lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iit nihii betebi-ho' noh beh'eihoho' tih-'eeneiyoooti-3i'
Glosses: like that(aforementioned).there well... old.woman-NA.PL and old.men when.PAST-argue-3PL
Translation: Like those uhh old ladies and old men , when they argued ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nihii howoo ne'-nih'ii'i-ini woo-P woo-wottii-3i' nuhu'
Glosses: like well... also that-PAST.when-DETACH REDUP-pause REDUP-put.into.fire-3PL this
Translation: Like uhh , that was also when they put into the fire these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nii'-coo-noo koyeiyeihii
Glosses: but that-when.IMPERF-come-1S BIA.agent.(OK)
Translation: And then I come to the agency .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P teecxo' nih'ii-P nih-beet-iisiiten-owoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST.IMPERF-pause long.ago PAST.IMPERF-pause PAST-want.to-catch-1S this Arapaho.language
Translation: Well a long time ago , I wanted to catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-eten-o' nuhu' tii3i3-ii
Glosses: REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-3S this kidney-NI.PL
Translation: He took out the kidneys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beet-noo'einowuun-e' nuhu' hoo3oo'o' hi-tei'yooniiwo wo'ei3 hini-isiihoho
Glosses: 3.NEG-want.to-drive.s.o..somewhere-4 this others 3S-children or 3S-grandchildren
Translation: they don't want to drive him these others his children or his grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-nee'eestoo-hohkoni' 'oh heet-ne'-P
Glosses: NEG-do.thus-3PL.SUBJ but FUT-then-pause
Translation: If they don't do that , well then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you done good keeping me on nih'iit
Glosses: you done good keeping me on he
Translation: .... he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo honouu3i-'
Glosses: spider IC.hanging.on.s.t.-3S
Translation: A spider is hanging .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'eeckoohu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-back-arrive.home-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You will go back home ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hooxebin-e' hee3-oohok hiisoh'o heet-neh-ciitei-no'
Glosses: okay spring-LOC say.to.s.o.-3S his FUT-from.here-enter-12
Translation: " Well , Spring-child ," [ Under-the-Tipi-Pole Child ] said to his older brother , " let us go back inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-eyeih-bee3tootiini-'i ne'-nii'-cesis-neeceenoho'oe-3i'
Glosses: when.PERF-almost-people.finish.s.t.-0.ITER that-when.IMPERF-begin-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: When they were almost finished , then they started giving out the ceremonial gifts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beni'-P benii'ow-oot nehe' honoh'oehi'
Glosses: but IC.just-pause IC.get.best.of.s.o.-3S this young.boy
Translation: And  [ the owl ] defeated/got the best of this boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-neetinoo'oo toteinee
Glosses: PROHIB-getting.tired.of no.matter.what.happens
Translation: Don't be tireed/discouraged no matter what !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni
Glosses: yes no
Translation: Yes , no way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hub ne'-nii'-P
Glosses: like hub that-when.IMPERF-pause
Translation: It was like the hub , and that's when
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' nihii ne-si (pn) Shakespeare nih'iit
Glosses: but over.there well... 1S-uncle (pn) Shakespeare he
Translation: And over there , uhh , my uncle , where XXX Shakespare lived ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciiteex nehe' neecee niiinon he'ih-3owoyookuu
Glosses: w this chief tipi NARRPAST-stand.upright.(again)
Translation: Without further ado , this chief's tipi stood upright  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceixoh-unee huutiino
Glosses: and bring.to.here-3.IMPER around.here
Translation: and bring them here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xonou he'ih-neeni
Glosses: and immediately NARRPAST-it.is
Translation: and right away he was the one  [ who went first ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P wohei niiyou nuh'uuno hinono'eitiit 'oh ne'-iisiiten-o'
Glosses: NARRPAST-pause okay here.it.is this Arapaho.language but then-catch-3S
Translation: Well this Arapaho language , then he caught on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-'e3eb-too3i-ini
Glosses: soon NARRPAST-there-nearby-DETACH
Translation: Soon the deer was closer over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Simondson's ce'-iihi' yihkoohu-'
Glosses: Simondson's again-ADV drive.over.there.to-1PL
Translation: To Simonson's , we drove there again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen he'ne'-koxkoh-o'
Glosses: this man then-stab-3S
Translation: Then the man stabbed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neito'eino' heetni-owoh-bii3ihi-3i' heeneisi3ecoo-t
Glosses: yes 1S.relatives FUT-enjoy-eat-3PL how.X.thinks-3.S
Translation: well my relatives they are going to like eating again that is what he thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: what's he saying ni'ii3i' nuhu' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: what's he saying they.say this this IC.young.generation-3PL
Translation: " what's he saying ?" they say , these younger generation ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitein-iihi' niitein-iihi' niitei-ciineyei-3i'
Glosses: in.row-ADV in.row-ADV in.a.row-put.things.down-3PL
Translation: In rows , in rows , they planted in rows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'-woteekoohu-' sosoni'
Glosses: to.here-back-drive.to.town-1PL Shoshoni,.WY
Translation: Then we drove back into town at Shoshone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno heet-P woow heet-ce3ei'oo-t
Glosses: now FUT-pause now.PERF FUT-set.off-3.S
Translation: Now I will , now I will set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cii-nonih'iitooni-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-NEG-people.forget.things-0S this Arapaho.language
Translation: [ And also ] I don't want our Arapaho language to be forgotten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' neih-'ow3o'-nih'oo-P
Glosses: long.ago 1S.PAST-never-(locked-pause
Translation: A long time ago we never locked the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heete3ein-ei3i' hini'iit uhh wookec
Glosses: run.into-4 that(aforementioned).there uhh cow
Translation: Run into those uhh cow [ s ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-entou' at that time yeah
Glosses: 0.PAST.NEG-be.located at that time yeah
Translation: It was not around then , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet beet-P beebeet beet-ini hotoonoo3-otehk 'oh heet-tesi-ini 3oonouton-een
Glosses: just want.to-pause just want.to-DETACH buy.s.o.-2S but FUT-very-DETACH lower.price.of.s.t..for.s.o.-1PL
Translation: And if you want to buy it , we will really lower the price for you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut nee'ee3oo-' nee'ees-ce'iini ne'-ce'iis-yihkoohuuh-eit niiyou nuhu' hees-3i'ookuuh-ei3i' niine'eehek hinee heesoohob-eit
Glosses: okay here that.is.where.it.is.from-0S thus-again then-again.that.direction-drive-4 here.it.is this what-make.stand-4 here.is.3S that IC.watch-4
Translation: Well here where this started from , then he rode back again over there towards where he had come from , where he had left them standing , the ones watching him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek
Glosses: here.is.3S
Translation: " Here it is !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebiniiihoot neneeni-noo
Glosses: person.raised.by.grandparents IC.it.is-1S
Translation: I was raised by my grandparents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-ciini aspirin tylenol
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.be aspirin tylenol
Translation: Is there any aspirin , or tylenol ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neento'owuuseenoo-' neeyou hinee hii3e' hoh'eni' hinee heet-i3o'obee-'
Glosses: spread.throughout.the.land-0S there.it.is that over.there mountain that where-(flat).ground-0S
Translation: [ the ceremony done ] there in the mountains is now spread all over the place , in the flatlands  [ as well ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ni'iine'etii-3i' you know honoot
Glosses: PAST-live.well-3PL you know until
Translation: They lived good , you know , until .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-een-e'in-owuni' biito'owu' hinono'eino' nih'iit-noo'ooh-ei3i' hinee bei'i'einiicie
Glosses: ALLAT-REDUP-know-1PL land Arapahos PAST.where-slaughter-4 that Casper.(shell.R)
Translation: We went to find out about some land where they massacred some Arapahos at that  " Shell River ".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u nih-3eiise-' nih'iit
Glosses: something PAST-contain,.be-0S he
Translation: " Something was inside there ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ne'-P niine'eehek nehe' siisiiyei
Glosses: like then-pause here.is.3S this snake
Translation: Then , here is this snake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nihii nii-koo-kokoh'u3ecoo-noo nuhu' hiine'etiit
Glosses: like well... IMPERF-INTERR-think-1S this life
Translation: I guess uhh , I've been thinking about this life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cii-ciitei
Glosses: and NARRPAST-NEG-enter
Translation: and refused to go in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-betooo-P betooo-ni'
Glosses: that-PAST.where-dance-pause dance-1PL
Translation: That's where we danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous neihoowu-no'oehi toh-bih'iyoo-'
Glosses: okay then 1.NEG-come since-dark-0S
Translation: Okay then , I won't go outside , when it gets dark  ( I said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P nee'ees-iiseineebeihi-n heetn-oo3itoon-P heetn-oo3itoon-oti
Glosses: okay then-pause thus-advised-2S FUT-tell.story-pause FUT-tell.a.story-2S
Translation: " Well the way you have been advised/informed , you will tell the story to others ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heetni-entou-'
Glosses: here.it.is FUT-located-0S
Translation: Here is  [ an example of ] where  [ these powers ] come into play .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be biiti' heti-coo hee3eetehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay friend ! in.turn IMPER.FUT-come told.3S.SUBJ this trickster
Translation: Well friend , now it's your turn to come  [ to my place ], nih'oo3oo was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih-koo'oe-tousebeti-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-slow-pour.water.on.o.s.-3PL
Translation: They would remove the paints slowly and carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3eihi-t niinooyoti-'
Glosses: good-3.S appear,.appearance-0S
Translation: It is good (?), how it appears/the world/your creation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-cesiskuu3-oot hinit
Glosses: FUT-then-throw.s.t.-3S right.there
Translation: Then he was going to throw that rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: Okay , wait !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni-n heeninouhu-t
Glosses: REDUP-it.is-OBV.S IC.wear.long.clothes-3.S
Translation: Does he wear long clothes ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'uuwo nih'ii-bisiii'ou-'u
Glosses: medicines PAST.IMPERF-grow-0.PL
Translation: Medicines grew here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ne'-P niiyou heetn-ii-ni'-noohoot-P noohoo3ei-nee niiyou nuhu' heet-P
Glosses: just then-pause here.it.is FUT-IMPERF-able-see-pause see.things-2PL here.it.is this where-pause
Translation: Then we will just be able to see , you will see the place where ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuutesei
Glosses: what.sort.of.woman ? 
Translation: What kind of woman ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' ne'-P heetou' neyei3eino'oowuu' 3eb-oow-uuhu'
Glosses: over.there that-pause where.located school there-down-ADV
Translation: Over there where the school buildings are located , down along the river ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk noh nih'ii'-cesis-bih'iyoo-' nih'ii-ce'-won-nookohei-no'
Glosses: tomorrow and PAST.when-begin-dark-0S PAST.IMPERF-again-ALLAT-fetch.water-12
Translation: When it was morning  [ we would fetch water ], and when it was starting to get dark , we would go fetch water again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko3ein-P ko3ein-P ko3ei-nihiit ko3ein-P
Glosses: old-pause old-pause old-word old-pause
Translation: An old word , An old ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiikoot nii-P tattoos woo-P woo-wo3onsi-ni'
Glosses: yeah moreover IMPERF-pause tattoos REDUP-pause REDUP-written-OS.OBV
Translation: Yeah . What's more , they even have tattoos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nii-kokoh'u3ecoot-owoo hinee heet-ce3ei'oo-noo
Glosses: just IMPERF-think.about.s.t.-1S that where-set.off-1S
Translation: I only think about it from where I will start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cebxoton-oo3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: PAST-take.along.to-3PL this little.boys
Translation: these boys took them over to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hinee ci' neeceeno' heetih-'e'in-ou'u heet-niis-niiteheib-eino'
Glosses: or that too chiefs so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-help-3
Translation: Or that these council members will learn again how to help us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebeet nii-beet-neyeih-ei'towuun-e3enee
Glosses: okay just IMPERF-want.to-try-tell.s.o.-1S
Translation: Well I just want to try and tell you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot-no hoowuuni
Glosses: this song-NI.PL not,.none,.nothing
Translation: These songs , [ they ] aren't  [ around now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: we were talking about teecxo' nih-'eeneisi-ini teecxo'
Glosses: we were talking about long.ago PAST-whatever-DETACH long.ago
Translation: We were talking about long ago , the way things were long ago ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oxowooxebootiini-' nuhu' woxu'uno nih'ii-entou'u-'
Glosses: PAST-people.feed.domestic.animals-0S this grass PAST.IMPERF-present-0S
Translation: They fed them the hay that was around there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' hini' one time tih-'e3eb-iinoo'ei-no'
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) one time when.PAST-there-hunt-12
Translation: And that , that one time , when we were going hunting over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n nih-nii-niisih'iit-ow
Glosses: IC.it.is-2S PAST-REDUP-name-2S
Translation: you were the one who named them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-tonouni-'i hooninou-tihii-no tih-i'-ii-cih'onohowootiini-'
Glosses: or PAST-used-0.PL porcupine-tail-NI.PL when.PAST-INSTR-IMPERF-people.brush.their.hair-0S
Translation: or porcupine tails with their quills were used for brushing hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciiteex co'-ookoo3-niisikotii-no'
Glosses: w again-to.one's.home-walk.together-pers.PL
Translation: Free from his task , [ the young man and his sister-in-law ] walked back home together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Sara Wiles toot-niitoo koo-he-e'in niitoo
Glosses: Sara Wiles where?-where.located INTERR-2S-know where.located
Translation: Sara Wiles , where is she located ? Do you know where she is located ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-hiniiteh'eihehi-noo hini'iitiino hini'iit nih-nee-niitobee-3i'
Glosses: then-have.friend-1S that.(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST-REDUP-go.first-3PL
Translation: then I had some friends , those ones who were the leaders ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-P wootii nii-P nii-bi'-beet-3ookuh-oo3i' hini'iit woo'oteeyoo-no
Glosses: REDUP-pause like IMPERF-pause IMPERF-just-want.to-follow-3PL that(aforementioned).there IC.black-OBV.PL
Translation: It's like they want to imitate those black kids ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebeet niit-ciinen-o' ne'-ciinen-owoo
Glosses: okay just where-put-3S then-put-1S
Translation: Well just where he had put the bucket down , I put it down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-nii-ni'i3ecooh-eeno' neeneisi-nihii-3i'
Glosses: 3.NEG-REDUP-make.happy-3PL what-say-3PL
Translation: They don't make people feel good , due to how they talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiten-oo nuhu' beeteenoo-'
Glosses: get-0.IMPER this IC.holy-0S
Translation: Accept my sacred gift
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceno'oo-t nehe'
Glosses: then-jump-3.S this
Translation: Then this  [ rabbit ] jumped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-owoo'oo-no' howoo nuhu' wonooniii'oo-P wonooneihi-3i'
Glosses: what-conduct.ceremony-12 also this IC.young.generation-pause IC.new-3PL
Translation: How we pray/conduct ceremonies . But these young people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeteihi-n
Glosses: this where.from-2S
Translation: This  [ Indian way ], where you come from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huutiino ho'oox-uuhu' 'oh ne'-noohoot-o' ceese' niiinon
Glosses: okay around.here edge,.margins,.end-ADV but then-see-3S one tipi
Translation: Well here at the edge , then he saw a tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in uhh hini' he'-eeneisih'-oonoo3i hini' others
Glosses: that(aforementioned) uhh that(aforementioned),.those DUBIT-how.s.o..names-3PL that(aforementioned),.those others
Translation: That uhh , that one whatever they call it , and those others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit woow beenhehe' woow heet-P woow heeyeih-enetii-no' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and here now.PERF a.little now.PERF FUT-pause now.PERF IC.almost.PAST-lose-12 this Arapaho.language
Translation: And here , now just a little , now they will , now we have almost lost this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nouuneenoo-' nono'ei-no' niis-owoo'oo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-difficult-0S Arapaho-NA.PL how.IMPERF-conduct.ceremony-3PL
Translation: the Arapahos would worship in a difficult way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' new Mexico heentoot
Glosses: now new Mexico IC.be.located.at.a.place
Translation: Now she is in New Mexico .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'eiso'on-ee3i' wookec-ii
Glosses: round.up.animals-1PL cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe are rounding up the cows .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' coo3o' nih-'e3eb-tokohu-3i' heeyeicooni-'
Glosses: that(aforementioned) enemy PAST-there-flee-3PL IC.there.is.a.canyon-0S
Translation: The enemy ran away into the canyon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3ebi-ini nooxeihi-ni3i
Glosses: then-there-DETACH leave.tracks-4PL
Translation: [ The enemies ] had left tracks there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei biixoot-owoo hinono'eitiit
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing IC.love-1S Arapaho.language
Translation: I am Singing Sage and I love the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heecis-cowo'oo-' heetoxu-3i' nih-co'on-3oo3eenow-oo3i'
Glosses: this while-past.(time)-0S how.many-3PL PAST-always-think.about-3PL
Translation: During the week all the family had Willy on their minds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nei'i-nii3oon-e' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST-tightly-accompany-4 this coyote
Translation: This coyote accompanied him closely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'i-nee'ei'-neneetoowunoo'oo-'
Glosses: and DUBIT-that's.when-flooding.everywhere-0S
Translation: and the flood came ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-totoubi-' hi'iihi'
Glosses: PAST-always-warned.about.s.t.-1PL INSTR
Translation: We were always warned people about that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wonooneihi-t he'iiteihi3i
Glosses: this IC.new-3.S someone
Translation: This new someone ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nihii 'oh nih-'eeneti-ni' nuhu'
Glosses: uhh well... but PAST-speak-1PL this
Translation: " uhh , well , and we were talking about these ," [ I said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'i-yihoo-t
Glosses: okay then-go-3.S
Translation: Wohei then he went ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nonookonohwoo-t
Glosses: okay IC.dance.all.night-3.S
Translation: Okay , Dances All Night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wonoo3ee-ni' heeneesi-cei'soo-ni' heeyouhuu-ho heenee3-oo3itoon-oot hinenitee-no
Glosses: and IC.be.many-0.OBV what-different-0.OBV thing-OBV.PL what-tell.a.story-3S person-OBV.PL
Translation: So , with many other exhortations , he proclaimed the good news to the people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo bei'iisoo-no' nih-i'-iinikotii-' nih'iitoh-'ootee-'
Glosses: also doll-NA.PL PAST-INSTR-play-1PL PAST.where-placed-0S
Translation: Also we played with dolls when we were in the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-too-towowuun-een hoton-eeneiteebiyooni-n
Glosses: PAST-to.here-REDUP-break.s.t..off.for.s.o.-1PL FUT.OBL.ALLAT(?)-have.spoons-2S
Translation: We broke them off for you , so you can have spoons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Ok well then  [ the deer said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hih-'ow3o'-boo3etiitooni
Glosses: just.any OS.PAST-never-people.are.fighting
Translation: They would never fight over anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek cenii-no'usee-n
Glosses: who?.3S IC.NEG-arrive-2S
Translation: Who , you are not coming back ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ihce'eini
Glosses: and NARRPAST-look
Translation: He looked up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'oon-otinoni-3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-pounce.on,.snag-3PL
Translation: Maybe they were snagging , waiting to pounce .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nee3eb-P uhh nee3eb-ciinen-owoo nuh'uuno no-'oo3
Glosses: just.now IC.there-pause uhh IC.there-put-1S this 1S-foot
Translation: I just now pressed down a little on this  [ accelerator ] with my foot
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-P koo-he-ni'i-ini noohoo3ei
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-able-DETACH see.things
Translation: " Can you see anything ?" [ they asked me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-P hee3nee-noo-no'o3oo-'
Glosses: REDUP-pause very-REDUP-terrible-0S
Translation: It's really terrible
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiicoo he'ih-'ibeeteini noh beihooo he'ih-'iniici
Glosses: smoke NARRPAST-have.a.bow and collarbone NARRPAST-have.arrow
Translation: A rib was his bow and a collar bone was his arrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut huut wooni-ini 'oh nih-P nih-P nih-3owouneihiinoo-' neeyou hinee
Glosses: and here here most.recent-DETACH but PAST-pause PAST-pause PAST-torn.down,.destroyed-0S there.it.is that
Translation: And here , here recently , It was torn down there that
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' neneeni-noo wo'ei3 hoowuuhu' neeninouhu-3i'
Glosses: NEG IC.it.is-1S or NEG wear.long.clothes-3PL
Translation: Not me , and not the Catholics .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-beet-oxoo3eihi-P hoxoo3eihi-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-laughed.at-pause laughed.at-pers.PL
Translation: They don't want to be laughed at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hooxuuniikoh-eino' hooxono'oo woteen-iihi'
Glosses: okay ride.across.(river)-3 get.going ! in.town-ADV
Translation: " Well we rode across  [ the river ], to the other side/Riverton , to town ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini' hi'in neih-nihii3oo
Glosses: okay that(aforementioned) that(aforementioned) 1S.PAST-thing.said
Translation: Well as I was saying :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on heetn-iikoo'usee-no' hiic-iihi'
Glosses: far.away FUT-walk.into.the.brush-12 in.brush-ADV
Translation: We are going to go far into the timber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nookuho' nih-cih-ce'-3i'ookuu-P nih-ce'-3i'oku-3i' nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: this rabbits PAST-to.here-again-stand-pause PAST-again-sit-3PL this rock,.stone-OBV
Translation: These rabbits were once again , there were sitting on the rock again  [ looking down ] this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini he'iicxooyeiniihi' kooneni-'i nuhu' niit-beneetiini-'
Glosses: then after.some.time opened-0.PL this where-people.drink-0S
Translation: Then after a while the bars were open  [ for the day ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nottonee-t he'ne'-ei'tobee-t heesi-woxuunoo'oo-ni3 hi-bio
Glosses: since-s.o..is.asked.a.question-3.S then-say.things-3.S what-become.a.bear-4S 3S-older.sister
Translation: When he was asked about it , then he told how his older sister had become a bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii 'ii 'ii
Glosses: gee ! gee ! gee ! 
Translation: Watch out !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootoobe-noo ne-beneet
Glosses: IC.eat-1S 1S-drink
Translation: I have finished my drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bisisee-3i' yeah
Glosses: then-appear-3PL yes,.yeah
Translation: Then they walk out into the open , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei seenook
Glosses: okay rope
Translation: " Wohei a rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeninouhu'
Glosses: this IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoowu-uteneihi
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-taken
Translation: [ A thing ] wasn't taken and done for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-yii-yii3esoho'oe-t
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-point.there-3.S
Translation: and pointing around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toh-koo-kotoyohowuuneihi-3i' noh nehe' nih'oo3ou'u he'ih-cou'uh-ei'i
Glosses: but since-REDUP-have.s.t..covered.for.one-3PL and this White.people NARRPAST-bother-4
Translation: Well after the land had been  " covered " /recorded for them , this white man came around bothering people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-'iiwoho hoow-no'usee-n
Glosses: 3S-grandmother 4.NEG-arrive-OBV.S
Translation: Her grandmother doesn't come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-hehnee-nih-noxoseihi-ehk nehe' hisei
Glosses: I.guess-EMPHATIC-PAST-sexually.attractive.(f.)-3S.SUBK this woman
Translation: This woman sure was  [ sexually ] desirable !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woheihoo
Glosses: OK!.(emphatic.form.of.wohei)
Translation: Okay !!!
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoseino'
Glosses: this meat
Translation: This meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'ei-3i' up there in that nih-coon-bii'iih-oo3i'
Glosses: kill.things-3PL up there in that PAST-unable-find-3PL
Translation: They killed  [ a moose ] up there in that ... they couldn't find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-t heet-ce'-no'usee-t
Glosses: IC.be.holy-3.S FUT-again-arrive-3.S
Translation: until you come again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos nih-'oo3on-ko'uwuheihi-ehk
Glosses: even.though PAST-fail.to-have.a.gift-SUBJ
Translation: They even failed to have their offerings of gifts accepted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ouuyokoy-ono ni'iit-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: tipi-NI.PL call.s.t..thus-3PL now
Translation: They call them 'conical tents' today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet yein heet-nee'eestoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: just four.(times) FUT-do.thus-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You'll only use it four times , he told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniise'enou'u-no' het-boo3ei-no'
Glosses: IC.ready-12 OBLIG-fight.people-12
Translation: and were ready to fight them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nees-iiis-i' heet-nee'ei'-ce'i-kohei'i-t
Glosses: and three-days-LOC FUT-that's.point.at.which-again-stand.up-3.S
Translation: and on the third day he will rise again ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notoyeic-ii nih-i'-ii-niistii-3i' hit-eixoon-inoo
Glosses: hide-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-make-3PL 3S-clothes-pers.PL
Translation: They used the rawhide to make their clothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-et-neihoow-P he-et-neihoow-nih'oo3ouyeiti3-e' heetni-inono'eiti3-P
Glosses: 2S-FUT-1.NEG-pause 2S-FUT-1.NEG-speak.to.in.English-3 FUT-speak.Arapaho.to-pause
Translation: She will not , she will not speak English to you . She will speak Arapaho  [ to you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cenih-'ini woteini-ini no'uxootoneihi-t nenitee
Glosses: okay IC.to.here-DETACH noise-DETACH be.come.up.to.by.s.o.-3.S person
Translation: Well he heard the noise of a person coming to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hini-i3e'een-inoo nuhu' nih'ii-ini nih'ii-ini 3eiin-o'
Glosses: or 3S-hair-pers.PL this PAST.IMPERF-DETACH PAST.IMPERF-DETACH put.inside.s.t.-3S
Translation: Or in their hair , this  [ person ] would put these  [ decorations ? plumes ?] in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neeyou wootii niiyou nuhu' heenee3o'eti-' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: like there.it.is like here.it.is this how.the.clouds.look-0S now he
Translation: " and there it is , the way the clouds are right now ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-toukuhuuton-ee heetoh-nisiinii-ni3
Glosses: and NARRPAST-tie-3S where-hurt-4S
Translation: and bandaged his wounds ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3ei'-nih'oniitowoo-3i' hoot-nohohoon-noohow-oo3i' hini-ito'ein-inoo
Glosses: how.much.IMPERF-try.hard-3PL FUT-soon-see-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: All those who are striving hard will soon see their relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' ne-isii hees-konee-t
Glosses: here.is.3S this 1S-grandchild what-dream-3.S
Translation: " Here is my grandson , what he dreamed ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyowu-uni bei'ci3ei'i nih'ii-noot-o'
Glosses: each.time-DETACH money PAST.IMPERF-leave-3S
Translation: Each time , he left some money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-bii'iitii-t neh'eeno
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-find-3.S this
Translation: Then , this other one will find  ( a lie/story ) to tell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut 'oh heet-ne'-P heetn-iise'enou'u-no' nih'iit
Glosses: here but FUT-then-pause FUT-ready-12 he
Translation: " We can be ready here ," he said  [ for an attack ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-isiihoho' koh'-uuhu' hitesii-no'
Glosses: also 1S-grandchildren half-ADV Cheyenne-NA.PL
Translation: My grandchildren too , half Cheyennes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonouhtiinoox
Glosses: racehorse
Translation: Race horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bee-bee3soh'-e3en neneeni-n
Glosses: FUT-REDUP-use.sign.language.to-1S IC.it.is-2S
Translation: I'll use sign language with you .(?) You .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' woow benii'iiheihi-t heetn-ooxoen-iini heet-niit-ko'usi-' nehe' nii'eihii
Glosses: but maybe now.PERF IC.found-3.S FUT-exchange-DETACH FUT-where-alight.on-3S this eagle
Translation: But I guess they found someone who would be a different person where this eagle will land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nehe' ne-si tih'ii-ni'-hoonoo3itoon-ei'eet
Glosses: also this 1S-uncle when.PAST.HABIT-INSTR-tell.stories.to-3S
Translation: My uncle used to tell us stories  [ about that place ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eiin-iihi' nuhu' be' nih-noohow-oo3i' honoh'oehiho' nih-'iiyei-t nih-'oowu3oowu-t
Glosses: inside-ADV this blood PAST-see-3PL young.boy PAST-living,.alive-3.S PAST-breathing-3.S
Translation: There inside they saw a tiny baby boy , alive and breathing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh bee3ei nii-neeni-t neeneis-coo-cou'u3ei'i-3i' heihii niiseihi-t nehe' bee3ei
Glosses: but owl IMPERF-it.is-3.S what-REDUP-bother.people-3PL soon scared.(of-3.S this owl
Translation: Well the way this owl bothers people , soon people are scared of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say heet-ce'-no'useenoo
Glosses: say FUT-back-arrive
Translation: say I'll come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toh-'uni-hii uhm
Glosses: this since-DETACH-well... uhm
Translation: this time when uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-nee'eesoo
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-be.thus
Translation: " It is not like that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-et-ni'-yihoo heet-cebiiheti-3i'
Glosses: A INTERR-2S-FUT-able-go FUT-compete-3PL
Translation: Can you go to the game ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow howoto'oo-noo
Glosses: now.PERF wake.up-1S
Translation: Now I woke up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They don't even understand that  [ here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexouu
Glosses: red.fox
Translation: red fox
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hee3oohok
Glosses: no said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneenini' nih-i'-cowo'oo-t nuhu' hii3einoon nehe' 3owo3nenitee
Glosses: IC.it PAST-INSTR-go-3.S this buffalo this indian
Translation: This was how they survived , by means of the buffalo , the Indian .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-'eeneis-P nih-'eeneisi-ini wonootxootiini-' tohuu-neeneiniihi-3i'
Glosses: like PAST-what-pause PAST-whatever-DETACH keep.on.walking.without.break-0S since.IMPERF-live.roaming-3PL
Translation: as if how how keeping going/walking when they lived nomadically .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini cih-'e3ebi-ini heet-ini he'ih-'e3ebi-ini nei'oohoot-owuu heet-ini heet-yoohu-3i'
Glosses: NARRPAST-DETACH to.here-there-DETACH where-DETACH NARRPAST-there-DETACH look.at-3PL where-DETACH where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: They  [ saw ] over that ways , where ... they saw where  [ the Shoshones ] were going to put up a Sun Dance over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'oow-3eeihcehi-' nuhu' nii3oxoeyoon-e'
Glosses: PAST-to.here-down-get.under.s.t..quickly-1PL this fence,.fenced.area-loc
Translation: We got away under the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-coo niixoo ne-yeih'-e' heehehk nih'oo3oo
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster
Translation: You must come to my lodge too , Nih'oo3oo said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heeneit-too'uhcehi-nee wo'ei3 toon-heeneit-P toon-heetn-eeneisee-noni nuhu' bi'-nei'oohoot-owu'
Glosses: INDEF-wherever-come.quickly.to.a.stop-2PL or INDEF-wherever-pause INDEF-FUT-walk.some.direction-2S.ITER this just-look.at-2PL.IMPER
Translation: " Wherever you park , or wherever , wherever you're walking around , this area , just look at it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'een-ei'in-ou'u nuhu' biito'owuu
Glosses: PAST-REDUP-know-3PL this lands
Translation: They knew all these lands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P tohuu-cii-P tohuu-cii-no'o3-tonoun-ou'u
Glosses: since.IMPERF-pause since.IMPERF-NEG-pause since.IMPERF-NEG-a.lot-use-3PL
Translation: Because they don't use it a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-P uhm woteikuu3ei'i hinee notoniheino'oowu'
Glosses: only-pause uhm make.phone.call that hospital
Translation: Just uhm , call that hospital .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoxoo heetn-ii-coboo-ni'
Glosses: one.at.a.time FUT-IMPERF-shoot-1PL
Translation: We will take turns shooting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneeni-t bih'ihoox
Glosses: this IC.it.is-3.S donkey
Translation: This one , she's a mule .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ceese' noh nehe' ceese' nih-beet-ini xouubei'tobee-t
Glosses: this one and this one PAST-want.to-DETACH explain.about.s.t.-3.S
Translation: The first one , the first one wants to tell the truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' nih'ii-P nih'ii-heeneti-3i' hi'in nih-'eeneis-oo-' nih-'eeneis-ko'useenoo-' hiine'etiit
Glosses: but this man-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-speak-3PL that(aforementioned) PAST-what-0.IMPER-0S PAST-what-happen,.occur.(event)-0S life
Translation: And the men would talk about how things were , what was happening in life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino heet-ce'isee-no'
Glosses: that.(aforementioned).there FUT-go.back-12
Translation: Those Whites , " we will return ," [ they say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'e'in-owoo nih'iit
Glosses: but PAST-know-1S he
Translation: " I knew it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti-' heet-ceben-owuno'
Glosses: IC.good-0S FUT-pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: It is good , we will pass/approve it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow toh-bis-neenono'oo-3i'
Glosses: now.PERF since-all-gone,.dead-3PL
Translation: They are all gone now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii he'ih'ii-ni'-eeneti
Glosses: after.a.long.time NARRPAST.IMPERF-able-speak
Translation: After a long time he was able to speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-' nih'iit
Glosses: be.thus-0S he
Translation: " That's how it is ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' sii-P sii-hoowuuni
Glosses: but now INTENSE-pause INTENSE-no
Translation: But today they really aren't doing anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih-'eeneit-o'
Glosses: or this PAST-say.things.about.s.t.-3S
Translation: Or he says these things about it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowuuni hoseihoowu'
Glosses: no no Sun.Dance.lodge
Translation: There is no lodge  [ at their Sun Dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou hiihoow-uusiiteneihiinoo-no
Glosses: immediately 0.IMPERF.NEG-caught.on.to-0PL
Translation: They are not caught on to right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii'oe'e-n
Glosses: maybe IC.be.a.good.shot-2S
Translation: Maybe you are a good shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and just like this owl hee'in-owunee niinisee-t benih'iyooni-'i
Glosses: and just like this owl IC.know-2PL wander.around-3.S IC.dark-0.ITER
Translation: And just like this owl , you know how it wanders around when it's dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-isonoon he'ih-koo-konkuu3-ee hit-ouw hooyo'usiit hiso'ooteebe' hini-isonoon he'ih-koo-ko'usetii-n
Glosses: 3S-father NARRPAST-INTERR-shake-3S 3S-robe sleeping.covers doorway,.threshhold 3S-father NARRPAST-REDUP-thrown.s.t..down-OBV.S
Translation: His father tugged his blanket back and forth , and then his father threw his sleeping covers down by the tipi entrance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou then they say it in the school bus he was only about two or three years old xonou neeneisi-iten-o'
Glosses: immediately then they say it in the school bus he was only about two or three years old immediately what-get-3S
Translation: Right away ... Right away he picks them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee nuhu' nenei-'i heenetiit-ono heih-'oo3itoon-e3eetiininoo tih-nosou-nii3-iine'etiib-e3enee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S this it.is-0.PL speaking-NI.PL 2S.PAST-tell.a.story-1S when.PAST-still-with-live.with-1S
Translation: Then he said to them , " These are my words that I spoke to you while I was still with you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh net-ooko'ooxuu-ce'eiinox nih-biicihi-' nih-'ouutei-'i hee3e'eetee' no-wohnohoen-e'
Glosses: and 1S-saddle-bag PAST-laced-0S PAST-hung-0.PL at.the.head.of.s.t . 1S-willow.backrest-LOC
Translation: And my beaded saddle bag ( s ), they were hung at the head of my willow bed/backrest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' bee3ei neneeni-t nii-P nee-neih'oowu-uni wootii ni'-iinokotii-t heenei'isiihi'
Glosses: this owl IC.it.is-3.S IMPERF-pause REDUP...-NEG-DETACH like INSTR-play-3.S and.so.forth
Translation: this owl he it  [ went ] too far like he was playing with it and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-P neneeni-nee nii'eihii-ho' nih-nih'oniitowoot-ou'u neeneisi-ini ko3eiyoo-' nuhu' betooot
Glosses: but PAST-pause IC.it.is-2PL eagle-NA.PL PAST-try.one's.hardest.at.s.t.-3PL what-DETACH old-0S this dance
Translation: " But you Eagle Drummers ," they gave it their best effort , [ since ] it's old , this song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-'e3eb-ce'-ce3koohu-t
Glosses: just PAST-there-again-set.off.(running)-3.S
Translation: It just headed off again over that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-nokoot nih'oo3ounec
Glosses: NARRPAST-again-taste.s.t..by.drinking whiskey
Translation: He was hitting that whiskey again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noh'ohu-yihoonoo'oo Jerusalem
Glosses: NARRPAST-uphill-going.there Jerusalem
Translation: going up to Jerusalem .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'usee-3i' niiyou nuhu' heet-ootee'
Glosses: arrive-3PL here.it.is this where-be.a.camp
Translation: They arrived  [ back ] there where the camp was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine heet-ceeston-in nooke'ehk
Glosses: B okay FUT-obtain.for.s.o.-2S tomorrow
Translation: Okay , you will buy tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noonoko' heet-no'o'usee-noo
Glosses: okay might.as.well FUT-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: wohei might as well I will go out far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-P nih-'een-esoohob-ei'ee3i'
Glosses: when.PAST-pause PAST-REDUP-watch-3PL
Translation: As , they were watching us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nottob-eit
Glosses: after.a.long.time ask.about.s.o.-4
Translation: They missed her for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eeno' nuh'uuno huutiino nee'ee3-e'in-owoo
Glosses: but here.are.3PL this around.here thus-know-1S
Translation: But here they are  [ now trying that ], that's the way I see it here now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-' hih-'ii-tonouyoon-inoo heneenetis-inoo3i wo'teenii'ehisei nih'ii3i'
Glosses: but IC.it.is-0S 3S.PAST-IMPERF-thing.used-pers.PL IC.speak.to-3PL Black.Eagle.Woman they.said
Translation: that's what they used to use when they spoke to me , " Black Eagle Woman " they would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' nih-P
Glosses: all-ADV PAST-pause
Translation: They  [ used ] all of it ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' niit-cii-ciineneihi-3i' nuhu' beh'eihoho' nii-noo-noohoot-owunee
Glosses: also this where-REDUP-placed.down-3PL this old.men IMPERF-REDUP-see-2PL
Translation: Also the places where the old men are buried , you see those places ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut neneb-iihi' he'iitnei'i he'ih-'entoo-no' nuhu' hinono'eino'
Glosses: okay here north-ADV somewhere NARRPAST-located.at-pers.PL this Arapahos
Translation: wohei here north somewhere they were staying these Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-'eenein-nihi'nee-noo-P
Glosses: like NARRPAST-various.directions-very-REDUP-pause
Translation: All around they were quickly  [ passing away ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitoxu-huusiis-ii toh-ce'iino'uxootiini-' noh niitowoot-owuni' toh-'iniito'eibetiitooni-'-ehk bo'oowuu'
Glosses: a.certain.number-month-NI.PL since-people.come.back.to.a.place-0S and hear-1PL since-make.peace-0S-SUBJ Ft..Cobb,.OK.('red.houses')
Translation: Several months later when everyone arrived back  [ in Oklahoma ], then we heard that peace had been made at Fort Cobb .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh henei-cii-nee'eesi-nihii3-oonee
Glosses: but IC.POTENT-NEG-thus-say.to-2PL
Translation: Would you not rather say to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-neeheyei'oo
Glosses: now.PERF FUT-close
Translation: Now the time is drawing near  [ when it's got to be done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neebeh-no'-koo-kouso'ooton-e' hiniin
Glosses: B 1.POTENT-VENTAT-REDUP-come.pouring.out.on,.attacking-4 his.wife
Translation: His wife might come and raise heck with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nei'oohow-o' nuhu'
Glosses: then-look.at-1S this
Translation: Then I looked at this guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P tih-'oonoyoohow-oo3i' nuhu' wookec-ii wootii nih'ii-P
Glosses: then-pause when.PAST-watch.over-3PL this cow-NA.PL like PAST.IMPERF-pause
Translation: Then when they were watching over the cows , like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3-iihi' nooxeihi'
Glosses: next-ADV maybe
Translation: Next time maybe  [ they say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know
Glosses: you know
Translation: You know .