lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noohow-u niiskoohu-noo
Glosses: EMPH.IMPER-see-1S.IMPER how.s.o..dances-1S
Translation: See me move
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiisoo-' cih-neenei3-ei'towuun-oonee
Glosses: and how.it.is-0S EMPH.IMPER-what-tell.s.o.-2PL
Translation: and say to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-wo'3-iihi' 'oh ne'-ini ne'i-oyoo3-oo3i' nuhu' Bates
Glosses: REDUP-using.whatever.is.at.hand-ADV but then-DETACH then-beat,.defeat-3PL this Bates
Translation: Using whatever means available , then , they they defeated this Bates .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousih'iinoo
Glosses: what.called ? 
Translation: What was it called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-uni tonoun-eebe nih'oo3ouyeitiit
Glosses: 1.NEG-DETACH use-1PL English
Translation: We do not use English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'esitee-' woow too'oo-'
Glosses: PAST-hot-0S now.PERF IC.cool.off-0S
Translation: It was hot , now it has cooled down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiites-ei3i he'ih'ii-neeneicis-noohoo3ootiini
Glosses: IC.meet-4 NARRPAST.IMPERF-as-people.see.things
Translation: Whenever you came upon them , [ the herds ] extended as far as the eye could see .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenei'in-ou'u nuhu' nih-'eeneis-cee-ce'-biineti-3i'
Glosses: PAST-know-3PL this PAST-what-REDUP-back-give.e.o..things-3PL
Translation: [ The guards ] knew that  [ the Arapahos ] were trading with  [ the Japanese prisoners ] for things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-boboo3-co'cooneee-no' ne-isiihoho'-P
Glosses: 3.NEG-respect(ful)-make.bread-pers.PL 1S-grandchildren-pause
Translation: My grandkids don't make bread properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oyoohoo3ei-P noonoyoohoo3ei-t hi-niiboot
Glosses: REDUP-watch.things-pause watch.over-3.S 3S-song
Translation: The song for the one who watches over places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei toon-hei'i-ini heet-no'-ceitoon-e3en
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S
Translation: Sometime I will visit you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei coo'ouu3ih'ohu-t ne'-to3ih-oot neehtoneihi-t koo'oh noh heihii ne'-ce'-nii3neniiw-oot nookbiixonoo nih-'ee3nee-ni'i3ecoo-ni3 toh-ce'-noohob-eit
Glosses: okay IC.fly.high-3.S then-follow-3S IC.clever-3.S coyote and soon then-again-live.with-3S White.Plume PAST-very-be.happy-4S since-again-see-4
Translation: So Flying High followed Clever coyote and at last he was reunited with Whiteplume , who was very glad to see him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-P howoo tei'yoonoh'o' heetih-'e3eb-bee3h-oti
Glosses: INDEF-where-pause also children so.that-there-bless-2S
Translation: " Also the children , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-nee'ee3eenoo nuhu' hees-P nuhu' hees-no'oteihi-noo het-ni'-een-esiinii3ei-noo
Glosses: 0.NEG-that.is.why.it.is.done this what-pause this what-tough-1S OBLIG-INSTR-REDUP-hurt.people-1S
Translation: that is not the purpose  [ of my power ] this how this my strength in order to go around hurting people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heecistoo-nee toon-heetni-ini neecisee-'
Glosses: INDEF-while.doing.s.t.-2PL INDEF-FUT-DETACH go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: whatever you're planning to do , go on ahead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'-ii-noxowu-niice'eihi-t neh'eeno
Glosses: INSTR-IMPERF-INTENSE-chapped-3.S this
Translation: She is very chapped due to that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenih-neetokooyei-3i' he-inoo noh he-isonoo
Glosses: leave.as.is-die.of.hunger-3PL 2S-mother and 2S-father
Translation: " Let your parents starve ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nii-ni'iisebei-3i' hinee heetee
Glosses: PAST.IMPERF-IMPERF-have.a.good.horse-3PL that before
Translation: They had good horses in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-P hiihoow-eix-owuu cii-biineihi-ohkoni'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-wear-3PL NEG-given.s.t.-SUBJ.PL
Translation: They don't wear it , if it isn't given to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-noo-nonoxoo3ih-einee
Glosses: and FUT-REDUP-treat.cruelly-3
Translation: and persecute you ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-uuhu' hoot-cee-coboo-ni3i hi-ih'oho
Glosses: yet.again-ADV FUT-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Once again his sons are going to go out shooting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene nooxeihi' bees-beteetosoo' hini'iit hiwookeciibi-3i'
Glosses: approx . maybe big-one.hundred that(aforementioned).there own.cattle-3PL
Translation: Maybe they had a thousand head of cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiih'eyoo3etiit
Glosses: jealousy
Translation: jealousy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: child abuse ni'iit-ou'u
Glosses: child abuse call.s.t..thus-3PL
Translation: Child abuse , they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-esnee Katherine
Glosses: INTERR-2S-hungry Katherine
Translation: Are you hungry Katherine ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiyou nuh'uuno he-ceestowoot nih'iit niiyou nuhu' betooot nenee-' ceneestowoo-n nih'iit toh-'uni hihii3iihi' hihii3iihi' heni'-ni'-cebisee-n toh-beteee-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: and here.it.is this 2S-thing.earned,.obtained he here.it.is this dance IC.it-0S IC.earn.s.t..for.self-2S he since-DETACH from from IC.INSTR-able-walk-2S since-dance-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And this is what you have obtained/earned ," he said , " this dance is what you have earned ," he said , " because , from this dance you are able to walk , because of this dance ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'onoutei'
Glosses: as.you.wish.(but.I.wouldn't)
Translation: As you wish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-si'oxoh'uutooni-' nih'iit
Glosses: IMPERF-addicted.to.sweating,.overdo.it-0S he
Translation: People enjoy sweating too much , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-no'koohuutooni-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-people.arrive.by.car-0S
Translation: People would just arrive from anywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e'in-ou'u hees-hetn-eh-'enetii-no'
Glosses: so.that-know-3PL what-FUT.OBL-from.here-lose-12
Translation: So that they will know , or else we will lose it ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit neneeni-ni' nih-i'-iix-oot
Glosses: here IC.it.is-0.OBV PAST-INSTR-afraid.of-3S
Translation: here this is it , the reason she is scared of him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit henee3oo-' huune'etiit
Glosses: that(aforementioned).there IC.important-0S life
Translation: The necessities of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kohei'i-no' xoo-xonou
Glosses: and NARRPAST-stand.up-NA.PL REDUP-immediately
Translation: That same hour they got up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceiben-oo3i' nuh'uuno beh'eihoho niih-inono'ei-P hinono'eiyeiti-ni3i
Glosses: move-3PL this old.men along-Arapaho-pause speak.Arapaho-4PL
Translation: They put aside these elders who speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'oobeihi-no' nih'iit
Glosses: NEG-have.s.o.'s.agreement-pers.PL he
Translation: They couldn't be persuaded , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-coon-ce'-bii'in-o' nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-unable-again-find.s.t.-3S they.said
Translation: Then he can't find it again , they would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' niisoo' hiniiteh'eibetiit nenee'
Glosses: IC.it twenty friendship IC.it
Translation: This is how friendship is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-ooh-ni'-P neihoow-ooh-ni'i-inono'eiti
Glosses: 1.NEG-no.longer-able-pause 1.NEG-no.longer-1PL-speak.Arapaho
Translation: I can no longer speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo Ruben no'oteihi-t woow Lander huu3e' teecxo'
Glosses: also Ruben tough-3.S now.PERF Lander,.WY over.there long.ago
Translation: Ruben too , now he is strong , Lander  [ at rehab/a home ], [ he's been ] there a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-koo-kou3-iihi' 'oh ne'-nih-no'-cebih'ohuukoohu-t hini'iit nii'ehihi'
Glosses: 0.NEG-REDUP-long.(time)-ADV but then-PAST-VENTAT-fly.past.quickly-3.S that(aforementioned).there little.bird
Translation: Not long after , then the little bird flew back by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-ni'-iine'etiitooni
Glosses: like NARRPAST-good-live
Translation: I guess people were living well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'i3eihi-t tih-wooneihi-t noohow-unee
Glosses: PAST-pretty-3.S when.PAST-young-3.S see-3.IMPER
Translation: She was pretty when she was young . Look at her !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut betebihehi' no'o' nih-'iine'etii-t neneeni-t nih-wooni-e'inon-o'
Glosses: here little.old.woman far.from.camp PAST-live-3.S IC.it.is-3.S PAST-most.recent-know-1S
Translation: here old lady far out she lived she I knew of her as the last  [ to have it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' to this day nii-coon-bii'eeneet-owoo he'-iisinoo'ou-'u nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: now to this day IMPERF-unable-think.up-1S DUBIT-what.is.happening.to.s.t.-0.ITER this money
Translation: Even to this day , I can't figure out what happened to that money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-'iis-ei'towuun-oot hih'oo hii3eti' heehehk nehe' hinen
Glosses: and when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S allright ! IC.good said this man
Translation: And after she had told him , " all right , good ," said the man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh they had kids
Glosses: but they had kids
Translation: And , ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit nih-'ouuneenoo-' nih'iis-cee-ceestootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST-difficult-0S PAST.PERF-REDUP-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: Well at that time , it was very difficult to find ways to make money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiniihencebkoohu3i' tohuu-cebkoohu-3i' heet-ne'-ini nihi'neeso'on-oono' tohuu-heete3ein-ei3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: this cars how.many-drive.(along-3PL FUT-then-DETACH herd.s.o..quickly-12 how.many-run.into-4 this cow-NA.PL
Translation: " Those cars , when ( where ) they drive by , then we drive the cattle fast , because the cars can hit them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bebiis-koo-kokoh'oeneet-owoo heet-ne'-ce'-woteikuu3ei-no'
Glosses: FUT-properly-REDUP-think.about-1S FUT-then-back-call-12
Translation: " I will think it over carefully . We will call back ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P kookon neehiisiiwohei-t
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause just.any slide.the.same.as.s.t..else-3.S
Translation: I guess , he would just slide along the same as the train .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou he'ih'ii-bii-biibinee
Glosses: here.it.is NARRPAST.IMPERF-REDUP-eat.berries
Translation: he would eat lots of berries there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-biibi3ehi-t
Glosses: also then-pray-3.S
Translation: Then he prayed too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei sosoni'-ii
Glosses: okay Shoshone-NA.PL
Translation: Well the Shoshones ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuucis-nei'en nuhu' hootoohoe hini' touyoo-no
Glosses: how.long?-hold.tightly this nail that(aforementioned) clip-NI.PL
Translation: How long does the nail hang on to the clips ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hohootin he'ih-tees-ko'usine-nino
Glosses: over.there tree NARRPAST-on-land.(from.flying)-4PL
Translation: Then his eyes landed over on a tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koyih'ohu
Glosses: fly.off
Translation: Flies Away
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowouhu-' noo'oen-iihi' biito'owuu' hinen nii-beet-niiteheibeihi-t
Glosses: hear.things-0S around-ADV on.earth man IMPERF-want.to-helped-3.S
Translation: Word got to Earth that man needed help .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: man language wohei tous hohou
Glosses: man language okay then thank.you
Translation: Man's language , okay then , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit heentoo-no'
Glosses: and here IC.be.at-12
Translation: And here is where we ended up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-ibii'o'ooni
Glosses: A INTERR-2S-have.sweetheart
Translation: Do you have a boyfriend ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'i-iis-nihii-t nuhu' he'ih-beetoowu3oowu
Glosses: and when.PERF-PERF-say-3.S this NARRPAST-finish.breathing,.take.last.breath
Translation: Having said this , he breathed his last .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo 'oh neneeni-n
Glosses: yes but IC.it.is-2S
Translation: yes . And you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee he'ih-'e'inon-e'
Glosses: before NARRPAST-know-4
Translation: She had known about him beforehand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'-P he'ne'-nii'-nisicihi-'i hi'iihi' niisiscoo'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-sweeted-0.PL INSTR IC.sugar
Translation: Then they are sweetened with sugar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nei'oohoot-owuu he'ih-tonoti-ni 3oonteec
Glosses: and NARRPAST-look.at-3PL NARRPAST-be.hole-0.OBV top.of.head
Translation: And they looked and saw that there was a hole in the top of his head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-otoonee-t Micky D's
Glosses: IMPERF-want.to-buy.things-3.S Micky D's
Translation: He wants to buy something at Micky D's .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nee'eesih'iinoo-' hini'iit heet-no'uxoheihi-t cenii'eihi-t
Glosses: okay this that.is.what.X.is.named-0S that(aforementioned).there where-brought-3.S IC.lame-3.S
Translation: And that's why that place is called Wounded Knee .[ Literally 'where the crippled one was brought to' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno cee-cei'soo-ni'i
Glosses: this REDUP-different-0OBV.pl
Translation: " They were different  ( from normal )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' heet-cih-to'owokuhuhu-3i'
Glosses: over.there FUT-to.here-sit.in.a.row,.crosswise-3PL
Translation: They will sit in a row over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-teiitoonisi
Glosses: trickster NARRPAST-lie.still
Translation: White Man lay still .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niine'eehek nehe' heeni'ei-t nosou-beet-nee-neenonih-oot 3owo3nenitee-no
Glosses: also here.is.3S this IC.have.long.hair-3.S still-want.to-REDUP-kill-3S indian-OBV.PL
Translation: And here's this Custer , he still wanted to persecute the Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'ixoh-un nii3-eihok hi-teseiwo
Glosses: bring.back-3.IMPER say.to-4 3S-sisters
Translation: Take her back ," his sisters kept saying to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hisei hisei nii-P niis-ii-P niis-iine'etii-t
Glosses: here.is.3S this woman woman IMPERF-pause how.IMPERF-IMPERF-pause how.IMPERF-live-3.S
Translation: here is this woman , the way she lives ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-hei-'inoo'usee-be hee3-eino'
Glosses: where?-2S.IMPERF-go.by.wagon-2PL say.to.s.o.-3
Translation: Where are you going in the wagon ? he said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoon nenee-ni3 hiseitei'yoo-n Mary
Glosses: his IC.it.is-4S girl-OBV.S Mary
Translation: His mother was the Virgin Mary .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neyei3einotii koo-heih-no'koohuuh-e'
Glosses: this school.bus INTERR-2S.PAST-bring.over.by.car-3
Translation: Did the schoolbus bring you here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henees-neniteeno' nuhu' cooh'oukutoo-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: foreign-people this tie.hair.in.bundle-3PL PAST-say.to-3PL
Translation: " They are a different kind of people , these Navajos ," they said about them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee ne-betebiheb Dorothy Gambler ne'-nih'iit-neyei3ei-t ci' neneeni-noo
Glosses: also that 1S-wife Dorothy Gambler that-PAST.where-go.to.school-3.S too IC.it.is-1S
Translation: My wife Dorothy Gambler also went to school there , and me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3i3otiiwo'oo-t nehe' hotii
Glosses: start.rolling.(away)-3.S this wheel
Translation: This wheel started rolling  ( away ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-het-ni'-P koo-ceentoo-no' toon-heetni-ini hooxeeni-ini noo-notikoni-3i'
Glosses: INTERR-NEG-3S.FUT-able-pause INTERR-not.present-pers.PL INDEF-FUT-DETACH IC.replace-DETACH REDUP-scout-3PL
Translation: Is there not someone who can replace them in the scouting ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' hixono tih-'oseikuuhu-'u noh ciiyowoo-no hi'iisoo-no' ceece3ei'oo'
Glosses: nearby bones when.PAST-thrown.away-0.PL and scraps,.leftovers-NI.PL maggot-NA.PL all.over.the.place..coming.from.everywhere
Translation: Since the bones were thrown away nearby , along with food scraps , and maggots were showing up in every direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah , Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too3ixoheihi-3i too3-iihi' bei'ci3eini-ini heeyouhuu-ho heetni-i3kuu3-oot
Glosses: brought.near.s.t.-3S.ITER nearby-ADV metal-DETACH thing-OBV.PL FUT-grab,.seize-3S
Translation: When brought near iron things , it will grab them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-3ii-3i'oku-noo nih'iit
Glosses: IC.still-REDUP-sit-1S he
Translation: I'm still sitting around here , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinen tebex-o' be-ecet
Glosses: that man cut.(off)-3S INDEF.POSS-hand
Translation: He cut one of that man's hands off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'oobeso'on-P hoobeso'on-ei3i'
Glosses: PAST-to.here-chase.to.the.south-pause herd.down-4
Translation: They herded them down  [ from the mountains ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootn-oonoyoohob-ein heeyow-uuhu'
Glosses: FUT-watch.over-3S every.time-ADV
Translation: He will watch over you each and every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini neyei-ce'-xoo-xouuw-P
Glosses: so.that-DETACH try-again-REDUP-straight-pause
Translation: I ask that you try to straighten out again ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii hii3eti'
Glosses: gee ! IC.good
Translation: Gee , good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noo'oeseenoo-' huni' nuhu' he'iyoo
Glosses: but revolve.around.s.t.-0S that.(aforementioned) this clock
Translation: ( Four ) hours went by on the clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeteihi-noo yookox-uu
Glosses: that.is.where.X.is.from-1S willow-NI.PL
Translation: My family is the Willows . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh he'-ih-koohu-noo3i huut
Glosses: gee ! DUBIT-PAST-run-3PL.ITER here
Translation: " Gee , I wonder where they ran off to here !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e'
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC
Translation: K142 . 777
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous be'eihi biikousiis
Glosses: A hello ! red moon
Translation: Hello Red Moon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' nii-no'o3ikobee-3i' nii-beet-cee-cebixotii-3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL IMPERF-act.tough-3PL IMPERF-want.to-REDUP-take.s.t..(along)-3PL
Translation: These young people act tough ; they want to run things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nihii ne-besiibeih'-inoo ne-besiibeih'-inoo ne'-nih'iit-ooku3cihi-t nih-'ii3-oo3i'
Glosses: but this well... 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandfather-pers.PL that-PAST.where-unravel-3.S PAST-say.to-3PL
Translation: And our grandfather , our grandfather , that's where he unravelled himself , they said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixowuh-neeni-t he-ih'eh-in nii-yohkoni'
Glosses: apparently,.it.seems.to.be-it.is-3.S 2S-son-12POSS say-3P.SUBJ
Translation: It sure looks like our son , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' co'ouutou3eino'oowu' niise'enou'uh-oo3i' neyei3eihii-ho noh benehiiteet
Glosses: this college prepare.s.o.-3PL student-OBV.PL and IC.community
Translation: The Wind River Tribal College prepares students and communities ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he-niihei'i
Glosses: but 2S-parents
Translation: What about your parents ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebe'ein-iihi' heetn-iixoohoo3ih-e3en hee3ei'nee-no'oteihi-noo
Glosses: beyond-ADV FUT-show-1S how.much-tough-1S
Translation: I'm going to show you how much more powerful I am  [ than you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' neeneis-P neeneis-e'in-ou'u nuhu' hi'in beneexookee-3i' hinono'eino'
Glosses: now what-pause what-know-3PL this that(aforementioned) IC.be.mature-3PL Arapahos
Translation: Today these , those older Arapahos know about these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know hot-o'oowuu'
Glosses: you know 2S-house
Translation: You know , at your house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini hoon-otoonoot-o' bii3wo huut tih-'entou-' nuhu' hotooneeno'oowu'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-buy-3S food here when.PAST-be.located-0S this store
Translation: My mother always sold food back when that store was here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetou3ei'i-3i' yeah
Glosses: finish.education-3PL yeah
Translation: They graduate , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Casper nih-'entoo-t
Glosses: Casper PAST-located.at-3.S
Translation: [ The rock ] was in Casper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet koxuuteni-ini hei'in-ou'u yeah
Glosses: just sometimes-DETACH know-3PL yeah
Translation: Just every once in a while they know it yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-ni'i-ini
Glosses: this PAST-good-DETACH
Translation: Him , it was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' hi'-ii-niihonkoohu-3i'
Glosses: and.so.forth INSTR-IMPERF-run.for.a.long.time-3PL
Translation: Through those ways they were able to run for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in ceese' ne'-no'ookei-t
Glosses: okay that(aforementioned) other then-bring.home.meat-3.S
Translation: wohei that other one then he brought back meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' tih-boo3eti-' nuhu' hinono'eino' nuhu' hinono'eino' nih'ii-bee-beniiineniini-3i'
Glosses: this this when.PAST-war-0S this Arapahos this Arapahos PAST.IMPERF-REDUP-to.be.a.soldier-3PL
Translation: At the time of the  [ second world ] war , the Arapahos were soldiers/in the military .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niisnenii-3i' nuh'uuno hi'-ii-P heet-toukuhu-3i' nuhu' nuhu' heet-3i'ookuu-' nookhoowu' nih'iit
Glosses: REDUP-live.together.as.two-3PL this INSTR-IMPERF-pause FUT-tied.up-3PL this this where-stand-0S Rabbit.Lodge he
Translation: \ 'ecThey are together , these  [ sacred objects ], where they are bundled up where the Rabbit Lodge stands ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t woo'uh'ei
Glosses: IC.it.is-3.S magpie
Translation: This one is a magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh not-o'oowuu' ne'-entoo-noo
Glosses: and 1S-house that-located.at-1S
Translation: And at my house , that's where I'm staying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oowu-no'o3-P
Glosses: and 0.PAST.NEG-a.lot-pause
Translation: And there was not a lot  [ that we had brought ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P hoowooh-cowokusee-t
Glosses: PAST-pause IC.barely-crawl.along-3.S
Translation: He was barely even crawling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceben-ou'u ne'-cih-biso'ootii-3i' ne'-niiboot-ou'u
Glosses: then-pass.s.t..to.s.o.-3PL then-to.here-bring.into.public,.bring.out-3PL then-sing-3PL
Translation: Then they passed it around  ( to other singers ), then they brought it out publicly , then they sang it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' wonoo-wooniii'oo-3i' nii-neyeih-'een-ei'towuun-ee3i'
Glosses: also this IC.REDUP-young.generation-3PL IMPERF-try.PAST-REDUP-tell.s.o.-1PL
Translation: We also try to talk to these younger people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe bih'ih he'-ce3-ceno'oo-hok
Glosses: just.now mule.deer DUBIT-away-jump-SUBJ
Translation: Just  [ as he did that ], a deer leaped away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-tebe3eih-o' nuhu' hiniinis
Glosses: then-cut.off.by.a.blow-3S this horn
Translation: Then she hacked off the horn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's one of them kee'in
Glosses: that's one of them you.know ? 
Translation: That's one of those Wox Betibi stories , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee hiihoowu-u3eihi
Glosses: person 3.IMPERF.NEG-good
Translation: No one is good ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-3ei'ini-' niit-ocootiini-' wohoe'-niisi-ini hocootiini-'
Glosses: IMPERF-put.inside.s.t.-0S where-people.cook.meat-0S DUBIT-what-DETACH people.cook.meat-0S
Translation: It's put in what you use to fry with , I guess whatever people want to use for frying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-nii-niisih-oot nuhu' neecee neeceen-iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-bless-3S this chief chief-ADV
Translation: The chief blessed them both , in the chiefly fashion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii he'ih-cih-no'usee hinen Jairus heesih'i-ehk noh heeteihiibeihii biibi3ehiino'oowu'
Glosses: and behold ! NARRPAST-to.here-arrive man Jairus how.X.is.named-SUBJ and steward,.chief,.manager synagogue
Translation: Just then there came a man named Jairus , a leader of the synagogue .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi-3i' nih-bii'in-ou'u hotei-ciinee-no'
Glosses: be.two-3PL PAST-find.s.o.-1S sheep-wool-NA.PL
Translation: I found two of them , sheep wool/dead sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but nohtou
Glosses: but why ? 
Translation: But why ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nehe' nenii3in-oot hiicooo-n ne'-cebeneihi-t ci'
Glosses: IMPERF-pause this IC.possess-3S pipe-OBV then-passed.along-3.S too,.also
Translation: This one who keeps the Sacred Pipe , ( only when he dies ), then it's passed on to someone else too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-uuhu' nohk-uuhu' he'ih-no'o3-nihii3-ee
Glosses: true,.truly-ADV with.comit.-ADV NARRPAST-a.lot-say.to-3S
Translation: For with authority ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' nih-'iwookeciibiitooni-'
Glosses: all-ADV PAST-people.have.cows-0S
Translation: Everyone had cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: now huutiino
Glosses: now around.here
Translation: Now here , at this time ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-ni'iinikotii-ni'
Glosses: B IMPERF-able.to.play.(well)-1PL
Translation: We can play ball .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwoonhehe' ne'-nih-'ii3eiti-ni' 'oh 3iwoo heet-neyei-he'in-o'
Glosses: like now that-PAST-what.X.says-1PL but let's.see FUT-try-know-3S
Translation: Like how we are talking right now , maybe  [ someone ] will try to learn this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesicoo'oo-' ne-sei'3ee3oo nooxeihi' heetn-ii-ibei'ci3eibi-noo
Glosses: IC.itching-0S 1S-palm.of.hand maybe FUT-IMPERF-have.money-1S
Translation: My palm is itching , maybe I'm going to have some money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen-no' nih-'iinoo'ei-3i' nih-'eeso'on-oo3i' hi-woxhooxebii noh nih-boo3-oo3i' hi-coo3eb-inoo
Glosses: man-NA.PL PAST-hunt-3PL PAST-herd.animals-3PL 3S-horse(s) and PAST-fight-3PL 3S-enemy-pers.PL
Translation: The men hunted , looked after the horses , and defending the camp from enemies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah howoo hinee nihii hinee Heinz nii-niisi3ei'i-t hi3oowo' neniiw-oot hinono'usei-n
Glosses: yeah also that well... that Heinz.store,.Ft..Washakie IMPERF-work-3.S remember ! IC.marry-3S Arapaho.woman-OBV.S
Translation: yeah . Also that uhh , that one who works at Heinz  [ grocery ], remember he is married to an Arapaho woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too-tonoun-ou'u nuhu' heetih-'owouunouhu-3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-REDUP-use-3PL this so.that-blessed,.have.blessing-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " They will use this , so that they will receive a blessing  [ too ]," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' ho'oeetii bee'ee-'
Glosses: IC.good paint IC.red-0S
Translation: good . color it ! red ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih'ii-nii3in-ou'u nuh'uuno woxu'uuwo woxu'uno
Glosses: or when.PAST.HABIT-possess-3PL this medicines grass
Translation: Or when they had these medicines , roots
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo heet-ce'-nihii hoo3itoon-ot
Glosses: also FUT-again-well... tell.a.story-2S
Translation: You too can tell him some stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe tih-ce3ei'oonoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: just.now when.PAST-set.off-0S this life
Translation: this life  [ on earth ] had just begun ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce3i3oo'usee-3i' 3eb-iihi'
Glosses: then-start.off.by.wagon-3PL there-ADV
Translation: Then they set off again in the wagons , that ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D 'iiheihoo nohtou
Glosses: Daugher oh.gosh ! why ? 
Translation: Oh my gosh , why ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3oo-' nuhu' ceh'e3tiit
Glosses: IC.important-0S this listening
Translation: This listening is important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee hi-wookec-ii
Glosses: but that 3S-cow-NA.OBV.PL
Translation: And those are that guy's cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow 'oh beebeet ne'-biisnenii-no' 'oh hoo3oo'o' hoow-woo3eihi-no'
Glosses: now.PERF but just then-IC.all.together,.united-12 but others 3.NEG-many.little.ones-pers.PL
Translation: But now , then , all of us are together  [ on this issue ]. But there are not a lot of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3ebiis-iihi' 'oh southern cross niitoh-'uni
Glosses: okay in-ADV but southern cross where-DETACH
Translation: Well in that direction , [ there is ] the Southern Cross , where ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nookoh-owoo hini' nec
Glosses: to.here-fetch.water-1S that(aforementioned) water
Translation: I fetched that water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P hini' bebiis-eh-iihi' heenetiitooni-' nuhu' ni'-eenetiit
Glosses: then-pause that(aforementioned) properly-from.here-ADV people.talk-0S this INSTR-thing.spoken.about
Translation: Then that proper way of speaking , that is what we're talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-xoo-xouuwu-uni xoo-xouubeso'on-in
Glosses: IMPERF-REDUP-straight-DETACH REDUP-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-2S
Translation: You chase/herd me back onto the correct path .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nohk-uuhu' beh-iihi' nuhu' tih'iisiini' neneesei-'i hiisi .i hei'-iis-niistootiini-'
Glosses: and with.comit.-ADV all-ADV this yesterday three-0.PL days when.PERF-PERF-thing.is.done-0S
Translation: Yes , and besides all this , it is now the third day since these things took place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun hee'in-owoo nuh'uuno niis-P
Glosses: only IC.know-1S this how.IMPERF-pause
Translation: I only now how these ones ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-cebisee-no' beeteenoo-'
Glosses: where-walk-12 IC.holy-0S
Translation: Where we walk , it is holy/sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-nihii-t nehe' hii3oobei-t wonoo3ee-3i' tei'yoonoh'o' hih'oowuu-ni' hih'oow-niisi3eiheihi-no' huut
Glosses: PAST.what-say-3.S this IC.corrrect-3.S IC.be.many-3PL children 3S.PAST.NEG.IMPERF-1PL 3.PAST.NEG-be.put.to.work-12 here
Translation: There are a lot of children who couldn't ... they were not given jobs here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nookon-een-eeneti-3i' koxuuten-iihi'
Glosses: PAST-all.night-REDUP-speak-3PL sometimes-ADV
Translation: They talked all night long sometimes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Pontius Pilate noosou-neeceewoot-o' Judea
Glosses: Pontius Pilate IC.still-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3S Judea
Translation: when Pontius Pilate was governor of Judea ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huutiino ne'-niit-cee-cesisoo' nuhu'
Glosses: but around.here that-where-REDUP-begin this
Translation: But here is where it began .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo 'oh neneeni-n
Glosses: yes but IC.it.is-2S
Translation: Yes , and you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hisei neneeni-t nih-yoo-yoo3kuuton-eit
Glosses: that woman IC.it.is-3.S PAST-REDUP-hide.s.t..from.s.o.-4
Translation: But that woman , she hid things from  [ my grandfather , before he died ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'i-ini hoow-beetoh-'uni heeneti-no' wo'ei3 noo-noooxneen-iihi' ni'ii-niitouubeti-no'
Glosses: NEG-able-DETACH 3.NEG-want.to-DETACH speak-pers.PL or REDUP-announcing-ADV INSTR.CAUS-holler.to.each.other-pers.PL
Translation: They couldn't  ... they didn't want to speak or whistle and announce their presence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesis-P cesis-ih'ebi-noo bene-noo niisei-'i
Glosses: begin-pause begin-drink-1S drink-1S two-0.PL
Translation: I start , I start drinking , I am drinking , two  [ drinks ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i nih'iit
Glosses: stand.up he
Translation: " Stand up ," [ one of them ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huut neniiheneihi-no' hini' neeneisi-owoo'oo-no' wo'ei3 hini' heeneesi-ini heenei3owot-owuno'
Glosses: also here IC.own-12 that(aforementioned) what-conduct.ceremony-12 or that(aforementioned) what-DETACH believe.in.s.t.-12
Translation: Even here we own our own ways of worship or the things that we believe in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit nenee' heni'-oo'eisee-no'
Glosses: Arapaho.language it,.third.sg..inan..pronoun IC.INSTR-gather-12
Translation: The Arapaho language , that's what we're here to meet about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-konkuutii hit-ou
Glosses: REDUP-shake 3S-blanket
Translation: and shook out his blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eetoh-nookoyootini-'
Glosses: and that's.where-thick.brush-0S
Translation: And that's where there was thick brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P nooniikoh-ei3i'
Glosses: IMPERF-able-pause IC.escape.from.one-4
Translation: The song escapes from some people sometimes  [ i . e . they lose track of words/beat ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-nee'eesih'iinoo-' niiyou nuhu' hotii heet-3oowohou'u
Glosses: that-when.IMPERF-that.is.what.X.is.named-0S here.it.is this wheel where-right.in.the.middle
Translation: That is when this wheel was named that way , where the center is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiteheiw-oono' he-tei'yooniib-in noh he-isiiheh-in heetih-'e'in-ou'u
Glosses: FUT-help-12 2S-child-12POSS and 2S-grandchild-12POSS so.that-know-3PL
Translation: We will help our children and our grandchildren so that they will know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-bii3hiitooni
Glosses: and NARRPAST-people.eat
Translation: And all ate ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nuhu' neyei3eino'oowuu' nii-nee-neyei3ei-P nii-co'on-ni'ii3-ou'u nehe' ne-isiihoho'
Glosses: and also this school IMPERF-REDUP-go.to.school-pause IMPERF-always-say.to-1S this 1S-grandchildren
Translation: And school too , they go to , I always tell my grandchildren  [ to go to school ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nei-noo het-cii3en-oo hee3eihok
Glosses: and 1S.IMPERF-1S FUT-take.s.o..inside-3S said.to.s.o . 
Translation: " And you must take my mother inside ," said one of them to their father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'ih-yii3ou'xootiini niit-ne'isee-t nuhu' niixoohoo3ih-ei3i' heenees-ce'eseihi-3i' cese'eihii-ho'
Glosses: long.ago NARRPAST-people.go.there.by.wagon where-set.(sun)-3.S this show.s.o..s.t.-4 what-different-3PL animal-NA.PL
Translation: Long ago there was a circus going west .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3neniteeno' wouukohei nee'eesi-nihii3-e3enee te3eic-iihi'
Glosses: indians welcome ! thus-say.to-1S each-ADV
Translation: Indians , I say welcome to each and every one of you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: thank.you FUT-again-see-1S
Translation: Thanks , goodby .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so hinee toon-nuhu' hees-niisi3ei'i-n hii-nee-woo-wo3onoh-oo nuhu' heeneesi-nihii-noo nih'iit
Glosses: so that INDEF-this what-work-2S IMPERF.IMPER-continuity.of.motion-REDUP-write-0.IMPER this what-say-1S he
Translation: “ So that stuff , whatever you're working on , keep on writing it down , the things I'm saying ,” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-cih-'itox-oo3i' ceese' Sadducees
Glosses: that's.when-to.here-meet-3PL one Sadducees
Translation: Some Sadducees came to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nookon-otiinoo3-ee3i'
Glosses: and until.morning-sneak.up.on,.wait.to.pounce.on-1PL
Translation: The rest of the party  ( we ) stayed there watching from hiding until morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' he'ih-'oo'eisee-no'
Glosses: occasionally NARRPAST-gather.together-pers.PL
Translation: Occasionally they would gather together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' bexo-P niit-okooyeiseetiini-'
Glosses: also this sticks-pause where-people.stay.in.the.shade-0S
Translation: Also those places where they stay in the shade ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nee3nee-P henee3neen-iihi' hee'in-ou'u nuhu' heenetiit 'oh hoow-uu3oohobeihi-no' hiino3oon nii-ciinen-oo3i' hiihoow-uu-ni'-P hiihoow-uu-ni'-eeneti-no' nuhu' nihii hinono'ein-iihi'
Glosses: this very-pause IC.very-ADV IC.know-3PL this language but 3.NEG-recognized.for.what.they.are,.not.have.expertise.recognized-pers.PL instead IMPERF-put-3PL 3.IMPERF.NEG-IMPERF-able-pause 3.IMPERF.NEG-IMPERF-able-speak-pers.PL this well... Arapaho-ADV
Translation: These who really know this language , they are not seen/recognized as true  [ experts ]. Instead , they appoint someone else  [ to teach the language ]. They cannot , they cannot speak , this uhh , in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3i-noo hoseino'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S meat
Translation: I eat meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ebi-ini 3eb-ce'-noo-notiitii-ni'
Glosses: there-DETACH there-back-REDUP-search.for-1PL
Translation: Over there , we looked all around for  [ the tracks ] again there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nee-3i' hee3eb-oowuniihu-ini nih'onii-3i' heetn-ei'tobee-3i'
Glosses: then-it.is-3PL IC.there-down.along.(stream)-DETACH try.hard-3PL FUT-say.things-3PL
Translation: So then these two hurried downstream as fast as they could to tell the news to the others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-bis-nohkohu-' nohkohu-'u
Glosses: maybe IMPERF-all-have.additives-0S added-0.PL
Translation: Maybe 'all mixed together' , mixed together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo yeah
Glosses: just.right yeah
Translation: Right on , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh
Glosses: right ? 
Translation: howoh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesis-P cesistoo-3i' nih'ot-nee-3i' notoniheihii-ho'
Glosses: begin-pause begin.doing-3PL IRREAL-it.is-3PL doctor-NA.PL
Translation: They started  [ training ], the ones who were to be doctors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit coowouute-' hosei3-iihi' wo'ooto' nih-'e3ebi-inowunouuhu-3i'
Glosses: here IC.there.is.a.long.ridge-0S backwards-ADV right.then PAST-there-disappear.by.climbing.over.the.top.of.s.t.-3PL
Translation: Here where that ridge is , back from there , just this second they disappeared over it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neh'-ee nuhu' nihii woh'ooo'
Glosses: NARRPAST-kill-3S this well... badger
Translation: He killed a badger . ( s/b OBV woh'ooo'uu )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P hiit cenih-niikohei-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-pause here IC.to.here-ride.(animal)-3.S this predator,.hunter
Translation: Then , " this hunter is riding this ways towards us !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow bih'iyooni-'
Glosses: but now.PERF dark-0S
Translation: And now it was dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot he'ih-'oh'onookei'iiniini noh he'ih-coo-co'oxetiini
Glosses: moreover NARRPAST-rocky and NARRPAST-REDUP-brushy
Translation: It was real rocky and with a lot of brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I'm all right nih-'ii3-oot
Glosses: I'm all right PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ... she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he-et-neihoowu-ni'itoo-be
Glosses: but 2S-FUT-NEG-able.to.do.it-2PL
Translation: and will not be able .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' nii'itoo-n
Glosses: IC.good IC.do.well-2S
Translation: Good . You have done good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3wo hoowuuni
Glosses: food no
Translation: There is no food  [ at home ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo tei'ox hee3oohok bee'e'ei-ni3
Glosses: IC.it.is-1S Strong.Bear said.to.s.o . IC.have.red.hair-4S
Translation: He said to Redhead , " I am Strong Bear ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho' nenee'
Glosses: okay like.that IC.it
Translation: Well this is how it is : this is it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neeni-ini hi'in nih'oo3ousei nih-'ee3nee-P kookon niine'eini-ni3
Glosses: very-DETACH that(aforementioned) white.woman PAST-very-pause just.any move.one's.head-4S
Translation: That white woman really just really avoided his gaze , moving her head around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini heen-etebinouhuni-3i'
Glosses: but that.was.how REDUP-pitiful-3PL
Translation: that's how poor they were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii-tonoun-oono' nii-heeteyeihi-no'
Glosses: now IMPERF-use-12 IMPERF-???-12
Translation: We use them for riding , travel and work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heesnee-noo
Glosses: A IC.hungry-1S
Translation: I'm hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P ceesey he'ii3ou'u nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: since.IMPERF-pause one.time something this money
Translation: Whenever something  [ happens ], this money  [ is involved now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' he'-nee'ee-cih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and over.there DUBIT-that-to.here-set.off-3PL
Translation: But now  [ the man and his family ] set off this way  [ towards Lander ] as they had planned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tell him neneeni-noo wonoon-bisisee-noo
Glosses: tell him IC.it.is-1S IC.new(ly)-appear-1S
Translation: tell him I am Newly Appeared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heih-won-noonoyei
Glosses: or 2S.PAST-ALLAT-go.fishing
Translation: Or 'you should go fishing ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-iisee-no'
Glosses: okay FUT-walk.in.X.direction-12
Translation: Okay , we will walk over there  ( my father said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-nee-nentooyootiini-' nuh'uuno hinen-no' nih'iit
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-people.are.lying-0S this man-NA.PL he
Translation: These men are telling lies about this  [ ceremonial approval ],” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinee hinit niit-iine'etii-noo nei-tootiine'etiit
Glosses: yeah that right.there where-live-1S 1S.IMPERF-living.close.by
Translation: Yeah , that one there , she's the one who lives close to where I live/she's my neighbor . \{ joking \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-woow nokohu
Glosses: A INTERR-now.PERF sleep
Translation: Did you sleep good ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3oyoo'uu-noo tih-woow beniice'
Glosses: how.X.is.dressed-1S when.PAST-now.PERF IC.be.summer
Translation: I'm dressed as if it was summer already .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i woteisee-t huut niicibe'
Glosses: someone walk.making.noise-3.S here in.back
Translation: You could hear someone making noise as he walked , in back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne'-nih-i'-ciin-niisi3ei'i-t nooxeihi' hi'in uhh rheumatoid
Glosses: maybe that-PAST-INSTR-quit-work-3.S maybe that(aforementioned) uhh rheumatoid
Translation: Maybe that's the reason she quit working , maybe that , uhh , rheumatoid arthritis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' nih-cih-ce'-3i'oku-t nuhu' nook-P nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: over.there PAST-to.here-again-sit,.be.sitting-3.S this white-pause this rock,.stone-OBV.S
Translation: Way over there , it was sitting back up on the rock  [ looking this way ].