lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Često razkazvala tazi istorija beše Marija .
Glosses: often told this story be.3S.PST Maria
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Razkazvala Marija tazi istorija beše često .
Glosses: told Maria this story be.3S.PST often
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: beše Marija₁ tazi istorija₂ [ t₁ razkazvala t₂ ]
Glosses: be.3S.PST Maria this story  told
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ t₁ razkazvala t₂ ] beše Marija₁ tazi istorija₂ t
Glosses:  told be.3S.PST Maria this story
Translation: Maria had told this story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bjaha videli Marija pijana .
Glosses: be.3P.PST seen Maria drunk
Translation: They had seen Maria drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pročel beše Georgi nešto ( no ne znam kakvo točno ).
Glosses: read be.3S.PST Georgi something  but not know.1S.PRS what exactly 
Translation: Georgi had read something (but I don’t know what exactly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Videli bjaha njakakăv čovek .
Glosses: seen be.3P.PST some person
Translation: They had seen some (kind of) person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ( Vinagi ) beše čela ljubovni istorii .
Glosses:  always  be.3S.PST read love stories
Translation: She had (always) read love stories.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Čela (* vinagi ) beše ljubovni istorii .
Glosses: read  always  be.3S.PST love stories
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kăde beše pročel knigata ?
Glosses: where be.3S.PST read the.book
Translation: Where had he read the book?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Pročel kăde beše knigata ?
Glosses: read where be.3S.PST the.book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pročel beše knigata .
Glosses: read be.3S.PST the.book
Translation: He had read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ( Georgi ) beše pročel knigata .
Glosses:  Georgi  be.3S.PST read the.book
Translation: Georgi had read the book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pročel (* Georgi ) beše knigata .
Glosses: read  Georgi  be.3S.PST the.book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … i văpreki vsičko mu dali maj bjaha 4 godini zatvor .
Glosses:  and despite everything to.him given probably be.3P.PST 4 years prison
Translation: … and despite everything they had probably given him 4 years in prison.’15
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … i stanal , izgležda , bjah geroj ne samo za mladežite ot klasata na voinite , …
Glosses:  and become seem.3S.PRS be.1S.PST hero not only for the.young.men from the.class of the.warriors 
Translation: … and it seems I had become a hero not only for the young men of the warrior class, …’16
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mislja če toj knigata na Marija beše dal .
Glosses: think.1S.PRS that he the.book to Maria be.3S.PST given
Translation: I think that it was Maria that he had given the book to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az ne znam knigata toj na kogo beše dal .
Glosses: I not know the.book he to whom be.3S.PST given
Translation: I don’t know whom he had given the book to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Popitah go novata si kniga na kogo šte posveti .
Glosses: asked.1S.PST him the.new REFL book to whom will dedicate
Translation: I asked him to whom he will dedicate his new book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Popitah go na kogo novata si kniga šte posveti .
Glosses: asked.1S.PST him to whom the.new REFL book will dedicate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo pravi Ivan ? (neutral)
Glosses: what do.3S.PRS Ivan 
Translation: What is Ivan doing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kăde beše pročel Georgi knigata ?
Glosses: where be.3S.PST read Georgi the.book
Translation: Where had Georgi read the book?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Kăde pročel beše Georgi knigata ?
Glosses: where read be.3S.PST Georgi the.book
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Pročel kăde beše Georgi knigata ?
Glosses: read where be.3S.PST Georgi the.book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata film bjaha gledali .
Glosses: the.kids movie be.3P.PST watched
Translation: The children had watched a movie.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Decata film gledali bjaha .
Glosses: the.kids movie watched be.3P.PST
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Decata gledali film bjaha .
Glosses: the.kids watched movie be.3P.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verojatno minali bjaha veče po ulicata .
Glosses: probably passed be.3P.PST already on the.street
Translation: They had probably already passed on the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Po nareždane na Kaligula prinudili gi bjaha da izkarvat prehranata si …
Glosses: by order of Caligula forced them be.3P.PST DA make.3P.PRS the.living REFL 
Translation: By Caligula’s order, they had forced them to make their living …’26
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti kakvo otvărna ? — reče Pavljo . — Săštoto , kakvoto i ti otvărnal bi .
Glosses: you what respond.2S.PST  say.3S.PST Pavljo  the.same what and you responded be.2S.PST
Translation: How did you respond?” asked Pavljo. “The same way you would have responded.”’27
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izmăčvaše se carjat ne tolkoz ot uplaha za svojta smărt , a deto obidil be monaha .
Glosses: torment.3S.PST REFL the.tsar not so.much by fear for the.own death but that offended be.3S.PST the.monk
Translation: The tsar wasn’t tormented so much by fear for his own life but because he had offended the monk.’28
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata biha bili gledali film .
Glosses: the.kids be.3P.PST be.P.PST.PRT watched movie
Translation: The kids would have watched a movie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Šte si bila pročela knigata .
Glosses: will be.2S.PRS be.S.F.PST.PRT read the.book
Translation: You will have had read the book.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pročela šte si bila knigata .
Glosses: read will be.2S.PRS be.S.F.PST.PRT the.book
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Bila šte si pročela knigata .
Glosses: be.S.F.PST.PRT will be.2S.PRS read the.book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zagazil može da e .
Glosses: gotten.in.trouble might DA be.3S.PRS
Translation: He might’ve gotten in trouble.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pročeli mi kazaha če bili tri knigi .
Glosses: read to.me say.3P.PST that be.3P.PST.DUB three books
Translation: They told me that they had read three books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zaspali si pomislih če bjaha decata veče .
Glosses: fallen.asleep REFL think.1S.PST that be.3P.PST the.kids already
Translation: I thought the children had already fallen asleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Polučila si trăgna predi da e podarăka si .
Glosses: received REFL leave.3S.PST before DA be.3S.PRS the.gift REFL
Translation: She left before she received her gift.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: **Kupil čuh novinata če e knigata .
Glosses: bought hear.1S.PST the.news that be.3S.PRS the.book
Translation: I heard the news that he bought the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Vidjal e tova čovekăt kogoto e Ivan .
Glosses: seen be.3S.PRS this the.person whom be.3S.PRS Ivan
Translation: This is the person whom Ivan has seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kakvo si trăgna predi da e polučila ?
Glosses: what REFL leave.3S.PST before DA be.3S.PRS received
Translation: What did she leave before she received?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Kakvo čuh novinata če e kupil ?
Glosses: what hear.1S.PST the.news that be.3S.PRS bought
Translation: What did I hear the news that he bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Koj e tova čoverkăt kogoto e vidjal ?
Glosses: who be.3S.PRS this the.person whom be.3S.PRS seen
Translation: Who is this the person whom he saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pročel ne beše novata kniga .
Glosses: read not be.3S.PST the.new book
Translation: He had not read the new book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Q: Kakvo bjaha pravili decata včera ?
Glosses:  what be.3P.PST done the.kids yesterday
Translation: What had the children done yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Gledali bjaha televizija .
Glosses:  watched be.3P.PST television
Translation: They had watched TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Q: Pročel li beše Georgi knigata ?
Glosses:  read Q be.3S.PST Georgi the.book
Translation: Had Georgi read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Ne , kupil ja beše ( samo ).
Glosses:  no bought it be.3S.PST  only 
Translation: No, he had (only) bought it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Valjalo beše cjal den .
Glosses: rained be.3S.PST all day
Translation: It had rained all day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toj beše iskal drugo , iskal beše tja da mu kaže …
Glosses: he be.3S.PST wanted else wanted be.3S.PST she DA to.him tell.3S.PRS 
Translation: He had wanted something else, he had wanted her to tell him …’32
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Marija beše često [ razkazvala tazi istorija ] i Ivan beše săšto .
Glosses: Maria be.3S.PST often  told this story  and Ivan be.3S.PST too
Translation: Maria had often told this story and Ivan had too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Te ne se bjaha [ setili za nego ], no nie se bjahme .
Glosses: they not REFL be.3P.PST  remembered about him  but we REFL be.1P.PST
Translation: They did not remember him but we did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trjabvashe da sme [ svobodni ], a nie ne bjahme .
Glosses: must.3S.PST DA be.1P.PRS  free  but we not be.1P.PST
Translation: We had to be free but we weren’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te vse ošte ne bjaha [ doktori ], a nie veče bjahme .
Glosses: they yet not be.3P.PST  doctors  but we already be.1P.PST
Translation: They weren’t doctors yet but we were.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Svobodni ], trjabvashe da sme .
Glosses:  free  must.3S.PST to be.1P.PRS
Translation: We had to be free.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Vnimatelno da pročetat statijata ] trjabva .
Glosses:  carefully DA read.3P.PRS the.article  must.3S.PRS
Translation: They must read the article carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vojnicite , svurshili rabotata rano , uspjaha da se priberat predi zalez .
Glosses: the.soldiers finished the.work early, manage.3P.PST DA REFL get.back.3P.PRS before sunset
Translation: The soldiers, having finished work early, managed to get back before sunset.
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Idukuni-ka kimi-ga fune fate kutsa mutsubi-kemu . (1169)
Glosses: which-KA you-NOM ship stop grass tie-PST 
Translation: Where did you anchor your ship?
Language: Old Japanese (English translation)
Transcription: Kono nisi-naru ie-ha nani-bito-no sumu-zo ?
Glosses: this west-be house-TOP what-person-NOM live-Q
Translation: What person lives in this house to the west?
Language: Spanish ( translation)
Transcription: cantá-ba-is
Glosses: sing--2PL
Language: Spanish (English translation)
Transcription: cantá-stes
Glosses: sing-.2PL
Translation: you (PL) have sung
Language: Spanish (English translation)
Transcription: canta-rí-a-is
Glosses: sing-FUT-PST-2PL
Translation: you (PL) would sing (conditional)
Language: French ( translation)
Transcription: chant-i-éz
Glosses: sing--2PL
Language: French (English translation)
Transcription: chant-é
Glosses: sing-.2PL
Translation: you (PL) have sung
Language: French (English translation)
Transcription: chant-er-éz
Glosses: sing--2PL
Translation: you (PL) will sing
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Henni leiddust strákarnir .
Glosses: her.3SG.DAT bored.3PL the boys.3PL.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare-ga kuru (no)?
Glosses: who-NOM come Q
Translation: Who will come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanako-wa [dare-ga kuru *(ka)] sitteiru .
Glosses: Hanako-TOP who-NOM come Q know
Translation: Hanako knows who will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanako-wa [Taroo-ga iku *(to)] omotta .
Glosses: Hanako-TOP Taro-NOM go C thought
Translation: Hanako thought that Taro will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taroo-ga iku yo .
Glosses: Taro-NOM go EXPL
Translation: Taro will go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John-wa [Mary-ga ki-ta (tte)] yuu-ta/omoo-ta .
Glosses: John-TOP Mary-NOM come-PST that say-PST/think-PST
Translation: John said/thought (that) Mary came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Mary-ga ki-ta *(tte)] John-ga t yuu-ta .
Glosses: Mary-NOM come-PST that John-NOM  say-PST
Translation: *(That) Mary came John said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Watakusi-wa iku .
Glosses: I-TOP go
Translation: I will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sensei-wa [watakusi-*(wa) iku to] omotteiru .
Glosses: teacher-TOP I-TOP go C think
Translation: The teacher thinks that I will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mariko-wa nani(-o) katta no ?
Glosses: Mariko-TOP what(-ACC) bought Q
Translation: What did Mariko buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mariko-wa nani*(-o) depaato-de katta no ?
Glosses: Mariko-TOP what(-ACC) department.store-at bought Q
Translation: What did Mariko buy at the department store?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare*(-ga) hon-o kata no ?
Glosses: who(-NOM) what-ACC bought Q
Translation: Who bought a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kesa nani(-ga) todoita no ?
Glosses: this.morning what(-NOM) arrived Q
Translation: What arrived this morning?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare(-ga) kita no ?
Glosses: who(-NOM) came Q
Translation: Who came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare*(-ga) paatii-ni kita no ?
Glosses: who(-NOM) party-to came Q
Translation: Who came to the party?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare*(-ga) hasitta no ?
Glosses: who(-NOM) ran Q
Translation: Who ran?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taroo-ga/*no son syoosetu-ba koota bai .
Glosses: Taro-NOM.GEN the novel-ACC bought FP
Translation: Taro bought the novel.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Son syoosetu-ba Taroo-ga/no koota bai .
Glosses: the novel-ACC Taroo-NOM/GEN bought FP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gakusei-ga kinoo san-nin hasitta .
Glosses: student-NOM yesterday three-CL ran
Translation: Three students ran yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanako-ga hon-o ni-satu yonda .
Glosses: Hanako-NOM book-ACC two-CL read
Translation: Hanako read two books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hito-ga [ [ mura] kara] futa-tu kita .
Glosses: People-NOM  village from two-CL came
Translation: Intended: ‘People came from two villages.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan bir kitap aldı .
Glosses: Hasan a book bought
Translation: Hasan bought a book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan bir kitab-ı aldı .
Glosses: Hasan one book-ACC bought
Translation: Hasan bought one book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *Bir kitap Hasan aldı .
Glosses: a book Hasan bought
Translation: Hasan bought a book
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Bir kitab-ı Hasan aldı .
Glosses: one book-ACC Hasan bought
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan kitab-ı tamamen okudu .
Glosses: Hasan book-ACC completely read
Translation: Hasan read the book completely.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Hasan tamamen kitab-ı okudu .
Glosses: Hasan completely book-ACC read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan tamamen kitap okudu .
Glosses: Hasan completely book read
Translation: Hasan read a book completely.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga kono hon-o Hanako-ni ageta .
Glosses: Taro-NOM this book-ACC Hanako-DAT gave
Translation: Taro gave this book to Hanako.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet [bu kitab]å Berna’ya vermis8
Glosses: Ahmet(NOM) this book-ACC Berna’-DAT give-PST-3SG
Translation: Ahmet gave this book to Berna
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Sen ev-de yemek pişir-ecek-sin] (diye) duy-du-m
Glosses: you(NOM) home-LOC food cook-FUT-2SG(verbal AGR) (saying) hear-PST-1SG
Translation: (I) heard that you will cook food at home.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: [Sen-in ev-de yemek pişir-eceğ-in]-i duy-du-m
Glosses: you home-LOC food cook-FUT-2SG-ACC hear-PST-1SG
Language: Turkish ( translation)
Transcription: sen-in şapka-n
Glosses: you-GEN hat-2SG
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biz sen gel-di-n diye düşün-dü-k .
Glosses: we(NOM) you(NOM) come-PST-2SG.VA C think-PST-1PL.VA
Translation: We thought that you came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biz sen-in gel-diğ-in-i düşündük
Glosses: we(NOM) you-GEN come-NOM-2SG.NA-ACC think-PST-1PL.VA
Translation: We thought that you came.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Yohani si-a-nzire mu-kali .
Glosses: John NEG-1.S/T-like CL1-woman
Translation: John does not like a(ny) woman.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-teta-gul-a ki-ndu .
Glosses: AUG-CL.1-woman AFF-1.S-NEG/PST-buy-FV CL7-thing
Translation: The woman didn’t buy anything.
Language: Nande (English translation)
Transcription: *Mu-kali mo-a-teta-gul-a eritunda .
Glosses: CL1-woman AFF-1.S/T-NEG/PST-buy-FV fruit.5
Translation: No woman bought fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Yohani si-a-nzire o-mu-kali .
Glosses: John NEG-1.S/T-like AUG.CL1-woman
Translation: John does not like the woman.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-seny-ire olukwi (lw’-omo-mbasa). (SVO)
Glosses: woman.1 AFF-1.S/T-chop-EXT wood.11 LK11-LOC.18-axe.9 
Translation: The woman chopped wood (with an axe).
Language: Nande (English translation)
Transcription: Olukwi si-lu-li-seny-a bakali (omo-mbasa). (OVS)
Glosses: wood.11 NEG-11.S-PRS-chop-FV women.2 LOC.18-axe.9 
Translation: Women do not chop wood (with an axe).
Language: Nande (English translation)
Transcription: ?Omo-mulongo mw-a-hik-a omukali . (LOC VS)
Glosses: LOC.18-village.3 18.S-T-arrive-FV woman 
Translation: At the village arrived a woman.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eritunda , n-a-ri-gul-a .
Glosses: fruit.5 1SG.S-T-OM5-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Strákunum leiddist/*leiddust .
Glosses: the boys(PL) bored(3SG/*3PL)
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dare-ga ki-masu (ka)?
Glosses: who-NOM come-MAS Q
Translation: Who will come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nani-??(ga) kinoo todoita no ?
Glosses: what-NOM yesterday arrived Q
Translation: What arrived yesterday?
Language: Welsh (English translation)
Transcription: dw I ’n gweld cathod [du i n gwɛld kʰaθɔd]
Glosses: am I PRT see cats
Translation: I see cats
Language: Welsh (English translation)
Transcription: gwelais i gathod [gwɛlajs i gaθɔd]
Glosses: saw-1SG I cats-SOFT 
Translation: I saw cats
Language: Welsh (English translation)
Transcription: dw i eisiau mynd [du i iʃɔ mɨnd]
Glosses: am I want go 
Translation: I want to go
Language: Welsh (English translation)
Transcription: dw i eisiau i ti fynd [du i iʃɔ i tʰi vɨnd]
Glosses: am I want to you go-SOFT 
Translation: I want you to go
Language: Welsh (English translation)
Transcription: ci du [kʰiː dɨː]
Glosses: dog-MASC black 
Translation: black dog
Language: Welsh (English translation)
Transcription: cath ddu [kʰaθ ðɨː]
Glosses: cat-FEM black 
Translation: black cat
Language: Welsh (English translation)
Transcription: gan Ddafydd arall [gan ðavɨð araɬ]
Glosses: by David-SOFT other 
Translation: by another David
Language: Welsh (English translation)
Transcription: yr hen Garadog [ər hɛn garadɔg]
Glosses: the old Caradog-SOFT 
Translation: the old Caradog
Language: Welsh (English translation)
Transcription: gwahaniaethu ‘r ddau Eraint [gwahanjeɰθɨr ðaɰ ɛrajnt]
Glosses: distinguishing the two Geraint 
Translation: distinguishing the two Geraints
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Aeth Dewi i fragdy newydd [aɰθ dɛwi i vragdɨ nɛwɨð]
Glosses: went Dewi to brewery new 
Translation: Dewi went to a new brewery
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hu gerades mæg ðonne se biscep brucan ðære hirdelican are , …
Glosses: how properly may PRT the bishop enjoy the pastoral dignity
Translation: How, then, can the bishop properly enjoy the pastoral dignity?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt mæg hit þonne beon . þæt þu forgan sceole ?
Glosses: what may it PRT be that you forgo must
Translation: What can it be that you must forgo?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Willst du morgen mitkommen zum Baden ?
Glosses: will you tomorrow come-along to-the pool
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hast du denn zur Zeit Urlaub ?
Glosses: have you PRT at-that time holiday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Du bist ja immer noch nicht angezogen ! Wir wollten doch heute etwas früher los . Hast du das denn vergessen ?
Glosses: you are PRT always still not dressed we wanted PRT today a little earlier off have you that PRT forgotten
Translation: You are still not dressed! We were planning to leave a little earlier today, didn’t we? Did you forget?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kom binnen . vs . Kom nou binnen .
Glosses: come in  come PRT in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þa₁ he þa in þӕt ealond cwom , þa₂ getimbrede he then he
Glosses: there a-monastery PRT in that island came, then built he þӕr mynster, …
Translation: On coming to that island, he erected a monastery there, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þonne₁ hio þonne ymbe hire scippend smeað , þonne₂ bið hio ofer hire selfre;
Glosses: then she PRT about her Creator thinks then is she above her self
Translation: When it thinks of its creator, then it is above itself;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gif₁ he ðonne sie idӕges dead , ðonne₂ sitte sio scyld on him .
Glosses: if he PRT is on the same day dead, then sits the guilt on him
Translation: If he should be dead that same day, the guilt rests on him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Berað eowre byrðenna gemænelice betwux iow ðonne gefylle ge godes æ .
Glosses: Bear your burdens in common between you then fulfil you God’s law
Translation: If you bear your burdens jointly between yourselves, then you will fulfil God’s law.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu mæg it þonne gewurðan þæt ic butan weres gemanan cynnan scyle ?
Glosses: how can it PRT happen that I without man’s connection bring forth shall
Translation: So how can it be that I, without connection to man, will give birth?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ongit þonne mid innewearde mode þæt ða yflan habbað symle hwæthwugu godes on gemong hiora yfle;
Glosses: see PRT with inner mind that the evil have always something good in among their Evil
Translation: Mark then with your inner mind that the evil always have something good among their evil;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gif þone se ælmihtiga God nelle hi eow geopenian , þonne wacie we ane niht , þone ælmihtigan biddende þæt he us geopenige þa geinsæglodan cyrcan .
Glosses: if PRT the almighty God not-wille it you open then wake we one night the almighty praying that he us open the sealed church
Translation: If the almighty God will not open it to you, then we will watch one night, praying to the Almighty that he will open to us the sealed church.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt se ðonne unryhtlice talađ , se đe talađ đæt he sie unscyldig , gif he đa good đe us God teo gemanan sealde , him synderlice ægnađ .
Glosses: Lo he PRT wrongly argues, who that argues that he is innocent if he the good(s) that us God to common use gave, himself especially appropriates
Translation: He argues, therefore, wrongly, who argues that he is innocent, if he appropriates especially to himself the good things God gave us for common use.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt ða Herodes cyning þis gehyrende wearð micclum astyred & eal seo burhwaru samod mid him .
Glosses: Lo PRT Herod king this hearing was greatly disturbed and all the citizens together with him
Translation: Lo, King Herod, hearing this, was greatly troubled, and all the citizens with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þa he þa in þӕt ealond cwom , þa getimbrede he þӕr mynster , …
Glosses: then he PRT in that island came, then built he here a-monastery
Translation: On coming to that island, he erected a monastery there, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He ða eac in Cent mæssepreostas & diaconas hadode , oðþæt  Theodore ærcebiscop to his seđle cwom .
Glosses: He then also in Kent priests and deacons ordained, until that Theodore archbishop to his see came
Translation: He then also ordained priests and deacons in Kent, until archbishop Theodore came to his see.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se Hælend wearð þa gelomlice ætiwed his leornung-cnihtum , …
Glosses: The Lord was then frequently shown to-his disciples
Translation: The Lord then frequently appeared to his disciples, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þa andsworode him þæt unrote Mod and cwæð: Hwæt la hwæt , sint þis nu þa god and þa edlean þe þu ealne weg gehete þam monnum þe þe heorsumian woldan ?
Glosses: then answered him the sorrowful Mind and said: EXCL PRT EXCL are these PRT the benefits and the rewards that you all way promised the people that you obey would
Translation: Then the sorrowful Mind answered him and said: “Lo, are these now the benefits and the rewards which you always promised to those people who would obey you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bide nu æt Gode þæt ic grecisc cunne .
Glosses: pray PRT to God that I Greek know
Translation: Pray now to God that I may know Greek.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heald þe nu heononforð , þæt þu ne syngie , þy læs þe þe sum þing wyrse gelimpe;
Glosses: keep yourself PRT henceforth that you not sin lest that that some thing worse happen
Translation: Keep yourself from sinning henceforth, lest something worse should happen to you;
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt , þu wast nu þæt ic þe ne leoge ,
Glosses: truly you know PRT that I you not lie
Translation: Truly, you know that I do not lie to you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gif nu þas gebroðra be eowrum benum gebugað fram heora hælende to eowrum hæðenscype , þonne beoð hi mid eow on sceortere blysse .
Glosses: if PRT these brothers by your prayers turn-back from their Saviour to your heathenism then be they with you in shorter bliss
Translation: If now these brothers, at your prayers, turn back from their Saviour to your heathenism, then they shall be with you in a short bliss.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwi com se halga gast ða on fyres hiwe ofer ðam apostolon , and ofer Criste on his fulluhte on culfran Gelicnysse ?
Glosses: why came the holy ghost PRT in Fire’s colour over the apostles, and over Christ on his baptism in to-dove likeness
Translation: Why did the Holy Ghost come in the colour of fire and in the likeness of a dove over the apostles and over Christ upon his baptism?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wene ge nu ðæt ic ænigre leohtmodnesse bruce , …?
Glosses: Think you PRT that I any levity possess
Translation: Do you really think that I employ any levity, …?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt is nu mare ymbe þæt to sprecanne buton þæt cyningas æghwano coman and ealdormen for ðam ungelifedlican wlite þæs mædenes ,
Glosses: what is PRT more about that to speak except that kings from-everywhere came and aldermen for the incredible beauty of-the maiden
Translation: What more is there to say except that kings and princes from everywhere hurried there because of the girl’s incredible beauty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hwæt ða se sceocca sona fordwan of his gesihðe mid swiðlicum reame ,
Glosses: Lo PRT the devil soon vanished of his sight with mighty outcry
Translation: So then the devil straightaway vanished out of his sight with a mighty outcry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: is hit nu wisdom to do swa him seoluen;
Glosses: is it PRT wisdom to do like him self
Translation: Is it wisdom to do like himself?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: How myght þou þan wyt it ?
Glosses: how might you PRT know it
Translation: How would you know it then?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Whider shall thanne the wrecched synful man flee to hiden hym ?
Glosses: where shall PRT the wretched sinful man flee to hide himself
Translation: where will the sinful wretched man flee to hide himself then?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription:  OE early ME late ME eModE
Glosses: final connector then 0 3 (3%) 13 (8%) 51 (34%)
Language: Berber (English translation)
Transcription: Man tamghart ay yzrin Mohand ?
Glosses: which woman C see.PART Mohand
Translation: Which woman saw Mohand?
Language: Berber ( translation)
Transcription: *Man tamghart ay t-zra Mohand ?
Glosses: which woman C 3.F.SG-saw Mohand ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu tú bíá máá .
Glosses: Abu insult.PERF child DEF
Translation: Abu has insulted the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Bíá máá Abu tú .
Glosses: child DEF Abu insult.PERF
Translation: intended: ‘Abu has insulted the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Abu bíá máá tú .
Glosses: Abu child DEF insult.PERF
Translation: intended: ‘Abu has insulted the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Páɣà máá tí ò bíá búkù pállì .
Glosses: woman DEF give.PERF 3SG child book new
Translation: The woman has given her child a new book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Páɣà máá tí ò má búkù pállì zúŋò .
Glosses: woman DEF give.PERF 3SG mother book new today
Translation: The woman has given her mother a new book today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Páɣà máá tí búkù pállì ò má zúŋò .
Glosses: woman DEF give.PERF book new 3SG mother today
Translation: intended: ‘The woman has given her mother a new book today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Búkù pállí páɣà máá tí ò má zúŋò .
Glosses: book new woman DEF give.PERF 3SG mother today
Translation: intended: ‘The woman has given her mother a new book today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu ń dá búkù máá.
Glosses: Abu FOC buy.PERF book DEF
Translation: ABU bought the book.’ (subject focus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Abu kà dá búkù máá.
Glosses: Abu FOC buy.PERF book DEF
Translation: intended: ‘ABU bought the book.’ (subject focus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Búá máá kà Abu dá.
Glosses: goat DEF FOC Abu buy.PERF
Translation: Abu bought THE GOAT.’ (object focus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Búá máá ń Abu dá.
Glosses: goat DEF FOC Abu buy.PERF
Translation: intended: ‘Abu bought THE GOAT.’ (object focus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Á-nɪ n zàa nyɛ́ bʊ̀dáa lá ?
Glosses: a-WH FOC yesterday see man DEF
Translation: Who saw the man yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Á-nɪ ŋmɛ̀ ʔɪ̀?
Glosses: a-WH beat 3SG.INT
Translation: Who beat him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bá-nɪ tì fʊ̀ nyɛ ?
Glosses: ba-WH FOC 2SG see
Translation: Who (what group) did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lɔ̀g-kʊ́-nɪ̀ tì fʊ̀ nyɛ ?
Glosses: thing-ku-WH FOC 2SG see
Translation: Which thing did you see?
Language: Kusaal (English translation)
Transcription: Múì kà bà sá dī.
Glosses: rice FOC 3PL PST eat
Translation: It is rice that they ate yesterday (not beans).
Language: Kusaal (English translation)
Transcription: Dáú lá ń dā’ bʊ́ʊ́g lá.
Glosses: man DEF FOC buy goat DEF
Translation: It is the man that bought the goat (not the woman).
Language: Sissala of Burkina Faso (English translation)
Transcription: Duma yↄbↄ loori .
Glosses: Duma buy car
Translation: Duma has bought a car.
Language: Sissala of Burkina Faso (English translation)
Transcription: Duma rɛ yↄbↄ loori .
Glosses: Duma FOC buy car . 
Translation: It is Duma who bought a car.
Language: Sissala of Burkina Faso ( translation)
Transcription: Emma nyↄgↄ daasi .
Glosses: Emma burn sticks
Language: Sissala of Burkina Faso (English translation)
Transcription: Daasi nɛ Emma nyↄgↄ .
Glosses: sticks FOC Emma burnt
Translation: It is sticks that Emma burnt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bíá sò (*ń) ŋùn t kpí máá .
Glosses: girl REL FOC who  die DEF
Translation: The girl who has died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chèché shèlí (*kà) á nì nyá t máá .
Glosses: bicycle REL FOC 2SG PRT see.PERF  DEF
Translation: the bicycle that you have seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Neindoo yòhím-bú bì tó .
Glosses: Neindoo please-NMLZ NEG hard
Translation: It is easy to please Neindoo.’ Lit: Neindoo is not hard to please.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gbáŋ ŋò nyá-bú tó .
Glosses: book this see-NMLZ hard
Translation: It is difficult to get this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mùgísìgú ŋɔ́ màlí-bú tó .
Glosses: problem this solve-NMLZ hard
Translation: This problem is hard to solve.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nírìbá kana gàrí tí nì dì tèhí shém .
Glosses: people come pass 2PL PRT PST think way
Translation: More people have come than we had expected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chentiwuni vàlím gàrí má .
Glosses: Chentiwuni smart pass me
Translation: Chentiwuni is smarter than me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bò kà ò dú?
Glosses: What FOC 3SG climb.PERF
Translation: What has s/he climbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ò dú lá kúɣú.
Glosses: 3SG climb.PERF FOC stool
Translation: S/he has climbed a stool.’8
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ŋùní ń cháŋ púú máá ní?
Glosses: who FOC go.PERF farm DEF LOC
Translation: Who has gone to the farm?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Tòhá máá cháŋ púú máá ní.
Glosses: hunter DEF go.PERF farm DEF LOC
Translation: The hunter has gone to the farm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ŋúní ń dì bàhí dá lóórì?
Glosses: who FOC PST finally buy.PERF car
Translation: Who has finally bought a car?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bò ká Napari dì bàhí dá?
Glosses: what FOC Napari PST finally buy.PERF
Translation: What did Napari finally buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Abu kà Wumpini nyá t míní Chentiwuni .
Glosses: Abu FOC Wumpini see.PERF  and Chentiwuni
Translation: intended: ‘Wumpini saw ABU and Chentiwuni.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Chempang kà Abu nyá Napari mínì t .
Glosses: Chempang FOC Abu see.PERF Napari and 
Translation: intended: ‘Abu saw Napari and CHEMPANG.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Abu ń t míní Chentiwuni dá lòòrí.
Glosses: Abu FOC  and Chentiwuni buy.PERF a.car
Translation: ABU and Chentiwuni bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Chentiwuni ń Abu míní t dá lòòrí.
Glosses: Chentiwuni FOC Abu and  buy.PERF a.car
Translation: intended: ‘Abu and CHENTIWUNI bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Napari míní Mbangba kà tí sà pùhí.
Glosses: Napari and Mbangba FOC 1PL PST greet.PERF
Translation: We greeted NAPARI and Mbangba yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Napari kà míní Mbangba tí sà pùhí.
Glosses: Napari FOC and Mbangba 1PL PST greet.PERF
Translation: intended: ‘We greeted NAPARI and Mbangba yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Napari ń míní Wumpini dá lòòrí.
Glosses: Napari FOC and Wumpini buy.PERF lorry
Translation: intended: ‘NAPARI and Wumpini have bought a lorry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Napari míní Wumpini ń dá lòòrí.
Glosses: Napari and Wumpini FOC buy.PERF lorry
Translation: NAPARI and Wumpini have bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bɛ́ nyɛ́lá k̀arímbíhí.
Glosses: 3PL COP students
Translation: They are students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dó só kà ń wúm nì ò dá lòòrì.
Glosses: man certain FOC 1SG hear.PERF that he buy.PERF car
Translation: I heard that A (CERTAIN) MAN bought the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wumpini yèlí-yá nì Mbangba ń/*kà dá lòòrí.
Glosses: Wumpini say.PERF-DJ that Mbangba FOC buy.PERF car
Translation: Wumpini said that MBANGBA bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Búá só kà ń tèhí nì *(ò) kpé dúú máá ní.
Glosses: goat certain FOC 1SG think.PERF C 3SG enter room DEF LOC
Translation: A CERTAIN GOAT I think that it has entered the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu ń (*o) dá búkù máá.
Glosses: Abu FOC he buy.PERF book DEF
Translation: ABU bought the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Búá máá kà Abu dá (*o).
Glosses: goat DEF FOC Abu buy.PERF it
Translation: Abu bought THE GOAT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chempang kà ḿ wún nì *(ò) míní Abu dá lòòrí.
Glosses: Chempang FOC I heard that he and Abu buy.PERF car
Translation: I heard that CHEMPANG and Abu bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chempang kà Abu yèlí nì Napari mínì o dá lòòrí .
Glosses: Chempang FOC Abu say.PERF that Napari and 3SG buy.PERF car
Translation: Abu said that Napari and CHEMPANG bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ŋùní kà á bɛ́hím bòndálí kà ò kàná ?
Glosses: who FOC 2SG wonder when FOC 3SG come.PERF
Translation: Who do you wonder when she/he came?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Bò ká á bɛ́hím ní wúlàzùɣú kà ó kɔhí .
Glosses: What FOC 2SG wonder that why FOC 3SG sell.PERF
Translation: intended: ‘What do you wonder why he/she sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ŋùní kà Wumpini tò jíná nì ò nyá búá ?
Glosses: who FOC Wumpini make.PERF claim that 3SG see.PERF goat
Translation: Who has Wumpini made claim that he has seen a goat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ŋúní kà ò tó jíná ní ò nyá t ?
Glosses: who FOC 3SG make claim that 3SG see.PERF 
Translation: intended: ‘Who has s/he made the claim that he has seen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Búá máá kà ń dá.
Glosses: goat DEF FOC 1SG buy.PERF
Translation: I bought THE GOAT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dó só kà ń wúm nì ò dá lòòrí.
Glosses: [man certain] FOC 1SG hear.PERF that 3SG buy.PERF car
Translation: I heard that A (CERTAIN) MAN bought the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vilket ord visste ingen hur det stavas ?
Glosses: which word knew no one how it is-spelled
Translation: Which word did no one know how it is spelled?
Language: Irish (English translation)
Transcription: *An fear a raibh sé breoite .
Glosses: them man C be.PST he ill
Translation: The man that (he) was ill.
Language: Irish (English translation)
Transcription: An t-ór seo at chried corr-dhuine go raibh sé ann .
Glosses: this gold C believed a few people C was it there
Translation: This gold that a few people believed (it) was there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Yà kà ŋùní cháŋ ?
Glosses: where FOC who go.PERF
Translation: intended: ‘Where has who gone?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yà kà só cháŋ ?
Glosses: where FOC someone go.PERF
Translation: Where has someone gone?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ŋùní ń yèlí nì ŋùní ń kàná .
Glosses: who FOC say.PERF that who FOC came.PERF
Translation: Who said that who came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ŋuŋi n yeli ni bo ka Abu du ?
Glosses: who FOC say.PERF that what FOC Abu climb.PERF
Translation: Who said what Abu climbed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Búá kà Napari yèlí nì Abu ń dá .
Glosses: goat FOC Napari say.PERF that Abu FOC buy.PERF
Translation: Napari said that ABU bought a GOAT.
Language: Defaka (English translation)
Transcription: I Bòmá ésé-kà-rè.
Glosses: I Boma see-FUT-NEG
Translation: I will not see Boma.’ (neutral)
Language: Defaka (English translation)
Transcription: I kò Bòmá ésé-kà-rè.
Glosses: I FOC Boma see-FUT-NEG
Translation: I will not see Boma.’ (subject focus)
Language: Defaka (English translation)
Transcription: Bòmá ndò i ésé-kà-rè-kè.
Glosses: Boma FOC I see-FUT-NEG-KE
Translation: I will not see Boma.’ (object focus)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu ń sà dá lòòri .
Glosses: ABU FOC PST.YESTERDAY buy.PERF car
Translation: Abu bought a car yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ábú sà bú bíhí máa .
Glosses: Abu PAST beat.PERF children DEF
Translation: Abu beat the children yesterday.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ábú bú bíhí máa sòhílá.
Glosses: Abu beat.PERF children DEF yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu nyá bá .
Glosses: Abu see.PERF 3.PL.ACC
Translation: Abu saw them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bɛ́ nyá Abu .
Glosses: 3.PL.NOM see.PERF Abu . 
Translation: They saw Abu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bánà ń nyá Abu .
Glosses: 3.PL.EMPH FOC see.PERF Abu
Translation: THEY saw Abu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nepari kà Chempang wúm nì Wumpini nyá ò míní Abu .
Glosses: Nepari FOC Chempang hear that Wumpini see 3SG and Abu
Translation: Chempang heard that Wumpini saw NEPARI and Abu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Nepari kà Chempang wúm nì Wumpini nyá ò.
Glosses: Nepari FOC Chempang hear that Wumpini saw him
Translation: intended: ‘Chempang heard that Wumpini saw NEPARI.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu yì dì sà bó-r-í nímdì bɛ́ sà nààn kù tí ò lí .
Glosses: Abu COND PRT PST want-IMPERF-CJ meat 3PL PST PRT NEG give 3SG it
Translation: If Abu had wanted meat yesterday, they would not have given him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Napari kà Abu yèlí nì búá kà ò dá .
Glosses: Napari FOC Abu say.PERF that goat FOC 3SG buy.PERF
Translation: Abu said that NAPARI bought A GOAT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu yì bó-r-í nímdì bɛ́ kù tí ò lí .
Glosses: Abu COND wantIMP-CJ meat 3PL NEG give 3SG it
Translation: If Abu wants meat, they won’t give him.’ (lit: If Abu wants, eat, they won’t give it to it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abu ń yì bó-r-í nímdì bɛ́ kù tí ò lí .
Glosses: Abu FOC COND wantIMP-CJ meat 3PL NEG give 3SG it
Translation: If ABU wants meat, they won’t give him.’ (lit: If Abu wants meat they won’t give it to it.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant šaft-ī ___ ?
Glosses: which girl see-2FSG 
Translation: Which girl did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant (hay) aly šaft-ī-hā ?
Glosses: which girl she that see-2FSG-her
Translation: Which girl is it that you saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant (*hay) šaft-ī-hā ?
Glosses: which girl she see-2FSG-her
Translation: Which girl did you see her?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ʾay bant taklm [ maʿ t]?
Glosses: which girl talked.3MSG  to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ maʿ ʾay bant] taklm t ?
Glosses:  to which girl talked.3MSG 
Translation: To which girl did he talk?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant hay aly taklm maʿ-hā ?
Glosses: which girl she that talked.3MSG to-her
Translation: Which girl was it that he talked to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maʿ ʾay bant hay aly taklm maʿ-hā ?
Glosses: to which girl she that talked.3MSG to-her
Translation: To which girl was it that he talked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant taklm maʿ-hā ?
Glosses: which girl talked.3MSG to-her
Translation: Which girl did he talk to her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maʿ ʾay bant taklm maʿ-hā ?
Glosses: to which girl talked.3MSG to-her
Translation: To which girl did he talk to her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant baʿd Maḥmd šāf t ?
Glosses: which girl else Mohammed saw.3MSG 
Translation: Which other girl did Mohammed see?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ʾay bant baʿd hay aly maḥmd šāf-hā ?
Glosses: which girl else she that Mohammed saw.3MSG-her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant baʿd Maḥmd šāf-hā ?
Glosses: which girl else Mohammed saw.3MSG-her
Translation: Which other girl did Mohammed see her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʾay bant Maḥmd šāf t ?
Glosses: which girl Mohammed saw.3MSG 
Translation: Which girl did Mohammed see?