lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: French ( translation)
Transcription: Stéphanie a reconnu peu/*à peine de monde .
Glosses: Stéphanie has recognized few/barely of people
Language: French ( translation)
Transcription: Francine a beaucoup/profusément écrit sur ce sujet .
Glosses: Francine has a-lot/extensively written on this subject
Language: French ( translation)
Transcription: Francine a beaucoup/*profusément écrit d’articles .
Glosses: Francine has a-lot/extensively written of-articles
Language: French ( translation)
Transcription: Francine a écrit beaucoup/*profusément d’articles .
Glosses: Francine has written a-lot/extensively of-articles
Language: French (English translation)
Transcription: On a beaucoup mangé de frites .
Glosses: we have a-lot eaten of fries
Translation: We ate a lot of fries.
Language: French (English translation)
Transcription: *De professeurs ont beaucoup lu ces livres .
Glosses: of professors have a-lot read these books
Translation: A lot of professors have read these books.
Language: French (English translation)
Transcription: *De livres seront beaucoup lus .
Glosses: of books will-be a-lot read
Translation: A lot of books will be read.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup vu [de guitaristes utiliser ce genre de médiator].
Glosses: I-have a-lot seen of guitarists to-use this kind of plectrum
Translation: I’ve seen a lot of guitarists use this kind of pick.
Language: French (English translation)
Transcription: *Ils sont beaucoup tombés [dans de pièges].
Glosses: they are a-lot fallen into of traps
Translation: They fell into a lot of traps.
Language: French (English translation)
Transcription: *[Combien] sont-ils tombés [dans [[e] de pièges]]?
Glosses: how-many are-they fallen into of traps
Translation: How many traps did they fall into?
Language: French (English translation)
Transcription: *On a mangé de frites .
Glosses: we have eaten of fries
Translation: We ate some fries.
Language: French (English translation)
Transcription: Combien crois-tu que ces gens ont mangé [[e] de pommes] ?
Glosses: how-many think-you that these people have eaten of apples
Translation: How many apples do you think these people ate?
Language: French (English translation)
Transcription: *Combien connais-tu des gens qui ont mangé [[e] de pommes] ?
Glosses: how-many know-you some people who have eaten of apples
Translation: *How many apples do you know people that have eaten?
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai tout/rien mangé .
Glosses: I-have everything/nothing eaten
Translation: I ate everything/nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai tout vu s’écrouler .
Glosses: I-have all seen to-collapse
Translation: I saw everything collapse.
Language: French ( translation)
Transcription: J’ai pensé à tout/rien .
Glosses: I-have thought of everything/nothing
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai tout/rien pensé à .
Glosses: I-have everything/nothing thought of
Language: French (English translation)
Transcription: Il a (*trop) tiré sur (trop) de lapins . (Kayne 1975: 31)
Glosses: he has (*too-many) shot on (too-many) of rabbits
Translation: He’s shot too many rabbits.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle est (*très peu) sortie avec (très peu) de garçons . (Kayne 1975: 31)
Glosses: she is (*very few) gone-out with (very few) of boys
Translation: She went out with very few boys.
Language: French ( translation)
Transcription: Elle leur a tous tout donné .
Glosses: she them has all everything given
Language: French (English translation)
Transcription: *Elle leur a tout tous donné .
Glosses: she them has everything all given
Translation: She gave them all everything.
Language: French ( translation)
Transcription: Elle leur a tous beaucoup envoyé de lettres .
Glosses: she them has all a-lot sent of letters
Language: French (English translation)
Transcription: *Elle leur a beaucoup tous envoyé de lettres .
Glosses: she them has a-lot all sent of letters
Translation: She sent them all a lot of letters.
Language: French (English translation)
Transcription: Ils ont tout mal/??mal tout assimilé .
Glosses: they have everything poorly/??poorly everything assimilated
Translation: They assimilated everything poorly.
Language: French (English translation)
Transcription: Ils ont ?énormément mal/*mal énormément assimilé de théorèmes .
Glosses: they have ?enormously poorly/*poorly enormously assimilated of theorems
Translation: They assimilated a lot of theorems poorly.
Language: French (English translation)
Transcription: Ils ont déjà tout/??tout déjà repeint .
Glosses: they have already everything/??everything already repainted
Translation: They’ve already repainted everything.
Language: French (English translation)
Transcription: Ils ont ?déjà beaucoup/??beaucoup déjà repeint de volets .
Glosses: they have ?already a-lot/??a-lot already repainted of shutters
Translation: They’ve already repainted a lot of shutters.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai rien pu lui dire .
Glosses: I-have nothing could him to-say
Translation: I couldn’t say anything to him.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai moins pu prendre de photos qu’Annie .
Glosses: I-have fewer could to-take of photos than-Annie
Translation: I wasn’t able to take as many photos as Annie.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle va tout devoir apprendre par cœur .
Glosses: she goes everything to-have-to to-learn by heart
Translation: She’s going to have to learn everything by heart.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle va tellement devoir mémoriser de théorèmes qu’elle en aura mal à la tête .
Glosses: she goes so-many to-have-to to-memorize of theorems that-she of-it will-have ache to the head
Translation: She’s going to have to memorize so many theorems that it’ll give her a headache.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle va (*tout) avouer (tout) mépriser .
Glosses: she goes (*everything) to-admit (everything) to-despise
Translation: She will admit despising everything.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle va (*beaucoup) avouer (beaucoup) gagner d’argent .
Glosses: she goes (*a-lot) to-admit (a-lot) to-earn of-money
Translation: She will admit making a lot of money.
Language: French ( translation)
Transcription: Il a voulu obstinément tout manger .
Glosses: he has wanted stubbornly everything to-eat
Language: French ( translation)
Transcription: Il a obstinément tout voulu manger .
Glosses: he has stubbornly everything wanted to-eat
Language: French (English translation)
Transcription: *?Il a tout voulu obstinément manger .
Glosses: he has everything wanted stubbornly to-eat
Translation: He stubbornly wanted to eat everything.
Language: French (English translation)
Transcription: Il les a obstinément mangé trop vite .
Glosses: he them has stubbornly eaten too fast
Translation: He stubbornly ate them too fast.
Language: French ( translation)
Transcription: Il a voulu obstinément énormément manger de frites .
Glosses: he has wanted stubbornly enormously to-eat of fries
Language: French ( translation)
Transcription: Il a obstinément énormément voulu manger de frites .
Glosses: he has stubbornly enormously wanted to-eat of fries
Language: French (English translation)
Transcription: *Il a énormément voulu obstinément manger de frites .
Glosses: he has enormously wanted stubbornly to-eat of fries
Translation: He stubbornly wanted to eat a whole lot of fries.
Language: French (English translation)
Transcription: Il s’est (*tout) avéré (tout) connaître .
Glosses: he is (*everything) turned-out (everything) to-know
Translation: He turned out to be knowledgeable about everything.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle a (?tout) semblé (tout) comprendre .
Glosses: she has (?everything) seemed (everything) to-understand
Translation: She seemed to understand everything.
Language: French (English translation)
Transcription: Le détective s’est (*assez) avéré avoir (assez) accumulé de preuves pour établir sa culpabilité .
Glosses: the detective is (*enough) turned-out to-have (enough) gathered of proofs to to-establish his guilt
Translation: The detective turned out to have gathered enough evidence to establish his guilt.
Language: French (English translation)
Transcription: C’est un leader qui ne m’a pas (?beaucoup) semblé (beaucoup) dominer de gens par son autorité .
Glosses: this-is a leader who NEG me-has not (?a-lot) seemed (a-lot) dominate of people by his authority
Translation: This is a leader who didn’t seem to me to rule a lot of people by virtue of his authority.
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai tout laissé mes enfants manger .
Glosses: I-have everything let my children to-eat
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai tout laissé manger à mes enfants .
Glosses: I-have everything let to-eat to my children
Translation: I let my children eat everything.
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai beaucoup laissé mes enfants manger de frites .
Glosses: I-have a-lot let my children to-eat of fries
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup laissé manger de frites à mes enfants .
Glosses: I-have a-lot let to-eat of fries to my children
Translation: I let my children eat a lot of fries.
Language: French (English translation)
Transcription: *Il aurait rien fallu que ______ (ne) t’arrive .
Glosses: it would-have nothing been-necessary that  (NEG) to-you-happen
Translation: Nothing should have happen to you.
Language: French (English translation)
Transcription: *Il aurait tout fallu que ______ leur convienne .
Glosses: it would-have everything been-necessary that  them please
Translation: Everything should have pleased them.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai tout senti [ ______ trembler].
Glosses: I-have everything felt   to-shake
Translation: I felt everything shake.
Language: French (English translation)
Transcription: *Il a beaucoup fallu que ______ de docteurs les examinent .
Glosses: it has a-lot been-necessary that  of doctors them examine
Translation: They had to be examined by a lot of doctors.
Language: French (English translation)
Transcription: *Il aurait peu fallu que ______ d’étudiants se plaignent de lui .
Glosses: it would-have few been-necessary that  of-students complain of him
Translation: Few students would have had to complain about him.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup entendu ______ de lecteurs dire qu’ils étaient déçus par ce second tome .
Glosses: I-have a-lot heard  of readers to-say that-they were disappointed by this second volume
Translation: I’ve heard a lot of readers say that they were disappointed with this second volume.
Language: French (English translation)
Transcription: %Il faut rien qu’ils touchent .
Glosses: it is-necessary nothing that-they touch
Translation: They are not allowed to touch anything.
Language: French (English translation)
Transcription: %Je veux rien qu’on leur dise .
Glosses: I want nothing that-one them tell
Translation: I don’t want them to be told anything.
Language: French (English translation)
Transcription: %Il a tout fallu qu’on vende .
Glosses: it has everything been-necessary that-we sell
Translation: We had to sell everything.
Language: French (English translation)
Transcription: %Il a beaucoup fallu qu’elle lise d’articles .
Glosses: it has a-lot been-necessary that-she read of-articles
Translation: She had to read a lot of articles.
Language: French (English translation)
Transcription: %Il faut pas trop que tu poses de questions .
Glosses: it is-necessary not too-many that you ask of questions
Translation: You shouldn’t ask too many questions.
Language: French (English translation)
Transcription: %Il a tellement fallu que je réécrive de chapîtres !
Glosses: it has so-many been-necessary that I rewrite of chapters
Translation: I had to rewrite so many chapters!
Language: French (English translation)
Transcription: %Il aurait moins fallu qu’on boive de cognac .
Glosses: it would-have less been-necessary that-we drink of cognac
Translation: We should have drunk less cognac.
Language: French (English translation)
Transcription: %J’ai pas trop voulu qu’il se fasse d’illusions .
Glosses: I-have not too-many wanted that-he get  of-illusions
Translation: I didn’t want him to delude himself too much.
Language: French ( translation)
Transcription: J’ai beaucoup cherché de livres pour mon travail en syntaxe
Glosses: I-have a-lot looked-for of books for my work in syntax
Language: French ( translation)
Transcription: J’aimerais savoir [combien de fautes] chacun a fait(es) [e].
Glosses: I’d-like to-know how-many of errors each has made
Language: French ( translation)
Transcription: J’aimerais savoir combien chacun a fait [[e] de fautes].
Glosses: I’d-like to-know how-many each has made  of errors
Language: French ( translation)
Transcription: Au cours de sa vie… (favors multiple-event reading)
Glosses: in-the course of his life…
Language: French ( translation)
Transcription: il a trouvé beaucoup de pièces d’or . (canonical quantification)
Glosses: he has found a-lot of coins of-gold
Language: French (English translation)
Transcription: il a beaucoup trouvé de pièces d’or . (QAD)
Glosses: he has a-lot found of coins of gold
Translation: …he found a lot of gold coins.
Language: French ( translation)
Transcription: En soulevant le couvercle… (forces single-event reading)
Glosses: upon lifting the lid
Language: French (English translation)
Transcription: Pendant ces dix minutes , la fontaine a beaucoup craché d’eau .
Glosses: during these ten minutes the fountain has a-lot spat-out of-water
Translation: During these ten minutes, the fountain spat out a lot of water.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup lu de livres .
Glosses: I-have a-lot read of books
Translation: I read a lot of books.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai acheté [un peu de chocolat].
Glosses: I-have bought a little of chocolate
Translation: I bought a little chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai un peu marché cette semaine . (True if I took a few short walks)
Glosses: I-have a little walked this week 
Translation: I walked a little this week.
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai un peu acheté de chocolat .
Glosses: I-have a little bought of chocolate
Language: French ( translation)
Transcription: J’ai énormément mangé de pommes .
Glosses: I-have enormously eaten of apples
Language: French (English translation)
Transcription: *J’ai abondamment mangé de pommes .
Glosses: I-have abundantly eaten of apples
Translation: I ate a lot of apples.
Language: French ( translation)
Transcription: J’ai énormément/abondamment mangé .
Glosses: I-have enormously/abundantly eaten
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai mangé abondamment de pommes .
Glosses: I-have eaten abundantly of apples
Language: French ( translation)
Transcription: Quelquefois , quand un chat saute sur une fenêtre , il tombe .
Glosses: sometimes when a cat jumps on a window (s)he falls
Language: French (English translation)
Transcription: *Mon chat a beaucoup sauté [sur de fenêtres].
Glosses: my cat has a-lot jumped on of windows
Translation: My cat has jumped on a lot of windows.
Language: French ( translation)
Transcription: *Il a beaucoup composé énormément de chansons .
Glosses: he has a-lot composed enormously of songs
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai beaucoup découvert beaucoup de trésors .
Glosses: I-have a-lot discovered a-lot of treasures
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup composé .
Glosses: I-have a-lot composed
Translation: I did a lot of composing.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai découvert beaucoup de trésors .
Glosses: I-have discovered a-lot of treasures
Translation: I discovered a lot of treasures.
Language: French (English translation)
Transcription: *Il dit avoir [trop [bu de vin et mangé]].
Glosses: he claims to-have too-much drunk of wine and eaten
Translation: He claims to have drunk too much wine and eaten too much.
Language: French (English translation)
Transcription: Il dit avoir [trop [mangé et bu]].
Glosses: he claims to-have too-much eaten and drunk
Translation: He claims to have eaten and drunk too much.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle dit avoir [beaucoup [écrit de chansons et composé de symphonies]].
Glosses: she claims to-have a-lot written of songs and composed of symphonies
Translation: She claims to have written a lot of songs and composed a lot of symphonies.
Language: French (English translation)
Transcription: *Ce critique a peu apprécié de films .
Glosses: the critic has little appreciated of films
Translation: This critic appreciated few films.
Language: French (English translation)
Transcription: *Son regard a beaucoup impressioné de minettes .
Glosses: his gaze has a-lot impressed of kittens
Translation: His eyes have wowed a lot of cool chicks.
Language: French (English translation)
Transcription: *La nouvelle a beaucoup inquiété d’experts .
Glosses: the news has a-lot worried of-experts
Translation: The news got a lot of experts worried.
Language: French (English translation)
Transcription: *La réorganisation a beaucoup accéléré de procédures .
Glosses: the reorganization has a-lot sped-up of procedures
Translation: The reorganization sped up a lot of procedures.
Language: French (English translation)
Transcription: *Cette maladie a beaucoup affaibli de personnes âgées .
Glosses: this illness has a-lot weakened of persons old
Translation: This illness weakened a lot of senior citizens.
Language: French (English translation)
Transcription: *Ce fermier a beaucoup engraissé de poulets .
Glosses: this farmer has a-lot fattened of chickens
Translation: This farmer has fattened up a lot of chickens.
Language: French (English translation)
Transcription: Combien ont-ils apprécié [[e] de films]?
Glosses: how-many have-they appreciated  of films
Translation: How many films did they appreciate?
Language: French (English translation)
Transcription: Combien a-t-elle accéléré [[e] de procédures]?
Glosses: how-many has-she accelerated  of procedures
Translation: How many procedures did it speed up?
Language: French (English translation)
Transcription: Ça a beaucoup/très surpris/amusé/inquiété Céline .
Glosses: this has a-lot/very surprised/amused/worried Céline
Translation: This surprised/amused/worried Céline a lot.
Language: French (English translation)
Transcription: Ça a tellement/si surpris/amusé/inquiété Céline que…
Glosses: this has so-much/so surprised/amused/worried Céline that…
Translation: This surprised/amused/worried Céline so much that…
Language: French ( translation)
Transcription: Joséphine a beaucoup/très apprécié/aimé tes commentaires .
Glosses: Joséphine has a-lot/very appreciated/liked your comments
Language: French (English translation)
Transcription: Une cuisson plus longue aurait beaucoup/très épaissi la sauce .
Glosses: a cooking more long would-have a-lot/very thickened the sauce
Translation: Cooking it longer would have thickened the sauce quite a bit.
Language: French (English translation)
Transcription: Cette maladie l’a beaucoup/très affaibli .
Glosses: this illness him-has a-lot/very weakened
Translation: This illness weakened him a lot.
Language: French ( translation)
Transcription: Céline a beaucoup/*très dansé/travaillé/mangé .
Glosses: Céline has a-lot/*very danced/worked/eaten
Language: French (English translation)
Transcription: Céline a tellement/*si dansé/travaillé/mangé que…
Glosses: Céline has so-much/*so danced/worked/eaten that
Translation: Céline danced/worked/ate so much that…
Language: French ( translation)
Transcription: Céline est très intelligente .
Glosses: Céline is very intelligent
Language: French ( translation)
Transcription: Céline est si gentille que…
Glosses: Céline is so kind that
Language: French ( translation)
Transcription: *Céline a mangé [très de frites/purée]. 
Glosses: Céline has eaten very of fries/mashed potatoes
Language: French ( translation)
Transcription: *Céline a bu [si de vin] qu’elle est devenue morose .
Glosses: Céline has drunk so of wine that-she is become morose
Language: French (English translation)
Transcription: Ces modifications ont beaucoup accéléré [beaucoup de procédures].
Glosses: these modifications have a-lot accelerated a-lot of procedures
Translation: These modifications greatly sped up a lot of procedures.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce projet de loi a beaucoup inquiété [beaucoup d’auto-entrepreneurs].
Glosses: this project of law has a-lot worried a-lot of-independent-contractors
Translation: This bill greatly worried a lot of independent contractors.
Language: French (English translation)
Transcription: La forme de ces ruines a beaucoup intrigué [beaucoup d’archéologues].
Glosses: the shape of these ruins has a-lot intrigued a-lot of-archeologists
Translation: The shape of these ruins has greatly intrigued a lot of archeologists.
Language: French ( translation)
Transcription: *Ils ont beaucoup composé [beaucoup de chansons].
Glosses: they have a-lot composed a-lot of songs
Language: French ( translation)
Transcription: *On a beaucoup découvert [beaucoup de ruines] en Egypte .
Glosses: they have a-lot discovered a lot of ruins in Egypt
Language: French ( translation)
Transcription: *Ces modifications ont beaucoup beaucoup accéléré [[e] de procédures].
Glosses: these modifications have a-lot a-lot sped-up  of precedures
Language: French (English translation)
Transcription: Elle a tout beaucoup apprécié [e].
Glosses: she has everything a-lot enjoyed 
Translation: She enjoyed everything a lot.
Language: French (English translation)
Transcription: [Combien de livres] a-t-elle beaucoup apprécié [e] ?
Glosses: how-many of books has-she a-lot enjoyed 
Translation: How many books did she enjoy a lot?
Language: French ( translation)
Transcription: *Combien a-t-elle beaucoup apprécié [[e] de livres] ?
Glosses: how-many has-she a-lot enjoyed  of books
Language: French (English translation)
Transcription: *J’ai beaucoup apprécié [[e] de films].
Glosses: I-have a-lot appreciated  of films
Translation: I appreciated a lot of movies.
Language: French ( translation)
Transcription: J’ai travaillé/mangé des nouilles . (OK mais très peu)
Glosses: I-have worked/eaten some noodles  but very little/few
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai NI apprécié ses commentaires . (# mais très peu)
Glosses: I-have  appreciated her comments  but very little
Translation: (Where NI = null intensifier which returns the value: “to a significant extent”)
Language: French ( translation)
Transcription: *Je beaucoup mangerai de frites . (cf . Je mangerai beaucoup de frites .)
Glosses: I a-lot will-eat of fries  I will-eat a-lot of fries
Language: French (English translation)
Transcription: Les enfants ont tous beaucoup mangé de frites .
Glosses: the children have all a-lot eaten of fries
Translation: The children have all eaten a lot of fries.
Language: French ( translation)
Transcription: *Il a beaucoup découvert beaucoup de trésors .
Glosses: he has a-lot discovered a-lot of treasures
Language: French ( translation)
Transcription: *La fontaine a beaucoup craché beaucoup d’eau .
Glosses: the fountain has a-lot spat-out a lot of-water
Language: French ( translation)
Transcription: *De pièces d’or ont beaucoup été découvertes .
Glosses: of coins of-gold have a-lot been discovered
Language: French ( translation)
Transcription: [[e] de pièces d’or] ont beaucoup été découvertes [e]
Glosses:  of coins of-gold have a-lot been discovered
Language: French (English translation)
Transcription: *De musiciens ont beaucoup joué cette chanson .
Glosses: of musicians have a-lot played this song
Translation: (Cf. Beaucoup de musiciens ont joué cette chanson.) ‘A lot of musicians have played this song.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup vu [d’étudiants utiliser ces logiciels].
Glosses: I-have a-lot seen of-students to-use this software
Translation: I’ve seen a lot of students use this software.
Language: French ( translation)
Transcription: *J’ai beaucoup vu [ces étudiants utiliser de logiciels].
Glosses: I-have a-lot seen these students to-use of software
Language: French (English translation)
Transcription: (Cf . J’ai vu [ces étudiants beaucoup utiliser de logiciels].)
Glosses:  I-have seen these students a-lot to-use of software
Translation: I’ve seen these students use a lot of software.
Language: French (English translation)
Transcription: *J’ai beaucoup vu [que d’étudiants utilisaient ces logiciels].
Glosses: I-have a-lot seen that of students were-using this software
Translation: I saw that a lot of students were using this software.
Language: French ( translation)
Transcription: *Annie a vu seul Marc faire ses devoirs .
Glosses: Annie has seen only Marc to-do his homework
Language: French (English translation)
Transcription: Je (*ne) vois que [personne (ne) vient].
Glosses: I (*NEG) see that nobody (NEG) come
Translation: I see that no one is coming.
Language: French (English translation)
Transcription: Je (ne) vois [personne (*ne) venir].
Glosses: I (NEG) see nobody (*NEG) to-come
Translation: I see no one coming.
Language: French (English translation)
Transcription: Les pirates présumés ont été vus jeter des objets à la mer .
Glosses: the pirates alleged have been seen to-throw some objects at the sea
Translation: The alleged pirates were seen throwing objects overboard.
Language: French ( translation)
Transcription: Des anglais passablement éméchés ont été entendus chanter la Marseillaise dans des trains revenant dimanche soir de Twickenham ,…
Glosses: some Englishmen rather inebriated have been heard to-sing the Marseillaise on  trains coming-back sunday night from Twickenham
Language: French ( translation)
Transcription: André a beaucoup vu de jeunes danser .
Glosses: André has a-lot seen of young-people to-dance
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai beaucoup vu [[de jeunes joueurs] s’avérer t impuissants devant une équipe aggressive].
Glosses: I-have a-lot seen of young players to-turn-out powerless in-front-of a team aggressive
Translation: I’ve seen a lot of young players turn out to be powerless when confronted by an aggressive team.
Language: French ( translation)
Transcription: Eric a un peu toussé hier .
Glosses: Eric has a-little coughed yesterday
Language: French ( translation)
Transcription: Eric a acheté [un peu de café].
Glosses: Eric has bought a little of coffee
Language: French ( translation)
Transcription: *Eric a un peu acheté de café .
Glosses: Eric has a little bought of coffee
Language: French ( translation)
Transcription: Ces séances de kiné lui ont un peu redonné d’autonomie .
Glosses: these sessions of physical-therapy him have a little given-back of autonomy
Language: French (English translation)
Transcription: Il avait un peu acheté de chocolat pour lui faire plaisir .
Glosses: he had a little bought of chocolate to her please
Translation: I have no explanation as to why this should be.
Language: French ( translation)
Transcription: TARGET: …peu acheté de livres
Glosses:  few bought of books
Language: French (English translation)
Transcription: Elle a tout plein acheté de bouquins .
Glosses: she has all full bought of books
Translation: She bought plenty of books.
Language: French (English translation)
Transcription: Elle a tout plein rigolé .
Glosses: she has all full had-fun
Translation: She had plenty of fun.
Language: French (English translation)
Transcription: …j’ai déjà plein acheté de trucs là-bas…
Glosses: I-have already full bought of stuff there
Translation: I already bought lots of stuff there…
Language: French (English translation)
Transcription: …car j’ai plein perdu de cheveux d’un coup…
Glosses: because I-have full lost of hair of-one swoop
Translation: because I lost a lot of hair all at once…
Language: French ( translation)
Transcription: Jean a excessivement mangé de soupe .
Glosses: Jean has excessively eaten of soup
Language: French ( translation)
Transcription: Il a à peine dégusté de fromage .
Glosses: he has barely tasted of cheese
Language: French (English translation)
Transcription: Tu as presque tout/rien mangé .
Glosses: you have almost all/nothing eaten
Translation: You ate almost everything/nothing.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai presque trop gagné d’argent cette année .
Glosses: I-have almost too-much earned of-money this year
Translation: I almost earned too much money this year.
Language: French ( translation)
Transcription: *Tu as mangé rien/tout .
Glosses: you have eaten nothing/everythging
Language: French (English translation)
Transcription: Tu as tout mangé !
Glosses: you have eveything eaten
Translation: You ate everything!
Language: French (English translation)
Transcription: Mais n’importe quoi; j’ai mangé presque/absolument rien !
Glosses: but anything  I-have eaten almost/absolutely nothing
Translation: What are you talking about? I ate almost/absolutely nothing!
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai (#personne) vu (personne).
Glosses: I-have (#nobody) seen (nobody)
Translation: I haven’t seen anyone.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai (*beaucoup) vu [Paul (beaucoup) manger de frites].
Glosses: I-have (*a-lot) seen Paul (a-lot) to-eat of fries
Translation: I saw Paul eating a lot of fries.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai (*tout) vu [Paul (tout) manger].
Glosses: I-have (*all) seen Paul (all) to-eat
Translation: I saw Paul eat everything.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai pas/jamais vu [Paul manger de frites].
Glosses: I-have not/never seen Paul to-eat of fries
Translation: I haven’t/have never seen Paul eat fries.
Language: French ( translation)
Transcription: Elle a beaucoup fait pour eux .
Glosses: she has a-lot done for them
Language: French ( translation)
Transcription: J’ai beaucoup vu *(de films) se terminer comme ça .
Glosses: I-have a-lot seen *(of movies) end  like this
Language: French (English translation)
Transcription: Il aurait tous fallu que tu ne les aies pas vu .
Glosses: it would-have all been-necessary that you NEG them have not seen
Translation: It would have been necessary that you see none of them.
Language: French (English translation)
Transcription: Il aurait fallu que tu ne les aies pas tous vu .
Glosses: it would-have been-necessary that you NEG them have not all seen
Translation: It would have been necessary that you do not see all of them.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul a beaucoup mangé de chocolats .
Glosses: Paul has a-lot eaten of chocolates
Translation: Paul ate a lot of chocolates.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul a beaucoup mangé de chocolat .
Glosses: Paul has a-lot eaten of chocolate
Translation: Paul ate a lot of chocolate.
Language: French (English translation)
Transcription: En arrivant sur place , on a tellement vu de policiers qu’on s’est demandé ce qui se passait .
Glosses: upon arriving on site we have so-many seen of cops that-we is wondered that which was-happening
Translation: When we got there, we say so many cops that we wondered what was going on.
Language: French ( translation)
Transcription: Christine a lu beaucoup/une multitude de livres .
Glosses: Christine has read a-lot/a great-number of books
Language: French ( translation)
Transcription: Christine a beaucoup/*une multitude lu de livres .
Glosses: Christine has a-lot/*a great-number read of books
Language: French (English translation)
Transcription: J’ai presque trop/beaucoup trop/très peu mangé de gâteau .
Glosses: I-have almost too much/way too much/too little eaten of cake
Translation: I ate almost too much/way too much/very little cake.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a presque trop peu mis de terre pour nourrir toutes ces plantes .
Glosses: he has almost too little put of soil for to-nourish all these plants
Translation: He put in almost too little soil to feed all of these plants.
Language: French (English translation)
Transcription: Ses films ont beaucoup influencé énormément de cinéastes .
Glosses: her films have a-lot influenced enormously of film-makers
Translation: Her films have greatly influenced a lot of film-makers.
Language: French (English translation)
Transcription: Le projet de loi Pinel a beaucoup inquiété beaucoup d’auto-entrepreneurs .
Glosses: the project of law Pinel has a-lot worried a-lot of-independent-contractors
Translation: The Pinel bill greatly worried a lot of independent contractors.
Language: French ( translation)
Transcription: Combien a-t-elle écrit de chansons et composé de symphonies ?
Glosses: how-many has-she written of songs and composed of symphonies
Language: French ( translation)
Transcription: Ce jeune peintre a beaucoup impressionné de connaisseurs .
Glosses: this young painter has a-lot impressed of connoisseurs
Language: French ( translation)
Transcription: On a trop regretté de décisions .
Glosses: we have too-many regretted of decisions
Language: French (English translation)
Transcription: Des pièces d’or (qu’)il a découvert .
Glosses: some coins of-gold (that)-he has discovered
Translation: Gold coins he found.
Language: French (English translation)
Transcription: *De pièces d’or (qu’)il a beaucoup découvert .
Glosses: of coins of-gold (that)-he has a-lot discovered
Translation: Lots of gold coins he found.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce qu’elle a vu , c’est [que Pierre traversait la Seine].
Glosses: that which-she has seen it-is that Pierre was-crossing the Seine
Translation: What she saw was that Pierre was crossing the Seine.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce que Pierre veut , c’est [PRO traverser la Seine].
Glosses: that which Pierre wants it-is  to-cross the Seine
Translation: What Pierre wants is to cross the Seine.
Language: French ( translation)
Transcription: *Ce qu’elle a vu , c’est [Pierre traverser le Seine].
Glosses: that which-she has seen it-is Pierre to-cross the Seine
Language: French (English translation)
Transcription: Ce qu’elle a vu , c’est le gâteau que tu avais préparé .
Glosses: that which-she has seen it-is the cake that you had prepared
Translation: What she saw was the cake that you baked.
Language: French (English translation)
Transcription: Ils ont trop voulu visiter de musées .
Glosses: they have too-many wanted to-visit of museums
Translation: They wanted to visit too many museums.
Language: French (English translation)
Transcription: *Ils ont trop avoué connaître de jongleurs .
Glosses: they have too-many confessed to-know of jugglers
Translation: They confessed knowing too many jugglers.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: N-a̋-i̋-lyì-í-à m̀-ṛì-nyì k-élyà .
Glosses: FOC-1S-PR-eat-AP-FV 3-homestead-LOC 7-food
Translation: He/She is eating food at the homestead.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: N-a̋-i̋-ly-à k-élyà .
Glosses: FOC-1S-PR-eat-FV 7-food
Translation: He/She is eating food.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Ena sminos apo F-16 iperiptate tis polis mas .
Glosses: A cluster.NOM from F-16 over.fly.3SG the town.GEN our.CL.GEN
Translation: A cluster of F-16 is flying over our town.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos epiveni tu oximatos .
Glosses: The prime.minister.NOM on.ride.3SG the car.GEN
Translation: The Prime Minister rides on the vehicle.
Language: Kilimanjaro Bantu ( translation)
Transcription: O Olimbiakos iperisxii (tu Panaθinaiku).
Glosses: The Olimbiakos.NOM prevails (the Panathinaiku.GEN)
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Janis epezise tu ðistiximatos .
Glosses: The Janis.NOM survived.3SG the accident.GEN
Translation: John survived from/after the accident.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Janis iperaminete tu nomu .
Glosses: The John.NOM in.favor.of.defend.3SG the law.GEN
Translation: John is defending the law.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Janis aγorase to vivlio .
Glosses: The Janis.NOM bought.3SG the book.ACC
Translation: John bought the book.
Language: Kilimanjaro Bantu ( translation)
Transcription: O Janis estile tu Kosta mia karta .
Glosses: The Janis.NOM sent.3SG the Kosta.GEN a card.ACC
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *O proθipurγos tu epiveni .
Glosses: The prime.minister.NOM it.CL.GEN on.ride.3SG
Translation: The Prime Minister rides on it.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *Tu epiveni tu oximatos .
Glosses: It.CL.GEN on.ride.3SG the vehicle.GEN
Translation: Literally: He rides on it the vehicle.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *Tu oximatos tu epiveni .
Glosses: The vehicle.GEN it.CL.GEN on.ride.3SG
Translation: Literally: The vehicle he rides on it.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *Tu epiveni , tu oximatos .
Glosses: It.CL.GEN on.ride.3SG the vehicle.GEN
Translation: Literally: He rides on it, the vehicle.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *To oxima pu tu epiveni o proθipurγos .
Glosses: The vehicle.NOM that it.CL.GEN on.ride.3SG the prime.minister.NOM
Translation: Literally: the vehicle that the Prime Minister is riding on it.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Janis to aγorase .
Glosses: The Janis.NOM it.CL.ACC bought.3SG
Translation: John bought it.
Language: Kilimanjaro Bantu ( translation)
Transcription: O Janis tu estile mia karta .
Glosses: The Janis.NOM him.CL.GEN sent.3SG a card.ACC
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *To oxima epivenete apo ton proθipurγo .
Glosses: The vehicle.NOM on.ride.PASS.3SG from the prime.minister.ACC
Translation: The vehicle is ridden on by the Prime Minister
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *I Maria stalthike to γrama mu .
Glosses: The Maria.NOM sent.PASS.3SG the letter.ACC my.CL.GEN
Translation: Mary was sent my letter.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To γrama mu tis stalθike tis Marias .
Glosses: The letter.NOM my.CL.GEN her.CL.GEN sent.PASS.3SG the Maria.GEN
Translation: My letter was sent to Mary.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Kostas epofeliθike (tis katastasis).
Glosses: The Kostas.NOM on.profited.3SG (the situation.GEN)
Translation: Kostas profited from/took advantage of (the situation).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos eksilθe (tis vulis).
Glosses: The prime.minister.NOM out.came.3SG (the parliament.GEN)
Translation: The Prime Minister came out of (the parliament).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To aeroskafos iperiptate (tis polis).
Glosses: The airplane.NOM over.fly.3SG (the town.GEN)
Translation: The airplane flies over (the town).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To provlima proipirxe (tis krisis).
Glosses: The problem.NOM pre.existed.3SG (the crisis.GEN)
Translation: The problem existed before (the crisis).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Kostas ofeliθike (*tis katastasis).
Glosses: The Kostas.NOM profited.3SG (*the situation.GEN)
Translation: *Kostas profited (the situation).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O proθipurγos ilθe (*tis vulis).
Glosses: The prime.minister.NOM came.3SG (*the parliament.GEN)
Translation: *The Prime Minister came (the Parliament).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To aeroskafos iptate (*tis poleos).
Glosses: The airplane.NOM fly.3SG (*the city.GEN)
Translation: *The airplane flies (the city).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To provlima ipirxe (*tis krisis).
Glosses: The problem.NOM existed.3SG (*the problem.GEN)
Translation: *The problem existed (the crisis).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: (Tu xronu) i epitropi θa ðosi to vravio tis Marias .
Glosses: (The year.GEN) the committee.NOM FM give.3SG the prize.ACC the Maria.GEN
Translation: (Next year) the committee will give Mary the prize.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Tu xronu , i epitropi θa (*tu) ðosi to vravio tis Marias .
Glosses: The year.GEN the committee.NOM FM (*him) give.3SG the prize.ACC the Maria.GEN
Translation: Next year, the committee will give (*it) Mary the prize.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *O xronos tha ðothi tis Marias/ sti Maria to vravio .
Glosses: The year.NOM FM give.PASS.3SG the Maria.GEN / to.the Maria.ACC the prize.ACC . 
Translation: *Next year will be given Mary the book/the book to Mary.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Panaθinaikos θa iperisxisi (tu Olimbiaku).
Glosses: The Panaθinaikos.NOM FM prevail.3SG (the Olimbiaku.GEN)
Translation: Panaθinaikos will prevail (over Olimbiakos).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Panaθinaikos θa iperisxisi (tu xronu).
Glosses: The Panaθinaikos.NOM FM prevail.3SG (the year.GEN)
Translation: Panaθinaikos will prevail (next year).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Θa ekselθi tu nosokomiu tin Kiriaki .
Glosses: FM out.of.come.3SG the hospital.GEN the Sunday.ACC
Translation: He will come out of the hospital on Sunday.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Θa elθi (*tu nosokomiu) tin Kiriaki .
Glosses: FM come.3SG (*the hospital.GEN) the Sunday.ACC
Translation: He will come on Sunday.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Eksilθe tu nosokomiu /*to nosokomio .
Glosses: Out.came.3SG the hospital.GEN /*the hospital.ACC
Translation: He came out of the hospital.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Θa ekselθi tu nosokomiu tin Kiriaki /tu xronu .
Glosses: FM out.come.3SG the hospital.GEN the Sunday.ACC /the year.GEN
Translation: He will come out of the hospital next year.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Tin Kiriaki eksilθe tu nosokomiu .
Glosses: The Sunday.ACC out.came.3SG the hospital.GEN
Translation: On Sunday, he came out of the hospital.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Tin Kiriaki θa ðosun tu Kosta tin ipotrofia .
Glosses: The Sunday.ACC FM give.3PL the Kostas.GEN the scholarship.ACC
Translation: On Sunday, they will give Kostas the scholarship.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Olimbiakos iperisxise tu Panaθinaiku to Savato ke to iðjo ekane ke i AEK tin Kiriaki .
Glosses: The Olimbiakos.NOM prevailed.3SG the Panaθinaikos.GEN the Saturday.ACC and the same did.3SG and the.NOM AEK the Sunday.ACC
Translation: Olimbiakos beat Panathinaikos last Saturday and AEK did so last Sunday.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: O Olimbiakos iperisxise tu Panaθinaiku ke to iðjo ekane ke i AEK (*?tu PAOK).
Glosses: The Olimbiakos.NOM prevailed.3SG the Panaθinaikos.GEN and the same did.3SG and the.NOM AEK (*?the.GEN PAOK)
Translation: Olimbiakos beat Panathinaikos and AEK did so (*over PAOK).
Language: Kilimanjaro Bantu ( translation)
Transcription: iperaminome
Glosses: in.favor.of.defend.1SG
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: iperiptame
Glosses: over.fly.1SG
Translation: to fly over
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Psifisame iper tu nomosxeðiu .
Glosses: Voted.1PL in.favor.of the bill.GEN
Translation: We voted in favor of the bill.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *iper tu orus
Glosses: over the mountain.GEN
Translation: over the mountain
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: minima ek tu proeðru
Glosses: message from the president.GEN
Translation: Message from the President
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Ine epi tis oðu Skufa .
Glosses: Is on the street.GEN Skufa.GEN
Translation: It is on the Skufa street.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: i pro tu Aθo perioxi
Glosses: the before the Aθo.GEN area.NOM
Translation: The area before Athos
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: iper tu nomosxeðiu
Glosses: in.favor.of the bill.GEN
Translation: In favor of the bill
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: ipo to eðafos
Glosses: under the ground.ACC
Translation: Under the ground
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: apo to nosokomio
Glosses: from the hospital.ACC
Translation: From the hospital
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: minima ek tu proeðru /*tu
Glosses: message from the president.GEN /*him.CL.GEN
Translation: Message from the President/*him
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Ine epi tis oðu Skufa /*tis .
Glosses: Is on the street.GEN Skufa.GEN /*his.CL.GEN
Translation: It is at the Skufa street/*it.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: i pro tu Aθo /*tu perioxi
Glosses: the before the Aθo.GEN /*it.CL.GEN area.NOM
Translation: The area before Athos/*it
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: ipo to eðafos /*to
Glosses: under the ground.ACC /*it.CL.ACC
Translation: Under the ground/*it
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: apo to nosokomio /*to
Glosses: from the hospital.ACC /*it.CL.ACC
Translation: From the hospital/*it
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: iper tu nomosxeðiu / √tu
Glosses: in.favor.of the bill.GEN / √it.CL.GEN
Translation: In favor of the bill/it
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: minima ek *(tu proeðru)
Glosses: message from *(the president.GEN)
Translation: Message from *(the President)
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Ine epi *(tis oðu Skufa).
Glosses: Is on *(the street.GEN Skufa.GEN)
Translation: It is on *(the Skufa street).
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: i pro *(tu Aθo) perioxi
Glosses: the before *(the Aθo.GEN) area.NOM
Translation: The area before (Athos)
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: ipo *(to eðafos)
Glosses: under *(the ground.ACC)
Translation: Under (the ground)
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: apo *(to nosokomio)
Glosses: from *(the hospital.ACC)
Translation: From *(the hospital)
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: iper (tu nomosxeðiu)
Glosses: in.favor.of (the bill.GEN)
Translation: In favor of (the bill)
Language: Kilimanjaro Bantu ( translation)
Transcription: To provlima proipirxe tis krisis .
Glosses: The problem.NOM pre.existed.3SG the crisis.GEN
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To provlima ipirxe pro tis krisis .
Glosses: The problem.NOM existed.3SG before the crisis.GEN
Translation: The problem existed before the crisis.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *O proθipurγos veni epi tu oximatos .
Glosses: The prime.minister.NOM ride.3SG on the vehicle.GEN
Translation: The Prime Minister rides on the vehicle.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *Iperisxise tu andipalu tis eksandlimenu .
Glosses: Prevailed.3SG the opponent.GEN her.CL.GEN exhausted.GEN
Translation: *She prevailed over her opponent exhausted.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: *To aeroplano iperiptate ekato metra tis polis .
Glosses: The airplane.NOM over.fly.3SG hundred meters.ACC the town.GEN
Translation: The airplane flies a hundred meters above the town.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: To aeroplano petai ekato metra pano apo tin poli .
Glosses: The airplane.NOM fly.3SG hundred meters.ACC above from the town.ACC
Translation: The airplane flies 100 meters above the town.
Language: Kilimanjaro Bantu (English translation)
Transcription: Iperisxise i mia fititria tu filu tis alis .
Glosses: Prevailed.3SG the one.NOM student.FEM.NOM the boyfriend.GEN the other.FEM.GEN
Translation: Each female student prevailed over the other’s boyfriend.