lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: [des Kaiser-s] neue Kleider
Glosses: the.GEN emperor-GEN new clothes
Translation: the emperor’s new clothes
Language: German (English translation)
Transcription: *Wir gedenken [Jacobs Nachbar].
Glosses: we remember Jacob.GEN neighbour
Translation: Intended: ‘We remember Jacob’s neighbour.
Language: German (English translation)
Transcription: [Jacobs Nachbar] tanzt sehr gern .
Glosses: Jacob.GEN neighbour.NOM dances very willingly
Translation: Jacob’s neighbour likes to dance.
Language: German ( translation)
Transcription: [eines jeden Mannes] Zier (Sternefeld 2015: 212)
Glosses: a.GEN every.GEN man.GEN adornment
Language: German (English translation)
Transcription: auf [des guten Doktors] Gesicht (DECOW)
Glosses: on the.GEN good.GEN doctor.GEN face 
Translation: on the good doctor’s face
Language: German ( translation)
Transcription: [eines großen Meisters] Lebenswerk (DECOW)
Glosses: a.GEN big.GEN master.GEN life’s.work
Language: German (English translation)
Transcription: er […] versammelte [seine Mönche] um sich (DECOW)
Glosses: he  gathered his.PL monks.PL around him 
Translation: He gathered his monks around himself.
Language: German ( translation)
Transcription: *Er […] versammelte [seinen Mönch] um sich .
Glosses: he  gathered his.SG monk.SG around himself
Language: German (English translation)
Transcription: […] er [die Familie] versammelt (DECOW)
Glosses:  he the.SG family.SG gathered 
Translation: He gathered the family.
Language: German ( translation)
Transcription: [Jacobs] Behandlung [des Patienten]
Glosses: Jacob.GEN treatment the.GEN patient.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: [Jacobs] Behandlung
Glosses: Jacob.GEN treatment
Language: German ( translation)
Transcription: [des Patienten] Behandlung
Glosses: the.GEN patient.GEN treatment
Language: German ( translation)
Transcription: die Behandlung [Jacobs]
Glosses: the treatment Jacob.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: die Behandlung [des Patienten]
Glosses: the treatment the.GEN patient.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: die Behandlung
Glosses: the treatment
Language: German (English translation)
Transcription: *[des Patienten] Behandlung [Jacobs]
Glosses: the.GEN patient.GEN treatment Jacob.GEN
Translation: Intended: ‘Jacob’s treatment of the patient
Language: German ( translation)
Transcription: [Jacobs] Begeisterung
Glosses: Jacob.GEN exaltation
Language: German ( translation)
Transcription: *[Jacobs] [des Patienten] Behandlung
Glosses: Jacob.GEN the.GEN patient.GEN treatment
Language: German ( translation)
Transcription: *[des Patienten] [Jacobs] Behandlung
Glosses: the.GEN patient.GEN Jacob.GEN treatment
Language: German ( translation)
Transcription: *die Behandlung [Jacobs] [des Patienten]
Glosses: the treatment Jacob.GEN the.GEN patient.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: *die Behandlung [des Patienten] [Jacobs]
Glosses: the treatment the.GEN patient.GEN Jacob.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: *Behandlung
Glosses: treatment
Language: German ( translation)
Transcription: *Behandlung [Jacobs]
Glosses: treatment Jacob.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: *Behandlung [des Patienten]
Glosses: treatment the.GEN patient.GEN
Language: German (English translation)
Transcription: Kannst [du] [mir] [meinen Wutausbruch] verzeihen ?
Glosses: can you.NOM me.DAT my.ACC tantrum.ACC forgive
Translation: Can you forgive (me) my outburst of anger?
Language: German (English translation)
Transcription: die Verzeihung des Königspaares (DECOW)
Glosses: the forgiveness the.GEN royal.couple.GEN 
Translation: the royal couple’s forgiveness
Language: German (English translation)
Transcription: die Verzeihung der Sünden (DECOW)
Glosses: the forgiveness the.GEN sins.GEN 
Translation: the forgiveness of the sins
Language: German (English translation)
Transcription: *die Verzeihung {dem Täter / des Täters}
Glosses: the forgiveness the.DAT offender.DAT  the.GEN offender.GEN
Translation: Intended: ‘the forgiveness of the offender
Language: German (English translation)
Transcription: des Schimmels Genesung (DECOW)
Glosses: the.GEN white.horse.GEN convalescence 
Translation: the convalescence of the white horse
Language: German (English translation)
Transcription: eine baldige Genesung Elisabeths (DECOW)
Glosses: a soon convalescence Elisabeth.GEN 
Translation: a speedy recovery of Elisabeth
Language: German (English translation)
Transcription: Auschlaggebend für die Genesung ist […] (DECOW)
Glosses: decisive for the convalescence is 
Translation: It is decisive for the recovery […]
Language: German (English translation)
Transcription: die Diagnosen und Behandlungen ihrer Tierärzte (DECOW)
Glosses: the diagnoses and treatments their.GEN vets.GEN 
Translation: their vets’ diagnoses and treatments
Language: German (English translation)
Transcription: Jacob behandelt den Patienten .
Glosses: Jacob.NOM treats the.ACC patient.ACC
Translation: Jacob treats the patient.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Patient wird behandelt .
Glosses: the.NOM patient.NOM is treated
Translation: The patient is treated.
Language: German ( translation)
Transcription: unter der Führung [von Crazy Boy Henderson] (DECOW)
Glosses: under the guidance of Crazy Boy Henderson
Language: German ( translation)
Transcription: die Verwaltung und Führung [von Fondsdepots] (DECOW)
Glosses: the administration and management of fund.deposits
Language: German ( translation)
Transcription: Übertragung [von HIV] [von der Mutter] auf das Kind (DECOW)
Glosses: transmission of HIV from the mother to the child
Language: German (English translation)
Transcription: Das ist [dem Fischer seine Frau]. (Sternefeld 2015: 221)
Glosses: this is the.DAT fisher.DAT his.NOM wife.NOM 
Translation: This is the fisher’s wife.
Language: German (English translation)
Transcription: *Das ist [seine Frau dem Fischer].
Glosses: this is his.NOM wife.NOM the.DAT fisher.DAT
Translation: Intended: ‘This is the fisher’s wife.
Language: German (English translation)
Transcription: [Klaus sein Händler] hat auch noch ein paar . (DECOW)
Glosses: Klaus.DAT his.NOM dealer.NOM has too still a pair 
Translation: Klaus’ dealer also has some.
Language: German ( translation)
Transcription: *Klaus hat sein Händler auch noch ein paar .
Glosses: Klaus.DAT has his.NOM dealer.NOM too still a pair
Language: German ( translation)
Transcription: *Sein Händler hat Klaus auch noch ein paar .
Glosses: his.NOM dealer.NOM has Klaus.DAT too still a pair
Language: German (English translation)
Transcription: Haben dann [ auf [Fabi seinen Tipp]] gehört [… ] (DECOW)
Glosses: have then to Fabi.DAT his.ACC hint.ACC heard 
Translation: We then listened to Fabi’s hint.
Language: German ( translation)
Transcription: sein Haus
Glosses: his house
Language: German ( translation)
Transcription: das Haus Jacobs
Glosses: the house Jacob.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: das Haus von Jacob
Glosses: the house of Jacob
Language: German ( translation)
Transcription: *sein Haus [von dem Vater]
Glosses: his house of the father
Language: German ( translation)
Transcription: *Marios Genesung [von Peter]
Glosses: Mario.GEN convalescence of Peter
Language: German ( translation)
Transcription: seine Behandlung
Glosses: his treatment
Language: German ( translation)
Transcription: seine Behandlung Jacobs
Glosses: his treatment Jacob.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: {Bernds / Peters} Betreuung des Kindes
Glosses: Bernd.GEN  Peter.GEN day.care the.GEN child.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: *Tims Betreuung {des Babysitters / des Vaters}
Glosses: Tim.GEN day.care the.GEN babysitter.GEN  the.GEN father.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: *Peters Betreuung des Babysitters
Glosses: Peter.GEN day.care the.GEN babysitter.GEN
Language: German ( translation)
Transcription: *Bernds Betreuung des Vaters
Glosses: Bernd.GEN day.care the.GEN father.GEN
Language: German (English translation)
Transcription: Ihres Vaters Vaters Schwester Mann (DECOW)
Glosses: your father.GEN father.GEN sister.GEN man 
Translation: your father’s father’s sister’s husband
Language: German (English translation)
Transcription: Einschüsse auf [Peters Bruders Harley]59
Glosses: bullet.holes on Peter.GEN brother.GEN Harley
Translation: bullet holes on Peter’s brother’s Harley
Language: German (English translation)
Transcription: mit [des Vaters Bruders Witwe] (DECOW)
Glosses: with the.GEN father.GEN brother.GEN widow.DAT 
Translation: with the father’s brother’s widow
Language: German (English translation)
Transcription: Maria ist [des Sohnes Gottes Mutter]. (DECOW)
Glosses: Maria is the.GEN son.GEN God.GEN mother 
Translation: Maria is god’s son’s mother.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich wähl [Doris ihrem Mann seine Partei].
Glosses: I vote Doris.DAT her.DAT husband.DAT seine.ACC Partei.ACC
Translation: I am voting for Doris’ husband’s party.
Language: German (English translation)
Transcription: Jacobs Genesung verlief problemlos .
Glosses: Jacob.GEN convalescence.NOM went trouble-free
Translation: Jacob’s recovery went smoothly.
Language: German ( translation)
Transcription: *Genesung Jacobs verlief problemlos .
Glosses: convalescence.NOM Jacob.GEN went trouble-free
Language: German (English translation)
Transcription: mit [des Donners Krachen] (DECOW)
Glosses: with the.GEN thunder.GEN crashing 
Translation: with the thunder’s crushing
Language: German (English translation)
Transcription: [Des Katers Leben] bestimmt meines . (DECOW)
Glosses: the.GEN cat.GEN life determines mine 
Translation: The cat’s life determines mine.
Language: German (English translation)
Transcription: [[Jacobs] oder [eines anderen Mannes]] Freund war da .
Glosses: Jacob.GEN or an.GEN other.GEN man.GEN friend.NOM was there
Translation: Jacob’s or another man’s friend was there.
Language: German (English translation)
Transcription: Aller Männer Traum wurde erfüllt .
Glosses: all.GEN men.GEN dream.NOM was fulfilled
Translation: All men’s dream was fulfilled.
Language: German (English translation)
Transcription: {dem Basti seine / Basti-s / die / meine} Behandlung
Glosses: the.DAT Basti.DAT his  Basti-GEN  the  my treatment
Translation: Basti’s / Basti’s / the / my treatment
Language: Unknown language (English translation)
Transcription:  Lo toccano
Glosses: pro.PL him.CL touch
Translation: (They) are touching him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A)l coniglio lo toccano
Glosses: (to) the rabbit.OBJ pro.PL him.CL touch
Translation: The rabbit, (they) are touching him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il cane lo lavano .
Glosses: the dog . OBJ pro.PL him.CL wash
Translation: The dog, (they) are washing him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il cane viene lavato (dal gatto).
Glosses: the dog.SBJ comes washed (by the cat)
Translation: The dog is being washed (by the cat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [k]āša=za GÉME kuit [kui]t d-ān day-a<n>n=a ḫar-zi
Glosses: PERF=REFL female.slave what what take-PRTC.NOM.SG.N steal-PRTC.NOM.SG.N=and have-PRS.3SG
Translation: Whatever the female slave has taken and stolen…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=at arḫa ḫarr-ant-eš eš-er
Glosses: CONN=they away spoil-PRTC-NOM.PL.C be-PST.3PL
Translation: They were spoiled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mān=wa AMA=KA našma ABU=KA appezzi-az kuitki wašta-nuw-an ḫark-anzi
Glosses: if=QUOT mother=your or father=your late-ABL something.ACC.SG.N sin-CAUS-PRTC.NOM.SG.N have-PRS.3PL
Translation: If your father or mother lately made it so that some sin occurred…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šumel=ma=aš=kan ḫalki-uš ḫūmand-uš arḫa d-anzi
Glosses: your=but=them=LOCP grain-ACC.PL all-ACC.PL away take-PRS.3PL
Translation: But they will take it, all the grain, away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=an ANA ᵐᵈXXX-ᵈU  parā pi-ḫḫun
Glosses: CONN=it to Arma-Tarhunta back out give-PST.1SG
Translation: I gave it back to Arma-Tarhunta’, lit. ‘gave out back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=kan ANA LÚ LUGAL–u-š anda kišan memai
Glosses: CONN=LOCP to man king-NOM.SG.C into in_this_way speak.PRS.3SG
Translation: And it is the king who speaks to the man in this way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu 12 SAG .DU  pāi
Glosses: CONN 12 heads NEG give.PRS.3SG . 
Translation: He does not give 12 heads (i.e. persons).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 1 . mān=kan mān ANA ᵐPittaggatalli=pat warpa te-ḫḫun 2 . man=mu auriyaluš kuit ŠA ᵐPitaggatalli aw-ēr
Glosses:  if=LOCP IRR to Pittaggatalli=FOC enclosure.ACC.PL.N put-PST.1SG  IRR=me scouts.NOM.PL as of Pittaggatalli see-PST.3PL
Translation: (1) If I had surrounded Pittaggatalli, (2) as scouts of Pittaggatalli would have seen me…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ariyašešnaz kuitta  SI×SÁ-at
Glosses: oracle.ABL each.NOM.SG.N as establish-PST.3SG.MED
Translation: As each was established by oracle…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ù A .šÀ–LAM karū=pat kui-š šūnie-t
Glosses: and field already=FOC who-NOM.SG.C throw-PST.3SG
Translation: Who first sowed the field…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zilati=wa=kan LUGAL–UTTA ŠA KUR ᵈU–tašša ANA NUMUN ᵐNIR .GÁL lē kuiški arḫa dā-i
Glosses: in_the_future=QUOT=LOCP kingdom of land Tarhuntassa to progeny Muwatalli PROHIB someone.NOM.SG away take-PRS.3SG
Translation: In the future may no one take away the kingdom of Tarhuntassa from the progeny of Muwatalli.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=at apēdašš=a QATAMMA parā ēp-zi
Glosses: CONN=them that.DAT.PL=and thus out grab-PRS.3SG
Translation: She holds them out to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kinun=a=šši=kan apā-t É–er KIRI .GEŠTIN=ya ar[ḫa] lē kuitki ta-t[t]i
Glosses: now=but=him=LOCP that-ACC.SG house.ACC.SG vineyard=and away PROHIB something take-PRS.2SG
Translation: Now do not take that house and vineyard away from him in any way!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tag]anzipa-š katta QATAMMA pāš-u
Glosses: earth-NOM.SG down thus swallow-IMP.3SG
Translation: May the earth likewise swallow (them) down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: takku UN-aš U[DU-]i našma UZ GAM–an wašta-i
Glosses: if man-NOM.SG.C sheep-LOC.SG or goat down sin-PRS.3SG
Translation: If a man sins with a sheep or a goat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [n=a]šta maḫḫan MUNUS-za parā ar-i
Glosses: CONN=LOCP when woman-NOM.SG out arrive-PRS.3SG
Translation: When the woman goes out…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DUMU-aš=šan kuwapi katta mauš-zi
Glosses: child-NOM.SG=LOCP when down fall-PRS.3SG
Translation: When the child falls down…’, i.e. ‘is born
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=at=kan ANA URU kuit šarā iya-ddari
Glosses: CONN=they=LOCP to cities while up go-PRS.MED.3SG
Translation: While they go up to the cities.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man=wa=mu mān naḫšar-nu-t
Glosses: if=QUOT=me IRR fear-CAUS-PST.3SG
Translation: If he had made me show respect…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man maḫḫ[an LÚĀššur] ištamašš-ir
Glosses: IRR when Assyrians hear-PST.3PL
Translation: When the Assyrians would have heard…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ammuk=ma LUGAL–UTTA ᵈIŠTAR GAŠAN=YA annišan=pat kuit memi-ške-t
Glosses: me.DAT.SG=but kingship Istar lady=my previously=FOC because say-IPF-PST.3SG
Translation: Because to me my lady Istar had previously promised the kingship…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription:  =aš=ta kuwat GAM–an ēš-ta
Glosses: in day.1=FOC=it=you.SG.DAT why with be-PST.3SG
Translation: Why did it remain with you even for one day?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=mu kāšma šumeš=pat kui-t ḫatrā-ten
Glosses: CONN=me PRF you.PL=FOC what-ACC.SG.N write-2PL.PST
Translation: Concerning what you yourselves wrote…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=za apēl waštul zik dā-tti
Glosses: CONN=REFL his sin.ACC.SG.N you.NOM.SG.C take-PRS.2SG
Translation: You take upon yourself his ‘sin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=mu ui-[(t)] aši memiaš tešḫani-ški-uwan tiya-t
Glosses: CONN=me come-PST.3SG this.NOM.SG.C matter.NOM.SG.C appear_in_dream-IMPF-SUP step-PST.3SG
Translation: Then this thing started to appear to me in dreams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [(n=aš DINGIR–LI)M–i-š (kikkišš-ūwan dāi-š)]
Glosses: CONN=he god-NOM.SG become.IMPF-SUP put-PST.3SG
Translation: When he started becoming a god…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu apūšš=a  ē-šš-uwan ti-anzi
Glosses: CONN that.ACC.PL=and thus do-IMPF-SUP put-PRS.3PL
Translation: Thus they shall begin to celebrate them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [UL=wa=mu] kuitki [EGIR]–pa pīya-uw[an tiya-ši]
Glosses: NEG=QUOT=me something.ACC.SG.N back give-SUP step.PRS.2SG
Translation: You are not starting to give me anything back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: danna=ma=za lē ilaliya-ši
Glosses: take.INF=but=REFL PROHIB wish-PRS.2SG
Translation: But do not desire to take (her sexually).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Ne]riqqan=ma URU-an app-anna  kui[šk]i [šan]aḫ-ta
Glosses: Neriq.ACC.SG=but city-ACC.SG take-INF NEG anyone.NOM.SG.C seek-PST.3SG
Translation: No one sought to take the city of Nerik.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=war=aš nawi šarnik-zi
Glosses: CONN=QUOT=them not_yet compensate-PRS.3SG
Translation: He has not yet replaced them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=an=kan DUMU=YA DUMU .DUMU=YA QATAMMA anda šarnik-zi
Glosses: CONN=him=LOCP son=my grandson=my likewise in compensate-PRS.3SG
Translation: Let my son (and) grandson keep compensating him in the same way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu maḫḫan iya-ttari
Glosses: CONN when go-PRS.3SG
Translation: When he goes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ᵐPalā-nn=a=wa=kan EGIN–an iya-ḫḫut
Glosses: Pala-ACC.SG.C=and=QUOT=LOCP behind go-IMP.MED.2SG
Translation: Also follow Pala.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=aš=kan ANA UR .MAḪ GIŠ ar-tari
Glosses: CONN=he=LOCP on lion wood stand-PRS.MED.3SG
Translation: He is standing on a wooden lion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n=at EGIR–an ar-tari
Glosses: CONN=it behind stand-PRS.MED.3SG
Translation: He attends to it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mān ŢEMU=ma uwanzi UL tarnanza
Glosses: if envoy=but come.INF NEG allow.PRTC.NOM.SG.C
Translation: If the envoy is not allowed to come…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: DINGIR=za kūn memi-an kišša[n] iya-wanzi malān ḫar-teni
Glosses: gods=REFL this.ACC.SG matter-ACC.SG thus do-INF approve.PRTC.NOM.SG.N have-PRS.2PL
Translation: Have you approved, o gods, of this matter thus?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [LÚ]–LUM kuwapi wašš-ūwanzi ti-anzi
Glosses: man when clothe-INF put-PRS.3PL
Translation: When they clothe a man…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nu DINGIR–LU]M ēšḫar=pat šarnink-uwanzi šanḫ-eški-ši
Glosses: CONN god blood=FOC receive_compensation-INF seek-IMPF-PRS.2SG
Translation: Do you, o god, keep seeking to receive compensation for the blood only?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu mān tuk dā-uwanzi kuitki Z[I=K]A
Glosses: CONN if you take-INF something soul=your
Translation: If your wish is to take something…
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ḫattušan=za=kan zammura-uwanzi kuiški ti-ške-zzi
Glosses: Hattusa.ACC.SG=REFL=LOCP harm-INF someone.NOM.SG.C step-IMPF-3SG.PRS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kuitman=wa=šši MU .KAM kui-ēš dar-ant-eš
Glosses: while=QUOT=him years which-NOM.PL.C say-PRTC-NOM.PL.C
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nu=war=aš=za šar[ā] tittanu-zi
Glosses: CONN=QUOT=them=REFL up set-PRS.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tepaw-e=wa=mu pedi pa-u[wanzi …]
Glosses: little-DAT.SG=QUOT=me place.LOC.SG go-INF
Translation: (3) [The Stormgod told me] to go to the Little Place (1) until (2) he shall fulfill (1) the years which were decreed for him’ following (CHD Š: 228a).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: našma=tta karū ku[i-ēš] linkiy-aš UN-uš eš-ir
Glosses: or_if=you.DAT already who-NOM.PL.C oath-GEN.SG men-NOM.PL.C be-PST.3PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=tta kiššan [kuiški] mema-i
Glosses: CONN=you.DAT thus someone.NOM.SG.C speak-PRS.3SG
Translation: (If some Hittite comes to you on that matter) (1) or (if) (of those) who were formerly your sworn allies (2) someone speaks to you as follows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man=kan mān   kuwapi ḪU[(L–wann-i)] ki-ttat
Glosses: if=LOCP IRR to majesty=my when evil-LOC.SG lie-PST.MED.3SG
Translation: If his Majesty had ever been disposed to disfavor…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=za ᵐPiḫḫuniya-š kuit   tān ḫar-ta
Glosses: CONN=REFL Pihhuniya-NOM.SG as land Istitina take.PRTC.NOM.SG.N have-PST.3SG
Translation: As Pihhuniya had taken for himself the land of Istitina…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=war=at=za namma iyatnuwan ḫāšuwāi [pu]šš-uwanzi lē kuiški taruḫ-zi
Glosses: CONN=QUOT=it=REFL then i.ACC.SG soapwort.ACC.SG crush-INF PROHIB someone.NOM.SG can-PRS.3SG
Translation: May nobody be able to crushit, i. soapwort again.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: namma ᵐPiḫḫuniya-š UL ŠA Gašga iwar tapar-ta
Glosses: then Pihhuniya-NOM.SG.C NEG of Gasga like rule-PST.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man=wa=za  kuitki iya-mi
Glosses: IRR=QUOT=REFL name-ACC.SG.N some.ACC.SG.N make-PRS.1SG
Translation: And I could make a certain name for myself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [m]an=ta=kkan    UL arḫa dā-ir
Glosses: IRR=you.DAT.SG=LOCP house father=your land=your=and NEG away take-PST.3PL
Translation: Could they not have taken your father’s house and your land away from you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=tta ABI UTU–Š=i maḫḫan  EGIR–an arḫa k[araš-ta]
Glosses: CONN=you.DAT father majesty=my when Attarissiya.ACC.SG.C back away cut-PST.3SG
Translation: When the father of My Majesty got rid of Attarissiya for you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=wa=tta UL kuwatqa ammel A .šà kuer-i anda zaḫḫiya tiya-mi
Glosses: CONN=QUOT=2SG.DAT neg somehow 1SG.GEN territory-DAT.SG.C in war.DAT.SG.C stand-PRS.1SG
Translation: I will not take a stand to fight you anywhere in my own territory.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: BELU man=wa ūnna-tti kattan
Glosses: lord IRR=QUOT drive-PRS.2SG down
Translation: O lord, if only you drove here (lit. down).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: 1 . DINAM šarazzi katteraḫḫ-i lē
Glosses:  case upper.ACC.SG/PL.N down-PRS.3SG PROHIB
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 2 . katterr-a šaraz<zi>yaḫ-i lē
Glosses:  inferior-ACC.PL.N up-PRS.3SG PROHIB
Translation: (1) (He) shall not make winning cases lose, (2) (he) shall not make losing ones win, (you do what is right).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu k[ū]n memiy-an kuwat iya-tten 
Glosses: CONN this.ACC.SG.C matter-ACC.SG.C why do-PST.2PL thus
Translation: So, why have you handled this matter in this way?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ašešanu-t=ma=an nāwi₅ –in
Glosses: resettle-PST.3SG=but=it not_yet well
Translation: But he has not resettled it well yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [takku LÚ-a(n našma MUNUS-an ELLAM walaḫ-zi k)]uiški
Glosses: if man-ACC.SG or woman-ACC.SG free strike-PRS.3SG somebody.NOM.SG.C
Translation: [If] anyone strikes a free man or woman, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu=nnaš dā-wen  kuitki
Glosses: CONN=us take-PST.1PL NEG something.ACC.SG.N
Translation: We have not taken anything for ourselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apāt=ma ḪUL–lu uttar iya-t kui-š
Glosses: that.ACC.SG.N=but evil.ACC.SG.N thing.ACC.SG.N do-PST.3SG who-NOM.SG.C
Translation: Who did that evil thing, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu ḫatrā-nun kueda[š KUR .KU]R–e-aš
Glosses: CONN write-PST.1SG which . lands 
Translation: The [land]s to which I wrote (“Stand by me”, they s[t]ood by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu ᵐAparru-š LÚ [Kal]ašma kūruriaḫ-ta kuit
Glosses: CONN Aparru-NOM.SG.C man Kalasma get_hostile-3SG.PST as
Translation: As Aparru, the man of Kalasma, started hostilities, …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [k]-ī=wa iya-nun kuit
Glosses: this-ACC.SG.N=QUOT do-1SG.PST why
Translation: Why did I do this?’ or ‘what (is) this (that) I have done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu kē idālaw-ēš alwanzinni-eš EME[ waḫ-]andu   DAM=ŠU =ŠU É=
Glosses: CONN this.NOM.PL.C evil-NOM.PL.C sorcerous-NOM.PL.C tongues turn-IMP.3PL lord with wife=his children=his house=his
Translation: And let these evil sorcerous tongues turn away from the lord together with his wife, his sons, his house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ḫāš-ta NI .DUḪ 7 IG
Glosses: open-PST.3SG doorkeeper 7 door
Translation: The doorkeeper opened seven doors.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šalik-aš=ma=mu karuwariwar Nirikkaili-š  Tapḫa[llu]
Glosses: approach-PST.3SG=but=me following_morning Nerikkaili-NOM.SG.C man Tapḫallu
Translation: Early the following morning Nerikkaili, the man from Tapḫallu, approached me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arḫa=man=wa=kan ār-ḫi
Glosses: away=IRR=QUOT=LOCP arrive-PRS.1SG
Translation: I would get away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mān andurza kuiški  UL karpanza
Glosses: if inside some.NOM.SG.C doorbolt-NOM.SG.C NEG lifted.NOM.SG.C
Translation: If inside some doorbolt has not been lifted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les élections municipals de mars 2020 vont déterminer qui/la personne qui dirigera la ville de Paris/Marseille .
Glosses: The elections municipal of March 2020 will decide who/the person who govern.FUT the city of Paris/Marseille . 
Translation: The municipal elections of March 2020 will decide who/the person who will govern the city of Paris/Marseille.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: même si son pouvoir n’est pas absolu ,…
Glosses: even if their power NEG.be NEG absolute,…
Translation: even if their power is not absolute,…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean a montré sa voiture à Paul , et Léa …
Glosses: Jean has shown POSS.FEM car to Paul and Lea …
Translation: John has shown his car to Paul and Lea …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a montré sa voiture à Paul (aussi)
Glosses: has shown POSS.FEM car to Paul, ADD
Translation: has shown his car to Paul (too).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lui a montré sa voiture (aussi)
Glosses: 3SG.DAT.MASC has shown POSS.FEM car ADD
Translation: has shown him her car (too).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la lui a montré (aussi)
Glosses: it 3SG.DAT.MASC has shown ADD
Translation: has shown him (too).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aussi
Glosses: ADD
Translation: too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rita ist ins Büro gekommen , hat Kaffee gekocht , Stefan und Sabine begrüsst und sich an ihren Schreibtisch gesetzt .
Glosses: Rita is in office come has coffe cooked Stefan and Sabine greeted and REFL on her desk sat . 
Translation: Rita came to work, made coffee, greeted Stefan and Sabine, and sat down at her desk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat auch Lisa begrüsst .
Glosses: 3SG has ADD Lisa greeted
Translation: She greeted Lisa, too.’ (+ADDITIVE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat Lisa begrüsst .
Glosses: 3SG has Lisa greeted
Translation: She greeted Lisa.’ (–ADDITIVE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat Lisa nicht begrüsst .
Glosses: 3SG has Lisa NEG greeted
Translation: She did not greet Lisa.’ (NEGATION)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie hat Stefan begrüsst .
Glosses: She has Stefan greeted
Translation: She greeted Stefan.’ (CONTROL)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tɛtɛ ba shia . E-ye banku .
Glosses: Tɛtɛ come home 3SG-eat banku(=Ghanaian dish)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tɛtɛ ba shia . Banku ni e-ye .
Glosses: Tɛtɛ come home banku PRT 3SG-eat
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: E-ye blofoŋme hu .
Glosses: 3SG-eat pineapple ADD
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: E-ye blofoŋme .
Glosses: 3SG-eat pineapple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter ist gerade nach Hause gekommen . Er überlegt , was er am Nachmittag gegessen hat und erinnert sich .
Glosses: Peter is just PREP home come 3SG think what 3SG in-the afternoon eaten has and recall REFL
Translation: Peter just came home. He is thinking about what he ate today and remembers suddenly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat eine Birne gegessen .
Glosses: 3SG has INDF pear eaten
Translation: He ate a pear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es war eine Birne , die er gegessen hat .
Glosses: It was INDF pear that 3SG eaten has
Translation: It was a pear that he ate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat auch eine Ananas gegessen . Obst isst er sehr gerne .
Glosses: 3SG has ADD INDF pineapple eaten fruit eats 3SG very ADV
Translation: He ate a pineapple, too. He loves eating fruit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat eine Ananas gegessen . Obst isst er sehr gerne .
Glosses: 3SG has INDF pineapple eaten fruit eats 3SG very ADV
Translation: He ate a pineapple. He loves eating fruit.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a plu .
Glosses: EXPL rained.3SG
Translation: It rained.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a plu toute la journée une petite pluie fine .  (Ruwet 1987: 323)1
Glosses: EXPL rained.3SG all the day a little rain fine
Translation: It rained all day a little drizzling rain.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovió .
Glosses: rained.3SG
Translation: It rained.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovía una lluvia muy fina .
Glosses: rain.IPFV.3SG a rain very fine
Translation: It was raining a very light rain.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a plu toute la journée .
Glosses: EXPL rained.3SG all the day
Translation: It rained all day.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a plu une pluie froide toute la journée .
Glosses: EXPL rained.3SG a rain cold all the day
Translation: It rained a cold rain all day.
Language: French ( translation)
Transcription: *?Une pluie froide a plu toute la journée .
Glosses: a rain cold rained.3SG all the day
Language: French (English translation)
Transcription: La pluie tombe . (Ruwet 1987: 322)
Glosses: the rain falls 
Translation: Rain is falling.
Language: French ( translation)
Transcription: Il a plu de grosses gouttes .
Glosses: EXPL rained.3SG of big drops
Language: French (English translation)
Transcription: Il a plu à grosses gouttes .
Glosses: EXPL rained.3SG at big drops
Translation: It rained heavily.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En el parlamento , llovieron / *llovió los insultos/aplausos .
Glosses: in the parliament rained.3PL / rained.3SG the insults/ applauses
Translation: Applauses/insults rained down during the parliament session.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovió / Llovieron unas pocas lluvias/ 200 milímetros en 24 horas .
Glosses: rained.3SG/ rained.3PL some few rains/ 200 millimetres within 24 hours
Translation: It rained a few rains/ 200 millimeters within 24 hours.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovió/ llovieron chuzos de punta .
Glosses: rained.3SG/ rained.3PL spiked-sticks peaking
Translation: It rained a lot.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovía una lluvia fina . => Llovía finamente .
Glosses: rain.IPFV.3SG a rain fine  rained.IPFV.3SG lightly
Translation: It was raining a light rain.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ese día , llovieron bombas del cielo .
Glosses: that day rained.3PL bombs of+the sky
Translation: On that day, bombs rained from the sky.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovía una lluvia monzónica .8
Glosses: rain.IPFV.3SG a rain monsoon
Translation: It was raining a monsoon rain.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Llovía una lluvia mansa pero persistente .9
Glosses: rained.IPFV.3SG a rain gentle but persistent . 
Translation: It was raining a gentle but persistent rain.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: ??Una lluvia fina/ mansa/ monzónica llovía (…).10
Glosses: a rain fine/ gentle/ monsoon rain.IPFV.3SG
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les llovimos la portería a goles .
Glosses: CL.3PL.DAT rained.1PL the football goal to goals
Translation: We scored many goals against them.
Language: French (English translation)
Transcription: Il essaie de pleuvoir aussi (…).
Glosses: EXPL tries of rain.INF too
Translation: It is trying to rain as well.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a donc décidé de pleuvoir aujourd’hui mercredi (…).
Glosses: EXPL has then decided.PTCP of rain.INF today Wednesday
Translation: Then it decided to rain today Wednesday.
Language: French (English translation)
Transcription: À Dijon , y’a très souvent du soleil (…) sauf quand il décide de pleuvoir !
Glosses: in Dijon there-is very often of+ART.M.SG sun except when EXPL decides of rain.INF
Translation: In Dijon, it is sunny very often… except when it decides to rain!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Y decidió llover a la hora de ir al gym .25
Glosses: and decided.3SG rain.INF at the hour of go.INF to+ART.M.SG gym
Translation: It decided to rain at the time to go to the gym.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: Hu nafal nefila kaša .
Glosses: he fell falling hard
Translation: He had a heavy fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: çiçak ubs-ma boş kotti ubes .
Glosses: flower fading-a very bad faded.3M
Translation: The flower faded a bad fading.
Language: Hopi (English translation)
Transcription: Hak yòypu-t aayya-t aay-an-numa
Glosses: who cracked.ACC rattle.ACC rattle.CAUS.CIRCG
Translation: Someone’s going around shaking a cracked rattle.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Il a plu une petite pluie fine .
Glosses: EXPL rained.3SG a small rain fine
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Llovía una lluvia fina .
Glosses: rain.IPFV.3SG a rain fine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esa tarde , llovió aguanieve .
Glosses: this afternoon rained.3SG sleet
Translation: It rained sleet this afternoon.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yağmur yağ-iyor .
Glosses: rain rain.PROG.PRES.3SG
Translation: It is raining.
Language: Mwotlap (English translation)
Transcription: Na-smal me-smal .
Glosses: ART.rain PFV.rain
Translation: It is raining.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Ren bae i ren .
Glosses: rain FUT PRED rain
Translation: It is going to rain.
Language: French ( translation)
Transcription: ?Une petite pluie fine a plu toute la journée .
Glosses: a small rain fine rained.3SG all the day
Language: French (English translation)
Transcription: De grosses gouttes nous pleuvaient dessus .
Glosses: of big drops us.CL.1PL.DAT rain.IPFV.3PL upon
Translation: Big raindrops were raining on us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ?Unas gotas grandes (#de lluvia) nos llovieron encima .
Glosses: some drops big of rain us.CL.1PL.DAT rained.3PL upon
Translation: Big raindrops rained on us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Llovía una lluviav muy fina .
Glosses: rain.IPFV.3SG a rain very fine
Translation: It was raining lightly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Freddy asesinó a Bill otra vez .
Glosses: Freddy murder.PFV.3SG DOM Bill another time
Translation: Freddy murdered Bill again.’(Spanish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #En Freddy assassinà en Bill un altre cop .
Glosses: the Freddy murder.PFV.3SG the Bill a another time
Translation: Freddy murdered Bill again.’(Catalan)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Freddy mató a Bill otra vez .
Glosses: Freddy kill.PFV.3SG DOM Bill another time
Translation: Freddy killed Bill again.’ (Spanish)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En Freddy matà en Bill un altre cop .
Glosses: the Freddy kill.PFV.3SG the Bill a another time
Translation: Freddy killed Bill again.’ (Catalan)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ke-phehétsé mokété lijó
Glosses: 1SG-cooked feast food
Translation: I cooked food for the feast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ke-phehétsé lijó mokété
Glosses: 1SG-cooked food feast
Translation: I cooked food for the feast
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ke-phehétsé ngoaná lijó
Glosses: 1SG-cooked child food
Translation: I cooked food for the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ke-phehétsé lijó ngoaná
Glosses: 1SG-cooked food child
Translation: I cooked food for the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne donne [une part de gateau]DO [à son fils]IO
Glosses: Anne give.3SG a piece of cake to her son
Translation: Anne gives a piece of cake to her son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anne donne [à son fils]IO [une part de gateau]DO
Glosses: Anne give.3SG to her son a piece of cake
Translation: Anne gives her son a piece of cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul dit [à son fils]IO [qu’ il fera beau demain]DO
Glosses: Paul tells to his son that it do.FUT fine tomorrow
Translation: Paul tells his son that the weather will be fine tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Paul dit [qu’ il fera beau demain]DO [à son fils]IO .
Glosses: Paul tells that it do.FUT fine tomorrow to his son
Translation: Paul tells that the weather will be fine tomorrow to his son
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le clown fait [peur]DO [aux enfants]IO
Glosses: the clown make.3SG fear to.ART.PL child.PL
Translation: The clown frightens the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le clown fait [aux enfants]IO [peur]DO
Glosses: the clown make.3SG to.ART.PL child.PL fear
Translation: The clown frightens the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le clown fait [une grande peur]DO [aux enfants]IO
Glosses: the clown make.3SG a big fear to.ART.PL child.PL
Translation: The clown gives a big fear to the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le clown fait [aux enfants]IO [une grande peur]DO
Glosses: the clown make.3SG to.ART.PL child.PL a big fear
Translation: The clown gives the children a big fear
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] offrir la mini-console tant désirée à leurs chers petits
Glosses: […] to-give the mini-console much desired to their dear little
Translation: […] to give the much desired mini-console to their dear little ones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [il] avait mis des documents dans un coffre d’ une banque à l’ étranger
Glosses: [he] have.PST.3SG put.PCPT INDF.PL documents in a safe of a bank at the foreign
Translation: he had put documents in a safe of a bank abroad
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] montrer des armes à ces soldats américains .
Glosses: […] to-show INDF.PL weapons to these soldiers americans
Translation: […] to show weapons to these American soldiers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: affecter [un employé]DO [à une tâche]IO
Glosses: assign an employee to a task
Translation: to assign an employee to a task
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: assigner [à un employé]IO [une tâche]DO
Glosses: assign to an employee a task
Translation: to assign an employee a task
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le policier a trouvé le revolver  (Active)
Glosses: the policeman AUX found the revolver  
Translation: The policeman found the revolver
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le revolver a été trouvé par le policier  (Passive)
Glosses: the revolver AUX been found by the policeman  
Translation: The revolver was found by the policeman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le chef du projet a confié un nouveau budget à un décorateur  (DO-IO order)
Glosses: the manager of.the project AUX entrusted a new budget to a decorator  
Translation: The project manager entrusted a new budget to a decorator
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le chef du projet a confié à un décorateur un nouveau budget  (IO-DO order)
Glosses: the manager of.the project AUX entrusted to a decorator a new budget  
Translation: The project manager entrusted to a decorator a new budget
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce jeune homme a toujours fui les traîtres et les échecs  (NP1-NP2 order)
Glosses: this young man AUX always avoided the traitors and the failures  
Translation: This young man has always avoided traitors and failures
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce jeune homme a toujours fui les échecs et les traîtres  (NP2-NP1 order)
Glosses: this young man AUX always avoided the failures and the traitors  
Translation: This young man has always avoided failures and traitors
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le policier a trouvé le voleur  (Active)
Glosses: the policeman AUX found the thief  
Translation: The policeman found the thief
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le voleur a été trouvé par le policier  (Passive)
Glosses: the thief AUX been found by the policeman  
Translation: The thief was found by the policeman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa hàw jù .
Glosses: dog bark IPFV
Translation: Dogs are barking.’ indefinite ‘The dog(s) is/are barking.’ definite
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mǎa hàw .
Glosses: dog bark
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa wɔt .wáaj .hǎaj kwàa jâw .
Glosses: dog disappear go finish
Translation: Dogs are extinct.’ kind
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Empfang wurde vom / #von dem Bürgermeister eröffnet .
Glosses: the reception was by-the / by the mayor opened
Translation: The reception was opened by the mayor.’ (Schwarz 2009: (42))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das Buch , das du suchst , steht im / #in dem Glasschrank .
Glosses: the book that you look-for stands in-the / in the glass-cabinet
Translation: The book that you are looking for is in the glass-cabinet.’ (Schwarz 2009: (40))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans hat einen Schriftsteller und einen Politiker interviewt . Er hat #vom / von dem Politiker keine interessanten Antworten bekommen .
Glosses: Hans has a writer and a politician interviewed He has from-the / from the politician no interesting answers gotten
Translation: Hans interviewed a writer and a politician. He didn’t get any interesting answers from the politician.’ (Schwarz 2009: (23))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gou yao guo malu .
Glosses: dog want cross road
Translation: The dog(s) want to cross the road.’ (Jenks 2018: (31), Cheng & Sybesma 1999)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa kamlaŋ hàw .
Glosses: dog PROG bark
Translation: The dog is barking.’ (Jenks 2015: (2))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jiaoshi li zuo-zhe yi ge nansheng he yi ge nüsheng ,
Glosses: classroom inside sit-PROG one CLF boy and one CLF girl
Translation: There are a boy and a girl sitting in the classroom…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo zuotian yudao #(na ge) nansheng
Glosses: I yesterday meet that CLF boy
Translation: I met the boy yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (na ge) nansheng kanqilai you er-shi sui zuoyou .
Glosses: that CLF boy look have two-ten year or-so
Translation: The boy looks twenty-years-old or so.’ (Jenks 2018: (15a, b, d))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mîwaan phǒm cəə kàp nákrian khon nɨŋ .
Glosses: yesterday 1ST meet with student CLF INDEF
Translation: Yesterday I met a student
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nákrian #(khon nán) chalàat mâak .
Glosses: student CLF that clever very
Translation: That student was very clever.’ (Jenks 2015: (17))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chaawnaa thúk khon thîi mii khwaai tua nɨŋ tii khwaai tua nán
Glosses: farmer every CLF that have buffalo CLF INDEF hit buffalo CLF that
Translation: Every farmer that has a buffalo hits [that buffalo].’ (Jenks 2015: (23))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: háw hǎn mǎa
Glosses: 1 see dog
Translation: I see a dog/dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinaj mí mǎa
Glosses: here have dog
Translation: Here there is a dog/are dogs.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mǎa nɯŋ *(tǒ)
Glosses: dog one CLF.ANML
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa sǎam *(tǒ)
Glosses: dog three CLF.ANML
Translation: three dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nâm nɯŋ *(kɔ́k)
Glosses: water one cup
Translation: one cup of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nâm sǎam *(kɔ́k)
Glosses: water three cup
Translation: three cups of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mǎa tǒ
Glosses: dog CLF.ANML
Translation: intended: ‘the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tǒ mǎa
Glosses: CLF.ANML dog
Translation: dog body’, not ‘the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa nân
Glosses: dog that
Translation: that dog/those dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mǎa tǒ nân
Glosses: dog CLF.ANML that
Translation: that dog
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mǎa tsɤ́ nân
Glosses: dog CLF.PL that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsɤ́ mǎa
Glosses: CLF.PL dog
Translation: the group of dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Náaŋ Lɤ̌n ʔàm tsaaŋ kwàa hǎa khúsɔ̌n (#kɔ̌ nân).
Glosses: Ms . Lun NEG able go find teacher CLF.HUM that
Translation: Nang Lun cannot find the teacher.