lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: o , inen=e waye’ watak-en
Glosses: oh 1.EMPH=EV D.LOC.1 be.imminent-1B
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: waye' yan-∅ in kaal , kut'an winik=i .
Glosses: D.LOC.1 exist-3B 1A hometown 3.QUOT man=EV
Translation:  “Oh, myself, I come from here. Here [this] is my home village,” said (the) man.
Language: English ( translation)
Transcription: a uj=u tan-∅ ilik u b'eel
Glosses: ART moon=EV be.continuing-3B INT 3A go.IPFV
Language: English (English translation)
Transcription: jab'ix ti tan-∅ u b'eel a k'in .
Glosses: like PREP be.continuing-3B 3A go.IPFV ART sun
Translation: The [ART] moon goes along just like the [ART] sun goes.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: ok-ij b'in ichil a ka'an a b'e'=e .
Glosses: enter-3B.INTR.IPFV HSY inside ART sky ART D.3.NV=EV
Translation: He went inside that sky.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: bueno , le'ek a jesus=u ,
Glosses: well 3.EMPH ART Jesus=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: ti kaj-ij alka'-b'-äl
Glosses: PREP begin-3B.INTR.IPFV run-PASS-INTR.IPFV
Translation: Well, he who is Jesus, when he was beginning to be chased, …
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: u tz'-aj-∅ b'in ich k'aak'.
Glosses: 3A put-TR.PFV-3B HSY in fire
Translation: She put it on (the) fire.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: pues a winik a b’e=e u chaan-t-aj-∅
Glosses: so ART man ART D.3.NV=EV 3A gaze-T-TR.PFV-3B
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: t-u tzeel=e uy(prevocalic) il-aj-∅=a yan-∅ a b'ak=a .
Glosses: PREP-3A side=EV 3A see-TR.PFV-3B=EV exist-3B ART bone=EV
Translation: So the mentioned man looked next to him, he saw there were [ART] bone[s].
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: pues jun tuul b'in a winik a b'e'=e ,
Glosses: so one CLF.ANIM HSY ART man ART D.3.NV=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: tan-∅ b'in u man-äl .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A walk-INTR.IPFV
Translation: So this man, he was wandering along.
Language: English ( translation)
Transcription: jum p'eel k'in b'in ,
Glosses: one CLF.INAN day HSY
Language: English ( translation)
Transcription: le'ek a b'aalum uy et'ok
Glosses: 3.EMPH ART jaguar 3A(prevocalic) companion
Language: English ( translation)
Transcription: jun tuul aj leon=o
Glosses: one CLF.ANIM GM.M lion=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: uy ad'-aj-∅-oo' b'in ti u b’ajil
Glosses: 3A(prevocalic) say-TR.PFV-3B-3.PL HSY PREP 3A self
Translation: One day that which is (a) jaguar together with a [NUM + CLF] lion, they said to each other …
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: pues k'och-ij tub'a yan-∅
Glosses: so arrive-3B.INTR.PFV where exist-3B
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: jun teek a mäp=ä .
Glosses: one CLF.plant ART cocoyol_palm=EV
Translation: So he arrived at [a place] where there was a [NUM + CLF + ART] cocoyol palm.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: entonses b'in-ij u ka' käx-ä'.
Glosses: then go-3B.INTR.PFV 3A again seek-3B.TR.IRR
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: ke'en-∅ yalam jun teek mäp .
Glosses: be.located-3B under one CLF.plant cocoyol_palm
Translation: So he [puma] went off to look for him [rabbit] again. He [rabbit] was located under a [NUM + CLF, no ART] cocoyol palm.
Language: English (English translation)
Transcription: pwes ki' keen-oo' ti'i i jok-een toj ich naj .
Glosses: well good 1.QUOT-3.PL 3.OBL and exit-1B already in house
Translation:  “Well, good!” I said to them and went out of (the) house.
Language: English (English translation)
Transcription: b'in-o'on pach naj .
Glosses: go-1B.PL behind house
Translation: We went behind (the) house.
Language: English ( translation)
Transcription: pues te'=i in jok-s-aj-oo' u foto
Glosses: well D.LOC.3.NV=SCOPE 1A exit-CAUS-TR.PFV-3.PL 3A photo
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: ti k'och-ij a soldadoj=o .
Glosses: PREP arrive-3B.INTR.PFV ART soldier=EV
Translation: Well, I had taken their picture(s) when a policeman arrived.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: uch-ij u cha'an ich naj .
Glosses: happen-3B.INTR.PFV 3A gaze in house
Translation: He looked around in (the) house.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: tan-∅ b'in u tzäj-ik-∅ a ja'as=a .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A fry-TR.IPFV-3B ART banana=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: tan-∅ b'in u tzäj-ik-∅ a kamut=u .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A fry-TR.IPFV-3B ART sweet.potato=EV
Translation: She was frying plantain(s). She was frying sweet potato(es).
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: entonses ti ka' b'in jun tuul ilik b'in
Glosses: then PREP again HSY one CLF.ANIM just HSY
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: a koch p'at-al ti uk'-ul
Glosses: ART last.one abandon-INTR.PFV PREP drink-INTR.IPFV
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: ichil a tunich a b'e'=e
Glosses: inside ART rock ART D.3_NV=EV
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: entonses pues te'=ij=i ,
Glosses: then so LOC.3.NV=SCOPE=EV
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: b'in-ij b'in u chiit-t-ej
Glosses: go-3B.INTR.PFV HSY 3A speak.to-T-3B.TR.IRR
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: a b'e' a ma'ax=a .
Glosses: ART D.3.NV art monkey=EV
Translation: Then when there was just one last (monkey) left behind, drinking from that rock, then at that point, he (hero) went and spoke to that monkey.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: pero le'ek a muyal
Glosses: DISC 3.EMPH ART cloud
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: a tan-∅ u b’eel ti u wich=i .
Glosses: ART be.continuing-3B 3A go.IPFV PREP 3A face=EV
Translation: But it was that which is a cloud that was passing over its face.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: pues jak'-s-ab'-ij
Glosses: then frighten-CAUS-PASS-3B.INTR.PFV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: b'in uy(prevocalic) ool u_men kan .
Glosses: HSY 3A feeling by snake
Translation: Then he was startled by (a) snake.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: sansamal tatz' tan-∅ b'in u b'el
Glosses: daily far be.continuing-3B HSY 3A go.IPFV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: u tz'on-o' a yuk=u .
Glosses: 3A shoot-3.BTR.IRR ART antelope=EV
Translation: Every day he went far [into the woods] to shoot an [ART] antelope.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: in tat=a , u k'ati jun tuul ix ch'up=u .
Glosses: 1A father=EV, 3A want one CLF.ANIM GM.F woman=EV
Translation: My father, he wants a woman/wife.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: etel a kek'enche' etel a yuk=u
Glosses: with ART wild.pig with ART antelope=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: le'ek kuchi in k'ati tz'on-oo' pere ma' yan-∅ kut'an .
Glosses: 3.EMPH DISC 1A want shoot-3.PL but NEG exist-3B 3.QUOT
Translation:  “[GM] Partridge, [no ART] pheasant, [no ART] cojolito [type of game bird], and [ART] wild pig, and [ART] antelope, those are what I really want to hunt, but they aren't there!” he said.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Emruz ye pesar va ye doxtar ro did-am . Pesar-(e) tās bud .
Glosses: today a boy and a girl rā saw-1sg boy-e bald was.3sg
Translation: Today I saw a boy and a girl. The boy was bald.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ye pesar-e injā kār mikone .
Glosses: a boy-e here work do.3sg
Translation: A specific boy works here.
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Diruz māšin-i jolo-e dare xune didi ?
Glosses: yesterday car-i front.of-e door.of home saw.2sg
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: – *Na , man hič māšin-e-i nadidam .
Glosses: _ no I any car-e-i not.saw.1sg
Translation: Did you see any cars in front of the house door yesterday?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Emruz ye māšin-e-i az pošt behem zad .
Glosses: today a car-e-i from behind to.me collided.3sg
Translation: Today a specific car collided into me from behind.
Language: Lakota (English translation)
Transcription: book a[+specific] look .for⟨inan-1sg .a⟩
Glosses: *[olé `look for']
Translation: I'm looking for a [particular] book.
Language: Lakota (English translation)
Transcription: Wówapi waƞží o⟨Ø-wá⟩le .
Glosses: book a[specific] look.for⟨inan-1sg.a⟩
Translation: I'm looking for a book [any book will do].
Language: Moroccan Arabic ( translation)
Transcription: Meryem bgha-t te-t-zewwej b-muhami wa-layenni waldii-haa
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-lawyer but parents-her
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: ma bghaw-eh-sh / wa-layenni ma lqa-t-u-sh .
Glosses: not wanted-him-neg / but not met-her-him-neg
Translation: Maryam wanted to marry a lawyer but her parents don't like him/but she has not met one yet.
Language: Moroccan Arabic ( translation)
Transcription: Meryem bgha-t te-t-zewwej b-wahed r-rajel wa-layenni
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-one the-man but
Language: Moroccan Arabic (English translation)
Transcription: ma lqa-t-u-sh .
Glosses: not met-her-him-neg
Translation: Maryam wanted to marry a (specific) man but she hasn't found him/(*one).
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Meryem bgha-t te-t-zewwej b-shi rajel wa-layenni
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-some man but
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne yek xune xarid . Xune labe marze kešvare .
Glosses: Anne a house bought house on edge.of country.be.3sg
Translation: Anne bought a house. The house is at the border of the country.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Anne rafte bud ye marāseme arusi . Arus xeyli
Glosses: Anne went.3sg aux.3sg a ceremony marriage bride very
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xošgel bud .
Glosses: beautiful was.3sg
Translation: Anne went to a wedding. The bride was very beautiful.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Māh xeyli rošan mideraxše .
Glosses: moon very bright prog.shine.3sg
Translation: The moon shines very brightly.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Dianāsor 60 milion sāle qabl monqarez šode .
Glosses: dinosaur 60 million year ago extinct became.3sg
Translation: Dinosaurs became extinct 60 million years ago.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Roo miz ketābe .
Glosses: on table book.be.3sg
Translation: There is a/some book on the table.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ketāb roo mize .
Glosses: book on table.be.3sg
Translation: The book is on the table.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ali ketāb xarid .
Glosses: Ali book bought.3sg
Translation: Ali bought book/books.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Ali ketāb-rā xarid .
Glosses: Ali book-rā bought.3sg
Translation: Ali bought the book.
Language: Vietnamese (English translation)
Transcription: ye-(ta) ketab (ii) se-*(ta) ketab (iii) ye ketab-ha-i
Glosses: a-(cl) book _ three-*(cl) book _ a book-pl-ind
Translation: a book' `three books' `some books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali ketāb-i xarid .
Glosses: Ali book-i bought.3sg
Translation: He bought a/some book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali yek ketāb xarid .
Glosses: Ali a book bought.3sg
Translation: He bought a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali yek ketāb-i xarid .
Glosses: Ali a book-i bought.3sg
Translation: Ali bought a/some book.
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Man ketāb-i naxaridam .
Glosses: I book-i not.bought.1sg
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Man hattā ye ketāb ham naxaridam .
Glosses: I even a book also not.bought.1sg
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: #Man ye ketāb-i ro naxaridam .
Glosses: I a book-i rā not.bought.1sg
Translation: Intended: `I didn't buy any book.' *NEG > ∃
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: #Man ketāb-i naxaridam .
Glosses: I book-i not.bought.1sg
Translation: There is a book I didn't buy.' *∃ > NEG
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man ye ketāb ro naxaridam .
Glosses: I a book rā not.bought.1sg
Translation: There is a book I didn't buy.' ∃ > NEG
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man ye ketāb-i ro naxaridam .
Glosses: I a book-i rā not.bought.1sg
Translation: Intended: `There is a book I didn't buy.' ∃ > NEG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emruz yek pesar va yek doxtar ro didam . Pesar ??(-e) ro mišnāxtam .
Glosses: today a boy and a girl rā saw.1sg boy??(-e) rā knew.1sg
Translation: Today I saw a boy and a girl. I knew the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne yek xune xaride . Xune(-he) labe marze kešvare .
Glosses: Anne a house bought.3sg house(-he) on edge.of country.be.3sg
Translation: Anne bought a house. The house is at the border of the country.
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Anne rafte bud ye marāseme arusi .
Glosses: Anne went.3sg aux.3sg a ceremony marriage
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Arus(-e) xeyli xošgel bud .
Glosses: bride(-e) very beautiful was.3sg
Translation: Anne went to a wedding. The bride was very beautiful.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Māh(*-e) xeyli rošan mideraxše .
Glosses: moon(*-e) very bright prog.shine.3sg
Translation: The moon shines very brightly.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Dianāsor(*-e) 60 milion sāle qabl monqarez šode .
Glosses: dinosaur(*-e) 60 million year ago extinct became.3sg
Translation: Dinosaurs became extinct 60 million years ago.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Barandeye(*-e) in mosābeqe yek safar be ālmān migirad .
Glosses: winner(*-e).of this competition a trip to Germany get.3sg
Translation: The winner of this competition (whoever he/she is) will get a trip to Germany.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ye(k) pesar-e injā kār mikone .
Glosses: a boy-e here work do.3sg
Translation: A (specific) boy works here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar-e raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-e danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar-i raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-i danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar-e-i raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-e-i danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ali mixād bā ye doxtar dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ali mixād bā ye doxtar-i dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl-i friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ali mixād bā ye doxtar-e-i dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl-e-i friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Tanhāi vasate pārke Mellat nešastam , ye xānum-e-i dāre kenāram Qurān mixune .
Glosses: alone middle.of park.of Mellat sitting.1sg a woman-e-i aux.3sg next.me Quran reading.3sg
Translation: I am sitting alone in the middle of Mellat Park and some woman is reading the Quran next to me.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ye doxtar-e-i tu bašgāham hast , ajab heykali dāre !
Glosses: a girl-e-i at gym.my be.3sg what body-shape have.3sg
Translation: There is some girl at the gym I go to, that has a perfect body-shape!
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Zošk ke berim , ye sag-e-i ham hast unjā , tāze āšnā šode bāhām .
Glosses: Zoshk that go.1pl a dog-e-i also be.3sg there recently familiar got.3sg with.me
Translation: If we go to Zoshk, there is some dog there that made friends with me last time.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ye dars dāštam be esme “Riāzi Pišrafte”. Unjā ye pesar-e-i bud be esme Vahid ya Hamid .
Glosses: a course had.1sg with name “Math advanced” there a boy-e-i was.3sg with name.of Vahid or Hamid
Translation: I had a course called “Advanced Mathematics”. There was some boy named Vahid or Hamid.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Sārā ye ostād-e ro xeyli dust dāre .
Glosses: Sara a professor-e rā very like have
Translation: Sara likes a specific professor very much.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man midunam kudum ostād .
Glosses: I know.1sg which professor
Translation: I know who he is.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: #Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: but not.know.1sg which professor
Translation: But I don't know which professor.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Sārā ye ostād-e-i ro xeyli dust dāre .
Glosses: Sara a professor-e-i rā very like have
Translation: Sara likes some specific professor very much.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: #Man midunam kudum ostād .
Glosses: I know.1sg which professor
Translation: I know who he is.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: but not.know.1sg which professor
Translation: But I don't know which professor.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Sārā ye ostād ro xeyli dust dāre . (i) Man midunam kudum ostād .
Glosses: Sara a professor rā very like have _ I know.1sg which professor
Translation: Sara likes a specific professor very much.' `I know who he is.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Sārā ye ostād-i ro xeyli dust dāre . (ii) Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: Sara a professor-i rā very like have _ but not.know.1sg which professor
Translation: Sara likes some specific professor very much.' `But I don't know which professor.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Mona bā yek doktor-e ezdevaj karde .
Glosses: Mona with a doctor-e marriage did.3sg
Translation: Mona married a doctor.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Mona bā yek doktor-e-i ezdevaj karde .
Glosses: Mona with a doctor-e-i marriage did.3sg
Translation: Mona married a doctor.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man midunam kudum doktor .
Glosses: I know.1sg which doctor
Translation: I know which doctor he is.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Vali man nemidunam kudum doktor .
Glosses: but I not.know.1sg which doctor
Translation: But I do not know which doctor he is.
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Sara emruz az ye vakil-e vaqte mošāvere gerefte .
Glosses: Sara today from a lawyer-e appointment consulting took.3sg
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Man ham ba vakil-e čandinbar kar kardam .
Glosses: I also with lawyer-e several.time work did.1sg
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kareš xeyli xube .
Glosses: work.his very good.be.3sg
Translation: Sara had a consultation appointment with a lawyer today. I have also consulted with the lawyer. His work is very good.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Migan vakil-e maroofe vali man čiz-i azaš nemidunam .
Glosses: say.3pl lawyer-e known.be.3sg but I thing-indef from.him not.know.1sg
Translation: Sara had a consultation appointment with a lawyer today. They say that this lawyer is well known, but I do not know anything about him.
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Sara emruz az ye vakil-e-i vaqte mošāvere gerefte .
Glosses: Sara today from a lawyer-e-i appointment consulting took.3sg
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Man ham ba vakil-e čandinbār kār kardam .
Glosses: I also with lawyer-e several.time work did.1sg
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Migan ye moalem-e tu madrese Tizhushān hast ke bečeha azaš xeyli mitarsan . Man ham bāhāsh 4ta dars daštam va oftadam .
Glosses: say.3pl a teacher-e in school Tizhushan be.3sg that student.pl from.her very frighten.3pl I also with.him 4cl course had.3sg and failed
Translation: They say there is a teacher in Tizhushan school that every student is afraid of. I also have had four courses with him and failed them all.
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: Šenidam ye pesar-e hast tu in mahale
Glosses: heard.1sg a boy-e be.3sg in this neighborhood
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: ke vase doxtara mozāhemat ijad mikone .
Glosses: who for girl.pl harassment make do.3sg
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man mišnasameš az vaghti bače bud .
Glosses: I know.1sg him.from when child was.3sg
Translation: I have heard that there is a boy in this neighborhood who harasses girls. I have known him since he was a child.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: di aggʷíd .
Glosses: EXIST man.SG.M
Translation: There was a man.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: di taltí / d aggʷíd .
Glosses: EXIST woman.SG.F / and man.SG.M
Translation: There were a woman and a man.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: šal n isíwan ɣúṛ-əs iǧəḅḅaṛə́n dabb .
Glosses: town.SG.M of siwa at-3SG palm_tree.PL.M many
Translation: Siwa has a lot of palm trees.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: máṛṛa di aggʷíd / d::: ɣúṛ-əs tləččá /
Glosses: once EXIST man.SG.M / and at-3SG girl.SG.F /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: d akəḅḅí. / abbá-nnəs n tlə́čča /
Glosses: and boy.SG.M / father.SG.M-POSS.3SG of girl.SG.F /
Translation: Once upon a time there was a man, he had a daughter and a son. The father of the girl…
Language: Siwi (English translation)
Transcription: w-om šahín .
Glosses: DEM-2SG.F tea.SG.M
Translation: This is (about) the tea.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: əssn-ím-a ánni azídi /
Glosses: know.PFV-2PL-PRAGM COMP jackal.SG.M /
Language: Siwi ( translation)
Transcription: l-í-ʕəṃṃaṛ ɣúṛ-əs ankán / agbə́n /
Glosses: NEG-3SG.M-do.IPFV at-3SG place.SG.M / house.SG.M /
Language: Siwi ( translation)
Transcription: díma i-ʕə́ṃṃaṛ taṃɣáṛt /
Glosses: always 3SG.M-do.IPFV cave.SG.F /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: g idrarə́n . /
Glosses: in mountain.PL.M /
Translation: Do you know that the jackal doesn't have a place, or a house, he is always in a cave, in [the] mountains.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: əntátət t-iráw tləččá / tləččá n tkwáyəst
Glosses: IDP.3SG.F 3SG.F-give_birth.PFV girl.SG.F / girl.SG.F of beautiful.SG.F
Translation: (After she gave birth only to boys, we wanted a girl.) She gave birth to a girl'. A beautiful girl…
Language: Siwi (English translation)
Transcription: kan xsi-ṭ aẓəṛṛá šal s ə́nniǧ g-úni-ṭ i adrár .
Glosses: if want.PFV-2SG see.VN town.SG.M from up IRR-climb.AOR-2SG to mountain.SG.M
Translation: If you want to see the town from the top, you will (have) to climb a mountain.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: yə-mráq g ankán / y-ifá aṭíl .
Glosses: 3SG.M-reach.PFV in place.SG.M / 3SG.M-find.PFV garden.SG.M
Translation: He arrived in a place, he found a garden.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: ga-nə́-bdu sg aǧəḅḅáṛ .
Glosses: IRR-1PL-start.AOR from palm_tree.SG.M
Translation: Let's start from a palm tree.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: təččíwen tə-ṛṭá-ya /
Glosses: girl.PL.F 3SG.F-cover.PFV-PRAGM /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: təltáwen tə-ṛṭá-ya . /
Glosses: woman.PL.F 3SG.F-cover.PFV-PRAGM /
Translation: Girls are covered, women are covered.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: baʕdén yə-ʕṃṛ-ín-a / albáb /
Glosses: then 3-do.PFV-PL-PRAGM / door.SG.M /
Language: Siwi ( translation)
Transcription: i-təṃṃá-n-as albáb n šal . /
Glosses: 3-say.IPFV-PL-3SG.DAT door.SG.M of town.SG.M /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: ləmšáyəx yə-ʕʕə́nʕən-ən ə́gd-əs . /
Glosses: chief.PL.M 3-sit_down.PFV-PL in-3SG /
Translation: Then they made a door, they call it “door of the town”. The chiefs sat in it.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: kan əṭṭáḅənt tə-ḥmá-ya
Glosses: if oven.SG.F 3SG.F-be_hot.PFV-PRAGM
Translation: when the oven was hot
Language: Siwi (English translation)
Transcription: baʕdén tə-ẓṛ-á sg állon .
Glosses: then 3SG.F-see.PFV-3SG.M.DO from window.SG.M
Translation: Then (Jmila) saw him from the window.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: t-uṭá i ánu n áman .
Glosses: 3SG.F-fall.PFV to well.SG.M of water.PL.M
Translation: (The ball) fell into the well of water.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: t-ṛaḥ tə-ṣṣáy əṭṭánǧṛət /
Glosses: 3SG.F-go.PFV 3SG.F-take.PFV pot.SG.F /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: tə-ɣṛə́ṣ tyaẓə́ṭ . /
Glosses: 3SG.F-slaughter.PFV chicken.SG.F /
Translation: She took the pot, she slaughtered a chicken.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: agbə́n-nək
Glosses: house.SG.M-POSS.2SG.M
Translation: your house
Language: Siwi (English translation)
Transcription: abbá-nnəs
Glosses: father.SG.M-POSS.3SG
Translation: his father
Language: Siwi (English translation)
Transcription: əddhán n isíwan
Glosses: oil.SG.M of Siwa
Translation: the oil of Siwa
Language: Siwi (English translation)
Transcription: tḥəbbə́t n təṃẓén
Glosses: grain.SG.F of barley.PL.F
Translation: a grain of barley
Language: Siwi ( translation)
Transcription: t-qad tləččá tat-ók /
Glosses: 3SG.M-take.PFV girl.SG.F DEM.F-2SG.M /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: tə-mráq g təṭ .
Glosses: 3SG.F-reach.PFV in spring.SG.F
Translation: She took this girl, she arrived at the spring.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: i-ʕəṃṃáṛ-ən naknáf . /
Glosses: 3-do.IPFV-PL naknaf.SG.M /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: náknaf daw-érwən / smiyət-ə́nnəs /
Glosses: naknaf.SG.M DEM-2PL / name.SG.F-POSS.3SG /
Translation: They prepared the naknaf. This naknaf was called… (tqaqish).
Language: Siwi (English translation)
Transcription: sg ə́lwoqt tat-érwən
Glosses: from time.SG.F DEM.F-2PL
Translation: from that moment
Language: Siwi (English translation)
Transcription: ánni gá-ḥḥ-ax d iṣəṛɣénən daw-i-(y)óm .
Glosses: COMP IRR-go.AOR-1SG and bedouin.PL.M DEM-PL-2SG.F
Translation: So I (can) go with these Bedouins.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: i-lə́hhu-n / təṛwawén
Glosses: 3-be_happy.IPFV-PL / child.PL.F
Translation: They were happy, the children.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: əǧǧə́n n áddoṛ / y-uṭə́n / Ḥássnin . /
Glosses: one.M of time.SG.M / 3SG.M-get_sick.PFV / ḥassnin /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: yə-ngə́r yə-ṭṭís-a g ágbən . //
Glosses: 3SG.M-stay.PFV 3SG.M-rest.PFV-PRAGM in house.SG.M //
Translation: Once, he got sick, Hassnin. He stayed resting at home.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: g-úɣi-x ə́ǧǧət gə́d-sən /
Glosses: IRR-buy.AOR-1SG one.F from-3PL /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: amẓá daw-óm .
Glosses: ogre.SG.M DEM-2SG.F
Translation: He thought: “I will marry one of them”, this ogre.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: tálti wәn aggʷid-ə́nnәs yә-ṃṃút
Glosses: woman.SG.F REL man.SG.M-POSS.3SG 3SG.M-die.PFV
Translation: the woman whose husband died
Language: Siwi ( translation)
Transcription: yə-ṭlə́b s ɣúṛ-əs tləččá
Glosses: 3SG.M-ask.PFV from at-3SG girl.SG.F
Language: Siwi (English translation)
Transcription: n wən yə-xs-ét .
Glosses: of REL 3SG.M-want.PFV-3SG.F.DO
Translation: He asked for the girl he wanted.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: kull ə́ǧǧən wən ɣúṛ-əs aṭíl
Glosses: every one.M REL at-3SG garden.SG.M
Translation: everyone who has a garden
Language: Siwi (English translation)
Transcription: mak ə́ǧǧən yə-xsá anǧáf
Glosses: when one.M 3SG.M-want.PFV marry.VN
Translation: when someone wants to get married
Language: Siwi (English translation)
Transcription: gá-ḥḥ-aṭ ankán n áʕṛus .
Glosses: IRR-go.AOR-2SG place.SG.M of wedding.SG.M
Translation: You will go to the wedding place.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: yə-ččá əlgaṛá.
Glosses: 3SG.M-eat.PFV el_gara
Language: Siwi (English translation)
Transcription: ənnə́gr-ax šalí.
Glosses: live.IPFV-1SG shali
Translation: I live in Shali.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: *i-nə́ddum timədrást .
Glosses: 3SG.M-sleep.IPFV school.SG.F
Translation: Intended: `He sleeps at school.
Language: Siwi (English translation)
Transcription: i-təčč aksúm timədrast-ənnə́s .
Glosses: 3SG.M-eat.IPFV meat.SG.M school.SG.F-POSS.3SG
Translation: He eats meat in his school.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: di tləččá tkwayə́st t-ṛáwad-as
Glosses: EXIST girl.SG.F beautiful.SG.F 3SG.F-look.IPFV-3SG.DAT
Language: Siwi (English translation)
Transcription: sg állon . // tlə́čča t-nə́ddum .
Glosses: from window.SG.M // girl.SG.F 3SG.F-sleep.IPFV
Translation: There was a beautiful girl who was watching him from the window. (Afterwards) the girl was sleeping.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: g-í-ftək talís
Glosses: IRR-3SG.M-open.AOR tank.SG.F
Language: Siwi ( translation)
Transcription: g-i-sə́-ssu amán . /
Glosses: IRR-3SG.M-CAUS-drink.AOR water.PL.M /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: kan lá-di tális
Glosses: if NEG-EXIST tank.SG.F
Translation: He opens a tank and he drinks water. If there is no tank…
Language: Siwi ( translation)
Transcription: máṛṛa di azidí / d tɣátt //
Glosses: time EXIST jackal.SG.M / and goat.SG.F //
Language: Siwi (English translation)
Transcription: azídi kull yom / g-í-f̣f̣aɣ . /
Glosses: jackal.SG.M every day / IRR-3SG.M-go_out.AOR /
Translation: Once upon a time there was a jackal and a goat. Every day, the jackal would go out.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: əlmanẓár aməllál / amə́llal dáw-om / w-om tisə́nt . /
Glosses: view.SG.M white.SG.M / white.SG.M DEM-2SG.F / DEM-2SG.F salt.SG.F /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: tísənt / ənšní n-xə́ddam-et .
Glosses: salt.SG.F / IDP.1PL 1PL-work.IPFV-3SG.F.DO
Translation: A white view, this white, it is the salt. The salt, we work it.
Language: Siwi ( translation)
Transcription: sad_əlḥának s tiní / d arə́n /
Glosses: sad_əlḥanak with date.SG.F / and flour.PL.M /
Language: Siwi ( translation)
Transcription: bass tíni d árən /
Glosses: but date.SG.F and flour.PL.M /
Language: Siwi (English translation)
Transcription: l-í-ḥaṭṭu-n-asən amán .
Glosses: NEG-3-put.IPFV-PL-3PL.DAT water.PL.M
Translation: Sad əlḥanak (is made) of dates and flour, but (to) the dates and flour, they don't add water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Æn of swa worthær at man mistær allæ sinæ tændær af sin høs .
Glosses: and if so be that man loses all his teeth from his.REFL head
Translation: If it should happen that a man loses all his teeth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iak kom þa fuul sørhilika til miin kæra sun ok þahar iak sa hanum slaa-s mæþ næua (...) ok spytta-s i anlæt ok krona-s mæþ þorna .
Glosses: I came then fully sorrowful to my dear son and when I saw him beat-PASS with fists (...) and spit-PASS in face and crown-PASS with thorns
Translation: I came full of sorrow to my dear son and as I saw he was beaten with fists and spat in the face and crowned with thorns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at hon varþ hauande mæþ guz son ii sino liue
Glosses: that she became pregnant with God.GEN son in her.REFL womb
Translation: that she carried God's son in her womb
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uærþær maþer dræpin (...) þa skal uighi a þingi lysæ .
Glosses: be man killed (...) then shall murder on ting declare
Translation: If a man is killed then the murder shall be made public on a ting.
Language: North Germanic (English translation)
Transcription: Kwinna-n gik bort ok faldadhe han j sinom hwiff som hon hafdhe a sino hofdhe .
Glosses: woman-DEF went away and folded him in her scarf which she had on her head
Translation: The woman went away and folded him in her scarf which she had on her head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha bar keysari-n vp hand-ena oc slogh hona widh kinben-it at hon størte til iordh-inna .
Glosses: Then bore emperor-DEF up hand-DEF and hit her at cheekbone-DEF that she fell to earth-DEF
Translation: Then the emperor lifted his hand and hit her on the cheekbone so that she fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tha begynthe løffwe-n som hwn war wan gladeligh at løpe i clostereth (...) eller rørdhe stiærth-en .
Glosses: then began lion-DEF as she was accustomed gladly to run in monastery-DEF (…) or wagged tail-DEF
Translation: Then the lion began, as she was accustomed to, to gladly run in the monastery (…) or wagged her tail.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jamwnd-z hoffui-t bløde bodhe giømmen mwn ok øren .
Glosses: Jamund-GEN head-DEF bled both through mouth and ears
Translation: Jamund's head bled through both mouth and ears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badh meth mwndh oc hiærthe .
Glosses: prayed with mouth and heart
Translation: (She) prayed with mouth and heart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sitær konæ i bo dör bonde .
Glosses: sits wife in house dies husband
Translation: If a wife is alive and the husband dies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu dræpær maþ-ær man koma til arua man-zs-in-s ok fa drapar-a-n ok hugga þær niþær a fötær þæs döþ-a .
Glosses: now kills man-NOM man.ACC come to heir man-GEN-DEF-GEN and get killer-ACC-DEF and cut there down on feet this.GEN dead-GEN
Translation: If a man kills another, comes to the man's heir and gets the killer and cuts (him) down at the feet of the deceased.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diäfwl-en saa hans dirue oc reede hanom snaru . (...) Oc baþ munk-in sik inläta i sin cella .
Glosses: devil-DEF saw his courage and prepared him trap (…) and asked monk-DEF himself allow in his.REFL cell
Translation: And he (the devil) asked the monk to let him in his (= the monk's) cell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ther sancta katherina thette fornam tha luckthe hwn sik hardeligh i syn cellæ och badh jnderligh till gudh .
Glosses: when saint Catherine this understood then locked she herself firmly in her.REFL cell and prayed passionately to God
Translation: When Saint Catherine understood this, she locked herself away in her cell and prayed passionately to God.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maþær far sær aþalkono gætær uiþ barn dör sv fær aþra gætær viþ barn far hina þriðiu þör bonde þa konæ er livændi þa skal af takæ hemfylgh sinæ alt þet ær vnöt ær hun ællær hænær börn þa skal hin ælsti koldær boskipti kræfiæ takær af þriþiung af bo-n-o .
Glosses: man gets himself wife begets by child dies this gets another begets by child gets that third dies peasant than woman is alive than shall of take dowry her all that which unused is she or her children than shall that oldest brood division demand take of third-part of estate-DAT-DEF
Translation: If a man marries a woman and has a child with her, after her death marries again and fathers a child and marries for the third time and dies, leaving the widow, she or her children should retrieve her dowry –all of it that is unspoilt– then the children of the first marriage demand a part in the estate and should be awarded a third of it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu j the stund-in-ne for ther fram vm en prästir mz gud-z likama til en siukan man ok klokka-n ringde for gud-z likama .
Glosses: now in this hour-DAT-DEF travelled there forward about a priest with God-GEN body to a sick man and bell-DEF rang for God-GEN body
Translation: At this hour a priest was travelling to a sick man, carrying the wafer and the bell rang to announce him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Source: Craniopharyngioma had more hormone deficiencies
Glosses: Gloss: Craneofaringioma tenían más déficits hormonales
Translation: PBSMT: `Craneofaringioma/had (plural)/more/deficits/hormonal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leo si-ku-come na books z-angru …
Glosses: today 1SG.NEG-PST.NEG-come with _ CL10-my …
Translation: Today I didn't come with my books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kajn bzzaf djal nna: lli ne font rien
Glosses: there are many people who NEG do.PRS3PL nothing
Translation: There are many people who do nothing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: szóval net abgedreckt , hanem kottá-ra .
Glosses: well not printed but note.SG-SUB
Translation: Well, not a printed [hymnbook], but one with notes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To ž oce pered prazdnik-om plit-k-u pomy-l-a .
Glosses: PTCL PTCL PTCL before holiday-INSTR.SG.M cooker-DIM-ACC.SG.F wash-PST-SG.F
Translation: Well then before the holiday [I] washed the cooker.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … die hen sich so ge-wunder-t , dass ah mir scho all da vstreča-i-t hen , un provoža-i-t …
Glosses: … _ they have.3PL REFL so PTCP-wonder-PTCP COMP also we already all here meet-SF-PTCP have.3PL and see_off-SF-PTCP
Translation: …they were so surprised that we also met people here and saw them off…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … nu vot tAk vot , die hen/ die leit hen uns vytjanu-l-i .
Glosses: _ PTCL PTCL PTCL PTCL they have.3PL DET.DEF.PL people have3PL us pull_through-PST-PL
Translation: Well that's just how it is. The people pulled us through.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prosto referat skaž-u xoč-u halt-ova-t’.
Glosses: simply presentation[SG.ACC] say.PFV.PRS-1SG want.PRS-1SG make-SF-INF
Translation: I'll just say I want to make an oral presentation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …čë za nedelj-u passier-t
Glosses: what during week-ACC.SG.F happen-PTCP
Translation: …what happened during the week.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … sad ć-e ić u Hrvatsk-u za ov-u treć-u term-u …
Glosses: … _ now FUT-3SG go.INF to Croatia-ACC.SG.F for this-ACC.SG.F third-ACC.SG.F term-ACC.SG.F
Translation: …he will be going to Croatia for this third term […]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … to je možda najbolj-e što sam ja , što ja remember-∅ yeah .
Glosses: _ that be.PRS.3SG perhaps best-NOM.SG.N REL.ACC be.PRS.1SG 1SG.NOM REL.ACC 1SG.NOM remember-∅ PTCL
Translation: …that is perhaps the best thing that I have, that I remember, yeah.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wat gaa-t ge doen chez ce-s pauvre-s vieux ?
Glosses: what go-PRS.2SG 2SG do.INF at DEM-PL poor-PL old[PL]
Translation: What are you going to do in the house of these poor old people?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: edinstvenn-yj ja by-l-a semejn-yj i eščë s det'-mi
Glosses: sole-NOM.SG.M 1SG.NOM be-PST-SG.F with.family-NOM.SG.M and additionally with children-INST.PL
Translation: I was the only one with a family and what is more with children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-dir-u pauze houd-en ?
Glosses: 1-do-PL break take-INF
Translation: Shall we take a break?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tajbqa j-confront-er ce-s idée-s
Glosses: keep.3SG IMPRF-oppose-INF this-PL idea-PL
Translation: He keeps opposing these ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anta car-ei drive paNNanum
Glosses: that -ACC _ do.must
Translation: We must drive that car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tagann sé isteach handy .
Glosses: come-PRS it inward _
Translation: It comes in handy.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: _ koffie dök
Glosses: Dutch: koffie inschenken
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: ty slyšala čto mara ma mara maša s danikom heiraten ?
Glosses: _ you heard that Mara _ Mara, Maša with Danik getmarry
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: T: gde ? kogda ?
Glosses: _ where when
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: v ijule zags , a v avguste hochzeit
Glosses: _ in July registryoffice and in August wedding
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: T: tak kurzfristig ?
Glosses: _ so short-term
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: ja sama tol'ko nedavno uslyšala . ona mne desjat' raz rasskazyvala m što oni heiraten dann doch nicht heiraten
Glosses: _ I myself just recently heard she me ten times told _ that they getmarried then actually not getmarried
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: T: èto oni rešili vot . mama , kak tam u maši s danikom ? m m kakogo čisla u nix zags ? standesamt ?
Glosses: _ PTCL they decided PTCL mother how there at Maša with Danik _ _ what date with them registryoffice registryoffice
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: M: čisla pervogo
Glosses: _ date first
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: T: ((laughing)) standesamt kogda u nix ?
Glosses: _ _ registryoffice when with them
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: M: aah ponjatija ne imeju . vy že mne govorili .
Glosses: _ _ idea not Ihave you PTCL me told
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: net .
Glosses: _ no
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ri: èto ja nazyvaetsja ja xotela na ètju-èti ferien zarabotat' i m nn vsë spar-ovat'. i na führerschein i čë ? mmmmmm nn führerschein ? na jogu ščas pojdu [ha-ha ha-und-em] bestellen m nn ha-ha-ha
Glosses: _ this I iscalled I wanted for _ this holiday toearn and _ _ everything tosave and for drivinglicence and what _ _ drivinglicence to yoga now willgo _ H&M order _ _
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vi: [ha-ha ha-und-em]
Glosses: _ _ H&M
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ve: [ha-ha ha-und-em]
Glosses: _ _ H&M
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ri: alles ähnliche a führerschein podoždët
Glosses: _ all similar and drivinglicence willwait
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ri: ja sebe èto toka vsjakie görtel ili čën'-t' takoe pokupaju ili nn balerinas vsë takoe kak by; čën'-t' [drugoe ne pokupaju]
Glosses: _ I myself PTCL only various belts or something similar buy or _ _ all that like PTCL something different not buy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ve: [tam] tam takie prostye vešči možno kupit', a esli vot mmm nn während tam odevat'sja èto
Glosses: _ there there such simple things possible tobuy but if PTCL _ _ while there todress this
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ri: [da] ne-ne
Glosses: _ yes no
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vi: ich hab mir ein kleid für fünf euro bestellt
Glosses: _ I have me a dress for five euros ordered
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vi: aber nicht so einfach; ist einfach mit rüschchen son bisschen
Glosses: _ but not so simple is simply with frills a bit
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕend-i het vermogen baš n .. eh ne-tbeʕ chimie
Glosses: at-1SG DEF.N capacity COMP 1 PTCL 1-follow chemistry(Fr)
Translation: I have the capacity to study chemistry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kayn-in daar-voor verklaring-en
Glosses: EXIST-PL there-for explanation-PL
Translation: There are explanations for that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ila bġi-tu t-reyyḥ-u ʕend-i , t-šerb-u l-atay u t-neʕs-u u te-mši-w eh de volgend-e dag t-zid-u !
Glosses: if want-2PL 2-rest-PL at-1SG 2-drink-PL DEF-tea and 2-sleep-PL and 2-go-PL er the next-AGR day 2-go.on-PL
Translation: If you (PL) want to stay at my place, you drink tea, you sleep, and you leave er the next day you go on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u hadak š-ši y-kun nadeel voor de universiteit ?
Glosses: and DEM DEF-INDEF 3-be disadvantage for the university
Translation: And this will be a disadvantage for the university?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕla_xaṭer ʕend-ek ši beʕḍ l-h .. handeling-en die je doet
Glosses: because at-2SG INDEF part DEF-h.. action-PL that you do
Translation: Because you have some .. some actions that you do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: walakin daba d-derri ġadi ye-dxel islamitisch-e school , škun ġadi ye-lqa
Glosses: but now DEF-child FUT 3M-enter Islamic-AGR school who FUT 3M-meet
Translation: But now the child will go to an Islamic school, whom will he meet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … cuma günü vaste dag yani
Glosses: _ Friday day fixed day so
Translation: …we always go on Friday, so
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … to sam završi-o dva tjedn-a , so … i tako sam dobi-o rezultat-e last week i …
Glosses: _ that be.PRS.1SG finish-PTCP.SG.M two week-GEN.SG so _ and so be.PRS.1SG receive-PTCP.SG.M result-ACC.PL _ _ and _
Translation: …I finished that two weeks ago, so …and so I received the results last week and …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ihr ha-t szociális villany ghab
Glosses: _ 2PL have-PRS.2PL social electricity[NOM.SG] have.PTCP
Translation: …you have had a social benefit rate for electricity
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ar y main news , ar y news oedd o
Glosses: on DET _ _ on DET _ be.3SG.IPFV 3SG.M
Translation: On the main news, it was on the news
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fexeel ba nekk ci tête de liste bi rek .
Glosses: try.IMP until be PREP head of list DEF ADV
Translation: Try to be only at the head of the list.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fokk naa moom moo la envoyer-woon lettre bi quoi .
Glosses: think I him FOC.he you send-PAST letter DEF what
Translation: I think it's him that had sent you the letter eh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anau televizor-dan kör-gen šïğar-sïz-dar . ne-ler-i-n uže anau star-yj ploščad'-tï ne-ler-di žönde-di , anau universitet ne qïl-dï .
Glosses: that TV.set-ABL see-PERF perhaps-POL-2PL thingummy-PL-POS3-AKK already that old-NOM.SG.M square[NOM.SG.F]-ACC thingummy-PL-ACC improve-3SG that university thingummy do-3
Translation: Perhaps you have seen that on TV. They have renovated that Old Square and the thingummy already, and they did that thingummy at university.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ein klein-es grün-es Männ-chen
Glosses: ART[NOM.SG.N] little-NOM.SG.N green-NOM.SG.N man-DIM(N)[NOM.SG]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: malen'k-ij zelën-yj čeloveč-ek
Glosses: little-NOM.SG.M green-NOM.SG.M man-DIM[NOM.SG.M]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Geld hilf-t dir nur gefälscht-es weiter
Glosses: money(N)[NOM.SG] help-3SG DAT.2SG only forged-NOM.SG.N PTCL
Translation: Money will help you, only if it is fake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Whisky pur , Forelle blau , Schauma mild
Glosses: whisky(M)[SG] straight, trout(F)[SG] blue, shampoo.brand(N)[SG] mild
Translation: Straight whisky, blue trout, mild Schauma