lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy werk {vir my pa / in Botswana}.
Glosses: he works {for my dad   in Botswana}
Translation: He is working {for my dad / in Botswana}.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: In\t1984\tis\thy\tKaapstad\ttoe .
Glosses: in\t1984\tis\the\tCape.Town\tto
Translation: In 1984 he went to Cape Town.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tloop\t(in)\tdie\tbos\tin .
Glosses: he\twalks\t(in)\tthe\tforest\tin
Translation: He walks into the forest.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...]\te=átxa\tun=kabésa\triba=l\tpédra:\t[...].
Glosses: [...]\t3SG=find\ta=head\ton.top=of\tstone\t[...]
Translation: [...] he found a head on a stone: [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tba\tpa\tSan\tTome .
Glosses: 3PL\twent\tto\tSao\tTome
Translation: They went to Sao Tome.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tkunpra\tun\tkaza\tki\tkobra\tpoku\tdinheru\ty\tkel\taldeia\tfika\tpertu\tdi\ttrabadju .
Glosses: I\tbought\tINDF\thouse\tthat\tcost\tlittle\tmoney\tand\tDEF\tneighbourhood\tis\tclose\tof\twork
Translation: I bought a house that cost little money and the neighbourhood is close to work.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nha\tpai\ttá\tbá\tpa\tmar .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tPST.IPFV\tgo\tto\tsea
Translation: My father used to go to the sea.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Djon\tsta\tna\tjardin .
Glosses: John\tCOP\tPREP\tgarden
Translation: John is in the garden.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: E\tø\tbay\tfera\tku\tPidru .
Glosses: 3PL.SBJ\tPFV\tgo\tmarket\twith\tPeter
Translation: They went to the market with Peter.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: No\tø\tpapiyá\tdi\tbo\tna\tSicor .
Glosses: 1PL.SBJ\tPFV\ttalk\tof\t2SG.INDP\tin\tZiguinchor
Translation: We talked about you in Ziguinchor.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tsaka\tsama\tsun\talê\tdjina\txtlada .
Glosses: 3SG\tPROG\tcall\tMr.\tking\tfrom\tstreet
Translation: He is calling the king from the street.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: N\tba\ttlaxi\td’ũa\tke .
Glosses: 1SG\tgo\tbehind\tof.a\thouse
Translation: I went behind a house.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: M\tba\tpotho\tki\tope .
Glosses: 1SG\tgo\ttown\twith\tfoot
Translation: I went to town by foot.
Language: Principense (English translation)
Transcription: San\tranha\tdêsê\tten\tposan .
Glosses: lady\tqueen\tgo.down\ttill\ttown
Translation: The queen went down to town. OR: The queen went down until the town.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: dantu\tngĩntálu
Glosses: inside\tcourtyard
Translation: inside the courtyard
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Mala\txoze\twan\tbluza\tku\tguya .
Glosses: Mary\tsows\tART\tshirt\twith\tneedle
Translation: Mary sows a shirt with a needle.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Pa\tbudu\txa-da-ange .
Glosses: for\tstone\tEVID-hit-person
Translation: Somebody will be hit by the stone.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: <Lion>\tvey\ti\trasp-o\tpə\tgat .
Glosses: lion\tcome.PST\tand\tscratch-PST\tACC\tcat
Translation: The lion came and scratched the cat.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Mĩ\tjũt\tnã\tte\tmuyt\tdiŋer\tnã\tte .
Glosses: 1SG.OBL\ttogether\tNEG\tEXIST.NPST\tmuch\tmoney\tNEG\tEXIST.NPST
Translation: I don't have much money (lit. With me/next to me there isn't much money).
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: yo\tfik\td-ɛl\tjũt .
Glosses: 1SG\tdwell.NPST\tof-3SG.F\ttogether
Translation: I live with her. OR: I live next to her.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Pradhan\tya\ttumo\tdoy\tsoldad\tsu\tkosid\tani\tyaho\tdə\talde .
Glosses: minister\tPST\ttake.PST\ttwo\tsoldier\tPOSS\twith\tand\twent\tLOC\tvillage
Translation: The minister took two soldiers with him, and went to the village.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Ani\tpəkə\tãp\tdə\tmãw\tsu\tnu\tsolto .
Glosses: and\tOBJ.that\tbread\tLOC\thand\tPOSS\tNEG\tlet.go.PST
Translation: And he didn't let go of the bread in his hand.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka\tviida\tetus\tvɛrgɔɔɲa-ntu\tnaa\tpapiyaa
Glosses: that\tbecause\t3PL.HON\tshyness-LOC\tNEG.FUT\tspeak
Translation: Therefore, in shyness they won’t talk. OR: Therefore, they are too shy to talk.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: isti\tlav\tlevaa\tmaam\triiva\tpa-daa\tkeem-ntu\tteem\tfɔɔrsa ?
Glosses: this\timmediately\ttake.away\thand\ton\tINF-give\twho-LOC\tPRS.be\tstrength
Translation: To take and give in [his] hand immediately [i.e. all at once], who has the ability [for that]? OR: Who has the ability to pay the whole purchase price at once?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: poɖiyaas\tsudu\taka-ntu\tmee\tjaa-nasa ,\taka\tkaaza-ntu
Glosses: children\tall\tthat-LOC\tFOC\tPST-be.born\tthat\thouse-LOC
Translation: The children were all born there, in that house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tta\tdrumí\tna\tchang
Glosses: 3SG\tPROG\tsleep\tLOC\tfloor
Translation: He is sleeping on the floor.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tsai\tdi\tkaza
Glosses: 3SG\tPFV\texit\tfrom\thouse
Translation: He left the house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ile\tanda\tnu\tchang\t[...].
Glosses: he\tgo\tLOC\tland\t[...]
Translation: He went to the property [...].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Máski\tdi\tlyobé\tdindá\tpa\trin\tyo\tayí\tna\tpláya .
Glosses: even\tCTPL\train\tCTPL.go\tstill\talso\t1SG\tthere\tLOC\tbeach
Translation: Even if it rains, I’ll go to the beach.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tanda\tniso\tna\tbaile\tanoche .
Glosses: PFV\tgo\twe\tLOC\tdance\tlast.night
Translation: We went to a dance last night.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Andá\talyí\tna\tréyno .
Glosses: go\tthere\tLOC\tkingdom
Translation: He goes to the kingdom.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: e\tora\tmi\tta\tsali\tfor-di\tbou\tdi\te\tklambu
Glosses: DEF\thour\t1SG\tTNS\tcome.out\tfrom-of\tunder\tof\tDEF\tmosquito.net
Translation: Then I come out from under the mosquito net.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: a-mi\tku-e\tta\tforma\tun\ttim\tpa\tnos\thunga\tkontra\tdi\tS .\tsu\tkolega\tnan\tdi\ttrabou
Glosses: EMPH-1SG\twith-3SG\tTNS\tform\tINDF\tteam\tfor\t1PL\tplay\tagainst\tof\tS.\tPOSS\tcolleague\tPL\tof\twork
Translation: Me and him will be forming a team to play against S.’s colleagues at work.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: na\ttur\tskina\tdi\tKorsou
Glosses: LOC\tall\tcorner\tof\tCuracao
Translation: on all the corners of Curacao
Language: Papiamento ( translation)
Transcription: na\tdiferente\tkoló
Glosses: LOC\tdifferent\tcolour
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Suto\tasé\ttrabahá\tpa\tgobienno .
Glosses: we\tHAB\twork\tfor\tgovernment
Translation: We work for the government.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mari\tdi\tl\tpran\tsavon\tki\tsou\ttab\tvèt\tki\tnan\tchanm\twouj\tla .
Glosses: Marie\tsay\t3SG\ttake\tsoap\tCOMP\ton\ttable\tgreen\tCOMP\tin\troom\tred\tDEF
Translation: Marie told him to take the soap which is on the green table which is in the red room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Achté'y\tban\tmwen !
Glosses: buy.3SG\tfor\t1SG
Translation: Buy it for me!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Yo\tadan\tchanm-la .
Glosses: 3PL\tin\troom-DEF
Translation: They are in the room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: On\tmoun\tkongné\tasi\tpòt-la .
Glosses: one\tperson\tknock\ton\tdoor-DEF
Translation: Someone knocked at the door.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Achté'y\tba\tmwen !
Glosses: buy.3SG\tfor\t1SG
Translation: Buy it for me!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Yo\tadan\tchanm-lan .
Glosses: 3PL\tin\troom-DEF
Translation: They are in the room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tmoun\tkwenyen\tasou\tlapot-la .
Glosses: one\tperson\tknock\ton\tdoor-DEF
Translation: Someone knocked at the door.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tachté\tliv\tba\tto
Glosses: I\tbuy\tbook\tgive\tyou
Translation: I bought a book for you.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: i\tpran\tli\tmété\tli\tannan\tmem\ttrou-a
Glosses: he\ttake\tit\tput\tit\tin\tsame\thole-ART
Translation: He took it and put in into the same hole.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tva\tkote\tvye\tmile-la .
Glosses: 3SG\tgo\tto\told\tmule-ART.DEF.SG
Translation: He goes over to the old mule.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: dan\tout\tpos
Glosses: in\tPOSS.2SG\tpocket
Translation: in your pocket
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tdi\tek\tson\tmari\t[...].
Glosses: 3SG.PRS\tsay\twith\tPOSS.3SG\thusband\t[...]
Translation: She says to her husband [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Alor ,\tzot\tde\tMaryann ,\ti\trant\tdan\tlë\tpti\tpanye .
Glosses: then\t3PL\ttwo\tMarianne\tFIN\tenter\tin\tDEF\tlittle\tbasket
Translation: So then he and Marianne stepped into the little basket.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: liv-la\tlor\tlatab
Glosses: book-the\ton\ttable
Translation: The book is on the table.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: sa\tbug\tderyer\ttwa\tpe\tatan\tpu\trevin\tdaṅ\tso\tplas
Glosses: DEM\tguy\tbehind\t2SG\tPROG\twait\tfor\tcome.back\tLOC\tPOSS\tplace
Translation: This guy behind you is waiting to get back to his seat.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: fam\tla\tti\tdon\tlarzaṅ\tla\tar/ek/avek\tso\tgarsoṅ
Glosses: woman\tDEF\tPST\tgive\tmoney\tDEF\tto\ther\tboy
Translation: The woman gave the money to her son.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tdans\tdan\tlamezon .
Glosses: PM\tdance\tin\thouse
Translation: [They] dance indoors.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: nunde\tvote\tpu\tUSTKE
Glosses: 1DU.INCL\tvote\tPREP\tUSTKE
Translation: The two of us vote for the syndicate USTKE.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tndipa\tndesi\tlatam
Glosses: EXIST\tbread\tLOC\ttable
Translation: There is some bread on the table.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tpusa-Ø\tmono\tna\tkibaka .
Glosses: he\tpush-NARR\tme\tCONN\twall
Translation: He pushed me against the wall.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tke\tzo\tti\tte-ngo\tzo
Glosses: 3SG\tCOP\tperson\tof\teat-NMLZ\tperson
Translation: He's a cannibal.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tgwe\tlo\tsi\tna\tyanga\t(ti)\tda\tka
Glosses: 3SG\tgo\t3SG\tarrive\tPREP\tmouth\t(of)\thouse\tthere
Translation: She went and arrived at the house there. OR: She went to the house there. OR: She arrived at the house over there.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-bót-ám-í\tna\tKinshása
Glosses: 3SG-bear-PASS-PRS.PRF\tin\tKinshasa
Translation: He was born in Kinshasa.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: hamb-a\tga\tmotokali
Glosses: go\tby\tcar
Translation: go by car
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Khon-a\tlo\tgudla\tlapa\tlo\ttafula .
Glosses: be.EXIST-V\tDEF.ART\tfood\tLOC\tDEF.ART\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: ni-daha-íye\tna\tndate
Glosses: 1SG-walk-PRF\twith\tstick
Translation: I walked with a stick.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fi\tKisúmu\tfí\tNúbi
Glosses: in\tKisumu\tEXIST\tNubi
Translation: There are Nubi living in Kisumu.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: mun\tgi-gén\tMazéras
Glosses: 3PL\tTAM-stay\tMazeras
Translation: They live in Mazeras.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tsána\talfén
Glosses: in\tyear\ttwo.thousand
Translation: in the year two thousand
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tja\tmin\tjúba
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tJuba
Translation: I came from Juba.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Potom\tiwo\tlotka\txadi ,\tja\tkampaniə\thadi .
Glosses: then\t3SG\tboat\tgo\t1SG\tcompany\tgo
Translation: Then he went <hunting> from a boat, he went with me.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Asraf-iipar ,\tlorang\tnyari\tlaut\tna\te-pi\tada\tsin ?
Glosses: Asraf-VOC\t2SG.HON\ttoday\tsea\tPOSTP\tASP-go\tAUX\tQ
Translation: Cousin Asraf, have you gone to sea today?
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Di\tsini\tSingapore ,\tjuga .
Glosses: in\there\tSingapore\talso
Translation: [It is] also here in Singapore.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tberanak\tSingapore .
Glosses: 1SG\tbe.born\tSingapore
Translation: I was born [in] Singapore.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Sekarang\tpindah\tBukit\tPanjang .
Glosses: now\tmove\tBukit\tPanjang
Translation: Now, [we] have moved [to] Bukit Panjang.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Lagi\tmaybe\tlu\tminya\tanak\tprempuan\tdatang\tdari\tsekola\tdan\tminum .
Glosses: moreover\tmaybe\t2SG\tPOSS\tchild\tfemale\tcome\tfrom\tschool\tand\tdrink
Translation: Moreover, your daughter probably came back from school and drank.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: ka\tdal\taer\tmasing
Glosses: to\tin\twater\tsalty
Translation: into the salt water
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: kumbut\tkandək
Glosses: village\tLOC
Translation: to/in/at the village
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: waɲəŋ\tkandək\tapanda-n\tanak
Glosses: arrow\twith\tshoot-FUT\tAUX
Translation: (We'll) shoot him with an arrow.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: pucəm\tkandək\ttandaukə-nan
Glosses: jungle\tOBL\tsit/stay-NONFUT
Translation: (We) were in the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tum\tsako\tjao\tjangal\takele\tsuto .
Glosses: 2SG\tcan\tgo\tbush\talone\tsleep
Translation: You can go in the bush and sleep alone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jangal\tme\tbaito\tbaut\tmaja .
Glosses: bush\tin\tCOP\tmuch\tfun
Translation: Staying in the bush is lots of fun.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aole\tdala\tulaula\tmaloko\tka\thale\tmaluna\tkela\tpapa .
Glosses: NEG\tmoney\tgold\tin\tDET\thouse\ton\tDET\ttable
Translation: There weren't any gold coins in the house on the table.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Jirri-bala\tkaru\tdei\tgu\twarlakap\tbo\tjurlaka-wu .
Glosses: three-NUM\tchild\t3PL.SBJ\tgo\tlook.around\tDAT\tbird-DAT
Translation: Three kids, they go looking around for birds.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Jintaku\twarlaku-ngku\ti\tbin\tbait-im\tim\tmarluka\tla\tleg-ta .
Glosses: one\tdog-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tbite-TR\t3SG.OBJ\told.man\tLOC\tleg-LOC
Translation: One dog bit the old man on the leg.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: miza\tdespwesito
Glosses: mass\tafter
Translation: after Mass
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: entre\tkwatro-guna\ti-nchi
Glosses: among\tfour-PL\tgo-1PL
Translation: We go among the four of us.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: man\tyáka\ttlátwa\tkápa\tstik
Glosses: man\t3SG\tgo\tPREP\tstick
Translation: The man walks with a stick.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kápa\tyáka\tílihi
Glosses: PREP\t3SG\tearth
Translation: on his land
Language: Michif (English translation)
Transcription: dans\tle\tfridzh\tuhchi
Glosses: LOC\tDEF.ART.M\tfridge\tfrom
Translation: out of the fridge
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tmoond\tdan\tlii\tshezh\tapi-wak .
Glosses: DEF.ART.M\tworld/people\tLOC\tART.PL\tchair\tsit-3PL
Translation: People sit on chairs.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tmaanzhii\tdiseu\tla\ttab\tashtee-w .
Glosses: DEF.ART.M\tfood\ton\tDEF.ART.M\ttable\tbe.located-3SG
Translation: There is food on the table.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ma\tmeer\tkii-pee-ashe-kiiwee-w\tEdmonton\tuhchi\tiyeer .
Glosses: 1SG.POSS.F\tmother\tPST-hither-back-go.home-3SG\tEdmonton\tfrom\tyesterday
Translation: My mother came back from Edmonton yesterday.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kamotik\tkolane\tinnītin
Glosses: sled\tabove\tsit
Translation: Sit on top of the sled.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon ( translation)
Transcription: iluane\tkammik
Glosses: in\tboots
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tboto\tde\tgo\tna\tdisi\tneti .
Glosses: DET.SG\tboat\tINGR\tgo\ton\tthis\tnight
Translation: The boat is going this night.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Te\tmi\twêri\tfu\tda\tprisiri\tdati ,\tdan\tmi\tde\tgo\tbaka\tna\toso .
Glosses: when\t1SG\tweary\tof\tDET.SG\tpleasure\tthat\tthen\t1SG\tHAB\tgo\tback\tat\thouse
Translation: When I’d got tired of that pleasure, then I’d (usually) return to the house.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: wan\tfu\tden\tpikin\tdisi
Glosses: one\tof\tDET.PL\tchild\tthis
Translation: one of these children
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tsturu\tsa\thei\ttumusi\tsonten\tfu\tyu ,\tdisi-dya\tsa\tmoro\tbetre .
Glosses: DET.SG\tchair\tFUT\thigh\ttoo.much\tperhaps\tfor\t2SG\tthis-here\tFUT\tmore\tbetter
Translation: That chair may be too high for you, this one here will be better.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: [...]\ttra\tdriktoro\t[...]\tTaki\tmi\to\tfa\tden\tdriktoro\tde\tdu\tfu\thori\tpranasi\tkrin\tala\tten .
Glosses: [...]\tother\tmanager\t[...]\ttell\t1SG\tQ\tmanner\tDET.PL\tmanager\tHAB\tdo\tfor\thold\tplantation\tclean\tall\ttime
Translation: [...] other managers [...] Tell me how those managers manage to keep their plantations clean all the time.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: dis’\twiki
Glosses: this\tweek
Translation: this week
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: a\tsani\tdati
Glosses: DET\tthing\tDEM
Translation: that thing
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: den\tsani\tdisi
Glosses: the.PL\tthing\tDEM
Translation: these things
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\twɔmi\taki
Glosses: DEF.SG\tman\there
Translation: this man
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\twɔmi\tdɛ
Glosses: DEF.SG\tman\tDEM
Translation: that man
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\twɔmi\tna-a-dɛ
Glosses: DEF.SG\tman\tLOC-3SG-there
Translation: the man over there
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: di\twɔmi\tala
Glosses: DEF.SG\tman\tthere
Translation: the man over yonder
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a\tpikin\tya/de/anda
Glosses: DET.SG\tchild\there/there/over.there
Translation: this/that child
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dis\tleedi
Glosses: PROX.DEM\tlady
Translation: this lady
Language: Guyanese Creole English ( translation)
Transcription: diiz\tpiipl\tdem
Glosses: DEM\tpeople\tPL
Language: Guyanese Creole English ( translation)
Transcription: dem\tekspreshn\tde
Glosses: DEM.PL.ADJ.DIST\tbad.word\tDEM.ADV.DIST
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\ttingz\to
Glosses: DEM.PL.DIST\tthings\tDEM.SG.DIST
Translation: those things
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: dem\tting\tya
Glosses: DEM.PL.DIST\tthing\tDEM.ADV.PROX
Translation: These things (here).
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: dis\tbook ,\tdat\tbook ,\tdem\tbook
Glosses: DEM.SG.PROX\tbook\tDEM.SG.DIST\tbook\tDEM.DIST.PL\tbook
Translation: this book, that book, those books
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: dis\tbok
Glosses: DEM\tbook
Translation: this/that book
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: dem\ttu\tman
Glosses: DEM\ttwo\tman
Translation: these/those two men
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tha\tdis\tman\tbin\ta\twuhk\tlan\tfo\tJ .
Glosses: 3SG\thave\tDEM\tman\tPST\tPROG\twork\tland\tfor\tJ . 
Translation: There was a man who used to work the land for J.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dis\tuman\twaahn\twahn\tkyaar\tfi\tbai .
Glosses: DEM\twoman\twant\tINDF\tcar\tINF\tbuy
Translation: This woman wants a car to buy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da\tbich\tdɛ\tbad\tda\tbway .
Glosses: that\tbitch\tthere\tbad\tthat\tboy
Translation: That guy is very good. OR: That son of a bitch, he is good, that boy really is (emphatic sentence).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\tluk\tfu\tdem\tkwaat\tbadl .
Glosses: they\tlook\tfor\tthem\tquart\tbottle
Translation: They look for those quart bottles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sam\ta\tdem\tbway
Glosses: some\tof\tthem\tboy
Translation: some of these boys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mos\ta\tdi\tki\tdem
Glosses: most\tof\tthe\tcaye\tthose
Translation: most of those cayes
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: iina\tdis-ya\thaad\ttaim
Glosses: in\tDEM-EMPH\thard\ttime
Translation: in these hard times
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Aal\tdem\tpail\ta\tgool\tde\tandaniit\tdi\tsii\tde !
Glosses: all\tDEM.PL\tpile\tof\tgold\tCOP.LOC\tunderneath\tART.DEF\tsea\tDEM.LOC
Translation: [Just think about] All those heaps of gold at the sea bottom!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem\tpoliis\tshud\tgat\tmoo\tatenshon\tfa\tdi\tkomyuniti .
Glosses: DEM\tpolice\tshould\tget\tmore\tattention\tfor\tART.DEF\tcommunity
Translation: These policemen should pay more attention to the community.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: They\tcoming\tthrough\tthis\twindow\there\t[...].
Glosses: they\tcome.PROG\tthrough\tDEM\twindow\there\t[...]
Translation: They (i.e. the mosquitoes) are coming [in] through this window here [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: dis\tside
Glosses: DEM\tside
Translation: this side
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: dat\tside
Glosses: DEM\tside
Translation: that side
Language: Krio (English translation)
Transcription: Da\tpus\tdɔn\tkil\tda\tarata .
Glosses: DEM\tcat\tPFV\tkill\tDEM\tmouse
Translation: The/That cat has killed the/that mouse.
Language: Krio (English translation)
Transcription: da\tman\tde\tdɔn\tdai
Glosses: DEM\tman\tthere\tPFV\tdead
Translation: That particular man is dead.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dis\tmã\tì\tbì\ttifmã
Glosses: DEM.PROX\tman\t3SG\tbe\tthief
Translation: This man is a thief.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dat\ttɔl\tmasalaʤi
Glosses: DEM.DIST\ttall\tmosque
Translation: that tall mosque
Language: Ghanaian Pidgin English ( translation)
Transcription: dos\tpipu
Glosses: DEM.DIST\tpeople
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: dat\tpìkín
Glosses: DEM.DIST\tchild
Translation: that child
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: dis\trod
Glosses: DEM\troad
Translation: this road
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: dat\tman
Glosses: DEM\tman
Translation: that man
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Di\tman\tgɛt\tliba ,\tɛn .
Glosses: this\tman\tget\tliver\tINTERJ
Translation: This man has guts, you know.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tfit\thol\tdan\tmɔ̀ní\tdurante\tun\tmes\tentero .
Glosses: 1SG.SBJ\tbe.able\thold\tthat\tmoney\tduring\tDEF\tmonth\twhole
Translation: I’m able to keep that money for a whole month.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Killum\tthisee\tpiecee\tcapon .
Glosses: kill\tDEM\tCLF\tcapon
Translation: Kill this capon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tis\twork-ing\tin\tthat\tcompany .
Glosses: 3SG\tto.be\twork-PROG\tin\tthat\tcompany
Translation: He works for that company.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Pikinini\tia\ti\tbik-pela\tliklik\tnau .
Glosses: child\tFOC\tPM\tbig-MOD\tsmall\tnow
Translation: The child was quite big now.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\ti\tlukim\twanpla\tlapun\tman\tem\tstap\ttasol\tna\tlo\tarere\tlo\tfaia\t[...]\tna\tlapun\tman\tia\tkirap\tna\ttok\t[...].
Glosses: 3SG\tPM\tsee\tone\told\tman\t3SG\tstay\tonly\tand\tPREP\tbeside\tPREP\tfire\t[...]\tand\told\tman\tFOC\tstart\tand\ttalk\t[...]
Translation: He saw an old man alone beside the fire [...] and the old man (already mentioned) said [...].
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Displa\tstori\tem\tkam\tlong\tples\tblo\tmama\tblo\tmi .
Glosses: this\tstory\t3SG\tcome\tfrom\tvillage\tPOSS\tmother\tPOSS\t1SG
Translation: This story comes from my mother's village.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: lukaot ,\tyu\tkafsaed\twetem\tjea\tia\tnao
Glosses: look.out\t2SG\tcapsize\twith\tchair\tDEF\tnow
Translation: Watch out, you're going to tip over the chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hettae\tdar\tpoem\tI\tpromise\tfe\twrite .
Glosses: voila\tthat\tpoem\t1SG.SBJ\tpromise\tCOMP\twrite
Translation: Here's that poem I promised to write.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ieh\tkeht\tmoelten .
Glosses: this\tcat\tshed.CONT
Translation: This cat is shedding.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Nunggubuyu-bala ,\tdis\tblakbala\tim\twok~wok .
Glosses: Nunggubuyu-ADJ\tPROX\tAboriginal.person\t3SG\tRED.walk
Translation: This Nunggubuyu person, this Aboriginal person he walks.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wat\tdijan\tmangarra ?
Glosses: what\tPROX:ADJ\tplant.food
Translation: What’s this food (called)?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Juwud\t[...]\tmibala\tkol-im\tmangarra\tdijan ,\tjuwud .
Glosses: eye/seed\t[...]\t1PL.EXCL\tcall-TR\tplant_food\tPROX:ADJ\teye/seed
Translation: "Seed“ [...] we call this edible plant (part), "seed“.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tkenggaru\tbin\ttok~tok .
Glosses: DEM\tkangaroo\tPST\tRED.talk
Translation: The kangaroo was talking.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mi\tbin\tgroap\tdij\tkantri .
Glosses: 1SG\tPST\tgrow.up\tPROX\tcountry
Translation: I grew up in this country.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Buji\tai\tani\tgirr-im\tdijan\teig .
Glosses: COND\t1SG\tonly\tget-TR\tPROX:ADJ\tegg
Translation: If I only take this egg [...]
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tluk\tdis\tlil-wan\teinjul\tbin\twok\tfrom\tMaternity\tWard\traitap\tla\tWard\tThrri .
Glosses: 3SG=PST\tlook\tPROX\tlittle-ADJ\tangel\tPST\twalk\tfrom\tMaternity\tWard\tright.up\tLOC\tWard\tThree . 
Translation: She saw this little angel walk from the Maternity Ward right up to Ward Three.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Ju\tlō\thi\ta\tdi\tshi ,\tmi\tsa\tlō\ta\tdi\tandə\tshi .
Glosses: 2SG\tgo\there\tLOC\tDET\tside\t1SG\twill\tgo\tLOC\tDET\tother\tside
Translation: You will go to this side (take this path), and I will go to the other side (take the other path).
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: So\tfan\tdi\tdag\tdā\tdə\tpushi\ta\tlō\tastə\tdə\troto\ten\tde\thon\tastə\tde\tpushi .
Glosses: so\tfrom\tDET\tday\tthere\tART.DEF\tcat\tPST\tgo\tafter\tART.DEF\trat\tand\tART.DEF\tdog\tafter\tART.DEF\tcat
Translation: So from that day on the cat goes after the rat and the dog after the cat.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\ttoko-apu\tdi
Glosses: DEF\tchild-PL\tDEM
Translation: these children
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\twari\tdida
Glosses: DEF\thouse\tDEM
Translation: that house
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\twil\tdié\tweek\tmet\tjou\tpraat .
Glosses: 1SG.NOM\twant\tPROX.DEM\tweek\twith\t2SG.OBL\ttalk
Translation: I want to talk to you this week.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tsal\tmôre\t{hier-die/daar-die}\tdorp\tbesoek .
Glosses: 3SG.M.NOM\twill\ttomorrow\t{here-DEF.ART/there-DEF.ART}\ttown\tvisit
Translation: He will visit {this/that} town tomorrow.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: kel\tkása\t(li);\tkel\tkása\t(la);\tes\tkása\t(li)
Glosses: this.SG\thouse\t(here)\tthis.SG\thouse\t(there)\tthis\thouse\t(here)
Translation: this house (over here); that house (over there); this house (over here)
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Dja\tkel\tvida-li\te\tun\tbokadu\tduru .
Glosses: then\tthis\tlife-here\tis\ta\tlittle\tdifficult
Translation: Then again, this life is a little difficult.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: un\tmerkanu\tki\tten\tkel\tloja\tgrandi-la
Glosses: an\tAmerican\twho\thas\tDEM\tshop\tbig-there
Translation: an American that has that big shop
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Vint\ty\ttres\tde\tes\tmes\t[...].
Glosses: twenty\tand\tthree\tof\tDEM.SG\tmonth\t[...]
Translation: On the twenty-third of this month [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tistória\t[...]\tno\tdá-l\tfoi\tna\tskóla .
Glosses: DEM.PL\tstory\t[...]\t1PL\tgive-3SG.RES\tCOP.PST\tin\tschool . 
Translation: We have studied these stories in school.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: e\trapas
Glosses: DEM\tboy
Translation: this boy
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: kil\trapas
Glosses: DEM\tboy
Translation: that boy
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: e\tkacor;\tkel\tkacor
Glosses: DEM\tdog\tDEM\tdog
Translation: this dog (present in the physical environment of the speaker and the hearer); that dog (anaphoric use only)
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: e\tkacor-li;\te/ke(l)\tkacor-la
Glosses: DEM\tdog-here\tDEM\tdog-there
Translation: this dog; that dog
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: vinpema\tse
Glosses: palm.wine\tDEM
Translation: this palmwine / the palmwine in question
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Turu\tkwa\te\tma\talê\te\tthêka\tfa\t[...].
Glosses: all\tthing\tDEM\tREL\tking\tDEM\tPROG\tsay\t[...]
Translation: All these things the king was telling [...].
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ine\tningê\tixila ,\tine\trupê .
Glosses: PL\tperson\tDEM\t3PL\twhite
Translation: Those people are whites.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: xadyi-sai
Glosses: house-DEM
Translation: this house
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: xadyi-syi
Glosses: house-DEM
Translation: that house
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Es\ttud\trəkri\ttud\tε\tdə\tmoyr~moyr .
Glosses: DEM\tall\tfood.stall\tall\tCOP.NPST\tof\tMuslim~Muslim
Translation: All these food stalls belong to Muslims.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ali\tikəl\t<gate>\tnã\ttə\tapərs-e\tpikənin ?\tAli\tɛ\tmĩ\tkaz .
Glosses: there\tDEM\tgate\tNEG\tIPFV.NPST\tshow-INF\tsmall\tthere\tCOP.NPST\t1SG.POSS\thouse
Translation: Can you see that small gate over there (lit. Doesn't that small gate show over there)? There is my house.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ikəl\tkamiz\tku\tverd\ti\tamrɛl\tflor\tɛ\tdə\tmĩ .
Glosses: DEM\tshirt\twith\tgreen\tand\tyellow\tflower\tCOP.NPST\tof\t1SG.OBL
Translation: The shirt with the green and yellow flowers is mine.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Ye\twarʤ\tuse\tulya .
Glosses: this\tfield\tyou.FORMAL\tlook.at.IMP
Translation: Look at this field.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: əkə\tirmãw\tgran\ttɛ\thalan
Glosses: that\tbrother\tbig\tPRS\tsay.PROG
Translation: that brother is saying
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: isti\tooy\tinterumeenti\tnikara-parsa .\tisti\tun\tcoʈʈu\tta-parsa
Glosses: this\teye\tcompletely\tNEG.HAB-see\tthis\ta\tlittle\tPRS-see
Translation: This eye is completely blind. This one sees a little.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: meshiin teem . botus-pa kera kanda falaa  aka meshiin see  kera see pooy tiraa daa , botus-pa
Glosses: machine PRS.be 2.HON-DAT want COND QUOT   that machine COND   want COND HABIL take give 2.HON-DAT
Translation: There IS a machine. If you want [it] - if [it's a question of] that machine - if you want, we can take it and give it to you. (OR: We HAVE a machine. If you want [it] - if [it's a question of] that machine - if you want, we can take it and give it to you.)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: aké\tprau\tpezadu
Glosses: that\tboat\theavy
Translation: That boat is heavy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: isti\tprau\tteng\tburaku
Glosses: this\tboat\thave\thole
Translation: This boat has a hole in it.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Iste\tfaka\tfalta\tagudu .
Glosses: DEM\tknife\tlack\tsharp
Translation: This knife is not very sharp.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ake\talbër\tneli ,\tele\ttara\tku\ttudu\tdjenti\t[...].
Glosses: DEM\tplant\trice\t3SG\tplant\twith\tall\tpeople\t[...]
Translation: This rice plant is planted by all [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Fruta\tpatola\tmargodju\taka\tmarga;\t[...].
Glosses: fruit\tcucumber\tbitter\tDEM\tbe.bitter\t[...]
Translation: The fruit of the bitter cucumber is bitter; […].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Si\tkabá\tya\trin\téle\téste\tányo\téste\t[...].
Glosses: if\tfinish\talready\talso\t3SG\tthis\tyear\tthis\t[...]
Translation: If she finishes already this present year [...].
Language: Ternateño ( translation)
Transcription: questi\tmanga\tjente
Glosses: this\tPL\tpeople
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Akel\ttres\tmujer\tel\tultimo\tque\tdi\tbaila .
Glosses: DEM\tthree\twoman\tDEF\tlast\tthat\tCTPL\tdance
Translation: The last to dance are those three ladies.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: éste\tómbre
Glosses: this\tman
Translation: this man
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: akél\tómbre
Glosses: that\tman
Translation: that man
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Nuáy\tsábe\téste\thénte .
Glosses: NEG.EXIST\tknow\tthis\tperson
Translation: This person is stupid.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Éste\tómbre\tmi\termáno .
Glosses: this\tman\tmy\tbrother
Translation: This man is my brother.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ése\tómbre\t'se\tya-andá\tna\ttyángge .
Glosses: that\tman\tthat\tIPFV-go\tLOC\tmarket
Translation: That (very) man went to the market.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: e\tpòtrèt\taki
Glosses: DEF\tpicture\tDEM.PROX
Translation: this picture
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: e\tbuki\taki/\te\tbuki\tei/\te\tbuki\taya/\te\tbuki\tnan\taki/\te\tbuki\tnan\tei/\te\tbuki\tnan\taya
Glosses: DEF\tbook\there\tDEF\tbook\tthere\tDEF\tbook\tyonder\tDEF\tbook\tPL\there\tDEF\tbook\tPL\tthere\tDEF\tbook\tPL\tyonder
Translation: this book/ that book/ that book yonder/ these books/ those books/ those books yonder
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ese\tombe
Glosses: this\tman
Translation: this man / these men
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ma\tombe\tese
Glosses: PL\tman\tthis/that
Translation: these [bad] men
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Se\tpou\twou\tmanje\tsa\ta .
Glosses: HL\tfor\t2SG\tfood\tDEM\tSG
Translation: This food is yours.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\trenmen\tmoun\tsa\tyo .
Glosses: 1SG\tlove\tperson\tDEM\tPL
Translation: I love these people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: boug-lasa
Glosses: man-DEM
Translation: this man
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: boug-tala
Glosses: man-DEM
Translation: this man
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: sa\tkaz-a
Glosses: DEM\thouse-DEF.ART
Translation: this house
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Kòmon\tto\tlem\tgonbo\tsala ?
Glosses: how\t2SG\tlike\tgumbo\tDET.DEM.SG
Translation: How do you like this gumbo?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\touâ\tpié\tcilà .
Glosses: 2SG\tsee\ttree\tDET.DEM.SG
Translation: You see this tree.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: le\tkokodri\tsala/lala
Glosses: ART.DEF.PL\tcrocodile\tDET.DEM.SG
Translation: these crocodiles
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: nomme\tcila-ye
Glosses: man\tDET.DEM-PL
Translation: these men
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: nonm\tsala;\tfwa\tsala;\tjou\tsaa;\tgato\tsaa
Glosses: man\tDET.DEM.SG\ttime\tDET.DEM.SG\tday\tDET.DEM.SG\tcake\tDET.DEM.SG
Translation: this/that man; this/that time; this/that day; this/that cake
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: zafè\tsaye;\tdepech\tsaye;\tdekann\tsaye;\tboug\tsaye
Glosses: thing\tDET.DEM.PL\tpeach\tDET.DEM.PL\tsugar.cane\tDET.DEM.PL\tguy\tDET.DEM.PL
Translation: these/those things; these/those peaches; this/that sugar cane; these/those guys
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: le\tmoun\tsaye
Glosses: ART.DEF.PL\tperson\tDET.DEM.PL
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: sa\tzerb
Glosses: DEM\tgrass
Translation: this/that grass
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Boug\tla\tle\tpa\tkouyon .
Glosses: man\tDEM\tCOP.PRS\tNEG\tstupid
Translation: This/that man is not stupid.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: së\tfanm\tla
Glosses: DEM.SG\twoman\tDEM
Translation: this/that woman
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: se\tnuaj\tblan\tla
Glosses: DEM.PL\tcloud\twhite\tDEM
Translation: these/those white clouds
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: le\tde\tboug\tla
Glosses: DEF.PL\ttwo\tman\tDEM
Translation: these/those two men
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Li\tla\tpase\tlankostik\tsë\tmaten\te\tli\tbros\tsë\tswar .
Glosses: 3SG\tPRF\tput.on\twax\tDEM\tmorning\tand\t3SG\tbrush\tDEM\tevening
Translation: She put on the wax this morning and she will polish it this evening.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: sa\ttifi\tki\tpe\ttini\ten\tpupet\tla
Glosses: DEM\tgirl\twho\tPROG\thold\tINDF\tdoll\tDEM
Translation: that girl who is holding a doll
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tsipoze\tsa\tbann\tzanfan\tla\tsorti\tKaznwayal
Glosses: 1SG\tsuppose\tDEM\tPL\tchild\tDEM\tcome.from\tCase-Noyale
Translation: I imagine that these children come from Case Noyale [...].
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: tifi\tki\tpe\ttini\ten\tpupet\tla
Glosses: girl\twho\tPROG\thold\tINDF\tdoll\tDEF/DEM
Translation: that girl who is holding a doll OR: the girl who is holding a doll
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Tou\tsa\tbann\tlandrwa\tmon\t'n\tale .
Glosses: all\tDEM\tPL\tplace\t1SG\tPRF\tgo
Translation: It's to all these places that I have been.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Apre\tnou\tpran\tsa\tbaka\tla .
Glosses: then\t1PL\ttake\tDEM\tbaka\tthere
Translation: Then we took that baka (alcoholic drink, fermented sugar cane).
Language: Tayo (English translation)
Transcription: mek-la
Glosses: man-DEM/DEF
Translation: this man / the man
Language: Tayo (English translation)
Transcription: laser-la\tla\ttravaj
Glosses: nun-DEM/DEF\tSI\twork
Translation: The/this nun is working.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: se\tki ,\tñoka-la ?
Glosses: PRESV\twho\twoman-DEM/DEF
Translation: Who is this woman?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-ntu/\tba-ntu\tyayi/\tyina
Glosses: 1-person\t2-person\tthis\tthat
Translation: this/that person, these/those persons
Language: Sango (English translation)
Transcription: tongana\tlo\tmu\tkoli\tso\tawe ,\t[...]
Glosses: when\t3SG\ttake\tman\tDEM\talready\t[...]
Translation: After she had married this man, [...].
Language: Sango (English translation)
Transcription: samba\tti\tmama\tti\tlo\tni\tso\ta-gwe\tti\tbaa\tlo\tfadeso
Glosses: co-wife\tof\tmother\tof\t3SG\tDET\tDEM\tPM-go\tof\tsee\t3SG\tnow
Translation: Then the co-wife of her mother went to see her (the daughter).
Language: Sango (English translation)
Transcription: koli\tso ,\tlo\tke\tte\tzo\ttengo
Glosses: man\tDEM\t3SG\tCOP\teat\tperson\teating
Translation: This man, he really eats people.
Language: Sango (English translation)
Transcription: koli\tso\talondo\tna\tngonda\tti\tgingo\tazo\tti\tlo\tni
Glosses: man\tDEM\tSM.arise\tPREP\tbush\tof\thunt.NMLZ\tPL.person\tof\t3SG\tDET
Translation: The husband came from the bush where he hunted people. OR: The husband left his bush for hunting people.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\tni\tso ,\tlo\tke\tlango\tna\tbi\tape
Glosses: mother\tDET\tDEM\t3SG\tCOP\tsleep\tPREP\tnight\tNEG
Translation: The mother, she didn't sleep through the night. OR: The mother didn't sleep at night.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: óyo\tmobáli
Glosses: DEM\tman
Translation: this man
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mobáli\tóyo
Glosses: man\tDEM
Translation: this man
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: lo\tside
Glosses: this\tside
Translation: this side OR: that side
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: va'inyí\tyá\tní\tva-gitutú
Glosses: children\tthis\tis\t2-small
Translation: These children are small.
Language: Nubi ( translation)
Transcription: anás\tdól
Glosses: people\tDET.PL
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: bágara\tde
Glosses: cow\tDEM.PROX
Translation: this cow
Language: South Sudanese Creole Arabic (Spanish translation)
Transcription: daw-át\tdoldé
Glosses: medicine-PL\tDEM.DIST
Translation: those medicines
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: ʧega\tfanza\tbu\tʃango .
Glosses: this\thouse\tNEG\tgood
Translation: This house is not good.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ruski\tgan'a-li\teta\tkitaisa .
Glosses: Russian\tdrive.away-PFV.PL\tthis\tChinese
Translation: Russians sent those Chinese away.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Itu\toorang\tser-attu .
Glosses: DEM\tperson\tteacher-INDF
Translation: That person is a (male) teacher.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Itu\thari\tsaya\tbuka\tsaya\tpunya\tlaci ,\tapa~apa\tpun\ttak\tada .
Glosses: DEM\tday\t1SG\topen\t1SG\tPOSS\tdrawer\twhat~what\teven\tNEG\thave
Translation: That day, I opened my drawer and there was nothing.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Malam\tini\ttentu\thujan\thebat .
Glosses: night\tDEM\tsure\train\ttense
Translation: Tonight, it will rain heavily.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Pagi~pagi\tsaya\tsuka\tini\tkerja .
Glosses: morning~morning\t1SG\tlike\tDEM\twork
Translation: Every morning, I like this work.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tsotong\ttanya\tsotong\tini\tsatu\tkilo\tberapa ?
Glosses: 3SG\tcuttlefish\task\tcuttlefish\tDEM\tone\tkilo\thow.many/how.much
Translation: "The cuttlefish," [I] asked, “How much is a kilo of this cuttlefish?"
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: daera\titu
Glosses: region\tDEM
Translation: that region
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: ini\tikang
Glosses: DEM\tfish
Translation: this fish
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: yəm\tmən
Glosses: water\tthat
Translation: that water
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: nak\tkumbut
Glosses: this\tvillage
Translation: this   village
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tlarika\tbaito\tmaket\tkelage .
Glosses: DEM\tboy\tCOP\tmarket\tnear
Translation: That boy was near the market.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\twahine\tAuroria\thoi\tmai\tma\tka\thalepule\tme\tkela\tmau\tkeiki\twahine\t[...].\tWau\tolelo\tiaia\tnoho\tmalie ,\tmahope\thuhu\tkela\tkahunapule .
Glosses: that\twoman\tAuroria\treturn\tDIR\tLOC\tthe\tchurch\twith\tDET\tPL\tchild\twoman\t[...]\t1SG\tspeak\t3SG\tstay\tquiet\tlater\tangry\tDET\tpriest
Translation: That woman Auroria returned to the church with some girls [...]. I told her to be quiet, or else the priest would get angry.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa\tyapakayi\tgel\tim=in\tturrp\tim\tnidul-jawung .
Glosses: this\tsmall\tgirl\t3SG-PST\tpoke\t3SG.OBJ\tneedle-INS
Translation: This small woman (nurse) jabbed her with a needle.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tkaran-karra\tkaru-walija-ngku-ma\tngakparn-ku\tnyawa-rra-ma .
Glosses: 3PL.SBJ\tscratch-CONT\tchild-PAUC-ERG-DISC\tfrog-DAT\tthis-PL-TOP
Translation: This group of kids are digging for frogs.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: undi-munda\tisti\tbotilla-da\tsaka-mu-ngi
Glosses: where-ABL\tthis\tbottle-ACC\tget-CIS-2SG
Translation: Where did you you get this bottle from?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: úkuk\thaws
Glosses: this\thouse
Translation: this house
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: úkuk\tman
Glosses: this\tman
Translation: this man
Language: Michif (English translation)
Transcription: uma\tli\tliivr
Glosses: this.INAN\tDEF.ART.M\tbook
Translation: this book
Language: Michif (English translation)
Transcription: li\tliivr\tanima\tneetee
Glosses: DEF.ART.M\tbook\tthat.INAN\tover.there.DIST
Translation: that book over there
Language: Michif (English translation)
Transcription: st-aton
Glosses: DEM-fall
Translation: this fall
Language: Michif (English translation)
Transcription: awa\tla\tfiy
Glosses: DEM.PROX.ANIM.\tDEF.ART.F\tgirl
Translation: this girl
Language: Michif (English translation)
Transcription: la\tfaem\tana
Glosses: DEF.ART.F\twoman\tDEM.INTERM.ANIM
Translation: that woman
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ababa\tmȗgwa\tsilatani\tkaili
Glosses: say\tthis\toutside\tcome
Translation: Tell them to come out.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: mȗgwa\tkapsais\tsilatani
Glosses: this\tspill\toutside
Translation: Empty this (e.g. slop pail) out of doors.