lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'inoo'oo-' huutiino
Glosses: IMPERF-going.good-0S around.here
Translation: It is becoming good here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neniitobee-noo
Glosses: now.PERF IC.hear.things-1S
Translation: Now I understand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-ciitei-noo3i ne'-nih'ii'-cesisoo-'
Glosses: IC.PERF-enter,.come.in-3PL.ITER that-PAST.when-begin-0S
Translation: Once they had all entered , then the ceremony began .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih-'ini
Glosses: a.little PAST-DETACH
Translation: Just a little bit was used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' hee3eti-ehkoni'
Glosses: IC.be.many-3PL say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " There are a lot of them ," they said to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onohoe hi'iihi' noow-uuhu' Colorado
Glosses: book INSTR south-ADV Colorado
Translation: It \ 'eds a book about down south , Colorado .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosouni-ini noo-noxoo3ih-ei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-still-DETACH REDUP-be.harsh-4 white.person(s)
Translation: The White people still treat them mean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoo'eiyei-noo neyei3einotii
Glosses: IC.drive.vehicle-1S school.bus
Translation: I drive the bus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' tohuu-niiitowoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.tough-0S since.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this Arapahos
Translation: It is powerful when the Arapahos ask for help/blessings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihoowoe'in
Glosses: also I.don't.know
Translation: I don't know either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-he'ne'-cih-ce'i-ce3ei'oo-t
Glosses: okay yet.again-then-to.here-again-set.off-3.S
Translation: Wohei once again he started off in this direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3ii-t neh'eeno nih'oo3ousoo
Glosses: get.up.from.bed-3.S this white.child
Translation: This white kid stood up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' 3eb-iinkoohu huu3e'
Glosses: might.as.well there-ride.around over.there
Translation: " You might as well go drive around over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'iixoohoo3ihee-noo neihoowu-uni kee'in
Glosses: this PAST-one.is.shown.s.t.-1S 1.NEG-DETACH you.know ? 
Translation: The way I was taught how to do it , I don't do that , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tih-'eeneti-t
Glosses: also when.PAST-speak-3.S
Translation: " Also when we spoke ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-P nih'ii-P nih'ii-nee'eesih'iitooni-' nuh'uuno hineniiniicie
Glosses: and PAST-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.name-0S this moose.river
Translation: That was what this  [ river ] was called , man river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet niiteheibeeneb-eit nii-notiitii-t
Glosses: just to.think.of.helping.s.o.-4 IMPERF-search.for-3.S
Translation: " He is just looking for someone to help him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kokoh'eeneet-owuu hit-ooxohoenihiitoon-in
Glosses: and NARRPAST-think.about-3PL 4S-answer-4POSS
Translation: and being amazed by his answer ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'noox yeah
Glosses: axe yeah
Translation: Axe , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niihobei-t tih'ii-woteisi-'
Glosses: IMPERF-go.along.with-3.S when.PAST.HABIT-make.noise,.sound.of.it.is.heard-0S
Translation: He's there when his drum is beating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nuhu' nuhu' neeneis-nee-neyei3eiheihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: uhh this this what-REDUP-taught-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Uhh this , these ways that this younger generation are taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hiiko hiiko
Glosses: no no no
Translation: " No , no , no "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' nenee-3i' nih-'oonoyoohoot-ou'u
Glosses: old.women IC.it.is-3PL PAST-watch.out.for-3PL
Translation: The old ladies were the ones keeping an eye on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-niis-niii'oh'-u3i' nuhu' ne-besiibehe' ne-i'eibehe' noh hoo3oo'o'
Glosses: and that-how.IMPERF-raise.child-3PL this 1S-grandfather 1S-grandmother and others
Translation: And that's how I was raised by my grandfather and grandmother and others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-n nih-'i3oowot-ow hi'iihi' nookecouhu-'
Glosses: oblig IC.it.is-2S PAST-believe-2S INSTR small-0S
Translation: Because you have been trustworthy in a very small thing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicis-iihi' he'iicis-iihi' he'-P he'ih-teco'on-nee'eesi-nihii3-e' hini-isonoon
Glosses: okay after.some.time-ADV after.some.time-ADV DUBIT-pause NARRPAST-always-thus-say.to-4 3S-father
Translation: Well for some time , for some time his father would always say that to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I used to t-each Arapaho 'innit I forgot every-thing hiiwoonhehe'
Glosses: I used to 3.S-each Arapaho right ? I forgot every-thing now
Translation: ... Now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetneihoowu-noohoot-eebe
Glosses: and 2.FUT.NEG-see-2PL
Translation: and you will not see it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-P heet-ce'-won-iixoohoo3ih-ou'u
Glosses: INDEF-when.PERF-pause FUT-back-ALLAT-show-1S
Translation: Somet [ ime ] I will go and show them  [ things ] again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in teacher nih-notton-einoo notton-einoo nooxeihi' nih-not-to-neinoo ho-tousihi'
Glosses: but that(aforementioned) teacher PAST-ask-3S ask-3S maybe PAST-search.for-to-1S.mother 2S-what.called ? 
Translation: And that teacher , he/she asked me , maybe he/she asked me , what is your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-niistii-3i' tei'yoonoh'o heetni-ini neyei3eih-oo3i'
Glosses: now.PERF PAST-make-3PL children FUT-DETACH teach-3PL
Translation: They began building a place to teach the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-koe'tee-' wo'ei3 toon-heesou-'u nih-'ii-3i'
Glosses: or this IMPERF-pop-0S or INDEF-how.it.is-0.ITER PAST-said-3PL
Translation: Or this beer , or whatever we can find , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-cih-P noosouni-ini coo 3i' hii3e' hinenitee
Glosses: IC.still-to.here-pause IC.still-DETACH come 3PL over.there person
Translation: They are still coming over there , people . You must hide yourself  ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boy me ceibkuutii-noo se'nooo
Glosses: boy me misappropriate.s.t.-1S plate
Translation: Boy , me , I pushed the plate aside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-totouw-oot heet-cii-biin-oo3i' hoo'eiyoo-no Caesar
Glosses: and PAST-warn-3S FUT-NEG-give-3PL tax,.thing.gathered-NI.PL Caesar
Translation: forbidding us to pay taxes to the emperor ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nee'-P hiiyoh-tonotini
Glosses: here it-pause exemplary-be.hole
Translation: here it there was a nice clean hole .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah howoo
Glosses: yeah also
Translation: yeah , them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he-et-tohuucis-nii3okub-e3
Glosses: and 2S-FUT-how.long?-bear-1S
Translation: and bear with you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-ce'3eiin-o' 'innit Andy
Glosses: PAST-all-put.s.t..back.inside.something,.e.g..a.container-3S right ? Andy
Translation: He put it all back into the machines , right Andy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: east fork heenei'isiihi'
Glosses: east fork and.so.forth
Translation: East Fork , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neneesi'owoo-' toh-ce'-no'usee-t nowo'-uu seniiin-i3i' heehehk koo'oh
Glosses: now.PERF IC.third-0S since-back-arrive-3.S fish-NA.PL IC.rob-3PL said coyote
Translation: Now it's the third time that he returns , the fish raided and plundered me said coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-heeyou Ed what else did I miss out
Glosses: too-what.(is.it?) Ed what else did I miss out
Translation: also what Ed , what else did I miss out ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ih-wotikuu3-ee ho'nookee-n hisitee 'oh
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S rock-OBV.S fire but
Translation: A rock into the fire ; and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-wo'ei3 heeyou
Glosses: INTERR-or what.(is.it?)
Translation: Or what ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-P cih-coo-coon-iine'etii-t nenitee
Glosses: to.here-pause to.here-REDUP-unable-live-3.S person
Translation: But a person cannot live right  [ just with money ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey hey niiteheib-einoo
Glosses: hey hey help-3S
Translation: Hey , hey  [ I ask that someone ] help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh Bobby Joe Goggles yeah nih-nihii3ei-noo
Glosses: oh Bobby Joe Goggles yes,.yeah PAST-say.things-1S
Translation: Oh Bobby Joe Goggles , yeah , he said that to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah I better get my bowling ball hini' nih'ii3einoo
Glosses: oh yeah I better get my bowling ball that(aforementioned) s
Translation: oh yeah , I better get my bowling ball , that one said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hiiyohou-' heet-niisisee-noo
Glosses: there.is.none-0S where-go.by-1S
Translation: There's no place where I can go to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-notiih-oot hi-toniho'
Glosses: then-search.for-3S 3S-domestic.animal
Translation: And then he looked for his horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-nehe' bull Snake nii-cih-no'-coo'u3ei-t
Glosses: also-this bull Snake IMPERF-to.here-VENTAT-bother-3.S
Translation: This Bull Snake too , who comes bothering around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niistii-t he'ii3ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-make-3.S something
Translation: He did something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nehe' niihen-niiitowoo-t teco'on-i'-niiitowoo-3i' heet-nii3in-P hiit 3i'ookuu-ni3i 'oh nenee-3i' nih-'iten-ou'u nuhu' cebtokoy wo'ei3 hi'in 3ouuyokoy
Glosses: but now this oneself-ask.for.s.t.-3.S always-INSTR-ask.for.s.t.-3PL FUT-possess-pause here stand-4PL but IC.it.is-3PL PAST-take-3PL this square.tent or that(aforementioned) tipi
Translation: But today  [ the PipeKeeper ] will ask for something for himself  [ The ceremonial leaders ] always ask for something for themselves by using their  [ ceremonial ] possessions and  [ their positions ] where they stand . And they take this tent or this tipi  [ from someone ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiko neixoo Abraham
Glosses: and no father ! Abraham
Translation: He said , 'No , father Abraham ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' heenees-iine'etii-no' niine'eehek toh-'unono'eini-no'
Glosses: here.it.is this what-live-12 here.is.3S.OBV since-be.Arapaho-12
Translation: These ways how we lived when we were  [ truly/fully ] Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-P heebeh-P
Glosses: 2.POTENT-pause 2.POTENT-pause
Translation: We might , we might ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P ne-iteh'ei nihii nihii
Glosses: but then-pause 1S-friend well... well...
Translation: And then my friend well , well
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'oo-' heet-ni'oo-' nih'iit
Glosses: FUT-good-0S where.(relative)-good-0S he
Translation: " It will be good , it will be good ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-yihxoh-einoo my uhh hi'in nehe' ne-ih'e hi-niiwooon hisei
Glosses: then-take.to.there-3S my uhh that(aforementioned) this 1S-son 3S-one.married woman
Translation: Then she took me over there , my uhh , my son , the woman he was married to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit meth noo'useenoo-' ci'
Glosses: okay that(aforementioned).there meth IC.arrive-0S too
Translation: Then that Meth comes in too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-beetoh-niitowoot-ou'u hinee heeyouhuu-ho heih-niitowoo3oon-inoo
Glosses: and when.PAST-want.to-hear-3PL that thing-OBV.PL 2S.PAST-one.heard.about-pers.PL
Translation: and to hear what you hear ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heeni'ei-t ciinen-eihehk
Glosses: this IC.have.long.hair-3.S put-4
Translation: This Custer , they supposedly buried him there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tokohoen-e' heetni-entoo-noo
Glosses: marker,.measure-loc FUT-located.at-1S
Translation: I will be at the mile marker .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiyohou'u-ni'i hoontoohuutoon-inoo he'ih-nenii3o'oni-kouutenowuun-ee niiso'-uuhu'
Glosses: and there.is.none-0OBV.PL payment-pers.PL DUBIT.PAST-calm-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S both-ADV
Translation: When they could not pay , he canceled the debts for both of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-nonouhtiiw-o' nehe' kox3i'
Glosses: okay FUT-race.with-1S this other.side.of.hill
Translation: Well , I am going to race this  [ train ], over to Thermopolis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tonouneihiinou-'u nii-cei'sou'-u ni'-ii-biici3ei-P ni'-ii-biici3ootiini-'
Glosses: REDUP-used-0.PL IMPERF-different-0.PL INSTR-IMPERF-bead.things-pause INSTR-IMPERF-do.beading-0S
Translation: Different colored  [ beads ] are used to bead with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'eh-3i'ookuu-t
Glosses: okay FUT-stay-stand-3.S
Translation: wohei he will stand back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh koun ne'-P nee'ee3e'in-owoo nuh'uuno 'oh nuh'uuno toh-censi-'i nih'iis-nii-niiteheibeihi-3i' sii-neihoowoe'in hinono'ein-iihi'
Glosses: but only that-pause that.is.what.s.o..knows-1S this but this since-born-3PL PAST.what-REDUP-helped-3PL INTENSE-I.don't.know Arapaho-ADV
Translation: And that is all I know about this . But how  [ the women ] were helped as  [ the children ] were being born , I really don't know about that in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wuho' heniisehtonih-o' heehehk nehe' hinen
Glosses: aha ! IC.fool-1S said this man
Translation: " Aha !," this man said , " I fooled him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nooku hoow-beet-biineihi
Glosses: this rabbit 3.NEG-want.to-eaten
Translation: The rabbit doesn't want to be eaten ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-ciinen-owu' nih'ii3i' beh'eihoho' ho'oowuu
Glosses: PROHIB-put-2PL.IMPER they.said old.men houses
Translation: \ 'ecDon't put them there ,\ 'ee the old men said , \ 'echouses .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3-P ne'-nih-'ii3-eino'
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-pause that-PAST-say.to-3
Translation: She was the one who told us about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noohow-unee nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but see-3.IMPER this children
Translation: But look at these children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-cih-won-nehyonih-einoo
Glosses: maybe PAST-to.here-ALLAT-check.up.on-3S
Translation: Maybe it has come to check up on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nihii hiixoneihi-3i' hiixonih-oo3i' hini-ito'ein-inoo hinono'eiteen
Glosses: like well... useful,.helpful-3PL be.useful.to.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL Arapaho.tribe
Translation: They did good for their relatives , for the Arapaho tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oyoohoo3ei-P hoonoyoohoo3eihii hi-niiboot
Glosses: REDUP-watch.things-pause guard 3S.IMPERF-song
Translation: The watchman/custodian's song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ei'tobee-3i' hiit cih-woni-ini yiisiihi-3i' nuhu' nihii hotei-koh'owuu'
Glosses: then-say.things-3PL here to.here-ALLAT-DETACH move.camp.over.there-3PL this well... sheep-creek
Translation: Then they made it known that they will move here , Well  ... at the Little Wind River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesiini nokohu-3i' hi'in ho'oowu' ciitoowuu' nuhu' hi-ceiteehii-ho
Glosses: okay be.thus sleep-3PL that(aforementioned) house inside this 4S-visitor-OBV.PL
Translation: They were asleep inside the tent , his visitors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek hinee hiicooo neneeni-t niiniiwo'oo-t woow heetoo-t
Glosses: there.is.3S that pipe IC.it.is-3.S wandering.homeless,.hopeless-3.S now.PERF where.located-3.S
Translation: here is the Pipe , it is not in the proper place where it is over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-kotousi-'
Glosses: and PAST-hide.under.cover-3S
Translation: and he hides under cover .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P toon-cebe'ei-no'oteihi-t niine'eeno' nuhu' nii'eihii-ho' heetoxu-3i' toon-neniitobeekuu-t
Glosses: INDEF-pause INDEF-beyond-tough-3.S here.are.3PL this bird-NA.PL how.many-3PL INDEF-IC.stand.first-3.S
Translation: which is the most powerful of all here they are these birds among all of them the one who is the foremost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotoobe
Glosses: eat.up
Translation: Finish it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi'
Glosses: what.called ? 
Translation: What is his name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3eiin-e3en nooxeihi'
Glosses: FUT-put.inside.a.place-1S maybe
Translation: I will put you in there , maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii nenee-ni' wootii nii-noko3towoot-ou'u
Glosses: like like IC.it-1PL like IMPERF-imitate.s.t.-3PL
Translation: This is the thing that they imitate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii tohuu-bii'iiheihi-n
Glosses: after.a.long.time since.IMPERF-found-2S
Translation: It was a long time  [ until ] you were found .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon long hair
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... long hair
Translation: How do you say it , long hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-beex-P heet-beexu-ni'oo-' nih-'ii3-eet
Glosses: FUT-a.little-pause FUT-a.little-good-0S PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " It will be a little better that way ," we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yiisi-nihi'koohu
Glosses: and NARRPAST-to.there-run
Translation: he ran ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-niiseekuu'-u 3ouuyokoy-ono
Glosses: long.ago PAST-stand.as.two-0.PL tipi-NI.PL
Translation: Many years ago there were two tepees standing side by side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ini hi'in-nihii tih-neh'eihi-3i' hii3e' boo3etiit nih-noohobeti-3i'
Glosses: but PAST-DETACH that(aforementioned)-well... when.PAST-killed-3PL over.there battle PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Well , when they would be killed , in battle , they saw themselves  [ that way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseti' hiiteen beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.one nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: One nation under God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinenitee he'ih-niihobei
Glosses: but person NARRPAST-go.along.with
Translation: ... they went a day's journey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm
Glosses: hmm
Translation: Hmm !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay IC.it this story
Translation: Wohei that is this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' woow
Glosses: maybe now.PERF
Translation: Maybe that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-biseyeineetii-3i' at that walmart
Glosses: IMPERF-all.make.noise-3PL at that walmart
Translation: They all make noise/chatter  ( speaking Spanish ) at that Walmart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-tesih'e woow beetebihehiini-t hee3oohok ho3io'-n
Glosses: and 1S-wife now.PERF IC.be.old.woman-3.S said.to.s.o . assistant,.helper-OBV.S
Translation: and my wife is getting on in years ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-notton-einoo koo-ho-won-ceneeni thursday night
Glosses: but PAST-ask-3S INTERR-2S-ALLAT-sing.at.Sun.Dance thursday night
Translation: And she asked me , " are you going to sing Sun Dance songs Thursday night ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisootoxu-3i' houu-no'
Glosses: IC.seven-3PL crow-NA.PL
Translation: Seven crows ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nooku-P nookuhsoo-no nih-nei'oohobei-t
Glosses: this rabbit-pause baby.rabbit-OBV.PL PAST-look.at.people-3.S
Translation: The young rabbits looked at him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine heet-nee'eesih'-o' Bambi
Glosses: okay FUT-call.s.o..thusly-1S Bambi
Translation: His name will be Bambi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-'iinoo'ei-3i'
Glosses: or PAST-hunt-3PL
Translation: or they would hunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noo'ooh-oe hiwoxuuhuu
Glosses: trickster NARRPAST-slaughter-3S elk
Translation: White Man killed the elks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hini'iit nuhu' heenee3etouuse-' 'oh teebe ne'-niitowoot-ou'u
Glosses: but like that(aforementioned).there this how.X.sounds-0S but just.now then-hear-3PL
Translation: And I guess the way it sounded , it was the first time they had heard  [ that sound ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh uhh neih'oow-ni'oob-ee
Glosses: but uhh 1.PAST.NEG-agree-3S
Translation: But uhh , he didn't agree to do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nosou-3i'ookuu hi'in heneecee
Glosses: NARRPAST-still-stand that(aforementioned) buffalo.bull
Translation: it was still standing that buffalo bull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo'ou'ei-3i' Pete white plume I don't know if you remember them
Glosses: IC.have.big.forehead-3PL Pete white plume I don't know if you remember them
Translation: They have big foreheads , Pete White Plume , I don't know if you remember them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'3einoo
Glosses: juniper
Translation: Cedar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-bis-e'in 'oh you koo-cee'in
Glosses: 1.NEG-all-know but you INTERR-not.know
Translation: I don't know it all . And you , do you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic-i' neniitowoohu-' ce'eetee wohei ce'-iihi'
Glosses: morning-LOC IC.heard-0S gunshot okay again-ADV
Translation: Early in the morning a shot was heard , and then anoother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ko'ux-owoo hini' neih-cii-ciineyoo-no
Glosses: and FUT-cut.s.t..off-1S that(aforementioned) 1S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: and reaping what I did not sow ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-boo-boo3eti-no' heeneinci3eti-no'
Glosses: NARRPAST-REDUP-fight.each.other-pers.PL grapple.with.e.o.-pers.PL
Translation: They were wrapped around/grappling with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ne'-nih'iis-too-noo ceese' boy I know what you mean
Glosses: now.PERF that-PAST.what-do-1S one boy I know what you mean
Translation: Now that's what I did one time  [ too ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-ni'iicet-owoo hiwoxuun-oseino' hohou
Glosses: B IMPERF-like.(taste.of)-1S elk-meat thank.you
Translation: I like elk meat . Thank you !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooko3onohoen-e' woo3onise-' hee3ou'use-'
Glosses: check-loc IC.written-0S how.much.s.t..is,.what.the.value.of.s.t..is-0S
Translation: The amount payable/value is written on the check .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay it.is.thus-0S this story
Translation: Well that's how this story is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-bi'-iinisee-t hiic-iihi' hoowuuni
Glosses: when,.because,.after-just-wander.around-3.S in.brush-ADV not,.none,.nothing
Translation: He he just walked around there in the timber , there was nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-no'uxotii-t hoseino' noh hih'oow-oxo'oe
Glosses: and PAST-bring-3.S meat and 3.PAST.NEG-feed.people.at.feast
Translation: but whatever he brought back he would keep for himself and his wife  [ and not feed anyone else ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cebisee-3i' heenisoni-3i' hi'iihi' beneesooni-'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i nii-tonouni'-i ciinwoti'eyoon-e'
Glosses: IMPERF-walk-3PL IC.have.a.long.neck-3PL INSTR IC.big-0.PL they.inhale.(metal) metal REDUP-used-0.PL junkyard-LOC
Translation: Cranes with huge magnets are used in junkyards . [ s/b heenisonou'u  ??; hi'iihi' s/b nohkuuhu'  ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oehi-' nih'iit
Glosses: come-2PL.IMPER he
Translation: " Get out ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: we're having in-depth uhh hinono'eitiit uhh discussion over here
Glosses: we're having in-depth uhh Arapaho.language uhh discussion over here
Translation: ... Arapaho language ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cebenowuun-oono' wonooniii'oo-3i'
Glosses: FUT-pass.on.to.s.o.-12 IC.young.generation-3PL
Translation: We will pass it on to the younger generation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I said uhh I was looking at uhh niiwohoe
Glosses: I said uhh I was looking at uhh flag
Translation: I was looking at the flag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sosoni' wohei
Glosses: Shoshone okay
Translation: Shoshone . Okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou cih-'iis-P he'ii3ooni'i cih-'iis-eeneti-3i cih-'iis-eeneinono'eiti-t
Glosses: what.(is.it?) DUBIT(arch.)-what-pause something DUBIT(arch.)-what-speak-3S.ITER DUBIT(arch.)-what-converse.in.Arapaho-3.S
Translation: What is he , I wonder what he is speaking about , What is he saying in Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiine'etii3i' nii-bii3i-'i woxu'uno
Glosses: domestic.animals IMPERF-eat.something.specific-3PL grass
Translation: Domestic animals eat grass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: -P hini' hinono'eiti-ehk noh heet-ni'-hiinono'eiti-nee
Glosses: -pause that(aforementioned),.those speak.Arapaho-SUBJ and FUT-able-IC.speak.Arapaho-2PL
Translation: If he speaks Arapaho , you all can speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3onouhu tooni-ini
Glosses: NARRPAST-lazy almost-DETACH
Translation: He was reluctant to do it almost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-nee'eeneestoo-3i' nih'ii-hoonoyoohobeti-3i'
Glosses: since.IMPERF-do.that-3PL PAST.IMPERF-watch.out.for.oneself-3PL
Translation: When they would be doing these various things , they would watch out for/over each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nooxeihi' nooxeihi' hoowuuni
Glosses: gee ! maybe maybe no
Translation: Gee , maybe , maybe not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hini'iit
Glosses: maybe that(aforementioned).there
Translation: maybe at that  [ time ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nee'ees-co'oxohoe-3i'
Glosses: moreover thus-big-3P
Translation: What's more , that is how they big they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koutoxuuheti-noo nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It took me a long time making his , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'eihi-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: be.only.ones-3PL White.people
Translation: It was all white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon totoonee heet-beet-ciibe-noo3i nii-nih'oo3ou-tonoun-ou'u nuhu' ciibeet
Glosses: but now just.any everywhere where-want.to-sweat.ceremonially-3PL.ITER IMPERF-white.person-use-3PL this sweat.lodge
Translation: but now they sweat where they want to , they use it in a white way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betoootiini'
Glosses: people.are.dancing
Translation: Everyone was dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iten hih-'ookousineet-no
Glosses: and NARRPAST-take 3S.PAST-thick.thing.lying.on-NI.PL
Translation: took what he had been lying on ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'ouuneenoo' nih'oo3oo niis-een-ouuneenoo-' niis-koo-kohkuseenoo-' hinee hi-niisih'iit nuhu'
Glosses: since-difficult White.person how.IMPERF-REDUP-difficult-0S how.IMPERF-REDUP-s.t..is.undergone.successfully-0S that 3S-name this
Translation: Because he is tough , the white man , he is tough , the way he makes it through life (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hotei hookeciihihi-3i' nih-nii-ni'ii3ei3ei-'i
Glosses: but this sheep IC.little-3PL PAST-REDUP-be.good-3PL
Translation: And these sheep , the small ones , they were pretty good sized  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iisi-ini heet-niistoo-n niito' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-what-DETACH FUT-do-2S first NARRPAST-say.to-4
Translation: " What you will do first ," he said to the boy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P hiihoowu-ni'i-ini hiisiiteneihi-no'
Glosses: IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-able-DETACH caught,.seized-pers.PL
Translation: They can't be caught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-yeih'-e' nii-bii-bii-*3P bii-bii3woohu-noo
Glosses: 1S-home-loc REDUP-REDUP-REDUP-3P REDUP-cook.for.self-1S
Translation: I cook for myself at my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-tonoun nuh'uuno heebiyoo-no' nii-too-tokoheyei-3i' wo'ei3 hinee touyoo-no
Glosses: 1.NEG-use this spoon-NA.PL IMPERF-REDUP-measure.things-3PL or that cup-NI.PL
Translation: I didn't use measuring spoons or cups .[ s/b nei-hoow-tonoun-oono' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hii3oobei-n kee'in nii-P
Glosses: yeah IC.corrrect-2S you.know ? IMPERF-pause
Translation: Yeah , you're right , know . They ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' wounded knee nih'iit-P hiit nootineihi-no' ci' neneeni-ni' nih-'ini bisiiton-ei3i'
Glosses: but now wounded knee PAST.where-pause here Sioux-NA.PL too IC.it.is-0.OBV PAST-DETACH attack.s.o.-4
Translation: And now at Wounded Knee , where , here , the Sioux , they attacked the Sioux too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nee-ne'ii'-cee-ceni3-ot
Glosses: maybe REDUP-that's.when-REDUP-to.skin.an.animal-2S
Translation: maybe that was when you skinned it/cleaned it out real good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinen-no' noh hisei-no' noh konoh-uuhu' beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: that man-NA.PL and woman-NA.PL and every.single.one-ADV old.men and old.women
Translation: May our men , women , all our old men and old women ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo
Glosses: porcupine
Translation: porcupine
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iis-P he'-eeneistoo-3i
Glosses: DUBIT-what-pause DUBIT-things.s.o..does-3S.ITER
Translation: I don't know what all he does .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hokohee-hek tecenoo-n
Glosses: and shut-SUBJ door-OBV.S
Translation: and shut the door ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootei'eihoo-be ne-isiihoho'
Glosses: where.are.you.going?-2PL 1S-grandchildren
Translation: Where are you going , my grandsons ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cee'esise-' ci'
Glosses: okay IC.go.differently-0S too,.also
Translation: Well there's one that goes another way too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you koosooniisei
Glosses: you woman.with.thin.legs
Translation: You bony , stringy legs woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee-ni'-P ne'-nii'-nee'eestoo-noo
Glosses: FUT-REDUP-able-pause that-when.IMPERF-do.thus-1S
Translation: I will ... that's when I did it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoon wonoo3eeni-'i nih'iit
Glosses: his IC.many-0.PL he
Translation: There are a lot of them at her mother's place , she said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oe-nii-niibei'i-3i' heenei'isiihi'
Glosses: slow-REDUP-sing-3PL and.so.forth
Translation: They took their time and enjoyed singing , various songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihoow-no'ot-P neihoow-no'o3i-yihoo nuhu'
Glosses: also 1.NEG-a.lot-pause 1.NEG-a.lot-go this
Translation: I don't go very much to these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: eeneti-P nii-beet-eeneti3-oot nuhu' toon-hoo3itoohu-3i'
Glosses: speak-pause IMPERF-want.to-speak.to-3S this INDEF-tell.e.o..stories-3PL
Translation: he wants to talk to them about how they tell each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-u3oowot-owuu
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-believe-3PL
Translation: But  [ some people ] don't believe it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notton-o' nuhu' ne-besiibehe'
Glosses: PAST-ask-1S this 1S-grandfather
Translation: Then I asked my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hinen he'ih-ce3ei'oo hihii3iihi' Jerusalem hiisiihi' Jericho
Glosses: one man NARRPAST-set.off from Jerusalem during.the.day Jericho
Translation: " A man was going down from Jerusalem to Jericho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno wootii nowoo3-iihi'
Glosses: okay here.it.is this like left-ADV
Translation: well now here , like on its left side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL this Arapaho.language
Translation: They don't know the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ee-3oo3eeneb-inee he-niihei'i
Glosses: REDUP-remember-3.IMPER 2S-parents
Translation: Think about your family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-P tih-'eh-won-bii3ihi-ni'
Glosses: that-PAST.where-pause when.PAST-from.here-ALLAT-eat-1PL
Translation: That was where we would go when we went to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii beebeet he'ih-'ini noo-notnoo'eini-no' hite3oo-P hite3ou'u see-P
Glosses: like just NARRPAST-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things-pers.PL crane-pause cranes REDUP-pause
Translation: Those cranes were looking all around for anything amiss .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' hoh'eni'
Glosses: star mountain
Translation: Mountain Star
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' beis-P beis-P woto'onih-o' ce'-nii-P ce'es-P nii-cee-ce'exoutii-t
Glosses: but that(aforementioned) IC.all-pause IC.all-pause attach.beads.(all.over?)-3S again-IMPERF-pause different-pause IMPERF-REDUP-charge.various.amts.for.s.t.-3.S
Translation: When they're all beaded , she charges different prices .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-bene-no' you know
Glosses: IC.still-drink-pers.PL you know
Translation: They were still drinking , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nihi'neeton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-insist-3PL
Translation: and to cross-examine him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-wo'ten-einoo neinoo
Glosses: FUT-collect-3S 1S.mother
Translation: My mother will pick me up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii hi'in ne-besiibehe' neneeni-t nih-'ini nih'ii-3i'okuh-einoo wohei ne'-ini
Glosses: and like that(aforementioned) 1S-grandfather IC.it.is-3.S PAST-DETACH PAST.IMPERF-make.sit.down-3S okay then-DETACH
Translation: And it's like that one , my grandfather , he sat me down . Well then ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo'o nih'et-nii3oon-in
Glosses: remember ! IRREAL-accompany-2S
Translation: Remember you're supposed to go with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hinono'ei sosoni' noh nootineihi
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho Shoshone and Sioux
Translation: I am Arapaho , Shosone and Lakota
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-P tih-P kookon bis-iihi' beexo'soh'owoo-no'
Glosses: IMPERF-try-pause when.PAST-pause just.any all-ADV only.make.hand.signs.for.selves-12
Translation: We all just use sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo
Glosses: father ! 
Translation: Father !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou hooco'ooni-3i' 3iiwon-e'
Glosses: immediately IC.block.path.of.s.t.-3PL bridge-LOC
Translation: [ The Arapahos ] immediately blockaded the bridge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hee'in-owuno' nih'iit
Glosses: now.PERF IC.know-12 he
Translation: \ 'ecNow we know it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'i3kuu3-ee hini-isonoon
Glosses: NARRPAST-seize-3S 3S-father
Translation: The young man grabbed and hugged his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-P nei'in-ou'u nuhu' bee3ei-no' heenei'isiihi'
Glosses: when.PERF-pause know-3PL this owl-NA.PL and.so.forth
Translation: The owls know this , [ they do ] various things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii cei3-iihi' 'oh
Glosses: like to.here-ADV but
Translation: Like how things would evolve up to the present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini woow heet-no'usee-3i' nih'iit
Glosses: then now.PERF FUT-arrive-3PL he
Translation: Then , " now they're coming ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ni'inouh-eeno' nii'oteheini-ni' hou
Glosses: and NARRPAST-put.nice.clothing.on.s.o.-3PL IC.nice.colors-0.OBV blanket
Translation: then he put an elegant robe on him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kon-P 'oh hih'oowu-ohookeeni
Glosses: just-pause but 3.PAST.NEG-be.crazy
Translation: But he wasn't crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow beneet-P beneet-wo'3itee-noo
Glosses: but now.PERF IC.want.to-pause IC.want.to-gather.one's.thoughts-1S
Translation: Yeah . But now I want ... I want to gather my thoughts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nih'iisiini ne-besiibehe'
Glosses: that.was.how 1S-grandfather
Translation: That how it was with my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-cenii-nii3in-oot neneeni-t hootni-itenowuunee-t toon-hi-nii3iyoo-no
Glosses: and INDEF-IC.NEG-possess-3S IC.it.is-3.S FUT-have.s.t..taken.for-3.S INDEF-3S-thing.possessed-NI.PL
Translation: and from those who do not have , even what they seem to have will be taken away ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tee-teexoot-oot nuhu' bee3-teexoohu-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: okay REDUP-load.things.on.(animal)-3S this lots-have.lots.of.things.loaded.on.one.(animal)-3PL this horses
Translation: Wohei she really put a lot of things on her horses so that they were heavily loaded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-no'usee-3i' biito'owuu' Gerasenes hooxono'oo Galilee
Glosses: and that's.when-arrive-3PL on.earth Gerasenes on.other.side.of.water Galilee
Translation: Then they arrived at the country of the Gerasenes , which is opposite Galilee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3eiise-ni' kee'in
Glosses: NARRPAST-contain,.be-0.OBV you.know ? 
Translation: There was  [ a bullet ] in there , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetoxu-koh'otoyoo-' heetn-'iixoxonee-'
Glosses: how.many-valley-0S FUT-full-0S
Translation: Every valley shall be filled ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot he'ih-cih-no'utoo3ib-eeno' hini' hotiiwo
Glosses: moreover NARRPAST-to.here-tow-3PL that(aforementioned) cars
Translation: And what's more they had to tow that truck back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-how3o'-P hii-how3o'-eentootiini
Glosses: 0S.IMPERF-never-pause 0S.IMPERF-never-people.are.present
Translation: They never -There is never anybody there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoooti-no' heihii 3ebi-ihc-iihi' 3ebi-ihc-iihi' heihii he'ih'ii-cii-noohob-ee
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S
Translation: soon up there up there soon he didn't see them  [ any more ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee cih-biin-ei'ee nih'ii3i'
Glosses: that to.here-give-1PL.IMPER they.said
Translation: " Give that to us  [ in return ]," they would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'inono'eiyeiti3-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-speak.Arapaho.to.s.o.-1PL this children
Translation: We spoke Arapaho to these kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D tous no'oo noh neixoo
Glosses: Daugher hello ! mother ! and father ! 
Translation: Hello mother and father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cenee-cei'soo-'
Glosses: but now IC.REDUP-different-0S
Translation: But today , it's very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'otowou3ecooh-ei'i
Glosses: and NARRPAST-make.miserable,.sad-4
Translation: and wailing for her ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-nooke-' nih'iit nii-niisei-'i nuhu' nooke'ehk nii'-noo-notiiheihi-3i' nuhu' wookec-ii nih'iit
Glosses: two-light-0S he IMPERF-two-0.PL this tomorrow when.IMPERF-REDUP-sought-3PL this cow-NA.PL he
Translation: \ 'ecThe second morning ,\ 'ee he said , \ 'ecuntil the day after tomorrow is how long they'll have to be searched for \ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceniino'on-tonooxohu-'u nih'iit-P hiitoo-3i'
Glosses: and IC.fairly,.pretty...-a.hole.is.dug-0.PL PAST.where-pause where.located-3PL
Translation: And there are quite a number of holes where  [ the rabbits ] hang out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-P
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: He just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec-ii 'oh nih-'iixoneihi-3i'
Glosses: this cow-NA.PL but PAST-be.useful-3PL
Translation: These cows were valuable .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoow-nee'eesoo
Glosses: okay 0.NEG-be.thus
Translation: Well it's not supposed to be that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-wo'wu-hesiikoohu-' he'iitnei'i
Glosses: that.is.when.(cleft)-farther-run.fast-1PL somewhere
Translation: " That's when we race off farther along somethere ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ce'-nou'uxoot-ou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-back-arrive.at.place-3PL he
Translation: They come back to the place , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosou-P ne'-nee'eesoo'
Glosses: REDUP-still-pause then-it.is.thus
Translation: It is still , that's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3ii'eihio to'ob-ee
Glosses: eagle hit-3S
Translation: the big eagle  [ the falcon ] hit him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenei'towuun-o' hi'iihi' heetih-'ini he'in-o'
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S INSTR so.that-DETACH know-3S
Translation: I told him about this , so that he would know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' neen-P nii-nee-ciinoo'onoxuuheti-3i'
Glosses: but now REDUP-pause IMPERF-REDUP-play.around.with.things-3PL
Translation: But today they're playing around with it some more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'-noohobeihiinoo toon-heetoh-'uni toon-heet-cebe'eici3ei-t
Glosses: NEG-able-seen INDEF-where-DETACH INDEF-where-lead.horses.beyond.point-3.S
Translation: Wherever it was where  [ the thief ] had led the horses could not be seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' nih-nii3inouhu-t nih-nookeihi-t
Glosses: 1S-grandfather PAST-possess-3.S PAST-white-3.S
Translation: My grandfather had a little white one for a pet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: long.ago that-PAST-how.it.is-0S
Translation: Long ago , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-P noh ne'i-ini wohei nih'iit
Glosses: and then-pause and then-DETACH okay he
Translation: And then , and then , " okay ," ( my dad ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nohowoh
Glosses: yeah are.things.okay ? 
Translation: yeah , are things okay ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , not  [ any more ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiitiino hihcebee hiit he'ih-'ini he'ih-'ini nooxookoonee
Glosses: okay around.here near here NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH there.is.a.washed.out.area
Translation: Wohei around here nearby there was a washed-out area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno betebihehihi' he'ih-cih-koon-toun-ee tecenoo-n
Glosses: this little.old.woman NARRPAST-to.here-open-hold-3S door-OBV.S
Translation: This old woman held the door open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-oon-ookow-oot nuhu' seenook-uu
Glosses: then-REDUP-get.s.t..loose.with.teeth-3S this rope-NA.OBV
Translation: Then he worked to loosen the rope with his teeth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' nih-'een-entoot-ou'u
Glosses: and some PAST-REDUP-occupy,.be.at.a.place-3PL
Translation: And some people were occupying those lands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nehe' ne-ih'e nih-nece-'
Glosses: oblig this 1S-son PAST-dead-3S
Translation: for this son of mine was dead ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'ookuu huutiino
Glosses: stand around.here
Translation: Stand here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah toon-P toon-heesi-ini
Glosses: yeah INDEF-pause INDEF-what-DETACH
Translation: Yeah , whatever sort .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nuh'uuno nii-beet-hiistoo-no'
Glosses: yet.again-this IMPERF-want.to-do,.complete-12
Translation: Once again these ones , we want to make it a success .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'i-seh-P ko'usine-nino hohootin-e'
Glosses: but then-there.(fr..here)-pause land.(from.flying)-4PL tree-LOC
Translation: and they landed in the tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nii-P nuhu' nuhu' niit-se'isine-noo neihoow-owoteneihi
Glosses: ahh IMPERF-pause this this where-laying.down-1S 1.NEG-woken.up
Translation: " Ahh this , this grave of mine , I'm not  ( supposed to be ) woken up ."