lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 18 ;-y-ab'le ix Mikin ta-tol ach-'el-to j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela COMP-COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela inquired if you left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 19 a. x-ach-'el-to j
Glosses: PERF-B2-leave-DIR
Translation: You left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin ach-'el-le-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-leave-ITE-DIR
Translation: Micaela sawyou leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 20 a. x-;-s-ma' no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-hit NCL dog NCL John
Translation: John hit the dog.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin ;-s-ma' no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-hit NCL dog NCL John
Translation: Micaela saw John hit the dog.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin ;-s-ma'-on no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-hit-SUF NCL dog NCL John
Translation: Micaela saw John hit the dog.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 21 a. x-;-y-ab' ix Mikin y-ok' na j unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-cry NCL child
Translation: Micaela heard the child cry.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: y-et na j unin
Glosses: A3-with NCL child
Translation: with the child
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-ab' na j s-kam ix
Glosses: B3-A3-hear he A3-die she
Translation: He heard her die.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 24 a. x-;-w-ab' an
Glosses: PERF-B3-A1-hear CL1s
Translation: I heard something.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-w-ab' aw-ok-tej an
Glosses: PERF-B3-A1-hear A2-enter-DIR CL1s
Translation: I heard you come in.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-w-ab' a-mitx'-on-in an
Glosses: PERF-B3-A1-hear A2-grab-SUF-B1 CL1s
Translation: I felt you grab me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 26 x-;-y-ab' s-mam ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela's father heard something.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 27 x-;-y-ab' ix Mikin s-too s-mam ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-go A3-father she
Translation: Micaela heard her father leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 28 x-;-y-il ix Mikin s-mam y-el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-father A3-leave-DIR
Translation: Micaela saw her father leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 29 x-;-y-ab' s-too s-mam ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-go A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela heard her father leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 30 x-;-y-ab' s-mam ix Mikin s-too ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-father NCL Micaela A3-go she
Translation: Micaela's father heard her leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 31 *a-ma'-on in-an x-;-y-il ix Mikin
Glosses: A2-hit-SUF B1-CL1s PERF-B3-A3-see NCL Micaela
Translation: You hit me and Micaela watched.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 32 ;-q'anab' na j y-eto j y-istil chi-;-w-il an
Glosses: B3-talk he A3-with A3-wife IMPF-B3-A1-see CL1s
Translation: I remember him talking with his wife.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 34 x-;-y-ab' ix Mikin a-ma'-on in-an in-a-ma'-on an
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela heard you hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 35 x-ach-y-ab' ix Mikin a-ma'-on in-an in-a-ma'-on an
Glosses: PERF-B2-A3-hear NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela heard you hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-ach-y-ab' ix Mikin aw-ok'-i
Glosses: PERF-B2-A3-hear NCL Micaela A2-cry-ITV
Translation: Micaela heard you cry.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 37 a. x-;-y-ab' ix Mikin *tol *tzub'il a-mulna-i
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP A2-work-ITV
Translation: Micaela heard that you worked.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tol tzub'il ach-mulna-i
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP B2-work-ITV
Translation: Micaela heard that you worked.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 38 x-;-y-il ix Mikin tzub'il a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela how A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawhowyou sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 39 x-;-y-il ix Mikin tzub'il chi-ach-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela saw that you were sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 40 x-;-y-il ix Mikin tzet chi-;-y-un a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-do A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawhowyou sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 41 a. x-;-y-il na j w-apni b'ey naa an
Glosses: PERF-B3-A3-see he A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il na j chi-w-apni b'ey naa an
Glosses: PERF-B3-A3-see he IMPF-A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 42 *x-;-y-il ix Mikin o j-aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela FUT-A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou will leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 43 a-ma'-in ta' an
Glosses: A2-hit-B1 IMPFP CL1s
Translation: You have hit me before.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 44 *x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j ta'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR IMPFP
Translation: Micaela sawyou having left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 45 chi-a-ma'-in k'al-ta' an
Glosses: IMPF-A2-hit-B1 DUR-IMPFP CL1s
Translation: You always hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 46 x-;-y-il ix Mikin a-ma'-on k'al in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF DUR B1-CL1s
Translation: Micaela sawyou always hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 47 x-;-y-il ix Mikin a-ma'-on k'al-ta' in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF DUR-IMPFP B1-CL1s
Translation: She sawyou hitting me anyway.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 48 x-;-y-il ix Mikin aw-el-le-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-ITE-DIR
Translation: Micaela sawyou trying to leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 49 x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j *tu' *ti'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR DEM DEM
Translation: Micaela saw this that your leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 50 x-;-y-il ix Mikin *jun aw-'el-to j tu'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela one A2-leave-DIR DEM
Translation: Micaela saw one the your leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 51 x-;-y-il ix Mikin y-el-to j junun eb'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-leave-DIR each they
Translation: Micaela saw each one of them leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 52 x-;-y-il ix Mikin *eb' *wan aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela PL PL A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyour leavings.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 53 a. x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j *ek'al maasanil
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR many all
Translation: Micaela saw all your your many leavings.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin y-el-to j ek'al maasanil anima
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-leave-DIR many all people
Translation: Micaela saw many all people leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 56 ach-ij-cha w-uu an
Glosses: B2-back.carry-PASS A1-by CL1s
Translation: I was able to carry you to your detriment.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 58 tol i'-b'il-; s-pa j jun juun tu' w-uu
Glosses: because carry-PASS PF-B3 A3-reply one paper DEM A1-by
Translation: Because the reply to the letter has been broughtby me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 59 a. x-;-y-il ix Mikin in-a-ma'-on an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela sawyou hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin s-tzok'-on na j wina j te' te' si'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-cut-SUF NCL man NCL tree rewood
Translation: Micaela saw the man cut the tree rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 60 a. x-;-y-il ix Mikin aw-el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin s-wey s-mam ix
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-sleep A3-father she
Translation: Micaela saw her father sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 64 x-;-y-il ix Mikin in-ma'-le aw-uu an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A1-hit-PASS A2-by CL1s
Translation: Micaela saw me being hit because of byyou.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 65 x-;-y-il ix Mikin in-ma'-cha aw-uu an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A1-hit-PASS A2-by CL1s
Translation: Micaela sawyou hitting me managing to hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 66 x-;-y-il ix Mikin tzub'il tol ma'-b'il-in aw-uu an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP COMP hit-PASS PF-B1 A2-by CL1s
Translation: Micaela saw that you have had hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 67 x-;-y-il ix Mikin s-tzok'-le te' te' y-uu na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-cut-PASS NCL tree A3-by NCL man
Translation: Micaela saw the tree being cut by the man.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 68 x-;-y-il ix Mikin s-tzok'-cha te' te' y-uu na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-cut-PASS NCL tree A3-by NCL man
Translation: Micaela saw the man managing to cut the tree.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 69 x-;-y-il ix Mikin tzok'-b'il-; te' te' y-uu na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela cut-PASS PF-B3 NCL tree A3-by NCL man
Translation: Micaela saw the man had cut the tree.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 70 a. x-;-'il-le y-uu ix Mikin aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-see-PASS A3-by NCL Micaela A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-'il-cha y-uu ix Mikin aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-see-PASS A3-by NCL Micaela A2-leave-DIR
Translation: Micaela managed to see you leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: il-b'il-; y-uu ix Mikin aw-'el-to j
Glosses: see-PASS PF-B3 A3-by NCL Micaela A2-leave-DIR
Translation: Micaela has had seen you leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 71 x-;-'il-le y-uu ix Mikin a-ma'-on in-an
Glosses: PERF-B3-see-PASS A3-by NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s
Translation: Micaela accidentally sawyou hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 72 x-;-'il-cha y-uu ix Mikin s-tzok'-on te' si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-see-PASS A3-by NCL Micaela A3-cut-SUF NCL rewood NCL man
Translation: Micaela managed to see the man cutting the wood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 73 a. x-ach-'il-le a-ma'-on in-an
Glosses: PERF-B2-see-PASS A2-hit-SUF B1-CL1s
Translation: You were seen hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-ach-'il-cha a-ma'-on in-an
Glosses: PERF-B2-see-PASS A2-hit-SUF B1-CL1s
Translation: You were caught hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: il-b'il-ach a-ma'-on in-an
Glosses: see-PASS PF-B2 A2-hit-SUF B1-CL1s
Translation: You have been seen hitting me at least once.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 74 a. x-ach-il-le aw-'el-to j
Glosses: PERF-B2-see-PASS A2-leave-DIR
Translation: You were seen leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-ach-il-cha aw-'el-to j
Glosses: PERF-B2-see-PASS A2-leave-DIR
Translation: You were caughtby vision leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: il-b'il-ach aw-'el-to j
Glosses: see-PASS PF-B2 A2-leave-DIR
Translation: You were spied on when leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 75 x-;-'il-le ;-s-tzok'-on si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-see-PASS B3-A3-cut-SUF rewood NCL man
Translation: The man was seen cutting wood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-'il-cha s-wey na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-see-PASS A3-sleep NCL John
Translation: Juan was caught sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: il-b'il-; s-wey na j Xhunik
Glosses: see-PASS PF-B3 A3-sleep NCL John
Translation: Juan has d been seen sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 80 a. x-;-y-il ix a-ma'-on in an
Glosses: PERF-B3-A3-see she A2-hit-SUF B1 CL1s
Translation: She sawyou hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix ach-ma'-wi w-iin an
Glosses: PERF-B3-A3-see she B2-hit-AP A1-in CL1s
Translation: She sawyou hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: i a. x-;-y-ab' ix s-q'an-on na j unin s-mulna-il
Glosses: PERF-B3-A3-hear she A3-ask-SUF NCL boy A3-work-NMZR
Translation: She heard the boy ask for work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix s-q'an-wa na j unin y-iin s-mulna-il
Glosses: PERF-B3-A3-hear she A3-ask-AP NCL boy A3-in A3-work-NMZR
Translation: She heard the boy inquire about his job.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix a-ma'-wi w-iin an
Glosses: PERF-B3-A3-see she A2-hit-AP A1-in CL1s
Translation: She sawyou hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 81 a. x-;-y-il ix Mikin a-ma'-wi
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-AP
Translation: Micaela sawyou hitting.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin s-tzok'-wi na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-cut-AP NCL man
Translation: Micaela saw the man cutting.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-ach-y-il ix Mikin a-ma'-wi
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela A2-hit-AP
Translation: Micaela sawyou hitting.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 82 x-;-y-il ix Mikin s-tzok'-wi si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-cut-AP rewood NCL man
Translation: Micaela saw the man cutting rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 83 x-;-y-il ix Mikin a-ma'-wa-wi w-iin an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-AP-AP A1-in CL1s
Translation: Micaela sawyou hitting me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 84 x-;-y-il ix Mikin s-tzok'-wa-wi na j wina j y-iin te' te'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-cut-AP-AP NCL man A3-in NCL rewood
Translation: Micaela saw the man cutting the tree.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 85 x-ach-il-wi el-to j
Glosses: PERF-B2-see-AP DIR-DIR
Translation: You kept looking out.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 86 x-;-'il-wi tzok'-o si' ix Mikin
Glosses: PERF-B3-see-AP cut-TNF rewood NCL Micaela
Translation: Micaela watched the cutting of the wood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 87 *x-;-'il-wa ix Mikin y-iin aw-el-to j
Glosses: PERF-B3-see-AP NCL Micaela A3-in A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 92 ja'-; na j Xhunik x-;-y-il ix Mikin s-mulna-i
Glosses: CFT-B3 NCL John PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-work-ITV
Translation: It was John whom Micaela sawwork.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 93 a. ach-in-ma' an
Glosses: B2-A1-hit CL1s
Translation: I hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: jein ach-ma'-on an
Glosses: PRO1s B2-hit-SUF CL1s
Translation: It was me who hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: jein ach-in-ma'-on an
Glosses: PRO1s B2-A1-hit-SUF CL1s
Translation: It was me who I hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 94 x-;-y-il ix Mikin ach-in-ma'-on an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-A1-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela saw me hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 95 jein x-;-y-il ix Mikin ach-in-ma'-on an
Glosses: PRO1s PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-A1-hit-SUF CL1s
Translation: It was me who Micaela saw me hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 96 * jein x-;-y-il ix Mikin ach-ma'-on an
Glosses: PRO1s PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-hit-SUF CL1s
Translation: It was me who Micaela saw me hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 97 ja'-; na j Xhunik x-;-y-il ix Mikin ach-s-ma'-on-i
Glosses: CFT-B3 NCL John PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: It was John whom Micaela saw hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 98 jein x-;-y-il ix Mikin a-ma'-on an
Glosses: PRO1s PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF CL1s
Translation: *It was me who Micaela saw me hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 99 ja'-; te' si' x-;-y-il ix Mikin ;-s-tzok'-on na j Xhunik
Glosses: CFT-B3 NCL rewood PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-cut-SUF NCL John
Translation: It was rewood what Micaela saw John cutting.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 100 a. jach x-;-y-il ix Mikin ach-s-ma'-on na j Xhunik
Glosses: PRO2s PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-A3-hit-SUF NCL John
Translation: It was you who Micaela saw John hitting you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: jach ;-y-il ix Mikin s-ma'-on na j Xhunik
Glosses: PRO2s B3-A3-see NCL Micaela A3-hit-SUF NCL John
Translation: It was you who Micaela saw John hitting you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 101 a. jach x-ach-y-il ix Mikin s-ma'-on na j Xhunik
Glosses: PRO2s PERF-B2-A3-see NCL Micaela A3-hit-SUF NCL John
Translation: It was you whom Micaela saw John hit.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: jach x-ach-y-il ix Mikin ach-s-ma'-on na j Xhunik
Glosses: PRO2s PERF-B2-A3-see NCL Micaela B2-A3-hit-SUF NCL John
Translation: It was you whom Micaela saw John hit.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 102 ja'-; aw-el-to j x-;-y-il ix Mikin.
Glosses: CFT-B3 A2-leave-DIR PERF-B3-A3-see NCL Micaela
Translation: Micaela saw you leaving at the momentyou were leav- ing.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 103 ja'-; ;-a-tzok'-on si' x-;-y-il ix Mikin.
Glosses: CFT-B3 B3-A2-cut-SUF rewood PERF-B3-A3-see NCL Micaela
Translation: Micaela saw you cutting rewood at the moment you were cutting wood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 104 * ja'-; a-mulna x-;-y-il ix Mikin
Glosses: CFT-B3 A2-work PERF-B3-A3-see NCL Micaela
Translation: Micaela sawyour working.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 105 x-;-y-ab' ix Mikin ;-s-txon-on si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela B3-A3-sell-SUF rewood NCL man
Translation: Micaela heard the man selling rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 106 ja'-; jun ti' hach-kol-on-o j y-iin y-ib'an q'in-al
Glosses: CFT-B3 one DEM B2-help-SUF-IRR A3-in A3-on.top life-VL
Translation: This one will help you all your life.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 107 x-;-s-chi na j wina j chi-;-ma'-on kam no' tu'
Glosses: PERF-B3-A3-say NCL man IMPF-B3-hit-SUF die PRO:animal DEM
Translation: ::: said the man who was killing the animal.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 110 jach x-;-'a'-on jun te' xuk e-in an
Glosses: PRO2s PERF-B3-give-SUF one NCL large.basket to-B1 CL1s
Translation: It was you who gave me the large basket.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 113 x-;-w-il kaa-eb' ixim paat ;-s-lo'-ey-to j na j Xhunik an
Glosses: PERF-B3-A1-see two-NUMCL NCL tortilla B3-A3-eat-DIR-DIR NCL John CL1s
Translation: I saw the two tortillas that John ate.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 116 max ;-s-na'-on aa tx'ita j-al
Glosses: PERF B3-A3-think-SUF DIR rascal-VL
Translation: It occured to him to do something mischievous.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 117 max ;-wey y-eto j ox-wan ix tu'
Glosses: PERF B3-sleep A3-with three-NUMCL woman DEM
Translation: He slept with the three women.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 119 max ;-ek' ;-y-a'-on kan b'ey patron tu'
Glosses: PERF B3-cross B3-A3-put-SUF DIR at Sp:boss DEM
Translation: ::: and brought them to the boss.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 124 x-;-y-il ix Mikin to *xa aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela still already A2-leave-DIR
Translation: Micaela still sawyou leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 125 a. *x-;-y-il ix Mikin na j Xhunik ;-y-oota j-on na j pale
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela NCL John B3-A3-know-SUF NCL priest
Translation: Micaela saw John know the priest.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin tol ;-y-oota j na j pale na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP B3-A3-know NCL priest NCL John
Translation: Micaela saw that John knows the priest.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 126 a. x-;-y-il na j Luin tzub'il tol chi-;-kus ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Pedro COMP COMP IMPF-B3-be.sad NCL Micaela
Translation: Peter saw that Micaela was sad.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-il ix Mikin s-kus ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A3-be.sad NCL child
Translation: Micaela saw the child being sad.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 127 a. ? ;-y-il ix Mikin s-howi ix unin
Glosses: B3-A3-see NCL Micaela A3-be.angry NCL child
Translation: Micaela saw the boy being angry.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: y-il ix Mikin s-howi el ix unin
Glosses: B3-A3-see NCL Micaela A3-be.angry DIR NCL child
Translation: Micaela saw the girl getting becoming angry.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 130 a. x-;-y-il ix aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see she A2-leave-DIR
Translation: She sawyour leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix maa-ach-el-to j katu' x-;-too ix
Glosses: PERF-B3-A2-see she NEG-B2-leave-DIR CONJ PERF-B3-go she
Translation: She sawyou didn't leave and so she left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 131 oj-;-haw-il s-hul eb'
Glosses: FUT-B3-A2-see A3-arrive.here they
Translation: You will see them come.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 132 a. x-;-y-il ix Mikin ;-ske' a-mulna
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-be.able A2-work
Translation: Micaela sawyou be able to work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin a-ske' a-mulna
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-be.able A2-work
Translation: Micaela sawyou be able to work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 133 x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-ske' s-b'itni ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-be.able A3-sing NCL child
Translation: Micaela heard that the child can sing.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 134 a. wal no' chee
Glosses: really NCL horse
Translation: There are a lot of horses.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: wal chi-;-mulna na j
Glosses: really IMPF-B3-work he
Translation: He works a lot too much.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 135 a. x-;-y-il ix Mikin wal a-ma'-on in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela really A2-hit-SUF B1-CL1s
Translation: Micaela sawhowmuchyou hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix wal aw-ok'-i
Glosses: PERF-B3-A3-hear she really A2-cry-ITV
Translation: She heard howmuchyou cry.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 136 x-;-y-il ix Mikin in-a-ma'-on junta jel
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B1-A2-hit-SUF each.time
Translation: Micaela sawevery time you hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 137 x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j jun-el ch'an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR one-time only
Translation: Micaela sawyou hit me only once.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 138 x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j jaxkati'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR like.this
Translation: Micaela sawyou leave like this.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 139 x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j jaxka-ti' la
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR like-DEM ADM
Translation: Micaela sawyou leave like this!
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 140 a. *x-;-y-il ix Mikin tejan aw-el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela possibly A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou possibly leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: tejan x-;-y-il ix Mikin aw-el-to j ewi'
Glosses: possibly PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR yesterday
Translation: Possibly Micaela sawyou leaveyesterday.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 141 ey-; jun icham yaab'il ;-ok y-iin ix katu' s-kam ix
Glosses: EX-B3 a old sickness B3-enter A3-in she CONJ A3-die she
Translation: She came down with a terrible sickness and she died.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 143 lalan-; s-too na j
Glosses: PROG-B3 A3-go he
Translation: He is going now.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 144 a. lalan-; ;-s-ma'-on na j unin ix Mikin
Glosses: PROG-B3 B3-A3-hit-SUF NCL child NCL Micaela
Translation: Micaela is hitting the boy.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: lalan-; ;-s-ma' na j unin ix Mikin
Glosses: PROG-B3 B3-A3-hit NCL child NCL Micaela
Translation: Micaela is hitting the boy.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 145 a. ;-y-il ix Mikin lalan-; a-mulna-i
Glosses: B3-A3-see NCL Micaela PROG-B3 A2-work-ITV
Translation: Micaela sawyou working.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-il ix Mikin a-mulna-i
Glosses: B3-A3-see NCL Micaela A2-work-ITV
Translation: Micaela sawyou work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 146 a. x-;-w-il lalan-; s-kam-el jun wina j an
Glosses: PERF-B3-A1-see PROG-B3 A3-die-DIR one man CL1s
Translation: I saw the man dying.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-w-il an lalan-; s-kam-el jun wina j
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s PROG-B3 A3-die-DIR one man
Translation: I saw the man dying.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 147 a. ;-xew a-mulna-i
Glosses: B3-nish A2-work-ITV
Translation: You nished working.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-xew ;-a-tzok'-on si'
Glosses: B3-nish B3-A2-cut-SUF rewood
Translation: You nished cutting rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 148 a. x-;-laa-wi a-mulna-i
Glosses: PERF-B3-end-AP A2-work-ITV
Translation: You nished working.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-laa-wi ;-a-tzok'-on si'
Glosses: PERF-B3-end-AP B3-A2-cut-SUF rewood
Translation: You nished cutting rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 149 a. x-;-a-chaak a-b'ey-i
Glosses: PERF-B3-A2-begin A2-walk-ITV
Translation: You began to walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-chaak a-b'ey-i
Glosses: B3-begin A2-walk-ITV
Translation: You began to walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-a-chaak b'ey-o j
Glosses: PERF-B3-A2-begin walk-IRR
Translation: You began to walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 150 a. ;-a-chaak ;-a-tzok'-on si'
Glosses: B3-A2-begin B3-A2-cut-SUF rewood
Translation: You began to cut rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-a-chaak tzok'-o si'
Glosses: PERF-B3-A2-begin cut-TNF rewood
Translation: You began to cut rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 151 a. x-;-s-chaak ;-s-tzok'-on si' ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A2-begin B3-A3-cut-SUF rewood NCL Micaela
Translation: Micaela becan to cut rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-s-chaak tzok'-o si' ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A2-begin cut-TNF rewood NCL Micaela
Translation: Micaela began the cutting of the rewood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 154 tsak'b'il-; a-mulna-i
Glosses: quick-B3 A2-work-ITV
Translation: You work quickly!
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 155 a. watx'-; a-mulna-i
Glosses: good-B3 A2-work-ITV
Translation: You work well.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: watx'-; chi-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 156 a. k'uan k'ulal-; ;-y-aa-on-ok s-b'it ix
Glosses: slow slow-B3 B3-A3-put-SUF-DIR A3-song she
Translation: She sings her song slowly.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: k'uan k'ulal-; x-;-y-aa-ok s-b'it ix
Glosses: slow slow-B3 PERF-B3-A3-put-DIR A3-song she
Translation: She sang her song slowly.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 157 a. seb'-; y-apni na j
Glosses: early-B3 A3-arrive he
Translation: He arrives early.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: seb'-; x-;-apni na j
Glosses: early-B3 PERF-B3-arrive he
Translation: He arrived early.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 158 a. watx'-; il-o me'
Glosses: good-B3 see-TNF sheep
Translation: It is good to watch sheep lit. watching sheep is good.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: watx'-; ;-aw-il-on me'
Glosses: good-B3 B3-A2-see-SUF sheep
Translation: It is good that you watch sheep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 159 a. *watx'-; lalan-; a-mulna-i
Glosses: good-B3 PROG-B3 A2-work-ITV
Translation: It's good you're working.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: watx'-; ta lalan-; a-wey-i
Glosses: good-B3 COND PROG-B3 A2-sleep-ITV
Translation: It's good if you're sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 162 a. chi-;-ske' a-b'ey-i
Glosses: IMPF-B3-be.able A2-walk-ITV
Translation: You can walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: chi-ach-ske' a-b'ey-i
Glosses: IMPF-B2-be.able A2-walk-ITV
Translation: You can walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 163 a. chi-;-ske' a-ma'-on-in an
Glosses: IMPF-B3-be.able A2-hit-SUF-B1 CL1s
Translation: You can hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: chi-ach-ske' a-ma'-on-in an
Glosses: IMPF-B2-be.able A2-hit-SUF-B1 CL1s
Translation: You can hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 164 * ;-y-oota j ix Mikin aw-'el-to j
Glosses: B3-A3-know NCL Micaela A2-leave-DIR
Translation: Micaela knew your leaving.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 165 a. ;-y-oota j ix unin chi-;-y-aa-ok paat
Glosses: B3-A3-know NCL child IMPF-B3-A3-put-DIR tortilla
Translation: The child knows how to make tortillas.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-oota j ix unin ;-y-aa-on-ok paat
Glosses: B3-A3-know NCL child B3-A3-put-SUF-DIR tortilla
Translation: The child knows how to make tortillas.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 166 a. x-;-y-ilel ix unin s-b'ey-i
Glosses: PERF-B3-A3-learn NCL child A3-walk-ITV
Translation: The child learntto walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ilel s-b'ey ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-learn A3-walk NCL child
Translation: The child learntto walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 167 a. x-b'et w-il ach-an
Glosses: PERF-walk A1-see B2-CL1s
Translation: I went to see you some time ago.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ujte ix Mikin s-wey na j unin
Glosses: PERF-B3-A3-chase NCL Micaela A3-sleep NCL child
Translation: Micaela sent the child to sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 173 a. * ;-s-chej ix Mikin na j unin s-wey-o j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela NCL child A3-sleep-IRR
Translation: Micaela asked the boy to go to sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-s-chej ix Mikin na j unin s-wey-i
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela NCL child A3-sleep-ITV
Translation: Micaela asked the boy to go to sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 174 a. x-ach-s-chej a-wey na j Xhunik
Glosses: PERF-B2-A3-ask A2-sleep NCL John
Translation: John sentyou to sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-ach-s-chej wey na j Xhunik
Glosses: PERF-B2-A3-ask sleep NCL John
Translation: John sentyou to sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 175 ;-s-chej-to j tx'a'-o sek' 1 na j Xhunik 1 ix unin 1
Glosses: PERF-B3-A3-send wash-TNF plate NCL John NCL child
Translation: John sent the child there to wash dishes.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 176 ;-s-chej-to j na j Xhunik na j Luin ;-tx'a'-wi sek'
Glosses: B3-A3-ask-DIR NCL John NCL Peter B3-wash-AP dishes
Translation: John sentPeter to wash dishes.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 177 a. ;-chejte-le wey ix Mikin y-uu na j Xhunik
Glosses: B3-force-PASS sleep NCL Micaela A3-by NCL John
Translation: Micaela was urged to sleep by John.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-chejte-le s-wey ix Mikin y-uu na j Xhunik
Glosses: B3-force-PASS A3-sleep NCL Micaela A3-by NCL John
Translation: Micaela was urged to sleep by John.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: Xhunik
Glosses: John
Translation: You were sent there to wash dishes by John.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 179 a. ja'-; na j Xhunik x-;-y-ujte el-to j ix Mikin
Glosses: CFT-B3 NCL John PERF-B3-A3-force leave-DIR NCL Micaela
Translation: It was John whom Micaela forced to leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ja'-; na j Xhunik x-;-y-ujte y-el-to j ix Mikin
Glosses: CFT-B3 NCL John PERF-B3-A3-force A3-leave-DIR NCL Micaela
Translation: It was John whom Micaela forced to leave while seeing him leave.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 180 a. ja'-; na j Xhunik x-;-y-ujte ok ix Mikin ach-s-ma'-on-i
Glosses: CFT-B3 NCL John PERF-B3-A3-force DIR NCL Micaela B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: It was John whom Micaela asked to hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ja'-; na j Xhunik x-;-y-ujte ok ix Mikin a-ma'-on-i
Glosses: CFT-B3 NCL John PERF-B3-A3-force DIR NCL Micaela A2-hit-SUF-ITV
Translation: It was John whom Micaela asked to hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 181 a. jach x-;-s-chej-ok ix Mikin na j Xhunik ach-s-ma'-a'
Glosses: PRO2s PERF-B3-A3-force-DIR NCL Micaela NCL John B2-A3-hit-TTV
Translation: It was you whom Micaela forced John to hit.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: jach x-;-s-chej-ok ix Mikin na j Xhunik ach-s-ma'-on-i
Glosses: PRO2s PERF-B3-A3-force-DIR NCL Micaela NCL John B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: It was you whom Micaela forced John to hit.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 182 max ;-y-il-on na j xin tol yel-; chi-;-s-na' na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF he then COMP true-B3 IMPF-B3-A3-think he
Translation: He saw then that it was true what he thought.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 183 chi-;-y-ab'-en na j icham b'alam tu' tol kaw ek'al eb' na j
Glosses: IMPF-B3-A3-hear-SUF NCL old tiger DEM COMP very many PL he
Translation: The old tiger hears that they were many.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 184 max ;-y-il-on eb' xin yel-; chi-;-y-al na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF they then true-B3 IMPF-B3-A3-say he
Translation: They saw that he had spoken the truth.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: i ;-y-ab'le ix Mikin ta-tol ach-'el-to j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela COND-COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela inquired if you left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 187 tol chi-;-ko-man jun-o j ko-kaxha-il
Glosses: COMP IMPF-B3-A1p-buy one-IRR A1p-box-VL
Translation: We had better buy a co n.'Penalosa & Say 1992
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 188 k'am-; y-ip a-q'ab' tol ix-ach
Glosses: NEGEX-B3 A3-strength A2-hand COMP woman-B2
Translation: Your hands aren't strong because you are a woman.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 189 max ;-y-il ix xin tol txekel-; el-tej y-ee
Glosses: PERF B3-A3-see she then COMP visible-B3 DIR-DIR A3-tooth
Translation: She noticed that his teeth were visible.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 190 ;-w-al-on-i tol o j-ach-kam-o j y-eto j ix
Glosses: B3-A1-say-SUF-ITV COMP FUT-B2-die-IRR A3-with she
Translation: I said that you and she were going to die.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 191 ;-y-oota j ix Mikin tol x-;-too ix unin
Glosses: B3-A3-know NCL Micaela COMP PERF-B3-go NCL child
Translation: Micaela knew that the child had left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 192 a. x-;-y-il ix Mikin tol lalan-; s-b'ey-aa-o j ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PROG-B3 A3-walk-DIR-IRR NCL child
Translation: Micaela saw that the child was learning to walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin *tol chi-;-b'ey-aa-o j ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela *COMP IMPF-B3-walk-DIR-IRR NCL child
Translation: Micaela saw that the child began to walk.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin chi-;-b'ey-aa-o j ix unin katu' :::
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela IMPF-B3-walk-DIR-IRR NCL child and.then :::
Translation: Micaela saw the child beginning to walk and then ...
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 193 a. ;-y-ab' ix Mikin tol x-;-kam no' chee
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP PERF-B3-die NCL horse
Translation: Micaela heard that the horse has died.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-ab' ix Mikin tol s-kam no' chee
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP A3-die NCL horse
Translation: Micaela heard that the horse dies.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-ab' ix Mikin tol s-kam-b'al no' txitam
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP A3-die-INSTR NCL pig
Translation: Micaela heard that the pig was scheduled to die.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 194 a. x-;-y-ab' ix Mikin tol ;-b'et na j Luin txomb'al yet ewi'
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP B3-walk NCL Peter market when yesterday
Translation: Micaela heard that Peter went to the market yesterday.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tol ;-y-oota j ix Xhuin chi-;-y-a'-ok paat
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP B3-A3-know NCL Juana IMPF-B3-A3-put-DIR tortillas
Translation: Micaela heard that Juana knows how to make tortillas.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 195 a. chi-;-w-oche ey-; miman in-tumin an
Glosses: IMPF-B3-A1-want EX-B3 big A1-money CL1s
Translation: I wanttohave a lot of money.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: chi-;-w-oche tol ey-; miman in-tumin an
Glosses: IMPF-B3-A1-want COMP EX-B3 big A1-money CL1s
Translation: I really wantto have a lot of money.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 196 x-;-y-al na j Luin tu' tet wan anima tzub'il ;-s-ma' na j Xhunik yab' unin
Glosses: PERF-A3-say NCL Pedro DEM DAT3 PL people COMP B3-A3-hit NCL Juan NCL child
Translation: Peter told the people that John hit the child.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 197 a. *x-;-y-il ix Mikin tzub'il a-ma'-on-in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP A2-hit-SUF-B1-CL1s
Translation: Micaela saw that you hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin tzub'il-; a-ma'-on-in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela how-B3 A2-hit-SUF-B1-CL1s
Translation: Micaela sawhowyou hit me.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 198 a. tzub'il-; y-ok ko-lob'e
Glosses: how-B3 A3-enter A1p-food
Translation: How is the food doing coming along?
Language: Akateko (English translation)
Transcription: tzub'il-; chi-;-ok ko-lob'e
Glosses: how-B3 IMPF-B3-enter A1p-food
Translation: How is the food doing coming along?
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 199 x-;-y-il ix Mikin tol x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 200 x-;-y-il ix Mikin tzub'il x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 201 a. x-;-y-ab' ix Mikin tol tzub'il chi-ach-s-q'an-le ey-;-ek'-o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tzub'il tol chi-ach-s-q'an-le ey-;-ek'-o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tol tzub'il chi-ach-s-q'an-le ey-;-ek'-o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 202 a. x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: I hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-il ix Mikin tol x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 203 a. x-;-y-al ix tzub'il tol chi-xa-;-s-chi' ich na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-say she COMP COMP IMPF-already-B3-A3-eat chile NCL Juan
Translation: She said that John already eats chiles.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 204 a. x-;-w-il an tzub'il x-;-kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s COMP PERF-B3-die NCL horse
Translation: I saw that the horse died.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 205 a. x-;-y-il ix Mikin a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-ach-y-il ix Mikin a-wey-i
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 206 x-ach-y-il ix Mikin tol chi-ach-wey-i
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela saw that you were sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 207 a. x-;-w-il an lalan-; a-lo'-w a-tx'o jli
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s PROG-B3 A2-eat-AP A2-alone
Translation: I sawyou eating alone.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-w-il lalan-; a-lo'-w a-tx'o jli an
Glosses: PERF-B3-A1-see PROG-B3 A2-eat-AP A2-alone CL1s
Translation: I sawyou eating alone.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 208 a. x-;-w-il an tol chi-ach-lo'-w a-tx'o jli
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s COMP IMPF-B2-eat-AP A2-alone
Translation: I saw that you were eating alone.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-w-il tol chi-ach-lo'-w a-tx'o jli an
Glosses: PERF-B3-A1-see COMP IMPF-B2-eat-AP A2-alone CL1s
Translation: I saw that you were eating alone.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 209 a. x-;-y-ab' ix Mikin tzub'il x-ach-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP PERF-B2-leave-DIR
Translation: Micaela heard that you left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: ;-y-ab' ix Mikin tzub'il ach-'el-to j
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela heard that you left.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 210 katu' ;-y-il na j k'am-; k'al ma j txekel-; ey-;-ek' b'ey naa
Glosses: and.then B3-A3-see he NEGEX-B3 DUR anyone visible-B3 EX-B3-DIR where house
Translation: And he saw there wasn't anyone at home.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 211 a. x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-mitx'-le ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-grab-PASS she
Translation: She felt that she was being grabbed.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix s-mi'tx'-le
Glosses: PERF-B3-A3-hear she A3-grab-PASS
Translation: She felt being touched.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 212 x-;-y-il ix Mikin tol tzok'-b'il-; xa te' si'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP cut-PASS PF-B3 already NCL rewood
Translation: Micaela saw that the rewood had already been cut.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 213 x-;-'il-le na j Xhunik tol chi-;-wey na j
Glosses: PERF-B3-see-PASS NCL John COMP IMPF-B3-sleep he
Translation: It was managed to see John sleep.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 214 x-;-y-ab' ix Mikin ketol ja'-; ix unin x-;-i'-on-tej ub'al
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP CFT-B3 NCL child PERF-B3-carry-SUF-DIR beans
Translation: Micaela heard that it was the child who brought the beans.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 215 x-;-y-il ix Mikin ketol ja'-; ub'al x-;-y-i'-tej ix unin txomb'al
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP CFT-B3 beans PERF-B3-A3-bring-DIR NCL child market
Translation: Micaela saw that it was beans what the child brought from the market.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 216 x-;-y-al ix Mikin tzub'il chi-ach-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-say NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela said that you were sleeping.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 218 ;-k-oota j xa on tzub'il tol ey-; chaaw ;-el-tej y-uul-la j hol-an
Glosses: B3-A1p-know already CL1p COMP COMP EX-B3 crab B3-leave-DIR A3-inside-COL dig-NMZR
Translation: We know that there are crabs in the holes.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 219 watx'-; tol chi-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 220 tol huj-eb' aab'il oj-;-kam anima y-uu wail
Glosses: COMP seven-PL year FUT-B3-die Sp:person A3-by hunger
Translation: ::: that for seven years people will die from hunger.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 221 x-;-y-il ix Mikin tol x-;-y-i'-tej ub'al ix unin txomb'al
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B3-A3-carry-DIR beans NCL child market
Translation: Micaela saw that the child brought beans from the mar- ket.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 222 haxa max ;-y-il na j xin chi-;-kam no'
Glosses: then PERF B3-A3-see he then IMPF-B3-die PRO:animal
Translation: Then he noticed that they the ies were dying.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 223 x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-s-txon si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-sell rewood NCL man
Translation: Micaela heard that he sells wood.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 224 x-;-y-il ix Mikin tol ey-; s-naa na j Luin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP EX-B3 A3-house NCL Peter
Translation: Micaela saw that Peter has a house.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 225 x-;-y-il ix Mikin ey-; s-mul na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela EX-B3 A3-sin NCL John
Translation: Micaela saw that John was guilty.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 226 a. x-;-y-ab' ix Mikin ey-; ma j chi-;-s-mitx'-on ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela EX-B3 someone IMPF-B3-A3-touch-SUF she
Translation: She felt there was someone touching her.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin ey-; ma j ;-s-mitx'-on ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela EX-B3 someone B3-A3-touch-SUF she
Translation: She felt there was someone touching her.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 227 a. watx'-; tzub'il k'am chi-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP NEG IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you don't work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: watx'-; tzub'il man o j-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP NEG FUT-B2-work-ITV
Translation: It's good that you will not work.