lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bavul Mehmet taraf¯ndan Hasan-a ¸ii i
Glosses: suitcase Mehmet by Hasan-dat open-caus-pass-past
Translation: The suitcase was caused by Mehmet to be opened by Hasan.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan Mehmet taraf¯ndan bavul-u ¸ii i
Glosses: Hasan Mehmet by suitcase-acc open-caus-pass-past
Translation: Hasan was caused by Mehmet to open the suitcase.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam-in kadin-a ver-dig-i patates
Glosses: man-gen woman-dat give-poss-3 potatoe
Translation: the potato that the man gave to the woman.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kursun-dan (daha) agir
Glosses: lead-ABL (more) heavy
Translation: heavier than lead
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John bardagi suyla doldurdu
Glosses: John glass-Acc water-with filled
Translation: John filled the glass with water.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John bardaga suyu doldurdu
Glosses: John glass-Dat water-Acc filled
Translation: *John filled water into the glass.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John tavugu pisit-ip yedi
Glosses: chicken cook-eat-past
Translation: John cooked chicken and ate it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano.ACC rent.INF want.3SG
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano rent.INF want.3SG
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ol-ol-dim
Glosses: die-dieCAUS
Translation: die - kill
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Du¸ u.
Glosses: fall-DI.PST
Translation: It/(s)he fell.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-mi¸
Glosses: Ahmet come mI¸
Translation: Ahmet came / must have come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Siyah kedi] geldi
Glosses: black cat come-PA S T
Translation: The black cat came in.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ git-mek ] ist-iyor-um
Glosses: I.NOM go-INF want-PROG-1SG
Translation: I want [ to go ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ kitab-i oku-mak ] ist-iyor-um
Glosses: I.NOM book-ACC read-INF want-PROG-1SG
Translation: I want [ to read the book ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Komsui [ anne-m gör-meg ]-i um-uyor-du
Glosses: neighbor mother-POSS.1SG.NOM see-INF-ACC hope-PROG-PAST
Translation: The neighbori was hoping [ my mother to see himi /heri ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam dergi-yi oku-du, kiz da kitab-i
Glosses: man.NOM magazine-ACC read-PAST girl.NOM and book-ACC
Translation: The man read the magazine, and the girl, the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben uyu-du-m/*-n
Glosses: I sleep-PAST-1SG/*-2SG
Translation: I slept.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Uyu-du-m
Glosses: sleep-PAST-1SG
Translation: (I) slept.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: araba-da-ki
Glosses: car-LOC-REL
Translation: the one in the car
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben ev-de-ki-ni hiç kullan-ma-di-m
Glosses: I.NOM house-LOC-REL-ACC2 never use-NEG-TENSE-PERS.1s
Translation: I never used the one at home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ev-de-ki hediye
Glosses: house-LOC-REL present
Translation: the presenti , the onei at home
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Çocuk ev-de-ki-ni ] [ annesi de araba-da-ki-ni ] gör-dü
Glosses: child.NOM house-LOC-REL-ACC mother-POSS.3sg and car-LOC-REL-ACC see-PAST
Translation: The child saw the one in the house, and his/her mother, the one in the car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: En el campo se vive bien
Glosses: In the country self live well
Translation: One lives well in the country.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mi hermana *(se) desmaya a menudo
Glosses: My sister self faint.3S often
Translation: My sister often faints.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk yika-n-di
Glosses: child wash-SELF-PAST
Translation: The child bathed.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk bay-il/*in-di
Glosses: child faint-PASS/*REFL-PAST
Translation: The child fainted.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ben-im adam-in gör-dügü-nü düsün-düg-üm
Glosses: I-GEN.1s man-GEN.3s see-COMP-ACC think-REL-AGR.1s child
Translation: the child whom I think that the man saw
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sen-in çocug-u gör-dügü-nü düsün-düg-ün
Glosses: you-GEN.2s child-ACC see-COMP-ACC think-REL-AGR.2s man
Translation: the man who you think that saw the child
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ git-mek ] ist-iyor-um
Glosses: I.NOM go-INF want-PROG-1SG
Translation: I want to go.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ 0 Burada dur-mak ] tehlikeli
Glosses: here-LOC stop-INF dangerous
Translation: It is dangerous to stop here.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ PRO/*onlar/*onlarin/*birbirleri/*birbirlerinin/*kendileri/ *kendilerinin/*polisler/*polislerin
Glosses: university-ACC occupy LV-INF-DAT try-PROG-3PL
Translation: The soldiers have been trying since yesterday to occupy the university.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ pro/onlarin/polislerin
Glosses: university-ACC occupy LV-ma-3PL-DAT try-PROG-3PL
Translation: The soldiers have been trying since yesterday for them/for the police to occupy the university.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk anne-si-ne [ uyu-mag-a ] söz ver-di
Glosses: child mother-POSS.3SG-DAT sleep-INF-DAT promise-PAST
Translation: The child promised his/her mother to sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk anne-si-ni [ uyu-mag-a ] ikna et-ti
Glosses: child mother-POSS.3SG-ACC sleep-INF-DAT persuade-PAST
Translation: The child persuaded his/her mother to sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk anne-si-ne [ masal kitab-i oku-mag-a ] söz ver-di
Glosses: child mother-POSS.3SG-DAT story book-COMP read-INF-DAT promise-PAST
Translation: The child promised his/her mother to read a story book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk anne-si-ni [ masal kitab-i oku-mag-a ] ikna et-ti
Glosses: child mother-POSS.3SG-ACC story book-COMP read-INF-DAT persuade-PAST
Translation: The child persuaded his/her mother to read a story book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Köpek [ sev-il-mek ] ist-iyor
Glosses: Dog pet-PASS-INF want-PROG
Translation: The dog wants to be petted.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ kitap taraf-in/*im/-dan oku-n-mak ] ist-iyor-um
Glosses: child book by-POSS.3SG/*.1SG-ABL read-PASS-INF want-PROG
Translation: I want to be read by the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ kitab-in taraf-im/-dan oku-n-ma-si ]-ni ist-iyor-um
Glosses: child book-GEN.3SG by-POSS.1SG-ABL read-PASS-ma-POSS.3SG-ACC want-PROG
Translation: I want [ the book to be read by me ].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Üniversite-ler (polis tarafindan) kusat-il-mag-a ¸
Glosses: University-PLU police by surround-PASS-INF-DAT begin-PASS-PAST
Translation: The universities were begun to be surrounded by the police.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bina yik-il-mag-a basla-n-di
Glosses: Building demolish-PASS-INF-DAT begin-PASS-PAST municipality by
Translation: It was begun by the municipality for the building to be demolished.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk [ adam-a kitab-i oku-t-mak ] ist-iyor
Glosses: child man-DAT book-ACC read-CAUS-INF want-PROG
Translation: The child wants to have the man read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk [ kitab-i oku-t-mak ] ist-iyor
Glosses: child book-ACC read-CAUS-INF want-PROG
Translation: The childi wants to have someone j/i read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk [ uyu-t-mak ] ist-iyor
Glosses: child sleep-CAUS-INF want-PROG
Translation: The childi wants to have someone j/i sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Polis-ler gösterici-ler-i [ var-mag-a ] zorla-di
Glosses: Police-PLU demonstrator-PLU-ACC arrive-INF-DAT force-PAST
Translation: The police forced the demonstrators to arrive.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Polis-ler gösterici-ler-i [ miting alan-i-na var-mag-a ]zorla-di
Glosses: Police-PLU dem.-PLU-ACC meeting square-COMP-DAT arrive-INF-DAT force-PAST
Translation: The police forced the demonstrators to arrive at the meeting place.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk bitki-yi sula-yarak [ büyü-meg-e ] zorla-di
Glosses: child plant-ACC water-GER grow-INF-DAT force-PAST'
Translation: The child forced the plant to grow by watering (it).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Doktor-lar yara-yi [ kana-mag-a ] zorla-di
Glosses: doctor-PLU wound-ACC bleed-INF-DAT force-PAST'
Translation: The doctors forced the wound to bleed.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ tam anlamiyla uygulanamamis ]-ti
Glosses: exactly apply-NEG-ASP-TENSE
Translation: Mandatory earthquake insurance had gone into effect, but it had not been enforced properly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-in [ araba ve ev ]-i
Glosses: man-GEN car and house-POSS
Translation: the man's house and car
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Araba-yi [ adam ve cocuk ]-lar-a ¨
Glosses: Car-ACC man and child-PLU-DAT show-TENSE-PERS1
Translation: (I) showed the car to the men and the children.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ Mehmet'in cocug-a/*-u kitab-i oku-du-m
Glosses: I.NOM M-GEN child-DAT/*ACC give-REL.OP book-ACC read-TENSE-PERS1
Translation: I read the book that Mehmet gave to the child.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben [ Mehmet'in kitab-i ver ]-dig-i cocug-u/*-a ¨¨
Glosses: I.NOM M-GEN book-ACC give-REL.OP child-ACC/*DAT see-TENSE-PERS1
Translation: I saw the child to whom Mehmet gave the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet [[ kitab-i oku ]-ma ]-yi istiyor
Glosses: M.NOM book-ACC read-INF-ACC wants
Translation: Mehmet wants to read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kazma-lari
Glosses: pickaxe-POSS3p
Translation: their pickaxe
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kazma-lar-i
Glosses: pickaxe-PLU-POSS3p
Translation: their pickaxes
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kazma-lar-i
Glosses: pickaxe-PLU-POSS3s
Translation: his/her pickaxes
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kaz-ma-lari
Glosses: dig-SUB-AGR
Translation: their digging
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitab-i adam oku-du
Glosses: Book-ACC man.NOM read-TENSE
Translation: The man read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitab-i oku-yan adam
Glosses: book-ACC read-SP man
Translation: the man that read/reads the book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam-in oku-dug-u kitap
Glosses: man-GEN(AGR) read-OP-POSS(AGR) book
Translation: the book that the man read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam ki hep uyur
Glosses: man that always sleep-TENSE
Translation: the man, who always sleeps
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ben-im arkadas-im-in i
Glosses: I-GEN1 friend-POSS1s-GEN3 buddy-POSS3s-GEN3 self
Translation: my friend's buddy himself
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adami-in kendii-si
Glosses: man-GEN self-POSS
Translation: the man himself
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c.onlar-in ev-ler-i
Glosses: they-GEN3 house-PLU-POSS3s
Translation: their houses
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitab-i adam, dergiyiyse cocuk oku-du
Glosses: book-ACC man magazine-ACC-conj child read-PAST
Translation: The man read the book, the child, the magazine.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocuk ev odev-i-ni ¸¸
Glosses: child homework-POSS-ACC do-PAST and history study-PAST
Translation: The child did his/her homework and studied history.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yazmis¸ adam ama okumadi kimse kitabi
Glosses: write-PAST man conj read-NEG-PAST nobody book-ACC
Translation: The man wrote, but nobody read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ben kendi-m-i sev-er-im
Glosses: I REFL-1SG-ACC like-AOR-1SG
Translation: I like myself.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: müdür-ün kendi-si biz-im-le konu-acak
Glosses: director-GEN SELF-3SG.POSS we-GEN-with talk-FUT
Translation: The director himself will talk to us.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Olga çocuk-lar-in-i kendi-si oku
Glosses: Olga child-PL-3SG.POSS-ACC SELF-3SG.POSS teaches
Translation: Olga teaches her children herself.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müdür mektub-u imzaladi
Glosses: director letter-ACC signed
Translation: e director signed the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali mektub-u müdür-e imzalatti
Glosses: Ali letter-ACC director-DAT caused-to-sign
Translation: Ali caused the director to sign the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [sadece [Hasan-i da davet ed-er-se-n]] yemeg-e gel-eceg-iz
Glosses: only Hasan-ACC also invite-AOR-CON-2SG dinner-DAT come-FUT-1PL
Translation: Only if you invite Hasan too, will we come for dinner
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b. Ben sadece iste-di-m [ki [birileri ben-i karsila-sin]]
Glosses: I only want-PTS-1SG KI someone I-ACC pick-up-OPT
Translation: I only wanted that someone picks me up
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen kitap-lar-Ì al-dÌ-n mÌ?
Glosses: 2SG book-PL-ACC take-PAST-2SG Q
Translation: did you TAKE the books?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen kitap-lar-Ì m Ì al-dÌ-n?
Glosses: 2SG book-PLUR-ACC Q take-PAST-2SG
Translation: did you take THE BOOKS?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a. hoca-yi gör-en
Glosses: lecturer ACC see PART students
Translation: the students who saw the lecturer
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b. *hoca-yi gör-en-ler ög&renciler
Glosses: lecturer ACC see PART PL students
Translation: the students who saw the lecturer
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a. [hoca-yi gör-me-yen] ög&renciler
Glosses: lecturer ACC see NEG PART students
Translation: the students who did not see the lecturer
Language: Turkish (English translation)
Transcription: su donma-si
Glosses: water freezing-IZAFET
Translation: the freezing of water
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cam-kr-ani dusun-sun
Glosses: glass-ACC break-REL think-IMP
Translation: Let the one who broke it worry.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-lar birbirleri-ni incele-di-ler
Glosses: man-PLU each other-ACC examine-PAST-PERS
Translation: The men examined each other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-lari birbirleri-ne bak-t-lar
Glosses: man-PLU each other-ACC look-PAST-PERS
Translation: The men looked at each other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-lar bak-s-t-lar
Glosses: man-PLU look-RECIP-PAST-PERS3p
Translation: The men looked at each other
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-la kadn bak-s-t-lar
Glosses: Man-COM woman look-RECIP-PAST-PERS
Translation: The man and woman looked at each other
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kedi-ler uyu-yor-(lar).
Glosses: Cat-Pl sleep-Prog-(Pl).
Translation: \The cats are sleeping.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben Ayse'nin ev-e gel-dig-i-ni] bil-iyor-um.
Glosses: I Ayse-Gen house-Dat come-Ger-3S-Acc] know-PresProg-1S.
Translation: \I know that Ayse came/is coming home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben Ayse'nin ev-e gel-eceg-i-ni] bil-iyor-um.
Glosses: I Ayse-Gen house-Dat come-Ger-3S-Acc] know-Pres-1S.
Translation: \I know that Ayse will come home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben Fatma'nn ev-e git-me-si-ni] ist-iyor-um.
Glosses: I Fatma-Gen house-Dat go-Inf-3S-Acc] want-Prog-1Sg.
Translation: \I wantFatma to go home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali ben ev-e git-ti-m] san-yor.
Glosses: Ali I house-Dat go-Past-1sg] think-Prog-(3SG).
Translation: \Ali thinks that I went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali beni ev-e git-ti] san-yor.
Glosses: Ali I-Acc house-dat go-Past] think-Prog.
Translation: \Ali thinks of me that I went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma kim-i gor-du?
Glosses: Fatma who-Acc see-Past?
Translation: \Who did Fatma see?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i kim gor-du?
Glosses: Ahmet-Acc who see-Past.
Translation: \Who saw Ahmet?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ahmet'i dun gor-du.
Glosses: Fatma Ahmet-Acc dun see-Past.
Translation: \Fatma saw Ahmet YESTERDAY.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun Fatma Ahmet'i gor-du.
Glosses: YesterdayFatma Ahmet-Acc see-Past.
Translation: \Yesterday,Fatma saw Ahmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ahmet'i gor-du dun.
Glosses: Fatma Ahmet-Acc see-Past yesterday.
Translation: \Fatma sawAhmet,yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse dun Fatma'nn git-tig-i-ni] bil-iyor.
Glosses: Ayse yest.Fatma-Gen go-Ger-3S-Acc] know-Prog.
Translation: \Ayse knows that yesterday,FATMA left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun git-tig-i-ni Fatma'nin ] Ayse bil-iyor.
Glosses: Yest.go-Ger-3S-Acc Fatma-Gen] Ayse know-Prog.
Translation: \It's AYSE who knows that she, Fatma, left YESTERDAY.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Esra'nn kitab-oku-dug-u-nu] bil-iyor.
Glosses: Fatma Esra-Gen book-Acc read-Ger-3sg-Acc] know-Prog.
Translation: \Fatma knows that Esra read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitab i Fatma Esra'nn ei okudugunu] biliyor.
Glosses: Book-Acci Fatma Esra-Gen ei read-Ger-3Sg-Acc] know-Prog.
Translation: \As for the book, Fatma knows that Esra read it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Esra'nn ei okudugunu] biliyor kitab i .
Glosses: Fatma Esra-Gen ei read-Ger-3sg-Acc] know-Prog book-Acci.
Translation: \Fatma knows that Esra read it, the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet bu kitab-i Fatma'ya ben-im ei oku-dug-um-u] soyle-di.
Glosses: Ahmet this book-Acci Fatma-Dat I-Gen ei read-Ger-1Sg-Acc] say-Past.
Translation: \Ahmet told Fatma that I read this book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse benim okudugumu bu kitab], biliyor.
Glosses: Ayse I-Gen read-Past-Ger-1Sg-Acc this book-Acc] know-Prog.
Translation: \Ayse knows that I read this book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu kitab-j Fatma ti tj oku-mak] iste-dig-im-i] bil-iyor ben-imi .
Glosses: This book-Accj Fatma ti tj read-Inf ] want-Ger-1S-Acc] know-Prog I-Geni.
Translation: \As for this book, Fatma knows that I wantto read it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Odevini bana Berna bitirince] yardm edecek.
Glosses: Hw-3P-Acci I-dat Berna nish-ger] help do-3sg.
Translation: \As for her homework, Berna is going to help me when she nishes it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Berna bitirince] bana yardm edecek odevini.
Glosses: Berna nish-ger] I-dat help do hw-3Ps-Acc.
Translation: \When she nishes it, Berna is going to help me, her homework.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ankara'dani sen ei dun gel-en] adam-tan-yor mu-sun?
Glosses: Ankara-Abli you ei yest.come-Rel] man-Acc know-Prog Quest-2Sg?
Translation: \As for Ankara, do you know the man who came yesterday from (there)?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ei Cozmek] zor bu problemii .
Glosses: ei Solve-Inf ] hard this problem-Acci.
Translation: \Tosolve (it) is hard, this problem.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'nin ben gittigini sandm.
Glosses: Ayse-Gen I go-Ger-Acc think-Past-1S.
Translation: \As for Ayse, I thought that she had left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'nin ben gittigini sandm.
Glosses: Ayse-Gen I go-Ger-Acc think-Past-1S.
Translation: As for Ayse, I thought that she had left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: San-a kim gel-dig-im-i soyle-di?
Glosses: You-dat who come-Ger-1S-Acc say-Past?
Translation: \Who told you that I came here?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ban-a, sen-ini , kimse ei gel-dig-in-i] soyle-me-di.
Glosses: I-dat you-Geni noone ei come-Ger-2S-Acc] say-Neg-Past.
Translation: \As for me, and as for you, NOONE told me that you came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ban-a sen-ini kimse ei gel-dig-in-i] soyle-me-di.
Glosses: I-dat you-Geni noone ei come-Ger-2S-Acc] say-Neg-Past.
Translation: \As for me, and as for you, NOONE told me that you came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Uyan-d Ayse.
Glosses: awake-Past Ayse.
Translation: \She, Ayse, woke up.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitab-Ayse, gazete-yi de Fatma oku-yor.
Glosses: Book-Acc Ayse, newspaper-Acc too Fatma read-Prog.
Translation: \As for the book, Ayse is reading it, and the newspaper, Fatma.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse Fatma'y gordu.
Glosses: Ayse Fatma-Acc see-Past-(3Sg).
Translation: \Ayse sawFatma.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse kedi-yi Fatma'nin sev-dig-i-ni] bil-iyor.
Glosses: Ayse cat-Acc Fatma-Gen like-Ger-3S-Acc] know-Pres.
Translation: \Ayse knows that as for the cat, Fatma likes it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'nin kedi-yi sev-dig-i-ni] Ayse bil-iyor.
Glosses: Fatma-Gen cat-Acc like-Ger-3S-Acc] Ayse know-Pres.
Translation: \As for Fatma's liking the CAT, it's AYSE who knows that.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse biliyor Fatma'nin sevdigini kediyi].
Glosses: Ayse know-Pres Fatma-Gen like-Ger-3S-Acc cat-Acc].
Translation: \Ayse knows that, that Fatma likes it, the cat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'nin ben gel-dig-i-ni] bil-iyor-um ev-e.
Glosses: Ayse-Gen I come-Ger-3S-Acc] know-PresProg-1S house-Dat.
Translation: \As for Ayse, I know that she came home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'nin ben gel-eceg-i-ni] bil-iyor-um ev-e.
Glosses: Ayse-Gen I come-Ger-3S-Acc] know-PresProg-1S house-Dat.
Translation: \As for Ayse, I know that she will come home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'nn ben git-me-si-ni] ist-iyor-um ev-e.
Glosses: Fatma-Gen I go-Inf-3S-Acc] want-Prog-1Sg house-Dat.
Translation: \As for Fatma, I want her to go home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ev-e Ali ben git-ti-m] san-yor.
Glosses: House-Dat Ali I go-Past-1sg] think-Prog-(3SG).
Translation: \As for home, Ali thinks that I went there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali beni git-ti] san-yor ev-e.
Glosses: Ali I-Acc go-Past] think-Prog house-dat.
Translation: \Ali thinks of me that I went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Esra'nn kedi-ler-i sev-dig-i-ni] bil-iyor.
Glosses: Fatma Esra-Gen cat-pl-Acc like-Ger-Acc] know-Pres.
Translation: \Fatma knows that Esra likes cats.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Esra'nn Fatma gittigini] biliyor.
Glosses: Esra-Gen Fatma go-Ger-3sg-Acc] know-Pres.
Translation: \As for Esra, Fatma knows that she left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ahmet'i dun gordu.
Glosses: Fatma Ahmet-Acc dun see-Past.
Translation: \Fatma saw Ahmet YESTERDAY.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun Fatma Ahmet'i gordu.
Glosses: YesterdayFatma Ahmet-Acc see-Past.
Translation: \Yesterday,Fatma saw Ahmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ahmet'i gordu dun.
Glosses: Fatma Ahmet-Acc see-Past yesterday.
Translation: \Fatma sawAhmet,yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun Ayse Ali'nin gittigini] soyledi.
Glosses: YesterdayAyse Ali-Gen go-Ger-Acc say-Past.
Translation: \Yesterday,Ayse said that Ali left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse Ali'nin dun gittigini] soyledi.
Glosses: Ayse Ali-Gen yesterday go-Ger-Acc] say-Past.
Translation: \Ayse said that yesterday Ali left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse dun Ali'nin gittigini soyledi.
Glosses: Ayse yesterday Ali-Gen go-Ger-Acc say-Past.
Translation: \Yesterday,Ayse said that Ali left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Istanbul'a Ayse Ali'nin gittigini] biliyor].
Glosses: Istanbul-loc Ayse Ali-Gen go-Ger-Acc say-Past.
Translation: \As for Istanbul, Ayse knows that Ali has gone there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben cikolatay cok severim.
Glosses: I chocolate-Acc much like.
Translation: \I like chocolate very much.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Esra gazete oku-yor.
Glosses: Esra newspaper read-Prog.
Translation: \Esra is reading (some) newspaper(s).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gazete okuyor Esra.
Glosses: Newspaper read-Prog Esra.
Translation: \She is reading (some) newspaper(s), Esra.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma ban-a bir kitap ver-di.
Glosses: Fatma I-Dat one book give-Past.
Translation: \Fatma gave me a (nonspeci c) book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma bir kitab-ban-a verdi.
Glosses: Fatma one book-Acc I-Dat give-Past.
Translation: \Fatma gave me a (speci c) book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir gomlek san-a, bir gomlek de kardes-in-e al-d-m.
Glosses: One shirt you-Dat, one shirt too sibling-Poss2sg-Dat bought-Past-1Sg.
Translation: \(I) bought a shirt for you and another shirt for your sibling.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gomlek san-a, gomlek de kardes-in-e al-d-m.
Glosses: shirt you-Dat, shirt too sibling-Poss2sg-Dat bought-Past-1Sg.
Translation: \(I) bought some shirt(s) for you and some for your sibling.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet cok ist-iyor PRO sinema-ya git-me-yi]
Glosses: Ahmet very want-Prog PROmovie-Dat go-Inf-Acc]
Translation: \Ahmet wants that very much, to go to the movies.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Siyah kedi] gel-di.
Glosses: Blackcat] come-Past.
Translation: \The black cat came in.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben ev-in kap-s-n] boya-d-m.
Glosses: I house-Gen door-Poss3S-Acc] paint-Past-1sg.
Translation: \I painted the house's door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben kapsn evin] boyadm.
Glosses: I door-Poss3S-Acc house-Gen] paint-Past-1sg.
Translation: \I painted its, the house's, door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evini ben ei kapsn] boyadm.
Glosses: House-Gen I door-Poss3S-Acc paint-Past-1sg.
Translation: \As for the house, I painted its door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben ei kapsn] boyadm evini .
Glosses: I door-Poss3S-Acc paint-Past-1sg house-Gen.
Translation: \I painted its door, the house's.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu problemi zor cozmek.
Glosses: This problem-Acc hard solve-Inf.
Translation: \As for this problem, to solve (it) is hard.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cozmek zor bu problemi.
Glosses: Solve-Inf hard this problem-Acc.
Translation: \Tosolve (it) is hard, this problem.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali'nin supheli tezini bitirecegi].
Glosses: Ali-Gen doubtful thesis-3Sg-Acc nish-FutGer-Acc].
Translation: \As for Ali, that (he) will nish (his) thesis is doubtful.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Tezini bitirecegi] supheli Ali'nin.
Glosses: Thesis-3Sg-Acc nish-FutGer-Acc] doubtful Ali-Gen.
Translation: \That he, Ali, will nish (his) thesis is doubtful.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ankara'dani sen ei dun gel-en] adam-tan-yor mu-sun?
Glosses: Ankara-Abli you ei yest.come-Rel] man-Acc know-Prog Quest-2Sg?
Translation: \As for Ankara, do you know the man who came yesterday from there?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu kitab-ben ei yaz-an] kadn-tan-yor-um.
Glosses: This book-Acc I ei write-Re]l woman-Acc know-Prog-1Sg.
Translation: \As for this book, I know the woman who wrote it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu sehr-ei iki ay ol-du biz ei gel-eli].
Glosses: This city-Dat two month be-Past we come-Ger].
Translation: \To this city,it'sbeen two months since we came].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet ben-im kitab-oku-dug-um-u] Fatma'ya soyle-di.
Glosses: Ahmet I-Gen book-Acc read-Ger-1Sg-Acc] Fatma-Dat say-Past.
Translation: \Ahmet told FATMA that I read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet benim ei okudugumu] Fatma'ya kitab i soyledi.
Glosses: Ahmet I-Gen ei read-Past-Ger-1Sg-Acc] Fatma-Dat book-Acci say-Past.
Translation: \It was the BOOK that Ahmet told Fatma that I read.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse benim okudugumu bu kitab], bil-iyor.
Glosses: Ayse I-Gen read-Past-Ger-1Sg-Acc this book-Acc] know-Pres.
Translation: \Ayse knows that I read it, this book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ali ev-e git-ti] san-d.
Glosses: Fatma Ali house-Dat go-Past] think-Past.
Translation: \Fatma thoughtAli went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evei Fatma Ali ei gitti] sand.
Glosses: House-Dati Fatma Ali ei go-Past] think-Past.
Translation: \To the house, Fatma thought that Ali went there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Fatma eve gitti sand.
Glosses: Ali Fatma house-Dat go-Past think-Past.
Translation: \Ali thoughtthat Fatma went home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Esra'yai, Ahmet ben-im ei yardm et-tig-im-i], Fatma'ya soyle-di.
Glosses: Esra-Dati Ahmet I-Gen ei help do-Ger-1sg-Acc] Fatma-Dat say-Past.
Translation: \As for Esra, Ahmet told Fatma that I helped her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu kitab-i Ahmet ben-i ei oku-du] san-yor.
Glosses: This book-Acci Ahmet I-Acc ei read-Past] think-Prog.
Translation: \As for this book, Ahmet thinks of me that I read it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben-i Ahmet ei oku-du] san-yor bu kitab-i .
Glosses: I-Acc Ahmet ei read-Past] think-Prog this book-Acci.
Translation: \Ahmet thinks of me that I read it, this book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma kim-i ara-d?
Glosses: Fatma who-Acc seek-Past?
Translation: \Who did Fatma call?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet benim ei okudugumu] Fatma'ya kitab i soyledi.
Glosses: Ahmet I-Gen ei read-Past-Ger-1Sg-Acc] Fatma-Dat book-Acci say-Past.
Translation: \Ahmet told Fatma that I read the BOOK.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i kim aryor?
Glosses: Ahmet-Acc who seek-Pres.
Translation: \As for Ahmet, who is looking for him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Fatma dun mu gordu?
Glosses: Ahmet-Dat Fatma yesterday Quest saw-Past.
Translation: \As for Ahmet, was it YESTERDAY that Fatma saw him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Ahmet'i Fatma bugun gordu.
Glosses: No, Ahmet-Acc Fatma today saw-Past.
Translation: \No, as for Ahmet, Fatma saw him TODAY.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gel-iyor mu Ayse?
Glosses: Come-Prog Quest Ayse?
Translation: \Is she, Ayse, coming?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, gel-mi-yor Ayse.
Glosses: No, come-Neg-Prog Ayse.
Translation: \No, she, Ayse, is NOT coming.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: EXP: bu cok guzel bir sey.
Glosses: this very pretty one thing.
Translation: \This is a very pretty thing.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Tan-r-lar ben-i. Hepsi tanr.
Glosses: know-Aor-3Pl I-Dat.All-Poss3 know.
Translation: \(They) know me. All of (them) know (me).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bun-lar-a cok iyi-lig-im dokun-mus-tur.
Glosses: These-PL-Dat much good-Poss1S touch-ReportedPast-be.
Translation: \These people, manyof my good deeds havetouched them.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bun-lar hepsi es ol-du zaten bir-bir-ler-ine.
Glosses: This-Pl all identical be-Past essentially one-one-Pl-Dat.
Translation: \All of these turned out to be identical to each other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: On-lar-da bir degis-me ol-du mu?
Glosses: This-Pl-Loc one change be-Past Quest?
Translation: \And in those, has there been a change in them?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kac gun sonra Anna gel-di.
Glosses: One how-manyday after Anna come-Past.
Translation: \After a few days, Anna came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Srt-n-da tilki kurk-u var-d.
Glosses: Back-Poss3S-Loc fox fur-Poss3S there-be-Past.
Translation: \On (her) back, there was a fox fur.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocuk ve kopek uyan-dk-lar-n-da,
Glosses: Child and dog wakeup-Past-Pl-3Poss-Loc,
Translation: \When the child and the dog wake up,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Frog'un yer-in-de ol-ma-d g-n gor-uyor-lar.
Glosses: Frog-Gen place-3P-Loc be-Neg-Ger-Acc see-Prog-Pl.
Translation: \(they) see that Frog is not in his place.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: her taraf-ar-yor-lar.
Glosses: every side-Acc seek-Prog-Pl.
Translation: \(They) look everywhere.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kitap masa-nn ust-un-de dur-uyor.
Glosses: One kitap table-Gen top-Poss3S-Loc stay-Prog.
Translation: \A book is lying/standing on the table.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir adam kap-nn on-un-de dur-uyor.
Glosses: One man door-Gen front-Poss3S-Loc stay-Prog.
Translation: \A man is standing in front of the door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mav kap-l bir kitap masa-nn ust-un-de dur-uyor.
Glosses: Blue cover-with one book table-Gen top-Poss3S-Loc stay-Prog.
Translation: \A blue covered book is lying on the table.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir ucak hava-alan--na in-mis, ama biz-im ki degil.
Glosses: One plane air-eld-3Poss-Dat land-Past, but us-Gen1S not.
Translation: \A plane has landed in the airport, but it's not ours.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y ev-de bir surpriz bekliyor.
Glosses: Fatma-Acc house-Loc one surprise wait-Prog.
Translation: \A surprise awaits Fatma at home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: \Kova-y ver-di-m, kova-y da sonra ala-ma-d-m, Inci", dedi.
Glosses: \Bucket-Acc give-Past-1S bucket-Acc too after take-Neg-Pst-1S, Inci", say-Pst.
Translation: \(I) gave (them) your] bucket, but then I couldn't get the bucket back, Inci", she said.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben de don-du21-m de-di-m ki,
Glosses: I too turn-Pst-1S say-Pst-1S Comp,
Translation: \And I turned around and said,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: \Ban-a ait bir sey-i] siz nasl ver-iyor-sun-uz?"
Glosses: \I-Dat belong one thing-Acc] you how give-Prog-2P-Pl?"
Translation: \Howcould you give (them) a thing that belongs to me]?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gazete-yi Ali oku-yor.
Glosses: Newspaper-Acc Ali read-Prog.
Translation: \As for the newspaper, Ali is reading it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gazete-ler-in biri-ni Ali oku-yor.
Glosses: Newspaper-Pl-Gen one-Acc Ali read-Prog.
Translation: \As for one of the newspapers, Ali is reading it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hic sev-me-dig-im bir gazete-yi Ali oku-yor.
Glosses: None like-Neg-Rel-1S one newspaper-Acc Ali read-Prog.
Translation: \Ali is reading a newspaper that I don't like.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir gazete-yi Ali oku-yor.
Glosses: One newspaper-Acc Ali read-Prog.
Translation: \Ali is reading a certain newspaper.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir gazete Ali oku-yor.
Glosses: One newspaper Ali read-Prog.
Translation: \Ali is reading a nonspeci c newspaper.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir gazete-yi Ali, bir gazete-yi de kardes-i oku-yor.
Glosses: One newspaper-acc Ali, one newspaper-acc too sibling-Poss3S read-Prog.
Translation: \Ali is reading a (certain) newspaper and his sibling another.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir gazete Ali, bir gazete de kardes-i oku-yor.
Glosses: One newspaper Ali, one newspaper too sibling-Poss3S read-Prog.
Translation: \Ali is reading a newspaper and his sibling another.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Nazire Abla "Kz, guzel-sin" di-yor.
Glosses: Nazire sister "Girl beautiful-3Sg" say-Prog.
Translation: Girl, you arebeautiful".
Language: Turkish (English translation)
Transcription: s Anne-m-in tan-d g-.
Glosses: mother-Poss1-Gen know-rel.
Translation: \(She) is someone (my) mother knows.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu ev-i ban-a o bul-du,
Glosses: This house-Acc I-dat s/he found
Translation: \SHE found this house for me,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: s yalnz kal-d g-m-da.
Glosses: s alone stay-1sg-When.
Translation: \when (I) was staying bymyself.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir o biliyor s yasad gm.
Glosses: One s/he knows s live-1Sg-Acc.
Translation: \She is the only person who knows that I live.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cocuk korku-dan asag dus-uyor.
Glosses: Child fear-Abl down fall-Pres.
Translation: \The child falls down from fear.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ar-lar da bu ara-da kopeg-i koval-yor-lar.
Glosses: Bee-Pl too this time-loc dog-Acc chase.
Translation: \And the bees, meanwhile, chase the dog.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kopek de korku-yla kac-yor.
Glosses: Dog too fear-with run-away.
Translation: \And the dog, he runs away with fear.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i kim aryor?
Glosses: Ahmet-Dat who seek-Pres.
Translation: \Who is looking for Ahmet?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yag lekesi olay, kzn disi kaplan gibi
Glosses: Grease spot-3Poss incident, girl-Gen female tiger like
Translation: \The grease spot incident, (was resolved) when the woman, like a female tiger,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ortaya atl syla cozuluyor.
Glosses: middle-Loc jump-Nom-with solve-Pass-Prog.
Translation: \jumped into the middle.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bundan boyle kocasnn camasrlarn o ykayacak.
Glosses: This-Abl thus husband-Gen laundry-Pl-3Poss-Acc she wash-Fut.
Translation: \From now on, when it came to her husband's laundry, SHE was going to wash it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ykayacak, ykayacak, utuleyecek ve mutlu olacak.
Glosses: Wash-Fut wash-Fut iron-Fut and happybe-Fut.
Translation: \(She) was going to wash, wash, iron, and be happy.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Fatma m aryor?
Glosses: Ahmet-Acc Fatma Quest seek-Pres.
Translation: \As for Ahmet, is it FATMA who is looking for him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Ahmet'i Ayse aryor.
Glosses: No, Ahmet-Acc Ayse seek-Pres.
Translation: \No, (as for Ahmet) it is AYSE who is looking for him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Ali'yi Fatma aryor.
Glosses: No, Ahmet-Acc Ayse seek-Pres.
Translation: \No, it is Fatma who is looking for Ali.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Fatma gordu mu?
Glosses: Ahmet-Acc Fatma see-Past Quest.
Translation: \As for Ahmet, did Fatma SEE him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Ahmet'iT Fatma GORmedi]F .
Glosses: No, Ahmet-Acc Fatma see-Neg-Past.
Translation: \No, (as for Ahmet) Fatma did NOT see him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bugun Fatma ne yapacak?
Glosses: Today Fatma what do-Fut?
Translation: \What's Fatma going to do today?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bugun Fatma kitap okuyacak]F .
Glosses: Today Fatma book read-fut.
Translation: \Today,Fatma is going to read a BOOK]F
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Baba-m-la anne-m yuz-uyor-lar-d.
Glosses: Father-Poss1S-with mother-Poss1S swim-Prog-Pl-Past.
Translation: \(My) dad and mom were swimming.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: s Tayyar-a gel de-di-ler.
Glosses: s Tayyar-Dat come say-Past-Pl.
Translation: \(They) said comeontoTayyar
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kork-uyor-du Tayyar. VS
Glosses: Fear-Prog-Past Tayyar.
Translation: \He was afraid, Tayyar.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kopek bu ar kovan--na bak-ar-ken,
Glosses: Dog this bee hive-3Poss-Dat look-Aor-while,
Translation: \While the dog looked at this bee hive,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ve kork-mus cocuk.
Glosses: and fear-Past kid.
Translation: \And he was afraid, the kid.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ve s ar kovan--n dus-ur-mus.
Glosses: and s bee hive-3Poss-Acc fall-Caus-Past.
Translation: \And (he) made the bee hive fall down.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kac gun sonra Anna gel-di. Srt-n-da tilki kurk-u var-d.
Glosses: One how-manyday after Anna came.Back-Poss3S-Loc fox fur-Poss3S be-Past.
Translation: \After a few days, Anna came. There was a fox fur on (her) back.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ahmet'i arad.
Glosses: Fatma Ahmet-Acc seek-Past.
Translation: \Fatma looked for Ahmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b1 . Ama bulamad.
Glosses: But nd-Neg-Past.
Translation: \But (she) could not nd (him).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b2 . Ama bulamad Fatma Ahmet'i.
Glosses: But nd-Neg-Past Fatma Ahmet-Acc.
Translation: \But she, Fatma, could not nd him, Ahmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: cok uz-ul-mus-ler.
Glosses: very depress-Pass-ReportedPast-Pl.
Translation: \Ali and Karabas] became very depressed.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ve hemen cizme-ler-i-ni ayag--na gecir-mis Ali/# ,
Glosses: And at once boot-Pl-3Poss-Acc foot-3Poss-Dat pull-Past Ali
Translation: \And at once, he, Ali, pulled his boots on his feet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ve kurbaga-y ara-ma-ya git-me-ye karar ver-mis.
Glosses: and frog-Acc seek-Inf-Dat go-Inf-Dat decision give-Past.
Translation: \And (he) decided to go to look for the frog.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir tarla fare-si-nin delig-i ol-dug-un-u] fark ed-iyor.
Glosses: one eld mouse-3P-Gen hole-Acc be-Ger-2S-Acc] notice-be-Prog.
Translation: \(He) notices that (it) is a eld mouse's hole.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fare kz-m s on-a.
Glosses: Mouse angry-Past he-Dat.
Translation: \The mouse has gotten angry at him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b'. Fare kz-m s.
Glosses: Mouse angry-Past.
Translation: \The mouse has gotten angry (at something).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: s rahat-sz ed-il-dig-i icin her-hal-de.
Glosses: s comfort-without make-Pass-Ger-Acc because all-condition-Loc
Translation: \because (he) was made uncomfortable probably.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben-im/ de-dig-im-e bosver-in siz/ .
Glosses: I-Gen say-Ger-1S-Dat ignore-2Ppolite you.
Translation: \You should ignore what I said.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Brak-n yaz-ma-y.
Glosses: leave-2Ppolite write-Inf-Acc.
Translation: \(You) should stop writing.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse dun Fatma'nn gittigini] biliyor.
Glosses: Ayse yest.Fatma-Gen go-Gerund-Acc] knows.
Translation: \Ayse knows that yesterday,FATMA left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun gittigini Fatma'nin ] Ayse biliyor.
Glosses: Yest.go-Gerund-Acc Fatma-Gen] Ayse knows.
Translation: \As for she, Fatma, leaving YESTERDAY, it's AYSE who knows that.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma bu kitab-kim-in yaz-d g-n] san-yor?
Glosses: Fatma this book-Acc who-Gen write-Ger-Acc] think-Prog?
Translation: \Who does Fatma think wrote this book?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma bu kitab Ataturk'un yazd gn] sanyor.
Glosses: Fatma this book-Acc Ataturk-Gen write-Ger-Acc] think-Prog
Translation: \Fatma thinks, as for this book, that ATATURK wrote it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma banka-da m cal s-an] kadn-tan-yor?
Glosses: Fatma bank-Loc Quest work-Rel] woman-Acc know-Prog?
Translation: \Is it the woman who works at the BANK that Fatma knows/has met?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Fatma okulda cal s-an] kadn-tan-yor.
Glosses: No, Fatma school-Loc work-Rel] woman-Acc know-Prog?
Translation: \No, Fatma knows/has met the woman who works at the SCHOOL.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse Fatma'nin dun gittigini] biliyor.
Glosses: Ayse Fatma-Gen yesterday go-Ger-Acc] knows.
Translation: \Ayse knows that Fatma left yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'nn Ayse dun gittigini] biliyor.
Glosses: Fatma-Gen Ayse yest.go-Ger-Acc] knows.
Translation: \As for Fatma, Ayse knows that she left yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse dun gittigini] biliyor Fatma'nn.
Glosses: Ayse yest.go-Ger-Acc] knows Fatma-Gen.
Translation: \Ayse knows that yesterday she, Fatma, left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma kimi aryor?
Glosses: Fatma who seek-Pres?
Translation: \Who is Fatma looking for?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma ne zaman git-ti?
Glosses: Fatma what time go-Past?
Translation: \When did Fatma leave?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma bes-te git-ti.
Glosses: Fatma ve-Loc go-Past.
Translation: \Fatma left at FIVE.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Fatma GORdu mu?
Glosses: Ahmet-Acc Fatma see-Past Quest.
Translation: \As for Ahmet, did Fatma SEE him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Ahmet'i Fatma GORmedi.
Glosses: No, Ahmet-Acc Fatma see-Neg-Past.
Translation: \No, (as for Ahmet) Fatma did NOT see him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Git-ti mi Fatma?
Glosses: Go-Past Quest Fatma?
Translation: \Did she, Fatma, LEAVE?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, GIT-me-di Fatma.
Glosses: No, go-Neg-Past Fatma.
Translation: \No, she, Fatma, did NOT leave.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y kim ara-d bu-gun?
Glosses: Fatma-acc who seek-Past this-day?
Translation: \As for Fatma, who called her today?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y bir ogrenci arad bugun.
Glosses: Fatma-Acc one student seek-Past this-day.
Translation: \As for Fatma, it was a STUDENT who called her today.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse dun Fatma'nn git-tig-i-ni] bil-iyor.
Glosses: Ayse yest.Fatma-Gen go-Ger-3S-Acc] know-Pres.
Translation: \As for Ayse, she knows that yesterday,FATMA left.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'nn dun git-tig-i-ni] Ayse bil-iyor.
Glosses: Fatma-Gen yest.go-Ger-3S-Acc] Ayse know-Pres.
Translation: \As for Fatma's leaving YESterday,it's AYSE who knows that.