lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ordínettse tu Ǵoséppi ná ’ne meθéto .
Glosses: he.ordered of.the Giuseppe that he.be with.them
Translation: He ordered Giuseppe to stay with them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si dissi d-u figghiòlu ’u si ndi vaci .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that self= therefrom= he.goes
Translation: I told the boy to go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci lu dissi di lu párracu .
Glosses: DAT.3= it= I.said of the priest
Translation: I told the priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci u mandai d-u nonnu .
Glosses: DAT.3= it= I.sent of-the grandfather
Translation: I sent it to grandfather.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci u muštrai di lu mè vicinu .
Glosses: DAT.3= it= I.showed of the my neighbour
Translation: I showed it to my neighbour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vene cu lli face lezione alla fija .
Glosses: he.comes that DAT.3= does lesson to.the daughter
Translation: He comes to teach their daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci dissi d-u figghiòlu ’i accatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Nci) dissi d-u figghiòlu ’i accatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Nci) lu scrissi di mè frati .
Glosses: DAT.3= it= I.wrote of my brother
Translation: I wrote it to my brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Nci) lu vindia di Don Pippinu .
Glosses: DAT.3= it= I.sold of Don Peppino
Translation: I was selling it to Don Peppino.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La machina , nci la vindu a nu studenti .
Glosses: the car DAT.3= it= I.sell to a student
Translation: I’ll sell the car to a student (= not known to me, any gullible student I can find).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La machina , nci la vindu di nu studenti .
Glosses: the car DAT.3= it= I.sell of a student
Translation: I’m selling a student the car (= specific student known to me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: επέτσε τoν óνε
Glosses: he.said the.ACC donkey.ACC
Translation: he said to the donkey.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: λέγει τὴν μαντείαν τῷ Σωκράτει .
Glosses: he.says the.ACC oracle.ACC the.DAT Socrates.DAT
Translation: He reveals the oracle to Socrates.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce t’ adrèffiatu tù ’pane .
Glosses: and the brothers=his him.GEN said
Translation: And his brothers said to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci dissi ô figghiòlu ’i ccatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said to.the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Telefonanzi ’i zzìuta !
Glosses: telephone.IMP.2SG=DAT.3 of uncle=your
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ’A torta si piacìu ’i tutti .
Glosses: the cake DAT.3= pleased of all
Translation: Everyone liked the cake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si dissi d’ u postinu ’u si ndi vai .
Glosses: DAT.3= I.said of the postman that self= therefrom= he.goes
Translation: I told the postman to leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si fici ’na telefunata d’ u funtaneri .
Glosses: DAT.3= I.made a telephone.call of the plumber
Translation: I gave the plumber a call.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si telefonai d’ a putìca / ’u bonchettu .
Glosses: DAT.3= I.telephoned of the shop _ the restaurant
Translation: I rang the shop / the restaurant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci detti nu libbru d-u figghjiolu .
Glosses: DAT.3= I.gave a book of-the kid
Translation: I gave a book to the kid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci detti nu libbru a nu figghjiolu .
Glosses: DAT.3= I.gave a book to a kid
Translation: I gave a book to a kid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci detti nu libbru a Maria .
Glosses: DAT.3= I.gave a book to Maria
Translation: I gave a book to Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stamatina si detti nu pocu i pani d-u Petru .
Glosses: this.morning DAT.3= I.gave a little of bread of-the Petru
Translation: This morning I gave a bit of bread to Petru.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non nci telefonari a ziuma !
Glosses: not DAT.3= phone.INF to uncle=my
Translation: Do not phone my uncle!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria m’ u detti a mia .
Glosses: Maria me= it= gave.3SG to me
Translation: Maria gave it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau a nu previte .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned to a priest
Translation: Yesterday I phoned a priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonava a iju previte i Messina .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned to that priest of Messina
Translation: Yesterday I phoned that priest from Messina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non telefonari a nuju !
Glosses: not phone.INF to nobody
Translation: Don’t phone anybody!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ’A purtaie a Maria o rialo (*a Maria).
Glosses: her.ACC= I.brought DOM Maria the.M gift.M DOM Maria
Translation: I took Maria the present.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ’O facettero n’ ata paliata .
Glosses: him.ACC= they.did an other.F thrashing.F
Translation: They gave him another thrashing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La ˈrakǝ nu kaˈvaddǝ .
Glosses: her.ACC= I.give a.M horse.M
Translation: I’ll give her a horse.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Lu turˈʧi lu ˈkuǝddǝ .
Glosses: him.ACC= he.wrung the.M neck.M
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A sarta nci mandau ogni vesta d-a so patruna .
Glosses: the dressmaker DAT.3= sent each dress of-the its owner
Translation: The dressmaker sent each dress to its owner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non si gridari d-u figghiolu !
Glosses: not DAT.3= shout.INF of-the son
Translation: Don’t shout at the child!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci parrai / scrivia / telefunai d-u sindacu .
Glosses: DAT.3= I.spoke / I.wrote / I.phoned of-the mayor
Translation: I spoke to / wrote to / rang the mayor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Nci) la vindu a nu studenti .
Glosses: DAT.3= it= I.sell to a student
Translation: I’ll sell it to a student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Ncii) la vindu proi di nu studenti .
Glosses: DAT.3= it= I.sell _ of a student
Translation: I’ll sell a student it.' (lit. `I’ll sell it to him, a student.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *A sarta nci mandau di ogni patruna a so vesta .
Glosses: the dressmaker DAT.3= sent of each owner the her dress
Translation: The dressmaker sent each owner her dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci vindu la machina di lu studenti .
Glosses: DAT.3= I.sell the car of the student
Translation: I’ll sell the student the car.' (*'I’ll sell the student’s car.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non *(si) gridamu d-i nostri figghioli !
Glosses: not DAT.3= we.shout of-the our children
Translation: Let’s not shout at our children!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau d-u previte .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned of-the priest
Translation: Yesterday I phoned the priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aieri u Petru si talefunau ’i / a frati=ma .
Glosses: yesterday the Peter 3.DAT= telephoned of / to brother=my
Translation: Yesterday Pietro rang my brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Nci) u dissi d-u previte .
Glosses: DAT.3= it= I.told of-the priest
Translation: I told the priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau di cuggini mei .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned of-the cousins my
Translation: Yesterday I phoned my cousins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau a /*di tutti i cuggini mei .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned to of all the cousins my
Translation: Yesterday I phoned all my cousins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau a tutti i cuggini mei .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned to all the cousins my
Translation: Yesterday I rang all my cousins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau a (tutti) ijji cuggini mei .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned to (all) those cousins my
Translation: Yesterday I rang (all) those cousins of mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau a du cuggini di mei .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned to two cousins of.the my
Translation: Yesterday I rang two of my cousins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ajeri nci telefonau di du cuggini di mei .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned of.the two cousins of.the my
Translation: Yesterday I rang my two cousins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parlanu/Viðinu a iddu .
Glosses: they.speak/they.see to/DOM him
Translation: They speak to/they see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Han contratado *(a) una amiga/Julia/mi amiga .
Glosses: they.have hired (to) a friend/Julia/my friend
Translation: They hired a friend/Julia/my friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Camu na fimmina
Glosses: I.call a woman
Translation: I call a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jaɟɟə skrittə a jiddə .
Glosses: I.have written to him
Translation: I have written to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jiddə jɛ statə skrittə (da la suərə).
Glosses: he is been written (by the sister)
Translation: He has been written to by his sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɛ/mə/na ʃɔfin atɛ/mu/ne
Glosses: 3SG.ACC/1SG/1PL see.3PL 3SG.ACC/1SG.OBL/1PL.OBL
Translation: They see him/me/us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: j/m/n a japin atii/mu/ne
Glosses: 3SG.OBL/1SG/1PL 3SG.ACC give.3PL 3SG.OBL/1SG.OBL/1PL.OBL
Translation: They give it to him/me/us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pɾei/poʃt/para mejɛt/nɛʃ/atii
Glosses: from/behind/before 1SG.LOC/1PL.LOC/3SG.OBL
Translation: from/behind/before him/me/us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A camatə a mme/a nnu
Glosses: he.has called DOM me/DOM us
Translation: He called me/us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A camatə frattə tiə/kwiʎʎə
Glosses: he.has called brother yours/him
Translation: He called him/my brother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Sulla ferita) gli/mi ci mette la pomata
Glosses: on.the wound 3DAT/1SG LOC put.3SG the pomade
Translation: He put the pomade on my/his wound.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi ci mette vicino
Glosses: 1SG LOC put.3SG close
Translation: He puts me close to there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce lo mette vicino
Glosses: LOC 3SG put.3SG close
Translation: He puts it/him close to there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La ha aiutata/*aiutato .
Glosses: 3.MPL.ACC has.3SG helped-FSG/helped-MSG
Translation: He helped her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le ha parlato/*parlata .
Glosses: 3.FSG.DAT has.3SG talked-MSG/talked-FSG
Translation: He talked to him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi/ti ha aiutata/aiutato
Glosses: 1SG/2SG has.3SG helped-FSG/helped-MSG
Translation: He helped me(f.)/you(f.).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi/ti ha parlato/*parlata .
Glosses: 1SG/2SG has.3SG spoken-MSG/spoken-FSG
Translation: He spoke to me(f.)/you(f.).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Io) sono arrivata/*arrivato .
Glosses: 1SG be.1SG arrived-FSG/-MSG
Translation: I(f.) have arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O-ne kutt-e peddʒ-e .
Glosses: s/he-ERG dog-MPL send.PRF-MPL
Translation: S/he sent the dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mɛː o-nu/una-nu dekkh-ea .
Glosses: I s/he-DOM/they-DOM see.PRF-MSG
Translation: I saw him/her/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raawan giitaa-nai maarii hai
Glosses: Rawan.M Gita.F-DOM beat.PRF.F be.PRS.3SG
Translation: Rawan beat Gita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho fatto scrivere (*a) mio fratello alla sua fidanzata
Glosses: I.have made write (to) my brother to his fiancee
Translation: I made my brother speak to his fiancee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gli/lo ho fatto scrivere alla sua fidanzata
Glosses: 3DAT/3MSG.ACC I.have made write to his fiancee
Translation: I made him speak to his fiancee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U parlanu/viðinu a iddu
Glosses: 3MSG.ACC speak.3PL/see.3PL to/DOM him
Translation: They speak to/they see him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U/a ʃkrivu (a idu/a issa).
Glosses: 3MSG.ACC/3FSG.ACC write.1SG to him/to her
Translation: I write him/her.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Li ʃkrivu na littira .
Glosses: 3.DAT write.1SG a letter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l aɟɟu vaiɖɖat-u/-a/-i / vist-u/-a/-i
Glosses: 3.ACC have.1SG spoken-M.SG/-F.SG/-PL / seen-M.SG/-F.SG/-PL
Translation: I have seen/spoken to him/her/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo vi (*el libro).
Glosses: 3M.SG.ACC saw.1SG [the book
Translation: I saw it/the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le vi (al niño/a la niña).
Glosses: 3DAT saw.1SG DOM.the boy/DOM the girl
Translation: I saw him/her/the boy/the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lo vio (*/OK a Juan).
Glosses: 3M.SG.ACC _ saw.3SG DOM Juan
Translation: He saw him/Juan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le dio el libro (a Juan).
Glosses: 3DAT gave.3SG the book to Juan
Translation: He gave him the book (to John).
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els nens van molestar la Maria (o la van molestar).
Glosses: The kids AUX.3PL annoy.INF the Maria.ACC or 3FSG.ACC AUX.3PL annoy.INF
Translation: The kids annoyed Maria (or They annoyed her).
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la Maria li molesten els nens .
Glosses: to the Maria.DAT 3SG.DAT annoy.3PL the kids
Translation: (lit.) ‘To Maria kids are annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Les teves paraules la van sorprendre , preocupar , molestar molt .
Glosses: the your words 3FSG.ACC AUX.3PL surprise.INF worry.INF annoy.INF a_lot
Translation: Your words surprised, worried, annoyed her a lot.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Li sorprèn , preocupa , molesta que la joventut d’ avui fumi tant .
Glosses: 3SG.DAT surprises worries annoys that the youth of today smoke so_much
Translation: (lit.) ‘To him/her that the youth of today smoke so much is surprising, worrying, annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els nens van molestar la Maria expressament i els mestres també ho van fer .
Glosses: The kids AUX.3PL annoy.INF the Maria.ACC on_purpose and the teachers also it AUX.3PL do.INF
Translation: The kids annoyed Maria on purpose and the teachers also did.
Language: Catalan ( translation)
Transcription: *A la Maria li molesten els nens expressament i els mestres també ho fan .
Glosses: to the Maria.DAT 3SG.DAT annoy.3PL the kids on_purpose and the teachers also it do
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Al seu germà l’ atabala la nova responsabilitat .
Glosses: to.the his brother 3MSG.ACC overwhelms the new responsibility
Translation: (lit.) ‘To his brother the new responsibility is overwhelming.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Al Xavier el destrossa aquesta tensió contínua .
Glosses: to.the Xavier 3MSG.ACC destroys this tension constant
Translation: (lit.) ‘To Xavier this constant tension is destroying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Per_què a CiU li preocupa Ciutadans
Glosses: why to CiU.F 3SG.DAT worries Ciutadans.SG
Translation: (lit.) ‘Why to CiU Ciutadans is worrying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Rigau: ‘A Wert el molesta l’ èxit del model d’ immersió’
Glosses: Rigau [to Wert 3MSG.ACC annoys the success of.the model of immersion
Translation: (lit.) ‘Rigau: “To Wert the model of immersion’s success is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Rigau: “A Wert el molesta l’ èxit de la immersió lingüística”
Glosses: Rigau [to Wert 3MSG.ACC annoys the success of the immersion language
Translation: (lit.) ‘Rigau: “To Wert the language immersion’s success is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Rigau: “A Wert , el_que el molesta és l’ èxit del model educatiu català”
Glosses: Rigau to Wert what 3MSG.ACC annoys is the success of.the model educational Catalan
Translation: (lit.) ‘Rigau: “What is annoying to Wert is the Catalan educational model’s success.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Rigau creu que a Wert li molesta “l’ èxit” del model català
Glosses: Rigau believes that to Wert 3SG.DAT annoys the success of.the model Catalan
Translation: (lit.) ‘Rigau believes that to Wert the Catalan model’s “success” is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La titular d’ Ensenyament , creu que a Wert li “molesta” el model “d’ èxit” de l’ escola catalana .
Glosses: the minister of Education believes that to Wert 3SG.DAT [annoys the model [of success of the school Catalan
Translation: (lit.) ‘The minister of Education believes that to Wert the model “of success” of the Catalan school
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Alberti {lii / eli} molesta aquesta fotografia de si_mateixi .
Glosses: to the Albert 3SG.DAT / 3MSG.ACC annoys this photo of himself
Translation: (lit.) ‘To Albert this photo of himself is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Alberti eli neguiteja aquesta fotografia de si_mateixi .
Glosses: to the Albert 3MSG.ACC disturbs this photo of himself
Translation: (lit.) ‘To Albert this photo of himself is disturbing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Alberti lii agrada aquesta fotografia de si_mateixi .
Glosses: to the Albert 3SG.DAT likes this photo of himself
Translation: Albert likes this photo of himself.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L’ Alberti envia una fotografia de si_mateixi/*j a la Núriaj .
Glosses: the Albert.SBJ sends a photo of himself to the Nuria.DAT
Translation: Albert sends a photo of himself to Nuria.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Només a l’ Albert {li / el} molesta aquesta situació .
Glosses: only to the Albert 3SG.DAT / 3MSG.ACC annoys this situation
Translation: (lit.) ‘Only to Albert this situation is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Només a l’ Albert el neguiteja aquesta situació .
Glosses: only to the Albert 3MSG.ACC disturbs this situation
Translation: (lit.) ‘Only to Albert this situation is disturbing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Només a l’ Albert li agrada la cervesa .
Glosses: only to the Albert 3SG.DAT likes the beer
Translation: Only Albert likes beer.
Language: Catalan ( translation)
Transcription: ?Només a l’ Albert li vaig prendre el bolígraf .
Glosses: [only to the Albert 3SG.DAT AUX.1SG take.INF the pen
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La situació que a l’ Albert {li / el} molesta és aquesta .
Glosses: the situation that to the Albert 3SG.DAT / 3MSG.ACC annoys is this
Translation: (lit.) ‘The situation that to Albert is annoying is this.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La situació que a l’ Albert (el) neguiteja és aquesta .
Glosses: the situation that to the Albert 3MSG.ACC disturbs is this
Translation: (lit.) ‘The situation that to Albert is disturbing is this.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els llibres que a l’ Albert (li) han agradat són aquests .
Glosses: the books that to the Albert 3SG.DAT have.3PL liked are these
Translation: The books that Albert liked are these.
Language: Catalan ( translation)
Transcription: ??Els llibres que a l’ Albert (li) he donat són aquests .
Glosses: the books that to the Albert 3SG.DAT have.1SG given are these
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els llibres que l’ Albert m’ ha donat són aquests .
Glosses: the books that the Albert.SBJ 1SG.DAT has given are these
Translation: The books that Albert gave me are these.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A ningú (no) {li / el} molesta aquesta situació .
Glosses: to nobody NEG 3SG.DAT / 3MSG.ACC annoys this situation
Translation: (lit.) ‘To nobody this situation is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A ningú (no) (el) neguiteja aquesta situació .
Glosses: to nobody NEG 3MSG.ACC disturbs this situation
Translation: (lit.) ‘To nobody this situation is disturbing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A ningú (no) li va agradar la pel·lícula .
Glosses: to nobody NEG 3SG.DAT AUX.3SG like.INF the film
Translation: Nobody likes the film.
Language: Catalan ( translation)
Transcription: *A ningú (no) li vaig donar el quadre .
Glosses: to nobody NEG 3SG.DAT AUX.1SG give.INF the painting
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Alberti {lii / eli} molesta PROi parlar en públic .
Glosses: to the Albert 3SG.DAT / 3MSG.ACC annoys PRO speak.INF in public
Translation: (lit.) ‘To Albert speaking in public is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Alberti eli neguiteja PROi parlar en públic .
Glosses: to the Albert 3MSG.ACC disturbs PRO speak.INF in public
Translation: (lit.) ‘To Albert speaking in public is disturbing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Alberti lii agrada PROi parlar en públic .
Glosses: to the Albert 3SG.DAT likes PRO speak.INF in public
Translation: Albert likes speaking in public.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L’ Alberti vol PROi arribar aviat .
Glosses: the Albert.SBJ wants PRO arrive.INF early
Translation: Albert wants to arrive early.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Albert(*,) {li / el} molesta aquesta situació .
Glosses: to the Albert 3SG.DAT / 3MSG.ACC annoys this situation
Translation: (lit.) ‘To Albert this situation is annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Albert(*,) el neguiteja aquesta situació .
Glosses: to the Albert 3MSG.ACC disturbs this situation
Translation: (lit.) ‘To Albert this situation is disturbing.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l’ Albert(*,) li agrada aquesta situació .
Glosses: to the Albert 3SG.DAT likes this situation
Translation: Albert likes this situation.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (A) L’ Albert(,) l’ he vist que plorava .
Glosses: DOM the Albert 3MSG.ACC have.1SG seen that cried.3SG
Translation: Albert, I saw that he cried.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És una persona {a qui / *que} (l’) atabala el record d’ aquell fracàs .
Glosses: is.3SG a.F person.F to whom.DAT / who.ACC 3FSG.ACC overwhelms the memory of that failure
Translation: (lit.) ‘He/She is a person to whom the memory of that failure is overwhelming.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui / *Qui} (l’) atabala el record d’ aquell fracàs és *(a) la Maria .
Glosses: to whom.DAT / who.ACC 3SG.ACC overwhelms the memory of that failure is [to the Maria.DAT
Translation: (lit.) ‘To whom the memory of that failure is overwhelming it is to Maria.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui / *Qui} (l’) atabala el record d' aquell fracàs ?
Glosses: [to whom.DAT / who.ACC 3SG.ACC overwhelms the memory of that failure
Translation: (lit.) ‘To whom the memory of that failure is overwhelming?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Voldria saber {a qui / *qui} (l’) atabala el record d’ aquell fracàs .
Glosses: would_like.1SG know.INF to whom.DAT / who.ACC 3SG.ACC overwhelms the memory of that failure
Translation: (lit.) ‘I would like to know to whom the memory of that failure is overwhelming.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (A) la Maria(*,) l’ atabala el record d’ aquell fracàs .
Glosses: to the Maria.DAT 3FSG.ACC overwhelms the memory of that failure
Translation: (lit.) ‘To Maria, the memory of that failure is overwhelming.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És una persona {a qui / *que} no (li) agrada el record d’ aquell fracàs .
Glosses: is.3SG a person to whom.DAT / who.ACC NEG 3SG.DAT likes the memory of that failure
Translation: He/She is a person who doesn’t like the memory of that failure.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui / *Qui} no (li) agrada el record d’ aquell fracàs és *(a) la Maria .
Glosses: to whom.DAT / who.ACC NEG 3SG.DAT likes the memory of that failure is to the Maria.DAT
Translation: Maria is the one who doesn’t like the memory of that failure.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui / *Qui} no (li) agrada el record d’ aquell fracàs ?
Glosses: to whom.DAT / who.ACC NEG 3SG.DAT likes the memory of that failure
Translation: Who doesn’t like the memory of that failure?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Voldria saber {a qui / *qui} no (li) agrada el record d’ aquell fracàs .
Glosses: would_like.1SG know.INF to whom.DAT / who.ACC NEG 3SG.DAT likes the memory of that failure
Translation: I would like to know who doesn’t like the memory of that failure.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (A) la Maria(*,) no li agrada el record d’ aquell fracàs .
Glosses: to the Maria.DAT NEG 3SG.DAT likes the memory of that failure
Translation: Maria doesn’t like the memory of that failure.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És una persona {a qui (l’) / que} han atabalat contínuament amb insídies .
Glosses: is.3SG a.F person.F to whom.DAT 3FSG.ACC / who.ACC have.3PL overwhelmed continuously with malicious_acts
Translation: He/She is a person who somebody has overwhelmed continuously with malicious acts.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui (l’) / Qui} han atabalat contínuament amb insídies és (a) la Maria .
Glosses: to whom.DAT 3SG.ACC / who.ACC have.3PL overwhelmed continuously with malicious_acts is DOM the Maria.ACC
Translation: Maria is the one who somebody has overwhelmed continuously with malicious acts.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui (l’) / Qui} han atabalat amb aquestes insídies ?
Glosses: to whom.DAT 3SG.ACC / who.ACC have.3PL overwhelmed with these malicious_acts
Translation: Who has somebody overwhelmed with these malicious acts?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Voldria saber {a qui (l’) / qui} han atabalat amb aquestes insídies .
Glosses: would_like.1SG know.INF to whom.DAT 3SG.ACC / who.ACC have.3PL overwhelmed with these malicious_acts
Translation: I would like to know who somebody has overwhelmed with these malicious acts.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (A) la Maria(,) l’ han atabalat contínuament amb insídies .
Glosses: DOM the Maria.ACC 3FSG.ACC have.3PL overwhelmed continuously with malicious_acts
Translation: Somebody has overwhelmed Maria continuously with malicious acts.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És una persona {a qui (l’) / que} han {mullat / vist} amb una mànega .
Glosses: is.3SG a.F person.F to whom.DAT 3FSG.ACC / who.ACC have.3PL [wet / seen with a hose
Translation: He/She is a person who somebody has {wet / seen} with a hose.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui (l’) / Qui} han {mullat / vist} amb una mànega és (a) la Maria .
Glosses: to whom.DAT 3SG.ACC / who.ACC have.3PL [wet / seen with a hose is DOM the Maria.ACC
Translation: Maria is the one who somebody has {wet / seen} with a hose.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: {A qui (l’) / Qui} han {mullat / vist} amb una mànega ?
Glosses: to whom.DAT 3SG.ACC / who.ACC have.3PL [wet / seen with a hose
Translation: Who has somebody {wet / seen} with a hose?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Voldria saber {a qui (l’) / qui} han {mullat / vist} amb una mànega .
Glosses: would_like.1SG know.INF to whom.DAT 3SG.ACC / who.ACC have.3PL [wet / seen with a hose
Translation: I would like to know who somebody has {wet / seen} with a hose.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (A) la Maria(,) l’ han {mullat / vist} amb una mànega .
Glosses: DOM the Maria.ACC 3FSG.ACC have.3PL [wet / seen with a hose
Translation: Somebody has {wet / seen} Maria with a hose.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La xocolata agrada (‘és agradable’); La família importa (‘és important’).
Glosses: the chocolate likes is pleasant the family matters is important
Translation: (lit.) ‘Chocolate is pleasant.’ (lit.) ‘Family is important.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els nens molesten (‘són molestos’); El teu caràcter atabala (‘és atabalador’).
Glosses: the kids annoy are annoying the your character overwhelms is overwhelming
Translation: (lit.) ‘Kids are annoying.’ (lit.) ‘Your character is overwhelming.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la Maria li agrada la xocolata .
Glosses: to the Maria 3SG.DAT likes the chocolate
Translation: (lit.) ‘To Maria chocolate is pleasant.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la Maria {li / la} molesten els nens .
Glosses: to the Maria 3SG.DAT / 3FSG.ACC annoy.3PL the kids
Translation: (lit.) ‘To Maria kids are annoying.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A la Maria l’ atabala el teu caràcter .
Glosses: to the Maria.DAT 3FSG.ACC.DIOM overwhelm the your character
Translation: (lit.) ‘To Maria your character is overwhelming.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: * María le lo dio .
Glosses: _ María him.DAT it.ACC gave.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María se lo dio .
Glosses: María REFL it.ACC gave.3SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Roma ci ci porta Mario .
Glosses: to Rome us.ACC there brings Mario
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Roma ci porta Mario .
Glosses: to Rome us.ACC brings Mario
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Li / els porta-ré un regal .
Glosses: 3SG.DAT / 3PL.DAT bring-FUT.1SG a present
Translation: I will give him/her/them a present.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Li (e)l dona-ré .
Glosses: him.DAT it.ACC give.FUT.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’hi dona-ré .
Glosses: L-HI give.FUT.1SG
Translation: I will give it to him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Li (e)ls dona-ré .
Glosses: him.DAT them.ACC give-FUT.1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Els hi dona-ré .
Glosses: ELS HI give-FUT.1SG
Translation: I will deliver them to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Li’-l dona-ré .
Glosses: him.DAT-it.ACC give-FUT.1SG
Translation: I will give it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Li’-ls dona-ré .
Glosses: him.ACC-them.ACC give-FUT.1SG
Translation: I will give them to him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vi a María .
Glosses: saw.1sg A María
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Entregué (*a) los prisioneros al enemigo .
Glosses: delivered.1SG A the prisoners A-the enemy
Translation: I delivered the prisoners to the enemy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le lo di .
Glosses: him.DAT it.ACC gave
Translation: Intended: ‘I gave it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je lui y parle .
Glosses: I him.DAT LOC talk.1SG
Translation: Intended: ‘I talk to him there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je le lui ai donné .
Glosses: I.NOM it.ACC him.DAT have.1SG given
Translation: I have given it to him.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Czytałem książkę .
Glosses: read.PST.1SG book.ACC
Translation: I read a book.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: defaid du
Glosses: sheep.PL black
Translation: black sheep
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kedi ve köpek-ler-im-e
Glosses: cat and dog-PL-1SG-DAT
Translation: to my cat(s) and dogs
Language: Pashto ( translation)
Transcription: q'ačaɣ-ɣ-on bez tänginax baš=q'un-q'-e
Glosses: thief-PL-ERG my money.DAT steal_1-3PL-steal_2-AORII
Language: Pashto (English translation)
Transcription: ʈəlwɑhə́=me
Glosses: push.IMPF.PST.3SG=CL.1SG
Translation: 'I was pushing it.
Language: Pashto (English translation)
Transcription: ʈə́l=me-wɑhə
Glosses: push_1=CL.1SG-push_2.PF.PST.3SG
Translation: I pushed it.
Language: French (English translation)
Transcription: Muriel va à Lourdes .
Glosses: Muriel go.PRS.3SG at Lourdes
Translation: Muriel is going to Lourdes.
Language: French (English translation)
Transcription: Muriel y va .
Glosses: Muriel there go.PRS.3SG
Translation: Muriel is going there.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Ia_i nawang awakne_i / ia_*i lakar tangkep polisi .
Glosses: 3 AV.know self _ 3 FUT OV.arrest police
Translation: He_i knew that the police would arrest himself_i/him_*i.
Language: Balinese (English translation)
Transcription: Cang ngaden ia_i suba ningalin awakne_i / ia_*i
Glosses: 1SG AV.think 3 already AV.see self _ 3
Translation: I believe him_i to have seen himself_i/him_*i.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cang ngaden awakne_i suba tingalin=a_i .
Glosses: 1SG AV.think self_i already OV.see=3
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: German (English translation)
Transcription: die dem Mann von Johann zu schenkenden Blumen
Glosses: the the man by Johann to give flowers
Translation: the flowers that must be given to the man by Johann
Language: German (English translation)
Transcription: weil die Blumen dem Mann von Johann zu schenken sind
Glosses: because the flowers the man by Johann to give are
Translation: because the flowers must be given to the man by Johann
Language: English (English translation)
Transcription: Sie bemerken die Veränderung . Die Veränderung ist bemerkbar .
Glosses: they notice the change the change is noticeable
Translation: They notice the change. The change is noticeable.
Language: French (English translation)
Transcription: Marc est allé à Paris .
Glosses: Marc be.PRS.3SG go.PTCP to Paris
Translation: Marc went to Paris.
Language: French (English translation)
Transcription: Marc s'en ira .
Glosses: Marc 3.REFL.of.it go.FUT.3SG
Translation: Marc will leave.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce costume te va bien .
Glosses: this suit you go.PRS.3SG well
Translation: This suit becomes you.' (lit. goes well to you)
Language: French (English translation)
Transcription: Il faut que j'y aille .
Glosses: it must that I.to.there go.SUBJ.PRS.1SG
Translation: I must go there.
Language: Macushi (English translation)
Transcription: i-koneka-'pî-u-ya
Glosses: 3SG.ABS-make-PST-1SG-ERG
Translation: I made it.
Language: Macushi (English translation)
Transcription: uurî-ya i-koneka-'pî-u-ya
Glosses: 1SG-ERG 3SG.ABS-make-PST-1SG-ERG
Translation: Intended: `I made it.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zuk niri liburua saldu d-i-da-zu .
Glosses: 2SG.ERG 1SG.DAT book.DEF sold 3SG.ABS-AUX-1SG.DAT-2SG.ERG
Translation: You have sold me the book.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: wa-hiy-até·kw-a-ht-eʔ
Glosses: FACT-1SG>3.M.SG-flee-LNK.V-CAUS-PNC
Translation: I chased him away.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: ʌ-ha-hyoʔthi·yát-eʔ laoto·kʌ́·,
Glosses: FUT-3M.SG.A-sharpen-PNC his.axe
Translation: He will sharpen his axe,
Language: Kimaragang (English translation)
Transcription: Minangalapak it kogiw do ratu .
Glosses: PST.AV.TR.split NOM orangutan GEN durian
Translation: The orangutan split (open) a durian.
Language: Coast Tsimshian (English translation)
Transcription: Yagwa-t huum-[da duus]-[a hoon]
Glosses: CONT-3.ERG smell-[ERG.CN cat]-[ABS.CN fish]
Translation: The cat is sniffing the fish.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ov-a star-a knjig-a stalno pad-a .
Glosses: this-NOM.F.SG old-NOM.F.SG book(F)-NOM.SG always fall-3SG
Translation: This old book keeps falling.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ta stara sudija je dobro sudila .
Glosses: that.F old.F judge AUX well judged.F
Translation: That old (female) judge judged well.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Gde su (one) nestale ?
Glosses: where did they.F.PL disappear.F.PL
Translation: Where did they (i.e. the books) go?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ovo malo devojče_i je ušlo .
Glosses: this.N.SG little.N.SG girl(N).SG AUX.3SG entered.N.SG
Translation: This little girl entered.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Ona_i je htela da telefonira .
Glosses: she.F.SG AUX.SG wanted.F.SG that telephone
Translation: This little girl_i came in. She_i wanted to use the telephone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Devojče je volelo samo / ?* samu sebe .
Glosses: girl.NOM.N.SG AUX.3.SG liked.N.SG own.ACC.N.SG _ _ ACC.F.SG SELF.ACC
Translation: The girl liked herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gagu wamanggal gagu kerre ngeben-da .
Glosses: animal wallaby animal big 1SG.SUBJ.AUX-shoot
Translation: I shot a big wallaby.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa=ngurmumba wa=ngayi darany-fipal-nyine .
Glosses: male=youth male=mine 3SG.SUBJ.AUX-return-FOC
Translation: My initiand son has just returned.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Hus-et är gott .
Glosses: house-DEF.N.SG be.PRS good.N.SG
Translation: The house is good.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Pannkaka-n är god .
Glosses: pancake-DEF.COM.SG be.PRS good.COM.SG
Translation: The pancake is good.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: { Hus-en / Pannkak-orna } är god-a .
Glosses: _ house-PL.DEF _ pancake-PL.DEF _ be.PRS good-PL
Translation: The houses / The pancakes are good.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Pannkak-or är gott .
Glosses: pancake-PL be.PRS good.N.SG
Translation: Situations involving pancakes are good.’ (e.g. `Eating pancakes is good.’)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Att äta pannkakor är gott .
Glosses: to eat pancakes be.PRS good.N.SG
Translation: Eating pancakes is good.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det är gott att äta pannkakor .
Glosses: it be.PRS good.N.SG to eat pancakes
Translation: It is good to eat pancakes.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Det är gott pannkakor .
Glosses: it be.PRS good.N.SG pancakes
Translation: Intended: `It is good to eat pancakes.
Language: French (English translation)
Transcription: Vous êtes loyal .
Glosses: you.PL be.2PL loyal.M.SG
Translation: You (singular, formal, male) are loyal.
Language: French (English translation)
Transcription: Vous êtes loyaux .
Glosses: you.PL be.2PL loyal.PL
Translation: You (plural) are loyal.
Language: French (English translation)
Transcription: Ces ciseaux sont géniaux ! (*génial !)
Glosses: these.PL scissors(M.PL) are.PL brilliant.M.PL brilliant.M.SG
Translation: These scissors are cool!
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosicíy-a-k [eli-Píyel-litahási-t [eli-kis-ankum-í-hti-t nìkt ehpíc-ik posonúti-yil]]
Glosses: 1-know-DIR-PROX.PL thus-Píyel-think-3AN thus-PST-sell-3/1-PROX.PL-3AN those.PROX woman-PROX.PL basket-IN.PL
Translation: I know that Píyel thinks that those women sold me the baskets.
Language: Passamaquoddy (English translation)
Transcription: N-kosicíy-a-k nìkt ehpíc-ik_i [eli-Píyel-litahási-t [eli-kis-ankum-í-hti-t e_i posonúti-yil]]
Glosses: 1-know-DIR-PROX.PL those.PROX woman-PROX.PL thus-Píyel-think-3AN thus-PST-sell-3/1-PROX.PL-3AN _ basket-IN.PL
Translation: I know about those women_i that Píyel thinks that they_i sold me the baskets.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Gwelon nhw ddraig .
Glosses: see.PAST.3PL they dragon
Translation: They saw a dragon.
Language: Welsh (English translation)
Transcription: arno fo
Glosses: on.3SG.M he
Translation: on him
Language: Welsh (English translation)
Transcription: Gweles i a Megan geffyl .
Glosses: see.PAST.1SG I and Megan horse
Translation: Megan and I saw a horse.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann unterstützt den Installateur .
Glosses: the man.NOM supports the plumber.ACC
Translation: The man is supporting the plumber.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Installateur wird unterstützt .
Glosses: the plumber.NOM AUX supported
Translation: The plumber is supported.
Language: German (English translation)
Transcription: das Unterstützen des Installateurs
Glosses: the supporting the plumber.GEN
Translation: the support for/from the plumber
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hilft dem Installateur .
Glosses: the man.NOM helps the plumber.DAT
Translation: The man is helping the plumber.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dem Installateur wird geholfen .
Glosses: the plumber.DAT AUX helped
Translation: The plumber is helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: das Helfen des Installateurs
Glosses: the helping the plumber.GEN
Translation: the help from/*for the plumber
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hann virðist elska hana .
Glosses: he.NOM seems love.INF her.ACC
Translation: He seems to love her.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Þeir telja Maríu hafa skrifað ritgerðina .
Glosses: they believe Mary.ACC have.INF written the.thesis
Translation: They believe Mary to have written her thesis.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hana virðist vanta peninga .
Glosses: her.ACC seems lack.INF money
Translation: She seems to lack money.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hann telur mig vanta peninga .
Glosses: he.NOM believes me.ACC lack.INF money
Translation: He believes that I lack money.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Barninu virðist hafa batnað veikin .
Glosses: the.child.DAT seems have.INF recovered.from the.disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hann telur barninu hafa batnað veikin .
Glosses: he believes the.child.DAT have.INF recovered.from the.disease
Translation: He believes the child to have recovered from the disease.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Verkjanna virðist ekki gæta .
Glosses: the.pains.GEN seems not be.noticeable.INF
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann telur verkjanna ekki gæta .
Glosses: he believes the.pains.GEN not be.noticeable.INF
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein Außenseiter gewinnen] wird hier nie .
Glosses: [an.NOM outsider win.INF will here never
Translation: An outsider will never win here.
Language: German (English translation)
Transcription: [Einen Außenseiter gewinnen] läßt Gott hier nie .
Glosses: [an.ACC outsider win.INF lets god here never
Translation: God never lets an outsider win here.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa muisti matkan vuoden .
Glosses: Liisa.NOM remembered trip.ACC year.ACC
Translation: Liisa remembered the trip for a year.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapsen täytyy lukea kirja [kolmannen kerran .
Glosses: child.GEN must read book.NOM [third time].ACC
Translation: The child must read the book for a third time.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kekkoseen luotettiin [yksi kerta .
Glosses: KekkonenILL trust [one time].NOM
Translation: Kekkonen was trusted once.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kekkoseen luotettiin [yhden kerran [yksi vuosi .
Glosses: KekkonenILL trust [one time].ACC [one year].NOM
Translation: Kekkonen was trusted for one year once.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Kogo Janek lubi a Jerzy nienawidzi ?
Glosses: who.ACC/GEN Janek.NOM likes(OBJ.ACC) and Jerzy.NOM hates(OBJ.GEN)
Translation: Who does Janek like and Jerzy hate?
Language: Polish (English translation)
Transcription: Co Janek lubi a Jerzy nienawidzi ?
Glosses: what.NOM/ACC Janek.NOM likes(OBJ.ACC) and Jerzy.NOM hates(OBJ.GEN)
Translation: Intended: `What does Janek like and Jerzy hate?
Language: German (English translation)
Transcription: Er findet und hilft Frauen .
Glosses: he.NOM finds(OBJ.ACC) and helps(OBJ.DAT) women.NOM/ACC/GEN/DAT
Translation: He finds and helps women.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie findet und hilft Männer .
Glosses: she.NOM finds(OBJ.ACC) and helps(OBJ.DAT) men.NOM/ACC/GEN
Translation: Intended: `She finds and helps men.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie findet und hilft Männern .
Glosses: she.NOM finds(OBJ.ACC) and helps(OBJ.DAT) men.DAT
Translation: Intended: `She finds and helps men.
Language: German (English translation)
Transcription: Was du mir gegeben hast , ist prächtig .
Glosses: what.NOM/ACC you.NOM me.DAT given(OBJ.ACC) have is(SUBJ.NOM) wonderful
Translation: What you have given to me is wonderful.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Dajcie wina i całą świnię !
Glosses: give(OBJ.ACC/GEN) wine.GEN and whole.ACC pig.ACC
Translation: Serve (some) wine and a whole pig!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Včera ves' den' on proždal svoju podrugu Irinu i zvonka ot svoego brata Grigorija .
Glosses: yesterday all day he expected(OBJ.ACC/GEN) self's.ACC girlfriend.ACC Irina.ACC and call.GEN from self's brother Grigory
Translation: Yesterday he waited all day for his girlfriend Irina and for a call from his brother Grigory.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Enrico ha dato una scatola a loro / * nostro .
Glosses: Enrico has given a box to them _ _ our
Translation: Enrico gave them a box.
Language: French (English translation)
Transcription: De sortir un peu te ferait du bien .
Glosses: to go.out a bit you would.do of.the good
Translation: Going out a bit would do you some good.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Combien as-tu lu [ de livres en latin]?
Glosses: how.many have-you read _ of books in Latin
Translation: How many books have you read in Latin?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat zijn dat [ voor vreemde geluiden]?
Glosses: what are that _ for strange noises
Translation: What kind of strange noises are those?