lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Italian (English translation)
Transcription: …, weil es einen Menschen gibt , der nie zufrieden ist
Glosses: because EXPL.it a person.ACC exist.3SG that never satisfied is
Translation: …because there is a person that is never satisfied
Language: Italian (English translation)
Transcription: …, weil da ein Mensch ist , der nie zufrieden ist
Glosses: because EXPL.there a person.NOM be.3SG that never satisfied is
Translation: … because there exists a person that is never satisfied
Language: Italian ( translation)
Transcription: Ypàrhoun ànthropoi kàto stin pòrta .
Glosses: exist.3PL person.PL.NOM down at.the door
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ehi anthròpous kàto stin pòrta .
Glosses: have.3SG person.PL.ACC down at.the door
Translation: There are people downstairs at the door.
Language: Italian ( translation)
Transcription: EXPL .loc ze rivada na fia full agreement
Glosses:  is arrived.F a girl
Language: Italian ( translation)
Transcription: EXPL .pro ze riva na fia default agreement
Glosses:  is arrived.M a girl
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ela la parla .
Glosses: she.NOM SCL speaks.3SG
Translation: She speaks.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Go visto ela .
Glosses: have.1SG seen.M.SG her.ACC
Translation: I saw her.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Es kommen / *kommt viele Touristen nach Frankfurt .
Glosses: EXPL come.3PL / .3SG many tourists to Frankfurt
Translation: Many tourists come to Frankfurt.
Language: Italian (English translation)
Transcription: …, weil *(es) Menschen gibt / *geben , die jeder mag
Glosses:  because EXPL people exist.3SG / .3PL that.PL everybody likes
Translation: … because there are people that everybody likes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Es bedarf /*bedürfen genauer Anweisungen .
Glosses: EXPL need.SG . /*need.PL exact instructions . 
Translation: There is a need for exact instructions.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Es fehlt /*fehlen ihm nicht an schlechten Eigenschaften .
Glosses: EXPL miss.SG /miss.SG him not at bad qualities
Translation: He is not in lack of bad qualities.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Es hat /*haben 30 Grad draußen .
Glosses: EXPL have.SG /have.PL 30 degrees outside . 
Translation: There is 30 degrees outside.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María sí llegó a Buenos Aires .
Glosses: María yes arrived to Buenos Aires
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María sí que llegó a Buenos Aires .
Glosses: María yes that arrived to Buenos Aires
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahora sí *(que) ya no pueden fastidiarme .
Glosses: now yes that already not can bother-CL
Translation: Now they clearly can’t bother me anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí , no pueden fastidiarme .
Glosses: yes not can bother-CL
Translation: Yes, they can’t bother me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No me digas que no sabes . Eso sí no te lo creo .
Glosses: not CL tell that not know that yes not CL CL believe
Translation: Don’t tell me you don’t know. That, I certainly do not believe!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aquí sí que no nieva .
Glosses: here yes that not snows
Translation: It is truly the case that it does not snow here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Aquí sí no nieva .
Glosses: here yes not snows
Translation: It certainly does not snow here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Aquí no sí que nieva
Glosses: here not yes that snows
Translation: Intended meaning: ‘It is truly the case that it does not snow here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al final sí {*Juan} compró {Juan} patatas {Juan}.
Glosses: at.the end yes John bought John potatoes John
Translation: In the end John did buy potatoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Al final sí que Juan compró patatas .
Glosses: at.the end yes that John bought potatoes
Translation: In the end, John certainly bought potatoes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aquí sí que aún hoy , en la medida en que se conserva la forma tradicional de hablar , podemos…
Glosses: here yes that even today in the measure in that CL conserves the form traditional of speak can
Translation: Here, even today, to the extent that the traditional way of speaking is preserved, it is truly the case that we can…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tú sí que sí .
Glosses: you yes that yes
Translation: You are certainly able to do X.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tú sí que también tienes tela .
Glosses: you yes that also have fabric
Translation: It is truly the case that you are a pain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A mí sí que NI DE COÑA me van a ascender .
Glosses: ACC me yes that NO OF JOKE CL go to promote
Translation: Under no circumstances will they promote me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Tú sí también tienes tela .8
Glosses: you yes also have fabric
Translation: You are also a pain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A mí sí NI DE COÑA me van a ascender .
Glosses: ACC me yes NO OF JOKE CL go to promote
Translation: Under no circumstances will they promote me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso sí nunca podrás .
Glosses: that yes never will.be.able.to
Translation: That, you will certainly never manage to…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Esto sí que no lo puedo creer !
Glosses: this yes that not CL can believe
Translation: I certainly cannot believe this!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo no sé por qué regresé acá , pero ahora sí que no vuelvo .
Glosses: I not know why returned here but now yes that not return
Translation: I don’t know why I returned, but now I certainly do not return.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Esta pregunta sí que no la contestó .
Glosses: this question yes that not CL answered
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esta pregunta sí no la contestó .
Glosses: this question yes not CL answered
Translation: Both: ‘S/he certainly did not answer this question.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A eso sí no puedo acostumbrarme , al chocolate malo .
Glosses: to that yes no can get.used to.the chocolate bad
Translation: I certainly cannot get used to that, to bad chocolate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso sí no sé .
Glosses: that yes no know
Translation: I certainly do not know that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A eso sí no puedo acostumbrarme , al chocolate malo , y al amargo *también/ tampoco .
Glosses: to that yes no can get.used-REFL to.the chocolate bad and to.the bitter too neither
Translation: I certainly cannot get used to that, to bad chocolate, nor can I get used to bitter chocolate either.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eso sí no sé , y esto *también/ tampoco .
Glosses: that yes no know and this too neither
Translation: I certainly don’t know that, and I don’t certainly know this either.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero de pestilencia sí no te escapas .
Glosses: but of stench yes no CL escape
Translation: But you certainly will not escape from stench.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahí sí no se tendrá en cuenta el proceso de apertura .
Glosses: there yes not CL will.take into account the process of opening
Translation: The process of opening will certainly not be taken into account there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahora sí la Roberta resultó una aguafiestas .
Glosses: now yes the Roberta resulted a wet blanket
Translation: Now it is truly the case that Roberta ended up being a wet blanket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahí sí voy .
Glosses: there yes go
Translation: I AM going there.’/‘I am certainly going there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahora sí que sí .
Glosses: now yes that yes
Translation: Now it is truly the case that X.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Arequipa no voy , pero a Lima sí .
Glosses: to Arequipa not go but to Lima yes
Translation: I’m not going to Arequipa, but I am going to Lima.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No compré carros , pero sí departamentos .
Glosses: not bought cars but yes apartments
Translation: I didn’t buy cars, but apartments.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *No compré carros , pero sí que departamentos .13
Glosses: no bought cars but yes that apartments
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *No compré carros , pero sí que sí departamentos .
Glosses: not bought cars but yes that yes apartments
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aquí no compró nada ninguno de ellos , pero en Guanajuato sí {*María} dejó todos sus ahorros {María}.
Glosses: here not bought nothing none of them but en Guanajuato yes Mary left all her savings 
Translation: None of them bought anything here, but Mary did leave all of her savings in Guanajuato.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A la fiesta sí ciertamente/ desde luego no voy a ir .
Glosses: to the party yes certainly of course not go to go
Translation: I will certainly not go to that party.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *A eso no sí puedo acostumbrarme , al chocolate malo .
Glosses: to that not yes can get.used to.the chocolate bad
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Eso no sí sé .
Glosses: that not yes know
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Pero de pestilencia no sí te escapas .
Glosses: but of stench not yes CL escape
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ahí no sí se tendrá en cuenta el proceso de apertura .
Glosses: there not yes CL will.take into account the process of opening
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ahora sí sí (ayuda).
Glosses: now yes yes helps
Translation: Now it is truly the case that s/he does help.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahora sí que sí (ayuda).   (= (23))
Glosses: now yes that yes helps   
Translation: Now it is truly the case…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ponerse uno contento de que lo mataran , eso sí tampoco .
Glosses: becoming-CL one happy of that CL killed that yes neither
Translation: …getting happy because they killed him, that cannot be the case either.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Visitaste a tu madre ?
Glosses: visited ACC your mother
Translation: Did you visit your mother?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí (, la visité el otro día).
Glosses: yes,  CL visited the other day
Translation: Yes, I visited her the other day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No visitó a su madre .
Glosses: not visited ACC her mother
Translation: S/he did not visit her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí *(visitó a su madre).
Glosses: yes visited ACC her mother
Translation: S/he did visit her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahí sí que puso bancos el consejero .
Glosses: there yes that put benches the counsellor
Translation: The regional minister certainly placed benches there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí , sí gané .
Glosses: yes yes won
Translation: Yes, I did win.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que vengas es mejor que (no) que te quedes .
Glosses: that come is better than not that CL stay
Translation: For you to come (here) is better than staying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Me atormenta el hecho de que sí la Roberta no venga .
Glosses: CL torments the fact of that yes the Roberta not come
Translation: Intended reading: ‘The fact that it is truly the case that Roberta doesn’t come bothers me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er mogen acht stiften mee . Kun je acht stiften (tellen en) inpakken voor Jaap ?
Glosses: There may.PL eight markers with . Can you eight markers (count and) pack for Jaap ? 
Translation: Eight markers get to come. Can you (count and) pack eight markers for Jaap?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaap zegt dat de zesde jas mee mag .
Glosses: Jaap says that the sixth coat with may.SG . 
Translation: Jaap says that the sixth coat gets to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kun je de zesde jas (vinden en) inpakken voor de aap ?
Glosses: Can you the sixth coat (find and) pack for the monkey ? 
Translation: Jaap says that the sixth coat gets to come. Can you (find and) pack the sixth coat for the monkey?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaap zegt dat slang drie mee mag .
Glosses: Jaap says that snake three with may.SG . 
Translation: Jaap says that snake three gets to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kun je slang drie (vinden en) inpakken ?
Glosses: Can you snake three (find and) pack
Translation: Jaap says that snake three gets to come. Can you (find and) pack snake three?
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce qu’ il joue du piano ?
Glosses: is it that he plays of.the piano
Translation: Does he play piano?
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que non .
Glosses: I believe that no
Translation: I think that he does not play piano.
Language: French (English translation)
Transcription: Je Je crois que non , il ne joue pas du piano .
Glosses: I I believe that no he NEG plays NEG of.the piano
Translation: I think that he does not play piano.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce qu’ ils vont venir ?  Question
Glosses: is it that they go come  
Translation: Are they going to come?
Language: French (English translation)
Transcription: Ils vont venir .
Glosses: they go come
Translation: They are going to come.’ Assertion
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non
Glosses: no
Translation: No.’ (=they will not come)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non , ils ne vont pas venir .
Glosses: no they NEG will NEG come
Translation: No, they won’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je pense que non .
Glosses: I think that no
Translation: I don’t think so.’ (= I think that they will not come).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je pense que non , ils ne vont pas venir .
Glosses: I think that no they NEG will NEG come
Translation: I don’t think they will.
Language: French ( translation)
Transcription: Tom non , (il ne va pas venir).
Glosses: Tom no he NEG will NEG come
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que Tom non , (il ne va pas venir).
Glosses: I think that Tom no he NEG will NEG come
Translation: I don’t think that TOM will.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce qu’ ils vont venir ?
Glosses: is it that they go come
Translation: Will they come?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De quién se ha reido Juan ?
Glosses: of who REFL has laughed Juan
Translation: Who did Juan make fun of?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *De él no .
Glosses: of him no
Translation: Int. Not of himself
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De sí mismo no .
Glosses: of himself no
Translation: Not of himself
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu a telefonat Paul ?
Glosses: NEG has called Paul
Translation: Did Paul not call?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ba da .
Glosses: REV POS
Translation: Yes, he DID.
Language: Romanian ( translation)
Transcription: Ba , a telefonat .
Glosses: REV has called
Language: Romanian (English translation)
Transcription: *Da .
Glosses: POS
Translation: Int. Yes, he DID.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: *Ba .
Glosses: REV
Translation: Int. Yes, he DID.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Est -ce qu’ il a parlé à Robert ou à Christine ?
Glosses: is it that he has spoken to Robert or to Christine
Translation: Did he talk to Robert or Christine?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je crois qu’ à Christine , oui .
Glosses: I believe that to Christine yes
Translation: I think that to Christine, yes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu crois qu’ on devrait couper dans notre budget ?
Glosses: You believe that we should cut in our budget 
Translation: Do you believe we should cut our budget?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je pense [ que oui ] et [ que ça fait longtemps qu’ on aurait dû le faire ].
Glosses: I think  that yes  and  that it makes long that we have.COND must.PTCP it do ]
Translation: I think we should and that we should have done it a long time ago.
Language: French (English translation)
Transcription: Où était Tom tout ce temps ? (Pasquereau 2018 , ex . 46)
Glosses: where was Tom all this time  
Translation: Where was Tom all this time?
Language: French ( translation)
Transcription: Oui !
Glosses: yes
Language: French (English translation)
Transcription: Et bien il faisait des courses .
Glosses: and well he did some shopping
Translation: Well, he was shopping.
Language: French (English translation)
Transcription: Où était Tom tout ce temps ? (Pasquereau 2018 , ex . 47)
Glosses: where was Tom all this time  
Translation: Where was Tom all this time?
Language: French ( translation)
Transcription: #Je suis d’accord que oui .
Glosses: I am in_agreement that yes
Language: French (English translation)
Transcription: Je suis d’accord …
Glosses: I am in_agreement
Translation: I agree …
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce que se laver apporte des maladies ?
Glosses: is it that REFL wash bring some diseases 
Translation: Does bathing bring diseases?
Language: French (English translation)
Transcription: L’ opinion que oui est encore prévalente .
Glosses: the opinion that yes is still prevalent
Translation: The opinion that washing brings diseases is still prevalent.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que Tom va venir ?
Glosses: Is it that Tom goes come 
Translation: Is Tom going to come?
Language: French (English translation)
Transcription: Si oui , dis lui d’ apporter du vin .
Glosses: if yes tell him to bring some wine
Translation: If so, tell him to bring wine.
Language: French (English translation)
Transcription: Si non , fais -moi penser à lui donner de nos restes .
Glosses: if no make me think to him give of our leftovers
Translation: If not, remind me to give him some of our leftovers.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que tu prends des notes ?
Glosses: is it that you take some notes 
Translation: Are you taking notes?
Language: French (English translation)
Transcription: Je m’ ennuie tellement que oui .
Glosses: I 1SG.REFL am_bored so_much that yes
Translation: I’m so bored that (yes) I am.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que tu vas venir ?
Glosses: Is it that you go come 
Translation: Are you going to come?
Language: French (English translation)
Transcription: J’ ai promis que je vais venir .
Glosses: I have promised that I go come
Translation: I promised that I’ll come.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ ai promis de venir .
Glosses: I have promised to come
Translation: I promised to come.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ ai promis que oui .
Glosses: I have promised that yes
Translation: I promised that I would.
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ ai promis de oui .
Glosses: I have promised to yes
Language: French (English translation)
Transcription: Marcel me dit que tu as un caractère difficile .
Glosses: Marcel me says that you have a character difficult
Translation: Marcel tells me that you’re difficult.
Language: French (English translation)
Transcription: Ah bon ! Et bien , ça me fait de la peine qu’il le pense .
Glosses: oh good  and well this me does of the sorrow that he it
Translation: Oh really! Well, it makes me sad that he should think so.
Language: French (English translation)
Transcription: Ah bon ! Et bien , ça me fait de la peine qu’ il pense ça .
Glosses: Oh good  and well this me does of the sorrow that he thinks this
Translation: Oh really! Well, it makes me sad that he should think so.
Language: French (English translation)
Transcription: *Je veux que je vienne .
Glosses: I want that I come.SUBJ
Translation: Int. I want to come.
Language: French (English translation)
Transcription: Je veux venir .
Glosses: I want come.INF
Translation: I want to come.
Language: French (English translation)
Transcription: Je le veux .
Glosses: I it want
Translation: I want to.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que il va venir ?
Glosses: Is it that he goes come 
Translation: Is he going to come?
Language: French (English translation)
Transcription: Je veux qu’ il vienne .
Glosses: I want that he come.SUBJ
Translation: I want for him to come.
Language: French (English translation)
Transcription: *Je veux venir .
Glosses: I want come.INF
Translation: Int. I want him to come.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce qu’ ils se sont réconciliés avec ses parents ?
Glosses: is it that they reconciled with her parents 
Translation: Did they reconcile with her parents?
Language: French (English translation)
Transcription: Il paraît qu’ ils se sont réconciliés .
Glosses: it seems that they REFL be reconciled
Translation: It seems that they reconciled.
Language: French (English translation)
Transcription: Il paraît que oui .
Glosses: it seems that yes
Translation: It would seem so.
Language: French (English translation)
Transcription: Il paraît qu’ avec sa mere oui mais avec son père non .
Glosses: it seems that with her mother yes but with his father no
Translation: It seems that they did with her mother but not with her father.
Language: French (English translation)
Transcription: Ils paraissent s’ être réconciliés .
Glosses: they seem REFL be reconciled.INF
Translation: They seem to have reconciled.
Language: French ( translation)
Transcription: *Ils paraissent qu’ ils se sont réconciliés .
Glosses: they seem that they REFL be reconciled
Language: French ( translation)
Transcription: *Ils paraissent (que) oui .
Glosses: they seem that yes
Language: French ( translation)
Transcription: *Ils paraissent (qu’) avec sa mere oui mais avec son père non .
Glosses: they seem that with her mother yes but with his father no
Language: French (English translation)
Transcription: *Je souhaite que je joue demain .
Glosses: I SOUHAITER that I play.SUBJ tomorrow
Translation: Int. I want to play tomorrow.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ espère que je jouerai demain .
Glosses: I hope that I play.FUT tomorrow
Translation: I hope I will play tomorrow.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce que tu vas jouer demain ?
Glosses: it it that you go play tomorrow 
Translation: Are you going to play tomorrow?
Language: French (English translation)
Transcription: Je le souhaite .
Glosses: I it SOUHAITE
Translation: I want to.
Language: French (English translation)
Transcription: Je l’ espère .
Glosses: I it hope
Translation: I hope so.
Language: French (English translation)
Transcription: *Je ne sais pas si je viendrai demain mais je souhaite que je vienne
Glosses: I neg know neg if I come.FUT tomorrow but I SOUHAITE that I come.subj
Translation: Int. I don’t know whether I’ll be able to come tomorrow but I want to.
Language: French ( translation)
Transcription: *Je ne sais pas si je viendrai demain mais je souhaite que oui .
Glosses: I neg know neg if I come.FUT tomorrow but I SOUHAITE that yes
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si je viendrai demain mais je le souhaite .
Glosses: I neg know neg if I come.FUT tomorrow but I it SOUHAITE
Translation: I don’t know whether I’ll come but I hope I will.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si Tom viendra demain mais je souhaite qu’ il vienne .
Glosses: I NEG know NEG if Tom come.FUT tomorrow but I wish that he come.SUBJ
Translation: I don’t know whether Tom will come tomorrow but I hope he will.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si Tom viendra demain mais je souhaite que oui .
Glosses: I NEG know NEG if Tom come.FUT tomorrow but I wish that yes
Translation: I don’t know whether Tom will come tomorrow but I hope he will.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si Tom viendra demain mais je le souhaite .
Glosses: I NEG know NEG if Tom come.FUT tomorrow but I it wish
Translation: I don’t know whether Tom will come tomorrow but I hope he will.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si je viendrai demain mais j’ espère que je viendrai .
Glosses: I NEG know NEG if I come.FUT tomorrow but I hope that I come.fut
Translation: I don’t know whether I’ll come tomorrow but I hope I will.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si je viendrai demain mais j’ espère que oui .
Glosses: I NEG know NEG if I come.FUT tomorrow but I hope that yes
Translation: I don’t know whether Tom will come tomorrow but I hope I will.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si je viendrai demain mais je l’ espère .
Glosses: I NEG know NEG if I come.FUT tomorrow but I it hope
Translation: I don’t know whether Tom will come tomorrow but I hope I will.
Language: French (English translation)
Transcription: *Je ne sais pas si je les ai tous invités mais je souhaite que Marie oui .
Glosses: I NEG know NEG if I them have all invited but I SOUHAITE that Marie yes
Translation: Int. I don’t know whether I invited all of them but I hope I did invited MARIE.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si Tom les a tous invités mais je souhaite que Marie oui .
Glosses: I NEG know NEG if Tom them has all invited but I SOUHAITE that Marie yes
Translation: I don’t know whether Tom invited all of them but I hope that he did invite MARIE.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si je les ai tous invités mais j’ espère que Marie oui .
Glosses: I NEG know NEG if I them have all invited but I hope that Marie yes
Translation: I don’t know whether I have invited them all but I hope to have invited Marie.
Language: French (English translation)
Transcription: *Je ne sais pas si je les ai tous invités mais je souhaite que Marie oui je l’ aie invitée .
Glosses: I NEG know NEG if I them have all invited but I SOUHAITE that Marie yes I her have.SUBJ invited
Translation: Int. I don’t know whether I invited all of them but I hope I did invite MARIE.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si Tom les a tous invités mais je souhaite que Marie oui il l’ ait invitée .
Glosses: I NEG know NEG if Tom them has all invited but I SOUHAITE that Marie yes he her have.SUBJ invited
Translation: I don’t know whether Tom invited all of them but I hope he did invite MARIE.
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas si je les ai tous invités mais j’ espère que Marie oui je l’ ai invitée .
Glosses: I NEG know NEG if I them have all invited but I hope that Marie yes I her have invited
Translation: I don’t know whether I have invited them all but I hope to have invited Marie.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce que tu crois que Marie et Alex aiment cet imbécile ?
Glosses: is it that you believe that Marie and Alex love this idiot
Translation: Do you think that Marie and Alex love this idiot?
Language: French ( translation)
Transcription: *Jean pense qu’ ells aiment cet imbécile , c’ est évident .
Glosses: Jean thinks that they love this idiot it is obvious
Language: French (English translation)
Transcription: Jean pense qu’ ells l’ aiment , c’ est évident .
Glosses: Jean thinks that they him love it is obvious
Translation: Jean thinks that they love him, it’s obvious.
Language: French ( translation)
Transcription: *Jean pense que oui , c’ est évident .
Glosses: Jean thinks that yes it is obvious
Language: French ( translation)
Transcription: *Jean pense que Marie oui , c’ est évident .
Glosses: Jean thinks that Marie yes it is obvious
Language: French (English translation)
Transcription: Jean le pense , c’ est évident .
Glosses: Jean it thinks it is obvious
Translation: Jean thinks so, it’s obvious.
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que oui , c’ est évident .
Glosses: I think that yes it is obvious
Translation: I think that they do, it’s obvious.
Language: French ( translation)
Transcription: *Jean pense que oui , Marie et Alex aiment cet imbécile , c’ est évident .
Glosses: Jean thinks that yes Marie and Alex love this idiot it is obvious
Language: French ( translation)
Transcription: *Jean pense que Marie oui , elle aime cet imbécile , c’ est évident .
Glosses: Jean thinks that Marie yes she loves this idiot it is obvious
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que oui , Marie et Alex aiment cet imbécile , c’ est évident .
Glosses: I think that yes Marie and Alex love this idiot it is obvious
Translation: I think that Marie and Alex love this idiot it is obvious.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce qu’ ils sont arrives ?
Glosses: is it that they are arrived 
Translation: Have they arrived?
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que [ Jean oui [ ].
Glosses: I think that  Jean yes is arrived 
Translation: I think that Jean has arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce qu’ ils Σ sont arrivés ?
Glosses: is it that they  are arrived 
Translation: Have they arrived?
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que [ Jean oui₊ [ ].
Glosses: I think that  Jean yes is arrived 
Translation: I think that Jean has arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que [ Jean non [ ].
Glosses: I think that  Jean no is arrived 
Translation: I think that Jean has not arrived.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que tu crois qu’ il est coupable ?
Glosses: is it that you think that he is guilty 
Translation: Do you think he’s guilty?
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que oui .
Glosses: I believe that yes
Translation: I believe he is.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que oui , il est coupable .
Glosses: I believe that yes he is guilty
Translation: I believe that he is guilty.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que oui , il s’ est enfui en courant .
Glosses: I believe that yes he fled in running
Translation: I believe he is, he ran away.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que [ oui , [ il est coupable ]].
Glosses: I believe that  yes  he is guilty 
Translation: I believe he is.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que [ oui , [ il est coupable] ][ il s’ est enfui en courant ].
Glosses: I believe that  yes  he is guilty  he fled in running 
Translation: I believe he is, he ran away.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crois que [ oui , [ il s’ est enfui en courant ]].
Glosses: I believe that  yes  he fled in running 
Translation: I believe he is, he ran away.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce qu’ ils ont acheté ce livre ?
Glosses: is it that they have bought this book 
Translation: Have they bought this book?
Language: French (English translation)
Transcription: Il semble que oui , ils l’ ont acheté .
Glosses: it seems that yes they it have bought
Translation: It would appear they did.
Language: French (English translation)
Transcription: Il semble que oui , ils l’ aient acheté .
Glosses: it seems that yes they it have.SUBJ bought
Translation: It seems that yes they bought it.
Language: French ( translation)
Transcription: #Il semble que oui , il leur ait beaucoup plu .
Glosses: it seems that yes it them have.SUBJ much pleased
Language: French (English translation)
Transcription: Il semble que oui , il leur a beaucoup plu .
Glosses: it seems that yes it them has much pleased
Translation: It seems that they did, they really liked it.
Language: French (English translation)
Transcription: Il semble que [ oui , [ ils l’ aient acheté ]].
Glosses: it seems that  yes  they it have.SUBJ bought 
Translation: It would appear they did.
Language: French (English translation)
Transcription: *Il semble que [ oui , [ ils l’ aient acheté ]][ il leur ait beaucoup plu ].
Glosses: it seems that  yes  they it have.SUBJ bought  it them have.SUBJ much pleased 
Translation: Int. It seems that they did, they really liked it.
Language: French ( translation)
Transcription: Est -ce que Marie fait du piano ?
Glosses: is it that Marie does of.the piano
Language: French (English translation)
Transcription: Tom pense que non , elle fait de la trompette mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: Tom thinks that no she does of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: Tom thinks that she does not, that she plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French (English translation)
Transcription: #Elle fait de la trompette mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: she does of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: She plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French (English translation)
Transcription: Tom pense que non , elle ne fait pas de piano , elle fait de la trompette , mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: Tom thinks that no she NEG do.SUBJ NEG of piano she does of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: Tom thinks that she does not, that she plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French (English translation)
Transcription: D’après Tom , il semble que non , elle fait de la trompette mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: according.to Tom it seems that no she does of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: According to Tom it seems that she does not, she plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French (English translation)
Transcription: D’après Tom , il semble que non , elle ne fasse pas de piano , elle fait de la trompette , mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: according.to Tom it seems that no she NEG do.SUBJ NEG of piano she does of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: According to Tom it seems that she does not, she plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French (English translation)
Transcription: #D’après Tom , il semble que non , elle fasse de la trompette mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: according.to Tom it seems that no she do.SUBJ of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: Int. Tom thinks that she does not, that she plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French (English translation)
Transcription: #D’après Tom , il semble que non , elle ne fasse pas de piano , elle fasse de la trompette , mais moi je ne crois pas qu’ elle sache jouer de la trompette .
Glosses: according.to Tom it seems that no she NEG do.SUBJ NEG of piano she do.SUBJ of the trumpet but me I NEG believe NEG that she know.SUBJ play of the trumpet
Translation: Tom thinks that she does not, that she plays trumpet but I don’t believe that she knows how to play trumpet.
Language: French ( translation)
Transcription: *Il semble que oui … en fait c’ est sûr … Ils l’ aient acheté .
Glosses: it seems that yes  in fact it is sure  they it have.SUBJ bought
Language: French (English translation)
Transcription: Il semble que oui … en fait c’ est sûr … Ils l’ ont acheté .
Glosses: it seems that yes  in fact it is sure  they it have bought
Translation: It would appear they did … in fact, I’m positive … They did.
Language: French ( translation)
Transcription: #Il semble que [ oui , [ ils l’ aient acheté ]][ il leur ait beaucoup plu ].
Glosses: it seems that  yes  they it have.SUBJ bought  it them have.SUBJ much pleased
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que non , elle ne fait pas de piano .
Glosses: I think that no she NEG does NEG of.the piano
Translation: I think that no, she does not play piano.
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que non , elle fait de la guitare .
Glosses: I think that no she does of the guitar
Translation: I don’t think she does, she plays guitar.
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que non elle ne fait pas de piano , elle fait de la guitare .
Glosses: I think that no she NEG does NEG of piano she does of the guitar
Translation: I don’t think she plays piano, she plays guitar.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crains que du piano non , elle fait de la guitare .
Glosses: I fear that of.the piano no she does of the guitar
Translation: I fear that piano she does not play, she plays guitar.
Language: French (English translation)
Transcription: Je crains que du piano non , elle n’ en fasse pas , elle fait de la guitare .
Glosses: I fear that of.the piano no she NEG of.it do.SUBJ NEG she does of the guitar
Translation: I fear that piano she does not play, she plays guitar.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce que Marie va participer ?
Glosses: is it that Marie goes participate 
Translation: Will Marie participate?
Language: French (English translation)
Transcription: Si oui (*elle participe), je ne viens pas .
Glosses: if yes she participates I NEG come NEG
Translation: If yes (*she participates), I’m not coming.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que tu penses que oui ?
Glosses: is it that you think that yes 
Translation: Do you think it is the case?
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce que le fait que mes parents viennent la dérange ?
Glosses: is it that the fact that my parents come her bothers 
Translation: Does my parents’ coming bother her?
Language: French (English translation)
Transcription: Je pense que , que ta mère vienne , non mais que ton père vienne , oui .
Glosses: I think that that your mother come no but that your father come yes
Translation: I think that your mother’s coming does not, but your dad’s does.
Language: French ( translation)
Transcription: Je ne sais pas si Esteban va venir à la fête mais j’ espère que oui .
Glosses: I NEG know NEG if Esteban goes come to the party but I hope that yes
Language: French ( translation)
Transcription: Je ne sais pas si Aurélien va réussir son examen mais je souhaite que oui .
Glosses: I NEG know NEG if Aurélien goes pass his exam but I SOUHAITER that yes
Language: French ( translation)
Transcription: Je ne sais pas si Claire va venir en vacances avec nous mais je veux que oui .
Glosses: I NEG know NEG if Claire goes come on holiday with us but I want that yes
Language: French ( translation)
Transcription: Je ne sais pas si Laurence va aller à la piscine avec nous mais je voudrais que oui .
Glosses: I NEG know NEG if Laurence goes go to the pool with us but I want.COND that yes
Language: French (English translation)
Transcription: ?*Ma fille ne veut pas qu’ on parte en vacances cette année , mais moi , je veux que oui .
Glosses: my daughter NEG wants NEG that we go.SUBJ on holiday this year but me I want that yes
Translation: Int. My daughter doesn’t want to go on vacation this year but I do.
Language: French (English translation)
Transcription: Il n’ est pas du tout certain que le maire nous en donnera l’ autorisation . Si on veut que oui , il va falloir justifier notre requête de manière convaincante .
Glosses: it NEG is NEG at all certain that the mayor us of.it give.FUT the authorization if we want that yes it goes must justify our request of manner convincing
Translation: It is far from certain that the mayor will give us authorization. If we want him to, we are going to have to justify our request in a convincing manner.
Language: French (English translation)
Transcription: Est ce qu’ il va quitter Marie ?
Glosses: is it that he goes leave Marie 
Translation: Is he going to leave Marie?
Language: French (English translation)
Transcription: Je sais que tu l’ espères mais c’ est peu probable .
Glosses: I know that you it hope but it is little probable
Translation: I know that you hope so but it’s not very likely.
Language: French (English translation)
Transcription: Je sais que tu espères ça mais c’ est peu probable .
Glosses: I know that you hope this but it is little probable
Translation: I know that you hope this but it’s not very likely.
Language: French ( translation)
Transcription: #Aller en pension ? Je crois que non .
Glosses: go to boarding_school  I think that no
Language: French (English translation)
Transcription: Aller en pension ? Je crois pas .
Glosses: go to boarding_school  I think not
Translation: Go to boarding school? I don’t think I will.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que je veux aller en pension ? Je crois que non .
Glosses: is it that I want go to boarding_school  I think that no
Translation: Do I want to go to boarding school? I think that I don’t want to.
Language: French (English translation)
Transcription: A: Elle prétend aller bien . B: Moi je crois que non .
Glosses:  she pretends go well  me I think that no
Translation: A: She pretends that she is well. B: I think that she is not. (or B: I think that she does not pretend that …)
Language: French (English translation)
Transcription: Elle prétend aller bien mais je crois que non .
Glosses: she pretends go well but I think that no
Translation: She pretends that she is well but I think that she is not. (*but I think that she does not pretend that …)
Language: French (English translation)
Transcription: Aller en pension ? Je crois que non , je veux pas .
Glosses: go to boarding_school  I think that no I want NEG
Translation: Go to boarding school? I don’t think I want to.
Language: French (English translation)
Transcription: Il est pas fûté , celui-là .
Glosses: he is NEG shrewd, this_one
Translation: That guy’s not very smart.
Language: French (English translation)
Transcription: Ah ça oui , il est pas fûté .
Glosses: well this yes he is NEG shrewd
Translation: Yeah, he’s not.
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce que Marie n’ a pas pris de gâteau du tout ?
Glosses: is it that Marie NEG has NEG taken of cake at all 
Translation: Has Marie not had any cake at all?
Language: French (English translation)
Transcription: Est -ce quelqu’un n’ a pas pris de gâteau du tout ?
Glosses: is it that someone NEG has NEG taken of cake at all
Translation: Has someone not had any cake at all?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: efo chdi
Glosses: with you
Translation: with you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fi a chdi
Glosses: me and you
Translation: me and you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chdi sy ’n gwybod .
Glosses: you be.PRS.REL PROG know.INF
Translation: It’s you that knows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pwy neith gymryd o ? Chdi .
Glosses: who do.FUT.3SG take.INF it you
Translation: Who will take it? You.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwi ’n gwbod dy fod di ’n siarad Cymraeg .
Glosses: be.PRS.1SG PROG know.INF 2SG be.INF you PROG speak.INF Welsh
Translation: I know that you speak Welsh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwi ’n gwbod bo’ chdi ’n siarad Cymraeg .
Glosses: be.PRS.1SG PROG know.INF be.INF you PROG speak.INF Welsh
Translation: I know that you speak Welsh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwi ’n dy nabod di .
Glosses: be.PRS.1SG PROG 2SG know.INF you
Translation: I know you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwi ’n nabod chdi .
Glosses: be.PRS.1SG PROG know.INF you
Translation: I know you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dy gar di
Glosses: 2SG car you
Translation: your car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: car chdi
Glosses: car you
Translation: your car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cei di/*chdi un .
Glosses: get.FUT.3SG you one
Translation: You’ll get one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ble wyt ti/*chdi ?
Glosses: where be.PRS.2SG you
Translation: Where are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dal di/*chdi ati .
Glosses: keep.IMP.2SG you to.3FSG
Translation: Keep at it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae car gyda ni .
Glosses: be.PRS.3SG car with us
Translation: We have a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae gynnon ni gar .
Glosses: be.PRS.3SG with.1PL us car
Translation: We have a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ’Dan ni efo car .
Glosses: be.PRS.1PL we with car
Translation: We have a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ((R)w(y)t) ti ’n chwarae pêl-droed .
Glosses: be.PRS.2SG you PROG play.INF football
Translation: You’re playing football.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae ’n well na(g rwyt) ti ’n meddwl .
Glosses: be.PRS.3SG PRED better than be.PRS.2SG you PROG think.INF
Translation: It’s better than you think.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Be’ (wyt) ti ’n moyn ?
Glosses: what be.PRS.2SG you PROG want
Translation: What do you want?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ffonio ’r gwasanaeth tân ?(wyt) ti .
Glosses: phone.INF the service fire be.PRS.2SG you
Translation: Phoning the fire service you are. / You’re phoning the fire service.’ (Breit 2012: 83)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwi ’n gwybod ___ ti ’n ennill .
Glosses: be.PRS.1SG PROG know.INF  you PROG win.INF
Translation: I know you’re winning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari (wyt) ti ’n feddwl .
Glosses: Mari be.PRS.2SG you PROG think.INF
Translation: (It’s) Mari you mean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Ai/ife) heddiw (wyt) ti ’n feddwl ?
Glosses: Q.FOC today be.PRS.2SG you PROG think.INF
Translation: (Is it) today you mean?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PC: t’aimerais parler de quoi ?
Glosses: PC: would-like-2P-SG speak of what
Translation: PC: what would you like to speak about
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PC: ⟨smile⟩ du cours ⟨/smile⟩ ⟨laugh⟩ de sémantique de ce matin ⟨/laugh⟩
Glosses: PC: ⟨smile⟩ of-DEF class ⟨/smile⟩ ⟨laugh⟩ of semantics of this morning ⟨/laugh⟩
Translation: About this morning’s semantics class (Priego-Valverde et al. 2018)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Her öğrenci bir kitap / bir kitab-ı oku-du .
Glosses: every student a book / a book-ACC read-PST
Translation: Every student read a book.
Language: Tamil (English translation)
Transcription: Ella students-um pustagam / pustagath-ai padi-c-aanga .
Glosses: all students.NOM-ADD book / book-ACC read-PST-3PL
Translation: All students read a book.