lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Een tijd geleden werd hij gevraagd te koken voor Tony Blair.
Glosses: a while ago was he.subj asked to cook for Tony Blair
Translation: A while ago he was asked to cook for Tony Blair.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Twee maanden geleden werd hem gevraagd terug te komen.
Glosses: two months ago was him.obj2 asked PART to come
Translation: He was asked two months ago to come back.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze gaat zie met mij naar Gent.
Glosses: she goes she with me to Ghent.
Translation: She goes to Ghent with me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ... da ze zij morgen naar Gent gaat.
Glosses: that she she tomorrow to Ghent goes
Translation: ... that she goes to Ghent tomorrow.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ze zag zich in een griezelige hoek staan
Glosses: she saw SE in a creepy corner stand
Translation: she saw herself standing in a creepy corner
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ze zag zichzelf in een griezelige hoek staan
Glosses: she saw herself in a creepy corner stand
Translation: she saw her statue standing in a creepy corner
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb er over gesproken.
Glosses: I have there over spoken
Translation: I have spoken of it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: bij zonsopgang, klinkt het dreigende gezoem van de wespen
Glosses: at sunrise sounds the threatening PST-buzz of the wasps
Translation: at sunrise the threatening buzzing of the wasps can be heard
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan plant de tuin met bloemen
Glosses: Jan plants the garden with flowers
Translation: Jan plants flowers in the garden
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan beplant d e tu in met bloemen
Glosses: Jan PRT-plants the garden with flowers
Translation: John completely fills the garden with flowers he has planted
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan plant de tuin vol met bloemen
Glosses: Jan plants the garden full with flowers
Translation: John completely fills the garden with flowers he has planted
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het was herfst en langzaam kregen de bladeren een speciale kleur
Glosses: it was Autumn and slowly got the leaves a special colour
Translation: It was Autumn and slowly the leaves were turning a special colour
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Toen hij zijn tentamen maakte, dronk hij koffie
Glosses: when he his exam made drank he coffee
Translation: As he was writing his exam, he was drinking coffee
Language: Dutch (English translation)
Transcription: voordat zij met haar <*gepraat hebben/praaten>, hebben zij haar vriendelijk gegroet
Glosses: before they with her *PST-speak AUX/spoke AUX they her friendly PST-greet
Translation: Before they (b egan/*finished) speaking to her, they greeted her amicably
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Nadat jij met hem gesproken h e b t, z a l jij 't begrijpen
Glosses: after you with him PST-speak AUX, will you it understand
Translation: after you have fini shed/*begun speak ing to him you wi ll understand
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft een huis gebouwd
Glosses: Jan has a house PST-build
Translation: Jan built a house
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft de schat begraven/*ge-be-graven
Glosses: Jan have the treasure PRT-bury/*PST-PRT-bury
Translation: Jan buried the treasure
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat de katten de honden (gesien) kunnen (gesien) hebben (gesien)
Glosses: ...that the cats the dogs (PST-seen) could (PST-seen) have (PST-seen)
Translation: . . . taht the cats could have seen the dogs
Language: Dutch (English translation)
Transcription: . . . dat de katten de honden (*sien) hebben (*sien) laten (sien)
Glosses: ...that the cats the dogs (see) have (see) let
Translation: . . . that the cats have seen the dogs xxx??
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft witte truien gekocht en zwarte (ook).
Glosses: he has white-D C L sweaters bought and black-D CL (too)
Translation: He bought white sweaters and black ones (too).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft drie witte en twee zwarte truien gekocht.
Glosses: he has three white-D C L and two black-D C L sweaters bought
Translation: He bought three white sweaters and two black ones.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zijn beste vriend en zijn lief hebben hem bedrogen.
Glosses: his best friend and his girlfriend have him cheated
Translation: His best friend and his girlfriend have cheated on him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zijn beste vriend en kamergenoot heeft hem bedrogen.
Glosses: his best friend and roommate has him cheated
Translation: His best friend and roomate has cheated on him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: From (Reuland, 2001, p. 480)
Glosses: Willem hatet himsels.
Translation: Willem hates himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan vroeg mij voor *zich/hem te werken
Glosses: Jan asked me for himself/him to work
Translation: John asked me to work for him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan laat mij voor zich werken
Glosses: Jan made me for himself work
Translation: John made me work for him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a . ivan en tampi
Glosses: (this)-he I(OBL) brother
Translation: He is my brother
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max haat zich
Glosses: Max hates self
Translation: Max hates himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max haat zichzelf
Glosses: Max hates selfself
Translation: Max hates himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max hoorde mij over zich praten
Glosses: Max heard me about self talk
Translation: Max heard me talk about him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max hoorde mij over zichzelf praten
Glosses: Max heard me about selfself talk
Translation: Max heard me talk about him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max wast zich
Glosses: Max washes self
Translation: Max washes himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ringo scheert zich
Glosses: Ringo shaves self
Translation: Ringo shaves himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ringo scheert zichzelf
Glosses: Ringo shaves self-self
Translation: Ringo shaves himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze zag zich in een griezelige hoek staan
Glosses: she saw self in a creepy corner stand
Translation: She saw herself (=reflection, *statue) standing in a creepy corner
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ze zag zichzelf in een griezelige hoek staan
Glosses: she saw selfself in a creepy corner stand
Translation: She saw herself (=reflection or statue) standing in a creepy corner
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Reagan zag de man op zich schieten
Glosses: Reagan saw the man at self shoot
Translation: Reagan saw the man shoot at him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max scheert zich
Glosses: Max shaves self
Translation: Max shaves himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Max scheert zichzelf
Glosses: Max shaves self-self
Translation: Max shaves himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij verdedigde zich beter dan Peter
Glosses: she defended self better than Peter
Translation: She defended herself better than Peter defended himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij verdedigde zichzelf beter dan Peter
Glosses: she defended selfself better than Peter
Translation: She defended herself better than Peter defended himself
Language: Dutch (English translation)
Transcription: zij liet mij een huis voor zich bouwen
Glosses: she let me a house for self build
Translation: She let me build a house for her.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij liet mij voor zich een huis bouwen
Glosses: She let me for self a house build
Translation: She let me build a house for her
Language: Dutch (English translation)
Transcription: zij liet mij een huis voor haar bouwen
Glosses: she let me a house for her build
Translation: She let me build a house for her.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij liet mij voor haar een huis bouwen
Glosses: She let me for her a house build
Translation: She let me build a house for her
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand zei niets
Glosses: Nobody said nothing
Translation: Nobody said nothing
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij gaat nooit op zaterdag niet naar school
Glosses: He goes never on saturday NEG to school
Translation: On Saturdays it never happens that he does not go to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zij hebben nooit GEEN geld
Glosses: They have never no money
Translation: There are never out of money
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan loopt niet
Glosses: Jan walks neg
Translation: John doesn't walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft niet niemand gebeld
Glosses: Jan has neg n-body called
Translation: Jan didn't call nobody
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [C Hij zit [met zijn neus in de boeken]]
Glosses: He sits with his nose in the books
Translation: He is a reading addict
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [C [Met zijn neus]i zit hij [v ti in de boeken ti]]
Glosses: With his nose sits he in the books
Translation: He is a reading addict
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [C Met zijn neus zit hij [v niet in de boeken]]
Glosses: With his nose sits he not in the books
Translation: He isn't a reading addict'17
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan loopt niet
Glosses: John walks neg
Translation: walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan hoeft niet naar school te gaan
Glosses: John needs not to school to go
Translation: John does not need to go to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat hij allemaal (niet) vertelt!
Glosses: What he all neg tells
Translation: What things he is telling
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat hij allemaal (niet) eet!
Glosses: What he all neg eats
Translation: What things he is eating
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft nergens geen zin in
Glosses: He has n-where no lust in
Translation: He doesn't feel like anything at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij gaat nooit niet naar school
Glosses: He goes n-ever neg to school
Translation: He never ever goes to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik vind dat niks niet leuk
Glosses: I find that n-thing neg nice
Translation: I don't like it at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Nooit gaat hij niet naar school
Glosses: N-ever goes he neg to school
Translation: He always goes to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand vertelde mij (*gisteren) niks88,89
Glosses: N-body told me (yesterday) n-thing
Translation: Nobody told me anything at all (yesterday)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij gaat niet nooit naar school
Glosses: He goes neg n-ever to school
Translation: He sometimes (=not never) goes to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij gaat nooit NIET naar school
Glosses: He goes n-ever neg to school
Translation: He does never NOT go to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft nergens zin in
Glosses: He has n-where lust in
Translation: He doesn't feel like anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij gaat nooit naar school
Glosses: He goes n-ever to school
Translation: He never goes to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik vind sport niks leuk
Glosses: I find that n-thing nice
Translation: I don't like any kind of sport
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft geen zin in
Glosses: He has no lust in
Translation: He doesn't feel like anything at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij gaat niet naar school
Glosses: He goes neg to school
Translation: He never goes to school
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik vind sport niet leuk
Glosses: I find that n-thing neg nice
Translation: I don't like any kind of sport
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan vindt sport {*niks/niet/*niks niet} leuk
Glosses: John finds sport {n-thing/neg/nthing neg}nice
Translation: John doesn't like sports
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan vindt sport {niks/niet/niks niet}leuk
Glosses: John finds sport {n-thing/neg/nthing neg}nice
Translation: John doesn't like (any) sports
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan geeft niemand niets.
Glosses: John gives n-body n-thing
Translation: John doesn't give anything to anybody at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft nooit niemand kwaad gedaan
Glosses: John has n-ever n-thing evil done
Translation: John never ever hurt anybody
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft niemand nooit geslagen
Glosses: Jan has n-body n-ever hit
Translation: John never hit anybody (ever) at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft niemand niets geslagen
Glosses: Jan has n-body n-thing hit
Translation: John never hit anybody at all
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet lezen!
Glosses: Neg read
Translation: Don't read
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Iedereen komt niet aan voor 6 uur
Glosses: Everybody arrives not PRT before 6 o'clock
Translation: Nobody arrives before 6
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Elke man komt niet aan voor 6 uur
Glosses: Each man arrives not PRT before 6 o'clock
Translation: Nobody arrives before 6
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Vind je het nietwat koud?
Glosses: Find you it neg.what cold
Translation: Don't you think it's a bit cold?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: K'en weet Ghent
Glosses: I.neg know
Translation: I don't know
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet niet of ik het mooi vind. Modern
Glosses: I know neg whether I it nice find
Translation: I know I don't like it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: K'heb 'm gezien
Glosses: I.have him seen
Translation: I saw him
Language: Dutch (English translation)
Transcription: `M heb ik gezien
Glosses: Him have I seen
Translation: Him I saw
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De krijgslien zijn niet veer van deeze kloosterpoort150 1638
Glosses: The warriors are not far from this monatry.gate
Translation: The warriors are not far from the monastry's gate
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zoo veele moeite en is het leven my niet waerdigh151
Glosses: So much effort neg is the life me not worthy
Translation: Life is not worth that much trouble for me
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Maer niemant gaf gehoor152 1638
Glosses: But n-body gave obeying
Translation: But nobody obeyed
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat niemant zich het woên der vyanden en kreunde153154
Glosses: That n-body SE the raging of.the enemies neg moaned
Translation: That nobody cared about the raging of the enemies
Language: Dutch (English translation)
Transcription: s'Ondeckt het niemand niet155 1628
Glosses: She'tells it n-body neg
Translation: She doesn't tell anybody
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hy vreesde Herkles knods noch Samsons vuisten niet156 1638
Glosses: He feared Hercules' spadix nor Samson's fists.
Translation: He feared Hercules spadix nor Samson's fists
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zulcx en heeft noyt niet ghebleken157 1579
Glosses: Such neg has n-ever neg appeared
Translation: Such has never appeared (to be the case)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Om niet al levendigh en versch te zijn verslonden 1638 Van hem, die op zijn jaght geen aes en had gevonden
Glosses: In order neg PRT too alive and fresh to be devoured By him who on his hunt no lure neg has found
Translation: In order not be devoured fresh and alive by him who didn't find any lure while hunting
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Uit vreeze dat de Staet niet strande, en ga te gront159 1646
Glosses: Out.of fear that the state collapse.CONJ, and goes to ground
Translation: Out of fear that the state will collapse and topples down
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Van vreeze datze niet wierd nae haer dood mishandelt160 1620
Glosses: Out.of fear that.she neg becomes after her dead molested
Translation: Out of fear that she will be molested after her death
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Heefter niemant de dief esien? niemant niet?16 1 1617
Glosses: Has.there n-body the thief seen? N-body neg?
Translation: Did anybody see the thief? Nobody?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat niet allen noyt geene bochten off cromten [...] 1630 en sullen worden bevonden162
Glosses: that neg only n-ever no curves or bends neg will be found
Translation: that not only never any curve or bend may be found
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemant [...] niet en murmureert163 1600
Glosses: N-body neg neg complains
Translation: Nobody does not complain
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Schep moed, en wanhoop niet164 1638
Glosses: Create courage, and/neg despair neg
Translation: Create courage, (and) don't despair
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Noch en laet myn ziele van u niet vlien165 1603
Glosses: Nor neg let my soul of you neg flee
Translation: Nor let my soul not flee away from you
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Roept niet luid166 1638
Glosses: Call.IMP.PL neg loudly
Translation: Don't shout
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Doet duecht ende en roept niet cras cras167 1524
Glosses: Do.IMP.PL virtue and neg call.IMP.PL neg cras cras
Translation: Be honourable and don't say"cras cras"
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Al dat waggelt, en valt niet168 1657
Glosses: All that waddles, neg falls neg
Translation: Not everything that waddles falls
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja, 't is al geen goud dat er blinkt 1784
Glosses: Yes, it is all no gold that there glitters
Translation: It is not all gold that glitters
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan loopt niet Standard
Glosses: Jan walks neg
Translation: Jan walks
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ...dat Jan niet loopt
Glosses: that Jan neg walks
Translation: ... that Jan walks
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Loopt Jan niet?
Glosses: Walks Jan neg?
Translation: Doesn't John walk?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Doe wil niemandni danse Leuven
Glosses: There wants n-body.neg dance (Brabant (B)
Translation: Nobody wants to dance
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Haa wil geen soep ni mie ete
Glosses: He wants n-soup neg more eat
Translation: He doesn't want to eat any soup anymore
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hiet nergens geen vrienden
Glosses: He.has n-where neg friends
Translation: He hasn't any friends anywhere
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heef nerges geen vriende
Glosses: He.has n-where neg friends
Translation: He hasn't any friends anywhere
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hi het nergens geen vriende
Glosses: He.has n-where neg friends
Translation: He hasn't any friends anywhere
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Vertel maar niet wie ze had geroepen Standard
Glosses: Tell PRT neg who she had called
Translation: Don tell who she called
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan niet liep
Glosses: that Jan neg walked
Translation: that Jan didn't walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan liep niet
Glosses: Jan walked neg
Translation: Jan didn't walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet ziet hij het
Glosses: Neg sees he it
Translation: He does not see it
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik had wel gezien dat Jan aankwam,
Glosses: I had PRT seen that Jan arrived, but neg had I seen that Ed left
Translation: I did see that Jan arrived, but I had not seen that Ed left
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb <dat> gezien <dat hij kwam>
Glosses: I have that seen that he came
Translation: I saw that (he came)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik had gezien dat Jan aankwam,
Glosses: I had PRT seen that Jan arrived, but neg had I seen that Ed left
Translation: I had seen that Jan arrived, but I had not seen that Ed left
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waarschijnlijk gaat Jan vaak naar huis
Glosses: Probably goes Jan often to house
Translation: Probably John often goes home
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mogelijk heeft hij het werk bijna af
Glosses: Possibly has he the job almost done
Translation: Possibly, he has almost done the job
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Iedereen loopt niet
Glosses: Everyone walks neg
Translation: Nobody walks
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Iedereen komt niet Substandard
Glosses: Everybody comes neg
Translation: Not everybody comes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand komt
Glosses: N-body comes
Translation: Nobody comes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niet iedereen comes
Glosses: Not everybody comes
Translation: Not everybody comes
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waar droom je over? *(Niet) hoeven schoonmaken
Glosses: Where do you dream PRT? Neg need clean
Translation: What are you dreaming of? Not needing to clean
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan loopt niet Standard
Glosses: Jan walks neg
Translation: John doesn't walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand loopt Standard
Glosses: Nobody walks
Translation: Nobody walks
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand loopt niet Standard
Glosses: Nobody walks neg
Translation: Nobody doesn't walk
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij dacht [CP dat veel studenten deze roman lazen]
Glosses: he thought that many students this novel read
Translation: He believed that many students read this novel.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Veel studenten lazen deze roman
Glosses: many students read this novel
Translation: Many students read this novel.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Veel studenten hebben deze roman gelezen
Glosses: many students have this novel read
Translation: Many students have read this novel.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Veel studenten willen deze roman lezen
Glosses: many students want this novel read
Translation: Many students want to read this novel.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ja n ku s t Marie
Glosses: John kiss-3SG Mary
Translation: John kisses Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n Marie zou willen ku s s e n
Glosses: that John Mary will-PAST.SG want-INF kiss-INF
Translation: ..that John would like to kiss Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat J an niet wist [dat hij M a ri e ku s t e ]
Glosses: that John not know-PAST.SG that he-NOM Mary kiss-PAST.SG
Translation: ..that John did not know that he kissed Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: a . Ja n zou Marie willen ku s s e n
Glosses: John will-PAST.SG Mary want-INF kiss-INF
Translation: John would like to kiss Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij trapte [ de deur in ]
Glosses: he kick-PAST.SG the door in
Translation: He kicked the door in.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [ of iemand mij gezien had ]
Glosses: if someone me-ACC see-PART.PERF have-PAST.SG
Translation: I wondered if anyone saw me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [ wie of mij gezien had ]
Glosses: who if me-ACC see-PART.PERF have-PAST.SG
Translation: I wondered who saw me.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan geeft de kinderen het boek
Glosses: John give-3SG the children the book
Translation: John gives the children the books.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boek wordt de kinderen gegeven
Glosses: the book become-3SG the children give-PART.PERF
Translation: The book is being given to the children.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen worden het boek gegeven
Glosses: the children become-PL the book give-PART.PERF
Translation: The children are being given the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan schijnt [ de kinderen het boek te geven ]
Glosses: John seem-3SG the children the book to give-INF
Translation: John seems to be giving the book to the children.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boek schijnt [ de kinderen gegeven te worden ]
Glosses: the book seem-3SG the children give-PART.PERF to become-INF
Translation: The book appears to be given to the children.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: H et / *er is duidelijk [ dat hij een genie is ]
Glosses: it / there be-3SG clear that he-NOM a genius be-3SG
Translation: It is clear that he is a genius.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er/ *het is een genie in de zaal
Glosses: there / it be-3SG a genius in the room
Translation: There is a genius in the room.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Is (het) duidelijk [ wat jullie moeten doen ] ?
Glosses: be-3SG it clear what you-PL must-PL do-INF
Translation: Is it clear what you have to do?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n z'n eigen haat
Glosses: that John POSS.MASC own hate-SG
Translation: ..that John hates himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat niemand ook maar iets wist
Glosses: that nobody anything-NPI know-PAST.SG
Translation: ..that nobody knew a single thing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie heeft wat gedaan ?
Glosses: who have-3SG what do-PART.PERF
Translation: Who did what ?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de man die het boek geschreven heeft
Glosses: the man DEM-CG the book write-PART.PERF have-3SG
Translation: the man who wrote the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: het boek dat de man geschreven heeft
Glosses: the book DEM-NTR the man write-PART.PERF have-3SG
Translation: the book that the man wrote
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ik Piet z'n eigen toonde
Glosses: that I Pete POSS.MASC own show-PAST.SG
Translation: ..that I showed Pete himself.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n niemand ook maar iets gaf
Glosses: that John nobody anything-NPI give-PAST.SG
Translation: ..that John didn't give anyone anything.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n Piet Marie nooit zou moeten l a t e n ku s s e n
Glosses: that John Pete Mary never shall-PAST.SG must-INF let-INF kiss-INF
Translation: ..that John should never let Pete kiss Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: c . Ja n zou Piet Marie nooit moeten l a t e n ku s s e n
Glosses: John shall-PAST.SG Pete Mary never must-INF let-INF kiss-INF
Translation: John should never let Pete kiss Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n het boek had kunnen lezen
Glosses: that John the book have-PAST.SG can-INF read-INF
Translation: ..that John had been able to read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Jan heeft beloofd / *beloven (om) het boek te zullen lezen
Glosses: that John have-3SG promise-PART.PERF / INF for the book to shall-INF read-INF
Translation: ..that John has promised to read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Jan het boek heeft beloofd / *beloven te zullen lezen
Glosses: that John the book have-3SG promise-PART.PERF / INF to shall-INF read-INF
Translation: ..that John has promised to read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: We zullen der een keer moeten voor zorgen
Glosses: we-NOM shall-PL there one time must-INF for care-INF
Translation: We will have to take care of it some time.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat J an de kast leeg vond
Glosses: that John the closet empty find-PAST.SG
Translation: ..that John found the closet empty.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Jan (toen) de sloot (weer) in sprong
Glosses: that John then the ditch again in jump-PAST.SG
Translation: ..that John then jumped into the ditch again.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ik Piet de a f wa s za g doen
Glosses: that I-NOM Pete the dishes see-PAST.SG do-INF
Translation: ..that I saw Pete do the dishes.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ik zt Piet za g doen
Glosses: that I-NOM it-WEAK Pete see-PAST.SG do-INF
Translation: ..that I saw Pete do it.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De vrienden ontmoetten elkaar
Glosses: the friend-PL meet-PAST.PL each-other
Translation: The friends met each other.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dit boek leest (*zich) lekker
Glosses: this book read-3SG REFL good
Translation: This book reads well.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De hond wordt geslagen
Glosses: the dog become-3SG beat-PART.PERF
Translation: The dog is being beaten.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er wordt gedanst
Glosses: there become-3SG dance-PART.PERF
Translation: People are dancing.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan wordt door het nieuws verontrust
Glosses: John become-3SG by the news disturb-PART.PERF
Translation: John is disturbed by the news.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze stad woont prettig
Glosses: this town live-3SG pleasant
Translation: It is pleasant living in this town.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zo'n woord laat zich gemakkelijk vertalen
Glosses: such+a word let-SG REFL easily translate-INF
Translation: Such a word allows for easy translation.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: J an liet Piet Marie kussen
Glosses: John let-PAST.SG Pete Mary kiss-INF
Translation: John let Pete kiss Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n Piet Marie liet kussen
Glosses: that John Pete Mary let-PAST.SG kiss-INF
Translation: ..that John let Pete kiss Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b. De printer be-spat het papier met inkt
Glosses: the printer APPL-spit-3SG the paper with ink
Translation: The printer spits ink on the paper.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat in de kast een lijk zit
Glosses: that in the closet a body sit-SG
Translation: ..that a body is in the closet.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Pak het boek maar
Glosses: take-IMP the book just
Translation: Why don't you take the book?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: (Ik vraag me af) waarom of dat Ja n Marie kust
Glosses: (I wonder) why if that John Mary kiss-3SG
Translation: I wonder why John is kissing Mary.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [ Waar over ] heb je gesproken ?
Glosses: where about have-2SG.INV you speak-PART.PERF
Translation: Who did you talk about?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [ De ouders van welke student ] heb je beledigd ?
Glosses: the parents of which student have-2SG.INV you insult-PART.PERF
Translation: The parents of which student did you insult?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waar heb je over gesproken ?
Glosses: where have-2SG.INV you about speak-PART.PERF
Translation: What did you talk about?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Welke student heb je de ouders van beledigd ?
Glosses: which student have-2SG.INV you the parents of insult-PART.PERF
Translation: Which student did you insult the parents of?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wat heb je voor boeken gelezen ?
Glosses: what have-2SG.INV you for book-PL read-PART.PERF
Translation: What kind of books did you read?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie denk je dat het boek geschreven heeft ?
Glosses: who think-2SG.INV you that the book write-PART.PERF have-3SG
Translation: Who do you think wrote the book?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Bananen (daar) ben ik niet dol op
Glosses: bananas there be-1SG I-NOM not wild on
Translation: I'm not crazy about bananas.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat die jongen (die) jij wel kende
Glosses: that DEM.DIST.CG boy DEM.DIST.CG you DISC-PRT know-PAST.SG
Translation: ..that you knew that guy.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie heb je het b eT R E U R D dat je gekust hebt ?
Glosses: who have-2SG.INV you it regret-PART.PERF that you kiss-PART.PERF have-2SG
Translation: Who did you regret it that you kissed?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie heb je (het) betreurd dat je geKUST hebt ?
Glosses: who have-2SG.INV you it regret-PART.PERF that you kiss-PART.PERF have-2SG
Translation: Who did you regret it that you kissed?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Waar heb je gesproken over ?
Glosses: where have-2SG.INV you speak-PART.PERF about
Translation: What did you talk about?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ik iemand ken die kan voetballen (
Glosses: that I-NOM someone know-1SG REL.CG can play.soccer-INF
Translation: ..that I know someone who can play soccer.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: b . ..dat ik iemand ken, een voetb aller
Glosses: that I-NOM someone know-1SG a soccer.player
Translation: ..that I know someone, a soccer player.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ik een tennisser ken en een voetballer
Glosses: that I-NOM a tennis.player know-1SG and a soccer.player
Translation: ..that I know a tennis player and a soccer player.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat ze de hoogte van de letters op de kaft van rapporten voorschrijven van de regering
Glosses: that they the height of the letters on the cover of reports prescribe-PL of the government
Translation: ..that they prescribe the height of the letters on the cover of government reports.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: H eb je iemand gezien ?
Glosses: have-2SG.INV you someone see-PAST.PERF
Translation: Did you see anyone?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Heb je geluk dan speel je quitte
Glosses: have-2SG.INV you luck then play2SG.INV you even
Translation: When you are lucky you will break even.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Kom jij eens hier !
Glosses: come-2SG.INV you-STRONG DISC.PRT here
Translation: You come here !
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de man die / *wie ik z ie
Glosses: the man DEM.DIST.CG / INT.CG I-NOM see-1SG
Translation: the man I see
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik weet wie / *die ik zie
Glosses: I-NOM know-1SG INT.CG / DEM.DIST.CG I-NOM see-1SG
Translation: I know who I see.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een sc hat van een kind
Glosses: a treasure of a child
Translation: a lovely child
Language: Dutch (English translation)
Transcription: twee *(stuks) vee
Glosses: two pieces cattle
Translation: two heads of cattle
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een aantal deelnemers
Glosses: a number participant-PL
Translation: a number of participants
Language: Dutch (English translation)
Transcription: het lezen
Glosses: the-NTR read-INF
Translation: the [activity of] reading
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat vervelende
Glosses: all-the-time in bed comic-books read-INF
Translation: that irritating habit of reading comic books in bed all the time
Language: Dutch (English translation)
Transcription: de het boek lezende man
Glosses: the the book read-GER man
Translation: the man who is reading the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een vervelende alsmaar in bed stripboeken lezende man
Glosses: a irritating all-the-time in bed comic-books read-GER man
Translation: an irritating man who reads comic books in bed all the time
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb het boek niet gelezen
Glosses: I-NOM have-1SG the book not read-PART.PERF
Translation: I have not read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb geen boek gelezen
Glosses: I-NOM have-1SG no book read-PART.PERF
Translation: I haven't read a book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand heeft (*n)iemand (*n)iets (*niet) gegeven
Glosses: noone have-3SG (no)one ( no)thing (not) give-PART.PERF
Translation: Noone has given anyone anything.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: EN / OF Ja n EN / OF Piet
Glosses: and / or John and/ or Pete
Translation: both John and Pete/either John or Pete
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan pakte een pen en begon te schrijven
Glosses: John take-PAST.SG a pen a nd start-PAST.SG to write-INF
Translation: John took a pen and started to write.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Toen pakte Jan een pen en begon te schrijven
Glosses: John take-PAST.SG John a pen a nd start-PAST.SG to write-INF
Translation: Then John took a pen and started to write.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: J an kuste Marie en Piet Truus
Glosses: John kiss-PAST.SG Mary and Pete Truus
Translation: John kissed Mary and Pete Truus.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: ..dat Ja n Marie en Piet Truus kuste
Glosses: that John Mary kiss-PAST.SG and Pete Truus kiss-PAST.SG
Translation: ..that John kissed Mary and Pete Truus.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan kuste Marie voor dat Wim dat deed / probeerde
Glosses: John kiss-PAST.SG Mary before that Bill that do /try-PAST.SG
Translation: John kissed Mary before Bill did/tried to.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen krijgen het boek van Jan
Glosses: the child-PL get-PL the book from John
Translation: The children get the book from John.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er heeft iemand een huis gekocht
Glosses: there have-3SG someone a house buy-PART.PERF
Translation: Someone bought a house.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De hond werd geslagen
Glosses: the dog become-PAST.SG beat-PART.PERF
Translation: The dog was beaten.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De hond is geslagen
Glosses: the dog be-3SG beat-PART.PERF
Translation: The dog has been beaten.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De hond was geslagen
Glosses: the dog be-PAST.SG beat-PART.PERF
Translation: The dog had been beaten.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De hond zal geslagen worden
Glosses: the dog will-SG beat-PART.PERF become-INF
Translation: The dog will be beaten.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Wie denk je dat ??(zr) komt
Glosses: who think-2SG.INV you that there come-3SG
Translation: Who do you think is coming?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Dat zijn kooplieden
Glosses: DEM.DIST.NTR be-PL merchant-PL
Translation: Those are merchants.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Een aantal deelnemers zijn gevallen
Glosses: a number participant-PL be-PL fall-PART.PERF
Translation: A number of participants fell.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat (vervelende alsmaar in bed) lezen van stripboeken van jou
Glosses: that irritating all-the-time in bed read-INF of comic-books of you
Translation: that irritating habit of yours of reading comic books in bed all the time
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Loopt haelt dan . . . die spijse
Glosses: go get then...the food
Translation: Go then and the food
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gaet souckt een ander medecijn
Glosses: go find a other medicine
Translation: Go and find another remedy
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ga geeftze nu de Vorst
Glosses: go give-her now the Earl
Translation: Go and give her/it to the king now
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Loopt blaast de Lampen uyt
Glosses: walk blow the lamps out
Translation: Go and blow out the lamps
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is aan het fietsen
Glosses: John is at the cycle-INF
Translation: John is cycling
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is zijn moeder aan het opbellen
Glosses: John is his mother at the up-phone-INF
Translation: John is calling his mother
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ge-gaat gullie naar Brussel.
Glosses: youweak-go.2pl you(pl) strong to Bruss els
Translation: You are going to Brussels.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gullie gaat gullie naar Brussel.
Glosses: you(pl)stronggo.2pl you(pl) strong to Bruss els
Translation: You are going to Brussels.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren heeft ze het derde pianoconcert van Beethoven gespeeld
Glosses: yesterday has she the third piano-concerto of Beethoven played
Translation: Yesterday she played Beethoven's third piano concerto
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan om die reden gedurende een tijdje het project hinderde
Glosses: that John for that reason during a while the project hampered
Translation: that it was for that reason that John hampered the project for a while
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan gedurende een tijdje om die reden het project hinderde
Glosses: that John during a while for that reason the project hampered
Translation: that for a while John hampered the project for that reason
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan het project hinderde gedurende een tijdje om die reden
Glosses: that John the project hampered during a while for that reason
Translation: as in (a)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan het project hinderde om die reden gedurende een tijdje
Glosses: that John the project hampered for that reason during a while
Translation: as in (b)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat Jan het project om die reden gedurende een tijdje heeft gehinderd
Glosses: that John the project for that reason during a while has hampered
Translation: that it was for that reason that John has hampered the project for a while
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Marie houdt van ijs met slagroom.
Glosses: Mary holds of ice-cream with cream
Translation: Mary likes ice cream with cream.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Van ijs met slagroom houdt hij niet.
Glosses: of ice-cream with cream holds he not
Translation: He does not like ice cream with cream.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zo snel als mogelijk het boek teruggeven zal hij wel niet.
Glosses: as quickly as possible the book back-give will he well not
Translation: I don't suppose he will give back the book as quickly as possible.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het boek teruggeven zal hij zo snel als mogelijk.
Glosses: the book back-give will he as quickly as possible
Translation: He will give the book back as quickly as possible.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: DE HOND verzorgt JAN maar MARIE doet DE PLANTEN
Glosses: the dog takes-care-of John but Mary does the plants
Translation: JOHN takes care of THE DOG, but MARY takes care of THE PLANTS
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Marie luistert naar Bartók maar Piet luistert niet naar Messiaen.
Glosses: Mary listens to Bartok but Piet not to Messiaen
Translation: Mary listens to Bartók but Piet does not listen to Messiaen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij heeft nooit ook maar iets van Joyce gelezen
Glosses: He has never INDEF INDEF of Joyce read
Translation: He never read anything by Joyce
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zonder ook maar iets te zeggen liep hij weg
Glosses: Without INDEF INDEF to say walked he away
Translation: He walked away without saying anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik denk niet dat hij ook maar iets van het Ket weet
Glosses: I don't think that he INDEF INDEF of the Ket knows
Translation: I don't think he knows anything about Ket
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Hij weet nauwelijks (*ook maar) iets van het Ket
Glosses: He knows hardly INDEF INDEF of the Ket
Translation: He hardly knows anything about Ket
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als je ook maar iets fout doet dan ontsla ik je
Glosses: If you INDEF wrong do then fire I you
Translation: If you do anything wrong I'll fire you
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Als je ook maar iets goed doet dan beloon ik je
Glosses: If you INDEF right do then reward I you
Translation: If you do anything right I'll reward you.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Zou er nog iemand komen?
Glosses: Would there yet anybody come?
Translation: Will anybody else come?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand vertelt me ooit iets
Glosses: Nobody tells me ever anything
Translation: Nobody ever tells me anything
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Niemand vertelt me nooit niks
Glosses: Nobody tells me never nothing
Translation: Nobody ever tells me anything (at all)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Marie heeft het boek gelezen.
Glosses: Mary has the book read
Translation: Mary has read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Karel zou die film hebben willen zien.
Glosses: Carl would that film have want see
Translation: Carl would have wanted to see that film
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Gisteren las Marie de krant.
Glosses: yesterday read Mary the paper
Translation: Yesterday Mary read thepaper'.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Volgens mij heeft ze die film niet gezien.
Glosses: according me has she that film not seen
Translation: I think she has not seen thatfilm'.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Een lekkere dingen dat ik gisteren in dat restaurant gegeten heb!
Glosses: A tasty things that I yesterday in that restaurant eaten have
Translation: I had incredibly good food in that restaurant yesterday!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Welke zag jij hond van Jan?
Glosses: which saw you dog of John
Translation: Which dog of John's did you see?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jans heb ik boek gezien!
Glosses: John's have I book seen
Translation: John's book I have seen.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: veliki agresivni galeb
Glosses: big-M.Sg aggressive-M.Sg seagull-M.Sg
Translation: big aggressive seagull
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Welk zag jij hond van Jan?
Glosses: which saw you dog of John
Translation: Which dog of John's did you see?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat de politie een kraker gisteren opgepakt heeft
Glosses: that the police a squatter yesterday arrested has
Translation: that the police ARRESTED a squatter yesterday
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb de krant nog niet gelezen, maar ik heb het boek al wel gelezen.
Glosses: I have the newspaper not yet read but I have the book already indeed read
Translation: I have not read the newspaper yet, but I have already read the book indeed.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Annie, die viool speelt, heeft een nieuwe strijkstok gekocht.
Glosses: Annie, who violin plays, has a new bow bought
Translation: Annie, who plays the violin, bought a new bow.