lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Había el hombre en el jardín.
Glosses: there.was the man en the garden
Translation: *There was the man in the garden.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Había todos los hombres en el jardín.
Glosses: there.was all the men in the garden
Translation: *There were all the men in the garden.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi a María.
Glosses: I.saw A Maria
Translation: I saw Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi a-l gato.
Glosses: I.saw A-the cat
Translation: I saw the cat
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan y María llevaron un herido al hospital.66
Glosses: Juan and Maria carried a wounded (person) to-the hospital
Translation: Juan and Maria took a wounded person to the hospital.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy buscando a una secretaria que trabaja aquí. Se llama María.
Glosses: I.am looking.for A a secretary who works here.REFL call Maria
Translation: I'm looking for a secretary who works her. Her name is Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy buscando una secretaria que trabaja aquí. Se llama María.
Glosses: I.am looking.for a secretary who works here.REFL call Maria
Translation: I'm looking for a secretary who works her. Her name is Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan y María buscan a una chica que sabe español.
Glosses: Juan and Maria look.for A a girl knows-IND
Translation: Juan and Maria are looking for a girl who speaks Spanish.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan y María buscan (a) una chica que sepa español.
Glosses: Juan and Maria look.for (A) a girl that knows-SUBJ
Translation: Juan and Maria are looking for a girl who might know Spanish.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Exactamente la mitad de los estudiantes mencionaron a un profesor.
Glosses: Exactly the half of the students mentioned A one professor
Translation: Exactly half the students mentioned a professor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cada soldado va a matar a dos hombres.
Glosses: each soldier goes to kill A two men
Translation: Each soldier is going to kill two men
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cada policía va a buscar a dos hombres.
Glosses: each police goes to look.for A two men
Translation: Each policeman is going to look for two men
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan y María llevaron un herido al hospital.
Glosses: Juan and Maria carried a wounded (person) to-the hospital
Translation: Juan and Maria took a wounded person to the hospital.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di el libro a Carmen.
Glosses: Cl I.gave the book to Carmen
Translation: I gave the book to Carmen
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le puse un techo nuevo a la casa.
Glosses: Cl I.put a roof new to the house
Translation: I put a new roof on the house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Carmen le conoció a Juan Carlos.
Glosses: Carmen cl met A Juan Carlos
Translation: Carmen met Juan Carlos.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El chico le vió a su hermana.
Glosses: the boy CL saw A his sister
Translation: The boy saw his sister.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La profesora le castigó a un niño.
Glosses: the professor CL punished A a boy
Translation: The profesor punished a boy
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le encontré a-l gato.
Glosses: CL I.found A-the cat
Translation: I found the cat.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan partió (*a) el vaso.
Glosses: Juan broke (*A) the glass
Translation: Juan broke the glass
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan limpió (*a) la mesa.
Glosses: Juan cleaned (*A) the table
Translation: Juan cleaned the table.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No vi a nadie.
Glosses: neg I.saw A no-one
Translation: I didn't see anyone.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La vieja va a donar todos sus bienes a museos.
Glosses: the old-fem go to donate all her goods to museums
Translation: The old woman is going to donate all of her belongings to museums.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Juan se durmió.
Glosses: A Juan SE slept
Translation: Juan fell asleep.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le di el libro a (*a) Juan.
Glosses: CL I.gave the book to to Juan
Translation: I gave the book to Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Carmen les presentó a Xabier a sus padres.
Glosses: Carmen CL introduced A Xabier to her parents
Translation: Carmen introduced Xabier to her parents.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*Le) vi a cada hombre.
Glosses: (*Cl) I.saw A each man
Translation: I saw each man.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Luis le busca a un estudiante que habla francés.
Glosses: Luis CL looks.for A a student that speaks-IND French
Translation: Luis is looking for a student who speaks French.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cada policía va a buscar a dos criminales.
Glosses: each police go to to.look.for A two criminals
Translation: Each police officer is going to look for two criminals.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Maria compró un coche
Glosses: Maria bought a car
Translation: Maria bought a car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Compró un coche, Maria
Glosses: bought a car, Maria
Translation: She bought a car, Maria.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Les) ofrecieron queso y leche a families de pocos medios
Glosses: to them offer-3.ps.pl.cheese and milk to families of small means
Translation: They offered cheese and milk to low-income families.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (La) oian a Paca
Glosses: (her) listened-3.ps.pl to Paca.
Translation: They listened to Paca.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La llamaron a ella
Glosses: her call-3.ps.pl her
Translation: They called her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (12) *Llamaron a ella
Glosses: called-3.ps.pl her
Translation: They called her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Esta cama es comoda.
Glosses: this bed SER3 comfortable
Translation: This bed is comfortable.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Esta cama esta rota.
Glosses: this bed ESTAR broken
Translation: This bed is broken.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer, a su hijo, cada madre lo esperaba ante el colegio.
Glosses: yesterday to his son, each mother him waited in-front-of the school
Translation: Yesterday, his son, every mother was awaiting in front of the school.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer, a su hijo, todas las madres lo esperaban ante el colegio.
Glosses: yesterday to his son, all the mother him waited in-front-of the school
Translation: Yesterday, his son, all the mothers were awaiting in front of the school.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A su hijo, ningún padre lo castiga en este momento.
Glosses: to his son none father him punishes in this moment
Translation: His son, no father is punishing just now.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Desde el año pasado que no llueve.
Glosses: since the year past that not rains.3sg
Translation: It hasn't rained since last year.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: yo quiero que alguien haga algo
Glosses: I want COMP someone do-SJV something
Translation: I want someone to do something.'3
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo quiero que él vaya.
Glosses: I want-1SG COMP him go-3SG.SJV
Translation: I want him to go.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tal vez está / esté aquí.
Glosses: maybe be-3SG.IND / be-3SG.SJV here
Translation: Maybe he is here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No pienso que ? está / esté dormida.
Glosses: not think-1SG COMP be-3SG.IND / be-3SG.SJV asleep
Translation: I don't think she is asleep.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No sabía que él estaba / `estuviera en Londres.
Glosses: not know-3SG.IMPF COMP he be-3SG.IMPF.IND / be-3SG.IMPF.SJV in London
Translation: I didn't know he was in London.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: X quiere V-INF
Glosses: X wants V-INF
Translation: X wants to V
Language: Spanish (English translation)
Transcription: X quiere que Y V-SJV
Glosses: X wants that Y V-SJV
Translation: X wants Y to V
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vio a te
Glosses: I.see for you
Translation: I see you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busco a mi amigo
Glosses: I.seek for my friend
Translation: I seek my friend
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Busco mi sombrero
Glosses: I.seek my hat
Translation: I seek my hat.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Ne) nikpalewijtoc in Juan
Glosses: (I) 1S-3Os-help-DUR IN Juan
Translation: I'm helping Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los domingos no se trabaja.
Glosses: The Sunday not se work.3sg
Translation: One does not work on Sunday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atrapó a los ladrones.
Glosses: yesterday se caught.sg the thieves
Translation: The thieves were caught yesterday.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Owe przes dy dzisiaj inaczej si interpretujie [POL]
Glosses: these prejudices.acc today differently se interpret.3sg
Translation: Today, these prejudices are interpreted differently.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atraparon las pelotas
Glosses: yesterday se caught.pl the balls
Translation: Yesterday, the balls were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se es juzgado por la posteridad.
Glosses: se is judged by the posterity
Translation: One is judged by posterity.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atrapó las pelotas.
Glosses: yesterday se caught.sg the balls
Translation: Yesterday, the balls were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atrapó a los ladrones.
Glosses: yesterday se caught.sg the thieves
Translation: Yesterday, the thieves were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se las/los atrapó.
Glosses: yesterday se them.f/.m caught.sg
Translation: Yesterday, they were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atraparon las pelotas.
Glosses: yesterday se caught.pl the balls
Translation: Yesterday, the balls were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atraparon los ladrones.
Glosses: yesterday se caught.pl the thieves
Translation: Yesterday, the thieves were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer se atraparon ellas/ellos.
Glosses: yesterday se caught.pl them.f/.m
Translation: Yesterday, they were caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Así se atrapa/atrapan ladrones.
Glosses: This.way se catch.sg/pl thieves
Translation: This is how thieves are caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Así se atrapa/atrapan pelotas.
Glosses: This.way se catch.sg/pl balls
Translation: This is how balls are caught.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es bebe-mos mucha cerveza.
Glosses: ART:PL:MASC spaniard(MASC)-PL drink-1PL:PRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es bebé-is mucha cerveza.
Glosses: ART:PL:MASC spaniard(MASC)-PL drink-2PL:PRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El español beb-o mucha cerveza.
Glosses: ART:SG:MASC spaniard drink-1SG:PRES much beer
Translation: As a Spaniard I drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quién bebéis cerveza?
Glosses: who:SG drink-2PL:PRES beer
Translation: Who of you drinks beer?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo sé que a Ana le gustan ellos.
Glosses: I know that Ann.Dat Dat.Cl like.3PL they.NOM
Translation: I know that Ann likes them.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo sé que a Ana le gustais vosotros.
Glosses: I know that Ann.Dat Dat.Cl like.2PL you.NOM.PL
Translation: I know that Ann likes you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo sé que a Ana le gustamos nosotros.
Glosses: I know that Ann.Dat Dat.Cl like.1PL we.NOM
Translation: I know that Ann likes us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: para su novela.
Glosses: for her novel
Translation: Ann {imagined/thought of} {a character / her} for her novel.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Ana nos le ocurrimos nosotros para su novela.
Glosses: Ann.Dat 1Pl.Refl Dat.Cl imagine.1Pl we.Nom for her novel
Translation: *Ann {imagined/ thought of} us for her novel.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Ana se le olvidaron {esos chicos /ellos}
Glosses: Ann.Dat 3.Refl Dat.Cl forgot.3Pl {those guys/ they.Nom}
Translation: Ann forgot {those guys/them}.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Ana nos le olvidamos nosotros.
Glosses: Ann.Dat 1Pl.Refl Dat.Cl forgot.1Pl we.Nom
Translation: *Ann forgot us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Ana os le olvidasteis vosotros.
Glosses: Ann.Dat 2Pl.Refl Dat.Cl forgot.2Pl you.Nom.Pl
Translation: *Ann forgot you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ana olvidó las llaves de Pedro.
Glosses: Ann.NOM forgot.3sg the keys.ACC of Peter.
Translation: Ann forgot Peter's keys.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ana nos los envía.
Glosses: Ann we.Dat they.Acc sends
Translation: Ann sends them to us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ana nos os envía.
Glosses: Ann we.Dat you.Acc sends
Translation: Ana sends you to us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Gustándo+le nosotros a Ana, hubo problemas.
Glosses: Like.Ger+Dat.Cl we.Nom Ann.Dat, was problems
Translation: Ann liking us, there were problems.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Olvidándo+nos+ le nosotros a Ana, hubo problemas.
Glosses: Forget.Ger+Refl.1Pl+Dat.Cl we.Nom Ann.Dat, was problems
Translation: *Ann forgetting us, there were problems.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Adrián está acostado / *acostando en la cama
Glosses: Adrian be lye-PST PPLE / PROG.PPLE on the bed
Translation: Adrian is lying on the bed
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Valeria está parada / * parando en la esquina
Glosses: Valeria be stand-PST PPLE / PROG.PPLE in the corner
Translation: Valeria is standing in the corner
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María hace que Pedro salga.
Glosses: Maria makes that Peter goes.out.SUBJ
Translation: Maria makes Pedro leave.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le hace salir.
Glosses: Maria him makes go.out.INF
Translation: Maria makes him leave.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: de diez a doce {comma}
Glosses: from ten to twelve
Translation: So if (it) is good for you from ten to twelve
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 4 A: Ø Me levant-o a l-as siete--
Glosses: nullpro:1 SG 1 SG get.up-1SG:PRES at the-FEM:PL seven
Translation: (I) get up at seven- -
Language: Spanish (English translation)
Transcription: B: Sí.
Glosses: Yes
Translation: Yes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A: Ø empiez-o l-as clase-s de ocho a nueve cuarenta--
Glosses: Nullpro:1 SG start-1 SG:PRES the-FEM:PL class-FEM :PL from eight to nine forty
Translation: (I) have class from eight till nine forty