lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: Li\tpa\ttande\tbyen .
Glosses: 3SG\tNEG\thear\twell
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\tsanti\tpi ,\twi ,\tmo\tte\tlèd .
Glosses: 1SG\tPST\tsmell\tstink\tyes\t1SG\tPST\tugly
Translation: I stank, yes, I was ugly.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: antann ,\tantandi
Glosses: hear.INF\thear.PTCP
Translation: to hear, heard
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: san ,\tsanti(r)
Glosses: smell\tsmell.INF
Translation: to smell
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mmmmm !\tI\tsan\tloder\tla\tvyann\tfres .
Glosses: Mmmmm\tFIN\tsmell\tsmell\tDEF\tmeat\tfresh
Translation: Mmmmm! You smell the smell of fresh meat.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: tan/taṅde
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: saṅti
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: (an)tann ,\t(e)koute
Glosses: hear\tlisten
Translation: hear, listen
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: santi
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tpa\tsa:ti\tle\tfrwa
Glosses: 1SG\tNEG\tto.feel\tDEF.ART\tcold
Translation: I did not feel the cold.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: [...]\tsola\tpa\tule\tekute\tsa\ttule\tper\tle\tndi
Glosses: [...]\t3PL\tNEG\twant\tlisten\tREL\tPL\tFather\tSI\tsay
Translation: [...] they did not want to listen to what the Fathers said
Language: Tayo (English translation)
Transcription: le\tsa:\tmove
Glosses: 3SG\tsmell\tbad
Translation: It smells bad.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (German translation)
Transcription: Mono\tkele\twa\tmpasi .
Glosses: 1SG\tbe\tperceive\tpain
Translation: I am in pain.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (German translation)
Transcription: Mono\tkele\twa\tnzala .
Glosses: 1SG\tbe\tperceive\thunger
Translation: I am hungry.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mono\tmene\twa\tmakelele .
Glosses: 1SG\tPRF\tperceive\tnoise
Translation: I have heard noise.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mono\tmene\twa\tnsudi
Glosses: 1SG\tPRF\tperceive\tsmell
Translation: I have smelt (sth.)
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tma\tfen'\tti\tzo
Glosses: 1SG\tsmell\tscent\tof\thuman.being
Translation: I smell the scent of a human being.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\tni\ta-tene ,\tmelenge\tti\tmbi ,\tmbi\tma\tawe
Glosses: mother\tDEF\tPM-say\tchild\tof\t1SG\t1SG\thear\talready
Translation: The mother said, "My child, I've understood."
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: ko-yók-a
Glosses: INF-hear/smell-FV
Translation: hear/smell
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: izwa
Glosses: to.hear
Translation: to hear, to perceive a smell
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: kó
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: héfya
Glosses: smell
Translation: smell something
Language: Nubi (English translation)
Transcription: súmu
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ásma
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: súmu
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Maja\tʒapaxə\tdymə\tnaidi\tesi .
Glosses: 1SG\tsmell\tsmoke\tfind\tPFV
Translation: I smell the smoke.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Mine\tuxə\tpəloxə\tsəlyshit .
Glosses: 1SG\tear\tbadly\thear.3SG
Translation: I hear badly.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Kumbang\twanging\ta-kinna\t(Rihan-ring).
Glosses: flower\tsmell\tPRS-PASS.AUX\tRihan-ABL
Translation: The flower is smelled (by Rihan).
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: OK ,\tsaya\tatas\tbau\tmacam\tsuda\tbakar .
Glosses: okay\t1SG\tup\tsmell\tlike\tPFV\tburn
Translation: Okay, from upstairs, I got the smell as if something got burnt.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Di\tsini\ttinggal\tpunya\torang\tpun\tbole\tjauh\tpergi\tbeli\tdia\tlengar\t[...]\titu\ttempat\tmewah .
Glosses: in\there\tlive\tREL\tperson\teven\tcan\tfar\tgo\tbuy\t3SG\thear\t[...]\tDEM\tplace\tabundant
Translation: Even someone living here may go far to buy [if] he hears [...] the place is abundant.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: dengar
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: ciom
Glosses: smell/kiss
Translation: to smell/to kiss
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tsuŋo .
Glosses: 3SG\tsmell
Translation: It (the dog) smelled it (a pig).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kali\tham\tsuno\tcilao\tcilao .
Glosses: only\t1SG\thear\tcry.out\tcry.out
Translation: I just heard it crying out.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: honi
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tlohe\tkela\twai\tnuinui\twalaau .
Glosses: 1SG\thear\tDET\twater\tmuch\tchatter
Translation: I heard the water make a chattering sound.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Im-in\tngapuk\tdat\tmanyanyi .
Glosses: 3SG-PST\tsmell\tthe\tbush.medicine.plant
Translation: She smelt the manyanyi.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Yeah\tim\tlijin\tyu\tnyila-ngku .
Glosses: yes\t3SG\thear\t2SG\tthat-ERG
Translation: Yes she's listening to you, that one.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: uya 
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: sinti 
Glosses: feel/smell
Translation: feel, smell
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kámtaks\tkápa\tq’walên
Glosses: know\tPREP\tear
Translation: to hear
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kámtaks\tkápa\tnus
Glosses: know\tPREP\tnose
Translation: to smell
Language: Michif (English translation)
Transcription: Peehtaaw-eew\tli\tpraens .
Glosses: hear.ANIM-3.SBJ.3OBJ\tDEF.ART.M.SG\tprince
Translation: The prince heard him.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Beest-aen\tpimustee-hk .
Glosses: 1.hear-3.OBJ.INAN\twalk-INDF.ACTOR
Translation: I hear someone is walking. OR: I hear footsteps.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ni-miyaast-aen lii ruuz ee-wiihkimaakw-ahki .
Glosses: 1-smell.INAN-3OBJ ART.PL COMP-smell.good-3PL.INAN-PL
Translation: I smell the fragrance of roses. OR: I smell it if the roses spread a nice smell.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ni-miyaam-aanaan\taen\tshikaak .
Glosses: 1-smell.ANIM-PL\tINDF.ART.M.SG\tskunk
Translation: We smell a skunk.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: tipi\tŏktcȗk
Glosses: smell\tfat
Translation: kerosene
Language: Sranan Tongo ( translation)
Transcription: lala\thudu
Glosses: green\twood
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: blakka/brakka
Glosses: black/blue/murky
Translation: black; blue; caliginous; be black; to blacken
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: blaw
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: grun
Glosses: green
Translation: green
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: guuun
Glosses: green/blue
Translation: green/blue
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En\timpi\tguun .
Glosses: her\tshirt\tgreen
Translation: Her shirt is green.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tbaau\tbuuku\tmoy .
Glosses: DET.PL\tblue\ttrousers\tnice
Translation: The blue trousers are nice.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: bluu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: griin
Glosses: green
Translation: green
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: blue – green
Glosses: blue   green
Translation: blue – green
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: griin
Glosses: green
Translation: green
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Im\tgo\tbai\twahn\tbluu\tfrak .
Glosses: 3SG\tgo\tbuy\tINDF\tblue\tfrock
Translation: She went and bought a blue dress.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Fos\ti\tbluu ,\tden\ti\tton\tgriin .
Glosses: first\t3SG\tblue\tthen\t3SG\tturn\tgreen
Translation: First it was blue, then it became green.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Bra\tAnansi)\ti\ttek\twan\tgrin\twan\tde\ten\top\twid\tdi\tgrin\twan\ten\ti\tdaʃ\tan\trayt\tina\ttayga\tmowt .
Glosses: (Bra\tAnansi)\t3SG\ttake\ta\tgreen\tone\tthere\tand\tup\twith\tthe\tgreen\tone\tand\t3SG\tdash\tit\tright\tinto\ttiger\tmouth
Translation: (Bra Anansi,) he took a green one (mame fruit), raised it and threw it right into Tiger's mouth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ihn\tbail\tsom\tbush\ttii\ttil\tih\tgriin .
Glosses: 3SG\tboil\tsome\tbush\ttea\tuntil\t3SG.N\tgreen
Translation: She boiled some bush tea until it was green.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Nancy\tliv\tiina\tdi\tblu\tan\twait\tbuod\thous .
Glosses: Nancy\tlive\tin\tART.DEF\tblue\tand\twhite\tboard\thouse
Translation: Nancy lived in the blue and white board house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di\tgriin\ttorkl
Glosses: ART.DEF\tgreen\tturtle
Translation: the green turtles
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tbaas\tman\twoz\ta\twait\tman\twid\tbluu\tai .
Glosses: 3SG.POSS\tboss\tman\tCOP.PST\tART.INDF\twhite\tman\twith\tblue\teye
Translation: His boss was a white man with blue eyes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bluu\tkien
Glosses: blue\tcane
Translation: variety of sugar-cane with blue-striped stem
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: She\tstart\tthrow-ing\tup\t[...]\tall\tkind\tof\tgreen\tstuff .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tstart[PFV]\tthrow-PROG\tup\t[...]\tall\tkind[PL]\tof\tgreen\tstuff
Translation: She started to throw up [...] all kinds of green stuff.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] all kind of fish  turpid [?] [...] is a fish [...] it's yellow , purple , blue [...].
Glosses: [...] all kind[PL] of fish   turpid [?] [...] COP ART fish [...] 3SG.N.SBJ.COP yellow purple blue [...]
Translation: [...] it's yellow, purple, and blue [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Chaage\tall\tde\tpeople\tfa\tseddown\tby\tgroup\tpon\tde\tgreen\tgrass .
Glosses: charge\tall\tthe\tpeople\tfor\tsit.down\tby\tgroup\tupon\tthe\tgreen\tgrass
Translation: Tell all the people to sit down by companies on the green grass. (Mk 6.39)
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: An\tde\tiron\tbeen\tred\tjes\tlike\tfire ,\tan\tdaak\tblue ,\tan\tyella\tjes\tlike\tsulfa .
Glosses: and\tthe\tiron\tbeen\tred\tjust\tlike\tfire\tand\tdark\tblue\tand\tyellow\tjust\tlike\tsulphur
Translation: And the iron was red just like fire, and dark blue and yellow just like sulphur. OR: [...] having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone (Rv 9.17)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blue
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: green
Glosses: green
Translation: green
Language: Krio (English translation)
Transcription: grin
Glosses: green
Translation: green, to grin
Language: Krio (English translation)
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: mek\tjù\tgiv\tmì\tdɛ\tblu\tʃɛt
Glosses: IMP\t2SG\tgive\t1SG\tDEF\tblue\tshirt
Translation: Give me the blue shirt.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: grin\tlif
Glosses: green\tleaf
Translation: green leaf
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: grin
Glosses: green/blue
Translation: green/blue
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: grin
Glosses: green
Translation: green
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Pichi (English translation)
Transcription: verde
Glosses: green
Translation: green
Language: Pichi (English translation)
Transcription: azul
Glosses: be.blue
Translation: blue
Language: Pichi (English translation)
Transcription: blu
Glosses: be.blue
Translation: (be) blue
Language: Pichi (English translation)
Transcription: grin
Glosses: be.green
Translation: (be) green
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Green\ttea\tblack\ttea\talla\thap\tgot .
Glosses: green\ttea\tblack\ttea\tall\thave\tgot
Translation: I have both green and black tea.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: [...]\tthat\tblue\tall\tsame\tbefore\ttime;\tlitty\tthat\tled\tcolour\t[...]
Glosses: [...]\tDEM\tblue\tall\tsame\tbefore\ttime\tlittle\tDEM\tred\tcolour\t[...]
Translation: [...] the blue one like (I used) before; the one with a little red colour [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blue;\tgreen
Glosses: blue\tgreen
Translation: blue; green
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ston\ti\tstap\tnau ,\tblu-pela\tston .
Glosses: stone\tPM\tstay\tnow\tblu-MOD\tstone
Translation: There was a stone, a blue stone.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Salim\twan-pla\tgrin-pla\tkam\tdaun .
Glosses: send\tone-MOD\tgreen-MOD\tcome\tdown
Translation: Send a green one down.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tlaekem\them\ti\twerem\taelan\tdres\tia\twe\ti\tbluwan
Glosses: 1SG\tlike\t3SG\tAGR\twear\tisland\tdress\tDEF\tCOMP\tAGR\tblue
Translation: I like her wearing that blue Mother Hubbard dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: griin\tpaerot
Glosses: green\tparrot
Translation: green parrot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blu/bloo
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Hiya\tluk\thiya !\tThiswan\thiya\tnot\tgrin-wan !
Glosses: here\tlook\there\tPROX:ADJ\there\tNEG\tgreen-ADJ
Translation: Here, look here! This is not green!
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tblu-wan\tba-ngu !
Glosses: DEM\tblue-ADJ\tIMP-get
Translation: Get that blue one!
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: a-m\tso\tmæd\tabaʊd\tdɛ\tdæm\tpɹapɛɾi\ta\tɾɔnɔ\twat\ttu\tdu\taɹɛdi;\tpə˞pɔl\tæn\tblu
Glosses: 1SG-am\tso\tmad\tabout\tART\tdamn\tproperty\t1SG\tNEG.know\twhat\tto\tdo\talready\tpurple\tand\tblue
Translation: I'm so mad about that damn property I really don't know what to do. Purple and blue.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: grin
Glosses: green
Translation: green
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: grun
Glosses: green
Translation: green
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: blou
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: grun;\tblau
Glosses: green\tblue
Translation: green; blue
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: groen
Glosses: green
Translation: green
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: blou
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Káuberdi\téra\tberdi\tso\tdi=nómi .
Glosses: Cape.Verde\tbe.ANT\tgreen\tonly\tof=name
Translation: Cape Verde was green only by name.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=ka=gosta\td=es=kor\tN=kre\tdjobe\tun=azul\tmás\tkláru ,\tsima\tséu .
Glosses: 1SG=NEG=like\tof=DEM=colour\t1SG=want\tsearch\tART.INDF=blue\tmore\tbright\tas\tsky
Translation: I don't like this colour, I want to look for a brighter blue, like the sky.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Odipos ,\tel=intrega=l\tun=kartuxu\tburmedju ,\tun=azul ,\tun=berdi ,\ty\tun=barinha .di .kondon\t[...].
Glosses: thereafter\t3SG=hand.over=3SG\tART.INDF=bag\tred\tART.INDF=blue\tART.INDF=green\tand\tART.INDF=magic.wand\t[...]
Translation: Then she gave him a red bag, a blue one, a green one, and a magic wand, [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: verdi
Glosses: green
Translation: green
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: un\tkáza\tazul
Glosses: DET\thouse\tblue
Translation: a blue house
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tórta\téra\tverd .
Glosses: DEM.SG\tgarden\tCOP.PST\tgreen
Translation: This garden was green.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: verdi
Glosses: green
Translation: green
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tteŋ\tkamisa\tberdu .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\thave\tshirt\tgreen/dark.blue
Translation: I have a green shirt. OR: I have a dark blue shirt.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tteŋ\tkamisa\tkor\tdi\tsew .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\thave\tshirt\tcolour\tof\tsky
Translation: I have a light blue shirt.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: vêdê
Glosses: green
Translation: green
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: zulu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Angolar (English translation)
Transcription: dhulu
Glosses: blue/green
Translation: blue, green
Language: Principense (English translation)
Transcription: zulu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Principense (English translation)
Transcription: vêdê
Glosses: green
Translation: green
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: vedyi
Glosses: green
Translation: green/blue
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: verd
Glosses: green
Translation: green
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: verd
Glosses: green
Translation: green
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: shahi
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese ( translation)
Transcription: miɲa\tgraandi\tveerdi\trabaana
Glosses: my\tbig\tgreen\tdrum
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: o\tazul\tfite
Glosses: DEF\tblue\tribbon
Translation: the blue ribbon
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: bedri
Glosses: green
Translation: green
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: berdi
Glosses: green
Translation: green
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: adjul/blaw
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Bérde\tel\tkúlay\tde\tmansánas .
Glosses: green\tDEF\tcolor\tof\tapple
Translation: The color of the apple(s) is green.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: berde
Glosses: green
Translation: green
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Azul\tel\tcielo .
Glosses: blue\tDEF\tsky
Translation: The sky is blue.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tpáharo\tazúl .
Glosses: EXIST\tbird\tblue
Translation: There is a blue bird.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tpáharo\tbyérde .
Glosses: EXIST\tbird\tgreen
Translation: There is a green bird.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: bèrdè;\tblau
Glosses: green\tblue
Translation: green; blue
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: asú
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: bedde
Glosses: green
Translation: green
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Limyè\ta\tte\tvèt\tlè\tm\tpase\ta .
Glosses: light\tDEF\tANT\tgreen\twhen\t1SG\tgo.through\tDEF
Translation: The light was green when I went through.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: vèr
Glosses: green
Translation: green
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: blé
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: blé
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Narb-la\t[...]\trèste\tvèr\ttou\tlivèr .
Glosses: tree-ART.DEF.SG\t[...]\tstay\tgreen\tall\twinter
Translation: The tree [...] stayed green all winter long.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Char\tbleu-la\tse\tpou\tmon .
Glosses: car\tblue-ART.DEF.SG\tCOP\tfor\tme
Translation: The blue car is mine.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Tayo (English translation)
Transcription: vert
Glosses: green
Translation: green
Language: Tayo (English translation)
Transcription: mble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: lele\tya\tmpembe/bule
Glosses: garment\tCONN\twhite/blue
Translation: white/blue garment
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) ( translation)
Transcription: lele\tya\tkuler\tya\tsaka~saka
Glosses: garment\tCONN\tcolor\tCONN\tcassava.leaf
Language: Sango (German translation)
Transcription: vuko/voko (H L tones); vuko/voko (L M tones)
Glosses: be.dark/black/blue/green.etc . 
Translation: be dark, black, blue, green, etc.
Language: Kinshasa Lingala ( translation)
Transcription: elambá\tya\tmái\tya\tpondú
Glosses: cloth\tof\twater\tof\tcassava.leaves
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: elambá\tya\tbulé
Glosses: cloth\tof\tblue
Translation: a blue cloth
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: luhlaza\tvs .\tbluwan
Glosses: green/blue\tvs.\tblue
Translation: green/blue vs. blue
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ákadar
Glosses: green
Translation: green
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ázrag
Glosses: blue
Translation: blue
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: áhadar
Glosses: green
Translation: green
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ázrag
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: ijo
Glosses: green
Translation: green
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: niila
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: hijau
Glosses: green
Translation: green
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: bilu/biru
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: ijo
Glosses: green
Translation: green
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: biru
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\twa\tpau\thakaka ,\tiaia\tpiimai\tno\tkela\thale\tmaomao .
Glosses: DET\ttime\tCOMPL\tfight\t3SG\tcome\tINTENS\tDET\thouse\tgreen
Translation: When [he] was done fighting, he came to the green house.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: uliuli
Glosses: blue, green
Translation: blue, green
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa\tna\tblu-wan .
Glosses: this\tFOC\tblue-NMLZ
Translation: This one is blue.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: palki-ny\tna\tyapakayi\tpalki-ny\tna\tdat\tgrin-wan
Glosses: flat-NMLZ\tFOC\tsmall\tblanket-NMLZ\tFOC\tthe\tgreen-NMLZ
Translation: the small blanket, the green blanket
Language: Media Lengua ( translation)
Transcription: birdi
Glosses: green
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: ásul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (German translation)
Transcription: pčəχ
Glosses: green/blue
Translation: green, blue
Language: Michif (English translation)
Transcription: (li)veer
Glosses: (the)green
Translation: green
Language: Michif (English translation)
Transcription: (li)bleu
Glosses: (the)blue
Translation: blue
Language: Michif (English translation)
Transcription: Si\tli\tboon\tmaazhii\tla\tvyaand\tdi\ttorcheu\tveer .
Glosses: it\tis\tgood.M\tfood\tART.F.SG\tmeat\tof\tturtle\tgree
Translation: The green turtle is esteemed as food. OR: Meat of the green turtle is good food.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Gii-kashkih-aw\taen\trubaan\tbleu\tpur\tmii\tshuupaek .
Glosses: 1.PST-win.ANIM-3OBJ\tART.M.SG\tribbon\tblue\tfor\tmy.PL\tmocassin
Translation: I won a blue ribbon for my moccasins.
Language: Sranan Tongo ( translation)
Transcription: dagu;\tmandagu;\tumadagu
Glosses: dog\tmale.dog\tfemale.dog
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: man-doksi
Glosses: drake
Translation: drake
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: uma-pikin
Glosses: woman-child
Translation: girl
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: wómi-ganía
Glosses: man-chicken
Translation: cock
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a\tman\tdagu;\ta\tuman\tdagu
Glosses: DET.SG\tman\tdog\tDET.SG\twoman\tdog
Translation: the male dog; the female dog
Language: Guyanese Creole English ( translation)
Transcription: man\thaas
Glosses: man\thorse
Language: Trinidadian Creole English ( translation)
Transcription: shi-lion;\the-lion;\tman-rat
Glosses: she-lion\the-lion\tman-rat
Language: Vincentian Creole English ( translation)
Transcription: man\tlaiyan
Glosses: man\tlion
Language: Vincentian Creole English (Spanish translation)
Transcription: oman\tlaiyan
Glosses: woman\tlion
Translation: lioness
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: man-kou
Glosses: man-cow
Translation: bull
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: uman-kou
Glosses: woman-cow
Translation: cow
Language: Jamaican Creole English (German translation)
Transcription: man-taiga
Glosses: man-tiger
Translation: (male) tiger
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: uman-taiga
Glosses: woman-tiger
Translation: tigress
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: man-dangki
Glosses: man-donkey
Translation: jackass
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: uman-dangki
Glosses: woman-donkey
Translation: jenny-ass
Language: Unknown language (Spanish translation)
Transcription: uman\tlayan
Glosses: woman\tlion
Translation: lioness
Language: San Andres Creole English ( translation)
Transcription: shi\tdaag ,\thi\tdaag
Glosses: 3SG.F\tdog\t3SG.M\tdog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen\tdi\tmonki\tkom-in\tbak\tfram\tdi\tshap ,\tih\tsi\twan\tshii\tmonki\tan\tih\tget\tin\tlov\t[...].
Glosses: when\tART.DEF\tmonkey\tcome-PROG\tback\tfrom\tART.DEF\tshop\t3SG\tsee\tART.INDF\t3SG.F\tmonkey\tand\t3SG\tget\tin\tlove\t[...]
Translation: When the (male) monkey was coming back from the shop, he saw a female monkey and he fell in love with her [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: The\the\trow\tof\tcorn\tis\tnext\tto\tthe\tshe\trow .
Glosses: ART\t3SG.M.SBJ\trow\tof\tcorn\tCOP\tnext\tto\tART\t3SG.F.SBJ\trow
Translation: The male row of corn is next to the female one.
Language: Bahamas Creole English (French translation)
Transcription: man\tpapaw
Glosses: man\tpapaya
Translation: male papaya
Language: Bahamas Creole English ( translation)
Transcription: man\tcat
Glosses: man\tcat
Language: Bahamas Creole English ( translation)
Transcription: he\tcat
Glosses: 3SG.SBJ\tcat
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: man\tchicken
Glosses: man\tchicken
Translation: rooster
Language: Sea Island Creole English ( translation)
Transcription: ooman\thog
Glosses: woman\thog
Language: Unknown language (Spanish translation)
Transcription: lioness
Glosses: lioness
Translation: lioness
Language: Krio ( translation)
Transcription: layɔn;\tuman-layɔn
Glosses: lion\twoman-lion
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: man\tgot
Glosses: man\tgoat
Translation: he-goat
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: wuman\tgot
Glosses: woman\tgoat
Translation: she-goat
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: man\tgot
Glosses: man\tgoat
Translation: he-goat
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: wuman\tgot
Glosses: woman\tgoat
Translation: she-goat
Language: Pichi (German translation)
Transcription: human\tfɔl;\tman\tfɔl
Glosses: woman\tfowl\tman\tfowl
Translation: hen; cock
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Den\tyoung\tmandulin\tman\tmake\tsend\the\tsarmant\tboy\tfor\tsee\tshe\tsarmant\tgirl .
Glosses: then\tyoung\tmandarin\tman\tmake\tsend\t3SG.POSS\tservant\tboy\tfor\tsee\t3SG.POSS\tservant\tgirl
Translation: Then the young mandarin sent his male servant to see her female servant.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: lion;\tlioness
Glosses: lion\tlioness
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Tupla\tkamap\twan-pla\tdok\tman\tna\twan-pla\tdok\tmeri .
Glosses: 3DU\tbecome\tone-MOD\tdog\tman\tand\tone-MOD\tdog\twoman
Translation: The two turned into a male and a female dog.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: man\tbuluk;\twoman\tbuluk
Glosses: man\tcow\twoman\tcow
Translation: bull; cow
Language: Bislama (English translation)
Transcription: buluk\tman;\tbuluk\twoman
Glosses: cow\tman\tcow\twoman
Translation: bull; cow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bull\tand\tcow
Glosses: bull\tand\tcow
Translation: bull and cow
Language: Kriol (English translation)
Transcription: boi-wan\tship ,\tgel-wan\tbuligi
Glosses: male-ADJ\tsheep,\tgirl-ADJ\tcattle
Translation: ram, heifer
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: fimæɔ\tlaɪan
Glosses: female\tlion
Translation: female lion
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ʃi-gɔt
Glosses: 3SG.F-goat
Translation: she-goat
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: frou\tparat;\the-parat
Glosses: woman\tparrot\the-parrot
Translation: she-parrot; he-parrot
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: feni-mama ,\tfeni-papa ,\tfeni-toko
Glosses: bird-mother\tbird-father\tbird-child
Translation: female bird, male bird, baby bird
Language: Berbice Creole Dutch ( translation)
Transcription: mama\tfeni ,\tpapa\tfeni
Glosses: mother\tbird\tfather\tbird
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: man-netjie-(s)-leeu\tvs .\twyf-ie-leeu
Glosses: man-DIM-(s)-lion\tvs.\twife-DIM-lion
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: leeu-man-netjie\tvs .\tleeu-wyf-ie
Glosses: lion-man-DIM\tvs.\tlion-wife-DIM
Language: Afrikaans (French translation)
Transcription: dans-er\tvs .\tdans-er-es
Glosses: dance-er\tvs.\tdance-er-ess
Translation: dancer (m) vs. dancer (f)
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: bak-er\tvs .\tbak-ster
Glosses: bake-er\tvs.\tbake-F.er
Language: Afrikaans (French translation)
Transcription: eggenoot\tvs\teggenot-e
Glosses: spouse\tvs.\tspouse-F
Translation: spouse (male) vs. spouse (female)
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: god\tvs .\tgod-in
Glosses: god\tvs.\tgod-F
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: leeu ,\tleeu-in
Glosses: lion,\tlion-F
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N=kre\tránja\tun=katxor ,\tmás\tN=kre\tmátxu ,\tpurki\tfémia\tta=traze\tmás\tkatxor\tpa=li .
Glosses: 1SG=want\tget\ta=dog\tbut\t1SG=want\tmale\tbecause\tfemale\tIPFV=attract\tmore\tdog\tto=here
Translation: I want to get myself a dog, but I want a male (dog), because a female (dog) would attract other dogs.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Pátu\tmátxu\tbu=ta=konxe\tfáxi ,\tpurki\tes\tê\tmás\tgrándi\tdi=ki=fémia .
Glosses: duck\tmale\t2SG=IPFV=recognize\teasily\tbecause\t3PL\tbe\tmore\tbig\tof=than=female
Translation: Male ducks are recognized easily, because they are bigger than females.
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: un\tgato\tmatchu
Glosses: a\tcat\tmale
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: un\tgatu\tfemia
Glosses: a\tcat\tfemale
Translation: a female cat
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: un\telefant\tféma ,\tun\telefant\tmótx
Glosses: DET\telephant\tfemale\tDET\telephant\tmale
Translation: a female elephant, a bull elephant
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: un\ttxukin\tféma ,\tun\ttxukin\tmótx
Glosses: DET\tpiglet\tfemale\tDET\tpiglet\tmale
Language: Upper Guinea Crioulo ( translation)
Transcription: lion\tmatcu
Glosses: lion\tmale
Language: Upper Guinea Crioulo (Spanish translation)
Transcription: lion\tfemia
Glosses: lion\tfemale
Translation: lioness
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: karnedu\t-\tkarnedu\tmacu\t-\tkarnedu\tfémiya
Glosses: sheep\t-\tsheep\tmale\t-\tsheep\tfemale
Translation: sheep - ram - ewe
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: bwê\tome;\tbwê\tmwala
Glosses: cow\tman\tcow\twoman
Translation: bull; cow
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: makaku\tome;\tmakaku\tmwala
Glosses: monkey\tman\tmonkey\twoman
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: lyon\tome;\tlyon\tmwala
Glosses: lion\tman\tlion\twoman
Language: Angolar (English translation)
Transcription: buê\tmengai
Glosses: ox\twoman
Translation: cow
Language: Angolar (English translation)
Transcription: buê\tome
Glosses: ox\tman
Translation: bull
Language: Angolar (English translation)
Transcription: n'kombo\tpata
Glosses: rooster\tduck
Translation: drake
Language: Principense ( translation)
Transcription: ugatu\tomi\tvs .\tugatu\tmye
Glosses: cat\tman\tvs.\tcat\twoman
Language: Annobonese (French translation)
Transcription: xasolo\tmiela
Glosses: dog\tfemale
Translation: female dog
Language: Korlai Portuguese ( translation)
Transcription: liãw\tɔ̃m;\tliãw\tmulɛr
Glosses: lion\tman\tlion\twoman
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: baka\tmachu
Glosses: bovine\tmale
Translation: bull
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: baka\tfemi
Glosses: bovine\tfemale
Translation: cow
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: kabra\tmoler
Glosses: goat\twoman
Translation: she-goat
Language: Ternateño ( translation)
Transcription: liyón;\tliyón\tmuhér
Glosses: lion\tlion\twoman
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Mas\tbonito\tel\tpavo\thombre\tque\tel\t(pavo)\tmujer .
Glosses: more\tbeautiful\tDEF\tturkey\tman\tthan\tDEF\t(turkey)\twoman
Translation: The male turkey is more beautiful than the female.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: caballo ,\tcaballo\tmujer
Glosses: horse\thorse\twoman
Translation: horse, mare
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: karabáw\tómbre;\tkarabáw\tmuhér
Glosses: water.buffalo\tman\twater.buffalo\twoman
Translation: male water buffalo; female water buffalo
Language: Papiamento ( translation)
Transcription: kacho\thòmber;\tkacho\tmuhé
Glosses: dog\tman\tdog\twoman
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: páharo\thembra
Glosses: bird\twoman/female
Translation: female bird
Language: Palenquero ( translation)
Transcription: páharo\tbaróng
Glosses: bird\tmale
Language: Haitian (Spanish translation)
Transcription: manman\tlyon
Glosses: mother\tlion
Translation: lioness
Language: Haitian ( translation)
Transcription: mal\tlyon
Glosses: male\tlion
Language: Haitian (English translation)
Transcription: mal\tbèt
Glosses: male\tanimal
Translation: male animal
Language: Haitian (English translation)
Transcription: bèt\tmal
Glosses: animal\tmale
Translation: male animal
Language: Haitian (English translation)
Transcription: femèl\tbèt
Glosses: female\tanimal
Translation: female animal
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (French translation)
Transcription: on\tfimèl-chyen
Glosses: INDF\tfemale-dog
Translation: a female dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (Spanish translation)
Transcription: on\tmal-chat
Glosses: INDF\tmale-cat
Translation: a tomcat
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (French translation)
Transcription: an\tfimel-chien
Glosses: INDF\tfemale-dog
Translation: a female dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: an\tmal-chat
Glosses: INDF\tmale-cat
Translation: A tom cat
Language: Guianese Creole French (German translation)
Transcription: manman\tpoul ,\tfimèl\tchat
Glosses: mother\then\tfemale\tcat
Translation: hen, cat
Language: Guianese Creole French ( translation)
Transcription: mouché\tchyen ,\tmal\tchyen
Glosses: mister\tdog\tmale\tdog
Language: Louisiana Creole French (French translation)
Transcription: en\tfemel\tchyen
Glosses: ART.INDF\tfemale\tdog
Translation: a female dog
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: fimel\tchval;\tmal\tmile;\tmal\tchyen
Glosses: female\thorse\tmale\tmule\tmale\tdog
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: moman\tchyen;\tpopa\tchyen;\tmomon\tpoul;\tmoman\tpwason
Glosses: mother\tdog\tfather\tdog\tmother\tchicken\tmother\tfish
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: en\tmal\tlapen ,\ten\tfemel\tlapen
Glosses: INDF\tmale\trabbit\tINDF\tfemale\trabbit
Translation: a rabbit, a doe (of rabbit)
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: en\tmal\tkoson ,\ten\tfemel\tkoson
Glosses: INDF\tmale\tpig\tINDF\tfemale\tpig
Translation: a boar, a sow
Language: Morisyen ( translation)
Transcription: en\tsat\tmal;\ten\tkabri\tfemel
Glosses: INDF.ART\tcat\tmale\tINDF.ART\tgoat\tfemale
Language: Seselwa Creole French (French translation)
Transcription: en\tfemel\tbourik
Glosses: a\tfemale\tdonkey
Translation: a female donkey
Language: Seselwa Creole French ( translation)
Transcription: en\tmal\tbourik
Glosses: a\tmale\tdonkey
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mwana\tya\tbakala/nkento
Glosses: child\tCONN\tmale/female
Translation: boy/girl
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: nkombo\tya\tbakala/nkento
Glosses: goat\tCONN\tmale/female
Translation: he-goat/she-goat
Language: Sango ( translation)
Transcription: koli\tngasa
Glosses: male\tgoat
Language: Sango ( translation)
Transcription: koli\tbamara
Glosses: male\tlion
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: sósó\tya\tmobáli
Glosses: chicken\tof\tman
Translation: rooster
Language: Kinshasa Lingala (German translation)
Transcription: sósó\tya\tmwásí
Glosses: chicken\tof\twoman
Translation: hen
Language: Fanagalo ( translation)
Transcription: inja\tvs .\tinjakazi
Glosses: dog\tvs.\tbitch
Language: Nubi (English translation)
Transcription: korú ,\tkorú\trági
Glosses: sheep\tsheep\tman
Translation: sheep, ram
Language: Nubi (English translation)
Transcription: korú\tmária ,\tkorú\trági
Glosses: sheep\twoman\tsheep\tman
Translation: ewe, ram
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mára\tkedís
Glosses: woman\tcat
Translation: cat (female)
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mára\tkélib
Glosses: woman\tdog
Translation: dog (female)
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: klaki-kucing
Glosses: male-cat
Translation: tomcat
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: pompang-kucing
Glosses: female-cat
Translation: female cat
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Wa ,\titu\tbetina\tla\tbukan\tsula\tkawin\tbukan .
Glosses: INTERJ\tDEM\tfemale\tEMPH\tNEG\tPFV\tmarry\tNEG
Translation: Wah, that woman was not a married one.
Language: Baba Malay ( translation)
Transcription: anjing\tjantan ,\tanjing\tbetina
Glosses: dog\tmale,\tdog\tfemale
Language: Ambonese Malay ( translation)
Transcription: babi\tparamapuang
Glosses: pig\twoman
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Nana\tkela\tmoa\twahine\teleele\tmalalo\to\tka\thale\to\tLau\tChee .
Glosses: look\tDET\tchicken\tfemale\tblack\tunder\tPOSS\tDEF\thouse\tPOSS\tLau\tChee
Translation: I saw that black hen under Lau Chee’s house. (official court translation)
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Owau\tolelo\tKaluaokahaku\thana\tpapapala\tno ,\tlio\tkeokeo\twahine\tkuai\tme\tka\thaole .
Glosses: 1SG\tspeak\tKaluaokahaku\tmake\tdocument\tINTENS\thorse\twhite\tfemale\tsell\twith\tDEF\twhite.person
Translation: I told Kaluaokahaku to make a document (regarding) the white mare (which) would be sold to the white person. OR: I told Kaluaokahaku to make a deed for the sale of my white mare to the haole.  (official court translation)
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\tnyanuny\tlidl-wan\tngakparn\tboi-wan\ti\tbin\ttop\tmarrat .
Glosses: and\t3SG.DAT\tlittle-NMLZ\tfrog\tmale-NMLZ\t3SG.SBJ\tPST\tbe\tmarry
Translation: And his little male frog was married.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dij\tkarnti-ngka-ma\tdei\tbin\tfaind-im\tngakparn\tan\tnyanuny\twaip\tnyantu ,\tgel-wan\tngakparn .
Glosses: this\tbranch-LOC-TOP\t3PL.SBJ\tPST\tfind-TR\tfrog\tand\t3SG.DAT\twife\t3SG\tfemale-NMLZ\tfrog
Translation: They found the frog and his wife, a female frog, under the log.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon ( translation)
Transcription: man\tkámuks
Glosses: man\tdog
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: tlúčman\tkámuks
Glosses: woman\tdog
Translation: bitch
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tmaal\tshevr\tniikaanii-w\tpur\tlii\tmutuun .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tmale\tgoat\tbe.ahead-3\tfor\tART.PL\tsheep
Translation: The billy goat leads the sheep.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li maal pi la femel karibuu lii korn ayaaweewak .
Glosses: DEF.ART.M.SG male and DEF.ART.F.SG female cariboo have.ANIM-3-PL
Translation: Male and female caribou have antlers.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: tori
Glosses: story
Translation: story; to betray
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: alata
Glosses: rat
Translation: rat
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: preti
Glosses: plate
Translation: plate
Language: Sranan Tongo ( translation)
Transcription: smoko
Glosses: smoke
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: skrifi
Glosses: write
Translation: write
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: skin
Glosses: skin
Translation: skin
Language: Sranan Tongo (German translation)
Transcription: skreki
Glosses: frighten
Translation: frighten
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: sipi
Glosses: ship
Translation: ship
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: ston
Glosses: stone
Translation: stone
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: strepi
Glosses: stripe
Translation: stripe
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: dri
Glosses: three
Translation: three
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: nanga
Glosses: and/with
Translation: and, with
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: kmopo
Glosses: come.from
Translation: come from, come out
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: féífi
Glosses: five
Translation: five
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: mbéti
Glosses: animal/meat
Translation: animal, meat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kwikwi ,\tswiti ,\tmboma ,\tnyan
Glosses: fish.sp.\tsweet\tboa.constrictor\teat
Translation: fish sp., sweet, boa constrictor, eat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kan ,\tpikin ,\tpen
Glosses: mug\tchild\tpain/pen
Translation: mug, child, pain/pen
Language: Guyanese Creole English ( translation)
Transcription: sʧraa
Glosses: straw
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: smaal
Glosses: small
Translation: small
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: stee
Glosses: remain
Translation: stay
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: tek  pan
Glosses: take,   steelpan
Translation: take, steelpan
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: kyat ,\tkyari ,\ttshrii ,\tdzhraiv ,\tstap
Glosses: cat,\tcarry,\tthree,\tdrive,\tstop
Translation: cat, carry, three, drive, stop
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: spwail
Glosses: spoil
Translation: spoil
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: strang
Glosses: strong
Translation: strong
Language: Vincentian Creole English ( translation)
Transcription: aal ,\ttaal
Glosses: all\ttall
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: sneik
Glosses: snake
Translation: snake
Language: Jamaican Creole English ( translation)
Transcription: ton .tid
Glosses: stunted
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: plaa .tn
Glosses: plantain
Translation: plantain
Language: Jamaican Creole English (German translation)
Transcription: skuul
Glosses: school
Translation: school
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tstrayk\tdem\twid\ta\thaapun .
Glosses: 2SG\tstrike\t3PL\twith\ta\tharpoon
Translation: You strike them with a harpoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\twan\tsok\tdi\tsprat\ttil\tdey\tdɛd .
Glosses: 3PL\tFUT\tsuck\tthe\tsprat\ttill\t3PL\tdead
Translation: They (manta rays) will suck on the sprat (fish) until they die.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: strang
Glosses: strand
Translation: strand (e.g. of hair)
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: shriet
Glosses: straight
Translation: straight
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: skiel
Glosses: scale
Translation: scale
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: plog
Glosses: plug
Translation: plug