lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh uhh hiikoot noosou-wooneihi-t heesiinooteihi-t
Glosses: and uhh moreover IC.still-young-3.S IC.act.quickly,.rapidly-3.S
Translation: And uhh , what's more the ones who are still young , they act quickly , without proper thought and procedure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-nii-niistii-t honoot honoot nih-bih'iyoo-'
Glosses: again-REDUP-make-3.S until until PAST-dark-0S
Translation: He repaired it in various places , until nightfall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nonouxoneti-no'
Glosses: rarely IC.meet.e.o.-12
Translation: It may not be every day ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih-'eix-ou'u hi-soonin-inoo
Glosses: a.little PAST-wear-3PL 3S-mane-pers.PL
Translation: [ The horses ] just wore a little bit  [ of medicine ? ornaments ? plumes ?] in their manes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' hoow-eeneisibiitooni heesi3ecoo-hok
Glosses: MIRATIVE 0.NEG-people.go.to.bed what-SUBJ
Translation: " Well I guess no one has gone to bed yet ," he thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee woo'teeneihi-t no-tonihi'
Glosses: B yes IC.black-3.S 1S-horse
Translation: Yes , I have a black horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowu3ecoo beebeet
Glosses: believe just
Translation: Only believe ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t koohei'i-t hi3oow-uuhu'
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.stand.up-3.S true,.truly-ADV
Translation: They were saying , " The Lord has risen indeed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-toyo3oo'
Glosses: yeah PAST-cold
Translation: yeah , it was cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh-ciibeetei'i neixoo
Glosses: EMPH.IMPER-make.sweat.lodge father ! 
Translation: " You better make a sweat house , father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneistoo-3i' nuhu'
Glosses: do.things-3PL this
Translation: What they do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neniiton-P neniiton-o'
Glosses: yeah IC.hear-pause IC.hear-1S
Translation: Yeah , I hear him/her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ini heteini-n hiit
Glosses: FUT-then-DETACH spend.night-2S here
Translation: Then you will spend the night here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' nee'eeneestoowoohuutooni-'
Glosses: only-ADV those.are.the.ways.people.carry.out.an.activity-0S
Translation: Things had to be done in the customary  [ and proper ] way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoo'eihii-ho' he'ih'ii-nohkoohuu-no' toh-'uunoo'ei-3i'
Glosses: hunter-NA.PL NARRPAST.IMPERF-wake.up.early-NA.PL since-hunt-3PL
Translation: The hunters used to get up early because they had to go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' neih-ciin-ih'ebi teecxo'
Glosses: you.know.that... 1S.PAST-quit-drink long.ago
Translation: You know I quit drinking a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoow-uu-heeneti
Glosses: or 3.NEG-IMPERF-speak
Translation: Or she didn't talk ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-ni'i-ini
Glosses: B REDUP-good-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F wosouhone'
Glosses: Father Mill.Creek
Translation: Mill Creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-no'o3isib-einee he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: FUT-then-pause FUT-shoots.lots.of-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: 'then they will shot a whole bunch of you , ' he said to the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-entoo (name)
Glosses: 3.NEG-located.at (name)
Translation: ( name ) is not here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isii yein cih-noo'oekoohu
Glosses: 1S-grandchild four.(times) to.here-run
Translation: " Grandson , run around four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-ceentou-' heenetiit hih'oow-eenetiitooni
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak
Translation: Because there was no talking  [ with her ], no one would talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih-'een-e'inoneihi-3i' beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-known-3PL old.men
Translation: They are the ones who were known  [ for being knowledgeable and holy ], these old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-cii-noohob-e3 kotousine-nehk
Glosses: INTERR.2S-NEG-see-1S hide.under.cover-2S.SUBJ
Translation: Do I not see you if you're hiding ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceceibe'ei-t or something like that
Glosses: have.twisted.face-3.S or something like that
Translation: He has a twisted face or something like that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beteee-3i' hee3e'eitii-3i'
Glosses: PAST-dance-3PL do.s.t..in.front.of.a.place-3PL
Translation: They danced in front of the tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo heetn-oon-oo3itoon-e3en cenih-'eeneis-iine'etii-noo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-REDUP-tell.a.story-1S IC.to.here-what-live-1S
Translation: Me , I will tell you some stories , about the history of my life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee heet-nihii-nee
Glosses: and IC.it.is-2PL FUT-say-2PL
Translation: And then you will say them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii-t hiten-owu' nuhu'
Glosses: and that's.when-say-3.S get-2PL.IMPER this
Translation: he said , " Take this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-kou3-niisi3ei'i-no' neeneihi-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-long.(time)-work-pers.PL say.multiple.times-3PL
Translation: They don't hold jobs very long , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohowoh ce'e'ei3i-ehk
Glosses: are.things.okay ? turn.head-SUBJ
Translation: He looked back 'every now and then' , as if expecting something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-ce'-ciineni-'i ciitoowuu' ne-yeih'-inoo heenoo nih-'iitou-'u
Glosses: and that-when.IMPERF-again-put.down-0.PL inside 1S-home-pers.PL oblig PAST-where.stay-0.PL
Translation: And the things were placed down inside our lodge just where they were supposed to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in niiinon nih'iis-niiseekuuheihiinoo-' niiyou
Glosses: that(aforementioned) tipi PAST.PERF-two.made.to.stand.as.one-0S here.it.is
Translation: how that tipi was made to stand here in unity .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii cenih-xouuw-P xoo-xouuwootii-3i' niine'eeno' nuhu' wootii nii-P cenii-P neeneetehei3it-ou'u
Glosses: like IC.to.here-straight-pause REDUP-be.granted.approval-3PL here.are.3PL this like IMPERF-pause IC.REDUP-pause grant.power.and.blessing.for.s.t.-3PL
Translation: I guess all of those who are going to handle and be in charge of the process approve of this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-niis-cesis-cebii'oonoo-' nuhu' hoh'yoox tih'ii-tonouni-t
Glosses: and that-how.IMPERF-begin-come.into.being-0S this peyote when.PAST.HABIT-used-3.S
Translation: That's how our use of peyote started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oo'eisee-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: PAST-gather.together-3PL this Arapahos
Translation: These Arapahos gathered together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini nii3neniiw-oot
Glosses: FUT-DETACH live.with-3S
Translation: He's going to live with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niiinon-e' he'ih-no'ukoohuuhei
Glosses: now.PERF tipi-LOC NARRPAST-ride.horse.to.place
Translation: Now he arrived at  [ his ] tipi on horseback .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iten-owuu beete' noh ho3-ii
Glosses: NARRPAST-get-3PL bow and arrow-NI.PL
Translation: They got the bow and arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee-' huutiino huut hihiiteeniihi' wootii heet-nee'ees-iine'etii-n
Glosses: and IC.it-0S around.here here side like FUT-thus-live-2S
Translation: And this is how it is here , here on the other hand , how you will live/the downside of your choices .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'eihi-no' honoh'oehih'o'
Glosses: IC.others.present-12 little.boys
Translation: Some other boys happened to be with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A kei-cii-beetoh-won-iinoo'ei
Glosses: A INTERR.2S-NEG-want.to-ALLAT-hunt
Translation: Do you want to go hunting ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiwoxuu nookeihi
Glosses: elk white
Translation: White Elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nooxeihi' neeneiten-ou'u
Glosses: just.any maybe pick.up,.get,.grab-3PL
Translation: Maybe  [ people ] just took them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit nee'eet-P neehii3ei' ceeh'ei'i-3i'
Glosses: right.there that's.where-pause in.the.middle smudge-3PL
Translation: Right there was where ... in the center they cedared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee'in-owoo wonoo3ei'i
Glosses: yes IC.know-1S IC.be.many
Translation: Yes , I know , there are a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii howoo nihii nuhu' tih-tokohowuuneihi-3i' nuhu' hinono'eino' heet-niit-ini heetni-ibiito'owuuwu-3i'
Glosses: and well... also well... this when.PAST-have.land.measured.out.for.one,.get.allotment-3PL this Arapahos FUT-where-DETACH FUT-have.land-3PL
Translation: And another thing that happened , when the Arapahos were being given allotments .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ho3io'-n he'ne'ii'i-noo3-oot
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-leave-3S
Translation: Then the angel departed from her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 'oh beebeet toh-'uni beebeet wootii nii-no'otoxuuhetiitooni-'
Glosses: but but just since-DETACH just like IMPERF-people.wear.themselves.out.working-0S
Translation: But because , it seems like we just worked real hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoo-3i' cenee-no'
Glosses: IC.be.at-3PL grouse-NA.PL
Translation: There are sage grouse over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'inowousee-t yeah
Glosses: PAST-get.dead.drunk-3.S yeah
Translation: He drank himself under the table , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P niisih'iit skinny Buffalo
Glosses: that-pause name skinny buffalo
Translation: That's a name , Skinny Buffalo . [ he'ne'-nih-'iisih'i-t  ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-ceentou-' heenetiit hih'oow-eenetiitooni beebeet nih'ii-bee3osohowuuneihi-t nuhu' hisei
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak just PAST.IMPERF-have.things.signed.to.one-3.S this woman
Translation: This woman was just signed to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeyow-P ceeyow-ciineyei
Glosses: various-pause various-put.things.down
Translation: Various , various planted ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah my dad too sometimes he used to say kookon nii-ciinen-ow ciinen-ow that plate
Glosses: yeah my dad too sometimes he used to say just.any IMPERF-put-2S put-2S that plate
Translation: Yeah , my dad too , sometimes he used to say , you just put ii down , that plate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiko nih-'ii-t
Glosses: but no PAST-said-3.S
Translation: But no , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-unee hotii
Glosses: watch.over-3.IMPER wheel
Translation: Watch over the Wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ciin-niisi3eih-een nih'iit
Glosses: FUT-quit-make.work-1PL he
Translation: " We're going to lay you off ," [ the boss ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-P nee-ni'i3ecooh-oono' wo'ei3 nii-bee-bii3woon-oono' wo'ei3 noonowoo'oo-no'
Glosses: IMPERF-try-pause REDUP-make.happy-12 or IMPERF-REDUP-cook.for-12 or conduct.ceremony(religious)-12
Translation: We try to make them happy or , we cook for them or we conduct ceremonies for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-nokohu koo-hei-nokohu
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-sleep INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: Are you sleeping , Are you sleeping ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Peter noh hii3ei'-nii3oon-eiitono he'ih-nowone-nino
Glosses: and Peter and how.many-accompany-4PL NARRPAST-drowsy-4PL
Translation: Now Peter and his companions were weighed down with sleep ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' ne'-nih'iit-ini
Glosses: IC.it that-PAST.where-DETACH
Translation: That's it , where ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohye'eek 'innit nih-niisiheihiinoo-' nuh'uuno turkey gravy
Glosses: oatmeal right ? PAST-made,.built-0S this turkey gravy
Translation: oatmeal , right , it was used to make this turkey gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noonoko' heet-neyei3itoo-noo
Glosses: but might.as.well FUT-try.to.do.s.t.-1S
Translation: " But heck I might as well give it a try ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoow-beet-iinoo'ei nih-'ii3-ou'u
Glosses: no 1.NEG-want.to-hunt PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No , I don't want to hunt ," I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'oon-oo3itee-t noh toh-noo-noohoo3i3ei-t ni'i3ecoot wonooyooni-' heesoo-ni' hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: since-REDUP-tell.story-3.S and since-REDUP-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S happiness IC.new,.fresh,.young-0S what-0.OBV 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'iitowoo hiineniini-n nih'iit
Glosses: strive.hard IC.be.a.man-2S he
Translation: " Bear up strongly , you are a man ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini hei'towuun-einoo heet-niitoh-nee'eestootiini-' nih'iit
Glosses: okay then tell.s.o.-3S FUT-where-people.do.thus-0S he
Translation: Well then he told me about where it was going to be , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'ii'isee-' nii3-oohok nehe' betebi
Glosses: EMPH.IMPER-walk.up.close.to.s.t.-2PL.IMPER say.to-3S this old.woman
Translation: Come up close , the old lady said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-niitowoot hinenteeniit tih-'etebixootiini-ni'
Glosses: and NARRPAST-hear the.people when.PAST-pass.over,.by-0.OBV
Translation: When he heard a crowd going by ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih'ii-ciinoo'onisee
Glosses: trickster NARRPAST.IMPERF-go.quite.a.few.places
Translation: White Man was walking around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesoo-' beeheeteihi-t nee'eesih-einoo hiis-iihi' hei'i-tokoohob-einoo
Glosses: what-0S IC.all.powerful-3.S do.thus.to.s.o.-3S what-ADV when.PERF-pay.attn.to-3S
Translation: " This is what the Lord has done for me when he looked favorably on me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nih-no'usee-t nih'iit howoo koyih'ohu Ralph Hopper
Glosses: well... PAST-arrive-3.S he also fly.off Ralph Hopper
Translation: Uhh , he arrived here he said , Ralph Hopper was there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneti-no' beebei'on teesi' hiine'etiit nih-'eesoo-'
Glosses: PAST-speak-12 far.away on.top life PAST-how.X.is-0S
Translation: We talked , way up on top there , about how life was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oh neneeni-n
Glosses: A but IC.it.is-2S
Translation: And you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3-iihi' nii'eihii ceebih'ohu-t wootii
Glosses: big-ADV eagle IC.fly.(along)-3.S like
Translation: it was like a big flying eagle
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: last night howoo niih'oo'ohu-'u
Glosses: last night also IC.locked-0.PL
Translation: Last night too , they were locked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-co'ouu3oo hini'iit heetoh-'oxtoono'ouni-'
Glosses: NARRPAST-high that(aforementioned).there where-there.is.a.cliff-0S
Translation: it was high that where there was a cliff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-toun-o' wootii koonootoo'hoe
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-hold-3S like key
Translation: He was the one that , like , held the key .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoowoe'in-owuu
Glosses: maybe not.know-3PL
Translation: Maybe they don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-tonoun-P tonoun-ou'u
Glosses: PAST-all-use-pause use-3PL
Translation: They all used  [ a cellar ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-bii3hiit
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten
Translation: What are you eating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii'i-ini
Glosses: okay IC.good-DETACH
Translation: Okay good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-nihii-noo hiisoho' ne'iini
Glosses: those.are.the.ways-say-1S like.that then
Translation: That's what all I said like that , and then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nehe' nih-nees-nootowuun-einoo hinee 3i'eyoo
Glosses: like this PAST-left.behind-leave.s.t..behind.with.s.o.-3S that monument
Translation: And this  [ other one ] left me that legacy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woow neen-ee3owo'oo-t
Glosses: yeah now.PERF REDUP-get.serious-3.S
Translation: Now he is getting really serious .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee-' hiisoho'
Glosses: IC.lie.far.away-0S like.that
Translation: It's very far that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-tecinihii-noo nih'oo3oo
Glosses: so.that-guess-1S White.person
Translation: Let me compare  [ them ] to a White  [ student I once had ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Sand springs 3eb-wo'w-uuhu'
Glosses: Sand springs there-farther-ADV
Translation: [ Near ] Sand Springs , a little beyond there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ees-e'in-o'
Glosses: and that.is.how,.that.is.what,.thus-know-3S
Translation: And that's how he knows it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei tous nih'iit
Glosses: okay okay then he
Translation: " Okay , okay then ," [ my father ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh betebihoho' he'ih-neeni-no'
Glosses: but old.women NARRPAST-it.is-pers.PL
Translation: But they were old ladies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'in-ou'u nuhu' beneexookee-3i'
Glosses: know-3PL this IC.be.mature-3PL
Translation: These older people know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I'll help you guys out nih'iit
Glosses: I'll help you guys out he
Translation: " I'll help you guys out ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu'
Glosses: but this
Translation: Adn this ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoohookeeni-3i' hookoh hiihoowu-no'koohu-no'
Glosses: and IC.crazy-3PL because 3.IMPERF.NEG-arrive.by.car-pers.PL
Translation: And they are crazy because they don't come to see us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebi-nih'oo3ousei nih-'o3ihi-t down there
Glosses: old.woman-white.woman PAST-choke-3.S down there
Translation: An old white lady , she choked down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-bis-bee-beniiineniini-3i' beniiinesei-no'
Glosses: here then-all-REDUP-to.be.a.soldier-3PL soldier.woman-NA.PL
Translation: Then they all became soldier , and soldier women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e nih-biin-eit nuhu' uhh nuhu' indian name kee'in
Glosses: 1S-son PAST-give-4 this uhh this indian name you.know ? 
Translation: My son , [ my dad ] gave him this Indian name , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: birthday net-iisiineb
Glosses: birthday 1S-birthday
Translation: Birthday , my birthday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii he'ih-noohob-eeno' he'ih-nii-niistoo-no'
Glosses: but well... NARRPAST-see-3PL NARRPAST-REDUP-do-pers.PL
Translation: They saw what they were doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' headdress 'oh nuhu' bee3ei-no' neneeni-ni3i hi'iihi'
Glosses: this headdress but this owl-NA.PL IC.it.is-4PL INSTR
Translation: This headdress , and these owls , they  [ danced ] using them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' heentoo-3i' huu3e'
Glosses: old.men IC.be.located.at.a.place-3PL over.there
Translation: Old men are present over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-nei3ecoo hee3eihok Mary
Glosses: PROHIB-be.scared said.to.s.o . Mary
Translation: " Do not be afraid , Mary ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneisee-P hoon-oo3itouhu-no'
Glosses: PAST-how.get.to.here-pause REDUP-tell.stories.to.each.other-12
Translation: How we told each other stories about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ne-isii heenei'-niisih'-o'
Glosses: and this 1S-grandchild when-name-1S
Translation: And I named my grandchild that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno' hinee nenee-3i' huu3e' beebei'on
Glosses: who?.3PL that IC.it.is-3PL over.there far.away
Translation: Who are those people way over there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseihoowu' hoon-oxon-esitee-' nih-'ii-3i'
Glosses: Sun.Dance REDUP-hard,,.intense-hot-0S PAST-said-3PL
Translation: They said the Sun Dance was extremely hot  [ that year ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nehe' nehe' niine'eehek neh'eeno
Glosses: here.it.is this this here.is.3S this
Translation: Here is this one , this one , here is this one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-bee-beesib-eit
Glosses: and that's.when-REDUP-accuse,.talk.much.of(?)-4
Translation: They began to accuse him , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini nihii heet-cee-ce3ei'oo-t nehe' ne-isonoo
Glosses: but then well... FUT-REDUP-set.off-3.S this 1S-father
Translation: And then well my father was going to go off various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' niit-cii-ciite'eikuu3ei-ni'
Glosses: now where-REDUP-rope.things-1PL
Translation: Today at rodeos  [ they bring medicines in there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P noosouni-ini noosou-3i'ookuut-owuno' niit-P niiyou he-biito'owuuw-un
Glosses: IC.still-pause IC.still-DETACH IC.still-standing-12 where-pause here.it.is 2S-land-12.POSS
Translation: Still , we are still standing on our land here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno bi'-neyei3eih-oonee
Glosses: but this just-teach-2PL
Translation: But these  [ students ], [ if ] you just teach it to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-siiyeih hoot-no'o3oo-' hini' no'oto'uxoo-'
Glosses: EMPH-INTENSE FUT-terrible-0S that(aforementioned) clouds.are.building.up-0S
Translation: " There will be a really terrible storm from those thick clouds building up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee3eeni-ini ne'-nih'onii-3i' 'oh ceneehe'
Glosses: like why-DETACH then-try.hard-3PL but nevertheless,.despite.this
Translation: I guess that's why ... then  [ the Indians ] try their hardest , but despite this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-cee-ce'iskuu3eihi-t noh nih-'eeneixoohoo3ei'i-t nih-'eeneistoo-ni3i 3owo3nenitee-no
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-filmed-3.S and PAST-show.people.things-3.S PAST-things.one.does-4PL indian-OBV.PL
Translation: He made movies and did exhibitions of the Indian's way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunen-no'
Glosses: here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: These B .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-P ne-et-niicoob-e3
Glosses: INTERR-1S-FUT-pause 1S-FUT-sleep.with.(sexual)-1S
Translation: Can I sleep with you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut he'iis-ceito'oo-noo3i hiit nuhu' sosoni'iiteen nuhu' heesih'i-'
Glosses: but here somehow-coming.this.way-3PL.ITER fear this Shoshone.tribe this how.named-0S
Translation: And they were coming this way for some reason , to where the Shoshone tribe is , as it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-se'3iixohu-t
Glosses: and PAST-nailed.flat,.crucified-3.S
Translation: and crucified him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-3oo-3o'oh-ou'u hi'iihi' nuhu' hoh'onookee
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-grind.up.with.tool-3PL INSTR this rock,.stone
Translation: Then they would pound them with a rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookhoosei
Glosses: sagebrush
Translation: Sage .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i keet-nii3oon-ei'ee nih-'ii3-eet
Glosses: someone 2S.FUT.INTERR-accompany-1PL PAST-say.to-3S
Translation: This person , " are you going to go with us/accompany us ?" we said to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousoo he'ih-'ii3-e' hiniin
Glosses: be.how ? NARRPAST-say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " What are you doing ?" his wife said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-ni'itoo-hohkoni' ne'-nii'-ciintoo-3i'
Glosses: NEG-do.good-3PL.SUBJ that-when.IMPERF-quit-3PL
Translation: if they don't do it right , then they quit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneh'i-3i' no-wookeciiwo'
Glosses: IC.three-3PL 1S-cows
Translation: I have three cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii cih-nouuten-e'
Glosses: like to.here-bring-2PL.IMPER
Translation: I guess , " bring him outside ," [ they were saying ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-ceeni'eisee wootii benoo3iisee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-walk.with.head.down like walk.while.sniffing,.smelling
Translation: [ the bear ] was walking with its head down as if it was walking and smelling something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiisoho' 3ebiis-iihi' heet-ne'-niit-nokohu-n
Glosses: okay like.that in-ADV FUT-that-where-sleep-2S
Translation: " Wohei like this over that direction , that is where you will sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ini hini'iit nih'ii-ini-P hoonokecouhuhu-'u
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH that(aforementioned).there PAST.IMPERF-DETACH-pause small,.little-0.PL
Translation: They had those small ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino cese'eihii-ho he'ih-yih'oon-e'
Glosses: but that.(aforementioned).there animal-OBV.PL NARRPAST-chase.in.hunting-4
Translation: But those animals chased him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heentoo-noo ahh heentoo-noo huutiino
Glosses: here IC.be.at-1S ahh IC.be.at-1S around.here
Translation: \ 'ecHere I am , ahh , I am here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo arapahos were the mother tribe
Glosses: also arapahos were the mother tribe
Translation: The Arapahos were the mother tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' niine'eehek hooxoen-iihi' niitouu3oo wootii heeti3eininenee-3i'
Glosses: okay here.are here.is in.exchange-ADV whistle like IC.call.people.by.whistling-3PL
Translation: Well they , the men would wistle back in return , as if they were calling to  [ the eagles ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou nii-nee'eesi-nihii3-e3en
Glosses: thank.you IMPERF-thus-say.to-1S
Translation: Thank you , I say to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo' yeah
Glosses: it.is.thus yeah
Translation: That's how it is , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowouunonee-t toon-ne-cii-woxu3ecooton-eiit
Glosses: and IC.blessed-3.S INDEF-1S-NEG-take.offense.at.s.o..for.s.t.-3
Translation: And blessed is anyone who takes no offense at me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-teco'on-no'eso'on-oot
Glosses: but PAST.IMPERF-always-drive-3S
Translation: And he would always  [ help ] drive them there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eh-ciixootee nuhu' nih-cih-no'uxohu-t nehe' hoh'yoox
Glosses: 0.NEG-from.here-located.far.(apart) this PAST-to.here-brought.to.place-3.S this peyote
Translation: It's not far back when this peyote was brought here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenou nih'ii-toyoohow-oot
Glosses: for.a.long.time PAST.IMPERF-wait.for-3S
Translation: For a while she was sitting there waiting for  [ someone else ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'i-nee'ei'i-nihii3-oot wonoo3ee-ni'i hinenteeniit hini' hites-eiitono heet-touse'en-oot
Glosses: DUBIT-that's.the.point.to.which-say.to-3S IC.be.many-0OBV.PL the.people that(aforementioned) meet-4PL FUT.OBL-baptize-3S
Translation: John said to the crowds that came out to be baptized by him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-ceitooneeneihi-3i'
Glosses: or PAST-have.one's.ears.pierced-3PL
Translation: Or , they would have their ears pierced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Friday
Glosses: Friday
Translation: Friday
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-wo'wusee-t
Glosses: then-pause then-walk.further-3.S
Translation: Then he walked farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-nosoun-e'in-ou'u toon-hii-3ee-3eiiseni-'i hini' ce'eibes-e'
Glosses: PAST-want.to-still-know-3PL INDEF-0S.IMPERF-REDUP-located.inside.s.t.-0.ITER that(aforementioned) box-LOC
Translation: They still wanted to know whatever it was that was in those boxes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih how do you say deer
Glosses: mule.deer how do you say deer
Translation: Deer , how do you say deer ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-3i'ookuu he'ne'-P heeyouhuu
Glosses: NARRPAST-to.here-stand then-pause thing
Translation: Something was standing there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nei'oohow-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-look.at-1S now
Translation: I look at them today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nii'-bee3iinise-' hinee nii'-cih-bisisee-3i hinee hiisiis
Glosses: but that-when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S that when.IMPERF-to.here-appear-3S.ITER that sun
Translation: It is over when the sun rose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'ees-cee-cei'soo' nuhu' huune'etiit neetnonowo'
Glosses: and thus-REDUP-different this life as.far.as.I.can.see
Translation: And that's how this life is all different  ( now ), as far as I can tell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huutiino woow 'oh cesis-ceciiniini-'
Glosses: but around.here now.PERF but begin-be.winter-0S
Translation: And now there , it is starting to be wintertime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e'
Glosses: over.there
Translation: Over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touhoo-no' nih-ce'iskuu3ei-3i'
Glosses: cowboy-NA.PL PAST-show.movies-3PL
Translation: They showed movies about cowboys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeso he'ih-ce'-oowotiiwo'oo
Glosses: three NARRPAST-back-roll.down
Translation: [ The skull ] rolled back down the hill three times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hii-hee3ouh'uni-' ne'-ciinen-o'
Glosses: INDEF-0S.IMPERF-amount.X.costs-0S then-put-3S
Translation: Whatever amount  [ was needed for the tip ], then he put it down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' he'-nee-hek he-besiibeih'-in hiincebiit
Glosses: MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ 2S-grandfather-12POSS water.monster
Translation: " So , you must be our grandfather Water Monster ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh Ruben Roman nooxeihi' nii-yihxoh-oot
Glosses: uhh Ruben Roman maybe REDUP-take.to.there-3S
Translation: Uhh maybe Ruben Roman takes them down
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenowo' teebe toh-ceniisee-t
Glosses: hurry,.it's.urgent ! just.now since-IC.walk.a.long.way-3.S
Translation: Rushing along , once he had gone a good distance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee hoo3oo'o' hinee ceese'
Glosses: but that others that one
Translation: And those other  [ teachers ], at that one  [ school ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wonoo3ee-3i' tei'yoonoh'o' uhm heet-P heet-neyei3ei-nee
Glosses: but IC.be.many-3PL children uhm FUT-pause where-go.to.school-2PL
Translation: But there are a lot of children , uhh , where where you teach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nuhu' hesowobeihiit nooxeihi' hini' nee'eestootiini-' cooh'ei'i-3i' bee'ei'i-3i'
Glosses: yeah this illness maybe that(aforementioned) people.do.thus-0S smude-3PL IC.do.paint.ceremony-3PL
Translation: Yeah , this ... illness maybe , that's why they're cedaring and painting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and we take 'em down to nii-won-bii3ihi-3i' you know
Glosses: and we take 'em down to IMPERF-ALLAT-eat-3PL you know
Translation: ... They go eat ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko3en-oono' bih'ih
Glosses: miss.(catch,.grab,.shoot)-12 mule.deer
Translation: We missed that deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in nuhu' tece'
Glosses: but I.don't.know this night
Translation: " but I don't know about the night ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hii-how3o'-nii-ni'ouubeihi nuhu' hi-teneyooo
Glosses: but 3S.IMPERF-never-REDUP-feel.good.physically this 3S-body
Translation: But she has never felt good in her body  [ due to childhood injury to spinal chord ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nuhu' neenei'-ceeso'oo-hok hii3einoon
Glosses: I.guess-this that's.the.point.to.which-not.fast-SUBJ buffalo
Translation: This is when the buffalo was doomed to be slow ever afterwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'cause neihoowoe'in kee'in nuhu' nii-coon-P like you said nii-coon-bis-P you know put it together kee'in pray kee'in
Glosses: 'cause I.don't.know you.know ? this IMPERF-unable-pause like you said IMPERF-unable-all-pause you know put it together you.know ? pray you.know ? 
Translation: Cause I don \ 'a5t know it , you know ? I can't find , like you said , I can \ 'a5t find all , you know , put it together , you know ? Pray , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ebeso'oei-3i' nuhu'
Glosses: drive-3PL this
Translation: They drove the herds over to this  [ place ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wuho'woohu' heehehk
Glosses: allllmost ! said
Translation: Almost right on , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3iwoo hoeii test there heet-niihoneihi-3i'
Glosses: okay let's.see yes!! test there where-endure.for.long.time-3PL
Translation: " Well let's see , well  [ wel'' ] test  [ them ] there , where they have been for so long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-eh-ciiteneihi-t nih-cih-ce'-nouuteneihi-t
Glosses: where-from.here-taken.inside-3.S PAST-to.here-back-taken.outside-3.S
Translation: There where it was taken in , it was taken back out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noh'-neetinoo'oo nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-uphill-getting.tired.of this skull
Translation: This skull was getting tired from rolling uphill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seventeen wo'ei3 seventeen hides nee'eetoxei-'i nih-'ii-t
Glosses: seventeen or seventeen hides that's.how.many-0.PL PAST-said-3.S
Translation: seventeen , or seventeen hides , that's how many  [ they used ], she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou toh-neeni-t toh-nee'eetisee-t niiyou nuhu' toh-biiwoohu-t
Glosses: here.it.is since-it.is-3.S since-that.where.go-3.S here.it.is this since-cry-3.S
Translation: Here is  [ the salt taste of the ocean ], because of him , because that is where he walked , because this one cried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oho' tohuu-P
Glosses: boys since.IMPERF-pause
Translation: when the boys ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oxob-einoni bii3wo
Glosses: FUT-feed-3PL food
Translation: They will get you some food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini bii'in-o' hi-kokuy
Glosses: then find.s.t.-3S 3S-rifle
Translation: Then he found his rifle
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiihoow-cou'uheihi-no' nuhu'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-bothered-pers.PL this
Translation: And these  [ ceremonial grandfathers ] are not bothered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu hiihoowu-cebeihi-no'
Glosses: immediately 3.IMPERF.NEG-shot-pers.PL
Translation: " There aren't just shot at right away ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo 'ee tootou-no
Glosses: let's.see well... where?-NI.PL
Translation: " Let's see " [ he said ] " well where are they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'isee-3i' nuhu' touku3eihii-ho'
Glosses: and then-go.back-3PL this sheriff-NA.PL
Translation: And then the officers went back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-ceestoo-t ne'-nii'-woteexotii-3i' nuhu' cee'ei-'i
Glosses: INDEF-when.PERF-obtain-3.S that-when.IMPERF-take.to.town-3PL this IC.potato-0.PL
Translation: Whatever he  [ they ] got/gathered , then they took these potatoes to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-P nii-wo3onohei-noo
Glosses: since-pause IMPERF-write.things-1S
Translation: because I write things  [ s/b/ hookoh rather than toh- ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neisonoo nih-'oseikuutii-t koo-kouskuutii-t
Glosses: my.father,.my.uncle PAST-throw.away.in.trash-3.S REDUP-spill-3.S
Translation: My father threw it away , he dumped it all out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit ce'-eeckoohu-noo
Glosses: here back-go.home-1S
Translation: Here I got back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3nee-beh-P ciibeh-woo-woxesohowuun-e'
Glosses: very-all-pause PROHIB-REDUP-make.bad.gestures.to.s.o.-2PL.IMPER
Translation: [ But ] don't make bad hand signs to him !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous ne-besiiwoo
Glosses: B hello 1S-grandfather ! 
Translation: Hello Grandpa .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niinkoohu-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niiso'ohtee-3i'
Glosses: drive.around-3PL this children have.two.wheels-3PL
Translation: These children ride around on bicycles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' hini' hini' niiinon noosou-niistii-no' nih'ii3einoo
Glosses: you.know.that... that(aforementioned) that(aforementioned) tipi IC.still-how.do-12 s
Translation: You know we're still making that tipi , he told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oowu3ecootiini-' nooxeihi'
Glosses: people.believe-0S maybe
Translation: People believe it's  [ okay that way ] maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo henee'eeti'
Glosses: yes which.one ? 
Translation: Yes , heenee'eeti' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-bi coo'ouutou3ei'i-t
Glosses: 1S-older.sister IC.go.to.college-3.S
Translation: My older sister goes to high school/college .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-yihoo-3i' nuhu' hini-isonoon-inoo nih'iitoh-'ei'towuun-ei3i' hot-cii-yihoo-3i'
Glosses: then-go-3PL this 3S-father-pers.PL PAST.where-tell.s.o.-4 FUT.OBL-NEG-go-3PL
Translation: Then they went over to where their father had told them not to go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii3eiti-no'
Glosses: this how.speak-12
Translation: the way we talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ceh'e3ih-ee nenitee-no wo'ei3 hoo3oo'o'uu cese'eihii-ho
Glosses: NARRPAST-listen.to-3S person-OBV.PL or others animal-OBV.PL
Translation: He listened to people , or the other animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-hiixoohoo3ih-oo3i' hu'un nihii
Glosses: that-when.IMPERF-show.s.o..s.t.-3PL that(aforementioned) well...
Translation: That's when they showed them about that uhh  [ Sun Dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nosou-booboo'ei-t
Glosses: but still-fight.with.people-3.S
Translation: And he was still fighting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisoh'oe-3i' noh ne'-nih'ii-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: PAST-how.use.sign.language-3PL and then-PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: They used gestures , and then I listened to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nohkco'oo-no'
Glosses: oblig participate.in-12
Translation: We all take part in  [ this dance style ] now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " yes ," they said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t neniiheneihi-t
Glosses: IC.it.is-3.S IC.own-3.S
Translation: " He owns it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heneiniisii3woo-ni'
Glosses: now.PERF IC.finish.cooking.everything-1PL
Translation: Now we have finished cooking everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'owoo3-oo3i' hu'un nih'oo3oo
Glosses: IC..defeat.in.battle,.contest-3PL that(aforementioned) White.person
Translation: The white man has got them whipped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'ini wohei ne'-woteinooni-t
Glosses: okay then-PAST-DETACH okay then-be.noise-3.S
Translation: Well then ... well then there was a noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen
Glosses: man
Translation: A man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-wo3onoh-ou'u nuhu' nono'ein-iihi' wo3onoh-ou'u nuhu' tohuu-wo3onoheihiinou-'u nuhu' nihiit-ono 'oh hoow-P hoowu-noteiiteheih-e' nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: REDUP-write-3PL this Arapaho-ADV write-3PL this since.IMPERF-written-0.PL this word-NI.PL but 0.NEG-pause NEG-send.for,.call.on.to.do.s.t.-4 this real-ADV
Translation: They write these things down in Arapaho , they write these down , because these words are  [ always ] written down  [ by the teachers ]. But  [ this person ] don't truly consult  [ the elders ] about this  [ word ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noononox hoh'onookee beeyoo heetoo-t he'ih-ceitetei'oo
Glosses: to.one's.surprise,.consternation rock,.stone just.right where.located-3.S NARRPAST-make.rumbling.sound.rolling.to.here
Translation: To his astonishment , the rock was rumbling right towards where he was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in
Glosses: but I.don't.know
Translation: but I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo3ono'otii-noo ne-bei'ci3ei'i nih'iit
Glosses: IC.use.up.s.t..for.no.purpose-1S 1S-money he
Translation: " I'm just getting nothing for my money ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' tih-noohobeti-3i'
Glosses: okay they.said when.PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: 'Well okay' they said , when they saw each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-niitouuhu-noo
Glosses: just.any PAST-holler-1S
Translation: I just hollered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 houunen ne'-eeneis-i3ecoo-t 'oh koox-hiiten-o' nuhu' his thumb
Glosses: or Crow.Indian that-what-think-3.S but yet.again-IC.get-3S this his thumb
Translation: Or maybe a Crow , that's what he thought . Then he suddenly grabbed  [ this other man's ] thumb .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3oobei-n heehehk ceese'
Glosses: yes IC.corrrect-2S said other
Translation: " Yes , you are right ," said the other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woxhooxebii nee-neexo'onee--3i' hini'iit niin-P tei'ooxebii hee3neen-iihi'
Glosses: and horses REDUP-shoed--3PL that(aforementioned).there aimless-pause strong.horses very-ADV
Translation: And horses , they shoed (?) those strong horses , the really good ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-P neeyou hinee nooke'ehk neeyou hinee heetn-eh-'ini nuhu' hiine'etiit-owuno'
Glosses: it.is-pause there.it.is that tomorrow there.it.is that FUT-from.here-DETACH this live-12
Translation: There's that , tomorrow there's how it will be then . We will experience  [ new things ] in the future .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iit bee3esohoe ni'ii3eihiinoo-' heetih-P
Glosses: but that(aforementioned).there blessing.of.the.hand it.is.called-0S so.that-pause
Translation: And this holy blessing of your hand , as it is called , I ask that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t Yolanda
Glosses: IC.it.is-3.S Yolanda
Translation: she is Yolanda
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heenoo nih-P nih-P nih'ii-tonoun-oo3i'
Glosses: oblig oblig PAST-pause PAST-pause PAST.IMPERF-use-3PL
Translation: Always , they always used them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ei'towuun-oo he-inoo noh he-isonoo heeneis-noohoo3ei-n
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S 2S-mother and 2S-father whatever-see.things-2S
Translation: You must tell your mother , and your father , whatever you see  [ when you get back there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noohow-unee hinee nonookeihi-t hote'
Glosses: and see-3.IMPER that IC.white-3.S sheep
Translation: and look at that white sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I got that cold water in my mouth hi'in tou3ow-o'
Glosses: I got that cold water in my mouth that(aforementioned) spit.water.on-1S
Translation: I got that cold water in my mouth , and I spit some on him/sprayed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-he-et-ni'-nee'eestoo-n
Glosses: I.don't.know DUBIT-2S-FUT-able-do.thus-12
Translation: I don't know if we can do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nii-nosou-niistii-noo
Glosses: and also IMPERF-still-make-1S
Translation: And I still do make it like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nii-notiih-o' ne-inoo
Glosses: A REDUP-search.for-1S 1S-mother
Translation: I'm looking for my mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cii-noohob-eeno'
Glosses: but NARRPAST-NEG-see-3PL
Translation: but they did not see him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-neyei-hiixoohoo3ih-oo3i' hiseihih'o
Glosses: but PAST.IMPERF-try-show.s.o..s.t.-3PL women
Translation: But they tried to show/teach the girls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is your Arapaho name ?