lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En esta receta , la leche puede sustituir a=l huevo .
Glosses: in DEM recipe DET milk can replace DOM=DET egg
Translation: In this recipe, egg can replace the milk.
Language: Hup (English translation)
Transcription: Húp-ǎn tǝ´w-ǝ´y , húp-ǎn dóh-óy .
Glosses: person-DOM scold-DYN person-DOM curse-DYN
Translation: (Some people) scold people, cast curses on people.
Language: Wan ( translation)
Transcription: *Wan rey du-k-puy-ey .
Glosses: 1SG 3M.SG FA-IPFV-hit-IPFV
Language: Awtuw (English translation)
Transcription: Piyren-re yaw di-k-æl-iy .
Glosses: dog-DOM pig FA-IPFV-bite-IPFV
Translation: The pig is biting the dog.
Language: Awtuw (English translation)
Transcription: Piyren yaw di-k-æl-iy .
Glosses: dog pig FA-IPFV-bite-IPFV
Translation: The dog and the pig bite.’ / *‘The pig is biting the dog.’ / *‘The dog is biting the pig.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tā bă fàntīng shōushi gānjing le .
Glosses: 3SG DOM dining.room tidy.up clean PFV
Translation: S/He tidied up the dining room.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Láng Mary chī-le .
Glosses: wolf Mary eat-PFV
Translation: Mary ate the wolf.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Láng bă Mary chī-le .
Glosses: wolf DOM Mary eat-PFV
Translation: The wolf ate Mary.
Language: Mam (English translation)
Transcription: ma ø-tzyuu-n Cheep *(t-iɁj) xiinaq
Glosses: REC 3A-grab-ANTIP Jose *(3SG-RN) man
Translation: Jose grabbed the man.
Language: Mam (English translation)
Transcription: Ma ø-tzyuu-n Cheep t-iɁj ch'it .
Glosses: REC 3A-grab-ANTIP Jose 3SG-RN bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Mam (English translation)
Transcription: Ma ø-tzyuu-n Cheep ch'it .
Glosses: REC 3A-grab-ANTIP Jose bird
Translation: Jose unintentionally grabbed the bird.
Language: Tamasheq (English translation)
Transcription: Hàr-òó nà háns-òò kárú .
Glosses: man-DET.SG DOM dog-DET.SG hit
Translation: The man hit the dog.
Language: Loloish (English translation)
Transcription: ƞo ɕεmo tʰie ʈʂɔ ʑi .
Glosses: 1SG snake DOM follow go
Translation: I will follow the snake
Language: Loloish (English translation)
Transcription: Sɨka tʰie χekʰɯ ti na .
Glosses: tree DOM house smash broken
Translation: The house smashed the tree.
Language: Loloish (English translation)
Transcription: Bɔlu mɔlu tsɨ ɔ .
Glosses: Bolu trousers wash PRF
Translation: Bolu washed trousers.
Language: Loloish (English translation)
Transcription: Bɔlu mɔlu sɔ khǝ tʰie tsɨ ɔ .
Glosses: Bolu trousers NUM.3 CLF DOM wash PRF
Translation: Bolu washed THREE pairs of trousers [not just TWO].
Language: Kxoe (English translation)
Transcription: Tcá tí à kx’ṓā´.
Glosses: 2SG.M 1SG DOM wait
Translation: You have to wait for me!
Language: Kxoe (English translation)
Transcription: Yàá ! Cáò à tí kyá-rá-hã !
Glosses: yes 2DU.F DOM 1SG love-ACT-PST
Translation: That’s it! I love you two (women)!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Liv pa m nan bèl .
Glosses: book POSS POSS.1SG DEF beautiful
Translation: MY book is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Grok babum .
Glosses: cactus grow
Translation: A grok (cactus) grows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sia grok hum .
Glosses: Atruurian cactus see
Translation: An Atruurian sees a grok (cactus).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sia grok te-babum .
Glosses: Atruurian plant CAUS-grow
Translation: The Atruurian caused the plant to grow (by flashing with yellow light from above).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sia grok tere-babum .
Glosses: Atruurian plant CAUS-grow
Translation: The Atruurian caused the plant to grow (by flashing with yellow light from above).
Language: Italian (English translation)
Transcription: la pasta è squisit-a
Glosses: DEF.SG.F pasta(F).SG be.PRS.3SG delicious-SG.F
Translation: The pasta is delicious.
Language: Italian (English translation)
Transcription: il cibo è squisit-o
Glosses: DEF.SG.M food(M).SG be.PRS.3SG delicious-SG.M
Translation: The food is delicious.
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: mwa-muna a-kuyimba
Glosses: 1-man 1-sing.PRS
Translation: The man is singing.
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: a-muna a-kuyimba
Glosses: 2-man 2-sing.PRS
Translation: The men are singing.
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: chi-patso chi-kugwa
Glosses: 7-fruit 7-fall.PRS
Translation: A piece of fruit is falling.
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: zi-patso zi-kugwa
Glosses: 8-fruit 8-fall.PRS
Translation: Pieces of fruit are falling.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: está rot-a
Glosses: be.PRS.3SG break-F.SG
Translation: It/she is broken.
Language: Turkana (English translation)
Transcription: ɛ-sikin-a
Glosses: M.SG-breast-SG
Translation: breast
Language: Turkana (English translation)
Transcription: a-ŋasep
Glosses: F.SG-placenta
Translation: placenta
Language: Dutch (English translation)
Transcription: vloek
Glosses: curse(C).SG
Translation: curse
Language: Dutch (English translation)
Transcription: boek
Glosses: book(N).SG
Translation: book
Language: Savosavo (English translation)
Transcription: Ai lo tuvi=na ko tuvi k-aughi ngai-sa patu .
Glosses: this DET.SG.M house=NOM DET.SG.F house 3SG.F.OBJ-exceed big-VBLZ BG.IPFV
Translation: This house (M) is bigger than that house (F).', lit. `This house (M) is big exceeding that house (F).
Language: French (English translation)
Transcription: elle/il est idiot-e/idiot
Glosses: 3SG.F/3SG.M be.PRS.3SG stupid-SG.F/stupid.SG.M
Translation: She/he is stupid.
Language: French (English translation)
Transcription: tu es idiot-e/idiot
Glosses: 2SG be.PRS.2SG stupid-SG.F/stupid.SG.M
Translation: You are stupid.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat meisje dat uh die daar achter het stuur zat
Glosses: DEM.SG.N girl(N)SG REL.SG.N eh REL.SG.C there behind DEF.SG.N wheel(N) sit.PST.3SG
Translation: that girl who sat behind the wheel
Language: Ingush (English translation)
Transcription: Ø yz v .iira
Glosses: Xi 3SG V.killed
Translation: (I/you/he/she/they) killed him.
Language: Ingush (English translation)
Transcription: yz v .iira
Glosses: 3SG V.killed
Translation: He was/got killed.
Language: Ingush (English translation)
Transcription: Ø yz leacar
Glosses: Xi 3SG V.caught
Translation: (I/you/he/she/they) caught him.
Language: Ingush (English translation)
Transcription: yz leacar
Glosses: 3SG V.caught
Translation: He was caught/arrested.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-toto yu-le m-moja a-me-anguka
Glosses: M(W)-child(1) 1-D.DEM 1-one 1-PERF-fall
Translation: that one child has fallen
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-toto wa-le wa-wili wa-me-anguka
Glosses: W(A)-child(2) 2-D.DEM 2-two 2-PERF-fall
Translation: those two children have fallen
Language: Swahili (English translation)
Transcription: rafiki yu-le m-moja a-me-anguka
Glosses: Ø:friend(1) 1-D.DEM 1-one 1-PERF-fall
Translation: that one friend has fallen
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ma-rafiki wa-le wa-wili wa-me-anguka
Glosses: MA-friend(2) 2-D.DEM 2-two 2-PERF-fall
Translation: those two friends have fallen
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-ti u-le m-moja u-me-anguka
Glosses: M(W)-tree(3) 3-D.DEM 3-one 3-PERF-fall
Translation: that one tree has fallen
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mi-ti i-le mi-wili i-me-anguka
Glosses: MI-tree(4) 4-D.DEM 4-two 4-PERF-fall
Translation: those two trees have fallen
Language: Akan (English translation)
Transcription: a-bofra kakramba
Glosses: A-child small
Translation: small child
Language: Akan (English translation)
Transcription: m-bofra n-kakramba
Glosses: N-child PL-small
Translation: small children
Language: Akan ( translation)
Transcription: a-kyen n-kakramba
Glosses: A-drum PL-small
Language: Akan (English translation)
Transcription: n-tar e-tuntum
Glosses: N-dress PL-black
Translation: black dresses
Language: Akan (English translation)
Transcription: ɔ-bɛ-yera
Glosses: 1-FUT-be.lost
Translation: s/he will be lost
Language: Akan (English translation)
Transcription: ɛ-bɛ-yera
Glosses: 3-FUT-be.lost
Translation: it will be lost
Language: Chumburung (English translation)
Transcription: à-wààgyà dɩ̀dáá á-nyɔ́ mɔ̀
Glosses: A-cloth(6) old 6-two DEM
Translation: these two old cloths
Language: Chumburung (English translation)
Transcription: ɩ̀-wórɩ́ ɩ́-nyɔ́ ɩ́-nyɔ̀
Glosses: I-book(4) 4-two 4-two
Translation: pairs of two books' (distributive)
Language: Chumburung (English translation)
Transcription: wààgyà gyígyíí nà ó-pípéé
Glosses: Ø:cloth(1) black and 1-red
Translation: a black and red cloth
Language: Chumburung (English translation)
Transcription: kɩ̀-bɩ́gyá nɩ́ kí í gyí sí ó
Glosses: KV-side(3) REL 3 IPFV eat on REL
Translation: … the side that will win
Language: Lelemi (English translation)
Transcription: kɔ̀-làkpi kɔ̀-dun-di
Glosses: KO-snake(6) 6-kill-PART
Translation: a killed snake
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=cʼí kʼūtʰ-úɗ
Glosses: CL2=child(CL2) cough:IPFV-3SG
Translation: The child coughed.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=ɲáw ūr-úɗ=ā tʼíkʰ
Glosses: CL2=cat(CL2) chase:IPFV-3SG=ACC.CL2 rat(CL2)
Translation: The cat chased the rat.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=ɲáw wǔcʼ=mā kʼá
Glosses: CL2=cat(CL2) bite:PFV=ERG.CL2 dog(CL2)
Translation: The dog bit the cat.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: kʼwāní lǒɓ-ón=ā kʰúrā
Glosses: people(CL1) play:IPFV-3PL=ACC.CL2 ball(CL2)
Translation: The people are playing football.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=kʰúrā lǒɓ=ā kʼwāní
Glosses: CL2=ball(CL2) play:IPFV=ERG.CL1 people(CL1)
Translation: The people are playing football.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=kʰúrā lǒɓ=mā cʼí
Glosses: CL2=ball(CL2) play:IPFV=ERG.CL2 child(CL2)
Translation: The child is playing football.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=nós gì wàt̪íʔ
Glosses: CL2=pot(CL2) GEN.CL1 man(CL1)
Translation: the man's pot
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=nós=mā ɓóm
Glosses: CL2=pot(CL2)=GEN.CL2 woman(CL2)
Translation: the woman's pot
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=rǐs kʼwāní
Glosses: CL2=many.PL(CL2) people(CL1)
Translation: very many people
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=rǐs=ā kúnùʔ
Glosses: CL2=many.PL(CL2)=ASSOC.CL2 owl(CL2)
Translation: very many owls
Language: Uduk (English translation)
Transcription: ràkʰ tā-ø kúʃ mò í mīs
Glosses: cloud(CL1) COP:PFV-3SG white MO LOC:CL1 sky(CL1)
Translation: The clouds are white in the sky.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā wòl-á=ø yìɗé á kʰs
Glosses: 1SG(CL1) pour:IPFV-1SG=CL1 water(CL1) LOC:CL2 cup(CL2)
Translation: I poured the water in the cup.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: é gǎm-ø=ø tō yán pʼéní máná?
Glosses: 2SG(CL1) find:IPFV-3SG=CL1 thing(CL1) DEM.PROX from:CL1 where(CL1)
Translation: Where did you get this thing from?
Language: Uduk (English translation)
Transcription: gǎm-kāʔ pʼéná Yúsìf
Glosses: find:IPFV-ERG.1SG from:CL2 Yousef(CL2)
Translation: I got (it) from Yousef.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàt̪íʔ tā gì mì
Glosses: man(CL1) COP:PFV PP.CL1 goat(CL1)
Translation: The man has a goat.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā tā-ná gà kʼá
Glosses: 1SG(CL1) COP:PFV-1SG PP.CL2 dog(CL2)
Translation: I have a dog.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā tʰōʃ-á kí wàt̪íʔ mǐ-ɗ=ì tʼā kí pʰúɗ mò ʃwànéʔ
Glosses: 1SG(CL1) think:IPFV-1SG COMP:CL1 man(CL1) do.AUX:IPFV:AD2-3SG=LNK CF.AUX COMP arrive MO today
Translation: I thought that the man would have arrived today.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā tʰōʃ-á ká ʃōkʼ mì-ɗ=ì hét̪ʼ kāt̪ʼámō
Glosses: 1SG(CL1) think:IPFV-1SG COMP:CL2 rain(CL2) do.AUX:IPFV-3SG=LNK rainverb tomorrow
Translation: I hope it rains tomorrow.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: únī dǒʃ-ón kī mís
Glosses: 3PL(CL1) stand:IPFV-3PL with:CL1 sky(CL1)
Translation: They stood up.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: jàmàs bǔnī kʼó-n kā rìs
Glosses: kind(CL1) POSS.3PL exist.PL:PFV-3PL with:CL2 many(CL2)
Translation: There are many kinds of them.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàkʰkí wàt̪íʔ kʼóʃ-óɗ=ā shētʰ , kʼúpʰ tō mí-nù mí=ì kʰál bwày cōm=á?
Glosses: if:CL1 man(CL1) kill:PFV-3SG=ACC.CL2 antelope(CL2), head(CL1) thing(CL1) do.AUX:PFV-IMPRS do.AUX=LNK carry to:CL1 his.father(CL1)=Q
Translation: If a person kills an antelope, is the head carried to the father's home?
Language: Arabic (English translation)
Transcription: d̪àlì tōntʰéʔ yǐs dì-ɗ yǐsā=yà
Glosses: and:CL1 food(CL1) NEG exist.SG:PFV-3SG NEG=NEG
Translation: And there was no food.
Language: Arabic (English translation)
Transcription: d̪àlà ɓóm ɲǎŋ-ø=ø gùɓ ʃēmēn bwày
Glosses: and:CL2 woman(CL2) build:IPFV-3SG=ACC.CL1 house(CL1) alongside:CL1 road(CL1)
Translation: And a woman had built her house alongside the road.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā mìʃ-á=ø ārí mì
Glosses: 1SG(CL1) see:IPFV-1SG=ACC.CL1 DIM:CL1(CL1) goat(CL1)
Translation: I saw the little goat.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā mìʃ-á=ø ārá ɲǎw
Glosses: 1SG see:IPFV-1SG=ACC.CL1 DIM:CL2(CL1) cat(CL2)
Translation: I saw the little cat.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=ɓóm mìʃ=à wàt̪íʔ
Glosses: CL2=woman(CL2) see:IPFV=ERG.CL1 man(CL1)
Translation: The man sees the woman.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=ɓóm mìʃ=à d̪àn wàt̪íʔ
Glosses: CL2=woman(CL2) see:IPFV=ERG.CL1 big(CL1) man(CL1)
Translation: The big man sees the woman.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàt̪íʔ mìʃ=mà ɓóm
Glosses: man(CL1) see:IPFV=ERG.CL2 woman(CL2)
Translation: The woman sees the man.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàt̪íʔ mìʃ=mà d̪àn=à ɓóm
Glosses: man(CL1) see:IPFV=ERG.CL2 big(CL1)=ASSOC.CL2 woman(CL2)
Translation: The big woman sees the man.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàt̪íʔ cʼít̪ʼ-íɗ=ā yíɗ
Glosses: man(CL1) cut:IPFV-3SG=ACC.CL2 skin(CL2)
Translation: The man is cutting the pelt.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: é gǎm-án=ā cʼí
Glosses: 2SG(CL1) find:IPFV-2SG=ACC.CL2 child(CL2)
Translation: You have found the child.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: únī gǎm-án=ā dàwà kā rìs
Glosses: 3PL(CL1) find:IPFV-3PL=ACC.CL2 baboon(CL2) with:CL2 many(CL2)
Translation: They found many baboons.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā pʰī-ná=ā sū
Glosses: 1SG(CL1) drink:IPFV-1SG=ACC.CL2 beer(CL2)
Translation: I am drinking the beer.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áɗī cʼít̪ʼ-ø=ø bùɲjè
Glosses: 3SG(CL1) cut:IPFV-3SG=ACC.CL1 cloth(CL1)
Translation: S/he's cutting the cloth.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: únī ɗékʼ-ø=ø kʼwā
Glosses: 3PL(CL1) pick_up:IPFV-3PL=ACC.CL1 bowl(CL1)
Translation: They pick up the bowl.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: é gǎm-ø=ø tō yán
Glosses: 2SG(CL1) find:IPFV-3SG=ACC.CL1 thing(CL1) DEM.PROX
Translation: You found this thing.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áhā pʰī-ná=ø yìɗé
Glosses: 1SG(CL1) drink:IPFV-1SG=ACC.CL1 water(CL1)
Translation: I am drinking the water.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=cí kí kʼósh=ø wàt̪íʔ mò
Glosses: CL2=creature(CL2) NARR hitNF=ACC.CL1 man(CL1) MO
Translation: He attacks the man.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: áʼdī kí bùt̪=à cʼí d̪àlì kʼósh=ā cʼí mò
Glosses: 3SG(CL1) NARR catchNF=ACC.CL2 child(CL2) and hitNF=ACC.CL2 child(CL2) MO
Translation: She catches the child and beats the child.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: à=kʰúrā lǒɓ=ā áɗī
Glosses: CL2=ball(CL2) play:IPFV=ERG.CL1 3SG(CL1)
Translation: S/he is playing football.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàt̪íʔ kʼōʃ-óɗ=ā Rǎbì
Glosses: man(CL1) hit:IPFV-3SG=ACC.CL2 Rabi(CL2)
Translation: The man hits Rabi.
Language: Uduk (English translation)
Transcription: wàt̪íʔ kʼʃ-ø=ø áɗī
Glosses: man(CL1) hit:IPFV-3SG=ACC.CL1 3SG(CL1)
Translation: The man hits him/her/it.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-ara eni chi n-awa .
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-come because 2SG 2SG.SUBJ-call
Translation: I came because you called.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Akou k-anan k-ara komoru .
Glosses: finish 1PL-go.down 1PL-come evening
Translation: Then we walked home in the afternoon.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ri pelen y-anan y-okorue wul .
Glosses: 3PL dog 3PL-go.down 3PL-bathe water
Translation: Then the dogs went in for a wash.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon n-rukuel n-anan nyuey .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-run 3SG.M-go.down sea
Translation: He ran to the beach.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nakol kkuk w-anan .
Glosses: house broken 3SG.F-go.down
Translation: The house fell down.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nyanam mon ro-l , ampa rul l-akor wul .
Glosses: child NEG tall-DIMIN FUT 3.DIMIN 3.DIMIN-drown water
Translation: The child is small, she will drown.
Language: Walman ( translation)
Transcription: Kum m-alma , chim ch-p-chami .
Glosses: 1SG 1SG-die 2PL 2PL-1OBJ-bury
Language: Walman (English translation)
Transcription: Opucha mol w-ch-any chi ?
Glosses: thing which 3SG.F-2OBJ-happen.to 2SG
Translation: What happened to you?
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kamte-n ngo-n w-ri Walis n-aro-n nyemi kasim y-r-klwaro .
Glosses: person-M one-M GEN-3PL Walis 3SG.M-and-3SG.M friend friend 3PL-REFL/RECIP-deceive
Translation: A man from Walis Island and his friend deceived each other.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-ete-y wuel chomchom .
Glosses: 1SG 1SG-see-3PL.OBJ pig many
Translation: I saw many pigs.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ru w-lro-n runon .
Glosses: 3SG.F 3SG.F-like-3SG.M:OBJ 3SG.M
Translation: She likes him.
Language: Walman ( translation)
Transcription: Kum m-ete-ø chuto nyanam .
Glosses: 1SG 1SG-see-3SG.F woman child
Language: Walman (English translation)
Transcription: Rim y-a<n>pu ampatu mon nngkal .
Glosses: 3PL 3PL-kill<3SG.M> ground.wallaby NEG small
Translation: They killed a big wallaby.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ngolu pa<n>ten n-o lapo-n .
Glosses: cassowary that<M> 3SG.M-be big-M
Translation: That cassowary is large.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Mon chi n-a<ø>ko wul pa<ø>ten .
Glosses: NEG 2SG 2SG-eat<3SG.F> water that<F>
Translation: You shouldn't drink that water.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Wako lapo-ø w-ara .
Glosses: boat large-F 3SG-come
Translation: A big ship has come.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nypeykil lapo-y y-an olun olun .
Glosses: tree.PL big-PL 3PL-be.at side side
Translation: There are big trees on both sides of the road.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kamte-n alpa-n n-epin n-ara .
Glosses: person-M one-M 3SG.M-go.ahead 3SG.M-come
Translation: One man came ahead of the others.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon n-o chapa .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-be fat
Translation: He is fat.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Pelen w-aykiri .
Glosses: dog 3SG.F-bark
Translation: The dog (female) is barking.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Pelen y-aykiri .
Glosses: dog 3PL-bark
Translation: The dogs are barking.
Language: Walman (English translation)
Transcription: O pelen tu w-ata ke ?
Glosses: and dog PERF 3SG.F-bite.2OBJ Q
Translation: Did the dog bite you?
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum wuel mingrieny tu pelen n-a<y>ko .
Glosses: 1SG pig meat PERF dog 3SG.M-eat<3PL>
Translation: My pig's meat has been eaten by the dog.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ngan n-r-oko rele , nyue w-r-ulo woruen .
Glosses: father 3SG.M-REFL-take beard mother 3SG.F-REFL-cut hair
Translation: The father shaves, the mother trims her hair.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Chakonu w-o mail .
Glosses: road 3SG.F-be crooked
Translation: The road is not straight.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Snar n-reliel .
Glosses: moon 3SG.M-shine
Translation: The moon is shining.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-rere-n onyul nngkal .
Glosses: 1SG 1SG-feel-3SG.M earthquake small
Translation: I felt a small earthquake.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nganu ngo-n ru w-ekele-n chamul w-ru .
Glosses: sun one-M 3SG.F 3SG.F-pull-3SG.M Chamul GEN-3SG.F
Translation: One day she played a flute to call her Chamul.
Language: Walman (English translation)
Transcription: … olokol alpa-y konu y-iliel Matapau .
Glosses: _ mountain one-PL only 3PL-go.seaward Matapau
Translation: … there was just one mountain coming down at Matapau.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Olokol n-oruel .
Glosses: mountain 3SG.M-explode
Translation: It thundered.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Olokol y-oruel .
Glosses: mountain 3PL-explode
Translation: The mountain exploded (i.e. a volcano).
Language: Walman (English translation)
Transcription: Anako n-ol komoru .
Glosses: sky 3SG.M-break evening
Translation: It thundered in the (late) afternoon.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Lasi anako w-arau w-orou wor .
Glosses: immediately sky 3SG.F-go.up 3SG.F-go high
Translation: The sky immediately went high up.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Loun w-alplo-n nganu .
Glosses: cloud 3SG.F-cover-3SG.M sun
Translation: The cloud is hiding the sun.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nyuey w-oko-n n-orou w-elie-n n-ekiel …
Glosses: sea 3SG.F-take-3SG.M 3SG.M-go 3SG.F-throw-3SG.M 3SG.M-go.landward …
Translation: The sea carried him until it threw him up on the beach …
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ru w-ao-y nyiki , lasi chepili y-ol mpang , y-anan , y-a<y>pu kamte-y eni y-a<ø>ko wkaray w-aro-ø ngotu , y-alma mpor .
Glosses: 3SG.F 3SG.F-shoot-3PL woman.PL immediately thunder 3PL-break loud.noise 3PL-go.down 3PL-kill<3PL> person-PL REL 3PL-eat<3SG.F> white.cuscus 3SG.F-and-3SG.F coconut 3PL-die all
Translation: There was lightning and immediately thunder cracked “mpang” and came down and killed all the people who had eaten the cuscus with coconut.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Alan yapa n-ka n-ekiel .
Glosses: parrot that 3SG.M-fly 3SG.M-go.landward
Translation: That parrot is flying inland.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Lasi runon Tenten n-ete-ø wraul lapo-ø oluel w-ekele w-an kra nyumuen .
Glosses: immediately 3SG.M Tenten 3SG.M-see-3SG.F toad big-F nest 3SG.F-make 3SG.F-be.at sugarcane middle
Translation: A man Tenten suddenly saw a large toad making a nest in the middle of the sugarcane.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ngolu n-ikie-ø meten .
Glosses: cassowary 3SG.M-put-3SG.F egg
Translation: A cassowary has laid an egg.
Language: Walman (English translation)
Transcription: … y-e<ø>tiki ngolu .
Glosses: _ 3PL-cook.over.fire<3SG.F> cassowary
Translation: [She is still with her brothers] cooking (a) cassowary.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Won mnon w-o lapo-ø .
Glosses: chest 3SG.M:GEN 3SG.F-be big-F
Translation: His chest is large.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Ru won n-o kisiel prie .
Glosses: 3SG.F heart 3SG.M-be fast completely
Translation: She is very angry.
Language: Aro (English translation)
Transcription: Ri won n-rowlo-y .
Glosses: 3PL heart 3SG.M-follow-3PL
Translation: They are happy.
Language: Aro ( translation)
Transcription: Kum won m-ekele-n tetiet .
Glosses: 1SG heart 1SG-pull-3SG.M hard
Language: Aro ( translation)
Transcription: Kum puna w-o cheliel .
Glosses: 1SG brain 3SG.F-be hot
Language: Walman ( translation)
Transcription: Chi n-ekele-n puna kisiel .
Glosses: 2SG 2SG-pull-3SG.M brain fast/loud
Language: Walman (English translation)
Transcription: Chim ch-altawro-n mon ?
Glosses: 2PL 2PL-look-3SG.M who
Translation: Who are you looking for?
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nyi y-iri pa , nyi y-reliel .
Glosses: fire 3PL-stand.up PTCL fire 3PL-shine
Translation: The fire rose, it was ablaze.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon n-o<y>susur nyi y-esi chalien .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-move<3PL> fire 3PL-go.outside outside
Translation: He moved the fire outside.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kipin k-ao-y nyi ngo-ny .
Glosses: 1PL 1PL-shoot-3PL fire one-PL
Translation: We lit a fire.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Apar pa<y>ten y-o rachi .
Glosses: bed that<PL> 3PL-be strong
Translation: That bed is strong.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Chi chkuel ngo-ny tu y-o ngul .
Glosses: 2SG eye one-PL PERF 3PL-be blind
Translation: One of your eyes is blind.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum ranguang alpa-ny .
Glosses: 1SG clothing one-PL
Translation: I have one shirt.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-oko-y chrikiel ngo-ny .
Glosses: 1SG 1SG-take-3PL net one-PL
Translation: I brought one net.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Loyol apum kakol w-ru w-o nngkal-nngkal , chei w-ru ro-ø rani .
Glosses: sugar.glider body skin GEN-3SG.F 3SG.F-be small-small tail GEN-3SG.F piece-F long
Translation: A sugar-glider's body is small but its tail is long.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-o sopuer .
Glosses: 1SG 1SG-be tired
Translation: I'm tired.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum apum y-o sopuer .
Glosses: 1SG body 3PL-be tired
Translation: I am feeling lethargic.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon apum y-o mayay .
Glosses: 3SG.M body 3PL-be shy
Translation: He feels ashamed.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kon woru chomchom w-a<n>pu .
Glosses: night mosquito many/much 3SG.F-attack<3SG.M>
Translation: At night, many mosquitoes bit him.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-kawlo-ø woru .
Glosses: 1SG 1SG-count-3SG.F mosquito
Translation: I counted the mosquitoes.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Nyanam nngkal pa l-an l-oruen .
Glosses: child small that 3.DIMIN-be.at 3.DIMIN-cry
Translation: The small child was crying.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Pelen pa<l>ten l-o lapo-l .
Glosses: dog that<DIMIN> 3.DIMIN-be large-DIMIN
Translation: That puppy is large.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Runon n-akrowon chu ni l-alma pa .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-think wife REL 3.DIMIN-die there
Translation: He mourned his dear wife who had died there.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Kum m-a<l>wul selenyue .
Glosses: 1SG 1SG-buy<3.DIMIN> axe
Translation: I bought a small axe.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Wuel woyue-l n-arul .
Glosses: pig bad-DIMIN 3SG.M-run.away
Translation: The naughty little male pig ran away.
Language: Walman (English translation)
Transcription: Wuel woyue-n l-arul .
Glosses: pig bad-MASC 3.DIMIN-run.away
Translation: The naughty little male pig ran away.
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: samlaɣun-kyasom u-pe
Glosses: mid.size:II-girl(II) II-that
Translation: that mid-size boy/girl
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: samlaɣin-kyasom i-pe
Glosses: mid.size:I/II.PL-girls(II) I/II.PL-that
Translation: those mid-size boys/girls
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: samlaɣan-da e-pe
Glosses: mid.size:III-sago(III) III-that
Translation: that mid-size sago palm/those mid-size sago palms
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: samlaɣin-bomi i-pe
Glosses: mid.size:IV-termite.mound(IV) IV-that
Translation: that mid-size termite mound/those mid-size termite mounds
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: ip-enam-n-asak-e
Glosses: ABSC:I/II.PL-RECP-1.U-fight-IPFV
Translation: They are fighting.
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: kosi-awe up-Ø-kwaɣita !
Glosses: small-fish(II) ABSC:II-3SG.A-be.swimming.inside
Translation: A little fish is swimming in there!
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: ep-ak-o-laɣ-e !
Glosses: ABSC:I-1.A-3SG.DAT-talk-IPFV
Translation: I am talking to him!
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: no-ɣ-amuk-e
Glosses: 1.A-2SG.U-kill-IPFV
Translation: I'm going to kill you.
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: na-dahetok
Glosses: 3PL.A-return
Translation: They returned.
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: a-naɣam
Glosses: 3SG.A-many.come
Translation: They came.
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: awe ah-laleh !
Glosses: fish(II) IMP-string:3SG.U
Translation: String one fish!
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: awe ah-lalah !
Glosses: fish(II) IMP-string:3PL.U
Translation: String many fish!
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: muy ah-lalig !
Glosses: meat(III) IMP-string.inanimate
Translation: String the piece(s) of meat!
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: saleɣ a-n-asib
Glosses: inflorescence(IV) 3SG.A-1.U-hit
Translation: The coconut inflorescence (fell and) hit me.
Language: Coastal Marind (English translation)
Transcription: yaba-mesin i-pe t-i-k-at-n-esol-e
Glosses: big-machine(IV) IV-that GIV-IV-PRS-PRSTL-3PL.A-make.noise-IPFV
Translation: The generator is making noise.
Language: Sepik (English translation)
Transcription: Max wasilaka ri-a
Glosses: M . big 3SG.M-INTEN
Translation: Max is big.
Language: Sepik (English translation)
Transcription: Lusi kava awu-n u-nda sir-a
Glosses: L . bad fight-OBJ do-HAB 3SG.F-INTEN
Translation: Lusi is a good fighter.
Language: Sepik (English translation)
Transcription: masiji-n tivi unak si horngo-ku-a
Glosses: hair-OBJ tie so.that.not 3SG.F loosen-FUT-INTEN
Translation: Tie the hair so that it won't loosen.
Language: Sepik (English translation)
Transcription: Ha-kwe youk se seyr .
Glosses: 1SG.SBJ-TOP paddle 3SG.M.OBJ cut
Translation: I cut the `paddle' tree.
Language: Sepik (English translation)
Transcription: Ha-kwe youk ke lira .
Glosses: 1SG.SBJ-TOP paddle 3SG.F.OBJ see
Translation: I see the paddle.
Language: Mek (English translation)
Transcription: alja si ne-ra Zakheus be-k u-lu-m-ok
Glosses: 3SG.GEN name N-TOP Z . M-ABS be-IPFV-PST.3SG
Translation: a man called by name Zacchaeus' (Lk 19:2)
Language: Mek (English translation)
Transcription: Nadya genong ge-ra heknya do ?
Glosses: 1SG.GEN mother F-TOP who Q
Translation: Who is my mother?' (Mk 12:48)
Language: Mek (English translation)
Transcription: Na bi-nim-na pik e-ra ugun-da ella u-lu-lum …
Glosses: 1SG go-FUT-PRS.1SG way DEFAULT-TOP 2PL-TOP knowledge be-IPFV-PRS.2PL _
Translation: And you know the way where I am going.' (Jn 14:4)
Language: Mek (English translation)
Transcription: … nimi nauba a-ra seleb longo-m-ek-a' a-k eib-ok
Glosses: _ men many NNOUN-TOP already assemble-PRF-PST.3PL-NMLZ NNOUN-ABS see[PFV]-PST.3SG
Translation: … he saw the large crowds…' (Mt 6:34; lit. `he saw that many men had assembled')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y-atia y-anes
Glosses: 3M-father 3M-old
Translation: His father is old.'/`his old father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y-me m-anes
Glosses: 3M-mother 3U-old
Translation: His mother is old.'/`his old mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amah m-api
Glosses: house 3U-big
Translation: The house is big.'/`the big house
Language: Mek (English translation)
Transcription: alja si ne-ra Zakheus be-k u-lum-ok
Glosses: 3SG.GEN name N-TOP Z . M-ABS be-IPFV-PST.3SG
Translation: a man called by name Zacchaeus' (Lk 19:2)
Language: Oceanic (English translation)
Transcription: a inu a beera
Glosses: ART.I.SG house ART.I.SG big
Translation: the big house
Language: Oceanic (English translation)
Transcription: o buaku o hoi
Glosses: ART.II.SG two ART.II.SG basket
Translation: the two baskets
Language: Oceanic (English translation)
Transcription: a inu a rutaa
Glosses: ART.I house ART.I small
Translation: the small house / the house is small
Language: Oceanic (English translation)
Transcription: Ép rumai i mètèk .
Glosses: ART.CO1 house 3SG new
Translation: The house is new.
Language: Rotokas (English translation)
Transcription: riako-va aveke-va peka-e-vo uva rakoru keke-e-vo uva kea-o-e oisio uo-va
Glosses: woman-SG.F stone-SG.F turn.over-3SG.F-IPST and snake look.at-3SG.F-IPST and mistake.for-3SG.F-IPST as eel-SG.F
Translation: The woman turned over to the stone and saw a snake but mistook it for an eel.
Language: Rotokas (English translation)
Transcription: kaveakapie-vira aveke tovo-i-vo uva kove-o-e
Glosses: insecure-ADV stone place-3PL-IPST and fall-3SG.F-IPST
Translation: They placed the stone insecurely and it fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mu-sankwa
Glosses: CL1-boy
Translation: boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tu-sankwa
Glosses: CL12-boy
Translation: small boy
Language: Burmeso (English translation)
Transcription: Da de koya bek-abo .
Glosses: 1SG 1SG.POSS grandfather good-M.SG
Translation: My grandfather is well.
Language: Burmeso (English translation)
Transcription: Da mibo j-ihi-maru .
Glosses: 1SG banana V.SG-see-TPST
Translation: I saw a banana.
Language: Burmeso (English translation)
Transcription: Sunam n-asna-b .
Glosses: axe.SG III.SG-white-M.SG
Translation: (The) axe is white.
Language: North Bougainville (English translation)
Transcription: Pita vaio ora Kariri ava-si-ei voka-sia
Glosses: P . DL.ANIM and K . go-3DL.M-PRS walk-DEP.SEQ
Translation: Peter and Kariri are going for a walk.
Language: North Bougainville (English translation)
Transcription: gorupasi isi rutu karuvera isi aio-a-voi
Glosses: strong CL.round very Singapore CL.round eat-1SG-PRS
Translation: I am eating a really strong Singapore fruit.
Language: Ushojo (English translation)
Transcription: ek phoó asíl-u , se seekel-aá yáa áal-u
Glosses: one boy(M) be.PST-M.SG 3SG.NOM bicycle-LOC going come.PFV-M.SG
Translation: There was a boy, he came riding on a bicycle.' (USH-PearStoryAH:001)
Language: Ushojo (English translation)
Transcription: ek phuí … seekal-aá yáa mušíin tarapayá áal-i
Glosses: one girl(F) _ bicycle-LOC going to.near in.direction come.PFV-F.SG
Translation: A girl… came in his direction, riding on a bicycle.' (USH-PearStoryAH:012)
Language: Ushojo (English translation)
Transcription: axeér oóš čóku bíl-i
Glosses: finally wind(F) quiet become.PFV-F.SG
Translation: Finally the wind gave up.' (USH-NorthwindAH:007)
Language: Ushojo (English translation)
Transcription: maáti šídal bíl-u
Glosses: 1SG.DAT coldness(M) become.PFV-M.SG
Translation: I feel cold [lit. Coldness came to me].' (USH-ValQuestAH:060)
Language: Khowar (English translation)
Transcription: dúr-a roy asúni
Glosses: house-LOC people(AN) be.PRS.ACT.3.AN.PL
Translation: There are people in the house.' (KHW-PredFA:011)
Language: Khowar (English translation)
Transcription: kitáb ma dúr-a šéni
Glosses: book(INAN) 1SG.GEN house-LOC be.PRS.ACT.3.INAN.PL
Translation: The books are in my house.' (KHW-PredFA:009)
Language: Dameli (English translation)
Transcription: i mač mruy thaa
Glosses: PROX.AN man(M) hunter be.PRS.3M.SG
Translation: This man is a hunter.' (DML-ValQuestHM:070)
Language: Dameli (English translation)
Transcription: poši koki thui
Glosses: cat(F) asleep be.PRS.3F.SG
Translation: The cat is asleep.' (DML-ErgSurvHM:013)
Language: Dameli (English translation)
Transcription: bum šukisan daru
Glosses: ground dry be.PRS.3SG.INAN
Translation: The ground is dry.' (DML-ValQuestHM:068)
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: n'uul kooṭh
Glosses: blue.M.SG coat(M)
Translation: a blue coat
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: niil kooṭh
Glosses: blue.M.PL coat(M)
Translation: blue coats
Language: Kashmiri ( translation)
Transcription: niiǰ kəmiiz
Glosses: blue.F shirt(F)
Language: Kashmiri ( translation)
Transcription: niiǰ-i kəmiiz-ɨ
Glosses: blue.F-PL shirt(F)-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ro baál-se khiṛkí phuṭ-eéɡ-u
Glosses: REM.M.SG boy(M)-ERG window(F) break-PFV-3M.SG
Translation: The boy broke the window.' (SCL-ValQuestAH:025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phoo-á darúṛi phooṭéel-i
Glosses: boy(M)-OBL window(F) break.PFV-F
Translation: The boy broke the window.' (PHL-ValQuestNH:025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asíi iskuúl bi asaám the bíiḍ-i dhúura hín-i
Glosses: 1PL.GEN school(F) also 1PL.ACC to much-F distant be.PRS-F
Translation: Our school is also very far away for us.' (PHL-OUR:016)
Language: Indus Kohistani (English translation)
Transcription: zã̀ĩ bakàr
Glosses: 1PL.POSS.F goat(F)
Translation: our goat
Language: Indus Kohistani (English translation)
Transcription: zã̀ã baá
Glosses: 1PL.POSS.M house(M)
Translation: our house
Language: Gawri (English translation)
Transcription: raan poo
Glosses: good.M.SG boy
Translation: good boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rään lukuṭor
Glosses: good.M.PL boy.PL
Translation: good boys/children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: reen bire
Glosses: good.F girl
Translation: good girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: reen likiṭeer
Glosses: good.F girl.PL
Translation: good girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: poo bäč-an-t
Glosses: boy go-IPFV.M.SG-PRS
Translation: The boy is going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lukuṭor bäč-än-t
Glosses: boy.PL go-IPFV.M.PL-PRS
Translation: The boys are going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bire bäč-en-t
Glosses: girl go-IPFV.F-PRS
Translation: The girl is going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: likiṭeer bäč-en-t
Glosses: girl.PL go-IPFV.F-PRS
Translation: The girls are going.
Language: Bateri (English translation)
Transcription: yak muuṣ as-uu
Glosses: one man(M) be.PST-M.SG
Translation: There was a man.' (BTV-PearStoryMB:001)
Language: Bateri (English translation)
Transcription: muuṣ ḍaaṇ sand-id
Glosses: man(M) stick make-PST
Translation: The man made a stick.' (BTV-ValQuestMB:085)
Language: Gawar-Bati (English translation)
Transcription: woi ṭekura-an-i awaaz then-i
Glosses: PROX.SG boy(M)-POSS-F voice(F) be.PRS-3F.SG
Translation: This is a boy's voice.' (GWT-NPhonNU:071-4)
Language: Gawar-Bati (English translation)
Transcription: ṭekuri-e kitaab-an-a faṭaa daal-us
Glosses: girl-ERG book(M)-POSS-M leaf(M) tear-PST.3SG
Translation: The girl tore the page from the book (lit. the book's leaf).' (GWT-ValQuestAS:032)
Language: Gawar-Bati (English translation)
Transcription: pol-i ṭekuri hans-ui
Glosses: small-F girl(F) laugh-PRS.3F.SG
Translation: The little girl laughed.' (GWT-ValQuestAS:057)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pari-y kelaa kaṭ-ee=šeer-a ne-l-aw-aa-e aas
Glosses: Pari(F)-OBL boy(M) cot-OBL=head-LOC sit-TRZ-STV.PTC-M-POSS.3SG be.AN.M.PRS.3
Translation: Pari has seated the boy on the cot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miy maada-y doa be ka-w-aa-e š-i
Glosses: DEM.SG.OBL woman(F)-OBL prayer(M) too do-STV.PTC-M-POSS.3SG be.INAN.PRS-3
Translation: This woman has made a prayer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mam pelek meez-ee=šeer-a ǰe-w-i-m š-i
Glosses: I cup(F) table(F)-OBL=on-LOC place-STV.PTC-F-POSS.1SG be.INAN.PRS-3
Translation: I have placed the cup on the table.
Language: Chitral Kalasha (English translation)
Transcription: ɡheri tya-y a-aw=e , tasa ek bab-as ɡuɫin-a tya-y š-iu .
Glosses: again hit-PFV.PTC AUX.AN.ACT-3SG=when 3SG.REM.OBL a sister-OBL.SG lap-LOC hit-PFV.PTC AUX.INAN-PRS/FUT.3SG
Translation: When he hit [the ball] again, it was hit into her sister's lap.
Language: Kohistani Shina (English translation)
Transcription: séso asóṛ ṭíki d-eéɡ-i .
Glosses: 3F.SG.ERG.PFV 1PL.DAT bread give-PFV-3F.SG
Translation: She gave us food.
Language: Kohistani Shina (English translation)
Transcription: sési ráaty-oo kom th-áa-o .
Glosses: 3M.SG.ERG.PFV night-ABL work do-PFV-3M.SG
Translation: He worked all night.
Language: Kohistani Shina (English translation)
Transcription: ses dõṍc̣hi áɡo c̣ic̣-eé táam th-úu .
Glosses: 3SG.ERG.IPFV tomorrow headshawl embroider-CV complete do-FUT.3F.SG
Translation: She will finish embroidering the headshawl tomorrow.
Language: Kohistani Shina (English translation)
Transcription: sa ruleé b-eé boǰ-áa-n-i .
Glosses: 3SG.NOM disguise be-CV go-IPFV-AUX.PRS-3F.SG
Translation: She goes (there) disguised.
Language: Gawri (English translation)
Transcription: ääs sä äsẽẽ duu isaal yeeš .
Glosses: 3SG.OBL.VIS.AN with 3SG.VIS.POSS.F two women come.PFV.F.PST
Translation: Both his wives had also come with him.
Language: Gawri (English translation)
Transcription: abdul häq-ẽẽ än mäy ɣärääz nããt
Glosses: Abdul Haq-POSS.F 3SG.OBL.VIS.INAN in interest is.not
Translation: For Abdul Haq, there is no interest in it.
Language: Khowar ( translation)
Transcription: awá ho mar-ít-am
Glosses: 1SG.NOM 3SG.DIST.OBL kill-PST.ACT-1SG
Language: Khowar (English translation)
Transcription: tu ho paš-ís-an-a
Glosses: 2SG.NOM 3SG.DIST.OBL see-2SG-PRS/FUT.SPC-Q
Translation: Can you see that? [the speaker pointing to an object a few feet away]' (PronDemAA:018)
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: hilés-e dasín-mo r toofá-muts píiš ó-t-imi
Glosses: boy-ERG girl-OBL.F to gift(X)-PL.ABS present 3PL.X-do-3SG.HM.PST
Translation: The boy presented gifts to the girl.
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: jaˤbu
Glosses: horse
Translation: horse
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: jaˤb-ne
Glosses: horse-PL
Translation: horses
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: taˤj
Glosses: foal
Translation: foal
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: tuˤj-re
Glosses: foal-PL
Translation: foals
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: č'aˤʡaˤ
Glosses: cane
Translation: cane
Language: North-Central Dargwa ( translation)
Transcription: č'uʡaˤ
Glosses: straw
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: uʡaˤ
Glosses: cheese
Translation: cheese
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ʜuˤli
Glosses: fat
Translation: fat
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ʜaˤl-me
Glosses: fat-PL
Translation: fats
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: usaʔʷ-as
Glosses: M.sleep:PFV-INF
Translation: sleep
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: k-ib
Glosses: bring.to:PFV-AOR
Translation: s/he brought something to somebody
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ib
Glosses: say:PFV.AOR
Translation: s/he said
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: g-ub
Glosses: see:PFV-AOR
Translation: s/he saw
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: g-ib
Glosses: give:PFV-AOR
Translation: s/he gave
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: χ-ib
Glosses: bring:PFV-AOR
Translation: s/he brought
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: uq'láha
Glosses: window
Translation: window
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: uq'láha-li-če-r
Glosses: window-OBL-SUPER-F[ESS]
Translation: on the window
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: w-ak'-íb
Glosses: M-come:PFV-AOR
Translation: he came'-5pt
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: w-ak'-íša
Glosses: M-come:PFV-FUT.EGO
Translation: I (male) will come'-5pt
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: w-ak'-ás
Glosses: M-come:PFV-FUT
Translation: he will come
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: bek'á
Glosses: hill
Translation: hill
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: b-ék'-a
Glosses: HPL-choose:PFV-IMP.TR
Translation: choose (them)!
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: dužé
Glosses: night
Translation: night
Language: North-Central Dargwa ( translation)
Transcription: d-úž-e
Glosses: NPL-drink:IPFV-IMP
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: béč'
Glosses: head
Translation: head
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: beč'-lá
Glosses: head-GEN
Translation: (e.g. part) of a head
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: buč'-ré
Glosses: head-PL
Translation: heads
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: g-úb
Glosses: see:PFV-AOR
Translation: (s)he saw
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: gʷ-išá
Glosses: see:PFV-FUT.EGO
Translation: I will see
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: gʷ-és
Glosses: see:PFV-FUT
Translation: he will see
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: b-ik-íb
Glosses: N-become:PFV-AOR
Translation: he became
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ħa-b-ík-ib
Glosses: NEG-N-become:PFV-AOR
Translation: he didn't become
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ar-b-ík-ib
Glosses: PV-N-fall:PFV-AOR
Translation: he fell
Language: North-Central Dargwa ( translation)
Transcription: ar-ħa-b-ík-ib
Glosses: PV-NEG-N-fall:PFV-AOR
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: adáj
Glosses: father
Translation: father
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ádaj
Glosses: father[VOC]
Translation: fatherǃ
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: urší
Glosses: brother
Translation: brother
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: úrši
Glosses: brother[VOC]
Translation: brotherǃ
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: lúč'-ab
Glosses: read:IPFV-OPT
Translation: if only he would read
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: úrc-ab
Glosses: fly:IPFV-OPT
Translation: if only he would fly
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: árc-e
Glosses: fly:PFV-IMP
Translation: fly!
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: arc-é-na
Glosses: fly:PFV-IMP-IMP.PL
Translation: fly! (to a group of people)
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: mu-luč-adi
Glosses: NEGVOL-read:IPFV-PROH
Translation: don't read
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: mi-d-ic'-adi
Glosses: NEGVOL-NPL-thaw:IPFV-PROH
Translation: don't thaw it
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: mi-d-ilc-adi
Glosses: NEGVOL-NPL-sell:IPFV-PROH
Translation: don't sell them (non-humans)
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: m-ib-adi
Glosses: NEGVOL-sew:IPFV-OPT
Translation: don't sew
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ar-b-uχ-ib
Glosses: away-N-bring:PFV-AOR
Translation: took it away
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: d-irʔ-an
Glosses: NPL-gather:IPFV-HAB
Translation: gathers them
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ħa-d-irʔ-an
Glosses: NEG-NPL-gather:IPFV-HAB
Translation: does not gather them
Language: North-Central Dargwa (English translation)
Transcription: ʜaˤ-d-irʡ-aˤn
Glosses: NEG-NPL-freeze:IPFV-HAB
Translation: they are not freezing
Language: North-Central Dargwa ( translation)
Transcription: č'uˤʡ-ne
Glosses: straw:PL-PL