lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nuhu' hini-isiiheh-inoo nii-kohkuxoh-oo3i'
Glosses: this old.men this 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.passage-3PL
Translation: The old men , their grandsons , they get/got them through the suffering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3-bes nih-iiten-'
Glosses: big-wood PAST-get-3S
Translation: He got a big stick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3eenoo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: that.is.why.it.is.done-0S this Arapaho-language
Translation: That is what this Arapaho language is for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno'
Glosses: okay here.are.3PL
Translation: \ 'ecWell here they are ,\ 'ee  [ we said to the potential buyers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P hoonobee' niiteheibeti-no' nooxeihi'
Glosses: FUT-pause IC.joyful help.each.other-12 maybe
Translation: It is pleasant  [ if ] we help each other maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno tih'ii-ini koo-kokoh'outi-3i' heeyouhuu beis-iihi'
Glosses: here.it.is this when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-discuss-3PL thing IC.all-ADV
Translation: When they used to talk about all different things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut no'koohu-noo hoowuuni
Glosses: but here arrive.by.car-1S no
Translation: But here  ( when ) I arrived , there was no  ( snow ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihen-nooteso'on-in nih-'ii3-eit
Glosses: oneself-fetch-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Drive them in here yourself , they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee he'ih-'iinxoot-owuu biito'owu'
Glosses: everywhere NARRPAST-roam-3PL land
Translation: They roamed the land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-iisiiten-oot nehe' nenitee
Glosses: but then-grab-3S this person
Translation: And then this man seized it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'enoo beh'ei was Axe Brown Vincent Brown
Glosses: turtle old.man was Axe Brown Vincent Brown
Translation: Old Man Turtle ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-iise'enou'u-3i' nuh'uuno neniteeno' hi3oowot-ou'u
Glosses: and then-ready-3PL this people believe-3PL
Translation: So these people who believed got ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nohkuseic nih-'oo3itoon-o' nehe' hisei
Glosses: just.now morning PAST-tell.a.story-1S this woman
Translation: Just now this morning I was telling the story to this woman  [ here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' wootii beh'eihehiho' hooxei hesnee
Glosses: but this like old.man wolf hungry
Translation: And this old man , Hungry Wolf  ( HenrySnake )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' betebihoho' woow kooxo'-bee-beetisee-3i'
Glosses: and this old.women now.PERF IC.slowly-REDUP-dying.off-3PL
Translation: And the old ladies , they are now slowly passing away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' noh wo'ei3 heeneiteihi-noo3i woow hit-iiteen he'ih-'ootii-no'
Glosses: old.men and or wherever.from-3PL.ITER now.PERF 3S-tribe NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Our ancestors , or people from whatever other tribes , they were camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hiixoohoo3ih-oono' neneeni-t
Glosses: IMPERF-show.s.o..s.t.-12 IC.it.is-3.S
Translation: We show them things : s/he is a ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseekuu'
Glosses: stand.as.two
Translation: It stands alone (?), as two united (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-P ne'-nih-'eeneisiihi-no'
Glosses: and that-PAST.what-pause that-PAST-how.move.camp.around.nomadically-12
Translation: that's where we would move our camp to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-o' toh-'esiinii-noo
Glosses: IC.know-3S since-get.hurt-1S
Translation: He knows that I'm injured , hurt
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neeyou ceese'
Glosses: and there.it.is other
Translation: And there is another one !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee hiseihih'o hooxono'oo
Glosses: NARRPAST-see-3S women on.other.side.of.water
Translation: He saw some girls on the other side of the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n beeheeteihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: Great Spirit
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit heet-nee' heni'-he3eb-eh-cebisee-t
Glosses: this Arapaho.language FUT-it IC.INSTR-there-from.here-walk-3.S
Translation: This Arapaho language , that is what he will progress forwards with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'e'in-owuu toh-noohoo3ei-t beteeno'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-know-3PL since-see.things-3.S temple
Translation: and they realized that he had seen a vision in the sanctuary .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoun nih-koo-konkuu3-eit
Glosses: every.now.and.then.(?) PAST-REDUP-shake-4
Translation: Every now and then , she shook him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I know it ne'-nottonee-t wohei cih-'iixoohoo3ih-ei'ee sii-hoowoe'in
Glosses: I know it then-s.o..is.asked.a.question-3.S okay to.here-show.s.o..s.t.-1PL.IMPER INTENSE-not.know
Translation: [ The one saying ] I know it , then he is asked a question . Well show us ! He really doesn't have a clue .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iinoo'ei hinen toh-noohow-oot bih'ihii
Glosses: NARRPAST-hunt man since-see-3S mule.deer
Translation: A man was hunting , when he saw a deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bii-bixoxoneti-t ko3ein-oot-no
Glosses: yeah REDUP-make-3.S old-song-NI.PL
Translation: Yeah , he is making old songs appear/come to mind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Leo nuhu' ceneeteenii'ehisei Ardeline yeah
Glosses: Leo this Bluebird.Woman Ardeline yeah
Translation: Leo , Bluebird Woman , Ardeline , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-bis-ciineneihiinoo-' niiyou nuhu' hiine'etiit
Glosses: like NARRPAST-all-put-0S here.it.is this life
Translation: I guess all the ways of life had been put down before them  [ to choose from ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-niitowoo3-oono' hee3-eihok
Glosses: 1.PAST.NEG-hear.about-1 say.to.s.o.-4
Translation: I have not heard of them , she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-ciino'on-woo-woxutoo-3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-REDUP-quite.a.bit,.fair.amount-REDUP-do.bad,.sin-3PL this
Translation: They do lots of pretty bad things . NOTE TWO REDUP AGAIN
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in heeneisoo' cii-nestouhu 3i'
Glosses: that(aforementioned) how.things.are NEG-be.careful 3PL
Translation: [ You will see ] how it is for those who are not careful .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heesi-he'inon-eit toh-cih'en-o' co'ocoo
Glosses: and what-know-4 since-break.into.bits-3S bread
Translation: and how he had been made known to them in the breaking of the bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hinen he'ih-xouubeihi
Glosses: and this man NARRPAST-faithful,.righteous
Translation: this man was righteous ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii heniixouuhu-noo
Glosses: after.a.long.time IC.climb.to.top-1S
Translation: after a long time I climbed on top .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wootii toh-'uni neeneitisee-3i'
Glosses: this like since-DETACH walk.from.there.to.here-3PL
Translation: These ones , I guess when they arrived here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh uhh noo'oe-neecee noh Mark Soldierwolf
Glosses: and uhh around-chief and Mark Soldierwolf
Translation: And uhh Edward Willow and Mark Soldierwolf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee hinee hinee toon-cenii-ciiskoohu-t howoo heetih-'e3eb-oonoyoohoot-ow nuhu' hi-yeihi'
Glosses: okay that that that INDEF-IC.REDUP-drive.a.long.ways-3.S also so.that-there-watch.out.for.s.t.-2S this 3S-home
Translation: " Okay that , that , whoever is driving a long ways , I also ask that you watch over his home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneis-cowo'oo-no' wo'ei3 nuhu' niit-P heetoo-no'
Glosses: this whatever-go-12 or this where-pause where.located-12
Translation: the ways we get along/survive/our way of life , or the reservation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ii3ei'i-no'oteihi-n toon-howoo'ooton-ooon
Glosses: and wonder.how.many-strong,.powerful-OBV.S INDEF-cry.ceremonially.for.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: And whatever being he was praying to must have been very powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii bis-iihi' hini'iit heeneicxooyein-iihi' wootii ne'-nii'-eh-'ini heetni-iten-oot wootii nuhu' toon-het-nii3-iine'etiiw-ooon
Glosses: like all-ADV that(aforementioned).there how.far.along.in.time-ADV like that-when.IMPERF-from.here-DETACH FUT-get-3S like this INDEF-3S.FUT-with-live.with-3S
Translation: In addition to all of that , at some point then s/he selects the person who s/he will live with from that time on  [ as a spouse ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know nuhu' hinono'eitiit
Glosses: you know this Arapaho.language
Translation: You know , this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tooteeti-' hinee hisein-biixuut
Glosses: IC.torn-0S that female-shirt
Translation: That blouse is torn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii noh ne'-P heihii nih-niistii-3i' niiyou nuhu' heen-eixo'o-no
Glosses: soon and then-pause soon PAST-make-3PL here.it.is this REDUP-clothing-NI.PL
Translation: Prettysoon they had made all the clothes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toun-oo heet-ce'-P
Glosses: hold-0.IMPER FUT-again-pause
Translation: Hold it . I will again ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinono'eiseini-noo noh kooh'-itouuseini-noo
Glosses: IC.be.an.Arapaho.woman-1S and IC.half-be.a.Gros.Ventre.woman-1S
Translation: I am an Arapaho woman , and a half Gros Ventre woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' neeneis-niiitowootiini-' nih'iit
Glosses: IC.tough-0S what-people.ask.for.things-0S he
Translation: " It is powerful the way people ask for aid/assistance  [ during that ceremony ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-hoonoyoohob-ei3i' hini' nih-beet-esiiniih-ei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-watch.over-4 that(aforementioned) PAST-want.to-injure-4
Translation: They served as a protector of the People , [ note prox/obv structure is confused in this sentence ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxuhu-' noxuhu-'
Glosses: hurry-2PL.IMPER hurry-2PL.IMPER
Translation: " Hurry , hurry !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-P
Glosses: just.any IMPERF-pause
Translation: They' just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-iten-owoo no-kokuy
Glosses: then-get-1S 1S-rifle
Translation: Then I got my rifle
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei nih-won-ceitee-ni' yihkoohu-ni'
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing PAST-ALLAT-visit.people-1PL drive.over.there.to-1PL
Translation: Me  [ and ] Singing Sage , we went to visit , we drove down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nenee-' hisei-biixuut
Glosses: B IC.REDUP-0S woman-shirt
Translation: It is a blouse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tih-P toh-nee'eesi-nihii-t
Glosses: but when.PAST-pause since-thus-say-3.S
Translation: And since that's what he said ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ooteihi-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.act.good-3.S PAST-say.to-3S
Translation: " He is good about it ,"\ 'f9 he said about  [ the neighbor ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-i'-ii-hiinokotiitooni nuhu' nec
Glosses: 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this water
Translation: You don't play around with this water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini bii3beekoohu-t ne-i'eibehe'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother
Translation: Con8 . 666
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hoowooh-'entoo-no' nii-coo-coo'uw-oono'
Glosses: but like IC.barely-located.at-pers.PL IMPERF-REDUP-tease-12
Translation: But its like now there are no longer people around that we can tease .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oo'eixoh-ei'ee heet-noxoxoo3oo-'
Glosses: to.here-gather.people.together-1PL.IMPER where-tempting-0S
Translation: [ do not ] lead us where it is tempting ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' ne'-P nuhu' wonoote'in-owoo neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: a.little then-pause this remember-1S what-people.say.things-0S
Translation: I just remember a little bit of what was said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-niiton-oot
Glosses: okay after.some.time after.some.time but then-hear-3S
Translation: Well then after some time , then he heard  [ someone ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nii-niiboohu-'u nuhu' beniiinen-no' heeckoohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-sung-0.PL this soldier-NA.PL go.home-3PL
Translation: This song was sung for the soldiers  [ so that ] they  [ would ] come home ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-won-niiteheib-i ne-isonoo ne-isonoo
Glosses: to.here-ALLAT-help-1S.IMPER 1S-father 1S-father
Translation: " Come help me , my father , my father ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-e'in-eebe toon-nuhu' woxu'uuwo nih-too-tonouyoo-ni'
Glosses: but 1S.PAST-never-know-1PL INDEF-this medicines PAST-REDUP-use.things-1PL
Translation: And we didn't know about how these medicines were used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3io'kuutooo
Glosses: chair
Translation: Chair
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-oxon-e'eihi-t hii3ee-t
Glosses: REDUP-hard,,.intense-wise-3.S how.X.is.spoken.of,.what.is.said.about.X-3.S
Translation: He reallys knows a whole bunch , they say about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nih-i'-bee3ih-o' beniiinookee nih'iit
Glosses: well... PAST-INSTR-finish.with.s.o.-1S officer.in.military he
Translation: " Well , I finished off the officer with it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' nenei-'i nih-'ini
Glosses: just this it.is-0.PL PAST-DETACH
Translation: Just these things were  [ used as adornment ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-ce'-yihxoh-e3en heito'eino'
Glosses: now.PERF FUT-again-take.to.there-1S 2S.relatives
Translation: I will take you back to your relatives now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iis-ceni3-eet ne'-nii'-koo-koh'us-eet
Glosses: FUT-PERF-to.skin.an.animal-1PL that-when.IMPERF-INTERR-cut.in.half,.in.large.pieces-1PL
Translation: After we cleaned it out , then we would quarter it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: OBV.PL-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is your Arapaho name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii wootii beexoxoo'oo-3i'
Glosses: like like like IC.eager.for.s.t.-3PL
Translation: They were eager to try this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nooxeihi'
Glosses: uhm-hmm maybe
Translation: Uhm-hmm , maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noosouni-ini wootii nii'ouubeihiinoo-'
Glosses: and IC.still-DETACH like IC.feel.good-0S
Translation: And it is still kind of comfortable .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nuhu' hi'in juice
Glosses: REDUP-this that(aforementioned) juice
Translation: This ? That juice ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heet-bi'-nohceineenohwoo-noo
Glosses: A FUT-just-dance.jingle.dance-1S
Translation: I'll just dance jingle dress .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo heesise-' nuhu' beh'eihoho' nih'ii-noo-notiih-oo3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: okay this story how.go-0S this old.men PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: Well this story , the way it goes , these old men were looking for cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nih'oo3ouyeitiit hoowuuni
Glosses: okay this English no
Translation: Well this English language , you can't  [ pray with it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'ookei-nih 'ii3-eit
Glosses: bring.home.meat-PAST say.to.s.o.-4
Translation: " I have brought home meat ." he said to  [ his wife ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh hinee ce'iskuu3ooo
Glosses: oh that movie
Translation: Oh , those movies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noo'oeyoo-no heet-ne'-cih-'eten-o' hinit
Glosses: this tripe-NI.PL FUT-then-to.here-pull.out-3S right.there
Translation: Then he was going to take out the entrails .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3oo nooxow-oot
Glosses: and above trickster feed-3S
Translation: and yet God feeds them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ne'i-nihii-t bii'oxuyoo noh heehehk
Glosses: and later that-say-3.S Found.in.the.Grass and said
Translation: And sometime later then Found-in-the-Grass spoke , and he said ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokiy cee-ciitoh-o' kokiyono3-ii
Glosses: gun REDUP-load.(gun)-3S bullet-NI.PL
Translation: He loads his gun with bullets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo bee'eihi-t ceeh'ee
Glosses: 1S.mother IC.red-3.S cedar
Translation: My mother is Red Cedar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniitobee-noo you heard it you know
Glosses: IC.hear.things-1S you heard it you know
Translation: I have heard it ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm neihoowoe'in
Glosses: uhm I.don't.know
Translation: But I don't know  [ for sure ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niincitii-3i' nuhu'
Glosses: maintain-3PL this
Translation: They are taking care of , managing this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceebe'eih-ot beebeet hee'in-o' hiikoot neihoowu-ni'-cebe'eih-e'
Glosses: but IC.surpass-2S just IC.know-3S moreover 1.NEG-able-surpass-3
Translation: But you've just got her beat , she knows it , and what's more , she can't beat me  [ either ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoo3-e3en nei
Glosses: IC.love-1S son ! 
Translation: I love you my son !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-ceiben-ou'u hi-bei'ci3eibiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-all-move-3PL 3S-money.one.has-pers.PL
Translation: they just put all the money they have away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-niit-to3itii-nee heeneihi-3i'
Glosses: FUT-that-where-follow-2PL say-3PL
Translation: that's the way you will follow , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-et-ni'-yihoo heet-cebiiheti-3i'
Glosses: A REDUP-2S-FUT-able-go where-gamble-3PL
Translation: Can you go to the game ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noooxneihii hei'tobee-t hotiiwo' toh-coo-'-ohkoni' 3iiwon-e' hooxono'oo
Glosses: camp.crier say.things-3.S wagons since-come-0S-SUBJ.PL bridge-LOC on.other.side.of.water
Translation: A crier announced that a wagon train had been seen approaching the bridge on the other side of the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii hinee hisei hoocoo-n he'ih-i'-ookowuu neesootoxuuni' cecinii
Glosses: and behold ! that woman devil-OBV.S NARRPAST-INSTR-sick X+8 winters
Translation: And just then there appeared a woman with a spirit that had crippled her for eighteen years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-neyeisisee-be beh-iihi' neneeni-nee niisi3eihii-ho' woo-wouxtoot
Glosses: IMPER.FUT-separate.while.walking-2PL all-ADV IC.it.is-2PL worker-NA.PL REDUP-sin
Translation: go away from me , all you evildoers ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: rabbit dance songs hini'
Glosses: rabbit dance songs that(aforementioned)
Translation: Rabbit Dance songs , those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 henei-tou'utiibi-t heh-niiseihi-ni3 noh henei-3oxon-noohow-oot ceexoon
Glosses: or IC.POTENT-hold.on.tight.to.s.t.-3.S NUM-one-4S and IC.POTENT-mean-see-3S one,.another
Translation: or be devoted to the one and despise the other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm ne'-cesis-biin-ei'ee3i' nuhu' bii3wo
Glosses: ahm then-begin-give-3PL this food
Translation: Then they started to give us  [ commodity ] food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: and now it.is.thus
Translation: And that is how it is today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-iisi-nee'eesi-nihii-t nuhu' he'ih-niitobee
Glosses: and when.PERF-PERF-thus-say-3.S this NARRPAST-go.first
Translation: After he had said this , he went on ahead ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P nih-'oowuh-woo3ee-ni' you know
Glosses: since.IMPERF-pause PAST-too.much-be.many-1PL you know
Translation: because , there were too many of us , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-biikoo heeyowuusi' hisei-no' hiiceno nih'ii-bei3-oo3i'
Glosses: REDUP-at.night every.day woman-NA.PL buffalo.robes PAST.IMPERF-scrape.flesh.off.hide-3PL
Translation: When night fell , every day the women were scraping the meat off the hides .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: where they sell hamburgers nih-'ii3-o'
Glosses: where they sell hamburgers PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Where they sell hamburgers , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-beet-niiteheib-ee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' heetih-ce'-entou-' heetih-'ei'in-ou'u
Glosses: and IMPERF-want.to-help-1PL this children so.that-again-located-0S so.that-know-3PL
Translation: And we want to help these children , so it will be here again , so they'll know again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oe-P noh he-et-toustoo
Glosses: around-pause and 2S-FUT-what.do ? 
Translation: And  " what are you going to do ?" [ he said ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-neih'oowu-uni beexonoot
Glosses: and INTENSE-1S.PAST.NEG-DETACH imagine,.believe,.conceive.of
Translation: And I really couldn't understand it/believe it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-noh'uh'ohu
Glosses: immediately NARRPAST-fly.upwards
Translation: Right away he flew upwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-sihcenee-P sihcenee-3i' nuhu'
Glosses: PAST-quick.on.feet,.clever-pause quick.on.feet,.clever-3PL this
Translation: They were clever , quick on their feet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyooceise3eit nii-ciinen-o' neci-ini niiyooceiyoo-no
Glosses: plumber IMPERF-put-3S water-DETACH pipe.(for.water,.etc.)-NI.PL
Translation: A plumber puts in pipes for water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: appaloosas nih-woo3ee-3i'
Glosses: appaloosas PAST-be.many-3PL
Translation: There were a lot of Appaloosas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoyoo3eihi-nehk 'oh ne'-nouuniteeheetiini-'
Glosses: beaten-2S.SBUJ but then-people.leave.angry,.discontented-0S
Translation: If you lose , then people go away angry/irritated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous niitei-niibei'i
Glosses: B hello ! in.a.row-sing
Translation: Hello , Sings in Line .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-neen-esini3ei-noo 'cause
Glosses: but IMPERF-REDUP-get.mad.at.things-1S 'cause
Translation: I get mad at things , because ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-beet-noo'eiyei-noo hiiko nih'iit
Glosses: when.PAST.HABIT-want.to-drive-1S no he
Translation: When I wanted to drive , 'no' she would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii nii-teiitoobeihi-3i'
Glosses: gee ! IMPERF-calmed.by.words,.lullaby-3PL
Translation: They are calmed by words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-'ini nih-koo-ko'ux-owuni'
Glosses: immediately PAST-DETACH PAST-REDUP-cut.s.t..off-1PL
Translation: and we would cut it right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niii3ineti-3i' hini-P niii3ineti-ni3i hinenitee-no
Glosses: and push.and.shove.e.o.-3PL 3S-pause push.and.shove.e.o.-4PL person-OBV.PL
Translation: People are pushing and shoving , crowding each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Hi'in nenee' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ootee hiiteen
Glosses: NARRPAST-placed village
Translation: A village was set up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno ho'yooxuunokoy wo'ei3 howoo hinee hinee teebe nih'iisi-ini hinee nihii hoseihoowu' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: this Peyote.Lodge or also that that just.now PAST.what-DETACH that well... Sun.Dance it.is.called-2PL.IMPER
Translation: The Peyote lodge or also that , that , Just now how it was , that uhh Sun Dance it's called . \{ I . e . the event had just happened in July 2009 \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-P heet-bii'eeneet-ou'u nuhu'
Glosses: all-pause FUT-think.up-3PL this
Translation: They will think of , up this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ne'-nih'ii'-ini
Glosses: now.PERF that-PAST.when-DETACH
Translation: Well then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ne'-nee'eesinoo'oo-t ce'-iihi' woteekuu3-oot
Glosses: REDUP-then-that.how.going-3.S back-ADV quickly.get.on.road-3S
Translation: Then  [ the car ] was going like that , and he put it back on the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii nenee-ni' wootii nii-noko3towoot-ou'u
Glosses: like like IC.it-0.OBV like IMPERF-imitate.s.t.-3PL
Translation: This is the thing that they imitate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cii-nee'eestoo-ni3i heet-nouukuu3-ein nih'iit
Glosses: but NEG-do.thus-4S.ITER FUT-tag.out-3 he
Translation: And if they didn't do that , " he will tag you out ," the coach said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 bis-iihi' nuh'uuno neeneistoo-no' nuh'uuno tohuu-bee-beteee-no' heetih-'e'in-ou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: or all-ADV this do.things-12 this since.IMPERF-REDUP-dance-12 so.that-know-3PL children
Translation: Or all those things we do , such as the dances we do so that the children will know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nuhu' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this buffalo
Translation: There were a lot of buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' heihoow-eeckoohu-be
Glosses: not.yet 2.NEG-go.home-2PL
Translation: You're not going home yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bii3bee-noo neneeni-noo hini'iit teecxo' nih-'eenei3otee-noo teecxo'
Glosses: IMPERF-cook-1S IC.it.is-1S that(aforementioned).there long.ago PAST-what.eat-1S long.ago
Translation: Me , I cook the stuff I ate a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit 3eiinooxebei-n
Glosses: here put.horses.inside.fenced.area-2S
Translation: You put the horses out to pasture here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un hoot-cenisi-'
Glosses: see-3.IMPER FUT-fall.down.(fr..high)-3S
Translation: Look at him : he is going to fall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " Yes ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet Zareptha hiiteen Sidon hisei neneeni-t hiiniibiisei
Glosses: just Zareptha village Sidon woman IC.it.is-3.S widow
Translation: except to a widow at Zarephath in Sidon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ih-cih-'oowuh'ohu noh beebeet heestoo-ni3 niito' nii'eihio he'ih-nee'eestoo noh
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just what.do-4S first bird NARRPAST-do.thus and
Translation: The first eagle had done , he did the same thing , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeceenohoe-no yeah neeceenohoe-no
Glosses: gift-NI.PL yeah gift-NI.PL
Translation: Gifts , yeah . Gifts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cobou'uh'-uni cobou'uh-nonihi' nih-'eenei3-oono'
Glosses: it.can't.be-DETACH it.can't.be-forget PAST-say.to-12
Translation: It can't be , you couldn't forget , we told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-cee3too-3i' wo'ei3 cee-cee3i-nihiitooni-'
Glosses: yeah IMPERF-do.accidentally-3PL or REDUP-by.accident-people.say.things-0S
Translation: Yeah , they make a mistake , or people say something wrong/mistakenly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-P hetneihoowu-uni ni'-P ni'iine'etii-P
Glosses: but FUT-pause 3S.FUT.NEG-DETACH good-pause live.well-pause
Translation: They will not be able to live well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni paris hilton
Glosses: INTERR-it.is paris hilton
Translation: Is this Paris Hilton ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii hii3e' nih-no'koohu-3i' hisei-no' niiyou
Glosses: well... over.there PAST-arrive.by.car-3PL woman-NA.PL here.it.is
Translation: Well at that time , some women came to me here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hii3e' hi'iihi' ceexoon he'ih-'oo3itoon-e' Galileans
Glosses: that over.there INSTR one,.another NARRPAST-tell.a.story-4 Galileans
Translation: At that very time there were some present who told him about the Galileans ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee
Glosses: before
Translation: Before ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-P 3owo3nenitee beebei'on
Glosses: INDEF-where-pause indian far.away
Translation: The Indian went way out somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-nee-nei'oohow-ou'u
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-look.at-3PL
Translation: And then I look at them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' niiboot-no heni'-notinihiitooni-' heet-niis-niisihi-'i
Glosses: now song-NI.PL IC.INSTR-people.stipulate.words-0S FUT-how.IMPERF-made-0.PL
Translation: Today , songs are made by request , how the song will be made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii'-neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: also when.IMPERF-what-conduct.ceremony-12
Translation: Even when we conduct ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih-bii3ihi-ehkoni'
Glosses: and if-eat-SUBJ.PL
Translation: and to eat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou ne'-niisi-nihiit-o' 'oh noonoko' 'oh niine'eehek nehe' biito'owu'
Glosses: thank.you that-what-say.s.t.-3S but might.as.well but here.is.3S this land
Translation: [ The one who is praying/the elder ] gives thanks as well to this earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nec ciibeh-i'-iinokotii-' tei'yoonoh'o'
Glosses: this water PROHIB-INSTR-play-2PL.IMPER children
Translation: This water , don't play with it , kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon salt pork hinono'ein-iihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... salt pork Arapaho-ADV
Translation: How do you say 'salt pork' in Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: gee nih-'ii3-ou'u
Glosses: gee PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ookute'ei-censine-noo nih'ii3i'
Glosses: but PAST-facing.backward,.wrong.direction-born-1S they.said
Translation: I was going to be born facing the wrong dirction , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-ini heihoowu-ni'-niisi-eteini
Glosses: 2.NEG-able-DETACH 2.NEG-able-alone-spend.the.night
Translation: You can't spend the night by yourself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-ito'ein-inoo heeyouhuu neeneton-oo3i' kookon xonou tohuu-wo3onohoekoohu-3i'
Glosses: 3S-relative-pers.PL thing lose.s.t..of.s.o.'s-3PL just.any immediately since.IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL
Translation: They lose things just because they sign real quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie hiiwo' he'-nee-hek se'isiwonoh'e
Glosses: 1S-grandchild MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Oh , this must be my grandson , Sleeping Young Man !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hoon-oo3itouhu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL and.so.forth
Translation: They tell each other stories about various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot he'ih'ii-ce'-bixotini he'ne'-P wootii ce'-koxo'-oo'eisee-3i'
Glosses: until NARRPAST.IMPERF-again-rivers.are.iced.over then-pause like again-slowly-gather-3PL
Translation: Until it started getting iced up again , and that's when they started to come back together again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-nookon-P nookon-P nookon-cebiihinee-3i'
Glosses: IMPERF-always-all.night-pause all.night-pause all.night-gamble-3PL
Translation: They always gamble all night long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uu-ceeyotisin ni'ii3i'
Glosses: EMPH.ADMONIT-what.a.waste.of...! they.say
Translation: Some say wo'uuceeyotisin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kee'in
Glosses: you.know ? 
Translation: you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohoot-owuno' tih-'een-P tih-ciitei-no'
Glosses: PAST-see-12 when.PAST-REDUP-pause when.PAST-enter-12
Translation: We saw it when we went inside  [ the peyote and other ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiheneihi-nee heet-niit-beet-iine'etii-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-own-2PL FUT-where-want.to-live-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You will own  [ a place ] where you will want to live ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oehi' ne'-ei'towuun-oot
Glosses: this young.boy then-tell.s.o.-3S
Translation: The boy then retells the story  [ of the hunt with his brother in law ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eentoo-3i' huut hoowuniih-iihi' 'innit
Glosses: PAST-be.at-3PL here down.along-ADV right ? 
Translation: They stayed here downstream , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-cih-cei'soo' hiine'etiit
Glosses: but then-to.here-different life
Translation: And then life was  [ more ] different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iis-ei3i' toh-'uni nii3in-oo3i' niine'een nuhu' huucooo-n
Glosses: PAST-fear-4 since-DETACH possess-3PL here.is.3S.OBV this pipe-OBV.S
Translation: [ The Utes ] were afraid of them because they had the pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'o'xu' 'o'xu'
Glosses: ouch ouch
Translation: Ouch , ouch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii coo-co'on-P
Glosses: well... REDUP-always-pause
Translation: Well they would always ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni yeah
Glosses: no.longer-DETACH yeah
Translation: No longer , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Tracy koo-heih-bii3ihi-be
Glosses: Tracy INTERR-2S.PAST-eat-2PL
Translation: Did you guys eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee3-noo'oekoohu-3i' noh ne'-beteee-3i' nuhu' hinenitee-no'
Glosses: IC.finish-run-3PL and then-dance-3PL this person-NA.PL
Translation: When they were through running in circles , then these people danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niistoo-3i' toon-heet-niitoo-3i'
Glosses: REDUP-do-3PL INDEF-FUT-where.located-3PL
Translation: They build a place for themselves to stay , a lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-hooxei hesnee
Glosses: INTERR-NEG-wolf hungry
Translation: Is it Hungry Wolf ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-o'oowuu' nee'ee3inoo'oo-noo
Glosses: 1S-house that.is.where.X.suddenly.shows.up.from-1S
Translation: My house , that's where I suddenly showed up from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ciinenowuun-oo3i' hee3e'eici-ni3
Glosses: and FUT-place.down.for-3PL direction.s.o..is.facing.sitting-4S
Translation: and lay him before Jesus ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-nih'iit-ce3ei'oonoo-' nuhu'
Glosses: here that-PAST.where-set.off-0S this
Translation: That's where this started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuteen cih-bixoo'uxootiini-' 'oh hinee co'otenii nih-koxuuteen cih-bixoo'uxootiini-' 'oh nee'eetou-' nuhu' sosoni'-i' Shoshone
Glosses: suddenly to.here-people.come.into.view,.out.in.the.open,.by.wagon-0S but that hills PAST-suddenly to.here-people.come.into.view,.out.in.the.open,.by.wagon-0S but that.is.where.it.is.located-0S this Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY
Translation: Suddenly you would come out of those hills into the open , people came suddenly out of the hills into the open , and that is where Shoshone is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-konkuutii-P ne'-nii'-P
Glosses: yeah PAST-shake-pause that-when.IMPERF-pause
Translation: Yeah , [ we ] shook them , and then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but very,.really-not,.none,.nothing
Translation: \ 'ecBut there wasn't a single one .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-teben-ou'u hit-eenetiitoon-inoo heesi-nihii-noo3i
Glosses: PAST.IMPERF-break-3PL 3S-speaking-pers.PL what-say-3PL.ITER
Translation: They broke their word , whatever they had said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-nokohu koo-hei-nokohu ne-tesei neeneihi-t
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-sleep INTERR-2S.IMPERF-sleep 1S-younger.sister say.multiple.times-3.S
Translation: Are you sleeping , are you sleeping , my younger sister , he says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I see a lot of bad stuff going on 'oh neihoow-kohtobei
Glosses: I see a lot of bad stuff going on but 1.NEG-say.s.t . 
Translation: I see a lot of bad stuff going on , but I don't say or do anything about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-woni-ini noteii3iheihi-3i' niine'eeno' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: okay then-to.here-ALLAT-DETACH sought.after.to.do.s.t.-3PL here.are this old.men
Translation: Wohei then people came over and these old men were consulted in the matter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niiitowoot niisi3ooo
Glosses: NARRPAST-ask.for job
Translation: Way off over there he went to ask for work
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii'iitii-3i' nono'ei-no' nenee-3i'
Glosses: find-3PL Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: it was the Arapahos who found it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceese' siisiiko'-uu he'ih-koo-kohtowu3ecoo
Glosses: but one duck-NA.OBV NARRPAST-REDUP-find.s.t..strange
Translation: One duck thought that something was amiss .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-eeneisih-ei3i 'oh ne'i-P he'ne'-ce3ei'oo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: DUBIT-how.X.treats.Y-4 but then-pause then-set.off-3.S this White.person
Translation: Well whatever he did to him , then this White Man began walking down the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisootox
Glosses: seven.(times)
Translation: Seventh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nih'iit nehe' uhm Jimmy Jimmy Spoonhunter
Glosses: also he this uhm Jimmy Jimmy Spoonhunter
Translation: Also this uhh , Jimmy , Jimmy Spoonhunter said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' won-bii3ihi-'
Glosses: old.men old.women ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: Old men and old women , go eat !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'iini 3iwoo
Glosses: then-again let's.see
Translation: Then again for instance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii3i' nuhu' hisei-no' 'oo
Glosses: they.say this woman-NA.PL yes
Translation: These women say 'oo for yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' toonouneihiinoo-' nuhu' nec
Glosses: IC.it IC.used-0S this water
Translation: It is what is used  [ for life ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' heebiyoo tohuu-betoootiini-' heebiyoo
Glosses: here.it.is this spoon since.IMPERF-people.are.dancing-0S spoon
Translation: Here is this spoon  [ dance ], when they dance , the spoon  [ dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hei-son-oon in toh-'uusiiten-ein hee3oohok
Glosses: no 2S.IMPERF-son-REDUP 12POSS since-catch-3S said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said , " because our father caught you ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hokecii-'oo-keih-ih-i3i' hisei-no' honoh'oehih'o'
Glosses: also this small-REDUP-INTERR.2S.PAST-PAST-3PL woman-NA.PL little.boys
Translation: Also these real little ones , girls , boys ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un cii-beet-nii-ni'ih-i3i' hinee council of elders hee3neen-iihi'
Glosses: but that(aforementioned) NEG-want.to-REDUP-treat.well-3PL that council of elders real-ADV
Translation: But that COE , they don't want to treat me right , they really don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-cih-noo3-ooni3i he'ih'ii-ce'-noo3-een
Glosses: each.time-to.here-fetch-4S NARRPAST.IMPERF-again-fetch-4S
Translation: So every time the chief came for the horse , the boy would get it back again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebteenoc heenei'isiihi' nii-bii3woohu-'
Glosses: frybread and.so.forth IMPERF-cooked-0S
Translation: Frybread , and . so . forth , it is cooked ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiiko'-uu he'ne'-niitouuhu-ni3i
Glosses: duck-NA.OBV.PL then-holler-4S.ITER
Translation: Then the ducks hollerer out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ih'o nih-'ii3-eit hoonoyoohoot-oo hoonoyoohoot-oo
Glosses: 3S-sons PAST-say.to.s.o.-4 watch-0.IMPER watch-0.IMPER
Translation: Her son told her 'watch out , watch out . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-oo3itoon-ou'u kookon
Glosses: PAST-always-tell.a.story-1S just.any
Translation: I always told them some kind of story  [ it didn't matter what ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eihii-ho' heetih-ne'-nii-ceh'e3tii-3i'
Glosses: student-NA.PL so.that-that-IMPERF-listen.to-3PL
Translation: The students must listen to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3ookoocei'i niihok nehe' nii'ehihi'
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story said.3S this little.bird
Translation: The little bird said  " 3oo3ookoocei'i ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-noohow-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-see-1S
Translation: " Gee , I saw him !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-cee'inon-oo Stephen Moss
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.know-3S Stephen Moss
Translation: Did you know him , Stephen Moss ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notin-owoo wookec-ii
Glosses: PAST-look.for-1S cow-NA.PL
Translation: I was looking for the word for 'cows' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-ce'-biinetiitooni he'ii3ou'u heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-back-people.are.giving.things something thing
Translation: " You are not to trade somethings , things , with them  ,"[ they were told ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh woowuuno cih-P cih-P cih-co'-ooxohoe-nihii3-eit
Glosses: and and now to.here-pause to.here-pause to.here-again-exchange-say.to-4
Translation: And now they are answering back to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cii3-tokohu-t locked the door
Glosses: PAST-inside-flee-3.S locked the door
Translation: She fled inside , ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo neneeni-noo nenii3in-owoo woxtoot hiis-iihi' hi-yeih'-in noh yiis-iihi' neneeni-n
Glosses: father ! IC.it.is-1S IC.possess-1S sin towards.X.direction-ADV 4S-home-4POSS and to.there-ADV IC.it.is-2S
Translation: " Father , I have sinned against heaven and before you ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei nii-coon-bii'iih-oo3i'
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-unable-find-3PL
Translation: Gee ! They couldn't find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah and so rooster yesterday I said I'm gonna call it what did I say niinohkuseicetouuhut
Glosses: yeah and so rooster yesterday I said I'm gonna call it what did I say rooster
Translation: Yeah . And so rooster , yesterday I said I'm gonna call it , 'it hollers early in the morning . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ceebeh-'ii-beet-hiniistooti-be hinenitee hi-nistootowo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-have.what.s.o..uses-2PL person 3S-things.one.uses
Translation: Do not desire to own ( use ) another person's things/what he uses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: him and Ben nih-ce3xoh-oot Ben-iho'
Glosses: him and Ben PAST-take.away-3S Ben-OBV
Translation: Him and Ben , he took Ben out with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxowusibeti-t tees-iihi' hoh'onookei'i hi'iihi' he-ic-in
Glosses: IC.smash.self.against.object-3.S on-ADV rocky.area INSTR 2S-arrow-12POSS
Translation: " She has smashed herself onto the top of the rock with our arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii 'oh nuhu' nuhu' neniteeno' nii-tonoun-o' nuhu' ho'yoox wo'ei3 nuhu' nii-P nii-beteentoo-3i' 'oh hoow-P hoow-P hoow-P hoow-P
Glosses: like but this this people IMPERF-use-3S this peyote or this IMPERF-pause IMPERF-worship-3PL but 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: I guess  [ any kind of religion is okay ], And these , these people use this Peyote , Or these ones worhip  [ in Church ]. But not -
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yohwot tih'ii-P toh-'u3oowu3ecoo-noo toh-nih'iis-nee-P nee'eeneetowoot-owoo hinee he-isonoon-in
Glosses: no.sir!.no.way ! when.PAST.HABIT-pause since-truly.believe-1S since-PAST.PERF-REDUP-pause depend.on.s.t..to.get.s.t.-1S that 2S-father-12POSS
Translation: Yes indeed , because I truly believed , because I depended on our father for things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiteheib-einoni niine'eeno' nuhu' ho-noo-noteiitih-eiit hinee he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-help-3PL here.are.3PL this 2S-REDUP-call.for.s.o.-3 that NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: These ones you ask will help you , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-yeintoowooheihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-done.four.times-0S thing
Translation: Things can be done four times .