lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luca andava gradualmente / a poco a poco scoprendo la verità.
Glosses: Luca go-IMPF gradually little by little discovering the truth.
Translation: Luca was gradually / little by little discovering the truth.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lucia andava scribacchiando sul quaderno.
Glosses: Lucia go-IMPF scribbling on-the exercise book
Translation: Lucia was scribbling on her exercise book.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Teresa andava scrutando l'orizzonte.
Glosses: Teresa go-IMPF scanning the horizon
Translation: Teresa was scanning the horizon.
Language: Italian (English translation)
Transcription: E' un mese che me lo sta dicendo.
Glosses: is one month that me-DAT it-ACC is saying
Translation: He's been telling me for a month now.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Per aver diritto al ritardo del servizio militare, devi star facendo il dottorato
Glosses: for have right to delay of-the service military must-2SG be doing the doctorate
Translation: In order to be entitled to postpone military service, you must be working on
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria deve sempre stare a lamentarsi.
Glosses: Maria must-3SG always be (at) complaining-RFL
Translation: Maria is always complaining about something.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La barca si andava / veniva avvicinando a riva.
Glosses: the boat itself go-3SG-IMPF / come-3SG-IMPFapproaching to shore
Translation: The boat was approaching the shore.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La barca si andava / ?? veniva allontanando da riva.
Glosses: h e b o at itself go-3SG-IMPF / come-3SG-IMPF getting farther from shore
Translation: The boat was getting farther from the shore.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il mendicante andava bussando di porta in porta.
Glosses: the beggar go-3SG-IMPF knocking from door to door
Translation: The beggar was walking around, knocking at every door.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesca si è comprata una casa
Glosses: Frances REFL be.3SG buy.PP.FSG a house
Translation: Frances has bought herself a house
Language: Italian (English translation)
Transcription: La finestra si è chiusa
Glosses: The window REFL be.3SG close.PP.FSG
Translation: The window has closed
Language: Italian (English translation)
Transcription: La finestra si chiude facilmente / con una spinta
Glosses: The window REFL close.3SG easily with a push
Translation: The window closes easily / with a push
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesca si taglia facilmente
Glosses: Frances REFL cut.3SG easily
Translation: Frances cuts herself easily
Language: Italian (English translation)
Transcription: 5a) Ha visto / fatto chiudere la finestra
Glosses: Have.3SG see.PP make.PP close the window
Translation: S/he has seen the window close / the window being closed
Language: Italian (English translation)
Transcription: 5b) Ha visto / fatto tagliare Francesca
Glosses: Have.3SG see.PP make.PP cut Frances
Translation: S/he has seen Frances cut herself / somebody cut Frances
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha visto / fatto affondare la nave / marcire la frutta
Glosses: Have.3SG see.PP make.PP sink the ship rot the fruit
Translation: S/he has seen / made the ship sink / the fruit become rotten
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giorgio (*si) ha fatto pentir(*si) Francesca
Glosses: George REFL have.3SG make.PP repent REFL Frances
Translation: George made Frances repent
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lucia non si è fatta fotografare
Glosses: Lucy not REFL be.3SG make.PP photograph
Translation: Lucy did not let herself be photographed
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesca si annoia
Glosses: Frances REFL bore.3SG
Translation: Frances gets bored
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è lavata
Glosses: Maria REFL be.3SG wash.PP.FSG
Translation: Mary has washed herself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è imbronciata
Glosses: Maria REFL be.3SG become.grumpy.PP.FSG
Translation: Maria has become grumpy
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è risposta
Glosses: Maria REFL be.3SG reply.PP.FSG
Translation: Mary has replied to herself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è lavata/-i i denti
Glosses: Maria REFL be.3SG wash.PP.FSG.MPL the teeth.MPL
Translation: Mary has washed her teeth
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è comprata/-e due penne
Glosses: Maria REFL be.3SG buy.PP.FSG.FPL two pens.FPL
Translation: Maria has bought two pens (for herself)
Language: Italian (English translation)
Transcription: (*Si) ha fatto imbronciar(*si) Francesca
Glosses: REFL have.3SG make.PP become.grumpy.REFL Frances
Translation: S/he has made Frances become grumpy
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesca si imbroncia facilmente / con uno scherzo
Glosses: Frances REFL become.grumpy.3SG easily with a joke
Translation: Frances becomes grumpy easily / with a joke
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesca si è imbronciata velocemente
Glosses: Frances REFL be.3SG become.grumpy.PP.FSG quickly
Translation: Frances has quickly become grumpy
Language: Italian (English translation)
Transcription: Francesca si è ostinata per anni
Glosses: Frances REFL be.3SG be.obstinate.PP.FSG for years
Translation: Frances was obstinate for years (...stubbornly continued to be in a certain way for years)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è risposta
Glosses: Maria REFL be.3SG reply.PP.FSG
Translation: Mary replied to herself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria e Lucia si sono risposte
Glosses: Mary and Lucy REFL be.3PL reply.PP.FPL
Translation: Maria and Lucia replied to each other
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si legge
Glosses: IMP read.3SG
Translation: One reads
Language: Italian (English translation)
Transcription: Bisogna andar via
Glosses: Need.3SG go away
Translation: One / we need to go away
Language: Italian (English translation)
Transcription: Piove
Glosses: Rain.3SG
Translation: It rains
Language: Italian (English translation)
Transcription: Tocca a te
Glosses: Touch to you
Translation: It is your turn
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si tratta di una questione delicata
Glosses: IMP deal.3SG of a matter sensitive
Translation: It is a sensitive matter
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sinora si è trattato di questioni secondarie
Glosses: So.far IMP be.3SG deal.PP of matters secondary
Translation: So far one has dealt with secondary matters
Language: Italian (English translation)
Transcription: 27a) Hanno letto
Glosses: Have.3PL read.PP
Translation: They have read
Language: Italian (English translation)
Transcription: 27b) Sono scesi
Glosses: Be.3PL come.down.PP.MPL
Translation: They have come down
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è sprofondati
Glosses: IMP be.3SG sink.PP.MPL
Translation: One has sunk
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è letto
Glosses: IMP be.3SG read.PP.MSG
Translation: One has read
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è (stati) stanchi
Glosses: IMP be.3SG be.PP.MPL tired.MPL
Translation: One is / has been tired
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è (stati) studenti
Glosses: IMP be.3SG be.PP.MPL student.MPL
Translation: One is / has been a student
Language: Italian (English translation)
Transcription: Qui si mangia alle 12
Glosses: Here IMP eat.3SG at.the 12
Translation: (Here) we eat at 12
Language: Italian (English translation)
Transcription: Noi si mangia alle 12
Glosses: We IMP eat.3SG at.the 12
Translation: We eat at 12
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è sprofondate
Glosses: IMP be.3SG sink.PP.FPL
Translation: We (F) has sunk
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è (state) stanche
Glosses: IMP be.3SG been.FPL tired.FPL
Translation: We (F) are / have been tired
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è (state) studentesse
Glosses: IMP be.3SG been.FPL student.FPL
Translation: We (F) are / have been students
Language: Italian (English translation)
Transcription: 33a) Le navi sono sprofondate
Glosses: The ships.FPL be.3PL sink.PP.FPL
Translation: The ships have sunk
Language: Italian (English translation)
Transcription: 33b) Le mie sorelle sono (state) studentesse
Glosses: The my sisters.FPL be.3PL be.PP.FPL students.FPL
Translation: My sisters are / have been students
Language: Italian (English translation)
Transcription: Oggi, a Beirut, si è ucciso un innocente
Glosses: Today at Beirut IMP be.3SG kill.PP a innocent
Translation: Today, in Beirut, one killed an innocent person
Language: Italian (English translation)
Transcription: Oggi, a Beirut, si è sparato tutta la mattina
Glosses: Today at Beirut IMP be.3SG shoot.PP all the morning
Translation: Today, in Beirut, one shot all morning
Language: Italian (English translation)
Transcription: Oggi, a Beirut, si è nati senza assistenza medica
Glosses: Today at Beirut IMP be.3SG be.born.PP.MPL without assistance medical
Translation: Today, in Beirut, we were born with no medical assistance
Language: Italian (English translation)
Transcription: Oggi, a Beirut, si è stati uccisi inutilmente
Glosses: Today at Beirut IMP be.3SG be.PP.MPL kill.PP.MPL in.vain
Translation: Today, in Beirut, we have been killed in vain
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra / Ritengo non essersi ancora scoperto il colpevole
Glosses: Seem.3SG Believe.1SG NEG be.IMP yet discover.PP the culprit
Translation: It seems / I believe one not to have yet discovered the culprit
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra / Ritengo non essersi lavorato a sufficienza
Glosses: Seem.3SG Believe.1SG NEG be.IMP work.PP to sufficiency
Translation: It seems / I believe one not to have worked sufficiently
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra / Ritengo non essersi arrivati troppo tardi
Glosses: Seem.3SG Believe.1SG NEG be.IMP arrive.PP.MPL too late
Translation: It seems / I believe one to have arrived too late
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Ci) sembra di essere arrivati in ritardo
Glosses: To.us seem.3SG of be arrive.PP.MPL in lateness
Translation: It seems to us that we have arrived late
Language: Italian (English translation)
Transcription: Riteniamo di essere arrivati in ritardo
Glosses: Believe.1PL of be arrive.PP.MPL in lateness
Translation: We believe that we have arrived late
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è bevuta tanta birra
Glosses: IMP be.3SG drink.PP.FSG much beer.FSG
Translation: One has drunk a lot of beer
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si sono preparate tante sorprese
Glosses: IMP be.3PL prepare.PP.FPL many surprises.FPL
Translation: One has prepared many surprises
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il cane è stato inseguito dal gatto
Glosses: The dog be.3SG be.PP chase.PP by.the cat
Translation: The dog has been chased by the cat
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quest'opera si accoglie con entusiamo da tutti
Glosses: This work IMP welcome.3SG with enthusiasm by all
Translation: This work is enthusiastically acclaimed by all
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è comprato due penne
Glosses: IMP be.3SG buy.PP two pens
Translation: One has bought two pens
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le si compra / Le si è comprate
Glosses: OCL.FPL IMP buy.3SG OCL.FPL IMP be.3SG buy.PP.FPL
Translation: One has bought them
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mi lavo, ti lavi, si l ava, ci laviamo..
Glosses: REFL.1SG wash.1SG REFL.2SG wash.2SG REFL.3SG wash.3SG REFL.1PL wash.1PL
Translation: I wash myself, you wash yourself, s/he washes herself, we wash ourselves, etc.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo si compra
Glosses: OCL IMP buy.3SG
Translation: One buys it
Language: Italian (English translation)
Transcription: 46a) Ci si vede
Glosses: REFL IMP see.3SG
Translation: One sees oneself
Language: Italian (English translation)
Transcription: 46b) Ci si compra una casa
Glosses: REFL IMP buy.3SG a house
Translation: One buys a house for oneself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi libri (si) vendono bene
Glosses: These books MI sell.3PL well
Translation: These books sell well
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi libri hanno la caratteristica / il vantaggio di vendersi facilmente
Glosses: These books have.3PL the characteristic the advantage of sell.MI easily
Translation: These books have the quality / the advantage of selling easily
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi libri (si) vendono facilmente
Glosses: These books MI sell.3PL easily
Translation: These books sell easily
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi libri si sono venduti facilmente
Glosses: These books IMP be.3PL sell.PP.MPL easily
Translation: One has sold these books easily
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Noi) si vende / vendono questi libri facilmente
Glosses: We IMP sell.3SG sell.3PL these books easily
Translation: One sells (we sell) these books easily
Language: Italian (English translation)
Transcription: 49a) Questi appartamenti si vendono volutamente occupati
Glosses: These flats IMP sell.3PL deliberately occupied.MPL
Translation: One sells these flats deliberately furnished
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questi libri (si) vendono facilmente / *volutamente
Glosses: These books MI sell.3PL easily deliberately
Translation: These books sell easily
Language: Italian (English translation)
Transcription: Cosa si vende bene?-*?Si vendono bene QUESTI LIBRI21
Glosses: What MI sell.3SG well MI sell.3PL well these books
Translation: What sells well? It is these books that sell well
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa marca di jeans veste grande
Glosses: This brand of jeans dress.3SG large
Translation: This brand of jeans has comfortable sizes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa marca ha vestito grande
Glosses: This brand have.3SG dress.PP large
Translation: This brand has had comfortable sizes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa marca ha la caratteristica / il vantaggio di vestire grande
Glosses: This brand have.3SG the characteristic the advantage of dress large
Translation: These brand has the quality / the advantage of having comfortable sizes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa marca veste grande *volutamente
Glosses: This brand dress.3PL large deliberately
Translation: This brand has comfortable sizes deliberately
Language: Italian (English translation)
Transcription: Cosa veste grande?-*?Veste grande QUESTA MARCA
Glosses: What dress.3SG large Dress.3SG large this brand
Translation: What has comfortable sizes? It is this brand that has comfortable sizes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Piove
Glosses: Rains
Translation: It rains
Language: Italian (English translation)
Transcription: 57a) Ci si vede
Glosses: REFL IMP see.3SG
Translation: One sees oneself
Language: Italian (English translation)
Transcription: 57b) Ci si compra una casa
Glosses: REFL IMP buy.3SG a house
Translation: One buys a house for oneself
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Noi) si mangia
Glosses: We IMP eat.3SG
Translation: We eat
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mangiamo
Glosses: Eat.1PL
Translation: We eat
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mangia
Glosses: Eat.3SG
Translation: S/he eats
Language: Italian (English translation)
Transcription: Tacere vuol dire acconsentire
Glosses: Remain.silent want.3SG say consent
Translation: PRO to remain silent means PRO to consent
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lavorare stanca
Glosses: Work tire.out
Translation: PRO to work tires pro out
Language: Italian (English translation)
Transcription: Essere arrivati in ritardo non è stato molto gentile
Glosses: Be arrive.PP.MPL in lateness NEG be.3SG be.PP very kind
Translation: PRO having arrived late has not been very kind (of us)
Language: Italian (English translation)
Transcription: il nuov-o quadr-o
Glosses: def.m.sg new-m.sg picture(m)-sg
Translation: the new picture
Language: Italian (English translation)
Transcription: i nuov-i quadr-i
Glosses: def.m.pl new-m.pl picture(m)-pl
Translation: the new pictures
Language: Italian (English translation)
Transcription: la nuov-a tel-a
Glosses: def.f.sg new-f.sg painting(f)-sg
Translation: the new painting
Language: Italian (English translation)
Transcription: le nuov-e tel-e
Glosses: def.f.pl new-f.pl painting(f)-pl
Translation: the new paintings
Language: Italian (English translation)
Transcription: In Italia, si beve molto vino.
Glosses: In Italy SI drinks a lot of wine
Translation: In Italy people drink a lot of wine.
Language: Italian (English translation)
Transcription: É stato messo un libro sul tavolo.
Glosses: has been put a book on the table
Translation: A book has been put on the table.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Un problema i preoccupa Gianni.
Glosses: A problem worries Gianni
Translation: A problem worries Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni i preoccupa un problema.
Glosses: Gianni worries a problem
Translation: A problem worries Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo preoccupa Gianni.
Glosses: this worries Gianni
Translation: This worries Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo lo preoccupa.
Glosses: this him worries
Translation: This worries him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mi si è rotta la macchina.
Glosses: me:DAT itself is broken:FEM the car
Translation: My CAR broke down.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L' ha lasciata il marito.
Glosses: her:DO has left:FEM:SG the husband
Translation: Her HUSBAND left her.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giorgio ha lavorato tutta la giornata.
Glosses: Giorgio have.Pres.3.Sg work.Part.M.Sg all the.F.Sg day.F.Sg
Translation: Giorgia has worked all day.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giorgio ha ucciso Guido.
Glosses: Giorgio have.Pres.3.Sg kill.Part.M.Sg Guido
Translation: Giorgio (has) killed Guido.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L'artiglieria ha affondato due navi nemiche.
Glosses: the artillery has sunk two ships enemy
Translation: The artillery has sunk two enemy ships.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Due navi nemiche sono affondate.
Glosses: two ships enemy are sunk
Translation: Two enemy ships have been sunk.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni ha telefonato.
Glosses: Giovanni has arrived
Translation: Giovanni has telephoned.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La finestra si e aperta.
Glosses: The window Refl is opened
Translation: The window opened
Language: Italian (English translation)
Transcription: La nave e affondata.
Glosses: The boat is sunk
Translation: The boatsank'.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria fece aprire la porta
Glosses: Maria made open the door
Translation: Maria had someone open the door
Language: Italian (English translation)
Transcription: Tonino fece affondare la barca
Glosses: Tonino made sink the boat
Translation: Tonino made the boat sink
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria vide aprire la porta
Glosses: Maria saw open the door
Translation: Maria saw someone open the door
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria vide affondare la nave
Glosses: Maria saw sink the boat
Translation: Maria saw the boat sink
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ma non c'era niente da fare.
Glosses: but NEG there:was nothing to do
Translation: But there was nothing to do.
Language: Italian (English translation)
Transcription: carta regalo
Glosses: paper gift
Translation: wrapping paper for presents
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gabriel lo vuole mangiare
Glosses: Gabriel it wants eat-inf
Translation: Gabriel wants to eat it.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria non parla molto.
Glosses: Maria SN talks much.
Translation: Maria doesn't talk much.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Furono arrestati molti studenti.
Glosses: were arrested many students
Translation: Many students were arrested.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne furono arrestati molti.
Glosses: of-them were arrested many
Translation: Many of them were arrested.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Arrivano molti studenti.
Glosses: arrive many students
Translation: Many students are arriving.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne arrivano molti.
Glosses: of-them arrive many
Translation: Many of them are arriving.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefonano molti studenti.
Glosses: call many students
Translation: Many students are calling.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne telefonano molti.
Glosses: of-them telephone many
Translation: Many of them are calling.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (I ragazzi), li conosco tutti.
Glosses: the boys cl.acc know.1sg al l
Translation: I know all the boys.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Ragazzi), ne conosco pochi.
Glosses: boys cl.gen know.1sg many
Translation: I know many boys.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni *(non) ha telefonato a nessuno
Glosses: Gianni NEG has called to n-body
Translation: Gianni didn't call anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri *(non) ha telefonato nessuno
Glosses: Yesterday NEG has called n-body
Translation: Yesterday nobody called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri nessuno (*non) ha telefonato (a nessuno)
Glosses: Yesterday n-body NEG has called to n-body
Translation: Yesterday nobody called (anybody)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha visto nessuno
Glosses: Gianni has seen n-body
Translation: Gianni hasn't seen anybody
Language: Italian (English translation)
Transcription: George conteaz pe sine.
Glosses: George counts on self.
Translation: George counts onhimself".
Language: Italian (English translation)
Transcription: George testeaz medicamente pe sine.
Glosses: George tests medicines on self
Translation: George tests medicines onhimself".
Language: Italian (English translation)
Transcription: Preedintele crede prea mult în sine.
Glosses: President.the believes too much in self
Translation: The president believes too much inhimself".
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi hanno parlato di sé.
Glosses: The boys have spoken of se
Translation: The boys spoke ofthemselves".
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giannii vorrebe che Mario parlasse di sèi.
Glosses: Gianni would like that Mario talksSUBJ about himself
Translation: Gianni would like Mario to speak abouthim".
Language: Italian (English translation)
Transcription: Oggi Gianni crede di avere offeso Maria la notte scorsa. prop.
Glosses: today John believes to have offended Mary the night last
Translation: Today, John believes to have offended Mary last night
Language: Italian (English translation)
Transcription: ti voglio aiutare
Glosses: you want-1.Sg.help
Translation: I want to help you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Berlusconi è stato criticato dalla stampa
Glosses: Berlusconi is been criticised from-the press
Translation: Berlusconi has been criticized by the press.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli avanzi si buttano via
Glosses: the leftovers Refl throw away
Translation: The leftovers are thrown away.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si guarda nello specchio
Glosses: Gianni REFL sees in-the mirror
Translation: Gianni is looking at himself in the mirror
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo Giornale si legge ogni mattina da moltissima gente
Glosses: this paper REFL reads every morning by very-many people
Translation: This paper is read each morning by very many people
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo Giornale si legge ogni mattina da moltissima gente
Glosses: this paper REFL reads every morning by very-many people
Translation: This paper is read every morning by very many people
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha descritto Gianni
Glosses: M.has described-M.Sg.G.
Translation: Maria described Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lea ha abbandonati i suoi sogni
Glosses: L.has abandoned-M.Pl the-M.Pl her-M.Pl.dreams-M.Pl.
Translation: Lea has abandoned her dreams.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha descritto se stessa
Glosses: M.has described-M.Sg.herself
Translation: Maria described herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è descritta
Glosses: M.REFL is described-F.Sg.
Translation: Maria described herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quell' episodio rischia di fargli odiare sé stesso
Glosses: this incident risks to make-him hate himself
Translation: This incident is likely to make him hate himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quell' episodio rischia di farlo odiarsi
Glosses: this incident risks to make-him hate-Refl.
Translation: This incident is likely to make him hate himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si preoccupa.
Glosses: Gianni si worries
Translation: Gianni worries himself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Io mi interesso.
Glosses: I mi interest
Translation: I interest myself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli studenti si spaventano prima degli esami per indursi a studiare di più.
Glosses: the students si frighten before the exams to urge-si to study more
Translation: The students frighten themselves before exams in order to urge themselves to study harder
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni preoccupa se stesso.
Glosses: Gianni worries himself'
Translation: Gianni worries himself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si piace.
Glosses: Gianni si appeal
Translation: Gianni likes himself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo lo ha fatto preoccupare/commuovere/attrarre ancora più a Mario.
Glosses: this him has made worry/move/attract even more to Mario
Translation: This made Mario worry/move/attract him even more
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo lo ha fatto apprezzare/temere/ammirare ancora più a Mario.
Glosses: this him has made estimate/fear/admire even more to Mario
Translation: This made Mario estimate/fear/admire him even more
Language: Italian (English translation)
Transcription: A Gianni è sempre piaciuta la musica.
Glosses: to Gianni is always pleased the music
Translation: Music always pleased Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto mancare il vino a tutti, alla sua festa.
Glosses: Gianni has made miss/lack the wine to everybody, at his party
Translation: Gianni has made everybody miss wine at the party
Language: Italian (English translation)
Transcription: Paolo ha fatto dispiacere a tutti di aver votato X.
Glosses: Paolo has made dislike to everybody to have voted X.
Translation: Paolo made everybody dislike voting X
Language: Italian (English translation)
Transcription: Abbiamo fatto bastare la torta a tutti gli invitati, alla festa.
Glosses: (We) have made be-enough the cake to all the guests, at the party
Translation: We made the cake suffice to all the guests at the party
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto seccare a Maria di andare a Roma.
Glosses: Gianni has made bother to Mary to go to Rome
Translation: Gianni made going to Rome bother Mary
Language: Italian (English translation)
Transcription: dat de taalkundige die analyse opviel.
Glosses: that the linguist.DAT the analysis.NOM occured-to
Translation: that the analysis occured to the linguist
Language: Italian (English translation)
Transcription: A Maria cominció a piacere la psicoterapia dopo aver parlato di se stessa cosí candidamente.
Glosses: to Mary began to plesae the psychotherapy after having talked about herself so candidly
Translation: Psychotherapy began to please Mary after having talked about herself so candidly
Language: Italian (English translation)
Transcription: La psicoterapia cominció a piacere a Maria dopo essersi esaurita come trattamento.
Glosses: the psychotherapy began to plesae to Mary after being-self exhausted as treatment
Translation: Psychotherapy began to please Mary after having exhausted itself as a treatmet
Language: Italian (English translation)
Transcription: S i scopre sempre i l colpevole.
Glosses: S E discovers always the culprit
Translation: (Sooner or later) one always discovers the culprit.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha Gianni fatto questo?
Glosses: Has John done this?
Translation: Has John done this?
Language: Italian (English translation)
Transcription: (i)a. (La Maria) la parla.
Glosses: (Mary) she talks.
Translation: Mary talks.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli ha telefonato delle ragazze.
Glosses: 3M.Sg.has telephoned some girls
Translation: Some girls have telephoned.
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: ju-nï-nïm kos jm-ë
Glosses: drink-CI-1pl get.dry-pr.3sg
Translation: we want to drink
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Kod no mi-ys?
Glosses: who FOC we-3SG
Translation: Who are we?
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Vaz a bazarnej plossad vyle ... odisny ... park.
Glosses: old market square on made.3PL park
Translation: On the old market square they have made a park.
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Interesne ku em loe park-ys
Glosses: interesting which will.be park-3SG
Translation: Interesting, what will become of thi s park?
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Interesne ku em loe park.
Glosses: interesting which will.be park
Translation: Interesting, what will become of this park?
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Oj, ylyn ed si j e Kijev-yd, musa nylej.
Glosses: oh far is it Kiev-2SG dear girl
Translation: Oh, Kiev is far, dear girl.
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: So ed ku e m suda sevetskej mort-yd!
Glosses: here particle which happy soviet man-2SG
Translation: How happy is the Soviet man!
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Karandas me ebi, a ru ka-se eg eb.
Glosses: pencil I bought and pen-ACC.3SG NEG buy
Translation: I bought a pencil, but I didn't buy a pen.
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Da kydzi ber-se menym tate m unne ?
Glosses: and how back-3SG I.DAT from.here go
Translation: And how shall I go back?
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: kok-ös okal-öm-ys'.
Glosses: [feet-ACC.1SG kiss-AN-ELA]
Translation: She, since I came in, has not ceased to kiss my feet.
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: Mar'ja-lys' termas'-ömön mödödts'-öm-s? addz-öm böryn jevr'ej-jas tsöts pet-i-sny börs'a-ys.
Glosses: [[Mary-ABL hurry-CONV leave-AN-ACC.3SG] see-AN after] jew-PL immediately go-PAST-3PL after-3SG
Translation: After seeing Mary leave hurriedly, the Jews followed her immediately.
Language: Komi-Permyak (English translation)
Transcription: tadzi Övram-s'an' David-ödz dzon'nas das n'ol' ts'uzsanvuzs. Vavilon mu-?vötly-tödz David-s'an' das n'ol' ts'uzsanvuzs. Vavilon mu-?vötl-öm-s'an' Kristos-ödz bara das n'ol' ts'uzsanvuzs.
Glosses: so Abraham-EGR David-TERM totally 14 generation [Babylon land-ILL exile-CONV] David-EGR 14 generation [Babylon land-ILL exile-AN-EGR] Christ-TERM again 14 generation
Translation: So from Abraham to David there are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon there are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ there are fourteen generations.
Language: Wardaman (English translation)
Transcription: yibiyan yingawuyu-wuya yawud-janga-n
Glosses: man(ABS ) wife-DU( ABS ) 3NONSG-come-PRES
Translation: The man and his wife are coming.
Language: Wardaman (English translation)
Transcription: gungarrma madin
Glosses: what.kind word.ABS
Translation: What's the word?
Language: Wardaman (English translation)
Transcription: dang-mulu-yi yibiyan-mulu-yi wunggunburr-bu-ndi
Glosses: that-PL-ERG man-PL-ERG 3NSG/3NSG-hit-PST
Translation: Those men hit them
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkvu bylo zbudovano
Glosses: church-Acc was built
Translation: The church was destroyed.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Volodymyr je predsidnykom.
Glosses: Volodymyr COPPRS chairmanINST
Translation: Volodymyr is chairman.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Jak by z kym sisty xliba zzisty, promovyt´ slovo,-- to vono b xoc i jak nebud´ na sim sviti, a vse b taky jakos´ zylos´.
Glosses: how SUBJ with whom sit downINF breadGEN eat upINF speakINF word (NEUT)ACC.SG then itNOM.SG SUBJ just even somehow on this earth but nonethelessSUBJ somehow live NEUT.SG.REFL
Translation: If only it were possible to sit down with someone, have some bread [together], have a chat, then it would just somehow on this earth nonetheless be livable.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Vono xo[tja]t´ zo mnoju on sco zrobyty.
Glosses: itNOM.SG want3.PL with me there! whatACC doINF
Translation: So that's what they want to do with me.' [96]46
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Xto joho znaje, so vono vahu maje dlja z ja: c vlasne xazjajstvec dopadne, cy ota pormitnist´--ce ne vhadno.
Glosses: who NOM.SG it/himACC.SG knows3.SG what itNOM.SG worth(FEM)ACC.SG has3.SG for life(NEUT)GEN.SG or own household(NEUT)NOM.SG one's own or that wisdom(FEM)NOM.SG thisACC NEG guessed[­AGR]
Translation: Who knows what has mor importance [lit. `weight'] for life: a household of one's own or that wisdom--whether it's this is unknowable [lit. `unguessed'].'47
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: ... seno sve zo vezenoe na stovpax vorotnix pozastravalo [!]
Glosses: hayNOM.SG freshly transported(PRT)NEUT.SG.NOM on gateposts got stuck[­AGR]PAST.NEUT.SG
Translation: Freshly hauled hay got caught in places on the gateposts.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Ty jomu stryzeno, a vono tobi holeno.
Glosses: you him/itDAT cut hair[­AGR] but itNOM yourDAT.SG shaven [­AGR]
Translation: You [tell] him/her"shorn", and s/he [tells] you "shaven".
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: a vono vze j ljude [!] pocalu zbihatysja
Glosses: but itNOM.SG already and personsNOM.SG beganPL run togetherINF
Translation: and [it was the case that] people were already beginning to converge [running]
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: vono vze j sonce zajslo
Glosses: itNOM.SG already and sun(NOM.SG)NEUT setPAST.NEUT.SG
Translation: [it was the case that] the sun had set
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: vono b i ja pisov, ta nikoly
Glosses: itNOM.SG SUBJCL and INOM.SG set outPAST.MASC.SG and is no time
Translation: [it's the case that] I would go, but there's no time to [do so]
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Dumala sobi: de ce ja vas bacyla? Ale ja vas u dvori pans´komu bacyla.
Glosses: thoughtFEM.SG REFLDAT where thisNEUT.SG INOM.SG youACC.PL sawFEM.SG but I you in courtyard lords' saw
Translation: She thought to herself,"Where is it that I've seen you? But I saw you at the lords' courtyard."
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Misce [...] poroznje, pobyte kuljamy, kuljami pobyto vikno.
Glosses: seat(N)NOM.SG.NEUT empty(ADJ)NEUT.SG shot up(PRT)NEUT.SG bullets (N)INST.SG bullets (N)INST.SG shot up[­AGR] window(N)ACC.SG.NEUT
Translation: The seat [...] is empty, shot up with bullets; bullets have shot up a window.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Budynky novi pobudovano, ostrivok u parku [...], vporjadkovano
Glosses: houses(N)ACC.PL newACC.PL built-up[­AGR] island(N)ACC.SG in park laid out[­AGR]
Translation: New buildings have been built-up; an island... has been laid out in the park.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Vnesly lampu/ Lampu vneseno
Glosses: brought in(V)PAST.PL lamp(N)ACC.SG lamp(N)ACC.SG brought in
Translation: A lamp was/has-been brought in.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Pidnjaly tryvohu/ Tryvohu pidnjato
Glosses: raised(V)PAST.PL alarm(N)ACC.SG alarm(N)ACC.SG raised[­AGR]
Translation: The alarm was/has-been raised.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Stvoreno kil´ka soten firm
Glosses: created[­AGR] someQ hundreds(N)GEN.PL firms[N)GEN.PL
Translation: Several hundred firms were created...
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Simdesjat vidsotkiv materialu pidredahovano [...]
Glosses: seventy(NUM)NOM percent(N)GEN.PL material(N)GEN.SG edited [­AGR]
Translation: Seventy percent of the material has been edited...
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: [...] bulo pryv'jazano dvoje konej
Glosses: was(V)PAST.NEUT.SG tied up[­AGR] two(NUM.COLL)ACC horses(N)GEN.PL
Translation: ... two horses had been tied up...
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: [...] i dvi holovy viddileno vid syj-- Koc ubejeva i Iskyna
Glosses: and two(NUM)ACC heads(N)NOM.PL separated[­AGR] from necks Koc ubejevaGEN and IskynGEN
Translation: ... and two heads were separated from [their] necks--[those of] Kocubejev and Iskyn
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Skil´ky ubyto i rozip'jato, Znaje zemlja, jak stara vdova
Glosses: how many(Q)ACC killed[­AGR] and crucified[­AGR] knows earth like old widow
Translation: How many were killed and crucified; the earth, like an old widow, knows.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Na monastyrs´kim kladovys ci poxovano nemalo vyznanyx dijaciv Kyjivs´koji Rusi
Glosses: at monastery cemetery buried[­AGR] many(Q) famous(ADJ)GEN.PL figures(N)GEN.PL Kyjivan Rus
Translation: Many famous figures of the Kyjivan Rus´ are buried at the monastery's cemetery.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: [...] ponad pivtora metra porozn´oji kisky z'jideno hanhrenoju [...]
Glosses: over one and a half(NUM)NOM meter(N)GEN.SG empty intestine(N)GEN.SG eaten up[­AGR] gangrene (N)INST.SG
Translation: ... over one and a half meters of empty intestine have been consumed by gangrene...'127
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Z desjatok kilometriv [...] probyto/probytyj dlja tunelju
Glosses: about ten(N)NOM/ACC kilometers (N)GEN.PL punched through[­AGR]/MASC.SG for tunnel
Translation: About a dozen kilometers... have been excavated for the tunnel...
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Volossja dovhe.
Glosses: hair-NOM long-NOM
Translation: (Her) hair is long.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: U bat'ka je velykyj pes
Glosses: at father-GEN BE [big dog]-NOM
Translation: Father has a big dog.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkva bula zbudovana v 1640 roc'i (Lesevym).
Glosses: church.FEM.NOM was.FEM built.FEM.SG in 1640 year Lesiv.INST
Translation: The church was built in 1640 by Lesiv.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkvu (bulo) zbudovano v 1640 roc'i (Lesevym).
Glosses: church.FEM.ACC was.NEUT built.IMP in 1640 year Lesiv.INST
Translation: There was built a church in 1640 by Lesiv.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Misto bulo zbudovane v 1640 roc'i.
Glosses: town.NEUT.NOM was.NEUT built.NEUT.SG in 1640 year
Translation: The city was founded in 1640.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkva bude zbudovana.
Glosses: church.FEM.NOM is.3SG built.FEM.SG
Translation: The church will be built.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkvu bude zbudovano.
Glosses: church.FEM.ACC is.3SG built.IMP
Translation: There will be built a church.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkv-u bul-o zbudova-n- o v 1640 roc'i
Glosses: church-F.ACC was-N. built-PASS.N in 1640
Translation: The church was built in 1640.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkvu bulo zbudovano v 1640 roc'i.
Glosses: Church-ACC was built in 1640 year
Translation: The Church was built in the year 1640.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Z Vinnyci pryslano vistku sestryceju .
Glosses: from Vinnycja brought.n news.acc sister.inst
Translation: News was brought from Vinnycja by the sister.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: b . Cerkva bula zbudovana robitnykamy.
Glosses: church.fnom aux.f built.f workers.inst
Translation: The church was built by the workers.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Xto, vony skazaly, sco vdaryv kohos?
Glosses: who to-you said that hit someone
Translation: Who did they tell you (that) hit someone?
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Xto koho vdaryv?
Glosses: who whom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Ja ne znaju xto koho vdaryv.
Glosses: I not know who whom hit
Translation: I don't know who hit whom.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Xto koho vdaryv?
Glosses: who w hom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: ce tjazke zavdannia
Glosses: this difficult assignment
Translation: this difficult assignment
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Inozemcja bulo posadzeno do v'jaznyci
Glosses: foreigner-ACC was-[­AGR] placed-[­AGR] to prison
Translation: A foreigner was put into prison
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: cerkv-a bul-a zbudova-n-a v 1640 roc'i
Glosses: church-F be.PST-F build-PASS-F in 1640
Translation: The church was built in 1640.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Cerkvu bulo zbudovano v 1640 roc'i.
Glosses: church-ACC was built in 1640 year
Translation: The church was built in the year 1640.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Bulo organizovano ekspedyciju.
Glosses: was organized expedition-ACC
Translation: An expedition was organized.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: Ramesh pen kh@rid-t-o h@-t-o
Glosses: Ramesh.masc pen.fem buy-impf-masc aux-impf-masc
Translation: Ramesh was buying the pen.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: Ramesh-e pen kh@rid-y-i
Glosses: Ramesch.masc-erg pen.fem buy-perf-fem
Translation: Ramesh bought a pen.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: . ma-ne [[te-nii aadhyaatmiktaa ochii thaatii hoy] em] naathi laagtuM
Glosses: I-dat this-from spiritual value less be-cont-3s-such not strike-pres-3s
Translation: It did not seem to me [that their spiritual value was diminished
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: c [[maarii buddhi mand hashe] evuM] te-thii huM anamaan karuM chuM
Glosses: my intellect sluggish be-fut-3s such-n this-from 1s inference do-1s be-pres-1s
Translation: From this I make the inference that my intellect must have been sluggish'.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: raju e svati ne joyi.
Glosses: Raju(M.SG) ERG Svati(F.SG) ACC saw.F.SG
Translation: Raju saw Svati.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: Ram-ne tav che
Glosses: Ram-dat fever be.pres
Translation: Ram has a fever
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: mahne m¯ ¯ bh¯ e a a ap an¯ che
Glosses: I.dat my brother.dat a-little money give.gerund.dat be.pres
Translation: I have to give some money to my brother
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: sikshak-e vidaarthi-ne pustak mokl-y-un
Glosses: teacher-ERG student-DAT book.NEUTR.SG send-PASTPERF-NEUTR.SG
Translation: The teacher sent a/the book to the student
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: sikshak-e delhi pustak mokl-y-un
Glosses: teacher-ERG Delhi book.NEUTR.SG send-PASTPERF-NEUTR.SG
Translation: The teacher sent a/the book to Delhi
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: Ramesh pen kherid-t-o he-t-o
Glosses: Ramesh pen buy-IMP-MASC AUX-IMP-MASC
Translation: Ramesh was buying the pen
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: Ramesh-e pen kherid-y-I
Glosses: Ramesh-ERG pen buy-PERF-FEM
Translation: Ramesh bought the pen
Language: Eastern Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: ni-c-qua in nacatl
Glosses: I-it-eat the flesh
Translation: I eat the flesh.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl (English translation)
Transcription: ni-naca-qua
Glosses: I-flesh-eat
Translation: I eat flesh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k`r`z^ a@ ` a ` `
Glosses: studied.C O N J malam became
Translation: He studied and became a malam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kam-ga rúskna
Glosses: man-OBJ 1SG.saw
Translation: I saw the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kam kúrà]-ga rúskna
Glosses: man big-OBJ I.saw
Translation: I saw the big man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [fát? [kam kúrà]-ve]-ga rúskna
Glosses: compound man big-GEN-OBJ I.saw
Translation: I saw the big man's compound
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: agogo/ / coko
Glosses: watch he-DAT PAST.give.SM1S
Translation: I gave him a watch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyi-ga njitako
Glosses: you-OBJ OM2S.PAST.seize.SM1S
Translation: I seized you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: agogo/ / njo/ko
Glosses: watch you-DAT OM2S.PAST.give.SM1S
Translation: I gave you a watch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tada-nzé-a káshò.
Glosses: child-3poss-assoc came.pl
Translation: He and his son came.
Language: Warembori (English translation)
Transcription: e-mune-mena-ro
Glosses: 1sg-kill-dog-ind
Translation: I killed a dog.
Language: Golin (English translation)
Transcription: Abal su i yal paunan aato-n-g-w-e i yal su abal su paunan aato-n-g-w-e.
Glosses: woman two DEM man jaw touch-3-Ass-3-PROX DEM man two woman two jaw touch-3-Ass-3-PROX
Translation: Two girls touch the two men on the jaws, and the two men touch the two girls
Language: Golin (English translation)
Transcription: Yal ta kol yau-le e-ra aala u-n-g-w-e i yal ta aala milu-n-g-w-a o(?u)-n-g-w-a kole.kole toone kar-n-g-w-e
Glosses: man one door open-SEQ go-IRR house come-3-Ass-3-Prox DEM man one house be-3-Ass-3-DIST come-3-Ass-3-Dist here.here facing see-3-Ass-3-DIST
Translation: And the other one in the room stands up and they are facing each other.
Language: Golin (English translation)
Transcription: eri-n-g-w-e.
Glosses: go-3-Ass-3-Dist
Translation: Two women are touching each other's hair.
Language: Golin (English translation)
Transcription: abal i [awi na si-m-u-a] di-n-g-w-e
Glosses: woman TOP dog 1sg hit-3-REP-DIST say-3-AS-3-PROX
Translation: Shei said that the dog bit mej.
Language: Golin (English translation)
Transcription: yal i [na na si-m-u-a] di-n-g-w-e
Glosses: man T OP 1sg 1sg hit-3-REP-DIST say-3-AS-3-PROX
Translation: Hei said Ij hit himi.
Language: Golin (English translation)
Transcription: yal kane [inin er-o-m-u-a] di-n-g-w-e
Glosses: man many 1pl do-go-3-REP-DIST say-3-AS-3-PROX
Translation: They said we are going.
Language: Golin (English translation)
Transcription: yal i [wan wa i n-a-m-a de] pru-n-g-w-e
Glosses: man T OP son good go-IRR-3-DIST say think-3-AS-3-PROX
Translation: Hei wants his sonj to go well.
Language: Golin (English translation)
Transcription: na [yal i bia yo-m-a di ] pri-ø-g-e
Glosses: 1sg ma n T OP old be-3-DIST COMP think-1sg-AS-PROX
Translation: I assume he is old.