lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Hier tanzt *(es) sich gut . (IM)
Glosses: here dances it REFL well 
Translation: One can dance well here.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het/*er fietst lekker op het fietspad .
Glosses: it/      there cycles nicely on the bikeway
Translation: It is nice to cycle on the bikeway.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het/*er eet niet prettig in een hoog tempo .
Glosses: it/      there eats not pleasantly in a high speed
Translation: It is not pleasant to eat at a high speed.
Language: German ( translation)
Transcription: Hier tanzt *(es) sich gut .
Glosses: here dances it REFL well
Language: German ( translation)
Transcription: Peter tanzt den Walzer .
Glosses: Peter dances the waltz
Language: German ( translation)
Transcription: Es tanzt sich gut hier .
Glosses: it dances REFL well here
Language: German ( translation)
Transcription: Er schläft den Schlaf der Gerechten .
Glosses: he sleeps the sleep of.the just
Language: German ( translation)
Transcription: Es schläft sich gut hier .
Glosses: it sleeps REFL well here
Language: German ( translation)
Transcription: Hans liegt (*das Bett).
Glosses: John lies the bed
Language: German ( translation)
Transcription: Es liegt sich gut auf diesem Sofa .
Glosses: it lies REFL well on this sofa
Language: German ( translation)
Transcription: Hans sitzt (*den Stuhl/ ?den Schneidersitz).
Glosses: John sits the chair the tailor-seat
Language: German ( translation)
Transcription: Es sitzt sich angenehm hier .
Glosses: it sits REFL pleasantly here
Language: German (English translation)
Transcription: Einem Obdachlosen hilft es sich leicht .
Glosses: a.DAT homeless.person helps it REFL easily
Translation: Helping a homeless person is easy.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans liegt sich den Rücken wund .
Glosses: John lies REFL the.ACC back sore
Translation: John’s lying down causes his back to become sore.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans sitzt sich den Hintern platt .
Glosses: John sits REFL the.ACC bottom flat
Translation: John sits so much that his backside becomes flat.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De trampoline springt lekker .
Glosses: the trampoline jumps nicely
Translation: Available reading: ‘It is nice to jump on the trampoline.’ Impossible reading: ‘It is nice to jump onto the trampoline.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het springt lekker [ op de trampoline].
Glosses: it jumps nicely on the trampoline
Translation: Available reading: ‘It is nice to jump on the trampoline.’ Impossible reading: ‘It is nice to jump onto the trampoline.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het klimt lekker op dat dak .
Glosses: it climbs easily on that roof
Translation: It is easy to climb on the roof.’ ‘It is easy to climb onto the roof.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Het springt makkelijk over deze rivier (heen).
Glosses: it jumps well over this river to
Translation: One jumps over this river easily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Via de A2 reist het lekker naar Amsterdam .
Glosses: via the A2 travels it well to Amsterdam
Translation: One travels to Amsterdam easily via the A2.
Language: German (English translation)
Transcription: *Ich glaube , dass es sich einen Roman leicht liest .
Glosses: I believe that it REFL a.ACC novel easily ready
Translation: I believe that reading a novel is easy.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ich glaube ,) #dass es sich gut tanzt .
Glosses: I believe that it REFL well dances
Translation: #I believe that one dances well.
Language: German (English translation)
Transcription: Es tanzt sich #(in dieser Disko/betrunken/ohne Schuhe) besonders gut .
Glosses: it dances REFL in this disco  drunk        without shoes particularly well
Translation: Once can dance particularly well (in this disco/drunk/without shoes).
Language: German (English translation)
Transcription: Ich glaube , dass es sich #(nackt/in diesem Bett/nachmittags) gut schläft .
Glosses: I believe that it REFL naked in this bed  in-the-afternoon well sleeps
Translation: I believe that one can sleep well (naked/in this bed/in the afternoon).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man tanzt #(in dieser Disko/betrunken/ohne Schuhe) besonders gut .
Glosses: one dances in this disco  drunk        without shoes particularly well
Translation: One dances particularly well (in this disco/drunk/without shoes).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich glaube , dass man #(nackt/in diesem Bett/ nachmittags) gut schläft .
Glosses: I believe that one naked in this bed   in-the-afternoon well sleeps
Translation: One sleeps well (naked/in this bed/in the afternoon).
Language: German (English translation)
Transcription: Leise streitet es sich schlecht . (verb-related; manner adverbial)
Glosses: quietly fights it REFL badly . 
Translation: It is difficult to fight quietly.
Language: German (English translation)
Transcription: Unabsichtlich klaut es sich leichter . (verb-related; mental-attitude adverbial)21
Glosses: unintentionally steals it REFL easier 
Translation: It is easier to steal unintentionally.
Language: German (English translation)
Transcription: Mit Flossen schwimmt es sich leicht . (participant-oriented; instrument)
Glosses: with fins swims it REFL easily 
Translation: It is easy to swim with fins.
Language: German (English translation)
Transcription: Nachts schreibt es sich am besten . (participant-oriented; temporal)
Glosses: at-night writes it REFL at.the best 
Translation: One can write best at night.
Language: German (English translation)
Transcription: Auf dieses Dach klettert es sich leicht . (participant-oriented; directional)
Glosses: on this roof climbs it REFL easily 
Translation: One can climb well onto this roof.
Language: German (English translation)
Transcription: Aufgeregt singt es sich schlecht . (secondary predicates; depictive)
Glosses: nervous sings it REFL badly 
Translation: One cannot sing well when nervous.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn man schlecht geschlafen hat , lernt es sich schlecht . (conditional clause)
Glosses: if one badly slept has studies it REFL badly 
Translation: When one hasn’t slept well, studying is difficult.
Language: German (English translation)
Transcription: Ehrlicherweise mag ich ihn auch nicht . (speech act adverbial)
Glosses: honestly like I him also not 
Translation: Honestly, I also don’t like him.
Language: German (English translation)
Transcription: #Ehrlicherweise sitzt es sich gut . IM
Glosses: honestly sits it REFL well 
Translation: Honestly, one sits well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vermutlich tanzt er wieder . (epistemic adverbial)
Glosses: presumably dances he again 
Translation: Presumably he dances again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vermutlich sitzt es sich gut . IM
Glosses: presumably sits it REFL well 
Translation: Presumably, one sits well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vielleicht tanzt er wieder . (epistemic adverbial)
Glosses: maybe dances he again 
Translation: Maybe he dances again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vielleicht schreibt es sich leicht . IM
Glosses: maybe write it REFL easily 
Translation: Maybe it is easy to write (professionally).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Glücklicherweise tanzt er wieder . (evaluative adverbial)
Glosses: luckily dances he again 
Translation: Luckily he dances again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Glücklicherweise schreibt es sich gut . IM
Glosses: luckily writes it REFL well 
Translation: Luckily one writes well (professionally).
Language: German (English translation)
Transcription: Was denkst Du über diese neue Disko ? Naja , es tanzt sich ganz gut , …aber es ist schwierig hinzukommen .
Glosses: what think you about this new club Well, it dances REFL quite well …but it is difficult to.get.there
Translation: What do you think about this new club? Well, one can dance well…but it is difficult to get there.
Language: German (English translation)
Transcription: Wie ist es so die ganze Zeit nackt zu sein ? Naja , es schläft sich gut , …aber die Blicke der Passanten nerven schon .
Glosses: how is it so the whole time naked to be Well it sleeps REFL well …but the views the-PL.GEN passers-by annoy.3PL indeed
Translation: How is it to be naked all the time? Well, one can sleep well…but the astonished looks are annoying indeed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze stoel zit lekker .
Glosses: this chair sits comfortably
Translation: This chair is comfortable to sit on.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze tafel eet prettig .
Glosses: this table eats pleasantly
Translation: This table is pleasant to eat at.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch liest sich sogar betrunken gut .
Glosses: this book reads REFL even drunk well
Translation: This book reads well even when one is drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Unabsichtlich klaut es sich leicht . (verb-related; mental-attitude adverbial)
Glosses: unintentionally steals it REFL easy 
Translation: It is easy to steal unintentionally.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina que o professor mostrou o livro para ela
Glosses: the girl that the professor showed the book to her
Translation: the girl that the professor showed the book to
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: Tare li et ha-kof she-ha-yeled mexabek oto .
Glosses: show to-me.ACC the-monkey that-the-boy hugs him
Translation: Show me the monkey that the boy is hugging.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o aluno que o professor chamou
Glosses: the student that the teacher call.PAST
Translation: the student that the teacher called
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o aluno que o professor chamou ele
Glosses: the student that the teacher call.PAST he.3SG.MASC
Translation: the student that the teacher called him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o aluno de quem o professor falou
Glosses: the student of whom the teacher talk.PAST
Translation: the student about whom the teacher talked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o aluno que o professor falou
Glosses: the student that the teacher talk.PAST
Translation: the student that the teacher talked about
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o aluno que o professor falou dele
Glosses: the student that the teacher talk.PAST of him.3SG.MASC
Translation: the student that the teacher talked about him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o livro cuja capa rasgou
Glosses: the book whose.SG.FEM cover tear up.PAST
Translation: the book whose cover is torn up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o livro que a capa rasgou
Glosses: the book that the cover tear up.PAST
Translation: the book that its cover is torn up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o livro que a capa dele rasgou
Glosses: the book that the cover of-it.3SG.MASC tear up.PAST
Translation: the book that its cover is torn up
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina que foi beijada pelo menino
Glosses: the girl that be.PAST.3SG kiss.PART.SG.FEM by-the boy
Translation: the girl who/that was kissed by the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A menina que a professora falou <null>/dela
Glosses: the girl that the teacher talk.PAST <null>/of-her.3SG.FEM
Translation: the girl that the teacher talked about her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O menino que a caneta <null>/dele desapareceu
Glosses: the boy that the pen <null>/of-he.SG.MASC disappear.PAST
Translation: the boy that his pen disappeared
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o menino que foi assustado pelo palhaço
Glosses: the boy that be.PAST.3SG scare.PART.SG.MASC by-the clown
Translation: the boy who was scared by the clown
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina que o turista falou
Glosses: the girl that the tourist speak.PAST
Translation: the girl that the tourist spoke to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o menino que o advogado concordou com ele
Glosses: the boy that the lawyer agree.PAST with he.3SG.MASC
Translation: the boy that the lawyer agreed with him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina que o professor saiu de férias
Glosses: the girl that the teacher go.PAST on vacation
Translation: the girl that the teacher went on vacation
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o menino que o técnico dele perdeu a hora
Glosses: the boy that the coach of-he.3SG.MASC lose.PAST time
Translation: the boy that his couch got late
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina cujo campeão treinou
Glosses: the girl whose champion train.PAST
Translation: the girl whose champion trained
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina que havia ajudado um estudante
Glosses: the girl that had help.PART a student
Translation: the girl that had helped the student
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o menino que take .PAST um susto do palhaço
Glosses: the boy that levou a fright from the clown
Translation: the boy that took a fright from the clown
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a menina loira sorridente , não , não dá , não sei…
Glosses: the girl blonde smily, no, no, no know.PRES
Translation: ’the blond smiling girl, no, no, I don’t know…
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: O professor viu a menina sobre a qual o diretor falou .
Glosses: the teacher saw the girl about the.SG.FEM whom the dean talk.PAST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A menina que o pai (dela) saiu de férias .
Glosses: the girl that the father (of-she.3SG.FEM) leave.PAST on vacation
Translation: The girl that her father went on vacation.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o filme que a gente falou sobre
Glosses: the movie that the people talk.PAST about
Translation: the movie we talked about
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aquele batom que não consigo viver sem
Glosses: that lipstick that I can’t live without
Translation: the lipstick I can’t live without
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: cha’-p’ej tyumuty
Glosses: two-CLF egg
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *cha’ tyumuty
Glosses: ‘two egg’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *nuebe-p’ej tyumuty
Glosses: nine-CLF egg
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: nuebe tyumuty
Glosses: ‘nine egg’
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: liăng ge jī-dàn
Glosses: two CLF.SORTAL egg
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: liăng ge rén
Glosses: two CLF.SORTAL people
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liăng píng jiŭ
Glosses: two CLF.bottle wine
Translation: two bottles of wine
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liăng píng shuĭ
Glosses: two CLF.bottle water
Translation: two bottles of water
Language: French ( translation)
Transcription: Jean (n’) aime pas Marie .
Glosses: John not love not Mary
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern sah Hans Maria nicht .
Glosses: yesterday saw Hans Maria.ACC not
Translation: Yesterday Hans did not see Maria.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze speel-de-n op straat .
Glosses: they play-PST.3PL on street
Translation: They were playing in the street.
Language: Mohawk (English translation)
Transcription: Yao-wir-aʔa ye-nuhweʔ-s ne ka-nuhs-aʔ .
Glosses: PRE-baby-SUF 3FS.3N-like-ASP the PRE-house-SUF
Translation: The baby likes the house.
Language: Mohawk (English translation)
Transcription: Yao-wir-aʔa ye-nuhs-nuhweʔ-s .
Glosses: PRE-baby-SUF 3FS.3N-house-like-ASP
Translation: The baby likes the house.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ír-at-tat-hat-t-ak gyógyszer-t .
Glosses: write-CAUS-CAUS-POT-PST-3PL medicine-ACC
Translation: They may have made somebody have medication prescribed.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: beyt ha-mora ha-yafe
Glosses: house-M the-teacher-F the-pretty-M
Translation: the teacher’s pretty house
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ñi chao kintu-le-y ta-chi pu waka .
Glosses: my father seek-PROG-IND.3SS the-ADJ COLL COW
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: Ñi chao kintu-waka-le-y .
Glosses: my father seek-cow-PROG-IND.3SS
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Naoya-ga nani-o nomiya-de nonda no ?
Glosses: Noaya-NOM what-ACC bar-LOC drankQ
Translation: What did Naoya drink at the bar?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A mãe cumprimentou a avó quando pro entrou na cozinha .
Glosses: the mother greeted the grandmother when pro entered in-the kitchen
Translation: The mother greeted the grandmother when she entered the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O avô fotografou o menino quando ele saiu da garagem .
Glosses: the grandfather took-a-picture the boy when he came-out of-the garage
Translation: The grandfather took a picture of the boy when he left the garage.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuando pro/*el trabaja , Juan no bebe .
Glosses: when pro/he works John not drinks
Translation: When he works, John doesn’t drink.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan no bebe , cuando el trabaja .
Glosses: John not drinks when he works
Translation: John doesn’t drink when he works.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuando *pro/él y su mujer trabajan , Juan no bebe .
Glosses: when pro/he and his wife work, John not drinks
Translation: When he and his wife work, John doesn’t drink.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Mutter begrüßte die Großmutter als sie/diese in die Küche kam .
Glosses: the mother greeted the grandmother when she/this one in the kitchen came
Translation: The mother greeted the grandmother when she entered the kitchen.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Marta scriveva frequentemente a Piera quando pro/lei era negli Stati Uniti .
Glosses: Marta wrote often to Piera when pro/she was in-the US
Translation: Maria often wrote to Piera when she was in the US.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Enquanto pro/ela se prepara para sair , a Joana conversa com a Paula .
Glosses: while pro/she Refl . prepares for going out the Joana talks to the Paula
Translation: While she prepares for going out, Joana talks to Paula.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Juan pegó a Pedro . pro/Él está enfadado .
Glosses: Juan hit Prep . Pedro he is tired
Language: Italian (English translation)
Transcription: Siccome Alda sembra essere brava in matematica , pro/lei è stata scelta come tesoriere .
Glosses: since Alda seems to be clever at mathematics pro/she has been chosen as treasurer
Translation: Since it seems that A. is clever at math, she has been chosen as a treasurer.
Language: Italian (English translation)
Transcription: pro . sembra che Alda sia brava in matematica . Per questo pro/lei è stata scelta come tesoriere .
Glosses: pro seems that Alda is clever at mathematics for this (reason) pro/she has been chosen as treasurer
Translation: It seems that A. is clever at math. For this (reason) she has been chosen as treasurer.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Dopo che Giovanni ha criticato Bruno così ingiustamente , pro/lui si è scusato ripetutamente .
Glosses: after that Giovanni has criticised Bruno so unfairly pro/he Refl . has apologized repeatedly
Translation: After that John has criticised Bruno so unjustly, he apologized repeatedly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O João conversou com o pai porque ele quer comprar um carro novo .
Glosses: the João talked with the father because he wants to.buy a car new
Translation: João talked to his father because he wants to buy a new car.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Minnie: sono caduta !
Glosses:  ‘I’ve fallen!’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Donald: Minnie ha detto che è caduta .
Glosses:  ‘Minnie has said that (she) has fallen.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mickey: Minnie ha detto che lei è caduta .
Glosses:  ‘Minnie has said that she has fallen.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mas como pro queria dormir , o pai afinal  não telefonou ao João .
Glosses: but since pro wanted to+sleep the father after all not called to+the João
Translation: But since he wanted to sleep, the father didn’t call João.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quando ela chegou , a Susana abraçou a Luísa .
Glosses: when she arrived the Susana hugged the Luísa
Translation: When she arrived, Susan hugged Luísa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Por isso , a mãe chamou a Sónia quando pro voltou  do trabalho .
Glosses: therefore the mother called the Sónia when pro came back from-the work
Translation: Therefore the mother called Sónia when she arrived from work.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A Sónia telefonou à Susana . Como sempre ela está atrasada .
Glosses: the Sónia called to+the Susana as always she is late
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O pai , o João e seu amigo Jorge tinham combinado ir ao cinema esta noite .
Glosses: the father the John and his friend George had agreed to go to-the cinema this night
Translation: The father, John and George wanted to go to the cinema tonight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quem queria dormir ?
Glosses: who wanted to sleep
Translation: Who wanted to sleep?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A hó is esik , a szél is fúj , a gyerek is nyűgös .
Glosses: the snow too falls the wind too blows the child too cranky
Translation: The snow is falling, likewise the wind is blowing, and likewise the child is cranky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A hó is ellen-ünk     van , a szél is ellen-ünk van .
Glosses: the snow too against-1PL  is the wind too against-1PL is
Translation: The snow, as well as the wind, is against us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vagy a hó esik , vagy a szél fúj , vagy a gyerek nyűgös .
Glosses: or the snow falls or the wind blows or the child cranky
Translation: Either the snow is falling, or the wind is blowing, or the child is cranky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vagy a hó esett , vagy az eső esett .
Glosses: or the snow fell or the rain fell
Translation: Either the snow or the rain was falling.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati is , Mari is         ‘K as well as M’
Glosses: Kati too Mari too
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati sem , Mari sem        ‘neither K nor M’
Glosses: Kati nor Mari nor
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mind Kati , mind Mari        ‘both K and M’
Glosses: all Kati all Mari
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: vagy Kati , vagy Mari        ‘either K or M , not both’
Glosses: or Kati or Mari
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: akár Kati , akár Mari      ‘whether/either K or M’
Glosses: whether Kati whether Mari
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sem Kati , sem Mari        ‘neither K nor M’
Glosses: nor Kati nor Mari
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati és Mari alud-t .      
Glosses: Kati and Mari sleep-PAST.3SG      ‘K and M slept.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati is , Mari is alud-t .    
Glosses: Kati too Mari too sleep-PAST.3SG    ‘K as well as M slept.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mind Kati , mind Mari alud-t .   
Glosses: all Kati all Mari sleep-PAST.3SG   ‘Both K and M slept.’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati is aludt .   Aludt Kati is .
Glosses: Kati too slept   slept Kati too
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati sem aludt .   Nem aludt Kati sem .
Glosses: Kati nor slept   not slept Kati nor
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Mind Kati aludt .        *Aludt mind Kati .
Glosses: all Kati slept        slept all Kati
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Vagy Kati aludt .2        *Aludt vagy Kati .
Glosses: or Kati slept        slept or Kati
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Sem Kati nem aludt .       *Nem aludt sem Kati .
Glosses: nor Kati not slept       not slept nor Kati
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Akár Kati aludt , nem számít .3   *Aludt akár Kati , nem számít .
Glosses: whether Kati slept, not matters   slept whether Kati not matters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari elkésett , pedig Peti figyelmeztette .
Glosses: Mari was.late PEDIG Peti warned.her
Translation: Mari was late, even though Peti warned her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kati otthon van , Mari (*pedig) énekel , Peti (pedig) úszik .
Glosses: Kati at.home is Mari PEDIG sings Peti PEDIG swims
Translation: Kati is at home, Mari (*PEDIG) is singing, Peti (PEDIG) is swimming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hétfő-n haza , kedd-en (*pedig) énekel-ni , ma (pedig) úsz-ni .
Glosses: Monday-LOC home Tuesday-LOC PEDIG sing-to today PEDIG swim-to
Translation: On Tuesday, home, on Wednesday (*PEDIG) to sing, today (PEDIG) to swim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mind Kati , mind Mari , mind pedig Peti (otthon   van).
Glosses: all Kati all Mari all PEDIG Peti (at.home is)
Translation: Each of Kati, Mari, and, lastly, Peti.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vagy Kati , vagy Mari , vagy pedig Peti (van otthon).
Glosses: or Kati or Mari or PEDIG Peti (is    at.home)
Translation: Either Kati or Mari or, lastly, Peti.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mind-en-ki , mind-en(*-mi), mind-en-hol
Glosses: all-EN-who all-EN-what all-EN-where
Translation: everyone, everything, everywhere
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vala-ki , vala-mi , vala-hol
Glosses: some-who some-what some-where
Translation: someone, something, somewhere
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: akár-ki , akár-mi , akár-hol
Glosses: whether-who whether-what whether-where
Translation: whoever, whatever, wherever
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sen-ki , sem-mi , se-hol
Glosses: nor-who nor-what nor-where
Translation: no one, nothing, nowhere
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mind Kati , mind Mari , mind (pedig) Peti ≈ mindenki   (etc .)
Glosses: all Kati all Mari all PEDIG Peti  everyone
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: vala-ki is
Glosses: some-who too
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: akár-ki is
Glosses: whether-who too
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Senki nem aludt . vs . *Senki aludt .     pre-V , strict NC ,
Glosses: n-one not slept  n-one slept     requires nem
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Senki sem aludt . vs . *Senki sem nem aludt . pre-V , non-strict NC ,
Glosses: n-one nor slept  n-one nor not slept rejects nem
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nem aludt senki (sem). vs . *Aludt senki (sem). post-V , strict/non-strict ,
Glosses: not slept n-one nor  slept n-one nor require nem
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Sem Kati , sem Mari *(nem) aludt .     pre-V , strict NC ,
Glosses: nor Kati nor Mari not slept     requires nem
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati sem , Mari sem (*nem) aludt .     pre-V , non-strict NC ,
Glosses: Kati nor Mari nor not slept     rejects nem
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nem aludt sem K , sem M / K sem , M sem . post-V , strict/non-strict ,
Glosses: not slept nor K nor M  K nor M nor require nem
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sem Kati , sem Mari ≈ sen-ki       strict NCI , cf . nikto
Glosses: nor Kati nor Mari  n-one
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati sem , Mari sem ≈ sen-ki sem     non-strict NCI , cf . nessuno
Glosses: Kati nor Mari nor  n-one nor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A hó is/sem esik , … a gyerek is/sem nyűgös .
Glosses: the snow too/nor falls … the child too/nor cranky
Translation: The snow is falling, likewise the child is cranky.’ / ‘The snow isn’t falling, likewise the child isn’t cranky.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Kati is/sem 100 kg volt [ (és) [Mari is/sem 100 kg volt]]].
Glosses:  Kati too/nor  and Mari too/nor 100 kg was
Translation: Kati as well as Mari was 100 kg.’ / ‘Neither Kati nor Mari was 100 kg.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mind Kati , mind Mari , mind (pedig) Peti alszik . ≈ Mindenki alszik .
Glosses: all Kati all Mari all PEDIG Peti sleeps  everyone sleeps
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vagy Kati , vagy Mari , vagy (pedig) Peti alszik . ≈ Valaki alszik .
Glosses: or Kati or Mari or PEDIG Peti sleeps  someone sleeps
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mind Kati (alszik), mind Mari (alszik), mind Peti alszik .
Glosses: all Kati sleeps all Mari sleeps all Peti sleeps
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Kati is (alszik), Mari is (alszik), Peti is alszik .
Glosses: Kati too sleeps Mari too sleeps Peti too sleeps
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Peti hallott__ és Mari olvasott__ MINDEN NOBEL-DÍJAS-róL .
Glosses: Peti heard and Mari read every Nobelist-ABOUT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mind egy MAGAS __ mind hat ALACSONY gyerek-et meghívtam .
Glosses: all one tall  all six short child-ACC invited-1SG
Translation: I invited both one tall and six short children.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Meghívtam mind egy magas __ mind hat alacsony gyerek-et .
Glosses: invited-1SG all one tall  all six short child-ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sem a JOBB __ sem a BAL-kezes gyerekek nem sírt-ak .
Glosses: nor the right  nor the left-handed child-PL not cried-3PL
Translation: Neither the right- nor the left-handed children cried.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nem sírtak sem a JOBB __ sem a BAL-kezes gyerek-ek .
Glosses: not cried-PL nor the right  nor the left-handed child-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adj-ál vagy minden fiúnak négy KÉK __ vagy minden lány-nak hat ZÖLD golyót .
Glosses: give-2SG or every boy-DAT four blue  or every girl-DAT six green marble-ACC
Translation: Give either every boy four blue __ or every girl six green marbles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vagy sok fiú , vagy kevés lány aludt .
Glosses: or many boy or few girl slept
Translation: Either many boys or few girls slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kati sem aludt (és) Mari sem aludt .   cf . Sen-ki sem aludt .
Glosses: Kati nor aludt and Mari nor slept    n-one nor slept
Translation: Neither Kati (slept), nor Mari slept.’ ‘No one slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nem aludt sem Kati , sem (pedig) Mari .  cf . Nem aludt sen-ki .
Glosses: not slept nor Kati nor PEDIG Mari   not slept n-one
Translation: Neither Kati slept, nor Kati slept.’ ‘No one slept.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sem Kati , sem (pedig) Mari nem aludt .  cf . Sen-ki nem aludt .
Glosses: nor Kati nor PEDIG Mari not slept   n-one not slept
Translation: Neither Kati slept, nor Mari slept.’ ‘No one slept.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Peti se lát , se hall . Petja ni (*ne) el , ni (*ne) pil .
Glosses: Peti nor sees nor hears Petja nor not ate nor not drank
Translation: Peti neither sees nor hears = ‘Petja neither ate nor drank.’ is too excited to perceive anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peti sem nem evett , sem (pedig) nem ivott .
Glosses: Peti nor not ate nor PEDIG not drank
Translation: Peti neither ate nor drank.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peti sem en-ni nem evett , sem (pedig) in-ni nem ivott .
Glosses: Peti nor eat-INF not ate nor PEDIG drink-INF not drank
Translation: As for eating, Peti didn’t eat, as for drinking, he didn’t drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sem Mari nem evett , sem (pedig) Kati nem ivott .
Glosses: nor Mari not ate nor PEDIG Kati not drank
Translation: Neither Mari ate, nor Kati drank.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (*) [ [ nem evett sem Mari] [ [ nem ivott sem Kati] ]
Glosses:   not ate nor Mari  not drank nor Kati
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: (*) [ nem … [ [ [sem Mari evett] [ [ sem Kati ivott] ]]] ]
Glosses:   not nor Mari ate  nor Kati drank
Language: Japanese ( translation)
Transcription: dare-mo ‘anyone , NCI’ or ‘everyone’
Glosses: Akira-mo ‘Akira too/even Akira’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ sen-ki [ sem […]]]  ‘non-strict NCI’
Glosses:  n-who  nor
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ vala-ki [ is […]]]  ‘anyone , NPI’
Glosses:  some-who  too
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ akár-ki [ is […]]]  ‘anyone , NPI’
Glosses:  whether-who  too
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ?Akár KATI jö-het .
Glosses: whether Kati come-may
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Akár Kati is jö-het .
Glosses: whether Kati too come-may
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akár Kati , akár Mari jö-het .
Glosses: whether Kati whether Mari come-may
Translation: Either Kati or Mari may come.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Akár Kati is , akár Mari is jö-het .
Glosses: whether Kati too whether Mari too come-may
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omdat zij noch de hunnen , noch zichzelf , noch tenslotte hun eigen leven ontzien hebben
Glosses: because they neither the theirs nor themselves nor finally their own life spared have
Translation: because they spared neither their [families], nor themselves, nor finally their own lives
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minden doboz nehéz .
Glosses: every box heavy
Translation: Every box is heavy (individually).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A doboz-ok mind nehez-ek .
Glosses: the box-PL all heavy-PL
Translation: The boxes are all heavy (individually).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Minden víz elpárolgott .
Glosses: all water evaporated
Translation: All (the) water evaporated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A víz mind elpárolgott .
Glosses: the water all evaporated
Translation: The water all evaporated.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari csak KATI-nak mutatta [be t Laci-t t].
Glosses: Mari only Kati-DAT showed PRT  Laci-ACC 
Translation: Mari only introduced Laci to KATI.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari KATI-nak mutatta csak [be t Laci-t t].
Glosses: Mari Kati-DAT showed only PRT  Laci-ACC 
Translation: Mari only introduced Laci to KATI.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Man hame=ye ketâb=â=ro xarid-am .
Glosses: I all=EZ book=PL=ACC buy.PST-1SG
Translation: I bought all the books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hame=ye yax âb shod=e .
Glosses: all=EZ ice water become.PTCP=be.PRS.3SG
Translation: All the ice melted.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Na každom lyžnom kurorte , kotoryj posešali…
Glosses: on each ski resort which visit.IPFV.PAST.3PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: to amerikanskie , (a) / *i / *ili to nemeckie turisty ,
Glosses: TO American A I or TO German tourists
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kogda amerikanskie , (a) / *i / *ili kogda nemeckie turisty , … ljudi byli sčastlivy .
Glosses: WHEN American A I or WHEN German tourists  people were happy
Language: French (English translation)
Transcription: Quel était le résultat ?
Glosses: which be.3SG.IPFV DEF.SG.M result
Translation: What was the score?
Language: French ( translation)
Transcription: Paris St . Germain un , St . Etienne un .
Glosses: Paris St . Germain one St . Etienne one
Language: French (English translation)
Transcription: J’-ai fait tout le travail .
Glosses: 1SG.NOM-have.1SG do.PST.PTCP all DEF.SG.M work
Translation: I did all the work.
Language: French (English translation)
Transcription: Tu veux dire que ta soeur a fait tout le travail .
Glosses: 2SG.NOM want.2SG.PRS say.INF COMP SG.F.POSS sister have.3SG do.PST.PTCP all DEF.SG.M work
Translation: You mean your sister did all the work.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *~₁[PARIS ST . GERMAIN un], ~₂ [ST . ETIENNE un].
Glosses: Paris St . Germain one  St . Etienne one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ~[Tu veux dire que [TA SOEUR] a fait tout le travail].
Glosses: 2SG.NOM want.2SG.PRS say.INF COMP 2SG.F.POSS sister have.3SG do.PST.PTCP all DEF.SG.M work
Translation: You mean your sister did all the work.
Language: French (English translation)
Transcription: Pour le pique-nique de cet après-midi , Guillaume va apporter une salade froide .
Glosses: for DEF.SG.M picnic of DEM.SG.M afternoon Guillaume go.3SG bring.INF INDF.SG.F salad cold.SG.F
Translation: For the picnic this afternoon, Guillaume is going to bring a cold salad.
Language: French (English translation)
Transcription: Non , ~[il va apporter une SOUPE froide].
Glosses: no 3SG go.3SG bring.INF INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: No, he’s going to bring a cold soup.
Language: French (English translation)
Transcription: C’-est vrai ? Marie va apporter une soupe froide .
Glosses: 3-be.3SG true Marie go.3SG bring.INF INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: Really? Marie is going to bring a cold soup.
Language: French (English translation)
Transcription: J’-ai entendu dire que Guillaume irait à un pique-nique .
Glosses: 1SG-have.1SG hear.PST.PTCP say.INF COMP Guillaume go.3SG.FUT.IPFV to INDF.SG.M picnic
Translation: I heard that Guillaume will go to a picnic.
Language: French (English translation)
Transcription: Ouais , il va apporter une salade froide et une soupe froide .
Glosses: yes 3SG go.3SG bring.INF INDF.SG.F salad cold.SG.F and INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: Yeah, he’s going to bring a cold salad and a cold soup.
Language: French (English translation)
Transcription: Non , ~[c’-est une SOUPE froide qu’-il va apporter].
Glosses: no 3-be.3SG INDF.SG.F soup cold.SG.F OBJ.REL-3SG go.3SG bring.INF
Translation: No, it’s a cold soup that he’s going to bring.
Language: French (English translation)
Transcription: Guillaume ira à un pique-nique .
Glosses: Guillaume go.3SG.FUT to INDF.SG.M picnic
Translation: Guillaume is going to a picnic.
Language: French (English translation)
Transcription: Ouais , il va apporter une soupe froide .
Glosses: yes 3SG go.3SG bring.INF INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: Yeah, he’s going to bring a cold soup.
Language: French (English translation)
Transcription: Hier soir , Natalie a nettoyé le plafond bleu .
Glosses: yesterday evening Natalie have.3SG clean.PST.PTCP DEF.SG.M ceiling blue.SG.M
Translation: Last night, Natalie cleaned the blue ceiling.
Language: French (English translation)
Transcription: Non , elle a nettoyé les murs bleus .
Glosses: no 3SG.F have.3SG clean.PST.PTCP DEF.PL.M wall.PL blue.PL.M
Translation: No, she cleaned the blue walls.
Language: French (English translation)
Transcription: Hier , Lisette a acheté une veste mignonne .
Glosses: yesterday Lisette have.3SG buy.PST.PTCP INDF.SG.F coat cute.SG.F
Translation: Yesterday, Lisette bought a cute coat.
Language: French (English translation)
Transcription: Non , elle a acheté une jupe mignonne .
Glosses: no 3SG.F have.3SG buy.PST.PTCP INDF.SG.F skirt cute.SG.F
Translation: No, she bought a cute skirt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier soir , Martin a joué avec son vieux chat .
Glosses: yesterday evening Martin have.3SG play.PST.PTCP with SG.M.POSS old.SG.M cat
Translation: Last night, Martin played with his old cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: C’-est vrai ? Gabriel a joué avec son jeune chat .
Glosses: 3-be.3SG true Gabriel have.3SG play.PST.PTCP with SG.M.POSS young.SG.M cat
Translation: Really? Gabriel played with his young cat.
Language: French (English translation)
Transcription: No , ~[(assert) il va apporter une SOUPE froide].
Glosses: no  3SG go.3SG bring.INF INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: No, he’s going to bring the cold soup.
Language: French (English translation)
Transcription: *Ouais , il va apporter ~₁[une SALADE froide] et ~₂[une SOUPE froide].
Glosses: yes 3SG go.3SG bring.INF INDF.SG.F salad cold.SG.F and INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: Yeah, he’s going to bring a cold salad and a cold soup.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Marie va apporter ~[une SOUPE froide].
Glosses: Marie go.3SG bring.INF INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: Marie is going to bring a cold soup.
Language: French (English translation)
Transcription: François trouve que Lori est jolie .
Glosses: François find.3SG.PRS COMP Lori be.3SG.PRS pretty.SG.F
Translation: François thinks that Lori is pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: Non , Jean trouve que Lori est jolie .
Glosses: No, Jean find.3SG.PRS COMP Lori be.3SG.PRS pretty.SG.F
Translation: No, Jean thinks that Lori is pretty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ~₁[FRANÇOIS trouve que Lori est jolie] et ~₂[JEAN trouve que Lori est jolie].
Glosses: François find.3SG.PRS COMP Lori be.3SG.PRS pretty.SG.F and Jean find.3SG.PRS COMP Lori be.3SG.PRS pretty.SG.F
Translation: François thinks that Lori is pretty and Jean thinks that Lori is pretty.
Language: French (English translation)
Transcription: Émilie a rencontré un Brésilien qui était végétarien .
Glosses: Émilie have.3SG meet.PST.PTCP INDF.SG.M Brazilian SUBJ.REL be.3SG.IPFV vegetarian
Translation: Émilie met a Brazilian who is vegetarian.
Language: French (English translation)
Transcription: Non , elle a rencontré un Russe qui était végétarien .
Glosses: no 3SG have.3SG meet.PST.PTCP INDF.SG.M Russian SUBJ.REL be.3SG.IPFV vegetarian
Translation: No, she met a Russian who is vegetarian.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Gohan-o tabe-ta .
Glosses: meal.ACC eat.PAST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gakkō-ni it-ta .
Glosses: school.DAT go.PAST
Translation: (I) went to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mazu mizo-o hora-na’akan .           (KSJ/078/m/ma)3
Glosses: first ditch.ACC dig.DEO           
Translation: First, (you) have to dig a ditch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ano-hito-o midashi-ta hito-ga sugoi yo ne .  
Glosses: that person.ACC spot.PAST person.NOM amazing SFP SFP  
Translation: The person who scouted her is amazing, don’t you think?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nanka attsui kōhī nomi-tai na .         
Glosses: like hot coffee drink.DES SFP         
Translation: (I) want to drink, like, hot coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hen-na nihongo-ni nat-ta .          (TKC/004/m/uni)
Glosses: strange Japanese.DAT become.PAST          
Translation: My Japanese has become strange.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sempai-no shashin Ø atsume-totte       
Glosses: senior students.GEN picture.ACC collect.NF       
Translation: collecting pictures of the senior students
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yakyū mitai-ni ugoi-teru bōru Ø utsu wake-nai . (KSJ/063/m/ma)
Glosses: baseball like.ADV move.PROG ball.ACC hit the case that.NEG 
Translation: It is not like baseball, where you hit a moving ball.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hito Ø ira-n yō-na jidai-ni nat-ton nen .  
Glosses: person.NOM need.NEG like.ATR era.DAT become.past SFP  
Translation: It has become so that (the company) no longer needs employees.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: agapitos
Glosses: lovable.MASC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *enohlisimos
Glosses: annoyable.MASC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *enohlitos
Glosses: annoyable.MASC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein vom Benutzer/ *von Maria leicht modifizierbares Programm
Glosses: a by.the user/ by Mary easily modifiable program
Translation: lit. ‘a program easily modifiable by the user/*by Mary
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Angriff ist *von Maria/der Regierung beklagenswert .
Glosses: the attack is by Maria/by.the government regrettable
Translation: lit. ‘The attack is regrettable *by Mary/by the government.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I istoria tu ine pistefti apo olus .
Glosses: the story his is believable.FEM by all
Translation: His story is believable by all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To mathima ine efkola katanoito .
Glosses: the lesson is easily understandable.NEUT
Translation: The lesson is easily understandable.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: metafrasimo
Glosses: translatable.NEUT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: katikisimo
Glosses: inhabitable.NEUT
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: fagosimo
Glosses: eatable.NEUT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To vivlio ine efkola metafrasimo .
Glosses: the book is easily translatable.NEUT
Translation: The book is easily translatable.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To vivlio ine metafrasimo apo ebirus metafrastes .
Glosses: the book is translatable.NEUT by experienced translators
Translation: The book is translatable by experienced translators.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To vivlio ine metafrasimo mesa se deka meres .
Glosses: the book is translatable.NEUT with in 10 days
Translation: The book is translatable in 10 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To asteri ine orato apo ti gi , ala de to ehi di kanis akomi .
Glosses: the star is visible.NEUT from the earth but NEG it has seen anyone yet
Translation: The star is visible from the earth, but noone has seen it yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To vivlio ine metafrasimo ala den to ehi metafrasi kanis akoma .
Glosses: the book is translatable.NEUT but NEG it has translated anyone yet
Translation: The book is translatable but nobody has translated it yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o Janis ekapse ti supa .   
Glosses: the John.NOM burnt.ACT the soup.ACC   
Translation: John burnt the soup