lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lë\tmoun\ti\tva\tpa\tvol\ten\tti\tzafer\tkom\tsa .
Glosses: DEF\tperson\tFIN\tFUT\tNEG\tsteal\tINDF\tsmall\tthing\tlike\tthat
Translation: Nobody will steal a small item like that.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tpa\tale;\tmo\tpa\tti\tale;\tmo\tpa\tpe\tale;\tmo\tpa\tpu\tale
Glosses: 1SG\tNEG\tgo\t1SG\tNEG\tPST\tgo\t1SG\tNEG\tPROG\tgo\t1SG\tNEG\tFUT\tgo
Translation: I don't go; I didn't go; I am not going; I will not go
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tpa\tule
Glosses: 1SG\tNEG\twant
Translation: I don't want.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Muntu\tmosi\tkwisaka\tve .
Glosses: person\tone\tcame\tNEG
Translation: One person did not come.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tde\tmbi\tmu\tkoli\tape
Glosses: 1SG\tremain\t1SG\ttake\thusband\tNEG
Translation: I haven't yet taken a husband. OR: I'm not married yet.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tde\tmbi\tbaa\tnyama\tti\tsese\ta-gbo\tkamba\t(na)\tnduzu\tpepe
Glosses: 1SG\tremain\t1SG\tsee\tanimal\tof\tearth\tPM-grab\trope\t(PREP)\tupwards\tNEG
Translation: I haven't yet seen a terrestrial animal seize a rope from above.
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\tyeke\tna\t<moyen'>\ttitene\ti\tfaa\tdole\tni\tti\tgwe\tna\tni ,\ta-ke\tape
Glosses: 1PL\tCOP\twith\tmeans\tso.that\t1PL\tkill\telephant\tDEF\tto\tgo\twith\tDEF\tPM-COP\tNEG
Translation: We didn't have any way of killing an elephant and taking it away.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\thinga\tape ,\ta-tene ,\tmbeni\tyi\tlaa\ta-sara\tlo\tna\tlege
Glosses: 2PL\tknow\tNEG\tPM-say\tsome\tthing\tTOP\tPM-do\t3SG\tPREP\tway
Translation: You didn't know (that she had been killed), thinking that something had happened to her on the way (home).
Language: Sango (English translation)
Transcription: wala\tlo\tgwe\tmu\ta-zo\tni\tti\tgwe\tte ,\twala\tlo\tyeke\tmu\tsara\tna\tala\tgi\ttongana\tnyen',\te\thinga\tape
Glosses: whether\t3SG\tgo\ttake\tPL-person\tDEF\tto\tgo\teat\twhether\t3SG\tCOP\ttake\tdo\tPREP\t3PL\tonly\tlike\twhat\t1PL\tknow\tNEG
Translation: We don't know if he took the people to eat them or if he was going to do whatever with them.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\thinga\tape\tmo\tga\tbiri
Glosses: 1SG\tknow\tNEG\t2SG\tcome\tyesterday
Translation: I didn't know that you came yesterday.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: si-kuru\tmbuva\tghó\tka-ingi
Glosses: 1SG.NEG-cultivate\tfield\tmy\ttime-many
Translation: I don't cultivate my farm often.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\téndi\tpésa\tma
Glosses: 2SG\thave\tmoney\tNEG
Translation: You don't have money.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ma\tbatál
Glosses: NEG\tbad
Translation: It is not bad.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tma\tárif\thásal\tʃunú
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\thappen\twhat
Translation: I don’t know what happened.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Za\tʒenuʃeka\tmesiaza\tpasidi\tnetu ,\tadali\tʧuʒoj .
Glosses: TOP\twife\tplace\tsit\tNEG\tlike\tstranger
Translation: They never sit near their wives as if they were strangers.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tərawa\tgari\tnetu ,\tlies\tgari !
Glosses: grass\tburn\tNEG\tforest\tburn
Translation: It is not just the grass that is burning, it it the whole forest that burns!
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Za\tmaja\ttako\tne\txyʧi .
Glosses: TOP\t1SG\tso\tNEG\twant
Translation: I do not want it to be so.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Niʧiwo\tni\tdelaj\tiwo ,\ttol'ko\trabotaj\tkantore .
Glosses: nothing\tNEG\tdo\t3SG\tonly\twork\toffice
Translation: She does not do anything, she only works in the office.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Rikas\ttərə-makang .
Glosses: Rikas\tNEG.FIN-eat
Translation: Rikas did not eat.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Toto\tmana~mana\tpun\tada ,\tbukan\tdi\tsatu\ttempat .
Glosses: toto.lottery\twhere~where\talso\texist\tNEG\tin\tone\tplace
Translation: A Toto (outlet) is everywhere. It is not only in one place.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\ttak\tnampak\tah\tini\tkereta\tlangga\torang\tah .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tTOP\tDEM\tcar\tbump\tperson\tTOP
Translation: I did not see this car hit the person (accident).
Language: Michif (English translation)
Transcription: Iyonve\tpat\ttelefoon\tekoshpi .
Glosses: 3PL.have.PST\tNEG\ttelephone\tthen
Translation: At that time they did not have telephones.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (Spanish translation)
Transcription: ababa\ttusa'ra\tpī'tcȗk
Glosses: say\thear\tnot
Translation: I heard no talking.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Kaba\ttogu\tnowan-soma\tbribi\ten\tmofo .
Glosses: but\tyet\tno-person\tbelieve\t2SG\tword
Translation: But yet no one believes him (lit. But yet no one believes his words).
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tno\tsa\tdu\tyu\twan\tsani .
Glosses: 3PL\tNEG\tFUT\tdu\t2SG\tINDF.SG\tthing
Translation: They will not harm you (lit. They will not do you a thing/something).
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tno\tfeni\tnoti .
Glosses: 1SG\tNEG\tfind\tnothing
Translation: I found nothing / I didn't find anything.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: No\twan\tsuma\tno\tman\tverklaar\tyu\twan\toorlog\ttori .
Glosses: NEG\tone\tperson\tNEG\tcan\texplain\t2SG\tART\twar\tstory
Translation: No one can tell you war stories.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tno\tabi\tfu\tabi\tnoti .
Glosses: 2SG\tNEG\thave\tto\thave\tnothing
Translation: You don’t have to have any.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Noti\tno\tpasa\tnanga\tmi .
Glosses: nothing\tNEG\thappen\twith\tme
Translation: Nothing happened to me.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Dí\tsɛmbɛ\thén-seéi\tàn\ttá\tsi\ttaa\tbáka\tf'=én\tboóko .
Glosses: DEF.SG\tsomeone\t3SG-self\tNEG\tASP\tsee\tsay\tback\tfor=3SG\tbreak
Translation: Nobody sees his own hunchback.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: M'=e\tsí\tsɛmbɛ .
Glosses: 1SG=NEG\tsee\tsomeone
Translation: I saw nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ná\twan\tmeti\tmi\tkii .
Glosses: NEG\tone\tmeat\tI\tkill
Translation: Not a single animal I killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tná\tabi\ttoobi\tanga\tná\twan\tsani\tseefi .
Glosses: he\tNEG\thave\ttrouble\twith\tNEG\tone\tthing\tself
Translation: He was not concerned about even a single thing.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: He\teh\twant\tnotin .
Glosses: 3SG\tNEG\twant\tnothing
Translation: He doesn't want anything.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: No-badi\t(na)\tsi\tmi .
Glosses: NEG-body\t(NEG)\tsee\t1SG
Translation: Nobody saw me.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tna\tsi\tno-badi .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tNEG-body
Translation: I didn’t see anybody.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: *Mi\tsi\tno-badi .
Glosses: 1SG\tsee\tNEG-bodi
Translation: NOT: I didn’t see anybody.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: No-badi\tna\tsi\tno-badi .
Glosses: NEG-body\tNEG\tsee\tNEG-body
Translation: Nobody saw anybody.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: *No-badi\tsi\tno-badi .
Glosses: NEG-body\tsee\tNEG-body
Translation: NOT: Nobody saw anybody.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tno\tyer\tnotn\tbout\tdat-de .
Glosses: 1SG\tNEG\thear\tnothing\tabout\tthat-there
Translation: I didn't hear anything about that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bra\tFayaflay\tno\tde\tse\tnotn̩.
Glosses: Brother\tFirefly\tNEG\tPROG\tsay\tnothing
Translation: Brother Firefly didn't say anything.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tneva\tsii\tnon-bady\tkom .
Glosses: 1SG\tNEG.PST\tsee\tno-body\tcome
Translation: I didn't see anybody come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No-badi\tneva\tyuuztu\thav\ttivi .
Glosses: no-body\tNEG.PST\tHAB.PST\thave\tTV
Translation: Nobody would have a TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tno\thav\tno-badi .
Glosses: 1PL\tNEG\thave\tno-body
Translation: We don't have anybody (to represent us).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bot\tnou\tyu\tkyaan\tdu\tnotn .
Glosses: but\tnow\t2SG\tcan.NEG\tdo\tnothing
Translation: But now you can’t do anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dei\tpei\tno-badi\tno\tmain .
Glosses: 3PL\tpay\tno-body\tNEG\tmind
Translation: They didn’t listen to anyone.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tain't\tnothing\tso\tspecial .
Glosses: [...]\tNEG\tINDF\tso\tspecial
Translation: [..] That’s nothing special.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthe\tgovernment\tover\tthe\tBahamas\tthen\tdidn't\tknow\tnothing\t[...].
Glosses: [...]\tthe\tgovernment\tover\tthe\tBahamas\tthen\tNEG\tknow\tINDF\t[...]
Translation: [...] the Bahamian government (back) then, they didn’t know anything [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tain't\tnobody\twho'll\tcall\ttheyself\tis\tfisherman\tcan't\tswim .
Glosses: [...]\tNEG\tINDF\twho.FUT\tcall\tREFL\tCOP\tfisherman\tMOD.AUX.NEG\tswim
Translation: There isn’t anyone who would call himself a fisherman and be unable to swim.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tit\twasn't\tanything\tto\tdo\t'round\thome\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.N.SBJ\tCOP.PST.NEG\tINDF\tto\tdo\taround\thome\t[...]
Translation: [...] [after the hurricane, there wasn’t any vessel for us to move on,] and there wasn’t anything to do at home [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tain't\tnobody\tis\tbother\tme .
Glosses: [...]\tNEG\tINDF\tHAB\tbother\tme
Translation: [...] there isn’t anyone who bothers me (around here). [Because they know me, and I’m always in the house.]
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tain\tgoing\tgo\tpick\tnone\tdere .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.AUX\tgoing\tgo\tpick\tNEG.INDF.PRO\tthere
Translation: I am not going to pick any there.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Dey\tain\tgii\twe\tnone .
Glosses: they\tNEG.AUX\tgive\tus\tNEG.INDF.PRO
Translation: They did not give us any.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\tdidn't\tsee\tnothing .
Glosses: they\tdid.NEG\tsee\tnothing
Translation: They didn't see anything.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tnɔ\tsi\tnɔmbɔdi
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tnobody
Translation: I didn't see anyone.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: jù\tno\tgò\ttek\tnatin\tnak\tàm
Glosses: 2SG\tNEG\tFUT\ttake\tnothing\tknock\t3SG.OBJ
Translation: You would not hit it with anything.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: nobɔdi\tgò\task\tjù\tpaspɔt
Glosses: nobody\tFUT\task\t2SG.OBJ\tpassport
Translation: Nobody will ask you for your passport.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tno\tsi\te̱nibo̱di .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tsee\tanybody
Translation: I didn’t see anybody.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Nobo̱di\tsi\tmì .
Glosses: nobody\tsee\t1SG.OBJ
Translation: Nobody saw me.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: No\te̱nibo̱di\tsi\tmì .
Glosses: NEG\tanybody\tsee\t1SG.OBJ
Translation: Nobody saw me.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\t'no\t'get\t'som'ting .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tget\tsomething
Translation: I have nothing.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\t'no\t'get\t'nating .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tget\tnothing
Translation: I have nothing.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tno\tsi\tenibodi .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tsee\tanybody
Translation: I saw nobody.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: No\tpeson\tbin\tkom .
Glosses: NEG\tperson\tPST\tcome
Translation: Nobody came.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tno\tsabi\tenitin .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tknow\tanything
Translation: I know nothing about it.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: He\tno\tcare\tfor\tany\tman .
Glosses: 3SG\tNEG\tcare\tfor\tany\tman
Translation: He cares for nobody.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: He\tno\tcan\tdo\tnothing .
Glosses: 3SG\tNEG\tcan\tdo\tnothing
Translation: He is fit for nothing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tdidn't\tsee\tanyone .
Glosses: 1SG\tdo.PST.NEG\tsee\tanyone
Translation: I didn't see anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tunderstand\tnothing .
Glosses: 1SG\tunderstand\tnothing
Translation: I understand nothing.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mipla\tno\tsave\tlong\twanpela\tsamting .
Glosses: 1PL.EXCL\tNEG\tknow\tPREP\tone\tthing
Translation: We don't know anything.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: sikret\tblong\tyumi\tnao ,\tyu\tno\tsave\ttalem\tlong\tsam\tnarafala\tman
Glosses: secret\tPOSS\t1PL.INCL\tnow\t2SG\tNEG\tcan\ttell\tto\tsome\tother\tman
Translation: This is our secret, you can't tell it to any other people.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: twenti\ttausen\tflat\tgud ,\tno\twinim\teni\tvatu
Glosses: twenty\tthousand\tflat\tgood\tNEG\twin\tany\tvatu
Translation: Twenty thousand gone completely, he didn't win a single penny.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tsii\tnoebohdi .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee\tnobody
Translation: I saw nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tnor\tsee\tnobohdi .
Glosses: I\tNEG\tsee\tnodody
Translation: I did not see anybody.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tkan\tfiks-im\tmi ,\tenibodi\tkan\tfiks-im\tmi .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\tfix-TR\t1SG\tanybody\tcan.NEG\tfix-TR\t1SG
Translation: You can't cure me, nobody can cure me. (patient to doctor)
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\tno\tgon\tdu\tnatin
Glosses: 3SG\tNEG\tFUT\tdo\tINDF
Translation: He's not going to do anything.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: bot\tam\tno\tha\tēntēn-gut\tmē\tfo\tgi\tam
Glosses: but\t3SG\tNEG\thave\tno-thing\tmore\tfor\tgive\t3SG
Translation: but he has nothing more to give him
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: tutu\tju\tdrai\twɛrɛ\tju\tdrai\tmɛtɛ\ten\tgutu\tka
Glosses: until\t2SG\tturn\tagain\t2SG\tturn\twith\tone\tthing\tNEG
Translation: When you return, you return with nothing.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: en\tkɛnɛ\tkan\tkapu\to\tka
Glosses: one\tperson\tcan\tcut\t3SG\tNEG
Translation: Nobody can cut it down. (referring to a certain tree)
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\thet\tnie\tenige\tiemand\tge-sien\tnie .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tNEG\tany\tsomeone\tPTCP-seen\tNEG
Translation: I haven't seen anyone. / I didn't see anyone.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\thet\tniemand\tge-sien\tnie .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tnobody\tPTCP-seen\tNEG
Translation: I saw nobody. / I've seen nobody.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Náda\tka=ta=leba=m\tdexa\tnha-s=fidju .
Glosses: nothing\tNEG=IPFV=carry=1SG\tabandon\tmy-PL=child
Translation: Nothing will make me abandon my children.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Algen\tmal\tlobá-du ,\tningen\tka=ta=kre\tda=l\tnáda ,\t[...].
Glosses: someone\tbadly\tthank-PASS\tnobody\tNEG=IPFV=want\tgive=3SG\tnothing\t[...]
Translation: To an ungrateful person, nobody wants to give anything, [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ka=ta=fase\tnáda !
Glosses: NEG=IPFV=make\tnothing
Translation: It doesn't matter!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ken\tki\tten\tka\tsa\tda\tningen\tyel .
Glosses: who\tthat\thave\tNEG\tASP\tgive\tnobody\tit
Translation: Who has some is not giving it to anyone.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tka\tpanhá\tnada .
Glosses: 3PL\tNEG\tcatch\tnothing
Translation: They didn't catch anything.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tka\tten\tningen\tmá\tmi .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\tnobody\tCOM\t1SG
Translation: I have nobody with me.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tka\todja\tnada .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee.PST\tanything
Translation: I didn’t see anything.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ningin\tka\tsta\tna\tkasa .
Glosses: nobody\tNEG\tbe.PRS\tin\thome
Translation: Nobody is at home.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ningeŋ\tka\tø\tbeŋ .
Glosses: nobody\tNEG\tPFV\tcome
Translation: Nobody came.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tka\tø\twojá\tningeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tPFV\tsee\tnobody
Translation: I did not see anybody.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Nê\tũa\tngê\tna\ttêndê\tglita\tfa .
Glosses: not\tone\tperson\tNEG\thear\tscream\tNEG
Translation: Nobody heard the screaming.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: N\tna\tmêsê\tpa\ta\tf’=inen\tnadaxi\tfa .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tCOMP\tIMPRS\tdo=3PL\tnothing\tNEG
Translation: I don’t want them to do any harm to them.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tn\tna\ttô\ttê\tkwa\tfa\tme\tva .
Glosses: [...]\tI\tNEG\tREP\thave\tthing\tsay\tself\tNEG
Translation: [...] I didn't have anything to say anymore.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ami\tn\ttêndê\tningê\tnhon\tna\tnixi\tki\tgita\tfa\tô .
Glosses: 1SG\t1SG\thear\tperson\tno\tLOC\there\tREL\tshout\tNEG\tVAL
Translation: I didn’t hear anybody shouting myself.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ni\tn\tsêbê\tningê\tfa .
Glosses: nor\t1SG\tknow\tperson\tNEG
Translation: I don’t even know who it could be.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\tvê\tko\tnhon\tfa .
Glosses: 1SG\tsee\tthing\tno\tNEG
Translation: I didn't see anything.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Tɛ\tagɔr\tniŋu\trɛpos\tnã\tde-w .
Glosses: until\tnow\tnone\tanswer\tNEG\tgive-PST
Translation: So far, [they] have not given any answer.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: (1)\tyo\tnu\ttɛ\tulyad\tku\tningɛ̃;\t(2)\tnad\tnu\ttɛ\thedzid\tel;\t(3)\tningɛ̃\tnu\tyawe .
Glosses: (1)\t1SG\tNEG\tPRS\tsee.PFV\tOBJ\tnobody\t(2)\tnothing\tNEG\tPRS\tdo.PTCP\t3SG\t(3)\tnobody\tNEG\tcame
Translation: (1) I didn't see anyone; (2) S/he didn't do anything; (3) Nobody came.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: avara\tprenda-tu\tnaada\tnaa\tpoy\tfaya
Glosses: now\tstudy-PFV.PTCP\tnothing\tNEG.FUT\tHABIL\tdo
Translation: Now, having studied, [he] won't be able to do anything [i.e. find work].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: niinga\tnuku-nistaa\tfalaa-daa
Glosses: nobody\tNEG-need\tsay-give
Translation: Nobody needs to teach [them].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: nté\tnada\tna\triba\tdi\tmeza
Glosses: NEG.have\tnothing\tLOC\ttop\tof\ttable
Translation: There is nothing on the table.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: nggéng\tńgka\tolá\tnada
Glosses: nobody\tNEG\tsee\tnothing
Translation: Nobody saw anything.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tngka\tolá\tki\tki\t(pun)
Glosses: 3SG\tNEG\tsee\twhat\twhat\t(at.all)
Translation: He didn’t see anything (at all).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tngka\tolá\tkeng\tkeng\t(pun)
Glosses: 3SG\tNEG\tsee\twho\twho\t(EMPH)
Translation: He didn’t see anyone at all.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Nwáy\tkyén\tdi\tminyá\tkon\tbo .
Glosses: NEG.EXIST\twho\tCTPL\tbother\tOBJ\t2SG
Translation: There is no one to bother you.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: No\thay\tque\tta\taqui\tayer .
Glosses: NEG\tEXIST\tREL\tCOP.LOC\there\tyesterday
Translation: Nobody was here yesterday.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: No\thay\tnada\tmas\tque\tpuede\ttu\thace .
Glosses: NEG\tEXIST\tnothing\tmore\tthat\tcan\t2SG\tdo
Translation: There is nothing more you can do.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Nuáy\tyo\tkósa\tta-pwéde\tmirá .
Glosses: NEG.EXIST\t1SG\tthing\tIPFV-can\tsee
Translation: I can't see anything.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Nuáy\tkyen\tya-andá\tna\tdimiyo\tkása .
Glosses: NEG.EXIST\twho\tPRF-go\tLOC\tmy\thouse
Translation: Nobody came to my house.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ningun\tkomershante\tno\tta\tgusta\tbende\tbarata .
Glosses: no.one\tsalesperson\tNEG\tTNS\tlike\tsell\tcheap
Translation: No salesperson likes to sell cheaply.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Bo\ta\tkonosé\tbabbú\ttampoko ?
Glosses: you.SG\tPST\tknow\tbarbul\tneither
Translation: You don't know the "barbul" (a type of fish) either?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Nunka\tsuto\tponé\tbrabo\tnu .
Glosses: never\twe\tget\tangry\tNEG
Translation: We never got / used to get angry.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Pèsonn\tpa\tvini .
Glosses: nobody\tNEG\tcome
Translation: Nobody came.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Sa\tpa\tanyen .
Glosses: DEM\tNEG\tnothing
Translation: Never mind (lit. It's nothing).
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen\tpa\twè\tpèsonn .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tnobody
Translation: I haven't seen anybody.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tpa\tvwè\tpon\tmoun .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tno\tperson
Translation: I didn't see anybody.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tpa\twè\tpies\tmoun .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tno\tperson
Translation: I did not see anybody.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tpa\tvwè\tpesòn
Glosses: I\tNEG\tsee\tnobody
Translation: I did not see anybody.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Lapen\tte\tpa\tdi\tarjen .
Glosses: Rabbit\tPST\tNEG\tsay\tnothing
Translation: Rabbit didn't say anything.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\tpa\twa\tpersòn .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\tsee\tnobody
Translation: I didn't see anybody.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: La ,\tpersonn\ti\tavans\tpa\tla .
Glosses: there\tnobody\tFIN\tadvance\tNEG\tthere
Translation: There, nobody advances there.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo pa ti truv naryeṅ — mo pa ti truv person
Glosses: 1SG NEG PST see anything/nothing   1SG NEG PST see anyone/no.one
Translation: I didn't see anything. — I didn't see anyone.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: daṅ\tmo\tkote\tpena\tperson
Glosses: LOC\tPOSS\tside\tNEG.AUX\tanybody
Translation: On my side, there was nobody.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Personn\tpa\tti\tvini .
Glosses: nobody\tNEG\tPST\tcome
Translation: Nobody came.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: napa\tkelka
Glosses: EXIST.NEG\tsomebody
Translation: There is nobody there.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Muntu\tve\tkwisaka .
Glosses: person\tNEG\tcame
Translation: Nobody came.
Language: Sango (English translation)
Transcription: I\thinga\tmbeni\tyi\toko\tti\tsara\tngbangani\tpepe .
Glosses: 1PL\tknow\tsome\tthing\tone\tof\tdo\tthe.matter\tNEG
Translation: We don't know a thing to do about it.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-món-ákí\telóko\tmókó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\tthing\tone\tNEG
Translation: I didn't see anything. OR: I saw nothing.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tayi\tbuk-ile\tlutho .
Glosses: I\tNEG\tsee-PST\tnothing
Translation: I didn't see anything.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: wébó ?i\tkigí\tchochós
Glosses: s/he.make\tthing\t7.any
Translation: He makes anything.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: kíla\tsókol\títa\tgi-káf\tmáfi
Glosses: every\tthing\t2SG\tTAM-fear\tNEG
Translation: You don’t fear anything.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: béled\tde\tmáfi\tnas\tbi=ágder\tábinu\túo\tíle\títakum\tdol
Glosses: country\tDEM.PROX\tNEG.EXIST\tpeople\tIRR=can\tbuild\t3SG\texcept\t2PL\tDEM.PROX.PL
Translation: Nobody can build this country except you.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Nikto\tne\tznae\tiwo .
Glosses: nobody\tNEG\tknow\t3SG
Translation: Nobody knew that.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Attu=or=le\tgo-pe\truma-na\tta-datang .
Glosses: INDF=person=QUANT\t1SG-POSS\thouse-to\tNEG.FIN-come
Translation: Nobody came to my house.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\titu\tpun\ttak\ttau .\tSiapa~siapa\tpon\ttak\ttau .
Glosses: 1SG\tDEM\talso\tNEG\tknow\twho~who\talso\tNEG\tknow
Translation: I don’t know that, either. No one knows [about it].
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Di\tAmbong\tini\tbolong\tada\toto\tbolong\tada\tapa~apa .
Glosses: LOC\tAmbon\tDEM\tnot.yet\thave\tcar\tnot.yet\thave\tINDF~what
Translation: There were no cars yet in Ambon, not yet anything.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aole\tkanaka\tnana ,\tma\tka\tpuka\taniani .
Glosses: NEG\tperson\tlook\tLOC\tDEF\tdoor\tglass
Translation: Nobody saw [this] at the window.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aole\thana\tkeia\tla ,\tla\tnui\tMoi ,\taole\thana\tkanaka .
Glosses: NEG\twork\tthis\tday\tday\tbig\tking\tNEG\twork\tperson
Translation: There is no work today, it's a royal holiday, nobody works.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tneba\tfaind-im\teniting .
Glosses: 3PL.SBJ\tNEG\tfind-TR\tanything
Translation: They didn't find anything.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: kaza-bi\tnadis\tnuway-mi
Glosses: house-LOC\tnobody\tNEG.EXIST-AFF
Translation: There is no one in the house.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: wik\tnáyka\tmákmak\tikta
Glosses: NEG\t1SG\teat\twhat/thing
Translation: I didn’t eat anything.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Namo\twiihkach\tli\tpica\tmoow-eew .
Glosses: NEG\tever\tART.M.SG\tpizza\teat.ANIM-3.SBJ.3OBJ
Translation: She never eats pizza.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Nama-keekway\tgii-ushist-aen\tanush .
Glosses: NEG-something\t1.PST-do-3\ttoday
Translation: I did nothing today.
Language: Michif ( translation)
Transcription: Zhamaen\tni-muw-aaw\tla\tbish .
Glosses: never\t1-eat-3.SBJ.3.OBJ\tART.F.SG\telk
Language: Michif (English translation)
Transcription: Noo\tnaandaw\tni-mishkaw-aaw\tla\tshayeer .
Glosses: NEG\tsomewhere\t1-find.ANIM-3.OBJ\tART.F.SG\tpail
Translation: I can't find the pail anywhere.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tgo\tdu\tdati .\t[...]\tMi\tgo\tdu\tdati ?
Glosses: 1SG\tgo\tdo\tthat\t[...]\t1SG\tgo\tdo\tthat
Translation: I will do that. [...]   Should I do that?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Oh ,\tma\tdan\ta\tben\tkan\tkon\ttaki\tnow ,\ttog ?
Glosses: oh\tbut\tthen\t3SG\tPST\tcan\tcome\ttalk\tnow\tTAG
Translation: Oh, but then he could come and chat now, right?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tfilm\tben\tspan ,\tno ?
Glosses: DET\tmovie\tPST\texciting\tno
Translation: The movie was exciting, wasn’t it?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tno\tmusu\tsabi\twan\tfosi\tten\ttori ?
Glosses: 2SG\tNEG\tmust\tknow\tART\tfirst\ttime\tstory
Translation: Surely you know an old time story?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Nownow\tyu\te\tteki\ten\tkba\tnownow ?
Glosses: now\t2SG\tIPFV\ttake\t3SG\talready\tnow
Translation: Are you already recording it right now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So ,\tMineli ,\ti\tkaba\tanga\tmi\tfu\tmi\tgwe ?
Glosses: so\tSir\tyou\tfinish\twith\tme\tfor\tI\tleave
Translation: So, Sir, are you through with me so I can leave?
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: yu\tplee\tpon\tdi\tgreev\tself ?
Glosses: 2SG\tplay\ton\tDEF.ART\tgrave\titself
Translation: You actually played on the grave?
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: He\thave\tchildren ?
Glosses: he\thave\tchildren
Translation: Does he have children?
Language: Vincentian Creole English ( translation)
Transcription: Yo\tmiin\thaiti\ttaiti .
Glosses: 2SG\tmean\thoity\ttoity
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: A\tyu\tkyar\tdi\tbaaskit\tgo\tgi\tim ?
Glosses: Q\t2SG\tcarry\tDET\tbasket\tgo\tgive\t3SG
Translation: Are you the one who carried the basket to him?
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\tav\tkyaar ?
Glosses: 3SG\thave\tcar
Translation: Does he have a car?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Onli\tfo\ta\tunu\tda ?
Glosses: only\tfour\tof\t2PL\tTOP
Translation: Was there only four of you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da\tʤimi\tme\tin\tʧaʤ\ta\tdi\thol\ttiŋ ?
Glosses: TOP\tJimi\tANT\tin\tcharge\tof\tthe\twhole\tthing
Translation: Was Jimmy in charge of the whole enterprise?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\ti\tme\tgɛt\tdi\tkantrak\tn̩\ti\tjos\thaya\tdi\tbaʤ ?
Glosses: so\t3SG\tANT\tget\tthe\tcontract\tand\t3SG\tjust\thire\tthe\tbarge
Translation: So he had got the contract and he just hired the barge?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tnou\twai\tturkl\tbak\tbrok\top ?
Glosses: 2SG\tknow\twhy\tturtle\tback\tbreak\tup
Translation: Do you know why the turtle's shell is broken?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\tdis\twat\twi\ttaak\tiz\tKriol ?
Glosses: so\tDEM\tREL\t1PL\ttalk\tCOP.PRS\tCreole
Translation: So is this language that we talk Creole?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: See this screen  this screen here ? [...] you see how that is ?
Glosses: see DEM screen   DEM screen here [...] 2SG.SBJ see how that COP
Translation: [You] see this screen here? [They (i.e. the mosquitoes) could come in easily -] you see how that is?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tyou\tain't\tfeel\twhen\tyou\tget\tbite ?
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\tNEG\tfeel\twhen\tyou\tget\tbite
Translation: [But] you didn’t feel it when you got stung (by the jellyfish)? [...] [You (usually) feel it when you get stung.]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: You\tknow\tsomebody\tlive\tdown\tthe\tcorner ?
Glosses: 2SG.SBJ\tknow\tINDF\tlive\tdown\tART\tcorner
Translation: You know someone who lives on the corner?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: You\tknow\tabout\teartquake ?
Glosses: 2SG.SBJ\tknow\tabout\tearthquake
Translation: Do you know about the earthquake?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: You live with Miss Brown — ainty ?
Glosses: you live with Miss Brown   Q.PCL
Translation: You live with Miss Brown, don't you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: The\tmailman\tdone\tpassed ?
Glosses: the\tmailman\talready\tpassed
Translation: Has the mailman already delivered the mail (lit. Has the mailman already passed)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do\tyou\tbe\tthere\tat\teight\tin\tthe\tmorning ?
Glosses: do\tyou\tbe.HAB\tthere\tat\teight\tin\tthe\tmorning
Translation: In general, are you there at eight in the morning?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: You\tbe\tthere\tat\teight\tin\tthe\tmorning ?
Glosses: you\tbe.HAB\tthere\tat\teight\tin\tthe\tmorning
Translation: Are you generally there at eight in the morning?
Language: Krio (English translation)
Transcription: yu\tgɛt\tpikin\tdɛm ?
Glosses: 2SG\thave\tchild\tPL
Translation: Do you have children?
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: jù\tsabi\tdɛ\ttin\tdè\tdè\tkɔl\tàm\tkoko ?
Glosses: 2SG\tknow\tART\tthing\t3PL\tHAB\tcall\t3SG.OBJ\tcoco
Translation: Do you know the thing that is called coco?
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Yù\tgo\tmake̱t ?
Glosses: 2SG.SBJ\tgo\tmarket
Translation: Did you go to the market?
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Àbì\tyù\tgo\tmake̱t ?
Glosses: Q\t2SG.SBJ\tgo\tmarket
Translation: Did you go to the market?
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Yu\tbin\tgo\tfo\tmaket ?
Glosses: 2SG.SBJ\tPST\tgo\tfor\tmarket
Translation: Did you go to the market?
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Yu\tbin\tgo\tmaket ?
Glosses: 2SG.SBJ\tPST\tgo\tmarket
Translation: Did you go to the market?
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Yù\tgò\tlan\tmi\tPichi ?
Glosses: 2SG\tPOT\tteach\t1SG.EMPH\tPichi
Translation: Would you teach me Pichi?
Language: Chinese Pidgin English (Portuguese translation)
Transcription: Can\tno\tcan ?
Glosses: can\tNEG\tcan
Translation: Can you do so?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: My\tparents\tvery\told\tfashion\ta21 ?
Glosses: 1SG.POSS\tparent.PL\tvery\told\tfashioned\tPCL
Translation: Are my parents very old-fashioned?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shall\twe\tgo\tMarina ?
Glosses: shall\t1PL\tgo\tMarina
Translation: Shall we go to Marina (a shopping/entertainment complex in Singapore)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\the\tcame\tback\tand\tmarri-ed\tagain ?
Glosses: so\t3SG\tcome.PST\tback\tand\tmarry-PST\tagain
Translation: So did he come back and get married again?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mi\tkilim\tnau ,\ta ?
Glosses: 1SG\tkill\tnow\tQ
Translation: Shall I kill him now?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\tklostu\tnau\ta ?
Glosses: 3SG\tclose\tnow\tQ
Translation: Is it close now?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bai\tyu\torait\tlong\tmi\to ?
Glosses: FUT\t2SG\tsuitable\tPREP\t1SG\tQ
Translation: Are you all right for me?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Sista\tbilong\tmi\tstap\to\tnogat ?
Glosses: sister\tPOSS\t1SG\tstay\tor\tno
Translation: Is my sister there or not?
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bai\tyu\tgo\tlong\ttaun ?
Glosses: FUT\t2SG\tgo\tPREP\ttown
Translation: Are you going to town?
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yu\tsave\tronron\tbitim\tmi ?
Glosses: 2SG\tcan\trun\tbeat\t1SG
Translation: Can you run faster than me?
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Yu\tes\tPeter ?
Glosses: 2SG\tCOP\tPeter
Translation: Are you Peter?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem\ttuu\tkamen\tanieh ?
Glosses: they\ttwo\tcome.CONT\tQ.TAG
Translation: Those two are coming, aren't they?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tlaik\twan\tbiya\tnort ?
Glosses: 2SG\tlike\tone\tbeer\tQ.TAG
Translation: You would like a beer, wouldn't you?
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ju\tlaɪk\tstap\twiz-in
Glosses: 2SG\tDESID\tstop\twheeze-PROG
Translation: Do you want to stop wheezing?
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ju\twel\tdi\tkabái ?
Glosses: 2SG\tlike\tDET\thorse
Translation: Do you like the horse?
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: jɛndɛ\thabu\ten\tandri\tsosro ?
Glosses: 2PL\thave\tone\tother\tsister
Translation: Do you (pl) have another sister?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Het\tjy\tdit\tge-sien ?
Glosses: PST\t2SG.NOM\t3SG.N\tPTCP-seen
Translation: Did you see it?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ken\tjy\t(vir)\thom ?
Glosses: know\t2SG.NOM\t(for)\t3SG.M.OBL
Translation: Do you know him?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nhu=átxa\tma=kel\tli\tsta\tdretu ?
Glosses: 2SG.POL.M=find\tCOMP=DEM.SG\there\tbe\tright
Translation: Do you think that this is right?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: (1)\tTa=da\tpa=nu=sai\toxi\tnoti .\t(2)\tTa=da\tpa=nu=sai\toxi\tnoti .
Glosses: (1)\tIPFV=give\tfor=1PL=go.out\ttoday\tnight\t(2)\tIPFV=give\tfor=1PL=go.out\ttoday\tnight
Translation: (1) We can go out tonight. / (2) Can we go out tonight?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bu\tkre\tN\tba\tmostra-bu ?
Glosses: you\twant\tI\tgo\tshow-you
Translation: Do you want me to go and show you?
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: Bosê\tá\ttáva\tkazód ?
Glosses: 2SG.POL\talready\tCOP.PST\tmarry.PTCP
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Bo\tkume\tdja ?
Glosses: 2PL\teat\talready
Translation: Have you eaten yet?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Friu\tten\tme ?
Glosses: cold\texist\tQ
Translation: It's cold, isn't it?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ke\tfriu\tten ?
Glosses: Q\tcold\texist
Translation: It's cold, isn't it?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ke\tfriu\tten\tme ?
Glosses: Q\tcold\texist\tQ
Translation: It's cold, isn't it?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Nos\tbu\tø\tbay\tna\tkel\tkabu\tku\tN\tø\tfalá-bu\tbaŋ ?
Glosses: Q\t2SG.SBJ\tPFV\tgo\tASS\tDEM\tplace\tREL.OBJ\t1SG.SBJ\tPFV\ttell-2SG.OBJ\tPST
Translation: Did you go to the place which I had told you (to go)?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Bu\tø\tbay\tna\tkel\tkabu\tku\tN\tø\tfalá-bu\tbaŋ ?
Glosses: 2SG.SBJ\tPFV\tgo\tASS\tDEM\tplace\tREL.OBJ\t1SG.SBJ\tPFV\ttell-2SG.OBJ\tPST
Translation: Did you go to the place which I had told you (to go) ?
Language: Sãotomense (Spanish translation)
Transcription: Bô\tka\tlembla\tnon\tan ?
Glosses: 2SG\tIPFV\tremember\t1PL\tQ
Translation: Do you remember us?
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Bo\tmêsê\tplata ?
Glosses: 2SG\twant\tsilver
Translation: Do you want silver?
Language: Angolar (Spanish translation)
Transcription: Bô\tthêka\têndê ?
Glosses: 2SG\tPROG\thear
Translation: Do you hear?
Language: Principense (English translation)
Transcription: Zwan\tkônsê\tMene\ta ?
Glosses: Zwan\tknow\tMene\tQ
Translation: Does Zwan know Mene?
Language: Principense (English translation)
Transcription: Zwan\tkônsê\tMene ?
Glosses: Zwan\tknow\tMene
Translation: Does Zwan know Mene?
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Bo\ttyama\tkuma\tza ?
Glosses: 2SG\tfinish\teat\talready
Translation: Have you finished eating?
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Use\ttə\tfik-a\tmed\tdə\tlagərtix ?
Glosses: 2SG\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear\tof\tgecko
Translation: Are you scared of geckos?
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Tər\tparmi\ttɛ\tpunta-n ,\t"Wɔ\tlə\tmarcha\tki ?"\t"sĩ,\tyo\tlə\tmarcha ."
Glosses: so\tme\tPRS\task-PROG\t2SG.FORMAL\tFUT\twalk\tQ\tyes\t1SG\tFUT\twalk
Translation: So, (my uncle) asks: "Will you walk?" "Yes, I will walk."
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tʋi ?
Glosses: I\tcome
Translation: Should I come?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tbebé\tsura\tńgka\t(ka)?
Glosses: 3SG\tdrink\ttoddy\tNEG\t(Q)
Translation: He drinks toddy, doesn’t he?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tbebé\tsura\tseng\tka\t(ńgka)?
Glosses: 3SG\tdrink\ttoddy\tyes\tQ\t(NEG)
Translation: He drinks toddy, does he (or not)?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tbebé\tsura\tka ?
Glosses: 3SG\tdrink\ttoddy\tQ
Translation: Does he drink toddy?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tbebé\tsura\tseng\tná ?
Glosses: 3SG\tdrink\ttoddy\tyes\tCONF
Translation: Is it so that he drinks toddy?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole ( translation)
Transcription: John\tja\tbai\tkaza ?
Glosses: John\tPFV\tgo\thouse
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ki\takel\tteng\tverdadi ?
Glosses: Q\tDEM\tCOP\ttruth
Translation: Is that true?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Teng\totër\tsorti ?
Glosses: have\tother\tsort
Translation: Do you have another sort?
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Tédi\tba\tta\tkré ?
Glosses: 2PL\tQ\tIPFV\tbelieve
Translation: Do you believe?
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: ta-sé\trin\ttédi\tkel\tayá
Glosses: IPFV-make\talso\t2PL\tthat\tthere
Translation: Do you also make that there?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Este\tba\ttu\tlapiz ?
Glosses: this\tQ\t2SG.POSS\tpencil
Translation: Is this your pencil?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Grandi\tel\tkasa ?
Glosses: big\tDEF\thouse
Translation: Is the house big?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kyére\tba\ttu\tkomé ?
Glosses: want\tQ\tyou\teat
Translation: Do you want to eat?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Bo\ta\thaya\te\tkaba ?
Glosses: 2SG\tPFV\tget\t3SG\talready
Translation: Have you gotten it already?
Language: Palenquero (French translation)
Transcription: ¿Bo\té\tpalenkero ?
Glosses: you.SG\tbe\tPalenquero
Translation: Are you Palenquero?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Manman ,\tèske\tm\tmèt\tal\tavèk\tou ?
Glosses: mum\tQ\t1SG\tcan\tgo\twith\t2SG
Translation: Mum, can I go with you?
Language: Haitian (German translation)
Transcription: Eske\tou\tkonprann ?
Glosses: Q\t2SG\tunderstand
Translation: Do you understand?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ou\ttande ?\tOu\tgen\tlè\tpa\tkonprann !
Glosses: 2SG\tunderstand\t2SG\thave\tlook\tNEG\tunderstand
Translation: Do you understand? You don't seem to understand!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ou\tkonprann\tyo ?
Glosses: 2SG\tunderstand\t3PL
Translation: Do you understand them?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tpati ?
Glosses: 3SG\tleave
Translation: Has he left?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Es\ti\tpati ?
Glosses: Q\t3SG\tleave
Translation: Did he leave?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (Spanish translation)
Transcription: Ou\tka\tvin\ton ?
Glosses: 2SG\tIPFV\tcome\tQ
Translation: Do you come?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tpati ?
Glosses: 3SG\tleave
Translation: Did he leave?
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: Fo\tmo\talé\tsasé\tmanjé\tba\tyé ?
Glosses: must\tI\tgo\tsearch\teat\tgive\tthem
Translation: Do I have to look for something to eat for them?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\tkone\tdanse ?
Glosses: 2SG\tknow\tdance
Translation: Do you know how to dance?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Èskè\tvou\tgen\tki-chòw\tkant\tsa ,\tke\tblan\tmarye\te\tnwa ?
Glosses: Q\t2SG\thave\tsome-thing\tagainst\tDEM\tCOMP\twhite\tmarry\twith\tblack
Translation: Do you have anything against a white person marrying a black person?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Èskè\tto\tmonnde\tto\ttant\tpou\tla\tgòm-la ?
Glosses: Q\t2SG\task\t2SG.POSS\taunt\tfor\tART.DEF.SG\tchewing.gum-ART.DEF.SG
Translation: Did you ask your aunt for the chewing gum?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Eske\tto\tsorti\tavek\tli\tyer\tswar ?
Glosses: Q\t2SG\tgo.out\twith\t3SG\tyesterday\tevening
Translation: Did you go out with him last night?
Language: Réunion Creole French ( translation)
Transcription: E !\tOu\ttravay\tpa\tzordi ?
Glosses: hey\t2SG\twork\tNEG\ttoday
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: to\tpu\tvini ,\tnoṅ ?
Glosses: 2SG\tFUT\tcome\tno
Translation: You will come, won't you?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ena\ten\tlabutik\tdaṅ\tkweṅ ?
Glosses: have\tINDF\tshop\tin\tcorner
Translation: Is there a shop on the corner?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: met\tdife\taster ?
Glosses: set\tfire\tnow
Translation: Do you set fire [to the sugar cane] now?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zweṅ ziska nov/ oktob novam <? noṅ ?>
Glosses: June till October/November no
Translation: From June to October/November, no?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Pour\tganny\tdisik\tkonmsa\tan\tgren ,\tou\tles\tli\tpli\tsek ?
Glosses: for\tget\tsugar\tlike.this\tin\tgrain\t2SG\tlet\t3SG.OBJ\tmore\tdry
Translation: To get the sugar in grains, do you let it dry more?
Language: Seselwa Creole French ( translation)
Transcription: Eski\tThomas\tin\tmanze ?
Glosses: Q\tThomas\tPRF\teat
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tser\tpu\ttwa ?
Glosses: EXIST\tsister\tPREP\t2SG
Translation: Do you have a sister?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tvja\tndema ?
Glosses: 2SG\tcome\ttomorrow
Translation: Are you coming tomorrow?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tkone\tistwar\tpu\tpjer ?
Glosses: 2SG\tknow\tstory\tPREP\tPierre
Translation: Do you know Pierre's story?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Nki\tyandi\tme\tkwisa ?
Glosses: Q\the\tPRF\tcome
Translation: Has he/she come?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama ,\tmo\tga\tawe ?
Glosses: mother\t2SG\tcome\talready
Translation: Mother, have you come already?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tke\tnyon'\tsamba ?
Glosses: 2SG\tCOP\tdrink\tbeer
Translation: Do you (habitually) drink beer?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama ,\tala\tga ?!
Glosses: mother\t2SG.DEF\tcome
Translation: Mother, have you really come?!
Language: Sango (English translation)
Transcription: esi\tmama\tti\tmo\ta-ga\tge\tso\ta-kwi ?
Glosses: Q\tmother\tof\t2SG\tPM-come\there\tthus\tPM-die
Translation: Did your mother who came here die?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tla\tmo\tzonga\tmbi\tsi\tmbi\tzonga\tmo ,\tzonga\tkota\tli\tti\tmo\tso\ta ?
Glosses: 2SG\tTOP\t2SG\tinsult\t1SG\tthen\t1SG\tinsult\t2SG\tinsult\tbig\thead\tof\t2SG\tthis\teh
Translation: Weren't you the one who insulted me after which I insulted you, insulted this big head of yours?
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: Was she home?
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tkhon-a\tlo\tgane ?
Glosses: she\thave-V\tART\tchild
Translation: Does she have children?
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: u-áa-?onhi\tmiharega
Glosses: 2SG-PST-wash\thands
Translation: Did you wash your hands?
Language: Nubi (English translation)
Transcription: Sébi\tde\tárab ,\tmeš ?
Glosses: Sebi\tCOP\tArabic\tQ.TAG
Translation: Sebi is an Arabic name, isn’t it?