lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mariam, Juma a-na-m ­ pend-a
Glosses: Mariam Juma SA3s-Pres-OA3s- like-IND
Translation: (as for) Mariam, Juma likes (her)
Language: Swahili (English translation)
Transcription: zi-jaz-e ma-ji [ndoo] FOC [Swahili] Tn(0), ?Ty(t), ?<*>Fo
Glosses: OM10-fill-SUBJ NP6-water 10.bucket
Translation: fill the buckets (not tin cans) with water
Language: Swahili (English translation)
Transcription: zi-jaz-e ndoo [ma-ji] FOC
Glosses: OM10-fill-SUBJ 10.bucket NP6-water
Translation: fill the buckets with water (not milk)
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Bi Sauda a-li-kat-a mkate kwa kisu
Glosses: Bi Sauda SCd1-PAST-cut-FV bread with knife
Translation: Bi Sauda cut bread with a knife
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Bi Sauda a-li-kat-i-a mkate kisu
Glosses: Bi Sauda SCd1-PAST-cut-APPL-FV bread knife
Translation: Bi Sauda cut bread with a knife
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a ­ li ­ cho-soma Juma jana
Glosses: Book 3S-PST-REL-read Juma yesterday
Translation: the book that Juma read yesterday
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu amba-cho Juma a-li-soma
Glosses: Book amba-REL Juma 3S-PST-read
Translation: the book that Juma read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kitabu, Juma a-li-ki-soma.
Glosses: book Juma 3S-PST-OM-read
Translation: the book, Juma read (it).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu cho-Juma a-li-soma
Glosses: Book REL-Juma 3S-PST-read
Translation: the book that Juma read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-me-ku-j-a
Glosses: SCD1-PERF-ku-come-FV
Translation: S/he has come
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-ki-j-a
Glosses: SCD1-SITU-come-FV
Translation: If s/he comes
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-me-som-a
Glosses: SCD1-PERF-read-FV
Translation: S/he has read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li-kú-w-a mwalimu
Glosses: SCD1-PAST-SM-be-F V teacher
Translation: S/he was a teacher
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-ta-wín
Glosses: SCD1SG-FUT-win
Translation: I will win
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li-f-íw-a na mtoto
Glosses: SCD1-PAST-die-PASS-FV by child
Translation: S/he lost his/her child
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li-end-ésh-a gari
Glosses: SCD1-PAST-go-CAUS-F V ca r
Translation: S/he drove the car
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wanafunzi wa-ta-imb-a
Glosses: pupils SP-FUT-sing- BVS
Translation: The pupils will sing.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwalimu a-ta-wa-imb-ish-a wanafunzi.
Glosses: teacher SP-FUT-OM-sing- CAUS-BVS pupils
Translation: The teacher made the pupils sing.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-(ki)-ata Asha kidole
Glosses: 1.Juma 1-PST-(7)-cut 1.Asha 7.finger
Translation: Juma cut Asha's finger.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-li- [ ( ku ) fika ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku arrive
Translation: I arrived.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-li- [ ( ku-) la ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku eat
Translation: I ate.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-li- [ ( ku-) ki-la ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku 7.O B J-eat
Translation: I ate it.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu [ ni-taka- cho-] ki-som- a
Glosses: 7.book 1 S.S B J-F U T-7.o- 7.O B J-read- F V
Translation: I will read the book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: u-andika- ji [ mswada wa kanuni ongozi ] amba-zo zi-na- taj-a ...
Glosses: 11-write- NOM 3.draft 3.of law directive which-10.o 1 0.S B J-P R E S- mention-F V
Translation: the writing of draft guidelines that mention...
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-piga picha na mw-andika usanifu majengo
Glosses: 1-hit 9.picture and 1-write 11.design 6.buildings
Translation: photographer and architect
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mu-uza kanda za kidini
Glosses: 1-sell 10.tape 10.of religious
Translation: religious tape seller
Language: Swahili (English translation)
Transcription: [ M-tak-a cha mvungu-ni ] sharti a-inam- e.
Glosses: 1-want-F V 7.of cranny-LOC must 1.S B J-bend- S B J C N T
Translation: He who wants something under a piece of furniture has to bend over.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ndege ( zi-) hu-( zi-) ndiz-a.
Glosses: 10.birds 1 0.S B J-hu- 1 0.S B J-fly- FV
Translation: Birds fly.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Hu-ndiz- a, ndege.
Glosses: hu-fly- FV 10.birds
Translation: They fly, birds.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Chez-a!
Glosses: play-FV
Translation: Play!
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ha-tu- ku-ona kitu.
Glosses: NEG-1 P.S B J-P S T-see 7.thing
Translation: We didn't see anything.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kitabu ki-na- soma ( watoto ).
Glosses: 7.book 7.sbj-P R E S-study 2.child
Translation: The book is studied (by the children).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-na-m-pend-a Halima
Glosses: Juma 3:sg:s-pres-3:sg:o-love-vs Halima
Translation: Juma loves Halima
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma na Halima wa-na-pend-an-a
Glosses: Juma and Halima 3:pl-pres-love-rec-vs
Translation: Juma and Halima love each other
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Tu-li-kwenda mji-ni tu-ka-mw-ona Ali, tu-ka-sema na-ye, tu-ka-ondoka, tu-ka-rudi kwe-tu.
Glosses: 1p-PST-go village-LOC 1p-KA-3s-see Ali 1p-KA-speak with-3s 1p-KA-come.away 1p-KA-return LOC.CLASS-our
Translation: We went to the village and saw Ali and spoke with him, and came away and returned to our home.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ha-tu- ku-wa- pat-an- ish-a
Glosses: Neg 1Pl Pst 3Pl get Recip Caus Indic
Translation: We didn't get them to agree with each other.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: #) !+ , !* !)!) !* #*-#* #) #,
Glosses: no this man African civet cat-3m.sg., realis kill
Translation: No, this man has killed an African civet cat
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ,$-2 #) *-$-
Glosses: mouse trap catch-fut.-3m.sg., irr.
Translation: The mouse, the trap will catch it
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mguu wa meza na kiti ki-mevunjika.
Glosses: 3.leg of table and 7.chair 7-be broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-me-lim-a shamba.
Glosses: 1sg-pfv-cultivate-finalvowel plantain
Translation: I have cultivated the plantain.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-me-m-lim-i-a Musa shamba.
Glosses: 1sg-pfv-3sg-cultivate-appl-finalvowel Musa plantain
Translation: I have cultivated the plantain for Musa.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-fika lini?
Glosses: 3.SG-PAST-arrive when
Translation: When did s/he arrive?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kwa nini chakula ki-me-chelewa?
Glosses: why food 3.SG-PERF-late
Translation: Why is the food late?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-toto wa-na-cheza mpira.
Glosses: NC2(PLUR)-child 3PL.NC2-PRES-play ball
Translation: the children are playing ball
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni mamasi n-wet i
Glosses: 3SG.POSS mother 3SG.ACTOR-hit 3SG
Translation: his mother hit him
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-m ­ pend-a Mariam
Glosses: SA3s-Pres- OA3s-like- IND Mariam
Translation: He likes Mariam
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ø ta ­ ku ­ chapa ­ a
Glosses: fut­OA2s ­ slap­IND
Translation: (I) will slap you
Language: Swahili (English translation)
Transcription: n­dege Ø na ­ ruk ­ a
Glosses: 9-bird pres­fly up­IND
Translation: The bird is flying up
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kila mw-anafunzi a ­ na ­ som ­ a ki ­ tabu
Glosses: Every 1-student SA3s­pres­read­IND 7­book
Translation: Every student is reading a book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a ­ li ­ ni ­ ambi­a [kwamba a ­ ka ­ kimbi ­ a ]
Glosses: SA3s­past­OA1s­ tell­IND that SA3s­cont­run­IND
Translation: He told me that he then ran off
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a ­ li ­ ni ­ ambi­a [kwamba Ø ka ­kimbi­a ]
Glosses: SA3s­past­OA1s­tell­IND that Ø cont­run­IND
Translation: He told me that (he) then ran off
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ø na ­ ju ­ a ku­wach­ a kelele ?
Glosses: pres­know­IND inf­leave­IND noise
Translation: (Do you) know how to stop making noise?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma Ø ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: Juma, past­arrive­IND early
Translation: Juma, he arrived early.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: u ­ ta ­ nunu ­ a nini ?
Glosses: sa2s­fut­buy­ind what
Translation: Father, what did you say you will buy?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni ­ ta ­ pik ­ a (chakula)
Glosses: sa1s­fut­cook­ind (food)
Translation: I will cook food
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni ­ ta ­ anguk ­a
Glosses: sa1s­fut­ fall ­ ind
Translation: I will fall
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (38) Ø ­ ta ­ po ­ a
Glosses: SA1s­fut­relax­IND
Translation: I will relax.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (5)a. * Hu ­ wa ­ pend ­ a watoto, watu wa Kenya
Glosses: hab-OA3pl-like-IND children people of Kenya
Translation: like children, people of Kenya
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Watu wa Kenya ni­na­fikir ­ i kuwa hu ­ wa ­ pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, like children
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni ­ li ­ fikir-i kuwa mtindi u-me ­ va-a Asha
Glosses: SA1s-past-think-IND that brew SA3-pr.prf.-wear-IND Asha
Translation: I thought that Asha is drunk
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a ­ li ­nunu ­ a kila kitabu
Glosses: SA3s ­past­buy­IND every book
Translation: She bought every book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kila kitabu, a ­ li ­ (ki)­nunu­ a [t]
Glosses: every thing SA3s­past­(OA7)­buy­IND
Translation: Every book, she bought
Language: Swahili (English translation)
Transcription: vi-tabu vy-ote; wa-tu w-ote
Glosses: 8-book 8-all 2-person 2-all
Translation: all the books
Language: Swahili (English translation)
Transcription: si si s-ote; ninyi ny-ote
Glosses: we 1p-all you 2p-all
Translation: we all
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Dalili y-a mvua ni ma-wingu.
Glosses: CL9.sign CL9-ASSOC CL9.rain PRED CL8-clouds
Translation: Clouds are a sign of rain.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (Mimi) ni-li-kuwa ni-ngali ni-ki-fanya kazi
Glosses: (1sg-pron) 1sg-past-be 1sg-still 1sg-cont-do 9-work
Translation: I was still working
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Hamisi yu-Ø m-refu.
Glosses: Hamisi CL1-be CL1-tall
Translation: Hamisi is tall.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: nyoka a-li-mw-uma Halima
Glosses: snake 3SG-PAST-3SG-bite Halima
Translation: A snake bit Halima.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Halima a-li-um-wa na nyoka
Glosses: Halima 3SG-PAST-bite-PASS AG snake
Translation: Halima was bitten by a snake.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Halima a-li-ki-pika chakula
Glosses: Halimai 3SGi-PAST-3SGj-cook foodj
Translation: Halima cooked the food.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-m-pik-isha Halima chakula
Glosses: Jumak 3SGk-PAST-3SGi-cook-CAUS Halimai foodj
Translation: Juma caused Halima to cook the food.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-na-m-penda Halima
Glosses: J.i 3SGi-PRES-3SGj-love H.j
Translation: Juma loves Halima.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma na Halima wa-na-pend-ana
Glosses: J.i CNJ H.j 3PLi+j-PRES-love-REC
Translation: Juma and Halima love each other.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a Ahmed a-na-m-penda Halima
Glosses: Ahmedi 3SGi-PRES-3SGj-love Halimaj
Translation: Ahmed loves Halima.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ahmed a-na-ji-penda
Glosses: Ahmedi 3SGi-PRES-REFL-love
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-me-ku-ona
Glosses: SM1S-TAM-OM2S-see
Translation: I have seen you
Language: Swahili (English translation)
Transcription: u-me-leta chakulaOE
Glosses: SM2S-TAM-bring CL7.food
Translation: Have you brought (some) food?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-me-wa-ona watoto
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-see CL2.child
Translation: I have seen the children
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-me-wa-pa chakula
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-give CL7.food
Translation: I have given food to them
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-me-wa-pa watoto chakula
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-give CL2.child CL7.food
Translation: I have given food to them
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ... watu wa-ka-pand-a fiwi. Ka-j-a Talafa ... A-ka-toke-a Mzee Mgomba ...
Glosses: ... people SC2-CONS-plant-FV beans SC1.PERF-come-FV Tafala...SC1-CONS-appear-FV Mzee Mgomba...
Translation: ... the people were planting beans ... There came Talafa ... Then ar- rived Mzee Mgomba ...
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mtu a-li-ye-chelew-esh-w-a na Juma
Glosses: person SM-Past-Rel-be.late-Caus-Pass-FV by Juma
Translation: The person who was made late by Juma
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni lazima u-som-e.
Glosses: is necessary SM-read-Subjunc
Translation: It's necessary that you study.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Sem-e-ni!
Glosses: speak-VH-Plur
Translation: Speak (pl)!
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ha-on-i kitu.
Glosses: Neg.SM-see-NegFV thing
Translation: He didn't see anything.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Msichana a-me-vunj-a kikombe.
Glosses: girl SM-Perf-break-FV cup
Translation: The girl has broken the cup.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kikombe ki-me-vunj-ik-a.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV
Translation: The cup is broken/breakable.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Barua hii i-me-som-ek-a.
Glosses: letter this SM-Perf-read-Stat-FV
Translation: This letter could be read easily.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: som-esh-ek-a
Glosses: study-Caus-Stat-FV
Translation: be taught /teachable
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Pili a-li-pig-w-a na Juma.
Glosses: Pili SM-Past-hit-Pass-FV by Juma
Translation: Pili was hit by Juma.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kikombe ki-me-vunj-ik-a na msichana.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV by girl
Translation: The cup is broken by the girl.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: I-na-tambu-lik-a kuwa Juma a-na-m-penda Pili.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV that Juma SM-Pres-OM-love Pili
Translation: It is known that Juma loves Pili.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV
Translation: She is well-known (famous).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-a.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV
Translation: She is knowable.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV
Translation: She is well-known (famous).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a na mjini.
Glosses: SM-Pres-know/realize-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known by the town (the townspeople).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Hu-on-ek-an-a na watu siku hizi.
Glosses: Neg+SM-see-Stat-Recip-FV by people days these
Translation: You haven't been seen around by people these days.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: i-li-sem-ek-a jana kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday that...
Translation: It was said yesterday that . . .
Language: Swahili (English translation)
Transcription: i-li-sem-ek-a jana saa kumi na nusu kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday time ten and half that...
Translation: It was said yesterday at four thirty that . . .
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-kuwa a-me-ji-fun-ik-a blanketi kuukuu sana. HCS
Glosses: SM-Past-be SM-Perf-Refl-cover-Stat-FV blanket big very
Translation: She had covered herself with a very big blanket.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Chakula ki-li-kuwa ki-me-pik-ik-a sana.
Glosses: food SM-Pst-be SM-Perf-cook-Stat-FV very
Translation: The food was being much cooked.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Pa-me-vunj-ik-wa sahani meza-ni.
Glosses: Loc-Perf-break-Stat-Pass plate table-on
Translation: On the table was broken a plate.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Sydna Abubakr a-ka-mimin-ik-wa na machozi kwa furaha ...
Glosses: Sydna Abubakr SM-Seq-pour-Stat-Pass by tears of happiness
Translation: And Sydna Abubakr was trickled down upon by tears of happiness . . .
Language: Swahili (English translation)
Transcription: I-na-on-ek-an-a kwamba . . .
Glosses: SM-Pres-see-Stat-Recip-FV that
Translation: It seems that . . .
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Chombo hiki ki-na-safir-ik-a vizuri.
Glosses: boat this SM-Pres-travel-Stat-FV well
Translation: This boat travels well.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kitanda ki-na-lal-ik-a vizuri.
Glosses: bed SM-Pres-sleep-Stat-FV well
Translation: The bed sleeps well.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Godoro li-na-lal-ika.
Glosses: mattress SM-Pres-sleep-Stat-FV
Translation: This mattress can be slept on.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Barua hii i-me-som-ek-a
Glosses: letter this SM-Perf-read-Stat-FV
Translation: This letter could be read easily/is readable
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kuku ki-li-pik-ik-a kwa kijungu hiki.
Glosses: chicken SM-Past-cook-Stat-FV with little-pot this
Translation: The chicken was cookable with this little pot.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-a
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV
Translation: She is knowable.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a na mjini.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is known by the town.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kikombe ki-me-vunj-ik-a.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV
Translation: The cup is broken.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: I-me-vunj-ik-a kikombe.
Glosses: SM-Perf-break-Stat-FV cup
Translation: Is broken a cup.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: I-li-sem-ek-a jana kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday that...
Translation: It was said yesterday that . . .
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-li-on-an-a.
Glosses: SM-Past-see-Recip-FV
Translation: They saw each other.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-ji-on-a.
Glosses: SM-Past-Refl-see-FV
Translation: He saw himself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Sahani z-ote zi-me-vunj-ik-ana.
Glosses: plate 10-all SM-Perf-break-Stat-Recip
Translation: All the plates have been smashed up together.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-li-somesh-ek-ana.
Glosses: SM-Past-teach-Stat-Recip
Translation: They were taught together.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: -fum-u-k-ana
Glosses: -weave.together-Reversive-Stat-Recip
Translation: to disperse'(of a crowd)26
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-na-bingiri-ana.
Glosses: SM-Pres-roll-Recip
Translation: They're rolling together.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: -bagu-k-ana
Glosses: separate-Stat-Recip
Translation: to quarrel among each other, be divided into factions
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-na-furahi-ana.
Glosses: SM-Pres-be.happy-Recip
Translation: They are happy together.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Maji ya-me-gand-am-an-a.
Glosses: water SM-Perf-coagulate-Static-Recip-FV
Translation: The water is frozen.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwitu i-me-fung-am-an-a.
Glosses: forest SM-Perf-tie-Static-Recip-FV
Translation: The forest is impenetrable.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Hapana neno li-li-lo-fich-am-an-a na Mwenyiezi Mungu.
Glosses: no word SM-Pst-Rel-hide-Static-Recip-FV with almighty god
Translation: There is no word which may be hidden from almighty god.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-a (*na mjini).
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV by town
Translation: She is knowable (*by the townspeople).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a (na mjini).
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known (by the townspeople).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Hu-on-ek-an-i na watu siku hizi.
Glosses: Neg+SM-see-Stat-Recip-FV by people days these
Translation: You haven't been seen around by people these days.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma na Pili wa-na-pend-an-a.
Glosses: Juma and Pili SM-Pres-love-Recip-FV
Translation: Juma and Pili love each other.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma wa-na-pend-an-a na Pili
Glosses: Juma SM-Pres-love-Recip-FV with Pili
Translation: Juma and Pili love each other.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-ni-shind-an-ish-a na Mike Tyson.
Glosses: SM-Past-OM-overcome-Recip-Caus-FV with Mike Tyson
Translation: He made me compete with Mike Tyson.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mbuzi na ng'ombe wa-na-pend-ana.
Glosses: goats and cows SM-Pres-love-Recip
Translation: The goats and the cows love each other.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mbuzi wa-na-pend-ana na ng'ombe
Glosses: goats SM-Pres-love-Recip with cows
Translation: The goats are in a love relation with the cows.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma na Pili wa-li-l-ana.
Glosses: Juma and Pili SM-Past-eat-Recip
Translation: Juma and Pili ate together.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a na mjini.
Glosses: SM-Pres-know/realize-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known by the townspeople.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Halima alimpa Fatuma zawadi.
Glosses: Halima she-pst-her-give Fatuma gift
Translation: Halima gave Fatuma a gift.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Halima alimpa zawadi Fatuma.
Glosses: Halima she-pst-her-give gift Fatuma
Translation: Halima gave Fatuma a gift.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Fatuma alipewa zawadi na Halima.
Glosses: Fatuma she-pst-give-pass gift by Halima
Translation: Fatuma was given a gift by Halima.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Zawadi ilipewa Fatuma na Halima.
Glosses: gift it-pst-give-pass Fatuma by Halima
Translation: A gift was given Fatuma by Halima.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a. ni-li-(mw)-ona mlima
Glosses: 1sg-past-obj0see farmer
Translation: I saw the farmer
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mtu a-ki-soma kitabu hiki
Glosses: person SM-OM-read book this
Translation: A person reads this book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mtu a-ki-soma-ye kitabu hiki
Glosses: person SM-OM-read-REL book this
Translation: A person who reads this book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mtu a-li-ye-soma
Glosses: person SM-PAST-REL-read
Translation: A person who read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mtu a-li-ye-ki-soma kitabu hiki
Glosses: person SM-PAST-REL-OM-read book this
Translation: A person who read this book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mbwa a-li-ona mbuzi. a-li-kata kamba na ku-kimbia. a-li-m-rarua mbuzi vipande vipande.
Glosses: dog 3s-PST-see goat 3s-PST-cut rope and INF-run 3s-PST-3sO-tear.apart goat part part
Translation: The dog saw a goat. It cut the rope and ran free. It tore the goat to pieces.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Tafadhali Mwalimu u-si-ni-pig-e ­ basi ndi-lo li-li-lo-ni-chelew-esh-a
Glosses: Please teacher you-neg-me-punish-fv ­ bus is it it-past-that-me-late-make-fv
Translation: Please teacher don't spank me ­ I am late because of the bus
Language: Swahili (English translation)
Transcription: u-si-ni-rwand-e
Glosses: you-neg-me-punish-fv
Translation: do not punish me
Language: Swahili (English translation)
Transcription: i-li-ni-leit-ish-a
Glosses: It-past-me-late-causative-final vowel
Translation: it made me late
Language: Swahili (English translation)
Transcription: li-li-ni-chelew-esh-a9
Glosses: it-past-me-late-made-fv
Translation: it made me late
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-li-ona mi-ti mi-tatu mi-refu pori-ni
Glosses: I-tense-see cl.4-tree cl.4-three cl.5-tall forest-in
Translation: I saw three tall trees in the forest
Language: Swahili (English translation)
Transcription: vi-le vi-ti vi-refu ni vy-eusi
Glosses: cl.8-that cl.8-chair cl.8-tall are cl.8-black
Translation: Those high chairs are black
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ma-babi lazima tu-wa-pige pasi. Kwani wa-na-fikiri sisi ha-tu-demi?
Glosses: The-rich have-to we-them-press iron.Why they-tense-think us neg-we-demolish?
Translation: we have to steal from the rich. Do they think we do not eat?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Nilimsom-e-a [kila mwandishi] [kitabu chake]
Glosses: I-read APPL each writer book his
Translation: I read for each author his book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b.* Nilimsom-e-a [mwandishi wake] [kila kitabu]
Glosses: I-read APPL writer its each book
Translation: I read for its author each book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwa:limu let-el-ela chibu:ku na Nuru
Glosses: teacher was-brought-APPL book by Nuru
Translation: The teacher was brought the book by Nuru
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b.* Chibu:ku chilet-el-ela mwa:limu na Nuru
Glosses: book was-brought-APPL teacher by Nuru
Translation: The book was brought (to) the teacher by Nuru
Language: Swahili (English translation)
Transcription: chibuku [ cha Nu:ru mlet-el-elo mwa:limu]
Glosses: book REL Nuru brought-APPL teacher
Translation: the book that Nuru brought to the teacher
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwa:limu lesele chibu:ku ka Nu:ru
Glosses: teacher brought book to Nuru
Translation: The teacher brought the book to Nuru's place
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwa:limu mlet-el-ele Nu:ru chibu:ku
Glosses: teacher brought APPL Nuru book
Translation: The teacher brought Nuru the book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: U-me-ki- leta kitabu?
Glosses: 2.SG-P-3.SG-bring book
Translation: Have you brought the book?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (hili) shati (hili) langu (hili) zuri (hili)
Glosses: this shirt this my this good this
Translation: this my good shirt
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ki-ti na m-gurr wa meza u-mevunjika.
Glosses: 7-chair and 3-leg of table 3-be.broken
Translation: The chair and the leg of the table were broken.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-l-kuja Haroub na Naila.
Glosses: sc1-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kikapu kikubwa kimoja kilianguka.
Glosses: Class7basket AGRlarge AGRone ARGfell
Translation: One large basket fell.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-kuwa a-me-pika chakula.
Glosses: Juma 3Sg.-Pst-be 3Sg.-Perf-cook 7food
Translation: Juma had cooked food.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (Mimi) Ni-li-kuwa ni-ngali ni-ki-fanya kazi.
Glosses: (1Sg.) 1Sg.-Pst-be 1Sg.-still 1Sg.-Perf-do 9work
Translation: I was still working.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ay ­i ­telon
Glosses: 1SUBJ to go ­VS ­FUT EV
Translation: I am leaving.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: [a maj ]
Glosses: to rain ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It rains.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: na wa.inun ­mi
Glosses: mani oc.CL: PD ­REF
Translation: manioc meal
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiliwa ­mi
Glosses: house ­REF
Translation: house
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapawulu ­mi
Glosses: clay pot ­REF
Translation: clay pot
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ulununu ­mi
Glosses: cap uchin monkey ­REF
Translation: capuchin monkey
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: alowa ­mi
Glosses: jucum ­REF
Translation: jucum
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata tapun ­t ­awi ­mi
Glosses: corn black ­LI NK ­seed ­REF
Translation: black corn seed
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: oto ­mi
Glosses: arrow ­REF
Translation: arrow
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: otopoka ­mi
Glosses: bow ­REF
Translation: bow
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wayulu ­mi
Glosses: dog ­REF
Translation: dog
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata ­mali *kiata
Glosses: corn ­REF
Translation: corn/ a piece of corn/the corn
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kapune.mata ­mi palan ­n ­dana
Glosses: paca.D IM ­REF to not have ­V S ­PRES EV
Translation: S/he does not have a small paca.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: anolota ­mi
Glosses: meat ­REF
Translation: meat
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: hala ­n ­mina ­dana anolota ­mi
Glosses: to stink ­VS ­NEG ­PRES EV meat ­REF
Translation: The meat does not stink.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: d­ anase ­mi
Glosses: 1PO SS­ head ­REF
Translation: my head
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I saw a male three-banded armadillo.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ ip ­i ­ntal ­i totali atitapa ­isi ­n ­ntal ­i
Glosses: 1O BJ­ to see ­VS ­PRET N EUT ­ASSR three-banded armadillo female ­CL:RD N ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I saw a female three-banded armadillo.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: iwnua ­k ano ­n ­mina ­al ­i
Glosses: star ­ O BJ much/ man y ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: There are few stars.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: d­ anose.mata ­tiawa bala ­n ­ntal ­i
Glosses: 1PO SS­ bowl.D IM ­CL: BA RK DUAL ­VS ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I have two small bowls.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: S/he has three (pairs of) scissors.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: bala.amulu ­n ­al ­i
Glosses: two.one ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is three.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: d­ apipa ­mi
Glosses: 1PO SS­ hand ­REF
Translation: my hand
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: da­ kiliwa ­mi
Glosses: 1PO SS­ house ­REF
Translation: my house
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: p­ apikata ­mali
Glosses: 1PO SS PL­ table ­REF
Translation: our table
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ kiliwa ­mali
Glosses: 1PO SS PL­ house ­REF
Translation: our home
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: bala­ kiliwa ­mali
Glosses: DUAL­ house ­REF
Translation: our (me + you) house
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: bala­ ani ­mi palit ­i ­al ­i
Glosses: DUAL­ firewood ­REF to cleave wood ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: S/he cleaves our firewood.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: m­ apipa ­mi
Glosses: 2PO SS­ hand ­REF
Translation: your
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ma­ kiliwa ­mali
Glosses: 2PO SS­ house ­REF
Translation: your
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­ apipa ­mi
Glosses: 3PO SS­ hand ­REF
Translation: her/his/its hand(s)
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: a­ kiliwa ­mali
Glosses: 3PO SS­ house ­REF
Translation: her/his house(s)
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: maysunon. way ulu ­mi
Glosses: bo y.dog ­REF
Translation: boy's dog
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel.maliwunon ­mi
Glosses: Gabriel.b ucket ­REF
Translation: Gabriel's bucket
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: (a pair of) scissors ­REF D EM m­ ­i ­al ­i
Glosses: 2O BJ­ ­VS ­PRES N EUT ­ASSR
Translation: This (pair of) scissors is mine.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: way ulu. mata ­mi
Glosses: dog.DIM ­REF
Translation: small dog
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: yowla ­mi
Glosses: knife ­REF
Translation: knife
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: yowla. mata ­mi
Glosses: knife.DIM ­REF
Translation: small knife
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kolu kolu ­k ila w ­n ­mina ­al ­i
Glosses: (a pair of) scissors ­OBJ to be bi g ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The wooden scissors are small.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­mina ­al ­i
Glosses: (a pair of) scissors ­CL:LO NG ­O BJ to be big ­ VS
Translation: The wooden scissors are small.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: maytelon ­k yotop ­an ­al ­i
Glosses: female youngling ­O BJ to know ­VS ­PRES NEUT ­AS SR
Translation: The girl is smart.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: maliwu.anon ­mi
Glosses: bucket.CL: H EMI ­REF
Translation: bucket
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: maliwu.anon.maysili ­mi
Glosses: bucket.CL: H EMI.younglings ­REF
Translation: small buckets
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kolu kolu sukwi n ­takata ­mi
Glosses: (a pair of) scissors small/few ­CL: LON G ­REF
Translation: small scissors
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: apia wa sukwi n ­tiawa ­mi
Glosses: wooden b ark small/ few ­CL: BAR K ­REF
Translation: small wooden bark
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali sukwin ilul ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ little to eat ­V S ­PRET EV
Translation: I ate just a little.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: sukwin ­mi
Glosses: little ­REF
Translation: little
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: yowla.ta ­mi ilaw ­n ­al ­i
Glosses: machete ­REF to be big ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The machete is big.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: apia wa ­mi
Glosses: wooden bark ­REF
Translation: wooden spoon
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: aypo ­mi
Glosses: axe ­REF
Translation: axe
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: aypo.ta ­mi
Glosses: axe.AUG M ­REF
Translation: big axe
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: koke ­mi
Glosses: hawk ­REF
Translation: hawk
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: oluma ­mi
Glosses: tapir ­REF
Translation: tapir
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: olumata ­mi
Glosses: bull ­REF
Translation: bull
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wayulu ­mi
Glosses: jaguar ­REF
Translation: jaguar
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapayli ­mi
Glosses: pacoba ­REF
Translation: pacoba
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wayulu.tapayli ­mi
Glosses: jaguar.pacoba ­REF
Translation: spotted jaguar
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ate.mitawkosi ­mi
Glosses: man.spider ­REF
Translation: spiderman
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata.isu ­mi
Glosses: corn.bone ­REF
Translation: corncob
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: cf. kiata ­mi
Glosses: corn ­REF
Translation: corn
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: isu ­mi
Glosses: bone ­REF
Translation: bone
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata.isu ­mi
Glosses: corn.bone ­REF
Translation: corn cob
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kali ta n ­tisi ­mi
Glosses: horned frog to be venomous ­CD: RN D­REF
Translation: a poisonous frog
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: deypa tan ­tamoka ­mi
Glosses: snake to be venomous ­CL: LON G FLX AN ­REF
Translation: a poisonous snake
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata tapun ­takata ­mi
Glosses: corn to be black ­CL: LON G ­REF
Translation: black corn
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata tapun ­ t­ awi ­isi ­mi
Glosses: corn to be black ­LINK­ tooth ­CD:RN D ­REF
Translation: black corn kernel
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kokwayli isey ­mi
Glosses: horse tail ­REF
Translation: horse tail
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wayulu.pi isey ­mi
Glosses: cat tail ­REF
Translation: cat tail
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wayulu maysunon ­mi
Glosses: jaguar male youngling ­REF
Translation: jaguar kitten
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: waysili sapa ­mi
Glosses: assai palm nut ­REF
Translation: assai palm nut
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: misa isi ­mi
Glosses: inaja palm seed ­REF
Translation: inaja palm seed
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiliwa apia wa ­tanon ­mi
Glosses: house wooden b ark ­CL: HE MI ­REF
Translation: wooden house
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiliwa tapuli ­tanon ­mi
Glosses: house stone ­CL:H EMI ­REF
Translation: stone house
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: maliwa ­anon ­mi
Glosses: bucket ­CL:H E MI ­REF
Translation: bucket
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: itatu ­anon ­mi
Glosses: rainbow ­CL:H E MI ­REF
Translation: rainbow
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: matowla ­anon ­mi
Glosses: mortar ­CL:H E MI ­REF
Translation: mortar
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: katatali .kolu kolu ­takata ­mi
Glosses: white man.(a p air of) scissors ­CL: LON G ­REF
Translation: iron scissors
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: anaypa ­akata ­mi
Glosses: leg ­CL: LO NG ­REF
Translation: leg
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: waysili ­takata ­mi
Glosses: assai pal m ­CL: LON G ­REF
Translation: assai palm tree
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: linhada ­api ­mi
Glosses: fishing line ­CL: LONG FLX ­REF
Translation: fishing line
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: alowa ­api ­mi
Glosses: tucum ­CL: LO NG FLX ­REF
Translation: tucum string
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: katatali motoka ­ t­ iawa ­mi
Glosses: white man bottle gourd ­LIN K ­CL: B AR K ­REF
Translation: tin can
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: apia wa.mata ­ t­ ­iawa ­mi
Glosses: wooden bark.D IM ­LIN K ­CL: B AR K ­REF
Translation: small wooden board
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kupuli ­iawa ­mi
Glosses: earring ­CL: B A RK ­REF
Translation: earring
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapawulu ­isi ­mi
Glosses: clay pot ­CD : RN D ­REF
Translation: clay star
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kali ­isi ­mi
Glosses: horned frog ­CD : RN D ­REF
Translation: horned frog
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: iwnua ­tisi ­mi
Glosses: star ­CD : RN D ­REF
Translation: star
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata ­inun ­mi
Glosses: corn ­CL: PD ­REF
Translation: maize flour
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kanayki ­inun ­mi
Glosses: cake of manic flour ­CD: PD ­REF
Translation: fine manioc flour
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kolowapi sukwi n ­tapi ­mi
Glosses: cotton string small ­CL: LO N G FLX ­REF
Translation: short string
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: oya ­amoka ­mi
Glosses: buriti palm ­CL: LONG FLX AN ­REF
Translation: buriti palm (Mauritia vinifera) larva
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata ­tinun ­mi
Glosses: corn ­CD : PD ­REF
Translation: grated corn
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kolu kolu ­takata ila w ­n ­al ­i
Glosses: (a pair of) scissors ­CL: LON G to be bi g ­VS ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The (pair of) scissors is big.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: misa.sapa ­tisi tapay ­i ­telon
Glosses: inaja palm.nut ­CD : RN D to be rotten ­V S ­FUT EV
Translation: The inaja palm nut is going to be rotten.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: anon ­mi san ­n t­ osa ­n
Glosses: CL: HEMI ­REF to catch ­VS 1O BJ­ to give ­VS
Translation: Catch it (her/his calabash) and give it to me!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ia wa katatali ­mi yey ­i ­al ­i
Glosses: CL:B AR K white man ­REF to stay ­VS ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The whit e man sta ys on my b oat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: isi bala ­n ­tiaka ­ntal ­i
Glosses: CL:RDN DUAL ­VS ­QUOT ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: It is said t hat she had twins.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapawulu takayli.iawa sukwin ­tanon ­mi
Glosses: cla y pot lid.CL: BARK small ­CL: H EM I ­REF
Translation: lid of a small clay pot
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapawulu takayli.iawa sukwin ­tiawa ­mi
Glosses: cla y pot lid.CL: BARK small ­CL: BAR K ­REF
Translation: small lid of a clay pot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: {kiliwa tapuli} ­anon ­mi
Glosses: house stone ­CL:H E MI ­REF
Translation: stone house
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: anose apili ­tanon ­mi
Glosses: bowl embira ­CL:H EMI ­REF
Translation: embira-string b owl
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kolowapi.mata ­tapi palan ­i ­al ­i
Glosses: cotton string.DIM ­CL: LO N G FLX to not have ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: S/he does not have strings.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kanay.isi ­mi
Glosses: pepper.CL: RD N ­REF
Translation: pepper
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: or ?kanaysi ­mi
Glosses: pepper ­REF
Translation: pepper
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kanaysi.ta ­mi
Glosses: pepper.AUGM ­REF
Translation: sweet red pepper
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapulisi ip ­isi ­mi
Glosses: stone to run ­CL: RN D ­REF
Translation: elongated stone
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: apia wa minu ­tiawa ­mi
Glosses: wooden b ark to be smooth ­CL: BAR K ­REF
Translation: smooth wooden bark
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: apia wa sowa ­tiawa ­mi
Glosses: wooden b ark to be wet ­CL: BAR K ­REF
Translation: wet wooden bark
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata.tapun.tisi ­mi
Glosses: corn.black.LIG.CL: RD N ­REF
Translation: black corn seed
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­AS SR
Translation: The corn is white.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: na wko ­ko ­mi or na wko-mi
Glosses: mot her ­CT ­REF
Translation: mother
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: waynko ­ko ­mi or waynko-mi
Glosses: father ­CT ­REF
Translation: father
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: koko ­ko ­mi or koko-mi
Glosses: grandmot her ­CT ­REF
Translation: grandmother
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kan ­i ­ ta ­mi
Glosses: to die ­VS ­AC NN R ­REF
Translation: the dead/t he death
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kal ­i ­ ta ­mi
Glosses: to cut ­VS ­AC NN R ­REF
Translation: the cut
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kal ­i ­bi ­ ta ­mi
Glosses: to cut ­VS ­ PATN R ­ACNNR ­REF
Translation: the cutter
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali koka ip ­i ­ap ­a ­ntal ­i deypa ­ki
Glosses: 1SUBJ CO M to see ­VS ­ITER ­LINK ­PRETNEUT ­ASSR snake ­OBJ
Translation: I and he gazed at a snake.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel koka uli ilul ­i ­mina ­datinan
Glosses: Gabriel COM 2SUBJ to eat ­V S ­N EG ­PRET EV
Translation: Gabriel and you did not eat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli wola kiki ­n ­datinan
Glosses: 2SUBJ a lot to scratch ­V S ­PRET EV
Translation: You scratch it a lot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: isun ­i ­al ­a
Glosses: to be angr y ­VS ­PR ES N EUT ­INT
Translation: Is s/he angry?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: isun ­n ­al ­a
Glosses: to be angr y ­VS ­PR ES N EUT ­INT
Translation: Is s/he angry?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali d­ way ulu palan ­i ­al ­i
Glosses: 1SUBJ 1PO SS­ dog to not have ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: I have no dog.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: S/he saw it and caught it.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: anolota ­mi hala ­n ­dana
Glosses: meat ­REF to be rotten ­V S ­PRES NEUT
Translation: The meat is rotten.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: maysunon ­k ilaw ­n ­mina ­al ­i
Glosses: male youngl ing ­OBJ to be big ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The boy is not big.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ayn ­i ­al ­i
Glosses: to be red ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is red.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata ayn ­n ­ ta ­akata ­mi ayn ­i ­al ­i
Glosses: corn to be red ­VS ­ACN NR ­CL: LO NG ­REF to be red ­VS ­PRE S N EUT ­ASSR
Translation: The red corn is red.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ano ­i ­al ­i
Glosses: much/many ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is too much.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­AS SR
Translation: My thumb is short.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ ip ­i ­misina ­al ­i
Glosses: 1O BJ­ to run ­VS ­NEG ­PR ­A
Translation: I am not tall.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ inan ­a ­misina ­dana
Glosses: 1O BJ­ to grow ­VS ­NEG ­PRES EV
Translation: I do not grow.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ay ­i ­mina ­tapanal ­i
Glosses: to go ­VS ­NEG ­FUT N EUT ­A SSR
Translation: S/he does not go.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tolun ­i ­ntal ­i
Glosses: to thunder ­VS ­PRET N EUT ­ASSR
Translation: It thundered.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kanaysi ­k ii ­n ­mina ­al ­i
Glosses: pepper ­OBJ to be hot ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The pepper is not hot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: amayl ­i ­al ­i
Glosses: to rain ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It rains.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ta w ­i
Glosses: to cut ­VS
Translation: Cut!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ta w ­i ­mina
Glosses: to cut ­VS ­NEG
Translation: Do not cut!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: osa ­n
Glosses: to give ­VS
Translation: Give it!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: osa ­n ­mina
Glosses: to give ­VS ­NEG
Translation: Do not give it!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ osa ­n ­misina
Glosses: 1O BJ­ to give ­VS ­NEG
Translation: Do not give it to me!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel maysili palan ­i ­al ­i
Glosses: Gabriel children to not have ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: Gabriel has no children.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali wola yatonu ­n ­ap ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ a lot to cough ­V S ­ITER ­LINK ­PRET EV
Translation: I coughed relentlessly.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ ilup ­a ­telon
Glosses: 1O BJ­ to vomit­VS ­FUT E V
Translation: I am going to vomit.