lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat was er gemalt hat zurückgelassen.
Glosses: Peter has what he painted has left
Translation: Peter has left what he painted.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenimmeri du küsst, *(eri) wird die Meisterschaft gewinnen.
Glosses: whoeverACC you kiss he will the championship win.
Translation: Whoever you kiss will win the championship.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Bücher sind meine alten.
Glosses: These-N.PL.book-N.PL are my-N.PL.old-N.PL.
Translation: These books are my old ones.
Language: German (English translation)
Transcription: Diese Bücher sind teuer neu(en).
Glosses: These-N.PL.book-N.PL. are expensive new
Translation: These books are expensive new ones.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser Bücher sind meine alte.
Glosses: These-n.pl.book-n.pl are my-n.pl.old-n.pl.
Translation: These books are my old ones.
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser Bücher sind teuer neu(e).
Glosses: These-n.pl.book-n.pl. are expensive new
Translation: These books are expensive new ones.
Language: German (English translation)
Transcription: et puis toi, lequel tu vas prendre?
Glosses: and then you which-one you will take
Translation: Which one will you take?
Language: German (English translation)
Transcription: Zijn dat konijnen die daar lopen?
Glosses: are that rabbits that(pl) there walk?
Translation: Are those rabbits walking over there?
Language: German (English translation)
Transcription: Der Fahrer hat den Traktor reparieren lassen.
Glosses: the.Nom driver has the.Acc tractor repair let
Translation: The driver had the tractor repaired.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter goß die Blumen mit Wasser.
Glosses: Peter.N poured the flowers.A with water
Translation: Peter watered theflowers".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter goß Wasser auf die Blumen.
Glosses: Peter.N pour.PAST.3S water.A onto the flowers
Translation: Peter poured water onto theflowers".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter fullte den Tank (mit Wasser).
Glosses: Peter.N filled the tank.A (with water)
Translation: Peter filled the tank (with water
Language: German (English translation)
Transcription: Peter leerte den Tank.
Glosses: Peter.N emptied the tank.A
Translation: Peter emptied thetank".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter leerte das Wasser aus dem Tank.
Glosses: Peter emptied the water.A from the tank
Translation: Peter emptied the water from thetank".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wischte die Tafel von Kreide.
Glosses: Peter.N wiped the board.A from chalk
Translation: *Peter wiped the board ofchalk".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wischte die Tafel.
Glosses: Peter.N wiped the board.A
Translation: Peter wiped theboard".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter wischte die Kreide von der Tafel.
Glosses: Peter.N wiped the chalk.A from the board
Translation: Peter wiped the chalk from theboard".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter sauberte den Busch von trockenen Asten.
Glosses: Peter.N trimmed the bush.A of dry branches
Translation: Peter trimmed the bush of drybranches".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter schlagt den Gong (mit dem Kloppel).
Glosses: Peter.N hits the gong.A (with the clapper)
Translation: Peter hits the gong with theclapper".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter schlagt den Kloppel gegen den Gong.
Glosses: Peter.N hits the clapper.A against the gong
Translation: Peter hits the clapper against thegong".
Language: German (English translation)
Transcription: Peter schlagt den Kloppel.
Glosses: Peter.N hit.3S the clapper.A
Translation: *Peter hits theclapper".
Language: German (English translation)
Transcription: das Schicksal des weltbekannten Zeppelin
Glosses: the fate THE.GEN famous Zeppelin
Translation: the fate of the famous (Count) Zeppelin
Language: German (English translation)
Transcription: das Schicksal des weltbekannten Zeppelin-s
Glosses: the fate THE.GEN famous Zeppelin-GEN
Translation: the fate of the famous Zeppelin (airship)
Language: German (English translation)
Transcription: Er bedarf unser-es Zuspruch-es
Glosses: `He needs our-GEN.SG consolation-GEN.SG'
Translation: He needs our consolation
Language: German (English translation)
Transcription: die Verarbeitung des Holz-es
Glosses: the preparation THE.MASC.GEN.SG wood-GEN
Translation: the preparation of the wood
Language: German (English translation)
Transcription: die Verarbeitung tropisch-en Holzes
Glosses: the preparation tropical-en wood-GEN
Translation: the preparation of tropical wood
Language: German (English translation)
Transcription: Das Tragen gestreift-er, rosa Kravatte-n
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink tie-PL
Translation: the wearing of striped, pink ties
Language: German (English translation)
Transcription: [Bohnen essen] macht Spass
Glosses: [beans eating] makes fun
Translation: eating beans is fun
Language: German (English translation)
Transcription: Mir rollte der Wagen weg
Glosses: me-dat rolled the trolley away
Translation: I had the trolley roll away on me
Language: German (English translation)
Transcription: Die Leute stellen den Eingang zu
Glosses: The people stand-cause the entrance closed
Translation: The people cause the entrance to be closed by putting some- thing there
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Patient ist uber den Jordan gegangen
Glosses: A patient is over the Jordan gone
Translation: A patient died
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Chirurgen ist ein Patient uber den Jordan gegangen
Glosses: the surgeon-dat is a patient over the Jordan gone
Translation: the surgeon had a patient die on him
Language: German (English translation)
Transcription: Maria sah die Kinder Bilder malen
Glosses: M.-nom saw the children-acc pictures-acc paint
Translation: Maria saw the children paint pictures
Language: German (English translation)
Transcription: Marias Hand schlug gegen den Kopf des Hundes
Glosses: Maria's hand hit against the head the dog-gen
Translation: Marias hand hit against the head of the dog
Language: German (English translation)
Transcription: Marias Hand schlug den Hund
Glosses: Maria's hand hit the dog
Translation: Marias hand hit the dog
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind schlug den Hund auf den Kopf
Glosses: the child hit the dog-acc on the head
Translation: The child hit the dog on its head
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind schlug dem Hund auf den Kopf
Glosses: the child hit the dog-dat on the head
Translation: The child hit the dog on its head
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch ist Peters / dem Peter
Glosses: `the book is P.-gen / det P.-dat
Translation: The book is Peter's
Language: German (English translation)
Transcription: Maria hat den Hund in den Garten gelassen
Glosses: M.-nom has the dog-acc in the garden-acc let
Translation: Maria let the dog into the garden
Language: German (English translation)
Transcription: Dieses Buch ist zu lesen
Glosses: this book is to read
Translation: This book has to be read
Language: German (English translation)
Transcription: Maria ist spielen gewesen
Glosses: M.-nom has play(ing) been
Translation: Maria was out to play
Language: German (English translation)
Transcription: das zu lesende Buch
Glosses: the to read-part-pres-agr book
Translation: the book that has to be read
Language: German (English translation)
Transcription: der Antrag des oder der Dozenten
Glosses: the petition of-the.GEN.SG or of-the.GEN.PL docent.MASC.GEN.
Translation: the petition of the docent(s)
Language: German (English translation)
Transcription: . . . dass Hans Peter Marie schwimmen lassen sah
Glosses: ...that Hans Peter Marie swim make saw
Translation: . . . that Hans saw Peter make Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frau hat gestern ihrem Kind einen Ball geschenkt.
Glosses: The woman has yesterday her-DAT child a-ACC ball presented
Translation: The woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihrem Kind hat gestern die Frau einen Ball geschenkt.
Glosses: Her-DAT child has yesterday the woman a-ACC ball presented
Translation: The woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihrem Kind glaube ich hat gestern die Frau einen Ball geschenkt.
Glosses: her-DAT child believe I has yesterday the woman a-ACC ball presented
Translation: I believe the woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Frau hat gestern ihrem Kind einen Ball geschenkt.
Glosses: the woman has yesterday her-DAT child a-ACC ball presented
Translation: The woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihrem Kind hat gestern die Frau einen Ball geschenkt.
Glosses: her-DAT child has yesterday the woman a-ACC ball presented
Translation: The woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Einen Ball hat gestern die Frau ihrem Kind geschenkt.
Glosses: a-ACC ball has yesterday the woman her-DAT child presented
Translation: The woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Geschenkt hat gestern die Frau ihrem Kind einen Ball.
Glosses: presented has yesterday the woman her-DAT child a-ACC ball
Translation: The woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Geschenkt glaube ich hat gestern die Frau ihrem Kind einen Ball.
Glosses: presented believe I has yesterday the woman her-DAT child a-ACC ball
Translation: I believe the woman gave her child a ball yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: weil sie das Kind er-zog.
Glosses: because she the child up-brought
Translation: because she brought the child up.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er das Fenster auf=macht.
Glosses: because he the window open-makes
Translation: because he opens the window.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Peter Maria an=ruft.
Glosses: because Peter Maria up-calls
Translation: because Peter calls Maria up.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Maria an=gerufen wurde.
Glosses: because Maria up-called became
Translation: because Maria was called up.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ein Holländer das Teleskop er-funden hat.
Glosses: because a Dutchman the telescope invented has
Translation: because a Dutchman invented the telescope.
Language: German (English translation)
Transcription: weil das Teleskop von einem Holländer er-funden wurde.
Glosses: because the telescope by a Dutchman invented became
Translation: because the telescope was invented by a Dutchman.
Language: German (English translation)
Transcription: weil wir die Informationen jederzeit ab=rufen können.
Glosses: because we the information always call-up can
Translation: because we can obtain the information at any time.
Language: German (English translation)
Transcription: weil die Informationen jederzeit ab=ruf-bar sind.
Glosses: because the information always up-call-able are
Translation: because the information is obtainable at any time.
Language: German (English translation)
Transcription: weil wir die Mieten hier noch be-zahlen können.
Glosses: because we the rents here still pay can
Translation: because we can still afford the rent here.
Language: German (English translation)
Transcription: weil die Mieten hier noch be-zahl-bar sind.
Glosses: because the rents here still pay-able are
Translation: because the rent is still affordable here.
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann die Blumen [geschenkt bekam].
Glosses: because the man the flowers given got
Translation: because the man was given the flowers.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Peter den Wagen von dem Jungen [waschen ließ].
Glosses: because Peter-NOM the car-ACC by the boy wash let
Translation: because Peter had the car washed by the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans ein Busfahrer gewesen ist.
Glosses: because Hans a bus driver been is
Translation: because Hans was a bus driver.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans krank gewesen ist.
Glosses: because Hans sick been is
Translation: because Hans was sick.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans singen können wollte.
Glosses: because Hans sing can wanted
Translation: because Hans wanted to be able to sing.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Hans den Vogel abgeschossen hat.
Glosses: because Hans the bird shot-off has
Translation: because Hans stole the show.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er ins Gras gebissen hat.
Glosses: because he into-the grass bitten has
Translation: because he died.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er den Apfel gegessen hat.
Glosses: because he the apple eaten has
Translation: because he ate the apple.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er in den Apfel gebissen hat.
Glosses: because he into the apple bitten has
Translation: because he bit into the apple.
Language: German (English translation)
Transcription: [Geschenkt bekommen] hat Hans das Buch.
Glosses: given got has Hans the book
Translation: Hans was given the book.
Language: German (English translation)
Transcription: [Schenken lassen] hat Hans dem Jungen das Buch.
Glosses: give let has Hans the boy the book
Translation: Hans had the book given to the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: [Geschenkt] hat Hans dem Jungen das Buch.
Glosses: given has Hans-NOM the boy-DAT the book-ACC
Translation: Hans gave the boy the book.
Language: German (English translation)
Transcription: [Das Buch geschenkt] hat Hans dem Jungen.
Glosses: the book-ACC given has Hans-NOM the boy-DAT
Translation: Hans gave the boy the book.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dem Jungen geschenkt] hat Hans das Buch.
Glosses: the boy-DAT given has Hans-NOM the book-ACC
Translation: Hans gave the boy the book.
Language: German (English translation)
Transcription: [Dem Jungen das Buch geschenkt] hat Hans.
Glosses: the boy-DAT the book-ACC given has Hans-NOM
Translation: Hans gave the boy the book.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er die Tür auf=macht.
Glosses: because he the door open-makes
Translation: because he opens the door.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er die Tür auf=tritt.
Glosses: because he the door open-kicks
Translation: because he kicks the door open.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er das Gold auf=kauft.
Glosses: because he the gold up-buys
Translation: because he buys up the gold.
Language: German (English translation)
Transcription: [Auf] hat er die Tür gemacht.
Glosses: open has he the door made
Translation: He opened the door.
Language: German (English translation)
Transcription: [Auf] hat er die Tür getreten.
Glosses: open has he the door kicked
Translation: He kicked the door open.
Language: German (English translation)
Transcription: [Auf] hat er das Gold gekauft.
Glosses: up has he the gold bought
Translation: He bought up the gold.
Language: German (English translation)
Transcription: weil die Tür auf ist.
Glosses: because the door open is
Translation: because the door is open.
Language: German (English translation)
Transcription: weil das Gold auf ist.
Glosses: because the gold up is
Translation: because the gold is up.
Language: German (English translation)
Transcription: [Auf] ist die Tür.
Glosses: open is the door
Translation: The door is open.
Language: German (English translation)
Transcription: [Auf] hat er die Tür gebrochen.
Glosses: open has he the door broken
Translation: He broke the door open.
Language: German (English translation)
Transcription: [Zur Aufführung] hat das Theater das Stück gebracht.
Glosses: to performance has the theater the play brought
Translation: The theater has presented the play.
Language: German (English translation)
Transcription: [Gebracht] hat das Theater das Stück zur Aufführung.
Glosses: brought has the theater the play to performance
Translation: The theater has presented the play.
Language: German (English translation)
Transcription: [Zur Aufführung gebracht] hat das Theater das Stück.
Glosses: to perfomance brought has the theater the play
Translation: The theater has presented the play.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Kind hat die Schuhe krumm gelaufen.
Glosses: the child has the shoes crooked run
Translation: The child has run her shoes crooked.
Language: German (English translation)
Transcription: [Krumm] hat das Kind die Schuhe gelaufen.
Glosses: crooked has the child the shoes run
Translation: The child has run her shoes crooked.
Language: German (English translation)
Transcription: [Gelaufen] hat das Kind die Schuhe krumm
Glosses: run has the child the shoes crooked
Translation: The child has run her shoes crooked.
Language: German (English translation)
Transcription: [Krumm gelaufen] hat das Kind die Schuhe.
Glosses: crooked run has the child the shoes
Translation: The child has run her shoes crooked.
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann die Blumen geschenkt bekam.
Glosses: because the man the flowers given got
Translation: because the man was given the flowers.
Language: German (English translation)
Transcription: weil Peter den Wagen von dem Jungen waschen ließ.
Glosses: because Peter-NOM the car-ACC by the boy wash let
Translation: because Peter had the car washed by the boy.
Language: German (English translation)
Transcription: weil die Blumen dem Mann geschenkt wurden.
Glosses: because the flowers the man given were
Translation: because the flowers were given to the man.
Language: German (English translation)
Transcription: die Ausfuhr Holzes
Glosses: the export wood-GEN
Translation: the export of wood
Language: German (English translation)
Transcription: die Ausfuhr (dieses) brasilianischen Holzes
Glosses: the export this-GEN Brazilian-GEN wood-GEN
Translation: the export of (this) Brazilian wood
Language: German (English translation)
Transcription: wenn man den Hans Frauen vorstellt
Glosses: if one the Hans-ACC women-DAT introduces
Translation: If one introduces Hans to women, ...
Language: German (English translation)
Transcription: wenn man sich Frauen erwehren muss
Glosses: if one REF women-GEN defend must
Translation: If one has to defend oneself from women, ...
Language: German (English translation)
Transcription: Otto ist mit genug / nichts / viel / allerlei / etwas / wenig zufrieden
Glosses: Otto is with enough / nothing / much / various / something / little content
Translation: Otto is happy with enough/nothing/much/various things/something/little
Language: German (English translation)
Transcription: e.g. dass der PunkNOM dem Ansehen des Dorfes schadet
Glosses: that the punk the respectability (of) the village harms
Translation: that the punk harms the village's respectability
Language: German (English translation)
Transcription: Es ist leicht, diesen Wagen zu fahren
Glosses: it is easy this car-ACC to drive
Translation: It is easy to drive this car
Language: German (English translation)
Transcription: Dieser Wagen fährt sich leicht
Glosses: this car-NO M drives REFL easily
Translation: This car drives easily
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hab' ihn schon gesehen
Glosses: I-NOM have him-ACC already seen
Translation: I saw him already
Language: German (English translation)
Transcription: Ich trage die schon
Glosses: I-NOM wear them-ACC already
Translation: I am wearing them already
Language: German (English translation)
Transcription: verabreichen konnte
Glosses: administer could
Translation: More patients showed up than the doctor could give medicine to
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat sich verletzt.
Glosses: Hans has ANPH injured
Translation: John got hurt.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hilft mir.
Glosses: The man.nom helps me.dat
Translation: The man is helping me.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hilft dem Freund meines Vaters.
Glosses: The man.nom helps the friend.dat my father.gen
Translation: The man is helping my father's friend.
Language: German (English translation)
Transcription: {Dirigenten/ Professoren/ Bauern} soll man nicht {widersprechen/ schaden}.
Glosses: conductors/ professors/ farmers should one not object/ harm
Translation: One should not {object to/ harm} {conductors/ professors/ farmers}.
Language: German (English translation)
Transcription: {Dirigenten/ Professoren/ Bauern} kan ich mich leider nicht erinnern.
Glosses: conductors/ professors/ farmers can I REFL unfortunately not remember
Translation: Unfortunately I cannot remember {conductors/ professors/ farmers}.
Language: German (English translation)
Transcription: Er wird geholfen.
Glosses: He-NOM is helped
Translation: He is helped.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir zerbrach die Brille.
Glosses: me.DAT broke the glasses
Translation: My glasses broke
Language: German (English translation)
Transcription: Er trank mir den Kühlschrank leer.
Glosses: he drunk me.DAT the fridge empty
Translation: He drunk (so much from my fridge) that as a result my fridge got empty (of beverages)
Language: German (English translation)
Transcription: Sie fällten eine Schneise in the Wald.
Glosses: they felled a lane into the woods
Translation: They felled (so much trees) that as a result a lane came into existence in the woods
Language: German (English translation)
Transcription: Markus stellte den Keller voll.
Glosses: Markus put the cellar full
Translation: Markus put (so much things into the cellar) that as a result the cellar got full
Language: German (English translation)
Transcription: Sie erschrieb sich den Pulitzer-Preis.
Glosses: She er-wrote herself the Pulitzer prize.
Translation: She won the Pulitzer prize by her writing
Language: German (English translation)
Transcription: Ich lief mir die Füße wund. (*mir/*die Füße/*mir die Füße/*mir wund)
Glosses: I ran myself.DAT the feet sore
Translation: I ran my feet sore
Language: German (English translation)
Transcription: Die Demonstranten standen sich die Füße platt.
Glosses: the demonstrators stood themselves.DAT the feet flat
Translation: The demonstrators stood their feet flat
Language: German (English translation)
Transcription: Er trank mir den Kühlschrank leer.
Glosses: He drunk me.DAT the fridge empty
Translation: He drunk my fridge empty
Language: German (English translation)
Transcription: Sie legte ihm die Hand auf die Schulter.
Glosses: she put him.DAT the hand on the shoulder.
Translation: She put her/his hand on his shoulder
Language: German (English translation)
Transcription: Sie legte sich die Hand auf die Schulter.
Glosses: she put refl.DAT the hand on the shoulder
Translation: She put her hand on her shoulder
Language: German (English translation)
Transcription: Ich stellte die Jungen /*den Jungen einander vor.
Glosses: I introduced the.ACC boys /*the.DAT boys each.other PRT
Translation: I introduced the boys to each other.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil uns viele Lehrer geholfen haben
Glosses: since us many teachers helped have
Translation: ... since many teachers helped us.
Language: German (English translation)
Transcription: Lehrer haben uns viele geholfen
Glosses: teachers have us many helped
Translation: As for teachers, many of them helped us.
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil das viele Lehrer wissen
Glosses: since us many teachers know
Translation: ... since many teachers know thi.s
Language: German (English translation)
Transcription: Lehrer haben das viele wissen
Glosses: teachers have us many helped
Translation: As for teachers, many of them know this.
Language: German (English translation)
Transcription: [Artikel]i habe ich einmal [einen]i in nur einer Woche geschrieben
Glosses: article have I once one in only one week written
Translation: Once I wrote an article in only one week.
Language: German (English translation)
Transcription: 326 a. Der Installateur kommt
Glosses: the-Nom plumber comes
Translation: The plumber is coming.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann lat den Installateur kommen
Glosses: the-Nom man lets the-Acc plumber come
Translation: The man orders the plumber to come.
Language: German (English translation)
Transcription: das Kommen des Installateur-s
Glosses: the coming the-Gen plumber-Gen
Translation: the coming of the plumber
Language: German (English translation)
Transcription: 327 a. Der Mann ist mir nichtbekannt
Glosses: the man is me-Dat not known
Translation: The man is not known to me.
Language: German (English translation)
Transcription: der mir nichtbekannte Mann
Glosses: the me-Dat not known man
Translation: the man not known to me
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann das Buch der Frau gab.
Glosses: because the mannom the bookacc the womandat gave
Translation: because the man gave the woman the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Gab der Mann der Frau das Buch?
Glosses: gave the man the woman the book
Translation: Did the man give the woman the book?
Language: German (English translation)
Transcription: Bringt Peter morgen die Ladung?
Glosses: brings Peter tomorrow the load
Translation: Is Peter bringing the load tomorrow?
Language: German (English translation)
Transcription: daß Peter oft wegen der Konferenz arbeitete.
Glosses: that Peter often because.of the conference worked
Translation: that Peter often worked because of the conference.
Language: German (English translation)
Transcription: weil der Mann der Frau das Buch gab.
Glosses: because the man the woman the book gave
Translation: because the man gave the woman the book.
Language: German (English translation)
Transcription: Deshalb kauft Karl von Hans fur funf Mark seiner Frau ein Buch.
Glosses: therefore buys Karl from Hans for five Marks his wife a book
Translation: Therefore Karl buys a book for his wife from Hans for five Marks.
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann das Buch der Frau gab.
Glosses: the man the book the woman gave
Translation: The man gave the book to the woman.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Frau gab der Mann das Buch.
Glosses: the womandat gave the mannom the bookacc
Translation: The man gave the woman the book.
Language: German (English translation)
Transcription: weil es ihm jemand zu lesen versprochen hat.
Glosses: because it him somebody to read promised has
Translation: since somebody promised him to read it.
Language: German (English translation)
Transcription: Hat er den Mann der Frau das Buch von Karl fur funf Mark kaufen lassen?
Glosses: has he the man the woman the book from Karl for five Marks buy let
Translation: Did he let the man buy the book for the woman from Karl for five marks?
Language: German (English translation)
Transcription: Deshalb verspricht es ihm niemand zu lesen.
Glosses: therefore promises it him nobody to read
Translation: Therefore nobody promises him to read it.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gearbeitet [an diesem Abend].
Glosses: I have worked at this evening
Translation: I worked that evening.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gearbeitet [an diesem Abend] [in der Kneipe] [als Kellnerin].14
Glosses: I have worked at this evening in the pub as barmaid
Translation: I worked as a barmaid in the pub that evening.
Language: German (English translation)
Transcription: Hat er geschlafen?
Glosses: has he slept
Translation: Did he sleep?
Language: German (English translation)
Transcription: Hat er schlafen wollen?
Glosses: has he sleep want
Translation: Did he want to sleep?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich will wissen, wer kommt.
Glosses: I want know who comes
Translation: I want to know who is coming.
Language: German (English translation)
Transcription: weil uber diesen Witz keiner lacht.
Glosses: because about this joke nobody laughs
Translation: because nobody laughs about this joke.
Language: German (English translation)
Transcription: Achte geht sehr schlecht.
Glosses: eighth goes very bad
Translation: The eighth (of a certain month) doesn't suit me well at all.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Hotel Cristal Hannover ist vielleicht ein bisschen teuer, hat dafur aber Sauna, Solarium, Bar und Bistro.
Glosses: the hotel Cristal Hanover is perhaps a bit expensive has therefore but sauna solarium bar and bistro
Translation: The hotel Cristal Hanover might be a bit expensive, but it does have a sauna, a solarium, a bar, and a bistro, after all.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gehe in Sauna.
Glosses: I go into sauna
Translation: I go into the sauna.
Language: German (English translation)
Transcription: L¨ Hans Cecilia John das Nilpferd futtern helfen?
Glosses: lets Hans Cecilia John the hippo feed help
Translation: Did Hans let Cecilia help John to feed the hippo?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich schlage vor, daß wir uns am Montag treffen.
Glosses: I suggest part that we us on Monday meet.
Translation: I suggest we meet on Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hatten doch vorgeschlagen, sich am Montag zu treffen.
Glosses: you had but suggested self on Monday to meet
Translation: But you suggested we should meet on Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann gibt der Frau das Buch, die er liebt.
Glosses: the man gives the woman the book who he loves
Translation: The man gives the book to the woman he loves.
Language: German (English translation)
Transcription: Das w¨ are dann zum Beispiel m¨ h, daß wir um achtzehn Uhr vierzig abfliegen.
Glosses: this would then for instance possible that we at eighteen clock forty fly
Translation: So it would be possible to depart at twenty to seven.
Language: German (English translation)
Transcription: Das wurde mir auch passen, am dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten April den Bericht abzufassen.
Glosses: this would me also suit at.the twentythird and twentyfourth April the report to.write
Translation: Writing the report on April the 23rd and 24th would suit me too.
Language: German (English translation)
Transcription: Denn wir sind ja dazu angehalten, m¨ hst wenig Spesen auszugeben.
Glosses: for we are yes there.to encouraged possibly few expenses to.spent
Translation: For we are encouraged to have as few expenses as possible.
Language: German (English translation)
Transcription: Oder sollten wir es vielleicht so machen, daß wir uns gleich mittwochs abends in Hannover treffen?
Glosses: or should we it possibly so make that we us immediately on.Wednesday at.evening in Hanover meet
Translation: Or would it be better to meet each other in Hanover on Wednesday evening?
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat es gehaßt, daß er nie seinen Zug gekriegt hat.
Glosses: the man has it hated that he never his train got has
Translation: The man hated always missing his train.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat es gehaßt, immer zu sp¨ zu kommen.
Glosses: the man has it hated always too late to come
Translation: The man hated always arriving late.
Language: German (English translation)
Transcription: hat.
Glosses: has
Translation: The man was annoyed that he never caught his train.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat den Mann ge¨argert, immer zu sp¨ zu kommen.
Glosses: it has the man annoyed always too late to come
Translation: The man was annoyed that he always arrived late.
Language: German (English translation)
Transcription: Zug kriegt.
Glosses: train gets
Translation: The man was annoyed that he never caught his train.
Language: German (English translation)
Transcription: kommen.
Glosses: come
Translation: The man was annoyed that he always arrived late.
Language: German (English translation)
Transcription: weil es ihm jemand zu lesen versprochen hat.
Glosses: since it him somebody to read promised has
Translation: since somebody promised him to read it.
Language: German (English translation)
Transcription: weil ihm jemand versprochen hat, es zu lesen.
Glosses: since him somebody promised has it to read
Translation: since somebody promised him to read it.
Language: German (English translation)
Transcription: Da mußten wir wohl noch einen Termin fur festmachen.
Glosses: there must we well yet an appointment for solid.make
Translation: We still have to schedule an appointment for this.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hoffe, Sie haben da auch Lust zu.
Glosses: I hope you have there also lust to
Translation: I hope you also feel like doing this.
Language: German (English translation)
Transcription: zust¨andig fur bin.
Glosses: responsible for am
Translation: Well, first I have to check whether I am responsible for this.
Language: German (English translation)
Transcription: Deswegen w¨ are vielleicht das zweite von Ihnen genannte vorzuziehen.24
Glosses: therefore would possibly the second by you called prefer
Translation: Therefore the second one you mentioned might be preferable.
Language: German (English translation)
Transcription: Das ist leider nicht zu machen.25
Glosses: this is unfortunately not to make
Translation: Unfortunately this cannot be done.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich schreibe den Termin unbesehen ein.
Glosses: I write the date unseen in
Translation: I'll enter the date unchecked.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich traf ihn (gestern) im dunklen Anzug.
Glosses: I met him yesterday in.the dark suit
Translation: I met him in a dark suit yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Äpfel wurden ungewaschen in den Keller getragen.
Glosses: the apples were unwashed in the basement carried
Translation: The apples were carried to the basement unwashed.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch ist nackt zu lesen.
Glosses: the book is naked to read
Translation: The book is to be read naked.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat ihr nackt zu schlafen geraten.
Glosses: he has her naked to sleep advised
Translation: Naked, he advised her to sleep.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat ihr geraten, nackt zu schlafen.
Glosses: he has her advised naked to sleep
Translation: He advised her to sleep naked.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat geraten, nackt zu schlafen.
Glosses: he has suggested naked to sleep.
Translation: He suggested sleeping naked.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Krankenschwester gab John krank die Medizin.
Glosses: the nurse gave Johnd at ill the medicineacc
Translation: The nurse gave John the medicine ill.
Language: German (English translation)
Transcription: Nackt wurde ihm klar, daß sein Anzug wohl für immer verloren war.
Glosses: naked became himd at clear that his suit possibly for ever lost was
Translation: Naked it became clear to him that his suit was possibly gone for ever.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr wurde nackt geholfen.
Glosses: herd at was naked helped
Translation: She was helped naked.
Language: German (English translation)
Transcription: John wurde die Medizin nackt verabreicht.
Glosses: Johnd at was the medicinenom naked given
Translation: John was given the medicine naked.
Language: German (English translation)
Transcription: Man half ihm erst halbtot. [24]
Glosses: one helped him only half.dead
Translation: One helped him only half dead.
Language: German (English translation)
Transcription: Ihm ist kalt.
Glosses: himd at is cold
Translation: He is cold.
Language: German (English translation)
Transcription: Es trug ihn unangeschnallt aus der Kurve.
Glosses: itex pl carried him not.seat.belt.fastend out the curve
Translation: He was carried out of the bend without having his seatbelt on.
Language: German (English translation)
Transcription: Man liest den Regierenden in Bonn die Leviten.
Glosses: one reads the governors in Bonn the Leviticus
Translation: The rulers in Bonn are read the riot act.
Language: German (English translation)
Transcription: Am 1. Mai werden den Regierenden in Bonn die Leviten gelesen.1
Glosses: at.the 1 May are the governors in Bonn the Leviticus read
Translation: On 1 May the rulers in Bonn will be read the riot act.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein Mann bekommt von seiner Frau die Leviten gelesen, weil er beim Fernsehquiz versagte.
Glosses: a man gets by his wife the Leviticus read because he by.the TV.quiz failed
Translation: A man is read the riot act by his wife because he did not do well in the TV quiz.
Language: German (English translation)
Transcription: Gerhard Schröders Doppelgänger mußte sich in Abwesenheit des Originals die Leviten lesen lassen.3
Glosses: hard Schröder's Doppelganger had.to self in absence of.the original the Leviticus read let
Translation: Gerhard Schröder's Doppelganger had to have the riot act read to him as the original was not there.
Language: German (English translation)
Transcription: die Hunderttausende, die wochenlang auf die Straße gegangen sind und einem verrotteten Regime den Garaus gemacht haben
Glosses: the hundred.thousands who weeks.long on the road went are and a rotten regime the stop made have
Translation: The hundred thousands who went on the streets for weeks on end to put a stop to a decayed regime.
Language: German (English translation)
Transcription: in Heidelberg wird ,,parasitären Elementen" unter den Professoren der Garaus gemacht5
Glosses: in Heidelberg get parasitic elements under the professors the stop made
Translation: In Heidelberg"parasitic elements" among the professors are done away with
Language: German (English translation)
Transcription: Herein kommen wir schon, aber wie heraus.
Glosses: there.in come we anyway but how there.out
Translation: We will get in, but how are we going to get out.
Language: German (English translation)
Transcription: An sollst du das Licht machen.
Glosses: on shall you the light make
Translation: You shall switch on the light.
Language: German (English translation)
Transcription: (Ganz) zu hat sie die Tür geschlagen.
Glosses: completely shut has she the door hit
Translation: She slammed the door completely shut.
Language: German (English translation)
Transcription: (Weit) hinaus ist der Ball geworfen worden.
Glosses: far out is the ball thrown got
Translation: The ball was thrown far out.
Language: German (English translation)
Transcription: Rad würde Karl gerne fahren.
Glosses: bicycle would Karl with.pleasure ride
Translation: Karl would like to ride a bicycle.
Language: German (English translation)
Transcription: Schlange stehen bereits Hans Jürgen Syberberg, [. . . ] und Botho Strauss,
Glosses: queue stand already Hans Jürgen Syberberg and Botho Strauss
Translation: Hans Jürgen Syberberg [. . . ] and Botho Strauss [. . . ] are already queu- ing up.
Language: German (English translation)
Transcription: Schicht hat von denen keiner gearbeitet.
Glosses: PA RT(shift) has of those nobody worked
Translation: None of them has worked shifts.
Language: German (English translation)
Transcription: Verloren geht dabei keiner,
Glosses: lost gets there.during nobody
Translation: Nobody gets lost during this.
Language: German (English translation)
Transcription: Verloren gingen danach auch die Spiele gegen die Humboldt-Realschule und das Benz-Gymnasium.11
Glosses: lost went there.after also the games against the Humboldt.secondary.school and the Benz.high.school
Translation: After that the games against the Humboldt secondary school and the Benz high school were also lost.
Language: German (English translation)
Transcription: Weiter macht er aber doch.12
Glosses: PA RT(further) makes he but anyway
Translation: But he carries on anyway.
Language: German (English translation)
Transcription: Auseinander gehen die Meinungen über Grundsätzliches in der Grüne-Politik,13
Glosses: PA RT (apart) go the opinions about fundamentals in the green politics
Translation: Opinions differ on fundamental issues in green politics,
Language: German (English translation)
Transcription: Fest steht aber auch, daß . . . 14
Glosses: PA RT(solid) stands but also that
Translation: But it is also certain that . . .
Language: German (English translation)
Transcription: Fest scheint auch zu stehen, daß . . . 15
Glosses: PA RT seems also to stand that
Translation: It seems to be certain that . . .
Language: German (English translation)
Transcription: Papier ist geduldig, und raus kommt sowieso nichts dabei.16
Glosses: paper is patient and PA RT(out) comes anyway nothing this.at
Translation: Anyone can write drivel, and it doesn't lead to anything anyway.
Language: German (English translation)
Transcription: Dagegen ist zu halten, daß die moderne Mathematik eine reine Strukturwissenschaft ist, die nichts mit Quantifikation zu tun hat.
Glosses: PA RT (against.this) is to hold that the modern mathematics a pure structure.science is which nothing with quantification to do has
Translation: As an argument against this, it has to be said that modern mathematics is a pure structure science which has nothing to do with quantification.
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt ist es raus.
Glosses: now it is out
Translation: It is out now.
Language: German (English translation)
Transcription: Frei kam Reemtsma erst nach Zahlung von 30 Millionen Mark.20
Glosses: free came Reemtsma only after paying of 30 million mark
Translation: Reemtsma was only released after 30 Million DM had been paid.
Language: German (English translation)
Transcription: Verlustig geht ihnen damit auch die Kontrolle über Geldmenge, Inflation und Zinsen.21 , 22
Glosses: lost goes them that.with also the control over money.amount inflation and interest
Translation: With that they also lose control over the sums of money, inflation and interest.
Language: German (English translation)
Transcription: Ganz klar stellte er aber auch, ,,daß wir keine Altlasten übernehmen". 23
Glosses: quite clear stood he but also that we no old.burdens over.take
Translation: But he also made it clear"that we will not pay any out standing debts".
Language: German (English translation)
Transcription: Los ging es schon in dieser Woche.
Glosses: PA RT went it already in this week
Translation: It already started this week.
Language: German (English translation)
Transcription: Vor hat er das jedenfalls.26
Glosses: PA RT(before) has he that in.any.case
Translation: But he does plan this.
Language: German (English translation)
Transcription: Entgegen kamen sich Koalition und Opposition in der Frage um die Verkehrsberuhigung der Titusstraße.27
Glosses: towards came themselves coalition and opposition in the question around the traffic.soothing of.the Titus.street
Translation: Coalition and opposition accommodated each other in the question of traffic reduction in Titus street.
Language: German (English translation)
Transcription: Auf fällt, daß . . . 28
Glosses: PA RT falls that
Translation: It is noticed that . . .
Language: German (English translation)
Transcription: auf schrie die Ziehharmonika
Glosses: PA RT shrieked the accordion
Translation: the accordion shrieked
Language: German (English translation)
Transcription: Es klopfte, eintrat der Studienrat.29
Glosses: it knocked in.stepped the teacher
Translation: There was a knock on the door. The teacher came in.
Language: German (English translation)
Transcription: Auf geht die Sonne im Osten, aber unter geht sie im Westen.
Glosses: PA RT (up) goes the sun in.the east but PA RT (down) goes she in.the west
Translation: The sun rises in the east, but is going down in the west.
Language: German (English translation)
Transcription: Um färbt Karl den Stoff.
Glosses: PA RT dyes Karl the cloth
Translation: Karl is dyeing the cloth a different colour.
Language: German (English translation)
Transcription: Nicht um färbt Karl den Stoff sondern ein.
Glosses: not PA RT dyes Karl the cloth but PA RT(in)
Translation: Karl is not dyeing the cloth a different colour. He is dyeing it for the first time.
Language: German (English translation)
Transcription: Teil kann er immer nehmen, mit dem Abnehmen sieht's schon schwieriger aus.
Glosses: PA RT can he always take with the weight.loosing looks.it already more.difficult PA RT
Translation: He can take part, but it is more difficult for him to loose weight.
Language: German (English translation)
Transcription: Nein, nicht ab muß er nehmen sondern zu.
Glosses: no not PA RT must he take but PA RT
Translation: He has to gain weight, not lose it.
Language: German (English translation)
Transcription: Nicht auf ist mir die Tatsache gefallen sondern ein.
Glosses: not on is me the fact fallen but PA RT
Translation: I did not notice the fact, I remembered it.
Language: German (English translation)
Transcription: Es fängt zu regnen an.
Glosses: it starts to rain PA RT
Translation: It is starting to rain.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein war der Studienrat getreten.
Glosses: in was the teacher stepped
Translation: The teacher had entered.
Language: German (English translation)
Transcription: Es steht aber auch fest, daß [. . . ]
Glosses: itexpl stands but also PA RT that
Translation: But it is also certain that . . .
Language: German (English translation)
Transcription: Ab ist Nixon 1974 getreten.
Glosses: PA RT is Nixon 1974 stepped
Translation: Nixon resigned in 1974.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Leviten werden wir dem Burschen lesen.
Glosses: the Leviticus will we the scoundrel read
Translation: We will read the scoundrel the riot act.
Language: German (English translation)
Transcription: Eine Abfuhr werden wir dem Aufwiegler erteilen.
Glosses: a removal will we the instigator give
Translation: We'll take the rabble-rouser to shove off.
Language: German (English translation)
Transcription: Unter den Tisch fällt, dass diese Kritiker weniger die Interessen der Autofahrer, sondern viel mehr die der Wirtschaft vertreten.34
Glosses: under the table falls that those critics less the interests of.the car.drivers but much more those of.the industry look.after
Translation: It is not mentioned that these critics do not represent the interests of motorists, but rather those of the economy.
Language: German (English translation)
Transcription: Ein schlechtes Licht wirft die Bilanz auf den Osten der Stadt:
Glosses: a bad light throws the balance on the east of.the city
Translation: The balance showed the east of the city in a bad light.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Vogel aber hat die Münchner Messegesellschaft abgeschossen
Glosses: the bird but has the Munich trade.fair.company PA RT(off).shot
Translation: But the Munich trade fair company was by far the best.
Language: German (English translation)
Transcription: Stehen werden sie Schlange.
Glosses: stand will they queue
Translation: They will queue up.
Language: German (English translation)
Transcription: Kommen wird er frei.
Glosses: come will he free
Translation: He will get free.
Language: German (English translation)
Transcription: Lassen wird er das Buch zurück.
Glosses: let will he the book behind
Translation: He will leave the book behind.
Language: German (English translation)
Transcription: Kommen wird Karl an.
Glosses: come will Karl PA RT
Translation: Karl will arrive.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er ihr ein Märchen [V [V erzählen müssen] wird]
Glosses: because he her a fairytale tell must will
Translation: because he will have to tell her a fairytale.
Language: German (English translation)
Transcription: weil er ihr [V [V treu sein] will]
Glosses: beacuse he her faithful be wants
Translation: because he wanted to be faithful to her.
Language: German (English translation)
Transcription: Andrew Halsey ist auf dem Weg von Kalifornien nach Australien weit ab vom Kurs gekommen.41
Glosses: Andrew Halsey is on the way from California to Australia far off from.the course come.
Translation: On the way from California to Australia Andrew Halsey strayed way off course.