lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se corta los trozos gordos y aluego se hacen trocitos
Glosses: SE cut.3sg the pieces big and then SE do.3pl pieces
Translation: It is chopped in big pieces and then little pieces are made
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se vimos unos lingüistas en el mercado ayer .
Glosses: SE see.1PL.PST some linguists in the market yesterday . 
Translation: Intended meaning: `Some of us linguists were seen in the market.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Unos lingüistas vimos/visteis/vieron un gran melón .
Glosses: some linguists see1PL/2PL/3PL.PST a big watermelon . 
Translation: Some (of us/of you) linguists saw a big watermelon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In televisione si vediamo spesso noi .
Glosses: in television SE see.1PL often we . 
Translation: One often sees us on TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In televisione si vediamo spesso Maria/lui .
Glosses: in television SE see.1PL often Maria/he . 
Translation: One often sees Maria/him on TV.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Honum líkið Þið .
Glosses: he.DAT like.2PL you.PL .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum líka Þeir .
Glosses: me.DAT like.3PL.PST they . 
Translation: He likes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lui si vede spesso in televisione .
Glosses: He SE see.3SG often in television . 
Translation: One often sees him on TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tu si vedi spesso in televisione .
Glosses: You SE see.2SG often in television . 
Translation: One sees you often on TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se ve él a_menudo en televisión
Glosses: SE see.3SG he often in television
Translation: One often sees him on TV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se ve/s tú a_menudo en televisión
Glosses: SE see.3SG/2SG you often in television
Translation: One sees you often on TV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se ve *(a) María en televisión .
Glosses: SE see.3SG DOM Maria in television . 
Translation: One sees Mary on TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se *(te) ve (a ti) en televisión .
Glosses: SE you.ACC see.3SG DOM you.OBL in television . 
Translation: One sees you on TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Juan/Sara lo/la vieron cantando .
Glosses: DOM Juan/Sara CL.ACC.3MSG/CL.ACC.3FSG see.3PL.PST singing . 
Translation: They saw Juan/Sara while s/he was singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A Juan/Sara se le vio cantando .
Glosses: DOM Juan/Sara SE CL.DAT.3SG see.3SG.PST singing . 
Translation: One saw Juan/Sara while s/he was singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Esos libros se los/les prohibió en el franquismo .
Glosses: _ those books SE ACC.3MPL/DAT.3PL prohibited.3SG in the franquismo . 
Translation: Those books were banned during Franco years.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * El arroz , se lo come cada domingo en este hostal .
Glosses: _ the rice SE ACC.3MPL eat.3SG every Sunday in this hostel . 
Translation: In this hostel they eat rice every Sunday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virðast [hestarnir vera seinir].
Glosses: me.DAT seem.3PL the-horses.NOM be slow . 
Translation: It seems to me that the horses are slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það virðist/*virðast einhverjum manni [hestarnir vera seinir .]
Glosses: EXPL seem.3SG/*seem.3PL some man.DAT the.horses.NOM be slow . 
Translation: A man finds the horses slow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No me gustan las funerarias
Glosses: no me.DAT like.3PL the funeral-homes
Translation: I don't like funeral homes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No me gusta las funerarias
Glosses: no me.DAT like.3SG the funeral-homes
Translation: I don't like funeral homes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le gustas tú .
Glosses: him/her.DAT like.2SG you.SG . 
Translation: S/he likes you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le gusta tú/nosotros/ellos .
Glosses: him/her.DAT like.3SG you.SG/we/they . 
Translation: S/he likes you/us/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo_i besé a mi novia antes de PRO_i ponerme celoso .
Glosses: I kissed DOM my girlfriend before of PRO become.INF.REFL.1SG jealous.M
Translation: I kissed my girlfriend before becoming jealous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Yo besé [a mi novia]_i antes de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: I kissed DOM my girlfriend before of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I kissed my girlfriend before she got jealous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La_i besé después de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: her kissed after of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I kissed her after she got jealous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pro_i la besé después de PRO_i ponerme celoso .
Glosses: pro her kissed after of PRO becomeINF.REFL.1SG jealous.M
Translation: I kissed her after I got jealous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan comió el pan .
Glosses: Juan ate.3SG the bread
Translation: Juan ate the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan está comiendo-lo .
Glosses: Juan is.3SG eating-it
Translation: Juan is eating it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Tu novio no te_i vio antes de PRO_i irte para la boda ?
Glosses: your boyfriend didn’t you see.3SG before of PRO leave.INF.REFL.2SG for the wedding
Translation: Your boyfriend didn’t see you before you left for the wedding?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi papá me_i llevó para PRO_i comenzar el primer día de escuela .
Glosses: my dad me brought to PRO start.INF the first day of school
Translation: My dad brought me to start my first day of school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Yo_j) lo vi antes de PRO_j irme para España .
Glosses: I him saw.1SG before of PRO leave.INF.REFL.1SG for Spain
Translation: I saw him before (my) leaving for Spain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Yo) lo_i vi antes de PRO_i irse para España .
Glosses: I him saw.1SG before of PRO leave.INF.REFL.3SG for Spain
Translation: I saw him before he left for Spain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Besé [a mi novia]_i antes de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: kissed DOM my girlfriend before of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I kissed my girlfriend before she got jealous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quiero besar-la_i antes de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: want.1SG kiss.INF-her before of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I want to kiss her before she gets jealous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bésa-la_i antes de PRO_i irse .
Glosses: kiss-her before of PRO leave.INF.REFL.3SG
Translation: Kiss her before she leaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo_i logré conocer antes de PRO_i graduarse .
Glosses: Him managed meet.INF before of PRO graduate.INF.REFL.3SG
Translation: I managed to meet him before he graduated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Besé a mi novia_i después de que pro_i se pusiera celosa .
Glosses: kissed DOM my girlfriend after of that pro SE became.SUBJ jealous.F
Translation: I kissed my girlfriend after she got jealous.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Siempre me_i duele la cabeza_j después de PRO_i/*j correr .
Glosses: always 1SG.DAT hurts the head after of PRO run.INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La_i tiré después de PRO_i estar en la mesa por dos semanas . (la=la carta)
Glosses: it threw-away after of PRO be.INF on the table for two weeks . (it=the letter)
Translation: I threw it away after it was on the table for two weeks.’ (where “it" refers to “the letter")
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo_i cosechó antes de PRO_i florecer .
Glosses: it harvested before of PRO flower.INF
Translation: He/She harvested it before it flowered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le hablé de mí-mismo .
Glosses: him spoke.1SG of myself
Translation: I talked to him about myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le hablé de sí-mismo .
Glosses: him spoke.1SG of himself
Translation: I talked to him about himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hablé a Juan de sí-mismo .
Glosses: spoke.1SG to Juan of himself
Translation: I talked to Juan about himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La abracé después de PRO reunirnos por primera vez .
Glosses: her hugged after of PRO meet.INF.1PL for first time
Translation: I hugged her after we met for the first time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abracé a mi hermana después de PRO reunirnos por primera vez .
Glosses: hugged DOM my sister after of PRO meet.INF.1PL for first time
Translation: I hugged my sister after we met for the first time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿A quién_i viste t_i antes de PRO ir[te/*se] para España ?
Glosses: DOM who see.2SG t before of PRO leave.INF.[REFL.2SG/REFL.3SG] for Spain ? 
Translation: Who did you see before (your) leaving for Spain?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Julia quería [telefonear ella].
Glosses: Julia wanted phone.INF she.NOM
Translation: Julia wanted to be her who phones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Antes de yo salir de mi país .
Glosses: before of I.NOM exit.INF of my country
Translation: Before I left my country.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan_i sería feliz [al José_k/ él_i/k/ PRO_i/*k dejar la casa].
Glosses: Juan be.COND happy in.the José he.NOM _ leave.INF the house
Translation: Juan would be happy on leaving the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María_i dejó de trabajar [sin Rosa_k/ ella_i/k/ pro_i/k decir nada].
Glosses: María stopped of work.INF without Rosa she.NOM _ say.INF nothing
Translation: María stopped working without (Rosa/her) saying anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan_i se fue [para *María_k/ él_i/*j/ PRO_i/*j estar feliz].
Glosses: Juan CL.3 left for María he.NOM _ be.INF happy
Translation: Juan left in order to be happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [El papá de Juan_k]_i sería feliz [al [Ø]_i/*k dejar la casa].
Glosses: the dad of Juan be.COND happy in.the _ leave.INF the house
Translation: Juan’s dad would be happy once he left the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan_i sabe que [Pedro_j vendrá [al [Ø]_j/*i terminar los estudios]].
Glosses: Juan knows that Pedro come.FUT.3SG in.the _ finish.INF the studies
Translation: Juan knows that Pedro will come once he finishes studying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan_i sería feliz [al [Ø]_i dejar la casa] y María_k también .
Glosses: Juan be.INF happy in.the _ leave.INF the house and María also
Translation: Juan would be happy when leaving the house and María would too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sólo Léa_i se cayó [al [Ø]_i subir al tren].
Glosses: only Léa CL.3 fell.down in.the _ board.INF in.the train
Translation: Only Léa fell when she was taking the train.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La editorial publicó [el libro de María_i]_j sin [Ø]_i haber terminado las correcciones .
Glosses: the publishing.house published the book of María without _ have.INF finished the corrections
Translation: The publishing house published María’s book without her finishing the corrections.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan_i sabe [que se abrieron las puertas [sin [Ø]_i/k dar la autorización]].
Glosses: Juan knows that CL.3 opened the doors without _ give.INF the permission
Translation: Juan knows that doors were opened without him giving permission.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María_i dejó de trabajar [sin ella_i/ [Ø]_i decir nada] y Rosa_k también].
Glosses: María stopped of work.INF without she.NOM _ say.INF nothing and Rosa too
Translation: María stopped working without her saying anything and Rosa did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sólo María_i dejó de trabajar [sin [Ø]_i firmar la autorización].
Glosses: only María stopped of work.INF without _ sign.INF the authorization
Translation: Only María stopped working without her authorizing signature.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [El hermano de Juan_k]_i se fue [para él_i/*k/ [Ø]_i/*k estar feliz].
Glosses: the brother of Juan CL.3 left for he.NOM _ be.INF happy
Translation: Juan’s brother left (in order for him) to be happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Pedro_k sabe [que Juan_i se fue [para él_i/*k/ [Ø]_i/*k estar feliz]]].
Glosses: Pedro knows that Juan CL.3 left for he.NOM _ be.INF happy
Translation: Pedro knows that Juan left (in order for him) to be happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Juan_i se fue [para él_i/*k/ [Ø]_i/*k estar feliz] y María_k también].
Glosses: Juan CL.3 left for he.NOM _ be.INF happy and María also
Translation: Juan left to be happy and María did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sólo María_i hizo trampa [para [Ø]_i ganar el primer lugar].
Glosses: only María made trap for _ win.INF the first place
Translation: Only María cheated in order for herself to win the first place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sólo María_i hizo trampa [para ella_i ganar el primer lugar].
Glosses: only María made trap for she.NOM win.INF the first place
Translation: Only María cheated in order for herself to win the first place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María_i dejó de trabajar [sin [su_i jefa]_j decirle_i nada].
Glosses: María stopped of work.INF without POSS boss say.INF.3SG nothing
Translation: María stopped working without her boss saying anything to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y Ana_k también dejó de trabajar [sin [Ø] decirle_k nada].
Glosses: and Ana also stopped of work.INF without _ say.INF.3SG nothing
Translation: And Ana also stopped working without saying anything to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y Ana_k también dejó de trabajar [sin ella_j decirle_k nada].
Glosses: and Ana also stopped of work.INF without she.NOM say.INF.3SG nothing
Translation: And Ana also stopped working without her saying nothing to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y Ana_k también dejó de trabajar [sin [su jefa] decirle_k nada].
Glosses: and Ana also stopped of work.INF without POSS boss say.INF.3SG nothing
Translation: And Ana also stopped working without her boss saying nothing to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y Ana_k espera [que [Ø] le_k dejará los fines de semana libre].
Glosses: and Ana hopes that _ CL.3SG.DAT leave.FUT.3SG the ends of week free
Translation: And Ana hopes [Ø] will leave her the weekends free.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y Ana_k espera [que ella_j le_k dejará los fines de semana libre].
Glosses: and Ana hopes that she CL.3SG.DAT leave.FUT.3SG the ends of week free
Translation: And Ana hopes she will leave her the weekends free.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Y Ana_k espera [que [su_k jefa]_j le_k dejará los fines de semana libre].
Glosses: and Ana hopes that POSS boss CL.3SG.DAT leave.FUT.3SG the ends of week free
Translation: And Ana hopes her (own) boss will leave her the weekends free.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo_i-wa zibun_i-o semeta-ga , Ken_j-wa [Ø] kabatta .
Glosses: Taroo-TOP self-ACC blamed-while Ken-TOP _ defended
Translation: Lit. While Taroo blamed self, Ken defended [Ø].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Seul Pierre se rase .
Glosses: only Pierre CL.3 shave
Translation: Only Pierre shaves himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non , moi aussi je me rase
Glosses: no I also I CL.1sgACC shave
Translation: No, I shave myself too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non , moi aussi je le rase
Glosses: no I also I CL.3sgACC shave
Translation: No, I shave him too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan_i se fue [para él_i/ [Ø]_i estar feliz] y María_k también .
Glosses: Juan CL.3 left for he _ be.INF happy and María also
Translation: Juan left to be happy and María did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sólo María_i hizo trampa [para ella_i/[Ø]_i ganar el primer lugar].
Glosses: only María made trap for she win.INF the first place
Translation: Only María cheated in order for herself to win the first place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi *(a) la niña .
Glosses: see.pst.1sg dat=dom the girl
Translation: I saw the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu văd *(pe) nimeni .
Glosses: neg see.1sg loc=dom nobody
Translation: I can't see anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo vi .
Glosses: cl.3m.sg.acc see.pst.1sg
Translation: I saw it/him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cl .3m .sg .dat=dom see .pst .1sg
Glosses: *(Leísta Spanish)
Translation: I saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te lo di .
Glosses: 2cl.dat 3cl.acc give.pst.1sg
Translation: I gave it to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te le di .
Glosses: 2cl.dat cl.3m.sg.dat=dom give.pst.1sg
Translation: Intended: `I gave him to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro le/se me envía .
Glosses: Pedro CL.3SG.DAT CL.1SG.ACC send.3SG.SUBJ
Translation: Intended: `Pedro sends me to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro me lo envía .
Glosses: Pedro CL.1SG.DAT CL.3SG.ACC send.3SG.SUBJ
Translation: Pedro sends him/it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Şi/*mi-(l) ajută pe prieten .
Glosses: CL.3SG.REFL.DAT/1SG.DAT-CL.3M.SG.ACC help.3SG LOC=DOM friend
Translation: Intended: `He helps his own/my friend.' (`helps the friend to me')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l Le enviaron (*a) todos los enfermos a la doctora .
Glosses: CL.3DAT send.PST.3PL LOC/DAT=DOM all.M.PL DEF.M.PL sick people.M.PL DAT DEF.F.SG doctor
Translation: Intended: `They have sent all the sick people to the doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi/ţi/i (l)-au prezentat pe student .
Glosses: CL.1/2/3SG.DAT CL.3MSG.ACC-have introduced LOC=DOM student
Translation: They have introduced the student to me/you_SG/him.' (cf. ex:irimia:RomDOMUngramWithPossClitic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comisia (*le)-a repartizat pe mai mulţii medici rezidenţi unor foşti profesori de-ai lori .
Glosses: board.DEF.F.SG CL.3PL.DAT-has assigned LOC=DOM more many.M medical residents some.DAT.PL former.M professors of theirs
Translation: Intended: `The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comisia i l-a repartizat pe fiecarei rezident unei foste profesoare a luii .
Glosses: board.DEF.F.SG CL.3SG.DAT CL.3SG.M.ACC-has assigned LOC=DOM each resident some.DAT.SG.F former.F.DAT professor.F.DAT LK his
Translation: The board assigned each resident to a former professor of his.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No le enviaron a nadie a la doctora .
Glosses: NEG CL.3SG.DAT send.PST.3PL DAT=DOM nobody DAT the doctor
Translation: They haven't sent anybody to the doctor.' *(Spanish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comisia le-a repartizat pe mai mulţii medici rezidenţi unor foşti profesori de-ai lori .
Glosses: board.DEF.F.SG CL.3PL.DAT-has assigned LOC=DOM more many.M medical residents some.DAT.PL former.M professors of-LK theirs
Translation: Intended: `The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.' ( , ex. 4; adapted)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comisia nu i-a repartizat pe nimeni profesorului .
Glosses: board.DEF NEG CL.3SG.DAT-has assigned LOC=DOM nobody professor.DEF.DAT
Translation: The board hasn't assigned anybody to the professor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comisia nu i-a prezentat pe nimeni profesorului .
Glosses: board.DEF NEG CL.3SG.DAT-has introduced LOC=DOM nobody professor.DEF.DAT
Translation: The board hasn't introduced anybody to the professor.' (Romanian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu şi-a ajutat pe nimeni dintre ai săi .
Glosses: NEG CL.3SG.DAT-has helped LOC=DOM nobody from LK.DEF.M.PL his.PL
Translation: Intended: `He hasn't helped anybody of his.' *(Romanian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Şii/*mii-(l) ajută pe prieteni .
Glosses: CL.3SG.REFL.DAT/1SG.DAT-CL.3M.SG.ACC help.3SG LOC=DOM friend
Translation: Intended: `He is helping his own/my friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pe prietenii , Ion şii-i ajută .
Glosses: LOC=DOM friends, Ion CL.DAT.3SG.REFL-CL.3M.PL.ACC helps
Translation: His own friends, Ion helps them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu şii-a trimis pe nimeni*i în ajutori .
Glosses: NEG CL.3SG.REFL.DAT-has sent LOC=DOM nobody in help
Translation: Lit. `He hasn't sent anybody to/as his own aid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te/me le di .
Glosses: 2/1cl.dat cl.3m.sg.dat=dom give.pst.1sg
Translation: Intended: `I gave him to you/me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La persona con cui Lenuccia è più gentile è se_stessa
Glosses: the person with whom Lenuccia is more kind is herself
Translation: The person Lenuccia is the kindest to is herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: una montagna più alta (dell' Everest)
Glosses: a mountain more tall (than.the Everest)
Translation: a taller mountain (than the Everest)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la montagna più alta (di tutte)
Glosses: the mountain more tall (of all)
Translation: the tallest mountain (of all)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria è più esigente con Lucia/ se_stessa
Glosses: Maria is more demanding with Lucia herself
Translation: Maria is {more/*the most} demanding with Lucia/ herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piero ha letto più libri
Glosses: Piero has read more books
Translation: Piero read more/*the most books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La persona con cui Maria è più esigente
Glosses: the person with whom Maria is more demanding
Translation: The person with whom Maria is {more/ the most} demanding
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La persona che ha letto più libri
Glosses: the person who has read more books
Translation: The person who read more/the most books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ La persona con cui Maria è più esigente ] è se_stessa
Glosses: _ the person with whom Maria is more demanding _ is herself
Translation: The person with whom Maria is the most demanding is herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ La persona con cui pro è più esigente ] è Maria
Glosses: _ the person with whom pro is more demanding _ is Maria
Translation: The person with whom he/she_i/*j is the most demanding is Maria_j
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ La persona con cui ogni paziente è più onesto ] è il suo terapista
Glosses: _ the person with whom every patient is more honest _ is the his therapist
Translation: The person with whom every patient is the most honest is his therapist
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La persona con la que María es más exigente es ella_misma
Glosses: the person with the which María is more demanding is herself
Translation: The person with whom Maria is the most demanding is herself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce que Jean a de plus précieux , c'est lui-même
Glosses: this that Jean has di more valuable it.is himself
Translation: The most valuable thing Jean has is himself
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¿Qué llevó Rosalía ?
Glosses: what wear.PST.3SG Rosalía
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Qué pasó ?
Glosses: what happen.PST.3SG
Translation: What happened?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [FOCUS Adriana compró un libro .]
Glosses: _ Adriana buy.PST.3SG a book
Translation: Adriana bought a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Qué compró Adriana ?
Glosses: what buy.PST.3SG Adriana
Translation: What did Adriana buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adriana compró [FOCUS un libro].
Glosses: Adriana buy.PST.3SG _ a book
Translation: Adriana bought a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Qué compró Adriana en la librería ?
Glosses: what buy.PST.3SG Adriana in the bookstore
Translation: What did Adriana buy at the bookstore?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adriana compró en la librería [FOCUS un libro].
Glosses: Adriana buy.PST.3SG in the bookstore _ a book
Translation: Adriana bought a book at the bookstore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adriana compró [FOCUS un libro] # en la librería .
Glosses: Adriana buy.PST.3SG _ a book _ in the bookstore
Translation: Adriana bought a book at the bookstore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adriana compró [FOCUS un LIBRO] en la librería (no una revista).
Glosses: Adriana buy.PST.3SG _ a book at the bookstore not a magazine
Translation: Adriana bought a BOOK at the bookstore (not a magazine).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan va diciendo que ha vendido la moto .
Glosses: John go-PRES.3SG say.GER that have-PRES.3SG sell.PTCP the motorbike
Translation: John goes saying that he has sold the motorbike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No , no . María dice que el coche ha vendido , no la moto .
Glosses: no no Mary say.PRES.3SG that the car have.PRES.3SG sell.PTCP not the motorbike
Translation: No, no. Mary says that he has sold the car, not the mortorbike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡¡No me lo puedo creer !! ¡¡Va diciendo por ahí que DOS BOTELLAS DE VODKA nos habíamos bebido en la fiesta !!
Glosses: not CL it can.PRES.1SG believe.INFT go.PRES.3SG say.GER by there that two bottles of vodka CL have.PST.1PL drink.PTCP in the party
Translation: I can’t believe it! He goes saying everywhere that we had drunk TWO BOTTLES OF VODKA at the party!!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dime una cosa: ¿Rosalía llevó qué ?
Glosses: tell.IMP-CL.DAT.1SG one thing Rosalía wear.PST.3SG what
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Tú le diste el libro a quién ?
Glosses: you CL.DAT.3SG give.PST.2SG the book to who
Translation: Who did you give the book to?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ¿Rosalía llevó QUÉ ayer ?
Glosses: Rosalía wear.PST.3SG what yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adela fue a visitar a Aristóteles .
Glosses: Adela go.PST.3SG to visit.INFT DOM Aristotle
Translation: Adela went to visit Aristotle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡No me lo puedo creer !: ¿Adela fue a visitar a QUIÉN ?
Glosses: NEG CL.1SG CL.ACC.3SG can.1SG believe.INFT Adela go.PST.3SG to visit.INFT DOM who
Translation: I can’t believe it! Adela went to visit WHO?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dove vendono le mandorle ?
Glosses: where sell.PRS.3PL the almonds
Translation: Where do they sell the almonds?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le vendono DOVE le mandorle ?
Glosses: CL.OBJ.3PL sell.PRS.3PL where the almonds
Translation: They sell (them) where the almonds?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zugandik atera dira kontu zikin guzti horiek .
Glosses: you.from come AUX stories dirty all those
Translation: All those dirty stories have come from you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nigandik ZER atera dela ?
Glosses: me.from what come AUX.that
Translation: (That) what has come from me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿(Y) Elena se ha escondido dónde ?
Glosses: and Elena CL.REFL have.PRS.3SG hide.PTCP where
Translation: (And) where did Elena hide?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿El gato se llama CÓMO ?
Glosses: the cat CL.REFL name.PRS.3SG how
Translation: The cat’s name is WHAT?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo jugué fútbol durante la escuela y asistí a una escuela privada para trece años .
Glosses: I play.1SG.PAST soccer during the school and attend.1SG.PAST to a private school for thirteen years
Translation: I played soccer during my school years and I attended a private school for thirteen years.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Es mayor . Ella tiene 35 años y una hija .
Glosses: be.3SG.PRES older she have.3SG.PRES 35 years and a daughter
Translation: She is older. She is 35 and has a daughter.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Él trabaja en la oficina de un abogado pero él no es un abogado . Él trabaja con casos específicos .
Glosses: He work.3SG.PRES in the office of a lawyer but he NEG be.3SG.PRES a lawyer . He work.3SG.PRES with cases specific
Translation: He works in an attorney’s office but he is not a lawyer. He works on specific cases.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Como la gata flora , cuando le ponen grita , cuando le sacan llora .
Glosses: Like the cat flora when to-her something-is-given she-screams when from-her something-is-taken-away she-cries . 
Translation: There's no pleasing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Agua que no has de deber , déjala correr .
Glosses: Water that no you-must to drink let-it flow
Translation: Don't be the dog in the manger
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Como la gata flora PP], [cuando le ponen AdvP] [grita VP] [cuando le sacan AdvP] [llora VP]
Glosses: [Like the cat flora PP], [when to-her something-is-given AdvP] [she-screams VP] [when from-her something-is-taken-away AdvP] [she-cries VP]
Translation: There’s no pleasing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Agua que no has de beber NP], [déjala correr VP]
Glosses: [Water that no you-must to drink NP] [let-it flow VP]
Translation: Don’t be the dog in the manger
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Dime VP] [cuanto tienes AdvP] [y Conj] [te diré VP] [cuánto vales AdvP].
Glosses: [Tell-me VP] [how-much you-have AdvP] [and Conj] [to-you I-will-tell VP] [how-much you-are-worth AdvP].
Translation: What you own determines your worth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Como la gata flora: si se la ponen gritan y si se la sacan lloran .
Glosses: Like the cat flora: if to-her it they-give they-scream and if to-her it they-take-away they-cry
Translation: There’s no pleasing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Como la gata flora , que si se la metes chilla y si se la sacas llora .
Glosses: Like the cat flora: that if to-her it you-put-in she-cries and if to-her it you-put-out she-cries
Translation: There’s no pleasing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Como la gata flora si te lo ponen gritas y si te lo sacan lloras .
Glosses: Like the cat flora: if to-you it they-give you-scream and if to-you it they-take-away you-cry
Translation: There’s no pleasing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mundu=n
Glosses: food=OBL
Translation: with food
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-en
Glosses: go-NMLZ
Translation: the one going
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-nji yana
Glosses: 3SG.OBJ-POSS woman
Translation: his wife
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tïn njukuta
Glosses: dog small
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mïnda lele
Glosses: banana three
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam ambi anda
Glosses: person big SG.DIST
Translation: that big person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tawatïp ngala wopa
Glosses: child PL.PROX all
Translation: all these children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nunu wombïn tembi
Glosses: every work bad
Translation: every bad job
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï amun we ama-e
Glosses: 1SG now sago eat-IPFV
Translation: I am eating sago now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itom mï lamndu ma=asa-p
Glosses: father 3SG.SUBJ pig 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: Father killed the pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itom mï apa ita-na
Glosses: father 3SG.SUBJ house build-IRR
Translation: Father can build house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u ma-n
Glosses: 2SG go-IMP
Translation: Go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sinda nji wana-p-ta
Glosses: [name] thing cook-PFV-COND
Translation: If Sinda cooks something …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï ma=ul i-na-t
Glosses: 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=with come-IRR-SPEC
Translation: He might come with her.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nï ta na-ama-p
Glosses: 1SG already DETR-eat-PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mïnda ma=ama-e
Glosses: banana 3SG.OBJ=eat-IPFV
Translation: eating the banana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: utam min=wana-p
Glosses: yam 3DU=cook-PFV
Translation: cooked the (two) yams
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lamndu ndï=asa-p
Glosses: pig 3PL=hit-PFV
Translation: killed the pigs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way nungol ko=tï-n
Glosses: turtle child INDF=take-PFV
Translation: caught a little turtle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kïkal na ma=wana
Glosses: ear talk 3SG.OBJ=feel
Translation: hear the message
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lïmndï apa ma=ala
Glosses: eye house 3SG.OBJ=see
Translation: see the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam ambi mï
Glosses: person big 3SG.SUBJ
Translation: the big person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam mï ambi
Glosses: person 3SG.SUBJ big
Translation: The person is big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ambi mï ni-p
Glosses: big 3SG.SUBJ die-PFV
Translation: The big one died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-awa
Glosses: 3SG.OBJ-INT
Translation: he himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-we
Glosses: 3SG.OBJ-PART.INT
Translation: he himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï-nam
Glosses: 3SG.SUBJ-EMPH
Translation: he’s the one
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nï-ambi
Glosses: 1SG-TOP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u-ngusuwa
Glosses: 2SG-poor
Translation: you poor thing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al ma=in
Glosses: net 3SG.OBJ=in
Translation: into the mosquito net
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tïn anda=ul
Glosses: dog SG.DIST=with
Translation: with that dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tïn ma=ul lamndu ma=asa-p
Glosses: dog 3SG=with pig 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: killed the pig with the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mï wolka im-pul ma=tï-n
Glosses: 3SG.SUBJ again wood-piece 3SG.OBJ=take-PFV
Translation: It again got a piece of wood.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amun tïn mï mïnda ma=ama-e
Glosses: now dog 3SG.SUBJ banana 3SG.OBJ=eat-IPFV
Translation: The dog is eating the banana now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tïn mï ango mïnda ndï=ama-p
Glosses: dog 3SG.SUBJ NEG banana 3PL=eat-PFV
Translation: The dog did not eat the bananas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: way ango ambi me
Glosses: turtle NEG big NEG
Translation: The turtle was not big.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (u) wana nï=wali-nda
Glosses: (2SG) PROH 1SG=hit-IRR
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kwa utam ma=ama-p
Glosses: one yam 3SG.OBJ=eat-PFV
Translation: Who ate the yam?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itom angos ma=ama-p
Glosses: father what 3SG.OBJ=eat-PFV
Translation: What did father eat?
Language: English (English translation)
Transcription: ngun mundu ngun=asa a
Glosses: 2DU hunger 2DU=hit INTERJ
Translation: You two are hungry, yeah?
Language: English (English translation)
Transcription: Supam=o
Glosses: [name]=VOC
Translation: Hey, Supam!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam mï mana=nï lamndu ma=asa-p
Glosses: person 3SG.SUBJ spear=OBL pig 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The person hit the pig with a spear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï-nji itom mï anma
Glosses: 1SG-POSS father 3SG.SUBJ good
Translation: My father is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï-nji itom mï anma=p
Glosses: 1SG-POSS father 3SG.SUBJ good=COP
Translation: My father is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndï amun Mosombla p-e
Glosses: 3PL now Yaul be-IPFV
Translation: They are now in Yaul [village].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndï Mosombla wap
Glosses: 3PL Yaul be.PST
Translation: They were in Yaul [village].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï inim lopo-p-e nï ma-na
Glosses: 1SG water wash-PFV-DEP 1SG go-IRR
Translation: After I have bathed, I will go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lamndu mï Anam ma-nji utam ama-p-e Anam mï ma=asa-p
Glosses: pig 3SG.SUBJ [name] 3SG.OBJ-POSS yam eat-PFV-DEP [name] 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: Anam killed the pig, because it ate his yam.’ (Literally ‘[Because] the pig ate Anam’s yam, Anam killed it.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: asa-p-e lamndu mï
Glosses: hit-PFV-DEP pig 3SG.SUBJ
Translation: The pig was killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kambe]
Glosses: /kamb-e/
Translation: shun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kambïta]
Glosses: /kamb-ta/
Translation: shun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kamp]
Glosses: /kamb-p/
Translation: shun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [inda]
Glosses: /in-nda/
Translation: get
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /nï amun/
Glosses: 1SG today
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /u amun/
Glosses: 2SG today
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: /u umbe/
Glosses: 2SG tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alum mï sa-e
Glosses: child 3SG.SUBJ cry-IPFV
Translation: The baby is crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam mï ni-p
Glosses: person 3SG.SUBJ die-PFV
Translation: The person died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tïn ndï mïnda ndï=ama-p
Glosses: dog 3PL banana 3PL=eat-PFV
Translation: The dogs ate the bananas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sina mï lam ma=we-u-nda
Glosses: knife 3SG.SUBJ meat 3SG.OBJ=cut-put-IRR
Translation: The knife will cut the meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i anma mï keka itom ala=ul i
Glosses: way good 3SG.SUBJ completely father PL.DIST=with go.PFV
Translation: Good behavior has completely gone with [our] fathers.’ [ulwa032_46:16]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na ndï tïngïn=p-e
Glosses: talk 3PL many=COP-DEP
Translation: There are many arguments.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u Wopata ma=i
Glosses: 2SG [place] 3SG.OBJ=go.PFV
Translation: You went to Wopata.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uta mï im ma=i
Glosses: bird 3SG.SUBJ tree 3SG.OBJ=go.PFV
Translation: The bird flew to the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: itom mï uta ndï=wali-nda
Glosses: father 3SG.SUBJ bird 3PL=hit-IRR
Translation: Father will shoot the birds.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï lïmndï ankam ambi ma=ala
Glosses: 1SG eye person big 3SG.OBJ=see
Translation: I saw the big person.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam ndï awal imba wondi angla-lo-p
Glosses: person 3PL yesterday night bandicoot await-go-PFV
Translation: The people hunted bandicoot(s) last night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï inda-en
Glosses: 1SG walk-NMLZ
Translation: I am a walker.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï inda-p
Glosses: 1SG walk-PFV
Translation: I walked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Laykos i-en mï ma=ta ngata ala-nji anda
Glosses: [place] go.PFV-NMLZ 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=say grand PL.DIST-POSS SG.DIST
Translation: The one who went to the Rai Coast said: “That belongs to those grandparents.”’ (Literally ‘the having-gone-to-the-Rai-Coast one’) (Laykos < TP Raikos ‘Rai Coast’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndï ma=u tïnanga nga=p i-en ndï
Glosses: 3PL 3SG.OBJ=from arise SG.PROX=be go.PFV-NMLZ 3PL
Translation: They were the ones who got up from there and came to this place.’ (Literally ‘the getting-up-from-there-and-coming-to-this-[place] ones’) [ulwa002_02:43]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mundu nïpat ama-en anda
Glosses: food giant eat-NMLZ SG.DIST
Translation: that glutton’ (Literally ‘that giant-food eater’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï-nji nungol mï apa ita-e
Glosses: 1SG-POSS child 3SG.SUBJ house build-IPFV
Translation: My son is building a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï-nji nungol mï apa ita-en
Glosses: 1SG-POSS child 3SG.SUBJ house build-NMLZ
Translation: My son is a house builder.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apa ita-en mï ni-p
Glosses: house build-NMLZ 3SG.SUBJ die-PFV
Translation: The house builder died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï lïmndï ni-p-e apa ita-en ma=ala
Glosses: 1SG eye die-PFV-DEP house build-NMLZ 3SG.OBJ=see
Translation: I saw the dead house builder.’ (Literally ‘I saw the having-died house builder.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ulep-aw-en wutota mï li-u
Glosses: jump-put.IPFV-NMLZ tall 3SG.SUBJ down-put
Translation: The tall jumper fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï lïmndï mïnda ama-en wutota ma=ala
Glosses: 1SG eye banana eat-NMLZ tall 3SG.OBJ=see
Translation: I saw the tall banana-eater.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li ma=p-en ndï wopa wa i
Glosses: down 3SG.OBJ=be-NMLZ 3PL all village go.PFV
Translation: The downstream people all came to the village.’ (Literally ‘the being-down-there ones’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-nji inom ma=kot-p-en
Glosses: 3SG.OBJ-POSS mother 3SG.OBJ=break-PFV-NMLZ
Translation: his biological mother’ (Literally ‘his having-borne-him mother’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï ango ay nïpat ama-en
Glosses: 1SG NEG sago giant eat-NMLZ
Translation: I don’t eat a lot of sago.’ (Literally ‘I am a not-giant-sago eater.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-ambi aw ama-en ala-awa
Glosses: 1PL.EXCL-TOP betel.nut eat-NMLZ PL.DIST-INT
Translation: As for us, we’re really betel nut chewers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nï wandam nga=p-e wow-en
Glosses: 1SG jungle SG.PROX=be-IPFV sleep.IPFV-NMLZ
Translation: I live in this jungle.’ (Literally ‘I am an in-this-jungle sleeper.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-ngusuwata ango nï=iya mbï-unda-en
Glosses: 3SG.OBJ-poor NEG 1SG=toward here-go-NMLZ
Translation: The poor thing doesn’t come around here to me [anymore].’ [ulwa032_05:18]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ala mundu=n ambla=ul inda-en
Glosses: PL.DIST food=OBL PL.REFL=with walk-NMLZ
Translation: They were ones who walked around with food with one another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an ango ndï=iya amba unda-en
Glosses: 1PL.EXCL NEG 3PL=toward mens.house go-NMLZ
Translation: We didn’t go to them in the men’s house.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: nï-ambi sawe anmoka ala namna=p-en
Glosses: 1SG-TOP HAB snake from afraid=COP-NMLZ
Translation: As for me, I am afraid of snakes.’ (sawe < TP save ‘know’; habitual marker)
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: apa ma=ita-en ankam mï
Glosses: house 3SG.OBJ=build-NMLZ person 3SG.SUBJ
Translation: the person who is building the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita-en apa mï
Glosses: build-NMLZ house 3SG.SUBJ
Translation: the house that is being built
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita-en mï
Glosses: build-NMLZ 3SG.SUBJ
Translation: (a) ‘the one who is building
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ambawanam Ngata ankam ambi anda ankam ango lïmndï uta-en me
Glosses: [name] grand person big SG.DIST person NEG eye grind-NMLZ NEG
Translation: Ambawanam Ngata is that big person, a person who has never been seen.’ (This could also mean ‘a person who has never seen [something/anything]’.) [ulwa009_00:00]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nungun-u-p-en ndï nga=ma-na
Glosses: break-put-PFV-NMLZ 3PL SG.PROX=go-IRR
Translation: The broken ones will go here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ala yot=nï ma=asa-e mï ni-p-e-n
Glosses: PL.DIST machete=OBL 3SG.OBJ=hit-DEP 3SG.SUBJ die-PFV-DEP-?
Translation: They hit him with a machete and he died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndï ango kïkal nï=wana-e-n
Glosses: 3PL NEG ear 1SG=feel-IPFV-?
Translation: They weren’t listening to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ankam mï tïn ma=asa-p
Glosses: person 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The person hit the dog.