lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor t-in-ye' juntiir ra ichaaj ch aw-e
Glosses: mejor INC-A1S-dar todo DIM hierba PREP E2S-SREL
Translation: Mejor te doy toda la yerbita a vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ichaaj lo ke wi'
Glosses: todo hierba lo que EXS
Translation: Toda la yerba que hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer kwand x-tzib' a w-ixóqil ra ??? ??? iin
Glosses: pero cuando COM-aliviar tú/usted E1S-esposa DIM ??? ??? yo
Translation: Pero cuando se alivie tu mujer el patojito será para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq ti-k'isi'
Glosses: solo INC-nacer
Translation: Al solo nacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-k'am la ???
Glosses: INC-A1S-traer PREP ???
Translation: Lo tomaré luego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin chaq ??? ??? r-e
Glosses: yo PART ??? ??? E3S-SREL
Translation: Ya seré yo quein lo ve. (seré yo quien lo cuiede)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ta' j-kwent j-chuch ???
Glosses: E3S-SREL NEG E3S-cuenta E3S-mamá ???
Translation: Para que no tenga que ver la mamá de el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' ti-ye' ra la ák'el ??? li
Glosses: o INC-dar DIM la niño ??? DEM
Translation: O me darás el niño solo así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons wi' a derecho t-b'a tok-e' ra ichaaj
Glosses: entonces EXS a derecho INC-DIR buscar-SC DIM hierba
Translation: Entoces tendras el derecho de ir a buscar la hierbita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta tok-e' juntiir tra ichaaj
Glosses: PART buscar-SC todo DIM hierba
Translation: Anda a buscar toda la hierbita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aw-ech-i'n juntiir lo ke wi'
Glosses: E2S-SREL-ENF todo lo que EXS
Translation: Es tuyo toda lo que hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-k'am b'ik
Glosses: INC-llevar DIR
Translation: Te lo llevas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-ye' r-e ???
Glosses: INC-dar E3S-SREL ???
Translation: Se lo das para que se lo coma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke ??? ???
Glosses: loque ??? ???
Translation: Lo que quiera comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e per dyunabes jun kondisyon
Glosses: E3S-SREL pero de@una@vez un condición
Translation: Pero con una condición.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keer desir ra la ák'el w-e chi iin
Glosses: quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo
Translation: Quiere decir que el patojito es mío.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq ti-k'isi' ti-in-k'om
Glosses: solo INC-nacer INC-A1S-recibir
Translation: Solo cuando nace lo tomo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons sik' wunaq ???
Glosses: entonces pobre hombre ???
Translation: Entonces el pobre hombre dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? neen mood ??? ???
Glosses: ??? INT modo ??? ???
Translation: Y como te lo puedo dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand juun k'ex r-e la ??? jun ti-j-ye' ra ??? r-e kirtyaan ti-k'isi'
Glosses: cuando uno dolor E3S-SREL PREP ??? un INC-E3S-dar DIM ??? E3S-SREL persona INC-nacer
Translation: Cuando uno le duele en su corazón dar un hijito a una persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand ti-j-chap ??? jun t-j-ye' jun ??? r-e jun kirtyaan chik
Glosses: cuándo INC-E3S-agarrar ??? un INC-E3S-dar un ??? E3S-SREL un persona PART
Translation: Cuando el corazón permite a uno de dar su hijo, a otra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' sik' wunaq r-e cha'
Glosses: INC-dice pobre hombre E3S-SREL dice
Translation: Le dijo el pobre hombre dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees si ta' ??? jilon li
Glosses: pues si NEG ??? DEM DEM
Translation: Pués si no quieres así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri si kita' chik-i' ???
Glosses: aqui si NEG PART-ENF ???
Translation: De aquí ya no te vas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ta' ??? ti-kan man kombenyo li
Glosses: si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM
Translation: Si no quieres que se quede ese convenio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons tawen
Glosses: entonces esta@bien
Translation: Entoces esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ma kita'n niri at-kan
Glosses: si NEG NEG aqui A2S-quedar
Translation: Y si no aquí te quedas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ma ??? at-kan niri
Glosses: si NEG ??? A2S-quedar aqui
Translation: Si no te quedas aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: atin taq b'ik
Glosses: ??? soltar DIR
Translation: No te voy a solatar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ??? b'esel q'iij ??? jun iitz ???
Glosses: ya ??? ir día ??? un brujería ???
Translation: Ya hoy por la tarde te boy a meter una brujería a vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ??? b'esel q'iij aat kamnaq chaq
Glosses: ya ??? ir día tú/usted muerto PART
Translation: Ya hoy por la tarde ya estarás muerto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e
Glosses: E3S-SREL
Translation: A él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons seguro sik' wunaq j-wi'l ???
Glosses: entonces seguro pobre hombre E3S-SREL ???
Translation: Seguro que el pobre hombre por miedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? r-e
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? li pwees ti-in-ya' ra ák'el ??? xaq ti-k'isi'
Glosses: ??? DEM pues INC-A1S-dar DIM niño ??? solo INC-nacer
Translation: Esta bien pués te daré el niño cuando nece.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ??? j-wi'l qe sik' ánim ti-kam
Glosses: entonces ??? E3S-SREL solo pobre mujer INC-morir
Translation: Entonces esta bien pues, solo por que la mujer se muere.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees cha' r-e
Glosses: pues dice E3S-SREL
Translation: Pués le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons lajori wi' a-libertad t-b'a tok-e' juntiir ??? ichaaj
Glosses: entonces ahora EXS A2S-libertad INC-DIR buscar-SC todo ??? hierba
Translation: Entonces ahora tienes libertad de buscar todas las hierbitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kwaand chaja-eel ra ák'el j-wi'l sik' ánim
Glosses: entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer
Translation: Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l neen a'ora ti-k'isi' ra ák'el
Glosses: E3S-SREL INT ahora INC-nacer DIM niño
Translation: Para cuando nace el niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sik' wunaq x-b'an seguir chaak
Glosses: CONJ pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Translation: Y el pobre hombre siguió trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-chaak-un
Glosses: INC-trabajo-AP
Translation: Trabaja.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? q'iij j-wi'l
Glosses: ??? ??? día E3S-SREL
Translation: Cuando llega el día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen a'ora ti-taw q'iij r-e ti-tzib' sik' r-ixóqil
Glosses: INT ahora INC-llegar día E3S-SREL INC-aliviar pobre E3S-esposa
Translation: Caundo llega la hora que se alivia la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: derepeet qe x-taw q'iij x-tzib' sik' r-ixóqil
Glosses: de@repente PART COM-llegar día COM-aliviar pobre E3S-esposa
Translation: Derepente llego el día que se alivió la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw man ánim chaj-il sik' ánim j-wi'l
Glosses: COM-llegar ART mujer cuidar-PP pobre mujer E3S-SREL
Translation: Llegó esa mujer tenía controlada a lapobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-ta' ke x-tzib' sik' ánim
Glosses: cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer
Translation: Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jol xeek'
Glosses: correr se@fue
Translation: Se fue corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'isi' chaq
Glosses: nacer PART
Translation: Ya nacido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'aj-sáj ??? ra ák'el juntiir
Glosses: COM-lavar-PAS ??? DIM niño todo
Translation: Bañaron el patojito todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pis taq li itz'yeq
Glosses: COM-envolver PL en ropa
Translation: Lo envolvieron en ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyunabes x-k'am
Glosses: de@una@vez COM-llevar
Translation: De una vez se la llevó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' raaj x-kan-ye'
Glosses: NEG PART-ENF tal@vez COM-quedar-dar
Translation: Ya no quiso dejarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i koom étzel ánim-i'n
Glosses: CONJ como malo mujer-ENF
Translation: Y como es mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ni-ka' li neen r-etaam
Glosses: EXS NEG-ENF DEM INT E3S-saber
Translation: De seguro tiene algún secreto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kwin-i'n chi j-yo'r-sáj ra ák'el
Glosses: COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño
Translation: Pudo darle vida al patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am ch ra ák'el
Glosses: COM-llevar PREP DIM niño
Translation: Se trajo al patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan sik' j-qaaj j-chuuch sin ák'el
Glosses: COM-quedar pobre E3S-papá E3S-mamá sin niño
Translation: Se quedarón los padres del patojito sin el niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada xaq x-k'isi' ra ák'el
Glosses: nada solo COM-nacer DIM niño
Translation: Nada solo nació el patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch man ánim
Glosses: COM-traer-DIR ART mujer
Translation: Lo trajo esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kan taq sik' j-qaaj j-chuuch-aq
Glosses: CONJ COM-quedar PL pobre E3S-papá E3S-mamá-PL
Translation: Y se quedarón los pobres padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'is-on sik' j-chuuch
Glosses: INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá
Translation: Muy triste la pobre mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq oq'-x-kan la j-sook ???
Glosses: PART llorar-COM-quedar PREP E3S-nido ???
Translation: Se quedó llorando en su nido pués. (cama)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki'ta' chik-i' neen ???
Glosses: NEG PART-ENF INT ???
Translation: Ya no tiene a quien ver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pet man ánim li
Glosses: CONJ COM-venir ART mujer DEM
Translation: Y vino esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-k'iy-sik'-aaj ra ák'el
Glosses: COM-A1S-crecer-pobre-MED DIM niño
Translation: Creció al patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' sik' j-qaaj j-chuuch ??? taq kwand x-k'iy sik' ra ák'el
Glosses: PART pobre E3S-papá E3S-mamá ??? PL cuando COM-crecer pobre DIM niño
Translation: Y su papá y mamá lo llaman cuando creció el patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? taq ra ák'el ra q-alk'waal
Glosses: ??? PL DIM niño DIM E1P-hijo
Translation: Llaman al patojito, nuestro hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? taq ra ák'el koom naqaaj qe wi' rechaq
Glosses: ??? PL DIM niño como cerca PART EXS ellos/ellas
Translation: Llaman el patojito como serca esta de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ák'el ni kaas ti-r-b'an rechaq
Glosses: DIM niño PART caso INC-E3S-hacer ellos/ellas
Translation: El patojito nicaso les hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ??? taq ta'n
Glosses: como ??? PL NEG
Translation: Como no es hijo de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni ti-j-ye' kweent we ??? o' j-chuuch ???
Glosses: PART INC-E3S-dar cuenta COND ??? CONJ E3S-mamá ???
Translation: Ni se da cuenta que si son los padres de el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'iy ra ák'el
Glosses: COM-crecer DIM niño
Translation: Creció el patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw ra nim chaq
Glosses: COM-llegar DIM grande PART
Translation: Llegó ya a grande ya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet man ánim
Glosses: entonces COM-venir ART mujer
Translation: Entonces vino esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ti-j-ye' luwar r-re ti'-el b'ik
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-dar lugar E3S-PART ???-??? DIR
Translation: Ya no le da lugar para que salga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'e j-chaja-j
Glosses: INC-ir E3S-cuidar-SC
Translation: Lo va ir cuidar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' k'ex van taq b'ik
Glosses: NEG dolor ??? PL DIR
Translation: Derepente lo quitan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-j-k'am taq b'ik ???
Glosses: INC-E3S-llevar PL DIR ???
Translation: Se lo llevan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' k'ex ??? j-muq taq b'ik
Glosses: NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR
Translation: Derepente lo van a esconder.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-cha' man étzel anm
Glosses: INC-dice ART malo mujer
Translation: Dice esa mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaja-el ra ák'el j-wi'l
Glosses: cuidar-PP DIM niño E3S-SREL
Translation: Controlado tiene al patojito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kwand x-b'an q'opooj anm ra ák'el ra anm la j-q'ab' man anm li
Glosses: ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM
Translation: Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'ik
Glosses: COM-llevar DIR
Translation: Se la llevó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'ik chib' jun nim
Glosses: COM-llevar DIR SREL un grande
Translation: se la llevó sobre de una gran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ka' maq ??? j-b'ij taq li kasteyano maq torre
Glosses: EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre
Translation: Asi como dicen en castellano las torres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? taq
Glosses: ??? PL
Translation: Hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' juun jaa
Glosses: EXS un casa
Translation: Hay una casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chib'
Glosses: EXS SREL
Translation: Hay encima.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kla' ??? titz'-e' ra ák'el ra anm li jun jaa
Glosses: entonces allí ??? meter-SC DIM niño DIM mujer DEM un casa
Translation: Entonces alli fue a meter la patojita en una casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' ???
Glosses: allí ???
Translation: Allí la encerró.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ti-maj-sáj r-e
Glosses: ??? INC-quitar-PAS E3S-SREL
Translation: No se la van quitar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons t-pet
Glosses: entonces INC-venir
Translation: Entonces viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ye' j-waa ra ák'el ra ánim kla' kla'
Glosses: INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí
Translation: Le da la comida a la patojita allí allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyunabes ??? kla' j-wi'l
Glosses: de@una@vez ??? allí E3S-SREL
Translation: De una vez la tiene encerrada allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq ti-j-ye' r-itz'yeq juntiir
Glosses: solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo
Translation: Solo le da su ropa todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-e neen ??? ra anm ???
Glosses: E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???
Translation: Si algo dice la mujercita de poner.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom neen ??? ra anm ri iin w-ichaaj-i' x-tij
Glosses: como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer
Translation: Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ??? r-e
Glosses: CONJ ??? E3S-SREL
Translation: Y como se llama...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom naab j-b'ij man ra ichaaj li mejor tan-koj j-b'ij ra anm li
Glosses: como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM
Translation: Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nabit
Glosses: nabita
Translation: Nabit.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-cha' r-e
Glosses: A1S-dice E3S-SREL
Translation: Le dire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'ij ra ichaaj x-koj r-e ra anm
Glosses: E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer
Translation: El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ra ánim-i'n jilon ti-kan ??? j-b'ij
Glosses: como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre
Translation: Como es mujercita así le voy a dejar puesto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' r-e
Glosses: COM-dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? j-b'ij ra anm pi nabit
Glosses: ??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita
Translation: Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kwand ya ti-aq'an li man torre
Glosses: entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre
Translation: Entoces cuando ya esta por subir a la torre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-j-ye' j-wa' ra anm
Glosses: INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer
Translation: Le da comida a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq ???
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando vió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok x-k'iy j-b'aa pok nim j-b'aa x-qej la j-naj
Glosses: poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies
Translation: Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-sutín na j-b'aa na
Glosses: INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART
Translation: Le tiene que dar buelta alpelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet r-e
Glosses: entonces COM-venir E3S-SREL
Translation: Entonces vino ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pach'u-j man ???
Glosses: trenzar-SC ART ???
Translation: Trenza ese tu pelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ma kita looq' iin ??? iin
Glosses: ??? PART NEG posible yo ??? yo
Translation: A lo mejor no voy a poder subir yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita mood iin aq'an chib' man ab'aj li lékej
Glosses: NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo
Translation: No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i la' j-sumal ??? ???
Glosses: CONJ en E3S-pelo ??? ???
Translation: Y con tu pelo me vas a jalar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' r-e ra anm
Glosses: COM-dice E3S-SREL DIM mujer
Translation: Le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons tzi li
Glosses: entonces bueno DEM
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' ra anm
Glosses: COM-dice DIM mujer
Translation: Dijo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet man étzel anm
Glosses: COM-venir ART malo mujer
Translation: Vino esa mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pach'u-j j-b'a ra anm
Glosses: COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer
Translation: Le trenzó el pelo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim naj j-b'a ra anm x-pach'u-j
Glosses: grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC
Translation: Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an jun treens r-e
Glosses: COM-hacer un trenzas E3S-SREL
Translation: Le hizo una sola trenza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kwand ti-taw ch'ij ye'-ik j-wa' ra anm
Glosses: ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer
Translation: Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? b'ik
Glosses: ??? DIR
Translation: Lo habla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nabit nabit
Glosses: nabita nabita
Translation: Nabit, Nabit.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' r-e
Glosses: INC-dice E3S-SREL
Translation: Le dice a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? man treens r-e iin aq'an
Glosses: ??? ART trenzas E3S-SREL yo subir
Translation: Tirá la trenza para que yo me suba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' r-e
Glosses: INC-dice E3S-SREL
Translation: Le dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' ra anm
Glosses: INC-dice DIM mujer
Translation: Dice la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? man j-sumal j-b'a
Glosses: ??? ART E3S-pelo E3S-cabeza
Translation: Tira el pelo de su cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' ??? j-b'a ti-kok-er ??? b'ik
Glosses: en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR
Translation: Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw r-ik'iil lékej
Glosses: INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo
Translation: Llega con ella en el cielo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon li taq b'ik ???
Glosses: asi DEM PL DIR ???
Translation: Solo le da de comner.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kwidaad mat ch'eje-j
Glosses: pero cuidado PART gritar-SC
Translation: Pero cuidado no grites.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri kwalkyer kirtyaan ???
Glosses: aqui cualquiera persona ???
Translation: Aquí cualquier gente lo oye.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ??? taq
Glosses: si ??? PL
Translation: ¡Si lo oyen!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kwalkyer kirtyaan ???
Glosses: entonces cualquiera persona ???
Translation: Entoces cualquier gente te va a oyir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ??? taq ??? taq
Glosses: si ??? PL ??? PL
Translation: Si te oyen te vienen a vajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-kan iin ??? nada
Glosses: A1S-quedar yo ??? nada
Translation: Me quedaré yo sin nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ni-ka' li neen j-chaku-j j-wi'l ??? ra anm
Glosses: EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer
Translation: Saber para que le sirva que la encierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sol jilon ti-r-b'an
Glosses: CONJ solo asi INC-E3S-hacer
Translation: Y solo así lo hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i derepeet qe x-pet jun ra wunaq
Glosses: CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre
Translation: Y derepente vino un hombrecito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ax chi ??? kwa'y
Glosses: COM-pasar PREP ??? caballo
Translation: Paso montado a caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ??? pok jun ra kaant ??? o' jun ra b'iix t-r-b'an ???
Glosses: CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???
Translation: Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra anm lékej
Glosses: DIM mujer en@el@cielo
Translation: La mujercita en el cielo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? qus jun ra b'iix ???
Glosses: ??? bueno un DIM canto ???
Translation: Muy bonita la canción que hacía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons t-pet man wunaq
Glosses: entonces INC-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? j-kwa'y ta'-ik
Glosses: ??? E3S-caballo oir-SC
Translation: Paró su caballo para escuchar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas chik-i' wi' ra anm ??? ra ??? lékej
Glosses: dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo
Translation: ¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: Se dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'et qe ???
Glosses: cierto PART ???
Translation: Y sierto canta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ta qe
Glosses: COM-oir PART
Translation: Solo puso atención.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-chaja-j qe
Glosses: CONJ COM-cuidar-SC PART
Translation: Y solo la controló.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik
Glosses: se@fue dos tres vez oir-SC
Translation: La escucho por unas dos tres veces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol jilon ???
Glosses: solo asi ???
Translation: Y solo así hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kita' ??? neen mood t-aq'an
Glosses: pero NEG ??? INT modo INC-subir
Translation: Pero no encuentra como subirse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom puro ch'u-ch-j man ab'aj
Glosses: como puro suave-DIR-SC ART piedra
Translation: Como es muy liza la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-chaja-j ri' chaq ???
Glosses: entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???
Translation: Entonces la controló, cuando se dió cuenta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw man étzel anm chi ???
Glosses: COM-llegar ART malo mujer PREP ???
Translation: Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq ta' r-e
Glosses: eso@es PART oir E3S-SREL
Translation: ¡Entonces escuchó el!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-e chi ???
Glosses: EXS E3S-SREL PREP ???
Translation: El estaba viéndola.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq ta r-e
Glosses: eso@es PART oir E3S-SREL
Translation: Entonces escuchó él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nabit nabit tiráme la treens
Glosses: nabita nabita tirar la trenzas
Translation: Nabita Nabita tírame la trenza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' man ra anm
Glosses: COM-dice ART DIM mujer
Translation: Dijo la mujerecita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-t'oj-ch jun treens chi ??? e man man étzel anm
Glosses: COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer
Translation: Tiró una trenza detras de esa mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? la'
Glosses: ??? en
Translation: Se colgó de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? ??? chib' j-treens j-sumal j-b'a ra anm
Glosses: ??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer
Translation: Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aq'an lékej
Glosses: COM-subir en@el@cielo
Translation: Se subió para arriba (hacia el cielo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ruk' man wunaq ??? qe
Glosses: CONJ PART ART hombre ??? PART
Translation: Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw
Glosses: DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar
Translation: El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i entoons ??? li ??? man anm
Glosses: CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer
Translation: Y entonces así hacía esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???
Glosses: CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???
Translation: Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons xaq ??? neen a'ora
Glosses: entonces solo ??? INT ahora
Translation: Entonces solo voy a ver la hora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom lajori x-wi'l-a'n nen-ch a'ora ??? man t-pet
Glosses: como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir
Translation: Como ahora vi la hora que viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i chweeq' in-pet algo aq'ab'
Glosses: CONJ mañana A1S-venir algo temprano
Translation: Y mañana yo vengo un poco más temprano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i iin in-aq'an ants ke man t-pet r-e
Glosses: CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL
Translation: Y yo me subiré antes que esa llegue,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: dijo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Está bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' ??? la ??? r-e
Glosses: INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL
Translation: Dice que decía él en su corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xeek'
Glosses: se@fue
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i la j-kab' q'iij x-pet aq'ab'
Glosses: CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano
Translation: Y al siguiente día vino temprano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor ??? ti-kam
Glosses: mejor ??? INC-morir
Translation: Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ??? ke jun ra q'opooj ánim-i'n ??? b'aq ab'aj
Glosses: como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra
Translation: Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet aq'ab'
Glosses: COM-venir temprano
Translation: Vino temprano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? qe ??? nada man ánim
Glosses: ??? PART ??? nada ART mujer
Translation: Solo vio que no había nadie, ni la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' man étzel anm
Glosses: NEG ART malo mujer
Translation: No estava esa mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aq'an k'u ta' r-e nada
Glosses: COM-subir PART NEG E3S-SREL nada
Translation: Se subió cuando no estaba (la mujer)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ??? r-e
Glosses: entonces ??? E3S-SREL
Translation: Entonces le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nabit nabit
Glosses: nabita nabita
Translation: Nabita, Nabita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiráme la treens
Glosses: tirar la trenzas
Translation: Tirame la trenza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' chik r-e
Glosses: dice PART E3S-SREL
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-t'oj-ch
Glosses: COM-tirar-DIR
Translation: Lo tiró.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke si ri ta' k'u ne' man anm o' man étzel anm
Glosses: que si DEM NEG PART PART ART mujer o ART malo mujer
Translation: Ke si no era esa mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ke ri' ra k'ojol wunaq
Glosses: no que eso@es DIM joven hombre
Translation: Que si era el jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet r-e
Glosses: COM-venir E3S-SREL
Translation: Vino ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand ??? r-e x-t'oj-ch man li
Glosses: cuándo ??? E3S-SREL COM-tirar-DIR ART DEM
Translation: Cuando ella vio tiró eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aq'an
Glosses: COM-subir
Translation: Subió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kok-er ??? man
Glosses: COM-colgar-ITR ??? ART
Translation: Se colgó de trás de:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra j-b'a ra anm x-aq'an lékej
Glosses: DIM E3S-cabeza DIM mujer COM-subir en@el@cielo
Translation: En la cabeza de la jovencita se subió para arriba, (con las trenzas de la jovencita se subió para el cielo) (para arriba)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw r-ik'iil ra anm
Glosses: COM-llegar E3S-SREL DIM mujer
Translation: Llegó con la jovencita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man li x-pet ra anm
Glosses: ART DEM COM-venir DIM mujer
Translation: Ese, vino la mujercita, (De esa manera se vino la jovencita).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? man li r-k'il
Glosses: ??? ART DEM E3S-SREL
Translation: Lo jaló con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw r-ik'iil
Glosses: COM-llegar E3S-SREL
Translation: Llegó con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq ??? x-taw ra k'ojol wunaq r-ik'iil
Glosses: eso@es PART ??? COM-llegar DIM joven hombre E3S-SREL
Translation: Ya cuando vio llegó el jovencito con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ??? ke boniit jun ra anm
Glosses: entonces ??? que bonito un DIM mujer
Translation: Entonces vio que era bonita la jovencita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chib' jun ab'aj
Glosses: EXS SREL un piedra
Translation: Está sobre una piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi ???
Glosses: COM-entrar PREP ???
Translation: Empezó a cantiñarla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? chaq ra anm
Glosses: ??? ??? PART DIM mujer
Translation: Y empezó a cantiñarla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil ra anm x-k'am ??? j-wiich ??? ???
Glosses: poco@a@poco DIM mujer COM-recibir ??? E3S-SREL ??? ???
Translation: Poco a poco la jovencita se fue hayando con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ???
Glosses: como ???
Translation: Como estaba encerrada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per neen mood ti-qej-ch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: pero cómo hará para bajarse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? kla'
Glosses: ??? allí
Translation: Esta encerrada ahí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per neen mood ti-qej-ch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: Pero como hacer para bajarse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber
Glosses: saber
Translation: Saber.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per neen mood ti-qej-ch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: Pero cómo hará para bajarse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u la' ti-kok-er-w r-e ta' la neen ti-kok-er-w
Glosses: INT PART en INC-colgar-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-colgar-ITR-DIR
Translation: Y con qué se va a colgar y si no hay con qué colgarse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ri' r-e ti-kok-er man anm r-ik'iil
Glosses: como eso@es E3S-SREL INC-colgar-ITR ART mujer E3S-SREL
Translation: Como es para se cuelge la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-e ti-qej-ch
Glosses: CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR
Translation: ¡Y para bajarse!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' neen ti-kok-er ra anm nada
Glosses: NEG INT INC-colgar-ITR DIM mujer nada
Translation: No hay con que colgarse la mujer, no tiene nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ti-j-ye' ???
Glosses: ya INC-E3S-dar ???
Translation: Solo esta controlando. (ya va llegando la hora)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ti-taw man anm
Glosses: ya INC-llegar ART mujer
Translation: Ya va llegar esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej-ch xe' chik chi ???
Glosses: COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???
Translation: Se bajó, se fue para su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'omon r-e man wunaq
Glosses: ya COM-acostumbrarse E3S-SREL ART hombre
Translation: Ya se acostumbró ese hombre (ya le gustó a ese hombre)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra anm kla'
Glosses: EXS DIM mujer allí
Translation: Está la mujercita ahí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw q'iij
Glosses: INC-llegar día
Translation: Llega el día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'iij ti-taw
Glosses: día INC-llegar
Translation: El día llega. (todos los días llega)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ra anm
Glosses: ??? DIM mujer
Translation: Llega ir a visitar a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? li ??? ti-aq'an
Glosses: ??? DEM ??? INC-subir
Translation: Así hace para subir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ra anm r-etaam chaq tambyeen per ??? kontrolar tambyeen
Glosses: ya DIM mujer E3S-saber PART también pero ??? controlar también
Translation: Ya la jovencita ya sabe, pero ella también está controlando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ti-taw nab'e
Glosses: INT INC-llegar primero
Translation: Quién llega primero (la mala mujer o el joven)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw man étzel anm
Glosses: INC-llegar ART malo mujer
Translation: Llega la mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' ra wunaq ti-taw
Glosses: o DIM hombre INC-llegar
Translation: O el joven llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sol chaq ti-taw r-ik'iil
Glosses: CONJ solo PART INC-llegar E3S-SREL
Translation: Ya solo con ella se mantiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil x-nim-aaj ra anm r-e
Glosses: poco@a@poco COM-grande-MED DIM mujer E3S-SREL
Translation: Poco a poco la jovencita lo aceptó..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra k'ojol wunaq
Glosses: DIM joven hombre
Translation: El jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet ra k'ojol wunaq
Glosses: entonces COM-venir DIM joven hombre
Translation: Entonces vino el jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw chik
Glosses: COM-llegar PART
Translation: Llegó otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ??? algo tyeemp r-e ???
Glosses: ya ??? algo tiempo E3S-SREL ???
Translation: Ya le dió algo de tiempo que la estava enamorando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet chik ra k'ojol wunaq
Glosses: entonces COM-venir PART DIM joven hombre
Translation: Entonces vino otra vez el jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik juntiir
Glosses: se@fue PART todo
Translation: Se fue otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-aq'an chik
Glosses: CONJ COM-subir PART
Translation: Y se subió otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miim a'ora x-aq'an
Glosses: lo@mismo ahora COM-subir
Translation: A la misma hora subió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???
Glosses: que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???
Translation: Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal wi' r-ik'iil man ra q'opooj anm
Glosses: cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer
Translation: Cabal estaba con la jovencita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-ta'-w man étzel anm
Glosses: cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer
Translation: Cuando llegó la mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aq'an r-ik'iil b'a ab'aj lékej
Glosses: COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo
Translation: Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand x-taw
Glosses: cuándo COM-llegar
Translation: Cuando llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq ???
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' man ra k'ojol wunaq r-ik'iil ra q'opooj anm
Glosses: EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer
Translation: Estava el jovencito con la jovencita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-chap man étzel anm
Glosses: CONJ COM-agarrar ART malo mujer
Translation: Y la mala mujer lo agarró.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? ra k'ojol wunaq
Glosses: ??? ??? DIM joven hombre
Translation: Y aventó al jovencito para abajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chap chi j-sumal j-b'a
Glosses: COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza
Translation: Lo agarró del pelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? li li lékej
Glosses: ??? DEM DEM en@el@cielo
Translation: Lo aventó desde arriba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-t'oj-ch ra wunaq
Glosses: COM-tirar-DIR DIM hombre
Translation: aventó al jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? mood ??? j-q'ab' r-e koom anm-i'n
Glosses: ??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF
Translation: No hay modo que él le pegué porque es mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet ??? ra wunaq
Glosses: COM-venir ??? DIM hombre
Translation: Aventó al joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay Dyoos x-pet ra wunaq
Glosses: ¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre
Translation: Ay dios se vino el jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chib' man ab'aj ti-jupup ??? laq k'iix laq chee'
Glosses: SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol
Translation: Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' x-na' golpear ??? algo
Glosses: dice COM-PART golpear ??? algo
Translation: Se golpeó un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' Dyoos ??? x-kol-ow r-e
Glosses: NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL
Translation: (No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' qleen x-taw
Glosses: NEG cosas COM-llegar
Translation: No le pasó nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'
Glosses: NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue
Translation: No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? chib' man ab'aj
Glosses: ??? SREL ART piedra
Translation: Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xeek'
Glosses: CONJ se@fue
Translation: Y se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i entoons x-pet man ánim
Glosses: CONJ entonces COM-venir ART mujer
Translation: Entonces vino la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yaj ra ánim cha'
Glosses: COM-regañar DIM mujer dice
Translation: Regañó a la jovencita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ??? man wunaq ???
Glosses: INT ??? ART hombre ???
Translation: Qué busca ese hombre contigo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas x-pet-w man wunaq li
Glosses: dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM
Translation: De dónde vino ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? k'iche-i'n lamaas x-pet-w
Glosses: ??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR
Translation: Aquí es montaña, de dónde vino,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por eso ta' ch-waaj nada ??? aw-ik'il
Glosses: por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL
Translation: Por eso no quiero que entre nadie contigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a'ora wi' man wunaq aw-ik'il
Glosses: ahora EXS ART hombre E2S-SREL
Translation: Ahora está ese hombre contigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood ??? j-ta'
Glosses: INT modo ??? E3S-encontrar
Translation: Cómo fue que te vino a encontrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom niri ???
Glosses: como aqui ???
Translation: Como aquí es montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ???
Glosses: como ???
Translation: Cómo si es montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet chi ra wunaq
Glosses: entonces COM-venir PREP DIM hombre
Translation: Entonces vino otra vez el joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'is-on
Glosses: INC-extrañar-AP
Translation: Se puso triste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ra anm kla'
Glosses: ??? DIM mujer allí
Translation: Fue a sacar a la mujercita de ahí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man étzel anm
Glosses: ART malo mujer
Translation: La mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ra anm kla'
Glosses: NEG PART-ENF DIM mujer allí
Translation: Ya no estaba la mujercita ahí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma ??? kiib' q'iij oxib' q'iij
Glosses: NEG ??? dos día tres día
Translation: Como no la fue a sacar unos dos o tres días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ra anm kla'
Glosses: ??? DIM mujer allí
Translation: Sacarla de ahí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil ??? chik jilon li
Glosses: poco@a@poco ??? PART asi DEM
Translation: Poco a poco la vió así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor ??? chik juntiir
Glosses: mejor ??? PART todo
Translation: Mejor la fue a dejar otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw ra wunaq
Glosses: COM-llegar DIM hombre
Translation: Llegó el jovencito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? j-ch'ab'e-j chik
Glosses: ??? E3S-hablarle-SC PART
Translation: Lo habló otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada wi' chik ??? chik-i'n neen ti-t'oj-ow-ch treens r-e nada
Glosses: nada EXS PART ??? PART-ENF INT INC-tirar-AP-DIR trenzas E3S-SREL nada
Translation: Ya no había nadie, ya no había quien le tirara la trensa, nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok chaq ti-b'is-on
Glosses: poco PART INC-extrañar-AP
Translation: Ya estaba muy triste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nesy ??? na
Glosses: CONJ necio ??? PART
Translation: Y necio lo iba a ver todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awunke se'a x-tij jun bween golpear
Glosses: aunque sea COM-comer un bueno golpear
Translation: Aunque se haya llevado un buen golpe.