lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bia'
Glosses: bia'
Translation: about
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bia' na-lase'H=bebeLH
Glosses: about STAT-thin=3SG.HUM
Translation: he was pretty thin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-lase'H=beLH
Glosses: STAT-thin=3SG.HUM
Translation: he was thin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nabeH na-lase'H=beLH
Glosses: very STAT-thin=3SG.HUM
Translation: he was very thin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi queLH n-uuLH=a'H Měxico mecaLHnico laa=beLH
Glosses: day DIST STAT-to.be=1SG Mexico mechanic BASE=3SG.HUM
Translation: Back then I was a mechanic in Mexico City
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: xcuidi-huiini' xa
Glosses: child-DIM INTJ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: muchachu-huiini'
Glosses: young.man-DIM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi bixooñe' ja
Glosses: day COMPL-run-a'H INTJ
Translation: when I ran, huh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maratón internacional queLH laH
Glosses: marathon international DIST LA
Translation: the international marathon,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aja
Glosses: aja
Translation: Yeah
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xi la=niLH
Glosses: what name=3SG.INAN
Translation: What was it called?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H na-apa=a'H veintidosH iza
Glosses: already STAT-have=1SG twenty-two year
Translation: I was already 22 years old
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: veintidosH iza na-apa=a'H dxi queLH
Glosses: twenty-two year STAT-have=1SG day DIST
Translation: I was 22 years old then
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu nověnta-y-dos
Glosses: PP ninety-two
Translation: in `92
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lu iza nověnta-y-dos
Glosses: PP year ninety-two
Translation: in the year `92
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peLHro nagasiLH maH n-uu=nuLH dos mil doLHce
Glosses: but now already STAT-be=1PL.INCL two thousand twelve
Translation: but now it's already 2012
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H pandaLH iza
Glosses: already how.many year
Translation: How many years ago?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gandě
Glosses: gandeLH
Translation: Twenty
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma bia' gandeLH iza
Glosses: already about twenty year
Translation: Already about twenty years
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H raca gandeLH iza
Glosses: already HAB-occur twenty year
Translation: It's already been twenty years
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pabia'H ti lidxi queLH ya
Glosses: how.much one house DIST Q
Translation: How much did a house cost?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bia' na-soo=lu' namasH que jmaH na-lase'H=a'H xa
Glosses: about STAT-tall=2SG only that more STAT-thin=1SG INTJ
Translation: I was about the same height, I was just thinner
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-lase'H=beLH bia' naa
Glosses: STAT-thin=3SG.HUM about 1SG
Translation: he was thin like me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pandaLH iza
Glosses: how.many year
Translation: How many years
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pandaLH este kiloLHmetro bi-xooñe=lu' raqueLH
Glosses: how.many INTJ kilometer COMPL-run=2SG then
Translation: How many, um, kilometers did you run then?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cuareHnta-y-dos
Glosses: forty-two
Translation: Forty-two
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: cuareHnta-y-dos kiloLHmetro
Glosses: forty-two kilometer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chupaLH chonnaH gubidxa z-eedandaLH-ru dxi gu-xooñel=u' queLH
Glosses: two three sun PART=arrive=still day POT-run=2SG DIST
Translation: Two or three days would pass while you'd be running
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bi-i'ni=lu' xiiLHxaLH ejerciHcio laH
Glosses: COMPL-do=2SG something exercise LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues normalH xa
Glosses: well normal INTJ
Translation: Well, normal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maLHcaLH laH
Glosses: really LA
Translation: Really?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: puro de chii kilometro
Glosses: all of ten kilometer
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: xhono kiloLHmetro
Glosses: eight kilometer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pabia'H guLH-xooñe=lu guira'LH dxi ya ?
Glosses: hom.much POT-run=2SG all day Q
Translation: How much would you run every day?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chii kiloLHmetro ti dxi ru-xooñe=lu' laH
Glosses: ten kilometer one day HAB-run=2SG LA
Translation: You would run ten kilometers a day?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siaHdo'=siLH
Glosses: morning=only
Translation: Just in the morning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya aja
Glosses: ok yes
Translation: Ok, yes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guLH-xooñe=a'H jaa
Glosses: POT-run=1SG INTJ
Translation: I would run, huh
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: paLH xhonoLH kiloLHmetro laH
Glosses: if eight kilometer LA
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: o chii kiloLHmetro
Glosses: or ten kilometer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dede a la ciHnco de la mañaLHna laH
Glosses: PP at the five PP the morning LA
Translation: from five in the morning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hasta las seisH-y-media de la mañaLHna
Glosses: PP the six-thirty PP the morning
Translation: until six-thirty in the morning
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: parHque TezozoLHmoc este
Glosses: park Tezozomoc INTJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: delegacion AzcapotzalHco de la tabaLHcalera , bueLHno
Glosses: district Azcatpotzalco PP the Tabacalera well
Translation: Azcapotzalco District in the Tabacalera [neighborhood], well
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ah gaxha de ra panteonH este
Glosses: INTJ close PP LOC mausoleum INTJ
Translation: Ah, close to the mausoleum, um
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: panteonH este panteonH San IsiLHdro
Glosses: mausoleum INTJ mausoleum San Isidro
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: caLHdi zitu ndi'LH
Glosses: NEG far DEM
Translation: It's not far
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gaxha de ra meHtro este RosaLHrio
Glosses: close PP LOC metro INTJ Rosario
Translation: close to the Rosario metro
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'pe ngaLH zitu n-uuLH meHtro RosaLHrio
Glosses: already NGA far STAT-to.be metro Rosario
Translation: It's far from the Rosario metro
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ya meHtro RosaLHrio laH
Glosses: INTJ metro Rosario LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rarǐ'
Glosses: rari'LH
Translation: is here' (gestures with right hand)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH panteonH San IsiLHdro cheri'LH
Glosses: and mausoleum San Isidro here
Translation: and San Isidro mausoleum is here' (gestures with left hand)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: co raqueLH rari'LH gu-ini=a'H entrenarLH
Glosses: no then here COMPL-do=1SG train
Translation: No, I trained here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya
Glosses: ya
Translation: OK
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bi-xooñe=lu' raqueLH pandaLH
Glosses: COMPL-run=2SG then how.many
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chupaLH kiloLHmetro na-apa=niLH alrededorH
Glosses: two kilometer STAT-have=3SG.INAN around
Translation: It is two kilometers around
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pandaLH buelHta ?
Glosses: how.many lap
Translation: How many laps?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pue gu-diee=a'H niLH tapa buelHta ngaLH xhonoLH kiloLHmetro
Glosses: well COMPL-give=1SG 3SG.INAN four lap NGA eight kilometer
Translation: Well, four laps is eight kilometers
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gu-diee=a'H niLH gaayu' laH
Glosses: COMPL-give=1SG 3SG.INAN five LA
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: chii kiloLHmetro xa
Glosses: ten kilometer INTJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paLH gu-diee=a'H niLH xhoopa' laH
Glosses: if COMPL-give=1SG 3SG.INAN six LA
Translation: if six
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaLH doHce kiloLHmetro
Glosses: NGA twelve kilometer
Translation: that is twelve kilometers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yanna-dxi bi-xooñe=lu' este lu maratonH queLH laH
Glosses: now-day COMPL-run=2SG INTJ PP marathon DIST LA
Translation: Now, when you, um, ran the marathon,"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pandaLH kiloHmetro ?
Glosses: how.many kilometer
Translation: how many kilometers?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dxi guLH-uuya=a'H queLH laH
Glosses: day POT-see=1SG DIST LA
Translation: when I saw that,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-caa diaaga
Glosses: COMPL-put ear
Translation: listen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nacuLHbi jaa gu-unuLH=a'H MeLHxico
Glosses: new INTJ COMPL-travel=1SG Mexico
Translation: I had just travelled to Mexico
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queH bi-i'ni=beLH dxiiña na=beLH
Glosses: NEG COMPL-do=3SG.HUM work say=3SG.HUM
Translation: he didn't work, he says
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gu-e TomasH yegannaLH laaduLH
Glosses: COMPL-go Tomás POT.visit BASE=1PL.EXCL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-e=beLH yenda=beLH a 
Glosses: COMPL-go=3SG.HUM POT.arrive=3SG.HUM a 
Translation: he went to arrive at-
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quiH g-anna-di=a'H paLH ti luLHnes laH
Glosses: NEG COMPL-know-NEG=1SG if one Monday LA
Translation: I don't know if on a Monday,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o paLH ti domiHngo
Glosses: or if one Sunday
Translation: or if on a Sunday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o enHtre semana
Glosses: or between week
Translation: or in the middle of the week
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H zeeLHdaH maratonH
Glosses: already FUT.come marathon
Translation: the marathon would come soon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paLH laa=beLH yenda=beLH raqueLH luLHnes laH
Glosses: if BASE=3SG.HUM COMPL=3SG.HUM then Monday LA
Translation: if he came then Monday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o marHtes
Glosses: or Tuesday
Translation: or Tuesday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: domiHngo queLH laH
Glosses: Sunday DIST LA
Translation: that Sunday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaH ma'H ra ngaLH maratonH
Glosses: DEM already LOC NGA marathon
Translation: that was already when the marathon was
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: domiHngo queLH un veintiseisH de abrilH
Glosses: Sunday DIST a twenty-six of April
Translation: Sunday, a twenty-sixth of April
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: veintiseisH laH
Glosses: twenty-six LA
Translation: twenty-six
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o veintidosH de abrilLH pues
Glosses: or twenty-two of April well
Translation: or, well, twenty-two of April
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yenda=beLH MeHxico
Glosses: COMPL.arrive=3SG.HUM Mexico
Translation: he arrived in Mexico
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para jaa ca-ui'=duLH diidxa' pues
Glosses: for INTJ PROG-speak=1PL.EXCL word well
Translation: for, well, us to talk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: como ri-uu-la'dxi'=beLH guebeLH laH
Glosses: as HAB-enter-liver=3SG.HUM POT-drink=3SG.HUM LA
Translation: because he likes to drink
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para bi-edandaLHduLH SaHbado queLH
Glosses: for COMPL-arrive.here=1PL.EXCL Saturday DIST
Translation: for us to arrive that Saturday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-ini citarH=ca=beLH laa=duLH
Glosses: COMPL-do make.appointment=PL=3SG.HUM BASE=1PL.EXCL
Translation: they made the appointment for us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chuuduLH ti reunionH
Glosses: POT.go=1PL.EXCL one meeting
Translation: we went to a meeting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra jaa HotelH CamiHno RealH MeHxico
Glosses: LOC INTJ Hotel Camino Real Mexico
Translation: at the Camino Real Hotel, Mexico City
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dii gueela' chuu=duH HotelH CamiHno RealH
Glosses: COMPL-give night POT.go=1PL.EXCL Hotel Camino Real
Translation: night came we went to the Camino Real Hotel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dii=ca=beLH naa ti playeLHra laH
Glosses: COMPL-give=PL=3SG.HUM 1SG one shirt LA
Translation: they gave me a shirt,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH nuLHmero
Glosses: and number
Translation: and a number
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH nuLHmero laH
Glosses: and number LA
Translation: and a number,
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: para raca identificarH
Glosses: for HAB-occur identify
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nuLHmero maizeLHna
Glosses: number Maizena
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de ti , este , xiLH modo ngueLH
Glosses: of one INTJ what way DEM
Translation: of a, um, what is that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti diidxa'
Glosses: one word
Translation: a word
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ti plaHtica bi-uu=ca=beLH
Glosses: one conversation COMPL-enter=PL=3SG.HUM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: casi ti entrenamieLHnto
Glosses: like one training
Translation: like a training session
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hasta ti boteLHlla de bacardíH bi-de'=duLH raqueLH
Glosses: even one bottle of Bacardi COMPL-drink=1PL.EXCL then
Translation: we even drank a bottle of Bacardi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-raLH gueela' saLHbado queLH
Glosses: COMPL-end night Saturday DIST
Translation: Saturday at dawn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-e=a' cita queH
Glosses: COMPL-e=1SG date NEG
Translation: I went to the appointment
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chaaLH
Glosses: POT.go=1SG
Translation: I go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queLH gu-e-di=a'H dxiiña
Glosses: NEG COMPL-go-NEG=1SG work
Translation: I didn't even go to work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naxudxerua'
Glosses: STAT-drunk-still=1SG
Translation: I was still drunk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gu-enda=a'H
Glosses: COMPL-arrive=1SG
Translation: when I arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para bi-raLH gueela' bi-caa=ca=beLH laH
Glosses: for COMPL-end night COMPL-put=PL=3SG.HUM LA
Translation: for when the night ended, they called
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH gu-dxi que r-aca uleza staleLH staleLH binniLH gu-e
Glosses: and COMPL-say that HAB-occur COMPL-wait many many people COMPL-go
Translation: and it was said that many many people were expected to come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleLH staleLH
Glosses: many many
Translation: many many
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: míles
Glosses: milHes
Translation: thousands
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para n-uuLH=a'H xa
Glosses: for STAT-to.be=1SG.HUM INTJ
Translation: for me there,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues naa laH
Glosses: well 1SG LA
Translation: well as for me,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues gu-e=a'H normalH xa
Glosses: well COMPL-go=1SG normal INTJ
Translation: well I went, normal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zacaLH de pantalonH mezcliHlla zacaLH
Glosses: that.way PP pants jean that.way
Translation: that way, with jean pants
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guira'LH niLH guye queLH laH
Glosses: all REL COMPL-go DIST LA
Translation: all the ones that went
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puLHro de panHts laaca xa
Glosses: all PP pants also INTJ
Translation: only in athletic pants
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHjo puLHro profesionalH
Glosses: INTJ all professional
Translation: wow, all professionals
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puLHro de panHts teLHnis jaa
Glosses: all PP pants tennis.shoes INTJ
Translation: all in athletic pants, tennis shoes, huh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teLHnis queH zi-neLH=a'H
Glosses: tennis.shoes NEG FUT-bring=1SG
Translation: I didn't bring tennis shoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-uuya=a'H laH
Glosses: when COMPL-see=1SG LA
Translation: when I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-uuya=a'H ca binniLH queLH neLH pantsH tambienH
Glosses: COMPL-see=1SG PL person DIST and pants also
Translation: I saw the people with pants also
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ma'H gu-xudxi=lu' jaa
Glosses: already COMPL-drunk=2SG INTJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleLH binniLH n-uuLH staleLH
Glosses: many person STAT-to.be many
Translation: Many, many people there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ah pues si ca-nda' cerveLHza ruaa=lu' ya
Glosses: INTJ well yes PROG-smell beer mouth=2SG Q
Translation: Well, yeah, your mouth was smelling like beer huh?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleLH binniLH n-uuLH raqueLH
Glosses: many person STAT-to.be then
Translation: There were many people then
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleLH xho' n-uuLH ruaalu'
Glosses: many smell STAT-to.be mouth=2SG
Translation: Many smells in your mouth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleLH badudxaapa
Glosses: many girl
Translation: Many women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: staleH badunguiiu
Glosses: many boy
Translation: many men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de guira'LH
Glosses: PP all
Translation: of all-
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aja de guira'LH claHse
Glosses: yes PP all kind
Translation: of all kinds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de guira'LH mediLHda
Glosses: PP all sizes
Translation: of all sizes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru ara gu-uuLH=duLH laH
Glosses: but now COMPL-to.be=1PL.EXCL LA
Translation: but now we are there,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para bidiicabeLH laaduLH laH
Glosses: for COMPL-give=PL=3.HUM LAA=1PL.EXCL LA
Translation: for them to give us,
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ti nuLHmero laLH
Glosses: one number LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH ti playeLHra
Glosses: and one shirt
Translation: and a shirt
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: oLHraqueLH laH
Glosses: now LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-siga'de' queLH laH
Glosses: COMPL-give DIST LA
Translation: that was given
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-siga'de' maizeLHna laH
Glosses: COMPL-give Maizena LA
Translation: Maizena was given
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti naga'nda EspraitH
Glosses: one STAT-cold Sprite
Translation: a Sprite soda
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-i'ni patrocinarH Coca CoLHla
Glosses: COMPL-do sponsor Coca Cola
Translation: Coca Cola sponsored (the event)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: EspraitH laH
Glosses: Sprite LA
Translation: Sprite
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: chupaLH maizeLHna laH
Glosses: two Maizena LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'LH ngue-siLH z-ulu=a'H
Glosses: already DEM FUT-believe=1SG
Translation: that's it, I think
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru laH
Glosses: but LA
Translation: but
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z-e ti bolHsa ti paqueHte pues
Glosses: FUT-go one bag one package well
Translation: there came a bag, well, a package
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ah neLH z-eeLHda gadxe reviHsta raqueLH
Glosses: INTJ and FUT-come different magazine then
Translation: and there came a different magazine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: casi ti libru pues
Glosses: like one book well
Translation: (It's) like a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: informacionH neLH niLH
Glosses: information with 3SG.INAN
Translation: with information
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neLH z-eeLHda ti jaa ti plaLHnu
Glosses: and FUT-come one INTJ one map
Translation: and there came a map
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti plaLHnu laH
Glosses: one map LA
Translation: a “planu"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o ti maHpa
Glosses: or one map
Translation: or a “mapa"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guira'LH niLH pues para informacionH
Glosses: all 3SG.INAN well for information
Translation: well, all of it for information
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para saLHbado
Glosses: for Saturday
Translation: for Saturday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: domiHngo siaHdo' queLH laH
Glosses: Sunday morning DIST LA
Translation: on Sunday morning,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues como nayaa n-uuLH=a'H queLH laH
Glosses: well as STAT-raw STAT-to.be=1SG DIST LA
Translation: because I was hungover
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: caLHdi na-da'na' endaro' xa
Glosses: NEG STAT-tempt food INTJ
Translation: food wasn't appetizing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pero domiHngo siaHdo' dxi maratonH queLH laH
Glosses: but Sunday morning day marathon DIST LA
Translation: but on Sunday morning on the day of the marathon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anHte de las ocho ch-uu=duLH pendienHte
Glosses: before PP the eight POT-go=1PL.EXCL matter
Translation: before 8 o'clock we had a place to be
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-raLH gueela' domiHngo
Glosses: COMPL-end night Sunday
Translation: Sunday at dawn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pero naa la
Glosses: but 1SG LA
Translation: but I,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: r-abi=a'H faHcil=niLH xa
Glosses: HAB-say=1SG easy=3SG.INAN INTJ
Translation: I say it was easy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oseLHa na-gueenda-niLH pues
Glosses: so STAT-fast=3SG.INAN well
Translation: well, it was fast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queH ñ-uni=a'LH este pensarLH-di=a'H de que paLH zitu=niLH
Glosses: NEG IRR-do=1SG um think-NEG=1SG PP that if far=3SG.INAN
Translation: I didn't even think whether it was far
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra guyuuduLH queLH xa
Glosses: when COMPL-go=1PL.EXCL DIST INTJ
Translation: the time we went
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ma'H gu-ndaa las ocho
Glosses: already COMPL-be.late the eight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma'H ca-ete tutiiLHsiLH queLH laH
Glosses: already PROG-fall everyone DIST LA
Translation: already everyone had fallen
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: queH gu-ati jaa
Glosses: NEG COMPL-die INTJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues casi ca guaa queLH xa
Glosses: well like PL woman DIST INTJ
Translation: well, like the women,
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pantalonH de mezcliLHlla
Glosses: pants of jeans
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHraqueLH si=a'H laH
Glosses: now COMPL.buy=1SG LA
Translation: now I bought
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti shortH
Glosses: one short
Translation: shorts
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si=a'H ti par teLHnis
Glosses: COMPL.buy=1SG one pair tennis.shoes
Translation: I bought a pair of tennis shoes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guiHruHti'H queH r-unebia'=a'H
Glosses: nobody NEG HAB-know=1SG
Translation: I didn't know anyone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stubé'
Glosses: stubiLH=a'H
Translation: I was alone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru oLHra biraLH gueela' laH
Glosses: but when COMPL-end night LA
Translation: but at dawn
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: juLHgo queLH-siLH gu-e=a'H
Glosses: juice DEM-only COMPL-eat/drink=1SG
Translation: I drank only the juice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ri-iza ma'LH staleLH binniLH xa
Glosses: HAB-walk already many person INTJ
Translation: many people were walking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cu-zeete=ca=beLH lu soniLHdo queLH
Glosses: PROG-mention=PL=3SG.HUM PP sound DIST
Translation: they mentioned that on the sound system
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cu-zeete=ca=beLH guira'LH niLH chu-xooñe ca laH
Glosses: cu-zeete=ca=beLH all REL POT-run DEM LA
Translation: they mentioned all those who were going to run
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zuhuaa=ca=beLH en fila laH
Glosses: FUT.stand=PL=3SG.HUM in line LA
Translation: they were all standing in line
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: purti'H ma'LH las ocho de la mañaLHna chu-zulu
Glosses: because already the eight of the morning POT-begin
Translation: because it would begin at eight in the morning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chi guiLH-aaxha ca binniLH ca chu-xooñe=ca=∅
Glosses: POT POT-start PL person DEM POT-run=PL=3
Translation: the people would begin to run
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pabia'H este ca-uni-na=ca=beLH laH
Glosses: how.much INTJ PROG-do-say=PL=3SG.HUM LA
Translation: How many, um, were they saying
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chu-xooñe ?
Glosses: POT-run
Translation: would run?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gunaa neLH jaa hombre la
Glosses: woman and INTJ man LA
Translation: Women and men,"
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na=ca=beLH ca gunaa ca laH
Glosses: say=PL=3SG.HUM PL woman DEM LA
Translation: they say the women,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z-iaaxha=ca=∅ primerH na=ca=beH
Glosses: FUT-start=PL=3 first say=PL=3SG.HUM
Translation: they started first
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tonce ca hoLHmbre ca laH
Glosses: then PL man DEM LA
Translation: so the men,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues rariroHpa
Glosses: well second
Translation: well, second
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tonce ca niLH ma'H ca hua-xooñe ca la
Glosses: then PL REL already PL PERF-run DEM LA
Translation: so those who had already run,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chuu delaHnte
Glosses: POT-go front
Translation: would go in front
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chuu de atrasH
Glosses: POT-go PP back
Translation: would go in back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xiLH moLHdo ?
Glosses: what way
Translation: In what way?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru oLHraqueLH ca-aca colocarH guira'LH binniLH queLH pue
Glosses: but then PROG-occur place all person DIST INTJ
Translation: But then all the people were placed,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nuuLH de guira'LH mediLHda
Glosses: STAT-to.be of all size
Translation: they were of all sizes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guira'LH nuuLH huaniisiLH tambienH ya
Glosses: all STAT-to.be older also INTJ
Translation: all were older also
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: peru iza staleLH binniLH
Glosses: but POT-to.walk many person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z-ulua-si=a'H quince milH
Glosses: FUT-think-even=1SG fifteen thousand
Translation: I think fifteen thousand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quinHce milH participanHte parece-siH laH
Glosses: fifteen thousand participants seem-only LA
Translation: about fifteen thousand only
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o diesiseisH milH
Glosses: or sixteen thousand
Translation: or sixteen thousand
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pero cuarenta-y-dosH kiloLHmetro bi-xooñe=lu' laH ?
Glosses: but forty-two kilometer COMPL-run=2SG LA
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya , bi-xooñe=a'H
Glosses: yes COMPL-run=1SG
Translation: Yes, I ran
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sti dxi queLH laH
Glosses: other day DIST LA
Translation: the next day,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chi guLH-i'ni=a'H dxiiña
Glosses: POT.go POT-do=1SG work
Translation: I went to work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti semaLHna gu=ta=a'H
Glosses: one week COMPL-lay.down=1SG
Translation: I laid down one week
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zacaLH nachonga ñee=a'H
Glosses: that.way STAT-stiff leg=1SG
Translation: my leg was stiff like this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: caHdi chicharronH-chonga
Glosses: NEG pork.rind-stiff
Translation: not a stiff pork rind
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-luxe maratonH queLH laH
Glosses: when COMPL-end marathon DIST LA
Translation: when the marathon ended,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chonnaLH oLHra neLH cuareHnta-y-tanto minuLHto bi-xooñe=a'H niLH
Glosses: three hour and forty-some minute COMPL-run=1SG 3SG.INAN
Translation: I ran it in three hours forty-some minutes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tuLH bi-i'ni ganarH niLH
Glosses: who COMPL-do win 3SG.INAN
Translation: who won it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chupaLH oLHra neLH quiHnce minuHto laH
Glosses: two hour and fifteen minute LA
Translation: two hours and fifteen minutes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chupaLH oLHra neLH gandeLH minuHto zulu=a'H
Glosses: two hour and twenty minute FUT.believe
Translation: I think two hours and twenty minutes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badudxaapa queLH laH
Glosses: woman DIST LA
Translation: the woman,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mexicaHna ca laH
Glosses: Mexican DEM LA
Translation: the Mexican [runner],
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaca chupaLH oLHra laH
Glosses: also two hour LA
Translation: also two hours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru jmaH minuHto
Glosses: but more minute
Translation: but more minutes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: casi chonna ora zulu=a'H
Glosses: like three hour FUT.believe=1SG
Translation: almost three hours I think
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naa laH
Glosses: 1SG LA
Translation: as for me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pues casi tapa oLHra
Glosses: well like four hour
Translation: well, about four hours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oLHra bi-uuya=a'H staleLH binniH z-eeda laH
Glosses: when COMPL-see=1SG many person FUT-arrive LA
Translation: when I saw many people arrive
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: z-eeda badunguiiu badudxaapa
Glosses: FUT-arrive man woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zacaLH ru-lui biri laa=ca=∅ z-eeda=ca=∅
Glosses: that.way HAB-show ant BASE=PL=3 FUT-arrive=PL=3
Translation: that way they seemed like ants as they were arriving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bueLHnu ti semaLHna guta=a'H
Glosses: well one week COMPL-lay.down=1SG
Translation: well, I laid down for one week
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: queH g-anda=a'LH saa
Glosses: NEG COMPL-be.able=1SG party
Translation: I couldn't go to any parties
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guira'LH dxi ca-daabi=a'LH
Glosses: all day PROG-massage=1SG
Translation: I massaged myself every day
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-dii=ca=beLH naa ti medaLHlla
Glosses: COMPL-give=PL=3SG.HUM 1SG one medal
Translation: they gave me a medal
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guira'LH niLH yenda lu meHta laH
Glosses: all REL arrive.here PP goal LA
Translation: everyone that arrived at the finish line
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cua=ca=niLH
Glosses: grab=PL=3SG.INAN
Translation: got one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quiLH g-apa foto stinne=a'H
Glosses: NEG COMPL-have photo mine
Translation: I didn't have my picture
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naa quiH ñ-apa-di=a'H entrenadorH
Glosses: 1SG NEG IRR-have-NEG=1SG trainer
Translation: I didn't have a trainer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quiH ñapa=a'H
Glosses: NEG IRR-have=1SG
Translation: I didn't have
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naa stube-si=a'H
Glosses: 1SG alone=only=1SG
Translation: it was just me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huatiLH queH
Glosses: dumb DIST
Translation: that was dumb
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngaH ngaLH ru-xooñe
Glosses: DEM NGA HAB-run
Translation: that's what it is to run
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: peru ruxooñe riesHgo
Glosses: but HAB-run risk
Translation: but to run a risk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Músa shí-ga cúro .
Glosses: Musa 3SG-ACC saw
Translation: Musa saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yaḍu-ḏuru gāndi-d-uru-ana .
Glosses: wind-DEM/ERG carry-FUT-3SG.SBJ-3SG.OBJ
Translation: This wind will carry it along / The wind will carry it along.
Language: Hanis (English translation)
Transcription: K’wɨn-t x̣=mɨl:aqətš .
Glosses: shoot-TR OBL/ERG=arrow
Translation: An arrow shot (him).' (from `(He) shot at him with an arrow.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo̱-de no ye̱e̱ o̱safohéne .
Glosses: they-ACC him make captain
Translation: They made him captain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O-de afoa ce boha-m .
Glosses: he-ACC sword put scabbard-inside
Translation: He put the sword into the scabbard.
Language: Wayana (English translation)
Transcription: ​ɨ-pakoro-n iri pək wai .
Glosses: 1-house-ACC make occupied.with 1.be
Translation: I'm (occupied with) making my house.' (originally `I am occupied with my house's making.')
Language: Galibi Carib (English translation)
Transcription: A-eena-r​ɨ ​ɨ-'wa-ma .
Glosses: 2-have-NMLZ 1-ERG-3.be
Translation: I will have you.' (from a nominalized construction `To me it will be your having.')
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: Mənə nanuntə m​ɨntəl'i-ʔə-ŋ .
Glosses: 1SG 2SG.LOC-INSTR take-INDEF-2SG
Translation: You have taken me with you.' (pronominals originally had dedicated accusative forms, e.g. mənə-m `1SG-ACC')
Language: Nganasan (English translation)
Transcription: ŋülœʒə tund​ɨ-m tandarku-čü .
Glosses: wolf fox-ACC chase-3SG.A
Translation: The wolf is chasing the fox.
Language: Indo-Aryan (English translation)
Transcription: āmhā-rā såbå
Glosses: we-GEN all
Translation: all of us' (14th century)
Language: Indo-Aryan (English translation)
Transcription: chēlē-rā
Glosses: child-GEN
Translation: children' (15th century)
Language: Uto-Aztecan (English translation)
Transcription: qa'nɪ​ / qaŋqa'nɪ​
Glosses: house / house.DISTR
Translation: house, houses
Language: Indo-Aryan (English translation)
Transcription: jən səb
Glosses: laborer all
Translation: laborers
Language: Imonda (English translation)
Transcription: Agõ-ianèi-m ainam fa-i-kõhõ .
Glosses: women-NONPL-GL quickly CLF-LNK-go
Translation: He grabbed the woman.
Language: Imonda (English translation)
Transcription: mag-m ad-ianèi-m
Glosses: one-GL boy-SRC-GL
Translation: to one of the boys
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me-le é-kpɔ dzí .
Glosses: 1SG.-be.at 3SG.POSS/OBJ-see surface/on
Translation: I am seeing him.’ (lit. ‘I am on his seeing.’).
Language: Ngas (English translation)
Transcription: Musa rot dyip kə-shwe .
Glosses: Musa want harvest POSS-corn
Translation: Musa wants to harvest corn.’ (lit. ‘Musa wants the harvesting of the corn.’)
Language: Efik (English translation)
Transcription: nam utom emi ni mi .
Glosses: do work this give me
Translation: Do this work for me.
Language: Yoruba (English translation)
Transcription: mo so̧ fún o̧.
Glosses: I said give you
Translation: I said to you.
Language: Nupe-Nupe-Tako (English translation)
Transcription: ū bīcī lō dzūká .
Glosses: he ran go market
Translation: He ran to the market.
Language: Sino-Tibetan (English translation)
Transcription: tā bu gēn wǒ jiǎng-hua .
Glosses: 3SG NEG follow 1SG speak-speech
Translation: He doesn't talk with me.
Language: Yace (English translation)
Transcription: ìywi awá utsì ikù .
Glosses: boy took door shut
Translation: The boy shut the door.
Language: Sino-Tibetan (English translation)
Transcription: tā zài guō-li chǎo fàn .
Glosses: 3SG be.at pot-in fry rice
Translation: He is frying rice in the pot.
Language: Amharic (English translation)
Transcription: kä-bet tač allä .
Glosses: at-house bottom is
Translation: He is under the house.
Language: Amharic (English translation)
Transcription: bä-ɨssu mɨknɨyat näw .
Glosses: at-he reason is
Translation: It is because of him.
Language: Ghaap-Kalahari (English translation)
Transcription: ǂharuxu ke ãi ʘoe .
Glosses: Haruxu DECL eat meat
Translation: Haruxu is eating meat.
Language: Ghaap-Kalahari ( translation)
Transcription: siso ŋǂona
Glosses: Siso knife
Language: Ghaap-Kalahari (English translation)
Transcription: n-a si ǀaa ʘoe ŋǀa ŋǂona .
Glosses: 1SG-DECL IRR cut meat with knife
Translation: I will cut the meat with a knife.
Language: Ghaap-Kalahari (English translation)
Transcription: ǀaǀaʕe ke sĩĩsen ŋǀa ŋǀaŋgusi .
Glosses: ǀaǀaʕe DECL work with Nǀaŋgusi
Translation: ǀaǀaʕe works with Nǀaŋgusi.
Language: Ghaap-Kalahari (English translation)
Transcription: ǀx’esi ǀʔaa sũi ǀoβa xuu
Glosses: necklace go sit.down child front
Translation: The necklace fell in front of the child.
Language: Lukpa (English translation)
Transcription: Setor ó-kpe i-gbeɖi=é .
Glosses: Setor SG-peel NC-cassava=DET
Translation: Setor peeled the cassava.
Language: Lukpa ( translation)
Transcription: Kɔdzo a-klɔ=a
Glosses: Kɔdzo NC-goat=DET
Language: Lukpa (English translation)
Transcription: Udzi=é ó-glɛ uzugbo kpɛ a-futa .
Glosses: woman=DET SG-tie head with NC-cloth
Translation: The lady tied her head with a cloth.
Language: Lukpa (English translation)
Transcription: i-datɔ=a í-tsi a-fúta=á etsi .
Glosses: NC-spoon=DET SG-be.in NC-cloth=DET under
Translation: The spoon is under the cloth.
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: looʾa i daandú hunkáy .
Glosses: sun 3SBJ behind.CONSTR cloud
Translation: The sun is behind the cloud.
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: famfeʾamo u-n af-kú doʾ=i qaas-áan .
Glosses: snake MASC.OBJ-EXPEC mouth-CONSTR.MASC house=DIR put-1PL
Translation: Let us put a snake on the door of the house.
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: [fər Musa=be]=lan kadio .
Glosses: [horse Musa=GEN]=INS come.PST.3SG
Translation: He came on/by Musa’s horse.
Language: Central Kanuri (English translation)
Transcription: suro fato=be=ro kargawo .
Glosses: inside house=GEN=to enter.PST.3SG
Translation: He went into the house.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-tu yu-le
Glosses: NC1-man NC1-that
Translation: that man
Language: Swahili (English translation)
Transcription: yu-le m-tu
Glosses: NC1-DEF NC1-man
Translation: the man
Language: Abui (English translation)
Transcription: do sura
Glosses: this book
Translation: this book (near me)
Language: Abui (English translation)
Transcription: kaai do
Glosses: dog DEF
Translation: the dog (I just talked about)
Language: Ute (English translation)
Transcription: 'ú kava sá-gha-rʉ-mʉ qhárʉ-kwa-pʉga .
Glosses: that.SBJ horse.SBJ white-have-NMLZ-ANIM.SBJ run-go-REM
Translation: That white horse ran away.
Language: Ute (English translation)
Transcription: ta'wa-chi 'u sivaatu-chi paqha-qa .
Glosses: man-ANIM.SBJ DEF.SBJ goat-ANIM.OBJ kill-ANT
Translation: The man killed a goat.
Language: Loniu (English translation)
Transcription: iy amat iyɔ
Glosses: DEF man this
Translation: this man
Language: Tai-Kana (English translation)
Transcription: ló bárí āmā
Glosses: DEF fish this
Translation: this fish
Language: Kwoma (English translation)
Transcription: kata ma rii
Glosses: that man DEF
Translation: that man
Language: Vietnamese (English translation)
Transcription: [Không có màn], không chịu nôi .
Glosses: not be net not bear can
Translation: If there’s no net, you can’t stand it.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: [Aku-wye-fu-l-m-i], pe-pa-ya-fwi-y-m-i .
Glosses: arrive-PLPF-IPD-COND-2-SG see-hither-IRR-OBJ-IND-2-SG
Translation: If you had arrived (by then), you would have seen him.
Language: Wambaya (English translation)
Transcription: [Yabu ng-uda gijilulu] jiyawu ng-uda .
Glosses: have 1SG.A-NACT.PST money.IV(ACC) give 1SG.A-NACT.PST
Translation: If I’d had the money I would have given (it to her).
Language: Mangarrayi (English translation)
Transcription: [ña-yaŋ-gu=bayi] wawg wa-ñan-mi biwin-gana .
Glosses: 2SG-go-DI-FOC follow IRR-1SG>2SG-AUX behind-ABL
Translation: If you go, I will follow (after) you.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan [kitab-ı san-a ver-diğ-im için] çok kız-dı .
Glosses: Hasan book-ACC you-DAT give-F.NMLZ-1SG for very angry-PST
Translation: Hasan got very angry because I gave the book to you.
Language: Amele (English translation)
Transcription: [Ija sab faj-ec nu] h-ug-a .
Glosses: 1SG food buy-INF/NMLZ for come-1SG-PST
Translation: I came to buy food.
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: & wicode Þær Þa hwile [Þe man Þa burg worthe & getimbrode].
Glosses: and lived there that.DAT time.DAT that one that fortress worked.on and built
Translation: … and camped there at the time that/while the fortress was worked on and built.
Language: Mayogo (English translation)
Transcription: [Nedhɨnga u a-zʉ ‘he], ndɨlɨ-e a-sɨ kuto .
Glosses: while/time 3PL PST-eat thing child-REF PST-sleep down
Translation: While they ate something, this child slept on (the) floor.
Language: To'abaita (English translation)
Transcription: [Si manga na kero fula mai], keko qono qa-daroqa
Glosses: PRTT time REL 3DU.NON.FUT arrive VENT 3DU.SEQ sit SBEN-3DU.PERS
Translation: When (lit. `the time that’) they arrived, they sat (down) …
Language: Amele (English translation)
Transcription: mun ca manin ca ceh-ig-en .
Glosses: banana add bean add plant-1SG-FUT
Translation: When I plant my new garden, I will plant taro, yam, banana and beans.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun [pi-ka w-ass-ul ttay-(ey)] ttena-ss-ta .
Glosses: I-TC rain-NOM come-PST-PROSP time-at leave-PST-DECL
Translation: I left when it had rained.
Language: Jamsay Dogon (English translation)
Transcription: [Wárú dògùrù ù gô:-Ø] …
Glosses: farming time 2SG.SBJ go:out.PFV-PTCP.NON.HUMAN …
Translation: At the time when you (first) went out to do the farming, …
Language: Aguaruna (English translation)
Transcription: Nuwa-na [yumi ʃikika-ta tu-sã] awɨma-wa .
Glosses: woman-ACC water draw.ASP-IMP say-SUB.3.SS send.ASP-NON.A/S>A/S
Translation: When (they) sent a woman to draw water, ….' (lit. ‘saying “draw some water, …”’)
Language: Yagua (English translation)
Transcription: Deerá-miy sąąniy-yąą [sa-tįįysįa túunu].
Glosses: child-COLL shout-DISTRIB 3SG-play while
Translation: The children are shouting while they play.
Language: Maori (English translation)
Transcription: I kite ia i te whare .
Glosses: T/A see 3SG OBJ DET house
Translation: She saw the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a tamwata a-ña
Glosses: DET man that-3SG
Translation: that man
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Waskia tamol an
Glosses: Waskian man that
Translation: that Waskia man
Language: Waskia (English translation)
Transcription: Waskia kadi mu
Glosses: Waskia man that
Translation: that Waskia man
Language: Donno So Dogon (English translation)
Transcription: Anta-ñ ibɛra yaw aa bem .
Glosses: Anta-DOM market.LOC yesterday see.PTCP AUX.1SG
Translation: I saw Anta at the market yesterday.
Language: Donno So Dogon (English translation)
Transcription: Jalɔmbe izɔmbe-ñ keraa biyaa .
Glosses: donkey.DEF.PL dog.DEF.PL-DOM bite.PTCP AUX.3PL
Translation: The donkeys bit the dogs.
Language: Donno So Dogon (English translation)
Transcription: Wɛzɛwɛzɛginɛ yaana po-ñ don wo mɔ ni tɛmbɛ .
Glosses: crazy.person woman large-DOM place 3SG PS at found
Translation: A crazy person found a large woman at his/her place.
Language: Malayalam (English translation)
Transcription: Tiiyyǝ kuʈil naʃippacu .
Glosses: fire.NOM hut.NOM destroy.PST
Translation: Fire destroyed the hut.
Language: Malayalam (English translation)
Transcription: Kappal tiramaalakaɭ-e bheediccu .
Glosses: ship.NOM wave.PL-ACC(=DOM) split.PST
Translation: The ship broke through the waves.
Language: Malayalam (English translation)
Transcription: Tiramaalakaɭ kappal-ine bheediccu .
Glosses: wave.NOM.PL ship-ACC(=DOM) split.PST
Translation: The waves split the ship.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: T’estima com a la seva mare .
Glosses: 2SG.OBJ=love.PRS.3SG like DOM DEF.F 3SG.F.POSS mother
Translation: She loves you like (she loves) her mother.