lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-che'
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e-sá-j-ch jun litr kantin
Glosses: E3S-SREL-PAS-E3S-DIR uno litro cantina
Translation: Sacó un litro de aguardiente de cantina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' awriyent
Glosses: PART aguardiente
Translation: Este aguardiente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya' r-e
Glosses: COM-dar E3S-SREL
Translation: Se lo dió a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i j kompayre rik-i'n wi'
Glosses: CONJ E3S compadre rico-ENF EXS
Translation: Y su compadre es rico tiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' awriyent k'ol-an j-wi'l
Glosses: EXS aguardiente guardar-AP E3S-SREL
Translation: Tiene aguardiente guardado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xek' xi' j-qe-sáj-ch
Glosses: se@fue ir E3S-bajar-PAS-DIR
Translation: Lo fue a bajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ko' we-yin ri kompayre
Glosses: PART E1S-yo DEM compadre
Translation: A quí esta lo mío compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' we-yin iin
Glosses: EXS E1S-yo yo
Translation: Yo tengo tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' qelen t-chak-u-j a-kúmb'-il ch-uw-e
Glosses: NEG cosas INC-trabajo-ITR-SC E3S-remedio-SAB PREP-E2S-SREL
Translation: No me sirve par nada tu trago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: diyoos kompayre konta' ta-tij jun asik' pwes
Glosses: dios compadre PART INC-comer uno sigarro pues
Translation: Hay dios compadre no se come un su sigarro. (fumar sigaro)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-tij
Glosses: NEG COM-comer
Translation: no comió, (no quiso fumar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-k'ul tamb'iyeen
Glosses: NEG COM-recibir tambien
Translation: No quiso recibir tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin wi' in-sik'
Glosses: yo EXS E1S-cigarro
Translation: Yo tengo cigarro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-ta' qelen t-r-en-palt ch-uw-e
Glosses: E1S-NEG cosas INC-E3S-hacer-falta INC-E1S-SREL
Translation: A mi no me falda cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' j-kompayre rik re
Glosses: dice E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo su compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tose tose ruk' r-ee alg x-en kib' r-anim
Glosses: entonces entonces PART E3S-SREL algo COM-hacer dos E3S-alma
Translation: Entonces él se hizo en dos su corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no kompayr oombre
Glosses: no kompadre hombre
Translation: No compadre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an jun santlaj tq'ob' ch-uw-e
Glosses: hacer uno santo favor INC-E1S-SREL
Translation: Hágame un santo favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq ak'l kub'-ul in-ch'ol
Glosses: PART SREL sentar-AP E1S-estómago
Translation: Solo con usted estoy confiado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom non t-r-en jun kintal in-k'as ak'l
Glosses: como DEM INC-E3S-hacer uno quintal E1S-deuda SREL
Translation: Como siempre lo he hecho un quintal de deuda con Usteds.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero usil li t-in-toj
Glosses: pero poco@a@poco DEM INC-E1S-pagar
Translation: Pero poco a poco lo pagaré.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wet ti ti-b'an jun toq'ob' ch-uw-e
Glosses: COND INC INC-hacer uno favor INC-E1S-SREL
Translation: Si me hiciera el favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk'u ti-j-b'ij wa-anm iin
Glosses: PART INC-E3S-decir E1S-alma yo
Translation: Y loque dice mi corazón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pen t-ch'aw in-kompayr ch-uw-ij
Glosses: derrepente INC-hablar A1S-compadre PREP-E1S-SREL
Translation: Derrepente habla mi compadre detras de mi. (derrepente me hace un favor mi compadre)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'aw chuw-ij re jun siyen ketzal iin
Glosses: hablar apestar-SREL PART uno cien quetzal yo
Translation: Habla detras de mi por unos cien quetzales. (prestarme cien quetzales)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ch-aw-e
Glosses: dice PREP-E2S-SREL
Translation: Le digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per une' mi-kita'n
Glosses: pero COND ???-PART
Translation: Pero si no hay,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: diyoos kompayre
Glosses: dios compadre
Translation: hay dios compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun ya in-chaq b'ek chaq' jaa
Glosses: CONJ uno ya E1S-PART ir PART casa
Translation: Y yo tambien me iré por las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chii-j ta'-ik ín-chik ch'ek-ik (wixiim)
Glosses: PREP-E3S preguntar-SC E1S-trabajo ganar-SC ???
Translation: Me iré a pedir trabajo en las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'ek-ik in-pwaq
Glosses: ganar-SC E1S-dinero
Translation: A ganar mi dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe lon-li mejor kitan
Glosses: AFI PART PART-DEM mejor NEG
Translation: Bueno mejor que se quede solo así, porque no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pake oj yolow jun-j jun aq'ab' kita'n
Glosses: CONJ paraque nosotros platicar uno-??? uno noche NEG
Translation: Y para que platicamos una noche si no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-kompayr rik re
Glosses: INC-decir E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo el compadre rico a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che'
Glosses: dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Dyoos kompayr ta'-b'ka'-re'
Glosses: CONJ dios . compadre NEG-PART-ENF
Translation: Ay dios compadre entonces no es posible.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'-n deb'ald t-a-tij a-choq'ab'
Glosses: NEG-AP devalde INC-E2S-comer E2S-fuerza
Translation: No hay por gusto esta luchando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat aat kom ya laq'ab' chaq
Glosses: tú/usted tú/usted como ya noche PART
Translation: Usted, pero como ya es de noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-ok-i' aq'ab'
Glosses: ya COM-entrar-ENF noche
Translation: Ya entró la noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i paske j-kompayre pobre
Glosses: CONJ de@paso@que E3S-compadre pobre
Translation: Y de paso que el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kila' qe kub'-uul r-anim
Glosses: él/ella allí PART sentar-SAB E3S-alma
Translation: Él solamente allí estava confiado,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil
Glosses: despacio
Translation: pero poco a poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji-b'aka'-re' kompayre si-ma kita'n
Glosses: AFI-PART-ENF compadre CONJ-NEG NEG
Translation: Si pues compadre si no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ti-iin-koj na b'en-am
Glosses: entonces INC-yo-meter PART caminar-SV
Translation: Bueno entonces me iré.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-cha' kompayre pobre
Glosses: INC-dice compadre pobre
Translation: Dijo el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-kompayr rik
Glosses: E3S-compadre rico
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che'
Glosses: dece
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-kompayr rik re
Glosses: E3S-compadre rico él/ella
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-maj b'i jun ra b'ee jun ra suk'-ul b'ee
Glosses: COM-quitar DIR uno DIM camino uno DIM recto-PP camino
Translation: Agarró un caminito recto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'ax jun xoo'l loom
Glosses: COM-pasar uno SREL cerro
Translation: Pasó entre una joya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok ch-alaj jun pek ab'aj
Glosses: COM-entrar PREP-SREL uno peña piedra
Translation: Entró debajo de una peña de piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons jun pek ab'aj
Glosses: entonces uno peña piedra
Translation: Entonces una peña de piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonse pur ra jaa j-b'an-ik
Glosses: entonces puro DIM casa E3S-hacer-SC
Translation: Entonces es muy paresido como una casita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il chi pur saq saq r-alaaj
Glosses: E3S-ver PREP puro limpio limpio E3S-SREL
Translation: Vió que era bien limpio debao.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u j-cholaj-l loq'laj ab'aj ri Diyoos
Glosses: CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios
Translation: Y como será esta santa piedra esto Dios:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa Diyoos ti-j-kuxta-j
Glosses: ??? Dios INC-E3S-recordar-SC
Translation: Y él va recordar a dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tose usil xuk-er kla'
Glosses: entonces despacio hincar-ITR allí
Translation: Entonces él poco a poco se hincó allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aa usil ya laq'ab' chaq loke x-en xe' wel ch-ij man nim ab'aj
Glosses: baya despacio ya noche PART loque COM-hacer ir buelta PREP-SREL ART grande piedra
Translation: Baya poco a poco, como ya era de noche dió bueltas detras de piedra grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i' kub'-er ch-ij man nim ab'aj
Glosses: COM-DIR sentar-ITR PREP-SREL ART grande piedra
Translation: Se fue a sentarse detras de la piedra grade.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji-cha' chi-j-ta-w
Glosses: ???-dice PREP-E3S-oir-PART
Translation: Derrepente cuando escuchó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: fufufu (silvido) mula
Glosses: AFE ??? mula
Translation: Ruido de mula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-cha' maq kib' kirtyaan petz-el taq
Glosses: INC-dice ART dos persona venir-PP PL
Translation: Decían esas dos personas que venían.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' jun b'ee
Glosses: PREP uno camino
Translation: En un camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonse usil x-(q'uq'or) kla' x-(q'uq'or) chi r-i'j man ab'aj
Glosses: entonces despacio COM-??? allí COM-??? PREP E3S-SREL ART piedra
Translation: Entonces poco a poco se acurrucó allí detras de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' petz-el jun linter
Glosses: dice venir-PP uno linterna
Translation: Que venía una linterna.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: petz-el petz-el petz-el petz-el-ik
Glosses: venir-PP venir-PP venir-PP venir-PP-SC
Translation: Venía y venía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: petz-el jun q'aaq'
Glosses: venir-PP uno fuego
Translation: Venía un fuego. (luz)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-uq taq xe' ab'aj
Glosses: baya COM-llegar PL SREL piedra
Translation: Baya vinieron bajo la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a ljori nab'e taq qe-sáj r-eqan man jun
Glosses: CONJ ahora primero PL bajar-PAS E3S-carga ART uno
Translation: Ahora primero vamos a bajar la carga de uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' re' t-qa-q'a-sáj chik r-eqa'n man jun
Glosses: PART ENF INC-E1P-bajar-PAS PART E3S-carga ART uno
Translation: Entonces bajamos la carga del otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq maq kib' kirtyaan
Glosses: dice PL ART dos persona
Translation: Digeron las otras dos personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kib' unaq
Glosses: dice dos hombres
Translation: Dicen dos hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man jun
Glosses: dice el/ella ART uno
Translation: Le dijo al otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-sáj taq nab'e r-iqa'n man jun kwa'y
Glosses: COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo
Translation: Los bajamos primero la carga de un caballo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jujun k'uxtar r-e chaq
Glosses: unos cosatales E3S-SREL PART
Translation: Un costal a cada uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-sáj taq chi r-ij maq kwa'y
Glosses: COM-bajar-PAS PL PREP E3S-SREL ART caballo
Translation: Los bajarón de los caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' kib' kwa'y
Glosses: dice dos caballo
Translation: A los dos caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e x-qe-sáj taq jun
Glosses: CONJ COM-bajar-PAS PL uno
Translation: Y bajarón una carga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' x-qa-sáj taq r-iqa'n man jun
Glosses: decir COM-bajar-PAS PL E3S-carga ART uno
Translation: Digerón cuando bajarón la carga de uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-qa-sáj taq chik r-iqa'n man jun
Glosses: despacio COM-bajar-PAS PL PART E3S-carga ART uno
Translation: Y poco a poco bajarón la carga del otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i maq kwa'y li x-ok-tq-a' li ch-ichj-em
Glosses: CONJ ART caballo DEM COM-entrar-PL-ENF DEM PREP-hierba-SV
Translation: Y esos caballos enpezarón a comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ruk' r-'e
Glosses: baya PART E3S-ENF
Translation: Baya entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons list xikn re
Glosses: entonces listo oreja él/ella
Translation: Entonces tiene listo el oído.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-yel ju-wil neen j-tzij-aq ti-j-b'ij taq
Glosses: oír-??? E3S-SREL INT E3S-palabra-PL INC-E3S-decir PL
Translation: Los estava oyendo sus pláticas que estavan diciendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-tor taq man
Glosses: entonces COM-abrir PL ART
Translation: entonces abrierón eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok taq chi' puwert li
Glosses: COM-entrar PL boca puerta DEM
Translation: Entrarón en la puerta pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abre la puwerta chula
Glosses: habre ART puerta chula
Translation: Habre la puerta chula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abre frijil
Glosses: habre frijil
Translation: habre frijil.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' taq
Glosses: INC-decir PL
Translation: Decían ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dece.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ee biyeen x-ta' j-cholaj-l
Glosses: E3S-SREL bien COM-oir E3S-manera-SC
Translation: Él oyó bien la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ka-j ne' grabar
Glosses: COM-quedar-E3S PART grabar
Translation: Lo grabó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-tor ri-b' puwert ch-uch-aq
Glosses: baya COM-abrir SREL-PL puerta PREP-SREL-PL
Translation: Entonces se habrió la puerta delante de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qitz'itz' man chi' puwert
Glosses: INC-AFE ART boca puerta
Translation: Rechinaba la puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per pur ab'aj
Glosses: pero puro piedra
Translation: Pero es de pura piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-ok taq b'i la-dentre
Glosses: baya COM-entrar PL DIR PREP-SREL
Translation: Baya entrarón adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' re' xílij ye' taq jun k'uxtar re chaq la-dentr
Glosses: PART ENF adentro dar PL uno costal él/ella PART PREP-SREL
Translation: Entonces fuerón a dejar un costal, ellos adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay usil x-e'l taq chich x-qa-sáj taq chik
Glosses: baya despacio COM-salir PL PART COM-bajar-PAS PL PART
Translation: Baya poco a poco salierón otra vez, bajarón otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si pwes qa-sal chaq eqa'n j-wi'l-aq
Glosses: si pues bajar-PAS PART carga E3S-SREL-PL
Translation: Si pues ya tenían bajado la carga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq chik jun kuxtar x-i-j ye' taq chik la-dentr
Glosses: COM-recibir PL PART uno costal COM-DIR-E3S dar PL PART PREP-adentro
Translation: Llevarón otro costal lo fuerón a dejar adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-kan ya-maj j-wi'l-aq la-dentr
Glosses: baya COM-quedar dar-??? E3S-SREL-PL PREP-adentro
Translation: Baya despues de dejarlo adentro por ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el-taq-ch
Glosses: COM-salir-PL-DIR
Translation: Se salierón ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: siyera frijil
Glosses: cierre frijil
Translation: frijil.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-cha' taq
Glosses: INC-dice PL
Translation: Decían ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: siyera la puwerta chula
Glosses: cerrar ART puertaa chula
Translation: Cierra la puerta chula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' puwert mism t-qitz'itz' man puwert
Glosses: INC-dice puerta mismo INC-AFE ART puerta
Translation: Dice, la misma puerta rechinó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per pur ab'aj x-tz'api-j r-ib'
Glosses: pero puro piedra COM-cerrar-SC E3S-SREL
Translation: Pero de pura piedra se cierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-kan ya-maj li j-wi'l-aq
Glosses: bay COM-que dar-??? DEM E3S-SREL-PL
Translation: Baya despues de jarlo por ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-j-wa'x j-kolb'-aq
Glosses: COM-hacer-E3S-componer/arreglar E3S-lazo-PL
Translation: Arreglarón sus lazos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-chaja-l j-wi'l kompayre pobre
Glosses: AGT-cuidar-SC E3S-SREL compadre pobre
Translation: Estava cuidado todavía por el compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el taq b'ik
Glosses: COM-salir PL DIR
Translation: Se salierón ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay sach taq b'ik
Glosses: baya perder PL DIR
Translation: Se perdierón despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons re usil x-qej-ch b'aa ab'aj
Glosses: entonces él/ella despacio COM-bajar-DIR SREL piedra
Translation: Entonces él poco a poco se fue bajando sobre la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qej-ch b'aa ab'aj
Glosses: COM-bajar-DIR SREL piedra
Translation: Se bajó sobre la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonse xuk-er
Glosses: entonces hincar-ITR
Translation: Entonces se incó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qas mas lamas wi' chi-j chi' puwerty
Glosses: ITS más dónde EXS PREP-E3S SREL puerta
Translation: En la mera entrada de la puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi' puwert nika-re' lamas wi' ab'aj
Glosses: SREL puerta PART-ENF dónde EXS piedra
Translation: En la puerta pues, por donde esta la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Diyoos miyo
Glosses: ay Dios mio
Translation: Ay Dios mío.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-t-k'u in-suwert ri tata x-aw-qan a-q'ow
Glosses: PART-INC-PART E1S-suerte PART señor COM-E2S-pie E2S-manos
Translation: Señor no habrá una mi suerte bajo tus pies y manos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tik-aw-il-a'n tik-a-ta'n
Glosses: CONJ PART-E2S-ver-ENF PART-E2S-oír
Translation: Ya que usted ve y oye.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat qa-j-yub'-al
Glosses: tú/usted E1P-E3S-cerro-SAB
Translation: Usted nuetro cerro nuestra tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-taqj-al
Glosses: E1P-planicie-SAB
Translation: Nuestras planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat prinsipal mund
Glosses: tú/usted principal mundo
Translation: Usted cerro principal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat benta munde
Glosses: tú/usted ventan mundo
Translation: Usted ventana cerro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taat kuy in-maak
Glosses: papá perdonar E1S-culpa
Translation: Señor pedona mis pecados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: raj iin jaragan kare'
Glosses: talvez yo aragan PART
Translation: Talvez que yo sea un aragan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aj-ka' ta' ta' in-kwin chi b'an-ik trab'aj in-bid
Glosses: E3S-PART-ENF NEG NEG E1S-poder PREP hacer-SV traajo E1S-vida
Translation: Talvez que yo no pueda trabajar en mi vda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' in-kwin ti-no'j-aj
Glosses: NEG E1S-poder INC-conocimiento-PART
Translation: Talvbez que yo no tenga mis ideas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per aj-ri' ljori ya' ch-uw-e taat
Glosses: pero PART-DEM ahora dar PREP-E1S-SREL papá
Translation: Pereo asta ahora démelo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' a-boluntad
Glosses: cuanto A2S-voluntad
Translation: Cuanto es tu voluntad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-che' ab'aj re
Glosses: INC-dice piedra él/ella
Translation: Le dijo la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Sant-il ab'aj
Glosses: santo-SAB piedra
Translation: La santidad de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil rka' x-en jun kiitz orasiyon
Glosses: despacio PART COM-hacer uno poco oración
Translation: Poco a poco hizo un poco de oración.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re r-orasiyon qa-maam qa-tiit'
Glosses: él/ella E3S-oración E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: La oración de nuestros abuelos y abuelas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usiil rka' x-ok chi-j (tiik)
Glosses: despacio PART COM-entrar PREP-E3S ???
Translation: Poco a poco empezó a pedir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j ta-yik toq'ob'
Glosses: COM-entrar PREP-E3S pedir-SC favor
Translation: Empezó a pedir favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taat b'an jun sant laj toq'ob' ch-uw-e
Glosses: papá hacer uno santo PREP favor PREP-E1S-SREL
Translation: Señor hágame el gran favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taat akl ta' re taat
Glosses: papá SREL NEG él/ella papá
Translation: Señor con usted es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-ye' b'i aq'o ch-im-b'
Glosses: NEG-dar DIR mano PREP-E1S-cabeza
Translation: Que me de la bendición.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat-a' re' taat
Glosses: tú/usted-ENF ??? papá
Translation: A no es así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch'aw rka' a tzij ch-im-b'
Glosses: hablar PART CONJ palabra PREP-yo-cabeza
Translation: Hable su palabra sobre mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tik-aw-il-a'
Glosses: PART-E2S-ver-ENF
Translation: Ya ve usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tik-a-ta'n
Glosses: PART-E2S-oír
Translation: Y usted oye.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-in-kos-i' laq chaak
Glosses: ya COM-E1S-cansar-ENF PREP trabajo
Translation: Ya me cansé en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l pobre-il x-in-pe r-ki' kompayr rik
Glosses: E3S-SREL pobre-SAB COM-E1S-venir E3S-SREL compadre rico
Translation: Por pobreza fui con el compadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per nad ta' x-ch'aw r-anm chuw-ij
Glosses: pero nada NEG COM-hablar E3S-alma apestar-SREL
Translation: Pero por nada me hizo un gran favor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: olori taat kuy in-maak
Glosses: ahora papá perdonar E1S-pecado
Translation: Ahora perdóname mis pecados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abra la puwert chula
Glosses: habra ART puerta chula
Translation: Habra la puerta chula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abre frijil
Glosses: habre friil
Translation: Habre frijil.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' jiqe-non li
Glosses: dice PART-DEM DEM
Translation: Solo asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-te-b'a' r-ib' puwert ch-uch
Glosses: COM-habrir-ENF E3S-SREL puerta PREP-SREL
Translation: Se habrió la puerta delante de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per re x-ok b'i li-yadentre
Glosses: pero el/ella COM-entrar DIR DEM-adentro
Translation: Pero él entró asta adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ta' x-cha' re
Glosses: NEG NEG COM-dice él/ella
Translation: No no hay nada le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e kuxtar ri nimaq j-pam
Glosses: E3S-SREL costal DEM grande E3S-SREL
Translation: Este costalito es de fondo grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no r-e xaq x-ok b'ik
Glosses: NEG E3S-SREL PART COM-entrar DIR
Translation: No él solo entró asi nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-cha' r-esa-j-ch jun re
Glosses: CONJ COM-escoger E3S-sacar-E3S-DIR uno PART
Translation: Y escogió se sacó uno para él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xel-ch
Glosses: CONJ salir-DIR
Translation: Y salió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-uq j-ye' chi' puwerte
Glosses: entonces COM-llegar E3S-dar SREL puerta
Translation: Entonces lo vino a dejar en al puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tosee
Glosses: entonces
Translation: Entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons tit-ne' x-kir j-b'a kuxtar no
Glosses: entonces PART-ENF COM-desatar E3S-SREL costal NEG
Translation: Enotonces ni siquiere desató la boca del costa no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o purament xaq x-i-jura-j man kuxtar la-dentre
Glosses: CONJ puramente PART COM-DIR-jalar-E3S ART costal PREP-adentro
Translation: O solamente fue a jalar el costal de adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per x-kan-il-e' ri ri la dentr
Glosses: pero COM-quedar-ver-ENF PART PART PREP adentro
Translation: Pero dejó visto lo de a dentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juwert jatiyad rka' kuxtar
Glosses: fuerte jateado PART costal
Translation: Estava fuertemente jateado los costales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is tus-uul kuxtaar
Glosses: PL jatear-SAB costal
Translation: Estavan jateado los costales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pur bonit r-il-ik
Glosses: puro bonito E3S-ver-SC
Translation: Puro bonito se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' luus ladentr re ab'aj
Glosses: EXS luz adentro él/ella piedra
Translation: Hay luz adentro de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-el-ch x-ii x-kub'-a' jun kuxtar
Glosses: baya COM-salir-DIR COM-DIR COM-sentar-ENF uno costal
Translation: Baya salió fue a sentar un costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' uch uch-ab'a'j
Glosses: PART SREL SREL-piedra
Translation: Frente de la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay siyere el frijil chula
Glosses: baya cierre ART frijil chula
Translation: Baya cierre el friil chula,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: siyere el puwerte chula'
Glosses: cierre ART puerta chula
Translation: cierre la puerta chula.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' puwert
Glosses: INC-dice puerta
Translation: Dijo la puerta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-teb'a ri-b' ch-uch
Glosses: COM-abrir SREL-PL PREP-SREL
Translation: Se abrió delante de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-yu'
Glosses: baya COM-llegar
Translation: Baya vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet re x-el-ch li li ab'aj
Glosses: COM-venir él/ella COM-salir-DIR DEM DEM piedra
Translation: Vino él se salió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-tz'api-j r-ib' ab'aj
Glosses: entonces COM-cerrar-SC E3S-SREL piedra
Translation: Entonces se cerró la piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per diske t-in-ta iin pwes
Glosses: pero dice@que INC-E1S-oír yo pues
Translation: Pero dice según óigo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-tak-il ti-j-yol taq qa-maam qa-tiit' ójor
Glosses: E3S-sordo-SAB INC-E3S-platicar PL E1P-abuelo E1P-abuela antiguamente
Translation: Lo que cuentan nuestros abuelos y abuelas antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' kan wiqi-l-i' j-chooch j-wi'l
Glosses: PART quedar adornar-SC-ENF E3S-casa E3S-SREL
Translation: A dejado adornado su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kan wiq-l-i' r-chooch j-wi'l
Glosses: quedar adornar-SC-ENF E3S-casa E3S-SREL
Translation: A dejado a dornado su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kan j-b'ij re r-xóqil
Glosses: CONJ COM-quedar E3S-decir él/ella E3S-esposa
Translation: Y dejó dicho a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si en kas ti-ch'aw r-anim qa kopayr rik ch-uw-ij
Glosses: CONJ PREP COND INC-hablar E3S-alma E1P compadre rico PREP-E1S-SREL
Translation: Si en caso que hablara su corazón nuestreo compadre detras de mi, (si se compadeciera el compadre de mi)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons qa-xuk-b'a' ri q-ib' ch-uch jun siyen ketzal in-yuq
Glosses: entonces E1P-hincar-ENF DEM E1P-SREL PREP-SREL uno cien quetal E1S-venir
Translation: Entonces nos incaremos por los cien quetzales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i (taa) aat list list jun kiitz qa-maq'na' a-wi'l
Glosses: CONJ ??? tú/usted listo listo uno poco E1P-agua@caliente E2S-SREL
Translation: Alli te preparas un poco de agua caliente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dice que dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: list kafe j-wi'l chuchu'
Glosses: listo café E3S-SREL señora
Translation: La señora tenía listo el café.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'e-sel-chaq aq'ab' x-taw (rtaa)
Glosses: ir-???-PART noche COM-llegar ???
Translation: Ya bien noche llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya b'e-sel-chaq aq'ab' x-taw ri
Glosses: ya ir-???-PART noche COM-llegar PART
Translation: Ya muy ncohe llegó el señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri chuch qajw nikar-e'
Glosses: PART papá dueño PART-ENF
Translation: Él señor pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ri' k'u-re
Glosses: entonces DEM PART-el/ella
Translation: Entonces él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che'
Glosses: decir
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-el b'i li
Glosses: cuando COM-salir DIR DEM
Translation: Entonces cuando salió pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kand r-il chi r-esá-j-ch x-kun-i' chi r-esá-j-ch jun kuxtar
Glosses: EXS cuando E3S-ver PREP E3S-sacar-SC-DIR COM-poder-ENF PREP E3S-sacar-SC-DIR uno costal
Translation: Estava cuando vió sacó un costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li li bentan ab'aj
Glosses: PREP PREP ventana piedra
Translation: En la ventana de piedra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-kan xuk-er-oq
Glosses: baya COM-quedar hincar-ITR-PP
Translation: Entonce se quedó incado. (se incó)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taat kuy in-maak in-pet-chi-na xe' r-qan aq'w
Glosses: papá perdonar E1S-pecado E1S-venir-PART-PART SREL E3S-pies mano
Translation: Padre perdóname mis pecados, volveré otra vez a tus pies y manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq yuq in-k'amowa-j ti-yuq-iin ti-yuq-iin
Glosses: PL llegar E1S-agradecer-SC INC-llegar-ENF INC-llegar-ENF
Translation: Vendré solamente para agradecerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun r-aqan in-luus x-aw-aqan aq'w
Glosses: uno E3S-pies E1S-luz SREL-E2S-pie mano
Translation: Una mi luz a tus pies y manos. (candela)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kuy in-maak t-iin-koj na b'en-am
Glosses: perdonar E1S-pecado INC-E1S-meter PART ir-SV
Translation: Perdóname me tendré que ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dice que dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj q'ab' r-eqa'n
Glosses: COM-meter mano E3S-carga
Translation: Le puso mecapal a su carga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-e-k'
Glosses: COM-ir-SC
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw ch-uch jaa
Glosses: COM-llegar PREP-SREL casa
Translation: Llegó en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re r-xóqil
Glosses: INC-dice él/ella E3S-esposa
Translation: Le dijo a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at-pet-in
Glosses: COM-el/ella-venir-PRON
Translation: Ya e venistes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet-in
Glosses: COM-E1S-venir-PRON
Translation: Ya vine.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ayoos neen x-a-taw x-at b'ay-maj
Glosses: ay@dios INT COM-E2S-encontrar COM-E2S retenerretrasar-???
Translation: Ay dios que te pasó te dardastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-at-q'ab'er-k
Glosses: NEG COM-A2S-embolar-SC
Translation: ¿No te enbolastes?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che'
Glosses: INC-dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ast x-b'it-chi-ri x-b'it-ch anm li
Glosses: NEG asta COM-levantar-PREP-??? COM-levantar-DIR mujer DEM
Translation: No asta S elevantó la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rajo-jaa
Glosses: dueño-casa
Translation: Dueño de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'it-ch x-kub'-er taq uch tyóox
Glosses: COM-levantar-DIR COM-sentar-ITR PL SREL santo
Translation: Se levantó se vino a sentarse delante del santo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: diyoos pok uqa'n ri x-in-te'-ch
Glosses: dios poco carga DEM COM-E1S-encontrar-DIR
Translation: Ay dios tanta carga que fui a encontrar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re r-xóqil
Glosses: dice él/ella E3S-esposa
Translation: Le dijo a su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' x-teb'a taq re'
Glosses: pero NEG COM-abrir PL ENF
Translation: Pero no lo habierón entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kuwand xaq tan-e' x-taw re la jaa x-teb'a taq
Glosses: cuando PART PART-ENF COM-llegar PART PREP casa COM-abrir PL
Translation: No solo cuando llegó en la casa lo habrieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kir taq chib' rka' x-kir taq j-chi' kuxtaar
Glosses: COM-desatar PL SREL PART COM-desatar PL E3S-boca costal
Translation: Lo desatarón sobre, desatarón la boca del costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo x-koj taq na wen kandel deya ketzal
Glosses: NEG COM-meter PL PART bueno candela de@a quetzal
Translation: No tuvierón que poner candelas de a quetzal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' insiyens
Glosses: EXS incienso
Translation: Hay incienso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' poom
Glosses: EXS copal
Translation: Hay copal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kixlanwa
Glosses: EXS pan
Translation: Avía pan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' asukr
Glosses: EXS azucar
Translation: Avía azucar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kanel
Glosses: EXS canela
Translation: Avía canela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chikolat
Glosses: EXS chocolate
Translation: Avía chocolate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' paan
Glosses: EXS pan
Translation: Avía pan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun ra j-k'olb'-aq
Glosses: EXS uno DIM E3S-trasto-PL
Translation: Tenían un su trastecito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re rka' re poom nika-re'
Glosses: él/ella PART él/ella copal PART-ENF
Translation: Para el incienso pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay sut x-en taq jun ra j-krus
Glosses: baya girar COM-hacer PL uno DIM E3S-cruz
Translation: Baya girarón el incesario, le hicierón una crucita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' li kuxtar
Glosses: EXS DEM costal
Translation: Avía en el costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en taq jun ra j-krus
Glosses: COM-hacer PL uno DIM E3S-cruz
Translation: Le hicierón una crucita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en krus re chaq a'
Glosses: COM-hacer cruz él/ella PL PART
Translation: Hcierón una cruz.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aa diyoos ti-j-kuxta-j taq
Glosses: va dios INC-E3S-recordar-SC PL
Translation: Y va de encomendarse a dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay Dyoos neen k'u-re' x-ya-ch' qa-qaaj Diyoos chi qe
Glosses: ay dios INT PART-ENF COM-dar-DIR E1P-papá dios PREP E1P
Translation: Ay dios y que fue loke nuestro dios nos dió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj qa juyub'-al
Glosses: santo E1P cerro-SAB
Translation: Nuestra santa tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-taq'ja-l
Glosses: E1P-planicie-SC
Translation: Nuestras santas planicies.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'laj general mund
Glosses: santo general mundo
Translation: El santo general mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: prinsipal mund
Glosses: principal mundo
Translation: Principal mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bentan mund
Glosses: ventana mundo
Translation: Ventana mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taat kuy qa-maak
Glosses: papá perdonar E1P-pecado
Translation: Papá perdona nuestro pecado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ri jun ra-qa qa-kútz'ij ti-qa-ya' x-aw-aqan a-q'wq
Glosses: DEM DEM uno DIM-E1S E1P-flor INC-E1P-dar SREL-E2S-pie E2S-manos
Translation: Ésto es una nuetra flor que damos en tus pies y manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-koprti'l i'n
Glosses: PART-cuartilla ENF
Translation: Es tu dinero. ( se refiere al cuartillo que se usó como dinero en los tiempos de la colonia).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lori ajki' t-q-il
Glosses: ahora PART INC-E1P-ver
Translation: Ahora no lo hemos visto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero me'r korti'l kare'
Glosses: pero medio cuartilla PART
Translation: ¿Que puede ser pues es dinero.?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen t-k'ur-e'
Glosses: INT INC-PART-ENF
Translation: Y que puede ser.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-che' tata'
Glosses: INC-decir señor
Translation: Decía el señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilnon chuchu'
Glosses: CONJ DEM señora
Translation: Y asi tambien la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay x-koj-maj wen kandel diy-a-ketzal j-wil-aq
Glosses: baya COM-meter-??? bueno candela de-a-quetzal E3S-SREL-PL
Translation: Baya despues de haber quemado buenas candelas de a quetzal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: poom insiyens
Glosses: copal incienso
Translation: Copal e incienso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ruk' siq taq
Glosses: baya PART oler PL
Translation: Baya despues lo oleíron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en j-wiich-aq siq taq rka' man kuxtar
Glosses: COM-hacer E3S-persignar-PL oler PL PART ART costal
Translation: Se persignaron y besarón los costales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noj-sa-l j-pam
Glosses: lleno-PAS-SC E3S-SREL
Translation: Lleno adentro del costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay ruk'-re' x-kir taq j-b'a
Glosses: baya E3S-ENF COM-desatar PL E3S-SREL
Translation: Baya entonces desataron el costal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq t-r-il taq
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver PL
Translation: Cuando vieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yoos loq'laj me'r korti'l wi' xílj
Glosses: dios santo medio cuartill EXS SREL
Translation: Ay dios el santo dinero que esta adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay ji' qe non li usil usil usil usil ta' r-esá-j taq j-tak-il
Glosses: baya AFI PART PART DEM despacio despacio despacio despacio NEG E3S-sacar-SC PL E3S-noticia-SAB
Translation: Baya solo así, y poco a poco y no lo publicarón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taa j-tak-il uleew
Glosses: COM-oír E3S-noticia-SAB tierra
Translation: Fue noticiando terrenos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-ta uleew t-k'aya-j-ik r-kompayre pobr
Glosses: PART-NEG tierra INC-vender-SC-SC E3S-kompadre pobre
Translation: Talvez venden tierra compadre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons r-komagre pobr tamiyeen
Glosses: entonces E3S-comadre pobre tambien
Translation: Entonces la comadre pobre tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' neen wi' moo t-qa-'an re
Glosses: PART INT EXS modo INC-E1P-hacer PART
Translation: Entonces de que manera le vamos hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-cha' aat
Glosses: A2S-dice tú/usted
Translation: Que dices tú.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq chy-uch-aq
Glosses: dice PL PREP-SREL-PL
Translation: Se decían entre ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ta-j ne neen-t r-j-il qa-tz'aqt
Glosses: INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-precio E3S-semejante
Translation: Pero quien pero quien de nuestros semejantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ma r-echt-a' q'ab'r-ik ri puwaq x-qaa x-a-me-ch'
Glosses: PART NEG E3S-SREL-ENF embolar-SC PART dinero COM-E1P COM-E2S-traer-DIR
Translation: Esto no es para borracheras el dinero que fuistes a traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: me'r korti'l ay Diyoos loq'laj mund
Glosses: medio cuartilla ay dios santo mundo
Translation: Los medios y los cuartillos, ay dios santo mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber ne-ch q'iij laal oj-b'e-k
Glosses: saber INT-PART día duda A1P-ir-SC
Translation: Saber que día nos vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i-qa-xuk na qib'
Glosses: DIR-E1P-incar PART SREL
Translation: Nos tenemos que ir a incarnos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'i qa maj-e' na q-ib' ch-uch las x-a-me'-w-ch
Glosses: DIR E1P quitar-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-traer-PART-DIR
Translation: Tenemos que ir a incarnos delante del lugar en donde fuimos a traerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' r-komayr pobr re
Glosses: INC-decir E3S-comadre pobre él/ella
Translation: Decía la comadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oor r-kmayr rik ta' x-ch'ab'e-j r-j-kompayr pobr
Glosses: ahora E3S-comadre rico NEG COM-hablar-SC E3S-E3S-compadre pobre
Translation: Ahora no habló a su comadre rico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' x-ch'ab'e-j li x-taw
Glosses: NEG COM-hablar-SC DEM COM-llegar
Translation: No la habló cuando llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq kompayr rik x-ch'ab'e-j li x-taw
Glosses: PART compadre rico COM-hablar-SC DEM COM-llegar
Translation: Solo el compadre rico habló cuando llegó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ruk' r-e kuwando r-il taq
Glosses: entonces PART E3S-SREL cuando E3S-ver PL
Translation: Entonces ella cuando vió a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' puwaq-i' me'r kortil wi' xílij kuxtar li
Glosses: EXS dinero-ENF medio cuartillo EXS adentro costal DEM
Translation: Hay, era dinero lo que tenía el costal adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay ruk'-re' x-chomorsa-sáj taq li
Glosses: baya PART-ENF COM-pensar-PAS PL DEM
Translation: Baya entonces pensarón ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yoos x-en taq x-chomorsa-sáj taq
Glosses: dios COM-hacer PL COM-pensar-PAS PL
Translation: Dios pensarón ellos, planearon ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen-ch q'iij laal t-b'i-j taq jun regalo
Glosses: INT-DIR día duda INC-DIR-dar PL uno regalo
Translation: En que día van a dejar un regalo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rka' ch-uch loq'laj bentan mund
Glosses: PART PREP-SREL santo ventana mundo
Translation: Pues enfrente del santo mundo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: las x-i-j-me-ch' puwaq
Glosses: dónde COM-DIR-E3S-traer-DIR dinero
Translation: En donde fue a traer el dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kompayr pobr
Glosses: él/ella compadre pobre
Translation: El compadre pobre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay x-taw taq li
Glosses: baya COM-llegar PL DEM
Translation: Baya cuado llegarón entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si pwes x-loq' taq uleew
Glosses: CONJ pues COM-comprar PL tierra
Translation: Si pues compraron terreno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-loq' taq uleew
Glosses: CONJ COM-comprar PL tierra
Translation: Y comprarón terrenos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' taq kib'
Glosses: COM-comprar PL dos
Translation: Y comprarón dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' taq oxib'
Glosses: COM-comprar PL tres
Translation: Comprarón tres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-loq' taq kijab'
Glosses: COM-comprar PL cuatro
Translation: Comprarón cuantro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pedas
Glosses: pedazos
Translation: Pedazos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uleew
Glosses: tierra
Translation: Tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay man kompayr rik r-ee kom ta' mas naj wi'-w r-e chaq
Glosses: baya ART compadre rico E3S-SREL como NEG más lejos EXS-PART E3S-SREL PART
Translation: Baya el compadre rico de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? t-r-il-a'n ne-moo t-r-en taq juntiir
Glosses: ??? INC-E3S-ver-ENF INT-moo INC-E3S-hacer PL todo
Translation: Lo mira como hacen todo,