lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'nn Ayse dun gittigini] biliyor.
Glosses: Fatma-Gen Ayse yest.go-Ger-Acc] knows.
Translation: \As for Fatma, Ayse knows that she left YESTERDAY.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y kim arad?
Glosses: Fatma-Acc who seek-Past?
Translation: \As for Fatma, who called her?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y Ahmet mi arad?
Glosses: Fatma-Acc Ahmet Quest seek-Past?
Translation: \Was it Ahmet who called Fatma?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayr, Fatma'y Ayse arad,
Glosses: No, Fatma-Acc Ayse seek-Past.
Translation: \No, it was Ayse who called Fatma.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y gore-bil-ir-mi-yim ben?
Glosses: Fatma-Acc see-Abil-Aor-Quest-1S I?
Translation: \Can I see FATMA?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet, Fatma'y siz uc-te gore-bil-ir-sin-iz.
Glosses: Yes, Fatma-Acc you(polite) three-Loc see-Abil-Aor-2nd-Pl.
Translation: \Yes, you can see Fatma at THREE.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma'y bir Turk ogrenci arad.
Glosses: Fatma-Acc one Turkish student seek-Past.
Translation: \As for Fatma, it was a Turkish student who called her.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma kimi ara-d?
Glosses: Fatma who seek-Past?
Translation: \Whom did Fatma call?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'yi kim ara-d?
Glosses: Ayse-Acc who seek-Past.
Translation: \As for A yse, who called her?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben-i Ayse ara-d m?
Glosses: I-Acc Ayse seek-Past-Quest?
Translation: \Did Ayse call me?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Ayse mi arad?
Glosses: Ahmet-Acc Ayse Quest seek-Past?
Translation: \As for Ahmet, was it Ayse who called him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Fatma Ayse'yi gorebilirmi?
Glosses: Fatma Ayse-Acc see-abil-aor-quest?
Translation: \Can Fatma see Ayse?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet, Fatma Ayse'yi ikide gorebilir.
Glosses: Yes, Fatma Ayse-Acc two-Loc see-abil-aor.
Translation: \Yes, Fatma can see Ayse at TWO.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'nin gel-dig-i-ni kim bil-iyor?
Glosses: Ayse-Gen come-Ger-3S-Acc who know-Prog?
Translation: \Who knows that Ayse has arrived?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ayse'nin gel-dig-i-ni Fatma bil-iyor.
Glosses: Ayse-Gen come-Ger-3S-Acc Fatma know-Prog.
Translation: \It is FATMA who knows that Ayse has arrived.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Fatma kim-in ara-d g--n soyle-di?
Glosses: Ahmet-Acc Fatma who-Gen call-Ger-3S-Acc say-Past.
Translation: \As for Ahmet, who did Fatma say called him?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i Fatma bir Turk ogrenci-nin ara-d g--n soyle-di?
Glosses: Ahmet-Acc Fatma one Turkish student-Gen call-Ger-3S-Acc say-Past.
Translation: \As for Ahmet, Fatma said it was a Turkish student who called him.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet dergi-yi, çocu k kitab-i oku yor
Glosses: M.NOM magazine-ACC child.NOM book-ACC read
Translation: Mehmet is reading the magazine, and the child, the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam ev-de kaldi.
Glosses: Adam house-loc stayed
Translation: Adam stayed in the house.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam ev-den cikti.
Glosses: Adam house-abl went
Translation: Adam went from the house.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dün Mary-nin/*ø bas-i-na koy-dig-u toko
Glosses: yesterday Mary-3.GEN/NOM head-3.sg.POSS put-NML-3.sg.POSS hairclip
Translation: the hairclip which Mary put on her head yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Düm John-un mektub-u yolla-dig-i adam
Glosses: yesterday John-3.GEN letter-ACC send-NML-3.sg.POSS man
Translation: the man who John sent a letter yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ahmed-in ben-i sev+dig-in ]-i bil-iyor-um 1.sg
Glosses: [Ahmed-3.GEN I-ACC love-NML-3.sg.POSS]-ACC know-PRES.prog
Translation: I know that Ahmed loves me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mary-nin bas-I
Glosses: Mary-3.GEN head-3.sg.POSS
Translation: Mary's head
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dün Mary-nin bas-i-na koy-dig-u toko
Glosses: yesterday Mary-3.GEN head-3.sg.POSS put-NML-3.sg.POSS hairclip
Translation: the hairclip which Mary put her on her head yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ahmed-in ben-i sev+dig-in]-i bil-iyor-um
Glosses: [Ahmed-3.gen I-ACC love-NML-3.sg.POSS]-ACC know-PRES.prog.-1.sg
Translation: I know that Ahmed loves me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dün Mary-nin bas-i-na koy-dig-u toko
Glosses: yesterday Maryt-3.GEN head-3.sg.POSS put-NML-3.sg.POSS hairclip
Translation: the hairclip which Mary put her on her head yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o tokoi ki Mary-ø/*nin bas-na koy-du-ø
Glosses: that hairclip C Mary-NOM/*GEN head-3.sg.POSS-DAT put-PST 3.sg
Translation: the hairclip that Mary put on her head
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dün Mary-nin bas-i-na koy-dig-u toko
Glosses: yesterday Maryt-3.gen head-3.sg.poss put-NML-3.sg.poss hairclip
Translation: the hairclip which Mary put on her head yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sen-in el-in
Glosses: you-GEN hand-2sg
Translation: your hand
Language: Turkish (English translation)
Transcription: on-un el-i
Glosses: he-GEN hand-3sg
Translation: his hand
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (3) (ben) bir kitab-i oku-du-m
Glosses: I a book-acc read-past-1sg
Translation: I read a certain book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ev-imiz-de-ki-nin
Glosses: house-1PP-Loc-Rlvz-Gen
Translation: of the one that is in our house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Benim kapidaki kirmizi arabam
Glosses: ben-Gen door-Loc-Rlvz red car-1SP
Translation: my red car at the door
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitaplari verdim Ahmet'e.
Glosses: book-Plu give-Pass-1Sg Ahmet-Dat
Translation: I gave Ahmet the books.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam bah¸cede ¸siir yaziyordu
Glosses: man garden-Loc poem write-Prog-Asp-3Sg
Translation: The man was writing poem in the garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ger¸cekten onun sinavi kazanmasini herkes istemi¸sti.
Glosses: really he-Gen exam-Acc pass-Inf-3Sg-Acc everyone want-Past-Asp
Translation: Everybody realy wanted him to pass the exam.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bakkaldan dun¨ aldigim kalem kirildi
Glosses: store-Abl yesterday buy-Rel-1Sg pencil break-Pass-Past-3Sg
Translation: The pencil that I bought yesterday from the store was broken
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet ekme gi adama verdi.
Glosses: Mehmet bread-Acc man-Dat give-Past-3Sg
Translation: Mehmet gave the man the bread.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitabin masada duruyor.
Glosses: book-2SP table-Loc stand-Prog-3Sg
Translation: Your book lays on the table
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet kedilerden nefret eder.
Glosses: Ahmet cat-Plu-Abl hate--Pres-3Sg
Translation: Ahmet hates cats.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Arabanin anahtarini unuttum.
Glosses: car-Gen key-3SP-Acc forget-Past-1Sg
Translation: I forgot the key of the car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Senin kalemini kullandim.
Glosses: you-Gen pencil-2SP-Acc use-Past-1Sg
Translation: I have used your pencil.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kampanya vatanda¸ slarca destekleniyor.
Glosses: campaign citizen-Plu-Equ support-Pass-Prog-3Sg
Translation: The campaign is supported by citizens.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bah¸ ¸ cekler
Glosses: garden-Loc-Rlvz flower-Plu
Translation: The flowers in the garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bah¸cenin kapisi
Glosses: garden-Gen gate-3SP
Translation: the gate of the garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yazdiklarimiz bazi insanlari rahatsiz edecek.
Glosses: write-Part-1PP some people-Acc disturbed make-Fut
Translation: What we have written will disturb some people.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yolda bir kalem buldum.
Glosses: road-Loc a pencil find-Past-1Sg
Translation: I found a pencil on the street.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ilk sinavimi ge¸ ctim.
Glosses: first exam-1SP pass-Past-1Sg
Translation: I passed my first exam.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yazarin her kitabi
Glosses: author-Gen every book-3SP
Translation: every book of the author
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Onur'un buldu gu iki caz plagi
Glosses: Onur-Gen find-Part-3Sg two jazz record-3SP
Translation: two jazz records that Onur found
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu ikinci kitabi pek be genmedim
Glosses: this second book-Acc much like-Neg-Past-1Sg
Translation: I didn't like the second book much
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yazarin bir kitabi
Glosses: author-Gen a book-3SP
Translation: a book of the author
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitabin bu sayfasi
Glosses: book-Gen this page-3SP
Translation: this page of the book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ilk seminerin konu¸ smacisi
Glosses: first seminar-Gen speaker-3SP
Translation: the speaker of the first seminar
Language: Turkish (English translation)
Transcription: duvar boyasi
Glosses: wall paint-3SP
Translation: wall paint
Language: Turkish (English translation)
Transcription: duvarin boyasi
Glosses: wall-Gen paint-3SP
Translation: the paint of the wall
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o dere yata gi
Glosses: that stream bed-3SP
Translation: that river bed
Language: Turkish (English translation)
Transcription: evin duvar boyasi
Glosses: home wall paint-3SP
Translation: wall paint of the house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: hassas ikili ili¸skiler
Glosses: sensitive dual relationship-Plu
Translation: sensitive dual relationships
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iki bardak sut¨
Glosses: two glass milk
Translation: two glasses of milk
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yarim somun ekmek
Glosses: half loaf bread
Translation: half loaf of bread
Language: Turkish (English translation)
Transcription: birer dilim pasta
Glosses: by-one slice cake
Translation: a slice of cake (for each)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: u¸ sik sek
Glosses: three spoon full-3SP sugar
Translation: three spoonful of sugar
Language: Turkish (English translation)
Transcription: cantamdaki ¨c ku¸uk anahtar
Glosses: handbag-1SP-Loc-Rlvz three small key
Translation: three small keys in my handbag
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ku¸uk cantamdaki ¨c anahtar
Glosses: small handbag-1SP-Loc-Rlvz three key
Translation: three keys in my small handbag
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ankara'da cali¸ gab
Glosses: Ankara-Loc work-Rel brother-1SP
Translation: My elder-brother who works in Ankara
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ankara'da cali¸ gab
Glosses: Ankara-Loc work-Part be-Rel elder-brother-1SP
Translation: my elder brother who will work in Ankara
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Arkada¸ simin annesi hasta.
Glosses: friend-1SP-Gen mother-3SP ill
Translation: My friend's mother is ill.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: annesi hasta olan arkada¸ sim
Glosses: mother-3SP ill be-Rel friend-1SP
Translation: my friend whose mother is ill
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitabi kiza geri verdim.
Glosses: book-Acc girl-Dat back give-Past-1Sg
Translation: I gave back the book to the girl.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kiza geri verdigim kitap
Glosses: girl-Dat back give-Rel-1Sg book-Acc
Translation: The book that I gave back to the girl.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitabi geri verdigim kiz
Glosses: book-Acc back give-Rel-1Sg girl
Translation: The girl to whom I gave back the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ¨ grenci sinifta ¸ oyl¨
Glosses: student class-Loc song sing-Prog-3Sg
Translation: The student is singing a song in the classroom.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o sarki
Glosses: student-Gen class-Loc sing-Rel-3Sg song
Translation: the song that the student is singing in the classroom
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o gi sarki
Glosses: student-Gen sing-Rel-3Sg song
Translation: the song that the student will sing
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitabi geri verecegim kiz
Glosses: book-Acc back give-Rel-1Sg girl
Translation: the girl to whom I will give back the book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: k¨oyde ya¸ yan kizin stirdigi inegin olduu
Glosses: village-Loc live-Rel girl-Gen breed-Rel-3Sg cow-Gen die-Rel-3Sg place
Translation: the place at which the cow that was breeded by the girl who lives in the village died
Language: Turkish (English translation)
Transcription: unutkanli giyla bilinen sen
Glosses: forgetful-3Sg-Ins know-Pass-Rel you
Translation: you who are known as forgetful
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ailemizdeki diger/ikinci Mehmet dedemdir. .
Glosses: family-1PP-Loc-Rlvz other/second Mehmet grandfather-1SP-Cop
Translation: The other/second Mehmet in our family is my grandfather
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sokak boyunca
Glosses: street along
Translation: along the street
Language: Turkish (English translation)
Transcription: simdiye dek
Glosses: now-Dat until
Translation: until now
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kanepedeki gazeteyi okudum.
Glosses: couch-Loc-Rlvz newspaper-Acc read-Past-1Sg
Translation: I read [ the newspaper on the couch].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kanepede gazeteyi okudum.
Glosses: couch-Loc newspaper-Acc read-Past-1Sg
Translation: I read the newspaper [ on the couch].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sinifin en cali¸ an ¨grencisi Ali'ydi.
Glosses: class-Gen most hardworking student-3SP Ali-Cop
Translation: Ali was the most hardworking student of the class.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ak¸ sam ak¸sam canimizi sikti.
Glosses: evening evening soul-1PP-Acc bother-Past-3Sg
Translation: It bothered us at this time of the evening.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Merdivenleri u¸¨cer u¸ ¸
Glosses: stairs-Plu-Acc three-Dist three-Dist go-up-Past-1Pl
Translation: We went upstairs three steps by three steps.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evden di¸ ¸
Glosses: house-Abl outside go-out-Neg-Past-1Sg
Translation: I didn't go out from the house.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Nehirden oteye cilir?
Glosses: river-Abl yonder-Dat how pass-Pass-Pres-3Sg
Translation: How can one go beyond the river?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gelecek yaz Paris'e gidecegim.
Glosses: next summer Paris-Dat go-Fut-1Sg
Translation: I will go to Paris next summer.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A gaci budaya budaya bi¸ cimlendirdi.
Glosses: tree-Acc prune prune shape-Past-3Sg
Translation: He/she shaped the tree pruning.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Semsiyemi sy sim.
Glosses: umbrella-1SP-Acc office-Loc forget come-Past-1Sg
Translation: I came, having forgotten my umbrella at the office
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oturup konu¸ salim
Glosses: sit-down talk--Wish-1Pl
Translation: Let's sit down and talk.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Eve varinca seni ararim.
Glosses: house-Dat arrive you-Acc call-Pres-1Sg
Translation: I'll call you when I arrive home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Otobusten iner inmez ord¨
Glosses: bus-Abl get-off get-off-Neg he/she/it see-Past-1Sg
Translation: I saw her/him/it as soon as I got off the bus.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cayimi cer ba¸sliklarina g¨ atarim
Glosses: tea-1SP-Acc drink newspaper headline-3PP-Dat eye throw-Pres-1Sg
Translation: I glance through newspaper headlines as I drink my tea
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Du¸umde ov¨smekteyken yanimda yatani tekmelemi¸sim.
Glosses: dream-1Sg-Loc fight side-1Sg-Loc lie-Rel-Acc kick-Past-1Sg
Translation: I had kicked the one lying next to me as I was fighting in my dream.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam topa sert vurdu.
Glosses: man ball-Dat hard hit-Past-3Sg
Translation: The man hit the ball hard.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitabin arabadaydi.
Glosses: book-2SP car-Loc-Aux
Translation: (Your) book was in the car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Benimki en hizli arabadir.
Glosses: I-Gen-Pro most fast car-Cop
Translation: Mine(my car) is the fastest car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sokakta kimse yok.
Glosses: street-Loc nobody not-exist
Translation: There is (there exists) no one on the street.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yarin sinemaya gidelim.
Glosses: tomorrow cinema-Dat go-Wish-1Pl
Translation: Let's go to the cinema tomorrow.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Buzdolabinda hi¸ cbir ¸ sey kalmami¸ sti.
Glosses: refrigerator-Loc no-at-all thing remain-Neg-Past-Asp-3Sg
Translation: Nothing was left at all in the refrigerator.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Atakule'den d¨ ord¨
Glosses: Atakule-Abl return-Adv Evrim-Acc see-Past-1Sg
Translation: I saw Evrim as I was coming back from Atakule.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitap okuyordu.
Glosses: book read-Prog-Asp-3Sg
Translation: He/she was reading a book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet'e gitarimi verdim.
Glosses: Mehmet-Dat guitar-1SP-Acc give-Past-1Sg
Translation: I gave my guitar to Mehmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sandiklari Izmir'den Samsun'a gemiyle yolladik
Glosses: chest-Plu-Acc Izmir-Abl Samsun-Dat ship-Ins send-Past-2Pl
Translation: We sent the chests from Izmir to Samsun by ship.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Babam ge¸ ay sindaydi.
Glosses: father-1SP last month abroad-Loc-Aux
Translation: My father was abroad last month.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bardaklar rafta.
Glosses: glass-Plu shelf-Loc-(Cop)
Translation: The glasses are on the shelf.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Babam ge¸ ay sinda olmasaydi...
Glosses: father-1SP last month abroad-Loc be-Neg-Cond-Asp
Translation: If my father weren't abroad last month...
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cem evde degildi.
Glosses: Cem house-Loc not-Aux-3Sg
Translation: Cem wasn't at home.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Burada kimse yok.
Glosses: here anybody non-existent
Translation: There isn't anybody here.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Arabasi yokmu¸ s.
Glosses: car-POSS non-existent
Translation: She/he doesn't have a car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Burada kimse olmayacak.
Glosses: here nobody be-Fut-3Sg
Translation: There won't be anybody here.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ko¸ smaktan yoruldum.
Glosses: run-Inf-Abl tire-Pass-Past-1Sg
Translation: I got tired of running.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kizmakta haklisin.
Glosses: get-angry-Inf-Loc right-Cop
Translation: You are right to be angry.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sarayin kapisi
Glosses: palace-Gen door-3SP
Translation: door of the palace
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (o) (benim) En yakin arkada¸ simdir.
Glosses: (he) (I-Gen) most close friend-1SP-Cop
Translation: He is my best friend.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: guzel cedeki ci¸
Glosses: beautiful garden-Loc-Rlvz flower
Translation: The beautiful flower in the garden
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 1Adama kalemi veren cocu 1 g¨ um.
Glosses: man-Dat pencil-Acc give-Rel child-Gen see-Past-1Sg
Translation: I saw the child who gave man the pencil.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 1 yakinina k¨ u yapilan
Glosses: near-3SP-Dat bridge build-Pass-Rel house 1'
Translation: The house1 to which a bridge is built next
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 1 Cocu ¸ slandi.
Glosses: child-3SP lost-Rel woman very panic-Past-3Sg
Translation: The woman whose child is lost has panicked.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Babama 1 b egendigimi s¨
Glosses: father-1SP-Dat like-Part-1Sg-Acc tell-Rel-1Sg car sell-Pass-Past-3Sg
Translation: The car1 that I told my father that I like 1 is sold.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: annemin 1 yaptigi 1 cok gim 1
Glosses: mother-POSS cook-Rel much like-Rel cookie-Plu
Translation: the cookies that my mother cooked, that I like
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Butun kadinlar ¸ cektir.
Glosses: every woman-Plu flower-Cop(3Sg)
Translation: Every woman is a flower.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmed dans ed-il-di-in-i söyle-di
Glosses: Ahmed dance do PASS FN 3SG ACC say PAST
Translation: Ahmed said that there was danced
Language: Turkish (English translation)
Transcription: isgal et-meg-e ] ¸
Glosses: university-ACC occupy LV-INF-DAT try-PROG-3PL
Translation: The soldiers have been trying since yesterday to occupy the university.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: isgal et-me-leri-ne ] ¸
Glosses: university-ACC occupy LV-ma-3PL-DAT try-PROG-3PL
Translation: The soldiers have been trying since yesterday for them/for the police to occupy the univer- sity.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Angutem tangrr-aa arnaq
Glosses: man-ERG see-IND.3SG.3SG woman-ABS
Translation: The man sees the woman.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yika-n-di-q
Glosses: wash-self-PAST-3sg
Translation: He washed.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kendi-ni seviyor
Glosses: self-his he loves
Translation: He loves himself.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kendi-ni yas-elbiseler-ile buru-du-q
Glosses: self-acc mourning clothes with wrap past 3sg
Translation: S/he dressed in mourning clothes.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Karalara buru-N-du-q
Glosses: black clothes wrap-self-past-3sg
Translation: S/he was in (a state of ) mourning.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Adam-i yas-elbiseler-ile buru-du-q
Glosses: man-acc mourning clothes with wrap past 3sg
Translation: S/he dressed the man in mourning clothes.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (siz) Ali-yi sabah-tan beri öp-ül-dü san-iyor-sunuz
Glosses: you.NOM A-ACC morning-ABL since kiss-PAS-PST believe-PRG-2PL
Translation: You believe Ali to have been kissed since this morning.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: siz kimse-yi bu kitab-i oku-ma-di san-iyor-sunuz
Glosses: you anybody-ACC this book-ACC read-NEG-PST believe-PRG-2PL
Translation: You believe nobody to have read this book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gibi görün-dü-m
Glosses: like appear-PST-1SG
Translation: It is I who you seem to think that drank too much whisky.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (yeksi) yelum-i maykcwu-ka choyko-i-ta
Glosses: indeed summer-NOM beer-NOM best-COP-DCL
Translation: Indeed, summer is the best time to have (a cool) beer.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: el el-im el-im-iz el-im-iz-i
Glosses: hand hand-1POS S hand-1POSS-P LUR hand-1POSS-PLUR-ACC
Translation: hand
Language: Turkish (English translation)
Transcription: okul-a gid-ece-im.
Glosses: school-DAT go-FUT-1.SG
Translation: [I] shall go to school.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet çi sev-iyor.
Glosses: Ahmet raw like-PRES-3.SG
Translation: Ahmet likes (it) raw.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet [ kitab-im-i] kayb-et-mi.
Glosses: Ahmet book-1.SG-ACC loss-do-REP.PAST
Translation: It is said that Ahmet lost [my] book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: san-a
Glosses: 2.SG-DAT
Translation: to you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: biz-im-le
Glosses: 1.PL-GEN-I NSTR
Translation: with us
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John nicin/ne kos-uyor?
Glosses: John why/what run-Prog
Translation: Why is John running?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan i-in-e git-ti Ali ev-in-e dön-dü ben-de park-ta kal-di-m
Glosses: H work-3SG-DAT go-PAST A house-3 SG-DAT return-PAST I-and park-LOC stay-PAST-1 SG
Translation: Hasan went to work, Ali returned home, and I stayed in the park.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan Ali-yle opera-ya git-ti-i
Glosses: H A-with opera-DAT go-PAST-3 SG
Translation: Hasan went to the opera with Ali.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-yle Zeynep dün sinema-ya git-ti-ler
Glosses: A-with Z yesterday cinema-DAT go-PAST-3 PL
Translation: Ali and Zeynep went to the cinema yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yol uzun.
Glosses: road long
Translation: The road is long.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: uzun yol
Glosses: long road
Translation: the long road
Language: Turkish (English translation)
Transcription: git/gidin
Glosses: go-imv-2s/go-imv-2p
Translation: (You-s/p) go!
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gitsin/gitsiniz
Glosses: go-pres-2s/go-pres-2p
Translation: (You-s/p) are going
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk-lar ögretmen-i selâmla-di-lar
Glosses: child-pl teacher-acc greet-past-3:pl
Translation: The children greeted the teacher
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk-lar selâmla-s-ti-lar
Glosses: child-pl greet-rec-past-3:pl
Translation: The children greeted each other
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John elmalar-i ser-me-di
Glosses: John apples like.neg.PAST.3SG
Translation: John doesn't like apples
Language: Turkish (English translation)
Transcription: a. Caesar haber-i bil-iyor
Glosses: K Caesar news-ACC know-IMPFV
Translation: Caesar knows the news
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Caesar-e haber-i bil-dir-di-k
Glosses: Caesar-DAT news-ACC know-CAUS-PST-1.PL
Translation: we made the news known to Caesar
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Owen'a göre Bret biraz kendini zorlasaydi
Glosses: Owen:DAT according to:PREP Bret:NOM a bit: ADV himself:ACC force:IRR:PAST:3P.SG.
Translation: According to Owen, Bret should have tried a bit harder.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: iki ög&renci-
Glosses: 2 student-pl
Translation: two students
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Iki ög&renci ben-im-le gör-üs4-mek iste-di-(*ler).
Glosses: 2 student I-gen-instr see-recipr-infin want-past-3.pl
Translation: Two students wanted to meet with me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Baz?ög&renci-ler ben-im-le gör-üs4-mek iste-di-ler.
Glosses: some student-pl I-gen-instr see-recipr-infin want-past-3.pl
Translation: Some students wanted to meet with me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano-acc rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano rent wants
Translation: Ali wants to rent a (nonspecific) piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen kitap-lar-?al-d?n m?
Glosses: 2SG book-PL-ACC take-PAST-2SG Q
Translation: did you TAKE the books?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sen kitap-lar-? m ?al-d?n?
Glosses: 2SG book-PLUR-ACC Q take-PAST-2SG
Translation: did you take THE BOOKS?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ryg Twrcaidd coch
Glosses: rug Turkish red
Translation: a red Turkish rug
Language: Turkish (English translation)
Transcription: to crwn uchel
Glosses: roof round high
Translation: a high round roof
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-mis.
Glosses: Ahmet come-QUOT/INFER
Translation: Ahmet came/must have come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitab-Hasán m Ali-ye ver-di?
Glosses: book-ACC Hasan INT Ali-DAT give-PAST
Translation: Did HASAN give the book to Ali?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet dün sinema-ya gi-ti, degil mi?
Glosses: Ahmet yesterday cinema.DAT go-PAST, NEG.COP INT
Translation: Ahmet went to the movies yesterday, didn't he?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Sinema-ya gid-iyor-um
Glosses: cinema-DAT go-PRES.PROG-1.SG
Translation: I am going to the movies.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: Sinema-ya gid-iyor-um mu de-di-n
Glosses: where-DAT go-PRES.PROG-1.SG INT say-PAST-2.SG
Translation: Did you say"I am going to the movies"?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gel-me-meli-siniz
Glosses: come-NEG-OBLIG-2PL
Translation: You ought not to come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kemal gel-mi
Glosses: K.come-PAST
Translation: Kemal came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ecevit istifa et-mi
Glosses: E.resignation make-PAST.MIR
Translation: Ecevit has resigned!
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Nixon istifa et-ti
Glosses: N.resignation make-PAST.DIR
Translation: Nixon resigned.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: /?Ben Tu rhan-a Sem a-y v a la-t-tir-d v-m
Glosses: I Turhan-DAT Sema-ACC cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan ma ke Sema cry.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan kasab-a et-i kes-tir-di
Glosses: Hasan butcher-DAT meat-ACC cut-CS-PST
Translation: Hasan had the butcher cut the meat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: DiÕçi Hasan-a mektub-u müdür tarafvndan göster-t-ti
Glosses: dentist Hasan-DAT letter-ACC director by show-CS-PST
Translation: The dentist got the director to show the letter to Hasan.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t v
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: /?Ben Turhan-a Sema-y)i ala-t-tir-d v-m
Glosses: I Turhan-DAT Sema-ACC cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan make Sema cry.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Osman Sema-ya ben-im vas vtasiyle Turhan-v öp-tür-t-tü
Glosses: Osman Sema-DAT I-1SG by means of Turhan-ACC kiss-CS-CS-PST
Translation: Osman had Sema kiss Turhan by means of me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müdür-e mektub-u a-t vr-t-t v-m
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CS-CS-PST-1SG
Translation: I had (someone make) the director open the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: =(17) Hasan kasab-a et-i kes-tir-di
Glosses: Hasan butcher-DAT meat-ACC cut-CS-PST
Translation: Hasan had the butcher cut the meat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: =(19) Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: DiÕçi mektub-u müdür-e imzala-t-t v
Glosses: dentist letter-DO director-IO sign-CS-PST
Translation: The dentist made the director sign the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bebe-i gül-dür-dü-m
Glosses: baby-ACC laugh-CS-PST-1SG
Translation: I made the baby laugh.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben Sema-y v Turhan vasvtasiyle ala-t-tir-d v-m
Glosses: I Sema-ACC Turhan by means of cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan make Sema cry.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Osman Sema-ya ben-im vasvtasiyle Turhan-v öp-tür-t-tü
Glosses: Osman Sema-DAT I-1SG by means of Turhan-ACC kiss-CS-CS-PST
Translation: Osman had Sema kiss Turhan by means of me.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müdür-e mektub-u a-tvr-t-tv-m
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CS-CS-PST-1SG
Translation: I had (someone make) the director open the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan öl-dü
Glosses: Hasan die-PST
Translation: Hasan died.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müdür mektub-u imzala-di
Glosses: directeur:SU brief-OB tekenen-PAST
Translation: De directeur ondertekende de brief.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Ben) Ali'yi lokanta-da gördüm.
Glosses: I Ali-acc restaurant-in saw.1sg
Translation: I saw Ali in a restaurant.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet adam-a elmalar-i verdi.
Glosses: Mehmet.Nom man-Dat apples-Acc gave
Translation: Mehmet gave the man the apples.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Paris-e gitti.
Glosses: Ali Paris-DAT went
Translation: Ali went to Paris.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali nereye gitti?
Glosses: Ali where-DAT went
Translation: Where did Ali go to?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-mi
Glosses: A.come-PAST.INDIRECT
Translation: Ahmet must have come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-di
Glosses: A.come-PAST.DIRECT
Translation: Ahmet came.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kimi kimse görmedi?
Glosses: Who-Acc anyone see-Neg-Past
Translation: Whom did nobody see?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (6.30)a.
Glosses: go-CLM see-MOD-1pl
Translation: We ought to go and see.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: .
Glosses: music listen-CLM sleep-MOD-AOR-1sg
Translation: [While] listening to music, I can sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kendi telefon-um
Glosses: INT telephone-POSS.1SG
Translation: my own telephone
Language: Turkish (English translation)
Transcription: müdür-ün kendi-si bizim-le konusacak
Glosses: director-GEN INT-POSS.3SG us-with will.talk
Translation: ,The director himself will talk to us.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gid-ip gör-meli-yiz.
Glosses: go-CMPL see-MODAL-1pl
Translation: We ought to go and see.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müzik dinle-yerek, uyu-yabil-ir-im.
Glosses: music listen-CMPL sleep-MODAL-AOR-1sg
Translation: While listening to music, I can sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (4)a. Nipuïpu-laparenïpaalana-pïa.
Glosses: 3sg come-3sgPRES but 1sg afraid NEG-be.1sgPRES
Translation: He is coming, but I am not afraid.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Ni)EÂpola-riepa-wa.
Glosses: (1sg) whistle say-SIM.SS come-1sgPAST
Translation: I whistled while I came,
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Ni)EÂpola-lo-puluirikaiepa-lia.
Glosses: (1sg) whistle say-1sgPRES-CAUSAL dog come-3sgFUT
Translation: Because I am whistling, the dog will come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Haydut-lar köy-ü bas-mi-lar.
Glosses: Robber-PL village-ACC raid-REP.PAST-3pS
Translation: They say that the robbers raided the village.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Köy-ü haydut-lar bas-mi.
Glosses: village-ACC robber-PL raid-REP.PAST
Translation: They say that the robbers raided the village.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet çi sev-iyor.
Glosses: Ahmet raw like-PRES-3.SG
Translation: Ahmet likes pro raw.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mektubu Ali'ye (dative) gösterdim.
Glosses: letter Ali I showed
Translation: I showed the letter to Ali.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Õehir­den (ablative) ayrildi
Glosses: city­from departed
Translation: He departed from the city.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ra--bet­ten (ablative) düÕtü
Glosses: esteem­from fell
Translation: It fell from esteem.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu elmalari kaç­tan (ablative) al­din?
Glosses: these apples how much buy­past
Translation: At what price did you buy these apples.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitab-i al-an kiz çanta-si-ni kaybetti
Glosses: book-ACC buy-SR girl bag-AGR-ACC lost
Translation: The girl who bought the book lost her bag
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kiz ki kitab-i al-di, çanta-si-ni kaybetti
Glosses: girl COMP book-ACC buy-PST bag-AGR-ACC lost
Translation: The girl, who bought the book, lost her bag
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet oda-ya gir-di. (*O) sandalye-ye otur-du.
Glosses: Ahmet room-DAT enter-PST.(*He) chair-DAT sit-PST
Translation: Ahmet entered the room. He sat down in a/the chair.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Øi divan-da otur-an] bayani
Glosses: Ø sofa-LOC sit-SR lady
Translation: the lady who is sitting on the sofa
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [bayan-in Øi otur-du-u ] divani
Glosses: lady-GEN Ø sit-NSR-3s sofa
Translation: the sofa that the lady is sitting on
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Øi Ankara otobüs-ün-e bin-il-en ] duraki
Glosses: Ø Ankara bus-CM-DAT board-PASS-SR stop9
Translation: the stop where the Ankara bus is boarded
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Øi Ankara otobüs-ün-e bin-il-di-i ] durak i
Glosses: Ø Ankara bus-CM-DAT board-PASS-NSR stop
Translation: the stop where the Ankara bus is boarded
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Øi bu durak-tan bin-il-en] otobüs i
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-SR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Øi bu durak-tan bin-il-di-i] otobüs i
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-NSR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [gemi yana-an] liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling up to
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Liman-a gemi yana-iyor.
Glosses: harbor-DAT ship sidle-pres.prog.-3s
Translation: A ship is sidling up to the harbor
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [gemi-nin yana-ti-i] liman
Glosses: ship-GEN sidle-NSR harbor
Translation: the harbor that the ship is sidling up to
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[ ei okul-a gid-en] Opi ] adam i
Glosses: school-DAT go-SR man
Translation: the man who goes/went to school
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[proi okul-a git-ti-i] Opi ] adami
Glosses: pro school-DAT go-NSR-poss3s man
Translation: the man who goes/went to school
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [gemi yana-an] liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling (or, that ships sidle) up to
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben hizli kitap oku-r-um
Glosses: I quickly book read-AOR-1sg
Translation: I read books quickly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben hizli kitab-i oku-ru-m
Glosses: I quickly book-ACC read-AOR-1sg
Translation: I read the book quickly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben kitab-i hizli oku-ru-m
Glosses: I book-ACC quickly read-aor-1sg
Translation: I'll read the book quickly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano kirala-mak isti-yor.
Glosses: Ali one piano rent-INF want-3s-PRES
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-nin Ankara-ya git-ti-i-ni duy-du-lar
Glosses: Ali-GEN Ankara-DAT go-NSR-3s-ACC hear-PST-3p
Translation: They heard that Ali went to Ankara
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yan-in-da bir kiz ol-du-u-nu gör-dü-ler.
Glosses: side-his-LOC one girl be-NSR-3s-ACC see-PAST-3p
Translation: They saw that there was a girl by his side.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bir kiz-in yan-in-da ol-du-u-nu gör-dü-ler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC see-PAST-3p
Translation: They saw that (of the salient girls) one (of them) was by his side.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-nin bu sabah Ankara-ya git-ti-i-ni duy-du-lar
Glosses: Ali-GEN this morning Ankara-DAT go-NSR-3s-ACC hear-PST-3p
Translation: They heard that Ali went to Ankara this morning
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ay e-nin pasta-yi ka ik-la /bahçe-de /hizli ye-di-i-ni gör-dü-ler
Glosses: Ay e-GEN cake-ACC spoon-INST/garden-LOC/fast eat-NSR-3s-ACC saw-PST-3p
Translation: They saw that Ay e ate the cake quickly/in thegarden/with a spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ay e-nin ka ik-la /bahçe-de /hizli pasta ye-di-i-ni gör-dü-ler
Glosses: Ay e-GEN spoon-INST/garden-LOC/fast cake eat-NSR-3s-ACC saw-PST-3p
Translation: They saw that Ay e ate (some) cake quickly/in thegarden/with a spoon
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sokak-ta köpek havl-iyor.
Glosses: street-LOC dog bark-PRES
Translation: A dog/dogs are barking in the street.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Köpek sokak-ta havl-iyor.
Glosses: dog street-LOC bark-PRES
Translation: The dog is barking in the street.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Bir tavuk] pi-iyor
Glosses: a chicken cook-PRES-AGR
Translation: A chicken is cooking
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 ] [ [kiz-i sok-an ] ] ari1
Glosses: Ø girl-ACC sting-SR bee
Translation: the bee that stung the girl
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gemi yana-an liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling up to
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Otobüs-e bu durak-tan bin-il-ir.
Glosses: bus-DAT this stop-ABL board-PASS-AOR
Translation: The bus is boarded from this stop.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee/some bees stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yol-u (bir) araba tikami
Glosses: road-ACC one car blocked
Translation: A car has (or`Some cars have) blocked the road
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Araba yol-u tikami
Glosses: car road-ACC blocked
Translation: The car has blocked the road
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Ø1 ari sok-an ] [kiz-in baca-i]1
Glosses: Ø bee sting-SR girl-GEN leg-POSS
Translation: the girl's leg that a bee/some bees stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Ø1 ari-nin sok-du-u ] [kiz-in baca-i]1
Glosses: Ø bee-GEN sting-NSR-POSS.3S girl-GEN leg-POSS
Translation: the girl's leg that the bee stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ari-nin [[Ø1 baca-in-i] sok-tu-u] kiz1
Glosses: bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-POSS.3S girl
Translation: the girl whose leg the bee stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ø1 misir yeti-en] tarla1
Glosses: Ø corn grow-SR field
Translation: the field where corn grows
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Zeyneb-e birkaç kitap/kitab-i postala-di.
Glosses: Ali Zeyneb-DAT some book/book-ACC mail-PAST
Translation: Ali mailed some /some-of-the books to Zeyneb.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Zeyneb-e bazi *kitap-lar/kitab-lar-i postala-di.
Glosses: Ali Zeyneb-DAT some books/books-ACC mail-PAST
Translation: Ali mailed some of the books to Zeyneb.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bahçe-de bazi çocuklar var.
Glosses: garden-LOC some children exist
Translation: There are some children in the garden.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bahçe-de birkaç çocuklar var.
Glosses: garden-LOC some children exist
Translation: There are some children in the garden.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bazi çocuklar bahçe-de.
Glosses: some children garden-LOC
Translation: Some of the children are in the garden.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali hiçbir *kitap/kitab-i al-ma-di.
Glosses: Ali any book/book-ACC buy-neg-P AST
Translation: Ali didn't buy any of the books.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bahçe-de hiçbir çocuk yok.
Glosses: garden-LOC any child doesn't-exist
Translation: There aren't any of the children in the garden.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Bazi/birkaç ari-nin [[Ø1 baca-in-i] sok-tu-u ] kiz1
Glosses: some of the/some bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-P OSS.3S girl
Translation: the girl whose leg some of the/some bees stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] bazi ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC some bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some (of the) bees stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] birkaç ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC some bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some bees stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [hiçbir ari-nin [[Ø1 baca-in-i] sok-ma-di-i] kiz1
Glosses: any bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-POSS.3S girl
Translation: the girl whose leg no bee stung
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 kiz-i ] kitab-i getir-en] adam1
Glosses: Ø girl-POSS.3s book-ACC bring-SR man
Translation: the man whose daughter brought the book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Ø1 kiz-i]-nin kitab-i getir-di-i] adam 1
Glosses: Ø girl-POSS.3s-GEN book-ACC bring-NSR-3s man
Translation: the man whose daughter brought the book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: anla-il-di-i] adami
Glosses: underst and-PASS-NSR-3s man
Translation: the man (such that) it was discovered that his daughter [went to Ankara on Monday]
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam-in gele-ce-i gün
Glosses: man-GEN come-FUTNSR-3s day
Translation: the day the man will arrive
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam yarin gele-ce-k
Glosses: man tomorrow come-FUT-3s
Translation: The man will come tomorrow.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ hediye-yi ver-en ] kiz
Glosses: gift-ACC give-SR girl
Translation: the girl who gave the gift
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Bir) köpek havla-di.
Glosses: one dog bark-PST
Translation: A dog barked.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sokak-ta köpek havla-di-in-i duydum.
Glosses: street-LOC dog bark-NSR(COMP)-AGR-ACC hear-PST-1s
Translation: I heard a dog barked in the street.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Köpe-in sokak-ta havla-di-in-i duydum.
Glosses: dog-GEN street-LOC bark-NSR(COMP)-AGR-ACC hear-PST-1s
Translation: I heard that the dog barked in the street.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Kapi-nin alt-in]-dan [yer-in üzer-i]-ne su akiyor
Glosses: door-GEN bottom-AGR-ABL floor-GEN top-AGR-DAT water is.flowing
Translation: Water is flowing from under the door onto the floor.