lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-cih-'ei'towuun-ibe
Glosses: and IMPER.FUT-to.here-tell.s.o.-2PL
Translation: and you tell me :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hii-P nee'eenee-P nee'eenee-P nee'eeneecixoxoxuuheti-no' nohk-uuhu' he-tei'yooniib-in
Glosses: like 3S.IMPERF-pause thus-pause thus-pause that.is.how.long.we.have.worked.hard-12 with.comit.-ADV 2S-child-12POSS
Translation: Or like that \ 'eds how long of a time we have striven with our children  [ to live the right way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-3eb-neeheyei'-ou'u niiyou heeti-hiine'etii-3i' niiyou nuhu' hini-ito'ei-no
Glosses: when.PERF-there-approach-3PL here.it.is where-live-3PL here.it.is this 3S-relative-OBV.PL
Translation: When they got closer to the place where  [ his people ] live , here are his relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo henee' ne-besen-eiit heehehk
Glosses: and above white.child who ? 1S-touch-3 said
Translation: Then Jesus asked , " Who touched me ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-niibei'i-noo nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-sing-1S he
Translation: " I would sing songs ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-t nih-cih-P uhh no'usee-t
Glosses: but IC.it.is-3.S PAST-to.here-pause uhh arrive-3.S
Translation: And he would come over ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3nee-ce'-kou3-P brought her to the house 'oh every-thing would be cleaned up
Glosses: PAST-very-back-long.(time)-pause brought her to the house but every-thing would be cleaned up
Translation: she got back late , they brought her to the house , And everything would be cleaned up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hei'in-ou'u nuh'uuno nii-beet-eeneistoo-noo
Glosses: IMPERF-know-3PL this IMPERF-want.to-things.s.o..does-1S
Translation: they know what all I want to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heesnee-t
Glosses: maybe IC.hungry-3.S
Translation: Maybe it is hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noote
Glosses: fetch
Translation: Fetch it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-P nii-P hinono'ei-P nii-hinono'eiyeitiitooni-' noh niiton-einoo you know
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-pause Arapaho-pause IMPERF-people.speak.Arapaho-0S and hear-3S you know
Translation: We always speak Arapaho , and she understands me , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-neihoowu-uni
Glosses: but REDUP-1.NEG-DETACH
Translation: But I didn't get to take any .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'koohu-t noh ceitee-t Andy
Glosses: PAST-arrive.by.car-3.S and visit.people-3.S Andy
Translation: he came here , and visited , Andy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ciixoxoh-owuu nuhu' be-i3e'ee heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-scrape.s.t..off.s.t.-3PL this INDEF.POSS-hair and.so.forth
Translation: They scraped off the hair , and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-P henee3neen-ouuneenoo-'
Glosses: IC.very-pause IC.very-difficult-0S
Translation: It is very difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-nii'-noohoo3ei-n wootii heetn-iisiini-'
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-see.things-2S like FUT-day-0S
Translation: then you will see things as if it were daytime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' cenii-nii3in-o' kooko'oox neenih-'otoonee-t hit-ou
Glosses: and that(aforementioned) IC.NEG-possess-3S sword leave.as.is-buy.things-3.S 3S-blanket
Translation: And the one who has no sword must sell his cloak , [ SEE GV kookoot , ceremonial sword , used in the Star Dance . Kookootoh would match AR kookoo3o , plural given later here .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-nooke-' nuhu' hiseihiho' nih-i'-ii-nihii-3i'
Glosses: and since-be.light-0S this girl PAST-INSTR-IMPERF-say-3PL
Translation: And when morning came , the two girls who had been talking
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oowusee hiitiino
Glosses: to.here-go.down around.here
Translation: Come down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' woo3onise-'
Glosses: here.it.is this IC.written-0S
Translation: This is what is recorded here  [ on this machine/in this book ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei hoow-ni'eeneb-ee hinee hinen
Glosses: this woman 3.NEG-like.s.o.-3S that man
Translation: This woman doesn't like that man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nii-cih-'ii3-ein toot-ceiteeno'oowu' heet-niitoh-bii3i-noo hetebixoo3etiit nohk-uuhu' nei-3ookuh-eiitono'
Glosses: teacher IMPERF-to.here-say.to.s.o.-3S where?-guest.room FUT-where-eat.s.t.-1S Passover with.comit.-ADV 1S.IMPERF-follow-3PL
Translation: 'The teacher asks you , " Where is the guest room , where I may eat the Passover with my disciples ?" '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-'ookoo3-eeckoohu-' tih-cowo'oo-'
Glosses: then-to.here-to.home-go.home-1PL when.PAST-past.(time)-0S
Translation: We left on Monday morning , [ back to Wyoming ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niixoo nii-beet-een-e'in-owoo nuhu'
Glosses: now.PERF also IMPERF-want.to-REDUP-know-1S this
Translation: I want to know all about this  [ writing system ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-'eenee3ei'-bixoo3eihi-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: EMPH-to.what.point-loved-3.S this White.person
Translation: That's the point to which this white man  [ way ] is admired and embraced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ou'u hee3eihok
Glosses: but above white.person(s) said.to.s.o . 
Translation: But God said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-noo-no'u-oxow-ou'u ne-niisoo-no' he'ih-'ii nehe' hookuu ne'-ce3koohu-t
Glosses: back-REDUP-VENTAT-feed-1S 1S-child-NA.PL NARRPAST-said this mouse then-set.off.(running)-3.S
Translation: Then he ran off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-koxuuten-no'oute-' booh'oonoosoo-'
Glosses: okay then-sometimes-snow-0S IC.there.is.thunderstorm-0S
Translation: wohei then suddenly storm clouds arrived a thunderstorm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-P he3eb-ce'-3eiin-o' hoxyoot
Glosses: there-pause there-back-put.inside.s.t.-3S sewing
Translation: She is putting  [ the needle ] back into the sewed item there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: my uncles nih'ii-niise'eici-3i' Wes Jerry
Glosses: my uncles PAST.IMPERF-sit.together.(two)-3PL Wes Jerry
Translation: ... they were sitting together ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'-xouuwuseenoo-' hiine'etiit
Glosses: INSTR-go.straight-0S life
Translation: As far as life goes in a straight line ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nii'i-eteni-'
Glosses: but that-when.IMPERF-s.t..is.taken.out.of.s.t.-0S
Translation: Then it's taken out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini nee-neenou'u-t
Glosses: then-DETACH REDUP-prepare-3.S
Translation: she got herself ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hookoh nee'eesoo'
Glosses: IC.it because it.is.thus
Translation: That's it , because that's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinow hu'uuhu'
Glosses: red.paint INSTR
Translation: By means of red paint ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eibehe' he'ih-ciiteneihi het-neyei3ei'i-t
Glosses: 1S-grandmother NARRPAST-taken.inside OBLIG-go.to.school-3.S
Translation: My grandmother was put in  [ a schoo ] in order to learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'i-iten-oot
Glosses: okay then-get-3S
Translation: Well then he got the turtle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Henry Snake ne'-nih-'iisih'i-t nih'oo3oun-iihi'
Glosses: Henry Snake that-PAST-how.named-3.S white.person-ADV
Translation: Henry Snake , that was his English name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' nih'oo3oo nuhu' nih-'een-ei'towuuneihi-t
Glosses: here.is.3S this White.person this PAST-REDUP-told.something-3.S
Translation: Here is this white man , the one who was told about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko'
Glosses: might.as.well
Translation: might as well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-ciitei-t hee3ei'neen-iihi'
Glosses: IMPERF-to.here-enter-3.S how.much-ADV
Translation: [ a child ] comes in here and learns a certain amount .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hesitee he'ih-wonoh-P hesitee-P nih'iis-P hiisiini-ini
Glosses: but this stove NARRPAST-still.(unexpected.or.undesirable)-pause hot-pause PAST.what-pause warm-DETACH
Translation: And this stove , it was still warm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowo'o boo3etiitooni-'
Glosses: first.of.all people.are.fighting-0S
Translation: at first we had to go to war  [ to preserve our life ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' koh'-nih'oo3ousei heh-nehe' ne-i'eibehe'
Glosses: but this half-white.woman EMPH-this 1S-grandmother
Translation: And this half-breed  [ Red White Woman ], she was my grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih bih'ih he'ih-teyeihi
Glosses: mule.deer mule.deer NARRPAST-(a)shamed
Translation: Deer , Deer was embarassed/ashamed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-'ii-nii-niitokuwooo-no' wo'ei3 hini-'iiwoho nih'iis-he'inon-o' ne-besiibehe'
Glosses: 1S.PAST-IMPERF-REDUP-ones.that.a.person.sits.with-NA.PL or 3S-grandmother PAST.PERF-know-1S 1S-grandfather
Translation: The ones I used to sit with , or his grandmother , how he knew it  [ her grandchild ?] my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-won-ceitee-noo biikoo
Glosses: a.little-ALLAT-visit.people-1S at.night
Translation: I went visiting a little bit that night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-see-se'ise-no'
Glosses: soon NARRPAST-REDUP-lie-pers.PL
Translation: Soon they were lying down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nuhu' kokiy-ono nih-bii-biineti-'
Glosses: and this this gun-NI.PL PAST-REDUP-give.e.o..things-1PL
Translation: And these , these guns , we gave them to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii -neecee
Glosses: eagle -chief
Translation: Eagle Chief ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiwooh-o' nehe' ne-i'eibehe' tebii3eihi tih-'okecii'iseihi-noo
Glosses: PAST-stay-1S this 1S-grandmother have.a.short.nose when.PAST-be.a.little.girl-1S
Translation: I used to stay with my grandmother Short Nose when I was a little girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinono'ei ne'-cesis-woo-wo'wuuhu-t cei3-iihi'
Glosses: this Arapaho then-begin-REDUP-move.camp.farther.along-3.S to.here-ADV
Translation: That's when the Arapahos moved this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee he'ih-3i'eyooneihi niisih'-oono'
Glosses: before NARRPAST-marker.has.been.put.up name-12
Translation: Beforehand , they had put up some markers , as we call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niiboot-no nii-yeinei-'i nii-niiboohu-'u
Glosses: here.it.is this song-NI.PL IMPERF-four-0.PL REDUP-sing.song.to.e.o.-0.PL
Translation: Here are these songs , there are four of them that are sung .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'eenei'in-ou'u nuh'uuno
Glosses: but PAST-know-3PL this
Translation: And they knew all about how to do this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teteeso'ooton-eit noh howouunon-eit
Glosses: treat.kindly,.friendly-4 and take.pity.on-4
Translation: They treated her kindly and took pity on her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heenetii-nee
Glosses: now.PERF IC.lose-2PL
Translation: You are losing it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei3oobei-3i' nono'ei-no' teecxo'
Glosses: correct-3PL Arapaho-NA.PL long.ago
Translation: A long time ago the Arapahos always spoke truthfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon totoonee nih-nee-niibei'i-noo hini'iit hiikoo' wo'ei3 beebei'on no'o'
Glosses: just.any everywhere PAST-REDUP-sing-1S that(aforementioned).there in.the.brush or far.away far.from.camp
Translation: " I would sing just everywhere , in the brush/timber , or way out in the hills ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nihii nih-'oo'einoo'oo-noo
Glosses: like well... PAST-organize.things(?)-1S
Translation: It seemed like I got it all together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: chair cih-ciinen-oo
Glosses: chair to.here-put-0.IMPER
Translation: the chair , put in down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bi'-een-eyeineetii-P tohuu-P honoot he'iiteihi3i no'usee-t
Glosses: then-just-REDUP-make.noise,.holler,.yell(?)-pause since.IMPERF-pause until someone arrive-3.S
Translation: Then she just hollered until someone came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo-P wonoo-P wonoo-P wonoo3ei'i neeneis-noo-P noo-P noo-nontootiini-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause IC.be.many what-REDUP-pause REDUP-pause REDUP-people.do.s.t..wrong-0S now
Translation: People are making a lot of mistakes today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuh'uuno nuh'uuno nihii nih'oo3ouwox
Glosses: like this this well... pig
Translation: Like with this , this uhh salt pork , [ when it is added ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceno'-uuhu' nee'eeteihi-noo hee3oohok betebihehiho'
Glosses: east-ADV that.is.where.X.is.from-1S said.to.s.o . little.old.woman
Translation: " Down below there is where I'm from ," she said to the old woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honobeinooni-' yeah
Glosses: sound.joyous,.merry-0S yeah
Translation: it sounds joyful , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'oo3eihiinoo-' heeyouhuu heeneestootiini-'i
Glosses: ceremonially.authorized-0S thing whatever.people.do-0.ITER
Translation: Whatever was going to be done , a thing was blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihi'nee-P niihi'neen-ohookoo'oo-' hiiwoonhehe' yeah yeah
Glosses: IC.intensely-pause quickly-becoming.crazy-0S now yeah yeah
Translation: It is really getting crazy around here today , now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cii-bii'iih-e'
Glosses: but NARRPAST-NEG-find-4
Translation: But he did not find her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-tei'iitowoo-no'
Glosses: but IMPERF-strive.hard-12
Translation: But we are trying strongly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he had that kokiy
Glosses: he had that gun
Translation: [ Leonard ] had that gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un nee-nei'oohoot-oo
Glosses: see-3.IMPER REDUP-look.at-0.IMPER
Translation: " Look at  [ the dead person ], look at these graves ," [ my grandfather said to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'ees-iixoyoo-' niiyou nih-'eeneestoo-noo nih'ii-P nih-P nih'ii-hok nehe' nehe' hisei
Glosses: PAST-thus-useful-0S here.it.is PAST-whatever.do-1S PAST.IMPERF-pause PAST-pause PAST.IMPERF-SUBJ this this woman
Translation: This is how useful/beneficial my actions have been , this woman said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ce'i-e3ebi-noh'ouuhu-t ci'
Glosses: PAST-back-there-climb.up-3.S too
Translation: He climbed back up there  [ to his house ] again  [ after going to the store ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: " Come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eiheihi-3i' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: taught-3PL here.are.3PL this children
Translation: These children are taught ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee het-niiteheiw-oo
Glosses: that IMPER.FUT-help-3S
Translation: That one , you must help her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee3eihok
Glosses: yes said.to.s.o . 
Translation: " Yes ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-notiih-oo3i' hini-ito'ein-in noh hini-iteh'eiheh-in
Glosses: that's.when-search.for-3PL 4S-relative-4POSS and 4S-friend-4POSS
Translation: Then they started to look for him among their  [ his ] relatives and friends .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niin-P nii-ni'oo'
Glosses: aimless-pause IMPERF-good
Translation: It is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinotonoh'oehi' ne'-ooxuu'oot-o' bexo
Glosses: Blood.Clot.Boy then-jump.over,.across-3S sticks
Translation: Blood Clot Boy jumped over his pile of sticks from one side to the other , [ and then crosswise from one end to the other ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kohei'i-no'
Glosses: and NARRPAST-stand.up-pers.PL
Translation: They got up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noohob-ee Abraham beebei'on
Glosses: and NARRPAST-see-3S Abraham far.away
Translation: and saw Abraham far away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in 'oh nuhu' hoseino'
Glosses: that(aforementioned) but this meat
Translation: That , this meat ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuh neen-e'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: now REDUP-know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I know all about it ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitobeihii-ho' heebeh-cee'in-owuu
Glosses: hearer-NA.PL 3.POTENT-not.know-3PL
Translation: and listening they may not understand . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oo biixoo3-e3en
Glosses: mother ! IC.love-1S
Translation: Mom , I love you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiciiciinii' heehehk ceesey
Glosses: (meaningless) said one.time
Translation: " Hiiciiciinii' " he said once more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kouskuu3-P kouskuu3-ei'ee3i'
Glosses: dump.out-pause dump.out-3PL
Translation: They dumped us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-ononi-3eiin-owoo ne-bei'ci3eiwo bei'ci3eino'oowuu'
Glosses: FUT-ALLAT-keep.safe,.protect-put.inside.s.t.-1S 1S-money bank
Translation: I am going to put my money in the bank for safekeeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee nookeihi houu be'eihi
Glosses: buffalo.bull white crow red
Translation: Red Crow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino hi3oowo' nih-'eneihi-t
Glosses: but that.(aforementioned).there remember ! PAST-tall-3.S
Translation: And remember that guy who was tall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: no.way ! 
Translation: That's not what you say !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'e3ei
Glosses: bend.over,.butt.up.in.the.air
Translation: Bend over and show your butt !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ei-'i hit-eixo'o-no
Glosses: PAST-many-0.PL 3S-clothing-NI.PL
Translation: There were a lot of  [ used ] clothes there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-bi'-inowukoohu-3i'
Glosses: here PAST-just-put.s.t..quickly.out.of.sight-3PL
Translation: They would just hide it away here real quick  [ in their pants ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih-'iistoo-3i' heeteinono'ei-no' nee'eeneestootiini-'
Glosses: that(aforementioned) PAST-do-3PL old.time.Arapaho-NA.PL these.are.the.things.people.do-0S
Translation: The way the old time Arapahos did it , that is what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ghost Dance
Glosses: ghost Dance
Translation: Ghost Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woni-ini bii3ihi-3i'
Glosses: PAST-ALLAT-DETACH eat-3PL
Translation: Then they'd go eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'in-o' toh-niisnenii-ni3
Glosses: know-3S since-alone-4S
Translation: He knew that she was alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehi'
Glosses: old.man
Translation: This old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-niiheni-itei'yooniibi-t
Glosses: like then-oneself-have.children-3.S
Translation: Then s/he has her/his own children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3einoo
Glosses: okay s
Translation: Okay , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis nenii3neniibeti-3i'
Glosses: after.some.time IC.live.together-3PL
Translation: They were together for some time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'iisiiten-o'
Glosses: and PAST-seize-3S
Translation: And he caught it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bebiis-ceh'e3tii-nee heet-neeneis-neyei3eiheihi-nee ni'ii3eihi-3i'
Glosses: FUT-properly-listen.to-2PL FUT-what-taught-2PL called.(to).thusly-3PL
Translation: \ 'ecYou will listen properly to the things that you are taught ,\ 'ee they are told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-o' wo'ooo
Glosses: IC.see-1S cat
Translation: I see a cat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii-t hoonoyoohootowoo-' hini' neneeni-nee heetih-cii-nee-nehtonihee-nee
Glosses: and that's.when-say-3.S watch.out.for.self-2PL.IMPER that(aforementioned),.those IC.it.is-2PL so.that-NEG-REDUP-tricked-2PL
Translation: And he said , " Beware that you are not led astray ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hisei he'ih-niiton-ee hinenitee-n
Glosses: and this woman NARRPAST-hear-3S person-OBV.S
Translation: And the woman heard a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenees-cebisee-'
Glosses: okay artificial-walk-2PL.IMPER
Translation: Now pretend to walk/walk in place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee het-iicooo hiiyou he-nec noh he-bii3wo
Glosses: that 2S-pipe here.it.is 2S-water and 2S-food
Translation: This is your pipe , here is your water , and your food ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee-3owo3nenitee ne'-nih-'iten-P ciinen-oot hiicooo
Glosses: before-indian then-PAST-get-pause put-3S pipe
Translation: The old-time Indians , they would place the pipe down  [ as a sign of friendship ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiten-oo neniisi'owoo-' wo3onohoentouyoo noh teenisetii hini' neniitobe'einoo-'
Glosses: get-0.IMPER IC.be.second-0S paper.clip and touch.s.t..to.s.t..else that(aforementioned) IC.be.first-0S
Translation: Take a second paper clip and touch it to the first one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah benee-beetiseenoo'
Glosses: yeah IC.REDUP-come.to.an.end
Translation: Yeah , it has all come to an end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o' wonooniii'oo-3i' noh beesnenitee-no' heet-behiitowoo-3i' hiiyoo3-iihi' heetih-ce'-inono'eitiitooni-'
Glosses: now children IC.young.generation-3PL and elder-NA.PL FUT-all.work.together-3PL clean-ADV so.that-again-people.speak.Arapaho-0S
Translation: Now is the time , the children , the young people , and the old people will join and pull together in a good way , to save the language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: things like that you kids don't know know the value of nec water
Glosses: things like that you kids don't know know the value of water water
Translation: Things like that you . Kids don't know , know the value of water , water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo heet-no'uxotii-no' heet-ne'-cih'ohuseee-n
Glosses: sticks FUT-bring-12 FUT-then-chop.up.wood-2S
Translation: We will bring back wood . Then you will chop it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseitohoe put your hands behind your back
Glosses: put.hands.behind.one put your hands behind your back
Translation: Put your hands behind  [ your back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' uhh Joe Brown keih-'e'inon-oo
Glosses: this uhh Joe Brown INTERR.2S.PAST-know-3S
Translation: This uhh Joe Brown , did you know him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heih-cou'uh-P toon-heih-cou'uh-ooo huut cebiisisee
Glosses: INDEF-2S.PAST-bother-pause INDEF-2S.PAST-bother-3.DEPPART here walk.along.towards.there
Translation: Whoever you bothered , walk this direction here .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no
Translation: " I won't , I won't ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cii3-notiih-o' ne-ih'e
Glosses: PAST-inside-search.for-1S 1S-son
Translation: I looked for my son inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini neeyou nih'ii-ini ne'-ini kox3inoo'oo-' nih'iit
Glosses: then-DETACH there.it.is PAST.IMPERF-DETACH then-DETACH making.it.over.the.top-0S he
Translation: Then , there went  [ that bullet ], then it went over the top of the mountain , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nouu ne'-iixootohuu'oo-t
Glosses: this swift.fox then-really.going.at.something-3.S
Translation: So , Mr . Fox was really running then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoteisoo-n beeheeteihi-t 'oh kouutenowuun-ei'een hinenteeniit hi-nontootiin-inoo
Glosses: lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S but get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: Lamb of GodYou take away the sins of the world .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touku3eihii-ho' he'ih-bii'iih-eeno' hinee hoohookeeni-t
Glosses: sheriff-NA.PL NARRPAST-find-3PL that IC.crazy-3.S
Translation: The sheriff found that crazy guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neihoow-tebkuutii
Glosses: oblig 1.NEG-break.s.t . 
Translation: I didn't break it on purpose
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-hinee nih-wo'tenowuun-oono' John Soupis
Glosses: what-that PAST-harvest-12 John Soupis
Translation: [ Remember ] how we harvested them for that one , John Soupis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nuhu' beh'eihoho' noh betebihoho' nih'iis-eeneti-3i' nii-beet-e'in-owoo
Glosses: long.ago this old.men and old.women PAST.what-speak-3PL IMPERF-want.to-know-1S
Translation: because I want to speak like my ancestors from long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiheneihi-noo nuhu' wookec-ii nih'iit
Glosses: IC.own-1S this cow-NA.PL he
Translation: " I own these cows ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneeni-t ne-bi
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-older.sister
Translation: This is my older sister .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee het-cih-noo3
Glosses: B yes IMPER.FUT-EMPH.IMPER-fetch
Translation: Yes , come by and get me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-yiisiihi-no' huu3e' uhh Sheridan ci'
Glosses: PAST-all-move.camp.over.there-12 over.there uhh Sheridan,.WY too
Translation: They would go camp over there at uhh Sheridan too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinit he'iitnei'i he'ih-neh'ei-no'
Glosses: okay right.there somewhere DUBIT.PAST-kill.things-pers.PL
Translation: wohei right there somewhere they killed some .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh that's what I was thinking
Glosses: but that's what I was thinking
Translation: And that's what I was thinking  [ I said to her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-hei'in-ou'u henei-ne'-kokoh'u3ecoo-3i' nih'iis-no'o3oo-' teecxo'
Glosses: IC.POTENT-know-3PL IC.POTENT-then-thought-3PL PAST.PERF-terrible-0S long.ago
Translation: And they would know and then they would think about how hard it was long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nonoo'ooton-einoo houu
Glosses: REDUP-soar-3S crow
Translation: The crow soars all around me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-too'usee-t
Glosses: okay then-stop.walking-3.S
Translation: Well then he stopped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeyow-uuhu' ne-bii3ihiin-inoo
Glosses: but every.time-ADV 1S-thing(s).eaten-pers.PL
Translation: and every day our food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: somebody else's biito'owuu'
Glosses: somebody else's on.earth
Translation: On somebody else's land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nee'eesi-nihii3-o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: that thus-say.to-1S this White.person
Translation: That , that's what I said to this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beex-woon-iihi' ne'-P
Glosses: this a.little-most.recent-ADV then-pause
Translation: Just recently that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niisi3ei'i-t bii3wo niit-otooneihi-ni' howoh'oowuu'
Glosses: PAST-work-3.S food where-buy.little.things-1PL at.El.Reno
Translation: [ Paul ] worked at El Reno , at a store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neeni-ini heebe3-cei'teh'eiyookuu-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.very-DETACH big-stand.with.a.big.round.belly-3.S PAST-say.to-3S
Translation: He is standing there with a really big belly , he said about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in hi'in nuhu' beh'eihoho' hoow-nii3in-owuu heeyouhuu
Glosses: not.know that(aforementioned) this old.men 3.NEG-possess-3PL thing
Translation: They don't have anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo hooxono'o
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go Riverton,.WY
Translation: Can I go to Riverton ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehi' beh'eihehi' beebeet
Glosses: old.man old.man just
Translation: Old man , he was just an old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nenee-' nenee-'
Glosses: IC.it-0S IC.it-0S IC.it-0S
Translation: That , that , that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-P nooxeihi' nih'iis-bii'iih-oot woowuuno
Glosses: PAST.PERF-pause maybe PAST.PERF-find-3S now
Translation: She has , maybe she has found him now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-P nii-niis-cih-'iisi-nihii-n wootii nuhu' nenee'
Glosses: thus-pause REDUP-how.IMPERF-to.here-what-say-2S like this IC.it
Translation: that's how , you say that to  [ people ], like this  [ time ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-ce'-cesisih'ohu-3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-again-start.to.fly-3PL
Translation: They they fly away again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-cee3tootiini-' you have accidents sometimes
Glosses: IMPERF-REDUP-people.do.s.t..by.accident-0S you have accidents sometimes
Translation: People do things accidentally ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo3itee hinenitee
Glosses: and NARRPAST-tell.story person
Translation: kept saying to the crowd ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo kouhuyoo-'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sticky-0S
Translation: Pass the syrup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cebe'eini-ini wo'ow-biineihi-3i' hoxobeiitono
Glosses: PAST-beyond-DETACH more-given.s.t.-3PL rations,.things.fed.to.s.o . 
Translation: Sometimes they would get more rations .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oeyoo
Glosses: tripe
Translation: tripe
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoon-iihi' nih'ii-woti'eyoo-ni'
Glosses: night-ADV PAST.IMPERF-clean.up-1PL
Translation: At night we cleaned  [ the school ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii'iisiini-' heetih-'e'in-owuno' hinono'eitiit
Glosses: now IC.be.good.day-0S so.that-know-12 Arapaho.language
Translation: Today is a good day to learn Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-e'in-owoo nuhu' neeneis-eeneti-ni'
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S this what-speak-1PL
Translation: I want to know how we speak this  [ language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in toon-beneet-nokooyeisibeti-t
Glosses: that(aforementioned) INDEF-IC.want.to-go.on.vision.quest-3.S
Translation: that whoever wanted to go out on a fasting quest ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-ceib-ihcehi-t 'oh ne'-ceiboowuhcehi-t fire pit-hiine'
Glosses: almost(but.not.quite)-aside-run-3.S but then-run.down.off.the.road.in.car-3.S fire pit-INSERT.loc
Translation: He almost went off , and then he  [ almost ] went off down into a fire pit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yooni-ini howooyeitiit
Glosses: child-DETACH prayer
Translation: Childrens' Prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-notton-oot niisi3ooo
Glosses: okay that-when.IMPERF-ask-3S work
Translation: Well then he asked for work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii-biineihi 3i' nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-given.s.t . 3PL this people
Translation: They were given  ??? by people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoow-P sii-hoow-eeneti-no'
Glosses: very,.really-NEG-pause very,.really-NEG-speak-pers.PL
Translation: They certainly don't speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3ih-e' heesi-nihii-t cenii-xouubeihi-t hooxuwuunen
Glosses: listen.to-2PL.IMPER what-say-3.S IC.REDUP-faithful,.righteous-3.S ruler
Translation: " Listen to what the unjust judge says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot nii'-koh'uusiini-'
Glosses: until when.IMPERF-midday-0S
Translation: Until noontime  [ they are in town ? sleeping ? resting ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-bii'ineihi-3i' nii-co'on-oowu-noohobeihi-3i'
Glosses: IMPERF-always-found-3PL IMPERF-always-down-to.be.seen-3PL
Translation: They are always found , they are always seen in the south/Oklahoma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'i-beteee-3i'
Glosses: okay that-when-dance-3PL
Translation: Well then they danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-yoo3i-ini hiibinee-no'usee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-hidden-DETACH secretly-arrive
Translation: He would come to the camp in a hidden , secretive manner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-behi-ni'i-hineyoo3ei-ni3 hono'ut cee-ce'exowobeihiit-ono
Glosses: IMPERF-all-able-save-4S all REDUP-various.illness(es)-NI.PL
Translation: He can cure people of all the various diseases .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeneyeit-owuu hisei-no'
Glosses: NARRPAST-scream-3PL woman-NA.PL
Translation: The women were screaming/yelling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bees-P beesoowuunen-no'
Glosses: big-pause big.water.person-NA.PL
Translation: B .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-noo nih-'ii3-e3en beh'ee
Glosses: IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-1S old.man ! 
Translation: " I told you I'm tough , old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3eenebeihi-3i he3ebi-ini
Glosses: have.one's.future.thought.of-3S.ITER there-DETACH
Translation: whose future interest should be considered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-uni ceh'e3tii
Glosses: 1.PAST.NEG-DETACH listen.to
Translation: I didn't listen to those old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ce'-cee-ceenoku-t nehe' wox
Glosses: okay again-REDUP-sit.down-3.S this bear
Translation: Well then the bear sat back down again for a while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobei-n nih'ii3i'
Glosses: IC.corrrect-2S they.said
Translation: " You're right ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bee'inoo'oo-t
Glosses: yeah Ic.turning.red-3.S
Translation: She is turning red .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-nee tih-nihii-nee neneeni-noo tih-'oseikuu3-oohkoni' hoocoo-no' hihii3iihi' Beelzebub
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-say-2PL IC.it.is-1S when.PAST-throw.away-1S devil-NA.PL from Beelzebub
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'e'in-owun hi-kokoh'u3ecootiin-inoo
Glosses: but NARRPAST-know-4S 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL
Translation: Even though he knew what they were thinking ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heeneitisee-nei'i 'oh heetih-tonoun-owunee
Glosses: INDEF-wherever.X.walks-2PL.ITER but so.that-use-2PL
Translation: " Wherever you may travel you will use it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-P uhm-hmm nii-bi'-hi'-eeneti-3i' 'oh sii-hoow-kohtowutoo-no'
Glosses: IMPERF-just-pause uhm-hmm IMPERF-just-INSTR-speak-3PL but INTENSE-3.NEG-do.anything-pers.PL
Translation: They are just uhm-hmm , they are just talking about it , but they haven't done a darned thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iten co'ocoo
Glosses: NARRPAST-take bread
Translation: he took bread ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit neneeni-noo neixoo 3owo3nenitee neixoo
Glosses: here IC.it.is-1S father ! indian father ! 
Translation: Here I am , Father , an Indian , Father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-bi'-neyeitii-t
Glosses: yeah PAST-just-read-3.S
Translation: Yeah , she just read it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm uhm-hmm uhm-hmm yeah
Glosses: uhm-hmm uhm-hmm uhm-hmm yeah
Translation: uhm-hmm . uhm-hmm . uhm-hmm . yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii'-ne'-P
Glosses: but when.IMPERF-then-pause
Translation: And then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-ne-cii-nii3oon-eiit heeseineb-einoo
Glosses: INDEF-1S-NEG-accompany-3 IC.hate-3S
Translation: Whoever is not with me is against me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en neeneis-booboboot-tootiini-'
Glosses: FUT-show-1S what-respectfully-people.do-0S
Translation: I am going to show you how to act respectfully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih'ii-hoosooneyei-3i'
Glosses: and when.PAST.HABIT-make.rain-3PL
Translation: And when they made rain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibi3ehiit nee'eetou'u-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: praying that.is.where.X.is.located-0S this Arapaho-language
Translation: Prayer  [ and belief ], that is where the Arapaho language is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini 'oh heesnonee-3i' nuhu' wox-uu
Glosses: then-DETACH but IC.mad-3PL this bear-NA.PL
Translation: Then these bears really got angry . { Sic : again intended to say wolves ?}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'iit-oon-ootiitooni-' nih-'oon-onobee-'
Glosses: this PAST.where-REDUP-people.are.camping-0S PAST-REDUP-happy-0S
Translation: Here where people were camped , it was very happy and joyful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee3neeni-ini heet-ne'-bexoxoo'oo-no'
Glosses: yes very-DETACH FUT-then-impatient-12
Translation: " Yes , we really are eager to try this ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ciiten-i3i' nuhu' neyei3eino'oowuu'
Glosses: then-take.inside-3PL this school
Translation: Then they put me in this school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hinee ne-besiibeih'-inoo ne-i'eibeih'-inoo nih-'e'in-ou'u
Glosses: or that 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandmother-pers.PL PAST-know-3PL
Translation: Or our grandfathers and grandmothers knew  [ that place ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' uhh heenee3ouubeihi-noo hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this uhh how.s.o..feels-1S now
Translation: Here is uhh , the way I feel now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-neenou'u-no'
Glosses: okay NARRPAST-prepare-pers.PL
Translation: Well , they got ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-t heh-niitoo-t
Glosses: IC.tough-3.S EMPH-where.located-3.S
Translation: A powerful one lives there for sure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' toh-'uuyoo3-ce'-no'eeckoohu-3i'
Glosses: and this since-cleanly-back-arrive.home-3PL
Translation: And when they got back home safely ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-nee'eesiini hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-that.is.how.it.is now
Translation: It's not like that now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nii3ikoohuuw-oot hinee hisei-n
Glosses: IMPERF-go.(out).with,.be.sweetheart.to-3S that woman-OBV.S
Translation: That man is going with that woman  ( dating , sweethearts )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'iitox-cecnibee-3i
Glosses: I.don't.know some.number-be.X.age-3S.ITER
Translation: I don't know how old she was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ce3ei'oo-no'
Glosses: okay FUT-set.off-12
Translation: \ 'ecOkay , we're going to leave .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 cesis-iihi' beenhehe' wo'ei3 uhh heet-neyei-niiteheiw-oono' niiteheiw-P
Glosses: or begin-ADV a.little or uhh FUT-try-help-12 help-pause
Translation: Or beginning  [ Arapaho ]... a little bit , or I will try to help them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-P hiihoow-uu-ni'-cou'uheihiinoo-no toon-hi-nii3iyoon-inoo
Glosses: 2.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-IMPERF-able-disturbed,.bothered-0PL INDEF-3S-thing.possessed-pers.PL
Translation: these things cannot be disturbed , whatever they possessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku tih'etn-ii-niisih-e3en
Glosses: sit.down IRREALIS-IMPERF-bless-1S
Translation: Sit down , so I can bless you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneit-een-entoo-3i' wox-uu wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: wherever-REDUP-located.at-3PL bear-NA.PL or and.so.forth
Translation: Bears stayed somewhere around there , or various things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cee'ih-eit hiisoho'uusiihi' heet-nohku-hiine'etii-t
Glosses: REDUP-give.gifts-4 like.that FUT-with.comit.-live-3.S
Translation: [ He told about ] how  [ the visitor ] had given him things that he would live with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P huut 3i'ookuu nih-'iis-i3i'
Glosses: then-pause here stand PAST-say.to,.call-3PL
Translation: Then  " stand here ," they said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koonoutoseii' nii-beetoh-'o'bei'i-t
Glosses: Ethete,.WY IMPERF-want.to-build.house-3.S
Translation: He wants to build a house in the Ethete area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee boo'otoyouhu' nih'ii-too'uhcehi-t heso'oonotii teecxo'
Glosses: that Nebo,.WY PAST.IMPERF-come.quickly.to.a.stop-3.S train long.ago
Translation: The train used to stop at Nebo a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' hinono'ein-iine'etiit 'oh hoow-too'useenoo
Glosses: okay here.it.is this Arapaho-life but 0.NEG-stop.going
Translation: Well this Arapaho life , it does not stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bei'iisoo yeah
Glosses: yeah doll yeah
Translation: Yeah , Doll , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) ceh'e3tii
Glosses: (name) listen.to
Translation: ( name ), listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesoo' nuhu' nee'ees-iine'etii-t nehe' nono'ei
Glosses: but it.is.thus this thus-live-3.S this Arapaho
Translation: And that is how this Arapaho life is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiii henee3nee-hihei3e-'
Glosses: snow IC.very-heavy-3S
Translation: [ The snow ] is really heavy  [ on the trees ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini 3ook-niitouuhu
Glosses: NARRPAST-DETACH follow.after-holler
Translation: Then he hollered in imitation of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neeyou hinee beebei'on hinee heet-3o3ouutei'iin-iihi' 3eb-kox3-iihi' ceebinoo'oo-' niicie
Glosses: okay there.it.is that far.away that where-ridges-ADV there-over.hill-ADV IC.flow.by.(water)-0S river
Translation: Well there it is : way over there , that place where there's a ridge , over on the other side a stream flows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih'iit-P nihii henetii-3i'
Glosses: like PAST.where-pause well... lose-3PL
Translation: Con73 . 444
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-teesen-oo3i' hini'iit bih'ih tees-iihi' hini'iit uhh hi-woxhooxebii-P hi-woxhooxebiin--inoo
Glosses: then-place.on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned).there mule.deer on-ADV that(aforementioned).there uhh 3S-horse-pause 3S-horse--pers.PL
Translation: Then the loaded the deer onto their horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hiwoxuuhusei 'oh ne'-iix-oot nuhu' hii3einoonesei-n
Glosses: okay this Elk.Woman but then-afraid.of-3S this Buffalo.Woman-OBV.S
Translation: Well , this Elk Woman , then she was afraid of Buffalo Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ohh noo'uxoh-oot
Glosses: ohh ! IC.bring-3S
Translation: Oh , she is bringing her here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say say hii3iton-iihi'
Glosses: say say more-ADV
Translation: Say say more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-noohoot hoseino'
Glosses: NARRPAST-NEG-see meat
Translation: He didn't see any meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo hee koo'oe-bii-bii3ihi-'
Glosses: 1S-father yes slow-REDUP-eat-2PL.IMPER
Translation: My father  [ said ], " yes , take your time and eat !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii tih-bih'iyoo-' ne'-nih'ii'-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: soon when.PAST-dark-0S that-PAST.when-chase-1PL
Translation: When it was getting dark , that's when we herded them back in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: by God he had good horse nii-ni'iisebei-t woxhooxebii
Glosses: by God he had good horse REDUP-have.a.good.horse-3.S horses
Translation: ... He had good horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei-bi'-bii3hiitoon-in nih'iit
Glosses: but 2S.IMPERF-only-thing.eaten-12POSS he
Translation: " They are just what we cook ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P hiihoow-nii3eyouhu-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-be.disturbed-pers.PL
Translation: they don't , they don't pay attention ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o heesi-nihii-t
Glosses: above trickster 3S-son what-say-3.S
Translation: God's son Jesus says thusly :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu besiini
Glosses: NEG wood.present
Translation: There isn't any wood ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nookehe' hih-too-tou3ooku'oo nih-'ii3-eit
Glosses: this little.rabbit 3S.PAST-REDUP-how.appear PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This rabbit , what did it look like ?" She said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' neihoow-uus-bis-e'iyei
Glosses: not.yet 1.NEG-PERF-all-know.things
Translation: I don \ 'edt know everything yet .