lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*La) buscaban a alguien que los ayudara.
Glosses: 3sg.f they-looked-for someone who 3pl.m help
Translation: They were looking for someone who could help them.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*Lo) alabarán al niño que termine primero.
Glosses: 3sg.m they-will-praise A the boy who finishes first.
Translation: They will praise the boy who finishes first.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los religiosos mandan dinero a cada evangelista
Glosses: the religious send money to every evangelist
Translation: The religious send money to every evangelist.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El tocar de la guitarra de María me pone nervioso
Glosses: the play-INF of the guitar of Maria me makes nervous
Translation: Mary's playing of the guitar makes me nervous
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El tocar la guitarra de María es muy elegante
Glosses: the play-INF the guitar of Maria is very elegant
Translation: Mary's playing the guitar is very elegant
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El cantar yo La Traviata traerá malas consecuencias
Glosses: the sing-INF I La Traviata will-lead bad results
Translation: my singing La Traviata will have bad consequences
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nuestro cantar-las le irrita
Glosses: our sing-them him irritates
Translation: Our singing them irritates him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo la niktlasojtla
Glosses: I ACC.CLITIC 1S-3Ss-love
Translation: I love her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le dije ke kitlasojtla in Juan sikpanoah
Glosses: DAT.CLITIC PAST/1Ss/say 3S-3Os-love IN Juan a.lot
Translation: I told him that she loves Juan a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Maria kitlasojtla in Juan, y va a casarse con él
Glosses: Maria 3S-3Os-love IN Juan, and go/3Ss/PRES PRT marry-INF-REF with him
Translation: Maria loves John, and she's going to marry him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Maria ama a Juan, iwan va a casarse con él
Glosses: Maria love-3Ss PRT Juan, and go/3Ss/PRES PRT marry-INF-REF with him
Translation: Maria loves John, and she's going to marry him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Onikitak se ichpochtle, y le pregunté dónde está la iglesia
Glosses: be/3Ss/PRES the church
Translation: I saw a girl, and I asked her where the church is
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi a una muchacha, iwan oniktlajtlani kanika in teopan
Glosses: PAST/1Ss/see PRT a girl, and PAST-1S-3Os-ask where the church
Translation: I saw a girl, and I asked her where the church is
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Onikitak se ichpochtle, iwan le pregunté dónde está la iglesia
Glosses: be/3Ss/PRES the church
Translation: I saw a girl, and I asked her where the church is
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi a una muchacha, y oniktlajtlani kanika in teopan
Glosses: PAST/1Ss/see PRT a girl, and PAST-1S-3Os-ask where the church
Translation: I saw a girl, and I asked her where the church is
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Ne) onipaktoka, porke vi a una muchacha
Glosses: (I) PAST-1S-be.happy because PAST/1Ss/see PRT a girl
Translation: I was happy because I saw a girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estaba feliz, porque onikitak se ichpochtle
Glosses: PAST/1Ss/be happy because PAST-1S-3Os-see a girl
Translation: I was happy because I saw a girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le dije que kitlasojtla in Juan sikpanoah
Glosses: DAT.CLITIC PAST/1Ss/say that 3S-3Os-love IN Juan a.lot
Translation: I told him that she loves Juan a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le dije ke kitlasojtla in Juan sikpanoah
Glosses: DAT.CLITIC PAST/1Ss/say that 3S-3Os-love IN Juan a.lot
Translation: I told him that she loves Juan a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le dije kitlasojtla in Juan sikpanoah
Glosses: DAT.CLITIC PAST/1Ss/say 3S-3Os-love IN Juan a.lot
Translation: I told him she loves Juan a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Onikili que la quiere Juan
Glosses: PAST-1S-3Os-say that ACC.CLITIC love-PRES/3Ss Juan
Translation: I told him that Juan loves her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Onikili la quiere Juan
Glosses: PAST-1S-3Os-say ACC.CLITIC love-PRES/3Ss Juan
Translation: I told him Juan loves her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Quiero que compres ropa
Glosses: want-PRES/1Ss that buy-SUBJ/2Ss clothes
Translation: I want that you buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Espero que compres ropa
Glosses: hope-PRES/1Ss that buy-SUBJ/2Ss clothes
Translation: I hope that you buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Quiero ke (te) xikoa tlakemetl
Glosses: want-PRES/1Ss that (you) SUBJ-3Ss-buy garment-NSF
Translation: I want you to buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: nikchia ke compres ropa
Glosses: 1S-3Os-hope that buy-SUBJ/2Ss clothes
Translation: I hope you buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Espero que (te) xikoa tlakemetl
Glosses: hope-PRES/1Ss that (you) SUBJ-3Ss-buy garment-NSF
Translation: I hope that you buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nio (a) ver (a) mi hermana
Glosses: 1Ss-go (PRT) INF/see (PRT) my sister
Translation: I'm going to see my sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nio veo (a) mi hermana
Glosses: 1S-go PRES/1Ss/see PRT my sister
Translation: I'm going to see my sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nikneki compro ropa
Glosses: 1S-3Os-want buy-1Ss/PRES clothing
Translation: I want to buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nikneki compraré ropa
Glosses: 1S-3Os-want buy-1Ss/FUT clothing
Translation: I want to buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Quiero nikoas tlakemetl
Glosses: 1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT clothing
Translation: I want to buy some clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Yo) estoy ayudando a Juan
Glosses: (I) be/PRES/1Ss help-DUR PRT Juan
Translation: I'm helping Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nitlajtohtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-INDEF-speak-DUR
Translation: I'm speaking
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy tlajtohtoc
Glosses: be/1Ss INDEF-speak-DUR
Translation: I'm speaking
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nikijtohtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-3Os-speak-DUR
Translation: I'm saying it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy kijtohtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 3Os-speak-DUR
Translation: I'm saying it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nitlacuajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-INDEF-eat-DUR
Translation: I'm eating
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy tlacuajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss INDEF-eat-DUR
Translation: I'm eating
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nikuajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-3Os-eat-DUR
Translation: I'm eating it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy kuajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 3Os-eat-DUR
Translation: I'm eating it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nitlakaktoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-INDEF-hate-DUR
Translation: I'm hating
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy tlakaktoc
Glosses: be/PRES/1Ss INDEF-hate-DUR
Translation: I'm hating
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nikaktoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-3Os-hate-DUR
Translation: I'm hating it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy ninakakuajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-meat-eat-DUR
Translation: I'm eating meat
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nakakuajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss meat-eat-DUR
Translation: I'm eating meat
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nikpalewijtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-3Os-helping-DUR
Translation: I'm helping him/her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nikmakatoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-3Os-give-DUR
Translation: I'm handing it to him/her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy ninejnentoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-walk-DUR
Translation: I'm walking
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nejnentoc
Glosses: be/PRES/1Ss walk-DUR
Translation: I'm walking
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy niajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-go-DUR
Translation: I'm going
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy yajtoc
Glosses: be/PRES/1Ss go-DUR
Translation: I'm going
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy nitekititoc
Glosses: be/PRES/1Ss 1S-work-DUR
Translation: I'm working
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy tekititoc
Glosses: be/PRES/1Ss work-DUR
Translation: I'm working
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No nitekititoc
Glosses: not 1S-work-DUR
Translation: I'm not working
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No estoy tekititoc
Glosses: not be/PRES/1Ss work-DUR
Translation: I'm not working
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Amo estoy tekititoc
Glosses: not be/PRES/1Ss work-DUR
Translation: I'm not working
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No onikili
Glosses: not PAST-1S-3Os-tell
Translation: I didn't tell him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Amo le dije
Glosses: not DAT.CLITIC tell/PAST/1Ss
Translation: I didn't tell him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Maria no kitlasojtla in Juan
Glosses: Maria not 3S-3Os-love IN Juan
Translation: Maria doesn't love Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Maria amo quiere a Juan
Glosses: Maria not love-3Ss/PRES PRT Juan
Translation: Maria doesn't love Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Maria amo ama a Juan
Glosses: Maria not love-3Ss/PRES PRT Juan
Translation: Maria doesn't love Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: /*Amo amo a Maria
Glosses: not love-1Ss/PRES PRT Maria
Translation: I don't love Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cada tlakatl okipipitzo in isiwa
Glosses: each man-NSF PAST-3S-3Os-kiss IN his-wife
Translation: Each man kissed his wife
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cada hombre okipipitzo in isiwa
Glosses: each man PAST-3S-3Os-kiss IN his-wife
Translation: Each man kissed his wife
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan nadie okitak
Glosses: Juan nobody PAST-3S-3Os-see
Translation: Juan didn't see anybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan okitak (a) nadie
Glosses: Juan PAST-3S-3Os-see (PRT) nadie
Translation: Juan didn't see anybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan alguien okitak
Glosses: Juan somebody PAST-3S-3Os-see
Translation: Juan saw somebody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie witz
Glosses: nobody come
Translation: Nobody will come
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Witz (a) nadie
Glosses: come (PRT) nobody
Translation: Nobody will come
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Alguien witz
Glosses: somebody come
Translation: Somebody will come
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Witz alguien
Glosses: come somebody
Translation: Somebody will come
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan a nadie okitak
Glosses: Juan PRT nobody PAST-3S-3Os-see
Translation: Juan didn't see anybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan amo okitak (a) nadie
Glosses: Juan PAST-3S-3Os-see (PRT) nobody
Translation: Juan didn't see anybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan no vio aka
Glosses: Juan not see/past/3Ss somebody
Translation: Juan didn't see anybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Comprará itlah
Glosses: buy-FUT/3Ss something
Translation: He'll buy something
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Itlah comprará
Glosses: something buy-FUT/3Ss
Translation: He'll buy something
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Amitlah comprará
Glosses: nothing buy-FUT/3Ss
Translation: He'll buy nothing
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Comprará amitlah
Glosses: buy-FUT/3Ss nothing
Translation: He'll buy nothing
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Alguien okitak in Juan
Glosses: somebody PAST-3S-3Os-see IN Juan
Translation: Somebody saw Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Neka hombre kikoas se kalli
Glosses: that man 3S-3Os-buy-FUT a house
Translation: That man will buy a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Este tlakatl kitlasojtla in Maria
Glosses: this man-NSF 3S-3Os-love IN Maria
Translation: This (here) man loves Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ese tlakatl kitlasojtla in Maria
Glosses: this man-NSF 3S-3Os-love IN Maria
Translation: This man loves Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Aquel tlakatl kitlasojtla in Maria
Glosses: that man-NSF 3S-3Os-love IN Maria
Translation: That man loves Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Neka tlakatl kikoas aquella kalli
Glosses: that man-NSF 3S-3Os-buy-FUT that house
Translation: That man will buy that house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Neka tlakatl kikoas esa kalli
Glosses: that man-NSF 3S-3Os-buy-FUT this house
Translation: That man will buy this house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Neka tlakatl kikoas esta kalli
Glosses: that man-NSF 3S-3Os-buy-FUT this house
Translation: That man will buy this (here) house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Neka tlakatl kikoas una kalli
Glosses: that man-NSF 3S-3Os-buy-FUT a house
Translation: That man will buy a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El teopixke kipia se coche
Glosses: the priest 3S-3Os-have a car
Translation: The priest has a car
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El teopixke kipia un coche
Glosses: the priest 3S-3Os-have a car
Translation: The priest has a car
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se hombre kikoas se kalli
Glosses: a man 3S-3Os-buy-FUT a house
Translation: A man will buy a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tengo un konetl
Glosses: have/PRES/3Ss a son-NSF
Translation: I have a son
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Arrancó in vestido non de Maria
Glosses: pull-PAST/3Ss IN dress which of Maria
Translation: She pulled on Maria's dress
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Okitilanili in vestido non de Maria
Glosses: PAST-3S-3Os-pull IN dress which of Maria
Translation: She pulled on Maria's dress
Language: Spanish (English translation)
Transcription: In hombre kikoas se kalli
Glosses: IN man 3S-3Os-buy-FUT a house
Translation: The man will buy a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ye kipia se blanca kalli
Glosses: she 3S-3Os-have a white house
Translation: She has a white house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ye kipia se kalli blanca
Glosses: she 3S-3Os-have a house white
Translation: She has a white house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ye kipia se blanco kalli
Glosses: she 3S-3Os-have a house white
Translation: She has a white house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ye kipia se kalli blanco
Glosses: she 3S-3Os-have a house white
Translation: She has a white house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo nikoas tlakemetl
Glosses: I 1S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: I will buy clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tú tikoas tlakemetl
Glosses: you/SING 2S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: You will buy clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Él kikoas tlakemetl
Glosses: he 3S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: He will buy clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ella kikoas tlakemetl
Glosses: she 3S-3Os-buy-FUT garment-PL-NSF
Translation: She will buy clothes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Niktlalia tlantikuaske nochipa yo
Glosses: 1S-3Os-prepare food daily I
Translation: I prepare food every day
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tiktlalia tlantikuaske nochipa tú
Glosses: 2S-3Os-prepare food daily you/SING
Translation: You prepare food every day
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Kitlalia tlantikuaske nochipa él
Glosses: 3S-3Os-prepare food daily he
Translation: He prepares food every day
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ne tengo (una) casa
Glosses: I have/1Ss/PRES (a) house
Translation: I have a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Te tienes (una) casa
Glosses: you have/2Ss/PRES (a) house
Translation: You have a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ye tiene (una) casa
Glosses: (s)he have/3Ss/PRES (a) house
Translation: (S)he has a house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Niktlasojtla in ella
Glosses: 1S-3Os-love IN her
Translation: I love her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Niktlasojtla a ella
Glosses: 1S-3Os-love PRT her
Translation: I love her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nimistlasojtla in tí
Glosses: 1S-2Os-love IN you/SING/ ACC
Translation: I love you
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nimistlasojtla a tí
Glosses: 1S-2Os-love PRT you/SING/ ACC
Translation: I love you
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Titechtlasojtla in mí
Glosses: 2S-2Os-love IN me/ACC
Translation: You love me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Titechtlasojtla a mí
Glosses: 2S-2Os-love PRT me/ ACC
Translation: You love me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nimistlasojtla in tú
Glosses: 1S-2Os-love IN you/SING/ NOM
Translation: I love you
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Titechtlasojtla in yo
Glosses: 2S-1Os-love IN I/NOM
Translation: You love me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Veo (a) in ichpochtle
Glosses: see/3Ss/PRES (a) IN girl
Translation: I see the girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La veo in ichpochtle
Glosses: CLITIC see/3Ss/PRES IN girl
Translation: I see the girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La veo a la muchacha
Glosses: CLITIC PRT see/3Ss/PRES the girl
Translation: I see the girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Veo a la muchacha
Glosses: see/3Ss/PRES PRT the girl
Translation: I see the girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ne nikamaroa in Maria
Glosses: I 1S-3Ss-love-VSF IN Maria
Translation: I love Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ne onikgolpearoa tlakatl
Glosses: I PAST-3S-3Os-hit-VSF IN man-NSF
Translation: I hit the man
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nowelti okimak nohermano
Glosses: my-sister PAST-3S-3Os-give my-brother
Translation: My sister hit my brother
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mi hermana kitlasojtla in Juan
Glosses: my sister 3S-3Os-love IN Juan
Translation: My sister loves Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Okipipitzo al hermano de Maria
Glosses: PAST-3S-3Os-kiss PRT-the brother of Maria
Translation: He kissed Maria's brother
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Okipipitzo el hermano de Maria
Glosses: PAST-3S-3Os-kiss the brother of Maria
Translation: Maria's brother kissed her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Icuchillo in Juan le ayudó
Glosses: his-knife IN Juan DAT.CLITIC help-3Ss/PAST
Translation: Juan's knife helped him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: In tlakatl quiere a Maria
Glosses: IN man-NSF love-3Ss/PRES PRT Maria
Translation: The man loves Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Este, uyá Coapa, fueron a cortar
Glosses: um, go/3S/PAST Coapa, ir/3Sp/PAST PRT cut-INF
Translation: Um, they went to Coapa; they went to cut crops.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tlami, yeka y estudio
Glosses: after, yeka and study-3Ss/PRES
Translation: And then I arrive and study
Language: Spanish (English translation)
Transcription: de nuevo vamos a estudiar
Glosses: again go/3Sp/PRES PRT study-INF
Translation: We're taking tests, and then we will go out for recess, and then we will go in again, then we're going to study again
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Kajki difícil
Glosses: is difficult
Translation: It's difficult
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tlami muy felices kuando ya tlami
Glosses: after very happy-pl when already after
Translation: They're very happy when they're done
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Iwa nin malo, tlamis kuando ya tlami este kirescataroa
Glosses: and this.one bad, after when already after um 3S-3Os-rescue-VSF
Translation: And this bad guy, after he's done um they rescue him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Tlamón tikchiwa in recreo?
Glosses: what-LOC 2Ss-3O-do IN recreo
Translation: What do you do during recess?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A ver axa nomejwa xiktlajtlanika n ye kox yokitak n película
Glosses: already-PAST-3S-3Os-see-VSF IN movie
Translation: Let's see now, you guys ask him if he already saw the movie.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: O non de Pokajontas ¿yononkitakeh n película?
Glosses: or this about Pocahontas already-PAST-2Sp-3Os-see-PL IN película
Translation: Or the one about Pocahontas, have you guys seen the movie?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Más o menos tlánon kijito non película?
Glosses: more or less what-LOC 3S-3Os-cover this movie
Translation: More or less, what's this movie about?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Más o menos ximotlapowika kox kuajkualtzi kenomi ka in prueba
Glosses: more o less IMP-relate if good how is IN test
Translation: Tell me more or less if it's good the way the test is.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: de se Llorona, de se Koyonawale o de okse cuento
Glosses: or about another story
Translation: More or less, tell us something, a story -- about a Crying Woman, a Coyote Man, or another story.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tlami niwitz nika escuela
Glosses: after 3S-come-FUT here school
Translation: And then I'll come here to this school.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: titlakuaske, iwa ya tikochiske
Glosses: 2Ss-INDEF-eat-FUT-PL already 2Ss-sleep-FUT-PL
Translation: And again I study and then supper .... um, it gets dark, my mom makes food, we'll eat, then we'll sleep.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A ver, entonces noiwa nomejwa nontlajtoa
Glosses: PRT see/INF so also you/PL 3Sp-speak
Translation: Let's see, so you guys speak [Nahuatl] too.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pero el chiste ke te xitlajto Mexicano
Glosses: but the joke that you/SING SUBJ-speak Mexicano
Translation: But the thing is that you speak Mexicano.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: que de la una tikisaske para nias nocha
Glosses: that of the one 2Ss-go-FUT-PL for 1S-go home
Translation: And afterwards when it was already like ... at one o'clock we leave to go home.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Iwa moprimojwa, motiajwa, ¿non kechme?
Glosses: and your/SING-cousin-PL, your/SING-aunt-PL, that how.many-PL
Translation: And your cousins, your aunts. How many are there?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No, amo, kemi las siete y media
Glosses: no, no, like the/PL seven and half
Translation: No, no. About seven thirty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Motrataroa de nin kirescataroa n Pocajontas
Glosses: REF-treat-VSF about this 3S-3Os-escape-VSF IN Pocahontas
Translation: It deals with Pocahontas, the one who escaped.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La veo (a) la muchacha
Glosses: CLITIC PRT see/3Ss/PRES the girl
Translation: I see the girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo vimos a Juan (River Plate
Glosses: ACC.CLITIC saw/1Sp PRT Juan
Translation: We saw Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo la vi, (a) la muchacha
Glosses: I ACC.CLITIC see/PAST/1Ss, ( PRT) the girl
Translation: I saw her, the girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo quiero comprar
Glosses: ACC.CLITIC want/1Ss buy/INF
Translation: I want to buy it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué no dijo Juan?
Glosses: what not say/1Ss/PAST Juan
Translation: What didn't Juan say?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué sólo leyó Juan?
Glosses: what only read/1Ss/PAST Juan
Translation: What did Juan only read?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué meramente leyó Juan?
Glosses: what merely read/1Ss/PAST Juan
Translation: What did Juan merely read?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan no ha no hecho la tarea
Glosses: Juan not has not done the task
Translation: Juan hasn't not done the task
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ego quiero comer la cena
Glosses: I want eat/INF the dinner
Translation: I want to eat dinner.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Aftos quiere comer la cena
Glosses: he wants eat/INF the dinner
Translation: He wants to eat dinner.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan está iteando su pozole
Glosses: Juan be/1Ss it-DUR su pozole
Translation: Juan is eating his pozole.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan iteó su pozole
Glosses: Juan eat-PAST/3Ss su pozole
Translation: Juan ate his pozole.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan iteará su pozole
Glosses: Juan be/1Ss eat-FUT/3Ss su pozole
Translation: Juan will eat his pozole.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: habla-ba
Glosses: speak-1/3SG,PAST
Translation: I
Language: Spanish (English translation)
Transcription: habla-bas
Glosses: speak-2SG,PAST
Translation: You spoke
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ver el castillo, lo quiere.
Glosses: to.see the castle it.ACC he.wants
Translation: To see the castle, he wants (it).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Visto el castillo, lo ha.
Glosses: seen the castle it.ACC he.has
Translation: Seen the castle, hehas`(it).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Bailaba(-n) una(-s) nena(-s) bien bonita(-s).
Glosses: danced-3PL indef-PL girl-PL well pretty-PL
Translation: Some pretty girls were dancing.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Si ella me quiere comprar el caballo, yo se la vender´e
Glosses: if she dat-1sg wants buy the horse, I ??? ??? will-sell
Translation: If she wants to buy my horse, I will sell it to her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estará con sus amigos.
Glosses: (s)he be(FUT) with his/her friends
Translation: He will be with his friends (e.g. tomorrow) / he would/must be with his friends (i.e. now).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Supongo que el jefe vendrá a la reunión.
Glosses: I suppose(PRS) that the boss come(FUT) to the meeting
Translation: I suppose the boss will come to the meeting.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estará con sus amigos.
Glosses: (s)he be(FUT) with his/her friends
Translation: now).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se lo traeré mañana sin falta.
Glosses: to you(POLITE) it I bring(FUT) tomorrow without fail
Translation: I'll bring it for you tomorrow without fail.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Esta noche habla el presidente.
Glosses: this night speaks(PRS) the president
Translation: Tonight the president will speak.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué vas a hacer en las próximas vacaciones?
Glosses: what you go(PRS) to do(INF) in the next vacations
Translation: What are you going to do during the next vacations?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Permitame que le diga algo.
Glosses: allow(IMP) me that you(POLITE.OBL) I say(SUBJ) something
Translation: Allow me to tell you something.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Imaginate que te pida dinero.
Glosses: imagine(IMP) you(OBL) that you(OBL) he asks(SUBJ) money
Translation: Suppose (s)he asks you for money.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En caso de que necesites ayuda, hablaré con él.
Glosses: in the event that you need(SUBJ) help I speake(FUT) with him
Translation: If you need help, I'll speak to him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No conozco a nadie que tenga tanta paciencia.
Glosses: not I know(PRS) nobody(OBL) that has(SUBJ) so much patience
Translation: I don't know anyone who has such patience.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Si me lo hubieras pedido te habría ayudado.
Glosses: if me it you had(PLUPERF.SUBJ) asked(PTC) you(OBL) I had(COND) helped(PTC)
Translation: If you had asked me I would have helped you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Si te invitaran, ¿aceptarías?
Glosses: if you(OBL) they invite(IMPERF.SUBJ) you accept(COND)
Translation: If they invited you, would you accept?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María se había ido antes de que lo supiera Pablo.
Glosses: María REFL had(IMPERF) gone(PTC) before it knew(IMPERF.SUBJ) Pablo
Translation: María had left before Pablo knew.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [A su hijo] ninguna madre desea que se lo regañe.
Glosses: ACC her son no mother desires that SE CL.ACC scold
Translation: Her son, no mother desires that someone scold.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De-me-lo-n
Glosses: give-me-it-pl
Translation: Give it to me!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Lo) ví a Juan
Glosses: CL saw.1SG A Juan
Translation: I saw Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (La) oían a Paca/ a la niña/ a la gata
Glosses: CL heard.3PL A Paca/ A the girl/ A the cat.FE M
Translation: They heard Paca/ the girl/ the cat(fem).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No (*lo) oyeron a ningún ladrón
Glosses: neg *CL they.heard A any thief
Translation: They didn't hear any thieves
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*La) buscaban a alguien que los ayudara
Glosses: CL looked.for.3PL A someone that CL help.SUBJ
Translation: They were looking for someone who could help them
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*Lo) alabarán a-l niño que termine primero
Glosses: CL praise.FUT.3PL A-the boy that finishes.SUBJ first
Translation: They will praise whichever boy finishes first
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Diaramente, la escuchaba a una mujer que cantaba tangos
Glosses: daily CL listened.3SG to a woman that sang tangos
Translation: Every day s/he listened to a woman who sang tangos.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les dejaré todo mi dinero a los pobres
Glosses: to.them leave.fut.I all my money to the poor
Translation: I will leave all my money to the poor
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les ofrecieron queso a familias de pocos medios
Glosses: to.them offered.they cheese to families of few means
Translation: They offered cheese to low-income families
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo malo de este situacion es que....
Glosses: the bad of this situation is that...
Translation: The bad part of this situation is that...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi lo que hiciste.
Glosses: I.saw the that you.did
Translation: I saw what you did
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Comemo-lo caldo.
Glosses: ate.we-the soup
Translation: We ate the soup.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Comemos o caldo.
Glosses: ate.we the soup
Translation: We ate the soup.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Comemo-lo.
Glosses: ate.we-it
Translation: We ate it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: para fala-lo profesor
Glosses: in.order talk-the profesor
Translation: in order for the professor to talk
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Din que vos chegastedes os fillos de Petra.
Glosses: say.they that you arrived the sons of Petra
Translation: The sons of Petra say that you arrived.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fixonos mirar o home.
Glosses: made.he-us see the man
Translation: He made us see the man.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fixonos mira-lo home.
Glosses: made.he-us see-the man
Translation: He made us see the man.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Chegamo-los nenos.
Glosses: arrived.we-the children
Translation: We, the children, arrived.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Chegamo-los.
Glosses: arrived.we-CL
Translation: We arrived.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo llega.
Glosses: CL arrive
Translation: He arrives.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi el/la que vino
Glosses: I.saw the(masc/fem) that came.3sg
Translation: I saw the one who came
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi el/la de Francia
Glosses: I.saw the(masc/fem) of France
Translation: I saw the one from France
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La vi.
Glosses: CL I.saw
Translation: I saw her/it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a. Carmen le entregó el libro.
Glosses: Carmen CL-dat gave the book
Translation: b. Carmen gave him/her the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan la vió a ella
Glosses: Juan CL saw A her
Translation: Juan saw her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Di un libro a Juan.
Glosses: gave.I a book to Juan
Translation: I gave a book to Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di un libro a Juan.
Glosses: CL gave.I a book to Juan
Translation: I gave Juan a book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di a María el libro.
Glosses: CL I.gave to Maria the book
Translation: I gave the book to Maria.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le entregó secretamente los papeles a Juan.
Glosses: cl gave.3sg secretly the papers to Juan.
Translation: S/he gave Juan the papers secretly.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi al profesor ayer.
Glosses: CL I.saw A-the professor yesterday
Translation: I saw the professor yesterday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi a tu tío ayer.
Glosses: CL I.saw A your uncle yesterday
Translation: I saw your uncle yesterday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi a este tío ayer.
Glosses: CL I.saw A this uncle yesterday
Translation: I saw this guy yesterday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan les ha visto a todas las chicas.
Glosses: Juan CL has seen A all the girls
Translation: Juan has seen all the girls.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan (*les) ha visto a muchas chicas.
Glosses: Juan CL has seen A many girls
Translation: Juan has seen many girls
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi a un tipo (que llevaba puesta una falda).
Glosses: CL I.saw A a guy that wore put a skirt
Translation: I saw a guy wearing a skirt.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy buscando a una secretaria.
Glosses: I.am looking.for A a secretary
Translation: I'm looking for a secretary
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le estoy buscando a una secretaria.
Glosses: CL I.am looking.for A a secretary
Translation: I'm looking for a secretary.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Todo policía va a buscar a dos criminales.
Glosses: every police go to to.look.for A two criminals
Translation: Every police officer is going to look for two criminals.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a. Conozco a los soldados.
Glosses: I.know A the soldiers.
Translation: I know soldiers.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan no (*le) conoció a nadie.
Glosses: Juan neg CL met A no one
Translation: Juan didn't meet anyone.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan (*les) ha conocido a lingüistas.
Glosses: Juan CL has met A linguists
Translation: Juan has met linguists.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les dejaré todo mi dinero a los pobres
Glosses: to.them 3PL.I.will.leave all my money to the poor
Translation: I will leave all my money to the poor
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les ofrecieron queso a familias de pocos medios
Glosses: to.them 3PL.offered cheese to families of few means
Translation: They offered cheese to low-income families
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta no le envió su tesis a ningún profesor.
Glosses: Marta neg CL sent her thesis to no professor
Translation: Marta didn't send her thesis to any professor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta no le envió su tesis a nadie.
Glosses: Marta neg CL sent her thesis to nobody
Translation: Marta didn't send her thesis to anybody.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta no le envió su tesis ni a un (solo) profesor.
Glosses: Marta neg CL sent her thesis not to a (single) professor.
Translation: Marta didn't send her thesis to any/a single professor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*La) vi a María
Glosses: (*CL-acc) I.saw A Maria
Translation: I saw Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A María, la vi.
Glosses: A Maria CL-acc I.saw
Translation: Maria, I saw her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La vi.
Glosses: CL-acc I.saw
Translation: I saw her/it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi a María.
Glosses: CL-dat I.saw A Maria
Translation: I saw Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vió la mano a Carmen.
Glosses: Juan CL saw the hand to Carmen
Translation: Juan saw Carmen's hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vió la mano.
Glosses: Juan CL saw the hand
Translation: Juan saw her/his hand
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan vió la mano de ella.
Glosses: Juan saw the hand of her
Translation: Juan saw her hand
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se le dió la mano a su hija a Juan.
Glosses: CL CL gave the hand to his daughter to Juan
Translation: He gave his daughter's hand (in marriage) to Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di una patada a la mesa.
Glosses: CL I.gave a kick to the table
Translation: I gave the table a kick.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi la mano a Carmen.
Glosses: CL I.saw the hand to Carmen
Translation: I saw Carmen's hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Todo policía les va a buscar a dos criminales.
Glosses: every police CL go to to.look.for A two criminals
Translation: Every police officer is going to look for two criminals.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Conozco a los soldados.
Glosses: I.know A the soldiers
Translation: I know soldiers.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les conozco a los soldados.
Glosses: CL I.know A the soldiers
Translation: I know the soldiers
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi a Juan.
Glosses: LE I.saw A Juan
Translation: I saw Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El chico le vió a su hermana.
Glosses: The boy LE saw A his sister
Translation: The boy saw his sister
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le estoy buscando a alguien que trabaja aquí; tal vez le conoces...
Glosses: LE I.am looking.for a someone who works here; maybe LE you.know
Translation: I'm looking for someone who works here; maybe you know him/her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No (*le) vi a nadie.
Glosses: Neg LE I.saw A no-one
Translation: I didn't see anyone
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Todos los profesores están buscando al decano que le castigó a un estudiante de mi clase.
Glosses: all the professors are looking.for A-the dean that CL punished A a student of my class.
Translation: All the professors are looking for the dean that punished a student in my class.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le voy a premiar a cualquier niño que termine primero.
Glosses: CL I.go to reward A whichever boy that finish-subj first
Translation: I'm going to reward whichever boy finishes first.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cada policía les va a buscar a dos criminales.
Glosses: each police CL go to to.look.for A two criminals
Translation: Each police officer is going to look for two criminals.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Todo profesori premió a cada estudiante que conoció a un lingüista que es amigo suyoi.
Glosses: Every professor rewarded A each student that met A a linguist that is friend his
Translation: Every profesor rewarded each student who met a linguist who is a friend of his.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-l ver-te a ti, vi a tu madre en tu sonrisa.
Glosses: at-the to.see-you A you I.saw A your mother in your smile
Translation: Upon seeing you, I saw your mother in your smile.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vió a tu madre (#en tu sonrisa)
Glosses: Juan CL see A your mother (in your smile)
Translation: Juan saw your mother
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No le envió el tesis a nadie.
Glosses: neg CL sent the thesis to nobody
Translation: S/he didn't send her/his thesis to anybody.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No (*le) vió a nadie.
Glosses: neg CL saw A nobody
Translation: S/he didn't see anybody.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi (a) la mesa.
Glosses: CL I.saw A the table
Translation: I saw the table.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La toqué a la sonata hasta las doce.
Glosses: CL I.played A the sonata until the twelve
Translation: I played the sonata until twelve
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Toqué la sonata hasta las doce ­ diez veces
Glosses: I.played the sonata until the twelve ­ ten times
Translation: I played the sonata until twelve (ten times)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La toqué a la sonata hasta las doce ­ *diez veces
Glosses: CL I.played A the sonata until the twelve ten times
Translation: I played the sonata until twelve.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La toqué a la sonata.
Glosses: CL I.played A the sonata
Translation: I played the sonata
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi.
Glosses: CL I.saw
Translation: I saw him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo vi.
Glosses: CL I.saw
Translation: I saw it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vió una mano a la mujer.
Glosses: Juan CL saw a hand to the woman
Translation: Juan saw a hand of the woman.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vió una pata a la mesa.
Glosses: Juan CL saw a leg to the table
Translation: Juan saw a leg of the table.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Carmen le cortó una mano a la mujer.
Glosses: Carmen CL cut a hand to the woman
Translation: Carmen cut the woman's hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Carmen le cortó una pata a la mesa.
Glosses: Carmen CL cut a leg to the table
Translation: Carmen cut a leg of the table.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*Le) partió al vaso.
Glosses: CL 3sg.broke A-the glass
Translation: S/he broke the glass.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ella es alta.
Glosses: pron-fem is tall
Translation: She/*it is tall.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El fue mandado a Londres.
Glosses: pron-masc was sent to London
Translation: He/*it was sent to London.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llegó ella ayer.
Glosses: arrived pron yesterday
Translation: She/*it arrived yesterday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Acabaste la tesis, o acabó ella con-tigo?
Glosses: finished.2sg the thesis or finished.3sg pron with-you
Translation: Did you finish the thesis, or did it finish you?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llegó hasta ella.
Glosses: I.arrived until pron
Translation: I arrived as far as it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Puse el mantel sobre ella.
Glosses: I.put the tablecloth over it
Translation: I put the tablecloth over it/her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di una patada a ella.
Glosses: CL I.gave a kick to pron
Translation: I gave her/*it a kick.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di una patada
Glosses: CL I.gave a kick
Translation: I gave it/her/him a kick.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le pasé la franela a la mesa.
Glosses: CL I.passed the cloth to the table
Translation: I wiped the cloth over the table.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di una patada a la silla.
Glosses: CL I.gave a kick to the chair
Translation: I gave the chair a kick.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi.
Glosses: CL I.saw
Translation: I saw him/*it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La vi
Glosses: CL I.saw
Translation: I saw her/it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le vi a Juan.
Glosses: CL.dat I.saw A Juan
Translation: I saw Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di un libro a Juan
Glosses: CL.dat I.gave a book to Juan
Translation: I gave a book to Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi a la mujer.
Glosses: I.saw A the woman
Translation: I saw the woman.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi a-l gato.
Glosses: I.saw a-the cat
Translation: I saw the cat
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi la mesa.
Glosses: I.saw the table
Translation: I saw the table
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los pájaros saludan a la aurora.
Glosses: the birds welcome A the dawn
Translation: The birds greet the dawn.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El entusiasmo venció a la dificultad
Glosses: the enthusiasm defeated A the difficulty
Translation: Enthusiasm defeated difficulty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: llamar a la muerte
Glosses: to.call A the death
Translation: to summon death
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La saludan.
Glosses: CL.acc greet.3pl
Translation: They greet her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La venció.
Glosses: CL.acc defeat.3sg.pst
Translation: S/he defeated her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La llamaron.
Glosses: CL.acc call.3pl.pst
Translation: They called her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Había un hombre en el jardín.
Glosses: there.was a man in the garden
Translation: There was a man in the garden.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Había dos hombres en el jardín.
Glosses: there.was two men in the garden
Translation: There were two men in the garden.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Había muchos hombres en el jardín.
Glosses: there.was many men in the garden
Translation: There were many men in the garden.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Había María en el jardín.
Glosses: there.was Maria en the garden
Translation: *There was Maria in the garden.