lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oe-noo-nokohu-3i' huu3e'
Glosses: PAST-slow-REDUP-sleep-3PL over.there
Translation: They had a good night's sleep over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoos-heih-'entoo huutiino not-o'oowuu'
Glosses: I.hope-2S.PAST-located.at around.here 1S-house
Translation: I wish you were over here at my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou he'-cenii3ecoot-owunee hoo3oo'o'
Glosses: why ? DUBIT-worry.about,.distracted.by-2PL others
Translation: why do you worry about the rest ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenee' neih-noohoo3oo
Glosses: just IC.it 1S.PAST-thing.seen
Translation: That's just what I saw of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'i-ini
Glosses: okay good-DETACH
Translation: Okay . Good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii nih-bisi-ni'en-o' heeyouhuu
Glosses: like like PAST-all-handle.or.manage.s.t.-3S thing
Translation: It was like he could handle any situation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih'ii-cih-noehi-t
Glosses: immediately PAST.IMPERF-to.here-go.out,.exit-3.S
Translation: Right away he would come outside here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus xonou nii-kouuten-o'
Glosses: Jesus immediately IMPERF-get.rid.of,.remove-3S
Translation: Jesus forgives our sins right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3-e'in-o' hu'un nono'eitiit
Glosses: thus-know-3S that(aforementioned) Arapaho.language
Translation: Now he knows it that way , in the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-notiih-eino' nih'iis-tokohuw-oono' nih'iis-noniikoh-oono' nih'ii-P
Glosses: just.any IMPERF-search.for-3 PAST.PERF-run.away.from-12 PAST.PERF-hide.from.s.o.-12 PAST.IMPERF-pause
Translation: " He just looks for us after we've already run away from him , after we've already hidden from him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno' heentoo-3i'
Glosses: 3PL.who ? IC.be.at-3PL
Translation: Who all is at home ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou ci' huutiino nihii
Glosses: okay here.it.is too around.here well...
Translation: Well also here is uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i toon-he-beet-bii3hiitoon-inoo
Glosses: IC.be.many INDEF-2S-want.to-thing.eaten-pers.PL
Translation: There are lots of things , whatever you want to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-eibtoo-t hiitiino
Glosses: then-attach.object.to.s.t.-3.S around.here
Translation: He attached those feathers around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo huh
Glosses: yes huh
Translation: Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nooku no'-to3ih-einoo
Glosses: this rabbit VENTAT-follow-3S
Translation: This rabbit followed me home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P neihoow-nee'ee3ei'-e'inon-oo
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-that's.how.much-know-3S
Translation: I don't know him that much/that well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hei'-no'uune'etii-no'
Glosses: now point.at.which-live.to.a.certain.time-12
Translation: [ Tell about ] how far we've come in life up to today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciine'etii ho'oowuu' 'oh niitoh-3eiinebee-3i' kocoo'oteihii-ho'
Glosses: NARRPAST-not.live house but where-put.s.t..specific.inside.a.container-3PL dead.person-NA.PL
Translation: and he did not live in a house but in the tombs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cih-'oo'eisee-' heetih-biibi3ehiiton-oono'
Glosses: but to.here-gather.together-2PL.IMPER so.that-pray.to.s.o..for.s.t.-12
Translation: O come let us pray and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nooxeihi' noosou-niisi3ei'i-t
Glosses: B maybe IC.still-work-3.S
Translation: Maybe he's still working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ce'-biito'owuuni-'i
Glosses: and FUT-again-be.dust,.earth-0.PL
Translation: and return into dust .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-niiseihi-t hei-P
Glosses: IC.just-one-3.S 2S.IMPERF-pause
Translation: He is just one our ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibeeno' biibeet
Glosses: ghosts ghost
Translation: biibeeno' , biibeet
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh'etn-ii-woo-wo'beyeitooni-' nih'iit
Glosses: IRREAL.PRES-IMPERF-REDUP-people.move.things.around,.over-0S he
Translation: Because people might be moving things around in there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ooxohoenihii3-oot
Glosses: and above white.child that's.when-answer.s.o.-3S
Translation: But the Lord answered her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ceihi
Glosses: taste.good
Translation: It tasted good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hini' co'ouutou3eihii-ho' nenee-3i' nii-P nii-nee-ni'en-oono' nuhu' co'ouutou3eihii-ho' nii-nee-nih'ouw-ou'u
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) high.school.student-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-handle-12 this high.school.student-NA.PL IMPERF-REDUP-scold-1S
Translation: These , these high school students , I can [ not ] manage the high schoolers . I keep them in line .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-uusiiten-e'
Glosses: but 3.PAST.NEG-catch-4
Translation: And they couldn't catch him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'oo3outeen ne'-nii'-niiwo'oo-3i' nuhu'
Glosses: or Whites,."white.tribe" that-when.IMPERF-'hang.around'.with.s.o.,.accompany-3PL this
Translation: They hung around where white people were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot ne'-cih-won-P hini'-P hini'iit tattoos
Glosses: moreover then-to.here-ALLAT-pause that(aforementioned)-pause that(aforementioned).there tattoos
Translation: What's more they get those tattos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh yeah wonoh
Glosses: should.have,.but.didn't... yeah should.have,.but.didn't...
Translation: you shouldn't , yeah , you shouldn't
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee' nii-neyei-neen-P nii-neyei-nee-nihii niicibe' niicibe' yihoo-3i' nih-'ii-t
Glosses: IC.be.a.lot IMPERF-try-REDUP-pause IMPERF-try-REDUP-well... in.back.of.circle in.back.of.circle go-3PL PAST-said-3.S
Translation: There are a lot of , they try to , they try to uhh ... In back  [ of the building ], they go in back , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet niisnenii-noo
Glosses: just alone-1S
Translation: I was just all alone  [ in my house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenin hini' nih-niistii-ni3 ho'oowu' nee'ee3eihi-t
Glosses: man that(aforementioned),.those PAST-make-4S house be.thus-3.S
Translation: That one is like a man building a house ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3nee-hoon-oxon-noo-no'o3oo-' woow heeneis-iine'etii-no'
Glosses: and very-REDUP-hard,.intense-REDUP-terrible-0S now.PERF whatever-live-12
Translation: And the way we live is really very difficult now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei'towoo3ei'i-t hinee
Glosses: tell.things.about.people-3.S that
Translation: That one tells about/on people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweetgrass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-wo3onoh-o' heetn-iisi-nihii-t
Glosses: IMPERF-write-3S FUT-what-say-3.S
Translation: [ So ] he writes down what he will say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebeet niitein-ootee' nuhu' nih-ce'-no'uxotii-P beebeet niit-einootee-' ce'-ciinen-owoo
Glosses: okay just in.row-be.a.camp this PAST-back-bring-pause just where-sitting-0S back-put-1S
Translation: Well right where it had been standing , I- I put it back down right where it has been standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: let's see now seventeen yoo3oniini' 'innit fifteen
Glosses: let's see now seventeen X+5 right ? fifteen
Translation: Let's see now , seventeen , fifteen isn't it , fifteen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenehin-o' you know
Glosses: wipe.or.rub.s.t..down-3S you know
Translation: Wiped it with oil , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-koonenowuun-oot heetni-e'in-owuni3i hini' heetni-e'in-owuni3i wo3onohoe-no
Glosses: that's.when-open.s.t..for.s.o.-3S FUT-know-4PL that(aforementioned) FUT-know-4PL paper-NI.PL
Translation: Then he opened their minds to understand the scriptures ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'iit-ou'u hiitiino St . Michael's
Glosses: call.s.t..thus-3PL around.here St . Michael's
Translation: They called it St . Michael \ 'eds around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ee-3i'oku-noo nih'iit
Glosses: FUT-that-sit-1S he
Translation: " I will sit right there ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookonoku-t hisei nookonoku-t nookonoku-t nooxeihi'
Glosses: sit.up.all.night-3.S woman sit.up.all.night-3.S sit.up.all.night-3.S maybe
Translation: Maybe a woman sits there all night long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini cih-won-nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-ALLAT-REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they came over and looked at all the cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut he'iitoxu-noo3i nii-coon-bii'iih-ou'u nih'iit
Glosses: here a.certain.number.of-3PL.ITER IMPERF-unable-find-1S he
Translation: \ 'ecHere , I can't find some of them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'i-esinih-oot
Glosses: and then-make.angry-3S
Translation: and then he made him angry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee' nih-'entou' nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: like IC.it PAST-be.located this English
Translation: That's when English was here/when it began .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-iisetee-'
Glosses: and then-ready-0S
Translation: And then it is ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'ee nohoni-kokoh'eeneet-ow
Glosses: old.man ! why.don't.you...?-think.about-2S
Translation: Why don't you think about it , old man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniitowoo-t heesi-nihii3-oohok nih-'otoonoot-owoo biito'owu'
Glosses: IC.first.in.series-3.S what-say.to-3S PAST-buy-1S land
Translation: The first said to him , 'I have bought a piece of land ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wono'oh he'iis-ii3-cih-'e'in-ou'u toh-beet-e'eihi-t
Glosses: should.have.(but.didn't) somehow-from.there.to.here-to.here-know-3PL since-want.to-wise-3.S
Translation: They should have known/remembered/realized that she has wanted to be highly educated  [ and promised/wasn't going to come back here and take a job ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-heen-eteini-3i' yeah
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-3PL yes,.yeah
Translation: They would spend the night there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owu' ni'ii-tei'oo-' hi'iihi' woxu' hiihoow-u'-koo'ouute
Glosses: this land INSTR.CAUS-strong-0S INSTR grass 0.IMPERF.NEG-INSTR-dusty
Translation: The ground stays firm because of grass , which prevents it from turning to dust .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nookohu-t
Glosses: now.PERF IC.sleep-3.S
Translation: Now he is sleeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beniiini-neecee hei'i-noohoot-o' heestootiini-ni' he'ih-'owooton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: okay solder-chief when.PERF-see-3S what.people.do-0.OBV NARRPAST-praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: When the centurion saw what had taken place , he praised God and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koyooniihi
Glosses: be.patient
Translation: Be patient !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 he'iisi-ini-P he'ii-P he'-ii3ee-nihii-3i nuhu' heet-cei'soo-' woow heenei'isiihi'
Glosses: or somehow-DETACH-pause DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-why-say-3S.ITER this FUT-different-0S now.PERF and.so.forth
Translation: or I don't know what , maybe , I wonder why he says  " it will be different now ," and things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3ouhu' nuhu'
Glosses: how.much.cost ? this
Translation: How much does this cost  [ Marilyn was saying to the mannequin too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neebees honoon-oyoohoo3ei-t woxhooxebii
Glosses: but have.opportunity.to... IC.REDUP-watch.things-3.S horses
Translation: And he is taking advantage  [ of being outside ] to guard the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeneito'on-o' nonookuneseet
Glosses: IC.be.face.to.face.with.s.o.-1S grizzly.bear
Translation: I am face to face with a grizzly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teiitoonoku nii-bi'-eenei3-P wo'ei3 bebii3oku ne'-bi'-eenei3-oo3i'
Glosses: sit.still IMPERF-just-say.to-pause or sit.properly that-just-say.to-3PL
Translation: Sit still , they just say , or sit properly , they just say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woo3ee-ni'i he'ih'ii-woo-woxub-e' neeneis-eeneti3-eit
Glosses: and be.many-0PL.OBV NARRPAST.IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-4 what-speak.to-4
Translation: They kept heaping many other insults on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo heetneihoowu-enetii-n nii3eiti-ni'
Glosses: but IC.it.is-1S 2.FUT.NEG-lose-12 how.speak-1PL
Translation: But me , [ I think that ] we won't lose it , how we speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno ne-isiihoho' he'ih-'e3ebkoohu-no'
Glosses: and this 1S-grandchildren NARRPAST-drive-pers.PL
Translation: Now these my grandchildren must have gone over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe Bambi
Glosses: hello.friend Bambi
Translation: Hello Bambi !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-koo-koonen-ou'u
Glosses: okay then-REDUP-open-3PL
Translation: Well then they opened it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heeneino'oo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: now.PERF approaching.(event)-0S this Sun.Dance
Translation: Now this Sun Dance is going to happen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-e'in-owoo tih-neeni-ni3 neinoo hiiteen-iihi' ne-i'eibehe' hi-toono
Glosses: and then-know-1S when.PAST-it.is-4S 1S.mother (this).side-ADV 1S-grandmother 4S-daughter
Translation: and learned that it was my maternal grandmother's daughter ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo woow tonoo-toyo3oo-' neenei3-ou'u
Glosses: also now.PERF IC.REDUP-cold-0S say.to-1S
Translation: And there will be cold spells , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iisi-ini nii'-too-toyouni-'i 'oh ne'-nih'ii'-hi'otoonootiini-' nuhu' wookeciisoo-no'
Glosses: somehow-DETACH when.IMPERF-almost(but.not.quite)-fall.season-0.ITER but that-PAST.when-people.sell.things-0S this calf-NA.PL
Translation: And when the fall came , that was when they sold some of the calves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok
Glosses: soup
Translation: in the soup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hinen he'ih-neeni nih-'iinoo'ei-t
Glosses: but this man NARRPAST-it.is PAST-hunt-3.S
Translation: And the man , he was the one who hunted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-nii3oeini-' ciibeet
Glosses: INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S sweat.lodge
Translation: A sweat lodge is made from them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh hi3i-P heetih-'esooku'oo-noo heehehk
Glosses: gee ! if,.what.if,.maybe.could-pause so.that-spectate,.watch.on-1S said
Translation: Gee !, let me watch on , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'e'in niisi-nihii3-eit hiix
Glosses: and NARRPAST.know what-say.to-4 her.husband
Translation: And she remembered what her husband had said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino nooxeihi' nenei-'i ahh ceitoo-no
Glosses: and around.here maybe it.is-0.PL ahh earring-NI.PL
Translation: And here maybe there are ahh , earrings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo too-tousi-ini
Glosses: gee.whiz ! REDUP-what-DETACH
Translation: Gee , what's going on ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nuhu' tih-'owoo'ootiini-'
Glosses: that(aforementioned) this when.PAST-people.are.conducting.ceremonies-0S
Translation: That one  [ who will carry on ] the ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hookohuus-nonih'inoo'oo-noo tih'ii-inono'eitiitooni'
Glosses: and necessary-forgetting-1S when.PAST.HABIT-speak.Arapaho
Translation: And I just always forget things , when we speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou-no nih'iit
Glosses: here.it.is-NI.PL he
Translation: " Here the things are ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-uni cii-*3P
Glosses: 1.NEG-DETACH REDUP-3P
Translation: " I could not ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heh-woni-esoohoot-ow ce'iskuu3ooo
Glosses: A 2.SUGG-ALLAT-watch-12 movie
Translation: Let's go watch a movie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heet-koo'oe-betoootiini-'
Glosses: okay they.said this old.men FUT-slow-people.are.dancing-0S
Translation: " Okay ," the old men said , " we're going to have a nice enjoyable dance ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huu3e' ne'eh-no'oo'usee-no'
Glosses: okay over.there from.here-arrive.by.wagon-12
Translation: Well then we arrived over there in our wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni wootii benii'oniheihi-3i'
Glosses: no like IC.lucky,.fortuitously.treated-3PL
Translation: They were not  [ killed ], I guess they were the fortunate ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo niito' nii-3oo3eenebi-' huutiino tohuu-P tohuu-honobee-ni' hit-iisiinib tei'yoonoh'o'
Glosses: oblig first IMPERF-remembered-0S around.here since.IMPERF-pause since.IMPERF-happy,.merry-0.OBV 3S-birthday children
Translation: Customarily the first/most important thing is that the birthday be remembered happily/as a joyful occasion by the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-P ne'-P heet-ne'-nee'eesoo' noo-P nooxeihi'
Glosses: yeah then-pause then-pause FUT-then-it.is.thus REDUP-pause maybe
Translation: That's how it will be maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-kono'otoohoe-3i' hini'iitiino
Glosses: IMPERF-all-wear.loose.pants-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They all wear baggy pants , those ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i hoowu-entou'
Glosses: this money 0.NEG-be.located
Translation: This money was not present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih'ii-niistii-3i' nuhu' biito'owu'
Glosses: White.people PAST.IMPERF-make-3PL this land
Translation: Some white people worked that land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'biixuut nee'ees-ih'i-n hinono'ein-iihi'
Glosses: Red.Shirt thus-named-2S Arapaho-ADV
Translation: Red Shirt , that's your name in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoowuuni nih'iit hini'iit nookuho'
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing he that(aforementioned).there rabbits
Translation: \ 'ecThere's not a one of them here ,\ 'ee he said , \ 'ecthose rabbits .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-ee3nee-niiseihi nuhu' hinono'eiteen koonoh-'e'in-o' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-very,.really,.truly-one this Arapaho.tribe IC.all-know-3S this Arapaho.language
Translation: There is not really one person in the Arapaho tribe who knows all of the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' hohou
Glosses: 1S-grandmother thank.you
Translation: " Grandmother ," [ say to her ] " thank you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni niiboohu-no
Glosses: not,.none,.nothing sung-0PL
Translation: They are not sung .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootn-iistoo-noo nuh'uuno hohouniisiini-'
Glosses: FUT-what.do-1S this it.is.Thanksgiving.day-0S
Translation: [ I didn't now ] what to do , for this Thanksgiving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu nii-koxuuteni-ini beesi-ini teecxo' nehe' heenetiit nii-noo-nonih'i-noo
Glosses: thing IMPERF-sometimes-DETACH big-DETACH long.ago this language IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: Something , sometimes , I forget these big words from a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eeneis-bii3ihi-3i' nuh'uuno betebihoho' noh beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-eat-3PL this old.women and old.men
Translation: That was how the old ladies and old men ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeninouhu-t you know they used to they used to have them long uhm gowns on
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S you know they used to they used to have them long uhm gowns on
Translation: He wears long clothes , you know ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh uhh neinoo nih-neeni-t uhh honooti-niibei 'oh neihoowoe'in he'-P
Glosses: and uhh 1S.mother PAST-it.is-3.S uhh time.to.time,.place.to.place-sing but I.don't.know DUBIT-pause
Translation: And uhh , my mother , she was  [ named ] hoonootiiniibei . But I don't know what ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiit cih-noneeti-ini the next one over toon-heetn-eeneis-biibi3ehi-t gonna pray the same language
Glosses: but here to.here-next.one-DETACH the next one over INDEF-FUT-what-pray-3.S gonna pray the same language
Translation: And here the next one , the next one over however this one is going to pray , gonna pray , the same language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-P ne'-oowusee-noo
Glosses: then-to.here-pause then-go.down-1S
Translation: Then I got out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' Tetons way up there 3ebiis-iihi'
Glosses: this Tetons way up there in-ADV
Translation: In the Tetons , way up there , up towards that way ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he'iicxooyeiniihi' ne'-P hoonii touku3eihii-ho' ne'-no'usee-3i'
Glosses: this after.some.time then-pause after.a.long.time sheriff-NA.PL then-arrive-3PL
Translation: And after a while , then after a good while , military officers arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouunoneihi-t nii'eihii-ho'
Glosses: IC.difficult-3.S bird-NA.PL
Translation: It is hard to get birds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' nii-nisihii-t
Glosses: who ? REDUP-whistle-3.S
Translation: Who is whistling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hooweih-P hentootoneihi-no'
Glosses: but without.knowing,.unaware-pause have.s.o..else.present.with.one-pers.PL
Translation: But without their knowing it , there was someone present with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne' hih-notii3oo nih'iit
Glosses: goose 3S.PAST-thing.looked.for he
Translation: " That's what he was looking for ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-he'ii3ooni'i hii-beet-e'iyoo nehe'
Glosses: too-something 3S.IMPERF-want.to-what.know this
Translation: What else does that one  [ Andy Cowell ] want to know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nooku-ho nii-yih'oon-oo3i'
Glosses: also this rabbit-OBV.PL IMPERF-chase.in.hunting-3PL
Translation: They even chase these rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-too'-oosoo-' noyoot he'ih-'ou3e
Glosses: when.PERF-come.to.stop-rain-0S rainbow NARRPAST-hanging
Translation: After the rain , there was a rainbow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: Or for example ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii wootii hi'in hoo'ei-P
Glosses: soon like that(aforementioned) gathered.together-pause
Translation: Soon they apparently  [ found the tracks of the horses ] which had been herded along  [ by the thief ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cesisihcehi nuhu' koo'oh heniisehtonih-e3en heniisehtonih-e3en
Glosses: NARRPAST-start.to.run this coyote IC.fool-1S IC.fool-1S
Translation: Coyote set off running . I tricked you , I tricked you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kokoh'eeneet toon-het-niisi-noniniixouhuut nuhu' heet-niisoo-'
Glosses: and NARRPAST-think.about INDEF-0S.FUT-how.IMPERF-greeting this FUT-how.it.is-0S
Translation: and pondered what sort of greeting this might be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiis-ko'oh-owunehk nuhu' noh heetni-ini nee-nii3in-ow nih'iit
Glosses: PERF-cut.off-2S.SUBJ this and FUT-DETACH REDUP-possess-2S he
Translation: After you cut a piece of it , you will keep it in your possession , he said .[ or you will shape it ???]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3ookuh-ee
Glosses: and NARRPAST-follow-3S
Translation: and followed him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wo'ei3 koo-he-et-noti-noohow-oo ceese'
Glosses: and or INTERR-2S-FUT-look,.search(ingly)-see-3S other
Translation: or are we to wait for another ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' nonookunesee-3i' heetihco'oo'
Glosses: IC.be.many-3PL IC.have.white.arm-3PL Yellowstone
Translation: There are a lot of Grizzly Bears at Yellowstone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P niiyou nuhu' ne'-noh'en-ou'u
Glosses: okay then-pause here.it.is this then-lift,.raise-3PL
Translation: Well then they lifted it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-ii-hoo3itoon-een nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay FUT-IMPERF-tell.a.story-1PL this story
Translation: Well I am going to tell you this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah toonhei'iihi' uhh nii-niitobee-noo
Glosses: yeah sometime uhh IMPERF-hear.things-1S
Translation: Yeah , sometimes , uh , I understand  [ him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P niicibe' nii-no'oehiitooni-'
Glosses: then-pause in.back IMPERF-people.go.outside-0S
Translation: In the back of the Sun Dance lodge , they go out that way  [ at the end of the ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-konoh-ne'-P hei'towuun-oo3i'
Glosses: PAST-every.single.one-that-pause tell.something.to.s.o.-3PL
Translation: They told all of them about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hesowobeihi-t 'innit
Glosses: yeah sick-3.S right ? 
Translation: Yeah , disease , isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iis-noniikoh-oono' nuhu' hiinoo'eihii
Glosses: FUT-PERF-hide.from.s.o.-12 this predator,.hunter
Translation: " We're gonna manage to hide from this hunger  [ again ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenoo-t niiyou niiwohoe
Glosses: IC.come-3.S here.it.is flag
Translation: He is coming , Here is this flag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno heet-P nihii
Glosses: now FUT-pause well...
Translation: Now they will uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-nei'oohow-o' uhh uhh heeneti-P heeneti-no' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: FUT-again-look.at-1S uhh uhh speak-pause speak-12 this Arapaho-ADV
Translation: I can see  [ the older relative ] again uhh , uhh , as he was telling us the story in Arapaho  [ when we were young ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxohoen-P noon-ooxohoebiineti-3i'
Glosses: in.return-pause REDUP-trade.with.each.other-3PL
Translation: In return , they gave it back to each other , returned the teasing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-xouuw-tonoun-owoo heeneis-een-P heeneixoohoo3ih-in heenei'isiihi' ciitoowuu' neeneisi-ini
Glosses: FUT-then-straight-use-1S whatever-REDUP-pause teach.things-2S and.so.forth inside what-DETACH
Translation: " Then I will hold it straight , the way you showed me , and . so . forth , inside the lodge , the way things are done ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: we can wait it out nih'ii3einoo
Glosses: we can wait it out s
Translation: " We can wait it out ," she said to me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-beet-bis-e'in-ou'u
Glosses: just.any IMPERF-want.to-all-know-3PL
Translation: They all want to know things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ten-oo he-3io'kuutooo
Glosses: pick.up-0.IMPER 2S-chair
Translation: pick up your chair
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cii-bii'ini-'i hei-niistootiwo hee3-eihok hiniin nehe' nih'oo3oo
Glosses: IMPERF-NEG-found-0.PL 2S.IMPERF-things.(used) say.to.s.o.-4 his.wife this trickster
Translation: Your things aren't to be found , his wife said to nih'oo3oo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohootowoo heet-neeneisi-nihii-3i' howoh
Glosses: watch.out.for.self FUT-what-say-3PL right ? 
Translation: Watch out for yourself , they will say things , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'oo heet-won-tousebi-noo
Glosses: B yes FUT-ALLAT-take.a.bath-1S
Translation: Yes , I'm going to take a shower .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kooxwoow he'ii-ce'-nookohei-nooni
Glosses: I.suppose.that... DUBIT.IMPERF-again-fetch.water-1S.ITER
Translation: I suppose now I'll have to go fetch water again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe howoh'oe
Glosses: wait ! wait ! 
Translation: Wait , wait !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-ou'u
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nih'ii-ciisiihi-3i'
Glosses: moreover PAST.IMPERF-move.camp-3PL
Translation: And they would move camp a long ways too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-bih'iyoo-'
Glosses: now.PERF PAST-dark-0S
Translation: As darkness came on ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee hini' nuhu' woo3onohu-' hii3oowu-nee'ee3o3onohu-noo
Glosses: oblig tell-1S that(aforementioned) this IC.written-0S IC.truly-that.is.what.is.written.about.s.o.-1S
Translation: For I tell you , this scripture must be fulfilled in me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenei'towuun-o' hini' toh-no'o3oo-'
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S that(aforementioned) since-terrible-0S
Translation: I told him about all that , because it was powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3oxon-sii-siiin-e' hit-ouw
Glosses: NARRPAST-mean-REDUP-rob-4 3S-robe
Translation: he cruelly seized his robe from him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ookohuusi-ini teco'on-iihi' nih-niiheno'ootiini-'
Glosses: PAST-OBLIG-DETACH always-ADV PAST-people.do.things.on.their.own-0S
Translation: We were always inevitably going it on our own/doing it on our own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niisih'iit-ono howoo tih-'e3eb-noo-nohkuutii-3i' nuhu' nohkuuhu' niiboot
Glosses: this name-NI.PL also when.PAST-there-REDUP-mix.things.up-3PL this with.(as.in.keeping.something.with.one) song
Translation: The names , also when they integrated them into the song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-ceniihei'i-t he'ih-'iiyeih-ee hini-iteh'eiho
Glosses: since-PERF-butcher.things-3.S NARRPAST-offer.food.to-3S 3S-friend
Translation: After he had finished butchering them , he offered his friend Nih'oo3oo a feast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoh-uuhu' hinono'eini-no' neneeni-no' nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: every.single.one-ADV be.Arapaho-12 IC.it.is-12 they.said old.men
Translation: " We are all Arapahos , us ," the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih'ii-nii-niistii-3i'
Glosses: okay that-PAST.IMPERF-REDUP-make-3PL
Translation: Well that was what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-bisisee-t hiisiis
Glosses: IC.again-appear-3.S sun
Translation: The sun had come back out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Rosie Shuttlesworth ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: Rosie Shuttlesworth that-PAST.what-named-3.S
Translation: Rose Shuttlesworth , that was her name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but hoow-entootiini
Glosses: but 0.NEG-people.are.present
Translation: But no one is there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno
Glosses: this
Translation: those ones
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-n neyei3ei-P neyei3eibeihii nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-it.is-2S count-pause teacher PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You will be a teacher , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noo'oesee-'
Glosses: okay walk.around.s.t.-2PL.IMPER
Translation: Okay , turn around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'iixoni3ei-no' nih-'iisi3ecoo-noono'
Glosses: 3.POTENT-do.useful.things-pers.PL PAST-what-1S.as.3
Translation: They might be doing useful things , it what I thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nii-ce'-ce3koh-ei'ee3i' nuhu' wookeciisoo-no'
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-again-escape.away.from.s.o.-3PL this calf-NA.PL
Translation: " Gee , these calfs are getting away from us again ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoow-ooh-nee'eesoo nuhu'
Glosses: 0S.FUT.NEG-no.longer-it.is.thus this
Translation: It will no longer be like it is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P yookox-uu hi'in heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause willow-NI.PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: There were willows and other  [ streamside ] vegetation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biiciton-in he'ii3ou'u
Glosses: FUT-bead.for.s.o.-2S something
Translation: You can bead me something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oonoyoohob-eeno' hit-e'co'on-inoo biikoo
Glosses: NARRPAST-watch.over-3PL 3S-thing.kept.in.herd-pers.PL at.night
Translation: over their flock by night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neyei-hoonoo3itee-t hi'iihi' nih'iit
Glosses: PAST-try-tell.story-3.S INSTR he
Translation: "[ Someone ] tried to tell the story of all this ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neen-e'in-ou'u huusoho'
Glosses: like REDUP-know-3PL like.that
Translation: I guess they know how ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee-beeteneihiinoo-' heeyouhuu heetn-iis-iine'etiitooni-'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-the.last.of.s.t..is.taken-0S thing FUT-what-live-0S
Translation: Now it is all used up/taken , the ways people live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' ne'-P hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: and now then-pause now no.longer-be.thus
Translation: [ i . e . people are no longer willing to permanently give away children for their own good in this way }
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-esnonee-t nehe' houuneecee
Glosses: then-mad-3.S this Crow.chief
Translation: The Crow chief got mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P niihencebkoohut ceeciis he3-P ceikoohu-t
Glosses: that-PAST.when-pause car suddenly dog-pause run.to.here-3.S
Translation: Then all of the sudden a car came towards us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'entou'u hii3einoon
Glosses: no.longer-located,.present buffalo
Translation: The buffalo is no longer present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'iisiini' nih-3owoyeese-' woohnouse' not-o'oowuu'
Glosses: yesterday PAST-blown.apart-0S roof 1S-house
Translation: Yesterday the wind blew my root apart at my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-iihi' noowo'oo-no'
Glosses: then-ADV go.south-12
Translation: Then we moved down south .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei3ei-P hentoo-ni'
Glosses: where-go.to.school-pause be.present-1PL
Translation: We're here to learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en hee3ei'nee-no'oteihi-noo
Glosses: FUT-show-1S how.much-tough-1S
Translation: I'm going to show you how powerful I am .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' yeah
Glosses: long.ago yeah
Translation: A long time ago , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'o'ben wo3onohoe
Glosses: and NARRPAST-shut book
Translation: And he rolled up the scroll ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-he'ne'-eh-ceno'oo3-oot
Glosses: okay yet.again-then-from.here-jump.at.s.o.-3S
Translation: Well , again he jumped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3oo3oon-biiceiniisiis heet-ce'-no'koohu-t
Glosses: this right.in.the.middle-June FUT-back-arrive.by.car-3.S
Translation: This July , he will come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'iten-oo 3io'kuutooo
Glosses: EMPH.IMPER-take-3S chair
Translation: Give the chair to me !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-nee'ee3-een-ei'towuun-ou'u neniteeno'
Glosses: FUT-from.here-thus-REDUP-tell.s.o.-1S people
Translation: That's what I will tell people :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' toh-yihoo-t niine'eenino nuhu' beeh'eihehiibee-ni3i
Glosses: okay this since-go-3.S here.are.3PL.OBV this IC.act.as.an.elder,.old.man,.take.that.role-4PL
Translation: Wohei he went over to see these old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beh-'ineyooh-ee
Glosses: and NARRPAST-all-treat,.cure,.doctor-3S
Translation: and healed all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nii'oo' hoh'eni'
Glosses: uhh IC.good mountain
Translation: uhh , it is good in the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni
Glosses: yes no
Translation: Oh , that's not so , [ said the grandfather ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee-bene-noni ciibeh-'ii-yii-P yihkoohu
Glosses: IC.REDUP-drink-2S.ITER PROHIB-IMPERF-REDUP-pause drive.over.there.to
Translation: " When you are drinking , don't run over there  [ to him ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi-ini neyei3eiheihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: what-DETACH taught-3PL this children
Translation: \ 'ecWhat all the children are taught .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeco'on-cesiceini'oo-t ne-hei nooxeihi' heniisei-t
Glosses: IC.always-cough-3.S 1S-aunt maybe IC.have.a.cold-3.S
Translation: My aunt is always coughing , maybe she has a cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'-coo-3i hi-ih'o hinen koo-het-bii'iitii hi3oowotoot nuhu' hee3ei'o'bee-'
Glosses: but when.PERF-come-3S.ITER 3S-son man INTERR-FUT-find faith this how.far.the.land.extends-0S
Translation: And yet , when the Son of Man comes , will he find faith on earth ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iten ceese' nuhu' yookox
Glosses: and NARRPAST-take one this willow
Translation: And he took one of the willow sticks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-woni-neyei3ei'i-no' huut hoowuniih-iihi' heninouhuuno'oowuu'
Glosses: then-ALLAT-go.to.school-12 here down.along-ADV at.St..Stephens
Translation: Then we started going to school downstream here at St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yeneini'owoo-'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S
Translation: Wohei now it's the fourth time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heebiyoo nii-hihcoo'oheihi-t
Glosses: but this spoon IMPERF-tool.raised.upwards-3.S
Translation: And the spoon , it is raised up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo hini-isii-ho
Glosses: yes 3S-grandchild-OBV.PL
Translation: Yes , his grandchild .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neniiton-o'
Glosses: but IC.hear-1S
Translation: But I understand her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D 'ii heeyou
Glosses: Daugher gee ! what.(is.it?)
Translation: Gee , what is it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok
Glosses: stew
Translation: stew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-cowo'oo-t nuhu' nihii beh'eihehi' ni'ii3eihi-t hiiwoonhehe'
Glosses: how.IMPERF-go-3.S this well... old.man called.thusly-3.S now
Translation: [ This is about ] how this , well , Old Man/Sacred Pipe gets along , as it's called today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-bisinoo'ou-'u nuhu'
Glosses: REDUP-appearing,.coming.out-0.PL this
Translation: The springs were flowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwoonhehe' konouutosei'i-3i' wootii nenee-3i' ceebkoohuutii-3i'
Glosses: like now be.from.Ethete-3PL like IC.it.is-3PL IC.run-3PL
Translation: It's like now the Ethete folks , it's like they're the ones who are running  [ the COE ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oowu-uni you know real severe punishment but he'ih-nih'oubeihi
Glosses: but 3.PAST.NEG-DETACH you know real severe punishment but NARRPAST-scolded
Translation: And they didn't , you know , give real severe punishment , but she was scolded .[ they say ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-unee not-o'oowu'
Glosses: watch.over-3.IMPER 1S-house
Translation: Watch over my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B teeteehek he-inoo
Glosses: B where.is?.3S 2S-mother
Translation: Where is your mother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu neihoowu-hehiisi'ouhu
Glosses: thing 1.NEG-wash.one's.face
Translation: Why would I wash my face ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-oon-ookuneti-3i' he'ne'-cesis-tokohu-3i'
Glosses: since-PERF-REDUP-untie-3PL then-begin-flee-3PL
Translation: Once the children had freed themselves from the remaining strands , they took off running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nii-nonih'i-3i'
Glosses: immediately IMPERF-forget-3PL
Translation: They forget it right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nosouni-ini hoowuniih-iihi' nuhu' hoowuniihiiteen ne'-nih'ii'-toyeinousiw-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: okay still-DETACH down.along-ADV this Arapahoe.['down.stream.village'] that-PAST.when-rest-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: Well then again downstream at Arapahoe , that was where they rested their cows  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-3oonouh'u-t niine'eehek nehe' hotii
Glosses: IC.very-cheap-3.S here.is.3S this car
Translation: This car is really cheap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet tous heebe koo-niini'iini uhm heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: just hello ! hello.friend INTERR-things.are.good uhm FUT-again-see-1S
Translation: just hello , friend , is everything okay , uhm see you later
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cih-'eeneis-eeneine'etii-no' cih-'een-e'in-oono' nuhu' beesnenitee-no'
Glosses: now.PERF to.here-what-live.nomadically-12 to.here-REDUP-know-12 this elder-NA.PL
Translation: Now the way we've been living up to now , we came to know/understand it through the elders .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hinee potatoes she drained that water out
Glosses: now.PERF that potatoes she drained that water out
Translation: Already those potatoes ,...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee3ei-no' nii-P nii-coo-coo'u3ei-3i'
Glosses: this owl-NA.PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: These owls , they bother around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetoo-t Teresa Hughes that bunch
Glosses: where.located-3.S Teresa Hughes that bunch
Translation: Where Teresa Hughes stays , that bunch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'ii-tokohuutooni-' nii-no'koohu-3i' touku3eihii-ho'
Glosses: IMPERF-INSTR.CAUS-people.are.fleeing-0S IMPERF-arrive.by.car-3PL policeman-NA.PL
Translation: People come running outside frightened , and the police arrive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i hoowu-entoo
Glosses: someone 3.NEG-be.at
Translation: There is no one here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno neniitootoxu-3i' ho3o'-uu neneeni-ni3i hi-isoh'oho
Glosses: this IC.six-3PL star-NA.PL IC.it.is-4PL 3S-older.brothers
Translation: These six stars of the Pleiades are her older brothers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nii3in heeyouhuu
Glosses: NEG-possess thing
Translation: He doesn't possess any  [ true right or knowledge with regards to the Pipe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wotooho hiihoow-eix
Glosses: pants 3.IMPERF.NEG-wear
Translation: He doesn't wear pants .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cii-ni'i-ini toh-no'o3ii3inetiitooni-ni' hi'iihi' toh-ce'ehih-t
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-DETACH since-people.are.pushing.and.shoving.a.lot-0.OBV INSTR since-small-3.S
Translation: but on account of the crowd he could not , because he was short in stature .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seh-P nih'ii-noonotii3iyei-t kookon heenei'isiihi'
Glosses: from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-pause PAST.IMPERF-to.feel.or.grope.around.for.things-3.S just.any and.so.forth
Translation: He was feeling around for them , just wherever he could reach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3o3oukoohu
Glosses: run
Translation: Drive in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneestoo-3i' tih'ii-betee-3i'
Glosses: do.that-3PL when.PAST.HABIT-be.holy-3PL
Translation: That is what they did when they had sacred powers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ein-iihi' wohei
Glosses: Arapaho-ADV okay
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee mountains tohuu-woni-ini noonoyei-3i' wo'ei3 nuhu' picnic toh-'ouu3i-'
Glosses: that mountains since.IMPERF-ALLAT-DETACH go.fishing-3PL or this picnic since-located(?)-0S
Translation: to those mountains when they went fishing , or where that picnic spot is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-ne'-P sii-ne'-coboo-noo
Glosses: INTENSE-then-pause INTENSE-then-shoot-1S
Translation: So then right away I shot at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-niiseekuu-3i' teecxo' tih'ii-nii3e'etiibeti-3i' he'ih-cih-nii-cesis-neehii3eihi-3i'
Glosses: when.PAST-stand.as.two-3PL long.ago when.PAST.HABIT-live.with.each.other-3PL DUBIT.PAST-to.here-IMPERF-begin-resemble-3PL
Translation: When they've been living together  [ for a long time ], they way that start to resemble each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' booo he3ebi-iten-owuni'
Glosses: this road there-get-1PL
Translation: We took this road  [ near the railroad tracks ].