lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-kanís-í\tmwána\tna\tyé\ta-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-think-PRS.PRF\tchild\tof\t3SG\t3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: She thinks her child was in the house.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-ling-í\tte\tmwána\tna\tyé\tá-yá-a\tna\tndáko
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tCOMP\tchild\tof\t3SG\t3SG.SBJV-come-FV\tto\thouse
Translation: She wants her child to come home.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-ling-í\tmwána\tna\tyé\tá-yá-a\tna\tndáko
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tchild\tof\t3SG\t3SG.SBJV-come-FV\tto\thouse
Translation: She wants her child to come home.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tkabanga\tyena\tkhon-a\tlapha\tkhaya .
Glosses: I\tthink\the\tbe-V\tLOC.PREP\thouse
Translation: I think he's at home. OR: I think that he is at home.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-áa-toti\tku-he\tmjini
Glosses: 3SG-PST-think\t15-arrive\tin:town
Translation: He thinks of going to town.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: ni-toto\tu-ne-?a\tú\ti ?alu
Glosses: 1SG-think\t2SG-FUT-eat\tthis\tsheep
Translation: I think you'll eat a sheep.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: badáaye\tku-pata\tmateso\tv-ée-dumú-ye\tní-há-ka\ti'í
Glosses: after\t15-get\t6:problems\t2-PST-want-PRF\t1SG:SBJ-OBJ.16-leave\there
Translation: After getting problems, they wanted me to leave here.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tféker\tlúga\tde\tbi-já\twóduru
Glosses: 1SG\tthink\tlanguage\tDET\tTAM-come\tdisappear
Translation: I think that this language will disappear.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tázu\títa\trúo
Glosses: 1SG\twant\t2SG\tgo
Translation: I want you to go.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tféker\ttúrba\tde\twóduru\tfi\tmóyo\tíni
Glosses: 1SG\tthink\ttomb\tDEF\tdisappear\tin\twater\there
Translation: I think that the tomb has disappeared in the water.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tázu\tnyákam\títa
Glosses: 1SG\twant\trob\t2SG
Translation: I want to rob you.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tfíkir\tombári\tobóma\tma\trúa\tfi\tsuk
Glosses: 1SG\tthink\tyesterday\tOboma\tNEG\tgo\tin\tmarket
Translation: I think that yesterday Oboma didn’t go to the market.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kan\títa\táwuju\táset\tde\tkelí\tgéni\tsábi\ttáki ,\t[...]
Glosses: if\t2SG\twant\tlion\tDEM.PROX\tlet\tstay\tfriend\tPOSS.2SG\t[...]
Translation: If you want the lion to become your friend, [...]
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: rábuna\tma\tázu\tnas\tbi=séregu
Glosses: God\tNEG\twant\tpeople\tIRR=steal
Translation: God does not want people to steal.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tnas\tbi=fékir\thája\tde\tkwes
Glosses: EXIST\tpeople\tIRR=think\tthing\tDEM.PROX\tgood
Translation: There are people who think that it is good.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tfékir\tgalé\túo\trúwa\tfi\tbet
Glosses: 1SG\tthink\tsay\t3SG\tgo\tin\thouse
Translation: I think that he went home.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Moja\tdumaj ,\tiwo\tabmani\txoʧu .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tdeceive\twant
Translation: I think he wants to deceive us.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Moja\tne\txoʧu\trubashka\tgori .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tshirt\tburn
Translation: I do not want my shirt to burn down.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Farida\tdε-pe\tmawen\truma\tka\ta-ðuuðung\tkəta\ta-bicaya .
Glosses: Farida\t3SG-POSS\tson\thouse\tin\tPRS-LOC\tCOMP\tPRS-believe
Translation: Farida thinks that her son is at home.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Farida\tdε-pe\tmawen\truma-na\tmə-pi-na\tkəmauan .
Glosses: Farida\t3SG-POSS\tson\thouse-DAT\tINF-go-DAT\tnecessity
Translation: Farida wants her son to go home.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go-ðang\tdia\tKlumbu\tna\tmə-datang\tna\tkəmauan .
Glosses: 1SG-DAT\t3SG\tColombo\tto\tINF-come\tto\twant
Translation: I want him to come to Colombo.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Hey\tmau\tsapu\tbese~bese .
Glosses: VOC\twant\tsweep\tclean~clean
Translation: Hey, I want [you] to sweep [it] very cleanly.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tpiker\tkata\tmo\tka\tNatsepa\tpar\tpeknek\tkalo\tseng\tujang .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\tFUT\tto\tNatsepa\tfor\tpicnic\tif\tNEG\train
Translation: He thought he would go to Natsepa if it didn't rain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tsoco\tham\tbos\tbaito .
Glosses: 3SG\tthink\t1SG\tboss\tCOP
Translation: He thought I was the boss.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tnai\tmango\tkabi\tiwala\tdori\ttut\tjao .
Glosses: 3SG\tNEG\twant\tever\tthis\tcord\tbreak\tgo . 
Translation: She didn't want this cord ever to break.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\taliikoa\tmakemake\twau\tkiola\tmawaho\tkela\tipuka-pa .
Glosses: DET\tofficer\twant\t1SG\ttoss\toutside\tDET\tgate-wall
Translation: The military officer wanted me to toss it outside the gate.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\twant\tCH\tto\tgu\tged-im\tim .
Glosses: 3SG.SBJ\twant\tNAME\tto\tgo\tget-TR\t3SG.OBJ
Translation: She wants CH to go and get it.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: yo-ga\tno\tel-ta-ga\tbini-chun\tkiri-ni-chu
Glosses: 1SG-TOP\tNEG\the-ACC-TOP\tcome-SUBORD\twant-1SG-NEG
Translation: I do not want him to come.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: xwan\tbini-shka-da\tsabi-ni
Glosses: John\tcome-NMLZ-ACC\tknow-1SG
Translation: I know that John has come.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: no\ti-chun\tkiri-ni-chu
Glosses: NEG\tgo-SUBORD\twant-1SG-NEG
Translation: I do not want you to go.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: yáka\ttamtam\tyáka\thaws\tháyas
Glosses: 3SG\tthink\t3SG\thouse\tbig
Translation: She thinks her house is big.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: yáka\ttq’iX\tyáka\thaws\tháyas
Glosses: 3SG\twant\t3SG\thouse\tbig
Translation: She wants her house to be big.
Language: Michif (English translation)
Transcription: No\titeeyiht-am-iyi-w\tsa\tfaem\tenn\tbloond\tayaaw-aat .
Glosses: NEG\tthink.it-3.SBJ.3.OBJ-OBV-3SBJ\t3.F.POSS\twife\tINDF.ART.\tgirlfriend\thave-3.SBJ.3.OBJ
Translation: His wife does not think that he has a girlfriend.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Bachees\tataameem-eew-ak\tee-kimuti-yi-t\tlarzhawn .
Glosses: John\tsuspect-3.SBJ.3OBJ-PL\tCOMP-steal-OBV-3\tmoney
Translation: They suspect that John steals money. OR: They suspect John of stealing money.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Fulee\tbaen\tee-kimuti-t\tee-kii-sheeki-h-ist .
Glosses: DEONT\twell\tCOMP-steal-3\tCOMP-PST-be.afraid-CAUS-INDF.ACTOR.3.OBJ
Translation: He had to steal as someone scared him. OR: He was intimidated into stealing.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Nu\tkiiyaam\titeem-eew-ak\tchi-tuhtee-t .
Glosses: NEG\tallright\tthink.ANIM-3.SBJ.OBJ-PL\tCOMP.FUT-go-3
Translation: They think it is not alright for her to go. OR: They won't allow her to go.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: awoña\ttai'manna\tillipsi\tcabakto\tpicuktu
Glosses: I\tthis.way\tyou\twork\twant
Translation: I want you to do it this way.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ōmīakpȗk\talak'tok\tpĭcū'ktok\tawoña
Glosses: ship\tgo\twant\tI
Translation: I want to go on shipboard.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Fa\tun\tdoro\tun\tbigin\twroko .
Glosses: as.soon.as\t1PL\tarrive\t1PL\tbegin\twork
Translation: As soon as we arrived, we began to work.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Di\tmi\tdoro\tna\toso\tesde ,\tmi\tbrada\tgi\tmi\tmoni .
Glosses: when\t1SG\tarrive\tLOC\thouse\tyesterday\tmy\tbrother\tgive\t1SG\tmoney
Translation: When I got home yesterday, my brother gave me money.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: En\tte\tden\tman\tdati\te\tkon\ttapu\ta\tdan ,\tdan\tden\te\tlaw .
Glosses: and\twhen\tthe.PL\tman\tDEM\tIPFV\tcome\ttop\tDET\tstreet\tthen\t3PL\tIMP\tcrazy
Translation: And when those guys come out on the street, they go crazy.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Di\tjúu\ttén\tde\tbì\tdóu\ta\tdi\tkónde ,\tnóo ,\tdéé\tsɛmbɛ\tbì\tdé\ttá\tbajá .
Glosses: then\thour\ttime\t3PL\tTNS\tarrive\tLOC\tDEF.SG\tland\tthen\tDEF.PL\tpeople\tTNS\tBE\tASP\tdance
Translation: As they arrived in the village, the people were dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tLinda\tkon\tdoo\tneen\tAseengi\tgwe .
Glosses: when\tLinda\tcome\tarrive\tthen\tAseengi\tleave
Translation: When Linda arrived, Aseengi left.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wen-taim\tA\tfinish\tA\twi\ttiich\tiina\tdi\tbailingual\tprogram .
Glosses: when-time\t1SG\tfinish\t1SG\tFUT\tteach\tin\tART.DEF\tbilingual\tprogram
Translation: When I finish, I will teach in the bilingual program.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wen\tihn\tgrab\tdi\tplog ,\tGaalin\tdidi\top .
Glosses: when\t3SG\tgrab\tART.DEF\tplug\tGawlin\tshit\tup
Translation: When he grabbed the plug, Gawlin shat his pants.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wen-taim\tyu\tkom\twi\tgwain\tdu\tdat .
Glosses: when-time\t2SG\tcome\t1PL\tFUT\tdo\tDEM
Translation: When you come, we will do that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di\tkom\tyu\tkom
Glosses: PST\tcome\t2SG\tcome
Translation: as soon as you come
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\tdrai\twati\tju\tdrai-tɛ ,\to\tku-tɛ\tju
Glosses: the\tturn\tREL\t2SG\tturn-PFV\t3SG\tcatch-PFV\t2SG
Translation: As soon as you turn around, it catches you.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\tpaka\tɛkɛ\tpaka\tfan\tdi\trum\tben ,\tɛkɛ\tkiki\tdi\tkɛnɛ-apu\tlatopo-arɛ\to\tbringi
Glosses: the\temerge\t1SG\temerge\tfrom\tthe\troom\tinside\t1SG\tsee\tthe\tperson-PL\tlift-IPFV\t3SG\tbring
Translation: As I came out of the room, I saw them carrying him here.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Na=kume\tk=es=ta=kume ,\te=nguli\tspinhu ,\te=ka=xinti .
Glosses: in=eat\tREL=3PL=IPFV=eat\t3SG=swallow\tfishbone\t3SG=NEG=feel
Translation: While they were having lunch, he swallowed a fishbone and didn't even notice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: kebraa=lav\teli\tjaa-oyaa\taka\tnikara\tkuza
Glosses: break=as.soon.as\t3SG\tPST-see\tthat\tHAB.NEG\tsew
Translation: As soon as [the sewing machine] broke, he saw it won't sew.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Wè\tl\tpa\twè\tpitit\tla ,\tli\ttonbe\tendispozisyon .
Glosses: see\t3SG\tNEG\tsee\tchild\tDEF\t3SG\tlose\tconsciousness
Translation: Since she doesn't see her son, she loses consciousness.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Parèt\tpwofesè\tki\tmabyal\tla\tparèt ,\ttout\telèv\tpè .
Glosses: appear\tprofessor\tREL\tstrict\tDEF\tappear\tall\tstudent\tbe.afraid
Translation: As soon as the strict professor appears, all students are afraid.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Fini\ti\tfini ,\ti\tchapé .
Glosses: finish\t3SG\tfinish\t3SG\tescape
Translation: As soon as he finished, he left.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: a\ttravay\tpou\tto\ttravay
Glosses: it.is\twork\tfor\tyou\twork
Translation: You have to work really hard.
Language: Sango (English translation)
Transcription: koli\tni\tagwe\tawe ,\tmelenge\tni\tati\tna\ttoto\tngbii
Glosses: husband\tDET\tSM.go\talready\tchild\tDET\tSM.fall\tPREP\tcry\tlong.time
Translation: After the husband had gone, the child (his wife) began crying a long time.
Language: Sango (English translation)
Transcription: Gango\tso\tmo\tga\tndo\tso\tso ,\tmbi\tsara\tmbeni\tsioni\tyi\tna\tmo\tsi\tmo\tgwe\tmo\tken'\tti\tto\tna\tmbi\tmbeti\tso ?
Glosses: come.NMLZ\tREL\t2SG\tcome\tplace\tDEM\tthus\t1SG\tdo\tsome\tbad\tthing\tPREP\t2SG\tthen\t2SG\tgo\t2SG\trefuse\tof\tsend\tPREP\t2SG\tpaper\tthus
Translation: When you came here, did I do something bad to you that you went and refuse/refused to send me a letter?
Language: Sango (English translation)
Transcription: gongo\tso\tala\tgwe\tso ,\tala\tgwe\tngbii ,\tala\tsi\tna\tda\tti\tkoli\tni
Glosses: going\tREL\t3PL\tgo\tREL\t3PL\tgo\tlong.time\t3PL\tarrive\tPREP\thouse\tof\thusband\tDET
Translation: After having gone a long time they arrived at the husband's house. OR: They went a long time and then arrived at the husband's house.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Omong-omong\tMusba\truma\tna\ta-pi .
Glosses: talk-talk\tMusba\thouse\tPOSTP\tPRS-go
Translation: While talking,  Musba goes (i.e. drives) home.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Semalam\tsaya\tpigi\tkawan\tpunya\tluma ,\tsaya\tpunya\tkawan\tmasak\tnasi .
Glosses: yesterday\t1SG\tgo\tfriend\tPOSS\thouse\t1SG\tPOSS\tfriend\tcook\trice
Translation: Yesterday, [when] I went to my friend’s house, she was cooking.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mambi\tawkura-nan\tAwkura-mbi\tmambi\tmanan\tkandək\ttə-mbi\tta-nan
Glosses: again\tgather-NONFUT\tgather-DEP\tagain\tmens'.house\tOBL\tput-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: (They both) gathered (it) again. Gathering (it), (they both) were putting it inside the mens' house.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: Sáli\tyáka\tq’u\tpi\tBen\tyáka\ttlátwa
Glosses: Sally\t3SG\tarrive\tand\tBen\t3SG\tgo
Translation: Sally arrived and Ben went.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\twani\tsribi\tnanga\tmi ?\t[...]\tNo ,\tmi\tno\twani .
Glosses: 2SG\twant\tsleep\twith\t1SG\t[...]\tNEG\t1SG\tNEG\twant
Translation: Do you want to sleep with me? No, I do not want to.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tno\tsi\ten\tesde .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\t3SG\tyesterday
Translation: I didn’t see him yesterday.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tdiri\tk’farlek ,\tyu\tno\tman\tbai\ten .
Glosses: 3SG\texpensive\tterrible\t2SG\tNEG\tcan\tbuy\t3SG
Translation: It’s terribly expensive, you can’t buy it.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: U-á\tsá-andí\tda\tdi\tfan\tdé .
Glosses: 1PL-NEG\tknow-what\tCOP\tDEF.SG\ttalk\tDEM
Translation: We don't understand what that means.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: M'=é\tgó .
Glosses: 1SG=NEG\tgo
Translation: I didn't go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tán\tsabi\tbaa .
Glosses: I\tNEG\tknow\tPOL
Translation: I don't know.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Leah\tdoh\teat\tde\tfood .\tLeah\teh\teat\tde\tfood .
Glosses: Leah\tNEG\teat\tDET\tfood\tLeah\tNEG\teat\tDET\tfood
Translation: Leah does not eat the food. Leah didn't eat the food.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Not\tto\teat\tdat !
Glosses: NEG\tto\teat\tthat
Translation: Do not eat that!
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mitch\tna\ta\tkaal .
Glosses: Mitch\tNEG\tPROG\tcall
Translation: Mitch is not calling.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mitch\ta\tkaal .
Glosses: Mitch\tPROG\tcall
Translation: Mitch is calling.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mitch\twod-n\tno .
Glosses: Mitch\twould-NEG\tknow
Translation: Mitch wouldn’t know. OR: Mitch won’t know.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Laiza\tno-a\tiit\tdi\tbred
Glosses: Liza\tNEG-PROG\teat\tDET\tbread
Translation: Liza is not eating the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tno\twaak\tda\tridj\tde .
Glosses: 2SG\tNEG\twalk\tthat\tridge\tthere
Translation: You don't walk along that ridge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tneva\tivn̩\tmemba\tdat\tif\ta\tneva\tkum\tya\tkum\ttɛl\tyu .
Glosses: 2SG\tANT.NEG\teven\tremember\tthat\tif\t1SG\tANT.NEG\tcome\there\tcome\ttell\t2SG
Translation: You would not even have remembered if I had not come to tell you.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tno\tbring\tih\tataal ?
Glosses: 2SG\tNEG\tbring\t3SG.N\tat.all
Translation: Didn’t you bring it at all?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tgyal\tneva\twiek\tJack .
Glosses: ART.DEF\tgirl\tNEG.PST\twake\tJack
Translation: The girl didn’t wake Jack up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iin\tdi\tnait ,\tnou\tkyier\twat\ttaim\tdei\tded\t[...].
Glosses: in\tART.DEF\tnight\tNEG\tcare\twhat\ttime\t3PL\tdie\t[...]
Translation: In the night, it doesn’t matter at what time they die [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tneva\ttek\ta\tkapi\taf\tda\twan\tdat\twi\tgi\tyu .
Glosses: 1PL\tNEG.PST\ttake\tART.INDF\tcopy\tof\tDEM\tone\tREL\t1PL\tgive\t2SG
Translation: We did not take a copy of the one we gave you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\tdi\tting\tiz\tnat\tgud ,\tnat\tgud\tat-aal .
Glosses: so\tART.DEF\tthing\tCOP.PRS\tNEG\tgood\tNEG\tgood\tat-all
Translation: So the thing isn’t good, not good at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen\tAi\twoz\tboi ,\tAi\tneva\tdrink\trom .
Glosses: when\t1SG\tCOP.PST\tboy\t1SG\tNEG.PST\tdrink\trum
Translation: When I was a boy, I never drank rum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tdoun\twaahn\tdem\ttu\tnou .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\t3PL\tto\tknow
Translation: I don’t want them to know.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Stone\tat\tsea\tbottom\tno\tknow\tsun\thot .
Glosses: stone[PL]\tat\tsea\tbottom\tNEG\tknow\tsun\thot
Translation: The rocks at the bottom of the sea don’t know that the sun is hot.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I ain't  I ain't exactly know [...].
Glosses: 1SG.SBJ NEG   1SG.SBJ NEG exactly know [...]
Translation: I don’t exactly know [what kind of work he used to do] [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tI\tdidn't\thad\tno\tmoney\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tNEG\thave.PFV\tNEG\tmoney\t[...]
Translation: [The next school is a government-run school, too,] [...] [but you have to pay for it, so, since] I didn’t have any money, [I let him [i.e. the speaker’s son] go to the other school].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Aint\tyou\tknow\tsay\tcomin\tback\trebel\ttime ?
Glosses: NEG.AUX\t2SG.SBJ\tknow\tCOMP\tcoming\tback\tslavery\ttime
Translation: Don’t you know that slavery is coming back?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Me\tna\tgwine\tfa\tno\tflour .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tgoing\tfor\tno\tflour
Translation: I am not going to get any flour.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Me\tna\tgwine\tgone .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tgoing\tgo.PST
Translation: I am not going to go.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tain\tgine\tworry\ta\tsoul .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.AUX\tgoing\tworry\ta\tsoul
Translation: I am not going to worry a soul.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tain\tmin\tbout\tde\tbody .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.AUX\tmind\tabout\tthe\tbody
Translation: I do not mind about the body.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\tain't\tleaving\ttomorrow .
Glosses: they\tbe.AUX.NEG\tleaving\ttomorrow
Translation: They are not leaving tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\tnot\tleaving\ttomorrow .
Glosses: they\tnot\tleaving\ttomorrow
Translation: They are not leaving tomorrow.
Language: Krio (English translation)
Transcription: A\tnɔ\tsi\tda\twan\tde .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tDEM\tone\tday
Translation: I've never seen such a thing.
Language: Nigerian Pidgin ( translation)
Transcription: À\tno\tbay\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tbuy\tyam
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tne̱va\tbay\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.COMPL\tbuy\tyam
Translation: I didn’t buy / haven’t bought yams.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\tno\tsabi .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tknow
Translation: I don't know.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Layf\tno\tde\tnaw ,\twɔl\tno\tde .
Glosses: life\tNEG\tCOP\tnow\tworld\tNEG\tCOP
Translation: Nowadays there is no life, there is no (proper) world.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tno\tgò\tflay\tnà\tBàta\tmɔ .
Glosses: 3PL\tNEG\tPOT\tfly\tLOC\tBata\tmore
Translation: They're not going to fly to Bata any more.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\tno\tbelieve .
Glosses: 1SG\tNEG\tbelieve
Translation: I don't believe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\tare\tnot\tvisit-ing\this\tplace .
Glosses: 3PL\tbe.PL\tNEG\tvisit-PROG\t3SG.POSS\tplace
Translation: They are not visiting his place.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\ti\tno\tgivim\tol\tgut-pela\tprais .
Glosses: 3PL\tPM\tNEG\tgive\t3PL\tgood-MOD\tprice
Translation: They did not give them a good price.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kaa\tfut\twi\tkaa\twin\ta\tlotri .
Glosses: I.do.not.know\twhy\t1.NSG\tcannot\twin\tDET.DEF\tlottery
Translation: Don't know why we can't win the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tnor(t)\tnoe .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow
Translation: I do not know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ent\tnone\ta\tucklan\tnor\tbin\torf\tNorfolk\ten\tnort\tknoew\tdem's\tweahs .
Glosses: NEG.EXIST\tnone\tPREP\t1PL\tNEG\tPST\tPREP\tNorfolk\tand\tNEG\tknow\t3PL.POSS\tway.PL
Translation: They are none of us who have not been away from Norfolk and know their ways (i.e. mainlanders' ways).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: I\tkan\tran-awei .
Glosses: 3SG\tcan.NEG\trun-away
Translation: It cannot run away. (Referring to a goanna, a large reptile hunted as food.)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Nobodi\tneva\tput-im-bat\tmai\thaus .
Glosses: nobody\tNEG2\tput-TR-PROG\t1SG.POSS\thouse
Translation: Nobody ever builds my house.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tnomo\tgot-im\tninarlnguj ,\tthet\tthe\tNangarla\tgot-im ,\tC .
Glosses: 2SG\tNEG\thave-TR\tlower.leg\tDEM\tEQ.COP\tNangarla\thave-TR\tC . 
Translation: You don't have (the word) ninarlnguj (written down), it's Nangarla who has it, C. (referring to another linguist)
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Də\tbull\tno\twel\twerək .
Glosses: ART.DEF\tbull\tNEG\twant\twork
Translation: The bull does not want to work.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tpoko\tdi\tman\tka
Glosses: 3SG\tlike\tthe\tman\tNEG
Translation: She doesn't like the male (referring to a pair of parrots).
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tsuku\tnati\tʃi\tbwa\tkanɛ
Glosses: 3SG\twant\twet\t3SG.POSS\tfoot\tNEG
Translation: He doesn't want his feet to get wet.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan\tkom\tnie .
Glosses: John\tcomes\tNEG
Translation: John is not coming.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan\tsal\tnie\tkom\tnie .
Glosses: John\tFUT\tNEG\tcome\tNEG
Translation: John will not come.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Moenie\tso\tbaie\teet\tnie !
Glosses: must.NEG\tso\tmuch\teat\tNEG
Translation: Don't eat so much!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tkan-nie\top-hou\tnie .
Glosses: 3SG.M.NOM\tcan-NEG\tup-hold\tNEG
Translation: He can't stop.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Odja ,\tmi\tN=ka=kre\tpa=bu=toka\tdi=noti .
Glosses: look\t1SG.INDP\t1SG.DEP=NEG=want\tfor=2SG=play\tof=night
Translation: Listen, I don’t like you to play at night.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nu\tka\tta\tkume-l .
Glosses: we\tNEG\tHAB\teat-it
Translation: We don't eat it.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tka\tten\tmarid .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\thusband
Translation: I don't have a husband.
Language: Upper Guinea Crioulo ( translation)
Transcription: Ze\tka\triba\taonti .
Glosses: Zé\tNEG\treturn\tyesterday
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Ze\triba\taonti .
Glosses: Ze\treturn\tyesterday
Translation: Ze returned yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Mariya\tka\tta\tkumé\tpis .
Glosses: Mary\tNEG\tHAB\teat\tfish
Translation: Mary does not eat fish.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tna\tka\tbila\tkonsê\txitu\tku\tkwa\tsa\tn=ê\tfa .
Glosses: 3SG\tNEG\tIPFV\tturn\tknow\tplace\tREL\tthing\tbe\tin=3SG\tNEG
Translation: He doesn’t recognize the place where the thing is.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Men\tdê\tna\ttava\tsêbê\tfa ?
Glosses: Mother\t3SG.POSS\tNEG\tPST\tknow\tNEG
Translation: Didn’t his mother know?
Language: Principense ( translation)
Transcription: Ê\tvê\tPedu\tfa .
Glosses: 3SG\tsee\tPedu\tNEG
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tna\tpo\tfe-f .
Glosses: 1SG\tNEG\tcan\tmake-NEG
Translation: I am not able to do it.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tna\tbe\tme-bo\tmakete\todyia-f .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tmother-2SG\tmarket\ttoday-NEG
Translation: I did not see your mother at the market today.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Də\tGo\tnã\tmãd-o\tPurtəgal ,\tot\tlad\tmem\tdix-o .
Glosses: of\tGoa\tNEG\tsend-PST\tPortugal\tother\tside\tEMPH\tleave-PST
Translation: [They] didn't send [it] from Goa to Portugal, [they] left it some other place.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Nãw ,\tyo\tnə\ttə\tfik-a .
Glosses: NEG\t1SG\tNEG\tIPFV.NPST\tbecome-INF
Translation: No, I'm not [scared of cockroaches].
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: (1)\tTeru\tnu\ttɛ\tkata(n).\t(2)\tTeru\tnu\tkato .\t(3)\tNu\tkata !
Glosses: (1)\tTeru\tNEG\tPRS\tsing(PROG)\t(2)\tTeru\tNEG\tsing.PST\t(3)\tNEG\tsing
Translation: (1) Teru does not sing; (2) Teru did not sing. (3) Don't sing!
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka\tjuustu\tnaa\tvii
Glosses: that\tright\tNEG.FUT\tcome
Translation: That won’t come right. OR: That can’t be fixed.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Maria\tńgka\tkumí\tmangga
Glosses: Maria\tNEG\teat\tmangoe
Translation: Maria doesn’t eat / is not eating mangoes.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Akel\teo\tnungku\tsabe .
Glosses: that\t1SG\tNEG\tknow
Translation: That I don’t know.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Nwáy\tmasyáo\tkrímen ,\tmédyu\ttahímik\tel\tpwéblu .
Glosses: NEG.EXIST\tINTENS\tcrime\thalf\tquiet\tDEF\ttown
Translation: There is not much crime, the town is rather quiet.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Nwáy\tpa\tyo\tíhu .
Glosses: NEG.EXIST\tyet\t1SG\tchild
Translation: I do not have children yet.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Nosábe\tyo .
Glosses: NEG.know\t1SG
Translation: I don't know.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tno\ta\tbishitá\te\tkapital\tdi\tPerú\tnunka .
Glosses: 1SG\tNEG\tPFV\tvisit\tDEF\tcapital\tof\tPeru\tnever
Translation: I have never visited the capital of Peru.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ningun\tdi\tnan\tno\ta\tlaga\tnada\tlòs\ttokante\tnan\tplan .
Glosses: no.one\tof\t3PL\tNEG\tPFV\tlet\tnothing\tloose\tabout\t3PL\tplan
Translation: Not one of them has revealed anything about their plan.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿I\tpa\tké\tuté\tnu\tkumblá ?
Glosses: and\tfor\twhat\tyou.SG\tNEG\tbuy
Translation: And why did you not buy (it)?
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tnu\tten\tnáa\tnu .
Glosses: I\tNEG\thave\tnothing\tNEG
Translation: I don't have anything.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tnu\tsabé\teso\tnu .
Glosses: I\tNEG\tknow\tthis\tNEG
Translation: I don't know this.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Suto\tsabé\teso\tnu .
Glosses: we\tknow\tthis\tNEG
Translation: We don't know this.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Chat\tmadanm\tnan\tpa\tkouri .
Glosses: cat\tlady\tDEF\tNEG\trun
Translation: The lady's cat didn't run.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Non ,\tou\tpa\tkap\tmanje\tkrèm\tkounye\ta .
Glosses: no\t2SG\tNEG\tcan\teat\tice.cream\tnow\tDEF
Translation: No, you cannot eat ice cream now.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tpa\tmanjé .
Glosses: 3SG\tNEG\teat
Translation: He/she did not eat.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tpa\tmanjé .
Glosses: 3SG\tNEG\teat
Translation: He did not eat.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: to\tpa\tté\tlé\tkrè\twonm
Glosses: you\tNEG\tPST\twant\tbelieve\tman
Translation: You did not want to believe (me), man!
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mi\tkone\tpa .
Glosses: 1SG.FIN\tknow\tNEG
Translation: I don’t know.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: An\tsë\ttan\tla ,\tlekol\tlave\tpwen\ttro .
Glosses: in\tDEM\ttime\tDEM\tschool\thave.PST\tNEG\ttoo.many
Translation: In those days, there were not too many schools.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tkan\ti\tsava\tdëvan ,\ti\trëgard\tpi\tdeyer .
Glosses: [...]\twhen\tFIN\tgo\tforward\tFIN\tlook\tno.longer\tback
Translation: [...] when you go forward, you no longer look back.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Faruk\tpa\tmaṅz\tpork
Glosses: Farook\tnot\teat\tpork
Translation: Farook doesn't eat pork.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Non ,\tmo\tpa\tkonn\tou .
Glosses: no\t1SG\tNEG\tknow\t2SG
Translation: No, I don't know you.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Zak\tpa\tti\tmanze .
Glosses: Jacques\tPST\tNEG\teat
Translation: Jacques did not eat.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: fo\tpa\tmet\tvaʃ\tpi\ttoro\tnda\tʃam
Glosses: OBLIG\tNEG\tput\tcow\tand\tbull\tin\tfield
Translation: You should not put cows and bulls in one field.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Marie\tla\tpa\tʃate
Glosses: Mary\tSI\tNEG\tsing
Translation: Mary doesn't sing.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Kwenda\tve !
Glosses: go.IMP\tnot
Translation: Don't go!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mono\tkwend-aka\tve .
Glosses: me\tgo-PST\tnot
Translation: I did not go.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\tni\tso\ta-du\tape\tso ,\t[...]
Glosses: mother\tDET\tREL\tPM-bear\tNEG\tREL\t[...]
Translation: The mother (co-wife of the biological mother) who had not given birth to a child [...].
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tye\tti\tte\tmbeni\tye\tnde\tape
Glosses: 3SG\twant\tof\teat\tsome\tthing\tdifferent\tNEG
Translation: He did not want to eat anything different (than human flesh).
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tke\tfaa\tmo\tna\tmbi\tape ?!
Glosses: 3SG\tCOP\tkill\t2SG\tCONJ\t1SG\tNEG
Translation: Won't he kill you and me?!
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\thinga\tape\twala\tala\tke\tsi\tkekereke
Glosses: 1SG\tknow\tNEG\tor\t3PL\tCOP\tarrive\ttomorrow
Translation: I don't know if they'll arrive tomorrow.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wala\tala\tke\tsi\tkekereke ,\twala\tala\tke\tsi\tape ,\tmbi\thinga\tape
Glosses: or\t3PL\tCOP\tarrive\ttomorrow\tor\t3PL\tCOP\tarrive\tNEG\t1SG\tknow\tNEG
Translation: I don't know if they will arrive tomorrow.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-kend-ákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-go-PST\tto\thouse
Translation: She went home.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-kend-ákí\tna\tndáko\tté
Glosses: 3SG-go-PST\tto\thouse\tNEG
Translation: She did not go home.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tayi\tidla\tlo\tsinkwa .
Glosses: he\tNEG\teat\tDEF.ART\tbread
Translation: He isn't eating (the) bread. OR: He doesn't eat bread.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: tu-H-si-tu\tmahora
Glosses: 1PL-SBJ-NEG-dig\tpits
Translation: Let us not dig pits.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmun\tma\téndisi\tíšma
Glosses: 3PL\tNEG\thave\thonor
Translation: They don’t have honor.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tárifu\tma
Glosses: 1SG\tknow\tNEG
Translation: I don't know.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tma\tder\trúwa\tbeíd
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tgo\tfar
Translation: I don’t want to go far.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tma\tbi=ágder\tásma\tkalám\tto
Glosses: 1SG\tNEG\tIRR=can\thear\tdiscourse\tPOSS.3SG
Translation: I cannot hear what he is saying.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Maja\tpastajana\taxota\txadi ,\tdərugoj\trabota\tnetu ,\tryba\tlowi\tponimaj\ttoʒə\tnetu .
Glosses: 1SG\tpermanently\thunt\tgo\tother\twork\tCOP.NEG\tfish\tcatch\tunderstand\talso\tNEG
Translation: I am permanently hunting, there is no other work [for me], I am not skillful in fishing either.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Itu\torang\tpintu-nya\ta(bbi)s-tutup\ttəra .
Glosses: DEM\tperson\tdoor-ACC.DEF\tASP-close\tNEG.AUX
Translation: That person has not closed the door.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Farida\tnasi\tas-makan\ttər-aða .
Glosses: Farida\trice\tASP-eat\tNEG.FIN-AUX
Translation: Farida has not eaten rice.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Itu\tbukan\tsaya\tpunya\tproblem .
Glosses: DEM\tNEG\t1SG\tPOSS\tproblem
Translation: That is not my problem.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Harga\tpun\ttak\tsama .
Glosses: value\talso\tNEG\tsame
Translation: Also [it is] not the same price.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tbaling\tbawa\ttak\tbole\tmangun .
Glosses: 3SG\tlie\tdown\tNEG\tcan\tget.up
Translation: She lay down [and] could not get up.
Language: Ambonese Malay (German translation)
Transcription: Nene\tLuhu\titu\tseng\tmati ,\tantua\thilang .
Glosses: Nene\tLuhu\tDEM\tNEG\tdie\t3SG.FORMAL\tlost
Translation: Nene Luhu did not die, she disappeared.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fea\tnai\tdeo .
Glosses: fare\tNEG\tgive
Translation: Don't give the (bus)fare.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\taole\tpanipani\tkela\tNapumala .
Glosses: 1SG\tNEG\thave.sex\tDET\tNapumala
Translation: I didn't rape Napumala.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tput-im\tnyawa\tkuya\tso\tyu\tkaan\tnurt\tlaiya-ngku\tnganta .
Glosses: 2SG\tput-TR\tthis\tthus\tso\t2SG\tNEG\tpress\tliar-ERG\tDOUBT
Translation: You put this one like that so you won't tread on it, you little liar.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\tdij\tkaru-ngku\ti\tneba\tluk\tdat\tkaya\tkom-in-ap .
Glosses: and\tthis\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tNEG\tlook\tthe\tmonster\tcome-CONT-up
Translation: And this kid didn't see the monster coming towards them.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: wik\tnáyka\tkámtaks
Glosses: NEG\t1SG\tknow
Translation: I don’t know.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: hlíu\tnáyka\tkámtaks
Glosses: NEG\t1SG\tknow
Translation: I don’t know.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Maka\tnoo\twii-wiihtamaw-eew\ttaanishi\tchi-ishipayi-hk .
Glosses: but\tNEG\tDESID-tell-3.SBJ.3OBJ\thow\tCOMP.FUT-happen-INDF.ACTOR
Translation: But she would not say what was going to happen.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Nuu\tki-nashkaanaw-aaw-ak\ttii\tvyeu\tmuud .
Glosses: NEG\t2-backtalk-3-PL\t2PL.POSS\told\tpeople
Translation: You don't talk back to the elders.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Eekaa\tee-miitshu-hk\tdenn\tnarlizhyuun\tpur\tla\tpinitaans .
Glosses: NEG\tCOMP-eat-INDF.ACTOR\tin.INDF.F.SG\treligion\tfor\tART.F.SG\tpenance
Translation: There will be no eating in a religion for penance. OR: Fasting is not eating as a penance in religion.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Diluu\tili\tpa\tkleer .
Glosses: water\tCOP\tNEG\tclear
Translation: The water is not clear. OR: The water is filmy.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Zhi\tpa\tsartaen\tJoo\tshi-wiichih-iku-yahk .
Glosses: 1SG\tNEG\tcertain\tJoe\tCOMP.FUT-help-INV-1PL
Translation: I am not sure Joe will help us.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kaukau\tpītcūk\towoxña
Glosses: eat/food\tnot\tI
Translation: I have no food. OR: I have not eaten.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tno\tfeni\ten ,\tmi\tno\tfeni\ta\tfopper .
Glosses: 1SG\tNEG\tfind\t3SG\t1SG\tNEG\tfind\tDET\tpacifier
Translation: I haven’t found it, I haven’t found the pacifier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tá\tpaati\tden\tkuku\tete ?
Glosses: you.PL\tNEG\tdistribute\tDET.PL\tcookies\tyet
Translation: You have not yet distributed the cookies?
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Ah\teh\tgive\thi\tnone .
Glosses: 1SG\tNEG\tgive\t3SG.OBJ\tnone
Translation: I didn't give him any.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mitch\tmait-n\tno .
Glosses: Mitch\tmight-NEG\tknow
Translation: Mitch mightn't know.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mitch\tna\tha-fo\tno .
Glosses: Mitch\tNEG\thave-for\tknow
Translation: Mitch doesn’t have to know.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem\ttel\tmi\tse\tdem\tno\tyer\tdi\tpikni\ta\tbaal\tan\tdem\tno\tsi\tim\tniida .
Glosses: 3PL\ttell\t1SG\tCOMP\t3PL\tNEG\thear\tDET\tchild\tPROG\tbawl\tand\t3PL\tNEG\tsee\t3SG\tneither
Translation: They told me that they neither heard the child crying nor saw it.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tKing\tno\twaahn\tmek\tim\tgo\tiin\tde .
Glosses: ART.DEF\tKing\tNEG\twant\tmake\t3SG\tgo\tin\tDEM.LOC
Translation: The King didn’t want to let him go in there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\tno\tget\tdi\tnyuuz .
Glosses: 1PL\tNEG\tget\tART.DEF\tnews
Translation: We don’t get the news.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Me\tna\tgwine\tgone .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tgoing\tgo
Translation: I am not going to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\tdon't\tlive\tin\tLouisiana .
Glosses: they\tdo.NEG\tlive\tin\tLouisiana
Translation: They don't live in Louisiana.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: ì\tno\tdè\tʧɔp\tɛnitin
Glosses: 3SG\tNEG\tHAB\teat\tanything
Translation: It does not eat anything.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tno\tdè\tgi\tno\tnatin .
Glosses: 3PL\tNEG\tIPFV\tgive\tNEG\tnothing
Translation: They don’t give anything.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tno\ttalkee\ttrue .
Glosses: 2SG\tNEG\ttalk\ttrue
Translation: You don't speak the truth.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Em\tno\tharim\ttoktok\tbilong\tbubu\tbilong\tem .
Glosses: 3SG\tNEG\thear\ttalk\tPOSS\tgrandparent\tPOSS\t3SG
Translation: She did not listen to her grandfather.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Tupela\tno\tslip\tgut\tlong\tnait .
Glosses: 3DU\tNEG\tsleep\tgood\tPREP\tnight
Translation: They did not sleep well at night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tnort\tnoe .
Glosses: I\tNEG\tknow
Translation: I do not know.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\tne\tkan\tfin\tit\t[...].
Glosses: 3SG\tNEG\tcan\tfind\tout\t[...]
Translation: He cannot find out [...].
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: aʃi\tju\tpama\ten\tkɛnɛ\tnau ,\tdɛn\tju\tkan\tkriki\tdi\tboki\tka
Glosses: if\t2SG\ttell\tone\tperson\tnow\tthen\t2SG\tcan\tget\tthe\tmoney\tNEG
Translation: If you tell anybody, then you can't get the money.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\tsuku\tmu\ttiti\tori\tjɛn-da\tka
Glosses: 1SG\twant\tgo\ttime\t3SG\tbe-there\tNEG
Translation: I don't want to go when he is not there. OR: I want to go when he is not there; I don't want to go when he is there.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\twa\tnoiti\tnimi\tka ,\tsoloko\tbɛrɛ\tkɛkɛ\tdi\tsa\thapn
Glosses: 1SG\tPST\tnever\tknow\tNEG\tsuch\tstory\tlike\tthis\tIRR\thappen
Translation: I never knew such things could happen.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: omdat\thy\tnie\thuis-toe\tgaan\tnie
Glosses: because\t3SG.M.NOM\tNEG1\thouse-to\tgoes\tNEG2
Translation: because he is not going home
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tgaan\tnie\thuis-toe\tnie .
Glosses: 3SG.M.NOM\tgoes\tNEG1\thouse-to\tNEG2
Translation: He is not going home.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Rui\tê\tka\tnos=amigu\tso\taparenti ,\tel\tê\tnos=amigu\tdimedivéra .
Glosses: Rui\tbe\tNEG\tour=friend\tonly\tseemingly\t3SG\tbe\tour=friend\treally
Translation: Rui not only seems to be our friend, he really is our friend.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kusa\tbunitu\tsima\tkel\tinda\tN=ka=odja\tna=mundu !
Glosses: thing\tnice\tas\tDEM.SG\tup.to.now\t1SG=NEG=see\tin=world
Translation: I've never seen such a nice thing in the world!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ano\tnu\tka\tten\tnoti ,\tnu\tka\tten\tdia .
Glosses: us\twe\tNEG\thave\tnight\twe\tNEG\thave\tday
Translation: We don't know night, we don't know day.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tka\tkrê .
Glosses: 1SG\tNEG\twant
Translation: I don't want.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Joŋ\tka\tø\tkumé\tbiyanda .
Glosses: John\tNEG\tPFV\teat\tcooked.rice
Translation: John did not eat rice.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Maji\tn\tna\tsêbê\txi\tn\tga\tnganha\tala\tfa .
Glosses: but\t1SG\tNEG\tknow\tif\t1SG\tIPFV\tarrive\tthere\tNEG
Translation: But I don’t know if I will get there.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Sun\tna\tmêsê\tpa\tsun\tba\tnala\tku\tmosu\tsun\tse\tf=ô .
Glosses: 3SG\tNEG\twant\tfor\t3SG\tgo\tthere\twith\tboy\t3SG.POSS\tDEM\tNEG=PCL
Translation: He doesn’t want to go there with his son.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Amanhan\tn\tsa\tkume\tpêxi\tfa .
Glosses: tomorrow\t1SG\tFUT\teat\tfish\tNEG
Translation: Tomorrow I won't eat fish.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Odyia\tamu-na\tbe\tmai-bo\txama_kumu-f .
Glosses: today\t1SG-NEG\tsee\tmother-2SG\tmarket-NEG
Translation: I did not see your mother at the market today.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tnã\tkɛr\tkõt-a ,\tdig\ta\tel .
Glosses: 1SG\tNEG\twant.NPST\ttell-INF\tsay.NPST\tDAT\t3SG
Translation: I don't want to tell, ask him.
Language: Korlai Portuguese (German translation)
Transcription: (1)\tTeru\tnu\ttɛ\tkata;\t(2)\tNu\tkata !\t(3)\tTeru\tnu\tkato .
Glosses: (1)\tTeru\tNEG\tPRS\tsing\t(2)\tNEG\tsing\t(3)\tTeru\tNEG\tsing.PST
Translation: (1) Teru doesn't sing. (2) Don't sing! (3) Teru didn't sing.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Maria\tńgka\tkumí
Glosses: Maria\tNEG\teat
Translation: Maria did not eat.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: No\téli\tta\trisibí\tpágo .
Glosses: NEG\t3SG\tIPFV\treceive\tpayment
Translation: He does not receive a payment.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [...]\ta\tbini\tresultá\tku\tnan\tno\ttaba-tin\tnèt\tnada\tdi\taber\tku\te\tkaso\tkruel\taki\t[...].
Glosses: [...]\tPFV\tcome\tresult\tCOMP\t3PL\tNEG\tPST-have\tjust\tnothing\tof\tto.do\twith\tDEF\tcase\tcruel\tDEM.PROX\t[...]
Translation: [...] it was found that they had nothing to do with this cruel case [...].
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tkambio\tdi\tgobièrnu\tlo\tno\ttrese\tkambio\tden\tes(un)\taki .
Glosses: DEF\tchange\tof\tgovernment\tMOOD\tNEG\tbring\tchange\tin\tone\tDEM.PROX
Translation: The change of government will not bring any change in this regard.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: es(un)\tnan\tku\tno\tta\tnèchi\tètòl
Glosses: one\tPL\tCOMP\tNEG\tCOP\tnice\tat.all
Translation: those that are not at all nice
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¡Nu\tdejá-mi\tte\tnu !
Glosses: NEG\tleave-me\tyou.SG\tNEG
Translation: Don't leave me (alone)!
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: E\tsé\tkelé\tp’\tí\ttené-o\tnu .
Glosses: he/she\tHAB\twant\tfor\tI\thave-it\tNEG
Translation: He/she doesn’t want me to have it (lit. He/she does not want that I have it).
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tpa\trenmen\tsa\ta .
Glosses: 1SG\tNEG\tlove\tDEM\tSG
Translation: I don't like her/him.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tpa\tvle\tou\tfè\tsa .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\t2SG\tdo\tDEM
Translation: I don't want you to do that.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Pyè\tpa\tvini .
Glosses: Peter\tNEG\tcome
Translation: Peter did not come.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Piè\tpa\tvini .
Glosses: Peter\tNEG\tcome
Translation: Peter did not come.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tpa\tkone\tparle\tkreol .
Glosses: 3PL\tNEG\tknow.how\tspeak\tCreole
Translation: They don't know how to speak Creole.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tpa\tgagné\tdolo .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\twater
Translation: I haven't got water.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Na\tlontan\tmo\tpa\twa\tli .
Glosses: it.is\tlong.time\t1SG\tNEG\tsee\t3SG
Translation: I haven't seen him for a long time.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Bondjoe\tkoz\tpa .
Glosses: God\tspeak\tNEG
Translation: God doesn't speak.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Yé\ttandé:\tbon\tcourore\tvini\tpa .
Glosses: 3PL\twait\tgood\trunner\tcome\tNEG
Translation: They waited: the good runner didn't come.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mi\ttouch\tpa\taou .
Glosses: 1SG.PRS\ttouch\tNEG\tOBL.2SG
Translation: I do not touch you.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tsi\tle\tpa\tbon\tmi\tmanz\tpa .
Glosses: [...]\tif\tCOP.PRS\tNEG\tgood\t1SG.PRS\teat\tNEG
Translation: [...] if it is not good I won’t eat it.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Tank\tzot\tla\tpa\tfini ,\ti\tsava\tpa .
Glosses: as.long.as\t3PL\tPRF\tNEG\tfinish\tFIN\tgo\tNEG
Translation: As long as they have not finished, they will not go away.