lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne sarebbero sconosciute molti.
Glosses: of-them would.be unknown many
Translation: Many of them would be unknown.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne sono maggiorenni pochi, qui.
Glosses: of-them are of.age few here
Translation: Few of them are of age here.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne sono infelici molti.
Glosses: of-them are unhappy many
Translation: Many of them are unhappy here.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (17). Questo conduce a concludere quanto segue.
Glosses: This leads to conclude what follows
Translation: This leads (one) to conclude what follows.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luisa ha corso (di prop osito) nel parco.
Glosses: Luisa has run (on purp ose) in.the park
Translation: Luisa ran in the park (on purp ose).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ne sono corsi tre (di prop osito) a casa.
Glosses: of-them are run three (on purp ose) to home
Translation: Three of them ran home (on purp ose).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il presidente fece alzare la mano da cinque dei suoi uomini quando arrivò il momento decisivo
Glosses: The president made raise the hand by five of his men when arrived the moment decisive
Translation: The president had five of his men raise their hand in the decisive moment.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giannij ha fatto temperare la suai/j matita a ogni ragazzoi .
Glosses: Gianni has made shapen the his pencil to every boy.
Translation: Gianni had every boy sharpen his pencil.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giannii ha fatto temperare la sua*i/j matita da ogni ragazzoi .
Glosses: Gianni has made sharpen the his pencil to every boy.
Translation: Giannij had his*i/j pencil sharpened by every boyi .
Language: Italian (English translation)
Transcription: La maestra ha fatto prendere la medicina al bambino.
Glosses: The teacher has made take the medicine to-the child.
Translation: The teacher had the child ingest/bring the medicine.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La maestra ha fatto prendere la medicina dal bambino.
Glosses: The teacher has made take the medicine by-the child.
Translation: The teacher had the medicine *ingested/brought by the child.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La maestra ha fatto prendere la medicina.
Glosses: The teacher has made take the medicine.
Translation: The teacher had the medicine *ingested/brought (by someone).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Arturo ha fatto ancora una volta riparare la macchina a Corrado.
Glosses: Arturo has made again one time repair the car to Corrado.
Translation: Arturo had Corrado repair the car again.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho fatto rimproverare Arturo dalla propria famiglia.
Glosses: I made scold Arturo by.the own family.
Translation: I had Arthur scolded by his own family.
Language: Italian (English translation)
Transcription: l'esame.
Glosses: John had made read Dostoevsky to Mary PRO to pass the exam.
Translation: John had Maria read Dostoevsky to pass the exam.
Language: Italian (English translation)
Transcription: l'esame.
Glosses: John had made read Dostoevsky by Mary PRO to pass the exam.
Translation: John had Dostoevsky read by Mary to pass the exam.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha mangiato una mela.
Glosses: G.has eaten an apple.
Translation: Gianni has eaten an apple.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si é mangiato una mela.
Glosses: G.REFL is eat.PST an apple.
Translation: Gianni ate an apple up.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il mare ha mangiato la spiaggia.
Glosses: The sea has eat.PST the beach.
Translation: The sea ate the beach.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il mare si é mangiato la spiaggia.
Glosses: The sea REFL is eat.PST the beach.
Translation: The sea ate the beach away.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il programma televisivo ha fatto disturbare Maria alla guerra/a Gianni.
Glosses: The television program has made disturbed Maria to-the war/to
Translation: Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La programma televisivo ha fatto interessare Maria alla discussione.
Glosses: The programme televised has made interested Maria to-the discussion.
Translation: The television programme got Maria interested in the discussion.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto correre Maria.
Glosses: Gianni has made run Maria.
Translation: Gianni had Maria run.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianna ha fatto riparare la macchina a Maria.
Glosses: Gianna has made repair the car to Maria.
Translation: Gianni had Maria repair the car.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La radio ha parlato di SARS.
Glosses: The radio has talked of SARS.
Translation: The radio talked about SARS.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto parlare la radio di SARS.
Glosses: John has made speak the radio of SARS.
Translation: John made the radio speak about SARS.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il dottore ha restituto se stessa a Maria.
Glosses: The doctor has returned herself to Mary.
Translation: The doctor returned Mary to herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il dottore ha restituto Maria a se stessa.
Glosses: The doctor has returned Mary to herself.
Translation: The doctor returned Mary to herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La madre gli ha fatto restituire se stessa a Maria.
Glosses: The mother to-him has made restore herself to Maria.
Translation: The mother made him (e.g. the doctor) restore Maria herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La madre gli ha fatto restituire Maria a se stessa.
Glosses: The mother to-him has made restore Maria to herself.
Translation: The mother made him (e.g. the doctor) restore Maria toherself."4
Language: Italian (English translation)
Transcription: La rabbia fece rompere il tavolo a Gianni/*da Gianni.
Glosses: The rage made break the table to Gianni/by Gianni.
Translation: Rage made Gianni break the table.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La generosità fece donare la casa a Gianni/*da Gianni.
Glosses: The generosity made give the house to Gianni/by Gianni.
Translation: Generosity made Gianni donate the house.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto telefonare Marco.
Glosses: G.has made telephone Marco.
Translation: Gianni got Marco to telephone
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco è stato fatto telefonare (da Gianni).
Glosses: Marco is been made telephone (by Gianni).
Translation: Marco was gotten to telephone (by Gianni).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto ridere Marco.
Glosses: G.has made laugh Marco.
Translation: Gianni got Marco to laugh.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco è stato fatto ridere (da Gianni).
Glosses: Marco is been made laugh (by G.).
Translation: Marco was gotten to laugh (by Gianni).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto piangere Marco.
Glosses: Gianni has made cry Marco.
Translation: Gianni got Marco to cry
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco è stato fatto piangere (da Gianni).
Glosses: Marco is been made cry (by Gianni).
Translation: Marco was gotten to cry (by Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto partire Marco.
Glosses: Gianni has made leave Marco.
Translation: Gianni got Marco to leave
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco è stato fatto partire.
Glosses: Marco is been made leave.
Translation: Marco was gotten to leave.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto cadere Marco.
Glosses: G.has made fall Marco.
Translation: G. got Marco to fall.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco è stato fatto cadere (da Gianni).
Glosses: Marco is been made fall (by Gianni).
Translation: Marco was gotten to fall (by Gianni).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto arrivare il pachetto.
Glosses: G.has made arrive the package.
Translation: Gianni got the package to arrive.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il pachetto fu fatto arrivare (da Gianni).
Glosses: The package was made arrive (by Gianni).
Translation: The package was gotten to arrive (by Gianni).
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha fatto riparare la macchina a Mario dal meccanico8.
Glosses: Gianni has made repair the car to Mario by-the mechanic.
Translation: Gianni had the car repaired by the mechanic for Mario.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni gli ha fatto riparare la macchina dal meccanico.
Glosses: Gianni to-him has made repair the car by the mechanic.
Translation: Gianni had the car repaired by the mechanic for him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Olga fa lezione ai suoi bambini da sè
Glosses: Olga does lecture to her children PREP REFL
Translation: Olga teaches her children herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il giudicej invalidò l'unica prova della propria i innocenza con cui
Glosses: l'imputato i sperava di scargio narsi t.
Translation: The judge invalidated the only proof of his innocence by which the defendant hoped that he could exculpate himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il giudicej invalidò un'unica prova della propria i innocenza, con la
Glosses: quale l'imputato i era certo di scargionarsi t.
Translation: The judge invalidated a single proof of his innocence, by which the defendant was able to exculpate himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luigi port-a le lettere
Glosses: Luigi bring-3SG the letters
Translation: Luigi is bringing/brings the letters
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria asciug-a le mane
Glosses: Maria dry-3SG the hands
Translation: Maria is drying/dries her hands
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questa macchina lav-a i piatt-i
Glosses: this machine wash-3SG the plate-PL
Translation: This machine washes the dishes
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non approverei che tu gli consentissi di vedere nessuno.
Glosses: neg I-would-approve that you him allow to see no one
Translation: I would not approve that you allow him to see anybody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non fa il suo dovere per aiutare nessuno.
Glosses: neg does his duty for help no one
Translation: He does not do his duty in order to help anyone.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Chiamare nessuno sarà possibile.
Glosses: To call no one will-be possible.
Translation: It will not be possible to call anyone.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Chiamare nessuno servirà a niente, ormai.
Glosses: to call nobody will serve for nothing now
Translation: To call nobody will do any good now.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non fa niente per aiutare nessuno.
Glosses: neg does nothing to help nobody
Translation: He does not do anything in order to help anyone.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni3msg ha3sg paura di essere arrivatomsg troppo tardi.
Glosses: G.has fear to be arrived too late
Translation: Giovanni fears to have arrived too late
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si guarda
Glosses: Maria REFL watches
Translation: Maria watches herself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il vetro si rompe
Glosses: The glass REFL breaks
Translation: The glass breaks
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si apre gli occhi
Glosses: Gianni REFL opens the eyes
Translation: Gianni opened his eyes
Language: Italian (English translation)
Transcription: questo preoccupa Gianni
Glosses: this worries Gianni
Translation: This worries Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si preoccupa
Glosses: Gianni REFL worries
Translation: Gianni worries himself
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si preoccupa di questo
Glosses: Gianni REFL worries of this
Translation: Gianni gets worried from this
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si sembra simpatico
Glosses: Gianni REFL seems nice
Translation: Gianni seems to himself to be nice
Language: Italian (English translation)
Transcription: La porta si è aperta da sè.
Glosses: the door opened by itself
Translation: The door opened by itself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che ha mangiato che cosa?
Glosses: Who has eaten which thing
Translation: Who ate what?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che ha mangiato qualcosa?
Glosses: Who has eaten something
Translation: Who ate something?
Language: Italian (English translation)
Transcription: 44 a La marina americana aveva stazionato tre navi nel Golfo di Aqaba. b #Il giorno dopo è affondata una nave. c Il giorno dopo una nave è affondata.
Glosses: the U.S.Navy had stationed three ships in the Aqaba Gulf the next day sank a ship
Translation: the next day a ship sank
Language: Italian (English translation)
Transcription: b Due degli studenti sono Americani.
Glosses: two of the students are American
Translation: two (students) of the students that arrived are American
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si guarda
Glosses: Maria REFL watches
Translation: Maria watches herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il vetro si rompe
Glosses: The glass REFL breaks
Translation: The glass breaks.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si apre gli occhi
Glosses: Gianni REFL opens the eyes
Translation: Gianni opened his eyes.
Language: Italian (English translation)
Transcription: questo preoccupa Gianni
Glosses: this worries Gianni
Translation: This worries Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si preoccupa
Glosses: Gianni REFL worries
Translation: Gianni worries himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si preoccupa di questo
Glosses: Gianni REFL worries of this
Translation: Gianni gets worried from this.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si sembra simpatico
Glosses: Gianni REFL seems nice
Translation: Gianni seems to himself to be nice.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a . Arriveranno molti experti.
Glosses: will-arrive many experts
Translation: Many experts will arrive.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b . Esamineranno il caso molti esperti. 12
Glosses: will-examine the case many experts
Translation: Many experts will examine the case.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha letto tutto bene Gianni.
Glosses: has read all well Gianni
Translation: Gianni has read everything well.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho visto il/un *(raggazzo).
Glosses: have seen the/a *(boy)
Translation: b. I saw the/a *(boy).
Language: Italian (English translation)
Transcription: No, parce que hanno donné des cours
Glosses: no, because have given of the lectures
Translation: No, because they have given the lectures
Language: Italian (English translation)
Transcription: Finalmente si comincerà a costruire le nuove case popolari
Glosses: Finally si begin/FUT to build the new houses people/GEN
Translation: Finally we'll begin to build the new houses for the poor.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Finalmente si otterrà di costruire le nuove case popolari
Glosses: Finally si get.permission/FUT to build the new houses people/GEN
Translation: Finally we'll get permission to build the new houses for the poor.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è dato un regalo
Glosses: si essere given a gift
Translation: A gift is given.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Un regalo si è dato
Glosses: a gift si essere given
Translation: A gift is given.
Language: Italian (English translation)
Transcription: L'atletici sono arrivati allo stadio
Glosses: the.athletes be.PRES arrive.PRT to.the stadium
Translation: The athletes arrived to the stadium
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giulia aveva fatto la pizza
Glosses: Giulia have.IMP make.PRT the pizza
Translation: Giulia had made the pizza
Language: Italian (English translation)
Transcription: Paola lo compra.
Glosses: Paola.3.SG cl buy.PRES.3.SG
Translation: Paola buys it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Paola lo ha comprato
Glosses: Paola.3.sg cl have.PRES.3.SG buy.PRT
Translation: Paola bought it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco non sarà in ritardo.
Glosses: Marco.3.SG NEG be.FUT.3.SG in tardy
Translation: Marco will not be tardy
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco non sarà uscito.
Glosses: Marco.3.SG NEG be.FUT.3.SG go-out.PRT
Translation: Marco will not have gone out
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri, Paola ha/*è nuotato molto
Glosses: yesterday Paola.F.SG have.3.SG/*be.3.SG swim.PRT.UNM much
Translation: Yesterday, Paola swam a lot
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sauro sarà/*avrà arrivato da quell'ora
Glosses: Sauro.M.PL be.3.SG/*have.3.SG arrive.PRT.M.SG by that.hour
Translation: Sauro will have arrived by then
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria è corsa a casa.
Glosses: Maria.F.SG be.3.SG run.PRT.F.SG to house
Translation: Maria ran home
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha corso per un' ora.
Glosses: Maria.F.SG have.3.SG run.PRT.UNM for a hour
Translation: Maria ran for an hour
Language: Italian (English translation)
Transcription: Carla è/*ha rimasta a casa
Glosses: Carla.F.SG be.3.SG/*have.3.SG remain.PRT.F.SG to house
Translation: Carla remained at home
Language: Italian (English translation)
Transcription: La nave è/*ha affondata
Glosses: the ship.F.SG be.3.SG/*have.3.SG sink.PRT.F.SG
Translation: The ship sank
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria è/*ha corsa a casa
Glosses: Maria.F.SG be.3.SG/*have.3.SG run.PRT.F.SG at house
Translation: Maria ran home
Language: Italian (English translation)
Transcription: a . Ma r i a ha/*è corso per un' ora
Glosses: Maria.F.SG have.3.SG/*be.3.SG run.PRT.UNM for a hour
Translation: Maria ran for an hour
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sauro ha comprato il panino
Glosses: Sauro.3.SG has.3.SG.PRES buy.PRT.UNM the sandwich.3.SG
Translation: Sauro bought the sandwich
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quando Gianni era piccolo, faceva il nuoto.
Glosses: when Gianni be.3.SG.IMP little do.3.SG.IMP the swim
Translation: When Gianni was young he used to swim
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni era arrivato alle otto
Glosses: Gianni be.3.SG arrive.PRT at.the eight
Translation: Gianni had arrived at eight o'clock
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho una Fiat
Glosses: have.1.SG.PRES a Fiat
Translation: I have a Fiat
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho fatto una torta
Glosses: have.1.SG make.PRT a cake
Translation: I made a cake
Language: Italian (English translation)
Transcription: ho avuto una bici
Glosses: have.PRES.1.SG have.PRT a bicycle
Translation: I had a bicycle
Language: Italian (English translation)
Transcription: avevo avuto una bici
Glosses: have.IMP.1.SG have.PRT a bicycle
Translation: I had had a bicycle
Language: Italian (English translation)
Transcription: avrò avuto una bici
Glosses: have.FUT.1.SG have.PRT a bici
Translation: I will have had a bicycle
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sauro compra il panino
Glosses: Sauro.3.SG buy.3.SG.PRES the sandwich.3.SG
Translation: Sauro buys the sandwich
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sauro ha comprato il panino
Glosses: Sauro.3.SG have.3.SG.PRES buy.PRT.UN M the sandwich.3.SG
Translation: Sauro bought the sandwich
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il panino è comprato. da Sauro
Glosses: the sandwich.3.M.SG be.3.SG.PRES buy.PART.M.SG from Sauro
Translation: The sandwich is eaten by Sauro
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il panino è stato comprato da Sauro
Glosses: the sandwich.3.M.SG be.3.SG.PRES be.PRT.M.SG buy.PRT.M.SG from Sauro
Translation: The sandwich was eaten by Sauro
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le ragazze sono arrivate/*o alle otto
Glosses: the girls.F.PL be.3.PL arrive.PRT.F.PL/*UNM at.the eight
Translation: The girls arrived at 8
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le regazze hanno mangiato/*e alla mensa
Glosses: the girls.F.PL have.3.PL eat.PRT.UNM/*F.PL at.the cafeteria
Translation: The girls ate at the cafeteria
Language: Italian (English translation)
Transcription: Studenti sono arrivati
Glosses: student.M.PL be.3.PL arrive.PL.M
Translation: Students arrived
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi sono contenti
Glosses: the boy.M.PL be.PRES.3.PL happy.M.PL
Translation: The boys are happy
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi sono arrivati
Glosses: the boy.M.PL be.PRES.3.PL arrive.PRT.M.PL
Translation: The boys arrived
Language: Italian (English translation)
Transcription: I ragazzi hanno nuotato
Glosses: the boy.M.PL have.PRES.3.PL arrive.PRT.UNM
Translation: The boys swam
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni le mangia
Glosses: Gianni.M.SG cl.F.PL.ACC eat.PRES
Translation: Gianni eats them
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni le ha mangiate
Glosses: Gianni.M.SG cl.F.PL.ACC have.PRES.3.SG eat.PRT.F.PL
Translation: Gianni ate them
Language: Italian (English translation)
Transcription: l' articolo gli sembra incomprensibile.
Glosses: the article cl.DAT seems incomprehensible
Translation: The article seems incomprehensible to him
Language: Italian (English translation)
Transcription: un articolo gli incomprehensibile
Glosses: a article cl.DAT incomprehensible
Translation: An article incomprehensible to him
Language: Italian (English translation)
Transcription: un articolo incomprehensible per lui
Glosses: a article incomprehensible for he
Translation: An article incomprehensible to him
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gennaro lo aveva mangiato
Glosses: Gennarao cl.M.PL.ACC have.IMP eat.M.SG
Translation: Gennaro had eaten them
Language: Italian (English translation)
Transcription: lo leggo
Glosses: cl.M.SG.ACC read.1st.SG
Translation: I read it
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria li ha comprati/*o
Glosses: Maria.F.SG them.M.PL have.SG bought.M.PL/*UNM
Translation: Maria bought them
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco ha comprati gli spinaci
Glosses: Marco.M.SG have.SG bought.M.PL the spinach.M.PL
Translation: Marco bought the spinach
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marco ha comprato/*i spinaci
Glosses: Marco.M.SG have.SG bought.PRT.UNM/*M.PL spinach.M.PL
Translation: Marco bought spinach
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è cantato.
Glosses: SI be.3.SG sang.PRT
Translation: People sang
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è rimasti/e a casa.
Glosses: SI be.3.SG remain.PRT.M.PL/F.PL at house
Translation: People stayed home
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è arrivati/e in ritardo
Glosses: SI be.3.SG arrive.PRT.M.PL/F.PL in late
Translation: People arrived late
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è andati/e al cinema
Glosses: SI be.SG go.PRT.M.PL/F.PL to.the cinema
Translation: People went to the movies
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è nuotato/*i/*e per un' ora
Glosses: SI be.SG swim.PRT.UNM/*M.PL/*F.PL for a hour
Translation: People swam for an hour
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è contenti/e
Glosses: SI be.3.SG happy.M.PL/F.PL
Translation: People are happy
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è nuotato/*i/*e per un' ora
Glosses: SI be.3.SG.swim.PRT.UNM/*M.PL/*F. PL for a hour
Translation: People swam for an hour
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si è comprato/*i/*e un libro
Glosses: SI be.3.SG buy.PRT.UNM/*M.PL/*F.PL a book
Translation: People bought a book
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si mangia spaghetti.
Glosses: SI eat.PRES.3.SG spaghetti.3.PL
Translation: People eat spaghetti
Language: Italian (English translation)
Transcription: Si mangiano spaghetti.
Glosses: SI eat.PRES.3.PL spaghetti.3.PL
Translation: People eat spaghetti
Language: Italian (English translation)
Transcription: Questo piace a Gianni.
Glosses: this pleases to Gianni
Translation: This pleases Gianni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si preoccupa t .
Glosses: G.self worries
Translation: Gianni worries himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: a. La Maria l' è venuta
Glosses: the Maria she is come-FEM
Translation: Maria came
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. Gli è venuto la Maria
Glosses: it is come the Maria
Translation: Maria came
Language: Italian (English translation)
Transcription: a.* Quante ragazze le sono venute con te?
Glosses: how-many girls they are come-FEM.PL.with you
Translation: How many girls came with you?
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. Quante ragazze gli è venuto con te?
Glosses: how-many girls it is come with you
Translation: How many girls came with you?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Paolo li ha gia letti.
Glosses: Paolo them (MASC.PL) has already read (MASC.PL)
Translation: Paolo has already read them.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Olga fa lezione ai suoi bambini da sé.
Glosses: Olga does lecture to her children PREP REFL
Translation: Olga teaches her children herself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ci sono molti clienti nel negozio.
Glosses: EXPL are many clients in the store
Translation: There are many clients in the store.
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. ?*C'erano tutti nel negozio.
Glosses: EXPL was everyone in the store
Translation: There was everyone in the store.
Language: Italian (English translation)
Transcription: A loro importa solo di se stessi.
Glosses: to them.DAT matters only of REFL.3PL.GEN
Translation: They only matter to themselves.
Language: Italian (English translation)
Transcription: No ho deciso [che faro niente]
Glosses: NEG have decided that do nothing
Translation: I haven't decided that I'll do anything
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non ha detto quasi niente. but: quasi *alcunché
Glosses: NEG has said almost nothing
Translation: He said almost nothing
Language: Italian (English translation)
Transcription: Credo che domani, a Gianni, QUESTO, gli dovremmo dire.
Glosses: believe.1SG that tomorrow to Gianni this.FOC him should.1PL say
Translation: I believe that to Gianni, we should say THIS tomorrow.
Language: Italian (English translation)
Transcription: [A se stessa], Maria non ci pensa.
Glosses: of herself Maria not CL think.3S
Translation: *Her/Herself, Maria doesn't think of.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni l'ho cercato per mesi, senza trovare.
Glosses: Gianni CL.have.1SG looked.for for months without finding
Translation: Gianni, I have looked for months without finding.
Language: Italian (English translation)
Transcription: comprese la reina ella essere la sua figliuola
Glosses: noticed the queen she.nom be.PI the own daughter
Translation: the queen noticed her to be her own daughter
Language: Italian (English translation)
Transcription: il mio Gianni
Glosses: the my Gianni
Translation: my Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo conosco, Giovanni.
Glosses: Him I know Giovanni
Translation: I know him, Giovanni.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ioi parlo di *sei/mei.
Glosses: I talk about self/me
Translation: I talk about myself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti pazientii pensi che ognuno dei medici riesca a visitare ti in un'ora
Glosses: howmany patients do you think that every one of the doctors can visit in an hour
Translation: How manypatients do you think that every one of the doctors can visit in an hour?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti pazientii pensano che ognuno dei medici riesca a vusutarli i in un'ora?
Glosses: howmany patients think that every one of the doctors can visit them in one hour
Translation: How manypatients think that every one of the doctors can visit them in an hour?
Language: Italian (English translation)
Transcription: a . Quante pietre hai preso?
Glosses: how-many stones have-2SG taken
Translation: How many stones did you take?
Language: Italian (English translation)
Transcription: b . Gianni mi ha chiesto se pensavo che tu avessi contattato nessuno.
Glosses: G.me has asked whether thought-1SG that you had contacted anybody
Translation: John asked me whether I thought that you had contacted anybody.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si è perso.
Glosses: Gianni SE is lost
Translation: Gianni has lost himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni è arrivato.
Glosses: Gianni is arrived
Translation: Gianni has arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni ha dormito.
Glosses: Gianni has slept
Translation: Gianni has slept.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il fumo farà uscire *(la gente) dalla casa.
Glosses: the smoke make.FUT exit *(the people) out.of.the house
Translation: The smoke will make people come out of the house.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho fatto travestir(*si) *(gli attori).
Glosses: have.1SG made disguise(*SE) *(the actors)
Translation: I made the actors disguise themselves.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il maestro ha fatto lavorare molto.
Glosses: the teacher have.3SG made work much
Translation: The teacher made people/students work a lot.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il maestro ha fatto aprire il libro.
Glosses: the teacher have.3SG made open the book
Translation: The teacher had the book opened.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Se ne lavano due ai bagni pubblici.
Glosses: SE of-them wash.3PL two in.the bath public
Translation: Two of them are washing themselves in the wash house.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si difende sé/ se stesso.
Glosses: Gianni SE defends SE (SELF.M-emphatic)
Translation: Gianni defends himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: [DP Gianni stesso] lava [DP sé stesso].
Glosses: [DP Gianni (SELF.M)] washes [DP SE (SELF.M)]
Translation: * It is John himself that it is himself that is washing.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni *(si) lava da sé.
Glosses: Gianni *(SE) washes by.ACC SELF
Translation: It is himself that John is washing.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Da sé mi chiedevo perché Gianni si stesse lavando.
Glosses: by SELF me asked why Gianni SE was washing
Translation: By himself I wondered why Gianni had washed himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria gli lava le mani.
Glosses: Maria CL.DAT.M washes the hands.F.PL
Translation: Maria is washing his hands for him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni si vergogna (* da sé) di Luisa.
Glosses: Gianni SE ashames (*by SELF) of Luisa
Translation: Gianni is ashamed of Luisa.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giorgio si astiene (dal voto).
Glosses: Giorgio SE abstains (from the vote)
Translation: George abstains from voting.
Language: Italian (English translation)
Transcription: CON I BIMBI mi domando se Gianni si sia incontrato.
Glosses: with the kids SE.1SG wonder if Gianni SE is met.M.SG
Translation: With the kids I wonder whether Gianni has met.
Language: Italian (English translation)
Transcription: DI GIANNI rimpiango di non essermi ricordata
Glosses: of Gianni regret of not be-SE.1SG remembered.F.SG
Translation: Of Gianni I regret not having thought of.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luca si è lavato.
Glosses: Luca.M SE is washed.M
Translation: Luca has washed.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La casa è stata acquistata.
Glosses: the house.F is been.F bought.F
Translation: The house has been bought.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Vincenzo è arrivato.
Glosses: Vincenzo.M is arrived.M
Translation: Vincenzo has arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho fatto pulire la stanza meticolosamente.
Glosses: have.1SG made clean the room meticulously
Translation: I had the room thoroughly cleaned.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho fatto pulire la stanza da Franco.
Glosses: have.1SG made clean the room by Franco
Translation: I made Franco clean the room
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luisa fa sempre radere Giovanni
Glosses: Luisa makes always shave Giovanni
Translation: Luisa always makes Giovanni shave himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luisa fa sempre radere Giovanni dal barbiere.
Glosses: Luisa makes always shave Giovanni by barber
Translation: * Luisa always makes Giovanni shave himself.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Li ho fatti travestire.
Glosses: CL.ACC.3.M.PL.have.1SG made.M.PL disguise
Translation: I made them disguise themselves.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri si prezero i laddri.
Glosses: yesterday se caught.pl the thieves
Translation: The thieves were caught yesterday.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri le/li si preze.
Glosses: yesterday them.f/.m.acc se caught.sg
Translation: Yesterday they were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non si dorme più con tutto questo rumore.
Glosses: Not se sleep.3sg more with all this noise
Translation: One cannot sleep anymore with all this noise.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non si è mai contenti.
Glosses: not se is ever satisfied
Translation: One is never satisfied.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra non essersi scoperto ancora il vero colpevole
Glosses: seems not have se discovered yet the true criminal
Translation: The true criminal does not seem to have been discovered yet.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra non essersi lavorato a sufficienzia.
Glosses: seems not have-se worked to enough
Translation: There does not seem to have been enough work done.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra essersi venduto poche automobili.
Glosses: seems have se sold.sg few.pl car.pl
Translation: It seems that few cars have been sold.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sembra essersi arrivati troppo tardi.
Glosses: seems have-se arrived.pl too late
Translation: One seems to have arrived too late.
Language: Italian (English translation)
Transcription: I dolci al cioccolato si mangiano in questa pasticceria.
Glosses: the cookies with chocolate se eat.pl in this pastry.shop
Translation: Chocolate cookies are eaten in this pastry shop.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri si preze le palle.
Glosses: yesterday se caught.sg the balls
Translation: Yesterday, the balls were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri si preze i laddri
Glosses: yesterday se caught.sg the thieves
Translation: Yesterday, the thieves were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri le/li si preze
Glosses: yesterday them.f/.m se caught.pl
Translation: Yesterday, they were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri si prezero le palle.
Glosses: yesterday se caught.pl the balls
Translation: Yesterday, the balls were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri si prezero i laddri.
Glosses: yesterday se caught.pl the thieves
Translation: Yesterday, the thieves were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ieri si prezero loro.
Glosses: yesterday se caught.pl them.
Translation: Yesterday, they were caught.
Language: Italian (English translation)
Transcription: un mio libro
Glosses: a my book
Translation: a book of mine
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho visto il libro di mio fratello.
Glosses: have:1sg seen the book of my brother
Translation: I have seen my brother's book.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefona!
Glosses: call-imp.2nd sing.
Translation: Call!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non telefona!
Glosses: Neg call-imp.2nd sg
Translation: Don't call
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefonale!
Glosses: call.IMP-her
Translation: Call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le telefoni troppo.
Glosses: her call.INDIC.2SG too-much
Translation: You call her too much.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non telefonarle!
Glosses: NEG call.INF-her
Translation: Don't call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: (ii) A: E` alto il bambino di Toni? B: Eccome se e alto!
Glosses: is tall the child of Tony and-how if is tall
Translation: (i) A: Is Tony's child tall? B: And how!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Un uomo a cui, il premio Nobel, lo daranno
Glosses: without-other
Translation: A man to whom they'll undoubtedly give the Nobel Prize.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Il premio Nobel, a chi lo daranno?
Glosses: the prize Nobel to who it will-give
Translation: The Nobel Prize, who will they give it to?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che tanti libri che ha comprato!
Glosses: which many books that has bought
Translation: How very many books s/he bought!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che alto che e!
Glosses: which tall that is
Translation: How very tall he is!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che tanti libri, a tua sorella, che le hanno regalato!
Glosses: which many books to your sister that her have given
Translation: How very many books they gave to your sister!
Language: Italian (English translation)
Transcription: assegnato!
Glosses: assigned
Translation: What a good place they assigned to Giorgio!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Chi inviterebbe per sembrare importante!
Glosses: who would-invite for to-seem important
Translation: The people he would invite to seem important!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Cosa farebbe per i suoi figli!
Glosses: what would-do for the his children
Translation: The things he would do for his children!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanto e alto!
Glosses: how much is tall
Translation: How tall he is!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti/quali libri ha comprato!
Glosses: how many/which books has bought
Translation: How very many/what books s/he bought!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Quanti/quali libri che ha comprato!
Glosses: how many/which books that has bought
Translation: How (very) many books s/he bought!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Come (*che) e stata brava!
Glosses: how (that) is been good
Translation: How good she was!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Come (*che) canta bene!
Glosses: how (that) sings well
Translation: How she sings well!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che libri (che) ha comprato!
Glosses: which books that has bought
Translation: What books s/he bought!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Che libri, a tua sorella, (che) le hanno regalato!
Glosses: what books to your sister that her have given
Translation: What books they gave your sister!
Language: Italian (English translation)
Transcription: In televisione si {vedono loro / *vedi tu}.
Glosses: on TV SI see-3pl they/them see-2sg you-sg
Translation: People see them on TV.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In televisione {mi/ti/lo/la} si vede.
Glosses: on TV {me/you-sg/him/her} SI sees-3sg
Translation: People see me/you/him/her on TV.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli piacete voi.
Glosses: him(D) please-2pl you-pl
Translation: He likes you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mi piaci.
Glosses: me(D) please-2sg
Translation: I like you.
Language: Italian (English translation)
Transcription: IL CAPPELLO ha comprato Maria.
Glosses: the hat has bought Maria
Translation: It is the hat that Maria bought
Language: Italian (English translation)
Transcription: No, ha comprato anche il cappotto.
Glosses: no has bought too the hat
Translation: No, she bought the coat too
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria si è comprata solo un cappello.
Glosses: Maria for-herself is bought only a hat
Translation: Maria bought only a hat for herself
Language: Italian (English translation)
Transcription: No, si è comprata anche un cappotto.
Glosses: no for-herself is bought also a coat
Translation: No, she bought herself a coat too
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono andata in Francia.
Glosses: (I) am gone in France
Translation: I went to France
Language: Italian (English translation)
Transcription: IN FRANCIA sono andata.
Glosses: in France (I) am gone
Translation: It was France where I went
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono andata solo in Francia.
Glosses: (I) am gone only in France
Translation: I went only to France
Language: Italian (English translation)
Transcription: OGNI PROPOSTA è stata già presa in considerazione.
Glosses: every proposal is been already taken into account
Translation: Every proposal has already been taken into account
Language: Italian (English translation)
Transcription: Anche / Persino IL CAPPELLO ha comprato Maria.
Glosses: also / even the hat has bought Maria
Translation: It is also / even the hat that Maria bought
Language: Italian (English translation)
Transcription: CON MARIA voleva ballare ogni ragazzo.
Glosses: with Maria wanted to-dance every boy
Translation: Every boy wanted to dance with Maria
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ogni ragazzo voleva ballare solo con Maria.
Glosses: every boy wanted to-dance only with Maria
Translation: For every boy it was Maria [and nobody else] that he wanted to dance with
Language: Italian (English translation)
Transcription: Solo con Maria voleva ballare ogni ragazzo.
Glosses: only with Maria wanted to-dance every boy
Translation: It was Maria that every boy [not just a subset of boys] wanted to dance with
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ogni ragazzo è solo con MARIA che voleva ballare.
Glosses: every boy (it) is only with Maria that (he) wanted to-dance
Translation: For every boy it was only Maria that he wanted to dance with
Language: Italian (English translation)
Transcription: E' *?anche / *?persino il CAPPELLO che ha comprato Maria.
Glosses: (it) is also / even the hat that has bought Maria
Translation: It was also / even the hat that Maria bought
Language: Italian (English translation)
Transcription: Enrico lo definirei un new-global.
Glosses: Enrico him-(I)-would-define a new-global
Translation: As for Enrico, I would define him a new-global
Language: Italian (English translation)
Transcription: (38)' c. Enrico lo definirei un new-global.
Glosses: Enrico him-(I)-would-define a new-global
Translation: As for Enrico, I would define him a new-global
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ora ricordo: i guanti mi ha regalato Luigi per Natale.
Glosses: now (I) remember the gloves to-me has given Luigi for Christmas
Translation: Now I remember: it was the gloves that Luigi gave me as a present for Christmas
Language: Italian (English translation)
Transcription: Allora è deciso: contatterà Gianni il sindaco.
Glosses: then is decided will-contact Gianni the major
Translation: Then we are decided: it is Gianni that will get in touch with the major
Language: Italian (English translation)
Transcription: QUESTO a Gianni gli dovremmo dire!
Glosses: this to Gianni to-him (we) should say
Translation: We should say this to Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gliel'ho detto a Gianni.
Glosses: to-him-it (I) have told to Gianni
Translation: I told this to Gianni
Language: Italian (English translation)
Transcription: No, ti sbagli, IL DIVANO lo compra l'anno prossimo.
Glosses: no (you) are wrong the sofa it buy the year next
Translation: No, you are wrong, it is the sofa that he will buy next year
Language: Italian (English translation)
Transcription: A MARIA, Giorgioi, suai madre presenterà
Glosses: to Maria Giorgio his mother will introduce
Translation: His mother will introduce Giorgio to Maria
Language: Italian (English translation)
Transcription: b. Niente affatto. Secondo me solo QUESTO a Gianni (gli) dovremmo dire: che stiamo bene e che ci divertiamo.
Glosses: not at all according to me only this to Gianni to-him (we) should say that (we) are good and that (we) have a good time
Translation: Not at all. I think that we should tell Gianni only the following: that we are fine and we are having a good time
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho buttato via senza leggere ti un libro di statisticai.
Glosses: (I) have thrown away without to-read a book of statistics
Translation: I threw away without reading a book about statistics
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni ha / *è comprato un libro.
Glosses: Giovanni has/is bought a book
Translation: Giovanni bought a book.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni ha / *è telefonato.
Glosses: Giovanni has/is called
Translation: Giovanni called.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Giovanni è / *ha arrivato.
Glosses: Giovanni is/has arrived
Translation: Giovanni arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ha telefonato
Glosses: (s)he has called-3rd sg.
Translation: (s)he called
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sono entrati tre uomini/Gianni
Glosses: are entered three men/Gianni
Translation: three men/Gianni entered
Language: Italian (English translation)
Transcription: 8 a. * Non telefona le!
Glosses: Neg call-2sg.Imp her
Translation: Don't call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non telefonare le!
Glosses: Neg call-Inf
Translation: Don't call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: 9 Non telefonate le!
Glosses: Neg call-2pl.Imp her
Translation: Don't call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni oggi non si sente bene.
Glosses: Gianni today Neg self feels well
Translation: Gianni isn't feeling well today.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni non ha forse voluto restare.
Glosses: Gianni Neg has perhaps wanted to-stay
Translation: Gianni didn't perhaps want to stay.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Fallo di sicuro!
Glosses: do-2sg.Imp-it of sure
Translation: De nitely do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Di sicuro fallo!
Glosses: of sure do-it
Translation: De nitely do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Fatelo di sicuro!
Glosses: do-2pl.Imp-it of sure
Translation: De nitely do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Di sicuro fatelo!
Glosses: of sure do-2pl.Imp-it
Translation: De nitely do it!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Telefona le!
Glosses: call her
Translation: Call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le telefona!
Glosses: her call
Translation: Call her!
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ti vedo.
Glosses: you see-1sg.Pres
Translation: I see you.