lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: wɛn\tì\tren\thɛvi\tjù\tno\tgò\tfit\twɔka\tkam\thiɛ
Glosses: when\t3SG\train\theavy\t2SG\tNEG\tFUT\tABIL\twalk\tcome\there
Translation: When it rains heavily you won't be able to walk over here.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dat\tde\twɛn\tdɛ\tren\tfɔl\t[...]\tì\tkari\tso\tmɛni\tanimals\tgo
Glosses: DEM\tday\twhen\tART\train\tfall\t[...]\t3SG\tcarry\tso\tmany\tanimals\tgo
Translation: That day when it was raining [...] it (the rain) carried so many animals away.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Ren\tdè\tfò̱dó̱n .
Glosses: rain\tNCOMPL\tfall
Translation: It is raining.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Rein\tdon\tfol .
Glosses: rain\tPFV\tfall
Translation: It has rained.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Ren\tdè\tfɔl .
Glosses: rain\tIPFV\train
Translation: It is raining.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: È\tdè\tfɔl .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\train
Translation: It is raining.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Long\tlain\t[...].
Glosses: long\train\t[...]
Translation: It has been raining for a long time [...].
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\ttoo\tmuchee\tfear\tmakee\train .
Glosses: 1SG\ttoo\tmuch\tfear\tmake\train
Translation: I'm afraid it is going to rain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: It-'s\train-ing .
Glosses: it-be.3SG\train-DUR
Translation: It's raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rain\talready .
Glosses: rain\tPRF
Translation: It's raining. OR: It has started raining. OR: It has rained.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Traipela\twin ,\tren\ti\tkam .
Glosses: big.MOD\twind\train\tPM\tcome
Translation: A big wind and rain came.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ren\ti\tkam\tlong\tmipela\tnau .
Glosses: Rain\tPM\tcome\tPREP\t1PL.EXCL\tnow
Translation: It rained on us.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: yestedei\ti\tren\twe\ti\tren
Glosses: yesterday\tAGR\train\tCOMPL\tAGR\train
Translation: It rained a lot yesterday.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: ren\ti\tbigwan\ttumas
Glosses: rain\tAGR\tbig\tvery
Translation: It's really raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rienen\thaad .
Glosses: rain.CONT\thard
Translation: It is raining hard.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: I\tgarra\trein\tlanga\twi .
Glosses: 3SG\tFUT/OBLIG\train\tLOC\t1PL
Translation: It's likely to rain on us.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Naid-daim ,\tooo ,\trein\tbin-a\tbol-dan ,\tmaidi\ttu ,\tthri\tdei\t[...]\tbinish .
Glosses: night-time\tINTERJ\train\tPST-POT\tfall-down\tmaybe\ttwo\tthree\tday\t[...]\tfinish
Translation: [During the] night, oh, the rain might have fallen, [for] maybe two [or] three days, [then it] finished.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: its\tgɔna\tɹeɪn
Glosses: 3SG.is\tFUT\train
Translation: It's going to rain.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: leiki\tweni\tregn\tlo\tfal
Glosses: like\twhen\train\tHAB\tfall
Translation: like when it is raining
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛnɛ\tma\tkoro\tdi\ttafn\tdi
Glosses: rain\tIRR\tgo.down\tthe\tafternoon\tDEM
Translation: It will rain this afternoon. OR: Rain will fall this afternoon.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Dit\treën .
Glosses: 3SG.N\trains
Translation: It is raining.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Sa=ta=txobe .
Glosses: PROG=IPFV=rain
Translation: It’s raining.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Zóna\tdi=téra\tki=más\tta=txobe\tê\tpértu\tdi=ekuador .
Glosses: region\tof=earth\tCOMP=most\tIPFV=rain\tbe\tnear\tof=equator
Translation: The region of the earth where it rains most is near the equator.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Si\tka\ttxobe ,\tN\tka\tta\tsimia .
Glosses: if\tNEG\train\tI\tNEG\tHAB\tplant.seed
Translation: If it does not rain, I don't plant seeds.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Txuba\tta\tben\ttxobe .
Glosses: rain\tFUT\tcome\train
Translation: The rain is going to fall.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Grinhasin ,\ttxuva\tá\tka\tta\tdá\tna\tKap\tVerd .
Glosses: now\train\talready\tNEG\tPRS\tgive\tin\tCape\tVerde
Translation: Nowadays, it doesn't rain any more in Cape Verde.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Aont ,\tdá\ttxuva .
Glosses: yesterday\tgive\train
Translation: It rained yesterday.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Aont ,\ttáva\tte\txuvê .
Glosses: yesterday\tPST.IPFV\tPROG\train
Translation: It was raining yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Tcuba\tna\ttcubi .
Glosses: rain\tPROG\train
Translation: It is raining.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tna\ttcubi .
Glosses: 3SG\tPROG\train
Translation: It's raining
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Coba\tna\tcobé .
Glosses: rain[NOUN]\tPROG\train[V]
Translation: It is raining (lit. The rain is raining).
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: (A-li)\ti\tna\tcobé .
Glosses: (here)\t3SG.SBJ\tPROG\train
Translation: (Just now) it is raining.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ola\tku\tsuba\tka\tsôbê\t[...].
Glosses: hour\tREL\train\tIPFV\train\t[...]
Translation: When it rains [...].
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tka\tsôbê\tmuntu\tfan .
Glosses: 3SG\tIPFV\train\ta.lot\tPCL
Translation: It rains a lot!
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kwa\tsôbê .
Glosses: thing\train
Translation: It rained.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Uã\tdja\ttadji\tsuba\tska\tstlena .
Glosses: one\tday\tafternoon\train\tPROG\tdrizzle
Translation: A certain afternoon it was drizzling.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Thuba\tthêka\tthôbê .
Glosses: rain\tPROG\train
Translation: It is raining.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Thuba\tthêka\tkai .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Usuva\tsa\tuga .
Glosses: rain\tCOP\toutside
Translation: It is raining.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ontxi\tusuva\tsôvê\tki\tpasa .
Glosses: yesterday\train\tto.rain\twith\tsurpass
Translation: Yesterday, it rained heavily.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Awa\tda .
Glosses: water\tgive
Translation: It rains.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Awa\tsebe .
Glosses: water\tknow
Translation: It rains (as expected).
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Awa\tsotá .
Glosses: water\tdischarge
Translation: It starts to rain suddenly.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Tə\tchuve .
Glosses: IPFV.NPST\train.INF
Translation: It's raining.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Chuv\ttə\tka-i .
Glosses: rain\tIPFV.NPST\tfall-INF
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Chuv\ttə\tvi .
Glosses: rain\tIPFV.NPST\tcome.INF
Translation: It's raining (lit. Rain is coming).
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: oy\tcuuva\tta-kay
Glosses: today\train\tPRS-fall
Translation: Today it is raining.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tlembrá\tlogu\tkai\tchua
Glosses: 1SG\tthink\tFUT\tfall\train
Translation: I think it will rain.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\tyobé .
Glosses: IPFV\train
Translation: It rains. OR: It is raining.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\tllove\trecio\taqui\tpag\ttiempo\tde\taguacero .
Glosses: IPFV\train\thard\there\twhen\ttime\tof\train
Translation: It rains hard here during the rainy season.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Si\tman-ulán ,\tta-muhá .
Glosses: if\tVBLZ-rain\tIPFV-wet
Translation: If it rains he will get wet.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ay-man-ulán\tmanyána .
Glosses: IRR-VBLZ-rain\ttomorrow
Translation: It will rain tomorrow.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Awa\ttawata\tjobe .
Glosses: water\tPST\train
Translation: It was raining.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Tabata\tjobe .
Glosses: PST\train
Translation: It was raining.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ta\thasi\tkalor .
Glosses: TNS\tmake\theat
Translation: It is hot.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: A\tyobé\tmucho\tete\taño .
Glosses: PST\train\tmuch\tthis\tyear
Translation: It (has) rained much this year.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Petèt\ti\tka\tfè\tlapli .
Glosses: maybe\tit\tcan\tmake\train
Translation: It is possible that it will rain.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Lapli\ta\tpral\ttonbe\ttalè .
Glosses: rain\tDEF\tFUT.go\tfall\tsoon
Translation: It will rain very soon.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tsi\ti\tka\tba\ton\tlapli\tjodi\ta .
Glosses: 1SG\tsure\t3SG\tcan\tgive\tINDF\train\ttoday\tDEF
Translation: I am sure it can rain today.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Lapli\tdeklare .
Glosses: rain\tstart
Translation: It has started to rain.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Genlè\ti\tpral\tfè\tlapli .
Glosses: seem\t3SG\tPROG.go\tmake\train
Translation: It looks like it is going to rain.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: A\tmonchè\tjodi\ta\tlapli\ta\tap\ttonbe\tmenm !
Glosses: oh\tfriend\ttoday\tDEF\train\tDEF\tINACC\tfall\teven
Translation: My friend, it will surely rain today.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Lapli\ta\tpare .
Glosses: rain\tDEF\tget.ready
Translation: The rain is getting ready to fall.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Lapli\tka\ttonbé .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: lapli\tka\ttombé
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining. OR: Rain is falling.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Lapli\tap\ttonbé .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: La\tpli\ti\ttonm .
Glosses: DEF\train\tFIN\tfall
Translation: It is raining.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: La\tpli\ti\tfwet .
Glosses: DEF\train\tFIN\tlash
Translation: The rain is lashing down.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: lapli\ttoṁbe;\tlapli\tpe\ttoṁbe;\tlapli\tpu\ttoṁbe
Glosses: rain\tfall\train\tPROG\tfall\train\tFUT\tfall
Translation: it rains; it is raining; it will rain
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: buku\tlapli\tpe\ttoṁbe
Glosses: much\train\tPROG\tfall
Translation: It is raining a lot.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Lapli\tpe\ttombe .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: Rain is falling.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ler\tlapli\ti\ttonbe\ti\tvini\ti\tmet\ttol\tlola .
Glosses: when\train\tPM\tfall\t3SG\tcome\t3SG\tput\tmetal.plate\ton.it
Translation: When it rained, he came and put a metal plate on it.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tlapli
Glosses: EXIST\train
Translation: It is raining.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: lapli\tle\tto:mbe
Glosses: rain\tSI\tfall
Translation: Rain is falling.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mvula\tke\tnoka .
Glosses: rain\tbe/PROG\tdrip.down
Translation: It's raining.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Ntangu\tke\tmakasi .
Glosses: sun\tis\tstrong
Translation: It's hot.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mono\tke\twa\tmadidi .
Glosses: me\tbe/PROG\tfeel\tcold
Translation: I feel cold. OR: It's cold
Language: Sango (English translation)
Transcription: biri\tngu\t(ti)\tNzapa\ta-pika\tmingi
Glosses: yesterday\twater\t(of)\tGod\tPM-strike\tmuch
Translation: Yesterday it rained a lot.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mbúla\te-zal-ákí\tko-bét-a
Glosses: rain\t3SG.INAN-be-PST\tINF-hit-FV
Translation: It was raining.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tvula\tyena\tbuya .
Glosses: DEF.ART\train\tit\tcome.V
Translation: The rain is coming. OR: It's raining. OR: Rain is coming.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: mare\tí-si
Glosses: rain\t9-rain
Translation: it rained.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mótoro\tge=nénzil
Glosses: rain\tPROG=fall
Translation: It is raining.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mótoro\tbi=ja\tnénzil
Glosses: rain\tIRR=come\tfall
Translation: It will rain.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Solənʧa\tnietu-la ,\tdoʒika\tju ,\tsoledatka\tliesa\tpasola .
Glosses: sun\tCOP.NEG-PFV\train\tbe\tsoldier\tforest\twent.PFV
Translation: The sun had disappeared, it was raining [but] soldiers went to the forest.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Liudi\txadi\tkanʧaj ,\tdoʃ\thadi .
Glosses: person\tgo\tfinish\train\tgo
Translation: People had passed [here] before the rain.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Ujang\tambε\taða .
Glosses: rain\tPROG\tEXIST
Translation: It is raining.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sekarang\tsuda\thujan .
Glosses: now\tPFV\train
Translation: Now, it has already started to rain.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Mase\thujan\tlagi .
Glosses: still\train\tmore
Translation: It will continue raining.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Mo\tujang .
Glosses: FUT\train
Translation: It's going to rain.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Ujang\tturung .
Glosses: rain\tcome.down
Translation: The rain is falling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\ttaim\tbaut\tpani\tbaito .
Glosses: DEM\ttime\ta.lot.of\twater/rain\tCOP
Translation: That time there was a lot of rain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaise\tkonciz\tpani\tgiro\tekdam\tkapara\tbij\tgaya .
Glosses: like\twhat\twater\tfall\tEMPH\tclothes\twet\tgo.PST
Translation: Like when, uh, it rained, [my] clothes got really wet.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Nui\tloa\tka\tua\ta\tme\tka\twai .
Glosses: abundant\tvery\tDET\train\tand\twith\tDEF\twater
Translation: There is a lot of rain and water. OR: It's raining heavily (and the river is flooding).
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\tua\tpimai .
Glosses: DET\train\tcome
Translation: It is raining.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Ged-ap\tyu-rra\tgon\tim\treining .
Glosses: get-up\t2SG.SBJ-MOD\tgo\t3SG\training
Translation: Get up. We should go because its raining.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: snas\tčáku
Glosses: rain\tcome
Translation: It is raining.
Language: Michif (English translation)
Transcription: kimiwa-n
Glosses: rain.INAN-3
Translation: It is raining.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Si\tla\tpwii\ttultaan .
Glosses: be.3\tDEF.ART.F.SG\train\tall.the.time
Translation: It is raining all the time. OR: There is rain all the time.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Tut\tli\tmuund\tdaweest-am-wak\tshi-kimuwa-hk .
Glosses: all\tART.M.SG\tpeople\twant.it-3.OBJ-3PL.SBJ\tCOMP.FUT-rain-3
Translation: All the people want that it will rain. OR: All the people want rain.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\thede\tde\tnyan\tmi .\t[oder]\tMi\thede\tde\thati\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tASP\teat\t1SG\t[or]\t1SG\thead\tASP\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tde\tkisi\tda\thedehati\ttu .
Glosses: 3SG.SBJ\tASP\tget\tDET.SG\theadache\ttoo
Translation: S/he gets a headache too.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ede-hati\te\tkiri\tmi .
Glosses: head-hurt\tIPFV\tkill\tme
Translation: A headache is killing me.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tede\tspan\tspan\twan\tsortu\tfasi .\tMi\tweri .
Glosses: my\thead\ttense\ttense\tone\tsort\tway\tI\ttired
Translation: I have some sort of a headache. I’m tired.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Edi\tta\tnjan\ta\tmi .
Glosses: head\tASP\teat\tPREP\t1SG
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tede\te\tnyan\tmi .
Glosses: my\thead\tIPFV\teat\tme
Translation: My head is hurting me.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: hedeek\ta\tteer\tmi\tteel
Glosses: headache\tPROG\ttear\tmy\tteel
Translation: I have a splitting headache.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\thed\ta\thot\tmi
Glosses: my\thead\tPROG\thurt\tme
Translation: I have a headache. OR: My head is aching. OR: My head is hurting me. OR: My head hurts.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\ta\tsofa\tfrom\thedeek
Glosses: 1SG\tPROG\tsuffer\tfrom\theadache
Translation: I have a headache. OR: I am suffering from a headache.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Me\tbelly\thurtin .
Glosses: 1SG\tbelly\thurt.PROG
Translation: I have a bellyache.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Ah\tgettin\ta\theadache .
Glosses: 1SG\tget.PROG\tDET\theadache
Translation: I'm getting a headache.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\thed\ta\thuht\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: I have a headache. OR: My head is aching.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\ted\tde\that\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Mi\thed\tde\thot\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting me (= I have a headache).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tget\ta\thed .iek .
Glosses: 3SG\tget\tART.INDF\thead.ache
Translation: He got a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tgat\thed .iek .
Glosses: 1SG\tget\thead.ache
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\thed\tde\thot\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is aching.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] sometime my head swing [...]
Glosses:   sometimes 1SG.POSS head swing[HAB]  
Translation: [...] sometimes I get dizzy [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tI\tgot\tthe\theadache-s\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tget.PST\tthe\theadache-PL\t[...]
Translation: [...] I got the headaches [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: My\thead\thurting .
Glosses: 1SG.POSS\thead\thurt.PROG
Translation: My head is aching.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: She\tgot\ta\theadache .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tgot\tART\theadache
Translation: She has a headache (today).
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: She\tdoes\tplague\twith\theadache\tall\tthe\ttime .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tHAB\tplague\twith\theadache\tall\tthe\ttime
Translation: She gets headaches frequently.
Language: Sea Island Creole English (German translation)
Transcription: A\tda\tfeel\tpain .
Glosses: I\tPROG\tfeel\tpain
Translation: I am feeling pain. (Gal 4.19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tgot\ta\theadache .
Glosses: she\thas\ta\theadache
Translation: She has a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Her\thead\thurting\t(her).
Glosses: her\thead\thurt.PROG\t(her)
Translation: Her head is hurting.
Language: Krio (English translation)
Transcription: ĩ\ted\tdi\tat
Glosses: POSS\thead\tPROG\thurt
Translation: He/She has a headache.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: mà\thɛd\tdè\tpen/nak\tmi
Glosses: 1SG.POSS\thead\tPROG\tpain/knock\t1SG.OBJ
Translation: My head hurts. OR: I have a headache.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: He̱dpen\tdè\tdu\tmì .
Glosses: headache\tNCOMPL\tdo\t1SG.SBJ
Translation: I’ve got a headache.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: (Mà)\the̱d\tdè\tpen\tmì .
Glosses: (1SG.POSS)\thead\tNCOMPL\tpain\t1SG.OBJ
Translation: I’ve got a headache.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Ma\thed\tdi\thot\t(mi).
Glosses: 1SG.POSS\thead\tIPFV\thurt\t(1SG.OBJ)
Translation: I have a headache.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mì\tbɛ̀lɛ́\tdè\tpen\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\tbelly\tIPFV\tpain\t1SG.EMPH
Translation: My stomach is hurting me.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mì\tbɛ̀lɛ́\tdè\that\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\tbelly\tIPFV\thurt\t1SG.EMPH
Translation: My stomach is hurting me.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\tfoot\thap\tgot\tpain .
Glosses: 1SG.POSS\tfoot\thas\tgot\tpain
Translation: I have a pain in my foot.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: head\ttoo\tmuchie\tsore
Glosses: head\ttoo\tmuch\tsore
Translation: to have a headache
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (I)\tgot\theadache .
Glosses: (1SG)\thave\theadache
Translation: I have a headache.
Language: Tok Pisin ( translation)
Transcription: Em\tpilim\tpen .
Glosses: 3SG\tfeel\tpain
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bai\tyupela\ti\tpilim\tpen .
Glosses: FUT\t2PL\tPM\tfeel\tpain
Translation: You will feel pain.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Bel\tbilong\tem\tpen .
Glosses: belly\tPOSS\t3SG\tpain
Translation: He had a stomach ache.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: bel\tblong\tmi\ti\tron
Glosses: stomach\tPOSS\t1SG\tAGR\trun
Translation: I have diarrhoea.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: sapos\ti\tova\tlong\ttaem\tblong\tkakae ,\thed\ti\tmas\tsoa
Glosses: if\tAGR\tover\tLOC\ttime\tPOSS\teat\thead\tAGR\tmust\tsore
Translation: If it's past lunch time, he'll get a headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tgat\taa\tsor\thaed/hiyed .
Glosses: I\tgot\tDET.INDF\tsore\thead
Translation: I have a sore head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Myse\thied\tse\tsore .
Glosses: my\thead\tCOMPL\tache
Translation: I have a headache.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Maitbi\tim\thedeik ,\t[...]\tim\thold-im\tmijelb\tla\thed\tna .
Glosses: maybe\t3SG\theadache\t[...]\t3SG\thold-TR\tREFL\tLOC\thead\tnow
Translation: Maybe he has got a headache, he is holding his head now.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: wɛn\thi\thæd\tstamakeɪk
Glosses: when\t3SG\thad\tstomach.ache
Translation: when he had a stomach ache
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: As\tju\tha\tsterək\tpin-a-kop .
Glosses: when\t2SG\thave\tstrong\tache-LOC-head
Translation: When you have a strong headache.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: fan\ttiti\tɛkɛ\ttibi\tkɛkɛ\to\tsɛrɛ-sɛrɛ-a ,\tɛkɛ\tdas\tfurgɛtɛ\tlombo
Glosses: from\ttime\t1SG\thead\tas.if\t3SG\thurt-hurt-IPFV\t1SG\tHAB\tforget\tINTENS
Translation: From the time I have been getting recurrent headaches, I have become forgetful.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\thafo\tsɛtɛ\tmɛtɛ\to ,\tbifi-bifi\tmɛtɛ\to ,\tfrifu-frifu\tʃi\tlefu ,\tnunu-nunu\tdi\tlefu\twanga\to\tsɛrɛ-a
Glosses: 1SG\thave.to\tsit\twith\t3SG\ttalk-talk\twith\t3SG\trub-rub\t3SG.POSS\tskin\tpull-pull\tthe\tskin\twhere\t3SG\thurt-IPFV
Translation: I had to sit up with him, keep talking to him, keep rubbing his skin, keep pulling the skin where it hurt.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\thoof-pyn .
Glosses: 3SG.M.NOM\thas\thead-ache
Translation: He's got a headache.
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: Haar\tkop\tpyn .
Glosses: 3SG.POSS\thead\tpain
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\tbeen\tpla\thom .
Glosses: 3SG.M.POSS\tleg\tbother\t3SG.M.OBL
Translation: His leg is bothering him.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Haar\tor-e\tkry\tseer .
Glosses: 3SG.F.POSS\tear-s\tget\tsore
Translation: Her ears are sore/hurting.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mudjer\trusponde\tm=el=tene\tdór\tdi=kabésa\tku=fébri .
Glosses: woman\tanswer\tCOMP=3SG=have\tpain\tof=head\twith=fever
Translation: The woman replied that she had a headache and fever.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: E=sta\tku=dór\tdi=odju .
Glosses: 3SG=be\twith=pain\tof=eye
Translation: His eye hurts.
Language: Kabuverdianu (German translation)
Transcription: Maridu ,\tbariga\tdue=m\tdja ,\t[...].
Glosses: husband\tstomach\thurt=1SG\talready\t[...]
Translation: Husband, my stomach hurts, [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...],\tN=tene\tkorpu\tta=due=m !
Glosses: [...]\t1SG=have\tbody\tIPFV=hurt=1SG
Translation: [...], my body hurts!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El\tten\tdor\tna\tpetu ,\tel\tten\tdor\tna\tkosta ,\tel\tten\tdor\triba\tdi\tkadera .
Glosses: she\thas\tpain\ton\tchest\tshe\thas\tpain\ton\tback\tshe\thas\tpain\ttop\tof\tbottom
Translation: She has chest pain, she has back pain, she has pain on her lower back.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kabésa\tta\tdoe-m\tsenpr .
Glosses: head\tPRS\thurt-1SG\talways
Translation: I always have a headache.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nha\tpai\tten\tdor\tde\tkabésa .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\thave\tpain\tof\thead
Translation: My father has a headache.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mi\te\txei\tde\tdor\tde\tkabésa .
Glosses: 1SG\tCOP\tfull\tof\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mi ,\tN\tta\tk\tdor\tde\tkabésa .
Glosses: 1SG\t1SG\tCOP\tCOM\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\ttene\tdur\tdi\tkabesa .
Glosses: 1SG\thave\tache\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kabesa\tna\tde-n .
Glosses: head\tPROG\tache-1SG
Translation: My head is hurting me.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tø\ttené\tdor\tdi\tkabisa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\thave\tpain/ache\tof\thead
Translation: She/he has a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kabisa\tna\tdé-l .
Glosses: head\tPROG\thurt-3SG.OBJ
Translation: She/he has a headache.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kabesa\tska\tdwê\tmu .
Glosses: head\tPROG\thurt\tme
Translation: My head is aching.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: N’tê\tthêka\true\tm .
Glosses: head\tPROG\thurt\tme
Translation: I have a headache.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: N’tê\tm\ttha\truê .
Glosses: head\tmy\tPROG\tache
Translation: I have a headache.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Kabese\tsa\tdwa\tmi .
Glosses: head\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting me.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xasa\tsxa\tdua\tmu .
Glosses: head\tPROG\tache\t1SG
Translation: I have a headache.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: PROG\tdua\tmu\txasa .
Glosses: PROG\tache\t1SG.OBJ\thead
Translation: I have a headache.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: A\tmĩ\ttə\tsĩt-i\tdor\tdə\tkabes .
Glosses: DAT\t1SG.OBL\tIPFV.NPST\tfeel-INF\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Kabes\ttə\tdw-e .
Glosses: head\tIPFV.NPST\thurt-INF
Translation: [My] head is hurting.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Kabes\tduwen\tmi .
Glosses: head\thurt.PROG\tme
Translation: I have a headache.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: parim\tmaam\tta-duva
Glosses: 1SG.DAT\thand/arm\tPRS-hurt
Translation: My hand/arm hurts.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: miɲa\tmaam\tta-duva
Glosses: 1SG.GEN\thand/arm\tPRS-hurt
Translation: My hand/arm hurts.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: parim\tisti\tcuuva-su\tdiiya-s-pa\tisti\tpee\tmaam\ttudu\tpa-duva
Glosses: 1SG.DAT\tthis\train-GEN\tday-PL-DAT\tthis\tfoot\thand\tall\tINF-hurt
Translation: During the rainy season my legs and arms ache. OR: Speaker's translation: For me, in this rainy season, my legs and arms are all paining.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tteng\tdue\tkabesa
Glosses: 1SG\thave\thurt\thead
Translation: I have a headache.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\tdolé\tmi\tkabésa .
Glosses: IPFV\thurt\t1SG.POSS\thead
Translation: I have a headache.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Duele\tmi\tcabeza .
Glosses: hurt\t1SG.POSS\thead
Translation: I have a headache.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Dwéle\t(di)mi(yo)\tkabésa .
Glosses: hurt\tmy\thead
Translation: I have a headache.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tta\tkere\tku\tmi\ta\tforsa\tmi\tpia ,\tpasobra\tel\ta\tlanta\tmashá\tdoló\tmes\tawe .
Glosses: 1SG\tTNS\tbelieve\tCOMP\t1SG\tPFV\tforce\t1SG\tleg\tbecause\t3SG\tPFV\tget.up\tmuch\tpainful\tEMPH\ttoday
Translation: I believe I forced my leg, because it was very painful this morning on getting up.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tpia\tku\tmi\ta\tmolestiá\tdi\tmas\tku\thunga-mento\tdi\tping-pong\tno\tta\thasi\tdoló\tmas .
Glosses: 1SG\tleg\tCOMP\t1SG\tPFV\tbother\tof\tmore\twith\tplay-ing\tof\tping-pong\tNEG\tTNS\tdo\tpain\tmore
Translation: My leg, which I stressed while playing pingpong, is not hurting anymore.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [...]\ti\tP .\ta\thaña\tmashá\tpero\tmashá\tdolor\tdi\tkabes\tku\tel\ta\tdisidí\tdi\tno\tsali\tmas .
Glosses: [...]\tand\tP.\tPFV\tget\tmuch\tbut\tmuch\tpain\tof\thead\tCOMP\t2SG\tPFV\tdecide\tof\tNEG\tgo.out\tmore
Translation: [...] and P. got such a bad headache that she decided not to go out anymore.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ana\tten\tun\tdoló\tri\tkabesa\tmuy\tngande .
Glosses: Ana\thave\ta\tache\tof\thead\tvery\tbig
Translation: Ana has a very strong headache.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Tèt\tmwen\tap\tfè\tm\tmal .
Glosses: head\t3SG.POSS\tINACC\tmake\t3SG\tbad
Translation: I have a headache.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Tèt\tou\tfè\tw\tmal ,\tse\tSaridon\tpou\tbwè !
Glosses: head\t2SG\tmake\t2SG\tbad\tSE\tSaridon\tfor\tdrink
Translation: You have a headache; it's Saridon that you should take!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tgen\tyon\ttètfèmal .
Glosses: 1SG\thave\tDEF\thead.do.bad
Translation: I have a headache.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Si\te\tpa\tdanfèmal\tli\tgenyen ,\te\tkèk\tmaladi .
Glosses: if\tHL\tNEG\ttoothache\t3SG\thave\tit's\tsome\tsickness
Translation: If it's not a toothache he has, it is some sickness.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\ta\tlalin\tmwen .
Glosses: 1SG\twith\tmoon\t1SG.POSS
Translation: I have my period.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Y\ta\tkolik\tyo .
Glosses: 3PL\twith\tperiod\t3PL.POSS
Translation: They have their period.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ou\tgen\tmaltèt .
Glosses: 2SG\thave\theadache
Translation: You have a headache.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Tèlman\tyon\ttètfèmal\tte\tmete\tl\tnan\tchagren .
Glosses: so.much\ta\theadache\tANT\tput\t3SG\tin\tdistress
Translation: His/Her migraine has brought him so much distress.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tni\tmal\ttèt .
Glosses: 3SG\thave\tpain\thead
Translation: He/she's got a headache.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Tèt\ta'y\tka\tfè'y\tmal .
Glosses: head\tof.3SG\tPROG\tdo.3SG\thurt
Translation: He/she's got a headache.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tni\tmal\ttet .
Glosses: 3SG\thave\tpain\thead
Translation: He's got a headache.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Tet-li\tka\tfè'y\tmal
Glosses: head-3SG\tPROG\tdo.3SG\thurt
Translation: He's got a headache.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\ttèt\tka\tfè\tmo\tmal
Glosses: my\thead\tPROG\tmake\tme\tharm
Translation: My head is aching.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\tgen\tmal\to\tdan .
Glosses: 1SG\tPST\thave\tache\tat\ttooth
Translation: I had a toothache.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mon\ttet\ti\tfe\tmal .
Glosses: POSS.1SG\thead\tFIN\tmake\tbad
Translation: I have a headache.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tlatet\tpe\tfer\tdimal
Glosses: 3SG.POSS\thead\tPROG\tmake\thurt
Translation: My head is aching. OR: I have a headache.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tlatet\ti\tfer\tmal .
Glosses: POSS.1SG\thead\tPM\tmake\tpain
Translation: I have a headache.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: le\tmalad\ttet\tpu\tlja
Glosses: SI\tsick\thead\tfor\t3SG
Translation: He/She has a headache.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mono\tmona\tnsoni .
Glosses: 1SG\tsee.NARR\tshame
Translation: I was ashamed.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Kivumu\tke\ttatika\tmono .
Glosses: stomach\tbe.PROG\tache\tme
Translation: My stomach is aching. OR: I have stomach ache.
Language: Sango (English translation)
Transcription: li\tti\tmbi\ta-so\t(mbi)\tmingi
Glosses: head\tof\t1SG\tPM-hurt\t(1SG)\tmuch
Translation: My head hurts (me) a lot.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tso\tmbi\tdu\tmelenge\tni\ta-so\tmbi\tso\tmbi\tte\tye\tti\tmelenge\tti\tmbi\tape
Glosses: 1SG\tREL\t1SG\tbear\tchild\tDET\tSM-hurt\t1SG\tREL\t1SG\teat\tthing\tof\tchild\tof\t1SG\tNEG
Translation: I who gave birth to this child in pain, I haven't enjoyed her hospitality.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-yók-ákí\tmotó\tpási
Glosses: 3SG-feel-PST\thead\tpain
Translation: He had a headache.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: motó\te-zal-ákí\tko-sál-a\tyé\tpási
Glosses: head\t3SG.INAN-be-PST\tINF-do-FV\t3SG\tpain
Translation: The head was hurting him.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-yók-ákí\tpási\tna\tmotó
Glosses: 3SG-feel-PST\tpain\tin\thead
Translation: He has a headache.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tkanda\tga\tyena\tbuhlungu .
Glosses: DEF.ART\thead\tPOSS\tshe\tpainful
Translation: She has a headache. OR: Her head is sore.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-hláwe\tni\tmzunguré
Glosses: 1-fall:ill:PASS:PRF\tby\tback
Translation: His back aches.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tíndu\twója\tras
Glosses: 1SG\thave\tpain\thead
Translation: I have a headache.
Language: Chinese Pidgin Russian ( translation)
Transcription: Səpina\tbolinə .
Glosses: back\tpainful
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go-ðang\tkupala\ta-pinning\ta-peegang .
Glosses: 1SG-DAT\thead\tPRS-pain\tPRS-pound
Translation: I have a splitting headache.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Balu\ttao\tbalan\tsemua\tsakit\tsampai\ttak\tbole\ttahan .
Glosses: recently\tknow\tbody\tall\tsick\tuntil\tNEG\tcan\tbear
Translation: He just noticed his whole body was aching so much that he could not stand.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tsaki\tkapala .
Glosses: 3SG\tsick\thead
Translation: She has a headache.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (German translation)
Transcription: ama\tkukwas\tkandəkən\tanak
Glosses: 1SG\tsick\twith\tCOP
Translation: I'm sick.
Language: Unknown language (German translation)
Transcription: Pet\tpirao .
Glosses: stomach\thurt
Translation: [My] stomach hurts.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\tpoo\teha\tno .
Glosses: DET\thead\thurt\tINTENS
Translation: [My] head is in pain.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Mauka\tga\tpilikia .
Glosses: above\tTOP\ttrouble
Translation: I have a headache.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Eha\topu .
Glosses: hurt\tbelly
Translation: I have a bellyache.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Ai-m\tard-im-bat\tngarlaka .
Glosses: 1SG.SBJ-PRS\thurt-TR-CONT\thead
Translation: I've got a headache.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tískam\tsik\tkápa\tlatét
Glosses: 1SG\tget\tsick\tPREP\thead
Translation: I have a headache.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Dee-ushtikwaan-aa-n .
Glosses: 1.hurt-head-INCORP-1
Translation: I have a headache.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Mituni\tteewaa-w\tma\ttet .
Glosses: much\thurt-3S\tPOSS.3.F\thead
Translation: I have a headache. OR: My head hurts very much.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ni-wiishakeeyist-aenn\tma\ttet .
Glosses: 1SG-hurt.INAN-3INAN.OBJ\tPOSS.1SG.F\thead
Translation: I have a headache. OR: I feel pain from my head.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\twani\tnyan\tbori\tbana ?\tNo ,\tmi\tno\tlobi\tbori-wan .
Glosses: 2SG\twant\teat\tboil(ed)\tplantain\tNEG\t1SG\tNEG\tlove\tboil(ed)-one
Translation: Do you want to eat boiled plantain? No, I don't like boiled ones.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tkeskesi\tde\tbun\tna\tmi .
Glosses: DET.SG\tmonkey\tASP\tgood\tto\t1SG
Translation: That monkey pleases me.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: So\tma\tdan\tmi\tbigin\tlobi\ta\tsani\tkba .
Glosses: so\tbut\tthen\t1SG\tbegin\tlike\tthe\tthing\talready
Translation: So, but then I began to like the thing.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tlobi\tpley\tbal .
Glosses: 1SG\tlike\tplay\tball
Translation: I like to play football (soccer).
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tfrow\tlobi\tgo\ta\tHolland .
Glosses: 3SG\twife\tlike\tgo\tto\tHolland
Translation: His wife likes to go to the Netherlands.
Language: Saramaccan (Portuguese translation)
Transcription: A\tlobi\tavokati .
Glosses: 3SG\tlike/love\tavocado
Translation: He likes avocado.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tnyanyan\tswiti\tgi\tmi\ttee .
Glosses: DET\tfood\tsweet\tgive\tme\tvery.much
Translation: I like the food very much. OR: The food pleases me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tpikin\tlobi\t(nyan)\tswiti\tsii .
Glosses: DET.PL\tchild\tlove\t(eat)\tsweet\tseeds
Translation: The children love (eating) sweets.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\tlaik\tfuud
Glosses: 1SG\tlike\tfood
Translation: I like food.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: di\tjook\tswiit\tmi
Glosses: the\tjoke\tsweet\tme
Translation: I enjoyed the joke.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Ah\tlaik\tcallaloo\tsoup .
Glosses: 1SG\tlike\tcallaloo\tsoup
Translation: I like callaloo soup.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tmaango\tswiit\tuhm .
Glosses: ART\tmango\tsweet\t3SG.OBJ
Translation: The mango pleased him. OR: He enjoyed the mango.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tlaik\tmanggo .
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tno\triili\tlaik\tmanggo\tbot\tdis-ya\tmanggo\tswiit\tmi
Glosses: 1SG\tNEG\treally\tlike\tmango\tbut\tDEM-PROX\tmango\tsweet\tme
Translation: I don't really like mangoes but I find this one delicious/to be pleasing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\tlayk\tdi\tblad ?
Glosses: they\tlike\tthe\tblood
Translation: They (leeches) like the blood (of certain fish they attach to)?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: A\tlaik\tyelo\tchiiz .
Glosses: 1SG\tlike\tyellow\tcheese
Translation: I like yellow cheese.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dei\tget\tfa\tlaik\tit .
Glosses: 3PL\tget\tCOMP\tlike\t3SG.N
Translation: They get to like it. OR: They will take a liking to it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ih\tneva\tlaik\tnotn .
Glosses: 3SG\tNEG.PST\tlike\tnothing
Translation: He didn’t like anything.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tshe\tdon't\tlike\tcook .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tNEG\tlike\tcook
Translation: [...] she doesn’t like to cook.
Language: Bahamas Creole English (Spanish translation)
Transcription: I\tlike\tpork .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tpork
Translation: I like pork.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: It\tsweet\tme\tso\tmuch .
Glosses: 3SG.SBJ\tsweet\t1SG.OBJ\tso\tmuch
Translation: It pleased me so much.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Jedus\tlook\tpon\tde\tman\tan\te\tlike\tum .
Glosses: Jesus\tlook\tupon\tthe\tman\tand\t3SG.SBJ\tlike\t3SG.OBJ
Translation: Jesus looked upon the man and he liked him. (Mk 10.21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tlike\ttea .
Glosses: I\tlike\ttea
Translation: I like tea.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tlɛk\tmangro
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mango.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: jù\tlaik\tjù\tno\tlaik\tbai\tɔ\tmins\tjù\tgò\tklin\tnima
Glosses: 2SG\tlike\t2SG\tNEG\tlike\tby\tall\tmeans\t2SG\tFUT\tclean\tNima
Translation: Whether you liked it or not, you would clean Nima.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dɛ\ttin\twe\tì\tdè\tswit\tàs\tì\tbì\tse\thau\tì\tbriŋ\tpipu
Glosses: ART\tthing\tREL\t3SG\tHAB\tsweet\t1PL.OBJ\t3SG\tCOP\tCOMP\thow\t3SG\tbring\tpeople
Translation: The thing that pleases us is how he brings (in) people.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tlayk\tmàngo .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Màngo\tdè\tswit\tmì .
Glosses: mango\tNCOMPL\tbe.tasty\t1SG.OBJ
Translation: I like mangoes.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tlaik\tmango .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tmango
Translation: I like mangos.
Language: Cameroon Pidgin (Spanish translation)
Transcription: Mango\tdi\tswit\tmi .
Glosses: mango\tIPFV\tbe.sweet\t1SG.OBJ
Translation: I like mangoes./These mangoes are delicious.
Language: Pichi (German translation)
Transcription: À\tlɛk\tfùfú .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tfufu
Translation: I like fufu.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dan\ttòrí\tbìn\tdè\tswit\tmi\twan\tswit .
Glosses: that\tstory\tPST\tIPFV\tbe.tasty\t1SG.EMPH\tone\tbe.tasty
Translation: I really enjoyed that story.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dan\tgal\tdè\tfayn\tmi .
Glosses: that\tgirl\tIPFV\tbe.fine\t1SG.EMPH
Translation: I find that girl to be beautiful. (lit. That girl  fines me.)
Language: Chinese Pidgin English (Spanish translation)
Transcription: You\tlikee\tone\tpiecee\tcapon ?
Glosses: 2SG\tlike\tART.INDF\tCLF\tcapon
Translation: Do you like a capon?
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tlikee\tmakee\tboilum ?
Glosses: 2SG\tlike\tmake\tboil
Translation: Do you want it cooked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tlike\tmango .
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mi\tlaikim\tdispela\thap .
Glosses: 1SG\tlike\tthis\tplace
Translation: I like this place.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: sapos\them\ti\tlaekem\tpikinini\tia ,\tkarem\tblong\them
Glosses: if\t3SG\tAGR\tlike\tchild\tDEF\ttake\tPOSS\t3SG
Translation: If she liked the child, she should take it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tlaik\tmais\tshert ?
Glosses: 2SG\tlike\tmy\tshirt
Translation: Do you like my shirt?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mi\tlaik-im\tgun !
Glosses: 1SG\tlike-TR\tCONTR
Translation: I like it!! (discussing bush food)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Jad\tsineik\tdin\trili\tlaik-im\tjad\tlilboi .
Glosses: DEM\tsnake\tPST.NEG\treally\tlike-TR\tDEM\tlittle.boy
Translation: The snake didn't really like the little boy (but rather wanted to eat him).
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Di\tēn\twa\tha\tēn\thogo\tmi\tdi\tēn\twa\tha\tdri\thogo\tsini\tna\twel\tdi\tēn\twa\tha\ttwē\thogo .
Glosses: DET\tone\tREL\thave\tone\teye\twith\tDET\tone\tREL\thave\tthree\teye\t3PL\tNEG\tlike\tDET\tone\tREL\thave\ttwo\teye
Translation: The one who has one eye and the one who has three eyes don't like the one who has two eyes.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\twa\tpoko-tɛ\tɛkɛ\tan\to\tdeki-tɛ\tɛkɛ
Glosses: 3SG\tPST\tlike-PFV\t1SG\tand\t3SG\ttake-PFV\t1SG
Translation: He liked me and took me (to be his wife).
Language: Afrikaans ( translation)
Transcription: Hy\thou\tvan\tkaas .
Glosses: 3SG.M.NOM\thold\tof\tcheese
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Sima\tnha=fidju\tgosta\tdi=kóngu\tku=kárni\tku=mandióka\tli ?!
Glosses: as\tmy=son\tlike\tof=congo.bean\twith=meat\twith=cassava\there
Translation: If it’s exactly congo beans with meat and cassava that my son likes so much?!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tgostaba\tdi\trapazinhu .
Glosses: they\tlike.ANT\tof\tlittle.boy
Translation: They liked the little boy.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tgostá\tde\tSpanha .
Glosses: 1SG\tlike\tof\tSpain
Translation: I liked Spain.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ketxupa\tta\tkeí-m\tben .
Glosses: ketxupa\tPRS\tlike-1SG\twell
Translation: Ketxupa pleases me well.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\tgosta\tdi\tmangu .
Glosses: 1SG\tlike\tof\tmango
Translation: I like mango.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tŋgostá\tdi\tmaŋgu .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tlike\tof\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Maŋgu\tø\tsabi-mi .
Glosses: mango\tPFV\tnice-1SG.INDP
Translation: I like mangoes (lit. Mangoes are nice (to) me. OR: Mangoes please me).
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Mosu\tse\tka\tngosta\td’=uswa\tmuntu\tô !
Glosses: boy\tDEM\tIPFV\tlike\tof=sour.palm.wine\ta.lot\tPCL
Translation: The boy in question likes fresh palm wine a lot!