lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan musicals haatte.
Glosses: that John musicals hated
Translation: that John hated musicals
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat musicals door Jan gehaat was / was gehaat.
Glosses: that musicals by John hated become / become hated
Translation: that musicals came to be hated by John
Language: Dutch (English translation)
Transcription: VaderAG sprong en viel
Glosses: father.AG jump.PAST and Ø.PAT fall.PAST
Translation: Father jumped and fell.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Vader viel en stond weer op
Glosses: father.PAT fall.PAST and Ø.AG stand.PAST again up
Translation: Father fell and stood up again.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De reiziger-s word-en verzocht uit te stappen.
Glosses: DEF passenger-PL AUX.PASS-PL request-PASTPRT get.off
Translation: Passengers are requested to get off the train.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Die broek pas ik niet!
Glosses: DEM pair.of.pants fit.1SG 1SG not
Translation: Those pants do not fit me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er wordt voor de konig geknield.
Glosses: it is before the king kneeled
Translation: It is kneeled before the king.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er wordt in deze kamer vaak geslapen.
Glosses: it is in this room often slept
Translation: It is often slept in this room.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Door de lijken werd al ontbonden.
Glosses: by the corpses is already decomposed.
Translation: It is already decomposed by the corpses.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: In dit ziekenhuis wordt (er) door de patienten dikwijls gestorven.
Glosses: in this hospital is it by the patients often died
Translation: It is often died by the patients in this hospital.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: J'ai tué Marie.
Glosses: I-have killed Marie.
Translation: I killed Marie.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: .. dat Jan 't gisteren aan Marie gaf.
Glosses: .. that J.it (cl) yesterday to M.gave.
Translation: .. that John gave it to Mary yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Bij dit geluid liepen hem de rillingen over de rug.
Glosses: by this noise leapt him-OBL the shivers over the back
Translation: At that sound, shivers crawled up his spine.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat (er) gedanst wordt.
Glosses: that (Expl) danced becomes
Translation: that there is dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Datt-e we toffee jongens zijn, dat wille me wete. Rotterdam
Glosses: that-INFL we great boys are that want we know
Translation: That we are great boys, that is what we want to know.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er heeft iemand een appel gegeten.
Glosses: there has someone an apple eaten
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat er veel mensen dat boeki gisteren ti gekocht hebben
Glosses: that there many people that book yesterday bought have
Translation: ...that many people bought the book yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er hebben ?twee van mijn vrienden/??alle studenten/*mijn ouders gisteren een boek gekocht.
Glosses: there have two of my friends / all students / my parents yesterday a book bought
Translation: Two of my friends/all students/my parents bought a book yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren hebben mijn ouders dat boek nog snel gekocht.
Glosses: yesterday have my parents the book PRT quickly bought
Translation: Yesterday my parents quickly bought the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er hebben vaak kinderen op straat gespeeld.
Glosses: there have often children on.the street played
Translation: Children often played in the street.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat er veel mensen gisteren dat boek kochten.
Glosses: that there many people yesterday the book bought
Translation: ...that many people bought the book yesterday.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...dat Jan het boek kan lezen
Glosses: that Jan the book can read
Translation: ...that Jan can read the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...omdat Jan het probleem helemaal moet hebben begrepen.
Glosses: because Jan the problem completely must1 have2 understood3
Translation: ...because Jan must have completely understood the problem
Language: Shambala (English translation)
Transcription: (1>3) A-za-m-ni-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3 SG.THM-1 SG.REC-bring- APPL
Translation: S/he has brought him/her to me.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: (3>1) * A-za-ni-mw-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1 SG.THM-3 SG.REC-bring- APPL
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: A-za-ni-eta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1 SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: (1>3) A-za-m-ni-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3SG.THM-1SG.REC-bring-APPL
Translation: S/he has brought him/her to me.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: (3>1) * A-za-ni-mw-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1SG.THM-3SG.REC-bring-APPL
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: A-za-ni-eta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: na-ku-ti
Glosses: 1S:PRS-2S-QV
Translation: ich sage dir [I tell you]
Language: Shambala (English translation)
Transcription: ni-za-iva kuti a-za-kema
Glosses: 1S-PERF-hear COMP 1-PERF-call
Translation: ich höre, daß er schreit [I hear that he calls]
Language: Shambala (English translation)
Transcription: wa-za-ghotoka kwa kuti ku-za-shwa
Glosses: 2-PERF-go.home because LOC-PERF-set(of.sun)
Translation: They have gone back because it is late.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: ati ne-u-dike ne-ti-ku-ambize
Glosses: if FUT-2S-cook FUT-1P-2S-help
Translation: If you will cook, we will assist you.
Language: Shambala (English translation)
Transcription: A-za-ni-eta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SBJ-PST-1SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.) (English translation)
Transcription: ima tya man¯ a kartam pas¯va yaÌ¯ x¯yaÌiya abavam
Glosses: that which 1.Sg.Gen do.Ptcpl after when king become.Past.1.Sg
Translation: This (is) that (which) was done by me after I became king.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.) (English translation)
Transcription: duj di-yeu na utar k¯j a
Glosses: brahmin give-Perf.M.Sg not answer matter
Translation: Ten times the King asked, The Brahmin gave no answer in the matter.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.) (English translation)
Transcription: masi k¯gad ¯ nah¯ kalam i nahi h¯th j ¯ ro aa kabir jan-¯-yo
Glosses: ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.) (English translation)
Transcription: ima tya mana ¯ kartam
Glosses: after when king become.Past.1.Sg
Translation: This (is) that (which) was done by me after I became king.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: mirra ngirr-aji nganaarra-ni
Glosses: sit 1PL,EXCL-HABIT,PAST Brunette.Downs-LOC
Translation: we stayed at Brunette Downs
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: ini gi-n galyurringi mirra
Glosses: this 3SG-PROG water sit
Translation: this is water
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: yana ngarrga!
Glosses: this,IV,SG,NOM 1SG,POSS,IV
Translation: this (money) is mine
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: bungmanya-nkal yaniyaga warnu
Glosses: old.woman-DAT,IV that,IV,SG,NOM tobacco(IV),NOM
Translation: that tobacco is the old woman's
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Daguma irri-ng-a alangmiminyi-ni.
Glosses: hit 3plA-1O-NF children.I-ERG/LOC
Translation: The children hit me.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Daguma irri-ngg-a alangmiminji(*-ni).
Glosses: hit 3plA-RR-NF children.I(NOM) (*-ERG/LOC)
Translation: The children hit themselves / each other.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Alag-bulu wurlu-ngg-a nyurrunyurru.
Glosses: child-DU(NOM) 3.DU.A-RR-NF chase
Translation: The two children are chasing each other.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Alangmiminji irri-ngg-a daguma darrangu-nu.
Glosses: children.I(NOM) 3plA-RR-NF hit stick.IV-ERG/LOC
Translation: The children are hitting each other with sticks.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: (45a) Manku ngu-ny-u ngarl-warda ngarlana.
Glosses: hear 1.SG.A-2O-FUT talk-INF language.IV
Translation: I'll hear you talking language.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngaj-ba ny-ng-u
Glosses: see-Uncertain 2Sg.A-1.O-Fut
Translation: You will see me.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Dawu gin-a alaji janyi-ni.4
Glosses: bite 3SG.M.A-PST boy.I(ACC) dog.I- ERG
Translation: The dog bit the boy.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Naniyawulu nagawulu baraj-bulu wurlu-n duwa.
Glosses: that.DU.II.NOM female.DU.II.NOM old.person-DU(NOM ) 3DU.S(NPST)-PROG get.up
Translation: The two old women are getting up.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Daguma janji ng-a ngawurniji.
Glosses: hit dog.I(ACC) 1SG.A-PST 1SG(ERG)
Translation: I hit the dog.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngaragi-nka galyurringini-nka wurl-any yarru.
Glosses: drink-DAT water.I-DAT 3DU.S-PST.AWAY go
Translation: They went to drink some water.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: dugéE
Glosses: sit.down-fut
Translation: Sit down!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: géE mm mngnym
Glosses: eat-fut this.III.acc.sg tucker.III
Translation: Eat this tucker!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: xrlEw gurl
Glosses: talk-fut imp.2d
Translation: You two talk!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: xéE girr
Glosses: see-fut imp.2p
Translation: You lot watch (him)!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Mawula girri
Glosses: play-fut pl-imp-away
Translation: Go and play!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Yabu ga
Glosses: bring-fut sg-imp-towards
Translation: Bring it here!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: dugé
Glosses: sit.down-fut
Translation: Sit down!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: gé mm mngnym
Glosses: eat-fut this-III-acc.sg tucker-III-acc.
Translation: Eat this tucker!
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngajbi ng-a alaji ngarli-ni.
Glosses: see 1.sg.a-pst boy.i(acc)talk-loc
Translation: I sawthe boy when I (*the boy) was talking.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Gaj-ba ngurru manganyma yangaji.
Glosses: eat-fut 1pl.inc(np) tucker.iii(acc) meat.i(acc)
Translation: Let's eat the bread and meat.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ini ilirri gagama gurl gaj-ba,
Glosses: this.i.sg.acc blood.i.acc guts.iii.acc du.imp eat-fut
Translation: You two eat this blood and guts.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngarringga wurlu-ngga alaji gambarda wardangarri.
Glosses: take.from 3du-rr-nf boyi.(acc) sun.ii.(nom) moon.ii(nom)
Translation: They took each other's child, the son and the moon.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: mirra ngirr-aji nganaarra-ni
Glosses: sit 1PL.EXCL-HABIT.PAST Brunette.Downs-LOC
Translation: we stayed at Brunette Downs
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: yana ngarrga!
Glosses: this.IV.SG.NOM 1SG.POSS.IV
Translation: this (money) is mine
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: bungmanya-nkal yaniyaga warnu
Glosses: old.woman-DAT.IV that.IV.SG.NOM tobacco(IV).NOM
Translation: that tobacco is the old woman's
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: galalarrinyi-ni gini-ng-a dawu bugayini-ni
Glosses: dog.I-E R G 3SG.MASC.A-1.O-NFUT bite big.I-E R G
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiya-ngajbi yaniyaga darranggu
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.n.a tree.n.a
Translation: That woman saw that tree
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiya-ngajbi mamiyaga jigama
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.v.a yam.v.a
Translation: That woman saw that yam
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiya-ngajbi iniyaga bungmaji
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.m.a man.m.a
Translation: That woman saw that man
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini gina-ngajbi naniyaga bungmanya
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.f.a woman.f.a
Translation: That man saw that woman
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini gina-ngajbi yaniyaga darranggu
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.n.a tree.n.a
Translation: That man saw that tree
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini gina-ngajbi mamiyaga jigama
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.v.a yam.v.a
Translation: That man saw that yam
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: galalarrinyi-ni gini-ng-a dawu bugayini-ni
Glosses: dog.I-ERG 3.SG.MASC.AC-1.O-NFUT bite big.I-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: [Galalarrinyi-ni bugayini-ni] gini-ng- a dawu.
Glosses: dog.M-ERG big.M-ERG 3MSG.SUBJ-1OBJ- NFUT bite
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan (English translation)
Transcription: [Galalarrinyi-ni] gini-ng- a dawu [bugayini-ni].
Glosses: dog.M-ERG 3MSG.SUBJ-1OBJ- NFUT bite big.M-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Hmong Njua (English translation)
Transcription: Peter muab pob khuum rua Maria
Glosses: Peter give gift to Maria
Translation: Peter gave a gift to Maria
Language: Hmong Njua (English translation)
Transcription: Moob lab has lug txawv luag
Glosses: ob red speaks strangely
Translation: Red Hmoob speaks strangely
Language: Hmong Njua (English translation)
Transcription: tsuv luj dula miv c. lub thawv saab sau
Glosses: tiger big than cat CLSFR box cover
Translation: a tiger is bigger than a cat
Language: Hmong Njua (English translation)
Transcription: nwg moog ghov twg
Glosses: 3SG go where
Translation: where is he going to?
Language: Dyaabugay (English translation)
Transcription: yaba-nggu nyumbu-djada-nggu
Glosses: brother-ERG father-and-ERG
Translation: my brother and father
Language: Dyaabugay (English translation)
Transcription: yaba-nggu nyumbu-djada-nggu
Glosses: brother-erg father-and-erg
Translation: my brother and father
Language: Severn Ojibwa (English translation)
Transcription: wa...pam-iko-yi-w-a
Glosses: see-inverse-obv-3-obv
Translation: He [obv] sees him [obv].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa nama-ngg
Glosses: 1sg hand-1
Translation: my hand
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa-te voow
Glosses: 1sg-poss dog
Translation: my dog
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M´Hl´/ (ø) c´m¸n lo.
Glosses: Hlok desolate very
Translation: Hlok was desolate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p´taaw (ø) on-t´pon pa/ h´taay
Glosses: King happy at liver
Translation: The king was overjoyed
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p´taaw Taluy/ Na/ nan oh /jOw/ p´taaw pya/ o.
Glosses: king Taluch do DIST NEG correct king real NEG.
Translation: King Taluch's behavior was not that of a true king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tha hray nan hu tha muu/ t´ha... (6.1.126)
Glosses: one day DIST have one grandmother old...
Translation: One day there was an old woman...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu tha uraaN cam [ Na/ k´n)i kh¥~h lo] (6.2.21)
Glosses: have one CLF Cham [ make kanhi skillful very]
Translation: There is a Cham man who makes the kanhi very skillfully.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (20) aay takr¸ laay
Glosses: elder.brother want Q
Translation: Do you want to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n)u pa~ lithay naaw pa/ pi~Nun /ya likuu/ thaaN...
Glosses: she take rice go at well water back house
Translation: she took the rice to the well...,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tal M´Hl´/ maay m¸N kla~N p´pe~,
Glosses: arrive Hlok come from watch goat
Translation: When Hlok came home from watching the goats, ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: puh rOON t´lam piNun /ya likuu/ thaaN.
Glosses: put feed inside well water back house
Translation: and put it in the well at the back of the house to feed it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: klaa/ tha wEt m¸N kO/ tal kr¸h k´/iN. (6.2.4)
Glosses: dispose one piece from head arrive mid upper.back
Translation: taking off a piece from the head to the middle of the back.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu /y´/ boh tO~O/ k´dOON tha tra~y ´n/. (6.1.16)
Glosses: she look see stay remain one CLF child fish
Translation: She looked and found one small fish remaining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tO~O/ M´Kaam t´pia~/ truh m´thi~l
Glosses: stay Kam go.out away palace
Translation: Meanwhile Kam had left the palace
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: plO~h ti~ nan oN palii/ twa~ ta~N t´lay kapwa~/.
Glosses: finish PREP that sir roll two CLF string silk
Translation: After that he rolls two strings of silk
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ø) twa~h pru~/ Na/ pa-ca~l.
Glosses: (ø) seek work make CAU-busy
Translation: (she) looked for work to keep her busy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: min ´mEE/ M´Kaam oh pra~y naaw
Glosses: but Mom Kam NEG give go
Translation: but Kam's mother would not let her go,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pra~y ka t´~hla/ likaw /y´/ bOO/.
Glosses: give for me beg look cheek
Translation: Please let me see her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: plO~h twa~ h´tyu/ p´thaaN kol ka~w/ hya cO/.
Glosses: finish two wife husband hug other cry cry
Translation: Then the husband and wife hugged each other, crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M´Hl´/ m/ hu rilo,
Glosses: Hlok get have many
Translation: Hlok caught a lot of fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: min oh dom t´pia~/.
Glosses: but NEG speak out
Translation: but didn't sayanything`
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: muu/ t´kr /y´/ [thay uraaN Na/ lithay ka muu/].
Glosses: g.mother want see [who person make rice for her]
Translation: The woman wanted to see who had made rice for her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m´yah uraaN t´kr [ka k´ni m´ni syaam sap]
Glosses: if person want [for kanhi call good sound]
Translation: If they want the instrument to sound good,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oN nan caaw ki~lOON py´h pa-ta~N tha bE/ ka~N (6.2.7-8)
Glosses: sir that drill hole in.order.to CAU.stand one CLF post
Translation: he drills a hole in order to erect an upright piece,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...pra~y aaw khan...ka M´Kaam naaw m´thi~l
Glosses: ...give clothes...for Kam go palace (6.1.66-7)
Translation: ...gave clothes...for Kam to go to the palace.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M´Hl´/ pa~ c´rO/ naaw thaaN (6.1.17)
Glosses: Hlok take charok go > DIR house
Translation: Hlok took the fish home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu pa-pOO/ pa~ tuy (6.1.51) export
Glosses: she CAU-wrap take with < follow
Translation: she wrapped up the shoes and took them with her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M´Kaam M´Hl´/ nan twa~ ´ta~y aay
Glosses: Kam Hlok that two y.sib e.sib
Translation: Kam and Hlok (were) two sisters
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oN nan nan uraaN toy. (1977:63)
Glosses: mister that that CLF guest
Translation: That gentleman is a guest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: p´taaw Taluy/ Na/ nan oh /jOw/ p´taaw pya/ o.
Glosses: king Taluch do that NEG correct king real NEG.
Translation: King Taluch's behavior was not that of a true king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hu t´muh tha phun m´kya
Glosses: have grow one CLF ebony
Translation: (there) grew an ebony (or kya) tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c´rO/ ´mEE/ M´Kaam Na/ __ rilO baN plO~h.
Glosses: charok mom Kam make ___ meat eat finish
Translation: The charok, Kam's mother already made into food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai jingbâng hu-sâng hu-d?
Glosses: this tree tall-very tall-NONFUT
Translation: this tree is exceedingly tall
Language: Cappadocian Greek (English translation)
Transcription: na ´
Glosses: MoodPart you I-send
Translation: I want to send you
Language: Crow (English translation)
Transcription: ba:-xalússhi-w-isshi-k
Glosses: I-run-I-feel.like-decl
Translation: I feel like running.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: Nyaan-níi xan namiccá xa nyáacc-úu jir-ú beexan baréedaa.
Glosses: food-Nom as man as eat-VN exist-Dep know.Pl nice
Translation: The food that they know the man who is eating is nice.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: Gurbáa-n xani-f intalá arke gáarii.
Glosses: boy-Nom as-and girl saw nice
Translation: The boy who he saw and the girl is nice.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: Sun magalaa éen yúu itt déeme?
Glosses: that market who to-it went
Translation: That is the market who went to?
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: Eeruu-f bakká xám beet-t-a?
Glosses: field-and place which know-2-Imp
Translation: You know the field and which place?
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: Nama takká-llée hin-árkine.
Glosses: person one-even Neg-saw
Translation: We didn't see anyone.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: ho mmish-níi barána gáarii-
Glosses: harvest-NOM this.year good.ACC
Translation: The harvest is good this year.
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: [akká-n d'ufé-n] beexa
Glosses: COMP-1SG came-1SG know
Translation: I know that I came
Language: Eastern Oromo (English translation)
Transcription: [akk?n d'uf?n] beexa
Glosses: comp-1sg came-1sg know
Translation: I know that I came
Language: Northern Gyalrong (English translation)
Transcription: ogji÷ |o-nge te-n-nge÷-kj
Glosses: 3sg 3sg-clothes PF-MM-put on-EVID
Translation: He put on his clothes by himself (without help).
Language: Northern Gyalrong (English translation)
Transcription: kko-ni-k i to-s-w-a-ndz o
Glosses: 3-dl-ERG 1sg PFV:downstream:INVERSE-CAUS-come:PAST-1sg-3dl be
Translation: It was the two of them who made me come downstream.
Language: Northern Gyalrong (English translation)
Transcription: nyo-ki chigyo kw-naso-ch ko.
Glosses: 2s-ERG (A1) 1d.NOM (O) 2>1-scold-1d AUX
Translation: You (s) scold us (d).
Language: Northern Gyalrong (English translation)
Transcription: nyo chigyo kw-wu-ch ko.
Glosses: 2sNOM (A2) 1dNO M (G) 2>1-give-1d AUX
Translation: You (s) give (it to) us (d).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b. Juma a-li-nunua vi-ti [amba-vyo a-li-(vi)-taka Maryamu]RC.
Glosses: Juma 1-PAST-buy CM-chair say-REL 1-PAST-OM-want Maryamu
Translation: Juma bought the chairs which Maryamu wanted
Language: Swahili (English translation)
Transcription: na-soma *( watoto ). Kitabu ki-
Glosses: 7.book 7.sbj-pres- study 2.child
Translation: The book is studied (by the children).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mtoto huyu wangu mzuri a-me-anguka
Glosses: 1child 1this 1my 1good 1agr-perf-fall
Translation: this my good child has fallen down
Language: Swahili (English translation)
Transcription: watoto hawa wangu wazuri wa-me-anguka
Glosses: 2child 2this 2my 2good 2agr-perf-fall
Translation: these my good children have fallen down
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mti huu wangu mzuri u-me-anguka
Glosses: 3tree 3this 3my 3good 3agr-perf-fall
Translation: this my good tree has fallen down
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-li-som-a kitabu43
Glosses: 1SG-PST-read-fv book
Translation: I read a book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-li-m-som-e-a kila mwandishii kitabu chakei
Glosses: 1SG-PST-3SGOP-read-APPL-fv each writer book his
Translation: I read for each author his book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: lazimaMA ni MU-endMP-eMA
Glosses: Obligation ClassConcord:1sg:Subject-go-Optative
Translation: ,,I must go
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-ta-kuwa a-me-pika chakula
Glosses: Juma {3s, NC1}-future-be {3s, NC1}-perfective-cook food
Translation: Juma will have cooked food.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: uharibifu wa mfalme wa maadui
Glosses: 14destruction 14of 1king 14of 2enemy
Translation: the king's destruction of the enemies
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wangamizi wa maadui wa mfalme
Glosses: destruction of king of enemy
Translation: the king's destruction of the enemies
Language: Swahili (English translation)
Transcription: usomi wa Ali wa kurani
Glosses: reading of Ali of Koran
Translation: Ali's reading of the Koran
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-li-ki-soma kitabu.
Glosses: 1SG PAST OBJ read book
Translation: I read the book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-li-soma kitabu.
Glosses: 1SG PAST read book
Translation: I read a book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-toto wa-na-cheza mpira.
Glosses: NC2(PLUR)-child 3PL,NC2-PRES-play ball
Translation: the children are playing ball
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-toto ha-wa ni wa-dogo.
Glosses: NC2(PL)-child this-NC2(PL) be NC2(PL)-small
Translation: these children are small
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-toto wa-me-lala
Glosses: NP2-children SC3pl-PERF-sleep
Translation: The children slept
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-me-lala wa-toto
Glosses: SC3pl-PERF-PERF-s leep NP2-children
Translation: The children slept
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Haroub na Nayla wa-li-kuja
Glosses: Haroub and Nayla SC3pl-PAST-come
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-li-kuja Haroub na Nayla
Glosses: SC3pl-PAST-come Haroub and Nayla
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li-kuja Haroub na Nayla
Glosses: SC3sg-PAST-come Haroub and Nayla
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Amina a-li-wa-ona Haroub na Nayla
Glosses: Amina SC3sg-PAST-OC3pl-see Haroub and Nayla
Translation: Amina saw Haroub and Nayla
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Amina a-li-mw-ona Haroub na Nayla
Glosses: Amina SC3sg-PAST-OC3sg-see Haroub and Nayla
Translation: Amina saw Haroub and Nayla
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-m-funga Jeejee na Sichana pamoja
Glosses: SC3sg-PAST-OC3sg-tie Jeejee and Sichana together
Translation: S/he tied Jeejee and Sichana together
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Haroub na Nayla, Amina a-li-wa-ona
Glosses: Haroub and Nayla Amina SC3sg-PAST-OC3pl-see
Translation: Haroub and Nayla, Amina saw
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-li-m-som-e-a kila mwandishi kitabu chake.
Glosses: SP-pst-OP-read-APPL-fv each writer his book
Translation: I read for each author his book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b * Ni-li-m-som-e-a mwandishi wake kila kitabu.
Glosses: SP-pst-OP-read-APPL-fv writer its each book
Translation: I read for its author each book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwalimu a-ta-wa-imb-ish-a wanafunzi.
Glosses: teacher SP-FUT-OM-sing-CAUS-BVS pupils
Translation: The teacher made the pupils sing.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: John ga Mary ni zibun no uti de hon o yom-ase- ta.
Glosses: John NOM Mary DAT self GEN house in book ACC read-CAUS- PST
Translation: John made Mary read the book in his/her own house.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mi m-phik- ish-ize ruÖhu-y-a chaÖkuja.
Glosses: I 1SG-cook- CAUS-ASP myself food
Translation: I made myself cook food.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mi ni-m- big-ish- ize mwaÖna ruÖhu-y-e.
Glosses: I 1SG-OM- hit-CAUS- ASP child himself
Translation: I made the child hit himself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mi ni-m- big-ish- ize A×i ruÖhu-y-a.
Glosses: I 1SG-OM- hit-CAUS- ASP Ali myself
Translation: I made Ali hit myself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-bomo-a ukuta (kwa nyundo).
Glosses: Juma 1-PAST-pull.down-IND wall with hammer
Translation: Juma pulled down the wall (with the hammer).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-bomo-le-a nyundo ukuta.
Glosses: Juma 1-PAST-pull.down-INST-IND hammer wall
Translation: Juma used the hammer to pull down the wall.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a´. Barua i-li-andik-w-a na Badru (%kwa Juma).
Glosses: letter 9-PAST-write-PASS-IND by to
Translation: The letter was written (to Juma) by Badru.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b´. Juma a-li-andik-i-w-a barua na Badru.
Glosses: 1-PAST-write-APL-PASS-IND letter by
Translation: Juma was written a letter by Badru.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b´´. *Barua i-li-mw-andik-i-w-a Juma na Badru.
Glosses: letter 9-PAST-1-write-APL-PASS-IND by
Translation: The letter was written Juma by Badru.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: b´´.*Barua i-li-mw-andik-i-w-a Juma na Badru.
Glosses: letter 9-PAST-1-write-APL-PASS-IND by
Translation: The letter was written Juma by Badru.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-tu wa-na-vi-nunua vi-ti
Glosses: 2-person 2-PRES-8-buy 8-chair
Translation: The people are buying the chairs.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-na-vi-nunua.
Glosses: 2-PRES-8-busy
Translation: They are buying them.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwa:limu wa-ándik-ish-ize wa:na xati
Glosses: teacher OBJ-write-CAUSE-PAST children letter
Translation: The teacher made the children write a letter
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-li- kuwa ni-ngali ni-ki- fanya kazi
Glosses: 1SG PAST be 1SG still 1SG IMPRF do work
Translation: I was still working
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ku-li- kuwa ku-me- nyesha mvua
Glosses: 17 PAST be 17 PERF rain 9-rain
Translation: It had rained
Language: Swahili (English translation)
Transcription: tu--li-anguka
Glosses: 1Pl.NOM fell down
Translation: We fell down
Language: Swahili (English translation)
Transcription: tu-li- anguka
Glosses: 1plNOM-PAST-fall.down
Translation: We fell down.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: tu-li--wa-ona
Glosses: 1plNOM-PAST-2plACC-see
Translation: We saw y'all.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ki-su ki-ko wapi?
Glosses: CL-knife CL-COP where
Translation: Where is the knife?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ki-ko nyumba-ni
Glosses: CL-COP house-LOC
Translation: It is at the house
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ki-po meza-ni
Glosses: CL-COP table-LOC
Translation: It is on the table
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ki-mo sanduka-ni
Glosses: CL-COP table-LOC
Translation: It is in the box
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni-liku-on-a
Glosses: 1sg-pst-2sg-see-ind
Translation: I saw you.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li- soma kitabu.
Glosses: Juma 3s.subj-past- read book
Translation: Juma read a book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-li- cho-ki- soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-in
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: tu-na- ki-soma
Glosses: 1p.subj-pres- 7.obj-read
Translation: we're reading it
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ha-tu- ki-som- i
Glosses: neg-1p.subj- 7.obj-read-neg
Translation: we don't read it
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ha-ki- ta-som- w-a
Glosses: 7.book neg-7.subj- fut-read- pass-defau lt.vowel
Translation: the book won't be read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ili tu-si- ki-som- e
Glosses: in.order 1p.subj-neg- 7.obj-read-subj
Translation: so that we not read it
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu amba-cho a-li- (ki-) soma shule-ni
Glosses: book comp-7.o 1.subj-past- 7.obj read 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-li- cho-(ki-) soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-li- cho-ki- soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu Juma a-li- cho-ki- soma shule-ni
Glosses: 7.book Juma 1.subj-past- 7.o-7.obj- read 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-li- cho Juma ki-soma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o Juma 7.obj-rea d 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Soma!
Glosses: rea d
Translation: Read!
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li- [ki-la]
Glosses: 1.subj-past- 7.obj-eat
Translation: he ate it
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li- [ku-la]
Glosses: 1.subj-past- inf-eat
Translation: he ate
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-li- [la]
Glosses: 1.subj-past- eat
Translation: he ate
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitu a-li- cho-[ki- la]
Glosses: 7.thin g 1.subj-past- 7.o-7.obj- eat
Translation: the thing which he ate
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitu a-li- cho-[ku- la] mnofu wake
Glosses: 7.thin g 1.subj-past- o-inf-eat 3.flesh 3.its
Translation: the thing whose flesh he ate
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitu a-li- cho-[la] mnofu wake
Glosses: 7.thing 1.subj-past- o-inf-eat 3.flesh 3.its
Translation: the thing whose flesh he ate
Language: Swahili (English translation)
Transcription: M´ na-´ ´ ´
Glosses: I 1s.pres-like inf-read 8.books
Translation: I like to read books.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ni-li- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-past- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ni-na- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-pres- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I am reading
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ni-taka- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-future-7.o- 7.obj-read
Translation: the book which I will read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ni-si- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-neg- 7.o-7.obj- read
Translation: the book not read by me
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ni-me- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-perf- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I have read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-ta- ki-soma kitabu
Glosses: 1.subj-past- 7.obj-read 7.book
Translation: the book which I read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu ni-taka- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1.subj-futur e-7.o- 7.obj-rea d
Translation: the book which I will read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li- ki-soma kitabu shule-ni.
Glosses: Juma 1.subj-past- 7.obj-read 7.book 9.school-loc
Translation: Juma read the book in school.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li- ki-soma kitabu shule-ni
Glosses: Juma 1.subj-past- 7.obj-read 7.book 9.school-loc
Translation: Juma read the book in school.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-li- cho-ki- soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o 7.obj-read Juma 9.school-loc
Translation: the book which Juma read in school
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-ki- soma-cho Juma
Glosses: 7.book 1.subj-7.obj- read-7.o Juma
Translation: the book (being) read by Juma
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-kate u-me-anguka
Glosses: 3-bread SCD3-PERF-fall
Translation: The bread has fallen
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mw-alimu na mw-anafunzi w-ake wa-li-kuja
Glosses: 1-teacher and 1-student Cd1-his SCd2-past-come
Translation: The teacher and his student came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mi-ti na ma-tunda ma-zuri
Glosses: 4-trees and 6-fruit 6-beautiful
Translation: trees and beautiful fruits
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mi-ti na ma-tunda vi-zuri
Glosses: 4-trees and 6-fruit 8-beautiful
Translation: trees and fruit beautiful
Language: Swahili (English translation)
Transcription: mi-ti mi-zuri na ma-tunda ma-zuri
Glosses: 4-trees 4-beautiful and 6-fruit 6-beautiful
Translation: beautiful trees and fruit
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Bwana huyu hana la kusema.
Glosses: man this not.have 5.poss to.say
Translation: This man has nothing to say
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mguu wa meza na kiti kimevunjika
Glosses: 3.leg of table and 7.chair 7.be broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Haroub na Naila wa-li-kuja
Glosses: Haroub and Naila SCd2-past-come
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-li-kuja Haroub na Naila
Glosses: SCd2-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-kuja Haroub na Naila
Glosses: SCd1-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Wa-li-po-kuja Haroub na Naila, mama yao alikuwa ameshaondoka
Glosses: SCd2-past-rel-come Haroub and Naila, mother their was had.left
Translation: When Haroub and Naila came, their mother had already left
Language: Swahili (English translation)
Transcription: A-li-po-kuja Haroub na Naila, mama yao alikuwa ameshaondoka
Glosses: SCd1-past-rel-come Haroub and Naila, mother their was had.left
Translation: When Haroub and Naila came, their mother had already left
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-li-ni-it-í-a
Glosses: 3PL.SUBJECT-PAST-1SG.OBJECT-call-APPL-FI
Translation: They called me.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-li-ni-it-i-á-ni
Glosses: 3PL.SUBJECT-PAST-1SG.OBJECT-call-APPL-FI-what
Translation: What were they called me for?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-guu wa meza na ki-ti ki-me-vunjika
Glosses: 3-leg of table and 7-chair 7-PERF-broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-m-busu yeye.
Glosses: Juma 3SUBJ-PAST-3OBJ-kiss her.
Translation: Juma kissed her.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ahmed a-na-m-penda Halima.
Glosses: Ahmed 3SUBJ.SG-PRES-3OBJ-love Halima
Translation: Ahmed loves Halima.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ahmed a-na-ji-penda mwenyewe
Glosses: Ahmed 3SUBJ-PRES-REFL-love himself
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kasha lenyewe li-li-fika
Glosses: box itself 3SUBJ-PAST-arrive
Translation: The box itself arrived.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wanafunzi wenyewe wa-li-kataa ku-hudhuria shule
Glosses: students themselves 3.SUBJ.PL-PAST-refuse to-attend school
Translation: The student themselves refuse to go to school.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-u-fungua
Glosses: Juma 3.SUBJ-PST-3OBJ-open
Translation: Juma opened it
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Fatuma a-na-ya-panda
Glosses: Fatuma 3SUBJ-PRES-3OBJ-plant
Translation: Fatuma plants them.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-li-fungua
Glosses: Juma 3SUBJ-PST-close
Translation: Juma closed (something).
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ahmed a-na-ji-penda mwenyew
Glosses: Ahmed 3SUB-PRES-REFL-love himself
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ahmed-na-ji-penda
Glosses: Ahmed SUBJ-PRES-REFL-love
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: yùle tóto
Glosses: DEM child
Translation: the child
Language: Swahili (English translation)
Transcription: tòto yúle
Glosses: child DEM
Translation: that child over there
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni mamoja kwangu.
Glosses: it/this is the.same to.me
Translation: It's all the same to me.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wa-toto wa-li-kuwa wa-me-ki-soma ki-tabu
Glosses: CL2-children CL2-past-be CL2-perf-CL8-read CL8-book
Translation: The children had read the book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwanafunzi a-li-soma kitabu
Glosses: Student 3SG-PST-read book
Translation: The student read a book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kitabu a ­ li ­ cho-soma mwanafunzi
Glosses: Book 3SG-PST-REL-read student
Translation: the book that the student read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: [ IP Mwanafúnzi àli-[ AspP sóma [vP....kitábu]]]
Glosses: student 3SG-PST read book
Translation: The student read the book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kímbia!
Glosses: run
Translation: Run!
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kú-la!
Glosses: ku-eat
Translation: Eat!
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Mwanafunzi ­ li ­ kú-la ndizi
Glosses: student 3SG-PST-ku-eat bananas
Translation: The student ate bananas.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu amba-cho mwanfunzi a-li-soma
Glosses: Book COMP-REL student 3SG-PST-read
Translation: the book that the student read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a ­ li ­ cho-soma mwanafunzi
Glosses: Book 3SG-PST-REL-read student
Translation: the book that the student read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kitabu a-si-soma-cho mtu mmoja
Glosses: book 3SG-NEG-read-REL person one
Translation: the book that one person didn't read
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ni-m-pele Ja:ma kuja.
Glosses: 1sgS-O-gave Jama food
Translation: I gave Jama food.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ja:ma pel-a: kuja na: mi.
Glosses: Jama gave-PASS food by me
Translation: Jama was given food by me.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kuja i-pel-a: Ja:ma na: mi.
Glosses: food S-gave-PASS Jama by me
Translation: Food was given to Jama by me.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: tu-li-wa-ona
Glosses: 1plS-PST-2plO-see
Translation: We saw you
Language: Swahili (English translation)
Transcription: m-li-anguka
Glosses: 2plS-PST-fall down
Translation: You fell down
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a ­ na ­ kimbi ­a
Glosses: Juma SA3s­ pres­ run ­ IND
Translation: Juma is running.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Kibaki a ­ li ­ shind ­ a
Glosses: Kibaki SA3s ­ past ­ win ­ IND
Translation: Kibaki won.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: watu wa Kenya i wai ­ na ­ wa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili (English translation)
Transcription: wai ­ na ­ wa ­ pend ­ a watoto watu wa Kenya i
Glosses: SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children people of Kenya
Translation: (They) like children, people of Kenya
Language: Swahili (English translation)
Transcription: watu wa Kenya i ni ­ na ­ fikir-i kuwa wai­na ­ wa­pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, (they) like children.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Watu wa Kenya hu-wa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Watu wa Kenya wa-hu-wa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya SA3pl-hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Hu ­ wa ­ pend ­ a watoto, watu wa Kenya
Glosses: hab-OA3pl-like-IND children people of Kenya
Translation: like children, people of Kenya
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Watu wa Kenya ni­na­fikir ­ I kuwa hu ­ wa ­ pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, like children
Language: Swahili (English translation)
Transcription: ulevi hu-ondo-a akili
Glosses: drunkenness HAB-remove-IND sense
Translation: Drunkenness removes common sense
Language: Swahili (English translation)
Transcription: nanii ai ­ me ­end­a ?
Glosses: who SA3s-pr.prf-go-IND
Translation: who has gone?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Ni ­ li ­ fikir-i kuwa mtindi u-me ­ va-a Asha
Glosses: SA1s-p ast-think-IND that brew SA3-pr.prf.-wear-IND Asha
Translation: I thought that Asha is drunk
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a ­ li ­nunu ­ a kila kitabu
Glosses: SA3s­past­buy­IND every book
Translation: She bought every book
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kila kitabu, a ­ li ­ (ki)­nunu­ a [t]
Glosses: every thing SA3s­past­(OA7)­buy­IND [t]
Translation: Every book, she bought
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kila mtoto a ­ li ­ nunu­ a ki ­ tabu
Glosses: every child SA3s­past­buy­IND 7­book
Translation: Every child bought a book.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: kila ki­tabu ki ­ li ­ nunuli ­ w ­ a na mtoto
Glosses: every 7­book SA7­past­ buy ­passive­IND by child
Translation: Every book was bought by a child.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: nani a ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: who SA3s­past­arrive­IND early
Translation: Who arrived early?
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma, a ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: Juma, SA3s­past­arrive­IND early
Translation: Juma, he arrived early.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: Juma SA3s­past­arrive­IND early
Translation: Juma arrived early.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: Juma a-na-m ­ pend-a Mariam
Glosses: Juma SA3s-Pres-OA3s- like-IND Mariam
Translation: Juma likes Mariam
Language: Swahili (English translation)
Transcription: `echem-némiwe
Glosses: 1pl/2sg-chased
Translation: We chased you.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: a-na-m ­ pend-a Mariam, Juma
Glosses: SA3s-Pres-OA3s-like-IND Mariam Juma
Translation: Juma likes Mariam