lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: ab hoc quoque quattuor partes urbis tribus dictae
Glosses: from this.ABL.SG.N also four part.NOM.PL.F city.GEN.SG.F tribe.NOM.PL.F name.PTCL.ACC.PL.F
Translation: from this, four parts of the city were used as names for the tribes' (Varro, de lingua Latina 5.56)
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: quae ideo quoque videtur ab Latinis Iuno Lucina dicta
Glosses: who.NOM.SG.F therefore also seem.PRES.3SG.PASS . from Latin.ABL.PL.M Juno Lucina name.PTCL.NOM.SG.F
Translation: therefore, she also seems to be called Iuno Lucina by the Latins' (Varro, de lingua Latina 5.69)
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: ab eo quoque , quibus ..., tribuni aerarii dicti
Glosses: from he.ABL.SG.M also who.ABL.PL.M _ tribune.NOM.PL.M treasury.NOM.PL.M name.NOM.PL.M
Translation: from this, these people … were also called tribuni aerarii' (Varro, de lingua Latina 5.181)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aes quoque stipem dicebant
Glosses: copper.coin.ACC.SG.N also gift.ACC.SG.F name.IMPRF.3PL . 
Translation: they also call a copper coin a gift' (Varro, de lingua Latina 5.182)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hinc quoque illa nomina
Glosses: hence also that.NOM.PL.N name.NOM.PL.N
Translation: hence also these names' (Varro, de lingua Latina 8.84)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haec quoque perfecto ludebat Iasone Varro
Glosses: this.ACC.PL.N also finish.ABL.SG.M play.IMPRF.3SG Jason.ABL.SG Varro.NOM.SG
Translation: having finished his work on Jason, Varro also played with these themes' (Propertius 2.34.85)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haec quoque lascivi cantarunt scripta Catulli
Glosses: this.NOM.PL.N also playful.GEN.SG.M sing.PERF.3PL write.PTCL.NOM.PL.N Catullus.GEN.SG
Translation: the writings of Catullus also sang of these themes' (Propertius 2.34.87)
Language: Greek ( translation)
Transcription: sed ego sumne infelix ?
Glosses: but I.NOM.SG be.PRES.1SG-NE unhappy.NOM.SG.M
Language: Greek (English translation)
Transcription: sed tu novistin fidicinam Acrobolistidem ?
Glosses: but you.NOM.SG get.to.know.PRF.2SG-NE female.lutist.ACC.SG.F Acrobolistides.ACC.SG.F
Translation: but do you know the female lutist Acrobolistides?' (Plautus, Epidicus 503)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si pares aeque inter se , quiescendum; sin , latius manabit , et quidem ad nos , deinde communiter
Glosses: if appropriate.NOM.PL.M equally between himself.ACC.PL.M rest.GRND.NOM.SG.N if.not more.broadly spread.FUT.3SG and indeed to we.ACC.PL then jointly
Translation: if they are evenly matched, one has to rest; but if it spreads, and indeed spreads to us, then [we must act] jointly' (Cicero, ad Attticum 16.13b2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qui si conservatus erit , vicimus; sin ..., quod di omen avertant , omnis omnium cursus est ad vos
Glosses: who.NOM.SG.M if rescue.PTCP.PRF.NOM.SG.M be.FUT.3SG win.PRF.1PL if.not _ who.ACC.SG.N god.NOM.PL.M omen.ACC.SG.N avert.PRES.3PL.SUBJ all.NOM.SG.M all.gen.pl.m road.nom.sg.m be.PRES.3SG to you.ACC.PL
Translation: if he will be saved, we have won. If not … this omen may the gods avert, the whole road leads for all to you' (Cicero, Epistulae 12.6.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si perficitis quod agitis , me ad vos venire oportet; sin autem … Sed nihil opus est reliqua scribere .
Glosses: if finish.PRES.2PL who.ACC.SG.N do.PRES.2PL I.ACC.SG to you.ACC.PL come.INF.PRES be.necessary.PRES.3SG if.not on.the.other.hand _ but not.at.all work.NOM.SG.N be.PRES.3SG leave.behind.PTCP.NOM.PL.N write.INF.PRES
Translation: if you finish what you are dealing with, I have to come to you; on the other hand, if not … But it is not necessary to spell out the rest.' (Cicero, Epistulae 14.3.5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si vir esse volet , praeclara συνοδία . Sin autem , erimus nos , qui solemus .
Glosses: if man.NOM.SG.M be.INF.PRES want.FUT.3SG great.NOM.SG.F group.of.travellers.NOM.SG.F if.not on.the.other.hand be.FUT.1PL we.NOM.PL who.NOM.PL.M be.used.to.PRES.1PL
Translation: if he wants to be a man, it will be a great group of travellers. On the other hand, if not, we will continue as we are used to.' (Cicero, ad Atticum 10.7.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atque utinam tu quoque eodem die ! sin quod ..., multa enim utique postridie .
Glosses: and hopefully you.NOM.SG also the.same.ABL.SG.M day.ABL.SG.M if.not who.NOM.SG.N _ much.ACC.PL.N because undoubtedly the.next.day
Translation: and hopefully you [can come over] on the same day as well! If not, because many things [may come up], then undoubtedly the next day.' (Cicero, ad Atticum 13.22.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: donec proterva nil mei manu carpes , licebit ipsa sis pudicior Vesta . Sin , haec mei te ventris arma laxabunt .
Glosses: as.long.as wanton.ABL.SG.F nothing I.GEN.SG hand.ABL.SG.F harvest.FUT.2SG be.allowed.FUT.3SG himself.ABL.SG.F be.PRES.2SG.SUBJ chaster.NOM.SG.M Vesta.NOM.SG.F if.not this.NOM.PL.N I.GEN.SG you.ACC.SG.M belly.GEN.SG.M weapon.NOM.SG.N stretch.FUT.3PL
Translation: as long as you will not steal anything from me with wanton hand, you may be chaster than Vesta herself. If not, these belly-weapons of mine will stretch you.' (Priapeia 31)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sin , ne te capiant , primo si forte negabit , taedia
Glosses: if.not that.not you.ACC.SG . capture.PRES.3PL.SUBJ at.first if maybe refuse.FUT.3SG sadness.NOM.PL.N
Translation: if not, let not sadness capture you if he will refuse you at first' (Tibullus 1.4.15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si animus hominem pepulit , actumst , animo servit , non sibi . sin ipse animum pepulit , vivit
Glosses: if heart.NOM.SG.M human.ACC.SG.M push.PRF.3SG do.PRF.3SG.PASS heart.DAT.SG.M obey.PRES.3SG not himself.DAT.SG if.not himself.NOM.SG.M heart.ACC.SG.M push.PRF.3SG live.PRES.3SG
Translation: if his heart brings forward the human part of him, it is done, he obeys his heart and not himself. If he himself does not bring forward his heart, he lives' (Plautus, Trinummus 309)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Acanthio: At ego maledicentiorem quam te novi neminem . Charinus: Sin saluti quod tibi esse censeo , id consuadeo ? Acanthio: apage istiusmodi salutem , cum cruciatu quae advenit .
Glosses: Acanthio.NOM.SG.M but I.NOM.SG . more.slanderous.ACC.SG.M than you.ACC.SG get.to.know.PRF.1SG nobody Charinus.NOM.SG.M if health.DAT.SG.F what.ACC.SG.N you.DAT.SG.M be.PRES.INF think.PRES.1SG he.ACC.SG.N recommend.PRES.1SG Acanthio.NOM.SG.M go.away of.that.kind health.ACC.SG.F with torture.ABL.SG.M which.NOM.SG.M arrive.PRES.3SG
Translation: Acanthio: But I don‘t know anyone who is more slanderous than you. Charinus: If I recommend you something which I think is healthy for you? Acanthio: Go away with such health which comes with torture.' (Plautus, Mercator 142f)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tumne maledicentem me dicis si tibi id consuadeo
Glosses: then slanderous.ACC.SG.M I.ACC.SG.M say.PRES.2SG if you.DAT.SG he.ACC.SG.N recommend.PRES.1SG
Translation: then you call me slanderous if I recommend it to you'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egon ubi filius corrumpatur meus , ibi potem ?
Glosses: I.NOM.SG-NE where son.NOM.SG.M corrupt.PRES.3SG.SUBJ my.NOM.SG.M there drink.PRES.1SG.SUBJ
Translation: Am I supposed to drink there where my son was corrupted?' (Plautus, Bacchides 1189)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egon quom haec cum illo accubet , inspectem ?
Glosses: I.NOM.SG-NE when this.NOM.SG.F with that.ABL.SG.M lie.with.PRES.3SG.SUBJ look.at.PRES.1SG.SUBJ
Translation: Shall I look at it when she is lying with him?' (Plautus, Bacchides 1192)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: egone indotatam te uxorem ut patiar ?
Glosses: I.NOM.SG-NE not.provided.with.a.dowry.ACC.SG.F you.ACC.SG wife.ACC.SG.F that tolerate.PRES.1SG.SUBJ.PASS
Translation: Should I tolerate that you take a wife with no dowry?' (Plautus, Trinummus 378)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at scin quam iracundus siem
Glosses: but know.PRES.2SG-NE how angry.NOM.SG.M be.PRES.1SG.SUBJ
Translation: but do you know how angry I am?' (Plautus, Bacchides 194)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sosia: paulisper mane , dum edormiscat unum somnum . Amphitryon: quaene vigilans somniat ?
Glosses: Sosia.NOM.SG.F for.a.brief.period.of.time stay.IMP.SG until sleep.out.PRES.3SG.SUBJ one.ACC.SG.M sleep.ACC.SG.M Amphitryon.NOM.SG.M who.NOM.SG.F-NE watch.PTCP.PRES.NOM.SG.M sleep.PRES.3SG.SUBJ
Translation: Sosia: Stay for a moment until she has slept out one sleep. Amphitryon: But is she sleeping while she's watching?' (Plautus, Amphitryon 297)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cappadox: dum quidem hercle ita iudices , ne quisquam a me argentum auferat . Therapontigonus: quodne promisti ?
Glosses: Cappadoxius.NOM.SG.M as.long.as indeed by.hercules so judge.PRES.2SG.SUBJ that anyone.NOM.SG.M from I.ACC.SG money.ACC.SG.N take.away.PRES.3SG.SUBJ Therapontigonus.NOM.SG.M what.ACC.SG.N-NE promise.PERF.2SG
Translation: Cappadox: By Hercules, as long as you judge in a way that nobody takes away money from me. Therapontigonus: [But it's the money] Which you promised?' (Plautus, Curculio 704f)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quemne ego excepi in mari
Glosses: who.ACC.SG.M-NE I.NOM.SG catch.PERF.1SG in sea.ABL.SG.N
Translation: but I caught him in the sea' (Plautus, Rudens 1019)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quodne ego inveni in mari ?
Glosses: who.ACC.SG.N-NE I.NOM.SG find.PERF.1SG in sea.ABL.SG.N
Translation: but I found it in the sea?' (Plautus, Rudens 1231)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Demipho: illud mihi argentum rursum iube rescribi Phormio . Phormio: quodne ego discripsi porro illis quibus debui ?
Glosses: Demipho.NOM.SG.M that.ACC.SG.N I.DAT.SG money.ACC.SG.N again command.IMP.PRES write.back.INF.PRES.PASS Phormio.NOM.SG.M Phormio.NOM.SG.M who.ACC.SG.N-NE I.NOM.SG.M distribute.PERF.1SG further that.ABL.PL.M who.ABL.PL.M owe.PERF.1SG
Translation: Demipho: Command that the money will be returned to me, Phormio. Phormio: But I have transferred it further to the people I owed something to?' (Terence, Phormio 923)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paegnium: ne me attrecta subigitatrix . Sophoclidisca: sin te amo ? Paegnium: male operam locas .
Glosses: Paegnium.NOM.SG.M not I.ACC.SG touch.IMP.SG.PRES lascivious.womanvoc.sg.f Sophoclidisca.NOM.SG.F if you.ACC.SG love.PRES.1SG Paegnium.NOM.SG.M badly work.ACC.SG.F put.PRES.2SG
Translation: Paegnium: Don't touch me, you lascivious woman. Sophoclidisca: But if I love you? Paegnium: Your effort is worthless.' (Plautus, Persa 227)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: coniugis an fido consoler memet amore ? quine fugit lentos incurvans gurgite remos ?
Glosses: spouse.GEN.SG.F or faithful.ABL.SG.M console.PRES.1SG.SUBJ I.ACC.SG love.ABL.SG.M who.NOM.SG.M-NE flee.PRES.3SG slow.ACC.PL.M bend.PTCP.PRES.NOM.SG.M eddy.ABL.SG.M oar.ACC.PL.M
Translation: Or am I supposed to console myself with the faithful love of my spouse? But he is fleeing while he is bending his slow oars in the eddy.' (Catullus 64.182f)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad non sunt similes neque dant . quid ? sin dare vellent ? acciperesne ? doce
Glosses: but not be.PRES.3PL similar.NOM.PL.M and.not give.PRES.3PL what.NOM.SG.N if give.PRES.INF want.IMPERF.3PL.SUBJ accept.IMPERF.2SG teach.IMP.PRES
Translation: But they are not similar nor do they give. What? But if they want to give? Would you accept? Tell me.' (Lucilius 29, Fragment 87, verse 107)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne hercle operae pretium quidem
Glosses: not by.hercules work.GEN.SG.F price.ACC.SG.N indeed
Translation: by Hercules, it is not even worth the work' (Plautus, Miles Gloriosus 31)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne unum quidem hercle
Glosses: not one.ACC.SG.M indeed by.hercules
Translation: not even a single one' (Plautus, Bacchides 1027)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cis hercle paucas tempestates
Glosses: within by.hercules few.ACC.PL.F time.periodACC.PL.F
Translation: by Hercules, soon' (Plautus, Mostellaria 18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: non edepol scio
Glosses: not by.Pollux know.PRES.1SG
Translation: by Pollux, I don't know' (Plautus, Mostellaria 18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per pol saepe peccas
Glosses: very by.Pollux often sin.PRES.2SG
Translation: by Pollux, you sin very often' (Plautus, Casina 370)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per ecastor scitus puer est natus Pamphilo
Glosses: very by.Castor clever.NOM.SG.M boy.NOM.SG.M be.PRES.2SG be.born.PTCP.PERF.M Pamphilus.DAT.SG.M
Translation: by Castor, a very clever son was born to Pamphilus' (Terence, Andria 416)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per pol quam paucos
Glosses: very by.Pollux very few.ACC.PL.M
Translation: by Pollux, very few' (Terence, Hecyra 1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per hercle rem mirandam Aristoteles … dicit
Glosses: very by.Hercules thing.ACC.SG.F astonish.PTCP.ACC.SG.F Aristotle.NOM.SG.M _ name.PRES.3SG
Translation: by Hercules, Aristotle names a very astonishing thing' (Gellius 2.6.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quoi pol quomque occasio est
Glosses: who.DAT.SG.M by.Pollux ever occasion.NOM.SG.F is
Translation: to whomever there is a chance' (Plautus, Persa 210)
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: doctis Juppiter et laboriosis
Glosses: teach.ABL.PL.M by.Jupiter and demanding.ABL.PL.M
Translation: by Jupiter, taught and demanding' (Catullus 1.7)
Language: Latin (English translation)
Transcription: etiamne est quid porro
Glosses: also be.PRES.3SG something.NOM.SG.N further
Translation: is there anything further?' (Plautus, Bacchides 274)
Language: Latin (English translation)
Transcription: tunc mihi ille dixit: quod classe tu velles decedere , per fore accommodatum tibi , si ad illam maritimam partem provinciae navibus accessissem
Glosses: then I.DAT.SG that.NOM.SG.M say.PRF.3SG that fleet.ABL.SG.F you.NOM.SG want.IMPRF.2SG.SUBJ go.away.PRES.INF very be.FUT.INF convenient.NOM.SG.N you.DAT.SG if to that.ACC.SG.F maritime.ACC.SG.F part.ACC.SG.F province.GEN.SG.F ship.ABL.PL.F arrive.PRF.1SG.SUBJ
Translation: then he told me that you would like to leave with a fleet, [and] it would be very convenient for you if I arrived at that close to the sea located part of the province by ship' (Cicero, Epistulae 3.5.3; 51 BCE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Phaedo Elidensis ex cohorte illa Socratica fuit Socratique et Platoni per fuit familiaris
Glosses: Phaedo.NOM.SG.M of.Elis.NOM.SG.M from entourage.ABL.SG.F that.ABL.SG.F Socratic.ABL.SG.F be.PRF.3SG Socrates-and.GEN.SG.M and Plato.GEN.SG.M very be.PRF.3SG familiar
Translation: Phaedo of Elis was part of that Socratic entourage and he was very familiar with Socrates and Plato' (Gellius 2.18.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cum quibus erat quomque una , eis se dedere
Glosses: with who.ABL.PL.M be.IMPRF.3SG ever together he.DAT.PL.M himself.ACC.SG.M devoted.PRES.INF
Translation: whomever he was together with, he devoted himself to them' (Terence, Andria 63)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod erit cunque visum , ages
Glosses: who.NOM.SG.N be.FUT.3SG ever see.PTCP.PRF.NOM.SG.N do.FUT.2SG
Translation: whatever will be seen, you will do it' (Cicero, De finibus 4.69)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: istius hominis ubi fit quomque mentio
Glosses: that.GEN.SG.M man.GEN.SG.M where happen.PRES.3SG ever mention.NOM.SG.M
Translation: wherever that man is mentioned' (Plautus, Bacchides 252)
Language: Greek (English translation)
Transcription: Alkíbios anéthēken kitharōidòs nēsiṓtēs
Glosses: Alkibios.NOM dedicate.3SG.AOR citharist.NOM.SG islander.NOM.SG
Translation: Alkibios, a citharist of the island, dedicated (this).' (CIA 1.357)
Language: Greek (English translation)
Transcription: ho deîna káththēke tâi Aphrodítāi o Mutilḗnaios
Glosses: the.M.NOM.SG such lay.3SG.AOR the.F.DAT.SG Aphrodite.DAT the.M.NOM.SG Mytilenean.M.NOM.SG
Translation: the Mytilenean dedicated (this) to Aphrodite' (Naukratis II, 788)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Púrrhos epoíēsen Athēnaîos
Glosses: Pyrrhus.NOM make.3SG.AOR Athenian.M.NOM.SG
Translation: Pyrrhus the Athenian made (this).' (CIA 1.335)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Tḗlephos m' égraphe ho Ialúsios
Glosses: Telephos.NOM me.ACC write.3SG.IMP the.M.NOM.SG Ialysian.M.NOM.SG
Translation: Telephos the Ialysian engraved me.' (IGA 482c)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Dōrótheos ewergásato Argeîos
Glosses: Dorotheus.NOM work.3SG.AOR.MID Argive.M.NOM.SG
Translation: Dorotheus the Argive wrought (this)' (IGA 48, Argos)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Príkōn épaxa Kolṓta
Glosses: Prikon.NOM fix.3SG.AOR Colotes.GEN
Translation: Prikon, son of Colotes, built (this)' (IGA 555a, Opus?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gilíka hamè katéstase ho Stasikréteos
Glosses: Gilika.NOM me.ACC set.3SG.AOR the.M.NOM.SG Stasicrates.GEN
Translation: Gilika, the son of Stasicrates, set (this) up' (Cypriot inscription no. 73, )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pómpiós eimi toû Dēmokríneos
Glosses: Pompeius.NOM be.1SG.PRS the.M.NOM.SG Democrines.GEN
Translation: I am Pompeius, son of Democrines' (IGA 387, Samos)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: tâs Hḗras hiarós eimi tâs en pedíōi
Glosses: the.F.GEN.SG Hera.GEN holy.M.NOM.SG be.1SG.PRS the.F.GEN.SG in plain.DAT.SG
Translation: I am sacred to Hera of the plain.' (IGA 543)
Language: Cypriot Greek (English translation)
Transcription: Léagros kalòs ho país
Glosses: Leagros.NOM beautiful.M.NOM.SG the.M.NOM.SG child.NOM.SG
Translation: The boy Leagros is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kleisthénēs ekhorḗgei Autokrátous
Glosses: Cleisthenes.NOM conduct.3SG.IMP Autocrates.GEN
Translation: Cleisthenes, son of Autocrates, endowed (this)' (CIA 42.377a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akamantìs eníka phulḕ
Glosses: Acamantis.NOM win.3SG.IMP tribe.NOM.SG
Translation: The tribe of Acamantis conquered.' (CIG 7806)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thēbádēs epóēse ...nou paîs tód' ágalma
Glosses: Thebades.NOM make.3SG.AOR ...-GEN child.M.NOM.SG this.N.ACC.SG statue.ACC.SG
Translation: Thebades, son of …, made this statue.' (CIA 42.373.105)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krítōn Athēnaíāi ho Skúthou anéthēke kaì epoíēse (epoíei ?)
Glosses: Crito.NOM Athenian.F.DAT.SG the.M.NOM.SG Scythes.GEN dedicate.3SG.AOR and make.3SG.AOR (make.3SG.IMP?)
Translation: Crito, the son of Scythes, made and dedicated (this) to an Athenian woman.' (CIA 42.373.82)
Language: Sanskrit ( translation)
Transcription: sa hovāca gārgyaḥ
Glosses: he.MASC.NOM.SG PTC-spoke descendant-of-Garga.NOM.SG.MASC
Language: Sanskrit ( translation)
Transcription: sa āikṣata prajāpatiḥ
Glosses: he.MASC.NOM.SG saw Brahmā
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: ta u hāita ūcur devā ādityāḥ
Glosses: REL.MASC.NOM PTC PTC-then spoke.3.PL.PERF gods.NOM.PL of-Aditi.NOM.PL
Translation: The gods, sons of Aditi, then spoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hounporíōnos Phílōn me epoíēsen
Glosses: the=Emporion.GEN Philo.NOM me.ACC make.3SG.AOR
Translation: Philo, the son of Emporion, made me.' (CIA 42.373.103)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ekerámeusen emeì Oikōphélēs
Glosses: throw.pots.3SG.AOR me.GEN Oikopheles.NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim .
Glosses: the-students wrote-PL ACC the-topics
Translation: The students wrote the topics down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xiburim nixtev-u (al-jedej ha-talmidim).
Glosses: the-essays were.written-PL by the-students
Translation: The essays were written (by the students).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-mora hextiv-a (la-talmidim) et reʃimat ha-nosim .
Glosses: the-teacher dictated-3SG.F to.the-students ACC list.of the-topics
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-bakbuk kafa ba-makpi .
Glosses: the-bottle froze in.the-freezer
Translation: The bottle froze in the freezer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi nixnas la-xeder be-bitaxon .
Glosses: Yossi entered to.the-room in-security
Translation: Yossi confidently entered the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: marsel heezin be-savlanut .
Glosses: Marcel listened in-patience
Translation: Marcel listened patiently.
Language: German (English translation)
Transcription: Florian öffnete die Tür .
Glosses: Florian opened the door
Translation: Florian opened the door.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Tür öffnete sich .
Glosses: the door opened REFL
Translation: The door opened.
Language: Greek (English translation)
Transcription: o Giorgos ekapse ti supa .
Glosses: the Giorgos burned the soup
Translation: Giorgos burned the soup.
Language: Greek (English translation)
Transcription: i supa kaike .
Glosses: the soup burned.NACT
Translation: The soup burned.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: John-ga ringo-o koor-as-ta .
Glosses: John-NOM apple-ACC freeze-CAUS-PAST
Translation: John froze an apple.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Ringo-ga koor-ta .
Glosses: apple-NOM freeze-PAST
Translation: An apple became frozen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fabjen hextiv-a (la-talmidim) et reʃimat ha-nosim .
Glosses: Fabienne dictated-F to.the-students ACC list.of the-topics
Translation: Fabienne dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo axal et ha-laxmanja .
Glosses: Theo ate ACC the-bread.roll
Translation: Theo ate the bread roll.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo rakad ve-rakad ve-rakad (kol ha-boker).
Glosses: Theo danced and-danced and-danced all the-morning
Translation: Theo danced and danced and danced (all morning long).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nafal le-teo ha-bakbuk .
Glosses: fell to-Theo the-bottle
Translation: Theo's bottle fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo taraf *(et ha-laxmanja).
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll
Translation: Theo devoured the bread roll.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-balʃan katav *(et) ha-maamar ha-arox .
Glosses: the-linguist wrote.SMPL ACC the-article the-long
Translation: The linguist wrote the long article.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo halax kol ha-boker .
Glosses: Theo walked.SMPL all the-morning
Translation: Theo walked all morning long.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo natan *(le-marsel) et ha-xatif .
Glosses: Theo gave.SMPL to-Marcel ACC the-snack
Translation: Theo gave Marcel the treat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo ʃaal et ha-sefer me-ha-sifria .
Glosses: Theo borrowed.SMPL ACC the-book from-the-library
Translation: Theo borrowed the book from the library.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-bakbuk nafal (*al-jedej ha-jeled).
Glosses: the-bottle fell.SMPL by the-boy
Translation: (int. `The boy dropped the bottle')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo taraf et ha-laxmanja be-raavtanut .
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll.F in-voracity
Translation: Theo devoured the roll ravenously.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-bakbuk nafal be-mejomanut
Glosses: the-bottle fell.SMPL in-skill
Translation: (int. `The bottle fell skillfully')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo taraf et ha-laxmanja {me-atsmo / me-atsma}
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll.F from-itself _ from-herself
Translation: (int. `Theo devoured the roll of its own accord')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-bakbuk nafal me-atsmo .
Glosses: the-bottle fell.SMPL from-itself
Translation: The bottle fell of its own accord.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kafts-u ʃloʃa klavim be-ʃmone ba-boker .
Glosses: jumped.SMPL-3PL three dogs in-eight in.the-morning
Translation: And thence jumped three dogs at 8am.' (Marked variant)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nafl-u ʃaloʃ kosot be-ʃmone ba-boker .
Glosses: fell.SMPL-3PL three glasses in-eight in.the-morning
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: huʃlex-u ʃaloʃ kosot be-ʃmone ba-boker .
Glosses: throw.CAUS.PASS-3PL three glasses in-eight in.the-morning
Translation: Three glasses were discarded at 8am.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jilel-u ʃloʃa xatulim be-ʃmone ba-boker .
Glosses: whined.INTNS-3PL three cats in-eight in.the-morning
Translation: And thence whined three cats at 8am.' (Marked variant)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dana ʃavr-a l-i et ha-ʃaon .
Glosses: Dana broke.SMPL-F.SG to-me ACC the-watch
Translation: Dana broke my watch.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-maftexot nafl-u l-i .
Glosses: the-keys fell.SMPL-PL to-me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-klavim kafts-u l-i .
Glosses: the-dogs jumped.SMPL-PL to-me
Translation: The dogs jumped and I was adversely affected.' (int. `My dogs jumped')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kafa le-teo ha-bakbuk .
Glosses: froze.SMPL to-Theo the-bottle
Translation: Theo's bottle froze.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im mafgin-im bli riʃajon neesar-im al-jedej ha-miʃtara .
Glosses: if demonstrate.CAUS.PRS-PL.M without license arrest.MID.PRS-PL.M by the-police
Translation: For all x, if x demonstrates without a license, x is arrested by the police.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kʃe-kofts-im me-ha-gag nofl-im lemata .
Glosses: when-jump.SMPL.PRS-PL.M from-the-roof fall.MID.PRS-PL.M down
Translation: For all x, when x jumps from the roof, x falls down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (lex tiftax , ) dofk-im ba-delet .
Glosses: go open _ knock.SMPL.PRS-PL.M in.the-door
Translation: (Go open up,) someone's knocking at the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (lex tire ma kore , ) tsoak-im ba-xuts .
Glosses: go see what happens _ yell.SMPL.PRS-PL.M in-outside
Translation: (Go see what's happening,) someone's yelling outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: heftsits-u et levanon ha-boker .
Glosses: bomb.CAUS-3PL ACC Lebanon the-morning
Translation: Lebanon was bombed this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nofl-im / nafl-u ba-xatser ha-boker
Glosses: fall.MID.PRS-PL.M _ fall.MID.PAST-3PL in.the-yard the-morning
Translation: (int. `someone is falling in the yard this morning')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mitkalkel-im ba-geʃem axʃav
Glosses: ruin.INTNS.MID-PL.M in.the-rain now
Translation: (int. `things are getting ruined in the rain now')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mehavhev-im ba-xuts
Glosses: flicker.INTNS.PRS-PL.M in-outside
Translation: (int. `some car lights are flickering outside')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mefahak-im ba-kalbia
Glosses: yawn.INTNS.PRS-PL.M in.the-dog.pound
Translation: (int. `some dogs are yawning in the dog pound')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: metsajts-ot ba-xuts
Glosses: chirp.INTNS.PRS-PL.F in-outside
Translation: (int. `some birds.F are chirping outside')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (tiftax et ha-delet , ) kof-im po ba-xuts .
Glosses: open ACC the-door _ freeze.SMPL-PL.M here in-outside
Translation: (Open the door, ) we're/someone's freezing out here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (lex tire im tsarix ezra , ) mitalf-im ba-xuts .
Glosses: go see if need help _ faint.INTNS.MID-PL.M in-outside
Translation: (Go see if help is needed, ) people are fainting outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teo rakad ve-rakad ve-rakad (be-mejomanut) (kol ha-boker).
Glosses: Theo danced and-danced and-danced in-skill all the-morning
Translation: Theo danced and danced and danced (skillfully) (all morning long).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { ha-jeladim / ha-tiltulim ba-argaz} ʃavr-u et ha-kosot .
Glosses: { the-children _ the-shaking in.the-box broke.SMPL-PL ACC the-glasses
Translation: {The children / Shaking around in the box} broke the glasses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { ha-jeladim / ha-tiltulim ba-argaz} ʃibr-u et ha-kosot .
Glosses: { the-children _ the-shaking in.the-box broke.INTNS-PL ACC the-glasses
Translation: {The children / *Shaking around in the box} broke the glasses to bits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sufa ʃavr-a et ha-xalon .
Glosses: the-storm broke.SMPL-F ACC the-window
Translation: The storm broke the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-jeladim ʃibr-u et ha-xalon le-xatixot be-xavana .
Glosses: the-children broke.INTNS-PL ACC the-window to-pieces in-purpose
Translation: The children broke the window to bits on purpose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-sufa ʃibr-a et ha-xalon (le-xatixot)
Glosses: the-storm broke.INTNS-F ACC the-window to-pieces
Translation: (int. `The storm broke the window to pieces')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xelbon jatsar ba-guf nogdanim .
Glosses: the-protein produced.SMPL in.the-body antibodies
Translation: The protein produced antibodies in the body.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xelbon jitser ba-guf nogdanim (*be-xavana).
Glosses: the-protein produced.INTNS in.the-body antibodies in-purpose
Translation: The protein produced antibodies in the body (*on purpose).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto rompere la finestra a Maria .
Glosses: John has made break the window to Maria
Translation: John had Maria break the window.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto rompere la finestra al ramo .
Glosses: John has made break the window to.the branch
Translation: (int. `John had the branch break the window.')
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il ramo ha rotto la finestra .
Glosses: the branch has broken the window
Translation: The branch broke the window.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il vento ha rotto la finestra .
Glosses: the wind has broken the window
Translation: The wind broke the window.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il temporale ha rotto la finestra .
Glosses: the storm has broken the window
Translation: (int. `The storm broke the window')
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Janis katigori-te .
Glosses: the John accuses-NACT
Translation: John is accused.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O janis katigori ton eafto tu .
Glosses: the John accuses the self his
Translation: John accuses himself.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O janis afto-katigori-te .
Glosses: the John self-accuse-NACT
Translation: John accuses himself.
Language: Tamil (English translation)
Transcription: Mansi paal æ uutt in aaɭ .
Glosses: Mansi milk ACC pour.TR Past 3SG.F
Translation: Mansi poured the milk.
Language: Tamil (English translation)
Transcription: Mansi paal æ uutti kko ɳɖ aaɭ .
Glosses: Mansi milk ACC pour.TR KOɭ Past 3SG.F
Translation: Mansi poured the milk for herself.' (Reading 1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xom ʃibeʃ et ha-medidot .
Glosses: the-heat disrupted.INTNS ACC the-measurements
Translation: The heat messed up the measurements.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-midgam ʃikef et totsot ha-emet .
Glosses: the-poll reflected.INTNS ACC results.of the-truth
Translation: The polls (correctly) reflected the results.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-ritsa axat ha-ʃaon ʃel garmin kimat diek kaaʃer hetsig stia kimat xasrat maʃmaut ʃel axuz ve-ktsat .
Glosses: in-run one the-watch of Garmin almost was.accurate.INTNS when showed deviation almost devoid.of meaning of percent and-little
Translation: In one run, the Garmin watch was precise as it showed an almost insignificant deviation of just over one percent.' <www.haaretz.co.il/sport/active/.premium-1.2309128>
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kadurselan-it kibl-a maka xazaka ba-regel .
Glosses: the-basketball.player-F received.INTNS-F hit strong in.the-leg
Translation: The basketball player got hit hard in the leg.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tsamid niʃbar be-mejomanut
Glosses: the-bracelet broke.MID in-skill
Translation: (int. `The bracelet was dismantled skillfully')
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dana nirdem-a be-xavana .
Glosses: Dana fell.asleep.MID-F on-purpose
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʃaon porak be-zehirut .
Glosses: the-watch dismantled.INTNS.PASS in-caution
Translation: The watch was dismantled carefully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-hatsaa nivxen-a be-xaʃaʃ .
Glosses: the-suggestion.F examined.MID-F in-fear
Translation: The suggestion was considered cautiously.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tsamid niʃbar al-jedej ha-tsoref
Glosses: the-bracelet broke.MID by the-jeweler
Translation: (int. `The bracelet was dismantled by the jeweler')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dana nirdem-a al-jedej {ha-xom / ha-kosem-et}
Glosses: Dana fell.asleep.MID-F by the-heat _ the-magician-F
Translation: (int. `Dana fainted/fell asleep due to the heat/due to the magician')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-ʃaon porak al-jedej ha-tsoref .
Glosses: the-watch dismantled.INTNS.PASS by the-jeweler
Translation: The watch was dismantled by the jeweler.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-mitmodedim nivxen-u al-jedej ha-ʃofetet .
Glosses: the-contestants examined.MID-PL by the-referee
Translation: The contestants were judged by the referee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kise niʃbar me-atsmo .
Glosses: the-chair broke.MID from-itself
Translation: The chair fell apart (of its own accord).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-klavlav nirdam me-atsmo .
Glosses: the-puppy fell.asleep.MID from-itself
Translation: The puppy fell asleep of his own accord.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miri ʃavr-a et ha-kise me-atsmo .
Glosses: Miri broke.SMPL-F ACC the-chair from-itself
Translation: (int. `Miri broke the chair of its own accord')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moed ha-bxina nikba me-atsmo .
Glosses: date.of the-exam decided.MID from-itself
Translation: (int. `The date of the exam was set of its own accord')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-delet nisger-a kedej limnoa me-ha-xatul lehikanes la-xeder .
Glosses: the-door closed.MID-F.SG in.order to.prevent from-the-cat to.enter.MID to.the-room
Translation: The door was closed to prevent the cat from entering the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nigmer-a kol ha-bamba .
Glosses: ended.MID-F all the-bamba
Translation: The bamba snack ran out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neelm-u me-ha-sifrija ʃloʃa kraxim ʃel britanika .
Glosses: disappeared.MID-3PL from-the-library three volumes of Britannica
Translation: Three volumes of Encyclopedia Britannica disappeared from the library.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neexal le-ruti ha-kiwi (*al-jedej ha-xatul).
Glosses: ate.MID to-Ruti the-kiwi by the-cat
Translation: Ruti's kiwi was eaten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niʃbar l-i ha-ʃaon .
Glosses: broke.MID to-me the-watch
Translation: My watch broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nirdam l-i ha-kelev al ha-regel , ma laasot ?
Glosses: fell.asleep.MID to-me the-dog on the-leg what to.do
Translation: My dog fell asleep on my lap, what should I do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dana nixnes-a la-kita be-bitaxon .
Glosses: Dana entered.MID-F to.the-classroom in-confidence
Translation: Dana confidently entered the classroom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nixnes-u ʃaloʃ xajal-ot la-kita .
Glosses: entered.MID-3PL three soldiers-F.PL to.the-classroom
Translation: (int. `Three soldiers entered the classroom.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul nixnas l-i la-xeder (kol ha-zman), ma laasot ?
Glosses: the-cat enters.MID to-me to.the-room (all the-time) what to.do
Translation: (int. `My cat keeps coming into into my room, what should I do?')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-emtsa ha-seret nixnes-u li jeladim raaʃanim
Glosses: in-middle.of the-movie entered.MID-F to.me children noisy
Translation: (int. `In the middle of the movie (there) entered noisy children and it aggravated me')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be-emtsa ha-seret nikre-u li ha-mixnasaim .
Glosses: in.middle.of the-movie tore.MID-F to.me the-pants.PL
Translation: In the middle of the movie my pants tore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nixnas-im pitom la-ulam !
Glosses: enter.MID.PRS-PL.M suddenly to.the-hall ! 
Translation: (int. `People are entering the hall all of a sudden!')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dana nixnes-a *(la-kita).
Glosses: Dana entered.MID-F to.the-classroom
Translation: Dana confidently entered the classroom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ahed nilxem-a *(be-avlot).
Glosses: Ahed fought.MID-F in-wrongs
Translation: Ahed fought wrongdoings.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tafsik le-hidaxef !
Glosses: stop.CAUS to-push.MID.INF
Translation: Stop pushing (your way in)!
Language: Italian ( translation)
Transcription: Giovanni si sbaglia .
Glosses: Giovanni himself mistakes
Language: Italian ( translation)
Transcription: Giovanni sbaglia Piero
Glosses: Giovanni mistakes Piero
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni se ne pentirá .
Glosses: Giovanni himself of.it will.repent
Translation: Giovanni will be sorry for it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni ci si é arrangiato .
Glosses: Giovanni there himself is managed
Translation: Giovanni has managed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: marsel sam tsaatsua al ha-smixa .
Glosses: Marcel put toy on the-blanket
Translation: Marcel put a toy on the blanket.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hann labbaði inn í herbergið .
Glosses: he.NOM strolled in to room.the.ACC
Translation: He strolled into the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oren nixnas la-xeder .
Glosses: Oren entered.MID to.the-room
Translation: Oren entered the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi biʃel marak .
Glosses: Yossi cooked.INTNS soup
Translation: Yossi cooked some soup.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-marak hitbaʃel ba-ʃemeʃ .
Glosses: the-soup got.cooked.INTNS.MID in.the-sun
Translation: The soup cooked in the sun.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tsamid hitparek me-atsmo .
Glosses: the-bracelet dismantled.INTNS.MID from-itself
Translation: The bracelet fell apart of its own accord.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitpark-u ʃloʃa galgalim be-ʃmone ba-boker .
Glosses: dismantled.INTNS.MID-3PL three wheels in-eight in.the-morning
Translation: Three wheels fell apart at 8am.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitparek l-i ha-ʃaon .
Glosses: dismantled.INTNS.MID to-me the-watch
Translation: My watch broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi hitalef al-jedej ha-kosem
Glosses: Yossi passed.out.INTNS.MID by the-magician
Translation: (int. `Yossi fainted by the magician')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi hitalef be-mejomanut
Glosses: Yossi passed.out.INTNS.MID in-skill
Translation: (int. `Yossi fainted skillfully')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sara hitatʃ-a {me-ha-avak / ??be-xavana}.
Glosses: Sarah sneezed.INTNS.MID-F {from-the-dust _ ??on-purpose
Translation: Sarah sneezed because of the dust/??on purpose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aval hitarex me-atsmo od va-od .
Glosses: but lengthened.INTNS.MID from-itself more and-more
Translation: but kept getting longer and longer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kalb-a hitatʃ-a me-atsma
Glosses: the-dog-F sneezed.INTNS.MID-F from-herself
Translation: (int. `The dog sneezed unintentionally')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitalf-u ʃloʃa xajalim ba-hafgana .
Glosses: fainted.INTNS.MID-3PL three soldiers in.the-protest
Translation: Three soldiers fainted during the protest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitarx-u l-i kol ha-bikurim .
Glosses: lengthened.INTNS.MID-3PL to-me all the-visits
Translation: All of my visits got longer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-tsamid hitparek kedej lekabel pitsuj me-ha-bituax
Glosses: the-bracelet dismantled.INTNS.MID in.order to.receive.INTNS compensation from-the-insurance
Translation: (int. `The bracelet was dismantled in order to collect the insurance')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul hitnapel al ha-regel ʃeli (be-zaam).
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID on the-foot mine in-wrath
Translation: The cat angrily pounced on my foot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitnapel ha-xatul al ha-regel ʃeli .
Glosses: pounced.INTNS.MID the-cat on the-foot mine
Translation: Once the cat pounced on my foot, then…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul hitnapel la-mita al ha-sadin
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID to.the-bed on the-sheet
Translation: (int. `The cat pounced on the bed's bedsheet')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bjartur hiʃtaxel *(derex ha-kahal / la-xeder).
Glosses: Bjartur squeezed.INTNS.MID through the-crowd _ to.the-room
Translation: Bjartur squeezed (his way) through the crowd/into the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xatul hitnapel *(al ha-regel ʃeli).
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID on the-foot mine
Translation: The cat angrily pounced on my foot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ahed hitmard-a *(neged ha-avlot).
Glosses: Ahed rebelled.INTNS.MID-F against the-wrongs
Translation: Ahed rebelled against the wrongs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-melex hitmaker *(le-samim).
Glosses: the-king got.addicted.INTNS.MID to-drugs
Translation: The King got addicted to drugs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jitsxak iper et tomi .
Glosses: Yitzhak made.up.INTNS ACC Tommy
Translation: Yitzhak applied make-up to Tommy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tomi hitaper .
Glosses: Tommy made.up.INTNS.MID
Translation: Tommy put on make-up.' (*`Tommy got make-up applied to him')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jitsxak kileax et tomi .
Glosses: Yitzhak klx.INTNS.Past ACC Tommy
Translation: (int. `Yitzhak showered Tommy')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tomi hitkaleax .
Glosses: Tommy showered.INTNS.MID
Translation: Tommy showered.' (*`Tommy got showered')
Language: French (English translation)
Transcription: Les enfants se sont tous soigneusement lavés .
Glosses: the children SE are all carefully washed.3PL
Translation: The children all washed each other carefully.
Language: French (English translation)
Transcription: Cette robe se lave facilement .
Glosses: this dress SE wash-3S easily
Translation: This dress washes easily.
Language: French (English translation)
Transcription: Le vase se brise .
Glosses: the vase SE breaks-3S
Translation: The vase is breaking.
Language: French (English translation)
Transcription: luk ve-pjer hitlabʃ-u . (*me-atsmam).
Glosses: Luc and-Pierre dressed.up.INTNS.MID-3PL (*from-themselves
Translation: Luc and Pierre got dressed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi hitgaleax { be-mejomanut / likrat ha-reajon }.
Glosses: Yossi shaved.INTNS.MID { in-skill / _ towards the-interview
Translation: Yossi shaved skillfully / in preparation for his interview.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi hitgaleax me-atsmo
Glosses: Yossi shaved.INTNS.MID from-himself
Translation: (int. `Yossi's shaving happened to him')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitkalx-u ʃloʃa xatulim be-arba ba-boker .
Glosses: showered.INTNS.MID-3PL three cats in-four in.the-morning
Translation: (int. `Three cats washed themselves at 4am.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʃloʃa xatulim hitkalx-u l-i be-arba ba-boker .
Glosses: three cats showered.INTNS.MID-3PL to-me in-four in.the-morning
Translation: Three cats washed themselves at 4am and I was adversely affected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mitapr-im ba-rexov , bo lirot !
Glosses: make.up.INTNS.MID-PL.M in.the-street come see
Translation: People are applying make-up in the street, come see!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dani hitraxets .
Glosses: Danny washed.INTNS.MID
Translation: Danny washed (himself).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: josi ratsa le-hitkaleax .
Glosses: Yossi wanted to-shower.INTNS.MID
Translation: Yossi wanted to take a shower.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hitgalxut-o ʃel dani lemeʃex eser dakot hergiza otanu .
Glosses: shave.INTNS.MID.NMLZ-of of Danny during ten minutes annoyed.CAUS us
Translation: (int. `Danny's shaving for ten minutes annoyed us')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-histarkut / ha-hitaprut he-mejumenet ʃel ha-jeled .
Glosses: the-comb.INTNS.MID.NMLZ _ the-makeup.INTNS.MID.NMLZ the-skilled of the-boy
Translation: (int. `the boy's skilled combing / application of makeup')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bjartur hiʃtaxel la-xeder .
Glosses: Bjartur squeezed.INTNS.MID to.the-room
Translation: Bjartur squeezed his way into the room.