lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubst du mit wem Hans spricht?
Glosses: what-acc think-2sg you-nom with who H.-nom talk-3sg
Translation: Who do you think that Hans is talking with?
Language: German (English translation)
Transcription: Mit javasolsz, kivel beszéljen János?
Glosses: what-acc suggest-2sg who-with talk-subj-3sg J.-nom
Translation: Who do you suggest John should talk to?
Language: German (English translation)
Transcription: B: Nein, siei ist viel zu primitiv.
Glosses: No, she is much too primitive.
Translation: No, it (she) is much too primitive.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe den Film gesehen
Glosses: I have the film seen
Translation: I saw the film
Language: German (English translation)
Transcription: (dass) Hans sorgfältig schreibt wegen des Tadels25
Glosses: (that) John carefully writes because of the reprimand
Translation: that John writes carefully because of the reprimand
Language: German (English translation)
Transcription: Beitraege sollen 10 Seiten nicht ueberschreiten und muessen in fuenf Exemplaren eingereicht werden beim Tagungsleiter26
Glosses: entries should 10 pages not exceed and must in five copies submitted be to- the moderator
Translation: Entries should not exceed 10 pages and five copies must be submitted to the moderator
Language: German (English translation)
Transcription: 12 a. Schreib nicht!
Glosses: write-2sg.Imp Neg
Translation: Don't write!
Language: German (English translation)
Transcription: Schreibt nicht!
Glosses: write-2pl.Imp Neg
Translation: Don't write!
Language: German (English translation)
Transcription: Schreib du den Aufsatz!
Glosses: write2sg.Imp you the paper
Translation: You write the paper!
Language: German (English translation)
Transcription: Du schreib den Aufsatz!
Glosses: you write-2sg.Imp the paper
Translation: You write the paper!
Language: German (English translation)
Transcription: Schreibst du den Aufsatz?
Glosses: write you the paper
Translation: Are you writing the paper?
Language: German (English translation)
Transcription: Du schreibst den Aufsatz?
Glosses: you write the paper
Translation: Are you writing the paper?
Language: German (English translation)
Transcription: Werden sich diese Leute verteidigen?
Glosses: will themselves these people defend
Translation: Will these people defend themselves?
Language: German (English translation)
Transcription: Werden diese Leute sich verteidigen?
Glosses: will these people themselves defend
Translation: Will these people defend themselves?
Language: German (English translation)
Transcription: Schreib es du!
Glosses: write-2sg.Imp it you
Translation: You write it!
Language: German (English translation)
Transcription: Schreib du es!
Glosses: write-2sg.Imp you it
Translation: You write it!
Language: German (English translation)
Transcription: Hans schlagt vor, da du den Aufsatz schreibe.
Glosses: Hans suggests that you the paper write-2sg.Imp
Translation: Hans suggests that you write the paper.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans schlagt vor, da du den Aufsatz schreibst.
Glosses: Hans suggests that you the paper write-2sg.Pres.Ind
Translation: Hans suggests that you write the paper.
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder mal herhoren!
Glosses: everybody-Nom once listen
Translation: Everybody listen up!
Language: German (English translation)
Transcription: Sei nicht zu aufdringlich !
Glosses: be-2sg.Imp Neg too pushy
Translation: Don't be too pushy!
Language: German (English translation)
Transcription: Hans emp ehlt, da Du nicht zu aufdringlich sei.
Glosses: Hans suggests that you not too pushy be-2sg.Imp
Translation: Hans suggest that you not be too pushy.
Language: German (English translation)
Transcription: Schreib den Aufsatz!
Glosses: write-2sg.Imp the paper
Translation: Write the paper!
Language: German (English translation)
Transcription: Schreib du den Aufsatz!
Glosses: write-2sg.Imp you the paper
Translation: You write the paper!
Language: German (English translation)
Transcription: Ich mochte PRO den Aufsatz schreiben.
Glosses: I want PRO the paper write-Inf
Translation: I want to write the paper.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich mochte ich den Aufsatz schreiben.
Glosses: I want I the paper write-Inf
Translation: I want to write the paper.
Language: German (English translation)
Transcription: Ruf sie an, und sie freut sich bestimmt.
Glosses: call-Imp her Part and she makes-happy Re certainly
Translation: Call her, and she's sure to be happy.
Language: German (English translation)
Transcription: Komm du blo einen Schritt naher, und ich schiee.
Glosses: come-Imp you only one step closer and I shoot
Translation: Come one step closer, and I'll shoot.
Language: German (English translation)
Transcription: Verspate dich nur mal funf Minuten, und du iegst aus der Klasse raus.
Glosses: delay-Imp Re only once ve minutes and you y out-of the class out
Translation: Come just ve minutes late, and you'll be kicked out of the class.
Language: German (English translation)
Transcription: Erwisch die Grippe, und du fuhlst dich tagelang elend.
Glosses: catch-Imp the u and you feel Re days-long miserable
Translation: Catch the u and you'll feel miserable for days.
Language: German (English translation)
Transcription: Sei 2 m gro, und du kannst in der Nationalliga spielen.
Glosses: be-Imp 2 m big and you can in the national-league play
Translation: Be 2 m tall, and you can play in the national league.
Language: German (English translation)
Transcription: Ruhr einen Finger, um ihr zu helfen, und du wirst es bereuen.
Glosses: lift-Imp a nger, Prep her to help and you will be sorry
Translation: Lift a nger to help her, and you will be sorry.
Language: German (English translation)
Transcription: Ruf sie an.
Glosses: call-Imp her Part
Translation: Call her.
Language: German (English translation)
Transcription: Komm du blo einen Schritt naher.
Glosses: come-Imp you only one step closer
Translation: Come just one step closer.
Language: German (English translation)
Transcription: Verspate dich nur mal funf Minuten.
Glosses: delay-Imp Re only once ve minutes
Translation: Come just ve minutes late.
Language: German (English translation)
Transcription: Erwisch die Grippe.
Glosses: catch-Imp the u
Translation: Catch the u.
Language: German (English translation)
Transcription: Sei 2 m gro.
Glosses: be-Imp 2 m big
Translation: Be 2m tall.
Language: German (English translation)
Transcription: Ruhr einen Finger, um ihr zu helfen.
Glosses: lift-Imp a nger, Prep her to help
Translation: Lift a nger to help her.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich frage mich, warum/was Hans so gestresst ist.
Glosses: I ask myself why/what Hans that stressed is
Translation: I wonder why Hans is so stressed.
Language: German (English translation)
Transcription: Wem gehört das Buch?
Glosses: whom:DAT belong:3SG the:NOM book:NOM
Translation: Whom does the book belong to?
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat ein Fahrrad gekauft.
Glosses: Peter has a:ACC bicycle:ACC buy:PSTP
Translation: Peter bought abicycle'.
Language: German (English translation)
Transcription: Frantz wohnte damals in Berlin.
Glosses: Frantz live:PAST then in Berlin
Translation: Frantz lived in Berlinthen'.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Gast kommt heute an.
Glosses: the:NOM guest:NOM arrives today
Translation: The guest arrivestoday'.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat den Kindern eine Geschichte erzählt.
Glosses: Peter has the:DAT children:DAT a:ACC story:ACC tell:PSTP
Translation: Peter told a story to thechildren'.
Language: German (English translation)
Transcription: Sabine hat ihn davonlaufen sehen.
Glosses: Sabine has him:ACC run.away see:PSTP
Translation: Sabine saw him runaway'.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter erzählt den Kindern eine Geschichte.
Glosses: Peter tells the:DAT children:DAT an:ACC story:ACC
Translation: Peter tells a story to thechildren'.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter nimmt den Kindern das Buch.
Glosses: Peter takes the:DAT children:DAT the:ACC book:ACC
Translation: Peter takes the book from thechildren'.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wurde von Sabine gelobt.
Glosses: Peter be:PAST ABL Sabine admire:PSTP
Translation: Peter was admired bySabine'.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter arbeitet nicht den ganzen Tag
Glosses: Peter works NEG the:ACC entire:ACC day:ACC
Translation: Peter does not work all daylong'.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frauen hab-en dem Mann einen Hut gegeben.
Glosses: the.NOM women have-3pl the.DAT man a.ACC hat given
Translation: The women gave a hat to the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hut wurde dem Mann von der Frauen gegeben.
Glosses: the.NOM hat was the.DAT man by the.DAT women given
Translation: The hat was given to the man by the women.
Language: German (English translation)
Transcription: er gefällt mir .
Glosses: he.NOM pleases I.DAT
Translation: he pleases me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich i hoffe [ __i er zu gefallen ]
Glosses: I hope 0.DAT he.NOM to please
Translation: I hope to like him.
Language: German (English translation)
Transcription: er i hofft [ __i mir zu gefallen ]
Glosses: he hopes 0.NOM I.DAT to please
Translation: he hopes to please me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ichi hoffe [ i er zu gefallen ]
Glosses: I hope.DAT he.NOM to please
Translation: I hope to like him.
Language: German (English translation)
Transcription: er i hofft [ i mir zu gefallen ]
Glosses: he hopes.NOM I.DAT to please
Translation: he hopes to please me.
Language: German (English translation)
Transcription: weil [IP pro um sechs Uhr gegessen wurde].
Glosses: since at six o'clock eaten was
Translation: since dinner was at six o'clock.
Language: German (English translation)
Transcription: Regnete es gestern?
Glosses: rained expl yesterday
Translation: Did it rain yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: die unschönen Sache-n vergess-en ich , vergess-e ich meist schnell
Glosses: the not.nice thing-PL forget-3.PL I forget-1.SG I mostlyquickly
Translation: Mostly, I forget the unpleasant things quickly.
Language: German (English translation)
Transcription: b. Ich habe jedem Freund ein Buch gegeben, aber ich weiß nicht mehr wem welches
Glosses: I have every friend a book given but I know not more who which
Translation: I gave every friend a book, but I don't remember anymore who which
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat wer geklingelt.
Glosses: it has who rung
Translation: Somebody has rung the bell.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil ja doch zwei Cellisten in diesem Hotel abgestiegen sind.
Glosses: Since indeed two cellists in this hotel have-taken-rooms
Translation: ...since two cellists have taken rooms in this hotel, indeed.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil zwei Cellisten ja doch in diesem Hotel abgestiegen sind.
Glosses: Since two cellists indeed in this hotel have-taken-rooms
Translation: ...since two certain cellists have taken rooms in this hotel, indeed.
Language: German (English translation)
Transcription: zehn schöne rote hölzerne Kugeln
Glosses: ten pretty red wooden ball
Translation: ten pretty red wooden balls
Language: German (English translation)
Transcription: schöne zehn rote hölzerne Kugeln
Glosses: pretty ten red wooden ball
Translation: the ten red wooden balls that are pretty
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat kein Geld.
Glosses: he has no money
Translation: He has no money.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat keines.
Glosses: he has none
Translation: He has none
Language: German (English translation)
Transcription: Geld hat er keines/*kein
Glosses: money has he none/*no
Translation: He has no money.
Language: German (English translation)
Transcription: (?) Weni liebt seinei Mutter?
Glosses: whom loves his mother
Translation: Who does his mother love?
Language: German (English translation)
Transcription: Weni glaubt seinei Mutter, da jeder liebt?
Glosses: whom believes his mother that everyone loves
Translation: Who does his mother think that everyone loves?
Language: German (English translation)
Transcription: dass seine Mutter jeder mag
Glosses: that his mother everyone.NOM likes
Translation: that everyonei likes hisi mother
Language: German (English translation)
Transcription: dass jeden seine Mutter mag
Glosses: that everyone.ACC his mother likes
Translation: that hisi mother likes everyonei
Language: German (English translation)
Transcription: das seine Mutter jeden mag
Glosses: that his mother everyone.ACC likes
Translation: that hisi mother likes everyonei
Language: German (English translation)
Transcription: Was denkst du [wen sie mag?]
Glosses: what think you [who she likes?]
Translation: Who do you think she likes?
Language: German (English translation)
Transcription: Mit wem glaubst du nicht, dass Maria gesprochen hat?
Glosses: with whom believe you not that Maria talked has
Translation: Who don't you think Mary talked to?
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hoff-te [øi in Kalifornien nie kalt zu sein].
Glosses: 3SG.F.NOM hope-3SG.PT DAT in C.:DAT never cold to be:INF
Translation: She hoped not to feel cold in California.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr ist kalt.
Glosses: 3SG.F.DAT be:3SG.NPT cold
Translation: She feels cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Lehrer schmeck-t Bier.
Glosses: ART:M.SG.DAT teacher(M):SG.DAT be.tasty-3SG.PT beer(N):SG.NOM
Translation: The teacher likes beer.
Language: German (English translation)
Transcription: a´. *der Bier schmeck-end-e Lehrer
Glosses: ART:M.SG.NOM beer(N):SG.NOM be.tasty-ACT.P-M.SG.NOM teacher(M):SG.NOM
Translation: the teacher who likes beer
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer mag Bier.
Glosses: ART:M.SG.NOM teacher(M):SG.NOM like:3SG.PT beer(N):SG.NOM
Translation: The teacher likes beer.
Language: German (English translation)
Transcription: b´. der Bier mög-end-e Lehrer
Glosses: ART:M.SG.NOM beer(N):SG.NOM like-ACT.P-M.SG.NOM teacher(M):SG.NOM
Translation: the teacher who likes beer
Language: German (English translation)
Transcription: Sie sah ihn i [øi müde werd-en].
Glosses: 3SG.F:NOM see:3SG.PT 3SG.M:ACC NOM tired become-INF
Translation: She saw him getting tired.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie sah, [dass ihn schwindel-te].
Glosses: 3SG.F:NOM see:3SG.PT COMP 3SG.M:DAT feel.dizzy-3SG.PT
Translation: She saw that he felt dizzy.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil getanzt wurde
Glosses: because danced was
Translation: because there was dancing
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hilft und unterstutzt M¨ ¨
Glosses: Hans helps and supports men (dat)/men
Translation: (intended) Hans helps and supports men.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich nehme wen/wem Du vertraust.
Glosses: I take who (acc)/who (dat) you trust
Translation: (intended) I take whomever you trust.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Junge lieb-t Äpfel.
Glosses: ART:MsNOM boy(M):sNOM love-3sNPT apple(M):pACC
Translation: The boy loves apples.
Language: German (English translation)
Transcription: a´. der Äpfel lieb-end-e Junge.
Glosses: ART:MsNOM apple(M):pACC lov-ACT.P-MsNOM boy(M):sNOM
Translation: the boy who loves apples
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Jungen schmeck-en Äpfel.
Glosses: ART:MsDAT boy(M):sDAT be.tasty-3pNPT apple(M):pNOM
Translation: The boy finds apples tasty.
Language: German (English translation)
Transcription: b´. *der Äpfel schmeck-end-e Junge
Glosses: ART:MsNOM apple(M):pACC be.tasty-ACT.P-MsNOM boy(M):sNOM
Translation: the boy who finds apples tasty
Language: German (English translation)
Transcription: b *Das Stuck auf haben nur die Philharmoniker t gefuhrt.
Glosses: the piece PRT have only the Philharmoniker performed
Translation: Only the Philharmoniker performed the piece.
Language: German (English translation)
Transcription: 7.15 a Er ver.kaufte das Buch.
Glosses: he prefix.sold the book
Translation: He sold the book.
Language: German (English translation)
Transcription: b *Er kaufte das Buch ver.
Glosses: he sold the book prefix
Translation: He sold the book.
Language: German (English translation)
Transcription: 7.16 a da Dornroschen das Buch an-liest.
Glosses: that Sleeping.Beauty the book on-reads
Translation: that Sleeping Beauty begins to read the book.
Language: German (English translation)
Transcription: 7.17 a da der Prinz ins kalte Wasser hinein-springt.
Glosses: that the prince in cold water into-jumps
Translation: that the prince jumps into the cold water.
Language: German (English translation)
Transcription: b da Jan das Zimmer grun aus-malt.
Glosses: that J.the room green out-paints
Translation: that Jan paints the room green.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Mann sah Hans
Glosses: the-ACC man saw Hans
Translation: Hans saw the man
Language: German (English translation)
Transcription: Den Mann haben wir gehesen
Glosses: the-ACC man have we seen
Translation: We have seen the man
Language: German (English translation)
Transcription: Wir m ssen jetzt das Licht anmachen
Glosses: we must now the light on-make
Translation: We must now turn the light
Language: German (English translation)
Transcription: Wir machen jetzt das Licht an
Glosses: we make now the light on
Translation: We are now turning the light
Language: German (English translation)
Transcription: Dass er auch immer seine Hausaufgaben vergessen muss!
Glosses: That he too always his homework forget must
Translation: That he always forgets his homework!
Language: German (English translation)
Transcription: (4 1 ) a. Er sagt, daß die Kinder diesen Film gesehen haben.
Glosses: He says that the kids this film seen have
Translation: He says that the kids have seen the film.
Language: German (English translation)
Transcription: Er sagt, diesen Film haben die Kinder gesehen.
Glosses: he says this film have the kids seen
Translation: He says that, this film, have the kids seen.
Language: German (English translation)
Transcription: Willst Du Kaffee trinken?
Glosses: want you coffee drink
Translation: Do you want to have coffee?
Language: German (English translation)
Transcription: Peter stellt selten seinem Bruder seine Freunde vor.
Glosses: Peter introduces seldom his brother-DAT his friends-ACC PRT
Translation: Peter seldom introduces his friends to his brother.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen stellt Peter selten seinem Bruder vor?
Glosses: Who-ACC introduces Peter seldom his brother-DAT PRT?
Translation: To whom does Peter seldom introduce his brother?
Language: German (English translation)
Transcription: Das Mädchen hat seine/*ihre Tasche verloren.
Glosses: the girl(NEUT) has its/*her bag lost
Translation: The girl lost her bag.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Gast hat seine/*ihre Tasche verloren.
Glosses: the guest(MASC) has his/*her bag lost
Translation: The guest (man or woman) has lost his/her bag.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Beamte hat den Vorschlag abgelehnt.
Glosses: the.NOM official has the.ACC proposal rejected
Translation: The official has rejected the proposal.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Vorschlag wurde (vom Beamten) abgelehnt.
Glosses: the.NOM proposal was by+the.DAT official rejected
Translation: The proposal was rejected by the official.
Language: German (English translation)
Transcription: Viele Leute haben in der Kuche geraucht.
Glosses: many people have in the kitchen smoked
Translation: Many people have smoked in the kitchen.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Lehrerin hat diesen Kindern schon geholfen.
Glosses: the.NOM teacher has these.DAT children.DAT already helped
Translation: The teacher has already helped these children.
Language: German (English translation)
Transcription: Diesen Kindern wurde (von der Lehrerin) schon geholfen.
Glosses: these.DAT children.DAT was by the teacher already helped
Translation: These children were already helped by the teacher.
Language: German (English translation)
Transcription: Viele Leute sind in der Kuche geblieben.
Glosses: many people are in the kitchen remained
Translation: Many people have remained in the kitchen.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Tagung hat eine Woche gedauert.
Glosses: the meeting has one week lasted
Translation: The meeting lasted a week.
Language: German (English translation)
Transcription: Eine Woche wurde (von der Tagung) gedauert.
Glosses: one week was by the meeting lasted
Translation: *A week was lasted by the meeting.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier hilft KEINER KEINEM.
Glosses: here help.3sg n-person n-person
Translation: Noone helps anyone here.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass Hans gestern ein Buch kaufte
Glosses: ...that Hans yesterday a book bought
Translation: ...that Hans bought a book yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie stieg sing-end (*-e) in den Zug.
Glosses: she stepped sing-P1-AGR into the train
Translation: She boarded the train singing.
Language: German (English translation)
Transcription: das [zu trink-end-e] Bier
Glosses: the [to drink-P1-AGR] beer
Translation: The beer which should/must be drunk
Language: German (English translation)
Transcription: das [nicht zu trink-end-e] Bier
Glosses: the [not to drink-P1-AGR ] beer
Translation: The beer which can/should/must not be drunk
Language: German (English translation)
Transcription: die zu lös-en-d-e Aufgabe.
Glosses: the to solve-INF-P 1-AGR task
Translation: The task to be solved.
Language: German (English translation)
Transcription: die [hier alle unablässig Zigaretten rauchenden] Studenten
Glosses: the [here all constantly cigarettes smoke-P1-AGR ] students
Translation: The students who are all constantly smoking cigarettes here
Language: German (English translation)
Transcription: die [jetzt doch wieder alle arbeitenden] Kumpel
Glosses: the [now AFFIRM again all work-P1-AGR] miners
Translation: The miners who are all at work again now
Language: German (English translation)
Transcription: die [jetzt wieder alle auftauchenden] Probleme
Glosses: the [now again all up-pop-P1-A GR ] problems
Translation: The problems which are all popping up again now
Language: German (English translation)
Transcription: die [bis morgen noch alle zu schreibenden] Briefe
Glosses: the [until tomorrow still all to write-P1-AGR] letters
Translation: The letters which are all to be written by tomorrow
Language: German (English translation)
Transcription: das in 5 Minuten die Suppe auf-essende Kind
Glosses: the in 5 minutes the soup up-eat-P1-AGR child
Translation: The child who is finishing her soup in 5 minutes
Language: German (English translation)
Transcription: Er hatte das zu lösende Problem schon vergessen.
Glosses: He had the to solve-P1-AGR problem already forgotten
Translation: He had already forgotten the problem to be solved.
Language: German (English translation)
Transcription: %der [morgen zu erscheinende] Artikel
Glosses: the [tomorrow to appear-P1-AGR] article
Translation: The article due to appear tomorrow
Language: German (English translation)
Transcription: die in 5 Minuten auf-zu-essende Suppe
Glosses: the in 5 minutes up-to-eat-P1-AGR soup
Translation: The soup which is to be finished in 5 minutes
Language: German (English translation)
Transcription: ein Konzert, das das Haus füllt
Glosses: a concert that-NOM the house fills
Translation: A concert filling the house
Language: German (English translation)
Transcription: das Bier, das man nicht trinken kann/darf/soll.
Glosses: the beer that one not drink can/may/should
Translation: The beer one can/may/should not drink
Language: German (English translation)
Transcription: ein Riese, [[mit dem] ich [[t] zu sprechen] vergessen hatte]
Glosses: a giant [[with that I to speak forgotten had]
Translation: A giant who I had forgotten to talk to
Language: German (English translation)
Transcription: [Welchen Riesen bezwingend] verlorst du dein linkes Ohr?
Glosses: [which giant defeat-P1-AGR] lost you your left ear
Translation: Defeating which giant did you lose your left ear?
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hans hat ein Buch
Glosses: the Hans has a book
Translation: Hans has a book
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hans hat rechtzeitig in Wien anzukommen
Glosses: the Hans has in-time in Vienna to-arrive
Translation: Hans has to arrive in Vienna in time
Language: German (English translation)
Transcription: gekauft.
Glosses: Maria has Hans and Klaus has Peter a big piece of cake
Translation: of cake.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter ist den Berg hinauf und Martin ist den Berg hinunter gegangen.
Glosses: Peter is the hill up and Martin is the hill down gone
Translation: Peter has gone up and Martin has gone down the hill.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria hat Hans, and Klaus hat Peter ein grosses Stuck ¨ Kuchen gekauft.
Glosses: Maria has Hans and Klaus has Peter a big piece of cake b ought.
Translation: cake.
Language: German (English translation)
Transcription: los-renn-en
Glosses: start run infinitive
Translation: to start running
Language: German (English translation)
Transcription: Los-ge- renn-e
Glosses: start iter nom1 run iter nom2
Translation: iteration of events of starting to run
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihn (gestern) im dunklen Anzug getroffen.
Glosses: I have him yesterday in.the dark suit met
Translation: I met him in a dark suit yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: daß das Buch nackt gelesen wurde
Glosses: that the book naked read was
Translation: that the book was read naked
Language: German (English translation)
Transcription: daß das Buch nackt zu lesen ist
Glosses: that the book naked to read is
Translation: The book is to be read naked.
Language: German (English translation)
Transcription: Auf dem Land fahren alle betrunken.
Glosses: on the country drive all drunk
Translation: Everyone drives drunk in the country.
Language: German (English translation)
Transcription: Auf dem Land wird auch betrunken gefahren.
Glosses: on the country is also drunk driven
Translation: There is also driving drunk in the country.
Language: German (English translation)
Transcription: Du kannst ihnen bewußtlos keine Spritzen geben.
Glosses: younom can themd at unconscious no injections acc give
Translation: You can't give them injections unconscious.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Karli [neben Maria j ] nackti/ j schlief.
Glosses: because Karl next Maria naked slept
Translation: because Karl slept next to Maria naked.
Language: German (English translation)
Transcription: weil [neben Maria j ] nackti/ j geschlafen wurde.
Glosses: because next Maria naked slept was
Translation: because somebody slept next to Maria while she was naked.
Language: German (English translation)
Transcription: daß Jan [den Freund von Mariai ] nackti traf.
Glosses: that Jan the friend of Maria naked met
Translation: that Jan met the (male) friend of Maria naked.
Language: German (English translation)
Transcription: daß Jan [Mariasi Vater] nackti traf.
Glosses: that Jan Maria's father naked met
Translation: that Jan met Maria's father naked.
Language: German (English translation)
Transcription: daß Jan [Maria nackt und ihren Freund] traf.
Glosses: that Jan Maria naked and her friend met
Translation: that Jan met Maria naked together with her friend.
Language: German (English translation)
Transcription: weil eri die Äpfel j ungewascheni/ j ißt.
Glosses: because he the apples unwashed eats
Translation: because he eats the apples unwashed.
Language: German (English translation)
Transcription: weil eri ungewascheni/ j die Äpfel j ißt.
Glosses: because he unwashed the apples eats
Translation: because he eats the apples unwashed.
Language: German (English translation)
Transcription: weil betrunkeni niemandi hereinkommt.
Glosses: because drunk nobodynom in.comes
Translation: because nobody gets in drunk.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er nackt der Frau hilft.
Glosses: because he naked the woman helps
Translation: because he helps the woman naked.
Language: German (English translation)
Transcription: [Alle Träume] [gleichzeitig] lassen sich nur selten verwirklichen.11
Glosses: all dreams simultaneously let self only rarely realize
Translation: All dreams can seldom be realized at once.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dauerhaft] [mehr Arbeitsplätze] gebe es erst, wenn sich eine Wachstumsrate von mindestens 2,5 Prozent über einen Zeitraum von drei oder vier Jahren halten lasse.12
Glosses: lasting more jobs givecon j it only when self a growth.rate from at.least 2.5 percent over a period from three or four years hold let
Translation: A long-term fall in unemployment can only be expected if a growth rate of at least 2.5 percent can be maintained over a period of three or four years.
Language: German (English translation)
Transcription: [Los] [damit] geht es schon am 15. April.13
Glosses: PA RT there.with goes it already at 15 April
Translation: It already starts at 15th of April.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er nackt den Tisch gedeckt und abgewaschen hat
Glosses: because he naked the table set and the.dishes.done has
Translation: because he set the table and did the dishes naked.
Language: German (English translation)
Transcription: weil siei nackti sichi selbst sah.
Glosses: because she naked her self saw
Translation: because she saw herself naked.
Language: German (English translation)
Transcription: weil sie sich nackt sah.
Glosses: because she herself naked saw
Translation: because she saw herself naked.
Language: German (English translation)
Transcription: weil der König sich nackt rasieren ließ
Glosses: because the king himself naked shave let
Translation: because the king let somebody shave him naked.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ein Mann dem Kind hilft.
Glosses: because a man the child helps
Translation: because a man helps the child.
Language: German (English translation)
Transcription: Ißti [er [die Äpfel [ungewaschen _i ]]]?
Glosses: eats he the apples unwashed
Translation: Does he eat the apples unwashed?
Language: German (English translation)
Transcription: um den anderen den Duzfuß ahnen zu lassen, [ auf dem man
Glosses: with the top executives stand
Translation: in order to make the other one suspect that one is on informal terms with the top executives.
Language: German (English translation)
Transcription: mit jemandem auf (dem) Duzfuß stehen
Glosses: with someone on the informal.foot stand
Translation: be on informal terms with someone
Language: German (English translation)
Transcription: jemandem das Du/ *den Duzfuß anbieten
Glosses: someone the you(informal)/ the informal.foot offer
Translation: to offer someone to switch to informal terms
Language: German (English translation)
Transcription: Einzig Vera Kutters . . . Negativfoto der Wiener Secession bleibt als Hinweis auf den Garaus, [den die Nazis der in ihren Augen "entarteten Kunst" machten].
Glosses: Only Vera Kutter's...picture of the Vienna Secession remains as indication of the ?? which the Nazis to the in their eyes "degenerated art" made
Translation: Only Vera Kutter's . . . picture of the Vienna Secession remains as an indication of the fact that the Nazis destroyed what to their eyes was"degenerated art"'2
Language: German (English translation)
Transcription: Mich erboste, dass die Passanten Maulaffen feilhielten
Glosses: me made angry that the passers-by mouth.monk eys kept for sale
Translation: It made me angry that the passers-by stood gaping.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans bedauerte das Vermogen, das er beim Spiel verloren hatte.
Glosses: Hans regretted the fortune that he at the game lost had
Translation: Hans regretted that he had lost the fortune at the game.
Language: German (English translation)
Transcription: dass Peter das Photo betrachtete, das Maria knipste.
Glosses: that Peter the picture looked.at which Maria took
Translation: q 2 2 2 2
Language: German (English translation)
Transcription: Ich besuche dich nächste Woche.
Glosses: I visit you next week
Translation: I will visit you next week.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat den ganzen Weg geschlafen.
Glosses: he has the whole way slept
Translation: He slept the whole way.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat Karl gefunden und geholfen.
Glosses: she has Karl found and helped
Translation: She found and helped Karl.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Junge rennt in der Kirche.
Glosses: The.NOM boy runs in the.DAT church
Translation: The boy runs in the church.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Junge rennt in die Kirche.
Glosses: The.NOM boy runs in the.ACC church
Translation: The boy runs into the church
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat es im Labor blitzen sehen
Glosses: Peter has it in.the lab flash saw
Translation: Peter saw some flashes/lightning in the lab
Language: German (English translation)
Transcription: weil Peter es im Labor [hat [[blitzen] sehen]]
Glosses: because Peter it in.the lab has flash saw
Translation: because Peter saw some flashes/lightning in the lab
Language: German (English translation)
Transcription: weil Peter im Labor es blitzen sah
Glosses: because Peter in.the lab it flash saw
Translation: because Peter saw some flashes/lightning in the lab
Language: German (English translation)
Transcription: weil im Labor Peter es blitzen sah
Glosses: because in.the lab Peter it flash saw
Translation: because Peter saw some flashes/lightning in the lab
Language: German (English translation)
Transcription: Sollen wir im Marz noch einen Termin machen?
Glosses: shall we in March an appointment make
Translation: Should we schedule a meeting in March?
Language: German (English translation)
Transcription: Blitzen sehen hat Peter es im Labor.
Glosses: flash see has Peter it in.the lab
Translation: Peter saw some flashes/lightning in the lab
Language: German (English translation)
Transcription: haben, da wegen schlechten Wetters ein Reinhold Messner niemals
Glosses: give-up.would
Translation: There must have been severe problems with the equipment, since someone like Reinhold Messner would never give up just because of the bad weather.
Language: German (English translation)
Transcription: Stefan ist wohl deshalb krank geworden, weil er außerst hart wegen der Konferenz in Bremen gearbeitet hat.
Glosses: Stefan is presumably therefore ill become because he extremely hard because.of the conference in Bremen worked has
Translation: Stefan probably only became ill, because he worked extremely hard be- cause of the conference in Bremen.
Language: German (English translation)
Transcription: Bei dem Wetter wird ohne Regenmantel ein besorgter Vater seine Kinder niemals aus dem Haus gehen lassen.
Glosses: with the weather will without macintosh a caring father his children never out the house go let
Translation: In this weather, a caring father will never let his children go out without a macintosh.
Language: German (English translation)
Transcription: Der diensthabende Beamte gab zu Protokoll, daß in der Dachwohnung zum fraglichen Zeitpunkt ein Rentner von der anderen Straßenseite aus die Angeklagte mehrmals auf das Opfer einstechen sah.
Glosses: the policemen who was on duty gave to protocol that in the loft at.the time in question a retired man from the opposite side of the road the accused repeatedly on the victim stab saw
Translation: The policemen who was on duty noted that a retired man witnessed from the opposite side of the road that, in the apartment under the roof, at the time in question, the accused stabbed the victim several times.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie gab ihn frei.
Glosses: she(N) gave him(A) free
Translation: He gave him up.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie gab ihm frei.
Glosses: she(N) gave him(D) free
Translation: She gave him time off (vacation).
Language: German (English translation)
Transcription: Werner gab dem Mädchen frei.
Glosses: Werner gave the girl(D) free
Translation: Werner gave the girl a vacation.
Language: German (English translation)
Transcription: Werner gab das Mädchen frei.
Glosses: Werner gave the girl(A) free
Translation: Werner gave the girl up.
Language: German (English translation)
Transcription: Er kam deshalb nicht zur Arbeit.
Glosses: he came therefore not to work
Translation: Therefore he didn't come to work
Language: German (English translation)
Transcription: Unglücklicherweise gibt es nur wenige Oasen.
Glosses: unfortunately gives it only few oases
Translation: Unfortunately there are only few oases
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil sie immer Briefe aus Europa beantwortet
Glosses: since she always letters from Europe answers
Translation: ...since she is always engaged in answering letters from Europe
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil sie Briefe aus Europa immer beantwortet
Glosses: since she letters from Europe always answers
Translation: ...since she never leaves a letter from Europe unanswered
Language: German (English translation)
Transcription: ...als er weider rauskam war auf einmal der HUND verschwunden.
Glosses: when he again out.came was of once the dog disappeared
Translation: ...when he came back out, all of a sudden the DOG had disap- peared
Language: German (English translation)
Transcription: ...als er weider rauskam war der Hund auf einmal verSCHWUNden.
Glosses: when he again out.came was the dog of once disappeared
Translation: ...when he came back out, all of a sudden the dog had disapPEARed.
Language: German (English translation)
Transcription: ...als er weider rauskam war auf einmal der Hund verschwunden
Glosses: when he again out.came was of once the dog disappeared
Translation: ...when he came back out, all of a sudden the dog had disappeared
Language: German (English translation)
Transcription: ...als er weider rauskam war der Hund auf einmal verschwunden
Glosses: when he again out.came was the dog of once disappeared
Translation: ...when he came back out, all of a sudden the dog had disappeared.
Language: German (English translation)
Transcription: For eksempel kan plutselig vann trenge seg inn i treverket.
Glosses: for example can suddenly water force RFX in in the.woodwork
Translation: For example, water could suddenly force its way into the wood- work
Language: German (English translation)
Transcription: Maria und Sabine schlugen sich mit Johan.
Glosses: Maria and Sabine hit each~other with Johan
Translation: Maria and Sabine fought with Johan.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria, Sabine und Johann schlugen sich.
Glosses: Maria Sabine and Johann hit each~other
Translation: Maria, Sabine and Johann fought.
Language: German (English translation)
Transcription: Johann und Maria vergötteren sich.
Glosses: Johann and Maria idolize Refl/Recip
Translation: Johann and Maria idolize themselves/each other.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hab' ihn schon gesehen.
Glosses: I have him already seen
Translation: I saw him already.
Language: German (English translation)
Transcription: Hab' ihn schon gesehen.
Glosses: have him already seen
Translation: [I] saw him already.
Language: German (English translation)
Transcription: Hab' ich schon gesehen.
Glosses: have I already seen
Translation: I saw [him] already.
Language: German (English translation)
Transcription: e hab' ich schon gesehen.
Glosses: have I already seen
Translation: I saw [him] already.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hab' e schon gesehen.
Glosses: I have already seen
Translation: I saw [him] already.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer glaubte, dass der Peter ihr wen vorstellte
Glosses: Who-ACC believed that the Peter-NOM her-DAT whom-ACC introduced
Translation: Who believed that Peter introduced whom to her?
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat es nie nicht gemacht
Glosses: Hans has it never not made
Translation: Hans has always made it
Language: German (English translation)
Transcription: Er Hund get tet hat
Glosses: He-NOM said that the-ACC dog killed has
Translation: He said that he/she has killed the dog
Language: German (English translation)
Transcription: Er sagte, dass ; ihm scheint, dass Hans den Hund get tet hat
Glosses: He-NOM said that him-DAT seemed that Hans the-ACC dog killed has
Translation: He said that (it) seemed to him that Hans killed the dog
Language: German (English translation)
Transcription: Peter war nicht sonderlich b egeistert von dem Vorschlag.
Glosses: Peter was not particularly excited of the suggestion
Translation: Peter was not particularly excited ab out the su ggestion.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter braucht keine Schuhe zu putzen.
Glosses: Peter needs no shoes to clean
Translation: Peter doesn't need to clean shoes.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter braucht die Schuhe niemals zu putzen.
Glosses: Peter needs the shoes never to clean
Translation: Peter doesn't ever need to clean the shoes.
Language: German (English translation)
Transcription: daß ein Außenseiter das Rennen gewonnen hat.
Glosses: that an outsider the race win will
Translation: that an outsider will win the race.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dieses Rennen gewonnen] hat ein Außenseiter noch nie.
Glosses: this race won has an outsider yet never
Translation: No outsider has ever won this race.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Aussenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
Glosses: an outsider won has here still never
Translation: No outsider has yet won here.
Language: German (English translation)
Transcription: Anjum ne d-ii Saddaf ko [citth ii .. likh-ne].
Glosses: Anjum erg give-perf.f.sg Saddaf dat letter.f.nom write-inf
Translation: Anjum let Saddaf write a letter.
Language: German (English translation)
Transcription: [Den Kanzler/*der Kanzler tanzen] sah Oskar.
Glosses: the Chancellor.acc/the Chancellor.nom dance saw Oskar
Translation: Oskar saw the Chancellor dance.
Language: German (English translation)
Transcription: daß der Mond zu scheinen anfing.
Glosses: that the moon to shine began
Translation: that the moon began to shine.
Language: German (English translation)
Transcription: daß der Mond anfing [zu scheinen].
Glosses: that the moon began to shine
Translation: that the moon began to shine.
Language: German (English translation)
Transcription: obwohl damals anfing [der Mond zu scheinen].
Glosses: although then began the moon.nom to shine
Translation: although the moon began to shine then.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria und Sabine schlugen sich mit Johan.
Glosses: Maria and Sabine hit each other with Johan
Translation: Maria and Sabine fought with Johan.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria, Sabine und Johan schlugen sich.
Glosses: Maria Sabine and Johan hit each other
Translation: Maria, Sabine and Johan fought.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich sehe mich im Spiegel
Glosses: I see me in:the mirror
Translation: I see myself in the mirror
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe das Buch dem Hans gegeben
Glosses: I.nom have the.acc book the.dat Hans given
Translation: I gave the book to Hans
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Hans habe ich das Buch gegeben
Glosses: the.dat Hans have I.nom the.acc book given
Translation: To Hans I gave the book
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch haben die Studenten nicht gelesen
Glosses: the book have the students not read
Translation: That book the students haven't read
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil die Studenten das Buch nicht gelesen haben
Glosses: because the students that book not read have
Translation: because the students didn't read that book
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie ausgehen2 will1
Glosses: that she out-go wants
Translation: ... that she wants to go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie hat1 ausgehen3 wollen2
Glosses: that she has out-go want
Translation: ... that she has wanted to go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie ausgehen3 gewollt2 hat1
Glosses: that she out-go wanted has
Translation: ... that she has wanted to go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie mich ausgehen3 gesehen2 hat1
Glosses: that she me out-go seen has
Translation: ... that she has seen me go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie wird1 ausgehen3 wollen2
Glosses: that she will out-go want
Translation: ... that she will want to go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass sie wird1 haben2 auszugehen5 versuchen4 wollen3
Glosses: that she will have out-go try want
Translation: ... that she will have wanted to try to go out
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass ich sie habe1 tanzen4 gehen3 lassen 2
Glosses: that I her have dance go let
Translation: ... that I have let her go dance
Language: German (English translation)
Transcription: Der Kurier sollte nachher einem Spion den Brief zustecken
Glosses: the courier should later a spy the letter slip
Translation: The courier was later supposed to slip a spy the letter.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wird das Buch finden können
Glosses: Peter will the book find be-able-to
Translation: Peter will be able to find the book
Language: German (English translation)
Transcription: Versprochen wird er ihr nicht haben den Wagen zu waschen
Glosses: promised will he her not have the car to wash
Translation: He will not have promised her to wash the car
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass er das Examen bestehen wird/hat können
Glosses: that he the exam pass will/has be-able-to
Translation: ...that he will be/has been able to pass the exam
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass Karl dem Mann wird das Buch haben geben wollen
Glosses: that Karl the man will the book have give want-to
Translation: ... that Karl will have wanted to give the man the book
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde gewünscht [zu tanzen].
Glosses: it P ASS-AUX-3SG wished to dance
Translation: Somebody wished to dance.
Language: German (English translation)
Transcription: Es scheint [getanzt zu werden].
Glosses: it seems danced to PASS-AUX-INF
Translation: It seems that somebody is dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat zu kommen versprochen.
Glosses: he has to come promised
Translation: He has promised to come.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde zu kommen versprochen.
Glosses: it P ASS-AUX-3S G to come promised
Translation: Somebody promised to come.
Language: German (English translation)
Transcription: Dann wurde zu kommen versprochen.
Glosses: then P ASS-AUX-3S G to come promised
Translation: Then somebody promised to come.
Language: German (English translation)
Transcription: (8) * Der Mann wurde zu tanzen gewünscht.
Glosses: the man PASS-AUX-3SG to dance wished
Translation: (9) Somebody wished for the man to dance.
Language: German (English translation)
Transcription: (17)a. Der Mann wünschte, zu dem Treffen zu kommen.
Glosses: the man wished to the meeting to come
Translation: The man wished to join the meeting.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde gewünscht, zu dem Treffen zu kommen.
Glosses: it P ASS-AUX-3SG wished to the meeting to come
Translation: Somebody wished to join the meeting.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde von dem Mann gewünscht, zu dem Treffen zu kommen.
Glosses: it P ASS-AUX-3SG by the man wished to the meeting to come
Translation: The man wished to join the meeting.