lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: be KIMEA man ti ye ketâb dâd-am
Glosses: to KIMEA I a book gave-1sg
Translation: It was to KIMEA that I gave a book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: hâlâ pro barâ Sasan nâme mi-nevis-an
Glosses: now for Sasan letter hab-write-3sg
Translation: Now they are writing letters for Sasan.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: man un ketâb-ro be KIMEA dâd-am
Glosses: I that book-râ to KIMEA gave-1sg
Translation: It was to KIMEA that I gave that book (not to Sasan).
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea goft [CP ke Sasan ketâb-â-ro az Sepide xaride]
Glosses: K said that S book-pl râ from S bought is
Translation: Kimea said that Sasan has bought the books from Sepide.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Sasan fekr mi-kon-e [CP ke KI in kâr-ro karde ]
Glosses: S thought hab-do-3sg that who this work-râ done is
Translation: Who does Sasan think has done this job?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: KIi be-nazar mi-yâd [CP ke ti xeyli bâhush bâshe ]
Glosses: who to view hab-come that very smart is
Translation: Lit: Who seems that (he) is very smart.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea pesar-â-ro tashvigh kard [ ke pro doxtar-â-ro be-bus-an]
Glosses: K boy-pl-râ encouragement did CP that girl-pl-râ subj-kiss-3pl
Translation: Kimea encouraged the boys to kiss the girls.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Kimea pesar-â-ro tashvigh kard [CP ke pro KI-ro be-bus-an]
Glosses: K boy-pl-râ encouragement did that who-râ subj-kiss-3pl
Translation: WHO did Kimea encourage the boys to kiss?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: keyi Kimea goft ke Sepide ti xune xaride?
Glosses: when K said that S house bought is
Translation: When did Kimea say that Sepide has bought a house?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: tu madrese bâsh-e]
Glosses: in school be-3sg
Translation: As for Kimea, they think (she) is at school today.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Mardha-i [ke ketabhara be anha dade budid]
Glosses: men that books to them you had.given
Translation: the men that you had given the books to
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Mo'allef [ke nevisandeye xubi-st]
Glosses: author that writer good is
Translation: the author, who is a good writer
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man zan-i ra [ke John be u sibe zamini dad] mishenasam
Glosses: I woman-the do that John to her potato gave know
Translation: I know the woman that John gave the potato to.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: tir=o kæman
Glosses: arrow=and bow
Translation: bow and arrow
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Xoda ye (dune) bæradær dad beh=és=o ye xahær.
Glosses: God one CLF brother gave to=3S.OBL=and one sister
Translation: God gave him a brother and a sister.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: dâneshmandân be plâk-e kuchak-i dar maqz pey borde-and ke ân niz tâkonun nâshenâxte mânde bud.
Glosses: scientist-Plur to plaque-Ez small-Encl in brain found-3pl that it also until now unknown remained was
Translation: Scientists have found a small plaque in the brain that until now had remained undiscovered.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ketâbhâ-râ be mardhâ dâde budid.
Glosses: books-acc to men given you.are
Translation: You have given the books to the men.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mardhâi [ke ketâbhâ-râ be ânhâ dâde budid]
Glosses: men that books-acc to them given you.are
Translation: the man [to whom you have given the books --]
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Rafti to madrese?
Glosses: went you school
Translation: Did you go to school?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Bâyad un biyâd?
Glosses: must he come
Translation: Must he come?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man keyk na-poxtam.
Glosses: I cake not-cooked
Translation: I did not bake cakes.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Un na-xâhad âmad.
Glosses: he not-will come
Translation: He will not come.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man ruznâme xarid-am.
Glosses: I newspaper bought-1SG
Translation: I bought a newspaper.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Simâ az man ruznâme xâst.
Glosses: Sima from me newspaper wanted.3SG
Translation: Sima wanted a newspaper from me.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ruznâme-ye man injâ-st.
Glosses: newspaper-EZ me here-is
Translation: My newspaper is here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man jiân-o didam.
Glosses: I Jian-RÂ saw.1SG
Translation: I saw Jian.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Jiân man-o did.
Glosses: Jian I-RÂ saw.3SG
Translation: Jian saw me.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Jiân in ketâb-o xarid.
Glosses: Jian this book+RÂ bought.3SG
Translation: Jian bought this book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Jiân ye ketâb xund.
Glosses: Jian a book read.3SG
Translation: Jian read a book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Jiân ketâb-o xund.
Glosses: Jian book-RÂ read/3SG
Translation: Jian read the book.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man se-tâ qalam xarid-am.
Glosses: I three pen bought-1SG
Translation: I bought three pens.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man se-tâ qalam-o xarid-am.
Glosses: I three pen+RÂ bought-1SG
Translation: I bought the three pens.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Jiân pirhan xarid.
Glosses: Jian shirt bought.3SG
Translation: Jian bought a shirt.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Jiân pirhan-o xarid.
Glosses: Jian shirt+RÂ bought.3SG
Translation: Jian bought the shirt.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: k ri e xúb-i
Glosses: work LNK gook-INDEF
Translation: good work
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xúb k ri
Glosses: good work
Translation: good work
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mî-bin-ad-am
Glosses: DUR-see-3SG.NOM-1SG.ACC
Translation: He sees me
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kojáj-at dárd mî-kon-ad
Glosses: where-2SG.ACC pain DUR-make-3SG
Translation: Where do you have pain?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Hasan mardi-r ke zan (u-r ) zad misen sad.
Glosses: Hasan man-ACC [that woman he-ACC hit] knows
Translation: Hasan knows the man that the woman hit.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: "namhay"
Glosses: name-Plur-Ezafe
Translation: (the) names of
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ura-yi Devlet
Glosses: council-IZA FET state
Translation: Council of State
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: man-o beh-me mi-xand-e
Glosses: I-ra at-1Sg Impf-laugh-3Sg
Translation: She laughed at me.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: man / *man-o sard-am-e
Glosses: I I-ra cold-me-3Sg
Translation: I am cold.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zan-i-ra [ke did-id] inja-st
Glosses: woman-Ez-RA that see-2Sg here-be
Translation: The woman whom you saw is here.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ali-ro / *ali man ba'es od-am a a s
Glosses: Ali-ra Ali I cause became-1Sg that house-ra to Mina Neg-sell-3Sg
Translation: As for Ali, I caused him not to sell the house to Mina.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ¯nh¯ / *anh¯-ro be-nazar mi-res-ad a ¯ a foruxt-and]
Glosses: they they-ra to-sight Impf-appear-it that house-ra to Mina sold-3Pl
Translation: As for them, it seems that they sold the house to Mina.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xærab be-kon-æd]
Glosses: destroy SUB-do-3PL
Translation: I predicted that the workers would destroy the house.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ali een ketab ra fekrmikone ke Mehry be Hassan dad.
Glosses: Ali this book SPC thinks that Mehry to Hassan gives
Translation: Ali thinks that Mehry is giving this book to Hassan
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: moege un masin-e to nist?
Glosses: INT that car-EZ you isn't
Translation: Isn't that car yours?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sag-h¯ tavassot-e Hasan kot-e s
Glosses: dog-Pl by.means-of Hasan killed-Ptc became-3Pl
Translation: The dogs were killed by Hasan.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lebâs-e arusi-e sefid-e bi âstin-e maryam
Glosses: dress-EZ wedding-EZ white-EZ without sleeve-EZ Maryam
Translation: Maryam's white wedding dress without sleeves
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bahs bâ omid
Glosses: discussion with Omid
Translation: discussion with Omid
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bahs-e diruz-e maryam bâ omid
Glosses: discussion-EZ yesterday-EZ Maryam with Omid
Translation: Maryam's yesterday's discussion with Omid
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mard-i ke vâred sod
Glosses: man-RESTR that entered become.P AS
Translation: the man who entered
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bâ Omid mi-dân-am ke bâhs-e maryam natije-i na-dâd
Glosses: with Omid TMA-know.PRES-1SG that discussion-EZ Maryam result-INDEF NEG-give.P AS
Translation: I know that Maryam's discussion with Omid gave no result
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ân ketâb-i râ xarid-am ke dar vitrin bud
Glosses: that book-RESTR RÂ buy.PAS-1.SG that in window be.P AS
Translation: I bought the book that was in the window
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: behtarin (-*e) ketâb
Glosses: best (-ez) book
Translation: the best book
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: negarân-e maryam
Glosses: worry-EZ Maryam
Translation: worried about maryam
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bizâr az zendegi
Glosses: disgusted of life
Translation: disgusted of life
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: xaste az kâr / xaste-ye kar
Glosses: tired of work / tired-EZ work
Translation: tired of work
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ru-ye miz / ru miz
Glosses: on-EZ table / on table
Translation: on (the) table
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ru-ye miz râ so st
Glosses: on-EZ table RÂ wash.PAS
Translation: She/he washed the surface of the table
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam ru-ye miz ketâb gozâst
Glosses: Marya on-EZ table book put.PAS
Translation: Maryam put a/the book(s) on the table
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-e târix-e sabz-e bi arzes-e maryam6
Glosses: book-EZ history-EZ green-EZ without value-EZ Maryam
Translation: Maryam's green history book without any value
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-e târix-e bi arzes-e sabz-e maryam
Glosses: book-EZ history-EZ without value-EZ green-EZ Maryam
Translation: Maryam's green history book without any value
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: otâq-e kucik-e zir-e sirvuni-e ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ roof-EZ Ali
Translation: Ali's small room under the roof
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mardom-e xasmgin-e tehrân bepâ xâstand
Glosses: people-EZ angry-EZ Tehran stand.PAS
Translation: The angry people of Tehran rose up
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mardom-e xasmgin az ertejâ-ye tehrân bepâ xâstand8
Glosses: people-EZ angry at reactionaires-EZ Tehran stand-PAS
Translation: The people of Tehran angry at the reactionary forces rose up
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mardom-e Tehran, xasmgin az erteja', bepâ xâstand
Glosses: people-EZ Tehran, angry at reactionaries, stand-PAS
Translation: The people of Tehran, angry at the reactionary forces, rose up
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mardom-e iran, xoshâl ke sâh kesvar râ tark kard, jasn gereft-and
Glosses: people-EZ Iran, happy that Shah country left.PAS feast take.PAS-3.PL
Translation: The people of Iran, happy that Shah left the country, celebrated
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: âftâb-e ba'd az bârun qasang-e
Glosses: sun-EZ after from rain beautiful-C OP.3. SG
Translation: The sun after the rain is beautiful
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: âftâb, ba'd az in ke bârun biâd, qasang-e
Glosses: sun, after from this that rain come.PRES, beautiful-C OP.3. SG
Translation: The sun, after it has rained, is beautiful
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: molâqât-e qabl az zohr-e mâ jâleb bud
Glosses: meeting-EZ before from noon-EZ us interesting be.PAS
Translation: Our meeting before noon was interesting
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bahs-e bâ ajale-ye hasan jâleb bud
Glosses: discussion-EZ with haste-EZ Hasan interesting be.PAS
Translation: Hasan's hasty discussion was interesting
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: otâq-e kucik-e zir-e sirvuni-e jiân-e ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ roof-EZ Jian-EZ Ali
Translation: Ali's small room under Jian's roof
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: otâq-e kucik-e ali, zir-e sirvuni-e Jiân
Glosses: room-EZ small-EZ Ali, under-EZ roof-EZ Jian
Translation: Ali's small room, under Jian's roof
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: otâq-e kucik-e zir-e in sirvuni-e ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ Dem roof-EZ Ali
Translation: Ali's small room under this roof
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mard-i, negarân-e bacce-hâ-yas, vâred sod
Glosses: man-INDEF, worried-EZ children-PL-PAF.3.S G entered become.P AS
Translation: A man, worried about his children, entered
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zâheran abdoljalil ham bâ rang-e paride va casm-ân-e [negarân-e forurixtan-e divâr-e xâne-as]AP ân taraftar istâde (...) bud.
Glosses: apparently Abdoljalil also with colour-EZ flied and eye-PL-EZ worried-EZ crumble-EZ wall-EZ house-PAF.3.SG farther stood (...) be.PAS
Translation: of his house was staning farther.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mard-e negarân-e bacce-hâ-yas vâred sod
Glosses: man-EZ worried-EZ children-PL-P AF.3.SG entered become-P AS
Translation: The man worried about his children entered
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sahr-e tehrân, (...), tavassot-e niru-hâ-ye qazzâg-e [mostaqqar dar qazvin ] AP fath sode bud10
Glosses: city-EZ Tehran, (...), by means-EZforce-PL-EZ Kozak-EZ based in Qazvin conquered became be.PAS
Translation: The city of Tehran was conquerred by Kozak forced which were based in Qazvin
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ...nazm-e ostân tavassot-e in javân-e [az suis bar gaste] bistar hâsel xâhad âmad11
Glosses: order-EZ province by means-EZ this young-EZ from Switzerland back came more gained AUX come.PAS
Translation: (...) the province's order will be better established by this young man came back from Switzerland
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (35)Agar sabr kon-id zan-e [ziba-tar va tannâz-tar az ân] râ peydâ xâhid kard12
Glosses: If waiting do.PRES-2.SG woman-EZ beautiful-CPR and charming-CPR of this RÂ found aux do.PAS
Translation: If you wait you will find a more beautiful and charming woman than her
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ruz-e [qabl az dastgiri-e farmânfarmâ va pesar-ân-as] PP
Glosses: day-EZ before of arrest-EZ Farmânfarma and son-PL-PAF.3.SG (...)
Translation: The day before Farmânfarmâ's and his sons' arrest
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: cerâ xâne-ye [be ân qasangi]PP râ foruxte
Glosses: why house-EZ to that beauty RÂ sold
Translation: Why has she sold such a beautiful house?
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ne-mi-tavânest-am tasmim be-gir-am sobh-hâ-ye [bâ mâdar]PP râ bistar dust dâr-am yâ sobh-hâ-ye [bâ kabutar-hâ]PP râ15. more like.PRES-1. SG
Glosses: NEG-TMA-can.PAS-1.SG decision TAM-take-1.SG morning-PL-EZ with mother RÂ or morning-PL-EZ with pigeon-PL RÂ
Translation: I could not decide wheth er I loved more the mornings with mother or the ones with the pigeons
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sekke-hâ-ye [tu-ye jib-e salvâr-as]PP sar-o-sedâ mi-kard
Glosses: coin-PL-EZ in-EZ pocket-EZ tousers-PAF.3.SG noise TAM-do.PAS
Translation: The coins in his trousers' pocket were making some noise
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kabira-ke-y le her dû cejn bû
Glosses: man-DEF-EZ to each two celebration be.P AS
Translation: The man who could assist both celebrations
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: taq-e huner-êk-î ke bû-y (...)
Glosses: only-EZ talent-INDEF-EZ that be.PAS-3.S G
Translation: The only talent that he had (...)
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mardom-e [nârâzi az in-ke qeymat-e naft har ruz afzâyes mi-yâb-ad]AP
Glosses: people-EZ upset of this-that price-EZ petrol every day increase TAM-find.PRES-3.SG
Translation: The people upset that petrol's price increase every day
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: barâdar-e [bizâr az tehrân]AP-e man
Glosses: brother-EZ disgusted of Tehran]-EZ me
Translation: my brother who is disgusted with Tehran
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: barâdar-e [bizâr az-as]AP-e man
Glosses: brother-EZ disgusted of-PAF.3.SG-EZ me
Translation: my brother who is disgusted with it
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ...nazm-e ostân tavassot-e in javân-e [az suis bar gaste]RR C bistar hâsel xâhad âmad16
Glosses: order-EZ province by means-EZ this young-EZ from Switzerland back turn.PP more gained AUX come.PAS
Translation: (...) the province's order will be better established by this young man came back from Switzerland
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (48) ml-narmîn-ê
Glosses: house-EZ.FEM Narmin-O BL.FEM
Translation: Narmin's house
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: doxtar kucik-e tu hayât-e
Glosses: girl little-DEF in yard-COP.3.SG
Translation: The little girl is in the yard
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lebâs germez bi âstin-e tu komod-e
Glosses: dress red without sleeve-DEF in wardrobe-COP.3.SG
Translation: The red dress without sleeves is in the wardrobe
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: doxtar-e-ye ahmaq
Glosses: girl-DEF-EZ silly
Translation: The silly girl
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: in bâr âhang hamân-i bud ke pesar-e-ye film-e hendi barâ-ye doxtar-e mi-zad19
Glosses: this time melody same-RESTR be.PAS that boy-DEF-EZ film-EZ Indian for-EZ girl-DEF TAM-beat/PAS
Translation: This time the melody was the same as the one the boy was playing for the girl, in the Indian film
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lebâs qermez-e-ye maryam az hame-ye lebâs-â-s xosgel-tar-e
Glosses: dress red-DEF-EZ Maryam of all-EZ dress-PL-PAF.3.SG beautiful-CPR-C OP.3.SG
Translation: Maryam's red dress is the most beautiful one of all her dresses
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kot-o salvar-e
Glosses: coat-and trousers-DEF
Translation: the suit
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-e târix-e irân-e mo'âser-i ru-ye miz bud
Glosses: book-EZ history-EZ Iran-EZ contemporary-IND on-EZ table be.P AS
Translation: A book of contemporary Iran's history was on the table
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: irâni-e moqim-e farânse-i vâred sod
Glosses: Iranian-EZ resident-EZ France-IN D entered become.P AS
Translation: An Iranian resident of France entered
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam dar asemân setâre-i did
Glosses: Maryam in sky star-IND EF see.P AS S
Translation: Maryam saw a star in the sky
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: setâre-i ke maryam dar asemân did post-e abr penhân sod
Glosses: star-RESTR that Maryam in sky see.PAS behind-EZ cloud hidden become.P AS
Translation: The star that Maryam saw in the sky disappeared behind a cloud
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: irâni-ân-e javân-e moqim-e farânse-i ke dar pâris did-im
Glosses: Iranian-PL-EZ young-EZ resident-EZ France-INDEF that in Paris see.P AS-1. PL
Translation: The young Iranians resident of France whom we met in Paris
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bacce, arum-es xub-e
Glosses: child, calm-PAF.3.SG good-C OP.3. SG
Translation: A good child is a calm one
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: qahremân-e [az mihan-as rânde sode]RRC-ye in roman
Glosses: hero-EZ from homeland-PAF.3.SG drive.PP become.PP]-EZ this novel
Translation: the heros of this novel, who is driven away from his homeland
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: qahremân-e [rânde sode az mihan-as]RRC
Glosses: hero-EZ drive.PP become.PP from homeland-P AF.3.SG
Translation: The hero driven away from his homeland
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: hamsâye-ye negarân-e bacce-hâ-yas-e maryam
Glosses: neighbour-EZ worried-EZ child-PL-PAF.3.SG-EZ maryam
Translation: The neighbour of Maryam who is worried about his children
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: hamvatan-ân-e moqim-e farânse-ye mâ
Glosses: compatriot-PL-EZ resident-EZ France-EZ we
Translation: Our compatriots resident in France
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-e târix-e irân-e mo'âser-e maryam
Glosses: book-EZ history-EZ Iran-EZ contemporary Maryam
Translation: Maryam's book of contemporary Iran's history
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bacce-hâ-ye az panj sâl bozorg-tar-e in kelâs
Glosses: child-PL-EZ from five year big-SPR-EZ this class
Translation: Those children of this class who are more than five years old
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: vilâ-ye lab-e daryâ-ye xazar-e amu-yam
Glosses: villa-EZ edge-EZ sea-EZ Caspian-EZ uncle-PAF.1.SG
Translation: My uncle's villa on the Caspian sea coast
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: yek ketâb-e maryam
Glosses: one book-EZ Maryam
Translation: A book of Maryam / one of Maryam's books
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: in dust-e âseq-e film-hâ-ye viskonti-e man
Glosses: DEM friend-EZ fond-EZ movie-PL-EZ Visconti-EZ PRO.1.SG
Translation: This friend of mine who is fond of Visconti's film
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam âseq-e omid ast
Glosses: Maryam in love-EZ Omid be.PRES
Translation: Maryam is in love with Omid
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam goldân râ ruy-e miz gozâst
Glosses: Maryam vase RÂ on-EZ table put.PAS
Translation: Maryam put the vase on the table
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zan-ân-e sâken-e in mahalle
Glosses: woman-PL-EZ resident-EZ this neighbourhood
Translation: The women who are residents of this neighbourhood
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sâken-ân-e in mahalle
Glosses: resident-PL-EZ this neighbourhood
Translation: The residents of this neighbourhood
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kafs-hâ-ye qermez-e tu-ye vitrin az siâh-hâ-ye tu-ue in ja'be qasang-tar hast-and
Glosses: shoe-PL-EZ red-EZ in-EZ window of black-PL-EZ in-EZ this box nice-SPR ba.PRES-3.PL
Translation: The red shoes in the window are more beautiful that the black ones in this box
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam âseq-es bud
Glosses: Maryam in love-PAF.3.SG be.P AS
Translation: Maryam is in love with him
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam goldân râ ruy-as gozâst
Glosses: Maryam vase RÂ on-PAF.3.SG
Translation: Maryam put the vase on it
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sedâ-ye bacce senid-am
Glosses: voice-EZ child hear.PAS-1.SG
Translation: I heard a child's voice
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sedâ-ye bacce râ senid-am
Glosses: voice-EZ child RÂ hear.PAS-1.SG
Translation: I heard the child's voice
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: umad-es
Glosses: come.PAS-PAF.3.SG
Translation: She/he came
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sedâ-ye bacce-ye in zan
Glosses: voice-EZ child-EZ this woman
Translation: This woman's child's voice
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: seda-ye boland-e bacce
Glosses: voice-EZ high-EZ child
Translation: A high child's voice
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sedâ-ye gusxarâs-e havâpeymâ
Glosses: sound-EZ strident-EZ plane
Translation: a strident sound of plane
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sedâ-ye sekastan-e sise senid-am (...)27
Glosses: sound-EZ break.INF-EZ glass hear.PAS-1.SG
Translation: I heard a voice of breaking glass / I heard the glass breaking
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: qabl az dus gereftan, Maryam yek fenjân qahve nusid
Glosses: before of shower take.INF, Maryam one cup coffee drink.P AS
Translation: Before taking a shower, Maryam drank a cup of coffee
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: qabl az dus gereftan-e Omid, Maryam yek fenjân qahve nusid
Glosses: before of shower take.INF-EZ Omid, Maryam one cup coffee drink.PA S
Translation: Before Omid take a shower, Maryam drank a cup of coffee
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: sab hengâm (...) con be xâne bar gast, bâ gereftan-e dus va xâbidan dar vân (...) dobâre jân gereft28
Glosses: night time (...) when to home return.PAS with take.INF-EZ shower and sleep in bath (...) again soul take.PAS
Translation: At the evening, when h e went back home, after tak ing a shower and lying in the bath, he got his strength back
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: se-tâ ketâb-e hasan
Glosses: three-UNIT book-EZ Hasan
Translation: Hasan's three books
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: se-tâ az ketâb-hâ-ye hasan
Glosses: three-UNIT of book-PL-EZ Hasan
Translation: three of Hasan's books
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: yek dânesju-ye sâbeq-am ham injâ dar ohayo hast29
Glosses: one student-EZ ancient-PAF.1.SG also here in Ohio be.PRES
Translation: One of my Ancient studients is also here, in Ohio
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: agar yek mu-ye sebil-am râ tu-ye bazaar gerow be-gozâr-am (...)3 0
Glosses: if one hair-Ez mustache PAF.1.SG RÂ in-EZ bazaar security put
Translation: If I leave just one hair of my mustache as a security in bazar (...)
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-i-e maryam
Glosses: book-INDEF-EZ Maryam
Translation: a book of Maryam
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-e maryam-i
Glosses: book-EZ Maryam-INDEF
Translation: a book of Maryam
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketâb-e maryam-i ke ru-ye miz bud
Glosses: book-EZ Maryam-RESTR that on-EZ table be.PAS
Translation: Maryam's book that was on the table
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: yek most xâk-e irân-i ke maryam bâ xod-as be xârej âvarde bud
Glosses: one handful soil-EZ Iran-RESTR that Maryam with self-PAF.3.SG to abroad taken be.P AS
Translation: The handful of Iran's soil that Maryam had brought abroad with herself
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ân tâblo-hâ-ye pikâso-i ke dar in galeri be namâyes gozâste sode-and
Glosses: DEM painting-PL-EZ Picasso-RESTR that in this galley to exposition put become-3.PL
Translation: Those Picasso's painting which are axposed in this gallery
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zibâtarin zan
Glosses: beautiful.SPR woman
Translation: The most beautiful woman
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zibâtarin râ mi-xâh-am
Glosses: beautiful.SPR RÂ TAM-want.P RES-1 SG
Translation: I want the most beautiful one
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zibâtarin-e ânhâ râ mi-xâh-am
Glosses: beautiful.SPR-EZ they RÂ TAM-want.P RES-1 SG
Translation: I want the most beautiful of them
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ruz-e avval
Glosses: day-EZ first
Translation: the first day
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zibâ doxtar-ân-e maryam
Glosses: beautiful girl-PL-EZ Maryam
Translation: Maryam's beautiful girls
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: doxtar-ân-e zibâ-ye maryam
Glosses: girl-PL-EZ beautiful-EZ Maryam
Translation: Maryam's beautiful girls
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: har zibâ doxtar-i
Glosses: each beautiful girl-IN DEF
Translation: every beautiful girl
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: avallin zibâ doxtar
Glosses: first beautiful girl
Translation: the first beautiful girl
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: avallin va âxarin român-e in nevisande
Glosses: first and last novel-EZ this author
Translation: The first and the last novel of this author
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: jâlebtarin dastân-hâ-ye maryam va roman-hâ-ye omid
Glosses: interesting.SPR story-PL-EZ Maryam and novel-PL-EZ omid
Translation: Maryam's most interesting stories and Omid's most interesting novels
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zibâ va ra'nâ doxtar
Glosses: beautiful and slender girl
Translation: a beautiful and slender girl
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: kodâm roman-hâ-ye maryam va dâstân-hâ-ye Omid
Glosses: which novel-PL-EZ Maryam and story-PL-EZ Omid
Translation: Which novels of Maryam and stories of Omid
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: in lebâs-hâ-ye maryam va kafs-hâ-ye omid
Glosses: this dress-PL-EZ Maryam and show-PL-EZ Omid
Translation: Maryam's these dresses and Omid's these shows
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: har irân-i moqim-e farânse ya farânsavi-e moqim-e irân-i
Glosses: any Iranian-INDEF resident-EZ France or French-EZ resident-EZ Iran-INDEF
Translation: Any Iranian resident in France or any French resident in Iran
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: do irâni-e moqim-e farânse va do farânsavi-e moqim-e irân
Glosses: two Iranian-EZ resident-EZ France and two French-EZ resident-EZ Iran
Translation: Two Iranians resident of France and two French people resident of Iran
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lebâs-e âbi va kolâh-e siâh-e tu-ye vitrin
Glosses: dress-EZ blue and hat-EZ black-EZ in-EZ window
Translation: The blue dress and the black hat in the window
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: lebâs-e âbi va kolâh-e siâh-e maryam
Glosses: dress EZ blue and hat-EZ black-EZ Maryam
Translation: Maryam's blue dress and black hat
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: mojgân-e az rimel sangin-e (maryam)
Glosses: eyelid.PL-EZ of mascara heavy-EZ (Maryam)
Translation: Maryam's mascara-laden eyelids
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: maryam zibâ-ye ast
Glosses: Maryam-EZ beautiful be.PRES
Translation: Maryam is beautiful
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (Man) fekr ne-mikardam (ke) pesar zabanshenasi bekhanad.
Glosses: I-thought-didn't-CMP-boy-linguistics-studiesSJT
Translation: I did not think that the boy would study linguistics.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (Man) midanestam (ke) pesar zabanshenasi khahad khand.
Glosses: I-knew-CMP-boy-linguistics-FUT-studied
Translation: I knew that the boy would study linguistics.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ch. migooyad (ke) ghoveye zaban ensani fetri ast.
Glosses: N.C.-says-CMP-human-lang.-innate-is
Translation: Noam Chomsky says (that) the human language faculty is innate.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Ma pedar ra didim.
Glosses: we-father-ACC/DEF-saw
Translation: We saw the father.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man sag didam
Glosses: I-dog-saw
Translation: I saw a dog.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man ghaza ra khordam
Glosses: I-food-ACC/DEF-ate
Translation: I have eaten the food.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Man ghazaii khordam
Glosses: I-foodGEN-ate
Translation: I ate some food.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: In ke u zabanshenasi mikhanad zarar nadarad.
Glosses: this-CMP-he-linguistics-studies-harm-NEGhave
Translation: That he studies linguistics does not do any harm.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: In ke u raghsid ma ra khandand.
Glosses: this-CMP-he-danced ­ we ­ ACC/DEF-made-laugh
Translation: That he danced amused us.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (tou) zabanshenasi be-khan!
Glosses: you-linguistics ­ JUSSstudy
Translation: Study linguistics!
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: (tou) zabanshenasi na-khan!
Glosses: you-linguistics-PROHstudy
Translation: Don't (you) study linguistics !
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: asb-e-mard
Glosses: horse-LINKER-man
Translation: the man's horse
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: omid in harf-hâ râ zad
Glosses: omid that word-Pl râ strike.PAS.3s
Translation: Omid said those things
Language: Yoy (English translation)
Transcription: mi ran tua Nwa lew
Glosses: not see CLASS snake CMPLT
Translation: He did not see the snake.
Language: Uzbek (English translation)
Transcription: Qilichin o'ylay boshladi.
Glosses: Q think-CONV begin-pst-3sg
Translation: In order to get rid of these thoughts, Gulsum Opa intentionally began to think about Qilich.
Language: Uzbek (English translation)
Transcription: men ishonman ki siz tilagingiz-ga yetasiz.
Glosses: I believe-1sg that you desire-2PL.POSS-DAT reach-2 PL
Translation: I believe that you will reach [the object of] your desire.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi yeej qhuas Povi .
Glosses: Pao always praise Pao
Translation: Pao always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Puabi xaav has tas Maivj tua Maivj .
Glosses: 3 P L think say that May kill May
Translation: They think that May killed herself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: [ Tug dlev ]i yeej tum [ tug dlev ]i/j .
Glosses: C L F dog always bite C L F dog
Translation: The dog always bites the dog.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: [ Ob tug dlev ]i yeej tum [ ob tug dlev ]i/j .
Glosses: two C L F dog always bite two C L F dog
Translation: The two dogs bite the (other) two dogs.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi yeej qhuas nwgi/j .
Glosses: Pao always praise 3 S G
Translation: Pao always praises him.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Kub npe laug hu ua Tshuv-Ntxaij.
Glosses: Kou name old call do Chu-Ndzai.
Translation: Kou's old-name is Chu-Ndzai.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Kubi yeej thuam Tshuv-Ntxaiji/j .
Glosses: Kou always criticize Chu-Ndzai
Translation: Koui always criticizes Chu-Ndzaij .
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Suavdlawgi yeej qhuas suavdlawgi .
Glosses: everyone always praise everyone.
Translation: Everyone (as a group) always praises themselves (as a group).
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Suavdlawgi yeej qhuas puab i/j
Glosses: everyone always praise 3 P L
Translation: Everyone (as a group) praises them (a different group).
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Koji yeej qhuas koji ; nwgj los kuj ua le hab.
Glosses: 2sg always praise 2sg; 3 S G T O P also do as too
Translation: You always praise yourself, and so does he.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi yeej qhuas Povi ; Maivj los kuj ua le hab.
Glosses: Pao always praise Pao May T O P also do as too
Translation: Pao always praises himself, and so does May.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi yeej qhuas Povi .
Glosses: Pao always praise ana
Translation: Pao always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi yeej qhuas Povj .
Glosses: Pao always praise Pao
Translation: Pao always praises Pao.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: dlev pum dlev.
Glosses: dog see dog
Translation: Dogs see dogs.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: quas-dlevi pum quas-dlevi/j .
Glosses: I N D-dog see I N D-dog
Translation: (The/a) dog sees itself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi xaav has tas Maivj nyam Povi .
Glosses: Pao think say that May like ana
Translation: Pao thinks that May likes him.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi xaav has tas Povi txawj lug-txaj.
Glosses: Pao think say that Pao able word-money
Translation: Pao thinks that he is good at poetry.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Paab tuabneeg twg los puab xaav txug puab cov nkaus xwb.
Glosses: group person which T O P 3P L think about 3P L group exactly only.
Translation: Any group of people thinks only of their own.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Mas Yawm Saub tso kuv los ntiaj teb
Glosses: now,then Yau Shao make I come earth
Translation: Now Yau Shao is sending (lit. [make]-[come]) me to the earth again
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Nwg yeej qhuas nwg.
Glosses: 3SG always praise 3SG
Translation: He always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Pov yeej qhuas Pov.
Glosses: Pao always praise Pao
Translation: Pao always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Nwgi yeej qhuas nwgi .
Glosses: 3SG always praise 3SG
Translation: He always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: b. Puabi tsuas yog xaav txug puabi.
Glosses: 3PL only is think about 3PL
Translation: They only think about themselves.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Suavdlawgi yeej qhuas suavdlawgi.
Glosses: everyone always praise everyone.
Translation: Everyone (as a group) always praises themselves (as a group).
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Suavdlawgi yeej khaav tas puabi zoo xwb.
Glosses: everybody always brag that 3SG good only.
Translation: Everyone (as a group) always brags that only they are good.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Pov yeej qhuas Pov; Maiv los kuj ua le.
Glosses: Pao always praise Pao; Maiv TOP also do as
Translation: Pao always praises himself, and so does Maiv (praise herself).
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi mas nwgi tsi nyam tuabneeg.
Glosses: Pao TOP 3SG NEG like people
Translation: Pao, he doesn't like people.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: xwb.
Glosses: only
Translation: Only one's group praises one or only oneself praises one.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: tub tsi paub qhov tag.
Glosses: really NEG know thing real
Translation: He likes to talk about other people's problems regarding which he doesn't know the truth.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Nwgi tua nwgi .
Glosses: 3SG kill
Translation: He killed himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi paub Povi .
Glosses: Pao know
Translation: Pao knows himself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Povi has tas Maiv nyam Povi ; Tub los kuj ua le hab.
Glosses: Pao say that May like Pao Tou TOP also do as too
Translation: Pao said that May likes him, and so did Tou
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: MAIV nyam POV.
Glosses: May like Pao
Translation: May likes Pao.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: R-yu'lààà' z-éng la'anng.
Glosses: HAB-like 3SG.PROX 3SG.PROX
Translation: He/she like himself/herself.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Tug twg los nwg nyam nwg; Maiv los kuj ua le hab.
Glosses: CLF which TOP 3SG like May TOP also do as too
Translation: Anybody likes themselves; May does too (likes herself/*him/*her/*anyone).
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: daim tiab dawb
Glosses: CL skirt white
Translation: the white skirt
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Tus tsov tshaib tshaib plab
Glosses: CL tiger hungry hungry stomach
Translation: The tiger was very hungry.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: tus tsov tshaib tshaib plab
Glosses: CL tiger hungry hungry stomach
Translation: The tiger is/was very hungry.
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Peter muab pob khuum rua Maria
Glosses: Peter give gift to Maria
Translation: Peter gave a gift to Maria
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: Moob lab has lug txawv luag
Glosses: ob red speaks strangely
Translation: Red Hmoob speaks strangely
Language: Hmong Njua (Retired) (English translation)
Transcription: nwg moog ghov twg
Glosses: 3SG go where
Translation: where is he going to?
Language: Ngarinyin (English translation)
Transcription: abun wu-niyaari
Glosses: water NOUN.CLASS-good
Translation: good water
Language: Ngarinyin (English translation)
Transcription: wulan-ama-naga.
Glosses: speak 1SG-do-to.him
Translation: I speak to him.
Language: Ngarinyin (English translation)
Transcription: karnti-yi pina-ngka
Glosses: wood-1SO give-IMP
Translation: give me a piece of wood
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: in di Schwain ge:m
Glosses: IN the:p pigs give
Translation: to give to the pigs
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: gib di lait ts-eß
Glosses: give:ipv2s the people to-eat
Translation: give the people to eat
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: däs is än wen sei Haus?
Glosses: that:Nsn is IN who:A/D his:Nsm house
Translation: Whose house is that?
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: ob-st noch Minga kumm-st
Glosses: whether-2sg to M.come-2sg
Translation: whether you're coming to M.'[pronoun = du/Ø]
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: ob du noch Minga kumm-st
Glosses: whether you.SG to Munich come.2SG
Translation: whether you com e to Munich
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: ob s/ihr noch Minga kumm-ts
Glosses: whether you.PL to Munich come.2PL
Translation: whether you com e to Munich
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: ob'st DU noch Minga kumm-st
Glosses: whether-CLIT.2SG you.SG to Munich come.2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: ob'ts S/IHR noch Minga kumm-ts
Glosses: whether-CLIT.2PL you.PL to Munich come.2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: ob i noch Minga kumm
Glosses: whether I to Munich come.1SG
Translation: whether I come to Munich
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Kummst pro noch Minga, dann muaßt pro me b'suacha.
Glosses: come-2SG to Munich then must-2SG me visit
Translation: If you come to Munich you must visi t me.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Kummts pro noch Minga, dann müaßts pro me b'suacha.
Glosses: come-2PL to Munich then must-2PL me visit
Translation: If you come to Munich you must visi t me.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Kumm pro noch Minga...
Glosses: come-1SG to Munich
Translation: If I come to Munich, .. .
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Kumm-t pro noch Minga?
Glosses: come-3SG to Munich
Translation: Will he/she/it come to Munich?
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: wei-ts iw t'pruk khumt-sea-ts s'wi tshaus
Glosses: when-2PL over the-bridge come see-2PL the-tavern
Translation: When you cross the bridge, you see the tavern.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: wem mia aaf Minga fon
Glosses: when we to Munich drive
Translation: when we drive t o Munich
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: MIA fom-ma hoam.
Glosses: we drive-1PL home
Translation: We go home.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Mia fon hoam
Glosses: we drive home
Translation: We go home.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Mia laff-ma/*laff-a hoam
Glosses: we ran-1PL/ran-1PL home
Translation: We are running home.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Mia gem-ma/*geng-an hoam
Glosses: we go-1PL/go-1PL home
Translation: We are going home.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: wa-ma hoam laff-a/*laff-ma
Glosses: because-1PL home go-1PL
Translation: because we are going home
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Fahr-ma pro noch Minga?
Glosses: drive-1PL to Munich
Translation: Will we go to Munich?
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: dass-ma (mia) koã geid ned hã-ma
Glosses: that-1PL we no money not have-1 PL
Translation: that we have no money
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: we-ma (mia) des ned dou-ma...
Glosses: if-1PL we that not do-1PL
Translation: if we don't do that...
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: wenn-st pro kummst.
Glosses: when.2sg come.2sg
Translation: when you.sg come
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Da Hans beibt dahoam wei `s regnet
Glosses: det Hans stays at-home because expl rains
Translation: Hans stays at home because it rains.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Heid schlaffa olle a so lang wei (*'s) gestan bis in'd Fruah g'feiat woan is
Glosses: today sleep all so long because expl yesterday until the early morning partied been is
Translation: Today everyone is sleeping so long because the party went on till late at night.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Der Mantl *(den) wo i kaffd hob wor z'rissen.
Glosses: the coat (nom) which (acc) that I bought have was torn
Translation: The coat which I bought was torn.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Mir meng den Mantl (den) wo i kaffd hob.
Glosses: we like the coat (acc) which (acc) that I bought have
Translation: We like the coat which I bought.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Sie gem's dem Mo (dem) wo mir g'hoifa hom.
Glosses: they give it the man (dat) who (dat) that we helped have
Translation: They gave it to the man who we helped.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: I sog's dem Mo (der) wo im Gartn arwat.
Glosses: I say-it the man (dat) who (nom) that in-the garden works
Translation: I'll tell it to the man who works in the garden.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: I gib's dera Frau (die) wo d'Muich bringd.
Glosses: I give-it the woman (dat) who (nom) that the-milk brings
Translation: I give it to the woman who brings the milk.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: I schenk's dem Kind (des) wo mid da Katz spuid.
Glosses: I give-it the child (dat) who (nom) that with the cat plays
Translation: I give it to the child who plays with the cat.