lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: ẽ yora onã shavo-rasĩ
Glosses: 1SG.GEN people know women-COL
Translation: with my relatives' wives,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-kĩ ichná kawã-i ẽ niá-ma-rivi
Glosses: AUX.TRNS-SSSA bad go-PROG 1SG.ERG live-NEG-EMP
Translation: I did not live by flirting.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: ẽ oĩ-ti-vo-ivo
Glosses: 1SG.GEN see.choose-NMLZ-PL-GENR
Translation: Only with my chosen one,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: shavo ni-ni-varã-sh
Glosses: woman live-live-DIR.C-DSPA
Translation: the woman that I brought to live with me,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ivo shavo oĩ i-ni-shõ neská-i
Glosses: 3.DEM-GENR woman see AUX-ASSOC-DSSA SML-PST1
Translation: only with this one I've lived.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vei kaya-pai ẽ neská-maĩnõ
Glosses: death true.principal-COMP 1SG.GEN SML-CON
Translation: An honest dead I now am.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: matõ neská-namã-sh ea vei aka-tĩpa ea
Glosses: 2PL.GEN SML-LOC-DSPA 1SG.ABS death AUX.TRNS-IMPOSS 1SG.ABS
Translation: In this place of yours, you cannot kill me.”
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: iki-tõ awẽ ese vana-se a-ina-i
Glosses: say-CNS POSS wisdom speech-EXT AUX.INTR-MOV.up-PROG
Translation: His wise words he says ascending,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awẽ ese vana-se vevo a-shõ ka-i
Glosses: POSS wisdom speech-EXT before AUX.TRNS-DSSA go-PR
Translation: with wise words he goes,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: katsese vana iki-ta-i tapi
Glosses: everything speech say-ASS-PROG go
Translation: speaking with everything he continues,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awá shao tapã vana iki-ta-se
Glosses: tapir bone bridge speech say-ASS-EXT
Translation: speaking with the tapir bone bridge,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awá shao tapã maso-taná-iri
Glosses: tapir bone bridge upon-arranged-DIR
Translation: with the sharp shell heap,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: pao shokoa-rasĩ vana iki-ta-se
Glosses: shell heap-COL speech say-ASS-EXT
Translation: above the tapir bridge he speaks,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vei yochĩ-rasĩ vana-a-ina-se
Glosses: death spirit-COL speech-REL-MOV.up-EXT
Translation: speaking with the dead spirits he goes,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vimi-rasĩ vana-a-ina-se
Glosses: fruit-COL speech-REL-MOV.up-EXT
Translation: speaking with the fruits he goes.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: wa mai shavá-pa-shõ vimi ichná-rasĩ õsipa yania-kĩ niá-ma
Glosses: DEM.DIST land dwelling-LOC-LOC.PROV fruit bad-COL varied feed-SSSA live-NEG
Translation: “In that land, I didn't live by eating bad and varied fruit,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: e-ri píti koĩ mera-ma-shõ-rivi ea anõ yani-ini
Glosses: 1SG-REFL food real.true find-CS-SSPA-EMP 1SG.ABS FIN feed-?
Translation: I've worked to have my own real food.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a-ki ea anõ mato ea mã vei-aka-tĩpa
Glosses: AUX-ASS 1SG.ABS FIN 2PL.ABS 1SG.ABS 2PL.ERG death-AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: That's how I've lived, so you cannot kill me.”
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: a kai-sa vana-ina
Glosses: 3.DEM go-? speech-MOV.up
Translation: There he goes ascending and speaking.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Vei shõpa-rasĩ aská-sevi
Glosses: death papaya-COL SML-CON
Translation: With papaya-death also,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská-rasĩ awe kẽ-vo anõ inã aská-sevi
Glosses: SML-COL thing desire-PL FIN offer SML-CON
Translation: with all the alluring things also,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aská-sevi aská-sevi vana-a-ki-ta-se kãi
Glosses: SML-CON SML-CON speech-REL-SSSA-ASS-EXT go
Translation: with all the things he speaks and speaks,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: vana-a-rasĩ noko-rivi
Glosses: speech-RLZ-COL arrive-EMP
Translation: speaking with everything he arrives,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: ese vana-se vevo o-shõ kã-i noko-rivi
Glosses: wisdom speech-EXT before come-DSSA go-PROG arrive-EMP
Translation: having walked with wise words he arrives.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Aská-maĩnõ wetsa-ro a-ivo awẽ ese vana keyo-namã-sho
Glosses: SML-CON other-TOP DEM-GENR POSS wisdom speech over-LOC-CON
Translation: But the other one, in that place where his speech failed,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: awẽ keyo-vãia-namã-sho atxi-ta-se
Glosses: POSS over-INC-LOC-CON hold-ASS-EXT
Translation: in that place where it failed he gets stuck.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: Nokẽ sheni-rasĩ rama-ma i-ti-vo-rasĩ
Glosses: 1PL.GEN forbear-COL now-NEG live-PST5-PL-COL
Translation: Our forbearers, those born long ago,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: askásevi vei-ke-na-ivo-rasĩ
Glosses: SML death-COMPL-?-GENR-COL
Translation: they also used to die.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: rave noko-ma rave noko-ma vei naí shavaya noko-ma
Glosses: part arrive-NEG part arrive-NEG death sky dwelling arrive-NEG
Translation: Some didn't arrive, some didn't arrive, in the Death-Sky Dwelling they couldn't arrive,
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: rave-ro noko-ai rave-ro noko-ma rave-ro noko-ai
Glosses: part-TOP arrive-INCP part-TOP arrive-NEG part-TOP arrive-INCP
Translation: some arrived, some couldn't arrive, some arrived.
Language: Marúbo (English translation)
Transcription: aka-rivi
Glosses: AUX.TRNS-EMP
Translation: That's how it happened.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: tɾumaj wan=kat̪e daint̪'a: kowow
Glosses: trumai PL=GEN old.times.narrative Smooth-billed.Ani
Translation: A Trumai narrative: the Smooth-billed Ani
Language: Trumai (English translation)
Transcription: kaʔʃɨ lahmi kut̪'a=ki de
Glosses: walk go.uphill garden.plot=Dat already
Translation: So, people say that his poor grandmother went walking to (her) garden plot,
Language: Trumai (English translation)
Transcription: kaʔʃɨ lahmi=n hen
Glosses: walk go.uphill=3ABS then
Translation: She went out (of her house) taking a rope (to tie firewood), and she left.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: kaʔʃɨ t̪'axer lahmi=n kaʔʃɨ den lahmi=n
Glosses: walk poorly go.uphill=3ABS walk AUX ? go.uphill=3ABS
Translation: She left, she disappeared (in the distance).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ina hen tsi-aɬahne de kaʔʃɨ den lahmi hen
Glosses: DISC.CON then 3POSS(KIN)-grandmother pitiful walk AUX ? go.uphill then
Translation: His poor grandmother went walking and disappeared.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: kowow ji de .
Glosses: Smooth-billed.Ani PRAG.IN already
Translation: Then he went (to her house) and started lying. He, the Smooth-billed Ani.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: tsitsu de
Glosses: put already
Translation: He gathered his grandmother's firewood and put it in a hammock.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: tsile
Glosses: hearsay
Translation: Very perfectly, he put in the hammock a thing imitating a human foot, and (another) thing imitating a human head.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: iji lat=e ale de
Glosses: PRAG.IN lie=3ABS hearsay already
Translation: He was pretending (that his grandmother had died).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: inis hen tsile iji ora=n ale
Glosses: DISC.CON then hearsay PRAG.IN cry=3ABS hearsay
Translation: Then he cried:
Language: Trumai ( translation)
Transcription: hele deke atseda it̪a fakdits atseda it̪a
Glosses: why EMPH grandmother(VOC) pitiful die grandmother(VOC) pitiful
Language: Trumai (English translation)
Transcription: faʃt̪a=ki iji kuʔku=kma=n too
Glosses: belongings=DAT PRAG.IN break=PERF=3ABS ID:BREAKING
Translation: Then he broke all of his grandmother's things: too!
Language: Trumai (English translation)
Transcription: amusadipu mut̪ tsile
Glosses: resin wrapping/container hearsay
Translation: He broke little clay pans, the basket with her red body paint, the basket for wax.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: det̪'a det̪'a pits tsile iji mapa mapa
Glosses: well well really/very hearsay PRAG.IN break break
Translation: He broke (everything) very well.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ɨʔɨmast̪ame tsile hen
Glosses: commotion hearsay then
Translation: It was a commotion.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: tsi-aɬahne faʃt̪a tsisi tsisi=kma le
Glosses: 3POSS(KIN)-grandmother belongings burn burn=PERF hearsay
Translation: He broke and burned all of his grandmother's things.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ina iji ora muketsi=n ale hen
Glosses: DISC.CON PRAG.IN cry ASP.AUX=3ABS hearsay then
Translation: Then, he kept crying.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: adɨ atseda
Glosses: INTERJ grandmother(VOC)
Translation: “Why has grandma left me? Oh poor grandma …"
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ora muketsi=n
Glosses: cry ASP.AUX=3ABS
Translation: He kept crying,
Language: Trumai (English translation)
Transcription: le de
Glosses: hearsay already
Translation: and his aunt heard him.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ka ana=k t̪'axe-t̪'axer ji hupda .hupekawa=n kale
Glosses: 1INCL DU=ERG RD-poor PRAG.IN ritual.cry=3ABS like.this
Translation: “We will cry for her, poor her," his aunt said like this.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: hai=ts kasoro t̪'axer hotaka .
Glosses: 1=ERG dog wretched mislead
Translation: I misled the wretched dog.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: hai=ts t̪'axer hotaka=n .
Glosses: 1=ERG wretched mislead=3ABS
Translation: I misled it, the wretched one.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: hai=ts Makarea mut̪' t̪uxaʔtsi .
Glosses: 1=ERG Makarea clothing/wrapping pull
Translation: I pulled Makarea's shirt.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: in ka .in t̪'axe-t̪'axer ji ora muketsi=n
Glosses: that(place) FOC/TENS RD-poor PRAG.IN cry ASP.AUX=3ABS
Translation: “He is there, crying" (his aunt said).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: hi t̪'axer ji huʔtsa in
Glosses: 2 poor PRAG.IN see FOC
Translation: “You see, you poor thing?!"
Language: Trumai (English translation)
Transcription: hi t̪'axer ji kale
Glosses: 2 poor PRAG.IN like.this
Translation: “You always complain about your grandmother (but now she is gone)," his aunt said.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ina hen tsile
Glosses: DISC.CON then hearsay
Translation: And then …
Language: Trumai (English translation)
Transcription: wa-kaʔʃɨ lako=ktsi de
Glosses: MV-walk go.downhill=go.present.place already
Translation: His grandmother was already coming back home.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: sift̪'a ji de etsi lako=ktsi ke
Glosses: firewood PRAG.IN already take go.downhill=go.present.place DISLOC.ABS
Translation: There (she was), she was bringing wood.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: kaʔʃɨ t̪'axer lako=ktsi=n ale hen .
Glosses: walk poorly go.downhill=go.present.place=3ABS hearsay then
Translation: She was coming back.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: fapt̪a=ki de tsile
Glosses: sound=DAT already hearsay
Translation: Then she heard her grandson (the Smooth-billed Ani) weeping:
Language: Trumai ( translation)
Transcription: atseda it̪a atseda it̪a
Glosses: grandmother(VOC) pitiful grandmother(VOC) pitiful
Language: Trumai (English translation)
Transcription: det̪'a det̪'a pits tsile ora=n ale
Glosses: well well really/very hearsay cry=3ABS hearsay
Translation: With great attention, he cried (and by doing so, he invented the crying for mourning someone's death).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: adis wan ora=t̪ke=s in=t̪'a nawan ka .de .in
Glosses: Xinguan.Indian PL cry=DES=TEMP that=PST similar FOC/TENS
Translation: Thus when the Indians of the Upper Xingu want to cry (in a death ritual), it's like that,
Language: Trumai (English translation)
Transcription: niʔde adis-pa wan ora le de in
Glosses: DEM Xinguan.Indian-COLLEC PL cry hearsay already FOC
Translation: all these Indians cry (like that).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: wan ora=n ale
Glosses: PL cry=3ABS hearsay
Translation: They cry using his way of crying.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: det̪'a det̪'a pits hen tsile
Glosses: well well really/very then hearsay
Translation: (He was doing it) very well.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: lako=ktsi le tɨk
Glosses: go.downhill=go.present.place hearsay ID:WALKING
Translation: His grandmother was already coming: tɨk!
Language: Trumai (English translation)
Transcription: t̪'axe-t̪'axer ji lat' mula=n apa
Glosses: RD-bastard PRAG.IN lie be.indoors PART(I.wonder)
Translation: “Is this bastard lying?" (she said).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: pookal t̪'axer kuhmu pata=n ale
Glosses: ID:THROWING poor throw arrive=3ABS hearsay
Translation: She arrived throwing (her wood) on the floor: pookal!
Language: Trumai (English translation)
Transcription: peʃ pit̪a=n ale .
Glosses: run go.out=3ABS hearsay
Translation: The moment his grandmother entered there (in her house), he immediately left running.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: endenʃe it̪a iji ora tsuketsi=n ale
Glosses: island ALL PRAG.IN cry go.directly=3ABS hearsay
Translation: Crying, he went straight to an island in the river.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: t̪'axe-t̪'axer ji lat' muketsi=n apa ?
Glosses: RD-bastard PRAG.IN lie ASP.AUX=3ABS PART(I.wonder)
Translation: “Will this bastard keep lying?" (his grandmother said).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ina hen tsi-aɬahne de=k kaʔsa t̪'axer pupe=n ale
Glosses: DISC.CON then 3POSS(KIN)-grandmother pitiful=ERG hammock poor untie=3ABS hearsay
Translation: Then his grandmother untied her poor hammock,
Language: Trumai (English translation)
Transcription: inaɬ=kat̪e sopʃat̪ t̪'axer pat̪a .pat̪a le hen
Glosses: 3ANAPH.FEM=GEN firewood poor to.place hearsay then
Translation: (took) the wood out and placed it (on the floor).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ina hen aj de iji kuʔku=kma=n ale
Glosses: DISC.CON then by.then already PRAG.IN break=PERF=3ABS hearsay
Translation: He had broken everything.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: faʃt̪a t̪'axer mapa mapa=t̪'a=ɬ aɬat̪ pat
Glosses: belongings poor break break=result.of=DAT clay.pan small
Translation: Then his grandmother went and saw the broken pieces of her things, the little clay pans …
Language: Trumai (English translation)
Transcription: det̪'a det̪'a pits t̪'axe-t̪'axer ji kuʔku=kma=n ale
Glosses: well well really/very RD-bastard PRAG.IN break=PERF=3ABS hearsay
Translation: The bastard had broken everything.
Language: Trumai (English translation)
Transcription: ina hen tsile hen tsula t̪'axer=e ale
Glosses: DISC.CON then hearsay then lie poorly=3ABS hearsay
Translation: Then she lay down, sad (thinking about her things).
Language: Trumai (English translation)
Transcription: inande
Glosses: PART.DISC
Translation: That's it (the story is over).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: vinte hí-ra ~a=yóá-ro ti=~khʉ'bá 2005 ~híchʉ
Glosses: twenty COP-VIS.IPFV.2/3 so=do-SG ANPH=year 2005 TEMP
Translation: It's the twentieth (of September) in the year 2005.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sa=a’rí-koro ~wabáro-koro=~be're to=dú-ruku-a-re thʉ'ó yoá-~dá tá-~dá ~dí-ha
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=DEM.PROX-F.RSP father's.sister-F.RSP=COM 3SG.POSS=speak-stand-PL-OBJ hear do-PL come-PL PROG-VIS.IPFV.1
Translation: We've come with our aunt (Teresinha) to listen to her stories (about our ancestors).
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~ó-í caruru-i hí-ha
Glosses: DEIC.PROX-LOC.VIS caruru-LOC.VIS COP-VIS.IPFV.1
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~basá ~kho'á-kho'to-pori
Glosses: people bone-proper.place-PL.place
Translation: Sacred burial places/cemeteries
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-~da ~yará-~da-~dubia wi'í yʉ=dú-ruku-a-re thʉ'ó-dua-yu'ka
Glosses: DEM.PROX-PL white.people-PL-PL.F arrive.CIS 1SG.POSS=speak-stand-PL-OBJ hear-DES-REP.QUOT
Translation: These white ladies have come wanting to hear my stories.' (I was told)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ'ʉ́ tí-re ~bichá-ré ya'ú-ko tá-ko ~dí-ha
Glosses: 1SG ANPH-OBJ today-OBJ tell-F come-F PROG-VIS.IPFV.1
Translation: (So) today I'm coming to tell (them).
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: yʉ'ʉ́ hí-ha ~wárí khútíró bíári ~pho'dá-kó-ró
Glosses: 1SG COP-VIS.IPFV.1 wãri khutiro biari descendants-F-SG
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: yʉ=~wabá Maria Teresinha Marques
Glosses: 1SG.POSS=name Maria Teresinha Marques
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ=~wabá so'tóá-í hí-ra yʉ’ʉ́-ré bu'sáná phokó ~wabá-tí-há yʉ’ʉ́
Glosses: 1SG.POSS=name end-LOC.VIS COP-VIS.IPFV.2/3 1SG-OBJ bu'sana phoko name-VBZ-VIS.IPFV.1 1SG
Translation: (And) this is my last (traditional) name, what I'm called is bu'sana phoko.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~wárí khútíró bíári-~pho'da-ko-ro
Glosses: wãri khutiro biari-descendants-F-SG
Translation: I'm a woman of the wãri khutiro biari group.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ=phʉkʉ́ yʉ’ʉ́-ré hí-re ~wihóá
Glosses: 1SG.POSS=father 1SG-OBJ COP-VIS.PFV.2/3 wi͂hoa
Translation: For me, my father was wi͂hoa.’ (I knew him as wi͂hoa, his traditional name.)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-re a’rí-~da thʉ'ó-dua-yu'ka
Glosses: ANPH-OBJ DEM.PROX-PL hear-DES-REP.QUOT
Translation: These (visitors) want to hear (stories).’ (I’m told)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá-kó yʉ’ʉ́ tí-re ~bichá-dáchó-ré ~dóá-ro=~be're a’rí-~da-~kida-re yʉ=~basí-a-poka-re yʉ=thʉ'ó-tu-a-re yʉ’ʉ́ dú-ruku-ko-ta
Glosses: so=do-F 1SG ANPH-OBJ today-day-OBJ good-SG=COM DEM.PROX-PL-PL.RSP-OBJ 1SG.POSS=know-PL-little-OBJ 1SG.POSS=hear-think-PL-OBJ 1SG speak-stand-F-INTENT
Translation: So, today with pleasure I'm going to tell them a little of what I know, what I understand.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí hí-ri hí-re ~wa'bá-ro-pʉ-re da'pó-tó
Glosses: DEM.PROX COP-NMLZ COP-VIS.PFV.2/3 young/new-SG-LOC-OBJ origin/roots-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: (Sigh and moment of silence). ‘These are stories about what happened in the origin times.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~pha'bú-rí ~basá ~ó-ré ~pha'bú-yóhá-tá-á
Glosses: originate-NMLZ people DEIC.PROX-OBJ originate-go.upriver-come-ASSERT.PFV
Translation: The origin beings appeared coming upriver here.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dukú-~sʉ yʉ=~yʉchʉ́-~sʉ́bʉ́á wʉ'ʉ́-sé(ri)-kho'to-pori khʉá-a ~ó-ré matapi
Glosses: stand-arrive.TRNS 1SG.POSS=grandfather-PL:kin house-PL:row-proper.place-PL:place have-ASSERT.PFV DEIC.PROX-OBJ matapi.village
Translation: Arriving, my ancestors established their houses (their rightful place) here in Matapi.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tó hí-ra bʉhkákhópá ~wabá-tí-rá
Glosses: DEF COP-VIS.IPFV.2/3 bʉhka.khopa name-VBZ-VIS.IPFV.2/3
Translation: That place is called bʉhkakhopa.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yará-~dá ~dí-a matapi ~dí-ra ti=~baká-re
Glosses: white.people-PL say-ASSERT.PFV matapi.village say-VIS.IPFV.2/3 ANPH=village-OBJ
Translation: White people say … (they) call that village Matapi.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da a’rí-~da híphiti-~da a’rí-~da ñáhori-a-~pho'da wa'í khapea ñáhori-a hí-a ~sa=ba'á-~da wáró
Glosses: ANPH-PL DEM.PROX-PL everyone-PL DEM.PROX-PL ñahori-PL-descendants wa’i khapea ñahori-PL COP-ASSERT.PFV 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-PL EMPH
Translation: All of these, descendants (children), wa'i khapea ñahoria, are our true younger brothers.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: biári yabá-~ida ñáhori-~pho'da hí-yu'ka
Glosses: biari Q:what/how-NMLZ.PL ñahori-descendants COP-REP.QUOT
Translation: (Younger brothers of the) biari (Teresinha’s group), the ñahori descendants are.’ (they’re saying)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da ~sa=doká ~baká-ri-kuru-a hí-yu'ka a’rí-~da
Glosses: ANPH-PL 1PL.EXCL.POSS=below origin-PL-group-PL COP-REP.QUOT DEM.PROX-PL
Translation: They are the younger second group.’ (they’re saying)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró ~ó-í wʉ'ʉ́-sé(ri)-kho'to-pori khʉá-yu'ka múkʉ .dʉhpʉri a’rí-~da ~sa=ba'á-~da
Glosses: ANPH-SG DEIC.PROX-LOC.VIS house-PL.row-proper.place-PL.place have-REP.QUOT mukʉ.dʉhpʉri DEM.PROX-PL 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-PL
Translation: He (Ñahori) had his houses here in Mukʉ Dʉhpʉri (and) these ones here (Carurú villagers are) our younger brothers.’ (they’re saying).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dabó-tí a’rí ~ó-ré matapí wʉ'ʉ́-kho'to-ri tí-ró bʉkʉ́-ró ~bari=~yʉchʉ́ diánúmíá.yáíró
Glosses: wife-VBZ DEM.PROX DEIC.PROX-OBJ matapi.village house-proper.place-PL ANPH-SG ancestor-SG 1PL.INCL.POSS=grandfather dianumia.yairo
Translation: The old one, our grandfather (ancestor) Dianumia Yairo, was married (and) he had houses there in Matapi.’ (they’re saying)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: phayʉ́ ~basá hí-a ~dí-ati-a
Glosses: many people COP-PL COP-IPFV-ASSERT.PFV
Translation: There were lots of people living there.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ~ó-ré hí-yu'ka tí-ró ñáhórí a’rí-ro yuhpí.diáni-re
Glosses: so=do DEIC.PROX-OBJ COP-REP.QUOT ANPH-SG ñahori DEM.PROX-SG yuhpi.diani-OBJ
Translation: So (they’re saying) that Ñahori lived just there (in Mukʉ Dʉhpʉri and said to) Yuhpi Diani:
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dúbí-á yʉ’ʉ́ ~dá-i wa'á-i ~dí-ha yʉ=buhíbo
Glosses: woman-PL 1SG get-M go-M PROG-VIS.IPFV.1 1SG.POSS=sister.in.law
Translation: “I'm going to get women, my sisters-in-law.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí-chʉ tí-ró-ta ~sidí-ka’a-ati-a
Glosses: say-SW.REF ANPH-SG-EMPH ask.for-do.immediately-IPFV-ASSERT.PFV
Translation: When (Ñahori) said that, (Yuhpi Diani) asked:
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ’ʉ́-khʉ́-ré ~kʉ́-kó-ró ~dá-ta-~dabo-a ~dí-ati-a a’rí-~da ñahóri-a-~pho'da
Glosses: 1SG-ADD-OBJ one/a-F-SG get-come-wife-PL say-IPFV-ASSERT.PFV DEM.PROX-PL ñáhórí-PL-descendants
Translation: “Bring one more wife for me too,” (he asked to Ñahori, the father) of all these Ñahoria descendants here.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yá-rí-ró túá-ká-ró ~kha'bá-pha hum ...hum
Glosses: bad-NMLZ-SG strong-INTENS-SG want-SPEC (laughs)
Translation: I guess the rascal (Yuhpi Diani) really liked/needed (women), hum … hum.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá tí-ró ~dá-ro wa'á ~dá-wi'i wesé wa'á té ~ó-pʉ́
Glosses: so=do ANPH-SG get-SG go get-arrive.CIS garden go until DEIC.PROX-LOC
Translation: So, he (Ñahori) went to get them, brought (them) back, and went off to the gardens over there (in Mukʉ Dʉhpʉri).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-~da ñáhórí-á yá-ro wʉ'ʉ́-khó'tó hí-ra ~ó múkʉ́.dʉhpʉri
Glosses: DEM.PROX-PL ñahori-PL POSS-SG house-proper.place COP-VIS.IPFV.2/3 DEIC.PROX mukʉ.dʉhpʉri
Translation: Mukʉ Dʉhpʉri is the rightful place of these ñahoria.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: (bu')sé-khoa ti=yá-dí'tá té hí-ro ~dí-ra tó ~khú-re
Glosses: side-half/part 3PL.POSS=POSS-ground until COP-SG PROG-VIS.IPFV.2/3 DEF place-OBJ
Translation: Their place is on the other side of the river, and that place is still theirs.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~do'ó ti=tá-chʉ ~khú-re ~doá a’rí-~da-re ñáhórí-a-~pho'da-re do'sé yoá ta hí-hari
Glosses: Q:where 3PL.POSS=come-SW.REF place-OBJ Q:who DEM.PROX-PL-OBJ ñahori-PL-descendants-OBJ Q:how do come COP-Q.IPFV
Translation: If they were to come back there, no one could ask Ñahori’s descendants “Why do you come (what are you doing) here?”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dé ~dí-to basio-éra-ra
Glosses: NEG say-NMLZ.LOC/EVNT correct-NEG-VIS.IPFV.2/3
Translation: No one could say that.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ~bahá-a
Glosses: so=do go.uphill-ASSERT.PFV
Translation: So, (Ñahori and the woman) came up (towards Yuhpi Diani).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-kó-ró yʉ’ʉ́-ré ~dúbí-á ~dá yʉ’ʉ́ dutí-ri-ko-ro tí-re a’rí-kó-ró ~dí-a tí-ró
Glosses: DEM.PROX-F-SG 1SG-OBJ woman-PL get 1SG order-NMLZ-F-SG ANPH-OBJ DEM.PROX-F-SG say-ASSERT.PFV ANPH-SG
Translation: “This woman's for me, the one I asked you to get,” he (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: a’rí-ro ñáhórí hi-éra-re sóró-pʉ́ diáni yá-kó-ró hí-ra ~dí-a
Glosses: DEM.PROX-SG ñahori COP-NEG-VIS.PFV.2/3 different.one-LOC diani POSS-F-SG COP-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: Ñahori (speaking): “Not so, this one is promised to Diani,” he said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hi-éra-re yʉ’ʉ́ dutí-i ~dí-a
Glosses: COP-NEG-VIS.PFV.2/3 1SG order-VIS.PFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: “Not so! I ordered (her),” (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ’ʉ́ dutí-i yʉ=yá-kó-ró hí-ka ~dí-a
Glosses: 1SG order-VIS.PFV.1 1SG.POSS=POSS-F-SG COP-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “I ordered (her). She's mine!” (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: hi-éra-ra ~dí-a
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí wesé wa'á thuá-ta-ri-ko-ro-re ~ya'á-ti-a
Glosses: say garden go return-come-NMLZ-F-SG-OBJ grab-ATTRIB-ASSERT.PFV
Translation: That said, (she) went to the garden (and) returning, was grabbed.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: thúá-gá yʉ’ʉ́=~be're ~dí-a
Glosses: stay-IMP 1SG=COM say-ASSERT.PFV
Translation: “(You) stay with me,” said (Diani).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hi-éra-ra ~kha'í ~dí-re pá-ko-ro ~dá-bosa-i-ta
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 desire/love PROG-VIS.PFV.2/3 ALT-F-SG get-BEN-M-INTENT
Translation: “(She) isn’t (yours). You want (her but) I'll get another one for you,” (said Ñahori).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí tí-kó-ró-ré ~thúkuka-a
Glosses: say ANPH-F-SG-OBJ force-ASSERT.PFV
Translation: Saying that, (Diani) grabbed her.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé tí-kó-ró bʉkó-ro ~kʉ́-ko-ro-ta thúa-a
Glosses: INTJ:poor.one ! ANPH-F-SG ancestor.F-SG alone-F-SG-EMPH stay-ASSERT.PFV
Translation: Poor thing! The old gal was all alone.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sʉ́ to=~badʉ́-ro-re yabá-re khá-~dʉ́kó-ré hí-pha-to tí-ró yuhpi .diani
Glosses: arrive.TRNS 3SG.POSS=husband-SG-OBJ Q:what-OBJ hawk-island-OBJ COP-time-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG yuhpi.diani
Translation: (Ñahori) went there to her intended husband in Kha Nʉhko (Hawk Island), where Yuhpi Diani lived (and said):
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉ=~dabó-re yoá-tá-pʉ́ ~bʉ=~basá-~wabi-ro ~ya'á ~thúkuka-re ~dí-a
Glosses: 2SG.POSS=wife-OBJ far-EMPH-LOC 2SG.POSS=people-older.brother-SG grab force-VIS.PFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Your (intended) wife's gone, your older brother’s people captured her,” said (Ñahori).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: kúé do'sé yʉ’ʉ́ tí-ró-ré ~a=yóá duti-éra-i yʉ’ʉ́ ~dí-a
Glosses: INTJ:surprise Q:how 1SG ANPH-SG-OBJ so=do order-NEG-VIS.PFV.1 1SG say-ASSERT.PFV
Translation: “What? How? I forbade him do that!” (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí to=phosá-~pho'da-~ka-re ~kʉ́-~dʉ́bʉ́=ba'a-ro wa'á-dóká-á phosá-~pho'da-~ka phʉá-ro
Glosses: say 3SG.POSS=maku.people-descendants-DIM-OBJ one/a-day=after-SG go-DIST-ASSERT.PFV maku.people-descendants-DIM two-SG
Translation: Saying that to his servants, the next day two of them went (to check).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-kó-ró kówa-ro bu'á-ta-ri-ko-ro-re pharí-taro-pʉ tí-kó-ró-ré ~ya'á-a tí-~da
Glosses: ANPH-F-SG fetch.water-SG go.downhill-come-NMLZ-F-SG-OBJ form-CLF:lake-LOC ANPH-F-SG-OBJ grab-ASSERT.PFV ANPH-PL
Translation: When the woman came down to fetch water from the pond, they grabbed her.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~thudú-a tí-kó-ró-khʉ yʉ’ʉ́-ré ~ya'a-éra-tiga sóro ~basá-~wa'bi-ro yá-ko-ro-pʉ hí-ha ~dí-a
Glosses: resist-ASSERT.PFV ANPH-F-SG-ADD 1SG-OBJ grab-NEG-NEG.IMP different.one people-older.brother-SG POSS-F-SG-LOC COP-VIS.IPFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: She resisted them: “Let me go! I'm reserved for one from the higher clan,” she said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉ'ʉ́-ré phí-ka('a)-re khé-ro ~bʉ=~badʉ́ ~dí-~ba
Glosses: 2SG-OBJ call-do.immediately-VIS.PFV.2/3 fast-SG 2SG.POSS=husband say-FRUS
Translation: “Your (true) husband is calling you right now,” said (the servants, to no avail).
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~dé ~kha'ba-éra-a
Glosses: NEG want-NEG-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~kha'ba-éra ~thudú-witi-ka'a-a ~ya'á-ro
Glosses: want-NEG resist-escape-do.moving-ASSERT.PFV grab-SG
Translation: (She) didn't want (to go), resisted (and) escaped (their) embrace.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=~pho'dá ~ó ~ba'á-~ídá-~ká hí-a a’rí-~da ñáhórí-á khí'ti
Glosses: 3SG.POSS=children DEIC.PROX small-NMLZ.PL-DIM COP-ASSERT.PFV DEM.PROX-PL ñahori-PL become
Translation: His (Yuhpi Diani's) servants, [the future Ñahoria] were just this tall.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: phʉá-ro-~ka hí-a
Glosses: two-SG-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: There were two little guys.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉb́ʉ ~bʉhá-wa'a-a tí-~da-~ka
Glosses: run MOV.upward-go-ASSERT.PFV ANPH-PL-DIM
Translation: They ran up (to tell Yuhpi Diani):
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé yoá-ta-pʉ ~bʉ=~dabó-re ~ya'á-tu'sʉ-re
Glosses: INTJ:poor.one ! far-EMPH-LOC 2SG.POSS=wife-OBJ grab-finish-VIS.PFV.2/3
Translation: “It’s too late, your wife's already taken.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~ya-ri tí-ró ~hí'da tá bʉé-a=~be're bʉé-(pa)ti ~hí'da
Glosses: ANPH-bad-NMLZ ANPH-SG EMPH come arrow-PL=COM arrow-VBZ EMPH
Translation: Those servants (and) he (Yuhpi Diani) himself came back with arrows and started shooting.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~bari=~yʉchʉ́-~sʉ́bʉ́á bʉé-ri-~da ~phadába-~da hí-~ba-ha-(~hi')da ~barí
Glosses: 1PL.INCL.POSS=grandfather-PL.kin arrow.shoot-NMLZ-PL grandchild-PL COP-RSP-VIS.IPFV.1-EMPH 1PL.INCL
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bʉé-a-to ~ó-ba'ro-i to=phá-ro-~ka-re ~sa'á-pha-to
Glosses: arrow.shoot-PL-NMLZ.LOC/EVNT DEIC.PROX-CLF:kind-LOC.VIS 3SG.POSS=stomach-SG-DIM-OBJ MOV.inside-stomach-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: (Diani's people) shot (Yuhpi Diani's servant) right here in the stomach.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da bʉá-thua-ta-a
Glosses: ANPH-PL crawl/crouch-return-come-ASSERT.PFV
Translation: They came crawling back.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~baká-dóká-hó-ré tí-ró-ré dʉté koá-a
Glosses: forest-DIST-banana-OBJ ANPH-SG-OBJ chop cure-ASSERT.PFV
Translation: (They) found wild bananas (and) chopped (them to extract the liquid) to make a cure for him (the wounded guy).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dá-thúá-a té ti=phʉ'tó-ro yuhpí.diáni ka'á-pʉ
Glosses: get-return-ASSERT.PFV until 3PL.POSS=master-SG yuhpi.diani beside-LOC
Translation: (They) took (him) right up to their leaderYuhpi Diani.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉ'ʉ́ ~sá-re ~a=wa'á-chʉ́ yoá-ra ~dí-a
Glosses: 2SG 1PL.EXCL-OBJ so=go-SW.REF do-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “You made this happen to us,” they said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉ'ʉ́-ré ~wahá-ka’a-~da-ta ~dí-a
Glosses: 2SG-OBJ kill-do.immediately-PL-INTENT say-ASSERT.PFV
Translation: “Now we're going to kill you!” (they) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hi-éra-ra yʉ=kaséro yʉ’ʉ́-ré yoa-éra-tiga
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 1SG.POSS=servant 1SG-OBJ do-NEG-NEG.IMP
Translation: “No you won't, my servants. Don’t do that to me.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉsa=phʉ'tó-ro hí-ha yʉ’ʉ́-basi ~basí-ta ~dí-a tí-ró
Glosses: 2PL.POSS=master-SG COP-VIS.IPFV.1 1SG-EMPH know-INTENT say-ASSERT.PFV ANPH-SG
Translation: “I'm your leader. I myself can resolve things,” he (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí ~yá-~ida ~hí'da bʉé-a ~kha'dó-wa'a-ri tí-~da
Glosses: say bad-NMLZ.PL EMPH arrow-PL prepare/organize-go-NMLZ ANPH-PL
Translation: Saying that, the servants started making arrows (preparing for war).
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí-ró a’rí-~da ~yʉchʉ́-ro khí'to hí-a
Glosses: ANPH-SG DEM.PROX-PL grandfather-SG become COP-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sa=ba'ʉ́ tí-ró ñáhórí ~kʉ́-iro-ta hí-a to=~dabó-~sadubia phʉá-ro-~dubia
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=younger.brother ANPH-SG ñahori alone-NMLZ.SG-EMPH COP-ASSERT.PFV 3SG.POSS=wife-PL.F two-SG-PL.F
Translation: Our younger brother, Ñahori, lived alone with his wives, two women …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=~pho'dá-~ka phʉá-ro-~ka to=phayó-a phʉá-ro-~ka seis=ta hí-a tí-~da ~ó-ré múkʉ .dʉhpʉri-re
Glosses: 3SG.POSS=children-DIM two-SG-DIM 3SG.POSS=servant-PL two-SG-DIM six=EMPH COP-ASSERT.PFV ANPH-PL DEIC.PROX-OBJ mukʉ.dʉhpʉri-OBJ
Translation: two children and two servants, they were exactly six here in Mukʉ Dʉhpʉri.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~do'ó-i tíá-semana=ba'a-ro ~yá-ri-ro phíríá-ká bisí yóhá-tá to=kaséro-a=~be're
Glosses: Q:when-LOC.VIS three-weeks=after-SG bad-NMLZ-SG flute-CLF:round sound go.upriver-come 3SG.POSS=servant-PL=COM
Translation: Three weeks later, the warrier (Yuhpi Diani) came upstream with his servants, to the sound of piriaka flutes.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí phá-pʉ́-ré yá-ró-~ká tí-~da ~kha'bá-~waha-éra hí-~bare-bʉ tutu ...tutu ...tutuuuuu
Glosses: ANPH time-LOC-OBJ secret-SG-DIM ANPH-PL bring/do.together-kill-NEG COP-REM.IPFV-EPIS ONTP:flute.playing
Translation: In those times, it wasn't the custom to make war silently (but to play flutes) tutu … tutu … tutuuuuu …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~ó ~wahsípíríá ~dʉko-i wa'á-~sʉ́ ~yá-~ida ~bahá-a té ~ó-í ~sʉ́-a
Glosses: DEIC.PROX wãhsipiria island-LOC.VIS go-arrive.TRNS bad-NMLZ.PL go.uphill-ASSERT.PFV until DEIC.PROX-LOC.VIS arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: They arrived here in Wãhsipiria Nʉ̃hko (island, and) the warriors came up the path until they arrived (at Ñahori's house).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró bi'á-sã'a-~ba-to tí-ró khatá-ró-sópáká-í duhí-a tí-ró bʉkʉ́-ro
Glosses: ANPH-SG close-MOV.inside-FRUS-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG flatbread.oven-SG-opening-LOC.VIS sit-ASSERT.PFV ANPH-SG ancestor-SG
Translation: He (Ñahori) barred (the entrance, in vain, and), the old guy sat next to the opening to the flatbread oven.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ñáhórí to=~wa'básítía=~be're-ta a’rí wʉhʉ́~dítí a’rí ~dóá-ró híphiti-ro to=doká-a=~be're
Glosses: ñahori 3SG.POSS=adornments=COM-EMPH DEM.PROX ceremonial.perfume DEM.PROX good-SG everything-SG 3SG.POSS=spear-PL=COM
Translation: Ñahori with all his adornments, the ceremonial perfume (and) all of his weapons.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tá-thu'sʉ-a tí-~da ~kʉ́-~pho'da ~bahá-ta-a
Glosses: come-finish-ASSERT.PFV ANPH-PL one/a-CLF:line go.uphill-come-ASSERT.PFV
Translation: They (Yuhpi Diani and warriors) arrived. (They) were coming up in a line.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yabá hum ...hum bo'téa~pu do'sé ~dí-hárí
Glosses: Q:what/how hum...hum embaúba.tree(sp) Q:how say-Q.IPFV
Translation: [What? um, um … Embaúba tree, [is that what it's called?]
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: pho'́o-~phí-rí péri ti=~kháta-ri-re khʉá-a tí-~da-se'e
Glosses: molongó.tree-CLF:bladelike-PL many 3PL.POSS=cut.separate-NMLZ-OBJ have-ASSERT.PFV ANPH-PL-CONTR
Translation: They had a lot of strips of molongó wood that they had sharpened …
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí batíchʉ hí-pha tí-~da-se'e-re
Glosses: ANPH shield COP-SPEC ANPH-PL-CONTR-OBJ
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tá-rá ~so'ó phʉ'tó-ró ~dí-a
Glosses: come-VIS.IPFV.2/3 DEIC.DIST master-SG say-ASSERT.PFV
Translation: “(They're) coming, master!” (Ñahori's servants) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da-~ka phʉá-ro-~ka ~dí-a to ...to ...tooooooo ~yá-~ida wapá-~da ~pho'dá-~ya-ri
Glosses: ANPH-PL-DIM two-SG-DIM say-ASSERT.PFV INTJ:taunt bad-NMLZ.PL enemy-PL children-bad-PL
Translation: (Ñahori 's) two poor servants taunted them: “To … to … tooooooo, hated sons of our enemy!"
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~thʉ́re-~kha-~da-ta ~dí-~ba-ati pá-khui-o-~ida
Glosses: knock.down-chop-PL-INTENT say-FRUS-IPFV ALT-afraid-CAUS-NMLZ.PL
Translation: “We're going to mow you down!” the poor terrified ones yelled.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dé bio-éra tí-~da-se phayʉ́-bia hí-a
Glosses: NEG defend/resist-NEG ANPH-PL-CONTR many-AUM COP-ASSERT.PFV
Translation: (But) they (Ñahori's servants) were overwhelmed, there were too many of the others.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da-~ka a’rí thó'ó-rí khʉá-~ba-ati pá-khui-o-~ida ñáhórí yá-~ida-~ka
Glosses: ANPH-PL-DIM DEM.PROX spear-PL have-FRUS-IPFV ALT-afraid-CAUS-NMLZ.PL ñahori POSS-NMLZ.PL-DIM
Translation: Those poor guys who just had spears, were terrified, Ñahori's servants …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: duhí-a tí-~da kho'tá-phísá-á batí-ro-dita
Glosses: sit-PL ANPH-PL wait-be.on-ASSERT.PFV shield-CLF:concave-SOL
Translation: they sat up there waiting with their shields.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: bʉé-~ba-ati ~dé bio-éra phayʉ́-bia hí-ra ~sa=phʉ'tó-ro wihá-ga ~dí-~ba-a
Glosses: arrow.shoot-FRUS-IPFV NEG defend/resist-NEG many-AUM COP-VIS.IPFV.2/3 1PL.EXCL.POSS=master-SG MOV.outward-IMP say-FRUS-ASSERT.PFV
Translation: Shooting but unable to resist, (the servants) cried (in vain): “There are too many of them, master. Run away!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wa'a-éra-ha yʉ’ʉ́-se ~kʉ́-író ~pha'yó-híta tí-~da-re ~dí-a tí-ró
Glosses: go-NEG-VIS.IPFV.1 1SG-CONTR alone-NMLZ.SG complete-SG.INTENT ANPH-PL-OBJ say-ASSERT.PFV ANPH-SG
Translation: “I'm not going! I'm going to defeat them all!” he (Ñahori) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~sa=phʉ'tó-ro wa'á-gá wa'á-gá ~sa=phʉ'tó-ro ~bʉ'ʉ́-ré ~wahá-~ka-ka ~sá-~ba'chʉ-re ~dóá-ró yoá-~ha-ka
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=master-SG go-IMP go-IMP 1PL.EXCL.POSS=master-SG 2SG-OBJ kill-DIM-PREDICT 1PL.EXCL-ADD-OBJ good-SG do-COMPL-PREDICT
Translation: “Master, run away, run away, master! (They) will kill you. (They're) ready to kill us too.”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hi-éra-ra yʉ’ʉ́-basi ~basí-ta ~dí-a
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 1SG-EMPH know-INTENT say-ASSERT.PFV
Translation: “No! I myself can (defeat them),” (Ñahori ) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí tí-~da ñáhórí ~pho'dá-~ka-re to=~dabó-~sadubia a’rí-~da-~ka-re ~dá-wa'a-ga ~dí-a
Glosses: say ANPH-PL ñahori children-DIM-OBJ 3SG.POSS=wife-PL.F DEM.PROX-PL-DIM-OBJ get-go-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: Saying that, Ñahori ordered his wives: “Take the children away!” he said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: hai ~dí tí-~da-~ka-re ~dá ti=yáí-pírí-pʉ-re ~dá-a
Glosses: INTJ:agree say ANPH-PL-DIM-OBJ get 3PL.POSS=jaguar-teeth-CLF:basket-OBJ get-ASSERT.PFV
Translation: “Yes!” (they) said. They got the children (and) put them in (their basket with) jaguar-teeth necklaces (and other sacred objects).
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: to=~dabó-~sadubia ~pho'dá-~ka phʉá-ro
Glosses: 3SG.POSS=wife-PL.F children-DIM two-SG
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tó-i ~sá bio-éra-ka ~bʉ'ʉ́-basi ~basí-gá ~sa=phʉ'tó-ro ~bʉ'ʉ́-ré ~kha'í-~ba-ha ~sá ~dí-a
Glosses: DEF-LOC.VIS 1PL.EXCL defend/resist-NEG-ASSERT.IPFV 2SG-EMPH know-IMP 1PL.EXCL.POSS=master-SG 2SG-OBJ love-RSP-VIS.IPFV.1 1PL.EXCL say-ASSERT.PFV
Translation: “We can't resist anymore! You take over, master. We love you,” (Ñahori’s servants) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-ró to-basí bʉá-wiha-ta-~ba-a bʉé-ro-ta-ro
Glosses: ANPH-SG DEF-EMPH crawl/crouch-MOV.outward-come-FRUS-ASSERT.PFV arrow.shoot-SG-come-SG
Translation: He (Ñahori) himself came out crouching down (and) shooting arrows.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tíá́-ta quátro-ta-ri tí-ró-ré ~ó wáró-i bʉé-thu'sʉ-a tí-~da chʉʉʉ ! tʉ ...tʉ ...tʉʉʉʉʉʉʉʉʉ phuhu !
Glosses: three-EMPH four-EMPH-PL ANPH-SG-OBJ DEIC.PROX EMPH-LOC.VIS arrow.shoot-finish-ASSERT.PFV ANPH-PL ONTP:arrows.being.shot ONTP:arrows.flying ONTP:falling.on.ground
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: thetéré-ká khatá-ró dʉ'tʉ́ka'a-pʉ
Glosses: tremble-ASSERT.IPFV flatbread.oven-CLF:concave edge-LOC
Translation: He collapsed trembling right next to the oven.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: kha'á-~sʉ-a
Glosses: fall-arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: to=kha'á-~sʉ-chʉ ~dóádá ~bari=wapá-kʉ-ro ~yá-~ka-re ~dí
Glosses: 3SG.POSS=fall-arrive.TRNS-SW.REF that's.good 1PL.INCL.POSS=enemy-M-SG bad-DIM-OBJ say
Translation: After his fall (Diani's warriors cried): “You deserved it, evil enemy!”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dóa ~dí hʉʉʉʉ bi'ó-há ~barí tí-ró-ré ~dí thú-~baha-re-~kua
Glosses: shout say INTJ:victory.cry successful-VIS.IPFV.1 1PL.INCL ANPH-SG-OBJ say push-MOV.upward-OBJ-leave.on.ground
Translation: (They) shouted: “Hʉʉʉʉ! … We got (killed) him!” (and then) rolled his body over.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: wʉ'ʉ́ ~hʉ́-pha'yo-~ha-a
Glosses: house burn-COMPL-COMPL-ASSERT.PFV
Translation: (They) burned down all the houses.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá tí-~da dʉsé-ti-re ~yʉ́-dóká-a ~dí-a
Glosses: so=do ANPH-PL mouth-ATTRIB-OBJ see/look-DIST-PL PROG-ASSERT.PFV
Translation: So, the others (from Matapi) were watching the confusion from afar.
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: a’rí hóra hí-ro hí-a-rito
Glosses: DEM.PROX hour COP-SG COP-go-or.not
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: ~dí hóra hí-ro hí-a-rito to=phichá-~dítí ~bʉhá-a ti=~yʉ́-chʉ́
Glosses: Q:which hour COP-SG COP-go-or.not REM=fire-ash MOV.upward-ASSERT.PFV 3PL.POSS=see/look-SW.REF
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ti=~badʉ́-~sʉbʉa-re ~sá ~dubía khití-phayʉ ~dí-~bá-há=~(hi')da
Glosses: so=do 3PL.POSS=husband-PL.kin-OBJ 1PL.EXCL women story-many say-FRUS-VIS.IPFV.1=EMPH
Translation: So (they commented to) their husbands …
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~yʉ́-~hʉ do'sé ~bari=ñáhórí-ré ~wahá-~ha-pha śi-~da
Glosses: see/look-IMP.DEIC Q:what 1PL.INCL.POSS=ñahori-OBJ kill-COMPL-SPEC DEM.DIST-PL
Translation: “Look there! Have those people killed our Ñahori?” (they speculated).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yoá-tá-pʉ́ wʉ'ʉ́-~ba'chʉ ~hʉ́-~bʉha-ra ~dí-a
Glosses: long-EMPH-LOC house-ADD burn-MOV.upward-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “The smoke from the houses has been rising for a long time!” (they) said.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: pá ~á thí-hari-de ~dí ~yʉ́-dóká-á
Glosses: INTJ:neg.surprise so true-Q.IPFV-EMPH say see/look-DIST-ASSERT.PFV
Translation: “Oh no! Is it true?” (they wondered) looking from afar.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: basá-~yʉ́-(~hí')da
Glosses: EXRT-see/look-EXRT
Translation: “Let's go see!”
Language: Kotiria ( translation)
Transcription: tí-phá-ré ~ba'á-ri hí-ati-ri hí-~bare-bʉ tá-átí phá-ati pʉ́ a’rí múkʉ .dʉhpʉri-pʉ
Glosses: ANPH-time-OBJ path-PL COP-IPFV-NMLZ COP-REM.IPFV-EPIS come-IPFV time-IPFV LOC DEM.PROX mukʉ.dʉhpʉri-LOC
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: dé ti=wi'í-chʉ wʉ'ʉ́ borá-wa'a-a karaa
Glosses: INTJ:poor.one(s)! 3PL.POSS=arrive.CIS-SW.REF house slide/fall-go-ASSERT.PFV ONTP:house.collapsing
Translation: Poor folks! When they got there, the houses were already collapsing … Karaa!’ (sound of houses falling down)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: kué do'sé wa'á-ri-de ~dí phisú-~báká-~ba-a tí-~da ñáhórí-ré
Glosses: INTJ:surprise Q:what go-NMLZ-NEG.MIR say call-look.for-FRUS-ASSERT.PFV ANPH-PL ñahori-OBJ
Translation: “What in the world happened?” (they thought) calling out, looking (in vain) for Ñahori (and his family).
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ñáhórí ñáhórí ~pho'dá-~ká ~bʉsá-re ~wahá-~pha'yo-~doka-ka ~dí-a tí-~da bíári-se
Glosses: ñahori ñahori children-DIM 2PL-OBJ kill-complete-together-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV ANPH-PL biari-CONTR
Translation: “Ñahori … Ñahori children … (they've) killed all of you together!” the Biari cried.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: yʉ'ti-éra tí-~da yo'ó khuí-~doka-a
Glosses: answer-NEG ANPH-PL slaughter afraid-together-ASSERT.PFV
Translation: They (the ones who had escaped) didn't answer, fearful of being slaughtered.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~barí-re pharí-thu(a)-ri ~wahá-ta-a ~dí-ra ~dí-a
Glosses: 1PL.INCL-OBJ time-return-NMLZ kill-come-PL PROG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “(They're) coming back to kill us!” (they) thought.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ba'á-ró ~do'ó-i wa'á-ri ~bʉsá ñáhórí ~pho'dá-~ká ~dí-a
Glosses: after-SG Q:where-LOC.VIS go-Q.PFV 2PL ñahori children-DIM say-ASSERT.PFV
Translation: Later, (the Biari) cried out, “Where have you gone, Ñahori children?”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~bʉsá-re ~wahá-~pha'yo-bo-a-ri ~ché ~dí-a
Glosses: 2PL-OBJ kill-complete-DUB-AFFECT-Q.PFV INTJ:doubt say-ASSERT.PFV
Translation: “Could they have killed all of you?”
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da a’rí-~da yuhṕi .díání tí-~da-~ka-re ~wahá-~pha'yo-chʉ-re a’rí-~da ~dé ~yáhórí-á ~badía-bo-ka
Glosses: ANPH-PL DEM.PROX-PL yuhpi.diani ANPH-PL-DIM-OBJ kill-complete-SW.REF-OBJ DEM.PROX-PL NEG ñahori-PL not.exist-DUB-ASSERT.IPFV
Translation: [If Yuhpi Diani had killed off the little ones, there wouldn't be all these Ñahoria.]’ (referring to the audience)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: tí-~da-~ka phʉá-ro ~bʉ́-a-~ka hí-a
Glosses: ANPH-PL-DIM two-SG man/person-PL-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: There were two little boys.
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~a=yóá ~baká-~phóbé yʉ'tí-a ʉʉʉʉʉʉʉʉ ~dí-a
Glosses: so=do look.for-give.up answer-ASSERT.PFV INTJ:here ! say-ASSERT.PFV
Translation: When (the Biari) were about to give up looking, (the boys) answered: “ʉʉʉʉʉʉ.” (We’re here!)
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: phi'á-tá-kʉ́ ~bʉsá-re ~baká-há ~dí-a
Glosses: MOV.out-come-M 2PL-OBJ look.for-VIS.IPFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: “Come on out! We're looking for you,” (the Biari) cried.