lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehiho' noh hiseihiho' toon-heecxooyein-iii'oo-noo3i nih'ii-niisitoneihi-3i' niiboot-no
Glosses: young.boys and girl INDEF-what.age-grow-3PL.ITER PAST.IMPERF-have.s.t..made.for.one-3PL song-NI.PL
Translation: Songs were made for young boys and girls as they were growing up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'einou'u
Glosses: bowls
Translation: [ in ] the bowls/pots .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo'owuuxo'
Glosses: slough.grass
Translation: Yellow sweet clover .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciiteex hi'iisoo-no' ne'-nih'ii'-no'o'heso'on-oo3i'
Glosses: w maggot-NA.PL that-PAST.when-drive.out.away.from.camp-3PL
Translation: Since no one paid attention to making rules about the worms , that's when they drove us out of camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hini-iteh'eiho-ho noh hisei-no hii3ei'i-3ookuh-eiitono hihii3iihi' Galilee he'ih-3i'ookuu-nino beebei'on
Glosses: and all-ADV 3S-friend-OBV.PL and woman-OBV.PL how.many-follow-4PL from Galilee NARRPAST-stand-4PL far.away
Translation: But all his acquaintances , including the women who had followed him from Galilee , stood at a distance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heetih-'otoonouhu-'
Glosses: what.(is.it?) so.that-buy.for.self,.trade.for.self-1PL
Translation: " What can we buy for ourselves ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo tih-'i3oowu-nii3oyeiteihi-t
Glosses: oblig when.PAST-truly-wealthy,.have.abundance-3.S
Translation: for he was very rich .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ceestoo-nee he'ii3ou'u nih'ii3i'
Glosses: FUT-then-obtain-2PL something they.said
Translation: " You guys will make get rewarded somehow for this ," [ the ones being helped ] would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee heetih-nee'eestoo-ni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER so.that-do.thus-1PL
Translation: " Give it to us so that we can do that/it  [ too ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuhu' heenees-konee-t
Glosses: but here.it.is this what-dream-3.S
Translation: And here is what the dream was about :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo noh net-eenetiit
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-language
Translation: Me and my language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiteehibino'
Glosses: yeah strawberries
Translation: yeah , strawberries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3ebi-ini bii-biibi3eton-oonee
Glosses: so.that-there-DETACH REDUP-pray.for.s.o.-2PL
Translation: You need to pray to it over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' nih-koo'oe-nii-niibei'i-3i'
Glosses: eagle-NA.PL PAST-slow-REDUP-sing-3PL
Translation: The Eagle Drummers would take their time and sing songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niskohoe they used to use
Glosses: whip they used to use
Translation: a  [ willow stick ] whip , you know they used to use .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hi-het-beh-niiheneihiit-ono heet-niiheneihi-no'
Glosses: that(aforementioned) 4S-4S.FUT-all-thing.possessed-NI.PL FUT-own-12
Translation: so that the inheritance may be ours . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'ii-ni'cooti-'i
Glosses: yeah PAST.IMPERF-taste.good-0.PL
Translation: Yeah , they tasted good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox nii-nokohu-t wox nii-nokohu-t
Glosses: bear IMPERF-sleep-3.S bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: The bear is sleeping , the bear is sleeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-tonoun-ou'u wo'ei3 nihii hees-bii3ihi-3i'
Glosses: this IMPERF-use-3PL or well... what-eat-3PL
Translation: These  [ words ] they use [ i . e . need ] or uhh the foods .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit
Glosses: life
Translation: [ that ] way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-nottobee-be nih'iit
Glosses: 2.NEG-ask.about.things-2PL he
Translation: " You don't ask about things ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo woow he3eb-eenei'-nou'u he3eb-eeneiten-ou'u
Glosses: White.person now.PERF there-to.what.point-12.ITER there-get-3PL
Translation: how the White man is learning all about it , and taking it over . \{ Use of he3eb- 'there' indicates a distancing of the language from the speaker and the community , as well as future time .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nuhu' brand nih'ii3i'
Glosses: no this brand they.said
Translation: " This brand is not on there ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiit nih-cih-no'usee-t he'ih-'ii3-ee
Glosses: this here PAST-to.here-arrive-3.S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " This  [ Man Above ] arrived here ," he said to  [ his relatives ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bis-xouuwu-uni hinono'eitiitooni-'
Glosses: FUT-all-straight-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: People have to all speak straight Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ci' nih-noo-no'uuhu-3i'
Glosses: but too PAST-REDUP-arrive.with.camp-3PL
Translation: And they moved camp over  [ to our place ] too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-nii3oon-e3en nih'ii3einoo ne-iteh'ei
Glosses: FUT-then-accompany-1S s 1S-friend
Translation: " Then I will go with you ," my friend said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah cowo'oo'-ohk nii-teco'on-ce3ei'oo-t ce3koohu-t
Glosses: yeah weekend-SUBJ IMPERF-always-set.off-3.S set.off.(driving)-3.S
Translation: On the weekend , he always goes off , drives off .( sic : used subj rather than iter )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hit-onih'-inoo hoowu-ni'i-ini he'inon-eeno' heetni-ini hi-hi'-oxowoon-inoo
Glosses: okay this 3S-horse-pers.PL NEG-able-DETACH know-3PL FUT-DETACH 3S-INSTR-thing.fed-pers.PL
Translation: Well , they didn't even know what they would feed their riding horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobei-n yeah
Glosses: IC.corrrect-2S yeah
Translation: You're right , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heetn-i3en-einoo
Glosses: or FUT-make.s.o..pretty??-3S
Translation: Or he will look pretty like me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowoe'in-owuu
Glosses: now not.know-3PL
Translation: Today , they don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi-ni3i he'ih-'ini hites-e'
Glosses: someone-4S.ITER NARRPAST-DETACH meet-4
Translation: Someone came to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiise'enou'u hoot-bii3woon-ot ne-iteh'ei
Glosses: ready FUT-cook.for-2S 1S-friend
Translation: " Get ready , you'll cook for my friend ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-een-ei'in-ou'u neenei3-too-totouw-oo3i'
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-know-3PL what-REDUP-warn-3PL
Translation: They want to know how to lecture them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuh'uuno hinono'eitiit 'oh wootii uhh
Glosses: like this Arapaho.language but like uhh
Translation: It's like this Arapaho language is like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nohk-koo-ko'eitouuhu nih-'ii-3i' honoh'oehih'o'
Glosses: REDUP-with.comit.-REDUP-yell PAST-said-3PL little.boys
Translation: come back with it all , yelling in a circle , the boys would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-xouubeihi
Glosses: and NARRPAST-faithful,.righteous
Translation: and righteous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: " Gee whiz !!"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-'ii3-e'in-owoo ne'-nih'ii-cih-'eenei3-ei'towuun-einoo ne-i'eibehe' noh ne-besiibehe' wo'ei3 hi'in hoo3oo'o' beh'eihoh'o'
Glosses: IC.to.here-what-know-1S then-PAST.IMPERF-EMPH.IMPER-how-tell.s.o.-3S 1S-grandmother and 1S-grandfather or that(aforementioned) others old.men
Translation: As much as I know of this , that's what my grandmother and my grandfather told me , or those other old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-nee hiiniinooxu-nee hinen-no' nohk-uuhu' hiniinooxuut hiiheyoti-'i ceebixohu-ni'i
Glosses: oblig IC.it.is-2PL IC.carrying.load.on.back-2PL man-NA.PL with.comit.-ADV burden,.heavy.load IC.heavy-0.PL IC.carried.along-0OBV.PL
Translation: For you load people with burdens hard to bear ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koonen-in tecenoo
Glosses: open-3.IMPER door
Translation: Open the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoow-ooh-nee'eesinihiitooni
Glosses: yes,.yeah 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.say.that
Translation: Yeah , people don't say that now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nehe' beh'eihehi' nih-cih-nouuteneihi-t niito'
Glosses: but this this old.man PAST-to.here-taken.outside-3.S first
Translation: But the , the Sacred Pipe , it was taken out of the lodge first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-no'uxoton-eeno' hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: and DUBIT.PAST-bring.s.t..to.s.o.-3PL above white.child-OBV.S
Translation: Then they brought it to Jesus ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i noo'eineekuuton-P noo'eineekuuton-einoo
Glosses: someone IC.ring.s.o..up.on.the.phone-pause IC.ring.s.o..up.on.the.phone-3S
Translation: Someone is ringing me up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' howoo hi-yeih'-inoo hiihoowu-unono'eitiitooni
Glosses: this also 3S-home-pers.PL 0.IMPERF.NEG-people.speak.Arapaho
Translation: Also in their homes , they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-ce'esoo-ni'
Glosses: and then-different-0.OBV
Translation: And then she brought different ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih'ii-beebeeneihi-t hisei-no'
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-IC.beautiful-3.S woman-NA.PL
Translation: That one that was good looking , women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno tei'yoonoh'o' noonoyoohob-ei3i'
Glosses: and this children watch.over-4
Translation: And these children , the ones who are watching over them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiih-in biitei-no'
Glosses: search.for-3.IMPER ghost-NA.PL
Translation: Look for the ghosts !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cen-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: very-different now
Translation: Things are very different today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo3-oo3i' hi'in hi-niiteheib-eiitooninoo nih'iit
Glosses: leave-3PL that(aforementioned) 3S-help-4 he
Translation: They left their helpers behind , [ my grandfather ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-'iixoohootowoo kookon be hee3-eihok hini-iteh'eiho
Glosses: okay EMPH.IMPER-know.how.to just.any friend ! say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: Well just learn it by watching me friend , his friend said to  [ nih'oo3oo ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: yeah pancake-NI.PL
Translation: yeah pancakes
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinit ne'-P he'iiteihi3i ne'-cih-woo-wo'wxoh-oot nosoun-iihi' hoowuniih-iihi' hii3e'
Glosses: and right.there then-pause someone then-to.here-REDUP-take.farther.along-3S still-ADV down.along-ADV over.there
Translation: Then someone moved her still farther on , downstream there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei-'i nuhu' niiboot-no nuhu' nih-'eeneisi-ini niiboohu-'u
Glosses: IC.many-0.ITER this song-NI.PL this PAST-whatever-DETACH sung-0.PL
Translation: There are a lot of these songs , the ones that were sung .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oh he'ih-3i'oku-n
Glosses: coyote NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: a coyote was sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t coo'ouu3i-'
Glosses: IC.it.is-3.S IC.high-3S
Translation: He is very high .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u
Glosses: White.people
Translation: the white people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay wohei heet-cii-ceh'e3ton-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: okay okay FUT-REDUP-listen.to.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay , well , I will listen to what all you say ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iit ceheekuut heet-noo-noh'oeseinoo'oo-ni'
Glosses: like that(aforementioned).there lightning where-REDUP-getting.lit.up,.flashing-1PL
Translation: Well that lightning , where it flashes all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoot huu3e'
Glosses: IC.be.located.at.a.place over.there
Translation: He is present over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3itii-noo hinee hii3einoon 'oh hoowuuni
Glosses: try.s.t..(out)-1S that buffalo but no
Translation: I try that  [ machine ] with buffalos , but it doesn't  [ pay out ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobei-no' heehehkoni'
Glosses: IC.corrrect-12 said.3PL
Translation: " We're sure ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceitee hini' boo'oowu' nih-cih-too'unoo'oo3ei-ni'
Glosses: visit.people that(aforementioned) Hudson,.WY PAST-to.here-stop-1PL
Translation: This side of Hudson , we ran out of gas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niisiii'oh'eihi-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-raised-3PL this rabbits
Translation: These rabbits are raised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-tou3-e'in nohtou
Glosses: 2S-what-know why ? 
Translation: What do you know ? Why ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hiisiis niitoh-cih-bisisee-t heet-ne'-noohow-oti
Glosses: that sun where-to.here-appear-3.S FUT-then-see-2S
Translation: Where the sun comes up you will see them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-ceni3eihi-3i'
Glosses: or PAST-dressed.(game)-3PL
Translation: or they were dressed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ohh hee3nee-nee'eesinih-einoo nehe' Mr white Track
Glosses: ohh ! very-get.mad.that.way-3S this Mr white Track
Translation: This Mr . White Track really got me mad that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o'uu 3owo3neniteeno' nii-nei'ooku3-oo3i' tei'yoonoh'o' hectoonohuut
Glosses: others indians REDUP-tie.up.tight-3PL children cradle
Translation: Other tribes tie babies down in a cradleboard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowoot-owoo nih-'ii-t
Glosses: hear-1S PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecI hear it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-toun-owu' hee3ei'-wosoo-'
Glosses: PROHIB-hold-2PL.IMPER how.much-bad-0S
Translation: Do not hold to  [ the road ] that is evil .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-unee huu3e' beebei'on
Glosses: see-3.IMPER over.there far.away
Translation: Look at him/her way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3neen-i3eti-' nih-'iistoo-3i'
Glosses: PAST-very-good-0S PAST-what-3PL
Translation: It was real good , what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you all right koo-he-hesisi nih-'ii3-oot
Glosses: you all right INTERR-2S-get.hurt.falling PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ... Did you get hurt , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebe'ei-P heet-cebiitoxu-nee
Glosses: beyond-pause FUT-be.too.many-2PL
Translation: There will be too many of you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuh-P hoowuh-cebe'ei-no'o3oo-' huut nih'ii3i'
Glosses: too-pause too-beyond-terrible-0S here they.said
Translation: It is too , it is too powerful here , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh nii-ciino'onoxuu3ei-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: because IMPERF-have.people.do.various.unrelated.things-3.S this White.person
Translation: Because this White guy is having people do all kinds of various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei (name)
Glosses: enter (name)
Translation: Come in , ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ih'-entoo tih-bih'iyoo-'
Glosses: I.don't.know DUBIT-name-located.at when.PAST-dark-0S
Translation: I don't know if he was there last night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hi-siiseii he'ih-'oon-o'wooku'oo hu'uuhu' hei'-to'ob-eit
Glosses: but this 3S-eyes NARRPAST-REDUP-keep.eyes.closed INSTR when.PERF-hit-4
Translation: And it had to keep its eyes closed , when the man hit him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' no'o' hiinisee-noo
Glosses: over.there far.from.camp wander-1S
Translation: Over there out in the hills , I wandered around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoo3i3eihii hiixoohoo3i3eihii koocoo'oteihi-no' hee3oohohkoni'
Glosses: teacher teacher IC.dead-12 said.to.s.o . 
Translation: shouting , " Master , Master , we are perishing !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo howoo biixoo3-e3en nii-co'on-eenei3-ou'u
Glosses: yes also IC.love-1S IMPERF-always-say.to-1S
Translation: Yes I love you too , I always tell them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoh-P konoh-biin-einoo hi-woxusiitowo
Glosses: every.single.one-pause every.single.one-give-3S 3S-ceremonial.paints
Translation: " He gave me all of his paints ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah with my uhh tei'yoonoh'o'
Glosses: yeah with my uhh children
Translation: Yeah , with my uhh , kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus our father says to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P neneb-iihi' nih-ceitoon-ee3i' hini'iitiino nihooneihteenootineihi-no' nih'iit
Glosses: then-pause north-ADV PAST-visit-1PL that.(aforementioned).there Assiniboine-NA.PL he
Translation: Then we went to visit those guys up north , Assiniboines , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-niisoonoh'o' toh-'uni bixoo3-ou'u
Glosses: 1S-little.children since-DETACH love-1S
Translation: My little children , whom I love !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-een-ei'towuun-oono' ne-isiiheh-inoo noh ne-tei'yooniib-inoo
Glosses: that-PAST.when-REDUP-tell.s.o.-12 1S-grandchild-pers.PL and 1S-child-pers.PL
Translation: Then we would tell our grandchildren and our children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nosou-P hoseihoowu' heet-nosouin-entou-'
Glosses: and FUT-still-pause Sun.Dance FUT-still-located-0S
Translation: And it will still , the Sun Dance , it will still be around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P hih'oow-nee'eestootiini
Glosses: 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-people.do.thus
Translation: People didn't do like that  ( and scold them ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-ini niis-iiis nih-'een-entoo-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-DETACH two-days PAST-REDUP-located.at-3PL
Translation: and they would stay for two days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' ci' woow
Glosses: IC.it too now.PERF
Translation: It too  [ is gone ] now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-hi3oow-P hiixoxo'-ou'u niiyou nuhu' heetoo-ni3 niine'eehek nehe' coo3o' hi3oowuukoo' hi3oowuukoo'
Glosses: okay then-truly-pause approach.place-3PL here.it.is this where.located-4S here.is this enemy under.the.brush under.the.brush
Translation: Wohei now they were really close to the place where this enemy was , in the middle of the brush , in the middle of the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo3itoot wonooyoo-ni'i hii3eti-ni'i
Glosses: and NARRPAST-tell.story IC.new-0OBV.PL IC.good-0OBV.PL
Translation: and telling the good news ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i he'ii-cee-cebii beescenee-no' heihi-3i' hisei-no'
Glosses: someone DUBIT.IMPERF-REDUP-shoot.things turkey-NA.PL said-3PL woman-NA.PL
Translation: The women said someone must be out shooting turkeys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niiyou nuhu' nuhu' toh-P toh-no'useenoo-' niiyou nuhu' niiyou nuhu'
Glosses: also here.it.is this this since-pause since-arrive-0S here.it.is this here.it.is this
Translation: Also here is this time when it is arriving , this , this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-neyei-toyou'uuwuut-owuno' niis-ciinenu-'u heeyouhuu
Glosses: IC.still-try-keep.in.mind-12 how.IMPERF-laid.down-0.PL thing
Translation: We are still trying to remember and practice How  [ these rules ] were laid down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' nuhu' betooot tohuu-niiitowootiini-'
Glosses: IC.tough-0S this this dance since.IMPERF-people.ask.for.things-0S
Translation: " This is powerful , this dance , when people ask for assistance ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti-' nii'oo-'
Glosses: IC.good-0S IC.good-0S
Translation: It's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou
Glosses: why ? 
Translation: " Why ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini neyeih-nihii he'inon-oono'
Glosses: FUT-DETACH try.PAST-well... know-12
Translation: " We'll try to understand/find out about him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P hei'-iicoo-t nuhu' biibi3ehi-t nono'o3oo-'
Glosses: since.IMPERF-pause point.at.which-smoke-3.S this pray-3.S IC.tough-0S
Translation: WhenP when he smokes , the one who prays , it is powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-nohco'oo-3i' he3ebii hinono'eino'
Glosses: what-take.part.in.s.t.-3PL dogs Arapahos
Translation: The significance of the dog to the Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: past tense nih-P heet-P you know
Glosses: past tense PAST-pause FUT-pause you know
Translation: Past tense  [ past tense ], [ future tense ] you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-P koxuuteni-ini wo'ei3
Glosses: maybe PAST-pause sometimes-DETACH or
Translation: Maybe , sometimes ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P he'iicxooyeiniihi' hei'-P hei'-bee3too-t
Glosses: okay FUT-pause after.some.time when.PERF-pause when.PERF-finish-3.S
Translation: Well after a while , when she had finished this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neito'eino' he-niiwohoen-in noosou-noh'oobeese-'
Glosses: 1S.relatives 2S-flag-12POSS IC.still-blowing.in.the.wind-0S
Translation: My relatives , our flag is still waving in the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'inehous hono'ut neh-beh-neyoo'uu-'
Glosses: okay.then,.gee.whiz all EMPH.IMPER-all-dress.fancy-2PL.IMPER
Translation: " Well then , all of you should dress up nice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heenees-niiteheib-inee nih'iit
Glosses: like what-help-2PL he
Translation: "[ I will tell them ] how you helped me out ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-won-ei'tobee-3i' hi'in hee3obee-3i'
Glosses: to.here-ALLAT-say.things-3PL that(aforementioned) what.know.(about.s.t..specific)-3PL
Translation: They came and told about what they had discovered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-iine'etii-no' tih'iisiini' noh hiiwoonhehe'
Glosses: two-live-12 yesterday and now
Translation: Changing Tradition
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' nosoun-iihi'
Glosses: to.here-ADV still-ADV
Translation: Up to today it still keeps happening that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biinohooo or something like that
Glosses: digging.stick or something like that
Translation: Crowbar/digging stick ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nii-ni'i-ini
Glosses: that(aforementioned) REDUP-able-DETACH
Translation: Those things used  [ for carrying ]"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cei'soo' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-different this Arapaho-ADV
Translation: That's where it's different in the Arapaho way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei teecxo' tih-'eeneiniihi-3i' nuh'uuno nono'ei-no'
Glosses: okay long.ago when.PAST-move.camp.around-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: wohei long ago when they lived nomadically these Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B he'-ni'oe'e
Glosses: B DUBIT-be.a.good.shot
Translation: I guess he's a pretty good shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-teexoku nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-ride.on he
Translation: I don't like to ride them , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-iihi' huutiino hen-P
Glosses: IC.all-ADV around.here long-pause
Translation: All the people here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' koo'oe-hoon-oo3itoohu-3i'
Glosses: this slow-REDUP-tell.each.other.a.story-3PL
Translation: these  [ old men ] would take their time and tell each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox nookeihi hee'inoneihi-t tih-niiteheiw-oot nih'oo3ou'u toh-won-tokoh-ou'u heetohko'einoo'
Glosses: horse white IC.known-3.S when.PAST-help-3S white.person(s) since-ALLAT-survey-3PL Estes.Park,.CO
Translation: White Horse is known for having helped the Whites on the survey trip around Estes Park  ( in 1914 ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ohh 'ii
Glosses: ohh ! gee ! 
Translation: Oh , gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3ouu'ooni'-i nii-ko'eiciibeee-t
Glosses: IC.evening-0.ITER IMPERF-sit.in.a.circle.and.sing-3.S
Translation: " In the evening , this chief and others sit in a circle ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 11 o'clock wohei
Glosses: 11 o'clock okay
Translation: 11 o'clock . okay
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kuu-toye'ee het-e3ebiib
Glosses: INTERR.3.IMPERF-bite.things 2S-dog
Translation: Does your dog bite ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P bes nee'eesoo-hok nuhu' heet-P nih'ii3-ei'towuun-e3en wohei heet-ne'-ce'i-ini ho3es heet-ne'-bisisee-n
Glosses: FUT-then-pause stick be.thus-SUBJ this FUT-pause PAST.how-tell.s.o.s.t.-1S okay FUT-then-again-DETACH in.plain.sight FUT-then-appear-2S
Translation: This stick , if it is like this , the way I told you to do it , well then you will be able to go out in the open again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neenei-P heet-nee'ees-iine'etii-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-REDUP.IMPERF-pause FUT-thus-live-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: This is how you're going to live , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine heet-noo-noxono'oo-noo
Glosses: B okay where-REDUP-"hit.the.road"-1S
Translation: Okay , I have to be going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-P hei-beex-P hei-beex-cih-nii-niibei nih-'ii3-oot
Glosses: 2.NEG-pause 2S.IMPERF-should-pause 2S.IMPERF-should-to.here-REDUP-sing PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You didn't , you should , you should sing a warning  ( you're coming )," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-3owoten-ee3i' noh nii-P
Glosses: IMPERF-set.up(right)-1PL and IMPERF-pause
Translation: We get them up , and we ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno hiiwo'ei3 nuhu' niiteheibetiitooni-'
Glosses: this despite this people.are.helping.each.other-0S
Translation: These ones , or the people who are helping out ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B xoxooyoox
Glosses: B zebra
Translation: Zebra  (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'ii'-P ne'-neinoo'oo-noo nih'iit nuhu'
Glosses: that's.when-pause then-scared-1S he this
Translation: Then I get scared , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hini'iit nih'ii-cih-woni-ini won-oon-otoonee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: maybe that(aforementioned).there PAST.IMPERF-to.here-ALLAT-DETACH ALLAT-REDUP-buy.things-3PL and.so.forth
Translation: Maybe they went to buy some things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-toniho' heebeh-kohtowuh-e'
Glosses: 3S-horse 3.POTENT-harm-4
Translation: His horse might do something funny/harmful to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoow-nee'eesi3ecoo he said
Glosses: no 1.NEG-think.thusly,.think.that.way he said
Translation: No , that's not what I'm thinking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox he'ih-noo-notnoo'eini
Glosses: bear NARRPAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: The bear was looking all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee-' hi'in hooyein-iihi' 3eb-iihi' honoot 3eb-no'-uuhu' Powder river
Glosses: IC.lie.far.away-0S that(aforementioned) all.the.way.around.in.front-ADV there-ADV until there-VENTAT-ADV Powder river
Translation: It's a long ways all the way , over there until  [ you ] arrive there at the Powder River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo nih-nee-nih'oub-einoo
Glosses: 1S.mother PAST-REDUP-scold-3S
Translation: My mother got after me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou ne-besiiwoo
Glosses: what.(is.it?) 1S-grandfather ! 
Translation: what , Grandpa ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit wottou
Glosses: that(aforementioned).there ???
Translation: That Augustine Brown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitoowuu' nih'ii-teco'one3ee-' sitee
Glosses: inside PAST.IMPERF-always.lit-0S fire
Translation: Inside a fire was always lit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese'eihii-ho' he'ih-'eti3-eeno' hookuuhuho
Glosses: animal-NA.PL NARRPAST-call.to.s.o.-3PL little.mouse
Translation: The animals called a mouse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-oowusee-n ho-woxhoox
Glosses: then-go.down-2S 2S-horse
Translation: " Then you got down off your horse ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihii wo'ei3 hiwoxuuhuu
Glosses: mule.deer or elk
Translation: Deer or elk  [ made this bed in the grass ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ees-nestoob-een
Glosses: and thus-warn-1PL
Translation: And that is how we are warning you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niixoo neebeh-'ini
Glosses: now.PERF also 1.POTENT-DETACH
Translation: Now I might too ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-niistii-t hibeeteiniit-ono ho'ooxuucoo-no
Glosses: and so.that-make-3.S having.a.bow-NI.PL short.rib.(end-NI.PL
Translation: And let the bows he makes be made with the short ribs of the buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo3onii nooxeihi' nih-bii3woo3-oot yeah
Glosses: prairie.dogs maybe PAST-cook-3S yeah
Translation: Maybe she cooked prairie dogs yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tonoun-owunee hi'in nih'oo3oo notoniheihii
Glosses: IMPERF-use-2PL that(aforementioned) White.person doctor
Translation: That you use , ' that white doctor  [ said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-P neihoow-uu-P nii-bi'-P nootoonoot-owoo
Glosses: also IMPERF-pause 1.NEG-IMPERF-pause IMPERF-just-pause buy.s.t..habitually-1S
Translation: Me too I go and [ buy it all ], I don't , I just , I buy it at the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini nii-noo-no'uukohei-noo huut woteen-iihi'
Glosses: then IMPERF-REDUP-arrive.on.horseback-1S here in.town-ADV
Translation: \ 'ecThen I ride over to town here .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo neneeni-t
Glosses: spider IC.it.is-3.S
Translation: It's a spider :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' beh'eihoho' ne'-nih'ii'-won-bebiyei-3i'
Glosses: but this this old.men that-PAST.when-ALLAT-drink.s.t.-3PL
Translation: And the old men , that's when they would go drink coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nebesiibehe' nih-'ei'towuuneihi-noo
Glosses: my.grandfather PAST-told.about.s.t.-1S
Translation: My grandfather said this to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-noo-no'uxotii-3i' bii3wo
Glosses: back-REDUP-bring-3PL food
Translation: They would bring food back to camp  ( from where they had been invited ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit noh'eihoon-e' nih-noohobeti-noo nih'iit
Glosses: right.there window-loc PAST-look.at.each.other-1S he
Translation: I saw myself  [ reflected ] in the window , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoo 'ii nehe' noohow-un nehe'
Glosses: 2S-mother gee ! this see-3.IMPER this
Translation: Your mother , [ she said ] " gee , this one , look at this one !" [ when they finally got back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno ci'-hi'in nuhu' heet-niit-3i'ookuu-' niiinon
Glosses: now too-that(aforementioned) this FUT-where-stand-0S tipi
Translation: Now also there , this  [ place ] where the  [ new buffalo hide ] tipi will stand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii3-P niis-P nii3-niisi3eiw-o' hini' hisei hiinoon nih'iit
Glosses: here with-pause two-pause with-work.with-1S that(aforementioned) woman his he
Translation: The mother of that woman who I work with here , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ouu ni'ii-noniikoh-oo3i' he3ebii noh'ouuhuun-iihi'
Glosses: cats INSTR.CAUS-hide.from.s.o.-3PL dogs by.climbing-ADV
Translation: Cats get away from dogs by going up the tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'-nou'uxoot-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF-back-arrive.at.place-3PL this old.men
Translation: These  [ deceased ] old men come back to a place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii cee'-eteb-e3en nih-'ii3-oohok
Glosses: hey ! IC.again-overtake-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well ! I have caught up to you again  [ Trickster ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'-3owo3ii-3i he'ih-niiheneihi
Glosses: when-get.up.from.bed-3S.ITER NARRPAST-own
Translation: He got up when he felt like it  [ from then on ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: aah hoowuuni hoowuuni
Glosses: aah no no
Translation: 'No , that's not true , it's not ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in ceniihoot
Glosses: okay that(aforementioned) (act.of).butchering
Translation: Wohei  [ she taught them about ] butchering as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nooke'ehk
Glosses: B tomorrow
Translation: Tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bii'iitii-n heet-oowusee-t
Glosses: NARRPAST-find-OBV.S where-go.down-3.S
Translation: He found where she had gone down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-biin-o' nuhu' cechou ne-isie
Glosses: PAST-give-1S this quilt 1S-grandchild
Translation: I gave the quilt to my granddaughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo kookon he'-iistoo-nooni
Glosses: gee.whiz ! just.any DUBIT-what.do-1S.ITER
Translation: Gee , I wonder I could do with that  [ food ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo wo'oot
Glosses: and also Francis.Brown.('charcoal')
Translation: And even Francis Brown
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-e3eb-woteikuu3ei-noo ne-isie ne'-cih-won-teeskuu3-einoo
Glosses: and then-there-call-1S 1S-grandchild then-to.here-ALLAT-pick.up.hitchhiker-3S
Translation: And then I called my grandson over there  [ to come and get me ]. Then he came and picked me up real quick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P ho3o' niibei
Glosses: 1.NEG-pause star sing
Translation: I don't  [ know ]... Singing Sky ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-n niiteheib-i
Glosses: IC.all.powerful-2S help-1S.IMPER
Translation: Lord , help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-unee nehe' hinenihi'
Glosses: see-3.IMPER this moose
Translation: Look at this moose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootineehisei hi-niisoo-no
Glosses: Sioux.woman 3S-child-OBV.PL
Translation: Sioux woman , her children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hookotoo
Glosses: and cane.(for.walking)
Translation: She used a cane .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-'ii3i-ini bisiiton-ei3i' sosoni'-ii wohei noh beniiinen-no
Glosses: but that-PAST-from.there.to.here-DETACH attack.s.o.-4 Shoshone-OBV.PL okay and soldier-OBV.PL
Translation: So that's where the Shoshones as well as these soldiers attacked them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-P uhm heet-neyei-P uhm woohonisee-3i'
Glosses: FUT-try-pause uhm FUT-try-pause uhm join.with-3PL
Translation: They will try to uhm , they will try to uhm come together and agree on something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ce'i-yihoo-noni wohei hinee he-isonoon-in ne'-nih'iis-ni'i3ecoo-t
Glosses: and FUT-back-go-2S.ITER okay that 2S-father-12POSS that-PAST.what-be.happy-3.S
Translation: And whenever you will go back there  [ to our father ], Well that is what Our Father is happy about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'eeneti3-oot
Glosses: but PAST-speak.to-3S
Translation: And she talked to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou he-teneyooon-in nii-niisiheihiinoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-body-12POSS IMPERF-made,.built
Translation: What are our bodies made of ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee het-oonoyoohow-oo
Glosses: yes FUT.IMPER-watch.over-3S
Translation: Yes , you must watch out for it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' teebe cii-ciitohei-t
Glosses: this just.now REDUP-load.gun-3.S
Translation: This  [ hunter ] was just now getting his gun reloaded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee cenih-niit-no'uso'oneihi-3i' 3owo3neniteeno' nenee' hoo3itooneihiinoo-'
Glosses: also that IC.to.here-where-driven-3PL indians IC.it story.is.told-0S
Translation: In addition the story was told  [ by him ] of how thte Indians had been chased to  [ the reservations in Oklahoma ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-neeni-ehkoni' nih'ii-hooxuwu-no'
Glosses: I.guess-it.is-SUBJ.PL PAST.IMPERF-determine,.decide-pers.PL
Translation: These two were the ones who were going to determine the future .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-'eeneiten-oo3i' toon-hi-cii-P nii-cii-niiheneihi-3i'
Glosses: FUT-try-get-3PL INDEF-3S-NEG-pause IMPERF-NEG-own-3PL
Translation: " They will try to take them , whatever ones they don't own ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseino' nih-'ookohuus-otoonoot-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: meat PAST-OBLIG-buy-3PL this old.men
Translation: These men would would always buy meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou this wo'wuuhu-no'
Glosses: here.it.is this move.camp.farther.along-12
Translation: Here is this  [ spot ], we moved our camp here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ce'-eecikoohuutooni
Glosses: and NARRPAST-back-people.go.home
Translation: they returned home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' niiyou huutiino
Glosses: okay this here.it.is around.here
Translation: " Well this , here is this ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee wonoonotiibee-noo
Glosses: B yes IC.have-1S
Translation: Yes , I have a new car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetosoo' a hundred
Glosses: one.hundred a hundred
Translation: hundred , a hundred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceesis-hiiyoo3-ko'einoo-' heetih-P wootii see'ee-'
Glosses: now.PERF IC.begin-clean-circular-0S so.that-pause like IC.flat-0S
Translation: Now it is starting to be a nice neat circle , [ done that way ] so that it will be , like , flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh woow woow ceniini-ini nih-'ii3-o'
Glosses: ahh now.PERF now.PERF IC.quit-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Ahh , now , now I'm quitting ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in bixoo3etiit
Glosses: that(aforementioned) love
Translation: That love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-entoo-t hii3e' nih-niisi3ei'i-t heninouhu'
Glosses: PAST-always-located.at-3.S over.there PAST-work-3.S St..Stephens,.WY
Translation: She would always work at the mission .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay good nih'iit
Glosses: okay good he
Translation: " Okay , good ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo'ten-o' hoseino'
Glosses: then-pick.up-3S meat
Translation: Then with his meat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cih-'oowu-uni ce'-cih-P ce'-cei3-iihi' nii-hihkohoo'oo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-down-DETACH back-to.here-pause back-to.here-ADV IMPERF-raising.hands.ceremonially-3PL
Translation: Then they raise their hands ceremonially this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo ne'-nii'-cee-ce3i3o'oo-t
Glosses: 1S-father that-when.IMPERF-REDUP-getting.moving,.moving.away-3.S
Translation: That's when my father took off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' wootii niine'eehek nehe' hotii wootii 'oh hoowu-owoh'ouh'u
Glosses: here.is.3S this like here.is.3S this car like but 3.NEG-expensive
Translation: Here is this car , well it is not expensive !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nehe' neneeni-ni3 hini-i'iiwoho'
Glosses: yes this IC.it.is-4S 3S-grandmother
Translation: Yes , this is his grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nookeni-ni' ceese' he'ih-'iiyohoote
Glosses: since-be.light-0.OBV one NARRPAST-gone
Translation: When it was light the next morning , one of them had vanished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boh'ooon-ii'eihii-soo-no nii3-oohohkoni'
Glosses: thunder-eagle-child-OBV.PL say.to-3P
Translation: They call them thunderbird eaglets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'okootoo-ni' heeyowuusi' koxuute' noh koxuute' niis-iiis
Glosses: PAST-make.a.change-1PL every.day sometimes and sometimes two-days
Translation: We would change it every day , or sometimes every two days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei sooxe
Glosses: okay let's.go
Translation: " Wohei let's go !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nookoxonee
Glosses: but NARRPAST-have.white.skin
Translation: he had white skin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoowuuni neihoowu-uni
Glosses: INTENSE-no 1.NEG-DETACH
Translation: " I absolutely don't , I don't ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bii-bii3woo3-P tih'ii-bii-bii3bee-3i' nih-niihen-otoonoot-ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-cook-pause when.PAST.HABIT-REDUP-cook-3PL PAST-oneself-buy-3PL
Translation: They cooked the food , when they cooked the food , they bought in all on their own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hi3owohoe-no yeah
Glosses: yes,.yeah sneezing.(medicine)-0PL yes,.yeah
Translation: Yeah , sneezeweed , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hide nih'iit
Glosses: okay hide he
Translation: " Okay , hide ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'iis-wo3onkuu3-oono'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-record-12
Translation: " We have already branded them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Isn't that so , Singing Sage ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nih-P toh-'uni cowoo'usee-no' nih-cih-nehtiih-eit
Glosses: okay this PAST-pause since-DETACH go.by.wagon-12 PAST-to.here-recognize-4
Translation: Well when we were passing by in the wagin , he recognized him here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-okokuh'ebi-no' cebteenocoo
Glosses: FUT-eat.soup-12 frybread
Translation: We will have stew and some frybread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' toon-heet-neeneisi-nihii-n nih-'ii3-eit
Glosses: this INDEF-FUT-what-say-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Whatever things you are going to say ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P hit-ouw-unoo he'ne'-niisen-ou'u niisen-ou'u
Glosses: then-pause 3S-blanket-pers.PL then-wrap.up-3PL wrap.up-3PL
Translation: then they covered it with their blankets , covered it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-3eiikuuton-e3en wo3onohoe
Glosses: FUT-from.here-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-1S paper
Translation: I will send you a letter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiisi-ini notikoni-3i'
Glosses: proper-DETACH scout-3PL
Translation: They scouted in the correct way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but you know so uhm Beaver Creek is the English name but the Arapaho was bih'ihii-koh'owu' which was deer Creek wohei in the original Arapaho
Glosses: but you know so uhm Beaver Creek is the English name but the Arapaho was mule.deer-creek which was deer Creek okay in the original Arapaho
Translation: But , you know , so , um , Beaver Creek is the English name , but the Arapaho was bih'ihiikoh'owu' , which was Deer Creek , wohei in the original Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-iihi' heet-ne'-P heet-ne'-ei'in-ou'u
Glosses: whenever.PERF-ADV FUT-then-pause FUT-then-know-3PL
Translation: They will know these various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-eh-ce'iini ceb-iihi' neene'eehek hinee neneesi'owoonoo-' hinee 3o3oute'
Glosses: okay that-when.IMPERF-from.here-again past-ADV there.is.3S that IC.third-0S that 3o3oute'
Translation: Well then s/he  [ starts off ] again along the way to that third hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-iicoo-3i' niine'eeno' niisootoxu-3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-smoke-3PL here.are seven-3PL
Translation: Well that's when the seven  [ men ] smoked the pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen
Glosses: this man
Translation: This man ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nooxeihi' nih-'eeneibiixuutooni-n
Glosses: A maybe PAST-get.dresses-2S
Translation: You probably brought yourself clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo he'ih-beet-nee'ees-noohob-ee hini-isonoon
Glosses: also NARRPAST-want.to-thus-see-3S 3S-father
Translation: And also he wanted his father to see him  [ well ],