lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sensyuu , Taroo-wa [ kinoo syuppatu-si-yoo-to ] {kime/omot}-te-i-ta .
Glosses: last.week Taro-TOP _ yesterday departure-do-MOD-REP _ {decide/think-ASP-COP-PAST
Translation: Last week, Taro {decided to leave/thought about leaving} yersterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare-wa zibun-no misume-o Aoi-to nazuke-ta .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-ACC Aoi-REP name-PAST
Translation: He named his daughter Aoi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare-wa zibun-no misume-{ga/o} Aoi-da-to nazuke-ta .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-NOM/ACC Aoi-COP.PRES-REP name-PAST
Translation: Intended: `He named his daughter Aoi.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kare-wa zibun-no misume-o nan-to nazuke-ta-no .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-ACC what-REP name-PAST-Q
Translation: What did he name his daughter?
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Taroo-wa dare-mo seme-naka-ta .
Glosses: Taro-TOP who-also blame-NEG-PAST
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [ Ziroo-ga dare-mo seme-naka-ta-to ] it-ta .
Glosses: Taro-TOP _ Jiro-NOM who-also blame-NEG-PAST-REP _ say-PAST
Translation: Taro said that Jiro didn't blame anyone.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [ dare-ni-mo aw-oo-to . ] {*kime-nakat/?omow-anakat}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ who-DAT-also see-MOD-REP _ {*decide-NEG/think-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't {decide to meet/think about meeting} anyone.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [ dare-ni-mo aw-oo-to ] {?kokoromi/si}-nakat-ta .
Glosses: Taro-TOP _ who-DAT-also see-MOD-REP _ {?try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't try to meet anyone.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sono kenkyuusya-niyotte sin'yaku-ga umidas-oo-to {kime-rare/omow-are}-te-i-ta .
Glosses: that researcher-by new.medicine-NOM create-MOD-REP {decide-PASS/think-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `A new medicine had been {decided to create/thought about creating} by the researcher.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sono kenkyuusya-niyotte sin'yaku-ga umidas-oo-to {kokoromi-rare/s-are}-te-i-ta .
Glosses: that researcher-by new.medicine-NOM create-MOD-REP {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `A new medicine was being tried to create by the researcher.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Soko_*2-no bengosi_1-ga [ e_1 mittu-izyoo-no kigyoo_2-o uttae-yoo-to ] kime-ta .
Glosses: that.place-GEN lawyer-NOM _ _ 3.CL-more.than-GEN company-ACC sue-MOD-REP _ decide-PAST
Translation: Lit. `Their_*2 lawyers decided to sue [more than three companies]_2.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Soko_*2-no bengosi_1-ga [ e_1 mittu-izyoo-no kigyoo_2-o uttae-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: that.place-GEN lawyer-NOM _ _ 3.CL-more.than-GEN company-ACC sue-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit `Their_*2 lawyers tried to sue [more than three companies]_2.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo_1-wa [ yotee-doori-ni zibun_1-ga syuppatu-si-yoo-to ] {kime/omot/?kokoromi/?si}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ plan-way-COP.INF self-NOM departure-do-MOD-REP _ {decide/think/try/do-PAST
Translation: Lit. `Taro_1 {decided self e_1 to leave/think of self_1 leaving/tried self_1 to leave} as planned.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [ (?*zibun_1-ga) dare-ni-mo aw-oo-to ] {?kokoromi/si}-nakat-ta .
Glosses: Taro-TOP _ ?*self-NOM who-DAT-also see-MOD-REP _ {?try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't try to meet anyone.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo_1-wa [ yotee-doori-ni kare_1-ga sono sigoto-o si-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ plan-way-COP.INF he-NOM that job-ACC do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit. `Taro tried to do the job as planned.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [Sono sigoto-ga]_2 Taroo_1-niyotte [ yotee-doori-ni kare_1-ga t_2 si-yoo-to ] {kokoromi-rare/s-are}-te-i-ta .
Glosses: [that job-NOM Taro-by _ plan-way-COP.INF he-NOM _ do-MOD-REP _ {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `That job was tried by Taro that he would do as planned.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kyoo Taroo_1-wa [ yotee-doori-ni asu sono sigoto-o si-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: today Taro-TOP _ plan-way-COP.INF tomorrow that job-ACC do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit. `Today Taro tried to do the job tomorrow as planned.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kyoo [sono sigoto-ga]_2 Taroo_1-niyotte [ yotee-doori-ni asu t_2 si-yoo-to ] {kokoromi-rare/s-are}-te-i-ta .
Glosses: today [that job-NOM Taro-by _ plan-way-COP.INF tomorrow _ do-MOD-REP _ {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `Today, that job was tried by Taro that he will do tomorrow as planned.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kyoo Taroo_1-wa [ asu dono sigoto-mo si-yoo-to ] {kokoromi/si}-nakat-ta .
Glosses: today Taro-TOP _ tomorrow which job-also do-MOD-REP _ {try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Today Taro didn't try to do any jobs tomorrow.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-o/*ga tuzuke-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-ACC/NOM continue-PRS
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-o/ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-ACC/NOM continue-can-PRS
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-dake-o tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-only-ACC continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-o tuzuke-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-ACC continue-PRS
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-o/ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-ACC/NOM continue-can-PRS
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sensee-tati-dake-ga aruk-ana-katta .
Glosses: teacher-PL-only-NOM walk-NEG-PST
Translation: Only the teachers did not walk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Sensee-tati-dake-de aruk-ana-katta .
Glosses: teacher-PL-only-with walk-NEG-PST
Translation: Only the teachers did not walk.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-onlyNOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.’ (= takaha6b)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: [_TP Kanzirensyuu-dake_i-ga [_canP kodomo-tati-de [_VP t_i tuzuke]-rare]-ru].
Glosses: _ kanji.practice-only-NOM _ child-PL-with _ _ continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-dake-ga kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-only-NOM kanji.practice-NOM continue-can-PRS
Translation: Only children can continue kanji practice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-dake-de kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-only-with kanji.practice-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.’ (= takaha6b)
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-dake-de kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-na-i .
Glosses: child-PL-only-with kanji.practice-NOM continue-can-NEG-PRS
Translation: Only children can't continue kanji practice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-dake-ni kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-na-i .
Glosses: child-PL-only-DAT kanji.practice-NOM continue-can-NEG-PST
Translation: Only children cannot continue kanji practice.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kodomo-tati-ni kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-DAT kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Maria emathe dhisko/dhiskovolia .
Glosses: The Mary.NOM learned discus.ACC
Translation: Mary learned discus.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O proponitis emathe tis Marias / tin Maria dhisko/dhiskovolia .
Glosses: The trainer.NOM learned the Mary.GEN _ the Mary.ACC discus.ACC
Translation: The trainer taught Mary discus.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Maria arhise Aglika .
Glosses: The Mary.NOM started English.ACC
Translation: Mary started (to learn) English.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Tha { tis / tin } arhiso { tis Marias / tin Maria } Aglika .
Glosses: FUT _ CL.GEN _ CL.ACC _ start.1SG _ the Mary.GEN _ the Mary.ACC _ English
Translation: I will make Mary start (to learn) English.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Janis anikse to parathiro .
Glosses: The John opened.3SG the window.ACC
Translation: John opened the window.
Language: Greek (English translation)
Transcription: To parathiro anikse .
Glosses: The window.NOM opened.3SG
Translation: The window opened.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ta Aglika arhistikan apo ti Maria .
Glosses: The English.NOM started.NACT by the Mary.ACC
Translation: English was started by Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Tha { tis / tin } arxiso { tis Marias / tin Maria } fruta .
Glosses: FUT _ CL.GEN _ CL.ACC _ start.1SG _ the Mary.GEN _ the Mary.ACC _ fruit
Translation: I will make Mary start (to eat) fruit.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Tha { tis / tin } arxiso { tis Marias / tin Maria } gala .
Glosses: FUT _ CL.GEN _ CL.ACC _ start.1SG _ the Mary.GEN _ the Mary.ACC _ milk
Translation: I will make Mary start (to drink) milk.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Pjos { oktis / *tin } emathe { oktis Marias / *tin Maria } ta Aglika ?
Glosses: Who _ okCL.GEN _ *CL.ACC _ learned _ okthe Mary.GEN _ *the Mary.ACC _ the English ? 
Translation: Who taught Mary the English language?
Language: Greek (English translation)
Transcription: Tha { oktis / *tin } arhiso { oktis Marias / *tin Maria } ta Aglika .
Glosses: FUT _ okCL.GEN _ *CL.ACC _ start.1SG _ okthe Mary.GEN _ *the Mary.ACC _ the English
Translation: I will make Mary start (to learn) English.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Pjos { *tis / oktin } emath-e { *tis Maria-s / oktin Maria } s-ta narkotika ?
Glosses: Who _ *CL.GEN _ okCL.ACC _ learn-PST.3SG _ *the Maria-GEN _ okthe Maria.ACC _ to-the drugs.ACC ? 
Translation: Who got Maria addicted to drugs?
Language: Greek (English translation)
Transcription: Epitidhes arhisa na magirevo stis 5 .00 .
Glosses: on_purpose started.1SG SUBJ cook.1SG at 5.00
Translation: I started on purpose tocook at 5:00.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Epitidhes stamatisa na perno ta farmaka .
Glosses: on_purpose stopped.SG SUBJ take.1SG the medicine
Translation: I stopped on purpose to take medication.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Arhise na diavazis !
Glosses: Start.2SG SUBJ read.2SG
Translation: Start reading!
Language: Greek ( translation)
Transcription: Stamata na kapnizis !
Glosses: Stop.2SG SUBJ smoke.2SG !
Language: Greek ( translation)
Transcription: Mu bikan psili st'aftia .
Glosses: CL.1SG.GEN entered.3PL fleas.NOM in_the_ears
Language: Greek (English translation)
Transcription: Stamatisan / arhisan na mu benun psili st'aftia .
Glosses: Stopped.3PL _ started.3PL SUBJ CL.1SG.GEN enter.3PL fleas-NOM.PL in_the_ears
Translation: I stopped being/started becoming suspicious.
Language: Greek (English translation)
Transcription: *Stamatise / arhise na mu benun psili st'aftia .
Glosses: Stopped-3SG _ started-33SG SUBJ CL.1SG.GEN enter-3PL fleas-NOM in_the_ears
Translation: I stopped being/started becoming suspicious.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Maria arhise na matheni Aglika .
Glosses: The Mary.NOM started-3SG SUBJ learn.3SG English
Translation: Mary started to learn English.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft iemand gezien , maar ik weet niet {wie |*wie of |*wie dat |*wie of dat}.
Glosses: he has somone seen but I know not {who |*who if |*who that |*who if that
Translation: He saw someone, but I don’t know who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taroo-wa [Ziroo-ga nanika-o katta to] itteita-ga , boku-wa [nani-o (da) ka] sir-anai .
Glosses: Taroo-TOP [Ziroo-NOM something-ACC bought that said-but I-TOP [what-ACC (COP Q know-not
Translation: Taroo said that Ziroo bought something, but I don’t know what.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [Ziroo-ga nanika-o katta to] itteita-ga , boku-wa [kare-ga nani-o katta (*da) ka] sir-anai .
Glosses: Taroo-TOP [Ziroo-NOM something-ACC bought that said-but I-TOP [he-NOM what-ACC bought (COP Q know-not
Translation: Taroo said that Ziroo bought something, but I don’t know what he bought.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [PRO dono zyaanaru-ni zibun-no ronbun-o das-oo ka] kimeta-ga , Hanako-wa [dono zyaanaru-ni da ka] kimekaneteiru .
Glosses: Taroo-TOP _ which journal-to self-GEN paper-ACC submit-INF Q decided-but Hanako-TOP [which journal-to COP Q cannot.decide
Translation: (intended) Though Taroo decided [to which journal [to submit his paper]], Hanako cannot decide [to which journal [to submit her paper]].
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-wa [PRO dono zyaanaru-ni zibun-no ronbun-o das-oo ka] kimeta-ga , Hanako-wa [dono zyaanaru-ni ka] kimekaneteiru .
Glosses: Taroo-TOP _ which journal-to self-GEN paper-ACC submit-INF Q decided-but Hanako-TOP [which journal-to Q cannot.decide
Translation: (intended) Though Taroo decided [to which journal [to submit his paper]], Hanako cannot decide [to which journal [to submit her paper]].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: János meghívott valakit és azt jiszem hogy Bélát .
Glosses: János invited someone.ACC and that.ACC think that Bélá.ACC
Translation: János invited someone and I think that it was Bela.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sita-ne Ram-ko tohafaa diyaa , lekin Mohan-ko nahi .
Glosses: Sita-ERG Ram-DAT gift give.PRF but Mohan-DAT NEG
Translation: Sita gave Ram a gift, but not Mohan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …lekin Mohan nahi .
Glosses: …but Mohan.ABS NEG
Translation: …but not Mohan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kis aap ke saath kaam kar-te haiN .
Glosses: who 2PL GEN with work do-HAB AUX
Translation: Intended: `Who do you work with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sita khaana pakaa rahii hai , par Ali-ko nahiiN pa-taa kis-ke liye/*kis/kuan .
Glosses: Sita food cook PROG AUX.PRS, but Ali-DAT NEG know-HAB.M who-GEN for/*who.OBL/*who.NOM
Translation: Sita is cooking, but Ali doesn't know for whom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa , aur Mohan ke *(liye) bhii .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 and Mohan GEN *(for) also
Translation: We made food for Ravi and, for Mohan too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Raam-ne kuch ciiz cori-kii-thii , par muhje nahe maluum *(ki) kyaa .
Glosses: Raam some thing stealing-DO-PST but I NEG know C what
Translation: Ram is stealing something but I don't know what.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sita-ne daawaa kiyaa ki Ram use bahar ghumaane le jaa saktaa hai , lekin vah nahii sochtii (ki) Mohan bhii .
Glosses: Sita-ERG claim do.PRF KI Ram her out visit.INF take go can.IMPRF be.PRES, but she NEG think.IMPRF (KI) Mohan also
Translation: Sita claimed that Ram would ask her out, but she didn't think Mohan too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akhbaar-me likhaa thaa ki Manu-ne Sita-ko dehk-aa , lekin magazin-me likhaa thaa ki Rina-ko dekh-aa .
Glosses: newspaper-in written aux.PAST.M.3SG C Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG but magazine-in written aux.PAST.M.3SG C Rina-OBJ see-PFV.M.SG
Translation: It was written in a newspaper that Manu saw Sita, but it was written a magazine that (Manu saw) Rita.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akhbaar-me likhaa thaa ki Manu-ne Sita-ko dehk-aa , lekin magazin-me likhaa thaa ki Rina-ne Sita-ko dekh-aa .
Glosses: newspaper-in written aux.PAST.M.3SG C Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG but magazine-in written aux.PAST.M.3SG C Rina-ERG Sita-obj see-PFV.M.SG
Translation: It was written in a newspaper that Manu saw Sita, but it was written in a magazine that Rina (saw Sita).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manu-ne Sita-ko dekh-aa aur [ Rina-ne soch-aa/ Rina-ko lag-aa ] ki Tanu-ne Mira-ko dekh-aa .
Glosses: Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG and [ Rina-ERG think-PFV.M.SG/ Rina-DAT strike-PFV.M ] C Tanu-ERG Mira-OBJ see-PFV.M.SG
Translation: Manu saw Sita and Rina thought/ it seemed to Rina that Tanu saw Mira.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sita-ne Ram-ko tohafaa diyaa aur mujhe lagtaa hai Mohan-*(ko) bhii .
Glosses: Sita-ERG Ram-DAT gift give.PRF and 1SG.DAT feel be.PRES Mohan-*(DAT) also
Translation: Sita gave Ram a gift and I think Mohan too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa aur mujhe lagtaa hai Mohan ke liye bhii .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 and 1SG.DAT feel be.PRES Mohan GEN for also
Translation: We made food for Ravi and I think for Mohan too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-ne aap-ko bulaayaa thaa naaki un-*(ko).
Glosses: 1PL-ERG 2SG-DOM called be.PST NEG.KI 3PL-DOM
Translation: We called you, not them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa naaki Mohan ke *(liye).
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 NEG.KI Mohan GEN *(for)
Translation: We made food for Ravi, not for Mohan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khanna banaayaa thaa aur mujhe lagtaa hai ki Mohan ke liye bhii thaa .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 be.PST and 1SG.DAT feel be.PRES KI Mohan GEN for also be.PST
Translation: Intended: `We made food for Ravi and I think for Mohan too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham-ne aap-ko bulaayaa thaa naaki un-ko thaa .
Glosses: 1PL-ERG 2SG-DOM call be.PST NEG.KI 3PL-DOM be.PAST
Translation: Intended: `We called you, not them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anu-ne kyaa khariidaa ?
Glosses: Anu-ERG what bought
Translation: What did Anu buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yeh kavitaa kis-ne likhii ?
Glosses: this poem who-ERG wrote
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tum-ne paisaa kis-ko diyaa ?
Glosses: you-ERG money who-DAT gave
Translation: Who did you give money to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kis-ne yeh kavitaa likhii ?
Glosses: who-ERG this poem write
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tum-ne kis-ko paisaa diyaa ?
Glosses: you-ERG who-DAT money gave
Translation: Who did you give money to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali koi kitaab caah-taa hai . Ham-eN nahiiN pa-taa kaunsii Ali caah-taa hai .
Glosses: Ali some book want-HAB.M AUX . We-DAT NEG know-HAB.M which.F Ali want-HAB.M AUX
Translation: Ali wants some book, but we don't know which.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali kitaab caah-taa hai aur muhje lagtaa hai ki kalam bhii .
Glosses: Ali book want-HAB.M AUX and 1SG.DAT feel AUX KI pen also
Translation: Ali wants a book. I think (he wants) a pen too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MaiN-ne bahut logoN-ko nahi bulaaya thaa lekin koii bhi aayaa .
Glosses: I-ERG very people-DOM NEG invite-PRF be-PST but someone even come-PRF
Translation: Intended: `I did not invite many people, but nobody came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MaiN-ne bahut logoN-ko bulaaya thaa lekin koii bhii nahi aayaa .
Glosses: I-ERG very people-DOM invite-PRF be-PST but someone even NEG come-PRF
Translation: I invited many people, but nobody came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sarita-ne nahii kahaa ki koii bhii aayaa .
Glosses: Sarita-ERG NEG say KI someone even came
Translation: Sarita did not say that anyone came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Us-ne kahaa ki maiN sach boluNgaa .
Glosses: 3SG.ERG said KI 1SG truth speak.FUT
Translation: He said that I speak the truth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sudha-ne puchaa ki maiN kab jaauNgii .
Glosses: Sudha-ERG asked KI 1SG when go-GO
Translation: Sudha asked whether I will leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne puchhaa ki kyaa Sita aayegii .
Glosses: Ram-ERG asked KI what Sita come.FUT
Translation: Ram asked whether Sita will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne puchhaa kyaa ki Sita aayegii .
Glosses: Ram-ERG asked what KI Sita come.FUT
Translation: Ram asked whether Sita will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram-ne roTii khaaii , lekin mujhe nahii maaluum roTii hii kyuN .
Glosses: Ram-ERG bread eat.PST but 1SG.DAT not know bread EMP why
Translation: Ram ate bread, but I don't know why only bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sitaa-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa lekin mai jaanaa chaahataa huN ki kyaa Mohan ke liye bhii .
Glosses: Sita-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 but I to.know want be.PRES KI what Mohan GEN for also
Translation: Sita made food for Ravi but I want to know whether (she made food) for Mohan also.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Kyaa) tum-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa yaa/ki Mohan ke liye ?
Glosses: (what) 2PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 or/KI Mohan GEN for
Translation: Did you make food for Ravi or for Mohan?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kyaa tum-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa ki Mohan ke ?
Glosses: what 2PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 KI Mohan GEN
Translation: Did you make food for Ravi or for Mohan?
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: Zhangsan gei-le Lisi yi-ben shu .
Glosses: Zhangsan give-ASP Lisi one-CL book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan gei Lisi xi yifu .
Glosses: Zhangsan for Lisi wash cloth
Translation: Zhangsan washed clothes for Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan juran gei wo pao-le !
Glosses: Zhangsan unexpectedly GEI me run-ASP
Translation: Zhangsan ran away on me unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan juran gei women/ni/nimen/ta/tamen pao-le !
Glosses: Zhangsan unexpectedly GEI us/you/you(PL.)/him/them run-ASP
Translation: Zhangsan ran away on us/you/you(pl.)/him/them unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuotian Zhangsan gei wo pao-le .
Glosses: yesterday Zhangsan GEI me run-ASP
Translation: Yesterday Zhangsan ran away on me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni gei wo guolai !
Glosses: You GEI me come
Translation: You, come here!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni gei women/ni/nimen/ta/tamen guolai !
Glosses: You GEI us/you/you(PL.)/him/them come
Translation: *You, come here for us/you/him/them!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni juran gei wo guolai !
Glosses: you unexpectedly GEI me come
Translation: *You, come here unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni/Ta juran gei wo pao-le !
Glosses: You/he unexpectedly GEI me run-ASP
Translation: You/He ran away on me unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni/(*Ta) gei wo guolai !
Glosses: You/he GEI me come
Translation: You/*He, come here!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yinggai ni gei wo guolai , er bushi ta !
Glosses: should you GEI me come rather not he
Translation: You should come here, not him!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni yinggai gei wo guolai !
Glosses: You should GEI me come
Translation: You should come here!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yao ni gei wo guolai !
Glosses: I want you GEI me come
Translation: I want you to come here!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni (gei wo) ba fangjian (gei wo) cao ganjing !
Glosses: you GEI me BA room GEI me sweep clean
Translation: You, sweep and clean the room!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba shu kan-wan-le .
Glosses: Zhangsan BA book read-finish-ASP
Translation: Zhangsan has finished reading the book.
Language: Ganda (English translation)
Transcription: Mukasa ya-tambu-le-dde Katonga .
Glosses: Mukasa PAST-walk-APPL-PAST Katonga
Translation: Muksasa walked for Katonga.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei baba qian !
Glosses: you quickly GEI father money
Translation: You, give Father money quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei ta jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI he solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in his heart for him quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei tamen jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you quickly GEI them tell several-CL story EXCL
Translation: You, tell them several stories quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bu (gei wo) ba zhe-quan di (gei wo) chu-wan , jiu bei xiang chifan !
Glosses: not GEI me BA this-CL land GEI me hoe-finish JIU don't think eat
Translation: Don't even think about eating if you do not finish hoeing the land!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni gei wo/*women/*ta/*tamem guolai !
Glosses: You GEI me/us/him/them come
Translation: You, come here (*for us/him/them)!
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: Ni quai gei wo/women/ta/tamen qian !
Glosses: you quickly GEI me/us/him/them money
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei wo/women/ta/tamen jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI me/us/him/them solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in the heart for me/us/him/them quickly!
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: Ni quai gei wo/women/ta/tamen jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you quickly GEI me/us/him/them tell several-CL story EXCL
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei/wei/ti ta jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI/WEI/TI he solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in his heart for him quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bu (wei/ti wo) ba zhe-quan di (wei/ti wo) chu-wan , jiu bei xiang chifan !
Glosses: not for/for me BA this-CL land for/for me hoe-finish JIU don't think eat
Translation: Don't even think about eating if you do not finish hoeing the land for me!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bu (gei wo) (*gei wo) ba zhe-quan di chu-wan , jiu bei xiang chifan !
Glosses: not GEI me GEI me BA this-CL land hoe-finish JIU don't think eat
Translation: Don't even think about eating if you do not finish hoeing the land!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei baba gei mama qian !
Glosses: you quickly GEI father GEI mother money
Translation: You, give Father and Mother money quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei ta gei wo jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI he GEI me solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in the heart for him and me quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni quai gei tamen gei women jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you quickly GEI them GEI us tell several-CL story EXCL
Translation: You, tell them and us several stories quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni (gei wo) quai (gei wo) gei baba qian !
Glosses: you GEI me quickly GEI me GEI father money
Translation: You, give Father money quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni (gei wo) quai (gei wo) gei ta jiejie xinshang de geda !
Glosses: you GEI me quickly GEI me GEI he solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in his heart for him quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni (gei wo) quai (gei wo) gei tamen jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you GEI me quickly GEI me GEI them tell several-CL story EXCL
Translation: You, tell them several stories quickly!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan xie-gei-le Lisi yi-feng xin .
Glosses: Zhangsan write-GEI-ASP Lisi one-CL letter
Translation: Zhangsan wrote Lisi a letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan xie-le Lisi yi-feng xin .
Glosses: Zhangsan write-ASP Lisi one-CL letter
Translation: intended: `Zhangsan wrote Lisi a letter.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni tegami-o kaita .
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT letter-ACC wrote
Translation: Taro wrote Hanako a letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan ba zhe-feng xin (gei) xie-gei-le Lisi .
Glosses: Zhangsan BA this-CL letter GEI write-GEI-ASP Lisi
Translation: Zhangsan wrote this letter to Lisi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os professores deram , pros alunos , cada um dois livros .
Glosses: the teachers gave to-the students each one two books
Translation: The teachers gave the students two books each.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # O João não explicou pra Maria direito uma história .
Glosses: _ the John not explained to-the Mary right a story
Translation: John didn’t explain a story to Mary properly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os alunos deram cada um dois presentes pro professor .
Glosses: the students gave each one two gifts to-the teacher
Translation: The students gave two gifts each to the teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O professor não explicou direito o livro pros alunos .
Glosses: the teacher not explained right the book to-the students
Translation: The teacher didn’t explain the book to the students properly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O professor não explicou direito nenhum livro pros alunos .
Glosses: the teacher not explained right no book to-the students
Translation: The teacher didn’t explain any book to the students properly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cada autor_i publicou seu_i melhor livro .
Glosses: each author published his best book
Translation: Each author_i published their_i best book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu comprei cada livro_i no seu_i lançamento .
Glosses: I bought each book on-the its launch
Translation: I bought each book_i on its_i launch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu identifiquei em cada artigo_i seu_i melhor argumento .
Glosses: I identified in each article its best argument
Translation: I identified in each article_i its_i best argument.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dois alunos leram cada livro .
Glosses: two students read each book
Translation: Two students read each book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Seu_i pior livro]_k , cada autor_i publicou t_k *(num ano diferente).
Glosses: his worst book each author published _ *(in-a year different)
Translation: Their_i worst book, each author_i published in a different year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O RH se mudou completamente pro quarto andar (no ano passado).
Glosses: the HR self moved completely to-the fourth floor (in-the year past)
Translation: Human Resources completely moved to the fourth floor (last year).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os participantes apostaram (até agora) cada um em dois cavalos .
Glosses: the participants bet (until now) each one in two horses
Translation: The participants bet on two horses each (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eles deram , pros alunos_TOP , dois livros_F cada um (até agora).
Glosses: they gave to-the students two books each one (until now)
Translation: They gave the students_TOP two books_F each (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eles leram , do Chomsky_TOP , dois livros_F cada um (até agora).
Glosses: they read of-the Chomsky two books each one (until now)
Translation: They read two books_F by Chomsky_TOP each (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ela doou , pro departamento_TOP , do Chomsky_TOP , dez livros_F (até agora).
Glosses: she donated to-the department of-the Chomsky ten books (until now)
Translation: She donated ten books_F by Chomsky_TOP to the department_TOP (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eles deram dois livros cada um só pra Maria_F (até agora).
Glosses: they gave two books each one only to-the Mary (until now)
Translation: They gave two books each only to Mary_F (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eles leram cada um dois livros do Chomsky_F (até agora).
Glosses: they read each one two books of-the Chomsky (until now)
Translation: They each read two books by Chomsky_F (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O FBI não investigou , dos Democratas_TOP , nenhuma pessoa na eleição passada .
Glosses: the FBI not investigated of-the Democrats no person in-the election past
Translation: The FBI didn’t investigate any person of the Democrats in the previous elections.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E eu dei , do Chomsky_TOP , cinco livros_F <pra ela no Natal>.
Glosses: and I gave of-the Chomsky five books <to her in-the Christmas>
Translation: And I gave five books_F by Chomsky_TOP <to her on Christmas>.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??/Do Chomsky_CT/, 92eu recomendei92 /pra Ana_F/ 92livros92 (ontem).
Glosses: of-the Chomsky I recommended to-the Anna books (yesterday)
Translation: I recommended books by Chomsky_CT to Anna_F (yesterday).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 92Eu recomendei92 , /do Chomsky_CT/, /dois livros_F/ 92pra Ana92 (ontem).
Glosses: I recommended of-the Chomsky two books to-the Anna (yesterday)
Translation: I recommended two books_F by Chomsky_CT to Anna (yesterday).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O João comprou cada livro_i no seu_i lançamento .
Glosses: the John bought each book in-the its launch
Translation: John bought each book on its launch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu também comprei <cada livro_i no seu_i lançamento>.
Glosses: I also bought <each book in-the its launch>
Translation: I did too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 92Ela doou92 , /do Chomsky_CT/, 92pro departamento_GT92 , /só dez livros_F/ (até agora).
Glosses: she donated of-the Chomsky to-the department only ten books (until now)
Translation: She donated only ten books_F by Chomsky_CT to the department_GT (so far).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bem , os atletas atiraram , na prova final_CT , só em dois alvos_F cada um .
Glosses: well the athletes shot in-the round final only in two targets each one
Translation: Well, the athletes each shot at only two targets_F in the final round_CT.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # Eu comi , na feira renascentista_AT , várias comidas típicas (lá).
Glosses: _ I ate in-the fair renaissance several foods typical (there)
Translation: At the renaissance fair_AT, I ate several traditional dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Ele não leu , já do Pinker_AT , nenhum livro .
Glosses: _ he not read JÁ of-the Pinker no book
Translation: Now by Pinker_AT, he didn’t read any book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: # Nächstes Jahr wird wahrscheinlich Maria nach London gehen .
Glosses: _ next year will probably Mary to London go
Translation: Next year Mary will probably go to London.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: weil zum-Glück [Peter jedenfalls] morgen mithelfen wird .
Glosses: since luckily Peter at-any-rate tomorrow help will
Translation: Since Peter at any rate will luckily help tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?* Ele , do Chomsky_TOP , sem dúvida infelizmente não leu nenhum livro_F .
Glosses: _ he of-the Chomsky w/o doubt unfortunately not read no book
Translation: He undoubtfully unfortunately did not read any book_F by Chomsky_TOP.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * O João vai , do Chomsky_TOP , estar lendo só dois livros_F .
Glosses: _ the John will of-the Chomsky be reading only two books
Translation: John will be reading only two books_F by Chomsky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich geh es sett-en upp-en .
Glosses: I go it set-INF up-INF
Translation: I'll go set it up.' (2017.12.26)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir werden hang-en out-en .
Glosses: We will hang-INF out-INF
Translation: We're going to hang out.' (2017.06.02)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir sett-en es heute Abend up .
Glosses: we set-1PL it today evening up
Translation: We'll set it up this evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es renewed am 15 .
Glosses: It renew-3SG on 15th
Translation: It renews on the 15th.' (From context, it is clear that orthographic “-ed" here represents German 3SG.PRES -t. Autocorrect may have influenced the orthographic form.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama musste solemnly swearen .
Glosses: Mama must-PAST solemnly swear-INF
Translation: Mama had to solemnly swear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich muss es noch turn-en on-en .
Glosses: I must it still turn-INF on-INF
Translation: I still have to turn it on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir sett-en es up(p-en) heute am Abend .
Glosses: we set-1PL it up(-1PL) today at evening
Translation: We'll set it up this evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir sett-en es heute am Abend up .
Glosses: we set-1PL it today at evening up
Translation: We'll set it up this evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und dann chopp-en sie die Oreos up .
Glosses: and then chop-3PL they the Oreos up
Translation: And then they chop the Oreos up.' (2017.08)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie figure-t es out .
Glosses: she figure-3SG it out
Translation: She'll figure it out.' (2017.06.02)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: …bevor wir hang-en out-en .
Glosses: …before we hang-1PL out-1PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir hang-en out-en .
Glosses: We hang-1PL out-1PL
Translation: We're hanging out.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: …bevor du hangst outst .
Glosses: …before you hang-2SG out-2SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …bevor du es settest upst .
Glosses: …before you it set-2SG up-2SG
Translation: …before you set it up.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: …bevor du hangen out(e)st .
Glosses: …before you hang-INF ? out-2SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …bevor du es setten upst .
Glosses: …before you it set-INF ? out-2SG
Translation: …before you set it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich hab-'s schon ge-sett-et up .
Glosses: I have-it already PTCP-set-PTCP up
Translation: I already set it up.' (2016.08.15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich hab(e) es ge-sett-et up-t .
Glosses: I have it PTCP-set-PAST up-PTCP
Translation: I set it up.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ich hab(e) ge-hang-out-ed .
Glosses: I have PTCP-hang-out-PAST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich muss etwas weg-werf-en .
Glosses: I must s.th . away-throw-INF
Translation: I must throw something away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich muss etwas throw-en out-en .
Glosses: I must s.th . throw-INF out-INF
Translation: I must throw something away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich glaub mein Lunch ist aus-ge-spill-ed .
Glosses: I believe my Lunch is out-PTCP-spill-PAST
Translation: I think my lunch spilled (out).' (2016.04.21)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …und dann [es] runter-scrape-n , und es wird ein-ge-roll-t .
Glosses: …and then [it] down-scrape-INF, and it AUX in-PTCP-roll-PAST
Translation: and then [they] scrape [it] off, and it is rolled in.' (2017.09.01)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ich grade bald meinen Computer up .
Glosses: I grade soon my computer up
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Steffi flipp-te nach ihrem sechsten Streich in Wimbledon nicht aus , …
Glosses: Steffi flip-PAST after her sixth coup in Wimbledon not out …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich muss etwas out-throw-en .
Glosses: I must s.th . out-throw-INF
Translation: I must throw something away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich muss es noch out-hand-en .
Glosses: I must it still out-hand-INF
Translation: I still have to hand it out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir hang-out-en am Abend .
Glosses: we hang-out-1PL on evening
Translation: We're hanging out this evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir turn-on-en das Gerät .
Glosses: we turn-on-1PL the machine
Translation: We turn on the machine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich gebe es auf .
Glosses: I give it up
Translation: I'll give it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Seine Spitzenposition gibt er nicht so leicht auf .
Glosses: His Lead.position give.3SG he not so easily up
Translation: He won't give his lead up so easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die 2 . Staffel kick-t off mit einem Cliffhanger .
Glosses: the 2nd season kick-3SG off with a Cliffhanger
Translation: The second season kicks off with an event.' (2020.05.26, adapted)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich werde es {auf-geben} / {*geben auf}. (Ger)
Glosses: I will it up-give / / give up
Translation: I will give it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich habe es {auf-ge-geben} / {*ge-geben auf}. (Ger)
Glosses: I have it up-PTCP-given / / PTCP-given up
Translation: I have given it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …bevor wir es {auf-geben} / {*geben auf}. (Ger)
Glosses: …before we it on-give / / give up
Translation: …before we give it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie wird das Buch kauf-en könn-en .
Glosses: she will the book buy-INF can-INF
Translation: She will be able to buy the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …bevor sie es kauf-en könn-en .
Glosses: …before they it buy-INF can-3PL
Translation: …before they can buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …bevor du es kauf-en kann-st .
Glosses: …before you it buy-INF can-2SG
Translation: …before you can buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie wird es kauf-en könn-en .
Glosses: she will it buy-INF can-INF
Translation: She will be able to buy the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sie wird es sett-en upp-en .(CSw)
Glosses: she will it set-INF up-INF
Translation: She will set it up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Kommissar hat den Fall nicht lös-en könn-en .
Glosses: The detective has the case not solve-INF can-INF
Translation: The detective couldn't solve the case.' (after )
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ètom fil’me igrali [pjat’ izvestnyx aktërov].
Glosses: in this film played.PL five famous actors
Translation: Five famous actors played in this film.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V ètom fil’me igralo [pjat’ izvestnyx aktërov].
Glosses: in this film played.NEUT five famous actors
Translation: Five famous actors played in this film.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja na-žarila [kotlet].
Glosses: I ASP-fried meat.patties
Translation: I fried up a lot of meat patties.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja po-žarila [kotlety].
Glosses: I ASP-fried meat.patties
Translation: I fried up meat patties.
Language: Tatar (English translation)
Transcription: Marat bala-nı čakır-dı .
Glosses: Marat child-ACC invite-PST
Translation: Marat invited the child.
Language: Tatar (English translation)
Transcription: Marat bala čakır-dı .
Glosses: Marat child invite-PST
Translation: Marat invited a child.
Language: Tatar (English translation)
Transcription: xatın-nıŋ kijem-e
Glosses: woman-GEN clothing-3
Translation: a woman’s clothing' (= clothing belonging to a woman)
Language: Tatar (English translation)
Transcription: xatın kijem-e
Glosses: woman clothing-3
Translation: woman's clothing' (= clothing meant for women)
Language: Tatar (English translation)
Transcription: čäčäk-le čaška
Glosses: flower-ATTR cup
Translation: a cup with a flower
Language: Tatar (English translation)
Transcription: šähär-e-ndä-ge uram-nar
Glosses: city-3-LOC-ATTR street-PL
Translation: streets of a city
Language: Russian ( translation)
Transcription: Obama izbiralsja v [prezidenty].
Glosses: Obama ran into presidents
Language: Russian (English translation)
Transcription: Terrorist vystrelil v [prezidentov].
Glosses: terrorist shot into presidents
Translation: The terrorist shot at the presidents.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dva izvestnyx aktëra {igrali/*igralo} sebja .
Glosses: two famous actors {played.PL/played.NEUT} self
Translation: Two famous actors played themselves.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pjat’ banditov {pytalis’ /*pytalos’}[PRO ubit’ Bonda].
Glosses: five thugs tried.PL /*tried.NEUT to.kill Bond
Translation: Five thugs tried to kill Bond.
Language: Tatar (English translation)
Transcription: (bu) xatın-nıŋ kijem-e
Glosses: this woman-GEN clothing-3
Translation: this woman’s clothing
Language: Tatar (English translation)
Transcription: (*bu) xatın kijem-e
Glosses: this woman clothing-3
Translation: intended: `this woman’s clothing
Language: Tatar (English translation)
Transcription: šähär-dä-ge uram-nar
Glosses: city-LOC-ATTR street-PL
Translation: the city’s streets
Language: Ossetic (English translation)
Transcription: ɐd ʃtǝr bel-∅
Glosses: with big spade
Translation: with a big spade