lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita kan zhe shu
Glosses: he read DUR book
Translation: He is reading a book.......
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zheng tian qi zhe jiaotache
Glosses: he whole day ride DUR bike
Translation: He is/was riding a bike the whole day.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gaoxingde qi zhe jiaotache
Glosses: he happily ride DUR bike
Translation: He is/was riding a bike happily.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. ta zheng wan kan zhe shu
Glosses: he whole night read DUR book
Translation: He is/was reading the whole night.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhuanxinde kan zhe shu
Glosses: he with full attention read DUR book
Translation: He is/was reading with full attention.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qi zhe jiaotache shangxue
Glosses: he ride DUR bike go to school
Translation: He goes/went to school, riding a bike.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian zaoshang dang ta qi zhe jiaotache de shihou ta jiejie dou zai nianshu
Glosses: yesterday morning when he ride DUR bike DE time he sister all PRG study
Translation: Yesterday morning, when he was riding a bike, his sister was tudying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ku zhe pao chuqu
Glosses: he cry DUR run ou t
Translation: He ran out, crying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhou zhe meitou zhang qilai
Glosses: he frown DUR eyebrows stand up
Translation: He stood up, with his eyebrows frowned.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ding zhe sh u fadai
Glosses: he stare DUR book appear absent-minded
Translation: He was absent-minded, staring at the book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta daochu xunzhao zhen ai/yaoshi
Glosses: he everywhere look for real love/key
Translation: He looked everywhere for real love/keys.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da lang (chixude) chongji youyong de ren
Glosses: big wave (continuously) impact swim DE person
Translation: Big (tidal) waves (continuously) impacted swimmers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta gaoxingde gai le zhe dong fangzi zhihou jiu hen nanguo
Glosses: he happily build PFV this CL house after then very sad
Translation: He built this house happily, but he was very sad afterwards.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita qi zhe jiaotache
Glosses: he ride DUR bike
Translation: He was riding a bike, ......
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qi zhe jiaotache shangxue
Glosses: he ride DUR bike go to school
Translation: He went/goes to school, riding a bike.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuotian zaoshang dan ta qi zhe jiaotache de shihou ta jiejie dou zai nianshu
Glosses: yesterday morning when he ride DUR bike DE time he sister all PRG study
Translation: Yesterday morning, when he was riding a bike, his sister was studying.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na hanzi quanqu zhe wo zai di shang
Glosses: that man curl DUR lie at ground on
Translation: That man lied on the ground, with his body curled.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi dong yie bu dong
Glosses: one move also no move
Translation: He didn't move at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: sihu yijing si le
Glosses: seem already die Prc
Translation: He seemed to be already dead.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta liuluo dao jiangxi yi chu shangou li
Glosses: he be forced to wander to Jiangxi one CL coomb inside
Translation: He was forced to wander into a coomb in Jianxi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gei ren da duan gong mousheng
Glosses: for person do temporary work make a living
Translation: He made a living by doing temporary work for people there.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ji nian hou dai zhe laopo haizi huilai
Glosses: several year later bring DUR wife children come back
Translation: Several years later, he came back with his wife and children.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: faxian liang wei xongdi zao yi esi le
Glosses: find two CL brother early already hungry-die Prc
Translation: He found that the two brothers of his had starved to death long time ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dingtong yi xie yan
Glosses: Ding Tong one tilt eye
Translation: Ding Tong looked aside.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhi jian xiao wu zhihou xi zhe yi pi gao tou bai ma
Glosses: only see small house behind tie DUR one CL high head white horse
Translation: He saw that there was a tall white horse tied behind the small house.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jian tui chang zong
Glosses: strong leg long mane
Translation: It had strong legs and long mane.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheng shi bai ma li san de zuoqi
Glosses: exactly be white horse Li San DE horse
Translation: It was exactly Li San the White Horse's horse.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta dakai damen
Glosses: she open door
Translation: She opened the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiang gan le yangqun chuqu fangmu
Glosses: want drive PFV sheep herd out shepherd
Translation: She wanted to drive out the sheep herd to shepherd them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhi jian men wai fang zhe yi zhang da lang pi
Glosses: only see door outside put DUR one CL big wolf skin
Translation: She saw that there was a big wolf skin put outside the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zuocheng le dianzi de moyang
Glosses: make-as PFV mat DE appearance
Translation: The big wolf skin was made into a mat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shen shang liu zhe yi mei gui zhen
Glosses: body on be left DUR one CL ghost needle
Translation: A damned needle was left inside my body.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe shier nian lai mei tian zong yao da tong liang san ci
Glosses: this twelve year come every day always will big hurt two three times
Translation: In these twelve years, every day, it always caused me huge pain twice or three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zao zhi ruci
Glosses: early know so
Translation: If I had known it would be like this,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: haishi bu fu jieyao de hao
Glosses: would rather not take antagonistic DE good
Translation: I would rather not have taken the antagonistic.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang ren gong ju le shi nian
Glosses: two person together live PFV ten year
Translation: These two persons lived together for ten years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bian xiang qin yieyie he qinsheng de sunniu yiban huxiang titie guanhuai
Glosses: just like biological grandfather and biological DE granddaughter like mutually considerate care for
Translation: Just like a biological grandfather and a biological granddaughter, they were considerate of each other and cared for each other.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keshi duifang xindi shenchu daodi xiang zhe xie sheme
Glosses: but each other mind depth actuall y think DUR PL what
Translation: But, what they were actually thinking in their minds,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: que shei yie bu da mingbai
Glosses: but who also no really understand
Translation: neither of them really knew.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: limian you zheme yi ge jingtou
Glosses: inside have so one CL scene
Translation: There is a scene like this.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi qun tou dai caomao de nongming zai ge daozi
Glosses: one group head wear straw hat REL farmer PRG harvest paddy
Translation: One group of farmers wearing straw hats were harvesting paddy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you bian chendiandian de daosui shang sanluande fang zhe ji zhi chawan yi zhi xianran chungman kaishui de da mu tong
Glosses: right side heavy DE rice ear on scatteringl y put DUR several CL tea bowel one CL obviously full boiled water DE big wooden cask
Translation: There were several tea bowels and a big wooden cask obviously full of boiled water which were scatteringly put on the rice ears on the right side
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tong shang xie zhe liang ge da zi qing cha
Glosses: cask on write DUR two CL big word please tea
Translation: Two big words were written on the cask: Tea Here.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jintian shangxue chidao le
Glosses: he today go to school late Prc
Translation: He was late for school today,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinwei jintian zaoshang ta menkou tang zhe yi zhi da gou
Glosses: because today morning he doorway lie DUR one CL big dog
Translation: because this morning a big dog was lying on his doorway,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu gan chu me n
Glosses: he not dare go out door
Translation: He dared not go out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: dao le huang nian bu bi tai chou
Glosses: arrive PFV famine yea no need too worry
Translation: One did not have to worry too much when famine came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fanzheng mei chi de guojia bu hui ka n zhe esi
Glosses: after all no eat REL country no will watch DUR hungry-die
Translation: If there was no food, the government would not watch one starve to death.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheyang nongming de zhurenwong gan bian diaomodaijin le
Glosses: so farmer DE ower sense then be worn out PFV
Translation: In this way, the sense of ownership of farmers was worn out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tonggou tongxiao de zhengce shi nongming shiqu le duo da liang chibao fan de zhiwang
Glosses: buy-together sell-together DE policy make farmer lose PFV more buy food eat-full rice DE hope
Translation: The policy that the government totally controlled the sale and the purchase of rice made farmers lose their hope to buy more food and to eat enough.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shengchan jijixing bian yiluoqianzhang
Glosses: produce enthusiasm then fall to the bottom
Translation: Then, their enthusiasm to grow more rice fell all the way to bottom.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na tian wanshang liwenxio fa zhe gaoshao
Glosses: that day night Li Wenxio have DUR high fever
Translation: That night, Li Wenxio had high fever.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao liandanr shao de tong hong
Glosses: small face burn to a degree that completely red
Translation: Her small face was so hot that it turned red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shuo le xuduo huhua
Glosses: say PFV many flapdoodle
Translation: She murmured a lot of flapdoodle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 142 a. gulongan bao zhe zuo yi ci shengyi jiao yi ci pengyou de xintai
Glosses: Gu Longan hold DUR do one time business make one time friend DE belief
Translation: Gu Longan is holding the belief that every time he does business with a person, he makes a new friend.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: miandui shiyongzhe de xunwen zongshi tigong ta suo zhidao de suoyou zixun
Glosses: face user DE question always provide he all know REL all information
Translation: Facing users' questions, he always provides all the information he knows about.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta juede shangjia yu kehu de guanxi yinggai xiang pengyou yi yang
Glosses: he feel company with customer DE relationship should like friend the same
Translation: He feels that the relationship between a company and customers should be like one between friends.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xian jianli kehu de xinrendu
Glosses: first build customer DE trust
Translation: A company should first establish trust with customers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: buyao kehu yi jinmen jiu kaishi tuixiao jiqi
Glosses: no customer once enter immediately start promote machine
Translation: Do not immediately start promoting the machines as soon as customers come in.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jingji de fazhang du zhengzhi you zhe shenzhong de yingxiang
Glosses: economy DE development toward politics have DUR deep-serious DE influence
Translation: Economic development has deep and serious influence on politics.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe ba nian lai zhengzhi bu tai anding
Glosses: this eight year come politics not too stable
Translation: In these eight years, politics has not been very stable.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: suoyi gao de renxinhuanghuang
Glosses: so made to a degree that people panic
Translation: So, people have been made panic.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tan jingji fuxu geng shi kong tan
Glosses: talk economy recover also be empty talk
Translation: Talking about recovering economy is also useless.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zai zhongguo jindai jianzhu sh i yianjiu zhong ruhe huading yianjiu de shijin fanwei ji jindai de dingyi yizhi cunzai zhe fenqi
Glosses: at China recent architecture history research inside how decide research DE time domain i.e.recent DE definition always exist DUR disagreement
Translation: In the research on Chinese recent architecture literature, there has always been a disagreement on the definition of recent.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: youde xuezhe zhuzhang yi zhengzhi shi de fenqi zhuowei canzhao
Glosses: some scholar propose use political history DE timeline as reference
Translation: Some scholars propose to use the political timeline as reference points.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: youde xuezhe ze renwei kaocha jingdai zhongguo jianzhu sh i bubi yi zhengzhi shijian wei jie
Glosses: some scholars on the other hand think research recent China architecture history need not use politics event as border
Translation: On the other hand, some scholars think that to do research on Chinese recent architecture history, one does not have to use political events as reference time points.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yimian shuo
Glosses: he simultaneously say
Translation: He was saying,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you shou manmande tiqi
Glosses: right hand slowly raise
Translation: and raising his right hand slowly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: muzhi shizhi zhijian wo zhe ji mei du zhen
Glosses: thumb index finger between hold DUR several CL poisonous needle
Translation: There were several poisonous needles held between his thumb and index finger.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chen shang feiqi liang zhang gao
Glosses: dust sand fly up two distance unit (=3 meters) tall
Translation: Dust and sand flow up six meters high.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: liang ge ren qi ma
Glosses: two CL person ride horse
Translation: Two persons rode horses.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi qian
Glosses: one front
Translation: One was in the front.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi hou
Glosses: one behind
Translation: One was in the back.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ji chi er lai
Glosses: fast run and come
Translation: The horses ran very fast and approached.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qianmian shi pi gao tui chang shen de bai ma
Glosses: front be CL tall leg long body DE white horse
Translation: In the front was a white horse with long legs and body.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ma shang qi zhe ge shaofu
Glosses: horse on ride DUR CL young married woman
Translation: There was a young married woman riding on the horse.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: huai zhong lou zhe yi ge qi b a su i de xiaogunian
Glosses: arms in hug DUR one CL seven eight age DE little girl
Translation: There was a little girl held in her arms.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta cong wahu li dao le yi wan re nailau
Glosses: he from kettle inside pour PFV one bowel hot thick milk
Translation: He poured a bowel of hot thick milk from the kettle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qiao zhe ta hexia le
Glosses: watch DUR she drink-down PFV
Translation: (he) watched her drink the thick milk
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you ti ta longhao beiwo
Glosses: also for she tuck comforter
Translation: (and he) tucked her in.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 147'. a. ta cong wahu li dao le yi wan re nailau
Glosses: he from kettle inside pour PFV one bowel hot thick milk
Translation: He poured a bowel of hot thick milk from the kettle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qiao zhe ta he nailau
Glosses: wathc DUR she drink thick milk
Translation: (he) watched her drinking the thick milk
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you ti ta longhao beiwo
Glosses: also for she tuck comforter
Translation: (and) tucked her in.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: 147''. a. ta cong wahu li dao le yi wan re nailau
Glosses: he from kettle inside pour PFV one bowel hot thick milk
Translation: He poured a bowel of hot thick milk from the kettle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: !zai qiao ta hexia le
Glosses: PRG watch she drink-down PFV
Translation: (he) watched her drink the thick milk
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jingjingde zuo zai nar
Glosses: he quietly sit at there
Translation: He sat there quietly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (*zai) ting zhe yianzouhui jieshu
Glosses: PRG hear DUR concert end
Translation: (and) heard the concert end,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ranhou like zhan le qilai
Glosses: then immediatel y stand PFV up
Translation: (and then) he immediately stood up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yao zai qita re n likai qian likai
Glosses: he want at other person leave before leave
Translation: He wanted to leave before the others left
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yiwei ta bu xiang kandao yi zuo kongdangdang chongman le guji de gangjue de yinyueting
Glosses: because he no want see one CL empty full PFV solitude DE feeling DE concert hall
Translation: because he didn't want to see an empty concert hall, which gave him the feeling of solitude.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ji laoren mai le ding tong de shiti
Glosses: Ji old man bury PFV Ding Tong DE body
Translation: Old man Ji buried Ding Tong's body.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you jiang ta chengzuo de zuoqi ye zai le
Glosses: also DISP he ride REL horse also kill PFV
Translation: (and he) also killed the horse he had ridden.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ranhou zuo zai menkou
Glosses: then sit at doorway
Translation: (and) then he sat at the doorway,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na zhe yi bing chang dao buzhushoude zai muodaoshi shang muo zhe
Glosses: hold DUR one CL long saber continuously at hone on sharpen DUR
Translation: (and) he held a long saber in his hand and sharpened it on a hone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women cong xiao gen zhe laoshi xuexi
Glosses: we from young wioth DUR teacher learn
Translation: Since youth, we have learned with teachers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wulun shi shenme yang de laoshi dou hui yaoqiu women xunze shang de qu zuo
Glosses: no matter be what kind DE teacher all will require us choose good DE go do
Translation: No matter what kind of teachers, they all will ask us to choose the good things to do.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fengshu zhen zai zhuan hong
Glosses: maple in the middle of PRG turn red
Translation: The maples are turning red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: manshangpianyie de dujuan yu mangcao yan zhe shangpuo yi ceng yi ceng de wang xia kaiqu
Glosses: all over the hill DE azalea and grass with blades along DUR hill one layer one layer DE toward down bloom
Translation: The azaleas and the grass with blades all over the hills are blooming downward, layer by layer.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wanglu de shiyongzhe yanran chengwei yi ge shehui
Glosses: internet DE user obviously become one CL society
Translation: The internet users obviously became a society,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fazhangchu yi tau zichuang de jiufen chuli muoshi
Glosses: dveleop one CL self-invent DE disagreement handle pattern
Translation: (they) develop a disagreement handling pattern invented by themselves.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe yiwei zhe diannao wanglu guifan de jianli yi keburonghuan
Glosses: this mean DUR computer internet rule DE establish already imminent
Translation: This means that it is imminent to establish the rule to govern govern the internet users.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhengfu you zeren gen juming tanpan
Glosses: government have responsibility with resident negotiate
Translation: The government has duties to negotiate with the residents.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: buguan ruhe baucun
Glosses: no matter how preserve
Translation: No matter how to perserve (old buildings),
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhengfu dou yinggai shi zhe chuli juming dui baucun suo chi de butong kanfa ji lichang
Glosses: government all should try DUR handle residents toward preserve REL have REL different viewpoint and position
Translation: The government should try to handle the different viewpoints and positions held by the residents.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san tian qian hai zai chuang shang tang zhe de haizi zhongyu keyi qichuang le
Glosses: three days ago still at bed on lie DUR DE child finally can get up PFV
Translation: The child who was still lying on the bed three days ago can get up now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ganggang jiu zai yiyuan de tushuguan li kan sh u
Glosses: he just now exactly at hospital DE library inside read book
Translation: He was in the hospital's library just now, reading a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: youxie laoshi xiangdao yiqian zai xuexiao shi tamne de laoshi yizhi guanxin zhe tamen aihu zhe tamen
Glosses: some teachter think before at school time they DE teacher always care DUR they love DUR they
Translation: Some teachers think about their situations back at school where their teachers were always caring for them, and loving thme.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiangzai tamen jiu xiang ba zhe fen guanxin he ai yong zai ziji de xuesheng shen shang
Glosses: now they then want DISP this CL care and love use at self DE student body on
Translation: Now, they want to give love and care to their own students.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xin li xiang
Glosses: she mind inside think
Translation: She thought in her mind,
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ziji shi yi ge tangtang de daxue biyiesheng
Glosses: self be one CL glorious DE university graduate
Translation: I am a university graduate.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: que laoshi zuo zhe disanxiasi de pao cha gongzuo
Glosses: but always do DUR lower class DE make tea job
Translation: But, I am always doing the lower-class job of making tea.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yinci xi n li hen bu kaixin
Glosses: so mind inside very not happy
Translation: So, in her mind, she felt unhappy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lianhua yun shi fojiao de xiangzheng
Glosses: lotus originall be Buddhism DE symbol
Translation: Lotus is originally the symbol of Buddhism.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiangzhen zhe xinlin de chunjing yu juexing
Glosses: symbolise DUR spirit DE purity and awareness
Translation: It symbolizes the spiritual purity and awareness.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiangpian ze shi cha ming
Glosses: jasmine tea on the other hand be tea name
Translation: On the other hand, jasmine tea is the name of one kind of tea.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yuyi zhe shenghuo de tianmei yu fenfang
Glosses: imply DUR life DE sweetness and fragrance
Translation: It implies the sweetness and fragrance of life.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jueding bu lai
Glosses: he decide no come
Translation: He decided not to come.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na bu zao le
Glosses: that no trouble Prc
Translation: Then, isn't it troublesome!?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta changchang he cha le
Glosses: he often drink tea Prc
Translation: He often drinks tea now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta he le san bei cha
Glosses: he drink PFV three cup tea
Translation: He drank three cups of tea.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian xie le yi feng xin keshi mei xiewan
Glosses: he yesterday write PFV one CL letter but no write-finish
Translation: He wrote a letter yesterday, but he did not finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe ge dianying wo kan le juede hen hao
Glosses: this CL movie I see PFV feel very good
Translation: I saw this movie and thought it was good.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jiamu ting le bian bu yanyu
Glosses: my mother hear PFV then no speak
Translation: My mother heard about this, and didn't say anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ne ge daguan de haizi jiao ren dasi le
Glosses: that CL high official DE child PASS person hit-die PFV
Translation: That high official's child was killed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wang ma de zhangfu jiao diren shasi le
Glosses: Wang mother DE husband PASSIVE enemy kill-die PFV
Translation: Nanny Wang's husband was killed by the enemy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhe feng xin zhi xie le yi ban hai mei wancheng
Glosses: this CL letter only write PFV one half still not finish
Translation: This letter is half done, not finished yet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba wo de che mai le
Glosses: he DISP I DE car sell PFV
Translation: He sold my car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba wo de xin shao le
Glosses: he DISP I DE letter burn PFV
Translation: He burned my letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ba qiche xi le
Glosses: DISP car wash PFV
Translation: Wash the car!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: kan zhe xingli bie jiao ren tou le
Glosses: watch DUR luggage no let person steal PFV
Translation: Keep an eye on the luggage. Don't let others steal it!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xianzai paobu le
Glosses: he now jog Prc
Translation: Now, he jogs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laoli da gaoerfuqiu le
Glosses: Laoli play golf Prc
Translation: Laoli plays golf now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yao shui le
Glosses: I want sleep Prc
Translation: I am going to sleep now. (change from not want to want)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu qu le
Glosses: he no go Prc
Translation: He does not go now. (change from go to not go.)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xianzai mei you ren le
Glosses: now no have person Prc
Translation: Now, there is nobody around.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo liaojie le
Glosses: I understand Prc
Translation: I understand now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: haizi dao le jiu chufa
Glosses: child arrive Prc then head off
Translation: If the child arrives, then we can go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zai wang qian zou wo jiu kaiqiang le
Glosses: you again toward forward walk I then fire Prc
Translation: If you keep walking forward, I'll fire.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jinr libaitian le
Glosses: today Suday Prc
Translation: It's Sunday today.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi da le zhangsan
Glosses: Lisi hit PFV Zhangsan
Translation: Lisi hit Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi mei da (*le) zhangsan
Glosses: Lisi no hit (PFV) Zhangsan
Translation: Lisi didn't hit Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta haishi bu chi niurou
Glosses: he still no eat beef
Translation: He still doesn't eat beef.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta haishi chi niurou
Glosses: he still eat beef
Translation: He still eats beef.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qu niuyue le
Glosses: he go New York Prc
Translation: He went to New York.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu qu niuyue le
Glosses: he no go New York Prc
Translation: He won't go to New York any more.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta mei qu niuyue
Glosses: he no go New York
Translation: He didn't go to New York.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta qu le niuyue
Glosses: he go PFV New York
Translation: He went to New York.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta mei/*bu qu niuyue
Glosses: he no go New York
Translation: He didn't go to New York.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo tingshuo le zhe jiang shi
Glosses: I hear PFV this CL thing
Translation: I heard about this.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mei tingshuo (*le) zhe jiang shi
Glosses: I no hear (*PFV) this CL thing
Translation: I didn't hear about this.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chi fan le yihou zai chuqu wan
Glosses: eat rice Prc after then go out play
Translation: After you eat, then you can go out to play.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen ba wo jiao le qilai
Glosses: they DISP I call PFV up
Translation: They woke me up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen ba wo jiao qilai le
Glosses: they DISP I call up Prc
Translation: They woke me up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kan le zhe ben shu
Glosses: he read PFV this CL book
Translation: He read this book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta you le yi da bi qian
Glosses: he have PFV one big sum money
Translation: He has a big sum of money now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi rou le
Glosses: he eat meat Prc
Translation: He eats meat now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi le rou cai hui zou
Glosses: he eat PFV meat CAI will go
Translation: He won't leave until he eats meat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi rou le
Glosses: he eat meat Prc
Translation: He eats meat now!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie le liang xiaoshi de xi n
Glosses: he write PFV two hour DE letter
Translation: He wrote a letter for two hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta liang xiaoshi xie le yi feng xin
Glosses: he two hour write PFV one CL letter
Translation: He wrote one letter in two hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: didi zai he li youyong le
Glosses: younger brother at rive inside swim PFV
Translation: My younger brother swam in the river.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zaoshang san bu le
Glosses: I morning take step PFV
Translation: I took a walk in the morning.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita chi le fan
Glosses: he eat PFV rice
Translation: He ate rice, .....
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi le fan jiu zou le
Glosses: he eat PFV rice JIU leave PFV
Translation: He ate and immediately left.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita zaoshang san le bu
Glosses: he morning take PFV walk
Translation: He took a walk in the morning, ....
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zaoshang san le bu cai qu shangban
Glosses: he morning take PFV walk CAI go work
Translation: He took a walk in the morning, and then went to work.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mai le yi ben shu
Glosses: I buy PFV one CL book
Translation: I bought a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo mai le yi ben shu *keshi mei maidao
Glosses: I buy PFV one CL book but no buy-get
Translation: I bought three books, *but I didn't succeed in buying them.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ge dianying wo kan le liang bian
Glosses: that CL movie I see PFV three time
Translation: I watched that movie three times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ge dianying wo kan le liang bian *keshi mei kanwan
Glosses: that CL movie I see PFV two time but no see-finish
Translation: I watched that movie twice, *but I didn't finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ge dianying wo kan le liang bian keshi liang bian dou mei kanwan
Glosses: that CL movie I see PFV two time but two time all no see-finish
Translation: I watched that movie twice. But I didn't finish it either time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ge dianying wo kan le liang bian keshi yi bian kanwan le ling yi bian mei kanwan
Glosses: that CL movie I see PFV two time but one time see-finish PFV another one time no see-finish
Translation: I watched that movie twice. I finished it once, but did not the other time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shu chuban *(le)
Glosses: book publish PFV
Translation: The book was published.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: fanzi gaihao *
Glosses: house build-finish PFV
Translation: The house was built.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kan le na ben shu keshi mei kanwan
Glosses: I read PFV that CL book but no read-finish
Translation: I read that book, but I didn't finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ben shu wo kan le keshi mei kanwan
Glosses: that CL book I read PFV but no read-finish
Translation: I read that book, but I didn't finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yi ge zhongtou kanwan l e na ben xiaoshuo
Glosses: I one CL hour read-finish PFV that CL novel
Translation: I finished reading that novel in one hour.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kan le yi ge xingqi kanwan le na ben xiaoshuo
Glosses: I read PFV one CL week read-finish PFV that CL novel
Translation: I read that novel for a week and finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong l e
Glosses: flower red PFV
Translation: The flower became red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong le san tian
Glosses: flower red PFV three day
Translation: The flower was red for three days.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b'. hua hong l e san tian dao xianzai hai hen hong
Glosses: flower red PFV three day to now still very red
Translation: The flower has been red for three days, and is still very red now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jiao le shi nian de shu
Glosses: he teach PFV ten year DE book
Translation: He has taught/been teaching for ten years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai zher zhu le wu niang
Glosses: he at here live PFV five year
Translation: He has lived here for five years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan da le lisi
Glosses: Zhangsan hit PFV Lisi
Translation: Zhangsan hit lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan xie le yi feng xin
Glosses: Zhangsan write PFV one CL letter
Translation: Zhangsan wrote a letter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan yang le yi tiao yu
Glosses: Zhangsan feed PFV one CL fish
Translation: Zhangsan breeds a fish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: menkou zuo le yi ge ren
Glosses: doorway sit PFV one CL person
Translation: A man is sitting at the doorway.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan mingtian (zhege shihou) likai le nanjing
Glosses: Zhangsan tomorrow (this time) leave PFV Nanjing
Translation: Zhangsan leaves Nanking (at this moment) tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan mingtian (zhege shihou) (yinggai) yijing likai le nanjing
Glosses: Zhangsan tomorrow (this time) (should) already leave PFV Nanjing
Translation: Zhangsan should have already left Nanking by (this moment) tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan mingtian (zhege shihou) yinggai yijing likai le nanjing
Glosses: Zhangsan tomorrow (this time) should already leave PFV Nanking
Translation: Zhangsan should have already left Nanking by (this moment) tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan yinggai mingtian (zhege shihou) yijing likai le nanjing
Glosses: Zhangsan should tomorrow (this time) already leave PFV Nanking
Translation: Zhangsan should have already left Nanking by (this moment) tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan yinggai mingtian likai nanjing
Glosses: Zhangsan should tomorrow leave Nanking
Translation: Zhangsan should leave Nanking tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian xie le yi feng xin keshi mei xiewan
Glosses: he yesterday write PFV one CL letter but not finish
Translation: He tried to write a letter yesterday, but he didn't finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta changchang he le niunai jiu tu
Glosses: he often drink PFV milk then vomit
Translation: He often drinks milk, and then vomits.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zou le ta jiu ku
Glosses: you leave PFV he then cry
Translation: You leave and then he cries. (It's like this every time.)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yinggai mingtian likai
Glosses: he should tomorrow leave
Translation: He should leave tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta mingtian yinggai likai
Glosses: he tomorrow should leave
Translation: He should leave tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xihuan geju xihuan le yizhenzi
Glosses: he like opera like PFV a while
Translation: He liked opera for a while.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chi le yi wan fan
Glosses: he eat PFV one CL rice
Translation: He ate a bowl of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita chi le fan 60
Glosses: he eat PFV rice
Translation: He ate a meal, .....
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta wu fenzhong chi yi wan fan
Glosses: he five minute eat one CL rice
Translation: He can eat a rice of bowl in five minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan da le lisi
Glosses: Zhangsan hit PFV Lisi
Translation: Zhangsan hit Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Izhangsan pao le bu, ...
Glosses: Zhangsan jog PFV step
Translation: Zhangsan jogged, and ......
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c'. zhangsan pao le bu jiu qu shangxue
Glosses: Zhangsan jog PFV step JIU go school
Translation: Zhangsan jogged, and then went to school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong le
Glosses: flower redden PFV
Translation: The flower becomes red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian xie le yi feng xin keshi mei xiewang
Glosses: he yesterday write PFV one CL letter but no write-finish
Translation: He wrote a letter yesterday, but didn't finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie yi feng xin xie le liang ge xiaoshi
Glosses: he write one CL letter write PFV two CL hour
Translation: He wrote a letter for two hours.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xie yi feng xin xie le liang ge xiaoshi keshi mei xiewan
Glosses: he write one CL letter write PFV two CL hour but no write-finish
Translation: He wrote a letter for two hours, but he didn't finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yi ge xiaoshi jiu xie le yi feng xin
Glosses: he one CL hour JIU write PFV one CL letter
Translation: He wrote a letter in only one hour!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong l e
Glosses: flower red PFV
Translation: Flowers become red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua hong l e hen jiu
Glosses: flower red PFV very long
Translation: Flowers were red for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ita xihuan le geju
Glosses: he like PFV opera
Translation: He liked operas, and....
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xihuan geju xihuan le hen jiu
Glosses: he like opera like PFV very long
Translation: He liked operas for a long time.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xinli zai xiang zhe bushi wo de cuo
Glosses: he mind PRG think this not I POSS fault
Translation: In his mind, he is thinking that this is not his fault.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laoli zai xihuan xiaomei
Glosses: Laoli PRG like Xiaomei
Translation: Laoli is liking Xiaome64.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua zai hong
Glosses: flower PRG red
Translation: *Flowers are being red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan yang le yi tiao yu
Glosses: Zhangsan feed PFV one CL fish
Translation: Zhangsan is breeding/has been breeding a fish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai chuan maoyi
Glosses: he PRG put on sweater
Translation: He is putting on a sweater.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chuan zhe maoyi
Glosses: he wear DUR sweater
Translation: He is wearing a sweater.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuo xia le
Glosses: he sit down Prc
Translation: He sat down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuo zhe
Glosses: he sit DUR
Translation: He is sitting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai yang ta de yu
Glosses: he PRG feed he POSS fish
Translation: He is feeding his fish.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yang zhe yi tiao yu
Glosses: he feed DUR one CL fish
Translation: He keeps a fish as his pet66.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai chuan ta de yifu
Glosses: he PRG put on he POSS clothes
Translation: He is putting on his clothes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zai chuan yi jian yifu
Glosses: he PRG put on one CL clothes
Translation: *He is putting on a piece of clothing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chuan zhe ta de /yi jian yifu
Glosses: he wear DUR he POSS/one CL clothes
Translation: He is wearing his/a piece of clothing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan *(yunglide) da zhe lisi
Glosses: Zhangsan forcibly hit DUR Lisi
Translation: Zhangsan is hitting Lisi forcibly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian xiawu yijing likai *(le) nanjing
Glosses: he yesterday afternoon already leave PFV Nanjing
Translation: He had already left Nanjing by yesterday afternoon.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing *(zai) zuotian xiawu likai *(le) nanjing
Glosses: he already *(at) yesterday afternoon leave PFV Nanjing
Translation: He already left Nanjing yesterday afternoon.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zuotian likai le nanjin
Glosses: he yesterday leave PFV Nanjing
Translation: He left Nanjing yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhangsan mingtian yijing likai le nanjing
Glosses: Zhangsan tomorrow already leave PFV Nanjing
Translation: Zhangsan will have left Nanjing by tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing zai zuotian xiawu likai le nanjing
Glosses: he already at yesterday afternoon leave PFV Nanjing
Translation: He already left Nanjing yesterday afternoon.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing zai mingtian xiawu likai le nanjing
Glosses: he already at tomorrow afternoon leave PFV Nanjing
Translation: *He already left Nanjing by tomorrow afternoon.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta yijing zai xianzai likai le nanjing
Glosses: he already at now leave PFV Nanjing
Translation: *He already left Nanjing by now.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: A: zuotian wo dadianhua gei laoli keshi ta bu zai
Glosses: yesterday I telephone to Laoli but he no at
Translation: Yesterday I called him, but he wasn't home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: B: ta *xianzai/*mingtian/(zuotian) yijing zou le
Glosses: he now / tomorrow/yesterday already leave PFV
Translation: He had already left (by yesterday).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni zo le ta jiu ku
Glosses: you leave PFV he then cry
Translation: You leave and then he cries. (It's like this every time)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: keshi mei xiewan
Glosses: but no write-finish
Translation: But, he did not finish it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu neng zai ting supu zheban kujiao
Glosses: she not can again hear Supu so cry
Translation: She couldn't stand hearing Supu crying like this any more.