lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koga kâde li ste se srestnem?43
Glosses: when where Q will refl meet.1pl
Translation: (I wonder) when and where we will meet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mnogo li truden ispit si vzel (ili malko)?
Glosses: very Q hard exam aux.2sg took or little
Translation: Was the exam that you took VERY hard (or only a little)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izvânredno vaznija li ispit vze?
Glosses: exceptionally important.def Q exam took.2/3sg
Translation: Was it the exceptionally important exam that she/he/you took?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj cunkim kakvo mi e dal?
Glosses: who for God's sake what me.dat aux.3sg gave
Translation: Who, for God's sake, has given me what for free?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az novata kola si m i sl j a ce prodade.
Glosses: I new.def car refl think.1sg that sold.2/3sg
Translation: As for me, I think that it was the new car that he/she/you sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata li m i sl i s ce prodade kola?
Glosses: new.def Q think.2sg that sold.2/3sg car
Translation: Was it the NEW car that you think he/she/you sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Protiv smo dijaloga velikih na stetu treih zemalja.
Glosses: against are.1pl dialog.gen great.gen to detriment third countries
Translation: We are against a dialog between the great powers to the detriment of third countries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E li dosâl?
Glosses: aux.3sg Q arrived
Translation: Has he arrived?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Ivan, knigata bese mu ja kupila Marija.
Glosses: for Ivan book had.3sg him.dat it.acc bought Maria
Translation: As for Ivan and as for the book, Maria had bought it for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az sâm bila napâlno zabravila za nego.
Glosses: I aux.1sg have completely forgotten about him
Translation: (They say) I have completely forgotten about him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vjarvam si go pital vece.
Glosses: believe.1sg aux.2sg him.acc asked already
Translation: I believe you asked him already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tolkova li mnogo xora imase?
Glosses: so Q many people had.3sg
Translation: Were there SO many people?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iskljucitelno li skâpa kola prodade?
Glosses: exceptionally Q expensive car sold.2/3sg
Translation: Was it an EXTREMELY expensive car that he/she/you sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mnogo li sa mokri râkavite mu?
Glosses: very Q were wet sleeves.def him.dat
Translation: Were his sleeves VERY wet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trjabva da kupja kniga.
Glosses: Must to buy.1P.Sg.Pres.book
Translation: I must buy a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toi za-pja pesen.
Glosses: He pref-sing.3P.Sg.Pperf.song
Translation: He started to sing a song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toi iz-pia pesen.
Glosses: He pref-sing-3P.Sg.Pperf.song
Translation: He sang a song.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pi vodka-ta edin/za edin chas.
Glosses: drink-3P.Sg.Pperf.vodka- the.Fem one/for one hour.
Translation: He/she drank the vodka for an hour/in an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iz-pi vodka-ta *edin/za edin chas.
Glosses: Pref-drink.3P.Sg.Pperf.vodka- the.Fem.one/for one hour.
Translation: He/she drank up the vodka *for an hour/in an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bojadisah ograda-ta za edin chas/*edin chas
Glosses: paint.1P.Sg.Pperf.fence-the za one hour/one hour
Translation: I painted the fence in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pre-bojadisah ogradata za edin chas/*edni chas.
Glosses: Pref-paint.1P.Sg.Pperf.fence-the za one hour/one hour
Translation: I repainted the fence in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chetoh poezia *za edin chas/edin chas.
Glosses: Read.1Sg.Pperf.poetry za one hour/one hour
Translation: I read poetry *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Pro-chetoh poezia za edin chas/*edin chas.
Glosses: Pref-read.1Sg.Pperf.poetry za one hour/one hour
Translation: I read out poetry in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Po-chetoh poezia *za edin chas/edin chas.
Glosses: Pref-read.1Sg.Pperf.poetry za one hour/one hour
Translation: I read (for a while) poetry *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Poslednata uchastnichka pja edin chas/*za edin chas.
Glosses: Last-the-fem.Participant-fem sing.3P.Sg.Pperf.one hour/for one hour
Translation: The last participant sang for an hour/*in an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Tja kaza rech-ta *edin chas/za edin chas.
Glosses: She say.3P.Sg.Pperf.speech-the one hour/for one hour
Translation: She said the speech *for an hour/in an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. jabulka
Glosses: apple/Sg./Fem.
Translation: an apple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jabulka-ta
Glosses: apple/Sg./Fem.-Def.
Translation: the apple
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. jabulki
Glosses: apple.Pl..Fem.
Translation: apples
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jabulki-te
Glosses: apple.Pl.Fem-Def.
Translation: the apples
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jadoh jabulki vchera. Jadjah jabulkite i razmishljavah nad juvota.
Glosses: Eat.1P.Sg.Pperf.apples yesterday Eat.1P.Sg.Pimperf.apples-the and contemplate-1P.Sg.Pimperf over life-the
Translation: I ate apples yesterday. I was eating the apples contemplating about life.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Slushah muzika vchera. Slushah muzikata i rmishljavah nad jivota.
Glosses: Listen.1P.Sg.Pperf.music yesterday Listen.1P.Sg.Pimperf.music-the and contemplate.1P.Sg.Pimperf over life-the
Translation: I listened to music yesterday. I was listening to the music and contemplating about life.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John pulni rezervoar-a *za chas/edin chas.
Glosses: John fill.3Sg.Pperf.trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John filled the tank *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John na-pulni rezervoar-a za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-fill.3Sg.Pperf.trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John filled the tank up in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John prazni rezervoar-a *za chas/edin chas.
Glosses: John empty.3Sg.Pperf.trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John emptied the tank *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-prazni rezervoar-a za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-empty.3Sg.Pperf.trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John emptied the tank out in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John prazni dva litra voda ot rezervoar-a ?za chas/edin chas.
Glosses: John empty-.Sg.Pperf.two liters water from trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John emptied two liters of water from the tank ?in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John prazni voda ot rezervoara * za chas/edin chas.
Glosses: John empty.3Sg.Pperf.water from trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John emptied water from the tank *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-prazni dva litra voda ot rezervoar-a za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-empty.3Sg.Pperf.two liters water from trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John emptied out two liters of water from the tank ?in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-prazni voda ot rezervoara za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-empty.3Sg.Pperf.water from trunk-the(obl.) za hour/one hour
Translation: John emptied out water from the tank in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John chete dve stranici ot kniga-ta *za chas/edin chas.
Glosses: John read.3Sg.Pperf.two pages from book-the za hour/one hour
Translation: John read two pages of the book *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John chete poezia *za chas/edin chas.
Glosses: John read.3Sg.Pperf.poetry za hour/one hour
Translation: John read poetry *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John pro-chete dve stranici ot kniga-ta za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-read.3Sg.Pperf.two pages from book-the za hour/one hour
Translation: John read out two pages of the book *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John pro-chete poezia za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-read.3Sg.Pperf.poetry za hour/one hour
Translation: John read out poetry in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John pisa dve starnici ot statia-ta si *za 4 chasa/4 chasa.
Glosses: John write.3Sg.Pperf.two pages from atricle-the his za 4 hours/4 hours
Translation: John wrote two pages of his article *in 4 hours/4 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. John pisa poezia *za 4 chasa/4chasa.
Glosses: John write.3Sg.Pperf.poetry za 4 hours/4 hours
Translation: John wrote poetry *in 4 hours/for 4 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John na-pisa dve starnici ot statia-ta si za 4 chasa/*4 chasa.
Glosses: John pref-write.3Sg.Pperf.two pages from atricle-the his za 4 hours/4 hours
Translation: John wrote down two pages of his article in 4 hours/*for 4 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John na-pisa poezia za 4 chasa/*4chasa.
Glosses: John pref-write.3Sg.Pperf.poetry za 4 hours/4 hours
Translation: John wrote down poetry in 4 hours/*for 4 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John gotvi dva kilograma kartofi *za chas/edin chas.
Glosses: John cook.3Sg.Pperf.two kilos potatoes za hour/one hour
Translation: John cooked two kilos of potatoes *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John gotvi zele *za chasa/edin chas.
Glosses: John cook.3Sg.Pperf.cabbage za hour/one hour
Translation: John cooked cabbage *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John s-gotvi tenjera zadusheno za chas/*edin chas.
Glosses: John pref-cook.3Sg.Pperf.pot stew za hour/one hour
Translation: John cooked up a pot of stew in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John s-gotvi zele *za chasa/edin chas.
Glosses: John pref-cook.3Sg.Pperf.cabbage za hour/one hour
Translation: John cooked cabbage *in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John sturga dva morkova *za deset minuti/deset minuti.
Glosses: John grate.3Sg.Pperf.two carrots za ten minutes /ten minutes
Translation: John grated two carrots *in ten minutes/for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John sturga sirene *za deset minuti/deset minuti.
Glosses: John grate.3Sg.Pperf.cheese za ten minutes /ten minutes
Translation: John grated cheese *in ten minutes/for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John na-sturga dva morkova samo za deset minuti/*deset minuti.
Glosses: John pref-grate.3Sg.Pperf.two carrots just za ten minutes /ten minutes
Translation: John grated two carrots up in just ten minutes/*for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John na-sturga sirene za pasta-ta samo za deset minuti/*deset minuti.
Glosses: John pref-grate.3Sg.Pperf.cheese for pasta-the just za ten minutes /ten minutes
Translation: John grated up cheese for the pasta in just ten minutes/*for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John topli chainika *za deset minuti/deset minuti.
Glosses: John heat.3Sg.Pperf.pot-the(obl.) za ten minutes/ten minutes
Translation: John heated the pot *in ten minutes/for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John topli voda *za deset minuti/deset minuti.
Glosses: John heat.3Sg.Pperf.water za ten minutes/ten minutes
Translation: John heated water *in ten minutes/for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John s-topli chainika za deset minuti/*deset minuti.
Glosses: John pref-heat.3Sg.Pperf.pot-the(obl.) za ten minutes/ten minutes
Translation: John heated the pot up in ten minutes/*for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John s-topli voda samo za deset minuti/*celi deset minuti.
Glosses: John pref-heat.3Sg.Pperf.water just za ten minutes/whole ten minutes
Translation: John heated water up in just ten minutes/*for whole ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John topi parche-to shokolad *za dest minuti/deset minuti.
Glosses: John melt.3Sg.Pperf.piece-the chocolate za ten minutes/ten minutes
Translation: John melted the piece of chocolate *in ten minutes/for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John topi shokolad za keik-a *za deset minuti/deset minuti.
Glosses: John melt.3Sg.Pperf.chocolate for cake-the(obl.) za ten minutes/ten minutes
Translation: John melted chocolate for the cake *in ten minutes/for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John raz-topi parche-to shokolad za dest minuti/*deset minuti.
Glosses: John pref-melt.3Sg.Pperf.piece-the chocolate za ten minutes/ten minutes
Translation: John melted the piece of chocolate down in ten minutes/*for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. John raz-topi shokolad za keik-a samo za deset minuti/*celi deset. minuti
Glosses: John pref-melt.3Sg.Pperf.chocolate for cake-the(obl.) just za ten minutes/whole ten minutes
Translation: John melted down chocolate for the cake in ten minutes/*for ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rastenie-to vehna samo *za 5 dni/5 dni.
Glosses: Plant-the wither.3Sg.Pperf.just za 5 days/5days
Translation: The plant withered *in just 5 days/5 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Plod-at vehna na loza-ta samo *za 3 dni/celi 3 dni.
Glosses: Fruit-the wither.3Sg.Pperf.on vine-the just za 3 days/whole 3 days
Translation: The fruit withered on the vine *in just 3 days/for 3 whole days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rastenie-to u-vehna samo za 5 dni/*5 dni.
Glosses: Plant-the pref-wither.3Sg.Pperf.just za 5 days/5days
Translation: The plant withered away in just 5 days/*5 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fotbolist-at debelja *za edin sezon/3 sezona podred.
Glosses: Footballer-the put.on.weight.3Sg.Pperf.za one season/3 seasons in/a/row
Translation: The footballer put on weight in *in a season/for 3 seasons in a row.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fotbolist-at na-debelja za edin sezon/*3 sezona podred.
Glosses: Footballer-the pref-put.on.weight.3Sg.Pperf.za one season/3 seasons in/a/row
Translation: The footballer put on weight in in a season/*for 3 seasons in a row.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-beli kurpa-ta za dva chasa/*dva chasa.
Glosses: John pref-whiten.3Sg.Pperf.towel-the za two hours/two hours.
Translation: John whitened up the towel in 2 hours/*for 2 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. John iz-beli pamuk za dva chasa/*dva chasa.
Glosses: John pref-whiten.3Sg.Pperf.cotton za two hours/two hours.
Translation: John whitened cotton up in 2 hours/for 2 hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. John za-tumni staja-ta za 2 minuti/*2 minuti.
Glosses: John pref-darken.3Sg.Pperf.room-the za 2 minutes/2 minutes
Translation: John darkened up the room in 2 minutes/*for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John za-tumni fotografska hartia za 2 minuti/*2 minuti.
Glosses: John pref-darken.3Sg.Pperf.photographic paper za 2 minutes/2 minutes
Translation: John darkened up photographic paper in 2 minutes/*for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John jade mango-to samo *za minuta/edna minuta.
Glosses: John eat.3Sg.Pperf.mango-the just za minute/one minute
Translation: John ate the mango *in just a minute/for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John jade kasha *za 2 minuti/2 minuti.
Glosses: John eat.3Sg.Pperf.porridge za 2 minutes/for 2 minutes.
Translation: John ate porridge *in 2 minutes/for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-jade mango-to za 2 minuti/*2 minutes.
Glosses: John pref-eat.3Sg.Pperf.mango-the za 2 minutes/2 minutes
Translation: John ate up the mango in 2 minutes/*for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-jade kasha za 2 minuti/*2 minuti.
Glosses: John pref-eat.3Sg.Pperf.porridge za 2 minutes/ 2 minutes.
Translation: John ate up porridge in 2 minutes/*for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. John pi devet decilitra sok samo *za minuta/edna minuta.
Glosses: John drink.3Sg.Pperf.nine deciliters juice just za minute/one minute
Translation: John drank nine deciliters of juice *in just a minute/for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. John pi sok *za 2 minuti/2 minuti.
Glosses: John drink.3Sg.Pperf.juice za 2 minutes/2 minutes
Translation: John drank juice *in 2 minutes/for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-pi devet decilitra sok samo za minuta/*edna minuta.
Glosses: John pref-drink.3Sg.Pperf.nine deciliters juice just za minute/ one minute
Translation: John drank nine deciliters of juice up in just a minute/*for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John iz-pi sok za 2 minuti/*2 minuti.
Glosses: John pref-drink.3Sg.Pperf.juice za 2 minutes/2 minutes
Translation: John drank juice up in 2 minutes/*for 2 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. John upotrebi burkanche gorchica samo za 2 dena/*celi 2 sedmici.
Glosses: John use.3Sg.Pperf.jar mustard just za 2 days /whole 2 weeks
Translation: John used a jar of mustard *in just 2 days/for whole 2 weeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John upotrebi gorchica za sandvichi-te si za dva dena/*dva dena.
Glosses: John use-3Sg.Pperf.mustard for sandwiches-the his za two days/two days
Translation: John used mustard for his sandwiches *in two days/for two days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John do-upotrebi burkanche gorchica samo za 2 dena/*celi 2 sedmici.
Glosses: John pref-use.3Sg.Pperf.jar mustard just za 2 days /whole 2 weeks
Translation: John used up a jar of mustard in just 2 days/*for whole 2 weeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John do-upotrebi gorchica za dva dena/*dva dena.
Glosses: John pref-use.3Sg.Pperf.mustard za two days/two days
Translation: John used up mustard in two days/*for two days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trjabva da kupja kniga.
Glosses: Must to buy-1P.Sg.Pres.book
Translation: I must buy a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Toi subori kushta-ta za den/*edin den.
Glosses: He ruin-3Sg.Pperf.house-the for day/one day
Translation: He ruined the house in an hour/for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toi do-subori kushta-ta za den/*edin den.
Glosses: He pref-ruin-3Sg.Pperf.house-the for day/*one day
Translation: He ruined the house in an hour/*for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Osvetih staja-ta s fener za minutka/*edna minutka.
Glosses: Lighten-3Sg.Pperf.room-the with torch for minute/*one minute
Translation: I lightened the room with a torch in a minute/* for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Osvetih seno-to s fener za minutka/*edna minutka.
Glosses: Lighten-3Sg.Pperf.hay-the with torch for minute/*one minute
Translation: I lightened the hay with a torch in a minute/* for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do-osvetih staja-ta s fener za minutka/*edna minutka.
Glosses: Pref-lighten-3Sg.Pperf.room-the with torch for minute/*one minute
Translation: I lightened the room up with a torch in a minute/* for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d. Do-osvetih seno-to s fener za minutka/*edna minutka.
Glosses: Pref-lighten-3Sg.Pperf.hay-the with torch for minute/*one minute
Translation: I lightened the hay up with a torch in a minute/* for a minute.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na Ivana kniga-ta az mu ja dadox
Glosses: to Ivan book-the I 3sg:m:dat 3sg:f:acc give:past:1sg
Translation: I gave the book to Ivan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az sßm mu go dal.
Glosses: I be-1 him-dat it-acc given
Translation: I have given it tohim'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne GO razbiram.
Glosses: neg it-acc understand-1
Translation: (I) don't understand it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne STE sßm pro...el knigata.
Glosses: neg fut be-1 read book-the
Translation: (I) will not have read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ste go vi das li?
Glosses: fut him-acc see-2 Q
Translation: Will (you) see him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Da ne MI ja dades.
Glosses: mod neg me-acc it-acc give-2
Translation: Don't give it to me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne STE li go vi das?
Glosses: neg fut Q him-acc see-2
Translation: Will (you) not see him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi dal li go e?
Glosses: seen Q him-acc be-3
Translation: Has (he) seen him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo mu e dal?
Glosses: who what him-dat be-3 given
Translation: Who gave what to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Knigata, Penka ja e dala na Petko.
Glosses: book-the Penka her-acc be-3 given to Petko
Translation: As for the book, Penka gave it to Petko
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo pro...ete Ivan?
Glosses: what read-3 Ivan
Translation: What did Ivan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo bese Ivan pro...el?
Glosses: what was-3 Ivan read
Translation: What had Ivan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo e Ivan pro...el?
Glosses: what be-3 Ivan read
Translation: What has Ivan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pro...ete li Ivan knigata?
Glosses: read-3 Q Ivan book-the
Translation: Did Ivan read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese li Ivan pro...el knigata?
Glosses: was-3 Q Ivan read book-the
Translation: Had Ivan read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pro...el li e Ivan knigata?
Glosses: read Q be-3 Ivan book-the
Translation: Has Ivan read the book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pro...el sßm knigata.
Glosses: read be-1 book-the
Translation: (I) have read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pro...el ste sßm knigata.
Glosses: read fut be-1 book-the
Translation: (I) will have read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pro...el ne sßm knigata.
Glosses: read neg be-1 book-the
Translation: (I) have not read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivana bese naburzo pro...ela knigite.
Glosses: Ivana was-3 quickly read books-the
Translation: Ivana had quickly read the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Studentite bjaxa vsi...ki pro...eli knigite.
Glosses: students-the were-3 all read books-the
Translation: The students had all read the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivana e naburzo pro...ela knigite.
Glosses: Ivana be-3 quickly read books-the
Translation: Ivana has quickly read the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Studentite sa vsi...ki pro...eli knigite.
Glosses: students-the be-3-pl all read books-the
Translation: The students have all read the books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Georgi go gleda Marija.
Glosses: Georgi him-acc watch-3 Marija
Translation: Marija is watching Georgi
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Georgi ja gleda Marija.
Glosses: Georgi her-acc watch-3 Marija
Translation: Georgi is watching Marija
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ,,ovekuti deto goi vidjax ti.
Glosses: man-the that him saw-I
Translation: The man that (I) saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dali Ivan e otisßl?
Glosses: wether Ivan be-3 left
Translation: Has Ivan left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otisßl li e Ivan?
Glosses: left Q be-3 Ivan
Translation: Has Ivan left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ste sßm pro...el knigata.
Glosses: fut be-1 read book-the
Translation: (I) will have read the book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obestavam da ne go otnovo ostavjam sam.
Glosses: promise-1 to not him-acc again leave-1 alone
Translation: I promise to not leave him alone again
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ,,eti ja!
Glosses: read-imp it-acc
Translation: Read it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne JA ...eti!
Glosses: neg it-acc read-imp
Translation: Don't read it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Davaiki mu go...
Glosses: giving him-dat it-acc
Translation: Giving it to him...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo ne pro...ete Ivan?
Glosses: what neg read-3 Ivan
Translation: What didn't Ivan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Knigata, Penka ja e dala na Petko.
Glosses: book-the Penka it-acc be-3 given to Petko
Translation: As for the book, Penka gave it to Petko
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Knigata, koj mu e dal?
Glosses: book-the who him-dat be-3 given
Translation: As for the book, who gave it to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mislja [CP ...e e isljazßl].
Glosses: think-1 that be-3 gone out
Translation: (I) think that (he) went out
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne znaja [CP dali e isljazßl].
Glosses: neg know-1 wether be-3 gone out
Translation: (I) don't know wether (he) went out
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tova a knigata [CP deto ja kupix].
Glosses: this is book-the that it bought-1
Translation: This is the book that (I) bought
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne znam [CP kogo si vidjal].
Glosses: neg know-1 who be-2 seen
Translation: (I) don't know who (you) saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izpratix li mu kniga?
Glosses: sent-1 Q him-dat book
Translation: Did (I) send him a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne MU li izpratix kniga?
Glosses: not him-dat Q sent-1 book
Translation: Didn't (I) send him a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Knigata, Petko li mu e dal?
Glosses: book-the-TOP Petko-FOC Q him-dat be-3 given
Translation: As for the book, is it Petko who gave it to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kde mislis [ce e otisl _ _]?
Glosses: who where think-2.SG.that has gone
Translation: Who do you think (that) went where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vidjah edna kniga, kojatoi se cudja [koj znae [koj prodava _ i]]
Glosses: saw-1.SG.a book which wonder-1.SG.who knows who sells
Translation: I saw a book which I wonder who knows who sells (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo se cudis koj znae koj prodava?
Glosses: what wonder-2.SG.who knows who sells
Translation: What do you wonder who knows who sells?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja ot tezi knigi se cudis koj znae koj prodava?
Glosses: which of these books wonder-2.SG.who knows who sells
Translation: Which of these books do you wonder who knows who sells?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, spored tebe, kakvo e kazal?
Glosses: who according to you what has said
Translation: Who, in your option, said what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo vizda?
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo na kogo e pokazal?
Glosses: who whom to whom has pointed out
Translation: Who pointed out who to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi ot tova, koj prv kogo e udaril
Glosses: depends on it who first whom is hit
Translation: It depends on who hit whom first first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo spored tebe e kazal?
Glosses: who according to you what has said
Translation: Who, in your option, said what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne razbiras na koja zena kakv mz trjabva. NO SUPERIORITY
Glosses: NEG understand-2s to which woman what kind man is necessary
Translation: You don't understand what kind of man which woman needs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kakvo e pital Ivan?
Glosses: whom what is asked Ivan
Translation: Who did Ivan ask what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo na kogo kaza?
Glosses: who-NOM what-ACC to whom-DAT said
Translation: Who said what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kde e vidjal covekt?
Glosses: whom where is seen the man
Translation: Who did the man see where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo na koj e pokazal?
Glosses: who-NOM whom-ACC to who-DAT CL showed
Translation: ,Who pointed out whom to who?`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo vizda?
Glosses: who-NOM whom-ACC sees
Translation: Who sees whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo pravi?
Glosses: Who-NOM what-ACC does
Translation: Who does what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo e dal ximikalkata?
Glosses: who-NOM to whom-DAT CL given pen-ACC
Translation: ,Who gave the pen to whom?`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kak ptuva?
Glosses: who how travels
Translation: Who travels how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kde ste spi?
Glosses: who where will sleep
Translation: Who will sleep where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj zasto ti xaresva?
Glosses: who-NOM why CL-DAT.2.SG is-pleasing
Translation: Who do you liek why?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo kde te udari?
Glosses: what-NOM where you-ACC hit-3.SG
Translation: What hit you where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo koga e kupil?
Glosses: what-ACC when CL bought
Translation: When did he buy what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Majka mui obica vseki coveki
Glosses: mother his love every person
Translation: ,Hisi mother loves everyonei.`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kak e tselunal Ivan?
Glosses: whom how is kissed Ivan
Translation: ,How did Ivan kiss who?`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kde ste videli?
Glosses: whom-ACC where CL seen
Translation: ,Whom did you see where?`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nisto ne rarbiram.
Glosses: nothing NEG understand-1.SG.
Translation: I don't understand anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kakvo e udarilo?
Glosses: whom-ACC what-NOM CL hit
Translation: What hit whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo kogo e udarilo?
Glosses: what-NOM whom-ACC CL hit
Translation: What hit whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo kakvo e kazal?
Glosses: who-NOM to whom-DAT what-ACC CL.3.SG said
Translation: Who said what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koga kakvo e kupil?
Glosses: when what CL bought
Translation: When did he buy what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo e dal ximikalkata?
Glosses: who-NOM to whom-DAT CL given pen-ACC
Translation: Who gave the pen to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na koj mu xaresva?
Glosses: who-NOM to who-DAT CL-DAT is-pleasing
Translation: Who is pleasing to who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo na kogo e pokazal Ivan?
Glosses: whom-ACC to whom-DAT CL showed Ivan-NOM
Translation: Whom did Ivan show to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo na koj e pokazal Ivan?
Glosses: Whom-ACC to who-DAT CL showed Ivan-NOM
Translation: Whom did Ivan point out to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kde ste videli?
Glosses: whom-ACC where CL seen
Translation: Whom did you see where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo kde raste?
Glosses: what-NOM where grows
Translation: What grows where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kde mislis [ce e otisl _ _]?
Glosses: who where think-2s that has gone
Translation: Who do you think (that) went where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Boris na kogo kakvo kaza [ce ste dade _ _]?
Glosses: Boris to whom what said that will give-3s
Translation: What did Boris say that (he) would give to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Coveka, kojto kakvo ne znaes [kakvo kazvat [ce e kupil _ _] ..
Glosses: the man who-REL NEG know-2s what say-3p that has bought
Translation: The man who you don't know what they say that he bought ..
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo ti e kazal?
Glosses: who what you has told
Translation: Who told you what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi ot tova, koj kogo prv e udaril.
Glosses: depends on it who whom first is hit
Translation: It depends on who hit whom first first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo kavo s kakvo napisa?
Glosses: who to whom what with what wrote
Translation: Who wrote what to whom with what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja kniga otrece senatort [mlvata ce iska da zabrani ____]?
Glosses: which book denied the-senator the ­rumor that wanted to ban
Translation: Which book did the seantor deny the rumor that he wanted to ban?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj senator1 koja kniga2 otrece ____1 [mlvata ce e iska da zabrani ____2]?
Glosses: which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kude mislis [ce e otisul _ _ ]?
Glosses: who where think-2s that has gone
Translation: Who do you think (that) went where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi ot tova, koj pruv kogo e udaril
Glosses: depends on it who first whom is hit
Translation: It depends on who hit whom first first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj li kogo e udaril?
Glosses: who Q whom hit
Translation: Who(ever) hit who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kude e vidjal covekut?
Glosses: whom where is seen the man
Translation: Who did the man see where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo na koj e pokazal?
Glosses: who-NOM whom-ACC to who-DAT CL showed
Translation: Who pointed out whom to who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sta uslovljava sta?
Glosses: what conditions what
Translation: What conditions what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo pravi?
Glosses: who-NOM what-ACC does
Translation: Who does what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kade ste spi?
Glosses: who where will sleep
Translation: Who will sleep where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo kade te udari?
Glosses: what-NOM where you-ACC hit-3.SG
Translation: What hit you where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo kade raste?
Glosses: what-NOM where grows
Translation: What grows where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uvelicivane na produkcijata od rabotnici
Glosses: increase of productionDEF by workers
Translation: an increase in the production by workers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mojat Rembrandov portret na Aristotel
Glosses: my-the Rembrandt's portrait of Aristotle
Translation: my portrait of Aristotle by Rembrandt
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na Ivan knigata
Glosses: book-the of Ivan
Translation: Ivan's book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: novata Ivanova kniga
Glosses: Ivanovata nova kniga
Translation: Ivan's new book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivanovata dârvena kâsta
Glosses: dârvenata Ivanova kâsta
Translation: Ivan's wooden house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne go eti!
Glosses: Neg it.ACC.CL read.2SG.IMP
Translation: Don't read it
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. *Koj e kupil kakvo?
Glosses: who is bought what
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo kogo e pokazal?
Glosses: who to whom whom is pointed-out
Translation: Who point out whom to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo (*kakvo) misli (*kakvo) Ivan (%kakvo) e (kakvo) obuslavlja (kakvo)?
Glosses: what what thinks Ivan that conditions
Translation: What does Ivan think conditions what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo misli Ivan e obuslavlja?
Glosses: who what thinks Ivan that conditions
Translation: Who does Ivan think conditions what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja kniga koj i ovek e kupil?
Glosses: which book which man is bought
Translation: Which man bought which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko, po tebi, koga tu e?
Glosses: who according you whom beats
Translation: Who, according to you, is beating whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ko, po tebi, koga vjeruju da tu e?
Glosses: who according you whom believe that beat
Translation: Who, according to you, they believe is beating whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tom ovjeku, ko, po tebi, ta poklanja?
Glosses: that man.dat who according you what bestows
Translation: To that man, who, according to you, bestows what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ima ko, po tebi, ta da mu proda.
Glosses: has who according you what part.him sells
Translation: There is someone who, according to you, can sell him something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a.*Kakvo toj dade na Petko?
Glosses: what he gave to Petko
Translation: What did he give to Petko?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (?)Kakvo opredelja kakvo bez da o akva?
Glosses: what determines what without part.anticipates
Translation: What determines what without anticipating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi ot tova koj prâv kogo e udaril?
Glosses: depends on this who first whom AU X.P RES.3 P.SG hit
Translation: It depends on who hit whom first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj li kakvo na kogo e dal?
Glosses: who Q what to whom AU X.P RES.3 P.SG given
Translation: Who gave whom what, I wonder?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj (li) kakvo (li) koga (li) ste ni servira?
Glosses: who Q what Q when Q will us.CL surprise-with
Translation: Who will surprise us with what when, I wonder?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaze?
Glosses: say
Translation: Who, do you want to know, will say what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj grozno kakvo e bojadisal?
Glosses: who ugly what AU X.PRE S.3 P.SG painted
Translation: Who has painted what ugly?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj koga, navjarno, kâde ste porâca tortata?
Glosses: who when perhaps where will order cake-the
Translation: Who will perhaps have the cake made where and when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata, ste vodi li Ivan na cirk?
Glosses: kids-the (top) will take Q Ivan to circus
Translation: The kids, will Ivan take them to the circus?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata, koj kâde ste vodi?
Glosses: kids-the (top) who where will take
Translation: The kids, who will take them where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sefât, kakvo kazvas koga iska?
Glosses: boss-the (top) what you-are-saying when want-PRE S.3 P.SG
Translation: The boss (you're saying) what does he want when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tortata koj kâde e porâcal?
Glosses: cake-the (top) who where AU X.PRE S.3 P.SG ordered
Translation: The cake, who had it made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj speceli konkursa?
Glosses: who win-PT.3 P.SG competition-the
Translation: Who won the competition?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koj speceli konkursa?
Glosses: who win-PT.3 P.SG competition-the
Translation: Ivan is asking who won the competition?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan speceli.
Glosses: competition-the
Translation: (As for) The competition, Ivan has won it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koj speceli?
Glosses: competition-the
Translation: The competition, who won it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, navjarno, kâde ste porâca tortata?
Glosses: who perhaps where will order cake-the
Translation: Who will perhaps have the cake made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tortata, navjarno, koj kâde ste porâca?
Glosses: cake-the (top) perhaps who where will order
Translation: The cake, who will perhaps have it made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tortata koj, navjarno, kâde ste porâca?
Glosses: cake-the (top) who perhaps where will order
Translation: The cake, who will perhaps have it made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tortata koj kâde, navjarno, koga ste porâca?
Glosses: cake-the (top) who where perhaps when will order
Translation: The cake, who will perhaps have it made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tortata koj koga, navjarno, kâde ste porâca?
Glosses: cake-the (top) who when perhaps where will order
Translation: The cake, who will perhaps have it made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: e dal?
Glosses: who when him.DAT.CL it.AC C.CL
Translation: Who has given it to him when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Filma IVAN e gledal.
Glosses: movie-the (top) Ivan (foc) AU X.PRE S.3 P.SG seen
Translation: The movie, IVAN has seen it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na cirk.
Glosses: to circus
Translation: The kids, mo m will take to the circus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na cirk.
Glosses: to circus
Translation: As for mom and the kids, she will take them to the circus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama na cirk decata ste vodi utre.
Glosses: mom (top) to circus (top) the kids (top) will take tomorrow
Translation: As for mom, the kids and the circus, she will take them there tomor- row.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata na cirk koj ste vodi utre?
Glosses: kids-the (top) to circus (top) who will take tomorrow
Translation: The kids to the circus who will take tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata na cirk koj zasto ste vodi utre?
Glosses: kids-the (top) to circus (top) who why will take tomorrow
Translation: The kids to the circus, who will take why tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MAMA decata ste vodi na cirk?
Glosses: mom (foc) kids-the (top) will take to-circus
Translation: The kids MOM will take to the circus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MAMA ste vodi.
Glosses: mom (foc) will take
Translation: The kids to the circus MOM will take.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata na cirk, kazvas, MAMA ste vodi.
Glosses: kids-the (top) to circus (top) you-are saying mom (foc) will take
Translation: The kids to the circus, you are saying, MOM will take.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata kâde ste vodi mama?
Glosses: kids-the where will take mom
Translation: The kids, where will mom take them?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tortata koj koga, navjarno, kâde ste porâca?
Glosses: cake-the (top) who when perhaps where will order
Translation: The cake, who will perhaps have made where and when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama kogo na cirk ste vodi?
Glosses: mom ( top) whom to circus (top) will take
Translation: Mom to the circus, who will she take there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama NA CIRK decata ste vodi?
Glosses: mom ( top) to circus (foc) kids-the (top) will take
Translation: Mom the kids, she will take them TO THE CIRCUS.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deteto iska.
Glosses: child-the want-PRE S.3 P.SG
Translation: As for the movie, the kid wants it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: deteto.
Glosses: child-the
Translation: The child wants the MOVIE.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deteto FILMA iska.
Glosses: child-the (top) movie-the (foc) want-PRE S.3 P.SG
Translation: As for the child, s/he wants the MOVIE.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: JOVANAi su istukli ti.
Glosses: Jovan are beaten
Translation: Jovan, they beat.