lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: nosotros lo esta-mos lavando
Glosses: 1PL 3SG.M.ACC be.PRS-1PL wash.GER
Translation: W e are washing it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: nosotros lo esta-mos lavando al niño
Glosses: 1PL 3SG.M.ACC be.PRS-1PL wash.GER the.ACC child
Translation: W e are washing it, the child.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a un niño nosotros lo esta-mos lavando
Glosses: ACC a child 1PL 3SG.M.ACC be.PRS-1PL wash.GER
Translation: A (specific) child, we are washing it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me gusta la cerveza
Glosses: 1sg:DAT like F:DEF beer
Translation: I like beer
Language: Spanish (English translation)
Transcription: lo=has visto a mi hermano?
Glosses: 3SG.MASC.DAT have:2SG seen DAT my brother
Translation: Have you seen my brother?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*lo=) has visto un hombre?
Glosses: 3SG.MASC.DAT have:2SG seen a man
Translation: Have you seen a man?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Conoce el mundo esta heroica y trágica historia.
Glosses: knows the world that heroic and tragic story
Translation: The world knows this heroic and tragic story.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan lei da el libro a Pedroi .
Glosses: Juan 3SG.DAT gave the book to Pedro
Translation: Juan gave Pedro the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La/??le hice probarlo a la fuerza.
Glosses: her.ACC/her.DAT made.1SG try/taste.INF-3SG by force
Translation: I made her try/taste it by force.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los bandidos violentos le hicieron probar su propia sangre (a la fuerza).
Glosses: The bandits violent 3SG.DAT made.3PL try/taste.INF 3SG.POSS own blood (by force)
Translation: The violent bandits had her taste her own blood by force.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El jefe entró a su oficina corriendo
Glosses: the boss entered to his office running
Translation: The boss ran into his office
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Quéj llegó a casa cantando tj?
Glosses: What arrived to home singing
Translation: What did she come home singing?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El niño llegó a casa cantando una canción.
Glosses: The child arrived to home singing a song
Translation: The child came home singing a song
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El livro interessante este
Glosses: the book interesting this
Translation: This interesting book here
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María contestó la pregunta
Glosses: Maria answered the question
Translation: Maria answered the question.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Contestó la pregunta María.
Glosses: Answered the question Maria
Translation: Maria answered the question.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 3. Qué querían esos dos?
Glosses: What wanted those two
Translation: What did those two want?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 4. *Qué esos dos querían
Glosses: What those two wanted
Translation: What did those two want?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 5. Juan pensaba que Pedro le había dicho que la revisto había publicado ya el artículo.
Glosses: Juan thought that Pedro to-him had said that the journal had published already the article.
Translation: Juan thought that Pedro had told him that the journal had published the article already.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: 6. Qué pensaba Juan que le había dicho Pedro que había publicado la revista?
Glosses: What thought Juan to-him had said Pedro that had Publisher the journal
Translation: What did Juan think that Pedro had told him that the journal had published?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan se fue antes que Mar´ moviera un dedo para ayudarle7
Glosses: Juan left before Maria lifted a finger to help him
Translation: Juan left before Maria lifted a finger to help him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan se fue despues que Mar´ ha movido un dedo para ayudarle
Glosses: Juan left after Maria had lifted a finger to help him
Translation: Juan left after Maria had lifted a finger to help him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tengo otras recetasi ahí, que esas sí son recetas argentinas.
Glosses: Have-1-sg other recipes there that those yes are-3-pl recipes Argentine
Translation: I have some other recipes there, that are really Argentine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me recetaron unas pastillasi que esasi sí son buenas.
Glosses: Me prescribed-3-pl some pills that those yes are-3-pl good
Translation: They prescribed me some pills that are really good.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan no ha llamado a su madre.
Glosses: Juan SN has called to his mother.
Translation: Juan hasn't called his mother.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [Ninguna de las mujeres]1 cree que ella1/2 /él2/1 esté culpable.
Glosses: none-F E M of the-F E M women thinks that she/*he is guilty
Translation: None of the women1 thinks that she1 is guilty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ella llegó borracha/*o/*as/*os.
Glosses: she arrived drunk-F E M.S G / * M A S C.SG /* FEM.PL /* MASC.PL
Translation: She arrived drunk.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Por qué Isabel no te llama?
Glosses: For what Isabel not CL-you call-3SG
Translation: Why doesn't Isabel call you?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No te imaginas hasta qué punto Isabel me ha criticado.
Glosses: Not CL-you imagine-2SG to what point Isabel CL-me have-3SG criticized
Translation: You don't imagine how much Isabel has criticized me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Desde cuándo Isabel habla contigo?
Glosses: From when Isabel talk-3SG with-you
Translation: Since when does Isabel talk to you?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Qué María dijo?
Glosses: What María said-3SG
Translation: What did María say?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No te imaginas cuánto María me ha criticado.
Glosses: Not CL-you imagine-2SG how-much María CL-me have-3SG criticized
Translation: You don't imagine how much María has criticized me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Cuándo María habla contigo?
Glosses: When María talk-3SG with-you
Translation: When does María talk to you?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pero, a ver: ¿cuándo Juan ha dicho eso? (Nunca lo ha dicho...)
Glosses: But, to to-see: when Juan have-3SG said that? (Never CL-it have-3SG said...)
Translation: So, tell me: When has Juan said that? He never did so...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pero, a ver: ¿dónde Juan es capaz de hacer esas cosas? (En ningún sitio...)
Glosses: But, to to-see: where Juan be-3SG able of to-do those things? (In no place...)
Translation: So, let us see: where would Juan be able to do such things? (Nowhere whatsover...)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Cuánd o Leticia vino?
Glosses: When Leticia came-3SG
Translation: When did Leticia come?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Dónde Leticia cantó?
Glosses: Where Leticia sang-3SG
Translation: Where did Leticia sing?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Por qué Sheila llamó a su hermano?
Glosses: For what Sheila called-3SG to her brother
Translation: Why did Sheila call her brother?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (?)¿En qué medida la Constitución ha contribuido a esto?
Glosses: In what measure the Constitution have-3SG contributed to that
Translation: In which sense has the Constitution contributed to that?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Por qué Sheila llamó a su hermano?
Glosses: For what Sheila called-3SG to her brother
Translation: Wh y did Sheila call her brother?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Por qué llamó (Sheila) a su hermano (Sheila)?
Glosses: For what called-3SG (Sheila) to her brother (Sheila)
Translation: Wh y did Sheila call her brother?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No te imaginas [CP cuánto tu padre me ha ayudado]
Glosses: No CL-you imagine-2SG how-much your father CL-me have-3SG helped
Translation: You cannot imagine how much your father helped me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No te imaginas [CP hasta qué punto tu padre me ha ayudado]
Glosses: No CL-you imagine-2SG until what point your father CL-me have-3SG helped
Translation: You cannot imagine how much your father has helped me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Sheila baila.
Glosses: Sheila dance-3SG
Translation: Sheila dances
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Baila Sheila.
Glosses: Dance-3SG Sheila
Translation: Sheila dances
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ningún jugador del Real Madrid merece lo que gana.
Glosses: No player of-the Real Madrid deserve-3SG it that earn-3SG
Translation: No Real Madrid player deserves what he earns
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ningún jugador del Real Madrid, merece lo que gana.
Glosses: No player of-the Real Madrid, deserve-3SG it that earn-3SG
Translation: No Real Madrid player, he deserves what he earns
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A: ¿Quién se ha ido?
Glosses: Who CL have-3SG left
Translation: Who left?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juani parece [TP ti leer mucho]
Glosses: Juan seem-3SG to-read much
Translation: Juan seems to read a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juani me parece [TP ti leer mucho]
Glosses: Juan CL-to-me seem-3SG to-read much
Translation: Juan seems to me to read a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [Los libros de Maríaj ]i, proj losi ha leído.
Glosses: The books of María, CL-them have-3SG read
Translation: María's books, she has read them
Language: Spanish (English translation)
Transcription: se armó de todas sus armas
Glosses: REF arm/3s with all his weapons
Translation: he armed himself with all his weapons
Language: Spanish (English translation)
Transcription: donde se combatían
Glosses: where RECIP fight/IMPF/3p
Translation: where they fought each o ther
Language: Spanish (English translation)
Transcription: quebraron las ventanas
Glosses: broke/3p the windows
Translation: they broke the windows
Language: Spanish (English translation)
Transcription: curaron los caballo s
Glosses: cure/PAST/3p the horses
Translation: They cured the horses
Language: Spanish (English translation)
Transcription: se-curaron los caballos
Glosses: REF-cure/PAST/3p the horses
Translation: The horses got well
Language: Spanish (English translation)
Transcription: veremos vuestra mugier
Glosses: see/FUT/1p your woman
Translation: We will see your wife
Language: Spanish (English translation)
Transcription: veré a la mugier
Glosses: see/FUT/1s DAT the woman
Translation: I will see (my) wife
Language: Spanish (English translation)
Transcription: se-cur-aron los brujos
Glosses: REF-cure/PAST-3p the sorcerers
Translation: The sorcerers cured themselves
Language: Spanish (English translation)
Transcription: se-curó a los brujos
Glosses: REF-cure/3s DAT the sorcerer
Translation: Someone cured t he sorcerers
Language: Spanish (English translation)
Transcription: se-venden bien los apartamentos
Glosses: REF-sell/3p well t he apartments
Translation: Apartments sell well
Language: Spanish (English translation)
Transcription: las pirámides se-construyeron por esclavos
Glosses: the pyramids REF-constructed/3p by/wit h slaves
Translation: The pyramids were constructed by/wit h slaves
Language: Spanish (English translation)
Transcription: se-destruyó a la nació n por los malos gobernantes
Glosses: REF-destroyed/3s DAT the nation by the bad rulers
Translation: The nation was destroyed by the bad rulers
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (No) ha venido nadie
Glosses: Neg.has come nobody
Translation: Nobody has come
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Eso *(no) sabe nadie
Glosses: That Neg.knows nobody
Translation: Nobody knows that
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (No) conozco a nadie
Glosses: Neg.knows.1sg to nobody
Translation: I don't know anybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nunca (*no) llegó la carta
Glosses: Never Neg.arrive the letter
Translation: The letter never arrived
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Inork ez daki
Glosses: Nobody.ERG Neg.knows
Translation: Nobody knows it
Language: Spanish (English translation)
Transcription: NÁDA le devolvió el gobierno
Glosses: NOTHING him returned the government
Translation: The government did not return anything to him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿A quiéni (*loi) viste?
Glosses: To whom CL saw-2
Translation: Who did you see?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan (*loi) quiere a todo el mundoi
Glosses: Juan CL love-3 to everybody
Translation: Juan loves everybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A NADIEi (*loi) pudimos ver
Glosses: To nobody CL could-1PL see
Translation: To nobody we could see
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿A quiénes (de nosotros) nos/los vieron?
Glosses: To whom of us CL-1/CL-3 saw.3pl
Translation: Which of us did they see?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿A ninguno nos han podido ver?
Glosses: To none CL-1 have-3 can see
Translation: To none of us they could have seen
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿A quiéni lei viste?
Glosses: To whom CL saw-2
Translation: Who did you see?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No lei he visto a nadiei en el partido
Glosses: NEG CL.3s I.have seen to nobody in the game
Translation: I didn't see no one at the game
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan lesi quiere a todosi.
Glosses: Juan CL love-3 to everybody
Translation: Juan loves them all
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¿Querrías comer nada?
Glosses: Want.Cond-2 eat nothing
Translation: Would you want anything to eat?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los chicos hablaron de sí.
Glosses: The boys talk about self
Translation: The boys spoke of themselves
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Primul ministru se consider pe sine cel mai detept.
Glosses: Prime.the minister seREFL.CL considers peACC self the most smart.
Translation: The prime minister considers himself thesmartest".
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Briana preguntó (que) qué habiá comprado Mara ayer
Glosses: Briana asked that what has bought Mara yesterday
Translation: Briana asked what Mara bought yesterday
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a quién casi nunca le manda regalos la abuela
Glosses: to whom almost never cl sends presents the grandma
Translation: to whom does Grandma almost never send presents?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a. Están buscando a la sirvienta.
Glosses: be.PRES.3.PL seeking to the servant
Translation: They're looking for the maid.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Están buscando a una sirvienta.
Glosses: be.PRES.3.PL seeking to a servant
Translation: They're looking for a maid.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Están buscando una sirvienta.
Glosses: be.PRES.3.PL seeking a servant
Translation: They're looking for a maid.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a. (La) vi a la mujer.
Glosses: (3SG.FEM.ACC) saw to the woman
Translation: I saw the woman.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b, *La busco a una mujer que habla cien idiomas.
Glosses: 3SG.FEM.ACC seeked to a woman that speaks 100 languages
Translation: I'm looking for a woman who speaks one hundred languages.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta le quiere gustar a Juan
Glosses: Marta cl.wants to-please to Juan
Translation: Marta wants for Juan to like her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: una [ ladrona de joyas finas ] torpe
Glosses: a thief of jewelry expensive clumsy
Translation: a clumsy thief of expensive jewelry
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María lo1 enojó a Juan1.
Glosses: Maria cl.ACC anger to Juan
Translation: Maria angered Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María le1/*lo1 gusta a Juan1.
Glosses: Maria cl.DAT/*ACC like to Juan
Translation: Juan likes Maria
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Marcos le gusta la música coral.
Glosses: to Mark cl.DAT likes music choral
Translation: Mark likes choral music
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Adriana le sorprende tu actitud.
Glosses: to Adriana cl.DAT surprises your attitude
Translation: Your attitude surprises Adriana
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A ella le gustaron los caballos.
Glosses: to her CL like-3PL the horses
Translation: She liked the horses.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: las morenas.
Glosses: the brunettes
Translation: Juan doesn't like blondes: he prefers brunettes.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: entró sin permiso.
Glosses: entered without permission
Translation: Luis was not granted access to the lab: he went in without permission.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En Madrid nieva.
Glosses: in Madrid it.snows
Translation: It snows in Madrid.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Aquí pasa algo.
Glosses: here happens something
Translation: Something's going on here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Juan le pasa algo.
Glosses: to Juan CL happens something
Translation: Something's going on with Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Está nevando en Barcelona.
Glosses: it.is snowing in Barcelona
Translation: It's snowing in Barcelona.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [En Barcelona [nos pasó lo peor]].
Glosses: in Barcelona to.us happened the worst
Translation: When we were in Barcelona, the worst happened to us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En esta colonia nos faltan policías.
Glosses: in this neighborhood to.us lack policemen
Translation: We do not have enough policemen in this neighborhood.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a . A quién crees [que Juan le dio el premio]?
Glosses: to whom you.think that Juan CL gave the prize
Translation: Who do you think that Juan gave the prize to?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Ana siempre se le antojan los mismos chicos
Glosses: to Ana always CL.3.REFL CL.DAT fancy-3PL the same guys
Translation: Ana always takes a fancy to the same guys.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los niños molestan a Juan.
Glosses: the children bother ACC Juan
Translation: The children bother Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Juan le molestan los niños.
Glosses: to Juan CL bother the children
Translation: (The) children bother/irritate Juan.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los niños molestan a Juan a propósito.
Glosses: the children bother ACC Juan to purpose
Translation: The children bother Juan on purpose.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los niños molestan a Juan [para hacerlo llorar].
Glosses: the children bother ACC Juan for to-make-him cry
Translation: The children bother Juan in order to make him cry.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Este taxista (*me) parece [t estar cansado]
Glosses: This taxi-driver to-me seems to-be tired
Translation: This taxi driver seems to me to be tired
Language: Anyin (English translation)
Transcription: KÅsó sò-lú suÄ fÅ-mÄ- nú Kofó.
Glosses: K.build- AFF house take-give-AFF K.
Translation: KÅsó built a house for K§fó
Language: Anyin (English translation)
Transcription: kuaku/ dafi/
Glosses: Kuaku sleep
Translation: Kuaku is sleeping
Language: Anyin (English translation)
Transcription: O-dafi/
Glosses: SM3S-sleep
Translation: He is sleeping
Language: Anyin (English translation)
Transcription: o-di alIE/
Glosses: SM3S-eat food
Translation: He is eating
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ôa vir ist morgum studentum Ôjofurinn i
Glosses: there seems.3sg many students.dat the thief.nom to be in the room
Translation: It seems to many students that the thief is in the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ôa vir ist Ôeim Ôjofurinn i
Glosses: there seems.3sg them.dat the thief.nom to be in the room
Translation: It seems to them that the thief is in the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konunumi *fundust/fannst Ôæri vera gafa ar.
Glosses: the women.dat seemed.3pl/3sg they.nom to be gifted
Translation: The women thought they were smart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: batna halsbogan.
Glosses: recovered from sore throat.nom
Translation: Many boys came to school without having recovered from a sore throat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A batna veikin er venjulegt.
Glosses: COMP to recover from the disease.nom is unusual
Translation: Recovering from the disease is unusual.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer hefur/*hafa i
Glosses: me.dat has.3sg/*have.3pl often seemed him.dat to like books.nom
Translation: It has often seemed to me that he likes books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joni vir ast/?*vir ist vera taldir l´ka hestarnir.
Glosses: John.dat seem.3pl/seem.3sg to be believed to like horses.nom
Translation: John seems to be believed to like horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg veit a Ôa er eki i´ i
Glosses: I know that there is driven left side in Australia
Translation: I know that people still drive on the left side in Australia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer vir ast Ôa vera margir menn i´ herberginu.
Glosses: me.dat seem.3pl there to be many men.nom in the room
Translation: It seems to me that many men are in the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg tel Ôa hafa veri dansa a skipunu.
Glosses: I believe there to have been danced on the ship
Translation: I believe there to have been dancing on the ship.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ Ôa kve a a honum.
Glosses: I believe there imports at him
Translation: I believe him to be important.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ Ôa hafa veri be i eftir honum.
Glosses: I believe there to have been waited for him
Translation: I believe him to have been waited for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa höfu sennilega sokki einhverja báta í firinum.
Glosses: There had probably sunk some boats (acc) in bay-the
Translation: There were probably some boats sunk in the bay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana virðist vanta peninga
Glosses: her.ACC seems to-lack money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu virðist hafa batnað veikin
Glosses: the-child.DAT seems to-have recovered-from the-disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Verkjanna virðist ekki gæta
Glosses: the-pains.GEN seem not to-be-noticeable
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur mig vanta peninga
Glosses: he.NOM believes me.ACC to-lack money
Translation: He believes that I lack money.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur barninu hafa batnað veikin
Glosses: he believes the-child.DAT to-have recovered-from the-disease
Translation: He believes the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur verkjanna ekki gæta
Glosses: he believes the-pains.GEN not to-be-noticeable
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (1.7 a. Smalinn, ég held a tröll muni taka hann á morgun.
Glosses: the.shepherd.MsgNOM 1sgNOM think.1sg CLM troll.MplNOM will take 3MsgACC tomorrow
Translation: The shepherd, I think that trolls will take him tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buchu Ø-s-tam?
Glosses: who 3ABS-3ERG-take
Translation: Who took it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantar hníf.
Glosses: me.ACC lacks knife.ACC
Translation: I lack a knife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér vantar hníf.
Glosses: me.DAT lacks knife.ACC
Translation: I lack a knife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég skila i henni peningunum.
Glosses: I.NOM returned her.DAT the money.DAT
Translation: I returned her back the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni var skila peningunum.
Glosses: she.DAT was returned the money.DAT
Translation: She was given back the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þess gerist ekki þörf.
Glosses: this.GEN be.done no need.NOM
Translation: There is no need for that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig i rar þess.
Glosses: I.ACC repents this.GEN
Translation: I repent this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María óska i Ólafi al l s go s.
Glosses: Mary.NOM wished Olaf.DAT everything.GEN good.GEN
Translation: Mary wished Olaf all the best
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafi var óska alls go s.
Glosses: Olaf.DAT was wished everything.GEN good.GEN
Translation: Olaf was wished all the best
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér b re s t u r kjark/ kjarkur.
Glosses: I.DAT lacks courage.ACC/courage.NOM
Translation: I lack courage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég langa a fara.
Glosses: I.NOM long to go
Translation: I long to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég skila!i henni peningunum.
Glosses: I.NOM returned her.DAT the money.DAT
Translation: I returned her back the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni var skila! peningunum.
Glosses: she.DAT was returned the money.DAT
Translation: She was given back the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig i!rar þess.
Glosses: I.ACC repents this.GEN
Translation: I repent this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María óska!i Ólafi alls go!s.
Glosses: Mary.NOM wished Olaf.DAT everything.GEN good.GEN
Translation: Mary wished Olaf all the best
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafur var óska! alls go!s.
Glosses: Olaf.NOM was wished everything.GEN good.GEN
Translation: Olaf was wished all the best
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Mér brestur kjark/ kjarkur.
Glosses: I.DAT lacks courage.ACC/courage.NOM
Translation: I lack courage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Ég langa a! fara.
Glosses: I.NOM long to go
Translation: I long to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M´ r ¨
Glosses: me(D AT) had(3 PL) bore d the-lectures
Translation: I ha d foun d the lectures boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig kelur.
Glosses: me "freezes"2
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...af _ví mig kelur.
Glosses: ...because me "freezes"
Translation: ...because I feel cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: _a_ rigndi (í gær).
Glosses: Expl rained (yesterday)
Translation: It rained (yesterday).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...a_ _a_ hafi rignt (í gær).
Glosses: ...that Expl has rained (yesterday)
Translation: ...that it rained (yesterday).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í gær rigndi.
Glosses: yesterday rained
Translation: Yesterday, it rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: _a_ hafa margir stúdentar lesi_ bækur Chomskys ekki.
Glosses: Expl have-pl many students read books Chomsky's not
Translation: Many students have not read Chomsky's books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: _a_ hafa margir stúdentar (ekki) lesi_ bækur Chomskys.
Glosses: Expl have-pl many students (not) read books Chomsky's
Translation: Many students have (not) read Chomsky's books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: _a_ hafa stúdentarnir aldrei lesi_ bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl have-pl the-students never read books by Chomsky
Translation: The studens have never read any books by Chomsky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Jón skilaði henni vasanum
Glosses: John (N) returned her (D) the vase
Translation: John returned the vase to her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég synjaði þeim leyfis
Glosses: I (N) denied them (D) permission
Translation: I refused to grant them permission
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þú leynir mig sannleikanum
Glosses: you (N) hide me (A) the truth (D)
Translation: You (sg.) hide the truth from me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóni leiðast þessir fundir
Glosses: John (D) bore these meetings (N)
Translation: John finds these meetings boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnaði veikin
Glosses: the child (D) recovered the illness
Translation: The child recovered from the illness
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim áskotnaðist þessi stóll
Glosses: them (D) acquired this chair (N)
Translation: They acquired this chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bókin kostar nemendur 30 dollara
Glosses: the book (N) costs students (A) 30 dollars
Translation: The book costs students 30 dollars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvað trúir hann ekki [ að bókin kosti nemendur __ ]?
Glosses: what believes he not that the book costs students
Translation: How much doesn't he believe that the book costs students?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hversu langan tíma trúir hann ekki [ að þetta taki mig __ ]?
Glosses: how long time believes he not that this takes me
Translation: How long doesn't he believe that this will take me?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvað trúir hann ekki [ að ég hafi gefið barninu __ ]?
Glosses: what believes he not that I have given the child
Translation: What doesn't he believe that I gave the child?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manninn dreymdi sjálfan sig
Glosses: the man (A) dreamed self Refl
Translation: The man dreamed about himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.*Manninn dreymdi sig
Glosses: the man (A) dreamed Refl
Translation: The man dreamed about himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María kann honum bestu þakkir fyrir allt saman
Glosses: Mary (N) knows him (D) best thanks (A) for all together
Translation: Mary is very grateful to him for everything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég lái þeim það ekki að hafa gefist upp
Glosses: I (N) blame them (D) it (A) not to have given up
Translation: I don't blame them for giving up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Enginn frýr honum vits
Glosses: nobody (N) doubts him (D) intelligence
Translation: Nobody questions his intelligence
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sumir gátu ekki unnt Jóni þess að hafa unnið
Glosses: some (N) could not accept John (D) it (G) to have won
Translation: Some people begrudged John for having won
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér finnst erfitt að ljúga
Glosses: me (D) finds difficult to lie
Translation: I find it difficult to lie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fólkinu gramdist þessi framkoma
Glosses: the people (D) angered this behavior (N)
Translation: The people were angered by this behavior
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þig vantar ekki peninga
Glosses: you (A) lacks not money (A)
Translation: You (sg.) don't need money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég reyni að virða honum þetta til vorkunnar
Glosses: I (N) try to respect him (D) this (A) to sympathy
Translation: I try to excuse him because of this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég reyni að skulda þeim sem minnst
Glosses: I (N) try to owe them (D) as least (A)
Translation: I try to owe them as little as possible
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.*Ég reyni að finnast erfitt að ljúga
Glosses: I (N) try to find difficult to lie
Translation: I try to find it difficult to lie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.*Ég reyni að gremjast þessi framkoma
Glosses: I (N) try to anger this behavior
Translation: I try to be angered by this behavior
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c.*Ég reyni að vanta ekki peninga
Glosses: I (N) try to lack not money
Translation: I try not to run out of money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.*Ég reyni að kunna honum þakkir fyrir bókina
Glosses: I (N) try to know him (D) thanks (A) for the book
Translation: I try to be grateful to him for the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.*Ég reyni að vilja börnunum allt hið besta
Glosses: I (N) try to want the children (D) all the best (A)
Translation: I try to want all the best for the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við óskum þeim allra heilla
Glosses: we (N) wish them (D) all luck (G)
Translation: We wish them good luck
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ég bakaði mér köku
Glosses: I (N) baked me (D) a cake
Translation: I baked myself a cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konurnar pöntuðu sér eftirrétt
Glosses: the women (N) ordered Refl (D) a desert
Translation: The women ordered themselves a desert
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þú veiddir þér fisk í soðið
Glosses: you (N) caught Refl (D) fish (A) for cooking
Translation: You caught yourself fish for cooking
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Samningurinn opnar fyrirtækinu nýja möguleika
Glosses: the contract (N) opens the company (D) new possibilities
Translation: The contract opens new possibilities for the company
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta tæki auðveldar okkur störfin
Glosses: this tool (N) facilitates us (D) the jobs
Translation: This tool makes the jobs easier for us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta sparar fólkinu mikla vinnu
Glosses: this (N) saves the people (D) much work (A)
Translation: This saves the people a lot of work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Myrkrið torveldaði þeim leitina
Glosses: the dark (N) made difficult them (D) the search
Translation: The dark made the search difficult for them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við gerðum henni grikk
Glosses: we (N) did her (D) a trick
Translation: We played a trick on her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það mælti mín móðir / að mér skyldi kaupa / fley og fagrar árar...
Glosses: it (A) said my mother (N) that me (D) should buy ship and beautiful oars (A)
Translation: My mother said that (they) should buy a ship and beautiful oars for me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir spurðu manninn frétta
Glosses: they (N) asked the man (A) news
Translation: They asked the man if he had any news
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við kröfðum þau skýringa
Glosses: we (N) demanded them (A) explanations
Translation: We demanded explanations from them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vil biðja þig þess að fara hljóðlega
Glosses: I (N) want ask you (A) it (G) to leave quietly
Translation: I want to ask you yo leave quietly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þjófarnir rændu hana aleigunni
Glosses: the thiefs (N) robbed her (A) everything
Translation: The thiefs robbed her of everything
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lögreglan sviptir marga ökuskírteininu
Glosses: the police (N) deprives many (A) the driver's license
Translation: The police takes the driver's license away from many people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta hneyksli hefur rúið ráðherrann öllu trausti
Glosses: this scandal (N) has robbed the minister (A) all credibility (D)
Translation: This scandal has ruined the minister's credibility
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sumir vísindamenn tengja flóðin loftslagsbreytingum
Glosses: some scientists (N) connect the floods (A) atmosphere changes (D)
Translation: Some scientists connect the floods to changes in the atmosphere
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Innflytjendur reyna að samlaga sig nýju þjóðfélagi
Glosses: immigrants (N) try to adapt Refl (A) a new society (D)
Translation: Immigrants try to adapt themselves to a new society
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sveinn er líkur móður sinni
Glosses: Sveinn (N) is similar mother Refl
Translation: Sveinn resembles his mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vinnumennirnir hlóðu vagninn heyi
Glosses: the farm workers (N) loaded the wagon (A) hay
Translation: The farm workers loaded the wagon with hay
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María klæddi barnið hlýjum fötum
Glosses: Mary (N) dressed the child (A) warm clothes
Translation: Mary dressed the child in warm clothes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vil gæða söguna meira lífi
Glosses: I (N) want endow the story (A) more life (D)
Translation: I want to make the story more lively
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvaða fötum trúir þú ekki [ að María hafi klætt barnið __ ]?
Glosses: which clothes believe you not that Mary has dressed the child
Translation: Which clothes don't you believe that Mary dressed the child in?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvaða fötum trúir þú ekki [ að þjófarnir hafi rænt hana __ ] ?
Glosses: which clothes believe you not that the thiefs have robbed her
Translation: Which clothes don't you believe that the thiefs robbed her of?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jón kveikti sér í vindli
Glosses: John (N) lit Refl (D) in a cigar
Translation: John lit (himself) a cigar
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann náði sér í ríka eiginkonu
Glosses: he (N) got Refl (D) in a rich wife
Translation: He got himself a rich wife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þessi niðurstaða var öllum til sóma
Glosses: this result was everyone (D) to honour
Translation: This result was to the honour of everyone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þessi atburður hlaut litla umfjöllun
Glosses: this event (N) received small discussion
Translation: This event was not discussed much (in the media)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég les bækur ekki [VP ]
Glosses: I read books not
Translation: I don't read books...(I just buy them...)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég les ekki [VPbækur]
Glosses: I read not books
Translation: I don't read books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líku>u hestarnir.
Glosses: me (dative) liked-3.pl horses-the (nominative)
Translation: I liked the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virist t Haraldur hafa gert etta vel.
Glosses: me.DAT seems Harald.NOM to.have done that well
Translation: Harald seems to me to have done that well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leidist Haraldur
Glosses: her.Dat is.bored.by Harald.Nom
Translation: She is bored by Harald.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vonast til aD-DAT líka essi bók.
Glosses: I hope for to-DAT like this book.NOM
Translation: I hope to like this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vonast til a> [PRO ver>a hjálpa> t DAT ]
Glosses: I hope for to be helped
Translation: I hope to be helped
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig > mér vantar hníf.
Glosses: me-acc me-dat needs knife-acc
Translation: I need a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bátinn > báturinn rak að landi.
Glosses: the boat-acc the boat-nom drifted-3sg to land
Translation: The boat drifted to the shore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tröllkonuna > tröllkonan dagaði uppi.
Glosses: the giantess-acc the giantess-nom dawned-3g up
Translation: The giantess was caught by the daylight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Leiknum > leikurinn lyktaði með jafntefli.
Glosses: the match-dat the match-nom ended-3.sg with draw
Translation: The match ended in a draw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bátnum > báturinn hvolfdi á miðju vatninu.
Glosses: the boat-dat the boat-nom capsized-3.sg on middle the lake
Translation: The boat capsized in the middle of the lake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hefir flokkurinn alltaf skort meirihlutastöðu á Alþingi.
Glosses: has the party-nom always lacked majority in parliament
Translation: The party has always lacked the majority in Parliament.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piltinum > pilturinn lyndir ekki við stúlkuna.
Glosses: the lad-dat the lat-nom gets along not with the girl
Translation: The lad does not get along with the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líka/líkar þessir hestar.
Glosses: me-dat like-3.pl/likes these horses-nom
Translation: I like these horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún > hana/henni hlakkar til jóla.
Glosses: she-nom she-acc/she-dat looks forward to Christmas
Translation: She is looking forward to Christmas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stúlkan > stúlkuna/stúlkunni kvíðir (kvíður) fyrir prófinu.
Glosses: the girl-nom the girl-acc/the girl-dat is anxious about the exam
Translation: The girl is anxious about the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Langar mig í mat.
Glosses: want-3.sg.me-acc in food
Translation: I want food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég langar mig í mat.
Glosses: I-nom want-3.sg me-acc in food
Translation: I want food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siggai telur a María elski SIGi.
Glosses: Sigga thinks that Maria-NOM loves-SUBJ REFL-ACC
Translation: Sigga thinks that Maria loves him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer virðist/??virðast Joni lka bækur
Glosses: me(dat) seems(sg/??pl) Jon(dat) to-like books
Translation: Jon seems to me to like books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við urftum vinnu.
Glosses: we(NOM) needed(1 PL ) a-job
Translation: We needed a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líka essir bílar.
Glosses: me(DAT) like(3PL) these cars(NOM-PL )
Translation: I like these cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þér þót t i ég / vi ð fyndin
Glosses: You.DAT thought.3SG I.NOM / we.NOM amusing
Translation: You found me/us amusing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur dreymdi þi g
Glosses: Us.ACC dreamt.3SG you.SG.ACC
Translation: We dreamt you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þig dreymd i / *dreymdu þau
Glosses: You.SG.ACC dreamt.3SG / dreamt.3PL them.ACC
Translation: You dreamt them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún spurði hvort sá grunaði væri örugglega þú
Glosses: She asked whether the.NOM suspected.NOM was.3SG.SUBJ surely you.SG
Translation: She asked whether the suspect surely was you
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þú fílaðir okkur
Glosses: You.SG.NOM liked.2SG us.ACC
Translation: You liked us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ykkur lí kar vi ð m i g
Glosses: You.PL.DAT li kes.3S G with me.ACC
Translation: You like me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yk k u r lí kar hún
Glosses: You.PL.DAT li kes.3SG she.NOM
Translation: You like her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ykkur líkar hún
Glosses: You.PL.DAT likes.3SG she.NOM
Translation: You like her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur leiðist hann
Glosses: Us.DAT bores.3SG he.NOM
Translation: We find him boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur leiðast þeir
Glosses: Us.DAT bore.3PL they.NOM
Translation: We find them boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið eruð leiðir á mér
Glosses: You.PL.NOM are.2PL bored.MASC.PL.NOM with me.DAT
Translation: You find me boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þið eruð leiðir á okkur
Glosses: You.PL.NOM are.2PL bored.MASC.PL.NOM with us.DAT
Translation: You find us boring
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a¶ hefur komi¶ strákur.
Glosses: there has come boy
Translation: There has come a boy. / A boy has come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (b) Strákur hefur komi¶ .
Glosses: boy has come
Translation: A boy has come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jólasveinarnir bor¶ u¶ u bú¶ inginn ekki.
Glosses: the-Christamas-trolls ate the-pudding not
Translation: The Christmas trolls didn't eat the pudding.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 8)a) Henni bötnuðu/*batnaði verkirnir
Glosses: she-D recovered.from-3.pl/*3.sg the.pain-pl.
Translation: She recovered from the pains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þess vegna hafa ekki verið margir nemendur hér
Glosses: therefore have not been many students here
Translation: Therefore, not many students have been here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þess vegna virðast að mati hvers annars vera einhverjir umsækjendur hæfir
Glosses: therefore seem to judgment each other to.be some applicants qualified
Translation: Therefore, some applicants seem to be competent in each other's opinion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það hafa verið nokkrir kettir í eldhúsinu
Glosses: there have been some cats in kitchen-the
Translation: There have been some cats in the kitchen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í dag hafa (*það) verið nokkrir kettir í eldhúsinu
Glosses: today have (*there) been some cats in kitchen-the
Translation: Today, there have been some cats in the kitchen
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í dag hefur (það) rignt
Glosses: today has (*it) rained
Translation: Today, it rained.