lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kotiria (English translation)
Transcription: ~dí ~baí-~bʉda-ro ya'ú-átí-ré tí-khu'tu-re ~a=hí-a ~wa'bá-ro-pʉ-re
Glosses: say father-deceased-SG tell-IPFV-VIS.PFV.2/3 ANPH-cemetery-OBJ so=COP-PL young/new-SG-LOC-OBJ
Translation: That's what my late father told (me) about this cemetery, about how things were back then.
Language: Hup (English translation)
Transcription: sä̀ʔ ség-ep=mah tɨh hám-áh
Glosses: shrimp net-DEP=REP 3SG go-DECL
Translation: She went netting shrimp, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨn’ɨ̀h pã̀-ãp=mah , tẽh=ʔíp pã̀-ãp=mah tɨh hám-áh
Glosses: what NEG.EX-DEP=REP child=father NEG.EX-DEP=REP 3SG go-DECL
Translation: With nothing, it’s said, with no husband, it’s said, she went.
Language: Hup (English translation)
Transcription: ham-yö́ʔ , dëh=mí-it sä́ʔ=mah tɨh ség-éh
Glosses: go-SEQ water=course-OBL shrimp=REP 3SG net-DECL
Translation: Having gone, it’s said, she was netting shrimp in the stream.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah tɨh seg-pé-ét=mah , d’ö̀b=n’àn tɨh käk-w’öb-pe-ní-h húp-up=ʔĩh-ĩ́h
Glosses: that=REP 3SG net-go.upstream-OBL=REP acará=PL.OBJ 3SG pull-set-go.upstream-INFR2-DECL person-DEP=MSC-DECL
Translation: So, it’s said, as she went upstream netting, it’s said, he was (also) going upstream, fishing acará (Pterophyllum sp.) and setting them out (for her), a man.
Language: Hup (English translation)
Transcription: të́ käk-w’öb-pe-yö́ʔ , të́ tɨh=k’etd’ö́h-an-ay=mah , tiyìʔ=b’ay këy-d’öb-k’ët-ní-ay-áh , mohòy-óh .
Glosses: until pull-set-go.upstream-SEQ until 3SG=end-DIR-INCH=REP man=again see-descend-stand-be-INCH-DECL deer-DECL
Translation: Until, having gone upstream fishing and setting out (the fish), all the way to the headwaters (of the stream), it’s said, the man was standing (on the bank) looking down (at her), a deer.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah , ʔùy sap ʔũ̀h ʔàn hõ̀p käk-w’öb-pé-e’ páh ? tɨh nó-op=b’ay .
Glosses: that=REP who INTS EPIST 1SG.OBJ fish pull-set-go.upstream-Q PROX.CNTR 3SG say-DEP=again
Translation: So, it’s said, “Who can it be, who has been going upstream fishing and setting out (fish) for me?” she said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah , hõ̀p wed-tú-up k’ṍh-ṍy=nih , tẽh=ʔíp pã̀-ãp k’ṍh-ṍy=nih , hĩ́ tɨh d’öʔ-pe-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP fish eat-want-DEP be-DYNM=EMPH.CO child=father NEG.EX-DEP be-DYNM=EMPH.CO only 3SG take-go.upstream-TEL-DYNM
Translation: So, it’s said, wanting to eat fish, being without a husband, she just went upstream taking the fish.
Language: Hup (English translation)
Transcription: d’ö’-pe-yö́ʔ=mah , ya’àp=yɨʔ ʔãh wed-të́-h , ní-íy , no-yö́ʔ=mah , tɨh hup-käd-b’ay-yɨʔ-kamí=mah , tɨ́h-àn tɨh wíç-íy .
Glosses: take-go.upstream-SEQ=REP all.gone=ADV 1SG eat-FUT-DECL be-DYNM say-SEQ=REP 3SG REFL-pass-return-TEL-moment.of=REP 3SG-OBJ 3SG whistle-DYNM
Translation: Taking (the fish) as she went upstream, it’s said, saying, “Just this I’ll (take to) eat,” it’s said, just as she turned around to go back, he whistled to her.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tɨ́hàn tɨh wíç-íy këyö́ʔ=mah , ʔùy sap ʔũ̀h , ʔàn tiyìʔ pã̀-ãt , ʔàn wiç-k’ët-k’ö́ʔ-öʔ páh ? no-yö́ʔ=mah .
Glosses: 3SG.OBJ 3SG whistle-DYNM because=REP who INTS EPIST 1SG.OBJ man NEG.EX-OBL 1SG.OBJ whistle-stand-go.around-Q PROX.CNTR say-SEQ=REP
Translation: As he whistled, it’s said, “Who could it be, (I being) without a husband, who could be going around whistling for me?” she said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tɨh këy-sop-k’ë́t-ë́h , tɨh këy-sop-k’ë́t-ë́t=mah , tɨh m’èʔ sój d’öb-k’ët-pö́-ay-áh .
Glosses: 3SG see-ascend-stand-DECL 3SG see-go.up-stand-OBL=REP 3SG carajuru brilliant descend-stand-EMPH1-INCH-DECL
Translation: She stood looking up (toward the bank), as she stood looking up, it’s said, he stood looking down, brilliant with carajuru.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yup m’éʔ sój d’öb-k’ët-yö́ʔ=mah , tɨ́h-àn tɨh ʔɨ́d-ɨ́h .
Glosses: that carajuru brilliant descend-stand-SEQ=REP 3SG-OBJ 3SG speak-DECL
Translation: Standing there looking down, brilliant with carajuru, it’s said, he spoke to her.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ́t páh , hõ̀p ʔám-àn ʔãh käk-w’öb-pé-ét , d’ö́ʔ-ö́y ʔám páh ? nó-óy=mah .
Glosses: thus PROX.CNTR fish 2SG-OBL 1SG pull-set-go.upstream-DECL take-DYNM 2SG PROX.CNTR say-DYNM=REP
Translation: And then, “Where I went upstream catching fish and setting them out for you; have you taken them?” he said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: d’ö́ʔ-ö́y páh ʔã́h-ã́h , nó-óy=mah tɨ́h-ɨ́h .
Glosses: take-DYNM PROX.CNTR 1SG-DECL say-DYNM=REP 3SG-DECL
Translation: “I have taken them,” she said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: D’ö’-wéd , ʔam máh-an wed-ʔay-yö́ʔ páh ʔám-àn käk-w’öb-pe-ní-íy=mah
Glosses: take-eat.IMP 2SG near-DIR eat-VENT-SEQ PROX.CNTR 2SG-OBJ pull-set-go.upstream-be-DYNM=REP
Translation: “Take and eat them; having gone and eaten at your place I (will) be setting out fish for you,” it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tán , ʔam máh-an , d’úʔ ʔãh yë-të́-h , nó-óy=mah .
Glosses: later 2SG near-DIR evening 1SG enter-FUT-DECL say-DYNM=REP
Translation: “Later, in the evening I will come to you,” he said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hä̀ʔ , nó-óy=mah tɨ́h-ɨ́h .
Glosses: yes say-DYNM=REP 3SG-DECL
Translation: “All right,” she said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ̃́-no-yö́ʔ=mah tɨh b’ay-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP 3SG return-TEL-INCH-DECL
Translation: Having said that, it’s said, she went back.
Language: Hup (English translation)
Transcription: b’ay-yö́ʔ , të́ wɨd-b’ay-yɨʔ ní-íy ni-yö́ʔ=mah , tɨh tẽ́h=n’àn .
Glosses: return-SEQ until arrive-return-TEL be-DYNM be-SEQ=REP 3SG offspring=PL.OBJ
Translation: She went back, until she had arrived to where her children were.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp sä́ʔ=meh=n’àn tɨh k’ët-hipud-yö́ʔ=mah , tɨh k’ët-wed-yö́ʔ=mah , tɨh k’ët-ʔõh-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG shrimp=DIM=PL.OBJ 3SG stand-mix.broth-SEQ=REP 3SG stand-eat-SEQ=REP 3SG stand-sleep-TEL-DECL
Translation: Then, having made mojica for them from the little shrimp, it’s said, having fed them, she put them to sleep.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp k’ët-ʔõh-yö́ʔ=mah yúp , “nɨg ʔõh-áy , hẽ́g-yɨʔ nɨg ʔõh-hẽ́g-yɨʔ-ʔáy , kayak=dë̀h ʔäg-tu-yö́ʔ nɨg ʔõh-hẽ́g-yɨʔ-ʔáy ! tɨh nó-óh .
Glosses: DEM.ITG stand-sleep-SEQ=REP DEM.ITG 2PL sleep-INCH.IMP quick-ADV 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP manioc=liquid drink-immerse-SEQ 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP 3SG say-DECL
Translation: Putting them to sleep, “Quick, you all go to sleep quickly, having drunk up your manicuera, you all go to sleep quickly!” she said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ̃ nó-óy këyö́ʔ=mah yúp , yɨ-d’ä̀h mèh=d’äh , tɨh=döʔ=mèh=d’äh=mah , ʔíp pã̀ mèh=d’äh , hɨd ʔõh-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG say-DYNM because=REP DEM.ITG DEM.ITG-PL DIM=PL 3SG=child=DIM=PL=REP father NEG.EX DIM=PL 3PL sleep-TEL-DECL
Translation: Upon her saying this, it’s said, those little ones, those little fatherless ones, they went to sleep.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah bɨ́g no-nɨ́h=mah tɨh yë-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: that=REP HAB say-NEG=REP 3SG enter-TEL-DYNM-DECL
Translation: Then, it’s said, it was not long before he came in.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tɨh kètd’öh sö́ʔ-ö́y ʔṍy’, hũ̀ytu sö́ʔ-ö́y ʔṍy’, haktén-éy=d’äh ʔṍy’.
Glosses: 3SG end LOC-DYNM bunch behind LOC-DYNM bunch side-DYNM-PL bunch
Translation: With a bunch of game at the end (of a pole) in front, a bunch of game in back, bunches of game on either side.
Language: Hup (English translation)
Transcription: mòh ʔṍyʔ=d’äh k’ṍh-mah-áh . hisɨhnɨ́h=mah yɨ-d’ä̀h-ä́h . hõ̀p=d’äh-ä́t=yɨʔ , mòh=d’äh-ä́t=yɨʔ=mah tɨh k’õh-ní-h .
Glosses: tinamou bunch=PL be-REP-DECL many=REP DEM.ITG-PL-DECL fish=PL-OBL=ADV tinamou=PL-OBL=ADV=REP 3SG be-INFR2-DECL
Translation: They were bunches of tinamous. Lots of them. With fish, with tinamous he was thus (laden).
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , marĩ põ’ra , marĩ põ’ra karĩ-rã? nó-óy=mah
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP DEM.ITG [1PL children 1PL children sleep-PL] say-DYNM=REP
Translation: Thus, it’s said, [in Tukano] “Are our children, our children asleep?” he said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: Yúp ʔãh d’äh-d’äh-ham-nɨ́h dɨʔ-kodé , wòh ʔɨd mɨ̀ʔ sud-ʔũhniy yẽ́h yúw-úh .
Glosses: DEM.ITG 1SG send-send-go-NEG remain-VDIM river.indian speech UNDER INFR-maybe FRUST DEM.ITG-DECL
Translation: I didn’t say that very well, even though it was supposed to be Tukano.
Language: Hup (English translation)
Transcription: wòh=ʔĩh=sud ʔũhníy . Marĩ põ’ra karĩ-rã? nó-óy=mah .
Glosses: river.indian=MSC=INFR1 maybe [1PL children sleep-PL] say-DYNM=REP
Translation: He was apparently a River Indian, perhaps. [In Tukano] “Are our children asleep?” he said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah , yɨ-no-yö́ʔ=mah yúp , yúp hõ̀p tɨh k’ët-wéd-éh , hõ̀p tɨh k’ët-wèd , mòh tɨh k’ët-wèd , ní-íy=mah .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG DEM.ITG fish 3SG stand-eat-DECL fish 3SG stand-eat tinamou 3SG stand-eat be-DYNM=REP
Translation: Having said that, it’s said, he gave her fish to eat; he went on giving her fish to eat, to give her tinamous to eat, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ́t tɨh nɨ́h-ɨ́t=yɨʔ tɨh k’ët-hi-wag-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: thus 3SG be.like-OBL=ADV 3SG stand-FACT-day-TEL-DECL
Translation: Doing thus, he accompanied her until dawn.
Language: Hup (English translation)
Transcription: të sadakàʔ ʔõh-säwäʔ-të́g kót’ah=meh=mah , tɨh tẽh=ʔín-ít tɨh säk teʔ-sak-k’ãʔ-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: until chicken sleep-wake-FUT before=DIM=REP 3SG child=mother-OBL 3SG buttocks join.with-go.up-hang-TEL-INCH-DECL
Translation: Until just before the time that the rooster wakes and crows, he lay together with his wife in the hammock.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp sadakàʔ ʔõh-säwäʔ-kamí pɨ́d=mah tɨh way-yɨ́ʔ-ay pɨd-ɨp=b’ay .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that chicken sleep-wake-moment.of DIST=REP 3SG go.out-TEL-INCH DISTR-DEP=again
Translation: Thus, it’s said, at the time when the rooster awakes and crows, it’s said, he went out again.
Language: Hup (English translation)
Transcription: të́ way-yö́ʔ=mah tɨh s’ùg kakáh ham-yɨʔ-ni-pɨ́d-ɨ́h , yup tiyìʔ-íh .
Glosses: until go.out-SEQ=REP 3SG forest among go-TEL-be-DISTR-DECL that man-DECL
Translation: On going out, it’s said, he went off into the forest, that man.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh mɨ̀ʔ=mah tɨh , “Nɨg s’om-ʔáy-áy , tẽ́h !” no-d’äh-d’öb-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP 3SG 2PL bathe-VENT-INCH.IMP offspring say-send-descend-TEL-DISTR-DECL
Translation: With that, it’s said, “You all go bathe, children!” she said, sending them down to the water.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ , s’äb-té-yɨʔ b’òt ham-yö́ʔ=mah , kayak dë̀h tɨh bɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ night-still-ADV swidden go-SEQ=REP manioc liquid 3SG make-DECL
Translation: Having done thus, having gone early in the morning to her garden, it’s said, she prepared manicuera.
Language: Hup (English translation)
Transcription: kayak dë̀h bɨʔ-yö́ʔ=mah yúp , dɨʔ té-yɨʔ pɨ́d=mah , tɨh=dëh-wàh=mah tɨh tẽ̀h=n’àn tɨh b’äh-k’ët-ʔṹh-ṹh .
Glosses: manioc liquid make-SEQ=REP that remain still-ADV DISTR=REP 3SG=liquid-old.food=REP 3SG offspring=PL.OBJ 3SG pour-stand-APPL-DECL
Translation: Having prepared manicuera, it’s said, she would take a little that was left over, it’s said, the part that isn’t tasty, it’s said, and she would pour that out for her children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh mɨ̀ʔ=mah yúp tɨh tẽh=íp-àn=b’ay tɨh=dë̀h húp=b’ay , tɨh=k’ä́h náw , sanà-át hi-túʔ-úp náw , hipud-y’et-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP that 3SG child=father-OBJ=again 3SG=liquid beautiful=again 3SG-sweet good pineapple-OBL FACT-immerse-DEP good mix.broth-lay-TEL-DECL
Translation: But, it’s said, for her husband, she would mix up good manicuera, sweet, mixed nicely with pineapple.
Language: Hup (English translation)
Transcription: pë̀d-ë́t tɨh=kú-út tɨh hipúd-up , náw=mah .
Glosses: cunuri-OBL 3SG-age.bury-OBL 3SG mix.broth-DEP good=REP
Translation: She mixed it with aged cunuri; it was good, it's said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tɨh bɨʔ-y’et-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h , yúp tɨh tẽh=ʔíp-àn-áh , mohòy=wäd-àn-áh .
Glosses: 3SG make-lay-TEL-DIST-DECL that 3SG child=father-OBJ-DECL deer=RESP-OBJ-DECL
Translation: She would make it and set it down, for her husband, the deer.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah yúp tɨh=pày=mah yúp tɨh tẽ̀h=n’àn tɨh bɨʔ-nóʔ-op=b’ay .
Glosses: that=REP that 3SG=bad=REP that 3SG offspring=PL.OBJ 3SG make-give-DEP=again
Translation: Thus, it’s said, she did badly for her children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: nutèn ʔã́y=d’äh , ʔɨn tè̃̀h=n’àn hitamaʔ-nɨ́h , ʔɨn ní-tëg=yɨʔ tɨh nɨ́h-ɨp=mah yúp=hin-íp
Glosses: today woman=PL 1PL offspring-OBJ.PL do.well.by-NEG 1PL be-CLF:THING=ADV 3SG be.like-DEP=REP that=also-DEP
Translation: Women of today, (when) we (who remarry) don’t treat our children well, our way is as she did, it’s said, likewise.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúw-àn=ʔùy=d’äh këy-d’äh-hám-b’ay-áh , yúp-yɨʔ tɨh bɨʔ-ni-nɨh-ní-h .
Glosses: that-OBJ=who=PL see-send-go=again-DEP-DECL that-ADV 3SG make-be-be.like-INFR2-DECL
Translation: Because that's how it is for those people, thus in this way she behaved.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hitamaʔ-nɨ́h nutèn ʔã́y=d’äh ʔɨn=hin-íh tíh .
Glosses: do.well.by-NEG today woman=PL 1PL=also-DECL EMPH2
Translation: We (women who remarry) of today likewise do not treat (our children) well.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yup d’úʔ nén-éy , nɨ́h-ɨ́y pɨ́d=mah , ʔɨn tẽ́h=d’äh ʔõh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y hɨ́d ? tɨh no-wɨdyë-pɨ́d-ɨ́h , yup wòh ʔɨ́d-ɨt-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP that evening come-DYNM be.like-DYNM DISTR=REP 1PL offpring=PL sleep-TEL-COMPL-DYNM 3PL 3SG say-arrive.enter-DISTR-DECL that river.indian language-OBL-DECL
Translation: Then like that, it’s said, the evening would arrive, it would go like this, it’s said: “Are our children already asleep?” he would say as he entered, he would speak in River Indian language.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ pɨ́d=mah yúp , dɨʔ té=yɨʔ pɨ́d , nɨg ʔõh-yɨ́ʔ , hẽ̀g-ay ! tɨh no-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ DISTR=REP that remain still=ADV DISTR 2PL sleep-TEL.IMP quick-INCH 3SG say-DISTR-DECL
Translation: Thus, it’s said, just before (he would come), “You all go to sleep, quickly!” she would say.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah yúp , yaʔáp=yɨʔ pɨ́d=mah yup tɨh d’öʔ-ní-h , tɨh kètd’öh sö́ʔ-ö́y mòh ʔõ̀y’, hũ̀ytu sö́ʔ-ö́y mòh ʔõ̀y’, hákten-éy=d’äh hṹ sáp ni-bahad-nɨ́h pɨ́d=mah tɨh yë́-ë́h .
Glosses: that=REP that all.that=ADV DISTR=REP that 3SG take-INFR2-DECL 3SG end LOC-DYNM tinamou bunch behind LOC-DYNM tinamou bunch side-DYNM=PL animal INTS be-appear-NEG DISTR=REP 3SG enter-DECL
Translation: So, it’s said, he would take all that, it’s said, a bunch of tinamou at the end (of the pole), a bunch of tinamou behind, (with so much game) on either side that he could hardly be seen, he would come in.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ̃-nɨ́h-ɨ́y pɨ́d=mah yup d’úʔ tɨh k’ët-wed-wɨdyë́-ëp , të́ hi-wag-noh-yet-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h , të́ sadakàʔ ʔõh-säwäʔ-të́g kót’ah=mah pɨ́d , hɨd yãhã́ʔ-ã́h , hɨd wéd-ep .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM DISTR=REP that evening 3SG stand-eat-arrive.enter-DEP until FACT-day-fall-lie-TEL-DISTR-DECL until chicken sleep-wake-FUT before=REP DISTR 3PL stop-DECL 3PL eat-DEP
Translation: Thus, it’s said, he would arrive in the evening with food for her, and they would eat, stopping only when day was breaking, just before the rooster crows, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ pɨ́d=mah tɨh tẽ́h=n’àn wèd dɨʔ-nɨ́h tɨh ni-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ DISTR=REP 3SG offspring=PL.OBJ food remain-NEG 3SG be-TEL-DISTR-DECL
Translation: Always thus, it’s said, she/they would leave nothing for her children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tɨh tẽ́h=n’àn wèd dɨʔ-nɨ́h ni-yö́ʔ pɨ́d , tɨh tẽh=ʔín máh tɨh sak-k’ãʔ-yö́ʔ pɨ́d , hɨd këy-nɨ́h=yɨʔ pɨ́d , tɨh way-yɨʔ-ɨ́h .
Glosses: 3SG offpring=PL.OBJ food remain-NEG be-SEQ DISTR 3SG child=mother near 3SG climb-hang-SEQ DISTR 3PL see-NEG=ADV DISTR 3SG go.out-TEL-DECL
Translation: Always leaving no food for her children, he would climb into the hammock with his wife, (and later) while they (the children) did not see, he would go out.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tẽ́h bɨʔ-yö́ʔ pɨ́d=mah yɨ́t tɨh way-yɨʔ-ni-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: offspring make-SEQ DISTR=REP thus 3SG go.out-TEL-be-DISTR-DECL
Translation: After producing a child, it’s said, he would go out.
Language: Hup (English translation)
Transcription: të bɨ́g-ay=mah yúp , hɨn’ɨ̀h-yö́ʔ sáp ʔɨn ʔín , ʔɨ́n-àn yɨ̃-no-bɨ-áh tì , yã̀ʔ ʔɨ́n-àn yɨ̃-no-bɨ-áh ? no-yö́ʔ=mah , hɨd pɨb sák-áy=nih=sud ʔũhníy , hɨ́d-ɨ́h .
Glosses: until long.time-INCH=REP that what-SEQ INTS 1PL mother 1PL-OBJ DEM.ITG-say-HAB-FOC Q.EMPH mom 1PL-OBJ DEM.ITG-say-HAB-FOC say-SEQ=REP 3PL strong go.up-DYNM=EMPH.CO=INFR maybe 3PL-DECL
Translation: Until, after a long time, it’s said, (the children) said, “Why in the world does our mother always say this to us, does Mama always say this to us?” They were growing up, perhaps, those (children).
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yúp ʔayùp=ĩh , tɨh=wàh dɨ́yɨʔ , këy-k’ã́ʔ-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP that one=MSC 3SG=mature CPM see-hang-INCH-DECL
Translation: So, it's said, one boy, the oldest one, (stayed awake) watching from his hammock.
Language: Hup (English translation)
Transcription: këy-k’ãʔ-yö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h pö-y sáp bɨ́g yẽ́h tɨ́h-ah ?! d’úʔ ʔɨ́n-àn hẽ̀g-yɨʔ nɨg ʔõh-yɨʔ-ʔáy tẽ́h , nɨg ʔápyɨʔ nɨg ʔõh-hẽ̀g-yɨʔ-ʔáy ! ʔɨ́n-àn tɨh no-bɨ́-ɨʔ s’ã́h ? no-yö́ʔ=mah ,
Glosses: see-hang-SEQ=REP that what EMPH-DYNM INTS HAB FRUST 3SG-FOC evening 1PL-OBJ quick-ADV 2PL sleep-TEL-VENT.IMP offspring 2PL all 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP 1PL-OBJ 3SG say-HAB-Q DST.CNTR say-SEQ=REP
Translation: Watching from the hammock, saying, “What in the world is she always doing?! Why does she always say, in the evening, ‘Go quickly to sleep, children, all of you go quickly to sleep!'?”
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp tɨh wãg-yäd-k’ã́ʔ-ay-áh , yág seseg-ʔëʔ-ní=mah , s’ám=yɨʔ häʔ;
Glosses: that 3SG spy-hide-hang-INCH-DECL hammock perforated-PFV-INFR2=REP DST.CNTR=ADV TAG2
Translation: He hung spying, hidden; it was a net-woven hammock, it’s said, (the kind from) the old days;
Language: Hup (English translation)
Transcription: s’àk s’ó yág-ʔëʔ-ní=mah , s’ám=yɨʔ-ɨy yág-áh .
Glosses: buriti flower hammock-PFV-INFR2=REP DST.CNTR=ADV-DYNM hammock-DECL
Translation: in the old days they were buriti-fiber hammocks, those hammocks in the old days.
Language: Hup (English translation)
Transcription: nutèn-ep tëghṍ=d’äh nɨ̀h yág-ay , nutèn-ep , yág húp-út-ay nɨg k’ã́ʔ-ãhä̀ʔ; páy=mah ʔɨn pem-k’ö’-ʔë́h , s’ám=yɨʔ-ɨh .
Glosses: today-DEP non.indian=PL POSS hammock-INCH today-DEP hammock beautiful-OBL-INCH 2PL hang-TAG2 bad=REP 1PL sit-go.around-PFV DST.CNTR=ADV-DECL
Translation: Nowadays you all lie in the non-Indian people’s nice hammocks; we went badly in the old days, it's said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-n’ɨ̀h yág hitä́ʔ-äp=mah yúp tɨh wãg-yäd-k’ã́ʔ-ã́h , yup tiyìʔ=meh-éh .
Glosses: DEM.ITG-NMLZ hammock covered-DEP=REP that 3SG spy-hide-hang-DECL that man=DIM-DECL
Translation: So, covered by that hammock, it's said, he hung spying, hidden, that boy.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h-të́g ʔɨn yà ?! ʔɨ́n-àn yɨ-nɨ́h-ɨ́y=sud ʔɨ́n ʔín-íh , páy bɨ́ʔ-ɨ́y=sud ʔɨ́n ʔín ʔɨ́n-àn-áh !
Glosses: that DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that what-FUT 1PL TAG1 1PL-OBJ DEM.ITG-be.like-DYNM=INFR 1PL mother-DECL bad work-DYNM=INFR 1PL mother 1PL-OBJ-DECL
Translation: So, it’s said, “What can we do?! Our mother has been doing thus to us, it seems, our mother has been doing badly by us, it seems!
Language: Hup (English translation)
Transcription: yaʔáp s’ã́h hɨd wed-bɨg-súd-úh ! kë́y-ë́y s’ã́h ʔã́h-ã́h , méh ! tɨh nó-ay-áh .
Glosses: all.that DST.CNTR 3PL eat-HAB-INFR-DECL see-DYNM DST.CNTR 1SG-DECL younger.sister 3SG say-INCH-DECL
Translation: “They’ve been eating so much all this time, apparently! I’ve seen it, younger sister!” he said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , s’äb-té=yɨʔ s’om-d’ö̀b=d’äh=mah hɨd ʔũh=ʔɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that night-still=ADV bathe-descend=PL=REP 3PL RECP=speak-DECL
Translation: So, it’s said, in the morning as they were going to bathe they spoke together.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp ʔësáp=b’ay=mah tɨh b’òt ham-yɨ́ʔ-ɨp=b’ay .
Glosses: that tomorrow=again=REP 3SG swidden go-TEL-DEP=again
Translation: So the next day, it’s said, she (their mother) went to her swidden garden.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp tɨh b’òt hám-ap , yɨ́t=yɨʔ pɨ́d , tɨh=dëh-wàh=yɨʔ pɨ́d=mah hɨ́d-àn tɨh b’äh-k’et-käsät-ʔũ̀h-ṹh .
Glosses: that 3SG swidden go-DEP thus=ADV DISTR 3SG=water-old.food=CNTR.EMPH DISTR=REP 3PL-OBJ 3SG pour-stand-be.first-APPL-DECL
Translation: As she was going to the garden, as always, she poured out old tasteless manicuera for (the children), it's said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=b’ay=mah , tɨh tẽh=ʔíp-àn tɨh=dëh húp=yɨʔ pɨ́d , sanà-át tɨh hitúʔ-up náw pɨ́d , tɨh hipud-y’et-yɨ́ʔ-ɨ́h , pë̀d-ë́t hitúʔ-up .
Glosses: that=again=REP 3SG child=father-OBJ 3SG=liquid beautiful=CNTR.EMPH DISTR pineapple-OBL 3SG mix-DEP good DISTR 3SG mix.broth-lay-TEL-DECL cunuri-OBL mix-DEP
Translation: And again, it’s said, for her husband it was good manicuera, nicely mixed with pineapple, that she mixed and set out, mixed with cunuri.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h-të́g ʔɨ́n , ʔɨ́n-àn yúp=yɨʔ bɨʔ-nɨ́h-ɨ́y=sud yúw-úh ?! no-yö́ʔ=mah , hɨd tɨh=dö́ʔ=d’äh hɨd hám-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that what-FUT 1PL 1PL-OBJ thus=ADV make-be.like-DYNM=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ=REP 3PL 3SG=child=PL 3PL go-INCH-DECL
Translation: So then, it’s said, saying, “What will we do, (since) she’s apparently treating us this way?!” it’s said, the children went off.
Language: Hup (English translation)
Transcription: ham-yö́ʔ=mah , d’ùç hɨd hát-áh .
Glosses: go-SEQ=REP timbó 3PL dig-DECL
Translation: Having gone, it's said, they dug up fish-poison (root/vine).
Language: Hup (English translation)
Transcription: d’ùç hat-yö́ʔ=mah , s’óm-op tɨh kädd’öb-mɨ̀ʔ=mah , d’ùç hɨd tätäd-d’ö́ʔ-ay-áh .
Glosses: timbó dig-SEQ=REP bathe-DEP 3SG pass.descend-UNDER=REP timbó 3PL beat.timbó-take-INCH-DECL
Translation: Having dug fish-poison, as she (their mother) was on her way down (to the stream) to bathe, they beat the fish-poison (to release the poison).
Language: Hup (English translation)
Transcription: tätäd-d’öʔ-yö́ʔ , yúp tɨh=dëh húp-út , tɨh hipud-y’et-yɨ́ʔ-ɨw-ɨ́t hɨd köw’öw’-tuʔ-y’et-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: beat.timbó-take-SEQ that 3SG=liquid beautiful-OBL 3SG mix.broth-lay-TEL-FLR-OBL 3PL squeeze-immerse-lay-TEL-INCH-DECL
Translation: Having beaten the fish-poison, they squeezed (the juice) into the tasty manicuera, into the manicuera that (their mother) had set out (for her husband).
Language: Hup (English translation)
Transcription: köw’öw’-tuʔ-y’et-yɨʔ-yö́ʔ=mah , hɨd yɨ-n’ɨ̀h no-nɨ́h ʔõh-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: squeeze-immerse-lay-TEL-SEQ=REP 3PL DEM.ITG-COMPL say-NEG sleep-TEL-INCH-DECL
Translation: Having squeezed the juice into (it), it’s said, they went to sleep, saying nothing about it.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah ʔayùp=ʔĩh , këy-k’ãʔ-bɨ́g-ɨp=ʔĩh=yɨʔ pɨ́d , këy-k’ã́ʔ-b’ay-áh .
Glosses: DEM.ITG=REP one=MSC see-hang-HAB-DEP=MSC=CNTR.EMPH DISTR see-hang-again-DECL
Translation: So, it’s said, one boy, the one who had been watching from his hammock, watched from his hammock again.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah tɨh wɨdyë-yɨ́ʔ-ay=b’ay-áh .
Glosses: that=REP 3SG arrive.enter-TEL-INCH=again-DECL
Translation: Then, it's said, he (the deer) came in.
Language: Hup (English translation)
Transcription: ʔõh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y hɨ́d , ʔɨ́n tẽ́h=d’äh ? no-wɨdyë́-ë́y=b’ay=mah .
Glosses: sleep-TEL-COMPL-DYNM 3PL 1PL offspring=PL say-arrive.enter-DYNM=AGAIN=REP
Translation: “Are our children asleep?” he said, entering, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: ʔõh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y yɨ-d’ä̀h-ä́h , páh=yɨʔ hɨd ʔõh-yɨ́ʔ-ɨ́h , nó-óy=mah yúp , tɨh tẽh=ʔín=wa-áh .
Glosses: sleep-TEL-COMPL-DYNM DEM.ITG-PL-DECL PROX.CNTR=ADV 3PL sleep-TEL-DECL say-DYNM=REP that 3SG offspring=mother=RESP-DECL
Translation: “They’re already asleep, they went to sleep a short while ago,” she said, his wife.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-no-yö́ʔ=mah yúp , tɨh ʔä́g-ay-áh , yú-wäd-ä́h , wed-hup-sɨ̃̀p , yup hɨd kö’wöw’-tuʔ-y’et-yɨʔ-pög-ʔë́-w-àn-áh .
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG 3SG drink-INCH-DECL DEM.ITG-RESP-DECL eat-REFL-COMPL that 3PL squeeze-immerse-lay-TEL-AUG-PFV-FLR-OBJ-DECL
Translation: Having said that, it’s said, he drank it, that respected one, after eating, that which they had squeezed (poison) into and left there.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp ʔäg-yö́ʔ=mah tɨh sak-k’ãʔ-yɨ́ʔ-ay-áh , hɨd kaʔàp=d’äh .
Glosses: DEM.ITG drink-SEQ=REP 3SG climb-hang-TEL-INCH-DECL 3PL two=PL
Translation: Having drunk, it’s said, he climbed into the hammock, the two of them (together).
Language: Hup (English translation)
Transcription: Hɨ̃ no-pö́-y ʔũh=mah s’ã́h yúw ? ʔÃh hipãh-nɨ́h yúw-àn , ʔã́h-ã́h , yúp , hã̀y , hɨ̃ no-pö́-y=mah s’ã́h yúw ? Yúw-àn ʔãh hipãh-nɨ́h=hõ .
Glosses: what say-EMPH1-DYNM EPIST=REP DST.CNTR DEM.ITG 1SG know-NEG DEM.ITG-OBJ 1SG-DECL DEM.ITG um what say-EMPH1-DYNM=REP DST.CNTR DEM.ITG DEM.ITG-OBJ 1SG know-NEG=NONVIS
Translation: Now how does it (the story) go? I don’t remember this part, um, how does it go? I don’t remember this part.
Language: Hup (English translation)
Transcription: Tɨh ʔäg-yö́ʔ tɨh naʔ-sak-k’ã́ʔ-aw-ay-áh .
Glosses: 3SG drink-SEQ 3SG lose.consciousness-climb-hang-FLR-INCH-DECL
Translation: Having drunk, he climbed up drunkenly into the hammock.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp sak-k’ãʔ-yö́ʔ=mah yúp tɨh äg-náʔ-aw-ɨ́t=yɨʔ=mah , tɨh ʔõh-kädham-yɨʔ-ní-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG climb-hang-SEQ=REP DEM.ITG 3SG drink-lose.consciousness-FLR-OBL=ADV=REP 3SG sleep-pass.go-TEL-be-INCH-DECL
Translation: Having climbed into the hammock, it’s said, in his drunken(-like) state, he went directly to sleep.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ́t=mah tɨh naʔ-yɨʔ-ní-ay-áh tɨh tẽh=ʔín hupáh máh , tɨh tawak-k’ãʔ-pög-ní-ay-áh .
Glosses: thus=REP 3SG lose.consciousness-TEL-be-INCH-DECL 3SG child=mother back near 3SG stiff-hang-AUG-be-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, he died there against his wife’s back, he lay there stiff.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah yúp , ʔɨn tẽ́h=d’äh säwä́ʔ-ay-áh ! no-yö́ʔ=mah , tɨh yũy’-yẽ́h-ay-áh , tɨh yũy’-yẽ́h-ay-áh , säwäʔ-nɨ́h-ay=mah ,
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 1PL offspring=PL awake-INCH-DECL say-SEQ=REP 3SG shake-FRUST-INCH-DECL 3SG shake-FRUST-INCH-DECL awake-NEG-INCH=REP
Translation: So, it’s said, saying “Our children are waking up!” she shook him and shook him in vain; he did not wake up.
Language: Hup (English translation)
Transcription: säwäʔ-hup-hipãh-nɨ́h , tawak-d’ak-pö́-ay=mah , tɨh hupáh , tɨh tẽh=ʔín hupáh , mohòy-ṍh .
Glosses: awake-REFL-know-NEG stiff-be.against-AUG-INCH=REP 3SG back 3SG offspring=mother back deer-DECL
Translation: He did not awake to consciousness, he lay there stiff against his wife's back, it’s said, the deer.
Language: Hup (English translation)
Transcription: nɨ́g s’õm-ʔáy ham-ʔáy tẽ́h ! hɨn’ɨ̀h nɨg k’ã́ʔ-ã́y nɨ́g ? no-ʔë̀-y=mah yúp , hɨd ʔín=wa-áh .
Glosses: 2PL bathe-VENT.IMP go-VENT.IMP offspring what 2PL hang-DYNM 2PL say-PFV-DYNM=REP DEM.ITG 3PL mother=RESP-DECL
Translation: “You all go bathe, children! What are you doing still in your hammocks?” she said, it’s said, their mother.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y këyö́ʔ sudʔũ̀h hɨd d’öb-yɨ́ʔ-ay=ʔĩh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM because INFR.EPIST 3PL descend-TEL-INCH=MSC
Translation: So with that, apparently, they went down to the water.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah tɨh mɨ̀’ sud’ũ̀h të̀g=b’ók pö̀g bug’-k’ët-döʔ-öʔĩh .
Glosses: DEM.ITG=REP 3SG UNDER INFR.EPIST tree=bark big bundle-stand-take-MSC
Translation: So, it’s said, while (they were out), apparently, she gathered up a big bundle of bark.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ́t=mah yúp tɨh päd-hi-yet-yɨʔ-pö́-ay-áh , tɨh tẽh=ʔíp=pög-àn , mohòy=wäd-àn .
Glosses: thus=REP DEM.ITG 3SG encircle-FACT-lie-TEL-AUG-INCH-DECL 3SG offspring=father=AUG-OBJ deer=RESP-OBJ
Translation: So, it’s said, she laid (his body) encircled (in the bark), her husband, the deer.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp päd-hi-yet-yɨʔ-yö́ʔ=mah yúp tëg=b’ók pög-ö́t yɨ́t tɨh m’am’an’-d’öʔ-kädway-yɨ́ʔ-ay-áh ,
Glosses: DEM.ITG encircle-fact-lie-TEL-SEQ=REP DEM.ITG tree=bark big-OBL thus 3SG roll.up-take-pass.go.out-TEL-INCH-DECL
Translation: Having laid out (his body) out encircled, it’s said, she rolled (it) up in the bark and took it quickly out (of the house),
Language: Hup (English translation)
Transcription: täh-sud-d’öʔ-kädway-yɨ́ʔ-ay-áh , tɨnɨ̀h máj=pö-ö́t .
Glosses: break-be.inside-take-pass.go.out-TEL-INCH-DECL 3SG.POSS basket=AUG-OBL
Translation: She broke up (his body, to fit) inside (the basket) and took it quickly out, in her basket.
Language: Hup (English translation)
Transcription: täh-sud-d’öʔ-kädway-yö́ʔ=mah , tɨh kẽ́ʔ-ay=mah s’ã́h tí , pö́h-ö́y mòy-an .
Glosses: break-be.inside-take-pass.go.out-SEQ=REP 3SG bury-INCH=REP DST.CNTR EMPH.DEP high-DYNM house-DIR
Translation: Having broken it up inside and gone out quickly, it’s said, she buried him, it’s said, in a place high up (in the sky).
Language: Hup (English translation)
Transcription: pö́h-ö́y mòy-an s’ã́h , yɨ́-d’äh-ä́h , nu-sáʔáh yɨ́-d’äh-ä́h , mohòy höd nó-op bahad-bɨ́-ɨtíh , pö́h-ö́y saʔah söʔ-ötíh mohòy höd hɨd nó-ow-óh .
Glosses: high-DYNM house-DIR DST.CNTR DEM.ITG-PL-DECL here-side DEM.ITG-PL-DECL deer hole say-DEP appear-HAB-EMPH2 high-DYNM side LOC-EMPH2 deer hole 3PL say-FLR-DECL
Translation: In a place high up (in the sky), over here, people from here (say), that which they call the Deer’s Tomb always appears, up high (in the sky), they call (it) the Deer’s Tomb.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah yúw-úh , mohòy höd hɨd nó-ow-óh .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-DECL deer hole 3PL say-FLR-DECL
Translation: That’s it, it’s said, they call it the Deer’s Tomb.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp tɨh wɨdyë-ni-yɨ́ʔ-ɨp=b’ay , kon-nɨ́h ni-yɨ́ʔ-ɨ́y=mah , tɨh tẽ́h=n’àn .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP DEM.ITG 3SG arrive.enter-be-TEL-DEP=again like-NEG be-TEL-DYNM=REP 3SG offspring=PL.OBJ
Translation: After that she came back, and there she stayed with dislike (unhappiness) towards her children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp kon-nɨ́h tɨh ni-yɨ́ʔ-ɨ́y këyö́ʔ=mah yúp , hɨ́d=b’ay hipãh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y=b’ay .
Glosses: DEM.ITG like-NEG 3SG be-TEL-DYNM because=REP DEM.ITG 3PL=again know-TEL-COMPL-DYNM=again
Translation: As she stayed there unhappy with them, they became aware of it.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨ̃n’ɨ̀h=të́g ʔũ̀h ʔɨn ʔín ʔɨ́n-àn páh ?” nó-óy=mah hɨ́d-ɨ́h .
Glosses: what=FUT EPIST 1PL mother 1PL-OBJ PROX.CNTR say-DYNM=REP 3PL-DECL
Translation: “What will our mother do to us?” they said, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah , tɨh b’òt-an ham-yɨ́ʔ-ɨ́y=b’ay .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP 3SG swidden-DIR go-TEL-DYNM=again
Translation: (One day) after that, she went to her swidden garden.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp tɨnɨh heyó kakah=yɨ́ʔ=b'ay=mah tɨh=dö́ʔ-àn tɨh suʔ-ní-b’ay-áh , mohòy tẽ́h-àn-áh .
Glosses: DEM.ITG 3SG.POSS middle among=ADV=again=REP 3SG=child-OBJ 3SG catch-be-again-DECL deer offspring-OBJ-DECL
Translation: There in the middle (of the swidden) she had a child, the deer’s child.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp mohòy tẽ́h-àn súʔ-up=mah yúp , pö́h , máj-át , sáku-út tɨ́h-àn tɨh yö-k’ãʔ-ni-b’ay-áh , yúp tɨh tẽ́h=meh-àn-áh .
Glosses: DEM.ITG deer offspring-OBJ catch-SEQ=REP DEM.ITG high basket-OBL bag-OBL 3SG-OBJ 3SG dangle-hang-be-again-DECL DEM.ITG 3SG offspring=DIM-OBJ-DECL
Translation: Having given birth to the deer’s child, she put it into a basket, a sack, and she hung it up high (in the house), her little child.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tëg=sä̀h-ä́t mone-yö́ʔ=mah , tɨh d’öʔ-sud-k’ãʔ-yɨʔ-ní-h .
Glosses: wood=charcoal-OBL mix-SEQ=REP 3SG take-be.inside-hang-TEL-INFR2-DYNM
Translation: Having mixed in charcoal (in order to conceal the child in the basket), she put it in (the basket) and hung it up.
Language: Hup (English translation)
Transcription: s’äbtéyɨʔ tɨh noʔ-púd-up , b’òt wɨdyë́-ë́p tɨh noʔ-púd-up , yaʔàp=yɨʔ=mah tɨh noʔ-pud-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: morning 3SG give-nurse-DEP swidden arrive.enter-DEP 3SG give-nurse-DEP all.that=ADV=REP 3SG give-nurse-DISTR-DECL
Translation: She would nurse it in the early morning, she would nurse it when she came back from her swidden garden, those were the only (times) she would nurse it.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨn’ɨ̀h bɨ́g yẽ́h , yã̀ʔ b’òt wɨdyë́-ëp yɨkán käkäy-nɨ́h=yɨʔ kädsak-wög-bɨg-yẽ́h-ẽʔ yà ? no-yö́ʔ=mah , hɨd sák-ay-áh , dö́ʔ=d’äh-ä́h .
Glosses: what HAB FRUST mama swidden arrive.enter-DEP there gap-NEG=ADV pass.climb-AUG-HAB-FRUST-Q QTAG say-SEQ=REP 3PL climb-DYNM-DECL child=PL-DECL
Translation: “What could it be, why does Mama always climb up there when she comes back from the swidden garden?” Saying this, it’s said, they climbed up (to see), the children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hup-hipãh-nɨ́h yẽ́h-áh dö́ʔ=d’äh-ätíh , nutènéy=d’äh=hín-itíh
Glosses: REFL-know-NEG FRUST-FOC child=PL-EMPH2 today=PL=also-EMPH2
Translation: Those children did not know better, just like children of today!
Language: Hup (English translation)
Transcription: sak-yö́ʔ=mah hɨd kë́y-ay-áh , pɨb dɨ́ʔ-ay ní-íy=sud=mah .
Glosses: climb-SEQ=REP 3PL see-INCH-DECL strong remain-INCH be-DYNM=INFR2=REP
Translation: Climbing up they saw it, it apparently was already growing strong, it's said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ́t=mah ʔapá ! ʔɨn ʔín=tẽ́h=sud yúw-úh , ʔã́y !” hɨd ʔũh-nó-ay-áh , “méh !” hɨd ʔũh=nó-ay-áh .
Glosses: thus=REP INTERJ 1PL mother=offspring=INFR2 DEM.ITG-DECL old.sister 3PL RECP=say-INCH-DECL younger.sister 3PL RECP=say-INCH-DECL
Translation: So, it’s said, “Ah, this must be our sibling, older sister!" they said to each other, “younger sister!” they said to each other.
Language: Hup (English translation)
Transcription: d’öʔ-hi-yö́ʔ=mah , máy ! n’ikán , kayak=tìg=k’et , píʔ=k’et ʔɨn noʔ-k’ö́ʔ-ay-áh , yɨ́ʔ-an !” no-yö́ʔ=mah ,
Glosses: take-descend-SEQ=REP let’s.go over.there manioc=stem=leaf potato=leaf 1PL give-go.about-INCH-DECL capoeira-DIR say-SEQ=REP
Translation: Taking (it) down, saying, “Come on! Let's go give it manioc and potato leaves out there in the capoeira (overgrown swidden)!” it’s said,
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨd ton-hám-ay-áh , hɨd ʔín b’òt-an ham-yɨ́ʔ-mɨ̀ʔ , ʔɨn ʔín=tẽ́h=sud yúw-úh ! no-yö́ʔ .
Glosses: 3PL hold-go-INCH-DECL 3PL mother swidden-DIR go-TEL-UNDER 1PL mother=offspring=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ
Translation: they took (it) off, while their mother was away in the garden, saying, “It must be our sibling!”
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨkán=mah kayak=tìg=k’et hɨd nóʔ-óh , píʔ=k’et=mah hɨd nóʔ-óh ,
Glosses: out.there=REP manioc=stem=leaf 3PL give-DECL potato=leaf=REP 3PL give-DECL
Translation: Out there, it’s said, they gave it manioc leaves, they gave it potato leaves, it’s said,
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨd noʔ-ʔëʔ ʔàpyɨʔ=mah , nutèn=hin tɨh wéd-b’ay-áh , mohòy-óh .
Glosses: 3PL give-PFV all=REP today=also 3SG eat-again-DECL deer-DECL
Translation: they gave it everything, it’s said, that the deer eats today.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah hɨd nóʔ-óh , hɨd kakàh d’öʔ-k’ët-yö́ʔ=mah , "ʔɨn ʔín=tẽ́h=sud yúw-úh !” no-yö́ʔ pɨ́d ,
Glosses: DEM.ITG=REP 3PL give-DECL 3PL middle take-stand-SEQ=REP 1PL mother=offspring=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ DISTR
Translation: So they gave it (food), it’s said, (the children) put (the baby deer) in the middle (of the circle they formed), saying “It must be our sibling!”
Language: Hup (English translation)
Transcription: sã́ʔãh=mah pɨ́d=mah hɨd tɨy-d’äh-ham-muhúʔ-úh .
Glosses: other.side=REP DISTR=REP 3PL push-send-go-play-DECL
Translation: they playfully pushed it back and forth.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ́t hɨd nɨ́h-ɨ́t=yɨʔ , yɨ́t hɨd nɨ́h-ɨ́t=yɨʔ , tɨh m’em’em’-k’ët-k’ö́ʔ-ö́t=mah yúp , tɨh pɨb-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: thus 3PL be.like-OBL=ADV thus 3PL be.like-OBL=ADV 3SG weak-stand-go.about-OBL=REP DEM.ITG 3SG strong-TEL-DECL
Translation: As they did thus, as they did thus, as it went wobbling about, it's said, it grew strong.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ̃-nɨh-ɨy=mah yúp , tɨh kädham-yɨ́ʔ-ay-áh , tɨh s’äk-kädham-yɨ́ʔ-ay-áh ,
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG 3SG pass.go-TEL-INCH-DECL 3SG jump-pass.go-TEL-INCH-DECL
Translation: As they (playfully pushed the deer) thus, it's said, it took off, it leapt (over them) and took off;
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨd kakàh=yɨʔ=mah yúp , s’ẽ́ç no-kädham-yɨ́ʔ-ay=mah .
Glosses: 3PL middle=ADV=REP DEM.ITG deer.snort say-pass.go-TEL-INCH=REP
Translation: it leapt out of the middle (of the circle of children) and took off, it gave a snort sẽ́ç! and took off, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yĩ-nó-óy yẽ́h tɨ́h=ĩh-ĩtíh , sẽ́ç ! no-kädham-yɨ́ʔ-ay=mah .
Glosses: DEM.ITG-say-DYNM FRUST 3SG=MSC-EMPH2 deer.snort say-pass.go-TEL-INCH=REP
Translation: That’s what it said: sẽ́ç! and it took off, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yɨ́t=yɨʔ , bahad-nɨ́h tɨh ní-ay-áh , yúp hɨd ín=tẽ́h-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP thus=ADV appear-NEG 3SG be-INCH-DECL DEM.ITG 3PL mother=offspring-INCH-DECL
Translation: So with that, it’s said, it disappeared, their sibling.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp won-d’ak-k’öʔ-këy-ʔë́-y yẽ́h=mah yɨ́-d’äh-ä́h , won-d’ak-k’öʔ-këy-ʔë́-y=mah .
Glosses: DEM.ITG follow-be.against-go.about-see-PFV-DYNM FRUST=REP DEM.ITG-PL-DECL follow-be.against-go.about-see-PFV-DYNM=REP
Translation: They went wandering around looking for it in vain, it’s said, those (children), wandering around looking for it in vain, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨd yë-yɨ́ʔ-ay-áh , “Hɨn’ɨ̀h-të́g ʔɨ́n ?! ʔɨ́n ʔín ʔɨ́n-àn meh-të́g ʔɨ́n-àn-áh !” no-yö́ʔ=mah ,
Glosses: 3PL enter-TEL-INCH-DECL what-FUT 1PL 1PL mother 1PL-OBJ beat-FUT 1PL-OBJ-DECL say-SEQ=REP
Translation: They returned home, it’s said, saying, “What shall we do?! Our mother will beat us!”
Language: Hup (English translation)
Transcription: tëg=sä̀h b’ɨ́yɨʔ=mah hɨd mug-sud-hitab-k’ãʔ-yɨ́ʔ-ay-áh , yúp sáku-an-b'ay .
Glosses: wood=charcoal only=REP 3PL scoop.by.hand-be.inside-fill-hang-TEL-INCH-DECL DEM.ITG bag-DIR-again
Translation: They filled that sack up with charcoal and hung it up again.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah hɨd s’om=d'äh tuʔ-k’öʔ-yɨ́ʔ-ɨ́h , hɨd yɨ-nɨh mɨ̀ʔ , mòy hat-hupsɨ̃p-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y=sud=mah , hɨ́d-ɨw-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP 3PL bathe=PL immerse-go.about-TEL-DECL 3PL DEM.ITG-be.like UNDER dwelling.hole dig-finish-TEL-COMPL-DYNM=INFR=REP 3PL-FLR-DECL
Translation: Thus, it’s said, while they were going about bathing, they had apparently already dug (dwelling-)holes, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨkán=mah yúp , moytùd mòy hɨd nó-ow-óh .
Glosses: there=REP DEM.ITG curassow dwelling.hole 3PL say-FLR-DECL
Translation: Out there, it’s said, curassow (Nothocrax urumutum) holes, they call them.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨkán ʔũhníy yúp mòy-óh .
Glosses: there maybe DEM.ITG dwelling.hole-DECL
Translation: Those holes were out there, maybe [pointing].
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah , wɨdyë-yɨʔ ní-íy ni-yö́ʔ , “hup-hipãh-nɨ́h nɨg ni-ní-h !” no-yö́ʔ=mah ,
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP arrive.enter-TEL be-DYNM be-SEQ REFL-know-NEG 2PL be-INFR-DECL say-SEQ=REP
Translation: So, it’s said, (their mother) having come home, saying, “You all don’t know what’s right (acted irresponsibly)!”
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨ́d-àn tɨh sɨwɨp-sij-d’äh-way-yɨ́ʔ-ɨ́h , hɨ́d-àn tɨh méh-éw-ay , tɨh in , hɨd ʔín-ay .
Glosses: 3PL-OBJ 3SG whip-scatter-send-go.out-TEL-DECL 3PL-OBJ 3SG beat-FLR-INCH 3SG mother 3PL mother-INCH
Translation: She whipped them until they (fled) scattering, she beat them, their mother.
Language: Hup (English translation)
Transcription: méh-éy këyö́ʔ=mah yúp , moytùd=d’äh , hɨd hidöhö-ham-yɨ́ʔ-ay-áh , hɨ́d=b’ay-áh , tɨh tẽ́h=d’äh k’õh-ʔë̀ʔ=d’äh=b’ay-áh .
Glosses: beat-DYNM CAUSE=REP DEM.ITG curassow=PL 3PL transform-go-TEL-INCH-DECL 3PL=again-DECL 3SG offspring=PL be-PFV=PL=again-DECL
Translation: Because she beat them, they transformed into curassows, they did, those who had been her children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨ́d-àn tɨh=kë́ sĩy’-hũʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y=sud=mah hɨ́d=hin-íh .
Glosses: 3PL-OBJ 3SG=wing poke.in-finish-COMPL=INFR=REP 3PL=also-DECL
Translation: They (other birds) had already filled their wings (with feathers), apparently, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: hũtẽ́h=d’äh ni-hṹʔ=mah hɨ́d-àn kë́ hɨd sĩy’-ní-h .
Glosses: bird=PL be-finish=REP 3PL-OBJ wing 3PL poke.in-INFR2-DECL
Translation: All the birds, it’s said, filled their wings (with feathers).
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp tɨh kë́ sĩy’-hũʔ-yɨ́ʔ-ɨw-ay k’ṍh-ṍy=nih=mah yúp ,
Glosses: DEM.ITG 3SG wing poke.in-finish-TEL-FLR-INCH be-DYNM=EMPH.CO=REP DEM.ITG
Translation: Thus with their wings already filled up (with feathers),
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨ́d=hin=b’ay do’kë́y , hɨd ʔín hɨ́d-àn meh-wɨdyë́-ë́t , hɨd do’kë́y , hɨd waydöʔ-kädway-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: 3PL=ALSO=again correct 3PL mother 3PL-OBJ beat-arrive.enter-OBL 3PL correct 3PL fly-pass.go.out-TEL-INCH-DECL
Translation: straightaway, when their mother entered to beat them, straightaway they flew out (of the house).
Language: Hup (English translation)
Transcription: hɨdnɨ̀h käwä̀g-ä́t pɨ́d=mah hɨd hɨʔ-popot=nih-íh .
Glosses: 3PL.POSS eye-OBL DISTR=REP 3PL draw-encircle=EMPH.CO-DECL
Translation: They (the birds) had also drawn circles around their eyes (as curassows have).
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yúp do’kë́y hɨd moytùd hɨd hidöhö-kädsak-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG correct 3PL curassow 3PL transform-pass.climb-TEL-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, straightaway they transformed into curassows and (flew) quickly up.
Language: Hup (English translation)
Transcription: opɨ́d hɨd mòy hat-ʔë́y-ay k’ṍh-ṍy=nih-íh .
Glosses: right.away 3PL dwelling.hole dig-PFV-INCH be-DYNM=EMPH.CO-DECL
Translation: They had already dug their dwelling-holes.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yúp hɨd ham-sij-yɨ́ʔ-ay-áh , waydöʔ-ham-sij-yɨ́ʔ-ay=mah .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG 3PL go-scatter-TEL-INCH-DECL fly-go-scatter-TEL-INCH=REP
Translation: So like that, it’s said, they went scattering off, flew scattering off, it's said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tãʔã́y=meh-àn=mah tɨh woy-ʔëʔ-yẽ́h-ẽ́h , tãʔã́y-àn=mah tɨh hi-tuk-hi-yet-ʔëʔ-yẽ́h-ẽ́h .
Glosses: woman=DIM-OBJ=REP 3SG be.stingy-PFV-FRUST-DECL woman-OBJ=REP 3SG FACT-face.down-FACT-lie-PFV-FRUST-DECL
Translation: But she (the mother) tried in vain to keep one little girl, she overturned (a basket on the hole to catch) the girl, in vain.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h mɨ̀ʔ=mah , mɨ̀ʔ-ay , s'áh k’öd=sö́ʔ , tɨh hupkäd-kädhi-ní-íy yúw-úh ,
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP UNDER-INCH earth inside=LOC 3SG turn.around-pass.descend-be-DYNM DEM.ITG-DECL
Translation: As she did this, it’s said, underneath, inside the hole, she (the child) turned around and quickly descended (digging deeper);
Language: Hup (English translation)
Transcription: tãʔã́y=b'ay , yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah nu-sö́ʔ=b'ay tɨh bahad-kädway-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: woman=again DEM.ITG-be.like-DYNM=REP this-LOC=again 3SG appear-pass.go.out-TEL-INCH-DYNM
Translation: then like this, it’s said, the girl appeared over here (dug up to the surface in a different spot), and quickly went out (and flew away).
Language: Hup (English translation)
Transcription: hup-hipöʔ-nɨ́h-ay ní-íy=mah yɨ́-d’äh-ä́h .
Glosses: REFL-FACT.cover-NEG-INCH be-DYNM=REP DEM.ITG-PL-DECL
Translation: They would not be caught, it’s said.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-n'ɨ̀h hɨd hidöhö́-öw-ay k’ṍh-ṍy=nih .
Glosses: DEM.ITG-NMLZ 3PL FACT.transform-FLR-INCH be-DYNM=EMPH.CO
Translation: They had transformed into those (curassows).
Language: Hup (English translation)
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yúp hɨd ham-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG 3PL go-TEL-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, they went away.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah yúp hɨd ʔín=b’ay ʔot-d’ak-k’ö́ʔ-öp=b’ay-áh , bëbë́ ʔɨn no-të́g-ë́h , bëbë́ ʔɨn no-të́g-ë́h .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 3PL mother=again cry-be.against-go.about-DEP=again-DECL bird.sp 1PL sayFUT-DECL bird.sp 1PL sayFUT-DECL
Translation: Then, it’s said, their mother went following after them crying, like what we call a bëbë bird.
Language: Hup (English translation)
Transcription: yúp=mah yúp tɨh tẽ́h=n’àn tɨh ʔót-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 3SG offspring=PL.OBJ 3SG cry-INCH-DECL
Translation: So it’s said, she (went) crying for her children.
Language: Hup (English translation)
Transcription: tɨh tẽ́h=n’àn tɨh ʔot-ʔë́ʔ=yɨʔ , “nɨ̀ põ'ra , nɨ̀ põ'ra !” tɨh no-ʔë́ʔ=yɨʔ=mah , yúp ʔɨd-ham-döhö-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: 3SG offspring=PL.OBJ 3SG cry-PFV=ADV 1SG.POSS [offspring.PL] 1SG.POSS [offspring.PL] 3SG say-PFV=ADV=REP DEM.ITG say-go-transform-TEL-INCH-DECL
Translation: Crying for her children, saying, “My children, my children!” so saying, she transformed (into a bëbë bird).
Language: Hup (English translation)
Transcription: yaʔàp-ay=nih s’ã́h yúp ʔɨ́d-ɨw-ɨ́h .
Glosses: that.much-INCH=EMPH.CO DST.CNTR DEM.ITG speech-FLR-DECL
Translation: That’s all there is to this tale.
Language: Sakurabiat ( translation)
Transcription: arɨkʷajõ asisi aapi at-a se-ko-a kõtkõra tek=eri
Glosses: Arɨkʷajõ corn crop.seed get-THV 3COR-AUX.MOV-THV cicada house=ABL
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: kʷako se-jẽt ot-a ek pi=ese
Glosses: black-fronted.piping.guan 3COR-feces leave-THV house inside=LOC
Translation: The black-fronted piping guan bird (that was around) defecated inside the house.
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: sete i-so-a a-jẽ=eri te kẽrã asisi ko
Glosses: 3SG 3SG-see-THV Q-DEM.PROX=ABL FOC NASSERT corn ingest
Translation: (Then) he looked, (and thought): “Where does he (the bird) eat corn?”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: s-itõp ne pa õt o-tag-iat
Glosses: 3SG-follower COP FUT 1SG 1SG-daughter-COL
Translation: Then (he said to this daughters): “I will follow him, my daughters.”
Language: Sakurabiat (English translation)
Transcription: so-a kot kaap te pe=kaat so-a kot
Glosses: see-THV IM.FUT QUOT FOC OBL=DEM see-THV IM.FUT
Translation: “I will look to see, I will look at that.”