lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P ne'-cih-'eenetiikoohu-t neh'eeno
Glosses: that-pause then-to.here-run.off.one's.mouth.about.s.o.-3.S this
Translation: This  [ Henry Snake ] spoke up real quick  [ before Royce could stop him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit too-too'usee-nee
Glosses: right.there REDUP-stop.walking-2PL
Translation: You will all stop walking there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jasmine ciintoo
Glosses: Jasmine quit
Translation: Jasmine , quit !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii nih-no'o3-eeneti-i3i' be'
Glosses: and well... PAST-a.lot-speak-3PL blood
Translation: They had both lost a lot of blood , bled to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowouunonee-n hisei-no'
Glosses: IC.blessed-2S woman-NA.PL
Translation: " Blessed are you among women ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heentoo-3i' nii-niistii-3i' hinono'einoot-no
Glosses: now IC.be.at-3PL IMPERF-make-3PL Arapaho.song-NI.PL
Translation: Today , there are other Arapaho songmakers in the tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-eeneti3-einoo howoo
Glosses: PAST-INSTR-speak.to-3S also
Translation: He talked to me about it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: is it neecee
Glosses: is it chief
Translation: is it chief ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee-n nih'ii-3i'oku-t nehe' bee3ei
Glosses: rock,.stone-OBV PAST.IMPERF-sit-3.S this owl
Translation: This owl was sitting on a rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-neeni-t ceneesih-oot hii3einoonin
Glosses: since-it.is-3.S IC.provide-3S buffalo
Translation: Because he is the one who provides the buffalo for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-neyei-ce3koohu-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-try-set.off.(running)-1S he
Translation: " Then I will try to run away ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-cee3-cii-ni'i-nihiit he'ii3ou'u heebeh-'ii-P hoow-P hoowu-utenini
Glosses: 2.POTENT-by.accident-NEG-good-say.s.t . something 2.POTENT-IMPERF-pause 0.NEG-pause NEG-taken
Translation: You might accidentally say something that is not good . You might ... it is not acceptable , \{ lit . 'not  [ to be ] taken' ?\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hooxono'o nene'ehkoohu-3i' ne-niihei'i
Glosses: that Riverton,.WY IC.go.from.here.to.there.by.car-3PL 1S-parents
Translation: Riverton is where my parents went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh sii-neihoowoe'in nih'iit
Glosses: ahh INTENSE-I.don't.know he
Translation: " ahh , I really don't know ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei biikoo toh-'ee3nee-bih'iyoo-' he'iiteihi3i he'ih-'ini cou'uhei
Glosses: okay at.night since-very-dark-0S someone NARRPAST-DETACH bother.people
Translation: Well at night , when it was very dark , someone came to bother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'koohu-ehk heet-won-nouxon-einoo nih'iit
Glosses: arrive.by.car-SUBJ FUT-ALLAT-meet-3S he
Translation: " When he gets here , he will meet me ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hini' niitow-wo3onohoentouyoo nii3konoo3einoo' ci'
Glosses: INTERR-that(aforementioned) leading-paper.clip it.inhales.(metal) too
Translation: Is the first paper clip also magnetized ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-noohow-o' ne'-P 'oh woowuh nih-'e3eb-noh'koohu-t nih'iit
Glosses: when.PERF-see-1S then-pause but now PAST-there-run.uphill-3.S he
Translation: When I saw it , now it ran away up the mountain , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-iiis that's two two days
Glosses: two-days that's two two days
Translation: Two days , that's two , two days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini niihckuutii-3i' ciibeet
Glosses: that-PAST.when-DETACH erect.s.t..quickly-3PL sweat.lodge
Translation: Then they put up a sweat lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tenei'eihi-3i' hookoh hees-nokooyei-3i' niisootox-uuus
Glosses: IC.strong-3PL because what-fast-3PL seven-days
Translation: They are strong , because that is what they had fasted for during the seven days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' wo'teen-inenitee nuhu' wo'teeneihi-3i'
Glosses: this this black-person this black-3PL
Translation: This black person , this Ute . \{ The question concerned how to say the word 'Ute' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-3ookuh-eiitono he'ih-notton-e'
Glosses: and 3S-follow-4PL NARRPAST-ask-4
Translation: Then his disciples asked him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'ini woowuuno woow henee3nee-nee'eesi3ecoo-t
Glosses: but NARRPAST-DETACH now now.PERF IC.very-think.thusly,.think.that.way-3.S
Translation: But  ( the daughter ) was , now , now she is really set on doing this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-kou3-iine'etii hi'in woow
Glosses: 3.PAST.NEG-long.(time)-live that(aforementioned) now.PERF
Translation: She didn't live a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neene'eeno' hinee nookuho' noh beexonii
Glosses: or there.is.3PL that rabbits and marmots
Translation: And you have those rabbits and rockchucks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-u3oobei-no' noh nee'ee3eeni-ini nih-bisiiton-ei3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-correct-pers.PL and that's.why-DETACH PAST-attack.s.o.-4
Translation: They don't tell the truth , and that's why they attacked them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohob-ee3i' 'oh ciixoku-3i'
Glosses: PAST-see-1PL but sitting.far.away-3PL
Translation: We saw them , but they were far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito'eibetiit
Glosses: making.relationships
Translation: making friends .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-eet
Glosses: okay PAST-say.to-1PL
Translation: " Okay ," we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-eh-ce'-yiisiikohei-3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: that-PAST.when-from.here-back-ride.to.there-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they rode back over there  [ and set up ] their lodges/tents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koxuuten-P ahh once before Annie ne'nih'iisiini ko'uyei-3i'
Glosses: PAST-sometimes-pause ahh once before Annie that.was.how pluck-3PL
Translation: It was sometimes , ahh once before Annie , that \ 'a5s how they picked berries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'oo3ouyeitiit ne'-nii'-P
Glosses: but English that-when.IMPERF-pause
Translation: But English , that's when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxono'o
Glosses: Riverton,.WY
Translation: In Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he didn't like it 3eb-no'oehi-t
Glosses: he didn't like it there-come-3.S
Translation: ... He went outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ne-besiibehe' nehe' heneecee 3i'oku he'ih-noohobeti
Glosses: and this 1S-grandfather this buffalo.bull sit NARRPAST-look.at.each.other
Translation: And my grandfather , Sitting Bull , he  [ went and ] saw himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' ne'i-e3ebkoohu-3i' 3eb-iihi'
Glosses: but this others then-run.(to).there-3PL there-ADV
Translation: And then the others ran out there  [ to help ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-tee-teteesib-e'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-talk.to.in.friendly.manner-4
Translation: and began to plead with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh honoon-ohookeitoo-3i' huut
Glosses: but IC.REDUP-do.crazy.things-3PL here
Translation: They do crazy things here , they just run around and go in here  [ under ] my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' nih-'eeneis-cee-cebiseenoo-' neeyou hinee heet-wo3onisi-' hotii medicine wheel ni'ii3eihi-t
Glosses: okay IC.it PAST-what-REDUP-happen,.go.on-0S there.it.is that where-laid.into.ground-0S wheel medicine wheel called.thusly-3.S
Translation: Well that was how  [ the ceremony ] went there , where the wheel is laid out , Medicine Wheel as it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' 3owo3nenitee nih'ii3einoo nii-ni'-wo3onoh-o' hit-eenetiit nih'ii3einoo
Glosses: this indian s IMPERF-able-write-3S 3S-language s
Translation: This Indian , he said to me , he was able to write his language , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-no'koohu-3i' neniisi-3i' hisei-no' nih-no'koohu-3i' ci'
Glosses: PAST.IMPERF-arrive.by.car-3PL IC.two-3PL woman-NA.PL PAST-arrive.by.car-3PL too
Translation: They came  [ too ], two women , they came too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei bis-iihi' bohooku'ootiini neniteeno'
Glosses: okay all-ADV everyone.is.watching people
Translation: Well all the people were watching .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-tee-teecise-' bis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fit.in-0S all-ADV
Translation: Everything fit in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: The Sun Dance :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh woo'teeneihi-t wo'ooo huut nih-'iisibi-t
Glosses: gee ! IC.black-3.S cat here PAST-go.to.bed-3.S
Translation: Gee , a black cat has laid down for a nap here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i hoo3itoono
Glosses: IC.be.many stories
Translation: There are many stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehiho he'ih-'entoo-n
Glosses: old.man NARRPAST-located.at-OBV.S
Translation: An old man lived there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisi-ini tih-nee'eestoo-3i'
Glosses: that-what-DETACH when.PAST-do.thus-3PL
Translation: That's how it was , when they did that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowooh-P hoowooh-'uni
Glosses: and no.longer-pause no.longer-DETACH
Translation: And it's no longer around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-noo heetn-eh-nouuhcehi-noo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-from.here-run-1S
Translation: It will be me : I will go out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uusiiteneihi-3i' bee3ei-no' tohuu-biin-oo3i' wo'ei3 nuhu' nii'eihii howoo tohuu-biin-oot
Glosses: since-caught-3PL owl-NA.PL since.IMPERF-eat-3PL or this eagle also since.IMPERF-eat-3S
Translation: When they're caught , when these owls eat them , or eagles also eat them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ini
Glosses: okay that-PAST.when-DETACH
Translation: Then they would ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'uus-ce3ei'oo-3i' he'ne'-e3ebisee-3i' heetoh-'uni nookhoosei
Glosses: and since-PERF-set.off-3PL then-go.there-3PL where-DETACH sagebrush
Translation: And after they had set off , then they went to the place where the sage brush was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hiit
Glosses: here.is.3S this here
Translation: Here is this one , here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eenebeihi-n xook-uuhu' JC cee'-noo3-ei'een
Glosses: and depended.on-2S through-ADV Jesus.Christ IC.again-fetch-2S
Translation: and thats how your are depended on , through JC our redeemer , Amen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo nih'ii-cih-'iten-ou'u wo'ei3 ho3o'uunesitee
Glosses: sticks PAST.IMPERF-to.here-take-3PL or coal
Translation: They would bring in wood and coal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' bes heetni-ini heetni-ini
Glosses: here.it.is this stick FUT-DETACH FUT-DETACH
Translation: Here is this stick , you will , you will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou betee nih-'ii3-eh-'eeneti-t nenitee
Glosses: here.it.is be.holy PAST-what-from.here-speak-3.S person
Translation: The heart here is where a person speaks from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noh koxuuten hoow-kou3-iihi' 'oh nih-noo-no'oo'usee-no' huut ceece3o'oh
Glosses: okay and suddenly 0.NEG-long.(time)-ADV but PAST-REDUP-arrive.by.wagon-12 here before.you.know.it
Translation: Well then suddenly , not long afterwards , we got back home here in the wagons before you know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or Missouri Village hini' no'o'koohu-no'
Glosses: or Missouri Village that(aforementioned) drive.far.out.from.town-12
Translation: Or Missouri Village , we drove way out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Teresa hini-isonoon niinono'eiyeiti-t beebeet
Glosses: this Teresa 3S-father speak.Arapaho-3.S just
Translation: Teresa , her father , he just speaks Arapaho  [ all the time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'iisiini' nih-'esooku'oo-noo ce'iskuu3oo
Glosses: yesterday PAST-spectate,.watch.on-1S movies
Translation: Yesterday I watched TV .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wednesdays nih-betoootiini-'
Glosses: wednesdays PAST-people.are.dancing-0S
Translation: Wednesdays , there was a dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iniinooxu nuhu' be-i3e'ee-no
Glosses: NARRPAST-carry.s.t..on.one's.back this INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: He packed these heads on his back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei hohou
Glosses: B okay thank.you
Translation: Okay , thank you !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi3oowo' nuhu' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but remember ! this this Arapahos
Translation: But remember these , these Arapahos ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis 'oh bixoo3-P bixoo3-P ahh 3eii-cenisi-' bixoo3etiit
Glosses: suddenly but love-pause love-pause ahh into-fall.down.(fr..high)-3S love
Translation: All of a sudden and , It fell into love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heetn-eeckoohu-noo
Glosses: now.PERF FUT-go.home-1S
Translation: Now I will go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he-et-tous-iine'etii-be
Glosses: okay 2S-FUT-what-live-2PL
Translation: Well how are you going to live ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koxunoo'oo-ni3 hi'in
Glosses: then-break.(apart)-4S that(aforementioned)
Translation: and then that rope broke ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh hooxeihino'
Glosses: oh wolves
Translation: Oh , wolves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee yeheihoo nih-'ii-t
Glosses: well... gee.whiz ! PAST-said-3.S
Translation: What !? He said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' nuhu' biiyo3ou'u-ho' nih-biin-oo3i'
Glosses: too this colt-NA.PL PAST-eat-3PL
Translation: These colts too , they ate them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-beh-woo-wooyou-'u hini'iit wo3onohoe-no
Glosses: maybe PAST-all-REDUP-new-0.PL that(aforementioned).there book-NI.PL
Translation: Maybe the books were all real new and up to date ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B teebe nih-ce'-no'useenoo woteen-iihi' nih-'entoo-noo
Glosses: B just.now PAST-back-arrive in.town-ADV PAST-located.at-1S
Translation: I just returned . I was in town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eh-woo-woti'eyei'i hinit
Glosses: IC.then.from.here.to.there-REDUP-remove.things right.there
Translation: then he removed everything right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-3i' hee'in-owoo heet-P woow heenei'towuun-o'
Glosses: IC.one-3PL IC.know-1S FUT-pause now.PERF tell.things-1S
Translation: There are two of them , I tell her what to do now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-niisih'iit-owuu nuhu' hinono'eino'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-name-3PL this Arapahos
Translation: The Arapahos gave  [ that medicine ] a name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoh-uuhu' heet-bi'-cih-ce'-ciitei-no'
Glosses: every.single.one-ADV FUT-just-to.here-back-enter-12
Translation: " All of us , we will just come back in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heti-ini nih-'ini howoo nuhu' tei'yoonoh'o' nih-'eeneis-P heeneicxooyeihi-3i' nih-noo-noohoot-owoo ci' tih'ii-inono'eiti-3i'
Glosses: IMPER.FUT-DETACH PAST-DETACH also this children PAST-what-pause whatever.age.one.is-3PL PAST-REDUP-see-1S too when.PAST.HABIT-speak.Arapaho-3PL
Translation: you must ..., it was ..., these children also , of all ages , I saw it all over too , they spoke Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoohookeeni-nee neeneistoo-nee nih'ii3i'
Glosses: IC.crazy-2PL do.things-2PL they.said
Translation: \ 'ecYou guys are crazy , what you're doing ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' hiih'eyoo3etiit
Glosses: IC.it-0S jealousy
Translation: that's it , jealousy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinono'eini-no' nenii3in-owuno' hinono'eitiit noh heenees-cei'soo-' hinono'ein-iihi'
Glosses: IC.be.Arapaho-12 IC.possess-12 Arapaho.language and what-different-0S Arapaho-ADV
Translation: We are Arapaho and have a language and culture
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee howoh'oowuu nih-'een-entou'u-'u beesibino
Glosses: that towns PAST-REDUP-present-0.PL plums
Translation: In town there were peaches .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nii'itoo-t Alvena huut
Glosses: and here IC.do.well-3.S Alvena here
Translation: And Alvena is doing good here  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heenee'iihi' heet-ne'-ce'-eeneti-noo
Glosses: okay occasionally FUT-then-again-speak-1S
Translation: Well some other time , then I will talk some more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii-nih'oubeihi-3i' nuhu' nih-noo3-oo3i' hini-'ibeih'-inoo
Glosses: PAST-REDUP-scolded-3PL this PAST-leave-3PL 3S-grandmother-pers.PL
Translation: The ones who had left their grandmother behind were roundly rebuked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' nii-woteih-oot tecenoo-n
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-knock.on.s.t.-3S door-OBV.S
Translation: and for everyone who knocks ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah I had to go school with sosoni'-ii
Glosses: yeah I had to go school with Shoshone-NA.PL
Translation: ... Shoshones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nei'oohoot-owoo nuhu' neeneit-ootiitooni-'
Glosses: then-look.at-1S this where-people.are.camping-0S
Translation: Then I saw the places where they used to camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heet-ciineneihi-n
Glosses: IC.terrible-0S where-placed.down-2S
Translation: It is tough where you have been placed/assigned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee3osoh'oeheti-3i' heebeh-P koo-he-e'in-owoobe nii3-ou'u
Glosses: IMPERF-bless.oneself.by.hand.gesture-3PL 2.POTENT-pause INTERR-2S-know-2PL say.to-3PL
Translation: They cross/bless themselves . You might , do you know it ?, I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biibi3ehiit heet-cih-nee'ees-niiteheiw-oono' heetih-'e3ebi-ini nii-ni'-cowo'oo-t
Glosses: this praying FUT-to.here-thus-help-12 so.that-there-DETACH REDUP-good-go-3.S
Translation: " By prayer , we will help him here , so that he gets along well from now on ," [ the old man said to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-tesei ne-tesei
Glosses: 1S-younger.sister 1S-younger.sister
Translation: my brother , my brother
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3nee-noxowu-ohookeeni-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: very-INTENSE-be.crazy-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Those young ones are really crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee-P nii-nee-niibei'i-t hini'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-sing-3.S that(aforementioned)
Translation: She sings a lot , that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nuh'uuno noosou-nih'onii-3i' nee-neyei-neyei3eih-oo3i' tei'yoonoh'o niiyou nuhu' niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: here.is.3S this IC.still-try.hard-3PL REDUP-try-teach-3PL children here.it.is this here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: These here  [ kids of ours ] are still trying hard , [ the parents ] try to teach the children our language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bebiisi-ini kokoh'u3ecoo
Glosses: NARRPAST-proper-DETACH think
Translation: and thought carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notton-in nehe' nih'oo3oo
Glosses: ask-3.IMPER this White.person
Translation: Ask this white guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heet-no'uxootoo-nee toon-hei'i-ini beh-iihi' hinenitee hei'-i3eti-ni'i heesi-nihii3-einei'i
Glosses: IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-2PL INDEF-when.PERF-DETACH all-ADV person when.PERF-good-0OBV.PL what-say.to-3
Translation: " Woe to you when all speak well of you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hini-'ibeih'-inoo wo'ei3 hi-besiibeih'-inoo
Glosses: this 3S-grandmother-pers.PL or 3S-grandfather-pers.PL
Translation: [ The time of ] their grandmothers or their grandfathers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3oonouhu-t
Glosses: but lazy-3.S
Translation: He/she is lazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih'ii-P
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause
Translation: They were the ones who  [ had running water ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neenei3e'eisee-t heetih-'iiyoo3-ce'no'eeckoohu-t
Glosses: this wherever.X.is.headed-3.S so.that-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S
Translation: The places he is going , I ask that he arrive safely back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nii-cesistoo-3i'
Glosses: just IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: They have just started  [ learning , trying ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-bis-nee'eestoo-ni'
Glosses: but IMPERF-all-do.thus-1PL
Translation: And we do all of that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-3i' wookec-ii woxhooxebii
Glosses: PAST-be.many-3PL cow-NA.PL horses
Translation: There were a lot of cows and horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nookuho' nih-koo'oe-bis-ceno'oo-3i'
Glosses: this rabbits PAST-slowly,-appear-jump-3PL
Translation: This one rabbits , they casually hopped into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo'ootiini-'i 'oh ne'-nii'-P nii-neh-coo'u3ootiini-'
Glosses: people.get.scared-0.ITER but that-when.IMPERF-pause IMPERF-from.here-people.or.ghosts.bother.things-0S
Translation: " When you get scared , that's when haunting , bothering by ghosts starts ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohookehe' neneeni-t
Glosses: moth IC.it.is-3.S
Translation: It's a moth :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-koheisihcehi nehe' neyooxetiisei
Glosses: NARRPAST-jump.up.(from.sitting) this Whirlwind.Woman
Translation: Then Whirlwind Woman jumped right up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon neihoowu-nii-niistoo hi'iihi'
Glosses: just.any 1.NEG-REDUP-do INSTR
Translation: I just can't do anything with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo woow nii-nii-niiteheib-einoo
Glosses: and also now.PERF IMPERF-REDUP-help-3S
Translation: And she also helps me now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hohou hee3-eenee toh-ceh'e3ih-inee
Glosses: and thank.you say.to.s.o.-1PL since-listen.to-2PL
Translation: And I thank you for listening to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ciiteso'on-oono' huut
Glosses: FUT-IMPERF-chase-12 here
Translation: We are going to herd these animals into the pasture here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee.whiz ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee whiz ," he said  [ to his grandson ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-won-biineihi-t
Glosses: maybe FUT-ALLAT-given.s.t.-3.S
Translation: Maybe they gave it to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih and then uhh bih'ih-nec
Glosses: mule.deer and then uhh mule.deer-water
Translation: bih'ih and then uhh bih'ihnec .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nihii nuhu' beniiinen-no' wohei nuhu' beniiiniisei-no' hi-niibootiin-inoo ci' heet-niistii-no'
Glosses: okay this well... this soldier-NA.PL okay this Flag.Club.woman-NA.PL 3S-song-pers.PL too FUT-how.do-12
Translation: " And this uhh , the soldiers , and the Flag Women , we're going to do their song too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iinsee-3i' 'oh sii-hoowuuni
Glosses: there-wander.around-3PL but INTENSE-no
Translation: They wandered around there , but they couldn't find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: There she is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ii'eihii-ho' nih-konoh-'uu3-oo3i'
Glosses: eagle-NA.PL PAST-every.single.one-say.to.s.o.-3PL
Translation: They said this to all the Eagle Drummers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceece3o'oh hini'iit cracker jack wohei hini'iit heenei'isiihi' candy bars orange niihoonice'ei-'i nee'eenees-P bee'ice'ei-'i ceece3o'oh he'-non3oneti-3i'
Glosses: before.you.know.it that(aforementioned).there cracker jack okay that(aforementioned).there and.so.forth candy bars orange IC.oranges-0.PL those.are.the.ways-pause IC.apples-0.PL before.you.know.it DUBIT-go.crazy,.with.joy,.excitement-3PL
Translation: Well before you know it those cracker jacks , those various things , candy bars , oranges , apples , before you know it they were going crazy  [ they were so happy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-besiiwoho' nih-P how3o'-uuni nono'eiti-P hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no' nih-beexo'u-unono'eitis-i3i'
Glosses: this 1S-grandfathers PAST-pause never-DETACH speak.Arapaho-pause 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL PAST-only-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: My grandfathers never spoke English , they only spoke Arapaho to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nee'eetox-toowoohu-noo
Glosses: that-pause enough-perform.a.task-1S
Translation: I have done this enough times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-cecnibee-ni3i nooxeihi' neihoowu-e'inon-oo
Glosses: some.number-be.X.age-4PL maybe 1.NEG-know-3S
Translation: However old they are . Maybe I don't know him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tribal office 'oh nooxeihi' hoowooh-'uni
Glosses: tribal office but maybe no.longer-DETACH
Translation: the Tribal Office . But maybe not anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' bii'oxuyoo he'ih-ce'eseihi
Glosses: and next-ADV Found.in.the.Grass NARRPAST-different
Translation: And later Found-in-the-Grass looked different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee huu3e'
Glosses: there.it.is that over.there
Translation: " There it is over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hisei-no' he'ih-P hi-biixuutoon-inoo nih'ii-beh-eibto'ohu-'u
Glosses: and woman-NA.PL NARRPAST-pause 3S-dress-pers.PL PAST.IMPERF-all-stuck-0.PL
Translation: and women would decorate their dresses by attaching them all over  [ the dress ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3onei-'i cenih-'iisi-noo
Glosses: five-0.PL IC.to.here-married(woman)-1S
Translation: I have been married five times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh'o nih'iit nih-seh-yihoonoon-o' ne-hei hit-o'oowuu' nih'iit
Glosses: for.some.unknown.reason he PAST-there.(fr..here)-go.to.place.where.s.o..is.at-1S 1S-aunt 3S-house he
Translation: For some reason or other , he said , I went over there to my aunt's house , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ceesei-neeneih-einee nih'iit
Glosses: maybe quickly,.easily-scare.s.o.-3 he
Translation: " Maybe they scare you easily ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B kookoos-hih-no'oosooti
Glosses: B I.hope-OS.PAST-rain.arrives
Translation: I wish it would rain !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei wootii
Glosses: welcome ! like
Translation: 'well hello ! ' it seems  [ they always say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo teecxo' nuhu' hiiwoonhehe' nuh'uuno nih'oo3oun-iihi'
Glosses: also long.ago this now this white.person-ADV
Translation: Also long ago ... today these  [ women ] [ act/do things ] in the white way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nookoox be'eihi
Glosses: yeah morning.star red
Translation: Yeah , Morning Star Red .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoo3-o' ne-besiibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandfather
Translation: I love my grandpa .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woxutoo-3i' you know
Glosses: IMPERF-do.bad,.sin-3PL you know
Translation: They do bad things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinentoo3eihi-no' nih-'ii-hohkoni'
Glosses: have.s.o..else.present.with.one-12 PAST-said-3PL.SUBJ
Translation: There is someone present here with us , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niisih-oo3i' nuhu' wookeciisoo-no nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL this calf-OBV.PL this and.so.forth
Translation: They fixed up  [ castrated ] the calves , the way they do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " Yes ," they (?) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: see-se'ex-owuu hu'un heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-slice.flat-3PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: they sliced it flat  [ and thin , to dry ] and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ee3neen-esnonee nehe' nouu be'eihi
Glosses: NARRPAST-very-angry this swift.fox red
Translation: Fox is really mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'eti3-ee
Glosses: but above white.child NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: But Jesus called for them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitobee-' toyou'uuwuu-' hee3-e3enee
Glosses: hear.things-2PL.IMPER remember-2PL.IMPER say.to.s.o.-1S
Translation: hear what I'm saying , remember what I have said to you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-tonihi' nih-P nih-oowu-censine-noo
Glosses: 1S-horse PAST-pause PAST-down-fall.down-1S
Translation: "( And ) I fell down off my horse  ( too )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' kooneniit noh nuhu' buffalo hides heekoho' ni'ii-tees-nokohuutooni-' wo'ei3 tooyowsineetiini-' nuhu' hide nenee'
Glosses: this hide.tanning and this buffalo hides cured,.prepared.buffalo.hides INSTR.CAUS-on-people.are.sleeping-0S or IC.people.are.sleeping.(warmly).in.the.cold-0S this hide IC.it
Translation: [ she showed them about ] tanning hides and these buffalo hides , the kind you use to sleep on or cover up with when its cold , this  [ kind of ] hide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iis-i'-ooxoen-ee nii'eihio
Glosses: NARRPAST-PERF-INSTR-exchange-3S bird
Translation: He got his revenge on the Crow Chiefs thanks to the bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nihii nonooneehei-ni3i
Glosses: this well... be.cavalry-4PL
Translation: It was the cavalry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee he'iiteihi3i nih-co'on-noo'oesee-t
Glosses: yes someone PAST-always-walk.around.s.t.-3.S
Translation: " Yes , someone kept walking around here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-neyei-P neyei-nee-nei3ootiini nih'iit
Glosses: 0.IMPERF.NEG-try-pause try-REDUP-people.scare.people he
Translation: " They don't try , to scare people ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-nii'oo' toh-'uu-uni nee'eestoo-3i'
Glosses: and INTENSE-IC.good since-IMPERF-DETACH do.thus-3PL
Translation: And it's really good that they do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un ceese' ci'-ceese' ne-besiibehe' beh'eihehi'
Glosses: but that(aforementioned) other too-other 1S-grandfather old.man
Translation: And that other one , my other grandfather too , an old man  [ Bad Boy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini no'uune'etii-t hinee yeneini'owoo-' 3o3oute'
Glosses: then-DETACH live.to.a.certain.time-3.S that IC.be.fourth-0S 3o3oute'
Translation: Then s/he has lived to the point of that fourth hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo-kou3oo-' huut
Glosses: PAST-REDUP-last-0S here
Translation: It took a long time here  [ because they enjoyed themselves ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-neyei-hinono'eitiitooni-'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-try-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: People try to speak Arapaho  [ in there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-ni'-een-ei'towuun-o'
Glosses: and IMPERF-INSTR-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: and I tell her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-P tohuu-biiwoohu-n nih-'ii3-oot hee3neen-owouuyei-noo
Glosses: what.(is.it?) 2S-pause since.IMPERF-cry-2S PAST-say.to.s.o.-3S very-be.merciful-1S
Translation: What are you crying for , he said to her . I am a very kind , sympathetic person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-nee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-be.thus now
Translation: It's no longer like that today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowot-oo wo'ei3 ciibeh-'i3oowot-oo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-no'ookei-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-bring.home.meat-1S he
Translation: " Then I'll bring some meat home ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeceeni-t uhh-huh nuhu' neneeni-P yeah nuh'uuno
Glosses: IC.be.chief-3.S uhh-huh this IC.it.is-pause yeah this
Translation: He is the boss , uhh-huh , this one is  [ the boss ], yeah this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wo-P wootii hii3einoon nih'ii-P nihi'-nihii nih'ii-yih'oon-eet
Glosses: like INDEF.POSS-pause like buffalo PAST.IMPERF-pause intensely-say PAST.IMPERF-chase.in.hunting-1PL
Translation: Like it was a buffalo we would uhh with  [ the bow and arrows ], we chased after them like game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoko'oho'yeihii-ho' nii-beteee-3i' yein-iihi'
Glosses: and this Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL IMPERF-dance-3PL four.(times)-ADV
Translation: And these kingfishers dance four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nuhu' nenee-' hiiwoonhehe' niine'eehek nehe' cese'eihii
Glosses: maybe this IC.it-0S now here.is.3S this animal
Translation: Maybe this is it , now here is this animal  [ that will come to me in a vision ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneistoo-t heetih-'ini he3eb-oonoyoohow-ot
Glosses: do.things-3.S so.that-DETACH there-watch.over-2S
Translation: It what all he is doing , I ask that you watch over him there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-pause that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: " We will ..." That's what the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'ii-P woow nih'ii-hinowusee-t
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause now.PERF PAST.IMPERF-walk.out.of.sight-3.S
Translation: Now  [ the sun ] was disappearing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nooten-ow nih'oo3ounec
Glosses: FUT-fetch-2S whiskey
Translation: You will fetch some whiskey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesiini noo-noo'oeni-ini noo-notii3ei'i-t heeteteitooni-ni'
Glosses: okay be.thus REDUP-around-DETACH REDUP-look.for.things-3.S where.noise.is.coming.from-0.OBV
Translation: Well then like this , he looked all around for where the noise was coming from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetihco'oo' ni'iit-ou'u
Glosses: west.(where.rises) call.s.t..thus-3PL
Translation: 'where it goes up , ' they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3i3ou3ei-noo nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: then-start.to.school-1S this English
Translation: Then I started going to school with the English language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'-iis-noo3-oonoo3i nuhu' hih-noh'oon-inoo
Glosses: and DUBIT-what-leave-3PL this 3S.PAST-one.killed-pers.PL
Translation: And I don ‘ t know where (?) they left  (?) the one they killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiiko hetneihoowu-uni boh'ooon-oosooti
Glosses: A no 0S.FUT.NEG-DETACH thunder-rain
Translation: No , I hope there won't be a thunderstorm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nihii tih-'ini nih-woo3ee-ni3i hi-woxhooxebii
Glosses: also this well... when.PAST-DETACH PAST-be.many-4PL 3S-horses
Translation: Also this one time when , he had a lot of horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesowobeihi-t hi-tee hi-tee hoowu-ni'i-ini
Glosses: IC.sick-3.S 3S-heart 3S-heart NEG-good-DETACH
Translation: She is sick . Her heart , her heart , it is not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii wootii he'-neetooteeyei-hok
Glosses: after.a.long.time like DUBIT-tired.of.braiding-SUBJ
Translation: After a long time I guess she was tired of braiding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3oohok hiten-owu' nuhu' beis-iihi' neneeni-nee te3eic-iihi'
Glosses: said.to.s.o . get-2PL.IMPER this IC.all-ADV IC.it.is-2PL each-ADV
Translation: saying , take all of you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo co'ocoo
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER bread
Translation: Pass the bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohoot-owoo hit-o'oowu'
Glosses: IC.see-1S 3S-house
Translation: I see his/her house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bees-bee3h-oti hinono'eino' noh 3owo3neniteeno'
Glosses: so.that-big-bless-2S Arapahos and indians
Translation: Blessing for Arapahos and all Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-niihen-nii-niistii-3i'
Glosses: yes PAST-oneself-REDUP-make-3PL
Translation: Yes , they made all the presents themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neesih'iin-ee
Glosses: and NARRPAST-try.one's.hardest.with.s.o.-3S
Translation: And he was very persistent in things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neen-e'in-owoo nih-'ii-t ne-besiibehe'
Glosses: yes REDUP-know-1S PAST-said-3.S 1S-grandfather
Translation: Yes , I know all that , he said , my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'iini ne-isiiheh-inoo ne'i-iten-o' niisih'i-P nuhu' niisih'iit
Glosses: after.some.time then 1S-grandchild-pers.PL then-get-3S named-pause this name
Translation: Some time later , then our grandson took this  ( my ) name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know that makes kind of like old words those koo-nohuusoho' koo-nee'eesoo
Glosses: you know that makes kind of like old words those INTERR-like.that INTERR-be.thus
Translation: you know , that makes kind of like old words , those koonohuusoho' , koonee'eesoo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' beebei'on
Glosses: long.ago far.away
Translation: she's already way off , since a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyowu-nookei-'i tei'yoonoh'o' heetn-owoten-oti tes-nohkuseic
Glosses: every.time-morning,.light-0.ITER children FUT-wake.up-2S very-morning
Translation: Every morning you will wake up the children very early in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'-biin-eit hi-bii3woo-no
Glosses: that-when.IMPERF-give-4 3S-paunch-NI.PL
Translation: Then he gave him some more paunches  [ to clean ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenih'ee-ce3ei'ootiini-' hinenteeniit heetih-'ihootiini-' ho'oowuuteen noh biito'owuu' noo'oeen-iihi'
Glosses: let.it.be-people.are.leaving-0S the.people so.that-people.are.going-0S village and on.earth around-ADV
Translation: " Send the crowd away , so that they may go into the surrounding villages and countryside ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih'ii-koo-ko'ux-ou'u
Glosses: immediately PAST.IMPERF-INTERR-cut.s.t..off-3PL
Translation: Right away they cut it all up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'-hokoo3iniini-t noh toon-hoseiyoo-n neniiw-oot wooxutoo-t
Glosses: INSTR-change.wives,.divorce-3.S and INDEF-person.put.away.by.spouse-OBV.S IC.marry-3S IC.do.bad.things,.sin-3.S
Translation: and whoever marries a woman divorced from her husband commits adultery .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the mare is hoxehisei
Glosses: the mare is mare
Translation: The mare is 'mare' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni kohei'i nih-'ii3-eit
Glosses: not,.none,.nothing stand.up PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , you get up  [ and do it ], she would tell him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciintoo nih-'ii3-e3en
Glosses: quit PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I told you to quit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-no3ontootiini howoh
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.things.for.free right ? 
Translation: Nobody does anything for free , do they ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heet-biin-eino'
Glosses: that(aforementioned) FUT-give-3
Translation: to grant us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixuut noohoot-owunee
Glosses: dress see-2PL
Translation: A dress , look at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowuuhu' hinee hiisi' he'ih-yihoo hoh'eni' hotn-ii-biibi3ehi-t
Glosses: in.a.real.or.true.manner that day NARRPAST-go mountain FUT.OBL-IMPERF-pray-3.S
Translation: Now during those days he went out to the mountain to pray ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesiini
Glosses: but be.thus
Translation: And that's how it is  [ with that ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit nee-nei'ooku'oo
Glosses: okay he REDUP-look
Translation: Well okay , [ my friend ] said , you look around ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-e'in-owu' neeneisi-ini nih-'eenetiitooni-' teecxo' hosei3-iihi'
Glosses: REDUP-know-1PL what-DETACH PAST-people.are.talking-0S long.ago former-ADV
Translation: We know how people talked long ago , in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t heeteihiiwoon-eiiton hetni-ii-biin-oot koh'-uuhu' bii3wo noo'uxoo-ni'i
Glosses: IC.it.is-3.S act.as.overseer.to.s.o.-4 FUT.OBL-IMPERF-give-3S half-ADV food IC.time.arrives-0OBV.PL
Translation: whom his master will put in charge of his slaves , to give them their allowance of food at the proper time ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ebiis-kox3i' 3eb-hoowuuhu' hinee heet-ce'-beex-ce'ii3o'bee-'
Glosses: in-other.side.of.hill there-NEG that where-again-a.little-good-0S
Translation: Over on the other side of the mountain , down over there , that place where the land is little flat again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' 3owo3nenitee nuhu' nih-'eeneis-iine'etii-t hiikoot
Glosses: to.here-ADV indian this PAST-what-live-3.S moreover
Translation: Well  [ I will ] also  [ tell ] the history of how the Indian lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-teco'oni-ini cee-ciineneti-no'
Glosses: NARRPAST-always-DETACH REDUP-bury.each.other-pers.PL
Translation: They were constantly burying people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in neen-eyeictee-3i' ne'-nii'-no'o3-tonoun-ou'u nuhu' bee3soh'oot
Glosses: that(aforementioned) REDUP-deaf-3PL that-when.IMPERF-a.lot-use-3PL this sign.language
Translation: Those who are deaf , that's when they use a lot of that sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni he'ii3ou'u
Glosses: no something
Translation: Not something ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: good ceenoku
Glosses: good sit.down
Translation: Good , sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'ohwuu he'ih-niiho'ohon-e'
Glosses: coyote NARRPAST-go.along.beside.s.o.-4
Translation: The coyote followed alongside him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii henee3neeni-ini wootii nei'oohobeihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: like IC.very-DETACH like looked.at-0S thing
Translation: well things can really be seen clearly  [ through them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-woteesee-' noh behkonoot-owu' hees-bixoo3-e3enee
Glosses: EMPH.IMPER-go.to.town-2PL.IMPER and experience.everything-2PL.IMPER what-love-1S
Translation: Come and share my love
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-noniniixoo3eti-' heniis-P heniisiini
Glosses: that-PAST.when-shake.hands.with.e.o.-1PL IC.PERF-pause be.daytime
Translation: Then we would shake hands , after , afterwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' he'ih-'oon-oo3itoon-ee
Glosses: a.little NARRPAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He told her stories , just a few .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'oo3itoon-einoo hi'iihi' Custer battle Bates battle heenei'isiihi'
Glosses: yeah PAST-tell.a.story-3S INSTR Custer battle Bates battle and.so.forth
Translation: Yeah . He told me the story of Custer Battle , Bates Battle , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: But he never did  [ find the moose ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee hecexonoh'oe neniitokuw-ooni3 hi-betebihow
Glosses: NARRPAST-see-3S young.boy IC.sit.with-4S 3S-wife
Translation: He saw a young man sitting with his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Also
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cihneesee-' cih-woteesee-' hee3-eino' he-isonoon-in
Glosses: walk.this.way-2PL.IMPER to.here-go.to.town-2PL.IMPER say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS
Translation: Walk to me , join the holy communion , our father said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wonoo3ee-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: yes,.yeah IC.be.many-3PL children
Translation: Yeah , there's a lot of kids  [ at the school ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' beh'eihehi' noosoun-owooyeiti-t
Glosses: that(aforementioned) old.man IC.still-pray-3.S
Translation: That old man was still praying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but but but when they dig a well it's it's hooxeb too
Glosses: but but but when they dig a well it's it's spring.(water) too
Translation: But , but , but when they dig a well , it's , it's spring too .