lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a Bintë [laata ñu jox tééré yi xale bi]
Glosses: see-na-1sg binta before 3pl give book the.pl child the
Translation: I saw Binta before they gave the books to the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééréi y.i ma gis Bintë [laata ñu jox ti xale bi ]
Glosses: book cl.i 1sg see binta before 3pl give child the
Translation: the books that I saw Binta before they gave the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fàtte-na-a k.u sàcc tééré bi
Glosses: forget-na-1sg cl.u steal book the
Translation: I forgot who stole the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééré b.i ma fàtte k.u sàcc
Glosses: book cl.i 1sg forget cl.u steal
Translation: the book that I forgot who stole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tééré b.i ma fàtte k.an mo o sàcc
Glosses: book cl.i 1sg forget cl.an 3sg a steal
Translation: the book that I forgot who it was that stole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wax-na-a ak Móódu
Glosses: speak-na-1sg with moodu
Translation: I spoke to Moodu
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekkool b.i wuudé bi wax-e-el góór gi
Glosses: school cl.i shoemaker the speak-loc-appl man the
Translation: the school where the shoemaker talked to the man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yàmbaa j.i Isaa jënd démb
Glosses: marijuana cl.i isaa buy yesterday
Translation: the marijuana that Isaa bought yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tééréi b-i-më def ti Senegaal ] mo-o-ma tax-a dem
Glosses: book cl-i-1sg do senegal 3sg-a-1sg cause-a leave
Translation: it's the dedication that I felt for Senegal that made me leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tééréi b-i-ngë foog ne l-a-a def ti gaal gi] jaaxal-na-ma
Glosses: book cl-i-2sg think that xpl-a-1sg do boat the surprise-na-1sg
Translation: the dedication that you think that I have for the boat surprised me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fas-na-a yééné dem
Glosses: tie-na-1sg decision leave
Translation: I decided to leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [yééné b-i-më fas dem] bett-na-leen
Glosses: decision cl-i-1sg tie leave surprise-na-3pl
Translation: the decision that I made to leave surprised them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-ñu s-een bopp
Glosses: see-na-3pl P-3pl head
Translation: they saw themselves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s-een bopp gis-na-ñu-leen
Glosses: P-3pl head see-na-3pl-3pl
Translation: they saw themselves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s-een boppi l-a xale yii gis
Glosses: P-3pl head xpl-a child the.pl see
Translation: it's themselves that the children saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nataal-u bopp-ami] b.i Isaai sàcc
Glosses: picture-u head-3sg cl.i isaa steal
Translation: the picture of himself that Isaa stole
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ubbi-na-ñu bunt bi fàtiit
Glosses: open-na-3pl door the id
Translation: they opened the door in one motion
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tisóóli-në-ñu fàtiit
Glosses: sneeze-na-3pl id
Translation: they sneezed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sedd guyy
Glosses: cold id
Translation: very cold
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (iii) *ne guyy (sedd) (iv) dagg yoloos
Glosses: ne id cold walk.slowly id
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ne) yoloos
Glosses: ne id walk.slowly
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*ne) yoloos-yoloos-u
Glosses: ne id-id-?
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a jàng taalif bi démb
Glosses: di-na-1sg read poem the yesterday
Translation: I will read the poem yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.di-na-a jàng [ taalif b.i nga bind démb b.i ] adverb...det
Glosses: di-na-1sg read poem cl.i 2sg write yesterday cl.def
Translation: I will read the poem that you read yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a jàng [ taalif b.i nga bind b.i démb ] det...adverb
Glosses: di-na-1sg read poem cl.i 2sg write cl.def yesterday
Translation: I will read the poem that you read yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [[k.i sàcc jën ] kan] l-a-ñu dàq
Glosses: cl.i steal fish who xpl-a-3pl chase
Translation: who that stole a fish did they chase?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kan [ k.i sàcc jën ]] l-a-ñu dàq
Glosses: who cl.i steal fish xpl-a-3pl chase
Translation: who that stole a fish did they chase?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [xale b.i dóór ] b-i kan l-a-ñu dàq
Glosses: child cl.i hit cl-def who xpl-a-3pl chase
Translation: it's the child who hit who that they chased?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [xale b.i dóór ] kan b-i l-a-ñu dàq
Glosses: child cl.i hit who cl-def xpl-a-3pl dàq
Translation: it's the child who hit who that they chased?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fas wa daf-a daw (daw) b.u gaaw
Glosses: horse the.dist do-a run run cl.u fast
Translation: the horse there ran quickly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ñan [ñ.u gàtt ]] l-a-ñu y xool
Glosses: who(pl) cl.u short xpl-a-3pl di look.at
Translation: who(pl) short is it that they are looking at?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kan k.i/u xale yi dàq ] k-i l-a Isaa bëgg
Glosses: who cl.i/u child the.pl chase cl-def xpl-a isaa love
Translation: who that the children chased is it that Isaa loves?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [k.u njool k-i kan lool ] l-a-ñu dóór
Glosses: cl.u tall cl-def who very xpl-a-3pl hit
Translation: which very tall person did they hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ci l.o o teg tééré bi
Glosses: P cl.u 2sg put book the
Translation: on what did you put the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ wh l.u Bintë jënd ] l-a-ñu sàcc
Glosses: cl.u binta buy xpl-a-3pl steal
Translation: what that Binta bought did they steal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i ma d-oon togg yaasa
Glosses: cl.i 1sg di-past cook yaasa
Translation: when I was cooking yaasa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.a ma d-oon togg yaasa
Glosses: cl.a 1sg di-past cook yaasa
Translation: when I was cooking yaasa (long ago)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.u ma d-oon togg yaasa
Glosses: cl.u 1sg di-past cook yaasa
Translation: when(ever) I was cooking yaasa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %b.u nu y dem?
Glosses: cl.u 1pl di leave
Translation: when will we leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bés b.i ma gis-*(éé) xac bi
Glosses: day cl.i 1sg see-perf dog the
Translation: the day that I saw the dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raxas-nga cin l-u-më togg-e-waan
Glosses: raxas-2sg+na pot cl-u-1sg cook-instr-past
Translation: you washed the pot that I used to cook with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-u suba-a
Glosses: cl-u tomorrow-perf
Translation: when it's tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi/a démb-ee
Glosses: cl-i/a yesterday-perf
Translation: when it was yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na raxas cin l-i-më d-aan togg-e
Glosses: di-na wash pot cl-i-1sg di-past cook-instr
Translation: he will wash the pot that I used to cook with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.u ma-leen de-e dóór, di-na-ñu daanu
Glosses: cl.u 1sg-3pl di-perf hit, di-na-3pl fall
Translation: the moment I hit them, they will fall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i/a ma-leen de-e dóór, d-aan-na-ñu daanu
Glosses: cl-i/a 1sg-3pl di-perf hit di-past-na-3pl fall
Translation: when I used to hit them, they would fall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fan l-a-ñu gis-*(é) Isaa
Glosses: where xpl-a-3pl see-loc isaa
Translation: where did they see Isaa?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c/s-i l-a-a gis-*(é) tééré bi
Glosses: cl/cl-det xpl-a-1sg see-loc book the
Translation: it was on it that I saw the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kañ l-a-ñu d-oon seetaan-(*e(e)) telebisiyo
Glosses: when xpl-a-3pl di-past see-perf television
Translation: when is it that they were watching television?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i/a ma laa-te-(e) gis Isaa
Glosses: cl.i/a 1sg ?-?-perf see isaa
Translation: before I saw Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i/a ma laa-ta gis-éé Isaa
Glosses: cl.i/a 1sg ?-? see-perf isaa
Translation: before I saw Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi//a/*u ma laa-taa gis Isaa
Glosses: cl.i/a/u 1sg ?-? see isaa
Translation: before I saw Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i/a ma d-aan laa-ta togg ceebu.jën
Glosses: cl.i/a 1sg di-past ?-? cook rice.fish
Translation: before I used to cook fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa-ta ma d-aan togg ceebu.jën
Glosses: -? 1sg di-past cook rice.fish
Translation: before I used to cook fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i/a ma d-aan gis Isaa
Glosses: cl.i/a 1sg di-past see isaa
Translation: when I used to see Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i ma ko-y togg
Glosses: cl.i 1sg 3sg-di cook
Translation: when I was cooking it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laa-ta ma-ko gis
Glosses: -? 1sg-3sg see
Translation: before I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.a-laa ma togg-al-leen Isaa
Glosses: cl.a-? 1sg cook-ben-3pl isaa
Translation: before I cooked them for Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.u/*i-laa ma togg-al-leen Isaa
Glosses: cl.u/i-? 1sg cook-ben-3pl isaa
Translation: before I cook them for Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a-ko def b.a.la nga-y laa-ta ñëw49
Glosses: di-na-1sg-3sg do cl.a.? 2sg-di ?-? arrive
Translation: I will do it before you arrive
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taabal j.u xonq j.i
Glosses: table cl.u red cl.i
Translation: the red table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.u y Isaa gis
Glosses: dog cl.u ? isaa see
Translation: the type of dog that Isaa sees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj y.u y Isaa gis
Glosses: dog cl.u ? isaa see
Translation: the types of dogs that Isaa sees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.i y Isaa gis
Glosses: dog cl.i ? isaa see
Translation: the type of dog that Isaa sees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.a y Isaa gis
Glosses: dog cl.a ? isaa see
Translation: the type of dog that Isaa sees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.ii
Glosses: dog cl.this
Translation: this dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.ii xaj
Glosses: cl.this dog
Translation: THIS dog (not that one)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.i-le
Glosses: dog cl.i-?
Translation: this dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i-le (b) xaj
Glosses: cl.i-? cl dog
Translation: THIS dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.i ma gis b.i-le
Glosses: dog cl.i 1sg see cl.i-?
Translation: this dog that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.i-le ma gis (*b.i)
Glosses: dog cl.i-? 1sg see cl.def
Translation: this dog that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.i ma gis b.i-i
Glosses: dog cl.i 1sg see cl.i-?
Translation: this dog that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.i-i ma gis (*b.i)
Glosses: dog cl.i-? 1sg see cl.def
Translation: this dog that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gàllaay bind-ló-ól-në gan gi xale yi taalif7
Glosses: gallaay write-cause-ben-na visitor the child the.pl poem
Translation: Gallaay made the children write the visitor a poem
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Faatu ak Yusëfë dóór-ënté-waat-ëg-u-ñu
Glosses: faatu and yusafa hit-recip-rep-yet-neg-3pl
Translation: Faatu and Yusafa had not hit each other again yet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñëy wóó xool
Glosses: elephant cl.u 2sg look.at
Translation: an elephant that you looked at
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis në ñu léén
Glosses: see na 3pl 3pl
Translation: they saw them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Omar a ko wax
Glosses: omar a 3sg say
Translation: it's Omar who said it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale b a a dem
Glosses: child cl-def-a leave
Translation: it's the child who left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale b.a a dem
Glosses: child cl.the a leave
Translation: it's the child who left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: góór gi a dem góór géé dem
Glosses: man the a leave
Translation: it's the man who left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*b) iléér b-ii
Glosses: cl hoe cl-this
Translation: this hoe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-ii (b) iléér14
Glosses: cl-this cl hoe
Translation: this hoe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.ii xaj
Glosses: cl.this dog
Translation: THIS dog(, not that one)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.an
Glosses: dog cl.which
Translation: which dog?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.b.an xaj
Glosses: cl.which dog
Translation: which dog?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b'. mo-o daan-e ca asamaan sa
Glosses: 3sg-a fall-from P sky the
Translation: it fell from the sky!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c'. saabó-ó daan-e ca asamaan sa
Glosses: soap-a fall-from P sky the
Translation: it was soap that fell from the sky!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-ees-na lekk ceebujën bës bu nekk
Glosses: di-impers-na eat fishrice day bu exist
Translation: people eat fishrice everyday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a lekk ceebujën bës bu nekk
Glosses: di-na-1sg eat fishrice day bu exist
Translation: I eat fishrice everyday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi jënd-na-ñu ñam, togg ko (te) lekk (ko).
Glosses: child the.pl buy-na-3pl food cook 3O and eat 3O
Translation: the children bought some food, cooked it, and ate it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aaye-na-a-leen (ñu) dem
Glosses: prevent-na-1sg-3pl 3pl leave
Translation: I prevented them from leaving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aaye-na-a-*(leen) ñu dem
Glosses: prevent-na-1sg-3pl 3pl leave
Translation: I prevented them from leaving
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinu-na-a-léén (ñu) tox yàmbaa ji
Glosses: beg-na-1sg-3pl 3pl smoke marijuana the
Translation: I begged them to smoke the marijuana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinu-na-a-léén ci *(ñu) tox yambaa ji
Glosses: beg-na-1sg-3pl C 3pl smoke marijuana the
Translation: I begged them to smoke the marijuana
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-na-a (*ma) dem
Glosses: want-na-1sg 1sg leave
Translation: I want to leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-na-i mu*i/j dem
Glosses: want-na-3sg 3sg leave
Translation: he wants him to leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma-a-ca teg tééré bi
Glosses: 1sg-a-loc put book the
Translation: it's me who put the book over there on/in that
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da-ma-ko-fi teg démb
Glosses: do-1sg-3sg-loc put yesterday
Translation: I PUT it here yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a lekk ñeent i màngo
Glosses: di-na-1sg eat four det mango
Translation: I will eat four mangos
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a-ci lekk ñeent
Glosses: di-na-1sg-part eat four
Translation: I will eat four of them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale a
Glosses: child a
Translation: it's a child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. xale b-a
Glosses: child cl-a
Translation: the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-na-a ñu dóór-ël-lë-kó-fë
Glosses: want-na-1sg 3pl hit-ben-2sg-3sg-loc
Translation: I want them to hit him for you there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-na-a-léén/*ñu
Glosses: love-na-1sg-3plobj/3plsubj
Translation: I love them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-na-a *léén/ñu dem
Glosses: want-na-1sg 3plobj/3plS go
Translation: I want him to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-óón-na-a-kó ëllëg
Glosses: want-past-na-1sg-3sg tomorrow
Translation: I would like/want it tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-óón-na-a ñu dem ëllëg
Glosses: want-past-na-1sg 3pl go tomorrow
Translation: In the past, I wanted them to go tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-óón-na-a, ëllëg, ñu dem
Glosses: want-past-na-1sg tomorrow 3pl go
Translation: In the past, I wanted them to go tomorrow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.i ma-ko laata-(a) gis
Glosses: cl.i 1sg-3sg before-perf see
Translation: before I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laata ma gis-ko
Glosses: before 1sg-see-3sg
Translation: before I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi l-a-a gis-(oon) démb
Glosses: child the xpl-a-1sg see-past yesterday
Translation: it's the child that I saw yesterday
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: démb xale bi l-a-a gis-*(oon)
Glosses: yesterday child the xpl-a-a see-past
Translation: yesterday, it's the child that I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi sàcc-na-ñu gato bi
Glosses: child the.pl steal-na-3pl cake the
Translation: the children stole the cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: g xale yi tëj-në-ñu bunt bi
Glosses: child the.pl close-na-3pl door the
Translation: the children closed the door
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-ati-waat-na-ñu
Glosses: eat-iter1-iter2-na-3pl
Translation: they ate for the second time again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-aat-ati-na-ñu
Glosses: eat-iter2-iter1-na-3pl
Translation: they ate again for the second time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-até-éti-na-ñu
Glosses: eat-iter1-iter1-na-3pl
Translation: they ate again for the second time
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. [kan] l-a-ñu dóór-ëti-wóón
Glosses: who xpl-a-3pl hit-again-past
Translation: who did they hit again?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kan-ati-woon] l-a-ñu dóór
Glosses: who-again-past xpl-a-3pl hit
Translation: who did they hit again?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: togg-(e)-na-a yaasa bi ak kuddu gi
Glosses: cook-instr-na-1sg yaasa the with spoon the
Translation: I cooked the yaasa with the spoon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: togg-e-na-a ak kudu gi yaasa bi
Glosses: cook-instr-na-1sg with spoon the yaasa the
Translation: I cooked with the spoon the yaasa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: togg-e-na-a yaasa bi kuddu gi
Glosses: cook-instr-na-1sg yaasa the spoon the
Translation: I cooked the yaasa with the spoon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: togg-e-na-a kuddu gi yaasa bi
Glosses: cook-instr-na-1sg spoon the yaasa the
Translation: I cooked the yaasa with the spoon
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: góór ñi gor-na-ñu garab gi
Glosses: man the.pl cut.down-na-3pl tree the
Translation: the men cut down the tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-i-ma gis-éé Bintë, da-ma-a daw
Glosses: cl-i-1sg see-perf binta do-1sg-a run
Translation: when I saw Binta, I ran
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-aa-woon-na-a lekk ceebujën
Glosses: di-pasthab-past-na-1sg eat fishrice
Translation: I used to eat fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-a d-oon lekk ceebujën
Glosses: di-na-1sg di-past eat fishrice
Translation: I was eating fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-aan-na-a woon *(di) lekk ceebujën
Glosses: di-pasthab-na-1sg past di eat ceebujën
Translation: I used to eat ceebujën
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tusuur ma togg-al-aan Isaa ceebujën
Glosses: always 1sg cook-ben-hab isaa fishrice
Translation: I always used to cook Isaa fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-aa-woon-na-a lekk céébujën
Glosses: di-pasthab-past-na-1sg eat fishrice
Translation: I used to eat fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.d-aan-na-a woon *(di) lekk céébujën
Glosses: di-pasthab-na-1sg past di eat fishrice
Translation: I used to eat fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-oon-na-a
Glosses: eat-past-na-1sg
Translation: I had eaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %lekk-na-a woon
Glosses: eat-na-1sg past
Translation: I had eaten
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-andi-woon-na-a
Glosses: eat-while-past-na-1sg
Translation: I ate in the meanwhile
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-andi-na-a woon
Glosses: eat-while-na-1sg past
Translation: I ate in the meanwhile
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu-angi-leen d-ul togg-al kànja
Glosses: 1pl-prog-3pl di-neg cook-ben okra
Translation: we are not cooking okra for them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi-ng-i lekk-ul *(te bëgg dem)
Glosses: 3sg-prog-det eat-neg and want leave
Translation: he's not eating and wants to leave!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñàkk-*(ul) ma gis-kó
Glosses: lack-neg 1sg see-3sg
Translation: it's not impossible for me to see him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bañ-na-a dem
Glosses: refuse-na-1sg leave
Translation: I don't want to leave
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-ul
Glosses: eat-neg
Translation: he did not eat
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lekk-u(*l)-ko
Glosses: eat-neg-3sg
Translation: he did not eat it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xam-na-a ndax dem-ngeen
Glosses: know-na-1sg whether leave-na+2pl
Translation: I know whether y'all left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xam-na-a ndegem dem-ngeen
Glosses: know-na-1sg whether leave-na+2pl
Translation: I know whether y'all left
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tóx-aan-na-a
Glosses: smoke-habpast-na-1sg
Translation: I used to smoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.d-aan-na-a tóx
Glosses: di-habpast-na1sg smoke
Translation: I used to smoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-na-a ñu togg-ko
Glosses: want-na-1sg C 3pl cook-3sg
Translation: I want them to cook it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %bëgg-na-a ne ñu togg-ko
Glosses: want-na-1sg ne 3pl cook-3sg
Translation: I want that they cook it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da-ma-a sonn ci tóx póón
Glosses: do-1sg-a tired P smoke tobacco
Translation: I'm tired of smoking tobacco
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. da-ma-a sonn ci tóx-kó
Glosses: do-1sg-a tired P smoke-3sg
Translation: I'm tired of smoking it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u dem
Glosses: cl.u leave
Translation: who left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u tax mu dem
Glosses: cl.u cause 3sg leave
Translation: why did he leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (l.u) tee mu dem
Glosses: cl.u.prevent 3sg leave
Translation: why didn't he leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ngir l.an mu a tax mu dem
Glosses: for cl.an 3sg a cause 3sg leave
Translation: why did he leave?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lani l-a nag yi yëy ti ?
Glosses: what xpl-a cow the.pl chew
Translation: what is it that the cows chewed?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lani l-a-ñu foog ne ti l-a-a jóx Isaa
Glosses: what xpl-a-3pl think ne xpl-a-1sg give isaa
Translation: what is it that they think that it was that I gave Isaa?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tééré bi]i l-a-ñu foog [CP ne ti l-a-a jóx Isaa ]
Glosses: book the xpl-a-3pl think ne xpl-a-1sg give isaa
Translation: it's the book that they think that it was that I gave Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (an-a) lan l-a-ñu togg
Glosses: Q what xpl-a-3pl cook
Translation: what did they cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xam-na-a (an-a) lan l-a-ñu togg
Glosses: know-na-1sg Q what xpl-a-3pl cook
Translation: I know what they cooked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ana) lan l-a-ñu sàcc-oon démb
Glosses: Q what xpl-a-3pl steal-past yesterday
Translation: it's what that they stole yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*ana) démb l-a-ñu sàcc-oon lan
Glosses: Q yesterday xpl-a-3pl steal-past what
Translation: it's yesterday that they stole what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jàngalekat yi, tox-na-ñu yàmbaa ji
Glosses: teacher the.pl smoke-na-3pl marijuana the
Translation: the teachers, did they smoke the marijuana?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-u gis-u-nu Isaa?
Glosses: di-neg see-neg-1pl isaa
Translation: we saw Isaa, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: te-d-u gis-u-nu Isaa?
Glosses: and-di-neg see-neg-1pl isaa
Translation: we saw Isaa, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-u-nu Isaa te-d-u
Glosses: see-neg-1pl isaa and-di-neg
Translation: we saw Isaa, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mbaa gis-na-nu Isaa
Glosses: Q see-na-1pl isaa
Translation: we saw Isaa, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-nu Isaa, mbaa
Glosses: see-na-1pl isaa Q
Translation: we saw Isaa, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi, garab yi, jox-na-a-leen-ko
Glosses: child the tree the.pl give-na-1sg-3pl-3sg
Translation: the child, the trees, I gave them to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñoom, sàcc-al-na-a-*(leen)-fa gato bi
Glosses: 3plstr steal-ben-na-1sg-3pl-loc cake the
Translation: as for them I stole the cake for them there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moom-xale bi, gis-na-a-*(kë)
Glosses: 3sgstr-child the see-na-1sg-3sg
Translation: he the child, I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi-moom, gis-na-a-*(kë )
Glosses: child the-3sgstr see-na-1sg-3sg
Translation: the child he, I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a-*(léén) démb, ñoom
Glosses: see-na-1sg-3pl yesterday 3plstr
Translation: I saw them yesterday, them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi, gis-na-a-*(léén) démb, ñoom
Glosses: child the.pl see-na-1sg-3pl yesterday 3plstr
Translation: the kids, I saw them yesterday, them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale yi, ñoom, ño-o dem kër gë
Glosses: child the.pl 3plstr 3pl-a go house the.dist
Translation: the children, they, it's them who went to the house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a b-enn xaj
Glosses: see-na-1sg cl-1 dog
Translation: I saw one dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-u-më b-enn xaj
Glosses: see-neg-1sg cl-1 dog
Translation: I didn't see a single dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b-enn xaj, gis-u-më-kó
Glosses: cl-one dog see-neg-1sg-3sg
Translation: a single dog, I didn't see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: góór gi nag, xale yi nag, dàq-na-ñu-(ko)58
Glosses: man the TOP child the.pl TOP chase-na-3pl-3sg
Translation: as for the man, as for the children, they chased him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: góór gi nag, xale yi, dàq-na-ñu-*(ko)
Glosses: man the TOP child the.pl chase-na-3pl-3sg
Translation: as for the man, the children, they chased him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: góór gi nag ndax xale yi nag, dàq-na-ñu-*(ko)
Glosses: man the TOP Q child the.pl TOP chase-na-3pl-3sg
Translation: as for the man, as for the children did they chase him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: góór gi nag xale yi nag ndax dàq-na-ñu-*(ko)
Glosses: man the TOP child the.pl TOP Q chase-na-3pl-3sg
Translation: as for the man, as for the children did they chase him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ndax góór gi nag xale yi nag dàq-na-ñu-*(ko)
Glosses: Q man the TOP child the.pl TOP chase-na-3pl-3sg
Translation: as for the man, as for the children did they chase him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di-na-nu-leen nag togg-al coof gi
Glosses: di-na-1pl-3pl TOP cook-ben sea.bass the
Translation: we WILL cook them the seabass
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj bi gaa, muus yi nag, démb l-ë-léén dàq gaa...nag
Glosses: dog the TOP, cat the.pl TOP yesterday xpl-a-3pl chase
Translation: the dog indeed, as for the cats, it was yesterday that he chased them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: muus yi nag, xaj bi gaa démb l-ë-léén dàq *nag... gaa
Glosses: cat the.pl TOP dog the TOP yesterday xpl-a-3pl chase
Translation: as for the cats, the dog indeed, it was yesterday that he chased them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-ngë-kó, xale bi nag
Glosses: see-na+2sg-3sg child the TOP
Translation: you saw him, the child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-ngë-kó ndax xale bi nag
Glosses: see-na+2sg-3sg Q child the TOP
Translation: did you see him, the child?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a-(*kë) beykat bi
Glosses: see-na-1sg-3sg farmer the
Translation: I saw the farmer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a-kë *(moom)-xale
Glosses: see-na-1sg-3sg 3sgstr-child
Translation: I saw a child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: si-ku-m-ona mtu
Glosses: 1sg.neg-past.neg-cl-see person
Translation: I didn't see any one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-u-më-kë *(moom)-xale
Glosses: see-neg-1sg-3sg 3sgstr-child
Translation: I didn't see any child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moom-xale bi, gis-na-a-*(kë)
Glosses: 3sgstr-child the see-na-1sg-3sg
Translation: the child, I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi l-a-a-ko gis
Glosses: child the xpl-a-1sg-3sg see
Translation: it's the child that I saw him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-enn ñëw-na
Glosses: class-one arrive-na
Translation: someone arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u Bintë dóór
Glosses: cl.u binta hit
Translation: who did Binta hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u Bintë jënd
Glosses: cl.u binta buy
Translation: what did Binta buy?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n.u ñu def4
Glosses: cl.u 3pl do
Translation: what did they do?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n.u ñu togg
Glosses: cl.u 3pl cook
Translation: what did they cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n.u mu wax-(*e)
Glosses: cl.u 3sg say-mann
Translation: what did he say?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n.u ñu ko def-*(e)
Glosses: cl.u 3pl 3sg do-mann
Translation: how did they do it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keq Mihku ikonewato-k
Glosses: what mihku deny-3conjunct
Translation: what did Mihku deny?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u ñu foog k.u Isaa dàq?
Glosses: cl.u 3pl think cl.u isaa chase
Translation: who do they think that Isaa chased?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: am-na-a xel-ñaar ne d-u togg ceebujën
Glosses: have-na-1sg mind-two that di-neg cook rice.fish
Translation: I doubt that he'll cook fishrice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u a am xel-ñaar (*ne) k.u d-ul togg ceebujën
Glosses: cl.u 2sg have mind-two that cl.u di-neg cook rice.fish
Translation: who do you doubt will cook fishrice?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u Bintë fàtte l.u ma togg
Glosses: cl.u binta forget cl.u 1sg cook
Translation: what did Binta forget that I cooked?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u Isaa sàcc?
Glosses: cl.u isaa steal
Translation: what did Isaa steal?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a xaj b.u xale yi dàq
Glosses: see-na-1sg dog cl.u child the.pl chase
Translation: I saw a dog that the children chased
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xaj b.an
Glosses: dog cl.wh
Translation: which dog?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: muus m.ën
Glosses: cat cl.wh
Translation: which cat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.an xaj
Glosses: cl.which dog
Translation: which dog?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xale bi dem-na [laata Bintë togg-al Móódu laax]
Glosses: child the leave-neutral before bintë cook-ben moodu laax
Translation: the child left before Binta cooked Moodu laax
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: . b. *l.ani l-a xale b-i dem [laata Bintë togg-al Móódu ti]
Glosses: cl.an l-a child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.ui xale b-i dem [laata Bintë togg-al Móódu ti ]
Glosses: cl.u child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jàngalekat yi daje-na-ñu *(ak) Isaa
Glosses: teacher the meet-neutral-3pl with isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jàngalekat yi daje-el-na-ñu Isaa
Glosses: teacher the meet-appl-neutral-3pl isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jàngalekat yi daje-el-na-ñu-ko (ak) (Isaa)
Glosses: teacher the meet-appl-na-3pl-him with isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yomb-na daje ak jàngalekat yi
Glosses: easy-na meet with teacher the
Translation: it's easy to meet with the teachers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñ.u sa yaay defe Isaa wax-na-(leen) ñ.u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think isaa say-na-3pl cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñ.u sa yaay defe ñoom, Isaa wax-na-(leen) ñ.u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think 3plstrong isaa say-na-3pl cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think that Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y.u sa yaay foog Isaa daf-a-(leen) wax y.u jigéén ji sàcc
Glosses: cl.u your mother think isaa daf-a-3pl say cl.u woman the steal
Translation: what(pl) does your mother think that Isaa said that the woman stole?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y-u sa yaay foog ñoom Isaa daf-a-(leen) wax y-u jigéén ji sàcc
Glosses: cl.u your mother think 3plstrong isaa daf-a-3pl say cl.u woman the steal
Translation: what(pl) does your mother think that Isaa said that the woman stole?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñ-u sa yaay defe ñ-u Isaa wax ñ-u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think cl.u isaa say cl.u binta cook-ben rice
Translation: who does your mother think that Isaa said that Binta cooked rice for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñ-u sa yaay defe (noom) l-a Isaa wax ñ-u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think 3plstr xpl-a isaa say cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think it was that Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lani l-a-ñu wax ne ti l-a Isaa defe ne ti l-a Bintë di togg t i
Glosses: what xpl-a-3pl say ne xpl-a isaa think ne xpl-a binta di cook
Translation: what did they say that Isaa thinks that Binta will cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: foog-na-ñu Isaa l-a Bintë wax ne Maryam di-na togg jën yi
Glosses: think-na-3pl isaa xpl-a binta say ne maryam di-na cook fish the
Translation: they think that it's Isaa who Binta told that Maryam will cook the fish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.*y.u ñu foog k.an l-a Bintë wax ne y.u Maryam di togg
Glosses: cl.u 3pl think cl.an xpl-a binta tell ne cl.u maryam di cook
Translation: what(pl) do they think who is it that Binta told what Maryam will cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y.an l-a-ñu foog k.an l-a Bintë wax ne y.u Maryam di togg17
Glosses: cl.an xpl-a-3pl think cl.an xpl-a binta tell ne cl.u maryam di cook
Translation: what(pl) do they think who is it that Binta told what Maryam will cook?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %xaj b.u ñu gis
Glosses: dog cl.u 3pl see
Translation: which dog did they see?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u xale yi lekk foofu
Glosses: cl.u child the eat there
Translation: what did the children eat there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u ñ.an lekk foofu
Glosses: cl.u cl.an eat there
Translation: who(pl) ate what there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n.u leen-ko-fa ñ.an togg-e-woon démb18
Glosses: cl.u 3pl-3sg-loc cl.an cook-manner-past yesterday
Translation: how did who cook it for them there yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xool-na-ñu whi
Glosses: look.at-na-3pl
Translation: they looked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: whi l-a-ñu dóór ti
Glosses: xpl-a-3pl hit
Translation: who did they hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.an ak l.u ñu dàq ca lekkool ba19
Glosses: cl.an and cl.u 3pl chase at school the
Translation: who and what did they chase at school?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u ak k.an l-a-ñu dàq ca lekkool ba
Glosses: cl.u and cl-an xpl-a-3pl chase at school the
Translation: what and who is it that they chased at school?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ñ.u xale bi foog ñ.u jigéén ji wax ne ñ.u Bintë dóór
Glosses: cl.u child the think cl.u woman the say that cl.u binta hit
Translation: who does the child think the woman said that Binta hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: f.u xale bi foog f.u jigéén ji wax ne f.u Bintë jàng-e tééré bi
Glosses: cl.u child the think cl.u woman the say that cl.u binta read-loc book the
Translation: where does the child think that the woman said that Binta read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.an k.i l-a-ñu wax k.u sàcc gato bi
Glosses: cl.an cl.def xpl-a-3pl say cl.u steal cake the
Translation: who is it that they said stole the cake?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a k.u-ñu defe k.u sàcc gato
Glosses: see-na-1sg cl.u-3pl think cl.u steal cake
Translation: I saw someone who they think stole a cake
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaj-na-a Bintë k.u togg ceeb bi
Glosses: ask-na-1sg binta cl.u cook rice the
Translation: I asked Binta who cooked the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laaj-na-a Bintë ndax/ndegem togg-na ceeb bi
Glosses: ask-na-1sg binta whether/whether cook-na rice the
Translation: I asked Binta whether she cooked the rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xam-na-a k.u yàq tabax yi
Glosses: know-na-1sg cl.u destroy building the
Translation: I know who destroyed the buildings
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u ngeen xam (ne) mu a yàq tabax yi
Glosses: cl.u 2pl know ne 3sg a destroy building the
Translation: who do y'all know that it's him that destroyed the buildings?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.k.an l-a-ñu laaj mu a yàq tabax yi
Glosses: cl.an xpl-a-3pl ask 3sg a destroy building the
Translation: who did they ask it's him that destroyed the buildings?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u ñu laaj Binta [cleft CP moom mu a togg ceeb bi ]
Glosses: cl.u 3pl ask binta 3sgstr 3sg a cook rice the
Translation: whoi did they ask Binta did hei cook the rice?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.an nga fàtte ndax k.u jàng tééré bi
Glosses: cl.an xpl+a+2sg forget whether cl.u read book the
Translation: who did you forget whether read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u a fàtte ndax l.u Bubë jàng
Glosses: cl.u 2sg forget whether cl.u buba read
Translation: what did you forget whether Buba read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bëgg-në-ñu-(*më) ma togg-leen
Glosses: want-na3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they want me to cook them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.tere-na-ñu-ma (ma) togg-leen
Glosses: prevent-na-3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they prevented me from cooking them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: digël-në-ñu-më *(ma) togg-leen
Glosses: advise-na-3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they advised me I cook them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.an l-a-ñu yëg k.u Isaa dóór
Glosses: cl.an xpl-a-3pl find.out cl.u isaa hit
Translation: who is it that they found out who Isaa hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u ñu yëg k.u Isaa dóór
Glosses: cl.u 3pl find.out cl.u isaa hit
Translation: who did they find out who Isaa hit?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tere-na-ñu-ma ne *(ma) togg
Glosses: prevent-na-3pl-1sg ne 1sg cook
Translation: they prevented that I cook
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y.an l-a-ñu-ko tere y.u mu togg
Glosses: cl.an xpl-a-3pl-3sg prevent cl.u 3sg cook
Translation: what(pl) did they prevent him from cooking?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: digal-na-a-léén ñu jàng tééré bi yëpp
Glosses: advise-na-1sg-3pl 3pl read book the completely
Translation: I advised them they read the book completely
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tinu-na-a-kó (ci) *mu lekk gato yi
Glosses: beg-na1sg-3sgobj P 3sg eat cake the
Translation: I begged him to eat the cakes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.u a-ko tinu (*ci) l.u mu lekk
Glosses: cl.u 2sg-3sg beg P cl.u 3sg eat
Translation: what did you beg him what he eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l.an nga-ko tinu (*ci) l.u mu lekk
Glosses: cl-an xpl+a+2sg-3sg beg P cl.u 3sg eat
Translation: what is it that you begged him what he eat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: teg-na-ñu tééré bi ci taabal ji
Glosses: put-na-3pl book the P table the
Translation: they put the book on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da-ma-ko dogu ci jënd
Glosses: da-1sg-3sg decide P buy
Translation: I DECIDED to buy it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da-ma-ko dogó-ó jënd
Glosses: da-1sg-3sg decide-a buy
Translation: I DECIDED to buy it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ci) l.u ñu teg tééré bi29
Glosses: P cl.u 3pl put book the
Translation: (at) what did they put the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ci) f.u ñu teg tééré bi
Glosses: P cl.u 3pl put book the
Translation: at where did they put the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gis-na-a (*ci) l.u ñu teg tééré bi
Glosses: see-na-1sg P cl.u 3pl put book the
Translation: I saw something on which they put the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ci l.u a foog (*ci) l.u ñu teg tééré bi
Glosses: P cl.u 2sg think P cl.u 3pl put book the
Translation: at what do you think they put thebook?"30
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ci f.u a foog (*ci) f.u ñu teg tééré bi
Glosses: P cl.u 2sg think P cl.u 3pl put book the
Translation: at where do you think they put the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ci l.u ñu foog ci l-a-a teg tééré bi
Glosses: P cl.u 3pl think P xpl-a-1sg put book the
Translation: at what do they think I put the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kenn ñëw-në, wànte xam-u-ma k.u mu
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u 3sg di
Translation: someone arrived, but I don't know who-he
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b.*kenn ñëw-në, wànte xam-u-ma k.u mu-y
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u 3sg-di
Translation: someone arrived, but I don't know who-he
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c.*kenn ñëw-në, wànte xam-u-ma k.u y
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u di
Translation: someone arrived, but I don't know who it was
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gàllaay-a
Glosses: gallaay-a
Translation: it's Gallaay
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k.u mu te l.u mu dàq ca lekkool ba
Glosses: cl.u 3sg and cl.u 3sg chase P school the
Translation: who is he and what did he chase at school?