lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man wunaq sipa-j-ch re
Glosses: COM-venir ART hombre regalar-SC-DIR él/ella
Translation: Vino el hombre se lo regalo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori ab'aj tijin ti-in-k'ay-aj
Glosses: CONJ ahora piedra PRG INC-E1S-venta-PART
Translation: Y ahora piedras estoy vendiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' nad t-k'am
Glosses: CONJ NEG nada INC-recibir
Translation: Y nada se vende.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori x-na' k'ex man kompadre rik ch-we
Glosses: ahora COM-hacer dolor ART compadre rico TAM-SREL
Translation: Ahora me hizo un dolor el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen antons xek' kabal
Glosses: esta@bien entoncesse ir cabal
Translation: Esta bien entonces se fue cabal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-q'ax kabal
Glosses: CONJ COM-pasar cabal
Translation: Y paso cabal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' xilj ra riy
Glosses: ir dentro DIM rio
Translation: Se fue dentro de un rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal x-en krusar ra riy
Glosses: cabal COM-hacer cruzar DIM rio
Translation: Cabal cruzó el rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qes kabal kla' b'e-sel taq maq komersyante
Glosses: CONJ ITS cabal allí ir-PP PL ART comerciante
Translation: Y cabal allí ivan los comerciantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'm-ol j-kwa'y j-wi'l-aq
Glosses: recibir-AGT E3S-caballo E3S-SREL-PL
Translation: Llevaban sus caballos ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'om-ol itz'iq
Glosses: recibir-AGT ropa
Translation: Llevaban ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke-s-ke kabal x-kan taq r-ik'il
Glosses: CONJ que-si-que cabal COM-quedar PL E3S-SREL
Translation: Y que si que cabal se quedo con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-ral itz'iq li kwand x-k'am b'ik x-k'ol
Glosses: PL-DIM ropa DEM cuando COM-recibir DIR COM-guardar
Translation: Las ropitas cuando se lo llevo lo guardo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes nik' x-kan x-wer taq pech maq komersiyante
Glosses: después igual COM-quedar COM-dormir PL compañero ART comerciante
Translation: Después igual o juntos se quedaron durmiendo con los comerciantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en taq jun bwen q'aaq' jii'-non ri
Glosses: COM-hacer PL uno bueno fuego DEM-DEM DEM
Translation: Hicieron un buen fuego así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-pe maq komersiyante
Glosses: después COM-venir ART comerciante
Translation: Despues vinieron los comerciantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes komo a-las dyees de la noche x-wer taq
Glosses: después como CONJ-CLAS diez de ART noche COM-dormir PL
Translation: Despues como a las diez de la noche se durmierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe re kita' j-q'uniik
Glosses: CONJ COM-venir él/ella PART E3S-chamarra
Translation: Y vino él no tenia chamarra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' nada x-kan x-wer chi q'aaq'
Glosses: NEG nada COM-quedar COM-dormir PREP fuego
Translation: No hay nada que se quedó dormido serca del juego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber neen moo li x-ij x-pe
Glosses: CONJ saber INT modo DEM COM-decir COM-venir
Translation: Y saber que modo es eso, dijo vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' teew x-koj ral itz'iq juntiir ra j-k'ooj
Glosses: EXS frio COM-meter DIM ropa todo DIM E3S-máscara
Translation: Había frio se puso la ropa todo la máscara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ki' j-war-j maq komersiyant
Glosses: CONJ dulce E3S-dormir-SC ART comerciante
Translation: Y estaban bien dormidos los comerciantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber ne-moo li wi' jun komersiyan
Glosses: saber INT-modo DEM EXS uno comerciante
Translation: Saber como es que habia un comerciante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-natun
Glosses: cuando COM-ver
Translation: Cuando vió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq
Glosses: DEM PART
Translation: Derrepente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: muchaa jun wi' jun kristyan
Glosses: mucha uno EXS uno gente
Translation: Mucha hay una, una persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun dyawl
Glosses: uno diablo
Translation: Un diablo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-natun taq
Glosses: cuando COM-ver PL
Translation: ¡Cuando lo vierón!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke-s-ke wi' jun ra riy
Glosses: CONJ que-si-que EXS uno DIM rio
Translation: Y que si que hay un rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun alg jun play
Glosses: EXS uno algo uno playa
Translation: Hay una como una playa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun nim kwand x-il
Glosses: uno grande cuando COM-ver
Translation: Un grande cuando vio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal x-t'oj-e' r-ib' li riy
Glosses: cabal COM-tirar-ENF E3S-SREL PREP rio
Translation: Cabal se tiraron el en rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom k'ii-taq-a'n x-t'oj-r-ib'-aq
Glosses: como mucho-PL-ENF COM-tirar-E3S-SREL-PL
Translation: Como heran muchos quienes se tiraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal li riy
Glosses: cabal PREP rio
Translation: Cabal en el rio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq x-natun
Glosses: DEM PART COM-ver
Translation: Ya cuando vio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'etz k'etz wunaq kond wi' kla' kub'ul
Glosses: CONJ finado finado hombre cuando EXS allí sentado
Translation: Y el finado finado hombre estaba allí sentado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re chaq neen x-ta' taq
Glosses: él/ella PART INT COM-NEG PL
Translation: ¿Ellos que es loque les pasó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-tzaq j-ch'ol
Glosses: él/ella COM-hechar E3S-estómago
Translation: Él se asutó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzaq xe' ch-il-ik jol-b'wen
Glosses: COM-hechar ir PREP-ver-SC correr-bueno
Translation: Se asustó, y se fue a ver rapidamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas koon gan xe' taq la-miyerd
Glosses: más con gustar ir PL PREP-mierda
Translation: Más con ganas se fueron a la mierda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ikim kabal wi' ra play
Glosses: E3-abajo cabal EXS DIM playa
Translation: Abajo cabal hay una playa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'non li kabal xe' taq l-aj'
Glosses: AFI DEM cabal ir PL PREP-agua
Translation: Y asi mero, cabal se fueron en el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq r-il re xe' taq la miyerd
Glosses: DEM PART E3-ver él/ella ir PL PREP mierda
Translation: Y cuando vio él se fueron a la mierda en el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re x-kan x-wer-oq ij--we-put re apenaad chaq wi' kla'
Glosses: CONJ él/ella COM-quedar COM-dormir-PART hijo--CONJ-puta él/ella apenado PART EXS allí
Translation: Y él se quedo dormido, y jueputa él ya está apenado allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes saq-er x-pe
Glosses: después blanco-ITR COM-venir
Translation: Despues amanecio se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i maq kwa'y kita' ni-juun chik
Glosses: CONJ ART caballo NEG CONJ-uno PART
Translation: Y los caballos, ya no hay ninguno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan juntir xe' taq l-ja'
Glosses: COM-quedar todo ir PL PREP-agua
Translation: Se quedó toda y se fueron al agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-pe re
Glosses: entonces COM-venir él/ella
Translation: Entonces vino él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? x-ij-kit-ik t-in-k'am maq kwa'y
Glosses: ??? COM-decir-PART-SC INC-A1S-recibir ART caballo
Translation: Talvez se dijo me llevo los caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ni-jun laq-b'ee
Glosses: como CONJ-uno PREP-camino
Translation: Como no hay ninguno en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: Se dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-petz-ch maq kwa'y
Glosses: COM-cargar-DIR ART caballo
Translation: Cargó los caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-petz-máj-ch maq kwa'y j-wi'l
Glosses: después COM-cargar-PP-DIR ART caballo E3S-SREL
Translation: Después de haber cargado los caballos por él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-petz-maj despwes x-i-j x-t'oj-ch itz'iq chi r-ij juntir
Glosses: COM-cargar-PP después COM-DIR-E3S COM-tirar-DIR ropa PREP E3S-SREL todo
Translation: Despues de cargarlo, tiro la ropa de tras todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' j-pwaq-aq kan-el j-wi'l-aq kla'
Glosses: CONJ EXS E3S-dinero-PL quedar-PP E3S-SREL-PL allí
Translation: Y hay dinero dejaron también allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i j-sook-aq i x-pe re x-k'am-ch
Glosses: CONJ E3S-nido-PL CONJ COM-venir él/ella COM-recibir-DIR
Translation: Y sus nidos y vino él lo llevo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal i kompadre
Glosses: cabal CONJ compadre
Translation: Cabal y compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j chak x-k'am ab'aj
Glosses: INT-E3S trabajo COM-recibir piedra
Translation: Por que llevó piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man kompadre riik re man kompadre pobre
Glosses: decir ART compadre rico él/ella ART compadre pobre
Translation: Dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' x-k'am ab'aj lajori
Glosses: AFI COM-recibir piedra ahora
Translation: Si llevo piedras ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pok t-k'am-sáj ab'aj kla'
Glosses: CONJ poco INC-recibir-PAS piedra allí
Translation: Y como se llevan o compran las piedras allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke pas-ke t-r-en taq jaa
Glosses: loque depaso-que INC-E3-hacer PL casa
Translation: Lo que pasa que hacen casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' ab'aj lamas ti-j-me' taq
Glosses: CONJ PART piedra donde INC-E3S-traer PL
Translation: Y no hay piedras, a donde traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' x-loq'a-tq-a' ???
Glosses: CONJ allí COM-comprar-PL-ENF ???
Translation: Y allí si lo compraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori t-in-b'an chik bajar man in-koompadre
Glosses: ahora INC-A1S-hacer PART bajar ART A1S-compadre
Translation: Ahora hago bajar a mi compadre. (umillarlo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' chik re cha'
Glosses: decir PART él/ella decir
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-en-aa chik k'ex ch-we-yin lajori t-in-b'an chik re
Glosses: él/ella COM-hacer-ENF PART dolor INC-SREL-E1S ahora INC-A1S-hacer PART él/ella
Translation: Él me hizo daño a mi y ahora le ago a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwert kwa'y r-k'il
Glosses: fuerte caballo E3S-SREL
Translation: Fuerte caballo con él. (ya tenía muchos caballos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' itz'iq i jwert chaq j-pwaq man koompadre pobre
Glosses: CONJ EXS ropa CONJ fuerte PART E3S-dinero ART compadre pobre
Translation: Y ya tiene ropa y mucho dinero él compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik man kompadre rik
Glosses: ir PART ART compadre rico
Translation: Se fue el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej-chik b'ik j-kwa'y re xe' chik juntiro
Glosses: COM-prestar-PART DIR E3S-caballo él/ella ir PART todo
Translation: Entonces prestó caballos él se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw
Glosses: COM-llegar
Translation: Llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke@se@kek ab'aj x-mul-b'a kla' li karetera
Glosses: CONJ que@si@que piedra COM-amontonar-PART allí DEM carretara
Translation: Y que si que las piedras los amontono en la carretera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' lamas wi' merka despwes kond
Glosses: CONJ allí donde EXS mercado después cuando
Translation: Y allí donde está el mercado despues cuando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita t-k'am ch-uch
Glosses: CONJ NEG INC-recibir PREP-SREL
Translation: Y no se lo llevan en frente. (no se vendía)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa j-suj-ik t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-ofrecer-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa
Glosses: CONJ va
Translation: Y va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-qa-k'am ab'aj
Glosses: NEG INC-E1P-recibir piedra
Translation: No compramos piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj man kompadre rik k'ex-chaq t-r-ik'a-j wi' kila'
Glosses: nosotros ART compadre rico dolor-PART INC-E3-sentir-SC EXS allí
Translation: O él compadre rico ya estava bien enojado de estar allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes despwes xuq
Glosses: después después llegar
Translation: Despues despues vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet i x-pet i x-uq
Glosses: COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir
Translation: Vino y vino y llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koompadre neen chak x-a-'an k'ex ch-we
Glosses: compadre INT que COM-E2S-hacer dolor TAM-SREL
Translation: Compadre por que me hicistes daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kas ta' x-k'am ab'aj
Glosses: acaso NEG COM-llevar piedra
Translation: ¡Acaso se vendieron las piedras!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo x-a-b'an aat x-a-k'ay-aaj
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer tú/usted COM-E2S-venta-PP
Translation: ¿Como hizo usted para venderlo?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwan x-in-taw xaq x-in-suj pwes ke we-yin iin pobr iin
Glosses: CONJ cuando COM-A1S-llegar PART COM-A1S-ofrecer pues que SREL-yo yo pobre yo
Translation: Y cuando llegué solo ofreci pues que yo soy pobre yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re chaq
Glosses: decir él/ella PART
Translation: Le dijo al dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-weno x-ye-taq-ch in-pwaq
Glosses: esta-bien COM-dar-PL-DIR A1S-dinero
Translation: Esta bien me dieron mi dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye-taq-ch iin
Glosses: COM-dar-PL-DIR yo
Translation: Me dieron mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya'-taq-ch itz'iq
Glosses: COM-dar-PL-DIR ropa
Translation: Dierón ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ya' taq kwa'y ch-we tamyeen
Glosses: CONJ COM-dar PL caballo TAM-SREL tambien
Translation: Y me dieron caballos también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke-s-ke kwand
Glosses: CONJ que-si-que cuando
Translation: Y que si que cuando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naa x-k'am ch-in-wch
Glosses: nada COM-recibir PREP-AP-SREL
Translation: Nada se llevaron o se vendierón de lante de mi. (a mí no me compraron)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay j-weela-gran put
Glosses: ¡hay ! hijo-la-gran puta
Translation: Hay juela gran puta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori neen t-in-b'an lajori apenad k'is kompadr rik
Glosses: ahora INT INC-A1S-hacer ahora apenado PL compadre rico
Translation: ¿Y ahora que hago? muy preocupado el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-toj maq kwa'y juntiir despwes
Glosses: COM-pagar ART caballo todo después
Translation: Pago los caballos todo despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-qa-chol-ch
Glosses: loque COM-PART-pelar-DIR
Translation: Lo que empezamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra kaseriy qe
Glosses: DIM caserío PART
Translation: Solo es un cacerio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i mas petz-el koj
Glosses: CONJ más venir-PP nosotros
Translation: Y más veniamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re re Pinaal
Glosses: dice SREL SREL pinal
Translation: Le decimos al Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kila'-i-li' wi' raal aldeya kla'
Glosses: allí-PP-DEM EXS DIM aldea allí
Translation: Allí estaba la aldea allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'i-qa-ne' qa-xumaan re re ch'imiy-aal
Glosses: INC-DIR-E1P-ENF E1P-semana PART PART bastón-SAB
Translation: Vamos a hacer nuestra semana de mayores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n re ch'imiy-aal kla' kla' t'-i-q-an-e' qa-xuman
Glosses: AFI SREL bastón-SAB allí allí INC-DIR-SREL-hacer-ENF E1P-semana
Translation: Si de los mayor allí allí vamos hacer nuestra semana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-sáj b'i ra qa-aw
Glosses: COM-hacer-PAS DIR DIM E1P-tortilla
Translation: Nos hacen nuestras tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-ma' b'i ra qa-q'u'
Glosses: COM-E1P-PART DIR DIM E1P-chamarra
Translation: Llevamos nuestras chamarras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' ooj-wer
Glosses: allí nosotros-dormir
Translation: Allí nos dormimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj-wer-i' dyunabes li usilyatura
Glosses: nosotros-dormir-ENF de@una@vez DEM auxiliatura
Translation: Nos dormimos de una vez en la auxiliatura.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i i kla' wi'
Glosses: CONJ CONJ allí EXS
Translation: Y y allí hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya (wee) kla' wi' ra q'a-tziij
Glosses: ya ??? allí EXS DIM PART-palabra
Translation: Ya allí hay una auxiliatura.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nim ra b'a-tz'aq i kla' t-qa-nuch qa-q'aaq'
Glosses: CONJ grande DIM SREL-muro CONJ allí INC-E1P-juntar E1P-fuego
Translation: Y es grande el corredor y allí juntamos nuestro fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' t-qa-miq' qa-aw
Glosses: allí INC-E1P-calentar E1P-tortilla
Translation: Allí calentamos nuestras tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' xuman t'i-q-an-e' yaltir
Glosses: allí semana INC-E1P-hacer-ENF dealtiro
Translation: Allí semanas vamos hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ni-jun sentaw t-qa-ch'ek
Glosses: pero CONJ-uno centavo INC-E1P-ganar
Translation: Pero ni un centavo ganamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-qa-b'an sufrir ooj ójor
Glosses: DEM DEM COM-E1P-hacer sufrir nosotros antiguamente
Translation: Eso es lo que sufrimos nosotros antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Pinaal t-b'i qa-ne' jun xumaan
Glosses: Pinal INC-DIR E1P-ENF uno semana
Translation: Al Pinal vamos hacer una semana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ausilaa
Glosses: baya auxiliar
Translation: Baya los auxiliares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' regidor numrad
Glosses: ya EXS regidor nombrado
Translation: Ya hay regidor nombrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re regidor rechaq t-b'i wer chi r-chooch-aq
Glosses: SREL regidor ellos/ellas INC-DIR dormir PREP E3S-casa-PL
Translation: Para regidor ellos se van a dormir en sus casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq láq'aj
Glosses: PART día
Translation: Solo de dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ri'-tq-a'
Glosses: como DEM-PL-ENF
Translation: Como ellos son.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'-tq-a' rigidor ???
Glosses: DEM-PL-ENF regidor ???
Translation: Son ellos los regidores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: inkambiy qe ooj ooj ooj tra mayor
Glosses: encambio SREL nosotros nosotros nosotros DIM mayores
Translation: Encambio nosotros nosotros nosotros somos mayores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' neen nab'e mayor ch-qe
Glosses: CONJ EXS INT primero mayor PREP-SREL
Translation: Y hay quienes que son primer mayor entre nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ra ra ra miyor qe non rii
Glosses: EXS DIM DIM DIM mayor PART DEM DEM
Translation: Y hay mayor solamente así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj kijab'
Glosses: nosotros cuatro
Translation: Somos cuatro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay kla' ooj-wa'x enter xuman
Glosses: baya allí nosotros-estar entero semana
Translation: Baya allí nos estamos la semana completa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi j-chajá-j-k q'atzij
Glosses: PREP E3S-cuidar-SC-SC despacho
Translation: Para cuidar municipalidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is wi' aj-ch'o'j
Glosses: PL EXS AGT-pelea
Translation: Hay peleoneros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' neen t-b'an-k juntiir
Glosses: EXS INT INC-hacer-SC todo
Translation: Tienen que hacer todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri-j ri' ra qa-chaak ooj
Glosses: CONJ DEM-??? DEM DIM E1P-trabajo nosotros
Translation: Y eso es nuestro trabajo de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-cheje-j kla'
Glosses: INC-E1P-cuidar-SC allí
Translation: Cuidamos allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa usil x-yu' j-no'j aj-chipaaj
Glosses: baya despacio COM-llegar E3S-idea AGT-chipaj
Translation: Baya poco a poco se les vino los conocimentos a los de Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il taq niri x-qa-b'it q-iib'
Glosses: E3S-ver PL aqui COM-E1P-levantar E1P-SREL
Translation: Vieron que aquí nos levantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tij j-b'it-ik ra chótx
Glosses: E1P-comer E3S-levantar-SC DIM iglesia
Translation: Empezamos a levantar la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj ook b'it-ik ra chótx
Glosses: COM-nosotros entrar levantar-SC DIM iglesia
Translation: Empezamos a levantar la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antos lajori ya t-b'it ra chótx
Glosses: entonces ahora ya INC-levantar DIM iglesia
Translation: Entonces ahora ya se va levantar la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' chk-i' mos-ib'
Glosses: decir PART-ENF ladino-PL
Translation: Dicen los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor t-qa-b'an jun awsiliatura
Glosses: mejor INC-E1P-hacer uno uxiliatura
Translation: Mejor hacemos una auxiliatura.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Decian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq entons jilon li qa-pet-ik x-ooj-el-ch Pinaal
Glosses: PART entonces DEM DEM E1P-venir-SC COM-nosotros-salir-DIR Pinal
Translation: Solo entonces asi es nuestra venida nos salimos del Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ooj-el-ch Pinaal
Glosses: CONJ COM-nosotros-salir-DIR Pinal
Translation: Y nos salimos del Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-uq-an-e' ra usilyatur chik niri
Glosses: COM-llegar-hacer-ENF DIM auxiliatura PART aqui
Translation: Venimos hacer la auxilitatura aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra k'im qe ta' ra chólaaj-il
Glosses: DIM paja PART NEG DIM manera-SAB
Translation: Es de pajas no se ve bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per usiil x-qa-'an chik x-ooj-el-ch kla'
Glosses: pero depacio COM-E1P-hacer PART COM-nosotros-PP-DIR allí
Translation: Pero poco a poco nos salimos allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-b'an ra niri ra usilyatur re chipaaja'
Glosses: COM-E1P-hacer DIM aqui DIM auxiliatura PART Chipaj
Translation: Hicimos aqui la auxiliatura de Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: en-fin x-kan-qa-ne' bandonar Pinaal
Glosses: en-fin COM-quedar-E1P-ENF abandonar Pinal
Translation: En fin dejamos abandonado el Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pee alkad laq tinmit
Glosses: COM-venir alcalde PREP pueblo
Translation: Vino el alcalde del pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj r-en oktorisar chi t-q-a'n ra q'atzij
Glosses: COM-??? E3S-hacer autorizar PREP INC-E1P-hacer DIM jusgado
Translation: Nos autorizo que hicieramos nuestra municipalidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ooj x-oj pet-ik
Glosses: CONJ nosotros COM-nosotros venir-SC
Translation: Y nosotros nos venimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-tok i neen b'an-ik x-qa-b'an ra prediy
Glosses: INC-E1P-buscar CONJ INT hacer-SV COM-E1P-hacer DIM predio
Translation: Buscamos como hacer hizimos ese predio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wi' wi' li (pinablok)
Glosses: EXS EXS EXS DEM ???
Translation: Hay hay hay la mitad de blok.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo kom ta' tzii lojori porke lamas ra prediy
Glosses: lo como NEG bueno ahora porque dónde DIM predio
Translation: Lo como no esta bueno ahora porque en donde esta ese predio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ech-i' eskwel ese-el-ik
Glosses: E3S-SREL-ENF escuela es-SAB-SC
Translation: Es para la escuela han sacado. (apartado)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xi' qa-titz'-e' ra q'atzij kla'
Glosses: CONJ ir E1P-meter-ENF DIM juzgado allí
Translation: Y fuimos a meter el juzgado alli..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en koom aldeya t-b'en-ow mandar
Glosses: COM-hacer como aldea INC-hacer-AP mandar
Translation: Se hizo, como es la aldea que manda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-koj ra q'atzij kla'
Glosses: INC-E3S-meter DIM juzgado allí
Translation: Ponemos es juzgado allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per yaq frofesor lq'ori ta' diyakwerd taq
Glosses: pero CLAS profesor ahora NEG deacuerdo PL
Translation: Pero los profesores ahora ya no estan de acuerdo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke r-ech-i' eskwel
Glosses: porque E3S-SREL-ENF escuela
Translation: Porque es de la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: decir PL
Translation: Dicen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: too wi' jun ra
Glosses: entonces EXS uno DIM
Translation: Entonces hay un.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra ch'o'j j-b'an-ik
Glosses: uno DIM pelea E3S-hacer-SV
Translation: Hay un pletito por eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: problem
Glosses: problema
Translation: Problema.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos kla' li j-pet-ik li x-qa-'an ra q'atzij
Glosses: entonces allí DEM E3S-venir-SC DEM COM-E1P-hacer DIM juzgado
Translation: Entonces de allí viene, que hicimos el juzgado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: munisipalida
Glosses: municipalidad
Translation: Municipalidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: fiin sipa-j taq ni'j tra lamin chi qe
Glosses: enfin regalar-SC PL unos DIM lámina PREP PART
Translation: En fin nos regalaron algunas láminas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aruk'-re' x-qa-b'it tra lamnx
Glosses: PART-ENF COM-E1P-levantar DIM láminas
Translation: Entonces levantamos las laminas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'it-ik
Glosses: COM-levantar-SC
Translation: Se levanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-'an numrar
Glosses: COM-E1P-hacer nombrar
Translation: Los nombramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj r-en numrar
Glosses: COM-nosotros E3S-hacer nombrar
Translation: Nos nombraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq x-q-koj ra q'ojoom re aañ nwebo
Glosses: DEM PART COM-E1P-meter DIM marimba SREL año nuevo
Translation: Ya fue eso el que usamos, nuestra marimba de año nuevo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom qe ooj wi' ra qa-q'ojoom
Glosses: CONJ como SREL nosotros EXS DIM E1P-marimba
Translation: Y como nosotros teniamos nuestra marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa x-qa mol r-ij ra qa-q'ojoom
Glosses: COM-E1P COM-E1P juntar E3S-SREL DIM E1P-marimba
Translation: Juntamos dinero para nuestra marimbita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri mas ooj trist niri
Glosses: aqui más nosotros triste aqui
Translation: Aqui somos demasiado tristes aquí..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos x-i'j jun wunaq ch-we
Glosses: entonces COM-decir uno hombre INC-SREL
Translation: Entoces me dijo un hombre ami.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom r-etam-aq-i' chi iin iin-q'ojoma-n-i'n
Glosses: como E3S-conocimiento-PL-ENF PREP yo E1S-ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: Como saben que yo ejecuto marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i w-ikaan ójor
Glosses: E3S-SREL E3S-tío antiguamente
Translation: Con mi tio antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-uq uk'iil
Glosses: COM-llegar SREL
Translation: Vino con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: boos Toor
Glosses: vos Salvador
Translation: Vos Salvador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-loq'-e' jun qa-q'ojoom oom
Glosses: E1P-comprar-ENF uno E1P-marimba hombre
Translation: Compremos una nuestra marimba hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ch-we
Glosses: dice INC-SREL
Translation: Me dijo a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen
Glosses: esta@ien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-cha'
Glosses: E1S-decir
Translation: Dije.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-cha'-i
Glosses: E1S-decir-CONJ
Translation: Dije yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a saber li ta' chk-i' in-kwin li
Glosses: CONJ saber DEM NEG PREP-ENF E1S-poder DEM
Translation: A saber eso ya no puedo digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' at-q'ojoma-n-i'n
Glosses: CONJ A2S-ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: A ejecutas marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-w-etama-aj na qa-tijo-j q-iib'
Glosses: INC-E2S-E1S-conocimiento-PART PART E1P-aprender-SC E1P-SREL
Translation: Lo vas aprender todavía, nos ponemos a practicar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ch-we
Glosses: decir INC-SREL
Translation: Me dijo a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si oom mas mas lastima
Glosses: si hombre más más lastima
Translation: Si hombre más más lastima. (es una lástima)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chótix niri
Glosses: iglesia aqui
Translation: Iglesia de aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-loq'-e' jun ra q-e oom
Glosses: E1P-comprar-ENF uno DIM E1P-SREL hombre
Translation: Compremos uno de nosotros hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkesy jun ra jalman q'ojoom t-qa-loq'
Glosses: aunque@sea uno DIM usado marimba INC-E1P-comprar
Translation: Aunque sea una marimba usada compremos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-qa-'an qe qe
Glosses: CONJ INC-E1P-hacer SREL PART
Translation: Y hacemos solo para nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-'an ta' rejwex ooj b'e laq tokaa
Glosses: INC-E1P-hacer NEG necesidad nosotros ir PREP tocadas
Translation: Lo que tenemos que hacer, no es necesario que nosotros nos vamos a las tocadas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra qe qe re aldeya
Glosses: DIM SREL PART PART aldea
Translation: Solo para nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas ooj triste
Glosses: más nosotros triste
Translation: Somos muy tristes nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas k-oj-b'is-on-ik
Glosses: más INC-nosotros-tristeza-AP-SC
Translation: Estamos muy tristes. (esta parte esta en quiché)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyunabes chin k-yek-ow aw-aldeya
Glosses: de@una@vez INT que-levantar-AP E2S-aldea
Translation: De una vez, quien levanta tu aldea. (otra parte que esta en quiché)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qa-winaaq-i'n li k'iche' ti-yolow
Glosses: CONJ E1P-chiquimula-ENF PREP Quiché INC-platicar
Translation: Y es chiquimula habla en Quiché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-cha' iin re
Glosses: A1S-decir yo él/ella
Translation: Le dije yo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos tawen si t-qa-b'an ra qa-q'ojoom
Glosses: entonces esta@bien si INC-E1P-hacer DIM E1P-marimba
Translation: Entonces esta bien si hacemos nuestra marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons i aañ nweb
Glosses: entonces CONJ año nuevo
Translation: Entonces y año nuevo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq ra q'atzij
Glosses: EXS PART DIM juzgado
Translation: Ya teníamos el juzgado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos ooj chaq q'ojoma-n-ik ju-jun aq'ab' r-k'il-aq
Glosses: entonces nosotros PART ejecutar@instrumentos-AP-SC uno-uno noche E3S-SREL-PL
Translation: Entonces nosotros ya ejecutamos la marimba unas noches con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-ya'-t-q-a' ra qa-k'um-b'al
Glosses: INC-dar-INC-E1P-ENF DIM E1P-remedio-INS
Translation: Nos dan nuestro remedio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ya'-tq-a' ra qa-aw
Glosses: INC-E3S-dar-PL-ENF DIM E1P-tortilla
Translation: Nos dan nuestra tortilla. (comida)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ya'-tq-a' juntiir
Glosses: INC-E3S-dar-PL-ENF todo
Translation: Nos dan de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq li t-qa-ch'ek
Glosses: PART DEM INC-E3S-ganar
Translation: Solo eso ganamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kom qe ooj (tqaa) na
Glosses: pero como PART nosotros ??? PART
Translation: Pero como nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ch-q-aj t-qa-'an na alegrar qa-ldeya
Glosses: DEM INC-E1P-querer INC-E1P-hacer PART alegar E1P-aldea
Translation: Solo queremos hacer alegrar nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-nim-an q-aldeya
Glosses: INC-grande-AP E1P-aldea
Translation: Crese nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'-ok-i' ra q'ojoom
Glosses: INC-entrar-ENF DIM marimba
Translation: Entra nnuestra marimbita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay enteer aq'aab' baa xojoj
Glosses: baya entero noche baya baile
Translation: Baya la noche entera se vaila.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw aldeya
Glosses: INC-llegar aldea
Translation: Llegan aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw juntiir kristyan taaw anim
Glosses: INC-llegar todo persona llegar mujer
Translation: Llegan todas las personas llegan mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taaw juntir
Glosses: llegar todo
Translation: Llegan todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' jun nim q'iij t-qa-b'an l-aq'ab' re ra aldeya
Glosses: CONJ uno grande día INC-E1P-hacer PREP-noche SREL DIM aldea
Translation: Y una fiesta hacemos en la noche en la aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-miq' ra aldeya
Glosses: CONJ COM-calentar DIM aldea
Translation: Y se calento la aldea. (se fue animando)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per j-wi'l qa-q'ojoom kom
Glosses: pero E3S-SREL E1P-marimba como
Translation: Pero por nuestra marimba como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' t-qa-b'an kobrar
Glosses: como NEG INC-E1P-hacer combrar
Translation: Como no cobramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir kristyan ti-taw-k
Glosses: todo persona INC-llegar-SC
Translation: Todas las personas llegan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pee tzik' k'tzan frofesor
Glosses: CONJ COM-venir AFE finado profesor
Translation: Y vino el pobre finado profesor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Markotul wi' niri
Glosses: Marco@Tulio EXS aqui
Translation: Marco Tulio que estava aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en x-en trabajar
Glosses: COM-hacer COM-hacer trabajar
Translation: Que hizo trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'en-saj
Glosses: INC-hacer-PAS
Translation: Que se hizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ral ab'aj
Glosses: DIM piedra
Translation: La piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' x-b'it pech chótix
Glosses: igual COM-levantar compañero iglesia
Translation: Juntos se levantaron con la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n nik' x-b'it pech chótix
Glosses: DEM igual COM-levantar compañero iglesia
Translation: Asi es juntos se levantaron con la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entos oj-chaak-un re chótix
Glosses: entonces nosotros-trabajo-AP PART iglesia
Translation: Entonces trabajamos para la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-chaak-un re eskwel
Glosses: A1P-trabajo-AP PART escuela
Translation: Trabajamos para la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tra mos-ib'
Glosses: CONJ DIM ladino-PL
Translation: Y los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil nik' x-b'it eskwel
Glosses: despacio igual COM-levantar escuela
Translation: Poco a poco igual se levanto la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech chótix
Glosses: compañero iglesia
Translation: Con la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n
Glosses: DEM
Translation: Asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons kwand x-en-taaj eskwela
Glosses: entonces cuando COM-hacer-PAS escuela
Translation: Entonces cuando se termino de construir la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-taaj chótix
Glosses: COM-hacer-PAS iglesia
Translation: Se termino de construir la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ooj q'ojoma-n-i'n
Glosses: COM-nosotros ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: Tocamos la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-koj q'ojoom chi' chótix
Glosses: COM-E1S-meter marimba SREL iglesia
Translation: Pusimos la marimba frente de la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-en-taaj eskwel
Glosses: CONJ COM-hacer-PAS escuela
Translation: Y se termino la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-k'ul j-q'iij
Glosses: COM-E1P-recibir E3S-día
Translation: Le selebramos su dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-uq-i'n alkald
Glosses: COM-llegar-ENF alcalde
Translation: Vino el alcalde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-en-taaj ra eskwel
Glosses: cuando COM-hacer-??? DIM escuela
Translation: Cuando se termino la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-taaj ra q'atzij tambyeen
Glosses: COM-hacer-??? DIM juzgado también
Translation: Se termino el juzgado también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-b'an ra q'atzij
Glosses: COM-E1P-hacer DIM juzgado
Translation: Hicimos el juzgado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'-usil jilon li x-qa-b'it
Glosses: PREP-despacio DEM DEM COM-E1P-levantar
Translation: Poco a poco asi fue como lo levantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj oj-q'ojooma-n-ik
Glosses: nosotros A1P-marimba-AP-SC
Translation: Nosotros somos los que tocamos la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-'an gnar x-ok re' Matey Aj Albre re alkalde
Glosses: COM-E1P-hacer ganar COM-entrar PART Mateo Aj Alvarez SREL alcalde
Translation: Logramos ganar cuando entró de alcalde don Mateo Aj Álbarez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons taw taq
Glosses: entonces llegar PL
Translation: Entonces llegaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j-b'an-ik a-q'ojoom-aq
Glosses: INT-E3S-hacer-SC E2S-marimba-PL
Translation: Como esta sus marimbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j-b'an-ik t-a-b'an taq
Glosses: INT-E2S-hacer-SC INC-E2S-hacer PL
Translation: Como lo hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taw usiliyar
Glosses: llegar auxilliar
Translation: Llego el auxiliar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taw yaq usiliyar
Glosses: llegar CLAS auxiliar
Translation: Llegaron los auxiliares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj despach
Glosses: PREP despacho
Translation: En su despacho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes neen ta-j ooj t-qa-koj-a' q'ojoom
Glosses: pues INT NEG-E3S nosotros INC-E1P-meter-ENF marimba
Translation: Pues como devería de ser nosotros ponemos marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aber si ooj a-b'an oktorisar
Glosses: haber si nosotros E2S-hacer autorizar
Translation: Haber si nos vas a autirizar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj taq a si kostumbr-i'n
Glosses: meter PL CONJ si costmbre-ENF
Translation: Ponganlo si eso es costumbre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' alkald li
Glosses: dice alcalde DEM
Translation: Dijo el alcalde pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' re' don Matey
Glosses: DEM DEM don Mateo
Translation: Hera don Mateo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero iin ti-r--na' taq-a' kobrar
Glosses: pero yo INC-E3S--ENF PL-ENF cobrar
Translation: Pero yo si les cobrava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons tzij don Matey
Glosses: entonces bueno don Mateo
Translation: Entonces es bueno don Mateo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kom ta' t-r-en taq kobrar rechaq
Glosses: ya como NEG INC-E3S-hacer PL cobrar ellos/ellas
Translation: Ya que como no cobran ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aldeya ti-j-b'it-aq
Glosses: E3S-aldea INC-E3S-levantar-PL
Translation: Sus aldeas lo levantan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke t-r-en taq
Glosses: loque INC-E3S-hacer PL
Translation: Loque hacen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons x-iij don Maty
Glosses: entonces COM-decir don Mateo
Translation: Entonces dijo don Mateo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-k'amo-w-aj taq
Glosses: INC-E2S-agradecer-E2S-PART PL
Translation: Agradecen ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-b'an taq agradeser
Glosses: INC-E2S-hacer PL agradecer
Translation: Tienen que agradecer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-b'an taq jun wen almwers
Glosses: INC-E2S-hacer PL uno bueno almuerzo
Translation: Hacen un buen almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun wen seen re jun ra es-b' ra tew-aq
Glosses: uno bueno cena SREL uno DIM sacar-INS DIM frio-PL
Translation: Una buena cena y un refresco para que se les quite el frio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kones kikotema-l che'-ch don Matey rechaq yaq awsilyar
Glosses: con@eso alegrar-SC decir-DIR don Mateo ellos/ellas CLAS auxiliar
Translation: Con eso es alegre dijo don Mateo a ellos los auxiliares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i yaq awsilyar ri' tra ju-jun mos-ib'
Glosses: CONJ CLAS auxiliar DEM DIM uno-uno ladino-PL
Translation: Y los auxiliares son algunos ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' naturaal koj taq r-etal
Glosses: CONJ EXS natural meter PL E3S-seña
Translation: Y hay de nuestra gente indigenas le ponen importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons jilon li t-r-en taq chi qe
Glosses: entonces DEM DEM INC-E3S-hacer PL PREP SREL
Translation: Entonces asi es como nos hacen a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-loq'a-j taq t-ya'-tq-a' qa-trag laq'ab'
Glosses: nosotros-adorar-SC PL INC-dar-PL-ENF E1P-trago noche
Translation: Nos adoran nos dan nuestro trago en la noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra qa-kafee pech pan
Glosses: uno DIM E1P-cafe compañero pan
Translation: Un poco de cafe con pan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noo x-na'-tq-a' taml
Glosses: si no COM-hacer-PL-ENF taml
Translation: Si no hacen tamales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa lajori muk'-re' aj-t-r-en taq
Glosses: CONJ baya ahora PART-ENF PART-INC-E3S-hacer PL
Translation: Y baya ahora saber si lo hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ta' chk-i'n
Glosses: CONJ NEG PART-ENF
Translation: O talvez ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom qe ooj lojori jnon li x-qa-b'it q-aldeya
Glosses: como SREL nosotros ahora DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Como nosotros ahora asi es como levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i usil ya lojori ya x-miq'-i'n
Glosses: CONJ depacio ya ahora ya COM-calentar-ENF
Translation: Y poco a poco ya ahora ya se calento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i juntiir ya ti-kwin ti-j-koj taq q'ojoom
Glosses: CONJ todo ya INC-poder INC-E3S-meter PL marimba
Translation: Y todos ya pueden poner marimbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj x-kam ka'etzen wunaq
Glosses: COM-nosotros COM-morir finado hombre
Translation: Murio el finado señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kaan-i'n in-q'ojoom iin
Glosses: CONJ COM-quedar-ENF A1S-marimba yo
Translation: Y se quedo mi marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ch-we
Glosses: DEM INC-SREL
Translation: Para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-qa-sipa-j na kib'
Glosses: entonces COM-E1P-regalar-SC PART dos
Translation: Entonces regalamos dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxib' tiyemp chik
Glosses: tres tiempo PART
Translation: Tres tiempos más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oor kwand x-kam k'etzen wunaq
Glosses: ahora cuando COM-morir finado hombre
Translation: Ahora cuando se murio el finado señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Tiix tiw
Glosses: Matías Tiu
Translation: Matias Tiu.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tob'iy x-qa-b'an-aa
Glosses: todavía COM-E1P-hacer-PART
Translation: Todavia lo hicimos.