lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: wegen meines Onkels aus Berlin
Glosses: because [my uncle GEN] [from Berlin PP]
Translation: because of my uncle from Berlin
Language: German (English translation)
Transcription: um der Debatte in der landwirtschaftlichen Fachwelt willen
Glosses: for [the debate GEN] [in the agricultural professional world PP] sake
Translation: for the sake of the debate among agricultural experts
Language: German (English translation)
Transcription: um der Gesundheit der 8000 Einwohner willen
Glosses: for [the health GEN] [the 8000 inhabitants GEN] sake
Translation: for the sake of the health of the 8000 inhabitants
Language: German (English translation)
Transcription: der einseitigen Ausrichtung der Produktionen wegen
Glosses: [the one-sided orientation GEN] [the productions GEN] because
Translation: because of the one-sided orientation of the productions
Language: German (English translation)
Transcription: das Verb des Satzes
Glosses: the verb [the sentence GEN]
Translation: the sentence's verb
Language: German (English translation)
Transcription: (*) der Pelzmantel Tante Emmas
Glosses: the fur coat [aunt E.FEM,GEN]
Translation: aunt Emma's fur coat
Language: German (English translation)
Transcription: Omas Katze
Glosses: [granny FEM,GEN] cat
Translation: granny's cat
Language: German (English translation)
Transcription: Tante Emmas Pelzmantel
Glosses: [aunt E.FEM,GEN] fur coat
Translation: aunt Emma's fur coat
Language: German (German translation)
Transcription: das kleine Kind
Glosses: the[ST] small[WK] child
Translation: das kleine Kind
Language: German (German translation)
Transcription: ein kleines Kind
Glosses: a[UNINFL] small[ST] child
Translation: ein kleines Kind
Language: German (English translation)
Transcription: bis zum vollendeten 25. Lebensjahr
Glosses: up to the finished 25th life year
Translation: before attaining the age of 25
Language: German (English translation)
Transcription: dessen Frau
Glosses: this[GEN] wife
Translation: his wife
Language: German (English translation)
Transcription: Karl Maiers Frau
Glosses: [K.M. GEN] wife
Translation: Karl Maier's wife
Language: German (English translation)
Transcription: das Auto Karls
Glosses: the car [K.ADJ-GEN]
Translation: Karl's car
Language: German (English translation)
Transcription: Karls Frau
Glosses: [K.SPEC-DP] wife
Translation: Karl's wife
Language: German (English translation)
Transcription: welche beiden Leute
Glosses: which[ST] both[WK] people
Translation: which two people
Language: German (German translation)
Transcription: alle diese Fragen
Glosses: all[ST] these[ST] questions
Translation: alle diese Fragen
Language: German (English translation)
Transcription: ein mancher Freund
Glosses: a[UNINFL] some[ST] friend
Translation: some friend
Language: German (English translation)
Transcription: manch einem Freund
Glosses: some[UNINFL] a[ST] friend
Translation: some friend
Language: German (English translation)
Transcription: Karls Frau
Glosses: K.woman
Translation: Karl's wife
Language: German (English translation)
Transcription: Karls Frau
Glosses: K.[GEN] wife
Translation: Karl's wife
Language: German (English translation)
Transcription: Hans' Auto
Glosses: H.car
Translation: Hans's car
Language: German (English translation)
Transcription: die Gedichte Goethes
Glosses: the poems G.[GEN]
Translation: Goethe's poems
Language: German (English translation)
Transcription: die Gedichte des jungen Goethe
Glosses: the poems the[GEN] young G.[UNINFL]
Translation: the poems of the young Goethe
Language: German (English translation)
Transcription: der Verkauf Alaskas
Glosses: the sale A.[GEN]
Translation: the selling of Alaska
Language: German (English translation)
Transcription: Alaskas Verkauf
Glosses: A.[GEN] sale
Translation: the selling of Alaska
Language: German (English translation)
Transcription: des Karl
Glosses: the[GEN] K.[UNINFL]
Translation: of Karl
Language: German (English translation)
Transcription: blauer BMWs
Glosses: blue[PL,GEN] BMW[PL]
Translation: of blue BMWs
Language: German (English translation)
Transcription: das Auto des Karl
Glosses: the car the[GEN] K.[UNINFL]
Translation: Karl's car
Language: German (English translation)
Transcription: (*) das Auto des Karls
Glosses: the car the[GEN] K.[GEN]
Translation: Karl's car
Language: German (German translation)
Transcription: dieses
Glosses: this
Translation: dieses
Language: German (English translation)
Transcription: Hans weiß allerlei.
Glosses: H.knows [various OBJ]
Translation: Hans knows various things.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hilft allerlei.
Glosses: H.helps [various *OBJ2]
Translation: (intended meaning: Hans helps various people.)
Language: German (English translation)
Transcription: (?) Hans geht allerlei auf den Grund.
Glosses: H.goes [various OBJ2] on the bottom
Translation: Hans gets to the bottom of various things.
Language: German (English translation)
Transcription: manch ein Assistent
Glosses: some[UNINFL] a[UNINFL] assistant
Translation: some assistant
Language: German (English translation)
Transcription: dieses Jahres
Glosses: this[GEN] year
Translation: of this year
Language: German (English translation)
Transcription: diesen Jahres
Glosses: this[GEN] year
Translation: of this year
Language: German (English translation)
Transcription: manchen Jahres
Glosses: some[GEN] year
Translation: of some year
Language: German (English translation)
Transcription: welchen Jahres
Glosses: which[GEN] year
Translation: of which year
Language: German (English translation)
Transcription: zum normalen Leben
Glosses: to the[ST] normal[WK] life
Translation: to normal life
Language: German (English translation)
Transcription: anderer hessischen Jugendzentren
Glosses: other[ST] Hessian[WK] youth centres
Translation: of other Hessian youth centres
Language: German (English translation)
Transcription: ein solcher netter Empfang
Glosses: a[UNINFL] such[ST] nice[ST] welcome
Translation: such a nice welcome
Language: German (English translation)
Transcription: welch einem Unsinn
Glosses: what[UNINFL] a[ST] nonsense
Translation: what nonsense
Language: German (English translation)
Transcription: was fur¨ ein netter Empfang
Glosses: [what for UNINFL] a[UNINFL] nice[ST] welcome
Translation: what a nice welcome
Language: German (English translation)
Transcription: alle beide
Glosses: all[ST] both[ST]
Translation: both
Language: German (English translation)
Transcription: all dessen
Glosses: all this[GEN]
Translation: that all
Language: German (English translation)
Transcription: manch einer
Glosses: some[UNINFL] one[ST]
Translation: someone
Language: German (English translation)
Transcription: (?) einige wenige jungen Leute
Glosses: some[ST] few[ST] young[WK] people
Translation: some few young people
Language: German (English translation)
Transcription: die beiden Kinder
Glosses: the[ST] both[WK] children
Translation: the two children
Language: German (English translation)
Transcription: welche beiden Kinder
Glosses: which[ST] both[WK] children
Translation: which two children
Language: German (English translation)
Transcription: all die vielen Leute
Glosses: all[UNINFL] the[ST] many[WK] people
Translation: all the numerous people
Language: German (English translation)
Transcription: ihre meisten Nachbarn
Glosses: their[ST] most[WK] neighbours
Translation: most of their neighbours
Language: German (English translation)
Transcription: eines jeden Freundes
Glosses: a[ST] each[WK] friend
Translation: of every friend
Language: German (English translation)
Transcription: wieviele andere Kinder
Glosses: how many[ST] other[ST] children
Translation: how many other children
Language: German (English translation)
Transcription: einige wenige andere Kinder
Glosses: some[ST] few[ST] other[ST] children
Translation: some few other children
Language: German (English translation)
Transcription: So wenig Menschen kamen, daß Hans ging.
Glosses: so few people came that H.went
Translation: The number of people who came was so low that Hans left.
Language: German (English translation)
Transcription: all derer
Glosses: all these
Translation: these all
Language: German (English translation)
Transcription: ein rotes
Glosses: a red
Translation: a red one
Language: German (English translation)
Transcription: ein mancher Freund
Glosses: a some friend
Translation: some friend
Language: German (English translation)
Transcription: ein mancher
Glosses: a some
Translation: some
Language: German (English translation)
Transcription: Der Peter, der hat Maria geküsst.
Glosses: the Peter the has Mary kissed.
Translation: As for Peter, he kissed Mary.
Language: German (English translation)
Transcription: er gefällt mir.
Glosses: he.NOM pleases I.DAT
Translation: he pleases me.
Language: German (English translation)
Transcription: Ichi hoffe [ __i er zu gefallen ]
Glosses: I hope 0.DAT he.NOM to please
Translation: I hope to like him.
Language: German (English translation)
Transcription: eri hofft [ __i mir zu gefallen ]
Glosses: he hopes 0.NOM I.DAT to please
Translation: he hopes to please me.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn [ Ihr Lust ] und [ noch nichts anderes vor-]habt,
Glosses: can we them PARTICLE from.the airport pick up
Translation: If you feel like it and have nothing else planned, we can pick them up at the airport.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat den Mann das Geld gegeben.
Glosses: Hans has the-Acc man the-Acc money given
Translation: Hans gave the man (Acc.) the money (Acc.).
Language: German (English translation)
Transcription: Sie versucht, heute zu kommen./*Sie versucht, zu kommen heute.
Glosses: she tries today to come
Translation: She tries to come today.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie kommt heute./*Sie heute kommt.
Glosses: she comes today
Translation: She comes today.
Language: German (English translation)
Transcription: daß sie heute kommt./*daß sie kommt heute.
Glosses: that she comes today
Translation: that she comes today.
Language: German (English translation)
Transcription: weil dem Kunden das Auto nicht gefiel (dat-nom)
Glosses: because the client.dat the car.nom not liked
Translation: because the client did not like the car
Language: German (English translation)
Transcription: als der Hund dem Brieftr¨ r folgte
Glosses: when the dog.nom the mailman.dat followed
Translation: when the dog followed the mailman
Language: German (English translation)
Transcription: Er er-schwatzte sich einen neuen Computer.
Glosses: he er-chatted himself.dat a new computer.acc
Translation: he got a new computer by chatting
Language: German (English translation)
Transcription: Johann mag sich / *selbst.
Glosses: John likes REFL SELF
Translation: John likes himself.
Language: German (English translation)
Transcription: [Der Präsident selbst / *sich] eröffnete die Sitzung.
Glosses: DET president SELF REFL opened the meeting
Translation: The president himself opened the meeting.
Language: German (English translation)
Transcription: Johann hat [den Rasen selbst / *sich gemäht].
Glosses: John has DET lawn SELF REFL mown
Translation: John has mown the lawn himself.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat sich verletzt.
Glosses: Hans has REFL injured
Translation: John got hurt.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen i glaubst du, daß der Hans t i eingeladen hat?
Glosses: who believe you that the Hans invited has
Translation: Who do you believe that Hans has invited?
Language: German (English translation)
Transcription: Weri glaubst du, daß t i den Hans eingeladen hat?
Glosses: who believe you that the Hans invited has
Translation: Who do you believe has invited Hans?
Language: German (English translation)
Transcription: (iii) ??Wasi glaubst du, daß [t i für Leute] den Hans besucht haben?
Glosses: what believe you that for people the Hans visited have
Translation: What kind of people do you think have visited Hans?
Language: German (English translation)
Transcription: [Meinen Mann mit einer anderen tanzen]i würde ich nie t i lassen
Glosses: my husband with an other(woman) dance would I never let
Translation: I would never allow my husband to dance with another woman
Language: German (English translation)
Transcription: Mit wemi glaubst du nicht dass Hans tI gesprochen hat?
Glosses: With whom believe you not that Hans spoken has
Translation: Who don't you believe that Hans has spoken to?
Language: German (English translation)
Transcription: wemI
Glosses: whom Jakob spoken has
Translation: With wh om do you believe that Hans thinks that Jakob spoke?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen glaubt jeder dass Karl gesehen hat?
Glosses: Who believes everyone that Karl seen has
Translation: Who does everyone believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: Weni hat jemand [ti und Maria] angemeldet
Glosses: whom-Acc has somebody and Maria registered
Translation: Who did somebody register and Maria?
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans i jemand [ti und Maria] angemeldet hat
Glosses: because Hans somebody and Maria registered has
Translation: because Hans somebody has registered and Maria
Language: German (English translation)
Transcription: weil jeden i [seinei Mutter] ti mag
Glosses: because each-Acc his mother-Nom likes
Translation: because each one his mother likes ...
Language: German (English translation)
Transcription: weil keine Beispiele bekannt sein m¨ ussen
Glosses: since no examples known be must
Translation: since it's not necessary that examples are known
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Beispiel ist dem Hans nicht bekannt.
Glosses: An example is the John not known.
Translation: John doesn't know one example.
Language: German (English translation)
Transcription: Mary muss irgendeinen Arzt heiraten.
Glosses: Mary has to irgend-a doctor marry
Translation: Mary has to marry a doctor, any doctor is a permitted option.
Language: German (English translation)
Transcription: Mary muss einen Arzt heiraten.
Glosses: Mary has to a doctor marry
Translation: Mary has to marry a doctor
Language: German (English translation)
Transcription: Niemand musste irgendjemand einladen.
Glosses: Nobody had to irgend-one invite
Translation: Nobody had to inviteanybody'.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich bezweifle, dass sie je irgendjemand einladen durfte.
Glosses: I doubt that she ever irgend-one invite could
Translation: I doubt that she was ever allowed to invite anybody.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie darf nie einfach nur IRGENDjemand einladen.
Glosses: She may never just only irgend-one invite.
Translation: She is never allowed to invite just ANYbody.
Language: German (English translation)
Transcription: Du kannst dir irgendeins von diesen beiden Büchern leihen.
Glosses: You can you(dat.) irgend-one of those two books borrow.
Translation: You can borrow one of those two books, it doesn't matter which.
Language: German (English translation)
Transcription: Du musst dir irgendeins von diesen beiden Büchern leihen.
Glosses: You must you(dat.) irgend-one of those two books borrow.
Translation: You must borrow one of those two books, it doesn't matter which.
Language: German (English translation)
Transcription: Du kannst dir auf keinen Fall irgendeins von diesen beiden Büchern leihen.
Glosses: You can you(dat.) in no case irgend-one of those two books borrow.
Translation: In no case can you borrow any one of those twobooks'.
Language: German (English translation)
Transcription: (19) Mary muss irgendeinen Mann heiraten, der irgendwo in Bayern wohnt.
Glosses: Mary must irgend-one man marry who irgend-where in Bavaria lives.
Translation: a. There is a man who lives somewhere in Bavaria who Mary has to marry,
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hab' nicht irgendwas gelesen.
Glosses: I have not irgend-what read
Translation: I didn't read anything.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer hat gefragt, ob Hans irgendein Buch gelesen hat.
Glosses: The teacher has asked whether Hans irgend-one book read has.
Translation: The teacher asked whether Hans read any book.
Language: German (English translation)
Transcription: Büchern leihen.
Glosses: books borrow.
Translation: In no case can you borrow any one of those twobooks'.
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat sie nicht WEM gezeigt?
Glosses: What has she not to-whom shown
Translation: What didn't she show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat sie nie WEM gezeigt?
Glosses: What has she never to-whom shown
Translation: What didn't she show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat niemand WEM gezeigt?
Glosses: What has nobody to-whom shown
Translation: What did nobody show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat fast jeder WEM gezeigt?
Glosses: What has almost everybody to-whom shown
Translation: What did almost everybody show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat (irgend)jemand WEM gezeigt?
Glosses: What has somebody to-whom shown
Translation: What did somebody show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat der Hans WEM gezeigt?
Glosses: What has the Hans to-whom shown
Translation: What did Hans show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat sie damals WEM gezeigt?
Glosses: What has she then whom shown?
Translation: What did she show whom at the time?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat sie WEM nicht gezeigt?
Glosses: What has she to-whom not shown
Translation: What didn't she show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat sie WEM nie gezeigt?
Glosses: What has she to-whom never shown
Translation: What didn't she show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat WEM niemand gezeigt?
Glosses: What has to-whom nobody shown
Translation: What did nobody show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat WEM fast jeder gezeigt?
Glosses: What has to-whom almost everybody shown
Translation: What did almost everybody show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat WEM (irgend)jemand gezeigt?
Glosses: What has to-whom somebody shown
Translation: What did somebody show to whom?
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer hat gefragt, ob Hans irgendein Buch gelesen hat.
Glosses: The teacher has asked whether Hans irgend-one book read has
Translation: The teacher asked whether Hans read any book.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat das Buch, [das Lisa gestern gekauft hatte], hingelegt
Glosses: He has the book, that Lisa yesterday bought had, laid down
Translation: He has laid down the book that Lisa had bought yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat das Buch hingelegt, [das Lisa gestern gekauft hatte]
Glosses: He has the book laid down, that Lisa yesterday bought had
Translation: He has laid down the book that Lisa had bought yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: (1 6 ) Er findet und hilft Frauen.
Glosses: He finds.Acc and helps.Dat women.Acc/Dat
Translation: He finds and helps women.
Language: German (English translation)
Transcription: Fritz ist seit Donnerstag krank.
Glosses: Fritz is since Thursday sick
Translation: Fritz has been sick since Thursday.
Language: German (English translation)
Transcription: das von Fritz geschriebene Buch
Glosses: the by Fritz written book
Translation: the book written by Fritz
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaube, [daß gestern Hans zu Hause geblieben ist]
Glosses: I believe that yesterday Hans at home stayed is
Translation: I believe that Hans stayed at home yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: Ich arbeite.
Glosses: 1 SG work.1SG.TOP
Translation: I work.
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat Paul dem Mann gegeben?
Glosses: what has Paul thedat man given
Translation: What did Paul give to the/that man?
Language: German (English translation)
Transcription: Wem hat Paul das Buch gegeben?
Glosses: whodat has Paul the book given
Translation: To whom did Paul give the book?
Language: German (English translation)
Transcription: Dem MANN/(?Dem Mann) hat Paul das Buch gegeben.
Glosses: thedat manstressed has Paul the book given
Translation: To the man, Paul gave the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch hat Paul dem Mann gegeben.
Glosses: the book has Paul thedat man given
Translation: It was the book Paul gave to the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Wem het dr Hans en Briäf gschikt?
Glosses: whodat has the John a letter sent
Translation: To whom did John sent a letter?
Language: German (English translation)
Transcription: Was het dr Hans (ok/?a) dr Maria gschikt?
Glosses: what has the John (to) thedat Mary sent
Translation: What did John sent to Mary?
Language: German (English translation)
Transcription: Dr Maria het dr Hans en Briäf gschikt.
Glosses: thedat Mary has the John a letter sent
Translation: To Mary, John sent a letter.
Language: German (English translation)
Transcription: En Briäf het dr Hans dr Maria gschikt.
Glosses: a letter has the John thedat Mary sent
Translation: It was a letter John sent to Mary.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen6n hat'n d6r Hans n Priëf g6schikt?
Glosses: whodat/acc has.prt the John a letter sent
Translation: To whom did John send a letter?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat'n d6r Hans d6rFrau g6schikt?
Glosses: what has.prt the John the womandat sent
Translation: What did John sent to the woman?
Language: German (English translation)
Transcription: N Priëf hat'6r Hans d6r Frau g6schikt.
Glosses: a letter has.the John thedat woman sent
Translation: A letter, John sent to the woman.
Language: German (English translation)
Transcription: D6r Frau hat'6r Hans 'n Priëf g6schikt.
Glosses: thedat woman has.the John a letter sent
Translation: It was to the woman that John sent a letter.
Language: German (English translation)
Transcription: Isch hfb n(6)g6sæn
Glosses: I have him seen
Translation: I saw him
Language: German (English translation)
Transcription: Isch hfb n(6)g6holfn6
Glosses: I have him helped
Translation: I helped him
Language: German (English translation)
Transcription: N Priëf hat'6r Hans n(6)/(*de6m) g6schikt.
Glosses: a letter has.the John himweak/him*st rong,dat sent
Translation: A letter, John sent to him.
Language: German (English translation)
Transcription: (De6m)/(*n(6)) hat'6r Hans 'n Priëf g6schikt.
Glosses: (himstrong/*weak;dat has.the John a letter sent
Translation: It was to him that John sent a letter.
Language: German (English translation)
Transcription: Weckern hed Fiete nen breif schræwm?
Glosses: whoobj has Fred a letter written
Translation: To whom did Fred sent a letter?
Language: German (English translation)
Transcription: Wat hed Fiete di gæwen?
Glosses: what has Fred youobj given
Translation: What did Fred give to you?
Language: German (English translation)
Transcription: Bongers wür ik de gören nich (altid) gæwen.
Glosses: candies would I the kids not (always give
Translation: I wouldn't give candies to the kids (all the time).
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil di e Kommission nichts als meckerte
Glosses: because the committee nothing but grumbled
Translation: ..because the committee did nothing but grumble
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kommission hat nichts als gemeckert
Glosses: the committee has nothing but grumble-PART
Translation: The committee did nothing but grumble.
Language: German (English translation)
Transcription: Manuela ist zwanzig Minuten lang in das Wasser gesprungen.
Glosses: Manuela is twenty minutes long into the water jumped
Translation: Manuela jumped into the water (repeatedly) for twenty minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: Manuela ist zwanzig Minuten in das Wasser gesprungen.
Glosses: Manuela is twenty minutes into the water jumped
Translation: Manuela jumped into the water for twenty minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: aber jemand hat es nach zehn Minuten herausgenommen.
Glosses: but someone has it after ten minutes out.taken
Translation: Thomas put the bread in the oven for thirty minutes but someone took it out after ten minutes.
Language: German (English translation)
Transcription: Austin hat ja Ashley geheiratet
Glosses: Austin has JA Ashley married
Translation: Austin married Ashley.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist moeglich, dass Hans ja einen neuen Hund hat.
Glosses: it is possible that Hans JA a new dog has
Translation: It is possible that Hans JA a new dog has.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mami DAS AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: the mom (DAT) the car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR he totaled.
Language: German (English translation)
Transcription: DAS AUTO hat er der Mami zu Schrott gefahren.
Glosses: the car has he the mom (DAT) to scrap driven
Translation: Mom's CAR he totaled. (The CAR he totaled on mom.)
Language: German (English translation)
Transcription: Ich fotografierte der Armee die Zerstörung der Stadt.
Glosses: I photographed the army (DAT) the destruction
Translation: I photographed the army's destruction of the city.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim pflegte Lena [das Fohlen [der Stute]] gesund.
Glosses: Tim treated Lena (DAT) the foal the mare (GEN) healthy
Translation: Tim cured the mare's foal which belongs to Lena.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim pflegte Lena [die Mutter [des Fohlens]] gesund.
Glosses: Tim treated Lena (DAT) the mother the foal (GEN) healthy
Translation: Tim cured the foal's mother which belongs to Lena.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind legte sich dem Papa [auf den Bauch].
Glosses: the child lay self the dad (DAT) on the stomach
Translation: The child lay down on the dad's stomach.
Language: German (English translation)
Transcription: Er stand der Braut [auf der Schleppe].
Glosses: he stood the bride (DAT) on the train
Translation: He stood on the bride's train.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch lag Tim [direkt vor der Nase].
Glosses: the book lay Tim (DAT) directly in-front-of the nose
Translation: The book was lying directly in front of Tim (literally: in front of Tim's nose).
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat der Frau etwas [aus der Handtasche] genommen].
Glosses: he has the woman (DAT) something out the purse taken
Translation: He took something from the woman's purse.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim musste Lena [wegen der Katze] aufräumen.
Glosses: Tim had-to Lena (DAT) because-of the cat up-tidy
Translation: Tim had to clean up because of Lena's cat.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim aß Lena [trotz der Bitte] nicht auf.
Glosses: Tim ate Lena (DAT) despite the plea not up
Translation: Tim didn't eat up despite Lena's plea.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim hat Lena [ohne Geschirrspülmittel] abgewaschen.11
Glosses: Tim has Lena (DAT) without dish-soap off-washed
Translation: Tim did the dishes without Lena's dish soap.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim muss Lena [neben dem Sessel] aufraümen.
Glosses: Tim has-to Lena next-to the armchair up-tidy
Translation: Tim has to clean up next to Lena's armchair.
Language: German (English translation)
Transcription: Tim hat Lena [ohne Geschirrspülmittel] abgewaschen.
Glosses: Tim has Lena without dish-soap off-washed
Translation: Tim did the dishes without Lena's dish soap.
Language: German (English translation)
Transcription: Du hast der Mama doch hoffentlich nicht Omas
Glosses: you have the mom (DAT) but hopefully not Grandma's (GEN) dishes kaput made
Translation: I sure hope you did not ruin Grandma's dishes on mom.
Language: German (English translation)
Transcription: den Brief geschrieben hat (...)
Glosses: the letter written(PTC) has(PRS)
Translation: Yes, well, in the first film, uh, the woman in red, uh, entered the scene, when the other woman was writing the letter (...)
Language: German (English translation)
Transcription: durch's Bild kommt, (...)
Glosses: through the picture comes(PRS)
Translation: In the first film, she has emptied the bottle already halfway, when the woman walks through the scene, (...)
Language: German (English translation)
Transcription: weil er [ den Stuhl zu reparieren] versuchte
Glosses: since he the chair (ACC) to repair tried
Translation: since he tried to repair the chair
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Stuhl zu reparieren versucht wurde
Glosses: since the chair (NOM) to repair tried was
Translation: since they tried to repair the chair
Language: German (English translation)
Transcription: weil [der Stuhl und der Tisch] zu reparieren versucht wurden
Glosses: since the chair and the table(NOM) to repair tried were
Translation: since they tried to repair the chair and the table
Language: German (English translation)
Transcription: Wasi glaubst du wasi Hans meint mit wemi Jacob ti gesprochen hat
Glosses: what believe you what Hans thinks with whom Jacob spoken has
Translation: With whom do you believe that Hans thinks that Jakob has spoken?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lehre ihn den Tanz.
Glosses: I teach him.ACC the.ACC dance
Translation: I teach him the dance.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Tanz wird ihm gelehrt.
Glosses: the.NOM dance becomes him.DAT teach.PASS
Translation: The dance is taught to him.
Language: German (English translation)
Transcription: Er wird den Tanz gelehrt.
Glosses: he.NOM becomes the.DAT dance teach.PASS
Translation: He is taught the dance.
Language: German (English translation)
Transcription: ...dem Kunden den Kuhlschranki bisher noch niemand ei zu reparieren] zu versuchen versprochen hat.
Glosses: ..the client the refrigeratori so far as yet noone ei to repair] to try promised has.
Translation: \..that so far, noone has yet promised the client to repair the refrigerator.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat den Kuhlschrank versprochen, da er reparieren wird.
Glosses: Peter has the refrigerator promised, that he repair will.
Translation: \Peter has promised that he will repair the refrigerator.
Language: German (English translation)
Transcription: ...den Kuhlschranki niemand ti zu reparieren] versprochen hat.
Glosses: ...the refrigeratori noone ti to repair] promised has.
Translation: \...that no-one has promised to repair the refrigerator.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie kommt zu dir, nachdem sie gegessen hat
Glosses: She's coming to your place after she eaten has.
Translation: She's coming to your place after she has eaten.
Language: German (English translation)
Transcription: 3 Die Kinder haben diesen Bericht gelesen.
Glosses: `the children have this report read'
Translation: the children have read this report.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind hat die alte Frau besuchen wollen.
Glosses: `the child had the old woman visit want'
Translation: The child wanted to visit the old woman.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn das Kind die alte Frau hatte besuchen wollen...
Glosses: `if the child the old woman would-have visit want'
Translation: If the child had wanted to visit the old woman...
Language: German (English translation)
Transcription: Nachdem die Polizei den Gauner hatte iehen sehen...
Glosses: `after the police the rogue had escape see'
Translation: After the police had seen the rogue escape...
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat sie der Professor versucht.
Glosses: `yesterday has them the professor tried'
Translation: Yesterday, the professor has tried them e.g. the biscuits.
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil das Fahrrad niemand zu reparieren versprichtzuversuchen.
Glosses: `because the bicycle acc no-one nom to repair promises to try'
Translation: ...because no one promisis to try to repair the bicycle
Language: German (English translation)
Transcription: 18 ...da ihn die Frau zu schlagen scheint.
Glosses: `that him the woman to beat seems'
Translation: that the woman seems to beat him.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Professor gab seine Bücher an die Bibliothek.
Glosses: The professor gave his books-ACC to the library
Translation: The professor donated his books to the library.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ich [ die Gäste]1 [ einigen Freunde von einander1] vorgestellt habe
Glosses: because I the-ACC guests some-DAT friends of each other introduced have
Translation: since I have introduced the guests to some friends of each other
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann, [der] Maria küßt
Glosses: the man whonom Maria kisses
Translation: the man who is kissing Maria
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann, [den] Maria küßt
Glosses: the man whoacc Maria kisses
Translation: the man Maria is kissing
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann, [dem] Maria zuhört
Glosses: the man whoda t Maria listens to
Translation: the man Maria is listening to
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann, [von dem] Maria geküßt wird
Glosses: the man by who Maria kissed is
Translation: the man by whom Maria is kissed
Language: German (English translation)
Transcription: der Stuhl, [auf dem] Karl sitzt
Glosses: the chair on which Karl sits
Translation: the chair Karl is sitting on
Language: German (English translation)
Transcription: Änderungen, [deren Tragweite] mir nicht bewußt war
Glosses: modifications the consequences me not conscious was
Translation: modifications the consequences of which I was not conscious of
Language: German (English translation)
Transcription: ein Umstand, [den zu berücksichtigen] meist vergessen wird
Glosses: a fact that to consider usually forget is
Translation: a fact that is usually neglected
Language: German (English translation)
Transcription: Tage, [an welchen] selbst die Frage, ob es nicht an der Zeit sei, dem Beis-
Glosses: piele Adalbert Stifters zu folgen und beim Rasieren zu verunglücken, ohne
Translation: days when even the question whether it might not be time to follow Adalbert Stifter's example by accidentally killing oneself whilst shaving, is considered in an objective and calm manner, without agitation or fear
Language: German (English translation)
Transcription: [Wer] schläft, sündigt nicht.
Glosses: who sleeps sins not
Translation: He who sleeps does not sin.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wer] nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken.
Glosses: who never his bread in the bed ate knows not how crumbs prick
Translation: Those who have never eaten a sandwich in bed, do not know how scratchy crumbs are.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat, [was] sie geschenkt bekommen
Glosses: has instantly in the cupboard put
Translation: She put what she was given into the cupboard instantly.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wem] er vertraut, hilft er auch.
Glosses: who he trusts helps he too
Translation: He helps those he trusts.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich denke nach, [über wen] ich (nachdenken) will.
Glosses: I think after about who I think want
Translation: I'll think about whoever Ilike.`
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr könnt beginnen, [mit wem] ihr (beginnen) wollt.
Glosses: you can begin with who you begin want
Translation: You can begin with whoever you like.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wessen Birne] noch halbwegs in der Fassung steckt, pflegt solcherlei Erloschene zu meiden; ...
Glosses: whose nut yet halfway in the holder is uses such extinct to avoid...
Translation: Those who still have their wits half way about them tend to avoid such vacant characters; ...
Language: German (English translation)
Transcription: [Der] zeugt, darf auch erziehen.21
Glosses: the begets be.permitted also bring.up
Translation: He who fathers (a child) is allowed to raise (it).
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist, [wem er verpflichtet ist,] treu.
Glosses: he is who he under.an.obligation is faithful
Translation: He is faithful to those to whom he is under an obligation.
Language: German (English translation)
Transcription: die Zerstörung der Stadt
Glosses: the destruction the citygen
Translation: the destruction of the city
Language: German (English translation)
Transcription: die Zerstörung, dessen wir gedenken
Glosses: the destruction whogen we remember
Translation: the destruction of somebody/something we remember
Language: German (English translation)
Transcription: Er erinnerte sich seines Vaters.
Glosses: he remembered REFLacc his fatherge n
Translation: He remembered his father.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir gedachten seines Vaters.
Glosses: we remembered his fatherge n
Translation: We remembered his father.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir gedachten, wessen er sich erinnerte.
Glosses: we commemorated whogen he REFLacc remembered
Translation: We commemorated the person he remembered.
Language: German (English translation)
Transcription: Die da stehen, kennen wir nicht.
Glosses: thosenomacc there stand know we not
Translation: We don't know the ones that are standing over there.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie ißt, was übrig bleibt.
Glosses: she eats whatnomacc left remain
Translation: She eats what is left.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie kocht, worauf sie Appetit hat.
Glosses: she cooks where.on she appetite has
Translation: She cooks what she feels like eating.
Language: German (English translation)
Transcription: Worauf man sich mit einer Pro-form beziehen kann, [ ... ] ist eine Konstituente.
Glosses: where.upon one self with a Pro-form refer can is a constituent
Translation: If you can refer to something with a Pro-form, [ ... ]itis a constituent.
Language: German (English translation)
Transcription: Er vertraut, wen er kennt.
Glosses: he trusts whoacc he knows
Translation: He trusts those he knows.
Language: German (English translation)
Transcription: Er lädt ein, wer ihm genehm ist.
Glosses: he invites whonom him suits
Translation: He invites whoever he pleases.
Language: German (English translation)
Transcription: Er begegnet, mit wem er rechnete.
Glosses: he meets with who he reckon
Translation: He is meeting whom he expected.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hilft, wer ihn mag.
Glosses: he helps whonom him likes
Translation: He helps those who like him.
Language: German (English translation)
Transcription: Kenne ich das Buch?
Glosses: know I the book
Translation: Do I know the book?
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch kenne ich.
Glosses: the book know I
Translation: I know the book.
Language: German (English translation)
Transcription: die Frau, die in der sitzen muß
Glosses: the woman who in the/which sit must
Translation: the woman who has to sit in it
Language: German (English translation)
Transcription: Wer schläft, sündigt nicht.
Glosses: who sleeps sins not
Translation: Those who sleep do not sin.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer erster wird und wer den letzten Platz
Glosses: takes gets /* get a prize
Translation: Both the winner and the loser get prizes.
Language: German (English translation)
Transcription: Bei mir geht prinzipiell jeder Montag und jeder Donnerstag.
Glosses: at me goes in principal every Monday and every Thursday
Translation: In principal every Monday and every Thursday is okay for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder, der erster wird und jeder, der den letzten Platz belegt, bekommt /* bekommen einen Preis.
Glosses: everybody who first becomes and everybody who the last place takes gets get a prize
Translation: Everybody who wins and everybody who is last gets a prize.
Language: German (English translation)
Transcription: [Wessen Birne] noch halbwegs in der Fassung steckt,
Glosses: uses such extinct to avoid...
Translation: Those who still have their wits halfway about them tend to avoid such vacant characters; ...
Language: German (English translation)
Transcription: Baum gefunden und war nicht zu einem Bogen in der
Glosses: position
Translation: If you end up with spattered shoes afterwards it is either because you couldn't find a tree or you were incapable of peeing in an arc.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe, [daß Peter das interessiert,] geglaubt.
Glosses: I have that Peter that interests believed
Translation: I believed that Peter was interested in that.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Hans hat das Geld zurückgegeben, das er gestohlen hat.
Glosses: the Hans has the money returned that he stolen has
Translation: Hans has returned the money that he has stolen
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe mich sehr über die Sachen gefreut, die er zurückbrachte.
Glosses: I have myself very about the things rejoiced that he back.brought
Translation: I was very pleased about the things that he broughtback.`
Language: German (English translation)
Transcription: Wer einen Dieb anzeigt, bekommt eine Belohnung.
Glosses: who a thief reports gets a reward
Translation: Those who report a thief get a reward.
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder, der einen Dieb anzeigt, bekommt eine Belohnung.
Glosses: everybody who a thief reports gets a reward
Translation: Everybody who reports a thief gets a reward.
Language: German (English translation)
Transcription: Das, was er gestohlen hat, war wertvoll.
Glosses: that what he stolen has was valuable
Translation: The thing/things that he stole was/were valuable.
Language: German (English translation)
Transcription: Was er gestohlen hat, war wertvoll.
Glosses: what he stolen has was valuable
Translation: What he stole was valuable.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich möchte wissen, wo er es gestohlen hat.
Glosses: I would.like.to know where he it stolen has
Translation: I would like to know where he stole it.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich möchte wissen, wie er heißt.
Glosses: I would.like.to know how he is.called
Translation: I would like to know what his name is.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich möchte wissen, wer das gestohlen hat.
Glosses: I would.like.to know who that stolen has
Translation: I would like to know who stole it.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich möchte wissen, wem er es gestohlen hat.
Glosses: I would.like.to know who he it stolen has
Translation: I would.like to know from whom he stole it.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich möchte wissen, wen er damit beeindrucken will.
Glosses: I would.like.to know who he with.it impress wants.to
Translation: I would like to know who he wants to impress with this.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen er kennt, den begrüßt er.
Glosses: who he knows the greets he
Translation: He greets those who he knows.
Language: German (English translation)
Transcription: Ob er kommt, das weiß niemand.
Glosses: whether he comes that knows nobody
Translation: Nobody knows, if he's coming.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen er dort sieht, das weiß niemand.
Glosses: who he there sees that knows nobody
Translation: Nobody knows who he sees there.
Language: German (English translation)
Transcription: Er soll uns zeigen, wen er kennt.
Glosses: He is.to us show who he knows
Translation: He is to show us the person who he knows.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl besorgt, was Emma haben will.
Glosses: Karl gets what Emma have wants.to
Translation: Karl gets what Emma wants to have.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl fragt, was Emma haben will.
Glosses: Karl asks what Emma have want.to
Translation: Karl asks what Emma wants to have.
Language: German (English translation)
Transcription: Karl besorgt, wann / warum / wo Emma schlafen will.
Glosses: Karl gets when why where Emma sleep wants.to
Translation: Karl gets when / why / where Emma wants to sleep.
Language: German (English translation)
Transcription: Ulla weiß das, was Egon vermutet.
Glosses: Ulla knows the what Egon suspects
Translation: Ulla knows the fact that Egon suspects.
Language: German (English translation)
Transcription: Ulla weiß, was es ist, das Egon vermutet.
Glosses: Ulla knows what it is the Egon suspects
Translation: Ulla knows what it is that Egon suspects.
Language: German (English translation)
Transcription: All das Schöne, was wir in diesen Tagen erlebten, war zerstört.
Glosses: all the good what we in those days experienced was destroyed
Translation: All the good things that we experienced during those days were destroyed.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gegessen, [was noch übrig war].
Glosses: I have eaten what still left was
Translation: I ate what was left over.
Language: German (English translation)
Transcription: , weil sie [was angeliefert wurde] sofort in den Schrank gestellt hat.
Glosses: because shenomacc whatnomacc delivered was immediately in the cupboard put has
Translation: because she put what was delivered in the cupboard immediately
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Mann kenne ich.
Glosses: theda t man know I
Translation: I know the man.
Language: German (English translation)
Transcription: , weil das Krokodil{nom,a cc} das Mädchen{no m,a cc} beißt.
Glosses: because the crocodile the girl bites
Translation: , because the crocodile bites the girl.
Language: German (English translation)
Transcription: , weil das Mädchen{nom,a cc} das Krokodil{nom, a cc} beißt.
Glosses: because the girl the crocodile bites
Translation: , because the girl bites the crocodile.
Language: German (English translation)
Transcription: [Die Türen]i sind [eine nach der anderen]i Kaputt gegangen.
Glosses: the doorsnom, f em are oneno m,f em after thefe m other broke gone
Translation: The doors broke one after another.
Language: German (English translation)
Transcription: [Einer nach dem anderen]i haben wiri die Burschen runtergeputzt.
Glosses: onenom, ma s after thema s other have weno m the lads down.cleaned
Translation: We took turns in bringing the lads down a peg or two.
Language: German (English translation)
Transcription: Einen nach dem anderen]i haben wir [die Burschen]i runtergeputzt.
Glosses: onea cc, ma s after thema s other have we the ladsa cc,ma s down.cleaned
Translation: One after the other, we brought the lads down a peg or two.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich ließ [die Burschen]i [einen nach dem anderen]i einsteigen.
Glosses: I let the ladsa cc,ma s onea cc, ma s after thema s other in.get
Translation: I let the lads get in (get started) one after the other.
Language: German (English translation)
Transcription: Unsi wurde [einer nach der anderen]i der Stuhl vor die Tür gesetzt.
Glosses: usda t were oneda t, f em after thefe m other the chair in.front.of the door set
Translation: We were given the sack one after the other.
Language: German (English translation)
Transcription: , weil Kasparow [seine Gegner]i [einen nach dem anderen]i geschlagen hat.
Glosses: because Kasparow his opponents{nom,a cc} onea cc,ma s after thema s other beaten has
Translation: because Kasparow beat his opponents one after the other.
Language: German (English translation)
Transcription: Die da einer neben dem anderen stehen haben wir einen nach dem anderen gesehen.
Glosses: thosenomacc there onenom,ma s beside thema s other stand have we onea cc,ma s after thema s other seen
Translation: We saw those who are standing there one beside the other one after the other.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr könnt beginnen, [mit wem ihr (beginnen) wollt].
Glosses: you can start with whom you start want
Translation: You can start with whoever you like.