za stosowne kupowac
Glosses: carf
Translation: John didn't consider it appropriate to buy a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie uwazal sobie za ujme zamienic
Glosses: NM considered Self as dishonour exchange with her a couple words / f?
Translation: He didn't think it was below him to exchange a couple of words with her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´´ zrobic.
Glosses: NM whore possible / sorry this do
Translation: It isn't (fucking) possible to do this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Ni?zal} / *{Nie zál} to/tego zrobic.
Glosses: NM sorry / NM sorry this ??????? f?Ò¸ ?
Translation: One is not / should not be sorry to do this.