lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Palula (English translation)
Transcription: daš reet-í tií
Glosses: ten night-OBL until
Translation: for as long as ten days' (B)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tróo yúun"=ii baád
Glosses: three month-GEN after
Translation: after three months
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhiš kaal-á maxadúši
Glosses: twenty year-PL in.front
Translation: 20 years earlier/ago
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṣo kaal"=íi niiɡiraá
Glosses: six year-GEN since
Translation: since six years
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúi kaal-á the
Glosses: other year-OBL to
Translation: another year, next year
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhrumanaám ba pašambeé ta c̣hóoṇ-ii bháaru ɡhin-í ma ba ɡúči
Glosses: afternoon TOP Pashambi CNTR oak-GEN load take-CV 1SG.NOM TOP free
Translation: In the afternoon Pashambi carried fodder [to the goats] while I was free.' (A:PAS051)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰanɡibaazxáan-a bhraáš šukhaáu ɡaḍ-í čhúuṇ-u
Glosses: Jangibaz.Khan-OBL slowly coat take.off-CV put.PFV"=MSG
Translation: Slowly, Jangibaz Khan took off his coat.' (A:JAN066)
Language: Palula (English translation)
Transcription: andáa=bhe praš-í wée baṭ-á wh-áand-a
Glosses: like.that=become.CV slope-OBL in stone-PL come.down-PRS"=MPL
Translation: Just like that, stones came down the slope.' (A:AYB008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dharéndi mháalu dac̣h-áaṭ-u bhíl-u hín-u siɡréṭ dhrak-í ba andáa=the
Glosses: outside father look-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG cigarette pull-CV TOP like.that=do.CV
Translation: While looking at his father outside, he was smoking the cigarette like that.' (A:SMO009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se insaan-á ráaǰ mučaá o muṭ-á sanɡí so amzarái seéb ram"=raám=the kaš-kaáš=the ɡhaṇḍ-í ɡaíl-u
Glosses: DEF man-OBL rope open.CV and tree-OBL with DEM.MSG.NOM lion Sir RED-“firm”[IDPH]=do.CV RED-“tight”[IDPH]=do.CV tie-CV throw.PFV"=MSG
Translation: The man opened a rope and tied Lord Lion firmly and tightly to the tree.' (A:KIN023)
Language: Palula (English translation)
Transcription: baṣ hatí teéz bhíl-u ooḍháal whéet-i
Glosses: rain such strong become.PFV"=MSG flood come.down.PFV-F
Translation: The rain became so strong that it flooded.' (B:FLO169)
Language: Palula (English translation)
Transcription: nu ba katí utháal-u táapaṛ
Glosses: 3MSG.PROX.NOM TOP how.much high-MSG hill
Translation: What a high hill!' (A:HLE3117)
Language: Palula (English translation)
Transcription: wháat-a andáa=bhe bhraáš bhraáš
Glosses: come.down.PFV"=MPL like.that=become.CV RED slowly
Translation: We came down like that, very slowly.' (A:GHA056)
Language: Palula (English translation)
Transcription: mhaamaǰaán ba la-láp la-láp khóo de
Glosses: Mahmad.Jan TOP RED-fast RED-fast eat.3SG PST
Translation: Mahmad Jan was eating very fast.' (A:MAH044)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so ba rištaá xučháii so máamu
Glosses: 3MSG.NOM TOP really Khush.Shah.GEN DEF.MSG.NOM uncle
Translation: He was indeed Khush Shah's uncle.' (A:JAN056)
Language: Palula (English translation)
Transcription: na ta tanaám the dít-i na ba asaám the dít-i
Glosses: NEG CNTR 3PL.ACC to give.PFV-F NEG TOP 1PL.ACC to give.PFV-F
Translation: Neither did they give them [the guns] to them, nor to us.' (A:GHA089)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhii-á mac̣hook-á the maníit-u ...
Glosses: daughter-OBL Machoke-OBL to say.PFV"=MSG
Translation: The daughter told Machoke…' (A:MAA016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: táa the misrí bulaḍ-eeṇḍeéu
Glosses: there to mason call.for-OBLG
Translation: A mason is called to there [to see to that].' (A:KAT009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṛaním eeṛé riwaayát /…/ ɡiḍúuč-am díi ɡhíin-i hín-i
Glosses: 3PL.DIST.ERG DIST tradition _ Dameli-OBL.PL from take.PFV-F be.PRS-F
Translation: They have received [lit: taken] this tradition from the Damelis.' (A:MIT002-5)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi déedi díi míi ṣúunt-u míi báaba díi míi ṣúunt-u
Glosses: 1SG.GEN grandmother from 1SG.GEN hear.PFV"=MSG 1SG.GEN father.OBL from 1SG.GEN hear.PFV"=MSG
Translation: I heard it from my grandmother, and I heard it from my father.' (A:PAS005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: khar-á díi khar ǰa-yáan-u
Glosses: donkey-OBL from donkey be.bornPRS"=MSG
Translation: A donkey is born by a donkey.' (B:PRB006)
Language: Palula (English translation)
Transcription: misrí yhóol-u seentá misrí díi tsaṭák hóons-a
Glosses: mason come.PFV"=MSG when mason from hammer stay-3SG
Translation: When the mason comes he will have a hammer [lit: When the mason has come, from the mason a hammer will be present].' (A:HOW010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ḍaaku"=aan-óom yhaí bakáara-m sanɡí tas ɡhaš-í híṛ-u de
Glosses: robber-PL"=OBL come.CV flock-OBL with 3SG.ACC take-CV take.away.PFV"=MSG PST
Translation: The robbers came and abducted him along with his flock.' (A:GHA005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma tu ráaǰ-a de ɡhaṇḍ-í ɡal-áan-u aní muṭ-á sanɡí
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM rope give.CV tie-CV throw-PRS"=MSG PROX tree-OBL with
Translation: I will tie you with ropes to this tree.' (A:KIN021)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se baṭ-á ǰhulí se kuṇaak-íi paaṇṭí bi heensíl-i de
Glosses: DEF stone-OBL on DEF child-GEN clothes also stay.PFV-F PST
Translation: On the stone were also the child's clothes.' (A:BER012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṣṭookhur-á dhraǰaá ba tíi ǰhulí ṣiṣ čhoor-í ba bhéṭ-u
Glosses: foreleg-PL stretch.out.CV TOP 3SG.OBL on head put-CV TOP sit.down.PFV"=MSG
Translation: Stretching out its forelegs, it put its head on them/there and sat down.' (A:PAS061)
Language: Palula (English translation)
Transcription: lhooméi teeṇíi mákar-a ǰhulí askúun-a baándi kuhée díi nikhéet-i
Glosses: fox REFL cunning-OBL on ease-OBL on well.OBL from appear.PFV-F
Translation: The fox easily got out of the well due to his own cunning.' (B:FOX033)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tanaám maǰí áak míiš muṭ-á ǰe ukh-áai bhóo de
Glosses: 3PL.ACC among one man tree-OBL up ascend-INF be.able.3SG PST
Translation: Of them only one man was able to climb the tree.' (A:UNF007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: a ɣaríb méeš baazúur-a maǰí teeṇíi kuṇaák bhanǰ-úu de
Glosses: IDEF poor man bazaar-OBL in REFL child beat-3SG PST
Translation: A poor man was beating his own child in [the middle of] the bazaar.' (B:ANG002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ak muṭ-á wée trúu šúunɡ-am maǰí so mhaás čhúuṇ-u
Glosses: IDEF tree-OBL in three branch-PL.OBL in.between DEF.MSG.NOM meat put.down.PFV-MSG
Translation: He placed it between three branches in a tree.' (B:SHB735)
Language: Palula (English translation)
Transcription: karáaṛu se loomuṭ-á túuri yeí ba
Glosses: leopard DEF deodar.tree-OBL under come.CV TOP
Translation: The leopard got in under the deodar tree.' (B:CLE357)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé muaahidá túuri bhéṭ-a índi aakatí waxt heensíl-a de
Glosses: REM agreement below sit.down.PFV"=MPL here few time remain.PFV"=MPL PST
Translation: They stayed under that agreement and remained here for some time.'(A:MAB014)
Language: Palula (English translation)
Transcription: karáaṛu tíi túuri bheš-í=n-u
Glosses: leopard 3SG.OBL under sit.down-CV=be.PRS"=MSG
Translation: The leopard was sitting under it [the tree].' (B:SHB749)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dharíit-u tasíi so wíi tas ba anɡóor-a ǰhulí čhoor-í ba khaṭúur-a d-áan-a tas túuri
Glosses: remain.PFV"=MSG 3SG.GEN DEM.MSG.NOM water 3SG.ACC TOP fire-OBL on put-CV TOP log-PL give-PRS"=MPL 3SG.ACC under
Translation: The remaining water is then heated by building a fire under it with large pieces of wood.' (A:KEE048)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi so meewá samaṭ-í ba booǰée wée de wheelíl-u
Glosses: 3SG.OBL DEF.MSG.NOM fruit collect-CV TOP bag.OBL in put.CV take.down.PFV"=MSG
Translation: He collected the fruit, put it into the bag and brought it down [home].' (A:HUB010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so iškaarí méeš muṭ-á wée hín-u
Glosses: DEF.MSG.NOM hunter man tree-OBL in be.PRS"=MSG
Translation: The man is in the tree.' (B:CLE375)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asíi ǰameet-í wée áaṣṭ kuṇaak-á hín-a
Glosses: 1PL.GEN class-OBL in eight child-PL be.PRS"=MPL
Translation: There are eight children in our class.' (A:OUR010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hasó iškaarí ba bhíilam-e loomuṭ-á ǰe huṇṭráak ukháat-u
Glosses: REM.MSG.NOM hunter TOP fear-GEN deodar.tree-OBL up upward come.up.PFV"=MSG
Translation: Due to fear, that hunter climbed into a deodar tree.' (B:CLE357)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ée wíi tu xu sóon"=ii thíi wh-áand-u
Glosses: o water 2SG.NOM apparently pasture-GEN from come.down-PRS"=MSG
Translation: O water, I see you are coming down from the high pasture.' (A:SHY047)
Language: Palula (English translation)
Transcription: rhoošnaám waxt-íi thíi be c̣híitr-a be kráam th-íia
Glosses: morning time-GEN from 1PL.NOM field-OBL go.CV work do-1PL
Translation: Let's go to the field early in the morning and work.' (A:WOM474)
Language: Palula (English translation)
Transcription: amzarái tas khúna yhóol-u hín-u
Glosses: lion 3SG.ACC near.to come.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: The lion approached him.' (A:UNF013)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tusím lúuɡ-a míiš-a kéeči ma baasaá míi bheezatí thawéel-i
Glosses: 2PL.ERG strange-OBL man-OBL with 1SG.NOM spend.night.CV 1SG.GEN disgrace cause.to.do.PFV-F
Translation: You disgraced me by making me spend the night with a stranger.' (A:UXW051)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eení ɡhooṣṭ-á šíiṭi ma seé hín-u
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG
Translation: Inside this very house I was asleep.' (A:HUA014-5)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hazrát iisa=aleehisalaám eesé páand-a pharé bi-áan-u
Glosses: Lord Isa=peace.be.upon.him REM path-OBL along go-PRS"=MSG
Translation: Lord Isa [Jesus], PBUH, came walking along that path.' (A:ABO033)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tas mheer-í ɡal-í zaalim"=aan-óom dhút-a pharé ɡúuli bi de ɡíia de
Glosses: 3SG.ACC kill-CV throw-CV brute-PL"=OBL mouth-OBL toward bread also put.CV go.PFV.PL PST
Translation: The brutes, who had killed him, had also put bread in his mouth and left.' (A:GHA076-7)
Language: Palula (English translation)
Transcription: díiš-a dúši tilíl-i hín-i
Glosses: village-OBL toward walk.PFV-F be.PRS-F
Translation: She started to walk toward the village.' (A:KAT085)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kuṇaak-íi maxadúši šóo kráam ta th"=eeṇḍeéu
Glosses: child-GEN in.front.of good.MSG work CNTR do-OBLG
Translation: One should act properly in front of children.' (A:SMO022)
Language: Palula (English translation)
Transcription: pal-í áak ṭómb-a patú
Glosses: hide-CV IDEF trunk-OBL behind
Translation: I hid behind a tree trunk and…' (A:HUA072)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eeṛáa tií ta máa=the šiǰrá páta náin-u
Glosses: there.DIST up.to CNTR 1SG.NOM=to line knowledge NEG.be.PRS"=MSG
Translation: I don't know his line until that point.' (A:ASH015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: heewand-á khúṭ-am tií kir d-áan-u
Glosses: winter-OBL knee-OBL.PL as.far.as snow give-PRS"=MSG
Translation: In the winter the snow reaches up to the knees.' (B:DHN4628)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma ba aní pooštrá abaíim thíi dapáara saat-áan-u=ee
Glosses: 1SG.NOM TOP PROX fattened she.goat.PL 2SG.GEN for keep-PRS"=MSG=Q
Translation: Do you think I have taken care of these fattened goats for you?' (A:PAS093)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eeṛáai dapáara muxtalíf muxtalíf teeṇ-teeṇíi saamaán hín-i
Glosses: from.there.DIST for different different RED"=REFL things be.PRS-F
Translation: For that a lot of different things are needed.' (A:HOW018)
Language: Palula (English translation)
Transcription: súun-a the hatáawuu pándee har-áan-a
Glosses: pasture-OBL to from.there for take.away-PRS"=MPL
Translation: That is why we take them to the high pasture.' (B:SHC015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: malikc̣heétr thaní ɡhróom-a the nhiáaṛa áak c̣híitr hín-u
Glosses: Malikchetre QUOT village-OBL to near IDEF field be.PRS"=MSG
Translation: Near to the village, there is a field called Malikchetre.' (A:JAN029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se wíi-a the tuúš bi nhiáaṛa ɡíi hín-i
Glosses: DEF water-OBL to a.little also near go.PFV.F be.PRS-F
Translation: She went a bit closer to the water.' (A:SHY054)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma kéeči the nhiáaṛa bheš
Glosses: 1SG.NOM with to near sit.down.IMP.SG
Translation: Sit down next to me!' (A:AYB029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asíi dóodu c̣hoók kaṭur-á díi dúu sóo kaal-á muṣṭú yhóol-u hín-u
Glosses: 1PL.GEN grandfather Choke Kator-OBL from two hundred year-PL before come.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Our ancestor Choke arrived two hundred years prior to the Kator [dynasty].' (A:ASH047)
Language: Palula (English translation)
Transcription: taníi c̣híitr ba taníi ɡhooṣṭ-á díi taqriibán tróo čúur kulumiṭer-á dhúura de
Glosses: 3PL.GEN field TOP 3PL.GEN house-OBL from about three four kilometre-PL away.from be.PST
Translation: Their field was about three to four kilometres away from their house.' (A:WOM468)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ḍúkur-a šíiṭi the ɡhin-í ɡíia hín-a
Glosses: hut-OBL inside to take-CV go.PFV.PL be.PRS"=MPL
Translation: They brought him inside the hut.' (A:KAT062)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so kuṇaák se ṭhaaṭáak-a khúna the ɡúum
Glosses: DEF.MSG.NOM child DEF monster-OBL near to go.PFV.MSG
Translation: The child went over to the monster.' (A:BER003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi šan-á ǰhulí the wháat-u
Glosses: 3SG.GEN roof-OBL on to come.down.PFV"=MSG
Translation: I reached [got down to] the roof of his house.' (A:HUA091)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡulsambér ɡhambúri-m-e bhéṭi wíi tesée muxadúši phará wheelíl-i
Glosses: forest.flower flower-PL"=GEN bouquet water 3SG.GEN in.front.of along bring.down.PFV-F
Translation: The water brought down a bouquet of forest flowers in front of her.'(B:FLW805)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰeep-í wée yúu se ɡhambúri-m ɡhaḍíl-im
Glosses: pocket-OBL in from DEF flower-PL take.out.PFV"=FPL
Translation: He brought out the flowers from inside his pocket.' (B:FLW794)
Language: Palula ( translation)
Transcription: hazratǰaán uthíit-u
Glosses: Hazrat.Jan stand.up.PFV"=MSG
Language: Palula (English translation)
Transcription: se ɣar-í the asím tas phedóol-u
Glosses: DEF peak-OBL to 1PL.ERG 3SG.ACC bring.PFV"=MSG
Translation: We brought him to the peak.' (A:GHA029)
Language: Palula (English translation)
Transcription: xu bhíilam ma nuuṭíl-i hín-i
Glosses: but of.fear 1SG.NOM return.PFV-F be.PRS-F
Translation: But because of fear I turned back.' (A:CAV025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: hanú su-áan-u
Glosses: 3MSG.PROX.NOM sleep-PRS"=MSG
Translation: He's sleeping.' (B:DHE1523)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma teeṇíi putr su(w)a-(y)áan-u
Glosses: 1SG.NOM REFL son make.sleep-PRS"=MSG
Translation: I make my son sleep [I put my son to bed].' (B:DHE6695)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma hansíl-u
Glosses: 1SG.NOM laugh.PFV"=MSG
Translation: I laughed.' (A:PHN6002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi tas hanséel-i
Glosses: 1SG.GEN 3SG.ACC make.laugh.PFV-F
Translation: I made her laugh.' (A:HLE2546)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eeṛé kúṛi teeṇíi dhi-á khoṇḍéel"=im
Glosses: REM woman REFL daughter-PL make.speak.PFV"=FPL
Translation: That woman made her daughters speak.' (A:HLE2553)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰaanɡul-á ma bhanǰóol-u
Glosses: Jangul-OBL 1SG.NOM beat.PFV"=MSG
Translation: Jangul beat me.' (A:HUA120)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi asáam ṣaawaá kučúru bhanǰa-wóol-u
Glosses: 3SG.OBL 1PL.ACC MANIP dog beat-CAUS.PFV"=MSG
Translation: She/He made us beat the dog.' (A:HLE2527)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aníi wée wíi hín-u činaaróom aniniaám wíi keéna pil-a-áan-u thaní
Glosses: 3SG.PROX.OBL in water be.PRS"=MSG Chinarom 3PL.PROX.ACC water why.not drink-CAUS"=PRS"=MSG QUOT
Translation:  “Here is water, why not have them [the goats] drink in Chinarom”, he said.' (A:PAS070)
Language: Palula (English translation)
Transcription: qadím ṭópa dít-ii pahúrta tas ḍhanɡóol-u
Glosses: Qadim down give.PPTC"=GEN after 3SG.ACC bury.PFV"=MSG
Translation: After he had knocked down Qadim, he buried him.' (A:SHA037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aaṣṭ=bhiš-á kaal-á pahúrta míi háat-a ba se ḍhanɡiǰíl-i
Glosses: eight=twenty-PL year-PL after 1SG.GEN hand-OBL TOP 3FSG.NOM be.buried.PFV-F
Translation: 160 years later she was buried by my hand.' (A:PAS133)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tíi /…/ tanaám bíiḍ-a tanɡ thíil-a hín-a
Glosses: 3SG.OB _ 3PL.ACC much-PL narrow do.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: He has troubled them a lot.' (A:KIN003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se phaí se mac̣hook-á the ašáq bhíl-i
Glosses: DEF girl DEF Machoke-OBL to love become.PFV-F
Translation: The girl fell in love with this Machoke.' (A:MAA005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: be teeṇíi maǰí ǰarɡá th-íia
Glosses: 1PL.NOM REFL inside council do-1PL
Translation: We will discuss it among ourselves.' (A:MAR015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kuṛíina ta támbul"=am"=ii ǰ-íin rhoo-á d-íin
Glosses: woman.PL CNTR drum-PL.OBL"=GEN beat-3PL song-PL give-3PL
Translation: The women were beating the drums and singing.' (A:JAN034)
Language: Palula (English translation)
Transcription: deeúl-ii xálak"=am daawát dít-i atsharíit"=am the ki muqaabilá th-íia
Glosses: Dir-GEN people-PL.OBL invitation give.PFV-F Ashreti-PL.OBL to that contest do-1PL
Translation: The people from Dir invited the the Ashreti people to have a competition with them.' (A:CHA001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: c̣hatróol-a the bi fuúṇ thíil-i de
Glosses: Chitral-OBL to also phone do.PFV"=F PST
Translation: I also phoned Chitral.' (A:CHN070403)
Language: Palula (English translation)
Transcription: čúur reet-í ǰheez-íi fláiṭ na bhíl-i hín-i aáǰ bi kansál bhíl-i
Glosses: four night-PL airplane-GEN flight NEG become.PFV-F be.PRS-F today also cancelled become.PFV-F
Translation: There have been no flights for four days, and also today it was cancelled.' (A:CHN070110)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhun whaí ba uḍheew-í wháat-u
Glosses: down get.down.CV TOP flee-CV get.down.PFV"=MSG
Translation: He got down [from the tree] and escaped [downhill].' (B:CLE377)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṭ-á sanɡí so amzarái seéb /…/ ɡhaṇḍ-í ɡaíl-u
Glosses: tree-OBL with DEF lion sir _ tie-CV throw.PFV"=MSG
Translation: [He] tied up Mr. Lion to a tree.' (A:KIN023)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma nis aáǰ kh-úum ta rhootašíia ba kanaá bh-úum
Glosses: 1SG.NOM 3SG.PROX.ACC today eat-1SG SUB tomorrow TOP how become-1SG
Translation: If I eat it today, what will I then do tomorrow?' (A:HUB005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: thée míi báabu máar-a yaába tu mhaar-íiṛ yaába ṛo eé máar-a
Glosses: then 1SG.GEN father die-3SG either 2SG.NOM kill-2SG or 3SG.DIST.NOM AMPL die-3SG
Translation: Then my father will die, either you will kill him or he himself will die.' (A:MAA013)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma aní šaak-á háar-um ɡhooṣṭ-á har-í kúṛi anɡóor ǰheel-í tanaám the ɡúuli th-íi
Glosses: 1SG.NOM PROX wood-PL take-1SG house-OBL take-CV wife fire light-CV 3PL.ACC to bread do-3SG
Translation: I will bring this wood to the house, and my wife is going to make a fire and bake bread for
Language: Palula (English translation)
Transcription: kasée=ɡale máaṭu dhraǰaá ba šúul-a the phedíl-u heentá hasó khúu
Glosses: whose=ever neck stretch.CV TOP grass.heap-OBL to reach.PFV"=MSG CONDL 3MSG.REM.NOM eat.3SG
Translation: The one whose neck can reach to the heap of grass may eat.' (B:SHI016)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṛe xu bíiḍ-i šúi baát , mubaarák bhíi
Glosses: 3FSG.DIST.NOM however much-F good.F talk blessing become.3SG
Translation: That was very good [to hear], congratulations!' (A:CHN070717)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi dáand-a šila-yáan-a
Glosses: 1SG.GEN tooth-PL ache-PRS"=MPL
Translation: I've got a toothache.' (B:DHE5112)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tu ɡubáa th-áan-u
Glosses: 2SG.NOM what do-PRS"=MSG
Translation: What are you doing?' (B:DHE1333)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma roošnaám raɣáṣṭi [uth-áan-u] uth-í ba ɣusulxaaná the bayáan-u
Glosses: 1SG.NOM morning early get.up-PRS"=MSG get.up-CV TOP bathroom to go.PRS"=MSG
Translation: I get up early in the morning. After I get up, I go to the bathroom.'(B:MOR001-2)
Language: Palula (English translation)
Transcription: heewand-á dúu diṣṭ-í kir d-áan-u
Glosses: winter-OBL two hand.span-PL snow give-PRS"=MSG
Translation: In the winter we [usually] get two hand"=spans of snow.' (B:HLN1015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tarkaaṇ-íi dapáara bíiḍ-i saamaán laɡaiǰ-éen-i
Glosses: carpenter-GEN sake much-F thing be.applied-PRS-F
Translation: A carpenter needs a lot of tools.' (A:HOW019)
Language: Palula (English translation)
Transcription: har kaantíiru teeṇíi kráam šóo ǰhaan-áan-u
Glosses: every fool REFL work good.MSG know-PRS"=MSG
Translation: Every fool knows his own work best.' (A:PRA004)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetáa wháat-u ta tsak=tsák thaní áak šay wíi tsak-áan-u
Glosses: there come.down.PFV"=MSG SUB RED=IDPH QUOT IDEF thing water lick-PRS"=MSG
Translation: Coming down there he sees a thing making sounds licking the water.' (A:PAS037)
Language: Palula (English translation)
Transcription: raaǰaá [múṛ-u] ta putr-óom tasíi hukumát bulooṣṭéel-i
Glosses: king die.PFV"=MSG SUB son-OBL.PL 3SG.GEN government snatch.PFV-F
Translation: When the king died the sons fought for the power [several hundred years ago].' (A:MAB003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi beenk-í qarzá ɡhíin-u
Glosses: 1SG.GEN bank-OBL debt take.PFV"=MSG
Translation: I took a bank loan [several years ago].' (A:ISM003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: xéer-a sanɡí phedíl-u=ee
Glosses: happiness-OBL with arrive.PFV"=MSG=Q
Translation: Did you arrive safely [some days ago]?' (A:CHN070104)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aáǰ índa ɡhuumaál dít-i xu xéer hín-u
Glosses: today here earthquake give.PFV-F but safety be.PRS"=MSG
Translation: Today there was an earthquake here, but it's alright [earlier today].'(A:CHN070403)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma tu sanɡí khoṇḍ-í bíiḍ-u xušaán bhíl-u
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM with speak-CV much-MSG happy become.PFV"=MSG
Translation: It was really nice to speak to you [the conversation that made the speaker happy is still going on at the time of the utterance.].' (A:CHN070104)
Language: Palula (English translation)
Transcription: deeúlii xálak-am daawát dít-i atsharíit-am the ki muqaabilá th-íia thaníit-u ta atshareet-íi paalawaaṇ-aán ɡíia paalawaaṇ-aán be deeúli phedíl-a
Glosses: Dir.GEN people-OBL.PL invitation give.PFV-F Ashreti-OBL.PL to COMP competition do-1PL say.PFV"=MSG SUB Ashret-GEN strong.man-PL go.PFV.PL strong.man-PL go.CV Dir arrive.PFV"=MPL
Translation: The people from Dir invited the Ashreti people to have a competition with them. When the Ashreti strongmen heard this, they left, and arrived at Dir.' (A:CHA001-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi so šúur máa=the bíiḍ-u šóo ǰhóon-a de ma ba tas the šóo ǰhóon-um de máa=ee so mušqúl bh-íia de
Glosses: 1SG.GEN DEF.MSG.NOM father.in.law 1SG.NOM=to much-MSG good.MSG know-3SG PST 1SG.NOM TOP 3SG.ACC to good.MSG know-1SG PST 1SG.NOM=CNJ 3SG.NOM on.terms become-1PL PST
Translation: My father"=in"=law was very fond of me. I liked him, too. The two of us used to talk freely with one another.' (A:HUA006-8)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so kuṇaák bhešóol-u bhešaá tasíi paaṇṭí ɡaḍ-íi de paaṇṭí ɡaḍ-í čhúuṇ-i tasíi ɡaḍ-í ba táa khóol-u so kuṇaák číɣi d-íi de
Glosses: DEF.MSG.NOM child make.sit.PFV"=MSG make.sit.CV 3SG.GEN clothes take.off-3SG PST clothes take.off-CV put.PFV-F 3SG.GEN take.off-CV TOP there eat.PFV"=MSG DEF.MSG.NOM child crying give-3SG PST
Translation: He [an evil creature] made the child sit, and there he was taking off its clothes. When he had taken them off and put them down, he ate the child while it was crying.' (A:BRE005-6)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi báabu bi wháat-u hín-u , salaám th-íi de
Glosses: 1SG.GEN father[MSG] also come.down.PFV"=MSG be.PRS"=MSG greeting do-3SG PST
Translation: My father has also come, and he was telling you his greetings.'(A:CHN070309)
Language: Palula (English translation)
Transcription: na ba asaám the ɡookhíi-am dít-u hín-u asaám the anú alaaqá asím eé teeṇíi zoor-í baándi ɡhiin-u=bhaáu
Glosses: NEG TOP 1PL.ACC to Chitrali-OBL.PL give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG 1PL.ACC to PROX.MSG.NOM area[MSG] 1PL.ERG AMPL REFL power-OBL on take.PPTC"=MSG=ADJ
Translation: Neither have the Chitralis given this to us, but it is an area conquered with our very own power.' (A:ASH052)
Language: Palula (English translation)
Transcription: islaám ba aṭíl-i hín-i ɡabarúuṭ-ii putr-óom
Glosses: Islam[FSG] TOP bring.PFV-F be.PRS-F Gabarut-GEN son-OBL.PL
Translation: It is Gabarut's sons who have brought Islam [to us].' (A:ASH054)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kir dít-u hín-u
Glosses: snow put.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: It has been snowing.' (A:CHE070320)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so utrap-í muṭ-á ǰe ukháat-u hín-u
Glosses: 3SG.NOM run-CV tree-OBL up go.up.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: He ran and climbed up into a tree.' (A:UNF008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: mar-í hín-u , tas xudaái ubax-íi
Glosses: die-CV be.PRS"=MSG 3SG.ACC God forgive-3SG
Translation: He is dead now, may God grant him forgiveness.' (A:ACR024)
Language: Palula (English translation)
Transcription: zoór ǰanat-íi-e yeí hín-i
Glosses: power paradise-OBL"=GEN come.CV be.PRS-F
Translation: Power has come from above.' (B:SHI019)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡíri ǰhulí xaamaár dhreéɡ de hín-u=ee
Glosses: rock on dragon stretched give.CV PRS"=MSG=CNJ
Translation: A dragon was lying [outstretched] on a big stone, and…' (A:DRA009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: díiš-a ba baalbač-á kuṛíina táma th-éen de: asée bharíiw-a be hín-a neečíir the whaal-éen mhaas-á whaal-éen
Glosses: village-OBL TOP child-PL women.PL waiting do-3PL PST 1PL.GEN husband-PL go.CV PRS"=MPL hunt do.CV bring.down-3PL meat-PL bring.down-3PL
Translation: In the village, women and children were waiting, [saying] “Our husbands have gone hunting. They will bring back meat”.' (B:AVA218)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ak čhéeli maidúun-a wée du=khur-áam ǰhulí uth-í hín-i
Glosses: IDEF goat field-OBL in two=foot-OBL.PL on get.up-CV be.PRS-F
Translation: A goat has got up [i.e., is standing] on two feet in the field.' (B:SHB721)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma ɡúuli khaá hín-u
Glosses: 1SG.NOM bread eat.CV be.PRS"=MSG
Translation: I have eaten [already].' (B:DHE2170)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma na niweš-í hin-u thaníit-u
Glosses: 1SG.NOM NEG write-CV be.PRS"=MSG say.PFV"=MSG
Translation: I have not written this [referring to some suspicious letters], he said.' (B:LET027)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma khaá heensíl-u
Glosses: 1SG.NOM eat.CV stay.PFV"=MSG
Translation: I have eaten.' (B:HLE1034)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so tas khúṭ-a wée čuk-í heensíl-u hín-u
Glosses: 3MSG.NOM 3SG.ACC leg-OBL in bite-CV stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: It [so he said] bit him in the leg.' (A:TAQ178)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aáǰ peexáur-a muč-í heensíl-u hín-u
Glosses: today Peshawar-OBL rain-CV stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Today it has been raining in Peshawar.' (A:CHE070320)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní ɡhooṣṭ-á ráanɡ kií dít-u hín-u
Glosses: PROX house-OBL paint who.OBL give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Who painted this house?/Who has painted this house?' (A:TAQ130)
Language: Palula (English translation)
Transcription: anú ɡhoóṣṭ kií samóol-u de
Glosses: PROX.MSG.NOM house who.OBL build.PFV"=MSG PST
Translation: Who built this house?' (A:TAQ129)
Language: Palula (English translation)
Transcription: atáa ɡíia ta dóodu ayaan=miír ta ǰáand-u hín-u , xaamaár ba mheeríl-u de
Glosses: there go.PFV.PL SUB grandfather Ayan=Mir CNTR alive-MSG be.PRS"=MSG dragon TOP kill.PFV"=MSG PST
Translation: When they came there, grandfather Ayan Mir was alive, but the dragon had been killed.' (A:AYB044)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áak haftá muṣṭú dhríṣṭ-u de
Glosses: one week back see.PFV"=MSG PST
Translation: [I] saw him a week ago.' (A:CHN070110)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhoóṛ ma yhóol-a díi muṣṭú tíi dúu xat-í čooṇṭéel"=im
Glosses: yesterday 1SG.NOM come.PPTC"=OBL from back 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL
Translation: When I came yesterday, he had [just] written two letters.' (A:TAQ138)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhoóṛ ma ɡhooṣṭ-a yhóol-u ta tíi dúu xat-í čooṇṭéel"=im de
Glosses: yesterday 1SG.NOM house-OBL come.PFV"=MSG SUB 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL PST
Translation: When I came home yesterday, he had written two letters [during my absence].' (A:TAQ139)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bíiḍ-u purúuṇ-u maaṣṭér so baraaníi-e waxt-íi-e sabáq man-í heensíl-u de
Glosses: much-MSG old-MSG teacher 3MSG.NOM foreigner-GEN time-OBL"=GEN lesson say-CV stay.PFV"=MSG PST
Translation: He was a very old teacher, he had studied during the foreign [British] rule.' (B:LET003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ma ɡúuli khaá heensíl-u de
Glosses: 1SG.NOM bread eat.CV stay.PFV"=MSG PST
Translation: I had eaten [already].' (B:DHE5378)
Language: Palula (English translation)
Transcription: koó hín=ee yh-óoi
Glosses: who.NOM be.PRS"=MPL=Q come-IMP.PL
Translation: If there is anyone [who is ready to take up the challenge], come!'(A:JAN038)
Language: Palula ( translation)
Transcription: amzarái seéb zeerí th-áan-u ki ée insaán ma uṛí
Glosses: lion sir supplication do-PRS"=MSG COMP o man 1SG.NOM let.out.IMP.SG
Language: Palula (English translation)
Transcription: anís míi doost-á the phedá
Glosses: 3SG.PROX.ACC 1SG.GEN friend-OBL to make.reach.IMP.SG
Translation: Take this [one] to my friend!' (B:FLW797)
Language: Palula (English translation)
Transcription: man-éen-i ki ma patú yh-óoi ma saat-óoi
Glosses: say-PRS-F COMP 1SG.NOM after come-IMP.PL 1SG.NOM take.care-IMP.PL
Translation: It [the goat] says, “Come after me! Look after me!” ' (A:KEE007-8)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi maníit-u ki šóo tus b-óoi
Glosses: 1SG.GEN say.PFV"=MSG COMP good.MSG 2PL.NOM go-IMP.PL
Translation: I said, “That's fine, you may leave!” ' (A:ACR010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tu dac̣h-á neé
Glosses: 2SG.NOM look-IMP.SG HON
Translation: You take a look!' (A:AYB012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dar muč-úui neé
Glosses: door open-IMP.PL HON
Translation: Open the door, please! [uttered by a little girl addressing older women, supposedly mother and grandmother, in the household]' (B:HLN1020)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kúṛi the maníit-u ki teeṇíi banɡleé na širinɡá
Glosses: woman to say.PFV"=MSG COMPL REFL bracelet.PL NEG rattle.IMP.SG
Translation: He said to the woman, “Don't rattle your bracelets!” ' (A:WOM643)
Language: Palula (English translation)
Transcription: paás bhíl-a heentá ɡhróom-a iskuul-í the wh-áaya
Glosses: pass become.PFV"=MPL CONDL village-OBL school-OBL to come.down-1PL
Translation: If we pass the test, we will go to the village school.' (A:OUR015)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muníir"=ii rhootašíia dhruú∼ṣ-a the b-eeṇḍeéu
Glosses: Munir-GEN tomorrow Drosh-OBL to go-OBLG
Translation: Munir has/is to go to Drosh tomorrow.' (A:HLE3059)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kháač-a kráam-a díi ba teeṇíi zaán bač th"=eeṇḍeéu
Glosses: bad-OBL work-OBL from TOP REFL self safe do-OBLG
Translation: One should avoid [=save oneself from] evil actions.' (A:SMO023)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so mhaás aaxér xátum bh"=eeṇḍeéu bhíl-u
Glosses: DEF.MSG.NOM meat end finished become-OBLG become.PFV"=MSG
Translation: The meat would, no doubt, be gone in the end.' (A:THA008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: páanǰ sáat ba bheénš laɡay"=aiṇḍeéu
Glosses: five seven TOP beam apply-OBLG
Translation: Then a five by seven beam should be fixed.' (A:HOW076)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so típa b-eeṇḍeéu
Glosses: 3SG.NOM now go-OBLG
Translation: He is about to leave./He must leave now.' (A:Q9.0003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bíiḍ-u muṣṭú áak miiš-íi áak dhií de maní
Glosses: much-MSG before IDEF man-GEN IDEF daughter be.PST HSAY
Translation: A long time ago there was a man who had a daughter.
Language: Palula (English translation)
Transcription: se áak bakaraál phoó the ašáx de maní
Glosses: 3FSG.NOM IDEF shepherd boy to love be.PST HSAY
Translation: She was in love with a shepherd boy.
Language: Palula (English translation)
Transcription: so phoó bi tás the bíiḍ-u šóo ǰhóon-a de
Glosses: DEF.MSG.NOM boy also 3SG.ACC to much-MSG good.MSG know-3SG PST
Translation: The boy was also very fond of her.' (A:SHY001-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tasíi áaṣṭ zára kuṇaak-á heensíl-a de maní
Glosses: 3SG.GEN eight thousand.PL child-PL stay.PFV"=MPL PST HSAY
Translation: He had 8,000 children [it has been said].' (A:ABO008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: asíi atshareet-á bíiḍ-u kir dít-u hín-u maní hiimeel-í bi whéet"=im hín-i
Glosses: 1PL.GEN Ashret-OBL much-PL snow give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG HSAY glacier-PL also come.down.PFV"=FPL be.PRS-F
Translation: [I have been told that] a lot of snow has fallen in our [village] Ashret, and there have been avalanches as well.' (A:CHN070320)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so búd-u ki míi kúṛi dúi koó ɡaḍ-í ɡhin-í ɡíia thaní
Glosses: 3MSG.NOM understand.PFV"=MSG COMP 1SG.GEN woman other someone pull-CV take-CV go.PFV.PL QUOT
Translation: He understood that someone else had taken his wife away.' (A:WOM656)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aḍaphará whaí ba damá thíil-u
Glosses: halfways come.down.CV TOP pause do.PFV"=MSG
Translation: Halfway down, we rested.' (A:GHA057)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eetás samóol-íi pahúrta
Glosses: 3SG.REM.ACC build.PPTC"=GEN after
Translation: After the [completed] construction of it…' (A:HOW044)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dhoóṛ ma yhóol-a díi muṣṭú tíi dúu xat-í čooṇṭéel-im
Glosses: yesterday 1SG.NOM come.PPTC"=OBL from back 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL
Translation: When I came yesterday, he had [just] written two letters.' (A:TAQ138)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phaí teeṇíi háat"=am čooṇṭéel-i rumiaál dít-i hín-i
Glosses: girl REFL hand-INS embroider.PPTC-F handkerchief give.PFV-F be.PRS-F
Translation: The girl gave him the handkerchief which she had embroidered herself.' (A:SHY031)
Language: Palula (English translation)
Transcription: muṣṭú zamanáii paṇardóoṛ-a búuḍ-a ɡáaḍ-a xalk-íim díi ṣuunt-u=wáand-u áa qisá eeteeṇ-ú hín-u ki
Glosses: back period.GEN elder-PL old-PL big-PL people-PL.OBL from hear.PPTC"=MSG=ADJ"=MSG IDEF story such-MSG be.PRS"=MSG COMP
Translation: Once, a story goes, which has been heard from the elders, the old and the powerful people….
Language: Palula (English translation)
Transcription: pirsaahib-á ba inkaár thíil-i so phoó deníi díi
Glosses: Pir.Sahib-OBL TOP refusal do.PFV-F DEF.MSG.NOM boy give.VN from
Translation: Pir Sahib refused to hand over the boy [lit: from giving the boy].' (B:ATI062)
Language: Palula (English translation)
Transcription: rhootašíi-a ǰhambréeṛi har"=ainií waxt yhóol-u ta
Glosses: morning-OBL bride take.away-VN time come.PFV"=MSG SUB
Translation: In the morning, at the time of taking the bride…' (A:GHU010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ǰeníi-e iṇc̣ zaxmát bhíl-u
Glosses: hit.VN"=GEN bear wounded become.PFV"=MSG
Translation: The bear was wounded from the firing.' (B:BEL320)
Language: Palula (English translation)
Transcription: teewiz-í th-áaṭ-u le peeriaán ɡaḍ-í ṣeeka-áaṭ-u
Glosses: amulet-PL do-AG"=MSG DIST djinn.PL take-CV lead.out-AG"=MSG
Translation: He was an expert in making amulets and in providing deliverance from djinns.' (A:HUA129)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní phaí uṛ-éeṭ-i
Glosses: PROX girl let.out-AG-F
Translation: This girl has a bad character [she is “loose”].' (A:HLE2084)
Language: Palula (English translation)
Transcription: deerá šíiṭi siɡréṭ dhrak-í ba tasíi maxadúši wée tasíi putr tas the dac̣h-áaṭ-u bhíl-u hín-u
Glosses: room inside cigarette pull-CV TOP 3SG.GEN front.of in 3SG.GEN son 3SG.ACC to look-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: As he smoked a cigarette in the room, in front of him, his son had started to look at him.' (A:SMO001-2)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se yéei ǰhaanaá bulaḍ-íim ɡíi
Glosses: DEF mother wake.up.CV search-CPRD go.PFV.FSG
Translation: The mother woke up and went searching.' (A:BRE010)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aḍaphará tií khaṣeel-íim wheelíl-u
Glosses: halfways until drag-CPRD bring.down.PFV"=MSG
Translation: They dragged him down halfways.' (A:GHA032)
Language: Palula (English translation)
Transcription: dúi ta ɡaṭíl-u áak ḍaaku"=waan-óom"=ii qilaá tíi na ɡaṭ-aa=bhóol-u
Glosses: other CNTR defeat.PFV"=MSG one robber-PL"=OBL"=GEN fort 3SG.OBL NEG win-INF=be.able.to.PFV"=MSG
Translation: He defeated them all, only one den of thieves he was not able to defeat.' (A:PIR008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phoo-íi mhaás uǰut-íi paxpúla ši-aa=ṣáat-u
Glosses: boy-GEN meat body-GEN by.itself fall.off-INF=start.PFV"=MSG
Translation: The boy's skin began to fall off from his body.' (A:DRA026-7)
Language: Palula (English translation)
Transcription: taním ɡa na láad-u
Glosses: 3PL.ERG anything NEG find.PFV"=MSG
Translation: They didn't find anything.' (A:DRA003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: putríi ǰhaní thainií zarurí bháanu
Glosses: son-GEN marriage do.VN necessity become.PRS"=MSG
Translation: It is necessary to get one's son married [lit: Making a son's marriage becomes a necessity].' (A:MAR009)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ṣiṣ-íi so tuúš tukṛá mhaás aṭ-í qábur the aṭ-í tíi wée ḍhanɡóol-u
Glosses: head-GEN DEF.MSG.NOM some piece flesh bring-CV grave to bring-CV 3SG.OBL in bury.PFV"=MSG
Translation: [He] brought some piece of the flesh to the grave and buried it there.' (A:BER014)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so ba ɡáaḍ-u maidóon
Glosses: 3MSG.NOM TOP big-MSG field
Translation: It was a big field.' (A:JAN030)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se insaan-á áa dhríɡ-i bhakúl-i lhaléemi ɡhin-í
Glosses: DEF human-OBL IDEF long-F thick-F stick take-CV
Translation: The man took a long, thick stick…' (A:KIN024)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bíiḍ-u mhoór-u bíiḍ-u šišáw-u šay bh-áan-u
Glosses: very-MSG sweet-MSG very-MSG good-MSG thing become-PRS"=MSG
Translation: It is a very sweet and a very good thing.' (A:KEE052)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tarkaáṇ maṇḍaw-íi kráam široó th-áan-u
Glosses: carpenter veranda-GEN work start do-PRS"=MSG
Translation: The carpenter starts making the veranda [lit: starts the work of the veranda].' (A:HOW072)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ni xu ux-íi rhaíi hín-i
Glosses: 3PL.PROX.NOM but camel-GEN footprint be.PRS-F
Translation: These must be the footprints of a camel.' (A:HUA061)
Language: Palula (English translation)
Transcription: phaíi báabu ǰhaamatreé díi xarčá bi dawa-áan-u
Glosses: girl.GEN father son.in.law.OBL from costs also ask.for-PRS"=MSG
Translation: The girl's father also asks the son"=in"=law to cover the expenses.' (A:MAR032)
Language: Palula (English translation)
Transcription: díiš-e xálaka ǰamá bhe
Glosses: village-GEN people collected become.CV
Translation: The village people used to gather…' (B:AVA198)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so ta bač bhil-u trúu ǰáan-a ba hiimeel-í híṛ-a
Glosses: 3MSG.NOM CNTR saved become.PFV"=MSG three person-PL TOP glacier-OBL take.away.PFV"=MPL
Translation: He was saved, but three persons were taken by the avalanche.' (B:AVA214)
Language: Palula (English translation)
Transcription: qaribán bhiíš kaal-á maxadúši
Glosses: about twenty year-PL before
Translation: About twenty years ago…' (A:GHA048)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tuúš čhoót míi se yaar-íi rumeel-í maǰí ɡhaṇḍ-í wíi-a keé-na ɡal-úum
Glosses: some cheese 1SG.GEN DEF friend-GEN handkerchief-OBL in tie-CV water-OBL why-NEG throw-1SG
Translation: Why don't I put some cheese in my friend's handkerchief and throw it into the water?' (A:SHY043)
Language: Palula (English translation)
Transcription: atshareet-á úč-a xálak de
Glosses: Ashret-OBL few-MPL people be.PST
Translation: There were few people in Ashret.' (A:JAN001)
Language: Palula (English translation)
Transcription: panǰ phuṭ-í ṣo phuṭ-í kir dít-u síinta
Glosses: five foot-PL six foot-PL snow fall.PFV"=MSG CONDH
Translation: When five or six feet snow had fallen…' (B:AVA198)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eení ɡhooṣṭ-á šíiṭi ma seé hín-u
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM fall.asleep.CV be.PRS"=MSG
Translation: I was asleep inside this house.' (A:HUA014-5)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se míiš-a dúi dees-á baačaá wazíir o dúi xálak-a samaṭ-í ilaán thíil-i
Glosses: DEF man-OBL other day-OBL king minister and other people-PL gather-CV announcement do.PFV-F
Translation: Next day the man called the king, the prime minister and other people together and made an announcement.' (A:UXW060)
Language: Palula (English translation)
Transcription: xalk-íim ṣaawaá teér bhíl-a qiseé thawóol-a
Glosses: people-PL.OBL MANIP passed become.PPTC"=MPL story.PL make.do.PFV"=MPL
Translation: He had the people tell him what had happened [lit: stories which had passed].' (A:UXW057)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɣeirat"=xaán hakim-í ɡhooṣṭ-á panaahí dawéel-i
Glosses: Ghairat.Khan ruler-GEN house-OBL shelter ask.for.PFV-F
Translation: He asked for shelter in the ruler Ghairat Khan's house.' (B:ATI025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: šuǰaaulmúlk ṣoo-íi waxt-íi ba lo daarulxalaafá c̣hatróol-a the ɡúum
Glosses: Shuja.ul.Mulk king-GEN time-GEN TOP DIST.MSG.NOM capital Chitral-OBL to go.PFV.MSG
Translation: During the reign of king Shuja"=ul"=Mulk the capital was moved to Chitral.' (A:MAH005)
Language: Palula (English translation)
Transcription: bhiooṛkúi∼ ba pir=saahíb ǰáand-u de
Glosses: Biori.valley TOP Pir=Lord alive-MSG be.PST
Translation: In Biori vally Pir Sahib was [still] alive.' (B:ATI047)
Language: Palula (English translation)
Transcription: mulaa=mhaamad=seed-á the maalúm heensíl-u hín-u ki
Glosses: Mullah=Mahmad=Said-OBL to knowledge stay.PFV"=MSG be-PRS"=MSG COMP
Translation: Mullah Mahmad Said knew that…' (A:MAH011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: xu eesé waqt-íi peeɣambár hazrát iliaás aleehisalaam-íi beet-í káaṇ na th-íi de
Glosses: but DIST.OBL time-GEN prophet lord Elijah peace.be.upon.him-GEN word-PL HOST NEG do-3SG PST
Translation: But he was not listening to Lord Ilyas [Elijah], PBUH, the prophet of the time.' (A:ABO011)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tas sanɡí čúur páanǰ ǰéeni kuṛíina áa ba míiš … phray-áan-a
Glosses: 3SG.ACC with four five female.person woman.PL one TOP man _ send-PRS"=MPL
Translation: They send with her four or five women and one man.' (A:MAR082-3)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se áak bakaraál phoó the ašáx de
Glosses: 3FSG.NOM IDEF shepherd boy to in.love be.PST
Translation: She was in love with a shepherd boy.' (A:SHY002)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi se dóod-a mulaa=mhaamad=seed-á the ba eesó paalawaáṇ maalúm heensíl-u hín-u
Glosses: 1SG.GEN DEF grandfather-OBL Mullah=Mahmad=Said-OBL to TOP REM.MSG.NOM strong.man knowledge stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: My grandfather Mullah Mahmad Said knew this strong man.' (A:MAH027)
Language: Palula (English translation)
Transcription: be páanǰ ǰáan-a ba ɡíia
Glosses: 1PL.NOM five person-PL TOP go.PFV.PL
Translation: The five of us left.' (A:GHA007)
Language: Palula (English translation)
Transcription: tu ateeṇ-ú takṛá íṇc̣-a díi ma kanáa bhe uḍhíiw"=um ?
Glosses: 2SG.NOM such-MSG strong bear-OBL from 1SG.NOM like.what become.CV flee-1SG
Translation: How can I flee from such as strong bear as you?' (A:KAT136)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se dúu mítr-a
Glosses: DEF two friend-PL
Translation: the two friends' (A:MIT025)
Language: Palula (English translation)
Transcription: aní páanǰ bhraawú
Glosses: PROX five brother.PL
Translation: these five brothers' (A:ASC003)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se búuḍ-i kúṛi
Glosses: DEF old-F woman
Translation: the old woman' (A:WOM462)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ɡóo saxt xálak-a
Glosses: some tough people-PL
Translation: some tough people' (A:KEE043)
Language: Palula (English translation)
Transcription: kaṭamuš-íi lhéṇḍ-i kakaríi
Glosses: Katamosh-GEN bald-F skull
Translation: the bald scalp of Katamosh' (A:KAT152)
Language: Palula ( translation)
Transcription: míi dúu kučúr-a
Glosses: 1SG.GEN two dog-PL
Language: Palula (English translation)
Transcription: díiš-ii yaá teeṇíi qóom-ii áa ɡhaḍeeró
Glosses: village-GEN or REFL tribe-GEN IDEF elder
Translation: an elder of the village or of one's own tribe' (A:MAR060)
Language: Palula (English translation)
Transcription: míi se preṣ-íi se bhraawú
Glosses: 1SG.GEN DEF mother.in.law-GEN DEF brother.PL
Translation: the brothers of that mother"=in"=law of mine' (A:HUA122)
Language: Palula (English translation)
Transcription: se kuṇaak-íi paaṇṭí
Glosses: DEF child-GEN clothes
Translation: the/that child's clothes' (A:BER012)
Language: Palula (English translation)
Transcription: ak táapeṛ-e ṭék-a
Glosses: IDEF hill-GEN top-OBL
Translation: on the top of a hill' (B:BEL301)
Language: Palula (English translation)
Transcription: so ɡhooṣṭ-íi khaamaád
Glosses: DEF.MSG.NOM house-GEN owner
Translation: the house owner' (A:MIT020)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áak ḍaaku"=aan-óom"=ii qilaá
Glosses: IDEF robber-PL"=OBL"=GEN fort
Translation: a den of thieves' (A:PIR008)
Language: Palula (English translation)
Transcription: áak ɡáaḍ-u haál míiš-ii práač-am"=ii
Glosses: IDEF big-MSG hall man-GEN guest-PL.OBL"=GEN
Translation: a big hall for the man's guests' (A:SMO021)
Language: Palula (English translation)
Transcription: eesé zanɡal-í áa baṭ-á ǰhulí harí so kuṇaák bheešóol-u
Glosses: REM forest-OBL IDEF stone-OBL on take.away-CV DEF.NOM.MSG child[NOM.MSG] seat.PFV"=MSG
Translation: In that forest he took the child to a stone and seated him.' (A:BER005)