lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba annamh [sa bhaile é]
Glosses: Cop rare at home he
Translation: He was rarely at home
Language: Irish (English translation)
Transcription: agus [sa bhaile é]
Glosses: and at home he
Translation: and him at home
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ba mhaith liom é a cheannach
Glosses: Cop good with-me it Agr buy-VN
Translation: I would like to buy it
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá, ar ndóigh, saighdiúirí ar a' bhealach ón Chlochán Glas
Glosses: Are, of course, soldiers on the way from Clochán Glas
Translation: Soldiers are of course on the way from Clochán Glas
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deireann siad i gcónai paidir troimh am luí
Glosses: say-HAB they always prayer before the bedtime
Translation: They always say a prayer before bedtime
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níor mhotaigh mé ariamh roimhe an t-amhrán sin
Glosses: Neg-past hear I ever before the song that
Translation: I've never heard that song ever before
Language: Irish (English translation)
Transcription: Th´ [ i] teach] daofa ar an Mhullach Dubh.
Glosses: raised she house for-them on the Mullaghduff
Translation: She built a house for them in Mullaghduff.
Language: Irish (English translation)
Transcription: N´ theasta´ [ m´ aL dh´ an
Glosses: neg pleases with:you me a the sheep.gen
Translation: It doesn't please you for me to sell the sheep.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir oide de Sh´ isteach orm
Glosses: put.past throw.vn the ball.gen of Sile in on:me
Translation: Shile's throwing of the ball annoyed me.
Language: Irish (English translation)
Transcription: na cinn ba choitianta
Glosses: the ones sup common
Translation: But the King of Rock and Elvis the Pelvis were the most common ones.
Language: Irish (English translation)
Transcription: bhuailfidh an p´ iobaire
Glosses: play.fut the bagpiper
Translation: "Yellow Submarine" is the song which the bagpiper is going to play.
Language: Irish (English translation)
Transcription: [Is /N´ /An] lia ´
Glosses: cop /neg /q lia ´e
Translation: [He is /He isn't /Is he] a surgeon.
Language: Irish (English translation)
Transcription: [T´ il /An bhfuil] s´ dunta
Glosses: be.pres /bepres.neg /q be.pres.dep it closed
Translation: [It is /It isn't /Is it] closed.
Language: Irish (English translation)
Transcription: An N mbuaileann s´ a bhean?
Glosses: q beats he his wife
Translation: Does he neat his wife?
Language: Irish (English translation)
Transcription: C´ aL iol
Glosses: who comp sold the world
Translation: Who sold the world.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Bhuail Cathal cad?
Glosses: hit.textscpast Charles what
Translation: Charles hit what?
Language: Irish (English translation)
Transcription: T´ e)
Glosses: be:pres:1sg I tired
Translation: I am tired.
Language: Irish (English translation)
Transcription: T´ e)
Glosses: be:pres I tired
Translation: I am tired.
Language: Irish (English translation)
Transcription: I ndiaidh [ INFIN fealladh air fiche uair].
Glosses: After fail[vn] on.him twenty time
Translation: after he had failed twenty times.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is [ Pred amhr´ aL bhuailfidh an p´iobaire ] "Yellow Submarine"
Glosses: C[ song C be:fut the piper ] "Yellow Submarine"
Translation: Yellow Submarine is a song which the bagpiper is going to play.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an feari a bhfaigheann tu an t-airgead uaidhi ?
Glosses: the man
Translation: The man from whom you get the money
Language: Irish (English translation)
Transcription: Más cáis atá uait, níl agat ach a dhul go Co. Chorcaigh
Glosses: if+COP cheese C+is from-you NEG+is at-you but go[-FIN] to County Cork
Translation: If it's cheese you want, you only have to go to County Cork.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Níl ann ach saighdiúir
Glosses: NEG+is in-him but soldier
Translation: He is only a soldier/he is nothing but a soldier.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Mholfainn mé féin.
Glosses: Praise:V-COND+I:PN me:PN self:PART
Translation: I would praise myself.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Cheannaigh mé brontanais dom féin.
Glosses: Buy:V-PAST I:PN present:N for:PP+me:PN self:PART
Translation: I bought a present for myself.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thóg sé leis féin é.
Glosses: Took:V-PAST he:PN with:PP+him:PN self:PART it:PN
Translation: He took it with himself.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic sé é féin.
Glosses: Saw:V-PAST he:PN him:PN self:PART
Translation: He saw himself.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic na cailíni iad féin.
Glosses: Saw:V-PAST the:DET girls:N them:PN self:PART
Translation: The girls saw themselves.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuaigh Liam go Doire inné
Glosses: went William to Derry yesterday
Translation: William went to Derry yesterday.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Liam a chuaigh go Doire inné
Glosses: COPULA he William REL.PRON went to Derry yesterday
Translation: It was William who went to Derry yesterday.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is go Doire a chuaigh Liam inné
Glosses: COPULA to Derry REL.PRON went William yesterday
Translation: It was to Derry that William went yesterday
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is inné a chuaigh Liam go Doire
Glosses: COPULA yesterday REL.PRON went Liam to Derry
Translation: It was yesterday that William went to Derry.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is mac léinn mé
Glosses: COPULA student I
Translation: I am a student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is mac léinn (é) Seamus
Glosses: COPULA student he Seamus
Translation: Seamus is a student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Mac léinn atá ionam
Glosses: student REL.PRON.is in.me
Translation: I am a student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé i mo mac léinn
Glosses: is I in my student
Translation: I am a student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is mé an mac léinn
Glosses: COPULA I the student
Translation: I am the student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: (Is) mise an mac léinn
Glosses: COPULA I.EMPHATIC the student
Translation: I myself am the student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é Seamus an mac léinn
Glosses: COPULA he Seamus the student
Translation: Seamus is a student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Is é an mac léinn é
Glosses: COPULA he the student he
Translation: Seamus is a student.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá sé ar an duine is sine acu
Glosses: is he on the person the oldest at.them
Translation: He is the oldest among them.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá boird agus cupla cathaoir ann
Glosses: is tables and a few chairs there
Translation: There are tables and a few chairs.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá coupla pota in aice leis an tine
Glosses: is a.few pot besides t he fire
Translation: A couple of pots are besides the fire.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá Fionnuala iontach sasta
Glosses: is Fionnuala wonderful happy
Translation: Fionnuala is very satisfied.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé ag péinteál an doras
Glosses: is I at paint.VN the door
Translation: I am painting the door.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé leis an leabhar a léamh
Glosses: is I with the book PARTICLE read.VN
Translation: I am to read the book.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá mé tar eis an leabhar a léamh
Glosses: is I after the book PARTICLE read.VN
Translation: I have finished reading the book.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá a fhios agam go bhfuil Seán ansin
Glosses: is its knowledge at.me that is John there
Translation: I know that John is there.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ro bíth oss la Tadc macc Céin Tadc macc Céin la oss ro bíth la oss ro bíth Tadc macc Céin Tadc macc Céin i rRoss na Ríg
Glosses: PERF slain deer with Tadc mac Céin Tadc mac Céin with deer PERF slain with deer PERF slain Tadc mac Céin Tadc mac Céin in Ross na Ríg
Translation: A deer has been slain by Tadc mac Céin, Tadc mac Céin has by a deer been slain, by a deer has Tadc mac Céin been slain, Tadc mac Céin in Ross na Ríg.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Más cáis atá uait, níl agat ach a dhul go Co. Chorcaigh.
Glosses: if+cop cheese C+is from-you neg+is at-you but go[-fin] to County Cork
Translation: If it's cheese you want, you only have to go to County Cork.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá an mhin sa phota.
Glosses: BE the (oat)meal in.the pot
Translation: The oatmeal is in the pot.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá min sa phota
Glosses: BE oatmeal in.the pot
Translation: There is oatmeal in the pot
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá peann ag Máire
Glosses: BE pen at Mary
Translation: Mary has apen".
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá an peann ag Máire
Glosses: BE the pen at Mary
Translation: Mary has the pen
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó caisearbhán do Bhinclí W
Glosses: Gave Milo dandelion to Binkley
Translation: Milo gave a dandelion to Binkley
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó do Binclí caisearbhán
Glosses: Gave Milo to Binkely a dandelion
Translation: Milo gave to Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thug Míleó caisearbhán Bhinclí/*Thúg Míleó Bhinclí caisearbhán
Glosses: Gave Milo dandelion Binkley/ Gave Milo Binkley dandelion
Translation: Milo gave Binkley a dandelion
Language: Irish (English translation)
Transcription: Thúg Míleó do Bhinclí é
Glosses: Gave Milo to Binkley it
Translation: Milo gave it to Binkley.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá gaeilge ag Fliodhais
Glosses: Be Irish at Fliodhas
Translation: Fliodhais knows Irish.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá eagla roimh an bpúca ag Ailill
Glosses: BE fear before the Puca at Ailill
Translation: Ailill fears the Puca.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tá meas ar Meadhbh ag Ailill
Glosses: BE respect on Meadhbh at Ailill
Translation: Ailill respects Meadhbh
Language: Irish (English translation)
Transcription: Creidim gu-r inis sé bréag.
Glosses: I-believe go-PAST tell he lie
Translation: I believe that he told a lie.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Rud ar bith ní-or cheannaigh mé.
Glosses: thing any NEG[PAST] bought I
Translation: I didn't buy anything.
Language: Irish (English translation)
Transcription: [ag magadh orm] a bheadh an mhór-chuid acu
Glosses: mock(PROG) on-me COMP would-be most-of them
Translation: It's mocking me that most of them would be.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Duirt mé go gceannódh sí é agus cheannaigh
Glosses: said I that would-buy she it and bought
Translation: I said that she would buy it and she did.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ta eagla orm.
Glosses: is fear on1S
Translation: I am afraid.
Language: Irish (English translation)
Transcription: b' éigean do-n-a ainm a bheith i mbéal na ndaoine
Glosses: Cop (Past) to-his name be (-Fin) in mouth the people
Translation: His name must have been in the mouth of the people.
Language: Irish (English translation)
Transcription: caithfimid Gaeilge a bheith á labhairt againn an t-am ar fad
Glosses: we-must Irish be (-Fin) its speaking at-us all the time
Translation: We must be speaking Irish all the time.
Language: Irish (English translation)
Transcription: · Chonaic Eoghan Siobhán agus Eoghnaí Ciarán.
Glosses: saw Eoghan Siobhán and Eoghnaí Ciarán
Translation: Eoghan saw Siobhán, and Eoghnaí, Ciarán.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tà fuath do Y ag X.
Glosses: is hatred to Y at X
Translation: X hates Y
Language: Irish (English translation)
Transcription: Tà eagla roimh Y ar X.
Glosses: is fear before Y on X
Translation: X is afraid of Y
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir sin eagla orm.
Glosses: put that fear on-me
Translation: That frightened me
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir sin fearg orm.
Glosses: put that anger on-me
Translation: That angered me
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir sin iontas orm
Glosses: put that wonder on-me
Translation: That surprised me
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chuir a aghaidh eagla orm.
Glosses: put his face fear on-me
Translation: His face frightened me
Language: Irish (English translation)
Transcription: Scanraigh sé mé (d'aon ghnó).
Glosses: frightened he me (on-purpose)
Translation: He frightened me (deliberately)
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ghoill a bhás orm.
Glosses: distressed his death on-me
Translation: His death distressed me
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ghoin sí mé (d'aon ghnó)
Glosses: hurt she me (on-purpose)
Translation: She hurt me
Language: Irish (English translation)
Transcription: Ghoin mo choinsias mé.
Glosses: wound my conscience me
Translation: My conscience bothered me
Language: Gambera (English translation)
Transcription: ana hau ndui wà-na
Glosses: DIM one money QV-3S.GEN
Translation: Just onecoin", he said
Language: Chiripá (English translation)
Transcription: jakare ruguai
Glosses: crocodile tail
Translation: the crocodile's tail
Language: Chiripá (English translation)
Transcription: Mba´ eve ndarekoi
Glosses: nothing Neg-have
Translation: I have nothing
Language: Chiripá (English translation)
Transcription: Arakaeve ndohoi che rógape
Glosses: never Neg-go to my house
Translation: He never goes to my house
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: Sur Gwel kitab newishta key
Glosses: Sur Gwel book write do
Translation: Sur Gwel wrote a book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitab Sur Gwel newishta key
Glosses: book Sur Gwel write do
Translation: Sur Gwel wrote a book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay, pisho khog-aw-i
Glosses: dog(DIR) cat(DIR) hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: the cat is hurting the dog
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay, pisho yee khog-aw-i
Glosses: dog(DIR) cat(DIR) 3SG hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: the dog, the cat is hurting him
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: de dzhan plaar
Glosses: POSS John father
Translation: John's father
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: de kitaab zzaanee de mudir de wror kor
Glosses: POSS book house POSS manager POSS brother house
Translation: the house of the brother of the manager of the library
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: dee maktab dee shaagerdáano dee dars dee dawree dee wakht le khwakhey na ddáka yaaduna
Glosses: POSS school POSS students POSS study POSS period POSS time from happiness from full memories
Translation: memories full of happiness of the time period of students' studying at school
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: [DP daa peeghla] kitabúna khe lwal-i
Glosses: that girl books well read-3SG
Translation: That girl reads books well
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: Mamaad fíker kewi [CP tshi Sur Gwel day khwaass dey]
Glosses: Mamaad thought do COMP POSS Sur Gwel him like be
Translation: Mamaad thinks Sur Gwel likes him
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kéla [CP tshi dey kor te raghey] Sur Gwel bide su11
Glosses: when COMP he home to arrive Sur Gwel sleep be
Translation: When he arrived home, Sur Gwel fell asleep
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: daa tapus mee dzéka wekrre [ tshee hagha ba dee qaber na dder zyaat weereedo]
Glosses: this question 1 SG because did COMP 3SG would from grave from very heavy fear
Translation: I asked this question because he was terrified of graves
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ze taa/*te daftar ta leeg-em
Glosses: PN1SG(DIR ) PN2SG(ACC)/PN2SG(DIR ) office to send-1SG
Translation: I am sending you to the office
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: te maa daftar ta leeg-ee
Glosses: PN2SG(DIR ) PN1SG(ACC) office to send-2SG
Translation: you are sending me to the office
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: minee ze pe baagh kee we lid-em
Glosses: Meena(OBL) PN1SG(DIR ) at garden in PERF saw-1 SG
Translation: Meena saw me in the garden
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa mina pe baagh kee we lid-a
Glosses: PN1SG(OBL ) Meena(DIR) at garden in PERF saw-FEM3SG
Translation: I saw Meena in the garden
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: laylaa delta pinze kaala teer krr-el
Glosses: Layla(OBL) here five years(DIR) passed did-MASC3PL
Translation: Layla spent five years here
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kháand-em
Glosses: laugh-1SG
Translation: I am laughing
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa khand-él(e)
Glosses: PN1SG(OBL ) laugh-MASC3PL
Translation: I was laughing
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khand-él(e) mee
Glosses: laugh-MASC3PL(PAST ) 1SG
Translation: I was laughing
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ahmad manna we ne khwaarr-a
Glosses: Ahmad apple(FEM) PERF NEG ate-FEM3SG
Translation: Ahmad did not eat the apple
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: we yee ne khwaarr-a
Glosses: PERF 3SG NEG ate-FEM3SG
Translation: he did not eat it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ne yee khwaarr-a
Glosses: NEG 3 SG ate-FEM3SG
Translation: he was not eating it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khwaarr-a yee
Glosses: ate-FEM3SG 3SG
Translation: he was eating it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: sarr-ay mann-a khwr-i
Glosses: man(MASC)-DIR SG apple(FEM)-DIR SG eat-PRES3SG
Translation: the man is eating the apple
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: sarr-i mann-a khwar-él-a
Glosses: man(MASC)-OBL SG apple(FEM)-DIR SG eat-PAST-FEM3SG
Translation: the man was eating the apple
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: shaageerdaan kee-naast-él
Glosses: students PREFIX-sit down-MASC3PL
Translation: The students were sitting down
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: shaageerdaan kée-naast-el
Glosses: students PREFIX-sit down-MASC3PL
Translation: The students sat down
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: shaageerdaan né-kee-naast-el
Glosses: students NEG-PREFIX-sit down-MASC3PL
Translation: The students were not sitting down
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: shaageerdaan kee-né-naast-el
Glosses: students PREFIX-NEG-sit down-MASC3PL
Translation: The students did not sit down
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: taa kaalina prée-khod-a
Glosses: PN2SG rug(FEM) PREFIX-leave- FEM3SG
Translation: Did you leave the rug?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: prée dee khod-a
Glosses: PREFIX 2SG leave-FEM3SG
Translation: Did you leave it?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: parun dee sona ghanem (pe) baazaar kee wáa-khist-el
Glosses: yesterday 2SG how.much wheat(MASC PL) at market at PERF-buy- PAST
Translation: How much wheat did you buy at the market yesterday?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: laylaa (le) amaan sara náasta da
Glosses: Layla with Aman with sitting(FEM SG) be(PRES IMPF FEM3SG)
Translation: Layla is sitting with Aman
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kushal mee zyaati ne wah-i
Glosses: Khoshal 1 SG anymore NEG hit-PRES3SG
Translation: Khoshal does not hit me anymore
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: zyaati mee ne wah-i
Glosses: anymore 1 SG NEG hit-PRES3SG
Translation: He doesn't hit me anymore
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ne mee wah-i
Glosses: NEG 1SG hit-PRES3SG
Translation: He doesn't hit me
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wah-i mee
Glosses: hit-PRES3SG 1SG
Translation: He hits me
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tor dee nen khar ne raawal-i
Glosses: Tor should today donkey NEG bring-PRES3SG
Translation: Tor should not bring the donkey today
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: nen dee khar ne raawal-i
Glosses: today should donkey NEG bring-PRES3SG
Translation: He should not bring the donkey today
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khar dee ne raawal-i
Glosses: donkey should NEG bring-PRES3SG
Translation: He should not bring the donkey
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ne dee raawal-i
Glosses: NEG should bring-PRES3SG
Translation: He should not bring it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: mee nen byaa welida
Glosses: I today again saw
Translation: I saw that twenty-year-old tall and pretty girl again today
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: áa mi khiste kho hágha wrost wo
Glosses: PREFIX 1SG buy but that rotten be
Translation: I would have bought it but it was rotten
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: parun mi áakhiste kho hágha wrost wo
Glosses: yesterday 1SG buy but that rotten be
Translation: Yesterday I would have bought it but it was rotten
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: parun mi pe maaket ki áakhiste kho hágha wrost wo
Glosses: yesterday 1SG at market at buy but that rotten be
Translation: Yesterday at the market I would have bought it but it was rotten
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wáa dee khist-el
Glosses: PERF 2SG buy-PAST
Translation: You bought them
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: parun dee wáa khist-el
Glosses: yesterday 2SG PERF buy-PAST
Translation: You bought them yesterday
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: parun wáa dee khist-el
Glosses: yesterday PERF 2SG buy-PAST
Translation: You bought them yesterday
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tor mee we lid-e
Glosses: but Spin 1SG PERF NEG see-MASC3SG
Translation: I saw Tor, but I didn't see Spin
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: hágha dzhorra tshee yee aghust-ay wa genda wa
Glosses: DET suit COMP 3 SG wear-part was dirty was
Translation: the suit that he was wearing was dirty
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: hágha dzhorra tshee aghust-ay yee wa genda wa
Glosses: DET suit COMP wear-part 3SG was dirty was
Translation: the suit that he was wearing was dirty
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: hágha dzhorra tshee aghust-ay wa yee genda wa
Glosses: DET suit COMP wear-part was 3SG dirty was
Translation: the suit that he was wearing was dirty
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kéla tshi mee welid-e, naadzhórr(a) wu
Glosses: when COMP 1SG saw-MASC3SG sick be(PAST.IMPF3SG)
Translation: when I saw him, he was sick
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kéla tshi welid-e mee, naadzhórr(a) wu
Glosses: when COMP saw-MASC3SG 1SG sick be(PAST.IMPF3SG)
Translation: when I saw him, he was sick
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kisa tshee dzhan yee40 lwel-i ddeera ugda da
Glosses: DET story COMP John 3 SG read-PRES3SG very long be
Translation: the story that John is reading is very long
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kisa tshee yee dzhan lwel-i ddeera ugda da
Glosses: DET story COMP 3 SG John read-PRES3SG very long be
Translation: the story that John is reading is very long
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: hágha sarray [tshi te yee milma kérr-ey wee] laarr
Glosses: that man(DIR) COMP PN2SG(DIR )3 SG guest do-PART was go
Translation: the man who had invited you left
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: hágha sarray [tshi yee te milma kérr-ey wee] laarr
Glosses: that man(DIR) COMP 3SG PN2SG(DIR ) guest do-PART was go
Translation: the man who had invited you left
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: hágha sarray [tshi te milma yee kérr-ey wee] laarr
Glosses: that man(DIR) COMP PN2SG(DIR ) guest 3SG do-PART was go
Translation: the man who had invited you left
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khpel zaan spi khog kerr
Glosses: own self dog(OBL MASC) hurt do(PAST PERF MASC3SG)
Translation: the dog hurt himself
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khpel zaan spay khog-aw-i
Glosses: own self dog(DIR) hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: the dog is hurting himself
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ahmad ghwa lwesh-i
Glosses: Ahmad(MASC) cow(FEM SG) milk-3PRES
Translation: Ahmad is milking the cow
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ahmad ghwa lwash-el-a
Glosses: Ahmad(MASC) cow(FEM SG) milk-PAST-FEM3SG
Translation: Ahmad was milking the cow
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: (ze) hara wrez pe baagh kee gerz-em
Glosses: PN1SG every day at garden in walk-1SG
Translation: I walk in the garden every day
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ahmad (taa ta) yew kitaab der kaw-i
Glosses: Ahmad PN2SG to one book 2SG(DAT) do-3SG
Translation: Ahmad is giving you a book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: minee (mug ta) meewa raa we leegel-a
Glosses: Meena PN1PL to fruit 1PL(DAT) PERF sent-FEM3SG
Translation: Meena sent us fruit
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: plaar mee byáy-em
Glosses: father 1SG bring-1SG
Translation: I am bringing my father
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khoshal khan mee plaar day
Glosses: Khoshal Khan 1 SG father be(MASC3SG)
Translation: Khoshal Khan is my father
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: [PP le plaar sara] mee naast y-em
Glosses: with father with 1SG sitting(MASC SG) be-1SG
Translation: I am sitting with my father
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: [di taa plaar] mee dee wé-leg-i
Glosses: poss PN2SG father 1SG must PERF-send- PRES3SG
Translation: Your father must send me
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: taa de tsha kitab pe ashpazkhana kee we lwest
Glosses: PN2SG(OBL ) POSS who(OBL) book in kitchen in PERF read(PAST3SG)
Translation: whose book did you read in the kitchen?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: de tsha kitab taa pe ashpazkhana kee we lwest
Glosses: POSS who(OBL) book PN2SG in kitchen in PERF read(PAST3SG)
Translation: whose book did you read in the kitchen?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: áhmad tso kitaab-úna lar-i
Glosses: Ahmad how.many book-PL have-PRES3SG
Translation: How many books does Ahmad have?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tso áhmad kitaab-úna lar-i49
Glosses: how.many Ahmad book-PL have-PRES3SG
Translation: How many books does Ahmad have?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: taa tsomra ghanem wáa-khist-el
Glosses: 2SG(ERG) how.much wheat(MASC PL) PERF-buy- PAST
Translation: How much wheat did you buy?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tsomra taa ghanem wáa-khist-el
Glosses: how.much 2SG(ERG) wheat(MASC PL) PERF-buy- PAST
Translation: How much wheat did you buy?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tsomra dee ghanem wáa-khist-el50
Glosses: how.much 2SG(ERG) wheat(MASC PL) PERF-buy- PAST
Translation: How much wheat did you buy?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: dee asad dee plaar tsalor ddeeree khaysta lunnee
Glosses: POSS Asad POSS father four very pretty daughters
Translation: Asad's father's four very pretty daughters
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: (ze) khand-em
Glosses: PN1SG(DIR ) laugh-PRES1SG
Translation: I am laughing
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa khand-él(e)
Glosses: PN1SG(OBL ) laugh-PAST
Translation: I laughed
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ze khand-él(e)
Glosses: PN1SG(DIR ) laugh-PAST
Translation: I laughed
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wrúna khand-i
Glosses: brothers(DIR) laugh-PRES3SG
Translation: the brothers are laughing
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wrúno khand-el
Glosses: brothers(OBL) laugh-PAST
Translation: the brothers laughed
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wrúna mee khand-i
Glosses: brothers(DIR) 1SG laugh-PRES3SG
Translation: my brothers are laughing
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wrúno mee khand-el
Glosses: brothers(OBL) 1SG laugh-PAST
Translation: my brothers laughed
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: begaa shpa dee ahmad spi dder we ghap-el
Glosses: last night POSS Ahmad dog(OBL) very PERF bark-PAST
Translation: Ahmad's dog barked a lot last night
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: begaa shpa yee spi dder we ghap-el
Glosses: last night 3SG dog(OBL) very PERF bark-PAST
Translation: his/her dog barked a lot last night
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khor dee raaghl-a
Glosses: sister 2 SG came-FEM3SG
Translation: your sister came
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khoshal dee haghee 'aks loy kerr
Glosses: Khoshal POSS PN3SG(FEM ) picture big do(PAST PERF MASC3SG)
Translation: Khoshal enlarged her picture
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khoshal yee 'aks loy kerr
Glosses: Khoshal 3 SG picture big do(PAST PERF MASC3SG)
Translation: Khoshal enlarged her picture
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kheza mee kitaab lwel-i
Glosses: wife(DIR) 1SG book(DIR) read-PRES3SG
Translation: my wife is reading a book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitaab mee kheza lwel-i
Glosses: book(DIR) 1SG wife(DIR) read-PRES3SG
Translation: the wife is reading my book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khezee mee kitaab lwest-e
Glosses: wife(OBL) 1SG book(DIR) read(PAST)-MASC3SG
Translation: my wife was reading a book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitaab mee khezee lwest-e
Glosses: book(DIR) 1SG wife(OBL) read(PAST)-MASC3SG
Translation: the wife was reading my book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maaspekhin mee kheza kitaab lwel-i
Glosses: afternoon 1 SG wife(DIR) book(DIR) read-PRES3SG
Translation: my wife is reading a book in the afternoon
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maaspekhin mee kitaab kheza lwel-i
Glosses: afternoon 1 SG book(DIR) wife(DIR) read-PRES3SG
Translation: the wife is reading my book in the afternoon
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maaspekhin mee khezee kitaab lwest-e
Glosses: afternoon 1 SG wife(OBL) book(DIR) read(PAST)-MASC3SG
Translation: my wife was reading a book in the afternoon
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maaspekhin mee kitaab khezee lwest-e
Glosses: afternoon 1 SG book(DIR) wife(OBL) read(PAST)-MASC3SG
Translation: the wife was reading my book in the afternoon
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spi mee pisho khog krr-a
Glosses: dog(OBL MASC) 1 SG cat(DIR FEM ) hurt do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: my dog hurt the cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: pisho mee spi khog krr-a
Glosses: cat(DIR FEM ) 1 SG dog(OBL MASC) hurt do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: the dog hurt my cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay mee pisho khog-aw-i
Glosses: dog(DIR) 1SG cat(DIR) hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: my dog is hurting the cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay, pisho mee khog-aw-i
Glosses: dog(DIR) cat(DIR) 1SG hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: my cat is hurting the dog
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spi, pisho mee khog krr-a
Glosses: dog(OBL MASC) cat(DIR FEM ) 1 SG hurt do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: the dog hurt my cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: pisho, spi mee khog krr-a
Glosses: cat(DIR FEM ) dog(OBL MASC) 1 SG hurt do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: my dog hurt the cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay, pisho mee khog-aw-i
Glosses: dog(DIR) cat(DIR) 1 SG hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: the dog is hurting my cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: te mee plaar sara khaberi wu krr-a
Glosses: PN2SG 1 SG father with news PERF do(PAST PERF)-IMP2SG
Translation: you talk to my father!
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: Tor mee plaar meelma kerr
Glosses: Tor 1SG father guest
Translation: Tor invited my father/my father invited Tor
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: dee khowúnki yaadúna yee khe di
Glosses: POSS teacher memories(MASC DIR ) 3SG good(MASC) be(PRES3PL)
Translation: his memories of the teacher are good
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: dee khowúnki dee wror dee kor yaadúna mee khe di
Glosses: POSS teacher POSS brother POSS house memories(MASC DIR ) 1SG good(MASC) be(PRES3PL)
Translation: my memories of the house of the brother of the teacher are good
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa agha dzhiney welid-a [tshee pe kaabal kee oseeg-i]
Glosses: I(ERG) DET girl(ABS) saw-FEM3SG COMP at Kabul in live-3SG
Translation: I saw the girl who lives in Kabul
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa agha spayi welid-e [tshee taa mor ta i werkerray w-e]
Glosses: I(ERG) DET dog(ABS) saw-MASC3SG COMP you(ERG) mother to give was-MASC3SG
Translation: I saw the dog which you had given to mother
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa agha dzhiney welid-a [(sok) tshee pe kaabal kee (*yee) wuseeg-i]
Glosses: I(ERG) det girl(ABS) saw-FEM3SG who(NOM) COMP at Kabul in 3SG live-3SG
Translation: I saw the girl who lives in Kabul
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: maa agha spay welid-e [(kem) tshee taa (*yee) mor ta werkerray w-e]
Glosses: I(ERG) det dog(ABS) saw-MASC3SG which COMP you(ERG) 3 SG mother to give was-MASC3 SG
Translation: I saw the dog which you had given to mother
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kisa [tshee dzhan yee lwel-i] ddeera ugda da
Glosses: DET story(FEM SG) COMP John 3 SG read-PRES3SG very(FEM SG) long(FEM SG) be(FEM3SG)
Translation: The story that John is reading is very long
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kheza [tshee kitab yee waa-khist-e] paysee yee maa ta raakrr-ee
Glosses: det(ABS) woman(ABS) COMP book(ABS) 3SG PERF-take- MASC3SG money(ABS) 3SG I(OBL) to gave-FEM3PL
Translation: That woman who took the book gave me the money
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: aghee khezee [tshee kitab yee waa-khist-e] paysee yee maa ta raakrr-ee
Glosses: det(ERG) woman(ERG) COMP book(ABS) 3SG PERF-take- MASC3SG money(ABS) she I(OBL) to gave-FEM3PL
Translation: That woman who took the book gave me the money
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kheza [tshee wror yee taarikh lwel-i] zmaa gaawenddey da
Glosses: det(ABS) woman(ABS) COMP brother 3 SG history study-PRES3SG PN1SG(POSS ) neighbor(FEM) be(PRES IMPF FEM)
Translation: That woman whose brother is studying history is my neighbor
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kisa [(kem) tshee dzhan (yee) lwel-i] ddeera ugda da
Glosses: DET story(FEM SG) which COMP John 3 SG read-PRES3SG very(FEM SG) long(FEM SG) be(FEM3SG)
Translation: The story that John is reading is very long
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kheza60 [(tshaa) tshee kitab (yee) waa-khist-e] paysee yee maa ta raakrr-ee
Glosses: det(ABS) woman(ABS) who(ERG) COMP book(ABS) 3 SG PERF-take- MASC3SG money(ABS) 3SG I(OBL) to gave-FEM3PL
Translation: That woman who took the book gave me the money
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: asad kar kawi
Glosses: Asad work do
Translation: Asad is working
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: asad tse kawi
Glosses: Asad what do
Translation: What is Asad doing?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: laylaa tshalaw pakhawi
Glosses: Layla rice cook
Translation: Layla is cooking the rice
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tsok tshalaw pakhawi
Glosses: who(DIR) rice cook
Translation: Who is cooking the rice?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ágha dee laylaa kitaab day
Glosses: that POSS Layla book be
Translation: That's Layla's book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ágha dee tshaa kitaab day
Glosses: that POSS who(OBL) book be
Translation: Whose book is that?
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha kisa [(kem) tshee dzhan (yee) lwel-i] ddeera ugda da
Glosses: DET story(FEM SG) which COMP John 3 SG read-PRES3SG very(FEM SG) long(FEM SG) be
Translation: The story that John is reading is very long
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khpel zaan, spay yee khog-aw-i
Glosses: own self dog(dir) 3sg hurt-trans(pres impf)-3sg
Translation: the dog is hurting himself
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khpéla ghwaa, Tor yee kharts-aw-i
Glosses: self(POSS FEM DIR SG) cow(FEM SG) Tor 3 SG spent-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: his cow, Tor is selling her
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ar sarri, te yee milma kérr-ey wee65
Glosses: every(MASC) man(MASC OBL) PN2SG(DIR )3 SG guest did-PART was(2SG)
Translation: every man, he had invited you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ára kisa, dzhan yee lwel-i
Glosses: every(FEM) story(FEM DIR ) John 3 SG read-PRES3SG
Translation: every story, John is reading it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: khezee mee dee kitaab lwest-e
Glosses: wife(OBL) 1SG 2 SG book(DIR) read(PAST)-MASC3SG
Translation: my wife was reading your book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitaab mee dee khezee lwest-e
Glosses: book(DIR) 1SG 2 SG wife(OBL) read(PAST)-MASC3SG
Translation: your wife was reading my book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kheza mee dee kitaab lwel-i
Glosses: wife(DIR) 1SG 2 SG book(DIR) read-PRES3SG
Translation: my wife is reading your book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitaab mee dee kheza lwel-i
Glosses: book(DIR) 1SG 2SG wife(DIR) read-PRES3SG
Translation: your wife is reading my book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spi dee yee pisho khog krr-a
Glosses: dog(OBL) 2SG 3 SG cat(DIR FEM ) hurt do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: your dog hurt his cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: pisho dee yee spi khog krr-a
Glosses: cat(DIR FEM ) 2 SG 3 SG dog(OBL) hurt do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: his dog hurt your cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay dee yee pisho khog-aw-i
Glosses: dog(DIR) 2SG 3SG cat(DIR) hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: your dog is hurting his cat
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: spay, pisho dee yee khog-aw-i67
Glosses: dog(DIR) cat(DIR) 2 SG 3 SG hurt-TRANS(PRES IMPF )-3 SG
Translation: the dog, your cat is hurting him
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: Tor ba dee wu-win-i68
Glosses: Tor will 2SG PERF-see-3SG
Translation: Tor will see you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: asad baayad yawa baja raas-i
Glosses: Asad should one hour come(PRES PERF )-3 SG
Translation: Asad should be here at one
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: te baayad pe dee po see
Glosses: PN2SG should about this informed become(PRES PERF2SG)
Translation: you should know this
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: laylaa baayad kor ta laarr-a ne si
Glosses: Layla should house to way-FEM3SG NEG become(PRES PERF3SG)
Translation: Layla shouldn't go home
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: baayad yawa baja raas-i
Glosses: should one hour come(PRES PERF )-3SG
Translation: he/she should be here at one
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: baayad pe dee po see
Glosses: should about this informed become(PRES PERF2SG)
Translation: you should know this
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: baayad kor ta laarra ne si
Glosses: should house to way-FEM3SG NEG become(PRES PERF3SG)
Translation: he/she shouldn't go home
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kor ta baayad laarra ne si
Glosses: house to should way-FEM3SG NEG become(PRES PERF3SG)
Translation: he/she shouldn't go home
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kor ta laarra baayad ne si
Glosses: house to way-FEM3SG should NEG become(PRES PERF3SG)
Translation: he/she shouldn't go home
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kor ta laarra ne baayad si
Glosses: house to way-FEM3SG NEG should become(PRES PERF3SG)
Translation: he/she shouldn't go home
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ne ba dee pezan-i
Glosses: NEG may 2SG know-PRES3SG
Translation: Maybe he doesn't know you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: no ze de feelem na wrusta berta raaghl-em
Glosses: then PN1SG of movie from after return came-1SG
Translation: Then I came back after the movie
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wror ta dee teeleepun kho we-krr-a
Glosses: brother to 2SG telephone indeed PERF-do- IMP
Translation: You (should) indeed call up your brother!
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: agha dzhega pezrreporee sra maanney kho ba dee khwakha wi
Glosses: that tall interesting red building indeed would 2SG liked were
Translation: You would have indeed liked that tall, interesting red building
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tor sra skund-él-a
Glosses: Tor Sra pinch-PAST-FEM3SG
Translation: Tor was pinching Sra
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tor sra wé skund-el-a
Glosses: Tor Sra PERF pinch-PAST-FEM3SG
Translation: Tor pinched Sra
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: matsh-aw-él-ee yee
Glosses: kiss-TRANS-PAST-2SG 3SG
Translation: He was kissing you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tekhn-aw-él-a mee
Glosses: tickle-TRANS-PAST-FEM3SG 1 SG
Translation: I was tickling her
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wé dee ritt-e
Glosses: PERF 2 SG insult(PAST)-MASC3SG
Translation: You insulted him
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wú ba dee gur-i70
Glosses: PERF will 2SG see-3SG
Translation: He will see you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wáa dee khist-el71
Glosses: PERF 2SG buy-PAST
Translation: You bought them
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: a-khistéle mee
Glosses: buy 1SG
Translation: I was buying them
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: á mee khistele
Glosses: PREFIX 1SG buy
Translation: I was buying them
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: a-ghuste mee
Glosses: wear 1 SG
Translation: I was wearing it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: á mee ghuste
Glosses: PREFIX 1SG wear
Translation: I was wearing it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: saatem yee
Glosses: keep 3SG
Translation: I keep it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: sáatem yee
Glosses: keep 3SG
Translation: I keep it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: pereebde mee
Glosses: beat 1SG
Translation: I was beating him
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: péreebde mee
Glosses: beat 1SG
Translation: I was beating him
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tteel-waahé mee
Glosses: push 1 SG
Translation: I was pushing it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ttéel mee waahe
Glosses: PREFIX 1 SG push
Translation: I pushed it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: ttak-waahé mee
Glosses: shake 1SG
Translation: I was shaking it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: tták mee waahe
Glosses: PREFIX 1SG shake
Translation: I shook it
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: poree-weesté mee
Glosses: carry 1SG
Translation: I was carrying it across
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: póree mee weeste
Glosses: PREFIX 1SG carry
Translation: I carried it across
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: Tor dee dee wu-wah-i
Glosses: Tor should 2SG PERF-hit-3SG
Translation: Tor should hit you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: Tor dee taa wu-wah-i
Glosses: Tor should PN2SG PERF-hit-3SG
Translation: Tor should hit you
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wror mee mee wah-i
Glosses: brother 1 SG 1SG hit-3SG
Translation: My brother is hitting me
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: wror mee maa wah-i
Glosses: brother 1 SG PN1SG hit-3SG
Translation: My brother is hitting me
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitab am
Glosses: book 1/2PL
Translation: our book; your (pl) book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kitab mo
Glosses: book 1/2PL
Translation: our book; your (pl) book
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: topak-ee raaworr-e
Glosses: gun(MASC)-3 SG brought-MASC3SG
Translation: He brought a gun
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kheza-y we-tessteed-a
Glosses: woman(ABS)-3 SG PERF-fled- FEM3SG
Translation: He/she fled the woman
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: t-ee peezan-ee
Glosses: PN2SG-3SG know-2SG
Translation: You know him/her
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: topak yee raaworr-e
Glosses: gun(MASC) 3 SG brought-MASC3SG
Translation: He brought a gun
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: kheza yee we-tessteed-a
Glosses: woman(ABS) 3 SG PERF-fled- FEM3SG
Translation: He/she fled the woman
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: t yee peezan-ee75
Glosses: PN2SG 3 SG know-2SG
Translation: You know him/her
Language: Southern Pashto (English translation)
Transcription: t-ee kho peezan-ee
Glosses: PN2SG-3SG indeed know-2SG
Translation: You indeed know him
Language: Baa (English translation)
Transcription: E-da b]lu-a Harry.
Glosses: 3.SG-ICV ball-DEF Harry
Translation: She threw a ball at/to Harry.
Language: Baa (English translation)
Transcription: É-o b]lu-a ná Harry wò-lé-e.
Glosses: 3.SG-hit ball-DEF to/for Harry 3.SG-catch-3.SG
Translation: She hit the ball to Harry and he caught it.'4
Language: Baa (English translation)
Transcription: Kofi tso ne ts] ná Komi wò-x]-e.
Glosses: Kofi cut coconut take give Komi 3.SG-receive-3.SG
Translation: Kofi cut a coconut and gave it toKomi.
Language: Sierra Negra Nahuatl-Southeastern Puebla Nahuatl (English translation)
Transcription: quin-costar-oa trabajo
Glosses: them cost-TRNS work
Translation: It costs them work