lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Maja lässt Willi ihrer Freundin die Füße massieren.
Glosses: Maja lets/has Willi (ACC) her friend (DAT, FEM) the feet massage
Translation: Maja lets/has Willi massage her friend's feet.
Language: German (English translation)
Transcription: Der kleine Junge lässt den Stein seinem Freund auf den Kopf fallen.
Glosses: the little boy lets the rock (ACC) his friend (DAT) on the head fall
Translation: The little boy lets the rock fall on his friend's head.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein CFC ist die minimale abschließende Kategorie, in der sämtliche Elemente, die durch einen
Glosses: gegebenen lexikalischen Kopf eine Projektionslizenz erhalten, realisiert sind.
Translation: A CFC is the minimal domain-closing category in which all the elements that get a license to project from a given lexical head are realized.
Language: German (English translation)
Transcription: Hansi hört [AcI den Professor *mit sichi/mit ihmi sprechen].
Glosses: Hans hears the professor with self/with him speak
Translation: Hans hears the professor speak with him.
Language: German (English translation)
Transcription: sichi/ihmi]] untergehen].
Glosses: self/him under-go
Translation: He saw the boat next to him, but not the boat behind him sink.
Language: German (English translation)
Transcription: Bekannten]] repariert.
Glosses: acquaintance (GEN) fixed
Translation: We fixed, for our best client, the computer of an acquaintance of hers.
Language: German (English translation)
Transcription: Thorsteni hört nicht gern [DP die Geschichten [ PossP seiner Schwester über ihni]].
Glosses: Thorsten hears not with-pleasure the stories his sister (GEN) about him
Translation: Thorsten doesn't like to hear his sister's stories about him.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir müssen uns aber davor hüten, daß sich jeder Politiker einen eigenen Tempel baut.
Glosses: We need to us however from that prevent, that himself each politician an own temple builds.
Translation: But we have to prevent that every politician builds his own temple.
Language: German (English translation)
Transcription: also ich würde ich würde vorschlagen, wir nehmen ein Flugzeug.
Glosses: well I would I would suggest we take a plane.
Translation: Well, I would suggest that we take a plane.
Language: German (English translation)
Transcription: also, die Reise soll, glaube ich, über eineinhalb Tage gehen.
Glosses: well the trip should, think I, over one and a half days go.
Translation: Well, I think that the trip should be one and a half days long.
Language: German (English translation)
Transcription: oh, wunderbar, ich auch.
Glosses: oh, wonderful, I also.
Translation: Oh, wonderful, me, too.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wird das Buch gelesen haben.
Glosses: Peter will the book read have.
Translation: Peter will have read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Wird Peter das Buch gelesen haben?
Glosses: Will Peter the book have read?
Translation: Will Peter have read the book?
Language: German (English translation)
Transcription: dass Peter das Buch gelesen haben wird.
Glosses: that Peter the book read have will.
Translation: ... that Peter will have read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Nordwest-Zeitung sagte Glogowski, ausgenommen werden von der neuen Steuer-und Sozialabgabenpflicht sollten Zeitungsträger, Chorleiter oder Übungsleiter in Sportvereinen.
Glosses: To the Nordwest-Zeitung said Glogowski, exempted be of the new tax and social contributions should newspaper carriers, choirmasters or trainers in sports clubs.
Translation: Glogowski told the Nordwest-Zeitung that newspaper carriers, choirmas- ters, or trainers in sports clubs should be exempted from the new tax on wages and for social benefits.
Language: German (English translation)
Transcription: Glaubt es wer ?
Glosses: believes it someone
Translation: Does someone believe it?
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, [wem/*wen]
Glosses: he wants someone-DAT to-flatter but they know not whom-DAT/whom-ACC
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know whom.
Language: German (English translation)
Transcription: Anna hat mit jemandem gesprochen, aber ich weiss nicht, *(mit) wem.
Glosses: Anna has with someone spoken but I know not *(with) whom
Translation: Anna spoke with someone, but I don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern haben doch die meisten Leute getanzt.
Glosses: yesterday have indeed the most people danced
Translation: Yesterday, most people did indeed dance
Language: German (English translation)
Transcription: Eine Fase hab ich
Glosses: a vase have I
Translation: I have a vase
Language: German (English translation)
Transcription: -Einen Kaffee, bitte.
Glosses: A coffeeacc.masc.sg. , bitte.
Translation: - A coffee, please.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich helfe der.
Glosses: I help the.D.S.F
Translation: I help that one.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich helfe der und dem Mann.
Glosses: I help the.D.S.F and the.D.S.M man
Translation: I help this one and the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Er findet und hilft Frauen.
Glosses: he finds.A and helps.D women.A/D
Translation: He finds and helps women.
Language: German (English translation)
Transcription: der Antrag des oder der Dozenten
Glosses: the petition Def.G.Sg or Def.G.Pl lecturer.G/D/A+N.Pl
Translation: the petition of the lecturer(s)
Language: German (English translation)
Transcription: der oder die Abgeordnete
Glosses: Def.N.M.Sg or Def.N.F.Sg representative.N.Sg.M/F
Translation: the male or female representative
Language: German (English translation)
Transcription: Er findet und hilft Dozenten.
Glosses: he finds.A and helps.D lecturers.A/D
Translation: He finds and helps lecturers.
Language: German (English translation)
Transcription: mit jedem Mann oder Kind
Glosses: with every.D.Sg.M/N man.M or child.N
Translation: with every man or child
Language: German (English translation)
Transcription: jeder Mann oder Kind
Glosses: every.N.Sg.M man.N.Sg.M or child.N.Sg.N
Translation: with every man and child
Language: German (English translation)
Transcription: jedes Mann oder Kind
Glosses: every.N.Sg.N man.N.Sg.M or child.N.Sg.N
Translation: with every man and child
Language: German (English translation)
Transcription: (31) * der Dozenten ist hier
Glosses: the.N.Sg.M+G/D.Sg.F+G.Pl lecturer.G/D/A+N.Pl is here
Translation: 7 Within LFG, a technically different, though conceptually similar approach has been developed
Language: German (English translation)
Transcription: Er findet (Frauen) und hilft Frauen.
Glosses: he finds and helps women
Translation: He finds and helps women.
Language: German (English translation)
Transcription: Oskar ist vom Stuhl gefallen.
Glosses: Oskar has from the chair fallen
Translation: Oskar has fallen from a chair.
Language: German (English translation)
Transcription: Emma bezweifelt, dass Oskar vom Stuhl gefallen ist.
Glosses: Emma doubts that Oskar from the chair fallen is
Translation: Emma doubts that Oskar is fallen from a chair.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaube, er hat recht.
Glosses: I think he has right
Translation: I think that he is right.
Language: German (English translation)
Transcription: Ob er noch kommt?
Glosses: Whether he still comes
Translation: I wonder whether he will still come?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hatte geglaubt, (/) sie KAMe.
Glosses: I had believed she came
Translation: I had believed that she would come.
Language: German (English translation)
Transcription: Jederi glaubt, eri sei der Beste.
Glosses: Everyone believes he is the best
Translation: Everyone believes that he is the best one.
Language: German (English translation)
Transcription: Jederi mochte gern glauben, eri sei unheimlich beliebt.
Glosses: Everyone want to gladly believe he is[subj ] extremely popular
Translation: Everyone would like to believe that he is extremely popular.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat (*es) geglaubt, Peter geht dahin zu Fuß.
Glosses: Hans has (it) believed Peter goes there on foot
Translation: Hans believed Peter goes there on foot.
Language: German (English translation)
Transcription: Weil Peter (*daran) glaubt, sie ist nett.
Glosses: Because Peter (that) believes she is nice
Translation: Because Peter believes she is nice.
Language: German (English translation)
Transcription: Wo glaubst du wohnt man billig?
Glosses: Where believe you lives one cheaply
Translation: Where do you believe one lives cheaply?
Language: German (English translation)
Transcription: Er muss im Garten sein, dass er nicht aufmacht.
Glosses: He must in the backyard be that he not opens
Translation: He must be in the backyard since he does not open.
Language: German (English translation)
Transcription: Was ist denn HIER los, dass Max so schreit?
Glosses: What is PART here the matter that Max like that screams
Translation: What is wrong here that Max screams like that?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat denn jederi hier, dass eri so rumtoben muss.
Glosses: What has PART everyone here that he like that romp must
Translation: What is going on here with everyone that he has to romp like that?
Language: German (English translation)
Transcription: Was ist denn gerade los, dass er so schreit?
Glosses: What is PART just now the matter that he like that screams
Translation: What is wrong just now, that he screams like that?
Language: German (English translation)
Transcription: Das Blatt hat eine Seite, die ist ganz schwarz.
Glosses: The sheet has one side that is completely black
Translation: The sheet has one side that is completely black.
Language: German (English translation)
Transcription: Es gibt Tage, an denen wir etwas erleben, das irritiert uns.
Glosses: There are days on which we something experience that bothers us
Translation: There are days on which we experience something that bothers us.
Language: German (English translation)
Transcription: aus Gold.
Glosses: of gold
Translation: When I was a child, I read about a town the houses of which are made of gold.
Language: German (English translation)
Transcription: In Koln Leute, die haben Hansi nicht erkannt.
Glosses: In Cologne met he people who have Hans not recognize
Translation: In Cologne he met people who didn't recognize Hans.
Language: German (English translation)
Transcription: Keine Linguistini mag Studenten, die siei nicht zitieren.
Glosses: No linguist likes students who her not cite
Translation: No linguist likes students who do not cite her.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat Freunde, die lesen gern und Peter hat Freunde, die tanzen gern.
Glosses: Hans has friends who like reading and Peter has friends who like dancing
Translation: Hans has friends who like reading and Peter has friends who like dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans kennt einen Philosophen, der mag Achternbusch, und Maria kennt auch einen.
Glosses: Hans knows a philosopher who likes Achternbusch and Maria knows also one
Translation: Hans knows a philosopher who likes Achternbusch and Maria also knows one.
Language: German (English translation)
Transcription: gefunden.
Glosses: found
Translation: Peter is late because he could not find a parking space.
Language: German (English translation)
Transcription: Parkplatz gefunden.
Glosses: parking space found
Translation: Peter is late because he could not find a parking space.
Language: German (English translation)
Transcription: Kommt Peter? Weil er hat es versprochen.
Glosses: Comes Peter because he has it promised
Translation: Is Peter coming? Because he promised to.
Language: German (English translation)
Transcription: Kommt Peter, weil er es versprochen hat?
Glosses: Comes Peter because he it promised has
Translation: Is Peter coming because he promised to?
Language: German (English translation)
Transcription: Peter ist nicht nach Hause gefahren, weil er hatte Kopfw eh.
Glosses: Peter is not home driven because he had a head ache
Translation: Peter did not drive home because he had a head ache.
Language: German (English translation)
Transcription: Max spielt Orgel, was gut klingt.
Glosses: Max plays organ which good sounds
Translation: Max is playing the organ, which sounds good.
Language: German (English translation)
Transcription: Max spielt Orgel.
Glosses: Max plays organ.
Translation: Max is playing the organ.
Language: German (English translation)
Transcription: Es fiel Maria nicht auf, dass sie sich verrechnet hatte,
Glosses: that's why she R E FL now annoyed
Translation: Maria didn't realize that she made a mistake, and that's why she is annoyed now.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter kust haar.
Glosses: Peter.subj kisses her.obj1
Translation: Peter kisses her.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter danst in Amsterdam.
Glosses: Peter.subj dances in Amsterdam
Translation: Peter is dancing in Amsterdam.
Language: German (English translation)
Transcription: o romantismo ea morbidez profundas da alma alema ~
Glosses: the.M S G romanticism.M S G and the.F S G morbidity.F S G deep.F P L of the soul
Translation: the profound romanticism and morbidity of the German soul
Language: German (English translation)
Transcription: Heute wird ( es ) getantzt.
Glosses: today becomes it danced
Translation: There is dancing today.
Language: German (English translation)
Transcription: Schrecklicher Morde an Studenten ist er vieler beschuldigt worden.
Glosses: horrible murders at students is he many accused been
Translation: He has been accused of many horrible murders of students.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans reizt mit, und Peter reizt ohne vier Buben.
Glosses: Hans bids with and Peter bids without four jacks
Translation: Hans is bidding with and Peter is bidding without four jacks.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans ist überzeugt, aber Peter bezweifelt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert gewinnen kann.
Glosses: Hans is convinced but Peter doubts that Maria with this hand a null ouvert win can
Translation: Hans is convinced, but Peter doubts, that Maria can win a null ouvert with this hand.
Language: German (German translation)
Transcription: Hans ist überzeugt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert gewinnen
Glosses: kann, aber Peter bezweifelt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert
Translation: gewinnen kann.
Language: German (English translation)
Transcription: Alf streitet sich mit Inge, und Susanne streitet sich mit Frank.
Glosses: Alf quarrels REFL with Inge and Susanne quarrels REFL with Frank
Translation: Alf is quarreling with Inge and Susanne with Frank.
Language: German (English translation)
Transcription: Claus hat eine Reportage über Pasolini gedreht, und Roland hat einen Spielfilm über Pasolini gedreht.
Glosses: Claus has a report on Pasolini shot and Roland has a movie on Pasolini shot
Translation: Claus shot a report on Pasolini, and Roland a movie.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter verspricht seiner Mutter in die Disko zu gehen, und Maria verspricht ihrer Mutter in die Disko zu gehen.
Glosses: Peter promises his mother in the disco to go and Maria promises her mother to the disco to go
Translation: Peter promises his mother to go to the disco and Maria promises her mother to go to the disco.
Language: German (English translation)
Transcription: Alf streitet sich mit Inge, und Inge/sie verlässt die Wohnung.
Glosses: Alf quarrels REFL with Inge and Inge/she leaves the apartment
Translation: Alf is quarreling with Inge, and Inge/she is leaving the apartment.
Language: German (English translation)
Transcription: Stefanie putzt jeden Samstag ihr Auto, aber Martin fährt ihr Auto/es.
Glosses: Stefanie cleans every Saturday her car but Martin drives her car/it
Translation: Stefanie cleans her car every Saturday, but Martin drives her car/it.
Language: German (English translation)
Transcription: [Graf DRAcula]F verließ die Party um Mitternacht.
Glosses: Count Dracula left the party at midnight
Translation: Count Dracula left the party at midnight.
Language: German (English translation)
Transcription: gewonnenF]F hatF] F
Glosses: won has
Translation: because Cathy Freeman won a gold medal
Language: German (English translation)
Transcription: Nein, er ist mit [CorNElia]F verheiratet.
Glosses: no he is with Cornelia married
Translation: No, he is married to Cornelia.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter verSCHENKTF sein altes Auto und Klaus verKAUFTF sein altes Auto.
Glosses: Peter gives.away his old car and Klaus sells his old car
Translation: Peter is giving away, and Klaus is selling his old car.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir fühlen uns [unterFORdert]F.
Glosses: we feel REFL under.demanded
Translation: We feel being demanded too little.
Language: German (English translation)
Transcription: Mario fühlt sich [Überfordert]F,12 aber Hans fühlt sich eher [UNterfordert]F.
Glosses: Mario feels REFL over.demanded but Hans feels REFL rather under.demanded
Translation: Mario feels being demanded too much, but Hans feel rather being demanded too little.
Language: German (English translation)
Transcription: Paula verspricht UTAT, morgen mit dem Zug in Berlin anzukommen, und Martin verspricht HANST,[CP MORgenF [mitF demF ZUGF]F [inF BerLINF]F ANzukommenF] F.
Glosses: Paula promises Uta tomorrow with the train in Berlin to.arrive and Martin promises Hans tomorrow with the train in Berlin to.arrive
Translation: Paula promises Uta, and Martin promises Hans to arrive by train in Berlin tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: [ICH]F las [dieF [ZEItung]F]F und [ER]F las [dasF [Buch]F]F.
Glosses: I read the newspaper and he read the book
Translation: I read the newspaper and he the book.
Language: German (English translation)
Transcription: [ICH]F küsste [EVA]F und [HANS]F küsste [SUsi]F.
Glosses: I kissed Eva and Hans kissed Susi
Translation: I kissed Eva and Hans Susi.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter kaufte [MaRIas]F Auto und sein Bruder kaufte [CLAUdias]F Auto.
Glosses: Peter bought Maria's car and his brother bought Claudia's car
Translation: Peter bought Maria's car, and his brother bought Claudia's car.
Language: German (English translation)
Transcription: Jonas [SCHICKte]F einen Brief und Claus [erHIELT]F einen Brief.
Glosses: Jonas sent a letter and Claus received a letter
Translation: Jonas sent and Claus received a letter.
Language: German (English translation)
Transcription: Eva aß [JOghurt]F und Nora aß [SchokoLAde]F.
Glosses: Eva ate yoghurt and Nora ate chocolate
Translation: Eva ate yoghurt, and Nora chocolate.
Language: German (English translation)
Transcription: Frank mag [RepTIlien]F und Susanne mag [InSEKten]F.
Glosses: Frank likes reptiles and Susanne likes insects
Translation: Frank likes reptiles, and Susanne insects.
Language: German (English translation)
Transcription: Olaf wollte nicht [EINen]F Eierkocher sondern [DEN]F Eierkocher schlechthin.
Glosses: Olaf wanted not any egg.boiler but the egg.boiler quintessential
Translation: Olaf didn't want just any egg boiler, but the quintessential egg boiler.
Language: German (English translation)
Transcription: Olaf wollte nicht [EInen]F Eierkocher, sondern [ZWEI]F Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted not one egg.boiler, but two egg.boilers
Translation: Olaf didn't want one, but two egg boilers.
Language: German (English translation)
Transcription: Olaf wollte immer schon [MEInen]F Eierkocher, aber schließlich gab ich ihm [DEInen]F Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted always already my egg.boiler but finally gave I him your egg.boiler
Translation: Olaf always wanted to have my egg boiler, but finally I gave him your egg boiler.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter jagte einen schwarzen Elch und Martin schoss einen schwarzen Elch.
Glosses: Peter hunted a black moose and Martin shot a black moose
Translation: Peter hunted and Martin shot a black moose.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl versteckt sich hinter einer Mülltonne und Peter versteckt sich vor einem Auto.
Glosses: Karl hides REFL behind a garbage.can and Peter hides REFL in.front.of a car
Translation: Karl is hiding behind a garbage can and Peter in front of a car.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie versprachen Uta [CP MORgenF mit dem ZUGF in BerLINF ANzukommenF]F.
Glosses: they promised Uta tomorrow with the train in Berlin to.arrive
Translation: They promised Uta to arrive in Berlin by train tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: (i) Whose car did Peter and his brother sell?
Glosses: (ii) [Peter]T kaufte [MaRIas]F Auto.
Translation: Peter bought Maria's car
Language: German (English translation)
Transcription: Olaf wollte nur IRgendeinen, aber ich gab ihm MARthas Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted only any but I gave him Martha's egg.boiler
Translation: Olaf just wanted any egg boiler, but I gave him Martha's egg boiler.
Language: German (English translation)
Transcription: Olaf wollte nicht IRgendeinen, sondern MARthas Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted not any but Martha's egg.boiler
Translation: Olaf didn't wanted any, but Martha's egg boiler.
Language: German (English translation)
Transcription: -5- 2 !+
Glosses: Gele yesterday-3m.sg., realis hoe-3m.sg., realis break
Translation: Gele broke the hoe yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: Ich werde morgen arbeiten.
Glosses: I will tomorrow work
Translation: I will work tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich arbeite morgen.
Glosses: I work tomorrow.
Translation: I am working tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich rufe meine Mutter an.
Glosses: I call-PRES my-ACC mother particle
Translation: I (will) call my mother
Language: German (English translation)
Transcription: Ich rief meine Mutter an.
Glosses: I call-PAST my-ACC mother particle
Translation: I called my mother.
Language: German (English translation)
Transcription: mit meinem Freund
Glosses: with my.DAT friend
Translation: with my friend
Language: German (English translation)
Transcription: Der gross-e Hund knurrt
Glosses: the.NOM big.NOM dog growled
Translation: [The big dog]S growled
Language: German (English translation)
Transcription: Der gross-e Hund biss den klein-en Mann
Glosses: the.NOM big.NOM dog bit the.ACC small.ACC man
Translation: [The big dog]A bit [the small m an]O
Language: German (English translation)
Transcription: Hans kommt nicht
Glosses: Hans comes neg
Translation: Hans doesn't come
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat nicht gegessen
Glosses: Hans has neg eaten
Translation: Hans hasn't eaten
Language: German (English translation)
Transcription: Hans sieht nicht Nichts
Glosses: Hans sees neg n-thing
Translation: Hans doesn't see nothing
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass Niemand heute nicht kommt
Glosses: ... that n-body today neg comes
Translation: ... that nobody doesn't come today
Language: German (English translation)
Transcription: Ohne Nichts
Glosses: Without n-thing
Translation: Without nothing
Language: German (English translation)
Transcription: Mache es!
Glosses: Do it
Translation: Do it
Language: German (English translation)
Transcription: Mache es nicht!
Glosses: Do it neg
Translation: Don't do it!
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder kommt nicht
Glosses: Everybody comes neg
Translation: Not everybody comes
Language: German (English translation)
Transcription: Du muss kein Krawatte anziehen
Glosses: You must no ties put on
Translation: It is not obligatory that you wear a tie
Language: German (English translation)
Transcription: Meine Haare waren immer noch schlampig geschnitten.
Glosses: my hairs were still sloppily cut
Translation: i.e., my hair was still sloppy
Language: German (English translation)
Transcription: Ich geh-e
Glosses: 1SG go.PRES-1SG
Translation: I am going
Language: German (English translation)
Transcription: Du geh-st
Glosses: 2SG go.PRES-2SG
Translation: You are going
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wasch-e dich
Glosses: 1SG wash.PRES-1SG 2SG.ACC
Translation: I am washing you
Language: German (English translation)
Transcription: Du wäsch-st mich
Glosses: 2SG wash.PRES-2SG 1SG.ACC
Translation: You are washing me
Language: German (English translation)
Transcription: die Frau, die Maria gesehen hat
Glosses: the woman,whichMaria seen has
Translation: the woman which Maria saw/which saw Maria
Language: German (English translation)
Transcription: Was kostet das Buch?
Glosses: what costs the book
Translation: What does the book cost?
Language: German (English translation)
Transcription: (21)(a) Er trat ih n auf den Fuß.
Glosses: he.nom kick.past-3.sg him.acc.on the foot
Translation: He stepped on his foot.
Language: German (English translation)
Transcription: Er trat ih m auf den Fuß.
Glosses: he.nom kick.past-3.sg him.dat.on the foot
Translation: He stepped on his foot.
Language: German (English translation)
Transcription: der Mond und ein Sechser
Glosses: the moon and a sixpence
Translation: the moon and a sixpence
Language: German (English translation)
Transcription: Sonne und Mond
Glosses: sun and moon
Translation: the sun and the moon
Language: German (English translation)
Transcription: ..., weil die Katze den Hund beisst.
Glosses: because the cat the dog bite.3SG
Translation: ...because the cat bites the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Manchmal beisst i die Katze den Hund t i
Glosses: sometimes bite.3SG the cat the dog
Translation: The cat sometimes bites the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: ..daß (da / *es) viele Leute a nwesend waren
Glosses: that there / it many people present be-PAST.PL
Translation: ..that there were many people present.
Language: German (English translation)
Transcription: ..daß Johann das Buch hätte lesen können
Glosses: that John the-NOM/ ACC have-CONJ.3SG read-INF can-INF
Translation: ..that John should have been able to read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: ..daß er es hätte genau durchsehen müssen
Glosses: that he-NOM it have-CONJ.3SG exact through-see-INF must-INF
Translation: ..that he should have looked it through carefully.
Language: German (English translation)
Transcription: ..daß sich etwas ändert
Glosses: that REFL something change-3SG
Translation: ..that something changes.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Freunde b egegnen sic h
Glosses: the-NOM friend-PL meet-PL REFL
Translation: The friends met each other.
Language: German (English translation)
Transcription: b. Was denkst du wen sie liebt ?
Glosses: what think-2SG you (SG) who-ACC she-NOM love-3SG
Translation: Who do you think she loves?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kenne den Mann der dort wohnt
Glosses: I-NOM know-1SG the-ACC man DEM.DIST.MASC.NOM there live-3SG
Translation: I know the man who lives there.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kenne wer/wen dort wohnt
Glosses: I-NOM know-1SG INT.MASC.NOM / ACC there live-3SG
Translation: I know who lives there.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich liebe wen ich küsse
Glosses: I-NOM love-1SG INT.MASC.ACC I-NOM kiss-1SG
Translation: I love who I kiss.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hund ist geschlagen worden
Glosses: the dog is-3SG beat-PART.PERF become-PART.PERF
Translation: The dog has been beaten.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde gestern getanzt
Glosses: it was yesterday danced
Translation: There was dancing going on yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde getanzt
Glosses: yesterday was danced
Translation: idem
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [dass getanzt wurde]
Glosses: it is possible that danced was
Translation: It is possible that people were dancing
Language: German (English translation)
Transcription: Er sagte [dass ihm kalt war]
Glosses: he said that him-DAT cold was
Translation: He said he was cold
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist unangenehm [mir kalt zu sein]
Glosses: it is unpleasant me cold to be
Translation: It is unpleasant for me to be cold
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [leicht zu regnen]
Glosses: it is possible lightly to rain
Translation: It is possible that there is a light drizzle
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [dass es leicht regnet]
Glosses: it is possible that it lightly rains
Translation: idem
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [getanzt zu werden]
Glosses: it is possible danced to be
Translation: It is possible that there is dancing
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [geliebt zu werden]
Glosses: it is possible loved to be
Translation: It is possible to be loved
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [leicht zu regnen]
Glosses: it is possible lightly to drizzle
Translation: It is possible that there is a light drizzle
Language: German (English translation)
Transcription: Es regnete leicht [ohne zu schneien]
Glosses: it drizzled lightly without to snow
Translation: It drizzled lightly without snowing
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist möglich [dass der Czardas getanzt wurde]
Glosses: it is possible that the Czardas danced was
Translation: It is possible that the Czardas was danced
Language: German (English translation)
Transcription: Ich und Angst haben?
Glosses: I and fear have
Translation: Me afraid?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich und ein Professor (sein).
Glosses: I and a professor be
Translation: Me a professor?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaubte, daß Maria krank sei.
Glosses: I believed that Maria sick is-KRONJI
Translation: I believed that Maria was sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter glaubt, daß Maria krank sei.
Glosses: Peter believes that Maria sick is-KONJI
Translation: Peter believes that Maria is sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter glaubte, daß Maria krank sei.
Glosses: Peter believed that Maria sick is-KONJI
Translation: Peter believed that Maria is sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich sagte, daß Maria krank sei.
Glosses: I said that Maria sick is-KRONJI
Translation: I said that Maria was sick.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter sagt, daß Maria krank sei.
Glosses: Peter says that Maria sick is-KONJI
Translation: Peter says that Maria is sick.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube) seine Steuern hat Hans noch nicht bezahlt.
Glosses: I believe his taxes has H.yet not paid
Translation: (1 believe) his taxes , John hasn't paid yet.
Language: German (English translation)
Transcription: Was; glaubst du esg tern; hat der Fritz t t; repariert?
Glosses: what believe you yesterday has the Fritz repaired
Translation: What do you think Fritz repaired yesterday?' (Park 1998:154)
Language: German (English translation)
Transcription: Peter gegeben hättest du das Buch nicht dürfen.
Glosses: Peter given had you that book not may
Translation: You should not have given the book to Peter.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat das Buch nicht gelesen.
Glosses: he has the book not read
Translation: He has not read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter gegeben hättest du ein Buch nicht dürfen.
Glosses: Peter given had you a book not may
Translation: You should not have given Peter a book.
Language: German (English translation)
Transcription: ohne jede Vorwarnung
Glosses: without INDEF warning
Translation: without any warning
Language: German (English translation)
Transcription: Gelesen hat Hans das Buch.
Glosses: read has Hans the book
Translation: Hans has read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Autos besitzt er (nur) schnelle.
Glosses: cars owns he only fast
Translation: As for cars, he owns only fast ones.
Language: German (English translation)
Transcription: An Studenten hat er schreckliche Morde begangen.
Glosses: of students has he horrible murders committed
Translation: Of students he has committed horrible murders.
Language: German (English translation)
Transcription: An Maria hat mich kein Brief erschreckt.
Glosses: to Mary has me no letter frightened
Translation: No letter to Mary has frightened me.
Language: German (English translation)
Transcription: An Studenten habe ich ihn schrecklicher Morde angeklagt.
Glosses: of students have I him horribleGen murdersGen accused
Translation: I have accused him of horrible murders of students.
Language: German (English translation)
Transcription: Briefe an Maria haben mich keine erschreckt.
Glosses: letters to Mary have me no frightened
Translation: As for letters to Mary, they have not frightened me.
Language: German (English translation)
Transcription: Schrecklicher Morde an Studenten ist er vieler beschuldigt.
Glosses: horrible murders at students is he many accused
Translation: He has been accused of many horrible murders of students.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . da?Hans ja doch es gelesen hat.
Glosses: ...that Hans indeed it read has.
Translation: . . . that Hans has indeed read it.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . da?Hans ja doch ein Buch gelesen hat.
Glosses: ...that Hans indeed a book read has.
Translation: . . . that Hans has indeed read a book.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . da?Hans es ja doch gelesen hat.
Glosses: ...that Hans it indeed read has.
Translation: . . . that Hans has indeed read it.
Language: German (English translation)
Transcription: Er fährt die Geschäfte an.
Glosses: he drives the shops towards
Translation: He drives towards the shops.
Language: German (English translation)
Transcription: [Einen Wagen geschenkt] hat der Millionär dem Studenten.
Glosses: a car (ACC) given has the millionaire (NOM) the student ( DAT)
Translation: What the millionaire did was give the student a car.
Language: German (English translation)
Transcription: [Mamas Auto zu Schrott gefahren] hat der Idiot damals.
Glosses: mom's car (ACC) to scrap driven has the idiot ( NOM) then
Translation: What the idiot did back then was total mom's car on her.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dem Hans ein Buch geschenkt] habe ich.
Glosses: the Hans (DAT) a book (ACC) given have I
Translation: What I did was give Hans a book.
Language: German (English translation)
Transcription: [Viele Jobs angeboten] wurden einem damals.
Glosses: many jobs (NOM) offered were ( PASS) one (DAT) then
Translation: Back then we were offered many jobs.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein gutes Medikament verschrieben] wurde ihr von diesem Arzt.
Glosses: a good drug ( NOM) prescribed was (PASS) her (DAT) by this doctor
Translation: A good drug was prescribed for her by that doctor.
Language: German (English translation)
Transcription: [Das Auto zu Schrott gefahren] wurde der Mama.
Glosses: the car (NOM) to scrap driven was ( PASS) the mom
Translation: Mom's car was totaled on her.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Fehler unterlaufen] ist ihrem Mann damals.
Glosses: a mistake (NOM) happened is her husband ( DAT) then
Translation: What happened to her husband back then was that he made a mistake.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Tiger entwichen] ist dem Wanderzirkus neulich.
Glosses: a tiger (NOM) escaped is the travel-circus ( DAT) the other day
Translation: A tiger escaped from the travel circus the other day.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein verrückter Gedanke durch den Kopf geschossen] ist dem Opa gestern.
Glosses: a crazy thought (NOM) through the head shot is the grandpa (DAT) yesterday
Translation: A crazy thought came to grandpa yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: [Linguisten gespeist] haben dort gestern.
Glosses: linguists ( NOM) dined have there yesterday
Translation: Linguists dined there yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat im zweiten Rennen.
Glosses: an outsider ( NOM) won has in-the second race
Translation: An outsider won in the second race.
Language: German (English translation)
Transcription: [Affen gesessen] haben auf der Schaukel.
Glosses: monkeys (NOM) sat have on the seesaw
Translation: Monkeys sat on the seesaw.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Idiot Mamas Auto zu Schrott gefahren] hat damals.
Glosses: an idiot (NOM) mom's car ( ACC) to scrap driven has then
Translation: What happened back then was that an idiot totaled mom's car.
Language: German (English translation)
Transcription: [Eine Mauer den Hof umgeben] hat hier früher.
Glosses: a wall (NOM) the yard (ACC) surrounded has here before
Translation: A wall used to surround the yard here.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Millionär einem Studenten einen Wagen geschenkt] hat hier gestern.
Glosses: a millionaire ( NOM) a student (DAT) a car ( ACC) given has here yesterday
Translation: What happened here yesterday was that a millionaire gave a student a car.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein/??der Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
Glosses: an/the outsider (NOM) won has here yet never
Translation: An outsider has never won here before.
Language: German (English translation)
Transcription: [Linguisten gespeist] haben dort noch nie.
Glosses: linguists (NOM) dined have there yet never
Translation: Linguists have never dined there before.
Language: German (English translation)
Transcription: [Kinder gespielt] haben hier noch nie.
Glosses: children (NOM) played have here yet never
Translation: Children have never played here before.
Language: German (English translation)
Transcription: [Das Telefon geklingelt] hat hier schon lange nicht mehr.
Glosses: the phone (NOM) rung has here yet long not anymore
Translation: The telephone hasn't been ringing here in a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Hund gebellt] hat hier noch nie.
Glosses: a dog (NOM) barked has here yet never
Translation: A dog has never barked here before.
Language: German (English translation)
Transcription: [?Ein/*der Millionär einem Studenten einen Wagen geschenkt] hat hier noch nie.
Glosses: a/the millionaire (NOM) a student ( DAT) a car ( DAT) given has here yet never
Translation: It has never happened here that a millionaire gave a student a car.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Tiger entwichen] ist dem Wanderzirkus neulich.
Glosses: a tiger ( NOM) escaped is the travel-circus (DAT) the other day
Translation: A tiger escaped from the travel circus the other day.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
Glosses: an outsider (NOM) won has here yet never
Translation: An outsider has never won here before.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Präsident hat den HUND gestreichelt.
Glosses: the president (NOM) has the dog (ACC) petted
Translation: The president petted the DOG.
Language: German (English translation)
Transcription: Der PRÄSIDENT hat den Hund gestreichelt.
Glosses: the president (NOM) has the dog (ACC) petted
Translation: The PRESIDENT petted the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein gutes MEDIKAMENT wurde ihr von diesem Arzt verschrieben.
Glosses: a good drug (NOM) was (PASS) her (DAT) by this doctor prescribed
Translation: A good DRUG was prescribed for her by that doctor.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der verrückte Gedanke durch den Kopf geschossen] ist dem Opa gestern.
Glosses: the crazy thought (NOM) through the head shot is the grandpa (DAT) yesterday
Translation: The crazy thought came to grandpa yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Bello/Ein kleiner Hund herumgelaufen] ist gestern im Park.
Glosses: the Bello (NOM)/a little dog (NOM) around-run is yesterday in-the park
Translation: Bello/A little dog ran around in the park yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: [Mamas Auto zu Schrott gefahren] hat der Idiot damals.
Glosses: mom's car (ACC) to scrap driven has the idiot (NOM) then
Translation: What the idiot did back then was total mom's car.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Mama geholfen] habe ich.
Glosses: the mom (DAT) helped have I
Translation: What I did was help mom.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Mama das Auto zu Schrott gefahren] hat der Idiot.
Glosses: the mom (DAT) the car (ACC) to scrap driven has the idiot (NOM)
Translation: What the idiot did was total the car on mom.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Idiot hat der MAMA das Auto zu Schrott gefahren.
Glosses: an idiot (NOM) has the mom (DAT) the car (ACC) to scrap driven
Translation: What the idiot did was total the car on MOM.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Orden verliehen] wurde ihr erst gestern.
Glosses: the medal (NOM) awarded AUX her (DAT) just yesterday
Translation: It just happened yesterday that she was awarded the medal.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dieser Fehler unterlaufen] ist ihrem Mann noch nie.
Glosses: this mistake (NOM) happened is her husband (DAT) never
Translation: It never happened that her husband made this mistake.
Language: German (English translation)
Transcription: [Die Außenseiter gewonnen] haben/hat hier noch nie.
Glosses: the outsiders (NOM) won have/has here never
Translation: It never happened before that the outsiders won.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Millionär einem Studenten einen Wagen geschenkt] hat hier noch nie.
Glosses: the millionaire (NOM) a student (DAT) a car (ACC) given has here never
Translation: It never happened here that the millionaire gave a student a car.
Language: German (English translation)
Transcription: (1) von dieser nessel ist müglich, dasz die histori kommen sei von Hercule.
Glosses: from ?this ?nettle ?be:PRES.IND.?possible ?that ?the ?history ? come:PAST.PART.?be:PRES.SUBJ. ?of-Hercule
Translation: It is possible that the history of Hercule came from this nettle.
Language: German (English translation)
Transcription: (11) Maria bedauerte, dass Paul krank sei.
Glosses: Maria ?regret:PAST.IND.?that ?Paul ?ill ?be:PRES.SUBJ.
Translation: Maria regretted that Paul was ill.
Language: German (English translation)
Transcription: (12) Maria sagte, dass Paul krank sei.
Glosses: Maria ?say:PAST.IND.?that ?Paul ?ill ?be:PRES.SUBJ.
Translation: Maria said that Paul was ill.
Language: German (English translation)
Transcription: (13) Maria sagte, dass Paul krank ist.
Glosses: Maria ?say:PAST.IND.?that ?Paul ?ill ?be:PRES.IND.
Translation: Maria said that Paul is ill.
Language: German (English translation)
Transcription: (14) Bild berichtet, dass er verhaftet worden ist.
Glosses: `Bild' ?report:PRES.IND.?that ?he ?arrested ?been ?be:PRES.IND.
Translation: `Bild' reports that he has been arrested.
Language: German (English translation)
Transcription: (15) Bild berichtet, dass er verhaftet worden sei.
Glosses: `Bild' ?report:PRES.IND.?that ?he ?arrested ?been ?be:PRES.IND.
Translation: `Bild' reports that he has been arrested.
Language: German (English translation)
Transcription: (16) und ich wünsche nur [...], da? jeder meiner Leser im Stande sei, sich diese Gegenden in der Erinnerung hervorzurufen.
Glosses: and ?I ?wish:PRES.IND.?only ?that ?each of ?my ?readers ? be able:PRES.SUBJ.?himself ?these ?countries ?in ?the-recollection ? evoke
Translation: And I only wish that each of my readers would be able to recollect these countries.
Language: German (English translation)
Transcription: (17) ich wünsche, da?es mir gelungen sein möge, jene musikalisch-theatralischen Erfordernisse durch ein Stückchen zu befriedigen, das nicht ganz unsinnig ist.
Glosses: I ?wish:PRES.IND.?that ?I ?succeed:PAST.INF.?may:PRES.SUBJ. those ?musical-theatrical ? requirements ?by ?a ?little piece ? to ?satisfy ?which ?not ?entirely ?senseless ?be:PRES.IND.
Translation: I wish that I might have succeeded to satisfy those requirements by a little piece that would not be entirely senseless.
Language: German (English translation)
Transcription: (18) Mögest du glücklich werden!
Glosses: may:PRES.SUBJ.?you ?happy ?become
Translation: I hope you will be happy.
Language: German (English translation)
Transcription: (19) er glaubte eine gewisse Neigung zwischen Wilhelmen und Aurelien zu entdecken und wünschte sehr, da?sie ernstlich werden möchte.
Glosses: he ?believe:PAST.IND.?a ?certain ?affection ?between ?Wilhelm ? and ?Aurelia ?to ?discover ?and ?wish:PAST.IND.?much ?that ?it ? serious ?become ?may:PAST.SUBJ.
Translation: He believed to remark a certain affection between Wilhelm and Aurelia and he wished that this affection would become serious.
Language: German (English translation)
Transcription: (20) da?wohl zu wünschen wäre, Poussin hätte sein herrliches Talent in solchen Räumen betätigt.
Glosses: that ?well ?to ?wish ?be:PAST.SUBJ.?Poussin ?have:PAST.SUBJ. his ?splendid ?talent ?in ?such ?places ?operate
Translation: [...] that it would be desirable that Poussin would have made use of his splendid talent in such places.
Language: German (English translation)
Transcription: (21) Hätte sie mir das doch gesagt!
Glosses: have:PAST.SUBJ.?she ?me ?that ?(particle) ?tell:PAST.PART.
Translation: If wish she had told it to me!
Language: German (English translation)
Transcription: (22) da wünschen ein paar alte, vertrocknete Mafiosi, da? er sie um die Ecke bringt.
Glosses: there ?wish:PRES.IND.?a couple of ?old ?dried ?Mafiosi ?that ?he them ?kill:PRES.IND.
Translation: A couple of old Mafiosi wishes that he would kill them.
Language: German (English translation)
Transcription: (23) der ANC-Führer antwortete, er wünsche sich, da?der Wandel auf friedlichem Wege erreicht werden könne.
Glosses: the ?ANC-leader ?answer:PAST.IND.?he ?wish:PRES.SUBJ.?(reflexiv.) that ?the ?change ?on ?peaceful ?way ?achieve:PAST.PART.? be:AUX.PASS.?can:PRES.SUBJ.
Translation: The leader of ANC answered that he wished that the change could be achieved on a peaceful way.
Language: German (English translation)
Transcription: Schokoeier fand er drei.
Glosses: chocolate eggs found he three
Translation: As for chocolate eggs, he found three.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Schwimmbad hat er sich noch keins/*kein gebaut.
Glosses: a pool has he refl yet none/no built
Translation: As for a swimming pool, he hasn't yet built one.
Language: German (English translation)
Transcription: [Einen Wagen gekauft] hat er sich noch keinen.
Glosses: a car bought has he refl yet none
Translation: As for cars, he has not yet bought one.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Buch] hat Hans ub er Syntax ausgeliehen.
Glosses: a book has Hans on syntax borrowed
Translation: Hans borrowed a book on syntax.
Language: German (English translation)
Transcription: [Stolz] ist er auf seine Kinder gewesen.
Glosses: proud is he of his children been
Translation: He was proud of his children.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat den Ball dem Jungen geschenkt.
Glosses: the mannom has the ballacc the boyd at given
Translation: The man gave the ball to the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Ball wurde dem Jungen geschenkt.
Glosses: the ballnom was the boyd at given
Translation: The ball was given to the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Junge bekam den Ball geschenkt.
Glosses: the boynom got the ballacc given
Translation: The boy got the ball as a present.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr habt die Angelegenheit zu erledigen.
Glosses: younom have the matteracc to settle
Translation: You have to settle the matter.