lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo ne'-P
Glosses: 1S.mother then-pause
Translation: Then my mother
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3neniteeni-ini uhh indian names
Glosses: indian-DETACH uhh indian names
Translation: [ And we got the chance to find out about ] the Indian names of our ancestors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh-cih-sii'iheisee-' ne-isiihoho' heehehk nuhu' cese'eihii
Glosses: EMPH.IMPER-to.here-walk.into.water-2PL.IMPER 1S-grandchildren said this animal
Translation: " You better come into the water , my grandsons ," this being said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniisiini-onouh'u-noo nih'iit
Glosses: IC.warm-warm.self.up-1S he
Translation: I am warming myself up , it said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' bii3wo ne'-otoobe-'
Glosses: okay this food then-consume-3S
Translation: that food was all eaten up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceesey hiisi' he'ih-nihii nosou-nee'ee-hesoohob-eeno' nuhu' tih'ii-nee'eeneestoo-ni3i
Glosses: but one.time day NARRPAST-well... still-that-watch-3PL this when.PAST.HABIT-do.that-4PL
Translation: And one day they were watching what they were doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-yii3e'ein-nii-niiitowoo-3i' neito'eino'
Glosses: IMPERF-over.that.direction-REDUP-ask.for.s.t.-3PL 1S.relatives
Translation: They approach  [ him ] seeking help for themselves and  " my relatives "..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'ookowu-noo neinoo ne'-noo3-oot nii-notonihei-t
Glosses: since-sick-1S 1S.mother then-fetch-3S IMPERF-doctor.people-3.S
Translation: When I was sick , my mother went after the conjurer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tohuu-bee-beteee-P tohuu-bee-betoooxohetiitooni-'
Glosses: or when,.because,.after-REDUP-dance-pause when,.because,.after-REDUP-people.take.each.other.to.a.place.to.dance-0S
Translation: Or when they brought them to have a dance for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'eeneti3-ee he'ih-ciikosoutiin-eeneti3-ee
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S NARRPAST-parable-speak.to-3S
Translation: Then he told them a parable :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-hee3e'eici3-ei'ee heetoh-'i3eti-'
Glosses: PROHIB-lead.s.o..thusly-1PL.IMPER where-good-0S
Translation: Do not lead us into  [ temptation ]..... [ but deliver us to ] where it is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-P nooxeihi' nih-'e'in-o'
Glosses: just-pause maybe PAST-know-3S
Translation: Maybe  [ the horse ] just knew  [ he'd been blessed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Well , he said ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tes-toyo3oo' ne-yeih'-inoo
Glosses: very-cold 1S-home-pers.PL
Translation: It was very cold at our house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-heeneicxooyein-iihi' nih-woo-woteisee-t he'iiteihi3i
Glosses: DUBIT-how.far.along.in.time-ADV PAST-REDUP-walk.making.noise-3.S someone,.somebody
Translation: some time later , you could hear someone walking around ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3ei'oo-t nih'iit
Glosses: then-set.off-3.S he
Translation: \ 'ecThen he left ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii teecxo' nih-koo-kouto'oo-3i' nuhu' betebihoho' nih'iis-bii-bii3bee-3i'
Glosses: but like long.ago PAST-REDUP-running.late-3PL this old.women PAST.PERF-REDUP-cook-3PL
Translation: But I guess a long time ago these old ladies would take a really long time to cook all that stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niine'etii-t teco'on-iihi'
Glosses: above trickster live.(at)-3.S always-ADV
Translation: God will live forever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yonoo3onei-'i ceebe'eitii-n
Glosses: IC.five-0.PL IC.do.too.much-2S
Translation: Five second violation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iibehe' ni'ii3-ou'u nih'ii-co'on-biici3ei-t
Glosses: 1S-grandmother say.to-1S PAST.IMPERF-always-bead.things-3.S
Translation: My grandmother , I say to them , she was always beading .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee tohuu-niiteheibetiitooni-' nih-ceestootiini-'
Glosses: but that since.IMPERF-people.are.helping.each.other-0S PAST-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: And when people help each other , they get something for themselves in return .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiiwo' hiiwo' he'iisi-ini wo'ei3 he'iisi-ini hii3o'oo-'
Glosses: like MIRATIVE MIRATIVE somehow-DETACH or somehow-DETACH s.t.is.coming.into.being-0S
Translation: Like  \ 'echey , hey what is this ?\ 'ee or  \ 'ecI wonder where this comes from ?\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoonii wootii he'ih'ii-notiitii-no' biito'owu' toon-heet-niis-P
Glosses: like after.a.long.time like NARRPAST.IMPERF-search.for-pers.PL land INDEF-FUT-how.IMPERF-pause
Translation: For a long time they had been searching for some land where they could ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek hot-otii
Glosses: 3S.where.is ? 2S-car
Translation: Where's your car ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hohou
Glosses: yes thank.you
Translation: Yes , thank you  [ for what you are doing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-heeneisi-cee-ceestoo-t niine'eehek nehe' hecexonoh'oe
Glosses: okay that-PAST-what-REDUP-obtain-3.S here.is this young.boy
Translation: Wohei that was how this young boy earned these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut 3eb-oow-uuhu' hinee ci' ci' ne'-nih'iit-oon-ootee-'
Glosses: but here there-down-ADV that too too that-PAST.where-REDUP-be.a.camp-0S
Translation: And here farther downstream there too , there was a camp there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heihoowu-u3oobei
Glosses: A 2.NEG-correct
Translation: You're wrong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'i-ini hi-niihei'i hihcebe' nih'oo3ousoo ciiten-eit het-niisih-eit 3ook-uuhu' heesoo-' hooxuwuut
Glosses: and when.PERF-DETACH 3S-parents above white.child take.inside-4 OBLIG-bless-4 follow.after-ADV what-0S rule
Translation: and when the parents brought in the child Jesus , to do for him what was customary under the law ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hih-teexokuuton woxhooxebii nonookteh'ei-t nih-'ii3-oot
Glosses: but this 3S.PAST-saddle horse(s) IC.have.white.belly-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And he named the one he rode  " White Belly ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih'oo3oun-iihi' 'oh nih'iisi-nihiitooni-' beesoowuunen
Glosses: White.people white.person-ADV but PAST.what-people.say.things-0S big.water.person
Translation: The whites , in English  [ say it that way ]. And people used to say beesoowuunin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: get it yeah heneebees
Glosses: get it yeah have.opportunity.to...
Translation: ... Have/take advantage of the chance/opportunity
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-P yihkoohu-' hooxono'oo
Glosses: FUT-again-pause drive.over.there.to-1PL Riverton,.WY
Translation: Will again ... we drive over there to Riverton  [ to pick them up from jail ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-coo-coo'u3ei-noo huu3e'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-bother-1S over.there
Translation: [ But ] I will bother around over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-konoh-'entoo-3i' neeceeno'
Glosses: PAST-there-every.single.one-located.at-3PL chiefs
Translation: All of the councilmen were there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh hei-toustoo-be nih'iit
Glosses: gee ! 2S.IMPERF-what.do?-2PL he
Translation: \ 'ecHey , what are you all doing ?\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-ciin-booboo'ei-3i'
Glosses: now.PERF PAST-quit-fight.with.people-3PL
Translation: They had stopped fighting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-niitobeenoo-' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR.CAUS-go.first,.in.lead-0S this money
Translation: This money always comes first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneistoo-3i' nuh'uuno nenitee nii-3oo-3ookutoo-t nehe' bee3ei
Glosses: do.things-3PL this person IMPERF-REDUP-repeat-3.S this owl
Translation: This owl imitates what people do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' ne'-nee'eesoo-'
Glosses: long.ago that-it.is.thus-0S
Translation: A long time ago , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo nih-'ii-t
Glosses: come ! PAST-said-3.S
Translation: Come here , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hiiko niihoowuh-'esiikoohu-n
Glosses: B no too-run.fast-2S
Translation: No , you go too fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-bee-beteenineee-3i'
Glosses: eventually then-REDUP-sing.holy.songs-3PL
Translation: Eventually then they started singing those holy songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toyou'uuwuu-' Lot hiniin
Glosses: remember-2PL.IMPER Lot his.wife
Translation: Remember Lot's wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hihcebe' nih'oo3oo hii3oowu-bixoot-o' hinenteeniit
Glosses: because above trickster IC.truly-love-3S the.people
Translation: For God so loved the world ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hooxo'oteihi-t yeah
Glosses: yeah IC.cute-3.S yeah
Translation: Yeah , it is cute , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-bis-neyei3ei-3i' hinono'eisoo-no'
Glosses: that-PAST.where-all-go.to.school-3PL Arapaho.child-NA.PL
Translation: That's where all Arapaho children went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-beesiineniini-t
Glosses: maybe PAST-be.a.big.man,.leader,.important-3.S
Translation: Maybe he was a leader among the tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nobody says that no more hoowuuni yeah
Glosses: nobody says that no more no yeah
Translation: nobody says that no more . They don't , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow hiihoow-ooh-'entoo
Glosses: but now.PERF 3.IMPERF.NEG-no.longer-located,.present.at
Translation: But now he is no longer here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah toonhei'iihi'
Glosses: yeah sometime
Translation: Yeah , whenever .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heenei'isiihi' bii-biskuutii-t se'nooo-no besnooo-no heenei'isiihi' nuhu'
Glosses: okay and.so.forth REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S plate-NI.PL bowl-NI.PL and.so.forth this
Translation: Well he put out the various plates , bowls , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-wootooyei-no'usee-hek 'oh 3eb-ce'-no'usee-hek 'oh hetneihoowu-entoo nehe' hiwoxuu
Glosses: there-early,.earlier.than.expected-arrive-SUBJ but there-back-arrive-SUBJ but 3S.FUT.NEG-be.at this elk
Translation: But even if he made it over there sooner than he expected  [ to the shallow slope ], and got back there  [ to the other side ], well the elk would be gone by then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu'ooni'
Glosses: Thermopolis.('it.smokes')
Translation: At the hot springs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-DETACH now
Translation: They are no longer around now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis-hiixoxo'onee nehe' hisei
Glosses: suddenly-surrounded this woman
Translation: This woman suddenly found herself surrounded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or heet-tou3e'ein-P heet-tou3e'ein-P tou3e'ein-P
Glosses: or FUT-give.gift.to-pause FUT-give.gift.to-pause give.gift.to-pause
Translation: He will give it to you as a gift .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heetebinouhuuni-no'
Glosses: this IC.poor,.pathetic-12
Translation: This  [ is why ] we are pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo 3oo3ouuteisee-t neebeh-'eene'ete'e3eixon-e'
Glosses: 1S-father IC.walk.ridge-3.S 1.POTENT-kick.s.o..in.the.butt-3
Translation: My dad Ridgewalker might kick my butt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P hiihoow-nee-nee'eestootiini
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.do.thus
Translation: people don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ne'-nii'-iisiininoo'oo-'
Glosses: or that-when.IMPERF-getting.hot-0S
Translation: or it gets hot all of the sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-nee'ee3eihi-no' nuhu' hiinoo'eihii-ho'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-that.is.how.someone.is,.that.is.what.someone.is.lik-NA.PL this predator,.hunter-NA.PL
Translation: " Hunters aren't like that !"\ 'f9 " They kill , they kill ..."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-3i'oku-t beh'eihehi' that means I'm the uhh judger judge at that time
Glosses: but then-sit-3.S old.man that means I'm the uhh judger judge at that time
Translation: And then an old man was sitting there , that means I'm the uhh judger , judge at that time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneinono'eiti
Glosses: speak.Arapaho
Translation: Speak some Arapaho !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: your dog yeah het-e3
Glosses: your dog yeah 2S-dog
Translation: ... Your dog
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-no'o3iiseihi-3i' nih-i'-ii-t
Glosses: PAST.IMPERF-have.a.strong.voice-3PL PAST-INSTR-say-3.S
Translation: They had really good voices , he said about  [ eating the puppy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neetoto'nii-' niiyou nuhu'
Glosses: take.off.one's.hat-2PL.IMPER here.it.is this
Translation: Take off your hats , here is this  [ flag ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-3i'ookuu-t nii-biiwoohu-t het-ii3-oo
Glosses: IC.still-stand-3.S IMPERF-cry-3.S IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: He is still standing there , he is crying , ' you will say to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-e'in-owoo hees-cih-'iisiii'oo-noo nih-woo3ei-'i hiinikotiit-ono
Glosses: what-know-1S what-to.here-grown-1S PAST-many-0.PL game-NI.PL
Translation: As I remember it , when I was growing up , there were many games that we played .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'iixoohoo3ih-i hee3ei'nee-no'oteihi-n
Glosses: EMPH.IMPER-show.s.o..s.t.-1S.IMPER how.much-tough-2S
Translation: Show me how powerful you are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiihoow-no3on-beiitooni
Glosses: or 0.IMPERF.NEG-doing.nothing-people.give.s.t..away
Translation: Or , you don't give  [ a ceremony ] without giving something yourself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuhuu-ciinen cih-koxuuxoh-eihok nuhu' he'iitneenini'i toon-heet-ce'exo'obee-'
Glosses: other,.alternate-put to.here-take.elsewhere-4 this somewhere INDEF-where-other-0S
Translation: [ Maybe ] he was buried elsewhere , maybe they took him somewhere else , in some other ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iitoo-noo nih'iit-no'o3-P nih'iit-niitoo'ei-noo nih-'eeneinisee-noo
Glosses: PAST-where.located-1S PAST.where-a.lot-pause PAST.where-serve.in.military-1S PAST-wander-1S
Translation: " Where I was , where it was terrP , where I was in combat , where I was walking/wandering around ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' heetoxu-3i'
Glosses: yes this how.many-3PL
Translation: " Yeah , these ones are mine ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokounowo' niicii heet-P uhh uhh
Glosses: trout river where-pause uhh uhh
Translation: trout river where .... uhh , uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'isee toon-heeteihi-n nih-'iis-i3i'
Glosses: go.back INDEF-where.from-2S PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Go back to wherever you're from , they said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niistoo-3i' yeah
Glosses: that-do-3PL yeah
Translation: That's what they do yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' bei'ci3e'
Glosses: here.it.is this metal
Translation: Here is this money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-u'-noohoo3ih-einoo ne-niisoo-no'
Glosses: since-INSTR-show.s.o..s.t.-3S 1S-child-NA.PL
Translation: Because it makes me  [ able to ] to see my children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-bi'-ceibe3eihei'on-i3i'
Glosses: like PAST-just-push.s.o..aside.from.s.t.-3PL
Translation: It seems like they just pushed me aside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneestoo-noo3i nih'ii-woxu'oo3eihi-t
Glosses: whatever.do-3PL.ITER PAST.IMPERF-ceremonially.authorized-3.S
Translation: Whatever they were doing , a person was blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-iihi' he'ii-koohu-3i
Glosses: IC.there-ADV DUBIT.IMPERF-run-3S.ITER
Translation: He ran some distance or other down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-P 'oh nih-noohow-ou'u nih-3i'oku-3i'
Glosses: that's.when-pause but PAST-see-1S PAST-sit-3PL
Translation: Then I saw some  [ fawns ] sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ce'-bis-ce'-eeneti-no' heet-niis-niitoneihi-no'
Glosses: so.that-again-all-again-speak-12 FUT-how.IMPERF-heard-12
Translation: So that we will all speak again so that we [ elders ] will be understood  [ when we speak Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh okay yeah
Glosses: oh okay yeah
Translation: oh , okay , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' neihoowoe'in heenees-cebkoohuunoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: but now I.don't.know what-running-0S now
Translation: But today I don't know how it is run , today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuhu'
Glosses: yeah this
Translation: yeah this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon nii-beet-co'on-bi'-eeneinkoohu-3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL just.any IMPERF-want.to-always-just-drive.around-3PL
Translation: These young people always want to drive around aimlessly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo'eini-no ciiyowoo-no hee3ei'-nee3ootei-'i niisiini' he'-nee'eetoxei-'i heniixoxonei-'i niinii3ooteeni'-i
Glosses: and NARRPAST-gathered-0PL scraps,.leftovers-NI.PL how.much-left.lying.behind-0.PL X+2 DUBIT-that.is.how.many-0.PL IC.filled-0.PL basket-0.PL
Translation: What was left over was gathered up , twelve baskets of broken pieces .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ini wootii heet-niisen-owunee
Glosses: and FUT-DETACH like FUT-wrap.s.t..(up)-2PL
Translation: And you will , I guess you will wrap/cover it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biii ne'-nee'eetoxu-uni
Glosses: plume then-that's.how.many-DETACH
Translation: With a feather , as many as were present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ooke' nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning
Translation: Good morning , good morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit heet-cih-woni-ini neh'-einoni
Glosses: here FUT-to.here-ALLAT-DETACH kill-3PL
Translation: They are going to come here and kill you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii'eihii-ho' nih-teebe nooxeihi' nih'iis-koohuuxo-no'
Glosses: but eagle-NA.PL PAST-just.now maybe PAST.PERF-hatch-pers.PL
Translation: Maybe the eagles had just hatched .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohoot-oo nee'eestoo-n
Glosses: see-3S do.thus-2S
Translation: " Look at what you have done ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehtonitoo-t nuhu' nih'oo3ou-soo
Glosses: tricky-3.S this white.person-child
Translation: The white-man son played a trick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' heetn-ii-neyei-heen-ei'towuun-oono'
Glosses: and.so.forth FUT-IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-12
Translation: Whatever ones , we are going to try and tell them all about these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet beenhehe' you know
Glosses: just a.little you know
Translation: Just a little bit , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hookoh nuhu' hoo3oo'o' toon-nii-cii-beet-ei'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit he'ih-cee'in-owuu
Glosses: but because this others INDEF-IMPERF-NEG-want.to-know-3PL this Arapaho.language NARRPAST-not.know-3PL
Translation: But because these others don't want to know the Arapaho language , they didn't learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-cei'soo-' hooxuun-iihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-different-0S across-ADV
Translation: It's all different across the ocean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ceh'e3ih-i
Glosses: A listen.to-1S.IMPER
Translation: Listen to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: and this Arapaho-ADV
Translation: And this Arapaho way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nih'iisi-ini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo niitowoon-i yiis-iihi' hinee hihcebe' hiine'etiit
Glosses: father ! lead,.going.in.front-1S.IMPER to.there-ADV that above life
Translation: Father lead me , towards that Heavenly life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owuni' niit-bii'iih-oono' nuhu' cenee-no'
Glosses: IC.know-1PL where-find-12 this grouse-NA.PL
Translation: We know where we can find these grouse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-niskohei-t nuhu' nuhu' neneetikotii-ni3i wohei tih'ii-hooxoe-teesisee-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-whip.things-3.S this this IC.tired.from.walking-4S.ITER okay when.PAST.HABIT-in.exchange-get.on.top.of-3PL
Translation: When she whipped  [ the horses ], when one got tired , wohei then they got on another one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-P hii3oobei-n
Glosses: PAST-just-pause IC.corrrect-2S
Translation: They just , you're right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-nei'ooku'oo-ni' hoh'enii
Glosses: there-look-1PL mountains
Translation: We looked at the mountains  [ where Lander is ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'w-uuhu' niiteini-ini nih-noo-no'ote'eih-oot
Glosses: farther-ADV in.row-DETACH PAST-REDUP-hit.hard.on.head-3S
Translation: Farther on up the ranks , he easily defeated the ranked fighters .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini behi-entou'u-' wootii heetn-iistootiini-'
Glosses: NARRPAST-DETACH all-present-0S like FUT-what.people.are.doing-0S
Translation: it will all be present and available , what to do for the dance/ceremony ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: there's many huut nenei-'i
Glosses: there's many here it.is-0.PL
Translation: There's many  [ grammar rules ], these here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-niisinoo'oo-t nuhu' hotii
Glosses: okay IMPERF-be.by.oneself-3.S this wheel
Translation: Well this Wheel is left alone  [ as well ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow woow niitootosoo' cebe'ein-iihi' ne'-nih'iitox-cecnibee-t
Glosses: but now.PERF now.PERF sixty beyond-ADV that-PAST.how.many-be.X.age-3.S
Translation: but already already sixty beyond that that's how old she was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' hoow-uu3-iihi'
Glosses: NEG 0.NEG-from.there.to.here-ADV
Translation: He was not from there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' sleeping Bear neihoowoe'in wohoe'-entoo
Glosses: 1S-grandfather sleeping Bear I.don't.know DUBIT-located.at
Translation: My grandfather , Sleeping Bear , I don't know whether he was there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n heenoo heet-beseyei-n
Glosses: IC.it.is-2S oblig FUT-register-2S
Translation: You must sign  [ the consent form ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini ciinen-o' hini'iit nec nih'iit-ce'eiise-' nih'iit
Glosses: okay then put-3S that(aforementioned).there water PAST.where-be.some.(left).in.a.container-0S he
Translation: Well then he put down one of those canteens/water containers , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteen-nih'oo3ousei cih-ciitei-t neyei3eino'oowuu'
Glosses: holy-white.woman to.here-enter-3.S school
Translation: A nun came in the school here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-kokuy heenetii-noo nuhu' kokuy
Glosses: 1S-rifle IC.lose-1S this rifle
Translation: " My gun , I have lost my gun ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-bis-toukuhu-no' nuh'uuno bis-iihi'
Glosses: FUT-then-all-tied.up-12 this all-ADV
Translation: Then we would all be in jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow hentoo
Glosses: INTERR-now.PERF be.present
Translation: Are you already back home ? She asked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' nih-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: but this old.man PAST-REDUP-boast-3.S
Translation: But this old man , he was bragging on himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohtou tih-cii-cih-'eti3-ei'een nenee-3i'
Glosses: but why ? when.PAST-NEG-to.here-call.to.s.o.-2S IC.it.is-3PL
Translation: " Why didn't you call us over  [ to get some ]?"\ 'f9 they  [ said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Andy Cowell not-o'oowuu' nih'ii-P nih'ii-no'koohu-t
Glosses: this Andy Cowell 1S-house PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-arrive.by.car-3.S
Translation: This Andy Cowell came to our house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoon-oo3itoohu-ni'
Glosses: just.any REDUP-tell.each.other.a.story-1PL
Translation: We just told each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe heetn-eh-biin-oot
Glosses: wait ! FUT-from.here-give-3S
Translation: wait , let him give it to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noo'oe-P nih-noo'oe-P nentoohu-no'
Glosses: to.here-around-pause PAST-around-pause accompanied-12
Translation: We had people living all around us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-hei-beex-cih-'ii neihoowoe'in hei-beex-uu-cih-'ii
Glosses: anyway-2S.IMPERF-should-to.here-said I.don't.know 2S.IMPERF-should-IMPERF-to.here-said
Translation: You should have just admitted 'I don't know' in the first place . You should just admit it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxuhu het-cih-'iis
Glosses: hurry IMPER.FUT-to.here-say.to.s.o . 
Translation: 'Hurry ! ' You will say to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noowunen
Glosses: southern
Translation: Southern Arapaho man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-bii3woon-eino' cee'ei-'i
Glosses: that-PAST.when-cook.for-3 IC.potato-0.PL
Translation: Then she would cook potatoes for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' neneinoo'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now IC.scared-1S PAST-say.to-1S
Translation: " Now I am getting scared ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beis-wooneihi-3i'
Glosses: this all-new-3PL
Translation: These are all new .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B beneeci-'
Glosses: B IC.snow-0S
Translation: It is snowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: then I tried to get my phone heet-P
Glosses: then I tried to get my phone FUT-pause
Translation: Then I tried to get my phone . I will  [ call them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoo3ih-oono' wo3onkuu3oo-no wo'ei3 huu3e' ce'iskuu3oo
Glosses: show.s.o..s.t.-12 picutre-NI.PL or over.there television
Translation: We show them picture or the TV over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noono ne'-niit-iisiii'oh'-oot
Glosses: eggs that-where-raise.(child)-3S
Translation: Eggs , that's where she is raising [ incubating ] them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo he'-ce'-iistoo-nooni nii-no'-P noonoko' heet-eh-'eeckoohu-noo
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-again-what.do-1S.ITER IMPERF-VENTAT-pause might.as.well FUT-from.here-go.home-1S
Translation: Gee ! I wonder what I can do now ? I might as well go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-kou3i-ini he'ih-cih-ce'-P
Glosses: like NARRPAST-long.(time)-DETACH NARRPAST-to.here-again-pause
Translation: After a long period of time he returned ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee3ei'oo-nei'i heetn-ii-xouuw-eeckoohu-nee
Glosses: IC.set.off-2PL.ITER FUT-IMPERF-straight-go.home-2PL
Translation: When you set off  [ for the next life ], you will go straight home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit howoo nono'ei konouutosei' heenei'isiihi'
Glosses: here also Arapaho Ethete and.so.forth
Translation: And right here there's Arapahoe , Ethete , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cee'-noo-no'eeckoohuutooni-'
Glosses: now.PERF IC.again-REDUP-people.arrive.back.home-0S
Translation: We are all back home now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-e'in-o' hi-niisih'iit
Glosses: REDUP-know-3S 3S-name
Translation: He knows his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-niibei'i-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-sing-1S he
Translation: " I want to sing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 'oh 'oh neihoow-ceh'e3ih-ei'i nuhu'
Glosses: but but but 1.NEG-listen.to-3PL this
Translation: But these  [ kids ] don't understand me  [ when I speak to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Icky John teebe nih'iis-P uhh charcoal nih-teebe
Glosses: Icky John just.now PAST.PERF-pause uhh charcoal PAST-just.now
Translation: Icky John just now had a word for charcoal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oe-woo-woteiho'yei-3i' honoot nih-'iisiiten-ou'u nuhu' niiboot
Glosses: PAST-slowly,-REDUP-play.drum-3PL until PAST-seize-3PL this song
Translation: They took their time playing the drum , until they caught on to the song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hitouunen-no' no'koohu-3i' wo'ei3 neneenini' hitesii-no'
Glosses: this Gros.Ventre.man-NA.PL arrive.by.car-3PL or IC.it Cheyenne-NA.PL
Translation: Those Gros Ventres came and the Cheyennes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eeteeb-e'-P wohei hii3e'
Glosses: okay in.back-LOC-pause okay over.there
Translation: well at the back , well over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-bee3-eeneti-t beh-iihi' heeneesi-nihii-t toh-cee-ceh'e3ihee-t hinenteeniit he'ih-ciitei Capernaum
Glosses: okay when.PERF-finish-speak-3.S all-ADV what-say-3.S since-REDUP-listened.to-3.S the.people NARRPAST-enter Capernaum
Translation: After Jesus had finished all his sayings in the hearing of the people , he entered Capernaum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm ket-nee'eesoo uhh ket-nee'ees-too
Glosses: uhm INTERR.FUT-be.thus uhh INTERR.FUT-thus-do
Translation: Uhm , will it  [ just ] be like that , uhh , will he  [ just ] do like that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-ceece'exoox-u3i' hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF IMPERF-greet-3PL now
Translation: Now they are happy to see me/greet me today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino he'-iisih'i-noo3i nih'iit
Glosses: that.(aforementioned).there DUBIT-named-3PL.ITER he
Translation: Those ones , whatever their name is , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisi' he'ne'-noh'ouuhu-t hi-tihiin-in nuhu' koo'ohwuho'
Glosses: this tick then-climb.up-3.S 4S-tail-4POSS this little.coyote
Translation: Then tick climbed up on coyote's tail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-ciistoo-nee heeyouhuu-ho heesi-nihii3-e3enee
Glosses: but IMPERF-not.do-2PL thing-OBV.PL what-say.to-1S
Translation: and do not do what I tell you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuhu' rules
Glosses: yeah this rules
Translation: Yeah , these rules .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ei'neen-iihi' he'ih'ii-biin-e'
Glosses: some.amount-ADV NARRPAST.IMPERF-give-4
Translation: [ His boss ] gave him the rest ::
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih-'eeneisi3ecoo-3i' hootn-eeneisoo-'
Glosses: that(aforementioned) PAST-what.all.s.o..thinks-3PL FUT-how.things.will.be-0S
Translation: Their opinions of things , that was how it would be  [ done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: just got one neh'eeno
Glosses: just got one this
Translation: I \ 'edve just got one of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-nii'-neyei-P nii-niistii-no' nuh'uuno nihii niiyou-no nuhu' niiboot-no
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-try-pause REDUP-make-12 this well... here.it.is-NI.PL this song-NI.PL
Translation: " Then we will try to do these uhh , these  [ honoring ] songs here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-woteihei-' tecenoo
Glosses: IMPERF.IMPER-make.noise-2PL.IMPER door
Translation: knock ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ce3ei'oo-3i' nuhu'
Glosses: PAST-set.off-3PL this
Translation: They set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M heneeyeih-no'-ceitee-n
Glosses: Mother IC.it.is.good.that-VENTAT-visit.people-2S
Translation: I'm glad you came to visit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' ci'
Glosses: IC.terrible-0S this too,.also
Translation: This one is powerful too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neito'eino'
Glosses: but 1S.relatives
Translation: Yes , all my relatives \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P ne'-niistii-hok toh'et-P hoonii tih-'oon-otoobe-ohkoni'
Glosses: well...-pause that-how.do-SUBJ IRREAL.PRES-pause after.a.long.time when.PAST-REDUP-consume-SUBJ.PL
Translation: They prepared it so that it would last a long time , so they could eat it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un heetoku-3i'
Glosses: see-3.IMPER where.sit-3PL
Translation: " Look at them where they are sitting/lying ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-wooni-ini hentoo-3i'
Glosses: IC.to.here-most.recent-DETACH be.present-3PL
Translation: They were  [ only ] present here more recently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nee'iyei-3i' you know
Glosses: IC.it.is-3PL know.things-3PL you know
Translation: They are the ones who know a lot of things , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bebiisi-ini koo-kokoh'oeneet-o' wootii wohoe'-P wohoe'i-ini wohoe'-het-ni'en
Glosses: FUT-proper-DETACH REDUP-think.about-3S like DUBIT-pause DUBIT-DETACH DUBIT-3.FUT-handle.or.manage.s.t . 
Translation: He will think very carefully about it , whether he will be able to manage it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ni'ii-P
Glosses: yeah INSTR.CAUS-pause
Translation: Yeah  [ they make them ] with  [ fishing rods ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-itenee-3i' nuhu' no-tonih'-inoo
Glosses: PAST.PERF-gotten,.caught-3PL this 1S-horse-pers.PL
Translation: We caught/grabbed our horses
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiniin he'ih-'ini bixone'etii-n tih-'iis-cee3too-ni3
Glosses: this his.wife NARRPAST-DETACH go.around.crying-OBV.S when.PAST-PERF-do.accidentally-4S
Translation: His wife was sobbing because of what she had done by accident .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-ini nih-P cih-nee'eestoo-t her bag her bag of candy
Glosses: then-DETACH PAST-pause to.here-do.thus-3.S her bag her bag of candy
Translation: Then she did like this towards him with her bag ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisi-ini wootii
Glosses: whatever-DETACH like
Translation: they way they would  [ dry them ] I guess ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-nihii-t
Glosses: and FUT-IMPERF-say-3.S
Translation: [ and says ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nehe' hisei ci'
Glosses: or this woman too
Translation: Or this woman too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-oon-owooyeiti nih'iit
Glosses: just-REDUP-pray he
Translation: " Just pray ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-ou'u huu3e' Casper
Glosses: PAST-see-1S over.there Casper
Translation: I saw them over there in Casper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-P heenoo nih'iit wootii nih-'oon-P wootii nih'ii-onowo'on-oot
Glosses: and PAST-pause natural he like PAST-REDUP-pause like PAST.IMPERF-make.s.o..feel.happy,.at.ease-3S
Translation: He would , they said he always , it was like he made people feel comfortable in his presence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' kookoh'outii-t
Glosses: this old.man IC.examine-3.S
Translation: The old man looked closely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huut huut heet-ooni' nuhu' heet-iine'etii-ni' ci' heentou-' nuhu' nuh'uuno uhh
Glosses: also here here say.to-1P this where-live-1PL too IC.present,.located.at-0S this this uhh
Translation: Also here , here on/around the reservation , this  [ racism ] is here too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneis-iihi' hiihoow-P hoow-tonoun-eihiinoo hit-eenetiit 'oh tohuu-P neihoow-P neihoowoe'in
Glosses: this whenever.PERF-ADV 3.IMPERF.NEG-pause 0.NEG-use-PASS 3S-language but since.IMPERF-pause 1.NEG-pause I.don't.know
Translation: and . so . forth . His  [ Arapaho ] language was not used  [ in school ], but when  [ I went ]... I don't know  [ when it was that it was forbidden ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-iine'etiih-eiit hinen hokeciihih heesih'i-t ne-ih'e
Glosses: this 1S-live.with-3 man little how.X.is.named-3.S 1S-son
Translation: [ The one still living ] is the one I live with now , Little Man , my son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noowu-niih-P noowuniihkoohuuheti-3i'
Glosses: south(wards)-along-pause drive.e.o..down.stream-3PL
Translation: They drove each other down stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woowuuno woow nih-'ei'ookeihi-t niine'eehek nehe' honoh'oehihi'
Glosses: now.PERF now now.PERF PAST-how.old.a.child.is-3.S here.is.3S this young.boy
Translation: Now , now , now is when he had reached that age  [ where he is mature , aware of things ], this boy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huuh'o hih'oow-uusiiten-owuu hu'un hi-biito'owu' hi'-P hi'in bad hinihii woo-woxtootiin-inoo
Glosses: and his.son 4.PAST.NEG-catch-4S that(aforementioned) 4S-land INSTR-pause that(aforementioned) bad that.uhh... REDUP-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And his son never got his land , due to their bad deeds .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-cesis-onowu3ecoo-3i'
Glosses: and that's.when-begin-joyful,.happy-3PL
Translation: And they began to celebrate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-niiheneihi-3i' hinono'eino' wookec-ii nih'ii-niinci3-oo3i' ne'-nih'iit-bii'iitoo-noo
Glosses: and where-own-3PL Arapahos cow-NA.PL PAST.IMPERF-care.for-3PL that-PAST.where-find.for.self-1S
Translation: And at the place the Arapahos owned  [ Arapaho Ranch ] they would run cattle , that's what I found .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'i-ini hihcebe' nih'oo3ousoo noohow-oot he'ih-'eti3-ee
Glosses: and when.PERF-DETACH above white.child see-3S NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: When Jesus saw her , he called her over
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yih'oon-ei'i nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: and NARRPAST-chase.in.hunting-4 this be.cavalry-4PL
Translation: And the calvary chased after them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'eesoo-'
Glosses: like it.is.thus-0S
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3eiin-einoni hinee touku3eihii-ho'
Glosses: FUT-put.inside.a.place-3PL that policeman-NA.PL
Translation: Those policemen will put you inside  [ the jail ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nou'see-3i'
Glosses: after.some.time arrive-3PL
Translation: She and my father arrived some time later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'iicet-owoo biibinoot
Glosses: IMPERF-like.(taste.of)-1S berry
Translation: I like to eat fruit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: yeah , it's not there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowu-ciis-iihi' noosoun-iihi' cenih-'iisi-ini noh ne'-P
Glosses: and NEG-far-ADV IC.still-ADV IC.to.here-that.direction-DETACH and then-pause
Translation: And it was not too far , still , this ways , then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-niisih'iit-ono woow
Glosses: 2S-name-NI.PL now.PERF
Translation: your names now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceciniihi'
Glosses: winter
Translation: winter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno
Glosses: but this
Translation: And they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-koh'-oxob-e3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-IMPERF-half-feed-1S s
Translation: I will share my wife with you , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiihoow-ouunoo3oo hihcebe' noh biito'owu' hiiyohou-'ehkoni' cebe'ein-iihi' heh-niiseti-' hookecouhu-' nenebe'eebiit heetni-iiyohou-'
Glosses: and 0.IMPERF.NEG-very.difficult above and land there.is.none-0PL.SUBJ beyond-ADV NUM-one-0S IC.little-0S law,.prohibition FUT-disappear-0S
Translation: But it is easier for heaven and earth to pass away , than for one stroke of a letter in the law to be dropped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-cesis-toxu'oh hi-'oo3
Glosses: immediately NARRPAST-begin-sharpen 3S-leg
Translation: Right away he started sharpening his leg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woonoote'in-owoo tih-'okecii'eseihi-noo nih-niiteheiw-o' neinoo tih-biino3o'ot-o' bexo ciis-iihi'
Glosses: IC.remember-1S when.PAST-be.little.girl-1S PAST-help-1S 1S.mother when.PAST-pack-3S sticks far-ADV
Translation: I remember when I was a little girl , I helped my mother haul firewood a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eh-'iit-cebisee-t nuhu' heet-coo-co'oxeti-'i hee3ebi-ini
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-from.there.to.here-walk-3.S this where-REDUP-brushy-0.PL there-DETACH
Translation: wohei then he walked through this where there were lumps of brush to there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hei-toustoo
Glosses: B 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoooti-no' heihii 3ebi-ihc-iihi' 3ebi-ihc-iihi' heihii he'ih'ii-cii-noohob-ee wohei cii-noohob-ee beebei'on he'iitnei'i nuhu'
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S okay NEG-see-3S far.away somewhere this
Translation: wohei he didn't see them way far away somewhere these  [ birds ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-hookohuus-iiyohou'en-ou'u
Glosses: and IMPERF-necessary-misuse,.fritter.way-3PL
Translation: But now they just always seem to fritter it away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hoonoosoh'oe-3i'
Glosses: over.there make.fancy.hand.gestures-3PL
Translation: They made fancy gestures with their hands over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P ne'-nih-'ii3ou'uni-ini nuhu' beh'eihoho' nuhu' nih-nee-neh'-ei3i' niit-see-sei'isi-'i
Glosses: and that-pause that-PAST-how.much,.to.what.degree-DETACH this old.men this PAST-REDUP-kill-4 where-REDUP-lay-3PL
Translation: " And all the old men that were here , they killed them all , where they are buried ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-ko'einohwootiini-'
Glosses: but PAST.IMPERF-people.are.ghost.dancing-0S
Translation: And here they were Ghost Dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo-wo'tooku3-oo3i' hini'iit hit-otiib-inoo wire coowooceiise' duct tape
Glosses: IMPERF-REDUP-tie.s.o..however.possible,.with.whatever.is.available-3PL that(aforementioned).there 3S-car-pers.PL wire wire duct tape
Translation: They tie their cars together with whatever is available , wire , wire , duct tape .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niistoo-n hihcebe'
Glosses: do-2S above
Translation: [ like ] you do in Heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huuwoonhehe' heeneisi-ini nih'iit sii-neihoowoe'in nih'iit
Glosses: but now whatever-DETACH he INTENSE-I.don't.know he
Translation: " But today , [ whether ] thing are like that ," [ someone ] said , " I really don't know ," [ someone ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-kou3heyoo3-eit
Glosses: and FUT-IMPERF-spit.on-4
Translation: and spat upon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cee-ce'ei-no' nuhu' canning toh-'ouu3-ou'u
Glosses: PAST-REDUP-put.things.in.container-12 this canning since-do.s.t.-3PL
Translation: He did this canning , when that was going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoot-nehtoni-itex-oot
Glosses: but FUT-by.trickery-come.to,.meet-3S
Translation: But he will meet him secretly/on the sly ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' at Arapaho he'ih-cih-P cei'soo
Glosses: this at Arapaho NARRPAST-to.here-pause different
Translation: The  [ Crow Dance ] at Arapaho is said to be different  [ from the one here at Ethete ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee neh-bii3ihi-noohee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-eat-0
Translation: wait , let them eat !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-niiteheib een
Glosses: okay FUT-help 1PL
Translation: Well we will help you .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ne-bi Gladys nii-neyeih-niiteheiw-oot heetih-'e'in-ou'u nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: that 1S-older.sister Gladys IMPERF-try-help-3S so.that-know-3PL this children
Translation: My older sister Gladys trys to help so that these children will learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah centipede wootii centipede yeah
Glosses: yeah centipede like centipede yeah
Translation: yeah , centipede , like centipede .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' these new ones
Glosses: but this these new ones
Translation: But these , these new or young ones ...