lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Gyele (English translation)
Transcription: a múà njì lã̀ báà bù mpàgó
Glosses: 1 be.almost come pass 2.FUT break ∅3.road
Translation: It [the port] is about to come [and the road to it will] pass [by here], they will build the road.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: báà bù mpàgó pílì pɔ́dɛ̀ àà vâ njì tsíyɛ̀ vâ
Glosses: 2.FUT break ∅3.road when ∅1.port 1.COP here come cut here
Translation: They will build a road when the port is here, coming and cutting [the forest] here.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mɛ̀ɛ̀ kɛ̀ búùlɛ̀ y-ã̂
Glosses: 1SG.FUT go ∅7.old.camp 7-POSS.1SG
Translation: I will go to my old settlement.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: bá nà ngvùlɛ̀ bíyɛ̀ sílɛ lwɔ̃̂ H-ma-ndáwɔ̀
Glosses: 2 COM ∅9.strength 1PL.OBJ finish build OBJ.LINK-ma6-house
Translation: They have the strength to build us all houses.
Language: Gyele ( translation)
Transcription: wɛ dyúwɔ-H mɔ̀
Glosses: 2SG.PST1 hear-r COMPL
Language: Gyele (English translation)
Transcription: báà sílɛ bî kúmba lwɔ̃̂ H-ma-ndáwɔ̀
Glosses: 2.FUT finish 1PL.OBJ arrange build OBJ.LINK-ma6-house
Translation: They will arrange for us to build houses.
Language: Gyele ( translation)
Transcription: ɔ dyúwɔ-H mɔ̀
Glosses: 2SG.PST1[Kwasio] understand-r COMPL
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mm nâ yi-H kádɔ-H nâ m-ùdì bɛ̀ tí njì nà yímbɔ̀ mhm
Glosses: EXCL COMP 7-PRS be.plenty-r COMP N1-person be go[?] come CONJ visit EXCL
Translation: Mhm, so that there will be plenty [of electricity] so that people come for a visit [which they don't at the moment because there is no electricity]. Mhm.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: pã̂ mɛ̂ láà tè
Glosses: do.first.IMP 1SG.OBJ tell there
Translation: Tell me how they would come.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: nâ a-H dyúwɔ-H H-ba-gyɛ̀lì
Glosses: COMP 1-PRS understand-r OBJ.LINK-ba2-Gyeli
Translation: so that she [Nadine] understands the Bagyeli.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: bã̀ wɛ-H làwɔ ba-H dyúwɔ-H sâ y-ɛ́sɛ̀
Glosses: ∅7.word 2SG-PRS speak 2-PRS understand-r ∅7.thing 7-every
Translation: The words that you speak, they understand everything.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: bíì ba-H dyúwɔ-H H-lɛ-kɛ́lɛ̀ lé wɛ-H làwɔ
Glosses: 1PL.SBJ 2-PRS understand OBJ.LINK-le5-language 5:ATT 2SG-PRS speak
Translation: We, they understand the language that you speak.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: wɛ-H nyɛ̂-H mbɛ́ yá ba-H njì-H líbɛlɛ yí-ndɛ̀
Glosses: 2SG-PRS see-r ∅7.thing 7:ATT 2-PRS come-r show 7-ANA
Translation: You see the thing [camera] that they came to show there.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: wɛ-H tɛ́bɔ-H númbá vúdũ̂
Glosses: 2SG-PRS put-r ∅7.place one
Translation: Stay in the same place!
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mɛ́ mɛ bùdɛ-H nâ ɛ́ pɛ̀
Glosses: but[French] 1SG have-r COMP LOC over.there
Translation: But I say that over there,
Language: Gyele (English translation)
Transcription: kwádɔ́ y-ã̂ ma-ndáwɔ̀ má zì
Glosses: ∅7.village 7-POSS.1SG ma6-house 6:ATT ∅7.tin[Bulu]
Translation: My village, tin houses.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: vwálà bùgù y-ɛ́sɛ̀
Glosses: there.it.is[French] ∅7.place 7-all
Translation: There it is, the entire place.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: búùlɛ̀ yá Ngɔ̀lɔ́ Ngɔ̀lɔ́ Ngɔ̀lɔ́
Glosses: ∅7.old.camp 7:ATT ∅3.PN ∅3.PN ∅3.PN
Translation: at the old settlement of Ngolo, Ngolo, Ngolo.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mɛ̀ɛ̀ lwɔ́ngɔ H-ma-ndáwɔ̀ Ngɔ̀lɔ́ zì nà zì
Glosses: 1SG.FUT build[Kwasio] OBJ.LINK-ma6-house ∅3.PN ∅7.tin[Bulu] COM ∅7.tin[Bulu]
Translation: I will build houses in Ngolo, each with tin (roofs).
Language: Gyele (English translation)
Transcription: àmú mɛ̀ɛ́ bɛ́-lɛ́ nà sí vâ
Glosses: because[Bulu] 1SG.PRS.NEG be-NEG COM ∅9.ground here
Translation: Because I don't have any land here.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: bã̀ yá b-wánɔ̀ ba-H lɔ́ làwɔ yíì tè
Glosses: ∅7.word 7:ATT ba2-child 2-PRS RETRO speak 7.COP there
Translation: What the children just said is true [lit. their word is there].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mɛ̀ɛ́ bɛ́-lɛ́ nà sí vâ
Glosses: 1SG.PRS.NEG be-NEG COM ∅9.ground here
Translation: I don't have any land here.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mɛ̀ɛ̀ vâ mpínásâ
Glosses: 1SG.COP here squeezed
Translation: I'm squeezed here.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: lé yá wɛ-H nyɛ̂ ba-H gyíbɔ-H ngàlɛ́ yíì
Glosses: ∅7.tree 7:ATT 2SG-PRS see 2-PRS call-r ∅7.tree.species 7.COP
Translation: The tree that you see that they call `ngàlɛ́' is that.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: ba-H lã̀-H pámo vâ tɛ́ɛ̀ ba kwɛ̀lɔ̃́ɔ̃̀ y-ɔ̀ kílɛ̀ dyúwɔ̀ tsíyà
Glosses: 2SG-PRS pass-r arrive here now 2SG.PST1 cut.COMPL 7-OBJ NEG[Kwasio] hear ∅1.question
Translation: They pass and arrive here now, they cut it already, without asking [lit. not hearing a question].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: pfúmá m-í lɛ́ɛ́ mɛ̂ náà bíì tí wúmbɛ̀ sá bì-sálɛ̀ bɔ̀ pwã̂ bì-dólò bí bíná dólò ywɛ̂ bí wúmbɛ́ sá náà líní bí sá bì-sálɛ̀ bɔ́ kíyá bî mà-nyùà
Glosses: chief N1-non.Pygmy say 1SG.SBJ COMP 2PL.SBJ NEG want do be8-work 2 pay be8-money 2PL refuse ∅7.money 7.POSS.3SG 2PL want ∅7.thing COMP when 2PL do bi8-work 2 give 2PL ma6-drink
Translation: The chief of the farmers [Bulu] told me that you don't want to be paid money when you work, you refuse their money, you want that when you work you be given alcohol.
Language: Gyele ( translation)
Transcription: àà a-H sɔ́'ɔ̀
Glosses: EXCL 1-PRS quit
Language: Gyele (English translation)
Transcription: yɛ̀ngɛ̀-yɛ̀ngɛ̀ nâ b-ùdì ba-H ndyándya-H wû kàlɛga bíyɛ̀ pándɛ dígɛ bíyɛ̀ vâ ya bùdɛ-H vâ nâ pílì wɛ-H kɛ̀-H H-be-sàlɛ́ be-jɔ́wɔ̀ bé kùgúù nà bé le-vídósí
Glosses: especially COMP ba2-person 2-PRS work-r there stop.over 1PL.OBJ arrive watch 1PL.OBJ here 1PL have-r here COMP when 2SG-PRS go-r OBJ.LINK-be8-work be8-day.labor 8:ATT ∅7.evening CONJ 8:ATT le5-morning
Translation: Especially people who work there stop over, come to see us here, we say that when you go to do day labor in the evening and in the morning,
Language: Gyele (English translation)
Transcription: dɔ̃̀ wɛ bùdɛ-H ná ba-fû wɛ-H yànɛ-H gyàga b-ɔ̂
Glosses: so[French] 2SG be-r again ba2-fish 2SG-PRS must-r buy 2-OBJ
Translation: so, you have fish again, you have to buy them.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: wɛ-H símasa-H ndáà sìgá
Glosses: 2SG-PRS regret-r also ∅1.cigarette
Translation: You also regret [that you don't have] a cigarette [because you cannot afford it].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: wɛ-H símasa-H ndáà ŋwándɔ́
Glosses: 2SG-PRS regret-r also ∅3.manioc.stick
Translation: You also regret [not to have] manioc sticks [local starchy food].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: pílì wɛ-H lèmbo-H nâ b-ùdì bá ndáwɔ̀ bvùbvù
Glosses: when 2SG-PRS know-r COMP ba2-person 2:ATT ∅9.house many
Translation: when you know that there are many people at home.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mɛ̀ɛ́ láwɔ-lɛ̀ fàlà
Glosses: 1SG.PRS.NEG speak-NEG ∅1.French
Translation: I don't speak French.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: nzá núù dè nzá núù nyímɛ
Glosses: who 1.FUT eat who 1.FUT refuse
Translation: Who will eat, who will stay hungry [lit. refuse].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: pílì wɛ-H kɛ̀-H gyàga H-ba-fû bá-báà
Glosses: when 2SG-PRS go-r buy OBJ.LINK-ba2-fish 2-two
Translation: When you go to buy two fish. . .
Language: Gyele (English translation)
Transcription: ká ba-H kɛ̀-H wɛ̂ vɛ̀ H-be-bwúyà bé-báà nà ma-wú má-tánɛ̀
Glosses: if 2-PRS go-r 2SG.OBJ give OBJ.LINK-be8-hundred 8-two CONJ ma6-ten 6-five
Translation: If they go give you 250 [Francs],
Language: Gyele (English translation)
Transcription: wɛ-H sâ-H tè ná
Glosses: 2SG-PRS do-r there how
Translation: how do you manage there?
Language: Gyele (English translation)
Transcription: yɔ́ɔ̀ nû àá láwɔ-lɛ̀
Glosses: so 1.DEM.PROX 1.PRS.NEG speak-NEG
Translation: So this one doesn't speak [teasing Délégué who is deaf-mute, but the joke is that he doesn't speak because he is guilty of having himself been exploited].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: mhm dzámɛ́ ngá nyɛ̂
Glosses: EXCL excuse PL 1.OBJ
Translation: Mhm, excuse him [teasing: excuse him for accepting the poorly paid work].
Language: Gyele (English translation)
Transcription: bí b-ɛ̂ ya-H lɔ́ làwɔ
Glosses: 1PL.SBJ 2-all[Kwasio] 1PL-PRS RETRO speak
Translation: We all just spoke.
Language: Gyele (English translation)
Transcription: ya bɛ̀-H b-ùdì bá-láálɛ̀
Glosses: 1PL.PST1 be-r ba2-person 2-three
Translation: We were three people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wonderful ideas-lul mani naynoh-un kes kath-ayo .
Glosses: _ -ACC a.lot present-REL thing seem-DECL
Translation: (They) seem to present many wonderful ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: assistantship apply hay noh-ass-eyo
Glosses: _ _ do.LNK put-PAST-DECL
Translation: (I) applied for an assistantship.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: one algebra question-o mark-shite
Glosses: _ _ -ACC -do
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: assistantship an apply hay noh-ass-eyo
Glosses: _ NEG _ do.LNK put-PAST-DECL
Translation: (I) did not apply for an assistantship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joa-ka koki-lul an ssip-e mek-see-ta
Glosses: Joa-NOM meat-ACC NEG chew-LNK eat-PAST-DECL
Translation: Joa did not chew-and-eat meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans hat verkauft die Bücher
Glosses: Hans has sold the books
Translation: Hans has sold the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans muss verkaufen die Bücher .
Glosses: Hans must sell the books
Translation: Hans has to sell the books.’ Modified from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan hizo die Bücher verkaufen
Glosses: Juan did the books sell
Translation: Juan sold the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan ha hecho die Bücher verkaufen .
Glosses: Juan has done the books sell
Translation: Juan has sold the books.’ Modified from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: too much money-lul spend hayss-eyo
Glosses: _ _ -ACC _ do.PAST-DECL
Translation: (He) spent too much money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jasmin , aunt-nun ce store own hay
Glosses: _ -TOP that _ _ do.DECL
Translation: For Jasmine, her aunt owns that store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meena , basket-an-eyta all the toys-lul ppali put ha-ko cip-ey ka-ca
Glosses: _ -inside-LOC _ _ -ACC quickly _ do-COMP home-LOC go-ADH
Translation: Meena, let’s put all the toys in the basket quickly and go home.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bibi-nun Joa-to aiseki-shita
Glosses: Bibi-TOP Joa-with table.sharing-do.PAST
Translation: Bibi shared a table with Joa.’ Modified from
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bibi-nun Joa-to aiseki-o shita .
Glosses: Bibi-TOP Joa-with table.sharing-ACC do.PAST
Translation: Bibi shared a table with Joa.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Bibi-ka kay-lul cha-ss-ta
Glosses: Bibi-NOM dog-ACC kick-PAST-DECL
Translation: Bibi kicked the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kay-ka Bibi-eykey chai-i-ess-ta
Glosses: dog-NOM Bibi-DAT kick-PASS-PAST-DECL
Translation: The dog was kicked by Bibi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bibi-ga inu-o ker-ta
Glosses: Bibi-NOM dog-ACC kick-PAST
Translation: Bibi kicked the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inu-ga Bibi-ni ker-are-ta
Glosses: dog-NOM Bibi-DAT kick-PASS-PAST
Translation: The dog was kicked by Bibi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mwun-ul tat-ala
Glosses: door-ACC close-IMP
Translation: close the door
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: takca (wi)-ey
Glosses: table top-LOC
Translation: on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bibi wa-(uy) encayng
Glosses: Bibi with-GEN argument
Translation: an argument with Bibi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bibi eytayhay kwungkumha-ta
Glosses: Bibi about curious-DECL
Translation: curious about Bibi
Language: Xhosa (English translation)
Transcription: u-mama u-ya-wu-phek-a um-ngqsuaho
Glosses: 1a-mother 1a-PRES-3-cook-ASP 3-samp
Translation: Mother cooks samp.
Language: Yauyos Quechua (English translation)
Transcription: pro riku-wa-rqa-nki pro
Glosses: _ see-1SG-PAST-2 _
Translation: You saw me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nemwu manh-un ton-ul sopi hayss-eyo
Glosses: too much-REL money-ACC spend DO.PAST-DECL
Translation: He spent too much money.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: ichi-mon daisu-no mondai-o saiten site
Glosses: one-CLF algebra-GEN question-ACC mark DO
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bibi-ka Joa-ni purezento-o ie-ni okuta-ta
Glosses: Bibi-NOM Joa-DAT present-ACC house-LOC send-PAST
Translation: Bibi sent Joa a present to (her) house.
Language: German (English translation)
Transcription: …daß sie jedem ein Paket an seine Privatadresse schicken werden
Glosses: …that they everybody a package to his home.address send will
Translation: …that they will send everybody a package to his home address.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: … dat Jan het boek aan Marie gaf
Glosses: … that John the book to Mary gave
Translation: … that John gave the book to Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dat Jan de doos op de tafel zette
Glosses: … that John the box on the table put
Translation: … that John put the book on the table.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bibi-ga hon-o kat-ta
Glosses: Bibi-NOM book-ACC buy-PAST
Translation: Bibi bought a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sensayng-nim-i haksayng-ul kitali-si-n-ta
Glosses: teacher-HON-NOM student-ACC wait-HON-PRES-DECL
Translation: The teacher is waiting for a/the student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haksayng-i sensayng-nim-ul kitali-(*si)-n-ta
Glosses: student-NOM teacher-HON-ACC wait-HON-PRES-DECL
Translation: A/The student is waiting for the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gakusei-ga sensei-o matu/*o-mati ni-naru
Glosses: student-NOM teacher-ACC wait/HON-wait HON
Translation: A/The student waits for the teacher.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Bibi-ga eigo-o benkyoo sita
Glosses: Bibi-NOM English-ACC study DO.PAST-DECL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le livre est à Bibinique .
Glosses: the book is to Bibinique
Translation: Bibi has a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mihi est liber
Glosses: me.DAT is book.NOM
Translation: I have a book.'
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: je moet het bonnetje be-houden/be-waren
Glosses: you must the receipt BE-keep/BE-keep
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: je moet je mond (*be)-houden
Glosses: you must your mouth BE-keep
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Bibi-ga Joa-to aiseki-o shita
Glosses: Bibi-NOM Joa-with table-sharing-ACC do.PAST
Translation: Bibi shared the table with Joa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cenyek mek-ko take a walk-lul hal-kka ?
Glosses: dinner eat-and _ _ -ACC DO.FUT-COH
Translation: Shall we take a walk after dinner?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: one algebra question-o mark site
Glosses: _ _ -ACC _ DO
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet kitab-i oku-du
Glosses: _ book-ACC read-PAST
Translation: Mehmet read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mehmet kitab oku-du
Glosses: _ book read-PAST
Translation: Mehmet read a book.’
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: ha-seret her’a et-ha-milxama
Glosses: the-movie showed ACC-DET-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-seret her’a ha-milxama
Glosses: the-movie showed DET-war
Translation: The movie showed a war.’
Language: Palauan (English translation)
Transcription: te-'illebed-ii a bilis a rengalek
Glosses: 3PL-PERF-hit-3SG _ dog _ children
Translation: The kids hit the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te-'illebed a bilis a rengalek
Glosses: 3PL-PERF-hit _ dog _ children
Translation: The kids hit a dog/some dog(s).’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bibi-ka etten haksayng po-ass-ta
Glosses: Bibi-NOM certain student see-PAST-DECL
Translation: Bibi saw a certain student.’ modified from
Language: Korean (English translation)
Transcription: (yesnal-ey) Bibi-ka han/etten yeca-lul mannass-ta
Glosses: long.time-LOC Bibi-NOM one/some woman-ACC meet.PAST-DECL
Translation: (A long time ago) Bibi met a woman.’ (focalized/emphatic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (yesnal-ey) Bibi-ka han/etten yeca mannass-ta
Glosses: long.time-LOC Bibi-NOM one/some woman meet.PAST-DECL
Translation: (A long time ago) Bibi met a woman.’ modified from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: France bon , France bon
Glosses: France/French good France/French good
Translation: We are French, we (France/the French) are good' (Anonyme de Carpentras; Grunberg et al. 2013)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ô Jaques France mouche fache l’y matte Karaibes
Glosses: O Jacques French/France very angry 3SG kill Carib(s)
Translation: Jacques, the French are very angry, they have killed the Caribs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moy prier Dieu , moy aller à l’Eglise , moy point manger
Glosses: 1SG:EMPH pray God 1SG:EMPH go to the-church 1SG:EMPH NEG eat
Translation: I have prayed to God, I have gone to the church, I have not eaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: demain moy manger , hier moy prier Dieu
Glosses: tomorrow 1SG:EMPH eat, yesterday 1SG:EMPH pray God
Translation: I will eat tomorrow, yesterday I was praying/prayed to God
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pere moy non plus pour le Mabohia
Glosses: Father 1SG NEG more for the Maboya
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Bon jour compere , toi tenir taffia
Glosses: Good day friend 2SG have tafia
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le Bon Dieu apprendre à moi cela
Glosses: DET good God teach TO 1SG that
Translation: God has taught me that' (French: ‘Dieu m’a appris cela’)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: moi manger hier , toi donner manger à moi
Glosses: 1SG eat yesterday, 2SG give food to 1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mais une entière joye et parfaite liberté .
Glosses: But INDEF entire glad and perfect freedom
Translation: You know that there is a God. He is the big boss. He knew how to create everything without others to help him. He gives food (potatoes, bread) to everybody. He is very skillful in making everything, there is nobody else like him. If he wants to make a house, he does not make it like people, for you have to go and look for an axe for the wood, then cut reeds, take ropes and creepers and thus make a dwelling. But God is very skillful, he says in his spirit: I want the world, he is ready to look at the world. He said in his spirit. I want people ready to look at people. In the end he sends bad people down into hell, to the fire with the Maboya (Island Carib God/Devil) and the other Indians who have not wanted to live like good Christians. But for a good Christian, he is so good to put him in his paradise where one finds complete happiness. No pain, no work and no serfdom or slavery, but full pleasure and perfect freedom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toi de même que nègres anglais , sans bapteme , sans eglise , sans sepulture
Glosses: 2SG of same as Blacks English without baptism without church without burial
Translation: You are just like the English blacks, without baptism without church without burial
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toi seras traité de même que nègre anglais , sans baptême , sans église , sans sépulture
Glosses: 2SG be . FUT.2SG treat-PARTIC same as Black English without baptism without church without burial
Translation: You will be treated just like the English blacks, without baptism without church without burial
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mais qui celui la apprendre à toi cela ?
Glosses: But who the.one there teach TO 2sg that
Translation: But who is the one who taught you that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si yo puede muri enterra kamo kumigo aki na presioso sitio .
Glosses: If 1SG able die bury 2PL 1SG.ACC here LOC precious site
Translation: If I die, bury me here in this precious site.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nakagamit siya ng manggang hilaw
Glosses: PFV.AV.able.use 3SG GEN mango.LNK unripe
Translation: he was able to use a green mango' or ‘he happened to use a green mango'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Itinulak ni Ben ang bato .
Glosses: PFV.OV.push GEN Ben NOM rock
Translation: Ben pushed the rock.'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Naitulak ni Ben ang bato .
Glosses: PFV.OV.able.push GEN Ben NOM rock
Translation: Ben managed to push the rock’ or ‘Ben accidentally pushed the rock.'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Kaya niyang matulog dito ngayong gabi .
Glosses: capability 3SG.GEN.LNK STV.sleep here today.LNK night
Translation: The boy can stay here tonight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Debe era yo está na kasa pero ya andá yo na party .
Glosses: should CF 1SG stay LOC house but PFV go 1SG LOC party
Translation: I should have stayed home, but I went to a party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maayo maglangoy ang bata .
Glosses: good AV.swim NOM child
Translation: The child is good at swimming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako man kahibalo magluto ‘sina'.
Glosses: 1SG also know AV.cook that
Translation: I also know how to cook that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pwede siya maglangoy isa ka milya .
Glosses: able 3SG.NOM AV.swim one NUM mile
Translation: He can swim a mile.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pwede tayo !
Glosses: can 1PL.NOM.INCL
Translation: (Yes,) we can!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaya natin !
Glosses: capability 1PL.GEN.INCL
Translation: (Yes,) we can!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Natikman mo na ba ang ice cream na salted egg flavor ?
Glosses: PFV.OV.able.taste 2SG.GEN already Q NOM ice cream LNK salted egg flavor
Translation: Have you ever tasted salted egg flavored ice cream?' (i.e., have you ever experienced it/had the opportunity?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaya ni John kunin yung pera .
Glosses: capability GEN John OV.take DET money
Translation: John could have taken the money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na kasa ya gaha si John .
Glosses: LOC house already possibly NOM John
Translation: John might be at home already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Baka/siguro talla na kasa ya si John .
Glosses: possibly/possibly there LOC house already NOM John
Translation: John might be at home already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Baka/posible talla ya si John na kasa .
Glosses: possibly/possibly there already NOM John LOC house
Translation: John must be at home already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nagtulog na (si)guro si John .
Glosses: PFV.AV.sleep already probably NOM John
Translation: John must have gone to sleep already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mararamdaman ba natin kapag may parating na pagbabago ? Siguro . Siguro hindi . Siguro minsan .
Glosses: FUT.OV.able.feel Q 1.INCL.GEN when EXST upcoming LNK change maybe maybe NEG maybe sometimes
Translation: Can we feel when a change is coming? Maybe. Maybe not. Maybe sometimes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …yá puedé lang yó trompesá su pié , ni no hay gane yó puede mirá cay estaba yó tá apurá el modo de sacá aguja que tá pidí si ñor Quicon .
Glosses: PFV able only 1SG trip 3SG.POSS foot NEG.even NEG EXST EMPH 1SG able see because was 1SG IPFV hurry DET manner of get needle COMP IPFV ask NOM Mr . Quicon
Translation: …I only accidentally tripped over his foot, I didn't even see (him) because I was in a hurry to get a needle that Mr. Quicon was asking for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teru kɔr lə vi ?
Glosses: Teru when FUT come
Translation: When will Teru come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teru kɔr lə vi , kɛ̃ sab .
Glosses: Teru when FUT come who know
Translation: Who knows when will Teru come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teru vin-ni , nɔ lə anda Boməy .
Glosses: Teru come-when FUT come who know
Translation: When Teru comes, we will go to Mumbai.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teru kɔrki lə vi , nɔ lə anda Boməy .
Glosses: Teru when FUT come 1PL FUT go Mumbai
Translation: When Teru comes, we will go to Mumbai.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Teru kadz ki lə vi nɔ lə kume .
Glosses: Teru house when FUT come 1PL FUT eat
Translation: When Teru comes, we will eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quando chegou Teru , nós fomos para Lisboa .
Glosses: when arrive.PST.3SG Teru 1PL go.PST.1PL for Lisbon
Translation: When Teru arrived, we went to Lisbon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im ∅ nuo .
Glosses: 3S.SUBJ TENSE know
Translation: He (or she) knows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di man ∅ tiif i .
Glosses: DEF man TENSE steal 3S
Translation: The man stole it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DAN: mi si wahn kloud ina dis .
Glosses: _ 1S see INDEF cloud in this
Translation: I see a cloud in this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ROD: Tishien dii si wahn … daag … de pan i varanda an … iihn bait Tishien ahn Tishien ron im .
Glosses: _ Tishien PAST see INDEF _ dog _ COP on DEF verandah and _ 3S bite Tishien and Tishien run 3S
Translation: Tishien saw a dog on the verandah and he bit Tishien and Tishien chased him away
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ANG: yie , im wen bait mi an mi kik af a mi han .
Glosses: _ yes 3S PAST bite 1S and 1S kick 3S off 1S hand
Translation: Yes, it had bitten me and I kicked it off my hand.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ayera mi a come pan
Glosses: Yesterday 1S PAST eat bread
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tabata ke kuminda
Glosses: 1s PAST want food
Translation: I wanted food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tabatin cincu buki riba mi mesa
Glosses: 1S have.PAST five book on POSS table
Translation: I had five books on my table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ROD: Kim dii bai wahn chriichip fi mi aahn rat bait i .
Glosses: _ Kim PAST buy INDEF CheezTrix for 1S.OBJ and rat bite 3S.OBJ
Translation: Kim had bought a pack of CheezTrix for me and a rat chewed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ASH: mi mada ∅ av wan a dem kyaar ya we ∅ mash op .
Glosses: _ POSS mother PAST have one of DEM cars there which PAST mash up
Translation: My mother had one of those cars which mashed up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ASH: mi dii av wan a dem biebi … it ∅ mash op .
Glosses: _ 1S PAST have one of DEM baby-PLU _ 3S PAST mash up
Translation: I did have one of those babies … it got destroyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: SHA: <den im did> [/-] im ∅ av aan dis pan i an dehn dis ∅ krash dong dis pahn ort .
Glosses: _ <then 3S PAST > he PAST have on this on POSS hand then this PAST crash down this on earth
Translation: He had this on his hand, then this crashed down on the earth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: INV: so im liv wid yu ?
Glosses: _ so 3S live with 2S
Translation: So, does he live with you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: INV: so wier im liv ?
Glosses: _ so where 3S live
Translation: So, where does he live?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: GAB: im ∅ liv de a im yaad an poliis kil im .
Glosses: _ 3S PAST liv LOC at 3S yard and police kill 3S
Translation: He lived at his home, and the police killed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NAT: an a waant-ed to kach shel .
Glosses: _ and 1S.SUBJ want-PAST INF catch shell
Translation: And I wanted to get shells.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DAN: di boi mada kom-d .
Glosses: _ DEF boy mother come-PAST
Translation: The boy’s mother came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Im ∅ jronk ?
Glosses: 3P PAST drunk
Translation: Was he drunk?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maas Juo a wen wahn gud man .
Glosses: Mister Joe COP PAST INDEF good man
Translation: Mr. Joe was a good man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maas Juo did a wahn gud man .
Glosses: Mister Joe PAST COP INDEF good man
Translation: Mr. Joe was a good man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maas Juo ∅ a gud man .
Glosses: Mister Joe PAST COP good man
Translation: Mr. Joe was a good man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: TAS: yu a twis i dali ier .
Glosses: _ 2S.SUBJ PROG twist DEF dolly hair
Translation: You are twisting the dolly’s hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E kos ta bay-endo hopi leu .
Glosses: DEF thing PRES go-PROG very far
Translation: The problem is becoming insurmountable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … den ora nan di marduga ora nos tabata patruyando kaya .
Glosses: _ in hour PL of dawn hour 1PL PAST patrol-PROG street
Translation: … in the early hours when we were patrolling the streets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tabata kana .
Glosses: 1SG PAST walk
Translation: I was walking/I have walked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: INV: wa im a du ?
Glosses: _ what 3S.SUBJ PROG do
Translation: What’s he doing.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ARI: iit xxx .
Glosses: _ eat xxx
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DEV: brosh ihn tiit .
Glosses: _ brush 3S.POSS teeth
Translation: Brushing his teeth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: OSS: … mi mada wehn de krai .
Glosses: _ … 3S.POSS mother PAST PROG cry
Translation: My mother was crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DON: ye kaa mi si im wen taim im a sliip lef di biebi .
Glosses: _ yes because 1S.SUBJ see 3S.OBJ when time 3S.SUBJ PROG sleep leave DEF baby
Translation: Yes, because I saw him the time that he was sleeping, leaving the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi no waahn waak-in roun …
Glosses: 1SG NEG want walk-PROG round …
Translation: I do not want to be walking around …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di pikni dem a mek siks yier liv-in ina Kyuuraso .
Glosses: DEF children PL PROG make six year liv-PROG in Curaçao
Translation: It will be six years since the children have been living in Curaçao.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem fren dem av-in wahn hapi die .
Glosses: POSS friend PL have-PROG INDEF happy day
Translation: Their friends are having a happy day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di bwai av di towil ∅ jrai out iihn ed .
Glosses: DEF boy have DEF towel PROG dry out 3S hair
Translation: The boy is drying his hair with the towel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: If yu a taak pan i fuon an … dem waahn ier wa yu ∅ se .
Glosses: if 2S PROG talk on DEF phone and _ 3PL want hear what 2S PROG say
Translation: If you’re on the phone and … they want to hear what ‘you are saying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem woz mek-in a mes .
Glosses: 3PL PAST make-PROG INDEF mess
Translation: They were making a mess.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi tel ar di chiljren dem woz fait-in in di klaas .
Glosses: 1S tell her DEF children PL PAST fight-PROG in DEF class
Translation: I told her that the children were fighting in the class.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Несколько голосов . Он мастерски об аде говорит ! Ступай , старик ! ступай своей дорогой !
Glosses: several.PRON voice.NOUN.GEN.PL he.PRON.3.NOM skillfully.ADV about.PREP hell.NOUN.LOC talk.PRES.3SG . go.IMP `old_man'.NOUN.NOM go.IMP own.PRON.INSTR way.NOUN.INSTR.SG
Translation: Several voices. He skilfully talks about hell. Go away, old man!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Путин работает . И Бог с ним !
Glosses: Putin.NOUNPROPER.NOM work.PRES.3SG and.PTCP god.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.INSTR
Translation: Putin is working, and let him be!
Language: Russian (English translation)
Transcription: l-Наверное , вы правы . Бог с ней , с политикой .
Glosses: maybe.ADV you.PRON.2.NOM.PL right.ADVerbial god.NOUN.NOM with.PREP she.PRON.3F.INSTR.SG with.PREP politics.NOUN.F.INSTR.SG
Translation: Maybe you are right and we should not discuss politics.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Однако все дела закончить не удастся . И бог с ними !
Glosses: however.ADV all.PRON thing.NOUN.PL.ACC finish.INF not.PTCP succeed.REFL.FUT.3SG and.PTCP god.NOUN.NOM with.PREP it.PRON.3.PL.INSTR
Translation: However, we won’t be able to finish all the jobs, and we need not do them!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Честное слово , чёрт с ней , с такой работой !
Glosses: honest.ADJ.NEUT.NOM.SG word.NOUN.NEUT.NOM.SG devil.NOUNM.NOM.SG with.PREP she.PRONF.INSTR.SG with.PREP such.PRON.INSTR job.NOUN.F.INSTR.SG
Translation: I am serious, to hell with such a job!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ладно . Пёс с ними , с высокими идеями .
Glosses: allright.ADV dog.NOUNM.NOM.SG with.PREP it.PRON.PL.INSTR with.PREP high.ADJ.PL.INSTR idea.NOUN.F.PL.INSTR
Translation: OK, I do not care about these high ideas.
Language: Russian (English translation)
Transcription: —Ну , какая коррупция в Англии , да Бог с вами !
Glosses: well.PTCP what.PRON corruption.NOUN.F.NOM in.PREP England.NOUN.LOC and.PTCP god.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.PL
Translation: What corruption in England are you talking of? I don’t believe you!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Что вы , господь с вами ! это не он .
Glosses: what.PRON you.PRON Lord.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.INSTR.PL this.PRON not.PTCP he.PRON.3M.NOM
Translation: What are you talking about, you are wrong! It is not he!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Здоровья Вам и Вашим близким , терпения ! Бог с Вами !
Glosses: health.NOUN.GEN you.PRON.2.DAT.PL and.CONJ you.PRON.POSS.DAT.PL relative.NOUN.DAT.PL, patience.NOUN.GEN ! God.NOUN.NOM with.PREP you.2.INSTR.PL
Translation: I wish you and your relatives health and patience. God be with you!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Прощай , Оля , господь с тобой .
Glosses: farewell.ADV Olja.NOUNPROPER.NOM, Lord.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.SG
Translation: Farewell Olja, the Lord be with you.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Прощайте ! Христос с вами !
Glosses: farewell.ADV ! Christ.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.PL
Translation: Farewell! Christ be with you!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Откуда это вы взяли , что я отрицаю ваше существование . Да Бог с вами !
Glosses: where.PRON this.PRON you.PRON.2.NOM.PL . take.Past.PL that.PRON I.PRON.1.NOM.SG negate.PRES.1SG you.PRON.2.POSS.ACC.SG existence.NOUN.ACC.SG . and.PTCP god.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.PL
Translation: How did you decide that I do not believe in your existence? This is not true!
Language: Russian (English translation)
Transcription: … говорят , что повально вся молодежь идет в вузы . Да господь с вами !
Glosses: … say.PRES.3.PL that_Pron “in_mass”.ADV all.PRONF.NOM.SG “young_people”.NOUN.NOM.SG go.PRES.3SG to.PREP university.NOUN.ACC.PL . and.PTCP Lord.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.PL
Translation: They say all young people go to universities. No way!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Лапшинов с нарочитым негодованием успокаивал: -Что ты , Никита ! Христос с тобой !
Glosses: Lapshinov.NOUNPROPER.NOM with.PREP faked.ADJ.INSTR.SG indignation.NOUN.INSTR.SG pacify.PAST.MSG . what.PRON you.PRON.2SG, Nikita.NOUNPROPER.NOM ! Christ.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.SG
Translation: Lapshinov was pacifying him with a faked indignation. Nikita, what are you (doing/saying)? You don’t mean it!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Диска с ПО , естественно , тоже никакого нет , ну и аллах с ним .
Glosses: disk.NOUN.GENSG with.PREP software.NOUN_Abr, ”of_course”.ADV, also.PTCP none.PRON.GENSG no.Pred, well.PTCP and.PTCP Allah.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.3.INSTR.SG
Translation: Of course there is no software included, well, I don’t care.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Да бес с ними , с британцами .
Glosses: and.PTCP devil.NOUN.NOM.NOUN.NOM.SG with.PREP he.PRON.INSTR.3.PL with.PREP Brit.NOUN.INSTR.PL
Translation: I don’t care about the Brits.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Радуйтесь , и Господь с вами .
Glosses: enjoy.IMP.PL and.PTCP Lord.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.PL
Translation: Be happy and the Lord be with you.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Черт с ним , с народом !
Glosses: devil.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.INSTR.SG, with.PREP people.PRON.INSTR.SG
Translation: I don’t care about the people!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Бог с ней , с этой конкретной передачей .
Glosses: god.NOUN.NOM with.PREP she.PRON.3F.INSTR.SG with.PREP this.PRON.INSTR.SG concrete.ADJ.INSTR.SG programme.NOUN.F.INSTR.SG
Translation: I don’t care about this particular programme.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Впрочем , аллах с ними , с нашими смешными читательскими проблемами !
Glosses: anyway.ADV, Allah.NOUN.NOM with.PREP it.PRON.INSTR.3.PL with.PREP our.PRON.POSS.INSTR.PL funny.ADJ.INSTR.PL reader.ADJ.INSTR.PL problem.NOUN.F.INSTR.PL
Translation: Anyway I do not care about our funny readers’ problems!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Бог с ним , со мной .
Glosses: god.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.3M.INSTR.SG with.PREP I.PRON.1.INSTR.SG
Translation: I do not care about myself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: «Ну , бог с тобой , оставайся уж», — решила в тоске Грушенька , сострадательно ему улыбнувшись .
Glosses: “well.PTCP god.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.SG stay.IMP well.PTCP”, — decide.PASTFSG in.PREP melancholy.NOUN.LOCSG Grushenka.NOUNPROPER.NOM, compassionately.ADV he.PRON.DATSG smile . 
Translation: OK, I don’t care, you can stay, decided Grushenka in her melancholy and smiled at him compassionately."
Language: Russian (English translation)
Transcription: Господин Разумихин не то-с , да и человек посторонний , прибежал ко мне весь такой бледный … Ну да бог с ним , что его сюда мешать .
Glosses: mister.NOUN.NOM.SG Razumihin.NOUNPROPER.NOM not.PTCP that.PRON, and.PTCP and.Particle person.NOUN.NOM.SG stranger.ADJ.NOMMSG, run.PAST.MSG to.PREP I.PRON.1.DAT all.PRONM.NOM such.ADJ.NOM.SG pale.ADJ.NOMMSG . _ but.PTCP and.PTCP god.NOUNM.NOM with.PREP he.PRON.3.INSTR.SG, what.PRON he.PRON.3.ACC.SG here.ADV involve.INF
Translation: Mister Razumihin is a stranger, but he ran to me so pale. Never mind, why shall we involve him in this.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Herra Razumihinhan on vallan toista maata , sivullinen ihminen , vaikka hän juoksi silloin kasvot kalpeina luokseni … Luoja hänen kanssaan , eihän hänellä ole tässä osaa eikä arpaa .
Glosses: mister.NOUN.NOM Razumihin.NOUN.NOM be.PRES power.NOUN.GEN another.ADJ.PART country.NOUN.PART stranger.ADJ.NOM person.NOUN.NOM although.CONJ he.PRON.NOM run.PAST then.ADV face.NOUN.NOM white.ADJ.ESSIVE “to me”.ADV . Lord.NOUN.NOM he.PRON.GEN with.POSTP not.PTCP he.PRON.3.ALL be.PRES here.ADV.ADESS part.NOUN.PART not.PTCP lot.NOUN.PARTSG
Translation: Mister Razumihin is like from another country, a stranger, still he ran to me with a white face. God be with him, he has nothing to do in this business.' (F. Dostoevsky. 1866. Prestuplenie i nakazanie [Crime and Punishment], transl. J. Konkka, 1970)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Об чем ? Ну , да черт с тобой , пожалуй , не сказывай .
Glosses: about.PREP what.PRON.LOC well.PTCP and.PTCP devil.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.INSTR.SG maybe.ADV not.PTCP tell.IMPSG
Translation: What about? Well, do not tell, I don’t mind.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Черт с ним ! – сердито подумала Вероника .
Glosses: devil.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.INSTR.SG _ angrily.ADV think.PASTFSG Veronika.NOUNPROPER.NOM . 
Translation: I don’t care, thought Veronika angrily.
Language: Russian (English translation)
Transcription: “Hitto”, Veronika mietti vihaisena .
Glosses: devil.NOUN.NOM, Veronika.NOUNPROPER.NOM think.PAST.3SG angry.ADJ.ESS.SG
Translation: Devil, thought Veronika angrily.' (A. Marinina. 1995. Za vse nado platitʹ [You have to pay for everything] transl. O. Kuukasjärvi, 2005)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ну что ж , бог с вами , пусть пять рублей будет . Только деньги попрошу вперед .
Glosses: well.PTCP what.PRON but.PTCP, god.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.PL, let.PTCP five.NOUN.NUM.NOM rouble.NOUN.GEN.PL be.V.FUT.3SG . only.ADV money.NOUN.ACC.PL ask.V.FUT.1SG forward.ADV
Translation: OK, let it be five roubles, but I would like to have the money in advance.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Мне частенько говорили , что мне надо бы завести салон , что бы это там ни значило . Ну , бог с ним ! Продолжай , Барсук .
Glosses: I.PRON.1.DATSG often.ADV say.PAST.PL that.PRON I.PRON.1.DATSG need.Pred would.PTCP start.INF salon.NOUN.ACC.SG, what.PRON would.PTCP this.PRON there.ADV not.PTCP mean.PAST . well.PTCP god.NOUN.NOM.SG with.PREP he.PRON.3.INSTR.SG . continue.IMP, Badger.NOUN.NOM . 
Translation: They often said to me that I should start a salon, whatever it may mean. Continue, Badger.' (Kenneth Grahame. 1908. The Wind in the Willows, transl. I. Tokmakova, 1988)
Language: Russian (English translation)
Transcription: –У тебя еще осталась половина мячей . –И черт с ним . Это отбросит мою технику на месяц назад .
Glosses: by.PREP you.PRON.2.GENSG still.PTCP remain.PASTFSG half.NOUN.NOM.SG ball.NOUN.GEN.PL . and.PTCP devil.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.3.INSTR.SG . It.PRON throw.V.FUTure.3SG my.PRON.POSSF.ACC.SG technique.NOUN.ACC.SG on.PREP month.NOUN.ACC.SG back.ADV
Translation: You still have half of the balls. I don’t care. It will throw my technique a month back.' (Michael Connelly. 2002. City Of Bones, transl. D. Vozniakevitch, 2006)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lukeneilla ihmisillä sellanen on ja hyvä niin .
Glosses: study.PTCP.ALL.PL person.NOUN.ALL.PL such.ADJ.NOM.SG be.V.3PRESSG and.CONJ good.ADJ.NOM.SG so.ADV
Translation: Educated people have this and this is good.
Language: Russian (English translation)
Transcription: У тех , кто учился , есть , и бог с ними .
Glosses: by.PREP he.PRON.GEN.PL, who.PRON.NOM study.PAST.MSG, be.PRES.3, and.PTCP god.NOUN.NOM with.PREP he.PRON.INSTR.PL . 
Translation: Those who studied have it and let it be' (Kari Hotakainen. Juoksuhaudantie, transl. I. Uretski)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konn-te-t ihr mich hör-en ?
Glosses: can\PRT-PRT-2PL 2PL.NOM 1SG.ACC hear-INF
Translation: Could you hear me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich soll Montag noch arbeit-en .
Glosses: 1SG.NOM shall.IND.PRS.1SG Monday still work-INF
Translation: I’ll be working on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeg skal køre hjem .
Glosses: 1SG.NOM shall.PRS drive.INF home
Translation: I’m going to drive home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Æ ska køe jæm .
Glosses: 1SG.NOM shall.PRS drive.INF home
Translation: I’m going to drive home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich arbeite Montag noch .
Glosses: 1SG.NOM work.IND.PRS.1SG Monday still
Translation: I’m working on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich muss Montag noch arbeit-en .
Glosses: 1SG.NOM must.IND.PRS.1SG Monday still work-INF
Translation: I’ll have to work on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich werd-e am Montag noch arbeit-en .
Glosses: 1SG.NOM become.IND.PRS-1SG on Monday still work-INF
Translation: I’ll be working on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dat is nich klook un lehn-en em Geld .
Glosses: 3SG.N be.PRS.3SG not wise and lend-INF 3SG.M.OBL money
Translation: It’s unwise to lend him money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich hab kein-e Lust und les-en das .
Glosses: 1SG.NOM have.IND.PRS.1SG no-F.SG.ACC wish and read-INF 3SG.N.ACC
Translation: I don’t feel like reading it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich hab-e kein-e Lust , es zu les-en .
Glosses: 1SG.NOM have.IND.PRS-1SG no-F.SG.ACC wish 3SG.N.ACC INF.MARKER read-INF
Translation: I don’t feel like reading it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Det er dum-t at sig-e det .
Glosses: 3SG.N be.PRS stupid-N.SG INF.MARKER say-INF 3SG.N
Translation: It is stupid to say it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das hab ich von mein-em Onkel sein-er Frau ge-erb-t .
Glosses: that.N have.IND.PRS.1SG 1SG.NOM from POSS.1SG-SG.M.DAT uncle(M) POSS.3SG.M-SG.F.DAT wife(F) PTCP-inherit-PTCP
Translation: I’ve inherited that from my uncle’s wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik will mit Mudder ehr-en Wagen fohr-en .
Glosses: 1SG.NOM want.PRS.1SG with Mummy(F) POSS.3SG.F-SG.M.OBL car(M) drive-INF
Translation: I want to take Mummy’s car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dæn ˈɡɑməɫ ˈmɑ si-d ˈhu .s
Glosses: DEF.SG.U old man(U.MALE) POSS.3SG.MALE-SG.N house(N)
Translation: the old man’s house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ˈsme hans ˈnæw-ə
Glosses: DEF smith(U.MALE) POSS.3SG.MALE fist-PL
Translation: the smith’s fists
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat ihr-em Chef mal die Nase ge-broch-en .
Glosses: 3SG.F.NOM have.IND.PRS.3SG POSS.3SG.F-SG.M.DAT boss once DEF.SG.F.ACC nose PTCP-BREAK\PTCP-PTCP
Translation: She broke her boss’s nose once.