lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hittite (English translation)
Transcription: ...apiya=ya=at QATAMMA=pat taparta
Glosses: ...at that time and=it in the same way ruled
Translation: ...and at that time he ruled it in the very same manner.
Language: Hittite (English translation)
Transcription: nu=kán Mursilin kuennir nu eshar ieir nu Hantilis nahsariyatati
Glosses: and=prt Mursilis they.killed and blood they.shed and Hantilis he.feared
Translation: And they killed Mursilis and they shed blood and Hantilis was afraid
Language: Hittite (English translation)
Transcription: apiya=ya=at QATAMMA=pat taparta
Glosses: at that time and it in the same way ruled
Translation: ...and at that time he ruled it in the very same manner.
Language: Hittite (English translation)
Transcription: sessar=ma=wa=si akuwanna udandu
Glosses: beer but Quote him drinking they.bring
Translation: ...but`they will bring him beer for drinking' he said
Language: Hittite (English translation)
Transcription: [UD.KAM-ti] GE6.KAM-ti=ya
Glosses: by.day by.night and
Translation: by day and by night
Language: Hittite (English translation)
Transcription: [nepis] tekann=a [t]
Glosses: heaven earth and
Translation: heaven and earth
Language: Hittite (English translation)
Transcription: [ginuwas GAD.HI.A] patann=a [t GISGÌR. GUB ]
Glosses: for.knees veils of.feet and stool
Translation: veils for the knees and a stool for the feet.
Language: Hittite (English translation)
Transcription: [ANSU.KUR.RA.MES] LÚ.MESIS.GUSKIN=ya [t humandan]
Glosses: charioteers golden.grooms and all
Translation: charioteers and all the golden grooms
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ék-çlïtngkyïk
Glosses: 1-go
Translation: I go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ab-lïtngàé
Glosses: 2/3-hear/feel
Translation: You
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ék-çlïìngkyïk.
Glosses: 1-go
Translation: I go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ab-lïìngàé.
Glosses: 2/3-hear/feel
Translation: You
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ab-waaktêyïk se#nçlït.
Glosses: 2/3-return man.DEM
Translation: That man returns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mar? nyum
Glosses: person two
Translation: two persons
Language: Ngwo (English translation)
Transcription: U-bona ini?
Glosses: 2-see what
Translation: What do you see?
Language: Bauchi (English translation)
Transcription: Muusaa yaa wankè rìigaa wà Sulè.
Glosses: Musa 3ms.PERF wash-IV gown IX Sule
Translation: Musa washed Sule his gown.
Language: Bauchi (English translation)
Transcription: Sulè nee Muusaa yaa wankè rìigaa wà.
Glosses: Sule cop.m Musa 3ms.PERF wash-IV gown IX
Translation: It is Sule that Musa washed a gown for.
Language: Bauchi (English translation)
Transcription: Sulè nee Muusaa yaa wankèe wà rìigaa.
Glosses: Sule cop.m Musa 3ms.PERF wash-IV-VN IX gown
Translation: It is Sule that Musa washed a gown for.
Language: Bauchi (English translation)
Transcription: Muusaa yaa wankèe masà rìigaa.
Glosses: Musa 3ms.PERF wash-IV-VN IX-3ms gown
Translation: Musa washed him his gown.
Language: Bauchi (English translation)
Transcription: Muusaa yaa wankè rìigaa masà.
Glosses: Musa 3ms.PERF wash-IV gown IX-3ms
Translation: Musa washed him his gown.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: [bu ka bi_]
Glosses: you NEG come
Translation: you don't come
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: mhã~ kale . ¯
Glosses: I.DIR yesterday here reach.PAST.SG.M
Translation: I arrived here yesterday.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: mhã~ikãm kariyo.
Glosses: I.DIR work do.PAST.SG.M
Translation: I did work.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: vo / un kãm kariyo.
Glosses: he.DIR / he.OBL work do.PAST.SG.M
Translation: He did work.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: ram athe kale ¯
Glosses: Ram.SG.M here yesterday come.PERF.SG.M
Translation: Ram came here yesterday.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: s¯ta . ¯ a¯.
Glosses: Sita.SG.F here yesterday come.PERF.SG.F
Translation: Sita came here yesterday.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: ram laps¯ j¯ml¯.
Glosses: Ram wheat-gruel.SG.F eat.PERF.SG.F
Translation: Ram ate wheat-gruel.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: ram .¯
Glosses: Ram.SG.M here come.PERF.SG.M be.PAST.SG.M
Translation: Ram had come here.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: s¯ta athe a¯ i
Glosses: SitaSG.F here come.PERF.SG.F be.PAST.SG.F
Translation: Sita ha d come here.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: s¯ta ghana sogra j¯ml¯ja ha.
Glosses: Sita lots millet-bread.PL.M eat.PERF.PL.M be.PAST.PL.M
Translation: Sita had eaten lots of millet breads.
Language: Marwari (India) (English translation)
Transcription: m¯ kame¯ kel¯.
Glosses: I.DIR jobs.3.PL.N do.PERF.3.PL.N
Translation: I did the jobs.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: &abi &a--bu' agbu--(
Glosses: 1.SG 1.ERG/3.ABS-have.as.younger.sibling / be.older.sibling.to-PAST
Translation: My late younger sibling
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: ngabi j-ara-n ajbut lda jamin yaw-urraka
Glosses: 1sg 1sg.away-go-PST beach and 3sg:CONTR 3sg.away-go.home
Translation: I went to the beach and he went home.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: yan-uku-n(g) lda ngamung / ngabi mung walij
Glosses: 2sgA:1sgO-give-PST CONJ 1sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: kun-uku-n(g) lda ngabimung walij
Glosses: 1sgA:2sgO-give-PST CONJ 1sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: kun-uku-n(g) lda nuyimung walij
Glosses: 1sgA:2sgO-give-PST CONJ 2sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: ngabi j-ara-n ajbud lda jamin yaw-urraka
Glosses: 1sg 1sg.away-go-PST beach and 3sg:CONTR 3sg.away-go.home
Translation: I went to the beach and he went home.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: Yan-uku-ng lda ngabimung walij.
Glosses: 2sg.A:1sg.O-give-Pst CONJ 1sg.CONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: Ka-ma-ny lda jamin angbal.
Glosses: 3sg.O-3sg.FE.A-give-NPst CONJ 3sg.CONTR hair
Translation: They pulled eachother's hair.
Language: Iwaidja (English translation)
Transcription: K-u-ku-ng lda jamin nguya
Glosses: 3sg,O/3sg.FE.A-give-REDUP-PST CONJ 3sg.CONTR clan.name
Translation: They used to give each other their (cl an) names.
Language: Western Yiddish (English translation)
Transcription: der tate um di mame.
Glosses: The.NOM father and the.NOM mother.NOM
Translation: The father and the mother.
Language: Western Yiddish (English translation)
Transcription: der rebe mit-n hunt.
Glosses: The.NOM rabbi.NOM with-the.DAT dog
Translation: The rabbi with the dog.
Language: Western Yiddish (English translation)
Transcription: Max hot dos bukh mistome/ nekhtn/ keyn mol nit geleyent.
Glosses: Max has the book probably/ yesterday/ never read
Translation: Max has probably/ never read the book (/yesterday).
Language: Western Yiddish (English translation)
Transcription: Maks hot a bukh mistome/ nekhtn/ keyn mol nit geleyent.
Glosses: Max has a book probably/ yesterday/ never read
Translation: Max has probably/never read a book (/yesterday).
Language: Nimboran (English translation)
Transcription: Ngedói-i-tam-t-u
Glosses: draw-pl-dur-prs-1
Translation: We (dual, plural) are drawing
Language: Nimboran (English translation)
Transcription: a Ngedóu-k-d-u
Glosses: draw-[-sg]-FU-1
Translation: We (dual) will draw (here)
Language: Nimboran (English translation)
Transcription: b Ngedói-i-d-u
Glosses: draw-pl-FU-1
Translation: We (plural) will draw (here)
Language: Iloko (English translation)
Transcription: nakíta=n-ak [ni Maria]
Glosses: see=3SG.ERG-1SG.ABS PROPER.CORE.SG Maria
Translation: Maria saw me
Language: Iloko (English translation)
Transcription: nakíta=n-ak [ti babái] [iti madióngan]
Glosses: see=3SG.ERG-1SG.ABS COMMON.CORE.SG girl COMMON.OBL.SG mah.jong.parlour
Translation: the girl saw me at the mah jong parlour
Language: Iloko (English translation)
Transcription: Nasayaat ni Dolores, sumangka-sayaat pay ni Enkarnasion.
Glosses: pretty-one SUBJ Dolores, more-pretty even SUBJ Enkarnasion
Translation: Enkarnasion is prettier than Dolores.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: ti nalaíng nga ubíng
Glosses: ART smart LINK child
Translation: the smart child
Language: Iloko (English translation)
Transcription: ti ubíng a nalaíng
Glosses: ART child LINK smart
Translation: the smart child (as opposed to the others)
Language: Iloko (English translation)
Transcription: p-in-ag-taray n-ak ni Juan
Glosses: CS-PST-INTR-run 3GEN-1NOM det John
Translation: John made me run.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: p-in-a-kan diay taraken ti linugaw i-ti ubing
Glosses: CS-PST-eat det maid det porri dge OBL-det child
Translation: The maid had the child eat the porridge.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: p-in-a-pa-turog ko diay ubing i-ti daydiay taraken
Glosses: CS-PST-CS-sleep 1GEN det child OBL-det det maid
Translation: I had the maid put the child to sleep.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: p-in-a-i-pa-kan ko diay linugaw ti daydiay ubing ken daydiay taraken29
Glosses: CS-PST-AFF.OBJ-CS-eat 1GEN det porri dge det det child OBL det maid
Translation: I had the maid feed the child porridge.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: P-in-a-pa-turog ko diay ubing i-ti daydiay taraken
Glosses: CS-PST-CS-sleep 1GEN det child obl-det det maid
Translation: I had the maid put the child to sleep.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: p-in-ag-taray-n-ak ni Juan
Glosses: CS-PST-INTR-run-3GEN-1NOM det John
Translation: John made me run.
Language: Iloko (English translation)
Transcription: p-in-a-i-pa-kan ko diay linugaw ti daydiay ubing ken daydiay taraken
Glosses: CS-PST-AFF.OBJ-CS-eat 1GEN det porri dge det det child OBL det maid
Translation: I had the maid feed the child porridge.
Language: Kuku-Yalanji (English translation)
Transcription: (93)a. Ko m'ok wiel
Glosses: But CONT walk
Translation: He kept walking
Language: Itbayat (English translation)
Transcription: ka-chimuy na pa.
Glosses: ASP-rain 3SG already
Translation: It has just started raining.
Language: Itbayat (English translation)
Transcription: ka-chimu:y na
Glosses: ASP-rain 3SG
Translation: It just goes on raining.
Language: Itbayat (English translation)
Transcription: may-lampasu sya as ka-panguyas na.
Glosses: AGT-cook 3SN LIN NF-wash_dishes 3SG
Translation: She cooks and washes the dishes.
Language: Itbayat (English translation)
Transcription: panutung-an ku anchi u p<in>arin aya ni ama kakuyab.
Glosses: cook-LOC 1SG this NOM make<PA.PAT> this GEN father yesterday
Translation: I will cook in this (which) father made yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (14). a. John-i salam-i l ponae-ess-ni?
Glosses: -NOM-ACC send-PAST-Q
Translation: Did John send the man?
Language: Korean (English translation)
Transcription: ani, caki-ka cikcep o-ess-ta.
Glosses: no self-NOM in-person come-PAST-DEC
Translation: No, self came in person.
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. Chelsu-nun pam-ul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Chelsu-Top chestnut-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu ate the chestnut by broiling (it)
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. kkot-i mal-a cuk-ess-ta.
Glosses: flower-Nom dry-Inf die-ess-ta
Translation: The flower withered to death
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelsu-nun pam-ul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Top chestnut-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu broiled and ate the chestnut
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. say-ka nal-a ka-ss-ta
Glosses: bird-Nom fly-Inf go-Past-Dec
Translation: The bird flew away
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. John-i kaymi-lul nul-e cuki-ess-ta.
Glosses: Nom ant-Acc crush-Inf kill-Past-Dec
Translation: John killed the ant by crushing it
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. ku keci-ka kulm-e cuk-ess-ta.
Glosses: that beggar-Nom starve-Inf die-Past-Dec
Translation: The beggar starved to death
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. Chelsu-ka koki-lul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Chelsu-Nom meat-Acc roast-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu ate meat by roasting it
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kaymi-lul nul-e cuk-ess-ta.
Glosses: John-Nom ant-Acc crush-Inf die-Past-Dec
Translation: John crushed the ant and as a result it died
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. kkoch-i mal-a cuk-ess-ta.
Glosses: flower-Nom dry-Inf die-Past-Dec
Translation: The flower withered to death
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. kong-i thuy-e ol-ass-ta.
Glosses: ball-Nom bounce-Inf go up-Past-Dec
Translation: The ball bounced up
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. John-i hunuki-e ul-ess-ta.
Glosses: John-Nom sob-Inf cry-Past-Dec
Translation: John cried out
Language: Korean (English translation)
Transcription: b. *John-i us-e ca-ss-ta.
Glosses: John-Nom laugh-Inf sleep-Past-Dec
Translation: John slept by laughing
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. John-i koki-lul kuw-e mek-ki-nun kuw-e mek-ess-ciman
Glosses: Nom meat-Acc broil-Inf eat-Noml-Top broil-Inf eat-Past-but
Translation: John broiled and ate the meat, but ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. Suni-ka koki-lul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Nom meat-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Suni broiled the meat and ate (it)
Language: Korean (English translation)
Transcription: Toli-ka ku chayk-ul kaci-e o/ka-ass-ta.
Glosses: Toli-Nom that book-Acc get-Inf come/go-Past-Dec
Translation: Toli brought/took the book
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. Toli-ka ku chayk-ul kaci-e o/ka-ki-nun kaci-e o/ka-ass-ciman
Glosses: Toli-Nom that book-Acc get-Inf come/go-Nml-Top get-Inf come/go-Past-but
Translation: Toli brought/took that book, but ...
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-un ecey manna-ss-ta.
Glosses: Mary-NOM John-TOP yesterday meet-PST-DCL
Translation: Mary met John yesterday (and Bill today).
Language: Korean (English translation)
Transcription: [kyewul-ey swuyeng-ul paywu-ki ]-ka himtulta
Glosses: winter-In swimming learn-NML-Nom tough
Translation: It is tough to learn swimming in winter.
Language: Korean (English translation)
Transcription: £ yenge-ka kongpwu-ey swipta
Glosses: English-Nom study-For easy
Translation: English is easy in terms of studying.
Language: Korean (English translation)
Transcription: yenge-ka kongpwu-ka swipta
Glosses: English-Nom study-Nom easy
Translation: English is easy to study.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i £ John-uy pap-ul mek-um
Glosses: John-GEN meal-AC C eat-NML
Translation: John's eating the meal.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-uy cwuk-um
Glosses: John-GEN death
Translation: John's death
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku saken-ul cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-lul han sikan-maney kippu-key hayessta
Glosses: John-Nom Mary-Acc one hour-in be happy-Ending caused
Translation: John caused Mary to be happy in an hour.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka ku chayk-ul ilk-key John-eykey hayessta
Glosses: Mary-Nom that book-Acc read-Ending John-to caused
Translation: Mary caused John to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka ku chayk-ul ilk-key John-ul hayessta
Glosses: Mary-Nom that book-Acc read-Ending John-Acc caused
Translation: Mary caused John to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: tahaynghi, John-i Mary-ul [VP chay-ul ilk-key ] seltukhayessta
Glosses: fortunately John-Nom Mary-Acc book-Acc read-Ending persuaded
Translation: Fortunately, John persuaded Mary to read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: tahaynghi, John-i Mary-eykey chayk-ul ilk-key hayessta
Glosses: fortunately John-Nom Mary-Dat book-Acc read caused
Translation: Fortunately, John caused Mary to read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey chayk-ul, tahaynghi, ilk-key hayessta
Glosses: John-Nom Mary-Dat book-Acc fortunately read-Ending caused
Translation: Fortunately, John caused Mary to read a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku saken-ul cosa-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku saken-uy cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Gen investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kutul-kwa hyepsang-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom them-with negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: John made a negotiation with them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kutul-kwa-uy hyepsang-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom them-with-Gen negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: John made a negotiation with them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku saken-un John-i cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: that accident-Top John-Nom investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: As for that accident, I did an investigation.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kutul-kwa-nun John-i hyepsang-ul ha-yess-ta
Glosses: them-with-Top John-Nom negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: As for with them, John made a negotiation.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i cosa-lul ha-n kes-un ku saken-ita
Glosses: John-Nom investigation-Acc do-Rel what-Top that accident-Copular
Translation: What John did an investigation was that accident
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i hyepsang-ul ha-n kes-un kutul-kwa-ita
Glosses: John-Nom negotiation-Acc do-Rel what-Top them-with-Copular
Translation: Who John made a negotiation with was them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yenghuy-ka chingwu-uy oppa-lul salanghanta
Glosses: Yenghuy-Nom friend-Gen brother-Acc loves
Translation: Yenghuy loves her friend's brother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: chingwu-nun Yenghuy-ka oppa-lul salanghanta
Glosses: friend-Top Yenghuy-Nom brother-Acc loves
Translation: As for a friend, Yenghuy loves her brother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku saken-ul cosa-lul machi-ess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc finish-Past-Ending
Translation: John finished the investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku saken-uy cosa-lul machi-ess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Gen investigation-Acc finish-Past-Ending
Translation: John finished the investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kutul-kwa hyepsang-ul kkuthnay-ess-ta
Glosses: John-Nom them-with negotiation-Acc end-Past-Ending
Translation: John ended the negotiation with them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kutul-kwa-uy hyepsang-ul kkuthnay-ess-ta
Glosses: John-Nom them-with-Gen negotiation-Acc end-Past-Ending
Translation: John ended the negotiation with them.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun sulpum-lul nukki-ess-ta
Glosses: I-Top sorrow-Acc feel-Past-Ending
Translation: I felt sorrow.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswu-ka John-eykey kocangnan sikye-lul swuli-lul mathki-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom John-to broken watch-Acc repair-Acc entrust-Past-Ending
Translation: Chelswu entrusted the repair of a broken watch to John.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun John-eykey caysan-ul mathki-ess-ta
Glosses: I-Top John-to property-Acc entrust-Past-Ending
Translation: I entrusted my property to John.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ku saken-ul chelcehi cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: I-Top that accident-ul thoroughly investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: I did an investigation of that accident thoroughly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ku saken-ul cosa-lul chelcehi ha-yess-ta
Glosses: I-Top that accident-ul investigation-Acc thoroughly do-Past-Ending
Translation: I did an investigation of that accident thoroughly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ku saken-ul chelcehan cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: I-Top that accident-ul thorough investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: I did a thorough investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey [[ ppalli ka-key ] hayessta]
Glosses: John-Nom Mary-to fast go-Ending made
Translation: John made Mary go fast.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku saken-ul [[ chelcehan cosa-lul ] hayessta]
Glosses: John-Nom that accident-Acc thorough investigation-Acc did
Translation: John did thorough investigation of that accident.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i secem-eyse ku chayk-ul kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom bookstore-at that book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ku chayk-ul secem-eyse kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that book-Acc bookstore-at purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i secem-eyse kwuip-ul ku chayk-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom bookstore-at purchase-Acc that book-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey ku chayk-ul ilk-ulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to that book-Acc read-Comp persuaded
Translation: John persuaded Mary to read that book .
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-ka hakyo-eyse nolko iss-tako sayngkakhayssta
Glosses: John-Nom Mary-Nom school-at be playing-Comp thought
Translation: John thought Mary is playing at the school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey ku chayk-ul ilk-ulako seltukhayss-ta
Glosses: John-Nom Mary-to that book-Acc read-Comp persuaded-Ending
Translation: John persuaded Mary to read that book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un Tom-eykey-to kulehkey ha-lako seltukhayss-ta
Glosses: John-Top Tom-to-also do so-Comp persuaded-Ending
Translation: John also persuaded Tom to do so.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Tom-eykey Mary-ka ku chayk-ul ilkess-tako malhayss-ta
Glosses: John-i Tom-to Mary-Nom that book-Acc read-Ending told-Ending
Translation: John told Tom that Mary read that book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Jim-eykey-to kulayss-tako malhayss-ta
Glosses: John-Nom Jim-to-also (she) did so-Comp told-Ending
Translation: John also told to Jim that (she) did so
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka ilcwuil ceney [S John-i ku proceyhthu-lul kkuthnay-yahan-tako] malhayssta
Glosses: M-Nom one week ago J-Nom the project-Acc finish-must-Comp told
Translation: One week ago, Mary said that John had to finish the project
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-ekey chong-ul tahanghi patak-ey noh-ulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to gun-Acc fortunately floor-on put-Comp persuaded
Translation: Fortunately, John persuaded Mary to put the gun on the floor.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-un Mary-ka Tom-eykey [ ku proceykth-lul kkuthnay-yahan-tako] malhayssta.
Glosses: John-Top Mary-Nom Tom-to that project-Acc finish-must-Comp told
Translation: Mary told Tom that John must finish the project.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka Tom-eykey [ ku proceykth-lul kkuthnay-yahan-tako] malha-n John
Glosses: Mary-Nom Tom-to that project-Acc finish-must-Comp told-Rel John
Translation: John who Mary told Tom that must finish the project.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: secem-eyse chay-ul kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: bookstore-at book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: (I) purchased a book at the book store.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka pal-i palp-hi-ess-ta.
Glosses: child-NOM foot-NOM stomp-PASS-PAST-DECL
Translation: The child was stomped on the foot.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amuto muo·s-u·l sa-chi anhass-ni?
Glosses: Anyone what-ACC bought-CHI not-did Q
Translation: What did no one buy?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amuto nuku-lu·l o·ti-eso· manna-chi anhass-ni?
Glosses: Anyone who-ACC where-LOC meet-CHI not-did Q
Translation: Where did no one meet whom?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Elun-tul-i ai-tul-eykey senmul-ul cwu-ess-ta. Recipient
Glosses: adult-pl-NOM child-pl-DAT gift-ACC give-PAST-IND
Translation: Adults gave children gifts.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku sonyen-un tongmu-eykey phyenci-lul ssu-ess-ta Goal
Glosses: the boy-TOP friend-DAT letter-ACC write-PAST-IND
Translation: The boy wrote (his) friend a letter.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chinkwu-ka na-eykey ku muncey-lul malha-yess-ta Hearer
Glosses: friend-NOM I-DAT the problem-ACC talk-PAST-IND
Translation: (My) friend talked to me about the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Tom-eykey cenyek-ul sa-(a)ss-ta. Beneficiary
Glosses: I-TOP Tom-DAT dinner-ACC buy-PAST-IND
Translation: I bought Tom dinner.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun noin-eykey panci-lul sa-(a)ss-ta. Source
Glosses: I-TOP old.man-DAT ring-ACC buy-PAST-IND
Translation: I bought a ring from an old man.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun ku-eykey panci-lul ppayas-ass-ta. Source
Glosses: I-TOP he-DAT ring-ACC rob-PAST-IND
Translation: I robbed him of a ring.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka tokile kyosa-ka philyoha-ta.
Glosses: Mary-nom German teacher-nom need-decl
Translation: Mary needs a German teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Tokile kyosa-ka Mary-ka philyoha-ta.
Glosses: German teacher-nom Mary-nom need-decl
Translation: The/a German teacher needs Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka nonmwun-ul sse-ss-ta.
Glosses: Mary-nom pap er-acc wrote-pst-decl
Translation: Mary wrote a pap er.
Language: Korean (English translation)
Transcription: salam twu myeng-i kapang sey kay ssik-ul wunpanha-ess-ta
Glosses: man two cl-nom suitcase three cl ssik-acc carry-pst-dec
Translation: Two men carried three ssik suitcases.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i sakwa-lul sey-kay-ssik nanu-ess-ta
Glosses: John-nom apple-acc three-cl-ssik divide-pst-decl
Translation: John divided the apples into groups of three.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sensayngnim-un haksayng sey-myeng-ssik-i iss-ul ttay kipwun-i
Glosses: teacher-top student three-cl-ssik-nom be-comp when feeling-nom
Translation: The teacher is happy when the students are in groups of three.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun chayk-ul sey-kwen-ssik ney-mwukkum sa-ss-ta
Glosses: I-top book-acc three-cl-ssik four-cl
Translation: I bought four sets of three books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [DP [RC ton-i manhun] [D0 ku ] [NP holapi]]
Glosses: money-Nom1 be many the widower
Translation: the widower, who has a lot of money
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayng-nim-uy eme-nim3
Glosses: teacher-Hon-Gen mother-Hon
Translation: teacher's mother
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sonnim-tul-uy tochakkwangkyeng-tul
Glosses: guest-Pl-Gen arrival scene-Pl
Translation: the scenes of the guests' arrival
Language: Korean (English translation)
Transcription: Han sonnim-uy tochakkwangkyeng-tul
Glosses: one guest-Gen arrival scene-Pl
Translation: the scenes of one guest's arrival
Language: Korean (English translation)
Transcription: Apeci-nim-i o-si-n-ta.
Glosses: Father-Hon-Nom come-Hon-Prog-Dec
Translation: Father is coming.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkese alumtawu-si-ta.
Glosses: Mother-Nom+Hon beautiful-Hon-Dec
Translation: Mother is beautiful.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [Mary-ka John-ul salanghan-ta m yen] nay-ka ttenakess-ta.
Glosses: Nom Acc love-Dec if I-Nom will leave-Dec
Translation: If Mary loves John, I will leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [Mary-ka John-ul salanghan-ta ko] na-nun saynggakhan-ta.
Glosses: Nom Acc love-Dec that I-Top think-Dec
Translation: I think that Mary loves John.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [Mary-ka pap-ul mekul ttae] na-nun cako-issess-ta.
Glosses: Nom rice-Acc eat when I-Top sleep-was-Dec
Translation: When Mary ate boiled rice, I was sleeping.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (Ku) [ nay-ka salangha-n] namca
Glosses: (the) I-Nom love-AM man
Translation: (the) man whom I love
Language: Korean (English translation)
Transcription: (Ku) [Na-lul salangha-n] namca
Glosses: (the) I-Acc love-AM man
Translation: (the) man who loves me
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku kkot-i yeppu-ta.
Glosses: the flower-Nom pretty-Dec
Translation: The flower is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku namca-ka yengriha-ta.
Glosses: the man-Nom clever-Dec
Translation: The man is clever.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku yeppun sonye
Glosses: the pretty girl
Translation: the pretty girl
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yeppun ku sonye
Glosses: pretty the girl
Translation: the pretty girl
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku [nay-ka salangha-n] yein
Glosses: the I-Nom love-AM woman
Translation: the woman whom I loved
Language: Korean (English translation)
Transcription: [Nay-ka salangha-n] ku yein
Glosses: I-Nom love-AM the woman
Translation: the woman, whom I loved
Language: Korean (English translation)
Transcription: ku-ka cha-ka sey sikan-i philyoha-ta.
Glosses: heNOM carNOM three three hourNOM needDEC
Translation: He needs a car for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Tom-i twu sikan-tongan-ul tali-ess-ta.
Glosses: TomNOM two hours-periodACC runPST-DEC
Translation: Tom ran for two hours
Language: Korean (English translation)
Transcription: Tom-i mikwuk-lul twu pen-ul pangmwun-hay-ss-ta.
Glosses: TomNOM AmericaACC two timesACC visit-doPST-DEC
Translation: Tom visited America two times
Language: Korean (English translation)
Transcription: 1 Nay-ka ai-eykey pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Dat rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child eat rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 2 Nay-ka ai-eykey pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child eat rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 3 Apeci-kkeyse atul-eykey ton-ul cwu-si-ess-ta
Glosses: father-HNom son-Dat money-Acc give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 4 a. Atul-eykey apeci-kkeyse ton-ul cwu-si-ess-ta
Glosses: son-Dat father-HNom money-Acc give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Atul-eykey ton-ul apeci-kkeyse cwu-si-ess-ta
Glosses: son-Dat money-Acc father-HNom give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Apeci-kkeyse ton-ul atul-eykey cwu-si-ess-ta
Glosses: father-HNom money-Acc son-Dat give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 5 Chelswu-ka ku chayk-ul ilk-ki-nun hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom that book-Acc read-Cmp-Top do-Pst-Dec
Translation: Read the book, Chelswu did.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i a. Taroo-wa Tanaka-ni daidokoro-o soozi.si-te VP kaet-te VP morat-ta
Glosses: Taroo-Top Tanaka-Dat kitchen-Acc clean-and go.home-Cmp receive-Pst
Translation: Taroo got Tanaka to clean the kitchen and go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Taroo-wa daidokoro-o Tanaka-ni t soozi.si-te VP kaet-te VP morat-ta
Glosses: Taroo-Top kitchen-Acc Tanaka-Dat clean-and go.home-Cmp receive-Pst
Translation: Taroo got Tanaka to clean the kitchen and go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 10 a. Cwuni-ka kong-ul cayppalli cap-a
Glosses: Cwuni-Nom ball-Acc quick catch-Pres
Translation: Speaking of Cwuni, he catches balls quick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kong-ul Cwuni-ka cayppalli cap-a
Glosses: ball-Acc Cwuni-Nom quick catch-Pres
Translation: Balls he catches quick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 13 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum cay-wu-ess-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes put.to.sleep-Pst-Dec
Translation: My aunt put my cousin to sleep sometimes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 14 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum kitali-key kangyo.hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimeswait-Adv force-Pst-Dec
Translation: My aunt forced my cousin to wait sometimes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 15 Kocong.sachon-ul komo-nun kakkum ka-lilako kitay.ha-n-ta
Glosses: cousin-Acc aunt-Top sometimes go-Cmp expect-Pres-Dec
Translation: My aunt expects my cousin to go sometimes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 16 a. Nay-ka ku chayk-i i-mwuncey-ey kwanlyen-i iss-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Nom that book-Nom this-problem-Dat relevance-Nom exist-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that the book is relevant to this problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-kaku chayk-ul i-mwuncey-ey kwanlyen-i iss-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Nom that book-Acc this-problem-Dat relevance-Nom exist-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe the book to be relevant to this problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 17 a. John-i Mary-eykey ka-lako amsi.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat go-Cmp suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested going, to Mary.'VP
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey Bill-i o-l-kes-ilako amsi.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Bill-Nom come-Fut-thing-Cmp suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested to Mary that Bill would come.'S
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i salam-tul-eykey cencayng-ul amsi.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom person-Plur-Dat war-Acc suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested a war to the people.'NP
Language: Korean (English translation)
Transcription: 18 Ku-ka wuli-tul-eykey ku sasil-ul yu.uy.ha-lako yochong.hay-ss-ta
Glosses: he-Nom us-Plur-Dat that fact-Acc pay.attention-Cmp request-Pst-Dec
Translation: He requested us to pay attention to the fact.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 19 Nay-kaku ai-lul sulkilop-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Nom that child-Acc wise-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe the child is wise.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Wayi ne-nun t i Chelswu-ka hwa-lul nay-ss-nunci a-ni
Glosses: Why you-Top Chelswu-Nom anger-Acc exposed-whether know-Ques
Translation: Do you knowwhy Chelswu got angry?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kimalsihem-eysei na-nun Chelswu-ka t i iltung.ha-tolok ku-lul too-ass-ta
Glosses: nal.exams-on I-Top Chelswu-Nom ranks.rst-so.that he-Acc helped
Translation: I helped Chelswu so that he got the best score on the nal exams.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 21 a. Na-nun Swuni-ka Yuli-eykey chayk han-kwen-ul senmwul.hay-ss-ta-ko sayngkak.ha-n-ta
Glosses: I-Top Swuni-Nom Yuli-Dat book one-Clasf-Acc gift.do-Pst-Dec-Cmp think.Pres-Dec
Translation: I think Swuni gave a booktoYuli as a present.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yuli-eykey chayk han-kwen-ul na-nun Swuni-ka senmwul.hay-ss-ta-ko sayngkak.ha-n-ta
Glosses: Yuli-Dat book one-Clasf-Acc I-Top Swuni-Nom gift.do-Pst-Dec-Cmp think.Pres-Dec
Translation: I think Swuni gave a booktoYuli as a present.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 22 a. Halmeni-kkeyse ai-eykey apeci-kkeyse atul-eykey ton-ul cwu-si-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: grandmother-HNom child-Dat father-HNom son-Dat money-Acc give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Halmeni-kkeyse ai-eykey ton-ul atul-eykey apeci-kkeyse cwu-si-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: grandmother-HNom child-Dat money-Acc son-Dat father-HNom give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Halmeni-kkeyse ton-ul ai-eykey apeci-kkeyse atul-eykey cwu-si-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: grandmother-HNom money-Acc child-Dat father-HNom son-Dat give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 24 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka emeni-kkeyse sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: child-Nom mother-HNom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko ai-ka malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot child-Nom say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 25 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 27 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to ai-eykey emeni-kkeyse chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly child-Dat mother-HNom book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse chayk-ul ilk-tolok ai-eykey chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom book-Acc read-Cmp child-Dat advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 29 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse chayk-ul ai-eykey ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 30 a. Swuni-ka tases-kay kwuk-e-lul ha-n-ta
Glosses: Swuni-Nom ve-Clasf nation-language-Acc do-Pres-Dec
Translation: Swuni can speak ve languages.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kunye-ka acwu chicek-i-ta
Glosses: she-Nom very intelligent-be-Pres
Translation: She's very intelligent.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Acwu chicek-i-ta
Glosses: very intelligent-be-Pres
Translation: She's very intelligent.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 31 a. Na-nun kwaca-lul iceymak kwuw-ess-ta
Glosses: I-Top cookie-Acc just.now bake-Pst-Dec
Translation: I just made some cookies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ese han-kay tu-si-cio
Glosses: please one-Clasf take-Hon-Imp
Translation: Please take one.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ese tu-si-cio
Glosses: please take-Hon-Imp
Translation: Please take one.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 32 ?Na-nun Johni-eykey kui-ka kukes-ul ha-l kes-ul myeng.hay-ss-ta
Glosses: I-Top John-Dat he-Nom it-Acc do-Fut thing-Acc order-Pst-Dec
Translation: I ordered Johni that hei do it, and not anyone else.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 33 * Na-nun Johni-ul kui-ka papo-i-lako sayngkak.ha-n-ta
Glosses: I-Top John-Acc he-Nom fool-be-Cmp consider-Pres-Dec
Translation: I consider John to be a fool.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 34 Hankwuk-mal-i hanca-ka hankul-pota elyep-ta
Glosses: ea-language-Nom Chinese.character-Nom Korean.alphabet-than di cult-Dec
Translation: In Korean, Chinese characters are more di cult than the Korean alphabet.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 35 Nay-ka tongsayng-i pyenhosa-i-ta
Glosses: I-Nom sister-Nom lawyer-be-Dec
Translation: My sister is a lawyer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 36 Haksayng-i chayk-i sey-kwan-i philyo.ha-ta
Glosses: student-Nom book-Nom three-volumes-Nom need-Dec
Translation: The student needs three books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 37 a. Emeni-kkeyse ai-lul pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 38 a. Ku pwun-eykey na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Dat I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku pwun-ul na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Acc I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku pwun-i na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Nom I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 39 a. kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-eykey pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously librarian-Dat rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-ul pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously librarian-Acc rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-i pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously librarian-Nom rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 40 a. Nay-ka pi-ka coh-ta
Glosses: I-Nom rain-Nom like-Dec
Translation: I like rain.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pi-ka nay-ka coh-ta
Glosses: rain-Nom I-Nom like-Dec
Translation: I like rain.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 41 a. Nay-ka ton-i iss-ta
Glosses: I-Nom money-Nom have-Dec
Translation: I have money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ton-i nay-ka iss-ta
Glosses: money-Nom I-Nom have-Dec
Translation: I have money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Pi-ka, na-nun coh-ta
Glosses: rain-Nom I-Top lie-Dec
Translation: Rain, I like.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 42 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse hyenmyeng.ha-key-to sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom cleverly teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey hyenmyeng.ha-key-to ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat cleverly child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka hyenmyeng.ha-key-to chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom cleverly book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul hyenmyeng.ha-key-to ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc cleverly read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 43 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse hyenmyeng.ha-key-to ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom cleverly child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly advised the child to read the book.