lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ch'il 'ahani-n¶-ziid
Glosses: weeds toward-each-other-terminative-move-streaming-object
Translation: He/she raked the weeds (together).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ch'il 'ahana-hii-ziid
Glosses: weeds toward-each-other-ser.-move-streaming-object
Translation: He/she raked the weeds with lots of little strokes.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: haa-sh-j¡¡h
Glosses: out-I-handle.plural.objects.Impf
Translation: I take out plural objects
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-ha-sh-jááh
Glosses: out-ser-I-handle.plural.objects.Impf
Translation: I take handfuls of plural objects out'(in succession)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'a-yii-jááh
Glosses: out-ser-handle.plural.objects
Translation: S/he takes out handfuls in succession
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hi-sh-ghaa¬
Glosses: ser-I-move.Impf
Translation: I am wiggling.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: yi-sh-¡¡¬
Glosses: I-walk.sing.Prog
Translation: I am walking along
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hee-sh-¡¡¬
Glosses: ser-I-walk.sing.Prog
Translation: I shuffle along, step along
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (51) ch'í-da-hii-dááh
Glosses: out-dist-ser.walk.sing.Impf
Translation: They follow each other out
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ch'¶-hii-d¡¡h
Glosses: out-dist.-ser-walk.sing.Impf
Translation: They go out one by one.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii yázhí 'ºlta'-d§§ yºº 'a-ná-ha-l-yeed
Glosses: boy little school-from away-reversionary-ser-cl.-run
Translation: The little boy keeps running away (back) from school
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'Ashdladigo ne-he-sh-n¶¶sh
Glosses: five-o-clock terminative-ser-I-work
Translation: I (usually) quit working at five o'clock.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'Ashdladigo na-haa-l-n¶¶sh
Glosses: five-o-clock terminative-ser-cl.-work
Translation: 3rd person (customarily) quits working at five o'clock.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: (56) dadiniilt'éego tsé 'a-da-haa-l-ghan
Glosses: a-bunch-of-us rock away-dist.-ser.-cl.-move.forcefully.sg.
Translation: A bunch of us threw one stone
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dadiniilt'éego tsé 'a-da-haa-l-t¬ííd
Glosses: a-bunch-of-us rock away-dist.-ser.-cl.-move.forcefully.pl.
Translation: A bunch of us threw stones
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii gah yi¬-di-dee¬
Glosses: boy rabbit 3rdobj-handle-ropelike-object
Translation: The boy is catching the rabbit
Language: Navajo (English translation)
Transcription: gah bi-¬-'a'-di-dee¬
Glosses: rabbit inverse-handle-ropelike-object
Translation: A rabbit is being caught
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ashkii gah yi-¬-ne-he-dee¬
Glosses: boy rabbit ser.handle-ropelike-object
Translation: The boy is catching rabbits, one after the other
Language: Navajo (English translation)
Transcription: gah bi-¬-ne'-ii-dee¬
Glosses: rabbit inverse-ser-handle-ropelike-object
Translation: The rabbits are being caught, one after the other
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hooghan góne' yah 'a-haa-s-yá
Glosses: hogan inside into away-ser-enter
Translation: They entered the hogan one at a time, singularly
Language: Navajo (English translation)
Transcription: hee-sh-héél
Glosses: ser.-I-handle.burden
Translation: I am tugging it along, taking first one end and then another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ne-he-s-xáás
Glosses: across-ser.-I-scratch
Translation: I scratch him repeatedly
Language: Navajo (English translation)
Transcription: chidi yi-hi-di-l-niish
Glosses: car 3rdobj-ser-inceptive-cl.-work
Translation: He repetitively starts work on the car (every morning)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ha-ha-l-ts'ííd
Glosses: out-ser.-cl.-free.movement.solid.round.object
Translation: (solid round objects) fall out one after another
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ch'í-hw-ee-sh-'aah
Glosses: out-3sing.obj.-ser-I-handle.small.obj/story
Translation: I tell a series of stories
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ch'¶-hii-d¡¡h
Glosses: out-ser.-walk
Translation: They go out one by one
Language: Navajo (English translation)
Transcription: yisdá-há-sh-chééh
Glosses: safety-ser.-I-hobble
Translation: I hobble to safety
Language: Navajo (English translation)
Transcription: tóshjeeh 'ah¢¢-n¶-¬-m¡¡s
Glosses: barrel circular-terminative-cl.-roll
Translation: I rolled the barrel around in a circle.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: tóshjeeh 'ah¢¢-h¢-¬-m¡¡s
Glosses: barrel circular-ser-cl.-roll
Translation: I roll the barrel around in a succession of circles.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'ah¢¢-h¢-l-dlººsh
Glosses: circular-ser-cl-go-4-feet
Translation: It trots around and around in a circle
Language: Navajo (English translation)
Transcription: At'ééd ashkii yiyii-tsa
Glosses: gi r l boy 3SGOBJECT-3S GSUBJECT-s aw
Translation: The girl saw the boy.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Yiyii-tsa
Glosses: 3SGOBJECT-3SGSUBJECT-saw
Translation: She/he saw her/him
Language: Navajo (English translation)
Transcription: chid´´ yiy´´lcho
Glosses: John car.QFOC 3.3.PAST.wreck
Translation: Is it the car that John wrecked?
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shí ashkii bi-l yi-sh-'ash
Glosses: I boy him-with PROG-1SG-walk:DUAL
Translation: I am walking with the boy
Language: Navajo (English translation)
Transcription: nihí la' di-iid-áál
Glosses: we subset FUT-1NON:SG-walk:SG
Translation: One of us will go
Language: Navajo (English translation)
Transcription: sìcì dìsníì-nì
Glosses: my.daughter I.told.her-PST
Translation: I told my daughter.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: àkot'éélá dìsní-nì
Glosses: in.that.fashion I.spoke-ASSERT
Translation: I certainly spoke in that fashion.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Ui dzaanééz yi-ztai
Glosses: horse mule him-kicked
Translation: The horse kicked the mule.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: lééchqq'i bets'aa yihad
Glosses: dog plate yi-licking
Translation: The dog is Licking the plate.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ieets9aa'lééchqq'i bi-haad
Glosses: plate dog bi-licking
Translation: The plate is being licked by the dog.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dine awee'ch'i bi-ztal
Glosses: man baby bi-kicked
Translation: The man was kicked by the baby.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: awee'chi7i diné yi-tzai
Glosses: baby man yi-kicked
Translation: The baby kicked the man.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: iii dzaanééz yi-ztd
Glosses: home mule him-kicked
Translation: The horse kicked the mule.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dzaanétz lii bi-ztd
Glosses: mule horse him-kicked
Translation: The mule was kicked by the horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: chidi ta-né-s-d-giz
Glosses: car PREF-PREF-MD-TI"-wring
Translation: The car has been washed [by someone].
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 'asdz@ ?ashkii ta-né-(y)i-giz
Glosses: woman boy PREF-Pm-3ACC-wring
Translation: The woman washed the boy.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ashkii ta-nbs-d-giz
Glosses: boy PREF-PREF-MD-TIv-wnng
Translation: The boy was washed.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 49 a. 'ashkii ts eyiztal.
Glosses: boy stone 3o-3sgs-kicked
Translation: The boy kicked the stone.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 54 a. Yish al.
Glosses: 1sg.walking
Translation: I am walking
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Shi yish al.
Glosses: I 1sg.walking
Translation: I am walking.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 55 a. Yish ash.
Glosses: 1du.walking
Translation: We two are walking.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Nihi yish ash.
Glosses: 1dual 1du.walking
Translation: We two are walking.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 56 ashkii b yiyiilts
Glosses: boy her yi-saw
Translation: The boy saw her.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 57 a. Ashkii at'eed yi-yiilts .
Glosses: boy girl yi-saw
Translation: The boy saw the girl.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 59 Kii, s Mary an s l ' biztal n . igo
Glosses: K.M. recently horse bi-kick said
Translation: Kii, Mary said that recently the horse kicked him.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: 61 a. Hastiin Baa' yil ' yizloh.
Glosses: man B.poss-horse 3sgo-3sgs-roped
Translation: The man roped Baa's horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Hastiin Baa' bil ' yizloh.
Glosses: man B.poss-horse 3sgo-3sgs-roped
Translation: Baa'roped the man's horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: dzaaneezl ' haztal
Glosses: mule horse ha-kicked
Translation: The mule , the horse kicked it .
Language: Navajo (English translation)
Transcription: diné ¬í ví v' y-ee hóló v
Glosses: man horse he-with exists
Translation: The man has a horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: ¬í ví v' shi-zhé'é y-ee hóló v
Glosses: horse my father he-with exists
Translation: My father has a horse.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Sitsilí shizhé'é t¬÷óó ¬ bi-ch÷iv÷ hada-y-íí-¬-déél
Glosses: My little brother my father rope him-to down-it-perf-tr-handle(LFO)
Translation: My father tossed the rope to my little brother
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Shizhé'é sitsilí t¬÷óó ¬hada-yi-y-íí-¬-déél
Glosses: My father my little brother rope down-him-it-perf-tr-handle(LFO)
Translation: My father tossed my little brother the rope.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésò sì-nìl
Glosses: money perfect-lie(collection)
Translation: Some money (small change) is lying (there).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésò sì-ltsòòz
Glosses: money perfect-lie(flat flexible entity)
Translation: A note (bill) is lying (there).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésò sì-?á
Glosses: money perfect-lie(round entity)
Translation: A coin is lying (there).
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésò sì-nìl
Glosses: money perfect-lie(collection)
Translation: Some money (small change) is lying (there)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésò sì-ltsòòz
Glosses: money perfect-lie(flat flexible entity)
Translation: A note (bill) is lying (there)
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésh
Glosses: knife
Translation: knife
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shi-béésh
Glosses: my-knife
Translation: my knife
Language: Navajo (English translation)
Transcription: béésh bee 'élzhéhé
Glosses: knife with.it something.is.peeled.NOM
Translation: paring knife
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Háí-lá ha'át'íí nayiisnii?
Glosses: who-Q what bought
Translation: Who bought what?
Language: Navajo (English translation)
Transcription: Háí ha'át'íí-lá nayiisnii?
Glosses: who what-Q bought
Translation: Who bought what?
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shil hóóyéé.
Glosses: with-me, became fear
Translation: I am terrified
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shil yá'át'ééh.
Glosses: with me, it is good
Translation: I like it
Language: Navajo (English translation)
Transcription: shiyaa hodeexiz.
Glosses: 1s-under HO-3-caused to spin
Translation: He startled me
Language: Navajo (English translation)
Transcription: At'ééd to yo-odl
Glosses: girl water ACT-drink.PAST
Translation: The girl drank the water.
Language: Navajo (English translation)
Transcription: To at'ééd bo-odl
Glosses: girl water PASS-drink.PAST
Translation: The water was drunk by the girl.
Language: Upper Chinook (English translation)
Transcription: ga-c-l-u-lada.
Glosses: past-3sgm(A)-3neut(P)-dir-throw
Translation: He threw it.
Language: Upper Chinook (English translation)
Transcription: ga-c-l-as-l-u-lada.
Glosses: past-3sgm(A)-3neut(T)-3du(R)-to-dir-throw
Translation: He threw it at the two of them.
Language: S'gaw Karen (English translation)
Transcription: j@-dy' ha'gO='@- hi^
Glosses: 1sg CAUSE break his house
Translation: I let his house break of itself.
Language: S'gaw Karen (English translation)
Transcription: p©a [l ÷÷ ÷ó? l p©àlàklá]
Glosses: man REL 3SG be.at PREP forest
Translation: the man who lives in the forest
Language: Munsee (English translation)
Transcription: w´&-nìhl-á·w-al máxkwal
Glosses: 3 kill DIR OBV bear-OBV
Translation: He killed the bears
Language: Munsee (English translation)
Transcription: xwé·li máxkwal níhl-e·w
Glosses: many bear-OBV kill DIR.3
Translation: He killed many bears
Language: Munsee (English translation)
Transcription: máxkwal níhl-´kw
Glosses: bear-OBV kill INV
Translation: A bear killed him
Language: Dari (English translation)
Transcription: sima æz ketab xundæn xos-es mi-yad
Glosses: Sima from book reading good-3SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading books.
Language: Dari (English translation)
Transcription: sima æz xundæn-e ketab xos-es mi-yad
Glosses: Sima from reading-EZ book good-3 SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading books.
Language: Dari (English translation)
Transcription: sima æz xundæn-e in ketab xos-es mi-yad
Glosses: Sima from reading-EZ this book good-3 SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading this book.
Language: Dari (English translation)
Transcription: sima æz xundæn-e ketab-e æli xos-es mi-yad
Glosses: Sima from reading-EZ book-EZ Ali good-3SG.CL CONT-come.3 SG
Translation: Sima likes reading Ali's book.
Language: Dari (English translation)
Transcription: sima æz in ketab xundæn xos-es mi-yad
Glosses: Sima from this book reading good-3SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading this book.
Language: Dari (English translation)
Transcription: sima æz ketab-e æli xundæn xos-es mi-yad
Glosses: Sima from book-EZ Ali reading good-3SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading Ali's book.
Language: Umbundu (English translation)
Transcription: ulume [una ufeko a-mola] wa-yongola okulya
Glosses: man DEM girl1 SP1-saw SP1-wanted to.eat
Translation: The man whom the girl saw wanted to eat.
Language: Abun (English translation)
Transcription: Sepenyel gwes
Glosses: Sepenyel leg
Translation: Sepenyel's leg
Language: Abun (English translation)
Transcription: [yetu ge dik yo bi] nu
Glosses: [person CLSFR one INDEF GEN] house
Translation: someone's house
Language: Abun (English translation)
Transcription: [Andar bi] im
Glosses: [Andar GEN] mother
Translation: Andar's mother
Language: Abun (English translation)
Transcription: Apner git sugit si Fredik si Musa
Glosses: Apner eat food with Fredik with Musa
Translation: Apner dined with Fredik and Musa.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre a-rá-som-er-a umuhuûngu igitabo.
Glosses: woman SP-PRES-read-APPL-ASP boy book
Translation: The woman is reading a book for the boy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umukoôbwa a-ra-andik-ir-w-a t íbárúwa n'ûmuhuûngu.
Glosses: girl SP-PRES-write-APPL-PASS-ASP letter by boy
Translation: The girl is having the letter written for her by the boy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Íbárúwa i-ra-andik-ir-w-a umukoôbwa t n'ûmuhuûngu.
Glosses: letter SP-PRES-write-APPL-PASS-ASP girl by boy
Translation: The letter is written for the girl by the boy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umuhuungu ki-som-a igitabo.
Glosses: 1.boy 1.TOP-PRES-read-ASP 7.book
Translation: The boy is reading the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Igitabo ki-som-a umuhuungu.
Glosses: 7.book 7.TOP-read-ASP 1.boy
Translation: The book is being read by the boy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umuhuuflngu a-(ra)-som-a igitabo.
Glosses: boy.1 1-(AF)-read-IMPF book.7
Translation: The boy is reading the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Igitabo ki-som-a umuhuuflngu.
Glosses: book.7 7-read-IMPF boy.1
Translation: It is the boy who is reading the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umuhuuflngu a-ra-som-a igitabo. S s-V O
Glosses: boy.1 1-AF-read-IMPF book.7
Translation: The boy is reading the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Igitabo ki-som-a umuhuuflngu. O o-V S
Glosses: book.7 7-read-IMPF boy.1
Translation: It is the boy who is reading the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo a-rá-som-er-a umugóre.
Glosses: Man SP-pres-read-appl-asp woman
Translation: The man is reading for the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ábá-ana b-iica-yé-ho ubu-riri
Glosses: DEF:HUM.PL-child HUM.P L.SBJ-sit-PF-APPL.LOC DEF:CL.14-table
Translation: The children are sitting on the table.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a. Umugóre a-ra- andik-iish- a íbarúwa íkarámu.
Glosses: woman she-PRES-write- INSTR-ASP letter pen
Translation: The woman is writing a letter with a pen.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: b. Umwáalímu a-ra-som-eesh-a abányéeshuúri ibitabo.
Glosses: teacher he-PRES- read-CAUS-ASP students books
Translation: The teacher is making the students read books.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (4.34)a. Umukoôbwa a-ra-som-a igitabo.
Glosses: girl 1-PRES-read-MOOD book
Translation: The girl is reading a book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umukoôbwa a-ra-som-er-a umuhuûngu igitabo.
Glosses: girl 1-PRES-read-APPL-MOOD boy book
Translation: The girl is reading the boy a book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (4.35)a. Umugóre a-rá-hé-er-a umugabo ímbwa ibíryo.
Glosses: woman 1-PRES-give-APPL-MOOD man dog food
Translation: The woman is giving food to the dog for the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ibíryo bi-rá-hé-er-w-a umugabo ímbwa n'ûmugóre.
Glosses: food 8-PRES-give-APPL-PASS-MOOD man dog by woman
Translation: The food is being given to the dog for the man by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ímbwa i-rá-hé-er-w-a umugabo ibíryo n'ûmugóre.
Glosses: dog 4-PRES-give-APPL-PASS-MOOD man food by woman
Translation: The dog is being given food for the man by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo a-rá-hé-er-w-a ímbwa ibíryo n'ûmugóre.
Glosses: man 1-PRES-give-APPL-PASS-MOOD dog food by woman
Translation: The man benefits from the woman giving food to the dog.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (4.36)a. Úmwáana y-a-andits-e izíná rye mu igitabo cy'ûmugabo.
Glosses: child 1-PAST-write-MOOD name of.him in book of man
Translation: The child wrote his name in the man's book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Úmwáana y-a-andik-i-yé-mo umugabo igitabo izíná rye.
Glosses: child 1-PAST-write-APPL-MOOD-LOC man book name of.him
Translation: The child wrote in the man's book his name.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umukoôbw a a-ra-andik-ir-w-a íbárúwa n'ûmuhuûngu.
Glosses: girl SP-P RES-write-APP L-PASS-ASP letter by boy
Translation: The girl is having the letter written for her by the boy
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Íbárúwa i-ra-andik-ir-w-a umukoôbwa n'ûmuhuûngu.
Glosses: letter SP-P RES-write-APP L-PASS-ASP girl by boy
Translation: The letter is written for the girl by the boy
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ishuûri ry-oohere-j-w-é-ho igitabo n'úúmwáalímu.
Glosses: school SP-send-ASP-PASS-ASP-LOC book by teacher
Translation: The school was sent the book by the teacher
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Igit abo cy-oohere-j-w-é-ho ishuûri n'úúmwáalímu.
Glosses: book SP-send-ASP-PASS-ASP-LOC school by teacher
Translation: The book was sent to school by the teacher.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre a-rá-mu-he-er-ai ímbwa ibíryo.
Glosses: woman SP-P RES-OP-give-APP L-ASP dog food
Translation: The woman is giving food to the dog for him
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre a-rá-bi-he-er-a umugabo ímbwa.
Glosses: woman SP-P RES-OP-give-APP L-ASP man dog
Translation: The woman is giving it to the dog for the man
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Úmwáalímu y-a-ry-oohere-jé-ho igitabo.
Glosses: teacher SP-PAST-OP-send-ASP-LOC book
Translation: The teacher sent the book to it
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Úmw áalímu y-a-cy-oohere-jé-ho ishuûri.
Glosses: teacher SP-PAST-OP-send-ASP-LOC school
Translation: The teacher sent it to school
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: nda-shaka ku-vúga-na na [direkteri ub-we]
Glosses: 1SG.PRES-want INF-speak-SOC with director SELF-3POSS
Translation: I want to talk to the director himself.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: devoirs á-ra-z-íi-kór-er-a
Glosses: homework 3SG-PRES-OBJ-REFL-do-APPL-IMPF
Translation: He does his homework himself.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umug~re. a-r- lerek-a _b_ana amashusho.
Glosses: woman she-PRES- show-ASP children pictures
Translation: The woman is showing the children pictures.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ab_ana ba-r- lerek-w- a amashusho n'mug~re.
Glosses: children they-PRES- show-PASS- ASP pictures by.woman
Translation: The children are being shown pictures by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Amashusho a-r- lerek-w- a _b_ana n'mug~re.
Glosses: pictures they-PRES- show-PASS- ASP children by.woman
Translation: The pictures are being shown to the children by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugabo y-a-haa-ye umugore igitabo.
Glosses: man S-PAST-give-ASP woman book
Translation: The man gave the woman the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugore y-a-haa-w-e igitabo (n'umugabo.
Glosses: woman S-PAST-give-PASS-ASP book (by-man)
Translation: The woman was given the book (by the man).
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: igitabo cy-a-haa-w-e umugore (n'umugabo.
Glosses: book S-PAST-give-PASS-ASP woman (by-man)
Translation: The book was given to the woman (by the man).
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Yohani y-a-yi-mw-oher-er-eje.
Glosses: John 3sg:past(A)-3sg(T)-3sg(R)-send-appl-asp
Translation: John sent it to her.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugore jise nde?
Glosses: woman killed who
Translation: Who did the woman kill?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ni-nde umugore jíse ?
Glosses: FOC-who woman kill
Translation: Who did the woman kill?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Nde jise umunhu?
Glosses: who killed man
Translation: Who killed the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Nde jis-we na umunhu?
Glosses: who killed-PASS by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ni-nde u-íse umunhu?
Glosses: FOC-who SP-killed man
Translation: Who killed the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ni-nde u-ís-we na umunhu?
Glosses: FOC-who SP-kill-PASS by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: b. umugóre u-a-vun-nye úmwáana ukúboko
Glosses: woman 3sS-Pst-break-Asp child arm
Translation: The woman broke the child's arm.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre ?r-érek-a umuhuûngu umukuoôbwa amaguru
Glosses: woman she-PRES-show-ASP boy girl legs
Translation: The woman is showing the boy the girl's legs.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Yohani y-a-yi-mw-oher-er-eje.
Glosses: John subj-past-obj:it-obj:her-send-appl-asp
Translation: John sent it to her.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre a-kora akazi ku amafaraanga máke
Glosses: woman 3SG-work work for money few
Translation: The woman does the work for a small amount of money.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre a-kor-era akazi amafaraanga máke
Glosses: woman 3SG-work-APPL work money few
Translation: The woman does the work for a small amount of money.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugóre a-ra-kôr-a akazi n'-ûmweête
Glosses: woman 3SG-PRES-do-FV work COM-enthusiasm
Translation: The woman is working with enthusiasm.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugóre a-ra-kôr-an-a akazi ûmweête
Glosses: woman 3SG-PRES-do-COM-FV work enthusiasm
Translation: The woman is working with enthusiasm.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umubyeeyi a-0-kor-ana n-umwaana we
Glosses: parent 3SG-PRES-work-SOC CNJ-child her
Translation: The mother is working with the child (who is also working)
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: u-ru-shíingé ru-níni
Glosses: DET-XI-needle XI-big
Translation: the/a big needle
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: u-bw-áato bu-níni
Glosses: DET-XIV-boat XIV-big
Translation: the/a big boat
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo y-a-haa-ye umugóre igitabo.
Glosses: man he-pst-give-asp woman book
Translation: The man gave the woman the book.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Igitabo cy-a-haa-w-e umugóre n'ûmugabo.
Glosses: book it-pst-give-pass-asp woman by man
Translation: The book was given to the woman by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre y-a-haa-w-e igitabo n'ûmugabo.
Glosses: woman she-pst-give-pass-asp book by man
Translation: The woman was given the book by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugóre a-rá-hé-er-a umugabo ímbwa ibíryo.
Glosses: woman she-pres-give-appl-asp man dog food
Translation: The woman is giving food to the dog for the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (60)a. Umugabo a-rá-hé-er-w-a ímbwa ibíryo n'ûmugóre.
Glosses: man he-pres-give-appl-pass-asp dog food by woman
Translation: The man is given food for the dog by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ímbwa i-rá-hé-er-w-a umugabo ibíryo n'ûmugóre.
Glosses: dog it-pres-give-appl-pass-asp man food by woman
Translation: The dog is given food for the man by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ibíryo bi-rá-hé-er-w-a umugabo ímbwa n'ûmugóre.
Glosses: food it-pres-give-appl-pass-asp man dog by woman
Translation: The food is given to the dog for the man by the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo a-ra-andik-iish-a íbárúwa íkárámu.
Glosses: man he-pres-write-instr-asp letter pen
Translation: The man is writing a letter with the pen.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Íbárúwa i-ra-andik-iish-w-a íkárámu n'ûmugabo.
Glosses: letter it-pres-write-instr-pass-asp pen by man
Translation: The letter is being written with a pen by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Íkárámu i-ra-andik-iish-w-a íbárúwa n'ûmugabo.
Glosses: pen it-pres-write-instr-pass-asp letter by man
Translation: The pen is used to write a letter by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umuhuûngu y-a-andik-iish-ir-ije umukoôbwa íbárúwa íkárámu.
Glosses: boy he-pst-write-instr-appl-asp girl letter pen
Translation: The boy wrote the letter with the girl's pen.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n'ûmuhuûngu.
Glosses: by boy
Translation: The girl had her pen used by the boy to write a letter.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n'ûmuhuûngu.
Glosses: by boy
Translation: The letter was written with the girl's pen by the boy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n'ûmuhuûngu.
Glosses: by boy
Translation: The pen of the girl was used to write a letter by the boy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Úmwáalímu y-a-andik-iish-ije imibáre íngwa ku kíbááho.
Glosses: teacher he-pst-write-instr-asp math chalk on blackboard
Translation: The teacher wrote with chalk math on the blackboard.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ku kíbáaho ha-ra-andik-iish-w-a imibáre íngwa n'úúmwáalímu.
Glosses: on blackboard it-pres-write-instr-pass-asp math chalk by teacher
Translation: Math is being written on the blackboard with chalk by the teacher.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (88)a. Igitabo cy-a-haa-w-e umugóre n'ûmugabo.
Glosses: book it-pst-give-pass-asp woman by man
Translation: The book was given to the woman by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo y-a-kí-mu-haa-ye.
Glosses: man he-pst-it-him-give-asp
Translation: The man gave it to him.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Y-a-gi-haa-w-e n'ûmugabo.
Glosses: he-pst-it-give-pass-asp by man
Translation: He was given it by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Cy-a-mu-haa-w-e n'ûmugabo.
Glosses: it-pst-him-give-pass-asp by man
Translation: It was given to him by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: aba-shiytsi bóo-nyíne ba-ra-siinziir-a muri iyi inzu
Glosses: CL2-guests CL2-only CL2-PROGR-sleep-IMPF in this house
Translation: Only the guests are sleeping in this house
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: muri iyi inzu ha-ra-siinzir-a aba-shiytsi gusa
Glosses: in this house CL16-PROGR-sleep-IMPF CL2-guest only
Translation: In this house are sleeping only guests.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (harariríimba abashyitsi)
Glosses: (guests are singing
Translation: There are GUESTS singing.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: aba-shyitsi ba-ra-riríimbir-a mu gisagára
Glosses: CL2-guest CL2-PRES-sing-IMPF in village
Translation: The guests are singing in the village.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ha-ra-riríimbir-a aba-shyitsi mu gisagára
Glosses: CL16-PRES-sing-IMPF CL2-guest in village
Translation: There are guests singing in the village.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ha-ra-riríimbir-a mu gisagára aba-shyitsi
Glosses: CL16-PRES-sing-IMPF in village CL2-guest
Translation: There are guests singing in the village.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: aba-shiytsii ba-ra-síinzíir-a muri iyi inzu Øi
Glosses: CL2-PROGR-and-snore-IMPF
Translation: The guests are sleeping in this house and Ø are snoring.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: muri iyi inzu ha-ra-síinzíir-a aba-shiytsii
Glosses: CL16-PROGR-and-snore-IMPF
Translation: In this house GUESTS are sleeping and Ø are snoring.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: aba-shiytsii ba-ra-síinzíir-a muri iyi inzu [Øi ku-ruhuuka mbere yo gu-kora]
Glosses: CL2-guest CL2-PROGR-sleep-IMPF in this house INF-rest before of INF-work
Translation: The guests are sleeping in this house to get some rest before work.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: muri iyi inzu ha-ra-síinzíir-a aba-shiytsii [Øi ku-ruhuuka mbere yo gu-kora]
Glosses: in this house CL16-PROGR-sleep-IMPF CL2-guest INF-rest before of INF-work
Translation: In this house, GUESTS are sleeping to get some rest before work.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ni-nde umugore j´se ?
Glosses: FO C-who woman kill
Translation: Who did the woman kill?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Nde jis-we na umunhu?
Glosses: who killed-PA S S by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ni-nde u-´se umunhu?
Glosses: FO C-who SP-killed man
Translation: Who killed the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ni-nde u-´s-we na umunhu?
Glosses: FO C-who SP-kill-PA S S by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umwaana yataaye igitabo mu maazi
Glosses: child threw book in water
Translation: The child has thrown the book into the water
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umwaana yataaye-mo amaazi igitabo
Glosses: child threw APPL water book
Translation: The child has thrown the book into the water
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: (11)* Yatweeretse igitabo [ umwaalimu yoohereje-ho ishuuri]
Glosses: he-showed-us book teacher sent APPL school
Translation: He showed us the book that the teacher sent to school
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: N'iibaruwa [ umugabo yaandik-iish-a ikaramu]
Glosses: be-letter man write APPL pen
Translation: It's the letter that the man is writing with the pen
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umwaalimu yoohereje igitabo kw'iishuuri
Glosses: teacher sent book to-school
Translation: The teacher sent the book to school
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umwaalimu yoohereje-ho ishuuri igitabo
Glosses: teacher sent APPL school book
Translation: The teacher sent the book to school
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umuhuungu a-ra-som-a ^ ^
Glosses: boy he-Pres-read-Asp book of-girl
Translation: The boy is reading the book of the girl.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umuhuungu a-ra-som-er-a ^
Glosses: boy he-Pres-read-Appl-Asp girl book
Translation: The boy is reading the book of the girl.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umukoobwa a-ra-som-a [igitabo [cy'uumwaana w'umugore]].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp book of-child of-woman
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umukoobwa a-ra-som­er-a [uumwaana w'umugore] [igitabo ].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Appl-Asp child of-woman book
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umukoobwa a-ra-som-er-a umugore [igitabo [cy'uumwaana ]].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp woman book of-child
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umukoobwa a-ra-som-er-er-a umugore uumwaana [igitabo ].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp woman child book
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo y-a-vun-nye ukuguru k'uumwaana w'umugore.
Glosses: man he-Pst-break-Asp leg of-child of-woman
Translation: The man broke the leg of the woman's child.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Umugabo y-a-vun-nye umwaana w'umugore ukuguru.
Glosses: man he-Pst-break-Asp child of-woman leg
Translation: The man broke the leg of the woman's child.
Language: Kashaya (English translation)
Transcription: 'sihta=yah ma cahno-w
Glosses: bird-pl-subj sound-factual
Translation: Birds sing.
Language: Kashaya (English translation)
Transcription: qowaq-ya
Glosses: pack-VIS
Translation: (I just saw) he packed.
Language: Kashaya (English translation)
Transcription: qowaq-wa
Glosses: pack-VIS
Translation: (I see) he is packing.
Language: Kashaya (English translation)
Transcription: s'ihta=yachma cahno-w
Glosses: bird=PL.SUBJ sound-VIS
Translation: Birds sing.
Language: Nuer (English translation)
Transcription: beutaltatta proj a korh´ azba.
Glosses: intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Nuer (English translation)
Transcription: < ©än dec
Glosses: be,SG 1SG soldier
Translation: I am a soldier
Language: Nuer (English translation)
Transcription: cØ-<
Glosses: dance-3SG
Translation: he is dancing
Language: Nuer (English translation)
Transcription: < ©än dec
Glosses: be.SG 1SG soldier
Translation: I am a soldier
Language: Nuer (English translation)
Transcription: Zhuchok pogubil urozhaj
Glosses: Bug killed harvest-ACC
Translation: The bugs killed the harvest
Language: Barai (English translation)
Transcription: fu fi fase isoe.
Glosses: 3sg sit letter write
Translation: He sat writing a letter.
Language: Barai (English translation)
Transcription: fu fase fi isoe
Glosses: 3sg letter sit write
Translation: He sat writing a letter.
Language: Barai (English translation)
Transcription: ro igia keke-mo, na-si ku-a-e
Glosses: COMP here arrive-PS 1S-ALT say-3S-PAST
Translation: But when he arrived here, I talked to him next.
Language: Barai (English translation)
Transcription: bu ije furi-ga-kuva, na vua-kiro-ke
Glosses: 3PL this finish-SW-FS, 1S come-INT-FUT
Translation: When they are finished with this, I intend to come.
Language: Barai (English translation)
Transcription: ivia muge no gamia va-eva, suake una rua-e
Glosses: today night 1PL there go-DPS morning go.back come-PAST
Translation: Last night we went (over) there and then this morning we came back.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu vazai ufu furi numu akoe.
Glosses: 3SG grass cut finish pile throw.away
Translation: He finished cutting, piled, and threw away thegrass'.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu isema fi fase isoe.
Glosses: 3sg wrongly sit letter write
Translation: He sat wrongly and wrote a letter.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu fi fase isema isoe.
Glosses: 3sg sit letter wrongly write
Translation: He sat down and wrote a letter wrongly.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu fase isema fi isoe.
Glosses: 3sg latter wrongly sit write
Translation: He wrongly sat writing a letter.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu kai fu-one kume-file va.
Glosses: 3Sg friend 3sg-POSS call-listen continue
Translation: He continued calling and listening for his friend.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu vazai ufu furi numu akoe.
Glosses: 3sg grass cut finish pile throw.away
Translation: He finished cutting, piled and threw away the grass.
Language: Barai (English translation)
Transcription: A keke-i ro fu be va-e
Glosses: 2sg arrive-PST CONJ 3sg Q go-PST
Translation: You arrived, but did he go ?
Language: Barai (English translation)
Transcription: c. Juare ij-ia a ni [mave n-one sak-a-mo] g-a-ne.
Glosses: garden DEF-L 2sg IMP pig 1sg-POSS bite-2sgU-PRES/HAB look-3sgU- IMP
Translation: In the garden look for [it]:my pig bites!
Language: Barai (English translation)
Transcription: Na e ije k-ia bu-me va-e
Glosses: 1sg person DEF say-3plU 3pl-CAS go-PST
Translation: I spoke to the people, [and] they just went.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Na-ka e ije k-ia bu va-e
Glosses: 1sg-INTENS person DEF say-3plU 3pl go-PST
Translation: I really spoke to the people, [and] they went.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu vazai ufu furi numu akoe.
Glosses: 3sg grass cut finish pile throw.away
Translation: He finished cutting, piled, and threw away the grass.
Language: Barai (English translation)
Transcription: Fu fase fi isoe.
Glosses: 3sg letter sit write
Translation: He sat writing a letter.
Language: Barai (English translation)
Transcription: (6.31)a. Fu kai fu-one kume-fie va.
Glosses: 3sg friend 3sg-POSS call-listen continue
Translation: He continued calling and listening for his friend.
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Hansiup i immii asap-puq
Glosses: Hansi:ERG himself:ABS wash-IND.3SG.3SG.
Translation: Hansi washed himself
Language: Eastern Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Asap-puq
Glosses: wash-IND.3SG
Translation: He washed himself
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia pules.
Glosses: 3rd sleep
Translation: (s)he is sleeping.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Bawi adol ida.
Glosses: pig OV.sell 3sg
Translation: (s)he sold a pig
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . Ida ng-adol bawi.
Glosses: 3sg AV-sell pig
Translation: (s)he sold a pig
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia meli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3rd AV.buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Potlote ento beli-ang=a I Wayan.
Glosses: pencil-DEF that OV.buy-APPL=3 Art Wayan
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . I Wayan beli-ang=a potlote ento.
Glosses: Art Wayan OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia beli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3rd OV.buy-APPL Art Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ida nyingakin ragan idane
Glosses: 3sg AV-see self
Translation: (s)he saw himself/herself
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . Ragan idane cingakin ida
Glosses: self OV.see 3SG
Translation: (s)he saw himself/herself
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ngenah sajan [kapelihan-ne engkebang ci].
Glosses: seem much mistake-3POSS OV.hide 2nd
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihan-ne].
Glosses: seem much 2nd AV.hide mistake-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (16)a. Nyoman Santosa tawang tiang mulih.
Glosses: (name) OV.know 1st go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . Tiang nawang Nyoman Santosa mulih.
Glosses: 1st AV-know (name) go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Takonang tiang apa iai ngenah sig {awaknei / ia*i } jelek sajan.
Glosses: OV.ask 1st Q 3rd seem to self bad very
Translation: I asked (him) whether he seemed to himself/him to be very ugly.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Iai ngenah pesan sig cange ngajum-ngajum awaknei / ia *i
Glosses: 3rd seem very to me AV.boast-boast self
Translation: Hei seems to me to boast of himselfi /him*i
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (22)a. Awaknei ngenah pesan sig cange ajum-ajum=ai
Glosses: self seem very to me OV.boast-boast=3
Translation: Hei seems to me to boast of himselfi
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cang ngaden {awak cange/*cang} suba mati.
Glosses: 1sg AV.think myself / *me already dead
Translation: I believed myself/*me to be dead already.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . {Awak cange/*cang kaden cang suba mati.
Glosses: myself/*me OV.think 1sg already dead
Translation: I believed myself/*me to be dead already.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . {Awaknei / *Iai } tawang=ai lakar tangkep polisi.
Glosses: self / 3rd OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest selfi./him*i.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cang ngaden iai suba ningalin awaknei/ ia*i
Glosses: 1sg AV.think 3rd already AV.see self / 3rd
Translation: I believe himi to have seen himselfi / him*i.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Iai kaden cang suba ningalin awaknei / ia*i
Glosses: 3rd OV.think 1sg already AV.see self
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cang ngaden awaknei suba tingalin=ai.
Glosses: 1sg AV.think selfi already OV.see=3
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: b . Awaknei kaden cang suba tingalin=ai.
Glosses: selfi OV.think 1sg already OV.see=3
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia pules.
Glosses: 3 sleep
Translation: (s)he is sleeping.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (4)a. anak-e cenik [ane gugut cicing] ento.
Glosses: person-DEF small [REL OV.bite dog] that
Translation: the child whom the dog bit
Language: Balinese (English translation)
Transcription: cicing [ane anak-e cenik ento gugut].
Glosses: dog [REL person-DEF small that OV.bite]
Translation: the dog that bit the child
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (5)a. I Warta [ane maca koran].
Glosses: Art Warta [REL AV.read newspaper]
Translation: Warta who read the newspaper
Language: Balinese (English translation)
Transcription: koran [ane I Warta maca].
Glosses: newspaper [REL Art Warta AV.read]
Translation: the newspaper that Warta read
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (6)a. Ia ngejang pipis-ne di paon
Glosses: 3 AV.put money-3POSS at kitchen
Translation: He put his money in the kitchen.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: di paon ane ia ngejang pipisne
Glosses: at kitchen REL 3 AV.put money-3POSS
Translation: in the kitchen, where he put his money
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (7)a. ngenah ia mobog.
Glosses: seem 3 lie
Translation: It seems that (s)he is lying.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia ngenah mobog.
Glosses: 3 seem lie
Translation: (s)he seems to be lying.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ngenah sajan [kapelihan-ne engkebang ci].
Glosses: seem much mistake-3POSS OV.hide 2
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihan-ne].
Glosses: seem much 2 AV.hide mistake-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang enggal ___ ngadep umah.
Glosses: 1 quick AV.sell house
Translation: It is quick for me to sell a house.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Peteng-ne ento Nyoman Santosa keweh ngidemang paningalan
Glosses: night-DEF that Nyoman Santosa difficult AV.close eyes
Translation: That night, it was difficult for Nyoman Santosa to close (his) eyes.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Peteng-ne ento paningalan keweh Nyoman Santosa ngidemang
Glosses: night-DEF that eyes difficult Nyoman Santosa AV.close
Translation: That night, it was difficult for Nyoman Santosa to close (his) eyes.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (15) a. Keweh [ia ngalihang I Nyoman gae di Jakarta]
Glosses: difficult 3 AV.find-APPL I Nyoman job in Jakarta
Translation: It is difficult for him/her to find a job for I Nyoman in Jakarta.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (16) a. (Pidan) ia ngalih-ang Nyoman gae di Jakarta..
Glosses: ago 3 AV.find-APPL Nyoman job in Jakarta
Translation: (S)he found a job for Nyoman in Jakarta a while ago.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: (17) a. (Sanget-sanget) ia nepak gamelan-e.
Glosses: very-very 3 AV.hit gamelan-DEF
Translation: (S)he was hitting the gamelan really hard.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Enggal-ang tiang nyemak pipis-ne.
Glosses: OV.quick-CAUS 1 AV.take money-3POSS
Translation: I quickly took his/her money.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang ngenggal-ang nyemak pipis-ne
Glosses: 1 AV.quick-CAUS AV.take money-3POSS
Translation: I quickly took his/her money.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia enggal kema
Glosses: 3 quick go.there
Translation: (S)he went there quickly.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia ngengal-ang kema
Glosses: 3 AV.quick-CAUS go.there
Translation: (S)he made it quick to go there.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia ibi kema.
Glosses: 3 yesterday go.there
Translation: (S)he went there yesterday.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia ngibi-ang kema.
Glosses: 3 AV.yesterday-CAUS go.there
Translation: (S)he made yesterday be the day to go there.