lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lena pro-govori-la ves’ večer po telefonu .
Glosses: L . PRO_PER-talk-PST all evening on phone
Translation: Lena spent the whole evening talking on the phone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Vasja pro-reši-l zadanije desjat’ minut .
Glosses: _ V . PRO_PER-solve-PST task ten minutes
Translation: Intended: `Vasja spent ten minutes solving the task.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Maša pro-[na-[pisa]]-la pis’mo dva časa .
Glosses: _ M . PRO_PER-NA-write-PST letter two hours
Translation: Intended: `Maša spent two hours writing the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prošloj zimoj ja [ pro-[lež]]-iva-l na divane po desjat’ časov v den’.
Glosses: Last winter I _ PRO_PER-lay-YVA-PST on sofa by ten hours in day
Translation: Last winter I spent ten hours a day laying on the sofa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja { pro-[[pere-[čit]]-yva]-l / * pro-[pere-[čita]]-l } etot abzac polčasa , no ničego ne ponja-l .
Glosses: V . _ PRO_PER-PERE_REP-read-YVA-PST _ _ PRO_PER-PERE_REP-read-PST _ this paragraph half.an.hour but nothing not understand-PST
Translation: Vasja spent half an hour reading this paragraph over and over again, but did not understand anything.
Language: Russian (English translation)
Transcription: V očeredi Kolja pro-stoja-l vsego liš’ sutki .
Glosses: in queue K . PRO_PER-stay-PST total only day
Translation: Kolja stood in the queue only for a day.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kolja pro-pisa-l pismo neskol’ko minut .
Glosses: K . PRO_PER-write-PST letter several minutes
Translation: Intended: `Kolja spent several minutes writing the letter.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kolja po-pisa-l pismo neskol’ko minut .
Glosses: K . PO_DEL-write-PST letter several minutes
Translation: Kolja spent several minutes writing the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kolja po-taska-l čemodan neskol’ko časov .
Glosses: K . PO_DEL-carry-PST suitcase several hours
Translation: Kolja spent several hours carrying the suitcase.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Mislim , da ker pošteno dela , mu pripada plačilo .
Glosses: think that because honest work he belong payment
Translation: I think that because he works hard, he should get paid.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Mislim , da ker pošteno dela , da mu pripada plačilo .
Glosses: think that because honest work that he belong payment
Translation: I think that because he works hard, he should get paid.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je , da PETROVIM PRIJATELJEM da ne zaupa .
Glosses: said AUX that Peter’s friends that not trust
Translation: He said that he doesn’t trust Peter’s friends.
Language: Slovenian ( translation)
Transcription: Mislim , da mu , ker pošteno dela , da pripada plačilo .
Glosses: think that he because honest work that belong payment
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Mislim , da mu , ker pošteno dela , pripada plačilo .
Glosses: think that he because honest work belong payement
Translation: I think that because he works hard, he should get paid.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je , da svojo_i mamo da ima vsak_i rad .
Glosses: said AUX that one’s mother that has everyone like
Translation: He said that everyone likes their own mother.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je , da ima vsak_i rad svojo mamo_i .
Glosses: said AUX that has everyone like one’s mother
Translation: He said that everyone likes their own mother.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je , da ima svojo mamo_i vsak_i rad .
Glosses: said AUX that has one’s mother everyone like
Translation: He said that everyone likes their own mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Svojo mamo_i je rekel , da ima vsak_i rad .
Glosses: one’s mother AUX said that has everyone like
Translation: He said that everyone likes their own mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rekel je , da vsak_i žaluje , če izgubi svojo mamo_i .
Glosses: said AUX that everyone grieves if loses one’s mother
Translation: He said that everyone grieves if they lose their mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rekel je , da če izgubi svojo mamo_i , da vsak_i žaluje .
Glosses: said AUX that if loses one’s mother that everyone grieves
Translation: He said that everyone grieves if they lose their mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petra pride .
Glosses: Petra come
Translation: Petra is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: KDO da pride ?
Glosses: who that come
Translation: Who’s coming, again?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Misliš da ?
Glosses: think that
Translation: Do you think so?
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Sem pa za to , da ker imamo zadevo na dnevnem redu , da jo čimprej tudi zaključimo …
Glosses: am PTCL for this that because have matter on daily agenda that it as.soon.as.possible also finish …
Translation: I think that since the matter is already on the agenda, the only reasonable thing is to conclude it as soon as possible …'(Gigafida corpus)
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Najslabše je , če ker te ne razume , (?? če) kričiš .
Glosses: worst is if because you not understand _ if scream
Translation: The worst is if you scream because he does not understand you.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vse preveč je tistih , ki ko naredijo izpit , (* ki) mislijo , da znajo vozit .
Glosses: all too.many of them, who when pass exam _ who think that know drive
Translation: There are too many of those people who, when they receive the driver's license, think that already know how to drive a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne sme se premaknit , ker če se premakne , (* ker) mu lahko počijo kosti .
Glosses: not may AUX move because if refl . move _ because him may crack bones
Translation: He should not move, because if he moves his bones may crack.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni mu všeč , ko ker je jezna , (* ko) mu ne skuha kosila .
Glosses: not him like when because AUX angry _ when him not cook lunch
Translation: He is not happy when she does not make him lunch because she is angry.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vprašal je , če da pride .
Glosses: asked AUX whether that comes
Translation: He asked whether it was true that he was coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pametno bi bilo , če da se izogneš dezinterpretaciji , če mu svoje stališče jasno predstaviš .
Glosses: smart would be if.DECL that you avoid misinterpretation if him your opinion clearly present
Translation: It would be good if you state your position clearly, so that you avoid misinterpretation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Najslabše je , če ker te ne razume , če kričiš .
Glosses: worst AUX if.DECL because you not understand if scream
Translation: The worst is if you scream because he does not understand you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prosil je , če ko konča z delom , če pospravi za sabo .
Glosses: request AUX if.DECL when finish with work if clean.up after yourself
Translation: He asked if he could clean up after himself when he finishes with his work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Najslabše je , da ker te ne razume , da kričiš .
Glosses: worst AUX that because you not understand that scream
Translation: The worst is if you scream because he does not understand you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prosil je , da ko konča z delom , da pospravi za sabo .
Glosses: request AUX that when finish with work that clean.up after yourself
Translation: He asked if he could clean up after himself when he finishes with his work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pametno bi bilo , če da se izogneš dezinterpretaciji , da mu svoje stališče jasno predstaviš .
Glosses: smart would be if.DECL that you avoid misinterpretation that him your opinion clearly present
Translation: It would be good if you state your position clearly, so that you avoid misinterpretation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Najslabše je , če ker te ne razume , da kričiš .
Glosses: worst AUX if.DECL because you not understand that scream
Translation: The worst is if you scream because he does not understand you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prosil je , če ko konča z delom , da pospravi za sabo .
Glosses: request AUX if.DECL when finish with work that clean.up after yourself
Translation: He asked if he could clean up after himself when he finishes with his work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Najslabše je , da ker te ne razume , če kričiš .
Glosses: worst AUX that because you not understand if scream
Translation: The worst is if you scream because he does not understand you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mislim , če mu pripada plačilo .
Glosses: think if.DECL he belong payement
Translation: Intended: `I think that he should get paid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rekel je , če ne zaupa Petrovim prijateljem .
Glosses: said AUX if.DECL not trust Peter’s friends
Translation: Intended: `He said that he doesn’t trust Peter’s friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sprašuje se , če ker ga nihče ne posluša , če naj še kar naprej govori .
Glosses: ask self if.INT because him nobody not listen if should more still on talk
Translation: He wonders if he should keep talking, given that no one is listening to him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Sprašuje se , če ker ga nihče ne posluša , da naj še kar naprej govori .
Glosses: ask self if.INT because him nobody not listen that should more still on talk
Translation: Intended: `He wonders if he should keep talking, given that no one is listening to him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Sprašuje se , da ker ga nihče ne posluša , da naj še kar naprej govori .
Glosses: ask self that because him nobody not listen that should more still on talk
Translation: Intended: `He wonders if he should keep talking, given that no one is listening to him.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Vprašal je , a ker ga ne mara , a naj kar gre ?
Glosses: ask AUX Q because him not like Q should just leave
Translation: He asked if he should leave because s(he) don’t like him..
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Peter je hotel , da ko ga ne bo nihče videl , ( da) prositi Metko za pomoč .
Glosses: Peter AUX want that when he not AUX nobody see _ that ask Metka for help
Translation: Intended: `Peter wanted to ask Metka for help when no one sees him.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sé go dtógfaidh sé an peann .
Glosses: say.PRES he that take.FUT he the pen
Translation: He says that he will take the pen.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Deir sé gur thóg sé an peann .
Glosses: say.PRES he that.PAST take.PAST he the pen
Translation: He says that he took the pen.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Me dijeron que a_tu primo , que SOLO DOS PORTÁTILES le robaron ( no tres).
Glosses: CL said that your cousin that only two laptops CL stole _ not three
Translation: They told me that it was only two laptops that your cousin got stolen, not three.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel je , da DVE PIVI da je včeraj zvečer spil ( in ne treh).
Glosses: said AUX that two beers that AUX yesterday evening drink _ and not three
Translation: He said that he only drank two beers yesterday evening (and not three).
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Acho que amanhã que a Ana que vai conseguir acabar o trabalho .
Glosses: think that tomorrow that the Ana that will manage to_finish the assignment
Translation: I think that tomorrow Ana will manage to finish the assignment.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne morem verjet , da ko pospravlja stanovanje , da Andreja da pomete smeti pod preprogo .
Glosses: not can believe that when clean apartment that Andreja that sweep dirt under rug
Translation: Intended: `I cannot believe that Andreja sweeps the dirt under the rug when she cleans the apartment.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Ne morem verjet , da ko pospravlja stanovanje , da Andreja pomete smeti pod preprogo .
Glosses: not can believe that when clean apartment that Andreja sweep dirt under rug
Translation: I cannot believe that Andreja sweeps the dirt under the rug when she cleans the apartment.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel mu je , da TRI KNJIGE da če hoče naredit izpit , da mora prebrat (in ne dveh).
Glosses: said him AUX that three books that if want pass exam that need read (and not two)
Translation: He told him that that he should read three books (not two) if he wants to pass the exam.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Rekel mu je , da če hoče naredit izpit , da TRI KNJIGE da mora prebrat (in ne dveh).
Glosses: said him AUX that if want pass exam that three books that need read (and not two)
Translation: He told him that if he wants to pass the exam he should read three books (not two).
Language: Czech (English translation)
Transcription: Chci být doktorem , ne učitelem .
Glosses: want.PRS.1SG be.INF doctor.INS.SG not teacher.INS.SG
Translation: I want to be a doctor, not a teacher.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Nechci být učitelem .
Glosses: NEG.want.PRS.1SG be.INF teacher.INS.SG
Translation: I don't want to be a teacher.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Tento slovník překládá { pouze / ne} [ z angličtiny]_FOC do svahilštiny .
Glosses: this.NOM.SG dictionary.NOM.SG translate.PRS.1SG _ only _ not _ from English.GEN.SG to Swahili.GEN.SG
Translation: This dictionary translates only/not from English to Swahili.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Tento slovník překládá z angličtiny pouze [ do svahilštiny]_FOC .
Glosses: this.NOM.SG dictionary.NOM.SG translate.PRS.1SG from English.GEN.SG only _ to Swahili.GEN.SG
Translation: This dictionary translates from English to Swahili only.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Tento slovník překládá z angličtiny ne [ do svahilštiny]_FOC .
Glosses: this.NOM.SG dictionary.NOM.SG translate.PRS.1SG from English.GEN.SG not _ to Swahili.GEN.SG
Translation: This dictionary translates from English not to Swahili.
Language: E (English translation)
Transcription: Petr nalil víno do všech 6 sklenic .
Glosses: Petr.NOM pour.PST.1SG wine.ACC.SG into all.GEN.PL 6 glass.GEN.PL
Translation: Petr poured wine into all 6 glasses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petr nalil víno do všech 5 sklenic .
Glosses: Petr.NOM pour.PST.1SG wine.ACC.SG into all.GEN.PL 5 glass.GEN.PL
Translation: Petr poured wine into all 5 glasses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stole je ne víc než 6 sklenic .
Glosses: on table.LOC.SG be.PRS.1SG no more than 6 glass.GEN.PL
Translation: There are no more than 6 glasses on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stole není víc než 6 sklenic .
Glosses: on table.LOC.SG NEG.be.PRS.1SG more than 6 glass.GEN.PL
Translation: There are not more than 6 glasses on the table.
Language: E (English translation)
Transcription: Všech 6 růží bylo červených .
Glosses: all.GEN.PL 6 rose.GEN.PL be.PST.1SG red.GEN.PL
Translation: All 6 roses were red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Všech 5 růží bylo červených .
Glosses: all.GEN.PL 5 rose.GEN.PL be.PST.1SG red.GEN.PL
Translation: All 5 roses were red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan dal Marii k narozeninám ne víc než 6 růží .
Glosses: John.NOM give.PST.1SG Mary.DAT to birthday.DAT.PL no more than 6 rose.GEN.PL
Translation: John gave Mary no more than 6 roses for her birthday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan nedal Marii k narozeninám víc než 6 růží .
Glosses: John.NOM NEG.give.PST.1SG Mary.DAT to birthday.DAT.PL more than 6 rose.GEN.PL
Translation: John didn't give Mary more than 6 roses for her birthday.
Language: Italian (English translation)
Transcription: tem-ere tem-uto
Glosses: fear-INF fear-PASS.PTCP
Translation: to fear' `feared
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: prìzna-ti prȉzna-at
Glosses: recognise-INF recognise-PASS.PTCP
Translation: recognise' `recognised
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: pȑs-a _ pr̀s-at
Glosses: bust _ bust-at
Translation: bust' `busty
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: pòsla-ti pȍsla-an
Glosses: send-INF send-PASS.PTCP
Translation: to send' `sent
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: gȉps-a gìps-an
Glosses: plaster-GEN plaster-an
Translation: plaster' `made of plaster
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mlEti mEljeem mlEo mlEv-En-a
Glosses: INF PRES.1SG PST.PTCP PASS.PTCP
Language: Polish (English translation)
Transcription: { Mało dziewczyn / mało chłopców} przyszło .
Glosses: _ few girls.NV _ few boys.V came
Translation: A few {girls / boys} came.
Language: Polish (English translation)
Transcription: { Dużo dziewczyn / dużo chłopców} przyszło .
Glosses: _ many girls.NV _ many boys.V came
Translation: Many {girls / boys} came.
Language: Polish (English translation)
Transcription: { Pięć dziewczyn / pięciu chłopców} przyszło .
Glosses: _ five.NV girls.NV _ five.V boys.V came
Translation: Five {girls / boys} came.
Language: Polish (English translation)
Transcription: { Kilka dziewczyn / kilku chłopców} przyszło .
Glosses: _ several.NV girls.NV _ several.V boys.V came
Translation: Several {girls / boys} came.
Language: Polish (English translation)
Transcription: { Ileś dziewczyn / Iluś chłopców} przyszło .
Glosses: _ some.NV girls.NV _ some.V boys.V came
Translation: Some {girls / boys} came.
Language: Polish (English translation)
Transcription: dobre pięć ciasteczek
Glosses: good five cookies.GEN
Translation: a good five cookies
Language: Polish (English translation)
Transcription: dobre kilka ciasteczek
Glosses: good several cookies.GEN
Translation: a good several cookies
Language: Polish (English translation)
Transcription: dobre mało ciasteczek
Glosses: good few cookies.GEN
Translation: Intended: `a good few cookies
Language: Polish (English translation)
Transcription: dobre dużo ciasteczek
Glosses: good many cookies.GEN
Translation: Intended: `a good many cookies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { te / moje} pięć ciasteczek
Glosses: _ these _ my five cookies.GEN
Translation: these / my five cookies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { te / moje} kilka ciasteczek
Glosses: _ these _ my several cookies.GEN
Translation: these / my several cookies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { te / moje} ileś (tam) ciasteczek
Glosses: _ these / _ my some cookies.GEN
Translation: these / my cookies some number worth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { te / moje} mało ciasteczek
Glosses: _ these _ my few cookies.GEN
Translation: Intended: `these / my few cookies
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: { te / moje} dużo ciasteczek
Glosses: _ these _ my many cookies.GEN
Translation: Intended: `these / my many cookies
Language: Slavic (English translation)
Transcription: wszystkie pięć ciasteczek
Glosses: all five cookies.GEN
Translation: all the five cookies
Language: Slavic (English translation)
Transcription: wszystkie kilka ciasteczek
Glosses: all several cookies.GEN
Translation: all the several cookies
Language: Slavic (English translation)
Transcription: wszystkie mało ciasteczek
Glosses: all few cookies.GEN
Translation: Intended: `all the few cookies
Language: Slavic (English translation)
Transcription: wszystkie dużo ciasteczek
Glosses: all many cookies.GEN
Translation: Intended: `all the many cookies
Language: Polish (English translation)
Transcription: Dałem im po pięć ciasteczek .
Glosses: I.gave them DISTR five cookies.GEN
Translation: I gave them five cookies each.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Dałem im po kilka ciasteczek .
Glosses: I.gave them DISTR several cookies.GEN
Translation: I gave them several cookies each.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Dałem im po mało ciasteczek .
Glosses: I.gave them DISTR few cookies.GEN
Translation: Intended: `I gave few cookies to each of them.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Dałem im po dużo ciasteczek .
Glosses: I.gave them DISTR many cookies.GEN
Translation: Intended: `I gave many cookies to each of them.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Tych dziewczyn było pięć .
Glosses: these girls were five
Translation: The girls were five in number.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Tych dziewczyn było kilka .
Glosses: these girls were several
Translation: The girls were several in number.
Language: English (English translation)
Transcription: Jaś umie policzyć do { pięciu / * kilku / * iluś}.
Glosses: Jaś can count.up to _ five.GEN _ _ several.GEN _ _ some.GEN
Translation: Jaś can count up to five.
Language: English (English translation)
Transcription: Cztery plus pięć to mniej niż dziesięć .
Glosses: four plus five this less than ten
Translation: Four plus five is less than ten.
Language: English (English translation)
Transcription: Cztery plus kilka to mniej niż dziesięć .
Glosses: four plus several this less than ten
Translation: Intended: `Four plus several is less than ten.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Każdy nauczyciel wie , że kilku moich studentów wezwano do dziekana .
Glosses: each teacher knows that several my students were.called to dean
Translation: Each teacher knows that several students of mine had been called before the dean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stole leży pięć jabłek .
Glosses: on table lies five apples
Translation: Intended: `There are five apples on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na stole leży kilka jabłek .
Glosses: on table lies several apples
Translation: Intended: `There are several apples on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pole koła to kilka razy r^2 , a dokładnie π razy r^2 .
Glosses: area circle this several times r^2 and precisely π times r^2
Translation: Intended: `The area of a circle is several times r^2, precisely π times r^2.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jan1 pokazał Marii2 [{ swoje1 ,*2 / jej2 / * jego1} zdjęcie].
Glosses: Jan.NOM showed Maria.DAT _ self.POSS _ her _ _ his picture.ACC
Translation: Jan showed Maria his/her picture.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jan1 zawierzył córkę2 [{ swojej1 ,*2 / jej2 / * jego1} patronce].
Glosses: Jan.NOM entrusted daughter.ACC _ self.POSS _ her _ _ his patron.DAT
Translation: Jan entrusted his daughter to his/her patron.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jan1 opowiedział Marii2 [ o { sobie1 ,*2 / ? niej2} ( samej) / * nim1].
Glosses: Jan.NOM told Maria.DAT _ about _ self _ _ her _ alone _ _ him
Translation: Jan told Maria about himself/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii1 było żal { siebie1 / *? jej1} ( samej).
Glosses: Maria.DAT was.3SG.N sorrow.3SG.M _ self.GEN _ _ her.GEN _ alone
Translation: Maria felt sorry for herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii1 było żal { swojej1 / jej1} koleżanki .
Glosses: Maria.DAT was.3SG.N sorrow.3SG.M _ self.POSS _ her friend.GEN.F
Translation: Maria felt sorry for her female friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii1 spodobała się {?* swoja_1 / jej1} nowa sukienka .
Glosses: Maria.DAT liked REFL _ self.POSS _ her new dress.NOM
Translation: Maria liked her new dress.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Nowakom2] spodobała się [ nowa książka ( Kowalskich1) o sobie1 ,2]
Glosses: _ Nowaks.DAT liked REFL _ new book.NOM _ Kowalskis.POSS about self
Translation: The Nowaks liked the new book (by the Kowalskis) about themselves/them.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Mutter_i lässt [vP die Kleine_j { sich ?i/j / ihri/*j} die Schokolade in den Mund stecken].
Glosses: the mother lets _ the little-one _ self _ her the chocolate in the mouth stick
Translation: The mother lets the little girl stick the chocolate in her mouth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama_2 pokazała Marii_1 ją1/2 ( w lustrze).
Glosses: mother showed Mary.DAT her.ACC _ in mirror
Translation: Intended: `Mother showed her to Maria (in the mirror).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama_2 pokazała Marię_1 jej1/2 ( w lustrze).
Glosses: mother showed Mary.ACC her.DAT _ in mirror
Translation: Intended: `Mother showed Maria to her (in the mirror).
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan1 zobaczył { siebie1 /* jego1}.
Glosses: Jan noticed _ self.ACC _ him.ACC
Translation: Jan noticed himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan pokazał Marii jej zdjęcie .
Glosses: Jan showed Maria her picture
Translation: Jan showed Maria her picture.
Language: Mohawk (English translation)
Transcription: Jan1 pokazał jej2 dyplom koleżance Marii2 .
Glosses: Jan.NOM showed her.ACC diploma.ACC friend.DAT Maria’s.DAT
Translation: Intended: `Jan showed her diploma to Marta’s friend.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Njegovi najnoviji film je zaista razočarao Kusturicui .
Glosses: his latest movie is really disappointed Kusturica . 
Translation: Intended: `His new movie really dissapointed Kusturica.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Kusturicini najnoviji film gai je zaista razočarao .
Glosses: Kusturica’s latest movie him is really disappointed
Translation: Intended: `Kusturica's new movie really dissapointed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jegoi siostra bardzo pocieszyła Jankai .
Glosses: his sister.NOM very comfort.PAST Janek.ACC
Translation: Intended: `His sister comforted John very much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siostra Jankai bardzo goi pocieszyła .
Glosses: sister.NOM Janek.GEN very him.ACC comfort.PAST
Translation: Janek’s sister comforted him very much.
Language: Polish (English translation)
Transcription: [NP jego [NP siostra]]
Glosses: _ his.GEN _ sister.NOM
Translation: his sister
Language: Polish (English translation)
Transcription: [FP[NP siostra][F' F0 [PossP[NP Janka][Poss' Poss0 [NP siostra]]]]]
Glosses: _ sister.NOM _ _ Janek.GEN _ _ sister.NOM
Translation: Janek’s sister
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan wysłał ( Marii) paczkę już wczoraj .
Glosses: Jan sent _ Maria.DAT package.ACC already yesterday
Translation: Jan sent Maria a package yesterday.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Jan powierzył Marię * ( jej patronowi) już wczoraj .
Glosses: Jan entrusted Maria.ACC _ _ her patron.DAT already yesterday
Translation: Jan entrusted Maria to her patron yesterday.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Beethoven dał światu Czwartą Symfonię .
Glosses: Beethoven gave world Fourth Symphony
Translation: Beethoven gave the world the Fourth Symphony.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Beethoven dał Czwartą Symfonię światu .
Glosses: Beethoven gave Fourth Symphony world
Translation: Beethoven gave the Fourth Symphony to the world.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Tat_2 je vrnil [ vsakemu oškodovancu]1 [ svoj1 ,2 avto].
Glosses: thief_j AUX return.PAST _ each.DAT victim.DAT _ his.ACC car.ACC
Translation: The thief returned every victim his car.'/ `The thief returned every victim his (the thief's) car.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Jan1 pokazał Marii2 { swoje1/*2 / jej2} zdjęcie .
Glosses: Jan showed Maria.DAT _ self.POSS _ her picture.ACC
Translation: Jan showed Maria her picture.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Jan1 pokazał Marię2 { swojej1/*2 / jej2} przełożonej .
Glosses: Jan showed Maria.ACC _ self.POSS _ her supervisor.DAT
Translation: Jan showed Maria to her supervisor.
Language: Slovenian (English translation)
Transcription: Król1 podporządkował giermka2 { swojemu1/*2 / jego2} rycerzowi .
Glosses: king subordinated page.ACC _ self.POSS _ his knight.DAT
Translation: The king subordinated the page to his knight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Król1 podporządkował rycerzowi2 { swojego1/*2 / jego2} giermka .
Glosses: king subordinated knight.DAT _ self.POSS _ his page.ACC
Translation: The king subordinated his page to the knight.
Language: English ( translation)
Transcription: Jan1 złamał Tomkowi2 {* swoją2 / jego2} ulubioną kredkę .
Glosses: Jan.NOM broke Tomek.DAT _ self.POSS _ his favourite colour-pencil.ACC
Language: English (English translation)
Transcription: Maria1 wybiła _ Tomkowi2 {* swoją2 / jego2} nową złotą plombę .
Glosses: Maria.NOM knocked out Tomek.DAT _ self.POSS _ his new golden filling.ACC
Translation: Maria knocked out Tomek’s new golden filling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii pokazano {* swoją / jej} nową koleżankę .
Glosses: Maria.DAT shown.IMPRS _ self.POSS _ her new friend.ACC
Translation: Maria was shown her new friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria1 żałuje siebie1 ( samej).
Glosses: Maria.NOM feels-pity self.GEN _ alone
Translation: Maria feels pity for herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria1 żałuje { swojej1 / * jej1} koleżanki .
Glosses: Maria.NOM feels-pity _ self.POSS _ _ her friend
Translation: Maria feels pity for her friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii nudziło się w { swoim / jej} domu .
Glosses: Maria.DAT bored.3.SG.NEUT REFL in _ self’s _ her home.LOC
Translation: Maria was bored at home.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marii złamał się długopis .
Glosses: Maria.DAT broke REFL pen.NOM
Translation: Maria broke a pen.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Marii złamał się długopis Marka .
Glosses: Maria.DAT broke REFL pen.NOM Mark.GEN
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marii podoba się długopis Marka .
Glosses: Maria.DAT appeal REFL pen.NOM Mark.GEN
Translation: Mark’s pen appeals to Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii było żal długopisu Marka .
Glosses: Maria.DAT was.3.SG.NEUT sorrow pen Marek.GEN
Translation: Maria was sorry about Mark’s pen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne zal’ sebja .
Glosses: me.DAT sorry self.ACC
Translation: Intended: `I feel sorry for myself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne nadoedaet svoj ucebnik .
Glosses: me.DAT bore.3.SG self’s textbook.NOM
Translation: Intended: `My textbook bores me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne dosazdaet svoj brat .
Glosses: me.DAT vex.3.SG self’s brother
Translation: My brother vexes me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maria1 podobała się sobie1 w lustrze .
Glosses: Maria.NOM appealed REFL self.DAT in mirror
Translation: Maria appealed to herself in the mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria1 podobała się { swojemu1 / * jej1} koledze z ławki .
Glosses: Maria.NOM appealed REFL _ self.POSS _ _ her friend.DAT from school.desk
Translation: Maria appealed to her school desk friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Marii1 podobał się {* swój1 / jej1} kolega z ławki .
Glosses: Maria.DAT liked REFL _ self’s _ her friend.NOM from school.desk
Translation: Her school desk friend appealed to Maria.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janowi1 spodobały się listy od { swoich1 / jego1} fanek .
Glosses: Jan.DAT liked REFL letters from _ self’s _ his fans
Translation: Letters from his fans appealed to Jan.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mi1 się swój1 głos podoba .
Glosses: Me REFL my voice like
Language: Polish (English translation)
Transcription: Marii_1 dokuczał {* swój_1 / jej_1} kolega z ławki .
Glosses: Maria.DAT teased _ self’s _ her friend.NOM from school.desk
Translation: Her school desk friend teased to Maria.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janowi_1 szkodziły listy od {? swoich_1 / jego_1} fanek .
Glosses: Jan.DAT harmed letters from _ self’s _ his fans
Translation: Letters from his fans harmed Jan.
Language: Italian (English translation)
Transcription: A loro importa solo di se_stessi
Glosses: to them matters only of themselves
Translation: They matter only to themselves.
Language: Italian (English translation)
Transcription: A loro interessano solo se_stessi
Glosses: to them interest only themselves
Translation: Intended: `They have interest only in themselves.
Language: Polish (English translation)
Transcription: [NP swoja [NP siostra]]
Glosses: _ self.POSS _ sister.NOM
Translation: self's sister
Language: Polish (English translation)
Transcription: Janowi nie spodobała się {* swoja / jego} siostra .
Glosses: Jan.DAT not appleal REFL _ self.POSS _ his sister.NOM
Translation: His sister did not appeal to Jan.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Ta recenzja książki mojego brata_1 zupełnie go_1 załamała .
Glosses: this review.NOM of-book my brother’s completely him.ACC devastated
Translation: This review of my brother’s book devastated him completely.
Language: Polish (English translation)
Transcription: Maria_1 kazała Piotrowi_2 patrzeć na { siebie_1_ ,_2 / * niego_2 / nią_1}.
Glosses: Maria.NOM told Piotr.DAT look.INF at _ self _ _ him / her
Translation: Maria told Piotr to look at himself/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa3ko3n-a1-Ø-wa2 .
Glosses: work-1-PRS-EXCL-IMPF
Translation: I am working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa3ko3n-a1-ti2 .tu3-wa2
Glosses: work-1-SHRD-IMPF
Translation: (You and I see that) I am working
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bapá bope-ápɨ
Glosses: plate break-REC.PAST.NON3.VISUAL
Translation: I broke the plate (of my own will, e.g., because I was angry).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bapá bope-ásɨ
Glosses: plate break-REC.PAST.NON3.NONVISUAL
Translation: I broke the plate accidentally (I didn't see it on the table).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da-ché-w=la
Glosses: pulling-seize-PRF=PERSONAL.AGENCY
Translation: I caught it.’ (I know because I did it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ji ana wanā
Glosses: 1S.ABS there go.EGO
Translation: I went there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cha ana wanā lā
Glosses: 2S.ABS there go.EGO INTERR
Translation: Did you go there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jĩ: jyā yān-ā
Glosses: 1.ERG work do-PST.EGO
Translation: I did the work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ji mhiga then-a
Glosses: 1.ABS yesterday arrive-PFV.ALLO
Translation: I arrived yesterday.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: jĩ: thul-a
Glosses: 1.ERG understand-PFV.ALLO
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kwisa-té na-nuk-kú
Glosses: dance-IMPF SPKR.ASYM-be.LOC-1S
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kwisa-té ni-nuk-kú
Glosses: dance-IMPF SPKR.SYM-be.LOC-1S
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nas hanchibé sha-kwísa=tuk-(k)u
Glosses: 1SG.IND good ADR.ASYM-dance=be.LOC-1SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kwisa-té shi-ba-lox
Glosses: dance-IMPF ADR.SYM-2SG-be.LOC
Translation: You are/were dancing(?)’ (confirming)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para-sha-n=mi
Glosses: rain-PROG-3=MI
Translation: It is raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para-sha-n=chá .
Glosses: rain-PROG-3=CHÁ
Translation: It is raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: para-sha-n=si .
Glosses: rain-PROG-3=SI
Translation: It is raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: unqu-sqa-chá ka-sha-n-man
Glosses: sick-PRT-CONJ be-PROG-3-COND
Translation: She may be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: unqu-sqa-chus hina ka-sha-n-man
Glosses: sick-PRT-RES _ be-PROG-3-COND
Translation: She appears to be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tamya-w=mi
Glosses: rain-PROG=MI
Translation: It is raining’ [uttered while observing the rain]. [el_21092014_01 003]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Cesar] minga-ma=mi ri-shka
Glosses: [Cesar] collective.work-DAT=MI go-ANT
Translation: [Cesar] went to the minga’ [the speaker has just arrived at C’s home. C. is not there, it’s the day of the minga, and the speaker knows C. always participates in community events] [el_21092014_01 051]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñuka yaya sham-u=mi yachi-n
Glosses: 1SG father come-PROG=MI seem-3
Translation: It seems my father is coming.’ [speaker hears footsteps outside, and was expecting his father to come] [el_21092014_01 035]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rima-wa-nun Saida ungu-shka=mi siri-k ni-sha
Glosses: say-1OBJ-3PL NAME fall.ill-ANT=MI stay-NMLZ say-COREF
Translation: They tell me Saida is ill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lluki pura-ma=mi ri-n lluki-pura-ma
Glosses: left side-DAT=MI go-3 left-side-DAT
Translation: [the seed] goes to the left, to the left’ [el_03102014_01 076]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tamia-shka=cha
Glosses: rain-ANT=CHA
Translation: Intended meaning: ‘It rained/It must have rained’ [speaker haven’t seen the rain, but sees the ground is wet] [elicited]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tamia-shka=cha
Glosses: rain-ANT=CHA
Translation: Has it rained? / It has rained, hasn’t it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chi-raygu=cha kay isla-ma=ga alli
Glosses: D.DEM-CAUSAL=CHA P.DEM shore-DAT=TOP good
Translation: That would be why [the soil] is good on this shore’ [in_01082013_02 094]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ima shuti-ta=cha Shangri=cha ni-k-kuna a-ka=y
Glosses: what name-ACC=CHA NAME=CHA say-NMLZ-PL AUX-PST=EMPH
Translation: What was his name, I think they called him Shangri…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñuka shuti an=mi Karolina
Glosses: 1SG name be=MI NAME
Translation: My name is Karolina.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ima shuti=mi
Glosses: what name=MI
Translation: What’s her name?’ [asking about the name of a third person.] [in_20092013_03 216]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yaya yachi-n , pay-pa yaya
Glosses: father-3 seem-3 3SG-GEN father
Translation: It seems [he is the] father, his father…’ [el_18092014_02 028]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yaya yachi-n , pay-pa yaya=cha
Glosses: father seem-3 3SG-GEN father=CHA
Translation: It seems [he is the] father, isn’t he his father?/is he his father?’ [elicited]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mana yacha-ni ima=ta=cha ra-nga ra-w-n
Glosses: NEG know-1 what=INT=CHA do-FUT AUX-PROG-3
Translation: I don’t know, what will he do…’ [about the boy in the “Pear story”] [in_24092014_01 026]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: may-ma=cha ri-nun payguna payguna wasi-ma ri-nun yachi-n
Glosses: where-DAT=CHA go-3PL 3PL 3PL house-DAT go-3PL seem-3
Translation: Where are they going. It seems they are going home…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mana ñuka ushi=chu , ñuka warmi=mi / #warmi
Glosses: NEG 1SG daughter=Q/NEG 1SG woman=MI / #woman
Translation: [She is] not my daughter, [she is] my wife.’ [elicited]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mana atari-ka=chu tia-nuka=lla=mi
Glosses: NEG get.up-PST=Q/NEG be-3PL.PST=LIM=MI
Translation: [(S)he] didn't stand up, they just sat [there]’ [el_24112014_01 041]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ayaj=cha panga
Glosses: bitter=CHA leaf
Translation: [is it a] bitter leaf?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ayaj=tá
Glosses: bitter=TÁ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shindzi waska=cha
Glosses: strong string=CHA
Translation: [Is] the string strong?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shindzi=mi
Glosses: strong=MI
Translation: [It is] strong’ [in_20092013_01 186-87]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mana usha-ni
Glosses: NEG can-1
Translation: I cannot [make chicha]!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: usha-ngui=mi
Glosses: can-2=MI
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: muyu-ta piti-w-n… ima… coco ... mana coco=mi [a-n] ni-ni ... coco=cha ...
Glosses: fruit-ACC cut-PROG-3 what coconut NEG coconut=MI [COP-3] say-1 coconut=CHA
Translation: He is cutting [harvesting] fruit….what…[It’s a] coconut…No, I said “coconut”… [but is it a] coconut?’ [el_24092014_03 003-5]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de-de kaʁa q̵war-ada .
Glosses: 1SG-ERG paper write-PFV_ASSINV
Translation: I wrote a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me-de / hu-s̱w-e / hu-λ̱-e kaʁa q̵war-ari
Glosses: 2SG-ERG / DEM-O_M-ERG / DEM-O_F-ERG paper write-PFV
Translation: You / he / she wrote a letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me-de čũda kaʁa q̵war-ada ?
Glosses: 2SG-ERG when paper write-PFV_ASSINV
Translation: When did you write a letter?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de-de / hu-s̱w-e / hu-λ̱-e čũda kaʁa q̵war-ari ?
Glosses: 1SG-ERG / DEM-O_M-ERG / DEM-O_F-ERG when paper write-PFV
Translation: When did I / he / she write a letter?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha ĩgora de-de magazi-gune b-eχ-e j-eq’-ada .
Glosses: DEM bread 1SG-ERG shop-EL N-buy-CVB F-come-PFV^ASSINV
Translation: I brought this bread from the shop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ilo-de_i eƛ̱’-iri waša-s̱u-ga , ha ĩgora ĩ-λ̱-e_i magazi-gune b-eχ-e j-eq’-ada .
Glosses: mother_o-ERG tell-IRR boy-O_M-LAT DEM bread ANA-O_F-ERG shop-EL N-buy-CVB F-come-PFV_ASSINV
Translation: The mother told the boy that she had brought this bread from the shop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de-de čũda eƛ̱’-ari ha-be ?
Glosses: 1SG-ERG when say-PFV DEM-N
Translation: 1. ‘When did I say that?’ – I don’t remember, perhaps you do (true question)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ji pyān-ā
Glosses: 1.ABS be.wet-PST.CJ
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: jī: (tha:-yāta) pyā-k-ā
Glosses: 1.ERG (self-DAT) be.wet-CAUS-PST.CJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka-roko , e , no ame hutia
Glosses: be/stand-SW.SIM hesitation 1SG father come.PFV.VIS.P
Translation: Being there, my father came (according to my visual evidence).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keni hutia=pe ?
Glosses: PSN come.PFV.VIS.P=Q
Translation: Has Kenny come? (according to your visual evidence?)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rodni kho ayu hutia ri-tia
Glosses: PSN 3SG now/today come.PFV.VIS.P say-PFV.VIS.P
Translation: [Someone] said Rodney came today (according to their visual evidence).’ (, from and field notes)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-nga wanya ly-ab
Glosses: 1SG-GEN hat get-OPT:1SG
Translation: I want to get my hat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ekepu aku-na kamukamu nyi-k ti-ng ul na pily-ab
Glosses: now that-LOC final say-NF:2/3PL do-2/3PL:PRF thing I hear-OPT:1SG
Translation: Now I want to hear your (PL) final determination’ [lit: …hear the thing that you have said finally].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ab ilyi ly-ab
Glosses: woman this get-OPT:1SG
Translation: I want to marry this woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na lku suku w-ab-i
Glosses: I house inside come-OPT:1SG-Q
Translation: Can I come into the house?’, ‘Is it o.k. with you for me to come into the house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s-ab mola mol
Glosses: give-OPT:1SG or no
Translation: Shall I give [it to you] or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na-nga mai aprali te-k lyi-ng-lum na tena p-ab
Glosses: 1SG-GEN ground seize do-NF:2/3PL get-PRF:2/3PL-COND I where go-OPT:1SG
Translation: If they take my land, where I am supposed to go? [i.e. where do you propose that I go?].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ab obi-nga aki te-pa suku pe-lym na to-p pilyi-lyo enebu to-kum pilyi-kir-ayl mel-ayl ti te-ab mel nar
Glosses: woman penis-GEN that do-NF:3SG inside be/lie-HAB:3SG I hit/do-NF:1SG know-HAB:1SG tiredness hit/be-PPR:3SG know-PPR:1SG-DEF thing-DEF another do-OPT:1SG thing what
Translation: When a woman has sex with a man that's how it is, I know; I'm an expert at it. I know it’s tiring, but what else can I do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ab ilyi ly-ab-i
Glosses: woman this get-OPT:1SG-Q
Translation: Do you want me to marry this woman?’, ‘Are you expecting me to marry this woman?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nok so leg mi kē .
Glosses: 1SG PROSP marry with 3SG
Translation: I <Prosp> marry her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nok so leg mi kē ?
Glosses: 1SG PROSP marry with 3SG
Translation: I <Prosp> marry her?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma tena pu-m
Glosses: mommy where go-PRF:3SG
Translation: Where did [your] mommy go?’ (Said by a father to his 2½ year old son)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tata uj me-ba o-kum
Glosses: daddy wood carry-NF:3SG come-PPR:3SG
Translation: [Your] daddy is bringing firewood.’ (Said by a mother to her 3-year old daughter).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ana apu tupily
Glosses: same.sex.sibling carry.on.shoulder hit/do:OPT:3SG
Translation: Let your sister carry you on her shoulder.’ (Said by woman to her 2½ year old niece)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: papa=o nu ur nai-kin pin ?
Glosses: daddy=VOC 2SG sleep who-COM be/lie:PRF:2SG
Translation: Daddy [i.e., daughter], with whom did you have a sleepover?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angkol=o nu pu-ni mola mol
Glosses: uncle=VOC 2SG go-FUT:3SG or no
Translation: Uncle [i.e. niece], are you going or not?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: papa e mel kuduyl ilyi kana-kin-i
Glosses: daddy hey thing red this see-PPR:2SG-Q
Translation: Hey Daddy [i.e., son], do you see this red thing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ep na-nga oma mari tuju-ni ?
Glosses: now 1SG-GEN fish some hit:BEN-FUT:2SG
Translation: Now will you catch some fish for me?