lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: kuolmkim-dõ
Glosses: three.ten-PRT
Translation: thirty
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: līenõ-d tä’mm-õn rǭ’-dõ
Glosses: lend-2SG 3SG-DAT money-PART
Translation: You lend him/her money
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: un tēg jelā-t ve’l sǟ’l Tartu-s nǟ
Glosses: and 2PL live-2PL still there Tartu-INE yes
Translation: And you still live there in Tartu, yes?
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: agā ma mõtlõ-b ku se u’m mõitiz
Glosses: but 1SG think-1SG that DEM be.3SG different
Translation: But I think that it is different
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: u’ņ lek-š jarā
Glosses: sleep go-PST.3SG PTCL
Translation: Sleep went away
Language: Courland Livonian (English translation)
Transcription: ta ä’b tī’e eņtš kä’d vāldiņ ä’b tǭ’ rǭ’-dõ an-dõ
Glosses: 3SG NEG.3SG do.CNG REFL.GEN hand.GEN open NEG.3SG want.CNG money-PRT give-INF
Translation: S/he does not open his/her hand, s/he does not want to give money
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: s'id'a po xəya
Glosses: two year go
Translation: (Exactly) two years passed.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº wera-h ti
Glosses: this Wera-GEN reindeer
Translation: this reindeer of Wera's
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: yes'º-da malºh m'it'er-yə-da
Glosses: money-PL.ACC.3SG all give.away-PL.OBJ-3SG
Translation: He gave away all his money.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: Wera-xºh toŋa-xºh
Glosses: Wera-DU come-3DU
Translation: Wera and somebody associated with him came.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: noxa-h tæ̅wa
Glosses: polar.fox-GEN tail
Translation: polar fox's tail
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº wen'akoxºh səwaxºh
Glosses: this dog-DU good-3DU
Translation: These two dogs are/were good.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xarədº-h m'udº
Glosses: house-GEN out
Translation: out of the house
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ŋawºna wæ̅wa-h yil'eə-c'º
Glosses: in.the.past bad-GEN live-3PL.PST
Translation: In the past they lived poorly.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tən'ana sira-h yolc'ºnta yil'e-ŋku-q
Glosses: there snow-GEN until live-FUT-3PL
Translation: They will live there until the snow.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº n'enec'ə-m kniga-xəna miqŋa-wº .
Glosses: this person-ACC book-LOC give-1SG.S.SG.O
Translation: I provided this man with the book.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: n'e n'ū-mtº xən'ana xaye-sa-rº , t'ukuº ŋəwor'I t'ikiº ya-nºh malºh tæ̅wºra-nºq
Glosses: woman child-ACC.2SG where leave-INTER-2SG.S.SG.O this thing.PL.ACC that place-DAT all bring-IMP.2SG.S.PL.O
Translation: Take these things to where you left your daguhter.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: pidərº s'iqm'I məncºra-º tab'eda-º ŋæ̅wadal-nº
Glosses: 2SG 1SG.ACC work-MOD order-MOD stop-2SG
Translation: You stopped forcing me to work.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº ŋəno-m n'ī-wə-s'º s'erta-q
Glosses: this boat-ACC NEG-1SG>SG.O-PST do-CONNEG
Translation: I didn't t make this boat.
Language: Tundra Nenets (German translation)
Transcription: ŋarka-q ti-q
Glosses: big-PL reindeer-PL
Translation: big reindeer
Language: Tundra Nenets ( translation)
Transcription: t'ikiº-q ŋod'a-q
Glosses: this-PL berry-PL
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: p'īq poŋkºna tu-ko-c'a ŋəd'i
Glosses: tree.PL.GEN between fire-DIM-DIM be.seen
Translation: A small fire is seen between trees.
Language: Tundra Nenets (German translation)
Transcription: wen'ako-qya
Glosses: dog-AUG
Translation: big dog
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: (mən'º) wen'ako-m'i (mən'º) tən'aº
Glosses: 1SG dog-1SG.POSS 1SG exist
Translation: I have a dog.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº pəniº takiº pəne-xədº səwa .
Glosses: this coat that coat-ABL good
Translation: This coat is better than that one.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº yal'a-x t'eyºh p'iruwºna yiba-rka
Glosses: this day-GEN yesterday compared warm-CMPR
Translation: Today is warmer than yesterday.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tū-tº-sa ?
Glosses: come-FUT-INTER
Translation: I wonder: did he have come or not?
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'on'a pidarº xada-werº ŋæ̅-dakiº
Glosses: fox 2SG kill-PRF.PTCP-2SG be-PROB
Translation: The fox is probably killed by you.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'ukuº ŋəno Wera-h s'erta-wiº
Glosses: this boat Wera-GEN do-PRF.PTCP
Translation: This boat is made by Wera.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: pixºdə-xºdən'I p'īnºə-dºm
Glosses: REFL-ABL.1SG be.afraid-1SG
Translation: I am afraid of myself.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: walakəda n'īn'ih wun'i-n'ih xo-ŋku-q
Glosses: but REC.ACC.1DU NEG.EMPH-1DU find-FUT-CONNEG
Translation: But we will not find each other.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: pida puxac'a-da
Glosses: 3SG wife-3SG.POSS
Translation: his wife
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ləwºq p'ikad'o-q so-won-toh
Glosses: oar.PL.GEN splash-PL hear-AUD-3PL
Translation: The splashing of oars is heard.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tīnaq ya-mtoh war'ol'e-wedoh
Glosses: reindeer.PL.1PL place-ACC.3PL trample-INFER.3PL.S.SG.O
Translation: The reindeer have trampled that place.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xəqman-ca-nº ?
Glosses: what.say-INTER-2SG
Translation: What did you say?
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: t'en'ana Wera t'ukuº ti-m xən'ana xada-sa-da ?
Glosses: yesterday Wera this reindeer-ACC where kill-INTER-3SG.S.SG.O
Translation: Where did Wera kill this reindeer yesterday?
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: Wera-h xada-wiº t'ukuº ti
Glosses: Wera-GEN kill-PERF.PTCP this reindeer
Translation: this reindeer which Wera killed
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ŋəno-m'i
Glosses: boat-1SG.POSS
Translation: my boat
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: ladºə-rº
Glosses: hit-2SG.S.SG.O
Translation: You hit him.
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kemźiśəmgä kiza
Glosses: seventeen year
Translation: seventeen years
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ńä ši-t'ńə-ń
Glosses: DEM.PROX.PL day-PL.DEF-GEN
Translation: of these days
Language: Moksha ( translation)
Transcription: vel'ə-t'
Glosses: village-PL
Language: Moksha (English translation)
Transcription: luv-i
Glosses: read-PRS.ACT.PTCP
Translation: reader
Language: Moksha (English translation)
Transcription: purəm-ks
Glosses: gather-NMLZ
Translation: gathering
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ava-t' ćora-c
Glosses: woman-GEN.DEF son-POSS.3SG
Translation: this woman's son
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ćebäŕ-an
Glosses: beautiful-PRS.1SG
Translation: I am beautiful
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mol'-ś päšt-s
Glosses: go-PST.3SG nut-ILL
Translation: (s)he went for nuts
Language: Moksha (English translation)
Transcription: soń-d'ə-də̑-nza
Glosses: 3SG-ABL-ABL-3SG.POSS
Translation: about him, of him
Language: Moksha (English translation)
Transcription: śa-s koŕä
Glosses: DEM.DIST-ILL regarding
Translation: regarding this, compared to this
Language: Moksha (English translation)
Transcription: soka-l'əksə̑l'ə-ń
Glosses: plough-DES-1SG
Translation: I wanted to plough
Language: Moksha (English translation)
Transcription: komś kiza eŕä-ń oš-sa
Glosses: twenty year live-PST.1SG city-INE
Translation: I lived twenty years in the city
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kunda-sa
Glosses: catch-PRS.1SG.OC>3SG
Translation: I will catch you
Language: Moksha (English translation)
Transcription: śiń ul'-ś-t' jalga-t
Glosses: 3PL be-PST.3-PL friend-PL
Translation: they were friends
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mon karma-n korta-ma
Glosses: 1SG start-PRS.1SG speak.INF2
Translation: I will speak
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kšt'i-ms-mora-ms
Glosses: dance-INF-sing-INF
Translation: have fun
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mon śormad-an śorma .
Glosses: 1SG write-PRS.1SG letter
Translation: I am writing a letter
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mon učsa , paka son saj
Glosses: 1SG wait.PRS.1SG.OC>3SG while 3SG come-PRS.3SG
Translation: I am waiting for him to come
Language: Moksha (English translation)
Transcription: af-l'e tuj
Glosses: NEG-ADD.NEG go-PRS.3
Translation: he won't even go
Language: Moksha (English translation)
Transcription: mon meźə bed'ə luv-əźəv-əń
Glosses: 1SG what INDEF read-INCH-PST.1SG
Translation: Somehow I got lost while reading
Language: Moksha ( translation)
Transcription: pańžə-və-ms
Glosses: open-PASS-INF
Language: Moksha ( translation)
Transcription: vel'-əńà
Glosses: village-DIM
Language: Moksha (English translation)
Transcription: para śt'iŕ-t'
Glosses: good girl-PL.NOM
Translation: good girls
Language: Moksha (English translation)
Transcription: ton moń
Glosses: 2SG 1SG.GEN
Translation: you are mine
Language: Moksha (English translation)
Transcription: t'äči śä-da l'ämbä
Glosses: today DEM.DIST-ABL warm
Translation: it's warmer today
Language: Moksha (English translation)
Transcription: akt'abəŕ-t' kimńil'ijə-ćə śi-stə-nzə miń vel'ə-sə-nək jota-f-ńə-v-ij-t' prokov-əń vaśəd'-əma-t
Glosses: October-DEF.SG.GEN fourteen-ORD day-ELA-3SG.POSS 1PL.GEN village-INE-1PL.POSS pass-CAUS-FREQ-PASS-NPST.3-PL PN-GEN meet-NMLZ-PL
Translation: On the 14th of October, Pokrov meetings are held in our village
Language: Moksha (English translation)
Transcription: eś-pŕa-nc af ńäj-i
Glosses: own-head-GEN.3SG NEG see-PRS.3SG
Translation: she doesn't see herself
Language: Moksha (English translation)
Transcription: moń al'e-źə , kona-ń šav-əź xul'igat-t'ńə , ašč-i bal'ńica-sə .
Glosses: 1SG.GEN man-1SG.POSS.SG which-GEN beat-PST.3PL.OC>3SG hooligan-DEF.PL remain-PRS.3SG hospital-INE
Translation: my father whom the hooligans have beaten up stays in the hospital
Language: Moksha (English translation)
Transcription: moń t'ijə-ma t'evə-źä staka
Glosses: 1SG.GEN do-PTCP work-1SG.POSS hard
Translation: The work that I have to do is hard
Language: Moksha (English translation)
Transcription: kona jalga-źə-ńd'I t'eš-ńə-ń kizə-ń peŕf śorma-t , son vandi sa-j .
Glosses: which friend-1SG.POSS.SG-DAT write-FREQ-PST.1SG summer-GEN around letter-PL 3SG tomorrow come-PRS.3SG
Translation: The friend to whom I was writing the whole year comes tomorrow
Language: Moksha (English translation)
Transcription: śt'əŕ-ńe-ś tu-ś kaftə ńed'el'a-t , kona-ńd'I maks-ińə kel'gəma kńiga-źə-ń .
Glosses: girl-DIM-DEF.SG leave-PST.3SG two week-PL which-DAT give-PST.1SG.OC>3SG favourite book-1SG.POSS.SG-GEN
Translation: The girl whom I gave my favourite book left for two weeks
Language: Moksha (English translation)
Transcription: Laŕisa Gŕigoŕjevna-ń ščoka-va šud'ə-ś-t' śel'məved'ə-nza
Glosses: PN PN-GEN chick-PROLAT flow-PST.3-PL tear-3SG.POSS
Translation: Tears were running down Larisa Grigoryevna's chicks
Language: Moksha (French translation)
Transcription: ćora-ńkä
Glosses: son-1PL.POSS
Translation: our son/s
Language: Moksha (German translation)
Transcription: kat-k mərda-j
Glosses: leave-IMP.3SG.OC>3SG return-NPST.3SG
Translation: Let him return!
Language: Moksha (English translation)
Transcription: peńakut-t' uš-ca lac-ke
Glosses: Russian.stove-GEN.DEF heat-NPST.1SG.OC>3SG well-DIM
Translation: heat the Russian stove well
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az eresz
Glosses: DEF.ART eaves.NOM
Translation: the eaves
Language: Hungarian (Spanish translation)
Transcription: egy macska
Glosses: INDF.ART cat.NOM
Translation: a cat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a Magyar Köztársaság
Glosses: DEF.ART Hungary Republic
Translation: the Republic of Hungary
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: két macska
Glosses: two cat.NOM
Translation: two cats
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ez a szoba
Glosses: this DEF.ART room.NOM
Translation: this room
Language: Hungarian (Spanish translation)
Transcription: erdő-k
Glosses: forest-PL
Translation: forests
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a gyerek-ek nem figyel-t-ek a tanár-ra
Glosses: DEF.ART child-PL not pay.attention-PST-3PL.INDF DEF.ART teacher-SUBL
Translation: the children didn’t pay attention to the teacher
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: bíz-z-atok magatok-ban
Glosses: trust-IMP-2PL.INDF yourselves-INE
Translation: trust yourselves
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a virág-ok el-hervad-t-ak
Glosses: DEF.ART flower-PL PFX-wilt-PST-3PL.INDF
Translation: the flowers wilted
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: súg-búg
Glosses: whisper.3SG.murmur.3SG
Translation: talk in a low voice incessantly
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú-k-nak van pénz-e
Glosses: DEF.ART boy-PL-DAT be.3SG money-POSS.3SG
Translation: the boys have money
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: egy autó megáll-t a ház-unk előtt
Glosses: INDF.ART car stop-PST.INDF DEF.ART house-POSS.1PL front
Translation: one of the cars has stopped in front of our house
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János Mari-t keres-i
Glosses: John Mary-ACC seek-OC
Translation: as for John, it is Mary that he seeks
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú , aki beteg volt , nem dolgozik
Glosses: DEF.ART boy who sick be.PST.3SG not work.3SG
Translation: the boy who was sick is not working
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: András épít-kez-ik
Glosses: Andrew build-MID-3SG.MID
Translation: Andrew is building
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ez a kalap: ez-ek a kalap-ok
Glosses: this DEF.ART hat: this-PL DEF.ART hat-PL
Translation: this hat: these hats
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az idős és sikeres író
Glosses: DEF.ART old and successful writer
Translation: the old and successful writer
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: kész ?
Glosses: ready
Translation: is it ready?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Péter nem volt-e betég ?
Glosses: Peter not be.PST.3SG-Q sick
Translation: wasn’t Peter sick?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János magas-abb , mint én
Glosses: John tall-CMPR than 1SG
Translation: John is taller than I
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna nem olvassa a könyv-et
Glosses: Anna not read.3SG.OC DEF.ART book-ACC
Translation: Anna is not reading the book
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: egy autó meg vol-t vé-ve
Glosses: INDF.ART car PFX be-PST.3SG buy-CVB
Translation: a car was bought
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a bank-ot ki-rabol-t-ák
Glosses: DEF.ART bank-ACC PFX-rob-PST-3PL.OC
Translation: the bank was robbed
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a fiú-k lát-ják mag-uk-at
Glosses: DEF.ART boy-PL see-3PL.OC self.POSS.3PL-ACC
Translation: the boys see themselves
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az a kávé az enyém
Glosses: that DEF.ART coffee DEF.ART mine
Translation: that coffee is mine
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: hány könyv-et vesz-el ?
Glosses: how.many book-ACC buy-2SG
Translation: how many books are you buying?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az a lány , aki a könyv-et olvassa , beteg volt
Glosses: that DEF.ART girl who DEF.ART book-ACC read.3SG.OC sick be.PST.3SG
Translation: that girl, who’s reading the book, was sick
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: milyen könyv-ek-et olvas-ó fiú-kkal találkoz-t-ál ?
Glosses: what book-PL-ACC read-ACT.PTCP boy-PL.INS meet-PST-2SG
Translation: boys reading what books did you meet?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a könyv-et olvas-ó lány beteg volt
Glosses: DEF.ART book-ACC read-ACT.PTCP girl sick be.PST.3SG
Translation: the girl reading a/the book was sick
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az a lány beteg volt , aki a könyv-et olvassa
Glosses: that DEF.ART girl sick be.PST.3SG who DEF.ART book-ACC read.3SG.OC
Translation: the girl was sick who’s reading the book
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: öt-ven
Glosses: five-SFX
Translation: fifty
Language: Hungarian ( translation)
Transcription: Mária szeret-i András-t
Glosses: Mary like-3SG.OC Andrew-ACC
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna tud-t-a az-t , hogy Péter beteg
Glosses: Anna know-PST-3SG.OC it-ACC that Peter sick
Translation: Anna knew that Peter was sick
Language: Hungarian (German translation)
Transcription: Péter-nek a kalap-ja
Glosses: Peter.DAT DEF.ART hat-POSS.3SG
Translation: Peter’s hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a könyv-em
Glosses: DEF.ART book-POSS.1SG
Translation: my book
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (az) érdekes volt
Glosses: (it) interesting be.PST.3SG
Translation: it was interesting
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vadda-v gålbmå buhtsu-jda biebmo-v
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS three reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to three reindeer
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-jd guli-jd giesi-jmä tjielka-jn dik
Glosses: DEM-DIST-ACC.PL fish-ACC.PL pull-1PL.PST sled-COM.SG to.here
Translation: we pulled those fish here with a sled
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dårro-t: dårr-o
Glosses: fight-INF: fight-NMLZ.NOM.SG
Translation: to figth: fight, battle
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: málesti-t: máles-däddje
Glosses: cook-INF: cook-NMLZ.NOM.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: lávvlo-t: lávvl-o
Glosses: sing-INF: sing-NMLZ.NOM.SG
Translation: to sing: song, hymn
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gokt lä d-a-n almatj-a namma ma-jna ságasta
Glosses: how be.3SG.PRS DEM-DIST-GEN.SG person-GEN.SG name.NOM.SG REL-COM.SG talk.2SG.PRS
Translation: what is the name of that person who you are talking with?
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jo d-a-n vuolen ude-mä ija-v
Glosses: yes DEM-DIST-GEN.SG under sleep-1PL.PST night-ACC.SG
Translation: yes, and we slept under that for a night
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån: muv
Glosses: 1SG.NOM: 1SG.GEN
Translation: I: my
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vágge-n Sálvo-jåhkå=l
Glosses: valley-INE.SG Sálvo-creek\NOM.SG=be\3SG.PRS
Translation: Sálvo Creek is in the valley
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: så åtjojmä badjel nällje kronor tjilos dalloj
Glosses: so receive-1PL.PST over four crowns kilogram at.that.time
Translation: so we received more than four Swedish crowns per kilogram back then
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja tsáhpa-t biergo-v káfa sis
Glosses: and cut-INF meat-ACC.SG coffee\GEN.SG into
Translation: and to cut meat into the coffee
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vádtsa-tji-t
Glosses: walk-DIM-INF
Translation: walk slowly
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: månnå ja Jåssjå li-jmen ulgon siri-jd tjågge-min
Glosses: 1SG.NOM and Josh\NOM.SG be-1DU.PST outside blueberry-ACC.PL pick-PROG
Translation: Josh and I were picking blueberries outside
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå hålå-v vuolge-tji-p del
Glosses: well say-1SG.PRS go-POT-1PL obviously
Translation: well then I say we should obviously go
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gulla-min mån tjála-v
Glosses: listen-PROG 1SG.NOM write-1SG.PRS
Translation: I write while listening
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: årro-t: le-v
Glosses: be-INF: be-1SG.PRS
Translation: to be: I am
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: busso-t: buso-di-t
Glosses: blow-INF: blow-VBZ-INF
Translation: to blow: to blow out
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bassa-t: basá-di-t
Glosses: wash-INF: wash-VBZ-INF
Translation: to wash: to wash oneself
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån le-v sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS Saami\NOM.SG
Translation: I am a Saami
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: váre-n gävdnu aj juomo
Glosses: mountain-INE.SG exist\3PL.PRS also sorrel\NOM.PL
Translation: there are sorrels in the mountains, too
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: sån usjuda
Glosses: 3SG.NOM think\3SG.PRS
Translation: he thinks
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vuojna-v bierdna-v
Glosses: 1SG.NOM see-1SG.PRS bear-ACC.SG
Translation: I see a bear
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån dieda-v gie lä
Glosses: 1SG.NOM know-1SG.PRS who\NOM.SG be\3SG.PRS
Translation: I know who she is
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ittji-j åbbå gävdno vuodja åsste-t
Glosses: NEG-3SG.PST at.all exist\CNG butter\NOM.SG buy-INF
Translation: there wasnt any butter to buy at all
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men d-á buhtsu ij lä mierke-duvvu-m
Glosses: but DEM-PROX\NOM.PL reindeer\NOM.PL NEG\3PL.PRS be\CNG mark-PASS-PRF
Translation: but these reindeer have not been marked
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dållå: dålå-sti-t
Glosses: fire\NOM.SG: fire-VBZ-INF
Translation: fire: to start a fire
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: måj li-n akta vuoras-a
Glosses: 1DU.NOM be-1DU.PRS one old-PL
Translation: we two are the same age
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: sabek: sabega-tj
Glosses: ski\NOM.SG: ski-DIM\NOM.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t villges båtsoj
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG white reindeer\NOM.SG
Translation: that white reindeer
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gajk almatj-a lä Árjepluove-n
Glosses: all person-NOM.PL be\3PL.PRS Arjeplog-INE.SG
Translation: all people are in Arjeplog
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muvne lä akta mánná
Glosses: 1SG.INE be\3SG.PRS one child\NOM.SG
Translation: I have one child
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: Inger lä stuora-p váre-st
Glosses: Inger\NOM.SG be\3SG.PRS big-CMPR\SG mountain-ELA.SG
Translation: Inger is bigger than a mountain
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men i-v l-am dä månnå del skålå-n giese-n
Glosses: but NEG-1SG.PRS be-PRF\CNG then 1SG.NOM then school-INE.SG summer-INE.SG
Translation: but I havent been in school during the summer
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men ådtjo sáme giela-v ságasti-t duv årbeni-j
Glosses: but may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG speak-INF 2SG.GEN sibling-COM.PL
Translation: but were you allowed to speak the Saami language with your siblings?
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t huvvsa bidtji-duvvu-j Nise-st
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG house\NOM.SG build-PASS-3SG.PST Nils-ELA.SG
Translation: that house was built by Nils
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån ságasta-v etja-n birra
Glosses: 1SG.NOM speak-1SG.PRS REFL-1SG.GEN about
Translation: I talk about myself
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nä virti-tja-v nuolla-t
Glosses: no must-POT-1SG undress-INF
Translation: oh no, Ill probably have to take off some clothes
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: måj ma li-n båhta-m
Glosses: 1DU.NOM REL\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF
Translation: we two who had come
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nällje-lågev
Glosses: four-ten
Translation: fourty
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä almatj bieja-j rise-v dále nåvte
Glosses: then person\NOM.SG put-3SG.PRS stick-ACC.SG now so
Translation: then one places the stick like this
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men mån dieda-v att háre lä jávre-n
Glosses: but 1SG.NOM know-1SG.PRS that greyling\NOM.PL be\3PL.PRS lake-INE.SG
Translation: but I know that there are greyling in the lake
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bårå-v ruopsisa-v
Glosses: eat-1SG.PRS red-ACC.SG
Translation: I eat the red one
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: taa-h muu kulmâ iloliii nieidâ
Glosses: this-NOM.PL 1SG.GEN three.NOM.SG cheerful.GEN/ACC.SG daughter.GEN/ACC.SG
Translation: these three cheerful daughters of mine
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: taa-h muu kulmâ iloliii nieidâ
Glosses: this-NOM.PL 1SG.GEN three.NOM.SG cheerful.GEN/ACC.SG daughter.GEN/ACC.SG
Translation: ‘these three cheerful daughters of mine
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: mun já Ánná lá-im meeci-st
Glosses: 1SG.NOM and Anna.NOM.SG be-PST.1DU forest-LOC.SG
Translation: Anna and I were in the forest
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: muoi , tuoi , suoi
Glosses: 1DU, 2DU, 3DU
Translation: we (two), you (two), they (two)
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: tiet , taat , tuot , tovt
Glosses: DEM.ADR.NOM.SG, DEM.SPKR.NOM.SG, DEM.DIST1.NOM.SG, DEM.DIST2.NOM.SG
Translation: that (near addresse), this (near speaker), that (far away), that (further away)
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: juuhâ > juuva-h
Glosses: river.NOM.SG > river-NOM.PL
Translation: river > rivers
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: poolise-h kavn-ii autosuollu-id
Glosses: police-NOM.PL find-PST.3PL car.thief-ACC.PL
Translation: The police found the car thieves
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: mun hettii-m tunnuu
Glosses: 1SG.NOM disturb.PRS.1SG 2DU.GEN/ACC
Translation: I disturb the two of you
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: kuobâr šadda meecci-st
Glosses: mushroom.NOM.SG grow.PRS.3SG forest-LOC.SG
Translation: The mushroom grows in the forest
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: mun lieggii-m tunjin riddosäävni
Glosses: 1SG.NOM heat.PRS.1SG 2SG.ILL beach.sauna.GEN/ACC.SG
Translation: I will heat the beach sauna for you
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: pirrâ kaavpug
Glosses: around city.GEN/ACC.SG
Translation: all over the city
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: kaavpug pirrâ
Glosses: city.GEN/ACC.SG around
Translation: around (surrounding) the city
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: uástá-čč-im
Glosses: buy-COND-1SG
Translation: I would buy
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: ost-im
Glosses: buy-PST.1SG
Translation: I bought
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: uástá-m
Glosses: buy-PRS.1SG
Translation: I buy
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: kaččâ-đ > kačâ-tti-đ
Glosses: run-INF > run-CAUS-INF
Translation: to run > to make someone run; to run after someone
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: uáini-đ > uáinâ-lâttâ-đ
Glosses: see-INF > see-RECP-INF
Translation: to see > to see eachother; to meet
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: mun la-m nieidâ
Glosses: 1SG.NOM be-PRS.1SG girl.NOM.SG
Translation: I am a girl
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: mun la-m uástá-m uđđâ auto
Glosses: 1SG.NOM be-PRS.1SG buy-PST.PTCP new.ATTR car.GEN/ACC.SG
Translation: I have bought a new car
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: eeči ilodi-j
Glosses: father.NOM.SG be_happy-PST.3SG
Translation: The father was happy
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: ákku uástá purrâmušâ-id
Glosses: grandmother.NOM.SG buy.PRS.3SG food-ACC.PL
Translation: The grandmother buys food
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: puurrâ-đ > purâ-tti-đ
Glosses: eat-INF > eat-CAUS-INF
Translation: to eat > to feed
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: táváli-jn uuvsâ-in
Glosses: ordinary-LOC.PL door-LOC.PL
Translation: at/from ordinary doors
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: to-h tuve-h
Glosses: that-NOM.PL house-NOM.PL
Translation: those houses
Language: Inari Saami ( translation)
Transcription: kyeli > kuáláá-š
Glosses: fish.NOM.SG > fish-DIM.NOM.SG
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: mučis ellee
Glosses: beautiful.ATTR animal.NOM.SG
Translation: beautiful animal
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: puoh sämikiela-h
Glosses: all Saami.language-NOM.PL
Translation: all Saami languages
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: munnu-st lii stuorrâ táálu
Glosses: 1DU-LOC be.PRS.3SG big.ATTR house.NOM.SG
Translation: The two of us have a big house
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: táválii uuvsâ-st stuárrá-b já vastee-b
Glosses: ordinary.GEN/ACC.SG door-LOC.SG big-COMP.NOM.SG and ugly-COMP.NOM.SG
Translation: bigger and uglier than an ordinary door
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: muoi Ánná-in lá-im meeci-st
Glosses: 1DU.NOM Anna-COM.SG be-PST.1DU forest-LOC.SG
Translation: Anna and I were in the forest
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: autosuolluu-h kavnâ-ttett-ii poolisá-id .
Glosses: car.thief-NOM.PL find-PASS.ADVS-PST.3PL police-ILL.PL
Translation: The car thieves got caught by the police
Language: Inari Saami (German translation)
Transcription: love > kyehti-love
Glosses: ten.NOM.SG > two-ten.NOM.SG
Translation: ten > twenty
Language: Inari Saami (English translation)
Transcription: enni > iánná-d
Glosses: mother.NOM.SG > mother.NOM/GEN/ACC.SG-POSS.2
Translation: mother > your (SG/DU/PL) mother
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: βit͡ɕ mykʃ
Glosses: five bee.NOM.SG
Translation: five bees
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: tide urem
Glosses: DEM.PROX street.NOM.SG
Translation: this street
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: pørt-βlak
Glosses: house-PL
Translation: houses
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: Sapajev-mət
Glosses: Sapayev-APL
Translation: the Sapayevs, the Sapayev family
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: βoʃtəl-maʃ
Glosses: laugh-AN
Translation: laughter
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: iza-m-ən lym-ʒø
Glosses: elder.brother-PX.1SG-GEN name-PX.3G
Translation: my elther brother's name
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: rβeze ydər-lan peledəʃ-əm pu-a
Glosses: boy girl-DAT flower-ACC give-NPST.3SG
Translation: the boy gives a flower to the girl
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: nunə-m polit͡sij kət͡ɕal-eʃ
Glosses: 3PL-ACC police look.for-NPST.3SG
Translation: the police are looking for them
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: pørt-la-ʃte
Glosses: house-PL-INE
Translation: in the houses
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: təlanet kofe-m ale t͡ɕaj-əm kond-aʃ ?
Glosses: 2SG.DAT coffee-ACC or tea-ACC bring-INF
Translation: shall I bring you (sg.) coffee or tea?
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: mardeʒ βaʃtareʃ
Glosses: wind against
Translation: against the wind
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: məj marij el-əʃte il-em
Glosses: 1SG Mari El-INE live-NPST.1SG
Translation: I live in Mari El
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: me oŋaj kniga-m lud-əna
Glosses: 1PL interesting book-ACC read-NPST.1PL
Translation: we are reading an interesting book
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: aral-alt-aʃ
Glosses: protect-REFL-INF
Translation: to protect oneself
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: məj marij ul-am
Glosses: 1SG Mari be-NPST.1SG
Translation: I am a Mari (person)
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: jumo ulo
Glosses: god EX
Translation: there is a god
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: jot͡ɕa-βlak t͡sirk tol-ʃaʃ-əm βut͡ɕ-en-ət
Glosses: child-PL circus come-PTCP.FUT-ACC wait-PST2-3PL
Translation: The children were waiting for the circus to come
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: ont͡ɕəget͡ɕe samoʎot-əʃko ʃukt-en oməl
Glosses: the.day.before.yesterday plane-ILL arrive.in.time-PST2.CNG NEG.PST2.1SG
Translation: I didn't catch my flight the day before yesterday
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: o-t kot͡ɕ ~ i-t kot͡ɕ
Glosses: NEG.NPST-2SG eat.CNG ~ NEG.IMP-2SG eat.CNG
Translation: you don't eat ~ don't eat!
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: məj-əm kokərəkt-a
Glosses: 1SG-ACC make.cough-NPST.3SG
Translation: I have a cough
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: paʃa əʃt-alt-eʃ
Glosses: work do-REFL-NPST.3SG
Translation: the work is being done
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: nine tekst-βlak
Glosses: DEM.PROX.PL text-PL
Translation: these texts
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: səlne syret
Glosses: beautiful picture
Translation: a beautiful picture
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: ʒap ertə-me semən t͡ɕəla nat͡ɕar mond-alt-eʃ
Glosses: time pass-AN according.to all bad forget-PASS-NPST.3SG
Translation: As time goes by, all bad things are forgotten
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: kaʒne saska-n ʃke ʒap-ʃe
Glosses: every fruit-GEN own time-PX.3SG
Translation: Every fruit has its own time
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: miʃa-n maʃina-ʒe ulo
Glosses: Misha-GEN car-PX.3SG COP.EX
Translation: Misha has a car
Language: Grassland Mari (Spanish translation)
Transcription: təj finː-la kutər-et ?
Glosses: 2SG Finnish-ADV speak-NPST.2SG
Translation: Do you speak Finnish?
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: marij kalək kot͡ɕkəʃ tamle mo ?
Glosses: Mari nation food tasty Q
Translation: Is the Mari national cuisine tasty?
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: nuno βatə-ʒ dene nigunam o-gət yt͡ɕaʃe
Glosses: 3PL wife-PX.3SG with never NEG.NPST-3PL fight.CNG
Translation: He and his wife never argue
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: ʃke-m ont͡ɕəkt-em
Glosses: REFL-(1SG.)ACC show-NPST.1SG
Translation: I’ll show myself
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: lud-ne-m
Glosses: read-DES-1SG
Translation: I want to read
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: samərək godəm te pot͡ɕelamut-əm βoz-eda ulmaʃ
Glosses: young while 2PL poem-ACC write-NPST.2PL PST.EV
Translation: You wrote poems when you were young, it turns out
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: t͡ɕən jøratəmaʃ-əm , kudə-m t͡ɕəlan kət͡ɕal-ət , təlan-em
Glosses: true love-ACC which-ACC everybody-INS look.for-NPST.3PL wish-NPST.1SG
Translation: I wish (you) true love, (such) which everyone is looking for
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: ʃydø indeʃ-le indeʃe
Glosses: hundred nine-ten nine
Translation: 199
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: aβa-t ere təj-ən nergen ʃon-a
Glosses: mother-PX.2SG always 2SG-GEN about think-NPST.3SG
Translation: Your mother always thinks about you
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: jəŋgərtə-m-et godəm muʃkəlt-am əle
Glosses: ring-AN-PX.2SG during bathe-NPST.1SG PST
Translation: I was taking a bath when you called
Language: Grassland Mari (English translation)
Transcription: kuʃto il-et ?
Glosses: where live-NPST.2SG
Translation: Where do you live?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: kolm poissi
Glosses: three boy.PRT
Translation: three boys
Language: Estonian (English translation)
Transcription: to-l päeva-l
Glosses: that-ADE day-ADE
Translation: on that day
Language: Estonian (English translation)
Transcription: raamatu-d
Glosses: book-PL
Translation: books
Language: Estonian (English translation)
Transcription: isa kõva norska-mine ärata-s lapse üles
Glosses: father.GEN loud snore-NMLZ wake-PST.3SG child.GEN up
Translation: Father's loud snoring woke up the child
Language: Estonian ( translation)
Transcription: kogu-ma : kogu-ja
Glosses: collect-SUP : collect-AG.NMLZ
Language: Estonian ( translation)
Transcription: arene-ma : areng
Glosses: develop-SUP : development
Language: Estonian (English translation)
Transcription: minu vanaema lauluraamat
Glosses: 1SG.GEN grandmother.GEN songbook
Translation: my grandmother's songbook
Language: Estonian (English translation)
Transcription: aednik kasvata-s suure kõrvitsa
Glosses: gardener grow-PST.3SG big.GEN pumpkin.GEN
Translation: Gardener grew a big pumpkin
Language: Estonian (English translation)
Transcription: see tee-b min-d närvilise-ks
Glosses: it make-3SG 1SG-PRT nervous-TRA
Translation: It makes me nervous
Language: Estonian (English translation)
Transcription: tul-i-me linna-st
Glosses: come-PST-1PL town-ELA
Translation: We came from the town
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ole-d sa tema-lt ka hiljem kirju saa-nud
Glosses: be-2SG 2SG 3SG-ABL also later letter.PL.PRT recieve-ACT.PST.PTCP
Translation: Have you recieved letters from him later as well?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: piki tee-d
Glosses: along road-PRT
Translation: along the road
Language: Estonian (English translation)
Transcription: suure puu all
Glosses: big.GEN tree.GEN under
Translation: under the big tree
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Mari kirjuta-vat luuletusi
Glosses: Mari write-QUOT poem.PL.PRT
Translation: Mari is said to write poems
Language: Estonian ( translation)
Transcription: ela-ma : ela-si-n
Glosses: live-SUP : live-PST-1SG
Language: Estonian (English translation)
Transcription: meie puhka-me
Glosses: 1PL rest-1PL
Translation: we rest
Language: Estonian (English translation)
Transcription: kass laku-b piima
Glosses: cat lick-3SG milk.PRT
Translation: cat is licking milk
Language: Estonian (English translation)
Transcription: õppi-s vs . tul-i
Glosses: study-PST.3SG vs . come-PST.3SG
Translation: s/he studied vs. s/he came
Language: Estonian ( translation)
Transcription: poiss riiet-u-b
Glosses: boy dress-REFL-3SG
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Taavi on õpetaja
Glosses: Taavi be.3SG teacher
Translation: Taavi is a teacher
Language: Estonian (English translation)
Transcription: tööta-n : ole-n tööta-nud
Glosses: work-1SG : be-1SG work-ACT.PST.PTCP
Translation: I am working : I have been working
Language: Estonian (English translation)
Transcription: poiss käi-b õhtu-ti jooks-mas
Glosses: boy go-3SG evening-ADV run-SUP.INE
Translation: The boy goes running in the evenings
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ema armasta-b isa
Glosses: mother love-3SG father-PRT
Translation: Mother loves father
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ma usu-n et Jüri sõit-is hommiku-l Juhani-ga Helsingi-sse
Glosses: 1SG believe-1SG COMP Jüri drive-PST.3SG morning-ADE Juhan-COM Helsinki-ILL
Translation: I believe that Jüri drove to Helsinki with Juhan in the morning
Language: Estonian (English translation)
Transcription: laua-d saa-vad kae-tud
Glosses: table-PL get-3PL cover-PASS.PST.PTCP
Translation: tables will be laid
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ilusa-te-st tüdruku-te-st
Glosses: pretty-PL-ELA girl-PL-ELA
Translation: from/about pretty girls
Language: Estonian (English translation)
Transcription: see mees : nee-d mehe-d
Glosses: this man : these.PL man-PL
Translation: this man : these men
Language: Estonian (English translation)
Transcription: maja-ke
Glosses: maja-DIM
Translation: little house
Language: Estonian (English translation)
Transcription: kollane rätik
Glosses: yellow towel
Translation: yellow towel
Language: Estonian (English translation)
Transcription: kõik taotluse-d
Glosses: all application-PL
Translation: all applications
Language: Estonian (English translation)
Transcription: iga-le lapse-le
Glosses: every-ALL child-ALL
Translation: to every child
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ta-l on kaks las-t
Glosses: 3SG-ADE be.3SG two child-PRT
Translation: S/he has two children
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Peeter tul-i koju
Glosses: Peeter come-PST.3SG home.ILL
Translation: Did Peeter come home?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: kas India-sse sõidu-ks on vaja viisa-t
Glosses: Q India-ILL drive-ILL be.3SG need visa-PRT
Translation: Do you need a visa to go to India?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: taha-d minu-ga koju tul-la või
Glosses: want-2SG 1SG-COM home.ILL come-INF Q
Translation: Do you want to come home with me?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Jüri on Jaani-st pik-em
Glosses: Jüri be.3SG Jaan-ELA tall-CMPR
Translation: Jüri is taller than Jaan
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Jüri on pik-em kui Jaan
Glosses: Jüri be.3SG tall.CMPR CONJ Jaan
Translation: Jüri is taller than Jaan
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ta ei ole rumal
Glosses: 3SG NEG be.CNG stupid
Translation: S/he is not stupid
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ülesande-d ol-i-d meie poolt lahenda-tud
Glosses: task-PL be-PST-PL 1PL.GEN by solve-PASS.PST.PTCP
Translation: The tasks had been done by us
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ela-ksi-n
Glosses: live-COND-1SG
Translation: I would live
Language: Estonian (English translation)
Transcription: sa tege-vat
Glosses: 2SG do-QUOT
Translation: you are said to do
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Mart ke-da me usalda-si-me veda-s me-i-d alt
Glosses: Mart who-PRT 1PL trust-PST-1PL drag-PST.3SG 1PL-PRT down
Translation: Mart, who we trusted, let us down
Language: Estonian (English translation)
Transcription: käi-si-n Juhani juures kes ela-b Kopli-s
Glosses: go-PST-1SG Juhan.GEN at who live-3SG Kopli-INE
Translation: I went to Juhan's, who lives in Kopli
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ei ela
Glosses: NEG live.CNG
Translation: (do/does) not live
Language: Estonian (English translation)
Transcription: te ole-te nii tagasihoidlik
Glosses: 2PL be-2PL so modest
Translation: You are so shy
Language: Estonian (English translation)
Transcription: ta tead-is et sõbra-l ol-i õigus
Glosses: 3SG know-PST.3SG COMP friend-ABL be-PST.3SG right
Translation: S/he knew that the friend was right
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Jüri tõst-is paberi üles
Glosses: Jüri lift-PST.3SG paper.GEN up
Translation: Jüri lifted the paper up
Language: Soikkola (French translation)
Transcription: kuuz mees-t
Glosses: six man-PRT
Translation: six men
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: se taloi
Glosses: this house
Translation: this house
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: koira-d haukkuu-d
Glosses: dog-PL bark-3PL
Translation: dogs are barking
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: piina-da : piina-miin
Glosses: torture-INF : torture-NMLZ
Translation: to torture : torture
Language: Soikkola ( translation)
Transcription: laula-a : laula-ja
Glosses: sing-INF : sing-AG.NMLZ
Language: Soikkola ( translation)
Transcription: katta-a : katt-o
Glosses: cover-INF : cover-NMLZ
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: rikkaha-n mehe-n tüdöi-l on paljo pridana-a
Glosses: rich-GEN man-GEN daughter-ADE be.3SG much dowry-PRT
Translation: a rich man's daughter has a lot of dowry
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: miä too-n sägi-n jauho-a
Glosses: 1SG bring-1SG bag-GEN flour-PRT
Translation: I'll bring a bag of flour
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: kats ku sinnu-a on moride-ttu
Glosses: look.IMP.2SG how 2SG-PRT be.3SG starve-IPS.PST.PTCP
Translation: look how you have been starved
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: soomalaizee-l ol-i-n piikaa-n
Glosses: Finn-ADE be-PST-1SG maid-ESS
Translation: I was a maid for a Finn
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: tolguid-i-n häne-lle mi-st kottii männ-ä
Glosses: explain-PST-1SG 3SG-ALL what-ELA home.ILL go-INF
Translation: I explained to him how to go home
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: hää ellää ligi ranta-a
Glosses: 3SG live.3SG near beach-PRT
Translation: he lives near the beach
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: jälgi-lö-jä müüd hää männöö
Glosses: footstep-PL-PRT along 3SG go.3SG
Translation: he follows the footsteps
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: metsä lume-ttu-i
Glosses: forest snow-REFL-PST.3SG
Translation: the forest became snowy
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: kävveele-n : kävveel-i-n
Glosses: walk-1SG : walk-PST-1SG
Translation: I walk : I walked
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: lähed-i-n poja-n lafkoi
Glosses: send-PST-1SG boy-GEN store.ILL
Translation: I sent the boy to the store
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: kada-n katto-a
Glosses: cover-1SG roof-PRT
Translation: I'm building a roof
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: häne-l hoit-uu rahha-a
Glosses: 3SG-ADE keep-REFL-3SG money-PRT
Translation: he is good at saving money
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: se on kaikkinee paha mado
Glosses: it be.3SG generally bad snake
Translation: it is generally a bad snake
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: se on nenästü-nd jo
Glosses: this be.3SG get.angry-ACT.PST.PTCP already
Translation: this (one) has already got angry
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: tüdöi-d magajaa-d
Glosses: girl-PL sleep-3PL
Translation: the girls are sleeping
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: musta kazi püütää hiiri-lö-jä
Glosses: black cat catch-3SG mouse-PL-PRT
Translation: black cat catches mice
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: kuin mon-d on meije-n külä-s , kumma-d mahtaa-d lukkii-a kirja-a
Glosses: how many-PRT be.3SG 1PL-GEN villages-INE who-PL can-3PL read-INF book-PRT
Translation: how many (people) are there in our village who can read a book?
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: miä taho-i-n köhä-htäiss-ä
Glosses: 1SG want-PST-1SG cough-MOM-INF
Translation: I wanted to cough
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: e-m miä muissa
Glosses: NEG.-1SG 1SG remember.CNG
Translation: I don't remember
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: perzehükse-d on jo mon-d kerta-a pöksü-i-ld paiga-ttu
Glosses: butt-PL be.3SG already many-PRT time-PRT trousers-PL-ABL patch-IPS.PST.PTCP
Translation: the butt of the trousers has already been patched several times
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: hän-d nagra-ttaa ku miä pettele-n
Glosses: 3SG-PRT laugh-CAUS.3SG when 1SG lie-1SG
Translation: it makes him/her laugh when I lie
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: mei-l ol-tii kaig vanha-d miihe-t parto-i-n kera
Glosses: 1PL-ADE be-IPS.PST all old-PL man-PL beard-PL-GEN with
Translation: all our old men had beards
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: konna : konni-kkain
Glosses: frog : frog-DIM
Translation: frog : a little frog
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: mää siä vettee siu-l on pidä-d varre-d
Glosses: go.IMP.2SG 2SG water.ILL 2SG-ADE be.3SG long-PL boot_legs-PL
Translation: you go into the water, you have long boot legs
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: miu-l on nii puhtahais-t hoonehe-d
Glosses: 1SG-ADE be.3SG such clean-PL room-PL
Translation: I have such clean rooms
Language: Soikkola (English translation)
Transcription: siä mää-d kottii
Glosses: 2SG go-2SG home.ILL
Translation: are you going home?