lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit Jan en/*of lees?
Glosses: What sit Jan and/or read
Translation: What is John sitting and/*or reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan het gesit en gedans ook
Glosses: Jan AU X.have P S T-sit and P S T-dans also
Translation: Jan both sat and danced
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit Jan en lees ook?
Glosses: what sit Jan and read also
Translation: What is John (*both) sitting and reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit en lees Jan ook?
Glosses: what sit and read Jan also
Translation: What is John (*both) sitting and reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit Jan en sing?
Glosses: what sit Jan and sing
Translation: What is John busy singing (while sitting)?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit en hy lees
Glosses: Jan sit and he read
Translation: Jan sits and he reads
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan lees en hy sit
Glosses: Jan read and he sit
Translation: Jan reads and he sits
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit Jan en lees
Glosses: what sit Jan and read
Translation: What is Jan reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit en lees Jan?
Glosses: what sit and read Jan
Translation: What is Jan reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy het ge-lê en *ge-slaap.
Glosses: he have P S T-lie and sleep.
Translation: He lay sleeping
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy het ge-staan en *ge-praat.
Glosses: he have P S T-stand and talk.
Translation: He stood talking
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy het ge-sit en *ge-skryf
Glosses: He have P S T-sit and write
Translation: He sat writing
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy het ge-loop en *ge-fluit
Glosses: He have P S T-walk and whistle
Translation: He walked whistling
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit jy en/*EN eet
Glosses: what sit you and eat
Translation: What are you eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit en/*EN eet jy?
Glosses: what sit and eat you?
Translation: What are you eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom SIT jy nie en eet nie?
Glosses: what sit you neg N E G and eat neg NEG
Translation: What aren't you SITTING and eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat SIT en eet jy nie?
Glosses: what sit and eat you neg?
Translation: What aren't you SITTING and eating?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit Jan [en]/[n] lees?
Glosses: what sit Jan and " read
Translation: What is Jan reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit [en]/[n] lees Jan?
Glosses: what sit and " read Jan
Translation: What is Jan reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy lê die heeldag na die wolke lê en kyk
Glosses: he lie the whole day at the clouds and look
Translation: He lies looking at the clouds the entire day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy lê en kyk die heeldag na die wolke lê en kyk
Glosses: he lie and look the whole day at the clouds
Translation: He lies looking at the clouds the entire day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit die boek en lees
Glosses: Jan sit the book and read
Translation: Jan was reading the book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan lees en lees elke dag
Glosses: Jan read and read every day
Translation: Jan reads and reads every day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom lees en lees Jan altyd?
Glosses: why read and read Jan always
Translation: Why does Jan always read and read?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan altyd lees en lees
Glosses: ...that Jan always read and read
Translation: . . . that Jan always reads and reads
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sing en sing Jan die hele dag?
Glosses: why sing and sing Jan the whole day?
Translation: Why does Jan sing and sing all day?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sit en sing Jan die hele dag?
Glosses: why sit and sing Jan the whole day
Translation: Why does Jan sing all day?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sit Jan die hele dag sit en sing?
Glosses: why sit Jan the whole day and sing
Translation: Why does Jan sing all day?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sing Jan die hele dag sing en sing ?
Glosses: why sing Jan the whole day and sing
Translation: Why does Jan sing and sing all day?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom [loop en eet] Jan piesangs t?
Glosses: Why walk and eet Jan bananas
Translation: Why does Jan eat bananas?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom loop Jan piesangs [t en v] eet?
Glosses: Why walk Jan bananas and eet
Translation: Why does Jan eat bananas?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit nou die wolke [tsit en v] aanstaar
Glosses: Jan sit now the clouds and at.P RT-stare
Translation: Jan is sitting and staring at the clouds
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit en staar die wolke sit en v aan staar
Glosses: Jan sit and stare the clouds t at.P R T t
Translation: Jan is sitting and staring at the clouds
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom probeer lees Jan die boek?
Glosses: why tr y read Jan the book
Translation: Why does Jan try and read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom begin lees Jan die boek?
Glosses: why begin read Jan the book
Translation: Why does Jan begin to read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom leer lees Jan die boek?
Glosses: why learn read Jan the book
Translation: Why does Jan learn to read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom bly lees Jan die boek?
Glosses: why stay read Jan the book
Translation: Why does Jan keep reading the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom kom eet Jan by ons?
Glosses: why come at Jan with us
Translation: Why does Jan come and eat at our house?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die heelagter laat val die bal
Glosses: the full-back let.C AU Se fall the ball
Translation: The full-back dropped the ball
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die heelagter laat die bal val
Glosses: the full-back let.C AU S the ball fall
Translation: The full-back dropped the ball
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: %Waarom help lees Jan Sanet die boek?
Glosses: why help read Jan Sanet the book?
Translation: Why does Jan help Sanet read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: %Waarom laat lees Jan Sanet die boek?
Glosses: why let-P E R M I S S I V E read Jan Sanet the book
Translation: Why does Jan let Sanet read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom beter lees Jan die boek?
Glosses: why beter read Jan the book
Translation: Why had Jan better read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Basta nonsens loop praat!
Glosses: NEG nonsense walk speak
Translation: Stop speaking nonsense!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan moet nou basta nonsens praat!
Glosses: you must now N E G nonsense speak
Translation: You must stop talking nonsense now!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom basta Jan nonsens praat?
Glosses: Why N E G Jan nonsense speak
Translation: Why does Jan stop speaking nonsense?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan het die bokke loop skiet
Glosses: Jan AU X.have the buck walk shoot
Translation: Jan went and shot the buck
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan loop skiet die bokke
Glosses: Jan walk shoot the buck
Translation: Jan goes and shoots the buck
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan loop die bokke skiet
Glosses: Jan walk the buck shoot
Translation: Jan goes and shoots the buck
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan loop die bokke en skiet
Glosses: Jan walk the buck and shoot
Translation: Jan goes and shoots buck
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe vinnig sal Jan die boek loop lees?
Glosses: how quickly will Jan the book walk read
Translation: How quickly will Jan read the book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe vinnig loop lees Jan die boek?
Glosses: how quickly walk read Jan the book
Translation: How quickly does Jan get down to reading the book
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat wil Jan gaan eet?
Glosses: What want Jan go eat
Translation: What does John want to (go and) eat?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan eet Jan die heeltyd?
Glosses: What go eat Jan the whole time
Translation: What does John (go and) eat the entire time?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan die heeltyd eet?
Glosses: What go Jan the whole time eat
Translation: *What does John (go and) eat the entire time?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: As dit môre mooiweer is, gaan ons gaan visvang
Glosses: If it tomorrow good weather is go us go fishing
Translation: If there is good weather tomorrow we are going to go fishing
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ons gaan vanaand gaan gool
Glosses: We go tonight go drink
Translation: Tonight we are going to go drinking
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat sit kyk jy my so?
Glosses: what sit look you me so
Translation: Why are you looking at me like that?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Nou gaan laat hulle die sentrum bou
Glosses: Now go let they the centre build
Translation: Now they will have the centre built
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: En hy kom staan jou en uittrap
Glosses: and he come stand you and scold
Translation: And he just started scolding you
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . en wie kom kry jou . . . daar lê?
Glosses: ...and who come get you...there lie
Translation: And who will get you lying there . . . ?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Julle loop staan nie die voëls en aanjaag . . . nie
Glosses: you walk stand N E G the birds and on.P RT-chase...N E G
Translation: You are going to drive the birds . . .
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal Jan die boek loop staan en lees?
Glosses: why will Jan the book walk stand and read
Translation: Why will Jan go and read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom loop staan en lees Jan die boek?
Glosses: why walk stand and read Jan the book
Translation: Why is Jan busy reading the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom loop Jan die boek staan en lees?
Glosses: why walk Jan the book stand and read
Translation: Why is Jan busy reading the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom loop staan Jan die boek en lees?
Glosses: Why walk stand Jan the book and read
Translation: Why is Jan busy reading the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy't ge-kom werk
Glosses: he-AUX PST-come work
Translation: He came to work
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek het hom ge-maak gaan
Glosses: I AUX him PST-make go
Translation: I made him go
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Toe ek my kom ge-vind het
Glosses: then I my(self) come PST-find AUX
Translation: Then I came and found myself 'Rademeyer
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy't aanhou ge-rondloop tot hy gevang is
Glosses: he-AUX kept-on PST-round-walk until he PST-catch is
Translation: He kept on walking around until he was caught
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sal die boeke sit en lees
Glosses: Jan zal de boeken zit en lees
Translation: Jan zal de boeken zitten te lezen
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit die boeke en lees
Glosses: Jan zit de boeken en lees
Translation: Jan zit de boeken te lezen
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan sit en lees die boeke
Glosses: Jan zit en lees de boeken
Translation: Jan zit de boeken te lezen
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy [gaan] vandag die boek lees
Glosses: she go today the book read
Translation: She will read the book today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy [gaan lees] vandag die boek
Glosses: She go read today the book
Translation: She will read the book today
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy [sal] die heeldag na die wolke l^een kyk
Glosses: He will the whole day at the clouds lie and look
Translation: He'll lie looking up a the clouds all day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy [l^]edie heeldag na die wolke tl e en kyk
Glosses: he lie the whole day at the clouds t and look
Translation: He lies looking at the clouds the entire day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy [l^ en kyk] die heeldag le ky k
Glosses: he lie and look the whole day at the clouds t le t ky k
Translation: He lies looking at the clouds the entire day
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan [sit] en eet altyd appels
Glosses: Jan sit and eat always apples
Translation: Jan always sits and eats apples
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat [sit en eet] Jan altyd?
Glosses: What sit and eat Jan altyd
Translation: What does Jan always sit and eat
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan [sit] altyd appels en eet
Glosses: Jan sit always apples and eat
Translation: Jan always sits and eats apples
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat [sit] Jan altyd en eet?
Glosses: What sit Jan always and eat?
Translation: What does Jan always sit and eat
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan [sit en jaag] nou die beeste weg
Glosses: Jan sit and chase now the cattle away.PRT
Translation: Jan is busy chasing away the cows
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat [sit en jaag] Jan nou weg?
Glosses: What sit and chase Jan now away.PRT
Translation: What is John busy chasing away now?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Op dinsdag [beplan] Jan om op vrydag appels te eet
Glosses: on Tuesday plan Jan C.INF on Friday appels to eat
Translation: On Tuesday, Jan plans to eat apples on Friday
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Op dinsdag [sit en jaag] Jan liewer die beeste aan op vrydag
Glosses: on Tuesday sit and chase Jan rather the cattle on.PRT on Friday
Translation: On Tuesday, Jan would rather be herding cattle on Friday
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan [sit] altyd boeke en lees
Glosses: Jan sit always books and read
Translation: Jan is always busy reading books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: [Gaan lees] sy die boek?
Glosses: go read she the book
Translation: Is she going to read the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan die papiere weggooi
Glosses: ...that Jan the papers away.PRT throw
Translation: . . . that Jan throws away the papers
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan [gooi] die papiere weg t g ooi
Glosses: Jan throw the papers away.PRT t
Translation: Jan throws the papers away
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoekom [sit] sy hom die heeltyd en aanstaar
Glosses: why sit she him the whole time and on.PRT-stare
Translation: Why does she keep staring at him all the time?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat [sit] Jan liewer en aanjaag?
Glosses: What sit Jan rather and on.PRT-chase
Translation: What would Jan rather be herding?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hoe lank [sit] Jan nou boeke en lees?
Glosses: How long sit Jan now books and read
Translation: How long does John sit and read books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ['n hond geslaan] het hy nooit
Glosses: a dog PST-hit AUX he never
Translation: To hit a dog is something he has never done!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ['n kerk (in)loop] sou 'n egte kommunis nooit
Glosses: a church (in.PRT)walk would a real communist never (in.PRT)
Translation: To walk into a church ?is something a real communist would never do!
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan met die plan (in) [gaan (in)stem]
Glosses: ...that Jan with the plan in.PRT go in.PRT-agree
Translation: . . . that Jan is going to go along with the plan
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan met die plan (*in) [sit en (in)stem]
Glosses: ...that Jan with the plan in.PRT sit and in.PRT-agree
Translation: . . . that Jan goes along with the plan
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal Jan die olifante staan en wegjaag?
Glosses: Why will Jan the elephants stand and away.P RT-chase
Translation: Why will Jan chase the elephants away
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: jaag?
Glosses: Why stand and chase Jan the elephans away.P RT
Translation: Why does Jan chase away the elephants?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom staan Jan die olifante staan en wegjaag?
Glosses: Why stand Jan the elephants and away.P RT-chase
Translation: Why does Jan chase away the elephants?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan staan en jaag die olifante weg
Glosses: Jan stand and chase the elephants away.
Translation: Jan chases the elephants
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Daar sal altyd iemand sit en eet
Glosses: there will always somebody sit and eat
Translation: There will always be somebody reading
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan waarskynlik/ altyd/ herhaaldelik/ vinnig/ sorgvuldig/ morsig sit en eet?
Glosses: What go Jan probably always repeatedly quickly carefully messily sit and eat
Translation: What is Jan probably/ always/ quickly/ carefully/ repeatedly going to be reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan sit waarskynlik/ altyd/ herhaaldelik/ vinnig/ sorgvuldig/ morsig en eet
Glosses: What go Jan sit probably always repeatedly quickly carefully messily and eat
Translation: What is Jan probably / always/ quickly/ carefully/ repeatedly going to be reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Wat gaan Jan sit en *waarskynlik/ *altyd/ *herhaaldelik/ vinnig/ sorgvuldig/ morsig eet?
Glosses: What go Jan sit and probably always repeatedly quickly carefully messily eat
Translation: What is Jan probably / always/ quickly/ carefully/ repeatedly going to be reading?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom sal Jan sit en boeke lees?
Glosses: Why will Jan sit and books read
Translation: Jan will read books
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat hy die olifante (ge-)staan en wegjaag het t
Glosses: ...that he the elephants P S T-stand and away.P RT-chase AU X
Translation: . . . that he was chasing the cattle away
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: DRAFT (31) Waarom staan en jaag Jan die olifante staan en weg jaag?
Glosses: Why stand and chase Jan the elephans away.P RT
Translation: Why does Jan chase away the elephants?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: . . . dat Jan die bal iewers moet laat val
Glosses: ...that Jan the ball somewhere must let fall
Translation: . . . that Jan must drop the ball somewhere
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die heelagter laat val die bal
Glosses: the full-back let.C AU S fall the ball
Translation: The full-back dropped the ball
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarom loop Jan die boek staan en lees?
Glosses: wh y walk Jan the book stand and read
Translation: Why is Jan busy reading the book?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Alle kinders kan en moet skooltoe gaan!
Glosses: all children can and must school-P REP go
Translation: All children can and must go to school
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: b. Waarom kan en moet alle kinders skooltoe gaan?
Glosses: DRAFT Why can and must all children school-P REP go
Translation: Why can and must all children go to school?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Waarvoor dink julle waarvoor werk ons?
Glosses: wherefore think you wherefore work we
Translation: What do you think we are working for?
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Haar suster het nie haar verjaarsdag vergeet nie.
Glosses: Her sister has SN her birthday forgotten SN
Translation: Her sister didn't forget her birthday.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Niemand het dit gesien nie.
Glosses: Nobody has this seen SN
Translation: Nobody has seen this.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hulle het nooit gesing nie.
Glosses: They have never sung SN
Translation: They have never sung.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy kon nie niemand gesien het nie.
Glosses: He could SN nobody saw has SN
Translation: He could not have seen nobody
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek weet dat sy het dikwels Chopin gespeel.
Glosses: I know that she has often Chopin played
Translation: I know that she has often played Chopin.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Gister het *(daar) in die hawe `n skip aangekom.
Glosses: yesterday has (Expl) in the harbour a ship arrived
Translation: Yesterday a ship arrived in the harbour.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: ...dat (daar) gedans word.
Glosses: that (Expl) danced becomes
Translation: ... that there is dancing.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek weet dat sy speel dikwels Chopin.
Glosses: I know that she plays often Chopin
Translation: I know that she often plays Chopin.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy vertel vir my dat dit verdoesel die waarheid.
Glosses: He tells for me that this conceals the truth
Translation: He tells me that this conceals the truth.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek weet wat het die studente gister gedoen.
Glosses: I know what have the students yesterday done
Translation: I know what the students did yesterday.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek wonder wat doen hy nou.
Glosses: I wonder what do he now
Translation: I wonder what he is doing now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: énda sén-na
Glosses: this money-DEF
Translation: here's the money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: telu wari
Glosses: three days
Translation: three days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lubang pelimaken
Glosses: hole fifth
Translation: the fifth hole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ti me ho taw lik me pin kè-en
Glosses: take you go send letter you accompany to-here
Translation: Go, take the letter and come back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaba-na-b
Glosses: go-PRES-1SG
Translation: I go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaba-na-s
Glosses: go-PRES-2SG
Translation: You go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaba-na-
Glosses: go-PRES-3SG
Translation: He/she/it goes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi jaba-na-b.
Glosses: I go-PRES-1SG
Translation: I am going
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bide jerexe-bdi.
Glosses: we shall.come-1PL
Translation: We shall come.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: WaN ho sioti kongpua.
Glosses: bowl HO brother break
Translation: The bowl was broken by my younger brother.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: WaN ho sioti ka kongpua.
Glosses: bowl HO brother KA break
Translation: The bowl was broken by my younger brother.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: WaN ho sioti ka i kongpua.
Glosses: bowl HO brother KA it break
Translation: The bowl was broken by my younger brother.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i tiam me ua
Glosses: 3sg always scold me
Translation: He keeps scolding me.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: tsa¢ hue k'eG i si k' m
Glosses: Cl flower Pass 3sg die RVC
Translation: The flower has died.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: kai nou-kia k'eG i puaG loG k' m
Glosses: Cl child Pass 3sg fall down RVC
Translation: The child fell over.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ts'io~k'eG i to loG k' m
Glosses: wall Pass 3sg fall down RVC
Translation: The wall fell down.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua tiam k'eG i me
Glosses: I always Pass 3sg scold
Translation: I keep being scolded by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ~
Glosses: 3sg not.have give 1sg read this Cl book
Translation: He didn't let me read this book.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua tiam k'eG na¢ me
Glosses: I always Pass people scold
Translation: I keep getting scolded.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua tiam k'ei me
Glosses: I always Pass-3sg scold
Translation: I keep getting scolded by him/her.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: tsi-ko bo k'eG *(na¢) tsiaG hu¢
Glosses: here not-have allow people consume smoke
Translation: Smoking is not allowed here.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: pu¢ tsm k'eG *(na¢) boi k' mlau
Glosses: Cl book Pass person buy RVC PRT
Translation: The book has been bought already.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: tsiaG "t'iG taG ni ho" k'eG i tim loG k' m
Glosses: Cl Titanic Pass 3sg sink down RVC
Translation: The Titanic sank.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua m-kia¢ ki hou-tsia
Glosses: I lose Cl umbrella
Translation: I lost the umbrella.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: kia sa soi ho k'eG i kiu k' m
Glosses: Cl blouse wash RVC Pass 3sg shrink RVC
Translation: The blouse shrank after being washed.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i bo laG t'ua ko t'iG k'mkau, kau kai na¢ tsu k'eG i puaG to hio k'oi ko
Glosses: 3sg not-have strength drag Def metal go arrive whole Cl person then Pass3sg fall at that river there
Translation: As he was so weak, when he was dragging the metal, he fell into the river.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: sa~ kai ts'aG k'eG i tsau k' m
Glosses: three Cl thief Pass 3sg run RVC
Translation: Three thieves escaped.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lm ki peG tioG k'ai, bo ko baG tseG-e tsu k'eG i ta k' m
Glosses: 2sg Cl brush should cover, not.have Cl ink a-while then Pass 3sg dry RVC
Translation: You should put the cap on the brush, otherwise the ink will dry up.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: t'ang-tsa iu k'eG i ~ i k' m
Glosses: just-now again Pass 3sg sleep RVC
Translation: Just now he fell asleep again.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: k'eG i puaG loG k' m
Glosses: Pass 3sg fall down RVC
Translation: He fell down.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ts'io~k'eG i to loG k' m
Glosses: wall Pass 3sg fall down RVC
Translation: The wall fell down (by itself).
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: no kai noukia k'eG i (*na¢) puaG loG k' m
Glosses: two Cl child Pass 3sg (Pl) fall down RVC
Translation: The two children fell over.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua k'eG i puaG loG k' m
Glosses: I Pass 3sg fall down RVC
Translation: I fell over.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i t'a¢ ki hou-tsia kai i m-kia¢ ne.
Glosses: 3sg Pretr Cl umbrella OM 3sg lose Prt
Translation: He lost the umbrella!
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua t'a¢ l m kai i poi tiau ne
Glosses: I Pretr you OM 3sg sell RVC Prt
Translation: I'll sell you off!
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: kai nou-kia ??(k'eG i) puaG loG k' m
Glosses: Cl child Pass 3sg fall down RVC
Translation: The child fell over.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lmnasi bo ai ~ tso-k'a¢-k'ue tsu tioG ?*(k'eG i) go tioG
Glosses: 2sg if not want do-work then have-to Pass 3sg starve RVC
Translation: (In those days) if you didn't work, you would starve.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lm tioG k'eG i go tioG
Glosses: 2sg must Pass 3sg starve RVC
Translation: You're going to starve.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: bue h m k'eG i ts'au k' m
Glosses: Cl fish Pass 3sg smelly RVC
Translation: The fish turned smelly.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: tsa¢ hue k'eG i p'a¢ k' m
Glosses: Cl flower Pass 3sg fragrant RVC
Translation: The flower became fragrant.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua ~-tsai oi m
Glosses: 1sg before able swim, now all Pass 3sg not.able RVC
Translation: I used to be able to swim, but now I can't.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua ~-tsai boi m
Glosses: 1sg before not.able swim, now all Pass 3sg able RVC
Translation: I used to be unable to swim, but now I can.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ko bak ta bue?
Glosses: Cl ink dry not.yet
Translation: Has the ink dried up?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ta lau
Glosses: dry Prt
Translation: Yes, it has.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ki pek ko bak k'eG i ta k' m
Glosses: Cl pen Cl ink Pass 3sg dry RVC
Translation: The ink of the pen has gone dry.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ua t'oi ~ tiangsi au tsu k' ~i
Glosses: I watch TV after then go sleep
Translation: I went to sleep after watching TV.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: tsau-zeG k'ui tseG zeG ts'ia, k'eG i heG kau mai ~ ta~
Glosses: yesterday drive one day car, Pass 3sg tired until not-want say
Translation: I drove for a whole day yesterday and became dead tired.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: kai tou k'eG i tsiaG kau t'ia~si
Glosses: Cl stomach Pass 3sg eat until hurt RVC
Translation: I ate until my stomach hurt.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: l tioG k'eG kai noukia k' gua-pai ki-ki si-me¢
Glosses: you should give Cl child go outside see-see world
Translation: You should get your child to go out and see the world.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: k'iG i tsa k'u ~ G
Glosses: give 3sg early go sleep
Translation: Put him to bed early.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: k'ioG pue tsui k'eG ua
Glosses: bring glass water give me
Translation: Bring me a glass of water.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ki-h¢ kai si-hau, go tioG hoG tsoi na¢.
Glosses: famine Poss time starve-die very many people.
Translation: Many people died of starvation during the period of famine.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ki-h¢ kai si-hau, go si hoG tsoi na¢.
Glosses: famine Poss time starve die very many people
Translation: Many people died of starvation during the period of famine.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ki-h¢ kai si-hau, hoG tsoi na¢ k'eG i go-si.
Glosses: famine Poss time very many people Pass 3sg starve-die
Translation: Many people died of starvation during the period of famine.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: li ti kong shimi waNko? goa long thiaN bo. (*tuei chite waNko)
Glosses: you at say what bowl-&-pot I all hear not which one bowl-&-pot
Translation: What on earth are you talking about? I can't figure out a thing?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: li taote ti kong shimi waNko?
Glosses: You daodi at say what bowl-and-pot
Translation: What the hell are you talking about?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng su m suka ji bun zi?
Glosses: like not like this CL book
Translation: Does Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng ka suka ji bun zi?
Glosses: Q like this CL book
Translation: Does Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng (oi) suka ji bun zi b-oi?
Glosses: will like this CL book not-will
Translation: Will Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng ai lai m-ai?
Glosses: Ah Meng want come not-want
Translation: Does Ah Meng want to come?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng oi lai m-ai?
Glosses: Ah Meng will come not-want
Translation: Does Ah Meng want to come?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng oi lai b-oi?
Glosses: Ah Meng will come not-will
Translation: Will Ah Meng come?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng ka su m suka ji bun zi?
Glosses: Q like not like this CL book
Translation: Does Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng ka (oi) suka ji bun zi b-oi?
Glosses: Q will like this CL book not-will
Translation: Will Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng su m suka ji bun zi b-oi?
Glosses: like not like this CL book will-not
Translation: Will Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng oi suka ji bun zi b-oi?
Glosses: will like this CL book will-not
Translation: Will Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng oi su m suka ji bun zi b-oi?
Glosses: will like not like this CL book will-not
Translation: Will Ah Meng like this book?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng pa wa.
Glosses: Ah Meng beat me
Translation: Ah Meng beats me.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng pa didiang?
Glosses: Ah Meng beat who
Translation: Who did Ah Meng beat?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Didiang Ah Meng pa?
Glosses: who Ah Meng beat
Translation: Who did Ah Meng beat?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng dor Muikok zorgang
Glosses: Ah Meng at U.S.work
Translation: Ah Meng works in the US.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng dor digor zorgang?
Glosses: Ah Meng at where work
Translation: Where does Ah Meng work?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Dor digor Ah Meng zorgang?
Glosses: at where Ah Meng work
Translation: Where does Ah Meng work?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: b. Bozua tha zongli kih-m-kih Mui Kok?
Glosses: papers say PM go-not-go US
Translation: Did the paper say whether the PM is going to the US?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Wa kih m kih Pakiah you hor?
Glosses: I go not go Beijing better
Translation: Is it better for me to go to Beijing or not?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Le suka tiao m tiaobu gai nang?
Glosses: you like dance not dance person
Translation: Do you prefer those who dance or those who don't?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: (i) i mng tha Ah Meng ka u boi liuliang ga i gai boh jia m jia liuliang
Glosses: he ask if Ah Meng ka have buy durian and his wife eat not eat durian
Translation: He asked if Ah Meng bought durians and if his wife eats them.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: (ii) i mng tha Ah Meng ka u kih tai wang ga i boh ka jia m jia chao tauhu
Glosses: he asked if Ah Meng ka have go Taiwan and his wife eat not eat smelly bean curd
Translation: He asked if Ah Meng had gone to Taiwan and if his wife eats smelly bean curd.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng oi suka ji bun zi boi you hor?
Glosses: Ah Meng will like this CL book won't better
Translation: Is it better for Ah Meng to like this book or not?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng suka oi tiaobu boi gai nang?
Glosses: Ah Meng like know dance won't part.person
Translation: Does Ah Meng like someone who can or can't dance?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng oi boi suka ji bun zi you hor?
Glosses: Ah Meng will won't like this CL book better
Translation: Is it better for Ah Meng to like this book or not?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng suka oi boi tiaobu gai nang?
Glosses: Ah Meng like know won't dance part.person
Translation: Does Ah Meng like someone who can or can't dance?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Goá chiåh pá liáu
Glosses: I eat full COMP
Translation: I have finished eating
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho pha-tio a.
Glosses: I HO hit PRT
Translation: I was hit [by him/her].
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i pha-tio a.
Glosses: I HO him hit PRT
Translation: I was hit by him/her.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Apin ho Atek khoaN-tio chinche khuattiam.
Glosses: Apin BEI Atek seen many flaws
Translation: Apin had many of his flaws discovered by Atek.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i tsao-khi a.
Glosses: I HO him run-awayPRT
Translation: I (adversely) experienced his running away.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa beh holi peh-be-khilai.
Glosses: I want HO you crawl-not-up
Translation: I will cause you to be unable to get up.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa beh ho i seng tshut-khi.
Glosses: I want HO him first out-go
Translation: I will let him get out first.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa bosiosim ho i tsao-tshut-khi a.
Glosses: I careless HO him run-out-away PRT
Translation: Due to my carelessness I had him running away (on me).
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i khoaN-tio goa-e pibit.
Glosses: I HO him see-result my secret
Translation: I had him discovering my secret.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i thaothe neng-pa kho.
Glosses: I HO him steal 200 dollar
Translation: I got stolen 200 dollars by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i liah-tio a.
Glosses: I HO him catch PRT
Translation: I got caught by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa bosiosim ho ichao-chhut-khi a.
Glosses: I careless HO him run-out-away PRT
Translation: Due to my carelessness I had him running away (on me).
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lan bosiosim ho iniaN kui-a tiuN khi a
Glosses: we careless HO them win severalgames away PRT
Translation: Due to our carelessness we had them walking away winning severalgames.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i that-tio patto a.
Glosses: I HO him kick stomach PRT
Translation: kicked [my] stomach'by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: go a ho i yong-tiao nengpa kho khi-a.
Glosses: I HO him use-up 200 dollars away-PRT
Translation: a. I had [my] 200 dollars used up by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: yi ka goa tsao-khi a.
Glosses: he KA I run-away PRT
Translation: He ran away on me.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: yin ka lan yiaN kui-a tiuNkhi a.
Glosses: they KA we win several games away PRT
Translation: They won several games away on us already.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa kinazit be khimo, be lai ka i thetsa hapan.
Glosses: I today not happy will come KA him earlier take-off
Translation: Today I'm pissed, so I will quit early for the day on him[e.g., my boss].
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i khun-kah m cai chenn.
Glosses: he sleep-KAH not know wake
Translation: He slept so well that he did not wake up for a long time.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i thiau-kah cin thiam.
Glosses: he dance-KAH very tired
Translation: He danced himself tired.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i thiau-kah cin kin.
Glosses: he dance-KAH very fast
Translation: He danced very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i sia-kah pit long bo cui a.
Glosses: he write-KAH pen all not-have ink PARTICLE
Translation: He wrote so much that the pen ran out of ink.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ciong sann se-kah cin cingkhi.
Glosses: he CIONG clothes wash-KAH very clean
Translation: He washed his clothes clean.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i cin kin.
Glosses: he very fast
Translation: He is very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i thiaubu thiau-kah cin kin.
Glosses: he dance dance-KAH very fast
Translation: He danced very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i chiong-kah cin huannhi.
Glosses: he sing-KAH very happi(ly)
Translation: He sang so much that he became very happy.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i san-kah guan long jin-be-chutlai.
Glosses: he thin-KAH we all recognize-not-out
Translation: He has become so thin that we could not recognize him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ji sia-kah cin kin.
Glosses: he word write-KAH very fast
Translation: He writes very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ji hoo i sia-kah cin kin.
Glosses: word HOO he write-KAH very fast
Translation: Words are written very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ka in kiann phah-kah lian chupinn long chutlai khuann.
Glosses: he KA his child hit-KAH even neighbor all out see
Translation: He hit his child so much that even the neighbors came out to have a look.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: in kiann hoo i phah-kah lian chupinn long chutlai khuann.
Glosses: his child HOO he hit-KAH even neighbor all out see
Translation: His child was hit so much that even the neighbors came out to have a look.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: chupinn hoo i ka in kiann phah-kah long chutlai khuann.
Glosses: neighbor HOO he KA his child hit-KAH all out see
Translation: The neighbors came out to have a look because he hit his child so much.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ciong in kiann phah-kah hunkhi.
Glosses: he CIONG his child hit-KAH faint
Translation: He hit his child so much that he/she fainted.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: in kiann hoo i phah-kah hunkhi.
Glosses: his child HOO he hit-KAH faint
Translation: His child was hit so much that he/she fainted.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: pit hoo i sai-kah long bo cui a.
Glosses: pen HOO he write-KAH all not-have ink PARTICLE
Translation: The pen ran out of ink because he wrote so much.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i chio-kah ehai long lauhkhi a.
Glosses: he laugh-KAH jaw all drop PARTICLE
Translation: He laughed so much that his jaw dropped.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ehai hoo i chio-kah long lauhkhi a.
Glosses: jaw HOO he laugh-KAH all drop PARTICLE
Translation: His jaw dropped because he laughed so much.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i cau-kah cin kin.
Glosses: he run-KAH very fast
Translation: He ran very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i cau-kah cin thiam.
Glosses: he run-KAH very tired.
Translation: He got tired as a result of running.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i gin-a phah-kah hunkhi.
Glosses: he child hit-KAH faint
Translation: He hit the child so much that he/she fainted.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ku-de shoupa dou shi le.
Glosses: Zhangsan cry-DE handkerchief all wet ASP
Translation: Zhangsan cried so much that the handkerchief was all wet.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i m kann ma in kiann.
Glosses: he not dare scold his child
Translation: He does not dare to scold his child.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i lian in kiann long m kann ma.
Glosses: he even his child all not dare scold
Translation: He does not even dare to scold his child.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lian in kiann i long m kann ma.
Glosses: even his child he all not dare scold
Translation: He does not dare to scold even his child.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i khau-kah chiukin-a tamkhi a.
Glosses: he cry-KAH handkerchief wet PARTICLE
Translation: He cried so much that the handkerchief was all wet.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i khau-kah lian chiukin-a long tamkhi a.
Glosses: he cry-KAH even handkerchief all wet PARTICLE
Translation: He cried so much that even the handkerchief was all wet.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: haier, kan ni na xie lan-de, ba zhe shuang xie chuan-shang.
Glosses: child look you that shoe worn-out-DE BA this pair shoe wear-on
Translation: Child, look, your shoes are all worn out. Put on this pair.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: khuann ni kong-kah!
Glosses: look you talk-KAH
Translation: Look at how you say it!
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: cau-kah gua thiam-kah.
Glosses: run-KAH I tired-KAH
Translation: I got so tired from running.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ...than kehue than-kah o.
Glosses: earn money earn-KAH PARTICLE
Translation: ...earned so much money.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i cu-kah hiah ce chai.
Glosses: he cook-KAH that many dish
Translation: He cooked so many dishes.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i khau cin ku.
Glosses: he cry very long
Translation: He cried for very long.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i khau-kah chiukina tamkhi a.
Glosses: he cry-KAH handkerchief wet PARTICLE
Translation: He cried so much that the handkerchief was all wet.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i leh se sann.
Glosses: he DUR13 wash clothes
Translation: He is washing clothes.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i iking huan cin ku a.
Glosses: he already feel-annoyed very long PARTICLE
Translation: He has felt annoyed for a while.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i huan-kah beh si.
Glosses: he feel-annoyed-KAH almost die
Translation: He feels extremely annoyed.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i takkang long leh huan in laope.
Glosses: he every-day all DUR annoy his father
Translation: He annoys his father every day.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ciong in laope huan-kah beh si.
Glosses: he CIONG his father annoy-KAH almost die
Translation: His father was extremely annoyed by him.