lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-nho-pe tuhi heke is-otüN-ki-tsagü
Glosses: 3-husband-NTM garden ERG 3-sorrow-CAUS-DUR
Translation: The garden of her dead husband was making her deeply sorrowful
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha e-te-lü inde=ha e-i-tsüe
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT here=HA 2-be-IMP.PL
Translation: Then she went away, “Stay here!” (she said to her own children)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-limo ngondi-lü leha i-heke
Glosses: REFL-children leave-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: She left her children there
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ila=ha u-te-tai
Glosses: there=HA 1-go-FUT.IM
Translation: “I am going that way”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ila=ha ng-ingaNtse-tai ige ng-igüiN-tsai
Glosses: there=HA OBJ-look-FUT.IM PROX OBJ-surround-FUT.IM
Translation: “I’ll have a look and take a walk (around the garden)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha e-te-lü leha iguiN-jü-i leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT COMPL surround-PNCT-COP COMPL
Translation: Then she went away and took a walk around (the garden)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hata ah nügü i-heke ukuge=sube ukuge=sube
Glosses: LOG when ITJ PNCT 3-ERG people=EP people=EP
Translation: Meanwhile, “Ah!" she said, “Is it people? Is it people?”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü=beki ekise-i nügü i-heke
Glosses: Q=EP 3.DIST-COP PNCT 3-ERG
Translation: “Who can that person be?” she said
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha is-i-nügü leha et-uhupünge-nügü
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-come-PNCT COMPL 3DTR-disguise-PNCT
Translation: Then she came back and disguised herself
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-lope-nümi leha i-hüsoho ei-nhügü leha
Glosses: 3-come.toward-PNCT.COP COMPL 3-mother.in.law come-PNCT COMPL
Translation: Her mother-in-law came toward her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-lope-nümi leha kagahuku akata leha
Glosses: 3-come.toward-PNCT.COP COMPL fence along.inside COMPL
Translation: Toward her along on the inside of the fense
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aka nügü i-heke uã-ki e-i-tsa-ko nügü i-heke
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG Q-INS 2-be-DUR-PL PNCT 3-ERG
Translation: “Wow!” she (the mother-in-law) said to her: “What are you doing here?” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: eh nügü i-heke inde muke u-te-tagü e-mugu-ko tuhi-pe ingi-ale
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG here EP 1-go-DUR 2-son-PL garden-NTM see-while
Translation: “Yeah!” she (the woman) said to her, “I'm walking here looking at your son’s old garden”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-inilu-ale nügü i-heke u-inilu-ale u-te-tagü inde
Glosses: 1-cry-while PNCT 3-ERG 1-cry-while 1-go-DUR here
Translation: “Crying,” she said to her, “I’m going here crying”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ehẽ nügü i-heke e-iniluN-ta-ko=kaha ege-i
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG 2-cry-DUR-PL=EP DIST-COP
Translation: “Yes,” she (the mother-in-law) said, “you are really crying”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-limo uüN-ko-i ailene inata-gü
Glosses: 2-children father-PL-COP feast nose-POSS
Translation: “Your children’s father used to be the first of the feast"
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kogetsi epetsaki-lü kogetsi epetsaki-lü
Glosses: tomorrow adorn-PNCT tomorrow adorn-PNCT
Translation: “One day he adorned himself and the other day he adorned himself (also)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ila-ngo gitse e-limo uüN-ko-i
Glosses: there-NMLZ EP 2-children father-PL-COP
Translation: Your children’s father was so
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tingakugu-i gitse e-te-nga-toho-ko-i i-ngaka nügü i-heke
Glosses: weeping-COP EP 2-go-HAB-INSNMLZ-PL-COP 3-instead.of PNCT 3-ERG
Translation: “You will always be weeping for him,” she (the mother-in-law) said
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ehẽ nügü i-heke
Glosses: AFF PNCT 3-ERG
Translation: “Yes,” she (the woman) said
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe i-nho ügühütu-ki leha is-aki-ha-ta leha i-heke
Glosses: LOG-NTM 3-husband way.being-INS COMPL 3-word-VBLZ-DUR COMPL 3-ERG
Translation: Then she was telling her about her husband's way of being
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kigeke=ha
Glosses: 1.2.go.IMP=HA
Translation: “Let’s go!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aminga akatsange u-e-nhümingo e-itigi-ni e-inha-ni nügü i-heke aminga
Glosses: other.day INT 1-come-FUT 2-FIN-PL 2-DAT-PL PNCT 3-ERG other.day
Translation: “The day after tomorrow I’ll come to you, to get you,” she (the mother-in-law) said to her, “the day after tomorrow”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: keke=ha egetüe=ha
Glosses: 1.2.go=HA go.IMP.PL=HA
Translation: “Let’s go,” (the woman said). “You can go!” (the mother-in-law replied)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü hõhõ i-hüsoho te-lü leha anha te-lü leha
Glosses: 3-go-PNCT EMPH 3-mother.in.law go-PNCT COMPL dead go-PNCT COMPL
Translation: She went away, her mother-in-law went away, the dead one went away (but would be back soon)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: anha=ha ekise-i i-hogi-nhi leha isi-pe i-hüsoho-pe
Glosses: dead=HA 3.DIST-COP 3-find-ANMLZ COMPL mother-NTM 3-mother.in.law-NTM
Translation: It was the dead one that found her, the one who had been the mother (of her husband), her deceased mother-in-law
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha umm igia=taka t-ünkgü-lü iha-nügü i-heke
Glosses: LOG-NTM COMPL ITJ so=EP REFL-sleep-PNCT tell-PNCT 3-ERG
Translation: Then, (the woman remembered): “Umm, that was how she promised to sleep"
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha anhü ika kigeke
Glosses: LOG-NTM COMPL son wood 1.2.go.IMP
Translation: Then, (she said): “My dears! Let’s go collect wood!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü leha
Glosses: 3-go-PNCT COMPL
Translation: She went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: etsu-tühügü ati leha i-nhügü
Glosses: promise.return-PRF when COMPL be-PNCT
Translation: Then came the day she had promised to return
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inde=ha e-i-tsüe tü-limo ngondi-nga-lü leha i-heke i-ngondi-nga-lü-ko
Glosses: here=HA 2-be-IMP.PL REFL-children leave-HAB-PNCT COMPL 3-ERG 3-leave-HAB-PNCT-PL
Translation: “Stay here!" She used to leave her children, she often leaves them
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inde=ha amanhe-tüe
Glosses: here=HA play-IMP.PL
Translation: “Play here!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha
Glosses: LOG-NTM COMPL
Translation: After this
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü leha ege-i is-i-nüN-hata gehale i-hüsoho eN-nhüN-hata
Glosses: 3-go-PNCT COMPL DIST-COP 3-be-PNCT-when also 3-mother.in.law come-PNCT-when
Translation: She went away when she (the mother-in-law) was coming back again
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü leha ingügi-jü-i leha hüle i-heke
Glosses: NEG COMPL give.lap-PNCT-COP COMPL CNTR 3-ERG
Translation: However, she (the mother-in-law) did not circle around anymore
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: uhu-nügü leha i-heke
Glosses: know-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: She (the woman) already knew
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha is-i-nügü
Glosses: then COMPL 3-be-PNCT
Translation: Then, she (the mother-in-law) arrived
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ande taka u-e-tsagü akiha-lü-ko-inha
Glosses: here EP 1-arrive-PROG 2.tell-PNCT-PL-DAT
Translation: “Here I come to warn you” (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aminga akatsange e-limo uüN-ko te-lü-ingo hagu-na aminga
Glosses: other.day INT 2-children father-PL go-PNCT-FUT bayou-ALL other.day
Translation: “The day after tomorrow your children’s father will go on a fishing trip”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-gote akatsange u-e-nhümingo akiha-lü-ko-inha üle-gote
Glosses: LOG-when INT 1-arrive-PNCT.FUT tell-PNCT-PL-DAT LOG-when
Translation: “When this happens, I’ll come to warn you”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-itigi-ni etimbe-lü-ko ingi-tomi
Glosses: 2-FIN-PL arrive-PNCT-PL see-PURP
Translation: “To pick you up, so you’ll see their arrival (from the fishing trip)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ese-pe kae akatsange u-e-nhümingo e-itigi-ni
Glosses: 3.PROX-NTM LOC INT 1-arrive-PNCT.FUT 2-FIN-PL
Translation: “After this (after four days), I’ll come back to pick you up”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: is-akiha-tagü gehale üle-ki ügühütu-ki hagu-na=ha e-te-lü-ko-ingo-ki
Glosses: 3-tell-DUR also LOG-INS custom-INS bayou-ALL=HA 3-go-PNCT-FUT-INS
Translation: She (the mother-in-law) was also telling about that, about their way of being, about how they go on fishing trips
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: keke=ha nügü i-heke e-te-lü-ko leha
Glosses: 1.2.IMP=HA PNCT 3-ERG 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: “Let’s go!” she said, they went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tetingugi leha at-ahaiN-nga-lü-ko
Glosses: each COMPL 3DTR-separate-HAB-PNCT-PL
Translation: They separated, each walking to a different side at the same time
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha igia is-ünkgü-pügü atai
Glosses: LOG-NTM COMPL so 3-sleep-PRF when
Translation: After sleeping this way’ (3)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ika kige-ke aileha=hüle üle-toho-ingo hüle
Glosses: wood go-IMP COMPL=CNTR LOG-INSNMLZ-FUT CNTR
Translation: “Let’s go to collect wood!” It will be then that it happened
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ijope-nümi gehale is-i-nügü
Glosses: come.toward-PNCT.COP also 3-be-PNCT
Translation: Once more she (the mother-in-law) came toward her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ande=taka u-e-tsagü akiha-lü-ko-inha
Glosses: now=EP 1-come-DUR tell-PNCT-PL-DAT
Translation: “I came here today to warn you”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ehe e-limo uüN-ko akatsange leha hagu-na ihaki nügü i-heke
Glosses: ITJ 2-children father-PL INT COMPL bayou-ALL far PNCT 3-ERG
Translation: “All right, your children’s father (is) really far away on the fishing trip,” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia akatsange is-üngü-lü-ko inhatüi inhatüi
Glosses: so INT 3-sleep-PNCT-PL five five
Translation: “They will sleep five (days), five (during the fishing trip)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ingi-gokomi hõhõ e-heke-ni
Glosses: 3.see-PURP.PL EMPH 2-ERG-PL
Translation: “For you to see them”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia=ha tingakügü-i e-te-lü-ko=hinhe
Glosses: so=HA weeping-COP 2-go-PNCT-PL=NPURP
Translation: “So you do not go around weeping for him”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-limo uüN-ko hüngüngü ige-lü=hinhe e-heke-ni
Glosses: 2-children father-PL feeling.lack carry-PNCT=NPURP 2-ERG-PL
Translation: “For you to no longer carry such nostalgia for your children’s father
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: epetsaki-nge inata-gü sogitse tingakügü-i gitse e-te-nga-toho-ko-i gitse e-limo uüN-ko nügü i-heke
Glosses: adorn-NMLZ noose-POSS EM weeping-COP EM 2-go-HAB-INSNMLZ-PL-COP EM 2-children father-PL PNCT 3-ERG
Translation: “He is the first to adorn himself; don’t go around weeping for your children’s father,” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-atoho ingakata-lü sogitse e-limo uüN-ko-i gitse ese-i tingakügü-i e-ige-nga-lü-ko heke
Glosses: REFL-other.wife love-PNCT em 2-children father-PL-COP em 3.PROX-COP weeping-COP 2-take-HAB-PNCT-PL ERG
Translation: “He makes love with his other wife, your children’s father is like this, while you are weeping”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tahekasasa-i gele t-atoho itinhünde-lü heke
Glosses: lying-COP still REFL-other.wife lie.hammock-PNCT ERG
Translation: “He is always lying down in the hammock with his other wife”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ila-ngo gitse e-limo uüN-ko-i tü-hüni-tati e-heke-ni
Glosses: there-NMLZ EP 2-children father-PL-COP REFL-feel.lack-? 2-ERG-PL
Translation: “There, your children’s father is like this, the one that you are missing”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: eijatongo-ko itinhünde-lü heke gitse e-limo uüN-ko i-tsagü nügü i-heke
Glosses: 2nd.wife-PL lie-PNCT ERG EP 2-children father-PL be-DUR PNCT 3-ERG
Translation: “Your children’s father always lies down in the hammock with his second wife,” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle heke leha i-hi-tsü ingüN-ki-nguN-ki-jü
Glosses: LOG erg COMPL 3-wife-POSS eye-INS-VBLZ-INS-PNCT
Translation: This made his wife think
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha e-te-lü-ko leha e-te-lü leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-COMPL-PL COMPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: After this, they went away, she went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha engü leha i-limo te-lü leha hagu-na leha
Glosses: LOG-NTM COMPL then COMPL 3-children go-PNCT COMPL bayou-ALL COMPL
Translation: Then, her (mother-in-law's) children went on the fishing trip
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ige-i=taka is-ünkgü-lü-ingo ige-i=taka
Glosses: PROX-COP=EP 3-sleep-PNCT-FUT PROX-COP=EP
Translation: “Will she sleep so many nights?”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ese-pe kae itigi hüle is-i-nügü
Glosses: 3.PROX-NTM LOC to.seek CNTR 3-come-PNCT
Translation: But exactly on this day she (the mother-in-law) arrived to get her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kekege=ha nügü i-heke
Glosses: let’s.go=HA PNCT 3-ERG
Translation: “Let’s go,” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ande akatsege e-limo uüN-ko etimbe-lü-ingo nügü i-heke
Glosses: now INT 2-children father-PL come-PNCT-FUT PNCT 3-ERG
Translation: “Today your children’s father will come,” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha e-te-lü leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: Then she went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inde atsange e-i-tsüe nügü i-heke tü-limo heke leha
Glosses: here INT 2-be-IMP.PL say 3-ERG REFL-children ERG COMPL
Translation: “Stay here!” she (the woman) said to her own children
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ilá kohõtsige u-tehesuN-tagü ige nügü i-heke
Glosses: there walking.little 1-walk-PROG PROX say 3-ERG
Translation: “I’m going there walking a little,” she said to them
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha e-te-lü-ko leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: Then, they went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: haki-tsetse leha ata-mini ngika ngondi-lü i-heke-ni osi=ha ina e-i-tsüe
Glosses: far-DIM COMPL when-PL them leave-PNCT 3-ERG-PL well=HA here 2-be-IMP.PL
Translation: When they were not so far from the village, they left them (the children): “Stay here!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-atsagati leha tüi-lü i-heke
Glosses: REFL-in.front COMPL put-PNCT 3-ERG
Translation: She (the mother-in-law) put her in front of herself
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inege=tü=ha ihhh kahü ijatü-na tsitsi üle=tsügü=ha i-nhüN-ko leha
Glosses: this.side=UNCR=HA ID sky armpit-AL almost LOG=UNCR=HA 3-be-PNCT-PL COMPL
Translation: On this side, ihhh, they reached almost to the limit of the sky (with the earth) and (there) they stayed
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: itükaiN-jü-ko leha osi=ha et-imükeĩ-tüe ah et-imükeĩ-tüe
Glosses: 3-move.up-PNCT-PL COMPL well=HA 2.DTR-turn.face-IMP.PL ITJ 2.DTR-turn.face-IMP.PL
Translation: They moved up: “Well, turn your face (down), ah, turn your face (down)!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-et-imükeĩ=tü eh humbungaka leha
Glosses: PTCP-DTR-turn.face.PTCP=UNCR ITJ upside.down COMPL
Translation: With the face turned down, upside down
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: engü a-tühügü leha ngongo-ho a-tühügü leha
Glosses: then be-PRF COMPL earth-LOC be-PRF COMPL
Translation: Then, the earth appeared (upside down)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama ünte-pügü leha kahü alüpengine ige ugupo-nga=ha
Glosses: way down-PRF COMPL SKY INE PROX above-all=HA
Translation: The way down from the sky to above here
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ige=ha ku-ngongo-gu ugupo-nga leha
Glosses: PROX=HA 1.2-earth-POSS above-ALL COMPL
Translation: Here above our earth
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: lepe leha e-te-lü-ko
Glosses: then COMPL 3-go-PNCT-PL
Translation: Then, they went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: anha engübeha tanginhü-gü ẽgipügati leha i-nhügü
Glosses: dead EP main.path-POSS at.top.head COMPL be-PNCT
Translation: They stayed right at the beginning of the main path of the dead
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle ama gae geletügü=ha ingi-nügü i-heke
Glosses: LOG path on.edge ?=HA 3.bring-PNCT 3-ERG
Translation: She (the mother-in-law) brought her right to the edge of the path
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-tapü-gü itahi-ale leha i-tapü-gü ingi-tüingi=ha anha heke
Glosses: 3-foot-POSS erase-SIM COMPL 3-foot-POSS see-AVD=HA dead ERG
Translation: Erasing her footprints, for the dead not to see her footprints
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hüsoho e-nhügü leha is-ingi
Glosses: 3-mother.in.law come-PNCT COMPL 3-after
Translation: The mother-in-law was coming after her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhalü=tü=ha tütüte is-ingi ingi-nümi i-heke
Glosses: NEG=UNCR=HA hidden 3-after bring-PNCT.COP 3-ERG
Translation: She (the mother-in-law) didn’t bring her (daughter-in-law) hidden after her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: teh titamingügi ekube=tü=ha anha akapügü=ha
Glosses: ITJ drawn good-UNCR=HA dead proper=HA
Translation: Wow! (The path) was really beautiful, drawn properly for the dead
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama=ha is-ima-gü-ko tanginhü
Glosses: path=HA 3-path-POSS-PL main.path
Translation: The path, their path (of the dead), the main path
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tange itamingü-gü-i leha teh
Glosses: pot drawing-POSS-COP COMPL ITJ
Translation: It looked like the drawing on the small pots, beautiful!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ama te-pügü
Glosses: path go-PRF
Translation: The way of going (to the village of the dead)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: anha akapügü=tsügü
Glosses: dead proper=UNCR
Translation: Done especially for the dead
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ingi-ale ekugu igia=tsügü tihü heke gele ingi-ale is-ita gele
Glosses: see-SIM really like.this=UNCR living ERG still see-SIM 3-be-CONT still
Translation: The living one was coming like this, looking, looking
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: anha ima-gü
Glosses: dead path-POSS
Translation: The path of the dead
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ngikaho üle=tü=ha is-i-nüN-ko
Glosses: back.door LOG=UNCR=HA 3-be-PNCT-PL
Translation: At the back of the houses, there they stayed
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-nüN-ko titage leha ogo ugupo-nga leha
Glosses: enter-PNCT-PL straight COMPL platform on-ALL COMPL
Translation: They entered (into the house) directly, over the platform
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: timbuku=tü=ha üle huja-ti leha
Glosses: cassava.piece=UNCR=HA LOG middle-ALL COMPL
Translation: Just in the middle of the pieces of dried cassava paste
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ĩtsüi kuiginhu hagate-pügü
Glosses: lot cassava.flour store-PRF
Translation: There was a lot of cassava flour stored there
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: anha inhango=ha kaküngi tsügü=ha anha inhango
Glosses: dead food=HA much UNCR=HA dead food
Translation: There was a lot of the food of the dead, food of the dead
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hata üle=tü i-hüsoho agapagatsi-ta leha
Glosses: LOG while LOG=UNCR 3-mother.in.law sweep-DUR COMPL
Translation: Meanwhile her mother-in-law was sweeping
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: uhu-tüingi=ha uhu-tüingi
Glosses: know-AVD=HA know-AVD
Translation: (The mother-in-law) was hiding (her daughter-in-law) so nobody knew, so nobody knew
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hata tsügü gehale
Glosses: LOG while UNCR again
Translation: Meanwhile, again
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: túhagu iN-kete anha ki-tagü üngahi-ngo ki-tagü
Glosses: strainer bring-IMP dead say-DUR circle.houses-NMLZ say-DUR
Translation: “Bring túhagu (a sieve)” the dead one was saying, the one of the other house was saying
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-ta-tüe=ha i-ta-tüe=ha k-aki-sü-ko-pe uhi-tsa leha kupehe-ni
Glosses: 3-hear-IMP.PL=HA 3-hear-IMP.PL=HA INCL-word-POSS-PL-NTM search-PROG COMPL 1.2.ERG-PL
Translation: “Listen! Listen! They are trying to speak our former language”’ (the mother-in-law was saying)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: egea akatsange k-aki-sü-ko a-nügü leha
Glosses: like.that INT 1.2-word-POSS-PL be-PNCT COMPL
Translation: “That's how our language is here”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: egea leha
Glosses: so COMPL
Translation: They were trying to speak our language (that was their language when alive)’ (comment by Ájahi)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia-tsetse unkgu u-igiholoto-gu iN-kete
Glosses: like.this-DIM small l-griddle-POSs bring-IMP.CNTP
Translation: It did not take too long, (she heard): “Bring my igihitolo (a clay griddle for cooking cassava bread)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-ta-tüe=ha
Glosses: 3-hear-IMP.PL=HA
Translation: Listen to this!’ (Ájahi says to the researcher)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: alato heke akatsege tagü i-heke
Glosses: griddle ERG INT DUR 3-ERG
Translation: She said (referring to) alato (the griddle for cooking cassava bread in the language of living)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: angagi heke t-et-une-toho-ngo-i heke
Glosses: strainer ERG REFL-DTR-sift-INSNMLZ-NMLZ-COP ERG
Translation: (Referring) to the sieve, that she used to sift (cassava paste) for herself
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ikine iki-tsomi tsügü hüle ege-i i-heke tük
Glosses: cassava.bread make.cassava.bread-PURP UNCR CNTR DIST-COP 3-ERG IDEO
Translation: But for her to cook cassava bread, tük
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-igiholoto-gu iN-kete ta-toho-i i-heke
Glosses: 1-griddle-POS bring-IMP.CNTP say-INS.NMLZ-COP 3-ERG
Translation: “Bring my igiholoto (griddle),” was what she meant to say
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-ta-tüe=ha nügü i-heke
Glosses: 3-hear-IMP.PL=HA say.PNCT 3-ERG
Translation: “Listen!” she said
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: egea akatsange leha k-aki-sü-ko-pe leha
Glosses: like.this INT COMPL 1.2-word-POSS-PL-NTM COMPL
Translation: “This is what our language is like here”’ (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: k-aki-sü-ko-pe elükugi-ga-tühügü leha
Glosses: 1.2-word-POSS-NTM reverse-DUR-PRF COMPL
Translation: “Our former language was reversed”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: uhijü-i leha kupehe ngiko ita-nügü kupehe
Glosses: search-COP COMPL 1.2.ERG thing call-PNCT 1.2.ERG
Translation: “We try to call things”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ta tsügü i-iheke
Glosses: DUR UNCR 3-ERG
Translation: She was saying to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tu-muku-gu hi-tsü aki-ha-tagü i-heke
Glosses: REFL-son-POSS wife-POSS word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: She was telling her son's wife
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe igia ünkgu tü-nho t-atahe-ti teh
Glosses: LOG-NTM like.this little REFL-husband PTCP-spy-PTCP ITJ
Translation: Shortly after, she spied on her husband (and said): “Wow! Beautiful!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tahisügi ekubeku=letü=ha anha itu hugogo teh
Glosses: red really=UNCR=HA dead village plaza ITJ
Translation: The plaza of the village of the dead was really reddish, beautiful!
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tatsajo üle=tü tomogokombeke üne te-pügü
Glosses: all.together LOG=UNCR stuck.in.the.other house go-PRF
Translation: The houses were one next to the other
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-epugope-ti
Glosses: PTCP-be.circle-PTCP
Translation: In a circle
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hanga-ka-ki tajühe tsetse-i kuakutu
Glosses: ear-big-INS chief.house almost.same-COP men.house
Translation: The kwakutu (men’s house) was almost as the tajühe (chief’s house) with big ears
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tihü heke tsama ingi-tai i-heke ahütü=ha apüngu-hügü-i-la
Glosses: living ERG ? see-FUT.IM 3-ERG NEG=HA die-PRF-COP-PRIV
Translation: The living one, it was she who could see, she was not really dead
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha igia ungku giti ikühagati-lü
Glosses: LOG-NTM COMPL like.this little sun rise-PNCT
Translation: Shortly after, the sun came up
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: hü hü hü ai-ko-be=ha i-nho-mo etimbe-lü
Glosses: hü hü hü DEM-PL-?=HA 3-husband-COLL come-PNCT
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ainde-ko akatsange
Glosses: DEM-PL INT
Translation: They are coming
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: et-ihüĩ-tsüe et-ihüĩ-tsüe
Glosses: 2.DTR-stay.quite-IMP.PL 2.DTR-stay.quite-IMP.PL
Translation: “Don’t move, don’t move!’” (the mother-in-law says to her daughter-in-law hidden among the cassava balls)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-limo uüN-ko ingi-lü-pile atsange ket-ikaĩ-tsó
Glosses: 2-children father-PL see-PNCT-CONC INT PROH-get.up-PROH
Translation: “Even if you see the father of your children, don’t get up!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ke-tikaĩ-tsó atsange
Glosses: PROH-get.up-PROH INT
Translation: “Don’t really get up!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: k-akunga-ki-tüngi
Glosses: 1.2-soul-VBLZ-AVD
Translation: “Do not be alarmed by the arrival of the father of your children, do not be alarmed!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ẽ-nüN-ko leha i-hinhano-ko ẽ-nügü pokü
Glosses: 3.enter-PNCT-PL COMPL 3-older.brother-PL enter-PNCT IDEO
Translation: They entered (the house), their older brother entered, pokü
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: asankgu leha inhegiki-ni i-kanga-gü-ko
Glosses: basket COMPL each.one-PL 3-fish-POSS-PL
Translation: Each had a basket (full of) fish
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhakagü-ki=ha ege-i ü-te-pügü-ko t-ot-konkgi-toho-ko-ki
Glosses: soap-INS=HA DIST-COP 3-go-PRF-PL REFL-DTR-INSNMLZ-PL-INS
Translation: They had already gone to look for inhakagü to wash themselves
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia tuhugu=tsügü inhakagü kami-sa-tühügü
Glosses: like.this amount=UNCR soap tie-DUR-PRF
Translation: That's how they had tied the bundle of inhakagü roots
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: is-asankgu-gu-ko ugupo i-kanga-gü-ko ugupo
Glosses: 3-basket-POSS-PL on 3-fish-POSS-PL on
Translation: On their baskets, on their fishes
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ai=tü=ha ẽ-nüN-ko
Glosses: then=UNCR=HA enter-PNCT-PL
Translation: Then, they entered
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-hinhano-ko hotugu-i tü-ẽ-ti-nhü-i
Glosses: 3-older.brother-PL first-COP PTCP-enter-PTCP-NANMLZ-COP
Translation: It was the older brother who entered first
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe i-hi-sü üle-pe is-ingi-ngo-pe üle-pe aküpügü-ko=tsügü hüle ekise-i i-hi-sü-ko-i
Glosses: LOG-NTM 3-younger.brother-POSS LOG-NTM 3-behind-NMLZ-NTM LOG-NTM 3.youngest-PL=UNCR CNTR 3.DIST-COP 3-younger.brother-POSS-PL-COP
Translation: Then the younger brother, then the one who comes after him, then the last one, that one, their younger brother
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ekise-i=ha ekise-i ngiso-i
Glosses: 3.DIST-COP=HA 3.DIST-COP spouse-COP
Translation: That one was the husband of that (woman)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ü-ẽ-nüN-ko leha
Glosses: 3-enter-PNCT-PL COMPL
Translation: They entered
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-nho ingi-lü=tü i-heke ikühagati-lü ikühagati-lü
Glosses: REFL-husband see-PNCT=UNCR 3-ERG 3.get.up.little-PNCT 3.get.up.little-PNCT
Translation: She saw her husband (and) got up a little, she got up a little
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tãuguila üle=tü=ha t-itaginhu imbua gele=ha i-hüsoho heke ape-nügü
Glosses: speaking.high LOG-UNCR-HA REFL-converse in.middle still=HA 3-mother-in-law ERG tell.shut.up-PNCT
Translation: While (her mother-in-law) was speaking loudly (with her son), still in the middle of the conversation, her mother-in-law told her to shut up
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle lope-nümi ületa=hüle i-hi-tsü et-ikaiN-jü i-tikuoĩ-jü-inha
Glosses: LOG stand.direction-PNCT.COP LOG=CNTR 3-wife-POSS 3.DTR-get.up-PNCT 3-hug-PNCT-DAT
Translation: Going to meet him (the dead), the wife (of the dead) got up to hug him
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-kuili-sale leha i-piga-gü kae
Glosses: 3-kiss-SIM COMPL 3-cheek-POSS on
Translation: She kissed him on the cheeks
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: akehe-nügü üle=tü=ha i-heke mbokü
Glosses: take.house.corner-PNCT LOG=UNCR=HA 3-ERG IDEO
Translation: She took him to the corner of the house (and) lay on top of him
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-tikaĩ-ho-lü i-tikaĩ-ho-lü
Glosses: 3-get.up-CF-PNCT 3-get.up-CF-PNCT
Translation: She (the living wife) almost got up, she almost got up
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-kinhulu-ki-jü tsügü=ha Itsangitsegu heke
Glosses: 3-jealousy-VBLZ-PNCT UNCR=HA itsangitsegu ERG
Translation: She got jealous of Itsangitsegu
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Itsangitsegu=ha ekise-i i-hi-tsü-i Itsangitsegu a-tühügü
Glosses: itsangitsegu=HA 3.DIST-COP 3-wife-POSS-COP itsangitsegu STAY-PRF
Translation: That one was Itsangitsegu, Itsangitsegu had become his wife
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-hinhe hüle ege-i
Glosses: LOG-NPURP CNTR DIST-COP
Translation: It was because of her (that the living wife had been jealous)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ke-tikaĩ-tsó atsange ke-tikaĩ-tsó
Glosses: PROH-get.up-PROH INT PROH-get.up-PROH
Translation: “Do not get up, do not get up!”’ (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hum hum uã-beki kuk-a-nüN-ko
Glosses: IDEO IDEO Q-EP 1.2-be-PNCT-PL
Translation: “Hum hum, what's happening to us?”’ (the dead said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hum hum tihühokolo gike-ti-lü=be nügü leha i-heke-ni
Glosses: IDEO IDEO living smell-VBLZ-PNCT=EP say COMPL 3-ERG-PL
Translation: “Hum, I can smell a living person,” they said
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tihühokolo gike-ti-lü=be hum ahijunu gike-ti-lü=be
Glosses: living smell-VBLZ-PNCT=EP IDEO annatoo smell-VBLZ-PNCT=EP
Translation: “A living person is giving off a smell, annatto is giving off a smell”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: umüngi=ha ege-i i-ng-iga-ta-ko-i ahijunu-i
Glosses: annatto=HA DIST-COP 3-OBJ-name-CONT-PL-COP annatto-COP
Translation: It was annatto he was talking about, it was annatto that they called ahijunu' (clarification by Ájahi)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: hum tihühokolo gike-ti-lü=be
Glosses: IDEO living smell-VBLZ-PNCT=EP
Translation: “Hum, a living person is giving off a smell
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-kanga-gü-ko inkgati-lü leha i-heke-ni hugombo-nga
Glosses: REFL-fish-POSS-PL go.share-PNCT COMPL 3-ERG-PL plaza-all
Translation: They went to the middle of the plaza to share their fish
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü-ko
Glosses: 3-go-PNCT-PL
Translation: They went
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe e-nhügü leha
Glosses: LOG-NTM come-PNCT COMPL
Translation: Then they came back
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia unkgu kigeke tuãka kigeke tuãka
Glosses: like.this little 1.2.go.IMP water.all 1.2.go.IMP water.ALL
Translation: It did not take long: “Let's take a bath! Let's take a bath!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ese heke inhakagü ige-lü tü-ẽgiki-ni
Glosses: 3.PROX ERG soap carry-PNCT REFL-each-PL
Translation: He took inhakagü, he took inhakagü, each one for himself
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inhakagü i-nügü leha i-heke-ni
Glosses: soap bring-PNCT COMPL 3-ERG-PL
Translation: They brought inhakagü
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü-ko leha
Glosses: 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: They went
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ü-te-lü-ko
Glosses: 3-go-PNCT-PL
Translation: They went to wash themselves, to get rid of their bad smell (of fish)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: atütü-i-la kukuge-ko ai
Glosses: good-COP-PRIV 1.2-PL IDEO
Translation: “Unfortunately, we're not well!”’ (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: Tisuge
Glosses: 1.3
Translation: ‘We’
Language: Matipuhy ( translation)
Transcription: igia agage=naha k-etsüje-nügü
Glosses: like.this AS=EP 1.2-DIE-PNCT
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kuk-enkgü-gü et-ijü-i
Glosses: 1.2-smell-POSS DTR-remove-PNCT-COP
Translation: Our bad smell does not come out soon
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-ta-tüe papa hõho u-gike-gü
Glosses: 3-smell-IMP.PL ITJ EMPH 1-smell-POSS
Translation: “So, smell me!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia tü-hi-gü-isi inata-ati
Glosses: like.this REFL-grandson.POSS-mother noose-ILL
Translation: Like this, (she extended her hand) to the nose of the grandchildren's mother (her daughter-in-law)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia ige tüi-lü i-heke
Glosses: like.this PROX do-PNCT 3-ERG
Translation: Like this, she did it
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tühüseki i-gike-gü
Glosses: fetid 3-smell-POSS
Translation: Quite stinky, her smell
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü-ko kigeke=ha kigeke=ha
Glosses: 3-go-PNCT-PL let.go=HA let.go=HA
Translation: They went away, “Let’s go! Let’s go!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle hata tü-limo ugu-te-ga hõhõ i-heke
Glosses: LOG when REFL-children flat.bread-VBLZ-DUR EMPH 3-ERG
Translation: Meanwhile she was making cassava flat bread for her own children
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: iku-gu-ko ẽgiki tatute tü-limo ugu-te-lü i-heke
Glosses: 3.beverage-POSS each all REFL-children flat.bread-VBLZ-PNCT 3-ERG
Translation: She made beiju for the cassava beverage of each of her own chidren
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-limo ẽgiki
Glosses: REFL-children each
Translation: Inside this (cassava flat bread), she was putting the fish, one by one, and (she was putting beiju) on top of the beverage of one, on top of the beverage of another, (for) each one of her own children
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: lepene=tü hüle ü-te-lü-ko
Glosses: then=UNCR CNTR 3-go-PNCT-PL
Translation: Then, however, they went
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-limo kanga-gü huti-ta leha=tü i-heke
Glosses: REFL-children fish-POSS take-DUR COMPL=UNCR 3-ERG
Translation: She was taking the fish of her own children, one by one
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ese kanga-gü ese kanga-gü ese kanga-gü
Glosses: 3.PROX fish-POSS 3.PROX fish-POSS 3.PROX fish-POSS
Translation: The fish of this one, the fish of this one, the fish of this one
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: inkgati-nga-lü üle=tü=ha i-heke egena
Glosses: 3.share-HAB-PNCT LOG=UNCR=HA 3-ERG there.all
Translation: In this way, she used to share (food) there (in the middle of the village)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-higü-isi kanga-gü-ingo=ha ege-i
Glosses: REFL-grandson-mother fish-POSS-FUT=HA DIST-COP
Translation: That will be the fish of the mother of her (the mother-in-law's) own grandchildren
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: i-ng-ige-lü-ingo=ha i-ng-ingüte-lü-ingo=ha ina
Glosses: 3-OBJ-take-PNCT-FUT=HA 3-OBJ-go.down-PNCT-FUT=HA here.ALL
Translation: That she (daughter-in-law) will take, that she will bring down here
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: opü atsange e-limo oto-mo-ko ei-nhümingo opü
Glosses: ITJ INT 2-children master-COLL-PL be-PNCT.FUT ITJ
Translation: “Pay attention! The parents of your children will stay like this”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-lü-ko leha=tü
Glosses: 3-go-PNCT-PL COMPL=UNCR
Translation: They went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-ima-püa-ni i-tapü-gü itahi-ale leha
Glosses: REFL-path-NTM-PL 3-foot-POSS delete-SIM COMPL
Translation: Along their former way (of coming), erasing their footprints
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tanginhü ẽgipügati
Glosses: main.path on.top.head
Translation: On top of the head of the main path
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aibe=ha ina ama humbugakaiN-jü
Glosses: CON=HA here path be.head.down-PNCT
Translation: Here, the path turns upside down
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: osi=ha ina=ha e-i-tsüe
Glosses: all.right=HA her=HA 2-be-IMP.PL
Translation: “All right, stay here!”’ (the mother-in-law said to her daughter-in-law)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: aiha
Glosses: done
Translation: Done
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ege-tüe=ha ege-tüe=ha
Glosses: can.go-IMP.PL=HA can.go-IMP.PL=HA
Translation: “You can go, you can go!”’ (the mother-in-law said to her daughter-in-law)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: keg-et-imükeĩ-tó atsange keg-et-imükeĩ-tó atsange
Glosses: PROH-DTR-turn.face-PROH INT PROH-DTR-turn.face-PROH INT
Translation: “Do not turn your face back, do not turn your face back!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-i-tsa-mini gele=ha
Glosses: 2-be-DUR-PURP.PL still=HA
Translation: “For you to stay alive”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-itigi is-i-nügü üngele-i
Glosses: 1-FIN 3-come-PNCT 3.LOG-COP
Translation: “Poor thing! Because she is the only one who could come and get me, only she” (the woman, the daughter-in-law, was saying to herself)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: igia=agage t-et-imükeiN . uãhhhh et-inhapehiki-lü
Glosses: like.this=same PTCP-DTR-face.turn.PTCP ITJ 3.DTR-wave.hand-PNCT
Translation: When she (daugther-in-law) turned her face back, uãhhhh, the mother-in-law waved her open hand
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: keg-et-imükeiN-to u-ki-ta ti=taka=ege-i
Glosses: PROH-DTR-turn.face-PROH 1-say-DUR CR=EP-DIST-COP
Translation: “Don’t turn your face back! I really meant it” (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: is-ünkgü-lü aküngiN-tu-ingo ale=ha ege-i
Glosses: 3.sleep-PNCT quantity-NMLZ-FUT ?=HA DIST-COP
Translation: This will be the number (of days) she was going to sleep
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe=ha ahütü=ha e-limo uüN-ko e-tsote e-limo uüN-ko itajote-lü-ingo-la e-heke-ni
Glosses: LOG-NTM=HA NEG=HA 2-children father-PL come-when 2-children father-PL swear-PNCT-FUT-PRIV 2-ERG-PL
Translation: “Later, when the father of your children comes, you can not swear at him” (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: itagi-nkgügi-kü-mingo-la nügü hõhõ iheke
Glosses: speech-hard-?-PNCT.FUT-PRIV PNCT EMPH 3-ERG
Translation: “Without you talking harshly,” she (the mother-in-law) said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üngele akatsange ekise te-nga-lü heke hokugeũ hokugeũ hokugeũ itigi=ha
Glosses: 3.LOG INT 3.DIST go-HAB-PNCT ERG pauraque pauraque pauraque 3.FIN=HA
Translation: “It is he who always goes seeking (and saying): hokugeũ, hokugeũ, hokugeũ”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ai=tü=ha is-i-nügü kohotsi
Glosses: então=UNCR=HA 3-come-PNCT late.afternoon
Translation: So, she (the living daugther-in-law) came (to the village) in the late afternoon
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ingi-tühügü-ko atai leha kohotsi ko ko hokugeũ
Glosses: 3.bring-PRF-PL when COMPL late.afternoon ko ko pauraque
Translation: When it had already been brought, in the late afternoon, pauraque (sang) “ko ko”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-te-ke t-ingiN=hata=ha u-heke e-hi-tsü a-nügü
Glosses: 2-go-IMP PTCP-see.PTCP=HA 1-ERG 2-esposa-POSS be-PNCT
Translation: “Go away! I’ve already seen how your wife is” (the living woman said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: heinongombe i-hu-gu e-hi-tsü heinongombe inh-angatü-gü e-hi-tsü
Glosses: with.half 3-ass-POSS 2-wife-POSS with.half 3-breast-POSS 2-wife-POSS
Translation: “Your wife (has) half an ass (one buttock), your wife has half (one) breast”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: mbüu itsu-hüN-ki-nügü leha e-te-lü leha
Glosses: IDEO sound-emit-VBLZ-PNCT COMPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: mbüu, he stopped making the sound (of a pauraque) and went away
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe-tü tüti i-lü-inha leha
Glosses: LOG-NTM-UNCR REFL.MOTHER fight-PNCT-DAT COMPL
Translation: Shortly after, he (the dead husband) (arrived) to fight with his own mother
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-hi-gü-isi ingi-tühügü i-tsagü nika uãke e-heke ege-i
Glosses: 2-grandson-POSS-mother bring-PRF 3.be-DUR EP time.ago 2-ERG DIST-COP
Translation: “Did you really bring the mother of your grandchildren?” (the dead man said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: uhu-püngekela hüle ege-i uãke tis-i-tsagü
Glosses: know-? ADV DIST-COP time.ago 1.3-be-DUR
Translation: “We had realized this (the coming of the living woman)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-tomi=ma uãke e-hi-gü-isi itigi e-te-pügü tü-tomi
Glosses: Q-PURP=DUB time.ago 2-grandson-POSS-mother 3.FIN 2-go-PRF Q-PURP
Translation: “Why did you go to get the mother of your grandchildren? Why?”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-hi-nhão ingi-ta-hüngü eku=niküle uãke e-heke nügü i-heke
Glosses: 2-grandson-COLL see-DUR-NEG real-EP time.ago 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Do not you look after your grandchildren?” he said
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-hi-nhão inkguki-tai atai=nipa hõhõ e-hi-gü-isi heke
Glosses: 2-grandson-COLL raise-FUT.IM ?=EP EMPH 2-grandson-POSS-MOTHER ERG
Translation: “Let the mother of your grandchildren raise them!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-te-lü-ingo akatsige itigi nügü leha i-heke
Glosses: 1-go-PNCT-FUT INT 3.FIN PNCT COMPL 3-ERG
Translation: “I will really go to look for her,” he said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha isi-ko e-nhügü gehale
Glosses: LOG-NTM COMPL 3.mother-PL come-PNCT again
Translation: After this, their mother (deceased) came again (to the village of the daughter-in-law)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe iha-tigi ngikaho-nga
Glosses: LOG-NTM tell-FIN back.house-ALL
Translation: To tell her behind the house
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ande akatsange uetsagü nügü iheke
Glosses: here INT 1-come-DUR PNCT 3-ERG
Translation: “I’m saying that I really came here” she said to her (the daughter-in-law) “I came here” she said to her
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-tomi=ma e-limo uüN-ko itaginkgugi-ta e-heke-ni
Glosses: Q-PURP=DUB 2-children father-PL speak.hard-DUR 2-ERG-PL
Translation: “Why were you speaking harshly to the father of your children?”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-i-ta takege i-heke-ni leha u-i-tagü e-ige-pügü-ko=hinhe
Glosses: 1-fight-DUR EP 3-ERG-PL COMPL 2-fight-DUR 2-take-PRF-PL=NPURP
Translation: “They are fighting (with me), fighting (with me), because I took you (to the village of dead)”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: is-aki-sü-pe-ko iha-ta=leha egea leha iha-ta leha i-heke
Glosses: 3-word-POSS-NTM-PL tell-DUR=COMPL like.this COMPL tell-DUR COMPL 3-ERG
Translation: She was reporting their words, she was telling in this way
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: u-ki-pügü-a leha iha-ta leha i-heke
Glosses: 2-say-PRF-like.this COMPL tell-DUR COMPL 3-ERG
Translation: The way I said it, she was telling (to the daughter-in-law)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tu-muku-gu aki-sü-pe iha-ta leha i-heke
Glosses: REFL--son-POSS word-POSS-NTM tell-DUR COMPL 3-ERG
Translation: She was reporting the words of her son
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ami atsange is-i-tote ket-itaginkgugi-tó
Glosses: other.day INT 3-come-when PROH-speak.hard-PROH
Translation: “The next time he comes, do not talk harshly with him!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ami ami akatsange e-itigi-ni leha is-i-nümi-ingo tü-kotu-i tü-kotu-i
Glosses: other.day other.day INT 2-FIN-PL COMPL 3-come-PNCT-FUT REFL-angry-COP REFL-angry-COP
Translation: “Next time, next time, he will come get you angry, angry”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: ehe üle-pe-i ige-i ige-i is-ünkgü-lü hata is-ünkgü-lü hata
Glosses: AFF LOG-NTM-COP PROX-COP PROX-COP 3-sleep-PNCT when 3-sleep-PNCT when
Translation: Yes, then, she (the living woman) slept like this, she slept like this
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: t-e-ti
Glosses: PTCP-come-PTCP
Translation: (The dead husband) came
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: kü kü hokugeũ e-te-ke=be=ha tü-ki nile-ige-i e-nha-lü igei tü-ki nige-i e-nha-lü
Glosses: ONTP ONTP pauraque 2-go-IMP=EP=HA Q-INS EP-PROX-COP arrive-HAB-PNCT PROX-COP Q-INS EP-PROX-COP arrive-HAB-PNCT
Translation: The pauraque kü kü (sang). “Go away! Why do you always come? Why do you always come?" (the living woman said)
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-ki
Glosses: Q-INS
Translation: “Why?”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: e-hi-tsü=tsapa itinhüN-te-ta heino-ngo i-ngangatü-gü
Glosses: 2-wife-POSS=E lay.down-VBLZ-DUR half-NMLZ 3-breast-POSS
Translation: “Go to bed with your wife who only has one tit!”
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: heino-ngo i-hu-gu
Glosses: half-NMLZ 3-buttock-POSS
Translation: “(And) just one buttock"
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: tü-eN-ti tsürürü gitsi-toho atati uẽ-tigi leha
Glosses: PTCP-enter-PTCP IDEO urinate-INSNR ILL wait-FIN COMPL
Translation: He (the dead) entered: tsürürü! the place where people urinate, to wait
Language: Matipuhy (English translation)
Transcription: üle-pe leha i-tsagü leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-ERG COMPL
Translation: Then, he stayed (there)