lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Yi-ge xuesheng]₁ xihuan Lisi . Dan Lisi taoyan {na₁-ge xuesheng / ta₁}.
Glosses: One-CLF student like Lisi . But Lisi dislikes that-CLF student / 3SG . 
Translation: One student likes Lisi. But Lisi dislikes that student/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mei-ge [you [yi-ge lüzi]₁ de] nongfu dou hui da {na₁-zhi lüzi / ta₁}.
Glosses: Every-CLF have one-CLF donkey MOD farmer all will beat that-CLF donkey / 3SG
Translation: Every farmer who owns a donkey will beat that donkey/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jīn nián zǒngtǒng lái zì PFP
Glosses: this year president come from PFP
Translation: This year [the president] comes from the PFP.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: míng nián zǒngtǒng jiāng shì DPP de dǎng yuán
Glosses: next year president will be DPP REL party member
Translation: But next year [the president] will be from the DPP.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: míng nián zhè wèi zǒngtǒng jiāng shì DPP de dǎng yuán
Glosses: next year this CLF president will be DPP REL party member
Translation: But next year [the president] will be from the DPP.’ (Odd, only allows a ‘changing party’ reading).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: è ní wúrú = ú jè
Glosses: 2SG PAST dog = DEF see
Translation: You saw the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sàmà dʒɛ̀:nì
Glosses: elephant small
Translation: a small elephant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sàmà dʒɛ̀:ní = í
Glosses: elephant small = DEF
Translation: the small elephant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: músó mɔ̀ sábá
Glosses: woman CLF 3
Translation: three women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: músó mɔ̀ sábɔ = ɔ
Glosses: woman CLF 3 = DEF
Translation: the three women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: té = (é), káŋ fàrì
Glosses: sun = DEF BE intense
Translation: The sun is intense.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: víí , zúʃí (= í) zúsó káŋ ʃi
Glosses: today chief = DEF heart BE good
Translation: Today the chief is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: à:ká: dé = (é) kùnùn wà
Glosses: NEG.IMP child = DEF wake.up NEG
Translation: Don’t wake up the baby!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nì è = é bɛ́ è ká dá: bɔ̀ …
Glosses: if 2SG = PRES want 2SG INF pot throw 
Translation: If you want to make a pot…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: è jì = à dámná ní bɔ́ = ɔ́ jè
Glosses: 2SG HAB 3SG start with clay = DEF DAT
Translation: you start with the clay.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kúnúŋ músó dò dó-ná m̀m̀ lú kɔ̀ŋ
Glosses: yesterday woman some enter-PST my house IN
Translation: Yesterday, some woman walked into my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ň tí má (wó) músó = ó ye a-ye wa
Glosses: 1SG PFV NEG IDX:ANA woman = DEF see before NEG
Translation: I’d never seen that woman before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zúù vjè sɔ̀ zúʃí = í kò-màŋ-ӡí mɔ̀ = ù yè wà
Glosses: village-PL every in chief = DEF not.like people = DEF.PL with NEG
Translation: In all the villages, the people don’t like the chief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zú = ù vjè sɔ̀ wó₂ zúʃí = í kò-màŋ-ӡí mɔ̀ = ú yè wà
Glosses: village= PL every in IDX:ANA chief = DEF not.like people = DEF.PL with NEG
Translation: In all the villages, the people don’t like that particular chief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ní tʃé ní péỳ dò sàŋ] ɛ́ɛ (wó) pé = í sèŋ
Glosses: If man PAST donkey some buy 3SG.PRES IDX:ANA donkey = DEF hit
Translation: If a man buys some donkey, he hits that donkey.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zú = ù vjè sɔ̀, mɔ́-ú zúʃi bɔ́.
Glosses: village = PL every in people-DEF.PL chief.INDEF pick
Translation: In every village, the people pick a chief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #kárú tʃén kɔ́bɛ́, wó₂ zúʃí = í kùò-màŋ-ӡí mɔ́ tʃèn yè wà
Glosses: month one after IDX:ANA chief = DEF not.like person one with NEG
Translation: After one month, nobody likes the/that chief.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *wó músó
Glosses: IDX:ANA woman
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *wó músó dò
Glosses: IDX:ANA woman some
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m̀ḿ bɔ́ = ɔ́
Glosses: 1SG.POSS sheep = DEF
Translation: my sheep
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mùsá káá bɔ́ = ɔ́
Glosses: Musa POSS sheep = DEF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *wó m̀ḿ bɔ́ = ɔ́
Glosses: IDX:ANA 1SG.POSS sheep = DEF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *wó Mùsá káá bɔ́ = ɔ́
Glosses: IDX:ANA Musa POSS sheep = DEF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ǹ nó = ó (/ní wó/) kùŋbè
Glosses: 1SG PAST = IDX:ANA meet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ǹ nó = órú (/ní wórú/) kùŋbè
Glosses: 1SG PAST = IDX:ANA.PL meet
Translation: I met them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wó káá músó = ó kó-káŋ-ӡì vyɛ̀ yè 1
Glosses: IDX:ANA POSS wife = DEF pleases everybody be 
Translation: Everybody likes his (=that president’s) wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɔ́ tʃèn mà-fɔ̀ k-á káŋzàŋ wà
Glosses: person one NEG-say COMP-3SG full NEG
Translation: Nobody₁ said they are full
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɔ́ tʃèn mà-fɔ̀ k-ó káŋzàŋ wà
Glosses: person one NEG-say COMP-IDX:ANA.SG full NEG
Translation: Nobody₁ said they are full
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . *we these students
Glosses: b . *you those students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wúrú míi
Glosses: dog D:EXO
Translation: this/that dog’ (pointing)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *wúrú = ú míi
Glosses: dog = THE ART.EXO
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *wó wúrú míi
Glosses: IDX:ANA dog ART:EXO
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wè rīŋ [ndíŋwɛ̌ cà / *fɔ̄ ā
Glosses: 2SG know woman DEM:DIST ART:ANA] Q
Translation: Do you know that woman over there? (pointing)’ Becker (2018: p. 49)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les fueyes mueyen(se) col orbayu .
Glosses: the leaves wet.REFL with.the light rain
Translation: Leaves get wet/are wetted with the light rain.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las hojas *(se) mojan con la lluvia ligera .
Glosses: the leaves REFL wet with the rain light
Translation: Leaves get wet/are wetted with the light rain.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Les fulles *(es) mullen amb la pluja lleugera .
Glosses: the leaves REFL wet with the rain light
Translation: Leaves get wet/are wetted with the light rain.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: Les noveles de misteriu lléen*(se) con facilidá .
Glosses: the novels of mystery read-REFL with easiness
Translation: Mystery novels read easily.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las novelas de misterio *(se) leen con facilidad .
Glosses: the novels of mystery REFL read with easiness
Translation: Mystery novels read easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esi pan esmigáya(se) fácil nes manes .
Glosses: that bread crumbles.REFL easy in-the.PL hands
Translation: Non-agentive: ‘That bread crumbles in your hands easily.’ Agentive: ‘That bread is easy to crumble in one’s hands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los barcos de papel fúnden(se) rápido .
Glosses: the boats of paper sink.REFL fast
Translation: Non-agentive: ‘Paper boats sink quickly.’ Agentive: ‘Paper boats are quick to sink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esti material ruémpe(se) fácil .
Glosses: this material breaks.REFL easy
Translation: Non-agentive: ‘This material breaks easily.’ Agentive: ‘This material is easy to break.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esti pan esmigaya(*?se) fácil por sí mesmu .
Glosses: this bread crumbles.REFL easy by itself
Translation: This bread crumbles easily by itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Esti pan esmigáya*(se) fácil pa empanar cachopos .4
Glosses: this bread crumbles.REFL easy for bread cachopos
Translation: This bread is easy to crumble in order to make cachopos.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los poemes d’amor escríben*(se) fácil (*por sí mesmos) / pa namorar a daquien .
Glosses: the poems of-love write.REFL fast by themselves.M for charm to someone
Translation: Love poems are easy to write in order to win someone’s heart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les noveles de misteriu lléen*(se) con facilidá (*por sí mesmes) / pa entretenese .
Glosses: the novels of mystery read.REFL with ease by themselves.F for entertain.REFL
Translation: Mystery novels read easily in order to kill time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El cascu históricu d’Avilés percuérre*(se) fácil (*por sí mesmu) / pa conocer la so hestoria .
Glosses: the quarter historic of-Avilés go-through.REFL easy by itself.M for know the its history
Translation: Avilés’ historic quarter is easy to visit in order to learn about its history.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A Sandra) la madera de roble se le quema fácilmente .
Glosses: Sandra.DAT the wood of oak REFL 3SG.DAT burns easily
Translation: i. ‘Sandra unintentionally makes oak wood burn easily.’ ii. ‘Oak wood burns easily, and Sandra is affected by it.’ iii. ‘It is easy to burn Sandra’s wood, and she’s affected by it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A Sandra ,) la madera de roble se le quema fácilmente para PRO hacer carbón .
Glosses: to Sandra the wood of oak REFL 3SG.DAT burns easily for make coal
Translation: i. ‘When making coal, Sandra unintentionally makes oak wood burn easily.’ ii. ‘When making coal, oak wood burns easily and Sandra is affected by it.’ iii. ‘It is easy to burn Sandra’s oak wood in order to make coal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A Xuan ,) esti material ruémpese-y fácil .
Glosses: to Xuan.DAT this material breaks.REFL.3SG.DAT easy
Translation: i. ‘Xuan accidentally causes this material to break easily.’ ii. ‘This material breaks easily, and Xuan is affected by it.’ iii. ‘It is easy to break Xuan’s material, and he is affected by it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (A Xuan ,) esti material ruémpe-y fácil .
Glosses: to Xuan.DAT this material breaks.3SG.DAT easy
Translation: i. ‘Xuan accidentally causes this material to break easily.’ ii. ‘This material breaks easily, and Xuan is affected by it.’ iii. ‘It is easy to break Xuan’s material, and he is affected by it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La luz ?*(se) marcha fácilmente en esta casa tan vieja .
Glosses: the light REFL goes easily in this house so old
Translation: The power goes out easily in this old house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los niños (se) caen fácilmente cuando comienzan a caminar .9
Glosses: the kids REFL fall easily when begin.1PL to walk
Translation: Kids fall down easily when they start walking.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: La lluz marcha(*se) fácil nesta casa tan vieya .
Glosses: the light goes-REFL easy in-this house so old
Translation: The power goes out easily in this old house.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: Los guajes cayen(*se) fácil cuando entamen a andar .
Glosses: the kids fall-REFL easy when begin.1PL to walk
Translation: Kids fall down easily when they start walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El paracaidista cayó durante dos minutos/ *en dos minutos .11
Glosses: the parachutist fell during two minutes in two minutes
Translation: The parachutist fell for two minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El paracaidista se cayó *durante dos minutos/ en dos minutos .
Glosses: the parachutist REFL fell during two minutes in two minutes
Translation: The parachutist fell in two minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’avión cayó mientres/ en dos minutos .12
Glosses: the-plane fell for in two minutes
Translation: The plane fell for/in two minutes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Cayeron piedras .
Glosses: fell stones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se cayeron *(las) piedras .14
Glosses: REFL fell the stones
Translation: The stones fell.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: Cayeron(*se) (les) piedres .
Glosses: Fell.REFL the stones
Translation: (The) stones fell.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los niños se caen continuamente cuando aprenden a andar .
Glosses: the kids REFL fall continuously when learn to walk
Translation: Kids fall constantly when they start walking.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: Los guajes cayen de cutio cuando entamen a andar .
Glosses: the kids fall continuously when begin to walk
Translation: Kids fall constantly when they start walking.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los aviones se caen raramente por sí solos .16
Glosses: the planes REFL fall rarely by themselves
Translation: Planes rarely fall down by themselves.
Language: Asturian (English translation)
Transcription: Los aviones cayen raramente por sí mesmos .
Glosses: the planes fall rarely by themselves
Translation: Planes rarely fall down by themselves.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Antón cáyen-y les coses de cutio pa fadiar a Xuacu .
Glosses: to Anton.DAT fall-3SG.DAT the things continuously for annoy to Xuacu.ACC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Él foi(se) pa casa d’atapecida .
Glosses: he went.REFL for house of-dusk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quedé(me) en pueblu tres díes más .
Glosses: stayed.1SG.REFL at village three days more
Translation: I stayed in town for three more days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Escapó(se) un lladrón de la cárcel .
Glosses: fled.3SG.REFL a thief from the jail
Translation: A thief escaped from prison.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se marchó de aquí porque no aguantaba más .
Glosses: REFL left from here because not endure anymore
Translation: She left because she couldn’t take it any longer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se vinieron de Arizona para escapar del calor .
Glosses: REFL came.1PL from Arizona for escape from-the heat
Translation: They returned from Arizona in order to escape the heat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saliéron(?se)-y los torniellos al radiu .19
Glosses: exited.3PL.REFL-3SG-DAT the screws to-the radio.DAT
Translation: The screws came off the radio.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Salió(?se)-y un güesu del coldu a Enol .
Glosses: exited.1SG-REFL-3SG.DAT a bone of-the elbow to Enol.DAT
Translation: One of Enol’s elbow bones jolted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fundió’l barcu (por sí mesmu).
Glosses: sank-the boat by REFL same
Translation: The boat sank by itself.’ ‘S/he sank the boat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fundióse’l barcu (por sí mesmu).
Glosses: sank.REFL-the boat by REFL same
Translation: The boat sank by itself.’ ‘The boat was sunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El barcu fundió(#se) (por sí mesmu).
Glosses: the boat sank.REFL by REFL same
Translation: The boat sank.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estas toallas no secan ni pa’ Dios .
Glosses: these towels not dry nor for God
Translation: These towels won’t dry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La piel acaba como escamando .21
Glosses: the skin ends like scaling
Translation: The skin ends up becoming scaly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [La faba] se me deshace .22 Y la morcilla ‘ta aquí con el palillu , ¿eh ? No escapó .23
Glosses: the bean REFL 1SG.DAT break up and the blood sausage is here with the toothpick not fled.3SG
Translation: The bean breaks up on me. And the blood sausauge is right here, with a toothpick. It hasn’t gone anywhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estas toallas no se secan ni para la de tres .
Glosses: these towels not REFL dry nor for the of three
Translation: These towels won’t dry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La piel acaba escamándose .
Glosses: the skin ends scaling.REFL
Translation: The skin ends up becoming scaly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La morcilla no se escapó .
Glosses: the blood sausage not REFL escaped
Translation: The blood sausage hasn’t gone anywhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El dinero no (?se) cae del cielo .
Glosses: the money not REFL falls from-the sky
Translation: Money doesn’t fall from the sky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los niños (se) caen constantemente cuando comienzan a andar .
Glosses: the kids REFL fall constantly when begin.1PL to walk
Translation: Kids fall down constantly when they begin to walk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro cayó el jarrón .
Glosses: Pedro fell the vase
Translation: Pedro knocked over the vase.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L’avión tuvo cayendo dos minutos .
Glosses: the-plane was falling two minutes
Translation: The plane was falling for two minutes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Se cayeron piedras .
Glosses: REFL fell.3PL stones
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Se cayó piedra .
Glosses: REFL fell stone
Translation: A stone fell.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *(Des) pierres sont tombées .
Glosses: PART stones are fallen.F.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne telefonează deseori aceeaşi persoană .
Glosses: us phones often same person
Translation: The same person often phones us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne-a telefonat deseori aceeaşi persoană . vs . *Ne-a deseori telefonat…
Glosses: us-has phoned often same person  us-has often phoned
Translation: The same person has often phoned us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne va telefona deseori aceeaşi persoană . vs . *Ne va deseori telefona…
Glosses: us will phone often same person  us will often phone….
Translation: The same person will often phone us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria a venit [înainte de a-i telefona eu .] vs . *înainte de a eu-i telefona .
Glosses: Maria has come before DE to-her phone I  before DE to I-to-her phone
Translation: Maria has come before phoning her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Odată odihnită bine], s-a apucat de lucru . vs . *Odată bine odihnită…
Glosses: once rested well REFL-has started of work  once well rested
Translation: Once well rested, she started her work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il nous appelle souvent . vs . *Il souvent nous appelle .
Glosses: he us calls often  he often us calls
Translation: He often calls us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il nous a souvent appelé . vs . #Il nous a appelé souvent .
Glosses: he us has often called  he us has called often
Translation: He has often called us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il va souvent nous appeler . vs #Il va nous appeler souvent .
Glosses: he will often us call  he will us call often
Translation: He will often call us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria unde nu s-a dus ? Romanian
Glosses: Maria where not REFL-has gone 
Translation: Where did Maria not go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription:  unde nu s-a dus ?
Glosses: yet where not REFL-has gone
Translation: Where has she not gone yet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria  unde nu s-a dus ?
Glosses: Maria yet where not REFL-has gone
Translation: Where did Maria not go yet?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Marie encore où est-ce qu’elle n’est pas allée ? French
Glosses: Marie yet where is-this that-she not is not gone
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Şi începe  să se îmbrace că nu mai trebuie să se dezbrace . (Robert , age 9)
Glosses: and begins again SBJV REFL get.dressed for not still needs SBJV REFL undress 
Translation: And he starts again to get dressed, for he does not need any more to be undressed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Şi nu poţi să  vezi căţelu . (M , age 9;10)
Glosses: and not can.2SG SBJV still see.2SG puppy.the 
Translation: And you can’t see the puppy anymore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uite  ai Şi tu un prieten . (Mar , age 10)
Glosses: there now have.2SG also you a friend 
Translation: There, now you also have a friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il l’aime , sauf l’autre , la grande grenouille qui était jalouse . (R , age 9;7)
Glosses: he her-loves very much except the.other the big frog who was jealous 
Translation: He loves her very well, except for the other, the big frog, who was jealous
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et le garçon , la tortue et le chien sont  fâchés avec la grande grenouille . (R , age 9;7)
Glosses: and the boy the tortoise and the dog are still angry with the big frog 
Translation: And the boy, the tortoise and the dog are still angry with the big frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il a dit à la grand grenouille de rester et arrêter et de pas venir . (M , age 9;10)
Glosses: he has said to the big frog to stay and stop and to not come still 
Translation: He said to the big frog to stay put and stop and to not still keep coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La grand grenouille a botté la petit grenouille .  (M , age 9;10)
Glosses: the big frog has hit the small frog again  
Translation: The big frog has hit again the small frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean ne regarde  la television .
Glosses: Jean not watches not the television
Translation: Jean does not watch TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne  regarder la television tous les jours serait idéal .
Glosses: not not watch.INF the television all the days would.be ideal
Translation: It would be ideal to not watch TV every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le garçon a dit de ne  fait ça . (L , 10;9)
Glosses: the boy has said to not not do this 
Translation: the boy said to not do this
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il a dit de ne  fait ça encore . (L , 10;9)
Glosses: he has said to not not do this still 
Translation: he said to not still do it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le gros grenouille ne va . (G , 8;9)
Glosses: the big frog not goes 
Translation: the big frog does not go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et il ne sait qu’est-ce que c’est . (Lu , 11;8)
Glosses: and he not knows what is-this that this is 
Translation: and he doesn’t know what this is
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mais le petit garçon ne voit . (Lu , 11;8)
Glosses: but the little boy not sees 
Translation: but the little boy doesn’t see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le garçon ne voit pas le petit grenouille . (G , 8;9)
Glosses: the boy not sees not the small frog 
Translation: the boy doesn’t see the small frog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quand ils allaient à la maison , le garçon pleure parce que il ne peut pas le trouver . (G , 8;9)
Glosses: when they went to the house the boy cries because that il not can not it find 
Translation: When they were going home, the boy was crying because he couldn’t find it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Um) mais le grand grenouille (um) n’est pas très bon avec le petit grenouille . (L , 11;8)
Glosses: um but the big frog um not is not very nice with the small frog 
Translation: but the big from is not very nice to the small frog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: […] il peut pas (um) trouver le petit grenouille […] (Lu , 11;8)
Glosses: he  could not um find.INF the small frog  
Translation: he couldn’t find the small frog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Quand le) quand pas de personne regarde , le grenouille a dit  les méchants mots à le grenouille (G , 8;9)
Glosses: when the when not of nobody watches the frog has said again the bad words to the frog 
Translation: When nobody watched, the frog has again said bad words to the frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Puis tous les animaux sont fâchés à la grande grenouille . (A , 8;10)
Glosses: then all the animals are upset with the big frog still
Translation: Then all the animals are still upset with the big frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La grand grenouille a botté la petit grenouille . (M , 9;10)
Glosses: the big frog has kicked the small frog again
Translation: The big frog kicked the small frog again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il a dit à la grand grenouille de rester et arrêter et de  venir . (M , 9;10)
Glosses: he has told to the big frog to stay and stop and to not come again 
Translation: He said to the big frog to stay put and stop and to not come again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Après (um) la petite grenouille elle est  (um) près de la grande grenouille . (And , 11;9)
Glosses: then um the small frog she is still  close of the big frog 
Translation: Then, the small frog was still close to the big frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La grand grenouille    la petit grenouille . (N , 8;7)
Glosses: the big frog still not likes not the small frog 
Translation: The big frog still doesn’t like the small frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et  personne ne sait qu’est ce qui se passe .   (And , 11;09)
Glosses: and still nobody not knows what SE going on   
Translation: And still nobody knows what is going on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et le garçon  il dit au grande grenouille de ne pas faire ça . (And , 11;09)
Glosses: and the boy again he said to the big frog to not do this 
Translation: And the boy says again to the big frog to not do this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quand le garçon le voit , il dit à le grande grenouille de  faire ça . (G , age 8)
Glosses: when the boy him see he says to the big frog to not do this again 
Translation: When the boy sees it, he tells the big frog to stop doing this again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tous les animaux et le garçon sont très fâch/és sur le grand grenouille . (Lu , age 11)
Glosses: all the animals and the boy are very upset with the big frog still 
Translation: All the animals and the boy are still angry with the big frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: şi se joacă  (Ad , 11;02)
Glosses: and REFL plays still 
Translation: And he still plays.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Şi  îşi linge laba . (R , 9;07)
Glosses: and still REFL licks paw 
Translation: And he is still licking his paw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La grand grenouille  n’aime pas la petit grenouille . (N , 8;07)
Glosses: the big frog still not likes not the small frog 
Translation: The big frog still doesn’t like the small frog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et il  va être sur le bateau . (And , 11;09)
Glosses: and he now will be on the boat 
Translation: And he will now be on the boat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dar broasca ţestoasă  se ţine de câine de labă . (And , 11;9)
Glosses: but frog.the  still REFL holds on dog on paw 
Translation: But the frog is still holding on to the dog’ paw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: broasca  se uită la căţelu’ Şi la broască (N , 8;07)
Glosses: frog.the just REFL looks at doggy.the and at frog 
Translation: the frog just looks at the little dog and at the frog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et le garçon  il dit à la grande grenouille de ne pas faire ça . (Andu , age 11)
Glosses: and the boy again he=says to the big frog to not not do this 
Translation: And the boy tells again to the big frog to not do it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre croit que Marie est malade . (French)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.IND.PRES.3SG ill 
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pedro cree que María está enferma . (Spanish)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Maria be.IND.PRES.3SG ill
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Petru crede că Maria este bolnavă . (Romanian)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.IND.PRES.3SG ill
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piero crede che Maria sia malata . (Italian)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.SUBJ.PRES.3SG ill 
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piero crede che Maria è malata .
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Pedro crê/acredita que a Maria esteja doente . (Portuguese)
Glosses: def Peter believe.IND.PRES.3SG that def Maria be.SUBJ.PRES.3SG ill 
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O Pedro crê/acredita que a Maria está doente .
Glosses: def Peter believe.IND.PRES.3SG that def Maria be.IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piero è convinto/certo che Maria sia/è malata .
Glosses: Peter be.IND.PRES.3SG convinced/certain that Mary be.SUBJ/IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter is convinced/certain that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piero immagina che Maria sia/è malata .
Glosses: Peter imagine.IND.PRES.3SG that Mary be.SUBJ/IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter imagines that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piero dice che Maria sia/è malata .
Glosses: Peter say.IND.PRES.3SG that Mary be.SUBJ/IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter says that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che le ossa di San Pietro siano/*sono in Vaticano .
Glosses: believe.IND.PRES.1SG that the bones of Saint Peter be.SUBJ/*IND.PRES.3PL in Vatican
Translation: I believe that St. Peter’s bones are in the Vatican.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che l’anima di San Pietro è/sia in paradiso .
Glosses: believe.IND.PRES.1SG that the soul of Saint Peter be.IND/SUBJ.PRES.3SG in heaven
Translation: I believe that St. Peter’s soul is in heaven.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono certo che sia successo qualche cosa di brutto .
Glosses: be.PRES.1SG certain that be.SUBJ.PRES.3SG happened some this of bad
Translation: I am certain that something bad happened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sono convinto che lei abbia ragione .
Glosses: be.PRES.1SG convinced that she be.SUBJ.PRES.3SG reason
Translation: I am convinced that she is right.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo davvero che il pranzo sia pronto .
Glosses: believe.PRES.1SG really that the lunch be.SUBJ.PRES.3SG ready
Translation: I really believe that the lunch is ready.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piove , credo .
Glosses: rain.IND.PRES.3SG, believe.IND.PRES.1SG
Translation: It is raining, I believe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sia in ritardo , credo .
Glosses: be.SUBJ.PRES.3SG in tardy, believe.PRES.1SG
Translation: Intended: ‘He is late, I believe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È in ritardo , *credevo/*crede .
Glosses: is in late, believe.IMPF.1SG/PRES.3SG
Translation: She is late, I believed/he believes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: È in ritardo , credo *davvero .
Glosses: is in late, believe.PRES.1SG really
Translation: She is late, I really believe.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Crede/Credevo che sia in ritardo .
Glosses: believe.PRES.3SG/IMP.1SG that be.SUBJ.PRES.3SG in late
Translation: He believes/I believed that she is late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo davvero che sia in ritardo .
Glosses: believe.PRES.1SG really that be.SUBJ.PRES.3SG in late
Translation: I really believe that she is late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ten-e’ k-in tukl-ik le chaay ma’ chaka’an k-u pajtal u kíins-ik wáa máax .
Glosses: me-TOP IMP.A1 think-SS DEF chaya NEG boiled IMP.A3 be.able A3 kill-SS or who
Translation: I think that uncooked chaya can kill someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ten-e’ k-in tukl-ik-e’ le chaay ma’ chaka’an k-u pajtal u kíins-ik wáa máax .
Glosses: me-TOP IMP.A1 think-SS-TOP DEF chaya NEG boiled IMP.A3 be.able A3 kill-SS or who
Translation: I think that uncooked chaya can kill someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perché Luisa non è venuta alla riunione ?
Glosses: Why Luisa not is come to-the meeting
Translation: Why did Luisa not come to the meeting?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luca crede che è partita
Glosses: Luca believes that be.IND.PRES.3SG left
Translation: Luca believes that she left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luca crede che sia partita .
Glosses: Luca believes that be.SUBJ.PRES.3SG left . 
Translation: Luca believes that she left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perché Luca crede che Luisa è partita ?
Glosses: Why Luca believes that Luisa be.IND.3SG left ? 
Translation: Why does Luca believes that Luisa left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Perché Luca crede che Luisa sia partita ?
Glosses: Why Luca believes that Luisa be.SUBJ.3SG left ? 
Translation: Why does Luca believes that Luisa left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se Luca crede che Luisa è partita , è un idiota .
Glosses: If Luca believes that Luisa be.IND.3SG left, is an idiot
Translation: If Luca believes that Luisa left, he is an idiot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se Luca crede che Luisa sia partita , sa più di noi .
Glosses: If Luca believes that Luisa be.SUBJ.3SG left, knows more than us
Translation: If Luca believes that Luisa left, he knows more than we do.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che verrà .
Glosses: believe.PRES.1SG that come.FUT.IND.3SG
Translation: I believe that he will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che venga .
Glosses: believe.PRES.1SG that come.PRES.SUBJ.3SG
Translation: I believe that he will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che la perderà .
Glosses: Believe.PRES.1SG that it lose.FUT.IND.3SG
Translation: I believe he will lose it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Credo che la perda .
Glosses: Believe.PRES.1SG that it lose.PRES.SUBJ.3SG
Translation: I believe he will lose it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che le Olimpiadi si svolgano a Parigi nel 2024 .
Glosses: believe.PRES.1SG that the Olympics REFL happen.PRES.SUBJ.3PL at Paris in-the 2024
Translation: I believe that the Olympics will take place in Paris in 2024.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Credo che la Francia perda , questa sera .
Glosses: believe.PRES.1SG that the France lose.PRES.SUBJ.3PL this night
Translation: I believe that France will lose tonight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni crede che sposerà una professoressa .
Glosses: Gianni believes that marry.FUT.IND.3SG a professor
Translation: Gianni believes that he will marry a professor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Gianni crede che sposi una professoressa .
Glosses: Gianni believes that marry.SUBJ.PRES.3SG a professor
Translation: Gianni believes that he will marry a professor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che il dolore distacca , disillude , purifica , migliora , anzi conduce l’anima alla più alta perfezione .
Glosses: Believe.PRES.IND.1SG that the pain detach.PRES.IND.3SG, disilluse.PRES.IND.3SG, purify.PRES.IND.3SG, improve.PRES.IND.3SG, even guide.PRES.IND.3SG the soul to the most high perfection
Translation: I believe that pain detaches, reveals truth, purifies, improves, and indeed guides the soul to the highest perfection.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che Dio è vicino a quelli che soffrono per Lui .
Glosses: Believe.PRES.IND.1SG that God be.PRES.IND.3SG close to those who suffer.PRES.IND.3PL for Him
Translation: I believe that God is close to those who suffer for Him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che è/#sia arrabbiato con lei perché li ho sentiti litigare .
Glosses: believe.IND.PRES.1SG that be.IND/SUBJ.3SG mad with her because them have heard argue
Translation: I believe that he is mad with her because I have heard them arguing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non credo che Maria sia incinta . #Non ho nessuna credenza a questo proposito .
Glosses: Not believe.IND.PRES.1SG that Mary be.SUBJ.3SG pregnant . Not have none belief to this matter
Translation: I do not believe that Mary is pregnant. I do not have any belief about it at all in fact.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni crede che la zuppa è buona
Glosses: Gianni believes that the soup be.IND.3SG good
Translation: Gianni believes that the soup is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (#)Gianni crede che la zuppa sia buona .
Glosses: Gianni believes that the soup be.SUBJ.3SG good
Translation: Gianni believes that the soup is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Credo che Jean Nicod sia un filosofo .
Glosses: believe.PRES.1SG that Jean Nicod be.PRES.SUBJ.3SG a philosopher
Translation: I believe that Jean Jicod is a philosopher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Credo che Jean Nicod è un filosofo .
Glosses: believe.PRES.1SG that Jean Nicod be.PRES.IND.3SG a philosopher
Translation: I believe that Jean Nicod is a philosopher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean croit que les Olympiades auront/*aient lieu à Paris .
Glosses: Jean believe.PRES.IND.3SG that the Olympics have.FUT.IND.3PL/have.PRES.SUBJ.3PL place at Paris
Translation: John believes that the Olympics will take place in Paris.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Che venga a Milano !
Glosses: that come.SUBJ.PRES.3SG to Milan
Translation: For her to come to Milan!’/‘She must come to Milan!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni è convinto che Maria sia malata .
Glosses: Gianni is convinced that Mary be.PRES.SUBJ.3SG ill . 
Translation: Gianni is convinced that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il mio ragazzo mi ha tradito due mesi fa e sono sicura che sia da attribuire tutto alla mia obesità .
Glosses: the my boyfriend me has dumped two months ago and be.1SG.IND certain that be.PRES.SUBJ.3SG from attribute.INF all to-the my obesity
Translation: My boyfriend dumped me two months ago, and I am certain that this is to be attributed to my obesity.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni dice a tutti che Maria è malata .
Glosses: Gianni says to everyone that Mary be.PRES.IND.3SG ill
Translation: Gianni tells everyone that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni dice che Maria sia malata
Glosses: Gianni says that Mary be.PRES.SUBJ.3SG ill . 
Translation: According to Gianni, Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ho sentito che sia stata apprezzata da più di una giuria ed è destinata a raccogliere più di un metallo , stasera .
Glosses: have.pres.ind.1sg heard that be.SUBJ.3sg been appreciated from more that one jury and is deemed to receive more than one metal, tonight
Translation: I have heard that it has been appreciated by more than one jury and that it is deemed to receive more than one metal, tonight.’ https://blog.adci.it/ accessed May 2021.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ho letto che abbia posseduto più di 100 moto .
Glosses: have.prs.ind.1sg read that have.SUBJ.3sg possessed more than 100 motorbikes
Translation: I have read that he has possessed more than a 100 motorbikes.’ http://www.forumtriumphchepassione.com accessed May 2021.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Immaginava che andava in Italia .
Glosses: Imagine.IND.IMPF.3SG that go.IND.IMPF.3SG in Italy
Translation: He was imagining that he was going to Italy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Immagino che tu sia arrivato in ritardo oggi , visto il traffico .
Glosses: imagine.pres.indic.1sg that you be.SUBJ.3SG arrived in late today, seen the traffic . 
Translation: Given the traffic, I imagine you were late today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ha sognato che il suo cane era un leone .
Glosses: have.IND.PRES.3SG dreamt that the his dog be.IND.IMPF.3SG a lion
Translation: He dreams that his dog was a lion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sogna che il suo cane diventi un leone .
Glosses: dream.IND.PRES.3SG that the his dog become.SUBJ.3SG a lion
Translation: He dreams that his dog becomes a lion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Son Québec , il l’a dans la peau , et il rêve qu’il devienne un pays .
Glosses: His Quebec, he it has in the skin, and he dream.PRES.IND.3SG that it become.PRES.SUBJ.3SG a country
Translation: He has his Quebec in his skin, and he dreams that it becomes a country.’ https://www.lavoixdelest.ca/actualites/ accessed July 2020.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Luca immagina che il suo letto sia un aereo .
Glosses: Luca imagine.PRES.IND.3SG that the his bed be.SUBJ.3SG a airplane
Translation: Luca is imagining that his bed is an airplane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quel pazzo di Gianni crede che Sofia Loren sia il papa .
Glosses: that crazy of John believe that Sofia Loren be.PRES.SUBJ.3SG the Pope
Translation: John is so crazy that he believes that Sofia Loren is the Pope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quel pazzo di Gianni crede che Sofia Loren è il papa .
Glosses: that crazy of John believe that Sofia Loren be.PRES.IND.3SG the Pope
Translation: John is so crazy that he believes that Sofia Loren is the Pope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre ne croit pas que Marie soit malade . (French)
Glosses: Peter neg believe.IND.PRES.3SG neg that Mary be.SUBJ.PRES.3SG ill 
Translation: Peter does not believe that Mary is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les parulines sont des oiseaux migrateurs , mais comme cette paruline a été testée positive à la fin de l’été , il est très probable qu’elle a contracté le VNO aux Pays-Bas .
Glosses: The weblers are some birds migrants, but as this webler has been tested positive at the end of the summer, it is very probable that she .IND.3sg contracted the VNO at-the Netherlands
Translation: Weblers are migratory birds, but as these weblers have been tested positive at the end of the summer, it is very likely that they have contracted the VNO in the Netherlands.’ medecinedesvoyages.net/medvoyages/news Accessed May 2021
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi chiedo dov’ è la macchina .
Glosses: REFL.1sg ask.PRES.1sg where be.IND.3sg the car
Translation: I am wondering where the car is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi chiedo dove sia la macchina .
Glosses: REFL.1sg ask.PRES.1sg where be.SUBJ.3sg the car
Translation: I am wondering where the car is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non so dov’ è la macchina .
Glosses: Note know.PRES.1sg where be.IND.3sg the car
Translation: I do not know where the car is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Non so dove sia la macchina .
Glosses: Note know.PRES.1sg where be.SUBJ.3sg the car
Translation: I do not know where the car is.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je crois bien qu’il est arrivé .
Glosses: I believe bien that he has arrived
Translation: I believe that he has arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni ha detto che Maria crede che sia malata .
Glosses: Gianni has said that Maria believes.IND that is.SUB sick
Translation: Gianni said that Maria believes that she is sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Männer werden die Mahlzeiten im Restaurant verschlingen .
Glosses: the men . will the meals . in the restaurant devour . 
Translation: The men will devour the meals in the restaurant.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Die Mahlzeiten werden die Männer im Restaurant verschlingen .
Glosses: the meals.. will the men . in the restaurant devour .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Kinder werden . die Ferien im Dorf genießen .
Glosses: the children . will the holiday . in the village enjoy . 
Translation: The children will enjoy the holiday in the village.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Die Ferien werden die Kinder im Dorf genießen .
Glosses: the holiday . will the children . in the village enjoy .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dani pagaš *(et) ha-student .
Glosses: Dani met.3.SG.M ACC the-student
Translation: Dani met the student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dani pagaš (*et) student .
Glosses: Dani met.3.SG.M ACC student
Translation: Dani met a student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mitbarer še-hem makirim et xeci me-ha-anašim šam .
Glosses: turns_out that-they know.PL.M ACC half of-the-people there
Translation: It turns out that they know half of the people there.’2