lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-chi ooq' [t-poon ky-txuu7]
Glosses: Prog-3p.Abs cry 3s.Erg-arrive 3p-mother
Translation: They were crying when their mother arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ok qo tzaalaj-al [ok t-q-il u7j t-e yoo1 t-e I7tzal
Glosses: Pot 1p.Abs be.happy-Pot when 3s.Erg-1p.Erg-see book 2s-RN/pos word 3s-RN/pos Ixtahuacan
Translation: We will be happy when we see the Ixtahuacan dictionary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (82)a. ma 0-tzaj t-tzyu-7n Cheep ch'it
Glosses: Rec 3s.Abs-Dir 3s.Erg-grab-Ds Jose bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma 0-tzyuu-n Cheep t-i7j ch'it
Glosses: Rec 3s.Abs-grab-Ap Jose 3s-RN/Pat bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (85)a. *alkyee saj t-tzyu-7n kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3sAbs.Dir 3sErg-grab-Ds two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alkyee saj tzyuu-n ky-e kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3sAbs.Dir grab-AP 3p-Rn two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (94)a. o tz'-ok t-b'iyo-7n xiinaq Luuch
Glosses: Past 3s.Abs-Dir 3s.Erg-hit-ds man Pedro
Translation: The man hit Pedro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo-7n xiinaq w-u7n-a [(aj) ok b'iyoo-n t-e Luunch]
Glosses: see-Part man 1s-RN/Ag-1s (Dem) Past.Dep.3s.Abs.Dir hit-AP 3s-RN/Pat Pedro
Translation: I saw the man who hit Pedro.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma qo-.ok-t-tzeeq`an-a.
Glosses: rec.past 1pl(P)-pot-2sg(A)-grab-excl
Translation: You hit us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma é-t-tzuy.
Glosses: rec.past 3sg(P)-3sg(A)-grab
Translation: He grabbed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-a7 é-tzaj-ky-q'o-7n q-ee.
Glosses: rec.past-emph 3sg(P)-dir-3pl(A)-give-dir 1pl-to
Translation: They gave it to us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma b'aj t-aq'na-7n Cheep t-jaq' kjo7n t-uuk' Xwaan t-e xjaal
Glosses: REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR Jos? 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
Translation: Jos?worked in the cornfield with Juan for the person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baza-e o-kr
Glosses: bird-GEN 3SG.POSS-wing
Translation: a bird's wing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma chi kub' t-tx'ee7ma-n xiinaq tzee7
Glosses: RPST 3PL DIR.AUX 3SG.A-cut-DR man tree
Translation: The man cut the trees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ok t-ku'-x ky-awa-`n xjaal kjo7n ], ...
Glosses: when 3SG.O-DR-DR 3PL.A-plant-DR person cornfield
Translation: W hen the people plant the cornfield, ...
Language: Pintupi-Luritja (English translation)
Transcription: yumari-rarra=ngkamarra-limpalura-ø yiti-wana-ø wati pitjinpa
Glosses: WM-relator1 8-AVO=AVO-1duAV-3sgS side-along-NOM across going
Translation: To avoid his mother-in-law and her brother'[i.e. two people, each in the yumari category]
Language: Pintupi-Luritja (English translation)
Transcription: pitjala=na-pulanya ngalangu kurri-rarra-ngka
Glosses: have:gone=1sgS-3duA ate spouse-relator-ACC
Translation: After going to that married couple I ate with them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mees ostab ta sõbra ära
Glosses: man buy-3sg his friend-GEN away)
Translation: The man is bribing his friend
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma lähen käin toon sulle shokolaadi.
Glosses: I:NOM go:1P-SG walk:1P-SG bring:1P-SG you:ALL chocolate:PRT.
Translation: I'll go and get you some chocolate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: no siis teeme `nii et tulete äkki `homme tagasi.
Glosses: PART then do-PL-1 so that come-PL-2 äkki tomorrow back
Translation: we will do so: you will come back tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: /... / et ta tegelikult ei `ole mees. (.)
Glosses: that he/she actually not be-NEG man
Translation: that she is not actually a man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K: ühel `heal päeval avastab=et $ tegelikult võiks ikka `naine süia teha. $ heh
Glosses: one-ADE good-ADE day-ADE find out-SG-3=that tegelikult shall-KND-SG-3 PART wife food-PRT make-INF heh
Translation: one nice day it occurs to him that the wife should cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aru saama
Glosses: mind-PART get
Translation: to understand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Homme soidan ~ linna.
Glosses: tomorrow travel.PRES.1SG town.ILLA
Translation: I will travel to town tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aegutakse/aeguti.
Glosses: expire.PRES.IMP/PAST.IMP
Translation: One expires/expired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¨ ¨¨ ~
Glosses: after big eating weigh.PRES.IMP so several kilo more
Translation: After a big feast, one weighs several kilos more.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ennast segaseks.
Glosses: self.PART muddled.TRAN
Translation: So now one reads and laughs oneself silly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siin ehitatakse uut maja.
Glosses: here build.PRES.IMP new.PART house.PART
Translation: Here they are building a new house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nad olid politsei poolt arreteeritud.
Glosses: they.NOM were.3PL police.GEN by arrested
Translation: They were arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oldi politsei poolt arreteeritud.
Glosses: be.IMP.PAST police.GEN by areteeritud
Translation: One was arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: See raamat tuleb teil läbi lugeda.2.
Glosses: this book-nom must you-dat through read-inf
Translation: You have to read through this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Õpilane võttis raamat-u ja luges.
Glosses: student-nom took book-acc and read
Translation: The student took the book and read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Too raamat siia!
Glosses: bring book-nom here
Translation: Bring the book here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma üllatan sind
Glosses: 1SG.NOM surprise.PRS.1SG 2SG.PAR
Translation: I surprise you/ I'll surprise you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa oled üllatatud
Glosses: 2SG.NOM be.PRS.2SG surprise.2PTC
Translation: you are surprised
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma näen sind
Glosses: 1SG.NOM see.PRS.1SG 2SG.PAR
Translation: I see you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa oled nähtud
Glosses: 2SG.NOM be.PRS.2SG see.2PTC
Translation: you are seen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aimati õnnetust
Glosses: sense.IMP.PST accident.PAR.SG
Translation: people guessed an accident/ one imagined there'd been an accident
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: õnnetus oli aimatud
Glosses: accident.NOM.SG be.PST.3SG sense.2PTC
Translation: the accident was sensed/ guessed at
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A1: (Vaarikaid m¨ ub)th (Maarika.)rh
Glosses: Raspberries acc sells Maarikanom.
Translation: (Maarika)rh (sells raspberries.)th
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A2: (Maarika)rh (mu¨ vaarikaid.)th
Glosses: Maarikanom sells raspberriesacc.
Translation: (Maarika)rh (sells raspberries.)th
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A3: (Maarika.)rh
Glosses: Maarikanom.
Translation: (Maarika do es.)rh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A1: (Maarika m¨ ub)th (vaarikaid.)rh
Glosses: Maarikanom sells raspberriesacc.
Translation: (Maarika sells) (raspberries.)rh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A3: (Vaarikaid.)rh
Glosses: Raspberriesacc.
Translation: (Raspberries.)rh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kolmas täht päikesest
Glosses: third rock.NOM sun.ELA
Translation: the third rock from the sun
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minu õde on minu pikk-une.
Glosses: I:GEN sister is I:GEN tall-EQT
Translation: My sister is as tall as me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jüri ja Mari armastavad teineteist
Glosses: Jüri and Mari love:3pl rec.du:part
Translation: Jüri and Mari love each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Viis poissi kohtusid üksteisega
Glosses: five boy:pl meet:impf:3pl rec.pl:com
Translation: Five boys met each other
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elasin kunagi Soomes.
Glosses: live-IMP1Sg sometimes Finnland-INES
Translation: I once lived in Finland
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oleme täna juba kaks korda söönud.
Glosses: be-2PL today already two time-PART eat-PTC
Translation: We have already eaten two times today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olin oma toa juba koristanud, kui ema kutsus mind seda tegema.
Glosses: be-IMP1Sg own room-Gen already clean-PTC when mother call-IMP3Sg I-PART this-PART do-INF
Translation: I had already cleaned my room, when mother told me to do so.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta olevat haige
Glosses: He be-EVID ill
Translation: He is said to be ill
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laev oli uputatud
Glosses: ship.NOM.SG be.3SG.PST sink.CST.2PTC
Translation: the ship was sunk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. juu-akse ja laaberda-takse86
Glosses: drink.IMP.PRS and cause-mayhem.IMP.PRS
Translation: people drink and act rowdy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. kadunud auto lei-ti kraavist87
Glosses: lost.1PTC car.NOM.SG find.IMP.PST ditch.ELA.S G
Translation: the lost car was found in a ditch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. aare oli tõesti hästi peide-tud88
Glosses: treasure.SG.NOM be.PST.3SG really well hidden.PST.PRTC
Translation: the treasure was really well hidden
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. trellid olid peide-tud puust aknaraamide sisse8 9
Glosses: bar.PL.NOM be.PST.3PL hidden.PST.PRTC wooden wi ndow-frame.GEN.PL into
Translation: metal bars were hidden inside the wooden window frames
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. rahvas on valitsuse poolt paljaks tehtud93
Glosses: population.NOM be.3SG.PRS govt.GEN.SG by bare.TRL make.2P TC
Translation: the people have been robbed by the government
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. ollakse valitsuse poolt paljaks tehtud
Glosses: be.IMP.PRS government.GEN.SG by bare.TRL make.2PTC
Translation: one has/ the people have been robbed by the government
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (9) oldi rahvaste kaupa sisse seatud: ühes toas poolakad, teises bulgaarlased94
Glosses: be.IMP.P ST by-nationality in.ILL arrange.P.P RTC one.INE room.INE Pole.NOM.PL other.INE Bulgarian.NOM.PL
Translation: people were arranged by nationality: Poles in one room, Bulgarians in another...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. teday oli pildistatudx IMPERSONAL PAST PERFECT
Glosses: 3SG.PAR be.3SG.PST photograph.P.PRTC
Translation: s/he was (had been) photographed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. oldiy pildista-tudx IM PERSONALISED PASSIVE
Glosses: be.IMP.PST photograph.P.PRTC
Translation: people were photographed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teday [ol-diz] [pildista-tudx]
Glosses: 3SG.PAR be.IMP.P ST photograph.2P TC
Translation: s/he was photographed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta tundis seda naist
Glosses: he knew this woman-PART
Translation: He knew this woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta tindis selle naise ära
Glosses: He knew this woman-GEN away
Translation: He recognized this woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma ehitasin endale suvilat (kaks ¨¨
Glosses: week-PART)
Translation: I was building the cottage for myself (for two weeks).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ~ ara ja lopetas koosoleku.
Glosses: board wait.PAST decision-GEN PV and finished meeting-GEN
Translation: The board waited until the decision was made and finished the meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kui kass tuli.
Glosses: when cat come-PAST.3SG
Translation: The wizard was turning the mouse into a dog, when the cat came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta ohverdas l a mb a jumalatele.
Glosses: S/he sacrifice-PAST.3SG sheep-GEN god-PL-AD
Translation: S/he sacrificed the sheep to the gods.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paganad olid * l a mb a / l a mma s t jumalatele ohverdamas, kui vihm algas.
Glosses: pagan-PL be-PAST.3PL sheep-GEN/sheep-PART god-PL-AD sacrifice.INF when rain begin-PAST.3SG
Translation: The pagans were sacrificing the sheep to the gods, when the rain began.
Language: East Taa (English translation)
Transcription: !gabate /a: /i ko
Glosses: mortars broken stative exclamatory
Translation: The mortars are broken!
Language: East Taa (English translation)
Transcription: saa ka /qhu
Glosses: go to white.man
Translation: Go to the white man!
Language: Kobon (English translation)
Transcription: nibi yad ñi nipe
Glosses: wife 1SG.POSS son 3SG.POSS
Translation: my wife's son
Language: Kobon (English translation)
Transcription: yad kaj mi d-öp-
Glosses: 1SG pig be-PERF.3SG
Translation: I have a pig / pigs.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: Ne pen ip ñi-mön.
Glosses: 2sg debt 1obj.sg give-prescrip2s
Translation: You should pay me the debt.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: Riki Migo Rapio kale pen pen pau-ab-öl
Glosses: [name] [name] [name] 3pl reciprocally strike-PRES-3pl
Translation: Riki, Migo, and Rapi are fighting.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: Dumnab aip Bule aip pen pen hag-ab-il.
Glosses: D.with B.with reciprocally talk-PRES-3du
Translation: Dumnab and Bule are arguing.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: Nipe ip hag ñ-ag-a.
Glosses: 3SG 1SGOBJ say give-NEG-PAST3SG
Translation: He did not tell me.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: B ap ar-ag-öp.
Glosses: man INDEF go-NEG-3SGPERF
Translation: No one went.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: ñi ap wañib i ud ar-n¥m Dusin la
Glosses: boy INDEF string.bag this take go-should.3SG Dusin above
Translation: a boy should take this string bag up to Dusin
Language: Kobon (English translation)
Transcription: 'eirau 'auta a pua'a
Glosses: 1EXCL.DUAL bring ART pig
Translation: we (two) brought the pig
Language: Kobon (English translation)
Transcription: Dumnab ram
Glosses: Dumnab house
Translation: Dumnab's house
Language: Kobon (English translation)
Transcription: yad kaj pak-em ram ud ar-nab-in.
Glosses: 1SG pig strike-1SG.SS house take go-FUT-1SG
Translation: I will kill a pig and take it home.
Language: Kobon (English translation)
Transcription: yad kaj pak-nö ne ram ud ar-nab-ön.
Glosses: 1SG pig kill-1SG.DS 2SG house take go-FUT-2SG.
Translation: I will kill a pig and you will take it home.
Language: Peranakan Indonesian (English translation)
Transcription: Tono muji awake dheen. Siti yaya.
Glosses: Tono N-praise body-3 3sg Siti also
Translation: Siti praised Tono.
Language: Peranakan Indonesian (English translation)
Transcription: Tono muji dheweke dhewe. Siti ya iya.
Glosses: Tono N-praise 3sg self/alone Siti yes also
Translation: *Siti praised Tono.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Yosefu a-ka- ha EBIkEnE ByO Marya
Glosses: J.AGR-TENSE-give yams AGR M.
Translation: Joseph is giving the yams to Mary.
Language: Nande (English translation)
Transcription: EBIhI ByO Yosefu akaha (*ByO) Marya
Glosses: what CAGR J.gives (* AGR) M.
Translation: What is Joseph giving to Mary?
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-n-a-h-ere omukali y'-eritunda.
Glosses: Aff-1sS-T-give-ext woman.1 Lk.1-fruit.5
Translation: I gave a fruit to a woman.
Language: Nande (English translation)
Transcription: N-a-gul-a eritunda.
Glosses: 1sS-past-buy fruit
Translation: I bought a fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eritunda, n-a-ri-gul-a.
Glosses: fruit 1sS-past-OM-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Ng-u-li-gul-a ebitsungu, Kambale a-luandi-bi-kuk-a.
Glosses: if-2sS-npst-buy-FV potatoes Kambale SM-FUT-OM-cook-FV
Translation: If you buy potatoes, Kambale will cook them.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Ng-u-li-gul-a ebitsungu, Kambale a-luandi-kuk-a.
Glosses: if-2sS-npst-buy-FV potatoes Kambale SM-FUT-cook-FV
Translation: If you buy potatoes, Kambale will do the cooking.
Language: Nande (English translation)
Transcription: N-a-(*ri)-gul-a eritunda.
Glosses: 1sS-T-OM-buy-FV fruit
Translation: I bought a fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eritunda, n-a-*(ri)-gul-a.
Glosses: fruit 1sS-T-OM-buy
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-sat-ire.
Glosses: woman AFF-3s/T-dance-EXT
Translation: The woman danced.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-a-sat-ire omukali.
Glosses: AFF-3s/T-dance-EXT woman
Translation: The woman danced.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Kambale a-gul-a ebihi?
Glosses: Kambale SM/T-buy-FV what
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande (English translation)
Transcription: Ebihi Kambale a-bi-gul-a?
Glosses: What Kambale SM/T-OM-buy-FV
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-gul-ire *(e)-kindu.
Glosses: woman AFF-SM/T-buy-FV AUG-thing
Translation: The woman bought something.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-teta-gul-a kindu.
Glosses: woman AFF-SM-NEG/past-buy-FV thing
Translation: The woman didn't buy anything.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Kindu, omukali mo-a-teta-ki-gul-a.
Glosses: thing woman AFF-SM-NEG/PAST-OM-buy-FV
Translation: Anything, the woman didn't buy it.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Kambale mo-a-tunda-gul-ire.
Glosses: Kambale AFF-3sS/T-fruit-buy-EXT
Translation: Kambale bought (some) fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-n-a-seny-es-irie Kambale y' olukwi.
Glosses: AFF-1sS-T-chop-caus-EXT Kambale LK wood
Translation: I made Kambale chop the wood.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-ba-nyi-bw-ire ba-ti Kambale mo-a-gul-ire eritunda.
Glosses: AFF-3pS-1sO-tell-EXT 3p-that Kambale AFF-3sS-buy-EXT fruit.
Translation: They told me that Kambale bought fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: EkIhI kyO Mary 'a-ka-langIra t?
Glosses: what.7 Comp.7 Mary.1 AGR.1-Pres-see
Translation: What does Mary see?
Language: Nande (English translation)
Transcription: aBahI BO Yosefu alangIra t?
Glosses: who.2 Comp.2 Joseph.1 saw
Translation: Who did Joseph see?
Language: Nande (English translation)
Transcription: IyOndI y' t a-ka-langIra Marya?
Glosses: who.1 Comp.1 AGR.1-Pres-see-Mary
Translation: Who sees Mary?
Language: Nande (English translation)
Transcription: IyOndI y' t U-ka-langIra Marya?
Glosses: who.1 Comp.1 AGR.1-Pres-see-Mary
Translation: Who sees Mary?
Language: Nande (English translation)
Transcription: EBIhI Byo Yosefu akaha t Byo Marya?
Glosses: what.8 Comp.8 Joseph gives AGR.8 Mary
Translation: What is Joseph giving to Mary?
Language: Nande (English translation)
Transcription: EBIhI Byo Yosefu akaha t Marya?
Glosses: what.8 Comp.8 Joseph gives Mary
Translation: What is Joseph giving to Mary?
Language: Nande (English translation)
Transcription: EkIhI ky-a-bya EkyO Mary 'alangIra t?
Glosses: what.7 AGR.7-Past-be Comp.7 Mary.1 AGR.1-Past-see
Translation: What was it that Mary saw?
Language: Nande (English translation)
Transcription: EkItabU kyO Mary 'alangIra t
Glosses: book.7 Comp.7 Mary saw
Translation: The BOOK Mary saw.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Yosefu a-ka-yenda.
Glosses: Joseph.1 AGR.1-Pres-leave
Translation: Joseph is leaving.' subject
Language: Nande (English translation)
Transcription: Yosefu akaha ki kyo Marya?
Glosses: Joseph gave what.7 Agr.7 Mary
Translation: What did Joseph give to Mary?
Language: Nande (English translation)
Transcription: (E)-ki-ndu, omukali mo-a-teta-ki-gula.
Glosses: (AU G)-C L7-thing C L1.woman A FF-C L1-N E G / P S T-CL 7-buy
Translation: Anything, the woman didn't buy.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eri-tunda ry-o Kambale a-gul-a.
Glosses: 5-fruit 5-foc Kambale.1 1S/T-buy-fv.
Translation: It's fruit that Kambale bought.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Ry-o Kambale a-gul-a.
Glosses: 5-foc Kambale 1S/T-buy-fv.
Translation: It's it (a fruit already discussed) that Kambale bought.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eritunda, mo-n-a-bw-ire Kambale nyi-ti-- ry-o n-a-gul-a.
Glosses: fruit aff-1sS-T-tell-fv Kambale 1s-that 5-foc 1sS-T-buy-fv
Translation: The fruit, I told Kambale that it's it that I bought.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-seny-ire olukwi (lw'-omo-mbasa).
Glosses: woman.1 AFF-1S/T-chop-EXT wood.11 LK11-LOC.18-axe.9
Translation: The woman chopped wood (with an axe).
Language: Nande (English translation)
Transcription: Abakali ba-[a]-gul-a eritunda.
Glosses: woman.2 2S-T-buy-FV fruit.5
Translation: The woman bought a fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Oko-mesa kw-a-hir-aw-a ehilanga.
Glosses: LOC.17-table 17S-T-put-PASS-FV peanuts.19
Translation: On the table were put peanuts.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-ha-teta-sat-a mukali (omo-soko).
Glosses: AFF-there-NEG/PAST-dance-FV woman.1 LOC.18-market
Translation: No woman danced in the market.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Omukali mo-a-sat-ire (omo-soko).
Glosses: woman AFF-1S/T-dance-EXT LOC.18-market
Translation: The woman danced in the market.
Language: Nande (English translation)
Transcription: A-ba-kali ni/ba-lue ba-kuhi.
Glosses: 2-women PRED/2-were 2-short
Translation: The women are short.
Language: Nande (English translation)
Transcription: a-ba-kali ba-kuhi
Glosses: 2-women 2-short
Translation: the short women
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-ba-nyi-bw-ire ba-ti Kambale mo-a-gul-ire eritunda.
Glosses: Aff-2-1sO-tell-Ext 2-that Kambale AFF-1-buy-Ext fruit
Translation: They told me that Kambale bought fruit.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-n-a-layir-ire Kambale in-di a-gul-e amatunda.
Glosses: Aff-1sS-T-convince-Ext Kambale.1 1sS-that 1S-buy-Subj fruits.6
Translation: I convinced Kambale that he should buy fruits.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eki-hi ky-o Kambale a-ku-bwir-a a-ti n-a-gul-a?
Glosses: 7?-what 7-FOC Kambale 1S/T-2sO-tell-FV 1-that/say 1sS-T-buy-FV
Translation: What did Kambale tell you that I bought?
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eritunda ry-o n-a-h-a omukali.
Glosses: fruit.5 5-FOC 1sS-T-give-FV woman.1
Translation: It's a fruit that I gave to a woman.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Amatunda w' omukali agula.
Glosses: Fruits.6 6 1.woman bought
Translation: It's fruits that the woman bought.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Ebi-hi by-o Kambale a-gul-a?
Glosses: x-what x-FOC Kambale 3sS/T-guy-FV
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande (English translation)
Transcription: Uti/*bi-ti Kambale a-gul-a ebi-hi?
Glosses: Q/x-Q Kambale.1 1S/T-buy-FV x-what
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande (English translation)
Transcription: Aba-kali ba-kuhi
Glosses: CL2-woman CL2-short
Translation: a/the short woman
Language: Nande (English translation)
Transcription: Thin' aba-khulu si-yakhuluma.
Glosses: we CL2-big 1pS-be.speaking 1p-big
Translation: We big ones are speaking.
Language: Nande (English translation)
Transcription: aba-kali b-osi; amatunda w-osi
Glosses: 2-woman 2-all 6-fruit 6-all
Translation: all the women
Language: Nande (English translation)
Transcription: Kambale a-ka-kanay-a na-(*bo) abasyakulu
Glosses: Kambale 3sS-Pres-speak-FV with-2 2.old.people
Translation: Kambale is speaking with the old people.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Abasyakulu si-ba-li-kan-ibaw-a na-bo.
Glosses: 2.old.people neg-2S-Pres-speak-pass-fv with-2
Translation: Old people are not spoken with.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Eritunda, n-a-*(ri)-gul-a.
Glosses: fruit.5 1sS-T-OM5-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-n-a-hir-ire okugulu k' omo-kihuna.
Glosses: AFF-1sS-T-put-EXT leg.15 LK.15 LOC.18-hole.7
Translation: I put the leg in the hole.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Kambale a-seng-er-a omwami y'-ehilanga.
Glosses: Kambale 1S/T-pack-Appl-Fv chief.1 Lk.1 peanuts.19
Translation: Kambale packed peanuts for the chief.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Mo-n-a-hir-ire omo-kihuna m'-okugulu.
Glosses: Aff-1sS-T-put-Ext Loc.18-hole.7 Lk.18 leg.15
Translation: I put the leg in the hole.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Kambale a-seng-er-a ehilanga hy'-omwami.
Glosses: Kambale 1S/T-pack-Appl-Fv peanuts.19 Lk.19 chief.1
Translation: Kambale packed peanuts for the chief.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Abakali ba-bya ba-ka-gul-a amatunda
Glosses: women.2 2S-were 2S-PCPL-buy-FV fruits.6
Translation: The women were buying fruits.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Tú-lwé tú-ká-ly-a.
Glosses: 1pS-leave 1pS-PCPL-eat-FV
Translation: We were eating.
Language: Nande (English translation)
Transcription: A-li-nga aba-kali mo-ba-gend-ir-e.
Glosses: 1S-be-if 2-woman AFF-2S-go-EXT-FV
Translation: It seems that the women have left.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Aba-kali ba-li-nga mo-ba-gend-ir-e.
Glosses: 2-women 2S-be-if AFF-2S-go-EXT-FV
Translation: The women seem to have left.
Language: Nande (English translation)
Transcription: Ba-li-nga aba-kali mo-ba-gend-ir-e.
Glosses: 2agr-be-if 2-woman AFF-2agr-go-EXT-FV
Translation: It seems that the women have left.
Language: Nande (English translation)
Transcription: -imb-ir-an-isi,-bu-a
Glosses: -sing-APPL-REC-CAUS-PASS-FV
Translation: be caused to sing for each other
Language: Wappo (English translation)
Transcription: i ce? teme? ?eka.
Glosses: I COP/DEM his child
Translation: I am his child
Language: Wappo (English translation)
Transcription: [/i/*/ah chuya-ø t'ynt-i ] sy'ikhi/
Glosses: me-ACC/NOM house-ACC bought-NOM burned down
Translation: The house that I bought burned down.
Language: Karaim (English translation)
Transcription: bur-gej-s bas-yj-ny da kör-m'a-gej-s jaxsyj-ny!
Glosses: bend-GAJ-2Sg head-2Sg-Acc and see-Neg-GAJ-2Sg good-Acc
Translation: I wish you'd wring your neck and see no good!
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: m la a jØ
Glosses: 1SG be ART chief
Translation: I am the chief
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: d lugni a bÌµnÌµã la
Glosses: 3SG cat,PLUR ART black,PLUR be
Translation: his cats are black
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: d w<µ dããn<
Glosses: 3SG be.at at.home
Translation: he is at home
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: d pa [a k<Øµ µ ho] [a jãna]
Glosses: 3SG.HUMAN give [ART woman DEF.HUMAN.SG] [ART millet.PLUR]
Translation: he gives some millet to the woman
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: a bØrØ nandÌ
Glosses: ART man PREVIOUSLY.MENTIONED
Translation: that man that we've just been talking about
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: lugni jØØn< µ
Glosses: cat.PLUR small.PLUR black.PLUR three lost DEF.NON.HUMAN.PLUR
Translation: those three small lost black cats
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: m h<ms< µ [ala ba bo m<]
Glosses: 1SG meet.PAST REL.SG NEG like 1SG
Translation: I met [someone] who doesn't like me
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: [b<nma tufu b< dÓrÓ] bo ke ...
Glosses: [REL.PLUR sit.DUR DEF.HUMAN.PLUR all] say COMP
Translation: all those who were sitting said that ...
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: koomoye nan-ii bannd-um
Glosses: everyone hear-perf relative-3.sg.poss
Translation: They heard each other
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: d lugni a bÌµnÌµã la
Glosses: 3SG cat.PLUR ART black.PLUR be
Translation: his cats are black
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: d pa a k ho a ãna.
Glosses: PRON.3SG.HUM give ART woman.SG DET.HUM.SG ART millet.PL
Translation: He gives some millet to thewoman'.
Language: Koromfé (English translation)
Transcription: A vaga koM ba bDnD
Glosses: ART dog.SG det.NONHUMAN.SG SN come.P AST
Translation: The dog did not come.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El máta kabE¤sa
Glosses: (he kill head)
Translation: he killed himself
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: 70 a. Jo o xina ben se lison
Glosses: Jo o learned well his lesson
Translation: Jo o learnt his lesson well
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [el ka ta ba la]
Glosses: he NEG HAB go there
Translation: he doesn't go there
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El da=bu libru.
Glosses: she give=you book
Translation: She gave you a book.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El da=l libru.
Glosses: she give=him book
Translation: She gave him a book.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El da=bu=l.
Glosses: she give=you=him
Translation: She gave you him=She gave him to you.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El da=bu el.
Glosses: she give=you he
Translation: She gave you him=She gave him to you.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El da João=l.
Glosses: she give João=her
Translation: She gave her to João.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El da João el.
Glosses: she give João her
Translation: She gave her to João.
Language: Kako (English translation)
Transcription: Mi-zNk wi ndNng na
Glosses: ISG-see person that SN
Translation: I do not see those people.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: i si naaney gi-ye bomo
Glosses: 3.PL IMPF.NEG trust REFL.3-PL REFL(`head')
Translation: They don't trust themselves.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: ay ta jaatir di cindi ka goy dooti
Glosses: 1SG TOP INT(ADN) DEF remain INF work there
Translation: I myself continue to work there.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: ay huneyno yee fur
Glosses: 1.SG INT 1SG.INT abandon
Translation: I will go out by myself.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: har woo di yo
Glosses: man DEM DEF PLUR
Translation: these/those two men
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: haw di yo
Glosses: cow DEF PLUR
Translation: the cows
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: [woo di yo wan] di
Glosses: [ DEM DEF PLUR of] DEF
Translation: the one [=wage] of those [workers]
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: i-jeeno di
Glosses: ABSOL-old DEF
Translation: the old one
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: a-hika di
Glosses: ABSOL-two the
Translation: the two of them
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: i si naaney gi-ye bomo
Glosses: they IMPF.NEG trust REFL-3PL REFL
Translation: They don't trust themselves.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: ay ta jaatir di cindi ka goy dooti
Glosses: I TOP SELF.ADN DEF remain INF work there
Translation: I myself continue to work there.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: yee fatta ay huneyno
Glosses: 1SG.SUBJ.IMPF exit 1SG.POSS SELF.AO
Translation: I will go out by myself.
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: a jisi ga
Glosses: 3SgS put-down 3SgO
Translation: He put him down
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: a wane gaabi di
Glosses: 3sg POSS strength DEF
Translation: its power
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: ay naa
Glosses: 1sg mother
Translation: my mother
Language: Koyra Chiini Songhay (English translation)
Transcription: a kar ey
Glosses: she hit me
Translation: She hit me.
Language: Yurok (English translation)
Transcription: yoÖ nek-ac ki ne-woh-p-eÖn
Glosses: 3SG 1SG-INV FUT 2-see-1SG.P-3SG.A
Translation: He will see me.
Language: Yurok (English translation)
Transcription: keÖl nek ki ne-woh-p-aÖ
Glosses: 2SG 1SG FUT 2-see-1SG.P-2SG.A
Translation: You will see me.
Language: Yurok (English translation)
Transcription: kel nek ki newoh-pa.
Glosses: 2sNOM 1sNOM FUT see-2>1s
Translation: You will see me.
Language: Yurok (English translation)
Transcription: yo nek-ac ki newoh-pen.
Glosses: 3sNOM 1s-OBJ FUT see-3s>1s
Translation: He will see me.
Language: Kunjen (English translation)
Transcription: arNg ugNgan=iyar ud il iNun abm at=an-a ambar
Glosses: child frighten-SUB-AG dog he him person bite-PURP cause-REPST
Translation: The frightened child caused the dog to bite him.
Language: Kunjen (English translation)
Transcription: abm ay egN-a igun ay lalaNan
Glosses: person I food-PURP go-REPRES I uncle-DAT
Translation: I'' am going for food for Uncle.
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: Hisin mI-ra vano ki iz diwletia
Glosses: Hesen I.obl-to says kE I.abs rich-BE
Translation: H tells mei Ii am rich
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: Hisin ciniki-di ziweza
Glosses: Hesen girl-to married
Translation: Hesen married the girl
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: a ciniki ziweziya
Glosses: the girl married-BE.F
Translation: the girl is married
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: iz ziweziyo
Glosses: I.abs married-BE.M
Translation: I am married
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin tey ziweziyo na wa
Glosses: girl that Hesen to-her[?] married-BE.M this BE.F
Translation: this is the girl that Hasan is married to
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin tey ziweziya bi na wa
Glosses: girl that Hesen to-her[?] married BE.Pst.M this BE.F
Translation: this is the girl that Hasan was married to
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin paci ky ird(i) bi na wa
Glosses: girl that Hesen kiss did bi this BE.F
Translation: this is the girl that Hesen kissed
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin paci ky irda na wa
Glosses: girl that Hesen kiss did-EV this BE.F
Translation: this is the girl that (I heard) Hesen kissed
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin paci ky ino na wa
Glosses: girl that Hesen kiss will-do this BE.F
Translation: this is the girl that Hesen will kiss
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin wazino paci ky iro na wa
Glosses: girl that Hesen wants kiss to-do this BE.F
Translation: this is the girl that Hesen wants to kiss
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin paci ky ird na wa
Glosses: girl that Hesen kiss did this BE.F
Translation: this is the girl that kissed Hesen
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: cinika ki Hisin paci ne ky ird na wa
Glosses: girl that Hesen kiss not did this BE
Translation: this is the girl that didn't kiss Hesen
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: Hiseni va iz a ciniki paci ky ena
Glosses: Hesen.obl said I.abs the girl kiss will-do
Translation: Hesen said"I will kiss the girl"
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: Hiseni va ki mI a ciniki paci ky erda
Glosses: Hesen.obl said that I.obl the girl kiss did
Translation: Hesen said"I kissed the girl"
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: ciniki ki Hiseni va mI/e paci ky erda rIndika
Glosses: girl that Hesen said I/he.obl kiss did pretty-BE.F
Translation: the girl that Heseni said hei kissed is pretty
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: iz Hiseni bi araba bin
Glosses: I.abs Hesen.obl with car bring.simple
Translation: I'm bringing Hesen with the car
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: Iki newis biyi
Glosses: woman not.well WAS
Translation: The woman was sick
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: meisti jinIki bina newisi
Glosses: tomorrow woman BE.Fut sick
Translation: the woman will be sick tomorrow
Language: Kirmanjki (English translation)
Transcription: Hisin dI seri nayira ravir xort bi
Glosses: Hesen two years now before bachelor BE.Pst.M
Translation: Hesen was a bachelor two years ago
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: A: Nei5 jam2-gan2mat1 je5?
Glosses: 2.SG drink-ASP what thing
Translation: What are you drinking?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: B: Jam2-gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: Ngo5 zi1 [keoi5 hai6 hok6saang1]
Glosses: 1.SG knows 3.SG be student
Translation: I knows that s/he is a student.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I have given him/her a b ook.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 lo2-zo2 bun2 syu1 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take-PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken a boo k fo r him/her.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keo i5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I've given him/her a book
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 ze3zo2 keoi5 sap6 man1
Glosses: 1.SG lend-PERF 3.SG ten dollars
Translation: I have lent him/her ten dollars.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 gaau3 ngo5 jing1man2
Glosses: 3.SG teach 1.SG English
Translation: S/he teaches me English.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 hung4sik1ge3 syu1 siu2 ming4
Glosses: 1.SG give.PERF CL red book PN
Translation: I have given a red book to Siu Ming.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 hung4sik1ge3 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give.PERF CL red book 3.SG
Translation: I have given a red book to him.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 lo2-zo2 bun2 syu1 bei2 ngo5
Glosses: 3.SG take-PERF CL book give 1.SG
Translation: S/he took the book and gave it to me.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 maa i3-zo2 hou2do1 je3 bei2 ngo5
Glosses: 3.SG buy-PERF many thing give 1.SG
Translation: S/he bought me many things.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 jung6 zi1 coeng1 zi2zyu6 ngo5 go3 tau4
Glosses: 3.SG use CL gun point 1.SG C L.head
Translation: S/he is pointing a gun at my head.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 mou 5 bei2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG NEG give CL book 3.SG
Translation: I didn't give her/him a book.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 maa i5 fan6 lai5mat6 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG buy CL gift give 3.SG
Translation: I buy a gift for him/her.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 mou4 maa i5 la i5 mat6 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG NEG buy gift give 3.SG
Translation: I did not buy any gift for him/her.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I have given him/her a b ook
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 lo2-zo2 bun2 syu1 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take-PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken a boo k fo r him/her
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 ze3-zo2 sap6man1 bei2 keoi5 SVC
Glosses: 1.SG lend-PERF ten dollars give 3.SG
Translation: I have lent him/her ten do llars.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 lo2-zo2 bun2 syu2 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take.PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken the book for him/her.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: bo-sue hai bin do a?
Glosses: Cl-book be where Q
Translation: Where is the book?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: goh-ging-chaat waa ngoh jii lak
Glosses: Cl-policeman say I know Asp
Translation: The policeman told me (that).
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: Ngóh béi-min kéuih kéuih béi-min ngóh
Glosses: I give-face him he give-face me
Translation: He and I respect each other.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: A: nei5 jam2-gan2 mat1 je5?
Glosses: 2.SG drink-ASP what thing
Translation: What are you drinking?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: B: jam2-gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: wui5-m4-wui5 beng6 gaa3
Glosses: Will-not-will ill PART
Translation: Would (they = the dogs) get ill?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ji1gaa1 lok6-gan2 jyu5
Glosses: now fall-ASP rain
Translation: (It's) raining now.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: A: teng1gong2 seoi6si2 hou2 leng3 wo3
Glosses: Hear Switzerland very pretty PART
Translation: (I) hear that Switzerland is very pretty
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: B: tai2 fung1ging2 lo1 hai6
Glosses: See scenery PART only
Translation: (It's) only (good for) sight-seeing
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 lou5gung1 ci3ci3 faan1lei4 dou1 haak1 saai3 gam2
Glosses: my husband every-time come-back also tanned like-this
Translation: My husband is tanned every t ime he c omes back.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: nei5 jau6 m4 hai6 sau3ji1
Glosses: you also not be vet
Translation: You are not a vet.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: zan1 gaa4
Glosses: true FP
Translation: Is that true?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: mat1 je5 waa2
Glosses: what
Translation: What?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: zik1hai6 keoi5 mat1 dou1 laat6 gaa3
Glosses: that-is it what all hot FP
Translation: Everyt hing was hot there.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: siu1 m4 sai2 cin2
Glosses: roast not need money
Translation: The roasting was free.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: di1 hang4lei5 baai2zo2 hai2 go3 gaa2 soeng6bin1
Glosses: PL luggage place at M shelf above
Translation: The luggage was on the shelf.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: di1 min6baau1 sik6dou3 ngo5 hou2 baau2
Glosses: PL bread eat-to me very full
Translation: The bread made me full.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: e jam2-gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui yiu/hoh-yi tung ngoh hui
Glosses: he must/may with me go
Translation: He must/may go with me.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui lai dak
Glosses: he come can
Translation: He can come.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngoh dak saam-man je
Glosses: I have 3-dollars only
Translation: I only have $3 left
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui ho faai gam ja che
Glosses: he very fast so drive car
Translation: He drove very fast.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui ja dak ho faai
Glosses: he drive DAK very fast
Translation: He drove very fast.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui jo matye a?
Glosses: he do what Q
Translation: What did he do?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui m yau dak sui
Glosses: he not travel can water
Translation: He can't swim.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngoh tai dak nei-bo-sue ma?
Glosses: I read can your-Cl-book Q
Translation: Can I read your book?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: A: dak
Glosses: can
Translation: Yes.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: nei tai yuen goh-bo sue ma?
Glosses: you read Asp that-cl-book Q
Translation: Did you finish reading that book?
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: A2: tai-yuen
Glosses: look-Asp
Translation: Yes.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngoh m tai dak yuen bo-sue
Glosses: I Neg read can Asp Cl-book
Translation: I can't finish reading the book.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: nei [m lai] m dak
Glosses: you Neg come Neg can
Translation: You can't not come = You must come.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngoh hui m Heung-Gong
Glosses: I go Neg Hong Kong
Translation: I'm not going to Hong Kong.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: kui yau dak sui
Glosses: he travel can water
Translation: He can swim.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: Yanfa seui, leuhtsi @ fai, gi@nggéi yúng do@u yiu béi ge.
Glosses: stamp duty lawyer fee agent commission all need pay PRT
Translation: You have to pay stamp duty, legal fees and commission.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 lo2-dak1-hei2 li1-seung1 syu1.
Glosses: 3s take-ACQ-up this-box book
Translation: S/he can lift this box of books (can get them up).
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5 wui5 heoi3.
Glosses: 1s will go
Translation: I will go.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: di1 naan3-man4 dak1-zo2 jat1-go3 gwaai3 beng6.
Glosses: CL refugees ACQ-PRF one-CL strange disease
Translation: The refugees contracted a strange disease.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 dak1-dou2 s ap 6 fan1.
Glosses: 3s ACQ-SUCC ten points
Translation: S/he got a ten points.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5-dei6 dak1-dou2 dai6-jat1 ming4.
Glosses: 1p ACQ-SUCC ORD-one name
Translation: We got first.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 zaa1-dak1 li1-gaa3 ce1.
Glosses: 3s drive-ACQ this-CL car
Translation: S/he can (here: is permitted to) drive this car.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 lo2-dak1-hei2 li1-seung1 syu1.
Glosses: 3s take-ACQ-up this-box book
Translation: S/he can (here: will manage to) lift this box of books.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: keoi5 jau5-dak1 heoi3 Zung1-gok3.
Glosses: 3s have-ACQ go China
Translation: [Now the situation is such that] s/he gets to go to China.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: ngo5-dei6 gam1-jat6 jau5-dak1 sik6 kaviar.
Glosses: 1p today have-ACQ ea t kaviar
Translation: Tonight we will get to eat kaviar (such a special occasion).
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: go ping4-gwo2 sik6(-m4-)dak1.
Glosses: CL apple eat-not-ACQ
Translation: The apple is (in)edible.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: lei5 m4 sik6 m5 dak1 a3!
Glosses: 2s not ea t not ACQ PRT
Translation: It's not okay if you don' t eat.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: lei5 m4 heoi3 dak1.
Glosses: 2s not go ACQ
Translation: It's okay if you don' t go.
Language: Yue Chinese (English translation)
Transcription: lei5 daa5 maa1-mi4 zek3 sau2 m4 dak1 wo3!
Glosses: 2s hit mummy CL hand not ACQ PRT
Translation: You hitting your mother's hand is not good!