lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Cháke nde-ú-ne che ména
Glosses: ——Watch.out 2Sg.Pron.DO-eat-Modal 1Sg.Poss husband
Translation: "Watch out, my husband can eat you,"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i chupe la jaguarete kuña .
Glosses: ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO Def.Det tiger woman
Translation: the tiger’s wife said to him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ha ndé-[p]iko , na-che-defende-mo’ã-i voi ?
Glosses: ——Conj 2Sg-Pron.Subj-Q Neg-1Sg.Pron.DO-defend-Neg.Irrealis -FOC
Translation: "And you will not defend me?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i chupe ka’i .
Glosses: ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: she said to the monkey.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ha re-ikuaa vo-íngo ,
Glosses: ——Conj 2Sg-know of.course-FOC
Translation: "And of course
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: che ména-ngo nde-u mante arã [va’erã]
Glosses: 1Sg.Poss husband-FOC 2Sg.Pron.DO-eat hopelessly Mod
Translation: my husband will undoubtedly eat you
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: nde-juhú-ramo ápe .
Glosses: 2Sg.Pron.DO-find-Temp.Conj here
Translation: when he finds you here."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Nahániri ——he’i ka’i , ——ape-mí-nte .
Glosses: ——No ——3Sg.say monkey ——here-Dim-only
Translation: "No," said the monkey, "just here."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: (Nd-o-kyhyjé-i ha o-kyhyje avei .)
Glosses: Neg-3Sg-be.afraid-Neg Conj 3Sg-be.afraid also
Translation: (He is afraid and not afraid also.)
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi amáke ka’aru , ka’i i-ro’ ý -ma
Glosses: Then [a más que] afternoon monkey 3Sg-be.cold -Asp
Translation: Then close to the afternoon, the monkey is already cold
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-iké -ma óga gúy-pe .
Glosses: Conj 3Sg-go.in -Asp house under-Loc.Prep
Translation: when he enters inside the house.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi kuñakarai o-hó -ta -ma o-jepe’e .
Glosses: Then woman 3Sg-go -Prosp -Asp 3Sg-get.warm
Translation: Then the female tiger had already gone to warm herself up.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-jepe’e-se-te avei ka’i .
Glosses: Conj 3Sg-get.warm.Des-Superl also monkey
Translation: And the monkey very much desired to warm himself up also.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-mbo-jepe’e chupe la kuñakarai .
Glosses: Conj 3Sg-let.get.warm 3.Pron.DO Def.Det woman
Translation: And then the female (tiger) let him warm up.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-sena-mba la óga jára
Glosses: 3Sg-have-dinner-completed Def.Det house mistress
Translation: The mistress of the house finished dinner
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-ho-sé -ma o-ñenó-vo .
Glosses: Conj 3Sg-go-Des -Asp 3Sg-sleep-goal
Translation: and wanted to go to sleep already.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Che-ko a-ha-sé -ma a-ñenó-vo
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj-FOC 1Sg-go-Des -Asp 1Sg-lie.down-goal
Translation: "I already want to go lie down (rest),"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i ndaje chupe ,
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid 1Sg.Pron.IO
Translation: it is said that she said to him,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——ãga ite o-u vaerã el viého , ha tereho katu nde .
Glosses: ——but soon 3Sg-come Mod Def.Det old.man Conj Imp.go FOC 2Sg.Pron.Subj
Translation: "but soon the old man must/will come, and you go away."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ha nd-ai-katú-i piko
Glosses: ——Conj Neg-1Sg-can-Neg Q
Translation: "And it cannot be
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pe nde koty-pe-mí-nte je-pe che-mo-nge ?
Glosses: Dem 2Sg.Poss room-Loc.Prep-Dim-FOC also 1Sg.Pron.DO-let-sleep
Translation: that you don’t let me also sleep in your room at least?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i ka'i .
Glosses: ——3Sg.say monkey
Translation: said the monkey.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Nahániri . Upéi o-ovliga-iterei kuñakaraí-pe .
Glosses: ——No Then 3Sg-insisted-Superl-so.much woman-IO
Translation: "No." Then he insisted so much to the female.tiger.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ha guéno , re-ké -ta la che kotý-pe upéicharõ .
Glosses: ——Conj ok 2Sg-sleep -Prosp Def.Det 1Sg.Poss room-Loc.Prep then
Translation: "Oh, then you will sleep in my room."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ké -ma -rõ la i-kotý-pe katu ,
Glosses: Conj 3Sg-sleep -Asp -Cond Def.Det 3.Poss-room-Loc.Prep Emph
Translation: And when he was already sleeping in her room,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: he’i chupe ka’i:
Glosses: 3Sg.say 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: the monkey said to her:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Sokórro , péro che-ro’y eterei ningo .
Glosses: ——Help but 1Sg-be.cold too.much FOC
Translation: "Help, but I am too cold.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Pe nde rupa guy-pe-mi a-ké -ta .
Glosses: Dem 2Sg.Poss bed under-Loc.Prep-Dim 1Sg-sleep -Prosp
Translation: Under your bed I will sleep."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-mo-nge chupe .
Glosses: Conj 3Sg-let-sleep 3.Pron.DO
Translation: And she let him sleep.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Péro aní-nte-ke el viého nde-pilla;
Glosses: ——But Neg-Imp-FOC-Imp Def.Det old.man 2Sg.Pron.DO-find
Translation: "But do not let the old man find you;
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: háke nde-ú va’erã .
Glosses: be.careful 2Sg.Pron.Obj-eat Mod
Translation: be careful, he will eat you."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi ndaje he’i jey chupe ka’i:
Glosses: Then Report.Evid 3Sg.say again 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: Then, it is said, the monkey said to her again:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Che ro’y eterei-ve ningo ,
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj be.cold Superl-too.much-more FOC
Translation: "I am too (much/more) cold,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pe nde py gotyo-mí-na ,
Glosses: this 2Sg.Poss feet towards-Dim-Rog
Translation: towards your feet,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pende rupá-pe , ta-ke-mi .
Glosses: 2Pl.Poss bed-Loc.Prep Imp-sleep-Dim
Translation: in your bed I will sleep a bit."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ãga o-ú -ta el viého ,
Glosses: ——Conj 3Sg-came -Prosp Def.Det old.man
Translation: "Soon the old man will come,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: a-mombe’u porã ndéve , pórke che no-ro-defende -mo’ã-i .
Glosses: 1Sg-tell well 2Sg.Pron.IO because 1Sg.Pron.Subj Neg-Port-defend -Neg.Prosp
Translation: and I clearly tell you, because I will not defend you."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Nda-che-rupytý-i chéne , ha’e-ko i-pohýi
Glosses: ——Neg-1Sg.Pron.Subj-reach-Neg Mod 3Sg.Pron.FOC 3.Poss-heavy
Translation: "He will probably not reach me, he is heavy
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha che pe yvyra gáho
Glosses: Conj 1Sg.Pron.Subj Dem tree branch
Translation: and I least on the branch of this plant
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-kangy-vé -va -re jepe ahá -ta ,
Glosses: 3.Poss-weak-more -Rel -Obl at.least 1Sg-go -Prosp
Translation: which is weak, will hang on to,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha jaguarete -mo’ã-i . [nda-che-rupyty-mo’ã-i] .
Glosses: Conj tiger Prosp.Neg [not-1Sg-reach-Prosp-Neg]
Translation: and the tiger will not [reach me]."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ké -ma -ramo i-py gotyo , i-ro’y-ete-ve jey ka’i .
Glosses: Conj 3Sg-sleep -Asp -Cond 3.Poss-feet towards 3.Poss-cold-Superl again monkey
Translation: And when he was already sleeping towards her feet, the monkey got much colder again.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——A-ñe-prendé -ta -ko nde pý-re ,
Glosses: ——1Sg-Refl-hold.on -Prosp -Emph 2Sg.Poss foot-Obl
Translation: "I will hold on to your foot,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: che mbyaku-mi ché-ko na-che-póncho-i .
Glosses: 1Sg.Pron.Subj get.warm-Dim 1Sg.Pron.Subj-FOC Neg-1Sg.Poss-poncho-Neg
Translation: warm me up a bit [because] I do not have a poncho."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi i-ro’y-ete-ve jey ha o-mo-poncho-guy-mi-[v]e .
Glosses: Then 3.Poss-cold-Superl-more again Conj 3Sg-put-poncho-under-Dim-more
Translation: Then he was much more cold again and he got a bit more under the poncho.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Ne-formal-eterei nde , te-reho mba’e .
Glosses: ——Neg-formal-Superl 2Sg.Pron.Subj Imp-2Sg-go [or] what
Translation: "You are too informal, [so] go away or what."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Nahíniri , pe ne lomo-re-mí-nte a-ke-se ,
Glosses: ——No Dem 2Sg.Poss-back-Obl-Dim-only 1Sg-sleep-Des
Translation: "No, only next to your back I want to sleep,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pe che lómo haku-mi haguã chéve , pórke che-ratã -ta -ma .
Glosses: Dem 1Sg.Poss back warm-Dim Sub.Irrealis 1Sg.IO because 1Sg.Poss-freeze -Prosp -Asp
Translation: to get my back warm up a bit, because I am already about to freeze."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi katu la i-lómo
Glosses: Then Emph Def.Det 3.Poss-back
Translation: Then, when [those] their backs
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: umí[v]a haku-pa porã -ma ramo [=porá .ma .rõ] ,
Glosses: Dem.Pron 3.Poss-warm-Compl well -Asp -Cond
Translation: were already very warmed-up,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-jere ka’i jaguarete rembirekó-pe , humby ládo-pe .
Glosses: 3Sg-turn.around monkey tiger wife-Loc.Prep buttock side-Loc.Prep
Translation: the monkey turned around towards the buttock of the tiger’s wife.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upe rire-mí-nte ndaje o-guahẽ o-ú-vo la ména ,
Glosses: Conj then after-Dim-only Report.Evid 3Sg-arrive 3-come-goal Def.Det husband
Translation: Then after a while, it is said, the husband was arriving,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: [ág̃a] katu ningo ha’e-pa pyre-pe -ma .
Glosses: Emph FOC 3Sg.said-Compl Part-Loc.Prep -Asp
Translation: [but] all was already said.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Hyakuã ka’i ningo ko ñande koty nde !
Glosses: ——3.Poss.smell monkey Emph Dem 1Pl.Incl.Poss room Excl.Expr
Translation: "This room smells of monkey!"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——he’i karai jaguarete .
Glosses: ——3Sg.say mister tiger
Translation: said Mister Tiger.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha ka’i o-kañy hína tupa guý-pe .
Glosses: Conj monkey 3Sg-hide Cont bed under-Loc.Prep
Translation: And the monkey was hidden under the bed.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi jaguarete o-ñeno hembireko pohéi , ha he’i jey:
Glosses: Then tiger 3Sg-lie.down 3.Poss.wife side Conj 3Sg.say again
Translation: Then the tiger laid down next to his wife and said again:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Hyakuã ka’i ko ñane ñuãha , nde la víéha .
Glosses: ——3.Poss.smell monkey Dem 1Pl.Incl.Poss blanket 2Sg.Pron Def.Det old.woman
Translation: "Our blanket smells of monkey, you old woman."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——Hẽe ——he’i upé-pe hembireko ,
Glosses: ——Yes ——3Sg.say at.that [moment] 3.Poss.wife
Translation: "Yeah," said the wife at that moment,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——a-hecha kuri che képe o-ú-rõ peteĩ ka’i-mi ,
Glosses: ——1Sg-see Perf.Asp 1Sg.Poss dream 3Sg-come-Cond one monkey-Dim
Translation: "I saw in my dreams when a monkey came,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-ro’y eteri gua’úko ha o-u oi-ke ñande rupá-pe
Glosses: 3.Poss-cold Superl supposedly-Emph Conj 3Sg-come 3Sg-sleep 1Pl.Incl.Poss bed-Loc.Prep
Translation: [he] was very cold supposedly and came to sleep in our bed
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha heta che-mo-kyrỹi ha upéi reju nde kuri .
Glosses: Conj much 1Sg-cause-tickle Conj then 2Sg-come 2Sg.Pron.Subj Perf.Asp
Translation: and tickled me much and then you came."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——He’ẽ ——he’i ndaje jaguarete ,
Glosses: ——Yeah ——3Sg.say Report.Evid Tiger
Translation: "Yeah," it is said that the tiger said,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: i-ke-guy-pe-mí -ma , o-ké -ma o-hó-vo .
Glosses: 3.Poss-sleep-under-Loc.Prep-Dim -Asp 3Sg-sleep -Asp 3Sg-go-goal
Translation: in his sleep [stupor], already falling asleep.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ——I-gústo-ité[re]i-ko añete
Glosses: ——3.Poss-pleasant-Superl-Emph truly
Translation: "It is truly very pleasant
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: la ka’i-mi ñane-mo-kyrỹi-rõ ra'e ——he’i .
Glosses: Def.Det monkey-Dim 1Pl.Incl-Caus-tickle-when Evid ——3Sg.say [the tiger]
Translation: when the little monkey tickles us," said [the tiger].
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha’e oi-mo’ã o-soña hína ra'e;
Glosses: He 3Pl-think 3Pl-dream Cont Evid
Translation: He thought he was dreaming;
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: nimbo ka’i o-pokó -ma avei
Glosses: Part monkey 3Sg-touch -Asp also
Translation: the monkey was already in the process of touching
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: hese o-hó-vo ra'e la pytũmbý-pe .
Glosses: 3.Pron.Dat 3Sg-go-goal Evid Def.Det dark-Loc.Prep
Translation: him in the darkness.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Petẽi mbói áripi o-hasa peteĩ karréta ha oi-ku’a mopẽ chupe .
Glosses: One snake on.top 3-pass one wagon Conj 3-middle break 3.Pron
Translation: There was an old treasure hunter, called Mr. Leokadio.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Peteĩ diá-pe (árape) o-u che rendá-pe ha he’i chéve:
Glosses: One day-Loc 3-come 1Sg.Poss place-Loc Conj 3.say 3.IO:
Translation: One day he came to my place and said to me:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “Ja-ha-mí-na ta-hecha[u]ka-mi ndé-ve peteĩ mba’e a-nohẽ va’ekue che konpádre Vito ndí-ve .”
Glosses: 1Pl.Incl-go-Dim-Rog Imp-see-Caus-Dim 2Sg-with one thing 1Sg-take.out Rel.Distal 1Sg.Poss friend Vito 2Sg-with
Translation: “Let’s go, I will show you something that I found with my friend, Vito”
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha a-je-prepara la ka’aru ha ro-ho la i-konpádre róga-pe .
Glosses: Conj 1Sg-Refl-prepare Def.Det [Sp] lunch Conj 1Pl.Excl-go Def.Det [Sp] 3.Poss-friend house-Loc
Translation: And I got ready in the afternoon and we went to his friend’s house.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-sẽ ore-reciví-vo [ore-mo-guahẽ-vo] karai Vito , ha ro-ñe’ẽ ñe’ẽ-nte ,
Glosses: 3Sg-go.out 2Pl.Obj-receive-goal mister Vito, Conj 1Pl.Excl-speak speak-only
Translation: Mr. Vito came out to receive us, and we just chatted,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha Leokádio o-porandú -ma chupe mba’e-pa o-japo ra'e ha’e la mba’e o-guenohẽ va’e-kue hikuái-gui .
Glosses: Conj Leokadio 3-ask -Asp 3.Pron thing-Q 3-do Evid 3Pl.Subj Def.Det [Sp] thing 3-take.out Rel-Past 3.Pron.Pl-from.Prep
Translation: ...and Leokadio already asked what they had done with the things they had dug out.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “A-mombo-pa [pórke] che rembirekó-pe ndo-gustái-gui [ndoipotái-gui]
Glosses: 1Sg-throw.out-Tot [because] 1Sg.Poss wife-IO 2Sg-like-from.Prep
Translation: “I threw it all out because my wife did not like it.”
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ‘E-mo-mbo chéve pe sonseráhe , pe kosina tihéra punta-re re-hupi va’ekue .
Glosses: Imp-caus-throw.out 1Sg.IO Dem trinkets, Dem kitchen beam end-Obl 2Sg-lift Rel.Distal
Translation: “Throw me out all those trinkets, which you had lifted on the end of the beam.” [Vito’s wife ‘quoted’]
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ‘Che-mo-ngyhyje ,’ he .i chéve peteĩ diá-pe .”
Glosses: 1Sg-Caus-fear, 3-say 1Sg.IO one day-Loc
Translation: “It scares me, she told me one day.”
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha ha’e-té-pe upe jave o-sẽ Vito rembireko ha o-porandu chupe Leokádio , che rovake:
Glosses: Conj Cop-Superl-Loc Dem momento 3-go.out Vito wife Conj 3-ask 3.Pron Leokádio, 1Sg-front:
Translation: And at the moment Vito’s wife came out and Leokadio asked her, in front of me:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ha mba’é-re-pa ne-mo-ngyhyje la ore rembire-nohẽ-ngue .
Glosses: --Conj thing-Obl-Q 2Sg-caus-fear Def.Det [Sp] 1Pl.Poss thing-dig-former
Translation: "And why are you afraid of the thing that we dug out?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ha ha’e ningo o-gueru kuri o-jokua trápo-pe ha o-hupi pe yvate , tihéra punta-re .
Glosses: --Conj 3.Subj FOC 3-bring Retrosp.Asp. 3-tie cloth-DO Conj 3-lift Dem high, beam end-Obl
Translation: "And he brought the thing they had dug out and he tied a piece of cloth and he raised up high on the ceiling beam."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha yvytu hatã ramo , o-va-va upépe la trápo-pe je-jokuapy , ha pyhare ramo o-va-vá-nte avei .
Glosses: Conj wind strong Cond, 3-move-Rel Dem Def.Det [Sp] cloth-Loc Refl-tie Conj night Cond 2-move-Hab-FOC also
Translation: And if there is a lot of wind, that thing tied with the cloth moves [back and forth] and at night it also moves.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha re-pu’ã ha re-maña ha’óra hesé-nte o-va-va hína .
Glosses: Conj 2Sg-get.up Conj 2Sg-look time 3.Obl-FOC 3-move-Hab Cont
Translation: And whatever time you get up and you look at it, it is moving (back and forth).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ky ha o-pí-rõ ha’e ndo-pytá-i .
Glosses: 3-rain Conj 3-stop.rain-Cond 3.Subj Neg-stay-Neg.
Translation: And whether it rains or not, it is still moving.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéa la kangue-kue o-guenohẽ va’ekue hikuái yvy-guý-gui ra'e , la entierro reka há-pe .
Glosses: Conj those Def.Det [Sp] bone-ex 3-take.out Rel.distal 3.Pron.Pl earth-under-from.Prep Evid, Def.Det [Sp] dug search Rel.Loc
Translation: And those were the [former] bones that he had dug out from under the ground, it turns out, searching for the treasure.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha la hembireko upéicha o-kyhyjé -ma ramo la kangue-kue je-jokuapý-gui , karai Vito o-mombo peteĩ akuare’ẽ-ndý-pe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] wife that.way 3-afraid -Asp Cond Def.Det [Sp] bone-former Refl-tie-from.Prep, Mr. Vito 3-throw.out one reedbed-in-Loc.
Translation: And given that the wife was already afraid of the tied up bones, Mr. Vito threw them out in a reedbed.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: N-o-mombói sementério-pe pórke o-dekonfía hese nda-há’e-i -ha vautisádo kangue-kue .
Glosses: Neg-3-throw.out cementary-Loc because 3-not.trust 3.Obl Neg-Cop-Neg -Sub baptize bone-former
Translation: He did not throw them in the cemetery because he suspected that it had not been baptized.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ĩ-py-pe la oĩ-va .
Glosses: 3-exist-inside-Loc Def.Det [Sp] 3-exit-Rel
Translation: That it has something, it does.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi che a-sẽ-vo karai Vito róga-gui a-ha haguã jey óga-pe , karai Leokádio o-sẽ che-ndive .
Glosses: Then 1Sg.Pro 1Sg-go.out-Simult Mr. Vito house-from.Prep 1Sg-go Sub.Irr again house-Loc, Mr. Leokadio 3-go.out 1Sg-with
Translation: Then when I left Mr.Victor's house to go back to my house, Mr. Locadio went out with me.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ro-sẽ mbuku-mí-vo upé-gui , he’i chéve:
Glosses: 1Pl-go.out stretch-Dim-Simult there-from.Prep 3.say 1Sg.IO
Translation: "When we had gone a stretch from there," he said to me.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ja-ha-mí-na óga-pe ta-hendu-ka-mi ndéve la che músika .
Glosses: 1Pl-go-Dim-Rog house-Loc Rog-listen-Caus-Dim 2Sg.ben Def.Det [Sp] 1Sg.Poss music
Translation: "Let’s go to my house to have you listen to some of my music."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Mba’éicha-gua-piko la ne músika –ha’e chupe .
Glosses: --What.kind-source-Q Def.Det [Sp] 2Sg.Poss music –3.say 3.Pron
Translation: "What type [of music] is your music?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ha ja-ha-mí-na [r]ei-kauaa-mi .
Glosses: Conj 1Pl-go-Dim-Rog 2Sg-know-Dim
Translation: “And let’s go for you get to know."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi-ngo a-ju he .ndive la h-óga-pe . Roi-me ro-ína .
Glosses: Then-FOC 1Sg-com 3Pl-with Def.Det [Sp] 3.Poss-house-Loc 1Pl.Excl-Loc 2Pl.Excl.Cont
Translation: "And then I came with him to his house. We were there."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi che-avisa: “La ónse ramo o-ñepyrũ-ta hína la músika a-hendu-ka-sé-va ndéve .”
Glosses: Then 1Sg.Obj-tell: “def eleven Cond 3-begin-Prosp Emph Def.Det [Sp] music 1Sg-listen-Caus-Des-Rel 2Sg.Begin
Translation: Then he tells me: “At eleven o’clock the music that I want to make you listen to will begin."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi-ngo ro-kay’u , are ro-kay’u ha ro-ñẽ’ẽ ro-ína .
Glosses: Then-FOC 1Pl-drink.mate, some.time 1Pl.Excl.-drink.mate Conj 1Pl.Excl.-talk 1Pl.Excl-Cont
Translation: Then we drank mate; for sometime we drank mate and talked (for a long time).
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi katu ro-je-deha la kay’ú-gui ,
Glosses: Then Emph 1Pl-Refl-leave Def.Det [Sp] drink.mate-from.Prep,
Translation: Then we stopped drinking mate,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha no-ro-senái , ro-ha’arõ hína la músika .
Glosses: Conj Neg-1Pl.Excl-dinner, 1Pl-wait Cont Def.Det [Sp] music
Translation: ...and we didn’t have dinner; we were waiting for the music.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Hasý-pe-ngo la ónse sapý’a . Ro-pu’ã ha che-gueraha peteĩ kahõ oĩ- há-pe ,
Glosses: Tired-Loc-FOC Def.Det [Sp] eleven suddenly. 1Pl-get.up Conj 1Sg.Obj-take one a.[funerary].urn 3-exist- Rel.Loc
Translation: And finally, it was suddenly eleven o’clock. We got up and he took me where there was a funerary urn,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: nimbo upéa la o-guenohẽ va’ekue ra'e la i-konpádre Vito ndíve: henyhẽ-te-pype la kritiáno kangue-kue .
Glosses: Part that Def.Det [Sp] 3-arrive Rel.Distal Evid Def.Det [Sp] 3.Poss.friend Vito with: full-Superl-Part Def.Det [Sp] Christian bone-ex
Translation: It turns out that it was what he had taken out with friend Victor [narrator discovers]: it was full of former Christian bones.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi ro-ñe-mboja mbegue katu la i-máta-pe .
Glosses: Then 1Pl-Refl-get.close slowly FOC Def.Det [Sp] 3-plant-Loc
Translation: Then we slowly got closer to the place.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: A-j-apysa-ka porã ha a-hendu “chĩi !” he’i-va peteĩ hendá-pe .
Glosses: 1Sg-Refl-ear-Caus well Conj 1-hear ‘chii!’ 3.say-Rel one place-Loc
Translation: I listened well and heard ‘chii!’, it says in one place.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéi la ótro kahõ ekína-pe “chĩi !" he’i jey .
Glosses: Conj then Def.Det [Sp] another urn corner-Loc “chii!” 3.say again.
Translation: And then in the other corner of the urn “chii!”, it said again.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ñe-pyrũ o-ño-mbohovái la upéicha he’í-va: “chĩi !” ápe , “chĩi !” amo , pe mbyté-pe .
Glosses: 3-Refl-begin 3-Rec-reciprocate Def.Det [Sp] that.way 3.say-Rel: “chii!” here, “chii!” there, Det.Det middle-Loc
Translation: The ones saying “chĩi!” here and there began to echo one another, here, there, and in between.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Heta-ve , heta-ve o-hó-vo la káva o-ñe’ẽ .joá-va upéicha .
Glosses: Lots-more, lots-more 3-go-Simult Def.Det [Sp] wasp 3-Refl-together-Hab that.way
Translation: Each time lots more and more were buzzing all together in that way.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha’e-te ku o-sẽ-se-tereí-va hikuái .
Glosses: 3.Cop-Superl Dem 3-go.out-Des-excess-Rel 3.Pl.Subj
Translation: It seemed that those were the ones that wanted so much to get out.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ĩ o-ñe’ẽ po’i-mí-va , po’i rusú-va , o-ñe’ẽ pyrusú-va , opáicha-gua o-ĩ .
Glosses: 3-exist 3-talk-narrow-Dim-Rel, narrow-medium-Rel, 3-talk acute-Rel, all.types-Source 3-exist
Translation: There were those that buzzed low-pitch, those that buzzed medium-pitch, those that buzzed high-pitch, there were all types.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha’e-te la o-farrea mba’e-va la i-káva kuéra la kahõ guasu ryepý-pe .
Glosses: 3.Cop-Superl Def.Det [Sp] 3-party thing-Rel Def.Det [Sp] 3-wasp Pl Def.Det [Sp] urn big inside-Loc
Translation: It appears that there were very many of the wasps that were partying inside the big urn.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Are upe hagué-pe ningo peteĩ ka’arú-pe a-ha a-ína peteĩ anhelíto ñeñotỹ-háme .
Glosses: Time.some Dem Sub-Term-Loc FOC one afternoon-Loc 1Sg-go 1Sg.Cont one angel burial-place
Translation: It was much after that one afternoon I was going to the funeral of an angel,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-sẽ karai Leokádio che rendá-pe –ñai-mo’ã ku oi-ko’í-va , hova cha’ĩ-mba ha he’i chéve:
Glosses: Conj 3-go.out Mr. Leokádio 1Sg-place-Loc --1Pl-believe Dem 3-exist-Hab face wrinkle.all Conj 3.say 1Sg.IO:
Translation: ..and Mr. Leokadio came out with me - we think that he lives badly, with a wrinkled face - and he said:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ja-’e vaekue ningo la che róga a-vendé-ta ha’óra , ndéve a-ofrese raẽ vaerã -ha .
Glosses: 1Pl-say distal FOC Def.Det [Sp] 1Sg.Poss house 1Sg-seel-Prosp time, 2Sg-IO 1Sg-offer first Mod -Sub
Translation: "We said long ago that when the time comes to sell my house, I should offer it to you first."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Hẽe , upéicha vaekue .
Glosses: Yes, that.way distal
Translation: "Yes, it was that way then."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ha mba’eicha-pa rei-me ?
Glosses: Conj how-Q 2Sg-exist
Translation: "And how are you?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Che-rasy ningo ha che reindy che-gueraha-se h-óga-pe o-ña-tende [oñangareko] haguã che-rehe .
Glosses: 1Sg-ill FOC Conj 1.Poss sister 1Sg.Obj-take-Des 3.Poss-house-Loc 3-take.care Sub.Irr 1Sg-Obl.P
Translation: "I am sick and my sister wants to take me to her house to take care of me."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --A-jú-ta ne rendá-pe ãga ña-ñe’ẽ haguã –ha’e chupe .
Glosses: 1Sg-come-Prosp 2Sg.Poss place-Loc now 1Pl.Incl-talk Sub.Irr --3.say 3.Pron
Translation: "I will come to your place to talk," he said to him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upe rire a-ha jey la h-óga-pe ha o-mombe’u-pa chéve la o-jehu va’ekue chupe .
Glosses: Conj then after 1-go again Def.Det [Sp] 3.Poss-house-Loc Conj 3-tell-Tot 1Sg.IP Def.Det [Sp] 3-happen Rel.Term 3.Pron
Translation: And then I went back again to his house and he told me all that had happened.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ijypy-(gua)rã ndaje o-guenohẽ hikuái i-konpádre ndive ra'e pe kahõ o-hecha-ka va’ekue chéve , tenyhẽ-te-pype kritiáno kangue .
Glosses: 3.start-Irr Report.Evid 3-take.out 3.Pron.Pl 3.Poss-friend with Evid Dem urn 3-see-Caus Rel.Term 1Sg.IO full-Superl-Part Christian bones
Translation: It is said that, to start with, they had taken out with his friend that urn that he had shown me, full of Christian bones.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ño-mboja’o hese hikuái mbyte rupi .
Glosses: 3-Rec-get.together 3.Obl 3.Pron.Pl half Prep
Translation: They split [the bones] in two.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Vito o-gueraha la alamitã-re h-óga-pe , ha karai Leokádio la alamitã avei h-óga-pe , la kahõ reheve .
Glosses: Vito 3-take Def.Det [Sp] half-Obl 3.Poss-house-Loc, Conj Mister Leokádio Def.Det [Sp] half also 3.Poss-house-Loc Def.Det [Sp] urn with
Translation: Vito took half to his house, and Mr. Leokádio also [took] the other half to his house, with the [funeral] urn.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-guereko ndaje are h-óga-pe , ha oi-ko pype la káva o-ñe’ẽ-va la ónse-rõ , káda pyhare .
Glosses: 3-have Report.Evid long.time 3.Poss-house-Loc, Conj 3-exist Part Def.Det [Sp] urn 3-talk-Rel Def.Det [Sp] eleven-Cond each evening.
Translation: It is said that he had [the bones] a long time in his house, and the wasps buzzed inside the urn each evening.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha peteĩ pyharé-pe ndaje n-o-ñe’ẽi la i-káva ha upé ko’ẽrõ-icha na-i-ko’ẽ-i la kahõ guasu , kangue-kue ryru .
Glosses: Conj one evening-Loc Report.Evid Neg-3-talk-Neg Def.Det [Sp] 3.Poss-urn Conj then next.day-like Neg-3-dawn-Neg Def.Det [Sp] urn big, bones-former container
Translation: And one night it is said that the wasps were no longer buzzing, and then, like the next day, the big urn, the container of what had been bones, was no longer there.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Are o-heka ha upéi o-je-deha .
Glosses: long.time 3-search Conj then 3-Refl-leave
Translation: He looked for [it] for a long time and then he stopped looking.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha peteĩ sávado ndaje o-u hendá-pe i-konpádre ,
Glosses: Conj one Saturday Report.Evid 3-come place-Loc 3.Poss-friend
Translation: And one Saturday, it is said, his friend came to his place,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-mombe’u chupe o-hecha -ha jepi peteĩ yvy kandú-pe la hendý-va
Glosses: 3-tell 3.Pron 3-see -Sub frequently one earth mount-Loc Def.Det [Sp] light-Rel
Translation: ...and he told him that he frequently sees something that lightens up on a mount of earth.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho mokõi-vé-va oi-ty-[u]ka la préva ,
Glosses: 3-go twice-more-Rel 3-throw-Caus Def.Det [Sp] proofs
Translation: And they both went to have their cards thrown,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-sẽ o-jupe hikuái: i-katú-ta o-ho o-ño-ndive o-jo’o .
Glosses: Conj 3-go.out 3-find 3.Pron.Pl: 3-can-Prosp 3-go 3-Rec-with 3-dig
Translation: ...and it came out for both: you can go dig together.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho o-sonda ndaje ha peteĩ ñuatĩ chyryry guý-pe o-juhu la o-juhú-va .
Glosses: 3-go 3-explore Report.Evid Conj one thorn dry under-Loc 3-find Def.Det [Sp] 3-find-Rel
Translation: It is said they went to explore and under a dry thorn they found what they found.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ñe-moĩ o-jo-pyru hikuái ha o-jo’o .
Glosses: 3-Refl-put 3-dig-succeed 3.Pron.Pl Conj 3-dig
Translation: And they dug taking turns.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-jo’o-vé-rõ o-jo’o-ve ha nd-o-juhú-i mba’e-ve .
Glosses: 3-dig-more-Cond 3-dig Conj Neg-3-find-Neg thing-more.
Translation: When they dug and dug, they did not find anything.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi ndaje pe yvykuá-pe o-hetũ Leokádio la i-né-va .
Glosses: Then Report.Evid Dem well-Loc 3-smell Leokádio Def.Det [Sp] 3.Poss-bad.smell-Rel
Translation: And then it is said Leokádio smelled something that smelled bad.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upépe ndaje i-serrado-ve ha’e .
Glosses: There-Loc Report.Evid 3-persistent-more 3Sg.Subj
Translation: It is said that at that point he got more persistent.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha i-konpádre o-guenohẽ hína la yvy rondána-pe .
Glosses: Conj 3-friend 3-take.out Cont Def.Det [Sp] earth sheave-Loc.
Translation: And his friend was taking out the earth with a sheave.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-sonda jey ha o-juhu jey la hatã-va , la kambuchi .
Glosses: 3-attempt again Conj 3-find again Def.Det [Sp] hard-Rel, Def.Det [Sp] container.
Translation: And then attempted again, and they found something hard again, the container.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upéi ndaje , hasý-pe , pe ónse metroha rupi ,
Glosses: Conj then Report.Evid, difficult-Loc, Dem eleven meters around,
Translation: And then, it is said, finally, about around eleven meters,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-mboape vera Leokádio la kambuchi tuicha-itereí-va peteĩ , la yvykuá-pe .
Glosses: 3-cover bright Leokádio Def.Det [Sp] container big-Superl-Rel one, Def.Det [Sp] well-Loc
Translation: Leokádio visualizes one biggest container, in the well.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-mongu’e ndaje ha’e ha he’i i-ñi-rũ-me o-hupi haguã chupe .
Glosses: Conj 3-move Report.Evid 3.Subj Conj 3.say 3.Poss-Pref-friend-Loc 3-raise Sub.Irr 3.Pron
Translation: And it is said that he moved the container and told his friend to raise [the container].
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-jupi la kambuchi i-pó-pe o-ú-vo ,
Glosses: Conj 3-go.up Def.Det [Sp] Container 3-hand-Loc 3-come-Simult
Translation: And he was coming up with the container in his hand,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha pe o-sẽ-vo ndaje , o-mombo la kambuchi oká-pe ,
Glosses: Conj Dem 3-go.out-Simult Report.Evid, 3-throw.out Def.Det [Sp] container out-Loc
Translation: ...and, it is said, that when he came out he threw out the container.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha upe-vo o-ú-mi hese peteĩ ára vera tuicha itereí-va pe yvy guio .
Glosses: Conj Dem-Simult 3-come-Dim 3.Obl one day bright big Superl-Rel Loc earth towards
Translation: And at that point one day came a very big lightning towards the earth
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Pytũ-mby-eté-pe o-pyta , oi-ty chupe ovayvávo ,
Glosses: Dark-middle-Superl-Loc 3-stay, 3-throw 3.Pron face.up
Translation: They remained completely in the dark, [the lightning] threw Leokádio backwards,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-mbota ndaje la i-núnka peteĩ válde rembé-re .
Glosses: Conj 3-hit Report.Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-neck one bucket rim-Obl
Translation: And he hit his neck on the rim of the bucket.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha la kambuchi o-jeka la pytũ-mbý-pe , la yvy apyté-pe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] container 3-break Def.Det [Sp] dark-middle-Loc, Def.Det [Sp] earth middle-Loc
Translation: And the container broke in the darkness, inside the earth.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upé-gui ndaje Vito nd-oi-kuaa-vé-i la o-japo va’erã ha o-gueraha i-konpádre-pe hóga-pe ,
Glosses: Dem-from.Prep Report.Evid Vito Neg-3-know-more-Neg Def.Det [Sp] 3-do Mod Conj 3-take 3.Poss-friend-DOM 3.Poss-house-Loc,
Translation: And it is said that thereof, Vito did not know what he should do and he took his friend to his house,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha hesarái upé-pe la kambuchi jeka-kué-gui .
Glosses: Conj 3-forgot there-Loc Def.Det [Sp] container break-former-from.Prep
Translation: ...and there he forgot about the broken container.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: (Nda-ha’é-i ra'e Leokádio mba’e-rã , ha ha’e o-guenohẽ-se katu-ete .)
Glosses: (Neg-be-Neg Evid Leokádio thing-Irr Conj 3Pl 3-take-Des Mod-Superl)
Translation: It turns out that it was not for Leokádio, and he very much wanted to take it out.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upé-va oi-ko sávado pyhare .
Glosses: Dem-Rel 3-exist Saturday evening
Translation: That happened on Saturday evening.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upe domíngo pyhareve ndaje o-hasa o-hó-vo upé-rupi peteĩ varáha huga -ha tuja .
Glosses: Conj Dem Sunday morning Report.Evid 3-pass 3-go-Simult Dem-around one cards play -Nom old
Translation: And that Sunday morning, it is said, an old card player was passing through around there.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hecha ndaje la yvykua tuichá-va ha o-ñe-mboja o-maña upé-pe .
Glosses: 3-see Report.Evid Def.Det [Sp] well big-Rel Conj 3-Refl-get.close 3-look there-Dem
Translation: It is said that he saw a big well and he got close to look at it.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-hecha ndaje pe hembére heta o-ĩ kavaju kangue –kuátro rupi-- , i-puku pukú-va .
Glosses: 3-see Report.Evid Dem border lots 3-exist horse bone --four around--, 3-long long-Rel
Translation: It is said that he saw that on the border there were many horse bones, around four, that were long, very long.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-jagarra ndaje ha’e peteĩ o-gueraha ha o-ho la trúko ra’ã-vo , la volícho gotyo .
Glosses: 3-grab Report.Evid 3.Subj one 3-took Conj 3-go Def.Det [Sp] cards play-goal, Def.Det [Sp] store towards.
Translation: It is said that he [the card player] grabbed one and went towards the store where they play cards.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-puka-pa ndaje hese hapicha kuéra la almacén-pe .
Glosses: 3-laugh-Tot Report.Evid 3.Obl 3.Poss.peers Pl Def.Det [Sp] store-Loc.
Translation: It is said that his peers in the store laughed at him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ĩ mokõi o-hugá-va hína la varáha .
Glosses: Conj 3-exist two 3-play-Rel Cont Def.Det [Sp] card
Translation: And two were playing cards.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha “e-jú-py ja-huga , e-jú-py ja-huga !” , he’í -ma voi chupe peteĩ ,
Glosses: Conj 2.Imp-come-Part 1Pl.Incl-play, 2.Imp-come-Part 1Pl.Incl-play, 3.say -Asp FOC 3.Pron one.Subj
Translation: And, "Come, we will play cards, come, we will play cards!" one (of them) said to him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ho ha’e o-huga .
Glosses: 3-go 3.Subj 3-play
Translation: And he went to play.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-mboguejy la mesa ári la i-kavaju kangue .
Glosses: Conj 3-put.down Def.Det [Sp] table on Def.Det [Sp] 3.Poss-horse bone.
Translation: And he put down on the table his horse bone.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upéi káda huégo o-perde , ha o-só -ma .
Glosses: Then each game 3-loose, Conj 3-without.money -Asp
Translation: Then he lost each game, and he ended with no money.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Nd-oi-kuaa-vé-i -ma mba’ére-pa o-hugá-ta . Ha:
Glosses: Neg-3-know-more-Neg -Asp thing-all 3-play-Prosp. Conj:
Translation: He no longer knew what to play for. And:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ja-huga ko che kavaju kangué-re –he’i la i-ñ-iru-me---;
Glosses: --1Pl-play Dem 1Pos horse bone-Obl –3.say Def.Det [Sp] 3.Poss-Pref-friend--;
Translation: "Let’s play for this horse bone," he said to his friend,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Péa-re ja-hugá-ta-rõ mante ja-huga-vé-ta .
Glosses: Dem-Obl 1Pl.Incl-play-Prosp-Cond FOC 1Pl.Incl-more-Prosp.
Translation: If we are going to bet on this, then we can keep playing.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ja-huga —he’i chupe la ótro .
Glosses: 1Pl.Incl-play –3.say 3.Pron Def.Det [Sp] other
Translation: "Let’s play," the other [guy] said to him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Mboy huégo-pe-pa ?
Glosses: --How game-Loc-Q
Translation: "How many games?"
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Ha tanto píka-pe .
Glosses: Conj as.many win-Loc
Translation: "And as many as [I] win."
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha la karia’y o-ñe-moĩ o-perde , o-perde voi .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] guy 3-Refl-put 3-lose 3-lose FOC.
Translation: And the guy started to lose and lose.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha pe o-perde-pa pota-ite jave , o-ñe-mono’õ jey .
Glosses: Conj Dem 3-lose-Tot about-Superl at.moment, 3-Refl-gather again.
Translation: And when he was about to lose, he gathered [the cards] again.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ño-npata hikuái , ha ka’arú -ma , i-ñembyahýi -ma hikuái .
Glosses: Conj 3-Rec-tie 3.Pron.Pl, Conj afternoon -Asp, 3Pos-hunger -Asp 3Pl.Subj
Translation: And they were tied, and it was already afternoon, and they were hungry.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upé -ma -rõ opi la varáha-gui .
Glosses: Dem -Asp -Cond, stop Def.Det [Sp] card-from.Prep
Translation: Then when they stopped [playing] cards.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: “la nde kavaju kangué-ngo ña-mombo vaerã mante o-vale ,” he’i chupe hikuái .
Glosses: Def.Det [Sp] 2Sg.Poss horse bone-FOC 1Pl-throw Mod FOC 3-worth, 3.say 3.Pron 3.Pron.Pl
Translation: "Your horse bones are useful only to throw them away," they told him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-pa la huégo , o-jagarra ha’e la i-kavaju kangue ,
Glosses: 3-finish Def.Det [Sp] game 3-grab 3.Subj Def.Det [Sp] 3Pos-horse bone
Translation: He finished the game, he grabbed his horse’s bone,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha o-ho h-óga-pe i-patrõ róga-pe nga’u;
Glosses: Conj 3-go 3.Poss-house-Loc 3Pos-boss house-Loc supposedly
Translation: ...and went to his house, or his boss’ house, supposedly.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha’e oi-ko i-patrõ róga-pe-nte voi ra'e .
Glosses: 3.Subj 3-exist 3Pos-boss house-Loc-only FOC Evid
Translation: He actually lives in his boss’ house, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-guahẽ ndaje la óga-pe , ha o-mombó-vo la kosina ekína-pe ,
Glosses: 3-arrive Report.Evid Def.Det [Sp] house-Loc, Conj 3-throw-Simult Def.Det [Sp] kitchen corner-Loc
Translation: He arrived, it is said, at the house, and he threw [the bone] in a corner of the kitchen,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: o-hendu “mbrim !” i-pu la i-kavaju kangue .
Glosses: 3-hear ‘mbrim!’ 3Pos-sound Def.Det [Sp] 3Pos-horse bone
Translation: ...he heard ‘mbrim!, the horse’s bone’s sound.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-ñe-mondýi , o-ho o-gueru machete , oi-karãi pype ha o-juhu o-mimbí:
Glosses: 3-Refl-fear, 3-go 3-bring machete, 3-scratch Part Conj 3-find 3-shine
Translation: He was frightened, he went to bring a machete, he scratched with it and found [something] shining:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: [nimbo] óro meme-te nimbo ra'e la i-kavaju kangue !
Glosses: [Part] gold habitually-Superl Part Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-horse bone
Translation: It was all gold, it turns out, the horse’s bone!
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upé-pe ndaje la i-patrõ o-u avei o-hecha ha o-porandu chupe moõ-pa o-juhu:
Glosses: Dem-Loc Report.Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-boss 3-come also 3-see Conj 3-ask 3.Pron where-Q 3-find:
Translation: And there, it is said, the boss also came to see and asked him where he had found it [the horse’s bone]:
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Kuátro a-juhu kuri peteĩ yvy-kua rembé-re –he’i chupe la karia’y .
Glosses: Four 1-find Retrosp.Asp. one well border-Obl –3.say 3.Pron Def.Det [Sp] guy.
Translation: "Four I found on the border [edge] of the well," the guy told him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: --Te-re-ho pya’e [t]e-ru-pa ñandéve umi re-heja vaekue ! –he’i chupe la i-patrõ .
Glosses: Imp-2Sg-go fast [imp] 2-bring-Tot 1Pl.IO that 2Sg-leave vaekue -3.ask 3.Pron Def.Det [Sp] 3.Poss-boss.
Translation: "Go fast to bring us all that you left!" his boss said to him.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha o-ho jeý-rõ guarã la o-gueru-pa haguã ,
Glosses: Conj 3-go again-Cond purpose.Sub Def.Det [Sp] 3-bring-Tot Sub.Irr,
Translation: And when he went back to bring it all back,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: nd-o-juhu-vé-i -ma ni peteĩ la kavaju kangue .
Glosses: Neg-find-more-Neg -Asp not.even one Def.Det [Sp] horse bone.
Translation: ...he no longer found anything, not even one horse’s bone.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Mbohapy ka’i rupi nimbo i-kunpleáno hína ra'e ,
Glosses: Three monkey around Part 3.Poss-birthday Cont Evid
Translation: Three monkeys had a birthday, it turns out,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: ha la asaje o-ho hikuái , ka’aguy guasú-pe .
Glosses: Conj Def.Det early.afternoon 3Pl-go 3Pl.Subj forest big-Loc.Prep
Translation: and early afternoon they went to the big forest.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Umi yvyra rakamby pa’ũ-me o-jupi , o-kyhyjé-gui jaguareté-gui ,
Glosses: Dem tree branch middle-Loc 3Pl-got.up 3Pl-afraid-Prep tiger-Prep
Translation: They climbed up on the tree branches, because they were afraid of the tiger,
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: pono [por sino] o-u ho’u chupe kuéra .
Glosses: in.case 3Sg-come 3Sg.eat 3.Pron.DO Pl
Translation: in case he comes to eat them.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Upé-pe o-jatapy , o-mbyakú -ma y hína hikuái , o-portiju haguã .
Glosses: Dem-Loc 3Pl-fire 3Pl-heat.up -Asp water Cont 3Pl.Subj 3Pl-eat Sub.Irrealis
Translation: There they made a fire, and they were already heating up the water to eat.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: O-pupu ndaje la y pé-pe , olla guasu peteĩ-me .
Glosses: 3Sg-boil Report.Evid Def.Det water Dem-Loc pot big one-Loc
Translation: It is that the water was boiling there, in a big pot. [emphasis on 'big']
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Ha upé-vo o-ñemo’aguĩ sapy’a o-hó-vo chu-gui kuéra peteĩ aguara .
Glosses: Conj Dem-Temp.Conj 3Sg-get.close suddenly 3Sg-go-Simult 3-Obl Pl one fox
Translation: And at that moment, suddenly, a fox was getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní (English translation)
Transcription: Lo ka’i oi-ko gua’ú-nte o-hecha-’ỹ -va ramo upe o-guahẽ -va -pe .
Glosses: Def.Det monkey 3Pl-exist pretend-only 3Pl-see-Privative -Rel recently Dem 3Sg-arrive -Rel -DOM
Translation: The monkeys pretended that they did not see the one that recently arrived.