lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'i-ini niihoni-ini heni'-iine'etiit nehe' hinono'ei
Glosses: FUT-able-DETACH a.long.time-DETACH IC.INSTR-life this Arapaho
Translation: This Arapaho will  [ supposedly ] be able to live long with  [ those medicines ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-konoo3eineenoo-' heeyouhuu bis-iihi'
Glosses: how.IMPERF-examined.meticulously.(??)-0S thing all-ADV
Translation: How a thing is completely  ???.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nohohooni-ini hiten-ou'u hini'iitiino
Glosses: IMPERF-hurrying-DETACH get-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They quickly choose those  [ careers ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe ne'-teexoku-t 'oh huni' wookec-ii -P wookeciisoo-n
Glosses: just.now then-ride.on-3.S but that.(aforementioned) cow-NA.PL -pause calf-OBV.S
Translation: This was the first time he rode a horse  " I mean cows , a calf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neh-'ini nee'eesinoo'oo-t nehe' betebihehi'
Glosses: NARRPAST-from.here-DETACH that.how.going-3.S this little.old.woman
Translation: That's what this old woman had turned into .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek beebei'on
Glosses: where.is?.3S far.away
Translation: where is she ? A long ways off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-P
Glosses: also IMPERF-pause
Translation: Also I ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' conoo-co'otoyoo-' nii-yiisiikohei-t
Glosses: this IC.REDUP-be.round.mountain-0S IMPERF-ride.to.there-3.S
Translation: These hills , he rides over there to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be koo-nihii koo-he-ni'oku
Glosses: okay friend ! INTERR-well... INTERR-2S-sit.comfortably
Translation: Well friend , uhh , are you sitting comfortably ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woniihii-ho' lima every-thing lima beans pinto beans
Glosses: bean-NA.PL lima every-thing lima beans pinto beans
Translation: Beans ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' hinee beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL that old.men
Translation: that's what the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-e'inon
Glosses: A INTERR-2S-know
Translation: Do you know me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno heniix-oot hi-toniho' he'ih-notton-ee niine'eehek nehe' hinono'ei-neecee-n niine'eehek nehe' betkouu
Glosses: here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse NARRPAST-ask-3S here.is.3S this Arapaho-chief-OBV.S here.is.3S this part.of.Sun.Dance.altar
Translation: Here is this Crazy Horse , he asked this Arapaho chief , this Black Coal ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-'eeneinikotii-3i'
Glosses: children PAST-play-3PL
Translation: The children were all around playinig .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-uuhu' hi3oow-uuhu'
Glosses: true,.truly-ADV true,.truly-ADV
Translation: It truly is . It truly is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heetni-ites-einee neneeni-nee nenebe'eebiihii-ho'
Glosses: IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2PL lawyer-NA.PL
Translation: Woe to you lawyers !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouubee-' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.straight-0S this meat
Translation: This meat is straight/pure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hiit honoh'oe no'usee-t
Glosses: also here boy arrive-3.S
Translation: Also there's a young man that came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon toon-heenei3-ooxuwu-3i' nuhu' wonooneihi-3i' t-oh cei'in-ou'u nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: just.any INDEF-what-rule-3PL this IC.young-3PL 3.S-oh not.know-3PL this real-ADV
Translation: These young ones just make up any kind of regulation now , but they don't know the real way  [ of thinking , doing , living ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' nuhu' wonooniii'oo-3i' siiyeih-P tohuu-noo-nottoneihi-3i'
Glosses: but now this this IC.young.generation-3PL INTENSE-pause since.IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: But today these  [ young ones ], this younger generation , [ they ] really , when they are asked about things/asked questions ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee coo'otoyoo-' heescii-neyeiskoohuutoon-inoo howoh'oowuu
Glosses: that IC.there.is.a.mountain-0S before-separating.of.travel-pers.PL towns
Translation: That round mountain , before the roads separate , [ leading to ] the towns ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B not-o'oowuu'
Glosses: B 1S-house
Translation: From my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-ce'-e'inooti-t koox-he'ne'-bebiixoohoo3ih-eit hini-iteh'eiho
Glosses: since-PERF-again-conscious-3.S yet.again-then-teach.s.o..right.way.to.do.s.t.-4 3S-friend
Translation: Once he had regained his senses , then once again his friend showed him the right way to do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoow-ce'-nei'ooku'oo-no'
Glosses: and 3.NEG-again-look-pers.PL
Translation: And they didn't  [ bother to take time to ] look again ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teco'on-P teco'on-niiteheiw-o' Wayne
Glosses: always-pause always-help-1S Wayne
Translation: I always help Wayne .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-ko'ox-ou'u hiteino
Glosses: yeah IMPERF-cut.off-3PL branches
Translation: Yeah , they cut off the branches .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-cih-'ee3-ei'in-ou'u beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-to.here-what-know-3PL old.men
Translation: That was how the old men had learned it from  [ their ancestors ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'-bebiistii-noo he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: FUT-able-fix.up-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will be able to fix it ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe heesi3ecoo-hok
Glosses: wait ! what-SUBJ
Translation: " Wait ," he thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-Pius Moss
Glosses: INTERR-Pius Moss
Translation: Was that Pius Moss .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-3ookuh-eiitono he'ih-nii3oon-e'
Glosses: 3S-follow-4PL NARRPAST-accompany-4
Translation: with only the disciples near him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-wo'teeno'eti-' no'usee-3i ne-isonoo heehehk nii'eihihi'
Glosses: and IMPERF-black.clouds-0S arrive-3S.ITER 1S-father said eaglet
Translation: Answered the little eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-e'in hi'in heeneisi-nihii-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know that,.those whatever-say-3.S
Translation: He doesn't know what he's talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' neenebe'eenoo-' bii3i-yehk 'oh cese' biibi3ehibeihii-ho'
Glosses: you.know.that... IC.forbidden-0S eat.s.t.-3 but just one.who.acts-NA.PL
Translation: which it is not lawful for any but the priests to eat ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nii'ooke'
Glosses: A IC.good.morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiiheyoti-' hiiheyoti-' nih-bi'-ii3-eihok
Glosses: this IC.heavy-0S IC.heavy-0S PAST-just-tell.s.o..s.t.-4
Translation: but that guy just kept saying " 'it's heavy , it's heavy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah henee3nee-P
Glosses: yeah IC.very-pause
Translation: Yeah , very  [ cold ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' nii-niisi3ei'i-noo hini'iit hinono'ei-P hinono'eitiino'oowuu' ni'iit-ou'u wonooyoo' neyei-P neyei3eino'oowuu'
Glosses: over.there IMPERF-work-1S that(aforementioned).there Arapaho-pause Arapaho.language call.s.t..thus-3PL IC.new try-pause school
Translation: I work over there at that Arapaho language school , as they call it , [ that ] new school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' nehe' beteen-P beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: there.is.3PL this holy-pause holy-White.people
Translation: There are those priests ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: And that's how it was ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' ne-besiiwoho' ne-isonoo hini-isonoon noh huunoon
Glosses: but this others 1S-grandfathers 1S-father 3S-father and his
Translation: And these others , my grandfathers , my father's father and his mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh neneeni-n nih-'ii3-o'
Glosses: because IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Because of you ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yeiniin-iihi' kooxu3-ceno'oo-t
Glosses: okay four-ADV IC.other.side-jump-3.S
Translation: four times he jumps over it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-bii3hiitooni-' noo-noh'ouubeti-3i' hinenitee-no'
Glosses: REDUP-people.eat-0S REDUP-invite.e.o..over-3PL person-NA.PL
Translation: People were inviting each other to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nonoohob-einoo hihcebe' nih'oo3oo nonouuton-iihi' heeneestoo-nooni
Glosses: yes IC.see-3S above trickster always,.constantly-ADV whatever.do-1S.ITER
Translation: Yes , God always sees what I am doing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-toxu'oh-P he'ih-too-toxu'oh hi-wooxe
Glosses: REDUP-sharpen-pause NARRPAST-REDUP-sharpen 3S-knife
Translation: He sharped his knife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitehei-noo hinono'eitiit
Glosses: help.out-1S Arapaho.language
Translation: I help out the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-cei3-oobe hiit toon-kooxcei'i-t wouu'
Glosses: and IMPER.FUT-bring.here-2PL here INDEF-IC.fat-3.S calf
Translation: And get the fatted calf ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-P woow cee'-3eiin-o'
Glosses: IC.again-pause now.PERF IC.again-put.inside.s.t.-3S
Translation: Again , now she is threading the needle again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-'otoonoot-o' ne-isonoo hini'iit wo3onohoe-no nuhu' boo3etiino3onohoe-no
Glosses: or PAST-buy-3S 1S-father that(aforementioned).there magazine-NI.PL this boxing.magazine-NI.PL
Translation: Or my dad , h ebought those magazines , boxing magazines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee he'ih-'oon-ootii-no'
Glosses: that NARRPAST-REDUP-camp-pers.PL
Translation: They were camped there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee neetneihoow-ei'towoo3-e3
Glosses: A yes 1S.FUT.NEG-tell.about.s.o.-1S
Translation: Yes , I won't tell on you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-e'in hinee
Glosses: 3.PAST.NEG-know that
Translation: That  [ kid ] didn't know what was going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in nenee-' heni'-e'inoneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: and here.it.is this 2S-language-12POSS IC.it-0S IC.INSTR-known-0S thing
Translation: And our language , it is the means by which things are known  [ to us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyeito'ei-t ne-isie
Glosses: IMPERF-break.horses-3.S 1S-grandchild
Translation: My grandson does rodeoing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tohuu-booboo3-oot nuhu' hinono'ei-no
Glosses: also this since.IMPERF-fight.against-3S this Arapaho-OBV.PL
Translation: Also when he is fighting with the Arapahos ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-beexookei cesis-eeneti3ee-noo nono'eitiit
Glosses: 1.PAST.NEG-mature begin-spoken.to-1S Arapaho.language
Translation: I was just a little boy , and folks started speaking Arapaho to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteniitii
Glosses: take.care.of
Translation: " Take care of  [ the house ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-i'-eeneti-no' nuhu' ho-wookeciib-in
Glosses: FUT-INSTR-speak-12 this 2S-cow-12POSS
Translation: " We will talk about our cattle ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'isee nih-'ii3-oot
Glosses: to.here-go.back PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You come back here then , he said to his grandson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in heetee ceeh'ee nih-i'-tonouneihi-t
Glosses: that(aforementioned) before cedar PAST-INSTR-used-3.S
Translation: [ rather ] that older incense was used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm ne-isii hoonobee-ni' hit-iisiinib hoot-P hoot-P uhh bii3ihi-no'
Glosses: ahm 1S-grandchild IC.joyful-0.OBV 3S-birthday FUT-pause FUT-pause uhh eat-12
Translation: My grandchild , [ for ] his birthday party , we are going to eat/have a party .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-iisi-ini
Glosses: yeah FUT-PERF-DETACH
Translation: Yeah , [ you ] will get to  [ smoke ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nehe' ho'yoox ne'i-ini bii'eenebeihi-t used as a sacrament
Glosses: IC.it this peyote then-DETACH thought.of-3.S used as a sacrament
Translation: It was the peyote , it has been chosen  [ as a holy thing ], it was used as a sacrament .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-howooyeiti-noo nii-P nii-P nii-niiton-ein
Glosses: IMPERF-pray-1S IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-hear-3S
Translation: When I pray , she understands you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-biin-oo3i' nuhu' hit-eixo'o-no wo'ei3 hit-ouwo heenei'isiihi'
Glosses: PAST-there-give-3PL this 3S-clothing-NI.PL or 3S-blankets and.so.forth
Translation: They gave them clothes , or blankets , and things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot they migrated from Casper hinee
Glosses: until they migrated from Casper that
Translation: Until they migrated from Casper , to that ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' miss indian America 'innit
Glosses: maybe miss indian America right ? 
Translation: Maybe 'Miss Indian America' isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-won-niinih'ohuuh-einoo he-isonoon-in
Glosses: FUT-ALLAT-make.fly-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father is going to make me fly about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-ce'-no'koohu-' hot-o'oowuu'
Glosses: that-when.IMPERF-back-arrive.by.running-1PL 2S-house
Translation: That's when we arrived back at your house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceitoosoo
Glosses: rain.is.coming.this.way
Translation: Rain is Coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' hoow-no3oyoo nih'iit
Glosses: but maybe 0.NEG-free he
Translation: " Maybe it wasn't just meaningless/for nothing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-otoh'u-3i' tih-no'o3-tonoun-owunoo3i
Glosses: PAST-REDUP-burn.o.s.-3PL when.PAST-a.lot-use-3PL.ITER
Translation: They burned themselves when they used it a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nih-ciinen-ou'u wootii huutiino beskootee
Glosses: uhh PAST-plant-3PL like around.here corn
Translation: Uhh , they planted for example that corn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-hiixoohoo3ih-e3en heet-ne'-niisi-wottonee-n heet-ne'-niisi-tonoun-ow
Glosses: FUT-show-1S FUT-that-how.IMPERF-make.fire-2S FUT-that-how.IMPERF-use-2S
Translation: I'll teach you how you will start a fire , what you will use .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-bii3i-no'
Glosses: and NARRPAST-eat.s.t.-pers.PL
Translation: ... and ate them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo hi-nii3oot hiihoow-3oo-3ookutii
Glosses: this story 3S-thing.said.to.s.o . 3.IMPERF.NEG-REDUP-follow.s.t . 
Translation: This story he is telling , he doesn't follow the plot line right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-koh'uusiinini' honoh'oe he'ih-no'uxooton-e'
Glosses: when.PERF-afternoon boy NARRPAST-come.to.s.o.-4
Translation: Then it was lunch time and a big Indian boy coma up to him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beenhehe' wonoot-e'inon-o'
Glosses: yeah a.little continue-know-1S
Translation: Yeah , I remember him a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biiciis be'eihi
Glosses: leaf red
Translation: Red Leaf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeneisoo-'
Glosses: this it.is.like.that-0S
Translation: this is how it is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-bii'iitiinoon-oo hetn-i'i-kocoo'o3ihee-t
Glosses: 1S.PAST.NEG-find.s.t.about.s.o.-3S FUT.OBL-INSTR-put.to.death-3.S
Translation: I have found in him no ground for the sentence of death ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-P nee'eesiini wootii cih-P cih-biin-e3en
Glosses: thus-pause be.thus like to.here-pause to.here-give-1S
Translation: This is what I am giving to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo henee3nee-nee'eenee3ooku-t hi-besiiwoho' nonook-P
Glosses: gee.whiz ! IC.very-that.is.how.one's.eyes.are-3.S 3S-grandfathers white-pause
Translation: Gee whiz , he really , he has eyes like his grandfather , white ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko toon-he-et-niistoo ciibeh-koyih'ohu
Glosses: no INDEF-2S-FUT-do PROHIB-fly.off
Translation: No , whatever you do , don't fly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niiton-o' nehe' woo'uh'ei
Glosses: then-hear-1S this magpie
Translation: Then I heard this magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-'iten-oo not-ooxuu3icihiit heehehk
Glosses: okay EMPH.IMPER-get-0.IMPER 1S-shoulder.belt said
Translation: Well get my shoulder belt for me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe three months niisi3ei'i-noo cesisoo' cee-cei'soo'
Glosses: just.now three months work-1S begin REDUP-different
Translation: I had just been working there three months , it started , and  [ then ] it was very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kooh'ouute-' nih-'iit-ou'u
Glosses: IC.split.landform-0S PAST-call.-3PL
Translation: " split landform " they called it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: speaks pretty good Arapaho nih-'ii3-o' Teresa hini-isonoon
Glosses: speaks pretty good Arapaho PAST-say.to.s.o.-1S Teresa 3S-father
Translation: He speaks pretty good Arapaho , I said to her , Teresa , [ about ] her father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P 'oh hoo'eisee-' nih-'ii3-oohok nuhu' cese'eihii-ho
Glosses: FUT-pause but gather-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3S this animal-OBV.PL
Translation: Where , gather together , he said to the animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koni'-P uhh Durham koni'-siisoowoo-no' koni'-siisoowoo-no'
Glosses: in.small.bits-pause uhh Durham in.small.bits-tobacco-NA.PL in.small.bits-tobacco-NA.PL
Translation: Bull Durham  [ chew tobacco ], bits of tobacco , bits of tobacco .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: no
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii hoo3itoo nee'eesoo-'
Glosses: okay well... story be.thus-0S
Translation: wohei well story it is thus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yihoo
Glosses: and NARRPAST-go
Translation: So he went in that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heen-entou'u-' niinokotii-n neen-P nii-nih'kotii-n huutiino ci' he-ecet-ino
Glosses: natural REDUP-present-0S play-2S REDUP-pause IMPERF-start.s.t..up,.going-2S around.here too 2S-hand-pl
Translation: Customarily this is always present , you play , you set ideas in motion with your hands too  [ as well as words ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-ei'towuun-inee he-inoo noh he-isonoo
Glosses: ALLAT-tell.s.o.-3.IMPER 2S-mother and 2S-father
Translation: He ordered his wife to go to her parents' tipi , " and tell them ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hoow-een-eeteeneet-owuu
Glosses: now.PERF 3.NEG-REDUP-respect-3PL
Translation: Now they don't respect them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxowu-neeteinebi-3i' tih-'ei'towuun-ei'ee3i'
Glosses: INTENSE-laugh.hard-3PL when.PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: They were laughing very hard when they told us about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neneeni-t ne-inoo
Glosses: B IC.it.is-3.S 1S-mother
Translation: .... is my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: aah nii-nentooyei-n nih-'ii3-eit
Glosses: aah IMPERF-tell.lie-2S PAST-say.to-4
Translation: " Ahh , you are lying ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noo-nonoxootoohoo3oot noh heet-beesoo-' nonoohowu-'u heet-no'uxoo-' hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and REDUP-fearsome.sight,.vision and FUT-big-0S IC.seen-0.PL FUT-the.time.comes-0S from above
Translation: and there will be dreadful portents and great signs from heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'woku-' tous
Glosses: move.over.(sitting)-2PL.IMPER then
Translation: Scoot over then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo ne'-ciintoo-noo
Glosses: also then-quit-1S
Translation: Then I quit too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niinohkuseicetouuhut
Glosses: rooster
Translation: It hollers early in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nottoneihi-3i' trial court
Glosses: FUT-asked.s.t.-3PL trail court
Translation: They will be questioned in a trial , in court .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tohuu-ce'-3owo3ii-hok
Glosses: and since.IMPERF-again-get.up.from.bed-SUBJ
Translation: and he rose again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'ii'-P got his horse started notifying the neighbors
Glosses: and that's.when-pause got his horse started notifying the neighbors
Translation: And that's when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Tommy Tommy Brown tih'ii-ceitoon-eet
Glosses: this Tommy Tommy Brown when.PAST.HABIT-visit-1PL
Translation: This Tommy Brown , when we used to visit him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh yehei heet-ce'-notiih-ou'u nih'iit
Glosses: but gee.whiz ! FUT-again-search.for-1S he
Translation: And , \ 'ecgee , I will look for them again ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo hiis-oon-owooyeiti-noo ne'-nei'ooku'oo-noo noh hoowuuni
Glosses: allright ! PERF-REDUP-pray-1S then-look-1S and no
Translation: Alright !, after I was done praying , then I looked there . And there was nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hotii ce'-teesen-eino'
Glosses: this car back-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: This car , he put us back on/in it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oonoyoohoot-o' nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: PAST-watch.out.for-3S this dance.house
Translation: He watched over the dance hall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inon-o' nih'oo3oo hoohookeeni-t
Glosses: IC.know-1S trickster IC.crazy-3.S
Translation: " I know , White Many is crazy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebi-ini nee'eesiini hiixokeee-3i'
Glosses: there-DETACH be.thus finish.wading.across-3PL
Translation: Over to there , they got across to the other side that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M hiiko wooxouubeihi-noo
Glosses: Mother no IC.feel.bad.physically-1S
Translation: No , I feel bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo cih-'eeneistoo-noo3i
Glosses: let's.see DUBIT(arch.)-things.one.does-3PL.ITER
Translation: " Let's see what they're doing .".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bobooteeneet-owoo toh-heeneti-noo hee3e'eitee' nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-respect-1S since-speak-1S in.front this children
Translation: It is an honor to speak in front of the youth today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-hih-ciinen-ee hihcebe' nih'oo3oo Adam noh Eve
Glosses: where?-3S.PAST-put-3S above trickster Adam and Eve
Translation: Where did God place Adam and Eve ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceiwotoo'oo-n you misunderstood him
Glosses: mishear.s.t.,.take.it.the.wrong.way-2S you misunderstood him
Translation: " You misunderstood him ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-bee3tii-t beh-iihi' hinee he'ne'ii'-no'uxoo-' nono'o3oo-' hesnoot hinee biito'owuu'
Glosses: and when.PERF-finish-3.S all-ADV that that's.when-time.arrives-0S IC.terrible-0S hunger that on.earth
Translation: When he had spent everything , a severe famine took place throughout that country ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo'ei-no'uxootiini toh-cih-woni-ceh'e3tiitooni-' noh hetni-ineyooh-ei3i' hit-esowobeihiitoon-inoo
Glosses: NARRPAST-gathered-people.arrive.at.a.place since-to.here-ALLAT-people.are.listening.to.things-0S and FUT.OBL-cure-4 3S-illness,.disease-pers.PL
Translation: would gather to hear him and to be cured of their diseases .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A no'oo koo-ne-et-cii-ni'-tonoun-oo hot-otii
Glosses: A mother ! INTERR-1S-FUT-NEG-able-use-3S 2S-car
Translation: Mom , can I use your car ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteen-ni'ec 'innit
Glosses: holy-lake right ? 
Translation: holy lake , isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'iis-'eeneti3-o' no-toone
Glosses: now.PERF PAST.what-speak.to-1S 1S-daughter
Translation: That is what I have said to my daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohob-e' nuhu' neito'eino'
Glosses: watch.over-2PL.IMPER this 1S.relatives
Translation: Watch over my relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ih'ohu-n wootii biii
Glosses: and FUT-fly-2S like plume
Translation: And you're going to fly like a feather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini too-touninee-nee
Glosses: FUT-DETACH REDUP-capture-2PL
Translation: You will take captives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-cih-neeneti3-einoo huutiino
Glosses: someone PAST-to.here-speak.to-3S around.here
Translation: Then someone was calling to me here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3eihi hinenitee
Glosses: be.how person
Translation: What is man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookeciihihi-3i' woow heet-P woow hei'in-ou'u woow nii3oowu3ecooton-P
Glosses: IC.little-3PL now.PERF FUT-pause now.PERF know-3PL now.PERF believe.in-pause
Translation: The little ones now will , now they know it , now they believe ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'i-ites-eit ne'i-ites-eit niine'eehek neh'eeno hou
Glosses: okay after.some.time but then-meet-4 then-meet-4 here.is.3S this porcupine
Translation: Well some time later , then this porcupine came to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo wohei ceh'e3tii-'
Glosses: let's.see okay listen.to-2PL.IMPER
Translation: Okay now , listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk
Glosses: sure.enough ! 
Translation: sure enough !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B noonih'i-noo
Glosses: B IC.forget-1S
Translation: I have forgotten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon hoowuuhu'
Glosses: but now just.any NEG
Translation: But today there's just nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuh'ohukoohu-t nii'eihii
Glosses: dive.down.quickly.from.the.air-3.S eagle
Translation: The eagle flew down on it  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehiho' honoh'oehiho' teebe tih-cesis-beexookee-3i' woow tih'ii-cesis-eeneinoo'ei-3i' nih-'oonoutoneihi-3i' kokuyono
Glosses: young.boy young.boy just.now when.PAST-begin-mature-3PL now.PERF when.PAST.HABIT-begin-hunt-3PL PAST-given.a.Christmas.present.by.s.o.-3PL rifles
Translation: The boys , when the boys started to get older , when they started going hunting , they were given guns for presents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' taxes nonii woow heetni-ini
Glosses: this taxes oh.look ! now.PERF FUT-DETACH
Translation: These taxes , you see , now they will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-co'on-niisi3ei'i-no' huu3e'
Glosses: but PAST-always-work-12 over.there
Translation: And we always worked over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' biii-no'
Glosses: that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: with those plumes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-eseh'e Icky John nohkco'oo-t
Glosses: 1S-older.brother Icky John participate.in-3.S
Translation: My older brother Icky John took part  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neehii3ei' ce'-iihi' nuhu' nenee' cih-noo-noh'oeseinoo'oo-'
Glosses: this in.the.middle again-ADV this IC.it to.here-REDUP-getting.lit.up-0S
Translation: this place in the middle again , that was it , it would be lit up over and over  [ by lightning ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o' he'ih-'een-entoo-no' notkoniinen-no'
Glosses: far.from.camp NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL scout-NA.PL
Translation: Scouts would be stationed far out from camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu'un-P hih'oowu-ni'i-ini
Glosses: NEG.unable-pause 3.PAST.NEG-able-DETACH
Translation: They could not ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiw-oot nuhu' heecesesei-ni3 he-isie hee3-oohok hooxebinoho' hini-'ibeih'-in
Glosses: FUT-marry-3S this IC.be.youngest-4S 2S-grandchild say.to.s.o.-3S Spring.Child 4S-grandmother-4POSS
Translation: " Your grandson will marry the younger girl ," he said to Spring Child's grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noohob-e3en hi3ou'un-iihi'
Glosses: FUT-see-1S evening-ADV
Translation: I will see you this evening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'teenii'ehisei nih-'iis-i3i' neneeni-noo
Glosses: Black.Eagle.Woman PAST-say.to,.call-3PL IC.it.is-1S
Translation: " Black Eagle Woman " they called me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu-bee3ihee
Glosses: but 1.NEG-have.one's.desire.be.done
Translation: yet , not my will ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii-co'on-ii3-oot Charlene
Glosses: that-IMPERF-always-say.to-3S Charlene
Translation: Charlene is always saying that to  [ her kids ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-nee-nei'oohob-eeno' ho3o'-uu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-look.at-3PL star-NA.PL
Translation: They were looking at the stars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiboot biisiinowoot niihooku'oot heentou-'
Glosses: singing learning.by.observing "watching.along" IC.present,.located.at-0S
Translation: singing , learning by oberving , watching carefully were all  [ done there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hi'-too3-noohoo3ootiini-' nihii ni'ii-noohoot-o'
Glosses: this INSTR-nearby-people.see.things-0S well... INSTR.CAUS-see-3S
Translation: This telescope , well a person sees things well with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih-'iisiiten-ou'u hoo3oo'o' hoow-kohtowu3ecoot-owuu
Glosses: a.little PAST-seize-3PL others 3.NEG-think.about.s.t..at.all-3PL
Translation: They caught on to just a little of it . Others didn't even give it a thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-no'oehi-ni3
Glosses: but then-come-4S
Translation: And then he went outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo-kou'un-ou'u heniis-P huutiino noh huutiino noh huut
Glosses: PAST-REDUP-pick-1S IC.PERF-pause around.here and around.here and here
Translation: " I plucked them all out after , here and here , and here ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-noohow-oobe ni'ii3i'
Glosses: but 1.NEG-see-1PL they.say
Translation: But we don't see her , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-P uhh
Glosses: but PAST-pause uhh
Translation: \{ Was trying to say 'looked all around' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bates lost it fight at the hands of this uhh nuh'uuno sharp nose
Glosses: Bates lost it fight at the hands of this uhh this sharp nose
Translation: Bates , he lost it , the fight , at the hands of this one , Sharp Nose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-niiton-ee toon-heetni-hiisi-nihiitooni-'i
Glosses: NARRPAST.IMPERF-hear-3S INDEF-FUT-what-people.say.things-0.ITER
Translation: He understood them , whatever they might be saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' Cassius nih-P nih-P hih'oowu-uni hih'oow-beet-yihoo
Glosses: but this Cassius PAST-pause PAST-pause 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-want.to-go
Translation: But this Cassius , he didn't , he didn't want to go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceee3i' heetn-ii-bii3bee-P nii-bii3bee-n
Glosses: outside FUT-IMPERF-cook-pause IMPERF-cook-2S
Translation: You will cook outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-beteee-t
Glosses: but PAST.IMPERF-dance-3.S
Translation: And he was dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-ne'-P heet-ne'-P heet-ne'-nouuten-o' he'ih-'ii3-ee
Glosses: FUT-pause FUT-then-pause FUT-then-pause FUT-then-bring-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Then I will put him outside ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eetou-'
Glosses: and that.is.where.it.is.located-0S
Translation: And that's where it was :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-notiih-ou'u heebe3ii'eihii-ho'
Glosses: IMPERF-search.for-1S eagle-NA.PL
Translation: I am looking for Golden Eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-toyoohob-ei3i' noh nuhu' hoo3oo'o' nuhu' neecee
Glosses: then-wait.for-4 and this others this chief
Translation: Then everyone waited for them , including the chief and the others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hinono'ein-iihi' niiyou nuh'uuno niiyou wo-P
Glosses: yes,.yeah Arapaho-ADV here.it.is this here.it.is INDEF.POSS-pause
Translation: Yeah , in Arapaho , here is this , here is ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'e'in hit-iini3ecootiin-in
Glosses: but NARRPAST-know 4S-thought(s),.mind,.opinion-4POSS
Translation: But he knew what they were thinking ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heetn-iisinouhu-3i'
Glosses: like FUT-how.s.o..dresses-3PL
Translation: [ he told her ] how they would dress .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ii-cixooyein-iihi' ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: soon DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV then-set.off-3.S
Translation: Soon a little later she left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beebi'inii3iton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: glorifying God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hii3ei'-niitokub-eiitono toh-bii3ihi-3i' he'ne'ii'-cesis-eeneti-3i' hi-kokoh'u3ecootiin-inoo
Glosses: and how.many-sit.with-4PL since-eat-3PL that's.when-begin-speak-3PL 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL
Translation: But those who were at the table with him began to say among themselves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii neih'oowu-uni heenoo heenoo neih'oowu-uni nii'eeneb-e'
Glosses: but like 1S.PAST.NEG-DETACH oblig oblig 1S.PAST.NEG-DETACH IC.like.s.o.-3
Translation: It was like they just basically did not like me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-esooku'oo-ni' betooot
Glosses: FUT-ALLAT-watch.s.t.-1PL dance
Translation: We are going to go and watch the dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenii3o'oni-ini too-to'ob-ei3i' sosoni'-ii
Glosses: calm-DETACH REDUP-hit-4 Shoshone-NA.OBV.PL
Translation: The Shoshonis were beating them without any trouble or resistance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-ceiben-ou'u heeneisi-ini uhh het-eenetiitoon-in you know heeneti-no'
Glosses: like REDUP-move.aside-3PL whatever-DETACH uhh 2S-language-12POSS you know speak-12
Translation: It's like they're shoving aside the way we live , you know , [ how ] we talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noohow-ot beebeeneihi-t hisei
Glosses: FUT-see-2S IC.beautiful-3.S woman
Translation: You'll see a beautiful woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nih-'iistoo-3i' hiisiinih-oo3i' niine'een nuhu' coo3o' hebiitooxobei-ni3
Glosses: here.it.is PAST-what-3PL what.s.o..does.to.s.o..else-3PL here.is.3S.OBV this enemy steal.horses-4S
Translation: This is what they did , what they did to this enemy who stole the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe howoh'oe too'uhcehi
Glosses: wait ! wait ! come.quickly.to.a.stop
Translation: " Wait , wait , stop !" [ the waiter said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniinousee -no'
Glosses: IC.go.to.hiding.place -12
Translation: We went to a hiding place ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' tohuu-cebkoohuutii-no'
Glosses: also this Sun.Dance since.IMPERF-run-12
Translation: Also when we run this Sun Dance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-iisibi-t
Glosses: okay then-lay.down-3.S
Translation: then he laid down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hooyei-t heet-neeni-t heetni-ini tes-no'oteihi-t nih-'ii3eti-3i'
Glosses: INDEF-IC.win-3.S FUT-it.is-3.S FUT-DETACH very-strong,.powerful-3.S PAST-said.to.self-3PL
Translation: Whoever wins , he will be the toughest and best , they said about each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hini-isonoon-inoo ci'
Glosses: okay this 3S-father-pers.PL too
Translation: And  [ the kids' ] fathers too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneenini' beebeet hi'in hih-niiboo3oot noh nee'eesiini
Glosses: and IC.it just that(aforementioned) 3S.PAST-thing.sung and be.thus
Translation: And that was just what he sang , [ his death song ], that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous koo-nii-ni'iini
Glosses: A hello INTERR-REDUP-it.is.good
Translation: Hello , are you all right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: No way !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: thank you
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-niiten-ou'u hiniin
Glosses: that-when.IMPERF-kiss-3PL his.wife
Translation: That's when they kiss  [ the phone ], [ as if it was ] his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' xonouu'oo' nih-nii-niistootiini-'
Glosses: over.there Thermpolis,.WY PAST-IMPERF-thing.is.done-0S
Translation: Over there at Thermopolis , they would have goings-on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-P nii-niitobeenoo-' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR.CAUS-pause IMPERF-go.first,.in.lead-0S this money
Translation: This money is in the lead now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih-'ow3o'u-entoo
Glosses: but 3S.PAST-never-located.at
Translation: But it was not around  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno
Glosses: this
Translation: this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-noohobeihi-3i' neh'eeno nii-co'on-heeneti3eihi-3i'
Glosses: but IMPERF-to.be.seen-3PL this IMPERF-always-spoken.to-3PL
Translation: And the ones who have always been spoken to/instructed are recognizable too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-'e3eb-nihi'koohu-n 'oh nooxowu-uni neetinoo'oo-t
Glosses: soon NARRPAST-there-run-OBV.S but IC.INTENSE-DETACH getting.tired.of-3.S
Translation: soon it ran over there but really a lot it  ( he ?) is getting tired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'oowu-cii-ciiskoohu-3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-down-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Gee whiz , they went way off down to the south .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'yoox he'ih-3o'eni
Glosses: peyote NARRPAST-crushed,.ground
Translation: The peyote was ground up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-neenei3ei-t nehe' bee3ei
Glosses: that-when.IMPERF-scare.people-3.S this owl
Translation: Then this owls scares some more people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' tecenoo he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: and this door NARRPAST-closing
Translation: And this door slammed shut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh some no
Glosses: but some no
Translation: But some say no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hee3-oohok
Glosses: IC.it say.to.s.o.-3S
Translation: " That is it ," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-niiton-e'
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-call-4
Translation: In the hearing of all the people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiino'oowu'
Glosses: Arapaho.language
Translation: Arapaho language school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ses-ii heetinoo'oo-t nooxeihi' huu3e'
Glosses: 3S-lip-NI.PL stick-3.S maybe over.there
Translation: She's sticking out her lips saying  " over there " maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know hee'inon-oot heces-neyei3eihii-ho
Glosses: you know IC.know-3S small-student-OBV.PL
Translation: you know , she knows these little students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he-et-bii3hiit-ono hei'towuun-in
Glosses: and 2S-FUT-thing.eaten-NI.PL tell.s.o.-3.IMPER
Translation: [ the waiter ], tell him what you want to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wootii hixowu-uni
Glosses: or like seems-DETACH
Translation: Or like ... it was just like this :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotoonee
Glosses: buy
Translation: Go ahead and make the purchase .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neh'eeno nii-P nii-P nihii heniisetei-'i ne'-nii'-noh'oowouhu-' hi'in nihii 3o'ohoe
Glosses: and this IMPERF-pause IMPERF-pause well... IC.ripe-0.ITER that-when.IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S that(aforementioned) well... flour
Translation: And these , when they are ready , then that uhh flour is stirred into it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo noh nookhoosei niibei neneenini' neyei3eibeihii-ho'
Glosses: IC.it.is-1S and sagebrush sing IC.it teacher-NA.PL
Translation: Me and Singing Sage , we are teachers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-u heecisi-beteee-noo
Glosses: watch.over-1S.IMPER while-dance-1S
Translation: Watch me dance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-bii'eeneet-owoo neeneis-biibi3ehi-t
Glosses: IMPERF-unable-think.up-1S what-pray-3.S
Translation: " I can't think of it ," what he will pray about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tees-beexookee-3i' nii-nei'in-ou'u nii-nei'in-ou'u
Glosses: IC.very-mature-3PL IMPERF-know-3PL IMPERF-know-3PL
Translation: These very old people , they know it , they know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek nih-'ii3-eit Wayne
Glosses: there.is.3S PAST-say.to.s.o.-4 Wayne
Translation: There he is , Wayne said  [ to Porky ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-yeih'-inoo he'ih-P he'ih-nouxon-eeno'
Glosses: 3S-home-pers.PL NARRPAST-pause NARRPAST-meet-3PL
Translation: At the family's lodge they met him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-nee'eeneesoo
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-no.longer-that.is.how.it.is
Translation: But it's no longer like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonooyou-'u hookono
Glosses: IC.new-0.PL buffalo.hides.(processed)
Translation: The buffalo hide  [ bed covers ] are new .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-3i'oku Alfred
Glosses: INTERR-sit Alfred
Translation: Is Alfred sitting there  [ in his office ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' wonooneihi-3i' wootii hoow-kohtobeeneet-owuu nuhu'
Glosses: and this IC.new-3PL like 3.NEG-think.s.t..bothersome-3PL this
Translation: And these young people , it's like they don't even bother to think about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'iicxooyeiniihi' heeneisiii'oo-ni'
Glosses: soon after.some.time when-1PL
Translation: Not too long after that sometime , we were more grown up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih'et-cob-oot nih-wo'w-ceno'oo-t
Glosses: just.now would,.would.have-shoot.s.o..with.a.gun-3S PAST-farther-jump-3.S
Translation: But just as he was going to shoot it , it jumped farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-notiitoo-noo ni'iine'etiitooni-'
Glosses: FUT-look.for.for.self-1S people.live.well-0S
Translation: " I will look for things we can live off of :"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii noh niisi-3i' honoh'oho' he'ih-'entoo-no'
Glosses: soon and be.two-3PL boys NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Soon two young men were in camp ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nih-hiistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that is what he did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih he'ih-'iinoo'ei
Glosses: mule.deer NARRPAST-hunt
Translation: Deer [ personal name ] went hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-cowo'ootiini-' hiit nih-'iitoo-no'
Glosses: that-PAST.what-people.get.along-0S here PAST-where.located-12
Translation: That was how we got along where I lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-yihoo-nooni neisonoo noo-kooteebinoo3-einoo
Glosses: when.(relative.clause)-go-1S.ITER my.father,.my.uncle REDUP-to.curse.s.o.,.swear.at.s.o.-3S
Translation: When I go there to my father , he cusses me out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woheihuus hiiwoonhehe' ne'-ii3-eit woni-ini noohow-unee he-inoo
Glosses: okay.now.finally now then-tell.s.o..s.t.-4 ALLAT-DETACH see-3.IMPER 2S-mother
Translation: " Well now ," he said to him , " go and see you mother ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beneexookee-3i' beneex-P nei'in-ou'u
Glosses: but this IC.be.mature-3PL IC.a.little-pause know-3PL
Translation: And these older people , they know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ceese' hiiko nih-'ii-hok
Glosses: but this other no PAST-said-SUBJ
Translation: But the other one said  " no ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow het-ko'uyei-be
Glosses: now.PERF IMPER.FUT-pluck-2PL
Translation: Now you must pick berries .(?)