lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-toHnd-é̲rer-e kú-ci-fúha iyé téma zywiná o-mu-ntu mbo-á̲-mu-daHnsí̲k-ir-e ciná e-ci-fúha
Glosses: SM1-watch-INT-STAT NP17-NP7-bone that maybe DEM.IV1 AUG-NP1-person NEAR.FUT-SM1-OM1-drop-APPL-PFV.SBJV DEM.IV7 AUG-NP7-bone
Translation: He is staring at the bone, so that maybe that person will drop the bone for him.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-ci-fúha ci-par-á̲ o-ku-cí-shum-unun-a iyé a-ciH-h-é̲ o-∅-mbwa
Glosses: AUG-NP7-bone SM7-fail-FV AUG-INF-OM7-tie-SEP.TR-FV that SM1-OM7-give-PFV.SBJV AUG-NP1a-dog
Translation: The bone failed to become untied, so that he would give it to the dog.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-na-é̲nd-i bu-ryaho e-ci-fúha ci-par-á̲ o-ku-cí-shum-unun-a
Glosses: SM2-PST-go-NPST.PFV NP14-like.that AUG-NP7-bone SM7-fail-FV AUG-INF-OM7-tie-SEP.TR-FV
Translation: They went like that. The bone did not become untied.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá a-rí ku-tónd-erer-a kú-ci-fúha kú-mu-zío
Glosses: AUG-NP1a-dog SM1-be INF-look-INT-FV NP17-NP7-bone NP17-NP3-load
Translation: The dog was just looking at the bone on the load.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-kabú-end-a bu-ryahó
Glosses: SM2-LOC.PL-go-FV like.that
Translation: They went like that.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwa á-ku-shwáhur-a iyé hm o-zyú mu-ntu ka-a-ndí̲-h-i e-cí ci-fúha
Glosses: AUG-NP1a-dog PP1-INF-give.up-FV that hm AUG-DEM.I1 NP1-person NEG-SM1-OM1SG-give-NEG AUG-DEM.I7 NP7-bone
Translation: The dog now gives up, saying that, “hmm, this person won’t give me this bone.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: á-ku-shwáhur-a ku-hít-a kú-bu-só na=a-kabú-riH-canina-can-í̲n-a zi-ngíː
Glosses: PP1-INF-give_up-FV INF-pass-FV NP17-NP14-front COM=SM1-LOC.PL-REFL-PL2-hunt-APPL-FV PP8-many
Translation: He now gives up and goes to the front, and he starts hunting other things.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá a-shak-á̲ cáha e-zi-fúha
Glosses: AUG-NP1a-dog SM1-like-FV very AUG-NP8-bone
Translation: The dog, he likes bones very much.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: téma mbo-á̲-ka-ciH-ndi-h-é̲ zywína
Glosses: maybe NEAR.FUT-SM1-DIST-OM7-OM1SG-give-PFV.SBJV DEM.IV1
Translation: “Maybe he will give it to me, that one.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: shi-ó-ku-boor-a hapé ku-mu-zío ka-tónd-a=ko ku-wan-a e-ci-fúha si-ci-áku-aazyá
Glosses: INC-AUG-INF-return-FV again NP17-NP3-load DIST.INF-look-FV=LOC17 INF-find-FV AUG-NP7-bone INC-SM7-NPST.IPFV-be_not
Translation: He returned again to the load to look at it, to find that the bone is no longer there.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: si-ci-áku-aazyá e-ci-fúha si-ci-áku-aazyá
Glosses: INC-SM7-NPST.IPFV-be_not AUG-NP7-bone INC-SM7-NPST.IPFV-be.not
Translation: It’s not there anymore, the bone is no longer there.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kanti há-ho mú-e-yo e-N-nako zyú-zyo sí-ci-fúha zyú-zyo mu-ntu á-ku-cí-hind-a ku-cí-shonj-er-a mú-mu-témwa ci-ó=ku-w-a
Glosses: then EMPH-DEM.III16 NP18-AUG-DEM.III9 AUG-NP9-time EMPH-DEM.III1 AS-NP7-bone EMPH-DEM.III1 NP1-person PP1-INF-OM7-take-FV INF-OM7-throw-APPL-FV NP18-NP3-forest PP7-CON=INF-fall-FV
Translation: And in that time, that one with the bone, that person, he takes it and throws it into the forest, and it falls.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha she-cí̲-ka-w-á̲̲ kanti ci-ka-w-í̲r-a há-∅-mfumo
Glosses: AUG-DEM.I16 INC-SM7.REL-DIST-fall-FV then SM7-DIST-fall-APPL-FV NP16-NP1a-rhino
Translation: When it fell, it fell onto a rhino.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá e-ci-fúha ci-aku-aazyá o-ko kú-mu-zío
Glosses: AUG-NP1a-dog AUG-NP7-bone SM7-NPST.IPFV-be_not AUG-DEM.III17 NP17-NP3-load
Translation: The dog [thought]: “the bone is not on the load.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: á-ku-boor-a mú-ma-shára kabú-nunkiza-nunkiz-a e-có ci-fúha
Glosses: PP1-INF-return-FV NP18-NP6-back INF.LOC.PL-PL2-sniff-FV AUG-DEM.III7 NP7-bone
Translation: He then goes back to sniff around for that bone.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mani na-á̲-ka-ciH-wá̲n-e o-∅-mbwá
Glosses: until REM-SM1-DIST-OM7-find-PFV.SBJV AUG-NP1a-dog
Translation: Until the dog finds it.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha á̲-ka-tó̲nd-a ndu-∅-mfumo pá-ha na-á̲-a-fw-í̲r-a
Glosses: AUG-DEM.I16 SM1.REL-DIST-look-FV COP1a-NP1a-rhino COP16-DEM.I16 REM-SM1-PST-die-APPL-FV<REL>
Translation: When he looked there, there was a rhino, it had died there.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá á-ku-tángis-a o-ku-bbóoz-a
Glosses: AUG-NP1a-dog PP1-INF-start-FV AUG-INF-bark-FV
Translation: The dog starts to bark.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: bena a-bó ba-néti mú-mu-sipíri
Glosses: DEM2 AUG-DEM.III2 SM2-be_gone NP18-NP3-journey
Translation: As for them, they continued their journey.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: zywiná sí-∅-mbwá a-ha si-á̲-ka-boHn-á̲ bu-ryahó o-∅-mbwá u-angú a-ha ka-ndi-siH-mu-bweHne N-bu-tí
Glosses: DEM.IV1 AS-NP1a-dog AUG-DEM.I16 INC-SM1.REL-DIST-see-FV NP14-like.that AUG-NP1a-dog PP1-POSS1SG AUG-DEM.I16 NEG-SM1SG-PER-OM1-see.STAT COP-NP14-how
Translation: The one with the dog, when he starts to look around like that: “My dog, why don’t I see it anymore?”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá o-∅-mbwá éye a-kwesi a-bboHoz-á̲ ku-kó
Glosses: AUG-NP1a-dog AUG-NP1a-dog PERS3SG SM1.REL-PROG SM1-bark-FV EMPH-DEM.III17
Translation: The dog, the dog who is barking there.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá u-angú íwe acho ka-ndi-mu-bwé̲ne
Glosses: AUG-NP1a-dog PP1-POSS1SG PERS2SG please NEG-SM1SG-OM1-see.STAT
Translation: “My dog, you, please, I don’t see it.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-é̲nd-e bu-ryó e-ci-bbwá N-ci-e=njí
Glosses: SM1PL-go-PFV.SBJV NP14-just AUG-NP7-dog COP-PP7-CON=what
Translation: “Let’s just go. What about the stupid dog?”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-mu-ntu ka-á̲-shak-í̲ ba-mbwá
Glosses: COP-NP1-person NEG-SM1.REL-like-NEG NP2-dog
Translation: He is a person who does not like dogs.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-é̲nd-e bu-ryó ci-aazyá e-N-taba ci-bbwá N-ci-e=njí
Glosses: SM1PL-go-PFV.SBJV NP14-just SM7-be_not AUG-NP9-issue NP7-dog COP-PP7-CON=what
Translation: “Let’s just go. Why should you care about the stupid dog?”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-N-káni emé se-ndi-boor-á̲ ndi-siH-tó̲nd-a o-∅-mbwá u-angú mú-ma-shára
Glosses: AUG-NP10-argument PERS1SG INC-SM1SG-return-FV SM1SG-PER-look-FV AUG-NP1a-dog PP1-POSS1SG NP18-NP6-back
Translation: An argument. “Me, I’m going back to look for my dog.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-é̲nd-e á’a se-ndi-boor-á̲ emé ndi-toHnd-é̲ o-∅-mbwá u-angú mú-ma-shára
Glosses: SM­1PL-go-PFV.SBJV no INC-SM1SG-return-FV PERS1SG SM1SG-look-PFV.SBJV AUG-NP1a-dog PP1-POSS1SG NP18-NP6-back
Translation: “Lets go!” “No. I am going back to look for my dog.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-ó=ku-futumuk-a ku-boor-a
Glosses: PP2-CON=INF-turn_around-FV INF-return-FV
Translation: He turns around and goes back.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyu á̲-boor-á̲ ndó-zywina sí-∅-mbwá
Glosses: AUG-DEM.I1 SM1.REL-return-FV COP.DEF1-DEM.IV1 AS-NP1a-dog
Translation: The one who returns is the one with the dog.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyu á̲-azyá o-∅-mbwá ka-a-boó̲r-i iyé boor-é̲ wé
Glosses: AUG-DEM.I1 SM1.REL-be_not AUG-NP1a-dog NEG-SM1-return-NEG that return-PFV.SBJV PERS2SG
Translation: The one who does not have a dog does not go back. He says, “you can go back.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni-kú̲-a-par-a kakúri o-mw-íni u-ó=mu-sipíri o-zyu á̲-zyiH o-ko bá-y-a ndó-o-zyú mu-íni u-o-∅=mbwá
Glosses: PST-SM15-PST-fail-FV because AUG-NP1-owner PP1-CON=NP3-journey AUG-DEM.I1 SM1.REL-know.STAT AUG-DEM.III17 SM2.REL-go-FV COP-AUG-DEM.I1 NP1-owner PP1-CON=NP1a-dog
Translation: It became difficult, because the owner of the journey, the one who knows where they are going, is that owner of the dog.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-shére si-a-na-boó̲r-i N-bu-tí saké ndi-pang-é̲
Glosses: NP1-friend INC-SM1-PST-return-NPST.PFV COP-NP14-how if SM1SG-do-PFV.SBJV
Translation: “My friend has gone back. What can I do?”
Language: Fwe ( translation)
Transcription: no=ku-mú-cirir-a ku-boor-a mú-ma-shára
Glosses: COM=INF-OM1-follow-FV INF-return-FV NP18-NP6-back
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-mbwa eye a-kwesi a-bboHoz-á̲ o-kó
Glosses: AUG-NP1a-dog PERS3SG SM1-PROG SM1-bark-FV AUG-DEM.III17
Translation: The dog is barking far away!
Language: Fwe (English translation)
Transcription: si-a-ka-shuH-í̲re o-∅-mbwá u-akwé a-bboHoz-á̲
Glosses: INC-SM1-DIST-hear-STAT AUG-NP1a-dog PP1-POSS1SG SM1-bark-FV
Translation: He now hears his dog barking.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: oh ndó-∅-mbwá u-angú zyunú si-a-bboHoz-á̲
Glosses: oh COP.DEF1-NP1a-dog PP1-POSS1SG DEM.II1 INC-SM1.REL-bark-FV
Translation: “Oh! That is my dog that is barking there!”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-boor-a ka-mu-wan-á o-∅-mbwá o-zyú ku-tónd-a há-ru-bbári ∅-ci-páu ci-tuú̲men-e
Glosses: INF-return-FV DIST.INF-OM1-find-FV AUG-NP1a-dog AUG-DEM.I1 INF-look-FV NP16-NP11-side COP-NP7-animal SM7-lie-STAT
Translation: They went and got the dog there. When they look to the side, it’s a wild animal. It’s lying there.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-mbwá kutá ndu-∅-mbwá u-angú si-a-na-wan-í̲ ci-páu nji-N-nyama N-nyama N-nyama
Glosses: AUG-NP1a-dog true COP-NP1a-dog PP1-POSS1SG INC-SM1-PST-find-NPST.PFV NP7-animal COP9-NP9-meat NP9-meat NP9-meat
Translation: “It’s true! It’s my dog. It has got an animal. It’s meat, meat, meat.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: á-ka-boor-a né=ye zywína zywiná ka-á̲-shak-í̲ ba-mbwá ku-tónd-a né=ye óh
Glosses: PP1-DIST.INF-return-FV COM=PERS3SG DEM.IV1 DEM.IV1 NEG.SM1.REL-like-NEG NP2-dog INF-look-FV COM=PERS3SG oh
Translation: He also came back, that one, the one who doesn’t like dogs, when he looks, he says, “oh!”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyú o-∅-mbwá si-a-na-wan-í̲ e-N-nyama
Glosses: AUG-DEM.I1 AUG-NP1a-dog INC-SM1-PST-find-NPST.PFV AUG-NP9-meat
Translation: “This dog found some meat.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni-kú̲-a-wan-a e-N-káni cwaré
Glosses: PST-SM15-PST-find-FV AUG-NP9-argument then
Translation: There broke out an argument.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: zyú-zyo á̲-azyá o-∅-mbwá si-a-pihé̲ner-e né=ye e-ci-páu N-ci-angú N-ci-angú ci-páu
Glosses: EMPH-DEM.I1 SM1.REL-be.not AUG-NP1a-dog INC-SM1-insist-STAT COM=PERS3SG AUG-NP7-animal COP-PP7-POSS1SG COP-PP7-POSS1SG NP7-animal
Translation: The one who doesn’t have a dog, he is now insisting, “the animal is mine, it’s my animal.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyú sí-∅-mbwá né=ye ne ka-ku-oːr-é̲sek-i e-ci-páu N-ci-angú
Glosses: AUG-DEM.I1 AS-NP1a-dog COM=PERS3SG no NEG-SM15-can-NEUT-NEG AUG-NP7-animal COP-PP7-POSS1SG
Translation: The one with the dog says, “no, it’s not possible, the animal is mine.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyú iyé N-ci-angú
Glosses: AUG-DEM.I1 that COP-PP7-POSS1SG
Translation: This one says, “it’s mine.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni-kú̲-a-wan-a e-N-káni ka-ba-sí-shuwá̲n-i
Glosses: REM-SM15-PST-find-FV AUG-NP9-argument NEG-SM2-PER-get_along-NEG
Translation: There was an argument. They did not get along anymore.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-é̲nd-e bu-ryó kanti tu-hí̲nd-e
Glosses: SM1PL-go-PFV.SBJV NP14-just then SM1PL­-take-PFV.SBJV
Translation: “Let’s just go and take [it].”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-y-á ku-zyun-a ciná e-ci-pau ku-kúrik-a a-bó no=mu-sipíri ka-ba-shuwá̲n-i
Glosses: INF-go-FV INF-skin-FV DEM.IV7 AUG-NP7-animal INF-shoulder-FV AUG-DEM.III2 COM=NP3-journey NEG-SM2-agree-NEG
Translation: He starts skinning that animal. They loaded it onto their shoulders and went. They did not get along.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ní̲-ba-a-rí-ab-er-a ní̲-ba-a-rí-bbatw-ir-a há-ka-tí
Glosses: REM-SM2-PST-REFL-divide-APPL-FV REM-SM2-PST-REFL-split-APPL-FV NP16-NP12-middle
Translation: They divided it. They split it in half for each other.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni=ba-ka-y-á̲ mu-sipíri ka-ba-shuwé̲ne
Glosses: COM=SM2-DIST-go-FV NP3-journey NEG-SM2-agree.STAT
Translation: And they went on their journey. They couldn’t agree.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: né=ye á’a ci-páu N-ci-angú
Glosses: COM=PERS3SG no NP7-animal COP-PP7-POSS1SG
Translation: He says, “no, the animal is mine.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-é̲nd-e kanti mbo-tú̲-ka-bú̲z-e há-o-wu mu-nzi kú-ba-ntu a-bo bá̲-end-es-á̲ o-mu-nzi
Glosses: SM1PL-go-PFV.SBJV then NEAR.FUT-SM1PL-DIST-ask-PFV.SBJV NP16-DEM.I3 NP3-village NP17-NP2-person AUG-DEM.III2 SM2.REL-go-CAUS-FV AUG-NP3-village
Translation: “Let’s go then. We’ll go and ask at this village, from the people who lead the village.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha bá̲-ka-hur-á̲ há-mu-nzi ka-ba-rumé̲rene mo-nshéː o-mo
Glosses: AUG-DEM.I16 SM2.REL-DIST-arrive-FV NP16-NP3-village PST.IPFV-SM2-differ.STAT NP18-all AUG-DEM.III18
Translation: When they arrived at the village, they differed even more.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ka-hur-a ka-sús-a ku-bá-rumeresa-rumeres-a ba-ná-kar-i
Glosses: DIST.INF-arrive-FV DIST.INF-put_down-FV INF-OM2-PL2-greet-FV SM2-PST-sit-NPST.PFV
Translation: They arrived and put down [their loads] and they greeted them. They sat down.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-ba-ní ba-induná hánu há-mu-nzi
Glosses: COP-NP2-who NP2-headman DEM.II16 NP16-NP3-village
Translation: “Who is the headman of this village?”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ná=bo iyé mbába-bá ku-e-∅-rapá ri-abó kó ku-iná
Glosses: COM=DEM.III2 that COP.DEF2-DEM.I2 NP17-AUG-NP5-courtyard PP5-DEM.III2 DEM.III17 SM17-be_at
Translation: They said, “it’s this one. His courtyard is that one.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni=ba-y-a=kó̲
Glosses: COM=SM2-go-FV=LOC17
Translation: And they went there.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: hapé N-bu-ti ku-y-á ku-bá-sukurw-ir-a zi-onshéː zi-ó=mu-sipíri u-abó
Glosses: again COP-NP14-how INF-go-FV INF-OM2-report-APPL-FV PP8-all PP8-CON=NP3-journey PP3-DEM.III2
Translation: And what? They go and tell him all about their journey.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: nera ni-tú̲-a-keːzy-a ne=tu-rumé̲rene
Glosses: then REM-SM1PL-PST-come-FV COM=SM1PL-agree.STAT
Translation: “We came while understanding each other.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-ri ba-ntu no=mu-shére
Glosses: SM1PL-be NP2-person COM=NP1-friend
Translation: “We are friends.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: cwaré a-ha tú̲-ké̲ːzy-a ku-hur-a há-ka-tí zyú-zyu o-mbwa u-angú nera na-á̲-a-boor-a mú-ma-shára
Glosses: then AUG-DEM.I16 SM1PL.REL-come-FV INF-arrive-FV NP16-NP12-middle EMPH-DEM.I1 AUG-NP1a-dog PP1-POSS1SG then PST-SM1-return-FV NP18-NP6-back
Translation: “Then when we reached halfway, this dog of mine, he went back.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: á-ka-wan-á e-ci-fúha ci-dans-í̲
Glosses: PP1-DIST.INF-find-FV AUG-NP7-bone SM7-put_down-IMP.INTR.STAT
Translation: “He found a bone lying there.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha si-á̲-ka-wan-á̲ ci-fúha á-ka-wan-á e-ci-páu
Glosses: AUG-DEM.I16 INC-SM1.REL-DIST-find-FV NP7-bone PP1-DIST.INF-find-FV AUG-NP7-animal
Translation: “After getting the bone, he got an animal.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: shi-a-na-wan-í̲ e-có ci-páu pá-ha ni-há̲-a-zw-í̲r-a e-N-káni zi-etú twe-biré
Glosses: INC-SM1-PST-find-NPST.PFV AUG-DEM.III7 NP7-animal COP16-DEM.I16 REM-SM16-PST-come_out-APPL-FV AUG-NP10-argument PP10-POSS1PL CON­1PL-two
Translation: “When he got this animal, that is when our argument started, the two of us.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ne=ye zyú-zyo á-azya o-∅-mbwá né=ye á-ka-sukurur-a zi-akwé
Glosses: COM=PERS3SG EMPH-DEM1 SM1.REL-be_not AUG-NP1a-dog COM=PERS3SG PP1-DIST.INF-report-FV PP8-POSS3SG
Translation: And the one who does not have a dog, he too reports his side of the story.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ka-tú̲-é̲nd-a nó=zyu mu-yénz-angú
Glosses: PST.IPFV-SM1PL-go-FV COM=DEM.I1 NP1-friend-POSS1SG
Translation: “I was walking with this friend of mine.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha tú̲-hur-á̲ há-ka-tí emé ka-ndí̲-shuHmin-í̲n-e e-ci-fúha kú-mu-zío
Glosses: AUG-DEM.I16 SM1PL.REL-arrive-FV NP16-NP12-middle PERS1SG PST.IPFV-SM1SG-tie-APPL-STAT AUG-NP7-bone NP17-NP3-load
Translation: “When we were halfway, me, I had the bone tied to my luggage.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha ka-ndí̲-shumin-í̲n-e buryahó pá-ha se-ndí̲-ciH-hí̲nd-a ku-cí-shonj-er-a mú-mu-témwa ku-cí-bukum-un-a
Glosses: AUG-DEM.I16 PST.IPFV-SM1SG-tie-APPL-STAT NP14-like.that COP16-DEM.I16 INC-SM1SG.REL-OM7-take-FV INF-OM7-throw-APPL-FV NP18-NP3-bush INF-OM7-throw-SEP.TR-FV
Translation: “When I had it tied like that, that is when I took it and threw it into the bush, to throw it away.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ha se-cí̲-ka-w-á̲ kanti ci-ka-w-í̲r-a há-ci-páu
Glosses: AUG-DEM.I16 INC-SM7.REL-DIST-fall-FV then SM7-DIST-fall-APPL-FV NP16-NP7-animal
Translation: “When it fell down, it fell on an animal.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-a-ka-w-í̲r-i há-e-ci-páu
Glosses: SM7-PST-DIST-fall-APPL-NPST.PFV NP16-AUG-NP7-animal
Translation: “It fell onto the animal.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: cwaré o-zyú ∅-mbwá u-ó=zyo mpá-ha si-ka-á̲-boor-á̲ mú-ma-shára á-ka-wan-a e-có ci-páu
Glosses: then AUG-DEM.I1 NP1a-dog PP1-CON=DEM.III1 COP16-DEM16 INC-PST.IPFV-SM1-return-FV NP18-NP6-back PP1-DIST-find-FV AUG-DEM.III7 NP7-animal
Translation: “Then this one’s dog, that’s when he went back, he found that animal.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: si-a-na-ka-cí-wan-í̲ mpá-ha ne-zí̲-a-zw-í̲r-a e-N-káni iyé e-ci-páu ∅-ci-akwé
Glosses: INC-SM1-PST-DIST-OM7-find-NPST.PFV COP16-DEM.I16 REM-SM10-PST-come_out-APPL-FV<REL> AUG-NP10-argument that AUG-NP­7-animal COP-PP7-POSS3SG
Translation: “When he had found it, that is when the argument broke out, that the animal is his.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kantí mé N-ci-angú e-ci-páu
Glosses: then PERS1SG COP-PP7-POSS1SG AUG-NP7-animal
Translation: “But the animal is mine.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: cwaré mbó-bu-ryaho tú̲-ké̲ːzy-a ka-tu-siH-rumerené̲ː
Glosses: then COP.DEF14-NP14-like_that SM1PL.REL-come-FV NEG-SM1PL-PER-agree.STAT.NEG
Translation: “That is how we are coming. We no longer see eye to eye.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mbó-bu-ryahó bu-ryanu
Glosses: COP.DEF14-like.that NP14-like.this
Translation: “Is it like that?” “It is like this.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mbo-tú̲-miH-aHatur-é̲ eswé
Glosses: NEAR.FUT-SM1PL-OM2PL-judge-PFV.SBJV PERS1PL
Translation: “We will judge you.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-co shaké ci-pang-ahar-é̲ hánu
Glosses: AUG-DEM.III7 if SM7-do-NEUT-PFV.SBJV DEM.II16
Translation: “What will happen now…”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ewé we-mw-íni u-ó=mbwá e-cí ci-páu N-ci-akó
Glosses: PERS2SG APP2SG-NP1-owner PP1-CON=NP1a-dog AUG-DEM.I7 NP7-animal COP-PP7-POSS2SG
Translation: “You, the owner of the dog, this animal is yours.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kakúri ku-boHn-ahar-á̲ okutéye o-zyú ka-a-shak-í̲ ba-mbwá
Glosses: because SM15-see-NEUT-FV that AUG-DEM.I1 NEG-SM1-like-NEG NP2-dog
Translation: “Because it seems that this one doesn’t want dogs.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ka-a-shak-í̲ ba-mbwá o-zyú
Glosses: NEG-SM1-like-NEG NP2-dog AUG-DEM.I1
Translation: “He doesn’t like dogs, this one.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-bon-ahar-á̲ okutéye ewé e-co ó̲-ké̲ːzy-a ku-zek-a=ko ewé
Glosses: SM15-see-NEUT-FV that PERS2SG AUG-DEM.III7 SM2SG.REL-come-FV INF-sue-FV=LOC17 PERS2SG
Translation: “It seems that you, what are you coming to sue for?”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-ci-fúha ci-akó e-co nó̲-w-a-shoHnj-er-á̲ mú-mu-témwà e-co ni-c-á̲-ka-wan-iw-á̲ kú-o-zyú ∅-mbwá u-ó=zyu
Glosses: COP-NP7-bone PP7-POSS2SG AUG-DEM.III7 REM-SM2SG-PST-throw-APPL-FV<REL NP18-NP3-bush AUG-DEM.III7 REM-SM7-PST-DIST-find-PASS-FV<REL> NP17-AUG-DEM.I1 NP1a-dog PP1-CON=DEM.I1
Translation: “It is your bone that you threw into the forest, and that was found by this one’s dog.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: cwaré ewé we-mu-íni u-ó=∅-mbwá kutí no-man-í̲ ku-ry-á kú-e-N-nyama ku-ry-á e-N-nyama iná
Glosses: then PERS2SG APP2SG-NP1-owner PP1-CON=NP1a-dog if SM2SG.PST-finish-NPST.PFV INF-eat-FV NP17-AUG-NP9-meat INF-eat-FV AUG-NP9-meat DEM.IV9
Translation: “Then you, the owner of the dog, when you have finished eating from the meat, eating that meat…”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: u-ó=ku-hind-á e-zi-fúha ku-zí-ha-a zyu-zyú
Glosses: PP2SG-CON=INF-take-FV AUG-NP8-bone INF-OM8-give-FV EMPH-DEM.I1
Translation: “…then you take the bones and give them to this one.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kakúri ku-bon-ahar-á̲ iyé N-zi-fúha á̲-ké̲ːzy-a ku-zek-a o-zyú
Glosses: because SM15-see-NEUT-FV that COP-NP7-bone SM1.REL-come-FV INF-sue-FV AUG-DEM.I1
Translation: “Because it seems that it’s bones that he comes to sue about, this one.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-shuH-í̲re iyé tu-a-shú-i
Glosses: SM2PL-hear-STAT that SM1PL-PST-hear-FV
Translation: “Do you understand?” They say, “we understand.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: njé-N-katuró i-a-man-í̲
Glosses: COP.DEF9-NP9-judgment SM9-PST-finish-NPST.PFV
Translation: “That’s the judgment. It is finished.”
Language: Fwe ( translation)
Transcription: kakúri wé ka-o-shak-í̲ zi-munántu
Glosses: because PERS2SG NEG-SM2SG-like-NEG NP8-pet
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ka-ó̲-zyiH okutéye a-ha ó̲-shó̲nj-a ciná e-ci-fúha ó̲-ciH-bukum-un-á̲ ka-ó̲-zyiH iyé ha-iná e-ci-páu
Glosses: PST.IPFV-SM2SG-know.STAT that AUG-DEM.I16 SM2SG.REL-throw-FV DEM.IV7 AUG-NP7-bone SM2SG.REL-OM7-throw-SEP.TR-FV PST.IPFV-SM2SG-know.STAT that SM16-be_at AUG-NP7-animal
Translation: “Did you know that when you threw that bone, when you threw it, did you know there was an animal there?”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: né=ye ka-ri ka-ndí̲-zyiH ka-ri ka-ó̲-zyiH
Glosses: COM=PERS3SG NEG-be PST.IPFV-SM1SG-know.STAT NEG-be PST.IPFV-SM2SG-know.STAT
Translation: He said, “I did not know.” “Yes, you did not know.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: cwaré e-N-nyama nji-ó=zyu
Glosses: then AUG-NP9-meat COP9-CON=DEM.I1
Translation: “Then the meat is his.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ewe mbo-a-áku-ku-h-á bu-ryó e-zi-fúha
Glosses: PERS2SG NEAR.FUT-SM1-SBJV.IPFV-OM2SG-give-FV NP14-only AUG-NP8-bone
Translation: “He will give you bones only.”
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-bweHne mpá-ho ni-kú̲-a-man-in-á̲ e-N-katuró inú
Glosses: SM1SG-see.STAT COP16-DEM.III16 REM-SM15-PST-finish-APPL-FV<REL> AUG-NP9-judgment DEM.IV9
Translation: I see that is where the judgment has ended.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ná=bo kó-ku-man-a ba-ó=ku-shuwan-a nénja nénja hapé
Glosses: COM=DEM.III2 COP15-INF-finish-FV PP2-CON=INF-get_along-FV well well again
Translation: It ended there. They are good friends again.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-bweHne ndó-ru-tángu ru-angú ru-ró
Glosses: SM1SG-see.STAT COP.DEF11-NP11-story PP11-POSS1SG EMPH-DEM.III11
Translation: I see that this is my story.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-a-búːk-i
Glosses: SM2PL-PST-wake-NPST.PFV
Translation: Good morning.’ (Lit. ‘Did you wake up?’)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-a-búːk-i nénja
Glosses: SM1PL-PST-wake-NPST.PFV well
Translation: Good morning.’ (Lit. ‘We woke up well.’)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: tu-a-búːk-i
Glosses: SM1PL-PST-wake-NPST.PFV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: nênjà
Glosses: nénja
Translation: [We woke up] well.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-bu-tí mu-a-rí-shar-í̲
Glosses: COP-NP14-how SM2PL-PST-stay-NPST.PFV
Translation: Good afternoon.’ (Lit. ‘How have you stayed?’)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-a-rí-shar-í̲
Glosses: SM2PL-PST-stay-NPST.PFV
Translation: Good afternoon.’ (Lit. ‘Have you stayed?’)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-a-rí-shar-í̲ nénja
Glosses: SM1PL-PST-stay-NPST.PFV well
Translation: Good afternoon.’ (Lit. ‘We’ve stayed well.’)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-a-rí-shar-í̲
Glosses: SM1PL-PST-stay-NPST.PFV
Translation: Good afternoon.’ (Lit. ‘We’ve stayed.’)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-a-rí-tumé̲r-i
Glosses: SM1PL-PST-REFL-thank-NPST.PFV
Translation: Thank you.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-a-kí-tumé̲r-i
Glosses: SM1PL-PST-REFL-thank-NPST.PFV
Translation: Thank you.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-é̲nd-e nénja
Glosses: SM2PL-go-PFV.SBJV well
Translation: Goodbye (said to someone who leaves).
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-siar-é̲ nénja
Glosses: SM2PL-stay-PFV.SBJV well
Translation: Goodbye (said to someone who stays).
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Der Aufsatz interessiert mich .
Glosses: the paper interests me
Translation: I am interested in the paper.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kim sieht den Fuchs .
Glosses: Kim sees the fox
Translation: Kim sees the fox.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kim hat den Fuchs gesehen .
Glosses: Kim has the fox seen
Translation: Kim has seen the fox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kim scheint den Fuchs zu sehen .
Glosses: Kim seems the fox to see
Translation: Kim seems to see the fox.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kim scheint den Fuchs gesehen zu haben .
Glosses: Kim seems the fox seen to have
Translation: Kim seems to have seen the fox.
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie ihn sieht_1
Glosses: that she him sees
Translation: that she sees him
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie ihn gesehen_2 hat_1
Glosses: that she him seen has
Translation: that she has seen him
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie ihn gesehen_3 haben_2 muss_1
Glosses: that she him seen have must
Translation: that she must have seen him
Language: German (English translation)
Transcription: weil er nicht wird_1 haben_2 kommen_4 können_3
Glosses: because he not will have come can
Translation: because he will not have been able to come.
Language: German (English translation)
Transcription: Kim wird die Information nachschlagen .
Glosses: Kim will the information PART.beat
Translation: Kim will look up the information.
Language: German (English translation)
Transcription: Kim wird den Teich leer fischen .
Glosses: Kim will the pond empty fish
Translation: Kim will fish the pond empty.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Maks hot nit gegebn Rifken dos bukh .
Glosses: Max has not given Rifken the book
Translation: Max has not given Rifken the book.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Maks hot Rifken dos bukh nit gegebn .
Glosses: Max has Rifken the book not given
Translation: Max has not given Rifken the book.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Maks hot dos bukh Rifken nit gegebn .
Glosses: Max has the book Rifken not given
Translation: Max has not given Rifken the book.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Maks hot Rifken nit gegebn dos bukh .
Glosses: Max has Rifken not given the book
Translation: Max has not given Rifken the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind gibt dem Eichhörnchen jetzt eine Nuss .
Glosses: the child gives the squirrel now a nut
Translation: The child gives the squirrel a nut now.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer gibt dem Eichhörnchen jetzt eine Nuss ?
Glosses: who gives the squirrel now a nut
Translation: Who gives the squirrel a nut now?
Language: German (English translation)
Transcription: Wem gibt das Kind jetzt eine Nuss ?
Glosses: who gives the child now a nut
Translation: Who does the child give a nut to now?
Language: German (English translation)
Transcription: Was gibt das Kind dem Eichhörnchen jetzt ?
Glosses: what gives the child the squirrel now
Translation: What does the child give the squirrel now?
Language: German (English translation)
Transcription: Wann gibt das Kind dem Eichhörnchen eine Nuss ?
Glosses: when gives the child the squirrel a nut
Translation: When does the child give the squirrel a nut?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria erholt sich .
Glosses: Maria recovers REFL
Translation: Maria recovers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er geht halt nicht .
Glosses: he goes PARTICLE not
Translation: He simply does not go.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Text kennt er .
Glosses: the.ACC text knows he
Translation: He knows the text.
Language: English (English translation)
Transcription: Jetzt gib ihr das Buch !
Glosses: now give her the book
Translation: Give her the book now!
Language: English (English translation)
Transcription: Gibt er ihr das Buch ?
Glosses: gives he her the book
Translation: Does he give her the book?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Toen hebben de autoriteiten het kind de moeder teruggegeven
Glosses: then have the authorities the child the mother back.given
Translation: Intended: `The authorities gave back the child to the mother.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie mischt Wein Wasser bei .
Glosses: she mixes wine water at
Translation: She mixes wine with water.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie mischt dem Wein das Wasser bei .
Glosses: she mixes the.DAT wine the.ACC water at
Translation: She mixes wine with water.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie mischt Wasser Wein bei .
Glosses: she mixes water wine at
Translation: She mixes water with wine.
Language: German (English translation)
Transcription: weil das Kind dem Eichhörnchen die Nuss gestern gab
Glosses: because the child the squirrel the nut yesterday gave
Translation: because the child gave the squirrel the nut yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: omdat het kind de eekhoorn de noot gisteren gaf
Glosses: because the child the squirrel the nut yesterday gave
Translation: because the child gave the squirrel the nut yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass das Kind dem Eichhörnchen die Nuss morgen geben dürfen muss
Glosses: that the child the squirrel the nut tomorrow give may must
Translation: that it must be possible that it is allowed that the child gives the squirrel the nut tomorrow
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß , dass Aicke das Buch heute gelesen hat .
Glosses: I know that Aicke the book today read has
Translation: I know that Aicke read the book today.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved , at Gert ikke har læst bogen i_dag
Glosses: I know that Gert not has read book.DEF today
Translation: I know that Gert did not read the book today.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Ikh meyn az haynt hot Max geleyent dos bukh .
Glosses: I think that today has Max read the book
Translation: I think that Max read the book today.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Engum datt í hug , að vert væri að reyna til að kynnast honum .
Glosses: no.one.DAT fell to mind that worth was to try PREP to know him
Translation: It didn't occur to anyone that it was worth trying to get to know him.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß , wer heute das Buch gelesen hat .
Glosses: I know who today the book read has
Translation: I know who read the book today.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß , was Aicke heute gelesen hat .
Glosses: I know what Aicke today read has
Translation: I know what Aicke has read today.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß , was keiner diesem Eichhörnchen geben würde .
Glosses: I know what nobody this squirrel give would
Translation: I know what nobody would give this man.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Gert har givet ham bogen .
Glosses: Gert has given him book.DEF
Translation: Gert gave him the book.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Jeg ved , hvem_i [Gert har givet __i bogen].
Glosses: I know who Gert has given _ book.DEF
Translation: I know who Gert has given the book.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Ir veyst efsher [avu do voynt Roznblat der goldshmid]?
Glosses: you know maybe where there lives Roznblat the goldsmith
Translation: Do you perhaps know where Roznblat the goldsmith lives?
Language: German (English translation)
Transcription: Drei Reiter ritten zum Tor hinaus .
Glosses: three riders rode to.the gate out
Translation: Three riders rode out of the gate.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Politiet ved ikke , hvem der havde placeret bomben .
Glosses: police.DEF knows not who EXPL has placed bomb.DEF
Translation: The police does not know who placed the bomb.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ikh hob zi gefregt ver es iz beser far ir
Glosses: I have her asked who EXPL is better for her
Translation: I have asked her who is better for her.
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ikh hob im gefregt vemen es kenen ale dayne khaverim
Glosses: I have him asked whom EXPL know all your friends
Translation: I asked him whom all your friends know.
Language: German (English translation)
Transcription: weil es ihr jemand zu lesen versprochen hat
Glosses: because it.ACC her.DAT somebody.NOM to read promised has
Translation: because somebody promised her to read it
Language: German (English translation)
Transcription: weil jemand ihr das Buch zu lesen versprochen hat
Glosses: because somebody her the book to read promised has
Translation: because somebody promised her to read the book
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm graut vor der Prüfung .
Glosses: him.DAT dreads before the exam
Translation: He dreads the exam.
Language: German (English translation)
Transcription: Heute wird nicht gearbeitet .
Glosses: today is not worked
Translation: There is no working today.
Language: English (English translation)
Transcription: weil noch gearbeitet wird
Glosses: because still worked is
Translation: because there is still working there
Language: Danish (English translation)
Transcription: fordi der bliver arbejdet
Glosses: because EXPL is worked
Translation: because there is working there
Language: Danish (English translation)
Transcription: fordi der arbejdes
Glosses: because EXPL work.PASS
Translation: because there is working there
Language: German (English translation)
Transcription: weil es noch gearbeitet wird
Glosses: because it still worked is
Translation: because there is still working there
Language: German (English translation)
Transcription: Es wird noch gearbeitet .
Glosses: EXPL is still worked
Translation: There is still working there.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: weil er das Buch dem Kind gibt
Glosses: because he the book the child gives
Translation: because he gives the child the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (weil) er dem Kind das Buch gibt
Glosses: because he.NOM the.DAT child the.ACC book gives
Translation: because he gives the child the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alle [[großen Seeelefanten] und [grauen Eichhörnchen]]
Glosses: all big elephant.seals and gray squirrels
Translation: all big elephant seals and gray squirrels
Language: German (English translation)
Transcription: Alle grauen Eichhörnchen sind groß .
Glosses: all gray.NOM squirrels are big
Translation: All gray squirrels are big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Conny dem Kind das Buch gibt und Aicke der Frau die Schallplatte gibt
Glosses: that Conny the child the book gives and Aicke the woman the record gives
Translation: that Conny gives the book to the child and Aicke the record to the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: grain that just ground was
Translation: grain that has just been ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: frisches Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: fresh grain that just ground was
Translation: fresh grain that has just been ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dort drüben steht frisches , das gerade gemahlen wurde .
Glosses: there over stands fresh that just ground was
Translation: Over there is some fresh (grain) that has just been ground.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der auf seinen Sohn stolze Mann
Glosses: the on his.ACC son proud man
Translation: the man proud of his son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der seine Frau liebende Mann
Glosses: the his.ACC woman loving man
Translation: the man who loves his wife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Paris der dreißiger Jahre
Glosses: the Paris of.the thirty years
Translation: 30's Paris
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eine Stunde vor der Ankunft des Zuges
Glosses: one hour before the arrival of.the train
Translation: one hour before the arrival of the train
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kurz nach der Ankunft in Paris
Glosses: shortly after the arrival in Paris
Translation: shortly after the arrival in Paris
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das ein Lied singende Kind aus dem Allgäu
Glosses: this a song singing child from the Allgäu
Translation: the child from the Allgäu singing a song
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Delphin dem Kind schnell den Ball gibt
Glosses: the.NOM dolphin the.DAT child quickly the.ACC ball gives
Translation: that the dolphin gives the child the ball quickly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie gibt Geld .
Glosses: she gives money
Translation: She gives money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie gibt den Armen .
Glosses: she gives the poor
Translation: She gives to the poor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Delphin jetzt dem Kind schnell den Ball gibt
Glosses: the.NOM dolphin now the.DAT child quickly the.ACC ball gives
Translation: that the dolphin now gives the child the ball quickly
Language: German (English translation)
Transcription: [dass] niemand ihn kennt
Glosses: that nobody.NOM him.ACC knows
Translation: that nobody knows him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] ihn niemand kennt
Glosses: that him.ACC nobody.NOM knows
Translation: that nobody knows him
Language: German ( translation)
Transcription: [Über Strauß]_i hat [ein Witz __i] die Runde gemacht .
Glosses: about Strauß has a.NOM joke _ the round made
Language: German (English translation)
Transcription: [Zu drastischeren Maßnahmen]_i hat ihm [der Mut __i] gefehlt .
Glosses: to more.drastic measures has him the.NOM courage _ lacked
Translation: He has lacked the courage for more drastic measures.
Language: German (English translation)
Transcription: [Zu diesem Problem]_i haben uns noch [einige Briefe __i] erreicht .
Glosses: to this problem have us still some.NOM letters _ reached
Translation: Some letters concerning this problem reached us afterwards.
Language: English (English translation)
Transcription: niemand dem Kind ein Buch vorliest
Glosses: nobody the child a book PART.reads
Translation: that nobody reads a book to the child
Language: English (English translation)
Transcription: [dat] onmiddellijk iedereen het boek leest
Glosses: that promptly everybody the book reads
Translation: that everybody reads the book promptly
Language: English (English translation)
Transcription: [dass] sofort jeder das Buch liest
Glosses: that promptly everybody the book reads
Translation: that everybody reads the book promptly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at hver læst bogen straks
Glosses: that everybody reads book.DEF promptly
Translation: that everybody reads the book promptly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at hver straks læst bogen
Glosses: that everybody promptly reads book.DEF
Translation: that everybody promptly reads the book
Language: German (English translation)
Transcription: dass es oft lacht
Glosses: that it often laughs
Translation: that he/she laughs often
Language: German (English translation)
Transcription: das oft lachende Kind
Glosses: the often laughing child
Translation: the child who laughs often
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass jeder eine Stunde liest
Glosses: that everybody an hour reads
Translation: Everybody is reading for an hour.
Language: English (English translation)
Transcription: dass das Kind dem Eichhörnchen die Nuss gibt
Glosses: that the child the squirrel the nut gives
Translation: that the child gives the squirrel the nut
Language: English (English translation)
Transcription: dass jeder dieses Buch kennt
Glosses: that everybody this book knows
Translation: that everybody knows this book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich denke , dass wahrscheinlich mindestens zwei leider ihren Vortrag absagen werden .
Glosses: I think that probably at.least two unfortunately their talk cancel will
Translation: I think that probably at least two will cancel their talks, unfortunately.'German
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich denke , dass Julia leider ihr Hund gebissen hat .
Glosses: I think that Julia unfortunately her.NOM dog bitten has
Translation: I think that unfortunately, her dog bit Julia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass sie wen aus Hamburg wahrscheinlich / leider nicht heiraten würde
Glosses: that she one from Hamburg probably _ unfortunately not marry would
Translation: Probably/unfortunately, she would not marry anybody from Hamburg.'German
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Laut dem Bürgermeister wird man wahrscheinlich in Zukunft nur am SAMSTAG dieses Gebäude besichtigen können .
Glosses: according the mayor will one probably in future only on Satursday this building visit can
Translation: According to the mayor, one will only be able to visit that building on Saturdays in the future.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Hofkurier schreibt , dass leider erneut eine Maklerin die Prinzessin um 100 .000 Euro betrogen hat .
Glosses: the Court.Courier writes that unfortunately again a broker.F the princess by 100,000 Euro cheated has
Translation: The Court Courier writes that unfortunately a broker cheated the princess once more out of 100,000 Euro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass den Roman hat Peter gelesen
Glosses: that the novel has Peter read
Translation: intended: `that Peter has read the novel´
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein Buch hab ich gelesen .
Glosses: a.ACC book have I.NOM read
Translation: I've read a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schenkt
Glosses: gives.as.a.present
Translation: because Aicke gives the child a book as a present
Language: Danish (English translation)
Transcription: at Bjarne læste bogen
Glosses: that Bjarne read book.DEF
Translation: that Bjarne read the book
Language: German (English translation)
Transcription: weil ich mir das nich hab' lassen gefallen
Glosses: because I me that not have let please
Translation: because I did not put up with it
Language: German (English translation)
Transcription: wenn se mir hier würden rausschmeißen , …
Glosses: if they me here would out.throw …
Translation: if they would kick me out here
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Kim het boek wil lezen
Glosses: that Kim the book wants read
Translation: 'that Kim wants to read the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Kim Sandy het boek laat lezen
Glosses: that Kim Sandy the book lets read
Translation: 'that Kim lets Sandy read the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Kim Sandy het boek wil laten lezen
Glosses: that Kim Sandy the book wants let read
Translation: 'that Kim wants to let Sandy read the book
Language: English (English translation)
Transcription: dass keiner das Buch lesen wird
Glosses: that nobody the book read will
Translation: that nobody will read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] keiner das Buch lesen wird
Glosses: that nobody the book read will
Translation: that nobody will read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] das Buch keiner lesen wird
Glosses: that the book nobody read will
Translation: that nobody will read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aicke hat Conny versprochen , [das Buch zu lesen].
Glosses: Aicke has Conny promised the book to read
Translation: Aicke promised Conny to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Das Buch lesen] wird Aicke morgen .
Glosses: the book read will Aicke tomorrow
Translation: Aicke will read the book tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: dass [das Buch]_i keiner [[ __i lesen] wird]
Glosses: that the book nobody _ _ read will
Translation: that nobody will read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass sie darüber lachen muss
Glosses: that she there.about laugh must
Translation: that she has to laugh about it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass sie darüber hat lachen müssen
Glosses: that she there.about has laugh must
Translation: that she had to laugh about it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass sie darüber wird haben lachen müssen
Glosses: that she there.about will have laugh must
Translation: that she will have had to laugh about it
Language: German (English translation)
Transcription: dass es dort zusätzliche Angebote der Kommunikation zwischen Straße und Fahrzeug wie auch von Fahrzeug zu Fahrzeug geben wird
Glosses: that it there additional offers of.the communication between street and vehicle as also from vehicle to vehicle give will
Translation: that there will be additional offers for communication between street and vehicle and also
Language: German (English translation)
Transcription: wenn ein automatisiertes Auto einen Unfall baut
Glosses: when a automatic car an accident builds
Translation: when an automatic car causes an accisdent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Autofahren ohne Fahrer nicht zulässt
Glosses: that car.driving without driver not permits
Translation: that does not permit car driving without driver
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: als sich mit selbstfahrenden Autos zu beschäftigen
Glosses: rather.than self with self.driving cars to deal.with
Translation: rather than dealing with autonomous cars
Language: Danish (English translation)
Transcription: weil er morgen anfängt
Glosses: because he tomorrow at.catches
Translation: because he starts tomorrow
Language: Danish (English translation)
Transcription: Er fängt morgen an .
Glosses: he catches tomorrow at
Translation: He starts tomorrow.