lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Koj kogo e vidjal?
Glosses: who whom is seen
Translation: Who saw whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. *Koj e vidjal kogo?
Glosses: who is seen whom
Translation: Who saw whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj udari Ivan kak?
Glosses: who hit Ivan how
Translation: Who hit Ivan how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kogo kak e tselunal Ivan?
Glosses: whom how is kissed Ivan
Translation: How did Ivan kiss whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Koj kogo kak e tselunal?
Glosses: who whom how is kissed
Translation: Who kissed whom how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Kogo kakvo e pital Ivan?
Glosses: whom what is asked Ivan
Translation: Whom did Ivan ask what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Koj kogo kakvo e pital?
Glosses: who whom what is asked
Translation: Who asked whom what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan e popravil kakvo?
Glosses: Ivan is fixed what
Translation: Ivan fixed what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko je kupio koju knjigu?
Glosses: who is bought which book
Translation: Who bought which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cine unde ce a adus?
Glosses: who where what has brought
Translation: Who brought what where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [poãti nerazrabotena-ta u nas] problematika
Glosses: almost not-worked-out-the by us problematics
Translation: the problematics (which are) almost not worked out here [= in Bulgaria]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [poluãenata sâs mâka] stipendija
Glosses: received-the with pain scholarship
Translation: the received with pain scholarship
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [verni-jat na demokratiãni idei] prezident
Glosses: faithful-the to democratic ideas president'
Translation: the president (who is) faithful to democratic ideas
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kupenite vãera] knigi
Glosses: bought-the yesterday books
Translation: the books (which were) bought yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [zabranenata ot zakona] kniga
Glosses: forbidden-the by law book
Translation: the book (which is) forbidden by law
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Onj?mojât sin mi izjade glavata.
Glosses: this my-the son me ate head-the
Translation: This son of mine is killing me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [poãti nerazrabotenata mu u nas] problematika
Glosses: almost not-worked-out-the him.obl by us problematics
Translation: his problematics (which are) almost not worked out here [= in Bulgaria]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [poluãenata si sâs mâka] stipendija
Glosses: received-the self.obl with pain scholarship
Translation: self's received with pain scholarship
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [vernijat ti na demokratiãni idei] prezident
Glosses: faithful-the you.obl to democratic ideas president'
Translation: your president (who is) faithful to democratic ideas
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [zabranenata mi ot zakona] kniga
Glosses: forbidden-the me.obl by law book
Translation: my book (which is) forbidden by law
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tezi ti (?xubavi) knigi
Glosses: these you.obl nice books
Translation: these (nice) books of yours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tazi neprijatnata ti Ïena
Glosses: this unpleasant you.obl wife
Translation: this unpleasant wife of yours
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: interesnoto ? pojavjavane
Glosses: interesting-the her.obl appearance
Translation: her interesting appearance (on the scene)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: interesnoto pojavjavane na Katia
Glosses: interesting-the appearance of Katia
Translation: Katia's interesting appearance (on the scene)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: interesnata ? misâl na Katia
Glosses: interesting her.obl thought of Katia
Translation: Katia's interesting thought
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: interesnoto ? hrumvane na Katia
Glosses: interesting-the her.obl occurring to Katia
Translation: Katia's interesting idea
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Katia ? hrumna.
Glosses: to Katia her.obl occurred
Translation: Katia had the idea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: interesnoto ? pojavjavane na Katia
Glosses: interesting-the her.obl appearance of Katia
Translation: Katia's interesting appearance (on the scene)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [izgarjatata go] strast
Glosses: burning-the him.acc passion
Translation: the passion which burns him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [upravljavatoto ja] mnoÏinstvo
Glosses: ruling-the it.acc majority
Translation: the majority which rules it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %[izgarjatata go] ti strast
Glosses: burning-the him.acc your.obl passion
Translation: your passion which burns him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %[upravljavatoto ja im mnoÏinstvo
Glosses: ruling-the it.acc their.obl majority
Translation: their majority which rules it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xubavoto mu momiãe
Glosses: pretty-the his girl
Translation: his pretty girl
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko kogo vidi?
Glosses: who whom sees
Translation: Who does whom see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petko mi go dade.
Glosses: Petko me.DAT it.ACC gave
Translation: Petko gave it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti si mu gi dal.
Glosses: you are him.DAT them.ACC given
Translation: You have given them to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie sme mu go dali, i vie ste mu go dali (susto).
Glosses: we are him.DAT it.ACC given and you are him.DAT it.ACC given too
Translation: We gave it to him, and you did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petko e rabotil vcera.
Glosses: Petko is worked yesterday
Translation: Petko worked yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petko prodade novata kola.
Glosses: Petko sold new-the car
Translation: Petko sold the new car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petko prodade novata kola.
Glosses: Petko sold new-the car
Translation: Petko sold the new car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nova ja prodade kolata (toj).
Glosses: new it-cl sold car-the (he)
Translation: It was new car that he sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Visoki gi haresva momicetata.
Glosses: tall them-cl likes girls-the
Translation: It is tall girls that he likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novi knigi na Ivan
Glosses: new books to Ivan
Translation: Ivan's new books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izrazjavaneto na cuvstvata mu zapocna predi dva dni.
Glosses: expression of feelings his started before two days
Translation: His expressing his feelings started two daysago'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izrazenieto na liceto j prodalzi dva casa.
Glosses: expression on face her continued two hours
Translation: The expression on her face lasted for two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Srestaneto s cuzdenci v prodalzenie na dva dni go iztosti.
Glosses: meeting with foreigners in duration of two days him exhausted
Translation: Meeting foreigners for two days exhaustedhim'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Srestata s cuzdenci v prodalzenie na dva dni go iztosti.
Glosses: meeting with foreigners in duration of two days him exhausted
Translation: Meeting foreigners for two days exhausted him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toj pise pisma spokojno i uvereno.
Glosses: he writes letters calmly and confidently
Translation: He writes letters calmly andconfidently'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Spokojnoto i uvereno pisane na pisma mu pomaga.
Glosses: calm.THE and confident writing of letters him help
Translation: The calm and confident writing of letters helps him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cestoto cukane go iznervi.
Glosses: Frequent.THE knocking him nervous made
Translation: The frequent knocking made himnervous'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Postojannoto zvânene bese neprijatno.
Glosses: Constant.THE ringing was unpleasant
Translation: The constant ringing was unpleasant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cestite udari po vratata go iznervixa.
Glosses: Frequent.PL.THE knocks on wall-THE him nervous made
Translation: The frequent knocks made himnervous'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nalaga se sâbiraneto na sobstvenicite za da se resi problema s pokriva.
Glosses: demanded REFL gathering of owners for to REFL solve problen with roof
Translation: The gathering of the owners in order to solve the problem with the roof ismandatory'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nalaga se sâbranieto na sobstvenicite za da se resi problema s pokriva.
Glosses: demanded REFL gathering of owners for to REFL solve problen with roof
Translation: The gathering of the owners in order to solve the problem with the roof ismandatory'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kolata na Ivan e v garaza.
Glosses: Car of John is in garage-THE
Translation: John's car is in the garage.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarakât na Ivan e mnogo xubav.
Glosses: Present.THE of John is very nice
Translation: John's present is very nice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otborât na Ivan e na pârvo mjasto.
Glosses: team.THE of John is on first place
Translation: John's team isfirst'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pristiganeto na Marija v osem casa obârka planovete ni.
Glosses: Arrival.THE of Maria at eight o'clock spoiled plans ours
Translation: Maria's arrival at eight o'clock spoiled our plans.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Spaneto na Ivan prodâlzi osem casa.
Glosses: Sleep of John lasted eight hours
Translation: John's sleep lasted eight hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan podari knigata na Petâr.
Glosses: John gave (as present) book to Peter
Translation: John gave Peter the book as a present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto na knigata ot Ivan na Petâr bese iznenada.
Glosses: Giving of book by Ivan to Peter was surprise
Translation: John's giving the book to Peter as a present was a surprise.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto na knigata na Petâr bese iznenada.
Glosses: Giving of book to Peter was surprise
Translation: Giving the book to Peter was asurprise'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto na knigata ot Ivan bese iznenada.
Glosses: Giving of book by Ivan was surprise
Translation: John's giving the book as a present was a surprise.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto na knigata bese iznenada.
Glosses: Giving of book was surprise
Translation: The giving of the book was a surprise.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto na Petâr bese iznenada.
Glosses: Giving to Peter was surprise
Translation: Giving to Peter was asurprise'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto ot Ivan bese iznenada.
Glosses: Giving by Ivan was surprise
Translation: John's giving was a surprise.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarjavaneto na knigata na Ivan bese iznenada.
Glosses: Giving of book by John was surprise
Translation: (intended) John's giving the book was a surprise.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Podarakât na Ivan za Petâr bese iznenadvast.
Glosses: Present.THE of Ivan for Peter was surprising
Translation: Ivan's present for Peter was surprising.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uvazavaneto na roditelite e sâstestven element ot vâzpitanieto.
Glosses: Respect of parents is crucial element of upbringing.THE
Translation: Respect for parents is a crucial element ofupbringing'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uvazenieto na roditelite e sâstestven element ot vâzpitanieto.
Glosses: Respect of parents is crucial element of upbringing.THE
Translation: Parents' respect is a crucial element ofupbringing'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zloupotrebjavaneto s vlastta
Glosses: abuse with power
Translation: abuse of power
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Narodât ziveese v napregnato ocakvane velikata promjana.
Glosses: People lived in tense expectation great change
Translation: The people lived in tense expectation of the greatchange'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Narodât ziveese tixo, vapreki ocakvaneto velikata promjana.
Glosses: People lived quietly, despite expectation.THE great change
Translation: The people lived in tense expectation of the greatchange'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pâtuvaneto v prodalzenie na dva dni ja umori.
Glosses: travel in duration of two days her tired
Translation: Travelling for two days tired her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pâtuvaneto do Varna za sest casa ja umori.
Glosses: Travel to Varna in six hours her tired
Translation: Travelling to Varna in six hours tiredher'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Razpisvaneto na pismata prodalzi edin cas.
Glosses: signing of letters.THE went on one hour
Translation: The signing of the letters went on for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Razpisvaneto na pismata prikljuci za edin cas.
Glosses: signing of letters.THE finished for one hour
Translation: The signing of the letters finished in anhour'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria razpisa dokumenta i preblednja.
Glosses: Maria signed.PERF document.THE and paled
Translation: Maria signed the document and paled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria razpisvase dokumentite v negovo prisâstvie.
Glosses: Maria signed.IMP documents.THE in his presence
Translation: Maria was signing the documents in hispresence'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Razpisvaneto na dokumenta ja nakara da preblednee.
Glosses: Signing of document.THE her made to pale
Translation: Signing the document made her pale.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Razpisvaneto na dokumentite stavase v negovo prisâstvie.
Glosses: Signing.THE of documents was happening in his presence
Translation: The signing of the documents was taking place in his presence.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gladuvaneto na vojnicite prez vojnata.
Glosses: starvation of soldiers during war
Translation: The soldiers' starvation during the war.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nepoznavaneto na pravilata ot ucenicite ne gi opravdava.
Glosses: not.knowing of rules by students not them absolve
Translation: The students' lack of knowledge of the rules does not absolve them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Koj kogo e vidjal?
Glosses: who whom AUX seen
Translation: Who saw who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njakoj e vidjal njakogo, no ne znam kogo koj.
Glosses: someone AUX seen somone but not I.know whom who
Translation: Someone saw someone, but I don't know who saw who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi ot tova, koj kogo prßv e udaril
Glosses: depends on this who whom first has hit
Translation: It depends on who hit whom first
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kojto kakvoto iska ...
Glosses: who-D EF what-D EF wants
Translation: whoever wants whatever
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo kupuva Ivan
Glosses: what buys John
Translation: What does John buy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Negoi goi poznavam ot universiteta.
Glosses: him.ACC.TONAL him.ACC.CLITIC know.1.SG.PRS from university
Translation: I know him since university
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xudoznikt na-risuva kartini i izleze da gi prodade na ulicata
Glosses: painter-DET PV-paint-AOR pictures and went out to them sell in street-DET
Translation: The painter painted some pictures and went out to sell them in the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xudoznikt na-risuvase kartini i izlizase da gi prodava na ulicata
Glosses: painter-DET PV-paint-IMP pictures and went out to them sell in street-DET
Translation: The painter used to paint some pictures and go out to sell them in the street.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xudoznikt na-risuva kartini za pet casa /*pet casa
Glosses: painter-DET PV-paint-AOR pictures in five hours / *for five hours
Translation: The painter painted some pictures in five hours / *for five hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xudoznikt pre-risuva kartini ? za pet casa /pet casa
Glosses: painter-DET PV-paint-AOR pictures in five hours / for five hours
Translation: The painter re-painted (some) pictures in five hours / for five hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan dade pari na Marija i tja gi po-xarci za den.
Glosses: Ivan give-AOR money to M.and she it PV-spend-AOR in a day
Translation: Ivan gave Maria some money and she spent it in a day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan cete Vulsebnata planina ot Tomas Man.
Glosses: John read-AOR the magic mountain by Thomas Mann
Translation: John read from`The Magic Mountain' by Thomas Mann
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan pro-cita-se Vulsebnata planina vsyaka godina.
Glosses: John PV-read-IMP the magic mountain every year
Translation: John read`The Magic Mountain' completely every year
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan cete-se Vulsebnata Planina kogato go vidyax.
Glosses: John read-IMP the magic mountain when him (I) saw
Translation: John was reading`The Magic Mountain' when I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marina kupi kafe i go iz-pi goresto
Glosses: Marina buy-AOR coffee and it PV-drink-AOR hot
Translation: Marina bought a specific quantity of coffee and drank it hot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vseki den Marina kupuvase kafe i go iz-pivase goresto
Glosses: every day Marina buy-IMP coffee and it PV-drink-IMP hot
Translation: Every day Marina used to buy a specific quantity of coffee and drink it hot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vojnitzi pjaxa patrioticni pesni, i vsicki gi slusaxa.
Glosses: soldiers sing-AOR patriotic songs, and everyone them listened
Translation: Soldiers sang patriotic songs and everyone listened to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vojnitzi peexa patrioticni pesni, i vsicki gi slusaxa.
Glosses: soldiers sing-IMP patriotic songs, and everyone them listened
Translation: Soldiers were singing patriotic songs and everyone listened to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da ne padnes
Glosses: Da ne fall-PFV.
Translation: Don't fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko j kogo vizda
Glosses: Who whom sees
Translation: Who saw whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az sâm dosal.
Glosses: I be.1SG..PRES come-P.PART
Translation: I apparently came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t o y i z pi l vs i kot o vi no v era.
Glosses: he drunk.PFCT all.the wine yesterday.
Translation: ...he apparently drank all the wine yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koj kogo mislis
Glosses: who what bought
Translation: ,,who bought what
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo e pokanil na vecerjata?
Glosses: who whom Aux invited to dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koe pismo napisa deteto?
Glosses: which letter wrote the-child
Translation: Which letter did the child write?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja me popita kâde zivee Ivan.
Glosses: she me asked where lives Ivan
Translation: She asked me where Ivan lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Za kakvo vcera spomena Ivan pred Maria?
Glosses: about what yesterday mentioned Ivan to Maria
Translation: What did Ivan mention to Maria yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo vece kupi Ivan?
Glosses: what already bought Ivan
Translation: What did Ivan buy already?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otkâde znae Paulina vsicko tova?
Glosses: from-where knows Paulina all this
Translation: Where does Paulina know all this from?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo koj e pokanil na vecerjata?
Glosses: whom who Aux invited to dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja me popita kogo koj e pokanil na vecerjata?
Glosses: she me asked whom who Aux invited to dinner
Translation: She asked me who invited who to the dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo e pokanil na veceriata?
Glosses: who whom Aux invited to party
Translation: Who invited who to the party?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja me popita koj kogo e pokanil na veceriata.
Glosses: she me asked who whom Aux invited to party
Translation: She asked me who invited who to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kolko studenti [po kakvo] [ot Bulgaria] vidja?
Glosses: how-many students of what from Bulgaria you-saw
Translation: How many students of what from Bulgaria did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [po kakvo] kolko studenti [ot Bulgaria] vidja?
Glosses: of what how-many students from Bulgaria you-saw
Translation: How many students of what from Bulgaria did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kolko studenti [ot Bulgaria] [po kakvo] vidja?
Glosses: how-many students from Bulgaria of what you-saw
Translation: How many students of what from Bulgaria did you see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu ir-raggel il-kbir
Glosses: brother the-man the-big
Translation: the man's big brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Harbu [malajr]ADV, [bil-mohbi]PP u [malli setghu] S.
Glosses: escape.PF.3 PL quickly with-stealth and when can.PF.3 PL
Translation: They escaped quickly, stealthily and as soon as they could.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jien Ìadt kafè u hu Ìa luminata.
Glosses: I took.1 SG coffee and he took.3 SG.M lemonade
Translation: I had coffee, and he (had) lemonade.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rig=tu=x mill-forn kmieni wisq?
Glosses: took.out.2.Sg.=3.Masc.Sg.=NEG from.the=oven early too-much
Translation: Did you take it out of the oven too soon?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marret l-isptar mar-rael
Glosses: went-3f.sg the-hospital with-the-man
Translation: She went to hospital with her husband.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ktibtlek ittra
Glosses: wrote.1sg=2sg letter
Translation: I wrote you a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X=emmen?
Glosses: what=believe.3.masc.sg
Translation: What did he believe?
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: W-eey Benit mël.
Glosses: C-take Benito fish
Translation: Benito took a fish.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: W-nii men disa lo noo.
Glosses: C-speak 3RD language face 1EX
Translation: She spoke Zapotec to me.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: xnaa noo
Glosses: mother 1EX
Translation: my mother
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: W-nii men disa lo noo.
Glosses: c-speak 3RD language face 1EX
Translation: She spoke Zapotec to me.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: y-ra maa gin
Glosses: P-all 3A this
Translation: all those animals
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: x-yuu [x-mig [men]]
Glosses: POS-house POS-friend 3RD
Translation: their friend's house
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: x-pëëk ngas noo
Glosses: POS-dog black 1EX
Translation: my black dog
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: y-ra x-kayet Biki
Glosses: P-all POS-cracker Virginia
Translation: all Virginia's crackers
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: ndal ngyed gol [w-u mëëz]
Glosses: lots chicken old C-eat fox
Translation: lots of old chickens that the fox ate
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: te x-mig noo [ne r-laan te men [ne r-nii disa]]
Glosses: one POS-friend 1EX that H-want one 3RD that H-speak language
Translation: a friend of mine that wants a person that speaks the language
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: Rut wii-t Maryo.
Glosses: nobody com:see-neg Mario
Translation: Mario saw nobody.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: Rut bet wii-t.
Glosses: nobody nothing com:see-neg
Translation: Nobody saw anything.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: W-nëëz mëëk te ngyed win [y-rup
Glosses: rabbit
Translation: The dog caught a small chicken and a rabbit.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: R-oo men [y-rup men Biki] nisgaal.
Glosses: hab-drink 3 pot-two 3 Virginia soda
Translation: She and Virgina drink soda pop.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: W-tsoow Rafayel te mezh [y-rup Rafayel Lawer].
Glosses: com-make Rafael one table pot-two Rafael Larry
Translation: Rafael and Larry made a table.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: R-laan Jose s-ya (Jose) den
Glosses: hab-want Jose pot-go (Jose) ranch
Translation: Jose wants (Jose) to go to the ranch.
Language: Santa María Quiegolani Zapotec (English translation)
Transcription: R-laan men s-ya men den
Glosses: hab-want 3 pot-go 3 ranch
Translation: He wants to go to the ranch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (as) vuiz-n-as
Glosses: I.erg fall-tns-1erg
Translation: I fell down (on purpose).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (so) voz-en-so
Glosses: I.abs fall-tns-1abs
Translation: I fell down (on purpose).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tit'-o-ra-lo
Glosses: cut.FUT-FORMANT-PST-QUOT
Translation: s/he will be cutting it apparently.
Language: Ahom (English translation)
Transcription: Khon-raw saam tua nii hay song thii caw-faa
Glosses: people three body this Caus.take to prince
Translation: These three people, (someone) caused (someone) to take them to the prince.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ña-gamlu ña-gaber ña-gawad at a-ª ña-gasa ed e
Glosses: 2PL-not.yet 2PL-not 2PL-able 2PL-eat meat.PL
Translation: you are still not able to eat meat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an ña-gabt n-suk ª
Glosses: Q 2PL-go to-Suk
Translation: are you going to the Suk?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj-anda ildi ijin l-amnu l-ora
Glosses: man-PL this:NC10.PL three:NC10.PL NC10.PL-black NC10.PL-big
Translation: these three big black men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ña-gamlu ña-gaber ña-gawad at a-? ña-gasa-ed e
Glosses: 2PL-not.yet 2PL-not 2PL-able 2PL-eat meat.PL
Translation: you are still not able to eat meat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an ña-gabt n-suk ?
Glosses: Q 2PL-go to-Suk
Translation: are you going to the Suk?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maj-anda ildi ijin l-amnu l-ora
Glosses: man-PL this.NC10.PL three.NC10.PL NC10.PL-black NC10.PL-big
Translation: these three big black men
Language: Tshangla (English translation)
Transcription: jang ma-lem-ba
Glosses: 1SG NEG-dance-FUT
Translation: I shall not dance
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ¸cill yôm b-îi la-ß-saff ulâd
Glosses: every day INDIC-come3MS to-the-class boysMP
Translation: Every day, boys come to class.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ¸cill yôm b-îu la-ß-ßaff ulâd
Glosses: every day INDIC-come3MP to-the-class boysMP
Translation: There are (certain) boys who come to class every day.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: anni, baka fiind-e xams ulâd
Glosses: Hanni, was3MS at-CL3MS five childrenMP
Translation: Hanni, he had five children (i.e.,`he was the father of five
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: anni, baku fiind-e xams ulâd
Glosses: Hanni, were3MP at-CL3MS five childrenMP
Translation: Hanni, he had five children (chez lui).
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kôm-u bâkyîn ¸cuffâr
Glosses: clanMP-CL3MS bePARTMP unbelievers
Translation: His clan were unbelievers.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ¸cill ma tîi wâhade tih¸cî-l-ha kußßa
Glosses: each time come3FS one 3FS tell3FS to-CLFS story
Translation: Every time someone would come and tell her a story...
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâkye /?bâki xtyâre hanâk warâ-ha kôm kawiyîn
Glosses: bePARTFS/bePARTMS old FS here behind-CL3FS clan strongMP
Translation: There was an old woman who had a strong clan behind her.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kânat /* k ân xararîf k±îre fian falaßîn
Glosses: was3FS/ was3MS storiesFS manyFS about Palestine
Translation: There were many stories about Palestine.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kânat /* kân kundara anb l-bâb
Glosses: was3FS/ was3MS shoe FS next-to the-door
Translation: There was a shoe next to the door.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kânat /*kân bint bên l-waladên
Glosses: was3FS/ was3MS girl FS between the-boysDL
Translation: There was a girl between the two boys.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: lafu /*lafa fialê-h amâfiat i-yûf
Glosses: came3MP/ came3MS upon-CL3MS group the-guests MP
Translation: One day a group of guests happened upon him.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâkye /*bâki l-ixtyâre hanâk warâ-ha kôm kawiyîn
Glosses: bepartFS/ bePARTMS the-old FS here behind-CL3FS clan strongMP
Translation: There was the old woman who had a strong clan behind her.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: il-xawâe, il-e bâki walad
Glosses: the-gentleman, to-CL3MS bePARTMS sonMS
Translation: The gentleman, he had a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: i-anare, fî-ha baka kumit lame
Glosses: the-potFS, in-CL3FS was3MS pieceFS meatFS
Translation: The pot, in it was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: il-xawâe, ma-l-e-¸s-¸s bâk i walad
Glosses: the-gentleman, not-to-CL3MS-NEG bePARTMS sonMS
Translation: The gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: i-anare, fî-ha, ma-bakâ-¸s kumit lame
Glosses: the-potFS, in-CL3FS, not-was3MS-NEG pieceFS meatFS
Translation: The pot, in it there was not a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fiind-hâ-¸s bâki itta kir¸s
Glosses: not-at-CL3FS-NEG bePARTMS even qurush
Translation: She didn't have even a qurush.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: u-hi kâfide hanâk nafad arbfiîn ifdâwi
Glosses: and-she sitPARTFS there appeared3MS forty partisanMP
Translation: And while she was living there, forty partisans appeared.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (17) a. kân /kânat fian falaßîn xarrîf k±îre
Glosses: was3MS/was3FS about Palestine storiesP manyFS
Translation: "About Palestine were many stories.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kân /kânat fiind imad sayyâra
Glosses: was3MS/was3FS at Ahmad car FS
Translation: Ahmad had a car.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kân /kânu fien-na xams zlâm
Glosses: was3MS/was3MP at-CL1P five menMP
Translation: With us were five men [i.e., visiting us].
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kân /kânen fien-na xams neswân
Glosses: was3MS/was3FP at-CL1P five women FP
Translation: With us were five women.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fîh-¸s baka kumit lame fi--anare
Glosses: not-THERE-neg was3MS pieceFS meatFS in-the-pot
Translation: There was not a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fîh mafi mona ¸ctâb
Glosses: was3MS THERE with Mona bookMS
Translation: Mona had a book.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: mafi môna fîh kân ktâb
Glosses: with Mona there was3MS book
Translation: Mona had a book.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: môna, ma-bakâ-¸s fîh mafi-ha ¸ctâb
Glosses: Mona, not-was3MS-neg THERE with-cl3FS book
Translation: Mona, she didn't have a book.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: mafi môna ma-fîh-¸s iktâb
Glosses: with Mona not-there-neg bookMS
Translation: Mona doesn't have a book.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: mafi môna ma-bakâ-¸s fîh iktâb
Glosses: with Mona not-was3MS-NEG THERE book
Translation: Mona didn't have a book.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kân /kânen fîh xams neswân be-d-dâr
Glosses: was3MS/was3FP THERE five women FP in-the-house
Translation: There were five women in the house.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kân /kânen fîh xams bagarât be-d-dâr
Glosses: was3MS /was3FP THERE five cowsFP in-the-house
Translation: There were five cows in the house.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: au l-fiarab kalû-l-e "yalla nrû nizi!"
Glosses: came3MP the-bedouinMP said3MP to-CL3MP "come go 1P raid1P
Translation: The Bedouin came and said to him 'come, let's goraiding'.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâkye /*bâki l-ixtyâre hanâk warâ-ha kôm kawiyî n
Glosses: bePARTFS/ bePARTMS the-oldFS here behind-CL3FS CLan strong 3MP
Translation: The old woman was here, a strong clan behind her.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâkyîn /�bâki fi dâr abû-ha sabifi ±aman arr±în
Glosses: bePARTMP/ bePARTMS in house father-CLFS seven eight plowmenMP
Translation: There were in her father's house seven or eight plowmen.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâki /� bâkye hanâk ayye bidd-ha tô¸cil ifrâx i-êr
Glosses: bePARTMS/ bePARTFS there snakeFS wish-CL3FS eat3FS eggs the-bird
Translation: A snake was there that was going to eat the bird's eggs.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: mnazzale bi-l-fie
Glosses: inlaidFS with-the-silver
Translation: There was under his belt this pistol inlaid with silver.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: walad akal effâa
Glosses: boyMS ate3MS apple
Translation: A boy ate an apple.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: akal walad eff âa
Glosses: ate3MS boyMS apple
Translation: Same.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bafid il-mirib bâkyât yitxarrafin/*bâki yitxarraf fi-l-mabax niswân
Glosses: after the-sunset bePARTFP chat3FP / bePARTMS chat3MS in-the-kitchen women
Translation: After nightfall, in the kitchen were chatting women.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâki ??yitwa¸swa¸s /bâk yîn yitwaswa¸su fi-l-k aßr wuzara
Glosses: bePARTMS whisper3MS/bePARTMP whisper3MP in-the-palace wazirsMP
Translation: In the palace were whispering ministers.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fiamm-i nâmat/ ??nâm kuddâm dâr-e ¸clâb
Glosses: uncle-CL1S slept3FS / slept 3MS before house-CL3MS dogs
Translation: My uncle, in front of his house slept dogs.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka mala¸c inn, wa-fiind-e banât. baka fi-l-kaßr ifrâ¸s siri, ¸cill ma tnâm wâade fî-h bi-tibal bala fiarî s,
Glosses: was3MS king Jinnis and-at-CL3MS daughters was3MS in-the-palace bed magic, every time sleep3FS oneFS in-CL3MS INDIC-conceive3FS without husband
Translation: There was a Jinni king and he had daughters. There was a magic bed in the palace; every time one (of his daughters) slept in it, she would get pregnant without a husband.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fiarîs xara bint wa-xara fiaj ûz
Glosses: husband once girl and-once old-woman
Translation: There was an old palace, and in it a magic bed; every time a woman (any woman) slept in it, she would get pregnant without a husband, one time a young girl, another time an old woman.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: int bakêt min il-farz u-barra, mafilûm bidd-ak takêfi
Glosses: you were3MS from the cut and-outside, knowPASSPART MS intent-CL2MS fall2MS
Translation: You were out past the cut, of course you were going to fall!
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ¸casrat il-bint i¸s-¸sibbâ¸c
Glosses: broke3FS the-girlFS the-window
Translation: The girl broke the window.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: âr-ak il-mislim abûj-h il-ej fiala abû-k fii¸srîn alf
Glosses: neighbor-CL2MS the-Muslim father-CL3MS to-CL3MS upon father-CL2MS twenty thousand
Translation: Your neighbor the Muslim, your father owes his father 20
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (3-10) fi d-dâr
Glosses: in the-house
Translation: in the house
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (3-11) fî-ha
Glosses: in-CL3FS
Translation: in it
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (3-11) i±nên aramîyye mitrâfkîn
Glosses: two thievesMP companionedMP
Translation: two inseparable thieves
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: the-house the-big
Glosses: (3-12) il-bêt il-kbîr
Translation: the big house
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (3-13) bêt kbîr
Glosses: house big
Translation: a big house
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fî d-dâr
Glosses: in the-house
Translation: in the house
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fî-ha
Glosses: in-CL3FS
Translation: in it
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (4-1) baka fi-d-dâr ulâd
Glosses: was3MS in-the-house childrenMP
Translation: In the house were children.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fîh-¸s baka kumit lame fi--anare
Glosses: not-THERE-NEG was3MS cut FS meat in-the-pot
Translation: There wasn't a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fi-hâ-¸s bak a kumit lame
Glosses: not-in-CL3FS-NEG was3MS cutFS meat
Translation: There was not a cut of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-bakâ-¸s fiind-ha itta kir¸s
Glosses: not-bePARTMS-NEG at-CL3FS even qurush
Translation: She didn't have even a qurush.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: xawâa, ma-bakâ-¸s il-e walad
Glosses: gentlemanMS, not-was3MS-NEG to-CL3MS sonMS
Translation: A gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka /baku fîh ulâd fi-d-dâr
Glosses: was3MS/was3MP THERE childrenMP in-the-house
Translation: There were children in the house.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fîh b-ôçilin iç-çbbât içlâb
Glosses: there INDIC-eat3FP the-meatballs dogsP
Translation: There are eating the meatballs dogs.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: b-asib fîh k anînit alîb fi-±-±allâe
Glosses: INDIC-believe1S THERE bottle milk in-the-refrigerator
Translation: I believe there's a bottle of milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: b-asib innu fîh kanînit alîb fi-±-±allâe
Glosses: indic-believe1S that THERE bottle milk in-the-refrigerator
Translation: I believe that there's a bottle of milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: munîr b-ifakkir mumkin fîh ulâd nâymîn fi-ß-ßaff
Glosses: Munir INDIC-think3MS perhaps THERE boys sleepPARTMP in-the-class
Translation: Munir believes there may be boys sleeping in class.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: munîr b-ifakkir innu mumkin fîh ulâd nâymîn fi-ß-ßaff
Glosses: Munir INDIC-believes3MS that perhaps THERE boys sleepPARTMP in-the-class
Translation: Munir believes that there may be boys sleeping in the class.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: farîd ma-xallâ-s¸ alîb fi-±-±allâe
Glosses: Farid not-left3MS-NEG milk in-the-refrigerator
Translation: Farid didn't leave (any) milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (4-14) irân-na, baku fi-dâr-him ulâd
Glosses: neighbors-CL1P, was 3MP in-house-CL3MP children MP
Translation: Our neighbors, in their house were children.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: (4-22) bâkye marat imad id-dabbâç hanâk
Glosses: bePARTFS wifeFS Ahmad il-Dabbak there
Translation: Ahmad il-Dabbak's wife was here.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kal-l-i wâad `mi¸s ¸s âyif han-niim illi warâ l-kamar?"
Glosses: said-to-CL1S one `not seePARTMS this-star REL behind the-moon?'
Translation: One said to me,`don't you see this star behind the moon?'
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fîh-¸s baka ulâd fi-l-bêt1
Glosses: not-THERE-NEG was3MS children MP in-the-house
Translation: There weren't [any] children in the house.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fîh midbare fi-l-mizbale w-firân fi-l-mabax
Glosses: was3MS THERE hornets-nestFS in-the-trashheap and-mice in-the-kitchen
Translation: There was a hornet's nest in the trash heap, and mice in the kitchen.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fîh-s¸ alîb fi-±-±alâe, w-laçin buçra b-içûn fîh
Glosses: not-THERE-NEG milk in-the-refrigerator, and-but tomorrow INDIC-be3MS THERE
Translation: There's no milk in the refrigerator, but tomorrow there will be.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: kân fîh ktâb mafi môna
Glosses: was3MS THERE book MS with Mona
Translation: Mona had a book with her.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fîh kumit lame fi--anare
Glosses: was3MS THERE cut FS meat in-the-pot
Translation: There was a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: -anare, baka fî-ha kumit lame
Glosses: the-potFS was3MS in-CL3FS cutFS meat
Translation: The pot, in it was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: baka fi--anare k umit lame
Glosses: was3MS in-the-pot pieceFS meat
Translation: In the pot was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-bakâ-¸s fi--anare k umit lame
Glosses: not-was3MS-NEG in-the-pot pieceFS meat
Translation: In the pot was not a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: i-ânare, ma-bakâ-¸s fî-ha kumit lame
Glosses: the-potFS, not-was3MS-NEG in-CL3FS pieceFS meat
Translation: The pot, there was not a piece of meat in it.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: bâki fiind-ha ±al± mît kurû¸s
Glosses: bePARTMS at-CL3FS three hundred qirsh
Translation: She had three hundred kurush.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-bakâ-¸s fiind-ha wala kir¸s
Glosses: not-was3MS-NEG at-CL3FS even kurush
Translation: She didn't have even a kurush.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: il-xawâa ma-bakâ-¸s il-e walad
Glosses: gentleman, not-was3MS-NEG to-CL3MS sonMS
Translation: The gentleman did not have a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: il-e bâki walad
Glosses: to-CL3MS bePARTMS sonMS
Translation: He had a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-l-i-¸s¸s bâki walad
Glosses: not-to-CL3MS-NEG be PARTMS sonMS
Translation: He didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: el-walad kân b-elfiab be-l-akôra
Glosses: the-boyMS was 3MS INDIC-play3MS in-the-garden
Translation: The boy was playing in the garden.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-adâ-¸s be-d-dâr
Glosses: not-anyone-NEG in-the-house
Translation: No one is in the house.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-fîh-¸s ada be-d-dâr
Glosses: not-THERE-NEG anyone in-the-house
Translation: There's no one in the house.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ma-adâ-¸s b-efiraf fiarabi
Glosses: not-anyone-NEG INDIC-know3MS Arabic
Translation: No one knows Arabic.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ya âr-na, ma t-ôxi haz-zalame mafi-ak
Glosses: Oh neighbor-cl1P, not take2MS this-man with-cl2MS
Translation: Hey neighbor of ours, won't you take this man with you?
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ana ma-kâdr-i¸s a¸stil aç±ar
Glosses: I not-ablePARTMS-NEG work1S more
Translation: I am not able to work anymore.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ana ma-¸sâyf-i¸s
Glosses: I not-seePARTMS-NEG
Translation: I don't see/I am not seeing.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ana firân
Glosses: I happyMS
Translation: I am happy.
Language: South Levantine Arabic (English translation)
Transcription: ana mi¸s/ ma-nî-¸s firân /* ma-firân-¸s
Glosses: I not /not-PRO1S-NEG happyMS/ not-happy-NEG
Translation: I am not happy.