lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ljori neen-k'u x-a-tij li laq laq woron
Glosses: ahora INT-PART COM-E2S-comer PREP PREP PREP monte
Translation: ¿Que fue lo que comistes entre las montañas?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq k'iche'laaj
Glosses: PREP montaña
Translation: En las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-che' re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin cha' re (xi') t-in-tij j-wiich taq re chee'
Glosses: yo decir él/ella ??? INC-E1S-comer E3S-SREL PL él/ella árbol
Translation: ¡Yo le dijo! Estuve comiendo las frutas de los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke ti-j-tij maq k'ooy
Glosses: lo que INC-E3S-comer ART mico
Translation: Lo que comen los micos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ti-j-ya' taq ch-we-yin
Glosses: DEM INC-E3S-dar PL PREP-SREL-yo
Translation: Eso me davan a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' tzik' ánim
Glosses: INC-decir AFE mujer
Translation: Dijo la pobre señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-oq'-b'ej r-iib' chi j-yol-iik
Glosses: INC-E3S-llorar-APLI E3S-SREL PREP E3S-contar-SC
Translation: Llorava al contarlo, (llorava cuando relatava lo sucedido)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'eex x-e'-j-tij-e' laq k'iche'laaj
Glosses: ITS dolor COM-DIR-E3S-comer-ENF PREP montaña
Translation: Sufrió mucho en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' r-itz'yeq
Glosses: CONJ NEG E3-ropa
Translation: No tenía ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' j-q'u'
Glosses: NEG E3S-chamarra
Translation: No tenía chamarra, o cobija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' nada
Glosses: NEG nada
Translation: No tenía nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj teew
Glosses: ITS frio
Translation: Mucho frío.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qej chun teew chi r-iij sik' ánim
Glosses: INC-bajar hielo frio PREP E3S-SREL AFE mujer
Translation: Caía heladas detras de la señora. (sufrió las tormentas de la nieve)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer si'
Glosses: pero si
Translation: Pero si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom x-kwin na x-taw laj r-ichooch
Glosses: como COM-poder PART COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Como pudo llegar en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer chi kiib' junaab' r-ik'i pajni'j
Glosses: pero PREP dos año E3-SREL mitad
Translation: Pero hasta los dos años y medio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taaw chi r-ichooch sik' ánim
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa AFE mujer
Translation: Llegó otra vez en su casa la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' ya kwand x-pet
Glosses: CONJ EXS ya cuando COM-venir
Translation: Y ya cuando se Vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kan-el x-kan j-ye' kiib' tra r-ik'laal
Glosses: quedar-PP COM-quedar E3S-dar dos DIM E3-hijo
Translation: Se dejo a sus dos hijitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra r-ik'laal taq ra k'ooy-i'n
Glosses: PL DIM E3-hijo PL DIM mico-ENF
Translation: Sus hijitos ya eran miquitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq tra jee-'aq
Glosses: EXS PART DIM cola-PL
Translation: Ya tenía colitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antos kla' li x-ka-j x-ka-j ye' tra ák'l
Glosses: entonces allí DEM COM-quedar-E3S COM-quedar-E3S dar DIM niño
Translation: Entoces de alli dejó a sus hijitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-k'am-ch por ke tra awaj-tq-a'n
Glosses: NEG COM-recibir-DIR por que DIM animal-PL-ENF
Translation: No los trajo porque son animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan j-ye' kiib' traa r-ik'laal sik' ánim
Glosses: COM-quedar E3S-dar dos DIM E3-hijo AFE mujer
Translation: Dejó dos hijos la pobre señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan j-ye'
Glosses: COM-quedar E3S-dar
Translation: Los dejó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per tral awaj-taq-a'n
Glosses: pero DIM E2-PL-ENF
Translation: Pero son animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ooy-tq-a'n
Glosses: mico-PL-ENF
Translation: Eran miquitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe noon li x-kan x-kan j-ye' tral ék'il
Glosses: AFI PART DEM DEM COM-quedar COM-quedar E3S-dar DIM niño
Translation: Solo de esa manera dejo a sus hijitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor r-ik'aan qe x-pet
Glosses: mejor E3-solo PART COM-venir
Translation: Mejor se vino sola.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-taw r-ik'il r-ichijil
Glosses: CONJ COM-llegar E3-SREL E3S-esposo
Translation: Y llegó con su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ook chi-j-yol-iik li
Glosses: COM-entrar TAM-E3S-contar-SC DEM
Translation: Empesó a contarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke neen k'ex x-q'asa-j
Glosses: lo que INT dolor COM-pasar-SC
Translation: Los sufrimientos que pasó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj x-kuy wi'jaal
Glosses: ITS COM-aguantar hambre
Translation: Aguantó tanta ambre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kuy cheqej-chi'
Glosses: COM-aguantar seco-boca
Translation: Aguantó mucha sed.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kuy teew
Glosses: COM-aguantar frio
Translation: Aguantó frio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kuy jab' laq k'iche'laaj
Glosses: COM-aguantar lluvia PREP montaña
Translation: Aguantó lluvia en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom nim-aq taq k'iche'laaj
Glosses: como grande-PL PL montaña
Translation: Como era grandes montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj utiiw
Glosses: EXS ITS coyote
Translation: Hay muchos coyotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj koj
Glosses: EXS ITS león
Translation: Hay muchos leones.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj b'alom
Glosses: EXS ITS tigre
Translation: Hay muchos tigres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj
Glosses: EXS ITS saraguate PREP montaña
Translation: Hay muchos saraguates en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj tzaq-b'-ch'ool laq k'iche'laaj
Glosses: ITS botar-DIR-estómago PREP montaña
Translation: Es espantoso en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sik' ánim
Glosses: CONJ AFE mujer
Translation: Y la pobre señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chap-eel j-wiil maq k'ooy
Glosses: agarrar-SAB E3S-SREL ART mico
Translation: Agarrada por los micos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaja-l j-wi'l-aq
Glosses: cuidar-SC E3S-SREL-PL
Translation: La tenían custodiada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re raj t-pe che-r-ichooch
Glosses: él/ella querer INC-venir PREP-E3S-casa
Translation: Ella queria venir a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch-i' t-kwiin
Glosses: NEG PREP-ENF INC-poder
Translation: Ya no podía@enfatica
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom chaja-li' j-wi'l-aq
Glosses: como TAM-ENF E3S-SREL-PL
Translation: Como la tenía custodiada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj k'i k'ooy
Glosses: ITS mucho mico
Translation: Eran muchos los micos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaja-l j-wi'l-aq
Glosses: cuidar-SC E3S-SREL-PL
Translation: La tenía custodiada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li kom nim-aq taq k'iche'laaj
Glosses: DEM PART-DEM como grande-PL PL montaña
Translation: Eso como son grandes montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' j-k'is-iik loq'laj k'iche'laj
Glosses: NEG E3S-terminar-SC santo montaña
Translation: Es interminable la santa montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nimaq nimaq chee'
Glosses: grande grande árbol
Translation: Grandes grandes árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tza-b'-ch'ol ok-eem laq chee'
Glosses: botar-DIR-estómago entrar-SV PREP árbol
Translation: Temeroso entrar entre los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ri-k'u-chik-i' lajori ya x-k'is-i' alg k'iche'laaj
Glosses: pero DEM-PART-PART-ENF ahora ya COM-terminar-ENF algo montaña
Translation: Pero ahora ya se terminó un poco las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ya qa-winaaq x-tzaq-a'-tq-a' b'ik k'iche'l-aaj
Glosses: como ya E1P-gente COM-botar-ENF-PL-ENF DIR montaña-MED
Translation: Como ya nuestros semejantes ya botaron las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ta' chik-i' qas mas nim loq'laj k'iche'laaj
Glosses: ahora NEG PART-ENF ITS más grande santo montaña
Translation: Ahora ya no es tan grande la santa montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ya qa-winaaq x-chakú-j-taq-a'n
Glosses: como ya E1P-gente COM-trabajar-E3S-PL-ENF
Translation: Como nuetros semejantes ya lo traabajaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik-a'-teq-a'n
Glosses: COM-sembrar-E3P-PL-ENF
Translation: Ya lo sembraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik-a'-teq-a ab'iix
Glosses: COM-sembrar-E3P-PL-ENF milpa
Translation: Ya sembraron milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik-a'-teq-a saqwech
Glosses: COM-sembrar-E3P-PL-ENF papa
Translation: Ya sembraron papa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tik-a'-teq-a' juntiir taq ra qleen ti-tij-sáj
Glosses: COM-sembrar-E3S-PL-ENF todo PL DIM cosas INC-comer-PAS
Translation: Sembraron todas las cocitas que se comen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya lajori x-tik-a'-teq-a awaaj
Glosses: ya ahora COM-sembrar-E3P-PL-ENF animal
Translation: Ya ahora sembraron animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-jami-n-i'n
Glosses: ya COM-desocupar-AP-ENF
Translation: Ya se descampó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-saq-ab'-i' loq'laj k'iche'laaj
Glosses: ya COM-limpio-ITR-ENF santo montaña
Translation: Ya se despejó la santa montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ta' ójr
Glosses: AFI NEG antiguamente
Translation: Antes no era así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ka'n t-b'en taq chi-j-aq jaa
Glosses: ITS animal INC-caminar PL PREP-SREL-PL casa
Translation: Muchos animales caminaban detras de las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j-naq qa-winaq
Glosses: PREP-E3S-PP E1P-gente
Translation: Muy serca de nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom seb'laj q'uqum k'iche'laaj
Glosses: como ITS oscuro montaña
Translation: Como era muy obscuro la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u lajori alg-chaq jun kiitz
Glosses: DEM PART ahora algo-PART uno poco
Translation: Pero ahora ya esta un poco despejada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ya x-jam-in-i'n
Glosses: como ya COM-desocupar-???-ENF
Translation: Como ya despejó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li
Glosses: DEM PART-DEM
Translation: Eso es entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'as-sa-j taq ójor taq qa-winaaq
Glosses: COM-pasar-PAS-SC PL antiguamente PL E1P-gente
Translation: Loque pasarón antes nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ja-li chimeel
Glosses: allá-DEM chimel
Translation: Alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' li Chimeel
Glosses: CONJ allí DEM Chimel
Translation: Alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun seb'laj qus laj uleew
Glosses: EXS uno ITS bueno PREP tierra
Translation: Hay una muy buena tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun seb'laj tiko'n t-r-'an
Glosses: uno ITS siembra INC-E3S-hacer
Translation: Hace una muy buena siembra.(se da buena siembra)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq ichaj t-r-'an
Glosses: galán PL hierba INC-E3-hacer
Translation: Buena hierbas hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-iik ichaaj
Glosses: ITS bueno E3-ver-SC hierba
Translation: Muy bonito se ve la hierba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saqwech
Glosses: papa
Translation: Papa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i juntiir taq ra qleen
Glosses: CONJ todo PL DIM cosas
Translation: Y todas las cocitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tiik taq
Glosses: INC-E3S-sembrar PL
Translation: Siembran ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ti-k'is-i' ch-uch-aq
Glosses: todo INC-terminar-ENF PREP-SREL-PL
Translation: Todo logra ante ellos. (todo se logra)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ti-j-ta' chuun
Glosses: NEG INC-E3S-NEG helada
Translation: No encuentra helada, (no sufre las heladas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-iik
Glosses: ITS bueno E3-ver-SC
Translation: Muy bonito se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya lijori
Glosses: CONJ ya ahora
Translation: Y ya ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-t'o-maj-taq-a'n
Glosses: ya COM-yudar-???-PL-ENF
Translation: Ya se ayudaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke ya chaq ok ch'iich' r-ik'il-aq
Glosses: por que ya PART entrar vehículo E3-SREL-PL
Translation: Por que ya entra carro con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jili jali la j-lwgr-aq
Glosses: allá allá PREP E3S-lugar-PL
Translation: Alla en sus lugares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chaq b'i k'am-sáj
Glosses: ya PART DIR traer-PAS
Translation: Ya van a traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tra j-tik-o'n-aq
Glosses: DIM E3S-sembrar-AP-PL
Translation: Sus siembritas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke ti-j-tik taq
Glosses: lo que INC-E3S-sembrar PL
Translation: Loque ellos siembran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ti-j tij taq k'ex
Glosses: NEG PREP INC-E3S comer PL dolor
Translation: Ya no comen sufrimienteo (ya no sufren ellos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi j-k'aye-j-ik
Glosses: PREP E3S-vender-SC-SC
Translation: Para venderlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por key ya taw-teq-a' ch'iich'
Glosses: por que ya llegar-PL-ENF vehículo
Translation: Por ya llega carro.(vehículo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j chi j-k'am-iik'
Glosses: PREP-SREL PREP E3S-traer-SREL
Translation: Para traerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qleen rechaq
Glosses: cosas ellos/ellas
Translation: Las cosas de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lo ke ti-j-tik taq kla'
Glosses: lo que INC-E3S-sembrar PL allí
Translation: Lo que ellos siembran alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun qus laj utz-iil
Glosses: EXS uno bueno PREP bueno-SAB
Translation: Hay una buena vida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e qa-winaaq
Glosses: E3-SREL E1P-gente
Translation: Para nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke seb'laj rex taq woron
Glosses: por que ITS verde PL sacate
Translation: Porque muchas verdes montes, (porque hay buen pasto)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq kirneer tik-il j-wi'l-aq
Glosses: galán PL oveja sembrar-PP E3S-SREL-PL
Translation: Buenas ovejas han sembrado, (tienen buenas criansas de ovejas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq wakix
Glosses: galan PL vaca
Translation: Buenas vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq kwa'y
Glosses: galán PL caballo
Translation: Buenos caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' r-ik'il qa-winaaq
Glosses: EXS E3-SREL E1P-gente
Translation: Hay con nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom rex taq uleew
Glosses: como verde PL tierra
Translation: Como son tierras húmedas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li seb'laj qus laj uleew
Glosses: DEM PART-DEM ITS bueno PREP tierra
Translation: Son buenas tierras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'il-aq qa-winaaq chimeel
Glosses: E3-SREL-PL E1P-gente chimel
Translation: Con nuesta gente de Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laguna dant
Glosses: laguna danta
Translation: Y la Luguna Danta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: san pawl baldiiy
Glosses: san pablo baldillo
Translation: San Paulo el Baldillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj taq rex taq uleew
Glosses: ITS PL verde PL tierra
Translation: Buenas tierras húmedas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ti-cheqej laj sa'j
Glosses: NEG INC-seco PREP verano
Translation: No se seca en los tiempos de verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus t-r-ik'aa-j taq r-e wakix
Glosses: ITS bueno INC-E3-sentir-SC PL E3-SREL vaca
Translation: Cómo les gusta a las vaquitas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra kwa'y
Glosses: PL DIM caballo
Translation: Los caballitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' nen ti-j-tij taq
Glosses: como EXS INT INC-E3S-comer PL
Translation: Como tienen que comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rex taq juyub'
Glosses: verde PL cerro
Translation: Verdes tierras, (montañas húmedas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rex taq uleew
Glosses: verde PL tierra
Translation: Tierras húmedas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jili li chimeel
Glosses: EXS allá en chimel
Translation: Hay alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-rk'u lijori
Glosses: AGT-PART ahora
Translation: Asta ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun q'iij
Glosses: EXS uno día
Translation: Ubo un día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'iis na jaa
Glosses: COM-terminar PP casa
Translation: Se avía acabado las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi jaa kla'
Glosses: NEG PREP casa allí
Translation: Ya no avía casas allí,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an nimaq taq woron
Glosses: COM-quedar grande PL monte
Translation: se comvirtió en montarrales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-an nimaq
Glosses: COM-hacer grande
Translation: Se hizo grandes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ta' chik-i' ti-k'ul-un qa-winaaq kla'
Glosses: DEM NEG PART-ENF INC-recibir-AP E1P-gente allí
Translation: Es que ya no recibían nuestra gente alli. (ya no se permetía el ingreso a la gente alli)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-uqta-j taq-ch
Glosses: COM-corretear-SC PL-DIR
Translation: Los sacaron de alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' chiki
Glosses: NEG PART
Translation: Ya no avía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' nen ti-tik-ow j-wiich
Glosses: NEG PART-ENF INT INC-sembrar-AP E3S-SREL
Translation: Ya no avía quien sembraba la cara de la tirra (sembrar la tierra)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj uleew
Glosses: santo tierra
Translation: La santa tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per aj-ri' lijori
Glosses: pero AGT-ENF ahora
Translation: Pero asta ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-taaw-chik-i' qa-winaaq la j-lwr-aq
Glosses: ya COM-llegar-PART-ENF E1P-gente PREP E3S-lugar-PL
Translation: Ya llegaron nuetra gente en sus lugares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya lajori chaq ki'kot r-ánim-aq
Glosses: ya ahora PART alegrar E3-alma-PL
Translation: ya ahora se alegra sus corazones.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'ex-máj chik-i' loq'laj lwaar
Glosses: ya COM-cambiar-PAS PART-ENF santo lugar
Translation: Ya se camvio el santo lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' chaq nen t-chaku-n r-e
Glosses: ya EXS PART INT INC-trabajar-AP E3-SREL
Translation: Ya hay quien lo trabaje.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'i-yán-i' jaa ya i kla' seb'laj x-kwin taq
Glosses: ya COM-mucho-???-ENF casa ya CONJ allí ITS COM-poder PL
Translation: Ya abundaron las casas ya, alli como pudieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j tikiik seb'laj awaaj
Glosses: PREP-E3S sembrar ITS animal
Translation: De sembrar muchos animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' la-t-wa'x taq
Glosses: como EXS PREP-INC-estar PL
Translation: Como hay donde estar, (como hay donde tener los animales)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj x-poq'-sa-j taq awaaj
Glosses: ITS COM-reventar-PAS-SC PL animal
Translation: Cómo abundaron a los animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aaq
Glosses: coches
Translation: Sus coches.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ek'
Glosses: pollo
Translation: Gallinas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' ta' t-q'ax yajeel r-e ek'
Glosses: allí NEG INC-pasar enfermedad E3-SREL gallina
Translation: Alli no pasa la peste de las gallinas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom joron taq uleew
Glosses: como frío PL tierra
Translation: Como son tierras frías.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li kwand qa-winaaq
Glosses: DEM PART-DEM cuando E1P-gente
Translation: Entonces eso era cuando nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta ti-j-tij taq k'ex
Glosses: PART INC-E3S-comer PL dolor
Translation: No sufren.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom sii'
Glosses: como leña
Translation: como la leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naqaaj qe sii'
Glosses: serca PART leña
Translation: La leña es muy serca, ( solo serca hay leña)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' ra-j ja'-aq naqaaj
Glosses: CONJ EXS DIM-E3S agua-PL serca
Translation: Y tienen su aguita serca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-winaaq kla'
Glosses: E1P-gente alli
Translation: Nuestra gente alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi'-teq-a' li jun seb'laj qus laj uleew
Glosses: EXS-PL-ENF PART uno ITS bueno PREP tierra
Translation: Estan en una muy buena tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun seb'laj qus laj lwaar
Glosses: uno ITS bueno PREP lugar
Translation: Un muy buen lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ti-j-tij taq k'ex
Glosses: PART INC-E3S-comer PL dolor
Translation: No comen dolor, (no sufren)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e j-sii'-aq
Glosses: E3-SREL E3S-leña-PL
Translation: De su leña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni r-e j-ja'-aq
Glosses: CONJ E3-SREL E3S-agua-PL
Translation: Ni de su agua,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ween seb'laj galaan taq tik-o'n t-r-an
Glosses: bueno ITS galan PL sembrar-AP INC-E3-hacer
Translation: buenas buenas siembras hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e r-e loq'laj uleew kla'
Glosses: E3-SREL E3-SREL santo tierra allí
Translation: De la santa tierra alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jili chimeel
Glosses: alla chimel
Translation: Alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i san pawlo baldiyo
Glosses: CONJ santo pablo baldillo
Translation: Y San Pablo el Baldillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li lijori
Glosses: DEM DEM ahora
Translation: Y eso es ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ya x-k'ex-maj-i'n loq'laj lwaar
Glosses: ya ya COM-cambiar-???-ENF santo lugar
Translation: Ya se cambio el santo lugar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li kla'-i' qas-t'-el-w-ch' ichaaj
Glosses: DEM PART-DEM allí-ENF ITS-INC-salir-MOV-DIR hierba
Translation: Y eso es alli de donde sale hierbas, (donde se produce buenas hierbas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla'-i' qas t'-el-wi-ch' saqwech
Glosses: allí-ENF ITS INC-salir-EXS-DIR papa
Translation: De alli es donde sale las papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla'-i' qas t'-el-wi-ch' kirneer r-e k'aay
Glosses: allí-ENF ITS INC-salir-EXS-DIR oveja E3-SREL venta
Translation: De alli es donde salen ovejas para la venta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' t'-el-ch wakix r-e k'aay
Glosses: allí INC-salir-DIR vaca E3-SREL venta
Translation: De alli es donde salen vacas para la venta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' ti-k'aye-j taq kwa'y
Glosses: CONJ allí INC-vender-SC PL caballo
Translation: Y alli venden caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-winaaq kla'
Glosses: E1P-gente allí
Translation: Nuestra gente alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya lijori wi' chaq ra j-pwaq-aq
Glosses: ya ahora EXS PART DIM E3S-dinero-PL
Translation: Ya ahora ya tiene sus dineritos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l qe tra-j-tik-on-aq
Glosses: E3S-SREL PART DIM-E3-sembrar-AP-PP
Translation: Solo por sus siembritas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-ol j-wi'l-aq
Glosses: hacer-AGT E3S-SREL-PL
Translation: Lo que han hecho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya qus-chaq la-wi' taq
Glosses: ya bueno-PART PREP-EXS PL
Translation: Ya esta bien en donde estan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya lajori qa-winaaq jali chimeel
Glosses: CONJ ya ahora E1P-gente allá chimel
Translation: Y ya ahora nuestra gente alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: san pablo baldiyo
Glosses: santo pablo baldillo
Translation: San Pablo el baldillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ee don leandro
Glosses: CONJ don leandro
Translation: E don Leandro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori jili chimeel
Glosses: CONJ ahora allá chimel
Translation: Y ahora alla en Chimel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-(wina) k'ooy o ta' chik-i'n
Glosses: PART-??? mico o NEG PART-ENF
Translation: Abran micos todavía o ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ti-kaney-na
Glosses: PREP-INC-se@consigue-PART
Translation: Todavía se consigue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-te-kaney na
Glosses: PART-INC-se@consigue PART
Translation: Todavía se consigue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra k'ooy
Glosses: PL DIM mico
Translation: Los miquitos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq'aab' ti-ch'aw taq
Glosses: noche INC-hablar PL
Translation: En la noche hablan, (gritan)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pche'-te-ne' j-ta-yiik wakix
Glosses: como-INC-PART E3S-oír-SV vaca
Translation: Se oye como que fueran vacas ( como si fueran vacas, por el grito)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-ch'aw taq
Glosses: INC-hablar PL
Translation: Hablan ellos, (gritan ellos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq laq laq k'iche'laaj
Glosses: PREP PREP PREP montaña
Translation: En en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi-na taq ra k'ooy
Glosses: PART-E1S-PART PL DIM mico
Translation: Todavía hay los miquitos (existen todavía)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aj-wi-na taq ra b'aatz'
Glosses: CONJ PART-EXS-PART PL DIM saraguate
Translation: Y todavía existen los saraguatillos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-wi' taq na
Glosses: PART-EXS PL PART
Translation: Estan ellos todavía (existen todavía)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qej-taq-ch laq ta'j
Glosses: INC-bajar-PL-DIR PREP planicies
Translation: Bajan en las planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qej-taq-ch
Glosses: INC-bajar-PL-DIR
Translation: Bajan ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun jun laq ta'j
Glosses: uno uno PREP planicies
Translation: En en las planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand t-r-an sáj
Glosses: cuando INC-E3-hacer verano
Translation: Cuando hace verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qej-taq-a-ch
Glosses: INC-E1P-PL-E3S-DIR
Translation: Bajan ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwand ti-oq' taq ra b'aatz'
Glosses: CONJ cuando INC-llorar PL DIM saraguate
Translation: Y cuando lloran los saraguatillos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jab' t-pet b'esel q'iij
Glosses: lluvia INC-venir ir día
Translation: Lluvia viene en la tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li
Glosses: DEM DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-kwin-taq-a' chi-j sik'ij jab'
Glosses: INC-poder-PL-ENF PREP-SREL llamar lluvia
Translation: Son capas de llamar la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra b'aatz'
Glosses: PL DIM saraguate
Translation: Los saraguatillos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li seb'laj qus
Glosses: DEM DEM ITS bueno
Translation: Eso es lo muy bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-ik'aa-j loq'laj k'iche'laaj
Glosses: INC-E3-sentir-SC santo montaña
Translation: Siente la santa montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom nim-e taq k'iche'laaj
Glosses: como grande-??? PL montaña
Translation: Como son grandes montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' wi'-aq-w si x-oq' taq ra b'aatz'
Glosses: PREP EXS-PL-PART si COM-llorar PL DIM saraguate
Translation: En donde estan, si lloran los saraguatillos.(sigritan los saraguatillos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li jab' ti-pe b'esel q'iij
Glosses: DEM DEM lluvia INC-venir ir día
Translation: Eso es lluvia la que viene en la tarde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq rel awaaj li
Glosses: PL DIM animal DEM
Translation: Esos animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ral sant-il-aq
Glosses: EXS DIM espíritu-SAB-PL
Translation: Tienen su espíritu.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ti-r-ik'aj-taq-a kwand ti-pe jab'
Glosses: ITS INC-E3S-semtir-PL-ENF cuando INC-venir lluvia
Translation: Cómo siente cuando viene la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nen-k'u r-il-ik ra jun k'ooy
Glosses: CONJ INT-PART E3-ver-SC DIM uno mico
Translation: ¿Como se ve un miquito? (cuasl es la diferencia entre un mico y un saraguate)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech jun b'aatz'
Glosses: compañero uno saraguate
Translation: Con un saraguate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamaas wi' j-k'ex-b'l-il
Glosses: donde EXS E3S-dolor-INS-SAB
Translation: ¿En donde esta la diferencia?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra k'ooy
Glosses: DIM mico
Translation: El miquito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra nuch' na
Glosses: DIM pequeño PART
Translation: Es un poco pequeño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' jun b'aatz'
Glosses: CONJ DEM uno saraguate
Translation: Y un saraguate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim na jun-kiitz na
Glosses: grande PART uno-poco PART
Translation: Es un poco más grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim na
Glosses: grande PART
Translation: Es más grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per r-il-iik-aq ya-mer nik'
Glosses: pero E3-ver-SC-PL ya-mero iguala
Translation: Pero se ve como que son iguales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq nim na jun kiitz man b'aatz'
Glosses: PART grande PART uno poco ART saraguate
Translation: Solo que es un poco más grande el saraguate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per r-iij-aq nik' qe
Glosses: pero E3S-SREL-PL igual PART
Translation: Pero su espalda es igual, (el color es igual)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q'eq r-iij man b'aatz'
Glosses: negro E3S-SREL ART saraguate
Translation: Negro su espalda el saraguate (es de color negro)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i q'eq r-ij-i' ra k'ooy
Glosses: CONJ negro E3-SREL-ENF DIM mico
Translation: Y negro su espalda el miquito (negro el color de miquito)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaal na ra kiitz
Glosses: pequeño PART DIM poco
Translation: Es un poco pequeño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ra b'aatz' nim-aq na
Glosses: CONJ DIM saraguate grande-PL tiempo
Translation: Y el saraguate es un poco grade.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li j-k'ex-b'e-liil
Glosses: DEM DEM E3S-cambio-INS-SAB
Translation: Esa es su diferencia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ti-natun taq nik' qe
Glosses: pero INC-mirar PL igual PART
Translation: Pero como miran es igual, (pero su color es igual)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pur ti-natun taq kirtyaan
Glosses: puro INC-mirar PL persona
Translation: Parese que miran como gente. (la cara se parese como gente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-q'ab'-aq
Glosses: EXS E3S-mano-PL
Translation: Tienen manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' juntiir
Glosses: EXS todo
Translation: Tienen todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si i si si taq
Glosses: CONJ si CONJ si si PL
Translation: Y si miran a.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun wunaq b'esel
Glosses: uno hombre ir
Translation: Un hombre que va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j koj-a'
Glosses: INC-E3S meter-ENF
Translation: Ellos usan (lazan objetos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-koj-a'-teq-a ab'aj
Glosses: INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF piedra
Translation: Lanzan piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o chi chee'
Glosses: o PREP palo
Translation: O con palos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-koj-a-teq-a chee'
Glosses: INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF palo
Translation: Usan palos. (pegan con palos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'a'n-taq-a taq ral awaaj li
Glosses: bravo-PL-ENF PL DIM animal DEM
Translation: Son bravos esos animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'a'n-teq-a'n ti-j-tuq-a' r-ib'-aq
Glosses: bravo-PL-ENF INC-E3P-jalar-PART E3S-SREL-PL
Translation: Son bravos se defienden.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta ti-j-ye' r-ib'-aq chi kam-iik
Glosses: NEG INC-E3S-dar DEM-SREL-PL PREP morir-SC
Translation: No sedejan de morir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e li si x-jut-un jun r-ik'il-aq
Glosses: E3-SREL DEM si COM-meter-AP uno E3-SREL-PL
Translation: Eso si si se acerca uno cona ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-otaj-taq-a'n chi chee'
Glosses: INC-E3-correr-PL-ENF PREP palo
Translation: Lo corretean a uno con palos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o chi ab'aj
Glosses: o PREP piedra
Translation: O con piedras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-k'u li kom k'i-teq-a'n wi' ra j-choq'b'-aq
Glosses: DEM-PART DEM como mucho-PL-ENF EXS DIM E3S-fuerza-PL
Translation: Eso por que son varios tienen sus fuerzas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-kol-a' r-ib'-aq
Glosses: INC-E3S-defender-ENF E3S-SREL-PL
Translation: Se defienden ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-ye' r-ib'-aq ti-b'an-sáj k'ex rechaq
Glosses: NEG INC-E3S-dar E3S-SREL-ENF INC-hacer-PAS dolor ellos/ellas
Translation: No se dejan que les hagan daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ral awaj li
Glosses: PL DIM animal DEM
Translation: Esos animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tra li wi' ra-j nik' qe r-ik'il ra j-pensar-aq
Glosses: DIM DEM EXS DIM-E3S igual PART E3-SREL DIM E3S-pensar-PL
Translation: Esos tienen, es igual como si tubieran pensamiento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-ye' r-ib'-aq chi-j b'an-ik k'ex
Glosses: NEG INC-E3S-dar E3S-SREL-PL PREP-E3S hacer-SC dolor
Translation: No se dejan que les hagan daño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li
Glosses: DEM PART DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq ra awaaj li
Glosses: PL DIM animal DEM
Translation: Esos animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' perjwis t-r-an taq
Glosses: NEG NEG perjuicio INC-E3-hacer PL
Translation: No no hacen perjuicio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita'
Glosses: NEG
Translation: No hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qleen t-r-an taq
Glosses: cosas INC-E3-hacer PL
Translation: Cosas hacen, (no hacen daño)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq nika' li
Glosses: PART PART DEM
Translation: Solamente cuando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand nen ti-j-ta' taq
Glosses: cuando INT INC-E3S-encontrar PL
Translation: Cuando encuentran algo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'am-a'-teq-a' b'ik
Glosses: INC-E3S-recibir-ENF-PL-ENF DIR
Translation: Se los llevan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero ri-k'u li lajori ta' chik-i' ta' chik-i' ya ya x-j-jutún-taq-a b'ik naj
Glosses: pero E3-PART DEM ahora NEG PART-ENF NEG PART-ENF ya ya COM-E3S-asercarse-PL-ENF DIR lejos
Translation: Pero ahora ya no hay, ya no hay ya se alejarón lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i niri nen b'iij re chipaj kita' chik-i' x-aw-il taq j-wich k'ooy
Glosses: CONJ aqui INT nombre PART chipaj PART PART-ENF COM-E3S-ver PL E3S-SREL mico
Translation: ¿Y aqui digo en Chipaj,Ya no vieron micos?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re jun wunaq ka'-wunaq jun-ab' lajori
Glosses: PART uno hombre dos-hombre uno-año ahora
Translation: ¿En estos veinte, cuarenta años ahora?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q-il-a' j-wiich jun
Glosses: COM-E1P-ver-ENF E3S-SREL uno
Translation: Vimos a uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q-il-a' j-wiich ju-ra b'aatz'
Glosses: COM-E1P-ver-ENF E3S-SREL uno-DIM saraguate
Translation: Vimos a un saraguatillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej-ch kla'
Glosses: COM-bajar-DIR allí
Translation: Se bajó alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond ti-qa-tik ab'iix r-e sa'j
Glosses: cuando INC-E3P-sembrar milpa E3-SREL verano
Translation: Cuando sembrávamos milpa de verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj-tijiin li chaak
Glosses: A1P-PRG PREP trabajo
Translation: Estavámos en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q-il x-qej-ch ju-ra b'aatz'
Glosses: COM-E1P-ver COM-bajar-DIR uno-DIM saraguate
Translation: Vimos que venía bajando a un saraguatillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-iik
Glosses: ITS bueno E3-ver-SC
Translation: Muy bonito se miraba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-e' niij tz'i' x-q'atij taq
Glosses: CONJ COM-ir unos perro COM-atajar PL
Translation: Se fueron unos perros lo atajaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj-b'e ooj x-qa-chep ra b'aatz'
Glosses: COM-E1P-ir nosotros COM-E1P-agarrar DIM saraguate
Translation: Nos fuimos nosotros atajamos el saraguatillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-ik
Glosses: ITS bueno E3-ver-SC
Translation: Muy bonito se miraba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq x-pe chik jun qa-winaaq
Glosses: PART COM-venir PART uno E1P-gente
Translation: Solo que vino otro de nuestra gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam-saa-j ch-qá-wch
Glosses: COM-matar-CAU-SC PREP-E1P-SREL
Translation: Lo mató ante nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no t-qa-b'ij ooj te-qa-k'asb'a'-in
Glosses: si no INC-E1P-decir nosotros INC-E1P-vivir-ENF
Translation: Si no nosotros dijimos que lo ivámos a dejarlo vivo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-iik ra b'aatz'
Glosses: ITS bueno E3-ver-SV DIM saraguate
Translation: Muy bonito se miraba el saraguatillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq lamaas wi' ta' x-qej-taq-ch
Glosses: PART donde EXS NEG COM-bajar-PL-DIR
Translation: Solo los que no bajaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' taq ra k'ooy
Glosses: DEM PL DIM mico
Translation: Son los miquitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer jun b'aatz' x-qej-i'-ch
Glosses: pero uno saraguate COM-bajar-ENF-DIR
Translation: Pero un saraguatillo si bajó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'aan x-qeej-ch laq ta'qj x-qeej-ch
Glosses: E3-solo COM-bajar-DIR PREP planicies COM-bajar-DIR
Translation: Solo bajó en las planicies bajó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq laq chaak
Glosses: PREP PREP trabajo
Translation: En los los trabajos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i koom ooj k'ii
Glosses: CONJ como nosotros mucho
Translation: Y como éramos muchos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' k'ii qa-winaaq ti-chaak-un taq
Glosses: allí mucho E1P-gente INC-trabajo-AP PL
Translation: Alli son muchos nuestra gente que trabajan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sutaj taq r-iij i kla' x-chap taq ra b'aatz'
Glosses: girar PL DEM-SREL CONJ allí COM-agarrar PL DIM saraguate
Translation: Lo rodearon y alli lo agarraron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe chik jun chik x-kam-saa-j
Glosses: CONJ COM-venir PART uno PART COM-matar-CAU-SC
Translation: Y vino otro lo mató.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ri' raj uxib' junaab' lajori
Glosses: PART-DEM talvez tres año ahora
Translation: Talvez hace unos tres años ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond kond x-qeej-ch ra b'aatz' kla' li
Glosses: cuando cuando COM-bajar-DIR DIM saraguate allí DEM
Translation: Cuando cuando bajó el saraguatillo alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwert x-k'am-ta b'i li li chipaaj
Glosses: fuerte COM-recibir-PL DIR PREP PREP chipaj
Translation: Muchos se lo llevarón alla en Chipaj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qesa-j taq b'i li komunidad
Glosses: COM-bajar-SC PL DIR PREP comunidad
Translation: Lo bajarón en la comunidad. (se lo llevarón a la comunidad)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj kirtyaan x-putz r-ib'-aq chi ri chi r-il-iik
Glosses: ITS persona COM-amontonar E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-ver-SC
Translation: Mucha gente se amontonaron para verlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj qus r-il-ik ra ra ka'n
Glosses: ITS bueno E3-ver-SC DIM DIM animal
Translation: Muy bonito ver al animalito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-il r-il-e' taq
Glosses: COM-ver E3-ver-ENF PL
Translation: Fueron a verlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' ti-ch'eb'-sáj j-wiich
Glosses: como NEG INC-conocer-PAS E3S-SREL
Translation: Como no lo conocían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-winaaq ta' ti-j-ch'eb' taq j-wiich taq ra ka'n li
Glosses: E1P-gente NEG INC-E3S-conoceer PL E3S-SREL PL DIM animal DEM
Translation: Nuestra gente no conocen a estos animalitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e k'iche'laaj peer kond x-qeej re jun li
Glosses: E3S-SREL montaña pero cuando COM-bajar él/ella uno PREP
Translation: De las montañas, Pero bajo ese uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u-li x-qa x-qa-ch'eb' j-wiich
Glosses: DEM recibir-DEM COM-E1P COM-E1P-conocer E3S-SREL
Translation: Entonces lo conocimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' jun q'iij x-qej jun utiiw
Glosses: CONJ EXS uno día COM-bajar uno coyote
Translation: Y ubo un día que bajo un coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yu'-j-k'am-e' jun ek'
Glosses: COM-llegar-E3S-recibir-SC uno pollo
Translation: Vino a traer a una gallina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ri k'u li kond x-k'am b'i jun ek'
Glosses: baya DEM PART PREP cuando COM-recibir DIR uno pollo
Translation: Baya entonces cuando se llevó a una gallina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entose ri k'u li x-taaw jun q'iij
Glosses: entonces DEM PART DEM COM-llegar uno día
Translation: Entonces cuando llegó un día.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw kwand x-wi-il-in
Glosses: COM-llegar cuando COM-E1S-ver-yo
Translation: Llegó cuando yo ví.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-w-il-a' iin li
Glosses: COM-E1S-ver-ENF yo DEM
Translation: Ví yo eso entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-r-oq x-k'am b'i jun ek'
Glosses: cuando COM-E3S-correrlo COM-recibir DIR uno pollo
Translation: Cuando ya se avía llevado a una gallina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-qej-ch
Glosses: cuando COM-bajar-DIR
Translation: Cuando bajó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-im taq tz'i' chi r-iij
Glosses: COM-yo PL perro PREP E3S-SREL
Translation: Le heché los chuchos detrás, (hechar los perros)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-kwin-i' x-in-kam-saa-j jun utiiw
Glosses: CONJ COM-A1S-poder-ENF COM-A1S-matar-CAU-SC uno coyote
Translation: Y pude matar a un coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li
Glosses: DEM PART DEM
Translation: Eso fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun qus laj kúmb'l-i'n
Glosses: uno bueno PREP remedio-ENF
Translation: Eso es un buen remedio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj utiiw
Glosses: santo coyote
Translation: El santo coyote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pork wi' jun qa-winaaq yaaj
Glosses: porque EXS uno E1P-gente está@enfermo
Translation: Porque havía uno de nuestra gente, que estaba enfermo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ye' kam-ik r-e
Glosses: INC-E3S-dar morir-SC E3-SREL
Translation: Le daba la muerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-tij b'aq-iil ra utiiw
Glosses: CONJ COM-comer hueso-SAB DIM coyote
Translation: Y se comió el huesito del coyotillo, (el caldo del hueso del coyote)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'il li x-tzib'-i'n
Glosses: E3-SREL DEM COM-curar-ENF
Translation: Con eso sanó.