lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-gwe kʊ-job-a ɪ-s-ingi itolo ɪ-si a-ka-kʊ-lagɪl-a=po , fiki ʊ-ti-kʊ-pɪlɪkɪsy-a kanunu ?
Glosses: AUG-2SG 2SG.PRS-speak-FV AUG-10-many just AUG-PROX.10 1-NEG-2SG-order-FV=PART why 2SG-NEG-PRS-listen-FV well
Translation: ‎‎You say many things that he hasn't told you at all, why don't you listen properly?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nw-anga=po !
Glosses: drink-IPFV=PART
Translation: Drink a little!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-tʊʊsy-enge=po
Glosses: 2SG-rest-IPFV.SUBJ=PART
Translation: You should rest a little.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ka-aja a-ko ka-lɪ pa-tali=po
Glosses: AUG-12-village AUG-REF.12 12-COP 16-long=PART
Translation: That village is a bit far.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo end-ile=po n-ky-eni=po panandɪ , a-lɪnkʊ-ba-bon-a Jaakobo na Johani , a-ba-nya-Sebetai
Glosses: as 1.walk/travel-PFV=PART 18-7-forehead=PART a_little 1-NARR-2-see-FV J . COM J . AUG-2-kinship-S . 
Translation: When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John.' (Mark 1:19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-nyumba ɪ-jɪ nywamu ʊ-kʊ-kɪnd-a jɪ-la
Glosses: AUG-house(9) AUG-PROX.9 big(9) AUG-15-pass-FV 9-DIST
Translation: This house is bigger than that one
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-mw-ana ʊ-jʊ a-lɪ na=a-ma-hala ʊ-kʊ-kɪnd-a=po ʊ-jʊ-ngɪ ʊ-jʊ
Glosses: AUG-1-child AUG-PROX.1 1-COP COM=AUG-6-intelligence AUG-15-pass-FV=CMPR AUG-1-other AUG-PROX.1
Translation: This child is cleverer than this other one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo ka-kɪnd-ile=po a-ka-balɪlo ka-nandɪ , Pakyindi a-lɪnkʊ-bʊʊk-a kʊ-n̩-gʊnda
Glosses: as 12-pass-PFV=CMPR AUG-12-time 12-little, P . 1-NARR-go-FV 17-3-field
Translation: When a short time had passed, Pakyindi went to the field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-n̩-dʊmyana ʊ-jʊ i-kʊ-bomb-a=po kanunu ʊ-kʊ-n-kɪnd-a ʊ-jʊ
Glosses: AUG-1-boy AUG-PROX.1 1-PRS-work-FV=CMPR well AUG-15-1-pass-FV AUG-PROX.1
Translation: This boy works better than this one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kʊ-pepe=po ɪ-n-gamila ʊ-kw-end-a pa-bw-asi bw-a sindaano ʊ-kʊ-kɪnd-a ʊ-n-kabi ʊ-kw-ingɪl-a m̩-bʊ-nyafyale bw-a Kyala
Glosses: 15-easy=CMPR AUG-9-camel(<SWA) AUG-15-walk/travel-FV 16-14-gap 14-ASSOC needle(9) AUG-15-pass-FV AUG-1-rich AUG-15-enter-FV 18-14-chiefdom 14-ASSOC God
Translation: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.' (Mark 10:25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa ɪ-jɪ n-galɪ , jɪ-la n-galɪ=po
Glosses: AUG-9-dog AUG-PROX.9 9-fierce 9-DIST 9-fierce=CMPR
Translation: This dog is fierce, that one is fiercer.
Language: Umbundu (English translation)
Transcription: n-ambɪliile fy-osa ɪ-fi mu-m-b-eele , kangɪ n=ʊ-kʊ-kɪnd-a=po palɪ ɪ-fi n-aa-lond-aga
Glosses: 1SG-receive.PFV 8-all AUG-PROX.8 2PL-1SG-give-PFV again COM=AUG-15-pass-FV=16 16 AUG-PROX.8 1SG-PST-want-IPFV
Translation: But I have all, and abound. [lit. I have received everything that you have given me and even more than what I needed]’ (Philippians 4:18)
Language: Umbundu (English translation)
Transcription: ʊ-ka-bagɪl-a ʊ-kʊ-n-dol-a ʊ-ne , paapo ɪ-fi-nyamaana bo ɪ-m-babala , ɪɪ-senjebele n=ɪ-fi-nyamaana ɪ-fi-ngɪ , ɪ-fi ʊ-fi-meenye ʊkʊtɪ fi-kʊ-bop-a fiijo ʊ-lʊ-bɪlo , fy-ope fi-gel-ile=mo ʊ-kʊ-tolan-a na=niine , fy-osa n-aa-fi-tol-ile
Glosses: 2SG-NEG-be_able-FV AUG-15-1SG-beat-FV AUG-1SG because AUG-8-animal like AUG-9-gazelle AUG-zebra(9) COM=AUG-8-animal AUG-8-other AUG-PROX.8 2SG-8-know.PFV COMP 8-PRS-run-FV INTENS AUG-11-running 8-also 8-try-PFV=some AUG-15-compete-FV COM=COM.1SG 8-all 1SG-PST-8-beat-PFV
Translation: You can't beat me, because animals like Gazelle, Zebra and many animals that you know to race fast have [at some point] tried to compete with me, I beat them all.' [Hare and Chameleon]
Language: Umbundu (English translation)
Transcription: tw-ag-an-iilee=mo
Glosses: 1PL-find-RECP-APPL.PFV=some
Translation: We met [at least once before].' [ET]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-l-iile=mo sikʊ ɪ-kɪ-nanaasi ?
Glosses: 2SG-eat-PFV=some ever AUG-7-pineapple(<SWA)
Translation: Have you ever eaten pineapple?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ka-balɪlo ka-mo a-alɪ-m̩-bwene n=ʊ-n-nyambala ʊ-jʊ-ngɪ mu-n̩-gʊnda ʊ-gw-a ma-jabʊ ʊ-gw-a n̩-dʊme bo i-kʊ-logw-a . leelo Sokoni a-ka-alɪ-m̩-bʊʊl-ile=mo ʊ-n̩-dʊme
Glosses: AUG-12-time 12-one 1-PST-1-see.PFV COM=AUG-1-man AUG-1-other 18-3-field AUG-3-ASSOC 6-cassava AUG-3-ASSOC 1-husband as 1-PRS-copulate-FV now/but S . 1-NEG-PST-1-tell-PFV=some AUG-1-husband
Translation: ‎‎One time he [Sokoni] saw her with another man in her husband's cassava field while was she having sex. But Sokoni did not ever tell the husband.' [Sokoni and Pakyindi]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po na=jʊ-mo a-ti-kw-i-tuufy-a=mo kʊʊ-nongwa j-aa m-bombo ɪ-si i-kʊ-bomb-a
Glosses: then COM=1-one 1-NEG-PRS-REFL-praise-FV=some 17-issue(9) 9-ASSOC 10-work AUG-PROX.10 1-PRS-work-FV
Translation: So no one ever praises oneself for the work s/he does.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-ga-fwal-a=mo sikʊ a-ma-koti ma-nywamu
Glosses: 1SG-NEG-dress/wear-FV-some ever AUG-6-coat(<SWA) 6-big
Translation: I have never ever put on a thick jacket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-lɪnkʊ-j-a ba-ndʊ ba-a lʊ-sulumanio fiijo ʊ-kʊ-kong-an-a n=ʊkʊsita kʊ-kab-a=mo ʊ-mw-ana na=jʊ-mo n-katɪ m̩-bʊ-ʊmi bw-abo
Glosses: 2-NARR-be(come)-FV 2-person 2-ASSOC 11-grief INTENS AUG-15-follow-RECP-FV COM=without 15-get-FV=some AUG-1-child COM=1-one 18-middle 18-14-life 14-POSS.PL
Translation: They became very sad because they did not [ever in all that time] get even a single child in their life.' [Pregnant women]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-ka-a-bomb-anga=mo sikʊ
Glosses: 2-NEG-PST-work-IPFV=some ever
Translation: They were never ever working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m-manyaani=mo gw-angʊ
Glosses: 1-friend=some 1-POSS.1SG
Translation: He is somewhat of a friend of mine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bʊle , pa-Lwangwa pa-piipi ? – mma , pa-tali=mo
Glosses: Q 16-L . 16-close _ no 16-far=some
Translation: Is it close to Lwangwa?' – No, it is somewhat far.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: i-kw-eg-a ɪ-n-jɪnga , a-ka-bagɪl-a pa-kʊ-pot-a , paapo a-fuleele ɪ-kɪ-lʊndɪ . i-kʊ-sook-a=po .
Glosses: 1-PRS-take-FV AUG-9-bicycle 1-NEG-be_able-FV 16-15-steer-FV because 1-be(come)_hurt.PFV AUG-7-leg 1-PRS-leave-FV=16
Translation: He takes the bike, he cannot ride it, because he has injured his leg. He sets off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: popaa∼po ʊ-mu-ndʊ jʊ-la a-lɪnkʊ-bʊʊk-a pa-kɪ-syanjʊ pa-kʊ-tʊʊsy-a , a-lɪnkʊ-j-aag-a ɪɪ-nyama . a-lɪnkʊ-jɪ-koolel-a ɪ-m-bwa j-aake , a-lɪnkʊ-p-a=po ʊkʊtɪ jɪ-ly-ege
Glosses: REDUPL∼then AUG-1-person 1-DIST 1-NARR-go-FV 16-7-thicket 16-15-rest-FV 1-NARR-9-find-FV AUG-meat(9) 1-NARR-9-call-FV AUG-9-dog 9-POSS.SG 1-NARR-give-FV=16 COMP 9-eat-IPFV.SUBJ
Translation: That man went into the thicket to rest, he found the meat. He called his dog, he gave [the meat] to him to eat.' [Dogs laughed at each other]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-lɪnkʊ-m̩-bʊʊl-a ʊkʊtɪ iik-e paa-si a-ly-e=mo ɪ-fi-ndʊ ɪ-fi ba-alɪ-n-twal-iile
Glosses: 2-NARR-1-tell-FV COMP 1.descend-SUBJ 16-below 1-eat-SUBJ=some(?) AUG-8-food AUG-PROX.8 2-PST-1-carry-APPL.PFV
Translation: They told her to come down and eat the food they brought for her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo ba-l-iile=mo kalʊlʊ n=ʊ-lʊ-bʊbi , ba-lɪnkʊ-buj-a kʊ-my-abo
Glosses: as 2-eat-PFV=some(?) hare(1) COM=AUG-11-spider 2-NARR-return-FV 17-4-POSS.PL
Translation: When Hare and Spider had eaten they went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kʊ-lond-a=ki ? ∼ kʊ-lond-a fi-ki ?
Glosses: 2SG.PRS-want-FV=what _ 2SG.PRS-want-FV 8-what
Translation: What do you want?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-fum-ile kʊʊgʊ ? ∼ ba-fum-ile=kʊ ?
Glosses: 2-come_from-PFV where _ 2-come_from-PFV=where
Translation: Where have they come from?
Language: Kalanga (English translation)
Transcription: i-kʊ-mmw-amul-ɪsy-a
Glosses: 1-PRS-1-answer-CAUS-FV
Translation: 1. S/he makes him/her answer.
Language: Kalanga (English translation)
Transcription: i-kʊ-ba-hah-ɪsy-a a-ba-kiikʊlʊ
Glosses: 1-PRS-2-persuade-CAUS-FV AUG-2-woman
Translation: He goes around proposing to women.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: ɪ-fi-nyamaana ɪ-fi fy-a-many-eene fiijo n=ɪ-m-bombo sy-abo sy-osa fy-a-tʊʊl-an-aga
Glosses: AUG-8-animal AUG-PROX.8 8-PST-know-RECP.PFV INTENS COM=AUG-10-work 10-POSS.PL 10-all 8-PST-help-RECP-IPFV
Translation: These animals were close friends and helped each other with everything.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: kalʊlʊ n=ʊ-lʊ-bʊbi ba-lɪnkʊ-job-an-a kʊ-kʊ-mwanya kʊ-m-piki
Glosses: hare(1) COM=AUG-11-spider 2-NARR-speak-RECP-FV 17-17-high 17-3-tree
Translation: Hare and Spider talked high in the tree.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: paapo ba-al-iitɪk-eene na kalʊlʊ ʊ-kʊ-bop-a a-ma-eli ma-haano
Glosses: because 2-PST-agree-RECP.PFV COM hare(1) AUG-15-run-FV AUG-6-mile(<EN) 6-five
Translation: Because they (Tugutu and Hare) had agreed to run five miles.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: jʊ-la i-kw-itɪk-an-a na=nuuswe
Glosses: 1-DIST 1-PRS-agree-RECP-FV COM=COM.1PL
Translation: That one agrees with us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo g-ʊʊl-ile ʊ-lond-e ʊ-mu-ndʊ ʊ-gw-a kʊ-kʊ-jeng-el-a
Glosses: as 2SG-buy-PFV 2SG-search-SUBJ AUG-1-person AUG-1-ASSOC 15-2SG-build-APPL-FV
Translation: When you have bought one [place to build], you should look for a person to build for you.' [How to build modern houses]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-lɪnkw-igʊl-a ʊ-tʊ-supa tʊ-la n=ʊ-kʊ-si-sop-el-a ɪ-n-gambɪlɪ
Glosses: 2-NARR-open-FV AUG-13-bottle 13-DIST COM=AUG-15-10-throw-APPL-FV AUG-10-monkey
Translation: They opened those little bottles and threw them at the monkeys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-n-nyambala i-kʊ-lond-igw-a ʊ-kʊ-j-a n=ii-kʊmbʊlʊ ly-ake ɪ-ly-a kʊ-lɪm-ɪl-a . ɪ-n-gwego ɪ-j-aa kʊ-las-ɪl-a . ɪɪ-sengo ɪ-j-aa kʊ-seng-el-a …
Glosses: AUG-1-man 1-PRS-want-PASS-FV AUG-15-be(come)-FV COM=5-hoe 5-POSS.SG AUG-5-ASSOC 15-farm-APPL-FV AUG-9-spear AUG-9-ASSOC 15-stab-APPL-FV AUG-sickle(9) AUG-9-ASSOC 15-chop-APPL-FV …
Translation: A man is required to have his hoe for farming with. A spear for stabbing. A sickle for clearing with …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-swe tʊ-ka-pɪliike a-ka-jʊni a-ka mu-no ki-kw-ɪmb-ɪl-a
Glosses: AUG-1PL 1PL-12-hear.PFV AUG-12-bird AUG-PROX.12 18-DEM 12-PRS-sing-APPL-FV
Translation: We have heard how the little bird is singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pakyɪndɪ a-alɪ-n-kalal-iile fiijo ʊ-n-kasi kʊ-m-bombo ɪ-si a-a-si-bomb-ile ɪ-li-sikʊ lɪ-la
Glosses: P . 1-PST-1-be(come)_angry-APPL.PFV INTENS AUG-1-wife 17-10-work AUG-PROX.10 1-PST-10-do-PFV AUG-5-day 5-DIST
Translation: Pakyindi got very angry with his wife for what she had done that day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kʊ-m-malɪɪkɪsyo ɪɪ-sofu jɪ-lɪnkw-igal-a ʊ-lʊ-komaano . po ɪ-fi-nyamaana fy-osa fi-lɪnkʊ-bal-an-il-a
Glosses: 17-3-end AUG-elephant(9) 9-NARR-close-FV AUG-11-meeting then AUG-8-animal 8-all 8-NARR-shine-RECP-APPL-FV
Translation: Finally Elephant closed the meeting. All the animals dispersed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jɪ-lɪnkw-ag-an-il-a n=ɪ-m-bwa ɪ-jɪ jɪ-l-iile ɪɪ-nyama
Glosses: 9-NARR-find-RECP-APPL-FV COM=AUG-9-dog AUG-PROX.9 9-eat-PFV AUG-meat(9)
Translation: He [somewhere on his way] met the dog that had eaten the meat.' [Dogs laughed at each other]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɪ-laabo ɪ-kɪ-ngɪ Sokoni a-lɪnkʊ-bʊʊk-a kangɪ kʊ-kʊ-kʊng-ɪl-a ɪɪ-ng'ombe
Glosses: 7-tomorrow AUG-7-other S . 1-NARR-go-FV again 17-15-tie-APPL-FV AUG-cow(10)
Translation: The next day Sokoni went again to tie the cows [someplace].' [Sokoni and Pakyindi]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jo a-a-pon-ile kʊsita kʊ-seng-igw-a n=ʊ-mw-ene ka-aja ʊ-jʊ a-a-kol-ile ɪɪ-sengo
Glosses: REF.1 1-PST-save-PFV without 15-chop-PASS-FV COM=AUG-1-owner 12-homestead AUG-PROX.1 1-PST-hold-PFV AUG-sickle(9)
Translation: He was saved without being cut by the owner of the house, who held a sickle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-kɪ-siba ɪ-kyo kɪ-sisya kangɪ kɪ-syʊngʊʊtɪl-iigwe n=ɪ-fy-amba na a-m-ɪɪsi ga-ake ma-sisya
Glosses: AUG-7-pond AUG-REF-8 8-frightening again 8-surround-PASS.PFV COM=AUG-8-mountain COM AUG-6-water 6-POSS.SG 6-frightening
Translation: That pond is frightening. It is surrounded by mountains and its water is frightening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paa-sokoni pi-kʊ-jweg-igw-a
Glosses: 16-market(9)(<SWA) 16-PRS-shout-PASS-FV
Translation: At the market, there is shouting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kʊ-ka-aja kʊ-my-ɪnʊ kʊ-kʊ-hobok-igw-a fiijo
Glosses: 17-12-homestead 17-4-POSS.1PL 17-PRS-be(come)_happy-PASS-FV INTENS
Translation: At our home, they rejoice much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-nyumba mu-la mu-kʊ-mog-igw-a
Glosses: 18-house(9) 18-DIST 18-PRS-dance-PASS-FV
Translation: In that house, there is dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-ba-pɪɪj-ɪl-a ɪ-fi-ndʊ a-ba-heesya
Glosses: 1-PRS-2-cook-APPL-FV AUG-8-food AUG-2-foreigner
Translation: S/he cooks food for the guests.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-fi-ndʊ fi-kʊ-pɪɪj-ɪl-igw-a a-ba-heesya
Glosses: AUG-8-food 8-PRS-cook-APPL-PASS-FV AUG-2-foreigner
Translation: The food is cooked for the guests.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ba-heesya bi-kʊ-pɪɪj-ɪl-igw-a ɪ-fi-ndʊ
Glosses: AUG-2-foreigner 2-PRS-cook-APPL-PASS-FV AUG-8-food
Translation: The guests are cooked food for.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-kolog-el-a ʊ-n-tingo ɪ-fi-ndʊ
Glosses: 1-PRS-stir-APPL-FV AUG-3-wooden_spoon AUG-8-food
Translation: S/he stirs (the) food with a/the spoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-fi-ndʊ fi-kʊ-kolog-el-igw-a ʊ-n-tingo
Glosses: AUG-8-food 8-PRS-stir-APPL-PASS-FV AUG-3-wooden_spoon
Translation: (The) food is stirred with a/the spoon.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-n-tingo gʊ-kʊ-kolog-el-igw-a ɪ-fi-ndʊ
Glosses: AUG-3-wooden_spoon 3-PRS-stir-APPL-PASS-FV AUG-8-food
Translation: A/the spoon is used to stir (the) food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-mw-ana i-kʊ-sop-el-a ɪ-m-bwa a-ma-bwe
Glosses: AUG-1-child 1-PRS-throw-APPL-FV AUG-9-dog AUG-6-stone
Translation: A/the child throws stones at a/the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ma-bwe gi-kʊ-sop-el-igw-a ɪ-m-bwa
Glosses: AUG-6-stone 6-PRS-throw-APPL-PASS-FV AUG-9-dog
Translation: Stones are thrown at a/the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kʊ-sop-el-igw-a a-ma-bwe
Glosses: AUG-9-dog 9-PRS-throw-APPL-PASS-FV AUG-6-stone
Translation: A/the dog is thrown stones at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-n-gamu j-angʊ i-kʊ-j-iibw-a
Glosses: AUG-9-name 9-POSS.1SG 1-PRS-9-forget-FV
Translation: (As for) my name, s/he forgets it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-n-josi i-kʊ-jɪ-gogw-a
Glosses: AUG-9-dream 1-PRS-9-dream-FV
Translation: (As for) the dream, s/he dreams it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-n-nyambala i-kʊ-bon-ek-a (na=)a-ba-ndʊ
Glosses: AUG-1-man 1-PRS-see-NEUT-FV (COM=)AUG-2-person
Translation: (intended: `The man is seen by people.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-n-jʊni si-la si-kʊ-peeny-ek-a (na=)a-ba-kiikʊlʊ
Glosses: AUG-10-bird 10-DIST 10-PRS-remove_feathers-NEUT-FV (COM=)AUG-2-woman
Translation: (intended: `Those birds have their feathers plucked by women.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-nyumba ɪ-jɪ jɪ-kʊ-jeng-ek-a (na=)a-ba-fundi
Glosses: AUG-house(9) AUG-PROX.9 9-PRS-build-NEUT-FV (COM=)AUG-2-worker(<SWA)
Translation: (intended: `This house is being built by workers.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪnkw-and-a ʊ-kʊ-pɪɪj-a , kangɪ a-a-lʊng-ɪliile kanunu fiijo
Glosses: 1-NARR-start-FV AUG-15-cook-FV again 1-PST-add_spice-INTS.PFV well INTENS
Translation: She started to cook [it] and spiced [it] very well.' [Thieving woman]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-kʊ-tuufiifye fiijo ʊ-gwe ʊkʊtɪ ʊ-lɪ n-nunu , looli fi-fy-ɪma fy-ako fi-kɪnd-ɪliile ʊ-bʊ-nywamu
Glosses: 2-2SG-praise.PFV INTENS AUG-2SG COMP 2SG-COP 1-good but 8-8-thigh 8-POSS.2SG 8-pass-INTS.PFV AUG-14-big
Translation: They have praised you a lot, that you are a good person, but your thighs are too big [lit. have intensively surpassed size].' [Hare and Hippo]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo muu∼mo iisib-ɪliile ʊ-n-kasi gw-a Pakyɪndɪ , a-lɪnkʊ-bʊʊk-a kʊ-kw-aganil-a n=ʊ-n-nyambala ʊ-jʊ-ngɪ kʊ-n̩-gʊnda gw-a ma-jabʊ g-a n̩-dʊme Pakyɪndɪ
Glosses: as REDUPL∼REF.18 1.be(come)_accustomed-INTS.PFV AUG-1-wife 1-ASSOC P . 1-NARR-go-FV 17-15-meet-FV COM=AUG-1-man AUG-1-other 17-3-field 3-ASSOC 6-cassava 6-ASSOC 1-husband P . 
Translation: Just as she was very accustomed to do, Pakyindi's wife went to meet with another man in Pakyindi's cassava field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-ne kʊ-my-angʊ kʊ-no n-gʊ-fum-a , n-dɪ malafyale . mu-n-geet-elel-e=po panandɪ !
Glosses: AUG-1SG 17-4-POSS.1SG 17-PROX 1SG-PRS-come_from-FV 1SG-COP chief(1) 2PL-1SG-look-INTS-SUBJ=PART a_little
Translation: At my home where I come from I am a king. You should look at me a little!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-PRS-be(come)_angry-FV
Translation: S/he is becoming angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaleele
Glosses: 1-be(come)_angry.PFV
Translation: (Default reading:) S/he is angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-fik-a
Glosses: 1-PRS-arrive-FV
Translation: S/he is arriving.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-fik-ile
Glosses: 1-arrive-PFV
Translation: S/he has arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-kaleele
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_angry.PFV
Translation: S/he is still angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-fik-ile
Glosses: 1-PERS 1-arrive-PFV
Translation: (intended: S/he is still present due to his/her arrival.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-li=po
Glosses: 1-PERS 1-COP=16
Translation: S/he is still present.
Language: Zulu (English translation)
Transcription: (a-kaalɪ) a-twele ɪ-kɪ-kapʊ
Glosses: (1-PERS) 1-carry.PFV AUG-7-basket
Translation: S/he is (still) carrying a/the basket.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: tw-and-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1PL-begin-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) started dancing.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: tʊ-mal-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1PL-finish-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) finished dancing.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: tʊ-lek-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1PL-cease-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) stopped dancing.
Language: Yeyi (English translation)
Transcription: i-kʊ-mog-a
Glosses: 1-PRS-dance-FV
Translation: S/he is dancing.
Language: Yeyi (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-PRS-rain-FV
Translation: It is raining.
Language: Yeyi (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-PRS-bark-FV
Translation: A/the dog is barking.
Language: Yeyi (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-mog-a
Glosses: 1-COP 16-15-dance-FV
Translation: S/he is dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-lɪ pa-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-COP 16-15-rain-FV
Translation: It is raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-lɪ pa-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-COP 16-15-bark-FV
Translation: A/the dog is barking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-mog-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-dance-FV
Translation: 1. S/he is still dancing.' 2. S/he still dances.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-kaalɪ jɪ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-PERS 9-PRS-rain-FV
Translation: 1. It is still raining.' 2. It still rains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kaalɪ jɪ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-PERS 9-PRS-bark-FV
Translation: 1. A/the dog is still barking.' 2. A/the dog still barks.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a-mog-ile
Glosses: 1-dance-PFV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-tim-ile
Glosses: AUG-rain(9) 9-rain-PFV
Translation: It has rained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kem-ile
Glosses: AUG-9-dog 9-bark-PFV
Translation: A/the dog has barked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kʊ-tiil-ile
Glosses: 1-2SG-fear-PFV
Translation: S/he has feared you.
Language: English (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-dance-FV
Translation: 1. S/he took a long time to (begin to) dance.
Language: English (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-ly-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-eat-FV
Translation: 1. S/he took a long time to begin to eat.
Language: English (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba ʊ-kʊ-kosomol-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-cough-FV
Translation: S/he took a short time to finish coughing (i.e. overcome illness).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: S/he has started to dance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula j-and-ile ʊ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-begin-PFV AUG-15-rain-FV
Translation: It has started to rain.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa j-and-ile ʊ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-begin-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: A/the dog has started to bark.
Language: English (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: S/he has finished dancing.
Language: English (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-mal-ile ʊ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-finish-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: The dog has finished barking.
Language: English (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-mal-ile ʊ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-finish-PFV AUG-15-rain-FV
Translation: (intended: The rain has finished.')
Language: English (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-n-diil-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-1SG-fear-FV
Translation: (intended: S/he is done fearing me.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-lek-ile ʊ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-cease-PFV AUG-15-rain-PFV
Translation: It has stopped raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-lek-ile ʊ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-cease-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: A/the dog has stopped barking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine i-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-PRS-recover-FV
Translation: A/the sick person is recovering.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-PRS-awake-FV
Translation: S/he is waking up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-PRS-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he is eating a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine a-lɪ pa-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-COP 16-15-recover-FV
Translation: A/the sick person is recovering.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-COP 16-15-awake-FV
Translation: S/he is waking up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-COP 16-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he is eating a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine a-kaalɪ i-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-PERS 1-PRS-recover-FV
Translation: 1. A/the sick person is still recovering.' 2. A/the sick person still recovers (frequently).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-awake-FV
Translation: 1. S/he is still waking up.' 2. S/he still wakes up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-PERS 1-PRS-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: 1. S/he is still [occupied with] eating a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine a-pon-ile
Glosses: AUG-1-ill 1-recover-PFV
Translation: A/the sick person has recovered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lembwike
Glosses: 1-awake.PFV
Translation: S/he has woken up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-l-iile ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-eat-PFV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has eaten a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-pon-ile
Glosses: 1-PERS 1-recover-PFV
Translation: (intended: S/he is still healed.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-lembwike
Glosses: 1-PERS 1-awake.PFV
Translation: (intended: S/he is still awake.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-l-iile ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-PERS 1-eat-PFV AUG-9-chicken 9-all
Translation: (intended: S/he is still full from eating a whole chicken.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has taken a long time to recover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile ɪɪ-sala j-oosa ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-hour(9) 9-all AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has taken a whole hour to wake up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has taken a short time to eat a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine and-ile ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1.begin-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has begun to recover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has begun to wake up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has started to eat a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has finished getting up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has finished eating a whole chicken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine a-mal-ile ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-finish-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: (intended: A/the sick person has accomplished recovery.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ma-tooki ga-mal-ile ʊ-kʊ-bɪfw-a
Glosses: AUG-6-banana 6-finish-PFV AUG-15-ripen-FV
Translation: (intended: The bananas have become completely ripe.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-m̩-bine a-lek-ile ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-cease-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has ceased to recover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has ceased to wake up (viz. fallen asleep again).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has ceased eating a whole chicken.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: i-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-PRS-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he is getting drunk.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: i-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-PRS-dress/wear-FV (5-coat<SWA)
Translation: S/he is dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he is getting drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-COP 16-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he is dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-be(come)_drunk-FV
Translation: 1. S/he still gets drunk (regularly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-PERS 1-PRS-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: 1. S/he still dresses (puts on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-gaal-ile
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_drunk-PFV
Translation: S/he is still drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-fweele (ii-koti)
Glosses: 1-PERS 1-dress/wear.PFV (5-coat)
Translation: S/he is still dressed (with a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he took a long time to get drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he took a long time to dress (put on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has begun to get drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has started to dress (to put on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has finished getting drunk (purposefully).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has finished dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ii-galɪ lɪ-mal-ile ʊ-k-oonangɪk-a
Glosses: 5-car 5-finish-PFV AUG-15-be(come)_spoiled-FV
Translation: (intended: A/the car has broken down completely.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has ceased to get drunk (e.g. stopped drinking).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has stopped dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-fw-a
Glosses: 1-PRS-die-FV
Translation: S/he is dying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he is about to be angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-fw-a
Glosses: 1-COP 16-15-die-FV
Translation: S/he is about to die.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fugam-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-kneel-FV
Translation: 1. S/he still kneels.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fw-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-die-FV
Translation: (intended: S/he is still being dead.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ii-lʊʊka lɪ-kaalɪ lɪ-fw-ile
Glosses: 5-store 5-PERS 5-die-PFV
Translation: The store is still dead (viz. closed).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has started to become angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-fw-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-die-FV
Translation: S/he has started to die.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-kol-a ii-bwe
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-grasp/hold-FV 5-stone
Translation: S/he has finished holding a/the stone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-fugam-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he has finished kneeling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has finished being angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ii-lʊʊka lɪ-mal-ile ʊ-kʊ-fw-a
Glosses: 5-store 5-finish-PFV AUG-15-die-FV
Translation: (intended: The store is not closed anymore (i.e. has opened again).')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-fugam-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he has ceased to be kneeling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has ceased to be angry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-nyumba jɪ-lek-ile ʊ-kʊ-nyala-a
Glosses: AUG-house(9) 9-cease-PFV AUG-15-be(come)_dirty-FV
Translation: A/the house has ceased to be dirty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ii-lʊʊka ly-a-fw-ile looli lɪ-lek-ile ʊ-kʊ-fw-a
Glosses: 5-store 5-PST-die-PFV but 5-cease-PFV AUG-15-die-FV
Translation: (intended: The store was closed but it is not closed anymore.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-a-kaleele , looli si-mal-iike
Glosses: 1-PST-be(come)_angry.PFV now/but 10-finish-NEUT.PFV
Translation: S/he was angry, but now it is over.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba fiijo ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short INTENS AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he got angry in a very short time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-fugam-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he took a lot of time to get on his/her knees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-PRS-be(come)_happy-FV
Translation: 1. `S/he will become happy.' 2. `S/he becomes happy (e.g. on each particular occasion).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-PRS-1SG-hate-FV
Translation: 1. S/he will hate me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he is happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-COP 16-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he hates me (e.g. is acting hostile).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-be(come)_happy-FV
Translation: 1. S/he still becomes happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-1SG-hate-FV
Translation: 1. S/he still hates me (e.g. still shows it every time we meet).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-twal-a ɪ-kɪ-kapʊ
Glosses: 1-PERS 1-PRS-carry-FV AUG-7-basket
Translation: S/he still carries a/the basket (regularly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-hobwike
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_happy.PFV
Translation: S/he is still happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-m-beng-ile
Glosses: 1-PERS 1-1SG-hate-PFV
Translation: S/he still hates me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he took a long time to become happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba ʊ-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he came to hate me within a short time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he has begun to be happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he has begun to hate me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-twal-a ɪ-kɪ-kapʊ
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-cary-FV AUG-7-basket
Translation: S/he has finished carrying a/the basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-gon-a ʊ-tʊ-lo
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-rest-FV AUG-12-sleep
Translation: S/he has finished sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: (intended: S/he is not happy anymore.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: (intended: S/he does not hate me anymore.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-gon-a ʊ-tʊ-lo
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-rest-FV AUG-12-sleep
Translation: S/he has ceased to be sleeping.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-n̩-gan-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-1-like/love-FV
Translation: S/he has ceased to love him/her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he has ceased to be happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-many-a ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1-COP 16-15-know-FV AUG-7-English
Translation: (intended: S/he is learning English.' or S/he knows English.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-baa-sukuulu bi-kʊ-many-a ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: AUG-2-student 2-PRS-know-FV AUG-7-English
Translation: Students know English.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lɪlɪno kʊʊ-many-a , fiki ʊ-ti-kw-amul-a bo n-gʊ-kʊ-laalʊʊsy-a ?
Glosses: now/today 2SG.PRS.1SG-know-FV why 2SG-NEG-PRS-answer-FV as 1SG-PRS-2SG-ask-FV
Translation: Now you'll get to know me, why don't you answer when I'm asking you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-meenye ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1-know.PFV AUG-7-English(<SWA)
Translation: S/he knows English.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-kaalɪ a-meenye ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1-PERS 1-know.PFV AUG-7-English
Translation: S/he still knows English.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile ɪ-fy-ɪnja f-ingi ʊ-kʊ-many-a ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1.take-PFV AUG-8-year 8-many AUG-15-know-FV AUG-7-English
Translation: S/he took many years to (get to) know English.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-mw-ene Jesu nakalɪnga a-lɪnkʊ-many-a mu-n-dumbula j-aake ʊkʊtɪ bi-kw-inogon-a bo ɪ-si mu-n-dumbula sy-abo , a-lɪnkʊ-ba-laalʊʊsy-a , a-lɪnkʊ-tɪ …
Glosses: AUG-1-self J . immediately 1-NARR-know-FV 18-9-heart 9-POSS.SG COMP 2-PRS-think-FV as AUG-PROX.10 18-10-heart 10-POSS.PL 1-NARR-2-ask-FV 1-NARR-say _
Translation: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them …[J. immediately understood in his heart …he asked them …]' (Mark 2: 8)
Language: Ndali (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-fik-a
Glosses: 1-COP 16-15-arrive-FV
Translation: S/he is arriving.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fik-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-arrive-FV
Translation: S/he still arrives (regularly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-fik-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-arrive-FV
Translation: 1. S/he has begun to arrive (e.g. get to a place regularly).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-fik-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-arrive-FV
Translation: S/he took a long time to arrive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-fik-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-arrive-FV
Translation: (intended: S/he has arrived completely.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-fik-a a-pa
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-arrive-FV AUG-PROX.16
Translation: S/he no longer gets here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-PRS-find-FV AUG-key(9)(<SWA) 9-COP 16-table(9)(<SWA)
Translation: 1. We will find that a/the key is on a/the table (e.g. thus we have
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-kaalɪ tʊ-kw-ag-a bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-PERS 1PL-PRS-find-FV 2-PRS-eat-FV
Translation: We still find them eating (frequently).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-lɪ pa-kw-ag-a bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-COP 16-15-find-FV 2-PRS-eat-Fv
Translation: (intended: We are about to find them eating.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tw-and-ile ʊ-kw-ag-a bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-start-PFV AUG-15-find-FV 2-PRS-eat-FV
Translation: We have begun to find them eating (e.g. each time we pass).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tw-ag-ile bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-find-PFV 2-PRS-eat-FV
Translation: We have found them eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-kaalɪ tw-ag-ile bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-PERS 1PL-find-PFV 2-PRS-eat-FV
Translation: (intended: We are still informed that they are eating.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tw-eg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-find-FV AUG-key(9)(<SWA) 9-COP 16-table(9)(<SWA)
Translation: We took a long time to find that a/the key is on a/the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-mal-ile ʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-finish-PFV AUG-15-find-FV AUG-key(9) 9-COP 16-table(9)
Translation: (intended: We're done finding that a/the key is on the table (sic!).')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-lek-ile ʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-cease-PFV AUG-15-find-FV AUG-key(9) 9-COP 16-table(9)
Translation: We no longer find that a/the key is on the table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-kʊ-fw-a , jɪ-kʊ-tʊ-gog-a ɪ-n-galamu
Glosses: 1PL-PRS-die-FV 9-PRS-1PL-kill-FV AUG-9-lion
Translation: We're dying, the lion is killing us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ii-peasi lɪ-mo li-kʊ-satʊk-a paa-si . i-kʊ-sal-a n=ʊ-kʊ-pugut-a n=ɪ-kɪ-tambala . i-kʊ-bɪɪk-a kangɪ n-kɪ-kapʊ
Glosses: 5-pear(<SWA) 5-one 5-PRS-fall-FV 16-down 1-PRS-pick-FV COM=AUG-15-shake_off-FV COM=AUG-7-cloth 1-PRS-put-FV again 18-7-basket
Translation: One pear falls on the ground. He picks it up and cleans it with a cloth. He puts it back into the basket.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-gʊ-mm-oosy-a ʊ-mw-ana ʊ-jʊ Joni
Glosses: 1SG-PRS-1-baptize-FV AUG-1-child AUG-PROX.1 J . 
Translation: I baptize [name] this child John.' [ET]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪ-n-gambɪlɪ si-ti-kʊ-j-a n=ɪ-n-dumbula m-mu-nda . ɪ-n-gambɪlɪ tʊ-kʊ-si-lek-a m-mi-piki
Glosses: AUG-10-monkey 10-NEG-PRS-be(come)-FV COM=AUG-10-heart 18-3?-inside_of_body AUG-10-monkey 1PL-PRS-10-let-FV 18-4-tree
Translation: Monkeys don't have their hearts inside the body. Us monkeys, we leave them in the trees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po na lɪlɪno li-kʊ-kol-a kʊkʊtɪ ii-sikʊ . looli ɪ-n-gʊkʊ kw-ag-a kʊkʊtɪ ka-balɪlo si-lɪ paa-si , si-kʊ-lond-a ɪɪ-sindaano ɪ-jɪ sy-aly-asiime kʊ-ly-ebe
Glosses: then COM now/today 5-PRS-grasp-FV every 5-day but AUG-10-chicken 2SG.PRS-find-FV every 12-time 10-COP 16-down 10-PRS-search-FV AUG-needle(<SWA)(9) AUG-PROX.9 10-PST-borrow.PFV 17-5-crow
Translation: So even now it [Crow] takes them [little chicks] every day. As for the chickens, you find them all the time on the ground, searching for the needle that they had borrowed from Crow.' [Chickens and Crow]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ii-sikʊ lɪ-lɪ-ngɪ po a-al-iis-ile mwa=n-gambɪlɪ , a-al-iis-ile n=ɪ-ly-ojo lɪlɪno kʊ-m-b-a=ko ɪɪ-heela j-angʊ , kʊ-m-b-a=ko ɪɪ-heela j-angʊ” i-kʊ-job-a mu-n-jɪla
Glosses: 5-day 5-5-other then 1-PST-come-PFV matronym=9-monkey 1-PST-come-PFV COM=AUG-5-anger now/today 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 1-PRS-speak-FV 18-9-path
Translation: Another day Mr. Monkey came, he came with anger. “Today you're giving me my money, you're giving me my money” he is saying on the way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lɪnga iis-ile ʊ-ne n-gw-i-fis-a n-gʊ-j-a kʊʊ-sofu , ʊ-gwe ʊ-job-ege nagwe ʊkʊtɪ a-kʊ-p-e ɪ-kɪ-kombe gʊ-n-kam-il-e . ʊ-ne n-gʊ-n-kol-a ʊkʊtɪ a-m-bʊʊl-e ɪ-fi i-kʊ-bomb-el-a !
Glosses: if/when 1.come-PFV AUG-1SG 1SG-PRS-REFL-hide-FV 1SG-PRS-be(come)-FV 17-room.9 AUG-2SG 2SG-speak-IPFV.SUBJ COM.1 COMP 1-2SG-give-SUBJ AUG-7-cup 2SG-1-milk-APPL-SUBJ AUG-1SG 1SG-PRS-1-hold-FV COMP 1-1SG-tell-SUBJ AUG-PROX.8 1-PRS-do-APPL-FV
Translation: When she comes, I'll hide, I'll be in the bedroom, you talk with her so that she gives you the cup so that you can express milk for her. I'll catch her so that she tells me what she does with it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɪ-laabo n-gʊ-sumuk-a kʊ-Tʊkʊjʊ
Glosses: 7-tomorrow 1SG-PRS-depart-FV 17-T . 
Translation: Tomorrow I am heading to Tukuyu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kɪ-laabo n=ʊ-lʊ-bʊnjʊ fiijo ii-sʊba li-kʊ-sook-a
Glosses: 7-tomorrow COM=AUG-11-morning INTENS 5-sun 5-PRS-leave-FV
Translation: The sun rises early tomorrow morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tʊ-kʊ-ba-tol-a kɪ-laabo
Glosses: 1PL-PRS-2-defeat-FV 7-tomorrow
Translation: We are defeating them tomorrow (sic!).