lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ti-yuq a-tok-e' niri
Glosses: INT INC-llegar A2S-buscar-ENF aqui
Translation: ¿Que vienes a buscar a quí?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-che' taq ree
Glosses: INC-decir PL el/ella
Translation: Le dijerón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' (tijta'w) neen t-r-en
Glosses: NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-hacer
Translation: Ya no ayava que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tzq
Glosses: COM-botar
Translation: Botó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-tzach j-ch'ool
Glosses: CONJ COM-perder E3S-estómago
Translation: Perdió su estómago. (se asustó)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sach r-anm
Glosses: CONJ perder E3S-alma
Translation: Se perdió su corazón. (se confundió)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay ri' aat asiyar-i' rii ch-aw-aj
Glosses: baya DEM tú/usted chicote-ENF DEM INC-E2S-querer
Translation: Baya bos lo que querés es una buena chicoteada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq ree
Glosses: dice PL el/ella
Translation: Le dijerón a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-me'-taq-ch jun asiyar
Glosses: COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno chicote
Translation: Fuerón a traer un chicote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons per maa asiyar ta'n
Glosses: entonces pero NEG chicote NEG
Translation: Entonces pero no es chicote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ri rka' r-ajw mund
Glosses: DEM DEM PART E3S-dueño mundo
Translation: Es el dueño del mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-me-taq-ch jun luwar
Glosses: COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno lugar
Translation: Lo fuerón a traer de algún lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun xik'aay
Glosses: uno barejón
Translation: Un barejón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo jun xik'a'y komo jun asiyar
Glosses: como uno barejón como uno chicote
Translation: Como un barejón, como un chicote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun kumetz x-i-j me' taq
Glosses: uno culebra COM-DIR-E3S traer PL
Translation: Una culebra fuerón a traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sek'-on man jun
Glosses: pegar-AP ART uno
Translation: Pegó ese uno de.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sek'-on man jun
Glosses: pegar-AP ART uno
Translation: Pegó ese uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' r-wnaq r-kompayr rik
Glosses: CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico
Translation: A el hombre el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ti-j ta' neen t-r-en
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-hacer
Translation: Ya no ayaba que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil rka' x-ta toq'ob' ch-uch-aq
Glosses: despacio PART COM-pedir favor PREP-SREL-PL
Translation: Poco a poco les pidió favor a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Diyoos konta' k'u t-a-kuy taq in-maq
Glosses: dios NEG PART INC-E2S-perdonar PL E1S-pecado
Translation: Ay dios y no me perdonan mi pedacado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'et-i' in-maak x-uq-in-tzaq-e' in-q'o
Glosses: cierto-ENF E1S-pecado COM-venir-E1S-hechar-ENF yo-mano
Translation: Es cierto mi pecado vine a hechar mi mano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'an-ik
Glosses: E3S-hacer-SV
Translation: Su manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kuy taq in-mak oombr
Glosses: pero perdonar PL E1S-pecado hombre
Translation: Pero perdonen mi pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq chaq
Glosses: dice PL PART
Translation: Dicen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kompayr rik re
Glosses: dice compadre rico SREL
Translation: Dijo el compadre rico a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kib' unaq li
Glosses: dos hombre DEM
Translation: Dos hombres pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay aat mas ch-aw-aj
Glosses: baya tú/usted más INC-E2S-querer
Translation: Baya bos más queres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat wi' qleen aw-e
Glosses: tú/usted EXS cosas E2S-SREL
Translation: Bos tenes tus cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jeqom-i' komayr rik
Glosses: comenzar-ENF comadre rico
Translation: Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat chi-j-b'anik t-a'n a-komayr pobr
Glosses: tú/usted PREP-E2S-hacer INC-hacer E3S-comadre pobre
Translation: Bos por fregar estas haciendo, tu comadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-ye' b'i x-ye'-saj b'i re
Glosses: COM-E1P-dar DIR COM-dar-PAS DIR él/ella
Translation: Le dimos, a él se le dió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ree j-swert j-portun-i'n
Glosses: poque el/ella E3S-suerte E3S-fortuna-ENF
Translation: Porque él es su suerte y su fortuna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eti'n pobr-in
Glosses: cierto pobre-ENF
Translation: Es cierto el es pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nesedad loq'laj qa-qaaj Diyoos kuxta-j
Glosses: necesida santo E3S-padre Dios recordar-E3S
Translation: Por necesidad él se recuerda de dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores x-ye'-b'i re
Glosses: por@eso COM-dar-DIR él/ella
Translation: Por eso a él, le dierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pobre ta' t-qa-ye'-w
Glosses: pobre NEG INC-E1P-dar-PART
Translation: Pobre pero no damos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat aat comayr rik
Glosses: tú/usted tú/usted comadre rico
Translation: Usted comadre es rica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas ch-aw-aj
Glosses: más INC-E3S-querer
Translation: Bos más querés.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: olori k'am b'i jun aw-e
Glosses: ahora recibir DIR uno E2S-SREL
Translation: Ahora llévate un tuyo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jat
Glosses: CONJ ir
Translation: Y váyase.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq r-e
Glosses: dice PL E3S-SREL
Translation: Le dijerón a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-esá-j-ch jun kuxtar re
Glosses: E3S-sacar-SC-DIR uno costal SREL
Translation: Sacó un su costal de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot
Glosses: CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote
Translation: Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ma tz'eet-a' chikot
Glosses: pero NEG cierto-ENF chicote
Translation: Pero no es cierto que es chicote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke kometz-i' x-koj-sáj re
Glosses: no@que culebra-ENF COM-meter-PAS él/ella
Translation: No que con culebra le pegaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' r-iqa'n li
Glosses: PART E3S-carga DEM
Translation: Una su carga pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch x-ye'-saj-ch jun r-eqa'n
Glosses: COM-recibir-MOV COM-dar-PAS-DIR uno E3S-carga
Translation: Le dierón una su carga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-koj-ch j-q'ab'
Glosses: baya COM-meter-MOV E3S-mano
Translation: Baya le puso mecapal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pet-k
Glosses: CONJ COM-venir-SC
Translation: Y se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay usil rka'-i x-il taq kib' unaq non-li
Glosses: baya despacio PART-CONJ COM-ver PL dos hombre DEM-DEM
Translation: Baya y poco a poco, vierón los dos hombres así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-el-ch re chaq rka'
Glosses: entonces COM-salir-DIR él/ella PART PART
Translation: Entonces se salió, pero cuando vió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i miyetras x-el-ch komayr rik li
Glosses: CONJ mientras COM-salir-DIR comadre rico DEM
Translation: Y mientras salió la comadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-maj j-b'ee
Glosses: COM-comenzar E3S-camino
Translation: Agarró su camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet
Glosses: COM-venir
Translation: Se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ya chaq q'oxow
Glosses: pero ya PART adolorido
Translation: Pero ya estava adolorido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya r-ika-j-i' diyunabes chi k'ex-i' x-taq man asiyar re li
Glosses: ya E3S-sentir-SC-ENF de@una@vez PREP dolor-ENF COM-hacer ART chicote él/ella DEM
Translation: Ya sintió de una sola vez, que duele ese chicote pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ma tz'eet asiyar
Glosses: pero NEG cierto chicotre
Translation: Pero no es de verdad chicote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke kometz'-i' x-koj-saj-re
Glosses: no@que culebra-ENF COM-meter-PAS-SREL
Translation: No que fue culebra loque le metieron, (con lo que le pegarón)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-pet-ik
Glosses: baya COM-venir-SC
Translation: Baya se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yuq chi r-chooch
Glosses: COM-venir PREP E3S-casa
Translation: Cuando vino a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yuq chi r-ichooch
Glosses: COM-vino PREP E3S-casa
Translation: Llegó a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-a-taw oj-ri' x-at-pe lijori
Glosses: INT COM-E2S-encontrar A1P-DEM COM-A2S-venir ahora
Translation: ¿Que te pasó que asta ahora vienes?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' r-xóaqil re
Glosses: INC-dice E3S-esposa él/ella
Translation: Le dijo su esposa a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komar rik
Glosses: comadre rico
Translation: Comadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen taj we-yin jilon
Glosses: INT PART SREL-yo DEM
Translation: Pero que debe ser asi lo mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri jilon ri jilon ri
Glosses: DEM DEM DEM DEM DEM
Translation: Pues asi es esto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'an x-iin-ok la' b'aj
Glosses: COM-E1S-hacer COM-yo-entrar PREP piedra
Translation: Hice entrarme en la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ane' x-iin-kun chi-j tor-ik loq'laj puwert li
Glosses: PART COM-E1S-poder PREP-E3S abrir-SC santo puerta DEM
Translation: Bueno pude abrir la santa puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero loke pasa we-yin sach ch-uw-e
Glosses: pero loque pasa SREL-yo olvidar PREP-E1S-SREL
Translation: Pero lo que pasó a mi se me olvidó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mod rka' neen mod j-tor-ik puwerte
Glosses: INT modo PART INT modo E3S-abrir-SC puerta
Translation: Como como abrir la puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo ti-kan in-tz'api-j
Glosses: INT modo INC-quedar yo-cerrar-SC
Translation: Como hacer para dejarlo cerrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo t-in-tor
Glosses: INT modo INC-E1S-abrir
Translation: Como puedo abrirlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen moo t-kan in-tz'ap-ij
Glosses: CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL
Translation: Y como hacer para dejarlo cerrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: anyo's tan yunabes k'u sach ch-aw-e
Glosses: ay@dios tan de@una@vez PART olvidar INC-E2S-SREL
Translation: Ay dios que tan de una vez se te olvidó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sewr aat
Glosses: seguro tú/usted
Translation: Seguro usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sewr x-cha na lamaas wi' a-gan
Glosses: seguro COM-escoger PART dónde EXS E2S-gana
Translation: Seguro tuvo que escoger cual le parese mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' r-xóqil re
Glosses: INC-dice E3S-esposa él/ella
Translation: Le dijo la esposa a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n ji-ku-lon li x-in-b'an
Glosses: AFI AFI-PART-DEM DEM COM-E1S-hacer
Translation: Pues así fue como me pasó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq-t x-a juraj ombre
Glosses: PART-INC INC-E2S jalar hombre
Translation: Por que no solo lo jalastes hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-ta' iin x-en qa-kompayr rik
Glosses: COM-yo-oir yo COM-hacer E1P-compadre rico
Translation: Lo que yo oyí lo que hizo nuestro compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no-puwes x-en qa-kompayr pobr
Glosses: NEG-pues COM-hacer E1P-compadre pobre
Translation: No pues, loque hizó nuestro compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq x-ok-b'i-k x-jura-j-ch jun re
Glosses: PART COM-entrar-DIR-SC COM-jalar-SC-MOV uno él/ella
Translation: Solo entró se jaló un suyo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' cha'-w
Glosses: NEG escoger-PART
Translation: No escogió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji-t-non x-a-b'an aat
Glosses: AFI-INC-DEM COM-E2S-hacer tú/usted
Translation: Así vieras hecho vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons tzii at-el-ik
Glosses: entonces bueno A2S-salir-SC
Translation: Entonces sales muy bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-che' r-xóqil re
Glosses: INC-decir E3S-esposa él/ella
Translation: Le dijo la esposa a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n oombr per ruk' re x-in-b'an-in
Glosses: AFI hombre pero PART ENF COM-E1S-hacer-ENF
Translation: Si hombre pero asi que fallé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per lori saber neen t-in-taw
Glosses: pero ahora saber INT INC-E1S-pedir
Translation: Pero ahora saber que boy a pedir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen ti-in-b'an
Glosses: saber INT INC-E1S-hacer
Translation: ¿saber que boy hacer.?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-sek'-saj-i-ch'
Glosses: COM-E1S-pegar-PAS-???-DIR
Translation: Me pegaron antes de venirme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at-sek'-saj-i'n
Glosses: COM-el/ella-pegar-PAS-ENF
Translation: Te pegarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per maa tz'et-a' xik'aay ni asiyar ta'n
Glosses: pero NEG cierto-ENF baarejón CONJ chicote NEG
Translation: Pero de verdad no era barejón ni chicotee.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke kometz x-koj-sáj ch-uw-e
Glosses: NEG que culebra COM-meter-PAS PREP-E1S-SREL
Translation: Y no que culebra me metierón. (con culebra le pegarón)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen moo t-in-b'an
Glosses: saber INT modo INC-E1S-hacer
Translation: Saber que boy hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re r-xóqil a'
Glosses: INC-dice él/ella E3S-esposa a
Translation: Le dijo a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-esá-j r-tz'yiq r-il x-il-sáj
Glosses: E3S-sacar-SC E3S-ropa E3S-ver COM-ver-PAS
Translation: Se quitó la ropa lo vierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aayyoos x-en moorad laq ra'
Glosses: ay@dios COM-hacer morado PREP pierna
Translation: Ay dios se le hizo morado las piernas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che-laq r-ij juntir
Glosses: palo-PREP E3S-SREL todo
Translation: Por tada la espalda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ane' xuk-er-tq-a'n pech r-xóqil
Glosses: PART garabato-ITR-PL-ENF compañero E3S-esposa
Translation: Bueno se hincarón tambien con su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj-a' j-kandel-aq
Glosses: COM-meter-ENF E3S-candela-PL
Translation: Pusierón sus candelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj-a' r-insiyensy
Glosses: COM-meter-ENF E3S-incienso
Translation: Pusierón su incienso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-poom-aq
Glosses: E3S-copal-PL
Translation: Sus copal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kuxtaq-a'
Glosses: COM-recordar-ENF
Translation: Recordarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Diyoos chib' loq'laj mer kortil
Glosses: dios SREL santo medio cuartilla
Translation: Recordarón a dios sobre el santo dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-il-a'-tq-a' chi pwaq wi' xílij man kuxtar li
Glosses: CONJ E3S-ver-ENF-PL-ENF PREP dinero EXS adentro ART costal DEM
Translation: Y como vierón que es dinero lo que hay dentro del costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay ne' x-tij chi na jun
Glosses: baya PART COM-comer PREP PART uno
Translation: Bueno se comió una. ( le dierón una buen)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tij chi na jun kitz utz-il
Glosses: COM-comer PREP PART uno poco bueno-SAB
Translation: Comió un poco de bienestar. (disfrutó)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay usiil usiil usiil usiil
Glosses: baya despacio despacio despacio despacio
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jun q'iij
Glosses: ir uno día
Translation: Llegó un día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' kib' q'iij
Glosses: ir dos día
Translation: Llegó dos días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' uxib' q'iij
Glosses: ir tres día
Translation: Se fuerón tres días.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jun xuman
Glosses: ir uno semana
Translation: Pasó una semana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' kib' xuman
Glosses: ir dos semana
Translation: Se fuerón unas dos semanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jun tres
Glosses: ir uno tres
Translation: Se fuerón unas tres semanas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwatro mes
Glosses: cuatro meses
Translation: cuatro meses.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' yaa x-nikjer seys mes
Glosses: PART ya COM-mitad seis meses
Translation: Ya a la mitad de los seis meses.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay usil ya t-r-ik'a-j t-pet j-yaaj
Glosses: baya despacio ya INC-E3S-sentir-SC INC-venir E3S-enfermo
Translation: Baya poco a poco, sintió que ya le venía su enfermedad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ta' chik-i' ti-j-ta' neen t-r-en
Glosses: ya NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar INT INC-E3S-hacer
Translation: Ya no hayaba que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil x-pe r-i'j r-qan
Glosses: despacio COM-venir E3S-SREL E3S-pies
Translation: Poco a poco S le fue inchando los pies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe r-ij chi'
Glosses: COM-venir E3S-SREL boca
Translation: Se le vino la boca, (se le inchó la cara)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe j-chi'
Glosses: CONJ COM-venir E3S-boca
Translation: Se le inchó la cara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe r-i'j naj
Glosses: CONJ COM-venir E3S-SREL pies
Translation: Y se le incharón los pies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil sol-atin r-ij juntiir
Glosses: despacio pelar-??? E3S-SREL todo
Translation: Poco a poco se le pelarón los pies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-pet j-chi'
Glosses: entonces COM-venir E3S-boca
Translation: Se le vino la boca. ( se le inchó la cara.)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe r-ij naj
Glosses: COM-venir E3S-SREL pies
Translation: Se le vinierón lo pies. (se le incharón los pies.)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-kam-k
Glosses: despacio COM-morir-SC
Translation: Poco a poco se murió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-kan el-i'
Glosses: él/ella COM-quedar salir-ENF
Translation: Ella se quedó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq re x-k'is r-anm chib'
Glosses: DEM PART él/ella COM-terminar E3S-alma SREL
Translation: Ya fue ella quien teminó de disfrutar todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' puwaq li
Glosses: PART dinero DEM
Translation: Pues ese dinero pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lokes kompayr rik x-kam-in
Glosses: loque@es compadre rico COM-morir-ENF
Translation: Lo que es el comapadre rico se murió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnon-li rka' x-en
Glosses: DEM-DEM PART COM-hacer
Translation: Así fue lo que hizó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-ta j-tak-il oj puwes ójor taq tzij
Glosses: COM-E1P-oir E3S-sordo-SAB nosotros pues antiguamente PL palabra
Translation: Loque nosotros oímos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnon li x-en chuuch qa-ajw
Glosses: DEM DEM COM-hacer mamá E1P-dueño
Translation: Así fue como hizo el señor antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun komayr rik
Glosses: uno comadre rico
Translation: Una comadre rico. (hay un ??? del relator, creeo que es compadre y no comadre)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun kompayr rik
Glosses: uno compadre rico
Translation: Un compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' kompayr rik ta' ti-j-kuxta-j taq Diyoos
Glosses: PART compadrre rico NEG INC-E3S-recodar-SC PL dios
Translation: Compadre rico no se recordar de dios,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-to' biyeen j-mos-aq
Glosses: NEG COM-E3S-??? bien E3S-mozo-PL
Translation: ni ayuda a sus nozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t'-el r-anm re j-moos-aq
Glosses: NEG INC-salir E3S-alma él/ella E3S-mozo-PL
Translation: No estiman sus mozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per wi (qaqil) qa-maam qa-tiit' ójor
Glosses: pero EXS ??? E1P-abuelo E1P-abuela antiguamente
Translation: Pero hay abuelos y abuelas antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' m-kita' ti-j-koj taq
Glosses: EXS NEG-PART INC-E3S-meter PL
Translation: y otros no, (ay algunos que creen y otros que no)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kistyan t-el r-anm re j-mos-aq
Glosses: EXS persona INC-salir E3S-alma él/ella E3S-mozo-PL
Translation: Hay gente que si, estima de corazón a sus mozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' kirtyan ta' t-el r-anm re mos-aq
Glosses: CONJ EXS persona NEG INC-salir E3S-alma él/ella mozo-PL
Translation: Y hay gente que no estima a sus mozos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per es una istorya
Glosses: pero es ART historia
Translation: Pero es una historia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-in-k'is t-in-k'is j-yol-ik lori
Glosses: DEM DEM COM-E1S-terminar INC-E1S-terminar E3S-plática-SC ahora
Translation: Eso es lo que terminé, terminé de contar ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' listory may
Glosses: PART historia maya
Translation: E una historia maya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ataq w-ech'elxiik t-in-yol ch-aw-e chaq jun istorya r-e jun ánim étzel ánim
Glosses: ustedes E1S-familiar INC-E1S-contar PREP-E2-SREL PL uno historia E3-SREL uno mujer malo mujer
Translation: Ustedes hermanos les boy a contar una historia de una mujer, mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun étzel ánim
Glosses: EXS uno malo mujer
Translation: Hay una mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an jun ra j-koorl chuch jaa
Glosses: COM-hacer uno DIM E3S-corral enfrente@de casa
Translation: Hizo un su corralito en frente de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an tra q'éet'
Glosses: COM-hacer DIM surco
Translation: Hizo unos surquitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik tra ichaaj napx ooj cha' ooj r-e
Glosses: COM-sembrar DIM hierba apio nosotros colar nosotros E3-SREL
Translation: Sembró unas yerbitas, que le decimos apio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li kastiiy nabo cha' taq r-e
Glosses: PREP castellano nabo decir PL E3-SREL
Translation: En castilla nabo le dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik tra ichaaj li
Glosses: COM-sembrar DIM hierba PREP
Translation: Sembró esas yerbitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-el-ch ra ichaaj
Glosses: baya COM-salir-DIR DIM hierba
Translation: Baya salieron las yerbitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qus r-il-ik chaq ra ichaaj
Glosses: bueno E3-ver-SC PL DIM hierba
Translation: Bonito se ve las hierbitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-chaku-j
Glosses: CONJ INC-E3S-trabajarlo-SC
Translation: Y lo trabaja.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons wi' jun sik' wunaq
Glosses: entonces EXS uno pobre hombre
Translation: Entonces hay un pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re ti-chaak-un chap
Glosses: PART PART INC-trabajo-AP asi@como
Translation: El trabaja asi como...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: keer desir ti-chaak-un
Glosses: quiere decir INC-trabajo-AP
Translation: Quiere decir que trabaja.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' ti-r-b'an ra r-ijiil r-e
Glosses: CONJ NEG INC-E3-hacer DIM E3S-precio E3S-SREL
Translation: Y no le alcansa su dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke tijch'ek r-e ti-j-loq' ra q-li-en r-e ra r-ixóqil la jaa i r-e familya juntiir
Glosses: lo que ??? E3-SREL INC-E3S-comprar DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-esposa PREP casa CONJ E3-SREL familia todo
Translation: Loque gana para comprar las cosas de su mujer, para las cosas de la casa y de su familia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i entoons r-e lo ke tren
Glosses: CONJ entonces E3S-SREL lo que ???
Translation: Entonces el loque hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke depaso ke sik' r-ixóqil ya yóob' ánim chaq
Glosses: lo que depaso que pobre E3S-esposa ya enfermo mujer PART
Translation: Loque pasa es que la señora ya esta embaraasada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' wunaq chi j-naqaaj r-ichoch x-b'an j-koraal man ánim li
Glosses: pobre hombre PREP E3S-cerca E3S-casa COM-hacer E3S-corral ART mujer DEM
Translation: Serca de la casa del pobre hombe hizo su corral esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons tril qus tra ichaaj
Glosses: entonces ??? bueno DIM hierba
Translation: Entonces vio bonito las hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tril sik' wunaq
Glosses: ??? pobre hombre
Translation: Vió el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons tijb'ij sik' anim
Glosses: entonces ??? pobre mujer
Translation: Entoces dice la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ti-qa-b'an lajori
Glosses: INT INC-E1P-hacer ahora
Translation: Que hacemos ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet ti-kam wa-anm
Glosses: verdad INC-morir tortilla-alma
Translation: ¡De verdad se muere mi corazón!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori kita neen tantij
Glosses: ahora NEG INT ???
Translation: ¡Ahora no tengo que comer!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jor tinrayaj maq ichaaj li
Glosses: CONJ perforar ??? ART hierba DEM
Translation: ¡Y cómo deseo esas yerbas!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' sik' ánim sik' rixóqil sik' wunaq
Glosses: dice pobre mujer pobre ??? pobre hombre
Translation: Decia la pobre mujer, la esposa del pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa wile' na
Glosses: ??? ??? PART
Translation: ¡A! veré primero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood ti-in-b'an tantz'onaj kiib' w-e r-e man ánim esa@mujer
Glosses: INT modo INC-A1S-hacer ??? dos E1S-SREL E3S-SREL ART mujer ???
Translation: Aber que modo voy hacer para pedir unos mis dos a esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peent tijk'ayaj jun kiitz w-e
Glosses: derrepente ??? un poco E1S-SREL
Translation: Derepente me vende un mi poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' sik' wunaq
Glosses: INC-dice pobre hombre
Translation: Decía el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet sik' wunaq
Glosses: entonces COM-venir pobre hombre
Translation: Entonces vino el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xtz'onaj r-e man ánim
Glosses: ??? E3S-SREL ART mujer
Translation: Le pidió a esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet man ánim
Glosses: COM-venir ART mujer
Translation: Vino esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi yoq'-on x-k'ul sik' wunaq
Glosses: PREP maltratar-AP COM-recibir pobre hombre
Translation: Con maltratadas recibió al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta raj t-j-ye' r-e
Glosses: NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: No quiere darle.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa ta' k'u wunaq pwees ma ti-tik aw-e
Glosses: ??? NEG PART hombre pues PART INC-sembrar E2S-SREL
Translation: ¿No eres hombre pués? porque no siembras para vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chaak li ta' aat chaak-un
Glosses: INT ??? DEM NEG tú/usted trabajo-AP
Translation: ¿Porque es que no trabajas?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin qe anm iin
Glosses: yo PART mujer yo
Translation: Yo solamente soy mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xintika ne' wíchaj iin
Glosses: CONJ ??? PART ??? yo
Translation: Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin qe ánim
Glosses: yo PART mujer
Translation: Solamente soy mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' a-q'aaq' ti-chaku-j-ik i wi' a-q'aab' chi jchakújik
Glosses: CONJ EXS A2S-fuego INC-trabajarlo-SC-SC CONJ EXS A2S-mano PREP ???
Translation: Y tienes manos para trabajarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood ta' ti-tik aw-e
Glosses: INT modo NEG INC-sembrar E2S-SREL
Translation: Y porque no siembras para vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a'ora wi' rejwex ch aw-e
Glosses: ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL
Translation: Ahora que tienes necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri chawaj aat iin in-ya'-w aw-ichaaj
Glosses: DEM ??? tú/usted yo A1S-dar-DIR E2S-hierba
Translation: Lo que vos queres es que yo te de tus hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i loq'an xtz'onaj sik' wunaq r-e
Glosses: CONJ ??? ??? pobre hombre E3S-SREL
Translation: Y comprado le pidió el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' raj ti-j-ye' r-e
Glosses: NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: No le quiere dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons loke x-b'an sik' wunaq xílij r-e
Glosses: entonces loque COM-hacer pobre hombre adentro E3S-SREL
Translation: Entonces lo que hizo el pobre hombre le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood ti-in-b'an r-e
Glosses: INT modo INC-A1S-hacer E3S-SREL
Translation: Que manera le voy hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peent la q'aab' in-ok na laj j-koraal
Glosses: derrepente PREP noche A1S-entrar PART PREP E3S-corral
Translation: Derepente de noche entraré en su corral.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: en entoons modo wi' rejwex chi q-e
Glosses: en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL
Translation: Entonces de que manera si tenemos necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: raj sikeer tinwesaj ra kiib' oxib' sik'-aqan q-e
Glosses: ??? siquiera ??? DIM dos tres pobre-pie E1P-SREL
Translation: Tan siquiera sacaré unos mis dos tres míos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-tzak
Glosses: INC-coser
Translation: Lo bas a cocer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-tij
Glosses: INC-comer
Translation: Lo comes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i on li keer desir kita' qleen tata'w
Glosses: CONJ ??? DEM quiere decir NEG cosas ???
Translation: Y asi quiere decir que no te va a pasar nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' r-e sik' r-ixóqil
Glosses: INC-dice E3S-SREL pobre E3S-esposa
Translation: Le dijo a su pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' sik' r-ixóqil
Glosses: INC-dice pobre E3S-esposa
Translation: Dijo la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom kita' t-j-ye'-w tijtz'onaj r-e
Glosses: como NEG INC-E3S-dar-DIR ??? E3S-SREL
Translation: Como no lo da cuando se lo pide.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor tresaj sik' wunaq
Glosses: mejor ??? pobre hombre
Translation: Mejor lo saca el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil x-pet jun b'esel q'iij
Glosses: poco@a@poco COM-venir un ir día
Translation: Se vino poco a poco en una tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chajá-j man ánim kita' la j-koraal
Glosses: COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral
Translation: Veló a esa mujer si no estava en su corral.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' sik' wunaq chi jresaj kib' r-e
Glosses: se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL
Translation: Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'esel q'iij
Glosses: ir día
Translation: Por la tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xijye' r-e sik' anim r-e x-tzak
Glosses: ??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer
Translation: Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke laj j-kab' q'iij
Glosses: CONJ que PREP E3S-segundo día
Translation: Y que al segundo día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw man étzel anim
Glosses: COM-llegar ART malo mujer
Translation: Llegó la mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xijrile' man r-ichaj ri' chaq tril tok-ol chaq tra ichaaj
Glosses: ??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba
Translation: Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u tok-ow tra w-ichaj ri
Glosses: INT PART buscar-AP DIM E1S-hierba DEM
Translation: ¡Quien cortó mis hierbitas!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi j-yej-ik
Glosses: COM-entrar PREP E3S-regañar-SV
Translation: Empezó a regañarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom puro étzel ánim
Glosses: como puro malo mujer
Translation: Como es muy mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ti-tok-ow maq tra ichaaj ri
Glosses: INT INC-buscar-AP ART DIM hierba DEM
Translation: Pero quien es quien corta mis hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kirtyaan x-ok niri
Glosses: persona COM-entrar aqui
Translation: ¡Gente entró aquí!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: alq'oom-ab' x-ok niri ik'iil
Glosses: ladrón-PL COM-entrar aqui SREL
Translation: Lodrones entraron aquí con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aber ma ri ta' man wunaq x-ok niri
Glosses: haber PART DEM NEG ART hombre COM-entrar aqui
Translation: Aber si no fue alquel hombre el que entro aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: piyor yóob' ánim man jrixóqil li
Glosses: peor enferma mujer ART ??? DEM
Translation: Peor que está embarazada esa su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kam man ranm li
Glosses: INC-morir ART ??? DEM
Translation: Se muere ese su corazón pues.( tiene mucha ansiedad)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aber neen neen li ri' xu'tokowoq
Glosses: haber INT INT DEM eso@es ???
Translation: Aber quien es ese quien vino a cortar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer in-chaja-j na
Glosses: pero A1S-cuidar-SC PART
Translation: Pero lo boy a controlar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chaja-j man r-ichaj nika' li
Glosses: COM-cuidar-SC ART E3S-hierba ??? DEM
Translation: Entonces cuidó esa su yerba pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons sik wunaq x-b'an seguir chaak
Glosses: entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Translation: Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom x-ye'
Glosses: como COM-dar
Translation: Como dió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' anim ta' chik-i' pena nik'are
Glosses: pobre mujer NEG PART-ENF pena ???
Translation: Pues la pobre mujer ya no tenía pena pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq qleen tijtaw sik' anim
Glosses: eso@es PART cosas ??? pobre mujer
Translation: Ya solo las cosas pedía la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-ok li chaak
Glosses: entonces COM-entrar en trabajo
Translation: Entonces emepzó a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i koom ??? jun sik' ánim
Glosses: CONJ como ??? un pobre mujer
Translation: Y como mira la pobre mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom seguro kita' maas qleen neen ??? j-tij taq
Glosses: como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL
Translation: Y como seguro que no tienen mucho que comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kam sik' r-anm seguro
Glosses: INC-morir pobre ???-alma seguro
Translation: Se muere su corazón seguro. (seguro que tiene ansiedad.)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? chik nik'ij q'iij chik
Glosses: ??? PART medio día PART
Translation: Llego otromedio día otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? at-wi'n chik chi ??? chik kiib' oxib' q-e chik
Glosses: ??? A2S-comer PART PREP ??? PART dos tres E1P-SREL PART
Translation: No podrás sacar otros nuestros dos tres otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ka' qleen ??? man ánim chi q-e
Glosses: NEG PART cosas ??? ART mujer PREP E1P-SREL
Translation: Yaque no nos dijo nada esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ta' at-kwin chik chi ??? jun chik q-e chik
Glosses: ??? NEG A2S-poder PART PREP ??? un PART E1P-SREL PART
Translation: No podrás otra vez de sacar otro nuestro poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' r-e cha'
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? na
Glosses: ??? PART
Translation: Lo veré.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? aber neen mood ti-in-b'an
Glosses: ??? haber INT modo INC-A1S-hacer
Translation: Aber de que modo lo haré.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ax q'iij chik
Glosses: COM-pasar día PART
Translation: Pasó el día otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' maas ??? anm sik' wunaq
Glosses: CONJ NEG más ??? valor pobre hombre
Translation: Y no tenía el valor de hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-??? ??? chik
Glosses: INC-??? ??? PART
Translation: De sacarlo otro vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom r-etaam-i'n ke man ánim puro étzel ánim
Glosses: como E3S-saber-ENF que ART mujer puro malo mujer
Translation: Como sabe que esa mujer es mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil jaan b'an
Glosses: poco@a@poco bueno hacer
Translation: Poco a poco esta bien pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? sik' wunaq
Glosses: ??? pobre hombre
Translation: El pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa ti-kam sik' r-ixóqil
Glosses: baya INC-morir pobre E3S-esposa
Translation: Mucho insiste la esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? chik r-e
Glosses: ??? PART E3S-SREL
Translation: Lo fue a pedir otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-b'ij r-e
Glosses: INT E3S-nombre E3S-SREL
Translation: Como se llama...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? chik r-e
Glosses: ??? ??? PART E3S-SREL
Translation: Se lo fue a pedir otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada ??? man ánim t-j-ya'-w
Glosses: nada ??? ART mujer INC-E3S-dar-DIR
Translation: No quiere dar esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? ??? li ??? w-ichaaj
Glosses: ??? ??? DEM ??? E1S-hierba
Translation: Ya vez que se perdió mis hierbas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat ??? seguro
Glosses: CONJ tú/usted ??? seguro
Translation: Seguro que vos fuistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo iin ??? neen b'en-ol in-wi'l
Glosses: no yo ??? INT hacer-SAB A1S-SREL
Translation: No yo no he hecho nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por eso ??? ch aw-e
Glosses: por eso ??? PREP E2S-SREL
Translation: Por eso te lo vengo a pedir
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo iin ma r-áchij ta' k'aay w-ichaaj li
Glosses: no yo PART E3S-macho oir venta E1S-hierba DEM
Translation: No mis hierbas no es para vender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tik-il in-wi'l
Glosses: sembrar-PP A1S-SREL
Translation: Lo he sembrado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-e qe iin
Glosses: E1S-SREL solo yo
Translation: Eso es solo para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: así ke awunke ???
Glosses: así que aunque ???
Translation: Asi que aúnque vos quisieras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: awunke pwaq nada ta' ti-in-ye'-w
Glosses: aunque dinero nada NEG INC-A1S-dar-DIR
Translation: Aúnque es dinero pero no lo daré.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan ???
Glosses: bueno ???
Translation: Esta bien pués.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-cha' sik' wunaq
Glosses: COM-dice pobre hombre
Translation: Dijo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chik b'esel q'iij
Glosses: COM-entrar PART ir día
Translation: Entró otra vez por la tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chik la' ra j-koraal man ánim
Glosses: COM-entrar PART en DIM E3S-corral ART mujer
Translation: Entro otra vez en el corralito de esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? r-e
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Pensó el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke si kabaal wi' chi' j-ch'up-ik kwand x-pet man étzel ánim
Glosses: que si cabal EXS PREP E3S-cortar@fruta-SC cuando COM-venir ART malo mujer
Translation: Qui si cabal estava cortando, cuando vino esa mala mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabaal ??? sik' wunaq
Glosses: cabal ??? pobre hombre
Translation: Cabal alcanzo al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'uj-i' qe ??? chi chee' x-b'an
Glosses: somatar-ENF PART ??? PREP palomadera COM-hacer
Translation: Lo somató a palos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke x-b'an sik' wunaq
Glosses: lo que COM-hacer pobre hombre
Translation: Lo que hizo el pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chap j-chee' man ri'j laj ánim chuch
Glosses: COM-agarrar E3S-palomadera ART viejo PREP mujer enfrente@de
Translation: Le agarró el palo a la bieja.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chap j-chee' man ra ánim
Glosses: COM-agarrar E3S-palomadera ART DIM mujer
Translation: Agarró el palo de la amujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kuy in-maak
Glosses: perdonar A1S-culpa
Translation: Perdóname.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l qe sik' ??? ke ??? ??? ra ichaaj
Glosses: E3S-SREL solo pobre ??? que ??? ??? DIM hierba
Translation: Solo es por mi mujer, que quiere comer la hierbita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees koom ??? ???
Glosses: pues como ??? ???
Translation: Pués como lo he pidiendo a usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ??? ??? ti-ye'-w
Glosses: como ??? ??? INC-dar-DIR
Translation: Como no lo queres dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons iin wi' rejwex ??? r-e ra ichaaj
Glosses: entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba
Translation: Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por eso ??? ra kiib' j-xaq
Glosses: áspero eso ??? DIM dos E3S-hoja
Translation: Por eso fui a buscar dos hojas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma juntiir ??? ti-in-k'am b'ik
Glosses: NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR
Translation: No es todo lo que me llevo solo dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ke ra kiitz qe
Glosses: no que DIM poco PART
Translation: No que solo es un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke ta' chik-i' neen mood ti-b'an k'ex r-e iin tiko'n
Glosses: que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra
Translation: Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ??? iin ri
Glosses: como ??? yo DEM
Translation: Como esto es mío.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen cheek ta' ti-tik aw-e pwees
Glosses: INT por@que NEG INC-sembrar E2S-SREL pues
Translation: ¿Y por que no siembras vos pués?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons aat at-b'an-ow k'ex r-e ra w-ichaaj niri
Glosses: entonces tú/usted A2S-hacer-AP daño E3S-SREL DIM E1S-hierba aqui
Translation: Entonces vos sos quien as hecho daño a mi hierbita aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj ???
Glosses: hora ???
Translation: ¡Ahora ya caístes!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa lajori ???
Glosses: baya ahora ???
Translation: Baya ahora te boy a matar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' la' at-b'ee-w
Glosses: NEG PART-ENF en A2S-ir-DIR
Translation: Ya no tienes donde ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' r-e
Glosses: dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-xuk-er chuch
Glosses: INC-hincar-ITR enfrente@de
Translation: Se inca delante de ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? kuy-b'il j-maak chuch j-wi'l qe rejwex
Glosses: ??? perdonar-INS E3S-culpa enfrente@de E3S-SREL PART necesidad
Translation: Le pidió perdón solo por necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-b'an-e' jun
Glosses: E1P-hacer-SC un
Translation: Hagamos un.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we ??? qa-b'an-e' jun traat lajori
Glosses: COND ??? E1P-hacer-SC un trato ahora
Translation: ¿Si quieres hagamos un trato ahora.?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? desir jun kompromiis ???
Glosses: ??? decir un compromiso ???
Translation: Quiere decir un compromiso pués.