lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou nii3-een nuhu' co'oc
Glosses: thank.you say.to-1PL this bread
Translation: Thank you we say to you for this bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's how we say bus neyei3einotii
Glosses: that's how we say bus school.bus
Translation: ... School bus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A keih-cii3-e3
Glosses: A INTERR.2S.PAST-not.say.s.t..to.s.o.-1S
Translation: Didn't I tell you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohob-ee niine'eenino
Glosses: watch.over-3S here.are.3PL.OBV
Translation: He is watching over them  [ as they fight ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-ceenoku huu3e'
Glosses: ALLAT-sit.down over.there
Translation: Go sit down over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: like that guys riding that horse nii-ni'oku-t hinee he's a good rider
Glosses: like that guys riding that horse IMPERF-sit.well.(on.horse)-3.S that he's a good rider
Translation: ... That one sits well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno cooh'oukutoo-3i'
Glosses: here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: Here are these Paiutes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neixoo cih-'owouunon-i
Glosses: but father ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: my father , have pity on me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm heeso'oo-' nookeihi
Glosses: hmm IC.fast-0S white
Translation: hmm . It is fast , White ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-'ini cebixotii-no'
Glosses: FUT-try-DETACH take.s.t..(along)-12
Translation: We will try to carry it on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' beni'-iine'etii-no' wootii
Glosses: like this IC.just-live-12 like
Translation: It seems like we're just living like
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih-ni'-e'inon-oot
Glosses: but this PAST-good-know-3S
Translation: But this  [ young man ] held on to them tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heesnonootoneihiinoo-' nuhu' hinenteeniit
Glosses: and IC.have.s.o..be.angry.at-0S this the.people
Translation: and wrath against this people ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' with-out these uhh
Glosses: this with-out these uhh
Translation: These  [ councilmen ], without these uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hoo3eihii hee3eihi-t
Glosses: but like pregnant.woman how.s.o..is-3.S
Translation: but he looks like a pregnant woman  [ as he rides by on that horse ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noxowu-seyoowo'oneeni-noo nih-'ii3-o'
Glosses: but INTENSE-legs.give.out.on.one-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My legs really gave out on me , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' woow heet-cee-cesistoo-no'
Glosses: maybe now.PERF FUT-REDUP-begin.doing-12
Translation: Maybe now we are going to get things started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iis-iine'etiitooni-' nih-no'o3oo-'
Glosses: PAST-what-live-0S PAST-terrible-0S
Translation: They way people lived , it was tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3ou'ooni-'i he'ih'ii-beh-eeckoohu-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.evening-0.ITER NARRPAST.IMPERF-all-go.home-pers.PL this children
Translation: In the evenings , all the children went home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nee-ne'-P nih'ii-cee-cee'ih-oo3i'
Glosses: or REDUP-then-pause PAST.IMPERF-REDUP-give.gifts-3PL
Translation: Or , they distributed things to show them their gratitude .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nehe' honoh'oe nih'iit woowuuno benee-bee3too-no'
Glosses: this this boy he now IC.REDUP-finish-12
Translation: " This , this young man ," he said , " now we are all finished  [ as friends ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3e'eitii-3i' nih'ii-3oo'oekuutii-3i'
Glosses: in.front.of.where.X.is.camping-3PL PAST.IMPERF-stick.in.ground-3PL
Translation: In front of where they were camping , well , they stuck them in a group on poles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n hecesneecee Bambi
Glosses: IC.it.is-2S little.chief,.prince Bambi
Translation: You are Little Chief , Bambi !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou heetih-ceibisee-noo
Glosses: why ? so.that-walk.off.to.side-1S
Translation: " Why do I have to get out of the way ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niisi3ei'i t
Glosses: just.any work 3.S
Translation: He's just working on something or other , Al .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-e3enee toon-heetoxei-'i nih'iit
Glosses: FUT-give-1S INDEF-how.many-0.ITER he
Translation: " I will give you guys whatever  [ of the money is left over ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'oh-no hiiwoonhehe' het-wo'wu-wo'wei'oo-no nih'iit
Glosses: shoe-NI.PL now OBLIG-farther-bigger.in.size-0PL he
Translation: The moccasins now , they should be bigger-sized , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ce'i-entou'u-' hini'iit tei'-iine'etiit nih'iit-P nii-P heet-niit-ni'-iine'etii-t nehe' be-teneyooo heet-niit-iiyoo3-nih'kotiiseenoo-'
Glosses: FUT-IMPERF-again-present-0S that(aforementioned).there strong(ly)-life PAST.where-pause IMPERF-pause FUT-where-good-live-3.S this INDEF.POSS-body FUT-where-cleanly-set.off,.go.(on.its.own)-0S
Translation: " That healthy/strong life will be here again ," " Where/when a person lives well ," " where/when the body functions just like it should ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii nih-'owoh-uune'etii-3i'
Glosses: and well... PAST-enjoy-live-3PL
Translation: And they were living happily , well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noohob-ee ho3io'-n beeheeteihi-t
Glosses: and NARRPAST-see-3S assistant,.helper-OBV.S IC.all.powerful-3.S
Translation: Then there appeared to him an angel of the Lord ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heebiyoo hii-P hiihoow-u'-uu-hiinokotiitooni nuhu' heebiyoo
Glosses: this spoon 0S.IMPERF-pause 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this spoon
Translation: This Spoon , you don't play/mess around with this Spoon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oeii heetni-inowo'oo-t
Glosses: well, FUT-going.out.of.sight-3.S
Translation: Ohh , he will put it in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoh'onookee heet-tees-P heet-teesisee-t
Glosses: this rock,.stone FUT-on.top.of-pause FUT-to.get.on.something,.get.on.top.of.something-3.S
Translation: He's going to walk on top of the rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis neeso
Glosses: one two three
Translation: one two three
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii3eti-'
Glosses: okay IC.good-0S
Translation: Wohei it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesoo-'
Glosses: okay be.thus-0S
Translation: Wohei that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkohu-' nihii nii-nohkco'oo-' nuhu'
Glosses: have.additives-0S well... IMPERF-participate.in-0S this
Translation: It is mixed uhh , this is mixed  [ with other things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-ce3eese-'
Glosses: maybe PAST-blow.away-0S
Translation: Maybe it blew away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-cih-'oo3itoon-ei'een heeneis-nee-neyei3eihee n
Glosses: okay FUT-to.here-tell.a.story-2S whatever-REDUP-taught 2S
Translation: \ 'ecWell you will tell us the story of how you were educated ,\ 'ee  [ researchers ask people like me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoo'usee-3i he'ih'ii-too'usee nehe' biibeet
Glosses: IC.stop.walking-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-stop.walking this ghost
Translation: When he would stop , this ghost would stop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot tohuu-P ciibeh-be3e'iiten-oo
Glosses: moreover since.IMPERF-pause PROHIB-take.it.hard-0.IMPER
Translation: What's more , when  [ something goes wrong ] don't take it hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowouuyei-noo neihoowu-noxooteihi neenei3-oot
Glosses: IC.merciful-1S 1.NEG-cruel say.to-3S
Translation: I'm kind and sympathetic  [ my father said ]. I'm not mean , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih'oowu-nese nih-'iis-in tih-'eyei-niiseekuu-noono'
Glosses: 2S.PAST-scared.of.things,.the.dark PAST-say.to,.call-2S when.PAST-almost-stand.as.two-1S.as.3
Translation: " You were not afraid of the dark , you said to me , right before we got married ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo no'uxoyeihi-noo bis-iihi'
Glosses: also sore-1S all-ADV
Translation: And I was sore all over too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' heihoowu-ites-oono' niine'eeno' heetesee'ei3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 here.are.3PL Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: You haven't met the Bald persons yet , he would say to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ceenoku
Glosses: here sit.down
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oh neniitouuhu-t
Glosses: coyote IC.holler-3.S
Translation: Coyote is howling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihoonouute'
Glosses: Kirby.Draw,.WY
Translation: Kirby Draw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heeyou
Glosses: okay what.(is.it?)
Translation: wohei what ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'iini bi'-kou'unbesiiwoh'oon
Glosses: then-pause then just-act.as.ceremonial.grandfather.to.s.o . 
Translation: Only then can you have a ceremonial grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' hit-ooxebio' noh ci' honoot honoo-t-eh 'ini heebeh-beex-too-tookobeihi-no'
Glosses: like this 3S-face and too until IC.REDUP-3.S-from.here DETACH O.POTENT-a.little-REDUP-presentable-pers.PL
Translation: I guess it's face , you will shape the faces until they look a little more presentable . ( tonookobeihinoo  = I am presentable )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'e3ebi-ini 3ebi-ini nihii 3eb-oowuniihisee
Glosses: NARRPAST-there-DETACH there-DETACH well... there-walk.downstream
Translation: Then he went farther on down along the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'i-ini niibei-3i'
Glosses: okay then-DETACH sing-3PL
Translation: Wohei then they sang .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Wayne noh William noh Alonzo nooxeihi'
Glosses: Wayne and William and Alonzo maybe
Translation: .. and .. and .. maybe
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee noosou-wooyou-'u nih'iit
Glosses: yes IC.still-new-0.PL he
Translation: Well , they are still new , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah they named hini'iitiino uhh
Glosses: yes,.yeah yes,.yeah they named that.(aforementioned).there uhh
Translation: Yea , yeah , they named those , uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niihoho'neihi-3i'
Glosses: okay brave-3PL
Translation: Well  [ the fasters ] were brave .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nuhu' toh-'eeneti-n neneeni-n nonoo-no'o3ib-ei'een ci'
Glosses: teacher this since-speak-2S IC.it.is-2S REDUP-revile,.speak.harshly.to-2S too
Translation: " Teacher , when you say these things , you insult us too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bis-nih'eiseenoo-' bis-iihi' hee3o'obee'
Glosses: then-all-spread-0S all-ADV the.earth
Translation: Then  [ life ] spread all over the earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot niiinono
Glosses: NARRPAST-see tipis
Translation: She saw the tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-beet-bee-bene-noo nih'iit
Glosses: then-want.to-REDUP-drink-1S he
Translation: Then I wanted to drink  [ alcohol ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'i-onobeihi-noo toh-cooh-'entoo-t ne-es
Glosses: FUT-then-happy-1S since-no.longer-located.at-3.S 1S-husband
Translation: " I will be happy  [ with my parents again ], now that my husband is dead ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wootii wox nee-ne'-bi'-cih-nee'eesisee-t hiit
Glosses: yes like bear REDUP-then-just-to.here-go.right.there-3.S here
Translation: Yes , like a bear , then he was just walking like that here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih'ote'eihi
Glosses: comb.one's.hair
Translation: combed his hair ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heihii 3eb-iihi' nosoun-iihi' 3eb-oowu-nih-iihi' hee3ebi-ini cee-cei'sooni-no nih-'e3ebi-ini hoon-ootii-3i'
Glosses: and soon there-ADV still-ADV there-down-PAST-ADV there-DETACH REDUP-different-0PL PAST-there-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: And soon there , still farther on down the river , different places there , they camped there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit uhh wootii my alma mater
Glosses: okay that(aforementioned).there uhh like my alma mater
Translation: And also that , like , my alma mater  ( unit )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiihoo-nooni yeah
Glosses: IC.go-1S.ITER yes,.yeah
Translation: When I go there , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: this one nono'oteihi-t this one
Glosses: this one IC.tough-3.S this one
Translation: This one  [ Teresa Hughes ], she's really good this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniis-i3i' ne-ih'oho'
Glosses: IC.two-3PL 1S-sons
Translation: I have two sons ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toon-nii-nottobee-3i' nii-yihxoh-oo3i' neeceeno'
Glosses: this INDEF-IMPERF-ask.about.things-3PL IMPERF-take.to.there-3PL chiefs
Translation: Whenever they're asked about something , the councilmen drag them along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3itoot-oo toon-heenee3e'in-ow
Glosses: REDUP-tell.of-0.IMPER INDEF-what.all.s.o..knows-2S
Translation: Tell some stories about what you know about all that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-beetoo3itee-t he'ne'ii'i-nihii3-oot Simon wo'owouhti heetoh-tebi-'
Glosses: okay when.PERF-finish.telling.a.story-3.S that's.when-say.to-3S Simon row.self.farther where-deep-0S
Translation: When he had finished speaking , he said to Simon , " Put out into the deep water ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceni3-o' toh-'uus-noh'-o'
Glosses: then-to.skin.an.animal-1S since-PERF-kill-1S
Translation: Then I skinned it , after I killed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hini' niiniiso'ohtee3i'
Glosses: INTERR-that(aforementioned) bicycle
Translation: You mean those  [ stationary ] bikes ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-P sii-beebeet nii-cih-ceneeyohwu-uni ce'-ne'-P cee-ceneeyohwo'oo-t nih'iit
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-just IMPERF-to.here-continuously-DETACH again-then-pause REDUP-persist,.continuously-3.S he
Translation: She is just plugging along , going persistently , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno wonooniii'oo-3i' heetih-'e'in-ou'u tohuu-cii-ceh'e3tii-3i' nuh'uuno niis-eeneti3-oono'
Glosses: or this IC.young.generation-3PL so.that-know-3PL since.IMPERF-NEG-listen.to-3PL this how.IMPERF-speak.to-12
Translation: Or so that these younger people will know because they don't listen to how we speak to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiise'enou'uh-un
Glosses: okay get.ready,.prepare-3.IMPER
Translation: " Wohei get it ready !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon nuhu'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... this
Translation: How do you say this ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wonoo3ee-3i' nuhu' wookec-ii huut
Glosses: yes IC.be.many-3PL this cow-NA.PL here
Translation: " Yes , there are a lot of cows here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-esoohow-oot niine'eeno sosoni'-ii noh wo'teen-nih'oo3ou-beniiinen-no cih-tokohu-3i'
Glosses: PAST-from.there.to.here-watch-3S here.they.are Shoshone-NA.OBV.PL and black-white.person-soldier-OBV.PL to.here-flee-3PL
Translation: From there she watched the Shoshones and those Black soldiers as they were fleeing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oowu-nee'eesoo
Glosses: but 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But it wasn't like that  [ in the old days ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' niitoot hini'iit nursing home
Glosses: maybe hear that(aforementioned).there nursing home
Translation: Maybe where he is , at that nursing home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii'iitii-noo beteetox niit-sei'isi-'i beh'eihoho' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-find-1S ten where-lay-3PL old.men old.women and.so.forth
Translation: I found the graves of ten old men and old women like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heet-P hiitiino no'usee
Glosses: here.it.is where-pause around.here arrive
Translation: Here he is , arriving ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-'iixouuhu-t 3o3ouutei'
Glosses: REDUP-reach.top.by.climbing-3.S ridge
Translation: He climbed up on the ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: trail heet-neenei3-no'ootei-P
Glosses: trail where-together-laid.out.to.a.point-pause
Translation: Trail , where the paths come together ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-coon-no'o'see-no'
Glosses: but that-PAST.when-unable-go.out.from.camp,.into.hills-12
Translation: Then we couldn't go out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih'onii-neehek cebiihinee-neehek heetni-oyei-nee
Glosses: PAST-pause try.hard-2PL.SUBJ compete-2PL.SUBJ FUT-win-2PL
Translation: [ says to them ], " if you try your hardest , when you play , you will win ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-iteh'ei-P heet-ne'-P hotii he'ne'-P nee'ees-eh-cebisee-nee 3eb-iihi'
Glosses: 3S-friend-pause FUT-then-pause wheel then-pause thus-from.here-walk-2PL there-ADV
Translation: Friendship ... that will- Sacred Wheel ... that's how you will walk from here towards the future .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-bii'o'oo nih-kouuten-einoo
Glosses: 1S-sweetheart PAST-dismiss-3S
Translation: My sweetheart dumped me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon do you understand
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... do you understand
Translation: How do you say , 'do you understand' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' huut he'-nii-P nii-noo-no'useenoo-' huutiino nih-'eeneistoo-3i' hinono'eino' teecxo'
Glosses: a.little here DUBIT-IMPERF-pause IMPERF-REDUP-arrive-0S around.here PAST-things.one.does-3PL Arapahos long.ago
Translation: Now a little of the old ways are coming back in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese' touku3ootiini-'
Glosses: just people.tie.things-0S
Translation: You only tie on  [ an offering at that time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heh-cii-niistii-t heenei3-eit
Glosses: but EMPH-NEG-make-3.S say.to-4
Translation: and was not able to finish . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm teiitoon-iine'etiit that's living quietly
Glosses: uhm-hmm calm-life that's living quietly
Translation: Yeah , living quietly , that's living quietly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-nookeni-P toh-nookenini-' howoto'oo
Glosses: okay when.PERF-be.light-pause since-be.light,.dawn-0S wake.up
Translation: wohei once morning came after morning had come he woke up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseekuu'
Glosses: stand.as.two
Translation: It stands as a pair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neh'eeno heet-neeni-t
Glosses: this this FUT-it.is-3.S
Translation: This person will be the one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' nookeihi
Glosses: star white
Translation: White Star ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-konoh-beteee-' ni'ii3i' toon-heeneisi-ini toon-heeneisi-ini
Glosses: IMPERF.IMPER-every.single.one-dance-3S they.say wherever,.whenever-whatever-DETACH wherever,.whenever-whenever.PERF-DETACH
Translation: " All dance !" they say , whatever dance it is , whatever they're doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P tei'ox he'ih-noxow-neeteinebeti
Glosses: but then-pause Strong.Bear NARRPAST-INTENSE-laugh.hard.at
Translation: And then Strong Bear laughed real hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokiyote' like that with your hands
Glosses: mountain.sheep like that with your hands
Translation: bighorn sheep , like that with your hands
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hesnonee
Glosses: mad
Translation: She  [ might ] get mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'ei'in-ou'u teecxo'
Glosses: yeah PAST-know-3PL long.ago
Translation: Yeah , they knew that kind of thing long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ne'-P ne'nii'i-ini ceneeteeyoo-' neneenit
Glosses: or then-pause that.is.when-DETACH blue-0S it.is.s
Translation: or then when it's green , that's the one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitou3oo whistle
Glosses: whistle whistle
Translation: whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honobee-' teecxo'
Glosses: happy,.merry-0S long.ago
Translation: It was joyful a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee horse
Glosses: yes horse
Translation: hello , horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiix heet-ce3xoh-o' nehe' honoh'oehi'
Glosses: this her.husband FUT-take.away-1S this young.boy
Translation: The husband answered , " that does not matter . [ should be nuhu' , OBV ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eenei'-P heenei'-itetehei3it-ou'u nookooyei-noo3i
Glosses: that-PAST-when-pause when-get.s.t..as.divine.blessing-3PL IC.fast-3PL.ITER
Translation: That's when they would receive sacred powers , when they fasted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-bii-bixooxci3ei-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-dig.dirt.out.of.ground,.make.dirt.appear.above.ground.by.digging-3PL
Translation: They dig/push up piles of dirt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee hee
Glosses: yes yes yes
Translation: Yes , yes , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: There was none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niisi-nihii3-ei3i' nih'oo3oo you know
Glosses: that-what-say.to-4 White.person you know
Translation: That's what the white people say to them  [ to do ], you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-betee3oow nii'i3ecooton-oot hihcebe' nih'oo3ou'u ne-ineyooh-eiit
Glosses: and 1S-soul,.spirit IC.make.s.o..happy.about.s.t.-3S above white.person(s) 1S-cure-3
Translation: and my spirit rejoices in God my Savior ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 'oh nooxeihi' too3ih-oono' nehe' he'iyoo
Glosses: this but maybe IC.follow-12 this clock
Translation: This , and , maybe we are  [ just ] following the clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti-no' huu3e' nih'iit-iinikotii-no'
Glosses: speak-12 over.there PAST.where-play-12
Translation: We would talk over where we were playing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' heneeteihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.in.charge,.important-3PL this children
Translation: Them , these children are important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tonoo'ootinee-nooni hoononee heetn-ii-koo-kon3e'ineekoohu-nee hee3oohok
Glosses: okay IC.stop.singing.some.song-1S.ITER hard(er)! FUT-IMPERF-REDUP-shake.one's.wings-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Whenever I stop singing , you will flap  [ shake ] your wings hard ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohoot-owu' konoh-uuhu' neito'eino' noh hinono'eino'
Glosses: look.at-2PL.IMPER every.single.one-ADV 1S.relatives and Arapahos
Translation: Look at this , all my relatives , and the Arapahos ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee3-P eeneisee-n nono'o3oo-' heeneetisee-n
Glosses: what-pause go.by-2S IC.terrible-0S wherever.X.walks-2S
Translation: It is tough wherever you are headed , the places you are going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There were not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nosouni-ini hiteneihi-t nehe' neecee
Glosses: FUT-still-DETACH taken,.chosen,.selected-3.S this chief
Translation: This coucilman will still be selected .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxuwuunen ni'ii3eihi-t
Glosses: ruler called.thusly-3.S
Translation: The ruler , as he is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo wohei
Glosses: 1S-father okay
Translation: My father , \ 'ecokay ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-noohoo3ih-ooni' toh-ni'i3ecooton-oono' nohk-uuhu' niiboot-ono
Glosses: and so.that-show.s.o..s.t.-1P since-happy.for-12 with.comit.-ADV song-NI.PL
Translation: and show that we are glad in him with Psalms .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-et-cih-P wohoe'-ne-et-cih-no'-noohob-ei'i hiiwoonhehe' nuhu' toh-P tih'iisiini'
Glosses: I.don't.know DUBIT-FUT-to.here-pause DUBIT-1S-FUT-to.here-VENTAT-see-3PL now this since-pause yesterday
Translation: I don't know whether they are going to come see me today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoowu-niisi3einoo wootii hoow-P hoowuuni
Glosses: like NEG-work,.function like 0.NEG-pause no
Translation: It seems like it doesn't work , it seems like it doesn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih'ii-yihkoohu-' tih'ii-iini beet-een-e'iyoo-ni'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-drive.over.there.to-1PL when.PAST.HABIT-DETACH want.to-REDUP-know.things-1PL
Translation: Right away we went to them , we wanted to know what was happening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey John ceenoku
Glosses: hey John sit.down
Translation: Hey , John , sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniin nih-neniinooku-ni3
Glosses: his.wife PAST-blind-4S
Translation: His wife was blind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'towuuneihi-t heet-neeneis-P
Glosses: told.s.t.-3.S FUT-what-pause
Translation: He has been told about the things ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' co'coo nuhu' hokok nuhu' biine'eek wo'ei3
Glosses: this bread this soup this chokecherry.gravy or
Translation: This bread , soup , chokecherry gravy , or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii'i-ini
Glosses: yeah when-DETACH
Translation: Yeah it  [ was ] good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A noh ci'-neneeni-noo
Glosses: A and also-IC.it.is-1S
Translation: Me too/either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-t no-toone
Glosses: IC.one-3.S 1S-daughter
Translation: I have one daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxei kokuteeneihi
Glosses: wolf colored,.striped,.spotted
Translation: Painted Wolf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neh'i-no' nii'eihii-ho'
Glosses: NARRPAST-be.three-pers.PL eagle-NA.PL
Translation: There were three eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-inoo his uhh uncles
Glosses: 2S-father-pers.PL his uhh uncles
Translation: Your fathers , his uhh , uncles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo-' hee-nee-P heenee3e'eisee-t
Glosses: but soldier IC.terrible-0S REDUP-continuity.of.motion-pause direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where the soldier is going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woohon-iihi' nohk-uuhu' het-ineniteewo' benii-bixoo3-oono'
Glosses: come.together-ADV with.comit.-ADV 2S-people IC.REDUP-love-12
Translation: United with your people We love all of them :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-hinen-no' cii3o'-woxutoo-hohkoni' henei-cii3o'-esowobeihi-3i'
Glosses: later-man-NA.PL never-do.bad,.sin-3PL.SUBJ IC.POTENT-never-sick-3PL
Translation: If men did not sin , they would never be sick due to this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n noxowu-sosoni'ii-woxeinoehi-n nih-'ii3-o'
Glosses: but IC.it.is-2S INTENSE-Shoshone-bad.body,.have-2S PAST-say.to.-1S
Translation: And you are getting a real bad Shoshone body , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-nii3in niiinon
Glosses: INTERR.2S-possess tipi
Translation: Do you have a teepee in your possession ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nee'eestoo-noo nih-'ii-t
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-1S PAST-said-3.S
Translation: I want to do that  [ i . e . speak Arapaho ], she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niisih'-oo3i' water-man nih-'ii3-oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-name-3PL water-man PAST-say.to-3PL
Translation: They named Waterman , they said  [ he was there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-bei'i-3i' nuhu' houwo nenee' heen-entoo-nee
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-give.s.t..away-3PL this blankets IC.it REDUP-located.at-2PL
Translation: " Then they will give out these blankets , these ones , to you all who are present ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ini nih-cii-noohow-oot
Glosses: PAST-DETACH PAST-NEG-see-3S
Translation: He did not see any of them in there
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'ot-oxou'ei'oo nih'iit
Glosses: a.lot-smile he
Translation: Smile hard , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nei'-nii3in-ou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-tightly-possess-3PL he
Translation: They keep it tight , close to them , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in beh'eihehi'
Glosses: that(aforementioned) old.man
Translation: That old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet he'-P heihii 'oh ne'iini noo-notoniheti-3i'
Glosses: just DUBIT-pause soon but then REDUP-doctor.o.s.-3PL
Translation: They just gradually , and then they started to doctor each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niisi3eihii-ho' woo3ee-3i' ci'
Glosses: this worker-NA.PL be.many-3PL too
Translation: These workers , there were a lot of them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-he'-ceciisou-'u 'innit
Glosses: INDEF-DUBIT-longest-0.ITER right ? 
Translation: Whatever is the longest/biggest isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beetoh-yihoo3-oot hinen-no teco'on-iine'etiit
Glosses: IMPERF-want.to-take.s.o..there-3S man-OBV.PL always-life
Translation: He wants to bring men to eternal life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' wohei ne-isonoo nih-'ii3-o' nee-neenou'u-noo
Glosses: after.some.time okay 1S-father PAST-say.to.s.o.-1S REDUP-prepare-1S
Translation: Some time later , " okay ," my father , I said to him , " I'm about ready ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-heih-censine yeah
Glosses: where?-2S.PAST-born yeah
Translation: Where were you born , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-'iisoo-'
Glosses: this PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou beenii'owuuni-'i beenii'owuuni-'i wootii ne'-nih'ii'-eh-'iixokeee-3i'
Glosses: okay here.it.is IC.be.springtime-0.ITER IC.be.springtime-0.ITER like then-PAST.when-from.here-make.it.through.winter-3PL
Translation: Well in the springtime , in the springtime that was when  [ they could say ] they had waded acroos there to the other side/made it through the winter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o'-uu neihoow-nee-ni'en-oono' nuhu' hokeciihih-i3i'
Glosses: but this others-NA.PL 1.NEG-REDUP-handle-1 this little-3PL
Translation: But these others , I can't handle these little ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot woo3onohu-'
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S IC.written-0S
Translation: and he said , " It is written ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cesis-P uhh ciineyei-3i'
Glosses: that-PAST.when-begin-pause uhh put.things.down-3PL
Translation: Then they started planting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-ni'-eenetiitooni nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-people.speak they.said
Translation: " You're not to talk ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosoun-eenetiit-ou'u hinono'eitiit
Glosses: IC.still-speak.about.s.t.-3PL Arapaho.language
Translation: They are still speaking the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houuneeni-ini ceceeco'ohu-t
Glosses: SUPERL-DETACH ceremonially.blessed-3.S
Translation: he had been blessed very well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-beet-ce'-neyei3itii-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-again-try.s.t..(out)-NA.PL
Translation: And they don't want to try it again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' tei'yoonoh'o'
Glosses: there.is.3PL children
Translation: There are the children out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei nonoohow-oot nuhu' hi-teexokuutoon-in
Glosses: this woman IC.see-3S this 4S-riding-4POSS
Translation: This woman sees her [ other woman's ] saddle horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoonoo3itee-'
Glosses: just.any tell.story-2PL.IMPER
Translation: Tell stories about just . anythng .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to him  ( I won't go off ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: because nehe' teecxo' teecxo' hini'iit nooxeihi' hih-'ow3o'-niiton-oo kee'in
Glosses: because this long.ago long.ago that(aforementioned).there maybe 3S.PAST-never-hear-3S you.know ? 
Translation: Because this  [ old timer ], a long time ago that one , maybe he never heard of a rooster , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno hee'inon-oono' heesih'i-t nehe' nii'ehihi' wo'teen-nii'eihii
Glosses: here.is.3S this IC.know-12 how.X.is.named-3.S this little.bird black-bird
Translation: Here is this one whose name we know , this small black bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nii'-ko'usi-'i hokooxuno' heetoo-3i'
Glosses: that when.IMPERF-alight.on-3.ITER tipi.poles where.located-3PL
Translation: It lands where there are phone poles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-bixookoonetii-t niiboot-no
Glosses: REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S song-NI.PL
Translation: Making songs come to mind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'iiteihi3i nih-'eti3-einoo
Glosses: and someone PAST-call.to.s.o.-3S
Translation: And someone called to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei nih-noo-noniikoh-u3i' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-REDUP-hide.from.s.o.-3PL he
Translation: " Gee whiz , they all hid from me !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' woow
Glosses: maybe now.PERF
Translation: Maybe now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' toh-nosou-biibi3ehi-t he'iitneenini'i hei'-ciintoo-t heh-niiseihi-ni3 hi-3ookuh-eiiton hee3eihok
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-still-pray-3.S somewhere.OBV when.PERF-quit-3.S NUM-one-4S 3S-follow-4 said.to.s.o . 
Translation: He was praying in a certain place , and after he had finished , one of his disciples said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'iini wootii he'ih-tesi-ini cen-bih'iyoo
Glosses: like then like NARRPAST-very-DETACH very-dark
Translation: Well then I guess it was really dark as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiikoot neeyou se'esoonoot
Glosses: and moreover there.it.is cutting.meat.in.flat.strips
Translation: And in addition at that time the meat was being sliced thin and flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heet-noxobe3eih-iit nih-'eeneihi-t nuhu' Cassius Clay
Glosses: this FUT-knock.unconscious-4 PAST-say-3.S this Cassius Clay
Translation: [ Liston ] is going to knock  [ Ali ] out , my dad was saying , about Cassius Clay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii-co'oni-entoo-noo
Glosses: here IMPERF-always-located.at-1S
Translation: " I am always around here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'iit-ou'u nei'-e'in-ou'u neeceen-ouwo niitouu3oo-no
Glosses: be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3PL tightly-know-3PL chief-blankets whistle-OBV.PL
Translation: They were strong enough to stand up to  [ the test ], they knew about  [ how to accomplish ] it , using chief's blankets , whistles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toon-heet-nousi-'i nehe' hotii hoow-too'uhcehiitooni
Glosses: or INDEF-where-get.stuck-3PL this car 0.NEG-stop.(by.(to.see.s.o.))
Translation: Or wherever cars are stuck , they don't pull over to help .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesoo'
Glosses: like.that that's.how.things.are
Translation: That's how it is now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-no3on-no'o'usee-no' tih-no'o'usee-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-doing.nothing-go.far.from.town-pers.PL when.PAST-walk.far.out.from.camp-3PL
Translation: They didn't come back empty-handed from the hills , when they walked out in the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-biin-einoo hit-iicooon
Glosses: when.PAST-give-3S 3S-pipe
Translation: when he gave me his pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo ne'-bii3bee-t
Glosses: 1S.mother then-cook-3.S
Translation: Then my mother cooked a meal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini neeneisoowu-no' woxhooxebii heeneisoo-' nuhu'
Glosses: NARRPAST-DETACH possess?-pers.PL horses how.things.were-0S this
Translation: They got their horses back (?), the way this happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: there you go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' nih-no'uxotii-t bexo noh nec
Glosses: this girl PAST-bring-3.S sticks and water
Translation: This girl brought wood and water  [ for the bear ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owoohuuhu' niiyou hiit nuhu' hitesiino'oowu'
Glosses: right.here.in.the.middle here.it.is here this Cheyenne,.WY
Translation: Right here in the middle of that area is the city of Cheyenne .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P hinee niit-niisi3ei'i-noo niitowoot-owoo nuhu' hoo3itoo
Glosses: PAST-pause that where-work-1S hear-1S this story
Translation: That place where I work , I heard this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ciitoowuu' 'oh ne'-nih'iiti-ini hoon-onowu-uni bee-beteee-3i'
Glosses: here inside but that-PAST.where-DETACH REDUP-happily-DETACH REDUP-dance-3PL
Translation: Here inside  [ the dance house ], that was where they had fun dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet hiiton-iihi' ne'-niiseihi-ni3 nih-noh'-oo3i'
Glosses: but just on.both.sides-ADV then-one-4S PAST-kill-3PL
Translation: But just on both sides (?), one  [ cow ] [ was taken ], and they killed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-iihi' ceniiheihi-t nehe' hii3einoon
Glosses: then-ADV butchered-3.S this buffalo
Translation: Then the buffalo was butchered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cih-'oo3itoon-einoo
Glosses: okay then-to.here-tell.a.story-3S
Translation: Wohei then she told me the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that is it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-noo'ooh-oot nuhu' 3o'o'wuuci3eihii-ho
Glosses: and FUT-slaughter-3S this farmer,.tenant,.plower-OBV.PL
Translation: and destroy those tenants ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P he'ih-beh-noo-nouuhcehi-no'
Glosses: then-pause NARRPAST-all-REDUP-run-pers.PL
Translation: Then they all came running out of their tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii noosou-biice'
Glosses: gee ! IC.still-be.summer
Translation: Gee , it's still summer !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiheyoo wohei nihii
Glosses: by.self okay well...
Translation: I myself , well uhh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah won-iicoo-P
Glosses: yeah ALLAT-smoke-pause
Translation: Yeah , go  [ smoke ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' nih'ii-nii3oxesnoun-ou'u ho'oeet hinowun noh cee-ce'exoobe'
Glosses: woman-NA.PL PAST.IMPERF-mix-3PL paint red.paint and REDUP-various.soils
Translation: The women had molds of clay paints , red and other colors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-besiibeh'-inoo wohei hih'oowu-uni
Glosses: this 1S-grandfather-pers.PL okay 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Our grandfathers , well they weren't there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesihcehi-3i' woteen-iihi'
Glosses: get.car.on.road-3PL in.town-ADV
Translation: They got on the road to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beexu-uni heni'-P cih-coo-cooneiti-t
Glosses: IMPERF-a.little-DETACH IC.INSTR-pause to.here-REDUP-unable.to.speak-3.S
Translation: He has a little bit of trouble , recently he can \ 'edt speak  [ well ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henei-neyei3-iniito'eiwoon-oot
Glosses: and IC.POTENT-trying-act.as.relative.to-3S
Translation: and asks for the terms of peace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteen-iihi' nih-won-esoohoot-owoo kokoh'owoot
Glosses: in.town-ADV PAST-ALLAT-watch-1S playing.ball
Translation: I went to watch a basketball game in town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-ne'isee-t heet-ne'-yih'oowoo-noo
Glosses: where-set.(sun)-3.S FUT-then-hunt-1S
Translation: At sunset , then I will go out hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee heet-beexo'-oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: finally FUT-only-speak.English-0S
Translation: In the end they're only going to be speaking English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 'oh 'oh ceniini-P ceniini
Glosses: but but but IC.NEG-pause IC.NEG
Translation: But if you didn't  [ manage to do all that ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teesen-eet back
Glosses: PAST-place.on.top.of.s.t.-1PL back
Translation: We put him on the back of the truck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-ko'uyei-noo3i he'ih'ii-cih-kouso'ooton-e' nuhu' nii-woxuubee-ni3
Glosses: IC.still-pluck-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-come.pouring.out.on,.attacking-4 this IMPERF-act.as-4S
Translation: While they were picking , the one that played bear would come out and  [ pretended to ] charge furiously at them in attack .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun hoote nih'iit nii-tonouneihiinoo-' nih'ii3i'
Glosses: only sinew he IMPERF-used-0S they.said
Translation: Only sinew , she said , it is used , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' heet-se'isi-' heebetohoot he'ih-se'isi
Glosses: and this where-lie-3S big.tree.or.log NARRPAST-lie
Translation: And where he was lying , a big tree/log was lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the truth nenee'
Glosses: the truth IC.it
Translation: The truth , that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-ciitei-noo
Glosses: maybe FUT-enter-1S
Translation: Maybe I will go inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hinee heentoot too3-iihi' ho'oowu'
Glosses: who?.3S that present.at.place nearby-ADV house
Translation: Who is that near the house ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: North Portal wooce'
Glosses: North Portal you.know.that...
Translation: North Portal you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P hiit 3i'oku-noo ciitoowuu'
Glosses: then-pause here sit-1S inside
Translation: Then I was sitting here inside the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heesoohoot-owoo noowoh-noohoo3oo
Glosses: now IC.watch,.look.at-1S like.to...-thing.seen
Translation: Right now I'm watching my favorite show , on TV
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'-bee3too-3i' 'oh noosouni-entou' niiyou nuhu' noh'kosoo-ni'
Glosses: okay when.PERF-finish-3PL but IC.still-be.located here.it.is this shiny-0.OBV
Translation: Well , when they were done , this shiny thing was still there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiseekuu' nee'eesih'iinoo-' nuhu'
Glosses: where-stand.as.two that.is.what.X.is.named-0S this
Translation: Where two Sun Dance lodges stood is what it is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-beetoxoh'-o' Lander
Glosses: almost(but.not.quite)-burn.up-3S Lander,.WY
Translation: He almost burned down Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ceb-koohu-t ceeciis heh-'einoku-t
Glosses: down-past-run-3.S suddenly EMPH-is.located.there-3.S
Translation: It was running down along  [ the side of the stream and road ], and then suddenly it was just laying right there  [ shot ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heenii
Glosses: like ants
Translation: Like ants .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-no'-3iiyohei-noo3i ne'-nih'ii'-tou3e'eikuu3-oo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.again-VENTAT-shear.sheep-3PL.ITER that-PAST.when-gift.gift.unexpectedly-3PL money
Translation: When they came back from shearing , they would give  [ the other Arapahos ] money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nii-cesis-eenetiitooni-' ceb-ihc-e3-P heen-e'in-o' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: immediately REDUP-begin-people.speak-0S past-upwards-1S-pause REDUP-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: People start talking right away , ??? he knows how you say things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookunouhu
Glosses: wear.white.clothes
Translation: Wears white clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-P nuhu' nii-noo'oen-owoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause this IMPERF-pass-1S
Translation: I want to , this one , I turn it around .