lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí se thusíaisin hieraîsi agaloûmen
Glosses: and you.ACC sacrifice.DAT.PL holy.F.DAT.PL glorify.1PL.FUT
Translation: And we will glorify you with holy sacrifices.' (Aristophanes, Peace 396)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí soi tà megál' hēmeîs Panathḗnai' áxomen
Glosses: and you.DAT the.N.ACC.PL great.N.ACC.PL we.NOM Panathenaea.ACC lead.1PL.FUT
Translation: …and we will celebrate the great Panathenaea in your honour.' (Aristophanes, Peace 418)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí sou kategéla
Glosses: and you.GEN mock.3SG.IMP
Translation: And he was mocking you.' (Plato, Gorgias 482d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí se ísōs tuptḗsei tis
Glosses: and you.ACC perhaps hit.3SG.FUT someone.M.NOM.SG
Translation: …and perhaps someone will hit you.' (Plato, Gorgias 527a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí soi epirrhéxei Górgos khimároio nomaíēs haîma
Glosses: and you.DAT sacrifice.3SG.FUT Gorgos.NOM goat.GEN.SG pastoral.F.GEN.SG blood.ACC
Translation: And Gorgos will sacrifice the blood of a herdsman's goat to you.' (Anthologia Graeca 6.157.3).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí spheas óllu' hṓsper ollúeis
Glosses: and them.ACC destroy.2SG.PRS.IMPER like destroy.2SG.PRS
Translation: … and destroy them as you destroy.' (Archilochus, Fragment 27.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí sphin thalássēs ēkhéenta kúmata phílter' ēpeírou génētai
Glosses: and them.DAT sea.GEN.SG roaring.N.ACC.PL billow.ACC.PL dearer.N.ACC.PL land.GEN.SG become.3SG.AOR.SUBJ.MID
Translation: … and the sea's roaring billows shall become dearer than land to them.' (Archilochus, Fragment 74.8)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí min ep' anthrṓpous báxis ékhei khalepḗ
Glosses: and him.ACC upon person.ACC.PL rumour.NOM.SG have.3SG.PR harsh.F.NOM.SG
Translation: And a harsh rumour keeps him against people.' (Mimnermus, Fragment 15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí hoi éthēke dokeîn
Glosses: and him.DAT put.3SG.AOR seem.PRS.INF
Translation: … and he made him think …' (Theognis, Elegies 405)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí sphin poll' amélēta mélei
Glosses: and them.DAT many.N.NOM.PL unimportant.N.NOM.PL matter.3SG.PRS
Translation: And many unimportant things occupy them.' (Theognis, Elegies 422)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí sphin toûto génoito phílon
Glosses: and them.DAT this.N.NOM.SG become.3SG.AOR.OPT.MID dear.N.NOM.SG
Translation: … and this would become dear to them …' (Theognis, Elegies 732)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí min éthēken daímona
Glosses: and him.ACC put.3SG.AOR demon.ACC.SG
Translation: … and he made him divine.' (Theognis, Elegies 1348)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí spheōn eskhísthēsan hai gnômai
Glosses: and them.GEN split.3PL.AOR.PASS the.F.NOM.PL opinion.NOM.PL
Translation: … and their opinions were divided.' (Herodotus 4.119.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí nin dokô
Glosses: and him.ACC think.1SG.PRS
Translation: And I think that he …' (Euripides, Orestes 1200)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí sphas sidēraîs harmósas en árkusi paúsō têsde bakkheías
Glosses: and them.ACC iron.F.DAT.PL fit.PTCP.AOR.M.NOM.SG in net.DAT.PL stop.1SG.FUT this.F.GEN.SG frenzy.GEN.SG
Translation: And having put them in iron fetters, I will keep them from this frenzy.' (Euripides, Bacchae 231)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí sphin aniēròn mèn ereîs épos , émpa dè léxeis
Glosses: and them.DAT troublesome.N.ACC then say.2SG.FUT word.ACC.SG all but say.2SG.FUT
Translation: And you will say a troublesome thing to them, and still you will say …' (Callimachus, Epigram 14.3; 12.3 in )
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaí me eàn exelénkhēis , ouk apekhthḗsomaí soi
Glosses: and me.ACC if refute.2SJ.PRS.SBJV not hate.1SG.FUT.MID you.DAT
Translation: And if you refute me, I will not be angry with you.' (Plato, Gorgias 506c)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaí spheas hōs oudeìs ekálee , ektrápontai ep' Athēnéōn
Glosses: and them.ACC as nobody.M.NOM.SG call.3SG.IMP turn.3PL.PRS.PASS upon Athens.GEN
Translation: And as no one invited them, they turned toward Athens.' (Herodotus 6.34.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá moi smikrós tis eíē
Glosses: but me.DAT small.M.NOM.SG someone.M.NOM.SG be.3SG.PRS.OPT
Translation: …but someone would be unimportant to me…' (Archilochus, Fragment 58.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá m' ho lusimelḗs , ôtaîre dámnatai póthos
Glosses: but me.ACC the.M.NOM.SG limb-relaxing.M.NOM.SG O=companion.VOC.SG overpower.3SG.PRS.PASS longing.NOM.SG
Translation: But the limb-relaxing longing overpowers me, my friend.' (Archilochus, Fragment 85)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thélō ti weípēn , allá me kōlúei aídōs
Glosses: want.1SG.PRS something.ACC say.AOR.INF but me.ACC prevent.3SG.PRS shame.NOM
Translation: I want to say something, but shame prevents me.' (Alcaeus, Fragment 55.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá m' hetaîros ekleípei
Glosses: but me.ACC companion fail.3SG.PRS
Translation: But my companion fails me.' (Theognis, Elegies 941)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá moi eíē zên apò tôn olígōn
Glosses: but me.DAT be.3SG.PRS.OPT live.PRS.INF of the.GEN.PL little.GEN.PL
Translation: …but for me (what I ask) would be to live on little.' (Theognis, Elegies 1155)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá moi phóbos tis eiselḗluth(e)
Glosses: but me.DAT fear.NOM.SG some.M.NOM.SG enter.3SG.PRF
Translation: But some fear has entered me.' (Euripides, Orestes 1323)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: allá moi amphípoloi lúkhnon hápsate
Glosses: but me.DAT attendant.M.VOC.PL lamp.ACC.SG touch.2PL.AOR.IMPER
Translation: But, servants, light the lamp for me.' (Aristophanes, Frogs 1338)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moûsá moi Eurumedontiádea enneph'
Glosses: muse.VOC.SG me.DAT wide.ruling.F.VOC.SG tell.2SG.PRS.IMPER
Translation: Wide-ruling Muse, tell me…' (Hipponax, Fragment 85.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Moîsá moi amphì Skámandron eúrrhoon árkhom' aeíden
Glosses: muse.VOC.SG me.DAT about Scamander.ACC well-flowing.M.ACC.SG begin.1SG.PRS.PASS sing.PRS.INF
Translation: Muse, I begin to sing for myself about the well-flowing Scamander.' (Fragmenta Lyrica Adespota 30A; )
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mḗtoi kasignḗtē m' atimasēis
Glosses: not sister.VOC me.ACC dishonour.2SG.AOR.SBJV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hod' ô xénoi me , soùs atimázōn theoús , hélkei
Glosses: this.M.NOM.SG O stranger.VOC.PL me.ACC your.M.ACC.PL dishonour.PTCP.M.NOM.SG god.ACC.PL drag.3SG.PRS
Translation: Dishonouring your gods, strangers, this man drags me…' (Euripides, Heracleidae 78)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho Diós , ho Diós , ô pósi me paîs Hermâs epélasen Neílōi
Glosses: the.M.NOM.SG Zeus.GEN the.M.NOM.SG Zeus.GEN O husband.VOC.SG me.ACC child.NOM.SG Hermes.NOM bring.3SG.AOR Nile.DAT
Translation: Zeus's, Zeus's son Hermes, brought me to the Nile, husband.' (Euripides, Helen 670)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oíktire d' ô mêtér me
Glosses: pity.2SG.PRS.IMPER then O mother.VOC.SG me.ACC
Translation: So pity me, Mother.' (Euripides, Bacchae 1120)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: éason Akhoî me sùn phílaisin góou kóron labeîn
Glosses: let.2SG.AOR.IMPER echo.VOC.PL me.ACC with friend.F.DAT.PL wailing.GEN.SG surfeit.ACC.SG take.AOR.INF
Translation: Echoes, let me have my fill of wailing with my friends.' (Euripides, Andromeda Fragment 118)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mémnēso Perseû m' hōs kataleípeis
Glosses: remember.2SG.PRF.IMPER.PASS Perseus.VOC me.ACC how leave.2SG.PRS
Translation: Remember, Perseus, how you are leaving me behind.' (Aristophanes, Thesmophoriazusae 1134)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eî' áge Thestulí moi khalepâs nósō heuré ti mâkhos
Glosses: on lead.2SG.PRS.IMPER Thestylis.VOC me.DAT harsh.F.GEN.SG illness.GEN.SG find.2SG.AOR.IMPER some.N.ACC.SG remedy.ACC.SG
Translation: Come now, Thestylis, find me some remedy for a harsh illness.' (Theocritus 2.95)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: deûró sou stépsō kára
Glosses: hither you.GEN crown.1SG.FUT head.ACC.SG
Translation: Come here; I will crown your head.' (Euripides, Bacchae 341)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: paûsaí me mḕ kákize
Glosses: stop.2SG.AOR.IMPER.MID me.ACC not abuse.2SG.PRS.IMPER
Translation: Stop; do not make me a coward.' (Euripides, Iphigenia in Aulis 1435)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: phére dé soi , eàn dúnōmai , saphésteron apodeíxō
Glosses: bear.2SG.PRS.IMPER but you.DAT if can.1SG.PRS.SBJV clearly.COMP show.1SG.AOR.SBJV
Translation: But come, let me show you more clearly, if I can …' (Plato, Gorgias 464b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: íthi dḗ moi , epeidḕ dieloû táde
Glosses: go.2SG.PRS.IMPER exactly me.DAT since decide.2SG.AOR.IMPER.MID this.N.ACC.PL
Translation: Go on, decide these things for me, since …' (Plato,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ékhe dḗ moi tóde eipé
Glosses: have.2SG.PRS.IMPER exactly me.DAT this.N.ACC.SG say.2SG.AOR.IMPER
Translation: Stop now and tell me this…' (Plato, Ion 535b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: boúlei se geúsō
Glosses: wish.2SG.PRS you.ACC taste.1SG.AOR.SBJV
Translation: Do you want me to give you a taste?' (Euripides, Cyclops 149)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: boúlei soi homologḗsō
Glosses: wish.2SG.PRS you.DAT agree.1SG.AOR.SBJV
Translation: Do you want me to agree with you?' (Plato, Gorgias 516c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: boúlei soi eípō
Glosses: wish.2SG.PRS you.DAT say.1SG.AOR.SBJV
Translation: Do you want me to tell you…' (Plato, Gorgias 521d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: boúlei se thô phobēthênai
Glosses: wish.2SG.PRS you.ACC put.1SG.AOR.SBJV frighten.AOR.INF.PASS
Translation: Do you want me to assume that you were frightened?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neōstí , moi dokeîn , katapepleukóti
Glosses: newly me.DAT seem.PRS.INF land.PTCP.PRF.M.DAT.SG
Translation: … freshly, I fancy, arrived on shore …' (Plato, Euthydemus 297c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí oûn , eipeîn , moi apokrineîtai
Glosses: what.ACC.SG so say.AOR.INF me.DAT answer.3SG.FUT.MID
Translation: “Why, then,” he said, “shall I be answered?”' (Plato, Parmenides 137b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lôistá se mḗte líēn aphneòn kteátessi genésthai mḗte sé g'es pollḕn khrēmosúnēn elásai
Glosses: best you.ACC nor very rich.M.ACC.SG possession.DAT.PL become.AOR.INF.MID nor you.ACC then=into much.F.ACC.SG need.ACC.SG drive.AOR.INF
Translation: (It is) best for you neither to become very rich in possessions nor to plunge into great poverty.' (Theognis, Elegies 559)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oudé m' ei thaneîn khreṓn
Glosses: nor me.ACC if die.AOR.INF need
Translation: … not even if (it is) necessary for me to die.' (Euripides, Iphigenia in Tauris 987)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hína m' ei kataláboi ho tókos ét' en pólei , tékoimi
Glosses: that me.ACC if seize.3SG.AOR.OPT the.M.NOM.SG childbirth.NOM still in city.DAT.SG beget.1SG.AOR.OPT
Translation: So that if labour should seize me while still in these precincts, I could give birth …' (Aristophanes, Lysistrata 753)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hós moi dōdekataîos aph' hô tálas oudépoth' híkei
Glosses: who.M.NOM.SG me.ACC twelfth.day.M.NOM.SG of which.GEN.SG wretched.M.NOM.SG never come.3SG.PRS
Translation: … who, wretched one, (has been) twelve days since he ever came to me.' (Theocritus 2.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ou gár tí moi Zeùs ên ho kērúxas táde
Glosses: not for what.ACC.SG me.DAT Zeus.NOM be.3SG.IMP the.M.NOM.SG proclaim.PTCP.AOR.M.NOM.SG this.N.ACC.PL
Translation: Why, because Zeus was not the one proclaiming these things to me.' (Sophocles, Antigone 450)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tís m' eîsin áxōn
Glosses: who.M.NOM.SG me.ACC go.3SG.PRS lead.PTCP.FUT.M.NOM.SG
Translation: Who will go as my escort?' (Euripides, Iphigenia in Aulis 1458)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ponērós tís m' éstai ho eiságōn
Glosses: evil.M.NOM.SG some.M.NOM.SG me.ACC be.3SG.FUT.MID the.M.NOM.SG bring.PTCP.PRS.M.NOM.SG
Translation: It will be some villain who brings me there.' (Plato, Gorgias 521d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollá me tà parakaloûnta ên
Glosses: many.N.NOM.PL me.ACC the.N.NOM.PL urge.PTCP.PRS.N.NOM.PL be.3SG.IMP
Translation: Many were the things urging me …' ([Demosthenes] 59.1; cf. also on Aristophanes, Birds 95)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: táde toi prosdóka ésesthai
Glosses: this.N.ACC.PL you.DAT expect.2SG.PRS.IMPER be.FUT.INF.MID
Translation: Expect these things for yourself.' (Herodotus, 7.235.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ moi thánēis sù koiná
Glosses: not me.DAT die.2SG.AOR.SBJV you.NOM common.F.NOM.SG
Translation: Do not die together with me.' (Sophocles, Antigone 546)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oú m' éti , parthenikaì meligárues himeróphōnoi , guîa phérein dúnatai
Glosses: not me.ACC still maiden.VOC.PL sweet.voiced.F.VOC.PL lovely.sounding.F.VOC.PL limb.ACC.PL bear.INF.PRS can.3SG.PRS
Translation: Sweet-voiced, lovely-sounding maidens, I can no longer hold out my hands.' (Alcman 26.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oú moi ét' eukeládōn húmnōn mélei
Glosses: not me.DAT still melodious.M.GEN.PL hymn.GEN.PL matter.3SG.PRS
Translation: Melodious hymns no longer matter to me.' (Fragmenta Lyrica Adespota 5; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eí se mḕn deinaîsin ónta sumphoraîs eparkésō
Glosses: if you.ACC not=in terrible.F.DAT.PL be.PTCP.PRS.M.ACC.SG mishap.DAT.PL help.1SG.AOR.SBJV
Translation: If I do not help you in these terrible straits …' (Euripides, Orestes 803)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eán moi mḕ dokêi
Glosses: if me.DAT not seem.3SG.PRS.SBJV
Translation: If he does not seem to me …' (Plato, Apology 29e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eán moi mḕ eípēis
Glosses: if me.DAT not say.2SG.AOR.SBJV
Translation: If you do not tell me …' (Plato, Phaedrus 236e)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oudeís mé pō ērṓtēken kainòn oudén
Glosses: nobody.M.NOM.SG me.ACC yet ask.3SG.PRF new.N.ACC.SG nothing.ACC.SG
Translation: No one has yet asked me anything new.' (Plato, Gorgias 448a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thōûmá moi ôn kaì toûto gégonen
Glosses: wonder.NOM.SG me.DAT then also this.N.NOM.SG become.3SG.PRF
Translation: So this too is a wonder to me …' (Herodotus 7.153.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: arkhḕ dé moi toû lógou
Glosses: beginning.NOM.SG but me.DAT the.M.GEN.SG account.GEN.SG
Translation: And (this is) the beginning of my speech.' (Harpocration s.v. Íōn)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tínos m' hékati gês apostélleis
Glosses: what.GEN.SG me.ACC for land.GEN.SG dispatch.2SG.PRS
Translation: For what reason are you exiling me from this land?' (Euripides, Medea 281)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha Díos m' álokhos ṓlesen
Glosses: the.F.NOM.SG Zeus.GEN me.ACC bedfellow.NOM.SG destroy.3SG.AOR
Translation: The wife of Zeus has ruined me.' (Euripides, Helen 674)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei oûn tí se toútōn aréskei
Glosses: if so anything.NOM.SG you.ACC this.N.GEN.PL please.3SG.PRS
Translation: So if any of this pleases you …' (Thucydides 1.128.7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hósous moi tôn sungónōn apṓlluen
Glosses: how.many.M.ACC.PL me.DAT the.M.GEN.PL relative.M.GEN.PL destroy.3SG.IMP
Translation: … how many of my relatives he was ruining.' (Andocides 1.47)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zēnós toi thugátēr hupò tàn mían híketo khlaîan
Glosses: Zeus.GEN you.DAT daughter.NOM.SG under the.F.ACC.SG one.F.ACC.SG come.3SG.AOR.MID blanket.ACC.SG
Translation: Zeus's daughter has come under the same blanket as you.' (Theocritus 18.19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oudeìs ém' ekhthrôn prosblépōn anéxetai
Glosses: nobody.M.NOM.SG me.ACC enemy.GEN.PL behold.PTCP.PRS.M.NOM.SG sustain.3SG.FUT
Translation: None of the enemies will be able to bear looking at me.' (Euripides, Heracleidae 691)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: despótēs se Kambúsēs , Psammḗnite , eirōtâi
Glosses: master.NOM.SG you.ACC Cambyses.NOM Psammenitus.VOC ask.3SG.PRS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apò taútēs sphi tês mákhēs kateúkhetai ho kêrux Plataieûsi
Glosses: of this.F.GEN.SG them.DAT the.F.GEN.SG battle.GEN.SG pray.3SG.PRS the.M.NOM.SG herald.NOM.SG Plataean.DAT.PL
Translation: Since this battle, the herald prays for them, the Plataeans.' (Herodotus 6.111.2; here Plataieûsi resumes the distantly removed sphi)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tá se kaì amphótera periḗkonta anthrṓpōn kakôn homilíai sphállousin
Glosses: the.N.ACC.PL you.ACC also both.N.ACC.PL befall.N.ACC.PL person.GEN.PL bad.M.GEN.PL company.NOM.PL trip.3PL.PRS
Translation: The company of bad men overcomes both the things that have come to you.' (Herodotus 7.16A.1; here tá belongs with amphótera and se with periḗkonta)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: olígōn gár sphi hēmeréōn
Glosses: few.F.GEN.PL for them.DAT day.GEN.PL
Translation: For few days' (provisions are left) to them.' (Herodotus 9.45.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hōutòs dé moi lógos kaì hupèr tôn állōn
Glosses: the.M.NOM.SG but me.DAT account.NOM.SG also over the.N.GEN.PL other.N.GEN.PL
Translation: And this (is) also my argument for the others.' ([Hippocrates,] De arte; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollḗ m' anánkē
Glosses: much.F.NOM.SG me.DAT need.NOM.SG
Translation: (There is) great need for me (to do so).' (Euripides, Medea 1013)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aías m' adelphòs ṓles' en Troíāi thanṓn
Glosses: Ajax.NOM me.ACC brother.NOM.SG destroy.3SG.AOR in Troy.DAT die.PTCP.AOR.M.NOM.SG
Translation: My brother Ajax undid me, dying at Troy.' (Euripides, Helen 94)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toukeî me mégethos tôn pónōn peíthei
Glosses: the=there me.ACC magnitude.N.NOM.SG the.M.GEN.PL trouble.GEN.PL persuade.3SG.PRS
Translation: The magnitude of my troubles there convinces me.' (Euripides, Helen 593)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: phḗmas dé moi esthlàs enenkṓn
Glosses: report.ACC.PL but me.DAT goodly.F.ACC.PL bear.PTCP.AOR.M.NOM.SG
Translation: And having brought me good news …' (Euripides, Helen 1281)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dissoì dé se Dióskoroi kaloûsin
Glosses: twin.M.NOM.PL but you.ACC Dioscuri.NOM.PL call.3PL.PRS
Translation: And the twin Dioscuri are calling you.' (Euripides, Helen 1643)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Helénē s' adelphḕ taîsde dōreîtai khoaís
Glosses: Helen.NOM you.ACC sister.NOM the.F.DAT.PL present.3SG.PRS libation.DAT.PL
Translation: Helen, your sister, presents you with these libations.' (Euripides, Orestes 117)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: phílou moi patrós estin ékgonos
Glosses: dear.M.GEN.SG me.DAT father.GEN.SG be.3SG.PRS offspring.NOM.SG
Translation: He is the son of a father dear to me.' (Euripides, Orestes 482)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Phoibós m' ho Lētoûs paîs hod' engùs ṑn kalô
Glosses: Phoebus.NOM me.ACC the.M.NOM.SG Leto.GEN child.NOM.SG this.M.NOM.SG near be.PTCP.PRS.M.NOM.SG call.1SG.PRS
Translation: Being near, I call myself Phoebus, this son of Leto.' (Euripides, Orestes 1626)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khrúseai dḗ moi ptéruges perì nṓtōi
Glosses: golden.F.NOM.PL exactly me.DAT wing.NOM.PL around back.DAT.SG
Translation: Golden (are) the wings upon my back.' (Euripides, Fragment 911)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tís gár se kḗrux ḕ gerousía Phrugôn ouk epéskēpsen pólei
Glosses: which.M.NOM.SG for you.ACC herald.NOM.SG or senate.NOM.SG Phrygian.GEN.PL not adjure.3SG.AOR city.DAT
Translation: For what herald or embassy from Phrygia did not summon you for the city?' (Euripides, Rhesus 401)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tína moi dústanon óneiron pémpeis
Glosses: which.M.ACC.SG me.DAT wretched.M.ACC.SG dream.M.ACC.SG send.2SG.PRS
Translation: What woeful dream do you send to me?' (Aristophanes, Frogs 1332, imitating Euripides)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: autḗ té moi déspoina makariōtátē
Glosses: same.F.NOM.SG and me.DAT mistress.NOM.SG blessed.SUPL.F.NOM.SG
Translation: … and my mistress herself (is) happiest.' (Aristophanes, Ecclesiazusae 1113)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pollḕ méntán me philopsukhía ékhoi
Glosses: much.F.NOM.SG yet=IRR me.ACC love.of.life.NOM.SG have.3SG.PRS.OPT
Translation: Yet a great love of life would possess me …' (Plato, Apology 37c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: méga moi tekmḗrion toútou gégonen
Glosses: great.N.NOM.SG me.DAT sign.NOM.SG this.N.GEN.SG become.3SG.PRF
Translation: A convincing proof of this has come to me.' (Plato, Apology 40c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoûtos oûn soi ho lógos ekeínōi pôs xunā́isetai
Glosses: this.M.NOM.SG so you.DAT the.M.NOM.SG account.NOM.SG that.M.DAT.SG how harmonize.3SG.FUT.MID
Translation: So how can this theory be brought into harmony with that one for you?' (Plato, Phaedo 92c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: méga dé soi tekmḗrion erô
Glosses: great.N.ACC.SG but you.DAT sign.ACC.SG say.1SG.FUT
Translation: And I will tell you a striking proof.' (Plato, Gorgias 456b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hikanón moi tekmḗrion estin
Glosses: sufficient.N.NOM.SG me.DAT sign.NOM.SG be.3SG.PRS
Translation: There is proof enough for me.' (Plato, Gorgias 487d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toûtó moi autò saphôs diórison
Glosses: this.N.ACC.SG me.DAT same.N.ACC.SG clearly define.2SG.AOR.IMPER
Translation: Declare this very thing clearly for me.' (Plato, Gorgias 488d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: phére dḗ , állēn soi eikóna légō
Glosses: bear.2SG.PRS.IMPER exactly other.F.ACC.SG you.DAT likeness.ACC say.1SG.PRS.SBJV
Translation: Come now, let me tell you another parable.' (Plato, Gorgias 493d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hóntiná moi trópon dokeîs eû légein
Glosses: which.M.ACC.SG me.DAT way.ACC.SG seem.2SG.PRS well say.PRS.INF
Translation: … in what way you seem to me to be speaking correctly.' (Plato, Gorgias 513c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tetártou moi génous aû prosdeîn phaínetai
Glosses: fourth.N.GEN.SG me.DAT kind.GEN.SG again still.lack.PRS.INF appear.3SG.PRS
Translation: A fourth class as well appears to me to be necessary.' (Plato, Philebus 23d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho anḗr soi ho emòs kaì tâlla phílos ên
Glosses: the.M.NOM.SG man.NOM.SG you.DAT the.M.NOM.SG my.M.NOM.SG also the=other.N.ACC.PL friend.NOM.SG be.3SG.IMP
Translation: My husband was also a friend to you in all other ways.' (Xenophon, Hellenica 3.1.11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dúo dé moi tês katēgorías eídē léleiptai
Glosses: two but me.DAT the.F.GEN.SG charge.GEN.SG form.N.NOM.PL leave.3SG.PRF.PASS
Translation: Two points of my plea remain for me.' (Aeschines 1.116)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha megála moi Kúpris éth' hupnṓnti parésta
Glosses: the.F.NOM.SG great.F.NOM.SG me.DAT Cypris.NOM still sleep.PTCP.PRS.M.DAT.SG stand.by.3SG.AOR
Translation: Great Cypris still stood by me in my sleep.' (Bion, Fragment 5.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xeîne , Surēkósiós toi anḕr tód' ephíetai Órthōn
Glosses: stranger.VOC Syracusan.M.NOM.SG you.DAT man.NOM.SG this.N.ACC.SG bid.3SG.PRS.PASS Orthon.NOM
Translation: Stranger, Orthon, a Syracusan man, asks this of you.' (Anthologia Graeca 7.660)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trissaí m' anankázousin sumphorâs hodoí
Glosses: triple.F.NOM.PL me.ACC compel.3PL.PRS circumstance.GEN.SG way.NOM.PL
Translation: Three paths of circumstance compel me …' (Euripides, Heracleidae 232)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taútēs moi dokeî pollà mória eînai
Glosses: this.F.NOM.SG me.DAT seem.3SG.PRS many.N.ACC.PL part.ACC.PL be.PRS.INF
Translation: This seems to me to have many branches.' (Plato, Gorgias 463b)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: doîós me kaleî gámos
Glosses: double.M.NOM.SG me.ACC call.3SG.PRS marriage.NOM.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hóti pollḗ moi apékhthia gégonen kaì pròs polloús
Glosses: that much.F.NOM.SG me.DAT hatred.NOM.SG become.3SG.PRF also to many.M.ACC.PL
Translation: … that great hatred toward me has also arisen among many.' (Plato, Apology 28a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoí me phíloi prodidoûsin
Glosses: the.M.NOM.PL me.ACC friend.NOM.PL forsake.3PL.PRS
Translation: My friends forsake me.' (Theognis, Elegies 575; cf. also Theognis, Elegies 861)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoí me phíloi proúdōkan
Glosses: the.M.NOM.PL me.ACC friend.NOM.PL forsake.3PL.PRS
Translation: My friends have forsaken me.' (Theognis, Elegies 813)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tán toi , épha , korúnan dōrúttomai
Glosses: the.F.ACC.SG you.DAT say.3SG.IMP club.ACC.SG present.1SG.PRS.PASS
Translation: “I present,” he said, “the club to you.”' (Theocritus 7.43)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoi dé sphi bóes ou paregénonto
Glosses: the.M.NOM.PL but them.DAT ox.NOM.PL not be.present.3PL.IMP
Translation: But the oxen had not returned to them.' (Herodotus 1.31.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoi gár me ek tês kṓmēs paîdes estḗsanto basiléa
Glosses: the.M.NOM.PL for me.ACC from the.F.GEN.SG village.GEN.SG child.NOM.PL stand.3PL.AOR.MID king.ACC.SG
Translation: For the boys of the village chose me as king.' (Herodotus 1.115.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tà dé moi pathḗmata tà eónta akhárita mathḗmata gégone
Glosses: the.N.NOM.PL but me.DAT suffering.NOM.PL the.N.NOM.PL be.PTCP.PRS.N.NOM.PL graceless.N.NOM.PL lesson.NOM.PL become.3SG.PRF
Translation: And disastrous misfortunes have come to be lessons for me.' (Herodotus 1.207.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho dé moi mágos taûta eneteílato
Glosses: the.M.NOM.SG but me.DAT magus.NOM.SG this.N.ACC.PL command.3SG.AOR.MID
Translation: But the magus gave me this message.' (Herodotus 3.63.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hē gár moi mḗtēr bébēken állēi
Glosses: the.F.NOM.SG for me.DAT mother.NOM.SG step.3SG.PRF elsewhere
Translation: For my mother has gone out.' (Aristophanes, Ecclesiazusae 913)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho dé moi lógos hórkos éstai
Glosses: the.M.NOM.SG but me.DAT account.NOM.SG oath.NOM.SG be.3SG.FUT.MID
Translation: And what I say will be an oath.' (Plato, Phaedrus 236d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hē mén moi arkhḕ toû lógou estì katà tḕn Euripídou Melaníppēn
Glosses: the.F.NOM.SG then me.DAT beginning.NOM.SG the.M.GEN.SG account.GEN.SG be.3SG.PRS down the.F.ACC.SG Euripides.GEN Melanippe.ACC
Translation: The beginning of my speech is in accordance with Euripides' Melanippe.' (Plato, Symposium 177a)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tà dé toi sía karpòn eneíkai
Glosses: the.N.NOM.PL but you.DAT water.parsnip.NOM.PL fruit.ACC.SG bear.3SG.AOR.OPT
Translation: And the water parsnip would bear fruit for you.' (Theocritus 5.125; cf. also Theocritus 1.82)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amphí moi aûte ánakhth' hekatabólon āidétō ha phrḗn
Glosses: about me.DAT again lord.ACC far.shooting.M.ACC.SG sing.3SG.PRS.IMPER the.F.NOM.SG midriff.NOM.SG
Translation: Let my heart again sing for me of the far-shooting lord.' (Terpander, Fragment 2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: amphí moi Hermaíao phílon gónon énnepe Moûsa
Glosses: about me.DAT Hermes.GEN dear.M.ACC.SG offspring.ACC.SG say.2SG.IMPER Muse.VOC
Translation: Tell me, Muse, about the dear son of Hermes.' (Homeric Hymns 19.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katá me gâs zônta póreuson
Glosses: down me.ACC earth.GEN.SG live.PTCP.PRS.M.ACC.SG send.2SG.AOR.IMPER
Translation: Bury me alive beneath the earth.' (Euripides, Rhesus 831)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en gár se têi nuktì taútēi anairéomai
Glosses: in for you.ACC the.F.DAT.SG night.DAT.SG this.F.DAT.SG take.1SG.PRS.PASS
Translation: For I conceived you that night.' (Herodotus 6.69.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en dé se Parrhasíēi Rheíē téken
Glosses: in but you.ACC Parrhasia.DAT Rhea.NOM beget.3SG.AOR
Translation: And Rhea gave birth to you in Parrhasia.' (Callimachus, Hymns 1.10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: es dé me dákru ḗgagen
Glosses: into but me.ACC tear.ACC.SG lead.3SG.AOR
Translation: And it brought me to tears.' (Callimachus Epigram 2.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ , prós se toû speírantos ántomai Diós
Glosses: not to you.ACC the.M.GEN.SG sow.PTCP.PRS.M.GEN.SG pray.1SG.PRS Zeus.GEN
Translation: I beg you not to, by Zeus who begot you.' (Euripides, Alcestis 1098)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ , pròs gonátōn se pántōs pántē s' hiketeúomen
Glosses: not to knee.GEN.PL you.ACC all.ways every.way you.ACC beseech.1PL.PRS
Translation: We beseech you not to, by your knees and in each and every way …' (Euripides, Medea 853)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mḗ , prós se toû kat' ákron Oitaîon págon Diòs katastráptontos , ekklépsēis lógon
Glosses: not to you.ACC the.M.GEN.SG down high.M.ACC.SG Oetan.M.ACC.SG rock.ACC Zeus.GEN strike.PTCP.PRES.M.GEN.SG steal.2SG.AOR.SBJV account.ACC.SG
Translation: By Zeus who hurls lightning down upon the high rock of Oeta, do not rob me of the truth.' (Sophocles, Women of Trachis 436)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prós nún se patrós
Glosses: to now you.ACC father.GEN.SG
Translation: Now by your father (I beg) you …' (Sophocles, Philoctetes 468)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prós nún se krēnôn
Glosses: to now you.ACC spring.GEN.PL
Translation: Now by the streams (I ask) you …' (Sophocles, Oedipus at Colonus 1333)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: prós nún se gonátōn tônd(e)
Glosses: to now you.ACC knee.GEN.PL this.N.GEN.PL
Translation: Now by these knees (I ask) you …' (Euripides, Helen 1233)
Language: Doric (English translation)
Transcription: pròs dé te tôn phílōn
Glosses: to but you.ACC the.M.GEN.PL friend.GEN.PL
Translation: And by your friends (I sigh to) you.' (Alcman, Fragment 52.1)
Language: Doric (English translation)
Transcription: pálin t' apoisô naì tòn Hermân oíkadis
Glosses: again you.ACC take.1SG.FUT yes the.M.ACC.SG Hermes.ACC home
Translation: By Hermes, I will take you back home.' (Aristophanes, Acharnians 779)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: potí te Zēnòs hikneûmai limenoskópō
Glosses: to you.ACC Zeus.GEN beseech.1SG.PRS.PASS harbour.watching.M.GEN.SG
Translation: I beseech you by Zeus, the guardian of the harbour.' (Callimachus, Fragment 114; Anthologia Graeca 13.10.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: húdatos hóti te purì zéoisan eis akmàn makhaírāi támon katà mélē
Glosses: water.GEN.SG that you.ACC fire.DAT.SG boil.PTCP.PRS.F.ACC.SG into edge.ACC.SG knife.DAT.SG cut.3PL.AOR down limb.ACC.PL
Translation: … that they cut you limb from limb with a knife into the full boiling of the water on the fire.' (Pindar, Olympian Ode 1.48)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apó moi thaneîn génoit(o)
Glosses: off me.DAT die.AOR.INF become.3SG.AOR.MID.OPT
Translation: May death come to me.' (Anacreon, Fragment 50.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apó s' oléseien Ártemis , sè dè kōpóllōn
Glosses: off you.ACC destroy.3SG.AOR.OPT Artemis.NOM you.ACC but also=Apollo.NOM
Translation: May Artemis destroy you, and Apollo too.' (Hipponax, Fragment 31)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katá moi bóason
Glosses: down me.DAT shout.2SG.AOR.IMPER
Translation: Shout down to me.' (Sophocles, Electra 1067)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apó m' oleîs
Glosses: off me.ACC destroy.2SG.FUT
Translation: You will destroy me.' (Sophocles, Philoctetes 817)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katá me phónios Aídas héloi
Glosses: down me.ACC murderous.M.NOM.SG Hades.NOM take.3SG.AOR.OPT
Translation: May murderous Hades take me.' (Sophocles, Oedipus at Colonus 1689)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diá m' oleîte
Glosses: through me.ACC destroy.2PL.FUT
Translation: You will be my ruin.' (Euripides, Heracleidae 1053)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aná moi tékna lûsai
Glosses: up me.DAT child.ACC.PL loose.2SG.AOR.IMPER.MID
Translation: Release my children.' (Euripides, Suppliants 45)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katá me pédon gâs héloi
Glosses: down me.ACC ground.NOM.SG earth.GEN.SG take.3SG.AOR.OPT.MID
Translation: May the earth's floor swallow me.' (Euripides, Suppliants 829)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diá m' éphtheiras
Glosses: through me.ACC destroy.2SG.AOR
Translation: You have destroyed me.' (Euripides, Hippolytus 1357)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aná m' ekálesen
Glosses: up me.ACC call.3SG.AOR
Translation: (Whence did the voice) summon me?' (Euripides, Bacchae 579)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: katá se khṓsomen
Glosses: down you.ACC bury.1PL.FUT
Translation: We will bury you.' (Aristophanes, Acharnians 295)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apó s' olô kakòn kakôs
Glosses: off you.ACC destroy.1SG.FUT bad.N.ACC.SG badly
Translation: I will do you great harm.' (Aristophanes, Plutus 65)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xúm moi labésthe toû múthou
Glosses: with me.DAT take.2PL.AOR.IMPER.MID the.M.GEN.SG myth.GEN.SG
Translation: Assist me with the tale.' (Plato, Phaedrus 237a)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ei d' áge , súm moi boúleuson
Glosses: if then lead.2SG.PRS.IMPER with me.DAT advise.2SG.AOR.IMPER
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apò nún me leípet' ḗdē
Glosses: off now me.ACC leave.2PL.PRS.IMPER already
Translation: Leave me now immediately' (Sophocles, Phil. 1177)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ék toí me tḗxeis
Glosses: out lo me.ACC melt.2SG.FUT
Translation: Oh, you will melt my heart.' (Euripides, Orestes 1047)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: én tí soi pagḗsetai
Glosses: in something.NOM you.DAT stick.3SG.FUT.PASS
Translation: Something will get stuck into you.' (Aristophanes, Wasps 437)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aná toí me peítheis
Glosses: up lo me.ACC persuade.2SG.PRS
Translation: You are convincing me.' (Aristophanes, Wasps 784)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: túphōs ék s' héleto phrénas
Glosses: fever.NOM.SG out you.ACC take.3SG.AOR.MID midriff.ACC.PL
Translation: A fever has taken your wits.' (Alcaeus, Fragment 68)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sú t' ô gúnai moi , súllogon psukhês labé
Glosses: you.NOM and O woman.VOC me.DAT collection.ACC.SG soul.GEN.SG take.2SG.AOR.IMPER
Translation: You too, my wife, collect your courage.' (Euripides, Heracleidae 626)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaì mén meu bouléōn xúnein
Glosses: and then me.GEN will.GEN.PL heed.3PL.IMP
Translation: And they listened to my counsel.' (Homer, Iliad 1.273)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: hoí meu kourdíēn álokhon kaì ktḗmata pollà máps' oíkhesth' anágontes
Glosses: who.M.NOM.PL me.GEN wedded.F.ACC.SG bedfellow.ACC.SG and property.ACC.PL much.N.ACC.PL vainly go.2PL.PRS.PASS take.PTCP.PRS.M.NOM.PL
Translation: For you bare forth wantonly over sea my wedded wife and therewithal much treasure.' (Homer, Iliad 13.626)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: kaí meu kléos êgon Akhaioí
Glosses: and me.GEN fame.ACC.SG lead.3PL.IMP Achaean.M.NOM.PL
Translation: And the Achaeans would have spread my fame.' (Homer, Odyssey 5.311)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí meu kléos ouranòn híkei
Glosses: and me.GEN fame.NOM.SG heaven.ACC.SG come.3SG.PRS
Translation: And my fame reaches unto heaven.' (Homer, Odyssey 9.20)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ê mḗ tís seu mêla brotôn aékontos elaúnei
Glosses: in.truth not some.M.NOM.SG you.GEN sheep.ACC.PL mortal.GEN.PL unwilling.M.GEN.SG drive.3SG.PRS
Translation: Can it be that some mortal man is driving off your flocks against your will?' (Homer, Odyssey 9.405)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoí meu boûs ékteinan
Glosses: who.M.NOM.PL me.GEN cow.ACC.PL kill.3PL.AOR
Translation: … who have slain my cows …' (Homer, Odyssey 12.379)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoí meu patér' amphepénonto
Glosses: who.M.NOM.PL me.GEN father.ACC.SG serve.3PL.IMP.PASS
Translation: … who waited on my father' (Homer, Odyssey 15.467)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaí seu phíla goúnath' hikánō
Glosses: and you.GEN dear.N.ACC.PL knee.N.ACC.PL come.1SG.PRS
Translation: I am come to your dear knees.' (Homer, Odyssey 13.231)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tôi ké spheōn goúnat' élusa
Glosses: thus IRR them.GEN knee.ACC.PL loose.1SG.AOR
Translation: So should I have loosened the knees of many of them.' (Homer, Odyssey 24.381)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: marturéei dé moi têi gnṓmēi kaì Homḗrou épos
Glosses: testify.3SG.PRS but me.DAT the.F.DAT.SG opinion.DAT.SG also Homer.GEN word.NOM.SG
Translation: A verse of Homer also supports my opinion.' (Herodotus 4.29.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hós toi tòn patéra dōrḗsato
Glosses: who.M.NOM.SG you.DAT the.M.ACC.SG father.ACC.SG present.3SG.AOR.MID
Translation: … who presented to your father …' (Herodotus 7.27.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hḗ moi mētrì mèn thaneîn mónē metaítios
Glosses: where me.DAT mother.DAT then die.AOR.INF alone.F.NOM.SG guilty.F.ACC.SG
Translation: … when she alone (is) to blame for my mother's death' (Sophocles, Women of Trachis 1233)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laimâi dé seu tò kheîlos
Glosses: hunger.3SG.PRS but you.GEN the.N.NOM.SG lip.NOM.SG
Translation: Your lips are hungry.' (Hipponax, Fragment 76)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lábeté meu thaimátia
Glosses: take.2PL.AOR.IMPER me.GEN the=garment.ACC.PL
Translation: Take my clothes.' (Hipponax, Fragment 83)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ékheis dé meu tòn adelpheón
Glosses: have.2SG.PRS but me.GEN the.M.ACC.SG brother.ACC.SG
Translation: You have my brother with you.' (Herodotus 4.80.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sù dé meu sumboulíēn éndexai
Glosses: you.NOM but me.GEN advice.ACC.SG accept.2SG.AOR.IMPER.MID
Translation: But take my advice.' (Herodotus 7.51.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hṓs sou sumphoràs oiktíromen
Glosses: how you.GEN mishap.ACC.PL pity.1PL.PRS
Translation: How we pity your misfortune.' (Euripides, Medea 1233)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hḗ mou tàs túkhas ṓkhei mónē
Glosses: which.F.NOM.SG me.GEN the.F.ACC.PL fortune.ACC.PL sustain.3SG.IMP alone.F.NOM.SG
Translation: … which alone sustained my fortunes …' (Euripides, Helen 277)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: éthigé mou phrenôn
Glosses: touch.3SG.AOR me.GEN midriff.GEN.PL
Translation: It touches my heart.' (Euripides, Suppliants 1162)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sú mou tò deinòn kaì diaphtharèn phrenôn ískhnaine
Glosses: you.NOM me.GEN the.N.ACC.SG terrible.N.ACC.SG and corrupt.PTCP.AOR.PASS.N.ACC.SG midriff.GEN.PL reduce.2SG.PRS.IMPER
Translation: It is for you to calm the terrors and distorted fancies of my brain.' (Euripides, Orestes 297)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kunokopḗsō sou tò nôton
Glosses: dog.whip.1SG.FUT you.GEN the.N.ACC.SG back.ACC.SG
Translation: I will beat your back like a dog.' (Aristophanes, Knights 289)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aponukhiô sou tan prutaneíōi sitía
Glosses: clip.1SG.PL you.GEN the=in court.DAT.SG loaf.ACC.PL
Translation: I will cut off your meals at the town hall.' (Aristophanes, Knights 709)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: apṓlesás mou tḕn tékhnēn kaì tòn bíon
Glosses: destroy.2SG.AOR me.GEN the.F.ACC.SG craft.ACC.SG and the.M.ACC.SG living.ACC.SG
Translation: You have ruined my business and my livelihood.' (Aristophanes, Peace 1212)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kalôs gé mou tòn huión ô Stilbōnídē ouk ékusas
Glosses: well even me.GEN the.M.ACC.SG son.ACC O Stilbonides.VOC not kiss.2SG.AOR
Translation: Stilbonides, you kindly did not even kiss my son.' (Aristophanes, Birds 139)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: orkhouménēs mou tês gunaikòs hespéras hē bálanos ekpéptōken
Glosses: dance.PTCP.PRS.PASS.F.GEN.SG me.GEN the.F.GEN.SG woman.GEN.SG evening.GEN.SG the.F.NOM.SG clasp.NOM.SG fall.out.3SG.PRF
Translation: The clasp fell off one night while my wife was dancing.' (Aristophanes, Lysistrata 409)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dittoús mou toùs katēgórous gegonénai
Glosses: double.M.ACC.PL me.GEN the.M.ACC.PL accuser.ACC.PL become.INF.PRF
Translation: My accusers are twofold.' (Plato, Apology 18d)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei mén sou tṑ huiée pṓlō ḕ móskhō egenésthēn
Glosses: if then you.GEN the.M.NOM.DU son.NOM.DU foal.NOM.DU or calf.NOM.DU become.3DU.AOR.MID
Translation: If your two sons had been born foals or calves…' (Plato, Apology 20a)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: katapsḗsas oûn mou tḕn kephalḕn
Glosses: stroke.PTCP.AOR.M.NOM.SG so me.GEN the.F.ACC.SG head.ACC.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ebíasé mou tḕn gunaîka
Glosses: force.3SG.AOR me.GEN the.F.ACC.SG woman.ACC.SG
Translation: He has violated my wife.' (Alcaeus, Comic Fragment 29; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aphomoioî gár mou tḕn phúsin toîs Seirêsin
Glosses: liken.3SG.PRS for me.GEN the.F.ACC.SG nature.ACC.SG the.M.DAT.PL Siren.DAT.PL
Translation: For he likens my nature to the Sirens.' (Aeschines 3.228)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí meu mélan ek khroòs haîma pépōkas
Glosses: what.ACC.SG me.GEN black.N.ACC.SG out skin.GEN.SG blood.ACC.SG drink.2SG.PRF
Translation: Why have you drunk the dark blood from under my skin?' (Theocritus 2.55)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: phrázeó meu tòn érōth' hóthen híketo
Glosses: tell.2SG.PRS.IMPER.PASS me.GEN the.M.ACC.SG love.M.ACC.SG whence come.3SG.AOR.MID
Translation: Tell me whence my love has come.' (Theocritus 2.69)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tón meu tàn súringa próan klépsanta Komátan
Glosses: the.M.ACC.SG me.GEN the.F.ACC.SG pipe.ACC.SG lately steal.PTCP.AOR.M.ACC.SG Comatas.ACC
Translation: … Comatas, who has just stolen my pipes.' (Theocritus 5.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oú teu tàn súringa lathṑn éklepse Komátas
Glosses: not you.GEN the.F.ACC.SG pipes.ACC.SG hide.PTCP.AOR.M.NOM.SG steal.AOR.3SG Comatas.NOM
Translation: Comatas has not stolen your pipes unnoticed.' (Theocritus 5.19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kalà dé meu ha mía kṓra
Glosses: beautiful.F.NOM.SG but me.GEN the.F.NOM.SG one.F.NOM.SG girl.NOM.SG
Translation: And beautiful is my one girl.' (Theocritus 6.36)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí meu tò khitṓnion árdeis
Glosses: what.ACC me.GEN the.N.ACC.SG frock.ACC.SG water.2SG.PRS
Translation: Why are you wetting my frock?' (Theocritus 15.31)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: díkha meu tò théristrion ḗdē éskhistai
Glosses: apart me.GEN the.N.NOM.SG garment.N.NOM.SG already split.3SG.PRF.PASS
Translation: My garment is already torn apart.' (Theocritus 15.69)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hoi dé spheōn katà prúmnan aeírantes méga kûma
Glosses: the.M.NOM.SG but them.GEN down stern.ACC raise.PTCP.AOR.M.NOM.P great.N.ACC.SG billow.ACC.SG
Translation: And they, raising a great billow along their stern …' (Theocritus 22.10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hṓs toi egṑn enómeuon an' ṓrea tàs kalàs aîgas phōnâs eisaḯōn
Glosses: as you.DAT I.NOM pasture.1SG.IMP on mountain.ACC.PL the.F.ACC.PL beautiful.F.ACC.PL goat.ACC.PL sound.GEN.SG hear.PTCP.PRS.M.NOM.SG
Translation: … that I might be tending your beautiful goats on the hillside, listening to your voice …' (Theocritus 7.87)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: allá seu ḕ kámatos poluâïx guîa déduken ḗ nú sé pou déos ískhei
Glosses: but you.GEN or weariness.NOM.SG much.rushing.M.NOM.SG limb.ACC.PL enter.3SG.PRF or now you.ACC somewhere fear.NOM.SG hold.3SG.PRS
Translation: Yet either weariness born of your many onsets has entered into your limbs, or perhaps terror possesses you.' (Homer, Iliad 5.811)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek (English translation)
Transcription: mógis dé meu ékphugen hormḗn
Glosses: hardly but me.GEN escape.3SG.AOR onslaught.ACC.SG
Translation: And hardly did he escape my onset.' (Homer, Iliad 9.355)