lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-[e]-íru-' tóka ohvtu ne vtye v-t-yakw-e-' athwawenékta v-keni-yótv-' kwah tsi yeyothete...
Glosses: fact-FsS-say-punc if before NE noon fut-cis-1pS-go-punc diaper fut-FdS-hang-punc prt where the-edge?
Translation: She said that if we would come before noon, then the two of them would hang a diaper near the edge (of the clothesline).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nónv svhs akohser-á-'ke kíkv ron-úkwe te-hu-atat-snyénv-hs-kwe'.
Glosses: when past depression-Ø-loc this MpS-person dup-MpS-refl-help-hab-past
Translation: During the depression people used to help each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V-hati-yvt-a-kó-ha-', s-ha-yá't-a ra-uhwvts-á-yv okh ne s-ha-yá't-a ro-náhskw-a-yv nv' né'e akohsátvhs.
Glosses: fut-MpS-wood-Ø-pick-purp-punc iter-MsS-body-one MsO-land-Ø-have and NE iter-MsS-body-one MsO-animal-Ø-have NE horse
Translation: Two men would go to cut wood, one a land-owner and the other a horse-owner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Onv t-v-hy-atat-snyénv-'.
Glosses: then dup-fut-MdS-refl-help-punc
Translation: Then they would help each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tékeni y-v-ka-yv-ht-e' v-hni-karéni-' ne óyvte'.
Glosses: two trans-fut-NsS-lie-caus-punc fut-MdS-bring-punc NE wood
Translation: They would bring two loads of wood (i.e. one for each).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yáhtv nowv´tu úhka te-yako-[a]tuhkaryá'k-u ne tsi akwéku svhs ye-yvtho-s-kwe'.
Glosses: not ever anyone neg-FsO-hunger-stat because all past FsS-plant-hab-past
Translation: No one ever starved because everyone used to plant (crops).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kitkit óni svhs rati-nahskw-a-yv-s kweskwes tanu tyuhnhúhskwaru.
Glosses: chicken also past MpS-animal-Ø-put-hab pig and cow
Translation: They also used to raise chickens, pigs, and cows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Khe-nuhwe'-s uhka v-khe-kv-'.
Glosses: 1sS/3O-like-hab who fut-1sS/FsO-see-punc
Translation: I like whoever I see.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Khe-nuhwe'-s uhka wa'-khe-kv-'
Glosses: 1sS/3O-like-hab who fact-1sS/FsO-see-punc
Translation: I like (all the people) who I saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akweku shvs wak-eka'-s tsi nahotv ake-nistvha v-ye-khuni-'.
Glosses: all past 1sO-like-hab what my-mother fut-FsS-cook-punc
Translation: [When I was a child] I used to like whatever my mother cooked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uk-eka'w-e' tsi nahotv ake-nistvha wa'-e-khuni-' thetvre'.
Glosses: fact/1sO-like-punc what my-mother fact-FsS-cook-punc yesterday.
Translation: I liked what my mother cooked yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tsi nahótv v-yé-hsa-' kayo'tvhshera' t-v-yu-[a]tát-u-', atvnátshera' tanu'...
Glosses: what fut-FsS-finish-punc bead.work dup-fut-FsS-refl-give-punc food and
Translation: She would exchange whatever beadwork she finished (would finish) for food and [fuel].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari yahtv th-a'-u-[a]ther-a-hninu-'
Glosses: Mary not neg-fact-FsS-basket-Ø-buy-punc
Translation: Mary did not buy a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari yahtv te-yako-[a]ther-a-hninu-Ø
Glosses: Mary not neg-FsO-basket-Ø-buy-stat
Translation: Mary has not bought a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwári yáhtv th-v-yu-[a]ther-a-hnínu-'
Glosses: Mary not neg-fut-FsS-basket-Ø-buy-punc
Translation: Mary will not buy a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwári yáhtv th-a-yu-[a]ther-a-hnínu-'
Glosses: Mary not neg-opt-FsS-basket-Ø-buy-punc
Translation: Mary will not buy a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tóka au-sa-k-atkáhtho-' au-s-a-k-yvt´ere'-ne' ne ókwire.
Glosses: if opt-iter-1sS-see-punc opt-iter-1sS-know-past? NE tree
Translation: If I saw it again, I would remember the tree [the one which the speaker's grandma used the bark of to make cataract medicine from].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-shako-rharatstv-' tsi {v-/a-/*wa}-ha-kúrek-e'.
Glosses: fact-MsS/FsO-promise-punc that fut-/opt-/fact-MsS-hit-punc
Translation: He promised her to hit it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ro-kwény-u {a-/*v-/*wa-}ha-ya't-ata-'.
Glosses: MsO-be.able-stat opt-/fut-/fact-MsS-body-bury-punc
Translation: He has been able to bury it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thetvre' Sak wa-hak-hrori-' tsi Tyer uwa v-ha-torat-e'.
Glosses: yesterday Sak fact-MsS/1sO-tell-punc that Tyer today fut-MsS-hunt-punc
Translation: Yesterday Sak told me that Tyer would hunt today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thetvre' Sak wa-hak-hrori-' tsi Tyer oya tstetvre ro-torat-u-hne'.
Glosses: yesterday Sak fact-MsS/1sO-tell-punc that Tyer other day MsO-hunt-stat-past
Translation: Yesterday Sak told me that Tyer had hunted the other day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwári áthere' v-ye-hnínu-'.
Glosses: Mary basket fut-FsS-buy-punc
Translation: Mary will buy a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwári áthere' wa'-ye-hnínu-'.
Glosses: Mary basket fact-FsS-buy-punc
Translation: Mary bought a basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-ke-nvst-a-rakv-st-e'.
Glosses: fact-1sS-corn-Ø-be.white-caus-punc
Translation: I made the corn white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-e-nvst-iyo-st-e'.
Glosses: fact-FsS-corn-be.good-caus-punc
Translation: She made the corn good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka-rakv-(hne') thikv ka-nuhs-a'.
Glosses: NsS-be.white-(past) that Ns-house-nsf
Translation: That house is (was) white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak rao-nuhs-a' ka-rakv wa-ha-kutsherarho-'.
Glosses: Sak MsP-house-nsf NsS-be.white fact-MsS-paint-punc
Translation: Sak painted his house white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wari osherha wa'-t-ye-takwvtv-st-e'
Glosses: Mary dough fact-dup-FsS-be.flat-caus-punc
Translation: Mary flattened the dough.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka-'nerohkw-a-nuhs-a' (thikv).
Glosses: Ns-box-Ø-house-nsf that
Translation: That box is a house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tyer [ka-rakv atya'tawi] wa-ha-hninu-'.
Glosses: Tyer MsS-be.white shirt fact-MsS-buy-punc
Translation: Tyer bought a white shirt/a shirt that is white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ra-yo'tv-hser-iyo.
Glosses: MsS-work-noml-be.good
Translation: He is a good worker.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te-y-atvro-hser-aksv.
Glosses: dup-MdS-friend-noml-be.bad
Translation: They are bad friends for each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yao-wir-a?a ye-nuhwe?-s
Glosses: PRE-baby-SUF 3FS/3N-like-ASP the PRE-house-SUF
Translation: The baby likes the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yao-wir-a?a ye-nuhs-nuhwe?-s.
Glosses: PRE-baby-SUF 3FS/3N-house-like-ASP
Translation: The baby house-likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: R-atu ´ ´ n´ v v-shako-kv-'.
Glosses: MsI-say/hab all MpI-height-tall-plur when fut-MsI/3II-see-punc
Translation: He says all (of them) are tall when he sees them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Th´ r´ ´ ´ ´ karh-aku y-a-ha-shet-a-nyu-'.
Glosses: that man all gun-plur fact-MsI-steal-punc forest-in trans-fact-MsI-hide-Ø-dist-punc
Translation: The man who stole all the guns hid them in the woods.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari t-a-yu-ahsv-ht-e' ne a'share'.
Glosses: Mary CIS--F SG S-fall-CAUS-PUNC NE knife
Translation: Mary made the knife fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-te-shako-atskahu-ht-e'.
Glosses: FACT-DUP-MSG S/FSG O-eat-CAUS-PUNC
Translation: He made her eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka'sere' wa-hi-hninu-ht-e' ne Sak.
Glosses: car FACT-1SGS/MSGO-buy-CAUS-PUNC NE Sak
Translation: I made Sak buy a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak shako-nuhwe'-s ne Uwari.
Glosses: Sak MSG S/FSG O-like-HAB NE Mary
Translation: Sak likes Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-nuhwe'-s ne Uwari.
Glosses: Sak MSG S-like- HAB NE Mary
Translation: Sak likes Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-atenyvt-ha' *(au-s-a-ke)-'sere-ht-aseruni-'.
Glosses: 1SG S-try-HAB OPT-ITER-1SGS-car-NOM-fix-PUNC
Translation: I am trying to fix the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V-ha-atorat-ha-'.
Glosses: FUT-MSG S-hunt-PURP-PUNC
Translation: He will go hunting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka'sere' ro-hninu-r-u.
Glosses: car MSG O-buy-PURP-STAT
Translation: He has already gone to buy a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari t-a-yu-ahsv-ht-e' ne a'share'.
Glosses: Mary CIS-FSG S-fall-CAUS-PUNC NE knife
Translation: Mary made the knife fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*Uwari) t-a-w-ahsv'-ne' ne a'share'.
Glosses: Mary CIS-FACT-NS-fall-PUNC NE knife
Translation: The knife fell (*Mary).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A'share' wa-hi-yv-ht-e'.7
Glosses: knife FACT-1SGS/MSGO-lie-CAUS-PUNC
Translation: I caused him to have a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te-yo-'tsu ne a'share'.
Glosses: DUP-NO-dirty NE knife
Translation: The knife is dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari wa'-t-ye(*yako)-'tsu-st-e' ne a'share'.
Glosses: Mary FACT-DUP-FSG S(*FSGO)-dirty- CAUS-PUNC NE knife
Translation: Mary dirtied the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka'sere' wa-k-ukwe-ht-a-hninu-ht-e'.
Glosses: car FACT-1SGS-person-NOM-Ø-buy-CAUS-PUNC
Translation: I made Sak buy a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Utsì ikù.
Glosses: door be.closed
Translation: The door is closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ìwyi abà utsì ikù.
Glosses: child ACT door be.closed
Translation: The child closed the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari wa'-t-ye-'tsu-st-e' ne a'share'.
Glosses: Mary FACT-DUP-FSG S-dirty- CAUS-PUNC NE knife
Translation: Mary dirtied the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thikv v-k-hninu-ht-e' ne ka'sere'.
Glosses: That FUT-1SGS-buy-CAUS-PUNC NE car
Translation: I will by a car with that (i.e., a wad of money).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-ha-wis-a-nawv-ht-e'.
Glosses: FACT-MSG S-ice-Ø-melt-CAUS-PUNC
Translation: Sak melted the ice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari wa'-e-rakv-st-e' ako-atya'tawi tsi niyot ne onyehte'.
Glosses: Mary FACT-FSG S-white-CAUS-PUNC F SG P-dress that it.stands NE snow
Translation: Mary made her dress white as snow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okwir-a-'ke wa-hake-rathv-ht-e'.
Glosses: tree-Ø-LOC FACT-MSG S/1SGO-climb-CAUS-PUNC
Translation: He made me climb on the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-te-shako-asvtho-ht-e'.
Glosses: FACT-DUP-MSG S/FSG O-cry-CAUS-PUNC
Translation: He made her cry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T-ha-ya't-v-hser-e' thikv Sak.
Glosses: CIS-MSGS-body-fall-PURP-IMPF that Sak
Translation: Sak is going to fall; Its a sure thing that he will fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak v-t-ha-ya't-v-hsera-'.
Glosses: Sak FUT-CIS-MSGS-body- FALL-PURP-PUNC
Translation: Sak will go to fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari v-yako-ketoht-a-hna-'.
Glosses: Mary FUT-FSG O-appear-Ø- PURP-PUNC
Translation: Mary will go to show up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ako-na'ts-u
Glosses: NS/FSG O-pot-NSF
Translation: her pot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ake-wis-e'
Glosses: NS/1 SG O-glass-NSF
Translation: my glass
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shako-nuhwe'-s (ne owira'a).
Glosses: MSG S/3PLO-like-HAB NE baby
Translation: He likes them (babies).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ra-nuhwe'-s (ne owira'a).
Glosses: MSG S-like- HAB NE baby
Translation: He likes them (babies).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shako-wir-a-nuhwe'-s (thikv owira'a).
Glosses: MSG S/3PLO-baby-Ø-like-HAB that baby
Translation: He likes babies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ra-wir-a-nuhwe'-s (thikv owira'a).
Glosses: MSG S-baby-Ø-like-HAB that baby
Translation: He likes babies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Onv wa'-ke-nohare-' ne sa-na'ts-u .
Glosses: now FACT-1SGS-wash-PUNC NE 2SG P-pot-NSF
Translation: I already washed your pot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thikv ro-a'ther-owanv.
Glosses: that NS/MSGO-basket-be.big
Translation: That guy's basket is large.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ro-anitskwara-tsher-a-hniru.
Glosses: NS/MSGO-chair-NOM-Ø-be.hard
Translation: His chair is hard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yako-na'ts-a-rakv.
Glosses: NS/FSG O-pot-Ø-be.white
Translation: Her pot is white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ro-hniru ne anitskwara
Glosses: NS/MSGO-be.hard NE chair
Translation: His chair is hard.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yako-a'ther-owanv-s.
Glosses: NS/FSG O-basket-big-HAB.
Translation: Her baskets are large.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-yako-na'ts-a-rakv-hne'.
Glosses: PART-NS/FSGO-pot-Ø-white-PA
Translation: Her pot was so white.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-te-huwa-noru'kwanyu-' ne Uwari ako-skare'.
Glosses: FACT-DUP-FSS/MSO-kiss-PUNC NE Mary FSP-friend
Translation: She kissed Mary's boyfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-te-shako-noru'kwanyu-' ne Uwari ako-skare'.
Glosses: FACT-DUP-MSS/FSO-kiss-PUNC NE Mary FSP-friend
Translation: Mary's boyfriend kissed her."(coreference possible)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-[a]tate-nuhwe'-s
Glosses: Sak MSS-REFL-like-HAB
Translation: Sak likes himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akweku wa-hoti-yeshu-' (*wa-ho-yeshu-')
Glosses: all FACT-MPO-laugh-PUNC (*FACT-MSO-laugh-PUNC)
Translation: Everybody laughed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niyesorek uhkak yuk-yenawa's-e'
Glosses: rarely someone FSS/1SO-help-HAB
Translation: Rarely does someone help me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uhka t-a'-y-[e]-'?
Glosses: who CIS-FACT-FSS-go-PUNC
Translation: Who is coming?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka nikay wa-ha-k-' (ne) kweskwes?
Glosses: which FACT-MASS/ZSO-see-PUNC NE pig
Translation: Which pig did he see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne on erhar-ho-k-'-ho-tewekw-'
Glosses: When dog FUT-MSS/MSO-see-PUNC FUT-MSL/MSO-pet-PUNC
Translation: Whenever he sees a dog he pets it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ne Sak tsi wa-hr-[i]hey-e'
Glosses: FACT-FSS/1SO-tell-PUNC NE Sak that FACT-MSS-die-PUNC
Translation: She told me that Sak died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oh nahot Sak wa-ha-nsko-'?
Glosses: what Sak FACT-MSS-steal-PUNC
Translation: What did Sak steal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak rao-nekota' wa-ha-kushrahrho-' tanu Tyer oni
Glosses: Jim MSP-ladder FACT-MSS/NSO-paint-PUNC and Peter too
Translation: Jimi painted hisi ladder and Peter did too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak rao-nekota' wa'-t-ho-ya'torarak-e' tanu' Tyer oni
Glosses: Jim MSP-ladder FACT-DUP-NSS/MSO-hit-PUNC and Peter too
Translation: Hisi ladder fell on Jimi ladder and Peter too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ´ ne k´
Glosses: pig FACT-1SS/MSO-catch-PUNC NE this
Translation: I caught this pig
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O-n´y-a' wa'-t-ka-tsiser-á-hri-ht-e'.
Glosses: NsO-stone-nsf fact-dup-NsS-pane-Ø-shatter-caus-punc
Translation: The stone broke the window-pane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O-tsíser-a' wa'-t-ka-n y-á-hri-ht-e'.
Glosses: NsO-pane-nsf fact-dup-NsS-stone-shatter-caus-punc
Translation: The stone broke the window.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akwéku wa'-t-ha-[a]hs´'tho-'.
Glosses: all fact-dup-MpS-cry-punc
Translation: Everybody cried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Oh nahót) Sak wa-ha-hnínu-' (*oh nahót)?
Glosses: what Sak fact-MsS-buy-punc what
Translation: What did Sak buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thík á'share' wa'-ke-rihwáruk-e' tsi Sak wa-ha-[a]táte-ni-'.
Glosses: that knife fact-1sS-hear-punc that Sak fact-MsS-refl-lend-punc
Translation: That knife, I heard that Sak helped himself to it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kurdu-jarra-ngku ka-pala maliki wajili-pi-nyi wita-jarra-rlu.
Glosses: child-DUAL-ERG PRES-3dS dog chase-NONPAST small-DUAL-ERG
Translation: Two small children are chasing the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shako-nuhwe'-s (ne owira'a).
Glosses: MsS/FO-like-HAB NE baby
Translation: He likes them (babies).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ra-wir-a-nuhwe'-s.
Glosses: MsS-baby-Ø-like-HAB
Translation: He likes babies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-nuhwe'-s ne atya'tawi.
Glosses: Sak MsS-like-HAB NE dress
Translation: Sak likes the dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-rast-ha'.
Glosses: Sak MsS-draw-HAB
Translation: Sak is drawing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-[a]tya'tawi-tsher-a-nuhwe'-s.
Glosses: Sak MsS-dress-NOML-Ø-like-HAB
Translation: Sak likes the dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak wa-hiy-u-' ne ashare'.
Glosses: Sak FACT-1sS/1MsO-give-PUNC NE knife
Translation: I gave Sak the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak wa-hiy-a'shar-u-'.
Glosses: Sak FACT-1sS/MsO-knife-give-PUNC
Translation: I gave Sak the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak t-a-hiy-u-' ne owira'a.
Glosses: Sak CIS-FACT-1sS/MsO-give-PUNC NE baby
Translation: I gave Sak the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: R-atu ´ ´ n´ v v-shako-kv-'. on ´
Glosses: MsI-say/hab all MpI-height-tall-plur when fut-MsI/3II-see-punc
Translation: He says all (of them) are tall when he sees them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Th´ r´ ´ ´ ´ karh-aku
Glosses: trans-fact-MsI-hide-Ø-dist-punc
Translation: The man who stole all the guns hid them in the woods.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ká'sere'-hi-tshry-a-'s-e'
Glosses: car FUT-1S A/MSO-find-BEN-PUNC
Translation: I will find him a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: káskare'-hi-tshry-a-'s-e'
Glosses: girlfriend FUT-1S A/MSO-find-BEN-PUNC
Translation: I will find him a girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: -hi-skar-a-tshry-a-'s-e'
Glosses: FUT-1S A/MSO-friend--find--BEN-PUNC
Translation: I will find him a girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S-hon--u s-hon-ather-unyá-hn-u.
Glosses: ITER-MPO-move-STAT ITER-M.PL.O-basket-make-PURP-STAT
Translation: They have gone home to make baskets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: NahótV s-hon--u s-a-hun-unyá-hn-e'?
Glosses: what ITER-M.PL.O-move-STAT ITER-F ACT-M.PL.S-make-PURP-PUNC
Translation: What have they gone home to make?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I i khe-nuhwe-s ne yao-wir-a a
Glosses: I 1SGSU/3FOJ-like-ASP PRE-baby-SUF
Translation: I like the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I i khe-wir-nukwe-s
Glosses: I 1SGSU/3FOJ-baby-like-ASP
Translation: I like the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I i k-wir-nuhwe-s
Glosses: I 1SGSU-baby-like-ASP
Translation: I like the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: : O:nen kwah ken' n kiot wen k ,
Glosses: real.person they.are.leaving
Translation: Not too long ago people began to leave the reserve.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wahonwatinh o:ton , thohki'
Glosses: there.they.slept
Translation: He took them all to jail where they spent the night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak-t-ha-ya't-'-hsera-'.
Glosses: Sak FUT-CIS-MsS-body-fall-PURP-PUNC
Translation: Sak will go to fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T--ka-wis-a-hrí'-hsera-'.
Glosses: DUP-FUT-NsS-glass-0-break-PURP-PUNC
Translation: That glass will go there to break.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari-yako-ketoht-á-hna-'
Glosses: Mary FUT-FsS-appear-0-PURP-PUNC
Translation: Mary will go to show up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ranuhwe's ne atya'tawi
Glosses: likes the dress
Translation: He likes the dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ranuhwe's
Glosses: Sak likes
Translation: Sak likes it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ranuhwe's
Glosses: likes
Translation: He likes it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ashare' tuhsu'ne'.
Glosses: knife fell-down
Translation: The knife fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwari tayúhsuhte ne ashare'
Glosses: Mary made-to-fall the knife
Translation: Mary made the knife fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ratatenuhwe's
Glosses: Sak self-likes
Translation: Sak likes himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te-yakwa-tuhwvstsoni a-yakwa-hsere' ne kayanere'kowa
Glosses: we-want we-follow the great-good
Translation: We want to follow the League of Peace.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ká'sere' U-hi-tshU!rya-'s-e'.
Glosses: car FUT-1SG.AG/3SGM.OBJ-find-BEN.APPL-PUNC
Translation: I will find him a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Káskare' U-hi-tshU!rya-'s-e'.
Glosses: girlfriend FUT-1SG.AG/3SGM.OBJ-find-BEN. APPL-PUNC
Translation: I will find him a girlfriend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-hi-ya't-óhare-'s-e'.
Glosses: FACT-1SG.AG /3SGM.OBJ-body-work-BEN. APPL-PUNC
Translation: I washed him for it (e.g., a special school event).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shawatis yahuhka to-shako-ka-0
Glosses: John nobody neg-Agr-see-stat
Translation: John saw nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shawatis akweku wa-shako-kv-'
Glosses: John all fact-Agr-see-punc
Translation: John saw everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shawatis wa-shako-kv-' akweku
Glosses: John fact-Agr-see-punc all
Translation: John saw everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ter yah te-ha-yena-0 ne takos
Glosses: Peter not neg-Agr-catch-stat ne cat
Translation: Peter didn't catch the cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak yah kanusha' te-ho-hninu-0
Glosses: Sak not house neg-Agr-buy-stat
Translation: Sak didn't buy a/the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uhkak wa-shako-kv-'
Glosses: someone fact-Agr-see-punc
Translation: He saw somebody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yah to-shako-ka-0 uhka
Glosses: not neg-Agr-see-stat somebody
Translation: He didn't see anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-k-hnínu-' ne ka-nákt-a'.
Glosses: FACT-1sS-buy-PUNC NE NsS-bed-NSF
Translation: I bought the/a bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-ke-nakt-a-hnínu-'.
Glosses: FACT-1sS-bed--buy-PUNC
Translation: I bought the/a bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njuchi zi-na-luma alenje.
Glosses: Bees they-PAST-bit hunters
Translation: The bees stung the hunters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njuchi zi-na-wa-luma alenje
Glosses: Bees they-PAST-them-bit hunters
Translation: The bees stung the hunters.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-shako-kv' ne eksa'a.
Glosses: PAST-he/her-see the girl
Translation: He saw the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eksa'a wa-shako-kv'.
Glosses: girl PAST-he/her-see
Translation: He saw the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa-shako-kv'.
Glosses: PAST-he/her-see
Translation: He saw her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O'nerohkwa' y-a-hiy-atnyeht--' ne Shawatis.
Glosses: box TRANS-FACT-1sS/MsO-send-BEN-PUNC NE John
Translation: I sent John a box.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O'nerohkwa' y-a-k-atyeht-e' is-hne.
Glosses: box TRANS-FACT-1sS/NsO-send-PUNC Shawatis-LOC
Translation: I sent a box to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: H~kare' n·ñ' ia'-e- 'heñt-~ra'ne' ka-'heñt-owan"'
Glosses: after now TL-3F-field-reached PRE-field-large
Translation: Then, after a while, she reached a grassy clearing that was large
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O' na'karoñtot"' nene' karoñto' ne dji teieia-'hia-tha' ?
Glosses: what PARTITIVE-PRE-tree-SUF PRE-tree-SUF where IMP-stream-cross-INSTR
Translation: What kind of tree is used to cross the stream there?
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Ngarrka-ngku ka wawirri panti-rni
Glosses: man-SU AUX:PRES kangaroe speer-NON PAST
Translation: De man raakt de kangaroe met zijn speer.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: W awirri ka panti-rni ngarrka-ngku
Glosses: kangaroe AUX:PRES speer-NONPAST man
Translation: De man raakt de kangaroe met zijn speer.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Panti-rni ka ngarrku-ngku wawirri
Glosses: speer-NONPAST AUX:PRES man-SU kangaroe
Translation: De man raakt de kangaroe met zijn speer.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Wawirri yalumpu kapi-rna panti-rni
Glosses: kangaroe die AUX:FUT-1SG:SU speer-NON PAST
Translation: Ik zal die kangaroe met mijn speer raken.
Language: Unknown language (Dutch translation)
Transcription: Wawirri kapi-rna panti-rni yalumpu
Glosses: kangaroe AUX:FUT-1SG:SU speer-NONPAST die
Translation: Ik zal die kangaroe met mijn speer raken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra-wira-nuhwe'-s
Glosses: he-baby-like-hab
Translation: he likes babies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa-k- nhinu-´ ne ka-nakt-a
Glosses: FACT-1SS- buy-PUNC NE NSS-bed-NFS
Translation: I bought the/a bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-ka-wír-v'-ne'
Glosses: FACT-NsS-baby-fall-PUNC
Translation: The baby fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-a'- khey-athvni- tsher-u- ' ne owira'a
Glosses: CIS-FACT- 1SS/FSO-ball-NZLR- give-PUNC NE baby
Translation: I gave the ball to the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa÷-k-neskw-a-hni:n-ú: kóskos o÷khále swahiyo:wne÷ kahik
Glosses: FACT-1SG-animal-EPEN-buy-PUNC pig and apple fruit
Translation: I bought a pig and an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-ke-nakt-a-hninu-.'
Glosses: FACT-1sS-bed--buy-PUNC
Translation: I bought the/a bed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kikv a'shar-e' ka-na'tar-a-kwetar-vs.
Glosses: this knife-NSF NsS-bread--cut-HAB
Translation: This knife cuts bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T-a'-khey-athvno-tsher-u-' ne owira'a.
Glosses: CIS-FACT-1sS/FsO-ball-NOML-give-PUNC NE baby
Translation: I gave the ball to the baby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-k-ather-a-hninu-' thikv.
Glosses: FACT-1sS-basket--buy-PUNC that
Translation: I bought that basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-k-ather-a-hninu-' thikv ather-e'.
Glosses: FACT-1sS-basket--buy-PUNC that basket-NSF
Translation: I bought that basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sha'teku ni-kuti rabahbot wa-hv-[i]tsy-a-hninu-' ki rake-'niha.
Glosses: eight PART-ZpS bullhead FACT-MsS-fish--buy-PUNC this my-father
Translation: My father (fish-)bought eight bullheads.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-[a]tya'tawi-tsher-a-nuhwe'-s.
Glosses: Sak MsS/(NsO)-dress-NOML--like-HAB
Translation: Sak likes the dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak ra-nuhwe'-s ne atya'tawi
Glosses: Sak MsS/(NsO)-like-HAB NE dress
Translation: Sak likes the dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yo-kenor-u. (*kenor-u)
Glosses: NsO-rain-STAT
Translation: It's raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa'-t-ka-wis-a-hri'-ne'.
Glosses: FACT-DUP-NsS-glass--shatter-PUNC
Translation: The glass shattered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T-a'-ka-wir-v'-ne'.
Glosses: CIS-FACT-NsS-baby-fall-PUNC
Translation: The baby fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thikv/asehtsi/akweku v-ye-nakt-a-nuhwe'-ne'.
Glosses: this new all FUT-FsS-bed--like-PUNC
Translation: She will like this/the new/all the bed(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V-ye-nakt-a-nuhwe'-ne' ne thetvre' wa'-k-hninu-'.
Glosses: FUT-FsS-bed--like-PUNC NE yesterday FACT-1sS-buy-PUNC
Translation: She will like the bed that I bought yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak Uwári shako-núhwe's
Glosses: Sak Uwári he/her-likes
Translation: Sak likes Uwari.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak Uwári ruwa-núhwe's
Glosses: Sak Uwári she/him-likes
Translation: Uwari likes Sak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa'-t-há-ya'k-e' [[Sak] raó-[a]'share']
Glosses: FACT-DUP-3SG.M.A>3SG.N.O-break-PUNC Sak SG.M.POSS- knife
Translation: [He]i/j broke [[Sak]i's knife].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ro-ya'takéhnha-s [[Sak] raó-[a]'share' ]
Glosses: 3SG.N.A>3SG.M.O-help-HAB Sak SG.M.POSS-knife
Translation: [[Sak]i]'s knife] helps [himi/j].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akwéku wa'-t-hu-`[a]hs'tho-`
Glosses: all FACT-DUP-3PL.M.S-cry-PUNC
Translation: Everybody cried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [akwéku] wa'-ti-shakoti-noru'kwányu-` [ne raotí-skare']
Glosses: all FACT-DUP-3PL.M.A >3O-kiss-PUNC PRT 3PL.M.POSS- friend
Translation: All (of them)i kissed theiri girlfriends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [raotí-skare' ] wa'-t-huwati-noru'kwányu-` [akwéku]
Glosses: PL.M.POSS-friend FACT-DUP-3PL.A>3PL.M.O-kiss-PUNC all
Translation: Theiri girlfriends kissed all (of them)i.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shawátis yah-úhka te-shakó-k-
Glosses: John not-someone NEG-3SG.M.A>3SG.F.O-see-STAT
Translation: John saw nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shawátis te-shakó-k-yah-úhka
Glosses: John NEG-3SG.M.A>3SG.F.O-see-STAT not- someone
Translation: John saw nobody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tyer yah te-ha-yéna-ne takós
Glosses: Peter not NEG-3SG.M.A>Z.O-catch-STAT PRT cat
Translation: Peter did not catch the cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uhkák wa-shakó-k-`
Glosses: someone FACT-3SG.M.A>3SG.F.O-see-PUNC
Translation: He saw somebody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tyótku uhkák-yúk-k-` nón kanát-a-ku y--k-e-'
Glosses: always someone FUT-3SG.F.A>1SG.O-see-PUNC when town--LOC TRLOC-FUT-1SG.S-go-PUNC
Translation: Someone always sees me when I go to town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niyesorek uhkák yuk-yenawá's-e'
Glosses: rarely someone 3SG.F.A>1SG.O-help-HAB
Translation: Rarely does someone help me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sak wa-ha-tekat-e' [ne óyvte' [ne wa'-t-há-ya'k-e' ]]
Glosses: Sak FACT-SG.M.A>N.O-burn-PUNC PRT wood PRT FACT-DUP-SG.M.A>N.O-chop-PUNC
Translation: Saki burned [the wood [that hei chopped]].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: úhka wa'-akó-[a]ti-` [ne ako-núhkwa ]?
Glosses: who FACT-SG.F.A>N.O-PUNC PRT 3SG.F.POSS-medicine
Translation: W hoi lost [[her]i/j medicine]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ra-wir-a-nuhwe'-s
Glosses: he-baby-ep-like-hab
Translation: He likes babies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tokha niyohsera:ke ´ ´ in rake'niha.
Glosses: several so.it.year.numb ers so it.goes eight of.them bullhead he-fish-b ought this my.father
Translation: Several years ago, my father b ought eight bullheads.
Language: El Nayar Cora (English translation)
Transcription: n-a'ana'inyíiche'e nú
Glosses: 1SG-was:going:to:build:a:fire CLIT.1SG
Translation: I was going to build a fire.
Language: El Nayar Cora (English translation)
Transcription: í yi:ci héhkwa
Glosses: ART dress new
Translation: The dress is new.
Language: El Nayar Cora (English translation)
Transcription: ha'amwa-seih i ha'ati mwehmi.
Glosses: 2pl(P)-see art someone you(pl)
Translation: Someone sees you (pl).
Language: El Nayar Cora (English translation)
Transcription: pa-ra-a-mwareh.
Glosses: 2sg(A)-3sgS(P)-compl-handle:past
Translation: You handled it.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: (1>3) x 5c&i-t-s´n c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-1SG.SUBJ the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: (3>1) *x 5c&i-t-oN´s-s c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-1SG.OBJ-3SG.SUBJ the man
Translation: The man knows me.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: x 5c&i-t-N-s´n ´ c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: si'em=lE=sxw
Glosses: noble=past=2sng.nom
Translation: You were a chief
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: le-t- o l '-sxw.
Glosses: see-TRANS- 1plACC PST-2sgNOM
Translation: You saw us.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: k@w´@n-s-txW tu/ níl
Glosses: see-PURP-CS DET 3SG/EMPH
Translation: Cause him to see.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: /éle/ ¬t´ /u/ xlá-s-txW
Glosses: to:be+here 1PL ASP feed-PURP-CS
Translation: We cause (someone) to feed them.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: kw ni-t-=l=s n
Glosses: help-TRANS-PASS=PAST=1.NOM
Translation: I was helped
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: (1>3) x5c&i-t-s´n c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-1SG.SUBJ the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: (3>1) *x5c&i-t-oN´s-s c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-1SG.OBJ-3SG.SUBJ the man
Translation: The man knows me.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: x5c&i-t-N-s´n ´ c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: x-t sn c sw q £ £
Glosses: know-TRANS I.NOM the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: -t-sxw c sw q ¨¨
Glosses: know-TRANS-you.NOM the man
Translation: You know the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: ¢¡ ¤£
Glosses: know-TRANS-INTR-I.NOM/you.NOM
Translation: I/you are known (by someone).
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: x5c&i-t-N-s´n c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: cey=Ø c swy'q'
Glosses: work=3ABS DET man
Translation: He works, the (one who is a) man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: swy'q´'=Ø c cey
Glosses: man=3ABS DET work
Translation: He is a man, the (one who) works.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xti-t-san ca sway?qa?
Glosses: know-TR-1SG the man
Translation: 1 know the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xGi-t-psan a ca sway?qa?
Glosses: know-TR-4-1SG by the man2'
Translation: 1 dyou are known by the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xti-t-ogas-san
Glosses: know-TR-1112-
Translation: 1 know you.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xEi-t-ogas-sxw
Glosses: know-TR-1/2-2
Translation: You know me.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xei-t-s ca swaylqa? ca swi?qo?d
Glosses: know-TR-3 DET man DET boy
Translation: The man knows the boy.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xti-t-9 ca swi?qo?a) a ca sway?qa?
Glosses: laiow-TR-IJ DET boy by DET man
Translation: The boy is known by the man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: swi'qo' l=l '-sx
Glosses: young.man=PST-2SG.S
Translation: You were a young man.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: `i'enk s=l '-sx
Glosses: brave=PST-2SG.S
Translation: You were brave.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: t'il m=l '-sx
Glosses: sing=PST-2SG.S
Translation: You sang.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: le-t-o l=l '-sx
Glosses: see-TR-1PL.O=PST-2SG.A
Translation: You saw us.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: n p-t-='-l '-sx
Glosses: advise-TR-3.O=Q-PST-2SG.A
Translation: Did you advise him?
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: n p-t-='-l '-sx w
Glosses: advise-TR-3.O=Q-PST-2SG.A
Translation: Did you advise him?
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xci-t-o s=s n
Glosses: know-TR-2.O=1SG.A
Translation: I know you.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xci-t-=s n
Glosses: know-TR-3.O=1SG.A
Translation: I know him.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xci-t-s
Glosses: know-TR-3.A3.O
Translation: He knows him.
Language: Northern Straits Salish (English translation)
Transcription: xci-t-=s n
Glosses: know-TR-PASS=1SG
Translation: I am known.
Language: Hatam (English translation)
Transcription: Yai bahak / bahak / yai bahak mim-pui sob di ni-nyeng pia Ntaig #
Glosses: take to to take to NOM-tell woma n REL 3SG-name QUOT Ntaig
Translation: He gave it to a mythological woman whose name was Ntaig.
Language: Hatam (English translation)
Transcription: Ndon # bi-hwen Ndon-a #
Glosses: Ndon PUR-throw Ndon-CIT
Translation: it at Ndon .
Language: Hatam (English translation)
Transcription: ug wak nungugw di i-jem ni-nyeng Umbui #
Glosses: the n NOM-woman ANA-that Ntaig ANA-that walk continuall y
Translation: Umbui .
Language: Hatam (English translation)
Transcription: Lene kes mindhedhe TUSQ-O I na-o I ngkini-o miei I ha I ntun him ei si ri #
Glosses: then leave animals deer-or pig-or k.o.kangaroo-or cuscus bird origin very at LOC FOC
Translation: Then she left (there) animals, like deer, pigs, kangaroos, cuscus, birds, they all originate from right there.
Language: Hatam (English translation)
Transcription: Na rin tu #
Glosses: that FOC already
Translation: This is it,
Language: Hatam (English translation)
Transcription: Gi-ni mim-pui di-no ngges mindhedhe bak mhen ei Minukwar di-ni ri #
Glosses: NOM-this NOM-tell REL-3SG drop animals to people at Manokwari REL-this FOC
Translation: This is the story who has left animals for the people at Manokwari here.
Language: Hatam (English translation)
Transcription: Gi-n-di-a ri #
Glosses: NOM-thing-REL-CIT FOC
Translation: That's all.
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 a32.
Glosses: C-go Michael.
Translation: Michael went.
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 á4.
Glosses: C-go Michael !!
Translation: Yes, Michael did go.
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 ei32.
Glosses: C-go Michael !
Translation: Yes, Michael did go.
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 r¡' 2.
Glosses: C-go Michael ""
Translation: Michael went, they say.
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Ne3 ca'm££2 Migueé4 ma' 3.
Glosses: no C-speak Michael ­
Translation: Michael did not speak.
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 na' 3.
Glosses: C-go Michael ?
Translation: Did Michael go?
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: D¡j1 vaa32 yatzíj5 g¡2.
Glosses: how exist clothes ?
Translation: How are the clothes?
Language: Copala Triqui (English translation)
Transcription: Tanuu3 ro' 3, ca'anj 32 so' 3 Ya3cu¢e2 a32.
Glosses: soldier , C-go 3 Oaxaca.
Translation: As for the soldier, he went to Oaxaca.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saya ke pasar
Glosses: I-to-market
Translation: I'm going to the market.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dia ada disitu
Glosses: 3.SG be.(there) there
Translation: he is there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bapa-nya ada sandagor
Glosses: father-POSS.3.SG be businessman
Translation: his father is a businessman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk dirinyai/j/k
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self.3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John nampak dirinya di dalam cermin; Frank pun
Glosses: John see self.3SG at inside mirror Frank also
Translation: John saw himself/him in the mirror and Frank did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali cukur dirinya di dalam bilik air; Bill pun
Glosses: Ali shave self.3SG at inside bathroom Bill also
Translation: Ali shaved himself/him in the bathroom. Bill did so too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia beli kereta baru.
Glosses: 3SG buy car new
Translation: He/she bought a new car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia beli-kan saya kereta baru.
Glosses: 3SG buy-APPL 1SG car new
Translation: He bought me a new car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bilek itu besar.
Glosses: room the large
Translation: The room is large.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia besar-kan bilek itu.
Glosses: 3SG large-CAUS room the
Translation: He/she enlarged the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku buat budak (i)tu lari dua batu.
Glosses: 1st:SG make/do child the run two mile
Translation: I made the child run two miles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku bagi budak (i)tu lari dua batu.
Glosses: 1st:SG give child the run two mile
Translation: I had/let the child run two miles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (5) Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri-nyai/j/k.6
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (7) Aminahi tahu saya memberi Sitij buku tentang dirinyai/j/k.
Glosses: Aminah know I give Siti book about self.3SG
Translation: Aminah knew I gave Siti a book about her/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (11) Johni bilang yang Mary nampak diai di Singapura; Frank pun.
Glosses: say that Mary see him at Singapore Frank also
Translation: John said that Mary saw him in Singapore and Frank did so too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatimahi tahu Alij mengajar dirinya sendiri*i,j .
Glosses: Fatimah know Ali is teaching self.3SG alone
Translation: Fatimah knows that Ali is teaching himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (14) John nampak dirinya sendiri di dalam cermin; Frank pun.
Glosses: John see self-3psg alone at inside mirror Frank also
Translation: John saw himself/him in the mirror and Frank did too .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (15) Ali cukur dirinya sendiri di dalam bilik air; Bill pun.
Glosses: Ali shave self-3psg alone at inside bathroom Bill also
Translation: Ali shaved himself in the bathroom. Bill too shaved himself in the bathroom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (16) John nampak dirinya di dalam cermin; Frank pun.
Glosses: John see self-3psg at inside mirror Frank also
Translation: John saw himself/him in the mirror and Frank did too .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (17) Ali cukur dirinya di dalam bilik air; Bill pun.
Glosses: Ali shave self-3psg at inside bathroom Bill also
Translation: Ali shaved himself/him in the bathroom. Bill did so too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (21) Aminah nampak dirinya di dalam cermin.
Glosses: Aminah saw self.3ps in inside mirror
Translation: Aminah saw herself in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (24) Aminah nampak ibu-nya.
Glosses: Aminah saw mother-3ps
Translation: Aminah saw her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (i) Saya nampak-nya.
Glosses: I see-3ps
Translation: I saw him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saya benci dia.
Glosses: I hate he/she
Translation: I hate him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dia benci saya.
Glosses: he/she hate I
Translation: He/she hates me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali marah.
Glosses: Ali angry
Translation: Ali is angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Damsir beli celana sama si Man sudah bulu-bulu.
Glosses: Damsir buy trousers SAMA PERS Mansudir PFCT DISTR~feather
Translation: The trousers that Damsir bought with Mansudir are already all frayed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Doni sama Amat mau di-tumbuk dia.
Glosses: Doni SAMA Amat want PAT-hit 3
Translation: He wants to hit Doni and Amat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Mariam memukul doktor itukah tadi?
Glosses: Mariam meN.beat doctor that.kah just now
Translation: Was it the doctor that Mariam beat just now?