lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowoyoo-' booo
Glosses: rough-0S road
Translation: Rough road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-no'usee-t hoocoo
Glosses: that's.when-arrive-3.S devil
Translation: then the devil comes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oe-nokohu-noo honoot cih-no'ooke-'
Glosses: slow-sleep-1S until to.here-morning.arrives-0S
Translation: I had a good long sleep . Until it got light .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nii-cebikotiit-ou'u nuhu' hinono'eitiit heet-neeni-t heetni-inono'eiti-t
Glosses: INDEF-IMPERF-keep.s.t..going-1S.ITER this Arapaho.language FUT-it.is-3.S FUT-speak.Arapaho-3.S
Translation: Whoever can carry on the Arapaho language , He or she will be the one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentou-' nuhu' hinono'ei ho'oowuu'
Glosses: IC.present,.located.at-0S this Arapaho house
Translation: This Arapaho  [ has to be ] present in the home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-cei-P hiihoow-ooh-ceitoonetiitooni
Glosses: no.longer-to.here-pause 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.visit.each.other
Translation: People don't visit each other any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-cebixotii-3i' hoo3itoot
Glosses: that-PAST.what-take.s.t..(along)-3PL tell.story
Translation: That was how they passed on a story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hee3eb-niiitowuun-e3en heetih-cih-bee3tii-n nuhu' bii3wo
Glosses: here.it.is IC.there-ask.for-1S so.that-to.here-finish-2S this food
Translation: We  [ I ] ask this blessing upon our food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-wonoote'in-o' ahh let's see Leo nih-neyei3ei'i-t
Glosses: but IMPERF-remember-3S ahh let's see Leo PAST-go.to.school-3.S
Translation: But he remembered that , ahh , let's see , Leo went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-bii'eeneet-owoo ci'
Glosses: IMPERF-unable-think.up-1S too
Translation: I can't think of it either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ti'iihiinen-no' nii-toukuhu-3i' 'oh neih-'ow3o'-nee'ees-too
Glosses: or Apache-NA.PL IMPERF-tied.up-3PL but 1S.PAST-never-thus-do
Translation: or Apaches , they have it tied on  [ here ]. But I never did that
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-P beis-e'in-ou'u nuhu' nih-cee-cebiihinee-3i' nuhu' uhm
Glosses: IC.all-pause IC.all-know-3PL this PAST-REDUP-compete-3PL this uhm
Translation: All the  [ Arapahos ] who were playing knew  [ what was being said ], these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-cee-ce'es-P cee-ce'es-P cee-ce'eseineekuutii-3i' cee-ce'eseineekuutii-3i' something like that yeah
Glosses: but FUT-REDUP-different-pause REDUP-different-pause REDUP-twist.meaning.of.words-3PL REDUP-twist.meaning.of.words-3PL something like that yeah
Translation: They will make things sounds different/twist the meaning . They will make things sound different/twist the meaning ,...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-ih'e heeneti-t hit-eenetiit Hawaiian
Glosses: but 1S-son speak-3.S 3S-language Hawaiian
Translation: But my son , he speaks his language , Hawaiian .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei noh siisiiyei
Glosses: woman and snake
Translation: The woman and the snake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-nei3ecoo benih'iyou-'u tohuu-bih'iyoo-'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-be.scared IC.dark-0.ITER since.IMPERF-dark-0S
Translation: Are you afraid at night , when it's dark ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3oo'o' nee-neetikoni-ini
Glosses: this others REDUP-tired.from.scouting-DETACH
Translation: the others were tired of roaming ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous ne-iwoo
Glosses: A hello 1S-grandmother ! 
Translation: Hello grandma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: White man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo kohye'eek
Glosses: yes oatmeal
Translation: Yes , pudding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nooxeihi' honoon-oxon-bixouuhnee-t
Glosses: A maybe IC.REDUP-hard,.intense-show.off.publicly.one's.beloved-3.S
Translation: I guess she's very deeply in love/showing off her boyfriend to everyone in public .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beh-noo3ei
Glosses: and NARRPAST-all-leave.things.behind
Translation: And he left everything ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noo-no'usee-3i' nuhu' noowunen-no'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-arrive-3PL this southern-NA.PL
Translation: These Oklahoma Arapahos would come up here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' nih-biin-e3en
Glosses: you.know.that... PAST-give-1S
Translation: Remember when I gave them to you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' niiniikoheitooni-'
Glosses: first people.ride.horses.around-0S
Translation: First of all there is a parade on horseback .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uuhu' hoh'eni'
Glosses: down-ADV mountain
Translation: Down the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' behiitowoot ni'iit-ou'u bis-iihi'
Glosses: this all.working.together call.s.t..thus-3PL all-ADV
Translation: This 'all pitching in' they all call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneesoo-' xook-uuhu' Jesus Christ our redeemer amen
Glosses: IC.big-0S through-ADV Jesus Christ our redeemer amen
Translation: [ and made ] great through Jesus Christ our Redeemer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiihoow-no'o3-biici3ei-no'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-a.lot-bead.things-pers.PL
Translation: It seems like they don't bead a lot  [ however ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ni'-kooneew-o' hee3oohok
Glosses: FUT-IMPERF-able-plead.with-1S said.to.s.o . 
Translation: " I will plead with him for some ," he said about  [ the stranger ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-no'oteihi-3i' nih'ii-nii3in-oo3i' toon-heesi-ini
Glosses: PAST.IMPERF-tough-3PL PAST.IMPERF-possess-3PL INDEF-what-DETACH
Translation: They were powerful , they possessed things , whatever  [ they prayed for ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-cih-woo-wosootiini teecxo'
Glosses: 0.PAST.NEG-to.here-REDUP-people.are.talking.dirty long.ago
Translation: People didn't talk dirty a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' heetn-i'-iisiii'oo-3i'
Glosses: children FUT-INSTR-grow.up-3PL
Translation: The children will grow up thanks to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiwoxuuhuun-oseino' neesnouhu-'
Glosses: A elk-meat hungry.for.s.t.-1PL
Translation: I am hungry for elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-iihi' heet-bebiis-ceh'e3towoo-no'
Glosses: properly-ADV FUT-properly-listen.for.s.t.-12
Translation: Properly/carefully , we will listen to what they say carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon neene'eehek cih-P
Glosses: just.any there.is.3S to.here-pause
Translation: Just  [ say ] there is  [ that buffalo ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-tesih'owuh toh-ni'-bixoo3-o'
Glosses: 1S-dear since-good-love-1S
Translation: " My wife , whom I love so much !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nonoohow-o'
Glosses: okay IC.see-1S
Translation: " Well I see it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-nee'ees-too wootii nehe' hohookee
Glosses: PROHIB-thus-do like this crazy.buy
Translation: Don't do like that crazy guy !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-e3ebiib henee3nee-seseihi-t
Glosses: 2S-dog IC.very-mean-3.S
Translation: Your dog is real mean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'eeneti3-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-speak.to-1PL this children
Translation: I ask that the children be spoken to  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too3-iihi' 'oh ne'-P
Glosses: nearby-ADV but then-pause
Translation: [ When I got ] near it , then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' toh-bih'iyoo-' tooyoohow-o' neyei3eino'oowuu'
Glosses: now since-dark-0S IC.wait.for-1S school
Translation: Tonight , I waited for him at school
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niis-ciineneti-noo woohon-iihi' nuhu' hinono'eiteen wohei hitesiiteen wohei nehe' Bates toon-heesih'i-3i wohei hini'iit beniiinen-no' nih-nee-neh'ei-3i'
Glosses: that-how.IMPERF-appoint.oneself.to.position-1S come.together-ADV this Arapaho.tribe okay Cheyenne.camp okay this Bates INDEF-how.X.is.named-3S.ITER okay that(aforementioned).there soldier-NA.PL PAST-REDUP-kill.things-3PL
Translation: That's how I include myself together with the Arapaho tribe and the Cheyenne tribe and this Bates , whatever his name was , and those soldiers who did the killing , in the gult ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'esoo-' it's uhh beeso'oowuunen-no' big lodge people
Glosses: different-0S it's uhh big.lodge.person-NA.PL big lodge people
Translation: the other way/alternate understanding is ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' 3oowoukuutii-noo machine
Glosses: maybe IC.break-1S machine
Translation: Maybe I have broken this machine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwoonhehe' hinee hetneihoowu-uni
Glosses: like now that 3S.FUT.NEG-DETACH
Translation: I think today that is not possible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowooyeitiitooni-'
Glosses: and IC.people.are.praying-0S
Translation: And people pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-koutohwoo-3i' honoot honoot beh'eihoho'
Glosses: PAST.IMPERF-dance.late,.for.a.long.time-3PL until until old.men
Translation: They danced a long time , until , until the old men  ( would say ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-koo-P koo-P koxo'u-uni you know
Glosses: no.longer-REDUP-pause REDUP-pause slowly-DETACH you know
Translation: [ things ] are no longer  [ done ] slowly , you know
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-ookotoo kooyookuutii-t
Glosses: 3S-cane IC.throw.off,.away-3.S
Translation: He got rid of his cane .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' be-ici3 seesiinoo'oo-'
Glosses: this INDEF.POSS-tooth IC.aching-0S
Translation: This tooth is aching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-ni'eeneet neenees-P heeneeskoohu-3i' you know
Glosses: 1.NEG-like IC.pretend-pause how.s.o..dances-3PL you know
Translation: I don't like the way they dance now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut huut howoo heet-ne'-ce'iinisee-noo
Glosses: here here also FUT-then-turn.back.around-1S
Translation: " Here , now I'm gong to turn back around too ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neeni-ini 3owo3neniteeyeineese-'
Glosses: very-DETACH sound.Indian-0S
Translation: It sounds like a real Indian  [ word ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon siiyei-xonou nii-wo3onohoekoohu-3i'
Glosses: but now just.any INTENSIFIER-immediately IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL
Translation: But right now they just sign off on anything right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii'eihiih-o' tohuu-ko'usi-'i nii-cih-woteihei'i-3i'
Glosses: this sing.about.s.o..in.praising.way-1S since.IMPERF-alight.on-3PL IMPERF-to.here-make.noise.on-3PL
Translation: These birds , when they land in a tree , they make a knocking noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'oon-oxooh-i3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-make.laugh-3PL
Translation: They just made me laugh telling crazy things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heeneiteni-3i heeneiteneihi-3i' nuhu' neeceeno' heenei'isiihi'
Glosses: INDEF-taken,.chosen-3S.ITER taken-3PL this chiefs and.so.forth
Translation: Whoever is chosen , the  [ new ] councilmen were chosen and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: other books neen-entou'-u
Glosses: other books REDUP-be.located-0.PL
Translation: There are other books .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iiseineebeihi wootii heetn-iisi-ini heetn-iisoo-ni'
Glosses: NARRPAST-advised like FUT-what-DETACH FUT-how.it.is-0.OBV
Translation: He had been advised ahead of time what was going to happen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ceebeh-'ii-nentooyei hei-ceebeh-'ii-woo-woxub-e' hinenitee
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-tell.lie 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-2PL.IMPER person
Translation: Do not lie , and do not speak badly about  [ another ] person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-cih-'e'inobeenoon-o' wox niiseihi
Glosses: PAST.what-to.here-know.s.t..specific.about.s.o.-1S bear one
Translation: The way I knew him as was Lone Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Custer nih-cee3xoheti-t
Glosses: this Custer PAST-make.a.mistake.in.going.to.a.place-3.S
Translation: This Custer made a mistake going there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wohei
Glosses: yes okay
Translation: Yes , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie hiiwo' he'-nee-hek se'isiwonoh'e
Glosses: 1S-grandchild MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Oh , this must be my grandson , sleeping young man !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nohku-bixousi nowo'-uu noh siisiiko'
Glosses: NARRPAST-with-appear.above fish-NA.PL and duck
Translation: He appeared again above the water with some fish and ducks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi' nehe'
Glosses: what.called ? this
Translation: What is this called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3ihi
Glosses: eat
Translation: " Eat ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hiiniisonooni-t beeh-no'oteihi-t
Glosses: above trickster IC.be.father-3.S IC.all-tough-3.S
Translation: God the father almighty ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heet-neyei-wottonee-noo he'ih-'ii3-ee hinee hih-no'useeneet
Glosses: okay FUT-pause FUT-try-make.fire-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S that 3S.PAST-one.who.has.arrived
Translation: " Well ," [ the host ] said , " I'm going to try and light a fire ," he said to the one who had arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih yeah
Glosses: mule.deer yeah
Translation: deer yeah
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot honoot nii-be3eenoo'oo-t nuhu'
Glosses: until until IMPERF-vomit.up.s.t.-3.S this
Translation: [ They do the maneuver ] until , until the person throws/vomits this thing up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoo' ne'-niii-no' hoyein-iihi'
Glosses: in.the.brush then-camp-12 shelter-ADV
Translation: We camped in the timber there for shelter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you're gonna heet-no'uxoh-ot he'iiteihi3i
Glosses: you're gonna FUT-bring-2S someone,.somebody
Translation: " You're gonna , you will bring someone here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-ooben-o' hini' koo'eino'ohteet
Glosses: that-PAST.where-take.down.off-1S that(aforementioned) tire
Translation: That's where I took that tire off the truck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cii-ciinohei-noo bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-put.s.t..down-1S food
Translation: I got some food  [ in a grocery sack ]. (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nii3in-ou'u nuhu' niiwohoe
Glosses: PAST.IMPERF-possess-3PL this flag
Translation: They had the flag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' wootii no'ot-nih'oo3ou'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: now like a.lot-White-0S now
Translation: Today it seems like it's really getting white-like now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oteineekoohu-t niihencebkoohut
Glosses: drive.or.run.noisily.(car)-3.S car
Translation: The car  [ that just passed by ] was making a lot of noise/running very loud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ei'-nousi-' bes-e' ne-et-houu3-oo
Glosses: when.PAST-point.to-get.stuck-3S stick-LOC 1S-FUT-hang-3S
Translation: Once he gets stuck in a bush , I think I'll hang him  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-cii-bii'iih-oo3i' he'ih-ce'isee-no' hiisiihi' Jerusalem toh-notiih-oo3i'
Glosses: and when.PERF-NEG-find-3PL NARRPAST-go.back-pers.PL during.the.day Jerusalem since-search.for-3PL
Translation: When they did not find him , they returned to Jerusalem to search for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-cih-'ei'towuun-in toh-'uneniini-n
Glosses: and PAST.IMPERF-to.here-tell.s.o.-2S since-be.man(ly)-2S
Translation: You were telling me that you were a man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'ein-o' neyei3einotii
Glosses: drive-1S school.bus
Translation: I drive the school bus/van .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' heetni-ini wootii nii-bobooteene'in-owunehk heet-biistii-n heeneesi-nihii-noo
Glosses: IC.it FUT-DETACH like IMPERF-know.about.fully.and.respect-2S.SUBJ FUT-feel-2S what-say-1S
Translation: It's if you really believe , if you respect the drum , you feel what I'm talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: taught them right wooce'
Glosses: taught them right you.know.that...
Translation: I taught them right , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-neetokooyei-no'
Glosses: but 3S.PAST-never-die.of.hunger-pers.PL
Translation: But they never starved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecisee heehehk siisiiyei
Glosses: go.on,.forward said snake
Translation: " Go now !" said the snake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-no'uxoh-o'
Glosses: yeah FUT-bring-1S
Translation: Yeah , I will take him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' wootii nii-co'on-wo'teneihi-3i' wo'ei3 nii-co'on-P nuhu' hinono'eino'
Glosses: or this like IMPERF-always-picked.up-3PL or IMPERF-always-pause this Arapahos
Translation: Or it's like  [ the Arapahos ] are always stopped by the police , or The Arapahos are always ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-honinoo'oo-' hinono'eitiit noh nii-beet-ce'-koheisen-owuni'
Glosses: IC.there-falling.down-0S Arapaho.language and IMPERF-want.to-again-stand.s.t..up-1PL
Translation: Arapaho language is declining , and we want to revive it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I was my heart he'ih-'ini
Glosses: I was my heart DUBIT.PAST-DETACH
Translation: I was , my heart , it must have ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-woo3eihi-no' hih-niiteheib-eiitono
Glosses: 3.PAST.NEG-many.little.ones-pers.PL 3S.PAST-help-4PL
Translation: There were not a lot of them who helped her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cowouuwutii
Glosses: wait.for.s.t . 
Translation: Wait .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xouhu' he'ih-'iinee-too'uhcehi
Glosses: little.skunk NARRPAST-turning.back.around-come.quickly.to.a.stop
Translation: Little Skunk came to a stop and spun around right then and there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-niistii-noo nuhu' ne'-niistii-noo nuhu' cebteenoc wo'ei3 co'oc
Glosses: and that-how.do-1S this that-how.do-1S this frybread or bread
Translation: And that's how I make fry bread or bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'esoohoot-o' nonoo'oenoo'oo-' hiit
Glosses: PAST-watch-3S IC.going-0S here
Translation: He was watching it spin here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hei-woteikuuton-ooo
Glosses: who?.3S 2S.IMPERF-phone.s.o.-3.DEPPART
Translation: Who are you calling ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ci' heenee'iihi' woti'iii-no nih-'e3eb-noo-notiitii-no' nuhu' woosoo3-ii
Glosses: okay too occasionally artifact-NI.PL PAST-there-REDUP-search.for-12 this arrowhead-NI.PL
Translation: And sometimes artifacts , we would go over there and look for arrowheads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niit-niisi3ei'i-noo woow heet-cii-P ceiben-eihiinoo' nuhu' nihii ahm Greymorning method
Glosses: that where-work-1S now.PERF FUT-REDUP-pause move-PASS this well... ahm Greymorning method
Translation: that  [ place ] where I work , Now it will be put aside this , uhh , ahm , Greymorning method .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: somebody gave me this one 'oh 3owounoo'oo-t
Glosses: somebody gave me this one but break.down-3.S
Translation: Somebody gave me this one , but it is falling apart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo houu nii'eihii
Glosses: 1S-father crow eagle
Translation: My father God/the Crow  ( or : the Eagle )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini teebe nih'oo3oo hih'oow-oono'oobei
Glosses: but that.was.how just.now White.person 3.PAST.NEG-build.houses
Translation: And the way it one , when the White first got here they didn't build any houses  [ yet ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-tonouni-' nuhu' heesowobeihinoo'ootiini-'i
Glosses: IMPERF-able-used-0S this IC.people.are.getting.sick-0.ITER
Translation: " You can use them when you get sick ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nih'ii3i' yeah hii3oobei-n that's true
Glosses: here.it.is they.said yeah IC.corrrect-2S that's true
Translation: Here is is , they said ... yeah , you're right , that's true .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno noko3een-iihi' wootii he'ih-'iince'ih'ohu
Glosses: here.it.is this off.to.the.side-ADV like NARRPAST-fly.from.side.to.side,.back.and.forth
Translation: It flies off to the side , and then back wavering to the other side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku hiitiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: sit down here
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hecesiiteihii-ho' hi-teeh-inoo nuhu' beh-iihi' neenei3o'eibetiitooni-'
Glosses: this dwarf-NA.PL 3S-heart-pers.PL this all-ADV however.people.are.related-0S
Translation: The hearts of all the relatives of these dwarves were there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo noh woow nih-'eyeih-to'ow-o'
Glosses: IC.it.is-1S and now.PERF PAST-almost-hit-1S
Translation: Me , I almost hit her  [ back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot hihcebe' nih'oo3ousoo
Glosses: that's.when-say.to-3S above white.child
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hinen nih'ii-toxu'oh-o' hi-'oo3
Glosses: that(aforementioned) man PAST.IMPERF-sharpen-3S 3S-leg
Translation: The man was sharpening his leg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3itoohu-no' 'innit
Glosses: REDUP-tell.each.other.a.story-12 right ? 
Translation: we tell each other stories , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-koxesooheiw oo3i'
Glosses: REDUP-cut.apart,.separate 3PL
Translation: They separate them from each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-cih-noo-no'uxotii-3i' uhh different ones you know
Glosses: but PAST.IMPERF-to.here-REDUP-bring-3PL uhh different ones you know
Translation: But they would bring us some uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-nii3in-oono' nehe' beh'eihehi' hiiwoonhehe'
Glosses: but IMPERF-possess-12 this old.man now
Translation: And we keep this Old Man today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih-niitobee-noo yesterday
Glosses: just.now PAST-hear.things-1S yesterday
Translation: I just now heard about it yesterday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwohoenen-no' cebiisei'oo-'
Glosses: color.bearer-NA.PL right.face,.turn.to.the.right-2PL.IMPER
Translation: Color guard , right face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-coon-etow-o' nuhu' beescenee
Glosses: PAST.IMPERF-unable-catch.up.to.s.o.-1S this turkey
Translation: I couldn't catch up to the turkey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' houu ne'-nih-to'ow-oot
Glosses: this crow then-PAST-hit-3S
Translation: This Crow Indian , then he hit him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii noh wootii nii-koo-P hee3nee-koo-kokoh'oenow-ou'u niine'eeno' nuhu' nii-3i'okuuton-ou'u nuhu' tih-'eeneti-3i' wootii
Glosses: like and like IMPERF-REDUP-pause very-REDUP-think.about.s.o.-1S here.are.3PL this IMPERF-sit.at.object-1S this when.PAST-speak-3PL like
Translation: and I also really think about these  [ presenters and what they say ], I sit in on them [ i . e . on their presentations ], when they are talking and it's like ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' cebteenoc nii-ni'-P nee-nee-ni'oo'
Glosses: and this frybread REDUP-good-pause REDUP-REDUP-good
Translation: And this frybread , it is really good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-iihi' nih'ii3einoo heet-neyei3eibeehiini-n nih'ii3einoo
Glosses: almost-ADV s FUT-be.a.teacher-2S s
Translation: Almost like he told me , you are going to be a teacher , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-entoo
Glosses: but 3.NEG-located.at
Translation: but the next time it wasn't there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wono'oh heenoo howoten-einooni heenoo nee'eesi-nihii3-einooni
Glosses: for.some.(unknown).reason oblig wake.s.o..up-3S oblig thus-say.to-3S
Translation: " For some reason , whenever he wakes me up , this is what he always says ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'iini heeneti-P heeneti-P heeneti-3i'
Glosses: again speak-pause speak-pause speak-3PL
Translation: [ Let it be that ] they speak it again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah uhm
Glosses: yeah uhm
Translation: Yeah . Uhm ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo beh'eihehihi' toot-hei-hiitisee
Glosses: gee.whiz ! little.old.man where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Gee , old man , where are you coming from ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut nii-nece-' Alfred
Glosses: but here IMPERF-dead-3S Alfred
Translation: And here he died  [ not too long ago ], Alfred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hesoohow-u nih'ii3einoo
Glosses: watch-1S.IMPER s
Translation: Watch me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-beetoh-nihii bebiisi-hoxob-eino' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: 3.PAST.NEG-want.to-well... proper-feed.s.o.-3 this indians
Translation: They didn't want to feed us Indians properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-too-toukutii-3i' nuhu' wotooho koo-kou'ux-ou'u
Glosses: and then-REDUP-tie.up-3PL this leggings REDUP-slice.up-3PL
Translation: " And then they tied up their pants/leggings , they cut them up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how3o'-entoo hinee
Glosses: never-located.at that
Translation: That one is never here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3o'oekuuni woosoo3
Glosses: NARRPAST-stuck.standing arrowhead
Translation: There was an arrowhead stuck in it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: this IC.new-3PL
Translation: These young people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-noon-P noobesei wo'ei3 noowunen
Glosses: INTERR-REDUP-pause southern or southern
Translation: Is it southern woman or southern man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-he'iicxooyeiniihi' toon-he'-iitoh-'uni howoo hih'oowu-nihii3eihiinoo
Glosses: INDEF-after.some.time INDEF-DUBIT-where-DETACH also 0.PAST.NEG-said
Translation: Whatever time this was , wherever this was , this  [ information ] was not told  [ to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neneeni-t nei-nii3in-ooo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S.IMPERF-possess-3.DEPPART
Translation: " This is one that I own ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-cei'soo nii-3i'
Glosses: 0.NEG-different say-3PL
Translation: It's not different , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii'ookuu-3i' too3-iihi' bexo
Glosses: IC.stand-3PL nearby-ADV sticks
Translation: [ When each had their sticks piled ready ] they stood beside them . [ Blood Clot Boy waited to see what was to happen next .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-oon-oxobeihi-3i' bis-iihi' tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-fed-3PL all-ADV children
Translation: Then all of the children are fed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoowuuni
Glosses: or no
Translation: Or they didn't , you know ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biih'iyou-'u nenei'ooku'oo-noni hihcebe' hono' nooxeihi' nii-noti'on-noohoot-ow tookooxuu-nookooxeise-'
Glosses: dark-0.ITER IC.look.at-2S.ITER above sky maybe IMPERF-search.for-see-2S IC.across-white.track.lies-0S
Translation: On a clear dark night when you look up at the sky , you can see a white streak that stretches all the way across the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-tonoun-owunee nih'iit nooke'ehk
Glosses: FUT-again-use-2PL he tomorrow
Translation: " You will use them again ," he said , " tomorrow ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nouukuutii-t nuhu' hit-ouwo heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-throw.s.t..outside-3.S this 3S-blankets and.so.forth
Translation: He threw out his blankets and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetox nii-ce'-ce3koohu-t
Glosses: ten IMPERF-again-set.off.(driving)-3.S
Translation: At ten she leaves again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noohob-e' he'ih-ceiton-e' hiisibiinenin
Glosses: and see-2PL.IMPER NARRPAST-come-4 paralyzed.man
Translation: And behold they brought him to a man sick of the palsy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-henetii-hok heh-niiseti-ni' kokoun-iihi' koo-het-cii-tii'oxoh' noh'oo'u3eyoo
Glosses: later-lose-SUBJ NUM-one-0.OBV thin-ADV INTERR-3S.FUT-NEG-light.(match lamp
Translation: if she loses one of them , does not light a lamp ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm hees-ii-tousihi' hini'iit umm
Glosses: ahm what-IMPERF-what.called ? that(aforementioned).there umm
Translation: Ah , what was that one's name ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' ko3ein-touhoo-nen nih-noohow-o' huu3e' cebiihineeno'oowu' Willie Trosper
Glosses: that(aforementioned) old-cowboy-man PAST-see-1S over.there casino Willie Trosper
Translation: That old cowboy , I saw him over there at the casino . Willie Trosper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhooxebii hiisiiten-ee3i'
Glosses: horses seize-1PL
Translation: We grabbed some horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tee-tei'-iine'etii-t ni'eihi-ehk nehe' beh'eihehi'
Glosses: REDUP-strong(ly)-live-3.S good-SUBJ this old.man
Translation: He lived strongly , they say this old man was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' notkoniinen-no' hiit he'-cii3h-iihi' nihii neeyou hinee nihii howoh'oowuu hinee hoowuniih-iihi'
Glosses: okay here.are.3PL this scout-NA.PL here DUBIT-from.inside-ADV well... there.it.is that well... towns that down.along-ADV
Translation: Wohei here are these scouts here , probably from inside the area , well , where the towns are , that area down along the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iiyohoote-' hoowoe'inon-oo toon-nenii3in-o'
Glosses: when.PERF-die-3S not.know-3S INDEF-IC.possess-3S
Translation: But since she died , I don't know who keeps it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: fourteen nee'eetox-cecnibee-t
Glosses: fourteen that's.how.many-be.X.age-3.S
Translation: Fourteen , that's how old she is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-eino' he-isonoon-in
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS
Translation: this is what our father told us
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini hini' nooxow-oo3i' toh-noohoot-ou'u heestootiini-ni'i he'ih-tokohu-no'
Glosses: when.PERF-DETACH that(aforementioned) feed-3PL since-see-3PL what.people.do-0OBV.PL NARRPAST-flee-pers.PL
Translation: When the swineherds saw what had happened , they ran off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' Hardin
Glosses: over.there Hardin,.MT
Translation: Over there at Hardin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nooxeihi' niisei'i-nee
Glosses: A maybe show.off-2PL
Translation: Maybe you just show off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyooxet
Glosses: whirlwind
Translation: whirlwind
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-P nih-co'on-bee-benei-'i nuhu'
Glosses: PAST-always-pause PAST-always-REDUP-drink-3PL this
Translation: These ones always drank .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' nee'ee3-e'in-owoo
Glosses: just this thus-know-1S
Translation: That's just how I understand this  [ my father said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eh-P ne'-nih-'eh-yiisiikohei-3i'
Glosses: then-PAST-from.here-pause then-PAST-from.here-ride.to.there-3PL
Translation: Then they both rode out that ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-niibei-nee
Glosses: now.PERF FUT-sing-2PL
Translation: Now you will sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-noh'uhcehi-3i' nuhu' pick up nee-ne'-cih-'eeneihciniihkoohu-'
Glosses: REDUP-run-3PL this pick up REDUP-then-to.here-drive.up.along.(stream)-1PL
Translation: This pickup truck was bouncing up and down  [ on the rough dirt roads ]. Then we drove up along here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni niitowoot-owuu
Glosses: no.longer-DETACH hear-3PL
Translation: They don't hear it anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-teesisee-t heetn-iiniikohei-t
Glosses: yeah FUT-get.on.top.of-3.S FUT-ride.a.horse.around-3.S
Translation: Yeah , he's going to ride it . He's going to ride around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihen-noo-noohow-oo3i' heeneestoo-ni3i hinono'ei-no
Glosses: oneself-REDUP-see-3PL whatever.do-4PL Arapaho-OBV.PL
Translation: Then they saw for themselves how Arapahos do things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3-iihi' boboo3-iihi' niih-e'in-owuno' hiisiiten-owuno'
Glosses: clean-ADV respect(ful)-ADV along-know-12 seize-12
Translation: Cleanly , respectfully , we know it , we caught on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-P beebeet 'oh hoowuuni bee-bees-ciinoh-owuu nih'iit
Glosses: but NEG-pause just but no REDUP-big-put.down-3PL he
Translation: But they didn't , they did not dish out large portions , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: said don't ciibeh-3eiin-censii bixoo3etiit
Glosses: said don't PROHIB-inside-fall love
Translation: ... Don't fall into love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neene'eeno' hinee nih'iit hoh'onookee-no'
Glosses: but there.is.3PL that he rock,.stone-NA.PL
Translation: " And there are the rocks ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ihkohoo'oo-3i' tohuu-cih-P tohuu-P cenih-'ihcisee-t nehe' hiisiis
Glosses: PAST-raising.hands.ceremonially-3PL since.IMPERF-to.here-pause when,.because,.after-pause IC.to.here-come.up-3.S this sun
Translation: They would raise their hands when the the sun appears above the horizon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-P hoow-P nobody's doing nothing about it hoowooh-P hoow-uu-P hoowu-kohtowutootiini
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-pause nobody's doing nothing about it no.longer-pause 0.NEG-IMPERF-pause down-people.do.s.t..(more),.s.t..strange
Translation: [ But ] nobody's doing anything about it . No one does anything  [ about it ] any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-bii-bisinoo'oo-' nuhu' bottles nih-'ii-t howoo ne'-niistoo-3i' nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-(water).flows.forth-0S this bottles PAST-said-3.S also that-do-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: These bottles just popped up all of a sudden , she said . That's what they do too , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneet-wo'owuuhu-noo3i 'oh nehe' niisi-3i' honoh'oho' he'ih-'iiyoo3itii-no' hi'in besoo
Glosses: wherever-move.camp-3PL.ITER but this be.two-3PL boys NARRPAST-(keep).clean.s.t.-pers.PL that(aforementioned) buttock
Translation: wherever they moved the camp to and these two young men they would keep it clean , that butt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowotox nehe' honoh'oe he'ih-bexoxoo'ouhu
Glosses: in.vain this boy NARRPAST-anxious,.eager
Translation: Just as much as he could this little boy was chomping at the bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuh'uuno neh'eeno hi-neyei3eihoon-inoo heces-neyei3eihii-ho' nii-P nenee-3i' hinono'eino'
Glosses: this this this 3S-one.taught-pers.PL small-student-NA.PL IMPERF-pause IC.it.is-3PL Arapahos
Translation: These  [ teachers ], the ones they are teaching , the small students , They are Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wohei wohei nih'ii3i' heet-no'o'uukohei-no'
Glosses: and okay okay they.said FUT-ride.out.away.from.camp-12
Translation: And  " okay , okay ," they said , " we're going to ride out in the hills ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe koo-ho-noohow
Glosses: boy INTERR-2S-see
Translation: Young man , do you see me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-'iten-o' biito'owu'
Glosses: then-to.here-take-3S land
Translation: Then he brought some soil back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'oku hi-'oo3-in hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: NARRPAST-sit 4S-foot-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: sitting at the feet of Jesus ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou nii-biin-oono' beeheeteihi-t
Glosses: thank.you IMPERF-give-12 IC.all.powerful-3.S
Translation: Let us give thanks to the Lord our God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-woo3ee-3i' hini' no'-P no'oo'koohu-t
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL that(aforementioned) VENTAT-pause arrive.by.wagon-3.S
Translation: There would be many of them , who arrived by wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee non3einooni koo-ko'oetee
Glosses: well... chaotic.noise,.confusion REDUP-shot
Translation: Well there was a lot of noise , there was popping  [ from gunshots ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cee-cei'sooni'-i hini'iit niiboot-ono
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-different-0.PL that(aforementioned).there sing-NI.PL
Translation: The songs used were very different  [ from those used in other ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'ei'in-ou'u
Glosses: yeah PAST-know-3PL
Translation: They knew about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo 'oo huh
Glosses: gee.whiz ! yes huh
Translation: Gee ! Yes , huhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' khoo heenei'towuun-oot
Glosses: IC.be.many-0S HESIT tell.things-3S
Translation: She told them about many different things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh kohtobeeneet-P
Glosses: gee ! think.s.t..bothersome-pause
Translation: Gee , that's strange  [ I thought ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3e'eitee'
Glosses: in.front
Translation: in front
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is his ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk nehe' Ho'eeetiinohookee he'ih-noh'uhcehi
Glosses: sure.enough ! this Lime.Crazy NARRPAST-run
Translation: Sure enough , [ when he reached the middle and heard the whistle ], Lime Crazy jumped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-too-t neinoo nih-niistii-t uhh jam
Glosses: that-PAST.what-do-3.S 1S.mother PAST-make-3.S uhh jam
Translation: That's what my mother did , she made uhh jam .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nenitee heebeh-'ini hihoowuu3i-ini too3-no'uhcehi niiyou nuhu' heesiikoohu-n
Glosses: or person 3.POTENT-DETACH excessive-DETACH nearby-arrive.running here.it.is this IC.drive.(fast)-2S
Translation: or a person , he might get too close to you , as you're driving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisihiinec yeah
Glosses: Whistling.Water yeah
Translation: Whistling Water , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' no'ouh nii-ni'iicet-o' niiko'owu-ni'i
Glosses: that(aforementioned),.those squirrel IMPERF-like.(taste.of)-3S nut-0OBV.PL
Translation: That squirrel likes to eat nuts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B bene nec
Glosses: B drink water
Translation: Drink water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei ni'ii3i'
Glosses: what.a.thing.to.do they.say
Translation: What a thing to do ! they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-betebihow he'ih-3i'oku-n
Glosses: 3S-wife NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: His wife was sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-nonouhti-3i' niiinon-iihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-race-3PL tipi-ADV
Translation: The women race at putting up tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-too-toukutoo-3i' woxu'-uu
Glosses: IMPERF-REDUP-tie.s.t..to.onself-3PL medicine-NI.PL
Translation: They tie medicines onto themselves , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o he'ih-bisinoo'oo-nino
Glosses: but this children NARRPAST-com(ing).into.view-4PL
Translation: and the  [ unborn ] children were left out in the open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-bene noh noo'eiyei'i
Glosses: PROHIB-drink and drive(things)
Translation: Don't drink and drive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-eit
Glosses: and that's.when-say.to-4
Translation: and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-heet-ne'-ceni3-o' nih-'ii3-oot
Glosses: very,.really-FUT-then-skin.animal-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecThen I will dress/skin and butcher it ,\ 'ee he said about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-o3i'eew-P heetni-o3i'eew-oti
Glosses: okay FUT-hire-pause FUT-hire-2S
Translation: Well you will ask them to do this for you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu'un-eeneti3-eeno' hi-P hi-teseib-inoo
Glosses: NEG.unable-speak.to-3PL 3S-pause 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: They could not talk to their sisters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow tonoehi-noo
Glosses: now.PERF IC.feel.cold-1S
Translation: Now I am cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxkonee-P woxkoneehii-ho'
Glosses: have.bad.dream-pause bad.dreamer-NA.PL
Translation: Bad Dreamers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-to3itii-no' nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: no.longer-follow-pers.PL this IC.new-3PL
Translation: The young people are no longer following  [ these ways ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' nuhu' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL this this this old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'eenein-tokohu-'
Glosses: just.any PAST-various.directions-flee-1PL
Translation: We just fled in all directions into the first foxhole we could find .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nonouhti-no' honoh'oho'
Glosses: NARRPAST-race-pers.PL boys
Translation: The young men reaced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-ko'e3ein-oot he'ih-see-se'es-ii
Glosses: when.PAST-PERF-cut.open-3S NARRPAST-REDUP-slice.into.flatl.strips-3S
Translation: When he had finished cutting them open , he sliced the meat flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ih-cih-'oowuh'ohu noh beebeet heestoo-ni3 niito' nii'eihio he'ih-nee'eestoo noh he'ih-noxowusi
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just what.do-4S first bird NARRPAST-do.thus and NARRPAST-strike.into.an.object
Translation: Was smashed dead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-ini nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i'
Glosses: just.any IMPERF-DETACH IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: They just look at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-i'-iinikotii-3i' nuhu' hiiwoonhehe' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.all-INSTR-play-3PL this now IC.young.generation-3PL
Translation: they're all playing around with it , these young people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-nonoo'eini-t beh-iihi'
Glosses: and that's.when-look.around-3.S all-ADV
Translation: After looking around at all of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oteti-' nih'ii3einoo
Glosses: talk.tough-3.S s
Translation: He is tough , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-coo'uh-oono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-bother-1
Translation: But I didn't disturb them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wootii hiiwoonhehe' yeah
Glosses: yeah like now yeah
Translation: yeah , like today , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-kootee-' hee3eihok wox-uu
Glosses: EMPH-be.smoky-0S said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " It's smoky in here ," said the bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee tooci'eit hinee hinee 3eb-iihi' hinee toh-so-P 3eb-iihi' huu3e' wootii woohon-P honoo3itootee-'
Glosses: that Scarface that that there-ADV that since-so-pause there-ADV over.there like come.together-pause IC.story.exists-0S
Translation: That Scar Face , that , that time back then , that time when ... the time back then , when  [ they ] were together , it is told about
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-heeyow-uuhu' hiisi' nih-'ee3nee-heen-esowoh-ou'u
Glosses: when.PAST-each.time-ADV day PAST-very-REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL
Translation: Once in a while they would really hurt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisei-'i net-eenetiit-ono nono'ein-iihi' wo'ei3 nih'oo3oun-iihi'
Glosses: then-two-0.PL 1S-language-NI.PL Arapaho-ADV or white.person-ADV
Translation: then I had two languages : Arapaho or English .