lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=re hòe-pa anabí=pa ha=pa nì=loe hí.
Glosses: 1SG=go sago-water machete=INSTR bag=INSTR 1SG=get.PL go.down
Translation: When I get to the sago swamps, I put down the machete and bag.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=pa bápá-ne=pa anake ne=ta n-ùng-nung ti.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1DU.NF 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=pa bápá-ne=pa ne=ta n-ùng-nung ti.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=pa bápá-ne=pa nì=ta hùng-hung li.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1SG=sitting sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Fé-ung te=bà=pa ne=n-úng.
Glosses: tomorrow-now 3PL=person=INSTR 1PL=1PL-drink
Translation: I'll drink with them tomorrow.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Bápá-ne=pa nì=ta hùng-hung li.
Glosses: friend-1SG.DAT=INSTR 1SG=sitting sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are sitting down.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Theo=pa Melki=pa Neles=pa te=bà héngtong te=ta y-ùng.
Glosses: Theo=INSTR Melchior=INSTR Cornelius=INSTR 3PL=person three 3PL=sitting 3PL-sit
Translation: Theo, Melchy and Cornelius sat down.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Theo tena Gideon tenake te=moe ti pá.
Glosses: Theo 3DU/GDR Gideon 3DU.NF 3PL=return 3PL.go house
Translation: Theo and Gideon went back home.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ke=bà-leng tena è-ke, te hòe te=j-á te hí,
Glosses: 3SG.NF=person-male 3DU/GDR wife-3SG.NF. DAT 3PL sago 3PL=3PL-pound 3SG.F.go go.down
Translation: A man and his wife, they're pounding sago so it goes down (to the basket), ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: Bápáne tena te=ta n-ùng-nùng ti.
Glosses: friend 3DU/GDR 3PL=sitting 3PL-sit-RED 3PL.do
Translation: (He/She/They)'ll sit with myfriend.'.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Bápáne tena ke=ta k-ùng-kùng li.
Glosses: friend 3DU/GDR 3SG.NF=sitting 3SG.NF-sit-RED do
Translation: He'll sit with (his) friend.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ke=angku tena pe=ta w-ùng-wùng tue.
Glosses: 3SG.NF=child 3DU/GDR 3SG.F=sitting 3SG.F-sit-RED 3SG.F.do
Translation: She'll sit with (her) friend.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì amanè ne=ta n-ùng-nùng.
Glosses: 1SG 1DU.IN 1PL=sitting 1PL-sit-RED
Translation: I'll sit with you.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Martha tena pále nì=fe.
Glosses: dog 3DU/GDR pig 1SG=see.PL. P
Translation: I saw Martha and a pig.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì pále tena wúng nì=fe.
Glosses: 1SG pig 3DU/GDR stone 1SG=see.PL. P
Translation: I saw a pig and a stone.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Naké ung pále ung nì=fe.
Glosses: dog and.NH pig and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw a dog and a pig.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Rí ung wúng ung nì=fu.
Glosses: wood and.NH stone and.NH 1SG=see.F
Translation: I saw some wood and a stone.
Language: Skou (English translation)
Transcription: pále ung Martha (ung) nì=fe
Glosses: pig and.NH Martha and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw the pig and Martha.
Language: Skou (English translation)
Transcription: rí ung Theo ung nì=fe
Glosses: wood and.NH Theo and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw some wood and Theo.
Language: Skou (English translation)
Transcription: rí ung pále ung nì=fe
Glosses: wood and.NH pig and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw some wood and a pig.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì hana Melki ne=ta n-ùng.
Glosses: 1SG and friend 1PL=sitting 1PL-sit
Translation: Melchy and I sat down together.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì hana bápáne anake ta n-ùng-nùng ti.
Glosses: 1SG and friend 1DU.EX sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I will sit down together.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=re-re Àbe=pa nì=re-re Nofé.
Glosses: 1SG=go-RED Abepura=INSTR 1SG=go-RED Jayapura
Translation: I'll be going to Abepura and Jayapura.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Rópu=ing a nì=lóe leng Theo=pa ke=barí=pa.
Glosses: book=the 1SG=get.PL give Theo=INSTR 3SG.NF=headman=INSTR
Translation: I gave the books to Theo and the headman.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì hana bápá-ne=pa te ne=ta n-ùng-nùng ti.
Glosses: 1SG and friend-1SG.DAT=INSTR 1PL 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friends and I sat down together.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=re-re Te Óeti=pa nì=re-re Mòru.
Glosses: 1SG=go-RED Wutung=INSTR 1SG=go-RED Moso
Translation: I'm going to Wutung and Moso.
Language: Skou (English translation)
Transcription: mong tue-tue Te Lúng=pa, Te Lángfa,
Glosses: F.sit 3SG.F.do-RED Ormu=INSTR Tanah Merah
Translation: (the canoes) are at Ormu, and at Tanah Merah ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: ...anabí=pa ha=pa nì=loe hí.
Glosses: machete=INSTR bag=INSTR 1SG=get.PL go.down
Translation: I put down the machete and bag.
Language: Skou (English translation)
Transcription: ...ìngno pe=w-é r-ung Maria=pa ya-pe-pè=pe.
Glosses: banana 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give Maria=INSTR sister-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: ... she gave the bananas to Maria and her sister.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Tangí ke=moe toe, táng=ing te=bíng fátà.
Glosses: Tangí 3SG.NF=return 3.come bird=DEIC 3PL=die.PL all
Translation: Tangí came back home, and all of the birds were dead, ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: pe=Máwo te=ueme pe te=úepong pe=toe-toe Te Óeti yahénglong te=fu-fu.
Glosses: 3SG.F=Skou Mabo 3PL=woman 3SG.F 3PL=marriage 3SG.F=3.come-RED Wutung brideprice 3PL=put.down-RED
Translation: Skou Mabo women, they'd marry the woman and she'd come home with them, and Wutung would pay the brideprice.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ka-ung a=wi a nì=moe kóeho loe, ing a pa nì=hí-hí li.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come the water 1SG=wash-RED do
Translation: I've just now come back from the border, that's why I want to wash.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ka-ung a=wi a nì=moe kóeho loe=ing a, (ung a) pa nì=hí-hí li.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come=the now water 1SG=wash-RED do
Translation: Because I've just now come back from the border, I want to wash now.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Páng-né-nì=ne wung=ing a , nì pe=bàro.
Glosses: husband-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT die=the 1SG 3SG.F=widow
Translation: My husband has died, so I'm a widow.
Language: Skou (English translation)
Transcription: pìng [ ], pìng te=te te=we fí táng, pà=ing a.
Glosses: bow bow 3PL=3PL.do 3PL=leave bird cult.house=the
Translation: [his] bow, they left it with the birds, in the cult house.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ing a te=ueme hìngtung Tóe tena Háue,
Glosses: the 3PL=woman two Tóe 3DU/GDR Háue
Translation: And because of that the two women, Tóe and Háue, ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: tena=pí=a, te=te, tilong te=nà pe=jí toe,
Glosses: 3DU/GDR=even=PROM 3PL=3PL.go doorway 3PL=open 3SG.F=open 3.come
Translation: those two, they went, and they opened the door, ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ke=barí ke heng ke=ká i li w-a=ko te ke=k-e ti Te Óeti.
Glosses: 3SG.NF=headman 3SG.NF accusation 3SG.NF=hit be do 3SG.F- come=OBV 3SG.F.go 3SG.NF=3SG. NF-ascend 3SG.NF.go Wutung
Translation: Because the headman had accused him, he went to Wutung.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=re pá=fue a pále=ing a nì=fu-fu li.
Glosses: 1SG=go house=the pig=the 1SG=see.F-RED do
Translation: I went to that house to look at the pig.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pále nì=fu-fu li.
Glosses: pig 1SG=see.F-RED do
Translation: I want to look at the pig.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Jepa[ ] hoe toe, te=pa ne=moeng,
Glosses: Japan come.landwards 3.come 3PL=INSTR 1PL=sit
Translation: So the Japanese came, and then we lived with them, ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: Te=hoe toe, tu jíngpa e tue=we a
Glosses: 3PL-come.landwards 3.come ship fly 3SG.F.be 3SG.F.do=this
Translation: So they came, ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: te=hoe toe, pìng-, pìng te=r-ú,
Glosses: 3PL-come.landwards 3.come war-war 3PL=3PL-release
Translation: the plane flew in and landed, and war, they waged war, ...
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pe=Máwo te=ueme pe te=úepong pe=toe-toe Te Óeti yahénglong te=fu-fu. Yahénglong , [mas kawin]. Yahénglong te=fu e ti-ti.
Glosses: 3SG.F=Skou Mabo 3PL=woman 3SG.F 3PL=marriage 3SG.F=3.come-RED Wutung brideprice 3PL=put.down-RED brideprice [brideprice] brideprice 3PL=put.down 3PL.be 3PL.do-RED
Translation: Skou Mabo women, they'd marry the woman and she'd come home with them, and Wutung would pay the brideprice. A brideprice, the brideprice. They'd pay a good brideprice.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ka-ung a=wi a nì=moe kóeho loe.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come
Translation: I've just now come back from the border.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Rángléng nì=moe-moe li, rángpáng-páng tue.
Glosses: afternoon 1SG=return-RED do night-RED 3SG.F.do
Translation: I'll go home in the afternoon, it's getting on for night (then).
Language: Skou (English translation)
Transcription: Rángpáng-páng ko tue.
Glosses: night-RED be.at 3SG.F.do
Translation: It's getting on for night.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ùe pung nì=li ké náhìpa ti=fue a.
Glosses: marriage 1SG=do moon eight 3SG.NF.go=that
Translation: I got married eight months ago.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pa nì=hí i li=ko, ke=toe.
Glosses: water 1SG=wash be do=OBV 3SG.NF=3.come
Translation: I had just started to want to wash when he came.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pa nì=hí-hí li=pa ke=toe.
Glosses: water 1SG=wash-RED do=INSTR 3SG.NF=3.come
Translation: I was washing, and then he came.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pa nì=hí loeng=pa ke=toe.
Glosses: water 1SG=wash finish=INSTR 3SG.NF=3.come
Translation: I finished washing he came.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pa nì=hí=pa ke=toe.
Glosses: water 1SG=wash=INSTR 3SG.NF=3.come
Translation: I was washing when he came.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Hòe pe=tue, Theo ke=k-ang.
Glosses: sago 3SG.F=3SG. F.do Theo 3SG.NF=3SG. NF-eat
Translation: She cooked the sago, (and) Theo ate (it).
Language: Skou (English translation)
Transcription: Naké nì=ká=ko ke=wang.
Glosses: dog 1SG=hit=OBV 3SG.NF=die
Translation: I killed the dog.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Kóeng nì=k-ang ka
Glosses: tooth 1SG=1SG-eat NEG
Translation: I ate it all up.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Te=a hòe te=t-í ka
Glosses: 3PL=PROM sago 3PL=3PL-fell.PL NEG
Translation: They chopped (down) all the sago trees.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Fu nì ke=ká e nì pe=fí.
Glosses: rain 1SG 3SG.NF=hit be 1SG 3SG.F=meet
Translation: The rain soaked me to the skin.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Theo Hans ke=ká=ko , ke=moe ti pá.
Glosses: Theo Hans 3SG.NF=hit=OBV 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Theo hit Hans, and then he(Hans) went home.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Theo Hans ke=ká=pa , ke=moe ti pá.
Glosses: Theo Hans 3SG.NF=hit=INSTR 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Theo hit Hans, and then he(Theo) went home.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Tánge napì=ko, nì=ku i re.
Glosses: leg slip=OBV 1SG=fall lie.down ro
Translation: I slipped, and so fell.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=re Skotlandia piítu rángkue Robert nì=fue=pa, lòeng ne=n-a ne ti fue a.
Glosses: 1SG=go Scotland island time Robert 1SG=see=INSTR path 1PL=1PL-walk 1PL.be 1PL.do that
Translation: When I went to Scotland island I saw Robert, and we walked about.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pí ke=li nì=pa ne=moe.
Glosses: speech 3SG.NF=do 1SG=INSTR 1PL=return
Translation: He spoke to me, and then we returned.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Pí ke=li pe=pa te=moe.
Glosses: speech 3SG.NF=do 3SG.F=INSTR 3PL=return
Translation: He spoke to me, and then we returned.
Language: Skou (English translation)
Transcription: [1 Rángkue tí nì=hí ]=pa , [2 ó bápáli hóe toe ], [3 ró-nì=ne ke=k-á ti ]=pa , [4 nì=yá ]=ko , [5 nì=loe ].
Glosses: time sea 1SG=wash=INSTR wave big landwards 3.come skin-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=3SG. NF-take 3SG.NF.go=INSTR 1SG=search=OBV 1SG=get.PL
Translation: When I was washing in the sea, a big wave came and washed away my clothes, but I looked for them, and managed to get them back.
Language: Skou (English translation)
Transcription: [1 Ke=angku=fue a pí li-li ]=pa [2 ke=li ]=ko , [3 nì ráue nì=há i ].
Glosses: 3SG.NF=child=that speech do-RED=INSTR 3SG.NF=do= OBV 1SG laugh 1SG=stand be
Translation: That child was talking, and he spoke, and then I laughed.
Language: Skou (English translation)
Transcription: (99)' Nì=re te=Óeti=ko, nòe è=pa nì=moe toe.
Glosses: 1SG=go 3PL=Wutung=OBV body sick=INSTR 1SG=return come
Translation: I went to Wutung, but (while I was there) I got sick and so then came straight back home.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=re te=Óeti=ko, lí nì=li=ko nì=moe toe.
Glosses: 1SG=go 3PL=Wutung=OBV dance 1SG=do=OBV 1SG=return come
Translation: I went to Wutung, and then danced, and later came back.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì mòng nì=wí=pa nì=moe ha tà.
Glosses: 1SG wound 1SG=get.F=INSTR 1SG=return walk running
Translation: I was hit, and then I ran home.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì ke=ká=ko nì=moe ha tà.
Glosses: 1SG 3SG.NF=hit=OBV 1SG=return walk running
Translation: He hit me, and then I ran home.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=ta hung=pa húhú nì=li.
Glosses: 1SG=sitting sit=INSTR story 1SG=do
Translation: I sat (down) and spoke.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=ta hung=pa ke húhú ke=li.
Glosses: 1SG=sitting sit=INSTR 3SG.NF story 3SG.NF=do
Translation: I sat (down) as he spoke.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=ta hung=ko jópa húhú nì=li.
Glosses: 1SG=sitting sit=OBV a.while story 1SG=do
Translation: I sat (down) and after a while I spoke.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=ta hung=ko ke húhú ke=li.
Glosses: 1SG=sitting sit=OBV 3SG.NF story 3SG.NF=do
Translation: I sat (down) and he spoke.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=ta hung=te húhú nì=li.
Glosses: 1SG=sitting sit=go story 1SG=do
Translation: I sat (down) and straight away spoke.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=ta hung=te ke húhú ke=li.
Glosses: 1SG=sitting sit=go 3SG.NF story 3SG.NF=do
Translation: I sat (down) and straight away spoke.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=há=ko rángkue áling wí.
Glosses: 1SG=travel=OBV hour one 3SG.F.pass
Translation: I travelled until one hour had passed.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Rángkue áling wí=pa, nì=há-há.
Glosses: hour one 3SG.F.pass=INSTR 1SG=travel-RED
Translation: One hour passed, and then I set out.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=hóe=ko rángkue áling pa=pa, nì=há-há.
Glosses: 1SG=wait=OBV hour one INSTR=INSTR 1SG=1SG.travel-RED
Translation: I waited for one hour, and then I set out.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Nì=hóe=ko rángkue áling hí=pa, nì=há-há.
Glosses: 1SG=wait=OBV hour one enter=INSTR 1SG=travel-RED
Translation: I waited for one hour, and then I set out.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Te Téme ke=bà áling ke=Máwo ke=ká=ko ke=wung.
Glosses: Nafri 3SG.NF=person one 3SG.NF=Skou Mabo 3SG.NF=hit=OBV 3SG.NF=die
Translation: One of the Nafri men hit a Skou Mabo man, and heSkou / *Nafri died.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ke=ti bàme, nì=la=pa.
Glosses: 3SG.NF=3SG. NF.go village 1SG=accompany=INSTR
Translation: He went to the village, and I accompanied him.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ke nì=la=pa ke=ti bàme,.
Glosses: 3SG.NF 1SG=accompany=INSTR 3SG.NF=3SG. NF.go village
Translation: I accompanied him (when) he went to the village.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ne=r-óe hì wá=ko, ne núng ne=ne=ko ne, móe ne=r-óe-róe=pa, ne=r-óe n-a moe ne bàme.
Glosses: 1PL=1PL-get.PL go.down carrying.basket=OBV 1PL k.o.net 1PL=1PL.be=OBV 1PL fish 1PL=1PL-get.PL-RED=INSTR 1PL=1PL-get.PL 1PL-walk return 1PL.go village
Translation: We put them in the basket, and then, we go back to the nets, and then we, catch some more fish, and we take them back to the village.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Ne=r-óe n-a moe ne bàme , ne=hì te,=pa te=angku te=pa ne=n-ang-nang.
Glosses: 1PL=1PL-get.PL 1PL-walk return 1PL.go village 1PL=go.down 3SG.F.go=INSTR 3PL=child 3PL=INSTR 1PL=1PL-eat-RED
Translation: When we've taken them back to the village, we put them down, and straight away, with the children, we eat them.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Te=Óeti=ing a héfèng te=tí. Te=ti=ko, te=ing a=pa ne=n-ang.
Glosses: 3PL=Wutung=the good 3PL=dance 3PL=3PL.fo=OBV 3PL=the=INSTR 1PL=1PL-eat=INSTR
Translation: And the Wutungs danced well. Having done that, we ate with them.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Te=r-í=ko te=me t-o bàme. Ing a te=ti=ko, te=me=pa te=ti=ing a te=meng.
Glosses: 3PL=3PL-PL.get=OBV 3PL=PL.return 3PL=seawards village the 3PL=3PL.fo=OBV 3PL=PL.return=INSTR 3PL=3PL.do=the 3PL=PL.stay
Translation: And they go it and, later, they went back to the village. And then having done that, having returned and, because they'd done that, they stayed there.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Lópa pìng te=ti e, hùng te=ti e. A. Lópa te=ko, ung a=we=ing ka, ung a=we=ing nì=ra=lue ka.
Glosses: earlier war 3PL=3PL.do 3PL.be battle 3PL=3PL.do 3PL.be hmm earlier 3PL=OBV now=this=DEIC NEG now=this=DEIC 1SG=also=know NEG
Translation: In the olden days they used to fight wars, they'd fight battles. Hmm. This is what they used to do, now they don't, now I don't know about this going on.
Language: Skou (English translation)
Transcription: Hendrik, fítong-nè=ne, [itu] hángto-nè=ne, fítong-nè=ne.
Glosses: Hendrik ground-1PL.GEN=1PL. DAT [that] sand-1PL.GEN=1PL. DAT ground-1PL.GEN=1PL. DAT
Translation: Me and Hendrik's ground, they're our sands, our land.
Language: Skou (English translation)
Transcription: rí-pa ya=we te=pang=ko ka. Bí=ra te=pang=ko ka, hòe=wò=ra , te=pang=ko ka, ...
Glosses: tree-stands thing=this 3PL=chop.PL=OBV NEG flooring=also 3PL=chop.PL=OBV NEG sago=EMPH=also 3PL=chop.PL=OBV NEG
Translation: ... they've chopped all the trees down until there aren't any left. The trees we use for flooring, too, they've chopped them all down, and even the sago stands, they're all gone, ...
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: lau besen a yan [tok un]
Glosses: I not.yet 1SG eat [PLURAL.NONSPEC.INAN banana]
Translation: I haven't eaten any bananas
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: [ep wakak] in [ep lamas]
Glosses: [SG.SPEC.NC1 good] LIG [SG.SPEC.NC1 coconut.palm]
Translation: a good coconut palm
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: maHammad-lul q'atri dullej daqa-r
Glosses: Mohammed-ERG house build NEG.AUX-3sg
Translation: Mohammed is not building the house
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: maHammad-lul-li q'atri dullalissa
Glosses: Mohammed-ERG-3sg house build.PART
Translation: MOHAMMED is building the house
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: q'atri maHammad-lul-li dullalissa
Glosses: house Mohammed-ERG-3sg build.PART
Translation: MOHAMMED is building the house
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: maHammad-lul daqa-r q'atri dullalissa
Glosses: Mohammed-ERG-3sg AUX.NEG-3sg house build.PART
Translation: NOT MOHAMMED is building the house
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Yau, a rak al an ka-sai an Kokopo.
Glosses: 1s 1s want 1s.POT at DIR-west at Kokopo
Translation: As for me, I want to go to Kokopo.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: U, bél u réré inan ka-tong an Lawonai.
Glosses: 2s NEG 2s HABIT go DIR-north at Lawonai
Translation: You don't (habitually) go to Lawonai.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Diat, diat kés tim an Lilina.
Glosses: 3tr 3tr sit down at Lilina
Translation: As for them, they live at Lilina.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: As i nos-nos sur yau?
Glosses: who 3s RED-look for 1s
Translation: Who is looking for me?
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: As i um u?
Glosses: who 3s hit 2s
Translation: Who hit you?
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dira munmun tong an Lawonai.
Glosses: 3du bathe north at Lawonai.
Translation: They are bathing at Lawonai.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Di atóng i ep sungut.
Glosses: IMPR call 3s ART:1 fish.trap
Translation: It's called a sungut
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap di réré mer ep rumai o-n.
Glosses: and IMPR HABIT decorate ART:1 house OBL-3s
Translation: It is used to decorate houses.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dit képas in ep sis ning ap dit sirai in ma.
Glosses: 3p take 3m ART:1 fish those and 3p sell 3m now
Translation: They catch those fish, and they sell them now.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: ...ap dit um a-mat kai bórói ap dit kinau ep baran angan ngan dit, ap dit yan in ma.
Glosses: ...and 3pl hit CAUS-die ART:pl pig and 3pl steal ART:1 thing eat CL:F 3pl and 3pl eat 3m now
Translation: ...and they killed the pigs, and they stole their food, and then they ate it.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A rak al gang tok malum.
Glosses: 1s want 1s.POT drink ART:NR.m water
Translation: I want to drink some water.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Bél al tok baran.
Glosses: NEG any ART:NR.m thing
Translation: It's nothing.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Bél tik ti rise-n barsan na mét laun o-n lar u.
Glosses: NEG one ART:1NR name-3s man REL 1pe live OBL-3s like 2s
Translation: there is no other man's name by which we live like you.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Na ep wang el buh ti yai o ti at...
Glosses: if ART:1 canoe 3s.POT hit ART:1NR tree or ART:1NR stone
Translation: If the canoe hits a tree or a stone...
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E tasi-k ain.
Glosses: ART:P sibling-1s woman
Translation: My sister.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai ta-tasi-k.
Glosses: ART:AN.p RED-sibling-1s
Translation: My siblings.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E tama-m.
Glosses: ART:P father-2s
Translation: Your father.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap e Lói sen malik i sur pas ep su.
Glosses: and ART:P k.o.ant INTS again 3s fetch COMPL2 ART:1 vine
Translation: And Ant himself again fetched the vine.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Nika ki laun is.
Glosses: ART:P Nika 3s.EV live return
Translation: Nika is well again.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A natu-m.
Glosses: ART:2 child-2s
Translation: Your child.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai na-natu-m.
Glosses: ART:AN.p RED-child-2s
Translation: Your children.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dit ya-yauh kabai bórói.
Glosses: 3p RED-mumu all p ig
Translation: They cooked (in a pit) all the pigs.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kok warwar anu-k i, i nap sa ta-gau.
Glosses: small talk CL:G-1s 3s 3s enough just here-place
Translation: My little message is finished here.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I inan.
Glosses: 3s go
Translation: He went/is going.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep finan.
Glosses: ART:1 go
Translation: The journey.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep finan anu-n.
Glosses: ART:1 go CL:G-3s
Translation: His journey.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A-ré-ré.
Glosses: CAUS-RED-see
Translation: Teach, learn.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep fa-ré-ré.
Glosses: ART:1 CAUS-RED-see
Translation: A/the lesson.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I kabah.
Glosses: 3s ask
Translation: He asks.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep kabah.
Glosses: ART:1 ask
Translation: The question.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I yawas.
Glosses: 3s paddle
Translation: He paddles.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep yawas.
Glosses: ART:1 paddle
Translation: The paddling.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wos.
Glosses: ART:1 paddle
Translation: The paddle.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep ep fa-laun.
Glosses: ART:1 person ART:1 CAUS-live
Translation: The one who makes alive.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tan ep matutut.
Glosses: ART:1 person ART:1 be.afraid
Translation: A fearful person.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tan ep far-sói.
Glosses: ART:1 person ART:1 RECIP-away
Translation: A servant.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tan ep fa-ré-ré.
Glosses: ART:1 person ART:1 CAUS-RED-see
Translation: A teacher.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tan ep nu-numan. cf. numan `forget'
Glosses: ART:1 person ART:1 RED-forget
Translation: A forgetful person.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wakak in ep buk.
Glosses: ART:1 good LIG ART:1 book
Translation: The good book.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep buk akak.
Glosses: ART:1 book good
Translation: The good book.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wakak in.
Glosses: ART:1 good LIG
Translation: The good one.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I da ep wang.
Glosses: 3s this ART:1 canoe
Translation: This canoe.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wang na.
Glosses: ART:1 canoe this
Translation: This canoe.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Mét réré yan ia kuk na ap a papali-n na, na i nos-nos lar na...
Glosses: 1pe HABIT eat 3s ART:2 crab this and ART:2 shell-3s this when 3s RED-look like this
Translation: We eat this crab, and this shell, when it looks like this...
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: An mur i ep fain ning i an...
Glosses: at follow 3s ART:1 woman that 3s go
Translation: Afterwards, that woman went...
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I na toh wang.
Glosses: 3s these ART:IN.p canoe
Translation: These canoes.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap ep song ning i matiti kól ep fanat ning.
Glosses: And ART:1 wild.man that 3s fear very ART:1 child that
Translation: And that wild man was really afraid of that child.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep sah i dong?
Glosses: ART:1 what 3s that.north
Translation: What is that?
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wang né.
Glosses: ART:1 canoe this
Translation: This canoe.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I a papali-n a kuk masan na.
Glosses: 3s ART:2 shell-3s ART:2 crab k.o.crab this
Translation: This shell of a masan crab.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ning na tim an bón.
Glosses: that REL down at sea
Translation: That (one) down at the sea.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Tasi-k, u ku pastat i is ep kah?
Glosses: sibling-1s 2s 2s.EV find 3s how.many ART:1 k.o.insect
Translation: Brother, how many kah have you found?
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Yau ki tól.
Glosses: 1s 3s.EV three
Translation: I (have found) three.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: U rak ol lóu el is?
Glosses: 2s want 2s.POT buy 3s.POT how.many
Translation: How many do you want to buy?
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I is o-n i tik?
Glosses: 3s how.many OBL-3s 3s one
Translation: How much for one?
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I at a kina ap i lim a mani.
Glosses: 3s four ART:2 kina and 3s five ART:2 ten.toea
Translation: Four kina and fifty toea.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: El ru.
Glosses: 3s.POT two
Translation: (I want) two.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Al war-ai e nana sur el tun el ru ra pas nga-k i.
Glosses: 1s.POT say-TR ART:P mama for IR.3s roast 3s.POT two ART:2du taro CL:F-1s 3s
Translation: I'll tell Mum to cook two taro for me.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Na el tik el kabah yau...
Glosses: if 3s.POT one 3s.POT ask 1s
Translation: If someone asks me...
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dat el ré i tik ep nenen nga-dat adim ma an bón.
Glosses: 1i.p IR.3s see 3s one ART:1 meat CL:F-1p.i be.down now at ocean
Translation: We will see one piece of meat of ours there now at the shore.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap i ding a atin kirai ki inan sóu.
Glosses: and 3s this ART:2 fourth day 3s.EV go COMPL3
Translation: And this, the fourth day went.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A ruan sak-sak anu-n dat.
Glosses: ART:2 second RED-sing CL:G 1pi
Translation: Our second song.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ginomin toh kirai.
Glosses: many ART:IN.p day
Translation: Many days.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ningan kai kinbali-k.
Glosses: some ART:AN.p friend-1s
Translation: Some of my friends.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ningan dit.
Glosses: some 3p
Translation: Some of them.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ningan o-n dit.
Glosses: some OBL-3s 3p
Translation: Some of them.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Al los al tok kulóu.
Glosses: 1sPOT carry some ART:NR.m wool
Translation: I'll bring some wool.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai rop.
Glosses: ART:1 men all
Translation: All the people; everybody.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dat rop.
Glosses: 1pi all
Translation: We all.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I tik i barah ap i tik i pótpót.
Glosses: 3s one 3s long and 3s one 3s short
Translation: One is long and one is short.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep malum lo-longon.
Glosses: ART:1 water RED-cold
Translation: Cold water.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: (79) Ep malum tong an Lawonai i lo-longon akak.
Glosses: ART:1 water north at Lawonai 3s RED-cold good
Translation: little'is exceptional. Within the noun phrase, the form used is lik or
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A nat lik.
Glosses: ART:2 child little
Translation: The/a little child.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai na-nat lik-lik.
Glosses: ART:AN.p RED-child RED-little
Translation: The little children.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Bila i burun.
Glosses: ART:P Bila 3s small
Translation: Bila is small.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A burun (lik) in.
Glosses: ART:1 small little LIG
Translation: The/a little one.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Toh bu-burun lik-lik.
Glosses: ART:IN.p RED-small RED-little
Translation: The little ones.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep rumai turai.
Glosses: ART:1 house old
Translation: The/a old house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep fain akak.
Glosses: ART:1 woman good
Translation: The/a good woman.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai bem mómól.
Glosses: ART:AN.p butterfly true
Translation: The real butterflies.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A kalang kidól.
Glosses: ART:1 moon whole
Translation: The full moon.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tól-tól laulau.
Glosses: ART:1 RED-make bad
Translation: The sin.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep rumai mun-mun.
Glosses: ART:1 house RED-dive
Translation: The/a bath house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep sop go-gos.
Glosses: ART:1 soap RED-wash
Translation: Washing soap, laundry soap.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep yai tu-tun.
Glosses: ART:2 stick RED-roast
Translation: Cooking wood.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep baran angan.
Glosses: ART:1 thing eat
Translation: Food.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep rumai talatala.
Glosses: ART:1 house minister
Translation: The/a parsonage.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep ran bórói.
Glosses: ART:1 earth.oven pig
Translation: The/a pig mumu.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep palsai pól.
Glosses: ART:1 mother.animal dog
Translation: A mother dog.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E tasi-n ain.
Glosses: ART:P sibling-3s woman
Translation: His/her sister.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai sin.
Glosses: ART:1 men sibling
Translation: A family. (of siblings)
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai tama-n.
Glosses: ART:1 men father-3s
Translation: A family. (of two generations only)
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai ta-n.
Glosses: ART:1 men mother-3s
Translation: A family. (consisting of a mother and her children)
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai tubu-n.
Glosses: ART:1 men grandparent-3s
Translation: A family. (of three or more generations)
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai kinbali-n.
Glosses: ART:1 men friend-3s
Translation: A group of friends.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai mokson.
Glosses: ART:1 men spouse
Translation: A married couple.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep kam dokon.
Glosses: ART:1 group coconut.leaf.spine
Translation: A broom.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep kam ngas.
Glosses: ART:1 group road
Translation: The shore.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai na-nat gurar lik-lik.
Glosses: ART:AN.p RED-child women RED-little
Translation: The little girls.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Toh méték in toh barumayat.
Glosses: ART:IN.p new LIG ART:IN.p sea.shell
Translation: The new seashells.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A rak sur toh méték in sa.
Glosses: 1s want for ART:IN.p new LIG just
Translation: I want just the new ones.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A paih ap ep kusur.
Glosses: ART:2 torch and ART:2 spear
Translation: The torch and the spear.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A kótóu ap a kiukiu.
Glosses: ART:2 hermit.crab and ART:2 kingfisher
Translation: The hermit crab and the kingfisher.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai sis ap kai pun.
Glosses: ART:AN.p fish and ART:AN.p turtle
Translation: Fish and turtles.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Toh ma-mata-n dit ap toh pelenga-n dit.
Glosses: ART:IN.p RED-eye-3s 3p and ART:IN.p ear-3s 3p
Translation: Their eyes and their ears.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Daal dira mora-n.
Glosses: ART:P Daal 3du namesake-3s
Translation: Daal and her namesake.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Wodia dir e Annette.
Glosses: ART:P Wodia 3du ART:P Annette
Translation: Wodia and Annette.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Nika diat si-n.
Glosses: ART:P Nika 3tr sibling-3s
Translation: Nika and her siblings.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Saiding diat tama-n.
Glosses: ART:P Saiding 3tr father-3s
Translation: Saiding and her family.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Lula dirau.
Glosses: ART:P Lula 3du
Translation: Lula and another person.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Saiding diat.
Glosses: ART:P Saiding 3tr
Translation: Saiding and others.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap diat tubu-n inan ma.
Glosses: and 3tr grandparent-3s go now
Translation: And they (grandparent and grandchildren) went now.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Matóh tama-n.
Glosses: 1tr.e father-3s
Translation: My family
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Datól tama-n.
Glosses: 1tr.i father-3s
Translation: Our (inclusive) family.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Amtól tama-n.
Glosses: 2tr father-3s
Translation: Your family.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Diat tama-n.
Glosses: 3tr father-3s
Translation: Their family.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dira tama-n.
Glosses: 3du father-3s
Translation: A father and one child.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Diat ta-n.
Glosses: 3tr mother-3s
Translation: They and their mother.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Amra(u) ta-n.
Glosses: 2du mother-3s
Translation: You and your mother.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Mara(u) si-n.
Glosses: 1du.e sibling-3s
Translation: My sibling and I.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Amtól si-n.
Glosses: 2tr sibling-3s
Translation: You and your siblings.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dira mora-n.
Glosses: 3du namesake-3s
Translation: The two having the same name.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kai kinbali-k mai-k.
Glosses: ART:AN.p friend-1s with-1s
Translation: My friends and I.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Yau mai-n i tik ep kinbali-k mara dik.
Glosses: 1s with-3s 3s one ART:1 friend-3s 1du.e shine.light
Translation: I with one of my friends, we went fishing at night.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Toh kabusu-n dit.
Glosses: ART:IN.p nose-3s 3p
Translation: Their noses.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Tubu-n ain dirau.
Glosses: grandparent-3s female 3du
Translation: Their grandmother.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ta-n e Wolin.
Glosses: mother-3s ART:P Wolin
Translation: Wolin's mother.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Tama-k.
Glosses: father-1s
Translation: My father.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Tama-m mét.
Glosses: father-3s 1pe
Translation: Iur (exclusive) father.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Tama-n dat.
Glosses: father-3s 1pi
Translation: Our (inclusive) father.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E ta-m lik.
Glosses: ART:P mother-2s little
Translation: Your aunt.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E tama-n lik.
Glosses: ART:P father-3s little
Translation: His/her uncle.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A natu-n pól.
Glosses: ART:2 child-3s dog
Translation: A puppy.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A natu-n wai.
Glosses: ART:2 child-3s crocodile
Translation: A baby crocodile.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep kumlin kalang.
Glosses: ART:2 half moon
Translation: The half moon.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A pakan lamas.
Glosses: ART:2 leaf coconut
Translation: The coconut leaf.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Nga-n ep kumlin lamas.
Glosses: CL:F-3s ART:1 half coconut
Translation: His coconut halves.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A mata-n rumai.
Glosses: ART:2 eye-3s house
Translation: The door of the house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep palaru-n ep wang.
Glosses: ART:1 face-3s ART:1 canoe
Translation: the front of the canoe.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A ngusun yai.
Glosses: ART:2 piece tree
Translation: a piece of wood.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A din pas.
Glosses: ART:2 slice taro
Translation: A slice of taro.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wang ngasi-n diat (i).
Glosses: ART:1 canoe CL:C-3s 3tr 3s
Translation: Their canoe.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ngasi-k ep rumai.
Glosses: CL:C-3s ART:1 house
Translation: My house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep pun anu-n.
Glosses: ART:1 turtle CL:G-3s
Translation: His/her turtle (a pet).
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Nga-m ep pun
Glosses: CL:F-2s ART:1 turtle
Translation: Your turtle (to eat).
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ngasi-k ep rumai méték.
Glosses: CL:C 1-s ART:1 house new
Translation: My new house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep rumai méték ngasi-k.
Glosses: ART:1 house new CL:C-1s
Translation: My new house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Anu-k a mata-n painap.
Glosses: CL:G 1s ART:2 eye-3s pineapple
Translation: my pineapple crown.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A mata-n painap anu-k.
Glosses: ART:2 eye-3s pineapple CL:G-1s
Translation: My pineapple crown.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep rumai ngasi-n e tama-m.
Glosses: ART:1 house CL:C-3s ART:P father-2s
Translation: Your father's house.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wang akak ngasi-n e Sionel.
Glosses: ART:1 canoe good CL:C-3s ART:P Sionel
Translation: Sionel's good canoe.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A mata-n painap anu-n e Domen.
Glosses: ART:2 eye-3s pineapple CL:G-3s ART:p Domen
Translation: Domen's pineapple crown.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Natasa ading an lo-n anu-n ep ngasin.
Glosses: ART:P Natasha be.there at inside-3s CL:G-3s ART:1 conatiner
Translation: Natasha (the cat) is there inside her (travelling) case.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I ding ep kirai diat sin pastat pas i tik ep pun i sót.
Glosses: 3s that ART:1 day 3tr sibling find COMPL2 3s one ART:1 turtle 3s come.ashore.
Translation: That day the three brothers found a turtle that came ashore.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A pól lik na i pastat pas tar i.
Glosses: ART:2 dog little REL 3s find COMPL2 COMPL1 3s
Translation: The little dog that first found him.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tarai na dit anim an piu.
Glosses: ART:1 men REL 3p be.down at ground
Translation: The people who are on the earth.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ning na tim an bón.
Glosses: that REL down at sea
Translation: The one down at the sea.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep tatasim na ep Kamgoi ki tar tar i ari-n.
Glosses: ART:1 knowledge REL ART:1 Lord 3s.EV give COMPL1 3s DAT-3s
Translation: The knowledge that the Lord gave to him.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep barsan ning i parai pas ep palaru-n baran di atóng i e Bun Latau.
Glosses: ART:1 man that 3s put COMPL2 ART:1 face-3s thing IMPR call 3s ART:P old.man Latau
Translation: That man put on the face thing they call Old Man Latau.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Bél ep kauh na di aim i.
Glosses: NEG ART:1 k.o.greens REL IMPR plant 3s
Translation: It's not the (kind of) greens that they plant.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep wang na e Lula ading ma tar an lo-n.
Glosses: ART:1 canoe REL ART:P Lula be.there now COMPL1 at inside-3s
Translation: The canoe that Lula was already inside of.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I ding ep yai na ep fanat i kés an laka-n.
Glosses: 3s that ART:1 tree REL ART:1 child 3s sit at top-3s
Translation: That tree on top of which the child was sitting.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Arisa-n ting i pastat tar i ep manmani gau.
Glosses: beside-3s there 3s find give 3s ART:1 flying.fox place
Translation: Next to where he found the flying fox.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep kirai na i puar ep lo-n i burun laulau kól.
Glosses: ART:1 day REL 3s be.born ART:1 mouth-3s 3s small bad very
Translation: The time when she was born her mouth was terribly small.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A suan tangtang na dit pirim lik o-n.
Glosses: ART:2 vine ficus REL 3p exit little OBL-3s
Translation: The vine of the ficus, by which they get down.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I ding a din kaien na di suk a-kut tar a mosol o-n.
Glosses: 3s that ART:2 piece cloth REL IMPR sew CAUS-close COMPL1 ART:2 hole OBL-3s
Translation: That piece of cloth on which they sewed the hole closed.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: El kabinsik ma ti-gau.
Glosses: 3s.POT king now there-place
Translation: He'll be king there now.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: El tama-n i o-n a bit.
Glosses: 3s.POT father-3s 3s OBL-3s ART:2 island
Translation: He'll own the island.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ep fain ki wan.
Glosses: ART:1 woman 3s.EV old.woman
Translation: The woman was/became old.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: E Nika ki etrar tar.
Glosses: ART:1 Nika 3s.EV young.woman COMPL1
Translation: Nika has become a young woman.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Al girismas ta an Labom.
Glosses: 1s.POT Christmas here at Lambom
Translation: I'll spend Christmas here at Lambom.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dit a-gang i o-n ep malum.
Glosses: 3p CAUS-drink 3s OBL-3s ART:1 water
Translation: They made him drink water.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Del lóu kapt-ai i.
Glosses: IMPR.POT buy quickly-TR 3s
Translation: They'll buy it quickly.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Marau kés órós sa.
Glosses: 1du.e sit no.purpose only
Translation: We are just sitting without purpose.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap kai talung dit pi-pirim.
Glosses: and ART:AN.p demon 3p RED-exit
Translation: And the demons went outside.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Mét kés-kés sa.
Glosses: 1pe RED-sit just
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A kót-kót bu-burun i ma.
Glosses: 1s RED-cut RED-small 3s now
Translation: I cut it into little pieces now.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Dira el bok-bok sai lon bón o-n ep raót.
Glosses: 3d 3s.POT RED-float west inside ocean OBL-3s ART:1 raft
Translation: They'll float out in the ocean on a raft.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Kailam sa i yan-yan a-rop pas ep bórói.
Glosses: Lizard just 3s RED-eat CAUS-finish COMPL2 ART:1 pig
Translation: ...only Lizard was eating up the pig.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap ningan toh rumai i ta-ta-regeh sóu.
Glosses: and some ART:IN.p house 3s RED-STA-break COMPL3
Translation: And some of the houses were broken apart.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: Ap ep puklu-n ma i bok-it ap i bok-it kating sen an kam ngas ari-n ep fain anu-n i.
Glosses: and ART:1 head-3s now 3s float-CONT and 3s float-CONT to.there INTS at group road DAT-3s ART:1 woman CL:G-3s 3s
Translation: And now his head was floating, and it was floating over to the shore to his wife.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: A taltal-it sa.
Glosses: 1s wander-CONT just
Translation: I'm just wandering around.
Language: Siar-Lak (English translation)
Transcription: I ka-kawar-it.
Glosses: 3s RED-crawl-CONT
Translation: It was crawling.