lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i jàng-na { cikaw} taalif b-i { cikaw}.
Glosses: teacher CM.SG-DEF read-NA.3SG _ loudly poem CM.SG-DEF _ loudly
Translation: The teacher read the poem loudly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i jàng-na { * cikaw} taalif { cikaw}.
Glosses: teacher CM.SG-DEF read-NA.3SG _ _ loudly poem _ loudly
Translation: The teacher read a poem loudly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anu-ne [ tiin ghanTe meN ] / * [ tiin ghanTe tak ] kitaab paRh Daalii .
Glosses: Anu-ERG _ 3 hours in _ / _ _ 3 hours for _ book read COMPL.PFV
Translation: Anu read a book in three hours.'(= exactly one book)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale [ y-u Samba xam ] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child _ CM.PL-COMP Samba know _ PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children who Samba knows in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a ndonggo_darra brezilien [RC b-u Samba xam].
Glosses: see-NA-1SG student Brazilian _ CM.SG-COMP Samba know
Translation: I saw a Brazilian student who Samba knows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gis-na-a ndonggo_darra [RC b-u Samba xam] brezilien .
Glosses: see-NA-1SG student _ CM.SG-COMP Samba know Brazilian
Translation: Intended: `I saw a Brazilian student who Samba knows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stole je kniha .
Glosses: on table is book
Translation: There is a book on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kniha je na stole .
Glosses: book is on table
Translation: The book is on the table.'(Czech; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stole stojala lampa .
Glosses: on table stood lamp
Translation: There was a lamp on the desk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lampa stojala na stole .
Glosses: lamp stood on desk
Translation: The lamp was on a/the desk.'(Russian; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: W pokoju siedziała dziewczyna .
Glosses: in room sat girl
Translation: There was a girl sitting in the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszedł chłopiec .
Glosses: entered boy
Translation: A boy entered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chłopiec wszedł .
Glosses: boy entered
Translation: The boy entered.'(Polish; )
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Weszli chłopcy .
Glosses: entered boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chłopcy weszli .
Glosses: boys entered
Translation: The boys entered.'(Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kwiat ⇒ kwieci-e
Glosses: flower _ flower-COLL
Translation: flower' `clump(s) of flowers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: duchowny ⇒ duchowień-stwo
Glosses: priest _ priest-COLL
Translation: priest' `collective of priests, clergy' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: midden in een comité
Glosses: middle in a committee
Translation: Intended: `in the middle of a committee
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: midden in een menigte
Glosses: middle in a crowd
Translation: in the middle of a crowd
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna is een lid van het comité .
Glosses: Anna is a member of the committee
Translation: Anna is a member of the committee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna is een lid van de menigte .
Glosses: Anna is a member of the crowd
Translation: Anna is a member of the crowd.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ten mężczyzna należy do duchowieństwa .
Glosses: this man belongs to priest.COLL.GEN
Translation: This man belongs to the clergy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta niezapominajka należy do kwiecia .
Glosses: this forget.me.not belongs to flower.COLL.GEN
Translation: Intended: `This forget-me-not belongs to the clump of flowers.' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obecnie nikt nie należy do duchowieństwa .
Glosses: currently no.one NEG belongs to priest.COLL.GEN
Translation: Currently, no one belongs to the clergy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obecnie nic nie jest częścią kwiecia .
Glosses: currently nothing NEG is part flower.COLL.GEN
Translation: Intended: `Currently, nothing is part of the clump of flowers.' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Duchowieństwo było powszechne w XX wieku .
Glosses: priest.COLL was widespread in 20th century
Translation: Clergy was widespread in the 20th century.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kwiecie było powszechne w trzeciorzędzie .
Glosses: flower.COLL was widespread in Tertiary
Translation: Intended: `Flowers were widespread in the Tertiary Period.' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ania zauważyła kogoś intrygującego wśród duchowieństwa .
Glosses: Ania spotted someone intriguing among priest.COLL.GEN
Translation: Ania spotted someone intriguing among the clergy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ania zauważyła coś intrygującego wśród kwiecia .
Glosses: Ania spotted something intriguing among flower.COLL.GEN
Translation: Ania spotted something intriguing amid the clump of flowers.' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul ist ( ein) Richter .
Glosses: Paul is _ a judge
Translation: Paul is a judge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul ist *( ein) Mann .
Glosses: Paul is _ a man
Translation: Paul is a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Duchowieństwo nie otrzymało żadnych pieniędzy od państwa .
Glosses: priest.COLL NEG received any.GEN money.GEN form state.GEN
Translation: The clergy did not receive any money from the state.' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Delegacja na szczyt klimatyczny składa się z lokalnego duchowieństwa .
Glosses: delegation on summit.ACC climate.ADJ consists REFL from local.GEN priest.COLL.GEN
Translation: The delegation to the climate summit consists of the local clergy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lokalne duchowieństwo strajkuje .
Glosses: local priest.COLL is.on.strike
Translation: The local clergy are on strike.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Delegacja na szczyt klimatyczny strajkuje .
Glosses: delegation on summit.ACC climate.ADJ is.on.strike
Translation: The delegation to the climate summit is on strike.' (Polish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa ( i) Karol i Iza palili w kuchni .
Glosses: Ewa.NOM _ and Karol.NOM and Iza.NOM smoke.PST.3PL in kitchen.LOC
Translation: Ewa, Karol and Iza were smoking in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza palili w kuchni .
Glosses: and Ewa.NOM and Karol.NOM and Iza.NOM smoke.PST.3PL in kitchen.LOC
Translation: Ewa as well as Karol as well as Iza were smoking in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa ( i) Karol i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: Ewa.NOM _ and Karol.NOM and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa, Karol and Iza earned 100 euros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: and Ewa.NOM and Karol.NOM and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa, Karol and Iza earned 100 euros each.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza spotkali się wczoraj o 11 .
Glosses: and Ewa.NOM and Karol.NOM and Iza.NOM meet.PST.3PL REFL yesterday at 11
Translation: Ewa, Karol and Iza met yesterday at 11.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ewa || i Karol | i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: Ewa.NOM _ and Karol.NOM _ and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa and Karol and Iza earned 100 euros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa || i Karol | i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: and Ewa.NOM _ and Karol.NOM _ and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa and Karol and Iza earned 100 euros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza spotkali się wczoraj .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza met REFL yesterday
Translation: Ewa, Karol and Iza met yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza trzymali się za ręce .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza held REFL PREP hands
Translation: Ewa, Karol and Iza were holding hands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza są podobni do siebie .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza are similar to REFL
Translation: Ewa, Karol and Iza are similar to each other.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza byli liczni .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza were numerous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol są parą .
Glosses: and Ewa and Karol are couple
Translation: Intended: `Ewa and Karol are a couple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol i Iza stanowili większość .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza constituted majority
Translation: Intended: `Ewa, Karol and Iza constituted the majority.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszyscy studenci spotkali się / trzymali się za ręce / są podobni do siebie .
Glosses: all students met REFL _ held REFL PREP hands _ are similar to REFL
Translation: All students met / were holding hands / are similar to each other.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wszyscy studenci byli liczni / są parą / stanowili większość .
Glosses: all students were numerous _ are couple _ constituted majority
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszyscy studenci zarobili 100 euro .
Glosses: all students earned 100 euros
Translation: All students earned 100 euros.' (distributive or non-distributive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj i Ewa i Karol i Iza spotkali się .
Glosses: yesterday and Ewa and Karol and Iza met REFL
Translation: Yesterday Ewa, Karol and Iza met.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj wszyscy , i Ewa i Karol i Iza , się spotkali .
Glosses: yesterday everybody and Ewa and Karol and Iza REFL met
Translation: Yesterday everyone, Ewa, Karol and Iza, met.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I Ewa i Karol spotkali się .
Glosses: and Ewa and Karol met REFL
Translation: Intended: `Ewa and Karol met.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juče su Ada i Bea pokušale da uhapse dva kriminalca .
Glosses: yesterday AUX.3PL Ada.NOM and Bea.NOM try.PF.PTCP.PL.FEM PRT arrest.PF.NPST.3PL two.MASC criminal.PAUC
Translation: Yesterday, Ada and Bea tried to arrest two criminals.' .(BCMS)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ada és Bea tegnap megpróbált letarzóztatni két bűnözőt .
Glosses: Ada and Bea yesterday PRT.try.PST.3SG arrest.INF two criminal.ACC
Translation: 'Yesterday, Ada and Bea tried to arrest two criminals.' .(Hungarian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: harreewwaa-sinik kaharraa-siniʔ i=did-diit-i-n
Glosses: donkeys-DEF.P ewes-DEF.P 3=REDP-kick[SG]-PF-PL
Translation: The donkeys (have) kicked the ewes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abe hat in der Nacht ein Gespenst gesucht .
Glosses: Abe has in the night a ghost sought
Translation: At night, Abe was looking for a ghost.' (German)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abe und Bert haben nachts zwei Gespenster gesucht .
Glosses: Abe and Bert have at.night two ghosts sought
Translation: At night, Abe and Bert were looking for two ghosts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abe und Bert haben nachts zwei unterschiedliche Gespenster gesucht .
Glosses: Abe and Bert have at.night two different ghosts sought
Translation: At night, Abe and Bert were looking for two different ghosts.' (German)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abe hat nachts ein Gespenst gesucht , das Bert auch gesucht hat .
Glosses: Abe has at-night a ghost sought REL Bert also sought has
Translation: At night, Abe looked for a ghost that Bert also looked for.' (German)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abe hat in der Nacht dasselbe Gespenst gesucht , das Bert gesucht hat .
Glosses: Abe has in the night the.same ghost sought REL Bert sought has
Translation: At night, Abe looked for the same ghost that Bert looked for.' (German)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abe und Bert glauben , dass zwei Geister im Schloss waren . Aber selbst wenn sie wirklich jeder einem Geist begegnet sind , war es wahrscheinlich ein und derselbe .
Glosses: Abe and Bert believe that two ghosts in.the castle were but even if they really each a ghost encountered are was it probably one and the.same
Translation: Abe and Bert believe two ghosts were at the castle. But even if they really each encountered a ghost, it was probably the same one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John ăn 0 .5 *( cái) bánh .
Glosses: John ate 0.5 _ CL cake
Translation: John ate 0.5 cakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cały tysiąc dziewczyn spał .
Glosses: whole.M.SG.NOM 1000.M.SG.NOM girls.F.PL.GEN slept.M.SG
Translation: A whole thousand girls slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć dziewczyn spało .
Glosses: five.NV.NOM/ACC girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: Five girls slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięć dziewczyn , pięciu chłopców
Glosses: five.NV girls.GEN five.V boys.GEN
Translation: five girls, five boys
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dziesięć dziewczyn , dziesięciu chłopców
Glosses: ten.NV girls.GEN ten.V boys.GEN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sto dziewczyn , stu chłopców
Glosses: hundred.NV girls.GEN hundred.V boys.GEN
Translation: a hundred girls, a hundred boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tysiąc dziewczyn , tysiąc chłopców
Glosses: thousand girls.GEN thousand boys.GEN
Translation: a thousand girls, a thousand boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tysiące Polaków opuszczały obozy i więzienia .
Glosses: 1000s.M(NV).PL.NOM Poles.M(V).PL.GEN left.NV.PL camps and prisons
Translation: Thousands of Poles left camps and prisons.' (NKJP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cztery tysiące widzów dopingowały Polaków przez całe spotkanie .
Glosses: four.NV 1000s.M(NV).PL.NOM spectators.M(V).PL.GEN cheered.NV.PL Poles through whole meeting
Translation: Four thousand spectators cheered Poles throughout the meeting.' (NKJP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tysiąc dziewczyn spało .
Glosses: 1000.M.SG.NOM girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: A thousand girls slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z tysiącem ptaków
Glosses: with thousand.INST birds.GEN
Translation: with a thousand birds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z kluczem ptaków
Glosses: with key(flock).INST birds.GEN
Translation: with a flock of birds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z pięcioma ptakami
Glosses: with five.INST birds.INST
Translation: with five birds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z dziesięcioma ptakami
Glosses: with ten.INST birds.INST
Translation: with ten birds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze stoma ptakami
Glosses: with hundred.INST birds.INST
Translation: with a hundred birds
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dwa ptaki , dwa tysiące
Glosses: two.M.NOM birds.M.PL.NOM two.M.NOM thousands.M.PL.NOM
Translation: two birds, two thousand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięć ptaków , pięć tysięcy
Glosses: five.NV.NOM/ACC birds.M.PL.GEN five.NV.NOM/ACC thousands.M.PL.GEN
Translation: five birds, five thousand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … kosztował 8 tys . zł . Trzy kolejne tysiące wydano na autokary .
Glosses: _ cost 8 thousand złoty(currency) three next thousands spent on coaches
Translation: [It] cost 8000 złoty. The next three thousand (złoty) was spent on coaches.'(NKJP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … i pewnie jeszcze z paroma innymi tysiącami ludzi
Glosses: _ and probably still with a.few.INST other.INST thousands.INST people.GEN
Translation: and probably with another few thousand people'(NKJP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Dziesięć / dwanaście / dwadzieścia} dziewczyn spało .
Glosses: _ ten _ twelve _ twenty girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: Ten / twelve / twenty girls slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Sto / dwieście} dziewczyn spało .
Glosses: _ hundred _ two.hundred girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: A hundred / two hundred girls slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jako minęła dziesięć lat .
Glosses: as passed.F.SG ten.F.SG years.GEN
Translation: As ten years passed.' ( as cited in )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku trzydzieści i ku stu lat
Glosses: towards thirty ? and towards hundred.DAT.SG years.GEN.PL
Translation: to a hundred and thirty years
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tyn colt-um
Glosses: 10 colt-DAT.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hund cne-a werþeod-a
Glosses: 100 generation-GEN.PL people-GEN.PL
Translation: 100 generations of men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ðusend ge-wæpn-od-ra cemp-ena
Glosses: 1000 CIRC-arm-PTCP-GEN.PL fighter-GEN.PL
Translation: a thousand armed warriors
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wear-ð … fiftig mann-a ofsleg-en
Glosses: become.PRS-3SG … 50 man-GEN.PL slay.PTCP-PTCP
Translation: there were 50 men killed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan je pozvao [ tri stotine] studenata .
Glosses: Ivan is invited _ three hundred student.GEN.PL.M
Translation: Ivan invited three hundred students.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan je vidio [ dvadeset (i) pet] studenata .
Glosses: Ivan is seen _ twenty and five students.GEN.PL.M
Translation: Ivan saw twenty five students.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta1 je vidio [Δ1 kola].
Glosses: that is seen _ car
Translation: That car, he saw.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lijepe1 je vidio [Δ1 kuće].
Glosses: beautiful is seen _ houses
Translation: Beautiful houses, he saw.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan je pozvao [ tri stotine studenata].
Glosses: Ivan is invited _ three hundred.ACC.F students.GEN.M
Translation: Ivan invited three hundred students.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Tri stotine]1 je Ivan pozvao [Δ1 studenata].
Glosses: _ three hundred.ACC.F is Ivan invited _ students.GEN.M
Translation: Three hundred students, Ivan invited.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Onu žutu] mu pokazuje kuću .
Glosses: _ that yellow him is-showing house
Translation: He is showing him that yellow house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Žutu] mu pokazuje kuću .
Glosses: _ yellow him is-showing house
Translation: He is showing him the yellow house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Tri stotine] je Ivan studenata pozvao .
Glosses: _ three hundred.ACC.F is Ivan students.GEN.M invited
Translation: Three hundred students, Ivan invited.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Visoke lijepe je on vidio [Δ Δ djevojke].
Glosses: tall beautiful is he watches _ _ girls
Translation: He is watching tall beautiful girls.'(Serbo-Croatian; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan tomó seis cientas fotos , y Maria tomó tres cientas fotos .
Glosses: Juan took six hundred pictures and Maria took three hundred pictures
Translation: Juan took 600 pictures, and Maria took 300 pictures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan tomó seis cientas fotos , y Maria tomó tres cientas .
Glosses: Juan took six hundred pictures and Maria took three hundred
Translation: Juan took 600 pictures, and Maria took 300 pictures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan tomó seis cientas fotos , y Maria tomó tres .
Glosses: Juan took six hundred pictures and Maria took three
Translation: Unavailable: `Juan took 600 pictures, and Maria took 300 pictures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan je kupio veliki četvrtasti sto , a Petar je kupio mali Δ .
Glosses: Ivan is bought big square table and Peter is bought small _
Translation: Ivan is bought a big square table and Peter is bought a small, square table.' (Serbo-Croatian; Željko Bošković, p.c.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [tiao xianglian]1 Qiang mai le [ wu Δ1].
Glosses: CLS necklace Qiang buy ASP _ five _
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [wu tiao]1 Qiang mai le [Δ1 xianglian].
Glosses: five CLS Qiang buy ASP _ necklace
Translation: Intended: `Qiang bought three necklaces.'(Mandarin; Shengyun Gu, p.c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nǎm cuón]1 Khanh mua [Δ1 sách].
Glosses: five CLS Khanh bought _ book
Translation: Intended: `Khanh bought five books.'(Vietnamese; Thuy Bui, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Acht tausend]1 kaufte Hans [Δ1 Bücher].
Glosses: eight thousand bought Hans _ books
Translation: Intended: `Hans bought eight thousand books.' (German; Sabine Laszakovits, p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta' jul-i-y-ob [ ux-tyikil x'ixik]1 .
Glosses: PFV arrive-ITV-EP-PL _ three-CLS woman
Translation: Three women arrived.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Ux-tyikil]1 ta' jul-i-y-ob [Δ1 x'ixik].
Glosses: _ three-CLS PFV arrive-ITV-EP-PL _ woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kyoositsu-ni [ zyosei san-nin]-ga toochaku-sita .
Glosses: classroom-LOC _ woman three-CLS-NOM arrive-DID
Translation: Three women arrived at the classroom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ san-nin]1 kyoositu-ni [ zyosei Δ1]-ga toochaku-sita .
Glosses: _ three-CLS classroom-LOC _ woman -NOM arrive-DID
Translation: [Three]foc women arrived at the classroom.'(Japanese)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { hito / huta}-ri-no gakusei
Glosses: _ one _ two-CLS-GEN student
Translation: {one/two} student(s)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {* ichi / * ni}-ri-no gakusei
Glosses: _ one _ _ two-CLS-GEN student
Translation: {one/two} student(s)' (Japanese)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ yon zyuu {* hito / * huta}]-ri-no gakusei
Glosses: _ four ten _ one _ _ two-CLS-GEN student
Translation: forty {one / two} students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ yon zyuu { ichi / ni}]-nin-no gakusei
Glosses: _ four ten _ one _ two-CLS-GEN student
Translation: forty {one / two} students'(Japanese)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ yon zyuu to { hito / huta}]-ri-no gakusei
Glosses: _ four ten and _ one _ two-CLS-GEN student
Translation: forty and {one / two} students'(Japanese)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: san-ge xuesheng
Glosses: three-CLS student
Translation: three students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa xuesheng
Glosses: three.CLS student
Translation: three students'(Mandarin)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ si-shi san]-ge xuesheng
Glosses: _ four-ten three-CLS student
Translation: forty three students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ si-shi sa] xuesheng
Glosses: _ four-ten three.CLS student
Translation: forty three students'(Mandarin)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-shi he san-ge xuesheng
Glosses: four-ten and three-CLS student
Translation: forty three students'(Mandarin)
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három újság
Glosses: three newspaper
Translation: three newspapers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három darab újság
Glosses: three CLGENERAL newspaper
Translation: three newspapers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: két ( fej) hagyma
Glosses: two _ CLHEAD onion
Translation: two heads of onion
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három ( szál) rózsa
Glosses: three _ CLTHREAD rose
Translation: three (threads of) roses
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három darab könyv
Glosses: three CLGENERAL book
Translation: three books
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három rózsa
Glosses: three rose
Translation: three roses
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három szál rózsa
Glosses: three CLTHREAD rose
Translation: three threads of roses
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három köteg rózsa
Glosses: three CLBUNCH rose
Translation: three bunches of roses
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Sas nem kapkod legyek után .
Glosses: eagle not fluster.PRES.3SG fly.PL after
Translation: Eagles do not fluster after flies.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három *( darab) újság
Glosses: three _ CLGENERAL newspaper.MASS
Translation: three copies of newspapers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: három (* darab) újság
Glosses: three _ CLGENERAL newspaper.COUNT
Translation: three copies of newspapers / three titles of newspapers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Három állat rak tojás-ok-at: a hal , a hüllő és a madár .
Glosses: three animal lay.PRES.3SG egg-PL-ACC the fish, the reptile and the bird
Translation: Three animals lay eggs: the fish, the reptile and the bird.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Két madár nem tud repülni: a strucc és a pingvin .
Glosses: two bird not can fly.INF the ostrich and the penguin
Translation: Two birds cannot fly: the ostrich and the penguin.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Három újság-ot árul ez az újságárus .
Glosses: three newspaper-ACC sell.PRES.3SG this the news.vendor
Translation: This newspaper vendor sells three newspapers.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Három darab újság-ot árul ez az újságárus .
Glosses: three CLGENERAL newspaper-ACC sell.PRES.3SG this the news.vendor
Translation: This newspaper vendor sells three newspapers.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Két darab madár a kihalás szélén áll: a strucc és a pingvin .
Glosses: two CLGENERAL bird the extinction verge.SUP stand.PRES.3SG the ostrich and the penguin
Translation: Two birds stand on the verge of extinction: the ostrich and the penguin.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Három {(* darab) / ( fajta)} újság a megszűnés szél-én áll .
Glosses: three _ CLGENERAL _ _ CLKIND newspaper the ceasing.to.exist verge-SUP stand.PRES.3SG
Translation: Three newspapers are on the verge of ceasing to exist.' / `Three kinds of newspapers are on the verge of ceasing to exist.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez az újságárus árulja a három {(* darab) / ( fajta)} betiltott újságo-t , bár tudja , hogy azok feketelistá-ra kerültek .
Glosses: this the newsvendor sell.PRES.3SG the three _ CLGENERAL _ _ CLKIND banned newspaper-ACC although know.PRES.3SG that those blacklist-SBL get.PAST.3SG
Translation: This newsvendor sells the three banned newspapers, although he knows that those have been backlisted.' / `This newsvendor sells the three kinds of banned newspapers, although he knows that those have been backlisted.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János három {(* darab) / ( fajta)} marhá-t tenyészt: Holstein marhá-t , Angus-t , és barna svájci marhá-t
Glosses: John three _ CLGENERAL _ _ CLKIND cattle-ACC breed.PRES.3SG Holstein cattle-ACC Angus-ACC and brown Swiss cattle-ACC
Translation: John breeds three cows: Holstein, Angus and brown Swiss cow.' / `John breeds three kinds of cows. Holstein, Angus and brown Swiss cow.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A Magyar Távirati Iroda három (* darab) újság-ot egymás után adott ki .
Glosses: the Hungarian news agency three _ CLGENERAL newspaper-ACC each.other after publish.PAST.3SG VM
Translation: MTI
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Susan Rothstein öt (* darab) könyv-ét egymás után adták ki .
Glosses: Susan Rothstein five _ CLGENERAL book-ACC each.other after publish.PAST.3SG VM
Translation: Susan Rothstein’s five books were published one after the other.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János három (* darab) újság-ot vesz keddenként , ez-ek-ből folyamatosan tud tájékozódni arról , hogy mi történik a nagyvilág-ban .
Glosses: John three _ CLGENERAL newspaper-ACC buy.PRES.3SG on.Tuesdays DEM-PL-ELA successively can.PRES.3SG about that what happen PRES.3SG the big.world-INESS
Translation: John buys three newspapers on Tuesdays. He learns from these what goes on in the world all the time.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari három (* tő) rózsá-t ültetett: angol-, futó és teahibrid rózsá-t . Összesen ötvenhárm-at .
Glosses: Mari three _ CLROOT rose-ACC plant.PAST.3SG English rambler and hybrid rose-ACC in.total fifty.three-ACC
Translation: Mary planted three roses: English roses, rambler roses and hybrid roses. In total 53.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János három (* darab) újság-ot vett . Összesen harminc-at .
Glosses: John three _ CLGENERAL newspaper-ACC buy.PAST.3SG in.total thirty-ACC
Translation: John bought three newspapers. In total 30.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János három újság-ot vett . Összesen harminc darab újság-ot .
Glosses: John three newspaper-ACC buy.PAST.3SG in.total thirty CLGENERAL newspaper-ACC
Translation: John bought three newspapers. In total thirty newspapers.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János három (* darab) újság-ot gyűjt . Ez-ek a fajta kiadás-ok ritká-k .
Glosses: John three _ CLGENERAL newspaper-ACC collect.PRES.3SG DEM-PL the CLKIND edition-PL rare-PL
Translation: John collects three newspapers. These kinds of editions are rare.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Mari három (* tő) virág-gal ültette be a kert-et: nárcisz-szal , tulipán-nal és rózsá-val . Ez-ek a fajta virág-ok csak tavasz-szal ültet-hető-ek .
Glosses: Mari three _ CLROOT flower-INST plant.PAST.3SG VM the garden-ACC daffodil-INST tulip-INST and rose-INST DEM-PL the CLKIND flower-PL only spring-INST plant-POS-PL
Translation: Mary filled the garden with three flowers: daffodils, tulips and roses. These kinds of flowers can only be planted in the spring.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: szép szál virág-ok
Glosses: pretty CLTHREAD flower-PL
Translation: pretty flowers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a ( szép) szál virág-ok
Glosses: the _ pretty CLTHREAD flower-PL
Translation: the pretty flowers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ( ez-ek) a szál virág-ok
Glosses: _ DEM-PL the CLTHREAD flower-PL
Translation: these threads of flowers
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: szép darab hús-ok
Glosses: nice CLPIECE meat-PL
Translation: nice pieces of meat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a ( szép) darab hús-ok
Glosses: the _ nice CLPIECE meat-PL
Translation: the nice pieces of meat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ( az-ok) a szép darab hús-ok
Glosses: _ DEM-PL the nice CLPIECE meat-PL
Translation: those nice pieces of meat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: nagy fej káposztá-k
Glosses: big CLPIECE cabbage-PL
Translation: big (head of) cabbages
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a ( nagy) fej káposzt-ák
Glosses: the _ big CLPIECE cabbage-PL
Translation: the big (heads of) cabbages
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ( az-ok) a fej káposztá-k
Glosses: _ DEM-PL the CLPIECE cabbage-PL
Translation: those big (heads of) cabbages
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: ge-ge xuesgeng dou you ziji de wangye
Glosses: CL-RED student all have own DE website
Translation: All of the students have their own webpages.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: he-li piao-zhe ( yi) duo-duo lianhua
Glosses: river-in float-DUR _ one CL-RED lotus
Translation: There are many lotuses floating on the river.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: go go hoksaang
Glosses: CL CL student
Translation: every student
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Rózsá-k-at ültettem a kert-be .
Glosses: rose-PL-ACC plant.PRES.3SG the garden-ILL
Translation: I planted roses in the garden.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Újság-ok érkeztek az Amazon csomag-ban .
Glosses: newspaper-PL arrive.PAST.3PL the Amazon package-INESS
Translation: Newspapers arrived in the Amazon package.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez-ek a virág-ok szép-ek .
Glosses: DEM-PL the flower-PL beautiful-PL
Translation: These flowers are beautiful.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez a szál virág szép .
Glosses: DEM the CLTHREAD flower beautiful
Translation: This thread of flower is beautiful.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ez-ek a káposzták már megértek , de az a fej ( káposzta) még nem ért meg .
Glosses: DEM-PL the cabbage-PL already VM.ripe.PAST.3PL but that the CLHEAD _ cabbage yet not ripe.PAST.3SG VM
Translation: These cabbages are ripe already, but that head of cabbage has not yet ripened.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Újság-ok-at árul ez az újságárus .
Glosses: newspaper-PL-ACC sell.PRES.3SG DEM the newsvendor
Translation: This newsvendor sells newspapers.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Vendég-ek érkeztek két órá-n át .
Glosses: guest-PL arrive.PAST.3PL two hour-SUP for
Translation: Guests arrived for two hours.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Három darab vendég érkezett két órá-n át .
Glosses: three CLGENERAL guest arrive.PAST.3SG two hours-SUP for
Translation: Three guests arrived for two hours.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Húsz kiló könyv egymás tetején van a föld-ön .
Glosses: 20 kilo book each.other on.top.of be.PRES.3SG the ground-SUP
Translation: Twenty kilos of books are on top of each other on the ground.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: 200g csokoládé-t vettem , mindegyik más töltelék-kel volt megtöltve .
Glosses: 200g chocolate-ACC bought each different filling-INST be.PAST.3SG filled
Translation: I bought 200 grams of chocolate, each of which was filled with a different filling.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Másfél kiló humuszt készítettem , mindegyik-et megették a parti-n .
Glosses: one.and.a.half kilo hummus-ACC prepare.PAST.1SG each-ACC VM-eat.PAST.3PL the party-SUP
Translation: I prepared one and a half kilo of hummus, each of which was eaten at the party.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Elég kevés állatállomány tűnt el ma .
Glosses: quite few livestock disappear.be.PAST.3SG VM today
Translation: Quite a few livestock have disappeared today.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Eminens tanuló-nak könyv fölött a hely-e .
Glosses: eminent student-DAT book above the place-POSS.3SG
Translation: The place of eminent students is above books.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: A könyv ritka jószág manapság amikor mindenki már Kindle-t használ .
Glosses: the book rare stuff nowadays when everyone already Kindle-ACC use.PRES.3SG
Translation: Books are rare nowadays when everybody uses Kindle already.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Könyv és ima a mindennapi intellektuális táplálék-om .
Glosses: book and prayer the daily intellectual nutrition-POSS.1SG
Translation: Books and prayers are my daily intellectual nutrition.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Te jól láthatod , amit én érzek , azt kifejezi a képeslap , amelye-n homok és víz egyesül .
Glosses: you well see.POS.PRES.2SG what I feel.PRES.1SG that express.PRES.3SG the postcard which-SUP sand and water merge.PRES.3SG
Translation: You may see well what I feel, it is expressed by the postcard on which sand and water merge.' (Source: Hungarian National Corpus, MNSZ 2, )
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: jing kuai juezhong le .
Glosses: whale soon be.extinct PRF
Translation: Whales will soon be extinct.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: *( A) bálna a kihalás szélé-n áll .
Glosses: _ the whale the extinction verge-SUP stand.PRES.3SG
Translation: Whales are on the verge of extinction.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Bálná-k állnak a kihalás szélé-n .
Glosses: Whale-PL stand.PRES.3PL the extinction verge-SUP
Translation: Whales (in general) are / the whale is on the verge of extinction.' / `Some kinds of whales are on the verge of extinction.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János és Béla bálná-k-at vadásznak az óceán-ban .
Glosses: John and Bill whale-PL-ACC hunt.PRES.3PL the ocean-INESS
Translation: John and Bill are hunting whales in the ocean.' / `John and Bill are whale hunters (and not dolphin hunters).
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János és Béla rózsá-k-at keresnek a piac-on .
Glosses: John and Bill rose-PL-ACC look.for.PRES.3PL the market-SUP
Translation: John and Bill are looking for roses on the market.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nagy-ot csalódtunk a delfinfigyelő túrá-n mert két órá-n át báln-ák érkeztek ( és nem delfin-ek).
Glosses: big-ACC be.disappointed.PAST.3PL the dolphin.watching tour-SUP because two hour-SUP for whale-PL arrive.PAST.3PL _ and not dolphin-PL
Translation: We were very disappointed by the dolphin-watching tour since whales arrived for two hours and (not dolphins).
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Hód-ok építenek gát-ak-at , nem menyét-ek .
Glosses: beaver-PL build.PRES.3PL dam-PL-ACC not weasel-PL
Translation: Beavers build dams, not weasels.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ember-ek vagyunk , nem állat-ok .
Glosses: people-PL be.PRES.1PL not animal-PL
Translation: We are people, not animals.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ember ilyet nem csinál .
Glosses: man this not do.PRES.3SG
Translation: Men don’t do this/such a thing.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem sas lopkodja a tyúk-ok-at hanem róka .
Glosses: not eagle steal.PRES.3SG the hen-PL-ACC but fox
Translation: It is not the eagles who are stealing hens but foxes.' / `It is not an eagle who is stealing hens but a fox.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Nem búzá-t termesztenek Ázsiá-ban hanem rizs-et .
Glosses: not wheat-ACC grow.PRES.3PL Asia-INESS but rice-ACC
Translation: It is not wheat that they grow in Asia, but rice.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János könyv-et szeret olvasni , nem újság-ot .
Glosses: John book-ACC like.PRES.3SG read.INF not newspaper-ACC
Translation: John likes reading books, not newspapers.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dostałeś…
Glosses: got.PAST.2SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: najwięcej { niebieskich / czerwonych / zielonych} kulek .
Glosses: most-SUP _ blue _ red _ green balls
Translation: the most blue/red/green balls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niektóre { niebieskie _ czerwone _ zielone} kulki .
Glosses: some _ blue _ red _ green balls
Translation: some blue/red/green balls.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wszystkie { niebieskie / czerwone / zielone} kulki .
Glosses: some _ blue _ red _ green balls
Translation: all of the blue/red/green balls.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Találkoztam néhány diákkal .
Glosses: meet.PAST.1SG some student.with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [TopP Néhány diák [_DistP ʹ minden professzorral [_PredP konzultált .]]]
Glosses: _ some student _ _ every professor.with _ consult.PAST.3SG
Translation: Some students consulted with every professor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_TopP Néhány diákkal [_DistP ʹ minden professzor [_PredP konzultált .]]]
Glosses: _ some student.with _ _ every professor _ consult.PAST.3SG
Translation: With some students, every professor consulted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP Néhány ʹ diák érkezett .]
Glosses: _ some _ student arrive.PAST.3SG
Translation: Some students arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[_DistP ʹ Mind-három professzor [_PredP néhány ʹ diákkal konzultál .]]
Glosses: _ _ all-three professor _ some _ student.with consults
Translation: Each of the three professors is consulting with some students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_DistP ʹ Sok fiú [_PredP ʹ fel emelte az asztalt .]]
Glosses: _ _ many boy _ _ up lift.PAST.3SG the table.ACC
Translation: Many boys each lifted the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP ʹ Sok fiú emelte_i [_vP fel t_i az asztalt .]]
Glosses: _ _ many boy lift.PAST.3SG _ up _ the table.ACC
Translation: Many boys lifted the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_DistP ʹ Sok diák [_PredP ʹ el jött a tüntetésre]], sok diák ʹ nem jött el .
Glosses: _ _ many student _ _ off come.PAST.3SG the demontration.to many student _ not come.PAST.3SG off
Translation: Many students have come to the demonstration; many students haven’t come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP ʹ Sok diák jött a tüntetésre], ʹ nem jött sok diák .
Glosses: _ _ many student come.PAST.3SG the demontration.to _ not come.PAST.3SG many student
Translation: Intended: `There arrived many students at the demonstration; there didn’t arrive many students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { Vendég / * a vendég / * Mari vendége / * minden vendég} érkezett .
Glosses: _ guest _ _ the guest _ _ Mary guest.3SG _ _ every guest arrive.PAST.3SG
Translation: There arrived a guest/*the guest/*Mary’s guest/*every guest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { A vendég / Mari vendége / minden vendég / * vendég} meg érkezett .
Glosses: _ the guest _ Mary guest.3SG _ every guest _ _ guest PRT arrive.PAST.3SG
Translation: The guest/Mary’s guest/every guest/*guest arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sok vendég érkezett .
Glosses: many guest arrive.PAST.3SG
Translation: There arrived a large number of guests.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sok vendég meg érkezett .
Glosses: many guest PRT arrive.PAST.3SG
Translation: A large subset of the guests arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_TopP Néhány diák [_PredP ʹ el jött a tüntetésre]], néhány diák ʹ nem jött el .
Glosses: _ some student _ _ off come.PAST.3SG the demontration.to some student _ not come.PAST.3SG off
Translation: Some students have come to the demonstration; some students haven't come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP Néhány ʹ diák jött a tüntetésre], ʹ nem jött néhány diák .
Glosses: _ many _ student come.PAST.3SG the demontration.to _ not come.PAST.3SG some student
Translation: Intended: `There arrived some students at the demonstration; there didn't arrive some students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP Néhány ʹ vendég érkezett .]
Glosses: _ some _ guest arrive.PAST.3SG
Translation: There arrived a small number of guests.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_TopP Néhány vendég [_PredP ʹ meg érkezett .]]
Glosses: _ some guest _ _ PRT arrive.PAST.3SG
Translation: A (small) subset of the guests arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Néhány tehén foltos .
Glosses: some cow spotted
Translation: Some cows are spotted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Néhány gyerek biciklizik .
Glosses: some kid bicycles
Translation: Some kids are bicycling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP Néhány barack nő az ág-on .]
Glosses: _ some apricot grows the branch-on
Translation: Some apricots are growing on the branch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP Néhány alma van a kosár-ban .]
Glosses: _ some apple is the basket-in
Translation: There are some apples in the basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_TopP Néhány gyerek [_PredP tanul .]]
Glosses: _ some child _ studies
Translation: Some children are studying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [_PredP Néhány piros ceruza van a bögré-ben .]
Glosses: _ some red pencil is the mug-in
Translation: There are some red pencils in the mug.
Language: Greek ( translation)
Transcription: I Ioanna dhen kimithike poly xthes vradi .
Glosses: the Joanne not slept.3SG much last night
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna kimithike poly xthes vradi .
Glosses: the Joanne slept.3SG a.lot last night
Translation: Joanne slept a lot last night.
Language: Greek ( translation)
Transcription: I Ioanna dhen poly-kimithike xthes vradi .
Glosses: the Joanne not much-slept.3SG last night
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna poly-kimithike xthes vradi .
Glosses: the Joanne much-slept.3SG last night
Translation: Intended: `Joanne slept a lot last night.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna egrapse dhiagonisma xoris na poly-diavasi .
Glosses: the Joanne wrote.3SG exam without SBJV much-study.3SG
Translation: Joanne took an exam without studying much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna kimithike prin na poly-diavasi .
Glosses: the Joanne slept.3SG before SBJV much-studied.3SG
Translation: Joanne slept before studying much
Language: Greek (English translation)
Transcription: Poly-dhiavase ghia to diagonisma !
Glosses: much-study.2SG.IMP for the exam
Translation: Intended: `Study much for the exam!
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Ioanna bori na poly-diavasi .
Glosses: the Joanne may SBJV much-study
Translation: Intended: `Joanne may study much.
Language: Greek (English translation)
Transcription: An I Ioanna poly-diavasi , tha pari A .
Glosses: if the Joanne much-study.3SG will get A
Translation: Intended: `If Joanne studies much, she will get an A.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Poly-dhiavase i Ioanna ?
Glosses: much-studied.3SG the Joanne
Translation: Intended: `Did Joanne study much?