lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chee' ka' li jun k'eer regla ka' li
Glosses: palo PART DEM uno pedazo regla PART DEM
Translation: Eso es madera, un pedazo de regla es nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ma-ri-ta' j-chola-j-l ti-yol-ow taq
Glosses: porque IMP-E3S-NEG E3S-manera-SC-??? INC-platicar-AP PL
Translation: Porque no es corecto lo que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim-i' j-pet-ik t-qa-yoq' jun chee'
Glosses: grande-ENF E3S-venir-SC INC-E1P-maltratar uno palo
Translation: Es algo sagrado, y nosotros maltratamos a los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik'-i' pech jun tziij
Glosses: igual-ENF compañero uno palabra
Translation: Es igual a una palabra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kondo kita' j-cholá-j-l oj-yol-ow-ik
Glosses: cuando PART E3S-manera-SC-??? E1P-platicar-AP-SC
Translation: Cuando no hay como platicar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses qa-b'ij-i'n puro aay ta' pixb'-lik-at ooj
Glosses: entonces E1P-decir-ENF puro ¡hay ! NEG consejo-???-el/ella nosotros
Translation: Entonces decimos que uno no esta educado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons j-chuch-i' jun kirtyaan t-qa-b'ij b'i-j-b'i-k
Glosses: entonces E3S-mamá-ENF uno persona INC-E1P-decir decir-E2S-DIR-SC
Translation: Entonces es la mamá de una persona loque mencionamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li t-qa-yoq'-b'-ik
Glosses: DEM INC-E1P-maltratar-DIR-SC
Translation: Eso es loque estamos maltratando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons jilon li t-qa-b'ij re chee' ooj
Glosses: entonces AFI DEM INC-E1P-decir el/ella árbol nosotros
Translation: Entonces así le decimos a los arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re chee'
Glosses: dice él/ella árbol
Translation: Le dicen al árbol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ta' moo t-q-yoq' chee'
Glosses: entonces NEG modo INC-E1P-maltratar árbol
Translation: Entonces no podemo maltratar a los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' t-ya-w q-úxub'
Glosses: CONJ AFI INC-dar-PART E1P-aliento
Translation: Y es el que nos da aliento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat wi' chee'
Glosses: PART EXS árbol
Translation: Si no existieran los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol q'aaq' chaq seguro ooj jiq' li q'aaq'
Glosses: PART temperatura PL seguro nosotros ahogarse en fuego
Translation: Solo temperatura o calor seguro nosotros nos vamos a ahogar con tanto calor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-q'aaq'-al qa-qaaj q'iij qa-qaaj padre etern
Glosses: E3S-temperatura-SAB E1P-papá sol E1P-papá padre enterno
Translation: que calor de nuestro padre sol nuestro padre eterno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'i taq qa-qaaj qa-maam q-eet'
Glosses: INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-abuelo E3S-buela
Translation: Dicen nuestros padres y abuelos y abuelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor ójor taq tziij
Glosses: antiguamente antiguamente PL palabra
Translation: Antiguamente antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons chee' pwees re ri ri' ti-sik'-in teew
Glosses: entonces árbol pues él/ella PART AFI INC-llamar-??? aire
Translation: Entonces los árboles son quienes llaman el áire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' t-ya'-w q-uxiib'
Glosses: AFI INC-dar-PART E1P-SREL
Translation: Él es el que nos da aliento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' t-b'an-ow respirar qa qe pulmon
Glosses: AFI INC-hacer-AP respirar E1P PART pulmón
Translation: Es el que nos hace respirar nuestro pulmon.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-b'en-ow nim-i' j-q'iij qa-che'
Glosses: AFI DEM INC-hacer-AP grande-ENF E3S-día E1P-árbol
Translation: Eso es el que hace grande o sagrado a nuestros árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri loq'laj taq chee' k'aam ti-j-b'ij taq qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: AFI santo PL palo bejuco INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-mamá
Translation: Son los santos arboles que dicen nuestros padres y nuestras madres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon-li ti-j-b'ij taq
Glosses: AFI-DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Asi dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj chee' k'aam
Glosses: santo palo bejuco
Translation: Santos arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq qa-qaaj
Glosses: dice PL E1P-papá
Translation: Que decían nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch qa-maam
Glosses: E1P-mamá E1P-abuelo
Translation: Nuestras mamas nuestros abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qeet' o r-ech-aq
Glosses: abuela o E3P-SREL-PL
Translation: Abuelas y ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri ti-j-b'ij taq
Glosses: entonces AFI INC-E3S-decir PL
Translation: Entonces eso es lo dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e-m j-b'an-ik rka' t-an-b'ij iin pwees kee
Glosses: E3S-SREL-IMP E3S-hacer-SC PART INC-E1S-decir yo pues que
Translation: Asi como digo yo pues que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i li es inportant-i'n
Glosses: CONJ DEM es importante-ENF
Translation: Y eso es importante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rejwex-i' man man man man yoloj li
Glosses: necesidad-ENF ART ART ART ART plática DEM
Translation: Es necesario esa plática.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat-ja'-ti-sach chi qe pwees ke li li man chee' t-qa-ye' j-q'iij chee'
Glosses: PART-PART-INC-perder PREP SREL pues que DEM DEM ART palo INC-E1P-dar E3S-día palo
Translation: Hojalá que no se nos olvide que el árbol es de mucha importancia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand wi' jun bween k'iche'laaj
Glosses: cuándo EXS uno bueno montaña
Translation: Cuando hay una buena montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan ja' ta'-lex
Glosses: galan agua INC-nacer
Translation: Buen agua nace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi k'otob'
Glosses: PREP poza
Translation: En los pozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' t-oq'-ch qe ja' uch-aq uch-aq tantaq
Glosses: dice INC-llorar-DIR PART agua SREL-PL SREL-PL paredones
Translation: Llora el agua sobre las peñas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons t-el-ch ja'
Glosses: entonces INC-salir-DIR agua
Translation: Entonces sale el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li j-b'an-ik ta-'alex-ch ja'
Glosses: entonces AFI DEM E3S-hacer-SV INC-nacer-DIR agua
Translation: Entonces eso es la forma coomo nace el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer j-wi'l-i' chee'
Glosses: pero E3S-SREL-ENF árbol
Translation: Pero es por los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: brinda kurason del muntaño
Glosses: brinda corazón del montaña
Translation: Brinda corazón de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n per chi-j-b'an-ik t-an-b'ij iin
Glosses: AFI pero INC-E3S-hacer-SC tramo-E2S-decir yo
Translation: Como digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon li
Glosses: AFI DEM
Translation: Asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kwand chee' t-loq'aa-j-k
Glosses: pero cuando árbol INC-comprar-ITR-SC
Translation: Pero cuando a los árboles se les protege.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-b'en-sáj k'ex re wi' taq-ra j-q'ab'
Glosses: NEG INC-hacer-PAS daño él/ella EXS PL-DIM E3S-mano
Translation: No hacerle daño a los árboles, para eso tiene sus ramitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra cheqej-chaq
Glosses: PL DIM seco-PART
Translation: Los ramas que ya estan secas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-qa-koj li q'aaq'
Glosses: AFI DEM INC-E1P-meter PREP fuego
Translation: Eso es lo que usamos para el fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-rita' li t-qa-b'an k'ex re chee'
Glosses: IMP-PART DEM INC-E1P-hacer daño PART árbol
Translation: No es hasta ahora que le hacemos daño a los arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim-aq taq chee'
Glosses: grande-PL PL árbol
Translation: Los grandes arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ch-aw-il-ka' j-b'an-ik t-r-en taq kirtyaan
Glosses: como PREP-E2S-ver-PART E3S-hacer-SV INC-E3S-hacer PL persona
Translation: Como ya ve como hace la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ori tijin ti-j-qasaj taq nimaq taq chee'
Glosses: hora PRG INC-E3S-bajar PL grande PL árbol
Translation: Ahora estan botando arboles grandes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaj tijin t-r-en taq k'ex re
Glosses: pino PRG INC-E3S-hacer PL daño PART
Translation: Al pino le estan haciendo daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li j-b'an-ik ri jun sib'laj
Glosses: entonces AFI DEM E3S-hacer-SC AFI uno ITS
Translation: Entonces eso es una gran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'an-ik jun jwert kim-ik t-r-en taq nojeel q'iij
Glosses: E3S-hacer-SC uno fuerte morir-SC INC-E3S-hacer PL todo día
Translation: Es como que estubieran matando todos los dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun jwert sach-ik t-r-en taq nojeel q'iij
Glosses: uno fuerte perder-SC INC-E3S-hacer PL todo día
Translation: Una fuerte perdida hacen todos los dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nin ni-chek lajori
Glosses: INT INT-porque ahora
Translation: Porque ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay x-pet-i' jwerte q'iij
Glosses: ¡hay ! COM-venir-ENF fuerte sol
Translation: Ay vino mucho el sol. (hay esta muy fuerte el sol)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet-i' jwerte q'iij ooj
Glosses: COM-venir-ENF ??? sol nosotros
Translation: Viene muy fuerte el sol decimos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chki' t-k'is-i' q'aaq'
Glosses: NEG PART INC-terminar-ENF fuego
Translation: Ya no se termina el calor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' t-k'isi' q-awaj ooj
Glosses: NEG PART-ENF INC-nacer E1P-animal nosotros
Translation: Ya no viven nuestros animales de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen cheek j-q'aaq'-aal loq'laj qa-juyub'la
Glosses: INT por@que E3S-fuego-SAB santo E1P-tierra
Translation: Porque tanto calor de nuestra tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-táq'aj
Glosses: E1P-planicies
Translation: Nuestras planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-b'en-ow-ik
Glosses: AFI DEM INC-hacer-AP-SC
Translation: Es por eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke neen chek ta' chiki' chee'
Glosses: porque INT porque NEG PART árbol
Translation: Porque ya no hay arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' qleen ti-sik'-i'n teew
Glosses: NEG PART-ENF cosas INC-llamar-ENF aire
Translation: Ya no hay quien llama el aire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons j-wi'l k'u li jilon li t-r-en
Glosses: entonces E3S-SREL PART DEM DEM DEM INC-E3S-hacer
Translation: Entonces es por eso que hace así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons lijori qas ti-j-b'ij-i' li chi qe
Glosses: entonces ahora ITS INC-E3S-decir-ENF DEM PREP SREL
Translation: Entonces ahora eso nos lo dirá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-t'o chee'
Glosses: INC-E1P-ayudar árbol
Translation: Ayudemos a los arboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chee' pok nim j-q'iij
Glosses: árbol poco grande E3S-día
Translation: El árbol es muy importante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chikon-i' re q-ichooch
Glosses: INC-servir-AFE PART E1P-casa
Translation: Sirve para nuestra casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-chikon t-qa-koj li q'aaq'
Glosses: INC-servir INC-E1P-meter PREP fuego
Translation: Sirve para ponerlo en el fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chikon-i' chi q-e re oj-wi'n b'a meex
Glosses: INC-servir-ENF PREP E1P-SREL PART E1P-comer SREL mesa
Translation: Nos sirve para poder comer sobre la mesa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq koom ta' ti-ch'eb'-on taq t-an-b'ij iin
Glosses: PART como NEG INC-pensar-AP PL INC-E1S-decir yo
Translation: Eso es por que no piensan digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' rka' j-b'an-ik ne-moo t-r-en taq yaq moos-ib'
Glosses: AFI PART E3S-hacer-SC INT-modo INC-E3S-hacer PL los/las ladino-PL
Translation: Así hacen los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol b'a meex ti-wi'n-taq-w
Glosses: PART SREL mesa INC-comer-PL-PART
Translation: Solo sobre la mesa comen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-wi'n-taq li b'a meex
Glosses: INC-comer-PL PREP SREL mesa
Translation: Comen siempre sobre la mesa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per lamas k'u t-pe-w li
Glosses: pero dónde PART INC-venir-PART DEM
Translation: Pero de donde viene pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' mis chee' ti-j-koj taq
Glosses: AFI mismo árbol INC-E3S-meter PL
Translation: Es la misma madeera el aue usan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwerta ri' mis pwerta
Glosses: puerta AFI mismo puerta
Translation: Las puertas son las mismas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' miim
Glosses: entonces AFI lo@mismo
Translation: Entonces es el mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kaske ooj maas sechelk-oj r-ik'iil-aq
Glosses: acaso nosotros más perder-nosotros E3S-SREL-PL
Translation: Acaso que nosotros entemos más perdidos que ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas sechel-k-oj
Glosses: más perder-SC-nosotros
Translation: Más perdidos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-ri-ta' j-chola-jil ti-yol-ow taq
Glosses: NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC INC-platicar-AP PL
Translation: No es la manera de platicar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-ri'-ta' nada
Glosses: NEG-DEM-NEG nada
Translation: No es nada la manera de hablar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons iin ri' t-an-b'ij iin
Glosses: entonces yo DEM INC-E1S-decir yo
Translation: Entonces lo que yo digo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas j-chola-j-l pwees qa-loq'a-j chee'
Glosses: ITS E3S-manera-SC-??? pues E1P-adorar-SC árbol
Translation: Pues la mera manera es estimar o cuidar los bosque.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qa-b'an-e' we wi' jun ra nik'aj k'aam qa-luwar
Glosses: CONJ E1P-hacer-ENF COND EXS uno DIM medio cuerda E1P-lugar
Translation: Y hagamos el bien si tenemos media cuerda de terreno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes qa-loq'a-j taq ra qa-chee'
Glosses: pues E1P-adorar-SC PL DIM E1P-árbol
Translation: Pues cuidemos nuestros árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin pok k'ex laj-w-ánim t-b'en-sáj k'ex re chee'
Glosses: porque yo poco dolor PREP-E1S-alma INC-hacer-PAS daño SREL árbol
Translation: Poque a mi me duele en el alma cuando le hacen daño a los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chee' pok nim j-q'iij
Glosses: árbol poco grande E3S-día
Translation: Los árboles son muy sagrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' x-aw-il linee
Glosses: NEG PREP COM-E2S-ver Lina
Translation: Ya no vió usted lina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: este k'is okox xaq' k'iche'laaj
Glosses: este los hongo SREL montaña
Translation: Este los hongos debajo de las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor seb'-laaj k'ii j-wiich okox ti-j-ya'-w
Glosses: antiguamente ITS-??? mucho E3S-SREL hongo INC-E3S-dar-PART
Translation: Antiguamente habia muchos hongos que se dan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand wi'n-aa maas chee'
Glosses: cuándo comer-PART más árbol
Translation: Cuando havían muchos árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a wi'n jilon
Glosses: a EXS DEM
Translation: A si es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n
Glosses: DEM
Translation: Asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL SREL
Translation: Le dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom kila' wi' jun juul ta' il-an-a-wi'l aat
Glosses: como allí EXS uno cueva NEG ver-PAS-E2S-SREL tú/usted
Translation: ¿Como ahí, hay una cueva, no lo ha visto usted?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a ta' il-an-a-wi'l
Glosses: a NEG ver-PAS-E2S-SREL
Translation: ¡A no lo ha visto!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat ta' il-an a-wi'l
Glosses: tú/usted NEG ver-PAS E2S-SREL
Translation: Usted no lo ha visto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat ta' jun weelt esel-k-at uch-aq loom
Glosses: tú/usted NEG uno vuelta salir-SC-E2S SREL-PL cerro
Translation: Usted no ha salido ni una vez en los cerros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat b'ik wakot-ch-aq
Glosses: tú/usted DIR pasear-PREP-PL
Translation: Se va a pasear.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' peer iin-il-an in-wi'l
Glosses: a pero E1S-ver-AP E1S-SREL
Translation: A pero yo lo he visto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun juul kla'
Glosses: EXS uno cueva allí
Translation: Hay una cueva allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' jono aj-q'iij-ab' t-qej taq xílij
Glosses: CONJ EXS cualquier@parte AGT-sacerdote@maya-PL INC-bajar PL SREL
Translation: Y hay algunos sacerdotes mayas que bajan dentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' aj-q'iij-b' t-qej taq xílij
Glosses: EXS AGT-sacerdote@maya-PL INC-bajar PL SREL
Translation: Hay sacerdotes mayas que bajan adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer man luwar li
Glosses: pero ART lugar DEM
Translation: Pero ese lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i qas-k'u-ne' b'an-ik t-an-b'ij iin pwees
Glosses: CONJ ITS-PART-ENF hacer-SV INC-E1S-decir yo pues
Translation: Pues así como digo yo de cierto pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li luwar li qes-k'u-ne' tz'et li luwar sagrad-i' li
Glosses: DEM lugar DEM ITS-PART-ENF cierto DEM lugar sagrado-ENF DEM
Translation: Ese lugar en realidad es sagrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-moo ti-j-b'ij taq re k'aslem juyub'-aal
Glosses: INT-modo INC-E3S-decir PL PART vivo cerro-SAB
Translation: Así como le dicen a este cerro que es vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas k'u-yo'l-i'
Glosses: ITS PART-vivo-ENF
Translation: Será que en realidad estará vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li yo'l yo'l
Glosses: DEM vivo vivo
Translation: Eso esta vivo vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yo'l
Glosses: vivo
Translation: Vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yo'l-k wiitz-i'-li
Glosses: vivo-SC cerro-ENF-DEM
Translation: Es cerro vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yo'l-k wiitz-li
Glosses: vivo-SC cerro-DEM
Translation: Cerro vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' k'u li pwees t-r-en taq qa-qaaj
Glosses: entonces DEM PART DEM pues INC-E3S-hacer PL E1P-papá
Translation: Entonces eso es lo que hacen nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-chuuch ójor taq tziij
Glosses: E1P-mamá antiguamente PL palabra
Translation: Nuestras mamás antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-an-ta-yin
Glosses: INC-A1S-oír-yo
Translation: Eso fue loque yo escuché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' nim-i' j-yol-ik ri qaaj nim-i' j-yol-ik ri
Glosses: a grande-ENF E3S-contar-SC DEM señor grande-ENF E3S-contar-SC DEM
Translation: A contar esto señor es mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li t-an-b'ij iin pwees
Glosses: entonces DEM DEM INC-E1S-decir yo pues
Translation: Entonces eso es loque yo digo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li mood kirtyaan lajori pwees ti-j-tik-a' r-ab'ix-aq
Glosses: DEM modo persona ahora pues INC-E3S-sembrar-ENF E3S-milpa-PL
Translation: Así como las personas ahora pues siembran sus milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tik-e' na q-ab'iix
Glosses: E1P-sembrar-ENF PART E1P-milpa
Translation: Sembraremos nuestra milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'e taq li tik-ij ab'iix
Glosses: INC-ir PL PREP sembrar-ITR milpa
Translation: Se van a sembrar milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq b'i-j ch'ikch'ij taq
Glosses: PART DIR-E3S sembrar@a@la@ligera PL
Translation: Solo lovan a sembrara la ligera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ya x-ch'ik-maj-i'-ch
Glosses: pero ya COM-ensartar-PAS-SC-DIR
Translation: ¡Pero ya fue sembrado!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yastw x-ok-tq-a' re'
Glosses: ya@estuvo COM-entrar-PL-ENF PART
Translation: Y ya empesaron si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a noo kwand t'-el-ch woroon chi r-ij in-b'ee jol li chaak chik
Glosses: a no cuando INC-salir-DIR sacate PREP E3S-SREL E1S-ir correr PREP trabajo PART
Translation: A no cuando sale el monte enla me voy corriendo a trabajarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir t-k'am w-asroon iin b'ee jol
Glosses: todo INC-recibir E1S-azadon yo ir correr
Translation: Todo llevo mi azadon yo me boy corriendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj b'i chaaku-n chik
Glosses: nosotros DIR trabajar-AP PART
Translation: Nos bamos a trabajar otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dicen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer noo ma-ri' ta' j-chola-j-l li
Glosses: pero no NEG-ENF NEG E3S-manera-SC-??? DEM
Translation: Pero no eso noes la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' qas j-cholá t-r-en taq ójor taq tziij
Glosses: DEM ITS E3S-manera INC-E3S-hacer PL antiguamente PL palabra
Translation: Es la forman que hacen antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' k'iche'laaj t-qa-sáj-ik
Glosses: EXS montaña INC-bajar-PAS-SC
Translation: Hay montaña que se botan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kwand ya t'-ok j-qa-saj-ik k'iche'laaj nab'e ti-k'am taq b'i poom chi r-ij ra uleew
Glosses: entonces cuando ya INC-entrar E3S-bajar-PAS-SC montaña adelantarse INC-recibir PL DIR estoraque PREP E3S-SREL DIM tierra
Translation: Entonces cuando ya empiezan a botar montaña primero se adelantan con estoraque para pedir permizo a la matre tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' wi' jun o' wi' jun syen kwerd wataal
Glosses: o EXS uno o EXS uno cien cuerda guatal
Translation: O hay unos o hay unos cien cuerdas de guatal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: u k'ichelaaj ti-j-qa-saj taq pwees ti-j-b'ij taq
Glosses: CONJ montaña INC-E3S-bajar-PAS PL pues INC-E3S-decir PL
Translation: O montaña es lo que bajan o cortan, pues dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'ij taq in-tiit' ójor
Glosses: INC-E3S-decir PL E1S-abuela antiguamente
Translation: Decian mi abuela antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri oxib' arob poom ti-j-koj taq
Glosses: DEM tres arrova estoraque INC-E3S-meter PL
Translation: Que son tres arobas de estoraque era loque usavan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon t-qa-b'ij ooj re kanteel
Glosses: DEM INC-E1P-decir nosotros PART candela
Translation: Asi le decimos nosotros a las candelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kanteel ooj
Glosses: candela nosotros
Translation: Candela nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ooj re
Glosses: dice nosotros SREL
Translation: Candela le decimos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer qas ti-j-b'ij taq ójor taq tziij
Glosses: pero ITS INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra
Translation: Pero loque decian antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: knteel
Glosses: candela
Translation: Candelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL PART
Translation: Le dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kanteel
Glosses: candela
Translation: Candela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kantee ti-j-k'am
Glosses: candela INC-E3S-recibir
Translation: Candelas llevan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i j-kantela t-qa-k'am b'i qa-kanteel
Glosses: DIR E3S-candela INC-E1P-recibir DIR E1P-candela
Translation: Llevamos candelas, llevamos candelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'am taq b'i poom
Glosses: INC-E3S-recibir PL DIR estoraque
Translation: Llevan estoraque.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-poma-j-tq-a' j-wich witz
Glosses: COM-DIR-E3S-sahumar-PART-PL-ENF E3S-SREL cerro
Translation: Se fueron a rendirle tributos al cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-poma-j-tq-a' j-wiich
Glosses: COM-DIR-E3S-sahumar-SC-PL-ENF E3S-SREL
Translation: Y ya le fuerón a rendirle tributos al cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen lamaas luwar ti-j-koj j-chaak-aq
Glosses: INT dónde lugar INC-E3S-meter E3S-trabajo-PL
Translation: En donde ellos van a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' k'u li t-r-en taq jilon li
Glosses: entonces DEM PART DEM INC-E3S-hacer PL DEM DEM
Translation: Entonces asi es como hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en taq
Glosses: INC-E3S-hacer PL
Translation: Hacían ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ti-j-poma-j taq j-wiich
Glosses: entonces INC-E3S-sahumar-SC PL E3S-SREL
Translation: Entonces queman estoraque en frente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-poma-j-i' j-wiich li j-wi'l-aq
Glosses: COM-sahumar-SC-AFE E3S-SREL PREP E3S-SREL-PL
Translation: Ellos sahuman los lugares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u neen li kirtyaan ta' t-q'ax iikeej+
Glosses: DEM PART INT DEM persona NEG INC-pasar hacha
Translation: Entonces quienes son las personas no les pasa ni una acha. (no se accidentán)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-q'ax asroon
Glosses: NEG INC-pasar azadon
Translation: No se cortan con el azadon.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-q'ax moor uch-aq j-ch'eek-aq
Glosses: NEG INC-pasar machete SREL-PL E3S-rodilla-PL
Translation: No se cortan con machetr en sus rodillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-q'atz
Glosses: NEG INC-E3S-cortar
Translation: No se cortan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-kat r-i'-b'aq li chaak
Glosses: NEG INC-E3S-cortar E3S-ENF-PL PREP trabajo
Translation: No se cortan en sus trabajos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-en-tij-i' li
Glosses: CONJ COM-hacer-comer-ENF DEM
Translation: Y se hizo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa ya x-en-tij-i' li
Glosses: baya ya COM-hacer-comer-ENF DEM
Translation: baya ya fue hecho pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ya stw li x-ok-tq-a' li
Glosses: entonces ya ??? DEM COM-emtrar-PL-ENF DEM
Translation: Entonces ya es tubo asi empezaron asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li chaak
Glosses: PREP trabajo
Translation: En el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-tij-i' chaak li
Glosses: COM-hacer-comer-ENF trabajo DEM
Translation: Termirminaron de trabajr pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'at-maaj-chik-i' j-wi'l-aq
Glosses: COM-quemar-???-PART-SC E3S-SREL-PL
Translation: Fue quemado por ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' chk-i' juntiir chik
Glosses: ir PART-ENF todo PART
Translation: Se fueron otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i' chik-i' j-ta-yik chik
Glosses: COM-DIR PART-ENF E3S-oír-SC PART
Translation: Se fueron a pedir otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-poomaa-j chik j-wiich juyub' táq'aj
Glosses: E3S-sahumar-SC PART E3S-SREL cerro planicies
Translation: A sahumar los cerros otra vez o sea frente a las planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas ti-tiko'na-n taq-wi'w
Glosses: dónde INC-sembrar-AP PL-PART
Translation: Por donde ellos siembran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons miim x-i' koj-e'-tq-a' chik-i'n
Glosses: entonces lo@mismo COM-DIR meter-ENF-PL-ENF PART-ENF
Translation: Entonces lomismo se fueron a ponerlo otra vez. (ceremonia)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas luwar ti-j-tik r-ab'iix-aq
Glosses: dónde lugar INC-E3S-sembrar E3S-milpa-PL
Translation: En el lugar en donde siembran sus milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' ti-j-koj-e' taq wi'-w ri kostumbre
Glosses: CONJ allí INC-E3S-meter-ENF PL EXS-PART DEM costumbre
Translation: Y allí van a poner o hhacer la cosumbre. (ceremonia)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-pe-k'u q'ooq' li
Glosses: baya COM-venir-PART chilacayote DEM
Translation: Baya biene chilacayote pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-k'u kinaq' li
Glosses: COM-venir-PART fríjol DEM
Translation: Viene el frijoles pues. (abundancia en cosechas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe-k'u jaal li bween taq qleen ti-j-b'it-aq
Glosses: COM-venir-PART mazorca DEM bueno PL cosas INC-E3S-levantar-PL
Translation: Viene buenas mazorcas buenas cosechan allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-r-en-taq uch-aq loom ójor
Glosses: DEM DEM INC-E3S-hacen-PL SREL-PL cerro antiguamente
Translation: Eso es lo que hacen en las montaña antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' jilon t-r-en-taq qa-maam
Glosses: o DEM INC-E3S-hacer-PL E1P-abuelo
Translation: O asi es como hacían nuestros abuelos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q-eet' ójor taq tziij
Glosses: E1P-abuela antiguamente PL palabra
Translation: Nuestras abuelas en la antigüedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li
Glosses: entonces DEM DEM
Translation: Entonces eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri jilon ri ri r-ideey-aq
Glosses: DEM DEM DEM DEM E3S-idea-PL
Translation: Esa fueron sus ideas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per yo-krek iin t-an-b'ij tz'et-i'n
Glosses: pero PRON-creo yo INC-hacer-decir cierto-ENF
Translation: Pero yo creo es cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer aj-wi'-na juul t-a-b'an tantyar aat
Glosses: pero PART-EXS-PART cueva INC-E2S-hacer tantear tú/usted
Translation: Pero estará la cueva piensa usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi'-n
Glosses: dueño-EXS-PART
Translation: Está todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi' man juul kla' li yo-krek ajw-i'n
Glosses: PART-EXS ART cueva allí DEM PRON-creo dueño-ENF
Translation: Está todavia la cueva allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke aay Dyoos ri' b'a pake t-in-b'ij ??? qaaj keel
Glosses: porque ay Dios DEM SREL paraque INC-E1S-decir ??? señor Miguel
Translation: Por que ay Dios eso para que le digo a usted señor Miguel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lomenos mi-kita' jun junaab'
Glosses: lomenos PART-NEG uno año
Translation: Lo menos ya hace un año.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' jurub'-ti junab' wuka petz-el-k-in kla'
Glosses: NEG cuanto-INC año ahora venir-???-SC-yo alli
Translation: Saber hace cuantos años hace que fuí alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: derepeet xi' jun oxlajuuj junaab'
Glosses: de@repente ir un otrece año
Translation: Derepente ya hace unos trece años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kab'lajuj junaab' ri' li ri b'es-el-k-in
Glosses: doce año DEM DEM DEM ir-???-SC-yo
Translation: Hace como doce años que fuí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri petz-el-ik-in kla'
Glosses: DEM venir-???-SC-yo allí
Translation: Que yo he ido allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n x-in-pet-ch-ka'-na jun weelt-chik
Glosses: DEM COM-A1S-venir-PART-PART-na uno vuelta-PART
Translation: Si fui una vez más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ja' x-i-me' chi-ch in-sii' chik
Glosses: PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-leña PART
Translation: Fui a traer mi leña otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer mi-kta' chik x-in-taw kla'
Glosses: pero PART-PART PART COM-E1S-llegar allí
Translation: Pero ya no llegüé allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n jun kab'lajuj junaab'
Glosses: DEM uno doce año
Translation: Hace como unos doce años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o oxlajuj junab'
Glosses: o trece año
Translation: O trece años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li wi'-w jun juul kla' li
Glosses: allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM
Translation: Allí es donde hay una cueva allí es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen ti-koj-ow
Glosses: CONJ INT INC-meter-AP
Translation: ¿Y quienes lo ponen?.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (juuj) chi' qe jun k'otob' qe t-qej-b'-ik
Glosses: ??? boca PART uno poza PART INC-bajar-DIR-SC
Translation: Solamente es como la boca de una poza en la entrada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-chi' jun k'otob' t-qej-b'-ik
Glosses: E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC
Translation: Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya t-b'e pwes dise-ke ya t-in-yol ri ch-aw-e
Glosses: CONJ ya INC-ir pues dice-que ya INC-E1S-platicar DEM PREP-E2S-SREL
Translation: Y ya se va, pues dice que, ya le cuento esto a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ri' peent aw-etam-i'n t-an-b'ij iin
Glosses: pero DEM derrepente E2S-conocimiento-ENF INC-E1S-decir yo
Translation: Pero eso derepente lo sabes digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tamtkiti) aw-etam ti-j-b'ij taq li r-(o')-ójor taq tziij
Glosses: ??? E2S-conocimiento INC-E3S-decir PL DEM E3S-???-antiguamente PL palabra
Translation: Ralvez no lo sabe que dicen antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ójor j-b'an-ik pok sub'-laaj jwert naa j-millagr
Glosses: como antiguamente E3S-hacer-SC poco ITS-??? fuerte PART E3S-milagro
Translation: Como antes tenía su milagro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwert naa dilikaa j-b'an-ik
Glosses: fuerte PART delicado E3S-hacer-SC
Translation: En ese entonces era muy delicado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keersir pok nim j-pet-ik wach uleew petz-el-ik
Glosses: quiere@decir poco grande E3S-venir-SC SREL tierra venir-???-SC
Translation: Quiere decir que era de mucha importancia desde su creación.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' li jilon ti-j-b'ij taq
Glosses: entonces DEM DEM DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Entonces eso es loque decían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: diske li j-wi'l-i' ni'j kirtyaan ta' j-k'oj-b'al-aq li
Glosses: dice@que DEM E3S-SREL-ENF unos persona NEG E3S-meter-INS-PL DEM
Translation: Dice que es por algunas personas, que no tienen respeto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-b'ij taq x-i' j-b'it-e' taq paagr laq'aab'
Glosses: INC-E3S-decir PL COM-ir E3S-levantar-ENF PL padre noche
Translation: Dicen que fueron a levantar al sacerdote en la noche. (muy de madrugada)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-en taq misa
Glosses: INC-E3S-hacer PL misa
Translation: Hacen misa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an qa-misa ori b'an qa-miix ori
Glosses: hacer E1P-misa hora hacer E1P-misa hora
Translation: Haga nuestra misa, ahora haga nuestra misa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq cha'
Glosses: dice PL dice
Translation: Dice que dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re cha'
Glosses: él/ella dice
Translation: A él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an qa-miix ori ori paagr
Glosses: hacer E1P-misa hora hora padre
Translation: Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ori ch-qa-j miix ch-aw-e
Glosses: hora INC-E1P-SC misa PREP-E2S-SREL
Translation: Ahora queremos misa con usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees laj ma kita' loq'
Glosses: pues hora IMP PART posible
Translation: Pues ahora no es posible.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' loq' t-qa-'an miix ori porke ori laq'aab'-i'n
Glosses: NEG posible INC-E1P-hacer misa hora porque hora noche-ENF
Translation: No es posible hacer la misa ahora, porque es de noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' paagre cha'
Glosses: dice padre dice
Translation: Dice que dijo el padre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo b'an ori
Glosses: no hacer hora
Translation: No hagalo ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Dice que le decían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: alajwers t-r-en taq obligar paagre
Glosses: a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre
Translation: A la fuerza le hacen, obligan al padre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons paagre
Glosses: entonces padre
Translation: Entonces el padre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e-b'an
Glosses: PART-hacer
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en miix
Glosses: COM-hacer misa
Translation: Hizo la misa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jonon ti-j-yol taq k'etzen in-tiit' li ójor taq tziij
Glosses: DEM INC-E3S-platicar PL finado E1S-abuela DEM antiguamente PL palabra
Translation: Asi nos contaba mi finada abuela antiguamente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons
Glosses: entonces
Translation: Entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ri' k'u li pwees
Glosses: entonces DEM PART DEM pues
Translation: Entonces eso es pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pe-nika' r-etzel paagre nika' j-b'an-ik
Glosses: entonces COM-pena-PART E3S-enojo padre PART E3S-hacer-SV
Translation: Entonces vino el enojo del padre, o se enojó el padre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe jun r-etzel re li kom ma-j-cholaj-l ta' t-r-en maq kirtyaan
Glosses: COM-venir uno E3S-enojo él/ella DEM como PART-E3S-manera-??? NEG INC-E3S-hacer ART persona
Translation: Se le vino un enojo al padre, como no es lo corecto lo que hicieron las personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq ójor taq mas mas maq (ante pasa) taq ch-uch qa-maam q-et'
Glosses: ART antiguamente PL más más ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Los antepasados son muy exagerados que nuestros ancestros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Uk'are' x-en taq jilon li
Glosses: ??? COM-hacer PL DEM DEM
Translation: Y entonces procedieron mal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses x-en taq li jilon li x-en miix li
Glosses: entonces COM-hacer PL DEM DEM DEM COM-hacer misa DEM
Translation: Entonces asi hizieron e hizo la misa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons jun li
Glosses: entonces uno DEM
Translation: Entonces uno asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons paagr li x-n-a' miix li laq'aab'
Glosses: entonces padre PREP COM-hacer-ENF misa DEM noche
Translation: Entonces el padre hizo la misa denoche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ubligad-i' r-ij j-wi'l maq kirtyaan
Glosses: como obligado-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART persona
Translation: Como es obligado por esas personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons x-n-a' miix re li
Glosses: entonces COM-hacer-ENF misa PART DEM
Translation: Entonces hizo la misa pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per maa j-cholaj-l ta' x-en maq kirtyaan
Glosses: pero NEG E3S-manera-??? NEG COM-hacer ART persona
Translation: Pero no estuvo bien loque hicieron esas gentes .
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons re li x-en b'an-ik ri j-wiich juul li
Glosses: entonces él/ella DEM COM-hacer hacer-SV DEM E3S-SREL cueva DEM
Translation: Entonces él hizo o cambio la entrada de la cueva en otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri j-wiich juul li ri wi'
Glosses: DEM E3S-SREL cueva DEM DEM EXS
Translation: La entrada de la cueva estaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri wi' Sant katalina li ji' x-latun xelju'
Glosses: DEM EXS Santa Catalina DEM DIR COM-ver quetzaltenango
Translation: Alla estaba en Santa Catalina, y se volteó para xelaju. (quetzaltenango)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons ri juul chik ri chik ri ka'
Glosses: entonces DEM cueva PART DEM PART DEM PART
Translation: Entonces la cueva pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi ba-xoqoneb' ji' chiki' x-latun Kobaan
Glosses: EXS SREL-xoconep DIR PART COM-ver Coban
Translation: El que esta en el cerro de xoconep, se boltió asía Coban.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li jilon j-b'an-ik x-latun j-wiich juul li ri ri re man San katalina
Glosses: DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina
Translation: Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri r-ikim-ch b'a-saqwech jilon li ji' x-latun
Glosses: DEM E3S-abajo-DIR SREL-saqwech DEM DEM DIR COM-ver
Translation: El que está al pie del cerro caculjaw, se voltió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe'ljuu'
Glosses: quetzaltenango
Translation: Xela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i antonses ri' man jun re kobaan li ri' man rka'
Glosses: CONJ entonces DEM ART uno SREL coban DEM DEM ART PART
Translation: Y entonces es el otro de Coban eso es el de.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' b'alom-a'
Glosses: PART jaguar-ENF
Translation: Alla sobre le cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'a b'a-xoqoneb' x-latun-ja' kob'an
Glosses: SREL SREL-xoconep COM-ver-PART coban
Translation: En el cerro xoconep se bolteo acia coban.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per j-wi'l-i' nik'ij kirtyaan xi-j-b'it-e' taq
Glosses: pero E3S-SREL-ENF algunos gentes COM-E3S-levantar-ENF PL
Translation: Pero por algunas gentes que siempre levantan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: paagr laq'ab'
Glosses: padre noche
Translation: Padre en la noche. (por levantar al sacerdote en la noche)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-ik ya x-í-j-koj-e'
Glosses: hacer-SV ya COM-DIR-E3S-meter-ENF
Translation: Así como que ya fuera a poner.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xí-j-koj-e' j-chi'-aq re paagr
Glosses: COM-E3S-meter-ENF E3S-boca-PL él/ella padre
Translation: Le fuerón a meter la boca al padre, (fueron a ofender al padre).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'an-ik x-i-j-yaj-e' taq paagr
Glosses: E3S-hacer-SC COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre
Translation: Es como que fueron a regañar al padre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-yaj-e' taq paagre ke jilon ti-j-b'ij taq
Glosses: COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre que DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Fueron a regañar al padre así cuentan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon ti-j-b'ij in-tiit' ójor x-i-j-b'it-e' taq paagr j-wi'l k'u ri nik'ij kirtyaan x-oj-ka-j-r-ne'
Glosses: DEM INC-E3S-decir E1S-abuela antiguamente COM-DIR-E3S-levantar-ENF PL padre E3S-SREL PART DEM algunos persona COM-nosotros-quedar-E1P-E3S-ENF
Translation: Así decía mi abuela antes, que lo fuerón a levantar al padre y por esas gentes nos quedamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-qej diyunabes li pobr-il
Glosses: COM-nosotros-bajar de@una@vez PREP pobre-SAB
Translation: Nos quedamos en la pobreza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chki' j-chola-j-ik
Glosses: NEG PART E3S-manera-SC-SC
Translation: Ya no tiene sentido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per diyunabes j-wi'l nik'ij kirtyaan x-en taq jilon li
Glosses: pero de@una@vez E3S-SREL algunos gentes COM-hacer PL DEM DEM
Translation: Pero de una vez, por algunas personas que hicieron asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ji' qe noon li bwen x-k'am-a' j-q'ab' paagre
Glosses: entonces DEM PART PART DEM bueno COM-recibir-ENF E3S-mano padre
Translation: Entonces solo asi fue, el padre acepto pero encontra de su voluntad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-ja' miixa laq'ab'
Glosses: COM-hacer-PART misa noche
Translation: Hizo misa en la noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miixa j-b'iij
Glosses: misa E3S-nombre
Translation: Misa se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: misa ta'n
Glosses: misa NEG
Translation: No es misa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miix li-kastiiy li
Glosses: misa PREP-castellano PREP
Translation: Misa en castellano pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke miixa ri' li x-en taq
Glosses: noque misa DEM DEM COM-hacer PL
Translation: No que la misa que hicierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miixa laq'ab'
Glosses: misa noche
Translation: Misa de noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en li
Glosses: COM-hacer DEM
Translation: Así hicieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' li pobre-iil qa-tinmit
Glosses: SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo
Translation: Se fue en la pobre nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta'-chk-i' qleen naado
Glosses: NEG NEG-PART-ENF cosas nada
Translation: Ya no hay nada ya no hay cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons jilon li
Glosses: entonces DEM DEM
Translation: Entonces asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke si no ri' tka' ri seb'laa-j jwert wi'
Glosses: porque si no DEM PART DEM ITS-SC fuerte EXS
Translation: Porque si no ésto fuera el que más tiene.