lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: mi smo cìta-li/ cìta-le
Glosses: we are(1pl) read-Mpl read-Fpl
Translation: We were reading; we read.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: oni/one su cìta-li/ cìta-le
Glosses: they/they.f are(3pl) read-Mpl read-Fpl
Translation: They were reading; they read.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a Mora da radi + +
Glosses: must-prs that work-ipfv
Translation: He must work /He must be working
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: b Ona mora da postane lekar +-
Glosses: she must-prs that become-pfv doctor
Translation: She must become a doctor
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a Morali su da idu +-
Glosses: must-3pl.pst that go-3pl.prs
Translation: They had to go
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ari-gi u'j-de ti ash et ­ egen k"atyn ­ yi bir kharbuz al-yp gel-e.
Glosses: further-MOD home-LOC food do-PR.PRT wife ­ 3.POSS one watermelon take-GER come-PR
Translation: The wife, who was making food in the back room, brings one watermelon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ali sama biraz juxla-aj edi
Glosses: now only a.little sleep-GAJ AUX
Translation: It would be good if he'd sleep a bit now
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Emine elma-yi ye-di.1
Glosses: Emine apple-ACC eat-PAST.3sg
Translation: Emine ate the apple.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: stanbul-a gid-iyor-um.
Glosses: Istanbul-DAT go-PROG-1sg
Translation: I am going to Istanbul.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: stanbul-a git-me-yecek-ti-m.
Glosses: Istanbul-DAT go-NEG-FUT-PAST-1sg
Translation: I wasn't going to go to Istanbul.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet hizli ko-uyor-du
Glosses: Ahmet quickly run-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was running quickly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Acikcasi muhtemelen gel-me-yece-im.
Glosses: frankly probably come-NEG-FUT-1sg
Translation: Frankly, I probably won't come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Muhtemelen acikcasi gel-me-yece-im.
Glosses: probably frankly come-NEG-FUT-1sg
Translation: Probably I frankly won't come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Her zaman iyi yaz-ar.
Glosses: always good write-AOR.3sg
Translation: He always writes well.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Iyi her zaman yaz-ar.
Glosses: Good always write-AOR.3sg
Translation: He well always writes.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet imdi akillica teslim ol-du.
Glosses: Ahmet now wisely surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has now wisely surrendered.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet akillica imdi teslim ol-du.
Glosses: Ahmet wisely now surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has wisely now surrendered.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ders-e gel-di-imiz-de, Can {her zaman/genelde} zaten ora-da-dir.
Glosses: class-DAT come-NOM-1pl-LOC Can {always/usually} already there-LOC-3sg
Translation: When we get to class, Can is {always/usually} already there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Can zaten {her zaman/genelde} ders-e gel-ir.
Glosses: Can already {always/usually} class-DAT come-AOR.3sg
Translation: Can already {always/usually} comes to class.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet dün oku-yor-du.
Glosses: Ahmet yesterday read-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was reading yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cüneyt yarin oku-yor ol-acak.
Glosses: Cüneyt tomorrow read-PROG be-FUT.3sg
Translation: Tomorrow Cüneyt will be reading.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Deniz gel-ebil-ecek.
Glosses: Deniz come-ABIL-FUT.3sg
Translation: Deniz will be able to come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet dün oku-du-yor.
Glosses: Ahmet yesterday read-PAST-PROG.3sg
Translation: Ahmet is having read yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Saat iki-de Can genelde yi-yecek ol-ur.
Glosses: hour two-LOC Can usually eat-FUT be-AOR.3sg
Translation: At two o'clock, Can is usually about to eat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: On sene sonra hala bu lokanta-ya gid-er ol-acak.
Glosses: ten year after still this restaurant-DAT go-AOR be-FUT.3sg
Translation: In ten years, he will still be going to this restaurant.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-ebil-di.
Glosses: Ahmet come-ABIL-PAST.3sg
Translation: Ahmet was able to come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-mi ol-abil-ir.
Glosses: Ahmet come-ANT be-POSS-AOR.3sg
Translation: Ahmet might have come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-mi ol-ur.
Glosses: Ahmet come-ANT be-AOR.3sg
Translation: Ahmet has come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Abla-m arki söylü-yor ol-abil-ir-di.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG be-POSS-AOR-PAST.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Abla-m arki söylü-yor-du ol-abil-ir.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG-PAST be-POSS-AOR.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-ecek ol-abil-ir.
Glosses: Ahmet come-FUT be-POSS-AOR.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-ebil-ir
Glosses: Ahmet come-POSS-AOR be-FUT.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Abla-m belki arki söyl-üyor-du
Glosses: sister-1sg maybe song sing-PROG-PAST.3sg
Translation: Maybe my sister was singing songs.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Gel-e-me-yebil-ecek.3
Glosses: come-ABIL-NEG-ABIL-FUT.3sg
Translation: She will in the future be able to be unable to come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-meli ol-acak.
Glosses: Ahmet come-OBLIG be-FUT.3sg
Translation: Ahmet will have to come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet-in gel-me-si gerek-ecek.
Glosses: Ahmet-GEN come-NOM-3sg necessary-FUT.3sg
Translation: Ahmet's coming will be necessary (i.e. Ahmet will have to come).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bil-iyor-mu-sun?
Glosses: know-PROG-QST-2sg
Translation: Do you know?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Can gel-ecek-mi-y-di?
Glosses: Can come-FUT-QST-AUX-PAST
Translation: Was Can going to come?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Baba-m karde-im-e bir mektup yaz-dir-di
Glosses: Father my brother my dat.a letter write cause to past
Translation: My father had my brother write a letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Disci Hasan-a mektub-u müdür tarafindan göster-t-ti
Glosses: dentist Hasan-DAT letter-ACC director by show-CAUS-PAST
Translation: The dentist made the director show the letter to Hasan
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan-a mektub-u müdür-e ac-tir-t-ti-m.
Glosses: Hasan-DAT letter-ACC director-DAT open-CAUS-CAUS-PAST-1sg
Translation: I made Hasan make the director open the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Müdür-e mektub-u ac-tir-t-ti-m.
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CAUS-CAUS-PAST-1sg
Translation: I had someone make the director open the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan san-a ben-den fazla kitap ver-di.
Glosses: Hasan 2sg-DAT 1sg-ABL more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I (gave you)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan san-a [ben-im ver-dig"-im-den] fazla kitap ver-di.
Glosses: Hasan 2sg-DAT [1sg-GEN give-FNOML-1sg-ABL] more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I gave (you)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan san-a [ben-im Ali-ye ver-dig"-im-den] fazla kitap ver-di.
Glosses: Hasan 2sg-DAT [1sg-GEN Ali-DAT give-FNOML-1sg-ABL] more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I gave Ali
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Masa kap#-n#n genis$-lig"-in-den daha enli-dir.
Glosses: table door-GEN wide-NOML-3sg.POSS-ABL more broad-3sg
Translation: The table is broader than the door's width
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Emine elma-yõ ye-di.1
Glosses: Emine apple-ACC eat-PAST.3sg
Translation: Emine ate the apple.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet hõzlõ ko-uyor-du.
Glosses: Ahmet quickly run-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was running quickly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Acõkcasõ muhtemelen gel-me-yece-im.
Glosses: frankly probably come-NEG-FUT-1sg
Translation: Frankly, I probably won't come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Muhtemelen acõkcasõ gel-me-yece-im.
Glosses: probably frankly come-NEG-FUT-1sg
Translation: Probably I frankly won't come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet imdi akõllõca teslim ol-du.
Glosses: Ahmet now wisely surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has now wisely surrendered.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet akõllõca imdi teslim ol-du.
Glosses: Ahmet wisely now surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has wisely now surrendered.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ders-e gel-di-imiz-de, Can {her zaman/genelde} zaten ora-da-dõr.
Glosses: class-DAT come-NOM-1pl-LOC Can {always/usually} already there-LOC-3sg
Translation: When we get to class, Can is {always/usually} already there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Cüneyt yarõn oku-yor ol-acak.
Glosses: Cüneyt tomorrow read-PROG be-FUT.3sg
Translation: Tomorrow Cüneyt will be reading.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Abla-m arkõ söylü-yor ol-abil-ir-di.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG be-POSS-AOR-PAST.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Abla-m arkõ söylü-yor-du ol-abil-ir.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG-PAST be-POSS-AOR.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet gel-ebil-ir ol-acak.2
Glosses: Ahmet come-POSS-AOR be-FUT.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Abla-m belki arkõ söyl-üyor-du.
Glosses: sister-1sg maybe song sing-PROG-PAST.3sg
Translation: Maybe my sister was singing songs.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 52 a Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano-ACC to rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 53 a Odam-a birkaç çocuk girdi.
Glosses: my-room-DAT several child entered
Translation: several children entered my room
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b Iki kiz-i taniyordum.
Glosses: two girl-ACC I-knew
Translation: I knew two girls
Language: Turkish (English translation)
Transcription: c Iki kiz taniyordum.
Glosses: two girl I-knew
Translation: I knew two girls
Language: Turkish (English translation)
Transcription: 54 Kiz-lar-dan iki-sin-i taniyordum.
Glosses: girl-PL-ABL two-AGR-ACC I-knew
Translation: I knew two of the girls
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Binnaz-a göre] bir elbise
Glosses: [Binnaz-DAT P ] a dress
Translation: a dress suitable for Binnaz
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Aye-nin anlat-di-in]-a göre], Osman epey üzgün ol-mali
Glosses: [[Aye-GEN tell-FNom-3sg]-DAT P ] Osman very sad be-must
Translation: According to what Aye says, Osman must be very sad
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[Aye-Ø var-di-in]-a göre] biz gid-ebil-ir-iz
Glosses: [[Aye-NOM arrive-FNom-3sg]-DAT P ] we go-able-Aor-1pl.
Translation: Since Aye has arrived, we can go
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Aye-Ø ev-e gel-di-in-de], ben-i ara
Glosses: [Aye-NOM house-DAT come-FNom-3sg.-LOC I-ACC call
Translation: When Aye comes home, call me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ali-Ø ev-e gel-ince/-meden], ben-i ara
Glosses: [Ali-NOM house-DAT come-"when"/ "without having" I-ACC call
Translation: When/ before Ali comes home, call me
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Binnaz-a göre ] bir elbise
Glosses: [Binnaz-DAT P ]a dress
Translation: a dress suitable for Binnaz
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[AyÕe-nin anlat-d2TM-2n]-a göre ], Osman epey üzgün ol-mal2
Glosses: [[AyÕe-GEN tell-FNom-3sg]-DAT P ] Osman very sad be-must
Translation: According to what AyÕe says, Osman must be very sad
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [[AyÕe-Ø var-d2TM-2n]-a göre ] biz gid-ebil-ir-iz
Glosses: [[AyÕe-NOM arrive-FNom-3sg]-DAT P ] we go-able-Aor-1pl.
Translation: Since AyÕe has arrived, we can go
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano-ACC to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: oraya ben de gittim
Glosses: there I FOC go.PAST
Translation: I too went there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ben oraya da gittim
Glosses: I there FOC go.PAST
Translation: I went there too (as well as elsewhere).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ben oraya gittim de
Glosses: I there go.PAST FOC
Translation: I also went there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Odam-da yat-m s uyu-yor-du-m.
Glosses: room-LOC lie-MIS sleep-PROG-PT-1sg
Translation: I was lying in my room sleeping.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Odam-da yat-yor uyu-yor-mus-um.
Glosses: room-LOC lie-PROG sleep-PROG-MIS-1sg
Translation: (They say) I was lying in my room sleeping.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ev-e gel-ir sana yardimed-er-iz
Glosses: home-dat come-aor you help-aor-1pl
Translation: we will come home and help you
Language: Turkish (English translation)
Transcription: yap-abil-iyor
Glosses: do-POTENTIAL-PROGRESSIVE
Translation: ,,(he)is able to do it
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John hasta.
Glosses: John sick
Translation: John is sick.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John hasta-ydõ.
Glosses: John sick-PAST
Translation: John was sick.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John evlen-ms.
Glosses: John marry-INEVID
Translation: John has gotten married (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John hasta-yms.
Glosses: John sick-INEVID
Translation: John is sick (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John çalõ-õyor-mu.
Glosses: John work-PROG-INEVID
Translation: John is studying (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John Türkiye-ye gid-ecek-mi.
Glosses: John Turkey-DAT go-PRES-INEVID
Translation: John will go to Turkey (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bala-yacak.
Glosses: begin-PRES
Translation: (s)he will begin.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: John imdi kütüphane-de ol-acak.
Glosses: John now library-LOC be-PRES
Translation: John will be at the library now.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ki kere iki dört ed-er.
Glosses: twotimes twofour make-AOR
Translation: Two times tow makes four.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Baba-m i-e otobüs ile gid-iyor.
Glosses: father-POSS.1.SG work-DAT bus with go-PROG
Translation: My father is going to work by bus.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Baba-m i-e otobüs ile gid-er.
Glosses: father-POSS.1.SG work-DAT bus with go-AOR
Translation: My father goes to work by bus (e.g. every morning).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: San-a borç para ver-ece-im.
Glosses: you-DAT loan money give-PRES-1.SG
Translation: I'm going to give you money (e.g. as agreed/planned).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: San-a borç para ver-ir-im.
Glosses: you-DAT loan money give-AOR-1.SG
Translation: I'll give you money (I'm willing to do so).
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben bu sõnav-dan geç-er-im.
Glosses: I this exam-ABL pass-AOR-1.SG
Translation: I will pass this exam.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu elma
Glosses: DEM apple COP
Translation: This is an apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali asker (dir)
Glosses: Ali soldier COP
Translation: Ali is a soldier
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali büyük (tür)
Glosses: Ali tall COP
Translation: Ali is tall
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu elma degil
Glosses: DEM apple NEG
Translation: this is not an apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sev-er-im
Glosses: love-PERF-1SG
Translation: I love
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali gül-üyor
Glosses: Ali lach-IMPF.PRES.3.SG COP
Translation: Ali is laughing (perhaps/definitely)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali gül-mü-yor
Glosses: Ali laugh-NEG-IMPF.PRES.3.SG
Translation: Ali does not laugh
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali ev-de
Glosses: Ali Haus-LOC COP
Translation: Ali ist im Haus
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali burda (dIr)
Glosses: Ali here COP
Translation: Ali is here
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali burda degil
Glosses: Ali here NEG COP
Translation: Ali is (probably) not here
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali burda yok
Glosses: Ali here NEG.EX (COP)
Translation: There is no Ali
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam köpeg-i döv-dü
Glosses: man dog-ACC beat-PAST.3.SG
Translation: the man beat the dog
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam cocug-a top-u ver-di
Glosses: man child-DAT ball-ACC give-PAST.3.SG
Translation: the man gave the child a/the ball
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam cocug-a top ver-di
Glosses: man child-DAT ball give-PAST.3.SG
Translation: the man gave the child a ball
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali-nin ev-i
Glosses: Ali-GEN house-POSS.3.SG
Translation: Ali's house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam-un ev-i
Glosses: man-GEN house-POSS.3.SG
Translation: the man's house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: benim bütün bu güzel tahta bilye-ler-im
Glosses: my all DEM nice wooden ball-PL-POSS.1.SG
Translation: all these nice wooden balls of mine
Language: Turkish (English translation)
Transcription: masa-nIn üst-ü-n-de dur-an benim ...
Glosses: table-GEN above-POSS.3.-FM-LOC stand-GER my....
Translation: (all these nice wooden walls of mine) which are lying on the table
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o hIzlI koS-uyor
Glosses: he fast run-IMPF.PRES.3.SG
Translation: he is running fast
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam Ali-nin gül-me-si-n-i iste-di
Glosses: man Ali-GEN laugh-NL-POSS.3.SG-LNK-ACC want-PAST.3.SG
Translation: the man wanted Ali to laugh
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gel-mek-isti-yor-um
Glosses: come-INF-want-IMPF.PRES-1.SG
Translation: I want to come
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam gel-mek-isti-yor
Glosses: man come-INF-want-IMPF.PRES.3.SG
Translation: the man wanted to come
Language: Turkish (English translation)
Transcription: adam gel-dikten-sonra Ali ev-e git-ti
Glosses: man come-GER-after Ali house-DAT go-PAST.3.SG
Translation: after the man had come. Ali went home
Language: Turkish (English translation)
Transcription: asker-di-m
Glosses: soldier-COP.PAST-1.SG
Translation: I was a soldier
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sev-di-m
Glosses: love-PAST-1.SG
Translation: I loved
Language: Turkish (English translation)
Transcription: elma-y-di
Glosses: apple-LV-COP.PAST.3.SG
Translation: it was an apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ata-dI
Glosses: transport-PAST.3.SG
Translation: he transported
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu elma ol-sa i-di
Glosses: DEM apple be-COND COP.PAST.3.SG
Translation: if this were an apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gül-üyor ol-sa-y-di
Glosses: laugh-IMPF be-COND-LV-PAST.3.SG
Translation: if he would be laughing
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali gül-se i-di
Glosses: Ali laugh-COND COP-PAST.3.SG
Translation: if Ali laughed
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu elma i-se
Glosses: DEM apple COP-COND
Translation: if this is an apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gül-üyor i-se
Glosses: laugh-IMPF.PRES COP.COND
Translation: if he is laughing
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Su benim baba-m
Glosses: DEM my father-1.SG
Translation: this father of mine
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu /Su adam
Glosses: DEM man
Translation: this man
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu gül-en-ler
Glosses: DEM laugh-PART-PL
Translation: these laughing ones
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu gül-en adam
Glosses: DEM laugh-PART man
Translation: this laughing man
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bu gül-en adam-lar
Glosses: DEM laugh-PART man-PL
Translation: these laughing men
Language: Turkish (English translation)
Transcription: erkek gibi olmak
Glosses: man like become
Translation: to act like a man
Language: Turkish (English translation)
Transcription: köpek-les-mek
Glosses: dog-DER-INF
Translation: to act like a dog
Language: Turkish (English translation)
Transcription: erkek-si
Glosses: man-ADVL
Translation: manly
Language: Turkish (English translation)
Transcription: icki
Glosses: drink
Translation: (a) drink
Language: Turkish (English translation)
Transcription: icmek
Glosses: drink
Translation: (to) drink
Language: Turkish (English translation)
Transcription: öld-ür-mek
Glosses: dead-CAUS-INF
Translation: to make
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ev-in alt-I-n-da
Glosses: houseunder-POSS.3-LNK-LOC
Translation: at the underside of the
Language: Turkish (English translation)
Transcription: gel-me-si uzun sür-dü
Glosses: come-GER-POSS.3.SG long last-PAST.3.SG
Translation: his coming takes
Language: Turkish (English translation)
Transcription: arkadaS-lar-Im ev-de yok-lar (yok-tur-lar)
Glosses: friend-PL-POSS.1.SG house-LOC NEG.EX-3.PL (NEG.EX COP-3.PL)
Translation: my friends are not home
Language: Turkish (English translation)
Transcription: arkadaS-lar-Im ev-de-(ler) (*var-lar)
Glosses: friend-PL-1.SG house-LOC-(PL) (*EX-PL)
Translation: my friends are home
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali burda mI (dIr)?
Glosses: Ali here INT (COP)
Translation: Is Ali here?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: arkadaS-lar-Im burda(-lar) mI(*lar)
Glosses: friend-PL-POSS.1.SG here-(PL) INT (*PL)
Translation: Are my friends here?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye Kur'an-lár oku-du
Glosses: Aye Koran-lAr read-past
Translation: Ayse read the Koran mult iple t imes / continuously
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kitap-lar-õmõz-dan
Glosses: book-lAr-poss&1pl-ablat.
Translation: fro m our books
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kedi geldí
Glosses: Cat come-past
Translation: The cat came/ arrived.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye [[anne-si-nin al-dõõ] kitap-lár] oku-du.
Glosses: Aye mother-poss-gen buy-REL book-lAr read-past
Translation: Aye read books that her mother bought.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye [[baka ülke-ler-i anlat-an8] kitap-lár] oku-du.
Glosses: Aye [[other country-lAr-acc tell-REL] book-lAr] read-past
Translation: Aye read books that are about other countries.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye akõllõ kadõn-lar-õn oku-duu kitap-lár oku-du
Glosses: Ayse [smart woman-lAr-gen read-DIK] book-lAr read-past
Translation: Ayse read books that smart women read.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kadõn-lár hamam-õ
Glosses: Wo man-lAr bathroom-cm
Translation: Wo men bathroom
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye dans-lár ediyor/ hasta-lár oluyor/ ütü-lér yap-õyor
Glosses: Aye dance-lAr make-prog/ sick-lAr beco me-prog/ iron-lAr make-prog
Translation: Aye is dancing (dance-making) / becoming sick/ironing mult iple times.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Çocuk parmak-lar kaldõr-dõ
Glosses: Child finger-lAr raise-past
Translation: The child raised his/her hand/finger mult iple times.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye oku-du kitap-lar-õ
Glosses: Aye read-past book-lAr-acc
Translation: Aye read the books
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye kitap-lar-õ dün oku-du
Glosses: Aye book-lAr-acc yesterday read-past
Translation: Aye read the books yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye [[anne-si-nin al-dõõ] kitap-lar-õ] oku-du.
Glosses: Aye mother-poss-gen buy-REL book-lAr-acc read-past
Translation: Aye read books that her mother bought.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye [[baka ülke-ler-i anlat-an] kitap-lar-õ] oku-du.
Glosses: Aye [[other country-lAr-acc tell-REL] book-lAr-acc] read-past
Translation: Aye read books that are about other countries
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye kitap-lar-õ oku-du, Mehmet dergi-leri Ø.
Glosses: Aye book-lAr-acc read-past, Mehmet journal-lAr-acc
Translation: Aye read book-lAr, Mehmet journal-lAr
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye kitap-lár-õ oku-du, sonra onlar-õ kütüphane-ye geri ver-di
Glosses: Aye book-lAr read-past, then they library-dat back give-past
Translation: Aye read the books,then return them to the library.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye iki kitap okudu
Glosses: Aye two book read-past
Translation: Aye read two books / *Aye read books mult iple times
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye kitaplar oku-yor, sonra onlar hakkinda elestriler yaz-iyor
Glosses: Aye book-lAr-acc read-prog, then they about review-lAr write-prog
Translation: Aye read books, then writes reviews about them
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye kitaplar oku-du, Mehmet dergi-ler Ø.
Glosses: Aye book-lAr-acc read-past, Mehmet journal-lAr-acc
Translation: Aye read book-lAr, Mehmet journal-lAr
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye kitaplar oku-du, Mehmet Ø paketle-di
Glosses: Aye book-lAr read-past, Mehmet wrap-ped
Translation: Aye read, Mehmet wrapped book-lAr
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye ne-lEr okudu? (questions the objects)
Glosses: Aye what-lAr read-past
Translation: What-lAr did Aye read?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitaplar (books) ! MT reading / *ME reading
Glosses: Kitaplar, gazeteler, dergiler (books, newspapers, journals)
Translation: /?? Iki kitap (two books) ! *MS
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aye ne okudu?
Glosses: Aye what read-past (What did Aye read?)
Translation: Kitaplar (books) ! MT reading /*ME reading
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitap-lar-õn oku-n-du-u-nú duy-du-m
Glosses: Book-lAr-gen read-pass-DIK-poss-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that the books were read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kitap-lár-(*in) oku-n-du-u-nu duy-du-m
Glosses: Book-lAr read-pass-DIK-poss-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that books are read
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Boaz Köprüsü'nden haftada 500 araba geçiyor
Glosses: Bosphorous Bridge-CM-abl week-loc 500 car pass-prog
Translation: In a week, 500 cars pass through the Bosphorous Bridge
Language: Turkish (English translation)
Transcription: tan-is-tir-il-a-ma-dik-lar-in-dan-dir.
Glosses: know-RECIP-CAUS-PASS-POT-NEG-NZR-PL-3POSS-ABL-3COP
Translation: It is because they cannot be introduced to each other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bagdaad sahraa-lar-i su basmaq sherr-i-n-den masuun-dur.
Glosses: Bagdad open.lands water infringe harm preserve
Translation: Bagdad's lands are preserved from inundation.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan-in gel-me-si
Glosses: Hasan-GEN come-VN-his
Translation: Hasan's coming
Language: Turkish (English translation)
Transcription: mektub-u yaz-ma
Glosses: letter-DO write-VN
Translation: The writing of the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hasan-in mektub-u yaz-ma
Glosses: Hasan-GEN letter-DO write-VN
Translation: Hasan's writing of the letter
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bun-un yap-ma-si quolay.
Glosses: this-GEN accomplish-VN-its easy
Translation: doing this is easy.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Anne-m kapi-yi aç-ti.
Glosses: mother-1SG door-ACC open-PAST(3SG)
Translation: My mother opened the door.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kapi aç-il-di.
Glosses: door open-ANTIC-PAST(3SG)
Translation: The door opened.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Sara Farid-i sev-iyor.
Glosses: Sara Farid-ACC love-IMPF
Translation: Sarah loves Farid.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dost-lar sev-is-iyor-lar.
Glosses: friend-PL love-RECIP-IMPF-PL
Translation: The friends love each other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: (Siz) [ben-i Ali-yi gör-dü] san-îyor-sunuz.
Glosses: you.NOM me.ACC Ali.ACC see.PAST believe.PROG.2P
Translation: You believe me to have seen Ali.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet bazen [hasta oldugu için] kötü öksürüyor.
Glosses: Ahmet.NOM sometimes [sick was because] bad coughs
Translation: Sometimes, Ahmet coughs badly because he is sick.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet [hasta oldugu için] bazen kötü öksürüyor.
Glosses: Ahmet.NOM sick was because sometimes bad coughs
Translation: Because of his sickness, Ahmet sometimes coughs badly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet bazen kötü öksürüyor [hasta oldugu için].
Glosses: Ahmet.NOM sometimes bad coughs sick was because
Translation: Because of his sickness, Ahmet sometimes coughs badly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet [hasta oldugu için] kötü öksürüyor bazen.
Glosses: Ahmet.NOM sick was because bad coughs sometimes
Translation: Sometimes, Ahmet coughs badly because he is sick.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir kitab-i aldi
Glosses: Ali one book-acc bought
Translation: A book is such that Ali bought it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir kitap aldi
Glosses: Ali one book bought
Translation: Ali bought some book or other.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sen-in el-in
Glosses: you:GEN hand-2sg
Translation: your hand
Language: Turkish (English translation)
Transcription: on-un el-i
Glosses: he:GEN hand-3sg
Translation: his hand
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Avrupa-l-la-tr-l-a-m-jabil-en-ler-den-mi-siniz.1
Glosses: Europe-QUAL-INCH-CAUS-PASS-ABIL-NEG-POSS-SBJPRT-3PL-ABL-EVID-2PL
Translation: You seem to be one of those who may be incapable of being Europeanized.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-danz
Glosses: ask-FUT.2PL
Translation: you (pl.) will ask
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-adak-t-m
Glosses: ask-FUT-PAST-1SG
Translation: I was going to ask
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-du-um soru
Glosses: ask-NONFUT.NOMZ-1SG question
Translation: the question that I asked
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-ada-m s or u
Glosses: ask-FUT.NOMZ-1SG question
Translation: the question that I will ask
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-ada-z-m?
Glosses: ask-FUT-1PL-Q
Translation: will we ask?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-da-m-m?
Glosses: ask-FUT-Q-1SG
Translation: will I ask?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-du-m-mu?
Glosses: ask-PAST-1SG-Q
Translation: did I ask?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-du-mu-m?
Glosses: ask-PAST-Q-1SG
Translation: did I ask?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-sa-k-m?
Glosses: ask-COND-1PL-Q
Translation: should we ask?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-sa-m-k?
Glosses: ask-COND-Q-1PL
Translation: should we ask?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-mu-sun
Glosses: ask-REPPAST-2SG
Translation: apparently you asked
Language: Turkish (English translation)
Transcription: dervi-sin
Glosses: dervish-2SG
Translation: you are a dervish
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bal-j-adak
Glosses: start-j-FUT.3SG
Translation: it will start
Language: Turkish (English translation)
Transcription: saal-j-adak
Glosses: provide-j-FUT.3SG
Translation: he/she/it will provide
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-mal-jm
Glosses: ask-NECC-1SG
Translation: I must ask
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-ujor-du-m
Glosses: ask-PROG-PAST-1 SG
Translation: I was asking
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sor-ujo-k
Glosses: ask-PROG-1PL
Translation: we are asking
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitab-> okudu.
Glosses: Ali book-ACC read
Translation: Ali read the book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir kitap okudu.
Glosses: Ali a book read
Translation: Ali read a book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet Ali-yi gördü.
Glosses: Mehmet Ali-ACC saw
Translation: Mehmet saw Ali.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Mehmet-i gördü.
Glosses: Ali Mehmet-ACC saw
Translation: Ali saw Mehmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitaplar okudu.
Glosses: Ali books read
Translation: Ali read some books.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali kitaplar-> okudu.
Glosses: Ali books-ACC read
Translation: Ali read the books.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali üç yeni kitap dün okudu.
Glosses: Ali three new book yesterday read
Translation: Ali read three new books yesterday.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali ev-den okul-a yürüdü.
Glosses: Ali home-ABL school-DAT walked
Translation: Ali walked from home to school.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Biz-e mektub-u Hasan-a göster-t-ti-ler.
Glosses: we-DAT letter-ACC Hasan-DAT show-CAUS-PAST-PL
Translation: They made us show the letter to Hasan
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hoca-yi gör-me-yen(*-ler) ögrenciler
Glosses: lecturer-acc see-NEG-PART(*-3pl) students
Translation: The students who did not see the lecturer.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: bir güzel olgun elma
Glosses: one nice ripe apple
Translation: one nice ripe apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: güzel olgun bir elma
Glosses: nice ripe an apple
Translation: a nice ripe apple
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ücÇ elma
Glosses: three apple
Translation: three apples
Language: Turkish (English translation)
Transcription: elma-lar-Ìn ücÇ-ü
Glosses: apple-PLUR-GEN three-3SG
Translation: three of the apples
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [adam-Ìn ye-dig-in]-i £ al-dÌ-m
Glosses: [man-GEN eat-OBJ.PTCPL-3SG.POSS]-ACC take-PAST-1SG
Translation: I took what the man ate
Language: Turkish (English translation)
Transcription: kçz-çnçz cok iyi piyano cal-çyor-mus.
Glosses: daughter-your very good piano play-PRES-MIR
Translation: Your daughter plays the piano very well!
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bugun Ankara'ya gitti.
Glosses: Ali today Ankara.DAT go.PAST.
Translation: Ali wentto Ankara today.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali ile Meral bugun Ankara'ya gitti.
Glosses: Ali with Meral today Ankara.DATgo.PAST.
Translation: Ali and Meral wentto Ankara today.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ankara'ya gittiler.
Glosses: Ankara.DATgo.PAST.3.PLU.
Translation: (They) went to Ankara.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben dun bir kitap aldm.
Glosses: I yesterday one book buy.PAST.1.SG
Translation: Yesterday I bought a book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'in bu arabay al-s-.
Glosses: Ahmet.GEN.(3SG) this car.ACC buy.IS.POSS3SG.
Translation: the fact that Ahmet bought this car
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'in bu arabay al-m-.
Glosses: Ahmet.GEN this car.ACC buying.POSS.3SG
Translation: Ahmet's buying this car
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'in arada bir kosusu.
Glosses: Ahmet'GEN once in a while run.IS.POSS3SG.
Translation: the fact that Ahmet runs once in a while
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Ahmet-in okula gittigini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.SG.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet wenttoschool.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Ahmet'le Meral'in okula gittigini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.WITH Meral.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.SG.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet and Meral wentto school.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali Ahmet'le Meral'in okula gittiklerini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.WITH Meral.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.PLU.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet and Meral wentto school.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Orhani i cal srken] muzik dinler.
Glosses: Orhan work.WHEN music listen.AOR
Translation: Orhan listens to music when he works.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmeti i tatile gidecegini] soyledi.
Glosses: Ahmet vacation.DAT go.FUT.NOM.ACC.say.PAST
Translation: Ahmet said that he was going for a vacation.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmetk Ali'yei onuni=k cok begendigi ] bir kitab ald.
Glosses: Ahmet Ali.DAT he.GEN very like.REL.POSS.3.SG one book.ACC buy.PAST
Translation: Ahmet bought Ali a book that he liked a lot.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'in arada bir kosumu.
Glosses: Ahmet'GEN once in awhile running.POSS.3SG.
Translation: Ahmet's running once in a while
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmetk Ali'yei i=k cok begendigi ] bir kitab ald.
Glosses: Ahmet Ali.DAT very like.NOM.ACC.one book.ACC.buy.PAST
Translation: Ahmet bought Ali a book which he liked.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ben-im ev-im biz-im ev-imiz
Glosses: I.GEN.1.SG house.POSS.1.SG we.GEN.3.PLU.house.POSS.1.PLU
Translation: my house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: sen-in ev-in siz-in ev-iniz
Glosses: you.GEN.2.SG house.POSS.2.SG you.GEN.2.PLU house.POSS.2.PLU
Translation: your house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: o-nun ev-i onlar-n ev-(ler)-i
Glosses: s/he.GEN.3.SG house.POSS.3.SG they.GEN.3.PLU housePOSS.3.PLU.
Translation: his/her house
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmeti i annesini] sever.
Glosses: Ahmet mother.POSS.3.SG.ACC love.AOR.
Translation: Ahmet loves (his) mother.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet'i ameliyat ettiler.
Glosses: Ahmet.ACC operation make.PAST.3.PLU.
Translation: (They) have operated on Ahmet.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Yagmur yagyor.
Glosses: rain rain.PROG.
Translation: It is raining.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dun cok scakt.
Glosses: Yesterdayvery hot.COP.PAST.
Translation: It was very hot yesterday
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Buzdolabnda biraz sut var.
Glosses: Refrigerator.LOC some milk exist.
Translation: There is some milk in the refrigerator
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Gazeteyii gordun mu?
Glosses: newspaper.ACC see.PAST.2.SG.Quest
Translation: Haveyou seen the newspaper?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: B: i gormedim.
Glosses: see.NEG.PAST.1.SG.
Translation: I didn't see (it)
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mektubu yazdm.
Glosses: letter.ACC write.PAST.1.SG
Translation: I've written the letter.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i daktilo eder misin?
Glosses: type do.PRES QUEST.2.SG.
Translation: Could you type (it)?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Pastalari tazeymis.
Glosses: cake.PLU.fresh.hearsay
Translation: The cakes are supposed to be fresh.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Televizyonu yanna brak.
Glosses: Television.ACC.next.POSS.2.SG.DATleave.
Translation: Leave the television byyour side.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Baharda agaci cicek act.
Glosses: spring.LOC tree ower bloom.PAST
Translation: The tree bloomed in spring.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i Altnda oturduk.
Glosses: beneath.POSS.3.SG.LOC sit.PAST.1.PLU.
Translation: We sat beneath it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ona/* gore bu is biran once cozumlenmeli.
Glosses: he.DAT according this issue as soon as possible resolve.PASS.MUST
Translation: According to him, this issue has to be resolved as soon as possible.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: PRO cal smak] gerekli.
Glosses: work.INF necessary.
Translation: It is necessary PROtowork
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali PRO dans etmek] istiyor.
Glosses: Ali dance do.INF want.PROG.
Translation: Ali wants PRO to dance].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali'ye PRO gitmesini] soyledim.
Glosses: Ali.DAT go.INF.3.SG.ACC.say.PAST.1.SG.
Translation: I told Ali PRO to go].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: ei okula giden]Opi ]COMP adami
Glosses: school.DAT go.REL man
Translation: the man who goes to school
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Eger orada brakrsan, kedi fareyi yer.
Glosses: if there leave.COND.2.SG.cat rat.ACC.eat.PRES.
Translation: If you leave (it) there, the cat will eat the rat.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Eger gorursen, Can' yemege davet et.
Glosses: if see.COND.2.SG John.ACC dinner.DATinvitation make.
Translation: If (you) see (him), invite John for dinner.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Eger Can' gorursen, yemege davet et.
Glosses: If John.ACC see.COND.2.SG., dinner.DAT invitation make.
Translation: If (you) see John, invite (him) for dinner.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: b. Erol Nazan'ni evine gitmis
Glosses: but she.DAT gift.ACC give.NEG.ABL back return.PAST
Translation: Erol went to Nazan's house, but came back without giving her the gift.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Eroli yemege gelecek miydi?
Glosses: Erol dinner.DAT come.FUT QUEST.PAST
Translation: Was Erol going to come dinner?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: A: Erol'ui bu sirkette kim sever?
Glosses: Erol.ACC this company.LOC who love.AOR.
Translation: Who loves Erol at this company?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oi bana Erol'uni gelecegini] soyledi.
Glosses: he I.DAT Erol.GEN come.FUT.POSS3SG.ACC say.PAST.
Translation: *Hei told me that Eroli is coming].
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben Erol'uni kitabn kaybettigimi] onai soylemedim.
Glosses: I Erol.GEN book.POSS3S.ACC lose.NOM.1.SG.ACC he.DATsay.NEG.PAST.1SG.
Translation: I didn't tell himi that I've lost Erol'si book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben onai Erol'uni kitabn kaybettigimi] soylemedim.
Glosses: I he.DAT Erol.GEN book.POSS3S.ACC lose.NOM.1SG.ACC say.NEG.PAST.1SG.
Translation: I didn't tell himi that I've lost Erol'si book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben carsya gidiyorum.
Glosses: I market.DAT go.PROG.1.SG.
Translation: I am going to the market.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: carsya gidiyorum.
Glosses: market.DAT go.PROG.1.SG.
Translation: (I) am going to the market.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Alii yarn Ankara'ya gidiyor.
Glosses: Ali tomorrow Ankara.DAT go.PROG.
Translation: Ali is going to Ankara tomorrow.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oi bu gunlerde cok dalgn.
Glosses: he this day.PLU.LOC very absent-minded.
Translation: He's been very absent-minded lately.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Arabay Ahmet y kamad. Ben ykadm.
Glosses: Car.ACC Ahmet wash.NEG.PAST, I wash.PAST.
Translation: Ahmet didn't wash the car. I did.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu havada kimse top oynamaz.
Glosses: this weather.LOC nobody ball play.NEG.PRES.
Translation: Nobody will play ball in this weather.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben oynarm.
Glosses: I play.AOR.1SG.
Translation: I'll play.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Aysei sark soyler ve i piyano calar.
Glosses: Ayse song sing.PRES and piano play.PRES.
Translation: Ayse sings and plays the piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet arabay i tamir etti, Mustafa i temizledi.
Glosses: Mehmet car.ACC repair make.PAST Mustafa clean.PAST.
Translation: Mehmet repaired and Mustafa cleaned the car.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ahmet Fransa'ya gitmek] istiyor.
Glosses: Ahmet France.DAT go.INF want.PROG.
Translation: Ahmet wants to go to France.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: /o gelince] hepimiz sofraya oturduk.
Glosses: s/he come.WHEN all.1.PLU table.DATsit.PAST.1.PLU.
Translation: When s/he came, we all sat down at the dinner table.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: i bu kitab yazan] adami
Glosses: this book.ACC write.REL.man
Translation: the man who wrote this book
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Onlar evde kaldlar, ben sinemaya gittim.
Glosses: they home.DAT stay.PAST.PLU, I cinema.DATgo.PAST.1Sg.
Translation: They stayed at home, and I went to the movies.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Su kitab i bitirince, bana i verir misin?
Glosses: that book nish.WHEN I.DAT give QUEST.2SG.
Translation: When you nish that book, would you give (it) to me?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Zeynep i cok methetmisti.
Glosses: Zeynep very praise.PAST.PAST
Translation: Zeynep had praised (it) highly.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ben de i okumak istiyorum.
Glosses: I too read.INF want.PROG.1Sg.
Translation: Iwant to read (it) too.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Eger gec kalrsan] ayp olur.
Glosses: if late remain shame happen.PRES.
Translation: If you come late, (it) will be rude.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Mehmet'in problemi cozmesi] ogretmenini sasrtt.
Glosses: Mehmet.GEN problem.ACC solve.INF.POSS.3SG.
Translation: The fact that Mehmet solved the problem surprised his teacher.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali'nin cal st gn] Ahmet'in televizyon seyrettigini] gordum.
Glosses: Ali.GEN work.Nom.Poss.Acc Ahmet.GEN television watch.Nom.Poss.Acc saw.1SG
Translation: (I) saw that Ali was working and Ahmet was watching TV.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bu/*bunlar beni sasrttmad.
Glosses: this/these I.ACC surprise.CAUS.NEG.PAST.
Translation: This didn't surprise me.