lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Udmurt (English translation)
Transcription: _ _ badǯ́ym-ėz gurt
Glosses: [NP [NP' Abig-NMLZ] Nhouse]
Translation: a/the BIG house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: _ badǯ́ym gurt
Glosses: [NP Abig Nhouse]
Translation: a/the big house
Language: Wari' (English translation)
Transcription: mam mao 'in-on ca mixem pucun wom-u
Glosses: with go:SG 1SG:REAL-3SG.M REAL black POSS:3SG.M cotton-POSS:1SG
Translation: I went with my dirty clothes’ (lit. ‘with my cotton's blackness’)
Language: Russian (English translation)
Transcription: tri mal'čik-a
Glosses: three boy-GEN.SG.M
Translation: three boys
Language: Russian (English translation)
Transcription: kniga mal'čik-a
Glosses: book boy-GEN.SG.M
Translation: the boy's book
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Qau a ta ewar mis . Mis-an a ta man pi'i .
Glosses: good 3SG TOP return sit sit-REAL 3SG TOP grass twine
Translation: So she sits down again. Sitting, she twines grass.
Language: Kaera (English translation)
Transcription: Gang masu ma bino .
Glosses: 3SG maybe come NEG
Translation: He may not come.
Language: Kaera (English translation)
Transcription: Gang ge-topi gu med a , xabi mampelei utug met mi kunang masik namung gu gi-ng .
Glosses: 3SG 3SG.ALIEN-hat that take and then mango three take LOC children male PL that 3PL-give
Translation: He takes that hat of his and then takes three mangoes to give to the boys.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Na Maria g-ua'
Glosses: 1SG Maria 3SG-hit
Translation: I hit Maria.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Na g-ua'
Glosses: 1sg 3sg-hit
Translation: I hit him/her.
Language: Teiwa ( translation)
Transcription: Na ga'an mar .
Glosses: 1SG 3SG take
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Na ga-mar .
Glosses: 1SG 3SG-take
Translation: I follow him/her.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Na a-ruidi
Glosses: 1SG 2SG.PAT-wake.up
Translation: I woke you up.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Di palootang mi ne-l bol .
Glosses: 3 rattan take 1SG.LOC-give hit
Translation: He hit me with a rattan (stick).
Language: Abui (English translation)
Transcription: Fanmalei no-k yai .
Glosses: Fanmalei 1SG.REC-throw laugh
Translation: Fanmalei laughed at me.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Ma ne ee-bol .
Glosses: be.PROX 1SG 2SG.BEN-hit
Translation: Let me hit instead of (i.e. for) you.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Simon di noo-dik .
Glosses: Simon 3 1SG.GOAL-prick
Translation: Simon is poking me.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔana uruhiŋ aru ʔ-atapa-t imina
Glosses: 3SG deer two 3-shoot.with.arrow-LIM die
Translation: S/he killed two deer with bow and arrow.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔana mi bihi
Glosses: 3SG in run
Translation: He/she/it runs in it.
Language: Klon (English translation)
Transcription: A kaak
Glosses: 2SG itchy
Translation: You're itchy.
Language: Klon (English translation)
Transcription: E-kaak
Glosses: 2SG.II-itchy
Translation: You're itchy (and affected).
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Gang na-niaka .
Glosses: 3SG 1SG-see
Translation: S/he saw me.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Nang na-lama ta .
Glosses: 1SG 1SG-descend IPFV
Translation: I'm going.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Nang ga-diti .
Glosses: 1SG 3SG-stab
Translation: I stabbed him.' (superficially)
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Nang gaing diti .
Glosses: 1SG 3SG stab
Translation: I stabbed him.' (severely)
Language: Abui (English translation)
Transcription: Sieng ma he-noo-maran-i
Glosses: rice cooked 3.LOC-1SG.GOAL-come.up.COMPL-PFV
Translation: I am satiated with the rice.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Hen hee-na-minang
Glosses: that 3.BEN-1SG.PAT-remember
Translation: I remembered that.
Language: Abui (English translation)
Transcription: na-min
Glosses: 1SG.INAL-nose
Translation: my nose
Language: Abui (English translation)
Transcription: ne-fala
Glosses: 1SG.ALIEN-house
Translation: my house
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: na-yaf
Glosses: 1SG.POSS-house
Translation: my house
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: yaf
Glosses: house
Translation: (a) house, houses
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: na-tan
Glosses: 1SG.POSS-hand
Translation: my hand
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: tan
Glosses: hand
Translation: not good for `(a) hand, hands
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Qavif ita'a ma gi ?
Glosses: goat where OBL go
Translation: Where did the goat(s) go?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Qavif non ita'a ma gi ?
Glosses: goat PL where OBL Go
Translation: Where did the (several) goats go?'; NOT *`Where did the goat go?
Language: Teiwa ( translation)
Transcription: A ta min-an ba'.
Glosses: 3SG TOP die-REAL fall.down
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: A ta min-an ba ba'.
Glosses: 3SG TOP die-REAL CONJ fall.down
Translation: He died then fell down.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Habbang mau aname horang sauke-yabe .
Glosses: village there person make.noise dance-lego.lego
Translation: Over there in the village people are making noise dancing lego-lego.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: A bir-an gi awan awan tas-an gula'...
Glosses: 3SG run-REAL go far.away far.away stand-REAL finish
Translation: She ran far away [and] stood [still]…
Language: Abui (English translation)
Transcription: Hen mi ba Lius la he-l-e .
Glosses: 3 take CONJ Lius PART 3.LOC-give-IPFV
Translation: Just give that one to Lius.
Language: Abui ( translation)
Transcription: Nei yo la mi ne-r te yo !
Glosses: 1SG.POSS DEM PART take 1SG.LOC-give first DEM
Language: Kaera (English translation)
Transcription: Ging [abang mi] mis-o .
Glosses: 3PL village LOC sit-FIN
Translation: They stay in the village.
Language: Kaera (English translation)
Transcription: Ging abang ming gu , mis-o .
Glosses: 3PL village be.at that sit-FIN
Translation: Those [that] are in the village, [will] stay [there].
Language: Adang (English translation)
Transcription: Na ʔarabah mi mih .
Glosses: 1SG Kalabahi in sit/live
Translation: I live in Kalabahi.
Language: Sawila (English translation)
Transcription: Laampuru ilo .
Glosses: lamp be.bright
Translation: The lamp is bright.
Language: Sawila (English translation)
Transcription: Laampuru li-ilo .
Glosses: lamp APPL-be.bright
Translation: The lamp is shining for someone / at something.
Language: Teiwa ( translation)
Transcription: Qarbau bag ut ga'an u
Glosses: water.buffalo CLF four DEM DIST
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Name , haʔan n-oqai g-unbaʔ ?
Glosses: Sir 2SG 1SG-child 3SG-meet
Translation: Sir, did you see (lit. meet) my child?
Language: Bunak (English translation)
Transcription: Markus zo poi
Glosses: Markus mango choose
Translation: Markus chose a mango.
Language: Bunak (English translation)
Transcription: Markus zap go-poi
Glosses: Markus dog 3-choose
Translation: Markus chose a dog.
Language: Abui ( translation)
Transcription: Na sei .
Glosses: 1SG come.down
Language: Abui (English translation)
Transcription: Simon no-dik .
Glosses: Simon 1SG-tickle
Translation: Simon is tickling me.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Na Simon ha-wel .
Glosses: 1SG Simon 3-pour
Translation: I washed Simon.
Language: Abui ( translation)
Transcription: No-lila .
Glosses: 1SG-be.hot
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Ke'e pi-ga-ussar .
Glosses: fish 1PL-3SG-catch
Translation: We're catching fish.
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: (Ngohi) t-i-ngoriki .
Glosses: (1SG) 1SG-3SG.M-see
Translation: I see him.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: gai ya me ga-na-asang
Glosses: 3POSS road LOC 3SG-1SG-say
Translation: I will tell him the way.' (lit., `I will him about his road.')
Language: Fore (English translation)
Transcription: Náe na-ka-y-e .
Glosses: 1SG 1SG.UND-see-3SG.ACT-DECL
Translation: He sees me.
Language: Marind ( translation)
Transcription: A-na-kipraud .
Glosses: 3SG.SUBJ-1SG.OBJ-tie
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: yabbe si gai bla
Glosses: dog that 3SG.POSS house
Translation: the dog's house
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: nai bla
Glosses: 1SG.POSS house
Translation: my house
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: o-kaho ma-tau
Glosses: NM-dog NM-house
Translation: the dog's house
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: ahi-tau
Glosses: 1SG.POSS-house
Translation: my house
Language: Enga (English translation)
Transcription: namba-nyá mená
Glosses: 1SG-POSS pig
Translation: my pig
Language: Mian (English translation)
Transcription: ōb imak
Glosses: 2SG.F.POSS husband
Translation: your husband
Language: Fore (English translation)
Transcription: yaga-nene
Glosses: pig-1SG.POSS
Translation: my pig
Language: Barai (English translation)
Transcription: e n-one
Glosses: person 1SG-POSS
Translation: my people
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: ga-uta (*gai-)
Glosses: 3SG.INAL-foot (3SG.ALIEN-)
Translation: his/her/its foot
Language: Inanwatan (English translation)
Transcription: tigáe-so suqére
Glosses: 3SG.F-M sago.M
Translation: her sago
Language: Inanwatan (English translation)
Transcription: ná-wiri
Glosses: 1SG-belly.M
Translation: my belly
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: ma-lako
Glosses: NM-eye
Translation: eye
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: o-kaho ma-lako
Glosses: NM-dog NM-eye
Translation: the dog's eye
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: ahi-lako
Glosses: 1SG.POSS-eye
Translation: my eye
Language: Adang (English translation)
Transcription: Pen ti matɛ sɛl alɔ ʔa-bɔʔɔi .
Glosses: John tree big CLF two 3OBV-cut
Translation: John cut the two big trees.
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: Ngohi o-pine t-a-ija .
Glosses: 1SG NM-rice 1SG-3SG-buy
Translation: I bought the rice.
Language: Mian (English translation)
Transcription: Né imen-o wen-b-i=be .
Glosses: 1SG taro-NC.PL eat-IPFV-1SG.SUBJ=DECL
Translation: I am eating taro.
Language: Bunak ( translation)
Transcription: neto reu gene mit
Glosses: 1SG house LOC sit
Language: Adang (English translation)
Transcription: ʔamɔ nu meja far mi eh .
Glosses: cat one table below be.in PROG
Translation: A cat is beneath a table.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Gang ke'e na wang yawang kauwa .
Glosses: 3SG.act meat eat exist agree NEG
Translation: He doesn't like to eat meat.
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: Wo-honenge-ua-ahi .
Glosses: 3SG.ACT-die-NEG-IPFV
Translation: He is not yet dead.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Sa pi-ri bɛh .
Glosses: 3SG 1PL.INCL-ACC hit
Translation: She hit (all of) us.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Sa ta-ri bɛh
Glosses: 3SG DISTR-ACC hit
Translation: She hit each one of us.
Language: Tobelo (English translation)
Transcription: ma-homoa yo-koki-honeng-oka
Glosses: NM-other 3PL-DISTR-die-PRF
Translation: Each of the others died.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Sobo ba tona .
Glosses: house ART HIGH
Translation: The house is up there.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Pei ba mona de ge-kiŋ sesai .
Glosses: pig ART DOWN IPFV 3-breathe breath
Translation: The pig (that is) over there is still breathing.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: David aki yona .
Glosses: David call DOWN
Translation: David calls (from) down there.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Uy nuk un maraqai .
Glosses: 3SG one CONT HIGH
Translation: Is a person up there?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: A maraqai uyan meʔ .
Glosses: 3SG HIGH mountain in
Translation: He's in the mountains up there.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Iman yix-in yaqai .
Glosses: 3PL go.LOW-REAL LOW
Translation: They went down there.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Bataa ha-taŋ dara oro .
Glosses: tree 3.POSS-arm still LEVEL
Translation: The tree branch is still over there.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Bataa ha-taŋ dara oro burok .
Glosses: tree 3.POSS-arm still LEVEL move
Translation: The tree branch is still moving over there.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Di yaa [fu oro do]NP mia .
Glosses: 3 go betel LEVEL DEM in
Translation: He went to this betel (palm) (which is) over here.
Language: Abui (English translation)
Transcription: … ha-bukaŋ dikaŋ mi [ò nu do]NP=ŋ pa .
Glosses: … 3.POSS-thimble again take LOW.FAR ART DEM=LOC go.LOW
Translation: … (he) again goes to take his thimble to down there.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔana po ab na .
Glosses: 3SG.SUBJ LOW fish eat
Translation: S/he eats fish down there (for sure).
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔana ab na po .
Glosses: 3SG.SUBJ fish eat LOW
Translation: S/he eats fish down there (as you may know).
Language: Blagar (English translation)
Transcription: [Hava kiki ʔa-na-po]NP kaʔana .
Glosses: house little DEM-COLL-LOW black
Translation: That group of little houses down there is black.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔini [ʔa-mo]NP mi mihi
Glosses: 3PL.SUBJ DEM-LEVEL LOC sit
Translation: They live in that (place) over there.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔu-laŋ ana tia .
Glosses: PROX.ADDR-like 2SG.SUBJ sleep
Translation: That is how you sleep.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: Ana tia-t ʔa-laŋ .
Glosses: 2SG.SUBJ sleep-MNR PROX.SPKR-like
Translation: You sleep like this.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: Ne hava do-vaŋ .
Glosses: 1SG.POSS house HIGH-big.as
Translation: My house is as big as the one up there.
Language: Blagar (English translation)
Transcription: ʔana mida do-ʔe .
Glosses: 3SG.SUBJ go.HIGH HIGH-be.at
Translation: S/he went up and is up there.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Aru nu tɔŋ .
Glosses: deer one HIGH
Translation: There is a deer up there.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Bel iplɛ .
Glosses: dog LOW.AWAY
Translation: There are dogs down there (away from the speaker).
Language: Adang (English translation)
Transcription: Ti taʔat ho mɔŋ bana mi tuf=eh .
Glosses: tree dry DEM LEVEL forest IN stand=PROG
Translation: The dry stick is standing over there in the forest.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Bel iplɛ tar=eh .
Glosses: dog LOW.AWAY lie.down=PROG
Translation: There are dogs lying down down there (in a direction away from the speaker).
Language: Adang (English translation)
Transcription: Bel mɔŋ hɛmɔ matɛ .
Glosses: dog LEVEL DEM.LEVEL big
Translation: That dog over there is large.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Bel iplɛ hɛpɔ matɛ .
Glosses: dog LOW.AWAY DEM.LOW big
Translation: That dog over there is large.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Namɛ be talɛ hɛmɔ fail .
Glosses: person mango ON.VERTICAL DEM.LEVEL sell
Translation: Someone is selling those mangoes on the others mangoes (the upper group of mangoes) over there.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Bel talɛ hɛpɔ matɛ .
Glosses: person ON.VERTICAL DEM.LOW big
Translation: That dog up here from the others down there is big.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: [Ging spaugu]NP kuaŋ i-pariŋ .
Glosses: 3PL SPEC.LOW.VIS.DEM moko.drum 3PL-surrender
Translation: Those who are the ones visible down there will hand over the moko drums.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: [Aname ye daum]NP is taŋ tiʔaŋ kor id-dia .
Glosses: person one HIGH.NVIS.DEM banyan on sleep snore PROG-go
Translation: Someone who is up there in a banyan tree sleeping and snoring away.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Hinani=b srau ?
Glosses: what=FOC SPEC.HIGH
Translation: What is up there?
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Eu pau asaŋ ,...
Glosses: girl LOW say …
Translation: The girl down there says, …
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Sinam bila taŋ misiŋ i habbaŋ pau ya saukaŋ pia .
Glosses: SPEC.NVIS.DEM hill top sit 3PL.RFLX.POSS village LOW toward watch go.LOW.STEEP
Translation: (They) sat on the top of the mountain there and looked down at their village.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Habbaŋ mau aname horaŋ sauke-yabe .
Glosses: village LEVEL person make.noise women.dance
Translation: Over in the village people are making noise dancing lego-lego.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Asaŋ sibaŋ tukka yallu paum i-teri pau .
Glosses: say driftwood short one LOW.NVIS.DEM PROG-anchor LOW
Translation: Apparently, there's a short (piece of) driftwood caught down there.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Manne gaŋ a-wake siŋ usiŋ ga-r halli wa im-mia dau .
Glosses: woman 3SG 4-child this cradle 3-with cry go.LEVEL PROG-go.HIGH.STEEP High_
Translation: His wife cradled her child while crying over him going back up there.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Nok sue koo mutuŋ wo-iti-si .
Glosses: one come stay LEVEL 3.LOC-call-IPFV
Translation: Somebody was calling him from over there.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Markus tuŋ wuleh sama kawaila-ma .
Glosses: Markus HIGH.DRCT slope middle stumble-PFV
Translation: Markus stumbled on the slope up (which is) up there.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Nal te tuŋ .
Glosses: 1SG go.HIGH.DRCT HIGH.DRCT
Translation: I go up top.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Alma uh ok an-iŋ=daŋ kai mi-ok .
Glosses: person CLF two thus-SET=WHEN cheer TIME-two
Translation: Two people('s heads) means (we) cheer twice.
Language: Klon (English translation)
Transcription: … mid beh go-duur o mi-orok …
Glosses: … climb branch 3-cut DEM TIME-two …
Translation: … (he) climbed up (and) cut the branch twice…
Language: Kaera ( translation)
Transcription: Guru [i hasak]PRED
Glosses: teacher(IND) it.(place) empty'
Language: Kaera ( translation)
Transcription: Yaf [i hasak]PRED
Glosses: house it.(place) empty
Language: Adang (English translation)
Transcription: Abui neng he-fala
Glosses: _ man 3.POSS-house
Translation: the man's house
Language: Adang (English translation)
Transcription: Abui neng he-sua
Glosses: _ man 3.POSS-three
Translation: the third man
Language: Sawila (English translation)
Transcription: wanta gi-we-araasiku
Glosses: day 3.POSS-APPL-four
Translation: the fourth day
Language: Sawila (English translation)
Transcription: Maria gi-skola
Glosses: Maria 3.POSS-school
Translation: Maria's school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imyalara wii-tua
Glosses: man APPL-three
Translation: the third man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: imyalara gi-araasing
Glosses: man 3.POSS-house
Translation: the man's house
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: uy ga-xol
Glosses: person 3.POSS-first
Translation: first person
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: ama he-teitu
Glosses: person 3.POSS-first
Translation: first person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ama he-nuku
Glosses: person 3.POSS-one
Translation: (the) only/single person, particular person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aname gai maing ye
Glosses: person 3.POSS ORD one
Translation: first person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iman nuk~nuk aria-n .
Glosses: 3PL RDP~one arrive-REAL
Translation: They arrived one by one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ama rifi~rifi sei hel buku nu he-waalri .
Glosses: person RDP~thousand come.down.CONT TOP land SPEC 3.LOC-gather.in.COMPL
Translation: People came in thousands to that place.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yi ma gula yerig~yerig mat .
Glosses: 2PL come sweet RDP~three take
Translation: You take three sweets each.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kar ayoku wal yeting ayok~ayok-da
Glosses: ten two ADD five RDP~two-get.CONT
Translation: in groups of 27
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Atiga ma atiga tang tiggung (allang) hisnakkung
Glosses: three come three on add (then) six
Translation: Bring three, add on three, (then) [get] six.
Language: Standard Indonesian (English translation)
Transcription: Yerig ma yerig taxa' si a tiaam
Glosses: three come three add SIM 3SG six
Translation: Add three with three so (it's) six.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Towo med towo ta talang .
Glosses: three take three add six
Translation: Take three add three (it's) six.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sua mi sua-ng h-ai maiye talaama
Glosses: three take three-SEE 3.PAT-add.to if six
Translation: If you add three to three, (it's) six.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Su me su wo-tte an-ing=bo taama
Glosses: three take three 3.LOC-add thus-SET=CONJ six
Translation: Add three to three makes six.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yasing alaku sussung allang (gang) atiga .
Glosses: five two throw.away then (3SG) three
Translation: Discard two from five then there are three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muxui kam yusan , haraq ma ga-fa' mai ha si , kam yerig qai .
Glosses: banana CLF five two come 3SG-split.off save then SIM CLF three only
Translation: Five bananas, split off two [to] save then only three [are left].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iwihing a-no' kurung alu towo
Glosses: five CAUS-affect less two three
Translation: Five minus two is three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yeting nu ayoku=ng ha-bel maiye he-pot sua
Glosses: five SPEC two=LOC 3.PAT-subtract if 3.ALIEN-remainder three
Translation: If two is subtracted from five, the remainder is three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yeting nu ayoku mi-a maiye sua
Glosses: five SPEC two take-DUR if three
Translation: If two is taken from five, it is three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wesing ok wo-met an-ing=bo su .
Glosses: five two 3.LOC-take thus-SET=CONJ three
Translation: Take two from five thus there are three.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Attu si gaunung me yasing allang (gang) ke alaku .
Glosses: four that just on five then 3SG ten two
Translation: Five on just that four then (it's) twenty.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Ut ga'an tag-an ma-yusan si , a qaar raq .
Glosses: four that count-REAL come-five SIM 3SG ten two
Translation: Count these four five times and it's twenty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buk~bukna ha-lakda nu ming yekna maiye kar ayoku .
Glosses: RDP~group.of.four 3.PAT-count.CONT SPEC about five.times if ten two
Translation: If a group of four is counted five times, it is twenty.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Biat=a mi-wesing an-ing=bo ataak ok .
Glosses: four=SPEC APPL-five thus-SET=CONJ ten two
Translation: Five times these four makes twenty.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Ke anuku daai alaku allang yasing
Glosses: ten one split two then five
Translation: Ten split (by) two then (it's) five.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Qaar nuk paxai g-et haraq si yusan .
Glosses: ten one divide 3sg-eye two SIM five
Translation: Ten divided in two parts (lit. eyes), then (it's) five.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 'Air nu 'aba'ang ʔo-alu iwihing
Glosses: ten one divide POSS-two five
Translation: Ten divided (by) two (is) five.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Kar nuku nu mi ayoku he-yeng maiye yek~yekna
Glosses: ten one SPEC take two 3.LOC-divide if RDP~group.of.five
Translation: If a ten is divided into two (you get) a group of five.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Ataak nok=a wo-ok an-ing=bo wesing
Glosses: ten one=SPEC 3.LOC-two thus-set=CONJ five
Translation: Ten divided into two makes five.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Ye daai atiga , ye daai attu
Glosses: one divide three one divide four
Translation: one third, one fourth
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Taxaran g-un-yerig , g-un-ut , g-un-qaar nuk
Glosses: divide 3SG-APPL-three 3SG-APPL-four 3SG-APPL-ten one
Translation: a third, a fourth, a tenth' (lit. `Divide into three, four, ten')
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nu 'aba'ang ʔo-ut
Glosses: one divide POSS-four
Language: Kamang (English translation)
Transcription: wo-ok , wo-su , wo-biat , wo-ataak
Glosses: 3.LOC-two 3.LOC-three 3.LOC-four 3.LOC-ten
Translation: half, a third, a fourth/quarter, a tenth
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Nala le nok katee wo-biat .
Glosses: 1SG mango one eat 3.LOC-four
Translation: I eat a fourth of the mango.', `I eat the mango in fourths.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Nalama pingai nuku ahama
Glosses: cooked.rice plate one half
Translation: One and a half plates of rice
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Gang maggi gamme na
Glosses: 3SG banana half eat
Translation: He ate half a banana.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: ye daai alaku
Glosses: one divide two
Translation: half
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha wou ga'an tu'un qaas na-mian
Glosses: 2SG mango that peel side 1SG-give
Translation: Peel that mango (and) give me half.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yir sluan abaq
Glosses: water glass half
Translation: half a glass of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taxaran g-un-raq
Glosses: divide 3SG-APPL-two
Translation: half
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na be bo'oden solo `adi no'o me-nani ?
Glosses: 1SG mango half only eat can or-not
Translation: Can I only eat half a mango?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Qavif itaʔa ma gi ?
Glosses: goat where OBL go
Translation: Where did the goat(s) go?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Qavif non itaʔa ma gi ?
Glosses: goat PL where OBL go
Translation: Where did the (several) goats go?'; *`Where did the goat go?
Language: Klon (English translation)
Transcription: Ge-ebeng go-thook .
Glosses: 3.GEN-friend 3-meet
Translation: (He) met his friend(s).
Language: Klon ( translation)
Transcription: Ge-ebeng onon go-thook .
Glosses: 3.GEN-friend PL 3-meet
Language: Klon (English translation)
Transcription: Ininok onon ge-ebeng go-thook .
Glosses: person PL 3.GEN-friend 3-meet
Translation: The people met their friend.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: …, saku deing bias ol tamu poko dein=a ge-pai ge-tai ...
Glosses: … adult PL usually child grandchild small PL=ART 3-make 3-sleep
Translation: …, the adults would usually [do it] to make the children and grandchildren sleep…
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Ne-karbau wari ne-wai deing=na yeta le-gadar .
Glosses: 1SG-buffalo and 1SG-goat PL=FOC 2PL.AGT APPL-guard
Translation: You watch out for my buffaloes and my goats.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Kiki deing aso ge-mira susa .
Glosses: flower PL also 3-inside suffer
Translation: The flowers were also suffering.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Raya marung wang hundar .
Glosses: chief PL exist amazed
Translation: The chiefs were amazed.' (*`The chief is amazed.')
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Bal marung mea tang pering .
Glosses: ball PL table on pour
Translation: A bunch of balls are spread out on the table.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Uy masar ga-kon sib non gaʔan , ma tonaʔ .
Glosses: person male 3SG.POSS-shirt clean PL DEM come collect
Translation: Those clean shirts of that man, collect them.
Language: Adang (English translation)
Transcription: Pen ti matɛ nun ʔa-bɔʔɔi .
Glosses: Pen tree large PL 3INCL.OBJ-cut
Translation: Pen cut some large trees.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: war non
Glosses: rock PL
Translation: (several/many) rocks
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: war (bag) haraq
Glosses: rock CLF two
Translation: two rocks
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *war (bag) haraq non
Glosses: rock CLF two PL
Translation: Intended: `two rocks
Language: Adang (English translation)
Transcription: sɛi nun ho ʔuhuɲ ɛ bɛŋ tanib
Glosses: water PL DEF pour and other draw.water.from.well
Translation: Pour out that little bit of water and get some more from the well.
Language: Adang (English translation)
Transcription: *sɛi nun alɔ ho ʔuhuɲ ɛ bɛŋ tanib
Glosses: water PL two DEF pour and other draw.water.from.well
Translation: Intended: `Pour out the two bits of water and get some more from the well.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Wakke-wakke haweri wang Tubbe birang kalalang .
Glosses: child~RDP many exist T . speak know
Translation: Most/many children can speak the Tubbe language.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: [[Hai bloppa sing]NP der]NP ga-r diakang .
Glosses: 2SG.POSS weapon ART some 3SG-with descend
Translation: Bring down some of your weapons.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Bal ara atiga , kalla yasing , mea tang tiʔang .
Glosses: ball large three small five table on set
Translation: Three large balls and five small balls are sitting on the table.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *keʔe kealaku maru
Glosses: fish twenty PL
Translation: Intended: `twenty fish
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *keʔe bina maru
Glosses: fish CLF PL
Translation: Intended: `twenty fish
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *keʔe maru kealaku
Glosses: fish PL twenty
Translation: Intended: `twenty fish
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *keʔe maru bina
Glosses: fish PL CLF
Translation: Intended: `twenty fish
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Raya marung lama ta .
Glosses: chief PL walk IPFV
Translation: The chiefs walk.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *Marung lama ta .
Glosses: PL walk IPFV
Translation: Intended: `They walk.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *war haraq non
Glosses: rock two PL
Translation: Intended: `two rocks
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *war bag haraq non
Glosses: rock CLF two PL
Translation: Intended: `two rocks
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *war bag non
Glosses: rock CLF PL
Translation: Intended: `two rocks
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Hala [qavif non dum]NP pin ariaʔ ?
Glosses: someone goat PL many hold arrive
Translation: Were many [rather than few] goats brought here?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Wat non dum]NP usan ma !
Glosses: coconut PL many pick.up come
Translation: Pick up the many coconuts.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [G-oqai non u]NP min-an tau .
Glosses: 3SG-child PL DIST die-REAL PFV
Translation: Her children (lit. those her children) have died.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *[Non u]NP min-an tau .
Glosses: PL DIST die-REAL PFV
Translation: Intended: `They have died.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *[Non]NP min-an tau .
Glosses: PL die-REAL PFV
Translation: Intended: `They have died.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *[G-oqai u]NP non min-an tau .
Glosses: 3SG-child DIST PL die-REAL PFV
Translation: Intended: `Her children (they) have died.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Kemi non]NP iman xap gu-uyan mat ...
Glosses: ancestor PL they bride 3.OBJ-search take
Translation: (Our) ancestors (they) searched for brides…
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Ga-qavif (non)]NP [un bag tiaam]Pred
Glosses: 3SG-goat PL CONT CLF six
Translation: His goats are six.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Ga-qavif]NP [un dum]Pred
Glosses: 3SG-goat CONT many
Translation: His goats are many.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *[Ga-qavif non]NP [un dum]Pred
Glosses: 3SG-goat PL CONT many
Translation: Intended: `His many/plenty goats are many.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Masar [un dum]Pred
Glosses: male CONT many
Translation: There are many men.' (Lit. `Males are [being] many.')
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *Masar [un non].
Glosses: male CONT PL
Translation: Intended: `There are many/several males.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Qavif dum gaʔan]NP hala tatax .
Glosses: goat many that.KNWN someone chop
Translation: Many (known) goats were chopped up.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Qavif gaʔan]NP hala dum tatax .
Glosses: goat that.KNWN someone many chop
Translation: Many of these (known) goats were chopped up.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: [Qavif non gaʔan]NP hala tatax .
Glosses: goat PL that.KNWN someone chop
Translation: These (known) goats were chopped up by someone.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: *[Qavif gaʔan]NP hala non tatax
Glosses: goat that.KNWN someone PL chop
Translation: Intended: `These (known) goats were chopped up.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Almakang laising-laung=a nung yeʔ-baa sue .
Glosses: people youthful=SPEC PL 3.SBEN-say arrive
Translation: Go tell the young people to come.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Muut=ak nung iduka .
Glosses: citrus=DEF PL sweet
Translation: The citrus fruits are sweet.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: sibe adu=a
Glosses: chicken many=SPEC
Translation: the many chickens
Language: Kamang (English translation)
Transcription: *sibe=a adu
Glosses: chicken=SPEC many
Translation: Intended: `the many chickens
Language: Kamang (English translation)
Transcription: sibe [uh su]NUMP=a
Glosses: chicken CLF three=SPEC
Translation: the three chickens
Language: Kamang (English translation)
Transcription: sibe=a [uh su]NUMP
Glosses: chicken=SPEC CLF three
Translation: the chickens, the three ones
Language: Kamang (English translation)
Transcription: almakang=ak gera
Glosses: people=DEF 3.CONTR
Translation: the {specific group of} people {not some other group}
Language: Kamang (English translation)
Transcription: almakang=ak nung
Glosses: people=DEF PL
Translation: the {multiple} people
Language: Kamang (English translation)
Transcription: [Nung]NP sue .
Glosses: PL arrive
Translation: {Multiple} (people) arrived.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: [Nung]NP geraAPPOS sue .
Glosses: PL 3.CONTR arrive
Translation: {Multiple other} (people) arrived.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: *sibe uh su nung
Glosses: chicken CLF three PL
Translation: Intended: `three chickens
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Geifu loo maa .
Glosses: 3.GROUP walk go
Translation: They go together (as a group).
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Gaima bisa wo-ra=bo pilan .
Glosses: 3.ALL can 3.LOC-wear=LNK lego-lego
Translation: They all can wear (them) and dance in a lego-lego.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: [Mane ang]NP geifuAPPOS mauu .
Glosses: village DEM 3.GROUP war
Translation: Those villages make war together (against another village).
Language: Kamang (English translation)
Transcription: [Arita pang]NP gaimaAPPOS luaa-ra lai-ma .
Glosses: leaf DEM 3.ALL whither-AUX finished-PFV
Translation: All the leaves have withered completely.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: …, ge-dum-lee see silanta malii
Glosses: … 3.GEN-child-ASSOC arrive mourn mourn
Translation: …, her children and their associates come to mourn.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Marten-lee n-at tak .
Glosses: Marten-ASSOC 1SG-from run
Translation: Marten and his associates run away from me.
Language: Abui (English translation)
Transcription: [...oto he-amakaang [ba h-omi mia]RC loku yo]NP mi pak mahoi-ni
Glosses: car 3.GEN-person REL 3.GEN-inside in PL DEM take cliff gather-PFV
Translation: …those people who were inside the car were taken over the [edge of the] cliff.
Language: Abui (English translation)
Transcription: [Sieng loku [ba uti mia]RC nu]NP sik bakon-i mi melang sei .
Glosses: rice PL REL garden in ART pluck rip.off.PFV-PFV take village come.down
Translation: Pluck off [all] the rice that is in the garden [and] take it down to the village.
Language: Abui ( translation)
Transcription: *He-wiil taama loku nu mon-i .
Glosses: 3.GEN-child six PL ART die.PFV-PFV
Language: Abui ( translation)
Transcription: *He-wiil faring loku nu mon-i .
Glosses: 3.GEN-child many PL ART die.PFV-PFV
Language: Abui ( translation)
Transcription: He-wiil loku nu taama .
Glosses: 3.GEN-child PL ART six
Language: Abui ( translation)
Transcription: He-wiil loku nu faring .
Glosses: 3.GEN-child PL ART many
Language: Abui (English translation)
Transcription: Hel loku abui yaa ut teak .
Glosses: 3 PL mountain go garden watch
Translation: They went to the mountains to check the garden.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Hel loku he-sepatu he-tawida .
Glosses: 3 PL 3.GEN-shoe 3.GEN-be.alike
Translation: They have the same shoes.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Benny we ut yaa .
Glosses: Benny ASSOC garden go.to
Translation: Benny and his associates go to the garden.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Benny loku ut yaa .
Glosses: Benny PL garden go.to
Translation: Different individuals called Benny go to the garden.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Benny loku we / Benny we loku ut yaa .
Glosses: Benny PL ASSOC / Benny ASSOC PL garden go.to
Translation: Two or more people called Benny go to the garden.
Language: Abui (English translation)
Transcription: pe loku
Glosses: near PL
Translation: lit. `the near ones'; i.e. `neighbours
Language: Abui (English translation)
Transcription: firai loku
Glosses: run PL
Translation: lit. `the running ones'; i.e. `runners
Language: Abui (English translation)
Transcription: walangra loku
Glosses: fresh PL
Translation: lit. `the new ones'; i.e. `the newcomers, the Malays
Language: Wersing (English translation)
Transcription: *aning weting deing
Glosses: person five PL
Translation: Intended: `five people
Language: Wersing (English translation)
Transcription: *aning bal deing
Glosses: person many PL
Translation: Intended: `many people
Language: Wersing (English translation)
Transcription: g-is kebai dein=a
Glosses: 3-content young PL=ART
Translation: their (coconut) young flesh
Language: Wersing (English translation)
Transcription: kebai dein=a
Glosses: young PL=ART
Translation: the young (flesh)
Language: Wersing (English translation)
Transcription: dein=a
Glosses: PL=ART
Translation: the (young flesh)
Language: Wersing (English translation)
Transcription: deing
Glosses: PL
Translation: the (young flesh)
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Tanaing dra bo !
Glosses: 1PL.INCL.ALL sing EMPH
Translation: Let's sing.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Nyawi nyi-mit o !
Glosses: 1PL.EXCL.GROUP 1PL.EXCL-sit EXCLAM
Translation: Let's sit together!
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Ge-siriping genaing beteng ge-dai .
Glosses: 3-root 3.ALL pull 3-come.up
Translation: All its roots were pulled right up.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Gai dein=a mona min-a .
Glosses: 3.TOP PL=ART ACROSS be.at-REAL
Translation: They are all over there.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Nyai deing o-min-a .
Glosses: 1PL.EXCL.TOP PL HERE-be.at-REAL
Translation: We are all here.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Petrus naing g-aumeng ga-pang ge-pai .
Glosses: Peter ASSOC 3-fear 3-dead 3-make
Translation: Peter and the others were afraid to die.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Yesus naing lailol gewai Kapernaum taing .
Glosses: Jesus ASSOC walk 3-go Kapernaum reach
Translation: Jesus and the others walked onto Kapernaum.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Ping pi mappu maiyang , lokke maiyang saiga si , gai keʔe maru si aname ging haggi kanna .
Glosses: 1PL.INCL 1PL.INCL.POSS fishpond place fishtrap place DEM ART 3.POSS fish PL ART person 3PL.ACT take already
Translation: We placed our fishponds, placed our fish traps, and then people took all the fish.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: [Aname marung] ging gaterannang dia wang pidding .
Glosses: people PL they all go exist spread
Translation: All the people spread out
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *[Aname marung] ging kealaku dia wang pidding .
Glosses: people PL they twenty go exist spread
Translation: Intended: `All people they were twenty going spreading…
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: *halia marung
Glosses: water PL
Translation: Intended: `several containers of water'; `multiple waters
Language: Abui (English translation)
Transcription: … kuya do sila nahang oro he-ya he-puyung loku do he-afai .
Glosses: … bird DEM much everywhere LEVEL 3.GEN-mother 3.GEN-saliva PL DEM 3.GEN-swarm
Translation: Those birds were everywhere there, swarming over the saliva of his mother.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Fat loku mi ba buot he-rei
Glosses: corn PL take CONJ back.basket 3.GEN-stow
Translation: Stow all the corn in the basket.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Ama [ne-mea loku] tafuda takaf-i do n-omi he-ukda
Glosses: person 1SG.GEN-mango PL all steal-PFV DEM 1SG.GEN-inside 3.GEN-shock
Translation: All my mangos got stolen, it really shocked me.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Tai deing o-min-a .
Glosses: 1PL.INCL.TOP PL HERE-be.at-REAL
Translation: We are all here.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: in non
Glosses: it.thing PL
Translation: plenty of things
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: in bun non
Glosses: it.thing bamboo PL
Translation: plenty of pieces of bamboo
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: wou non
Glosses: PL mango
Translation: plenty of mangos
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...a mis-an haliwai non daa nuan gom ma yiri u si ,...
Glosses: 3SG sit-REAL black.ant PL ascend cloth inside come crawl DIST SIM
Translation: …(while) he sat (unexpectedly many) black ants came crawling into his sarong,…
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Tumur lapong gai ge-tati=sa , wor anta inipak lang=mi dein=a ge-poing ge-dai medi aruku le-ge-ti .
Glosses: east.wind wind 3.A 3-stand=CONJ rock or sand beach=LOC PL=ART 3-hit 3-go.up take dry.land APPL-3-lie
Translation: When the east wind blows, a mass of rocks and sand from the beach is lifted up and deposited on dry land (beyond the beach).
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Na yir ma gelas miaʔ .
Glosses: 1SG water OBL glass fill
Translation: I fill the glass with water.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Na yir non ma drom miaʔ .
Glosses: 1SG water PL OBL drum fill
Translation: I fill the drum with several containers of water.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: ili nung
Glosses: water PL
Translation: {multiple individual} waters
Language: Kamang (English translation)
Transcription: ili nok
Glosses: water one
Translation: a water
Language: Abui (English translation)
Transcription: Afui_Ata loku
Glosses: clan.name PL
Translation: people of the Afui Ata clan
Language: Abui (English translation)
Transcription: Kafola loku
Glosses: Kabola PL
Translation: people from Kabola
Language: Abui (English translation)
Transcription: Edo te loku , naana ?
Glosses: 2SG.FOC where PL older.sibling
Translation: Where are you from, bro?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Teiwa non gaʔan itaʔa ma gi ?
Glosses: clan.name PL that.KNWN where OBL go
Translation: Where did that group of Teiwa [people] go to?
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Ga wo-suk-si=bo gafaa Takailubui geifu mauu-h=a ,...
Glosses: 3.AGT 3.LOC-think-IPFV=LNK 3.ALONE Takailubui 3.GRP war-PURP=SPEC
Translation: They think that if they alone make war against the people of Takailubui,…
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Muut=ak nung iduka , ah=a nung alesei .
Glosses: citrus=PL PL sweet CNCT=SPEC PL sour
Translation: Some of these citrus fruits, others are sour.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Nung gera ye-iyaa ai Molpui wo-oi ye-te , nung gera yeeisol ye-iyaa ai mane wo-oi ye-wete .
Glosses: PL 3.CONTR 3.GEN-return take M . 3.LOC-to 3.GEN-go.up PL 3.CONTR straight 3.GEN-return take village 3.LOC-towards 3.GEN-go.up.across
Translation: Some of them went home going up to Molpui, others went straight home going up across to the village.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Deing de naung .
Glosses: PL IPFV NEG
Translation: Some are still not done.
Language: Wersing (English translation)
Transcription: Naida Abui ge-lomu ong ge-tenara , pang=sa te-nong aumang dein=a Pantara ge-lomu ong ge-tenara war Sawila ge-lomu .
Glosses: 1PL.EXCL.TOP Abui 3-language use 3-teach DEM=CONJ 1PL.INCL-friend other PL=ART Pantar 3-language use 3-teach and Sawila 3-language
Translation: I will teach them Abui and other friends of ours will teach them Pantar and Sawila.
Language: Western Pantar (English translation)
Transcription: Wenang marung hing yadda mising , nang na-tiʔang .
Glosses: Mr PL PL NOT.YET sit I 1SG-sleep
Translation: You all keep sitting, I'm going to sleep.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Ne-feela loku , yaa fat ho-aneek .
Glosses: 1SG.GEN-friend PL go corn 3.LOC-weed
Translation: My friends, go weed the corn.
Language: Abui (English translation)
Transcription: Ne-fing loku , me !
Glosses: 1SG.GEN-elder.sibling PL come
Translation: My siblings, come on already.
Language: Mískito ( translation)
Transcription: Yang nani kauhw-ri .
Glosses: 1 PL fall-1.PST.INDF
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: A her .
Glosses: 3SG climb
Translation: He climbs up.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: A uri .
Glosses: 3SG wake.up
Translation: He wakes up.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Ha h-o'on .
Glosses: 2SG 2SG-hide
Translation: You hide.
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Name , ha'an n-oqai g-unba'?
Glosses: sir 2SG 1SG.POSS-child 3-meet
Translation: Sir, did you see (lit. meet) my child?
Language: Teiwa (English translation)
Transcription: Ha'an meja ga-fat ari'.
Glosses: 2SG table 3.POSS-leg break
Translation: You broke that table leg!
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Almakang=a pilan .
Glosses: people=SPEC dance.lego-lego
Translation: The people are dancing a lego-lego (traditional dance).
Language: Kamang ( translation)
Transcription: Na-maitan-si .
Glosses: 1SG.PAT-hunger-IPFV
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Kui ge-tak .
Glosses: dog 3.GEN-run
Translation: The dog ran off (was forced to run).
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Kui tak .
Glosses: dog run
Translation: The dog runs.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: … ge-pa-l sue ga-tan .
Glosses: … 3.GEN-father-CONTR_FOC arrive 3.PAT-wake_up
Translation: […] his father comes and wakes him.
Language: Kamang (English translation)
Transcription: Ga sue paling ga-tak .
Glosses: 3SG arrive axe 3.PAT-see
Translation: He comes and sees the axe.
Language: Abui ( translation)
Transcription: Na laak .
Glosses: 1SG leave
Language: Abui (English translation)
Transcription: (Na) no-laak .
Glosses: (1SG) 1SG.REC-leave
Translation: I (am forced to) retreat.