lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-i-bih'iyou-'u nii-ce'no'uh'ohu-t
Glosses: point.at.which-IMPERF-dark-0.PL IMPERF-return.(by.flight),.fly.back-3.S
Translation: Once it gets dark , they fly back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit Rose ciiten-o' konoh-uuhu' ho'oowuu'
Glosses: here Rose take.inside-3S every.single.one-ADV house
Translation: Here , Rose , she put them all inside  [ her ] room .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo beneet-nii3-ootii-t hitesii-no'
Glosses: 1S-father IC.want.to-with-camp-3.S Cheyenne-NA.PL
Translation: My father wanted to camp there with the Cheyennes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neh'eeno hinono'ei 3owo3nenitee ce'esi-P nii-koxo'-eeneti-t
Glosses: but this Arapaho indian differently-pause IMPERF-slowly-speak-3.S
Translation: But this Arapaho , this Indian , [ he speaks ] differently , he speaks slowly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-noxu3ecoo-noo you know
Glosses: INSTR.CAUS-worry-1S you know
Translation: I worry about that , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseihi-t honoh'oe
Glosses: IC.one-3.S boy
Translation: There is one boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: above Fort Washakie hi'in niitoot
Glosses: above Fort Washakie that(aforementioned) hear
Translation: Above Fort Washakie is where that one stays/lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nih-tokoohow-oot hetebinouhuu-ho hi-tonoun-ooon
Glosses: oblig PAST-pay.attn.to-3S poor,.pitiful.one-OBV.PL 3S-use-3S.DEPPART.OBV
Translation: for he has looked with favor on the lowliness of his servant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-3eiihcehi-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: here PAST-jump.into.a.container-3PL this rabbits
Translation: " These rabbits jumped into the rocks here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine heehehk nehe' betebihiisei neec-iihi' ciin-oo3itee-'
Glosses: okay said this old.woman briefly-ADV quit-tell.story-2PL.IMPER
Translation: " Okay , quit your story telling for a while ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'inon-eeno' nuhu' toh-neeni-ni3 bee3ei
Glosses: not.know-3PL this since-it.is-4S owl
Translation: they don't know that he is an owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oot hihcebe' nih'oo3ousoo-n beeheeteihi-n toyou'uuwuu3iton-i hei'-no'usee-noni he-neeceeniit
Glosses: and that's.when-say.to-3S above white.child-OBV.S IC.all.powerful-2S keep.s.o..in.mind-1S.IMPER when.PERF-arrive-2S.ITER 2S-kingdom
Translation: Then he said , " Jesus , remember me when you come into your kingdom ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' heet-ce'-no'useenoo
Glosses: sometime FUT-back-arrive
Translation: Sometime , I \ 'edll come back .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenei'isiihi' ciibeh-'eeneiten-oo
Glosses: but and.so.forth PROHIB-get-0.IMPER
Translation: " But these various things , don't take them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-hesowoxuh'u-' nih'iit
Glosses: IC.very-burning.pain-0S he
Translation: It really burns , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hi'in niiniihencebkoohuni3 nenee-ni3 hiiniikoh-eiitooninoo
Glosses: just that(aforementioned) car.OBV IC.it.is-4S ride.around-4
Translation: they just ride around in those cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'iixoohoo3ih-ei'ee nuhu' heet-i3eti-'
Glosses: EMPH.IMPER-show.s.o..s.t.-1PL.IMPER this where-good-0S
Translation: Show us the good way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nonixoh-e' ho3io'-no yiis-iihi' Abraham
Glosses: and NARRPAST-carry.away.dead.person-4 assistant,.helper-OBV.PL to.there-ADV Abraham
Translation: and was carried away by the angels .... Abraham .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P heetn-iini-ini koe'esoh-P koe'esoh-ou'u
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-aimless-DETACH cut.grass-pause cut.grass-3PL
Translation: They will go around cutting grass ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh kookon beet-3ee-3eii-yihoo-3i' heeneet-beeti-3eiineti-noo3i
Glosses: and just.any want.to-REDUP-into-go-3PL wherever-want.to-put.selves.into.position-3PL.ITER
Translation: And they just want to get in to where they want to be put  [ i . e the tribal council ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' ce'iineesee-'
Glosses: MIRATIVE turn.back.around-2PL.IMPER
Translation: Hey ! Turn back around !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' huusi' bi'-nee-nehtowoot-o' heeyouhuu
Glosses: just this day just-REDUP-recognize.sound.of-3S thing
Translation: Just the day , she just recognized  [ the time ] by the sound of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-sii'ihkuutii-t beenhehe' ne'-ce'iini hinowounoo'oo-ni'
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S a.little then-again sinking.under.the.water-0.OBV
Translation: Then it sank into the water a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesisee neniihencebkoohut
Glosses: get.on.top.of IC.car
Translation: Get in/on the car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-nii'-cee-cesistoo-3i'
Glosses: yeah that-when.IMPERF-REDUP-begin.doing-3PL
Translation: Yeah , that's when they start up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' ne'-bii'iitii-3i' noh heet-P heet-ne'-bii'iitii-3i' toon-hi-notii3oon-inoo
Glosses: over.there then-find-3PL and FUT-pause FUT-then-find-3PL INDEF-3S-thing.looked.for-pers.PL
Translation: Over there then they find it , and the will find whatever they are looking for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oon-oo'ein-owoo ne-niiheneihiit woteiho'yoo-no
Glosses: FUT-REDUP-gather-1S 1S-thing.possessed drumstick-NI.PL
Translation: I am going to gather all the drumsticks I own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nowo'-uu seniiin-i3i'
Glosses: fish-NA.PL IC.rob-3PL
Translation: the fish they came on a raid and stole them from me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-no'o3oo-' nuhu' heeneit-P heeneitisee-3i'
Glosses: PAST-to.here-terrible-0S this wherever-pause wherever.X.walks-3PL
Translation: It was tough where they walked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noh'ouubeihi-3i' heetih-'oon-oo3itee-3i'
Glosses: PAST-invited.to.s.o.'s.house-3PL so.that-REDUP-tell.story-3PL
Translation: They were invited over to tell stories/discuss things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'-niisi-nehtiih-in
Glosses: okay FUT-that-how.IMPERF-recognize-2S
Translation: " Wohei this is how you will recognize me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-'ee3nee-P
Glosses: long.ago PAST-very-pause
Translation: A long time ago they were very ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nookuhehe' ne'-3eiihcehi-t nehe' heet-oh'onookeeni-'
Glosses: this little.rabbit then-jump.into.a.container-3.S this where.(relative)-there.is.a.stone.located.there-0S
Translation: This little rabbit , then he jumped inside the rocky area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh 3iwoo beenhehe' ce'-iihi' heetn-ei'towuun-e3enee heetih-ce'-nihi'neeton-oonee he-isiiheh-inoo wo'ei3 he-niiihoon-inoo
Glosses: and let's.see a.little again-ADV FUT-tell.s.o.-1S so.that-again-insist-2PL 2S-grandchild-pers.PL or 2S-one's.raised,.grown(?)-pers.PL
Translation: Let's see , I'm going to advise you a little more to keep talking to your grandchildren or your children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noohow-o' huut hiicooo
Glosses: IMPERF-see-1S here pipe
Translation: I saw the pipe here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-toyoohow-ou'u ne-esebi-ho' heehehk nih'oo3oo
Glosses: IC.POTENT-wait.for-1S 1S-niece-NA.PL said trickster
Translation: " I can watch my nieces ," said White Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B wohei henee'eeno' hooyei-3i'
Glosses: B okay who?.3PL IC.win-3PL
Translation: Well okay , who won ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'-iisiihi-noo3i hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: I.don't.know DUBIT-how-3PL.ITER not.known
Translation: I don't know where they moved to , nobody knows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way it goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' noh nehe' ne-isonoo
Glosses: 1S-grandfather and 1S-grandmother and this 1S-father
Translation: My grandfather and my grandmother and my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nee-nei3ecoo-noo howooyeiti nee-nei3ecoo-noo tih-cih-'owooyeiti-noo
Glosses: uhh REDUP-be.scared-1S pray REDUP-be.scared-1S when.PAST-to.here-pray-1S
Translation: Uhh , I am frightened . Pray , [ she had said ]. I was frightened , so I was praying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowu-nee'eesoo yeah
Glosses: yeah NEG-be.thus yeah
Translation: yeah , it's not like that , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niit-nii-P uhh
Glosses: that where-IMPERF-pause uhh
Translation: that  [ place ], where uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuhu' koh'owu' cenih-'oowunoo'oo
Glosses: but here.it.is this creek IC.to.here-flowing.down
Translation: Here's the stream flowing down from  [ the mountains ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebi-ini hoh'eni' wohei huu3e' ne'iini noohob-ee3i' bih'ihii
Glosses: there-DETACH mountain okay over.there then see-1PL mule.deer
Translation: Over there in the mountains , well over there , then we saw some deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ei'in-ou'u yeah
Glosses: then-PAST-know-3PL yeah
Translation: That's when they knew it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' cih-ce'-ko'eisee-t
Glosses: after.some.time deictic.directional,.towards.speaker-back-to.turn.around.in.a.circular-3.S
Translation: After some time , he circled back around his ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-itox-oo3i' hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'o3i'oowono3es-eeno' hookonoon-iihi'
Glosses: and when.PERF-come.upon-3PL above white.child-OBV.S NARRPAST-ask.s.o..on.behalf.of.s.o..else.to.do.s.t.-3PL respectfully-ADV
Translation: When they came to Jesus , they appealed to him earnestly , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoto3eihi
Glosses: shy(sp?)
Translation: Be shy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-uni hoxob-eibe
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH feed.s.o.-3
Translation: They didn't feed us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'eesi-ciinenowuunee-nee hi'iihi' he'inoo3oo
Glosses: and FUT-thus-have.s.t..placed.down.for.one-2PL INSTR thing.made.known
Translation: This will give you an opportunity to testify .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-nei3ecoo-noo nih'iit
Glosses: IC.very-scared-1S he
Translation: I'm really scared , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-neenonih-oot
Glosses: and that-PAST.what-kill-3S
Translation: that's how he killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o'
Glosses: others
Translation: Other people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeh-oonoyoohowuun-eit Christ
Glosses: IC.all-watch.over,.guard.for.s.o.-4 Christ
Translation: A watchful sentinel , He guards
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ooci3-ee
Glosses: and NARRPAST-wrap.in.cloth-3S
Translation: and wrapped him in bands of cloth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' neniitootoxu-ni3i hiisiis-ii woow hih'oowu-uniisooni ni'ii3ee-t
Glosses: and this IC.six-4PL month-NA.PL now.PERF 3.PAST.NEG-have.child be.called.thus-3.S
Translation: and this is the sixth month for her who was said to be barren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t he-isonoo
Glosses: IC.it.is-3.S 2S-father
Translation: He is your father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nehe' betebihehi' nih'ii-niistii-t
Glosses: IC.it.is-3.S this little.old.woman PAST.IMPERF-make-3.S
Translation: She was the one , this old lady , who made them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-etn-iinoo'ei
Glosses: A INTERR-2S-FUT-hunt
Translation: Are you going hunting ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ni'-ii-bii'iitii-t nec toon-heeneetoh-'uuxoo'ei-'i
Glosses: FUT-INSTR-IMPERF-find-3.S water INDEF-wherever-dry-0.ITER
Translation: You will be able to find water however dry it may be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo heh-noohow-oono' cebii'oo-t tei'yoonehe'
Glosses: come ! 2.SUGG-see-12 born-3.S child
Translation: Come let us see the child is born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-P ciibeh-'oo3i-ini
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-next-DETACH
Translation: Don \ 'edt ... don \ 'edt do it anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neneeni-n
Glosses: yes IC.it.is-2S
Translation: " Yes , this one is yours ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei-'i about two hundred
Glosses: IC.be.many-0PL about two hundred
Translation: There are a lot of them , about two hundred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: te3oo niitouuhu heet-cih-won-neyei3ei-t
Glosses: crane holler FUT-to.here-ALLAT-go.to.school-3.S
Translation: Hollering Crane will come go to school here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo be'biixuut
Glosses: IC.it.is-1S Red.Shirt
Translation: I am Red Shirt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now not,.none,.nothing
Translation: And today , it's not like it used to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-'uni
Glosses: but now no.longer-DETACH
Translation: But today , it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: somebody made a bump in the night you know I thought it was a biibeet
Glosses: somebody made a bump in the night you know I thought it was a ghost
Translation: ... Bogeyman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3eb-iiyoo3-bee3tii-n heetih-'e3eb-iiyoo3-ciitei'on-ei3i'
Glosses: so.that-there-cleanly-bless-2S so.that-there-cleanly-come.in.to.where.s.o..is-4
Translation: " I ask that you bless it in a good way , so the food will go inside them in a good way ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceexoon hit-ebiitooxebeitoon-inoo he'ih-beseihi ho3-ii hei'i-etebeihi-3i'
Glosses: one,.another 3S-horse.that.has.been.stolen-pers.PL NARRPAST-hit.by.projectile arrow-NI.PL point.at.which-overtaken-3PL
Translation: One of the horses that they had stolen was hit by an arrow when  [ the Crows ] were overtaken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woow woow heentoot nihii ne-isie hii3e' nuhu' Afghanistan
Glosses: yeah now.PERF now.PERF IC.be.located.at.a.place well... 1S-grandchild over.there this Afghanistan
Translation: Now my , uhh , grandson is over there in Afghanistan .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut beniin-e3en niine'eehek
Glosses: here IC.give-1S here.is.3S
Translation: I am giving it to you , here it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'-won-bene nec
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-won-drink water
Translation: Can I go get a drink of water ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-nee-nih'oowukuutii-3i' niiyou nuh'uuno cih'oosouwo
Glosses: like IMPERF-REDUP-shake-3PL here.it.is this shawls
Translation: They constantly move these shawls around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiis-bii3ihi-no'-ohk heetn-oon-oo3itoon-een
Glosses: PERF-eat-12-SUBJ FUT-REDUP-tell.a.story-1PL
Translation: " After we eat , we will tell you stories ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo hi-niisih'iit see3-iisee
Glosses: 1S.mother 3S-name pine.tree-walk.in.X.direction
Translation: My mother's name is Pine Walker .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ooxohoe-cesis-bii'owoo3-oo3i'
Glosses: okay then-exchange-begin-defeat.in.battle,.contest-3PL
Translation: Now it was their turn to start beating them in battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bexuunoon-eeno' toh-'e'inon-oo3i' toh-nece-ni3
Glosses: nPAST-ridicule.s.o.-3P since-know-3PL since-dead-4S
Translation: [ they mocked him ], knowing that she was dead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koh'eihi-3i'
Glosses: and be.quite.a.few,.good.number.of-3PL
Translation: And there were quite a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nee'ee3ohwoo-3i'
Glosses: but then-that.is.how.s.o..dances-3PL
Translation: And that's how they danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoowu-uni niitowoot-ou'u nih'oo3ouyeitiit ni'ii3i'
Glosses: 3.FUT.NEG-DETACH hear-3PL English they.say
Translation: They are not going to hear English , [ the directors ] say . \{ sic : s/b niitowoot-ou'u  ( affirm ) and niitowoot-owuu  ( neg )\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-cou'uhu-no' niit-se'sineetiini-'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-bothered,.molested,.disturbed-pers.PL where-people.are.laying-0S
Translation: They are not to be disturbed in their graves , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-no'oehi nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-come he
Translation: I don't want to go outside , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nei3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL
Translation: They were afraid ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoxo'oniit ni'ii-ni'ouubeihiitooni-'
Glosses: laughing INSTR.CAUS-people.feel.good-0S
Translation: Laughing makes you feel good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo beetee-n tih-niitowoot-owoo
Glosses: father ! be.holy-2S when.PAST-hear-1S
Translation: My holy father , since I heard about it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-co'on-neh'ei-t
Glosses: maybe PAST.IMPERF-always-kill.things-3.S
Translation: Maybe he always used to kill people (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-iisoo-' hei'i-ini nuhu' heeyouhuu-ho heet-nii'-no'uxou-'u hee3oohohkoni'
Glosses: FUT-how.it.is-0S when.PERF-DETACH this thing-OBV.PL FUT-when.IMPERF-time.arrives-0.PL said.to.s.o . 
Translation: that this is about to take place ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihee
Glosses: yes ! 
Translation: oh yeah !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow won-3eiin-oo ce'eibes
Glosses: now.PERF ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: Now go put it in the box .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow then they all come out you know them songs
Glosses: now.PERF then they all come out you know them songs
Translation: Now ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-nohku-biini-'i hookouhu-t hocoo-no
Glosses: and PAST.IMPERF-with-eaten-0.PL cook.s.t..for.self-3.S steak-NI.PL
Translation: and  [ it would be ] eaten with the cooked meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-cih-no'o3i-ni'oku-noo hunit
Glosses: thus-to.here-a.lot-sit.well.(on.horse)-1S right.there
Translation: This was also the time when I really learned to ride a horse well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niibei'i-3i' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF-sing-3PL old.men
Translation: The old men were singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nonoohow-o' hiwoxuu
Glosses: A IC.see-1S elk
Translation: I see an elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunon-i neixoo beetee-n
Glosses: have.mercy.on-1S.IMPER father ! be.holy-2S
Translation: Have mercy on me , holy father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-hii-towo'on-e' toon-heestoo-noo3i
Glosses: PROHIB-IMPERF-interrupt-2PL.IMPER INDEF-what.do-3PL.ITER
Translation: Whatever they are doing , don't interrupt them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' teebe nuhu' hiisiis koxo'-bisisee-t
Glosses: maybe just.now this sun slowly-appear-3.S
Translation: Maybe just when the sun was slowly coming up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut hosei3-iihi' niitoo-t
Glosses: here backwards-ADV where.located-3.S
Translation: [ Such people ], here in back is where he  [ should ] stay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoun-owu' yeah yeah
Glosses: use-2PL.IMPER yeah yeah
Translation: Use it , yeah . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ce3xoheihi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: that-PAST.when-taken.away-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then the cattle were taken away  [ to market ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'oo'eixootiini wo'ei3 betooot ne'-neeceenohoootiini-'
Glosses: 3.POTENT-there.is.a.gathering or dance then-peole.give.things.away.ceremonially-0S
Translation: The giveaway cold be at a dance or a social gathering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B he-et-tohuucis-tonoun-oo
Glosses: B 2S-FUT-how.long?-use-3S
Translation: how long will you use it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou 3eboosei3-iihi' honoot honoot 'oh ne'-nih'ii'-nee'eestoo-3i'
Glosses: but here.it.is there.back.(time.or.place)-ADV until until but that-PAST.when-do.thus-3PL
Translation: But back in the past , [ not ] until , until  [ someone took a vow ], that's when they  [ started ] doing it in the old times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo heet-ne'-neyei-toun-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! FUT-then-try-hold-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , I am going to try and hold you  [ up ]," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: GF hee
Glosses: Grandfather yes
Translation: Hello .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'iten-o'
Glosses: yeah PAST-get-1S
Translation: " Yeah , I took it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey hoowooh-P hiihoowu-entou'u
Glosses: hey no.longer-pause 0.IMPERF.NEG-be.located
Translation: Heys , it's no longer , it's not there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'i'ei-P nonoote-' nih'et-nee'ee3-P
Glosses: paints.things.red-pause IC.fetch-3S IRREAL-thus-pause
Translation: Shell .. he was supposed to fetch ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tece'-ii hi'iihi' hih'oowu-nokohuutoneihiinoo-no
Glosses: night-NI.PL INSTR 0.PAST.NEG-night.is.slept.through-NI.PL
Translation: During and after that time , there were many sleepless nights for people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hohou nii-no'usee-no'
Glosses: okay thank.you IMPERF-arrive-12
Translation: Okay thank you for coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-censine-noo huu3e'
Glosses: but PAST-fall.down-1S over.there
Translation: " But I fell down from up there ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ahh let's see ahh
Glosses: like ahh let's see ahh
Translation: Like ahh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oho' nuhu' heet-ciitei-3i'
Glosses: but this boys this FUT-enter-3PL
Translation: and the young men , the ones who are going to to in there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3nee-hiixoniheti-3i' toh-'uni nih'oniitowoo-3i'
Glosses: and very-be.useful.to.o.s.-3PL since-DETACH try.hard-3PL
Translation: And they're really doing themselves good that they're trying really hard for themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii neneeni-t wootii ni'ii-P wootii ni'ii-no'oteenow-o'
Glosses: like like IC.it.is-3.S like INSTR.CAUS-pause like INSTR.CAUS-think.much.of-1S
Translation: I guess him , I guess I think a lot of/highly of him due to this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-hi3oobee-' nih-P nih'iit
Glosses: IC.very-true-0S PAST-pause he
Translation: It \ 'eds really true , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' hee3neeni-ini
Glosses: a.little very-DETACH
Translation: A little bit I really did \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-P he'in-owunee hinono'eitiit nih'iisi-ini tih-tei'yooniini-'
Glosses: IMPERF-want.to-pause know-2PL Arapaho.language PAST.PERF-DETACH when.PAST-child-1PL
Translation: I want you to know the Arapaho language , the way it used to be when we were children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'iteibi nooxobei
Glosses: but NARRPAST-have.lice frogs
Translation: And he had lice which were frogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bei'i-3i' dividend for uhh christmas
Glosses: PAST-give.s.t..away-3PL dividend for uhh christmas
Translation: gave dividends at Christmas time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon beni'-P beni'-P beni'-P nenees-nee'eestoo-3i'
Glosses: but now just.any IC.just-pause IC.just-pause IC.just-pause pretend-do.thus-3PL
Translation: But today they are just pretending to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 'oh hooyoot-ow nih'iit
Glosses: this but IC.win.s.t.-2S he
Translation: " You have won this one ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-noo-no'otesoo-'
Glosses: but PAST-REDUP-lots.of.grass,.thick.grass-0S
Translation: There was a lot of  ( long/thick ) grass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ni'iinowooh-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: REDUP-make.s.o..proud.of.one-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: He makes me proud of him , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei neihoowu-e'inon-oo hee3oohok
Glosses: woman 1.NEG-know-3S said.to.s.o . 
Translation: " Woman , I do not know him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-neyei3ei-P noosou-neyei3ei-t
Glosses: IC.still-go.to.school-pause IC.still-go.to.school-3.S
Translation: She is still learning ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iitoxu-3i' niitootoxu-3i'
Glosses: that-PAST.how.many-3PL six-3PL
Translation: That's how many there were of them , there were six of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-toun nuhu' niiboot
Glosses: NARRPAST-hold this song
Translation: ( he took the song )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' heet-bii-bise'eini-no'
Glosses: but over.there FUT-REDUP-stick.head.out-12
Translation: " And over there we will all look out ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-t nehe' niiseihi-t
Glosses: IC.good-3.S this one-3.S
Translation: " This one is good-looking ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-beteetosoo' nees-beteetosoo' cecinii hosei3-iihi' nih-'iisoo-hok huune'etiit
Glosses: two-one.hundred three-one.hundred winters former-ADV PAST-how.it.is-SUBJ life
Translation: Two hundred , three hundred years , back in the past , the way life was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eiin-oo ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: put it in the box .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that story nii-co'on-ceh'e3tii-n too-tousi-nihiitee
Glosses: that story IMPERF-always-listen.to-2S REDUP-what-means
Translation: That story you always listen to , what is it about ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then he said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-'iin-too3ih-eeno'
Glosses: like NARRPAST-wander-stay.close.to-3PL
Translation: like ... they stayed close to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii3ei'-P ne'-nih-'ii3ei3e-' nehe' seenook
Glosses: that-how.much.IMPERF-pause that-PAST-how.s.o.'s.body.is-3S this rope
Translation: That's how big this rope was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-beebeet he'ih-'iine'etii
Glosses: INTENSE-just NARRPAST-live
Translation: Just went on living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut cebisee nee'eeteeb-e'
Glosses: here walk in.back-loc
Translation: Walk over here in back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nuhu' ne-iinokotiih-ooono' nehe' Joe Joe water-man
Glosses: but then-this 1S-play.with.s.o.-3PL.DEPPART this Joe Joe water-man
Translation: And then the ones I played with , this Joe , Joe Waterman ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touni-' niisenoo he'ih-ce'eise
Glosses: held-0S sack,.wrapper NARRPAST-present.in.container
Translation: It was then kept in a container .[?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneinono'eiti-3i' neenei3oobei-t
Glosses: speak.Arapaho-3PL correct-3.S
Translation: They  [ all ] speak Arapaho , he is correct .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuutoxu-no' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: how.many-pers.PL above trickster
Translation: How many gods are there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-biibi3ehi-t nehe' hee'in-o'
Glosses: IMPERF-always-pray-3.S this IC.know-3S
Translation: This one who knows about it always prays .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toyoohoot-owoo woteikuu3ooot
Glosses: to.wait.for.s.t.-1S phone.call
Translation: I am waiting for a phone call .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou hohou nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: thank.you thank.you PAST-what.say-3PL
Translation: " Thank you , thank you ," they were told  ( for having served in the military ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei ciibeh-'ooh-'ohookeeni
Glosses: gee.whiz ! PROHIB-no.longer-crazy
Translation: Gee , don't be crazy any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' heehehk nih-'otoonoo3-ou'u yoo3oyoonee-' hitoohuuwookec-ii
Glosses: and other said PAST-buy-1S a.group.of.five,.five.parts-0S ox-NA.PL
Translation: Another said , 'I have bought five yoke of oxen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-okokuh'ebi-no' nooxeihi'
Glosses: FUT-eat.soup-12 maybe
Translation: We will have stew maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nii'eihii heet-ne'-P ne-e3eb-notiih-eiit he'ih-'ii3-ee
Glosses: and this bird FUT-that-pause 1S-there-search.for-3 NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And this bird , [ that is selected/revealed ] then it will be , the one that looks for me ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh David niiheyoo heesi-nihii-t wo3onohoen-e' Psalms
Glosses: and David by.self what-say-3.S book-LOC Psalms
Translation: For David himself says in the book of Psalms ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee seesiihi-noo nih'iit
Glosses: yes IC.eager,.anxious-1S he
Translation: " Yes , I'm eager ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ehte
Glosses: no.sirree ! 
Translation: no sirree !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nei'oohoot-owoo howoo hoowuuni
Glosses: IMPERF-look.at-1S also no
Translation: I look at them also  [ to see if they will pay out ], [ this one ] will not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini nuhu' tei'eihiit he'ih'ii-ni'-P hi'-nii-niiteheiw-oot
Glosses: okay then this force,.enery NARRPAST.IMPERF-INSTR-pause INSTR-REDUP-help-3S
Translation: wohei then this strength he would always help people with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3ei'i uhh-huh
Glosses: money uhh-huh
Translation: money , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-hih-tousi-hii3ei'-P nehe' hinen
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-how.many-pause this man
Translation: What a lot  [ of meat ] this man  [ i . e . the crow ] had !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-nee nenii3in-oot hoocoo-n nii3-oonee
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.possess-3S devil-OBV.S say.to-2PL
Translation: and you say , 'He has a demon' ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus this story
Translation: And that's how this story goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-oon-okohu-'u hini' ho'oowuu
Glosses: IC.all-REDUP-closed-0.PL that(aforementioned) houses
Translation: all those houses/side ranches are closed up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh-won-ei'towuun-in he-isonoo hee3-oohok hiniin
Glosses: EMPH.IMPER-ALLAT-tell.s.o.-3.IMPER 2S-father say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " You better go and tell your father ," he said to his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ei'ise-' nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: that.is.how.far.X.goes-0S this story
Translation: That's the end of the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini-isonoon-inoo nih-'ii3-eihohkoni' hinee
Glosses: and 3S-father-pers.PL PAST-say.to.s.o.-4 that
Translation: And their father told them , " That
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee3-ciitei-t ceesey neh'eeno wo-P uhm hees-ii-tousihi' hees-ii-tousihi' 'oh niine'eehek neh'eeno Gunnison
Glosses: by.accident-enter-3.S one.time this INDEF.POSS-pause uhm what-IMPERF-what.called ? what-IMPERF-what.called ? but here.is.3S this Gunnison
Translation: One time this guy inadvertently came in , uhh what was his name , what was his name , this here Gunnison ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Line up here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-beet-eh-won-ceitoon-oo
Glosses: but 1.NEG-want.to-from.here-ALLAT-visit-3S
Translation: But I don't want to go over and visit her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein he'ih-nee'eesi-nihii-t
Glosses: four.(times) NARRPAST-thus-say-3.S
Translation: He repeated it four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-oon-oyoo3ei 'oh nuhu' hoyei-t
Glosses: 3.NEG-REDUP-win.things but this win-3.S
Translation: [ I ] didn't win anything , but she won .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heetn-een-eeteihi-n
Glosses: like FUT-REDUP-where.X.is.from-2S
Translation: I guess that is how you will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-bis-woohonen-ou'u
Glosses: yeah IMPERF-all-bring.together-3PL
Translation: Yeah , they put them all together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' yonootonee-n he-siiseii
Glosses: but now IC.have.s.t..hidden.from.one-2S 2S-eyes
Translation: But now they are hidden from your eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they cut it short sometimes bih'ih bih'ihii bih'ihii
Glosses: they cut it short sometimes mule.deer mule.deer mule.deer
Translation: ... Deer , deers , deers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-noohoot-owuni3 hit-i3oowu3ecootiin-inoo he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and when.PERF-see-4S 3S-faith-pers.PL that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When he saw their faith , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo' nih-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: but other PAST-back-go.home-3PL
Translation: And the others went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noohow-oot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-see-3S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter saw them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nihii nih-ko'use-' hinee heetn-ii3o'oo-' het-neyei3eih-ei3i' hinono'ei-soo-no' nih'oo3oun-iihi' heet-woo-wo3onohei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL well... PAST-happen-0S that FUT-s.t..is.coming.into.being-0S OBLIG-teach-4 Arapaho-REDUP-pers.PL white.person-ADV FUT-REDUP-write.things-3PL
Translation: They're the ones who made it possible for the Arapaho children to be taught to write in English . heetnii3o'oo  = it will come to be
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woteikuu3oonehe'
Glosses: yeah cell.phone
Translation: Yeah , small phone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno tih-bixoo3eti t nehe' hinono'ei
Glosses: this when.PAST-love.e.o . 3.S this Arapaho
Translation: ???, how the Arapahos love each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he started off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-ini neyeitii-t wo3onohoe
Glosses: ALLAT-DETACH read-3.S book
Translation: He was reading a book .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ho-noohow-oo neneeni-n nehe' hisei
Glosses: INTERR-2S-see-3S IC.it.is-2S this woman
Translation: " Do you see this woman ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nii-niiboon-einoo noh noo-nononiisih-einoo
Glosses: IMPERF-REDUP-sing.to-3S and REDUP-watch.over-3S
Translation: She sings for us and she watches over us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-ee
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S
Translation: and cured them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee beh-iihi' nih-i'-ii-inono'ei-heeneti-3i' nenee'
Glosses: person all-ADV PAST-INSTR-IMPERF-Arapaho-speak-3PL IC.it
Translation: People , they all talked in Arapaho about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'i-ini nih-'ii-t ne-isonoo
Glosses: okay good-DETACH PAST-said-3.S 1S-father
Translation: Well it's good , my father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'eti3-eeno' hini-iteh'eiheh-inoo teneexoku-ni3i ceese' 3iiwon-e' hot-coo-ni3i noh hot-niiteheib-ei3i'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3PL 3S-friend-pers.PL IC.ride.on-4PL other boat-LOC FUT.OBL-come-4PL and FUT.OBL-help-4
Translation: So they signaled their partners in the other boat to come and help them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' koo-cii-nee'eesoo
Glosses: maybe INTERR-NEG-be.thus
Translation: Maybe , is that not it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-P uhh heenei'towuun-oot uhm neeneistootiini-' woow tohuu-wo'wuuu'ootiini-'
Glosses: so.that-pause uhh tell.things-3S uhm what.people.do-0S now.PERF since.IMPERF-people.grow.bigger-0S
Translation: so that she can tell them all about what you do as you grow older/bigger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noono'ei-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: make.a.mistake-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You have made a mistake , the Creator said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-bisisee-3i' hinen-no'
Glosses: what-appear-3PL man-NA.PL
Translation: Like how some men are walking into view ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ni'eihi honoh'oe
Glosses: NARRPAST-good boy
Translation: He was a good-looking young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-cii-noohow-oo hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-NEG-see-3S above trickster
Translation: Can you see God ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: one would say yeah nii'oo-'
Glosses: one would say yes,.yeah IC.good-0S
Translation: One would say , yeah , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee3-iine'etii-ninehk 'oh kookon heetn-eeneino'oo-' hee3eihok
Glosses: IC.finish-live-2S.SUBJ but just.any FUT-going.around.in.all.directions-0S said.to.s.o . 
Translation: When you finish living , [ your soul ] will just float around , he said to him .( Intended heetneeneiniiwo'oo' )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-cebiihinee-3i' niiboot-no hee'in-owoo nuhu'
Glosses: this when,.because,.after-gamble-3PL song-NI.PL IC.know-1S this
Translation: When they gambled , I know songs for this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-oo3itoon-ou'u niixoo nuhu' heeteetoo-no
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S also this myth-NI.PL
Translation: I tell them stories too , these old myths .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-niitowoot-P niitonee toh-niitouuhu-ni3i siisiiko'-uu hee3e'eisee-t
Glosses: but NARRPAST-hear-pause listened.to,.understood since-holler-4PL duck-NA.OBV.PL direction.going.to-3.S
Translation: And he heard some ducks quacking up in front of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iiyoh-ceteyoo besoo
Glosses: NARRPAST-exemplary-round buttock
Translation: it was nice and round butt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oo-ninehk heetn-oonoyoohob-e3en
Glosses: wake.up-2S.SUBJ FUT-watch.over-1S
Translation: If you wake up , I will watch over you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-niiteheiw-oo3i' hi'iihi' bei'ci3ei'i noh bii3wo
Glosses: so.that-help-3PL INSTR money and food
Translation: I ask that they help them with money and food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-nee-hei'-P no'o3-niitowoot
Glosses: 1.NEG-REDUP-when.PERF-pause a.lot-hear
Translation: I don't hear it very much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-niihen-ihco'oot-ou'u nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-oneself-notice.s.t.-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " They notice the need on their own ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3koohu-t nehe'
Glosses: then-set.off.(driving)-3.S this
Translation: Then he drove off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no no
Translation: " No , no , no ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'in-ou'u uhh-huh
Glosses: know-3PL uhh-huh
Translation: They know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-P ne'niisi-ini het-eenetiitoon-in
Glosses: that-PAST.what-pause that.is.how.(cleft)-DETACH 2S-language-12POSS
Translation: That's what they , that's how our language is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in ciinouun-iine'etiit wohei nih'iis-P ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: that(aforementioned) farm(ing)-life okay PAST.what-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That farming life , well that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' koox-noo3toowoo3eihi-no'
Glosses: maybe yet.again-ignored-12
Translation: maybe we are being forgotten about/ignored again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' huuh'o he'ih-'oyei-P cih-no'uhcehihi-n
Glosses: but this his.son NARRPAST-around,.avoiding-pause to.here-run.to.a.place-OBV.S
Translation: But his son , he ran around  [ the circle of listerners ] over here to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know us hinono'eino' nih-'ei'in-ou'u teecxo'
Glosses: you know us Arapahos PAST-know-3PL long.ago
Translation: You know us Arapahos , they knew it long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen he'ih-nihi'neeton-ee
Glosses: this man NARRPAST-insist-3S
Translation: This man insisted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: This  [ clock represents the white way ]..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'-nee'ees-iniini-t
Glosses: trickster DUBIT-thus-get.married.(man)-3.S
Translation: It was in that way that Nih'oo3oo married her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh beenhehe' nii-too-totoub-ee3i'
Glosses: ahh a.little IMPERF-REDUP-warn-1PL
Translation: ahh , we warn them a little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehtoniheihii
Glosses: cheater,.tricky.person
Translation: A cheater .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niixoo nuhu' sosoni'-ii ci' he'ih-'entoo beteihii
Glosses: but also this Shoshone-NA.PL too NARRPAST-located.at holy.man
Translation: But the Shoshones too , there was a holy man among them as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hei'in-ou'u ci'
Glosses: IMPERF-know-3PL too
Translation: They now that too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih-P neihoow-P neihoow-P neihoowu-ni'iicet
Glosses: White.people PAST-pause 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-like.(taste.of)
Translation: White's  [ food ], I don't like to eat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo' good one niiyou wonoo3ei'i
Glosses: IC.good good one here.it.is IC.be.many
Translation: It is good , this is a good one , there are a lot of them here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-bis-won-ko'uyei-ni'
Glosses: just.any PAST-all-ALLAT-pluck-1PL
Translation: We just all went to pick berries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibi3ehiit
Glosses: praying
Translation: Praying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ei'in-ou'u neeneistoo-3i'
Glosses: REDUP-know-3PL what.do-3PL
Translation: They know what they're doing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-hei-beet-bii3ihi
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-eat
Translation: Do you want to eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' tohuu-P hei-tohuu-uni
Glosses: that(aforementioned) since.IMPERF-pause 2S.IMPERF-since.IMPERF-DETACH
Translation: Those ones , when you ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' boo'oxonee-t
Glosses: okay here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: Well here is this red-skinned one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eeteenee3ei-no' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: 3.NEG-respect.things-pers.PL this IC.young.generation-3PL
Translation: This young generation doesn't respect anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nono'o3oo-' nuhu' nih'oo3ou-P nih'oo3ouyeitiit
Glosses: yeah IC.tough-0S this white.person-pause English
Translation: This English is powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'in-owu' het-eenetiitoon-in
Glosses: know-2PL.IMPER 2S-language-12POSS
Translation: Learn your language !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-niiseihi-t nih-'oyei-t
Glosses: but PAST-one-3.S PAST-win-3.S
Translation: But only one of them won .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ciibeh-nee'ee3eihi-'
Glosses: but PROHIB-be.thus-2PL.IMPER
Translation: But not so with you ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhmm
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ih-no'koohu-no'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL
Translation: K70 . 444
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heeneicoo-3i'
Glosses: here.it.is smoke-3PL
Translation: They smoked all around  [ in friendship ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.it.is this
Translation: " Okay ," [ the porcupine ] said to him , " here are these \ 'd6 "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3oo-' niiyou hoo3itoo ko3ein-oo3itoo
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S here.it.is story old-story
Translation: That's where this story is from , this old story .