lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thet\tdit\tgister\tvir\tsy\tbroer\tge-wys .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tit\tyesterday\tto\t3SG.M.POSS\tbrother\tPTCP-show
Translation: He showed it to his brother yesterday.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: [...] dat sy graag sal die boek wil lees . / [...] dat sy graag die boek sal wil lees .
Glosses: [...] that 3SG.F.NOM eagerly shall the book want read.INF   [...] that 3SG.F.NOM eagerly the book shall want read.INF
Translation: [...] that she would very much like to read the book.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kond\tes\ttá\tta\ttxgá\tpert\tde\tmoráda ,\tmusin\tØ\tvoltá\tpa\tel .
Glosses: when\t3PL\tPST.IPFV\tPROG\tarrive\tnear\tof\tcity\tboy\tPFV\tturn\tto\t3SG
Translation: When they were arriving near the city the boy turned to him.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tkume-l\tba .
Glosses: 1SG\teat-3SG.OBJ\tPST
Translation: I ate it.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tkasa\tdi\tDjon\tba .
Glosses: 3SG\thouse\tof\tJohn\tPST
Translation: It was John's house.
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: Ê\ttava\tka\tvivê\tni\tLibôkê .
Glosses: 3SG\tPST\tIPFV\tlive\tin\tLiboke
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: N\tta\tmu\tka\ttason .
Glosses: 1SG\tPST\tREFL\tIPFV\tsit.down
Translation: I was sitting down.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ê\tta\tka\tkata .
Glosses: he\tPST\tPROG\tsing
Translation: He was singing.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Dyia-beza\tpoxodulu\tbi\tsxa\tlaba\tawa-poto-sai .
Glosses: day-already\tpeople\tANT\tPROG\twash\twater-lake-DEM
Translation: Formerly people used to wash themselves in this lake. OR: Formerly people used to wash in this lake.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru\tti\tkata-n .
Glosses: Teru\tPST\tsing-IPFV
Translation: Teru was singing.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru\tti\tkata .
Glosses: Teru\tPST\tsing
Translation: Teru used to sing.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ayér\tta\tyobé\ttódol\tdía .
Glosses: yesterday\tIPFV\train\tall\tday
Translation: It was raining the whole day yesterday.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\ttabata\tsa\tbini\tseka\tnos\ttur\tdía .
Glosses: 3SG\tPST\table\tcome\tat\t1PL\tevery\tday
Translation: He came by us every day.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ayá\tloyu\tende\tasé\tbe-ba\tyená\tagua .
Glosses: there\tcreek\tpeople\tHAB\tgo-PST.HAB\tfill\twater
Translation: At the creek, we used to go and get water.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\tta-ba\taí\tnu .
Glosses: he/she\tbe-PST\tthere\tNEG
Translation: He/she wasn't there.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen\tte\tkonn\tvann\tliv\tbò\tlekòl\tla .
Glosses: 1SG\tANT\tHAB\tsell\tbook\tclose\tschool\tDEF
Translation: I used to sell books close to the school.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tt\tap\tboukannen\tmanyòk .
Glosses: 1SG\tANT\tINACC\tcook.over.woodfire\tmanioc
Translation: I was [in the process of] cooking manioc over a wood fire.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tté\tka\ttravay .
Glosses: 3SG\tPST\tPROG\twork
Translation: He/she was working.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tté\tka\ttravay .
Glosses: 3SG\tPST\tPROG\twork
Translation: He was working.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\tpa\tkone\tparle\tlangle\tditou .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\tknow\tspeak\tEnglish\tat.all
Translation: I didn't know at all how to speak English.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Compair\tLapin\tavé\tcompair\tBouki\tte\ttou\tlé\tdé\toùlé\tmayé .
Glosses: Brother\tRabbit\twith\tbrother\tBouki\tPST\tall\tDEF.ART\ttwo\twant\tmarry
Translation: Brother Rabbit and Brother Bouki both wanted to get married.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mé\troi-là\tté\tpa\tolé .
Glosses: but\tking-ART.DEF.SG\tPST\tNEG\twant
Translation: But the king didn't want to.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tte\tpreske\tkapab\ttrete\tnenporteke\tmaladi .
Glosses: 3PL\tPST\talmost\table\ttreat\tany\tillness
Translation: They could treat almost any kind of illness.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Lontan\tte-i\tfe\tek\tsak\ttrese\tan\tvakwa .
Glosses: long.ago\tPST-FIN\tdo\twith\tbag\twoven\twith\tscrew.pine
Translation: Long ago it was done with a bag made of screw pine (pandanus utilis).
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tti\tankor\tpe\tmanze .
Glosses: 1SG\tPST\tstill\tPROG\teat
Translation: I was still eating.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\tti\tmbi\ta-ga\tfade\tge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-come\tjust.now\there
Translation: My mother just came here.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tgwe\tzuska\tna\tyanga\tti\tda
Glosses: 3PL\tgo\tall.the.way\tPREP\tmouth\tof\thouse
Translation: They went all the way home.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-pés-ákí
Glosses: 1SG-give-PST
Translation: I gave.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\thamb-ile .
Glosses: he\tgo-PST
Translation: He went. OR: He/She/It has gone.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tkan\tg-wónusi\tmorú
Glosses: 3SG\tIMPF\tIPFV-speak\tMoru
Translation: He was speaking Moru.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úmon\tkan\tge=ákulu
Glosses: 3PL\tANT\tPROG=eat
Translation: They were eating.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dulu\tada\tniaga .
Glosses: PST\thave\tbusiness
Translation: Before, [I] had business. OR: Before, [I] used to have business.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mən\twa-nan
Glosses: 3SG\tgo-NONFUT
Translation: he went
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\tmamua\taie\takahi\tdala ,\taole\thoihoi\tmai ,\twau\taole\tmakana\takahi\tdala\tiaoe .
Glosses: 2SG\tbefore\tborrow\tone\tdollar\tNEG\treturn\tDIR\t1SG\tNEG\tgive\tone\tdollar\tOBJ.2SG
Translation: You previously borrowed a dollar that you never returned to me, so I'm not going to give you a dollar.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\thoi\tno\tmamua\tma\tkela\thale\tiaia .
Glosses: 1SG\treturn\tINTENS\tbefore\tLOC\tDET\thouse\t3SG.POSS
Translation: I indeed went back previously to his house.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: ki-da\tazi-ndo\tchaiku-mu-rka-ngi
Glosses: what-ACC\tdo-SUBORD\ttire-CIS-PST-2SG
Translation: What did you do to get so tired?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: ánqati\tnáyka\tmákmak
Glosses: formerly\t1SG\teat
Translation: I ate; I used to eat; I was eating
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Angri\tde\tkiri\tmi .
Glosses: hunger\tPROG\tkill\t1SG
Translation: I am hungry (lit. Hunger is killing me).
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dus\tsuma\tpikin\te\tmusu\tmeki\tmuyti .
Glosses: so\tperson\tsmall\tIPFV\tmust\tmake\teffort
Translation: So the children must do their best.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ma\tyu\tno\te\tman\tonthou\tala\tden\ttori\tso\tmoro .
Glosses: but\tyou\tNEG\tIPFV\tcan\tremember\tall\tthe.PL\tstory\tso\tmore
Translation: But you can't remember all the stories anymore.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\ttá\twoóko .
Glosses: 3SG\tASP\twork
Translation: He is working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Da\tyu\te\tEN\titi\tgo\ta\tini\ta\tmasini .
Glosses: then\tyou\tIPFV\tit\tthrow\tgo\tLOC\tin\tDET.SG\tmachine
Translation: NOT: Then you put it in(to) the machine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Da\tyu\te\tESIESI\titi\ten\tgo\ta\tini\ta\tmisini .
Glosses: then\tyou\tIPFV\tfast.fast\tthrow\tit\tgo\tLOC\tin\tDET\tmachine
Translation: NOT: Then you quickly put it into the machine.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Wen\taawi\ta\tgo\tsi\tyo ?
Glosses: when\t1PL\tPROG\tIRR\tsee\t2.OBJ
Translation: When will we be seeing you? OR: When will we see you?
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Jan\tde\tkuk ,\tMieri\tde\triid\tan\tPiita\ta\tchap\tud .
Glosses: John\tPROG\tcook\tMary\tPROG\tread\tand\tPeter\tPROG\tchop\twood
Translation: John is cooking, Mary is reading, and Peter is chopping wood.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Dehn\tde\tdu\tevri-ting\tfi\tget\tTurkl\tsouba .
Glosses: 3PL\tPROG\tdo\tevery-thing\tCOMP\tget\tTurtle\tsober
Translation: They were doing their best to get Turtle sober.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tman\tno\tluk-in\tan\thar\tegen .
Glosses: ART.DEF\tman\tNEG\tlook-PROG\ton\t3SG.F\tagain
Translation: The man wasn’t looking at her again (i.e. wasn’t interested in her anymore).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puor\tMansi\tstil\tmi\tdeh\twiet\tfa\thier\tdi\tswiit\tswiit\tmyuuzik .
Glosses: poor\tMansi\tstill\tPST\tPROG\twait\tfor\thear\tART.DEF\tsweet\tsweet\tmusic
Translation: Poor Mansi was still there waiting in order to hear the sweet, sweet music.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twhen\tyou\twalking\t[...].
Glosses: [...]\twhen\tyou\twalk.PROG\t[...]
Translation: [...] if you know people, nobody’s going to bother you] when you go for walks [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\twas\twork-ing\tthere\t[...]\tfrom\t91 .
Glosses: I\tPST\twork-PROG\tthere\t[...]\tfrom\t1991
Translation: I’ve been working here since 1991.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tbut\tnow\tI\tgett-ing\ttired\t[...].
Glosses: [...]\tbut\tnow\tI\tget-PROG\ttired\t[...]
Translation: [...] but I’m getting tired [of it] [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tda\tpen\tde\tnau .
Glosses: he\tPROG\tpaint\tthere\tnow
Translation: He is painting there now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\trunning .
Glosses: they\trun.PROG
Translation: They are running.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tde\tsiŋg
Glosses: 1SG\tPROG\tsing
Translation: I am singing.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: sɔm\tpipu\tsɛf\t[...]\tdè\tno\tdè\tfit\tpe\tgo\tfɔ\tdɛ̀a\ttaũ
Glosses: some\tpeople\tEMPH\t[...]\t3PL\tNEG\tHAB\tABIL\tpay\tgo\tfor\t3PL.POSS\ttown
Translation: Some people cannot even pay the money to go to their (home) town.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: nau\tdɛ\ttin\tdè\tkam\tsprɛd
Glosses: now\tART.DEF\tthing\tPROG\tSEQ\tspread
Translation: [And] now the thing (clashes) was starting to spread.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tbin\tdo̱n\tko̱m\tdè\tgo .
Glosses: 1SG.SBJ\tANT\tCOMPL\tREALIS\tNCOMPL\tgo
Translation: I had actually been going.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Pipul-dem\tno\tgo\tdi\tkam\tfo\tma\thaus\tfosika\tse\ta\tno\tget\tmoni .
Glosses: people-PL\tNEG\tFUT\tIPFV\tcome\tfor\tmy\thause\tbecause\tCOMP\t1SG.SBJ\tNEG\tget\tmoney
Translation: People will not be coming to my house because I don't have any money.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɛ̀n\tdè\tjis\tkan .
Glosses: 3PL\tIPFV\tjust\tcome
Translation: They're just coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hey ,\tI\tthink\tthe\tdriver\ttrying\tto\tbe\tfunny ,\tyou\tknow .
Glosses: hey\t1SG\tthink\tDET\tdriver\ttrying\tto\tbe\tfunny\t2SG\tknow
Translation: Hey, I think the driver is trying to be funny, you know.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\tman\tmeri\twok\tlong\tsingsing\tna\tkaikai\tna\tmek-im\tkain\tkain\tsamting\tstap .
Glosses: PL\tman\twoman\tPROG\tPROG\tsing\tand\teat\tand\tdo-TR\tkind\tkind\tthing\tPROG
Translation: Everyone was singing and feasting and doing all kinds of things.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Na\tnara-pla\ti\twok\tlong\tbagarap-im\tstret\tnara-pla\tman\tia .
Glosses: and\tother-MOD\tPM\tPROG\tPROG\tspoil-TR\tcompletely\tother-MOD\tman\tFOC
Translation: And they were completely bashing each other up.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: wai\tnao\ti\tstap\tmekem\them\ti\tsave\tkilim\tevri\tman ?
Glosses: why\tnow\tAGR\tPROG\tmake\t3SG\tAGR\tknow\tkill\tevery\tman
Translation: So why do they always make him (have to) kill everybody?
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Plante\ttaim\tol\tturis\ti\tstap\tkam\taskem\tol\tkain\tinformation\tabout\tol\taota\taelan\tblong\tyumi .
Glosses: plenty\ttime\tPL\ttourist\tAGR\tHAB\tcome\task\tPL\tkind\tinformation\tabout\tPL\touter\tisland\tof\t1PL.INCL
Translation: Tourists often come asking for all kinds of information about our outer islands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø\tmuun\tmiek-en .
Glosses: Ø\tmoon\tmake-CONT
Translation: The moon is waxing.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Olabat\tbin\tgraj-ing\tyem .
Glosses: 3PL\tPST\tscratch-PROG2\tyam
Translation: They were digging yam.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Aim\tgo-in\tna\tgot\tmai\tmotika .
Glosses: 1SG.be\tgo-PROG\tnow\tCOM/INS\t1SG.POSS\tcar
Translation: I’m going now with my car.
Language: Kriol (French translation)
Transcription: Yubala\tjeldan\tna ,\tdon\tfait-im-bat .
Glosses: 2PL\tsettle.down\tnow\tNEG.IMP\tfight-TR-PROG
Translation: Settle down, you lot! Don't fight!
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tgel\tim\tgib-it-bat\tdat\tman\tjumok .
Glosses: DEM\tgirl\t3SG\tgive-TR-PROG\tDEM\tman\tsmoke/tobacco
Translation: That girl is giving the man tobacco.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ðɛ\tpipo\tkɹa-in\tdæ\tdeɪ\tlaɪg\tdeɪ\tneɪʃɛn\tbæg
Glosses: ART\tpeople\tcry-PROG\tthat\t3PL\tDESID\t3PL.POSS\tnation\tback
Translation: People are shouting that they want their nation back.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Sinu\ta\tlo\twandu .
Glosses: 3PL\tPST\tPROG\twalk
Translation: They were walking.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\twa\triʃi-a
Glosses: 3SG\tPST\tswell-IPFV
Translation: He was swelling.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: omdat\thy\tjou\tboek\taan\tdie\tlees\tis
Glosses: because\t3SG.M.NOM\t2SG.POSS\tbook\ton\tDEF.ART\tread\tis
Translation: because he is reading your book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tsou\tjou\tboek\taan\tdie\tlees\tkon\twees .
Glosses: 3SG.M.NOM\twould\t2SG.POSS\tbook\ton\tthe\tread\tcould\tbe
Translation: He might be reading your book.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tis\tjou\tboek\taan\tdie\tlees .
Glosses: 3SG.M.NOM\tis\t2SG.POSS\tbook\ton\tDEF.ART\tread
Translation: He is reading your book.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tis\tbesig\tom\tte\twerk .
Glosses: 3SG.M.NOM\tis\tbusy\tINF.CONJ\tto\twork.INF
Translation: He is busy working.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: [...]\tomdat\thy\tbesig\tis\tom\tte\twerk
Glosses: [...]\tbecause\t3SG.M.NOM\tbusy\tis\tINF.CONJ\tto\twork.INF
Translation: [...] because he is busy working / [...] because he is (in the process of) working
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\thou\taan\tdieselfde\tfoute\tmaak .\tSy\thou\taan\thard\twerk .
Glosses: 3SG.M.NOM\tkeeps\ton\tthe.same\tmistakes\tmake.INF\t3SG.F.NOM\tcarries\ton\thard\twork.INF
Translation: He keeps making the same mistakes. — She carries on working hard.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel-otu\tdia\tkántu\tmaridu\tsa=ta=ben-ba\tdi=trabádju\ty\tk=e=sa=ta=pasá-ba\tna=un=txáda ,\te=átxa\tun=kabésa\triba=l\tpédra .
Glosses: DEM.SG-other\tday\twhen\thusband\tPROG=IPFV=come-ANT\tfrom=work\tand\tCOMP=3SG=PROG=IPFV=cross-ANT\tin=a=plain\t3SG=find\ta=head\ton.top=of\tstone
Translation: The other day, when the husband was walking home from work and crossing a plain, he found a head lying on a stone.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ma\ty\tgrinhasin ,\tuk\tbo\tti\tta\tfazê ?
Glosses: but\tand\tnow\twhat\t2SG\tPRS\tPROG\tdo
Translation: What are you doing now?
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N’\tna\tba\tta\tstuda .
Glosses: 1SG\tPROG\tAUX\tHAB\tstudy
Translation: I will study frequently.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tna\tta\tbay\tskola .
Glosses: 1SG\tPROG\tIRR\tgo\tschool
Translation: I will be going to school.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Gósiŋ\ti\tka\tø\tpodé\tkudí-bu\tparbiya\ti\tna\ttarbajá\tØ .
Glosses: now\t3SG.SBJ\tNEG\tPFV\tcan\tanswer-2SG.OBJ\tbecause\t3SG.SBJ\tPROG\twork\tPRS
Translation: He/she cannot answer you now because he/she is working.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: San\tska\tbe .
Glosses: she\tPROG\tgo
Translation: She is going.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Ineni\tsxa\tfe\twan\txadyi\tnamai .
Glosses: 3PL\tPROG\tmake\tART\thouse\tfamily
Translation: They are building a house for the family.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Chu\tkai-n .
Glosses: rain\tfall-PROG
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Korlai Portuguese ( translation)
Transcription: Teru\tsirwis\thedze-n .
Glosses: Teru\twork\tdo-PROG
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tta\tles\tbuku\tagora
Glosses: 3SG\tPROG\tread\tbook\tnow
Translation: He is reading a book now.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Agóra\takí\tmótro\tta\tkedá\tna\tTernáte .
Glosses: now\there\t1PL\tIPFV\tlive\tLOC\tTernate
Translation: Now we are living here in Ternate.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\tjunta\tilo\tcen\tpara\tplanta\tun\tcasa .
Glosses: IPFV\tgather\t3PL\tmoney\tfor\tbuild\ta\thouse
Translation: They are saving money to build a house.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta-kantá\tkamó .
Glosses: IPFV-sing\t2PL
Translation: You are singing.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nos\tta\tbira\tprotestant\tpa\tnos\tskapa\tdi\ttur\te\tmolèster\tdi\tpastor\tnan ,\tku\tta\tblo\tkeda\tpapia\ti\tmenasá\t[...].
Glosses: 1PL\tTNS\tbecome\tprotestant\tfor\t1PL\tescape\tof\tall\tDEF\tannoyance\tof\tpriest\tPL\tCOMP\tTNS\tjust\tkeep\ttalk\tand\tthreaten\t[...]
Translation: We are becoming protestant in order to escape from the annoyance of priests who just keep on talking and threatening [...].
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Suto\tta-ba\tkombesá\tku\tbesino\tsi .
Glosses: we\tPROG-PST\tconverse\twith\tneighbour\tyour
Translation: We were talking to your neighbour.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tp\tape\tmanje .
Glosses: 3SG\tNEG\tPROG\teat
Translation: He's not eating.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Tony\tti\t(a)pe\terezman\tale .
Glosses: Tony\tPST\tPROG\tfortunately\tleave
Translation: Fortunately, Tony was leaving.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tatra\tnde\tfe\tkwa\tse\tmata ?
Glosses: 2SG\tPROG\tPROG\tdo\twhat\tthis\tmorning
Translation: What are you doing this morning?
Language: Tayo (English translation)
Transcription: jer\tswar\tma\tatra\tnde\tlir
Glosses: yesterday\tevening\t1SG\tPROG\tPROG\tread
Translation: Last night I was reading.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: se\tkwa\tsola\tatra\tnde\tfe ?
Glosses: PRESV\twhat\t3PL\tPROG\tPROG\tdo
Translation: What are they doing at the moment?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkele\t(ku)dia .
Glosses: he/she\tbe\t(INF).eat
Translation: He/she is eating.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-zal-í\tko-lámb-a
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\tINF-cook-FV
Translation: I am cooking.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-zal-í\tpé\tko-lámb-a
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\talso\tINF-cook-FV
Translation: I am also cooking.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-zal-í\tko-sál-a
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\tINF-work-FV
Translation: I am working.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: generation\tta\tásede\tgi-ábidu\tágara
Glosses: generation\tGEN\tnow\tTAM-start\tstudy
Translation: This generation starts to study.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: [‘uo\t‘gaagra]
Glosses: 3SG\tPROG=study
Translation: He is studying.
Language: South Sudanese Creole Arabic (German translation)
Transcription: [‘ana\t‘gi\tsil‘uo\t‘fi\t‘be]
Glosses: 1SG\tPROG=bring\t3SG\tin\thouse
Translation: I am bringing him home.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: [‘ana\t‘lisa\tgi‘stakal].
Glosses: 1SG\tstill\tPROG=work
Translation: I’m still working.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Jumari\tah ,\tdia\tbanyak\tsibuk .\tDia\tsedang\tsapu .
Glosses: Jumari\tTOP\t3SG\tmuch\tbusy\t3SG\tPROG\tsweep
Translation: [As for] Jumari, he is very busy. He is [in the process of] sweeping.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Lyo ,\tbeta\tada\tmo\tpi .
Glosses: yes\t1SG\tPROG\tFUT\tgo
Translation: Yes, I'm about to go.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aole\twau\tmanao\tmake\tana\twau ,\taka ,\twau\tnui\tloa\teha\tkeia\tmanawa .
Glosses: NEG\t1SG\tthink\tdie\tIPFV\t1SG\tbut\t1SG\tmuch\tvery\thurt\tthis\ttime
Translation: I didn't think I was dying but I was in a lot of pain at the time.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\twarlaku-ngku-ma\tim\tkil-im-bat-karra\tdat\tbi-yu\thawuj .
Glosses: the\tdog-ERG-TOP\t3SG\thit-TR-CONT-CONT\tthe\tbee-DAT\thome
Translation: The dog, he is hitting the bee's home.
Language: Media Lengua (German translation)
Transcription: i-xu-ni\tkaza-mu
Glosses: go-PROG-1SG\thouse-ALL
Translation: I am going home.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: man\thai-tl'kup\tlup
Glosses: man\tCONT-cut\trope
Translation: A man keeps cutting the rope. OR: The man is cutting the rope.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Aahkushi-w\tmeekwaat .
Glosses: be.ill-3\tright.now
Translation: She is ailing right now.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tfowru\tde\tsribi\t([oder]\tsidon)\tna\teksi\ttapu .
Glosses: DET.SG\tchicken\tPROG\tsleep\t([or]\tsit)\tLOC\tegg\ttop
Translation: The chicken is sitting on the eggs.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Gado\tde\tsabi\tala\tmemre\tfu\twi ,\tbifo\twi\tpuru\tmofo\tna\ttongo .
Glosses: god\tHAB\tknow\tall\tthought\tof\t1PL\tbefore\t1PL\tremove\tword\tLOC\ttongue
Translation: God learns all our thoughts, before we utter them.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tsiri\tde\tgi\thede .
Glosses: DET.SG\tseed\tINGR\tgive\thead
Translation: The seed is germinating.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\thati\tde\tlobi\tyu .
Glosses: 1SG\theart\tIPFV\tlove\t2SG
Translation: I love you.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\te\tsidon\tdya ,\tmi\te\tdenki\tfu\tberoof\twan\tbangi\tnow\tde .
Glosses: I\tIPFV\tsit\there\tI\tIPFV\tthink\tto\trob\tone\tbank\tnow\tthere
Translation: I’m sitting here thinking to rob a bank right now.
Language: Sranan Tongo ( translation)
Transcription: Den\tman\te\tpina ,\tyungu .
Glosses: the.PL\tman\tIPFV\tsuffer\tman
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tno\te\tsabi\ta\twet\tso\tbun .
Glosses: 2SG\tNEG\tIPFV\tknow\tDET\tlaw\tso\tgood
Translation: You don’t really know the law so well.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\te\tafrontu\tden\ttongo ,\ttog .
Glosses: they\tIPFV\tturn.against\ttheir\tlanguage\tTAG
Translation: They turn their backs on their language, right.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tno\te\twani\ttaki\tSranan\tTongo\tmoro .
Glosses: they\tNEG\tIPFV\twant\ttalk\tSuriname\ttongue\tmore
Translation: They don't want to speak Sranan Tongo anymore.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Efu\tpikin-so\twan\tdruppel\tnomo\tkisi\tyu\tskin ,\tyu\tskin\te\tbron .
Glosses: if\tlittle-so\tone\tdrop\tonly\tcatch\tyour\tskin\tyour\tskin\tIPFV\tburn
Translation: If even so much as a drop touches your skin, it burns.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tta\twɔɔkɔ\ta\tdi\tBOG .
Glosses: 1SG\tASP\twork\tPREP\tDEF.SG\tBOG
Translation: I work at the hospital.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Me\tta\tbiibi\ta\tGaan-Gadu .
Glosses: 1SG.NEG\tASP\tbelieve\tPREP\tgod
Translation: I don't believe in God.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Aki\tso\tta\tkonda\ti .
Glosses: here\tso\tASP\ttell\t2SG
Translation: Now you will hear.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tnango\tala .
Glosses: 1SG\tASP.go\tthere
Translation: I will be going there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nownow\tmi\te\twasi\tbeenki .
Glosses: now.now\tI\tIPFV\twash\tdishes
Translation: I'm washing dishes now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\twooko\tdi\tden\tuman\tsama\te\tdu\tna\tpaandi\tgoon .
Glosses: DET.SG\twork\tREL\tDET.PL\twoman\tperson\tIPFV\tdo\tCOP\tplant\tfield
Translation: The women's work is planting fields.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\te\tbiibi\tsan\te\tsikiifi\ta\tini\ta\tbeibel .
Glosses: I\tIPFV\tbelieve\twhat\tIPFV\twrite\tLOC\tin\tDET.SG\tBible
Translation: I believe/trust in what is written in the Bible.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tamaa\tmi\te\tgwe .
Glosses: tomorrow\tI\tIPFV\tleave
Translation: I'll leave tomorrow.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: aal\to\tdem\ta\tjomp\tforom
Glosses: all\tof\tthem\tPROG\tjump\tfor.it
Translation: All of them were jumping in to get it.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\ta\tgo\tskuul\ttumara
Glosses: 1SG\tINCEP\tgo\tschool\ttomorrow
Translation: I will go to school tomorrow. OR: Tomorrow I will go to school.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: I\tdoes\tbe\teating .
Glosses: I\tHAB\tPROG\teat.PROG
Translation: I am eating.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dem\ta\tbil\taaroroot\tfaktori\tnou .
Glosses: 3PL\tPROG\tbuild\tarrowroot\tfactory\tnow
Translation: They are building an arrowroot factory now.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\ta\tkuhm\tya\tevride .
Glosses: 3SG\tHAB\tcome\there\tevery.day
Translation: He comes here every day.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\ta\tkuhm\ttomaaro .
Glosses: 3SG\tIMPFV\tcome\ttomorrow
Translation: He is coming tomorrow.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tde\tnyam\tdi\tfuud .
Glosses: 1SG\tPROG\teat\tDET\tfood
Translation: I am eating the food.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tde\tgo\ta\tTong\t(tumaro).
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tto\tTown\t(tomorrow)
Translation: I am / will be going to Town (tomorrow).
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: wan\tplies\twe\tdem\ta\tplie\thaki\tmach
Glosses: INDF\tplace\twhere\t3PL\tHAB\tplay\thockey\tmatch
Translation: a place where they play hockey matches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen\ta\tde\twok\tlang\tdi\tki\tya\thia\twan\tli\t'kilin-kilin'.
Glosses: when\t1SG\tHAB\twork\talong\tthe\tcaye\tyou\thear\ta\tlittle\t'kilin-kilin'
Translation: When I work along the caye, you hear a noise like 'kilin-kilin'.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tsebn\thed\tjiant\tde\tkom\tfi\twiek\tim\top .
Glosses: ART.DEF\tseven\thead\tgiant\tPROG\tcome\tCOMP\twake\t3SG\tup
Translation: The seven-headed giant was coming to wake him up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iivn\tin\tdi\tInglish\tklaas ,\tdei\ttaak-in\tKriol .
Glosses: even\tin\tART.DEF\tEnglish\tclass\t3PL\ttalk-PROG\tCreole
Translation: Even in the English class, they are talking Creole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dat\tchail\tduon\tkier\twe\tdi\tmaada\tde\tguo .
Glosses: DEM\tchild\tNEG\tcare\tREL\tART.DEF\tmother\tPROG\tgo
Translation: That child doesn’t care where his mother is going.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tsista\tmi\tde\tjomp\top .
Glosses: 1SG.POSS\tsister\tPST\tPROG\tjump\tup
Translation: My sister was jumping up and down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wat\tlangwij\tdem\ttaak ?
Glosses: what\tlanguage\t3PL\ttalk
Translation: What language do they talk?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tthey\twas\tlooking\t[...]\tfor\tthe\tperson\t[...]
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\t3SG.COP.PST\tlook.PROG\t[...]\tfor\tthe\tperson\t[...]
Translation: [...] they were looking for the person [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tyou\tgo-ing\t[...]
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\tgo.PROG\t[...]
Translation: [...] you're going, right? [...]
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: She\talways\ttalk-ing\tjoke\t[...].
Glosses: 3SG.SBJ\talways\ttalk-PROG\tjoke\t[...]
Translation: She always tells jokes [...].
Language: Bahamas Creole English (Spanish translation)
Transcription: [...]\tRose\twas\tliking\thim .
Glosses: [...]\tRose\t3SG.COP.PST\tlike.PROG\t3SG.OBJ
Translation: [...] Rose liked him.
Language: Sea Island Creole English (German translation)
Transcription: I\tda\tgo .
Glosses: I\tPROG\tgo
Translation: I am going.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Den\tyu\tda\tbrag .
Glosses: then\t2SG\tFUT\tbrag
Translation: Then you will brag.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Dis\ttaim\ta\tyear\twe\tda\thoe\t[...]\twi\tda\tpik\tpiiz .
Glosses: this\ttime\tof\tyear\twe\tHAB\thoe\t[...]\twe\tHAB\tpick\tpeas
Translation: [During] this time of the year, we used to hoe [...] we used to pick peas.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: [N]ow\tA\tone\twid\tJedus\tChrist ,\tda\tbleebe\tpon\tum\tan\tda\tlob\tum .
Glosses: now\tI\tone\twith\tJesus\tChrist\tIPFV\tbelieve\tupon\t3.OBJ\tand\tIPFV\tlove\t3.OBJ
Translation: Now I am one with Jesus Christ, believe in him and love him. (1 Tm 1.14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\trunning .
Glosses: she\trun.PROG
Translation: She's running.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: She\tbeing\tgood\tnow .
Glosses: she\tbe.PROG\tgood\tnow
Translation: She is being good now.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: wiʧmã\tdè\ttɔk ?
Glosses: who\tPROG\ttalk
Translation: Who is talking?
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dɛ\tples\thausa\tpipu\tdè\tpre
Glosses: ART\tplace\tHausa\tpeople\tHAB\tpray
Translation: the place that Hausa people pray in
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: wɛn\tdè\tkam\ttu\tnima\tsɛf\tdè\tdè\tlaik\tàm
Glosses: when\t3PL\tcome\tto\tNima\tFOC\t3PL\tPROG\tlike\t3SG.OBJ
Translation: Now, when they come to Nima, they like it.
Language: Nigerian Pidgin (German translation)
Transcription: À\tdè\tsik .
Glosses: 1SG.SBJ\tNCOMPL\tbe.ill
Translation: I am (becoming) sick.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Dì\tpìkín\twe̱\tìm\tdè\tsìdó̱n\tfò̱r\tdyar\tdè\trid .
Glosses: ART.DEF\tchild\tREL\t3SG.SBJ\tNCOMPL\tsit\tLOC\tthere\tNCOMPL\tread
Translation: The child who is sitting / usually sits there is reading / usually reads.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tdè\two̱sh\tplet .
Glosses: 1SG.SBJ\tNCOMPL\twash\tplate
Translation: I am washing dishes. OR: While I am washing dishes... OR: I wash dishes (every day).
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tdi\trait\tleta-dem .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\twrite\tletter-PL
Translation: He is wrtiting letters right now.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: I\tdi\trait\tleta\tdem .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\twrite\tletter\tPL
Translation: He usually writes letters.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tdè\tsmɛl\tdì\tsɛnt\tfɔ̀\tlɛ̀k\thaw\tè\tdè\tkuk\tplàntí .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tsmell\tDEF\tscent\tASSOC\tlike\thow\t3SG.SBJ\tIPFV\tcook\tplantain
Translation: I smell the scent of him cooking plantain.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Nà\tdis\ttin\tdè\twant\tkil\tyu .
Glosses: FOC\tthis\tthing\tIPFV\twant\tkill\t2SG.EMPH
Translation: It's this thing [that] was about to kill you.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tdè\tgi=àn\tsmɔl\ttin\tɔl\ttɛn .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tgive=3SG.OBJ\tsmall\tthing\tall\ttime
Translation: I give her little things all the time.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Tumɔro\tsenwe\tà\tdè\tgo\tmit\tìn\tman .
Glosses: tomorrow\tEMPH\t1SG.SBJ\tIPFV\tgo\tmeet\t3SG.POSS\tman
Translation: Tomorrow (emphasis) I'm going to go meet her husband.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À dè lɛf nà Luba soté dì nɛks wik .
Glosses: 1SG PROG LOC Luba until DEF.ART next week . 
Translation: I will be staying in Luba until next week.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: He\tlong\tone\tgentleman\ttalkee .
Glosses: 3SG\tCOM\tART.INDF\tgentleman\ttalk
Translation: He is talking with a gentleman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tstill\twork-ing\tin\tthat\tcompany .
Glosses: 3SG\tstill\twork-HAB\tin\tDEM\tcompany
Translation: He is working in that company.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Sak\ti\tkam\tbiain-im\ttupla\tnau\twok\tlo\tlaik-im\tpis .
Glosses: shark\tPM\tcome\tfollow-TR\t2DU\tnow\tPROG\tPROG\tlike-TR\tfish
Translation: The shark wanted fish and chased the two.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: [...]\tfrom\ti\tstap\tkakae\them\ttumas
Glosses: [...]\tbecause\tAGR\tPROG\teat\t3SG\tvery
Translation: [...] because it itches her terribly.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\tstap\tkasem\tfits
Glosses: 3SG\tAGR\tHAB\tcatch\tfits
Translation: She gets (epileptic) fits.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tstap\thetem\them\tbifo\tfinis
Glosses: 1SG\tPROG/HAB\thate\t3SG\tbefore\tCOMPL
Translation: I hated her already from before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi\tklaaien .
Glosses: 3SG.F\tcry.PROG
Translation: She's crying.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Halidei-taim\tyuno\twi\tbin\toldei\twok\tdij-ey\tla\tIvanhoe .
Glosses: holiday-time\tyou.know\twe\tPST\talways/HAB\twalk\tPROX-DIR\tLOC\tIvanhoe . 
Translation: In the holidays we used to walk over here to Ivanhoe station.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thed\tkainoba\tsong\tna ,\twi\tneba\tbin\task-im-bat\talabat ,\tdem\tolpipul .
Glosses: DEM\tkind.of.a\tsong\tnow/FOC\t1PL\tNEG2\tPST\task-TR-PROG\t3PL\tDEM.PL\told.people
Translation: That kind of song, we never asked the old people about. OR: It [was] that kind of song [that] we never asked them [for], those old people, (Orig. Transl.)
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Morək\tmi\tlō\tlō.
Glosses: tomorrow\t1SG\tFUT\tgo
Translation: Tomorrow I will go.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Mi\tlō\tlō\ta\tmi\tgrani .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tLOC\t1SG\tgrandma
Translation: I am going to my grandma.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Mi\tha\tfo\tlo\twerán\ta\tAmeriki ,\twapi\tsinu\tlo\tmā\tdi\tflut\tsinu .
Glosses: 1SG\thave\tfor\tgo\tagain\tto\tAmerica\twhere\t3PL\tHAB\tmake\tDET\tflute\t3PL
Translation: I have to go to America again, where they make those flutes.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Nu\tdi\thou\tman\ta\tho\tdi\tklēn\tjung\tlō\tblās\tdə\tflute .
Glosses: now\tDET\told\tman\tPST\thear\tDET\tsmall\tboy\tPROG\tblow\tART.DEF\tflute
Translation: Now the old man heard a little boy play the flute.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tsuku-a\tmu
Glosses: 3SG\twant-IPFV\tgo
Translation: She wants to go.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek is aan die werk . / Ek is besig om te werk .
Glosses: 1SG.NOM am on the work   1SG.NOM am busy INF.CONJ to work
Translation: I am working.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Kel-otu\tdia ,\tkántu\tmaridu\tsa=ta=ben-ba\tdi=trabádju\ty\tk=e=sa=ta=pasá-ba\tna=un=txáda ,\te=átxa\tun=kabésa\triba=l\tpédra .
Glosses: DEM.SG-other\tday\twhen\thusband\tPROG=IPFV=come-ANT\tfrom=work\tand\tCOMP=3SG=PROG=IPFV=cross-ANT\tin=a=plain\t3SG=find\ta=head\ton=of\tstone
Translation: The other day, when the husband was walking home from work and crossing a plain, he found a head lying on a stone.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tkálsa\tli\tabri\tdipos\tki\tnha\tarmun\tbisti-l ,\tgósi\te\tsa\tta\tfika\tm\tlárgu .
Glosses: DEM\ttrousers\there\topen\tafter\tthat\tPOSS.1SG\tbrother\twear-3SG\tnow\t3SG\tPROG\tIPFV\tremain\t1SG\tbroad
Translation: These trousers have become larger after my brother had worn them.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tsta\tmore .
Glosses: they\tPROG\tdying
Translation: They are dying.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: En\tfin ,\tago\tuji\tgo\tnu\tsta\tdretu ,\tnu\tka\tsta\tpasa\tfomi .
Glosses: at\tleast\tnow\ttoday\tnow\twe\tare\twell\twe\tNEG\tPROG\tendure\thunger
Translation: At least nowadays, we are well, we are not enduring hunger.
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: Iza\tti\tta\tfumá .
Glosses: Iza\tPRS\tPROG\tsmoke
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: N\tti\tta\tgostá\tde\tlet .
Glosses: 1SG\tPRS\tPROG\tlike\tof\tmilk
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tna\tbibi\tbinyu .
Glosses: 1SG\tPROG\tdrink\twine
Translation: I am drinking wine. OR: I will drink wine.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tna\tbibi\tbinyu .
Glosses: 1SG\tPROG\tdrink\twine
Translation: I will drink wine.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: I\tka\tna\tbeŋ\tamañaŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: He will not come tomorrow.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Anzu\tska\tsola;\tawa-wê\tska\txê\tni\twê .
Glosses: baby\tPROG\tcry\twater-eye\tPROG\tleave\tfrom\teye
Translation: The baby is crying; tears are falling from his eyes.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tn\tta\tkwa\tma\tAlê\tthêka\tpentha\tdha .
Glosses: [...]\tI\tknow\tthing\tREL\tking\tPROG\tthink\talready
Translation: [...] I already know what you are thinking.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Maa\tsa\tkanta\tna\tkuxyan .
Glosses: Maa\tPROG\tsing\tin\tkitchen
Translation: Maa is singing in the kitchen.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Se-amu\tsxa\tma\tmavida\tku\tmé-mu .
Glosses: and-1SG\tPROG\ttake\tsuffering\twith\tmother-1SG
Translation: And I suffered with my mother.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Bo\tsxa-tsyilá\tba\tnge-tudu .
Glosses: 2SG\tHAB-throw\tgo\tperson-all
Translation: You give to everybody.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: El\ttə\tbeb-e\tsɔ\tleyt ,\tnə .
Glosses: 3\tIPFV.NPST\tdrink-INF\tonly\tmilk\tREQ
Translation: He drinks nothing but milk, you see.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Nɔs\ttə\tfik-a\tnə\tDiw .
Glosses: 1PL\tIPFV.NPST\tstay-INF\tLOC\tDiu
Translation: We live in Diu.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Kilay\tsorti\tSinyor\tste\tbuska ?
Glosses: what.kind\tsort\tSir\tPROG\tlook.for
Translation: What kind are you looking for?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Pertu\triba\tdi\tbar\tste\tnasi\te\tkrisi:\t[...]
Glosses: near\tover\tof\tground\tGENER\tbe.born\tand\tgrow\t[...]
Translation: Near over the ground sprout and grow: […]
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Undi\tste\tmora ?
Glosses: where\tIPFV\tlive
Translation: Where do you live, Sir?
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\tkré\tlótru\tna\tkel\tmilágru\tsánto\tnínyo .
Glosses: IPFV\tbelieve\t3PL\tLOC\tDEF\tmiracle\tholy\tchild
Translation: They believe in the miracles of the holy child.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\ttrabahá\téle\tna\tLas\tPínyas\t[...].\t[...]\tta\tbolbé\téli\tsábadu\tlanótʃi ,\tkabándo\tta\tandá\tlúnis\ttempráno .
Glosses: IPFV\twork\t3SG\tLOC\tLas\tPiñas\t[...]\t[...]\tIPFV\treturn\t3SG\tSaturday\tnight\tthen\tIPFV\tgo\tMonday\tearly
Translation: He works in Las Piñas [...]. [...] He comes home Saturday night and goes back early on Monday.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\tcree\tyo\tcon\tDios .
Glosses: IPFV\tbelieve\t1SG\tOBJ\tGod
Translation: I believe in God.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\ttoma\tleche\tel\tmuchacho\ttodo\tel\tdia .
Glosses: IPFV\tdrink\tmilk\tthe\tboy\tall\tthe\tday
Translation: The boy drinks milk every day.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: [...]\tkwándo\takél\tbíbo\tpa\tsi\tX\téle\tmísmo\tta-dále\tkumígo\tcandy .
Glosses: [...]\twhen\tthat\talive\tstill\tAG\tX\t3SG\tself\tIPFV-give\tOBJ.1SG\tcandy
Translation: [...] when s/he was still alive, X himself/herself used to give me candies.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Kósa\ttu\tta-asé ?
Glosses: what\tyou\tPROG-do
Translation: What are you doing?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta-amá\tmúcho\tna\tdios .
Glosses: IPFV-love\tmany\tLOC\tgod
Translation: Many (people) love God.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta-besá\t'le\tkunel\tmuhér .
Glosses: IPFV-kiss\ts/he\tOBJ.ART\twoman
Translation: S/he is kissing the woman.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: mi\tta\tgusta\tes(un)-ei\tun\tmundu
Glosses: 1SG\tTNS\tlike\tone-DEM.NPROX\tINDF\tworld
Translation: I like that a lot.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tta\tdrechá-ndo\tun\tauto\tkual\tmi\tlo\tbende\tdespues .
Glosses: 1SG\tTNS\trepair-GER\tINDF\tcar\twhich\t1SG\tMOOD\tsell\tafter
Translation: I am repairing a car which I will sell afterwards.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Hende\tgrandi\tnan\tdi\tántes\ttabata\ttraha\thopi\tkos\tdi\tboka\tdushi\tku\ta\tdisparsé\tòf\tta\tdisparsé-ndo .
Glosses: person\told\tPL\tof\tbefore\tPST\twork\tmuch\tthing\tof\tmouth\tsweet\tCOMP\tPFV\tdisappear\tor\tTNS\tdisappear-GER
Translation: The old people of earlier times used to prepare many sweets that have disappeared or that are disappearing.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tkos\tta\tbai-ndo\thopi\tleu .
Glosses: DEF\tthing\tTNS\tgo-GER\tvery\tfar
Translation: The problem is becoming insurmountable.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tpapel\tku\tmi\tta\tuza\tawor\taki\tta\tpapel\tdi\tsaka\tkopia .
Glosses: DEF\tpaper\tCOMP\t1SG\tTNS\tuse\tnow\tDEM.PROX\tCOP\tpaper\tof\tproduce\tcopy
Translation: The paper that I now use is photocopy paper.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tta\tranka\tpaña\tfor\tdi\twaya ,\tkoba\tburaku\tden\tkurá ,\tkibra\tmata ,\t[...]\ti\thopi\tkos\tmas .
Glosses: 3SG\tTNS\tpull\tclothes\tfrom\tof\tclothesline\tdig\thole\tin\tyard\tbreak\tplant\t[...]\tand\tmany\tthing\tmore
Translation: It will pull clothes off the line, dig holes in the yard, break plants [...] and do many more things.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tpolé\tku\teso\tnu .
Glosses: I\tcan\twith\tthis\tNEG
Translation: I cannot (go along) with this. = This is not for me. OR: This is not my kind of thing.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tpolé\tyebá\tkuenta\tnu .
Glosses: I\tcan\tfigure\taccount\tNEG
Translation: I cannot calculate (this).
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tap\tmanje .
Glosses: 1SG\tINACC\teat
Translation: I am eating.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Entèl\tt\tap\tvin;\tse\tpaske\ti\tmalad\ti\tpa\tvini .
Glosses: so.and.so\tANT\tINACC\tcome\tSE\tbecause\t3SG\tsick\t3SG\tNEG\tcome
Translation: He/She would be welcome; it is because he/she is sick that he/she hasn't come.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: L\tap\tmalad .
Glosses: 3SG\tINACC\tsick
Translation: He/She will be sick. OR: He/she is getting sick (inchoative).
Language: Haitian ( translation)
Transcription: M\tap\tvin\twè\tou\tdemen .
Glosses: 1SG\tINACC\tcome\tsee\t2SG\ttomorrow
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tdòmi .
Glosses: 3SG\tPROG\tsleep
Translation: He/she is sleeping.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tka\tsipozé\ti\tla .
Glosses: 1SG\tIPFV\tsuppose\t3SG\tthere
Translation: I suppose he's there.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tjwé\tfoutbòl .
Glosses: 3SG\tHAB\tplay\tball
Translation: He plays football. / He is a football player.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tvini\tdèmen .
Glosses: 3SG\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: He/she is coming tomorrow.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tenmé\tkontré-mwen\tanvil .
Glosses: 3SG\tHAB\tlike\tmeet-1SG.OBJ\tin.town
Translation: He likes to meet me in town.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tka\tsipozé\ti\tla .
Glosses: 1SG\tIPFV\tsuppose\t3SG\tthere
Translation: I suppose he is there.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tjwé\tfoutbol .
Glosses: 3SG\tHAB\tplay\tfootball
Translation: He is a football player.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tka\tvini\tdimen .
Glosses: 3SG\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: He is coming tomorrow.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: i\tka\tbrè
Glosses: he\tPROG\tdrink
Translation: He is drinking.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tka\tkrè\tan\tBondyé
Glosses: I\tIPFV\tbelieve\tin\tGod
Translation: I believe in God.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: chak\tjou\tnou\tka\talé\tlachas
Glosses: every\tday\twe\tIPFV\tgo\thunt
Translation: We go hunting every day.
Language: Louisiana Creole French (Portuguese translation)
Transcription: M\tap\tvini\tbek\tbyen\tvit .
Glosses: 1SG\tFUT\tcome\tback\tvery\tquickly
Translation: I'm coming right back.
Language: Louisiana Creole French (German translation)
Transcription: Le\tjen\tmoun\tse\tjis\t<softball>\ty\tape\tjwe .
Glosses: ART.DEF.PL\tyoung\tperson\tit.is\tjust\tsoftball\t3PL\tHAB\tplay
Translation: Young people just play softball.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: To\tkonpron\tbyen\tsa\tm\tape\tdi\ttwa ?
Glosses: 2SG\tunderstand\twell\tDEM\t1SG\tPROG\ttell\t2SG
Translation: Do you understand (well) what I'm telling you?
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: L\tape\tespere\tpou\tkeken .
Glosses: 3SG\tPROG\twait\tfor\tsomeone
Translation: He's waiting for someone.