lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hi'in nii-no'ototee-3i'
Glosses: yeah that(aforementioned) IMPERF-eat.a.lot-3PL
Translation: Yeah , they eat a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3nee-P cee-ceh'e3tii-noo nuhu' nuhu' heesi-nihii-n
Glosses: very-pause REDUP-listen.to-1S this this what-say-2S
Translation: I really .. I listened to what you were saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'e3ebi-no'usee-3i' he'ih-bii'iih-eeno' cenee-no
Glosses: and since-there-arrive-3PL NARRPAST-find-3PL grouse-OBV.PL
Translation: And when they got there , they found the sage chickens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneihko'use-' nuhu' nec neneeni-t nii-bii'in-o' nehe' biito'owu' neneeni-t
Glosses: how.water.flows-0S this water IC.it.is-3.S IMPERF-find.s.t.-3S this land IC.it.is-3.S
Translation: This earth is the one that finds wherever the water flows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisibi nih-'ii3-oot
Glosses: go.to.bed PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: : Lay down ," she says to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-too-to'ob-einoo
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-hit-3S
Translation: and she hit me over and over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nih-cih-ce'koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: but now.PERF PAST-to.here-run.back.to.a.place-3PL this rabbits
Translation: And now the rabbits came running back this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneenini' owl dance
Glosses: IC.it owl dance
Translation: That's it , the owl dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesi-nihii-n 'oh niiton-een you know
Glosses: what-say-2S but hear-1PL you know
Translation: What you said , we understood you , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hini'iitiino teecxo' hini'iitiino tih-'ini
Glosses: long.ago that.(aforementioned).there long.ago that.(aforementioned).there when.PAST-DETACH
Translation: Long ago that  [ Creator ], long ago that  [ Creator ], when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' ceee3i'
Glosses: IC.it-0S outside
Translation: That's the way it is outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'entoot 'oh neihoowoe'in wohoe'-ii-nosouni-entoo
Glosses: PAST-located,.present.at but I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-located.at
Translation: He was here , but I don't know if he's still here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-neenou'u-t he'ne'-cih-'oowuh'ohu-t
Glosses: when.PAST-PERF-prepare-3.S then-to.here-fly.down(wards)-3.S
Translation: After it was prepared , then it flew down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: wohei .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii-cesis-cebiiheti-3i' noh ho3-ii
Glosses: then(arch)-begin-gamble-3PL and arrow-NI.PL
Translation: Then they started playing a game with the arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-tohko' ne'-nih'iitoh-to'ob-einoo
Glosses: 1S-chin that-PAST.where-hit-3S
Translation: He hit me on my chin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niih-iihi' niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) along-ADV at.a.river
Translation: Nih'oo3oo was going downstream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey tih-bee3-oo'einootii-3i' hitesii-no' noh hinono'eino' nih-no'uxooton-ei'ee3i' nih-wooneihi-3i' hitesiisei-no' tohuu-beetoh-cebiih-ei'ee3i' to'se3oo-no
Glosses: one.time when.PAST-lots-camp.assembled-3PL Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-come.to.s.o.-3PL PAST-young-3PL Cheyenne.woman-NA.PL since.IMPERF-want.to-compete.against-3PL game.dart-NI.PL
Translation: Once at a large Cheyenne and Arapaho camp , we were approached wtih a challenge by a party of young Cheyenne women to throw darts for keeps .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii co'ouu3i wo'ei3 co'ouu3ii'eihii
Glosses: eagle high or High.Eagle
Translation: High Eagle or High Eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nohohooniihi' he'ih-3owo3ii hee3e'eici-ni3i
Glosses: and immediately,.instantly,.soon NARRPAST-get.up.from.bed direction.s.o..is.facing.sitting-4P
Translation: Immediately he stood up before them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cih-nooteso'ei'i-t woxhooxebii hee3eb-noh'eso'on-oot teesi'
Glosses: and then-to.here-fetch.horses.by.herding.them.together-3.S horses IC.there-herd-3S on.top
Translation: And he rounded up the horses , he chased them to the top .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow nih-'ii-3i'
Glosses: okay now.PERF PAST-said-3PL
Translation: Well now they said  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woow heet-P nooxeihi' woow benee-bii3ihi-3i' niit-3eiin-ou'u
Glosses: and now.PERF where-pause maybe now.PERF IC.REDUP-eat-3PL where-put.inside.a.place-1S
Translation: And now they will ... maybe now they are grazing where I pastured them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoh'oe
Glosses: lower.one's.hand
Translation: Lower your hand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-nihii-3i' beh-iihi' koo-he-neeni hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: that's.when-say-3PL all-ADV INTERR-2S-it.is 3S-son above trickster
Translation: All of them asked , " Are you , then , the Son of God ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ceenokuh-oot het-bii3ihi-ni3i
Glosses: and FUT-have.s.o..sit.down-3S OBLIG-eat-4PL
Translation: and have them sit down to eat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-noo-noo'oexooton-e' nuhu' toh-'oowu3oowu-t
Glosses: again-REDUP-walk.around-4 this since-breathing-3.S
Translation: it walked all around  [ the shape ] again , which was breathing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'itoo-nee nih'ii3i'
Glosses: IC.do.well-2PL they.said
Translation: " You guys are doing good ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ou'u he'ii3ou'u benii'iitii-ni' bii'iitii-ni'
Glosses: something something IC.find-1PL find-1PL
Translation: " What is it , what is it that we have found ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niisih-ei'ee het-bixoox-un heesi-nihii-n
Glosses: and bless-1PL.IMPER OBLIG-love-2S what-say-2S
Translation: and bless us  [ so that ] you will love me  [ and I will do ] whatever you say ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hee3ei'-esowobeihi-3i'
Glosses: but how.much-sick-3PL
Translation: but those who are sick ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee'
Glosses: IC.be.a.lot
Translation: There is a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nihii wootii
Glosses: NEG-say like
Translation: She didn't say  [ how many days ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eetox tih-'i3oowoton-ot hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-that's.enough when.PAST-believe-2S above trickster
Translation: Is it enough to believe in God ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3-P tousi-ini
Glosses: what-pause what-DETACH
Translation: " How , how ?" ( I asked ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen nih-neeni-t
Glosses: this man PAST-it.is-3.S
Translation: The man was the one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: Sit down here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un ni'ii3-oo3i'
Glosses: see-3.IMPER say.to-3PL
Translation: Look at it there , they say about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' nii-nee'eestoo-t
Glosses: too IMPERF-do.thus-3.S
Translation: Me too ! That's what he does .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah ne'-nii'-cih-nottobee-t hinee
Glosses: oh yeah that-when.IMPERF-to.here-ask.about.things-3.S that
Translation: Oh yeah , that's when he asked her about that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' neneeni-t hoo3i'eebeihi-t
Glosses: here.is this old.man IC.it.is-3.S IC.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Here's this old man , the one who was asked to do something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-uuhu' noobe'ein-iihi' ne'-nih'iit-oxowooxebei-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: a.little-ADV southwards-ADV that-PAST.where-feed.domestic.animals-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: A little south of there , that was where they fed these cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: to'uu3eebexookee-no' ci' heentoo-3i'
Glosses: bobcat-NA.PL too,.also IC.be.at-3PL
Translation: Bobcats are around here too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3eiisi-'i toukuhuuno'oowuu'
Glosses: PAST-be.inside.s.t.-3PL jail
Translation: who were in jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'eh-niisih'-oot
Glosses: okay from.here-name-3S
Translation: Wohei then  [ the first man ] named  [ a second man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeti3-eino' huu3e'
Glosses: IC..call.to.s.o.-3 over.there
Translation: They're calling for us over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nuhu' neeneis-betoootiini-' nono'o3oo-'
Glosses: and this this what-people.are.dancing-0S IC.tough-0S
Translation: And this , this way they dance , it is powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-'oo3itooniini-t neneet-iihi' cesis-iihi' ko'ein-iihi' biito'owuu'
Glosses: that's.when-be.topic.of.many.stories(?)-3.S everywhere-ADV begin-ADV circular-ADV on.earth
Translation: And a report about him began to reach every place in the region .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxono'o heet-won-ciinen-oono' nuhu' husei
Glosses: Riverton,.WY FUT-ALLAT-put-12 this woman
Translation: We will bury this woman on the other side of the river  [ in Riverton ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Flora noh Cora
Glosses: and Flora and Cora
Translation: And Flora and Cora .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nonoohoot-owoo 3ouuyokoy
Glosses: yes IC.see-1S tipi
Translation: Yes , I see a tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeyou hih-tousi-nihii
Glosses: or what.(is.it?) 3S.PAST-what-say
Translation: Or  \ 'ecwhat , what did s/he say ?\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee hiisii tece'-ii he'ih-'itet hiiteen
Glosses: and that days night-NI.PL NARRPAST-reach.a.place village
Translation: And after several days and nights he reached a camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: like here.it.is this story
Translation: I guess this is the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t nenii3oon-oot he-betee3oow
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.accompany-3S 2S-soul,.spirit
Translation: and with thy spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iis-iihi' nih-coo-cowo'oo-3i'
Glosses: okay somehow-ADV PAST-REDUP-go-3PL
Translation: Well somehow or other they managed to get along  [ in life ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-hesnee-t hei'i-hesnee-t 'oh hiiyohou'uni-'
Glosses: okay when.PERF-hungry-3.S when.PERF-hungry-3.S but there.is.nothing-0S
Translation: Wohei when  [ an Indian ] would be hungry , when he would be hungry , there was nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh het-ei'towuun-e3ebe neneeni-nee hee3ei'i-niitobee-nee
Glosses: but OBLIG-tell.s.o.-1S IC.it.is-2PL how.much-hear.things-2PL
Translation: " But I say to you that listen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce'iini 3eiisee-t
Glosses: then-again walk.into-3.S
Translation: Then he got inside the  [ shiny thing ] again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iit-P ne'-nih'iit-bis-oo'eixoo-ni'
Glosses: and that-PAST.where-pause that-PAST.where-all-gather-1PL
Translation: And that was where , that was where we all gathered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-niisi3ei'i-t over there
Glosses: yeah PAST-work-3.S over there
Translation: Yeah , he worked over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'iis-bii3ihi-noo
Glosses: yeah PAST.PERF-eat-1S
Translation: Yeah , I already ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiseihihi' 3owo3ii hee3oohok
Glosses: girl get.up.from.bed said.to.s.o . 
Translation: " Child , get up !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but me and him we see wootii nih'oo3ou'u eye to eye nii-3i'
Glosses: but me and him we see like White.people eye to eye say-3PL
Translation: ... Like Whites eye to eye they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi3oo nih-'eeneiyohou-'
Glosses: job,.work PAST-there.is.none,.nothing,.no.way-0S
Translation: There was no work anywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-hoo'ei-cii3ihcehi-3i' niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: 1S-gathered-run-3PL here.is this boy
Translation: Then the other young men rushed in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3i'ookuu-'
Glosses: okay stand-2PL.IMPER
Translation: Okay , stand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-ciito'on-in nehe' nih'oo3oun
Glosses: NARRPAST-again-go.in.to.where.s.o..is-3.IMPER this white.person
Translation: He went on in to see this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ne-besiiwoo nih-'ii3-o'
Glosses: yes 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , granddad , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' teecxo' nuh'uuno hinono'eino' 3owo3neniteeno' huut huut nih-'eeneine'etiiwoohu-3i' nuhu' hoowuniihiiteen ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: but this long.ago this Arapahos indians here here PAST-make.a.living-3PL this Arapahoe.['down.stream.village'] it.is.called-0S
Translation: Long ago the Arapahos , the Indians made a living here downstream/Arapahoe , as it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno not-onoh'oeheb beniiinen 3ebi-ini
Glosses: here.is.3S this 1S-younger.brother soldier there-DETACH
Translation: Here is my younger brother , a soldier over there  [ in Vietnam ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'eesiini
Glosses: that-pause be.thus
Translation: That's how they were
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-nee'eesi-nihii-t nehe' hinono'ei
Glosses: that-PAST.when-thus-say-3.S this Arapaho
Translation: That's why the Arapahos said it that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F yeh teebe hei'-ce'-noohob-een
Glosses: Father gee ! just.now when.PERF-again-see-1PL
Translation: Gee , we haven't seen you for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' woteiheihii heet-nee'eesih'-oono'
Glosses: might.as.well one.who.makes.knocking.sound FUT-call.s.o..thusly-12
Translation: " Why don't we just call them  \ 'ebnoise-makers/knockers \ 'ed ," ( they said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitei'oo-3i' nuhu' uhm woteikuu3oo
Glosses: travel.in.line-3PL this uhm telephone
Translation: They stand in line at that , uhm , phone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-P
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: He just
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecoh-ou'u nuhu' tecenoo
Glosses: block.s.t.-3PL this door
Translation: They block the door , won't let you in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou ceebeh-'ii-yihoo
Glosses: immediately PROHIB-IMPERF-go
Translation: " Don't go there right away  [ and ask just . anybody ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo noh heh-niitootoxu-3i' hisei-no'
Glosses: trickster and NUM-six-3PL woman-NA.PL
Translation: White Man and the six women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii nii-P ahh
Glosses: but like IMPERF-pause ahh
Translation: But it's like they  [ pull back [ [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toyo'oohuu-ho' nee'eesooku-3i'
Glosses: biter-NA.PL have.eyes.like.that-3PL
Translation: Biters , that is what they are  ????
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu hiiwoonhehe'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL now
Translation: but people don't know that today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No , I didn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'-oon-ohookuneti
Glosses: okay INSTR-REDUP-wipe.one's.eye(s)
Translation: Well wipe your eyes !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'i-ceenohee-nee yiis-iihi' heetoh-bih'iyoo-'
Glosses: FUT-back-brought.down.to.place-2PL to.there-ADV where-dark-0S
Translation: No , you will be brought down to Hades .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-niiteheib-e3enee nih'iit
Glosses: IMPERF-try-help-1S he
Translation: I am trying to help you , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneesi'owoonoo-'
Glosses: okay third-0S
Translation: Well now it is the third one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo too'oo-' you know
Glosses: also IC.cool.off-0S you know
Translation: For example \ 'ecit has cooled down ,\ 'ee you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'oo3itoon-e' nuhu' hinenitee-n tih-noohow-oot biitei-n nuhu' 3iik
Glosses: but NARRPAST-tell.a.story-4 this person-OBV.S when.PAST-see-3S ghost-OBV.S this ghost
Translation: But the man  [ whose house it was ] had told  [ my older brother ] a story about how he saw a ghost  [ there at that house ], one of those skeletons/ghosts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-noono'eet he'ih-'iiyeih-e' hini-iteh'eiho
Glosses: yet.again-contrary.of.expectation(?) NARRPAST-offer.food.to-4 3S-friend
Translation: Yet again his friend ended up providing for  [ nih'oo3oo ] rather than the reverse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iinoo'ei-noo nooke'ehk
Glosses: FUT-hunt-1S tomorrow
Translation: I'm going to go hunting tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee neniiheneihi-n
Glosses: and yes IC.own-2S
Translation: And  " yes , it's up to you ," [ they said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nih-nee-niiton-ou'u
Glosses: but this PAST-REDUP-hear-1S
Translation: But I heard these  [ older folks talk about it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' woxu'uno heeneiten-o'
Glosses: this grass gather-3S
Translation: He took some grass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii hiit 3ebiis-iihi' beneex-noobe'ein-iihi noxuutei' noobe'ein-iihi' hinee nihii wo'teeneihi' nihii heet-iine'etii-3i' woo'teeneihi-3i'
Glosses: well... here in-ADV IC.a.little-southwards-say upstream southwards-ADV that well... Utah well... where-live-3PL IC.black-3PL
Translation: Well here towards there , a little to the south , westwards , south , at that well  ... Utah , well  ... where the Utes live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh neneeni-n neneeni-n nokohu-t
Glosses: gee ! IC.it.is-2S IC.it.is-2S sleep-3.S
Translation: Gee , you , you are one  [ of those ] who slept there .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hoohookeeni-noo 'oh beeheeteihi-n
Glosses: because IC.crazy-1S but IC.all.powerful-2S
Translation: Lord , for I am a sinful man !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oowuu' toon-heet-noo3eihi-noni heihoowu-ni'-eeteini
Glosses: house INDEF-where-abandoned-2S.ITER 2.NEG-able-spend.night
Translation: [ Even ] at the house , wherever you are left , you can't spend the night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-ceitoonoon-in he-isiiheih'-in
Glosses: 2S.PAST-one.visited-12POSS 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: The ones we visited , our grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxowu-uni woo3ee-ni'i hit-o'uwoon-inoo
Glosses: IC.INTENSE-DETACH many-0Obv.PL 3S-jerked.meat-pers.PL
Translation: They had a lot of jerked meats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-ei'ee3i' niis-hoon-oxyoot-ou'u
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3PL how.IMPERF-REDUP-sew-3PL
Translation: They would show us how they sew them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' hoowu-e'in-owuu
Glosses: this IC.young-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: The young people , they don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hoh'onookee
Glosses: here.is.3S this rock,.stone
Translation: Here is this rock ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neeneis-nii-niistii-noo hinee kee'in
Glosses: that-what-REDUP-how.do-1S that you.know ? 
Translation: That's how I do all that  [ featherwork ], you know ? [ by copying from the book ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii hih-konoot wootii wootii hihii3iihi' wootii hei'towuuneihi-t wootii heniixoohoo3iheihi-t wootii beebebeteenin beebebeteenin noh wootii heet-nee'eesoo-'
Glosses: like like 3S.PAST-thing.dreamed.of like like from like told.about.s.t.-3.S like IC.shown.s.t.-3.S like miraculously miraculously and like FUT-it.is.thus-0S
Translation: Her dream , what she  [ learned ] from it , What she was told , what she has been shown , in a miraculous way , from supernatural power , this is how it will go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-P nii-P nii'-ciixoeeneihi-3i' ne'-nii'-P ne'-ni'ceihi-3i'
Glosses: and IMPERF-pause IMPERF-pause when.IMPERF-skinned-3PL then-IC.good-pause that-taste.good-3PL
Translation: And when they are skinned , then they taste good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyei3oonee-' he'ih-'iinkuhnee
Glosses: clustered.camp.circle-0S NARRPAST-wander.about.seeking.escape
Translation: He was running about trying to escape in the middle of the camp cluster .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebiis wohoe'-kokoh'u3ecoo-no' nuhu' nii-ciito3onohoenee-3i'
Glosses: and supposed.to DUBIT-think-pers.PL this IMPERF-enter.name.for.election,.contest,.etc.-3PL
Translation: And I wonder whether they really think about these that run for council the way they should .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee nehe'-nih-'eeneis-iine'etii-3i'
Glosses: before that-PAST-what-live-3PL
Translation: Before , those were the ways they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' ceese' niine'eehek neh'eeno hiseihiitei'yoo hiseihiitei'yoo
Glosses: okay here.is.3S this one here.is.3S this girl girl
Translation: Well here is this one , this young girl , a young girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wo3onohowuun-einoo
Glosses: this write.s.t..down.for.s.o.-3S
Translation: This  [ other teacher ] writes these things down for me , [ I don't know them myself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ruth Mary heet-no'koohu-t
Glosses: Ruth Mary FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: Ruth Mary will come/arrive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowusee-noo heet-ootiitooni-'
Glosses: go.down-1S FUT-people.are.camping-0S
Translation: I went down to where the camp was  [ on the other side of the hill from Thermopolis ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heteini keet-P keetni-eteini
Glosses: spend.night 2S.FUT.INTERR-pause 2S.FUT.INTERR-spend.the.night
Translation: " Spend the night ! will you spend the night ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetn-ii-won-neyei3ei-n
Glosses: but FUT-IMPERF-ALLAT-go.to.school-2S
Translation: But you will have to go to school  [ you say to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nih'ii-heix-owoo nihii biixuut
Glosses: also PAST.IMPERF-wear-1S well... dress
Translation: I wore  [ a dance ] dress too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hoheisiiniicie heni'-niisih'iinoo-' hisei tih-toowuneenoo'oo-t
Glosses: that Crazy.Woman.Creek,.WY IC.INSTR-named-0S woman when.PAST-go.crazy-3.S
Translation: Buffalo got it's name in Arapaho because of a woman who went crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'eti3-e' ci' noh heebeh-'oontooneihi
Glosses: 2.POTENT-call.to.s.o.-3 too and 2.POTENT-paid
Translation: in case they may invite you in return , and you would be repaid .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toon-niit-won-cee-ceitee-noo heenei'isiihi'
Glosses: or INDEF-where-ALLAT-REDUP-visit.people-1S and.so.forth
Translation: " Or wherever I may go and visit , and . so . forth ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: but that-PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo co'onkoohu-no'
Glosses: also always.drive-12
Translation: We always drive around too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: These ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino 'oh hoow-P hoow-3i'okuutooni
Glosses: that.(aforementioned).there but 0.NEG-pause 0.NEG-people.sit
Translation: There is no one sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' bee3tii-ni'
Glosses: first finish-1PL
Translation: We have finished first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' beteen-nih'oo3ousei
Glosses: maybe holy-white.woman
Translation: Maybe holy white woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoow-beet-ceh'e3tii-no'
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-want.to-listen.to-pers.PL
Translation: For some reason they don't want to listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-bis-niiheneihi-n heeyouhuu
Glosses: since-all-own-2S thing
Translation: The mighty and all-knowing
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and ne'-nih'iit-cowoo'usee-3i' nuhu'
Glosses: and that-PAST.where-go.by.wagon-3PL this
Translation: And that's where the wagons would go by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-neeni nih'oo3ouseini
Glosses: 1.NEG-it.is be.white.woman
Translation: I am not that , a white woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3ei'i kee'in
Glosses: money you.know ? 
Translation: It's about money , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah howoto'oo
Glosses: yeah wake.up
Translation: Yeah , wake up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cese'eihii toon-heetn-ii-cese'eihiini 'oh heetn-een-ei'towuun-ein nih'iit
Glosses: okay animal INDEF-FUT-IMPERF-animal,.be.a but FUT-REDUP-tell.s.o.-3S he
Translation: " Well an animal , it will be some animal , and it will explain things to you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-ce3koohu-no' 3eb-iihi'
Glosses: from.here-set.off.(running)-12 there-ADV
Translation: Then we set off towards Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee cee'ee-' ceniinoo'onei'oo-'
Glosses: that IC.potato-0S IC.fairly.big-0S
Translation: That potato is pretty big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteiyookuu line up
Glosses: stand.in.a.line line up
Translation: Stand in line ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hinen nee'eestoo-t heesi-nihii3-eit nehe' nii'eihii-n
Glosses: okay this man do.thus-3.S what-say.to-4 this eagle-OBV.S
Translation: Okay , this man did wha the eagle told him to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no3oon koo-konohen-o' bei'ci3ei'i
Glosses: instead REDUP-get.all.of.s.t.-3S money
Translation: Instead , she is just taking all the money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I guess that's what it is 'innit hoonoyoohootowoo be careful
Glosses: I guess that's what it is right ? watch.out.for.self be careful
Translation: ... Watch out for yourself ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo3oneihi-n hiiwoonhehe' nih-'ii3-ei3i'
Glosses: IC.free-2S now PAST-say.to.-4
Translation: You are free now , they said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3i-tei'yooniiniitooni-' ce'kohei'it
Glosses: that.is.where.from-people.are.child(like)-0S resurrection
Translation: being children of the resurrection .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiyeibiis ni'iihi-' hineici-ini tohuu-no'o3-koo'oo-' heetoh-besootiini-'
Glosses: greasewood called-0S arrow-DETACH since.IMPERF-a.lot-swelling-0S where-one.hits.s.t..with.a.projectile-0S
Translation: Greasewood is called 'snakebush' because when it is used for arrows , there is a lot of swelling in the wound .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heecxooti-'i huut heet-ne'eh-'entoo-noo honoot cih-nooke'ehk
Glosses: INDEF-what.time.it.is-0.ITER here FUT-stay-located.at-1S until to.here-tomorrow
Translation: Whatever time it is , I will stay here until morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-iinikotii-ni'i nii-bii3ihi-noo
Glosses: IC.PERF-play-1PL.ITER IMPERF-eat-1S
Translation: After Clifford and I play , I eat dinner ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-inoo nih-koo'oen-ii3bee-t ne'-neih-yihxo3oo ne-tiiinon-e' noh nih-'oxow-ou'u ne-es hi-isoh'oho noh hi-teseiwo
Glosses: 1S-mother PAST-slow.and.careful-cook-3.S that-1S.PAST-thing.taken.there 1S-tipi-LOC and PAST-feed.s.o.-1S 1S-husband 3S-older.brothers and 3S-sisters
Translation: My mother had prepared a nice supper , that I took to my tipi and served my husband , his brothers , and cousins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " No ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii
Glosses: gee ! 
Translation: gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-een-eseise-' wo'ei3 nuhu' hoowu-nee-ni'eese
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-windy-0S or this NEG-REDUP-good.breeze
Translation: that's when it is all windy , Or this  [ is when ] the wind is not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'coo howoo wonoo3ee' nih'ii3i'
Glosses: bread also IC.be.a.lot they.said
Translation: " There is lots of bread ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-eh-nouutowu-hoonoyoohow-oono'
Glosses: okay FUT-from.here-continuously-watch.over-12
Translation: * Wohei we'll keep watching them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cih-'otoonoot kooko'oox
Glosses: and DUBIT(arch)-buy sword
Translation: and buy one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That \ 'eds it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noxow-eteb-e' nuhu' heetete'ei-ni3i
Glosses: NARRPAST-INTENSE-overtake-4 this IC.be.pinhead-4PL
Translation: These pinheads were just about to catch up to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-P
Glosses: FUT-pause FUT-pause
Translation: Will , will
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3eti-hee heestoo-nee
Glosses: and good-0S.INDIR.IMPER what.do-2PL
Translation: do good ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-cii-ciisisee-noo toh-tei'ou-'u net-iikono
Glosses: IMPERF-able-REDUP-go.far-1S since-strong-0.PL 1S-lungs
Translation: I can walk a long ways because my lungs are strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo'eisee-no' nuh'uuno nihii hinen-no'
Glosses: NARRPAST-gather.together-pers.PL this well... man-NA.PL
Translation: These men were meeting together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hiiteneihi-t hih'oow-P hih'oowu-ni'i-ini
Glosses: INDEF-IC.taken,.selected-3.S 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-able-DETACH
Translation: Whoever it was first taken by , you can't , you can't take it from them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiincebiit nih-nee'ee3einoehi-t
Glosses: A water.monster PAST-that's.how.big-3.S
Translation: It was as big as a Water Monster .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot notoo neenih'ei-howoo3-iine'etii-n
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S daughter ! IC.let.it.be,.leave.thus-fun-live-2S
Translation: He said to her , " Daughter , your faith :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesih'i-noo hoh'enii-niibei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S mountain-sing
Translation: My name is Mountain Singer . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woo3ee-3i' heetn-oo'eisee-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: FUT-be.many-3PL FUT-gather-3PL indians
Translation: There weill be a lot of Indians who will meet there  [ for a conference ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eix-ow huni' hini' work boots
Glosses: FUT-wear-2S that.(aforementioned) that(aforementioned) work engl
Translation: You will wear those work boots ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' beenhehe' cih-'oo3itoot-oo
Glosses: MIRATIVE a.little EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER
Translation: How about you tell about that a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih'iisi-ini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii-hi-ih'oho he'ih-'iinikotii-nino ho3-ii
Glosses: then(arch)-3S-sons NARRPAST-play-4PL arrow-NI.PL
Translation: Playing with the arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-ookotoo kooyookuutii-t
Glosses: 3S-cane IC.throw.off,.away-3.S
Translation: He threw his cane off the premises .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-biino3oon-oot hi'in hi-woxhooxebii
Glosses: then-load.animals-3S that(aforementioned) 3S-horse(s)
Translation: then he loaded them on that his horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee neh-'iten not-ookoubiixuut
Glosses: wait ! 1.SUGG-get 1S-coat
Translation: wait , let me get my coat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-neyeite'ein-iini toon-heet-nii3ooxuwuut-ou'u
Glosses: REDUP-trying-DETACH INDEF-FUT-how.X.establishes.a.law-3PL
Translation: We will try to understand however they are going to order it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Dick Brown koo-he-cee'inon-oo he'iiteihi3i toon-hini-isonoon
Glosses: this Dick Brown INTERR-2S-not.know-3S someone INDEF-3S-father
Translation: This Dick Brown , do you know who it was , who was his father ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-kootee teecxo'
Glosses: thus-be.smoky long.ago
Translation: It burned a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis neeso yein yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: one two three four.(times) IC.carrots star-NA.PL
Translation: one two three four , four stars
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ooto' woow heniis-3iikone'eis-oot nuhu' hini-i3e'een-in
Glosses: right.then now.PERF IC.PERF-scalp.s.o.-3S this 4S-hair-4POSS
Translation: He has just now finished taking the enemy's scalp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' he-et-neihoowu-uni
Glosses: maybe 2S-FUT-1.NEG-DETACH
Translation: " Maybe we won't ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P heen-esnoneenoo'oo-3i'
Glosses: 1S-pause REDUP-get.angry-3PL
Translation: They get angry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-beseee-3i' bexo
Glosses: then-gather.wood-3PL sticks
Translation: Then they gathered wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-3ee-3eiikuu3-ei3i' wootii hini'iitiino uhm uhm
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-stuff.quickly.inside.s.t.-4 like that.(aforementioned).there uhm uhm
Translation: They put money inside , like that uhm , uhm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo hih'oowuh-no'o3iitoxu-3i'
Glosses: this White.person too,.excessive-by.enormous.numbers-3PL
Translation: There were too many White People .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesiini
Glosses: okay be.thus
Translation: Well that's how it went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo 'oo
Glosses: yes yes
Translation: Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee hinee heet-neeyei3oonootee-' hini' hinen-no' nih-'o3i'eebeihi-3i' heetni-oonoyoohoot-ou'u he'ih-cih-nehyonihee-no'
Glosses: okay that that where-clustered.camp-0S that(aforementioned) man-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT-watch.out.for.s.t.-3PL NARRPAST-to.here-checked.up.on-pers.PL
Translation: Wohei at that , that [ place where the clustered camp circle was , those men who had been asked to watch over  [ the corral ] came over to check up on things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi3o'owuu' nih-niii'ootii-3i' niisniikou'usi' wo'ei3 nuhu' woxhooxebii bii3hiitooni-' hi-bii3hiitoon-inoo
Glosses: okay field(s).(for.crops) PAST-grow-3PL alfalfa.('cut.twice') or this horses people.eat-0S 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Well then in those fields they grew alfalfa or what the horses would eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'ouutou3eihii-ho' heet-neetou'uni' nuhu' beetou3oo
Glosses: high.school.student-NA.PL FUT-??? this complete.education
Translation: Goal : Ensure high student achievement in all academic areas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Okay , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uuxowooteihi wootii wonoh nih-ce'-P
Glosses: 3.NEG-satisfied like should.not PAST-again-pause
Translation: It's like he isn't satisfied yet . He should know better than to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ciibeh-ciinou3ei
Glosses: A PROHIB-drop.out.of.school
Translation: Don't quit school !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-P niit-cebiihetiitooni-'
Glosses: where-pause where-people.are.gambling-0S
Translation: "... at the casino ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in beh'eihoho' heet-ne'-beeto'oo-3i' nuhu' white plumes nihii
Glosses: that(aforementioned) old.men FUT-then-going.away-3PL this white plumes well...
Translation: Those old men  [ said ], now these White Plumes are going to die out , well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee' nenitee-no nih-niiteheiw-oot
Glosses: PAST-be.a.lot person-OBV.PL PAST-help-3S
Translation: There were a lot of people that she helped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noo-noo'oeenookuhu-3i' hini' nii-neh'i-3i'
Glosses: and REDUP-tied.with.rope.around.it-3PL that(aforementioned) IMPERF-be.three-3PL
Translation: The three main tipi poles were tied together in a specific way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii siisiiko' nih-'ii3-eit hi'in hiseihih'o
Glosses: like duck PAST-say.to-4 that(aforementioned) women
Translation: Like a duck , those girls said about her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-woti'eso'on-ei3i' niine'eeno nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: okay PAST-chase.off-4 here.they.are this eagle-OBV.PL
Translation: Well these  [ real ] eagles  [ that he called to ] chased them away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ihoo-t co'otenino'owuu' nohohoon-iihi' hiis-iihi' hiiteen Judea
Glosses: and that's.when-go-3.S in.the.hill.country soon-ADV towards.X.direction-ADV village Judea
Translation: and went with haste to a Judean town in the hill country ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinowo'onsee-3i' hiisoho' noh nuhu' toh-ciinowo'onsee-3i' nuhu' honoh'oho' noo-not-noohob-eeno' nuhu'
Glosses: go.pretty.far-3PL like.that and this since-go.pretty.far-3PL this boys REDUP-search.for-see-3PL this
Translation: Her older brothers had gone pretty far like this and these ones , after these young men had gone pretty far , they looked around trying to find her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'-P he'ih-beet-siiinon-eeno' niine'eehek neh'eeno honoh'oe
Glosses: but DUBIT-pause NARRPAST-want.to-seize.s.t..of.s.o.'s-3PL here.is.3S this boy
Translation: They wanted to steal this young man from her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' sii-henee3nee-hoon-oxon-3onouhu-3i'
Glosses: but now REDUP-IC.very-REDUP-hard,,.intense-lazy-3PL
Translation: But today  [ the Arapaho women ] are just really darned lazy  [ today ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii-hok nehe' Ni'ook
Glosses: okay say-SUBJ this Puffy.Eyes
Translation: Okay , said this Puffy Eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee bonoo3eti-'
Glosses: everywhere IC.fight-1PL
Translation: Here and there we saw fighting going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii'oow-oot
Glosses: and IC.agree-3S
Translation: And he consented .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut 'oh ne'-nih'iit-koo-ko'eikoohuutooni-'
Glosses: here but that-PAST.where-REDUP-people.have.rodeo-0S
Translation: Around here was where they would have rodeos
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in heesi-nihii-t hinee honoh'oe het-tou'-no'eeckoohu ne-isonoo he'ih-'ii3-ee he'ih-notton-ee hiinoon
Glosses: that(aforementioned) what-say-3.S that boy 3S.FUT-when?-arrive.home 1S-father NARRPAST-say.to.s.o.-3S NARRPAST-ask-3S his
Translation: This is what that young man was saying : " when will my father get home ?" he said , he asked his mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kind of the hohookee of the family
Glosses: kind of the crazy.boy of the family
Translation: he was kind of the crazy guy of the family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heeyouhuu heet-ne'-P hoot-bei-t
Glosses: just.any thing FUT-then-pause FUT-give.s.t..away-3.S
Translation: just whatever things  [ the parent ] is going to give away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but they hoonoyoohoo3eihii niiseihi-t
Glosses: but they guard one-3.S
Translation: But they , a guard , one of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'oowuh-kouto'oobe-'
Glosses: maybe PAST-too.much-sleep.late-3S
Translation: Maybe she slept too late .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heneen-e'in-owoo
Glosses: but IC.REDUP-know-1S
Translation: And I know those types of songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be nih-'ii-3i'
Glosses: friend ! PAST-said-3PL
Translation: Friend , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoonoyoohootowuun-inee neniisoo
Glosses: but one.who.watches.out.for-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over things for my child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunen houu no'usee-n
Glosses: Crow.Indian crow arrive-OBV.S
Translation: He thought a Crow had arrived  [ to take his wife ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) heet-won-iinikotii-no' ceee3i' Blue Star
Glosses: (name) FUT-ALLAT-play-12 outside Blue Star
Translation: ( name ), we are going to go play outside . Blue Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nuh'uuno tih'ii-3oo-3o'ohei-t nooxeihi' nih-boo3eti-' hini' second world war
Glosses: but maybe this when.PAST.HABIT-REDUP-grind.up.things-3.S maybe PAST-fight.each.other-0S that(aforementioned) second world war
Translation: And maybe when she used to pound that  [ candy ] it was when they were fighting that Second World War .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohob-e' he-tei'yooniib-inoo wo'ei3
Glosses: watch.over-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL or
Translation: " Watch over your children , or "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heetni-ites-einoo
Glosses: maybe FUT-meet-3S
Translation: Maybe it will come to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-noohow-oo Big Rock down there
Glosses: INTERR.2S.PAST-see-3S Big Rock down there
Translation: Did you see Big Rock down there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei3eih-oono' neyei3eihii-ho' heetih-'iixoneihi-3i'
Glosses: FUT-teach-12 student-NA.PL so.that-be.useful-3PL
Translation: We will educate our students so that they can take advantage of life's opportunities .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What is it ?" he said  [ to the hunter ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-ce'-nee'eesi-nihii-noo nih-ni'oo-' huune'etiit
Glosses: FUT-from.here-again-thus-say-1S PAST-good-0S life
Translation: I'll say it again , life was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-wo'w-P nii-wo'wu-uni too-tonooxohei-3i'
Glosses: IMPERF-farther-pause IMPERF-farther-DETACH REDUP-dig.holes.in.s.t.-3PL
Translation: They dig some more holes further along somewhere ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah no'oteenebeihi-t yeah
Glosses: yeah thought.highly.of-3.S yeah
Translation: Yeah , thought highly of , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-bexoxoo'ouhu nuhu' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-anxious,.eager this young.boy
Translation: This little boy was getting anxious for it all to end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hiisiis cih-noh'oeseitee-'
Glosses: that sun to.here-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: That sun lit it up inside  [ when it rose in the morning ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ni'iit-ou'u ni'ii3eihi-t
Glosses: that call.s.t..thus-3PL called.thusly-3.S
Translation: that one they call it , it is called ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoton-P heeteenebetiit 'oh nih'iisi-ini hinen 3owo3nenitee sii-het-P hineniteeneb-eit
Glosses: FUT.OBL.ALLAT(?)-pause respect but PAST.what-DETACH man indian INTENSE-OBLIG-pause respect.s.o..as.a.person-4
Translation: " There should be respect , and whatever  [ kind of ] man , Indian , [ people ] should respect him/her as a person ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko teco'oni-ini ne'-P nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: no always-DETACH that-pause thus-say-3PL
Translation: They always say no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-toustoo nih-'ii3-eihok
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What are you doing ?" [ the one who had arrived ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: John touse'eyeihii ceneito3i'eeb-eino' neneeni-n hee3oohohkoni' he'ne'ii'-notton-oo3i'
Glosses: John baptizer IC.sent.s.t..here.to.do.s.t.-3 IC.it.is-2S said.to.s.o . that's.when-ask-3PL
Translation: to ask ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n tebinou
Glosses: but IC.it.is-2S poor.thing ! 
Translation: And you , pitiful one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tobacco siisoowoo-no'
Glosses: tobacco tobacco-NA.PL
Translation: Tobacco , tobacco .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-ciitohwoo-3i' honoh'oho'
Glosses: PAST-there-dance.into.place-3PL boys
Translation: They danced into the lodge , the young men
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-bii3hiit heentou' 3eiin-iihi' touyoon-e'
Glosses: 2S-food IC.be.located inside-ADV cup-loc
Translation: Your food is inside the cup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nii'i-oxuyootiini-'
Glosses: this when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: these ones , when you sew .