lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: aus hartem Holz(e)
Glosses: from hard(DAT.S TRONG ) wood( N.DAT)
Translation: made of hard wood
Language: German (English translation)
Transcription: aus harten Holze
Glosses: from hard(WEAK) wood( N.DAT)
Translation: made of hard wood
Language: German (English translation)
Transcription: d-es Barock
Glosses: the( GEN.STRONG) baroque
Translation: the baroque
Language: German (English translation)
Transcription: d[] Wein-s
Glosses: the( WEAK) wine( M.GEN )
Translation: the wine
Language: German (English translation)
Transcription: das kalte Wetter
Glosses: the( NOM.STRONG ) cold( WEAK) weather
Translation: the cold weather
Language: German (English translation)
Transcription: das kalteØ Wetter
Glosses: the( NOM.STRONG ) cold( WEAK) weather
Translation: the cold weather
Language: German (English translation)
Transcription: [D Ø ] kalte-s Wetter
Glosses: cold( NOM.STRONG ) weather
Translation: cold weather
Language: German (English translation)
Transcription: da-s kalte-s Wetter
Glosses: the( NOM.STRONG ) cold( STRONG ) weather
Translation: the cold weather
Language: German (English translation)
Transcription: mit einen rotem Auto
Glosses: with a( WEAK ) red( DAT.STRONG ) car
Translation: with a red car
Language: German (English translation)
Transcription: mein guter Wein
Glosses: my( WEAK) good( NOM.STRONG ) wine
Translation: my good wine
Language: German (English translation)
Transcription: mein gutes Bier
Glosses: my( WEAK) good( NOM.STRONG ) beer
Translation: my good beer
Language: German (English translation)
Transcription: mein gutes Bier
Glosses: my( WEAK) good( ACC.STRONG ) beer
Translation: my good beer
Language: German (English translation)
Transcription: a. der gute Wein
Glosses: NOM.STRONG
Translation: the good wine
Language: German (English translation)
Transcription: a. einem guten Wein
Glosses: DAT.STRONG WEAK
Translation: a good wine
Language: German (English translation)
Transcription: a. ein guter Wein
Glosses: a( NOM.WEAK ) good( STRONG ) wine
Translation: a good wine
Language: German (English translation)
Transcription: a. der gute Wein
Glosses: the( NOM.STRONG ) good( WEAK) wine
Translation: the good wine
Language: German (English translation)
Transcription: a. einem guten Wein
Glosses: a( DAT.STRONG ) good( WEAK ) wine
Translation: a good wine
Language: German (English translation)
Transcription: der gute WEIN
Glosses: the( NOM.STRONG ) good( WEAK) wine
Translation: the good wine
Language: German (English translation)
Transcription: der GUTE
Glosses: the( NOM.STRONG ) good( M.WEAK)
Translation: the good one
Language: German (English translation)
Transcription: DER-jenige Wein
Glosses: the( NOM.STRONG ).one( WEAK) wine
Translation: that wine
Language: German (English translation)
Transcription: Guter
Glosses: good( NOM.M.STRONG )
Translation: good one
Language: German (English translation)
Transcription: Vaters guter Wein
Glosses: father( GEN) good(NOM.S TRONG ) wine
Translation: father's good wine
Language: German (English translation)
Transcription: ein [auf seinen Sohn] stolzer Vater
Glosses: a on his son proud( STRONG ) father
Translation: a father who is proud of his son
Language: German (English translation)
Transcription: ein [schnell] laufendes Pferd
Glosses: a quickly running( STRONG) horse
Translation: a quickly running horse
Language: German (English translation)
Transcription: mancher gute Freund
Glosses: some( NOM.STRONG ) good( WEAK) friend
Translation: some good friend
Language: German (English translation)
Transcription: manch guter Freund
Glosses: some good( NOM.STRONG ) friend
Translation: some good friend
Language: German (English translation)
Transcription: manchem guten Freund
Glosses: some( DAT.STRONG ) good( WEAK) friend
Translation: some good friend
Language: German (English translation)
Transcription: manch gutem Freund
Glosses: some good( DAT.STRONG ) friend
Translation: some good friend
Language: German (English translation)
Transcription: ein Guter
Glosses: a( WEAK) good( NOM.M.STRONG )
Translation: a good one
Language: German (English translation)
Transcription: das [ immer noch zu lesend-e ] Buch
Glosses: the ever still to reading book
Translation: the book still to be read
Language: German (English translation)
Transcription: der gute süße Wein
Glosses: the( NOM.STRONG ) good( WEAK) sweet( WEAK) wine
Translation: the good sweet wine
Language: German (English translation)
Transcription: guter süßer Wein
Glosses: good( NOM.STRONG ) sweet(NOM.STRONG ) wine
Translation: good sweet wine
Language: German (English translation)
Transcription: ein guter süßer Wein
Glosses: a( WEAK) good( NOM.STRONG ) sweet( NOM.STRONG ) wine
Translation: a good sweet wine
Language: German (English translation)
Transcription: alle diese guten Weine
Glosses: all( NOM.STRONG ) these( NOM.STRONG ) good( WEAK) wines
Translation: all these good wines
Language: German (English translation)
Transcription: Orchester ohne [ dies-en / eigen-en Dirigent-en ]
Glosses: orchestra without this / own conductor
Translation: orchestra without this / its own conductor
Language: German (English translation)
Transcription: Orchester ohne [ dies-en / eigen-en Dirigent ]
Glosses: orchestra without this / own conductor
Translation: orchestra without this / its own conductor
Language: German (English translation)
Transcription: Orchester ohne [ Dirigent-en ]
Glosses: orchestra without conductor
Translation: orchestra without conductor
Language: German (English translation)
Transcription: Orchester ohne [ Dirigent ]
Glosses: orchestra without conductor
Translation: orchestra without conductor
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe kein Buch gekauft.
Glosses: I have no book bought
Translation: I bought no book/I did not buy a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe nicht ein BUCH gekauft, sondern ein HEFT.
Glosses: I have not a book bought but a booklet
Translation: I did not buy a book but a booklet.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter sein EINER Sohn
Glosses: Peter his one son
Translation: Peter's one son
Language: German (English translation)
Transcription: der eine oder andere Mann
Glosses: the one or other man
Translation: some men
Language: German (English translation)
Transcription: Ich dummes / *dumme Schwein habe meinen Job verloren!
Glosses: I stupid( NOM.STRONG ) / stupid( WEAK) pig(N) have my job lost
Translation: I (stupid pig) have lost my job.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben mich dummes / *dumme Schwein erwischt!
Glosses: they have me stupid( ACC.STRONG ) / stupid( WEAK) pig(N) caught
Translation: They have caught me (stupid pig).
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben mir dummem / %dummen Esel Geld geklaut!
Glosses: they have me stupid( DAT.STRONG ) / stupid( WEAK) donkey(M) money stolen
Translation: They stole money from me (stupid donkey).
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben mir %dummer / dummen Gans Geld geklaut!
Glosses: they have me stupid( DAT.STRONG ) / stupid( WEAK) goose(F) money stolen
Translation: They stole money from me (stupid goose).
Language: German (English translation)
Transcription: Wir dumme / dummen Idioten haben unseren Job verloren!
Glosses: we stupid( NOM.STRONG ) / stupid( WEAK) idiots have our job lost
Translation: We (stupid idiots) have lost our job.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat uns dumme / *dummen Idioten erwischt!
Glosses: he has us stupid( ACC.STRONG ) / stupid( WEAK) idiots caught
Translation: He has caught us (stupid idiots).
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben uns dummen Idioten Geld geklaut!
Glosses: they have us stupid( DAT.STRONG/WEAK ) idiots money stolen
Translation: They stole money from us (stupid idiots).
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben uns netten Jungen euch kluge Mädchen vorgestellt.
Glosses: they have us nice( DAT.STRONG/WEAK ) boys you smart( ACC.STRONG ) girls introduced
Translation: They introduced to us (nice boys) you (smart girls).
Language: German (English translation)
Transcription: Sie haben uns nette Jungen euch klugen Mädchen vorgestellt.
Glosses: they have us nice( ACC.STRONG ) boys you smart( DAT.STRONG/WEAK ) girls introduced
Translation: They introduced us (nice boys) to you (smart girls).
Language: German (English translation)
Transcription: Er erinnerte sich deiner.
Glosses: he remembered refl you( GEN)
Translation: He remembered you.
Language: German (English translation)
Transcription: Er erinnerte sich der Gans
Glosses: he remembered refl the goose( GEN)
Translation: He remembered the goose.
Language: German (English translation)
Transcription: Er erinnerte sich deiner Gans
Glosses: he remembered refl you(r) goose( GEN)
Translation: He remembered you, goose.
Language: German (English translation)
Transcription: dieses schöne Kleid
Glosses: this( NOM.STRONG ) pretty(WEAK) dress
Translation: this pretty dress
Language: German (English translation)
Transcription: Mein armer Lehrer ärgert sich.
Glosses: my poor teacher is-angry refl.3.sg
Translation: My poor teacher is angry.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich armer Lehrer ärgere mich.
Glosses: I poor teacher am-angry refl.1.sg
Translation: I poor teacher am angry.
Language: German (English translation)
Transcription: 3.26 a. Sie hat ihm den Wagen gegeben.
Glosses: shenom Aux hedat theacc car given
Translation: She gave him the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Wagen ist ihm gegeben worden.
Glosses: thenom car Aux hedat given Aux
Translation: The car was given to him.
Language: German (English translation)
Transcription: 3.27 a. Den Wagen zu reparieren wurde versucht.
Glosses: theacc car to x Aux tried
Translation: It was attempted to x the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Zu reparieren versucht wurde der Wagen lange Zeit.
Glosses: to x tried Aux thenom car long time
Translation: It was attempted to x the car for a long time.
Language: German (English translation)
Transcription: 3.28 a. Der Mann unterst tzt den Installateur.
Glosses: the mannom supports the plumberacc
Translation: The man is supporting the plumber.
Language: German (English translation)
Transcription: das Helfen des Installateurs
Glosses: the helping the plumbergen
Translation: the help from *for the plumber
Language: German (English translation)
Transcription: 3.30 a. Der Professor lehrt den Studenten jede Woche einen neuen Ansatz.
Glosses: the professornom teaches the studentacc every week a new approachacc
Translation: The professor teaches the student a new approach every week.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Studenten wurde jede Woche ein neuer Ansatz gelehrt.
Glosses: the studentacc was every week a new approachnom taught
Translation: A new approach was taught to the studentevery week.
Language: German (English translation)
Transcription: 3.31 a. Sie gedachte vergangener Freuden.
Glosses: she remembered past joygen
Translation: She remembered past joy.
Language: German (English translation)
Transcription: Vergangener Freuden wurde gedacht.
Glosses: past joygen was remembered
Translation: Past joywas remembered.
Language: German (English translation)
Transcription: 3.34 a. das Unterst tzen des Installateurs
Glosses: the supporting the plumbergen
Translation: the support from for the plumber
Language: German (English translation)
Transcription: das Helfen des Installateurs
Glosses: the helping the plumbergen
Translation: the help from the plumber
Language: German (English translation)
Transcription: 3.35 a. Der Mann kommt.
Glosses: the mannom comes
Translation: The man is coming.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frau sieht den Mann kommen.
Glosses: the womannom sees the manacc come
Translation: The woman sees the man coming.
Language: German (English translation)
Transcription: 4.1 Ein Au enseiter gewinnen wird hier nie.
Glosses: annom outsider wininf will here never
Translation: An outsider will never win here.
Language: German (English translation)
Transcription: 4.2 Einen Au enseiter gewinnen l t Gott hier nie.
Glosses: anacc outsider wininf lets god here never
Translation: God never lets an outsider win here.
Language: German (English translation)
Transcription: 4.34 a. Einer nach dem anderen haben wir die Burschen runtergeputzt.
Glosses: onenom after the other Aux wenom theacc ladsacc scolded
Translation: We took turns in bringing the lads down a peg or two.
Language: German (English translation)
Transcription: Einen nach dem anderen haben wir die Burschen runtergeputzt.
Glosses: oneacc after the other Aux wenom theacc ladsacc scolded
Translation: One after the other, we brought the lads down a peg or two.
Language: German (English translation)
Transcription: 4.35 Ich habe den Burschen geraten, im Abstand von wenigen Tagen einer nach dem anderen zu k ndigen.
Glosses: I Aux the lads acc advised in interval of several days one after the other nom to give notice
Translation: I advised the lads to hand in their notice one after the other at intervals of a few days.
Language: German (English translation)
Transcription: Johan hörte mich über sich reden
Glosses: Johan heard me about himself talk
Translation: John heard me talk about him
Language: German (English translation)
Transcription: Mich gelüstet (es) nach...
Glosses: me (acc.1 sg.) craves (3 sg.) (it) for
Translation: I crave for ...
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gegessen was übrig war.
Glosses: I have eaten what left was
Translation: I ate what was left.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist mir kalt.
Glosses: it is me.DATcold
Translation: I'm cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe [_ geholfen zu werden ]
Glosses: I hope PRO.D helped to be
Translation: I hope to be helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe [ __ der Peter zu gefallen ]
Glosses: I hope PRO.D the.N Peter to like
Translation: I hope to like Peter.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe [ __ dem Peter zu gefallen ]
Glosses: I hope PRO.N the.D Peter to like
Translation: I hope that Peter likes me / to be liked by Peter.
Language: German (English translation)
Transcription: Wem du vertraust muss klug sein
Glosses: who.dat you trust must be clever
Translation: Whoever you trust must be clever
Language: German (English translation)
Transcription: Garten kaufen]
Glosses: garden buy
Translation: because we buy the house and the Mullers buy the garden
Language: German (English translation)
Transcription: . . . weil ich selten jedes Cello spiele.
Glosses: since I seldom every cello play
Translation: It is rarely the case that I play every cello.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . weil ich jedes Cello selten spiele.
Glosses: since I every cello seldom play
Translation: It holds for every cello that I rarely play it.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würdet ihr wahrscheinlich gefallen haben.
Glosses: him.DAT would.2PL you.NOM.PL probably liked have
Translation: He would probably have liked you.
Language: German (English translation)
Transcription: (2)a. Ich glaube, gestern hat Maria dieses Buch gelesen.
Glosses: I believe yesterday has M.this book read.
Translation: I believe Mary read this book yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: (25)a. .. daß es ihm der Johann gestern gegeben hat.
Glosses: .. that it him-DAT the J.yesterday given has.
Translation: .. that John gave it to him yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern hat es ihm der Johann gegeben.
Glosses: Yesterday has it him-DAT the J.given.
Translation: Yesterday John gave it to him.
Language: German (English translation)
Transcription: (28) .. daß der Johann es dem Hans gegeben hat.
Glosses: .. that the J.it the-DAT H.given has.
Translation: .. that John gave it to Hans.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde (*es) getanzt.
Glosses: Yesterday was it danced.
Translation: Yesterday there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: (62)a. .. daß pro es ihm ein Mann gegeben hat.
Glosses: .. that it to-him a man given has.
Translation: .. that a man has given it to him.
Language: German (English translation)
Transcription: .. daß pro es ihm dieser Mann gegeben hat.
Glosses: .. that it to-him this man given has.
Translation: .. that this man has given it to him.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat t ihm ein/dieser Mann das Buch gegeben.
Glosses: It has him a/this man the book given.
Translation: A/this man has given him the book.
Language: German (English translation)
Transcription: die Behauptung, er wäre in Frankfurt
Glosses: the statement he were(subj.) in F.
Translation: the statement he was in F.
Language: German (English translation)
Transcription: die Behauptung gestern wäre er in Frankfurt
Glosses: the statement yesterday were he in F.
Translation: the statement yesterday he was in F.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat t dieser Mann angerufen.
Glosses: It has this man called.
Translation: This man has called.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat oft ein Buch gelesen.
Glosses: He has often a book read
Translation: He often read a (non-specific) book.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat ein Buch oft gelesen.
Glosses: He has a book often read
Translation: There's a book that he often read.
Language: German (English translation)
Transcription: ...daß dem Mann das Buch geschenkt wurde.
Glosses: that the-DAT man the-NOM book presented became
Translation: ...that the book was given to the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern ist (*es) ja doch ein Mann gekommen.
Glosses: yesterday is (Expl) indeed a man come
Translation: Yesterday there did after all arrive a man.
Language: German (English translation)
Transcription: ...daß (*es) getanzt wurde.
Glosses: that (Expl) danced became
Translation: ... that there was dancing.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich weiß, daß er (*hat) oft Fußball gespielt *(hat).
Glosses: I know that he (has) often football played (has)
Translation: I know that he has often played football.
Language: German (English translation)
Transcription: Wie riesig diese Pflanzen sind!
Glosses: How enormous these plants are
Translation: How enormous these plants are!
Language: German (English translation)
Transcription: Sie wären reich-ø.
Glosses: they would be3PL rich
Translation: They would be rich.
Language: German (English translation)
Transcription: Es essen einige Mäuse Käse in der Küche.
Glosses: there eat some mice cheese in the kitchen
Translation: There are some mice eating cheese in the kitchen.
Language: German (English translation)
Transcription: Es war ein Geist/*der Geist/*Elvis /*er im Schloss.
Glosses: there was a ghost /*the ghost/*Elvis/*he in.the castle
Translation: There was a ghost in the castle.
Language: German (English translation)
Transcription: Es war jemand betrunken/*intelligent.
Glosses: there was someone drunk /*intelligent
Translation: There was someone drunk.
Language: German (English translation)
Transcription: Es sind/*ist viele Männer im Garten.
Glosses: there are /*is many men in.the garden
Translation: There are many men in the garden.
Language: German (English translation)
Transcription: Es spielt das Londoner Symphonieorchester.
Glosses: there plays the London symphony.orchestra
Translation: The London symphony orchestra is playing.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ihn fast alle Flöh e in diesem Bett gebissen haben
Glosses: since him almost all fleas in this bed bitten have
Translation: ...since almo st all of the fleas in this bed bit him.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ihn fast alle Flöhe ja in diesem Bett gebissen haben
Glosses: since him almost all fleas PRT in this bed bitten have
Translation: ...since almost all the fleas bit him in this bed.
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben viele Leute das Buchi gestern ti gekauft.
Glosses: there have many people the book yesterday bought
Translation: Many people bought the book yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben viele Leute gestern ein Buch gekauft.
Glosses: there have many people yesterday a book bought
Translation: Many people bought a book yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben beide/?alle/*meine Mäuse Käse gegessen.
Glosses: there have both / all / my mice cheese eaten
Translation: All/both/my mice have eaten cheese.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier essen die Mäuse den Käse gerade.
Glosses: here eat the mice the cheese just
Translation: Here the mice are just eating the cheese.
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben oft Kinder auf der Strasse gespielt.
Glosses: there have often children on the street played
Translation: Children often played in the street.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat ihn ja eine Maus (*ihn) gegessen.
Glosses: there has him PRT a mouse him eaten
Translation: A mouse has eaten it/him.
Language: German (English translation)
Transcription: Es haben (einige Mäuse) ja doch (einige Mäuse) Käse gegessen.
Glosses: there have some mice PRT PRT some mice cheese eaten
Translation: Some (of the) mice have indeed eaten cheese.
Language: German (English translation)
Transcription: a Ihr wurde geholfen.
Glosses: her(D) was helped
Translation: She was helped.
Language: German (English translation)
Transcription: b Ihr ist kalt.
Glosses: her is cold
Translation: She is freezing.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir ist kalt.
Glosses: me.DAT is cold
Translation: I am freezing.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wurde geholfen.
Glosses: me.DAT was helped
Translation: I was helped (by somebody).
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würden sie immer gefallen.
Glosses: him.DAT would.3/1PL they.NOM always like
Translation: He would always like them.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würdet ihr immer gefallen.
Glosses: him.DAT would.2PL you.NOM.PL always like
Translation: He would always like you.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm würden wir immer gefallen.
Glosses: him.DAT would.1/3PL we.NOM always like
Translation: He would always like us.
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil er das Buch gekauft hat
Glosses: because he the book bought has
Translation: ...because he has bought the book
Language: German (English translation)
Transcription: ...dass es regnen wird
Glosses: that it rain wil l
Translation: ...that it will rain
Language: German (English translation)
Transcription: ...weil er den Leuchtturm immer deutlich sehen k¨nnen wird
Glosses: because he the lighthouse always clearly see be.able wil l
Translation: ...because he will always be able to clearly see the lighthouse
Language: German (English translation)
Transcription: Deutlich sehen wird er den Leuchtturm nicht unbedingt immer
Glosses: be.able
Translation: To clearly see the lighthouse, he will not necessarily always be able
Language: German (English translation)
Transcription: unbedingt.
Glosses: necessarily
Translation: Always clearly be able to see the lighthouse, he won't necessarily
Language: German (English translation)
Transcription: sollen
Glosses: should2
Translation: ...that he had still been supposed to carefully water the flowers before leaving
Language: German (English translation)
Transcription: ...daß er vor der Abreise hatte vorsichtig Blumen gießen sollen
Glosses: that he before the departure had1 careful ly flowers water3 should2
Translation: ...that he had still been supposed to carefully water the flowers before leaving
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihn aufgefordert sich zu entscheiden dafur. ¨
Glosses: I have him asked [ rfx to decide for.it]
Translation: I have a sked him to decide on it
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihn sich dafur zu entscheiden aufgefordert.
Glosses: I have him [ rfx for.it to decide ] asked
Translation: I have asked him to decide on it
Language: German (English translation)
Transcription: Dann hat Hans der Erna einen Kuß gegeben.
Glosses: then has Hans the Erna-dat a kiss-acc given
Translation: then Hans gave Erna a kiss
Language: German (English translation)
Transcription: Dann ist der Erna ein Kuß gegeben worden
Glosses: then is the Erna-dat a kiss-nom given been
Translation: then Erna was given a kiss
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß ihm ein Buch geschenkt wurde
Glosses: that him-dat a book-nom presented was
Translation: ... that he was presented a book.
Language: German (English translation)
Transcription: ... daß er ein Buch geschenkt kriegte
Glosses: that he-nom a book-acc presented got
Translation: ... that he got presented a book.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: nyawa-ma wan karu bin plei-bat pak-ta nyanuny warlaku-yawung-ma .
Glosses: this-TOP One child PST play-CONT park-LOC 3sg.DAT dog-HAVING-TOP
Translation: This one kid was playing at the park with his dog.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: tu-bala bin plei-bat. I bin tok-in la im
Glosses: two-NUM PST PST play-CONT.3sg PST talk-PROG PREP 3sg
Translation: The two of them were playing and the kid said to him:
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: ``kamon warlaku partaj ngayiny leg-ta .. ..
Glosses: come.on dog go.up 1sg.DAT leg-LOC
Translation: Come on dog jump up on my leg ....
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: Ngali plei-bat nyawa-ngka .
Glosses: 1sg.inc play-CONT this-LOC
Translation: You and me can playhere''.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: G: ail teik-im botum an go bek ngalking-ku kungulu-yawung
Glosses: I'll take-TRN bottom and go back greedy-DAT blood-HAVING
Translation: I'll take the bottom and go back. Bloody meat is for greedy people.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: J: ail av-im kungulu-yawung ; nyuntu marntaj
Glosses: I'll have-TRN blood-HAVING 2sg alright
Translation: I'll have the bloody meat. You are OK (to go) [joking].
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: karla-rni-yin tu skin-im parntara-rni
Glosses: west-UP-FROM too skin-TRN whole-ONLY
Translation: Skin the whole lot from the upper west too.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: Warlawurru-lu im bin stat laik that ngumpit-ku na
Glosses: Eagle-ERG he started like that person-DAT FOC
Translation: It was Eagle who introduced those practices to the Aborigines.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: Niyan kat-im parra 0/yi ngapu
Glosses: Flesh cut-TRN hit-1sgObj father
Translation: Cut meat for me Dad.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: Kaa-rni-mpal said orait yu tufela kat-im ngaji-rlang-kulu
Glosses: east-UP-ACROSS side alright you two cut-TRN father-DYAD-ERG
Translation: You two father & son cut it across the east.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: wi go karrawarra pinka-kurra intit?
Glosses: we go east creek Á/ALL TAG
Translation: We're going east to the creek, aren't we?
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: putum langa kurririj
Glosses: put.TRN PREP car
Translation: Put it in the car.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: jei bin gun rarraj
Glosses: 3pl PST go run
Translation: They went running/They ran.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: jei bin rarraj
Glosses: 3pls PST run
Translation: They ran.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: najawan-tu im-in jawurra karu
Glosses: another.one-ERG 3SG-PST steal kid
Translation: Another one, he stole a child.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: paka-ngku turrp im fut-ta
Glosses: prickle-ERG poke 3sg foot-LOC
Translation: He is standing on a prickle.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: ma yu purrum kuya ngayu-ngku purrum kuya
Glosses: DIS 2sg put.TRN thus 1sg-ERG put.TRN thus
Translation: You put it like this, I put it like this.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: det kaya-ngku i garra kil-im yu.
Glosses: DEM devil-ERG 3sg FUT hit-TRN 2sg
Translation: The devil (kangaroo puppet), he's going to hit you.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: i garra karturl yu nyawa-ngku
Glosses: 3sg FUT bite 2sg DEM-ERG
Translation: He will bite you, this one
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: ma! Ma yu garra toktok na yu garra toktok nyuntu-ngku toktok.
Glosses: DIS DIS 2sg FUT talk.REDUP DIS 2sg FUT talk 2sg-ERG talk.REDUP
Translation: You have to talk! You have to talk! You now, talk!
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: jat Jangala-ngku buldan.
Glosses: DEM [subsect]-ERG fall.down
Translation: That Jangala falls down.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: wanbala bin jak nyanuny shanghai janyja-ngka
Glosses: one-NMZR PST throw 3sg-DAT shanghai ground-LOC
Translation: One of them chucked his shanghai on the ground.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: dey-rra gu karnti-yirri
Glosses: 3pl-FUT Go tree-ALL
Translation: They will go to the tree.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: det warlaku bin gu, ngalyak im langa wartan-ta
Glosses: DEM dog PST go lick 3sg PREP hand-LOC
Translation: The dog went and licked him on the hand.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: imin .. . ngalyakap im wartan-ta
Glosses: 3g.PST lick 3sg Hand-LOC
Translation: He licked him on the hand.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: ni-gikenim-a:-(*an) Ma:gi: ba:shkizw-igo-d aniniw-an
Glosses: 1-know-3-(*obv) Marge shoot-v-3 man-[+obv]
Translation: I know Marge to have been shot by the man (obv).
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: wa:bam-ini-egw
Glosses: see-2-3>2pl
Translation: ... that he sees you (pl)
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: wa:bam-ini-agogw
Glosses: see-2-1sg>2pl
Translation: ... that I see you (pl)
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: n-gikenim-igw wa:bam-ini-a:nh
Glosses: 1-know-3 see-2-1sg>2sg
Translation: He knows me to see you.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: W-gii-waabm-aa-n dash niw zhiishiib-an niibna bbaa-gom-nid.
Glosses: 3-PAST-see-DIR-OBV then that.OBV duck-OBV many go.around-float-OBV
Translation: Then he saw many ducks swimming about.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: N-gii-bgidnamaa-g aw nini w-baashkzig-an.
Glosses: 1-PAST-let.have-INV that man 3-rifle-OBV
Translation: That man let me have his gun.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Semaa-n gii-miin-aa-wag giw kiwenziin-yag gaa-bi-zhaajig.
Glosses: tobacco-OBV PAST-give-DIR-3pl those old.man-pl who-hither-come.part.conj
Translation: The old men who had come were given tobacco.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: dkw-aabiit-maw
Glosses: short-stringlike.object-BEN
Translation: shorten something (stringlike) for someone
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Gnabaj niibna w-gii-ns-aa-dg-enan ninw-an.
Glosses: perhaps many 3-PAST-kill-DIR-DUB-OBV men-OBV
Translation: He must have killed MANY men.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: G-nandwenm-in da-miij-yan
Glosses: 2-want-LOC.INV FUT-eat-2sg.CONJ
Translation: I want you to eat it.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Weweni ka-naagzowaabam ezhchige-yaanh
Glosses: carefully 2.FUT-observe.1sg what.one.does-1sg.CONJ
Translation: You will watch me carefully how I do it.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: John w-gii-waabm-aa-n w-gwisa-n.
Glosses: John 3-PAST-see-DIR-OBV 3P-son-OBV
Translation: Johni saw hisi son.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: John w-gwisa-n w-gii-waabm-igo-n.
Glosses: John 3P-son-OBV 3-PAST-see-INV-OBV
Translation: Johnis son saw himi.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: w-gwisa-n w-gii-waabm-aa-n John-an.
Glosses: 3P-son-OBV 3-PAST-see-DIR-OBV John-OBV
Translation: Hisi son saw Johni.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: John w-gwisa-n w-gii-waabm-aa-n oosa-n.
Glosses: John 3P-son-OBV 3-PAST-see-DIR-OBV 3P.father-OBV
Translation: Johnks soni saw hisi fatherk.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Nisiwan dash odayensiwaan igiw Anishinaabeg.
Glosses: VAI,IND,3' NAD,3p-3' 3p NA,3p they are three [obv] and their [prox] little dogs [obv] those Indians [prox]
Translation: There were three of the Indian's [prox] little dogs [obv].
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Megwaa dash esibanan iniw endazhi-miginaaninijin.
Glosses: at.the.moment and raccoon that who is barked at by them there
Translation: And that racoon was the one who was at the moment being barked at there.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: . . . wgii-kwejmaan e-mbwaachaajin ji-wii-yaamwaagwehn moozhwaagan.
Glosses: she asked them whom she visits if they might have scissors
Translation: ... she asked the people she was visiting if they had haircutters.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Mii-sh gii-debwewdamnid niw wesiinyan.
Glosses: and he could be heard yelling that animal
Translation: And an animal [obv] could be heard yelling.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: n-gi:-mi:n-a: mzinhigan za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-3.ANIM book John
Translation: I gave John a book.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: n-gi:-mi:n-ik-a: mzinhigan za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-INV-3.ANIM book John
Translation: John gave me a book.
Language: Ottawa (English translation)
Transcription: Aw kwe n-dazht-amaa-g n-babgiwyaan.
Glosses: that woman 1-make-BEN-INV 1P-shirt
Translation: That woman is making me a shirt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Hadat pekon asal-ni bapaq-ni kajong-ku pagun kuat.
Glosses: custom village origin-PR.3 father-PR.3 spouse-PR.1SG still strong
Translation: The traditions of the native village of my wife's father are still strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tanggay-ni lemaong-hina tajom-tajom.
Glosses: claw-PR.3 tiger-DEM sharp:RDP
Translation: The claws of the tiger are very sharp.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lemaong-sa nganiq daging binatang lain.
Glosses: tiger-DET ACT:eat flesh animal other
Translation: Tigers eat the flesh of other animals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa-a bEÎ-at-ie itsumi-es-u°oti-a asi-e bisi-tin sa-a bEÎ-at-ie iketi-es-u°oti-a asi-e
Glosses: some-ACC want-3p-SBJ knife/spear-NOM-AND-ACC RFL-GEN spear-PL some-ACC want-3p-SBJ hang-NOM-AND-ACC RFL-GEN
Translation: (Her mothers, brothers, sisters, and fathers were held.) Some wanting to stab themselves with spears; some wanting to hang themselves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nts-uo noo wet-it-i-ana wice-ke ni kwats-ik
Glosses: 3s-COP PAST drink-CAUS-HAB-an children-DAT RELp be:small-SBJ
Translation: That is what was usually given to small children to drink
Language: Makhuwa (English translation)
Transcription: Aráárima a-n-líh-íre mpáni?
Glosses: Araarima SM-OM-feed-T / A who
Translation: Who did Araarima feed?
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: he:nike: aha:th
Glosses: that horse
Translation: that horse
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: u?ne:wa:k he:nike:
Glosses: ghost that
Translation: that ghost
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: wa?tkaha:hith he:nike: ... ruya?kwahehr
Glosses: it.met.it that... he.body.carries
Translation: It met that ... dinosaur.
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: rakwá:tihs wahratkáhtho katéskrahs
Glosses: M-young AOR-M-look_at-PNCT NonH-stink-SER
Translation: The boy looked at the goat
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: ra-kwatihs
Glosses: M-young
Translation: He is young.
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: ka-teskr- ahs
Glosses: NHUM-stink- ASP
Translation: It stinks.
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: ra-kwatihs wa-hr- atkahto-? ka-teskr- ahs
Glosses: M-young PAST-M-look.at-ASP NHUM-stink- ASP
Translation: The boy looked at the goat.
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: tá:ko:? yaw-vhey- v?
Glosses: cat NHUM.OBJ- die-PF
Translation: the dead cat
Language: Tuscarora (English translation)
Transcription: yo-hstore? wa-hr- o-horvh- ?
Glosses: NHUM.OBJ- fast.PF PAST-M-OBJ-grow-ASP
Translation: He grew fast.
Language: Western Highland Purepecha (English translation)
Transcription: echéri chopé-sha-Ø-ti
Glosses: soil get.hard-PRG-PRS-3IND
Translation: The soil is getting hard
Language: Western Highland Purepecha (English translation)
Transcription: k'waní+ku-a-Ø ts´á-ni kurhínta chopéri-icha-ni
Glosses: throw.away-PL.OB-IMP those-OB.C.bread hard-PL-OB.C
Translation: Throw away those hard breads
Language: Western Highland Purepecha (English translation)
Transcription: tsakápu chopéri-i-s-Ø-ti
Glosses: stone hard-VRBL-PRF-PRS-3IND
Translation: the stone is hard
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: Ae i´ os´-ke-rv.
Glosses: he water go-past-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: Esi-ke ´so n´ i´-ra.
Glosses: woman-pst go near water-to(loc)
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: E¸gvtu¸-rv b´e bukiac´a.
Glosses: tapir-perf thing steal.not
Translation: The tapir did not steal from others.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: Kib´e-rv.
Glosses: man-perf
Translation: It was a man
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: ´i o
Glosses: he water go-past-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: ´ o ~a i
Glosses: woman-pst go near water-to
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: ´ o i´-rv.
Glosses: he go-past-perf water-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: ´ ´so n´ i´-ra.
Glosses: woman-pst go near water-to
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó (English translation)
Transcription: ´i oso-ke-rv.
Glosses: he water go-PAST-PERF
Translation: He went to the water.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: ... da Jan noa Gent goat
Glosses: that Jan to Ghent goes
Translation: ... that Jan goes to Ghent
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: ... dan Jan en Pol noa Gent goan
Glosses: that.pl Jan and Pol to Ghent go
Translation: ... that Jan and Pol go to Ghent
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Er wordt hier (door de jonge lui) vell gedanst.
Glosses: It was here (by the young people) a lot danced
Translation: There was a lot of dancing here (by the young people).
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Er werd door de bloemen binnen een paar dagen verflenst.
Glosses: It was by the flowers in a few days wilted
Translation: There was wilted in a few days by the flowers.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: (Er) wordt hier (door de jonge lui) vell gedanst.
Glosses: It was here (by the young people) a lot danced
Translation: There was a lot of dancing here (by the young people).
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Marie euren boek
Glosses: Marie her book
Translation: Marie's book
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Marie en Valère under boeken
Glosses: Marie and Valère their books
Translation: Marie and Valère's books
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen da (*gisteren) Valère zen us verkocht eet.
Glosses: I think that (*yesterday) Valère his house sold has
Translation: I think that Valère sold his house yesterday.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen da (*gisteren) men broere zen us verkocht eet.
Glosses: I think that (*yesterday) my brother his house sold has
Translation: I think that my brother sold his house yesterday.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Dat is dienen vent die/da dienen buot gekocht eet.
Glosses: that is that man who/that that boat bought has
Translation: That is that man who bought the boat.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: dat is dienen vent dan-ze zeggen die/da dienen buot gekocht eet.
Glosses: that is that man that-they say who/that that boat bought has
Translation: That is the man who they say bought the boat.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) vee studenten dienen boek goan kuopen.
Glosses: I think that *(there) many students that book go buy
Translation: I think that many students will buy that book.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie uzen verkocht zyn.
Glosses: I think that there three houses sold are
Translation: I think that three houses have been sold.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) studenten no de feeste goan kommen.
Glosses: I think that *(there) students to the party go come
Translation: I think that students will come to the party.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) morgen vee studenten dienen boek goan kuopen.
Glosses: I think that *(there) tomorrow many students that book go buy
Translation: I think that many students will buy that book tomorrow.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) gisteren drie uzen verkocht zyn.
Glosses: I think that there yesterday three houses sold are
Translation: I think that three houses were sold yesterday.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) morgen studenten no de feeste goan kommen.
Glosses: I think that *(there) tomorrow students to the party go come
Translation: I think that students will come to the party tomorrow.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Wien peinzje-gie dat *(der) dat us goa kopen?
Glosses: who think you that *(there) that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Weknen zeune peinzdeg-je gie dat *(der) dat us ging kopen?
Glosses: which son thought-you you that *(there) that house went buy
Translation: Which son did you think was going to buy that house?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Wekeenen van die zeuns peinzdeg-je gie dat *(der) dat us ging kopen
Glosses: which one of those sons thought-you you that *(there) that house went buy
Translation: Which one of these sons did you think was going to buy that house?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dat *(ter) niemand dienen boek kent.
Glosses: I think that *(there) no one that book knows
Translation: I think that no one knows that book.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kweten nie of da-se zie der vele kent
Glosses: I know not if that-she she there many knows
Translation: I don't know if she knows many.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Wekken verpleegster zei-je gie dan-ze gisteren eur us verkocht een?
Glosses: which nurse said you that-they yesterday her house sold have
Translation: Who was the nurse whose house you said they sold yesterday?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: dan ze doa not lange nie *(meer) geweest en-een
Glosses: that they there not long no *(more) been en have
Translation: that they did not stay there any longer
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: dan ze tun geen boeken nie *(meer) gekocht en-een
Glosses: that they then no books no *(more) bought en have
Translation: that they did not buy any books any more
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: (*den) euren boek
Glosses: the her book
Translation: her book
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: (*den) euren eersten
Glosses: the her first
Translation: her first
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: den euren
Glosses: the her
Translation: hers
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Verhofstadt den dienen zen fouten West
Glosses: Verhofstadt RP his mistakes
Translation: Verhofstadt's mistakes
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: K'een Valère al zen boeken gelezen.
Glosses: I.have Valère all his books read
Translation: I read all of Valère's books.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: K'een djoengers al under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all their house seen
Translation: I saw the house of all thekids.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: K'een djoengers alle drieje under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all three their house seen
Translation: I have seen all the three kids'[their] house.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: K'een djoengers allemoale under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all their house seen
Translation: I have seen all the kids'[their] house.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie/vee studenten dienen boek goan lezen.
Glosses: I.think that there three/many students that book go read
Translation: I think that three/many students will read that book.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Wien peinz-je gie dat *(der) dat us goa kuopen?
Glosses: who think-you you that there that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Weknen aannemer peinz-je gie dat *(der) dat us goa kuopen?
Glosses: which contractor think-you you that there that house goes buy
Translation: Which contractor do you think will buy that house?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie studenten under schilderyen verkocht zyn.
Glosses: I.think that there three students their paintings sold are
Translation: I think that three students' paintings have been sold.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Wekken studenten under schilderen zyn *(der) verkocht?
Glosses: which students their paintings are there sold
Translation: Which students' paintings have been sold?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Ze zeiden dan *(der) de schilderyen van drie studenten verkocht zyn.
Glosses: they said that there the paintings of three students sold are
Translation: They said that the paintings of three students have been sold.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Ze zeiden dan (*der) de dwoaze schilderyen van Marie verkocht zyn.
Glosses: they said that there the stupid paintings of Marie sold are
Translation: They said that the stupid paintings of Marie has been sold.
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Marie (*den) euren boek
Glosses: Marie the her book
Translation: Marie's book
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Marie (*den) euren eersten
Glosses: Marie the her first
Translation: Marie's first book
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Marie den euren
Glosses: Marie the her
Translation: Marie's
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: K'een djoengers al under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all their house seen
Translation: I saw the house of all the kids.' This section has shown that adopting a tripartite structure for both the clausal
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Wien peinz-je gie dat *(der) dat us goa kuopen ?
Glosses: who think-you you that there that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish (English translation)
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie studenten under schilderyen verkocht zyn.
Glosses: I.think that there three students their paintings sold are as might be anticipated, that PRON is a Copy Spell Out of the possessor, a maximal pro-
Translation: I think that three students' paintings have been sold.