lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [tumtum eir] me kewe-un=ko
Glosses: children two ME house-3POSS=LOC
Translation: Two children are in their house.' (Context: frog story. Children have been mentioned; description of a new page in the book.) *[[stim20_0:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [Arifin=bon Mei=bon] me nat=nin
Glosses: Arifin=COM Mei=COM TOP consum=NEG
Translation: Arifin and Mei don't eat.' *[[conv9_6:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [watko] me lempuang-tumun wilak=ko me neko
Glosses: PROX.LOC TOP island-child sea=LOC TOP inside
Translation: Here, the small island inside the sea.' *[[stim43_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [tumtum taukon]Obj me Bobi emun=a kona
Glosses: children few TOP Bobi mother=FOC see
Translation: A few children, Bobi's mother saw [them].' *[[conv4_5:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kier Luis=bon [kasur] me bo sor-sanggara
Glosses: 2DU Luis=COM tomorrow TOP go fish-search
Translation: (As for) tomorrow, you and Luis go fishing.' *[[narr3_2:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [sikan kon] me in=at tiri pareir
Glosses: cat one TOP 1PL.EXCL=OBJ run follow
Translation: A cat ran after us.' (Context: a story about going to someone's house, first mention of the cat.) *[[conv9_25:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [ror wa] me tabusik
Glosses: tree PROX TOP short
Translation: This tree is short.' (Context: no context, elicitation, transl. of Malay pohon ini pendek `this tree is short'.) *[[elic_adj_4]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [an] me [don] me ka an ∅=nin
Glosses: 1SG TOP thing TOP 2SG 1SG give=NEG
Translation: As for me, and as for that thing, you didn't give [it] to me.' *[[conv12_17:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: [lek opa] me [afokat opa] me kona
Glosses: goat OPA TOP avocado OPA TOP see
Translation: That goat sees those avocados.' *[[stim31_0:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Mustafa esun toni [ka ruot=et] me kamun naun=saet=in
Glosses: Mustafa father.3POSS say 2SG dig= TOP 2SG-PROH earth=only=PROH
Translation: Mustafa's father said if you go digging, don't [bring] earth only.' *[[conv10_4:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pulor opa [ka tu=ta] me tama-ba-kadok os-kadok
Glosses: betel_leaf OPA 2SG pound=NFIN TOP where-FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf [that] you were pounding, on which side is it, on the beach-side?' *[[conv12_8:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu toni kasur yuwa=ba seng paku=et
Glosses: 3PL want tomorrow PROX=FOC roof nail=
Translation: They want to nail the roof tomorow.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: me sobas=ta me di=saran
Glosses: ME dawn=NFIN TOP CAUS=ascend
Translation: ? in the morning, put [carry it] up.' *[[narr3_11:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: me mu mu=at bon taluk
Glosses: ME 3PL 3PL=OBJ bring exit
Translation: ? they bring them out.' *[[narr5_4:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B85-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: me mera kasian Rani emun toni …
Glosses: ME then anyway Rani mother.3POSS say …
Translation: ? then anyway, Rani's mother said…' *[[conv7_7:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: naman=a kiem-an yuwa=at kuet
Glosses: who=FOC basket-1SG.POSS PROX=OBJ bring
Translation: Who took my basket?' *[[stim31_3:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tamandi nina wandi wandi=a paru
Glosses: how grandmother like_this like_this=FOC do.IMP
Translation: “How, grandmother?” “Like this, do like this.”' *[[conv19_2:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB7-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mier pas kahen kon=bon=a min
Glosses: 3DU woman tall one=COM=FOC sleep
Translation: She and a tall woman are sleeping.' *[[narr24_5:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mungkin dodon-un yuwa=ba neba=ko pue to semen=ko
Glosses: maybe clothes-3POSS PROX=FOC PH=LOC hit right concrete=LOC
Translation: Maybe these clothes of his hit the whatsit, right, the concrete.' *[[conv7_3:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: wat na=ten yuwa naman=a yuwa … Tomi=ba ye
Glosses: coconut consume=AT PROX who=FOC PROX _ Tomi=FOC or
Translation: [Someone] who is drinking coconut here, who is this, Tomi?' *[[stim42_14:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pulor opa ka tu=ta me tama=ba-kadok os-kadok
Glosses: betel_leaf DEM 2SG pound-TA TOP where=FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf that you were pounding, on which side is it, on the beach-side?' *[[conv12_8:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: naman=a somin ge o tete Mantan=ba tete Loklomin
Glosses: who=FOC die no EMPH grandfather Mantan=FOC grandfather Loklomin
Translation: “Who died?” “Oh, grandfather Mantan, grandfather Loklomin.”' *[[conv7_0:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: ma tok wa=ba=teba
Glosses: 3SG still PROX=FOC=PROG
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: neba kaman-un , kaman wa=ba=teba
Glosses: what grass-3POSS grass PROX=FOC=PROG
Translation: What kind of grass, grass eh…' *[[conv20_32:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mindi=ta me leki=bon
Glosses: like_that=NFIN TOP monkey=COM
Translation: Like that, a monkey and…' *[[narr19_0:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ah ini begini ah pertama karena pada zaman waktu zaman metko ma bo
Glosses: FIL this like_this FIL first because at time when time DIST.LOC 3SG go
Translation: So it goes like this. First, because at that time, when that time there… he went.' *[[conv8_0:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nene opa me mier tete=bon leng kon=ko tua go_saerak=ko
Glosses: old_woman OPA TOP 3DU old_man.MLY=COM village one=LOC live place-NEG_EXIST=LOC
Translation: That old woman, she and the old man lived in a village, in an empty place.' *[[narr27_0:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDF-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Suagibaba me me
Glosses: Suagibaba DIST TOP
Translation: That Suagibaba,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma Werpati=ka marua
Glosses: 3SG Werpati=LAT move_seawards
Translation: He went seawards from Werpati.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kan kelkam-un kan kier
Glosses: INT.MLY ear-3POSS INT.MLY sail
Translation: His ears are the sails.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma kelkam-un=at ramie=ta me
Glosses: 3SG ear-3POSS=OBJ pull=NFIN TOP
Translation: He drags his ears,
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma ur=at gonggung
Glosses: 3SG wind=OBJ call
Translation: and calls the wind.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ur tagur mei eba an kinggir=et
Glosses: wind east_wind come.IMP so_that 1SG sail=
Translation: “East wind come, so that I can sail.”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kemanur mei eba an kinggir=et
Glosses: west_wind come.IMP so_that 1SG sail=
Translation: “West wind come, so that I can sail!”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nene kon=bon tumtum-un eir=bon
Glosses: old_woman one=COM children-3POSS two=COM
Translation: An old woman with her two children.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: … kon Rehan=bon mia-rip kon se temun kon mungkin
Glosses: … _ one Rehan=COM DIST-QNT one big one maybe
Translation: One as big as Rehan, one already big, one maybe…
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Randa mia-rip ye
Glosses: Randa DIST-QNT or
Translation: …maybe as big as Randa.' *[[narr21_0:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an tiri mara o padahal turis-sontum
Glosses: 1SG sail move_landwards EMPH actually tourist-person
Translation: I sailed landwards, oh, in fact it was a tourist.' *[[narr17_0:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC6-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: waktu ma kewe-un yawetko ma tua=ta me
Glosses: when 3SG house-3POSS DOWN.LOC 3SG live=NFIN TOP
Translation: When she lived in her house down there…' *[[narr24_0:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sor saerak keluer-un et-kon
Glosses: fish NEG_EXIST crab-3POSS CLF_AN-one
Translation: [but] there was no fish, she had one crab.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bo go_dung ma toni keluer=at sair=tar eh an amdir=ka bo=et
Glosses: go morning 3SG say crab=OBJ bake=PL.IMP TAG 1SG garden=LAT go=
Translation: In the morning she said: “Bake the crab, I'll go to the garden.”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma amdir=ka bo muap-ruo … sair ba ki-mun na=in eh keluer-an=a
Glosses: 3SG garden=LAT go food-dig _ bake but 2PL-PROH eat=PROH TAG crab-1SG.POSS=FOC
Translation: She went to the garden to dig up food. “Bake, but don't you eat [it], eh, my crab!”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kusukusu toni yo
Glosses: cuscus say yes
Translation: Cuscus says: “Yes.”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sapi me conto-un tamandi
Glosses: cow TOP trick-3POSS how
Translation: “The cow, what's his trick?”
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: sapi berak uang
Glosses: cow defecate money
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sapi berak=nin
Glosses: cow defecate=NEG
Translation: The cow doesn't defecate.' *[[narr25_7:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDE-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bo leng kodaet=a me
Glosses: until village one_more=FOC TOP
Translation: Until another village.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: o kuru masara
Glosses: EMPH bring move_landwards
Translation: “Bring it here!”' *[[narr19_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tagur mei eba an kinggir=et
Glosses: east_wind come.IMP so_that 1SG sail=
Translation: East wind come so that I can sail!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ah wanet me
Glosses: ah PROX.OBJ TOP
Translation: Ah, now this…' *[[narr16_1:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya wanet me rasa
Glosses: yes PROX TOP like
Translation: Yes, now this [is what I] like.' *[[narr16_5:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: selesai
Glosses: finish
Translation: The end.' *[[narr19_16:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mera an ewa=i sampi mia-sen-tak terima_kasi
Glosses: so 1SG speak= until DIST-QNT-just thanks
Translation: So I just speak until here, thank you.' *[[narr22_8:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: oke sampe metko
Glosses: okay until DIST.LOC
Translation: Okay, until there.' *[[narr17_2:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC6-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: jadi dong su kaya
Glosses: so they already rich
Translation: So they were already rich.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pitis-un reidak
Glosses: money-3POSS much
Translation: They had a lot of money.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: pitis-un reidak muap-un reidak
Glosses: money-3POSS much food-3POSS much
Translation: They had a lot of money, they had a lot of food.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: muap-un reidak
Glosses: food-3POSS much
Translation: They had a lot of food.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ge_mera ka neba=at=a paruo
Glosses: nothing 2SG what=OBJ=FOC do
Translation: Nowhere. What are you doing?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ge_mera in pasa-kajie=teba
Glosses: nothing 1PL.EXCL rice-pick=
Translation: Nothing, we're rice-picking.' *[[conv13_10:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bot e / nabestai bot
Glosses: go INT.E / well go
Translation: Go ahead / Go carefully.' *
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: putkansuortalinggaruok
Glosses: forty-three
Translation: Forty-three?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: yor yor yor
Glosses: true true true
Translation: Correct.' *[[stim27_13:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ge ma gonggung ba
Glosses: no 3SG call but
Translation: No, she called but…' *[[conv12_20:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma sor ramiet=nin o
Glosses: 3SG fish pull=NEG EMPH
Translation: He didn't catch any fish.' *[[conv9_16:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: go_dung o
Glosses: morning EMPH
Translation: In the early morning…' *[[conv9_25:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Muji esun=a toni eh Ila Pak gosomin
Glosses: Muji father.3POSS=FOC say QUOT Ila Pak disappear
Translation: Muji's father said: “Ila Pak has disappeared.”' *[[conv9_25:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: Santi eh an ma ema_caun=bon taruo
Glosses: Santi QUOT 1SG move_seawards aunt=COM say
Translation: Santi said: “I went to tell aunt…”' *[[conv10_5:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: nokin-tar e in sikola=teba
Glosses: be_silent-PL.IMP INT.E 1PL.EXCL school=
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kon∼kon mindi=ten me e kuar=kin=et eba metko padi-un=at kajiet=et
Glosses: one∼RED like_that= TOP INT.E cook== then DIST.LOC rice_hull-3POSS=OBJ pick=
Translation: [If we have] one [sack of rice] at a time like that, who cares, if you're about to cook then you pick out the rice hulls.' *[[conv13_10:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bot eː / nabestai bot
Glosses: go INT.E / well go
Translation: Go ahead / Go carefully.' *
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: wa me neba-sor eh
Glosses: PROX TOP PH-fish TAG
Translation: What kind of fish is this, huh?' *[[stim15_2:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni adih mang=sawe
Glosses: 3SG say PAIN bitter=too
Translation: He said: “Yuck, too bitter!”' *[[narr44_4:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma ka=kongga=ta mia reon adeh alangan-rep weinun
Glosses: 3SG 2SG=AN.LAT=NFIN come maybe INT.PEJ trouble-get too
Translation: He came to you maybe, oh god, looking for trouble too.' *[[conv9_21:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni adeh eh ka-mun adeh=in na na na na
Glosses: 3SG say INT.PEJ QUOT 2SG-PROH INT.PEJ=PROH consume consume consume consume
Translation: She said: “Oh no.” [I'm like:] “Don't you “oh no” me, eat, eat, eat, eat!”' *[[conv13_3:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: hari_minggu seng-paku some karajang reidak=ten me
Glosses: Sunday roof-nail ENC work much TOP
Translation: Of course we nail the roof on Sunday, there's a lot of work.' *[[narr3_1:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tabai met kosom=ta narasaun tamandi pen ye pen some 2014
Glosses: tobacco DIST.OBJ smoke=NFIN taste how good or good ENC 2014
Translation: That tobacco [you're] smoking, how does it taste, good, or what?” “Of course it's good, it's from 2014!” *[[narr16_3:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: o mu=a ruo reon
Glosses: EMPH 3PL=FOC dig maybe
Translation: Oh maybe they dug.
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: o ge mera sontum ruot=nin
Glosses: EMPH no INT person dig=NEG
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an toni bes mera na
Glosses: 1SG say good INT consume
Translation: I said: “It's fine, eat.”' *[[narr44_5:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: lolok kawat∼kawat pururu=i barat=et
Glosses: leaf branch∼PL pururu= descend=
Translation: Leaves and branches fell down.' *[[narr40_3:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma keit osangga puru=ten=kap=te bara
Glosses: 3SG top UP.LAT pururu==SIM=NFIN descend
Translation: He fell from that top up there.' *[[narr22_2:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: esnem nak-nokidak bameoma
Glosses: man just-be_silent bameoma
Translation: The man was just silent: “Bameoma.”' *[[stim12_6:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an nainain an ewa=et me ka tok∼tok=ta
Glosses: 1SG nainain 1SG speak= TOP 2SG still∼RED=NFIN
Translation: I “nainain”, when I speak, you wait.' *[[stim15_0:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an nainain ewa=i koyet=te eba ka=taet koi ewat=et
Glosses: 1SG nainain speak= finish=NFIN then 2SG=again then speak=
Translation: After I “nainain” finish speaking then you speak again.' *[[stim15_2:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni ya_aula kier arerara tumun yuwane tamandi=a
Glosses: 3SG say my_god 2DU arerara child PROX how=FOC
Translation: She says: “My god, you two and this child, what should we do about you?”' *[[conv11_5:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an kona neba-un=at paruak=i pasier=ko
Glosses: 1SG see PH-3POSS=OBJ throw_away= sea=LOC
Translation: I saw he threw its whatsit in the sea.' *[[conv10_14:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: paruo lalang torim=nan torim eba kacang neba=bon=et
Glosses: make hot aubergine=too aubergine then beans PH=COM=
Translation: Make [the dish] hot, aubergine too, aubergine, then beans, and with whatsit.' *[[conv15_0:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA5-0)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: hukat eir nau=neba=ta
Glosses: net two RECP=PH=NFIN
Translation: Two nets are whatsiting each other.' *[[conv5_4:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: neba-un kit-kadok eir
Glosses: PH-3POSS top-side two
Translation: It has two thingies on the top.' *[[stim39_0:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE3-6)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: torpes-un=at parin=i koyet bo yuol puraman mungkin minggu kon ye eba inier koi bo=et
Glosses: top_shell-1PL.EXCL.POSS=OBJ sell= finish go day how_many maybe week one or then 1DU.EX again go=
Translation: After selling our top shells, several days, maybe a week [passed], then we went again.' *[[narr44_23:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: afukat-un nasuarik mu puraman mu-karuok mu-karuok mat rup=te kajie
Glosses: avocado-3POSS scatter 3PL how_many 3PL-three 3PL-three 3SG.OBJ help=NFIN pick
Translation: His avocados scatter, they how many? They three. They three help him pick [them up].' *[[stim29_0:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: don pen∼pen
Glosses: thing sweet∼sweet
Translation: sugar
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: don iriskap
Glosses: thing white
Translation: rice, sugar
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: don yuolyuol
Glosses: thing shine
Translation: lamp
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: o ka don yuwa=at=a na=tauna sehingga don mun=ten wandi=et ka bisa na=ta
Glosses: EMPH 2SG thing PROX=OBJ=FOC consume=so so_that thing rotten=AT like_this= 2SG can eat=NFIN
Translation: Oh, you eat this stuff, so that [this means] you can eat rotten stuff like this.' *[[narr39_7:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mu don-nabaca=teba
Glosses: 3PL thing-read=
Translation: They are reading stuff.' *[[stim6_4:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: bo metko nain tok ka-ur
Glosses: go DIST.LOC like still rai-wind
Translation: [We] want to go there, eh, still rai- windy.' *[[conv14_7:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B93-C)
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: SUBJ (=ba) OBJ nan=et-kon / min-tolmat=et-kon
Glosses: _ =FOC _ consume=-? / liver-cut=-?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: SUBJ-tumun
Glosses: _-child
Translation: Damned child.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: mier malaikat-tumun=bon me=bon reon
Glosses: 3DU angel-child=COM DIST=COM maybe
Translation: [Is it] her and that damned child, maybe?' *[[conv9_12:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in neba kanyuot ko=ar=teba o penyakit=ba kier=at nan=et-kon
Glosses: 1PL.EXCL PH clam APPL=dive= EMPH illness=FOC 2DU=OBJ consume=-?
Translation: “We're diving for clams.” “May an illness eat you!”' *[[conv9_14:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni 2014 to an toni adeh 2013 adeh yuon=ba kat min-tolmat=et-kon
Glosses: 3SG say 2014 right 1SG say INT.PEJ 2013 INT.PEJ sun=FOC 2SG.OBJ liver-cut=-?
Translation: He said: “2014, right?” I said: “No way, 2013.” “What?! May the sun cut out your liver!”' *[[narr16_3:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an bo war
Glosses: 1SG go fish
Translation: I went fishing.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an wandi komet=ta eh kapal kon=a kibis=ko osa
Glosses: 1SG like_this look=NFIN QUOT ship one=FOC shore=LOC UP
Translation: I looked like this, “Hey, a ship at the shore up there!”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: an tiri mara o padahal turis-sontum
Glosses: 1SG sail move_landwards EMPH however tourist-person
Translation: I sailed landwards, oh, it was a tourist.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: neba-kapal
Glosses: what-ship
Translation: What kind of ship?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kapal turis ma Tanggor=ko
Glosses: ship tourist 3SG Tanggor=LOC
Translation: A tourist ship, it was at Tanggor.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kapal cicaun=a kon
Glosses: ship small=FOC one
Translation: A small ship.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma Pulo Pisang=ka=ta an gerket Pulo Pisang=ka=ta
Glosses: 3SG Pulo Pisang=LAT=NFIN 1SG ask Pulo Pisang=LAT=NFIN
Translation: He came from Pulo Pisang, I asked, from Pulo Pisang.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: terus esnem=a kon
Glosses: then man=FOC one
Translation: Then, a man.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma sungsung=at napaki ye ge
Glosses: 3SG trousers=OBJ wear or not
Translation: Is he wearing trousers or not?
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in penasaran to
Glosses: 1PL.EXCL curious right
Translation: We were curious, right.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: tiri ra sampe nasandar
Glosses: sail move_path until strand
Translation: [We] sailed that way until we stranded.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: nasandar=te me in kome=ta me ma toni eh ma sungsung napaki=nin
Glosses: strand=NFIN TOP 1PL.EXCL look=NFIN TOP 3SG say QUOT 3SG trousers wear=NEG
Translation: Stranded, we looked, he [Mas] said: “Hey, he isn't wearing trousers!”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: sungsung napaki=nin ma toni eh sungsung=a napaki=re
Glosses: trousers wear=NEG 3SG say QUOT trousers=FOC wear=IMP
Translation: [He] wasn't wearing trousers, he [Mas] said: “Hey, put on trousers!”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni yo yo yo
Glosses: 3SG say yes yes yes
Translation: He said: “Yes, yes, yes!”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma handuk=at jien=i koyet paruak=i kor keit-un=ko
Glosses: 3SG towel=OBJ get= finish throw= leg top-3POSS=LOC
Translation: After getting a towel, he threw it over his legs.
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: us nau=gang
Glosses: penis REC=hang
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: kasaman-un mindi bo iris=saet
Glosses: bottom-3POSS like_that go white=very
Translation: His bottom was very white.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: garung ma toni ki minum=kin
Glosses: chat 3SG say 2PL drink=
Translation: Chatting, he said: “Do you want to drink?”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in toni ge
Glosses: 1PL.EXCL say no
Translation: We said: “No.”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma toni met me di=ki ∅=teba=et eh
Glosses: 3SG say DIST.OBJ TOP CAUS=2PL give== TAG
Translation: He said: “[I] just give that to you guys, okay.”
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: ma botal eir-i di=in ∅
Glosses: 3SG bottle two-OBJQNT CAUS=1PL.EXCL give
Translation: He gave us two bottles.
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: terus ma toni kalo bisa=et bisa natukar udang=bon
Glosses: then 3SG say if can= can exchange lobster=COM
Translation: Then he said: “If it's possible, can [I] exchange [the alcohol] for lobster?
Language: Kalamang ( translation)
Transcription: o yo yo yo
Glosses: oh yes yes yes
Language: Kalamang (English translation)
Transcription: in se koi tiri ran udang=at eir-i jie kuru mia ma ∅
Glosses: 1PL.EXCL then sail move_path lobster=OBJ two-OBJQNT get bring come 3SG give ∅
Translation: Then we sailed back, got two lobsters, brought [them] back and gave [them] to him.
Language: English (English translation)
Transcription: Þis sais sain benet .
Glosses: this says Saint Benet
Translation: Saint Benet says this
Language: English (English translation)
Transcription: In þis sentence mustirs sain benet us hu we sal lede ure lif .
Glosses: in this sentence shows Saint Benet us how we should lead our life
Translation: In this sentence Saint Benet shows us how we should lead our life
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: With þe girdill þei girt his nek
Glosses: with the girdle they girt his neck
Translation: They dressed his neck with the girdle' (Capgrave, Life of Saint Gilbert)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: This did his seruauntis
Glosses: this did his servants
Translation: This his servants did' (Capgrave, Life of Saint Gilbert)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thus is an avaricious Man , that loveth his tresor biforn god
Glosses: thus is an avaricious man who loves his treasure before God
Translation: Thus is an avaricious man who loves his treasure before God…' (Chaucer, Parson's Tale)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: but it sufficeþ too hem to kunne her Pater Noster
Glosses: but it suffices to them to can their Pater Noster
Translation: but it is enough for them to know their Lord's Prayer' (Lollard Sermons, c. 1425)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Who this booke shall wylle lerne
Glosses: who this book shall will learn
Translation: whoever wishes to master this book' (Caxton's Dialogues, c. 1483)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þas castles ȝæte
Glosses: the.GEN castle-GEN gate
Translation: the castle's gate' (Layamon, Brut)
Language: Latin (English translation)
Transcription: “Vuolf ,” quod þe vox him þo , “Al þat þou hauest her bifore I-do , In þohut , in speche , and in dede , … Ich þe forȝeue .”
Glosses: Wolf said the fox 3sg-DAT then All that you have here before done in thought in speech and in action _ I you forgive
Translation: “Wolf,” said Fox to him then, “All that you have done before this, in thought, in speech, and in action … I forgive you for it.”' (Fox and Wolf, c. 1300)
Language: Latin (English translation)
Transcription: ofte in storial mateer scripture rehersith the comune opynyoun of men , and affirmeth not , that it was so in dede .
Glosses: often in historical matters scripture repeats the common opinion of men and affirms not that it was so in actuality
Translation: often where matters of history are concerned, scripture repeats men's common opinion, but does not affirm that it was so in actuality [rather than opinion].' (Purvey, Wycliffe Bible prologue 56; 1388)
Language: English (English translation)
Transcription: The men of þe town had suspecion to hem , þat her tydyngis were lyes (as it was in dede), risen .
Glosses: the men of the town had suspicion to them that their tidings were lies as it was in truth rose
Translation: The men of the town, being suspicious that their reports were lies (as was certainly true), rose.' (Capgrave, Chronicle p216; 1452)
Language: English (English translation)
Transcription: sumer is icumen in
Glosses: summer is come in
Translation: summer has arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nū se rīċa mann ne mæġ hēr habban
Glosses: now the rich man NEG can here have
Translation: Now the rich man cannot here have …' (Ælfriċ, Ash Wednesday)
Language: English (English translation)
Transcription: On þes ilca Offa dæi wæs ān ealdorman
Glosses: on ART.GEN same Offa.GEN day was an alderman
Translation: In the same Offa's day (there) was an alderman …' (Old English Chronicle, E manuscript)
Language: English (English translation)
Transcription: and Aaron ahæfde his hand upp on ġebēdum
Glosses: and Aaron raised his hand up in prayer
Translation: and Aaron raised his hand up in prayer' (Ælfriċ, Prayer of Moses)
Language: English (English translation)
Transcription: ðā āscade iċ hine hwȳ hē swā dyde
Glosses: then asked I him why he so did
Translation: Then I asked him why he did so' (Letter to King Edward)
Language: English (English translation)
Transcription: on twām þingum hæfde god þæs mannes sāule ġegōdod
Glosses: in two things had God ART.GEN man.GEN soul endowed
Translation: God had endowed man's soul with two things' (Ælfriċ, Catholic Homilies)
Language: English (English translation)
Transcription: Þū hafast ġecoren þone wēr
Glosses: you have chosen ART.ACC man
Translation: You have chosen the man' (Apollonius of Tyre)
Language: English (English translation)
Transcription: þæt ðū þās dyntas naht ne ġefretst
Glosses: that you those blows nothing NEG feel
Translation: that you do not feel those blows at all
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ne mæg nān man twām hlāfordum þēowian
Glosses: NEG may no man two masters serve
Language: English (English translation)
Transcription: þā twēġen fēt þā þēo sāwul habban sċeal
Glosses: the two feet DEM.ACC.PL the soul have shall
Translation: the two feet that the soul shall have' (Adrian and Ritheus)
Language: English (English translation)
Transcription: tō his āgenum ǣþele þe he on ġeboren wæs
Glosses: to his own country PARTICLE he in born was
Translation: to his own country which he was born in' (Ælfriċ, Life of St. Basil)
Language: English (English translation)
Transcription: Se weig se þe lǣt tō hēofonrīċe
Glosses: the way DEM.NOM.SG PARTICLE leads to heaven
Translation: the way which leads to heaven' (Ælfriċ, Catholic Homilies)
Language: English (English translation)
Transcription: Ðā iċ ðā ðis eall ġemunde , ðā wundrade iċ swīðe ðāra gōdena wiotena
Glosses: when I then this all remembered then marvelled I much the.GEN.PL good.GEN.PL wise-men.GEN.PL
Translation: When I remembered all of this, then I marvelled at the good wise men exceedingly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se God þe mē forġēaf þis gōde ġeþanc , se wyle þē ġehȳran
Glosses: the God who me gave this good thought he will you hear
Translation: The God who gave me this good thought, he is willing to hear you
Language: English (English translation)
Transcription: Sum ārƿurþe þeġn hæfde āne dohter · þā hē ƿolde ġebringan · binnan sumum mynstre · ⁊ criste be-tæcan · to his clænan þēoƿdome · þā ƿearð an his cnapena · to cūð þām mǣdene · ⁊ þurh dēofles tihtinge · hī dīgolliċe lufode · ac hē ne dorste āmeldian his unġemetegodan lufe · Ēode þā to anum drymen þe deofles cræft cūðe · ⁠⁊ behēt him sceattes · ġif hē mid his scȳn-cræfte him þæt mǣden mihte ġe-macian to ƿīfe · Þa ge-brohte se dry-man · þone cnapan · tō his dēofle · ⁠⁊ se dēofol befrān · þone dƿeligendan cnapan · ġif hē ƿolde on hine gelȳfan · ⁊ his hælende ƿiðsacen · ƿið þā þe hē ġefremode his fūlan gālnysse ·
Glosses: an honourable thane had a-ACC daughter _ when he wanted bring-INF _ within a monastery _ and Christ-DAT show-INF _ to his pure servitude _ then became one his boy-GEN.PL _ tō known the.DAT maiden-DAT _ and through devil-GEN persuasion _ her.ACC secretly loved _ but he NEG dared make.known-INF his unmoderated love _ went then to a-DAT sorcerer-man.DAT PARTICLE dēvil-GEN power knew _ and promised him treasure-GEN _ if he with his illusion-power-DAT him the maiden might make-INF to wife _ Then brought the.NOM sorcerer-man.NOM _ the.ACC boy-ACC _ to his devil-DAT _ and the.NOM devil.NOM asked _ the.ACC straying boy-ACC _ if he wanted in him believe-INF _ and his saviour deny-INF _ against DEM.ACC PARTICLE he achieved his foul lustiness _
Translation: An honourable man had a daughter. When he wanted to bring her to a monastery and commit her to the pure service of Christ, one of his boys became too close to the girl, and through the devil's persuasion he secretly loved her, but he did not dare to make known his excessive love. He then went to a sorcerer who knew the power of the devil, and promised him treasures if he could use his magic to make the girl his wife. Then the sorcerer brought the boy to his devil, and the devil asked the erring boy if he would believe in him and deny his Saviour [i.e. Christ] in exchange for satisfying his foul lust.
Language: Min Dong Chinese (English translation)
Transcription: þonne bið on hreþre under helm drepen biteran strǣle
Glosses: then is in heart.DAT under helm.ACC hit bitter.DAT dart.DAT
Translation: Then he is hit in the heart, under his helmet, by the bitter dart' (Beowulf lines 1745–1746)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hē wǣre ġetogen mid þon īsnan hōce on þǣre piċenan ēa
Glosses: he was.SBJV pulled with the.INST iron hook into the.DAT pitchlike water
Translation: He was dragged with the iron hook into the murky water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: drohtin uuerthe so .
Glosses: lord become.SBJV so
Translation: Get out, worm, with nine little worms! Out from the marrow to the bone, from the bone to the flesh, out from the flesh to the skin, out from the skin to this arrow. Lord, may it be so!
Language: English (English translation)
Transcription: 31 Gif fri man ƿið fries mannes ƿif ʒeliʒeþ · his ƿerʒelde abicʒe . ⁊ oðer ƿif his aʒenum scætte beʒete · ⁊ ðæm oðrum æt þam ʒebrenʒe·
Glosses: _ if free man with free.GEN man.GEN wife lies _ his wergild pay-off.SBJV and other wife his own.DAT money.DAT get.SBJV _ and the.DAT other.DAT at that.DAT bring.SBJV
Translation: If a free man sleeps with another free man's wife, he should pay his wergild and pay for another wife with his own money and bring her to the other man at home.
Language: English (English translation)
Transcription: 32 Gif man rihthamscyld þurh stinð . mid ƿeorðe forʒelde·
Glosses: _ if man rihthamscyld through pierces with worth.DAT pay.SBJV
Translation: If someone pierces the rihthamscyld, let him pay with its worth.
Language: English (English translation)
Transcription: 33 Gif feaxfanʒ ʒeweorð . l . sceatta to bote·
Glosses: _ if hair-grip happens 50 sceattas to restitution
Translation: If there is seizing of hair, 50 sceattas should be paid as restitution.
Language: English (English translation)
Transcription: 34 Gif banes blice ƿeorðeþ . iii . scillinʒum ʒebete·
Glosses: _ if bone.GEN exposure happens 3 shillings pay.SBJV
Translation: If a bone is exposed, 3 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 35 Gif banes bite ƿeorð . IIII . scillinʒum ʒebete·
Glosses: _ if bone.GEN bite happens 4 shillings pay.SBJV
Translation: If a bone is cut, 4 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 36 Gif sio uterre hion ʒebrocen ƿeorðeþ . x . scillinʒum ʒebete·
Glosses: _ if the outer hion broken becomes 10 shillings pay.SBJV
Translation: If the outer bone of the head is broken, 10 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 36 .1 Gif butu sien . xx . scillinʒum ʒebete·
Glosses: _ if both be.SBJV 20 shillings pay.SBJV
Translation: If both are (broken), 20 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 37 Gif eaxle ʒelæmed ƿeorþeð . xxx . scill ʒebete·
Glosses: _ if shoulder lamed becomes 30 shillings pay.SBJV
Translation: If a shoulder is lamed, 30 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 38 Gif oþer eare naƿiht ʒehereð . xxv· scill ʒebete·
Glosses: _ if either ear nothing hears 25 shillings pay.SBJV
Translation: If either ear loses hearing, 25 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 39 Gif eare of ƿeorð aslaʒen . xii . scill ʒebete·
Glosses: _ if ear off becomes cut 12 shillings pay.SBJV
Translation: If an ear is cut off, 12 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 40 Gif eare þirel ƿeorðeþ· iii· scill ʒebete·
Glosses: _ if ear pierced becomes 3 shillings pay.SBJV
Translation: If an ear is pierced, 3 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 41 Gif eare sceard ƿeorðeþ· vi· scill ʒebete·
Glosses: _ if ear gashed becomes 6 shillings pay.SBJV
Translation: If an ear is gashed, 6 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 42 Gif eaʒe of ƿeorð . l· scillinʒum ʒebete·
Glosses: _ if eye off becomes 50 shillings pay.SBJV
Translation: If an eye is cut out, 50 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 43 Gif muð oþþe eaʒe ƿoh ƿeorðeþ· xii· scill ʒebete .
Glosses: _ if mouth or eye damaged becomes 12 shillings pay.SBJV
Translation: If the mouth or eye is damaged, 12 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 44 Gif nasu ðyrel ƿeorð· viiii· scillinʒum ʒebete·
Glosses: _ if nose pierced becomes 9 shillings pay.SBJV
Translation: If the nose is pierced, 9 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 44 .1 Gif hit sio an hleore iii· scill ʒebete .
Glosses: _ if it be.SBJV on cheek.DAT 3 shillings pay.SBJV
Translation: If it (the piercing) is on the cheek, 3 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 44 .2 Gif butu ðyrele sien . vi . scill ʒebete·
Glosses: _ if both pierced be.SBJV 6 shillings pay.SBJV
Translation: If both are pierced, 6 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 45 Gif nasu ælcor sceard ƿeorð ʒehwylc· vi· scill ʒebete·
Glosses: _ if nose otherwise gashed becomes each 6 shillings pay.SBJV
Translation: If the nose otherwise becomes gashed, 6 shillings should be paid for each.
Language: English (English translation)
Transcription: 46 Gif ðirel ƿeorþ· vi· scill ʒebete·
Glosses: _ if pierced becomes 6 shillings pay.SBJV
Translation: If it becomes pierced, 6 shillings should be paid.
Language: English (English translation)
Transcription: 47 Se þe cinban forslæhð mid· xx· scillinʒum forʒelde .
Glosses: _ he who chin-bone breaks with 20 shillings pay.SBJV
Translation: He who breaks the jawbone should pay 20 shillings.
Language: English (English translation)
Transcription: 48 Æt þam feoƿer toðum fyrestum æt ʒehƿylcum· vi· scillinʒas .
Glosses: _ at the.DAT four teeth.DAT first.DAT at each 6 shillings
Translation: The four front teeth are worth 6 shillings each.
Language: English (English translation)
Transcription: 48 .1 Se toþ se þanne bi standeþ· iiii· sci·
Glosses: _ the tooth that then by stands 4 shillings
Translation: The tooth next to them is worth 4 shillings.
Language: English (English translation)
Transcription: 48 .2 Se þe ðonne bi ðam standeþ . iii· scill .
Glosses: _ that which then by that.DAT stands 3 shillings
Translation: The one next to that one is worth 3 shillings.
Language: English (English translation)
Transcription: 48 .3 And þõn siþþan ʒehƿylc scillinʒ·
Glosses: _ and then after each shilling
Translation: And one shilling for each one (tooth) after.
Language: English (English translation)
Transcription: 49 Gif spræc aƿyrd ƿeorþ . xii· scillinʒas .
Glosses: _ if speech damaged becomes 12 shillings
Translation: If speech becomes damaged, 12 shillings should be paid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jah qemun fuglos jah fretun þata .
Glosses: and came.3PL bird.NOM.PL and ate that.ACC
Translation: Listen! The sower went out to sow his seed. And it happened that, while he sowed, some fell onto the road, and birds came and ate it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek hlewagastiz: holtijaz: horna: tawido:
Glosses: I Hlewagastiz Holtijaz horn made
Translation: I, Hlewagastiz Holtijaz, made this horn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juana dice que María es lingüista .
Glosses: Juana say.3SG.PRS that Maria be.3SG.PRS linguist
Translation: Jo/uana says that Maria is a linguist.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que María sea lingüista es fantástico .
Glosses: that Maria be.3SG.SBJV.PRS linguist be.3SG.PRS fantastic
Translation: That Maria is a linguist is fantastic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juana habla de un libro que esta leyendo .
Glosses: Juana talk.3SG.PRS of a book that AUX.3SG.PROG.PRS reading
Translation: Jo/uana is talking about a book that she is reading.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Has de limpiar tu cuarto antes que llegue yo .
Glosses: have.2SG.PRS to clean your room before that arrive.1SG.SBJV.PRS I
Translation: You have to clean your room before I arrive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Que) María viene a la fiesta .
Glosses: QUE Maria come.3SG.PRS to the party
Translation: [reportative:] Maria is coming to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ciertamente (que) es un arroz bueno .
Glosses: certainly QUE be.3SG.PRS a rice good
Translation: Certainly, this is a great rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Qué bueno (que) es este arroz !
Glosses: how good QUE be.3SG.PRS this rice
Translation: How great this rice is!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí (que) es un arroz bueno .
Glosses: VERUM QUE be.3SG.PRS a rice good
Translation: This IS a great rice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich hab da was gesehen .
Glosses: I AUX.1SG.PRF.PRS there WAS see.PTCP
Translation: I have seen something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was auf dem Oberdeck saß , war deutsch und trank Sekt ._
Glosses: WAS on the upper-deck sit.3SG.IPFV.PST be.3SG.IPVF.PST German and drink.3SG.IPFV.PST sparkling_wine
Translation: The people that sat on the upper deck, were German and drank sparkling wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was hast du gegessen ?
Glosses: WAS AUX.2SG.PRF.PRS you eat.PTCP
Translation: What did you eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die Frau (die) wos am Eck Wiaschtln vakauft
Glosses: the woman who WAS at.the corner sausage.PL sell.3SG.PRS
Translation: The woman who sells sausages at the corner
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I woaß , wos–a gern trinkt .
Glosses: I know.1SG.PRS WAS-he preferably drink.3SG.PRS
Translation: I know what he likes to drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo [ForceP che] [TopP il tuo libro_i], loro lo_i aprezzerebbero molto .
Glosses: believe.1SG.PRS _ that _ the your book they CL.AKK appreciate.3PL.COND much
Translation: I believe that your book, they would appreciate it a lot.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Credo , il tuo libro_i , che loro lo_i aprezzerebbero molto .
Glosses: believe.1SG.PRS the your book that they CL.AKK appreciate.3PL.COND much
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Credo di il tuo libro_i aprezzarlo_i molto .
Glosses: believe.1SG.PRS to the your book appreciate.CL.M.SG much
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Me preguntaron [ForceP que] [IntP si] tus amigos ya te visitaron en Granada .
Glosses: CL.1SG ask.3PL.PRF.PST _ that _ whether your friends already CL.2SG visit.3PL.PRF.PST in Granada
Translation: They asked me (that) whether your friends already visited you in Granada.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo [ForceP che] [TopP a Gianni_i] [FocP IL MIO LIBRO] Piero gli_i doverebbe dare .
Glosses: believe.1SG.PRS _ that _ to Gianni _ the my book Piero CL.3SG should.3SG.COND give
Translation: I believe that to Gianni, Piero should give MY BOOK.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [TopP Il libro_i], [TopP a Gianni_j], glielo_i ,j darò senz'altro .
Glosses: _ the book _ to Gianni CL.DAT.CL.AKK give.1SG.FUT for_sure
Translation: The book, to John, I'll give for sure.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [FocP A PARIGI] [ModP probabilmente] Paolo è già stato (non a Londra).
Glosses: _ to Paris _ probably Paolo AUX.3SG.PRF.PST already be.PTCP not to London
Translation: To PARIS probably Paolo has already been (not to London).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que Juan viene .
Glosses: QUE Juan come.3SG.PRS
Translation: [reportative] Juan is coming.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: María ha dicho que Juan viene .
Glosses: María AUX.3SG.PRF.PRS say.PTCP QUE Juan come.3SG.PRS