lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Habl-o español .
Glosses: speak-1SG Spanish
Translation: I speak Spanish.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Naoki-ga mi-ta .
Glosses: Naoki-NOM see-PST
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Bawi adol ida .
Glosses: pig OV.sell 3SG
Translation: He/She sold a pig.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ida ng-adol bawi .
Glosses: 3SG AV-sell pig
Translation: He/She sold a pig.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Potlote ento beli-ang=a I Wayan .
Glosses: pencil.DEF that OV.buy-APPL=3 ART Wayan
Translation: (S)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: I Wayan beli-ang=a potlote ento .
Glosses: ART Wayan OV.buy-APPL=3 pencil.DEF that
Translation: (S)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ragan_idane cingakin ida .
Glosses: SELF OV.see 3SG
Translation: (S)he saw himself/herself.
Language: Moro (English translation)
Transcription: é-g-a-natS-ó óráN NeRá
Glosses: 1SG.SM-CLg-MAIN-give-PFV CLg.man CLN.girl
Translation: I gave the girl to the man.’ / `I gave the man to the girl.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gino ha rimproverato Eva tante volte da arrabbiarsi .
Glosses: Gino has scolded Eva so.many times so.as to.get.angry
Translation: Gino scolded Eva so many times that he/*she got angry.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Eva fu rimproverata da Gino tante volte da arrabbiarsi .
Glosses: Eva was scolded by Gino so.many times so.as to.get.angry
Translation: Eva was scolded by Gino so many times that *he/she got angry.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Eta kniga byla kuplena Boris-om_i dlja sebja_i .
Glosses: this book was bought Boris-INS for self
Translation: This book was bought by Boris_i for himself_i.
Language: German (English translation)
Transcription: dass er fischt
Glosses: that he fishes
Translation: that he is fishing
Language: German (English translation)
Transcription: dass er ihn leer fischt
Glosses: that he it empty fishes
Translation: that he is fishing it empty
Language: German (English translation)
Transcription: wegen der Leerfischung der Nordsee
Glosses: because.of the empty.fishing of.the.GEN North.See
Translation: because of the North Sea being fished empty
Language: French (English translation)
Transcription: Johanna a fait manger les enfants .
Glosses: Johanna has made eat the children
Translation: Johanna had the children eat.
Language: French (English translation)
Transcription: Il en est mort .
Glosses: he of.it is dead.PFV.PST
Translation: He died of it.
Language: German (English translation)
Transcription: Gibt der Mann dem Kind das Buch ?
Glosses: gives the.NOM man the.DAT child the.ACC book
Translation: Does the man give the child the book?
Language: German (English translation)
Transcription: dass er dem Mann das Buch gab
Glosses: that he.NOM the.DAT man the.ACC book gave
Translation: that he gave the man the book
Language: German (English translation)
Transcription: dass er versucht , [dem Mann das Buch zu geben]
Glosses: that he.NOM tried the.DAT man the.ACC book to give
Translation: that he tried to give the man the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: weil deshalb jemand gestern dem Kind schnell das Buch gab
Glosses: because therefore somebody yesterday the child quickly the book gave
Translation: because somebody quickly gave the child the book yesterday
Language: German (English translation)
Transcription: Kommt Peter ?
Glosses: comes Peter
Translation: Is Peter coming?
Language: German (English translation)
Transcription: Kommt Peter , komme ich nicht .
Glosses: comes Peter come I not
Translation: If Peter comes, I won't come.
Language: German (English translation)
Transcription: Kommt Peter . (Was ist morgen ?)
Glosses: comes Peter what is tomorrow
Translation: What happens tomorrow?' `Peter is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jetzt komm !
Glosses: now come
Translation: Come now!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kim [kennt und liest] das Buch .
Glosses: Kim knows and reads the book
Translation: Kim knows and reads the book.
Language: English (English translation)
Transcription: Kurdu-jarra-rlu ka-pala maliki wajili .pi-nyi wita-jarra-rlu .
Glosses: child-DU-ERG PRS-3DU.SBJ dog.ABS chase-NPST small-DU-ERG
Translation: Two small children are chasing the dog.' or
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: einen Hund füttern , der Hunger hat
Glosses: a dog feed that hunger has
Translation: feed a dog that is hungry
Language: German (English translation)
Transcription: weil er den Wählern Geschichten erzählt
Glosses: because he the voters stories tells
Translation: because he tells the voters stories
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Geschichten erzählen sollte man den Wählern nicht .
Glosses: stories tell should one the voters not
Translation: One should not tell the voters such stories.
Language: German (English translation)
Transcription: [Zum zweiten Mal] [die Weltmeisterschaft] errang Clark 1965 …
Glosses: to.the second time the.ACC world.championship won Clark.NOM 1965 _
Translation: Clark won the world championship for the second time in 1965.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dem Saft] [eine kräftige Farbe] geben Blutorangen .
Glosses: the.DAT juice a.ACC strong color give blood.oranges
Translation: Blood oranges give the juice a strong color.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: off there .with goes it PRT on 15 . April
Glosses: 4 5 2 3 3 _ 3 _
Translation: The whole thing starts on April 15th.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Gewußt , daß du kommst ,] haben wir schon seit langem .
Glosses: known that you come have we PARTICLE since long
Translation: We have known for a while that you are coming.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul l'a rapidement lu .
Glosses: Paul it_has quickly read
Translation: Paul has quickly read it.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul a rapidement le lu .
Glosses: Paul has quickly it read
Translation: Intended: `Paul has quickly read it.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul veut le lire .
Glosses: Paul wants it read
Translation: Paul wants to read it.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul le veut lire .
Glosses: Paul it wants read
Translation: Intended: `Paul wants to read it.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: eat-PASS-CAUS-PROG-PST
Glosses: *(Japanese)
Translation: (Someone) was causing (something) to be eaten.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Anna vuole comprar-lo
Glosses: Anna wants buy-it
Translation: Anna wants to buy it.
Language: French (English translation)
Transcription: Lola a acheté des pommes , et Alice (a) cueilli des pêches .
Glosses: Lola has bought some apples and Alice has picked some peaches
Translation: Lola has bought apples, and Alice (has) picked peaches.
Language: French (English translation)
Transcription: Lola a acheté des pommes , et Alice (a acheté) des pêches .
Glosses: Lola has bought some apples and Alice has bought some peaches
Translation: Lola has bought apples, and Alice (has bought) peaches.
Language: French (English translation)
Transcription: Lola a acheté des pommes , et Alice a des pêches .
Glosses: Lola has bought some apples and Alice has some peaches
Translation: Lola has bought apples, and Alice has peaches.
Language: French (English translation)
Transcription: Lola pense acheter des pommes , et Alice (pense) cueillir des pêches .
Glosses: Lola thinks buy some apples and Alice thinks pick some peaches
Translation: Lola is thinking of buying apples, and Alice (is thinking of) picking peaches.
Language: French (English translation)
Transcription: Lola pense acheter des pommes , et Alice (pense acheter) des pêches .
Glosses: Lola thinks buy some apples and Alice thinks buy some peaches
Translation: Lola is thinking of buying apples, and Alice (is thinking of picking) peaches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lola pense cueillir des pommes et Alice pense des pêches .
Glosses: Lola thinks pick some apples and Alice thinks some peaches
Translation: Intended: `Lola is thinking of picking apples and Alice is thinking of (picking) peaches.
Language: French (English translation)
Transcription: Cette technique est impossible à réussir à maîtriser en un jour .
Glosses: this technique is impossible to manage to master in one day
Translation: Intended: `This technique is impossible to manage to master in one day.
Language: French (English translation)
Transcription: Cette technique est impossible à avoir maîtrisé en un jour .
Glosses: this technique is impossible to have mastered in one day
Translation: This technique is impossible to have mastered in one day.
Language: French (English translation)
Transcription: Marie l'a lu .
Glosses: Marie it_has read
Translation: Mary has read it.
Language: French (English translation)
Transcription: Jean l'a acheté et lu .
Glosses: Jean it_has bought and read
Translation: Jean bought and read it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni le vuole mangiare .
Glosses: Giovanni them wants eat
Translation: Giovanni wants to eat them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni vuole mangiar-le
Glosses: Giovanni wants eat-them
Translation: Giovanni wants to eat them.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan las quiere comer .
Glosses: Juan them wants eat
Translation: Juan wants to eat them.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan quiere comer-las
Glosses: Juan wants eat-them
Translation: Juan wants to eat them.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João quere-as comer .
Glosses: DET João wants-them eat
Translation: João wants to eat them.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João quer comê-las .
Glosses: DET João wants eat-them
Translation: João wants to eat them.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Joan les vol menjar .
Glosses: DET Joan them wants eat
Translation: Joan wants to eat them.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Joan vol menjar-les .
Glosses: DET Joan wants eat-them
Translation: Joan wants to eat them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Queste camicie si stirano facilmente .
Glosses: these shirts SI iron easily
Translation: These shirts iron easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni può stirare queste camicie facilmente .
Glosses: Giovanni can iron these shirts easily
Translation: Giovanni can iron these shirts easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Queste camicie si possono stirare facilmente .
Glosses: these shirts SI can iron easily
Translation: These shirts can be ironed easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Queste camicie si paiono stirare facilmente .
Glosses: these shirts SI appear iron easily
Translation: Intended: `These shirts appear to be ironed easily.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa canzone è facile da cominciare a apprendere .
Glosses: this song is easy to begin to learn
Translation: This song is easy to begin to learn.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa canzone è facile da promettere di apprendere .
Glosses: this song is easy to promise to learn
Translation: Intended: `This song is easy to promise to learn.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Hablar-le a María seguramente quiere pero no a su madre
Glosses: talk-to.her to María certainly wants but not to her mother
Translation: Talk to Maria, certainly he wants to (but not to her mother).
Language: Italian (English translation)
Transcription: [Questo regalo] gli sembra piacere .
Glosses: this gift to.him seems please
Translation: This gift seems to please him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: [Andare in vacanza] gli sembra piacere
Glosses: go.away on vacation to.him seems please
Translation: To go away on vacation seems to please him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan quiere a_menudo leer-lo
Glosses: Juan wants often read.it
Translation: Juan wants to read it often.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo comincia MARIA a capire , il problema , oppure no ?
Glosses: it begins Maria to understand the problem or no
Translation: Maria, she's beginning to understand it, the problem, yes or no?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Comienza Juan a comprender-lo ?
Glosses: begins Juan to understand.it
Translation: Is Juan beginning to understand it?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni lo vuole comprare subito e dare a Maria .
Glosses: Giovanni it wants buy immediately and give to Maria
Translation: Giovanni wants to buy it immediately and give it to Maria.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le volvió a pedir un autógrafo y a hacer proposiciones .
Glosses: to.him/her started.again to ask an autograph and to make proposals
Translation: Intended: `He started again to ask him for an autograph and to make proposals to him/her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan da [el libro de Proust] [a María] y [el (libro) de Camus] [a Pablo].
Glosses: Juan gives the book of Proust to María and the book of Camus to Pablo
Translation: Juan gives the book by Proust to María and the book by Camus to Pablo.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan da [el libro de Proust] [a María] y [de Camus] [a Pablo].
Glosses: Juan gives the book of Proust to María and of Camus to Pablo
Translation: Intended: `Juan gives the book by Proust to María and the book by Camus to Pablo.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [Le volvió a pedir] [un autógrafo] y [a hacer] [proposiciones].
Glosses: to.him/her started.again to ask an autograph and to make proposals
Translation: Intended: `He started again to ask him an autograph and to make proposals to him/her.
Language: French (English translation)
Transcription: Fidèle à ses amis , il l'est plus qu'à ses convictions politiques .
Glosses: faithful to his friends he it_is more than_to his convictions political
Translation: Faithful to his friends, he is, more than to his political ideas.
Language: French (English translation)
Transcription: Fidèle , il l'est plus à ses amis qu'à ses convictions politiques .
Glosses: faithful he it_is more to his friends than.to his convictions political
Translation: As for being faithful, he is to his friends more than to his political convictions.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Fedele , lo è ai sui amici più che alle sue idee politiche .
Glosses: faithful it is to.the his friends more than to.the his ideas political
Translation: As for being faithful, he is to his friends more than to his political convictions.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fiel , lo es más a sus amigos que a sus convicciones políticas .
Glosses: faithful it is more to his friends than to his convictions political
Translation: As for being faithful, he is to his friends more than to his political convictions.
Language: French (English translation)
Transcription: Aussi fidèle à ses amis qu'il soit , il ne perd pas de vue ses intérêts .
Glosses: as faithful to his friends as_he is he NE lose not of sight his interests
Translation: As faithful to his friends as he is, he does not lose sight of his interests.
Language: French (English translation)
Transcription: Aussi fidèle qu'il soit à ses amis , il ne perd pas de vue ses intérêts .
Glosses: as faithful as_he is to his friends he NE lose not of sight his interests
Translation: As faithful as he is to his friends, he does not lose sight of his interests.
Language: French (English translation)
Transcription: Aussi fidèle qu'il leur soit , il ne perd pas de vue ses intérêts .
Glosses: as faithful as_he to.them is he NE lose not of sight his interests
Translation: As faithful to them as he is, he does not lose sight of his interests.
Language: German (English translation)
Transcription: … dass Karl zu schlafen nicht versucht
Glosses: _ that Karl to sleep not tries
Translation: that Karl does not try to sleep
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass Peter Maria das Auto zu kaufen überredet
Glosses: _ that Peter Maria the car to buy persuades
Translation: that Peter persuades Maria to buy the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass Peter Maria überredet , [das Auto zu kaufen]
Glosses: _ that Peter Maria persuades the car to buy
Translation: that Peter persuades Maria to buy the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das ist das Auto , [das zu kaufen] er Peter überreden wird
Glosses: that is the car which to buy he Peter persuade will
Translation: That is the car, which he will persuade Peter to buy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass Karl das Buch lesen wird
Glosses: _ that Karl the book read will
Translation: that Karl will read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass Karl das Buch lesen nicht wird
Glosses: _ that Karl the book read not will
Translation: Intended: `that Karl will not read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass Karl wird das Buch lesen
Glosses: _ that Karl will the book read
Translation: Intended: `that Karl will read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … weil Karl das Buch zu lesen scheint
Glosses: _ because Karl the book to read seems
Translation: because Karl seems to read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … weil Karl scheint das Buch zu lesen
Glosses: _ because Karl seems the book to read
Translation: Intended: `because Karl seems to read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das ist das Buch das lesen Karl wird .
Glosses: this is the book that read Karl will
Translation: Intended: `This is the book that Karl will read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das ist das Buch das zu lesen Karl scheint .
Glosses: this is the book that to read Karl seems
Translation: Intended: `This is the book that Karl seems to read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass er Peter das Auto kaufen sehen wird
Glosses: _ that he Peter the car buy see will
Translation: that he will see Peter buy the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … dass er das Auto Peter kaufen sehen wird
Glosses: _ that he the car Peter buy see will
Translation: that he will see Peter buy the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … weil oft versucht wurde , [den Wagen zu reparieren]
Glosses: _ because often tried was the car to repair
Translation: because many attempts were made to repair the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … weil der Wagen oft zu reparieren versucht wurde
Glosses: _ because the car often to repair tried was
Translation: because many attempts were made to repair the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl darf nicht versuchen zu schlafen .
Glosses: Karl is.allowed not try to sleep
Translation: Karl is not allowed to try to sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl darf versuchen , nicht zu schlafen .
Glosses: Karl is.allowed try not to sleep
Translation: Karl is allowed to try not to sleep.
Language: German (English translation)
Transcription: … weil das Buch jeder kennt
Glosses: _ because the book everybody knows
Translation: because everybody knows the book
Language: German (English translation)
Transcription: … dass die Sache dem Minister ganz klar war
Glosses: _ that the.NOM matter the.DAT minister completely clear was
Translation: that the matter was completely clear to the minister
Language: German (English translation)
Transcription: … dass dem Minister die Sache ganz klar war
Glosses: _ that the.DAT minister the.NOM matter completely clear was
Translation: that the matter was completely clear to the minister
Language: German (English translation)
Transcription: … weil der Mann ihr immer treu sein wollte
Glosses: _ because the.NOM man her.DAT always faithful be wanted.to
Translation: because the man always wanted to be faithful to her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl ist auf seinen Sohn stolz gewesen .
Glosses: Karl is on his son proud been
Translation: Karl was proud of his son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl ist gewesen auf seinen Sohn stolz .
Glosses: Karl is been on his son proud
Translation: Intended: `Karl was proud of his son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Sohn , auf den Karl stolz gewesen ist
Glosses: the son on whom Karl proud been is
Translation: the son of whom Karl was proud
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Sohn , auf den stolz Karl gewesen ist
Glosses: the son on whom proud Karl been is
Translation: Intended: `the son of whom Karl was proud
Language: Romance (English translation)
Transcription: Am Montag ist schulfrei .
Glosses: at.the Monday is school.free
Translation: There is no school on Monday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mia-ka wul-e pely-ess-ta .
Glosses: Mia-NOM cry-CONN end.up-PST-DECL
Translation: Mia ended up crying.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mimi-nun congi-lul hyucithong-ey pely-ess-ta .
Glosses: Mimi-TOP paper-ACC trash.can-LOC throw.away-PST-DECL
Translation: Mimi threw away the paper in the trash can.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary-ka ku chayk-ul ilk-ko iss-ta .
Glosses: Mary-NOM the book-ACC read-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Mary is in the process of reading the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku chayk-ul Mary-ka ilk-ko iss-ta .
Glosses: the book-ACC Mary-NOM read-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Mary is in the process of reading the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mimi-ka sakwa-lul/*ka mek-ess-ta .
Glosses: Mimi-NOM apple-ACC/NOM eat-PST-DECL
Translation: Mimi ate an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mimi-ka sakwa-lul/ka mek-ko siph-ess-ta .
Glosses: Mimi-NOM apple-ACC/NOM eat-CONN wish-PST-DECL
Translation: Mimi would like to eat an apple.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mimi-nun amwukes-to mek-ci anh-ass-ta .
Glosses: Mimi-TOP anything-also eat-CONN not-PST-DECL
Translation: Mimi did not eat anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mimi-nun amwukes-to mek-ko siph-ci anh-ass-ta .
Glosses: Mimi-TOP anything-also eat-CONN wish-CONN not-PST-DECL
Translation: Mimi did not feel like eating anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mimi-lul amwukes-to mek-tolok seltukha-ci anh-ass-ta .
Glosses: Mimi-ACC anything-also eat-CONN persuade-CONN not-PST-DECL
Translation: Intended: `(We) did not persuade Mimi to eat anything.
Language: German (English translation)
Transcription: Ku nongpwu-ka malssengmanhun so-lul phal-a chiw-ess-ta .
Glosses: the farmer-NOM troublesome cow-ACC sell-CONN do.resolutely-PST-DECL
Translation: The farmer resolutely sold the troublesome cow.
Language: German (English translation)
Transcription: Malssengmanhun so-ka (ku nongpwu-eyuyhay) phal-a chiw-e ci-ess-ta .
Glosses: troublesome cow-NOM the farmer-by sell-CONN do.resolutely-CONN PASS-PST-DECL
Translation: The troublesome cow was resolutely sold (by the farmer).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary-ka John-hanthey [ku chayk-ul ilk-ulako] seltukha-yess-ta .
Glosses: Mary-NOM John-DAT the book-ACC read-CONN persuade-PST-DECL
Translation: Mary persuaded John to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku chayk-ul Mary-ka John-hanthey ilk-ulako seltukha-yess-ta .
Glosses: the book-ACC Mary-NOM John-DAT read-CONN persuade-PST-DECL
Translation: Mary persuaded John to read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mimi-lul amwukes-to an mek-tolok selkhuta-yess-ta .
Glosses: Mimi-ACC anything-also no eat-CONN persuade-PST-DECL
Translation: (We) persuaded Mimi not to eat anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mimi-lul amwukes-to mek-tolok selkhuta-ci anh-ass-ta .
Glosses: Mimi-ACC anything-also eat-CONN persuade-CONN not-PST-DECL
Translation: Intended: `We did not persuade Mimi to eat anything.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka hayekan sakwa-lul mek-ko iss-ta .
Glosses: Mary-NOM anyway apple-ACC eat-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Anyway, Mary is eating an apple.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka sakwa-lul mek-ko hayekan iss-ta .
Glosses: Mary-NOM apple-ACC eat-CONN anyway be.in.the.process.of-DECL
Translation: Intended: `Anyway, Mary is eating an apple.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mimi-nun Haha-lul (cengmal) ttena-tolok (cengmal) seltukha-yess-ta .
Glosses: Mimi-TOP Haha-ACC really leave-CONN really persuade-PST-DECL
Translation: Mimi (really) persuaded Haha to (really) leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary-ka mek-ko iss-ta , sakwa-lul .
Glosses: Mary-NOM eat-CONN be.in.the.process.of-DECL apple-ACC
Translation: Mary is in the process of eating an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary-ka iss-ta , sakwa-lul mek-ko .
Glosses: Mary-NOM be.in.the.process.of-DECL apple-ACC eat-CONN
Translation: Intended: `Mary is in the process of eating an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary-ka ku chayk-ul ilk-ke po-ko iss-ta .
Glosses: Mary-NOM the book-ACC read-CONN try-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Mary is in the process of giving the book a trial reading.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Dast be gol-hā na-zan .
Glosses: hand to flower-PL NEG-hit
Translation: Don't touch the flowers.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Mu-hā=yāš=rā [boros yā šāne] zad .
Glosses: hair-PL=3SG=RA brush or comb hit
Translation: He/she brushed or combed his/her hair.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: Omid sili [zad va xord].
Glosses: Omid slap hit and stroke
Translation: Omid gave and received slaps.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dast goft=am [be gol-hā – na-zan].
Glosses: hand said=1SG to flower-PL _ NEG-hit
Translation: I told you not to touch the flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maryam be Omid tohmat zad .
Glosses: Maryam to Omid slander hit
Translation: Maryam slandered Omid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Be Omid tohmat zade šod .
Glosses: to Omid slander hit.PST.PTCP become
Translation: Omid was slandered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maryam be bāqče āb dād .
Glosses: Maryam to garden water gave
Translation: Maryam watered the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maryam bāqče=rā āb dād .
Glosses: Maryam garden=RA water gave
Translation: Maryam watered the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dar-e botri] bāz-konande
Glosses: lid-EZ bottle opener
Translation: a bottle opener
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olāq be Omid lagad zad .
Glosses: donkey to Omid kick hit
Translation: The donkey kicked Omid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maryam mu-hā=yaš=rā šāne zad .
Glosses: Maryam hair-PL=3SG=RA comb hit
Translation: Maryam combed her hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maryam xod=rā be divānegi zad .
Glosses: Maryam self=RA to madness hit
Translation: Maryam feigned madness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barā=yaš xeyli dast zad-im .
Glosses: for=3SG a.lot hand hit-1PL
Translation: We applauded him a lot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kārgar-ān be e'tesāb dast zad-and .
Glosses: worker-PL to strike hand hit-3PL
Translation: The workers went on strike.
Language: German (English translation)
Transcription: weil gearbeitet wurde
Glosses: because worked was
Translation: because work was being done
Language: German (English translation)
Transcription: Dort schien noch gearbeitet zu werden .
Glosses: there seemed yet worked to be
Translation: Work seemed to still be being done there.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Student versucht , gearbeitet zu werden .
Glosses: the student tries worked to be
Translation: Intended: `The student tries to get the work done.
Language: French (English translation)
Transcription: Marie dit ne_pas être convaincue .
Glosses: Marie says NEG be convinced
Translation: Marie says she is not convinced.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul pensait avoir compris .
Glosses: Paul thought have understood
Translation: Paul thought he understood.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hana vantar peninga .
Glosses: she.ACC lacks money.ACC
Translation: She lacks money.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Eg vonast till ad vanta ekki peninga .
Glosses: I.NOM hope for to lack not money.ACC
Translation: I hope I won't lack money.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wächter sah den Einbrecher und seinen Helfer einen / * einer nach dem anderen weglaufen
Glosses: the watchman saw the burglar.ACC and his accomplice.ACC one.ACC / _ one.NOM after the other run.away
Translation: The watchman saw the burglar and his accomplice run away, one after the other.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wächter erlaubte den Einbrechern , einer nach dem anderen wegzulaufen .
Glosses: the watchman allowed the burglars.DAT one.NOM after the other away.to.run
Translation: The watchman allowed the burglars to run away, one after the other.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janek jest miły .
Glosses: Janek.NOM is nice.NOM
Translation: Janek is nice.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janek zaczal / chce by'c miły .
Glosses: Janek.NOM started _ wants be.INF nice.NOM
Translation: Janek started / wants to be nice.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janek kazal Tomkowi by'c miłym / *milemu .
Glosses: Janek.NOM ordered Tomek.DAT be.INF nice.INST _ nice.DAT
Translation: Janek ordered Tomek to be nice.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: To pou kontign ou aret bwar ?
Glosses: 2SG IRR continue.SF or stop.SF drink.LF
Translation: You will continue or stop drinking?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: To'nn ou pou aret bwar ?
Glosses: 2SG'PRF or IRR stop.SF drink.LF
Translation: You have or will stop drinking?
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Kontign ena lapli .
Glosses: continue.SF have.SF rain
Translation: It continued to rain.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Sey ena lapli .
Glosses: try have.SF rain
Translation: Literally: `It tries to rain.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Zan sant [sega] / manz [pom] / trov [so mama] / pans [Paris].
Glosses: Zan sing.SF sega _ eat.SF apple _ find.SF POSS mother _ think.SF Paris
Translation: Zan sings a sega / eats an apple / finds his mother / thinks about Paris.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Zan sante / manze .
Glosses: Zan sing.LF _ eat.LF
Translation: Zan sings / eats.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Zan ti zante yer .
Glosses: Zan PRF sing.LF yesterday
Translation: Zan sang yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zan panse [(ki) Mari pou vini].
Glosses: Zan think.LF that Mari FUT come.LF
Translation: Zan thinks that Mari will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari trouve [(ki) so mama tro manze].
Glosses: Mari find.LF that POSS mother too.much eat.LF
Translation: Mari finds that her mother eats too much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zan sey [sante].
Glosses: Zan try.SF sing.LF
Translation: Zan tries to sing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zan inn fors [Mari] [vini].
Glosses: Zan PRF force.SF Mari come.LF
Translation: Zan has forced Mari to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zan pe get [Mari] [dormi].
Glosses: Zan PROG watch.SF Mari sleep.LF
Translation: Zan is watching Mari sleep.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vengo .
Glosses: come.PRS.1SG
Translation: I come.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Posso venire .
Glosses: can.1SG come.INF
Translation: I can come.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Voglio venire .
Glosses: want.1SG come.INF
Translation: I want to come.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang edot [teka].
Glosses: 1 want come
Translation: I want to come.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang edot [meriksa dokter].
Glosses: 1 want AV.examine doctor
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang edot [periksa dokter].
Glosses: 1 want OV.examine doctor
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ci ngenah sajan ngengkebang kapelihan-ne .
Glosses: 2 seem much AV.hide mistake-3POSS
Translation: You seem to be hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Kapelihan-ne ngenah sajan engkebang ci .
Glosses: mistake-3POSS seem much OV.hide 2
Translation: His/her wrongdoings seem to be hidden by you.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Tiang majanji maang Nyoman pipis .
Glosses: 1 promise AV.give Nyoman money
Translation: I promised to give Nyoman money.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia nawang polisi lakar nangkep Wayan .
Glosses: 3 AV.know police FUT AV.arrest Wayan
Translation: He knew that the police would arrest Wayan.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia nawang Wayan lakar tangkep polisi .
Glosses: 3 AV.know Wayan FUT OV.arrest police
Translation: He knew that the police would arrest Wayan.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Zan_i pans (*ki) (li_i) vini .
Glosses: Zan think.SF that 3SG come.LF
Translation: Zan thinks about coming.
Language: German ( translation)
Transcription: Ihm wurde schlecht .
Glosses: him.DAT got sick
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Mari ti res malad .
Glosses: Mari PST remain.SF sick
Translation: Mari remained sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari trouv so mama malad
Glosses: Mari find.SF POSS mother sick
Translation: Mari finds her mother sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari trouve (ki) mo malad
Glosses: Mari find.LF that 1SG.WK sick
Translation: Mari finds that I am sick.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mari trouv mwa malad
Glosses: Mari find.SF 1SG.STR sick
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Pa ddyn werthodd Ieuan y ceffyl iddo fo ?
Glosses: which man sell.PAST.3SG Ieuan the horse to.3SG.M he
Translation: Which man did Ieuan sell the horse to?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sun hūtā̀.
Glosses: 3PL.CPL rest.A
Translation: They rested.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sun rāzànā .
Glosses: 3PL.CPL terrorise.A
Translation: They terrorised (someone).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sun rāzànà far̃ar-hū̀lā .
Glosses: 3PL.CPL terrorise.C civilian(s)
Translation: They terrorised the civilians.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Far̃ar-hū̀lā nḕ sukà rāzànā .
Glosses: civilian(s) FOC 3PL.CPL terrorise.A
Translation: The civilians, they terrorised.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Shíl mé goN mbeadh sé ann .
Glosses: thought I PRT would.be he there
Translation: I thought that he would be there.
Language: Irish (English translation)
Transcription: an fear aL shíl mé aL bheadh ann
Glosses: the man PRT thought I PRT would.be there
Translation: the man that I thought would be here
Language: German (English translation)
Transcription: Da habe ich , der / die sonst immer rechtzeitig kommt , doch tatsächlich verschlafen .
Glosses: there have.1SG I who.SG.M _ who.SG.F otherwise always on.time come.3SG indeed verily overslept
Translation: I, who is otherwise always on time, have indeed overslept.'German
Language: German (English translation)
Transcription: Da habe ich , der ich sonst immer rechtzeitig komme , doch tatsächlich verschlafen .
Glosses: there have.1SG I who.SG.M I otherwise always on.time come.1SG indeed verily overslept
Translation: I, who is otherwise always on time, have indeed overslept.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: kol profesor_i še dani roce lehazmin _i aval lo maarix ʔoto_i maspik
Glosses: every professor that Dani wants to.invite _ but not esteems him enough
Translation: every professor that Dani wants to invite but doesn't respect enough
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Dyma ’r dyn y credodd Dafydd [y si [y gwelodd Mair (o)]].
Glosses: here.is the man PRT believe.PAST.3SG Dafydd the rumour PRT see.PAST.3SG Mair he
Translation: Here’s the man who David believed the rumour that Mair saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dyma ’r dyn y credodd Dafydd [y si [y cest ti ’r llythyr ’na ganddo (fo)]].
Glosses: here.is the man PRT believe.PAST.3SG Dafydd the rumour PRT get.PAST.2SG you the letter DEM with.3SG.M him
Translation: Here’s the man who David believed the rumour that you got that letter from.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: mutā̀nên dà sukà ƙi sayar musù dà àbinci sukà fìta
Glosses: men REL 3.P.CPL refuse sell to.them with food 3.P.CPL left
Translation: The men they refused to sell food to left.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Gā̀ tābōbîn_j dà Àli ya san mùtumìn_i dà zâi_i yī musù_j / *wà _j kwālī
Glosses: here.is cigarettes REL Ali 3.S.M.CPL know man REL 3.S.M.FUT do to.them / _ to box
Translation: Here are the cigarettes that Ali knows the man that (he) will make a box for.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [àbōkī-n-ā]_i dà [[na zìyartā̀ _i] àmmā [bàn sā̀mē shì_i à gidā ba]]
Glosses: friend-L-1.S.GEN REL 1.S.CPL visit _ but 1.S.NEG.CPL find 3.S.M.DO at home NEG
Translation: my friend that I visited but did not find at home
Language: German (English translation)
Transcription: das Buch , [das mich inspirierte]
Glosses: DEF.N.S book(N).SG [REL.N.SG me inspired
Translation: the book that inspired me
Language: German (English translation)
Transcription: die Person , [die mich inspirierte]
Glosses: DEF.F.SG person(F).SG [REL.F.SG me inspired
Translation: the person that inspired me
Language: German (English translation)
Transcription: das Buch , [[dessen / *deren Rezension] mir gefiel]
Glosses: DEF.N.SG book(N).SG REL.N.SG.POSS _ REL.F.SG.POSS review(F).SG me pleased
Translation: the book the review of which I liked
Language: German (English translation)
Transcription: die Autorin , [[deren / *dessen Roman] mir gefiel]
Glosses: DEF.F.SG author(F).SG REL.F.SG.POSS _ REL.M.SG.POSS novel(M) me pleased
Translation: the (female) author whose novel I liked
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Meno shaafat Mona ?
Glosses: who saw Mona
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sheno tsawwarit Mona Ali ishtara ?
Glosses: what thought Mona Ali bought
Translation: What did Mona think Ali bought?
Language: German (English translation)
Transcription: Planck hat [die Entdeckung __i] gemacht , [daß Licht Teilchennatur hat .]_i
Glosses: Planck has the discovery _ made that light particle.nature has
Translation: Planck made the discovery that light has particle properties.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe [eine Frau __i] getroffen , [die das Stück gelesen hat]_i .
Glosses: I have a woman _ met who the play read has
Translation: I met the woman who has read the play.
Language: German (English translation)
Transcription: Was_i hat Hans gesagt , [daß wir __i kaufen sollten]?
Glosses: what has Hans said that we _ buy should
Translation: What did Hans say that we should buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Daß Peter sich auf das Fest __i gefreut hat , [das Maria veranstaltet hat ,]_i ] hat niemanden gewundert .
Glosses: that Peter SELF on the party _ looked.forward has which Maria organised has _ has no.one surprised
Translation: That Peter was looking forward to the party that Maria had organised, did not surprise anyone.
Language: German (English translation)
Transcription: Man hat [die Frau [des Boten __i]] beschimpft , [der den Befehl überbrachte]_i .
Glosses: one has the wife of.the messenger _ scolded who the order delivered
Translation: People have scolded the wife of the messenger who delivered the order.
Language: German (English translation)
Transcription: Man hat [den Überbringer [der Mitteilung __i ]] beschimpft , [daß die Erde rund ist]_i .
Glosses: one has the messenger of.the message _ _ insulted that the earth round is
Translation: The messenger was insulted who delivered the message that the world is a sphere.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier habe ich [bei [den Beobachtungen __i ]] faul auf der Wiese gelegen , [daß die Erde rund ist]_i .
Glosses: here have I during the observations _ _ lazily on the lawn laid that the earth round is
Translation: I was lying here lazily on the lawn during the observations that the world is a sphere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier habe ich [bei [vielen Versuchen_i ]] faul auf der Wiese gelegen , bei denen_i die Schwerkraft überwunden wurde .
Glosses: here have I during many attempts _ lazily on the lawn laid during which the gravity overcome was
Translation: I was lying here lazily on the lawn, during many attempts at which gravity was overcome.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Verlies hat er , [als er __i verließ], gelacht .
Glosses: the dungeons has he when he _ left laughed
Translation: Intended: `He laughed when he left the dungeons.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe [von [dem Versuch [eines Beweises [der Vermutung __i ]]]] gehört , [daß es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have of the attempt of.a proof of.the hypothesis _ _ heard that there numbers exist which the following conditions fulfil
Translation: I have heard of the attempt at a proof of the hypothesis
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat [ein Buch [über die Theorie __i ]] gelesen , [daß Licht Teilchennatur hat]_i .
Glosses: he has a book about the theory _ _ read that light particle_nature has
Translation: He has read a book about the theory that light has particle properties.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat [ein Buch [über die Theorie __i ]] geklaut , [daß Licht Teilchennatur hat]_i .
Glosses: he has a book about the theory _ _ stolen that light particle_nature has
Translation: He has stolen a book about the theory that light has particle properties.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Über Syntax]_i hat Max sich [ein Buch __i ] ausgeliehen .
Glosses: about syntax has Max SELF a book _ _ borrowed
Translation: It's about syntax that Max has borrowed a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Über Syntax]_i hat Max [ein Buch __i ] geklaut .
Glosses: about syntax has Max a book _ _ stolen
Translation: It's about syntax that Max has stolen a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat [ein Buch [über die Theorie __i ]] gelesen , [die derzeit kontrovers diskutiert wird]_i .
Glosses: he has a book(N) about the theory(F) _ _ read which.F currently controversially discussed is
Translation: He has read a book about the theory which is under considerable debate at present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat [ein Buch [über die Theorie __i ]] geklaut , [die derzeit kontrovers diskutiert wird]_i .
Glosses: he has a book(N) about the theory(F) _ _ stolen which.F currently controversially discussed is
Translation: He has stolen a book about the theory which is under considerable debate at present.
Language: French (English translation)
Transcription: un problème dont on résoudra
Glosses: a problem of.which one will.resolve
Translation: Intended: `a problem that we will resolve
Language: French (English translation)
Transcription: On résoudra d' un problème .
Glosses: One will.resolve of a problem
Translation: Intended: `We will resolve a problem.
Language: French (English translation)
Transcription: un problème dont [Paul est certain [qu' il_y_a [quelqu’un qui le résoudra]]]
Glosses: a problem of.which Paul is sure that there_is someone that it will.solve
Translation: a problem such that Paul is sure that there is someone who will solve it
Language: French (English translation)
Transcription: un problème dont Paul est certain [[que nous avons parlé ] [et que nous y reviendrons plus tard]]
Glosses: a problem of.which Paul is sure that we have spoken _ and that we to.it will.come.back more late
Translation: Lit: `a problem of which Paul is sure that we have spoken and that he is sure that we will come back to it later
Language: French (English translation)
Transcription: un homme_politique dont on vérifie combien la société déclare qu 'il a été payé
Glosses: a politician of.which we check how.much the company states that he has been paid
Translation: a politician whose stated remuneration package is being checked
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-un [[sakwa-ka cayngpan-wi-ey iss-nun] kes]-ul mek-ess-ta .
Glosses: Kim-TOP apple-NOM tray-TOP-LOC exist-MOD KES-ACC eat-PST-DECL
Translation: Kim ate an apple which was on the tray.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer klug ist , vertraue ich immer .
Glosses: who.NOM clever is trust I ever
Translation: Intended: `I trust whoever is clever.
Language: German (English translation)
Transcription: Was du mir empfiehlst , macht einen guten Eindruck .
Glosses: what.NOM/ACC you me recommend makes a good impression
Translation: What you recommend me makes a good impression.
Language: Telugu ( translation)
Transcription: kamalaa wimalaa poDugu
Glosses: Kamala Vimala tall
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Lee=to Kim
Glosses: Lee=and Kim
Translation: Lee and Kim
Language: French (English translation)
Transcription: Jean lira et l'introduction et la conclusion .
Glosses: Jean read.FUT and the.introduction and the conclusion
Translation: Jean read both the introduction and the conclusion.
Language: English (English translation)
Transcription: Plus je lis (et) plus je comprends .
Glosses: more I read and more I understand
Translation: If I read more, I understand more.
Language: French (English translation)
Transcription: Paul a peu de temps: aussi plus vite commencera-t-il , plus vite aura-t-il fini .
Glosses: Paul has little of time so more fast start.FUT-he more fast AUX.FUT-he finish.PTCP
Translation: Paul has little time left: so the faster he starts, the faster he will finish.
Language: French (English translation)
Transcription: C' est un livre que plus tu lis , plus tu apprécies .
Glosses: this is a book COMP more you read.2SG more you appreciate.2SG
Translation: This is a book that the more you read the more you like.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuanto más leo , (tanto) más entiendo .
Glosses: how.much more read.1SG that.much more understand.1SG
Translation: The more I read, the more I understand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Más leo (y) más entiendo .
Glosses: more read.1SG and more understand.1SG
Translation: The more I read, the more I understand.