lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ī'la\tadla\tĭn'nūk
Glosses: he\tanother\tman
Translation: That is another man.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ababa\tKū'nak\tmani\tkaili
Glosses: say\tKunak\there\tcome
Translation: Tell Kunak to come here.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tfowru\tben\tsidon\tna\ttin\teksi\ttapu ,\ta\tbroko\tneni .
Glosses: DET.SG\tchicken\tPST\tsit\tLOC\tten\tegg\ttop\t3SG.SBJ\tbreak\tnine
Translation: The chicken has been brooding on ten eggs, nine hatched.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: den\tseibi\tlowe\tsrafu
Glosses: the.PL\tseven\trunaway\tslave
Translation: the seven runaway slaves
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: dɛɛ\ttu\twɔmi
Glosses: DEF.PL\ttwo\tman
Translation: the two men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tabi\tdii\tbaala .
Glosses: I\thave\tthree\tbrother
Translation: I have three brothers.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: chrii\ttaim
Glosses: three\ttime
Translation: three times
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: twelv\tyeer
Glosses: twelve\tyear
Translation: twelve years of age
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: tri\tcyar
Glosses: NUM\tcar
Translation: three cars
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: tu\tbok
Glosses: two\tbook
Translation: two books
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tgyel\twe\tTaalboi\tlaik\tha\ttu\tpikni .
Glosses: ART\tgirl\tREL\tTallboy\tlike\thave\ttwo\tchild
Translation: The girl whom Tallboy likes has two children.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: tu\tboot-lood\ta\tpiiplo
Glosses: two\tboat-load\tof\tpeople
Translation: two boats filled with people
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Dem\ttiif\tdi\tfaiv\tbuk\touta\tdi\tshap .
Glosses: 3PL\tsteal\tDET\tfive\tbook\tout.of\tDET\tstore
Translation: They stole the five books from the store.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nayti\ttawzen\tgalan\ta\tdi\tbonka\tayl
Glosses: ninety\tthousand\tgallon\tof\tthe\tBunker\toil
Translation: 90,000 gallons of the Bunker oil
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Dis\tuman\tgat\ttrii\tpikniny .
Glosses: DEM\twoman\tget\tthree\tchild
Translation: This woman had three children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iz\ta\thondred\tan\tsiksti-faiv\tier-z\tnou\tsins\tdei\tget\tfrii .
Glosses: COP.PRS\tART.INDF\thundred\tand\tsixty-five\tyear-PL\tnow\tsince\t3PL\tget\tfree
Translation: It’s a hundred and sixty-five years now since they got free.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trii\tchalinj
Glosses: three\tchallenge
Translation: three challenges
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tfive\tcard\t[...]\ttwo\teights\t[...]\ttwo\tnines\t[...]\tfour\tcard\t[...].
Glosses: [...]\tNUM\tcard[PL]\t[...]\tNUM\teight.PL\t[...]\tNUM\tnine.PL\t[...]\tNUM\tcard[PL]\t[...]
Translation: [You get] five cards [...] [if you have] two eights [...] [if you have] two nines [...] [and] four cards [now] [...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: twelve\tcent
Glosses: NUM\tcent
Translation: twelve cents
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: four\tbooks
Glosses: four\tbook.PL
Translation: four books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: two\tboy
Glosses: two\tboys
Translation: two boys
Language: Krio (English translation)
Transcription: tu\ttiti
Glosses: two\tgirl
Translation: two girls
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: fɔ\twaif ,\ttwɛnti\tpikins
Glosses: four\twife\ttwenty\tchild.PL
Translation: four wives, twenty children
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dɛ̀m\tgiv\tɛvribɔdi\tolɔnka\twan ,\tbīs\tolɔnka\twan
Glosses: 3PL\tgive\teverybody\tolonka\tone\tbeans\tolonka\tone
Translation: They gave everybody one olonka (each), one olonka of beans (each).
Language: Nigerian Pidgin ( translation)
Transcription: twe̱nti\tnyam
Glosses: twenty\tyam
Language: Cameroon Pidgin ( translation)
Transcription: tu\tbanana
Glosses: two\tbanana
Language: Pichi (English translation)
Transcription: È\tbring\ttri\tkasara .
Glosses: 3SG.SBJ\tbring\tthree\tcassava . 
Translation: He brought three cassavas.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Two\tpiecee\tman\tcuttee\tdifferencee .
Glosses: two\tCLF\tman\tcut\tdifference
Translation: Let us split the difference. OR: The two of us will split the difference.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Got\tten\tyear .
Glosses: got\tten\tyear
Translation: There have been ten years.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: tri-pela\thaus
Glosses: three-MOD\thouse
Translation: three houses
Language: Bislama (English translation)
Transcription: I\tgat\ttri\tnyusilan\tami\toli\tsik
Glosses: AGR\thave\tthree\tNew.Zealand\tarmy\tAGR\tsick
Translation: There were three guys from the New Zealand army who got sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: For\tgehl\tu\tdeya .
Glosses: four\twoman\tover\tthere
Translation: Four women are over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siks\tyorlyi\tel\tfet\tiin\tya .
Glosses: six\t2PAUC/PL\tcan/able\tfit\tin\there
Translation: Six of you can fit in here.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Tubala\tbin\tgoawei\tna ,\tkenggaru\ttubala .
Glosses: 3DU\tPST\tgo_away\tnow\tkangaroo\ttwo
Translation: The two went away then, the two kangaroos.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Tubala\tolmen\tbin\tlisen\tlanga\ttubala\tna .
Glosses: two\tmen\tPST\tlisten\tLOC\t3DU\tnow
Translation: The two men listened to the two (kangaroos) then.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Olman\tDadi\tbin\ttok\tla\tim ,\tG .\ttubala\t[...].
Glosses: old.man\tDaddy\tPST\ttalk\tLOC\t3SG\tG.\ttwo\t[...]
Translation: The old man, Daddy, said to him, [to] G. and the other one [...].
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Teik-im\tNawurla\ttu ,\tjet\ttubala\tNangari\tken\tluk\tani\tlaik\tthet\tfrom\thaiwei .
Glosses: take-TR\tNawurla\ttoo\tDEM\ttwo\tNangari\tcan\tsee\tjust\tlike\tDEM\tfrom\thighway
Translation: Take Nawurla too, those two, Nangari and her, will be able to see it just like that from the highway. (Context: looking for a particular plant)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Bat\tau\tfatha\tbin\ttel-im\t"na\tyu\tkan\tteik-im-bek\tthis\ttu\tkid".
Glosses: but\t1PL.POSS\tfather\tPST\ttell-TR\tno\t2SG\tcan.NEG\ttake-TR-back\tPROX\ttwo\tchild
Translation: But our father told him "no you can't take back these two kids".
Language: Kriol (English translation)
Transcription: fo\twaif
Glosses: four\twife
Translation: four wives
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Fes\tyu\tgarra\tput-im\tdet-lat\tfaib\tting\tla\tyu\tfinga\t[...].
Glosses: first\t2SG\tFUT/OBLIG\tput-TR\tDEM-PL\tfive\tthing\tLOC\t2SG\tfinger\t[...]
Translation: First you have to put those five things in your hand [...].
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Sam-bala\telikopta\tbin\tbajimap\tlilbit\tdaga ,\tmaidi\ttu ,\tthri\tdei-s\t[...]\tleita .
Glosses: some-ADJ2\thelicopter\tPST\tbring:TR\tlittle.bit\tfood\tmaybe\ttwo\tthree\tday-PL\t[...]\tlater
Translation: Some helicopters brought a little bit of food, maybe two [or] three days later.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: En\tai\tbin\tkam-bek\tgarra\tdet\tdupala\tfish\tla\tdina-kemp .
Glosses: and\t1SG\tPST\tcome-back\tCOM/INS\tDEM\ttwo\tfish\tLOC\tdinner-camp
Translation: And I came back with the two fish to the picnic spot.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thad\twanim\tna ,\tjei\tgula\tdubala ,\tY .\ten\tJ .\t[...]\tJ .\tdubala .
Glosses: DEM\twhat's.it\tnow\t3PL\tcall\t3DU\tY.\tand\tJ.\t[...]\tJ.\ttwo
Translation: What's-their-name, they call the two, Y. and J., [...] J. and his brother.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: eɪtin\tjɛa-s\tago
Glosses: eighteen\tyear-PL\tago
Translation: eighteen years ago
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: ēn\tman\ta\tha\tdri\tjungkin .
Glosses: INDF\tman\tPST\thave\tthree\tson
Translation: A man had three sons.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: twe\tjungu\tjɛrma
Glosses: two\tyoung\twoman
Translation: two girls
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: een\thuis ,\tdrie\thuis-e
Glosses: one\thouse\tthree\thouse-PL
Translation: one house, three houses
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Manel\ttinha\ttres\tkatxor\tki=ta=kume-ba\tna=pónta\tdi=si=mésa .
Glosses: Manel\thave.ANT\tthree\tdog\tCOMP=IPFV=eat-ANT\tat=edge\tof=3SG.POSS=table
Translation: Manel had three dogs that ate at the foot of his table.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\ttinha\tdos\ttisterna .
Glosses: they\thad\ttwo\tcisterns
Translation: They had two cisterns.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tpara\ttres\tanu\tna\tkontratu .
Glosses: I\tstayed\tthree\tyear\tin\tcontract
Translation: I was contracted for three years.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: sink\tamdjer
Glosses: five\twoman
Translation: five women
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: sinku\trapas
Glosses: five\tboy
Translation: five boys
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: dos\tbajuda\tku\tsiŋku\trapás
Glosses: two\tgirl\twith\tfive\tboy
Translation: two girls and five boys
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: tlêxi\tmanson
Glosses: three\tapple.banana
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: dôsu\tinen\tmina\tmosu\tse\tmu
Glosses: two\tPL.DEF\tchild\tboy\tDEM\t1SG.POSS
Translation: those two boys of mine
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: inen\tdôsu\tmanu\tse
Glosses: 3PL.DEF\ttwo\tbrother\tDEM
Translation: those two brothers
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: inen\tsun\tse\tdôsu
Glosses: PL.DEF\tman\tDEM\ttwo
Translation: these two men
Language: Angolar (English translation)
Transcription: tano\tlitu\tawa
Glosses: five\tliter\twater
Translation: five liters of water
Language: Principense (English translation)
Transcription: kaxi\tũa
Glosses: house\tone
Translation: one house
Language: Principense ( translation)
Transcription: dexi\tkaxi
Glosses: ten\thouse
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: batelu\ttesyi
Glosses: canoe\tthree
Translation: three canoes
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ũ\tmakak\tt-iŋ\ti\tũ\t<crocodile>.
Glosses: one\tmonkey\tEXIST-PST\tand\tone\tcrocodile
Translation: [Once upon a time], there was a monkey and a crocodile.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Dəpəy\tdə\ttrey\tdi\tuse\tvẽy\tvolta-d .
Glosses: after\tof\tthree\tday\t2\tcome.NPST\treturn-PTCP
Translation: You [will] come back in three days.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Tər\tu͂\tmes\tya\tfiko ,\tdoy\tmes\tya\tfiko ,\ttrey\tmes\tfiko .
Glosses: then\tone\tmonth\tPST\tbecome.PST\ttwo\tmonth\tPST\tbecome.PST\tthree\tmonth\tbecome.PST
Translation: So, a month went by, two months passed, and three months passed.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: inda\tuŋ\tdoos\tvoo\ttrees\tpesaam\tnuku-vii
Glosses: yet\tone\ttwo\tINDF\tthree\tperson\tNEG-come
Translation: Another two or three people did not come. OR: Another two or three people have not come.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: malvaar\tagɔɔra\tisti-ntu\ttaam\tte-sirvii\tdoos\tpesaam
Glosses: Tamil\tnow\tthis-LOC\talso\tPRS-work\ttwo\tperson
Translation: Two Tamils are also working here now. OR: Two Tamils are even working here now.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: dos\tprau
Glosses: two\tboat
Translation: two boats
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: [...]\tsu\tlargura\tses\tpeo\tdos\tdedu .
Glosses: [...]\tPOSS.3SG\twidth\tsix\tfoot\ttwo\tfinger
Translation: [...] six feet and two fingers wide.
Language: Ternateño ( translation)
Transcription: tres\tkobéta
Glosses: three\tpail
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ese\tprimer\tdos\tlibro\tel\tnuevo .
Glosses: that\tfirst\ttwo\tbook\tthe\tnew
Translation: The new ones are those first two books.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\ttres\tkarabáw\tna\tkamíno .
Glosses: EXIST\tthree\twater.buffalo\tLOC\tway/street
Translation: There are three water-buffalos on the way.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\ttin\tocho\truman .
Glosses: 1SG\thave\teight\tsibling
Translation: I have eight siblings.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: tre\tkasa
Glosses: three\thouse
Translation: three houses
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Avyon\tan\tsot\tPòtoprens\ta\tsenk\tè .
Glosses: plane\tDEF\tleave\tPort.au.Prince\tat\tfive\thour
Translation: The plane left Port-au-Prince at five o' clock.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: douz\ttimoun
Glosses: twelve\tchild
Translation: twelve children
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: douz\ttimanmay
Glosses: twelve\tchildren
Translation: twelve children
Language: Guianese Creole French ( translation)
Transcription: trwa\ttimoun\tchak
Glosses: three\tchildren\teach
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: senkont\tpiti
Glosses: fifty\tchild
Translation: fifty children
Language: Réunion Creole French ( translation)
Transcription: trwa\tbanann
Glosses: three\tbanana
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: duz\tmwa
Glosses: twelve\tmonth
Translation: twelve months
Language: Seselwa Creole French (French translation)
Transcription: kat\ttanbour
Glosses: four\tdrum
Translation: four drums
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\ttrwa\tloto\tpu\tlja
Glosses: EXIST\tthree\tcar\tPREP\t3SG.M.POSS
Translation: He has three cars.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tnde\tmbetaj\tpu\tper\tava
Glosses: EXIST\ttwo\tox\tPREP\tfather\tbefore
Translation: Before, the father had two oxen.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) ( translation)
Transcription: mwana/muntu\tmosi
Glosses: child/person\tone
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) ( translation)
Transcription: bana/bantu\tzole
Glosses: child/person\ttwo
Language: Sango (English translation)
Transcription: melenge\tti\tlo\toko\ta-mu\tkoli
Glosses: child\tof\t3SG\tone\tPM-take\tman
Translation: His one child got married.
Language: Sango (English translation)
Transcription: melenge\tti\tlo\tni\ta-du\tmelenge\tti\tkoli\toko
Glosses: child\tof\t3SG\tDET\tPM-bear\tchild\tof\tmale\tone
Translation: His child gave birth to one son.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wali\tni ,\tlo\toko\tla\t(a)ke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: woman\tDET\t3SG\tone\tFOC\t(PM-)COP\tsleep\tPREP\tbelly\tof\thouse
Translation: The woman alone slept in the house.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tna\tni\tye\toko\tape
Glosses: 3SG\tgive\tPREP\tDET\tthing\tone\tNEG
Translation: [Her mother said] that she (the daughter) didn't give her anything.
Language: Sango (English translation)
Transcription: so\tkwe\tata\tti\tlo\tni\ta-ke\tma\t<meme>\tye\toko\tna\tya\tni\tape
Glosses: DEM\tall\tgrandmother\tof\t3SG\tDET\tSM-COP\thear\teven\tthing\tone\tPREP\tbelly\tDET\tNEG
Translation: Of all this her grandmother didn't observe one thing.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mibáli\tmíbalé
Glosses: men\ttwo
Translation: two men
Language: Fanagalo (French translation)
Transcription: mabili\tfan
Glosses: two\tboy
Translation: two boys OR: two sons
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vigi\tvi-nu\tví-ata\tiʔí\tní\tvi-ghó
Glosses: things\t8-two\t8-be\there\tis\t8-my
Translation: The two things here are mine.
Language: Nubi ( translation)
Transcription: yal-á\ttísa
Glosses: child-PL\tnine
Language: South Sudanese Creole Arabic (French translation)
Transcription: árba\tyom
Glosses: four\tday
Translation: four days
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kámsa\twa\tiʃrín\tnáfar
Glosses: five\tand\ttwenty\tindividual
Translation: twenty-five individuals
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: alf\tbagar-át
Glosses: one.thousand\tcow-PL
Translation: one thousand cows
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Təri\trubəli\tmala\tmala\tkuʃi .
Glosses: three\trouble\tsmall\tsmall\teat
Translation: Three roubles are enough to have a small meal.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Dwa\tmamka\tbyla\tpapa ,\tdwa\tʒenʃ'ina .
Glosses: two\tmother\tCOP.PFV\tfather\ttwo\twoman
Translation: Father had two wifes, two women.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tada\tdua\tanak ,\tsatu\tjantan ,\tsatu\tperempuan .
Glosses: 1SG\thave\ttwo\tchild\tone\tmale\tone\tfemale
Translation: I have two children, one son [and] one daughter.
Language: Ambonese Malay ( translation)
Transcription: tuju\torang\tbidadari
Glosses: seven\tCLF\tnymph
Language: Ambonese Malay ( translation)
Transcription: parangpuang\ttuju
Glosses: woman\tseven
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: aykum\tkundamwin
Glosses: woman\ttwo
Translation: two women
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham\tlekeao\tdui\tkaton\tstabi .
Glosses: 1SG\tbring\ttwo\tcarton\tstubby
Translation: I brought two cartons of stubbies.
Language: Pidgin Hawaiian (German translation)
Transcription: Ekolu\tkepani\thopu\tkela\tAhana .
Glosses: four\tJapanese\tseize\tDET\tAhana
Translation: Four Japanese men seized Ahana.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyawa\tjirri-bala\tmalyju\tdei\tbin\tluk-aran\tbo\tkirrawa .
Glosses: this\tthree-NUM\tboy\t3PL.SBJ\tPST\tlook-around\tDAT\tgoanna
Translation: These three boys are searching for goannas.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Im-in\tgrab-im\tim\tleg\twanbala ,\tnyila-ngku\tpujikat-tu .
Glosses: 3SG-PST\tgrab-TR\t3SG\tleg\tone\tthat-ERG\tcat-ERG
Translation: That cat grabbed one of his legs.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: sinku\tbotilla-da
Glosses: five\tbottle-ACC
Translation: five bottles
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: ixt\tbut
Glosses: one\tboat
Translation: one boat
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: makwst\tbut
Glosses: two\tboat
Translation: two boats
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: ixt\tman
Glosses: one\tman
Translation: one man
Language: Michif (French translation)
Transcription: kat\tlii\tsheezh
Glosses: four\tART.PL\tchair
Translation: four chairs
Language: Michif (English translation)
Transcription: Peeyak\tmiina\tota\ttako-pay-iw\tenn\tfiy .
Glosses: one\talso\there\tarrive-MOVE-3SG\tINDF.ART.F\tgirl
Translation: One more girl has arrived here.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: malo\tokio\taipani
Glosses: two\twinter\tlong.ago
Translation: two winters ago
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: awoñ'a\tca'vik\tai'tcū,\tila\tawoñ'a\tekal'luk\tta'llimat\ta'itcū
Glosses: I\tknife\tgive\the\tI\tfish\tfive\tgive
Translation: I gave him a knife (for which) he gave me five fish.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Bikasi\tala-sani ,\tdisi\tbuku\ttaki\tfu\tmi ,\tsa\tkom\tso .
Glosses: because\tall-thing\tREL\tbook\tsay\tof\t1SG\tFUT\tcome\tso
Translation: Because everything that the Book says about me will happen like that.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tsoma\tdisi\tbroko\tda\tkofi\tna\tsabaten\tden\tno\tmusu\tmeki\tso-meni\tbabari\tnanga\tda\tsingi .
Glosses: DET.PL\tpeople\tREL\tbreak\tDET.SG\tcoffee\tat\tevening\t3PL\tNEG\tmust\tmake\tso-much\tshouting\twith\tDET.SG\tsinging
Translation: The people that will peel coffee beans tonight (they) mustn’t make so much noise with their singing.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wan\tuma\tben\tde\tdape ,\tdisi\thabi\twan\tyeye\tfu\tsiki\tsensi\ttin\tna\taiti\tyari .
Glosses: ART.INDF.SG\twoman\tPST\tCOP\tthere\tREL\thave\tART.INDF.SG\tspirit\tof\tillness\tsince\tten\tat\teight\tyear
Translation: There was a woman there, who had a spirit of infirmity for eighteen years.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Soma\tde\tdisi\tde\taksi\tna\tyu .
Glosses: person\tbe.there\tREL\tASP\task\tfor\t2SG
Translation: There are people who are asking for you.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: a\tman\tdi\tgi\tmi\ta\tpapira
Glosses: DET\tman\tREL\tgive\tme\tDET\tpaper
Translation: the man who gave me the paper
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: a\ttori\tdisi\tsan\tmi\te\tgo\ttaki
Glosses: DET\tstory\tDEM\tREL\t1SG\tIPFV\tgo\ttalk
Translation: the story that I’m going to tell
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: dɛɛ\twomi\tdɛɛ\tmi\twɔɔkɔ\tku\tdɛ
Glosses: DEF.PL\tman\tREL.PL\t1SG\twork\twith\t3PL
Translation: the men that I work with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tpeesi\tdi\tmi\te\ttan\tabi\twan\tmoy\tkiiki .
Glosses: DET.SG\tplace\tREL\t1SG\tIPFV\tstay\thave\tone\tnice\tcreek
Translation: The place where I live has a nice creek.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: ayu\tna\tga\tnon\two\tdoz\toopn\tmashiin\tan\tso ?
Glosses: 2PL\tNEG\thave\tnone\tREL\tHAB\topen\tmachine\tand\tsuch
Translation: Don't you have any that opens machines and other such things?
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: di\tman\twa\tde\tpan\tdi\trood\tii\tchupit\tbaad
Glosses: DEF\tman\tREL\tLOC\tPREP\tDEF\troad\t3SG\tstupid\tbad
Translation: The man who is on the road is very stupid.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: de\twoman\tweh\tmek\tde\tpilau
Glosses: DET\twoman\tREL.PRO\tmake\tDET\tpilau
Translation: the woman who made the pilau
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: I\tgyel\twe/da\ttaalboi\tlaik\tha\ttu\tpikni .
Glosses: ART\tgirl\tREL\ttallboy\tlike\thave\ttwo\tchild
Translation: The girl whom Tallboy likes has two children.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Mi\twaa\tsuhm-ting\tout-a\tdi\tchek\twe\tyu\tget .
Glosses: 1SG\twant\tsome-thing\tout-of\tthe\tcheck\tREL\tyou\tget
Translation: I want something from the check which you got.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Wi\tfain\tdi\tmoni\twe\tJan\tlaas .
Glosses: 1PL\tfind\tDET\tmoney\tREL\tJohn\tlose
Translation: We found the money that John lost.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maskin\tme\townli\tde\ttiŋk\tbowt\tdi\ttrezha\twe\ti\tme\tlas .
Glosses: Maskin\tANT\tonly\tPROG\tthink\tabout\tthe\ttreasure\tREL\t3SG\tANT\tlose
Translation: Maskin was only thinking about the treasure that he had lost.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di\tkwaat\tbadl\twe\tyu\tde\tluk\tfa
Glosses: the\tquart\tbottle\tREL\t2SG\tPROG\tlook\tfor
Translation: the quart bottles that you are looking for
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Yu\tsii\tdis\tman\twe\tkom\tiin\trait\tnow ?
Glosses: 2SG\tsee\tDEM\tman\tREL\tcome\tin\tright\tnow
Translation: Do you see this man who is coming in right now?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iin\tdi\tpraimari\tskuul\twe\tAi\twook\twi\thav\tseventiin\ttiicha-z .
Glosses: in\tART.DEF\tprimary\tschool\tREL\t1SG\twork\t1PL\thave\tseventeen\tteacher-PL
Translation: In the primary school where I work there are seventeen teachers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\tdi\twan\twe\taansa\tdi\tbes\tiz\tdi\twan\twe\tget\tdi\tfors\tplees .
Glosses: so\tART.DEF\tone\tREL\tanswer\tART.DEF\tbest\tCOP.PRS\tART.DEF\tone\tREL\tget\tART.DEF\tfirst\tplace
Translation: So the one who gives the best answer wins the first prize.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tJanuary\twhat\tgone\tmake\thim\tthirteen .
Glosses: [...]\tJanuary\tREL\tgo\PFV\tmake[PFV]\thim\tthirteen
Translation: [He just turned thirteen in January.] He turned thirteen last January (= the January that just passed).
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: dem\tpeople\twhat\tgo\tdere
Glosses: DEM\tpeople\tREL\tgo\tthere
Translation: the people who go there
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: de\tperson\twho\tde\thag\tda\tride
Glosses: the\tperson\tREL\tthe\thag\tIPFV\tride
Translation: the person who the hag is riding
Language: Krio (English translation)
Transcription: Da\tbuk\twe\tyu\tbin\tgi\tmi ,\ta\tdɔn\tlɔs\tam .
Glosses: ART\tbook\tREL\t2SG\tPST\tgive\tme\t1SG\tPFV\tlose\tit
Translation: I have misplaced the book that you gave me.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: pipu\twe\tdɛm\tdè\tdè\twɔʧ\tdɛ\tfiʃ
Glosses: people\tCOMP\t3PL\t3PL\tHAB\twatch\tART\tfish
Translation: people who minded the fish
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tsi\tdì\tman\twe̱\tìm\tbin\tcho̱p .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee\tART.DEF\tman\tREL\t3SG.SBJ\tANT\teat
Translation: I saw the man who ate.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Dat\tman\twe\ta\tbin\tsi\ti .
Glosses: that\tman\tREL\t1SG\tPST\tsee\t3SG
Translation: The man that I saw.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mi\tnà\twan\thuman\t[we\tà\tsiryɔs].
Glosses: 1SG.EMPH\tCOP\tone\twoman\t[SUBORD\t1SG.SBJ\tbe.serious]
Translation: I (emphasis) am a woman who is serious.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Me\tthinkey\tyou\tone\tvery\tgood\tman ,\tone\tman\twhat\tknow\tjustice\tand\tlaw .
Glosses: 1SG\tthink\t2SG\tART.INDF\tvery\tgood\tman\tART.INDF\tman\twhat\tknow\tjustice\tand\tlaw
Translation: I think you are a good man, one who knows justice and the law.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: The\tboy\tpinch\tmy\tsister\tone\tvery\tnaughty .
Glosses: DET\tboy\tpinch\t1SG.POSS\tsister\tREL\tvery\tnaughty
Translation: The boy who pinches/pinched my sister is very naughty.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mi\tluk-im\tol\tdok\ti\tran-im\tpik\tbilong\tmi .
Glosses: 1SG\tsee-TR\tPL\tdog\tPM\trun-TR\tpig\tPOSS\t1SG
Translation: I saw the dogs that chased my pig.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: I\tgat\twanpla\tlapun\tmeri\tem\tsa\tstap\tlong\thap .
Glosses: PM\tgot\tone\told\twoman\t3SG\tHAB\tstay\tat\tside
Translation: There was an old woman who stayed there.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Dedi\tblo\tmi\tbin\tluk-im\twan-pla\tkrokodail\twe\tem\ti\ttraim\tlo\tatek-im\tmipla .
Glosses: father\tPOSS\t1SG\tPST\tsee-TR\tone-MOD\tcrocodile\tREL\t3SG\tPM\ttry\tto\tattack-TR\t1PL.EXCL
Translation: My father saw a crocodile which tried to attack us.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: from\them\ti\twan\tpikinini\twe\them\ti\tno\tsave\thangri
Glosses: because\t3SG\tAGR\tINDF.ART\tchild\tREL\t3SG\tAGR\tNEG\tHAB\thungry
Translation: because he's a child who doesn't feel hungry [but then gets headaches if he hasn't eaten]
Language: Bislama (English translation)
Transcription: woman\twe\them\ti\taot\tfinis ,\them\ti\tpem\tbuk\tia
Glosses: woman\tREL\t3SG\tAGR\tout\tCOMPL\t3SG\tAGR\tbuy\tbook\tDEF
Translation: The woman who left already, she bought that book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai si aa gehl gwen a maeri Chaali .
Glosses: 1SG see DET.DEF.SG woman FUT marry Charley
Translation: I saw the woman who is going to marry Charley.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thei\tbin\toldei\tfaind-im ,\tthet\t[...]\tgoana ,\twe\tim=in\toldei\tklaim-ap .
Glosses: 3PL\tPST\talways\tfind-TR\tDEM\t[...]\tgoanna\tSUBORD\t3SG=PST\talways\tclimb-up
Translation: They used to find the [...] goanna when it used to climb up. OR: They used to find any goanna that climbed up.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tbekbon\tbla\tim\ten\tteil ,\tyuno ,\twan=im\tkip-gon\tkrej-im .
Glosses: DEM\tback\tDAT/POSS\t3SG\tand\ttail\tyou_know\tSUBORD=SG\tkeep-going\tscratch-TR
Translation: Its back and tail, you know, when it keeps digging. (Refering to a goanna)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im=in\tdaib\trait\tla\tjat\tkrokadail\twea\tim=in\tnes-im-bat\tdat\tfaiya .
Glosses: 3SG=PST\tdive\tright\tLOC\tDEM\tcrocodile\tSUBORD\t3SG=PST\tnurse-TR-PROG\tDEM\tfire
Translation: It dove right to the crocodile which was looking after the fire.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Tubala\tkam-in\thiya\twe\tim=in\thab-im\ttubala\tmarrug .
Glosses: two\tcome-PROG2\there\tSUBORD\t3SG=PST\thave-TR\ttwo\thidden
Translation: The two are coming here, the ones that he (a white man) had kept hidden away. (Context: a narrative about the escape of the speaker and her classificatory sister from a station where, as young girls, they were kept for domestic labour - quoting a familiy member when they reached their family living in the hill country.)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Gunjumarra\tmin\tbla\tmibala\tbos\twan=im\ttij-ing\tas\tyuno ?
Glosses: boss\tmeans\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\tboss\tSUBORD=3SG\tteach-PROG2\t1PL.EXCL.OBJ\tyou.know
Translation: "Gunjumarra" means our boss who is teaching us, you know?
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thei\tbin\tfrait\t[...]\twe\tthei\tbin\tkat-im .
Glosses: 3PL\tPST\tfrightened/fear\t[...]\tSUBORD\t3PL\tPST\tcut-TR
Translation: They were afraid, since they cut him. (i.e. cut his finger off)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tken\tji\tjet\tfingga-neil\ttrek\twe\tim\topen-im .
Glosses: 2SG\tcan\tsee\tDEM\tfinger-nail\ttrack\tSUBORD\t3SG\topen-TR
Translation: You can see the claws' track where it comes out into the open. (talking about a goanna [large lizard])
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thet\tthe\tkenggaru\tna\tlanga\thil\twe\tim\tjidan .
Glosses: DEM\tEQ.COP\tkangaroo\tnow\tLOC\thill\tSUBORD\t3SG\tstay
Translation: (Discussing animal names:) That's the kangaroo that lives in the hills.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Oletaim ,\tyuno ,\twa\tmibala\tbin\tla\tsteshen .
Glosses: always\tyou.know\tSUBORD\t1PL\tPST\tLOC\tstation
Translation: All the time, you know, when/that we were on the station.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ola\tmunanga ,\tdei\tbin\tkrai~krai\tbla\talabat\tbisnis\tdei\tbin\tlus-im\t[...].
Glosses: PL\tnon-Aboriginal\t3PL\tPST\tRED.cry\tDAT/POSS\t3PL\tbusiness\t3PL\tPST\tlose-TR\t[...]
Translation: The non-Aboriginals, they were crying for their businesses which they lost [...].
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mindubala\tgo\tngarra\tla\tthat-lat\tbiginini\tani\tkam-bek\tburrum\tDupuma .
Glosses: 1DU.EXCL\tgo\tlook.for\tLOC\tDEM-PL\tchild\tPOT\tcome-back\tfrom\tDhupuma
Translation: We're going to look for the children who will come back from Dhupuma (College). OR: We're going to look for the children who are coming back from Dhupuma (College).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Mindubala\tgo\tngarra\tla\tthat-lat\tbiginini\tweya\talabat\tani\tkam-bek\tburrum\tDupuma .
Glosses: 1DU.EXCL\tgo\tlook.for\tLOC\tDEM-PL\tchild\tSUBORD\t3PL\tPOT\tcome-back\tfrom\tDhupuma
Translation: We're going to look for the children who will come back from Dhupuma (College). OR: We're going to look for the children who are coming back from Dhupuma (College).
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ʃi\tda\twan\t[hu\tda\tfə˞s\twɛn\tʃo\tmi\twɛ\tda\tbal]
Glosses: she\tART\tone\t[REL\tART\tfirst\tPST.PFV\tshow\t1SG.OBL\twhere\tART\tball]
Translation: She was the one who was the first to show me where the ball was.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: id\tkam\ttu\tɾa\tsaɪz\t[wad\tji\twan]
Glosses: 3SG\tcome\tto\tART\tsize\t[REL\t2SG\twant]
Translation: It comes to the size which you want.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Dan\tsinu\ta\tbli\ttu\top\talma\tdi\tsuku\tsinu\twa\tsinu\ta\tgōi\ta\tton\tfo\tma\trhum\tfo\tdi\tfəlḗ̄gen\twēk .
Glosses: then\t3PL\tPST\tstay\tcover\tup\tall\tDET\tsugar\t3PL\twhat\t3PL\tPST\tthrow\tLOC\tbarrel\tfor\tmake\trum\tfor\tDET\tnext\tweek
Translation: Then they stayed to cover up all the sugar canes that they threw in the barrel to make rum for the next week.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: anansi\twa\tpoko\tdi\tgutu\twati\teni\tlupu\tsopi
Glosses: Anancy\tPST\tlike\tthe\tthing\twhat\t3PL\tcall\trum
Translation: Anancy liked this thing which is called rum.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: o\tha\tgati\twanga\tdi\tmingi\tdas\tpaka
Glosses: 3SG\thave\thole\twhere\tthe\twater\tHAB\temerge
Translation: There are holes where the water comes out (lit. It has holes where the water comes out).
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die\tman\twat\tgister\tkom\tkuier\thet ,\tbly\tin\thierdie\thotel .
Glosses: DEF.ART\tman\tREL\tyesterday\tcome\tvisit\tPST\tstays\tin\tPROX.DEM\thotel
Translation: The man who paid us a visit yesterday is staying in this hotel.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...],\te=txoma\tIáni\tki=ka=kudi .
Glosses: [...]\t3SG=call\tIáni\tCOMP=NEG=answer
Translation: [...], she called for Iáni, who didn't answer.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Gomis\tlabánta ,\te=buska\tsi=jéru\tk=el=ka=átxa .
Glosses: Gomis\tget.up\t3SG=search\t3SG.POSS=son.in.law\tCOMP=3SG=NEG=find
Translation: Gomis stood up and looked for his son-in-law, whom he didn't find.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mudjer\ttinha\tse=madrinha ,\tk=éra\tun=mudjer\tki=mudjer\ttinha\tmutu\tamizádi\tku=el .
Glosses: woman\thave.ANT\t3SG.POSS=godmother\tCOMP=be.ANT\tART.INDF=woman\tCOMP=woman\thave.ANT\tmuch\tfriendship\twith=3SG
Translation: The woman had a godmother, who was a woman that the woman was good friends with.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Tenhi\tun\tomi\tgrandi\tki\tta\ttxoma\tNho\tDjiku .
Glosses: had\ta\tman\told\tREL\tASP\tcall\tNho\tDjiku
Translation: There was an old man who was called Nho Djiku.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tten\tfidju\tki\tten\tseti\tfidju .
Glosses: I\thave\tchild\tCOMP\thave\tseven\tchild
Translation: I have a child that has seven children.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: [...]\tpurtugês\tk\tinda\ttinha\tnegos\tli .
Glosses: [...]\tPortuguese\tREL\tstill\thave.PST\tbusiness\there
Translation: [...] the Portuguese who still had businesses here.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tmisti\tpanya\tdus\tlagartu-s\tku\tngana\tn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tcatch\ttwo\tscoundrel-PL\tREL\tdeceive\t1SG.OBJ
Translation: I want to catch two scoundrels that deceived me.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Kasa\tku\tN\tø\twojá\tø\ti\tburmeju .
Glosses: house\tREL.OBJ\t1SG.SBJ\tPFV\tsee\tPFV\tCOP\tred
Translation: The house that I have seen is red.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: ja\tse\tku\tnon\tbi
Glosses: day\tDEM\tREL\t1PL\tcome
Translation: the day we came
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Mina\tse\tku\tn\tsa\tku\tê\tni\ttlaxi\tsa\tmina\tdê .
Glosses: child\tDEM\tREL\t1SG\tbe\twith\t3SG\ton\tback\tCOP\tchild\t3SG.POSS
Translation: The child I have on my back is her child.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: A\tna\tta\tngê\tki\tm'me\tminhu\twa .
Glosses: INDF\tNEG\tknow\tperson\tREL\teat\tmaize\tNEG
Translation: One doesn't know who ate the maize.
Language: Principense (English translation)
Transcription: omi\tsê\tki\tvika\tni
Glosses: man\tDEM\tREL\tcome\there
Translation: the man who came here
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tmata\tlayá-syi\tbi-sa\txodyian-mu\tosesyi .
Glosses: 1SG\tkill\tspider-DEM\tANT-be\troom-1SG\tthen
Translation: I killed the spider that was in my room.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tsaxa\tfunda\tku-sa-xa\tmé-mu .
Glosses: 1SG\thave\tpacket\tREL-be-thing\tmother-1SG
Translation: I have a packet that is for my mother.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Nova-syi\tku\ta-da-no-e\tbi\tsa\twan\tnova\tgavu .
Glosses: news-DEM\tCONJ\t3.GENER-give-1PL-ADV\tANT\tbe\tART\tnews\tgood
Translation: The news he gave us was fine.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Xadyi\tno\txata-iai\tsa\txa\ttudyia .
Glosses: house\t1PL\tlive-ADV\tbe\tthing\told
Translation: The house that we live in is very old.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ikəl\traprig\tki\tvẽde-w\tjɔrnal
Glosses: DEM\tgirl\tREL\tsell-PST\tnewspaper
Translation: the girl who sold (me) the newspaper
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tẽkətr-o\tpə\tikəl\tɔm\tkwɔl\tuse\tfal-o .
Glosses: 1SG\tmeet-PST\tACC\tDEM\tman\tREL\t2\tspeak-PST
Translation: I met the man you said.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Ikəl\tdi\tki\tyo\tvi-w\ta\tuse\tt-iŋ\tmuyt\tsɔl .
Glosses: DEM\tday\tREL\t1SG\tsee-PST\tACC\t2\tEXIST-PST\tmuch\tsun
Translation: The day that I saw you was very sunny.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Akə\tɔm\tɔ͂t\tki\tyawe ,\tJanna\tpel\tulyo .
Glosses: that\tman\tyesterday\tREL\tcame\tJanna\tOBJ.3SG\tsee.PST
Translation: Janna saw the man who came yesterday.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Janna\tpəkə\tɔm\tjulyo\tɔ͂t\tki\tyawe .
Glosses: Janna\tOBJ.that\tman\tPST.see.PST\tyesterday\tREL\tcame
Translation: Janna saw that man who came yesterday.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Akə\tɔm\tMari\tɔ̃t\tki\tulyo ,\tel\ttɛ\taki\toʤ .
Glosses: that\tman\tMari\tyesterday\tREL\tsee.PST\t3SG\tCOP.PRS\there\ttoday
Translation: The man who Mari saw yesterday is here today.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: tɔɔna\tvoos\tisti\t[ravkiin\tki-kustumaa]\tjeentis-pa\tuŋ\tgɔɔta\tbataa\tlaraa;\tuŋ\tgɔɔta\tregulaadu\tkustumaa\tfalaatu
Glosses: afterwards\t2SG\tthis\t[violin\tHAB-practice]\tpeople-ACC\ta\tlittle\thit\tPFV\ta\tlittle\tregularly\tpractice\tQUOT
Translation: Then shake up these people who are practicing violin a little, telling them to practice regularly.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: senaa\tnosa-ntu\tteem\tmeshiin\tkera\tsee ,\tbotus-pa\tpooy\tvenda
Glosses: or\t1PL.GEN-LOC\tPRS.be\tmachine\twant\tCOND\t2.HON-DAT\tHABIL\tsell
Translation: Or else, if you want the machine that we have (lit. that is with us), we can sell it to you (lit. Or else, if you want the machine that is with us, we can sell it to you).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: tantu\tyo\tsa\tkambra-kambradu\tki\tja\tbai\tskola\tpun\tja\tbai\tfora\tdi\ttera
Glosses: many\t1SG\tGEN\tfriend-friend\tREL\tPRF\tgo\tschool\talso\tPFV\tgo\tout\tof\tcountry
Translation: Many of my friends who went to school, too, left the country.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: jenti\tkonta\tstori\trainya\tomi
Glosses: person\ttell\tstory\tqueen\tman
Translation: People who tell traditional stories (stori rainya) are men. OR: The person who tells traditional stories is a man.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: mati\tmati\tki\tdja\tfika\tpedra
Glosses: shell\tshell\tREL\tPFV\tbecome\tstone
Translation: petrified shells (lit. shells that have become stones)
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Kel\tmuhér\tya\tbiní\takí\tandinánti\tta\ttrabahá\tayá\tna\tiglésya .
Glosses: DEF\twoman\tPFV\tcome\there\tearlier\tIPFV\twork\tthere\tLOC\tchurch
Translation: The woman who came here earlier works there at the church.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: [Kel\ta-konosé\tbo\tómbri\tagóra]\tmi\termáno .
Glosses: [that\tPFV-know\tyou\tman\ttoday]\tmy\tbrother
Translation: The man you met today is my brother.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Cosa\tel\ttitulo\tdel\tlibro\tque\ttu\tta\tlee ?
Glosses: what\tthe\ttitle\tof\tbook\tREL\t2SG\tIPFV\tread
Translation: What is the title of the book you are reading?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Éste\tel\tómbre\t(kon)\tkyen\tyo\tya-mirá\tayér .
Glosses: this\tthe\tman\t(OBJ)\twho\t1SG\tPRF-see\tyesterday
Translation: This is the man who I saw yesterday.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tkyen\tya-mirá\tkoneste\tómbre .
Glosses: EXIST\twho\tPRF-see\tOBJ.this\tman
Translation: There is somebody who saw this man.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Dia\tku\te\tsoldá\tnan\ta\tbai\tdrumi\t[...].
Glosses: day\tCOMP\tDEF\tsoldier\tPL\tPFV\tgo\tsleep\t[...]
Translation: The day the soldiers fell asleep [...].
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\ta\tbai\t<job\tcentre>\te\tdia\tdjis\tchèk\tsi\tnan\ttin\ttrabou\tku\ta-mi\tlo\tkièr\thasi .
Glosses: 1SG\tPFV\tgo\tjob\tcentre\tDEF\tday\tjust\tcheck\twhether\t3PL\thave\twork\tCOMP\tEMPH-1SG\tMOOD\twant\tdo
Translation: That day I went to the job centre just to check whether they had any work that I would want to do.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: chito\tmaí\tlo\tk'í\tteneba
Glosses: piece\tcorn\tREL\tREL.1SG\thave.HAB.PST
Translation: the little bit of corn that I had
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\twè\tti\tnèg\tki\tfrekan\tan .
Glosses: 1SG\tsee\tlittle\tman\tREL\tinsolent\tDEF
Translation: I saw the little boy who is impertinent. OR: I saw the impertinent little boy.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Moun\tki\tpa\ttravay\tp\tap\ttouche .
Glosses: people\tREL\tNEG\twork\tNEG\tINACC\tget.paid
Translation: Those who don't work won't get paid.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: kabrit-la\tou\tmaré\tla
Glosses: goat-DEF\t2SG\ttie\tup
Translation: the goat that you tied up
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: kabrit-la\tou\tmaré\ta
Glosses: goat-DEF\t2SG\ttie\tup
Translation: the goat that you tied up
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mèr-a\tki\tté\tla\ta\tté\troun\tnatif\tSaül
Glosses: maire-ART\t(REL\tPST\tthere\tREL)\tPST\tINDF\tborn\tSaül
Translation: The maire who was there had been born in the small town of Saül.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Inave\ten\tvye\tnom\tki\tte\tgen\ten\tvye\tneg .
Glosses: EXIST.PST\tART.INDF\told\tman\tREL\tPST\thave\tART.INDF\told\tblack.man
Translation: There was an old man who had an old black man.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Tou\tpiti-ye\tmo\tgen\ta\tse\tpou\tli .
Glosses: all\tchild-PL\t1SG\thave\tDET.DEF.SG\tare\tfor\thim
Translation: All of the children that I have are his. OR: He is the father of all of my children.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: O\tse\tkè-chò\tki\tbon !
Glosses: Oh\tthat.is\tsome-thing\tthat\tgood
Translation: Oh that's something that's good!
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: le\tzot\tbonom\tk\tlete\tavek\tli
Glosses: DEF.PL\tother\tman\tREL\tCOP.PST\twith\t3SG
Translation: the other men who were with him
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zom\t[ki\tmet\ten\tsimiz\truz]\tla
Glosses: man\twho\tput\ta\tshirt\tred\tthe
Translation: the man who is wearing a red shirt
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ou'nn\tkonn\tenn\tsanzman\tki'nn ,\tki'nn\tkoul\tpei\tla\tnet\tdepi\tlindepandans
Glosses: 2SG.COMPL\tknow\tINDF\tchange\tREL.COMPL\tREL.COMPL\tdrown\tcountry\tDEF\tcompletely\tABL\tindependence
Translation: [It's as if] you had realized a change which, which completely ruined the country since Independence.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tannan\ten\tkoray\tki\tapel\tkoray\tSidwes ?
Glosses: PM\thave\ta\tcoral\tREL\tcall\tcoral\tSud.ouest
Translation: Is there a coral whose name is Sud-ouest coral?
Language: Tayo (German translation)
Transcription: le\tmbo\tŋgato\tsa\tla\tfe
Glosses: SI\tgood\tcake\tREL\t3SG\tdo
Translation: She/He bakes nice cakes.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: se\tte\tTuo\tle\tpla:te
Glosses: PRESV\tPL\tTouho\tSI\tplant
Translation: It is the Touho people that planted them.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tlot\tŋgarso\tpu\tnu\tke\tva\tamene\tlja\tle\tmata
Glosses: EXIST\tother\tson\tPREP\t1PL\tREL\tFUT\ttake\t3SG\tDEF.ART\tmorning
Translation: Our other son will take him in the morning (lit. There is another son of us who will take him in the morning).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-ntu\tyina\tya\tmono\tmon-aka
Glosses: CL1-person\tthat\tCONN\tme\tsee-PST
Translation: the person that I saw
Language: Sango (English translation)
Transcription: mama\tni\tso\ta-du\tape\tso ,\tlo\tgwe\tna\tndo\tti\tmelenge\tti\twali\tso
Glosses: mother\tDET\tDEM\tPM-bear\tNEG\tthus\t3SG\tgo\tPREP\tplace\tof\tchild\tof\tfemale\tthus
Translation: The mother (co-wife of biological mother) who hadn't given birth, she went to the village of the girl. OR: The mother who hadn't born a child went to the girl's place.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tso\tlo\tdu\tape\tso\ta-tene ,\tni\tke\tgo\tna\tndo\tti\tmelenge\tti\tni
Glosses: 3SG\tREL\t3SG\tbore\tNEG\tREL\tPM-say\t1SG.LOG\tCOP\tgo\tPREP\tplace\tof\tchild\tof\t1SG.LOG
Translation: The one who hadn't given birth to a child said, "I'm going to my child's village."
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\twara\tmelenge\tni\tso\ta-londo\tka\tna\tkodoro\tti\tlo\tni\ta-ga\tti\tto\tngu
Glosses: 3SG\tfind\tchild\tDET\twho\tPM-arise\tthere\tPREP\tvillage\tof\t3SG\tDET\tPM-come\tof\tdraw\twater
Translation: He met the girl who had left her village over there and had come to draw water.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ye so koli ti ni ake ga na ni , wala akobe so , wala akasa so , koli ti ni ake ga na ni so , tongana lo tene , ni to amafuta ni na mo mo te , il faut mo te ape
Glosses: thing REL husband of 1SG.LOG SM.COP come PREP DET or PL.food REL or PL.stews REL husband of 1SG.LOG SM.COP come PREP DET REL when 3SG say 1SG.LOG cook PL.fat DET PREP 2SG 2SG eat INTERDICTION 2SG eat NEG
Translation: Whatever my husband should bring, whether different kinds of food, whether different kinds of stews, my husband should bring (something), when he says, "I'll cook different rich dishes for you to eat" you must not eat it.
Language: Sango (English translation)
Transcription: gi\tanyama\tni\tso\tlaa\tlo\tke\tro ,\tlo\tke\tte\tna\t<milieu>\tni
Glosses: only\tPL.meat\tDET\tREL\tFOC\t3SG\tCOP\tgather.up\t3SG\tCOP\teat\tPREP\tmiddle\tDET
Translation: It was only from the pieces of meat that she (the wife) gathered up that the co-mother ate. OR: The co-mother ate only those pieces of meat that the wife had gathered up.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: kíti\tóyo\tna-món-ákí ,\te-zal-í\ttálo
Glosses: chair\twhich\t1SG-see-PST\t3SG-be-PRS.PRF\tprice
Translation: The chair I saw is expensive.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tkuba\tyena\tlo\tinto\tlo\ttina\tlim-a\tka\tyena\t[...].
Glosses: ART\thoe\tit\tART\tthing\tREL\twe\tplough-V\tINS\tit\t[...]
Translation: A hoe is a thing that we plough with [...].