lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *Iperisxise i fititria tu alu tu enos filu .
Glosses: Prevailed.3SG the student.FEM.NOM the other.MASC.GEN the one.GEN boyfriend.GEN
Translation: *The other’s female student prevailed over each boyfriend.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Iperisxise tis mias fititrias o filos tis alis .
Glosses: Prevailed.3SG the one.GEN student.FEM.GEN the boyfriend.NOM the other.GEN
Translation: The boyfriend of the other one prevailed over each female student.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *?Tu iperisxise i Maria tu Jani .
Glosses: Him.CL.GEN prevailed.3SG the Maria.NOM the John.GEN
Translation: Mary prevailed over him, John.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Ekserxonde vuleftes tu ktiriu tis vulis .
Glosses: Out.come.3PL members.of.parliament.NOM the building.GEN the parliament.GEN
Translation: Members of parliament are coming out of the parliament building.
Language: Kilimanjaro Bantu ( translation)
Transcription: Tinos iperisxise o Nikos ?
Glosses: who.GEN prevailed.3SG the Nikos.NOM
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: [Akuγondas PRO tin istoria] tu Petru iperaminθike i Maria
Glosses: Hearing PRO the story.ACC the Peter.GEN over.defended.3SG the Maria.NOM
Translation: While she was listening to the story, Mary defended Peter.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: [Akuγondas PRO tin istoria] i Maria iperaminθike tu Petru .
Glosses: Hearing PRO the story.ACC the Maria.NOM over.defended.3SG the Peter.GEN
Translation: While she was listening to the story, Mary defended Peter.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: [Akuγondas PRO tin istoria] iper tu Petru milise i Maria .
Glosses: Hearing PRO the story.ACC in.favor.of the Peter.GEN talked.3SG the Maria.NOM
Translation: While she was listening to the story, Mary talked in favor of Peter.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: [Akuγondas PRO tin istoria] i Maria milise iper tu Petru .
Glosses: Hearing PRO the story.ACC the Maria.NOM talked.3SG in.favor.of the Peter.GEN
Translation: While she was listening to the story, Mary talked in favor of Peter.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: ??Estilan γramata ston anðra ke sti γineka pu zusan mazi .
Glosses: Sent.3PL letters.ACC to.the man.ACC and to.the woman.ACC that were.living.3PL together
Translation: They sent letters to the man and to the woman who were living together.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Estilan γramata ston anðra ke ti γineka pu zusan mazi .
Glosses: Sent.3PL letters.ACC to.the man.ACC and the woman.ACC that were.living.3PL together
Translation: They sent letters to the man and the woman who were living together.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Stus aγones epikratise tu anðra ke tis γinekas pu zusan mazi .
Glosses: In.the games.ACC prevailed.3SG the man.GEN and the woman.GEN that lived.3PL together
Translation: In the games, she prevailed over the man and the woman who were living together.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Proeðrevi tu simvuliu .
Glosses: Preside.3SG the meeting.GEN
Translation: She presides over the meeting.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Proeðrevi sto simvulio .
Glosses: Preside.3SG at.the meeting.ACC
Translation: She presides at the meeting.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos eksilθe apo ti vuli .
Glosses: The prime.minister.NOM out.came.3SG from the parliament.ACC
Translation: The Prime Minister came out of the Parliament.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos ilθe apo ti vuli .
Glosses: The prime.minister.NOM came.3SG from the parliament.ACC
Translation: The Prime Minister came from the Parliament.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos vjike apo ti vuli .
Glosses: The prime.minister.NOM came out.3SG from the parliament.ACC
Translation: The Prime Minister came out of the Parliament.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos eksilθe tis vulis .
Glosses: The prime.minister.NOM out.came.3SG the parliament.GEN
Translation: The Prime Minister came out of the Parliament.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *O proθipurγos ilθe tis vulis .
Glosses: The prime.minister.NOM came.3SG the parliament.GEN
Translation: The Prime Minister came from the Parliament.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *O proθipurγos vjike tis vulis .
Glosses: The prime.minister.NOM came out.3SG the parliament.GEN
Translation: The Prime Minister came out of the Parliament.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Iperaminθike iper tis kivernisis .
Glosses: In.favor.of.defended.3SG in.favor.of the government.GEN
Translation: He defended the government
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Iperiptate pano apo tin poli .
Glosses: Over.fly.3SG above from the city.ACC
Translation: He flies over the city.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: I Maria iperisxise apo ton Kosta .35
Glosses: The Maria.NOM prevailed.3SG from the Kosta.ACC
Translation: Mary prevailed over Kostas.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: I Maria proeðrevi sto staðio Irinis ke Filias .
Glosses: The Maria.NOM presides.3SG at.the stadium.ACC Peace.GEN and Friendship.GEN
Translation: Mary presides inside the stadium of Peace and Friendship.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Olimbiakos epikratise enandi tu Panaθinaiku , ke to iðjo ekane ke i AEK enandi tu PAOK .
Glosses: The Olimbiakos.NOM prevailed.3SG against the Panaθinaikos.GEN and the same did.3SG and the.NOM AEK against the.GEN PAOK
Translation: Olimbiakos prevailed over Panathinaikos, and AEK did so over PAOK.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: ??O Petros eksilθe apo tin anatoliki pteriγa , ke to iðjo ekane o Kostas apo ti ðitiki .
Glosses: The Petros.NOM out.came3SG from the.ACC east.ACC wing.ACC and the same did.3SG the Kostas.NOM from the.ACC west.ACC
Translation: ??Peter came out of the east wing and Kostas did the same out of the west wing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Kostas iperisxise tu andipalu tu .
Glosses: The Kostas.NOM prevailed.3SG the opponent.GEN his.CL.GEN
Translation: Kostas prevailed over his opponent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *? O Kostas tu iperisxise .
Glosses:  The Kostas.NOM him.CL.GEN prevailed.3SG
Translation: Intended Meaning: Kostas prevailed over him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Timame ton kathijiti mas .
Glosses: Honour.1PL the professor . ACC our.CL.GEN
Translation: We honour our professor.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Protimame ti ðoksa tu kerðus .
Glosses: prefer.1PL the fame.ACC the fortune.GEN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stilame (tu Kosta) to paketo .
Glosses: Sent.1PL (the Kosta.GEN) the package.ACC
Translation: We sent Kostas the package.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis ine psiloteros (tu Kosta).
Glosses: The Janis.NOM is taller.NOM (the Kosta.GEN)
Translation: Janis is taller (than Kostas).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis efaje .
Glosses: The Janis.NOM ate.3SG
Translation: John ate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Epikrati panikos *(tis lojikis).
Glosses: Prevail.3SG panic.NOM *(the logic.GEN)
Translation: Panic ensues.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Epikrati o panikos (tis lojikis).
Glosses: Prevail.3SG the panic.NOM (the logic.GEN)
Translation: The panic prevails over the logic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis iperechi tis Marias ksana .
Glosses: The Janis.NOM is.better.than.3SG the Maria.GEN again
Translation: John is better than Mary again.’ (again modifies the state of John being better than Mary)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Janis epikratise tis Marias ksana .
Glosses: The Janis.NOM prevailed.3SG the Maria.GEN again
Translation: John prevailed over Mary again.’ (again modifies a CAUSE predicate or a BECOME predicate)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mbuizi y-a-gw-er-a m-chi-tsime .
Glosses: 9 goat 9 SB-PERF-fall-APPL-IND 18-7-well
Translation: The goat has fallen into the well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *M-chi-tsime mw-a-gw-er-edw-a’ ndi mbuzi .
Glosses: 18-7-well 18 SB-PERF-fall-APPL-PASS-IND by 9 goat
Translation: The well has been fallen into by a goat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?? Tinos tha epofelithi o aðelfos tu neu nomu jia ta kokina ðania ?
Glosses:  Whose FM profit.3SG the brother.NOM the new law.GEN for the red debts.ACC
Translation: Whose brother will profit from the new law on bad mortgages?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sinexarika opjon iperisxises .
Glosses: congratulated.1SG who.ACC prevailed.2SG
Translation: I congratulated whoever you prevailed over.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iperisxisa opju iperisxises .
Glosses: Prevailed.1SG who.GEN prevailed.2SG
Translation: I prevailed whoever you prevailed over.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??* Kataferete tis kivernisis .
Glosses:  Against.bring.himself.3SG the government.GEN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kataferete kata /enandion tis kivernisis .
Glosses: Against.bring.himself.3SG against(formal) /against(informal) the government.GEN
Translation: He expresses himself negatively against/attacks (verbally) the government.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Iperiptate iper tis polis
Glosses: Over.fly.3SG over the city.GEN
Translation: He flies over the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Maria ekopse tin korðela vs . I Maria prokopse .
Glosses: The Maria.NOM cut.3SG the ribbon.ACC vs . The Maria.NOM pro.cut.3SG
Translation: Mary cut the ribbon vs. Mary did well (in her life).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: xoma vs . anaxoma
Glosses: earth vs . mound
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Moja starija braća idu/*ide u kupovinu . (BCS)4
Glosses: my.F.SG older.F.SG brothers go/*goes in shopping 
Translation: My older brothers are going shopping.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Sva pametna d(j)eca idu/*ide u školu .
Glosses: all.F.SG smart.F.SG children go.PL/*go.SG in school
Translation: All smart children go to school.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Sva profinjena gospoda puši /puše cigare .
Glosses: all.F.SG refined.F.SG gentry smoke.SG /smoke.PL cigars
Translation: All the refined gentlemen smoke cigars.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Onaj brod(,) kojeg sam očekivao(,) je uplovio u luku .
Glosses: that ship.SG.M which.SG.M Aux.1SG expected.M.SG Aux.3SG sailed into harbor
Translation: NRC variant: ‘That ship, which I have been expecting, has sailed into the harbor.’ RRC variant: ‘The ship that I have been expecting has sailed into the harbor.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: braća koja me vole RRC-NOMINATIVE
Glosses: brother.COLL which.NOM.F.SG me.ACC love.3PL ✔ syntactic agreement
Translation: brothers that love me
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: *braća koji me vole *semantic agreement
Glosses: brother.COLL which.NOM.M.PL me.ACC love.3PL 
Translation: brothers that love me
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: braća koju volim RRC-ACCUSATIVE
Glosses: brother.COLL which.ACC.F.SG love.1SG ✔ syntactic agreement
Translation: brothers whom I love
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: *braća koje volim *semantic agreement
Glosses: brother.COLL which.ACC.M.PL love.1SG 
Translation: brothers whom I love
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: braća kojoj pokazujem kuću RRC-DATIVE
Glosses: brother.COLL which.DAT.F.SG show.1SG house.ACC ✔ syntactic agreement
Translation: brothers to whom I am showing the house
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: braća kojima pokazujem kuću ✔ semantic agreement
Glosses: brother.COLL which.DAT.M.PL show.1SG house.ACC 
Translation: brothers to whom I am showing the house
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: moja braća , koja me vole NRC-NOMINATIVE
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.NOM.F.SG me.ACC love.3PL ✔ syntactic agreement
Translation: my brothers, who love me
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: moja braća , koji me vole ✔ semantic agreement
Glosses: my.my.F.SG brother.COLL which.NOM.M.PL me.ACC love.3PL
Translation: my brothers, who love me
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: moja braća , koju volim NRC-ACCUSATIVE
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.ACC.F.SG love.1SG ✔ syntactic agreement
Translation: my brothers, whom I love
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: %moja braća , koje volim5 ✔ semantic agreement
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.ACC.M.PL love.1SG 
Translation: my brothers, whom I love
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: moja braća , kojoj mašem NRC-DATIVE
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.DAT.F.SG wave.1SG ✔ syntactic agreement
Translation: my brothers, who I am waving to
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: moja braća , kojima mašem ✔ semantic agreement
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.DAT.M.PL wave.1SG 
Translation: my brothers, who I am waving to
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Jučer su mi došla braća .
Glosses: yesterday Aux.PL me.DAT came.F.SG brother.COLL
Translation: My brothers came yesterday.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Oni / ona uvijek dođu kad imam najviše posla .
Glosses: They . / they . always come.PL when have.1SG most work
Translation: They always come when I am the busiest.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: *Eva Braun su napravili dva hita . (count F .SG noun)
Glosses: Eva Braun Aux.PL made.M.PL two hits
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: *Gospodin Pinokio su se pojavili 1993 . (count M .SG noun)
Glosses: Mister Pinocchio Aux.PL Refl appear.M.PL 1993 
Translation: int. ‘Gospodin Pinokio appeared in 1993.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian ( translation)
Transcription: Oružjem protivu otmičara su se ponovo okupili . (Inst)
Glosses: weapon.INST.SG against kidnappers Aux.PL Refl again gathered.M.PL
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Džukele su svirali nekoliko godina .
Glosses: stray_dogs.F.PL Aux.PL played.M.PL several years
Translation: Džukele played for several years.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Lanci su bile pioniri domaćeg ženskog soula .
Glosses: chains.M.PL Aux.PL been.F.PL pioneers domestic.GEN female.GEN soul.GEN
Translation: Lanci were the pioneers of the Yugoslav female soul.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: *Diana Dramond je napisao Dobru sestru .
Glosses: D D Aux.SG written.M.PL good sister
Translation: int. ‘Diana Dramond wrote The Good Sister.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: *Currer Bell je posle prvog romana otkrila svoj identitet .9
Glosses: C B Aux.SG after first novel revealed.F.SG own identity
Translation: int. ‘Currer Bell revealed her true identity after her first novel.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: D(j)eca su uvek za akciju . Njoj ništa nije teško .
Glosses: children Aux.PL always for action she.DAT nothing NEG.Aux.3SG difficult
Translation: Children always want to do things. Nothing is difficult for them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan aumentó los precios .
Glosses: Juan increased the prices
Translation: Juan increased the prices.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los precios aumentaron .
Glosses: the prices increased
Translation: The prices increased.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan rompió el vaso .
Glosses: Juan broke the glass
Translation: Juan broke the glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vaso se rompió .
Glosses: the glass SE broke
Translation: The glass broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madre lavó al niño .
Glosses: the mother washed to.the boy
Translation: The mother washed the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño se lavó .
Glosses: the boy SE washed
Translation: The boy washed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estas patatas se cortan fácilmente .
Glosses: these potatoes SE cut easily
Translation: These potatoes cut easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se venden pisos .
Glosses: SE sell flats
Translation: Flats are sold’, i.e. ‘flats for sale.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se vive bien en Madrid .
Glosses: SE live well in Madrid
Translation: One lives well in Madrid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan / *el accidente / *el destornillador desmontó el coche .
Glosses: John / the accident / the screwdriver dismantled the car
Translation: John/*the accident/*the screwdriver dismantled the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El coche se desmontó (por sí solo).
Glosses: the car SE dismantled by SE self
Translation: The car got dismantled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vándalo / la tormenta / la piedra rompió la ventana .
Glosses: the vandal / the storm / the rock broke the window
Translation: The vandal/the storm/the rock broke the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La ventana se rompió (por sí sola).
Glosses: the window SE broke by SE self
Translation: The window broke (by itself).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans / der Sturm zerstörte das Gemälde .
Glosses: John / the storm destroyed the painting
Translation: John/the storm destroyed the painting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Das Gemälde zerstörte (sich) plötzlich .
Glosses: the painting destroyed SE suddenly
Translation: The painting got (suddenly) destroyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans hat sich durch seine Sauferei (selbst) zerstört .
Glosses: John has SE through his drinking (self) destroyed
Translation: John destroyed himself with his drinking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Rakete hat sich (selbst) zerstört als sie vom korrekten Kurs abkam .
Glosses: the missile has SE (self) destroyed when she from.the right course off.came
Translation: The missile destroyed itself when it got off from the right course.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Oberfläche verdreckte .
Glosses: the surface dirtied
Translation: The surface got dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kind / Der Regen verdreckte die Oberfläche .
Glosses: the child / the rain dirtied the surface
Translation: The child/the rain dirtied the surface.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Junge verdreckte sich (beim Spielen mit Schlamm).
Glosses: the boy dirtied SE (at.the playing with mud)
Translation: The boy dirtied himself while playing with mud.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Die Oberfläche verdreckte sich .
Glosses: the surface dirtied SE
Translation: The surface got dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vaso no se rompió , lo rompiste tú .
Glosses: the glass no SE broke, it broke you
Translation: The vase didn’t break, you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡No consiguió resolver algún problema , consiguió resolverlos todos !
Glosses: no managed to.solve some problem, managed to.solve.them all
Translation: (S)he didn’t manage to solve some problem, (s)he managed to solve them all!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *No consiguió resolver ningún problema , consiguió resolverlos todos .
Glosses: no managed to.solve any problem, managed to.solve.them all
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No se rompió ningún vaso , los rompiste todos tú .
Glosses: no SE broke any glass, them broke all you
Translation: There didn’t break any glass, you broke them all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luisa no odia a los niños , los aborrece .
Glosses: Luisa no hates to the children, them loathe
Translation: Luisa doesn’t hate children, she loathes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luisa no odia a ningún niño , los aborrece a todos .
Glosses: Luisa no hates to no child, them loathes to all
Translation: Luisa doesn’t hate any child, she loathes them all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Luisa no odia siquiera a los niños , los aborrece .
Glosses: Luisa no hates even to the children them loathes
Translation: Luisa doesn’t (even) hate children (at all), she loathes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #El vaso no se rompió siquiera , tú lo rompiste .
Glosses: the glass no SE broke even you it broke
Translation: The glass didn’t (even) break, you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Los precios no aumentaron siquiera , tú los aumentaste .
Glosses: the prices no increased even, you them increased
Translation: The prices didn’t (even) increase, you increased them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #El rosal no floreció siquiera , el jardinero lo hizo florecer .
Glosses: the rosebush no blossomed even, the gardener it made blossom
Translation: The rosebush didn’t (even) blossom, the gardener made it blossom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #El niño no se puso enfermo siquiera , tú lo infectaste .
Glosses: the child no SE get sick even, you him infected
Translation: The child didn’t (even) get sick, you infected him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño no se lavó siquiera , lo lavó la niñera .
Glosses: the kid no SE washed even him washed the nanny
Translation: The kid didn’t even wash, the nanny washed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür hat sich nicht (einfach (nur)) geöffnet . DU hast sie geöffnet .
Glosses: the door has SE not simply only opened . you have her opened
Translation: The door did not (just) open. You opened it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kind hat sich nicht (#einfach (nur)) gewaschen . DU hast es gewaschen .
Glosses: the child has SE not simply only washed . you have it washed
Translation: The child didn’t (#just) wash, you washed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans ist nicht reich , (sondern) er ist arm .
Glosses: Hans is not rich, but2 he is poor
Translation: Pepe is not rich, but he is poor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Wasser ist nicht heiß , (sondern) es ist kochend heiß .
Glosses: the water is not hot but2 it is scalding hot
Translation: The water is not hot, it is scalding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Ring ist schön , aber (er ist) teuer .
Glosses: the ring is nice, but1 it is expensive
Translation: The ring is nice, but it is expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans ist nicht schön , aber er ist intelligent .
Glosses: Hans is not beautiful, but he is intelligent
Translation: John is not beautiful but he is intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans ist nicht schön {aber / sondern} er ist intelligent .
Glosses: Hans is not beautiful, but1 / but2 he is intelligent
Translation: Hans is not beautiful but1/but2 he is intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Wasser ist nicht heiß , #aber / sondern es ist kochend heiß .
Glosses: the water is not hot but1 / but2 it is scalding hot
Translation: The water is not hot, it is scalding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans hat nicht einige Probleme gelöst , #aber/sondern er hat alle gelöst
Glosses: John has not some problems solved but1/but2 he has all solved
Translation: John did not solve some problems, he solved all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Fenster hat sich nicht geöffnet , #aber/sondern du hast es geöffnet .
Glosses: the window has SE not opened but1/but2 you have it opened
Translation: The window did not open, you opened it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Klima hat sich nicht verändert , #aber/sondern die Menscheit hat es verändert .
Glosses: the climate has SE not change but1/but 2 the mankind has it changed
Translation: The climate did not change, the mankind changed the climate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Vase ist nicht zerbrochen #aber/sondern du hast sie zerbrochen .
Glosses: the vase is not broken but1/but2 you have it broken
Translation: The vase did not break, you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Seil ist nicht zerrissen , #aber/sondern du hast her zerrissen .
Glosses: the rope is not torn but1/but2 you have it torn
Translation: The rope did not tear, you tore it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Fenster ist nicht aufgegangen #aber/sondern du hast es geöffnet .
Glosses: the window is not open-gone but1/but2 you have it opened
Translation: The window did not open, you opened it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ich bin nicht krank geworden , #aber/sondern du hast mich angesteckt .
Glosses: I am not sick become but1/but2 you have me infected
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kind hat sich nicht gewaschen , aber/sondern die Mutter hat es gewaschen .
Glosses: the child has SE not washed but1/but2 the mother has it washed
Translation: The child did not wash, but the mother washed her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Star hat sich nicht angezogen , aber/sondern sein Manager hat ihn angezogen .
Glosses: the star has SE not dressed but1/but2 his manager has him dressed
Translation: The star did not dress, but his manager dressed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il bicchiere non si è rotto , (#ma) l’hai rotto TU !
Glosses: the glass not SE is broken, (but) it-have broken you
Translation: The glass did not break, you broke it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il bambino non si è lavato , (ma) l’ha lavato la BAMBINAIA !
Glosses: the child not SE is washed, (but) him-have washed the baby.sitter
Translation: The child did not wash, the baby sitter washed him!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vinduet åpna seg ikke , (#men) DU åpna det !
Glosses: window.DEF opened SE not (but) you opened it
Translation: The window did not open, you opened it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jenta har ikke vaska seg , (men) FAREN har vaska henne !
Glosses: girl.DEF has not washed SE but father.DEF has washed her
Translation: The girl did not wash, the father washed her!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pepe no es inteligente . {Más bien/En vez de eso} es rico .
Glosses: Pepe not is intelligent more well/in time of that is rich
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter ist nicht intelligent . Vielmehr /stattdessen ist er reich .
Glosses: Peter is not intelligent much.more/instead.this is he rich
Translation: Peter is not intelligent. Rather/Instead he is rich.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: El agua no está templada . {Más bien/#En vez de eso} está caliente .
Glosses: the water no is warm more well/in time of that is hot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Wasser ist nicht warm . Vielmehr /#Stattdessen ist es heiß .
Glosses: the water no is warm much.more/instead.this is it hot
Translation: The water is not warm. Rather/#Instead it is hot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vaso no se rompió . {Más bien/#En vez de eso} tú lo rompiste .
Glosses: the glass no SE broke more well/in time of that you it broke
Translation: The glass did not break. Rather/#Instead you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür hat sich nicht geöffnet . Vielmehr /#Stattdessen hast du sie geöffnet .
Glosses: the door has SE not opened . much.more /instead.this have you her opened
Translation: The door did not open. Rather/#Instead you opened it.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: El niño no se ha lavado . {Más bien/En vez de eso} lo ha lavado la niñera .
Glosses: the child not SE has washed more well/in time of that him has washed the nanny
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Kind hat sich nicht gewaschen . Vielmehr /Stattdessen hat die Tagesmutter es gewaschen .
Glosses: the child has SE not washed . much.more /instead.this has the nanny it washed
Translation: The child didn’t wash. Rather/Instead the nanny washed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siempre que se hunde un barco , el gobierno envía un helicóptero de rescate .
Glosses: always that SE sinks a boat, the goverment sends a helicopter of rescue
Translation: Whenever a boat sinks, the goverment sends a recue helicopter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hoy , unos terroristas han hundido un barco y el gobierno no ha enviado helicópteros
Glosses: today, some terrorists have sunk a ship and the goverment not has sent helicopters
Translation: Today, some terrorists sank a ship and the goverment hasn’t sent any helicopter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siempre que Juan se afeita , María está contenta
Glosses: always that Juan SE shaves María is happy
Translation: Whenever John shaves, Mary is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hoy el barbero ha afeitado a Juan , y María no está contenta
Glosses: today the barber has shaved to Juan and María not is happy
Translation: Today the barber shaved John, and Mary is not happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Immer wenn sich der Brotpreis erhöht , demonstrieren die Leute auf der Strasse .
Glosses: always when SE the bead.prices rise, demonstrate the people at the street
Translation: Whenever the price for bread rises, people demonstrate on the streets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute hat die Regierung den Brotpreis erhöht und niemand hat auf der Strasse demonstriert .
Glosses: today has the government the bread.price raised, and no.one has on the street demonstrated
Translation: Today the government raised the price for bread and no one demonstrated on the streets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Immer wenn Peter sich wäscht , ist seine Mutter glücklich .
Glosses: always when Peter SE washes, is his mother happy
Translation: Whenever little Peter washes (himself), his mother his happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute hat die Tagesmutter Peter gewaschen und seine Mutter war nicht glücklich .
Glosses: today has the nanny Peter washed and his mother was not happy
Translation: Today, the nanny washed little Peter, and his mother was not happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hver gang døren åpner seg , går en alarm av .
Glosses: each time the.door open SE, goes an alarm off
Translation: Each time the door opens, an alarm starts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I dag åpnet Peter døren , og ingen alarm gikk av .
Glosses: in today opened Peter the.door, and no alarm went off
Translation: Today, Peter opened the door, and no alarm started.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Når gutten vasker seg , er moren fornøyd .
Glosses: when the.boy washes SE, is the.mother happy
Translation: When the boy washes, the mother is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I dag har dagmammaen vasket ham , og moren var ikke fornøyd .
Glosses: in today has the.nanny washed him and the.mother was not happy
Translation: Today, the nanny washed him, and the mother was not happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tutte le volte che un vetro si rompe , si arrabbia il boss .
Glosses: all the times that a glass SE breaks, SE angry.gets the boss
Translation: Whenever a glass breaks, the boss gets angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oggi Maria ha rotto un vetro , e il boss non si è arrabbiato
Glosses: today Maria has broken a glass, and the boss not SE is angry.got
Translation: Today, Mary broke a glass, and the boss did not get angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tutte le volte che il bambino si lava , la mamma è soddisfatta .
Glosses: all the times that the child SE washes, the mother is happy
Translation: Whenever the child washes, the mother is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oggi il bambino l’ha lavato la bambinaia , e la mamma non era soddisfatta .
Glosses: today the child him-has washed the baby-sitter and the mama not was happy
Translation: Today, the babysitter washed the child, and the mother was not happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esli tseny povyšajuts’a , ljudi vyxodjat na ulitsy .
Glosses: if prices rise.SE, people demonstrate on street
Translation: If the prices rise, people demonstrate on the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Segodnja pravitel’stvo povysilo tseny , no ljudi ne vyšli na ulitsy .
Glosses: today government raised prices but people not demonstrated on street
Translation: Today the government raised the prices, but no one demonstrated on the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esli Ivan breets’a , Marija sčastliva .
Glosses: if Ivan shave.SE Maria happy
Translation: If John shaves, Mary is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Segodnja parikmaxer pobril Ivana , no Marija ne sčastliva .
Glosses: today barber shaved Ivan and Maria not happy
Translation: Today, the barber shaved John and Mary is not happy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kdykoli se zvýší / zvyšují ceny , lidé protestují .
Glosses: whenever SE rise.PERF / rise-IMPERF prices people protest
Translation: If the prices rise, the people protest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dnes vláda zvýšila ceny , a lidé neprotestovali .
Glosses: today government raised.PERF prices and people non-protested
Translation: Today, the government raised the prices, and the people did not protest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kdykoli se Petr holí/oholí ,, Marie je šťastná .
Glosses: whenever SE Petr IMPERF.shaves/PERF.shaves, Marie is happy
Translation: Whenever Peter shaves, Mary is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dnes Petra oholil holič a Marie nebyla šťastná .
Glosses: today Petr.ACC shaved.PERF barber.NOM and Marie wasn’t happy
Translation: Today, the barber shaved Peter, and Mary was not happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se rompió el vaso . De hecho , Juan lo rompió .
Glosses: SE broke the glass of fact Juan it broke
Translation: The glass broke. In fact, Juan broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se rompió el vaso . De hecho , el terremoto lo rompió .
Glosses: SE broke the glass of fact the earthquake it broke
Translation: The glass broke. In fact, the earthquake broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La puerta se abrió . De hecho , el (golpe de) viento abrió la puerta .
Glosses: the door SE opened of fact the gust of wind opened the door
Translation: The door opened. In fact, the (gust of) wind opened the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #La bomba destruyó el edificio . De hecho , el ejército destruyó el edificio .
Glosses: the bomb destroyed the building of fact the army destroyed the building
Translation: The bomb destroyed the building. In fact, the army destroyed the building.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #La bala lo mató . De hecho , el policía lo mató .
Glosses: the bullet him killed of fact the policeman him killed
Translation: The bullet killed him. In fact, the policeman killed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #El hombre se mató . De hecho , la bala lo mató .
Glosses: the man SE killed of fact the bullet him killed
Translation: The man killed himself. In fact, the bullet killed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luisa odia a los niños . De hecho , los aborrece .
Glosses: Luisa hates to the children of fact them loathes
Translation: Luisa hates children. In fact, she loathes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Pepe es rico . De hecho , es inteligente .
Glosses: Pepe is rich of fact is intelligent
Translation: Pepe is rich. In fact, he is intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür öffnete sich .
Glosses: the door opened SE
Translation: The door opened.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Die Tür ging auf .
Glosses: the door went open
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür {hat sich nicht geöffnet/ist nicht aufgegangen}, #aber/sondern Peter hat sie geöffnet .
Glosses: the door has SE not opened/is not open.gone but1/but2 Peter has she opened
Translation: The door did not open, (*but) Peter opened it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Die Tür ist nicht aufgegangen , aber/sondern sie hat sich geöffnet .
Glosses: the door is not open.gone but1/but2 she has SE opened
Translation: The door did not go open, (but) it opened.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Das Klima wurde anders .
Glosses: the climate became different
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Klima änderte sich .
Glosses: the climate changed SE
Translation: The climate changed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Das Klima ist nicht anders geworden , aber/sondern es hat sich verändert .
Glosses: the climate is not different become, but1/but2 it has SE changed
Translation: The climate did not get different, (but) it changed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vaso no se rompió a sí mismo , lógicamente , {pero /sino que} tú lo rompiste .
Glosses: the glass no SE broke to himself logically but1 /but2 that you him broke
Translation: The glass didn’t break itself, logically, but1/but2 you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los precios no se aumentaron a sí mismos , lógicamente , {pero/sino que} Ana los aumentó .
Glosses: the prices no SE increased to themselves logically but1/but2 that Ana them increased
Translation: The prices didn’t increase themselves, logically, but1/but2 Ana increased them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vaso no se rompió . {Más bien / *En vez de eso} tú lo rompiste .
Glosses: the glass no SE broke more well/ in time of that you it broke
Translation: The glass did not break. Rather/*Instead you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El vaso no se rompió a sí mismo . {Más bien / En vez de eso} tú lo rompiste .
Glosses: the glass no SE broke to itself more well/ in time of that you it broke
Translation: The glass did not break itself. Rather/Instead you broke it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Las tostadas se quemaron .
Glosses: the toasts SE burnt (inchoative)
Translation: The toasts got burned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El niño se quemó .
Glosses: the child SE burnt
Translation: The kid got burnt/burnt itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni mi ha picchiato da sé .
Glosses: Gianni me has hit by himself
Translation: Gianni hit me by himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*) Gianni conosce il latino/ ha sudato da sé .
Glosses: Gianni knows the Latin/ has sweated by himself
Translation: Gianni knows Latin/sweat by himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * La porta è stata aperta da sé .
Glosses: the door is been opened by itself
Translation: The door was opened by itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La porta si è aperta da sé .
Glosses: the door SE is opened by itself
Translation: The door opened by itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ha dovuto suggerire la risposta ? No , Gianni sapeva la risposta da sé .
Glosses: Mary has need suggest the answer ? no, Gianni knew the answer by SE
Translation: Did Mary have to suggest the answer? No, Gianni knew the answer by himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non devi asciugarli . Diventeranno asciutti da sé .
Glosses: no need.you towel . become.they dry by SE
Translation: You do not have to dry the dishes with a towel. They become dry by themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non innervosire Maria ! Diventa gia’ nervosa da sé !
Glosses: not make.nervous Mary ! become.she already nervous by SE
Translation: Do not make Mary nervous! She gets nervous already by herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non ho dovuto pregare troppo Gianni . A dire il vero , ha portato il pianoforte DA SÉ insieme agli altri al secondo piano .
Glosses: not have.1SG must ask a.lot Gianni . to say the truth, has carried the piano by himself with others at the second floor
Translation: I did not have to beg Gianni a lot. To tell the truth, he carried by himself the piano to the second floor together with others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Juan / el terremoto rompió el cristal . De hecho , el cristal se rompió .
Glosses: Juan/ the earthquake broke the glass of fact, the glass SE broke
Translation: #Juan/the earthquake broke the glass. In fact the glass broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das wurde von selbst erkannt , niemand musste sie darauf hinweisen .
Glosses: This was by self recognized, no.one had them on.it indicate
Translation: People recognized that by themselves, no one had indicate it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A dire il vero , ho portato il pianoforte DA ME insieme agli altri al secondo piano .
Glosses: to say the truth, have.1sg carried the piano by ME together with others at second floor
Translation: To say the truth, I carried by myself the piano together with others to the second floor.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɾek-u ‘say-PART .M’ ɾɛts-i ‘say-IMPERATIVE’
Glosses: seɡ-u ‘reach-PART.M’ sez-i ‘reach-IMPERATIVE’
Language: Amto ( translation)
Transcription: skits-a ‘sketch’
Glosses: kil-a ‘hernia’
Language: Amto ( translation)
Transcription: ɾeʧ-itsa ‘river-DIM’ ɾek-a ‘river’
Glosses: smɾeʧ-ina ‘spruce forest’ smɾek-a ‘spruce’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: filipino ‘Filipino’
Glosses: fiesta ‘feast’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: maɡ-pilipino ‘Filipino language’
Glosses: paŋ-piesta ‘INSTR-feast’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pilipino-ŋ ‘Filipino-DEF’
Glosses: pista-han ‘festival’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: neːɡat-iːf neɡats-joːn ‘negative/negation’
Glosses: ɛksɪstɛnt ɛksɪstɛnts-jaːl ‘existent/existential’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bast-joːn *basts-joːn ‘bastion’
Glosses: aʊtozʊgɛst-joːn *aʊtozʊgɛsts-joːn ‘autosuggestion’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: distsipliːn ‘discipline’
Glosses: ɛkstsɛs-iːf ‘excessive’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kami + kaze → kami-kaze ‘divine wind’
Glosses: tsuno + tokage → tsuno-tokaɡe ‘horned lizard’
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tā gěi-le wǒ yī ge hěn hǎo de yìnxiàng .
Glosses: 3SG give-PERF 1SG 1 CL very good SUB impression
Translation: She made a very good impression on me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tā zhèi cì gěi-le wǒ hěn dà de bāngzhù .
Glosses: 3SG this time give-PERF 1SG very big SUB help
Translation: She gave me a lot of help this time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuìjìn zài bàozhǐ shàng-mian kàndào yīng’ér yóuyǒng bān de zīxùn .
Glosses: recently at newspaper top-side see baby swimming class SUB information
Translation: Recently, (I) saw information about swimming classes for babies in the newspaper.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yú qièjiéshū shàng-mian dìbā tiáo
Glosses: at affidavit top-side eighth item
Translation: the eighth item in the affidavit
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wèishénme bàozhǐ shàng-bian de zhāogōng xùnxī duō ?
Glosses: why newspaper top-side SUB labor.hiring information much
Translation: Why is there a lot of information on labor hiring in the newspaper?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhōngyāng jīngjì gōngzuò huìyì shàng-mian tídào de guānyú fángdìchǎn de cuòshī
Glosses: central economics work meeting top-side mention SUB regarding real.estate SUB measure
Translation: measures regarding real estate mentioned in the central government meeting on economics
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gòngchǎng dǎng bìxū zài lǐlùn shàng-mian zhèngběn qīngyuán .
Glosses: communist party need at theory top-side correct.root clear.origin
Translation: The communist party must solve the fundamental problem in theory.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Cǐshí Qiūjí’ěr zhèng zài zhànshí huìyì shàng-mian chōu xuějiā , biān tǎolùn zhànshì .
Glosses: at.the.time Churchill right at wartime meeting top-side smoke cigar simultaneously discuss warfare
Translation: At the time, Churchill was smoking cigars at the wartime meeting and simultaneously discussing warfare.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xīn lǐ-bian xiǎng bì yě shì nénggòu míngbái .
Glosses: heart in-side think necessarily also be can understand
Translation: When thinking about this in the heart, (we) can certainly understand (it).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bǎ nà zhǒng jígōngjìnlì de tóujīsīwéi , yòng zài tuòzhǎn zìjǐ quānzi de shàng-mian , bìdìng huì yībàitúdì .
Glosses: BA that kind quick.success SUB opportunist.thinking, use at expand self circle SUB top-side necessarily will fail.utterly
Translation: If (one) uses the opportunist thinking for quick success and applies (it) to one’s own circle, (one) will necessarily fail completely.