lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il {✓40% / ✓100%} dei dottori raccomanda …
Glosses: the {50% / 100%} of_the doctors recommends
Translation: The {50% / 100%} of the doctors recommends …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 100% dei dottori raccomanda questo dentifricio .
Glosses: 100% of_the doctors recommends this toothpaste
Translation: 100% of the doctors recommends this toothpaste.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ancora 40 anni fa i tre quarti delle proteine erano di fonte vegetale .
Glosses: still 40 years ago the three quarters of_the proteins were from source vegetable
Translation: Still 40 years ago three quarters of proteins came from vegetable sources.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {il / *le / *la } 20% delle donne
Glosses: {the / the / the } 20% of_the women
Translation: 20% of the women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {i / *il / *le } due terzi delle donne
Glosses: {the / the / the } two thirds of_the women
Translation: two thirds of the women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ✓C’è ⁎(un buon) 50% di clienti insoddisfatti di questo prodotto .
Glosses: there is (a good) 50% of customers dissatisfied with this product
Translation: (Some) 50% of all customers are not satisfied by this product.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quell’ 80% di spesa per investimenti che gli enti locali assicurano …
Glosses: that 80% of expenses for investments that the institutions local guarantee
Translation: that 80% of investment budget which local institutions guarantee …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Due 50% di un salario fanno un salario intero .
Glosses: two 50% of a salary make up a salary whole
Translation: Two 50 percents of a salary make up a whole salary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(I) cani sono mammiferi .
Glosses: (the) dogs are mammals
Translation: (The) dogs are mammals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In questa casa ci sono i fantasmi .
Glosses: in this house there are the ghosts
Translation: there are ghosts in this house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i dieci rinoceronti bianchi settentrionali
Glosses: the ten rhinoceros white Northern
Translation: the ten Northern white rhinos
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il quarto del gruppo ??(che hai visto) è qui .
Glosses: the quarter of_the group (that you_have seen) is here
Translation: The quarter of the group (that you have seen) is here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’ un tredicesimo del totale ??(che deve essere messo da parte) deve poi essere riportato alla fine .’
Glosses: the one thirteenth of_the total (that must be set aside) must then be recorded at_the end
Translation: The one thirteenth of the total (that must be set aside) must then be recorded at the end.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ⁎(La) democrazia è spesso problematica .
Glosses: the democracy is often problematic
Translation: (*The) democracy is often problematic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho appena visto *(la) democrazia in azione .
Glosses: I_have just seen the democracy in action
Translation: I have just seen (?the) democracy in action.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La maggior parte dei soldati si radunò .
Glosses: the main part of the soldiers gathered
Translation: Most of the soldiers gathered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {une / *un} de mes filles
Glosses: {one / one} of my daughters
Translation: one of my daughters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Una dei partecipanti era arrivata molto presto .
Glosses: one of_the participants was arrived very early
Translation: One of the participants arrived very early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Uno delle persone era arrivato molto presto .
Glosses: one of_the people was arrived very early
Translation: One of the people arrived very early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ⁎Alcune dei partecipanti sono arrivate molto presto .
Glosses: some of_the participants are arrived very early
Translation: Some of the participants arrived very early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ⁎Alcuni delle persone sono arrivati molto presto .
Glosses: some of_the people are arrived very early
Translation: Some of the people arrived very early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: due amici di quegli amici che porti sempre a casa
Glosses: two friends of those friends that you_bring always home
Translation: Two of those friends you always take home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: due amici di quelli amici che porti sempre a casa
Glosses: two friends of those friends that you_bring always home
Translation: Two friends of the kind you always take home
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: due vini dei vini migliori
Glosses: two wines of_the wines best
Translation: Two of the best wines
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: due persone {fra / *di} loro
Glosses: two people {among / of} them
Translation: Two people among/*of them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali şarap-tan iki bardak iç .
Glosses: Ali wine-Abl two glass drink
Translation: Ali drank two glasses of the wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ⁎Conosco bene uno del ragazzo e della ragazza .
Glosses: I_know well one of_the boys and of_the girl
Translation: I know well one of the boys and of the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il cecchino riusciva a vedere solo metà di [Carlo e Franco].
Glosses: the sniper managed to see only half of [Carlo and Franco]
Translation: The sniper managed to see only half of [Carlo and Franco].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I ragazzi ha bevuto tre martini , e le ragazze hanno poi preso quattro spritz .
Glosses: the boys have drank three martinis, and the girls have then taken four spritz
Translation: The boys drank three martinis; later the girls took four spritz.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alla fine , {li ho pagati tutti io / *ne ho pagati sei t}.
Glosses: At_the end, {them have paid all I / ones I_have paid six }
Translation: At the end {I paid them all / I paid six (i.e. six out of set of martinis and spritz)}
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fiori , ne ho di quelli t rossi e di quelli t gialli .
Glosses: flowers, ones I_have of those  red and of those  yellow
Translation: As for flowers, I have some red ones and some yellow ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ✓Ho letto solo due romanzi , dei libri che mi hai dato .
Glosses: I_have read only two novels, of_the books that to_me you_have given
Translation: I have read only two novels, of the books you gave me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho letto solo due libri , dei romanzi che mi hai dato .
Glosses: I_have read only two books, of_the novels that to_me you_have given
Translation: I have read only two books, of the novels you gave me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ✓Ho visto due dei partecipanti .
Glosses: I_have seen two of_the participants
Translation: I have seen two of the participants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne ho visti due dei partecipanti .
Glosses: Ones I_have seen two of_the participants
Translation: lit. ‘I have seen two ones (=participants) of the participants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne ho visti due , dei partecipanti .
Glosses: Ones I_have seen two, of_the participants
Translation: (like above, but with a pause before the PP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Meyve-ler-den üç elma-sin(-yi) ye-di-m .
Glosses: fruit-PL-ABL three apple-3P.SNG(-ACC) eat-PST-1.SNG
Translation: I ate three apples of the (set of) fruits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: parecchi dei partecipanti
Glosses: several of_the participants
Translation: several of the participants
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *i partecipanti parecchi
Glosses: the participants several
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La compagnia ha assunto *(al) 30% donne .
Glosses: the company has hired (at the) 30% women
Translation: The company hired 30% women.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne ha fatte di {quelle ! / *queste ! / *quelle laggiù}.
Glosses: them he_has done of {those ! / these ! / those over_there}
Translation: He did such (naughty) things!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di stupidaggini , ne ha fatte di quelle (*dieci) t…
Glosses: of silly things, NE he_has done of those ten
Translation: He made silly actions of such magnitude…’ not ‘He did some of those ten silly actions…
Language: Kinyarwanda ( translation)
Transcription: n a andik -ish -y -e Cyuma ibaruwa
Glosses: SP.SG PST write -CAUS -PFV -FV C . 9.letter
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a andik -ish -y -e ibaruwa ikaramu
Glosses: SP.SG PST write -CAUS -PFV -FV 9.letter 6.pen
Translation: I wrote the letter with the pen.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a gur -ir -y -e impano Cyuma
Glosses: SP.SG PST buy -APPL -PFV -FV 9.gift Cyuma
Translation: I bought a gift for Cyuma.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a za twar -ir -a ubwato mu kiyaga
Glosses: 1 FUT drive -APPL -FV 14.boat PREP 7.lake
Translation: S/he will drive/row the boat on the lake.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugabo a ra som -ir -a igitabo matsiko
Glosses: 1.man 1 PRES read -APPL -FV 7.book 6.curiosity
Translation: The man is reading the book out of curiosity.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: u ra andik -ish -iriz -a iyo karamu iki
Glosses: AD.SG PRES write -CAUS -APPL -FV 9.DEM 9.pen what
Translation: Why are you writing with that pen?
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a hober -an -y -e
Glosses: 2 PST hug -RECP -PFV -FV
Translation: They hugged each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a a hober -an -y -e
Glosses: 1 PST hug -RECP -PFV -FV
Translation: S/he went around hugging people.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umunyeshuri a a ha -y -e umuconwe umwarimu
Glosses: 1.student 1 PST give -PFV -FV 3.orange 1.teacher
Translation: The student gave the teacher the orange.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umuconwe u a ha -bu -y -e umwarimu
Glosses: 3.orange 3 PST give -PSV -PFV -FV 1.teacher
Translation: The orange was given to the teacher.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umwarimu a a ha -bu -y -e umuconwe
Glosses: 1.teacher 1 PST give -PSV -PFV -FV 3.orange
Translation: The teacher was given the orange.
Language: Kinyarwanda ( translation)
Transcription: n za mu ririmb -ish -iriz -a Ineza
Glosses: SP.SG FUT AD.SG sing -CAUS -APPL -FV INEZA
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n za mu ririmb -ir(iz) -ish -a Ineza
Glosses: SP.SG FUT 1 sing -APPL -CAUS -FV I . 
Translation: Intended: ‘I will have him/her sing for Ineza.’ [[V A] C]
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n za mu bwir -a ku ririmb -ir -a Ineza
Glosses: SP.SG FUT 1 tell -FV INF sing -APPL -FV I . 
Translation: I will tell him/her to sing for Ineza.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umuhugu a a andik -ish -ir -y -e umukobwa ibaruwa ikaramu
Glosses: 1.boy 1 PST write -CAUS -APPL -PFV -FV 1.girl 9.letter 6.pen
Translation: Intended: ‘The boy wrote the letter with the girl’s pen.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Rama a za ubak -ish -u -a igikinisho na Cyuma
Glosses: R . 1 FUT build -CAUS -PSV -FV 7.toy by C . 
Translation: ✓‘Rama will be made to build the toy by Cyuma.’ [[V C] P] ✗‘Rama will cause the toy to be built by Cyuma.’ [[V P] C]
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ineza a za ubak -u -ish -a igikinisho na Keza
Glosses: I . 1 FUT build -PSV -CAUS -FV 7.toy by K . 
Translation: Intended: ‘Ineza will cause the toy to be built by Keza.’ [[V P] C]
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Ineza a za kor -a ukwashoboye igikinisho ki za ubak -u -e kwa Keza
Glosses: I . 1 FUT do -FV 15.possible 7.toy 7 FUT build -PSV -FV PREP K . 
Translation: Ineza will do what she can such that the toy is built by Keza.
Language: Kinyarwanda ( translation)
Transcription: Rama a a beshy -er -y -e Cyuma Ineza
Glosses: Rama 1 PST lie.to -APPL -PFV -FV Cyuma Ineza
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a beshy -ir -an -y -e Ineza
Glosses: 1 PST lie.to -APPL -RECP -PFV -FV Ineza
Translation: ✓‘They lied about each other to Ineza.’ [[V A] R] ✗‘They lied to each other about Ineza.’ [[V R] A]
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a beshy -an -ir -y -e Ineza
Glosses: 2 PST lie.to -RECP -APPL -PFV -FV Ineza
Translation: They lied to each other about Ineza.’ [[V R] A]
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a beshy -an -y -e wenda Ineza
Glosses: 2 PST lie.to -RECP -PFV -FV about Ineza
Translation: They lied to each other about Ineza.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Nasiguriye buri shusho mwene wayo .
Glosses: 1.PST.describe each 9.painting 1.owner 1.GEN+9.POSS
Translation: I described every painting to its owner.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Nasiguriye buri munyeshuri mushinga we .
Glosses: 1.PST.describe each 1.student 3.assignment 3.GEN+1.POSS
Translation: I described his/her assignment to every student.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: tu za ba erek -an -a
Glosses: SP.PL FUT 2 show -RECP -FV
Translation: ✓(i) ‘We will introduce them to each other.’ ✓(ii) ‘We will introduce them to each other.’ ✗(iii) ‘We will introduce each other to them.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a ba hober -ish -an -y -e
Glosses: SP.SG PST 2 hug -CAUS -RECP -PFV -FV
Translation: I made them hug each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: tu a mu hober -ish -an -y -e
Glosses: SP.PL PST 1 hug -CAUS -RECP -PFV -FV
Translation: ✓‘We made him/her hug us.’ ✗‘We made each other hug him/her.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a ba hober -an -ish -y -e
Glosses: SP.SG PST 2 hug -RECP -CAUS -PFV -FV
Translation: Intended: ‘I made them hug each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: tu a bwir -an -y -e tu mu hober -e
Glosses: SP.PL PST tell -RECP -PFV -FV SP.PL 1 HUG -FV
Translation: We told each other to hug him/her.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n za ku ki som -ir -a
Glosses: SP.SG FUT AD.SG 7 read -APPL -FV
Translation: I will read it to you.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: u za tek -ir -u -a ibyokurya
Glosses: AD.SG FUT cook -APPL -PSV -FV 8.food
Translation: You will be cooked food.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ibyokurya bi za ku tek ir -u -a
Glosses: 8.food 8 FUT AD.SG cook -APPL -PSV -FV
Translation: Food will be [cooked for you].
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ibyokurya bi za ku tek -u -ir -a
Glosses: 8.food 8 FUT AD.SG cook -PSV -APPL -FV
Translation: Intended: ‘[Food will be cooked] for you.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n za erek -an -a abanyeshuri
Glosses: SP.SG FUT show -RECP -FV 2.student
Translation: I will introduce the students to each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: abanyeshuri ba za erek -an -u -a
Glosses: 2.student 2 FUT show -RECP -PSV -FV
Translation: Intended: ‘The students will be introduced to each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: abanyeshuri ba za erek -u -a Cyuma
Glosses: 2.student 2 FUT show -PSV -FV C . 
Translation: The students will be introduced to Cyuma.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: abanyeshuri ba za erek -u -an -a
Glosses: 2.student 2 FUT show -PSV -RECP -FV
Translation: Intended: ‘The students will be introduced to each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: abanyeshuri n za zi erek -an -a
Glosses: 2.student SP.SG FUT 10 show -RECP -FV
Translation: The students, I will introduce them to each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugabo a ra som -an -a ibaruwa ibyishimo
Glosses: 1.man 1 PRES read -RECP -FV 9.letter 8.joy
Translation: Intended: ‘The man read the letter with joy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ibaruwa bi ra som -an -u -a ibyishimo na umugabo
Glosses: 9.letter 9 PRES read -RECP -PSV -FV 8.joy by 1.man
Translation: Intended: ‘The letter was read with joy by the man.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: Cyuma a za ubak -ish -a Rama igikinisho
Glosses: C . 1 FUT build -CAUS -FV R . 7.toy
Translation: Cyuma will make Rama build the toy.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a mu ubak -ish -y -e igikinisho vuba
Glosses: SP.SG PST 1 build -CAUS -PFV -FV 7.toy quickly
Translation: ✓‘I made him/her [build the toy quickly].’ ✗‘I quickly made him/her build the toy.
Language: Kinyarwanda ( translation)
Transcription: Cyuma a a mu tuk -y -e
Glosses: C . 1 PST 1 insult -PFV -FV
Language: Kinyarwanda ( translation)
Transcription: Cyuma a a mu tuk -ish -y -e Rama
Glosses: C . 1 PST 1 insult -CAUS -PFV -FV R .
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a mu ri -ish -y -e ishokola kubera a a yi shak -y -e
Glosses: SP.SG PST 1 eat -CAUS -PFV -FV 9.chocolate because 1 PST 9 want -PFV -FV
Translation: I let him/her eat chocolate because s/he wanted it.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n a som -ish -y -e iki gitabo
Glosses: SP.SG PST read -CAUS -PFV -FV 7.DEM 7.book
Translation: I had this book (proof)read.’9
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a ra ku byin -ir -a
Glosses: 1 PRES AD.SG dance -APPL -FV
Translation: S/he is dancing for you.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a ra ku ririmb -ir -a
Glosses: 1 PRES AD.SG sing -APPL -FV
Translation: S/he is singing for you.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n za ki ku kwat -ir -a
Glosses: SP.SG FUT 7 AD.SG hold -APPL -FV
Translation: I will hold it for you.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: umugabo a ra som -ir -a igitabo amatsiko
Glosses: 1.man 1 PRES read -APPL -FV 7.book 6.curiosity
Translation: The man is reading the book out of curiosity.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: inshimusi i za n shimut -ir -a inka zanjye
Glosses: 9.thief 9 FUT SP.SG steal -APPL -FV 10.cow 10.mine
Translation: The thief will steal my cows to hurt me.’12
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a a hober -y -e *(Cyuma)
Glosses: 1 PST hug -PFV -FV *(C.)
Translation: S/he hugged *(Cyuma).
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a a hober -an -y -e *(na) Cyuma
Glosses: 1 PST hug -RECP -PFV -FV *(CONJ) C . 
Translation: S/he hugged Cyuma.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: a a i hober -y -e
Glosses: 1 PST REFL hug -PFV -FV
Translation: S/he hugged him/herself.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a kubit -an -y -e
Glosses: 2 PST hit -RECP -PFV -FV
Translation: They hit each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a gend -an -y -e
Glosses: 2 PST walk -RECP -PFV -FV
Translation: They walked together.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: n za i byin -a
Glosses: sp.SG FUT REFL dance -FV
Translation: I will dance alone.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: aba bagore ba za i byin -an -a
Glosses: 2.DEM 2.woman 2 FUT REFL dance -RECP -FV
Translation: They will dance alone together (at the same time and place).
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: abasirikare ba a zenguruk -y -e inzu
Glosses: 2.soldier 2 PST surround -PFV -FV 
Translation: The soldiers surrounded the house.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: abasirikare ba a zenguruk -an -y -e inzu
Glosses: 2.soldier 2 PST surround -RECP -PFV -FV 9.house
Translation: Intended: ‘The soldiers surrounded the house each at the same time.’15
Language: Kinyarwanda ( translation)
Transcription: n a mu/wu/ri/ki/yi bon -y -e
Glosses: sp.SG PST 1/3/5/7/9 see -PFV -FV
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: ba a bon -an -y -e
Glosses: sp.SG PST see -RECP -PFV -FV
Translation: They saw each other.
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: gend -a
Glosses: run -A
Translation: Run!
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: m fash -e
Glosses: sp.SG help -e
Translation: Help me!
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: i fash -e
Glosses: REFL help -E
Translation: Help yourself!
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: fash -an -a
Glosses: help -RECP -A
Translation: Help each other!
Language: Kinyarwanda (English translation)
Transcription: fash -an -e
Glosses: help -RECP -E
Translation: Help each other!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J’ ai eu à traiter un certain nombre de dossiers de ce type et je traite encore un certain nombre de dossiers de ce type .
Glosses: I have had to treat a certain number of files of this type and I treat still a certain number of files of this type
Translation: I had to deal with and I still deal with a certain number of such files.’ (Frank Méjean, Le guide du divorce)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Certaines agences immobilières ont déjà fermé leurs portes , ou vont bientôt fermer leurs portes .
Glosses: certain agencies real.estate have already, closed their doors, or will soon close their doors
Translation: Some real estate agencies have already, or will soon close their doors.’ (Le Monde newspaper)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … une carte interactive de tous les sites de production à grande échelle qui ont vu le jour , ou qui vont voir le jour dans les mois qui viennent en France .
Glosses: … a map interactive of all the sites of manufacturing at large scale REL have seen the day, or REL will see the day in the months REL come in France
Translation: …an interactive map of all the large scale manufacturing sites that have, or that will open in the following months in France.’ (franceinter.fr, 2015/02/20)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parler de sujets scientifiques , des innovations qui ont impacté le quotidien du grand public ou qui vont impacter le quotidien du grand public .
Glosses: talking of subjects scientific, INDF.PL innovations REL have impacted the daily.life of.det.m.sg broad public or REL will impact the daily.life of.DEF.M.SG large public
Translation: Talking about scientific topics, innovations that have or that will impact the daily life of the population at large.’ (http://www.cnrs.fr/centre-est)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parmi les nominés , on retrouve les artistes qui ont investi les scènes de France ou qui vont investir les scènes de France .
Glosses: among the nominees, we find the artists REL have invested the scenes of France or REL will invest the scenes of France
Translation: Among the nominees, we find the artists who have or who will invest the French scenes.’ (www.etudiant-france.info)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jean n’ est pas arrivé , mais Marie est .
Glosses: Jean NEG is NEG arrived, but Marie is
Translation: Jean hasn’t arrived, but Marie has.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jean a fini son travail , mais Marie n’ a pas .
Glosses: Jean has finished his work, but Marie NEG has NEG
Translation: Jean has finished his work, but Marie hasn’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Paul va aller à la piscine , mais Marie ne va pas .
Glosses: Paul will go to the pool, but Marie NEG will NEG
Translation: Paul will go to the pool, but Marie won’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il y a des langues qui ont une flexion casuelle , et des langues qui n’ ont pas , de flexion casuelle .
Glosses: it there are some languages that have an inflection case-based and some languages that NEG have NEG PREP inflection case-based
Translation: There are languages that have and languages that don’t have case inflection.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zheng bo yi wu zhi .1
Glosses: Zheng earl also dislike 3
Translation: The Earl of Zheng also disliked him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi er shi zhe , wu yi wen zhi .
Glosses: DEM two clan DET 1 also hear 3
Translation: These two clans, I have also heard of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo hen xihuan yinyue .
Glosses: I very like music
Translation: I like music.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yinyue , wo hen xihuan ___ .
Glosses: music I very like
Translation: Music, I like.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ ___ yu zhan] zhe ]
Glosses:    desire fight DET
Translation: (those) who desire to fight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ ren zhi suo wei ___ ]]
Glosses:   person GEN OP fear 
Translation: what people fear
Language: Tlingit (English translation)
Transcription: [ Daa sá] kéet axá
Glosses:  what Q killer.whale he.eats.it
Translation: What do killer whales eat?
Language: Tlingit (English translation)
Transcription: Kéet axá [ daa sá]
Glosses: killer.whale he.eats.it  what Q
Translation: A killer whale will eat anything.’ *‘What do killer whales eat?
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako=ga sarada=o tabe-ta .
Glosses: Hanako=NOM salad=ACC eat-PAST
Translation: Hanako ate the salad.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sarada=o Hanako=ga tabe-ta .
Glosses: salad=ACC Hanako=NOM eat-PAST
Translation: Hanako ate the salad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo shou qi ming .
Glosses: 1 receive 3.GEN reputation
Translation: I will receive this bad reputation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Min qi wei wo he ?
Glosses: people MOD speak 1 what
Translation: What will the people say of me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yi guo liang jun , qi shei kan zhi ?
Glosses: one nation two ruler then who tolerate 3
Translation: If the nation had two rulers, who would tolerate this?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen ren zhi Zhou .
Glosses: Wen person go Zhou
Translation: A person of Wen went to the Zhou capital.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ren wen qi gu .
Glosses: person ask 3.GEN reason
Translation: Someone asked the reason.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: You chu zhe , you ju zhe .
Glosses: exist leave DET exist stay DET
Translation: There were those who left and those who remained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Shi er shi zhe] wu yi wen zhi .
Glosses: DEM two clan DET 1 also hear 3
Translation: As for these two clans, I have also heard of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Mi yu He] wu jie ai zhi .
Glosses: Mi and He 1 all love 3
Translation: As for Mi and He, I love both of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Dafu ni yu jing zhe] e zhi qi shou er yu zhi yan .
Glosses: officer arrive at border DET  take 3.GEN hand CONJ with 3 speak
Translation: [A feudal officer who arrived at the border], (he) took his hand and spoke with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Wei shi you bie zhe] qi suo wei shi wei chang shi .
Glosses: not.yet begin have distinction DET 3.GEN OP say right not.yet ever right
Translation: People who have never made distinctions, what they say is right has never been right.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Wan zhong zhi lu] wu zhi qi fu yu tu yang zhi li ye .
Glosses: 10,000 zhong GEN salary 1 know 3.GEN rich than butcher sheep GEN profit COP
Translation: A salary of 10,000 zhong, I know that it is more valuable than the profit of a sheep butcher.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mario , non ne parla più nessuno .
Glosses: Mario not of-him talks anymore nobody
Translation: Mario, nobody talks of him anymore.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Di Mario , non (ne) parla più nessuno .
Glosses: of Mario not of-him talks anymore nobody
Translation: Of Mario, nobody talks of him anymore.
Language: Mohawk (English translation)
Transcription: Sak rake-núhwe’-s .
Glosses: Sak MASC.SG.SUBJ/1SG.OBJ-like-HAB
Translation: Sak likes me.
Language: Mohawk (English translation)
Transcription: Sak ri-núhwe’-s .
Glosses: Sak 1SG.SUBJ/MASC.SG.OBJ-like-HAB
Translation: I like Sak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jun kui zhi su , ze ___ shou zhi hu ?
Glosses: lord give 3 grain then (he) receive 3 Q
Translation: If his lord gives him grain, then should (he) take it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ___ shou zhi .
Glosses: (he) receive 3
Translation: Yes, (he) should.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo [ ___ bu renshi Lisi].
Glosses: Zhangsan say  not know Lisi
Translation: Zhangsan said that (he) did not know Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo [Lisi bu renshi ___ ].
Glosses: Zhangsan say Lisi not know 
Translation: Zhangsan said that Lisi did not know (him).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Neige ren Zhangsan shuo [Lisi bu renshi ___ ].
Glosses: that man Zhangsan say Lisi not know 
Translation: That man, Zhangsan said that Lisi did not know (him).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lai dianbao le .
Glosses: come telegram ASP
Translation: A telegram arrived.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Dianbao lai le .
Glosses: telegram come ASP
Translation: The telegram arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni mai-le sheme ?
Glosses: you buy-ASP what
Translation: What did you buy?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wu shei [ qi t]? Qi tian hu ?
Glosses: I who  deceive deceive Heaven Q
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tianxia zhi fu gui zhi , qi zi yan [ wang t]?
Glosses: world GEN father settle here 3.GEN son where  go 
Translation: If the fathers of the world settled here, where would their sons go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shei jiang zhi zhi ?
Glosses: who will govern 3
Translation: Who will govern them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shei du qie wu shi hu ?
Glosses: who alone then not.have standard Q
Translation: Who alone, then, does not have standards?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo jiang he qiu ?
Glosses: 1 will what ask.for
Translation: What will we ask for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xiansheng du he yi yue wu jun hu ?
Glosses: sir (you) alone what with please 1 lord Q
Translation: How were you alone able to please my lord?
Language: Southern Tujia (English translation)
Transcription: Wo xi du bu ke yi ran ?
Glosses: 1 why alone not can consider correct
Translation: Why am I alone not capable of being considered correct?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: He bi zui ju zhe ?
Glosses: what necessarily blame reside DET
Translation: Why must (one) blame the residents?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ren shei bu si ?
Glosses: person who not die
Translation: As for people, who does not die?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Jin dafu] qi shei xian wang ?
Glosses: Jin official MOD who first ruin
Translation: (Of) the Jin officials, who would be the first to be ruined?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jin dafu qi shei xian wang ?
Glosses: Jin official MOD who first ruin
Translation: (Of) the Jin officials, who would be the first to be ruined?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mei you mai sheme .
Glosses: I not have buy what
Translation: I did not buy anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yaoshi shei qifu ni , jiu gen wo shuo !
Glosses: if who bully you then with me say
Translation: If someone bullies you, let me know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He bu shu zhi yu [wu he you zhi xiang]?
Glosses: why not plant it in not.exist what exist GEN place
Translation: Why don’t you plant it in a place where there isn’t anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Shei zhi bu ru ], keyi qiu zhi .
Glosses: who GEN not compare can follow 3
Translation: If you don’t measure up to someone, you can follow him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huo jiang zuo yi , wu qi he de ?
Glosses: disaster will occur ASP 1 MOD what obtain
Translation: Disaster is in the making. What would we gain?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Guo [wei jun he]?
Glosses: nation call lord what
Translation: How does the nation speak of our lord?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xian hou qi [wei wo he]?
Glosses: father mother MOD call me what
Translation: How will my father and mother (lit. the former king and queen) speak of me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ruo zi si , jiang [ shei … [ v shi [ t dai zi ]]]?
Glosses: if you die will  who make  replace you
Translation: If you die, then who shall (I) have replace you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zhuhou wei wo shi Jin .
Glosses: lord only.be 1 serve Jin
Translation: Of the feudal lords, only we serve the Jin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wei ren zhe neng hao ren , neng wu ren .
Glosses: only.be virtuous DET can like person can dislike person
Translation: Only one who is virtuous is capable of liking someone or disliking someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zheng ren jie xi , wei Zichan bu shun .
Glosses: Zheng person all glad only.be Zichan not agree
Translation: The people of Zheng were all glad; only Zichan disagreed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wu wei zi zhi yuan ___ .
Glosses: 1 be.only you GEN resent 
Translation: I will resent only you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Jin wang fei Yue shi tu ___ .
Glosses: now king not.be Yue DEM plan 
Translation: Now, it is not Yue that the king is concerned with.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi fu ye , jiang bu wei Wei Guo zhi bai , qi bi shi yu wei wang ren .
Glosses: this man TOP will not only Wei nation GEN ruin MOD certainly begin with not.yet dead person
Translation: As for this man, he will ruin not only the nation of Wei but will begin with me, the widow of his father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ranze wo he wei hu ? He bu wei ___ hu ?
Glosses: then 1 what do Q what not do  Q
Translation: Then what should I do? What should I not do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gong shei yu xiang ___ ?
Glosses: you who want appoint 
Translation: Who do you want to appoint (as prime minister)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wu shei gan yuan ___ ?
Glosses: 1 who dare resent 
Translation: Whom do I dare to resent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wu fu zhi qi ye .
Glosses: 1 father GEN flag COP
Translation: (It) is my father’s standard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qiu shi ji Qi shi zhan yu Ganshi , wo shi baiji .
Glosses: fall army with Qi army fight in Ganshi 1 army defeat
Translation: In the fall, the army battled with the Qi army in Ganshi and our forces were defeated.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Wo neng si , er neng bao .
Glosses: 1 can die 2 can avenge
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wu neng gai yi .
Glosses: 1 can change ASP
Translation: I can change.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xue er shi [xi zhi], bu yi yue hu ?
Glosses: study CONJ time practice 3 not also joy Q
Translation: To study and periodically practice something, is this not joyful?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi [suo shi [ [fu baili guanren] [ wei e ]]] ye .
Glosses: DEM OP make  DEM clerk official  do  COP
Translation: This is something which one makes those clerks and officials do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Chen shi qi jun zhe] you zhi .
Glosses: minister assassinate 3.GEN lord DET exist 3
Translation: Ministers who assassinate their lords, these exist.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qi zi yan wang ?
Glosses: 3.GEN son where go
Translation: Where would their sons go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: guaren zhi shen
Glosses: 1 GEN body
Translation: my body
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Zi zhi suo shen], zhai zhan ji .
Glosses: master GEN OP care purification war illness
Translation: Those things which the master takes great care about are ritual purification, war, and illness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qi suo you lai
Glosses: 3.GEN OP from come
Translation: where it comes from
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Zi suo ya yan], Shi Shu zhi li jie ya yan ye .
Glosses: master OP elegant speak Songs History perform Rites all elegant speak COP
Translation: Those things which the master speaks of elegantly (in the standard language) are the Book of Songs, the Book of History, and performing the Rites. These are all spoken of in elegant tones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chen gu zhi [wang zhi bu ren] ye .
Glosses: I already know king GEN not bare COP
Translation: I already knew Your Majesty would not be able to bare it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ju [jun wei zhi bu li].
Glosses: fear lord image GEN not establish . 
Translation: (I) fear that my lord’s reputation will not be firmly established.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Sen-in sɪnav-ɪ geç-tiɡ̆-in]-i bil-iyor-um .
Glosses: you-GEN test-ACC pass-FIN-2SG-ACC know-PRES.PROG-1SG
Translation: I know that you passed the exam.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Sen-in sɪnav-ɪ geç-me-n]-i isti-yor-um .
Glosses: you-GEN test-ACC pass-NFIN-2SG-ACC want-PRES.PROG-1SG
Translation: I want that you should pass the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chen wen [Gaoluo shi jiang zhan].
Glosses: I hear Gaoluo tribe will fight
Translation: I hear that the Gaoluo tribe is going to fight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yiwei [shi zhe zheng qi yan , bi qi xing].
Glosses: think serve DET correct 3.GEN word certain 3.GEN behavior
Translation: … think that one who serves corrects his speech and acts with certainty.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ali sɪnav-ɪ geç-ecek] san-ɪyor-um .
Glosses: Ali.NOM test-ACC pass-FUT believe-PRES.PROG-1SG
Translation: I believe Ali will pass the test.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ e [ yu zhan]] zhe]
Glosses:    desire fight DET
Translation: (those) who desire to fight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Fu [ [ e [ zhi yu]] zhe]] wei shei ?
Glosses:  DEM     control carriage DET COP who
Translation: Who is the one driving the carriage?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni si zhe qian you yu ren .
Glosses: drown die DET 1000 have excess person
Translation: The ones who died by drowning numbered over 1,000.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ OP [ t yu zhan]] zhe ]
Glosses:   desire fight DET
Translation: (those) who desire to fight
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ren zhi suo [ wei ___ ]]
Glosses: person GEN OP  fear 
Translation: what people fear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Qi bei ling [Wen Wang zhi suo [bi feng yu ___ ]] ye .
Glosses: 3.GEN north hill Wen king GEN OP escape wind rain COP
Translation: The north hill is where the (Zhou) king Wen took shelter from the storm.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [gushi zhi suo [ sheng ___ ]], [zhou che zhi suo [ tong ___ ]]
Glosses: grain GEN OP  grow  boat cart GEN OP  pass
Translation: where grain grows and where boats and carts can pass
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Feng zhi suo [ piao ___ ]], bu bi gui jian mei e .
Glosses: wind GEN OP  blow  not avoid high low beautiful ugly
Translation: Where the wing blows does not exclude those of high status or those of low status, the beautiful or the ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yan zhe you yan , [qi suo yan zhe] te wei ding .
Glosses: speak DET have speech they OP say DET but not uniform
Translation: Ones who speak have things to say, but what they have to say is not uniform.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bu yi [suo yi cang] hai [suo jiang shou]
Glosses: not use OP already store harm OP will receive
Translation: to not use [what you already have] to harm [what you will receive]
Language: Southern Tujia (English translation)
Transcription: Ci [tianxia baixing zhi suo jie nan] ye .
Glosses: this world commoner GEN OP all suffer COP
Translation: This is something which commoners the world over all agonize over.
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: Ren jie you suo bu wei .
Glosses: person all exist OP not do
Translation: All people have some things which they do not do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fu yi you suo jian yi .
Glosses: DEM already exist OP thrifty PFV
Translation: Those (people) have already done it in a thrifty way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi [ suo [ shi [ [fu baili guanren] [ wei e ]]]] ye .
Glosses: DEM  OP  make  DEM clerk official  do  COP
Translation: This is something which one makes those clerks and officials do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ci [xi [wu xian wang] zhi suo yi ___ ba].
Glosses: this past 1 former king GEN OP use  conquer
Translation: This is the means by which our former king was victorious in the past.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [fan [gu jin [tianxia zhi suo wei ___ shan]] zhe]
Glosses: generally old now world GEN OP call  good DET
Translation: generally, what the world refers to as “good”, both now and in the past
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[Yan zhi suo bu neng lun ___ ], [yi zhi suo bu neng cha zhi ___ ] zhe], bu qi jing cu yan .
Glosses: word GEN OP not can describe intention GEN OP not can examine bring DET not relate fine coarse there
Translation: That which words cannot describe and intentions cannot imagine is unrelated to coarseness or fineness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ci [[ Shang Jun zhi suo yi ___ che-lie yu Qin] er [Wu Qi zhi suo yi ___ zhi-jie yu Chu] zhe] ye .
Glosses: this  Shang lord GEN OP base cart-rip in Qin CONJ Wu Qi GEN OP base limb-remove in Chu DET COP
Translation: This is the basis for why Lord Shang was executed (by being torn apart by moving carts) in Qin and Wu Qi was executed in Chu (by having his limbs removed).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quiero que Juan me llame / *llamara .
Glosses: want.1S.PRES that Juan me call.3S.PRES.SUBJ call.3S.PAST.SUBJ
Translation: I want Juan to call me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quería que Juan me *llame / llamara .
Glosses: want.1S.PAST that Juan me call.3S.PRES.SUBJ call.3S.PAST.SUBJ
Translation: I wanted Juan to call me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No creo que Juan sea / fuera honesto .
Glosses: not think.1S.PRES that Juan be.3S.PRES.SUBJ / be.3S.PAST.SUBJ honest
Translation: I don’t think Juan is/was honest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No creía que Juan sea / fuera honesto .
Glosses: not think.1S.IMP that Juan be.3S.PRES.SUBJ / be.3S.PAST.SUBJ honest
Translation: I didn’t think Juan is/was honest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dice que Juan es / era honesto .
Glosses: say.1S.PRES that Juan be.3S.PRES.IND / be.3S.PAST.IND honest
Translation: S/he says Juan is/ was honest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dijo que Juan es / era honesto .
Glosses: say.1S.IMP that Juan be.3S.PRES.IND / be.3S.PAST.IND honest
Translation: S/he said Juan is/ was honest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diego dijo que está cansado .
Glosses: Diego say.3S.PAST that be.3S.PRES tired
Translation: Diego said that he is tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diego dijo que te llama .
Glosses: Diego say.3S.PAST that you.DAT call.3S.PRES
Translation: Diego said that he will call you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te pidió que seas fuerte .
Glosses: you.DAT ask.3S.PAST that be.2S.PRES.SUBJ strong
Translation: He asked you to be strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te pidió que vuelvas temprano .
Glosses: you.DAT ask.3S.PAST that return.2S.PRES.SUBJ early
Translation: He asked you to come back early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Quería que vengas ayer
Glosses: want.1S.PAST that come.2S.PRES.SUBJ yesterday
Translation: I wanted you to come yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todos queríamos que vuelva Riquelme y volvió .
Glosses: everyone want.1PL.PAST that return.3S.PRES.SUBJ Riquelme and return.3S.PAST
Translation: We all wanted Riquelme to come back and he did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tocaron lo que todos querían que toquen .
Glosses: play.3PL.PAST that which everyone want.3PL.PAST that play.3PL.PRES.SUBJ
Translation: They played what everyone wanted them to play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Quiero que vinieras .
Glosses: want.1S.PRES that come.2S.PAST.SUBJ
Translation: I want you to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Hace que comieran .
Glosses: make.3S.PRES that eat.3PL.PAST.SUBJ
Translation: He makes you eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quería que Marina limpie el cuarto ayer .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PRES.SUBJ the room yesterday
Translation: I wanted Marina to clean the room yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quería que Marina limpiara el cuarto ayer .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PAST.SUBJ the room yesterday
Translation: I wanted Marina to clean the room yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quería que Marina limpie el cuarto mañana .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PRES.SUBJ the room tomorrow
Translation: I wanted Marina to clean the room tomorrow.