lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mikiry manasa ny lamba Rasoa
Glosses: intend wash the clothes Rasoa
Translation: Rasoa intends to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manomboka Rasoa manasa ny lamba
Glosses: begin Rasoa wash the clothes
Translation: Rasoa is beginning to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mikiry Rasoa manasa ny lamba
Glosses: intend Rasoa wash the clothes
Translation: Rasoa intends to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manomboka sasan-dRasoa ny lamba
Glosses: begin wash.PASS-Rasoa the clothes
Translation: The clothes are beginning to be washed by Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mikiry sasan-dRasoa ny lamba
Glosses: intend wash.PASS-Rasoa the clothes
Translation: #The clothes intend to be washed by Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mihomehy Rasoa
Glosses: laugh.ACT Rasoa
Translation: Rasoa is laughing
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no mihomehy?
Glosses: who PRT laugh.ACT
Translation: Who is laughing?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nividy ny mofo ilay vehivavy
Glosses: buy.ACT the bread that woman
Translation: That woman bought the bread
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no nividy ny mofo?
Glosses: who PRT buy.ACT the bread
Translation: Who bought the bread yesterday?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nividy ny mofo omaly Rasoa
Glosses: buy.ACT the bread yesterday Rasoa
Translation: Rasoa bought the bread yesterday
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: oviana no nividy ny mofo Rasoa?
Glosses: when PRT buy.ACT the bread Rasoa
Translation: When did Rasoa buy the bread?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nividy ny mofo tany an-tsena Rasoa
Glosses: buy.ACT the bread there at-market Rasoa
Translation: Rasoa bought bread at the market
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: taiza no nividy ny mofo Rasoa?
Glosses: where PRT buy.ACT the bread Rasoa
Translation: Where did Rasoa buy the bread?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: novidin-dRasoa ny mofo
Glosses: buy.PASS-Rasoa the bread
Translation: The bread was bought by Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: inona no novidin-dRasoa?
Glosses: what PRT buy.PASS-Rasoa
Translation: What was bought by Rasoa?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no nividy ny akoho?
Glosses: who PRT buy.ACT the chicken
Translation: Who bought the chicken?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: inona no novidin' i Bao?
Glosses: what PRT buy.PASS Bao
Translation: What was bought by Bao?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: inona no nividy i Bao?
Glosses: what PRT buy.ACT Bao
Translation: What did Bao buy?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no novidina ny akoho?
Glosses: who PRT buy.PASS the chicken
Translation: Who was the chicken bought by?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: taiza no nanafenan' ny zaza ny lakileko
Glosses: where PRT hide.CIRC the child the key.1SG
Translation: Where did the child hide my key?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no nihomehy?
Glosses: who PRT laugh.ACT
Translation: Who laughed?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa no nihomehy
Glosses: Rasoa PRT laugh.ACT
Translation: It was Rasoa who laughed
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny mofo no novidin-dRasoa
Glosses: the bread PRT buy.PASS Rasoa
Translation: It was the bread that was bought by Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ao ambanin' ny fandriana no nanafenan' ny zaza ny lakile
Glosses: there under the bed PRT hide.CIRC the child the key
Translation: It's under the bed that the child hid my key
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny mofo no nividy i Bao
Glosses: the bread PRT buy.ACT Bao
Translation: It's the bread that Bao bought
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rabe no novidina ny akoho?
Glosses: Rabe PRT buy.PASS the chicken
Translation: It's Rabe that the chicken was bought by
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nihinana vary (daholo) ny vahiny (* daholo)
Glosses: eat.ACT vary all the guest all
Translation: All the guests ate rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manapaka bozaka (anie ) Rasoa (* anie )
Glosses: cut.ACT grass EXCL Rasoa EXCL
Translation: Rasoa is really cutting the grass!
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mihomehy (foana) Rasoa (* foana)
Glosses: laugh.ACT always Rasoa always
Translation: Rasoa is always laughing
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza (daholo) no nihinana vary (* daholo)?
Glosses: who all PRT eat.ACT vary all
Translation: Who all ate rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza (anie ) no manapaka bozaka (* anie )?
Glosses: who EXCL PRT cut.ACT grass EXCL
Translation: Who is really cutting the grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza (foana) no mihomehy (* foana)?
Glosses: who always PRT laugh.ACT always
Translation: Who is always laughing?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony mamangy an-dRabe Rasoa
Glosses: should visit.ACT ACC-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena hovidin' ny zaza ny fiaramanidina
Glosses: EMPH buy.PASS the child the airplane
Translation: The child will indeed buy the airplane
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony iza no mamangy an-dRabe?
Glosses: should who PRT visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena inona no hovidin' ny zaza?
Glosses: EMPH what PRT buy.PASS the child
Translation: What will the child indeed buy?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa dia manoroka an-dRabe
Glosses: Rasoa TOPIC kiss ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she kisses Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (* tokony ) Rasoa dia (tokony ) manoroka an-dRabe
Glosses: should Rasoa TOPIC should kiss ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she should kiss Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (* tena) ny fiaramanidina dia (tena) hovidin' ny zaza
Glosses: EMPH the airplane TOPIC EMPH buy.PASS the child
Translation: The airplane, the child will indeed buy it
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: aiza (ny) inona no vidinao?
Glosses: where the what PRT buy.PASS.2SG
Translation: What do you buy where?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: aiza Rasoa no mividy mofo?
Glosses: where Rasoa PRT buy.ACT bread
Translation: Where does Rasoa buy bread?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: omaly Rabe no nividy vary
Glosses: yesterday Rabe PRT buy.ACT rice
Translation: It was yesterday that Rabe bought rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: oviana taiza Rasoa no nividy mofo?
Glosses: when where Rasoa PRT buy.ACT bread
Translation: Where did Rasoa buy bread when?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tany an-tokotany *(ny) zazavavy no nilalao baolina Paul 2003a
Glosses: there ACC-yard the girl PRT play.ACT ball
Translation: It was in the yard that the girls were playing ball
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: omaly Rasoa no nanapaka bozaka
Glosses: yesterday Rasoa PRT cut grass
Translation: It was Rasoa who cut grass yesterday
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: oviana hono Rasoa/iza no nividy mofo?
Glosses: when PAREN Rasoa/who PRT buy bread
Translation: When, do they say, did Rasoa/who buy bread?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: oviana Rasoa no nijinja vary ary Rabe no nanapaka bozaka?
Glosses: when Rasoa PRT harvest rice and Rabe PRT cut grass
Translation: When did Rasoa harvest rice and Rabe cut grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [oviana Rabe] sy/ary [taiza Rasoa] no nividy mofo?
Glosses: when Rabe and where Rasoa PRT buy bread
Translation: When did Rabe buy bread and where did Rasoa buy bread?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: oviana (anie ) Rasoa (*anie) no nanapaka bozaka?
Glosses: when EXCL Rasoa EXCL PRT cut grass
Translation: When really did Rasoa cut the grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no tokony mamangy an-dRabe
Glosses: who PRT should visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsy nihinana ny vary Rasoa
Glosses: NEG eat the rice Rasoa
Translation: Rasoa didn't eat the rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsy Rasoa no nihinana ny vary
Glosses: NEG Rasoa PRT eat the rice
Translation: It isn't Rasoa who ate the rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsy iza no nihinana ny vary?
Glosses: NEG who PRT eat the rice
Translation: Who didn't eat the rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza no tsy nihinana ny vary?
Glosses: who PRT NEG eat the rice
Translation: Who didn't eat the rice?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa manadino aho hoe inona
Glosses: paint thing Bao but forget I COMP what
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mividy ny akoho i Bao
Glosses: buy the chicken Bao
Translation: Bao is buying the chicken
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [vorona ratsy feo]NP ny goaika
Glosses: bird bad voice the crow
Translation: The crow is a bird with an ugly voice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [faly amin' ny zanany]AP Rasoa
Glosses: proud PREP the child.3SG Rasoa
Translation: Rasoa is proud of her children
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [any an-tsena]PP Rakoto
Glosses: PREP ACC-market Rakoto
Translation: Rakoto is at the market
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nilaza Rabe [fa mividy ny akoho i Bao]
Glosses: say Rabe that buy the chicken Bao
Translation: Rabe said that Bao is buying the chicken.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manaja an'iza ny reniny?
Glosses: respect who.ACC the mother.3SG
Translation: Whoi does hisi mother respect?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa no nihomehy
Glosses: Rasoa PRT laugh
Translation: It was Rasoa who laughed
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny vary no nividy Rabe *OBJECT
Glosses: the rice PRT buy Rabe
Translation: It's the rice that Rabe bought
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: omaly no nividy ny vary Rabe ADJUNCT
Glosses: yesterday PRT buy the rice Rabe
Translation: It's yesterday that Rabe bought the rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rabe no nividy ny vary SUBJECT
Glosses: Rabe PRT buy the rice
Translation: It's Rabe who bought the rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: namaky ny boky daholo ny ankizy
Glosses: read the book all the child
Translation: All the children read the book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: any an-tsena foana Rakoto.
Glosses: there ACC-market always Rakoto
Translation: Rakoto is always at the market
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza daholo no namaky ny boky?
Glosses: who all PRT read the book
Translation: Who all read the book?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: iza foana no any an-tsena?
Glosses: who always PRT there ACC-market
Translation: Who is always at the market?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony hamangy an-dRakoto Rasoa
Glosses: should visit ACC-Rakoto Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rakoto
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena nanapaka bozaka Rabe
Glosses: indeed cut grass Rabe
Translation: Rabe indeed cut the grass
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tokony iza no hamangy an-dRakoto?
Glosses: should who PRT visit ACC-Rakoto
Translation: Who should visit Rakoto?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tena iza no nanapaka bozaka?
Glosses: indeed who PRT cut grass
Translation: Who indeed cut the grass?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe
Glosses: exist person laugh and ask you COMP who
Translation: Someone laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe
Glosses: who laugh
Translation: Someone laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manadino aho inona (hoe)
Glosses: forget I what COMP
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanasa olona Rabe ka nanontany aho hoe an'iza
Glosses: invite person Rabe and.so asked I COMP who.ACC
Translation: Rabe invited someone and I asked whom
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: namaky i Rasoa fa tsy fantatro hoe inona
Glosses: read Rasoa but NEG know.1SG COMP what
Translation: Rasoa was reading but I don't know what
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanontany ianao hoe iza *(no) nihomehy
Glosses: ask you COMP who PRT laugh
Translation: You asked who laughed
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza no nihomehy
Glosses: exist person laugh and ask you COMP who PRT laugh
Translation: Someone laughed and you asked who (laughed)
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: misy olona tokony hamangy an-dRasoa fa tsy fantatro hoe [pred tokony iza]
Glosses: exist person should visit ACC-Rasoa but NEG know.1SG COMP should who
Translation: Someone should visit Rasoa but I don't know who should
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nisy olona nanapaka bozaka fa tsy tadidiko hoe tena iza
Glosses: exist person cut grass but NEG remember.1SG COMP indeed who
Translation: Someone cut the grass but I don't remember who indeed did
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nahandro zavatra maro Rasoa fa tsy fantatro hoe inona daholo
Glosses: cook thing several Rasoa but NEG know.1SG COMP what all
Translation: Rasoa cooked several things but I don't know what all
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: any an-tsena matetika ny mpivarotra sasany fa tsy fantatro hoe iza foana
Glosses: there ACC-market often the seller some but NEG know.1SG COMP who always
Translation: Some sellers are often at the market but I don't know who always is
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanasa olona Rabe ka nanontany aho hoe an'iza
Glosses: invite someone Rabe and ask I COMP who.ACC
Translation: Rabe invited someone and I asked whom
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: an'iza no nanasa Rabe?
Glosses: who.ACC PRT invite Rabe
Translation: Whom did Rasoa invite?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanasa olona Rasoa fa tsy fantatro hoe mpamosavy iza
Glosses: invite person Rasoa but NEG know.1SG COMP witch who
Translation: Rasoa invited someone but I don't know who the hell
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mpamosavy iza no nasain-dRasoa?
Glosses: witch who PRT invite.PASS-Rasoa
Translation: Who the hell did Rasoa invite?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tamin' inona no namonoan-dRasoa ny
Glosses: with what PRT kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: What did Rasoa kill the chicken with?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: namono ny akoho tamin-javatra maranitra Rasoa fa tsy fantatro hoe tamin' inona
Glosses: kill the chicken with thing sharp Rasoa but NEG know.1SG COMP with what
Translation: Rasoa killed the chicken with something sharp but I don't know with what
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nisy olona nihomehy ka
Glosses: ask you COMP who PRT laugh
Translation: Someone laughed and you asked who (the one who laughed was)
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [n+aN+enjika (nanenjika) ny jiolahy] Rabe
Glosses: past+AF+chase the thief Rabe
Translation: Rabe chased the thief
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanenjika azy izy
Glosses: past+AF+chase 3sg.acc 3nom
Translation: He/She chased him/her
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+enjika+ina+-ny (nenjehiny) izy
Glosses: past+chase+TF+3gen 3nom
Translation: He/She was chased by him/her
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny alahelo n-dRazay an-drai+ny
Glosses: the compassion gen-Razay acc-father+her
Translation: Razay's compassion for her father
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+[[aN+halatra]+ina]+Rabe (nangalarin-dRabe) ny omby
Glosses: past[[AF+steal]+TF+Rabe.gen the cow
Translation: The cow was stolen by Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+amp+aN+taov (nampanao) farafara azy ireo Rabe
Glosses: Past+Cause+AF+make bed 3.acc dem.pl Rabe
Translation: Rabe made them make beds
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+[amp+aN+taov]+ina+Rabe (ampanaovin-dRabe) farafara izy ireo
Glosses: Past+[[Cause+AF+make]+TF]+Rabe bed 3.nom dem.pl
Translation: They were made by Rabe to make beds
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [m+amp+aN+sasa (mampanasa) lamba azy] Rasoa
Glosses: pres+Cause+AF+wash clothes him Rasoa
Translation: Rasoa is making him wash clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [i+amp+aN+sasa+ina+Rasoa (ampanasain-dRasoa) lamba] izy
Glosses: pres+[[Cause+AF+wash]+TF]+Rasoa.gen clothes he
Translation: He is being made by Rasoa to wash clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+aN+tolotra (nanolotra) boky azy aho
Glosses: past+AF+offer book 3acc 1nomI
Translation: I offered a book to him
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no+tolotra+(a)na+ko (notolorako) boky izy
Glosses: past+offer+GF+1sg.gen book 3nom
Translation: He was offered a book by me
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+a+tolotra+ko (natolotro) azy ny boky
Glosses: past+TF+offer+1sg.gen 3acc the book
Translation: The book was offered to him by me
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+enjika (mifanenjika) Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+Rec+AF+chase Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto are chasing each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [n+aN+enjika (nanenjika) ny jiolahy t+amin'ny fiara] Rabe
Glosses: past+AF+chase the thief past+with'the car Rabe
Translation: Rabe chased the thief by means of the car
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [n+[aN+enjika]+ana+Rabe (nanenjehan-dRabe) ny jiolahy] ny fiara
Glosses: past+[[AF+chase]+CF]+Rabe.gen the thief the car
Translation: The car was used by Rabe to chase the thief
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: i+aN+taov+ana+Rabe (anaovan-dRabe) ny trano Rasoa
Glosses: pres+aN+make+ana+Rabe.gen the house Rasoa
Translation: Rabe is making the house for / because of Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+taov (manao) ny trano Rabe
Glosses: pres+aN+make the house Rabe
Translation: Rabe is making a house
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+taov (manao) ny trano ho an-dRasoa Rabe
Glosses: pres+aN+make the house for Rasoa Rabe
Translation: Rabe is making the house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [m+aN+taov (manao) trano ho an-dRasoa amin'ny birikinay] Rabe
Glosses: pres+AF+do house for acc-Rasoa with'the bricks+our Rabe
Translation: Rabe is making a house for Rasoa with our bricks
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [i+anaovan-dRabe trano] Rasoa
Glosses: pres+[AF+do]+CF+Rabe.gen house Rasoa
Translation: Rabe is making a house for/because of Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [i+anaovan-dRabe trano] ny birikinay
Glosses: pres+[aN+do]+CF+Rabe.gen house the bricks+our
Translation: Rabe is making a house with our bricks
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [m+aN+ampy an-dRabe h+aN+petraka (hametraka) ny kodiarana] Rasoa
Glosses: pres+AF+help acc-Rabe fut+AF+place the wheel Rasoa
Translation: Rasoa is helping Rabe change the tire
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [ampian-dRasoa h+a+petraka+Rabe (hapetra-dRabe)] ny kodiarana
Glosses: help+TF-Rasoa.gen fut+TF+place+Rabe.gen the wheel
Translation: Rasoa is helping Rabe change the tire
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny kodiarana ampian-dRasoa hapetra-dRabe
Glosses: the wheel which Rasoa is helping Rabe change
Translation: the wheel which is being helped by Rasoa to be changed by Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny teny vahiny [niakaran'i Soa hianarana tany Antananarivo]
Glosses: the lg foreign past+[AF+go-up]+CF+art Soa.gen fut+[AF+study]+CF there Ant.
Translation: the foreign languages Soa went up to Antananarivo to study
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [n+i+kasa h+aN+vaky (nikasa hamaky) io boky io] Rabe
Glosses: past+AF+intend fut+AF+read that book that Rabe
Translation: Rabe intended to read that book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [no+kasa+ina-dRabe (nokasain-dRabe) ho vaky+ina (vakina)] io boky io
Glosses: past+intend+TF+Rabe.gen fut read+TF that book that
Translation: Rabe intended to read that book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manantena aho fa nanaovan-dRabe trano Rasoa
Glosses: pres+AF+hope 1.sg.nom that past+[AF+do]+CF+Rabe.gen house Rasoa
Translation: I hope that Rabe made a house for Rasoa2
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [manantena an-dRasoa ho nanaovan-dRabe trano] aho
Glosses: pres+AF+hope acc-Rasoa as past+do+CF-Rabe.gen house I
Translation: I hope Rabe made a house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [i+antena+ina+ko (antenai-ko) ho nanaovan-dRabe trano] Rasoa
Glosses: pres+hope+TF+1.sg.gen as made+CF-by Rabe.gen house Rasoa
Translation: I hope Rabe made a house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Hadino+ko ny anarana+ny (anarany)
Glosses: forget(TF root)+1sg.gen the name+3.gen
Translation: I forgot his name
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Hadino+ko anarana izy
Glosses: forget(TF root)+1sg.gen name 3nom
Translation: He had his name forgotten by me
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Fohy ny andro n+i+velo+mana+Rabe (niveloman-dRabe)
Glosses: Short the days past+[AF+live]+CF+Rabe.gen
Translation: The days during which Rabe lived were short/few
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Fohy andro nivelomana Rabe
Glosses: Short day lived+CF Rabe.nom
Translation: Rabe had a short life
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny olona fohy andro nivelomana
Glosses: the people short day lived+CF
Translation: the people who had a short life
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [m+aN+vono (mamono) tena ho an'ny taranatsika] isika
Glosses: pres+AF+kill self for'the descendant+1pl.gen.incl 1pl.nom.incl
Translation: We kill ourselves for our offspring
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [i+amono+ana+tsika (amonoantsika) tena] ny taranatsika
Glosses: pres+[AF+kill]+CF+1pl.gen.incl.self the descendant+1pl.gen.incl
Translation: We kill ourselves for our offspring
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny taranatsika amonoantsika tena
Glosses: the descendants that [AF+kill]+CF+1pl.gen.incl self
Translation: the descendants that we kill ourselves for
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [n+aN+ampy (nanampy) azy h+i+tsara ny fanadinana] isika
Glosses: past+AF+help 3acc fut+AF+judge the exams we.incl
Translation: We helped them grade the exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: b [n+if+an+ampy h+i+tsara ny fanadinana] isika
Glosses: past+rec+AF+help fut+AF+judge the exams we.incl
Translation: We helped each other grade the exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: [nifanampian+tsika hitsarana] ny fanadinana
Glosses: past+[rec+[AF+help]+CF]+1.gen.pl.incl fut+[[AF+judge]+CF] the exams
Translation: We helped each other grade the exams
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny trano nataon-dRabe ny farafara
Glosses: the house built-by-Rabe the bed
Translation: The house that Rabe made a bed
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: milalao ao an-trano ny zazalahy sy ny zazavavy
Glosses: play there in-house the boys and the girls
Translation: The boys and the girls are playing in the house
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nandositra ny olona nangalatra ny omby
Glosses: fled the person stole (AF) the cow
Translation: the person who stole the cow fled
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy novakin'ny mpianatra io boky io
Glosses: Not read+TF'the students that book that
Translation: That book wasn't read by the students
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy novakin'ny mpianatra ve io boky io?
Glosses: Not read+TF'the students ? that book that
Translation: Wasn't that book read by the students?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: satria tsy novakin'ny mpianatra io boky io
Glosses: because not read+TF'the students that book that
Translation: because that book wasn't read by the students
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Ity radary ity dia ny Rosiana no nanao azy
Glosses: this radar this top the Russians Foc past+AF+make 3acc
Translation: As for this radar, it was the Russians who built it
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+tolotra (nanolotra) azy ny vahiny aho
Glosses: pres+AF+offer 3acc the guests 1sg.nom
Translation: I offer it to the guests
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: dia hividianako sy homeko fahasambarana (ianao)
Glosses: then fut+buy+CF+1sg.gen and fut+give+GF+1sg.gen happiness.acc
Translation: If you will be obediant ... then I will buy for and give you happiness
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+aN+tondro+ana+ko (nanondroako) ilay toerana ianao
Glosses: past+[AF+indicate]+CF+1sg.gen that place 2sg.nom
Translation: I pointed out that place to you
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nanondroako sy naka ilay toerana ianao
Glosses: indicate-by-me and took that place you
Translation: You were shown by me, and took, that place
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Aiza no manasa lamba isan'andro Rasoa?
Glosses: Where Foc wash+AF clothes every'day Rasoa
Translation: Where does Rasoa was clothes every day?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Aiza no anasan-dRasoa lamba isan'andro?
Glosses: Where Foc wash+CF-Rasoa.gen clothes every'day
Translation: Where are clothes washed every day by Rasoa?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: c.2 ny lobaka sasan'ny zazavavy
Glosses: the shirts wash+TF'the girls
Translation: the shirts which the girls are washing
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: noho ilay zanaka no Ramavo manambady
Glosses: because that son Foc Ramavo married
Translation: because it was that son that Ramavo married
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Any ambanivohitra izy no mipetraka
Glosses: there countryside 3nom Foc pres+AF+sit
Translation: It is in the country that he lives
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Aiza izy no mipetraka?
Glosses: Where he Foc pres+AF+sit
Translation: Where is it that he lives?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: b. tolóry (tólotra+y) vary izy
Glosses: offer+GF offer+imp rice they
Translation: Offer them rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: atolóry (a+tólotra+y) azy ny vary
Glosses: offer TF+offer+imp them the rice
Translation: Offer them the rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: anolóry vary azy ny lovia vaovao
Glosses: offer+CF rice them the dishes new
Translation: Use the new dishes to serve them rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mahazo manao (m+aN+tao(v)) izany aho
Glosses: permitted pres+aN+do that I
Translation: I can do that
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy azoko (azo + ko) atao izany
Glosses: Not can + 1.sg.gen a+do that
Translation: I can't do that
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mahay manoratra (m+aN+soratra) amin'io penina io aho
Glosses: pres+can write pres+aN+write with=that pen that I
Translation: I am able to write with that pen
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy haiko (hay + ko) anoratana (aN+soratra+ana) io penina io
Glosses: not able+1.sg.gen aN+write+ana that pen that
Translation: I can't write with that pen
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+i+kasa (ny) hamaky (h+aN+vaky) io boky io aho
Glosses: past+i+intend (the) fut+aN+read that book that I
Translation: I intended to read that book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nokasaiko (no+kasa+ina+ko) (ny) hovakina (ho+vaky+ina) io boky io
Glosses: past+intend+Vna+1.sg.gen (the) fut+read+ina that book that
Translation: I intended to read that book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Voa+kapoka (voakapoka) ilay alika
Glosses: TF beat that (aforementioned) dog
Translation: That dog was beaten
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Inona no heverin-dRabe?
Glosses: What Foc think+TF+Rabe.gen
Translation: What does Rabe think?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Iza no heverin-dRabe fa nangalatra ny omby?
Glosses: Who Foc think+Rabe that stole+AF the cow
Translation: Who does Rabe think stole the cow?
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+enjika (manenjika) an-dRabe Rakoto
Glosses: pres+act+chase acc-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+enjika (mifanenjika) Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+rec+act+chase Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto are chasing each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+enjika any an-tsaha ny omby
Glosses: pres+act+run there at-hills the cows
Translation: The cows are running to the hills
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny olona izay manenjika an-dRabe
Glosses: the person who chases acc-Rabe
Translation: the person who is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny olona izay manenjika Rakoto
Glosses: the person who chases Rakoto
Translation: the person who Rakoto is chasing
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny mpianatra izay mifanenjika
Glosses: the student(s) rel rec+chase
Translation: the students who are chasing each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: -enjika+ina+Rakoto (enjehin-dRakoto) Rabe
Glosses: pres-chase+thm+Rakoto.gen Rabe
Translation: Rakoto is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+tolotra (nanolotra) vary (hoan')ny vahiny Rabe
Glosses: pres+act+offer rice (to)'the guest Rabe
Translation: Rabe offers rice to the guests
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: + a2+tolotra+Rabe (atolo-dRabe) (hoan)'ny vahiny ny vary
Glosses: pres+thm+offer-Rabe.gen (to)'the guests the rice
Translation: The rice is offered by Rabe to the guests
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +tolotra+ana+Rabe (toloran-dRabe) vary ny vahiny
Glosses: pres+offer+goal-Rabe.gen rice the guests
Translation: The guests are offered rice by Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+hataka (mangataka) vola an-dRabe Ravao
Glosses: pres+act+ask money acc-Rabe Ravao
Translation: Ravao asks Rabe for money
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: +aN+hataka+ina+Ravao (angatahin-dRavao) vola Rabe
Glosses: pres+act+ask+thm+Ravao.gen money Rabe
Translation: Ravao asks Rabe for money
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+jery azy aho
Glosses: pres+act+look+at him I
Translation: I am looking at him
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+ifamp+i+jery isika
Glosses: pres+rec+act+look+at we.incl
Translation: We (you and I) are looking at each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mifanenjika amin-dRabe Rakoto
Glosses: pres+rec+act+chase with-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto is engaged in mutual chasing with Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny olona iray izay mifanenjika amin-dRabe
Glosses: the person one who pres+rec+act+chase with-Rabe
Translation: the one person who is engaged in mutual chasing with Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny olona iray izay mifanenjika
Glosses: the person one who pres+rec+act+chase
Translation: the one person who is chasing each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+homehy aho
Glosses: pres+act+laugh 1.sg.nom
Translation: I am laughing
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+i+homehy azy aho
Glosses: pres+cause+act+laugh 3.acc 1.sg.nom
Translation: I am making him laugh
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+amp+i+homehy isika
Glosses: pres+rec+cause+act+laugh 1.pl.incl
Translation: We are making each other laugh
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+i+homehy izany
Glosses: pres+cause+act+laugh that
Translation: That is funny, makes (one) laugh
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+anka+a+siaka (mifankasiaka) Rabe sy Ranaivo
Glosses: pres+rec+cause+act+nasty Rabe and Ranaivo
Translation: Rabe and Ranaivo are making each other nasty
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+sasa (manasa) lamba Rasoa
Glosses: pres+act+wash clothes Rasoa
Translation: Rasoa is washing clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+amp+aN+sasa (mampanasa) lamba an-dRasoa aho
Glosses: pres+cause+act+wash clothes acc-Rasoa 1.sg.nom
Translation: I am having Rasoa wash clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+amp+aN+sasa (mifampanasa) lamba Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+cause+act+wash clothes Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa are making each other wash clothes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+i+anatra zavatra betsaka aho
Glosses: past +act+study thing many 1.sg.nom
Translation: I studied many things
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+amp+i+anatra zavatra betsaka ahy Rabe
Glosses: past+cause+act+study thing many 1.sg.acc Rabe
Translation: Rabe taught me many things
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+amp+i+anatra zavatra betsaka isika
Glosses: past+rec+cause+act+study thing many 1.pl.incl
Translation: We taught each other many things
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+aN+ome (nanome) boky an-dRabe aho
Glosses: past+act+give book acc-Rabe 1.sg.nom
Translation: I gave Rabe a book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+aN+ome (nifanome) boky izahay
Glosses: past+rec+act+give book 1.pl.excl
Translation: We gave each other books
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: h+i+laza vaovao amin-dRabe aho
Glosses: fut+act+say news prep-Rabe 1.sg.nom
Translation: I will tell Rabe the news
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: h+ifamp+i+laza vaovao isika
Glosses: fut+rec+act+say news 1.pl.incl
Translation: We will tell each other news
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+soratra (manoratra) taratasy hoan-dRabe Rasoa
Glosses: pres+act+write letter to/for-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa is writing a letter to Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+soratra (mifanoratra) taratasy Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+act+write letter Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa write each other letters
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+lainga (mandainga) amin-dRasoa Rabe
Glosses: pres+act+lie to-Rasoa Rabe
Translation: Rabe lies to Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+lainga (mifandainga) Rabe sy Ranaivo
Glosses: pres+rec+act+lie Rabe and Ranaivo
Translation: Rabe and Ranaivo lie to each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+tao (manao) farafara hoan-dRasoa Rabe
Glosses: pres+act+make bed for-Rasoa Rabe
Translation: Rabe is making a bed for Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+tao (mifanao) farafara Rabe sy Ranaivo
Glosses: pres+rec+act+make bed Rabe and Ranaivo
Translation: Rabe and Ranaivo are making each other beds
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+petraka akaikin-dRasoa Rabe
Glosses: pres+act+sit next+to-Rasoa Rabe
Translation: Rabe sits next to Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+ifamp+i+petraka Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+act+sit Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa sit next to each other8
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsy m+i+teny amin'ny olona afa-tsy Rabe irery izy ireo
Glosses: not pres+act+speak with'the people except Rabe alone 3nom dem+pl
Translation: They don't speak with anyone except Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: tsy m+ifamp+i+teny amin'ny olona Rabe sy Ranaivo
Glosses: not pres+rec+act+speak with'the people R and R
Translation: Rabe and Ranaivo don't speak with anyone but each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+seho (mifaneho) sary isika
Glosses: pres+rec+act+show pictures we.incl
Translation: We are showing pictures to each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+if+aN+seho (mififaneho) isika
Glosses: pres+rec+rec+act+show we.incl
Translation: We are showing each other to each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+amp+aN+seho (nampaneho) sary ny mpianatra ahy Rabe
Glosses: past+cause+act+show picture the student(s) 1.sg.acc Rabe
Translation: Rabe had me show pictures to the students
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+amp+aN+seho (nifampaneho) sary ny mpianatra isika
Glosses: past+rec+cause+act+show picture the student 1.pl.incl
Translation: We had each other show pictures to the students
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+if+amp+aN+seho (nififampaneho) sary isika
Glosses: past+rec+rec+cause+act+show picture 1.pl.incl
Translation: We had each other show each other pictures
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+aN+daka (nifandaka) isika
Glosses: past+rec+act+kick we.incl
Translation: We kicked each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+amp+if+aN+daka (nampifandaka) antsika Rabe
Glosses: past+cause+rec+act+kick us.incl Rabe
Translation: Rabe made us kick each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+amp+if+aN+daka (nifampifandaka) isika
Glosses: past+rec+cause+rec+act+kick we.incl
Translation: We made each other kick each other
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+jaly aho
Glosses: pres+act+suffer 1.sg.nom
Translation: I suffer
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+amp+i+jaly Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+cause+act+suffer Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa make each other suffer
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+amp+if+amp+i+jaly Rabe sy Rasoa9
Glosses: pres+rec+cause+rec+cause+act+suffer Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa make each other make each other suffer
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+sintona (manintona) ny volo+n'i Vao i Velo
Glosses: pres+act+pull the hair+gen'art Vao art Velo
Translation: Velo is pulling Vao's hair
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manintona volo an'i Vao i Velo
Glosses: pulls hair acc'art Vao art Velo
Translation: Velo is hair-pulling Vao
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+intona (mifanintona) volo [i Vao sy i Velo]
Glosses: pres+rec+act+pull hair art Vao and art Velo
Translation: Vao and Velo are pulling each other's hair
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+aN+halatra (nangalatra) ny bitro+n'i Vao i Velo
Glosses: past+act+theft the rabbit+poss'art Vao art Velo
Translation: Velo stole Vao's rabbit
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nangala-bitro an'i Vao i Velo
Glosses: stole-rabbit acc'art Vao art Velo
Translation: Velo rabbit-stole Vao
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n+if+aN+halatra+bitro (nifangala-bitro) i Vao i Velo
Glosses: past+rec+act+theft+rabbit art Vao art Velo
Translation: Vao and Velo stole each other's rabbit
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nifangala-bitro fotsy i Vao sy i Velo
Glosses: past+rec+act+steal-rabbit white art Vao and art Velo
Translation: Vao and Velo stole each other's white rabbit
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+sasa tanana Rasoa
Glosses: pres+act+wash hand Rasoa
Translation: Rasoa is washing her hands
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+ome (manome) vola ny zanan-dRavelo Rasoa
Glosses: pres+act+give money the child-of-Ravelo Rasoa
Translation: Rasoa gives money to the children of Ravelo
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mifanome vola zanaka Rasoa sy Ravelo
Glosses: pres+rec+act+give money child Rasoa and Ravelo
Translation: Rasoa and Ravelo give money to each other's children
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+toro (manoro) hevitra ny zanan-dRabe Rakoto
Glosses: pres+act+indicate idea the child-of-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto gives advice to the child of Rabe
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+toro (mifanoro) hevitra zanaka Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+rec+act+indicate idea child Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto give advice to each other's child
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manintona ny volon'ny zanak'i Soa i Vao
Glosses: pulls the hair'the child'art Soa art Vao
Translation: Vao is pulling the hair of the Soa's child
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manintona volo ny zanak'i Soa i Vao
Glosses: pulls hair the child'art Soa art Vao
Translation: Vao hair-pulls Soa's child
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: manintona volo zanaka an'i Soa i Vao
Glosses: pulls hair child acc'art Soa art Vao
Translation: Vao child-hair-pulls Soa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mifanintona volo zanaka i Soa sy i Vao
Glosses: pres+rec+act+pull hair child art Soa and art Vao
Translation: Soa and Vao are pulling each other's child's hair
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+fantatra (mamantatra) ny toetra+n'i Soa i Vao
Glosses: pres+act+known the character+gen'art Soa art Vao
Translation: Vao seeks to know Soa's character/state of mind
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mamantatra toetra an'i Soa i Vao
Glosses: knows character acc'art Soa art Vao
Translation: Vao character-knows Soa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+fantatra (mifamantatra) toetra [i Soa sy i Vao]
Glosses: pres+rec+act+known character art Soa and art Vao
Translation: Soa and Vao seek to know each other's character
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: mifandaka intelo Rabe sy Ravao
Glosses: pres+rec+act+kick three+times Rabe and Ravao
Translation: Rabe and Ravao kicked each other three times
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: nifampindram-bola intelo Rabe sy Ravao
Glosses: past+rec+borrow-money three+times Rabe and Ravao
Translation: Rabe and Ravao borrowed money from each other three times
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+laza Ravelo fa n+aN+halatra+vary (nangala-bary) Rasoa
Glosses: pres+act+say Ravelo that past+act+steal+rice Rasoa
Translation: Ravelo says that Rasoa stole rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+laza an-dRasoa ho nangala-bary Ravelo
Glosses: pres+act+say acc-Rasoa as past+steal-rice Ravelo
Translation: Ravelo says Rasoa to have stolen rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no+laza+ina+Ravelo (nolazain-dRavelo) fa nangala-bary Rasoa
Glosses: past+say+thm+Ravelo.gen that stole-rice Rasoa
Translation: That Rasoa stole rice is said by Ravelo
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no+laza+ina Ravelo (nolazain-dRavelo) ho nangala-bary Rasoa
Glosses: past+say+thm+Ravelo.gen as stole-rice Rasoa
Translation: Rasoa was said by Ravelo to have stolen rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+aN+antena (manantena) ny zana-dRasoa ho salama Ravelo
Glosses: pres+act+hope the child-of-Rasoa as healthy Ravelo
Translation: Ravelo hopes the children of Rasoa to be healthy
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+if+aN+antena (mifanantena) zanaka ho salama Rasoa sy Ravao
Glosses: pres+rec+act+hope child as healthy Rasoa and Ravao
Translation: Rasoa and Ravao hope that each other's children are healthy
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+laza ny ray aman-dreni+n'i Soa ho mangala-bary i Vao
Glosses: pres+act+say the parents'gen'art S as steal-rice art Vao
Translation: Vao says the parents of Soa to be stealing rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+ifamp+i+laza ray aman-dreny ho mangala-bary i Soa sy i Vao
Glosses: pres+rec+act+say father and-mother as steal-rice art Soa and art Vao
Translation: Soa and Voa say that each other's parents are stealing rice
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+hevitra ny miaramila ho resin'ny fahavalo isika
Glosses: pres+act+think the soldier(s) as defeat+thm'the enemy.gen we.incl
Translation: We think the soldiers to have been defeated by the enemy
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+ifamp+i+hevitra ho resin'ny fahavalo ny miaramila
Glosses: pres+rec+act+think as defeat+thm'the enemy.gen the soldiers
Translation: The soldiers think each other to have been defeated by the enemy
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m+i+resadresaka amin-dRabe Rasoa
Glosses: pres+act+chitchat with-dRabe Rasoa
Translation: Rasoa is chitchatting with Rabe