lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tgaan\tBelize .
Glosses: 3SG\tgone\tBelize
Translation: He/she went to Belize.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wɛ\tim\twok\tdɛ\tnaw ?
Glosses: where\t3SG\twork\tLOC\tnow
Translation: Where does he work now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If\tda\twan\tbig\twan\ti\tiva\tina\tdi\tbow\twid\tim\tdɛ .
Glosses: if\tTOP\ta\tbig\tone\the\theave\tin\tthe\tbow\twith\thim\tthere
Translation: If it is a big one (i.e. a fish), he pulled it into the bow with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If\tdey\tkloz\top\tlayk\tdat\tdey\thav\ttu\tsmɛl\trɛŋk .
Glosses: if\tthey\tclose\tup\tlike\tthat\tthey\thave\tto\tsmell\trank
Translation: If they stay closed, they must smell bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tɛl\tʃi\tdat .
Glosses: tell\tshe\tthat
Translation: Tell her that .
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: So\tihn\tbeg\tim .
Glosses: so\t3SG.SBJ\tbeg\t3SG.OBJ
Translation: So he begged him.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: So\tihn\tstan\top\tde\tfi\ta\tlang\ttaim .
Glosses: so\t3SG.SBJ\tstand\tup\tDEM\tfor\tART.INDF\tlong\ttime
Translation: So he stood there for a long time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tgwain\tgiv\tmi\ta\tNansi\tstuori .
Glosses: 2SG\tFUT\tgive\t1SG\tART.INDF\tAnansi\tstory
Translation: You'll tell me an Anansi story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tstie\tdie\troun\tfuo\tan\ta\thaaf\tyier-z .
Glosses: 1SG\tstay\tDEM.LOC\taround\tfour\tand\ta\thalf\tyear-PL
Translation: I stayed there for about four and a half years.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tno\tmoles\twi .
Glosses: 3SG.N\tNEG\tmolest\t1PL
Translation: It doesn't bother us.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wi\tsuun\tdon .
Glosses: 1PL\tsoon\tdone
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twe\tin\tthe\tasue\t[...]
Glosses: [...]\tS\tin\tthe\tasue\t[...]
Translation: [...] we’re in the asue (informal savings club of African origin) with the teachers, right.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Anybody coulda  scold we and beat we [...].
Glosses: anybody MOD.AUX   scold 1PL and beat 1PL [...]
Translation: Anybody could have scolded and beat us [for doing something wrong].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tshe\traise\tus\tto\tthe\tOut\tIsland .
Glosses: [...]\t3SG\traise\t1PL\tto\tthe\tOut\tIsland
Translation: [...] she brought us up on an Out Island.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Ee\tbeat\tme .
Glosses: 3SG.SBJ\tbeat\t1SG.OBJ
Translation: He beat me.
Language: Sea Island Creole English ( translation)
Transcription: I\tget\thome .
Glosses: 1SG\tget\thome
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tcook\tum\tand\teat\tum .
Glosses: 1SG.SBJ\tcook\t3.OBJ\tCONJ\teat\t3.OBJ
Translation: I cook it and eat it.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: It\tis\tstarvation\tdere .
Glosses: 3SG.SBJ\tis\tstarvation\tthere
Translation: There is starvation there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He/She/They\twent\tto\tthe\tstore .
Glosses: 3SG.M/3SG.F/3PL\tgo\PST\tto\tthe\tstore
Translation: He/She/They went to the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tsaw\thim/her/them .
Glosses: she\tsee\PST\t3SG.OBJ.M/3SG.OBJ.F/3PL.OBJ
Translation: She saw him/her/them.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tsi\tam
Glosses: 1SG\tsee\t3SG
Translation: I saw him/her/it.
Language: Krio (English translation)
Transcription: i\tdi\tkrai
Glosses: 3SG\tPROG\tcry
Translation: He/She/It is crying.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dè\thɛlp\tɛ̀s
Glosses: 3PL\thelp\t1PL.OBJ
Translation: They helped us.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tslip .
Glosses: 1SG.SBJ\tsleep
Translation: I slept.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tsi-am .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ
Translation: I saw him/her.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ìm\tsi\tmì .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee\t1SG.OBJ
Translation: S/he saw me.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tslip .
Glosses: 1SG.SBJ\tsleep
Translation: I slept.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tbin\tgo\tfo\tBamenda .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tgo\tfor\tBamenda
Translation: He/She went to Bamenda.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tbrok=àn .
Glosses: 3PL\tbreak=3SG.OBJ
Translation: They broke it.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: È\tbrok .
Glosses: 3SG.SBJ\tbreak
Translation: It broke. / It's broken.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: He\tlong\the\tmakee\tpartner .
Glosses: 3SG\tCOM\t3SG\tmake\tpartner
Translation: He joins him in partnership.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\thap\tpromisee\the .
Glosses: 1SG\tPFV\tpromise\t3SG
Translation: I have promised him.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: I\tthinkee\the\tno\tgot .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tNEG\texist
Translation: I think he is not there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tbuy-s\thim\ta\tbook;\tHe\trun-s .
Glosses: 3SG\tbuy-3SG\t3SG.P\tDET\tbook\t3SG\trun-3SG
Translation: He buys him a book. He runs.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\tpait-im\tem\tnogut\ttru .
Glosses: 3SG.SBJ\thit-TR\t3SG.OBJ\tINTENS\tINTENS
Translation: He hit him very hard.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\ti\tkam\tlo\tKainantu .
Glosses: 3SG\tPM\tcome\tPREP\tKainantu
Translation: He came to Kainantu.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mifala\ti\tno\tputum\tyet
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\tNEG\tput\tyet
Translation: We haven't put [it up] yet. [in reference to a Christmas tree.]
Language: Bislama (English translation)
Transcription: bae\toli\ttokabaot\tmifala\tfrom\tia
Glosses: IRR\tAGR\ttalk.about\t1PL.EXCL\tbecause\tDEF
Translation: They would say bad things about us because of it.
Language: Unknown language (German translation)
Transcription: Ai\t(se)\tfatu .
Glosses: 1SG.SBJ\t(COMPL)\texhausted
Translation: I am exhausted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tchasen\tone\tcow .
Glosses: 1SG.SBJ\tchase.CONT\tDET.INDF.SG\tcow
Translation: I am chasing / was chasing a cow.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Then\tfrom\ttheya\tai\tbin\tgo\tla\twot\tthis\tpleis .
Glosses: then\tfrom\tthere\t1SG\tPST\tgo\tLOC\twhat\tPROX\tplace
Translation: Then from there I went to what’s this place.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mi\tolgaman\tna ,\tyu\tnomo\thelb\tmi .
Glosses: 1SG\told.woman\tnow\t2SG\tNEG\thelp\t1SG
Translation: I'm an old woman now, [and still] you don't help me.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ai\tbin\ttel-im\tyu\tthei\tbin\tfraiten .
Glosses: 1SG\tPST\ttell-TR\t2SG\t3PL\tPST\tfrightened
Translation: I (just) told you, they were frightened.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tteik-im\tmindubala .
Glosses: 2SG\ttake-TR\t1DU.EXCL
Translation: You take the two of us.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mindubala\tbin\tlait-im ,\tkil-im .
Glosses: 1DU.EXCL\tPST\tlight-TR\tkill-TR
Translation: We two burned it (and thereby) killed it. (Referring to a centipede)
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\tʤɛs\twɛn\tdig\taʊt
Glosses: 3SG\tjust\tPST.PFV\trun\tout
Translation: He just ran away.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: a\tkan\ta\tmin\taplif\thim
Glosses: 1SG\tkind\tof\tmean\tuplift\t3SG.OBL
Translation: I kind of meant to uplift him.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\ta\tmaro .
Glosses: 3SG\tPST\tflee
Translation: He fled.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\tlō\tlō\tmata\tam .
Glosses: 3SG\tFUT\tgo\tkill\t3SG
Translation: He was going to kill him. OR: He wanted to kill him.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: pabadi\tselfu\tkan\tmja\to\tarum\tababa\tka
Glosses: God\tself\tcan\tmake\t3SG\tpoor\tanymore\tNEG
Translation: Even God himself cannot make him poor anymore.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Piet het (vir) hom gesien . — Piet het (?vir) hom nie gesien nie . — Piet het nie vir hom gesien nie .
Glosses: Pete PST (for) 3SG.M.OBL seen   Pete PST (for) 3SG.M.OBL not seen NEG   Pete PST not for 3SG.M.OBL seen NEG
Translation: Pete saw him. — Pete did not see him. — Pete did not see him.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Piet\thet\t(vir)\tons\tgesien .\t—\tPiet\thet\t(?vir)\tons\tnie\tgesien\tnie .\t—\tPiet\thet\tnie\tvir\tons\tgesien\tnie .
Glosses: Peter\tPST\t(for/to)\tus\tseen\t—\tPeter\tPST\t(?for/?to)\tus\tnot\tseen\tnot\t—\tPeter\tPST\tnot\tfor/to\tus\tseen\tnot
Translation: Peter saw us. — Peter did not see us. — Peter did not see us.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es=konxe=m ./\tN=konxe=s ./\tEs=ben ./\tN=ben .
Glosses: 3PL=know=1SG\t1SG=know=3PL\t3PL=come\t1SG=come
Translation: They know me./ I know them./ They came./ I came.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...] N=ta=prifiri ántis pa=el=móre . / E=labánta mo p=el=da María bafatáda . / [...] gosi algen ta=odja=l sénpri ku=un=gafáfa di=bibida báxu=l brásu .
Glosses: [...] 1SG=IPFV=prefer rather for=3SG=die   3SG=raise hand for=3SG=give Mary slap   [...] now somebody IPFV=see=3SG always with=ART.INDF=bottle of=drink under=of arm
Translation: [...] I prefer for him to die./ He raised the hand to slap Mary./ [...] now he is always seen with a bottle of alcohol under his arm.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nha\tdona\ttoma-m\tdi\tdizaseti\tanu .\tvs .\tN\ttoma\tPedru\tdi\tdizaseti\tanu .
Glosses: my\tgrandmother\ttook-me\tof\tseventeen\tyear\tvs.\tI\ttake\tPedru\tof\tseventeen\tyear
Translation: My grandmother raised me from the age of seventeen on. vs. I raised Pedru from the age of seventeen.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tpanha-l\td’idadi\tdja .\tvs .\tEl\tpanha\tkatxor .
Glosses: I\ttake-her\tof.age\talready\tvs.\the\ttook\tdog
Translation: I took her when she was already old. vs. He took the dog.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\toió-b .
Glosses: 1SG\tsee-2SG
Translation: I saw you.
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: Bo\tkansá .
Glosses: 2SG\tget.tired
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: E\todja\telis .
Glosses: 3PL\tsee\t3PL
Translation: They saw them.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tbofetya-du .
Glosses: 3SG\tslap-PASS
Translation: She was slapped.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\tperdé\tna\tmatu .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tget.lost\tin\tforest
Translation: He got lost in the forest.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\tkumé-l\tfep .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\teat-3SG.OBJ\tcompletely
Translation: He ate it all.
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: Nansê\tkume\tpixi .
Glosses: 2PL\teat\tfish
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Lyon\tka\tkume\tnansê .
Glosses: lion\tIPFV\teat\t2PL
Translation: The lion will eat you.
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: Nansê\tkyê .
Glosses: 2PL\tfall
Language: Angolar (English translation)
Transcription: No\ttambu\tle\t[...].
Glosses: we\ttake\tit\t[...]
Translation: We took it [...].
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\tvê\tli .
Glosses: 1SG\tsee\t3SG
Translation: I saw her.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ê\tkume .
Glosses: 3SG\teat
Translation: He ate.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tsxa\tnda .
Glosses: 1SG\tPROG\twalk
Translation: I am walking. OR: I walk.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tfa\tbo\txo-sai .
Glosses: 1SG\tspeak\t2SG\tthing-DEM
Translation: I tell you this.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Namisedyi\txa\tda\t(a)mu .
Glosses: 2PL\tEVID\tgive\t1SG
Translation: You give it to me.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tnã\tsab .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow.NPST
Translation: I don't know.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: El\tmem\tatər-o\ta\tel .
Glosses: 3SG\tEMPH\tpush-PST\tACC\t3SG
Translation: HE pushed him.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: el\ttɛ\tpapyan\t[...]
Glosses: 3SG\tPRS\tscold.PROG\t[...]
Translation: S/he is scolding [...].
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: El\tpel\tmar\tloṭu .
Glosses: 3SG\tOBJ.3SG\tsea\tpush
Translation: S/he pushed him/her into the sea.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tja\tkantá
Glosses: 1SG\tPFV\tsing
Translation: I sang.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: [...]\tki\tlo\ttara\tkung\teo\tna\testa\tlugar\tkantu\teo\tdja\tmore .
Glosses: [...]\tthat\tFUT\tbury\tOBJ\t1SG\tin\tthis\tplace\twhen\tI\tPFV\tdie
Translation: […] that you will bury me in this place when I die.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: [...]\teo\tlo\tdali\tper\tbose .
Glosses: [...]\tI\tFUT\tbeat\tOBJ\t2SG
Translation: [...] I will beat you.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\tbolbé\téli .
Glosses: PFV\treturn\t3SG
Translation: (S)he came back.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\triganyá\tmótru\tkon\téli .
Glosses: PFV\tscold\t1SG\tOBJ\t3SG
Translation: We scolded her.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\texamina\tcon\tele\tel\tdoctor .
Glosses: PFV\texamine\tOBJ\t3SG\tDEF\tdoctor
Translation: The doctor examined her/him.
Language: Chavacano (German translation)
Transcription: Ya\tmuri\tele .
Glosses: PFV\tdie\t3SG
Translation: He died.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-mirá\tyo\tkunéle .
Glosses: PRF-see\t1SG\tOBJ.s/he
Translation: I saw him/her.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tkièr\tpa\tbo\tduna\tmi\tbèk\tmi\tbuki .
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t2SG\tgive\t1SG\tback\t1SG\tbook
Translation: I want you to give me back my book.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tta\tduna\tbu\tpan .
Glosses: 1SG\tTNS\tgive\t2SG\tbread
Translation: I give you bread.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tkelé\ttoká-lo .
Glosses: I\twant\ttouch-it
Translation: I want to touch it.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Hende\tasé-o\tpunta\t[...].
Glosses: people\tmake-it\tpoint\t[...]
Translation: One makes (it) a point [...].
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Bo\ta\tkomblá\tele ?
Glosses: you\tPST\tbuy\tit
Translation: Did you buy it?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\tkelé\tablá-mi\ttoo\te\tdía .
Glosses: he/she\twant\ttalk-me\tall\tDET\tday
Translation: He/she wants to talk to me all day long.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tpèmèt\tli\tantre .
Glosses: 3SG\tallow\t3SG\treturn
Translation: He/She gives him/her the permission to return.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tvini .
Glosses: 3SG\tcome
Translation: He/She has come.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tbat\tmwen .
Glosses: 3SG\thit\t1SG
Translation: He/She hit me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tbwè'y .
Glosses: 3SG\tPROG\tboire.3SG
Translation: He/she is drinking it.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tbwè .
Glosses: 3SG\tPROG\tboire
Translation: He/she is drinking.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tbwè'y .
Glosses: 3SG\tPROG\tdrink.3SG
Translation: He is drinking it.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: i\tté\tba\tli\ttimoso\tvyann
Glosses: he\tPST\tgive\thim\tsome\tmeat
Translation: He had given him some meat.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: i\tlas
Glosses: he\ttired
Translation: He is tired.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\tparle\tmeriken .
Glosses: 1SG\tPST\tspeak\tEnglish
Translation: I spoke English.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Si\tou\tve\tkri\tali\t[...].
Glosses: if\t2SG\twant\tcall\tOBL.3SG\t[...]
Translation: If you want to call her/him [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tariv\tlaba .
Glosses: 3SG.FIN\tarrive\tdown.there
Translation: He/she arrives there.
Language: Morisyen ( translation)
Transcription: mo bat twa — to bat mwa
Glosses: 1SG hit 2SG.FAM   2SG.FAM hit 1SG
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\tbure
Glosses: 3SG\trun.away
Translation: He/she ran away.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tti\tdonn\tli\tsenk\troupi .
Glosses: 3SG\tPST\tgive\t3SG.OBJ\tfive\troupi
Translation: He gave him/her five roupis.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\t'n\tfatige .
Glosses: 3SG\tPRF\ttired
Translation: He has become tired.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: mwa\tvwar\tlja
Glosses: 1SG\tsee\t3SG
Translation: I see him.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: lja\tle\tvwa\tmwa
Glosses: 3SG\tSI\tsee\t1SG
Translation: He sees me.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tbenda\tmwana\ttula\tyandi\tna\tntwala .
Glosses: he\tpull.NARR\tchild\tput\thim/her\tCONN\tfront
Translation: He pulled the child to the front/He pulled the child and put him in front.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tzia\tmo\tge
Glosses: 1SG\tleave\t2SG\there
Translation: I leave you here.
Language: Sango (English translation)
Transcription: tere\tti\tlo\ta-so\tlo\tngbii
Glosses: body\tof\t3SG\tPM-hurt\t3SG\tlong.time
Translation: He/she was sick a long time.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: yé\ta-bóng-ís-ákí\tkíti
Glosses: 3SG.ANIM\t3SG-be.fit-CAUS-PST\tchair
Translation: He repaired the chair.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: yangó\te-kwéy-ákí
Glosses: 3SG.INAN\t3SG.INAN-fall-PST
Translation: It fell.
Language: Fanagalo (German translation)
Transcription: Yena\tshon-ile .
Glosses: he\tdie-PST
Translation: He died. OR: She/it died.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-ku-he-ye\taré
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-arrive-APPL:PRF\tthere
Translation: S/he met you (sg) there.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: u-m-he-ye\taré
Glosses: 2SG-OBJ.3SG-arrive-APPL\tthere
Translation: You met him/her there.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tkan\tgi-kélem\tl-ómun\tmun\tgi-bísha\tkiswahíli
Glosses: 2SG\tif\tTAM-speak\tto-3PL\t3PL\tTAM-answer\tkiswahili
Translation: If you tell them something, they will answer in Swahili.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úmon\tdúgu\túo
Glosses: 3PL\tbeat\t3SG
Translation: They have beaten him.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\tdugú\tma\túmon
Glosses: 1SG\tbeat\PASS\tby\t3PL
Translation: He was beaten by them.
Language: South Sudanese Creole Arabic ( translation)
Transcription: úo\twása
Glosses: 3SG\tdisappear
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Jiwo\tdumaj\tmaja\tjiwo\tcena\tdawaj .
Glosses: 3SG\tthink\t1SG\t3SG\tprice\tgive
Translation: He thinks that I will give him some money.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Lorang\tsi-tiidur .
Glosses: 2SG.POL\tPST-sleep
Translation: You slept.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tpunya\tdia\ttak\tmahu ,\tdia\tbuang .
Glosses: 1SG\tPOSS\t3SG\tNEG\twant\t3SG\tthrow.away
Translation: She would throw away those of mine that she does not want.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia ,\tsaya\ttak\tboleh\ttahan\tdia .
Glosses: 3SG\t1SG\tNEG\tcan\tbear\t3SG
Translation: [As for] her, I cannot stand her.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Be\tlia\tdia .
Glosses: 1SG\tsee\t3SG
Translation: I see/saw him/her.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tlia\tbeta .
Glosses: 3SG\tsee\t1SG
Translation: He/she sees/saw me.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: ama\twa-nan
Glosses: 1SG\tgo-NONFUT
Translation: I went
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tum\tao\tham-loŋ\tke\tle\tjao .
Glosses: 2SG\tcome\t1-PL\tACC\ttake\tgo
Translation: Come and take us.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\thina\tma\tke\talanui .
Glosses: 1SG\tfall\tLOC\tDEF\tstreet
Translation: I fell into the street.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Iaia\thana\thina\tia'u\tmalolo
Glosses: 3SG\tmake\tthrown\tOBJ.1SG\tbelow
Translation: He threw me down.
Language: Pidgin Hawaiian (Portuguese translation)
Transcription: Wau\tpimai\tno\tma\tSana\tMiguela .
Glosses: 1SG\tcome\tINTENS\tLOC\tSão\tMiguel
Translation: I come from São Miguel.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Ngakparn-ma\tim\tkom-at\tna\tgarra\tgon\tlib-im\tdem\tran-awei .
Glosses: frog-TOP\t3SG\tcome-out\tSEQ\tPOT\tgo\tleave-TR\t3PL.OBJ\trun-away
Translation: The frog got out of the bottle and then it's going to leave them and run away.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: yáka\ttk’up\tyáka\titlwil
Glosses: 3SG\tcut\t3SG\tmeat
Translation: He cuts himself.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Dan\tla\tbal\tnda\tli\tpraens\tawa\tkahkiyaw\tanihi\twichi-mushtaw-eew .
Glosses: PREP.LOC\tDEF.ART.F.SG\tball\tLOC\tDEF.ART.M.SG\tprince\tDEM.PROX.ANIM\tall\tDEM.INTERM.OBV\twith-dance?-3.SBJ.3.OBJ
Translation: There at the ball, the prince was dancing with all of them.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Shakih-eew\tonhi\tsheemak .
Glosses: love-3.SBJ.3.OBJ\tDEM.PROX.ANIM\timmediately
Translation: He loved her right away.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (German translation)
Transcription: kaktuña\tawoña
Glosses: hungry\tI
Translation: I am hungry.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Masra\tmi\tgi\tda\tuma\thondru\twipi\taredi .
Glosses: master\t1SG\tgive\tDET.SG\twoman\thundred\twhip\talready
Translation: Master, I already gave the woman a hundred lashes.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Bikasi\to=soma\tfu\tunu\tsa\tgi\tna\ten\tpikin\twan\tpisi\tston ,\tte\ta\tbegi\ten\ttata\twan\tpisi\tbrede ?
Glosses: because\tQ=person\tof\t2PL\tFUT\tgive\tto\t3SG\tchild\tINDF.SG\tpiece\tstone\twhen\t3SG.SBJ\task\t3SG\tfather\tpiece\tINDF.SG\tbread
Translation: Because which of you would give to his child a lump of stone, when s/he asks his/her father for a piece of bread?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: O=soma\tfu\tunu\tsa\tgi\ten\tpikin\twan\tpisi\tston ,\tte\ta\tbegi\ten\ttata\twan\tpisi\tbrede ?
Glosses: Q=person\tof\t2PL\tFUT\tgive\t3SG\tchild\tINDF.SG\tpiece\tstone\twhen\t3SG.SBJ\task\t3SG\tfather\tINDF.SG\tpiece\tbread
Translation: Because which of you would give his child a lump of stone, when s/he asks his/her father for a piece of bread?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: [...] fu gi da moni na pôtiman .
Glosses: [...] for give DET.SG na poor-NMLZ
Translation: [...] to give the money to the poor.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tgi\ta\tsan\tdisi\twan\tnen .
Glosses: 1SG\tgive\tDET\tthing\tDEM\ta\tname
Translation: I gave this thing a name.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Granmama\tgi\tden\tpikin\ttori\tfa\ta\tben\tde\tfosten .
Glosses: grandma\tgive\tthe.PL\tchild\tstory\thow\tit\tPST\tCOP\tlong.ago
Translation: Grandmother told the children stories about how it was in the old days.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dus\tdan\ta\tmati\to\tgi\tden\tsuma\tfu\ten\ta\ttori .
Glosses: thus\tthen\tthe\tfriend\tFUT\tgive\tthe.PL\tpeople\tof\thim\tthe\tstory
Translation: So then the friend will tell his relatives the story.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Di\twomi\tda\tdi\tmujee\twan\tbuku .
Glosses: DEF.SG\tman\tgive\tDEF.SG\twoman\tone\tbook
Translation: The man gave the woman one book.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tda\twan\tbuku\tda\tmi .
Glosses: 3SG\tgive\tone\tbook\tgive\t1SG
Translation: He gave one book to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na\tApatou\tgi\ten\ta\tpampila\tkon\ta\tdata .
Glosses: FOC\tApatou\tgive\ther\tDET\tpaper\tcome\tLOC\tdoctor
Translation: It's (the doctor of) Apatou that gave her the papers to come to the (specialist) doctor.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\tgi\tdi\tmaan\tdi\tbuk
Glosses: 3PL\tgive\tthe\tman\tthe\tbook
Translation: They gave the man the book. OR: They gave the book to the man.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\ttek\tdi\tbaal\tgi\tJaan
Glosses: 1SG\ttake\tthe\tball\tgive\tJohn
Translation: I gave the ball to John deliberately. (i.e. I didn't give it to him by accident.)
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: baad\tfuud\tdoz\tgi\tpiipl\tbelii\twok
Glosses: bad\tfood\tHAB\tgive\tpeople\tbelly\twork
Translation: Bad food gives people diarrhoea.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: tek\tdis\tbokit\tgi\tyu\tmoda
Glosses: take\tthis\tbucket\tgive\t2SG.POSS\tmother
Translation: Give this bucket to your mother.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: De\twuman\tgiv\tshi\tde\tmoney .
Glosses: DET\twoman\tgive\ther\tDET\tmoney
Translation: The woman gave her the money.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tgive\tit\tto\tshi\tmoda .
Glosses: 3SG\tgive\t3SG.DO\tto\t3SG.POSS\tmother
Translation: He gave it to her mother.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hari\tge\ti\tsista\tdi\tmaango .
Glosses: Harry\tgive\t3SG.POSS\tsister\tDEF\tmango
Translation: Harry gave his sister the mango. OR: Harry gave the mango to his sister.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tgi\tmi\tdi\tbok .
Glosses: 3SG\tgive\t1SG\tART\tbook
Translation: He gave me the book.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tuman\tgi\tdi\tbwai\tdi\tfuud .
Glosses: DET\twoman\tgive\tDET\tboy\tDET\tfood . 
Translation: The woman gave the boy the food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Di\tdog\tdem)\tgi\tdem\tdi\twom\tpilz\tdem .
Glosses: (the\tdog\tthem)\tgive\tthem\tthe\tworm\tpills\tthem
Translation: Give them (the dogs) their worm pills.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\twan\ttek\tova\tfu\tdi\tnɛks\ttu\towaz\tdɛn\ti\twan\tgye\tbod\tdi\twaʧ\twayl\tdɛ\tlayt .
Glosses: 3SG\twant\ttake\tover\tfor\tthe\tnext\ttwo\thours\tthen\t3SG\twant\tgive\tBod\tthe\twatch\twhile\tPROG\tlight
Translation: He wanted to take over for the next two hours, then he wanted to give Bod the watch while it was still light.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Beda\tTaiga\ttek\taal\tdi\tbig\tfish\tan\tgi\tBeda\tNaansi\taal\tdi\tlikl\twan\tdem .
Glosses: Brother\tTiger\ttake\tall\tART.DEF\tbig\tfish\tand\tgive\tBrother\tAnansi\tall\tART.DEF\tlittle\tone\tPL
Translation: Brother Tiger took all the big fish and gave Brother Anansi all the little ones.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tuman\tgi\tdi\tbwai\tihn\tfuud .
Glosses: ART.DEF\twoman\tgive\tART.DEF\tboy\t3SG.POSS\tfood
Translation: The woman gave the boy his food (=gave the food to the boy).
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tuman\tgi\tim\tihn\tfuud .
Glosses: ART.DEF\twoman\tgive\t3SG\t3SG.POSS\tfood
Translation: The woman gave him his food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem\tgiv\tchyaanz\ttu\tpiipl\tfram\tout .
Glosses: 3PL\tgive\tchance\tto\tpeople\tfrom\tout
Translation: They give opportunities to people who are not originally from the community.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deh\tno\tgiv\tInglish .
Glosses: 3PL\tNEG\tgive\tEnglish
Translation: They don't teach English.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\twiet\taan\tdi\tdie\ttu\tgi\tdi\tdevl\tdi\tsuol\tneh .
Glosses: 3SG\twait\ton\tART.DEF\tday\tCOMP\tgive\tART.DEF\tdevil\tART.DEF\tsoul\tPL
Translation: He waited until daylight in order to give the Devil the souls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi\tstaat\tafa\tdi\toubia\twuman\tmoo\tmoni .
Glosses: 3SG.F\tstart\toffer\tART.DEF\tobeah\twoman\tmore\tmoney
Translation: She started to offer the obeah woman more money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tgyal\tgiv\twan\tros\ttu\tar\tmada .
Glosses: ART.DEF\tgirl\tgive\tART.INDF\trose\tto\t3SG.POSS.F\tmother
Translation: The girl gave a rose to her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tgyal\tgiv\tar\tmamá\ta\tflowaz .
Glosses: ART.DEF\tgirl\tgive\t3SG.POSS.F\tmother\tART.INDF\tflower
Translation: The girl gave her mother a flower.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tshe\tgive\tthis\tfellow\tall\ther\thusband\tclothes\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.F\tgive\tDEM\tperson\tall\t3SG.F.POSS\thusband\tclothes\t[...]
Translation: [They got married, and] she gave this person all her husband’s clothes [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthe\tPLP\tbegin\tto\tgive\tscholarship\tto\tthe\tpoor\tto\tgo\tabroad .
Glosses: [...]\tDEF.ART\tPLP\tbegin\tto\tgive\tscholarship\tto\tDEF.ART\tpoor\tto\tgo\tabroad
Translation: [...] the Progressive Liberal Party began to give scholarships to the poor to go abroad.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Buckra\tgive\tde\tpeople\tcorn .
Glosses: buckra\tgive\tDET\tpeople\tcorn
Translation: The white man gives the people corn.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tɟi\tɛwɪ\tman\tin\tyo\tkrɒʊd\ttɛn\tsɛnt .
Glosses: you\tgive\tevery\tman\tin\tyour\tcrowd\tten\tcent
Translation: You give every man in your crowd ten cent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\tgave\tthe\tbat\tto\tthe\tboy .
Glosses: Bruce\tgive\PST\tthe\tbat\tto\tthe\tboy
Translation: Bruce gave the bat to the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bruce\tgave\tthe\tboy\tthe\tbat .
Glosses: Bruce\tgive\PST\tthe\tboy\tthe\tbat
Translation: Bruce gave the boy the bat.
Language: Krio (English translation)
Transcription: di\tuman\tgi\tdi\ttiti\tsɔm\tmɔni
Glosses: ART\twoman\tgive\tART\tgirl\tsome\tmoney
Translation: The woman gave the girl some money.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: à\tgò\tfaind\tsɔm\tmɔni\tgiv\tmà\tmɔda
Glosses: 1SG\tFUT\tfind\tINDF\tmoney\tgive\t1SG.POSS\tmother
Translation: I will (find and) give some money to my mother.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: gɔvamɛnt\tse\tì\tgò\tgiv\tdɛ\tfamily\tɔf\tdos\tpipu\tsɔm\tmɔni
Glosses: government\tsay\t3SG\tFUT\tgive\tART\tfamily\tof\tDEM\tpeople\tINDF\tmoney
Translation: The government said it would give the families of those people money.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dè\tno\tkam\tgiv\tɛitin ,\tdè\tno\ttɔk\tɛitin\tɛgɛn
Glosses: 3PL\tNEG\tcome\tgive\tanything\t3PL\tNEG\ttalk\tanything\tagain
Translation: They didn't give anyhing, they did not say anything again.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tgiv\tdì\tman\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tgive\tART.DEF\tman\tyam
Translation: I gave the man yams.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tdon\tgiv\tbuk\tfo\ti .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tgive\tbook\tfor\t3SG.OBL
Translation: I have given her/him a book.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tdon\tgif\ti\tbuk .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tgive\t3SG.OBJ\tbook
Translation: I have given her/him a book.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dì\tgal\tgi\tdì\tbɔl .
Glosses: DEF\tgirl\tgive\tDEF\tball
Translation: The girl gave the ball.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dì\tgal\tgi\tdì\tbɔy\tdì\tbɔl .
Glosses: DEF\tgirl\tgive\tDEF\tboy\tDEF\tball
Translation: The girl gave the boy the ball.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: The\tguy\tgave\ta\tbouquet\tof\tflowers\tto\tthe\tgirl .
Glosses: the\tguy\tgive.PST\tDET\tbouquet\tof\tflower.PL\tto\tDET\tgirl
Translation: The guy gave a bouquet of flowers to the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: The\tguy\tgave\tthe\tgirl\ta\tbouquet\tof\tflower-s .
Glosses: DET\tguy\tgive.PST\tDET\tgirl\tDET\tbouquet\tof\tflower-PL
Translation: The guy gave the girl a bouquet of flowers.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Givim\tmani\tlong\tpapa\tbilong\tyu .
Glosses: give\tmoney\tPREP\tfather\tPOSS\t2SG
Translation: Give your father the money.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: bambae\tAron\ti\tgivim\tmane\tlong\tmi
Glosses: IRR\tAaron\tAGR\tgive\tmoney\tALL\t1SG
Translation: Aaron will give money to me.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\tgivim\tmi\tol\tting\tolsem\tmane\twetem\twan\tpis\tkaliko
Glosses: 3SG\tAGR\tgive\t1SG\tPL\tthing\tlike\tmoney\twith\tINDF\tpiece\tcloth
Translation: He gave me things, like money and a piece of cloth.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: i\tgivim\tkosin\tfi\tlong\tmi
Glosses: AGR\tgive\tcaution\tfee\tALL\t1SG
Translation: She gave me my security deposit.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: bae\tyu\tgivim\them\tsam\tmo\tmane ?
Glosses: IRR\t2SG\tgive\t3SG\tsome\tmore\tmoney
Translation: Would you have given him some more money?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Giw\taa\tletl\tsalan\twan\tlohle .
Glosses: give\tDET.DEF.SG\tlittle\tpeople\tDET.INDF.SG\tlolly
Translation: Give that child one lolly.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Giv\tmi\tthet\tgarndi\tlanga\tim !
Glosses: give\t1SG\tDEM\tstick\tLOC\t3SG
Translation: Give me that stick for her! (i.e. to hit her)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wot\tim\tskin ,\twi\tgata\tgiv-it\tim\tskin\tna\tthet\tmen\tna .
Glosses: what\t3SG\tsubsection\t1PL\tFUT/OBLIG\tgive-TR\t3SG\tsubsection\tnow\tDEM\tman\tnow
Translation: What's his skin name, we should give that man a skin name.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\twan\ttu\ttiʧ\ta\tstaf\ttu\tju\tfoks
Glosses: 3SG\twant\tto\tteach\tART\tstuff\tto\t2PL\tfolk
Translation: He wants to teach the stuff to you folks.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: hi\tlaik\ttiʧ\tju\tfoks\ta\tstaf
Glosses: 3SG\tDESID\tteach\t2PL\tfolks\tART\tstuff
Translation: He wants to teach you folks the stuff.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: a\twɛn\tgiv\tænti\tda\tglu
Glosses: 1SG\tPST.PFV\tgive\tauntie\tART\tglue
Translation: I gave Auntie the glue.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: a\twɛn\tgiv\tbæk\tda\tglu\ttu\tænti
Glosses: 1SG\tPST.PFV\tgive\tback\tART\tglue\tto\tauntie
Translation: I gave the glue back to Auntie.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: [...]\tfo\tgi\tshi\tkabái\twatər .
Glosses: [...]\tfor\tgive\t3.POSS\thorse\twater
Translation: [...] to give his horse(s) water.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ham\ta\tgi\tdə\tple\ta\tfadə\tJusiəs .
Glosses: 3SG\tPST\tgive\tART.DEF\tplace\tLOC\tfather\tJusias
Translation: He gave the place to father Jusias.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tbi\tdati\teni\tdeki-tɛ\to\tan\tpi-tɛ\tdi\tman\tjɛrma
Glosses: 3SG\tsay\tthat\t3PL\ttake-PFV\t3SG\tand\tgive-PFV\tthe\tman\twoman
Translation: It is said that they abducted him and gave the man a woman.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\tdie\tkos\tvir/aan\tdie\tkind\tge-gee .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tDEF.ART\tfood\tto\tDEF.ART\tchild\tPTCP-given
Translation: He gave the food to the child.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Piet\thet\t(vir)\tdie\tkind\tdie\tkos\tge-gee .
Glosses: Pete\tPST\t(for)\tDEF.ART\tchild\tDEF.ART\tfood\tPTCP-given
Translation: Pete gave the child the food.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mudjer\tda\tmininu\tkumida .
Glosses: woman\tgive\tchild\tfood
Translation: The woman gave the child (the) food.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=da\tmininu\tun=libru .
Glosses: 1SG=give\tchild\tART.INDF=book
Translation: I gave the child a book.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tka\tta\tda-m\ttrabadju .
Glosses: they\tNEG\tASP\tgive-me\twork
Translation: They don't give me work.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Pedru\tda\tse\tvizinhu\tun\tlibru .
Glosses: Pedru\tgive\this\tneighbour\ta\tbook
Translation: Pedru gave his neighbour a book.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Purtugês\ttá\tguverná\tKab\tVerd .
Glosses: Portuguese\tPST.IPFV\tgovern\tCape\tVerde
Translation: The Portuguese ruled Cape Verde.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Maria\tta\tben\tdá\tun\tflor\tpa\tse\tprufesor .
Glosses: Maria\tPRS\tcome\tgive\tDET\tflower\tPREP\t3SG.POSS\tteacher
Translation: Maria is going to give a flower to her teacher.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Tina\tdá\tse\tprufesor\tun\tflor .
Glosses: Tina\tgive\t3SG.POSS\tteacher\tDET\tflower
Translation: Tina gave her teacher a flower.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: No\tda\tDjon\tun\tprenda .
Glosses: 1PL\tgive.PST\tJohn\tINDF\tgift
Translation: We gave John a gift.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N ø da Joŋ libru . ~ N ø da libru Joŋ .
Glosses: 1SG.SBJ PFV give John book   1SG.SBJ PFV give book John
Translation: I gave John the/a book.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya ø langá mininu kalsa . ~ Mariya ø langá kalsa mininu .
Glosses: Mary PFV hand.over child trousers   Mary PFV hand.over trousers child
Translation: Mary handed over the trousers to the child.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tda\tlibru\tpa\tJoŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tgive\tbook\tfor\tJohn
Translation: I gave the/a book to John.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya\tø\tlangá\tkalsa\tpa\tmininu .
Glosses: Mary\tPFV\thand.over\ttrousers\tfor\tchild
Translation: Mary handed over the trousers to the child.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Non\tten\tka\tda\tôtlô\tngê\tpikina\tê .
Glosses: 1PL\talso\tIPFV\tgive\tother\tperson\tlittle.bit\tPCL
Translation: We also give other people a little bit.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Da\tmu\têlê !
Glosses: give\tme\tit
Translation: Give it to me!
Language: Angolar (English translation)
Transcription: N\tsikêvê\tPeru\tũa\tkata .
Glosses: I\twrite\tPeter\tone\tletter
Translation: I wrote Peter a letter.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Maa\tda\tPedu\tlivu\tũa .
Glosses: Maa\tgive\tPedu\tbook\tone
Translation: Maa gave Pedu a book.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\tkopa\tlivu\tsê .
Glosses: 1SG\tbuy\tbook\tDEM
Translation: I bought this book.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Malá\tda\tpé-de-eli\ttabaku .
Glosses: Maria\tgive\tfather-of-3SG\ttabacco
Translation: Mary gives the tobacco to her father.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tda\twan\tkuzu\tda\tbo .
Glosses: 1SG\tgive\tART\tthing\tgive\t2SG
Translation: I gave you something.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: El\tpudz-o\tkas\tpəkə\tboj .
Glosses: 3SG\tplace-PST\trind\tOBJ.that\tox
Translation: He gave the rind to that ox.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Mari\tuly-o\tpəkə\trhapa .
Glosses: Mari\tsee-PST\tOBJ.that\tboy
Translation: Mari saw that boy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tsa\ttiu\tja\tbendé\také\tprau\tku\tyo
Glosses: 3SG\tGEN\tuncle\tPFV\tsell\tthat\tboat\tDAT\t1SG
Translation: His uncle sold the boat to me.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: krensa\tkrensa\tolotu\tja\tda\tku\teli\tku\túngua\tmulé\tchina
Glosses: child\tchild\t3PL\tPFV\tgive\tACC\t3SG\tDAT\tone\twoman\tChinese
Translation: When he was quite young, they gave him to a Chinese woman.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: [...]\tkantu\tkere\tda\takel\tondra\tkung\teo\t[...].
Glosses: [...]\tif\twant\tgive\tthat\thonour\tOBJ\t1SG\t[...]
Translation: [...] whether he wants to give me the honour [...].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ya\tdáli\tLóling\tsen\tkon\tLólet .
Glosses: PFV\tgive\tLoling\tmoney\tOBJ\tLolet
Translation: Loling gave money to Lolet.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Di\tdale\tRosa\tel\tflores\tcon\tel\tmaestra .
Glosses: CTPL\tgive\tRosa\tDEF\tflower\tOBJ\tDEF\tteacher
Translation: Rosa will give the flower to the teacher.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tcumpra\tele\tel\tvestido\tna\tplaza .
Glosses: PFV\tbuy\t3SG\tDEF\tdress\tLOC\tmarket
Translation: She bought the dress in the market.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-dále\tyo\tregálo\tkonéste\tmuhér .
Glosses: PRF-give\t1SG\tpresent\tOBJ.this\twoman
Translation: I gave a book to this woman.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Duna\tmi\truman\thòmber\te\tyabi .
Glosses: give\t1SG\tsibling\tman\tDEF\tkey
Translation: Give my brother the key.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: El\ta\tduna\té\tna\tnos .
Glosses: 3SG\tPFV\tgive\t3SG\tLOC\t1PL
Translation: He/she gave it to us.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Chaleko\ta\tfia\tKarlos\tsu\tbaiskel .
Glosses: Chaleko\tPFV\tlend\tKarlos\tPOSS\tbicycle
Translation: Chaleko lent Karlos his bicycle.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Bo\tpor\tpasa\tmi\te\tskalchi ?/\tBo\tpor\tpasa\te\tskalchi\tpa\tmi ?
Glosses: 2SG\tcan\tpass\t1SG\tDEF\tdish\t2SG\tcan\tpass\tDEF\tdish\tfor\t1SG
Translation: Can you pass me the dish?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Tigre\tta-ba\trobando\tkoneho\tma\tyuka .
Glosses: tiger\tbe-PST.PROG\tsteal\trabbit\tPL\tcassava
Translation: The tiger was stealing the cassava from the rabbit.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\ttan\tnda\tele\tun\tregalo\tmuy\tepesial .
Glosses: he/she\tFUT\tgive\thim/her\ta\tgift\tvery\tspecial
Translation: He/she is going to give him/her a very special gift.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ma\tjende\tá\tbaratá\tmujé\tkasa\ta\tjueds'\te\tpiedra .
Glosses: PL\tpeople\tPST\tdestroy\twoman\thouse\twith\tforce\tof\trock
Translation: People destroyed the house to/of the woman by throwing rocks at it.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mari\tba\ttimoun\tyo\tyon\tjwèt .
Glosses: Marie\tgive\tchild\tDEF.PL\tINDF\ttoy
Translation: Marie gave a toy to the children.
Language: Haitian (Portuguese translation)
Transcription: Pòl\tbay\tAnita\tyon\tmango .
Glosses: Paul\tgive\tAnita\tINDF\tmango
Translation: Paul gave Anita a mango.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\ta\tpote\tliv\tla\tba\twou .
Glosses: 1SG\tFUT\tbring\tbook\tDEF\tto\t2SG
Translation: I will bring you the book.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Pote\tliv\tla\tba\tpapa\tou .
Glosses: bring\tbook\tDEF\tPREP\tfather\t2SG
Translation: Take the book to your father.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Fè\ttravay\tla\tban\tmwen !
Glosses: do\twork\tDEF\tPREP\t1SG
Translation: Do the work for me!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Sa\tou\tpote\tpou\tmwen\tjodi\ta ?
Glosses: DEM\t2SG\tbring\tPREP\t1SG\ttoday\tDEF
Translation: What are you bringing me today?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tba\tmadanm-la\tliv-la .
Glosses: 1SG\tgive\twoman-DEF\tbook-DEF
Translation: I gave the woman the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tpran\tliv-la .
Glosses: 1SG\ttake\tbook-DEF
Translation: I took the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tba\tmadanm-lan\tliv-la .
Glosses: 1SG\tgive\twoman-DEF\tbook-DEF
Translation: I gave the book to the woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tpran\tliv-la .
Glosses: 1SG\ttake\tbook-DEF
Translation: I took the book.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tdon\tma\tmaman\tponye-la .
Glosses: 1SG\tgive\t1SG.POSS\tmother\tbasket-ART.DEF.SG
Translation: I give my mother the basket.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tdon\tponye-la\ta\tma\tmoman .
Glosses: 1SG\tgive\tbasket-ART.DEF.SG\tto\t1SG.POSS\tmother
Translation: I give the basket to my mother.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: So\tpopa\te\tdòn\tso\tfiy\tkote\tnonm-la .
Glosses: 3SG.POSS\tfather\tPROG\tgive\t3SG.POSS\tdaughter\tto\tman-ART.DEF.SG
Translation: Her father is giving his daughter to the man.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tdone\tpikayon\tpiti\tgasson\tmo\tfie\tki\tkouri\tlékol .
Glosses: 1SG\tgive\tnickel\tlittle\tboy\t1SG\tdaughter\tREL\tgo\tschool
Translation: I gave a nickel to my daughter's son who goes to school.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Somanke ,\ti\tfodra\tdonn\tboug\tla\ten\tbout .
Glosses: certainly\tFIN\tmust.FUT\tgive\tman\tDEM\tINDF\tpiece
Translation: Certainly, you will have to give the man a piece.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ar/ek/avek\tki\tsanla\tto'n\tdon\tlarzaṅ\tla ?
Glosses: with\twho\tthat.one\t2SG.PFV\tgive\tmoney\tDEF
Translation: To whom have you given the money?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: fam\tla\tti\tdon\tso\tgarsoṅ\tlarzaṅ\tla
Glosses: woman\tDEF\tPST\tgive\ther\tboy\tmoney\tDEF
Translation: The woman gave her son the money.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: fam\tla\tti\tperdi\tlarzaṅ\tla
Glosses: woman\tDEF\tPST\tloose\tmoney\tDEF
Translation: The woman lost the money.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo'n\tdon\tsemiz\tKlod
Glosses: 1SG.COMPL\tgive\tshirt\tClaude
Translation: I gave the shirt to Claude.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\t'n\tdonn\tMarcel\ten\tmang .
Glosses: 1SG\tPRF\tgive\tMarcel\ta\tmango
Translation: I gave Marcel a mango.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Sola\treste\tave\ttule\tTuo-la ,\te\tpi\tapre ,\tka\tla\tni\tŋgra\tpi\tapre\tsola\tndone\tfam\tpu\tlja .
Glosses: 3PL\tstay\twith\tPL\tTouho-DET/DEF\tand\tthen\tlater\twhen\the\tCOMPL\tgrow\tthen\tlater\tthey\tgive\twife\tfor\t3SG
Translation: They stayed with the people from Touho tribe, and when he had grown up, he was given a wife.