lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tausend Euro bar , Natur pur
Glosses: thousand euro(M)[SG] cash, Natur(F)[SG] pur
Translation: A thousand euros in cash, pure nature
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prines-i xleb-a svež-ego; A gde jubk-a sinj-aja ?
Glosses: bring-IMP bread-GEN.SG.M fresh-GEN.SG.M and where skirt-NOM.SG.F blue-NOM.SG.F
Translation: Bring some fresh bread; And where is the blue skirt?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krasiv-ye cvet-y ja segodnja kupi-l-a
Glosses: beautiful-ACC.PL.M flower-ACC.PL.M NOM.1SG today buy-PST-SG.F
Translation: What beautiful flowers have I bought today!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: interesn-uju prines-i mne knig-u
Glosses: interesting-ACC.SG.F bring-IMP DAT.1SG book-ACC.SG.F
Translation: Bring me an interesting book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pojd-u prines-u stul'čik sebe malen'k-ij
Glosses: go[PERF.PRS]-1SG bring[PFV.PRS]-1SG little.chair[ACC.SG.M] REFL.DAT small-ACC.SG.M
Translation: I'll go and get myself a small chair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ona zvoni-l-a tët-e Oksan-e čtoby ona… kupi-l-a tort èt-ot sam-yj , s proslojk-ami , vafel'n-yj
Glosses: NOM.3.SG.F call-PST-SG.F aunt-DAT.SG.F Oksana-DAT.SG.F so.that NOM.3.SG.F buy-PST-SG.F cake[ACC.SG.M] that-ACC.SG.M very-ACC.SG.M with layer-INSTR.SG.F wafery-ACC.SG.M
Translation: She called aunt Oksana to ask her to buy that cake, with layers, a wafer one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šalfej lekarstvenn-yj , šalfej lugov-oj; marmelad jabločn-yj , šokolad soev-yj
Glosses: sage[NOM.SG.M] gardenly-NOM.SG.M sage[NOM.SG.M] meadow-NOM.SG.M gumdrop[NOM.SG.M] apple-NOM.SG.M chocolate[NOM.SG.M] soya-NOM.SG.M
Translation: garden sage (salvia officinalis), meadow sage (salvia pratensis); apple gumdrop, soya chocolate
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: cvet bordo , brjuk-i klëš , jubk-a plisse
Glosses: colour[NOM.SG.M] claret trouser-NOM.PL.M bell-bottom skirt-NOM.SG.F plissé
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja xoč-u čë-nibud' s gebraten-e nudel-n
Glosses: NOM.1SG want-1SG what-any with fried-NOM.PL noodle-PL
Translation: I'd like something with fried noodles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nee u menja chillig-e familie
Glosses: no with GEN.1SG chilly-NOM.SG.F family(F)[SG]
Translation: No, I have a chilly family.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mnje oh nee geh-t nicht; vidat' to_čto u menja unbekannt-es gesicht= da čto ich komm-e selten oder so= ja
Glosses: but DAT.1SG PTCL no go-3SG NEG perhaps because with GEN.1SG unfamiliar-SG.N face(N)[SG] yes because NOM.1SG come-1SG rarely or so yes
Translation: But (she says) to me, “Oh no, that's impossible”; perhaps because my face is unfamiliar (to her), yes, because I come rarely or so, yes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ei smotr-i kak-ie igrušk-i; smotr-i na ? gde klein-er stern ?
Glosses: PTCL look-IMP.2SG what-NOM.PL toy-NOM.PL look-IMP.2SG PTCL where small-SG.M star(M)[SG]
Translation: Ah, look, what (nice) toys! Hey, look, where is the small star?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: potom oni est' v historisch-es seminar
Glosses: then NOM.3PL be[PRS] in historical-SG.N department(N)[SG]
Translation: Then there are some in the department of history.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vo-pervyx baltisch-e länd-er-n otnosi-l-i-s' ne k rossi-i pri petr-e perv-om
Glosses: firstly Baltic-PL PL\country-PL-PL/DAT be.part-PST-PL-REFL NEG of Russia-DAT.SG.F under Peter-PREP.SG.M first-PREP.SG.M
Translation: First of all, the Baltic countries were not part of Russia under Peter the First.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: on id-ët kak der alleinig-e stark-e kämpfer; ich bin auf kein-en angewiesen .
Glosses: NOM.3SG.M go-3SG as DET.NOM.SG.M lone-NOM.SG.M strong-NOM.SG.M fighter(M)[NOM.SG] NOM.1SG be[PRS.1SG] on no.one-ACC.SG.M dependent
Translation: He counts as a strong lone fighter: I am not dependent on anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: net , èto eščë i frage der identität potomu čto u nas netu identität i oni probuj-ut čerez cerkov' national-e identität aufbau-en; vot èto vot…
Glosses: no this also PTCL question DET.GEN.SG.F identity(F)[SG] because _ with GEN.1PL no identity and NOM.3PL try-3PL through church[ACC.SG.F] national-ACC.SG.F identity(F)[SG] build.up-INF PTCL this PTCL
Translation: No, this is also a question of identity because we don't have an identity, and they are trying to build up a national identity by using the church; that's what I mean…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u menja mein ganz-er pony sgore-l uže
Glosses: with GEN.1SG my[NOM.SG.M] whole-NOM.SG.M fringe(M)[NOM.SG] burn.away-PST.SG.M already
Translation: My whole fringe had already burnt away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u menja tože moj erst-er freund kogda ja pereexa-l-a nemec by-l
Glosses: with GEN.1SG also my[NOM.SG.M] first-NOM.SG.M boyfriend(M)[NOM.SG] when NOM.1SG move-PST-SG.F German[NOM.SG.M] be-PST.SG.M
Translation: And me, too, my first boyfriend, when I moved [here], was a German.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja xote-l-a dela-t' sozial-es jahr freiwillig-es èt-ot posle universitet-a nu posle škol-y
Glosses: NOM.1SG want-PST-SG.F do-INF social-SG.N year(N)[N] voluntary-SG.N this-ACC.SG.M after university-GEN.SG.M PTCL after school-GEN.SG.F
Translation: I wanted to take that volunteer gap year after my studies, I mean after school.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: das hab' ich auch überleg-t ob ich in m italien was mach-en was mach-e
Glosses: _ that AUX.PRS.1SG NOM.1SG also think.about-PTCP whether NOM.1SG in _ Italy something do-INF something do-PRS.1SG
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: B: in italien europa-park ili italien richtige ?
Glosses: _ in Italy Europa-Park or Italy(N)[SG] real-NOM.SG.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: ne: normal'n-aja richtig-e italien
Glosses: _ no normal-NOM.SG.F real-NOM.SG.F Italy(N)[SG]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: do nego on-i otnosi-l-i-s’ polen-litauisch vot=vot union
Glosses: before GEN.3SG.M NOM.3-PL belong-PST-PL-REFL Poland-Lithuanian PTCL Commonwealth
Translation: Before him they belonged [to] the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …a čto èto offen-e by-l-a lesung…
Glosses: but that this open-SG.F be-PST-SG.F reading[SG.F]
Translation: …but that it was an open lecture…
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: ili vsjak-ie vot èt-i vot zna-eš gm vorspeise-n m mne nrav-jat-sja
Glosses: _ or all-NOM.PL PTCL this-NOM.PL PTCL know-2SG HES starter-PL.F m DAT.1SG please-3PL-REFL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: V: a vorspeise ja ne e-l-a
Glosses: _ PTCL starter NOM.1SG NEG eat-PST-SG.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: weinblätt-er tam gefüllt ili florinis èto gefüllt-e m paprika
Glosses: _ PL\vine.leaf-PL PTCL stuffed or florinis PTCL stuffed-SG.F m sweet.pepper
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: nu tam taka-ja mam-a tože tam
Glosses: _ well there such-NOM.SG.F mother-NOM.SG.F also PTCL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: B: modern-e
Glosses: _ modern-NOM.SG.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: modern-e mama
Glosses: _ modern-NOM.SG.F mother(F)[NOM.SG]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: C: tut est' tol'ko odin lesezeichen za dv-a evro
Glosses: _ here be[PRS] only one[NOM.M] bookmark(N)[SG] for two-ACC.M euro
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: D: magnetisch-e ?
Glosses: _ magnetic-NOM.SG.F
Translation: A: da
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: da
Glosses: _ yes
Translation: C: `Here there is only one bookmark for two euros.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u menja real'no vot kak u typisch zwilling
Glosses: with GEN.1SG really PTCL like with typical Gemini
Translation: With me, it's just like with a typical Gemini.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u neë prosto pozdn-ij pubertät nača-l-sja
Glosses: with GEN.3SG.F simply late-NOM.SG.M puberty(F) begin-PST.SG.M-REFL
Translation: She has just hit a late puberty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na sledujušč-ej haltestelle vy dolžn-y vylez-ti
Glosses: on next-PREP.SG.F stop(F)[SG] NOM.2PL obliged-PL get.off-INF
Translation: You have to get off at the next stop.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: a podružk-i u tebja russk-ie ili nemeck-ie ?
Glosses: _ and friend-NOM.PL.F with GEN.2SG Russian-NOM.PL or German-NOM.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: nu unterschiedlich , mischmasch cel-yj
Glosses: _ PTCL variable jumble(M)[SG] whole-NOM.SG.M
Translation: A: `And are your friends Russian or German?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jennifer , ona schlampe redkostn-aja; ona real'n-aja schlampe redkostn-aja
Glosses: name NOM.3SG.F slut(F)[SG] rare-NOM.SG.F NOM.3SG.F real-NOM.SG.F slut(F)[SG] rare-NOM.SG.F
Translation: Jennifer is a dirty slut, she is a real dirty slut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i iš-l-i smo u city-ju
Glosses: and go-PTCP-PL be.PRS.1PL to -ACC.SG.F
Translation: …and we went to the city…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja bolje vol-im bi-ti u city
Glosses: I more like-PRS.1SG be-INF in _
Translation: …I like more to be in the city…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mm a esli zum warenkorb geh-sch
Glosses: INTRJ and if to.ART.DAT.SG.M shopping.basket go.PRS-2SG
Translation: Mm, and if you go to the shopping basket?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: nam že zapreti-l-i kuri-t' v škol-e
Glosses: _ DAT1PL PTCL prohibit-PST-PL smoke-INF in school-PREP.SG.F
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: B: achso daže auf dem schulhof ?
Glosses: _ PTCL even on ART.DAT.SG.M school.yard
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: v schulhof-e voobšče nel'zja . tol'ko jesli vyxod-iš' m am schulhof
Glosses: _ in school.yard-PREP.SG generally forbidden only if go.out-PRS.2SG _ at.ART.DAT.SG.M school.yard
Translation: A: `They prohibited us from smoking in school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: s kitajc-ami würde ich leb-en
Glosses: with Chinese-INS.PL AUX.COND.1SG NOM1SG live-INF
Translation: I would live with the Chinese.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ili ty v baden-württemberg studier-u-eš i potom tebe nado v irgendein ander-es bundesland…
Glosses: either NOM2SG in Baden-Württemberg study-ST.PRS-2SG and then DAT2SG necessary to some[ACC.SG] other-ACC.SG federal.state[ACC.SG]
Translation: Either you study in Baden-Württemberg and then you have to move to some other federal state….
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: v montag bud-u rabota-t'
Glosses: in Monday[ACC.SG] AUX.FUT-1SG work-INF
Translation: On Monday I will work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: montag bud-u rabota-t'
Glosses: Monday[ACC.SG] AUX.FUT-1SG work-INF
Translation: Monday I will work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vot ot montag do freitag u nas mnogo škol-y
Glosses: PTCL from Monday till Friday at 1PL.GEN much school-SG.GEN
Translation: From Monday till Friday we have a lot of school-classes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a my chemie že am montag pisa-l-i
Glosses: but 1PL.NOM chemistry PTCL at.ART.DAT.SG.M Monday write-PST-PL
Translation: But we wrote chemistry on Monday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i čto on-i vs-e an ein-em seil
Glosses: and that 3-PL.NOM all-PL.NOM on ART-DAT.SG.M rope
Translation: And that they are all on a rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: on tol'ko na miete i živ-ët
Glosses: 3SG.M only on rent PTCL live.PRS-3SG
Translation: It is only the rent that he lives on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: priš-l-o-s' kogda V lahr zaexa-l-i perv-ym del-om V krankenhaus exa-t'
Glosses: be.necessary-PST-SG.N-REFL when to Lahr[ACC.SG.M] come-PST-PL first-INSTR.SG.N thing-INSTR.SG.N to hospital[ACC.SG.M] drive-INF
Translation: First thing when (they) came to Lahr, they had to drive to hospital.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tam WELLE na nix polete-l-a ili poli-l-a-s' nu i esli posmotr-et' čo tam auf der WELLE vidno
Glosses: there wave[NOM.SG] onto 3PL.ACC go.over-PST-F.SG or spout-PST-F.SG-REFL PTCL and if look.at-INF what there on ART.DAT.SG.F wave visible
Translation: A wave went over them or spouted, and if you look at what is visible on the wave…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja im govor-ju wenn ich was von gott will geh-e ich IN die kirche a oni mne nača-l-i IN der kirche kak budto s gott čë-to oni ne tak dela-jut čë gott ime-et v vid-u
Glosses: 1SG.NOM 3PL.DAT tell-PRS.1SG if 1SG.NOM something from god want.PRS.1SG go.PRS-1SG 1SG.NOM to ART.ACC.SG church but 3PL.NOM 1SG.DAT begin-PST-PL in ART.DAT.SG church as if with god[?SG] something.ACC 3PL.NOM NEG so do-PRS3PL what.ACC god[NOM.SG] have-PRS3SG in view-LOC.SG
Translation: I tell them, if I want something from God, I go to church, but they began like, in church people do not treat God as he intends them to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stra straße(n)bahn priezža-l v dvadcat' četyre minut-y v(.) also v einundzwanzig dvadcat' četyre
Glosses: _ tram[NOM.SG] arrive-PST.M.SG at twenty four minute-GEN.SG at PTCL at twenty-one twenty four
Translation: The tram arrived at twenty-four minutes, well, at nine twenty-four.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tam očen' xoroš-ie geschenk-i . tam možno punkt-y mnogo punkt-ov sobra-t' na baby-k-ax . na privivk-ax ... na u ... untersuchung-en
Glosses: there very good-NOM.PL present(M)-NOM.PL there possible point(M)-ACC.PL many point(M)-GEN.PL collect-INF on baby-DIM-PREP.PL on jab-PREP.SG.F on _ check.up(F)-PL
Translation: They have very good presents. You can earn many bonus points for babies, for jabs, for check-ups.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: activiteit-ler-i yapacağız dedik
Glosses: activity-PL-ACC do:FUT.1PL said:1PL
Translation: we said we were going to activities
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: joo missä kummassa ne rule-i-t on ?
Glosses: yeah where ever 3PL mm-SF-PL be:3SG
Translation: Yeah, where on earth are those rules?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ves' place by-l zaparkova-n car-ami
Glosses: whole place[NOM.SG] be-PST[SG.M] park-PART[SG.M] mn-INSTR.PL
Translation: The whole place was parked full of cars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kogda u vas načnutsja bagrut-y ?
Glosses: when with 2GEN.PL begin:PERF.3PL exam-NOM.PL
Translation: When will your exams begin?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ona poš-l-a clean-ova-t' window-s
Glosses: 3SG.F go.PRF-PST-SG.F mmn-IPFV-INF mmmm-PL
Translation: She went to clean windows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: est' neskol'ko dvar-im kotor-ye my dolžn-y zna-t'
Glosses: be.PRS several PL\thing-PL which-ACC.PL 1PL obliged-1PL know-INF
Translation: There are several things we have to know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja boj-u-s' vaim-u-sid
Glosses: 1SG fear-1SG-REFL ghost-SF-PARTITIVE.PL
Translation: I am afraid of ghosts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: only kalaimagaLLataan movie-s-e patti peece ille
Glosses: only proper.name:LOC.only movie-PL-ACC about talk NEG
Translation: Only in KalaimagaL there is no talk about the movies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sonday ülken zvanij-a-lar-ï bar
Glosses: such big title-PL.NOM-PL-POS3SG EXIST.3SG
Translation: He has many titles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kalau minum terus ada di punya pitje-s-pitje-s-nya
Glosses: if drink continue be 3SG have seed-PL-seed-PL-DET
Translation: If I continue drinking there’ll be seeds.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: malo augenarzt-ov
Glosses: few ophthalmologist-GEN.PL
Translation: There are few ophthalmologists.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: čë na nej za klamotte-n ode-t-y
Glosses: what on 3PREP.SG for rag-PL clothe-PART-PL
Translation: What rags is she wearing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ty ne naš-l-a tak-ie kleiderständ[ɐ]
Glosses: 2SG NEG find-PST-SG.F such-ACC.PL coat.stand[PL]
Translation: Have you found such coat stands?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu kogda èt-i [ɛlkaˈveː] grëban-ye proezža-jut
Glosses: PTCL when this-NOM.PL lorry[PL] jiggered-NOM.PL pass.by.PRS-3PL
Translation: But when those jiggered lorries pass by.
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: səgan [nɨ nən dʊʊm-ɨ] a laa tulum [nɨ a bula bula-i]
Glosses: dog [REL be.with life-??] 3s.PFV surpass lion [REL 3s.PFV die die-??]
Translation: A dog [which has life] is better than a lion [which is dead].
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: tuga mi gə nii fulon kɛltɨn [nɨ nə nəl taal lɛ=ɨ]
Glosses: grandfather my 3s.IPFV give.me news talks [REL give heart fear PROG=DEP]
Translation: My grandfather would give me a story [that would frighten me (lit. be giving heart fear)].' TAAL2
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Ba mə gəla ...a daa [nɨ jə jou lɛ gɔ Dogon Dutse =i]
Glosses: coming 1s.IPFV drop ...LOC place [REL 3p.IPFV call PROG 3s.OBJ Dogon Dutse DEP]
Translation: Coming I would drop … at a place [that they are calling it Dogon Dutse].' TAAL17
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: nəb-ɔ bɛ lɛ a daa [gə wo=i]
Glosses: people-DEF come PROG LOC place [3s.IPFV be.there=DEP]
Translation: The people were coming to the place [where she was].' DOLA3
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Jʊ [nɨ a bwɨ nən mə a gola=ɨ] mə kiyo gəm bɔ
Glosses: thing [REL 3s.PFV happen with 1s.OBJ LOC road=DEP] 1s.IPFV tell 3s.OBJ.P not
Translation: The thing [that happened to me on the road], I didn't tell her.' TAAL26
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Tɛtə mɨ a swɨ bɔ taal a bʊt-ɔ mɨ , [na n nyuwa taal=ɨ] a jəga i .
Glosses: father my 3s.PFV like not fear on body-DEF my [when 1s.PFV hear fear=DEP] 3s.PFV slap me
Translation: My father did not want fear in my body; [when I felt fear], he slapped me.' TAAL10
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: N bʊg nəl; [na ke bɔ ny=ɨ] nəl a bʊg i .
Glosses: 1s.PFV beat person; [if be.NEG not thus=DEP] person 3s.PFV beat me . 
Translation: I would beat up on somebody, or (lit. if it is not thus) somebody would beat up on me.' KƗLAN4
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: mí mə mwɨ lɛ [n yɔ nən dɔm_dɔm=ɨ].
Glosses: not 1s.IPFV be.brave PROG [1s.PFV go with closeness=DEP]
Translation: I am not being brave [(so that) I go close].' TAAL27
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: mə ko [kaa bwɛ a jel a youl=i].
Glosses: 1s.IPFV see [certain child 3s.PFV go.out at outside=DEP].
Translation: I saw [another child go outside].' KƗLAN16
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: a swɨ bɔ [a tʊm gən nən kwaan=ɨ]
Glosses: 3s.PFV want not [3s.PFV beat 3s.OBJ.P with power=DEP]
Translation: He did not want [to beat him hard].' KƗLAN13
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: gə nyəm [jʊ bwɨ lɛ=ɨ]?
Glosses: 3s.IPFV know [thing happen PROG=DEP]?
Translation: Did she know [what was happening]?' DOLA19
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: nəngɔ jə təl [jə yɨ dola-gɔ lɛ=ɨ].
Glosses: then 3p.IPFV start [3p.IPFV sit courting-DEF PROG=DEP].
Translation: Then they started [courting (lit. they were sitting the courting)].' DOLA12
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: … nə dʊʊ gəlalantal-ɔ a bə i gɔ , [Fwal-gɔ , a maa nyɨn ?]
Glosses: … person head school-DEF 3s.PFV ask me 3s.EMPH [friend-DEF 3s.PFV do how]
Translation: The headmaster asked me, [“Friend, how is it?"]' KƗLAN30
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Nəngɔ məu [mí kaa jəl wo .]
Glosses: next 1s.EMPH [not another thing be.there]
Translation: Then I (said) that [there was no problem.]' KƗLAN31
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: kəlag-ɔ jəla lɛ gɔ , [pa , pa , pa , pa=ɨ]!
Glosses: fire-DEF come.out PROG 3s.EMPH [shot.IDEO pa pa pa=DEP]
Translation: Gunfire was answering, it (said), [“Pa, pa, pa, pa!"].' DOLA20
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: ya ja suwa kaa fei [jʊ bwɨ lɛ=ɨ].
Glosses: going 3p.PFV tell certain teacher [thing happen PROG=DEP]
Translation: … they went and told a certain teacher [something was happening].' KƗLAN24
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: nəngɔ [nəb nɨ a nyuwa-i].
Glosses: next [people these 3p.PFV hear=DEP]
Translation: Then [these men each heard (the father's command)].' DOLA7
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Gə na nyɔ , nən [gɔ n fulon kɛl nɨ=ɨ].
Glosses: 3s.IPFV is thus be.with [COMP it.is news talk this=DEP].
Translation: It is thus (what you've just heard), it is [that it's this small story].' DOLA23
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: [Mə yɔ lɛ mə yɔ lɛ mə yɔ lɛ=i], n ji-m kəlag-ɔ; yɨgɨ mə nyuwa lɛ [na nəl ya jəga i lɛ a kəga=i]; [mə nyuwa ny=ɨ] nəngɔ [mən wumgɔ kəlag=ɨ], mə ko sɔg-ɔ ...
Glosses: [1s.IPFV go PROG 1s.IPFV go PROG 1s.IPFV go PROG=DEP] 1s.PFV kill-PRF fire-DEF soon 1s.IPFV hear PROG [if person going slap me PROG at front=DEP] [1s.IPFV hear thus=DEP] next [1s.? open fire=DEP] 1s.IPFV see snake-DEF
Translation: [While I was going along, going, going], I had just turned off my flashlight; soon I was hearing [a sound as if a person was about to slap me in front]; [when I heard that], next it was that [I quickly turned on my flashlight] and I saw the snake …' TAAL20
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Bwɛ nɨ a nyəm bɔ [gə maa nyɨn [gə kaa bʊtɨ nɨ lɛ a bʊt-ɔ gən=ɨ]].
Glosses: son this 3s.PFV know not [3s.IPFV do how [3s.IPFV drive.away mosquito DEM PROG LOC body-DEF 3s.POSS=DEP]]
Translation: This boy didn't know [how to act [to be driving away these mosquitoes on his body]].' DOLA15
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: a dəg nən [nən suwa jʊ [a mʊrka nən=ɨ]].
Glosses: 3s.PFV cause 1p.EXCL.OBJ [1p.EXCL.PFV say thing [3s.PFV gather 1p.EXCL.OBJ=DEP]]
Translation: He caused us [to say thing [that gathered us (got us fighting)]].' KƗLAN34
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: Jʊ nɨ nən [gɔ fulon jʊ [a bwɨ nən məu kwama [mə a lɔ bwɛsən=ɨ .]]]
Glosses: thing this be.with [COMP news thing [3s.PFV happen with me time [1s.IPFV at home small.boy=DEP]]]
Translation: This is [a story of something [that happened to me when [I was at home as a young boy.]]]' KƗLAN39
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: … bwɛ nɨ dəgɨ i lɛ dəgɨ i .
Glosses: … child this laugh 1s.OBJ PROG laugh 1s.OBJ
Translation: … this boy was laughing at me.' KƗLAN20
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: … nən təl [laba -təm kɨlan -ɨ a daa [ji wo =i]].
Glosses: … 1p.EXCL.PFV start [seek –NMLZ fight –GEN at place [3p.OBJ be.there =DEP]]
Translation: …we started [looking for a fight with [those who were there]].' KƗLAN7
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: bɛtɨ nyuwa nyuwa-i taal nənɔ lɛ
Glosses: children hear hear-RES fear 1p.EXCL.POSS PROG
Translation: Children were becoming fearful of us.' KƗLAN14
Language: Dadiya (English translation)
Transcription: nəngɔ [mə gun [mə yɨ yɨ=ɨ]].
Glosses: next [1s.IPFV rise [1s.IPFV sit sit=RES.DEP]].
Translation: … then I got up (slowly) [until I was in a sitting position].' KƗLAN29
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Àyapè a-klà ke-plekpà
Glosses: Ayape 3SG.PERF-read CL-book
Translation: Ayape read the book.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ɛ́ɛ́-dɔ srasɛ̀
Glosses: 3SG.PROG-sleep sleep
Translation: He is sleeping.’ 1.2[0pt][0pt]Declarative
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ɛ́ɛ́-dɔ srasɛ̀ (na)?
Glosses: 3SG.PROG-sleep sleep Q
Translation: Is he sleeping?’ 1.2[0pt][0pt]Yes/No
Language: Avatime (English translation)
Transcription: wò-zulu ke-plekpà
Glosses: 2SG.PERF-steal CL-book
Translation: You stole the book.’ 1.2[0pt][0pt]Declarative
Language: Avatime (English translation)
Transcription: egé wò-zulu (na)?
Glosses: what 2SG.PERF-steal Q
Translation: What did you steal?’ 1.2[0pt][0pt]wh-Question
Language: Avatime (English translation)
Transcription: egé wɔ-ŋà (na)
Glosses: what 2SG.PERF-eat Q
Translation: What did you eat?’ 1.2[0pt][0pt]what Ex-situ
Language: Avatime (English translation)
Transcription: wɔ-ŋà egè (na)
Glosses: 2SG.PERF-eat what Q
Translation: What did you eat?’ 1.2[0pt][0pt]what In-situ
Language: Avatime (English translation)
Transcription: lìpolí Àyapɛ̀ a-yɔ ní kisà (na)
Glosses: when Ayape 3SG.PERF-wake.up P ? Q
Translation: When did Ayape wake up?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Àyapɛ̀ a-yɔ ní kisà lìpolì (na)
Glosses: ayape 3SG.PERF-wake.up P ? when Q
Translation: When did Ayape wake up?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: tuàsɛ̀ ki-mimí ónyime e-dzi (na)
Glosses: how.much rice man-DEF 3SG.PERF-buy Q
Translation: How much rice did the man buy?’ 1.2[0pt][0pt]how much Ex-situ
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ónyime e-dzi tuàsɛ̀ kimimì (na)
Glosses: man-DEF 3SG.PERF-buy how.much rice Q
Translation: How much rice did the man buy?’ 1.2[0pt][0pt]how much In-situ
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ege losó wo-tsyi máŋgo-e (na)
Glosses: what reason 2SG.PERF-peel mango-DEF Q
Translation: Why did you peel the mango?’ 1.2[0pt][0pt]why Ex-situ
Language: Avatime (English translation)
Transcription: wo-tsyi máŋgo-e ege losò (na)
Glosses: 2SG.PERF-peel mango-DEF what reason Q
Translation: Intended: `Why did you peel the mango?’ 1.2[0pt][0pt]*why In-situ
Language: Avatime (English translation)
Transcription: be-dzi ke-plekpà kè-dzya mɛ̀
Glosses: 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: They bought a book at the market.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: [ki-dzí] be-dzi ke-plekpà kè-dzya mɛ̀
Glosses: NOM-buy 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: They BOUGHT a book at the market (as opposed to, say, selling one).
Language: Avatime (English translation)
Transcription: {*ege} [ki-dzi] {*ege} be-dzi {51ege} kè-dzya mɛ̀
Glosses: what NOM-buy what 3PL.PERF-buy what CL-market P
Translation: What did they BUY at the market (as opposed to sell there)?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: {*nɩfɔ} [ki-dzì] {*nɩfɔ} be-dzi ke-plekpla {51nɩfɔ}
Glosses: where NOM-buy where 3PL.PERF-buy CL-book where
Translation: Where did they BUY the book (as opposed to sell it)?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: {ege losó} [ki-dzi] {*ege losó} be-dzi ke-plekpà kè-dzia mɛ̀
Glosses: what reason NOM-buy what reason 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: Why did they BUY a book at the market (as opposed to, say, selling one)?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: me-ʋí Kòfi sì {egé} be-dzi {ege} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP what 3PL.PERF-buy what Q
Translation: I asked Kofi what they bought.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: me-ʋí Kòfi sì {nɩ̀fɔ́} be-dzi lì-mwɛ-nɛ̀ {nɩ̀fɔ́} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP where 3PL.PERF-buy CL-orange-DET where Q
Translation: I asked Kofi where they bought the oranges.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: me-ʋí Kòfi sì {kɩtɛ́} be-dzi lì-mwɛ-nɛ̀ {kɩtɛ́} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP how 3PL.PERF-buy CL-orange-DEF how Q
Translation: I asked Kofi how they bought the oranges.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Àyapɛ̀ e-bù sì Mɛ́rì e-dzi lì-mwɛ-nɛ̀
Glosses: ayape 3SG.PERF-think COMP mary 3SG.PERF-buy CL-orange-DEF
Translation: Ayape thinks that Mary bought oranges.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: me-ʋí Kòfi sì egé sì Àyapɛ e-ye
Glosses: 1SG.PERF-ask Kofi COMP what COMP ayape 3SG.PERF-kill
Translation: I asked Kofi what Ayape killed.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: me-ʋí Kòfi sì nìfɔ́ sì be-dzi ɔ-kɔ̀-lɔ
Glosses: 1SG.PERF-ask Kofi COMP where COMP 3PL.PERF-buy CL-chicken-DEF
Translation: I asked Kofi where they bought the chicken.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kòfi e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Kofi thinks that Ayape killed a chicken for Kwame
Language: Avatime (English translation)
Transcription: egé Kòfi e-bù sì Àyapɛ e-ye kí Kwamè
Glosses: what Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kòfi e-bù sì egé Àyapɛ e-ye kí Kwamè
Glosses: kofi 3SG.PRES-think COMP what Ayape 3SG.PERF-kill P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kòfi e-bù sì Àyapɛ e-ye egé kí Kwamè
Glosses: kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill what P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: nyàwɛ́ Kòfi e-bù sì e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ kí Kwamè
Glosses: who Kofi 3SG.PRES-think COMP 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Who does Kofi think killed the chicken for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kòfi e-bù sì nyàwɛ́ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP who 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Who does Kofi think killed the chicken for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kofì e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè ní kɛ̀-dzia mɛ̀
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame LOC CL-market P
Translation: Kofi thinks that Ayape killed a chicken for Kwame at the market
Language: Avatime (English translation)
Transcription: nɪfɔ́ Kofì e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè
Glosses: where Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kofì e-bù sì nɪfɔ́ Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP where Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: Kofì e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè (ní) nɪfɔ̀
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame LOC where
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ma-mɔ̀ kà-druí kà(-kɔ)-lɔ̀ gì/*sɪ̀ wɔ-kpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL-dog CL-DEM-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw the dog that you praised.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ma-mɔ̀ kà-druí kà-tɔ gì/*sɪ̀ wɔ-kpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL-dog CL-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw a dog that you praised
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ma-mɔ̀ kù-druí kù-tɔ gì/*sɪ̀ wɔ-kpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL.PL-dog CL.PL-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw some dogs that you praised
Language: Avatime (English translation)
Transcription: kpɔ̀ ka-druí kà-kɔ-lɔ̀
Glosses: praise.IMPER CL-dog CL-DEM-DEF
Translation: Praise that dog!
Language: Avatime (English translation)
Transcription: nyàwɛ́ gì a-dà lì-mwɛ-nɛ̀ (*ɛ)
Glosses: who REL 2SG.PERF-sell CL-oranges-DEF CDET
Translation: Who sold the oranges?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: be-bù sì gì wo-dzì ke-plekpà
Glosses: 3PL-think.PRES COMP REL 2SG-buy.PERF CL-book
Translation: They think that you bought a book.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: nɪ̀fɔ́ gì be-dzì lì-mwɛ-nɛ̀ (*ɛ)
Glosses: where REL 3PL.PERF-buy CL-oranges-DEF CDET
Translation: Where did they buy the oranges?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: egé gì be-ye (*e)
Glosses: what REL 3PL.PERF-kill CDET
Translation: What did they kill?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: (*gì) wo-dzì lì-mwɛ-nɛ̀ nɩfɔ̀
Glosses: REL 2SG.PERF-buy CL-oranges-DEF where
Translation: Where did you buy the oranges?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: mɛ-tá-dɔ srasɛ̀ [gì Kòfi e-dzì ì]
Glosses: 1SG-FUT-sleep sleep REL Kofi 3SG-arrive CDET
Translation: I will sleep when Kofi arrives.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: maá-dɔ srasɛ̀ [xɛ́ gì Kofi o-dzì ì]
Glosses: 1SG.FUT-sleep sleep whether REL kofi 3SG-arrive CDET
Translation: I will sleep when Kofi arrives.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: egé ka(-kɔ)-lɔ̀ gì be-dzi (*ì)
Glosses: what CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET
Translation: What did they buy?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: *ka(-kɔ)-lɔ̀ gì be-dzi (*ì) egè
Glosses: CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET what
Translation: What did they buy?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bi-kù wòlí bɛ-(wɔ)-lɔ̀ gì be-dzi (*ì)
Glosses: CL.PL-yam which CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET
Translation: Which yams did they buy?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: nɪfɔ́ lɛ́-(wɔ)-lɔ̀ gì be-dzi lì-mwɛ-nɛ̀ (*ɛ̀)
Glosses: where CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CL.PL-oranges-DEF CDET
Translation: Where did they buy the oranges?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bi-kù wòlí bɛ-lɔ̀ gì be-bù sì be-dzi (*ì)
Glosses: CL.PL-yam which CL-DET REL 3PL.PRES-think COMP 3PL.PERF-buy.PERF CDET
Translation: Which yams do they think that they bought?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ka-druì wòlí be-bù sì Àyapɛ a-kpɔ̀ (*ɛ)
Glosses: CL-dog which 3PL.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-praise CDET
Translation: Which dog do they think that Ayape praised?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ka-druì wòlí ka-lɔ̀ gì be-bù sì Àyapɛ a-kpɔ̀ (*ɛ)
Glosses: CL-dog which CL-DET REL 3PL.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-praise CDET
Translation: Which dog do they think that Ayape praised?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: *ka-druì wòlí wɔ-mɔ̀ ká
Glosses: CL-dog which 2SG.PERF-see CL
Translation: Which dog did you see?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ka-druì wòlí ká wɔ-mɔ̀
Glosses: CL-dog which CL 2SG.PERF-see
Translation: Which dog did you see?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bɛ-kpɔ̀ ó-nyime lɛ-kɔ-lɔ̀ [gì a-dà ki-mimì-ɛ ɛ]
Glosses: 3PL.PERF-praise CL-man CL-?-DET REL 3SG.PERF-sell CL-rice-DEF CDET
Translation: They praised the man who sold the rice.
Language: Avatime ( translation)
Transcription: *egé bɛ-kpɔ̀ ó-nyime lɛ-kɔ-lɔ̀ [gì a-dà ∅/wa e]
Glosses: what 3PL.PERF-praise CL-man CL-?-DET REL 3SG.PERF-sell ∅/CL.PRON CDET
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bɛ-kpɔ̀ ó-nyime lɛ-kɔ-lɔ̀ [gì a-dà ege e]
Glosses: 3PL.PERF-praise CL-man CL-?-DET REL 3SG.PERF-sell what CDET
Translation: What thing is such that they praised the man who sold it?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: be-dzì [xɛ́ áblé Àyapɛ̀ a-kpɔ̀ Kòfi]
Glosses: 3PL.PERF-arrive whether before Ayape 3SG.PERF-praise Kofi
Translation: They arrived before Ayape praised Kofi.
Language: Avatime ( translation)
Transcription: *nyàwé be-dzì [xɛ́ áblé Àyapɛ̀ a-kpɔ̀ yɛ/__ ]
Glosses: who 3PL.PERF-arrive whether before Ayape 3SG.PERF-praise CL1.SG.PRON _
Language: Avatime (English translation)
Transcription: be-dzì [xɛ́ áblé Àyapɛ̀ a-kpɔ̀ nyàwè]
Glosses: 3SG.PERF-arrive whether before Ayape 3SG.PERF-praise who
Translation: They arrived before Ayape praised who?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bɛ-dà [ke-plekpà nì ɔ̀-mwɛ-nɔ̀]
Glosses: 3PL.PERF-sell CL-book and CL-orange-DEF
Translation: They sold a book and an orange.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: *ègé bɛ-dà [ke-plekpà nì lɔ/∅ ]
Glosses: what 3PL.PERF-sell CL-book and CL2.SG.PRON _
Translation: What did they sell the book and?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: *ègé bɛ-dà [ka/∅ nì ɔ̀-mwɛ-nɔ̀]
Glosses: what 3PL.PERF-sell CL6.SG.PRON and CL-orange-DEF
Translation: What did they sell and the orange?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bɛ-dà [ke-plekpà nì egè]
Glosses: 3PL.PERF-sell CL-book and what
Translation: They sold a book and what?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: bɛ-dà [ège nì ɔ̀-mwɛ-nɔ̀]
Glosses: 3PL.PERF-sell what and CL-orange-DEF
Translation: They sold what and an orange?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: me-nú liwɔlɛmɛ̀ sì Àyapɛ a-dà ke-plekpà ní kɛ̀-dzia mɛ̀
Glosses: 1SG.PERF-hear rumor COMP Ayape 3SG.PERF-sell CL-book LOC CL-market P
Translation: I heard the rumor that Ayape sold a book at the market.
Language: Avatime (English translation)
Transcription: ègé wo-nú liwɔlɛmɛ̀ sì Àyapɛ a-dà ní kɛ̀-dzia mɛ̀
Glosses: what 2SG.PERF-hear rumor COMP Ayape 3SG.PERF-sell LOC CL-market P
Translation: What did you hear the rumor that Ayape sold at the market?
Language: Avatime (English translation)
Transcription: nɪfɔ́ wo-nú liwɔlɛmɛ̀ sì Àyapɛ a-dà ke-plekpà
Glosses: where 2SG.PERF-hear rumor COMP Ayape 3SG.PERF-sell CL-book
Translation: Where did you hear the rumor that Ayape sold a book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam sələstə kʼolʕut ʔalləw-u-wwa
Glosses: Selam three child.PL HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: Selam has three children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam nɨ-ɡəza kɨ-t-məs's'ɨʔ ʔalləw-wa
Glosses: Selam to-house FUT-3FSG-come HAVE-3FSG.O
Translation: Selam has to come home.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Yared nɨ-Selam sɨʔim-u-wwa
Glosses: Yared ACC-Selam kiss.PFV-3MSG.S-3FSG.O
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John-ko seb khaa-naa/sirdard hai
Glosses: John-DAT apple eat-GER/headache be.PRES
Translation: John has a headache/has to eat the apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dr . Yared zɨħaləfə-səmun sələstə mətʼbaħti nəyr-u-wwo
Glosses: Dr . Yared last-week three operation HAVE.PST-3MPL-3MSG.O
Translation: Dr. Yared had three operations last week.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam mərzam ħɨmam-rɨsi ʔalləw-ø-wa
Glosses: Selam nasty pain-head HAVE-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Selam has a nasty headache.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yared zɨsʼənħət dɨħɨrti ʔɨmnət ʔalləw-att-o
Glosses: Yared old odd belief HAVE-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Yared has an old odd belief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a məmhɨr kɨltə məs'ħafti ʔalləw-u-wwa
Glosses: D-FSG teacher two books HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: The teacher has two books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a məmhɨr (*wwa) kɨltə məs'ħafti (*wwa) ʔalləw-u
Glosses: D-FSG teacher 3FSG.O two books 3FSG.O HAVE-3MPL.S
Translation: Intended: `The teacher has two books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-om təmaharo (*om) kɨ-məsʼsʼ-u (*om) ʔalləw
Glosses: D-MPL student.PL 3MPL . FUT-come-3MPL.S 3MPL.O HAVE
Translation: Intended: `The students have to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-i kʼolʕa bɨrtʃɨkʼo səyr-u
Glosses: D-FSG child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: The child/girl broke a glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ħant-i) kʼolʕa bɨrtʃɨkʼo səyr-a
Glosses: ONE-F child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: A child/girl broke a glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a kʼolʕa n-ət-i bɨrtʃɨk̈o səyr-a-tto
Glosses: D-FSG child ACC-ONE-MSG glass break.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: The child/girl broke the glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ʔɨt-a kʼolʕa n-ħadə bɨrtʃɨkʼo səyr-a-tto
Glosses: D-FSG child ACC-D-MSG glass break.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Intended: `The child/girl broke a glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a səbyti sələstə ʔəħwat ʔalləw-u-wa
Glosses: D-FSG woman three brothers HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: The woman has three brothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a səbyti kɨ-t-məs's'ɨʔ ʔalləw-wwa
Glosses: D-FSG woman FUT-3FSG.S-come.IPFV HAVE-3FSG.O
Translation: The woman has to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ħant-i səbyti sələstə ʔəħwat ʔalləw-u-wwa
Glosses: one-FSG woman three children HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: A woman has three brothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ħant-i səbyti kɨ-t-məs's'ɨʔ ʔalləww-wa
Glosses: one-FSG woman FUT-3FSG.S-come.IPFV HAVE-3FSG.O
Translation: A woman has to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ħanti kʼolʕa bɨrtʃʼkʼo səyr*(-a)
Glosses: one-F child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: A child broke a glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a kʼolʕa bɨrtʃʼkʼo səyr*(-a)
Glosses: D-FSG child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: The child broke a glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam nɨ-ħadə təmaharay sʼərrif-a(*-tto)
Glosses: Selam ACC-one student insult.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Selam insulted a student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam nɨ-t-i təmaharay/nɨʕɨʕu sʼərrif-a*(-tto)
Glosses: Selam ACC-D-MSG student/him insult.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Selam insulted the student/him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-a-səbyti kɨltə kʼolʕut ʔalləw-u*(-wwa)
Glosses: D-FSG-woman two children HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: The woman has two children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-om təmaharo kə-sʼnɨʕ-u ʔalləw*(-om)
Glosses: D-MPL student.PL FUT-study-3MPL.S HAVE-3MPL.O
Translation: The students have to study.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tu to edhosa to vivlio tu jani
Glosses: 3MSG.GEN 3MSG.ACC gave.1SG the book.ACC the John.GEN
Translation: I gave the book to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yared nɨ-t-i məs'haf nɨ-Selam hiβ-u-*wwo/-wwa
Glosses: Yared ACC-D-MSG book DAT-Selam give.PFV-3MSG.S-3MSG.O/-3FSG.O
Translation: Intended: `Yared gave the book to Selam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S . nɨ-wədd-a bɨzuħat məs'ħafti ʔalləw-u-wwa*-wwo
Glosses: S . ACC-son-her many books HAVE.3MPL.S-3FSG.O-3MSG.O
Translation: Selam has a lot of books for her son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S . nɨ-wədd-a məs'ħafti kɨ-t-gəzʔ ʔalləw-wa*-wwo
Glosses: S . ACC-son-her books FUT-3FSG.S-buy.IPFV HAVE-3FSG.O/-3MSG.O
Translation: Selam has to buy books for her son.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l-am vázut pe Popescu
Glosses: him.ACC-have.1SG seen pe Popescu
Translation: I have seen Popescu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jovan mi ga juče dade
Glosses: Jovan me.DAT it.ACC yesterday gave
Translation: Jovan gave it to me yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yared nə-t-om k'olʕu kɨ-mɨhr-om ʔɨyy-/nəyr-u(*-wwom)
Glosses: Yared ACC-D-MPL children FUT-teach.IPFV-3MPL.S AUX.PRES-/AUX.PST-3MSG.S(-3MPL.O)
Translation: Yared will teach/would have taught the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam hadə-məʕalti k'olʕu kɨ-hɨllɨw-u-wwa ʔɨyy-om-/nəyr-om(*-wwa)
Glosses: Selam one-day children FUT-HAVE-3MPL.S-3FSG.O AUX.IPFV-/AUX.PF-3MPL.S(-3FSG.O)
Translation: Selam will/would have children one day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam loməʕanti kɨ-t-məs's'ɨʔ ʔalləw-wa ʔɨyy-a-/nəyr-a(*-wa)
Glosses: Selam today FUT-3FSG.S-come.IPFV HAVE-3FSG.O AUX.IPFV-/AUX.PFV-3FSG.S-3FSG.O
Translation: Selam will/would have to come today.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ləmma hullu-n-ɨmm səw/ ras-u-n ayyə-(*w)
Glosses: Lemma every-ACC-FOC person/ self-his-ACC see.PFV-3MSG.S-(3MSG.O)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam kullu ʕaynət/nay-baʕla məsʼħafti ʔalləw-u-*(wwa)
Glosses: Selam all kind/POSS-herself books HAVE.PFV-3MPL.S-(3MSG.O)
Translation: Selam has every kind of/her own books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam (nɨ)-kullu səb/nɨ-baʕla kɨ-tə-xɨbbɨr ʔalləw*(-wa)
Glosses: Selaam (ACC-)every person/ACC-herself FUT-3FSG.S-respect.IPFV HAVE-(3MSG.O)
Translation: Selam has to respect everyone/herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se lo dio a Juan Maria , el libro
Glosses: 3MSG-DAT 3MSG-ACC gave to Juan Maria-NOM, the book
Translation: Maria gave to Juan the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yared (nɨ-t-i) məɡbi nə-t-a-kəlbi hib-u-wwa
Glosses: Yared(NOM) ACC-D-MSG food DAT-D-FSG-dog give.PFV-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Yared gave (the) food to the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (??nɨ-)Selam (*nɨ-)bɨzuħat məħazut ʔalləw-wwa
Glosses: (ACC-)Selam (ACC-)many friends HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has many friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*nɨ-)Selam (nɨ-)kullu səb kɨ-tə-xɨbbɨr ʔalləw-wa
Glosses: (ACC-)Selam (ACC-)every person FUT-3FSG.S-respect.IPFV HAVE-3MSG.O
Translation: Intended: `Selam has to respect everyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bɨzuħat məħazut Yared ʔalləw-u-wwo
Glosses: many friends Yared HAVE-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Intended: `Yared has many friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lomaʕanti kɨ-t-məs's'ɨʔ Selam ʔalləw-wa
Glosses: today FUT-3FSG.S-come Selam HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has to come today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (?nɨ-)Yared bɨzuħat məħazut ʔalləw-u-wwo
Glosses: ACC-Yared many friends HAVE-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Intended: `Yared has many friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (*nɨ-)Selam kɨ-t-məs's'ɨʔ ʔalləw-wa
Glosses: ACC-Selam FUT-3FSG.S-come HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yared (*nɨ-)bɨzuħat məħazut ʔalləw-u-wwo
Glosses: Yared ACC-many friends HAVE-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Intended: `Yared has many friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Selam (*nɨ-)kɨ-t-məs's'ɨʔ ʔalləw-wa
Glosses: Selam ACC-FUT-3FSG.S-come HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has to come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: məs'ħafti nɨYared ʔalləw-u-wwo
Glosses: books ACC-Yared/him HAVE-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Intended: `Yared/he has books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: məs'ħafti nɨʕuʕu/nɨssu ʔalləw-u-wwo
Glosses: books him/he HAVE-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Intended: `He has books.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lomaʕanti kɨ-t-məs's'ɨʔ nɨʕaʕa ʔalləw-wa
Glosses: today FUT-3FSG.S-come her HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `She has to come today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nə-t-i ʔax'uħut (*nɨʕaʕa/nɨssa) kɨ-t-ħas'bo ʔalləw-wa
Glosses: ACC-D-MSG utensils her/she FUT-3FSG.S-wash HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `She has to do the dishes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔɨt-i məs'ħaf (bɨ-Yared) tə-sərixʼ-u
Glosses: D-MSG book by-Yared PASS-steal.PFV-3MSG.S
Translation: The book was stolen (by Yared).