lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-P hoow-tee-teko'-owuu howoo
Glosses: but 3.NEG-pause 3.NEG-REDUP-fit,.suited.to.s.t.-3PL also
Translation: But they don't fit that role .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' beebei'on he'ih-hiiciskoohu-3i
Glosses: to.here-ADV far.away DUBIT.PAST-how.far.X.ran-3S.ITER
Translation: He would run I don't know how far towards here , from way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' 3oo3ouuteisee-t neneeni-t nih-'ini heenei'towuun-oot heetn-eeneisi-nihii-3i' hinono'ein-iihi'
Glosses: and this IC.walk.ridge-3.S IC.it.is-3.S PAST-DETACH tell.things-3S FUT-what-say-3PL Arapaho-ADV
Translation: And Ridge-Walker told them what to say in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookohuus-teco'oni-ini nih'oo3ouyeiti
Glosses: necessary-always-DETACH speak.English
Translation: You have to speak English all the time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's something like wootii hini' you don't use or something
Glosses: it's something like like that(aforementioned) you don't use or something
Translation: it's something like like that thing you don't use or something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-no'e'eicitoneihi-t nehe' nehe' beh'eihehi'
Glosses: there-s.t..is.led.over.to.a.place.for.s.o.-3.S this this old.man
Translation: It was led over there for him , for this old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-kokuyeis-ii toh-noh'oobeesi-'i
Glosses: INTERR-reed-NA.PL since-move.in.the.wind-3.ITER
Translation: A reed shaken by the wind ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-'ii3eihi-t nehe' nenitee honoh'oe
Glosses: that-PAST-how.be-3.S this person boy
Translation: That's what this person , this young man , was like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-he3eb-P 3eb-nii-nihi'koohu-ni'
Glosses: IC.very-there,.to.there-pause there-REDUP-run-1PL
Translation: We were really running fast over to there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit neneeni-no'
Glosses: here IC.it.is-12
Translation: Here we are :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot-no henee3ou-'u
Glosses: this song-NI.PL IC.important-0.PL
Translation: These songs , they are important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'ei'-i'-oo3itoon-oot nih'iis-noohow-oot nuhu' 3iik-on wohei hi'in nii-ceenei3oowot-ou'u
Glosses: but that's.how.far-INSTR-tell.a.story-3S PAST.what-see-3S this ghost-on okay that(aforementioned) IMPERF-not.believe.things-3PL
Translation: but that was when he was telling them the story how he saw it this ghost wohei those they didn't believe all of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou biih'iyou'-u hii-ce'-ce'-eeckoohu-'
Glosses: immediately IC.dark-0.ITER IMPERF.IMPER-again-back-go.home-2PL.IMPER
Translation: " As soon as it's dark , you have to come back home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo toh-'entoo-hok Jesus Christ beebeet hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ Jesus Christ just 3S-son above trickster
Translation: I believe in the existence of Jesus Christ his only son of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuutesei noo3oneihi-t hiiwoonhehe'
Glosses: what.sort.of.woman ? IC.free-3.S now
Translation: What kind of woman is available now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinowounoo'oo he'ih-nono3-ce'-bixou'oo
Glosses: going.under.water NARRPAST-soon-again-appear.from.below.water
Translation: It sank under the water , [ but then ] it quickly floated back to the surface .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni niiseihi-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH one-3.S
Translation: There are not  [ many ], he is one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni heihoowu-ni'-cebe'eih-ein koo-nee'eesoo
Glosses: no 2.NEG-able-surpass-3 INTERR-be.thus
Translation: No way , he can't beat us , isn't that it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oot beeheeteihi-n koo-he-cii-kohtobeeneet toh-cih-noo3-einoo ne-ehebehe' toh-niisi-niisi3ei'i-noo
Glosses: and that's.when-say.to-3S IC.all.powerful-2S INTERR-2S-NEG-think.s.t..bothersome since-to.here-leave-3S 1S-younger.sister since-lone-work-1S
Translation: and asked , " Lord , do you not care that my sister has left me to do all the work by myself ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceee3i' heet-nokohu-n
Glosses: outside FUT-sleep-2S
Translation: " You're going to sleep outside ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' hees-iine'etii-t hinono'ei teecxo'
Glosses: or this what-live-3.S Arapaho long.ago
Translation: or the way an Arapaho lived long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih-'e3eb-eti3-oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-there-call.to.s.o.-3PL
Translation: They would call to them over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoon-oxoo3ei-t hoon-oo3o'uu
Glosses: and REDUP-make.people.laugh-3.S REDUP-others
Translation: And others are laughing at her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3-ou'u
Glosses: okay call-1S
Translation: " Okay ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ceihi-3i' 'oh beebeet nii-tes-te'eihi-3i'
Glosses: IC.tasty-3PL but just IMPERF-very-greasy-3PL
Translation: They taste good , but they are very greasy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey nih-noohow-ou'u houunen-no'
Glosses: one.time PAST-see-1S Crow.Indian-NA.PL
Translation: Once I saw some Crows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'in-oo nih'iisi-biin-e3en
Glosses: okay know-0.IMPER PAST.what-give-1S
Translation: " Wohei remember what I have given to you !.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-noohow-ou'u
Glosses: or IMPERF-see-3PL
Translation: Or I see them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow biih'inou'oo-'
Glosses: now.PERF IC.getting.dark-0S
Translation: Now its getting DARK .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nenebeen-iihi'
Glosses: but here.it.is restriction-ADV
Translation: But this one , is restricted  [ for you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo3onii
Glosses: prairie.dogs
Translation: Prairie dogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii3-iihi' noote yeneini-'i ceeneeteeyou-'u 3io'kuutooo-no
Glosses: inside-ADV fetch IC.be.four-0.PL IC.green-0.PL chair-NI.PL
Translation: Inside , fetch four green/blue chairs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut ne'-nih'ii'-cei3iihi-3i' hinee Powder river ni'iihi-'
Glosses: and here that-PAST.when-move.camp.to.here-3PL that Powder river called-0S
Translation: And then they moved over this ways , towards that Powder River , it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous heehehk ceese'
Glosses: okay then said other
Translation: " Well okay then ," said the other one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wednesday
Glosses: but wednesday
Translation: And Wednesday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoo3-einooni houu
Glosses: IC.fetch-3S crow
Translation: Whenever the crow is coming to fetch me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xonouu heesnoneenoo'oo-t
Glosses: and immediately get.angry-3.S
Translation: and immediately he got very angry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neestoonoo3oo-' heenei'isiihi'
Glosses: IC.dangerous-0S and.so.forth
Translation: Feelings like that are dangerous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo-kohtobee-ni'i hi-'ooto nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-something.funny-0OBV.pl 3S-legs he
Translation: " His legs/feet were funny ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosou-nee'eestoo-t nehe' beh'eihehi' Icky John
Glosses: IMPERF-still-do.thus-3.S this old.man Icky John
Translation: This old guy still does that , Icky John .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo hii3eihi-t nehe' niiseihi-t
Glosses: gee.whiz ! IC.good-3.S this one-3.S
Translation: " Gee whiz , this one  ( skunk ) is good-looking !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beh'eihoho'
Glosses: okay old.men
Translation: Well you old men :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-toustoo hee3oohok nouu-n
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? said.to.s.o . swift.fox-OBV.S
Translation: " What are you doing here ?" he said to Fox .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'-yihoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go store
Translation: Can I go to the store ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nee'eesoo'
Glosses: yeah it.is.thus
Translation: yeah , that's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-wonoote'in-owoo
Glosses: yeah IMPERF-remember-1S
Translation: Yeah , remember it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-hini' koo-he-inecibi hini' nec nih'iit
Glosses: okay INTERR-that(aforementioned) INTERR-2S-have.water that(aforementioned) water he
Translation: \ 'ecWell do you have some water ?\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iixowooteihi-t toh-'uni neneeni-noo
Glosses: PAST-satisfied-3.S since-DETACH IC.it.is-1S
Translation: He was satisfied/got answers to all his questions , because I ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not so .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noononox he'ih-3ook-cih'ooxeihi-no'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-follow.after-leave.little.tracks-pers.PL
Translation: K91 . 555
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo he'i-nee'eesisee-t
Glosses: just.right DUBIT-go.right.there-3.S
Translation: She went right toward them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-'ow3o'-noohoot hinee koonootoohoe
Glosses: 1S.PAST-never-see that Arapaho.Ranch
Translation: I never saw that Arapaho Ranch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cih-ceb-P cebisee-3i' neeyou nuhu' howoh'oowuu' heetou'u-'
Glosses: then-to.here-past-pause walk-3PL there.it.is this at.Lander where.located-0S
Translation: Then they walked this ways towards where Lander is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eeni-ini ci'-hiikoot ciinoo'on-beesooni-'i hi-3ee3oo-no
Glosses: why-DETACH too-moreover fairly-big-0.PL 3S-finger-NI.PL
Translation: that is why it was also they were pretty big his fingers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benii'owoo3-oono' woow
Glosses: now.PERF IC..defeat.in.battle,.contest-12 now.PERF
Translation: We have defeated them now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tih'ii-e3eb-ei'towuun-e3en toh-'oo3itee-no'
Glosses: this when.PAST.HABIT-there-tell.s.o.-1S since-tell.story-12
Translation: This stuff I was telling you about there , when we were telling stories ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciinkuutii-t hi-kokuy
Glosses: PAST-put.s.t..down-3.S 3S-rifle
Translation: He threw his gun down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wonoo3ee-3i' het-P he-tei'yooniib-in bis-iihi'
Glosses: like IC.be.many-3PL 2S-pause 2S-child-12POSS all-ADV
Translation: Now our children seem very numerous , all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee cee'iyeino'oowu' nih-'entou-' notoniheino'oowu'
Glosses: that Ft..Washakie,.WY PAST-be.located-0S hospital
Translation: There used to be a hospital at Ft . Washakie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nei'ookuhu-n nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-tied.up.tight-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You will be tied up real tight , they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow huut woow huut nuhu' heet-noocoo-'
Glosses: now.PERF here now.PERF here this where-white-0S
Translation: Now here , now here  [ at ] this  [ place ], where it is white ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'i-yihoo-ni' hit-o'oowuu'
Glosses: that-PAST.when-back-go-1PL 3S-house
Translation: Then we went back to his house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bee3h-ei'een beeheeteihi-t cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: so.that-bless-2S IC.all.powerful-3.S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: We ask that you bless us , Lord have mercy on us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-siisinookuceihi-3i'
Glosses: maybe IMPERF-taste.sour-3PL
Translation: Maybe 'they are sour tasting' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-siho' bis-iihi'
Glosses: 1S-uncles all-ADV
Translation: All of my uncles as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-'ooto heebeh-bii3i
Glosses: 2S-legs 3.POTENT-eat.s.t . 
Translation: It might eat your feet/legs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneiten-o' hiisoho'
Glosses: pick.up,.get,.grab-3S like.that
Translation: He takes things like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-P nih'ii-yoo-yoh'oot-owuni'
Glosses: he-pause PAST.IMPERF-REDUP-pursue-1PL
Translation: We would chase after it like we were hunting it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nii-P bis-iihi' nii-neyeih-'een-ei'towuun-ou'u nihi'nee-neyei3ei-' heet-niiteheibeti-nee
Glosses: and this IMPERF-pause all-ADV IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1S very-go.to.school-2PL.IMPER FUT-help.each.other-2PL
Translation: And I try to tell them all , study hard , it will help you out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toon-heet-yii3-koohu-3i cii'iini
Glosses: this INDEF-FUT-to.there-run-3S.ITER not
Translation: Whoever wants to travel some place , " no ," [ they say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-noohoot-owunei'i Jerusalem heetni-iixoxo'on-einee beniiinen-no ne'-nii'-he'in-owunee hini' noo'oohetiit heetni-ii'ootee-'
Glosses: and PERF-see-2PL.ITER Jerusalem FUT-crowd.around-3 soldier-OBV.PL that-when.IMPERF-know-2PL that(aforementioned) slaughter,.massacre FUT-be-0S
Translation: " When you see Jerusalem surrounded by armies , then know that its desolation has come near .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eenees-cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiit-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o' toon-hiis-P wootii woo-woohonkuutii-3i' hinono'eitiit noh nih'oo3ouyeitiit
Glosses: those.are.the.ways-REDUP-different-pause REDUP-differently-say.s.t.-3PL this children INDEF-what-pause like REDUP-put.things.together-3PL Arapaho.language and English
Translation: That's the way these children say things differently , whatever ... It's like they mix together Arapaho and English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo-P nih'oo3ou-woxu'uuwo
Glosses: White.person-pause white.person-medicines
Translation: White , white-man medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: maybe yein noosouneekuuni-'i
Glosses: maybe four.(times) IC.remain.standing.after.placement-0.PL
Translation: Maybe four are still standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n toh-'osein-ow woxtoot hinenteeniit cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.it.is-2S since-remove,.take.away-2S sin the.people EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Thou who takest away the sins of the world , have mercy on us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceese' nihii neniinookee he'ne'-nih-'iisih'i-t ceese'
Glosses: okay other well... blind.warrior that-PAST-how.named-3.S other
Translation: Another one was named Blind Warrior .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' hinee heetn-ii-co'on-nih'oo3ouyeiti-3i' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: to.here-ADV that FUT-IMPERF-always-speak.English-3PL that-PAST.what-say-3PL
Translation: Eventually  [ everyone ] will always speak English , that's what they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-koxoh-oonee hi-3eicii
Glosses: IC.POTENT-dig.s.t..up-2PL 3S-roots
Translation: 'Be uprooted
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-tou3-e'in heeyouhuu
Glosses: but 3.PAST.NEG-what-know thing
Translation: And my  [ other ] grandfather didn't know a thing about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hei'-nooke' ne'-bii'iih-oo3i'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-be.light then-find-3PL
Translation: When morning came , they found  [ the thief ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii3oowoton-eininehk ho-tous-noh'-oo hee3-eininehk
Glosses: not.believe.s.o.-3S 2S-what-kill-3S say.to.s.o.-3S
Translation: " If it doesn't believe you , if it asks you how you killed it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in nuhu'
Glosses: I.don't.know this
Translation: I don't know about this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo toh-cowooxu-noo
Glosses: at.night since-carry.along.on.back-1S
Translation: at night as I carry along  [ game ] on my horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee'in-owoo nih-'ii3-eit
Glosses: yes IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , I know it ,"\ 'f9  [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-tonoti hehkuhnee-noo
Glosses: if-be.hole where.fleeing-1S
Translation: " If only there was a hole , in the direction where I am running ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tih-bi'-iisiini-'
Glosses: also when.PAST-just-day-0S
Translation: Even just yesterday ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu-wonoote'in he'iis-ih'i-t
Glosses: but 1.NEG-remember somehow-named-3.S
Translation: But I don't remember what his name was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they used to cook 'innit
Glosses: they used to cook right ? 
Translation: They used to cook , 'innit ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohootowoo-' hinee hi'iihi'
Glosses: watch.out.for.self-2PL.IMPER that INSTR
Translation: Be alert at all times ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-ooh-P because hei-how3o'-eeneti-n
Glosses: 2.NEG-no.longer-pause because 2S.IMPERF-never-speak-12
Translation: We no longer , because we neve talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niistoo-3i' yeah
Glosses: that-do-3PL yeah
Translation: That's what they do , yeah ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' nehe' nih-'iisoo-'
Glosses: like.that this PAST-how.it.is-0S
Translation: It was this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet heet-bi'-P heetneihoowu-uni hi'-eenetiitooni hetneihoowu-heeneti3etiitooni
Glosses: but just FUT-just-pause 2.FUT.NEG-DETACH INSTR-people.speak 0S.FUT.NEG-people.are.speaking.to.each.other
Translation: But they won't be able to speak with it , they won't be able to speak to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-betoootiini-'
Glosses: yeah FUT-people.are.dancing-0S
Translation: Yeah , there is a dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-ciinouun-iine'etii-t
Glosses: but PAST.IMPERF-farm(ing)-live-3.S
Translation: And  [ the person ] lived by farming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-nohk-neetokooyei-noo ne-tei'yooniiwo'
Glosses: and FUT-IMPERF-with.comit.-die.of.hunger-1S 1S-children
Translation: And  " I will die of hunger with my children ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiit koxuuteni-ini ahh kookon tih-'eeneinkoohu-noo
Glosses: yeah here sometimes-DETACH ahh just.any when.PAST-drive.around-1S
Translation: Yeah , here sometimes , ahh , when I'm just driving around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' ne'-neenei3ohwoo-3i'
Glosses: and now that-how.all.s.o..dances-3PL
Translation: And today that is how they dance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but basketball no'oteihi-3i'
Glosses: but basketball tough-3PL
Translation: But basketball , they are really good at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huu3e' ne-isonoo hit-o'oowuu' teecxo' nih-no'-ceitoon-ei'eet hinen
Glosses: okay over.there 1S-father 3S-house long.ago PAST-VENTAT-visit-3S man
Translation: Well over there at my dad's house , a long time ago a man came to visit us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeyou ne-et-tousi-ini niitehei
Glosses: or what.(is.it?) 1S-FUT-what-DETACH help.out
Translation: or  " what , how can I help ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-uusxuh'u-no'
Glosses: not.yet 3.NEG-riped.by.sun-pers.PL
Translation: They are not yet fully ripe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'iis-nee-nih'oub-einoo
Glosses: but PAST.PERF-REDUP-scold-3S
Translation: And he has given me a scolding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'iisoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that-PAST-how.it.is this story
Translation: and that's how it was this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini hisei-no' he'ih'ii-won-bii-bii'in-P bii-bii'in-owuu hi'in biino heenei'isiihi'
Glosses: then woman-NA.PL NARRPAST.IMPERF-ALLAT-REDUP-find.s.t.-pause REDUP-find.s.t.-3PL that(aforementioned) chokecherries and.so.forth
Translation: The women would go and find , find those chokecherries and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' heet-won-hoon-onkuu3-oti
Glosses: tree-NA.PL FUT-ALLAT-REDUP-knock.s.o..down-2S
Translation: Trees , you will go knock them down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cee-ce'esi-nihii-3i'
Glosses: now.PERF REDUP-differently-say-3PL
Translation: Now they say things differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee nookeihi
Glosses: buffalo.bull white
Translation: Con66 . 155
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitein-iihi' bee-beebiiti' nih-'oxowooxebei-3i' hi-woxu'uneb-inoo
Glosses: in.row-ADV REDUP-one.by.one PAST-feed.domestic.animals-3PL 3S-hay,.grass-pers.PL
Translation: In a row , each in turn , they fed the cattle with their hay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-wo'wuuhu-no'
Glosses: FUT-pause FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: " We're going to move camp farther along ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou heet-ne'-P heet-biin-e3en
Glosses: okay here.it.is FUT-then-pause FUT-give-1S
Translation: wohei here I will give it to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxowu-P nih-too-tooto'oubeti-3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u ci' nuh'uuno nono'ei-no'
Glosses: INTENSE-pause PAST-REDUP-closely.related.to.e.o.-3PL this White.people too this Arapaho-NA.PL
Translation: Very ...., they were close to each other , almost as relations , these whites too , these Arapahos ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-biin-einoo beenhehe' yoo3on
Glosses: IC.just-give-3S a.little five
Translation: He just gives me a little bit , five  [ dollars ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you can't buy pop wo'ei3 candy
Glosses: you can't buy pop or candy
Translation: you can't buy pop , or candy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwookusee
Glosses: carry.s.t..along.on.trip
Translation: take food with you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'ooku'oo-noo nih-neeni-t nehe' woo'uh'ei
Glosses: look-1S PAST-it.is-3.S this magpie
Translation: I was looking , it was this Magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh heebe nih-'ii3-eet
Glosses: gee ! hello.friend PAST-say.to-1PL
Translation: " Gee , hello friend ," we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eeteihi-t neh'eeno heih-'eenetiitoon-in
Glosses: but that.is.where.X.is.from-3.S this 2S.PAST-thing-12POSS
Translation: And that's where he came from , the one we're talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nih-'owoto'oo-n
Glosses: just.now PAST-wake.up-2S
Translation: You just now woke up  [ maybe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' nih-'eeneihootei-'i
Glosses: others maybe PAST-die,.pass.away-3PL
Translation: Others maybe have passed away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eeni-entou-' nehe' heneecee noh woxhoox
Glosses: why-located-0S this buffalo.bull and horse
Translation: The reason that it is there is because of the buffalo and the horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wooce'
Glosses: like you.know.that...
Translation: Like you know ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-noohow-oo3i' he'ih-nih'ein-oo3itee-no' nuhu' hee3oo3itooneihi-3i' hi'iihi' tei'yoonoho'
Glosses: and when.PERF-see-3PL NARRPAST-scattering-tell.story-pers.PL this story.that.X.had.told.to.them-3PL INSTR child
Translation: When they saw this , they made known what had been told them about this child ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: now.PERF FUT-back-go.home-1S
Translation: " Now I am going to return home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neih'oow-uu-woo3ee-P neih-'oo-woo3eihi-be nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: like 1.PAST.NEG-IMPERF-be.many-pause 1S.PAST-REDUP-many.little.ones-1PL this indians
Translation: Like there were not very many of us Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nuh'uuno he3-P he3ebeihtoo-no'
Glosses: IC.it.is-3PL this dog-pause milkweed.plant-NA.PL
Translation: These are the ones that are these milkweeds
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niixoo nii-3owounoo'oo-3i'
Glosses: yeah also IMPERF-break.down-3PL
Translation: yeah , but they break down too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un nihii koh'eihi-ni' nih-'ee3nee-woo3ee-ni'
Glosses: that(aforementioned) well... be.quite.a.few,.good.number.of-1PL PAST-very-many-1PL
Translation: At that time well there were quite a few of us , there were a lot of us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxuu3eeyooku
Glosses: look.across
Translation: Look across there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niisi'owoonoo-'
Glosses: okay then-second-0S
Translation: Well then it was the second day and night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nee'eh-cob-oot
Glosses: also IC.then.from.here.to.there-shoot-3S
Translation: also then the young boy shot at him from over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-P heen-e'in-o' nii-P heen-e'in-o' heeneinono'eiyeiti-no' hoow-oe'in-owuu
Glosses: what-pause REDUP-know-3S IMPERF-pause REDUP-know-3S speak.Arapaho-12 3.NEG-know-3PL
Translation: How he knows it , how he knows it , how we speak Arapaho , they don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-ni'oo' tih'ii-hoon-otooneihi-no'
Glosses: moreover REDUP-good when.PAST.HABIT-REDUP-buy.little.things-12
Translation: It used to be good too , when we would buy little things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eneiise-' hiit nuhu' he-teneyoon-e'
Glosses: IC.inside.a.thing-0S here this 2S-body-LOC
Translation: " It is here inside your body ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' 3owo3neniteeno' nihii nii-kokoh'u3ecoot-o'
Glosses: okay this indians well... IMPERF-think.about.s.t.-3S
Translation: These Indians think about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-ou'u heinosou-3i'
Glosses: PAST-see-1S be.Wichita-3PL
Translation: I saw some Wichitas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-onowu3ecoo-noo heetih-neyeitii-noo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: 2S-happy,.joyous-1S so.that-read-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I am happy to read and speak my Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' hinen-no' cee'-no'usee-3i' wonoo3ee-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it.is-3PL man-NA.PL IC.back-arrive-3PL IC.be.many-3PL now
Translation: They are men who come back , there are a lot of them now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oot ceexoon cih-3ookuh-u
Glosses: and that's.when-say.to-3S one,.another EMPH.IMPER-follow-1S.IMPER
Translation: To another he said , " Follow me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heet-3i'ookuu-n
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S
Translation: It is tough where you stand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-nee-niitowoot-owoo
Glosses: just PAST-REDUP-hear-1S
Translation: I just heard it over and over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'in-ohk nih'oo3oo heetn-ii-woxeeneb-eit
Glosses: know-SUBJ White.person FUT-IMPERF-dislike-4
Translation: If the White Man knows about this , he will hate the Indian [ s ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee white hills nih'ii-nee-neyeito'ei-3i'
Glosses: that white hills PAST.IMPERF-REDUP-break.horses-3PL
Translation: Those White Hills , they would ride broncos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-'iisiihi-3i' nuhu' noowu-nenitee-no' he'ih-koutootii-no' tohuu-notiih-oo3i' hinenin hiniin-in
Glosses: PAST-to.here-directions.to.which.move.camp-3PL this south(wards)-person-NA.PL NARRPAST-camp.for.a.long.time-pers.PL since.IMPERF-search.for-3PL man his.wife-4POSS
Translation: They camped a long time where the Southerners had moved from , because they were looking for the man's wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P tohuu-ce'-toyo3oo-'
Glosses: since.IMPERF-pause since.IMPERF-again-cold-0S
Translation: When , when it was cold again ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii
Glosses: well...
Translation: Uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' Eden heet-cii-ceci3oo-' niitoh-cii-necootiini-'
Glosses: over.there Eden where-NEG-resistance,.strife-0S where-NEG-people.die-0S
Translation: In Eden there was no tribulation , no death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-P he'ne'-ce'-eeckoohu-3i' ce'-oowuniih-iihi' neeyou hinee hinee nihii niicie heet-cebinoo'oo-' 3eb-yii3e'ein-iihi' neeyou hinee nihii niineniiniiciihehe' hi'in heetoh-no'unoo'oo-' hinee sweet-water hinee 3eb-iihi' he'iicis-iiis
Glosses: that-PAST-pause then-back-go.home-3PL back-down.along.(stream)-ADV there.it.is that that well... river where-flow.by.(water)-0S there-over.that.direction-ADV there.it.is that well... (Tallow.Creek) that(aforementioned) where-water.arrives,.flows.into-0S that sweet-water that there-ADV after.some.time-days
Translation: Then  [ the Arapahos ] went back home , back down the river to that place , well  ... where the creek flows towards that river over there , that place , well  ... Little Tallow Creek , the place where it flows into the Sweetwater River , that place over there , however far it is
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neneeninoo heeso'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: no I,.first.person.sg..pronoun IC.fast-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No , I'm the fastest ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-cii-kohtowuh-ei3i' nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: OBLIG-NEG-harm-4 this be.cavalry-4PL
Translation: The cavalry were not supposed to harm them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' he'ih-nee-niiteheib-e'
Glosses: and too NARRPAST-REDUP-help-4
Translation: And they all helped him too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-bii3ihi-P bii3hiitooni-'
Glosses: FUT-IMPERF-eat-pause people.eat-0S
Translation: We are going to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-ne'eh-'entoo-3i' huut
Glosses: FUT-pause FUT-stay-located.at-3PL here
Translation: They will stay here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heeyei-no'uxoo-' nii'-ciineyootiini-'
Glosses: now.PERF IC.almost-arrive-0S when.IMPERF-people.are.planting.things-0S
Translation: It's' almost time to plant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-bee-beesisei-3i'
Glosses: now.PERF PAST-REDUP-older.girl-3PL
Translation: They were already grown women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tohuus-noxowuh-eet wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek neh'eeno
Glosses: or since.PERF-strike.with.weapon-3S okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S this
Translation: Or after he had knocked them out , well , this one said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-niiitowoo-3i' nuhu' nuhu' nuhu' tei'yoonoh'o' nii-P hiinoon nooxeihi' hini-isonoon-inoo
Glosses: FUT-IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this this this children IMPERF-pause his maybe 3S-father-pers.PL
Translation: \ 'ecThese children will ask  \ 'ectheir mother and maybe their fathers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beete' ne'i-iten-o' ne'-nii'-no'oocein-o' ho3-ii
Glosses: bow then-get-3S that-when.IMPERF-string.an.arrow,.on.bow-3S arrow-NI.PL
Translation: bow then he took it then he strung an arrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nehe' nenitee ne'-cee-ceno'oo3-oot
Glosses: oh this person then-REDUP-jump.at.s.o.-3S
Translation: And then the man leaped right at  [ the bear ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boh'ooo ne'-nii'-niitouuhu-t
Glosses: thunder that-when.IMPERF-holler-3.S
Translation: Thunder , that's when it sounds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-'iis-ceesiton-oo3i'
Glosses: okay then-to.here-PERF-procure.for-3PL
Translation: wohei then they already obtained  ( the chain ) for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nih'iit
Glosses: IC.it-0S he
Translation: That's what it is , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetn-ii-teco'on-iine'etii-t
Glosses: but FUT-IMPERF-always-live-3.S
Translation: but have everlasting life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heetn-eyeih-'ini ce'eini xoo-xouuwutoo-no'
Glosses: but now FUT-almost-DETACH be.contained REDUP-act.straight,.proper-12
Translation: But today we will try to do things the straight/right way again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'ee3nee-P hee3neeni-ini yeah nih-woo-wooni-ini
Glosses: yeah PAST-very-pause very-DETACH yeah PAST-REDUP-young-DETACH
Translation: Yeah , they were very , yeah they were up to date
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: good one !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hi'in nih'ii-cii-nee-neeheyeini-ini nee-neeheyeisee-3i' heeneestootiini-'i hini'iit niis-bee-betoootiini-'
Glosses: just.any that(aforementioned) PAST.IMPERF-NEG-REDUP-approaching-DETACH REDUP-walk.up.close.to-3PL whatever.people.do-0.ITER that(aforementioned).there how.IMPERF-REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: He was one of those who never went in among the crowd in camp , whatever might be going on , such as dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' touhoo-no' he's a touhoo you know
Glosses: this cowboy-NA.PL he's a cowboy you know
Translation: Those cowboys , he's a cowboy you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on 3eboosei3-iihi' heeneis-iine'etii-t nehe' hinono'ei
Glosses: far.away there.back.(time.or.place)-ADV whatever-live-3.S this Arapaho
Translation: [ About ] how the Arapaho  [ people ] lived way back when .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoowun
Glosses: golly.gee.whiz ! 
Translation: Oh my !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ," [ he says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu he'ih-noo-not-noohob-ee hiniin
Glosses: immediately NARRPAST-REDUP-search.for-see-3S his.wife
Translation: Right away he looked for his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' heet-ni'i-ini tous cih-niiten-i
Glosses: IC.it FUT-good-DETACH then EMPH.IMPER-kiss-1S.IMPER
Translation: That will be good  [ said the girl ]. So come kiss me then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3ei honou3i-' hitein-e'
Glosses: owl IC.perched-3S branch-LOC
Translation: Owl is perched on a branch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S niito' heet-bii3ihi-noo
Glosses: son first FUT-eat-1S
Translation: I will eat first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nehe'
Glosses: just this
Translation: Just this rock  [ that had looked like a woman to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o' heetni-ini
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S FUT-DETACH
Translation: Well , I said to him , we will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heescii-kohtowu-nihii-n het-kokoh'u3ecoot
Glosses: before-anything-say-2S OBLIG-think.about.s.t . 
Translation: Before you say something , think about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseti' tece'
Glosses: one night
Translation: One night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' het-iine'etiitoon-in
Glosses: here.it.is this 2S-way.by.which.one.lives-12POSS
Translation: here is our way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii we're on that bike road
Glosses: gee ! we're on that bike road
Translation: 'ii , we're on that bike road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciinohounee-3i' nihii
Glosses: PAST-give.up.on.goal-3PL well...
Translation: They gave up on their goal , uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' bee3ei nii-noo-nohko3tobee-t
Glosses: this owl IMPERF-REDUP-mock.things-3.S
Translation: and this owl mocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hee3oohok
Glosses: no said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-eeneti-t nuhu'
Glosses: thus-speak-3.S this
Translation: That's how  [ an old man ] would talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'tobee he-isonoo
Glosses: say.things 2S-father
Translation: say something to him your father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nii-P uhh nii-neyeitii-3i' sii-neihoowu-uni
Glosses: but this IMPERF-pause uhh IMPERF-read-3PL INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: But these who read it  [ out loud ], I really can't ... \{ Reference is to those who write the language down based on work with fluent speakers , then read it at public events , but don't speak the language productively \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine neito'eino'
Glosses: okay 1S.relatives
Translation: Okay , my relations .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-tees-3i'oku-n ho'nookee
Glosses: NARRPAST-on-sit-OBV.S rock
Translation: She was sitting on top of a rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-no' hee'in-owuno' niiyou nuhu' niiboot ni'ii3i'
Glosses: IC.it.is-12 IC.know-12 here.it.is this song they.say
Translation: " Us , we know the song ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni beis-iihi' hiiteen
Glosses: NARRPAST-it.is IC.all-ADV village
Translation: he was the one who had  [ the best of ] everything in the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'ei'towuun-i henee'een hi-bixoo3-eiiton cebe'ein-iihi'
Glosses: EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER who?.3S.OBV 3S-love-4 beyond-ADV
Translation: Now which of them will love him more ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' nii-koo-kooteebinoo3etiitooni-'
Glosses: all-ADV IMPERF-REDUP-people.curse.at.e.o.-0S
Translation: Everyone curses at each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' beh'eihoho' nih'iit nii-nenebeehi-3i' nih'iit
Glosses: and this old.men he IMPERF-taboo,.forbidden-3PL he
Translation: And these  [ deceased ] old men , he said , they are off-limits , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o'uunen 'innit yeah
Glosses: Star.Husband right ? yeah
Translation: Star man , isn't it ? Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh kooniitee-t
Glosses: and open.door-3.S
Translation: And the door was open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ookootii-3i' nuhu' nih'ii-P
Glosses: but PAST-take.s.t..home.with.one-3PL this PAST.IMPERF-pause
Translation: But they took  [ what they learned ] home , this/these ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-koxo'u-esnee toh-nosousee-t
Glosses: but NARRPAST-slowly-hungry since-still.walking-3.S
Translation: And he was slowly getting hungry , as he kept on walking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee'in-owoo 'oh beebeet biis-woxeihi-3i'
Glosses: A know-1S but just IC.all-ugly-3PL
Translation: I know it , but they're all ugly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-wooneihi-3i' nuhu' ceebkoohuutii-3i'
Glosses: since.IMPERF-young-3PL this IC.run-3PL
Translation: Because they are young , the ones who are running it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeni-ini heeni-ini nihii hi-yeih'-inoo nih-3i'ookuutii-3i'
Glosses: PAST-REDUP-DETACH REDUP-DETACH well... 3S-home-pers.PL PAST-stand.s.t..up-3PL
Translation: They would , they would uhh , their lodges , they set them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-ei'in-ou'u heet-niistoo-3i'
Glosses: okay then-know-3PL FUT-do-3PL
Translation: Wohei then they knew what they would do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: greenbacks he'ih-'ii3-ee
Glosses: greenbacks NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Greenbacks , [ Beaver Dodge ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3ei
Glosses: owl
Translation: Owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oyoohoo3ei-t hi'in nii-koonkuu3ei-3i'
Glosses: REDUP-watch.things-3.S that(aforementioned) IMPERF-open.things-3PL
Translation: that one is staying on guard and opening the door for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokiyote' nee'eestoo-noo
Glosses: mountain.sheep do.thus-1S
Translation: For bighorn sheep , this is what I do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P toon-P toon-P toon-nih-cih-P toon-nih-P nih-nih'oo3ouni-t
Glosses: INDEF-pause INDEF-pause INDEF-pause INDEF-PAST-to.here-pause INDEF-PAST-pause PAST-be.White-3.S
Translation: No matter how much , how much of a white man he has become .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'nooo
Glosses: plate
Translation: a plate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3ei-P neneeni-t Andy
Glosses: go.to.school-pause IC.it.is-3.S Andy
Translation: Andy is the one ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P ne'-howoo'oo-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause then-perform.worship-3PL
Translation: And they would pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oontece' beebiiti' he'ih-'een-entoo-no'
Glosses: midnight one.by.one NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL
Translation: During the middle of the night they would take turns staying out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P kookon niin-ceno'oo-t nehe' bee3ei
Glosses: IMPERF-pause just.any aimless-jump-3.S this owl
Translation: An owl will jump around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'-koe'sohoe-t 'oh he'ih'ii-koe'sohoe-n
Glosses: that-when.IMPERF-clap.hands-3.S but NARRPAST.IMPERF-clap.hands-OBV.S
Translation: then he clapped his hands , and it would clap its hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-won-niiteheib-e3en cenih-won-niiteheib-e3en
Glosses: IC.to.here-ALLAT-help-1S IC.to.here-ALLAT-help-1S
Translation: I am coming to help you , I am coming to help you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' ne'-kohei'i-t
Glosses: one then-stand.up-3.S
Translation: Then one got up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n hinen hiineniini-n
Glosses: IC.it.is-2S man IC.be.a.man-2S
Translation: " You , a man , you are a man ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nihii cenee-no noh nooku-ho noh ne'-nih'iis-noo-no'ookei-3i'
Glosses: or well... grouse-OBV.PL and rabbit-OBV.PL and that-PAST.what-REDUP-bring.home.meat-3PL
Translation: Sage chickens and rabbits , that's what they brought back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesi-beseee-no' hiit
Glosses: FUT-thus-gather.wood-12 here
Translation: That's how we will be able to get wood now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P heebeh-noohob-ei'ee
Glosses: 1S-pause 2.POTENT-see-1PL
Translation: If you see us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciinowo'oni-ini kou3i-ini
Glosses: NARRPAST-quite.a...-DETACH long.(time)-DETACH
Translation: It lasted for quite a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno woowuuno cec
Glosses: now now year
Translation: This very year now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno nee'eetou-' niinooxoo nih'iit
Glosses: but this that.is.where.it.is.located-0S paunch,.cow.stomach he
Translation: And this place , this is where the paunch is , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' hoh'eni' koo-woow
Glosses: star mountain INTERR-now.PERF
Translation: Mountain Star , ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ini hiis-ciinen-oohok hoh'onookee-no noh henei-cii-niistii-t beh-iihi' hini' hee3ei'-noohoot-ou'u heetni-ii-beh-bebeeyootiini-ni'
Glosses: 3.POTENT-DETACH PERF-put-3S rock,.stone-OBV.PL and IC.POTENT-NEG-make-3.S all-ADV that(aforementioned) how.much-see-3PL FUT-IMPERF-all-people.ridicule.others-0.OBV
Translation: Otherwise , when he has laid a foundation and is not able to finish , all who see it will begin to ridicule him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo hii3einoon he'-nee'ee3-ooxeihi-t
Glosses: just.right (herd) DUBIT-that.is.where.from-leave.tracks-3.S
Translation: The tracks of the herd lead straight up  [ to the hole ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hoow-kohtow-P kohtowuhuub-e3en nih'iit
Glosses: ahh 3.NEG-more-pause tell.s.o..to.do.s.t..else-1S he
Translation: " I didn't force you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoonoyoohootowoo-'
Glosses: and watch.out.for.self-2PL.IMPER
Translation: " Be on guard ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenii3o'oyoo-' heetou-' cii-ciino'oo-'
Glosses: IC.peaceful-0S where.X.is.located-0S NEG-ending-0S
Translation: Where there is peace and tranquility , it is never-ending .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ne'-e'inon-oot toh-neeni-t hooxebin-e'
Glosses: and later then-know-3S since-it.is-3.S spring-LOC
Translation: But later , then she knew that he was Spring Child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heet-ne'eh-noote-noo ne-siiseii
Glosses: over.there FUT-from.here-fetch-1S 1S-eyes
Translation: I'm going after my eyes .