lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Greek (English translation)
Transcription: Kathe fititis poly-diavazi .
Glosses: every student much-study.3SG
Translation: Intended: `Every student studies much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna sinithos poly-maghirevi .
Glosses: the Joanne usually much-cook.3SG
Translation: Intended: `Joanne usually cooks much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I itan tixheros ke perase tin eksetasi i poly-dhiavase .
Glosses: either was lucky and passed.3SG the exam or much-studied.3SG
Translation: Either he was lucky and passed the exam or he studied much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ipa oti dhen poly-dhiavases ghia tin eksetasi .
Glosses: said.1SG that not much-studied.2SG for the exam
Translation: I said that you didn't study much for the exam.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Dhen ipa oti poly-dhiavases ghia tin eksetasi .
Glosses: not said.1SG that much-studied.2SG for the exam
Translation: I didn't say that you studied much for the exam.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Mu ipe pu dhen poly-dhiavazis .
Glosses: me told.1SG that not much-study.2SG
Translation: He told me that you don't study much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Dhen mu ipe pu poly-dhiavazis .
Glosses: not me told.1SG that much-study.2SG
Translation: He didn't tell me that you study much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Bori na min poly-dhiavases ghia tin eksetasi .
Glosses: might SBJV not much-studied.2SG for the exam
Translation: It may be the case that you didn't study much for the exam.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Dhen bori na poly-dhiavases ghia tin eksetasi .
Glosses: not might SBJV much-studied.2SG for the exam
Translation: It can't be the case that you studied much for the exam.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ipa oti dhen dhiavases poly ghia tin eksetasi .
Glosses: said.1SG that not studied.2SG much for the exam . 
Translation: I said that you didn't study much for the exam.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Dhen ipa oti dhiavases poly ghia tin eksetasi .
Glosses: not said.1SG that studied.2SG much for the exam
Translation: I didn't say that you studied much for the exam.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Mu ipe pu dhen dhiavazis poly .
Glosses: me told.2SG that not study.2SG much
Translation: He told me that you don't study much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Dhen mu ipe pu dhiavazis poly .
Glosses: not me told.1SG that study.2SG much
Translation: He didn't tell me that you study much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Bori na min dhiavases poly ghia tin eksetasi .
Glosses: might SBJV not studied.2SG much for the exam
Translation: It can be the case that you didn't study much for the exam.
Language: Greek ( translation)
Transcription: O Petros dhen dhiavase poly .
Glosses: the Peter not studied.3SG much
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Petros dhen dhiavase para poly .
Glosses: the Peter not studied.3SG very much
Translation: Peter didn't study very much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna dhen kimithike xoris na poly-fai .
Glosses: the Joanne not slept.3SG without SBJV much-ate.3SG
Translation: Intended: `Joanne didn't sleep without eating much.
Language: Greek ( translation)
Transcription: O Petros dhen poly-dhiavase .
Glosses: the Peter not much-studied.3SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yanis dhen theli poly ti Maria .
Glosses: the John not wants much the Mary
Translation: John doesn't really want Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yanis dhen theli ti Maria .
Glosses: the John not wants the Mary
Translation: John doesn't want Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yanis theli poly ti Maria .
Glosses: the John wants much the Mary
Translation: John really wants Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yanis poly-theli ti Maria .
Glosses: the John much-wants the Mary
Translation: Intended: `John really wants Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O fititis dhen dhiavase poly .
Glosses: the student not studied.3SG a.lot
Translation: The student didn't study a lot.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O fititis dhen poly-dhiavase .
Glosses: the student not much-studied.3SG
Translation: John doesn't really want Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lapset rikkoivat ikkunan .
Glosses: child-PL.NOM break-PST.3PL window-ACC
Translation: The children broke the/a window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Miehet kaatoivat puut .
Glosses: man-PL.NOM cut-down-PST.3PL tree-PL.ACC
Translation: The men cut down the trees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lapset leikkivät pihalla .
Glosses: child-PL.NOM play-3PL yard-ADE
Translation: The children are playing in the yard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puut kaatuivat myrskyssä .
Glosses: tree-PL.NOM fall-down-PAST.3PL storm-INE
Translation: The trees fell down in the storm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pihalla juoksee poikia .
Glosses: yard-ADE run-3SG boy-PL.NOM
Translation: There are boys running on the yard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Myrskyssä kaatui puita .
Glosses: storm-INE fall-down-PAST-3SG tree-PL.PAR
Translation: (Some) trees fell down in the storm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pizzan söi poikia .
Glosses: pizza-ACC eat-PAST-3SG boy-PL.PAR
Translation: (Some) boys ate the pizza' or: `the pizza was eaten by boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puut kaatoi miehiä .
Glosses: tree-PL.ACC cut-down-PAST.3SG man-PL.PAR
Translation: (Some) men cut down the trees' or: `the trees were cut down by men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuhansia Soneran piensijoittajia jätti käyttämättä merkintäoikeutensa Soneran annissa .
Glosses: thousand-PL.PAR Sonera-GEN minor.investor-PL.PAR leave-PAST-3SG use-INF3-ABE right.to.subscribe.for.shares-ACC.PS3SG/PL Sonera-GEN rights.offering-INE
Translation: Thousands of Sonera’s minor investors left their share subscription right unused in the Sonera stock rights offering.' (Helsingin Sanomat, 11/24/2001)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minkä maan jalkapalloilijoita haki viime viikolla turvapaikkaa Suomesta ?
Glosses: what-GEN country-GEN footboller-PL.PAR apply-PAST.3SG last week asylum-PAR Finland-ELA
Translation: What country where the football players from who sought asylum in Finland last week?' (Uutislehti 100 8/25/2003)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du läste boken .
Glosses: you read-PST book-DEF
Translation: You read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Läste du boken ?
Glosses: read-PST you book-DEF
Translation: Did you read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kalle har ätit soppan .
Glosses: Charlie have eat-PCP soup-DEF
Translation: Charlie has eaten the soup.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Har Kalle ätit soppan ?
Glosses: Have Charlie eat-PCP soup-DEF
Translation: Has Charlie eaten the soup?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boken lästes .
Glosses: book-DEF read-PST.PASS
Translation: The book was read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lästes boken ?
Glosses: read-PST.PASS book-DEF
Translation: Was the book read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Soppan har ätits .
Glosses: soup-DEF have eat-PST.PASS
Translation: The soup has been eaten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Har soppan ätits ?
Glosses: Have soup-DEF eat-PST.PASS
Translation: Has the soup been eaten?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minä tee-n
Glosses: I-NOM do-1SG
Translation: I do
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minu-n teh-de-ssä-ni
Glosses: I-GEN do-INF2.INE.1SG
Translation: while I do
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: minu-n auto-ssa-ni
Glosses: I-GEN car-INE.1SG
Translation: in my car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [pis-a]IPFV-ł-a
Glosses: write-THV-PST-SG.F
Translation: she wrote, was writing’ ⇒
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [na-pis-a]PFV-ł-a
Glosses: PFX-write-THV-PST-SG.F
Translation: she wrote (up)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [pisz]IPFV-ę
Glosses: write.PRS-PRS.1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [na-pisz]PFV-ę
Glosses: PFX-write.PRS-PRS.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [roz-wiąz-a]PFV-l-i
Glosses: PFX-bind-THV-PST.VIR-PL.VIR
Translation: they tied off’ ,
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [roz-wiąz-a]PFV-ć
Glosses: PFX-bind-THV-INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [roz-wiąz-ywa]IPFV-l-i
Glosses: PFX-bind-SFX-PST.VIR-PL.VIR
Translation: they tied off, were tying off
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [roz-wiąz-ywa]IPFV-ć
Glosses: PFX-bind-SFX-INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [roz-wiąz-uj]IPFV-ą
Glosses: PFX-bind-SFX-PRS.3PL
Translation: they tie, are tying off
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daya -n -ış -tır -t -ıl -a -mı -yabil -ecek -ti -k
Glosses: prop_up RFL RCP CAUS CAUS PASS POT1 NEG POT2 ASP TNS AGR
Translation: we might not have been able to be made to make someone else practice mutual aid
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: rett-e-te
Glosses: rescue-?-1/3SG.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni-wa-penda
Glosses: 1SG-3PL-like
Translation: ʻI like them.ʼ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa-ni-penda
Glosses: 3PL-1SG-like
Translation: ʻThey like me.ʼ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich geh Richtung Bahnhof .
Glosses: I walk direction/to station
Translation: ʻI am walking towards the station.ʼ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: yap-tı-m
Glosses: do-PST-1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: * yap-tı-tı-m
Glosses: _ do-PST-PST-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: buth-o sin-um thiænar-um
Glosses: command-PST.3PL their-M.DAT.PL servant(M)-DAT.PL
Translation: they commanded their servants
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mæth en-e long-e iærnlænki-o
Glosses: with a-F.DAT.SG long-F.DAT.SG iron.chain(F)-DAT.SG
Translation: with a long iron chain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a thredi-e thing-i
Glosses: on third-N.OBL.SG moot(N)-DAT.SG
Translation: on the third moot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at andr-u thing-∅
Glosses: at other-N.DAT.SG moot(N)-SG
Translation: at the next/second moot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gifv-in th-øm fatig-o folk-∅
Glosses: give-IMP.2PL it-ACC.PL poor-N.DAT.SG people(N)-SG
Translation: give them to poor people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mæth en-um stor-um hær-∅
Glosses: with a-M.DAT.SG great-M.DAT.SG army(M)-DAT.SG
Translation: with a great army
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: met lang-en renlik-∅ ok fasta
Glosses: with long-M.ACC.SG cleanliness(M)-(ACC.?).SG and fasting(F).SG
Translation: with long cleanliness and fasting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: af hørdh-a-na
Glosses: of herdsman(M)-PL-the.M.ACC.PL
Translation: from the herdsmen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: til en hælgh-an abod-a
Glosses: to a-M.NOM/ACC.SG holy-M.ACC.SG abbot(M)-OBL.SG
Translation: to a holy abbot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mæth en-∅ stor-∅ hær-∅
Glosses: with a-M.SG great-M.SG army(M)-SG
Translation: with a great army
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fran all-∅ køtlik-∅ lust-∅
Glosses: from all-F.SG corporeal-F.SG lust(F)-SG
Translation: from all pleasures of the flesh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jeg giv-er e-t klog-t barn bog-∅-en
Glosses: I give-PRS a-N.SG wise-N.SG child(N)\SG book-SG-the.C.SG
Translation: I give the book to a wise child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: til e-n ung-∅ dreng-∅
Glosses: to a-C.SG young-C.SG boy(C)-SG
Translation: to a young boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: til annar-s thing-s
Glosses: to other-N.GEN.SG moot(N)-GEN.SG
Translation: to the next/second moot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at andr-u thing-i
Glosses: at other-N.DAT.SG moot(N)-DAT.SG
Translation: at the next/second moot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gifu-ær andr-um mann-j thiuf sac-∅
Glosses: give-PRS.3SG other-M.DAT.SG man(M)-DAT.SG thief charge(F)-ACC.SG
Translation: [if he] accuses another man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ofna brofial-∅ sinn-j
Glosses: on plank(F)-ACC.SG his-F.DAT.SG
Translation: in his house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a brofiæl-e sin-æ
Glosses: on plank(F)-DAT.SG his-F.DAT.SG
Translation: in his house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ligg-endis i e-n krubbe-∅
Glosses: lying-PRS.PTCP in a-F/C.SG manger(F/C)-SG
Translation: lying in a manger
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: met stor-e plaffue-r
Glosses: with great-F/C.PL plague(F/C)-PL
Translation: with great plagues
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: for ond-om quinn-om
Glosses: for evil-F.DAT.PL woman(F)-DAT.PL
Translation: against evil women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: contigu-ās tenuere dom-ōs , ubi dīcitur alt-am coctil-ibus mūr-is cinxisse Semīram-is urb-em
Glosses: neigbouring-F.ACC.PL they.lived house(F)-ACC.PL where is.said high-F.ACC.SG bricked-M.ABL.PL wall(M)-ABL.PL to.have.surrounded Semiramis(F?)-NOM.SG city(F)-ACC.SG
Translation: they lived in neighbouring houses where Semiramis is said to have surrounded the upper city with brick walls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein-∅ gut-er Mann
Glosses: a-M.NOM.SG good-M.NOM.SG man(M).SG
Translation: a good man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de-r gut-e Mann
Glosses: the-M.NOM.SG good-M.NOM.SG man(M).SG
Translation: the good man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: um thikA1 værk-er i hoveth ok i thinninge , tha tak thæn
Glosses: if 2SG.OBL ache-PRS.SG in head and in temples, then take the
Translation: If your head and temples are aching, then take the …' (AM 187, 3, 3–4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hvi angrer thikA1 æj nu [at thu haver ille gjorth]A2
Glosses: why repent 2SG.OBL not now that you have wrong done
Translation: Why do you not repent now that you have done wrong?' (ML 57, 16–58, 1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han .(1pos .) beundrer .(2pos .) (3pos .empty) hende .(post-subject-pos .)
Glosses: he-NOM admires ∅ her-OBL
Translation: He admires her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hende .(1pos .) beundrer .(2pos .) han .(3pos .)
Glosses: her-OBL admires he-NOM
Translation: Her he admires
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (1pos .empty) Beundrer .(2pos .) han .(3pos .) hende ?.(post-subject-pos .)
Glosses: ∅ admires he-NOM her-OBL
Translation: Does he admire her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thæn time mik hungrethe tha gave i mik at æte
Glosses: the time me.OBL starved then gave 2PL me to eat
Translation: When I was hungry, then you gave me something to eat' (Luc 69v 8–10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: døner munen af thi at maghen ær sar , tha mat thu mærke a thætte: ha-num thyrster , ok thæn næthre læpe thyrkes
Glosses: stinks the_mouth from this that the_stomach is sore, then can you pay_attention to this: he-OBL thirsts, and the lower lip dries_out
Translation: If the mouth stinks from a wound in the stomach, then you can pay attention to this (symptom): He is thirsty, and his lower lip is drying out' (AM 187, 30, 2–4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mughe i vite at jæk ær karsk ok mik lith-er væl
Glosses: may 2PL know that I am sound and me.OBL do-PRS.SG well
Translation: I can let you know that I am sound and I am doing well' (Miss II 389, Roskilde app. 1510?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en stund for han-um væl at
Glosses: an hour fare.PRT.ACT he-OBL well along
Translation: At one time he (a rich king) fared well (i.e. he succeeded)' (RD II, 249, 3957–3958)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jav-er thæm um ok skil thæm um hvat hælder hun ær mæth æller æj
Glosses: doubt-PRS.ACT they.OBL about and disagree-PRS.3SG they.OBL about what either she is with or not
Translation: If they (appointed good women) doubt and disagree whether she is with (a child) or not' (DgL V. 5,3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hvare sum mæn æv-er um sannende thær skal logh lethe hwilt ræt ær
Glosses: where REL man.PL doubt-SG about truth there must law guide which right is
Translation: Where people are in doubt about truth, there the law must guide which is right' (CCD X, 3v)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ok te-r thu han-um thit vrethe andlete tha ær thæt æj taknemlikt hvat got thu gør han-um
Glosses: and show-PRS.ACT.SG 2SG he-OBL POSS.2SG angry face then is it not evident what good you do he-OBL
Translation: And if you show him your angry face, then it is not evident what good you are doing to him' (Sydr 161, 18–19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ok engle føre fore hanum kors tekn , at thæt skal thære te-s fore al mankyn
Glosses: and angles carry in_front_of him cross sign, that it will there show-PASS for all mankind
Translation: And angels will carry the sign of the cross in front of him, so that it be there shown to all mankind' (Luc 69r 7–10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tea-s thikA1a [thæt , [thikA1b væl likerb__A2b]]A2a , tha lat sighje misse de trinitate
Glosses: show-MIDDLE 2SG.OBL that.NOM 2SG.OBL well likes, then let say the_masses of Trinity
Translation: If you behold that which pleases you, then let say the masses of Trinity' (Bønneb III, 122, 17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MikA1 te-s [tvænne hande folk]A2
Glosses: 1SG.OBL appear-PRS.MIDDLE two kinds_of people
Translation: I see two kinds of people before me' (JBB kap.7, b5v)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ok thær te-th-es thæmA1 stiarne-nA2 igen , æfter at hun borte var
Glosses: and there appear-PRT-MIDDLE 3PL.OBL star-DEF again, after that she gone was
Translation: And there the star appeared to them again, after it had been gone' (Vejl Pilgr 220, 12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: var-e han san at saken , tha te-th-es e noket teknA2 i hans andlete , (...) æn vare han usan , tha te-th-es ækkeA2
Glosses: be-SUBJ he guilty as charged then appear-PRT-MIDDLE always some sign in his face (...) but be-SUBJ he not_guilty then appear-PRT-MIDDLE nothing
Translation: If he should be guilty as charged, then some sign would appear in his face (…) but should he be not guilty, then nothing would show' (HellKv 8, 1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha ræghnethe aldrigh , ok te-th-es ække ræghnbugheA2 pa hemelen
Glosses: then rained never, and appear-PRT-MIDDLE not rainbow in the_sky
Translation: then it never rained, and no rainbow appeared in the sky' (Sydr 51, 11–12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Men underA1 havthe sva thrængth han-umA2 at han viste æj hvat han skulle sighje
Glosses: but miracle had such overwhelmed he-OBL that he knew not what he should say
Translation: But the miracle had overwhelmed him so that he knew not what to say' (ML 152, 19–153, 2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nar iktenA1 trængher thikA2 tha strygh thik væl um mæth salven
Glosses: when the_gout bothers 2SG.OBL then smear yourself well around with the_balm
Translation: When the gout bothers you, then smear yourself well with the balm' (Lægeb Thott 47, 30)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ok skal han bevise thæm ythermer vinskap um thæmA1 thrænger æller vitherthurv-e
Glosses: and must he show them more friendship, if 3PL.OBL are_in_distress or need-PRS.PL
Translation: And he must show more friendship to them, if they are in distress or they need this' (3/8 1442 Varberg)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uten theA1 varth-e hanA2 æm væl sum han
Glosses: unless they.NOM.PL guard-PL it.ACC just_as well as he . 
Translation: Unless they guard it just as well as he' (DgL V 192, 3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thætA2 varthar thæmA1 sum os hava buthit ok æj osA1 [thæt at the hava æj vin .]A2
Glosses: it-NOM concerns 3PL.OBL REL us.OBL have asked and not us.OBL this that they have not wine
Translation: It concerns those who have invited us, and not us, that they have no wine' (Post 46, 9–13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: æn thær foruthen ma man dele hanum fore hærwirke sak ok æn ythermere um han-umA1 thækker
Glosses: even there in_addition may one charge him for armed robbery and even more if he-OBL seems_reasonable
Translation: And in addition to this, one may charge him with armed robbery, and even more if he finds this reasonable' (Thord Degn text 2, 122, 20)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i_gardagh thæk-t-es thuA2 mikA1 mæst
Glosses: yesterday please-PRT-MIDDLE.3SG 2SG.NOM 1SG.OBL most
Translation: Yesterday I loved you the most.' (ML 424, 21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hun livde fulkommelike i rætfærthughhet ok thær_fore thæk-t-es hunA2 guthA1
Glosses: she.NOM lived completely in righteousness and therefore please-PRT-MIDDLE.3SG she-NOM God
Translation: She (Anna) lived completely in righteousness, and therefore she pleased God.' (Bønneb III, 61, 8–10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en_stund for-s han-um ful væl at
Glosses: at_a_time fare.PRT-MIDDLE.3SG he-OBL full well along
Translation: For some time, he (a rich king) fared very well (i.e. he had great luck).' (RD I, 147, 4620 – 4621)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: æn brist-a brytia-num the logh
Glosses: but fail-PRS.PL tenant-*-DEF.DAT.SG [DEM.NOM.PL proof-through-oath.NOM.PL]
Translation: But should the tenant fail in performing his proofs.' (CCD III, B74 95v)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sama nattena tha hon var døth tha te-th-is abod-a-numA1 en andelik syn
Glosses: same night when she was dead then show-PRT-MIDDLE abbot-*-DEF.DAT.SG [a.NOM spiritual-NOM vision]A2
Translation: On the same night when she had died, then the abbot had a spiritual vision.' (SjT 34, 5–7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bát-a-na rak til_lands
Glosses: boat-ACC.PL-ACC.PL.M drift.PRT.SG ashore
Translation: The boats drifted ashore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ok han skal kaste af sit timber (…) ok thæt vrak-s in_til_lands
Glosses: and he must throw off his timber (…) and this-NOM/OBL drift-PRS.MIDDLE ashore
Translation: And he must throw overboard his timber or other valuables, and this drifts ashore.' (DgL V 352, 4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: um vrak af hav vræk-s in_til_lands
Glosses: about wreckage from sea drift-PRS.MIDDLE ashore
Translation: About wreckage that drifts ashore from the sea.' (DgL V 349, 8)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: <hann> skilr svá við hana at hana rek-r dauð-a eptir ánni
Glosses: (he) departs in_such_a_way from her that she.ACC drift-PRS.ACT dead-ACC.F along the_river
Translation: He gets rid of her in such a way that she drifts dead down along the river.' (HeiðrR 5315, Normalised by author)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: eigi brest-r mik áræði
Glosses: not lack-PRS.3SG 1SG.ACC courage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fyrste thæm brist-er vapn i strith tha halde the mæth en hand ok sla mæth thæn annen
Glosses: first them.OBL lack-PRS.SG weapon in combat then hold they with one hand and punch with the other
Translation: As soon as they lack a weapon in combat, they grip (the enemy) with one hand and punch with the other one.' (Luc 60r 21–23)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en kumer thæt sva at hin ær aker at han-um brister tøme æller hin ær rither at han-um brister tyghlæther . ok vagn løper æller hæst rænner mæth hanum ok man far thære døth af . tha …
Glosses: but comes it so that he who drives that he-OBL bursts rein or he who rides that he-OBL burst-PRS.SG bridle and cart runs or horse runs with him and man becomes there death from, then …
Translation: But if it happens that he who drives that the rein bursts for him, or he who rides that the bridle should split for him, and the cart or horse run with him and (this) man meets his death from this, then …' (DgL V 202, 9)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: æn brist-er han-um tak æth skote tha gøme bonde sialf sin thjuv
Glosses: but fail-PRS.3SG he-OBL guarantee or proof then guard landowner self REFL thief
Translation: But if guarantee or proof fail him (a suspected thief), then the landowner may himself alone take his thief into custody.' (JL CCD X, C 37, 45r)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mir (dative A1) ist kalt .
Glosses: Me.DAT (dative A1) is cold . 
Translation: I am cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat mir (dative A2) gedankt .
Glosses: She has me.DAT (dative A2) thanked . 
Translation: She thanked me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer hat mir (dative A3) das Hemd schenken wollen ?
Glosses: Who has me.DAT (dative A3) the shirt give_as_a_present want ? 
Translation: Who wanted to give me this shirt?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De brændte
Glosses: They.NOM burned
Translation: They burned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hun brændte dem
Glosses: She.NOM burned them.OBL
Translation: She burned them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piniarto-q piniar-poq
Glosses: sealer-ABS.3SG hunt-INDIC
Translation: The sealer is/was hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piniartu-t piniar-put
Glosses: sealer-ABS.3PL hunt-INDIC
Translation: The sealers are/were hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puisi siku-mi sinip-poq
Glosses: seal-ABS.3SG ice-LOC.SG sleep-INDIC
Translation: The seal is/was asleep on the ice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piniartu-p puisi pisar-aa
Glosses: sealer-REL.3SG seal-ABS.3SG catch-INDIC
Translation: The sealer catches/caught the seal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piniartu-p puisi-t pisar-ai
Glosses: sealer-REL.3SG seal-ABS.3PL catch-INDIC
Translation: The sealer catches/caught the seals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piniartu-t puisi-t pisar-aat
Glosses: sealer-REL.3PL seal-ABS.3PL catch-INDIC
Translation: The sealers catch/caught the seals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Herre … , giv thætte barn thol , at jak matte ok hænne se ænde sit liv i fulkomen tro sum jæk sa min førmer dotter .
Glosses: Lord … , give this child endurance that I could also her see end REFL life in perfect faith as I saw my former daughter . 
Translation: Lord …, give this child endurance so that I could see her, too, ending her life in perfect faith, like I saw my now late daughter.' (HellKv 85, 23–25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: viste thu hvilk min hugh ær , thu havthe thæsse orth ække mælt
Glosses: knew 2SG what my mind is, 2SG had these words not uttered
Translation: If you knew what I have in mind, you would not have uttered these words.' (HellKv. 76, 22–23)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thære ma han hværken kunung nøthe til oc ængen lands ræt
Glosses: there may he.ACC neither king coerce to and no land's law
Translation: To do this neither the king nor any law of the land may coerce him.' (DgL V 75, 6–8)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thænne sten ma æj eld skathe
Glosses: this gem can not fire harm
Translation: Not even fire can harm this gem.' (Harpestreng 191,13–14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hunA2 thæk-t-es hon-umA1 miket væl
Glosses: she.NOM please-PRT-MIDDLE he-OBL very much
Translation: She pleased him very much.' (SjT 53, 17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: han-umA1 thækk-er thætA2 [at han varther forsmath thær af fore værden .]A2
Glosses: he-OBL learn-3PRS.SG that that he becomes despised there from for the_world
Translation: He learns he is despised for this by the world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ganghe vthen kiortell , giærne wille iek giffwe tik myn enesthe kiortell .
Glosses: … go without tunic, gladly would I give you my only tunic . 
Translation: … to be without a tunic. I would be glad to give you my only tunic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu søm-er thætA2 mikA1 ække ok jæk kan_æj fange noket annet klæthe .
Glosses: now befit-PRS.SG it.NOM me.OBL not and I cannot get any other garment . 
Translation: Now this (anaphor = ‘wearing no tunic') does not befit me and I cannot get any other garment.' (ML 407, 7–10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hvat varthar thætA2 [mik æller thik]A1 [at the hav-a æj vin]A2 thætA2 varthar thæmA1 sum os hava buthit ok æj os [at the hava æj vin .]A2
Glosses: what concerns it.NOM me.OBL or 2SG.OBL that they.NOM.PL have-PL not wine it.NOM concerns 3PL.OBL REL us.OBL have asked and not us.OBL [that they have not wine]
Translation: How does it concern me or you that they have no wine? It concerns those who have invited us, and not us, that they have no wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: derfor bør i at have denne sted og kirke kjærest over alle andre steder i verden
Glosses: therefore ought.PRS.SG 2PL.NOM to hold this place and church dearest beyond all other places in the_world
Translation: Therefore, you ought to hold this place and church dearer than anywhere else in this world.' (Palladius 38, 18–19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: derfor bør eder at have denne sted kjærest
Glosses: therefore ought.PRS.SG 2PL.OBL to love this place the_most
Translation: Therefore, you ought to love this place the most.' (Palladius 39, 14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ham der er pusher
Glosses: he.OBL there is a_pusher
Translation: The guy there is a pusher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hende Marie er sød , ikke ?
Glosses: she.OBL Marie er sød, ikke
Translation: This Marie is sweet, isn't she?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi debroeders ende desustre van sente ians hus jn ghent doen cont alledenghenen die dese letteren sullen zien dat …
Glosses: we the.brothers and the.sisters of Saint John’s house in Ghent do announcement all.those who these letters shall see that …
Translation: We, brothers and sisters of Saint John’s house in Ghent, announce to all those who will see this letter, that …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aldaer si tesamen waren , so sprac Symon Petrus: Jc wille gaen veschen .
Glosses: when they together were so said Simon Petrus I want go fish
Translation: When they were together, Simon Petrus said: I want to go fishing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alsoe wat si daer af segghen willen ende ordineren , dat sal ic houden ende doen met ghoeden paise .
Glosses: Thus what they there of say want and order that shall I maintain and do with good peace . 
Translation: So what they want to/will say and order about it, that I will obey and do in good spirit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hun er lærer .
Glosses: she is teacher-∅
Translation: She is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det er sunt å ha hund .
Glosses: it is healthy to have dog
Translation: It is healthy to have a dog.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: En hund jagar katter .
Glosses: a dog chase cat.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En pojke gråter inte .
Glosses: a boy cry not
Translation: A boy doesn't cry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gärdsmygen är en flyttfågel .
Glosses: wren.DEF is a migratory.bird
Translation: The wren is a migratory bird.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hunden skällar .
Glosses: dog.DEF bark
Translation: The dog barks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den svenske socialdemokraten lever och dör för sitt parti .
Glosses: the swedish social.democrat live and die for his party
Translation: The Swedish social democrat lives and dies for his party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han är lärare .
Glosses: he is teacher
Translation: He is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han är prest .
Glosses: he is priest
Translation: He is a priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ola vil kjøpe hus .
Glosses: Ola will buy house
Translation: Ola will buy a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vitnet skal som utgangspunkt gi forklaringen umiddelbart for den dømmende rett .
Glosses: witness-DEF shall as rule give explanation-DEF immediately for the sentencing court
Translation: A witness shall, as a rule, provide an explanation immediately to the sentencing court.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Måkene er hvite , grå og svarte .
Glosses: seagull-PL.DEF are white gray and black
Translation: Seagulls are while, gray and black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mammuttreet er en av de eldste levende organismer på Jorden .
Glosses: giant.redwood-DEF is one of the oldest living organisms on Earth
Translation: The giant redwood is one of the oldest living organisms on Earth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Høvel er et verktøy til utjevning av treoverflater .
Glosses: planer is a tool to even of wood.surface-PL
Translation: A planer is a tool used to even wood surfaces.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En dal er en langstrakt fordypning i jordskorpen .
Glosses: a valley is a enlongated deepening in earth.crust
Translation: A valley is an elongated deepening in the Earth's crust.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hunden var det første husdyret vårt .
Glosses: dog.DEF was the first domestic.animal our
Translation: The dog was our first domestic animal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skruer har mange anvendelser og former .
Glosses: screws have many uses and forms
Translation: Screws have many uses and forms.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blekk bestod opprinnelig av sot eller farger fra mineraler , planter og dyr .
Glosses: ink consisted originally of soot or dyes from minerals, plants and animals
Translation: Ink consisted originally of soot or dyes from minerals, plants and animals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stavkirke er en høyt utviklet kirketype ,.
Glosses: stave.church-∅ is a highly developed church.type
Translation: A stave church is a highly developed church type.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I middelalderen var det badstue i alle byer .
Glosses: In Middle.Ages was there sauna-∅ in all cities
Translation: In the Middle Ages there were saunas in all cities.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Psykolog er en person med utdanning i psykologi .
Glosses: psychologist is a person with education in psychology
Translation: A psychologist is a person with education in psychology.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stavkirke er en høyt utviklet kirketype …
Glosses: stave.church is a highly develop.PST church.type …
Translation: A stave church is a highly developed type of church (…).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En plateskrue er spiss og laget av herdet stål .
Glosses: A flat-head.screw is sharp and make-PART of tempered steel
Translation: Flat-head screws are sharp and made of tempered steel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kulepennen ble oppfunnet på 1800-tallet .
Glosses: Ballpoint.pen-DEF was invented in 19th.century
Translation: The ballpoint pen was invented in the 19th century.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hunder kan ha en rekke forskjellige pelsformer .
Glosses: Dog-PL can have a range different fur.forms
Translation: Dogs can have a range of different furs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skater er god matfisk .
Glosses: skate-PL are good edible.fish
Translation: Skates are good edible fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Flaggermusene har et enormt næringsbehov .
Glosses: Bat-PL.DEF have an enormous nutrition.need
Translation: (the) bats need an enormous amount of food.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Humlene danner samfunn …
Glosses: bubmblebee-PL.DEF create society-PL …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Torvmosene har en eiendommelig bygning .
Glosses: peat.moss-PL.DEF have a homogeneous structure
Translation: Peat moss has a homogeneous structure.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ona/*Nju predsednik kluba ?! (Vi se šalite .)
Glosses: she.NOM/her president club.GEN you REFL kid
Translation: Her president of the club?! (You must be kidding!)
Language: German (English translation)
Transcription: Wer kann noch ein Stück Kuchen essen ?
Glosses: who can more one piece cake eat
Translation: Who can eat another piece of cake?
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat wohl seine Freunde eingeladen .
Glosses: he.NOM has PRT his friends invited
Translation: Presumably he has invited his friends.
Language: German (English translation)
Transcription: Wohl seine Freunde .
Glosses: PRT his friends
Translation: Presumably his friends.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen sucht Hans ?
Glosses: who.ACC seeks Hans
Translation: Who is Hans looking for?
Language: German ( translation)
Transcription: Wem folgt Hans ?
Glosses: who.DAT follows Hans
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dodaj vodu .
Glosses: add water.ACC
Translation: Add (all) the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dodaj vode .
Glosses: add water.GEN
Translation: Add (some) water.
Language: German (English translation)
Transcription: Geben Sie den frischen Zitronensaft hinzu .
Glosses: give.IMP you the.ACC fresh.ACC lemon.juice to
Translation: Add (all of) the fresh lemon juice.
Language: German (English translation)
Transcription: Geben Sie frischen Zitronensaft hinzu .
Glosses: give.IMP you fresh.ACC lemon.juice to
Translation: Add (some of the) fresh lemon juice.
Language: German ( translation)
Transcription: Koga je Ana posetila ?
Glosses: who.ACC is Ana visited ?
Language: English (English translation)
Transcription: Il voulait qui ?
Glosses: he wanted who
Translation: Who did he want?
Language: English (English translation)
Transcription: Il me/*moi voulait .
Glosses: he me.weak/strong wanted
Translation: He wanted me.
Language: English (English translation)
Transcription: Moi/*Me , il me voulait .
Glosses: me.strong/weak he me wanted
Translation: Me, he wanted.
Language: German (English translation)
Transcription: *Ich finde das ein Angebot .
Glosses: I find this a bargain
Translation: I consider this a bargain.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern im Hörsaal als der Vortrag begann hustete er wie verrückt .
Glosses: yesterday in.the lecture.room when the lecture started coughed he like mad
Translation: Yesterday in the lecture room as the lecture started he coughed like mad. 3[0pt][0pt]
Language: German (English translation)
Transcription: [Vor drei Wochen] [in Memphis] hatte Stich noch in drei Sätzen gegen Connors verloren .
Glosses: ago three weeks in Memphis had Stich still in three sets against Connors lost
Translation: Three weeks ago in Memphis Stich had still lost in three sets against Connors.
Language: German (English translation)
Transcription: Was wolltest du ?
Glosses: what wanted you
Translation: What did you want?
Language: German (English translation)
Transcription: Das/*Es wollte ich .
Glosses: this/it wanted I
Translation: This/It I wanted.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Peter , den habe ich gestern erst getroffen .
Glosses: the.NOM Peter, him have I yesterday just met . 
Translation: (As for) Peter, I just met him yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Peter , den habe ich gestern erst getroffen .
Glosses: the.ACC Peter, him have I yesterday just met . 
Translation: Peter, I just met him yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Nein , Abby spricht die gleiche Balkansprache , die Charlie spricht .
Glosses: no Abby speaks the same balkan.language that Charlie speaks
Translation: No, Abby speaks the same Balkan language that Charlie speaks.
Language: German (English translation)
Transcription: Nein , Charlie spricht die gleiche Balkansprache , die Ben spricht .
Glosses: no Charlie speaks the same balkan.language that Ben speaks
Translation: No, Charlie speaks the same Balkan language that Ben speaks.
Language: German (English translation)
Transcription: Spricht Abby die gleiche Balkansprache , die Ben spricht ?
Glosses: speaks Abby the same balkan.language that Ben speaks
Translation: Does Abby speak the same Balkan language that Ben speaks?
Language: German (English translation)
Transcription: *Nein , Charlie .
Glosses: no Charlie
Translation: No, Charlie.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Sonnenschirm !
Glosses: the.ACC sunshade
Translation: The sunshade!Accusative
Language: German (English translation)
Transcription: Wir müssen noch den Sonnenschirm einpacken !
Glosses: we must still the.ACC sunshade pack.in
Translation: We still have to load the sunshade (in the car).Accusative
Language: German (English translation)
Transcription: Der Sonnenschirm ist noch nicht im Auto !
Glosses: the.NOM sunshade is yet not in.the car
Translation: The sunshade is not yet in the car!Nominative
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ein doppelter Espresso .
Glosses: a.NOM double.NOM espresso
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Einen doppelten Espresso .
Glosses: a.ACC double.ACC espresso
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den Topf mit den Nudeln .
Glosses: the.ACC pot with the.ACC pasta
Translation: The pot with the pasta. Predictable, accusative
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimm den Topf mit den Nudeln vom Herd .
Glosses: take.IMP the.ACC pot with the.ACC pasta off-the.DAT stove
Translation: Take the pot with the pasta off the stove.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deck doch schon mal den Küchentisch .
Glosses: set.IMP PRT already PRT the.ACC kitchen.table
Translation: Set the kitchen table already, please.
Language: German (English translation)
Transcription: *Wem hat sie mit gesprochen ?
Glosses: Who.DAT has she with talked
Translation: With whom was she talking?
Language: German (English translation)
Transcription: Anna hat mit jemandem gesprochen , aber ich weiß_ nicht , *(mit) wem .
Glosses: Anna has with somebody.DAT spoken but I know not with who.DAT
Translation: Anna was talking with somebody, but I don't know (with) who.
Language: German (English translation)
Transcription: Mit wem hat Anna gesprochen ?
Glosses: with whom has Anna spoken ? 
Translation: Who was Anna talking to?
Language: German (English translation)
Transcription: Mit dem Hans .
Glosses: with the.DAT Hans
Translation: With Hans.
Language: German (English translation)
Transcription: *Dem Hans .
Glosses: the.DAT Hans
Translation: Hans.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan ha hablado con una chica pero no sé cuál .
Glosses: Juan has talked with a girl but not know which
Translation: Juan has talked with a girl but I don't know which one
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *¿Qué chica ha hablado Juan con ?
Glosses: what girl has talked Juan with
Translation: Which girl did John talk to?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Juan ha hablado con una chica pero no sé cuál es la chica con la que ha hablado Juan .
Glosses: Juan has talked with a girl but not know which is the girl with the that has talked Juan
Translation: Juan has talked with a girl but I don't know which one was the girl with whom Juan talked.
Language: German (English translation)
Transcription: Mein Vater war es .
Glosses: my.NOM father was it
Translation: My father it was.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat mit jemandem getanzt , aber ich weiß nicht , wer das war .
Glosses: Hans has with somebody danced, but I know not who that was
Translation: Hans danced with somebody, but I don't know who that was.
Language: German (English translation)
Transcription: *Hans hat mit jemandem getanzt , aber ich weiß nicht , wer .
Glosses: Hans has with somebody danced, but I know not who
Translation: Hans danced with somebody, but I don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Für wen ist das Päckchen ?
Glosses: for whoACC is the package
Translation: For whom is the package?
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist für meinen Vater .
Glosses: it is for my.ACC father
Translation: It is for my father.PP fronting
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist mein Vater , für den das Päckchen ist .
Glosses: it is my.NOM father for who.ACC the package is
Translation: It is my father for whom is the present.Cleft
Language: German (English translation)
Transcription: Was (für Bücher) hast du (für Bücher) gelesen (für Bücher)?
Glosses: what for books have you for books read for books
Translation: What (kind of books) have you read?
Language: German (English translation)
Transcription: Willst du auf den Torhüter verzichten ?
Glosses: want you on the goalkeeper do.without
Translation: Do you want to do without the goalkeeper?
Language: German (English translation)
Transcription: Nein , *(auf) den Stürmer .
Glosses: no (on) the.ACC striker
Translation: No, (without) the striker.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sein Mitbewohner Nils fragt ihn: Für wen ist das Päckchen ?
Glosses: his roommate Nils asks him for who.ACC is the package
Translation: His roommate Nils asks him: For whom is the package?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Martin sagt: (Für) meinen Vater .
Glosses: Martin says for my.ACC father
Translation: (For) my father.