lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' hiine'etiit nih-bixoot-o'
Glosses: all-ADV life PAST-love-3S
Translation: She loved all of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3ouuyokoy nih'ii-ko'einoo-'
Glosses: this tipi PAST.IMPERF-circular-0S
Translation: The tepee was round .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceneiben-P ceneiben-ou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: and IC.put.aside-pause IC.put.aside-3PL this Arapaho.language
Translation: And they put aside this Arapaho language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'ookuu-t cebno3eenotii
Glosses: stand-3.S tow.truck
Translation: A pickup truck was parked there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uu-tes-ih'eyooteihi-t noh toh-nih'oehi-t
Glosses: since-IMPERF-very-jealous,.bothered.by.s.t.-3.S and since-be.good.at.s.t.-3.S
Translation: [ He left her ] because she was really jealous and rough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-cebe'ei-ni'-iine'etii-be nii'eihii-ho'
Glosses: INTERR-2S-beyond-able-live-2PL eagle-NA.PL
Translation: Of how much more value are you than the birds !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowu-e'in-owuu
Glosses: not.yet 3.NEG-know-3PL
Translation: Nobody knew about them yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe hee3-hiniisooni-noo nih-'eces-hiiniibiseini-noo
Glosses: just.now from.there.(to.here)-have.children-1S PAST-young-widow,.woman.without.husband-1S
Translation: Just before the time when my  [ first ] child was born , I became a young widow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo niiheyoo neniiton-oono' niiheyoo hi-tiin-e'
Glosses: oblig by.self IC.hear-12 by.self 3S-mouth-LOC
Translation: We have heard it ourselves from his own lips !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ne-isonoo heetn-iinoo'eixoh-einoo
Glosses: yes 1S-father FUT-take.hunting-3S
Translation: Yes , my dad is going to take me hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noonoyeihii-ho' he'ih-'iiyohootisee-no'
Glosses: but fisherman-NA.PL NARRPAST-walk.off.and.disappear-pers.PL
Translation: the fishermen had gone out of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo nih'ii-bii3hiitooni-'
Glosses: but oblig PAST.IMPERF-people.eat-0S
Translation: As a rule people would have a feast  [ at that time of year ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oxooh-ou'u tih-'ini heenei'towuun-ou'u
Glosses: REDUP-make.laugh-1S when.PAST-DETACH tell.things-1S
Translation: I make them laugh when I tell them about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei neetneihoow-nouuhcehi nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1S.FUT.NEG-run he
Translation: " Gee , I won't run outside ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that is how it is/amen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Yes/well ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hih'oowu-uni ahh cebkoohuutii niiyou nuhu'
Glosses: not.yet 3.PAST.NEG-DETACH ahh run here.it.is this
Translation: " They have not brought this here  [ money ] over yet ," [ they told me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-P ne'-ce'-P ne'-P ne'-ce'-yihxoton-oot
Glosses: then-to.here-pause then-back-pause then-pause then-back-take.to.s.o..there-3S
Translation: Then , then , then , then he took at back over there to the Creator .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo noh neinoo nii-niibooh-ou'u wosouhone'
Glosses: 1S-father and 1S.mother IMPERF-reside.with.s.o.-1S Mill.Creek,.WY
Translation: I live with my mother and father at Mill Creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hisei heet-ceixoh-oot
Glosses: yes woman FUT-bring.to.here-3S
Translation: Yes , he is going to bring a woman here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wo'teenwos hoyei-hok hii3einoon hootn-otoowu-t
Glosses: and a.black.bobtailed.horse win-SUBJ buffalo FUT-be.consumed-3.S
Translation: If the black bobtail wins , the buffalo will be consumed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-noohow-oot Zachariah he'ih-cenii3ecoo noh nei3ecoot he'ih-'ites-e'
Glosses: and when.PERF-see-3S Zachariah NARRPAST-very.worried and fear NARRPAST-meet-4
Translation: and fear overwhelmed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiniihi-3i' heenei'isiihi' hiinoo'ei-3i' koo-ko'uyei-3i' heenei'isiihi'
Glosses: move.camp.about-3PL and.so.forth hunt-3PL REDUP-pluck-3PL and.so.forth
Translation: they wander about camping and so forth they hunted they would pick berries and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B huu3e'
Glosses: B over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-t hohoot hookoh nenii3in-o' hiteino noh hiiteneyoooni-t
Glosses: IC.good-3.S tree because IC.possess-3S branches and IC.have.a.body-3.S
Translation: A tree is nice because it has a trunk and limbs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ko'eisi-nihii3eihiinoo-' huune'etiit nuhu' heeneisoo'
Glosses: REDUP-in.a.circle(?)-said-0S life this how.things.are
Translation: Life was discussed all around in a circle , the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-woo3ee-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL this cow-NA.PL
Translation: There were a lot of cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei-P 'iiheihoo Gladys 'oh nohtou nii-P niiniihencebkoohu3i' hiit ceebkoohu-3i' hiit niitoo-t nehe'
Glosses: gee.whiz!-pause oh.gosh ! Gladys but why ? IMPERF-pause cars here IC.drive-3PL here where.located-3.S this
Translation: Gee whiz , Gladys said . And why are the cars here going back and forth  [ she said to ] this one here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-niitowo'ouhu nuhu' honoh'oe
Glosses: but NARRPAST-going.first,.in.the.lead this boy
Translation: And this young man came first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nee'ee3ononeenow-oot
Glosses: just that.is.how.s.o..thinks.protectively.about.s.o.-3S
Translation: That is just how he is concerned for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'osteiihoo
Glosses: oh,.shouldn't.have.said.that ! 
Translation: I should have known that/known better !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo-wosei-3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-talk.dirty-3PL you know
Translation: They say something dirty , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' nookeihi heetn-owooyeiti-t
Glosses: star white FUT-pray-3.S
Translation: White Star is going to pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'iisihi-' hiit biito'owuu' wootii heesoo-' hihcebe'
Glosses: so.that-finished-0S here on.earth like what-0S above
Translation: The will be done , on earth as it is in Heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niiteheib-ei3i' heeneesi-hiine'etii-noo3i tih-heeneinoo'ei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-help-4 what-live-3PL.ITER when.PAST-go.hunting-3PL
Translation: [ The coyotes ] helped them with whatever tasks arose , when they were out hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noneet-iihi' 'oh he-isonoo
Glosses: next.one-ADV but 2S-father
Translation: The next  [ to go was ] your father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hu'un ceese' hi'in niito' hi'in nih-'ibeeteini-t
Glosses: and that(aforementioned) other that(aforementioned) first that(aforementioned) PAST-have.a.bow-3.S
Translation: and that other  [ dancer ], that bow man was the first  [ to dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinit he'iitnei'i he'ih-beex-tonoti hoxtoono'-uu
Glosses: okay right.there somewhere NARRPAST-a.little-be.hole cliff-NI.PL
Translation: wohei right there somewhere there were little holes , sheltered banks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and this is ho'nookee
Glosses: and this is rock
Translation: And this is 'rock' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-cecinsi-'i hoo3oo'o' 3owo3neniteeno'
Glosses: INSTR.CAUS-spend.winter-3.ITER some indians
Translation: Some Indians survived the winter with  [ bark , for firewood ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohkuseic 'oh hoowuuni nuhu' nohkuseic bii3wo
Glosses: okay morning but no this morning food
Translation: Well the next morning , there was no food for breakfast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'onobee-' you know
Glosses: PAST-joyous-0S you know
Translation: It was happy , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cectoyoo
Glosses: level.(tool)
Translation: Level .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee bih'io
Glosses: NARRPAST-see-3S mule.deer
Translation: He saw a deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-tei'yooniib-inoo hini-isiiheh-inoo beneexo'-oo3ouyeitiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: 3S-child-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL IC.only-speak.English-0S now
Translation: Their children , their grandchildren , they only speak English now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee ne-isonoo heetn-iinoo'eixoh-einoo
Glosses: B yes 1S-father FUT-take.hunting-3S
Translation: Yes , my dad is going to take me hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' tohuu-nee'eetoo-t
Glosses: IC.good since.IMPERF-that.is.where.located-3.S
Translation: It is good because that is where  [ the Lord ] is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3ihi name
Glosses: eat name
Translation: Eat , ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiniin hi-tooneh-in Aaron-iho'
Glosses: and his.wife 4S-daughter-4POSS Aaron-OBV
Translation: His wife was a descendant of Aaron ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-ini co'on-ceh'e3tii
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-DETACH always-listen.to
Translation: And he always listening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinih-i' ciinih-i' nih'ii3i'
Glosses: leave.alone-2PL.IMPER leave.alone-2PL.IMPER they.said
Translation: " Leave me alone , leave me alone !" they were saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nee'ee neh-bee3tii nuhu'
Glosses: B wait ! 1.SUGG-finish this
Translation: Wait , let me finish this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey hii-too-tousinihiitoon nuh'uuno
Glosses: hey 0S.IMPERF-REDUP-how.does.one.say... this
Translation: Hey , how do you say this here ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk hihcebehe' he'ih-ceikoohu-n wox-uu
Glosses: sure.enough ! nearby NARRPAST-run.to.here-OBV.S bear-NA.OBV
Translation: Sure enough , the bear was coming close .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiis biikousiis noh ho3o'-uu heh-cese'eihii-ho' tees-iihi' biito'owu' noh nii3ei'-iine'etii-3i' hi3oobe' ci' hohou nii3-een toh-'iisi-biineihi-no'
Glosses: sun moon and star-NA.PL EMPH-animal-NA.PL on-ADV land and how.much.IMPERF-live-3PL below too thank.you say.to-1PL since-what-given.s.t.-12
Translation: The sun and the moon and the stars and the animals upon the earth and all those that live below as well thanks we say to you , because of what you have given us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-nosou-co'on-notii3ootiini-'
Glosses: and PAST-still-always-people.look.for.things-0S
Translation: And they were will always looking  [ for wool ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-beh-iis-touse'eihiitooni-' hinenteeniit hi3oow-uuhu' hini' hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-nii3i-touse'eihi
Glosses: okay point.at.which-all-PERF-people.are.baptized-0S the.people true,.truly-ADV that(aforementioned) above white.child NARRPAST-one.of-baptized
Translation: Now when all the people were baptized , and when Jesus also had been baptized ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P hoowooh-'uni
Glosses: IC.still-pause no.longer-DETACH
Translation: They still , [ but ] they no longer ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noho'koohu co'oteni'
Glosses: NARRPAST-run.upwards on.hill
Translation: He ran up the hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-nei-cii-niiteheiw-oo ne-i'eibehe'
Glosses: DUBIT-1S.IMPERF-NEG-help-3S 1S-grandmother
Translation: I wonder why I'm not helping my grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P kookiyon bi'-heix-o'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause just.any just-wear-3S
Translation: You don't just wear it for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'ii'-3oo-3oxoneteebi-t nuhu' Francis
Glosses: soon that's.when-REDUP-talk.o.s..into.a.fury-3.S this Francis
Translation: Eventually Francis got himself all mad from talking  [ drunkenly ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oh hoow-bii'iih-ee
Glosses: coyote 3.NEG-find-3S
Translation: Coyote doesn't find him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoow-nii3in-owuu hetn-i'-bii3woohuutoon-inoo
Glosses: no 3.NEG-possess-3PL FUT.OBL-INSTR-things.for.cooking-pers.PL
Translation: not they not possess the things they will use to cook with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-kokoh'u3ecoo-t toon-heet-niistoo-t
Glosses: and then-think-3.S INDEF-FUT-do-3.S
Translation: And then he thought about what he was going to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B toon-heesou'-u
Glosses: B INDEF-what.type-0.ITER
Translation: Whatever you have .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-tokoo3ih-eit hi'in hookeciihih-t
Glosses: FUT-look.after-4 that(aforementioned) IC.very.small-3.S
Translation: She will watch over (?) that little one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tootei'eihoo-be
Glosses: A where.are.you.going?-2PL
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoow-P he got her mad ne'-to'ow-oot
Glosses: no 1.NEG-pause he got her mad then-hit-3S
Translation: No , I'm not , ... Then she hit him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox nihooneihi henee3nee-beesei3e-ni3 hi-3in
Glosses: bear yellow IC.very-have.big.body-4S 3S-navel
Translation: Bear Yellow has a really big navel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-cesisi-ini hinenitee-no'
Glosses: when.PAST-begin-DETACH person-NA.PL
Translation: when/since it began , people ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yonoo3onei-'i ne-yeih'-inoo
Glosses: IC.five-0.PL 1S-home-pers.PL
Translation: We have five tipis in our camp :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-cih-'iistii-no' nuhu' neeceeno' nuhu' bei'ci3ei'i nih-woo3ei'i nih'et-biinee-no'
Glosses: and INDEF-DUBIT(arch.)-make-pers.PL this chiefs this money PAST-be.many IRREAL-given-12
Translation: And whatever these  [ earlier ] chiefs did with the money , we were given a lot of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3-o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-1S here.is.3S this White.person
Translation: That's what I said to this white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nene'eh-'entoo-ni' nih'iit
Glosses: IC.stay,.remain-located.at-1PL he
Translation: " We will stay here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heehehkoni' hiihoow-oo3-bee3ih-ei'eenoo nottoyoo-no
Glosses: and said.3PL 0.IMPERF.NEG-longer,.more,.next-desire.strongly-0 question-NI.PL
Translation: Then they said , " What further testimony do we need ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-iihi' hi3oowu3ecoohuu-ho' noh beis-iihi' hee3ei'-iine'etii-3i' benii-bixoo3-oono' hee3ei'-noteiitih-eiitoonin
Glosses: IC.all-ADV believer-NA.PL and IC.all-ADV how.much-live-3PL IC.REDUP-love-12 how.much-call.for.s.o.-3
Translation: All those who believe , And all those who are living We love all those who call upon us/seek us out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' heet-ce'-bebiis-notiih-ou'u
Glosses: might.as.well FUT-again-properly-search.for-1S
Translation: \ 'ecI might as well look for them again as carefully as I can ,\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoxoo heetn-ii-coboo-ni'
Glosses: one.at.a.time FUT-IMPERF-shoot-1PL
Translation: We will shoot one at a time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiheneihi-n hi3oowot-owunehk
Glosses: IC.own-2S believe-2S.SUBJ
Translation: It's up to you whether you believe it or not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-nooke'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.light
Translation: It's morning now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benouhtoowu' nih-'iit-o'
Glosses: Women's.Buffalo.Lodge.ceremony PAST-call-3S
Translation: Buffalo Women's Lodge , he called it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceniintii-noo
Glosses: now.PERF IC.quit-1S
Translation: " Now I'm quitting it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3itoon-o' nih'iit
Glosses: FUT-tell.a.story-1S he
Translation: I am going to tell him the story , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beesi-nihii toh-beebi'inii3iton-oot hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-loud-say since-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: praising God with a loud voice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beesoowuunen-no' he'-P he'-P he'ih-'ii3eihi-no'
Glosses: big.water.person-NA.PL DUBIT-pause DUBIT-pause NARRPAST-be.called-pers.PL
Translation: B , that's what they were called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei xonou ne'-yih'oon-eit
Glosses: okay immediately then-chase-4
Translation: Well right away they chased after him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' nih-neeto'-o' hi-bei3e'eexoonoo'oo3oo
Glosses: this girl PAST-take.off-3S 3S-hair.ribbon
Translation: The girl took off her hair ribbon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii centipede
Glosses: like centipede
Translation: Like 'centipede'
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-uu-ibei'ci3eibi-be
Glosses: but 1S.PAST-never-IMPERF-have.money-1PL
Translation: But we never had any money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cesiikoh-ei'eet no'o'
Glosses: then-ride.off-3S far.from.camp
Translation: Then we rode it way out into the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneise'enou'u-3i' hiisoho'
Glosses: all.ready-3PL like.that
Translation: they got ready like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hestoo
Glosses: B sure ! 
Translation: Yes , sure !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei kookon tih'ii-noo-notii3ootiini-' woosoo3-ii wo'ei3 wooxoho wo'ei3 nii-wo'teeneihi-3i' hini' hiicooo-no'
Glosses: okay just.any when.PAST.HABIT-REDUP-people.look.for.things-0S arrowhead-NI.PL or knives or IMPERF-black-3PL that(aforementioned) pipe-NA.PL
Translation: Ok , wherever you look for things , arrowheads or knives  [ you find them ], or those black pipes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-hiistoo-t cei3-iihi' nuhu' toh-co'-ookoo3-eit nuhu' koo'ohwuu
Glosses: that-PAST-what-3.S to.here-ADV this since-again-take.to.one's.home-4 this coyote
Translation: That's what he did as the coyote was bring him back this way , home again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo ne'-P nehyonih-einoo
Glosses: 1S-father then-pause check.up.on-3S
Translation: Then my father came to check up on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nee'eesi-nihii-noo3i heetn-eh-nee'ees-noohobeihiinoo-'
Glosses: that(aforementioned) thus-say-3PL.ITER FUT-from.here-thus-seen-0S
Translation: Whatever things  [ the old men ] say , it will be understood  [ because they use the medicines ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-'ii-t yeheihoo woow heeneisih-einoo nii-bi'-P nee-ne'-cih-nihi'koohu-t
Glosses: now.PERF PAST-said-3.S gee.whiz ! now.PERF scare-3S IMPERF-just-pause REDUP-then-to.here-run-3.S
Translation: ?? scaring me driving too fast ?? Then he was driving this way , \{ From Highway 789 past St . Stephens towards Ethete \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P tih-'ini nii-P
Glosses: IMPERF-able-pause when.PAST-DETACH IMPERF-pause
Translation: I can , when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-n hiixoohoo3i3eihii no-ot-toustoo hetni-iten-owoo cii3o'-ciin-iine'etiit hee3oohok
Glosses: IC.good-2S teacher 1S-FUT-what.do ? FUT.OBL-get-1S never-quit-life said.to.s.o . 
Translation: " Good Teacher , what must I do to inherit eternal life ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-bebiis-nei'oohoot-owoo nuhu' biito'owu'
Glosses: that-when.IMPERF-properly-look.at-1S this land
Translation: Then I really study this area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneecee 3i'oku nih-neyei3eih-oot hihii3iihi' nenitee-no
Glosses: buffalo.bull sit PAST-teach-3S from person-OBV.PL
Translation: Sitting Bull taught people from here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah 'oh teecxo' hih'oowu-uni
Glosses: yeah but long.ago 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Yeah , a long time ago , there weren't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' heet-nii3in-oot
Glosses: who ? FUT-possess-3S
Translation: Who's possession .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' koh'owu' heeti-hiixoo'oe-ni' he'ih'ii-toukousine toh-hesteiniisiini-'
Glosses: here.it.is this gulch where-dry-0.OBV NARRPAST.IMPERF-stay.in.the.shade since-be.a.hot.day-0S
Translation: he stayed in the shade of this dry gulch because it was a hot day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-ne'-ce'-hokoo3-P ce'-3eiin-o'
Glosses: FUT-then-again-change-pause again-put.inside.s.t.-3S
Translation: Then she will change it again , thread it again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee niineniiniiciihehe' neeyou heso'ooboone' heet-cowootee-' 3i'eyoo-no'
Glosses: there.it.is that Little.Tallow.Creek there.it.is Rawlins,.WY where-laid.out.along-0S monumnet-NA.PL
Translation: n tthat area of Little Tallow Creek , there at Rawlins , where the ridge is , [ there were ] monuments .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei he'-nee'ees-ce3ei'oo-t
Glosses: this woman DUBIT-thus-set.off-3.S
Translation: Then this woman set off like he had asked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'-e3ebiicis nehe' hinen he'ih-kou3-no'usee
Glosses: okay DUBIT-some.time.later this man NARRPAST-long.(time)-arrive
Translation: Well I guess later on some time this man was coming home late .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-neyei-yiis-tokohu-no' nih-'ii3-o'
Glosses: here FUT-try-to.there-flee-12 PAST-say.to-1S
Translation: " We will try to run away from it going that ways ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P hiihoow-beet-P
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-pause
Translation: They don't want to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niistii-t hihcebe' noh biito'owu' noh heetec noh hono'ut hee3ei'oo'
Glosses: above trickster make-3.S above and land and ocean and all the.earth
Translation: God made the heavens and the earth and the oceans and all the world ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D nih-woni-neyei3ei-noo
Glosses: Daugher PAST-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini woowotox koo-koheisihcehi-3i' nuhu' hinen-no'
Glosses: then in.vain REDUP-jump.up.(from.sitting)-3PL this man-NA.PL
Translation: Then these men tried in vain to jump up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nouu-P nii-nouukuuhu-'
Glosses: IMPERF-outside-pause IMPERF-thrown.outside-0S
Translation: " It is thrown outside  ( where spirits can come after it )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-'eeneis-oon-onowutoo-t
Glosses: or PAST-PERF-REDUP-have.merry.time-3.S
Translation: And also in the ways he celebrated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-teeso'on-ee3i' honoot cih-P nih-no'uukohei-3i'
Glosses: that-PAST.when-herd.animals.onto.(train)-1PL until to.here-pause PAST-arrive.on.horseback-3PL
Translation: \ 'ecThen we herded them onto the traincars , until  [ the buyers ] rode over here .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-et-cii-bii3i ceb nih'iit
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-eat.s.t . pemmican he
Translation: Do you want to eat any pemmican ? she said ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowu-entoo
Glosses: not.yet 3.NEG-be.at
Translation: He is not yet here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe heesi-niitookooyei-t
Glosses: boy what-take.part.in.fasting-3.S
Translation: See how that young man is taking part in the fasting/ceremony ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n noonoxoo3-iine'etii-n
Glosses: but IC.it.is-2S IC.harsh.treatment,.persecution-live-2S
Translation: and you are in agony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-iihi' yein
Glosses: IC.all-ADV four.(times)
Translation: They all danced four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut niicoo'owu'
Glosses: here salt
Translation: Here is the salt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-noohob-ee3i' huut he'iiteihi-noo3i
Glosses: INTERR.2S.PAST-see-1PL here someone-3PL.ITER
Translation: Did you see some people here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niiseihi neecee
Glosses: NARRPAST-one chief
Translation: There was one chief ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-nee-neih-in
Glosses: just PAST-REDUP-scare-2S
Translation: " You just scared me badly ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous
Glosses: hello ! 
Translation: Hi !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neh-cih-koyein-oo hee3-oohohkoni' nuhu' boh'ooo-n
Glosses: okay EMPH.IMPER-to.here-pull.out-0.IMPER say.to.s.o.-3P this thunder-OBV.S
Translation: " well you better pull them out ," they said to the thunderbird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hii-P koo-hi3oobei
Glosses: REDUP-0S.IMPERF-pause INTERR-correct,.tell.truth
Translation: Is that right ? \{ Sic : s/b koohi3oobee \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh sosoni'-ii
Glosses: ahh Shoshone-NA.PL
Translation: [ With ] the Shoshones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-toyoohob-ee nuhu' hisei-n
Glosses: and NARRPAST-wait.for-3S this woman-OBV.S
Translation: And he waited for the woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow heniisiinoo'oo-'
Glosses: INTERR-now.PERF IC.warming.up-0S
Translation: Is it warming up now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee he-niisih'iit woow nih-wo3onkuutii-n nih'iit
Glosses: yes 2S-name now.PERF PAST-film;putbrandon-2S he
Translation: " You have already put your brand on it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-boo-P nii-woowooh-eit nuhu' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-bark.at.s.o.-4 this this dogs
Translation: The dogs bark at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-3eeyihcehi-3i' huut nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: but that-PAST.when-IC.run-3PL here this fence
Translation: And then they slip under the fence here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-hii3oobei-t
Glosses: but then-IC.corrrect-3.S
Translation: But then he is right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-iten-ou'u heeteinono'ei-no'
Glosses: that-PAST.what-get-3PL old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: That was how the old-time Arapahos caught on to/understood/ " take " it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-P
Glosses: and FUT-pause
Translation: And it will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' kokiy-ono nih-'eeneiten-ou'u
Glosses: old.men gun-NI.PL PAST-get-3PL
Translation: Old men , guns , they got (?) them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3ii-3i'ookuu hisei-no neeneit-ookohei'i-ni3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-stand woman-OBV.PL where-fetch.water-4PL
Translation: He stood around at the places where the women went to fetch water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou xonouuwukoohu-t
Glosses: immediately drive.straight,.w-3.S
Translation: Right away they just drive straight on past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: You have done well , you have done well . Thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesi3ecoo-3i' Jesus wonoo-wosei-t
Glosses: what-3PL Jesus IC.REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: they thought that Jesus was blaspheming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wox hooninoo'oo-t
Glosses: this bear falling.down-3.S
Translation: The bear flopped down ; [ he could neither talk nor breathe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you say nehe' listen ceh'e3tii nehe'
Glosses: you say this listen listen.to this
Translation: you say this -- listen ! -- listen -- this one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit my brother Jimmy
Glosses: he my brother Jimmy
Translation: My brother Jimmy said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii wootii wootii beni'-P wootii wootii nih'iisi-nihii-t nehe' ne-isonoo heenoo nii-si'oxoh'uutooni-'
Glosses: but like like like IC.just-pause like like PAST.what-say-3.S this 1S-father natural IMPERF-addicted.to.sweating,.overdo.it-0S
Translation: it seems like , like they just , like , like my father said , people get addicted to sweating beyond the proper limits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-hehiisi'ouhu niito'
Glosses: 1.NEG-wash.one's.face first
Translation: I don't wash my face first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nooxeihi' beebeet nee'eet-P nee'ei'isee-noo
Glosses: INTENSE-maybe just that's.where-pause that.is.how.far.X.walked-1S
Translation: It may well be just right here I'll die .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-P cih-P cih-no'usee-'
Glosses: to.here-pause to.here-pause to.here-arrive-2PL.IMPER
Translation: Come here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini-isonoon neneeni-n-P neneeni-ni3
Glosses: yeah 3S-father IC.it.is-OBV.S-pause IC.it.is-4S
Translation: yeah . his father , that was him , that was him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-ni'-nei'ooku'oo-n cih-'iit-P hini' cenih-'ii3koohu-n
Glosses: like IMPERF-able-look-2S to.here-from.there.to.here-pause that(aforementioned) IC.to.here-drive.from.there.to.here-2S
Translation: You can look around at things behind you with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh they they got my papers over here grants office but they all they need is that hinee what you call it
Glosses: and they they got my papers over here grants office but they all they need is that that what you call it
Translation: And ... that ...\{ He is getting a loan for expenses involved in traveling to and staying in Casper \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hit-eixo'o-no he'ih-noocoo-nino
Glosses: and 3S-clothing-NI.PL NARRPAST-white-0.OBV.PL
Translation: and his clothes became  .... white ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe ne'-nih-'ii3eti-3i'
Glosses: hello.friend that-PAST-say.to.self-3PL
Translation: 'hello friend , ' that's what they said to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beskootee-no noh
Glosses: corn-NI.PL and
Translation: Corn and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cii-no'o3i-he'in-ou'u 3owo3neniteeno' honoh'oho' hecoxonoh'oho' tih'ii-koxuu-bise'eikoohuutooni-' heeneis-P hees-bisiiton-oonoo3i coo3o'
Glosses: IMPERF-REDUP-a.lot-know-3PL indians boys boys when.PAST.HABIT-other-people.stick.head.up.quickly.to.look-0S whatever-pause what-attack.s.o.-3PL enemy
Translation: [ some of ] these Indians , young men , young boys , they don't know a lot about sticking their heads up in a different place each time whenever they were attacking the enemy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh niito' nii-hotoonouhu-' kookouniisoo'
Glosses: ahh first IMPERF-purchased-0S calico.cloth
Translation: Ahh first the cloth is purchased .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo woow ce'iini ce3koohu-no'
Glosses: yes now.PERF again set.off.(driving)-12
Translation: Yeah , now we have  ~~~ again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nee'in-o'
Glosses: moreover know-3S
Translation: And he knows it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-iten-ooni3
Glosses: and that's.when-get-4S
Translation: So Jesus took him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-cii-nentooyei-3i' nenitee 3owo3-P nihii 3owo3neniteeno' nuhu'
Glosses: since.IMPERF-NEG-tell.lie-3PL person upright-pause well... indians this
Translation: When a person , an Indian was not going to lie , well , Indians , these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi ne-iwoo
Glosses: hi 1S-grandmother ! 
Translation: Hi , grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceeston-eino' biixuut
Glosses: REDUP-obtain.for.s.o.-3 dress
Translation: [ Our parents ?] got us dresses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hono'ut hinenitee-no' noon3o'oo-3i'
Glosses: all person-NA.PL IC.get.lost-3PL
Translation: All people are lost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo wootii noyootino
Glosses: oblig like traps
Translation: like a trap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'eeneet-ou'u cebiseen-iihi' so'-oon-ooseixo'oot
Glosses: IMPERF-like-3PL walk-ADV ???-REDUP-wearing.fancy.clothes
Translation: who like to walk around in long robes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wo'wusee-3i' nih'iit
Glosses: but this walk.further-3PL he
Translation: But the spirits are moving farther along , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeci-ini ni'i-entoo-nee he'ih-'ii3-ee
Glosses: FUT-for.a.little.while-DETACH able-located.at-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You can stay here for a little while  [ Joe White Owl ] told Esther .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-woo3ee-3i' toh-bixoo3-e3enee
Glosses: since-be.many-3PL since-love-1S
Translation: the increase of loving hearts  [ 'I love you' ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P niit-P nuhu'
Glosses: where-pause where-pause this
Translation: what .... where this ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' nookeihi nii-nosou-neyei3eibee-noo
Glosses: star white IMPERF-still-teach-1S
Translation: White Star , I am continuing to be taught by him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noot
Glosses: and NARRPAST-leave
Translation: then he went home ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P noh ne'iini
Glosses: and then-pause and then
Translation: And then , and then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-no'o3iiseihi-3i' nuhu' he3ebii toh-'uni niitoneihi-3i'
Glosses: since.IMPERF-have.a.strong.voice-3PL this dogs since-DETACH heard-3PL
Translation: So they would have a strong voice , this dog  [ was eaten ], so they would be heard  [ loud and clear ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' beniiinen-no' heet-ni'eenow-oonoo3i honoh'oho nottow-oo3i'
Glosses: okay this soldier-NA.PL FUT-like.s.o.-3PL boys ask.for.people.(to.do.s.t.)-3PL
Translation: And then the age-grade men call whichever men they liked . [ ask for them ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-nei'oohob-eino' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-look.at-3 now
Translation: They just look at us now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-nee'eesoo huutiino toh-cih-ce'esiisiii'oh'eihi-no'
Glosses: no.longer-be.thus around.here since-to.here-raised.differently-12
Translation: It's no longer like that here , because we were raised differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo'oe-to3ih-oot nih-'ii-t he didn't make it run he was just following her
Glosses: PAST-around-follow-3S PAST-said-3.S he didn't make it run he was just following her
Translation: He followed her around , she said . ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' neyeih-nihii nee'eestoo-no' nih-'eeneisi-nihii3-eino' heeneisi-nihii3-eino' nehe' he-isonoon-in wo'ei3 howoo nehe' he-i'eibeih'-in
Glosses: and now try-well... do.thus-12 PAST-whatever-say.to-3 whatever-say.to-3 this 2S-father-12POSS or also this 2S-grandmother-12POSS
Translation: And now we try to do things the way our fathers or our grandmothers told us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'ii'-koo'oe-bii3woohu-3i' huu3e'
Glosses: that's.when-slow-cook.for.self-3PL over.there
Translation: Then they took their time and cooked for themselves over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' wootii noh'oubetiit heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.it like inviting.e.o..to.visit.and.eat how.things.are
Translation: That's it , I guess that's the way hospitality is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe hei-too-toustoo nih-'ii3-o'
Glosses: hello.friend 2S.IMPERF-REDUP-what.do ? PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Hello , what all are you  [ and the Council ] doing ?" I said to him  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hoseino' wo'ei3 hinee bis-tonoun-ou'u nuh'uuno hii3einoon
Glosses: that meat or that all-use-3PL this buffalo
Translation: That meat , or that ..., they used all of this , this buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'-no'usee-noo tih'ii-bee-bee3-boo3etiitooni-'
Glosses: and then-back-arrive-1S when.PAST.HABIT-REDUP-finish-people.are.fighting-0S
Translation: And then I came back home when the war was over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' tih'ii-cih-'ooxoeni-ini niitouuhu-t wohei hii3eti-'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST.HABIT-to.here-in.return,.in.exchange-DETACH holler-3.S okay IC.good-0S
Translation: When that  [ eagle ] would whistle back in response , wohei it was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-niisih-o' hii3einoon beexu-ciis-iihi' heehehk
Glosses: FUT-try-make-1S buffalo a.little-far-ADV said
Translation: I will try to make buffalo a little distance off ," [ Spring Child ] said  [ to his wife one day ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'nih'iisiini ne'-nih'iis-iixoni-ini nehe' hii3einoon nehe' 3owo3nenitee
Glosses: and that.was.how that-PAST.what-useful,.helpful-DETACH this buffalo this indian
Translation: And that was how , that was how useful the buffalo was to the Indian .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: booo
Glosses: road
Translation: road
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' beh'eihoho'
Glosses: this old.men old.men
Translation: these old men , old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii no'oteihi-3i' 'oh hoowu-P hoowu-P hoowu-unono'eitiitooni
Glosses: like tough-3PL but NEG-pause NEG-pause NEG-people.speak.Arapaho
Translation: I guess they are real smart , but people there don't speak Arapaho . \{ I . e . the Hawaiian method may not be suited to Arapaho \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: star husband hees-tousihi' star husband how how do you say it star husband
Glosses: Star husband what-what.called ? Star husband how how do you say it Star husband
Translation: Star Husband , how do you say it , Star Husband , how , how do you say it , Star Husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'entoo-t hisei nih-wox-eenow-o'
Glosses: but PAST-located.at-3.S woman PAST-bad-think.of-1S
Translation: But there was one woman I didn't like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: get some hoseino'
Glosses: get some meat
Translation: Get some meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-won-ooxohoe-biin-o'
Glosses: this FUT-ALLAT-exchange-give-1S
Translation: I will go trade/exchange it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iitisee-3i' nehe' ne-besiibeh'-inoo ne-iibeh'-inoo
Glosses: that-PAST-come.from.place-3PL this 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandmother-pers.PL
Translation: That's where our grandmothers and grandfathers came here from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F nooxeihi'
Glosses: Father maybe
Translation: Maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-tonoun-ou'u over here
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-use-1S over here
Translation: These are the ones I used over here at the immersion
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' wood nih-i'-nee-P
Glosses: IC.it.is-3PL wood PAST-INSTR-REDUP-pause
Translation: Those ones , with wood , we would make them with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' neinoo noh ne-besiibehe' ne-i'eibehe' he'ih-yihkoohu-no' nuhu' hiikou'u nuhu' heet-nihii niiton-ou'u niitowoot-ou'u nuhu' kokuy
Glosses: and this 1S.mother and 1S-grandfather 1S-grandmother NARRPAST-drive.over.there.to-pers.PL this in.the.bru this where-well... call-3PL hear-3PL this rifle
Translation: And my mother and my grandfather , my grandmother , they ran over there into the brush where they heard this gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say heentoo-noo
Glosses: say IC.be.at-1S
Translation: Say I am
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woni-ini heet-woni-touninee-noo
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-capture-1S
Translation: " I will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh yihoo hot-o'oowuu'
Glosses: and go 2S-house
Translation: and go unto thine house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-in noh nonouutoot-o' ho-woxtootiin-in
Glosses: 2S-father-12POSS and IC.???-3S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: And he is the atoning sacrifice for our sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit bis-P everybody has left
Glosses: here all-pause everybody has left
Translation: Here , everyone , everybody has left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-i3ebi (pn) hohou heetih-kou3-iine'etii-t
Glosses: this 1S-opp.sex.sibling.in.law (pn) thank.you so.that-long.(time)-live-3.S
Translation: My sister-in-law Merle , thank you , I ask that she live a long life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine sooxe
Glosses: B okay let's.go
Translation: okay let's go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e neneeni-n nenii3-iine'etiib-in
Glosses: 1S-son IC.it.is-2S IC.with-live.with-2S
Translation: 'Son , you are always with me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3-oo3i' wo'oteeyoo-no nih'iit
Glosses: love-3PL black.person-OBV.PL he
Translation: [ The Shoshones ] loves those Black people , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-ce3koohu-t huh
Glosses: just-set.off.(driving)-3.S huh
Translation: Just left , huh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'unei heetih-cih-'owouunon-in
Glosses: please so.that-to.here-take.pity.on-2S
Translation: Please have pity on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neyei3eino'oowuu'
Glosses: that school
Translation: At that school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-unee beniiinen
Glosses: watch.over-3.IMPER soldier
Translation: Watch over the soldier .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm koyootee ne'-nih'ii-P ne'-nih'iis-iisiii'oo-ni'
Glosses: uhm-hmm belt that-PAST.IMPERF-pause that-PAST.what-grow.up-1PL
Translation: uhm-hmm . Belt . That's how we grew up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noohob-ee hohoot-no niisookuu-nino
Glosses: then-see-3S tree-OBV.PL stand.as.two-4PL
Translation: Then he saw some trees standing together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-tonooxoh-owu' niis-3eiineihi-3i'
Glosses: PAST-just-dig.hole.with.tool-1PL how.IMPERF-put-3PL
Translation: We just dug holes , and that's how/where they were buried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nehyon-bise'eikoohu hinit
Glosses: NARRPAST-checking.things.out-stick.head.up.quickly.to.see right.there
Translation: [ One of them ] stuck his head up right there to check things out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-P neihoow-eh-P neihoowu-ni'-cowo'on-oono' nih'iit
Glosses: but 1.NEG-pause 1.NEG-from.here-pause 1.NEG-able-surpass-1 he
Translation: but I couldn't get past them , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'etii-3i' tees-iihi' coo'otoyou-'u
Glosses: live.(at)-3PL on-ADV IC.hill(y)-0.PL
Translation: They live up on the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno konow-P konow-uuhu' heen-P he'in-owuno' ci'-howoo
Glosses: but here.it.is this at.the.same.time-pause at.the.same.time-ADV REDUP-pause know-12 too-also
Translation: But there are these , meanwhile we know  [ Arapaho ]. And now also  [ us ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hii3oobee-'
Glosses: yeah IC.true-0S
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-noon-oxoeheti-3i'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: Yeah , they are making each other laugh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-tousihi' that Wallowing bull
Glosses: what-what.called ? that Wallowing bull
Translation: What was  [ the Pipe Keeper's ] name , [ Fred ] Wallowing Bull ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteiheihii heentoo-t
Glosses: one.who.makes.knocking.sound IC.be.at-3.S
Translation: ( When you hear that sound ), there is a woodpecker there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-'oo'eise'eixoh-oot
Glosses: 1S-father PAST-round.up.and.drive.animals-3S
Translation: My father rounded up  [ the horses ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh honoh'oho' nih'ii-beh-3ii-3i'oku-3i' boon-e' tih'ii-beet-noohow-oo3i' hiseihih'o
Glosses: and boys PAST.IMPERF-all-REDUP-sit-3PL road-LOC when.PAST.HABIT-want.to-see-3PL women
Translation: The young men would all sit around by the path since they wanted to see the girls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noo3ihi-n boy
Glosses: yeah choke,.regularly-2S boy
Translation: yeah , you choke , boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-no3on-cebiihinee-3i' too
Glosses: that-when.IMPERF-doing.nothing-gamble-3PL too
Translation: Then they gamble for free too  [ with a free $5 ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-ce'-to3ih-ei3i' toh-cebxoo3-oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-again-follow-4 since-pass.s.o..by-3PL
Translation: Then they follow  [ the hunters ] again , when  [ the hunters ] have passed them by .