lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass niemand dem Mann den Garaus macht
Glosses: that nobody the man the GARAUS makes
Translation: that nobody kills the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niemand macht ihm den Garaus .
Glosses: nobody makes him the GARAUS
Translation: Nobody kills him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil sie das Stück heute uraufführen
Glosses: because they the play today play.for.the.first.time
Translation: because they premiere the play today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass sie es vor-an-kündigt
Glosses: that she it pre-on-announces
Translation: that she preannounces it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Hans seinen Profit letztes Jahr mehr als verdreifachte
Glosses: that Hans his profit last year more than tripled
Translation: that Hans increased his profit last year by a factor greater than three
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans hat seinen Profit letztes Jahr mehr als verdreifacht .
Glosses: Hans has his profit last year more than tripled
Translation: Hans increased his profit last year by a factor greater than three.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Clown versucht , Kurt-Martin die Ware zu geben .
Glosses: the clown tries Kurt-Martin the goods to give
Translation: The clown tries to give Kurt-Martin the goods.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil er [absichtlich [nicht lacht]]
Glosses: because he deliberately not laughs
Translation: because he deliberately does not laugh
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil er [nicht [absichtlich lacht]]
Glosses: because he not deliberately laughs
Translation: because he does not laugh deliberately
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter liest wegen der Nachhilfestunden gut .
Glosses: Peter reads because.of the tutoring well
Translation: Peter reads well because of the tutoring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans hat gut gelesen wegen der Nachhilfestunden .
Glosses: Hans has well read because.of the tutoring
Translation: Peter read well because of the tutoring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da muß es schon erhebliche Probleme mit der Ausrüstung gegeben haben , da [wegen schlechten Wetters] ein Reinhold Messner [niemals] aufgäbe .
Glosses: there must it PART severe problems with the equipment given have since because.of bad weather a Reinhold Messner never give.up.would
Translation: There must have been severe problems with the equipment, since someone like Reinhold Messner
Language: Danish (English translation)
Transcription: dass er ihn gesehen_3 haben_2 muss_1
Glosses: that he him seen have must
Translation: that he must have seen him
Language: Danish (English translation)
Transcription: dass er ihn sah
Glosses: that he him saw
Translation: that he saw him
Language: Danish (English translation)
Transcription: dass er ihn gesehen hat
Glosses: that he him seen has
Translation: that he has seen him
Language: Danish (English translation)
Transcription: Muss er ihn gesehen haben ?
Glosses: must he him seen have
Translation: Must he have seen him?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Må han have set ham ?
Glosses: must he have seen him
Translation: Must he have seen him?
Language: Danish (English translation)
Transcription: at Conny ikke [VP læser bogen]
Glosses: that Conny not _ reads book.DEF
Translation: that Conny does not read the book
Language: Danish (English translation)
Transcription: Conny læser ikke bogen .
Glosses: Conny reads not book.DEF
Translation: Conny is not reading the book.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Conny læser_i ikke [VP __i bogen].
Glosses: Conny reads not _ _ book.DEF
Translation: Conny does not read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at Conny læser bogen
Glosses: that Conny reads book.DEF
Translation: that Conny reads the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Læser Conny bogen ?
Glosses: reads Conny book.DEF
Translation: Does Conny read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at Conny [VP læser bogen]
Glosses: that Conny _ reads book.DEF
Translation: that Conny reads the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Læser_i Conny [VP __i bogen]?
Glosses: reads Conny _ _ book.DEF
Translation: Does Conny read the book?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Liest Conny das Buch ?
Glosses: reads Conny the book
Translation: Does Conny read the book?
Language: Danish (English translation)
Transcription: Har_i Conny [ __i læst bogen]?
Glosses: has Conny _ _ read book.DEF
Translation: Has Conny read the book?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe das Buch gestern gelesen .
Glosses: I have the book yesterday read
Translation: I have read the book yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Gelesen habe ich das Buch gestern , gekauft hatte ich es aber schon vor einem Monat .
Glosses: read have I the book yesterday bought had I it but yet before a month
Translation: I read the book yesterday, but I bought it last month already.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer_i wohl meint er , dass __i ihm seine Arbeit hier bezahlen werde ?
Glosses: who perhaps assumes he that _ him his work here pay shall
Translation: Who did he perhaps assume would pay him for his work here?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen_i glaubst du , daß ich __i gesehen habe .
Glosses: who believes you that I _ seen have
Translation: Who do you believe that I have seen?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "`Wer_i , glaubtglauben er , daß er __i ist ?"' erregte sich ein Politiker vom Nil .
Glosses: who believes he that he _ is was.upset REFL a politician from.the Nile
Translation: A politician from the Nile was upset: “Who does he believe he is?.
Language: German (English translation)
Transcription: [Um zwei Millionen Mark]_i soll er versucht haben , [eine Versicherung __i zu betrügen].
Glosses: around two million Deutsche.Marks should he tried have an insurance.company _ to deceive
Translation: He apparently tried to cheat an insurance company out of two million Deutsche Marks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at Conny ikke læser bogen
Glosses: that Conny not reads book.DEF
Translation: that Conny does not read the book
Language: Danish (English translation)
Transcription: Das Buch liest Conny .
Glosses: the book reads Conny
Translation: Conny reads the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Liest das Buch Conny ?
Glosses: reads the book Conny
Translation: Does Conny read the book.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Bogen læser Conny .
Glosses: book.DEF reads Conny
Translation: Conny reads the book.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Was macht Peter ? Gibt ihm ein Buch .
Glosses: what does Peter gives him a book
Translation: What does Peter do? He gives him a book.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Gibt er ihm das Buch ?
Glosses: gives he him the book
Translation: Does he give him the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wem gibt er das Buch ?
Glosses: who gives he the book
Translation: Whom does he give the book to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jetzt gib ihm das Buch !
Glosses: now give him the book
Translation: Give him the book now!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jetzt gibt er ihm das Buch .
Glosses: now gives he him the book
Translation: He gives him the book now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass sie es vor-an __i kündig_i-t
Glosses: that she it pre-on _ announce-s
Translation: that she preannounces it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass er viel gelernt dafür haben muss
Glosses: that he much learnt it.for have must
Translation: that he must have learnt much for it
Language: English (English translation)
Transcription: Arbejder Bjarne ihærdigt på bogen ?
Glosses: works Bjarne seriously at book.DEF
Translation: Does Bjarne work seriously on the book?
Language: English (English translation)
Transcription: Arbeitet Bjarne ernsthaft an dem Buch ?
Glosses: works Bjarne seriously at the book
Translation: Does Bjarne work seriously on the book?
Language: English (English translation)
Transcription: Wird sie darüber nachdenken ?
Glosses: will she there.upon PARTICLEthink
Translation: Will she think about this?
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie darüber nachdenkt
Glosses: that she there.upon PARTICLEthinks
Translation: that she thinks about this
Language: German (English translation)
Transcription: dass sie darüber nachdenken wird
Glosses: that she there.upon PARTICLEthink will
Translation: that she will think about this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Solche Bücher mag ich .
Glosses: such books like I
Translation: I like such books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boger som det elsker jeg .
Glosses: books like this like I
Translation: I like such books.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann ist ein Lügner .
Glosses: the.NOM man is a.NOM liar
Translation: The man is a liar.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihrer wurde gedacht .
Glosses: they.GEN AUX remembered
Translation: They were remembered.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm wurde geholfen .
Glosses: he.DAT AUX helped
Translation: He/she was helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hefur henni alltaf þótt Ólafur leiðinlegur ?
Glosses: has she.DAT always thought Olaf.NOM boring.NOM
Translation: Has she always considered Olaf boring?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafur hefur henni alltaf þótt leiðinlegur .
Glosses: Olaf.NOM has she.DAT always thought boring.NOM
Translation: She always considered Olaf boring.
Language: German (English translation)
Transcription: Mich dünkt der Film langweilig .
Glosses: I.ACC thinks the.NOM movie boring
Translation: I think the movie is boring.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir scheint der Mann langweilig .
Glosses: I.DAT seems the.NOM man boring
Translation: The man seems boring to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég vonast til að fara heim .
Glosses: I hope for to go home
Translation: I hope to go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Að fara heim snemma er óvenjulegt .
Glosses: to go home early is unusual
Translation: It is unusual to go home early.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Ég vonast til að vanta ekki peninga .
Glosses: I hope for to lack not money.ACC
Translation: I hope that I do not lack money.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir fehlt kein Geld .
Glosses: I.DAT lacks no.a.NOM money
Translation: I do not lack money.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe , kein Geld zu fehlen .
Glosses: I hope not.a.NOM money to lack
Translation: Intended: `I hope that I do not lack money.
Language: German (English translation)
Transcription: Hennar var saknað .
Glosses: she.GEN was missed
Translation: She was missed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim var hjálpað .
Glosses: they.DAT was helped
Translation: They were helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Var hennar saknað ?
Glosses: was she.GEN missed
Translation: Was she missed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Var þeim hjálpað ?
Glosses: was they.DAT helped
Translation: Were they helped?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Í prófinu var honum vist hjálpað .
Glosses: in the.exam was he.DAT apparently helped
Translation: Apparently he was helped in the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Að vera hjálpað i prófinu er óleyfilegt .
Glosses: to be helped in the.exam is un.allowed
Translation: It is not allowed to be helped in the exam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aicke bekommt geholfen .
Glosses: Aicke.NOM AUX helped
Translation: Aicke gets helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe hier geholfen zu bekommen .
Glosses: I hope here helped to AUX
Translation: I hope to get help here.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Peter læser avisen .
Glosses: Peter reads newspaper.DEF
Translation: Peter is reading the newspaper.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Avisen læses af Peter .
Glosses: newspaper.DEF read.PRES.PASS by Peter
Translation: The newspaper is read by Peter.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Avisen læstes af Peter .
Glosses: newspaper.DEF read.PAST.PASS by Peter
Translation: The newspaper was read by Peter.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Avisen læses hver dag .
Glosses: newspaper.DEF reads every day
Translation: The newspaper is read every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Avisen læstes hver dag .
Glosses: newspaper.DEF read every day
Translation: The newspaper was read every day.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Avisen bliver læst af Peter .
Glosses: newspaper.DEF is read by Peter
Translation: The newspaper is read by Peter.
Language: Danish (English translation)
Transcription: Avisen skal læses hver dag .
Glosses: newspaper.def must read.INF.PASS every day
Translation: The newspaper must be read every day.
Language: German (English translation)
Transcription: Angehörige haben den Verdächtigen zuletzt am Montag gesehen .
Glosses: relatives.NOM have the.ACC suspect lastly at.the Monday seen
Translation: Relatives have seen the suspect for the last time on Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Verdächtige wurde zuletzt am Montag gesehen .
Glosses: the.NOM suspect AUX lastly at.the Monday seen
Translation: The suspect was seen for the last time on Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: At regeringen træder tilbage , bliver påstået .
Glosses: that government.DEF resigns PART is claimed
Translation: It is claimed that the government resigns.
Language: German (English translation)
Transcription: At reparere bilen , bliver forsøgt .
Glosses: to repair car.DEF is tried
Translation: It is tried to repair the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Diamant wurde zuletzt am Montag gesehen .
Glosses: the.NOM diamond AUX lastly at.the Monday seen
Translation: The diamond was seen for the last time on Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: weil noch getanzt wurde
Glosses: because still danced AUX
Translation: because there was still dancing there
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Aldrei hefur verið sofið í þessu rúmi .
Glosses: never has been slept in this bed.DAT
Translation: This bed has never been slept in.
Language: Danish (English translation)
Transcription: at der bliver danset
Glosses: that EXPL is danced
Translation: that there is dancing
Language: Danish (English translation)
Transcription: at der danses
Glosses: that EXPL dance.PRES.PASS
Translation: that there is dancing
Language: German (English translation)
Transcription: weil es noch gearbeitet wurde
Glosses: because it still worked AUX
Translation: Intended: `because there was still working there
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann dem Jungen den Ball schenkt
Glosses: because the.NOM man the.DAT boy the.ACC ball gives
Translation: because the man gives the boy a ball as a present
Language: German (English translation)
Transcription: weil dem Jungen der Ball geschenkt wurde
Glosses: because the.DAT boy the.NOM ball given AUX
Translation: because the ball was given to the boy
Language: German (English translation)
Transcription: fordi manden giver barnet bolden
Glosses: because man.DEF gives child.DEF ball.DEF
Translation: because the man gives the child the ball
Language: German (English translation)
Transcription: fordi barnet bliver givet bolden
Glosses: because child.DEF is given ball.DEF
Translation: because the child is given the ball
Language: German (English translation)
Transcription: fordi bolden bliver givet barnet
Glosses: because ball.DEF is given child.DEF
Translation: because the ball is given to the child
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Ambáttin var gefin konunginum .
Glosses: the.maidservant.NOM.SG AUX given.F.SG the.king.DAT
Translation: The female slave was given to the king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um veturinn voru konunginum gefnar ambáttir .
Glosses: in the.winter AUX the.king.DAT given slaves.NOM
Translation: In the winter, the king was given (female) slaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Um veturinn var ambáttin gefin konunginum .
Glosses: in the.winter AUX the.slave.NOM given the.king.NOM
Translation: In the winter, the slave was given to the king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voru konunginum gefnar ambáttir ?
Glosses: AUX the.king.DAT given slaves.NOM
Translation: Was the king given slaves?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Var ambáttin gefin konunginum ?
Glosses: AUX the.slave.NOM given the.king.DAT
Translation: Was the slave given to the king?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Að vera gefnar ambáttir var mikill heiður .
Glosses: to AUX given slaves.NOM was great honor
Translation: To be given slaves was a great honor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Að vera gefin konunginum olli miklum vonbrigðum .
Glosses: to AUX given the.king.DAT caused great disappointment
Translation: To be given to the king caused great disappointment.
Language: German (English translation)
Transcription: Er arbeitet den ganzen Tag .
Glosses: he.NOM works the.ACC whole day
Translation: He works the whole day.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Er wird das Buch lesen .
Glosses: he.NOM will the.ACC book read
Translation: He will read the book.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Ich sah ihn das Buch lesen .
Glosses: I saw him the book read
Translation: I saw him read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Installateur kommt .
Glosses: the.NOM plumber comes
Translation: The plumber comes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann lässt den Installateur kommen .
Glosses: the man lets the.ACC plumber come
Translation: The man lets the plumber come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Kommen des Installateurs
Glosses: the coming of.the.GEN plumber
Translation: the coming of the plumber
Language: German (English translation)
Transcription: Judit schlägt den Weltmeister .
Glosses: Judit defeats the.ACC world.champion
Translation: Judit defeats the world champion.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Weltmeister wird geschlagen .
Glosses: the.NOM world.champion AUX beaten
Translation: The world champion is beaten.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir gedenken der Opfer .
Glosses: we.NOM remember the victims.GEN
Translation: We remember the victims.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Opfer wird gedacht .
Glosses: the.GEN victims AUX remembered
Translation: The victims are remembered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann hat ihm geholfen .
Glosses: theNOM man has him.DAT helped
Translation: The man helped him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ihm wird geholfen .
Glosses: him.DAT AUX helped
Translation: He is helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann hat den Ball dem Jungen geschenkt .
Glosses: the man has the ball the boy given
Translation: The man gave the boy the ball as a present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Junge bekam den Ball geschenkt .
Glosses: the boy got the ball given
Translation: The boy got the ball as a present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Den-Kindern-Helfen
Glosses: the the-children-helping
Translation: the children's helping
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute morgen bekam ich sogar schon gratuliert .
Glosses: today morning AUX I even already congratulated
Translation: Somebody even wished me a happy birthday this morning already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "`Klärle"' hätte es wirklich mehr als verdient , auch mal zu einem "`unrunden"' Geburtstag gratuliert zu bekommen .
Glosses: Klärle had it really more than deserved also once to a insignificant birthday congratulated to AUX
Translation: Klärle would have more than deserved to be wished a happy birthday, even an insignificant birthday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mit dem alten Titel von Elvis Presley "`I can't help falling in love"' bekam Kassier Markus Reiß zum Geburtstag gratuliert , …
Glosses: with the old song by Elvis Presley I can't help falling in love got cashier Markus Reiß to.the birthday congratulated …
Translation: The cashier Markus Reiß was wished a happy birthday with the old Elvis Presley song “I can't help falling in love with you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass geschlafen wurde
Glosses: that slept AUX
Translation: that there was sleeping there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass dem Mann geholfen wurde
Glosses: that the.DAT man helped AUX
Translation: that the man was helped
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass der Mann unterstützt wurde
Glosses: that the.NOM man supported AUX
Translation: that the man was supported
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass dem Jungen der Ball geschenkt wurde
Glosses: that the.DAT boy the.NOM ball given AUX
Translation: that the ball was given to the boy as a present
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Junge liest den Aufsatz .
Glosses: the.NOM boy reads the.ACC paper
Translation: The boy reads the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Mann lässt den Jungen den Aufsatz lesen .
Glosses: the.NOM man lets the.ACC boy the.ACC paper read
Translation: The man lets the boy read the paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Zug ist angekommen .
Glosses: the train is arrived
Translation: The train arrived.
Language: English (English translation)
Transcription: dass dem Kind der Ball gegeben wurde
Glosses: that the.DAT child the.NOM ball given AUX
Translation: that the ball was given to the child
Language: German (English translation)
Transcription: dass dem Kind ein Roman gegeben wurde
Glosses: that the.DAT child a.NOM novel given AUX
Translation: that the child was given a novel
Language: Danish (English translation)
Transcription: dass der Aufsatz gelesen wurde
Glosses: that the.NOM paper read AUX
Translation: that the paper was read
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Kirby den Aufsatz gelesen hat
Glosses: that Kirby the.ACC paper read AUX
Translation: that Kirby has read the paper
Language: German (English translation)
Transcription: daß er auch von mir zu überreden versucht wurde
Glosses: that he.NOM also from me to persuade tried AUX
Translation: that an attempt to persuade him was also made by me
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Wagen oft zu reparieren versucht wurde
Glosses: because the.NOM car often to repair tried AUX
Translation: because many attempts were made to repair the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der zweite Entwurf wurde zu bauen begonnen ,
Glosses: the.NOM second plan AUX to build started
Translation: It was begun to build the second plan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anordnungen , die zu stornieren vergessen wurden
Glosses: orders that to cancel forgotten were
Translation: orders that were forgotten to cancel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die so vorher nicht mal zu träumen gewagt wurden ?
Glosses: that this.way before not even to dream dared were
Translation: that were not even dared to be dreamed of in this way before
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil oft versucht wurde , den Wagen zu reparieren .
Glosses: because often tried AUX the.ACC car to repair
Translation: because many attempts were made to repair the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil der Wagen oft [[zu reparieren versucht] wurde].
Glosses: because the.NOM car often to repair tried AUX
Translation: because many attempts were made to repair the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie erlauben uns nicht , den Erfolg auszukosten .
Glosses: they permitted us.DAT not the.ACC success to.enjoy
Translation: They did not permit us to enjoy the success.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keine Zeitung wird ihr zu lesen erlaubt .
Glosses: no newspaper.NOM AUX her.DAT to read allowed
Translation: She is not allowed to read any newspapers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Erfolg wurde uns nicht auszukosten erlaubt .
Glosses: the success.NOM AUX us.DAT not to.enjoy permitted
Translation: We were not permitted to enjoy our success.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] der Delphin dem Kind den Ball gibt
Glosses: that the dolphin the.DAT child the.ACC ball gives
Translation: that the dolphin gives the child the ball
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass] der Ball dem Kind gegeben wird
Glosses: that the ball.NOM the.DAT child given AUX
Translation: that the ball is given to the child
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Delphin dem Kind den Ball gab
Glosses: because the.NOM dolphin the.DAT child the.ACC ball gave
Translation: because the dolphin gave the ball to the child
Language: German (English translation)
Transcription: weil dem Kind der Ball gegeben wurde
Glosses: because the.DAT child the.NOM ball given AUX
Translation: because the ball was given to the child
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Mich friert .
Glosses: I.ACC freeze
Translation: I am cold.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Er zerstört die Umwelt .
Glosses: he.NOM destroys the.ACC environment
Translation: He destroys the environment.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das dauert ein ganzes Jahr .
Glosses: this.NOM takes a.ACC whole year
Translation: This takes a whole year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat nur einen Tag dafür gebraucht .
Glosses: he.NOM has just one.ACC day there.for needed
Translation: He needed a day for this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er denkt an den morgigen Tag .
Glosses: he.NOM thinks at the.ACC tomorrow day
Translation: He thinks about tomorrow.
Language: Danish (English translation)
Transcription: at Gert har læst bogen
Glosses: that Gert has read book.DEF
Translation: that Gert has read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich frage mich , was ich lesen soll / kann .
Glosses: I ask myself what I read shall _ can
Translation: I wonder what I shall/can read.' or `I wonder what to read.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jeg ved , hvad Gert har givet ham .
Glosses: ich weiß was Gert hat gegeben ihm
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jeg ved , hvem Gert har givet bogen .
Glosses: ich weiß wem Gert hat gegeben Buch.DEF
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß , [worüber]_i [ _i sie spricht].
Glosses: I know where.about _ _ she speaks
Translation: I know what she speaks about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich weiß , [über welches Thema]_i [ _i sie spricht].
Glosses: I know about which topic _ _ she speaks
Translation: I know which topic she speaks about.
Language: German (English translation)
Transcription: wer das Buch liest
Glosses: who the books reads
Translation: who reads the book
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hefur henni alltaf þótt Ólafur leibinlegur ?
Glosses: has she.DAT always thought Olaf.NOM boring.NOM
Translation: Has she always considered Olaf boring?
Language: Danish (English translation)
Transcription: hvem der læser bogen
Glosses: who EXPL reads book.DEF
Translation: who reads the book
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ver es leyent dos bukh
Glosses: who EXPL reads the book
Translation: who reads the book
Language: German ( translation)
Transcription: Es lachen drei Kinder .
Glosses: EXPL laugh three children
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: Es_i glaube ich , dass __i drei Kinder lachen .
Glosses: EXPL believe I that _ three children laugh
Translation: Intended: `I believe that three children laugh.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es_i glaube ich , dass __i regnet .
Glosses: EXPL believe I that _ rains
Translation: Intended: `I believe that it rains.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Ich weiß , wen Kim kennt .
Glosses: I know who.ACC Kim knows
Translation: I know who Kim knows.
Language: Germanic (English translation)
Transcription: Jeg ved , hvem der kende Kim .
Glosses: I know who EXPL knows Kim
Translation: I know who knows Kim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es schwammen zwei Delphine neben dem Boot .
Glosses: EXPL swam two dolphins next.to the boat
Translation: Two dolphins were swimming next to the boat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil Aicke dem Kind ein Buch schenkt
Glosses: because Aicke the.DAT child a.ACC book gives.as.a.present
Translation: because Aicke gives the child a book as a present
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil dem Kind solch ein Buch niemand schenkt
Glosses: because the.DAT child such a.ACC book nobody.NOM gives.as.a.present
Translation: because nobody gives the child such a book as a present
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Bókina hafa ég gefið honum .
Glosses: book.the.ACC have I.NOM given he.DAT
Translation: I gave him the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Den Roman hat jemand dem Kind gegeben .
Glosses: the.ACC novel has somebody.NOM the.DAT child given
Translation: Somebody has given the child the novel.
Language: English (English translation)
Transcription: Wen hat Aicke gesehen bei der Demonstration ?
Glosses: who has Aicke seen during the rally
Translation: Who has Aicke seen during the rally.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Junge lacht .
Glosses: the.NOM boy laughs
Translation: The boy laughs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeg ved , hvem det kende Kim
Glosses: I know who EXPL knows Kim
Translation: I know who knows Kim.
Language: Negidal ( translation)
Transcription: taduk məjgɑː-ja-n iʨe-kte ni=lə huki-sin-e-n=də ɟaɟa-ŋi-n tiː daga-ma-ʨa
Glosses: then think-NFUT-3SG see-HORT.SG who=FOC turn.around-TAM1-NFUT-3SG=ADD bear-POSS-PX.3SG thus near-VR-PST[3SG]
Language: Negidal ( translation)
Transcription: əsi=gdə odin odi-l-la-n ogda-βa-βun huki-sin-e-n
Glosses: now=CONTR wind blow-INCH-NFUT-3SG boat-ACC-PX.1PL.EX turn.around-TAM1-NFUT-3SG
Language: Lamunkhin ( translation)
Transcription: … kapkan-du họr-ʨa tọːki himbiːr … tiːla-nikan koke-ɟi-n goː-mi nọŋan pektereː-niken maː-ri-n
Glosses: … trap.R-DAT get.caught-PST.PTCP elk PTL.Y _ get.thin-SIM.CVB die-FUT-3SG say-COND.CVB 3SG shoot-SIM.CVB kill-PST-3SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: tiː_ɲekomi kaltal-la noŋan-ma-n kaltal-la
Glosses: therefore split[TR.SMLF]-NFUT[3PL] 3SG-ACC-PX.3SG split[TR.SMLF]-NFUT[3PL]
Language: Negidal ( translation)
Transcription: gə osi=gdə noŋan-ma-n halka-l-ʨaː moŋi-l-ʨaː dajama-βa-n ələ kaltanaː-ja-n
Glosses: DP now=CONTR 3SG-ACC-PX.3SG to.hammer-INCH-PST[3SG] hit-INCH-PST[3SG] back-ACC-PX.3SG nearly split[TR.ITER]-NFUT-3SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: kaltadga-ja-n tik-kə-n ŋɑːləβki oje-la-n
Glosses: split[INTR.SMLF]-NFUT-3SG fall-NFUT-3SG wolf top-LOC-PX.3SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: est’ takie moː-l kotorye maːn-tin kaltam-ma
Glosses: exist.R such.R tree-PL which.R self-PX.3PL split[INTR.ITER]-NFUT[3PL]
Language: Lamunkhin ( translation)
Transcription: upeː-ɲɟe hiβkeŋkeːn tar ʨajnika-n huje-l-ʨe-le-n ʨaj-u oŋke-ʨe-l-ʨe
Glosses: grandmother-AUG.DEF silently DIST teapot.R-PX.3SG boil-INCH-PST.PTCP-LOC-3SG tea.R-ACC pour-TAM2-INCH-PST[3SG]
Language: Lamunkhin ( translation)
Transcription: aːŋŋa-riɟur ʨaj-u igin huj-u-t-ʨe-le-t
Glosses: stop.for.night-ANT.CVB.PL tea.R-ACC etc.Y boil-VAL-TAM2-PST.PTCP-LOC-1PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: aha meːn-ken man-u-waːt-ta-n
Glosses: aha REFL-DIM.INT finish-VAL-GNR-NFUT-3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: olra-β=da man-ra
Glosses: fish-ACC=ADD finish-NFUT[3PL]
Language: Negidal ( translation)
Transcription: ta-duk geː hutə-βa-n ɟep-pa-n
Glosses: DIST-ABL second offspring-ACC-PX.3SG eat-NFUT-3SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: amban-du ɟepu-β-ʨa bi-ɟa-n
Glosses: devil-DAT eat-VAL-PST.PTCP be-FUT-3SG
Language: Even ( translation)
Transcription: ebe-di-t tore-ɟi-p nọŋan-du-n
Glosses: Even-ADJR-INS speak-FUT-1PL 3SG-DAT-PX.3SG
Language: Lamunkhin ( translation)
Transcription: tọbọr goːn-teken emie tore-β-gere-re-m tar ahi-du
Glosses: this say-MULT.CVB also.Y speak-ADVRS-HAB-NFUT-1SG that woman-DAT
Language: Negidal ( translation)
Transcription: bu o-ŋati-βun ŋənə-jə uže dəlbə-ŋati-n
Glosses: 1PL.EX NEG-DEONT-1PL.EX go-NEG.CVB already.R fall(night)-DEONT-3SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: noŋan goje-βa aː-ʨa-n noŋan ɟali-n bit dəlbə-β-ʨa-lti
Glosses: 3SG distance-ACC sleep-PST-3SG 3SG because.of-PX.3SG 1PL.IN fall(night)-ADVRS-PST-1PL.IN
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɲan urke-β aŋa-ri-βun
Glosses: and door-ACC open-PST-1PL.EX
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: iami urke aŋa-p-ta-n
Glosses: PTL door open-MED-NFUT-3SG
Language: Lamunkhin ( translation)
Transcription: edu tuŋŋan nimeːr bi-niken tegeʨ-ʨe-l
Glosses: here five neighbor be-SIM.CVB live-PST-PL
Language: Lamunkhin ( translation)
Transcription: ebe-sel-bu ʨele-βu-tnen omen tor-du tegeʨ-ukeŋ-gel goːn-ʨe-l
Glosses: Even-PL-ACC all-ACC-PX.3PL one earth-DAT live-CAUS-HORT.PL say-PST-PL
Language: Negidal ( translation)
Transcription: man-si ŋənə-kəl ɟul-la bi amar-gida-du-s ŋənə-ɟa-β
Glosses: self-PX.2SG go-IMP.SG front-LOC 1SG behind-SIDE-DAT-PX.2SG go-FUT-1SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: taj konɟe-βa hena-laː-ja-n ɟo-tki-j ŋənə-β-βə-n
Glosses: DIST birchbark.box-ACC carry.on.back-SMLF-NFUT-3SG house-ALL-PRFL.SG go-VAL-NFUT-3SG
Language: Negidal ( translation)
Transcription: nuŋan əmə-dgi-je-n munə(-βə) ŋənə-βkan-a kamenka-la
Glosses: 3SG come-REP-NFUT-3SG 1PL.EX-ACC go-CAUS-NFUT[3PL] place.name-LOC
Language: Even (English translation)
Transcription: [Bej-il hör-ri-ten] bi-d′i-n .
Glosses: man-PL go-NFUT(PART)-3PL(POSS) be-FUT-3SG
Translation: The men probably left.’ (Literally: ‘The men’s leaving will be.’)
Language: Even (English translation)
Transcription: Bej-il hör-ri-ten .
Glosses: man-PL go-PST-3PL(POSS)
Translation: The men left.’ (: 182)
Language: Even (English translation)
Transcription: Bej [hör-če] [bi-si-n].
Glosses: man go-PFV be-PST-3SG
Translation: The man was gone.
Language: Even (English translation)
Transcription: Bej [hör-če bi-si-n].
Glosses: man go-PFV be-PST-3SG
Translation: The man had left.’ (: 181)
Language: Orok (English translation)
Transcription: Pakčira-du-xa-ni . Siweeskə-bi dəgǰitə .
Glosses: get.dark-REITER-PST-3SG candle-1SG.POSS burn(TRANS)+1SG.HORT
Translation: It got dark. Let me light a candle.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Bii nuuči-ǰǰi ŋəələ-xə-mbi ŋinda-l-ǰi .
Glosses: 1SG little-INSTR.REFL fear-PST-1SG dog-PL-INSTR
Translation: When I was little, I was afraid of dogs.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Ča-du bi-čči-ndulə-ni bii əigə-təkki gumaaska buu-xə-mbi .
Glosses: that-LOC be-PFV(PST)-LOC-3SG 1SG older.sister-ALL.REFL money give-PST-1SG
Translation: Because he had lived there, I gave my sister money.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Tari ənu-či narree goroo daputa-xa-či okči-či-kku duku-du .
Glosses: this fall.ill-PFV man+ACC long.time+EMPH hold-PST-3PL heal-DUR-place house-LOC
Translation: They kept this sick man in the hospital for a long time.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Niməri-ŋəssəə-wwee , mittəi aptauli-mba tɵyɵ-xɵ-či .
Glosses: visit-CONCUR.PST.CONV-1SG 1SG.ALL tasty-ACC treat-PST-3PL
Translation: When I visited [them], they always treated me to something tasty.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Niiwənikəən balǰi-xa-ndulli xaali=ddaa suunəə ə-čči-ni ittəə .
Glosses: Niiwənikəən(PN) grow(INTR)-PFV(PST)-LOC.REFL how=FOC sun+ACC NEG.AUX-PST-3SG see+CONNEG
Translation: When he was growing up, Niiwənikəən never saw the sun.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Tari puttə iiwu-xə-mbə-ni sundattaa əni-ni təldə-xə-ni .
Glosses: that child bring.in-PFV-ACC-3SG fish+ACC mother-3SG.POSS fillet-PST-3SG
Translation: The mother filleted the fish that the son brought.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Nu , əsi=ləkə dəgdə-xə-či əmbee .
Glosses: INTJ now=TOP burn-PST-3PL of.course
Translation: Well, now they have burnt of course.’ (: 99)
Language: Orok (English translation)
Transcription: Buu gasa-ttai-ppoo gubernaator sinda-xa-ni bi-čči .
Glosses: 1PL village-ALL-1PL.POSS governor come-PST-3SG be-PFV
Translation: A governor had come to our village.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Bii gyauli-du-wwee bii mapa-ŋu-bi eekkuta-xa-ni bi-čči .
Glosses: 1SG row+IPFV(PRES)-LOC-1SG 1SG old.man-AL-1SG.POSS steer-PST-3SG be-PFV
Translation: While I was rowing, my husband was steering.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Sii ŋinda-si bii nakku-ŋŋoo-wwee puktuu-təə .
Glosses: 2SG dog-2SG.POSS 1SG chicken-AL+ACC-1SG carry.away-DIREVID.PST.3
Translation: Your dog carried away my chicken.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Ɵrɵɵ , aya bara nari-sal . Əsi sinda-taa-l ulaa-ǰi .
Glosses: INTJ very many people-PL now come-DIREVID.PST.3-PL reindeer-INSTR
Translation: Wow, how many people. They just came by reindeer.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Seryozha uumbu-čči-du-ni sundatta tarttəə iktəmə-təə .
Glosses: Seryozha(PN) fish-PFV(PST)-LOC-3SG fish suddenly bite-DIREVID.PST.3
Translation: When Seryozha was fishing, a fish suddently bit.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Sergei mittəi uč-či-ni: “Attaa , tari nari pastuuxi-tai ŋənə-təə”.
Glosses: Sergei(PN) 1SG.ALL say-PST-3SG grandmother this man herder-ALL go-DIREVID.PST.3
Translation: Sergei said to me: “Grandma, he left to join the reindeer herders.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Sii dəptu-tə-ssee goči !
Glosses: 2SG eat-DIREVID.PST-2SG EMPH
Translation: You have already eaten though!
Language: Orok (English translation)
Transcription: Buu təə-wu-tə-ppɵɵ goči čaa duwa-du kartooskkaa .
Glosses: 1PL sit-TRANS-DIREVID.PST-1PL EMPH that summer-LOC potato+ACC
Translation: We did plant potatoes that summer.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Bii dəgǰitə pukki-mbi . J̌iŋ nalmakta see-ri-či .
Glosses: 1SG burn+HORT.1SG fire-1SG.POSS very mosquitoes bite-PRES-3PL
Translation: Let me start a fire. Mosquitoes are biting really bad.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Bɵyɵ-mbɵ uǰi-pissəə waa-ri-či .
Glosses: bear-ACC rear-COND.CONV.SS.PL kill-PRES-3PL
Translation: They rear the bear and then kill it.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Nooni purə-ttəi puli-si-ni waa-ŋda-su-si-ni .
Glosses: 3SG taiga-ALL walk-PRES-3SG kill-VEN-ITER-PRES-3SG
Translation: He regularly goes into the taiga and hunts.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Suwəə-ǰǰee suunə agbi-nǰi-ni , pərxi-ǰǰee tuu-ǰǰi-ni .
Glosses: east-side sun appear-PRES-3SG west-side fall-REITER+PRES-3SG
Translation: The sun rises in the east and sets in the west.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Wəədə-ptu-xə əəktə peeččila-gačči təə-si-ni moo pəǰǰee-du-ni .
Glosses: lose-INTR-PFV woman lean-ANT.CONV sit-PRES-3SG tree under-LOC-3SG.POSS
Translation: The lost woman sat down leaning against the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ɵlɵ-pee sittəi buu-ri-wi , ɵlɵ-pula sundattaa .
Glosses: cook-COND.CONV.SS 2SG.ALL give-NPST-1SG cook-PASS.PFV fish+ACC
Translation: I will cook and give [it] to you, the cooked fish.’ (Southern dialect)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bii mɵrɵ-čči-wi xaali=ddaa daayi naa-tai ŋənnee-wi .
Glosses: 1SG think-DUR+NPST-1SG when=FOC big land-ALL go+NPST-1SG
Translation: I am thinking, I will go to the mainland someday.’ (Southern dialect)
Language: Orok (English translation)
Transcription: Pɵččɵ-nɵ-si-l=ddəə , mičči-l=ddəə , naa-wa xullee-l=ddəə .
Glosses: jump-ITER-IPFV-PL=FOC crawl+IPFV-PL=FOC earth-ACC burrow+IPFV-PL=FOC
Translation: Those [insects and worms] that jump, those that crawl, and those that burrow in the ground.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Xəwərə-kki bɵyɵtɵɵ daurakka . Pauri-mi aaptu-li-ni=yyuu , xai=yyuu ?
Glosses: lagoon-PROL bear.cub cross+DIREVID.PRES.3 swim-CONV reach-FUT-3SG=Q what=Q
Translation: A bear cub is swimming across the lagoon. Is it going to make it or not?
Language: Orok (English translation)
Transcription: Tarree , čoora ui-sikkə . Nari-sal sindaakka-lee .
Glosses: that+EMPH bell ring-DIREVID.PRES.3 man-PL come+DIREVID.PRES-PL+EMPH
Translation: There, I can hear a bell. People are coming.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Ɵɵ , sindaakka tari nari , sokto-xo čipal !
Glosses: INTJ come+DIREVID.PRES.3 this man get.drunk-PFV completely
Translation: There, this man is coming, completely drunk!
Language: Orok (English translation)
Transcription: Nooni mittəi čii puli-sikkə , čii puli-sikkə .
Glosses: 3SG 1SG.ALL constantly walk-DIREVID.PRES.3 constantly walk-DIREVID.PRES.3
Translation: He constantly comes to me [won’t leave me alone].
Language: Orok (English translation)
Transcription: Bii ulbaaxxoo-wwee təitəəkkə goči ai suddəəki tari əəktə .
Glosses: 1SG dress+ACC-1SG.POSS wear+DIREVID.PRES.3 EMPH INTJ shameless this woman
Translation: She’s wearing my dress, how shameless, this woman.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Ɵrɵɵi , tari nurreekka goči ləədənǰi-wə-ppɵɵ !
Glosses: INTJ this write+DIREVID.PRES.3 EMPH talk+IPFV-ACC-1PL
Translation: Oh, it is recording what we are saying!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sii čaa bičixxəə tauuta-ssee , bii sittəi kampeetka buu-rilə-mi .
Glosses: 2SG that book+ACC read+COND.PFV.CONV.DS-2SG 1SG 2SG.ALL candy give-NEARFUT-1SG
Translation: If you read this book, I will give you a candy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sii noo<mba>ni ə-siyi-si sommee nooni pukči-lləə .
Glosses: 2SG 3SG<ACC> NEG.AUX-COND.IPFV.CONV.DS-2SG close+CONNEG 3SG jump-NEARFUT.3
Translation: If you don’t close it [the door], it [the cat] will run around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kooppee umi-gačči , gayai-ǰǰila-mi .
Glosses: coffee+ACC drink-ANT.CONV stay.awake-NEARFUT-1SG
Translation: Having drunk coffee, [as a result] I won’t be able to sleep.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Iigəri sindauta-nnee , buu Naxulakka-tai ŋənə-li-pu .
Glosses: Igor(PN) come+COND.PFV.CONV.DS-3SG 1PL Nogliki-ALL go-FUT-1PL
Translation: When Igor comes, we will go to Nogliki.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Ərkəə nooni xotto-du isu-li-ni duku-takki .
Glosses: next.year 3SG city-ABL come.back-FUT-3SG house-ALL.REFL
Translation: Next year he will return home from the city.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Məənə boččoo-bi əəxəktə-mi , tari andu-l-bi ə-mi=ddəə xoǰǰee o-li-si taani .
Glosses: own face+ACC-REFL.POSS take.care-CONV this work-PL-REFL.POSS NEG.AUX-CONV=FOC finish+CONNEG do-FUT-2SG likely
Translation: If you are preoccupied with your own face [looks], you won’t finish these works.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Tari xoosa-ŋu-l-bari to-ǰǰi-ndulli , əsi=ləkə utta-lu o-li-pu .
Glosses: this reindeer.leg.hide-AL-PL-REFL.POSS.PL do-REITER+IPFV(PRES)-LOC.REFL now=TOP boot-POSS become-FUT-1PL
Translation: As we process these reindeer leg hides, now we are going to be in possession of boots.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Nəŋnə boo-du nama-li-ni .
Glosses: spring outside-LOC be.warm-FUT-3SG
Translation: In the spring it is going to be warm outside.
Language: Orok (English translation)
Transcription: “Sii gaandu-ittaayi-si məənə puttə-bi , bii sindu gəsə ə-li-wi bee”, unǰi-ni nooni sitəu mama-ŋu-ni .
Glosses: 2SG go.after-VOL+COND.IPFV.CONV.DS-2SG own child-REFL.POSS 1SG 2SG.LOC together NEG.AUX-FUT-1SG be+CONNEG say+PRES-3SG 3SG new wife-AL-3SG.POSS
Translation: “If you want to go and bring your child, I won’t live with you”, says his new wife.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Nooči sinda-li-či ulaa-l-ba uidu-xə-či .
Glosses: 3PL come-FUT-3PL reindeer-PL-ACC send-PAST-3PL
Translation: They₁ dispatched the reindeer by which they₂ are coming.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Gəə , balaa , gata-mari ə-ŋə-pu kulpee . Kusal-ǰi gitu-mari ŋənneesu .
Glosses: INTJ fast+EMPH pick-CONV.PL NEG.AUX-DISTFUT-1PL make.it.in.time+CONNEG fast-INSTR walk-CONV.PL go+HORT.1PL
Translation: Come on, faster, we won’t finish picking in time. Let’s walk faster.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Čii tagda-na-mi , čii tagda-na-mi , ənu-llɵɵŋə-si .
Glosses: constantly be.angry-ITER-CONV constantly be.angry-ITER-CONV be.ill-INCH+DISTFUT-2SG
Translation: If you are angry all the time, you will fall ill.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Dolbo puttə-ni soŋŋee-du-ni əni-ni əmu-mi tooŋŋai . Əmu-siŋŋəi .
Glosses: night child-3SG.POSS cry+IPFV(PRES)-LOC-3SG mother-3SG.POSS rock-CONV do+DISTFUT.3 rock-DISTFUT.3
Translation: During the night, when her child cries, the mother will be rocking him. She will rock him.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Bii xotto-ttoi ŋənnəəŋŋii , puyə-bi ittəu-ndəəŋŋii .
Glosses: 1SG city-ALL go+DISTFUT.1SG wound-1SG.POSS show-VEN+DISTFUT.1SG
Translation: I ought to go to the city and have my wound looked at.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Upa-ŋu-bi dabgu-xa-ni , ləpeeskə-buǰǰi to-i-ni . Isu-pee to-ǰǰeeli-ni taani .
Glosses: flour-AL-REFL.POSS prepare-PST-3SG make.flatbread-PURP.REFL do-PRES-3SG come.back-COND.CONV.SS do-REITER+PROBFUT-3SG likely
Translation: She prepared the flour, intends to make flatbread. She will probably resume making it when she comes back.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Yə uilə-bi xoǰi-gačči , goi uilə-bi čai-wa umi-pee otokoo to-ǰǰeeli-wi taani .
Glosses: this work-REFL.POSS finish-ANT.CONV other work-REFL.POSS tea-ACC drink-COND.CONV.SS later do-REITER+PROBFUT-1SG likely
Translation: Having finished this work, after having tea, I will likely go back to doing the other work later.
Language: Orok (English translation)
Transcription: Nooni aduli-bi atu-ǰǰeeli-wa-ni tari-sal sinda-xa-či , tulə-du-xə-či .
Glosses: 3SG fishing.net-REFL.POSS remove-REITER+PROBFUT-ACC-3SG that-PL come-PST-3PL set-REITER-PST-3PL
Translation: They came and set again the fishing nets that he wanted to remove.