lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-beh-'iistii-3i' ne'-cii3ibii-3i'
Glosses: and since-all-finish-3PL then-put.on.clothes-3PL
Translation: When they are all done with their dresses , then they put them on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiteto'oo Jill
Glosses: one's.turn Jill
Translation: Now it's Jill's turn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-P hee3e'ei-P hee3e'ein-iine'etiitooni-'
Glosses: since-pause direction.in.which.X.is.going-pause what.direction.X.is.headed-live-0S
Translation: The goal towards which our life is headed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' kookon sii-P koo-he-et-woni-ini koo-he-et-woni-ini neenei3eti-3i'
Glosses: and now just.any INTENSE-pause INTERR-2S-FUT-ALLAT-DETACH INTERR-2S-FUT-ALLAT-DETACH say.to.each.other-3PL
Translation: And now they just say to each other , " do you want to go  [ to sweat ]?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-tous-notii3ei-n ciiniyei-hehk he'neexo3oo
Glosses: so.that-what-look.for.things-12 not.have.things-3S.SUBJ compass,.guide
Translation: How could we explore without a compass ? [ Non-affirmative + affirmative ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii tohuu-nih'onii-noo nuhu' neeneis-niisi3ei'i-noo huutiino
Glosses: like like since.IMPERF-try.hard-1S this what-work-1S around.here
Translation: Like , like , when I try my hardest at the things I'm working on here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nesei-'i
Glosses: like afraid.of.things,.of.the.dark-3PL
Translation: Like they're scared of the dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-toukuhu-3i' hiitiino
Glosses: IMPERF-tied.up-3PL around.here
Translation: They have it tied on here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in heet-cowoute-' heetoh-co'oniini-' cowoute-' 3o3ouutei'i hinit kox3-iihi' 'oh ne'-nih-'iitou'uni-' hit-o'oowu'
Glosses: okay that(aforementioned) FUT-ridge-0S where-hills,.hilly-0S ridge-0S ridges right.there over.hill-ADV but that-PAST-where.located-0S 3S-house
Translation: " Well that place where the ridge is , where it's hilly , there's a ridge , that ridge line , right there on the other side ," that was where his house was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no'oteinooni-' bixoyeinooni-'
Glosses: but there.is.a.lot.of.noise-0S there.is.the.sound.of.crying,.whimpering-0S
Translation: There was a lot of noise and the sound of crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-ceikoohu-t heet-se'sine-noo nih'iit
Glosses: okay then-to.here-run-3.S where-lie-1S he
Translation: Well then it drove right up to where I was laying , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoo3oo'o' nii-ce'-nee-neyei3ei-3i'
Glosses: or others IMPERF-back-REDUP-go.to.school-3PL
Translation: Others go back for further education .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-iine'etiit nooxeihi' wo'ei3 uhh heeteetoo-no wo'ei3 uhh neihoowoe'in
Glosses: 2S-life maybe or uhh myth-NI.PL or uhh I.don't.know
Translation: Uhh your life maybe , or uhh , old tales , or uhh , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-biiwoohu nehe' nih'oo3oo
Glosses: REDUP-cry this White.person
Translation: he was just crying and whimpering this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii-co'on-niisih'i-t dickie
Glosses: that-PAST.IMPERF-always-named-3.S dickie
Translation: That's what he was always called  [ by ] Dickie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' ci' neeneixoni3einoo-'
Glosses: IC.it too useful.for.things-0S
Translation: It's useful for that too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuuhookutee nih'ii-wo'3iheihiinou-'u
Glosses: elk.tooth PAST.IMPERF-collected-0.PL
Translation: Elk teeth were collected .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih-'iicooheti-it hi'in nenee'
Glosses: or when.PAST-exchange.pipes,.smokes-it that(aforementioned) IC.it
Translation: or when they gave each other the pipe , that's it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootoo no'oo heehehk
Glosses: watch.out ! mother ! said
Translation: " Get out of the way mother !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heesi-ini heet-ni'oo-'
Glosses: INDEF-what-DETACH FUT-good-0S
Translation: Whatever it is , " it will be good ," [ we say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii heihoow-entoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee ! 2.NEG-located.at PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , you're never around here , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyowuusi' he'ne'-nih-hiistoo-t
Glosses: every.day that-PAST-what-3.S
Translation: He did this every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' heetn-eh-no'usee-no'
Glosses: after.some.time FUT-from.here-arrive-12
Translation: A little while later we'll go there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heet-neyeih-'ini
Glosses: okay FUT-pause FUT-try-DETACH
Translation: Okay I will , I will try .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Wohei here is what  [ you will teach us ]:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-kohei'i-ni'
Glosses: okay FUT-stand.up-1PL
Translation: " Well we're going to get up  [ and leave ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-een-entou'u-'u ho'oowuu hinee 3eb-iihi'
Glosses: IC.there-REDUP-present-0.PL houses that there-ADV
Translation: There are houses along  [ the Wind River ] there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoo wohei heeyou nih-'ii3-eit ne-isonoo
Glosses: 2S-father okay what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-4 1S-father
Translation: Your father : " okay , what is it ?" my father said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceecebeen-iihi' huut neen-enetii-no' woow
Glosses: now.PERF all.around-ADV here REDUP-lose-12 now.PERF
Translation: And now all around here we're losing it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-P niit-bisisee-t
Glosses: where-pause where-appear-3.S
Translation: The east/where the sun rises
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini ce'iini bebiisi-ini
Glosses: that-when-DETACH again proper-DETACH
Translation: That's when , it's again properly \ 'd6 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: next week nooxeihi' heet-ne'-ce'iini neeceeno'
Glosses: next week maybe FUT-then-again chiefs
Translation: Next week maybe I guess then they will  [ elect ] the councilmen again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'eenee-P hinee heeneet-woo-woxeciini' 'oh ne'-P ne'-nih-'ii3-ini wootii hoseihoowu' ne'-niit-P ne'-eeneiten-ou'u hini'iitiino yeiyonoxuus-ii
Glosses: that-pause thus-pause that wherever-REDUP-it.is.swampy but that-pause that-PAST-from.there.to.here-DETACH like Sun.Dance that-where-pause that-get-3PL that.(aforementioned).there 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: That , the way that's , where it's all swampy , that where it's from , at the Sun Dance , That's where , that's where they get those bulrushes from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee-nentooyei-t teecxo' nih-'e'in-owoo
Glosses: IMPERF-REDUP-tell.lie-3.S long.ago PAST-know-1S
Translation: He tells lies : a knew how to do it long  [ before then ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eeneisi-nihii3-o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: that-PAST-whatever-say.to-3S this White.person
Translation: That's what I said to this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou koo-heih-cii-bei ne-bei'ci3eiwo niitoh-'e'ineehi-'i bei'ci3ei'i
Glosses: why ? INTERR-2S.PAST-NEG-give.s.t..away 1S-money where-saved.up,.stored.away-0.PL money
Translation: Why then did you not put my money into the bank ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-koxuuteeni-ini niiton-oot he'ih-ceitetouusee-n hinenitee-n
Glosses: okay then-suddenly-DETACH hear-3S NARRPAST-make.a.sound.walking.this.way-OBV.S person-OBV.S
Translation: wohei then suddenly he heard him he made a sound as he walked which warned him person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-P honoot hei'-tes-ni'ee-3o'ohoen-oot nuhu'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause until when.PERF-very-really.well?-crush.s.o.'s.hand-3S this
Translation: not- not- not- until he really crushed his hand this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-won-noohoo3ei
Glosses: okay to.here-won-see.things
Translation: Well , come see some things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-o' niis-cowo'oo-' nuhu'
Glosses: PAST-see-1S two-weekend.over-0S this
Translation: I saw him last Tuesday
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hohou nuhu' bii3wo
Glosses: B thank.you this food
Translation: Thank you for the food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bes-o' I hit it
Glosses: PAST-hit.with.projectile-1S I hit it
Translation: I hit it I hit it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-niitobee-no' hinono'ein-iihi'
Glosses: INTERR.2S-hear.things-pers.PL Arapaho-ADV
Translation: Do they understand Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' toh-3i'okuut-owuno'
Glosses: to.here-ADV since-sit.at-12
Translation: up to the present (?), when we sat there  [ at the fire ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-P konoo'-P kon-ne'-koxoh-o'
Glosses: anyway-pause anyway-pause just-then-dig.s.t..up-3S
Translation: But anyway , then he just dug up something anyway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-u'otooneetiini toon-he-hebiiteetein-inoo
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.sell.things INDEF-2S-stolen.sheep-pers.PL
Translation: \ 'ecYou don't sell any sheep you have stolen .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ne-i'eibehe' heebetohuuk ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: and this 1S-grandmother Big.Garter that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my grandmother , her name was Big Garter .[ Veronica Harris ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih'ii-otoowoo-no' nih'iit
Glosses: immediately PAST.IMPERF-eat-12 he
Translation: We were finishing off  [ whatever they served us ] right away , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo nono'o3oo-'
Glosses: IC.know-1S IC.tough-0S
Translation: " I know , it is serious business ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih-'iitou' hoon-oyei-ni' hoon-P hoyoot-owuno' championship
Glosses: that(aforementioned) PAST-where.stay REDUP-win-1PL REDUP-pause win.(game)-12 championship
Translation: That was where it was that we won , we won the  [ state ] championship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noh'ei
Glosses: and NPAST-???
Translation: And he was  ???.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuhu' woo'oteeyoo-no'
Glosses: yeah this black.person-pers.PL
Translation: Yeah , these black people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n hihcebe' heentoo-n
Glosses: IC.it.is-2S above IC.be.at-2S
Translation: You are in heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'ot-P nii-no'ot-oxou'ei'oo-t
Glosses: IMPERF-a.lot-pause IMPERF-a.lot-smile-3.S
Translation: She smiles a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-cou'uh-e' hee3eihohkoni'
Glosses: PROHIB-bother-2PL.IMPER said.to.s.o . 
Translation: " Don't bother them !" he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neito'eino'
Glosses: 1S.relatives
Translation: My relations ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi-ini hiisiiten-ou'u nuhu' niis-neyei-P neyei3ei-no' hinono'eitiitooni-'
Glosses: what-DETACH seize-3PL this how.IMPERF-try-pause go.to.school-12 people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: They are catching on to how  [ we ] teach in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' how3o'-ei'towuuneihi-no'
Glosses: maybe never-told.something-pers.PL
Translation: Maybe they've never been told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-itox-P 'oh wohei niiyou ne'-no'-ceitee-t beh'eihiinen
Glosses: then-come.upon-pause but okay here.it.is then-VENTAT-for.a.visit-3.S old.man
Translation: Then an old man came to visit  [ and was staying inside the house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-niiteheib-e3enee nih'iit
Glosses: okay FUT-help-1S he
Translation: \ 'ecOkay , I will help you ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tooyo3oo-'
Glosses: A IC.cold-0S
Translation: It is cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo bexo ne'-neibtii-noo ne'-nei'ooku3-o'
Glosses: sticks sticks then-stick.on-1S then-tie.up.tight-1S
Translation: Pieces of wood , pieces of wood , then I stuck them on there , then I tied it tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee nih'iit-P 3eb-P nih'iit-nee'eesoo-' nih'iisi-nihii-noo neih'oowoe'in toon-hiit-nee'ees-P honoot nuhu' toh-neyei3ei-noo
Glosses: also that PAST.where-pause there-pause PAST.where-it.is.thus-0S PAST.what-say-1S I.didn't.know INDEF-where-thus-pause until this since-go.to.school-1S
Translation: Anyway that place where , where all that was , /took place , like I was saying , I didn't know exactly where that was , until after I was in school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n 'oh woow
Glosses: but IC.it.is-2S but now.PERF
Translation: And you ? And , ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ce'i-tokoohow-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-back-pay.attn.to-3S 3S-follow-4PL
Translation: Then turning to the disciples ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceixotii he-be-so'o
Glosses: bring.to.here 2S-INDEF.POSS-butt
Translation: Bring your butt over here
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-cih-won-iinikotii-t cih-nee hooxebin-e' heehehk ceese'
Glosses: since-to.here-ALLAT-play-3.S to.here-this.way ! spring-LOC said other
Translation: When he came here to play , " over here Spring Child ," the other one said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-noohow-oonee nehe' biixonoo 'oh he'ih'ii-'oowuhcehi
Glosses: what-see-2PL this plume but NARRPAST.IMPERF-not.move
Translation: You look at how this plume is , and  [ you wait until ] it's not moving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' tebii3eihi ne'-niisih'i-t nehe' ne-i'eibehe'
Glosses: 1S-grandmother have.a.short.nose that-named-3.S this 1S-grandmother
Translation: White Bear was my grandfather's name , Short Nose was my grandmother's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oowu-ni'-cesisihcehi
Glosses: but 3.PAST.NEG-able-start.to.run
Translation: But he was not able to run .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuusee hee3e'eisee-noo
Glosses: walk.elsewhere direction.going.to-1S
Translation: " Walk somewhere else , I'm coming through .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow
Glosses: okay now.PERF
Translation: Wohei , now  [ the story is over ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ii-3onooniihoo-t hiiteen
Glosses: and DUBIT.IMPERF-IC.decline.in.health-3.S village
Translation: and he might end up declining  [ in health and dying ] in the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' beh'eihehi' nih-woon-iihoote-'
Glosses: sometimes old.man PAST-most.recent-dead-3S
Translation: There is an old man who died suddenly , they called him Joe Goggles , a great man from down the river , he died .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-owoo'oo-ni' nuhu' heet-nee'eestoo-no' hiiwoonhehe' noxowu-P noxowu-coono'ootiini-'
Glosses: REDUP-conduct.ceremony-1PL this FUT-do.thus-12 now INTENSE-pause INTENSE-people.are.handicapped,.incapable-0S
Translation: [ When ] we pray/conduct ceremonies , the things that we are going to do , Now we are really pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-nouuhcehi
Glosses: this girl NARRPAST-run
Translation: This girl rushed away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koonen-oot tecenoo
Glosses: open-3S door
Translation: He opened the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nei'ei3ihek
Glosses: yeah who.does.he.think.he.is?!
Translation: yeah , who does he think he is !?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-notonihootiini-' huu3e'
Glosses: and FUT-IMPERF-people.are.doctoring-0S over.there
Translation: \ 'ecAnd  [ then ] people will  [ have to ] doctor over there .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hiiwoonhehe' heet-ce'-bii-biici3ei-noo
Glosses: also now FUT-again-REDUP-bead.things-1S
Translation: And now I will start beading again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'e3eb-yihkoohu-3i' hini' noh'ouutoohoe
Glosses: and PAST-there-drive-3PL that(aforementioned) Sun.Dance.Center.Pole
Translation: And they ran towards that Center Pole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hini-i3e'ee nih-tonoun-ou'u ci'
Glosses: that 3S-hair PAST-use-3PL too
Translation: That hair  [ on the buffalo ], they used that too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh noh koo-ne-et-ni'-ciibe-be huu3e' hinee no'o'
Glosses: and and and INTERR-1S-FUT-able-sweat.ceremonially-1PL over.there that far.from.camp
Translation: And  \ 'eccan we sweat out there in the hills ?\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno hee-P heet-nii3-owoo'oo-no' nooke'ehk
Glosses: like here.it.is this REDUP-pause FUT-how-conduct.ceremony-12 tomorrow
Translation: This is the way we will worship tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee hoowuuni
Glosses: person no
Translation: There were no people around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-ih'ebi-3i' nooxeihi'
Glosses: always-drink-3PL maybe
Translation: They were always drinking maybe  [ as they drove ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei wohei hii3oobei-ni' nih-'ii3-eet
Glosses: okay okay okay IC.corrrect-1PL PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Okay , okay , okay , we promise ," we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nohkceineeni-' nuhu' bell church
Glosses: PAST.IMPERF-ring-0S this bell church
Translation: This church bell was ringing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kooniiteeni nii3oxoeyoo
Glosses: door.of.s.t..is.open fence
Translation: The gate was open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he saw-P ne'-eeneixoohootowoo-t
Glosses: he saw-pause then-learn.things.for.oneself-3.S
Translation: Then he learned it from watching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuh'uuno hih'oowu-uni hih'oowu-uni neih'oow-P neih'oow-neyeisen-P neyeisib-P neyeiseneihi-3i' I forgot that word
Glosses: like this 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-DETACH 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-separate,.move.apart-pause (horse).bucks.s.o..off-pause separated-3PL I forgot that word
Translation: I guess they weren't , no . We were not separated , they were not separated , ( forgot that word ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-nii-nihiitooni-' huut nuhu' nihii hoowuniih-iihi'
Glosses: PAST-always-REDUP-people.say.things-0S here this well... down.along-ADV
Translation: People always told it here at this , uhh , downriver  [ at Arapahoe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-koo-kohtowutoo-no' nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-do.s.t..harmful-12 he
Translation: \ 'ecWe were doing harmful things ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-toyeinousine-no' he'iitnei'i
Glosses: FUT-then-rest-12 somewhere
Translation: Then we will rest somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoono' hoowuuni hoono' neihoow-ee3neen-iini cee'iyeihiinen
Glosses: or not.yet no not.yet 1.NEG-really-DETACH person.with.money
Translation: Or I am not yet really in a position to govern .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sebeyoh-oe' nih'iit
Glosses: aim.at.s.o.-1S he
Translation: I took aim at it , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iiyooh-e3en Teresa
Glosses: give.haircut.to-1S Teresa
Translation: 'I cut your hair' Teresa .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nih'iit
Glosses: gee ! he
Translation: " Gee ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hees-bei-t neniiseihi-ni3 hi-ih'o toon-hii3oowoton-oot heet-cii-non3o'oo-t
Glosses: and what-give.s.t..away-3.S IC.one-4S 3S-son INDEF-believe.(in)-3S FUT-NEG-get.lost-3.S
Translation: that he sent his only son , so that whoever believes in him will not die ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-P noo-no'ote'eih-oot
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-hit.hard.on.head-3S
Translation: He really pounded those others guys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-nihii-noo nehe' ne-isiihehi'
Glosses: that-say-1S this 1S-little.grandchild
Translation: That's what I'm saying about my little grandchild  [ as another example of this kind of thing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoonoyoohob-ei3i'
Glosses: but watch.over-4
Translation: And  [ the spirits ] watched over  [ the fasters ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneis-P wootii nih-'eeneixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: PAST-what-pause like PAST-taught.things-3PL
Translation: How they were taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'ii-niisi3ei'i-noo hinee niisonoh'oho'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-work-1S that Dubois,.WY
Translation: I used to work at Dubois a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'ostei
Glosses: A no.way ! 
Translation: Oh gosh !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ciibeh-nei3ecoo
Glosses: yeah PROHIB-be.scared
Translation: Yeah , don't get scared !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: And you can't do that  [ now ]:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n beehiiniisonoonibeihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.be.father.of.all-2S
Translation: You are the father of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cechou
Glosses: quilt
Translation: ( They had a ) quilt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cenee-cei'soo'
Glosses: but IC.REDUP-different
Translation: But  [ the way it is here ] is very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot ne'-3ooxuunoneti-t
Glosses: until then-notice.s.t..about.o.s.,.about.e.o.-3.S
Translation: Until then he recognized it about himself ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ko3ein-iihi' heetih-'ini
Glosses: and this old-ADV so.that-DETACH
Translation: And these old ..., I hope that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-to'oxon-oot hono'-u'
Glosses: and PAST-kick.s.o.-3S sky-LOC
Translation: And she kicked it into the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-isiihoho' nii-co'on-i'-eeneti-3i'
Glosses: also 1S-grandchildren IMPERF-always-INSTR-speak-3PL
Translation: My grandchildren too , they always talk about her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-co'ooyeisib-ee nuh'uuno nuhu' siisiiko'-uu he'ih-tee-tebe'eikuu3-ee
Glosses: NARRPAST-to.pile.up-3S this this duck-NA.OBV.PL NARRPAST-REDUP-break-3S
Translation: and the big pile of ducks  [ he had piled up ] whose necks he had broken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino he'iitox he'ih-nee'eestoo
Glosses: around.here some.(indet.).no..of.times NARRPAST-do.thus
Translation: He did like that several times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nouutow-uuhu' wootii nih-niiheni-ini niiteheibeti-3i' nuhu'
Glosses: but continuously-ADV like PAST-oneself-DETACH help.each.other-3PL this
Translation: But these folks constantly seemed to help each other out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hi3oowotoneihiinoo-' 3owo3neniteeni-ini hooxuwuut-ono hi'in nenee-nei-'i nih-i'-ii-nohk-uune'etii-ehkoni' niine'eeno' nuhu' nono'ei-no' tih'ii-P hiisoho'uusiihi'
Glosses: like believed-0S indian-DETACH rule-NI.PL that(aforementioned) IC.REDUP-it.is-0.PL PAST-INSTR-IMPERF-with.comit.-live-SUBJ.PL here.are this Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-pause like.that
Translation: for example the ideas which people believed in -Indian rules -those were the things with which the Arapahos lived in the old days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-hee3ebi-ini hee3ebi-ini hooxobeti' ne'-ce'-no'usee-t
Glosses: okay then-there-DETACH there-DETACH Saturday that-back-arrive-3.S
Translation: Well then later , later , on Saturday , [ the student ] came back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii biibeet nih-'ii3-ou'u tohuu-woxusii-3i'
Glosses: gee ! ghost PAST-say.to.s.o.-1S since.IMPERF-paint.ceremonially-3PL
Translation: " Yikes , a ghost ," I said to them , when they were painting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce'-no'koohu-noo hi'in heebet-eeteehoox nehe' tee-teesisee-noo
Glosses: and back-arrive.by.running-1S that(aforementioned) big-(riding?).horse this REDUP-get.on.top.of-1S
Translation: And I came back on that big one , the one I usually ride .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-bene woo'teenoowu'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-drink IC.coffee
Translation: Are you going to drink coffee ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hei'-iis-nee'eeneestii-t 'oh ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay this point.at.which-PERF-that.is.what.s.o..did.to.s.t.-3.S but then-set.off-3.S
Translation: Well this one , when he had done that , then he left  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oteihi-t nuh'uuno
Glosses: tough-3.S this
Translation: This  [ horse ] was powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iisiiten-ou'u nuh'uuno hinono'eitiit heetih-nosou-cebiseenoo-'
Glosses: FUT-catch-3PL this Arapaho.language so.that-still-happen,.go.on-0S
Translation: They will catch on to this Arapaho language , so that it will keep on going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' husei-no' nuhu' husei-no' tohuu-beteee-3i'
Glosses: this woman-NA.PL this woman-NA.PL since.IMPERF-dance-3PL
Translation: These women , these women , when they dance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee nii-nohkco'oo-hek nehe' nehe' ne-eseh'e
Glosses: everywhere IMPERF-participate.in-SUBJ this this 1S-older.brother
Translation: It seems like my older brother is taking part in things all over the place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-noo-notton-einoo nuhu' hii-tousinihiitoon
Glosses: IMPERF-always-REDUP-ask-3S this 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: She always asks me how to say things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honootii-no' niico'ooowukoh'owuu' hinee ho'oheeniiciiheh-e' nees-noono'owuu' ne'-neyoo'uu-noo honoh'oe
Glosses: IC.camp-12 Salt.Fork.of.Arkansas.River that Arkansas.River-LOC how-forks.of.river.LOC then-dress.fancy-1S boy
Translation: We were camped at the Salt Fork of the Arkansas when I first begain to dress up fancy in the young men's style .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-bee3i-nihii-noo -hok heet-bii3woon-e3en
Glosses: REDUP-finish-say-1S -SUBJ FUT-cook.for-1S
Translation: " When I finish talking , I'm going to cook a meal for you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-neinoo'oo-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-scared-3PL
Translation: They get scared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noosoun-entou-'
Glosses: and IC.still-located-0S
Translation: And it's still there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iis-too-t
Glosses: okay that-PAST.what-do-3.S
Translation: Well that's what he did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' he3ebii heetn-ii-beebee-3i' ne'-nii'-ce'-tokohu-3i'
Glosses: but this dogs FUT-IMPERF-bark-3PL that-when.IMPERF-again-flee-3PL
Translation: but these dogs they will bark , then they fled again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-wooni-ini niiitooni-' nih'ii-neeyei3oo-' nih'iicis-wo'wuuhu-no'
Glosses: PAST.where-most.recent-DETACH people.camp-0S PAST.IMPERF-there.is.a.clustered.camp-0S PAST.how.long-move.camp.farther.along-12
Translation: where we last camped , where the camp was clustered , from where we moved a little further along :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' neih-'ecohowoo3ih-eiit
Glosses: IC.it-0S 1S.PAST-make.s.o..feel.strengthened.again-3
Translation: It is the thing that made me feel revived again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' wonoon-no'uuhu-3i' he'ih-'eneesinouhu-no'
Glosses: and this IC.new(ly)-arrive.with.camp-3PL NARRPAST-dress.like.stranger,.foreigner-pers.PL
Translation: And the newly arrived ones were dressed strangely/as strangers from another tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houu hookeeeniistii-t booo
Glosses: crow IC.make.road-3.S road
Translation: The crow is making a road across the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iis-inenteeni niine'eehek nehe' coo3o'
Glosses: okay that-PAST.what-known.present here.is.3S this enemy
Translation: Wohei that was how the enemy was detected :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenes-iihi' he'ih-no'ohusee co'oteni' noh he'ih-cih-ce'koohu noxohoen-iihi'
Glosses: pretend-ADV NARRPAST-walk.far.away.from.camp on.hill and NARRPAST-to.here-return.running quickly-ADV
Translation: And he came running back quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iitnei'i hiise'enou'u-3i'
Glosses: okay somewhere ready-3PL
Translation: wohei somewhere they are ready to go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-esnee-t hiikoot
Glosses: IMPERF-always-hungry-3.S moreover
Translation: And moreover , she \ 'eds always hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-ce'-iis-no'oehi-no' nih-'ii3-ciitei-3i'
Glosses: yet.again-back-in.that.direction-come-pers.PL PAST-from.there.to.here-enter-3PL
Translation: Finally they got back outside , by way where they had originally entered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: all the houses nih-'oon-onkuutii-ni'
Glosses: all the houses PAST-REDUP-knock.s.t..over-1PL
Translation: All the tent houses , we would knock them over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niis heebiitebee-n hot-oseinou hee3-eihok
Glosses: now.PERF two.times IC.have.s.t..stolen.from.one-2S 2S-pieces.of.meat say.to.s.o.-4
Translation: " You have now had your pieces of meat stolen from you twice ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'eete3eineti-3i' too-heete3eineihi-noo tih-'eeneti3-e3en
Glosses: since-run.into.e.o.,.collide-3PL almost(but.not.quite)-run.into-1S when.PAST-speak.to-1S
Translation: When they ran into each other , I almost got hit  [ in my car ] as well , When I was talking to you  [ on the cell phone ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-i3kuutii-t nuhu' ho3-ii 3ii'ookuu-ni'i hoh'onookei'i
Glosses: then-seize,.grab-3.S this arrow-NI.PL IC.stand-0OBV.PL rocky.area
Translation: Then it seized the arrows , which were standing  [ embedded ] in the rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he3ebii hiihoowu'un-cou'uhee-no'
Glosses: this dogs 3.IMPERF.NEG.able-bothered,.messed.with-pers.PL
Translation: These dogs , they can't be bothered  [ when they're like that ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-no'o'ouneihi-t nehe' hiicooo
Glosses: NARRPAST-to.here-taken.out.of.water-3.S this pipe
Translation: This pipe was taken out of the water .[ sic : s/b no'o'ouneih  ( Non-Aff )]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeceewoot-ow beteetosoonei-'i hiiteen
Glosses: FUT-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-2S ten-0.PL village
Translation: take charge of ten cities . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-iitisee-hek noh hunee koox-hiisii noh tece'-ii
Glosses: what-go.through.area-3S.SUBJ and that yet.again-days and night-NI.PL
Translation: He continued traveling on this way for several more days and nights .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon neihoow-ce3-P ce3ei'oo
Glosses: just.any 1.NEG-away-pause set.off
Translation: " I never leave here for any reason ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou he-neyei3oo
Glosses: like here.it.is 2S-thing.learned
Translation: Like with what you're learning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: Today it's not like that any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niit-noo-noo'oenoo'ou-'u
Glosses: that where-REDUP-going.around-0.PL
Translation: That carnival .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit ne'-noohow-o' nehe' bih'ih nih'iit
Glosses: okay he then-see-1S this mule.deer he
Translation: Well , he said , then I saw a deer , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou hih'oowuu-ciintoo-no' honoot nii'-cowo'oo-' niiseti-'
Glosses: immediately 3S.PAST.NEG.IMPERF-quit-NA.PL until when.IMPERF-past.(time)-0S one-0S
Translation: Right away , they couldn't stop right away , they had to wait until one day had passed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-hiteneihi-3i' nii-3i'oku-3i'
Glosses: PAST-just-taken,.chosen,.selected-3PL IMPERF-sit-3PL
Translation: They were just chosen/selected , the ones who sit in the council .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tohuu-no'oehiitooni-' nii-neetoto'niitooni-'
Glosses: also when,.because,.after-people.go.outside-0S IMPERF-people.take.off.their.hats-0S
Translation: Also when they go outside the lodge  [ with the pipe ], they take off their hats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'esowobeihiinoo'oo-t nih-'ii3-o'
Glosses: since-get.sick-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Because she is getting sicker , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hini'iit neyooxet ceikoohu-3i
Glosses: now.PERF that(aforementioned).there whirlwind run.to.here-3S.ITER
Translation: Now that whirlwind , when it would be coming towards you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseti' bei'ci3ei'i nii-biin-eit
Glosses: one money IMPERF-give-4
Translation: He gave  [ Wovoka ] a dollar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that it's a man's way yeah howoh'oe howoh'oe
Glosses: that it's a man's way yeah wait ! wait ! 
Translation: ... wait , wait
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiton-ou'u nuhu'
Glosses: PAST-hear-1S this
Translation: I heard people  [ using ] them  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-biin-e3 heehehk nehe' houu
Glosses: 2.NEG-able-give-1S said this crow
Translation: " I cannot give it to you ," said Crow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'-to'oot-owoo hinee se'ibes nih-i'-to'oot-owoo hini' to'uut
Glosses: intensely-hit-1S that board,.plank PAST-INSTR-hit-1S that(aforementioned) hammer
Translation: I hit the board with the hammer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit ci'
Glosses: this Arapaho.language too
Translation: And this Arapaho language too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3nee-ni'oku nehe' beteen-nih'oo3oo
Glosses: very-sit.well.(on.horse) this holy-White.person
Translation: This priest was really sitting good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neeneisoo-'
Glosses: or it.is.like.that-0S
Translation: or how things are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nii-co'on-yihkoohu-noo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-always-drive.over.there.to-1S
Translation: I always drive down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: depending on uhh you know one ceese' tohuu-bi'i-ini hini'
Glosses: depending on uhh you know one one since.IMPERF-only-DETACH that(aforementioned)
Translation: Depnding on , uhh , you know , one , when there is just one of those  [ areas to bead ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-tonoun-owoo hee3eihok
Glosses: and that-when.IMPERF-use-1S said.to.s.o . 
Translation: and that's the time I have to use it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'eeneet-owuu nuhu' sei'isi-'i
Glosses: NEG-like-3PL this lay-3PL
Translation: The ones buried there didn't like that they built houses on their graves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokoh'outii-3i' he'iicis he'iitox-cecin-ii
Glosses: examine-3PL after.some.time some.number-winter-NI.PL
Translation: they started studying it for a while , several years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neneeni-n nuhu' ce'itooo
Glosses: that IC.it.is-2S this brahma.bull
Translation: " That one belongs to you , this bull ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nii'eihii
Glosses: IC.it.is-1S bird
Translation: I am a bird/eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-ii-noo nih-cih-niiwoh'un-owoo
Glosses: PAST-INSTR-say-1S PAST-to.here-carry-1S
Translation: the thing I was talking about I brought it along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too'uhcehi-t hini'
Glosses: FUT-come.quickly.to.a.stop-3.S that(aforementioned)
Translation: She will stop there  [ because of ] that  [ stop sign ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' beenhehe' hinee he3ebkoohu-t
Glosses: and over.there a.little that drive.over.there-3.S
Translation: And then  [ my uncle ] drove over there a little ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-neihoow-ooh-notton-oono' woow nih-'ii3-o'
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-no.longer-ask-1 now.PERF PAST-say.to-1S
Translation: " I'm going to ask them any more now ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiise'enou'u
Glosses: ready
Translation: Set up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' he'ih-'iixoo'oe
Glosses: okay here.it.is this NARRPAST-dry
Translation: Well it was dry here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-kokoh'u3ecoo-ni'
Glosses: and IMPERF-think-1PL
Translation: and think about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ne'-neeneistoo-3i' hinono'eino'
Glosses: or that-what.do-3PL Arapahos
Translation: Or they  [ write about ] what the Arapahos do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-nei'oohoot-o'
Glosses: then-pause then-look.at-3S
Translation: Then he looked at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nehe' hii3einoon 'oh nuh'uuno cese'eihii-ho' nii'eihii-ho' nih-bii-biineihi-3i'
Glosses: now.PERF this buffalo but this animal-NA.PL bird-NA.PL PAST-REDUP-eaten-3PL
Translation: Now the buffalo , and these animals , birds , they were eaten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit sii-hii-P hii-P sii-nooniikoh-einoo ne'-nih'iisi-nihii-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he REDUP-3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-pause INTENSE-IC.escape.from.one-3S that-PAST.what-say-1S he
Translation: " Golly gee whiz , he said , it really just escaped from me , what I was saying ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei henee' heniihoho'neihi-t heehehk nuhu' ceese'
Glosses: okay who ? IC.brave-3.S said this one
Translation: " Wohei who is brave ?" said this one man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jimtown ni'ii3-ou'u
Glosses: Jimtown,.MT call.s.o..thus-3PL
Translation: Jimtown they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niih'einooku-3i' heet-neeni-noo nih-'ii-noo
Glosses: IC.have.slanted.eyes-3PL FUT-it.is-1S PAST-said-1S
Translation: " The Japanese , that's what I'll be ," I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei'-oyoo3eti-no' yeah nih-'eenei'-oyoo3-oo3i' he'iiteihi3i
Glosses: that's.the.point.to.which-beat-12 yeah PAST-when-beat,.defeat-3PL someone
Translation: The point to which we're competing with/beating each other . Yeah , [ look ] how much they beat someone by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou be
Glosses: what.(is.it?) friend ! 
Translation: What is it friend ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon neen-ei'towuun-in
Glosses: just.any REDUP-tell.s.o.-2S
Translation: " You just tell me to do anything ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-n beetee-n beetee-n beeheeteihi-t beis-no'oteihi-n hee3ei'i-i3eti-' hi'iihi' hoo'owuutee' honou'-u' noh biito'owuu'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.be.holy-2S IC.be.holy-2S IC.all.powerful-3.S IC.all-tough-2S how.much-good-0S INSTR the.earth sky-LOC and on.earth
Translation: Holy , holy , holy Lord God of hosts Heaven and Earth are full of your glory .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noohoot-ow nuhu' heet-noo'oesee-t
Glosses: FUT-see-2S this FUT-walk.around.s.t.-3.S
Translation: You will see it go around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'unei
Glosses: please
Translation: Please ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heinoku nisice
Glosses: located antelope
Translation: An antelope was lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ooto' cih-nou'uukohei-ni3 hini-iteh'eihoho
Glosses: right.then to.here-arrive.by.horseback-4S 3S-friend
Translation: Right then his friend came riding up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be nooxeihi' nohkuuxonoh-eino'
Glosses: okay friend ! maybe poison.s.o.-3
Translation: " Hey friend , maybe they poisoned us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii
Glosses: soon
Translation: Soon  [ he was falling asleep ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heetn-ii-bee3tii-3i'
Glosses: that FUT-IMPERF-finish-3PL
Translation: They are going to finish  ( their own things ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoow-ooh-'uni koo'oen-iinokusee hiit tees-iihi'
Glosses: 2.FUT.NEG-no.longer-DETACH take.the.time.to...-crawl.around.aimlessly here on-ADV
Translation: You will no longer crawl around at your leisure here above  [ the ground ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heti-biin-oo hini' beeteetoxu-bei'ci3eibee-t
Glosses: and IMPER.FUT-give-3S that(aforementioned) IC.ten-have.money-3.S
Translation: and give it to the one who has ten pounds . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'towuun-oot heet-ne'-niistoo-n heetn-eeneistoo-t
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S FUT-that-do-2S FUT-things.s.o..does-3.S
Translation: \ 'ecI \ 'edm going to tell you what you will do .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-nooke-' he'ih-bis-neyoo'uutooni
Glosses: okay when.PERF-light-0S NARRPAST-all-people.are.dressed.up.fancy
Translation: Well , when the next day came , everyone dressed up fancy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo he'-ii3ei'-no'oteihi-noni
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-2S.ITER
Translation: " Well let's see how tough you are ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Joseph noh hiinoon he'ih-kokoh'eeneet-owuu hinee heeyouhuu-ho heeneesi-nihii3ebee-3i'
Glosses: and Joseph and his NARRPAST-think.about-3PL that thing-OBV.PL what-say.s.t..specific.about.s.o.-3PL
Translation: And the child's father and mother were amazed at what was being said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ne'-nih-'iicxooyei'oo-P
Glosses: now.PERF that-PAST-the-pause
Translation: Now that was the time when
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee3ei-n neneeni-ni3 nih-neeneih-eit
Glosses: this owl-OBV.S IC.it.is-4S PAST-scare.s.o.-4
Translation: This owl , it was the one who scared him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teiitooneihi
Glosses: be.calm
Translation: Be quiet !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciito'oo hot-ookoubiixuut
Glosses: put.on.garment 2S-coat
Translation: Put on your coat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nei-P bebeeniheihi-3i' you know
Glosses: PAST-it.is-pause not.taken.seriously-3PL you know
Translation: They were not taken seriously , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii-P uhh
Glosses: that-IMPERF-pause uhh
Translation: that's how ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii3-beniiineniini-noo hinee US Navy
Glosses: and with-to.be.a.soldier-1S that US Navy
Translation: and join up with the U . S . Navy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-niitowoo3oon-inoo hih-'ow3o'-niitowoot-owuu
Glosses: but 3S-thing.heard,.understood-pers.PL 3S.PAST-never-hear-3PL
Translation: And this thing/noise they head , they had never heard anything like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-tonih'o heebeh-cih'inoo'oo
Glosses: 3S-horse 3.POTENT-go.lame
Translation: His horse , it might get lame .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' heseisen-ii noh howoo hees-nooyoti-'i hiinono'wuu'
Glosses: bird-NA.PL wind-NI.PL and also what-appear-0.ITER around.the.land
Translation: A song could be learned from birds , the wind , and whatever was out in the environment . [ Sometimes it took a long time to compose a song ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko'ein-iihi' wootii nuh'uuno
Glosses: circular-ADV like this
Translation: in a circle like these ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh
Glosses: should.not
Translation: yeah . w .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hinee hinenitee-no' nonoohob-ei'ee3i'
Glosses: A that person-pers.PL IC.see-3PL
Translation: Those people see us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' he'ih-cih-no'ouwu
Glosses: other NARRPAST-to.here-arrive.by.swimming
Translation: Another one swam up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesootox
Glosses: eight
Translation: Eighth ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-hiistoo-hok noh heetoh-wooyoo-ni' ni'ii-toteenoo'ou-'u
Glosses: later-do,.complete-SUBJ and where-new-0.OBV INSTR.CAUS-get.torn-0.PL
Translation: otherwise the new will be torn ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cei'teh'ei he'ih-niise'etii-no' hini-'iiwoho he3owokoyon-e'
Glosses: NARRPAST-have.round.belly NARRPAST-live.together.as.two-pers.PL 3S-grandmother dog.house-LOC
Translation: He was a little kid , he and his grandmother lived together in a dog hut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii tees-iihi' wootii tees-iihi' heet-nee'eet-iine'etii-t
Glosses: like on-ADV like on-ADV FUT-that's.where-live-3.S
Translation: That is where he stayed above the water .