lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: stl'í-s [kw'e-s (*li/*i) élhtel tú-tl'ò]
Glosses: want-3poss det/C-nom aux eat det-3indep
Translation: He wants to eat.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ném@ c´n [/´] t´ sp´@¬x&´n Downriver
Glosses: go I obl art(mp) prairie/pasture
Translation: I'm going to the pasture (not far and visible).
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: ni§ §a:m-ds-ám§s-ds §d kw d pukw
Glosses: aux give-ADV-TR +1OBJ-3 ERG obl det book
Translation: He gave me the book.
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: l@kw-x´ en
Glosses: get.broken-leg
Translation: break a leg
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: t'T q'w-elw@s-t
Glosses: punch-side-trans
Translation: punch him on the side
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: s-t'íòlúm
Glosses: NZR-sing
Translation: a song
Language: Halkomelem (English translation)
Transcription: l@kw-x´
Glosses: get.broken-leg
Translation: break a leg
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: mi-ka-wa'ka
Glosses: 2.OBJ-APPL.DIR-look
Translation: He looked at you.
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: peri-kin-di mi-k-ga
Glosses: dog-LIM-TOP 2.OBJ-APPL.DIR-eat
Translation: (The jaguar) eats your two dogs.
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: zoza u-na.
Glosses: go do-DIST
Translation: They went..
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: mouga-ri awarei zoza-na.
Glosses: two-TOP below go-DIST
Translation: Two men went below.
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: n÷n Juan guasi ingumn n-nz¥n-ni
Glosses: 1SG Juan than more 1SG-old-EVID
Translation: I am older than Juan.
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: win-naka u-zh-e
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-MED-Q
Translation: Did they come?
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: win-naka u-zh-in
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-MED-VIS
Translation: They came (and I saw it).
Language: Arhuaco (English translation)
Transcription: win-naka u-na ni
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-DIST CERT
Translation: They came (but I didn't see it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Á-ta Córò-tcà h-ku- a-h .
Glosses: thus rock.monitor-3masc.du do-REC-II-PAST
Translation: This Rock-Monitor has done to the other (i.e. Polecat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngò màa n gá-h ?
Glosses: Q why matter-3.f.sg 2.m.du hate-REC-I-PRES
Translation: Why do you hate each other?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Khá khá !
Glosses: 1.C.du family-REC 1.C.du y.sib-RECIP 1.C.du ZC-RECIP 1.C.du mother's.brother's.child-REC
Translation: We are related (lit. family to each other), we are siblings, we are grandfather and grandchild, we are uncle and niece.
Language: Lamaholot (English translation)
Transcription: Go'e plei Budi
Glosses: 1SG hit NAME
Translation: I hit Budi
Language: Lamaholot (English translation)
Transcription: b.?* Weki-n na' tubi-ro'
Glosses: self-3 3SG pich-OV.3SG
Translation: Himself/herself, (s)he pinched
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: a. a|l-E Xaw alJa>a wo=r.
Glosses: Ali-ERG house build.IPF POS=1
Translation: Ali is building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: a|l-E wo=r Xaw alJa>a.
Glosses: Ali-ERG POS=1 house build.IPF
Translation: [FAli] is building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: a|l-E Xaw wo=r alJa>a.
Glosses: Ali-ERG house POS=1 build.IPF
Translation: Ali is building [Fthe house].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (14) ma|hamad a=r=y.
Glosses: Mohammed,ABS 1=come.PF
Translation: Mohammed came.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (15) ma|hamad-E Xaw alJa>-u
Glosses: Mohammed-ERG house,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (17) a.ma|hamad-E Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG house,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: ma|hamad-E Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: b. ma|hamad-E Xaw alJa>-a.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-IPF
Translation: Mohammed is building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: c. ma|hamad-E Xaw alJa>-as.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-POT
Translation: Mohammed will build the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (19) ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d/de].
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (20) ma|hamad-E Xaw alJa>-a wo=d/de]..
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-IPF AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed is/is not building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (21) ma|hamad-E Xaw alJa>-as wo=d/de]..
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-POT AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed will/will not build the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (23) daK-i-s ma|hamad GaD-es yKan-o=r.
Glosses: father-OBL-DAT [Mohammed.1,ABS 1.see-POT] 1.want.IPF-AUX=1
Translation: Father wants to see Mohammed.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (24) ma|hamad wa-s-qa ma]in hil-es qaIjq'an-o=r / *-o=d.
Glosses: Mohammed.1,ABS [you.OBL-AD-ALL car.4,ABS 4.give-POT] 1.be.afraid.IPF-AUX=1/ *-AUX=4
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (25) a|lI-wo=r a=r=y.
Glosses: Ali.1-AUX=1 1=come.PF
Translation: [F Ali] came.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (26) a|l-E wo=d ekyn ez-a.
Glosses: Ali-ERG AUX=4 field.4 4.plough-IPF
Translation: [F Ali] ploughs the field.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (27) rasul balkan-u-kWa wo=r qa=r=y
Glosses: Rasul.1 horse-OBL-COMIT AUX=1 1=come.PF
Translation: Rasul came [F by horse].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (28) ma|hamad wo=r daK-i-s GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wanted to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (29) a|l-E ekyn ez-a wo=d.
Glosses: Ali-ERG field.4 4.plough-IPF AUX=4
Translation: Ali ploughs the field.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (30) rasul balkan-u-kWa qa=r=y wo=r.
Glosses: Rasul.1 horse-OBL-COMIT 1=come.PF AUX=1
Translation: Rasul came by horse.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (31) ma|hamad daK-i-s GaD-es yKan wo=r.
Glosses: Mohammed.1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF AUX=1
Translation: Father wanted to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (32) xJan qojxar de].
Glosses: water.4 4.boil.IPF AUX.NEG
Translation: The water is not boiling.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (33) xJan de] qojxar.
Glosses: water.4 AUX.NEG 4.boil.IPF
Translation: Not the water is boiling.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (34) ma|hamad de] daK-i-s GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1,ABS AUX.NEG father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: It is not Mohammed whom father wants to see.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (35) xJan qojxar de]-o=d.
Glosses: water.4 4.boil.IPF AUX.NEG-AUX=4
Translation: The water is not boiling.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (36) ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d=o=d.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4=AUX=4
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (38)a. ma|hamad-E wo=d=o=d Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG AUX=4=AUX=4 house.4,ABS 4.build-PF
Translation: [FMohammed] built the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (39) a. ma|hamad-E de]-o=d Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG AUX.NEG-AUX=4 house.4,ABS 4.build-PF
Translation: [F Not Mohammed] built the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (40) ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d-/de]-ne.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4/AUX.NEG-Q
Translation: Did Mohammed (not) build the house?
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: a|l-E Xaw alJa>a wo=r.
Glosses: Ali-ERG house build.IPF AUX=1
Translation: Ali is building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (28) ma|hamad wo=r daK-i-s J GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (43) daK-i-s ma|hamad wo=r GaD-es yKan.
Glosses: father-OBL-DAT Mohammed.1 AUX=1 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (44) a. rasul fAt'imat-o=r a=r=InGa| ark'in.
Glosses: Rasul.1 [Fatimat.1-AUX=1 2=come-TEMP] 1.leave.PF
Translation: After [F Fatimat] came, Rasul left.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: a.ma-n-Gu-k'le my]le]-k-qa wo=r u|Qa-na gade GeD-e.
Glosses: he-A-OBL-AFF [[Ìishlesh-CONT-ALL AUX=1 1.go.IPF-AA] boy.1] 1.see-IPF
Translation: He sees a boy going [F to Mishlesh].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (46) a. ma|hamad wa-sqa wo=d/*wo=r ma]in hil-es q|ajq'an.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL AUX=4/*AUX=1 car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: b. wa-sqa wo=d/*wo=r ma|hamad ti ma]in hil-es q|ajq'an.
Glosses: you.OBL-ALL AUX=4/*AUX=1 Mohammed.1 [ car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (47) ma|hamad wa-sqa ma]in hil-es q|ajq'an-o=r/*-o=d.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF-AUX=1/*-AUX=4
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (48) *ma|hamad wa-sqa wo=d ma]in hil-es q|ajq'an-o=d/-o=r.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL AUX=4 car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF-AUX=4/-AUX=1
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (49) ??wa-sqa ma|hamad ma]in hil-es qa|jq'an.
Glosses: you.OBL-ALL Mohammed.1 [car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (51) ma|>allim-E De-ni balkan-y-s y|X-y-na i[I gE]-u-na.
Glosses: teacher-ERG REFL-AOBL horse-OBL-DAT hit-PF-ATR girl cry-PF-ATR
Translation: The girl whose horse the teacher hit cried.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (52) *ma|hamad wo=r daK-i-s wuD GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT REFL.ABS 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (54) daK-i-s Xaw uftan=da alJa>-as yKan.
Glosses: father-OBL-DAT house.4,ABS beautiful=ADV.4 build-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to build a house beautifully.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (55) uftan=da wo=d daK-i-s Xaw alJa>-as yKan.
Glosses: beautiful=ADV.4 AUX=4 father-OBL-DAT house.4,ABS build-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to build a house [Fbeautifully].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: ibrehim wa] baluR-o=d aQ-InGa| Xaqa arkyn
Glosses: Ibrahim.1 100 fish.4-AUX=4 catch-when home 1.came.PF
Translation: Having caught [F one hundred fishes], Ibrahim returned home.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (65) a|l-E Xaw alJa>-a wo=d.
Glosses: Ali-ERG house,4 4.build-IPF AUX=4
Translation: Ali was building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (69) a|l-E Xaw alJa>-a
Glosses: Ali-ERG house.4 4.build-IPF
Translation: Ali was building the house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (74) rasul fAt'imat de] a=r=InGa| ark'in, madinat-o=r a=r=InGa| // * madinat-o=r.
Glosses: Rasul.1 [Patimat.2 AUX.NEG 2=come-TEMP] 1.leave.PF Madinat.2-AUX=2 2=come-TEMP // Madinat.2-AUX=2
Translation: Rasul left after Madinat came, not after Patimat came.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (75) dakJ-E iwho-wo=d a|lI-wo=r a=r=y.
Glosses: father-ERG say.PF-AUX=4 [Ali.1-AUX=1 1=come.PF]
Translation: Father said that [F Ali] came.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: (76) a. *rasul fAt'imat-o=r ma]ina-kWa wo=r a=r=InGa| ark'in.
Glosses: Rasul.1 [Fatimat.2-AUX=2 car-COMIT AUX=2 2=come-TEMP] 1.leave.PF
Translation: Rasul left after [F Fatimat] came [F by car].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: b. *ma|hamad wo=r my]le]-E wo=r daK-i-s GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 Mishlesh-ESS AUX-1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: MaIhaImaId-eÚ Xaw alya÷a=wo=d.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM build=AUX=IV
Translation: Muhammed is building a house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: MaIhaImaId-eÚ Xaw=wo=d alya÷a.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM=AUX=IV build
Translation: Muhammed is building a HOUSE.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: MaIhaImaId-eÚ=wo=d Xaw alya÷a.
Glosses: M.-ERG=AUX=IV house(IV):NOM build
Translation: M UHAMMED is building a house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: rasul-e: wuz-e: wuz getu
Glosses: Rasul-ERG INT-ERG REFL.NOM beat
Translation: ,Rasul beat himself.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: MaIhaImaId-eò Xaw alyaÖa=wo=d.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM build=AUX=IV
Translation: Muhammed is building a house.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: MaIhaImaId-eò Xaw=wo=d alyaÖa.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM=AUX=IV build
Translation: Muhammed is building a HOUSE.
Language: Tsakhur (English translation)
Transcription: MaIhaImaId-eò=wo=d Xaw alyaÖa.
Glosses: M.-ERG=AUX=IV house(IV):NOM build
Translation: M UHAMMED is building a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyra-tl py-au nyr-nu i-t-nu bu-pu-
Glosses: forest-lc goSR-cmp lookSR-acp take-rlf-acp comeIR-irf-pl
Translation: They look for it in the forest and bring it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko-w-iyo
Glosses: give-irf-pl
Translation: Then cutting the beehive, he (i.e., a person) lowers it on a rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po-pu-iya en ma-w-an-t-au
Glosses: go-irf-1sg.what do-irf-pl say-rlf-cmp
Translation: Having said, `I'll go. What to do?!' ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keti maay tin-l ildi ir-pu-ka naw en ma-w-
Glosses: Keti mango eat-inf without be-irf-inf 1s.nm what do-irf-pl
Translation: What should I do to make Keti not eat mangos?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nin-iya en mayr-nu naw por-t-nu po-pu-
Glosses: 2s-acc what doSR-acp 1s.nm carry-rlf-acp go-irf-pl
Translation: How am I to carry you?!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s naw ina en mayr-nu po-pu-
Glosses: inter 1s.nm now what doSR-acp go-irf-pl
Translation: Oh no! What am I to do now?!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tir-d--s-i
Glosses: finish-rlf-thrly-rlf-imps
Translation: It is finished
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na nnt nir omati
Glosses: 1s.nm yesterday water boil-rlf-1sg
Translation: I boiled water yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt naw bokk keltli
Glosses: yesterday 1s.nm book read-rlf-neg-1sg
Translation: I did not read a book yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kari madn-mu in pyar ampunu pyar u-t-
Glosses: bear Madan-EXM this.gn name quot.name put-rlf-pl
Translation: Saying,"This one's name is Bear Madan", they gave him that name.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a aru-s/-n-o
Glosses: 3pr.nm
Translation: They went to sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nay-pusi-iya meri-tl au-s/n-o
Glosses: dog-pl cat-acc tree-lc chase-rlf/pve-pl
Translation: The dogs chased the cat up the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann en ma-n-o
Glosses: then what do-pve-pl
Translation: Then, what did they do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: au oya-d-o-n-o
Glosses: person all stand-rlf-thrly-pve-pl
Translation: getting up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ir-pu-
Glosses: be-irf-pl
Translation: We live in that house that is visible over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyra-tl py-au nyr-nu i-t-nu bu-pu-
Glosses: forest-lc goSR-cmp lookSR-acp take-rlf-acp comeIR-irf-pl
Translation: They go into the forest, look for it (the beehives) and bring it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko-w-iyo
Glosses: give-irf-pl
Translation: Then cutting the beehive, he lowers it on a rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: au-r-na kena-w-d
Glosses: person-pl-acc kill-irf-sg
Translation: It would kill people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-ka kayddi kayddi madn
Glosses: 3sr-dat bear bear Madan
Translation: He would move like a bear along the paths in the forest. That is why (he is called) Bear, Bear Madan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ayttu-nu p-s-d
Glosses: chaseSR-acp goR-rlf-sg.
Translation: Having said,`I am going to catch you and eat you today', it went chasing after him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ddu narasi utnu a-pu-a i kiri-ka
Glosses: two week during become-irf-3sg this house-dat
Translation: It will take up to 2 weeks, for this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw tiri kaynni-l tiku-o-d
Glosses: 1s.nm cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: I am hanging clothes on the clothesline.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyadn tiri-iya tan-t-o-il-a-ma
Glosses: grandson cloth-acc giveR-rlf-prg-neg-3sg-EXM
Translation: Grandson is not giving the cloth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keti ka-a o-t-o-d
Glosses: Keti Kaalan-acc like-rlf-prg-neg-sg
Translation: Keti likes Kaalan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw pamb no-s-a pyran-t-o-d
Glosses: 1s.nm snake see-rlf-trn feel.afraidR-rlf-prg-sg
Translation: I feel afraid when I see snakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: innd kayriy tmann sudd nyr-o-a kiri-l
Glosses: today plenty human aroma seeSR-prg-3sg house-lc
Translation: There is a strong smell of humans in the house today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mindaya oya ya au-kuyrki oya kil-j-o-o
Glosses: earlier all 1p.exc.gn person-pl vessel all do-rlf-hab-pl
Translation: In the past, our people used to make vessels.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina adn-ka atniri alka py-o-il-a
Glosses: then 3sr-dat onwards there.dat goSR-hab-neg-3sg
Translation: Then, from that day on, she never went there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pinann numbl ildi nala yrayr-o-d
Glosses: from.then fever without nicely moveSR-hab-sg
Translation: After that, free of fever, she was moving around freely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a pai-iya deli-l naw nyr-na-i
Glosses: that film-acc Delhi-lc 1s.nm lookSR-prf-1sg
Translation: Before that film came to Gudalur, I had seen it in Delhi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw sira-aya nai ilka ban-t-na-iya
Glosses: 1s.nm lots-INTNS times here.dat comeR-rlf-prf-1sg
Translation: I have come here many times.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ina pynaa. keka bupa. ina py-na-a keka bu-pu-a
Glosses: now goSR-prf-3sg tomorrow comeIR-irf-3sg.
Translation: He has gone now. He will come tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i budnasi py-au no-w-n moi-t-na-a
Glosses: this Wednesday goSR-cmp look-irf-syn sprout-rlf-prf-3sg
Translation: When I checked on Wednesday, it had sprouted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bar-utnu ad py-nu ir-pu-a / *py-na-a
Glosses: 1s.nm come-until 3sr.nm goSR-acp be-irf-3sg goSR-prf-3sg
Translation: By the time I come, he will have gone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn atr kiri uyli-d-na-a
Glosses: Bomman 3pr.gn house near stand-rlf-st.dur-3sg.
Translation: Bomman is standing/has been standing in front of his house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan kiri-l naku kamb-d-na-d
Glosses: 1s.gn house-lc four post stand-rlf-st.dur-sg.
Translation: There are 4 posts standing in my house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bass wand ydu nims-ka-d-a
Glosses: bus about five minute-dat stand-rlf-3sg
Translation: The bus stopped for 5 minutes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka ni baji nal-a pui-s-na-d
Glosses: 1s-dat 2s.gn speech nice-avzr like-rlf-st.dur-sg.
Translation: I like your language very much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina ai-e ir-d-nu ba nau ay-na-d
Glosses: then thus-EMPH be-rlf-acp many day becomeSR-st.dur-sg.
Translation: Then living like that, many days passed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bu-t-na-
Glosses: keep-rlf-st.dur-pl
Translation: They kept her, wearing that mask itself, in his father's house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw rdaya ban-t-d/-i/-ani
Glosses: 1s.nm morning comeR-rlf-sg/1sg/Sp1
Translation: I came this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw a kiri-l ir-pu-ni
Glosses: 1s.nm that house be-irf-Sp1
Translation: I'll be in that house/I am in that house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw a kiri-l ir-pu-d
Glosses: 1s.nm that house be-irf-sg
Translation: I live in that house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yar-ka an-t-ani ni ipli kira-l a-l il-a
Glosses: 1p.exc-dat say-con 2p.gn with marry-inf be.able-inf neg-3sg
Translation: I told you yesterday! People like us cannot marry your people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw biaka bu-pu-ni niy pi
Glosses: 1s.nm later
Translation: I'll come later. You go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nin-iya ind pui-s-nu tin-pu-ni an-t-au aytu-nu p-s-d
Glosses: 2s-acc today hold-rlf-acp eat-irf-Sp1 say-rlf-cmp chaseSR-acp goR-rlf-sg
Translation: Having said,`I'm going to catch you and eat you today', it went chasing after him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad kuppdyanu kuppdyanu an-a kyl-l po-pu-
Glosses: that giant.bee giant.bee 3sr-acc cut-inf go-irf-pl
Translation: Those giant bees, they go to cut (the hives) of giant bees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand au r-w-iyo tiss-oa
Glosses: one person climb-irf-pl fire-com
Translation: In the night, having taken cans, rope and all, then having gone, then ­ this torch, small roots, making a torch out of those ­ a person climbs up with fire (i.e. the torch flame).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tiss-oa r-s-ani a ipi oya muniri po-pu-a
Glosses: fire-com climb-rlf-con that insect all up go-irf-3sg
Translation: If one climbs up with the fire, the bees all fly upwards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina kaynni-l kuniri uylpu-nu ko-w-iyo
Glosses: then rope-lc down lowerSR-acp give-irf-pl
Translation: When they (the bees) go, then cutting the hive, they lower it on a rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-t-nu ka-w-d
Glosses: take-rlf-acp leave-irf-sg
Translation: Having come (down), extinguishing the torch near the hive itself, he discards it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akkra plantesni tyak-meri oya mansn na-t-d
Glosses: that.side plantation teak-tree all human plant-rlf-sg.
Translation: That plantation over there, people planted the teak trees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uiti tan ammn-ayina kil-j-
Glosses: y.woman 3sa.gn father-pl what do-rlf-pl
Translation: What did the young woman's father do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: py-au asari-iya kuytnu ban-t-
Glosses: goSR-cmp carpenter-acc lead.acp comeR-rlf-pl
Translation: He went and brought a carpenter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kil-j-a uiti-ka
Glosses: do-rlf-pl that y.woman-dat
Translation: Having brought a carpenter, he made a mask from wood for the young woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atr krika ba-t-na-ala a kawl-o-
Glosses: 3sp.gn close.by sleep-rlf-st.dur-pl tag.Q that security-practise-pl.nmr
Translation: They were sleeping close together, no? ­ those guards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tapisu-nu ka-d-a
Glosses: escape-acp leave-rlf-3sg
Translation: Sleeping, when they went stepping over them, they went past (escaped) all of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ina wand au ud last-l
Glosses: now one person exist last-lc
Translation: There was one person now, at the end.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a wand amn-a dau-s-ani tir-d--s-o
Glosses: that one person-acc step.over-rlf-con finish-rlf-thrlyR-rlf-3sg
Translation: When they stepped over that one person, it would finish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idn-ka oa dayntu-nu dayntu-nu po-pu-n st-s-o kal-e
Glosses: 3sp-dat all step.overSR-acp rep.go-irf-syn tireR-rlf-pl leg-EMPH
Translation: When stepping over all of them, their legs got tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nira-l po-pu-uburu
Glosses: bathe-inf go-irf-pl both
Translation: The two of them would go to bathe (in the river).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: piy a-iya pudu-t-nu ka-w-d
Glosses: go.sg.pol.imp husband-acc send.off-rlf-acp leave-irf-sg
Translation: When the husband and wife would go to bathe, bathing, (saying)`You go!', she would send her husband away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nirayr-nu bu-pu-ni an-t-au pudu-t-nu ka-w-d
Glosses: batheSR-acp comeIR-irf-Sp1 say-rlf-cmp send.off-rlf-acp leave-irf-sg
Translation: Having said,`I'll come later. You go. I'll bathe and come', she would send him away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ayin-a no-s-il-i
Glosses: 1s.nm what-acc look-rlf-neg-1sg
Translation: I did not see anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ayin-a-anu no-s-il-ani
Glosses: 1s.nm what-acc-IND look-rlf-neg-Sp1
Translation: I did not see anything at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: et pakkn-a no-s-ani nin-ka puyri-pu-il-a
Glosses: which woman-acc look-rlf-con 2s-dat like-irf-neg-3sg
Translation: You don't like any woman you look at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bejikka batti bissuo
Glosses: summer-dat paddy seed-put-irf-neg-pl
Translation: They don't (one doesn't) sow rice in summer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw i bokk keli-t-o-il-i/ani
Glosses: 1s.nm this book read-rlf-prg-neg-1sg/Sp1
Translation: I am not reading this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina i uiti pina adn-ka atniri alli-ka py-o-l-a
Glosses: then that y.woman then 3sr-dat afterwards there-dat goSR-hab-neg-3sg
Translation: Then the young woman never went there again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nnt ayin-a kil-j-d il-ani
Glosses: 1s.nm yesterday what-acc do-rlf-sg neg-Sp1
Translation: I did not do anything yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw i bokk keli-t-o-d il-ani
Glosses: 1s.nm this book read-rlf-prg-sg neg-Sp1
Translation: I am not reading this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ina mukada p-nu ko-w-d il-i makkr-ka
Glosses: 1s.nm now story tell-acp give-irf-sg neg-1sg children-dat
Translation: I don't tell the children stories nowadays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yar-ka tan-t--e il-a
Glosses: 1p.exc-dat giveR-rlf-pl-EMPH neg-3sg
Translation: Having said,`I will give, I will give', he just hasn't given us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy p-s-ani ina bar-l il-i-mi
Glosses: 2s.nm goR-rlf-con now come-inf neg-1sg-EXM
Translation: If you go now, you will not come (again).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illa-ma naw tu-l il-ani
Glosses: no-EXM 1s.nm fry-inf neg-Sp1
Translation: No! I will not fry it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw tin-l-e il-i yan msn-a an-t-d
Glosses: 1s.nm eat-inf-EMPH neg-1sg 1s.gn brother.in.law-acc say-rlf-sg
Translation: He (the tiger) said,`I will surely not eat my brother-in-law'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw biaka bu-pu-ni niy pi
Glosses: 1s.nm later comeIR-irf-Sp1 2s.nm go.np.im
Translation: I'll come later. You go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kyni no-a ma-y an-t-d
Glosses: reflection look-hrt make-sg.np.im say-rlf-sg
Translation: She said, `Let us (try to(?)) look at our reflection'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inon no-a ary inon p an-t-d
Glosses: another look-hrt return.sg.imp another time say-rlf-sg
Translation: She said,`Let us return to look once more'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-t-au pina mai-iya tau-s-
Glosses: say-rlf-cmp then child-acc raise-rlf-pl
Translation: Having said,`Let us look after (raise) the child', they looked after the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: say kui-s-a bar-y
Glosses: tea drink-rlf-np.im come-sg.imp
Translation: Come drink tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a rajn-oa wan baji k-t-a pio ni
Glosses: that king-com one word ask-rlf-np.im go.pl.pol.imp 2p.pl
Translation: Go ask that king about it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyr-a bar-y
Glosses: lookSR-np.im come-sg.imp
Translation: Come look.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ali-anu bar-au aru-ba
Glosses: there-IND come-cmp sleep-come.np.im
Translation: Come sleep somewhere there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mayy tiri wan byr-nu bar-po salwi
Glosses: little.one cloth one bringR-acp come-go.np.im shawl
Translation: Little one, go bring me a cloth. A shawl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan kiri-l-anu eru-nu po-ba
Glosses: 1s.gn house-lc-IND sleepSR-acp go-come.np.im
Translation: Come sleep somewhere in my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad ina tin-l ba biaka tin-pu-la
Glosses: 3sr.nm now eat-inf dont.want later eat-irf-opt
Translation: He need not eat now. Let him eat later
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a pau payri-pu-lo
Glosses: 1pr.nm fruit pluck-irf-opt
Translation: Let them pluck the fruit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya ina tin-pu-iya niy biaka tin-t-ay
Glosses: 1p.exc.nm now eat-irf-opt 2s.nm later eat-rlf-sg.p.im
Translation: Let us eat now. You eat later.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ni matri pol ba. na a oya poa.
Glosses: 2s.nm alone go-inf dont.want 1p.inc.nm person all go-hrt
Translation: You alone need not go. Let's all go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na adna bsa
Glosses: 1p.inc.nm 3sp-acc call-hrt
Translation: Let's call him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka, ni poku/poki
Glosses: Kaalan 2s.nm go-pbl
Translation: Kaalan, you may go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nicc aani, ni tinku
Glosses: 1s.nm food cook-rlf-con 2s.nm eat-pbl
Translation: If I cook food, you can eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan mur na oi, a kiriya pyni tiaku
Glosses: some three day within that house-acc work finish-rlf-thrly-pbl
Translation: Work on that house can be done within about 3 days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: etlan oa pyt, na kuylipyniijn tinn irki
Glosses: eat-rlf-acp be-pbl
Translation: Having gone somewhere, I can work as a manual laborer and eat and live.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id mars tili-tl i pay k-s-ani
Glosses: 3sp.nm March month-lc this mat getR-rlf-pbl
Translation: This mat is available only in March.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad inattu kuyrki tan kijani
Glosses: 3sr.nm this.size vessel only do-rlf-pbl
Translation: She can make only vessels of this size.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: berdn oa tita tani, madijani
Glosses: write-rlf-nmr-acc all finish-rlf-thrly-cmp only marriage-do-rlf-pbl
Translation: Only after finishing her writing and all, will she marry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka, ni pydapla
Glosses: Kaalan 2s.nm goSR-obg
Translation: Kaalan, you have to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bss pddapla?
Glosses: loud say-rlf-obg
Translation: Should I speak louder?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a past nadapla
Glosses: 3p.nm first plant-rlf-obg
Translation: He has to plant first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka, ni popdu
Glosses: Kaalan 2s.nm go-irf-des
Translation: Kaalan, you should go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "dar ma ampunu nod" andau
Glosses: who child quot.see-irf-des say-rlf-cmp
Translation: Having said,`I must see whose child (this is)'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i kidl tan ipdu. pormi pol ko
Glosses: this house-lc itself be-irf-des outside go-inf forbidden
Translation: You must stay in the house only. You are forbidden to go out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adna erw mapka pday
Glosses: 3sr-acc knife sharpen-irf-inf tell-rlf-sg.imp
Translation: Tell him to sharpen the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yaniya niraka buama
Glosses: 1s-acc bathe-irf-inf allow-neg-3sg-EXM
Translation: She does not allow me to bathe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na bommna pau payrpka mai
Glosses: 1s-nom Bomman-acc fruit pluck-irf-inf make-pve-1sg.
Translation: I made Bomman pluck the fruit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad paay toiso
Glosses: 3sr.nm sing-inf begin-rlf-3sg.
Translation: He began to sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pin aliya yra toisd
Glosses: then there-dlc move-inf begin-rlf-sg
Translation: Then it began to move about there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiriu kuyrki kilay ottud?
Glosses: small vessel do-inf know-exist
Translation: Do you know how to make small vessels?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri kaay takni uo
Glosses: house show-inf like exist
Translation: He seems to be showing the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pull pina podlay wantn pyniy
Glosses: grass then thatch-inf one.day work
Translation: Next, it is one day's work to thatch (the roof) with grass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina br bay ila
Glosses: then other buy-inf neg.exist
Translation: Then we don't have to buy anything else.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bissiya mopka naw al ui
Glosses: seed-acc sprout-irf-inf 1s.nm there put-rlf-1sg
Translation: I kept the seed there to sprout.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bissiya moay/mo naw al ui
Glosses: seed-acc sprout-inf 1s.nm there put-rlf-1sg
Translation: I kept the seed there to sprout.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw adna yadlay/yadl psd
Glosses: 1s.nm 3sr-acc call-inf goR-rlf-sg.
Translation: I went to call him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuyrki kupislay tni
Glosses: vessel sit-irf-caus-inf shelf
Translation: shelf for keeping vessels
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adna kar bu apd
Glosses: 3sr-acc car drive-inf be.able-irf-sg
Translation: He can/is able to drive a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i tyy mo asani pjjdapla
Glosses: this plant sprout-inf be.able-rlf-con rain-rlf-obg
Translation: It must rain for this plant to sprout.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inon na madil apa
Glosses: another time marriage-do-inf be.able-irf-3sg
Translation: They had to marry again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yark annan ni ipl kiral al ila
Glosses: 1p.exc-dat say-con 2p.gn with marry-inf be.able-inf neg-3sg
Translation: People like us cannot marry your people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yanka musska kyr al ila
Glosses: 1p.exc-dat up stand-inf even be.able-inf neg.-3sg
Translation: I haven't even been able to stand up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad a-pu-il-a-ma an-t-d i piliy
Glosses: that happen-irf-neg-3sg-EXM say-rlf-sg.this tiger
Translation: That cannothappen", said the tiger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-a pallkup an-t-d
Glosses: brother-voc tooth.coloring say-rlf-sg
Translation: She said,`Today, you are to put some tooth-coloring for your brother-in-law, brother!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bar-l-ai an-a
Glosses: come-inf-EXM say-trn
Translation: Saying,`Bringing all that, then we are to bring the money and all' ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli no-w-n wand-e wand rajn-ka wan ma
Glosses: there look-irf-syn one-EMPH one king-dat one daughter
Translation: When checking there, there was one king who had a daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: beu-nu po-pu-d
Glosses: rep.go-irf-sg
Translation: like a bear, he would go crawling into the bushes, on the path, and all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan narsi a-pu-n tan ammn-t ban-t-
Glosses: one week happen-irf-syn 3sa.gn father-pl comeR-rlf-pl
Translation: When one week passed, her father came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai tana koayr-ir-pu-n tan ammn-t ban-t-
Glosses: thus emph behaveSR-stat-irf-syn 3sa.gn father-pl come-rlf-pl
Translation: While they were behaving thus, his father came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuttu-s-d
Glosses: coffee boil-rlf-acp wife-dat give-until 3sa.nm about half stitch-rlf-sg
Translation: (of an amulet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kikki pi-d-nu til-pu-ni naw
Glosses: basket weave-rlf-acp keep-irf-Sp1 1s.nm
Translation: By the time you go to Bangalore and return, I will weave a basket and keep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina an-ka-ma kun-o-d naw-utnu
Glosses: then 3sr-dat-EXM sit-prg-sg 1s.nm wake-until
Translation: That is why I am sitting ­ until he wakes up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan ammn-t ipli py-au k-t-au naw bu-pu-iya
Glosses: 1s.gn father-pl near goR-cmp ask-rlf-cmp 1s.nm comeIR-irf-
Translation: Having gone to my father, having asked, I will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nala kuru-s-ani minu u-w-
Glosses: nicely boil-rlf-con fish put-irf-pl
Translation: When it is has cooked well, the fish is put.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ka-a no-s-a onaya adn-a kau-pui-s-i
Glosses: 1s.nm Kaalan-acc see-rlf-trn immediately 3sr-acc eye-hold-rlf-1sg
Translation: I recognized Kaalan as soon as I saw him. (lit: On seeing Kaalan, I recognized him immediately)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan rajn-ka u au makk-l aru au madw-kil-j-
Glosses: one king-dat seven person children-lc six person marriage-do-rlf-pl
Translation: Of a king's seven children, 6 had married.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan amn-ka pakkn no-s-ani a pakkn puyri-pu-il-a
Glosses: one person-dat woman look-rlf-con that woman like-irf-neg-3sg
Translation: one, if he looked at women, would not like any woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: utka utnu
Glosses: above until
Translation: They were sleeping along the path, on the steps and all, that side and up to the top
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p ipka
Glosses: wife near
Translation: On their sleeping, he went stepping over them towards his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p ipli ko-t-a siri-mi an-t-au uburu p-s-
Glosses: wife with give-rlf-trn okay-EXM say-rlf-cmp both goR-rlf-pl
Translation: upon giving it to his wife, having said,`Okay!', the two of them went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dappu kiri-ka a-s-ani ddu nau a-pu-a
Glosses: big house-dat happen-rlf-con two day happen-irf-3sg
Translation: If it is for a big house, it will take 2 weeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: podi-l a-l il-a
Glosses: thatch-inf happen-inf neg.-3sg.
Translation: If (we) have to thatch the roof, if it is hot/sunny, it is not possible to thatch the roof.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kindl ma-s-ani idn-ka mor ila
Glosses: ridicule make-rlf-con 3sp-dat face neg.exist
Translation: When they ridiculed her, this one lost face.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-l ir-pu-d-e il-a
Glosses: house-lc be-irf-sg.-EMPH neg-3sg
Translation: She just could not stay in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nala kuru-s-ani minu u-w-
Glosses: nicely boil-rlf-con fish put-irf-pl
Translation: When it is nicely cooked, they add the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina id nirayr-nu i-t-nu ka-au po-pu-d kiri-ka
Glosses: then 3sp.nm batheSR-acp take-rlf-acp leave-rlf-cmp go-irf-sg house-dat
Translation: Then this one (the husband) would bathe and leave and go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-t-nu ka-au p-s-ani id nira-w-a
Glosses: take-rlf-acp leave-cmp go-rlf-con 3sp.nm bathe-irf-3sg.
Translation: When he had left, this one (the wife) would bathe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: annd an-a kuttu-s-d
Glosses: that.day 3sr-acc stitch-rlf-sg.
Translation: that day she stitched it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a p-a samdani mayr-nu uburu po-p-n
Glosses: husband wife-acc calm makeSR-acp both go-rlf-syn
Translation: The husband calming the wife, when both of them went ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli dar ila
Glosses: there who.nm neg.exist
Translation: The king leaving the house because of that, there was no one there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan pa kuttu-s-d
Glosses: one amulet stitch-rlf-sg
Translation: stitched one amulet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani tana koayr-i koayr-i muru erji utnu ai koa-s-
Glosses: thus emph behaveSR-acp (rep.) three year until thus behave-rlf-pl
Translation: Carrying on like that, they did that for up to three years.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maa pyl-j-i pyl-j-i kiri oa p-s-o
Glosses: rain rain-rlf-acp (rep.) house all goR-rlf-3sg.
Translation: It rained and rained and the house got destroyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a bya pori-t-i pori-t-i mai non-d-a
Glosses: that bag carry-rlf-acp (rep.) head painR-rlf-3sg.
Translation: My head pained from carrying and carrying that bag.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan kiri-snd i-t-nu bar-au
Glosses: one small-nmr take-rlf-acp come-cmp
Translation: having brought a small piece ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina psu-i surka surka niss a-t-d
Glosses: then frighten-acp quickly (rep.) food cook-rlf-3sg.
Translation: Then, getting frightened, she quickly cooked food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina tyanu-iya kyl-j-nu pina kaynni-l kuniri uylpu-nu k o-w-iyo
Glosses: then hive-acc cut-rlf-acp then rope-lc below descendSR-acp give-irf-pl
Translation: Then cutting the beehive, he lowers it on a rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uylpu-nu ko-t-ani a tai ir-pu-mansn atana puyri-pu-a
Glosses: lowerSR-acp give-rlf-con that ground be-irf-person like.that holdIR-irf-3sg
Translation: When he lowers it, that person on the ground catches hold of it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw kadi p-nu tan-t-il-i
Glosses: 1s.nm story tell-acp giveR-rlf-neg-1sg.
Translation: I didn't tell you the story
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw kadi p-d-il-i
Glosses: 1s.nm story tell-rlf-neg-1sg.
Translation: I didn't tell the story
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: innd naw bokk iskol-ka i-t-nu p-s-il-i
Glosses: today 1s.nm book school-dat take-rlf-acp goR-rlf-neg-1sg.
Translation: I didn't take the book to school today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: innd naw bokk iskol-ka--s-il-i
Glosses: today 1s.nm book school-dat take-thrlyR-rlf-neg-1sg.
Translation: I didn't take the book to school today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko-t-ani ba an-pu-d
Glosses: give-rlf-con dont.want say-irf-sg
Translation: him for marriage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ir-d-d bu-pu-n-aka
Glosses: be-rlf-sg comeIR-irf-syn-time
Translation: That day, lying down with fever, she lay moaning when he returned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tari-s-endu-nu ka-d-
Glosses: cut-rlf-killSR-acp leave-rlf-pl
Translation: They killed him off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-t-nu ka-w-iya
Glosses: take-rlf-acp leave-irf-1pl
Translation: We discard it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i un
Glosses: this y.man
Translation: Then taking the seed, he threw it, this young man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moi-t-nu ir-d-d
Glosses: sprout-rlf-acp be-rlf-sg
Translation: Throwing it, then the seed grew into a mango sapling
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: numbl-ka ba-t-nu nerku-i ba-t-nu ir-d-a
Glosses: fever-dat get.prostrate-rlf-acp moan-acp get.prostrate-rlf-acp be-rlf-3sg
Translation: Lying down from fever, she lay moaning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad wan myniy-ka r alli-d-nu ir-p-a
Glosses: 3sr.nm one o'clock-dat upto there stop-rlf-acp be-rlf-3sg.
Translation: He will stand there until 1 o'clock.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nala battku-s-
Glosses: nice live.well-rlf-pl
Translation: Having given them in marriage to that one man, they lived happily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tin-pu-iyo
Glosses: eat-irf-pl
Translation: They eat it.