lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: lyekaro (nyabyi) toxolkoda too-xøh.
Glosses: doctor & teacher arrived-3DU
Translation: A doctor and teacher arrived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: lyekarø-xoh toxolkoda-xøh too-xøh.
Glosses: doctor-DU teacher-DU arrived-3DU
Translation: A doctor and teacher arrived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xabto-xøh yaxo dyeyo-xøh tyukoxøna xødirnga-xøh.
Glosses: reindeer.buck-DU reindeer.doe-DU here graze-3DU
Translation: The reindeer buck and reindeer doe are grazing here.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xabto-xøh yaxo dyeyo-xøh temtaødo m.
Glosses: reindeer.buck-DU reindeer.doe-DU bought.1SG
Translation: I bought a reindeer buck and a reindeer doe.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: xabto-m yaxo dyeyo-m temtaødo m.
Glosses: reindeer.buck-ACC reindeer.doe-ACC bought.1SG
Translation: I bought a reindeer buck and a reindeer doe.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: søwa-xøh lyekarø-xoh toxolkoda too-q.
Glosses: good-DU doctor-DU teacher arrived-3PL
Translation: The good [(two) doctors and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: søwa lyekaro (nyabyi) søwa toxolkoda too-xøh.
Glosses: good doctor & good teacher arrived-3DU
Translation: A [good doctor] and a [good teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: søwa / *søwa-xøh lyekaro (nyabyi) toxolkoda too-xøh.
Glosses: good / good-DU doctor & teacher arrived-3DU
Translation: A good [doctor and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: søwa-xøh / *søwa lyekarø-xoh toxolkoda-xøh too-xøh.
Glosses: good-DU / good doctor-DU teacher-DU arrived-3DU
Translation: A good [doctor and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: pydo to-won-do
Glosses: they come-QUOT-3PL
Translation: They are coming, it is said.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: pyda laxan-wonon-da
Glosses: he speak-AUD-3SG
Translation: He is speaking, it is perceived.
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: te-r? xøya / *xøya-n?
Glosses: reindeer-2SG leave.3 SG / leave-2SG
Translation: Your reindeer left
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: nyax°r serako/*serako-q ti / *ti-q to?q / to?
Glosses: three white/white-PL reindeer/reindeer-PL come-3 PL/ come.3 SG
Translation: Three white reindeer came
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: (pidør? serako-q t?d?
Glosses: you.SG white-PL reindeer-PL.2SG
Translation: your (SG) white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: serako-xøt? te-xøt?
Glosses: white-ABL.PL reindeer-ABL.PL
Translation: from white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: (pidør? serako-m-t? te-m-t?
Glosses: you.SG white-ACC-2S G reindeer-ACC-2SG
Translation: your white reindeer (ACC)
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tyuku? Wata-h ti / *te-da
Glosses: this Wata-GE N reindeer / reindeer-3 SG
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: Wata-h tyuku? te-da / *ti
Glosses: Wata-GEN this reindeer-3 SG / reindeer
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tyuku?nye ngøcyeki-h bant?da / *bant? ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon-3S G / ribbon big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets (English translation)
Transcription: tyuku?nye ngøcyeki-h bant?/ *bant?da ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon / ribbon-3S G big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: da ereva-nu
Glosses: 1,PRON see-1/3SG,PAST
Translation: I saw it
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: a ereva-nua
Glosses: 2,PRON see-2SG,PAST
Translation: You saw it
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: ahu ereva-nu
Glosses: 3,PRON see-1/3,PAST
Translation: He/she/it saw it
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: da-ike, kailaki-ge da guramarero
Glosses: 1SG,PRON-EMPH PLACE-LOC 1SG,PRON sit
Translation: I live at
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: Da ereva-nu.
Glosses: 1.PRON see-1/3.PAST
Translation: I saw it.
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: A ereva-nua.
Glosses: 2.PRON see-2.PAST
Translation: You saw it.
Language: Grass Koiari (English translation)
Transcription: Ahu ereva-nu.
Glosses: 3.PRON see-1/3.PAST
Translation: He/she/it saw it.
Language: English (English translation)
Transcription: do gheansi deas pink
Glosses: your sweater nice
Translation: Your nice pink sweater
Language: English (English translation)
Transcription: Tehokas siivousryhmä clean +as +i building +in
Glosses: effective cleaning crew +VM +past 3sg +ACC
Translation: An effective cleaning crew cleaned the building
Language: English (English translation)
Transcription: some chairs-war
Glosses: some chairs-on
Translation: On some chairs
Language: English (English translation)
Transcription: Religion-uDaya main purpose vantu oru supernatural being-la oru belief create PaNNaratu.
Glosses: (gen) (filler) a (loc) a Do(inf)
Translation: The main purpose of religion is to create belief in a supernatural being.
Language: English (English translation)
Transcription: Kid-ar-na collect-ar green-a stamp-ar
Glosses: kid-PL-DEF collect-TENSE green-PL stamp-PL
Translation: The kids collect green stamps
Language: English (English translation)
Transcription: huwwi /ambiHaawil get early retirement
Glosses: he try
Translation: Him, he's trying to get early retirement
Language: English (English translation)
Transcription: mää oon koulu+ssa joskus pelannu basketball+ia
Glosses: I have school+INE sometimes played basketball+PART
Translation: I have sometimes played basketball at school
Language: English (English translation)
Transcription: Ten dollars dâd-e
Glosses: gave-PSPT
Translation: She has given ten dollars
Language: English (English translation)
Transcription: I was implying ke in kâr dorost nist
Glosses: that this act correct isn't
Translation: I was implying that this isn't right
Language: English (English translation)
Transcription: some chairs-war
Glosses: some chairs-on
Translation: on some chairs
Language: English (English translation)
Transcription: You'll buy xune-ye jaedid
Glosses: you'll buy house-POSS new
Translation: You'll buy a new house
Language: English (English translation)
Transcription: E wo green dress ko
Glosses: he/she PAST tone wear green dress ART
Translation: (S)he wore a green dress
Language: English (English translation)
Transcription: El no wants to go
Glosses: he not want to go
Translation: He doesn't want to go
Language: English (English translation)
Transcription: I never voy a terminar
Glosses: I never AUX PRT finish
Translation: I'll never finish
Language: English (English translation)
Transcription: Uchi wa whole chicken o kau noyo
Glosses: we TOPIC whole chicken ACC.buy TAG
Translation: We buy a whole chicken
Language: English (English translation)
Transcription: Watashi ga katta the hon wa takai
Glosses: I NOM.bought the book TOPIC expensive
Translation: The book I bought is expensive
Language: English (English translation)
Transcription: Juan está eat-iendo
Glosses: Juan be/1Ss eat-DUR
Translation: Juan is eating.
Language: English (English translation)
Transcription: Juan eat-ó
Glosses: Juan eat-PAST/3Ss
Translation: Juan ate.
Language: English (English translation)
Transcription: Juan comed
Glosses: Juan eat-PAST
Translation: Juan ate.
Language: English (English translation)
Transcription: Juan eatará
Glosses: Juan be/1Ss eat-FUT/3Ss
Translation: Juan will eat.
Language: English (English translation)
Transcription: I am helping Juan
Glosses: I be/PRES/1Ss help-DUR Juan
Translation: I'm helping Juan
Language: English (English translation)
Transcription: He wants to hacer la cena
Glosses: he want-3Ss INF hac-INF the dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English (English translation)
Transcription: He wants hacer la cena
Glosses: he want-3Ss hac-INF the dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English (English translation)
Transcription: He wants a hacer la cena
Glosses: he want-3Ss PRT hac-INF the dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English (English translation)
Transcription: Quiere make dinner
Glosses: quiere/3Ss make dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English (English translation)
Transcription: Quiere to make dinner
Glosses: quiere/3Ss INF make dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English (English translation)
Transcription: I want to acheter le lait
Glosses: I want INF buy-INF the milk
Translation: I want to buy milk.
Language: English (English translation)
Transcription: I want acheter le lait
Glosses: I want buy-INF the milk
Translation: I want to buy milk.
Language: English (English translation)
Transcription: e hé house red ò
Glosses: (s)he bought house red the
Translation: (S)he bought the red house.
Language: English (English translation)
Transcription: There was this guy, you know, que he se montó ...
Glosses: there was this guy, you know, that he REF get.up/PAST/3Ss...
Translation: There was this guy, you know; he got up ...
Language: English (English translation)
Transcription: ... but you usastes más pa' ir pa' llá
Glosses: ... but you used more to go there
Translation: ... but you used more (gas) to go there.
Language: English (English translation)
Transcription: Tell them you'll buy xune-ye jaedid when you sell your own house
Glosses: Tell them you'll buy house-POSS new when you sell your own house
Translation: Tell them you'll buy a new house when you sell your own house.
Language: English (English translation)
Transcription: Ten dollars dad-e
Glosses: ten dollars give-PERF
Translation: She gave ten dollars.
Language: English (English translation)
Transcription: In addition, his wife ni yattara
Glosses: in addition, his wife DAT give-COND
Translation: In addition, if we give it to his wife.
Language: English (English translation)
Transcription: Na-nun dinner-lul pali meokeotta
Glosses: I-SM dinner-OM quickly ate
Translation: I ate dinner quickly.
Language: English (English translation)
Transcription: Decided Aer Lingus go raibh sé ro-chancy
Glosses: decided Aer Lingus that be-PA it too-chancy
Translation: Aer Lingus decided that it was too chancy.
Language: English (English translation)
Transcription: ... we never knew anna koto nanka
Glosses: ...we never knew such thing sarcasm
Translation: ... we never knew such a thing as sarcasm.
Language: English (English translation)
Transcription: w-e-r
Glosses: q dist loc
Translation: where
Language: English (English translation)
Transcription: -e-r
Glosses: def dist loc
Translation: there
Language: English (English translation)
Transcription: h-i-r
Glosses: prox.def prox loc
Translation: here
Language: English (English translation)
Transcription: Vremja ot vremeni s Ivanom Surom udalos' vyjti na svjaz'.
Glosses: time from time with Ivan Shur managed.PERF establish on contact
Translation: Off and on we were able to establish contact with Ivan Shur.
Language: English (English translation)
Transcription: [It is bet for me] [to sleen my self than ben defouled thus].
Glosses: It is better for me to slay myself than been violated thus.
Translation: It is better for me to slay myself than to be violated thus.
Language: Northern Pumi (English translation)
Transcription: qüa xüé
Glosses: pig eight
Translation: eight pigs
Language: Northern Pumi (English translation)
Transcription: miâbbu dai
Glosses: eyelid big
Translation: big eyelids
Language: Northern Pumi (English translation)
Transcription: lealián ggáo
Glosses: very deep
Translation: very deep
Language: Northern Pumi (English translation)
Transcription: ma-ku
Glosses: NEG-want
Translation: not want
Language: Northern Pumi (English translation)
Transcription: jiân ma-dûu
Glosses: see NEG-EXPERIENTAL
Translation: not see
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O sa* mi te omoare.
Glosses: will that 1SG.REC 2SG.THM kill.3 PL
Translation: They will kill you (SG) on me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vor sa* mi va* omoare.
Glosses: want.3PL that 1SG.REC 2PL.THM kill.3 PL
Translation: They want to kill you (PL) on me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Se poate ca bombele sa explodeze in orice moment.
Glosses: refl can.3sg that the bombs subj explode in any moment
Translation: It is possible that the bombs will go off any minute.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bombele pot (*ca) sa explodeze in orice moment.
Glosses: the bombs can.3pl that subj explode in any moment
Translation: The bombs can go off any minute.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: To¸i baietii s-au bolnavi.
Glosses: all the boys refl-have.3pl happened that subj be.3pl sick
Translation: All the boys happened to be sick.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine despre ce mi-a povestit?
Glosses: who about what me-has told
Translation: Who told me about what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine ce crezi ca a vazut?
Glosses: who what think.2sg that has seen
Translation: Who do you think saw what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine despre ce crezi ca mi-a povestit?
Glosses: who about what think.2sg that me.dat-has told
Translation: Who do you think told me about what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: L-a omoRAT ALAN.
Glosses: CL.ACC-has killed Alan
Translation: Alan's killed it.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: [Top Celui mic]k [TP/F i-a fcutj [VP doctori a tj o INJEC IE tk ]].
Glosses: (to)-young one him-has made doctor-the an injection
Translation: To the young one, the doctor gave an injection.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Da, mama. [F A cumprat din pia o GIN].
Glosses: yes, mother.has bought from market a hen
Translation: Yes, mother. She bought a hen from the market.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: B: [F Am cîntat Mariei sub balcon o SERENAD].
Glosses: have.1SG sung Mary.DAT under balcony a serenade
Translation: I sang a serenade for Mary under her balcony.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe fiecare pacient trebuie s-l examineze cel pu in de dou ori înainte de a-l interna.
Glosses: pe every pacient (he-)must SUBJ-CL.ACC examine at least twice before of to-him admit
Translation: He must examine every pacient at least twice before admitting him to hospital.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: [O injec ie] [i-a dat doctori a celui mic].
Glosses: an injection him-has given doctor-the (to)-young one
Translation: The doctor gave an injection to the young one.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: [Ludabil] [a fost interven ia efului].
Glosses: praiseworthy has been intervention boss.GEN
Translation: The boss' intervention was praiseworthy.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: [Repede] [a fugit calul lui Ion]
Glosses: quickly has run horse GEN John
Translation: John's horse ran quickly.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: multe cãrti dintre cãrtile pe care mi le-ai dat
Glosses: many books of-the books which to-me have.2.sg given
Translation: many of he books you have given to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: cine alt-cine-va
Glosses: who else-who-va
Translation: who else-somebody/ who else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: ce alt-ce-va
Glosses: what else-what-va
Translation: what else-something/ what else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: când alt-când-va
Glosses: when else-when-va
Translation: when else-sometime/ when else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: cum alt-cum-va
Glosses: how else-how-va
Translation: how else-somehow/ how else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: unde altundeva
Glosses: where else-where-va
Translation: where else-somewhere/ where else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: nimeni altcineva
Glosses: nobody else-who-va
Translation: nobody else-somebody/ nobody else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: nimic altceva
Glosses: nothing else-what-va
Translation: nothing else-something/ nothing else
Language: Romanian (English translation)
Transcription: [Citi cartea] Maria va.
Glosses: read book-the Mary will
Translation: Mary will read the book.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: [Citi cartea] nu am putut
Glosses: read book.the not have can
Translation: I have not been able to read the book.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: L-am vazut pe Popescu
Glosses: ACC.CLITIC-have/1S seen PRT Popuecu
Translation: I saw Popescu
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mary-ka John-un ecey manna-ss-ta.
Glosses: Mary-NOM John-TOP yesterday meet-PST-DCL
Translation: Mary met John yesterday (and Bill today).
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Peste tot vedeai studenti.
Glosses: Over everywhere see.Past.II student.Pl
Translation: You saw students everywhere.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pisicile s^ t inteligente.
Glosses: Cat.Pl.Def are intelligent.Pl
Translation: Cats are intelligent.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Maria i-ar fi atent ascultat (vs OK i-ar fi ascultat atent)
Glosses: Maria CLacc-will be attentively listened
Translation: M. will have attentively listened to them
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. % Nu cred ca Ion sa(+) fi s(+)tiut sau spus adevarul
Glosses: Neg think that Ion SA has known or told the truth
Translation: I don't think that Ion knew or told the truth
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Înainte de a fi cumpa(+)rat s(+)i citit ziarul
Glosses: Before DE A have bought and read the newspaper
Translation: Before having bought or read the newspaper
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am auzit cD i-ai invitat pe Ion Vi pe Ioana
Glosses: have.1s heard that CL.have.2s invited Ion and Ioana
Translation: I heard that you invited Ion and Ioana
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am auzit cD ai mulWi musafiri
Glosses: have.1s heard that have.2s many guests
Translation: I heard that you have many guests
Language: Romanian (English translation)
Transcription: îmi dau cadoul
Glosses: me/DAT give/3PL present/DEF
Translation: They give the present to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: mi-l dau31
Glosses: me/DAT it/ACC give/3PL
Translation: They give it to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: mi-l au dat
Glosses: me/DAT it/ACC have/3PL given/PPL
Translation: They gave it to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: spune-i
Glosses: tell/IMPV.SG him/DAT
Translation: Tell him!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: cerîndu-le
Glosses: ask/GER them/ACC
Translation: asking them ...
Language: Romanian (English translation)
Transcription: am v zut-o
Glosses: have/1SG seen/PPL her/ACC.WK
Translation: I saw her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: o g sim
Glosses: her/ACC.WK find/1PL
Translation: We findher'.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe sine regret c s-a murdrit Mihai.
Glosses: Prep.ACC SELF regret that SE-AUX.3SG dirtied Mihai
Translation: Himself I regret that Mihai got dirty.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe sine m-am întrebat de ce se spal Victor.
Glosses: Prep.ACC SELF SE.1SG-AUX.1SG asked why SE washes Victor
Translation: Himself I wondered why Victor washes.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mihai spal merele.
Glosses: Mihai washed apples.ACC.the
Translation: Mihai is washing the apples.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Victor se uit (* pe sine) la televizor.
Glosses: Victor SE watches (*Prep.ACC SELF) at television
Translation: Victor is watching TV.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Studenii se abin (de la comentarii).
Glosses: students-the SE abstain (from of comments-the)
Translation: The students abstain from commenting.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Studentul s-a gîndit la soluia asta ieri.
Glosses: student-the SE-AUX.3SG thought at solution-the this yesterday
Translation: The student thought of this solution yesterday.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: DE ION regret c nu mi-am amintit
Glosses: of Ion regret that not SE.DAT.1SG-AUX.1SG remembered
Translation: Of Ion I regret not having thought of.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion se gîndete la rezolvarea problemei.
Glosses: Ion SE thinks at solution problem.DAT
Translation: Ion is thinking of the solution for this problem.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion însui spal.
Glosses: Ion himself washes
Translation: Ion himself is washing.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S'au prins ho ii
Glosses: se has.pl caught thief.pl.det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S'au prins ho ii
Glosses: se has.pl caught thief.pl:det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: In coala asta se pedepse te prea des pe elevi.
Glosses: in this school se punish.3sg too frequently acc students.
Translation: Students are punished too frequently in this school.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Se munce te.
Glosses: se works
Translation: It is worked.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu se este niciodat mul umit.
Glosses: not se is ever satisfied
Translation: One is never satisfied.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S'au prins ho i-i.
Glosses: se has.pl caught thief.pl-det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S'au prins mingi-le.
Glosses: se has.pl caught ball.pl-det.pl
Translation: The balls have been caught.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ele s'au prins.
Glosses: They.f.pl se has.pl caught
Translation: They have been caught.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Lui Ion îi plac ei.
Glosses: John.Dat Dat.Cl like.3Pl they.Nom
Translation: John likes them.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Lui Ion îi plcem noi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl like.1Pl we.Nom
Translation: John likes us.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Lui Ion îi plceti voi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl like.2Pl you.Nom.Pl
Translation: John likes you.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Anei i se cuvine {copilul / el}
Glosses: Ann.Dat Dat.Cl 3.Refl deserve.3Sg {the child / he.Nom}
Translation: Ann deserves the {child/him}.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Anei i ne cuvenim noi
Glosses: Ann.Dat Dat.Cl 1Pl.Refl deserve.1Pl we.Nom
Translation: *Ann deserves us.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Lui Ion i ne pierdem noi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl 1Pl.Refl.lose.1Pl we.Nom
Translation: *John loses us.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Lui Ion i v pierdeti voi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl 2Pl.Refl.lose.2Pl you.Nom.Pl
Translation: *John loses you.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion a pierdut cheile Mariei.
Glosses: John.NOM has lost.3sg keys-the.ACC Mary.GEN
Translation: John lost Mary's keys.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion ni le trimite.
Glosses: John we.Dat they.Acc send
Translation: John sends them to us.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion ni v trimite.
Glosses: John we.Dat you.Acc sends
Translation: John sends you to us.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Plcându-i noi Anei, apar probleme.
Glosses: Like.Ger-Dat.Cl we.Nom Ann.Dat, were problems
Translation: Ann liking us, there were problems.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Anei pierzându-i-ne noi, apar probleme.
Glosses: Ann.Dat lose.Ger-Dat.Cl-Refl.1Pl we.Nom, were problems.
Translation: *Ann losing us, there were problems.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Eu li v recomand.
Glosses: I they.Dat you.pl. Acc recommend
Translation: *I am recommending you to them.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Dar cand ninsoarea [[se]] inteti si se transforma in viscol
Glosses: but when snow MM got stronger and MM transform in storm
Translation: But when the snow got stronger...
Language: Romanian (English translation)
Transcription: El [[isi ]]aduse aminte de stiuca, pe care o chema ...
Glosses: He MM brought mind of the pike.....
Translation: He remembered the pike
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Sã mãnânci tot!
Glosses: Subj.prt.eat.2Sg everything
Translation: You should eat up!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu vino!
Glosses: Neg come.2Sg.Imper
Translation: Don't come!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cheamã-l!
Glosses: call.2Sg.Imper 3Sg.M.Acc.Cl
Translation: Call him!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau [ca Ion sã plece]
Glosses: want.1Sg that Ion Subj.prt.leave.3Sg.Subj
Translation: I want Ion to leave.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: MARIA sã vinã, nu Petre!
Glosses: Maria Subj.prt.come.3Sg.Subj not Petre
Translation: It's Mary who should come, notPeter'.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau sã nu plece.
Glosses: want.1Sg Subj.prt.Neg leave.3Sg.Subj
Translation: I wish he didn't leave.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: ducã-se!
Glosses: go.3Sg.Subj Acc.Refl.Cl
Translation: Let him/her go!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Sã nu se ducã !
Glosses: Subj.prt.Neg Acc.Refl.Cl go.3Sg.Subj
Translation: (S)he shouldn't go!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: casa vecinului
Glosses: house-the neighbour-the.GEN
Translation: the neighbor's house
Language: Romanian (English translation)
Transcription: o casà a unui om
Glosses: a house A a.GEN man
Translation: a man's house
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Se PLIMb în grDIn
Glosses: CL.REFL walks in garden
Translation: He's taking a walk in the garden
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Da, mama. [F A cumprat din pia o GIN]
Glosses: yes, mother.has bought from market a chicken
Translation: Yes, mother. She bought a chicken from the market
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A: Cred c l-a lovit (proste te) Munteanu (*proste te).
Glosses: think.1SG that him-has hit (stupidly) Munteanu (stupidly)
Translation: I think that Munteanu hit him stupidly.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: cartea *(de) pe mas
Glosses: book.the DE on table
Translation: the book on the table
Language: Romanian (English translation)
Transcription: M preocup ziua *(de) mâine.
Glosses: 1SG.REFL worry day.the DE tomorrow
Translation: I am worried about tomorrow.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: casa de/care se vede pe deal
Glosses: house.the DE/which CL see on hill
Translation: the house which can be seen on the hill
Language: Romanian (English translation)
Transcription: o situa ie deosebit *(de) dificil .
Glosses: a situation.FEM.SG extremely DE difficult.FEM.SG
Translation: an extremely difficult situation
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine precede ce?
Glosses: who precedes what
Translation: Who precedes what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce precede ce?
Glosses: what precedes what
Translation: What precedes what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce precede ce fara sa influenteze?
Glosses: what precedes what without SUBF.PRT influence.3.SG
Translation: What precedes whati without influencing iti?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: non se poate dormi cu atîta zgomot.
Glosses: not SE can sleep with so.much noise
Translation: One can't sleep with so much noise.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Cînd vine Ion?
Glosses: when come3SG John
Translation: When is John coming?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Cînd poate Ion veni mîine?
Glosses: when can3SG John come tomorrow
Translation: When can John come tomorrow?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ce a spus Ion?
Glosses: what have3 said John
Translation: What has John said?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. *Ce Ion a spus?
Glosses: what J have3SG said
Translation: What has John said?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. *M| întreb ce Ion a spus.
Glosses: me-REFl wonder what J have3SG said
Translation: I wonder what John has said
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. *M| întreb pe cine doctorul are/o s| vada mîine.
Glosses: me-REFL wonder pe who doctor-the will SUBJ see tomorrow
Translation: I wonder who the doctor will see tomorow
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. A venit Ion?
Glosses: have3SG come J
Translation: has John come?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Putînd Ion s| mearg| la Ûar|, Radu a plecat.
Glosses: able Ion subj go the country, R left
Translation: Ion being able to go to the country, Radu left
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Elevii mei v|d adesea filme bune.
Glosses: students my see3PL often good films
Translation: My students often see good films
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Am v|zut adesea filme bune.
Glosses: have1SG seen often good films
Translation: I have often seen good films
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ion îl mai viziteaz|.
Glosses: John him again visit3SG
Translation: John is still visiting him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Maria nu-l mai poate ajuta.
Glosses: M neg him again can3SG help
Translation: Maria can't help him any longer
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. Nu l-am mai v|zut.
Glosses: neg him aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Mira-m-aÕ.
Glosses: wonder me would1 SG
Translation: (I) would wonder
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Pleca-voi.
Glosses: leave shall1SG
Translation: (I) shall leave
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ion va r|mîne aici sau va pleca.
Glosses: fut3SG stay here or fut3SG leave
Translation: John will stay here or will leave
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Am v|zut-o Õi i-am vorbit.
Glosses: have1SG seen herACC and herDAT-have1SG talked
Translation: (I) have seen her and talked to her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. *Ion va sau ar veni.
Glosses: fut3SG or cond3SG come
Translation: John will or would come
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Lupul vîneaz| sau ignoreaz| oile.
Glosses: wolfDET hunt3SG or ignore3SG sheepDET
Translation: The wolf hunts or ignores the sheep
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. Lupul a urm|rit Õi acum ucide oile .
Glosses: wolfDET have3SG followed and now kill3SG sheep DET
Translation: The wolf followed and is now killing the sheep
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. (oare) Ion (oare) voia (oare) s| se duc| (oare) la munte (oare)?
Glosses: Q John Q wanted subj refl go-3sg/subj Q to mountain Q
Translation: Did John want to go to the mountains?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. ?Poate oare Ion veni miîne?9
Glosses: can Q John come tomorrow
Translation: Can John come tomorrow?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Mi Ûi-l g|sesc eu!
Glosses: me-Dat you-Dat him-Acc find I-Nom
Translation: I'll find him!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Omuli pe carei li-am v|zut ti.
Glosses: man-the pe which him have1 SG seen
Translation: The man whom I saw
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. O vãd Õi o invit.
Glosses: her see1SG and her invite1SG
Translation: (I) see and invite her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Mi-o d |.
Glosses: to me itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. Las|-m| !
Glosses: leave me-IMP
Translation: Leave me!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. M| aÕteapt| / m-aÕteapt|.
Glosses: me wait3SG
Translation: He waits for me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Se aÕeaz|/ s-aÕeaz|.
Glosses: refl sit3SG
Translation: He sits
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. M-a invitat/ *m| a invitat.
Glosses: me have3SG invited
Translation: He has invited me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Ion o apreciaz|.
Glosses: John her appreciate3SG
Translation: John appreciates her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Citesc c|rÛi.
Glosses: read1SG books
Translation: (I) read books.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. D|-mi-l!
Glosses: give me it
Translation: Give it to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Dîndu-i-l
Glosses: giving to=him/her itMASC
Translation: Giving it to him/her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Le-a v|zut.24
Glosses: fem/pl have-3sg seen
Translation: (He) has seen them
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Îl pot vedea.
Glosses: him can1SG see
Translation: (I) can see him
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Ion poate adesea veni lunea.
Glosses: J can3sg often come monday
Translation: John can often come on Mondays
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni *(nu) vine.
Glosses: n-person not come.3sg
Translation: Noone is coming.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni *(nu) vazu nimic.
Glosses: n-person not saw.3sg n-thing
Translation: Nobody saw anything.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: profesor/un profesor.
Glosses: professor/a professor
Translation: I saw/have seen Ion/the professor/a (specific) professor.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: o floare.
Glosses: a.F.Sg flower
Translation: Petru gave the girl a flower.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: c 2 frumosul i marele castel22
Glosses: beautiful+the.M.Sg and big+the.M.Sg castle
Translation: the beautiful big castle
Language: Romanian (English translation)
Transcription: (*L)-am vzut profesorul.
Glosses: 3Sg.Acc.Cl-have.1Sg seen professor+the.M.Sg
Translation: I saw/have seen the professor.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: profesor.
Glosses: professor
Translation: I saw/have seen the professor/a (specific) professor.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: sta capac.
Glosses: this.M.Sg lid
Translation: I covered the pot with this lid.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: mulimea.
Glosses: crowd+ the.F.Sg
Translation: His/her bright face dominated the crowd.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: în mulime.
Glosses: in crowd
Translation: I spotted his/her face in the crowd.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: vin numaidecât.
Glosses: come3Sg.Subj immediately.
Translation: (S)he gave an order for Maria to comeimmediately'.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: tie englezete.
Glosses: know.3Sg.Subj English
Translation: I am looking for a girl that knows English.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: s-l angajm.
Glosses: Subj.Mark+3Sg.M.Acc.Cl hire.1Pl
Translation: Ion is too dangerous for us to hire him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: maina.
Glosses: car+the.F.Sg
Translation: Ion will ask him for the car.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: biatul frumos
Glosses: boy-the nice
Translation: the nice boy
Language: Romanian (English translation)
Transcription: maini roii americane
Glosses: cars red American
Translation: red American cars
Language: Romanian (English translation)
Transcription: main a lui Ion
Glosses: car[-def] POSS the+Gen Ion
Translation: one of Ion's cars
Language: Romanian (English translation)
Transcription: maina (*a) lui Ion
Glosses: car[+def] POSS the+Gen Ion
Translation: Ion's car
Language: Romanian (English translation)
Transcription: câinele (*a) lui Ion
Glosses: dog[+def] the+Gen Ion
Translation: Ion's dog
Language: Romanian (English translation)
Transcription: maina roie a lui Ion
Glosses: car red POSS the+Gen Ion
Translation: Ion's red car
Language: Romanian (English translation)
Transcription: maina roie frumoas/american a lui Ion
Glosses: car red beautiful/American POSS the+Gen Ion
Translation: Ion's beautiful red/American car
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A lui Ion frumoas main
Glosses: POSS the+Gen Ion beautiful car
Translation: A beautiful car of Ion's
Language: Romanian (English translation)
Transcription: distrugerea imediat a oraului de ctre duman
Glosses: destruction-the immediate POSS city-the[+Gen] by enemy-the
Translation: The immediate destruction of the city by the enemy
Language: Romanian (English translation)
Transcription: reacia (imediat a) lui Ion la aceast tire
Glosses: reaction-the immediate POSS the[+Gen] Ion at [+Acc] this story
Translation: Ion's immediate reaction to this story
Language: Romanian (English translation)
Transcription: stiu ca am înotat bine în tinerete
Glosses: know-1 SG that have-1SG-INDIC swam well in youth
Translation: I know that I swam well in my youth.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: stinu sa fi înotat bine în tinerete
Glosses: know-1 SG subj past swim well in youth
Translation: I know to have swum well in my youth.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: stiu sa înot bine
Glosses: know-1 SG subj swim well
Translation: I know (how) to swim well.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ce a spus Ion?
Glosses: what have3SG said John
Translation: What has John said?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. Pe cine are/o s| vada doctorul mîine?
Glosses: whom will SUBJ see doctorDET tomorrow
Translation: Who will the doctor see tomorrow?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. *Ce Ion a spus?
Glosses: what John have3SG said
Translation: What has John said?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. *M| întreb ce Ion a spus.
Glosses: meREFL wonder what John have3SG said
Translation: I wonder what John has said
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. * M| întreb pe cine doctorul are/o s| vada mîine.
Glosses: meREFL wonder pe who doctorDET will SUBJ see tomorrow
Translation: I wonder who the doctor will see tomorow
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. A venit Ion?
Glosses: have3SG come John
Translation: has John come?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Elevii mei v|d adesea filme bune.
Glosses: students my see3PL often films good
Translation: My students often see good films
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Am v|zut adesea filme bune.
Glosses: have1SG seen often films good
Translation: I have often seen good films
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. Doctorul are/o s|-l vada adesea lunea.
Glosses: doctorDET will SUBJ-himACC see often monday
Translation: The doctor will often see him on Mondays
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ion îl mai viziteaz|.
Glosses: John himACC again visit3SG
Translation: John is still visiting him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Maria nu-l mai poate ajuta.
Glosses: Maria neg-himACC again can3SG help
Translation: Maria can't help him any longer
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Nu l-am mai v|zut
Glosses: neg-himACC aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Ion are/o s|-l mai vada.
Glosses: John will SUBJ-himACC again see
Translation: John will still see him
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Pleca voi.
Glosses: leave shall1SG
Translation: (I) shall leave
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ion va r|mîne aici sau va pleca.
Glosses: John fut3SG stay here or fut3SG leave
Translation: John will stay here or will leave
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. *Ion va sau ar veni.
Glosses: John fut3SG or cond3SG come
Translation: John will or would come
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Li-am v|zut pe Ioni.
Glosses: him have1SG seen John
Translation: (I) have seen John
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Omuli pe carei li-am v|zut ti.
Glosses: manDET pe which himACC-have1SG seen
Translation: The man whom I saw
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. O vãd Õi o invit.
Glosses: herACC see1SG and herACC invite1SG
Translation: (I) see and invite her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. *Îl Õi i-am v|zut
Glosses: himACC and themACC have1SG seen
Translation: (I) have seen him and them
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Mi-o d |.
Glosses: meDAT itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. Las|-m| !
Glosses: leaveIMP meACC
Translation: Leave me!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. M| aÕteapt| / m-aÕteapt|
Glosses: meACC wait3SG
Translation: He waits for me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Se aÕeaz|/ s-aÕeaz|
Glosses: REFL sit3SG
Translation: He sits
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R c. M-a invitat/ *m| a invitat
Glosses: meACC have3SG invited
Translation: He has invited me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Mi-o d|.
Glosses: meDAT itACC give3SG
Translation: (He) gives it to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Ion o apreciaz|.
Glosses: John herACC appreciate3 SG
Translation: John appreciates her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. D|-mi-l!
Glosses: give meDAT itACC
Translation: Give it to me
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R b. Dîndu-i-l
Glosses: giving him/herDAT itMASC/ ACC
Translation: Giving it to him/her
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Ion poate adesea veni lunea.
Glosses: John can3SG often come monday
Translation: John can often come on Mondays
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Le-a v|zut.
Glosses: themFEM/PL have3SG seen
Translation: (He) has seen them
Language: Romanian (English translation)
Transcription: (78)a. Maria s-a lovit.
Glosses: Maria SE-has hurt
Translation: Maria has hurt herself
Language: Romanian (English translation)
Transcription: c frumosul i marele castel22
Glosses: beautiful+the.M.Sg and big+the.M.Sg castle
Translation: the beautiful big castle
Language: Romanian (English translation)
Transcription: teatru-l acesta frumos
Glosses: theater-ART this nice
Translation: this nice theater
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Despre ce (nu) ai [cu cine sa* vorbes7ti _]?
Glosses: about what (not) you-have with whom SUBJ talk
Translation: What do(n't) you have with whom to talk about _?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine cui ce ziceai [c i a promis] ?
Glosses: who to whom what say.PAST.2SG that to him have.2SG promise
Translation: Who did you say promised what to whom?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe cine (*l-) ai vzut?
Glosses: PE who himCLITIC have.you seen
Translation: Who did you see?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe care biat *(l-) ai vzut?
Glosses: PE which boy himCLIT IC have.you seen
Translation: Which boy did you see?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am cântat sub balconul ei o serenad
Glosses: have.1SG sung under balcony.the her a serenade
Translation: I sang a SERENADE under her balcony.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vine [F MaRIAna]
Glosses: come.PRES.3SG Mariana
Translation: MARIANA is coming.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: B: Nu. MaRIA i-a proMIs-o MaRIAnei
Glosses: no Maria CL.DAT-has promised-CL.ACC Mariana.DAT
Translation: No. Maria promised it to Mariana.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am cântat o SERENAD sub balconul ei
Glosses: have.1SG sung a serenade under balcony.the her
Translation: I sang a SERANADE under her balcony.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ar fi fost ION arestat
Glosses: would be been John arrested
Translation: JOHN would have been arrested.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: I-a dat jurnalul ei lui ION
Glosses: CL.DAT-has given diary.the her DAT John
Translation: She gave her diary to John.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O sa* mi te omoare.
Glosses: will that 1SG.REC 2SG.THM kill.3 PL
Translation: They will kill you ( SG ) on me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vor sa* mi va* omoare.
Glosses: want.3 PL that 1SG.REC 2PL.THM kill.3 PL
Translation: They want to kill you (PL) on me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine ce a cumparat?
Glosses: who what has bought
Translation: Who bought what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine unde ce a adus?
Glosses: who where what has brought
Translation: Who brought what where?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce (*ce) crede (*ce) Ion (*ce) ca (%ce) a (*ce) determinat (ce)?
Glosses: what what thinks Ion that has determined
Translation: What does Ion think determined what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine ce crede Ion ca a determinat?
Glosses: who what thinks Ion that has determined
Translation: Who does Ion think determined what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine a citit cartea fara sa claseze?
Glosses: who has read the-book without SUBJ.PART files
Translation: Who read the book without filing?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce a spus Madalina?
Glosses: what has said Madalina
Translation: What did Madalina say?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: CE se ^ntreaba Ion cine a cumparat?
Glosses: what REFL wondered Ion who has bought
Translation: What did Ion wonder who bought?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce a spus Ion?
Glosses: what aux3SG said John
Translation: What has John said?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cu cine te-ai dus la litoral?
Glosses: with whom refl aux2SG go the coast
Translation: With whom did you go to the coast?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Las| m| !
Glosses: leave me-IMP
Translation: Leave me!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: (Nu) l-am- v|zut.
Glosses: neg him aux1SG seen
Translation: I have (not) seen him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu m| l|sa!
Glosses: neg me leave-IMP
Translation: Don't leave me!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion putuse veni.
Glosses: John could3SG come
Translation: John had been able to come.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Poate Ion veni mîine?
Glosses: can3SG John come tomorrow
Translation: Can John come tomorrow?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vine Ion?
Glosses: come3SG John
Translation: Is John coming?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: De ce atîrn| sl|nina?
Glosses: from what hang3SG bacon-det?
Translation: What is the bacon hanging from?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion o apreciaz|. (*Ion apreciaz| o).
Glosses: John her appreciate3SG
Translation: John appreciates her.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O pot vedea. (*pot vedea-o).
Glosses: her can1SG see
Translation: (I) can see her.