lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo (name) wooce'
Glosses: also (name) you.know.that
Translation: Also  ( name ) you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heentou'u-' hini'iit wonoo-wosoo-' hini'iit
Glosses: okay IC.be.present-0S that(aforementioned).there IC.REDUP-bad-0S that(aforementioned).there
Translation: Now all these bad things are around here , that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' niiboot henee3oo-'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: This song in important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'ei-niistoowoohuut nono'eitiit
Glosses: Arapaho-practice Arapaho.language
Translation: Arapaho performances of their ceremonies , the Arapaho language , [ they were true ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh nooxeihi' nii-bi'-hi'-oon-oxoobeti-3i'
Glosses: because maybe IMPERF-just-INSTR-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: Maybe because they just make each other laugh using it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-bise'eikoohu-t
Glosses: okay then-stick.head.up.quickly.to.see-3.S
Translation: Wohei then he stuck his head up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-nee'ees-ce'iseenoo-'
Glosses: just FUT-thus-come.back-0S
Translation: That's the only way it will come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohob-e3en tih-nouu-bii-biinii'oo-n benoheino'oowuu' nuhu' tih-woon-cowo'oo'
Glosses: PAST-see-1S when.PAST-outside-REDUP-stagger-2S bar this when.PAST-most.recent-weekend
Translation: I seen you stagger of of the bar this past weekend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woohon-niis-toukutii-t ni'-ii-hoxuyootiini-'
Glosses: come.together-two-tie.up-3.S INSTR-IMPERF-people.sew-0S
Translation: She is sewing together two  [ pieces of cloth ] that she is using to sew/make s . t . with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ee3neen-iiyeih-eino'
Glosses: but PAST-very-provide.food.for-3
Translation: She really did us a favor with that food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in
Glosses: not.know
Translation: [ My dog ] doesn't understand that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohoohei
Glosses: how.huge ! 
Translation: Boy !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-okoh-o' beh-iihi' hi'iihi' houwo hei'-iis-beh-niiseni-' ciibeet
Glosses: then-close.up-3S all-ADV INSTR robes when.PERF-PERF-all-wrapped(up)-0S sweat.lodge
Translation: Then he shut up the whole thing with robes , after the sweat lodge was entirely covered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-i'-iinokotiitooni-'
Glosses: children PAST-INSTR-people.are.playing-0S
Translation: Children played with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cen-cei'soo' niis-neyei3eibeee-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: very-different how.IMPERF-teach.people-3PL this children
Translation: It's very different , how they teach these children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-o'oowuu' nih'ii-3i'oku-ni'
Glosses: 3S-house PAST.IMPERF-sit-1PL
Translation: At  ( Dominick Harris's ) house , we sat there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiso'-uuhu' both your aunts 'innit
Glosses: both-ADV both your aunts right ? 
Translation: Both your aunts  [ beaded ], right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' beh'eihoho' nii-3i'oku-3i' huu3e'
Glosses: there.is.3PL old.men IMPERF-sit-3PL over.there
Translation: There are those old men who sit over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-nih'iit-neyei3ei-noo teebe tih-ciitou3ei-noo howoo neeneisi-nihii-3i' nuhu' nih'oo3ou'u neih'oowoe'in
Glosses: also that-PAST.where-go.to.school-1S just.now when.PAST-enter.school-1S also what-say-3PL this White.people I.didn't.know
Translation: Even when I first started school I didn't know what the white people were saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee hini'iit nee-noh'oesei'oo-' hini'iit woo-wo3oninoo'oo3ei'i-3i' nuh'uuno hentoo-3i'
Glosses: everywhere that(aforementioned).there REDUP-illuminated-0S that(aforementioned).there REDUP-take.pictures-3PL this be.present-3PL
Translation: All over the place , flashes were going off , those people were taking pictures of the ones who were there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: How do you say it , in Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-beet-boo'ei-no' sosoni'-ii
Glosses: IC.barely-want.to-fight-pers.PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones didn't want to fight anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'iis-bii3ihi-noo
Glosses: now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: I already ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P wohei heet-P heet-ni'oo'
Glosses: then-pause okay FUT-pause FUT-good
Translation: Then , okay , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beseyei
Glosses: register
Translation: Sign it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heetni-ini niitowoot-ow hinee cee'iyooni' pay-day nuhu'
Glosses: that FUT-DETACH hear-2S that pay.day pay-day this
Translation: You will hear about that payday , we said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-ii-no'uxooton-ein nih'iit
Glosses: okay FUT-IMPERF-come.to.s.o.-3S he
Translation: " Well s/he will come up to you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neeneisiin-ou'u wonooyou-'u heenetiit-ono
Glosses: PAST-make.up-3PL IC.new-0.PL language-NI.PL
Translation: They made up new words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-cih-beesisei-noo wonoo3ei-'i beyoowu'-u neih-cih-'esoohoo3oo-no
Glosses: when.PERF-to.here-older.girl-1S IC.many-0.PL all.the.lodges-0.PL 1S.PAST-to.here-thing.watched-NI.PL
Translation: Since I became a grown woman , I have witnessed many different ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beetee-ni3 hi-niisih'iitoon-in nee'ees-niiitowoo3es-ee3i' hi'iihi' Jesus hi-niisih'iit
Glosses: this IC.be.holy-4S 4S-name-4POSS thus-ask.for.s.t..for.s.o.-1PL INSTR Jesus 3S-name
Translation: In the Lord's name , this is what we are asking for on their behalf , In Jesus' name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beskootee-no noh nihoon-cebitee niiso'-uuhu' nii-ni'cooti-'i
Glosses: corn-NI.PL and yellow-grease both-ADV IMPERF-taste.good-0.PL
Translation: Corn and butter mixed together taste good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiit hiihoow-einootee tih'et-hiisoo-'
Glosses: this here 0.IMPERF.NEG-sitting IRREAL.PAST-how.it.is-0S
Translation: Right here , that's not where it was standing , [ that's not ] how it's supposed to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-co'oobe'einou-'u ne'-niitoh-'uni 3oo'oekuuhu-'
Glosses: PAST.PERF-mound.of.dirt.formed-0.PL that-where-DETACH stuck.in.the.ground-0S
Translation: [ The sticks ] are stuck into the mound of dirt which they formed  [ in front ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeti-ini woow bis-iihi' wootii heeyouhuu
Glosses: everywhere-DETACH now.PERF all-ADV like thing
Translation: All the land became covered with water , I guess nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne-isiihoho' woow nih'iis-bee-beetou3ei-3i' howoo nehe' ne-bi hi-toono
Glosses: this 1S-grandchildren now.PERF PAST.PERF-REDUP-finish.education-3PL also this 1S-older.sister 3S-daughter
Translation: My grandchildren graduated , and also my older sister's daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ceniitooxu'oo-t xonouu nih'iit
Glosses: but trailing.way.behind-3.S immediately he
Translation: And right away it was trailing way behind , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: [ It's from ] long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hisi' nuhu' nih'iis-noo3uw-oohok nuhu' nouu be'eihi
Glosses: and this tick this PAST.what-defeat.in.contest-3S this swift.fox red
Translation: And this Tick , that's how he defeated Fox .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-biice-' noowoh-'uunkoohu-3i' nuhu' tohuu-bii-bii3ihi-3i' wo'ei3 neeneistoo-3i'
Glosses: since.IMPERF-be.summer-0S like.to...-run-3PL this since.IMPERF-REDUP-eat-3PL or do.things-3PL
Translation: When it's summer they like to run around , when they're eating or whatever they do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-wo3onohoe my consent form
Glosses: 1S-paper my consent form
Translation: My paper , my consent form .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-noo-noxowuh-u' nuhu' bis-iihi' niine'eeno nuh'uuno hih-yih'oon-eiitono
Glosses: like NARRPAST-REDUP-strike.with.weapon-4 this all-ADV here.they.are this 3S.PAST-chase.in.hunting-4PL
Translation: It started knocking out all of those that came close to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-woxutoo-3i'
Glosses: oblig since-do.bad,.sin-3PL
Translation: Because they sinned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-es heebeh-bii'o'oo3-ee
Glosses: 2S-husband 3.POTENT-be.lover.to.s.o.-3S
Translation: your husband , maybe he is snagging someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in teecxo' he'ih-too-to'ob-ei'i hiit ne'-P he'ih-koo-konkuu3-ei'i
Glosses: but that(aforementioned) long.ago DUBIT.PAST-almost(but.not.quite)-hit-4 here then-pause NARRPAST-REDUP-shake-4
Translation: But a long time ago , they hit  [ the students for speaking Arapaho ]. Here they shook people  [ they say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet he'ih-nee'eetoo neetiteehee-t
Glosses: just NARRPAST-that.is.where.located die.from.anger-3.S
Translation: It died on the spot from being mad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'-bebiis-cowoo3itootiini' hi'iihi' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: 3.NEG-able-properly-interpret INSTR English
Translation: Arapaho culture is meaningless without the language to interpret it/ cannot be correctly expressed and interpreted using the English language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit
Glosses: Arapaho.language
Translation: To learning Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee bo'otii noo-noh'oe3eeyoo'ou-'u
Glosses: that red.truck.or.car REDUP-lights.are.flashing.(on.vehicle)-0.PL
Translation: That red truck has flashing lights .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' hoon-oo3itoono 3eb-iihi' khoo nono'ei-no'
Glosses: okay IC.it REDUP-stories there-ADV HESIT Arapaho-NA.PL
Translation: Wohei these are the stories about the Arapahos of that time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-no'-cou'uh-ein nii-ceesei-neih-ein
Glosses: since-VENTAT-molest-3S IMPERF-quickly,.easily-scare-3S
Translation: When  [ something ] comes to bother you , you get scared real easy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nii'i-ini
Glosses: yes IC.good-DETACH
Translation: Yes , it's going well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti-no' xonou tih-neet-een
Glosses: speak-12 immediately when.PAST-tired.from...-REDUP
Translation: talking , right away when  ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-iihi' niis-cec neniisi3ei'i-noo niis-P niit-P niit-P niis-P tih-'eetou'u-'
Glosses: almost-ADV two-year IC.work-1S how.IMPERF-pause where-pause where-pause how.IMPERF-pause when.PAST-where.X.is.located-0S
Translation: Almost two years I have been working there , where  [ the method ] is in place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou koo'einoowoo'oo-'
Glosses: here.it.is IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: Here there is a bend in the river
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' he'ih-cenisi-no' nuhu' nookuho'
Glosses: but long.ago NARRPAST-fall.down.(fr..high)-pers.PL this rabbits
Translation: But long ago already , the rabbits must have fallen off  [ his horse or back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-neeni nih'iit
Glosses: but 1.NEG-it.is he
Translation: But , I'm not the one doing it , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo beetee-n
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-nee'ee3-P
Glosses: but 1.POTENTIAL-never-thus-pause
Translation: But I never experienced that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iisi-ini
Glosses: and then-PAST.what-DETACH
Translation: And that's how ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-ini cee-ceitoon-eit
Glosses: those.are.the.ways-DETACH REDUP-visit-4
Translation: That's how it was with all the people visiting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee heetn-oonoyoohootowoo-ni'
Glosses: A yes FUT-watch.out.for.oneself-1PL
Translation: yes , we will watch out for ourselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in Joe Brown noh Susan
Glosses: that(aforementioned) Joe Brown and Susan
Translation: That Joe Brown , and Susan ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-nokooyei-3i' nono'ei-no' niisootox-uuus
Glosses: that-PAST.where-fast-3PL Arapaho-NA.PL seven-days
Translation: that was where the Arapahos fasted , for seven days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nii-cee-ciiskoohu-3i'
Glosses: others IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Others drive a long ways  [ looking ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-P
Glosses: and FUT-pause
Translation: And I will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'in-ou'u ci'
Glosses: PAST-know-3PL too
Translation: They knew  [ how to calculate time by that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neih-3ookuh-eibe yih-3ookuh-eino'
Glosses: this 1S.PAST-follow-3 to.there-follow-3
Translation: " The one that was following us , it followed us over that ways ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-woo3eihi-n neen-e'in-owuno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2.NEG-many.little.ones-12 REDUP-know-12 this Arapaho.language
Translation: There are not a lot of us , who know this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei
Glosses: okay okay
Translation: " Okay , okay ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuu-P too-to'ox-o' hu'un brakes
Glosses: other-pause REDUP-kick-3S that(aforementioned) brakes
Translation: ??? [ the man ] was kicking those brakes over and over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneeyoohuu-ho hee3ei'-3ei'ini-'i
Glosses: various.thing(s)-OBV.PL how.much-put.inside.s.t.-0.PL
Translation: All the things that were in  [ the container ]:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-iite'ein-oo toon-nonookeihi-t teexokuut
Glosses: IMPER.FUT-bring.(horse).from.a.place-3S INDEF-IC.white-3.S riding
Translation: " You must get yourself a white horse ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3-P wohei nesihoo nih'iit
Glosses: that-PAST-what-pause okay uncle ! he
Translation: " Well uncle ," Simon said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh uhm nih-notton-o' uhh neinoo
Glosses: but uhm PAST-ask-1S uhh 1S.mother
Translation: And I asked her , my mother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-hiit biibeet
Glosses: INTERR-REDUP-here ghost
Translation: Is there a ghost here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hebes biin-oo3i' wo'ei3 nuhu' bih'ih wo'ei3 nuhu' hinenihi'
Glosses: beaver eat-3PL or this mule.deer or this moose
Translation: They ate beaver , or this deer , or this moose ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P nih'ii-co'on-3i'oku-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-sit-3PL
Translation: And they always sat in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 noon-okoun-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u wootii toh-'uni hi'iihi' nii-beet-seyookoonetii-3i' ciinouut-ono ciinouuyoo-no
Glosses: or REDUP-dam.(water)-3PL this White.people like since-DETACH INSTR IMPERF-want.to-water.s.t.-3PL crop-NI.PL crop-NI.PL
Translation: Or these white people even dam the water and want to use it to irrigate crops .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-'iixoohoo3ih-in heeneis-boboo3-neyei-*3P neyei3ei-P neyei3eihootiini-'
Glosses: FUT-to.here-show.s.o..s.t.-2S whenever.PERF-respect(ful)-try-3P go.to.school-pause people.are.teaching.things-0S
Translation: You will show me how to respectfully teach .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-yoo3oni'owoo-ni' he'ne'-cenonebeh'eee-t
Glosses: since-be-0.OBV then-dive.down.headfirst-3.S
Translation: When he got to the fifth time , then he plunged in head-first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee hoowu-ni'itoo
Glosses: person NEG-able.to.do.it
Translation: A person can't do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'kuutii
Glosses: fire.gun
Translation: he shot the gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-cih-ceeneti3-einoo
Glosses: this PAST-to.here-not.speak.to.s.o.-3S
Translation: He didn't speak to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeteenoo-' hinono'eitiit
Glosses: IC.holy-0S Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niiton-oono' nuhu' niiboot-no
Glosses: IMPERF-hear-12 this song-NI.PL
Translation: We hear him  [ through ] these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-niiteheiw-oono' nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: so.that-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: So that we will help those younger people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'-3ouuyetee-3i' neneeni-ni' nii-toyo'ee-ni3i
Glosses: but this this when.IMPERF-have.ears.pricked.up-3PL IC.it.is-0.OBV IMPERF-bite-4PL
Translation: But these horses , when they have their ears up , that's when they bite .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-niinisee-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-wander.around-1S he
Translation: Then I will wander around , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: did you bring your he3 in
Glosses: did you bring your dog in
Translation: ... dog ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii nonii nihii-3i'
Glosses: gee ! how.cute ! well...-3PL
Translation: Oh gee , look at that ! They say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe nih-'ii-t
Glosses: wait ! PAST-said-3.S
Translation: Wait , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bi'-cenih-P then I get get another one you know ne'-cih-'eeneti3eti-noo
Glosses: then-just-IC.to.here-pause then I get get another one you know then-to.here-talk.to.oneself-1S
Translation: Then I just , then I get , get another  [ story ], you know , then I talk to myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-nee'eestoo-no' you know last year hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: and when.PAST-do.thus-12 you know last year no money
Translation: And when he did it like that last year you know , there was no money involved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-inono'eiyeiti-3i' nuhu'
Glosses: IMPERF-try-talk.Arapaho-3PL this
Translation: They try to speak Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nooxe3eih-o' wootii
Glosses: PAST-cut.mark.by.blow.(as.in.wood.with.axe)-3S like
Translation: Like he made a mark on it first  [ with the axe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah toukuhu-3i'
Glosses: yeah tied.up-3PL
Translation: Yeah , arrested .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno hii3einoon
Glosses: here.is.3S this buffalo
Translation: Here is this buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nih-ciineyei-3i' howoh
Glosses: moreover PAST-put.things.down-3PL right ? 
Translation: They farmed too , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niibi-3i' ni-P nii-nii-niibi-3i'
Glosses: IMPERF-howl-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-howl-3PL
Translation: They howl , they howl all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nih-ciitei-noo hot-o'oowuu'
Glosses: IC.it.is-1S PAST-enter-1S 2S-house
Translation: I entered your house ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh het-nee'ee3-ei'towuun-oono'
Glosses: but IMPER.FUT-thus-tell.s.o.-2
Translation: You must tell them all about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ni'iixonee heetoxuusiini-ni'i
Glosses: and NARRPAST-eat.well all.days-0OBV.PL
Translation: and who feasted sumptuously every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi3eihii hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: worker above and land
Translation: the maker of heaven and earth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneesi-3i' ne-tei'yooniiwo'
Glosses: IC.be.three-3PL 1S-children
Translation: I have three children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-iisiii'oo-noo nuhu' beh'eihoho-ho'
Glosses: that-PAST.where-grow.up-1S this old.men-NA.PL
Translation: That's where I grew up , [ with ] those old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' howoo nih'ii-woo3ei-'i
Glosses: this children also PAST.IMPERF-many-0.PL
Translation: These children got them too , there was a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' you heard that name
Glosses: this you heard that name
Translation: this one , ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nih-no'xoh-einoo
Glosses: here PAST-take.to.place-3S
Translation: She brought me here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nuhu' nih-'eeneeteihiibeee-t
Glosses: maybe this PAST-act.as.leader,.boss-3.S
Translation: Maybe the one who is acting as leader  [ of the herd ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owu' hees-biin-eino' noh hinenitee-no' hi-niisi3oon-inoo
Glosses: this land what-give-3 and person-NA.PL 3S-work,.thing.done-pers.PL
Translation: This land that he has given us , and the work of your people ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' tih-cii-boo3eti-' nih'ii3i' hini' nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: not.yet when.PAST-NEG-fighting-0S they.said that(aforementioned) PAST.what-live-3PL
Translation: Before the war  [ World War II ], they said , [ that was ] the way they used to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'iis-eeneine'etii-3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: long.ago PAST.PERF-live.nomadically-3PL this Arapahos
Translation: About how the Arapahos lived long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'entou' hinenitee-no' nih-'ini woxusii-3i'
Glosses: when.PAST-be.located person-NA.PL PAST-DETACH paint.ceremonially-3PL
Translation: When it took place , people would ceremonially paint themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-'iine'etii-ni' nih-no'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: long.ago PAST-live-1PL PAST-terrible-0S life
Translation: A long time ago we lived , life was hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii-beexo'-oo3ouyeiti-nee
Glosses: now IMPERF-only-speal.English-2PL
Translation: Today you just speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-besiiwoho' nih-P how3ou'-uni nono'eiti-P hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no' nih-beexo'u-unono'eitis-i3i'
Glosses: this 1S-grandfathers PAST-pause never-DETACH speak.Arapaho-pause 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL PAST-only-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: My grandfathers never spoke English , they only spoke Arapaho to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-P uhh
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-pause uhh
Translation: They they ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'inoni-' nuhu' hoowu-ni'oo
Glosses: known-0S this NEG-good
Translation: It is known that it is not good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii ce'-noo-no'eeckoohu-3i'
Glosses: after.a.long.time back-REDUP-arrive.home-3PL
Translation: After a long time they came home , that's the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ,"\ 'f9 I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-ini heen-esowoh-ou'u nuhu' ne-ce'iiteyei-no' nii-tonoun-owoo niinen noh nuhu' nii'etee
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL this 1S-knee-NA.PL IMPERF-use-1S piece.of.fat and this white.turnip
Translation: When my joints hurt I use fat and bear root medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-co'on-entoo-3i' hit-o'oowuun-inoo
Glosses: IMPERF-just-always-located.at-3PL 3S-house-pers.PL
Translation: They always stay at home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P benee3-iicoo-3i hii'oohowun ne'-nii'-P ne'-nih'iisi-ini
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.finish-smoke-3S.ITER once.things.are.done that-when.IMPERF-pause that-PAST.what-DETACH
Translation: Then when they finished smoking , only then , that's when ... that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee' heeneisoo'
Glosses: IC.far.away how.things.are
Translation: It is way back in the past , the way it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-hiten-ee3i' nuhu' nee-nei'in-ou'u nuhu' heeseiti-ni'
Glosses: IMPERF-try-get-1PL this REDUP-know-3PL this how.speak-1PL
Translation: We try to get those who know how we speak  [ in here to help us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: The children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii tih-ceentou-' niiyou nih'iisi-ini bei'ci3ei'i beebeet ne'-nih-'eeneis-bei'ci3eiwoohu-3i'
Glosses: like when.PAST-not.be.present-0S here.it.is PAST.PERF-DETACH money just that-PAST-what-make-3PL
Translation: I guess when there was no way to get money , that was just the way they would make some money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo (name) hooxou'ei'oo-t (name) hooxou'ei'oo-t (name)
Glosses: also (name) IC.smile-3.S (name) IC.smile-3.S (name)
Translation: Also  ( name ), she is smiling , ( name ). she is smiling , ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-ih'i-t ne-ih'e
Glosses: that-PAST.what-named-3.S 1S-son
Translation: That was my son's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' nih-'eeneis-een-entou-' niiyou nuhu' biixonoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-PERF-REDUP-located-0S here.it.is this plume
Translation: That's the way we came to have the plume  [ in our ceremonies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wonooniii'oo-3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL
Translation: This younger generation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iitoonowuun-ee cebitee noh beesibininec
Glosses: NARRPAST-pour.s.t..for.s.o.-3S grease and wine
Translation: having poured oil and wine on them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih-i'-ii'-wo3onoxoh'-oo3i' nuhu' heesitee-ni'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST-INSTR-when-brand.s.o.-3PL this IC.hot-0.OBV
Translation: Then they branded them with this hot thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oe-koo-kohyeibi-' nih'ii-P nih-'ii3-eino'
Glosses: around-REDUP-stick.to.s.t.-2PL.IMPER PAST.IMPERF-pause PAST-say.to.s.o.-3
Translation: Stick around , they said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoowu-nooxeihi he'iiteihi3i nih'iit
Glosses: INTENSE-0.NEG-marked someone,.somebody he
Translation: " There are just no tracks of anyone ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL Arapaho.language
Translation: They don't know the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oonoyoohow-ou'u about a week
Glosses: PAST-watch.over-1S about a week
Translation: I watched  [ the children ] for about a week .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihii3iihi' heebe3-iihi' howouunonetiit he-isonoon-in nenee-' nohkuseic hihii3iihi' hihcebe' heetn-ii-no'u-ceitoon-eino'
Glosses: from big-ADV pity,.mercy 2S-father-12POSS IC.it-0S morning from above FUT-IMPERF-VENTAT-visit-3
Translation: By the tender mercy of our God , the dawn from on high will break upon us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nohkusi-' he'iiteihi3i yeah
Glosses: REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S someone yeah
Translation: Someone made a noise . Yeah . \{ The word W uses can also mean 'lie with/sleep with someone \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-hi'-coboot
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-INSTR-act.of.shooting
Translation: " What are you shooting with ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' ceese' nih'ii-P
Glosses: that(aforementioned) other PAST.IMPERF-pause
Translation: That one , he would ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-P heet-kokoh'oeneet-owuno' heet-niistii-no' nuhu' nuhu' nuhu' hiiniito'eibi-t hi-niiboot
Glosses: FUT-only-pause FUT-think.about-12 FUT-make-12 this this this have.relatives-3.S 3S.IMPERF-song
Translation: " We will just think about how we will make this , this , this song for his relative ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-nih-'ini
Glosses: and INTENSE-PAST-DETACH
Translation: And he was really ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ootooheihi-t nookoox-u'
Glosses: PAST-nailed.to.s.t.-3.S cross-LOC
Translation: He was nailed to a cross . [ hootooh- vti nail , hammer s . t .; hootooh- vta nail , hammer ? > hootooheihi- vai . pass ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en heet-niitoh-bii'in-ow
Glosses: FUT-show-1S FUT-where-find.s.t.-2S
Translation: I'll instruct you where you will find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t Mary Florence nih-co'on-ceniisei-t
Glosses: IC.it.is-3.S Mary Florence PAST-always-bear.a.child-3.S
Translation: It was Mary Florence who was always having kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nee'eeneisih'inee-'
Glosses: that-pause that.is.how.it.they.were.named-0S
Translation: These were the names of that area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniixoohootowoo-noo net-eenetiit
Glosses: IC.learn.for.self-1S 1S-language
Translation: I am learning my language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-besiiwoho' he-i'eibeih'-inoo heenei'isiihi' hiihoow-cou'uh-ei'i
Glosses: 2S-grandfathers 2S-grandmother-pers.PL and.so.forth 3.IMPERF.NEG-bother-4
Translation: Your grandfathers , your grandmothers , and . so . forth , they don't bother them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko ni'ii3-ou'u
Glosses: no say.to-1S
Translation: “ No ,” I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-bee3-ceentoo-3i' hu'un beteehii-ho' benee3too-t nehe' ho'eiihi'
Glosses: since-finish-not.present-3PL that(aforementioned) religious,.holy.person-NA.PL IC.finish-3.S this drum
Translation: When the religious people are all gone  [ done with the ceremony ], then the drum finishes up  [ i . e . is the last one to leave ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou heet-niit-P hinee niit-bisisee-t
Glosses: there.it.is FUT-where-pause that where-appear-3.S
Translation: " towards where the sun rises ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-P wohei nuhu' wohoe'-P wohoe'-et-nii3-neenou'u
Glosses: and since-pause okay this DUBIT-pause DUBIT-FUT-with-prepare
Translation: And when  [ you teach it ? /have the meeting ?], well this  [ old person ], maybe he or she will prepare to join in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo hei'-3ooxuuyei'i-t nuhu' heso'oonotii heen-ei'obeihi-t niisih-P nohk-uuhu' hunee cenohu' hii3iihi'
Glosses: but this White.person when.PERF-notice.things-3.S this train REDUP-when-3.S treat.s.o..that.way-pause with.comit.-ADV that east from.(time
Translation: But when the White Man noticed them , [ on ] the train , whenever  [ a herd ] was detected , they came from the east with that  [ train ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-P henee3nee-woxeihi-t nih-'ii3-o'
Glosses: IC.very-pause IC.very-ugly-3.S PAST-say.to-1S
Translation: " It is really bad ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nih-noo-noyei-3i'
Glosses: others PAST-REDUP-trap-3PL
Translation: Some of them trapped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-P woow nii-P woow nii-nii-cih-'iisiiten-ou'u
Glosses: now.PERF IMPERF-pause now.PERF IMPERF-pause now.PERF IMPERF-IMPERF-to.here-seize-3PL
Translation: Then they catch on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh'o wonoh'o niin-beh-kokoh'outii-3i' heeyouhuu
Glosses: for.some.unknown.reason for.some.unknown.reason aimless-all-examine-3PL thing
Translation: For some reason or another they wander around examining everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh tih-beeseeneet-owoo ne-teneyooo
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... when.PAST-think.highly.of-1S 1S-body
Translation: And to think I used to think so highly of my body !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'uune'etiit-ou'u heeyouhuu-ho
Glosses: REDUP-reach.point.in.life,.live.to.point.where...-3PL thing-OBV.PL
Translation: They have experienced various things in life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nee'eesih-o' hinee nih-'eeneihi-3i' nuhu' nih'oo3ou'u beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-do.thus.to.s.o.-1S that PAST-say-3PL this White.people holy-White.people
Translation: " That's why I did it to him/her ," the white people said , priests .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoon-in heet-ne'-cih-noehi-t
Glosses: 2S-mother-12POSS FUT-that-to.here-go.out,.exit-3.S
Translation: Then our mother will come out here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-P hoowu-nee-nih'oubei
Glosses: NEG-pause NEG-REDUP-scold.people
Translation: S/he doesn't lecture people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say neh ne-iwoo
Glosses: say there.you.go 1S-grandmother ! 
Translation: Say 'there you go , grandmother' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'ineetouhu-noo hinono'eitiit nii'-neyei3ei-noo net-eenetiit
Glosses: IC.save.s.t..for.self,.preserve-1S Arapaho.language when.IMPERF-go.to.school-1S 1S-language
Translation: I am saving the Arapaho language when I learn my language . [ actually as tou'uuhu' for 'when' rather than nii'- ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noh-P huut nohuusoho' nee'een-ee3-e'in-o' niine'eehek nehe' 3owo3nenitee niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: here and-pause here like.that thus-what-know-3S here.is.3S this indian here.is.3S this Arapaho
Translation: Now , now that is the way this here Indian , this here Arapaho person understands it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-iibehe' noh ne-besiibehe' noh neinoo noh he'ih-yihkoohu-no'
Glosses: this 1S-grandmother and 1S-grandfather and 1S.mother and NARRPAST-drive-pers.PL
Translation: My grandmother and my grandfather and my mother , they ran over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' ceib-iihi' hiisoho' wo'ei3 hiisoho'
Glosses: NEG aside-ADV like.that or like.that
Translation: ot in a crooked way like this or that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-nehtiitii heesi-nihii-t
Glosses: 1.NEG-recognize what-say-3.S
Translation: I don't recognize what he's saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe wohei
Glosses: hello.friend okay
Translation: Hello , there you are !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii heso'oo
Glosses: bird fast
Translation: Bird Fast
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3neeni-ini ceh'e3tii-t
Glosses: and really-DETACH listen.to-3.S
Translation: And she really listens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' toh-'uunoo'ei-3i' hiinoo'eihii-ho' nii-nei'-kotousi-'i nuhu' nookuho'
Glosses: okay this since-hunt-3PL hunter-NA.PL IMPERF-tightly-hide.under.cover-3PL this rabbits
Translation: Well when these hunters go hunting these rabbits really hide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heh-niiseihi-t hiihoow-uu-nonih'ii3itoneihi hihcebe' nih'oo3ou .u
Glosses: and NUM-one-3.S 3.IMPERF.NEG-IMPERF-forgotten.about above white.person(s)
Translation: Yet not one of them is forgotten in God's sight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo noh neinoo ne'-nii'-cih-ce'iseen-oono'
Glosses: 1S-father and 1S.mother that-when.IMPERF-to.here-go.back.to.s.o.-12
Translation: We went back to our parents .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoow-ciisiwoku-no' nih'iit
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-get.tired.of.sitting-pers.PL he
Translation: Yeah , they don't get tired of sitting there , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee-' heet-ne'-cebii'ootii-t nuhu' wootii heetn-iisinouhu-t
Glosses: like IC.it-0S FUT-then-create-3.S this like FUT-how.s.o..dresses-3.S
Translation: Well this is what he will create then , the way he will dress/his costume .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-nih'ii3ei'-P noh ne'-P ne'-P ne'-cen-cei'soo'
Glosses: then-pause that-pause that-PAST.how.much-pause and then-pause then-pause then-very-different
Translation: That was how much , Then it was very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit ceebe'ei-co'ouute-'
Glosses: Arapaho.language IC.beyond-high-0S
Translation: The Arapaho language is most important  [ of all things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-e'in-owuu nuhu' nih'iisi-nihii-3i' wookec woxhoox ne-besiiwoho'
Glosses: 3.NEG-know-3PL this PAST.what-say-3PL cow horse 1S-grandfather
Translation: They don't know how  [ the old people ] used to say 'cow , horse , my grandfathers'
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tih-noo3-oo3i'
Glosses: but when.PAST-leave-3PL
Translation: And since they left her behind ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hestoo nii-wo'teen-ih'ebi-noo
Glosses: sure ! IMPERF-black-drink-1S
Translation: You bet . I drink the black stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un wonooniii'oo-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.young.generation-3PL
Translation: Those young ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko3ein-oot nii-3i'
Glosses: old-song say-3PL
Translation: Old song , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh neeneisoo-'
Glosses: because it.is.like.that-0S
Translation: Because that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-yihoo-noo he-i'eibeih'-in
Glosses: FUT-go-1S 2S-grandmother-12POSS
Translation: I am going to our grandma's  [ house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: They don't do that , [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno toon-iihi' nenitee
Glosses: this almost-ADV person
Translation: Almost a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: see'isi-' hiwoxuuhooxebii niitoh-bii3ihi-3i'
Glosses: IC.lie-3S horses where-eat-3PL
Translation: and lying in a manger ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iixowu-uni ne'-3i'ihcehi-t clutch
Glosses: fast-DETACH then-slip.quickly-3.S clutch
Translation: He slipped  [ his foot ] up off the clutch very suddenly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesihceheino'oowu' nih'ii-entou-' nuhu' Arminto
Glosses: train.depot PAST.IMPERF-located-0S this Arminto,WY
Translation: There was a train station near Arminto .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei heentou'u-'
Glosses: Arapaho IC.be.present-0S
Translation: there is Arapaho in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut hentoo-noo
Glosses: here be.present-1S
Translation: I am here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneti3-oo3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-speak.to-3PL this White.people
Translation: They talked to these White people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iino'oo-no' he'ii-P he'iitoxu-noo3i
Glosses: NARRPAST-roam.free-pers.PL DUBIT.IMPERF-pause a.certain.number.of-3PL.ITER
Translation: They were wandering around , some number of people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-'oon-otoonouhu-3i' bii3wo
Glosses: and so.that-REDUP-buy.for.self-3PL food
Translation: and buy themselves victuals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei'soo' niis-iine'etii-no'
Glosses: different how.IMPERF-live-12
Translation: The way we live/our ways/our culture is different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo Dale Dale Behan nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S Dale Dale Behan he
Translation: " I'm Dale , Dale Behan ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woni-ini neeneisiine3eeyei-no'
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH light.warm.fires-12
Translation: " We will go light some warm fires  [ at home ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-P noonih'i-noo hi-niisih'iit-ono
Glosses: REDUP-pause IC.forget-1S 3S-name-NI.PL
Translation: I have forgotten his name/their names (?) /
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'eii3ow honinoo'oo-n
Glosses: right.there falling.down-OBV.S
Translation: right away it fell right over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-eyei-no'usee-t woow he'ih-'oowusee hoh'eni' Olives
Glosses: and when.PERF-almost-arrive-3.S now.PERF NARRPAST-go.down mountain Olives
Translation: As he was now approaching the path down from the Mount of Olives ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neniiheneihi-t nii3oxoeyoo nih-'e3eb-nei'oohoot-o'
Glosses: this IC.own-3.S fence PAST-there-look.at-3S
Translation: The one who owned  [ the pasture ], he looked at the fence over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno nehe' Andy 'oh nii-P wonoo3eenei-'i nee-P neeneis-cee-ce'eseiti-t you know
Glosses: this this Andy but IMPERF-pause IC.many-0.PL REDUP-pause what-REDUP-talk.differently-3.S you know
Translation: This , this Andy , he speaks a lot of different languages you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' neneeni-nee heesi-nihii-nei'i wonotonou .u ciitoowuu' heet-noooxunee-nee teesiihi' ho'oowu .u
Glosses: and that(aforementioned),.those IC.it.is-2PL what-say-2PL.ITER ears,.tipi.flaps inside FUT-announce.s.t.-2PL on.top.of houses
Translation: and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed from the housetops .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ei'towuun-i3i' heetih-niisiiiw-o' niibetiin-iihi' nehe' hisei
Glosses: and then-tell.s.o.-3PL so.that-be.(plural).wife.with.s.o.-1S living.with.e.o.-ADV this woman
Translation: and I told me I should be a co-wife with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-siisein-inoo he'ih-kooneni-nino
Glosses: and 3S-eye-pers.PL NARRPAST-opened-0.OBV.PL
Translation: Then their eyes were opened ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eiinootee-' ce'eibes
Glosses: laid.out.inside.a.place-0S coffin
Translation: Laid out inside there was a coffin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF FUT-going.away-0S
Translation: Now it will come to an end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'inowunoo'oo hoh'onookeeni' heetoh-beesei3e-ni3 hee3e'eisee-3i'
Glosses: NARRPAST-disappear.quickly.into.s.t . in where-have.big.body-4S direction.going.to-3PL
Translation: They disappeared into the rock where it was big , up in front of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cesis-bii-biineti-ni3i
Glosses: okay then-begin-REDUP-eat.e.o.-4PL
Translation: Well then they began to eat each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii'oohowun wohno3oo-no toon-P hi'iihi' hi-bixoo3oon-inoo hini-iteh'eiheh-inoo hini-i'eibeih'-inoo hi-besiibeih'-inoo he-ih'oho bis-iihi' hinenteeniit ne'-bis-no'use-'
Glosses: okay once.things.are.done tied.offering-NI.PL INDEF-pause INSTR 3S-one.loved-pers.PL 3S-friend-pers.PL 3S-grandmother-pers.PL 3S-grandfather-pers.PL 2S-sons all-ADV the.people then-all-arrive-0S
Translation: Well once  [ the ceremony involving ] the cloth offerings was completed , then whoever was among their loved ones , their friends , their grandmothers , their grandfathers , their sons , all of the tribe , everyone arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iisiiten-ee ceexoon
Glosses: NARRPAST-seize-3S one,.another
Translation: He caught one of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niisoo' twenty neesoo' thirty yeiyoo' forty
Glosses: yes.yeah twenty twenty thirty thirty forty forty
Translation: Yeah , twenty twenty , thirty thirty , forty forty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seskouutowuu'eihii ne'-niisih'-eit nono'ei-no
Glosses: dipper,.water.ouzel.(bird) that-name-4 Arapaho-OBV.PL
Translation: Water bird  ( dipper ) is what the Arapahos call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-konee
Glosses: like NARRPAST-dream
Translation: He had a dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honooxyei'oot-ou'u howoo neneeni-noo nee'ee-P nii3-oon-oxyoot-o'
Glosses: sew.together.diff.pieces-3PL also IC.it.is-1S that-pause with-REDUP-sew-3S
Translation: they are sewing it together . [ My wife here ], she took part in the sewing too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B niscih'ebiit nii-ni'coo-'
Glosses: B soda.pop IMPERF-taste.good-0S
Translation: Juice/pop tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3ei'nee-no'o3oo-ni' hini' nenii3in-ou'u bio'no'oot heet-niisi-ciitei-3i' hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u hee3oohok
Glosses: how.much-terrible-0.OBV that(aforementioned) IC.possess-3PL wealth FUT-what-enter-3PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) said.to.s.o . 
Translation: " How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: almost starved us too-neh'-eino' Hoover
Glosses: almost starved us almost(but.not.quite)-kill-3 Hoover
Translation: ... He almost killed us ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eneiisi-'i ko'einoxoeyoon-e'
Glosses: IC.located.inside.a.place-3PL corral-LOC
Translation: Well , they are in the corral .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beebeiyoo-3i'
Glosses: now.PERF IC.moan-3PL
Translation: They were moaning  [ from hunger ] now .