lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'u-3ookuh-eino' toh-niitowoot-ou'u toh-coboo-no'
Glosses: VENTAT-follow-3 since-hear-3PL since-shoot-12
Translation: They had followed us over there when they heard our shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii
Glosses: horses
Translation: horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woo3onise-'
Glosses: yeah IC.written-0S
Translation: It's written/in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-eyeih-ne'isee-t he'ne'ii'-cih-no'usee-3i' niisiini'
Glosses: and PERF-almost-set.(sun)-3.S that's.when-to.here-arrive-3PL X+2
Translation: The day was drawing to a close , and the twelve came to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiboon-oono' nuhu' hinono'eino'
Glosses: FUT-sing.to-12 this Arapahos
Translation: " We will sing for these Arapahos  [ who have asked us to help ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-xouuwoo-ciitenee-t hihcebe' heetoo-t houu
Glosses: then-permitted-let.in.to.place-3.S above where.located-3.S God
Translation: Then he is allowed to enter up there where the Creator is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eet-totou'utoo-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that.is.where,.where.from-have.a.tough.time-3PL this children
Translation: That's where the kids today have it tough  ( since they don't know the language ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetou' nuhu' nec tih'ii-tonouneihiinoo-'
Glosses: that.is.where.it.is.located this water when.PAST.HABIT-used-0S
Translation: that is where water is used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cebihcehi-noo nuhu' niit-cebiihinee-3i' nee3nee-behyookuu-3i'
Glosses: PAST-run.by-1S this where-gamble-3PL very-all.standing-3PL
Translation: I went past the casino , and they're all parked there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-noooxuneihii ne'-ceesiheihi-t
Glosses: okay then-announcer then-obtained-3.S
Translation: Well then the announcer had been obtained .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee-no nih-ciiten-oo3i'
Glosses: rock,.stone-OBV.PL PAST-take.inside-3PL
Translation: They entered with  [ hot ] rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokounowo' heete'ee-'
Glosses: trout IC.basin,.indentation-0S
Translation: Trout Creek Basin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-P heeneis-oyei-ni'
Glosses: whatever-pause whatever-win-1PL
Translation: [ about ] how many  [ games ] we won .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyohou'oo-t won-eenets-in
Glosses: disappear-3.S ALLAT-talk.to-3.IMPER
Translation: He is  [ about to ] disappear . Go talk to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-ciitokusee-no' nih-'ii-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-crawl.inside-pers.PL PAST-said-3PL
Translation: They didn't crawl inside there , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-nee-niiten-e3en heet-ne'-no'eeckoohu-no' hiine'etii-no'
Glosses: okay FUT-REDUP-kiss-1S FUT-then-arrive.home-12 live-12
Translation: Well I'm going to kiss you some . Then we will go home where we will live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hii3eti'
Glosses: yeah IC.good
Translation: Yeah , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-neenou'u-3i'
Glosses: then-pause then-prepare-3PL
Translation: Then they got ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk hooxebin-e' heetih-yihoo-no'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12
Translation: " Okay ," said Spring-child , " let's go there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nii'coo-'
Glosses: uhm-hmm IC.taste.good-0S
Translation: Uhm-hmm , it tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'towuun-eit hi'iihi' ciibeetoot toh-u'-uu-hiiyootoni'-i hit-iini3ecoot-ono noh hi-teneyooo
Glosses: PAST-tell.s.o.-4 INSTR sweat.ceremony since-INSTR-IMPERF-made-0.PL 3S-thought-NI.PL and 3S-body
Translation: They explaned about the sweat lodge to cleanse his thoughts and body .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'cooti-' nohkuseic bii3hiit
Glosses: IC.taste.good-0S morning food
Translation: Breakfast tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heniixoohootowoo-noo hinono'eitiit
Glosses: B IC.learn.for.self-1S Arapaho.language
Translation: I am learning my Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hini'iit koo-ko'uyei-3i'
Glosses: just that(aforementioned).there REDUP-pluck-3PL
Translation: SBGh . 033
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3ouuyokoy hisei wootii nih-neeni-t
Glosses: this tipi woman like PAST-it.is-3.S
Translation: This tepee , it was like a woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: name nih-niisih'-oot
Glosses: name PAST-name-3S
Translation: ( name ) gave her her name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinen-no' hii-notiihoon-inoo wo'ei3 nuhu' hisei-no' hii-notiihoon-inoo nii-3eb-no'xoh-oo3i'
Glosses: this man-NA.PL 3S.IMPERF-one.searched.for-pers.PL or this woman-NA.PL 3S.IMPERF-one.searched.for-pers.PL IMPERF-there-take.to.place-3PL
Translation: These men , the ones they are looking for , Or these women , the ones they are looking , they bring them back there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heetoh-P bisi-ini wo-P woxeciini'
Glosses: now where-pause all-DETACH INDEF.POSS-pause it.is.swampy
Translation: Now where  [ it was ], it is all a wetland .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetoo-noo hii3e' ne-isonoo neinoo hit-o'oowuun-inoo
Glosses: that.is.where.located-1S over.there 1S-father 1S.mother 3S-house-pers.PL
Translation: That's where I stay , over there at my father and mothers' house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni niihok
Glosses: no said.3S
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokounowo'
Glosses: trout
Translation: trout .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen heniinoteibisee-t hoowu-ni'i3ecoo
Glosses: this man IC.wander.around.crying-3.S NEG-be.happy
Translation: This Arapaho man was walking around crying and feeling bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nooku ne'-ce'-ceikoohu-t
Glosses: but this rabbit then-back-run.to.here-3.S
Translation: And this rabbit , then it ran back this way to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini wohei heet-ne'-P
Glosses: then-DETACH okay FUT-then-pause
Translation: Then , well then he will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in neihoow-3oo3eeneet
Glosses: but I.don't.know 1.NEG-recall
Translation: but I don't know , I don't remember .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii nuhu' he3ebii he'ih-beesei3e-no'
Glosses: soon this dogs NARRPAST-have.big.body-pers.PL
Translation: Soon the dogs grew large .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-co'oni-entoo-t
Glosses: and now IMPERF-always-located.at-3.S
Translation: And now he's always there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini cih-ce'i-no'usee-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-again-arrive-3PL
Translation: Then they would come back here  ( from the river ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh Marian heih-tou'-cesis-neyei3eibeee
Glosses: uhh Marian 2S.PAST-tightly(?)-begin-teach.people
Translation: Uh , Marion , when did you start teaching ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'eeneinono'eiti-t nih-cih-'eeneti-t 'oh nih-bis-oon-oxoo3-oo3i'
Glosses: PAST-to.here-converse.in.Arapaho-3.S PAST-to.here-speak-3.S but PAST-all-REDUP-laugh.at-3PL
Translation: He was speaking Arapaho . he was speaking , But they all laughed at him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou huutiino niine'eehek tonoon-neehiisoo-' nuhu' niis-iine'etii-3i'
Glosses: here.it.is around.here here.is.3S IC.almost-the.same,.alike-0S this how.IMPERF-live-3PL
Translation: Here this is almost the same culture .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-cee-ciino'ontoo-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-do.various.(mischievious).things-3PL
Translation: They also get into all kinds of mischief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-oe'inon-oo hini' hisei
Glosses: 1.PAST.NEG-know-3S that(aforementioned) woman
Translation: I didn't know that woman  [ at first ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo cenee'ih-eit hinee wooxono 'oh hu'un ceitoo-no houwo khoo nuhu' yeoh woxhooxebii
Glosses: also IC.distribute.gifts.in.gratitude-4 that bracelets but that(aforementioned) earring-NI.PL blankets HESIT this yeah horses
Translation: And they gave her those bracelets , those earrings , blankets , and those horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou ne'-'iihii-noo
Glosses: thank.you then-say-1S
Translation: Thank you I say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii heet-ne'-eeneti-noo nuhu' t-ih wootii nih-3owoteneihiinoo-' neyei3eino'oowu'
Glosses: okay well... FUT-then-speak-1S this 3.S-PAST like PAST-erected-0S school
Translation: Well I'm going to talk about how the school was started up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' noon-owoo'oo-3i'
Glosses: also this REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: Also the ones who conduct ceremonies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-woo-wo'wusee-ni' nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-REDUP-walk.further-1PL they.said
Translation: Okay , we are going to walk farther along , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Martina nei'ooku'oo-t cii3-iihi' hini-'iiwoho hit-o'oowu'
Glosses: Martina look-3.S inside-ADV 3S-grandmother 4S-house
Translation: Martina looks inside her grandmother's house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he said neihoowu-ni'i-ini
Glosses: he said 1.NEG-able-DETACH
Translation: He said , I can't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'inowohoe-noo nih'iit
Glosses: PAST-hand.disappears.into.s.t.-1S he
Translation: My finger went out of sight , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-bee3h-ei'een nuhu' ne-niihein-inoo
Glosses: FUT-to.here-bless-2S this 1S-parents-pers.PL
Translation: Bess our families .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 cee-cee-P coocooyotisin
Glosses: or REDUP-REDUP-pause what.a.waste.(of)...!
Translation: or what a waste !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni-no nih-heen-eete'eikuu3eti-no'
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.PL PAST-REDUP-push-pers.PL
Translation: They were the ones who were pushing each other's heads around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hih-beex-P uhm nih'oo3ouni-t
Glosses: REDUP-3S.PAST-a.little-pause uhm be.White-3.S
Translation: Was he a little bit , uhm , he was white ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'o3i'eeb-eeno' hoonoyoohoo3eihii-ho
Glosses: and NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3PL guard-OBV.PL
Translation: and sent spies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-niistii-t beteen-iihi'
Glosses: and PAST-make-3.S holy-ADV
Translation: and hallowed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koh'owuu-neniteeno' hinee 3eb-iihi' nih'ii-noote-' nih'ii-noote-'
Glosses: Kiowa-people that there-ADV PAST.IMPERF-fetch-3S PAST.IMPERF-fetch-3S
Translation: He was fetching things  [ back home ] from the Kiowas , [ who live ] at that place there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hi'in hee3eyoo'uu-3i' wo'ei3 hees-nii-nii3iyei-3i'
Glosses: just that(aforementioned) how.X.is.dressed-3PL or what-REDUP-have.things-3PL
Translation: only that how they dressed or what things they had .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: many hohou ni'ii3i'
Glosses: many thank.you they.say
Translation: Many thank yous , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous heh-'eeneinono'eiti-n
Glosses: okay then 2.SUGG-converse.in.Arapaho-12
Translation: Okay , let's talk Arapaho then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-notiih-o' neinoo
Glosses: B IMPERF-search.for-1S 1S.mother
Translation: I'm looking for my mom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine
Glosses: B okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onohowuunen beniin-einoo hinowun
Glosses: Member.of.southern.dialect.group IC.give-3S red.paint
Translation: The Hoh'onooko' man has given me red paint .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eeyen-oo bii3hiitoon-e' he-3io'kuutooo
Glosses: put.s.t..under.a.place-0.IMPER table-LOC 2S-chair
Translation: place your chair under the table
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3eb-ce'-no'koohu-3i' not-o'oowuu'
Glosses: IC.there-back-arrive.by.car-3PL 1S-house
Translation: \ 'ecThey run back over there to my house .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei tourzoon
Glosses: okay okay what's.up
Translation: Well , well what's going on ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii3oobei-P hii3eti'
Glosses: okay IC.corrrect-pause IC.good
Translation: Well . Good , good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beexu-P hini' one time ci' tih-'e3eb-iinoo'ei-no' huu3e'
Glosses: 2S.IMPERF-should-pause that(aforementioned) one time too when.PAST-there-hunt-12 over.there
Translation: You should have  [ come along ] that one time too , when we went hunting over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nehtiih-oono' neyei3eihii-ho' noh heetn-oonoyoohow-oono' noh heet-niiteheiw-oono'
Glosses: FUT-recognize-12 student-NA.PL and FUT-watch.over-12 and FUT-help-12
Translation: Identity student  [ needs early and consistently ]. We will monitor , [ evaluation and intervene on an individual student level .] We will then apply  [ appropriate and creative ] interventions as needed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tooyouni-'i nii-nihoonkooti-'i biiciixo noh nii-censei-'i
Glosses: IC.it.is.fall-0.ITER IMPERF-foliage.is.yellow-0.PL leaves and IMPERF-fall-0.PL
Translation: In the fall , the leaves on trees turn color and fall off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' tih-'entoo-3i' ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: you.know.that... when.PAST-located.at-3PL that-PAST-what-3.S
Translation: You remember when they were here , that's what she did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo heeyou
Glosses: 1S-grandmother ! what.(is.it?)
Translation: Grandma , what is it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-no'o'usee-' nuh'uuno niicie
Glosses: to.here-walk.out.of.water-2PL.IMPER this river
Translation: " Come out of the river ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' xonouu nih'ii-ce3ohwoo-3i'
Glosses: long.ago immediately PAST.IMPERF-start.dancing-3PL
Translation: A long time ago , right away they would start dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon wonoo3ee' nih'ii3i'
Glosses: just.any IC.be.a.lot they.said
Translation: There are just a whole bunch of them , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm wootii koo-P koo-he-et-ni'-ii-niistii-P tooten hini'iitiino het-niis-noohobeihiinoo-'
Glosses: uhm like INTERR-pause INTERR-2S-FUT-able-IMPERF-make-pause make.near that.(aforementioned).there 0S.FUT-in.X.direction-seen-0S
Translation: uhm , like could you magnify thosoe ones , so that it can be seen  [ better ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah if you were an indian newscaster you would say nohuusoho' or you would say nee'eesoo'
Glosses: yeah if you were an indian newscaster you would say like.that or you would say it.is.thus
Translation: yeah . If you were an Indian newscaster , you would say that's the way it is or you would say that is how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-won-esoohoot-ow ce'iskuu3ooo
Glosses: 2.SUGG-ALLAT-watch-12 movie
Translation: Let's go watch a movie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beads nii-cooni-nihii-noo
Glosses: yeah beads IMPERF-unable-say-1S
Translation: yeah , beads , I can't say it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un hoh'onookee hih'oow-P he'-nee'eet-3i'oku-t
Glosses: but that(aforementioned) rock,.stone 3.PAST.NEG-pause DUBIT-that's.where-sit-3.S
Translation: But  [ on ] that rock , she wasn't , that's where she was sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-heetni-enetii-t hit-iine'etiit heetni-ineyootii-t
Glosses: and INDEF-FUT-lose-3.S 3S-life FUT-remedy.a.situation-3.S
Translation: but those who lose their life will keep it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notkon
Glosses: scout
Translation: Scout ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wono'oh nih'iit
Glosses: but shouldn't.have he
Translation: And I shouldn't have ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-i'otoonee-3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: ALLAT-sell.things-3PL this White.people
Translation: They white people go and sell them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisootox-uuus niisootoxuunsei-'i
Glosses: seven-days seven.days.have.passed-0.PL
Translation: Seven days , seven days have passed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-bii3ihi-t cooxuceneihii
Glosses: IC.still-eat-3.S meadowlark
Translation: That Meadowlark is still eating . \{???\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei I just hoowuuni I just I didn't have it you know
Glosses: okay I just no I just I didn't have it you know
Translation: Well I couldn't think of it , I just , I didn't have it you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noonoko' nehe' be' heet-ookootii-noo
Glosses: okay might.as.well this blood FUT-take.s.t..home.with.one-1S
Translation: wohei might as well this blood I will take it home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee ni'i3ecoot hi-niisih'iit Jesus beetee-t
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER happiness 3S-name Jesus IC.be.holy-3.S
Translation: Bring us happiness in the name of holy Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ees-P heet-nih'oow-P nih'oowkuu3-ot
Glosses: FUT-thus-pause FUT-shake,.move-pause shake-2S
Translation: That's how you will knock him over/off balance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesi-nihii ho3iinoob-eino'
Glosses: and thus-well... grant.s.o.what.they.want-3
Translation: And that is how he rewards us/our desires .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oow-uni bii3ihi
Glosses: and 3.PAST.NEG-DETACH eat
Translation: without eating anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hinee houunen
Glosses: or that Crow.Indian
Translation: or that Crow Indian .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeyow-uuhu' he'ih'ii-nee'ee3ohwoo-no'
Glosses: but each.time-ADV NARRPAST.IMPERF-that.is.how.s.o..dances-pers.PL
Translation: Each time there was a dance , they would dance like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuusee hee3e'eisee-noo
Glosses: walk.elsewhere direction.going.to-1S
Translation: Walk somewhere else , I'm coming through .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-'iitoo-3i'
Glosses: but that-PAST-where.located-3PL
Translation: That's where they were ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ne-heiho' noh ne-siho' nii-cih-woteesee-3i'
Glosses: that 1S-aunts and 1S-uncles IMPERF-to.here-go.to.town-3PL
Translation: It brings my family together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-neyei3eibee-n huut
Glosses: FUT-ALLAT-teach-2S here
Translation: You will be a teacher here  [ someone said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow wonoo3ee-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: okay now.PERF IC.be.many-3PL this cow-NA.PL
Translation: " Well now , there are a lot of these cows ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-heet-woo3ei'i ceeceibecei'inou'u
Glosses: more-where-be.many candy
Translation: Where is there more candy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno nih-woo3ee-ni3i hi-tei'yoonoh'o-P hi-tei'yooniib-inoo nenee-3i' nih'ii-niiteheibeihi-3i' niito'
Glosses: and this PAST-be.many-4PL 3S-children-pause 3S-child-pers.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-helped-3PL first
Translation: And the ones who had a lot of children , they were the ones who were helped first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit noo'oeen-iihi' Arapaho nono'ei bo'ooceinen he's the mother tribe of all he's the mother tribe
Glosses: here around-ADV Arapaho Arapaho Northern.Arapaho he's the mother tribe of all he's the mother tribe
Translation: Around here the Arapahos , Arapahos , red willow people , he's the mother tribe of all , he's the mother tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm like like a nih-co'on-P uhh heeneti3-eino' our aunt our our our language wooce' uhh teecxo'
Glosses: uhm like like a PAST-always-pause uhh speak.to-3 our aunt our our our language you.know.that... uhh long.ago
Translation: It \ 'a5s like she always told us , our aunt , our language you know , a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' cee-cebeti-no'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We shot each other  [ with ] those  [ toy guns ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nih-ko3cisi-' nehe' hii3einoonesei
Glosses: but maybe PAST-stuck.in.s.t.-3S this Buffalo.Woman
Translation: And maybe Buffalo Woman got stuck in the mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A henee'eehek he-inoo
Glosses: A who?.3S 2S-mother
Translation: Who is your mother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' tih-'eete3eineihi-t huutiino Sun Dance wooce'
Glosses: remember ! when.PAST-run.into-3.S around.here Sun Dance you.know.that...
Translation: Remember , when  [ one of my grandkids ] was hit by a car here at the Sun Dance , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyeih-'ini heeyeih-3ebi-ini heeyeih-3ebi-ini noo-no'uukohei-no' he-yeih'-in
Glosses: IC.almost.PAST-DETACH IC.almost.PAST-there-DETACH IC.almost.PAST-there-DETACH REDUP-arrive.on.horseback-12 2S-home-12POSS
Translation: " We are almost back there to our lodges ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P tohuu-howouunon-in
Glosses: when,.because,.after-pause since.IMPERF-take.pity.on-2S
Translation: I ask that you take pity on me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nii-beet-nee'eestoo-noo
Glosses: then-pause IMPERF-want.to-do.thus-1S
Translation: " I want to do that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in niiciihoho nii-ni'o3inoo'ou-'u
Glosses: that(aforementioned) rivers IMPERF-freezing.up-0.PL
Translation: those rivers they are starting to freeze up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this story
Translation: it is thus this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neneeni-t ne-isonoo
Glosses: that IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: That is my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-won-toyeinousine-noo
Glosses: B FUT-ALLAT-rest-1S
Translation: I'm going to go rest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon hoowoe'in-owuu
Glosses: but this IC.young.generation-3PL just.any not.know-3PL
Translation: But this younger generation , they just don't know anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ceeciisih-eino' heetehibe'eihi-3i' neniteeno' tih-no'oehi-3i' nuhu' niinih'ohuunoo'
Glosses: PAST-surprise.s.o.-3 IC.purple,.violet-3PL people when.PAST-come-3PL this airplane
Translation: We were surprised when purple creatures came out of the Frisbee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3eenoo nuhu' ciikosoutiit hee3eihok
Glosses: why,.what.is.cause this parable said.to.s.o . 
Translation: what this parable meant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-noo-notiih-oo3i' 'oh he'ih-niitobee-no'
Glosses: and since-REDUP-search.for-3PL but NARRPAST-hear.things-pers.PL
Translation: And as they were looking for them , they heard something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hohoot nii-hokousetii-t ho'oowu'
Glosses: this tree IMPERF-shelter.s.t.,.block.off.things.from.s.t.-3.S house
Translation: The tree holds off the wind
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: while you're getting ready I'm gonna focus this camera nih-'ii3-oot
Glosses: while you're getting ready I'm gonna focus this camera PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " While you're getting ready , I'm gonna focus this camera ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei teecxo' wox-uu he'ih-'eyooninee-no'
Glosses: okay long.ago bear-NA.PL NARRPAST-have.a.long.tail-pers.PL
Translation: Now a long time ago bears had long tails .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: soda.pop
Translation: soda pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee huut nuhu' nee'eecxooyeihi-noo 'oh
Glosses: yes here this that's.how.much.time.passed.for.person-1S but
Translation: Yes , these here of my age ... but
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nihii nii-wo'teeneihi-3i' nuh'uuno nihii nii'eihii-ho' nii-wo'teeneihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) well... IMPERF-black-3PL this well... eagle-NA.PL IMPERF-black-3PL
Translation: Those uhh black ones , these well , eagles , they are black .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-eh-cii3-nei'ooku'oo-t
Glosses: okay then-from.here-inside-look-3.S
Translation: Wohei , he \ 'eds looking inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P wootii heetih-ce'-nee'eesoo-'
Glosses: FUT-pause like so.that-again-it.is.thus-0S
Translation: I ask that it be like that again maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii-bii'in-oo3i' nuhu' hoteinen-no
Glosses: PAST-REDUP-find.s.o.-3PL this sheepherder-OBV.PL
Translation: They would find these sheep men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' woxu'uni-ini betooot ne'-P
Glosses: here.it.is this grass-DETACH dance that-pause
Translation: Here is this Grass Dance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'o'xu' 'o'xu'
Glosses: ouch ouch
Translation: " Ouch , ouch ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-iit-noo-no'uuhu-3i' hinono'eino'
Glosses: that-PAST-where-REDUP-arrive.with.camp-3PL Arapahos
Translation: That's where the Arapahos moved to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'usee-3i' nooxeihi' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-back-arrive-3PL maybe later
Translation: Maybe they will arrive again later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oowu3ecooton-ou'u you know hini' notonihei-3i' you know
Glosses: IC.believe.in-1S you know that(aforementioned) doctor.people-3PL you know
Translation: I believe in them you know , the ones who doctor , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo beebi'inii3iton-e3en neneeni-n 'oh neixoo beeheeteihi-n hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: IC.it.is-1S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S IC.it.is-2S but father ! IC.all.powerful-2S above and land
Translation: " I thank you , Father , Lord of heaven and earth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-beteee-3i' wootii
Glosses: IMPERF-REDUP-dance-3PL like
Translation: they dance around like \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-P 3oo-3ooxu3ecoobeti-no' hini' nih-'eeneisoo-' 3eboosei3-iihi'
Glosses: REDUP-pause REDUP-remind-12 that(aforementioned) PAST-how-0S there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: We are going to remind each other of the ways things used to be back in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ci' nih-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: okay too PAST-REDUP-pluck-3PL
Translation: And they also went berry picking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-cih-'eti3-einoo heetn-ii-P heet-niisi3ei'i-n huu3e'
Glosses: that-PAST.what-to.here-call.to.s.o.-3S FUT-IMPERF-pause FUT-work-2S over.there
Translation: That's how  [ the project leader ] called over to me , you're going to work over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P beebeet nihii nee'eesi-nihii-t cii-tonoun-owuno'-ohk
Glosses: PAST.IMPERF-pause just well... thus-say-3.S NEG-to.use.s.t.-12-SUBJ
Translation: Just uhh , that's what  [ Dickie ] said , if we don't use it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei
Glosses: A okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sosoni'-i' nee'eesoo-'
Glosses: Shoshoni,.WY-LOC it.is.thus-0S
Translation: Shoshone , that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oun-ii'eihii nih-'ii-t
Glosses: white.person-bird PAST-said-3.S
Translation: Chicken , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neinoon-inoo hiinoon noh neinoo
Glosses: yeah our.mother-pers.PL his and 1S.mother
Translation: Yeah , our mothers , her mother , and my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iibinee-no'uxoo-ni' niiinon-e' tih'ii-neyeih-'eeneti3-ee3i' hiseihiitei'yoo-no'
Glosses: PAST-secretly-arrive-1PL tipi-LOC when.PAST.HABIT-try.PAST-speak.to-1PL girl-NA.PL
Translation: We had to sneak up to the tipis when we wanted to try and talk to the young girls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-neyoo'uu-noo
Glosses: FUT-pause FUT-dress.fancy-1S
Translation: I will get dressed up fancy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oe-3i'ookuu-t nih-cih-nei'oohob-eino'
Glosses: slow-stand-3.S PAST-to.here-look.at-3
Translation: It was just casually standing there , it was looking at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowuh-woo3ee-no' hini' nii-nosou-heeneti-3i'
Glosses: too-be.many-pers.PL that(aforementioned) IMPERF-still-speak-3PL
Translation: There aren't many who still speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-nei'o'on-einoo
Glosses: but PAST.IMPERF-hold-3S
Translation: " But he had me tight against it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-'itookohei-3i'
Glosses: this PAST-get.liquor-3PL
Translation: This one , they had gotten some alcohol .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon nuhu' plow
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... this plow
Translation: How do you say 'to plow' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hiihoow-oe'in-owuu
Glosses: because 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: Because they don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee ne'-nee'eestoo-3i'
Glosses: okay that then-do.thus-3PL
Translation: Well those women , then they did that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-noh'eyei-t toh-co'on-iisiiteneihi-t
Glosses: REDUP-lift.things-3.S since-always-caught,.seized-3.S
Translation: He lifts lots of weights because he is always arrested  [ and thrown in jail ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowusee neinoo
Glosses: go.down 1S.mother
Translation: " Get out ," my mother  ( said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oho' ceesey niis nih-bi'-ini
Glosses: but this boys one two PAST-just-DETACH
Translation: But the boys , one , two , just  [ that much they got right ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah won-towoh-oo niskohoe 'innit
Glosses: yeah ALLAT-cut.s.t..down-3S lash right ? 
Translation: Oh !, go cut off a switch , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heeyoo-' nii-ceb-nooko'eti-' ne'-nih-'ii3koohu-t
Glosses: that(aforementioned) IC.long-0S REDUP-past-to.be.white.cloud-0S that-PAST-to.run.through,.from.there.to.here-3.S
Translation: That long white streak  [ in the night sky ] is where he ran .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B kei-nookoowtoo
Glosses: B INTERR.2S-use.cream.in.drink
Translation: Do you use cream ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit no'oteihiit boo3etiit
Glosses: life power battle
Translation: Life , power , battle  [ medicine ]:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet beebeet heet-ni'i-ini tonoun-P heet-ni'-tonoun-P heet-ni'i-ini
Glosses: just just FUT-able-DETACH use-pause FUT-able-use-pause FUT-able-DETACH
Translation: " The only thing from that lodge that you can use ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-woo3ee-3i' koo'ohwuu ci'
Glosses: that-PAST.what-be.many-3PL coyote too
Translation: There were a lot of coyotes too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosoun-eeneti-no' huni'
Glosses: IC.still-speak-12 that.(aforementioned)
Translation: We are still talking about that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou ce'ii3ee nee'eesi-nihii3-oot that little boy
Glosses: thank.you round thus-say.to-3S that little boy
Translation: Thank you big nose , that's what he says to  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' ahh nuhu' talking leaves
Glosses: long.ago ahh this talking leaves
Translation: Long ago  [ he invented ] these talking leaves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-woo-P woo3ookuuni-ini 'oh ne'-P neene'eehek nih'oo3oo ne'-bi'ebiheihi-t
Glosses: but then-REDUP-pause as.a.single,.merged.unit-DETACH but then-pause there.is.3S White.person then-defeated-3.S
Translation: And then united , then that White man , then he was defeated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoohon-biibi3ehi-no' biibi3ehi-no'
Glosses: IC.united-pray-12 pray-12
Translation: We are united in prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihehi' nih-'ononitii-t
Glosses: little.old.woman PAST-keep-3.S
Translation: An Old Lady by the name of Inez Oldman kept it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxooteeneb-ei'ee3i' ni'ii3i' betebihoho'
Glosses: IC.consider.laughable.or.cute-3PL they.say old.women
Translation: " They find us laughable ,“ the old ladies say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoow-P kookon sii-hiihoow-P
Glosses: now 3.IMPERF.NEG-pause just.any INTENSE-3.IMPERF.NEG-pause
Translation: Now they don't , they just really aren't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo nee'eesoo-' nuhu' be' honoh'oehihi' nih-no'-ceitee-t
Glosses: this story it.is.thus-0S this blood young.boy PAST-VENTAT-visit.people-3.S
Translation: This is the story of how Blood Clot Boy came to visit us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cesisih'ohu-3i'
Glosses: but start.to.fly-3PL
Translation: They flew away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nei'i-entoo-3i' nuhu' hiic-iihi'
Glosses: IMPERF-tightly-located.at-3PL this in.brush-ADV
Translation: They stick tight in the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisi-nihii3-ou'u howoo
Glosses: that-what-say.to-1S also
Translation: That's what I say to them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' bis-P bis-woohoni-ini
Glosses: now all-pause all-come.together-DETACH
Translation: Today they are all united together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous no'oo
Glosses: hello ! mother ! 
Translation: Hello , mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you're saying nee3ibii take your clothes off
Glosses: you're saying take.off.clothes take your clothes off
Translation: You're saying take your clothes off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' huutiino huut heentou-' honoot hinee nonookoteyoo' ni'iit-ou'u
Glosses: to.here-ADV around.here here IC.present,.located.at-0S until that Squaw.Butte call.s.t..thus-3PL
Translation: [ They were coming ] this way here , up to where this place called White Mountain is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk he'ih-conoobeeti
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-be.sandy.patch
Translation: And sure enough it was sandy there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-nihii-t Peter nonii nonoot-owuno' beh-iihi'
Glosses: that's.when-say-3.S Peter behold ! IC.abandon-12 all-ADV
Translation: Then Peter said , " Look , we have left our homes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oo beebeet nih-'oxesiini-'
Glosses: A yes just PAST-muddy-0S
Translation: Yes , but it was muddy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iisi-ini noo-nohkco'oo-n niine'eeno nuh'uuno heecxooyeihi-3i' niine'eeno' nuhu' honoh'oehih'o' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-what-DETACH REDUP-participate.in-2S here.they.are this how.old.s.o..is-3PL here.are.3PL this little.boys NARRPAST-say.to-4
Translation: " How you will be able to take part in the activities of all these others boys of your age ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah when his first wife wooce' nih-P
Glosses: yeah when his first wife you.know.that... PAST-pause
Translation: Yeah , when his first wife , remember , ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii niixoo ne'-nii'-eh-biibi3ehi-3i'
Glosses: hey ! also that-when.IMPERF-from.here-pray-3PL
Translation: Yes , and that is when they pray to  [ the Creator ] as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heesi3ecoo-hohkoni' hini' he'ih-noohob-eeno' betee3ouw
Glosses: and what-3PL.SUBJ that(aforementioned) NARRPAST-see-3PL soul,.shadow
Translation: and thought that they were seeing a ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nohk-uuhu' hit-i3oobeihiit
Glosses: and with.comit.-ADV 3S-truthfulness
Translation: with his truth
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nih-'oon-ootii-3i' hinee noono'wuu'
Glosses: Arapahos PAST-REDUP-camp-3PL that The.Forks,.WY
Translation: Arapahos used to camp there at The Forks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-nee'eesi-nihii3-ot
Glosses: FUT-pause FUT-thus-say.to-2S
Translation: " That is what you will say to the person ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oe-3eiineihi-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-put-3PL and.so.forth
Translation: They were slowly and respectfully put in there , various ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowu-nihii
Glosses: yeah NEG-say
Translation: Yeah , she didn't say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' ci'
Glosses: that-PAST-what-3PL too
Translation: They did that too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beniikoohu-t honoot nii-ni'ouubeihi-t
Glosses: PAST-drink.quickly-3.S until REDUP-feel.good.physically-3.S
Translation: He kept taking sips , until he was feeling good/buzzed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' James Blandy nih-neyei3ei-t beebei'on
Glosses: and this James Blandy PAST-go.to.school-3.S far.away
Translation: And this James Blandy had gone to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh hiikoot nih-ceeh'-eino'
Glosses: uhh moreover PAST-cedar.s.o.-3
Translation: And also he cedared us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-bixonoteibi-t nehe' nonsih'ebi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunk-3.S
Translation: This drunk guy makes himself cry from what he says  [ when he's drunk ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo he'ih-3eb-noohobee
Glosses: but this White.person NARRPAST-there-seen
Translation: and this white man saw him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hoo3oo'o' beneniini-ini hootii-3i'
Glosses: that others in.cluster-DETACH camp-3PL
Translation: those the others all clustered together they made camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowoe'in-owuu nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: but not.know-3PL this 1S-grandchildren
Translation: But my grandchildren don't know the language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'i-ini ce'-won-ceenoku-t
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH back-ALLAT-sit.down-3.S
Translation: Then he went and sat back down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowu-e'in-owuu
Glosses: yeah 3.NEG-know-3PL
Translation: yeah , they don't know it
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: his brother sister clan member heet-ce'ookuuyei-t
Glosses: his brother sister clan member FUT-back.for.things-3.S
Translation: His brother or sister or clan member will pay for it  [ even if he doesn't ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' nii-cebe'eih-oot ne-besiiwoho' koxuhtiit
Glosses: 1S-grandmother IMPERF-surpass-3S 1S-grandfather handgame
Translation: Grandma beats grandpa at handgame .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' hi-beteise'-inoo he'ih-i'-nii-niisiheti-no'
Glosses: and this others 3S-medicine.bundle?-pers.pl NARRPAST-INSTR-REDUP-fix.self.up.(ceremonially)-pers.PL
Translation: And the other ones , [ their medicine bundles ?] [ beteise' or noneise' ] they  " fixed themselves up " with it . ( betee- ise-  ?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heeyou
Glosses: A what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou hini'iit woow he'ih-'eenei3kuutii niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is that(aforementioned).there now.PERF NARRPAST-grab here.it.is this
Translation: Well here is , that one , now he went and grabbed these various things  [ he wanted ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookeciihihi-3i' you know nuh'uuno
Glosses: IC.little-3PL you know this
Translation: They are little you know , these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-P hiiwoonhehe' heet-nii3oon-i3i'
Glosses: INDEF-when.PERF-pause now FUT-accompany-3PL
Translation: sometime now they will come with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' heet-no'o3oo-' nih'iit
Glosses: okay here.it.is this where-terrible-0S he
Translation: Okay , here is this place where it's powerful , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t noh Flora woow nih'iis-beseyei-3i'
Glosses: IC.it.is-3.S and Flora now.PERF PAST.PERF-register-3PL
Translation: Her and Flora , they have already signed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: Those
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' heet-nee'ee-heen-entou'u
Glosses: only-ADV FUT-that-REDUP-present
Translation: That's the only way that things can be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-P heetn-eh-co'on-nee'eesoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-from.here-pause FUT-from.here-always-it.is.thus-0S they.said
Translation: It will always be that way , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-wo'3tii-3i' heet-ceciiniini-' heetih-i'-ibii3ihiini-3i'
Glosses: IMPERF-gather,.collect-3PL where-be.winter-0S so.that-INSTR-have.things.to.eat-3PL
Translation: they gathered them up and stored them it will be winter so that they would have things to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou Jesus
Glosses: thank.you Jesus
Translation: Thank you Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-no'usee-noo hiit
Glosses: okay then-back-arrive-1S here
Translation: Well then I came back again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeti' heetni-iistoo-t nuhu'
Glosses: which.one ? FUT-do-3.S this
Translation: which one of them it could be who would do this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo he'ih-noohobee
Glosses: but this White.person NARRPAST-seen
Translation: Well this white man saw him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you see he should have done it hih-beex-niihen-nee'eestoo nehe'
Glosses: you see he should have done it 3S.PAST-should-oneself-do.thus this
Translation: You see , he should have done it , he should have done it himself , this one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bii3wo kookon nih-bii3woot-ou'u kookon heeyou-P heeyouhuu
Glosses: this food just.any PAST-cook-3PL just.any what.(is.it?)-pause thing
Translation: This food , they cooked just . anything , just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-ceitoon-oono'ohk he-i'eibeih'-in heetn-ii-be'eekooon-eino' noh nihii cebteenoc
Glosses: ALLAT-visit-12 2S-grandmother-12POSS FUT-IMPERF-make.gravy.for.s.o.-3 and well... frybread
Translation: When we visit our grandmother , she'll make chokecherry gravy for us , and uhh , frybread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe'-nih'iis-too-t
Glosses: and that-PAST.what-do-3.S
Translation: And that \ 'eds what he did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih'oo3ousei-no' nenee-3i' nii-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: that white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-pluck-3PL
Translation: Those white woman , they are the ones who pick them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoow-too'useenoo niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: like 0.NEG-stop.going here.it.is this life
Translation: It's like this life doesn't stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou hee3-e3en
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: Thanks I say to you !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-eeneti-P hih'oow-eeneti-P
Glosses: but 3.PAST.NEG-speak-pause 3.PAST.NEG-speak-pause
Translation: But they didn't talk ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-ceenetiikoohu-3i'
Glosses: but IMPERF-not.speak.fluently-3PL
Translation: But they can't speak fluently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-heetou' hi'in across here
Glosses: where?-where.located that(aforementioned) across here
Translation: Where is that one , across here ? \{ I . e . at the Ethete casino ?\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and be.thus-0S this story
Translation: and it is thus this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-niihen-e'in-owuu nih-'ii3-einoo
Glosses: NEG-oneself-know-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: They should know it themsellves , she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah tonoun-owu'
Glosses: yeah use-2PL.IMPER
Translation: Yea , use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-3i' hi'in beh'eihoho' nih-'iisi-ini nee-neyei3eihei-3i'
Glosses: PAST-tough-3PL that(aforementioned) old.men PAST-what-DETACH REDUP-teach.people-3PL
Translation: These old men were powerful , the way they taught .