lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Pe-avrí-ke i-ja haguã –o-hendu he’í-rõ peteĩ .
Glosses: --Imp.2Pl-open-Imp 3Pos.enter Sub.Purp --3-hear 3.say-Cond one.
Translation: "Open up so we can go in," she heard when one (of them) say.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Pe-ñe-prende-porã-ke , háke che che-poí-ta chu-gui ! --he’i otro .
Glosses: --Imp.2Pl-Refl-catch-well-Imp, watch.out 1Pron 1Sg-let.go-Prosp 3Pro-of --3.say another
Translation: "Catch him well, watch out, I am about to let him go," said another.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha mama oi-mo’ã la pláta tuicha-itereí-va ryru ra'e la o-guerahá-va hína hikuái .
Glosses: Conj mother 3-believe Def.Det [Sp] money big-too.much-Rel container Evid Def.Det [Sp] 3-take-Rel Cont 3.Pron.Pl
Translation: And mother believed that it was the very big container that was the thing they were carrying.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-gueru la o-guerú-va o-moinge hikuái ha o-mboguejy peteĩ vánko puku ári .
Glosses: Conj 3-bring Def.Det [Sp] 3-bring-Rel 3-put.in 3.Pron.Pl Conj 3-put.down one bench long on
Translation: And they brought what they had, they put it in and lowered it onto a long bench.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “Visshh !” he’i , i-kane’õ hikuái .
Glosses: Shh, 3.say, 3-tire 3.Pron.Pl
Translation: "Shh!" they said, tired.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Pe-rú-iko ! –he’i ndaje chupe-kuéra mama .
Glosses: --3Pl-bring-Imp --3.say Report.Evid 3.Pron-Pl mother
Translation: "They brought it," it is said that mother said.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha lo mitakaria’y oi-mo’ã oi-kuaá -ma mama ra'e la o-jehu vaekue Aguí-pe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] guys 3-believe 3-know -Asp mother Evid Def.Det [Sp] 3-happen Temp.Distal Augustin.DOM
Translation: And the guys suspected that mother already knew what had happened to Agustin.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ro-gueru , apéna ite ore-pu’aka hese ! –he’i chupe hikuái .
Glosses: --1Pl.Excl-bring, as.soon Superl 3Pl.Poss-strength 3Pro.Obl --3.say 3.Pron 3.Pron.Pl
Translation: "We brought him, as soon as we had strength for him," they said (to her).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Imposívle ! –he’i ndaje mama —hasy-peve piko pe-sẽ chupe-- ,
Glosses: --Impossible --3.say Report.Evid mother –3.difficult.after Expr 2Pl-go.out 3.Pron
Translation: "Impossible!" it is said that mother said, "finally you got it out."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-pu’ã o-myendy la lámpara ,
Glosses: Conj 3-got.up 3-light Def.Det [Sp] lamp
Translation: And she got up to light the lamp,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-sẽ-vo la okẽ-me o-topa Agui morotĩ sakã la hova hína la vánko ári-pe .
Glosses: Conj 3-go.out-Simult Def.Det [Sp] door-Loc 3-found Agui white transparent Def.Det [Sp] face Emph Def.Det [Sp] bench on-Loc
Translation: ...and as she went to the door she found Agustin with a pale face.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Peteĩ ka’i ndaje o-sena hína tatay-pýpe ,
Glosses: One monkey Report.Evid 3Sg-dinner Cont fire-close
Translation: It is said that a monkey was having dinner close to the fire,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-ñirũ ovecha he-ndive , la pyhare .
Glosses: 3.Poss-friend sheep 3.Pron.Prep Def.Det night
Translation: his friend the sheep with him, at night.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ka’i nimbo oho ojuhu ra'e peteĩ leõ akãngue
Glosses: Monkey Part 3Sg-go 3Sg-find Evid one lion head
Translation: It is said that the monkey went to find [go find] a lion’s head
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-u o-hesy ho’u [haguã] hína .
Glosses: Conj 3Sg-come 3Sg-bbq 3Sg.eat [Sub.Irrealis] Cont
Translation: and came [back] and barbequed it to eat it.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha jaguarete o-ñe-tĩ rupi jepi ha o-ñe-mbope o-ú-vo ,
Glosses: Conj tiger 3Sg-Refl-nose around occasionally Conj 3Sg-Refl-drag 3Sg-come-Simult
Translation: And the tiger sniffed around occasionally, dragging himself,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: h-o’u-se mokõi-ve umi o-jepe’é -va [-pe] hína .
Glosses: 3Sg-eat-Des two-more Dem 3Sg-close -Rel [-DOM] Cont
Translation: he wanted to eat both of those that were close to the fire.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Mbegue-katú-pe o-ñe-mo’aguĩ o-hó-vo ichu-gui kuéra .
Glosses: Slow-Mod-Loc.Prep 3Sg-Refl-approach 3Sg-go-Simult 3.Pron-Prep Pl
Translation: Slowly, he was getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hechá -je ka’i la jaguarete o-u -ha [i]chupe kuéra hína ,
Glosses: 3Sg-see -Report.Evid monkey Def.Det tiger 3Sg-come -Sub 3.Pron.IO Pl Cont
Translation: It is said that the monkey saw the tiger that was coming towards them.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha upé -ma -rõ o-jagarra la leõ akãngue
Glosses: Conj Dem -Asp -Cond 3Sg-grab Def.Det lion head
Translation: And then he grabbed the lion’s head
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-ho o-moĩ la haity rokẽ-me peteĩ yvyra púnta-re .
Glosses: Conj 3Sg-go 3Sg-put Def.Det nest door-Loc one wood point-Obl
Translation: and went to put it on the point of a stick on the door of his cave.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-je-juru-hýi ka’i ha he’i:
Glosses: 3Sg-Refl-mouth-clean monkey Conj 3Sg.say
Translation: The monkey cleaned his mouth and said:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ko’ãga ña-sena leõ ha ko’ẽrõ
Glosses: Now 3Pl.Incl-dinner lion Conj tomorrow
Translation: "Now we have a lion for dinner and tomorrow
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ja-’ú -ma -ne jaguarete ! ——he’i ndaje .
Glosses: 1Pl.Excl-eat -Asp -Mod tiger 3Sg.say Report.Evid
Translation: we will probably already have a tiger for dinner," it is said that he said.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-hendú-vo upéa , o-mongyhyje jaguareté-pe ha o-jevy .
Glosses: Conj 3Sg-hear-Simult Dem 3Sg-frighten tiger-DOM Conj 3Sg-go.back
Translation: And when he heard that, the tiger got frightened and went back.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Pe ovráhe Fassardi , San Agustín-pe ndaje , oi-ko petei karai i-ka’ú-va voi .
Glosses: Dem lumberyard Fassardi, San Agustín-Loc Report.Evid, 3-exist one man 3-drunk-Rel Emph
Translation: At that lumberyard Fassardi, in San Agustín, it is said there is a man who drank.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-sé vaerã ndaje o-aperita petei kantína-pe la vía kósta-re .
Glosses: Conj 3-go.out Mod Report.Evid 3-drink one bar-Loc Def.Det [Sp] track side-Obl
Translation: And, it is said, he had to go out to drink at a bar on the side of the train tracks.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha peteĩ diá-pe o-sé jeý -ma upé-pe la karai o-aperita hína .
Glosses: Conj one day-Loc 3-go.out again -already Dem-Loc Def.Det [Sp] man 3-drink Emph.
Translation: And one day the man already went out again to drink there.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéi pyharé -ma o-u la tren’i , Fassardi pueblo-pe o-hó-va hína .
Glosses: Conj then night -Asp 3-come Det.Det train-Dim, Fassardi town-Loc 3-go-Simult Cont
Translation: And then one night the train came, it was going to the Fassardi town.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-sẽ la karai la vía-pe , o-jupi-se la tren’í-pe .
Glosses: Conj 3-go.out Def.Det [Sp] man Def.Det [Sp] road-Loc 3-get.on-Des Def.Det [Sp] train-Dim-Loc
Translation: And the man went to the train tracks, he wanted to get on the train.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha la tren nd-o-pytá-i chupe , o-hasa hatá upé-rupi .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] train 3-go.out 3.Pron 3-pass strong Dem-by
Translation: And the train did not stay for him, it passed by fast.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upémarõ la karaí o-muña la tren .
Glosses: Conj then Def.Det [Sp] man 3-follow Def.Det [Sp] train.
Translation: And then the man followed the train.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho i-jyké-re , ha upéi i-pojái -ma petei fiérro-re ha ,
Glosses: 3-go 3-reach-Obl Conj then 3.Poss-held.on -Asp one iron-Obl Conj,
Translation: He reached it, and then he held onto a piece of iron rail and,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-jupí-vo la vagon rehe ndaje ,
Glosses: 3-get.on-Conj.Simult Def.Det [Sp] wagon Obl.P Report.Evid
Translation: As he got on the wagon, it is said,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-pysyrỹi la tópe-re ha ho’a la tren-guý-pe , ha o-hasa hi'ári-pi [rupi]
Glosses: 3.Poss-slip Def.Det [Sp] sideboard-Obl Conj 3.fell Det.Det train-under, Conj 3-pass on.topo-over
Translation: He slipped on the sideboard and he fell under the train, and it passed over him...
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: oĩ-haguáicha la vagon kuéra: o-hyekue’o-pa-ite voi chupe .
Glosses: exist-as Def.Det [Sp] wagon Pl: 3-rip-all-Superl Emph 3.Pron
Translation: ...the wagons [that were there]: they ripped him apart.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upe jeré-pe o-ñerrancheá -ma ra’e che kyvy Alfonso umía .
Glosses: Conj Dem around-Loc 3-ranching -Asp Evid 1Sg.Poss younger.son Alfonso there.
Translation: And around there, it appears that my younger son was ranching there, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Heta voi o-ho hikuái o-mba’apó-vo la ovráhe-pe .
Glosses: lots FOC 3-go 3.Pron.Pl 3-work-Simult Def.Det [Sp] lumber.yard-Loc
Translation: Lots of them went to work at the lumberyard.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha la i-ñi-rữ nguéra ndaje , mitarusữ akã hatã ,
Glosses: Conj Def.Det [Sp] 3.Poss-link-friend Pl Report.Evid youngsters head strong
Translation: And, it is said, his friends, hard-headed youngsters...
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: he’i jepi ojupe , péicha karu óra-pe:
Glosses: 3.say frequently among.them that.way lunch time-Loc
Translation: ...said among them frequently, during lunch time, things like:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Re’u pe húlano rye kue , he’i ndaje la finado rehe .
Glosses: 2Sg.eat Dem guy.Poss innards-Term, 3.say Report.Evid Def.Det [Sp] dead.one Obl.P
Translation: "Eat that guy’s innards," it is said that they said about the dead guy.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Kóva i-pysãngue --he’i otro .
Glosses: Those 3.Poss-toes --3.say another.one
Translation: "His toes," said another one.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ro-konvidá-ta i-kostílla-ku-pe –o-ñe-mõ-kachiãi hikuái upéicha .
Glosses: 2Sg.Obj-offer-Prosp 3.Poss-ribs –3-Refl-Caus-joke 3.Pron.Pl that.way
Translation: "We will offer you          his ribs," they said, they said jokingly,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha tio Anastacio ndaje (upéva-ngo ore machúta memby , la mama aguéla memby ,
Glosses: Conj uncle Anastacio Report.Evid (that.one-FOC 2Pl.Poss housekeeper son, Def.Det [Sp] mother.Poss grandmother son,
Translation: And it is said that uncle Anastacio (that one who is the housekeeper’s son, the son of the grandmother,...
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha upéa la ikasíke kuéra) he’i vaerñ chupé kuéra:
Glosses: Conj Dem Def.Det [Sp] chief Pl) 3.say Mod 3.IO Pl:
Translation: ...and the chief) had to say to them:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “Umí-cha nda-ja’e-vai [-ri] la o-mano vaekué-re , nda-ja’é-vaerã-i mbaa’eve” .
Glosses: Dem-way Neg-1Pl-speak-badly [Neg] Def.Det [Sp] 3-die distal-Obl, Neg-1Pl-speak-Mod-Neg nothing
Translation: “We don’t speak that way about someone who has died, we must not say anything [about him].”
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha la mitãrusu kuéra n-o-pená-i hese , lomímo-nte he’i .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] youngster Pl Neg-3-worry-Neg 3Pl.Obl, same.way-FOC 3.say
Translation: And the youngsters did not worry/heed him, they carried on in the same way.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéi ndaje peteĩ asaje rei , o-karu rire o-ké-pa hína hikuái tarímba-pe okápe ,
Glosses: Conj then Report.Evid one noon-random 3-lunch after 3-sleep-all Cont 3.Pron.Pl pallet-Loc outside
Translation: And then, it is said, one random early afternoon after lunch, they were all sleeping on a pallet outside,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha che kyvy Alfonso katu o-ñeno hína ra’e la i-kotý-pe kuéra ,
Glosses: Conj 1Sg.Poss younger.son Alfonso Emph 3-sleep Cont Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-room-Loc Pl
Translation: ...and my younger son Alfonso was sleeping, it appears in their room,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: peteĩ rancho’i o-jetakea-reí-va-nte ha i-techo-mi (upé-pe o-ke pyhare-kue hikuái ra’e) .
Glosses: one hut 3-pole-randon-Rel-FOC Conj 3.Poss-roof-Dim (Dem-Loc 3-sleep night-Term 3.Pron.Pl Evid)
Translation: ...in a random hut that they put up with poles and a light roof (there they had slept the night before, it appears)
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hecha ndaje la finádo-pe o-guahẽ o-hó-vo , henda moroti ári
Glosses: 3-see Report.Evid Def.Det [Sp] dead.one-DOM 3-arrive 3-go-Simult, mount white on
Translation: He saw, it is said, the dead guy arriving mounted on a white [horse]...
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: (upéva o-guerekó-va voi hekové-pe ra’e) .
Glosses: That.one 3-have-Rel FOC life-Loc Evid
Translation: (that one that he had when he was alive).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-mombyta la henda , o-guejy chu-gui , ha o-ho o-guahé la óga-pe:
Glosses: 3-got.off Def.Det [Sp] mount, 3-bring 3Sg-from.Prep Conj 3-go 3-arrive Def.Det [Sp] house-Loc:
Translation: He tied up his horse, got off of him, and arrived at the house:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “¡Guéna tárde , Gucna tárde !” he’i hína .
Glosses: Good afternoon, good afternoon, 3.say Cont.
Translation: “Good afternoon, good afternoon!” he was saying.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéi o-ho o-maña porã péicha la oké-va hína rehe , o-mañá-nte hese kuéra .
Glosses: Conj then 3-go 3-watch well that.way, Def.Det [Sp] sleep-Rel Cont. Obl.P 3.Obl Pl 3-watch-only
Translation: And then he went to take a good look at those who were sleeping, he only watched them.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha che kyvy Alfonso o-nakea hína ra’e ,
Glosses: Conj 1.Poss younger.son Alfonso 3-tobacco.chew Cont. Evid.
Translation: And my younger son Alfonso was chewing tobacco, it appears,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha upéi ndaje la o-ndyvú-vo péicha ha o-maña jey
Glosses: Conj then Report.Evid Def.Det [Sp] 3-spit-Simult that.way Conj 3-look again
Translation: And then, it is said, as he spit, he looked again.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: nd-o-hécha-vé-i -ma la karai o-mano vae-kué-pe .
Glosses: Neg-3-see-more-Neg -Asp Def.Det [Sp] man 3-die Rel.Term-Loc
Translation: He no longer saw the man who had died.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-kañy hese renondé-gui .
Glosses: 3-disappear 3Pro.Obl in.front-from.Prep
Translation: He disappeared from in front of him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha pyhare ndaje o-u jey . “¡Guena noche , guena noche !” he’i jey hína .
Glosses: Conj evening Report.Evid 3-come again. Good night, good night, 3.say again Cont.
Translation: And that night, it is said, he came again. “Good night, good night!” he was saying again.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-jere la hóga-re , o-jere la hóga- (la i-koty kuéra rehe) .
Glosses: 3-around Def.Det [Sp] house-Obl 3-around Def.Det [Sp] house (Def.Det [Sp] 3Pos-house Pl Obl.P)
Translation: He went around the house, he went around the house (around their room).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Heta vése he’i upéicha .
Glosses: Many times 3.say that.way.
Translation: He said that many times.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéi ndaje pyhareve , ko’ẽ-ỹ-re ,
Glosses: Conj that Report.Evid morning, morning-priv-Obl,
Translation: And then in the morning, at dawn,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: tio Anastacio o-mo-pu’ã che kyvy Alfónso-pe o-jatapy-vo , la i-kosiná-me kuéra .
Glosses: uncle Anastacio 3-Caus-get.up 1Sg.Poss younger.son Alfonso-DOM 3-lit.fire-goal Def.Det [Sp] 3.Poss-kitchen-Loc Pl
Translation: Uncle Anastacio got my younger son Alfonso up to light the fire in our kitchen.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-pu’ã ndaje ha’e , ha o-hó-ta-vo la i-kosina-í-me ,
Glosses: Conj 3-got.up Report.Evid 3.Pron.Subj, Conj 3-go-Prosp-Simult Def.Det [Sp] 3.Poss-kitchen-Dim-Loc
Translation: And it is said that he got up, and as he was going to go to the kitchen,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-juhu la finádo-pe o-jeko la henda morotí-re hína peteĩ yvyra máta guý-pe .
Glosses: 3-find Def.Det [Sp] dead.one-DOM 3-lean Def.Det [Sp] mount white-Obl Emph one tree bush under-Loc
Translation: ...he found the dead guy leaning against his white horse under a tree.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-jaivy ndaje upé-pe , o-moĩ la hova la kavaju ku’á-re ha o-ĩ hína upé-pe .
Glosses: 3-lean Report.Evid Dem-Loc, 3-put Def.Det [Sp] face Def.Det [Sp] horse waist Conj 3-exist Cont. Dem-Loc
Translation: He was bent down there, it is said; he put his face on his horse waist and he stayed there (that way).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-topa gueteri upé-pe chupe che kyvy Alfonso .
Glosses: 3-find still Dem-Loc 3.Pron 1Sg.Poss younger.son Alfonso.
Translation: He found him there still, my younger son Alfonso.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha “a-hasá-nte che ,” he’i Alfonso , “ha a-ha jatapy .”
Glosses: Conj 1Sg-pass-FOC 1Sg.Subj, 3.say Alfonso, Conj 1-go lit.fire
Translation: And “I am just passing,” said Alfonso, and, “I am going to light the fire.”
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha ko’ẽ mbota-ite peve o-ĩ upé-pe . Ha Alfonso o-güerokirirĩ-nte avei .
Glosses: Conj morning Incip-Superl after 3-exist Dem-Loc. Conj Alfonso 3-silence-FOC also
Translation: And after, in the early morning, he was (still) there. And Alfonso remained silent.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “O-mano vaekue ja-hejá -ma va’erã topytu’u .
Glosses: 3-die distal 1Pl-leave -Asp Mod rest
Translation: He died and we must let him rest.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: "Ãga nda-pe-je-vé-i vove mba’eve hese , nd-o-u-vé-i chéne ,”
Glosses: Now Neg-2Pl-say-more Neg when nothing 3Pl.Obl Neg-3-come-more-Neg Fut.Neg
Translation: “Now when you.all don’t say anything more about him, he will not come anymore.”
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: he’i chupe kuéra tío Anastacio .
Glosses: 3.say 3.Pron Pl uncle Anastacio.
Translation: Tio Anastacio said to them.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-guahẽ-vo i-sánto ára ,
Glosses: 3Sg-arrive-Temp.Conj 3.Poss–saint day
Translation: When his saint day arrived,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-sẽ kavara o-mombe’u o-japó -ta- ha hóga-pe karu guasu .
Glosses: 3Sg-go.out goat 3Sg-say 3Sg-do -Prosp- Sub 3.Poss-house-Loc.Prep meal big
Translation: the goat went out to say that there was going to be a big meal at this house.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: H-ovaja ovechá-pe raẽ-ve-te o-visita-
Glosses: 3.Poss-brother.in.law sheep-DOM first-more-Superl 3Sg-visit-
Translation: He went first to visit his brother-in-law the sheep
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-jerure i-chupe o-ho haguã o-vy’a-mi hendive .
Glosses: Sub 3Sg-ask 3Sg.Pron.IO 3Sg-go Sub.Irrealis 3Sg-have.fun-Dim 3Sg.Pron-Obl
Translation: and he asked him to go have fun with him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Oikó -ta- karu guasu ha ña-hendú -ta- mbaraka-pu ——he’i chupe .
Glosses: ——Exist -Prosp feast big Conj 1Pl.Incl-listen -Prosp guitar ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO
Translation: "There will be a big meal and we will listen to guitar-playing," he said.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——A-ha-se-te jepe , pero o-guahẽ -ta- -ma ro’y
Glosses: ——1Sg-go-Des-Superl Adv.Conj Conj 3Sg-arrive -Prosp -Asp cold
Translation: "Although I want to go, winter will arrive
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha ore kuri , ro-ñe-ñapĩ-mba
Glosses: Conj 1Pl.Excl.Pron Retrosp.Asp 1Pl.Excl-Refl-sheer-Compl
Translation: and they just completely sheared us.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Katu-ete a-ha vae’rã che memby-kuéra ao-rã joguá-vo
Glosses: Mod-Superl 1Sg-go Mod 1Sg.Poss child-Pl clothe-Irrealis buy-goal
Translation: Surely, I need to go to my children’s to buy their clothes,"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i chupe ovecha .
Glosses: ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO sheep
Translation: the sheep said to him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upé -ma -rõ o-hasa meme kavara .
Glosses: Conj Dem -Asp -Cond 3Sg-pass right.after goat
Translation: And when right after that the goat passed by,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho o-momarandu kavajú-pe .
Glosses: 3Sg-go 3Sg-inform horse-IO
Translation: he went to inform the horse.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-guahẽ-vo -ma óga atukupe guio
Glosses: 3Sg-arrive-Temp.Conj -Asp house behind towards
Translation: When he arrived behind the house,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha’e-te o-hendú-va peteĩ gualambáu pu kangy-mi;
Glosses: be-Superl 3Sg-hear-Hab one instrument music soft-Dim
Translation: he clearly heard a soft musical instrument [playing];
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: nipo ra'e chavurró-nte o-ñe’ẽ hína [ra'e] kavaju ndive .
Glosses: Part Evid donkey-only 3Sg-speak Cont [Evid] horse with
Translation: it turns out that it was only the donkey speaking with the horse.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-momaiteí-vo chupe kuéra kavara , o-sẽ -ma puka-vyreípe kavaju:
Glosses: 3Sg-greet-Temp.Conj 3Pl.Pron-IO Pl goat 3Sg-go.out -Asp smiling-for.no.reason horse
Translation: When the goat greeted them, the horse came out already smiling for no apparent reason:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——E-je-peté-ke yvý-re , e-hasa ko’ã-pe ja-guapy ——he’i kavará-pe .
Glosses: ——Imp-Refl-throw-Imp floor-Obl Imp-pass Dem-Loc.Prep 1Pl.Incl-sit.down ——3Sg-say goat-IO
Translation: "Throw yourself to the ground, come here, let’s sit down," he said to the goat.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-guapy kavara o-mombe’u
Glosses: Conj 3Sg-sit.down goat 3Sg-tell
Translation: And the goat sat down to say
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-poro-invita- ha oi-kó-vo karu guasu-rã , i-sánto ára rehe-gua
Glosses: 3Sg-Indef.Pron.Obj-invite- Sub 3Pl-be-goal meal big-Irrealis 3.Poss-saint day Obl.Prep-Source
Translation: that he was inviting for a big meal, for his saint day.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha katu o-sẽ -ma kavaju o-ñambyvo mbegue ha he’i:
Glosses: Conj then 3Sg-go.out -Asp horse 3Sg-snore softly Conj 3Sg.say
Translation: And then the horse already comes out and snores softly and says:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——A-ha-se va’erã mo’ã jepe añete ,
Glosses: ——1Sg-go-Des Mod almost Adv.Conj truly
Translation: "Although I really would like to go,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: [anga]katu ko’ẽrõ ha’e-té-pe avei o-mendá -ta- che ryke’y
Glosses: Conj tomorrow be-Emph-Loc.Prep also 3Sg-marry -Prosp 1Sg.Poss brother
Translation: (but) tomorrow my brother is also getting married.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha pé-ina ko’ã-pe hovaja [tobaja] chavurro o-u avei che-konvida;
Glosses: Conj Dem-Cont Dem-Loc.Prep brother.in.law donkey 3Sg-come also 1Sg.Pron.DO-invite
Translation: And here comes my brother-in-law the donkey to invite me also;
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha’e jepé -ma chupe a-ha -ta- ha .
Glosses: 3Sg.say even -Asp 3Sg.Pron.IO 1Sg-go -Prosp- Sub
Translation: I even already said to him that I will go."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ho meme jevy kavara .
Glosses: Conj 3Sg-go continuously again goat
Translation: And the goat passed on again without stopping.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upé -ma -rõ o-guahẽ vaka róga-pe
Glosses: Dem -Asp -Cond 3Sg-arrive cow house-Loc.Prep
Translation: And then when [the goat] arrived at the cow’s house
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha kóa o-sẽ jeý-nte avei he’i kavará-pe:
Glosses: Conj Dem 3Sg-go.out again-FOC also 3Sg.say goat-IO
Translation: and this one came out again to also say to the goat:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Che ména niko o-je-juka ko áño pyahu oi-ké-vo kuri ,
Glosses: ——1Sg.Poss husband FOC 3Sg-Refl-kill Dem year new 3Sg-go-Temp.Conj Retrosp.Asp
Translation: "My husband was killed when the new year began,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha pé-ina niko ro-ñembo’e gueteri hese roína
Glosses: Conj Dem-Cont FOC 1Pl.Excl-pray still 3Sg.Pron.Obl 2Pl.Excl.Cont
Translation: and here we are still praying for him
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha a-hupi gueteri lúto hese;
Glosses: Conj 1Sg-lift still mourning 3Sg.Pron.Obl
Translation: and I am still in mourning for him;
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: a-tĩ ete , che áma , a-sẽ haguã a-heja che ména ñembo’e
Glosses: 1Sg-feel.shame Superl 1Sg.Poss dear 1Sg-go.out Sub.Irrealis 1Sg-leave 1Sg.Poss husband prayer
Translation: I would feel shame, my dear, to go out and leave my husband’s prayer
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha a-ha aipo karu guasu- há- pe .
Glosses: Conj 1Sg-go Dem meal big- Rel- Loc.Prep
Translation: and go to that feast."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi-gui o-sẽ-vo , o-ñe-mbyasý -ma kavara ,
Glosses: Dem-Prep 3Sg-go.out-Temp.Conj 3Sg-Refl-be.sad -Asp goat
Translation: When leaving, the goal already felt sad,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-pensa o-hó-vo máva-pe-pa o-invita: kure niko i-tajasu-eterei
Glosses: Conj 3Sg-think 3Sg-go-Goal who-DOM-Q 3Sg-invite pig FOC 3.Poss-dirty-Superl
Translation: and he went thinking who else to invite: the pig is too dirty.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Jagua i-ñorairõ-hýi- ha mbarakaja katu rasa na-heko-rã-i
Glosses: Dog 3.Poss-fight-feel- Conj cat Emph manners Neg-3Sg.have-Mod-Neg
Translation: The dog is a fighter and the cat lacks manners,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-chavi eterei , ñane-motĩ-mba .
Glosses: 3Sg-ordinary Superl 1Pl.Excl-Caus.shame-Compl
Translation: he is too ordinary, he makes us ashamed.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Amo ipahápe o-ho o-guahẽ i-komádre kavara róga-pe ,
Glosses: Dem finally 3Sg-go 3Sg-arrive 3.Poss-fem.close.friend goat house-Loc.Prep
Translation: And there finally he arrived at the house of his close friend the [female] goat,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-invitá-vo avei chupe i-sánto  guarã .
Glosses: 3Sg-invite-goal also 3.Pron.DO 3.Poss-saint day-Rel.Loc Irrealis
Translation: to invite her also for his saint day.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha i-komádre ae no-momarã-i chupe .
Glosses: Conj 3.Poss-fem.close.friend Caus Neg-let.down-Neg 3.Pron.DO
Translation: And his close friend did not let him down.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-sẽ voi o-huguaitĩ-vo chupe .
Glosses: 3Sg-go.out Emph 3Sg-meet-goal 3.Pron.DO
Translation: She came out to meet him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Che-ra’arõ-nte -ma , katu-ete a-há -ta- ——he’i chupe , vy’apópe .
Glosses: ——1Sg.Pron.DO-wait-only -Asp Emph-Superl 1Sg-go -Prosp ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO happily
Translation: "Just wait for me, I will go for sure," she told him, happily.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ka’arú -ma o-ho kavara hóga-pe ,
Glosses: Afternoon -Asp 3Sg-go goat 3.Poss.house-Loc.Prep
Translation: It was already the afternoon when the goat returned to his house,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-komái añoite n-o-momarãi chupe .
Glosses: 3.Poss-fem.friend alone Neg-3Sg-let.down 3.Pron.DO
Translation: only his friend (she-goat) did not let him down.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upe ko’ẽ-me o-guahẽ -ma santo ára guasu ,
Glosses: Conj then morning-Loc 3Sg-arrive -Asp saint day big
Translation: And then in the morning the big day——his saint day——arrived,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: mesa puku ári i-ñasãi tembi’u i-porã-nguete , i-japichy-re -va ,
Glosses: table long on 3Sg-spread food 3.Poss-good-Superl 3.Poss-touch-Obl -Rel
Translation: and on a long table were spread the best foods, to be eaten,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha avei ña-moko va’erã , guaripóla-kuéra .
Glosses: Conj also 1Pl.Poss-drink Mod alcoholic-Pl
Translation: and also to drink, alcoholic drinks.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha kavara o-sẽ jepi o-ma’ẽ mbuku tapé-re
Glosses: Conj goat 3Sg-go.out frequently 3Sg-look at.length road-Obl
Translation: And the goat went out frequently to watch the road
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ja-hechá-pa i-komái n-aiñapysẽ-i gueteri .
Glosses: 1Pl.Incl-see-Compl 3.Poss-fem.friend Neg-show.up-Neg still
Translation: to see if his friend [the she goat] still didn’t show up.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Asaje pyté-vo , o-guahẽ o-hó-vo hapicha kavara la vy’a-hápe .
Glosses: Noon around-Temp.Conj 3Sg-arrive 3Sg-go-goal his.kind goat Def.Det happy-Rel.Loc
Translation: Around noon, his friend the goat came arriving at the party.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Óga jára katu nda-hory-pá-i , o-ĩ o-moangekói-va chupe .
Glosses: House mistress Emph Neg-happy-Compl-Neg 3Sg-exist 3Sg-bother-Hab 3.Pron.DO
Translation: The mistress of the house was not entirely happy; something was bothering her.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-sẽ o-maña porã i-komádre rehe ha he’i chupe:
Glosses: 3Sg-go.out 3Sg-look well 3.Poss-fem.friend Prep.Obl Conj 3Sg.say 3Sg.Pron.IO
Translation: He came out to look closely at his friend [the she goat] and said to her:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Mamó-gui -ma piko péicha re-ju la che santo ára hápe ,
Glosses: ——Where-from -Asp Q this.way 2Sg-come Def.Det 1Sg.Poss saint day Rel.Loc
Translation: "From where do you come to my saint day like this,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: che-motĩ , nde che komádre kuñakarai guasu !
Glosses: 1Sg.Poss-shame 2Sg.Pron.Subj 1Sg.Poss fem.friend lady big
Translation: you make me ashamed, you my friend the grand lady!"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ma’ẽ-mí-na , ne-rendyva-pa , ne-ratĩ ha ne-katĩ re-jú-vo ,
Glosses: ——Look-Dim-Rog 2Sg.Poss-beard-Compl 2Sg.Poss-horn Conj 2Sg.Poss-bad.odor 2Sg-come-Temp.Conj
Translation: "Look at this, you have a beard, you have horns, and you come with your bad odor,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha hi’ari-ve pe nde revi ningo oka-ité-pe
Glosses: Conj on.top-more Dem 2Sg.Poss tail FOC out-Superl-Loc.Prep
Translation: And on top, your tail is completely out,"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i chupe la i-sánto ára -va ,
Glosses: ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO Def.Det 3.Poss-saint day -Rel
Translation: she [the goat] said to the one having a birthday.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha ha’e hesarái kavara -ha avei .
Glosses: Conj 3Sg.Pron.Subj forgot goat -ha also
Translation: And she forgot she is also a goat.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho peteĩ karia’y hína peteĩ ñú-re .
Glosses: 3Sg-go one young.man Cont one field-Prep
Translation: A young man was going on/across a field.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi o-maña o-hó-vo i-jyké-pe ha hesa [o-]ho sapy’a
Glosses: Then 3Sg-saw 3Pl-go-Simult 3.Poss-side-Loc.Prep Conj 3.Poss.sight [3Sg-]go suddenly
Translation: Then he was looking at his side and his sight went [saw] towards
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: peteĩ mbói guasú-re . Hesa sẽmba hína la mbói ,
Glosses: one snake big-Prep Eyes protrude Cont Def.Det snake
Translation: a big snake. The snake's eyes were protruding
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha la karia’y nd-oi-kuaá-i mba’é-pa o-jehu chupe .
Glosses: Conj Def.Det young.man Neg-3Sg-know-Neg what-Q 3Sg-happen 3Sg.Pron.IO
Translation: and the young man did not know what was happening.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi o-jave ha o-hecha nimbo peteĩ ita guasu o-jopy
Glosses: Then 3Sg-get.closer Conj 3Sg-saw Part one rock big 3Sg-squeeze
Translation: Then he got closer and he saw that a large rock was squeezing
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ra'e la mbó-ipe ha nd-oi-katu-vé-i o-sẽ iguýgui .
Glosses: Evid Def.Det snake-DOM Conj Neg-3Sg-can.more Neg 3Sg-go.out under-from
Translation: the snake [he realized] and he could not get out from under it.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hechá-vo la mbói la karia’y-pe , o-sapukái voi [i]chupe:
Glosses: 3Sg-see.Temp.Conj Def.Det snake Def.Det lad-DOM 3Sg-scream Emph 3Sg.Pron.IO
Translation: When the snake saw the young man, he screamed at him:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Che-[gue]ronohẽ-mí-na-ko ai-me- há- gui ! ——he’i , i-juku’a pepe .
Glosses: ——1Sg.DO-take-out-Dim-Rog 1Sg-be- Rel- Prep ——3Sg-say 3Sg-agitated palpitate
Translation: "Please take me out of this place," he said, very agitated.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha tuicha iterei la mbói ,
Glosses: Conj big too.much Def.Det snake
Translation: And [since] the snake was so big,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-kyhyje chu-gui la karia’y .
Glosses: 3Sg-fear 3Sg.Pron-Prep Def.Det young.man
Translation: the young man was afraid of it.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Nd-ai-katu mo’ã-i ai-pe’a ndéve ,
Glosses: ——Neg-1Sg-be.able Prosp-Neg 1Pl-take.out 2Sg.Pron.DO
Translation: "I will not be able to take you out,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pórke nde che-apeligra ——he’i chupe la típo .
Glosses: because 2Sg.Pron.Subj 1Sg.DO-endanger ——3Sg-say 3.Pron.IO Def.Det guy
Translation: because you put me in danger," the guy said to him [snake].
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Mba’éicha piko nde re-japó-rõ che-rehe peteĩ favor ,
Glosses: ——How Q 2Pl.Subj 2Sg-do-Cond 1Sg-Obl.Pl one favor
Translation: "How if you do me a favor,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: che a-pu’ã -ta nde-rehe ? Ne-ñembyahýi-ko reína ?
Glosses: 1Sg.Pron 1Sg-get.up -Prosp 2Sg-Obl.Pl 2Sg-hungry-Emph 2Sg-Cont
Translation: I'm going to jump on you? Are you hungry?
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Nd-a-japo moã-i nde-rehe mba’eve .
Glosses: Neg-1Sg-do Fut-Neg 2Sg.Obl.Pl nothing
Translation: I will not do anything to you.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ndé-ngo re-mboguý -ta -nte ko ita ha che-salvá -ma .
Glosses: 2Sg-only 2Sg-raise -Prosp -only this rock Conj 1Sg.Obj-save-Perf -Asp
Translation: You only have to raise this rock and you will have saved me already."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Are upéicha o-ño-mongeta hikuái ,
Glosses: [long] time that.way 3Pl-Rec-converse 3Pl.Pron.Subj
Translation: They talked a long time,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha upéi hasý-pe la karai’y o-guenohẽ chupe ra'e .
Glosses: Conj then fatigue-Loc.Prep Def.Det young.man 3Sg-remove 3.Pron.DO Evid
Translation: and then in the end the young man took him out, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-sẽ-re[he] upé-gui voi ,
Glosses: Conj 3Sg-out-at-cause there-from Emph
Translation: And having got out of that place,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-ú -ma la mbói ho’u haguã chupe .
Glosses: 3Sg-eat -Asp Def.Det snake 3Sg-eat Sub.Irrealis 3.Pron.DO
Translation: the snake came to eat him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upépe la karia’y he’i la mbói-pe:
Glosses: At.that.moment Def.Det lad 3Sg-say Def.Det snake-DOM
Translation: At that moment, the young man said to the snake:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——La che’u-se katu-eté-rõ-na ,
Glosses: ——Def.Det 1Sg-eat-Des Mod-Superl-Cond-Rog
Translation: "If you want to eat me so much,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ja-ha ja-heka mi tetígo .
Glosses: 1Sg.Pl.Incl-go 1Pl.Incl-look-for my witness
Translation: let’s go find a witness.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ja-hechá-ke mba’é-pa he’i ñandé-va -va hikuái .
Glosses: 1Pl-Incl-see-Imp what-Q 3Sg-say 1Pl.Incl.Pron.IO -Rel 3Pl.Pron.Subj
Translation: Let’s see what they say to us."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ho oñondive la tetígo reka .
Glosses: Conj 3Sg-go together Def.Det witness find
Translation: And they went together to find a witness.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho o-guahẽ hikuái peteĩ yvyra guý-pe
Glosses: 3Pl-go 3Pl-arrive 3Pl.Pron.Subj one tree under-Loc.Prep
Translation: They arrived under a tree
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-hecha peteĩ kavaju o-karu hína .
Glosses: Conj 3Pl-saw one horse 3Sg-eat Cont
Translation: and found a horse that was eating.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ñemboja ijypý-pe hikuái
Glosses: 3Pl-approach close-Loc.Prep 3Pl.Pron.Subj
Translation: They got up close [to the horse]
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-mombe’u chupe mba’éicha-pa la mbói o-ĩ ra'e hína
Glosses: Conj 3Pl-tell 3Sg.Pron.IO manner-Q Def.Det snake 3Sg.be.Loc Evid Emph/Assert
Translation: and told him how the snake was/had been (ra’e progessive)
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha mba’é-pa la karia’y o-japo hese ra'e .
Glosses: Conj what-Q Def.Det lad 3Sg-do 3Sg.Pron.Obl Evid
Translation: and told him what the young man had done for him ra’e.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Mba’e-pa nde ere ——he’i chupe la mbói ,
Glosses: ——What-Q 2Sg.Pron.Subj 2Sg.say ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO Def.Det snake
Translation: "What do you say," the snake told him,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——ha’ú-pa ∅ térã a-hejá-nte o-ho ∅ ?
Glosses: ——1Sg.eat-tot.Asp 3.Pron.DO or 1Sg-let-just 3Sg-go 3.Pron.DO
Translation: "do I eat him up or do I just let him go?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Kavaju nda-hesa pirĩri voi:
Glosses: Horse Neg-sight thin FOC
Translation: The horse without blinking [said]:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——He'u ∅ katu ——he’i ,
Glosses: ——3Sg-eat 3.Pron.DO FOC ——3Sg-say
Translation: "Eat him," he said,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——ko’ãva nd-oi-kuaa-sé-i ñande-hegui mba’eve , na-i-korasõi-ri .
Glosses: ——these [men] Neg-3Sg-know-Des-Neg 1Pl.Incl-Pl.Obl nothing Neg-3.Poss-heart-Neg
Translation: "these men do not want to know anything about us, they do not have a heart.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Péa oréve ore-jagarra , ore-mosã , o-jupi ore ári ,
Glosses: Dem.Pron-This 1Pl.Excl.Pron.DO 1Pl.Excl.DO-grab 1Pl.Excl.DO-rope 3Pl-get.on 1Pl.Excl-on
Translation: Those ones grab us, rope us, get on us,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ore-nupã ore-ajúrape , ore-kutu , ore-ruguái mopẽ-mba ,
Glosses: 1Pl.Excl.DO-spank 1Pl.Excl.DO-mount 1Pl.Excl.DO-prick 1Pl.Excl.Poss-tail twist-all
Translation: they spank and mount us, they prick us, [and] twist our tails,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-moinge ore jurú-pe fiérro .
Glosses: Conj 3Pl-put 1Pl.Excl.Poss mouth-Loc.Prep iron
Translation: and they put an iron in our mouth."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hasa-ve upégui hikuái ha o-juhu peteĩ guéi .
Glosses: 3Pl-pass.more there.Prep 3Pl.Pron.Subj Conj 3Pl-find one ox
Translation: They went further and found an ox.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-mombe’u chupe hikuái mba’ére-pa o-ja’yvere hína .
Glosses: 3Pl-tell 3Pl.Pron.IO 3Pl.Pron.IO reason-Q 3Pl-be in litigation Cont
Translation: They told him why they were arguing.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: La guéi avei , ñe’ẽ peteĩ-me ,
Glosses: Def.Det ox also word one-Loc
Translation: The ox also, said in one word,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ni n-o-hendu-pá-i voi la h-e’í -va chupe umi mokõi:
Glosses: not-even Neg-3Sg-hear-all-Neg Emph Def.Det 3Pl-say -Rel 3Sg.Pron.IO those two
Translation: not even hearing all of what those two were saying:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——He'u katu ∅ ——he’i mbói-pe .
Glosses: ——3Sg-eat Emph 3.Pron.DO ——3Sg-say snake-IO
Translation: "Eat him," he said to the snake.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Péa oréve ore-jokua ore akã-gui yvyrá-re ,
Glosses: ——Dem.Pron-This 1Pl.Excl.Pron.DO 1Pl.Excl.DO-tie 1Pl.Excl.Poss head-Prep wood-Pl.Obl
Translation: "This one ties our head to the wood,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ore-juru jokua ha ore ape ,
Glosses: 1Pl.Excl.Poss-mouth tie Conj 1Pl.Excl.Poss back
Translation: ties our mouth and our back,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha ore rumby o-mbohuguypa yvyra akuá-pe , ha upéi no-ñe-kontentá-i ,
Glosses: Conj 1Pl.Excl.Poss buttock 3Sg-bleed stick pointy-Loc.Prep Conj then Neg.3-Refl.content-Neg
Translation: and makes our buttock bleed with a pointy stick, and then not content,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha ore-juka rire ,
Glosses: Conj 1Pl.Excl.DO-kill after
Translation: and after they kill us,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ho’u terere ore ratĩ-ngué-pe ——he’i voi la guéi .
Glosses: 3Pl-drink terere 1Pl.Excl.Poss horn-former-Loc.Prep 3Sg-say Emph Def.Det ox
Translation: they drink ‘terere’ from our horn."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Mokõi -ma o-ĩ la mbói ndive o-ĩ -va .
Glosses: Two-already -Asp 3Sg-be.Loc Def.Det snake with 3Sg.be.Loc -Rel
Translation: Two already are with the snake.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ho o-heka hikuái la mbohapy-ha .
Glosses: Conj 3Pl-go 3Pl-look 3Pl.Pron.Subj Def.Det third-Nom
Translation: And they went to look for a third one.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-juhu peteĩ aguara , takuru ári , o-maña mombyry hína , ka’aguy rembe’ý-pe .
Glosses: 3Pl-find one fox anthill on 3Pl-look far.away Cont forest edge-Loc.Prep
Translation: They found a fox on an anthill. He was looking far away to the edge of the forest.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-mombe’u chupe hikuái la oi-ko va’ekue:
Glosses: 3Pl-tell 3Sg.Pron.IO 3Pl-Pron.Subj Def.Det 3Sg-live Rel.Term.Asp
Translation: They told him what had happened:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Mba’eicha-pa la karia’y o-guenohẽ mbói-pe la ita guýgui ,
Glosses: How-Q Def.Det lad 3Sg-took.out snake-DOM Def.Det rock under.Prep
Translation: How is it that the young man had taken the snake out from under the rock,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha ko’ãga ha’e ho’u-se chupe hína ?
Glosses: Conj now 3Sg.Pron.Subj 3Sg-eat-Des 3.Pron.DO Emph
Translation: and now he wants to eat him?
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: La karia’y o-jaivy gua’u ha pe aguara apysa ypyeté-pe he’i:
Glosses: Def.Det lad 3Sg-bend.down pretend Conj that fox ear close-Loc.Prep 3Sg-say
Translation: The young man pretended to bend down and said very close to the fox’s ear:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Heta a-reko la ipýre o-ké -va !
Glosses: ——Many 1Sg-have Def.Det standing.up 3Pl-sleep -Rel
Translation: "I have many hens that are sleeping!" [standing up]
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hendu-pa aguara la o-mombe’ú -va chupe hikuái , ha upépe o-sẽ:
Glosses: 3Sg-hear-Tot.Asp fox Def.Det 3Pl-tell -Rel 3Sg.Pron.IO 3Pl.Pron.Subj Conj there 3Sg-go.out
Translation: The fox heard all that they were telling him, and came out to say:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Che-piko moõ-pa ai-kuaá-ta -ta
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj-Q where-Q 1Sg-know -Prosp
Translation: "How [from-where] am I going to know
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: añeté-pa la pe mombe’ú -va chéve ? ——he’i voi .
Glosses: truly-Tot.Asp Def.Det Dem 2Pl-tell -Rel 1Sg.Pron.IO ——3Sg-say Emph
Translation: if it is the truth that which they tell me?" said he.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——A-hecha-rire ae che ikatu ha’e
Glosses: ——1Sg-see-Pst.Cond really 1Sg.Pron.Subj 3Sg-Mod 1Sg-say
Translation: "If I had really seen it I could say
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: 'he’u-ke' ∅ térã 'anike re’u' ∅ .
Glosses: eat-Imp 3.Pron.DO Prep Neg.Imp-eat 3.Pron.DO
Translation: 'eat him' or 'do not eat him.'
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upea-rã [upeguarã] ja-ha mante vaerã ja-hecha la pende apykuere ,
Glosses: Conj that-Irrealis 1Pl.Incl-go FOC Mod.nec 1Pl.Incl-see Def.Det 2Pl-Poss facts
Translation: And for that we must at least go see your facts,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ani[ke] che-mbotavy . Ja-hechá -ta moõ-pa la reime ra'e ,
Glosses: Neg.Imp 1Sg-trick 1Pl-see -Prosp where-Q Def.Det 2Sg-be.Loc Evid
Translation: don’t trick me. Let’s go see where you have been,"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i la mbói-pe .
Glosses: ——3Sg-say Def.Det snake-DOM
Translation: he said to the snake.