lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jo , jeg hata han typen hennes skikkelig .
Glosses: yes I hated he boy.friend.DEF her really
Translation: Yes, I really hated that boyfriend of hers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nei , jeg var ikke der så ofte , på grunn av han fyren .
Glosses: no I was not there so often on reason of he guy.DEF
Translation: No, I wasn’t there that often, because of that guy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jo , jeg likte jo ikke han typen .
Glosses: yes I liked yes not he guy.DEF
Translation: Yes, I didn’t like that guy, as you know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Lars Arild , kan du gi Jimmy litt saft ?”, og så henta han typen saft …
Glosses: Lars Arild can you give Jimmy some squash and then fetched he guy.DEF squash …
Translation: “Lars Arild, can you give Jimmy some squash,” and then that guy fetched squash …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … og så reiste han Lars Arild seg igjen .
Glosses: _ and then rose he Lars Arild himself again
Translation: … and then that Lars Arild rose again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Og da blei søstera mi helt tårer i øya , og han Lars Arild snudde seg .
Glosses: and then became sister.DEF my totally tears in eyes.DEF and he Lars Arild turned himself
Translation: And then my sister became all tears in her eyes, and that Lars Arild turned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeg og Lars Arild har tenkt å gifte oss .
Glosses: I and Lars Arild have thought to marry ourselves
Translation: Lars Arild and I are planning to get married.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Så han sjåføren hadde hørt at han skulle se etter en trettenåring …
Glosses: so he driver.DEF had heard that he should look after a thirteen.year.old …
Translation: So that taxi driver had heard that he should be on the lookout for a thirteen-year-old …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a , truby , po kotorym stekaet voda , zdes’ ja ih vizhu na kazhdom ugolku , oni stojat , visjat . a tam , tam ja voobsche ih ne vizhu .
Glosses: o pipe.PL PREP REL flow.down.3SG water.NOM here 1SG 3PL.ACC see.1SG PREP every.LOC corner.DIM.LOC 3PL stand.3PL hang.3PL but there there 1SG at.all 3PL NEG see.1SG
Translation: O, pipes in which water flows down, here I can see them on every corner, they are standing, hanging. But there, there I can’t see them at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … tut napisano restoran_bar
Glosses: _ here.DEM.ADV.LOC write.PERF.PTCP restaurant.bar.NOM
Translation: Here it says “restaurant-bar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tak zhe ja dumaju tam dva vhoda ,
Glosses: also PRTCL 1SG think.1SG there.DEM.ADV.LOC two entrance.GEN
Translation: Also, I think there are two entrances there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sellel majal siin on (.) selline uhke silmatorkav katus …
Glosses: this.DEM.PRON.ADE house.ADE here.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG _ this.kind.NOM grand.NOM conspicuous.NOM roof.NOM …
Translation: This house here has a grand roof …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nii esimesel majal on selline pruunikas punane katus ? (.) üsna vana maja tundub olema , ilmselt on seal olnud mingi restoran või baar ,
Glosses: so first.ADE house.ADE be.PRS.3SG this.kind.NOM brown.NOM red.NOM roof.NOM _ rather old.NOM house.NOM seem.PRS.3SG be.INF apparently be.PRS.3SG there.DEM.ADV.LOC be.PST.PTCP some.kind restaurant.NOM or bar.NOM
Translation: (The) first house has a brownish red roof. (It) looks like quite an old house, there has probably been a restaurant or bar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: esimene maja on väljast väga hästi valgustatud siin on lausa päris mitu valgustit ees …
Glosses: first.NOM house.NOM be.PRS.3SG outside.ELA very well light.PST.PTCP here.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG even quite many lamp.PART.PL in.front …
Translation: The first house is very well lit, there are many lights here …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siin ei tea mis seal katuse all on (...) see siin jah ? on tänavale ka rohkem avatud (.) kuna autod sõidavad mööda …
Glosses: here.DEM.ADV.LOC NEG know.PRS.1SG what there.DEM.ADV.LOC roof.GEN under be.PRS.3SG _ this.DEM.PRON.NOM here.DEM.ADV.LOC yes be.PRS.3SG street.ALL also more open _ since car.PL.NOM drive.PRS.3PL by …
Translation: Here I don’t know what is under the roof (up) there. This here is more open to the street as well since the cars drive by …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sellel tagumisel on katuseaknad aga siin sellel esimesel majal ei ole katuseaknaid ,
Glosses: this.DEM.PRON.ADE hindmost.ADE be.PRS.3SG skylight.NOM.PL but here.DEM.ADV.LOC this.DEM.PRON.ADE first.ADE house.ADE NEG be skylight.NOM.PL
Translation: This one at the back has skylights but here this house in the front does not have skylights.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: täs on tietysti vaan (.) ravintola ja baari ?
Glosses: this.DEM.PRON.INE be.PRS.3SG of.course only _ restaurant.NOM and bar.NOM
Translation: Here is, of course, just a restaurant and a bar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tässä (.) lähemmässä talossa on myös tollaset isot (.) valot ?
Glosses: this.DEM.PRON.INE _ near.COMP.INE house.INE be.PRS.3SG also such.NOM.PL light.NOM.PL _ big.NOM.PL
Translation: In this nearer house, there are also those big lights.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja (.) draakkonin rakennus on pienempi ku toi (.) toi tuolla .
Glosses: and _ draakkon.GEN building.NOM be.PRS.3SG small.COMP.NOM than that.DEM.PRON.NOM _ that.DEM.PRON.NOM over.there.DEM.ADV.LOC
Translation: And the Draakkoni building is smaller than that one over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: no: tää on luultavasti vanhempi tää (.) draakkoni tässä ,
Glosses: well this.DEM.PRON.NOM be.PRS.3SG probably old.COMP.NOM this.DEM.PRON.NOM _ draakkoni.NOM this.DEM.PRON.INE
Translation: Well this one is probably older, this Draakkoni (= name of the building) here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (.) noi ei oo savupiiput ku tuol= on mut tos= on vanha savupiippu tässä draakkonis .
Glosses: _ that.DEM.PRON.NOM.PL NEG be.PRS.3SG chimney.NOM.PL that over.there.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG but that.DEM.PRON.INE be.PRS.3SG old.NOM chimney.NOM this.DEM.PRON.INE draakkon.INE
Translation: Those over there are not chimneys, but that one has an old chimney, this Draakoni.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siinä on hauskasti muuten laitettu noi (.) sadevesijärjestelmät et siel= on (.) tosiaan draakkonin hampaat sielä (.) molemmissa .
Glosses: it.DEM.PRON.INE be.PRS.3SG funny.ADV by.the.way set.PST.PTCP that.DEM.PRON.NOM.PL _ rain.water.system.NOM.PL that there.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG _ indeed draakkon.GEN tooth.NOM.PL there.DEM.ADV.LOC _ both.INE
Translation: In that one, they have installed the rainwater systems in a funny way, so that there are indeed teeth of a draakkon (= here: a dragon) there in both of them.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: “Nagy pénz , kis foci .”RD – vagy mégsem így mondta volna Puskás ?
Glosses: [[big money small football _ or still.also.NEG so say.PST.3SG.DEF be.COND.3SG PN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … sanoi näin “tykkään susta paljon , mutta en sillai .”RD
Glosses: _ say.PST.3SG so [[like.PRS.1SG 2SG.ELA a.lot but NEG.1SG thus
Translation: … he said (lit. said so) “I like you a lot, but not that way.”RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … sanoin sillee et sä tykkäät must …RD
Glosses: … _ say.PST.1SG thus COMP [2SG like.PRS.2SG 1SG.ELA
Translation: … I said (lit. said thus that) you like me …RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … se oli sillee et ou nouRD , ja minä olin sillee tyyliin , onks pakkoRD …
Glosses: … _ DEM be.PST.3SG thus COMP [oh no and 1SG be.PST.1SG thus style.ILL/like [be.PRS.3SG.QP obligatory
Translation: … (s)he was like (lit. was thus that) oh, noRD, and I was like (lit. was thus like) is it obligatoryRD …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aa olin sillee et WATAFAKRD .
Glosses: INTERJ be.PST.1SG thus COMP [what.a.fuck
Translation: Aa, I was like (lit. was thus that) WATAFAKRD.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … isa oli kõrval nii et nagu mis sa siis ikka kihutadRD …
Glosses: … _ father be.PST.3SG nearby so COMP like [what 2SG then still rush.PRS.2SG
Translation: … father was next to me like (lit. so that like) why are you still rushingRD …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … ma olin nii , et “oh my god , päriselt !”RD
Glosses: _ 1SG be.PST.1SG so COMP [[INTERJ my god seriously
Translation: … I was like (lit. was so that) “oh my god, seriously!”RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tegelt pärnus on nii et vabandust aga ma unustasin oma pileti kojuRD …
Glosses: basically PN.INE be.PRS.3SG so COMP [sorry but 1SG forget.PST.1SG own ticket.PTV home.ILL …
Translation: Basically, in Pärnu it’s (lit. it’s so that) sorry, but I forgot my ticket at homeRD …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … laittaa kavereille viestin sillee et by the way mulle synty viime yönä tyttö / poika mitoilla se ja seRD jne .
Glosses: _ put.PRS.3SG friend.PL.ALL message.GEN thus COMP [by the way 1SG.ALL be.born.PST.3SG last night.ESS girl _ boy measure.PL.ADE DEM and DEM etc . 
Translation: … sends the message to friends saying (lit. thus that) by the way last night I gave birth to a girl/boy who measures this and that,RD etc.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mä olin silleen et 0 .o ??RD
Glosses: 1SG be.PST.1SG thus COMP [MIM.MIR
Translation: I was (lit. was thus that) 0.o??RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich so … 0 .oRD …
Glosses: 1SG so … _ [MIM.MIR
Translation: I was (lit. I so) … 0.oRD …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Mon pićiges !”RD – aćiz śaryś oźy vera .
Glosses: [[1SG small.COMPAR _ self.3SG about thus say.PRS.3SG
Translation: “I am smaller!”RD – she says (lit. thus she says) about herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Anaj , nu eščё čut’-čut’ …”RD – taźy šuysal dyr mon …
Glosses: [[mom {PTCL} {more} {a.bit} _ _ so say.COND.1SG maybe 1SG …
Translation: “Mom, give me a bit of time [and I will get up, put a kettle on the stove, please]”RD – that’s what I would probably say (lit. so I would say maybe) [if I was at home].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: otmečaju soje bydtemme !???
Glosses: {celebrate.PRS.1SG} DEM.ACC end.PTCP.ACC1SG
Translation: [We were sitting and drinking tea with classmates. Walked around a bit. We were watching movies all night. (…)] I was fucking going to the school for 11 years and so I celebrate it, my graduation!???
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vitaľij Agabajev śaryś oźy šuysal: so odigez geńiaľnoj arťist val .RD
Glosses: PN PN about thus say.COND.1SG [3SG one.3SG genius.ADJ artist be.PST.3SG
Translation: I could say this (lit. say thus) about Vitaliy Agabaev: he was one of the genius artists.RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oźy ik šuizy: “Myn tatyś !”RD
Glosses: thus PTCL say.PST.3PL [[go.IMP.2SG here.ELA
Translation: They also said (lit. said thus): “Go away from here!”RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Èto on tak skazal , čto žit’ vmeste budeteRD …
Glosses: DEM he so say.PST.M COMP [live.INF together be.FUT.2PL …
Translation: This is him who said (lit. said so that) you will live togetherRD …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Neobxodimo doždat’sja kopii protokola …”RD tak otvetil na vopros … Geral’d [sic !] Jaroš .
Glosses: [[necessary wait.INF copy.GEN record.GEN _ so answer.PST.M on question _ PN _ PN
Translation: “It’s necessary to wait for the copy of the record [and then conduct corresponding steps]”RD – so answered Gerald [sic!] Jarosch to a question …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … mövpyšti taďź: “Metög na udžalyśjas śuröny …”RD
Glosses: … _ think.PST.1SG so [[1SG.ABE PTCL worker.PL get.found.PRS.3PL
Translation: [Like most of the people,] I thought (lit. thought so): “The workers will be found without me …”RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Nevažno v kakom krutom vuze ty učiš’sja , važno sumet’ sebja realizovať”RD 11-öd klassyn velödčigön taďźi menym viśtalis gimnazijasa radejtana velödyśjasyś öťi Alla Aľeksandrovna Taskajeva .
Glosses: [[{unimportant.ADV} {in} {which.PREP} {cool.PREP} {university.PREP} {2SG} {study.PRS.2SG} {important.ADV} {manage.INF} {self.ACC} {fulfill.INF} 11-ORD class.INE study.CV.INSTR so 1SG.DAT tell.PST.3SG gymnasium.ADJ favorite teacher.PL.ELA one PN PN PN
Translation: “It isn’t important what kind of cool university you are studying at, it is important to manage to fulfil yourself,”RD so I was told (lit. so told me) when I studied in the 11th class of one of the gymnasium’s favourite teachers, [the one (called)] Alla Aleksandrovna Taskayeva.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a sar’ viśtalis siďź: “on-kö aďďźy ćuńkyčlö , me tenö vija .”RD
Glosses: and tzar tell.PST.3SG thus [[NEG.2SG-PTCL.COND see.CN ring.DAT 1SG 2SG.ACC kill.PRS.1SG
Translation: And the tzar said (lit. said thus): “If you don’t find the ring, I will kill you.”RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … i siďź šuöny: byťťökö seni sijö götyr pyďďi olö .RD
Glosses: _ and thus say.PRS.3PL [as.if there 3SG wife instead live.PRS.3SG
Translation: … they say (lit. say thus): as if she lives there instead of the wife.RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A menym kolö korśny arlyda ńin mortösRD – siďź dumajtis Ńikolaj …
Glosses: [but 1SG.DAT must.PRS.3SG find.INF in.years.ADJ already person.ACC1SG _ thus think.PST.3SG PN …
Translation: But I have to find a person who is already elderly,RD – thought (lit. thus thought) Nikolay …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Bur olömsö oškyšta , (…)”RD – taďźi šuö poet .
Glosses: [[good life.ACC.3SG praise.PRS.1SG _ _ so say.PRS.3SG poet
Translation: “Good life I praise, [bad life I wipe away],”RD – so said the poet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tajö sijö taďźi šuö: “Nyvka , a komandovajtö !”RD
Glosses: DEM.PROX 3SG so say.PRS.3SG [[girl but give.orders.PRS.3SG
Translation: He said (lit. said it so): “A girl, but she gives orders!”RD
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Én is úgy csinálom mint te .
Glosses: 1SG also thus do.PRS.1SG.DEF like 2SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … azt mondta , hogy szeretlek , drága csillagom .RD
Glosses: _ DEM.ACC say.PST.3SG.DEF COMP [love.PRS.1SG.DEF.2SG expensive star.1SG
Translation: … (he) said (lit. said that) I love you, my dear star.RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … a kezével így mutatta , hogy ha nem , akkor ez a táska bumm .RD
Glosses: _ DEF hand.3sg.COM so show.PST.3SG.DEF COMP [if NEG then DEM DEF bag IDEO
Translation: … with his hand he showed (lit. showed so) that if not, then this bag will go boom.RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … úgy mondta: látom nagyon istenfélők vagytokRD …
Glosses: … _ thus say.PST.3SG.DEF [see.PRS.1SG.DEF very God.fearing.PL be.PRS.2PL
Translation: … said (lit. said it thus): I see you are very God-fearingRD …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De egy tehénnel tetteRD – így a riporter .
Glosses: [but INDEF cow.COM do.PRS.3SG.DEF _ so DEF reporter
Translation: But he did it with a cowRD – so [said] the reporter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Á nem ,RD (így ő), hisz mi immár kétezer éve imádkozunk Jeruzsálemért .RD
Glosses: [INTERJ NEG so 3SG [believe.PRS.3SG 1PL now two.thousand year.3SG pray.PRS.1PL Jerusalem.CAUS
Translation: Ah no,RD (so he [said]), we have already prayed for Jerusalem for two thousand years.RD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das ist der Mann , der mir geholfen hat .
Glosses: this is the man REL.NOM me helped has
Translation: This is the man who helped me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das ist der Mann , den ich gesehen habe .
Glosses: this is the man REL.ACC I saw have
Translation: This is the man who I saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Das ist der Mann , mit dem ich gesprochen habe .
Glosses: this is the man with REL.DAT I spoken have
Translation: This is the man who I talked to.
Language: Panamint (English translation)
Transcription: Wa’ippü nia pusikwa [atü hupiatüki-tü].
Glosses: woman.SBJ me know [that.SBJ sing-PTCP.PRS.SS.SBJ
Translation: The woman who is singing knows me.
Language: Panamint (English translation)
Transcription: Wa’ippüa nüü pusikwa [akka hupiatüki-tünna].
Glosses: woman.OBJ 1SG know [that.OBJ sing-PTCP.PRS.SS.OBJ
Translation: I know the woman who’s singing.
Language: Yagua (English translation)
Transcription: vánu [jiy-ra-tìy ray-dííy-tániy-jáy jantya-sįį-níí] …
Glosses: man [this-CLF.N-REL 1SG-see-CAUSE-PROX imitate-NMLZ-3SG …
Translation: The man I showed the picture …
Language: Yagua (English translation)
Transcription: sa-rą́vą́ą́ [rá-mu-tìy riy-pų́ų́tya-jada jąą́yanú-miy] …
Glosses: 3SG-poison [INAN-LOC-REL 3PL-paint-PST fer.de.lance-PL …
Translation: His poison in which the fer-de-lances painted themselves …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é-hæn [w-ɑ́=dæɤ t-ə̀zəbbu-ɤ]
Glosses: M.SG-house [M-DEM.SG=in IMPF-go.down.IMPF-1SG.SBJ
Translation: The house in which I go down (= spend the night).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: æ-hɑ́ləs [w-ɑ̀=s Ø-æbɑ̀ rure-s].
Glosses: M.SG-man [M-DEM.SG=INS 3M.SG.SBJ-be.lost.PFV son-3SG.POSS
Translation: The man whose son was lost (= died).
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: thô liefun sâr thie nan minnôtun meist .
Glosses: then ran at.once DEM.NOM him loved most
Translation: Then ran at once those who loved him most.
Language: Batak Toba ( translation)
Transcription: bijang na balga
Glosses: dog LK big
Language: Batak Toba (English translation)
Transcription: baoa na mang-arang buju i
Glosses: man LK ACT-write book the
Translation: the man who wrote the book
Language: Chumash (English translation)
Transcription: hi=l=xɨp
Glosses: DP=ART=rock
Translation: a/the rock
Language: Chumash (English translation)
Transcription: hi=l=xɨp-xɨp-ʔ hi=l=ʔ-iy-saʔ-išmax-šiš
Glosses: DP=ART-rock-rock-EM DP=ART=NMLZ-PL-FUT-throw.at-RECP
Translation: (and) rocks that they can throw at one another
Language: Chumash (English translation)
Transcription: ʔi=s-ušk̓ál hi=l=ʔ-iy-qili-ʔ-aqmil .
Glosses: TOP=3-be.strong DP-ART-NMLZ-PL-HAB-EP-drink
Translation: What they used to drink was strong.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: wa=pu
Glosses: house=DEM
Translation: that house
Language: Tipai (English translation)
Transcription: [puu-ch wi’i-x]=pu uuyaaw .
Glosses: [that.one-SBJ do-IRR=DEM know
Translation: I know she will do it.
Language: Tipai (English translation)
Transcription: [’iipa peya nye-kwe-’iny]=pu=ch mespa .
Glosses: [man this 3/1-SJREL-give=DEM=SBJ die
Translation: The man who gave me this died.
Language: Assiniboine (English translation)
Transcription: [wį́yą žé] Ø-hą́ska .
Glosses: [woman that A3-be.tall
Translation: That woman (over there) is tall.
Language: Assiniboine (English translation)
Transcription: John [mnatkį-kte-šį žé] snok-Ø-yá .
Glosses: John [Ø-A1SG-drink-POT-NEG that ST-A3-know
Translation: John knows that I’m not going to drink it.
Language: Assiniboine (English translation)
Transcription: [wįchášta thimáni Ø-hí žé] mi-nékši Ø-é .
Glosses: [man visit A3-arrive.here that 1.POSS-uncle A3.be
Translation: The man who came to visit us is my uncle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja , ich würde das so sagen: “Das ist ein Sonderfall .”
Glosses: yes I would that so say [this is a special.case
Translation: Well, I would put it this way: “This is a special case.”
Language: Bariai (English translation)
Transcription: Taine toa oa i-keo pa-n bedane , “Gergeu ne taine”.
Glosses: female GIVEN there SBJ.3SG-say at-3SG.OBL like.this [child here female
Translation: That woman spoke to him like this, “This child is a girl.”
Language: Usan (English translation)
Transcription: ende qâm-arei .
Glosses: thus say-3SG.PST
Translation: The man said thus to me: “I will give you a lot of food,” thus he said.
Language: Manipuri (English translation)
Transcription: Tomba-nə Tombi-nə má-pu ŋay-həw-li háy-pə=du kaw-thok-ləm-í .
Glosses: Tomba-CT Tombi-CT he-PAT wait-START-PROG say-NMLZ=that forget-OUT-EVD-NHYP
Translation: Tomba forgot that Tombi had been waiting for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “maeu4 mai3 man4 khaeu3 han5 uu5” wan1 .
Glosses: [2SG OBJ 3SG want see IMPF QUOTE
Translation: He says that he wants to see you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und ich so: “Okay , das ist deine Chance .”
Glosses: and I thus [okay this is your chance
Translation: And I am like, “Okay, this is your chance.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä (English translation)
Transcription: naf nima “Nakre , wimäs=en mni b=ŋasog .”
Glosses: 3SG.ERG like.this [Nakre mango.tree=LOC fire MED=2:3.SBJ.NPST.IPFV.climb
Translation: He (said): “Nakre! The fire is climbing up the mango tree.”
Language: Epena (English translation)
Transcription: má-ga hara-hí , …
Glosses: that-like tell-PST …
Translation: He said as follows “…”
Language: Epena (English translation)
Transcription: má-ga-hí , “pháta kho-páde a-hí .”
Glosses: that-like-PST [plantain eat-IMP say-PST
Translation: That is: “Eat your plantains.”
Language: Amele (English translation)
Transcription: [Naus uqa uqa na ho qo-i-a eu] ija d-ug-a .
Glosses: [Naus 3SG 3SG of pig hit-3SG-PST that 1SG know-1SG-PST
Translation: I know that Naus killed his pig.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ə̀nne-ɤ=ɑ-s [ɑ̀=d i-nz̩ər]
Glosses: say.PFV-1SG.SBJ=DAT-3SG [DEM=COM 3M.SG.SBJ-sing.IMPF
Translation: I told him to sing.’ (Lit. ‘I said to him, that he sing.’)
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: Joh gizálta in sar tház \ thiu sálida untar ín was .
Glosses: and told them immediately that _ he luck among them was
Translation: And told them immediately that good fortune was among them.
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: “Íh ,” quad er , “infúalta \ thaz étheswer mih rúarta;” …
Glosses: [I said he [felt _ that someone me touched …
Translation: “I,” he said, “feel, that someone touched me;” …
Language: Middle High German (English translation)
Transcription: Er tháhta odowila tház \ thaz er ther dúriwart wás .
Glosses: he thought maybe that _ that he the doorkeeper was
Translation: He thought that maybe he was the doorkeeper.
Language: Noon (English translation)
Transcription: Yaal-aa hay-ya , woˈ-ˈa-ri an: “Mi hot-in ee-fu .”
Glosses: man-DEF come-NARR say-NARR-OBJ.3SG thus [I see-PFV mother-2SG
Translation: The man came and said to him/her (this): “I’ve seen your mother.”
Language: Noon (English translation)
Transcription: Ya halaat-ee an: “Mi hot-oo ken .”
Glosses: s/he think-PST COMP [I see-PRES.NEG nobody
Translation: S/he thought (this): “I don’t see anybody.”
Language: Noon (English translation)
Transcription: Cica foog-ee an ɓaa keloh-hii-ri .
Glosses: grandmother think-PST COMP individual hear-ASP.NEG-OBJ.3SG
Translation: Grandmother thought that the person hadn’t heard her.
Language: Yuracaré (English translation)
Transcription: mi-bëjti së=ja latijsha shuyuj-ta-m .
Glosses: 2SG-see.1SG.SBJ 1SG.PRN=EMPH then hidden-MID-2SG.SBJ
Translation: I saw you, then you hid yourself.
Language: Alamblak (English translation)
Transcription: yira buga-m fa-më-r-m . [ɨnd-net-r-n , yati-fa-më-r .]
Glosses: fish all-3PL eat-RPST-3SG.M-3PL [DEM-do-3SG.M-DEP stomach-eat-RPST-3SG.M
Translation: He ate all the fish. He did that (therefore), he had a stomach ache.
Language: Manambu (English translation)
Transcription: sanaːk karabə jaːp kui-taka-dana-ti , [alək tə-ku maː tə].
Glosses: money.LK.DAT men’s.house.LK thing give.to.third.PST-put-3PL.SBJ-3PL [that.DAT BE-ASP.SS NEG HAVE.NEG
Translation: They gave away the things from men’s house for money, this is why they do not have (them anymore).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir gehen jetzt , damit wir nicht zu spät sind .
Glosses: we go now so.that we not too late are
Translation: We are leaving now so that we won’t be late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wir haben den Zug verpasst; darum sind wir zu spät .
Glosses: we have the train missed therefore are we too late
Translation: We missed the train; that’s why we are too late.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ɑ̀=s Ø-æmmu-t] n-ə̀glɑ .
Glosses: [DEM=INS 3M.SG.SBJ.die.ASP-AUG 1SG.SBJ-go.away.ASP
Language: Yimas (English translation)
Transcription: [m-n-awram-r-mp-n] mpa-n namarawt anak .
Glosses: [DEM-3SG.A-enter-PFV-SG-OBL one-SG person.SG COP.1SG
Translation: When he went in, he went alone.
Language: Yimas (English translation)
Transcription: Auch wenn noch vieles unklar ist , (so) müssen wir doch jetzt handeln .
Glosses: Even though still much unclear is [so must we still now act
Translation: Even though much is still unclear, we must act now.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ha Péter el-alszik , (akkor) Anna meg-haragszik .
Glosses: if Peter PRE-sleeps [then Anna PRE-is.angry
Translation: If Peter falls asleep, Anna will get angry.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Ich mache das so , wie du gesagt hast .
Glosses: I do that so as you said have
Translation: I will do it (in the way) as you said.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna az-ért haragszik , mert Péter elaludt .
Glosses: Anna that-for is.angry because Peter slept
Translation: Anna is angry because Peter has fallen asleep.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: rom še-g-č’am-en .
Glosses: SUB PRE-you-devour-they.FUT
Translation: There are such wolves and jackals there that they will devour you.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [jo laRkii khaRii hai] vo lambii hai .
Glosses: [REL girl standing is that tall is
Translation: The girl who is standing is tall.
Language: Wappo (English translation)
Transcription: ah [i-ø k'ew-ø naw-ta] ce hak'-šeʔ .
Glosses: 1SG.NOM [1SG-ACC man-ACC see-PST.DEP DEM like-DUR
Translation: I like the man I saw.
Language: Georgian (English translation)
Transcription: [gušin rom beč’ed-i (Ø-Ø-)m-a-čuk-e], is (beč’ed-i) sad ar-i-s ?
Glosses: [yesterday SUB ring-NOM [you-it-me-LOC-present-AOR.IND that.NOM [ring-NOM where be-PRS-it
Translation: Where is that ring which you presented to me yesterday?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Anna tudta (azt), hogy Péter beteg .
Glosses: Anna knew.DEF that/it.ACC that Peter sick
Translation: Anna knew that Peter was sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [tang4 man4 uu5] nai1 kau3 piuu5 uu5 .
Glosses: [with 3SG live COMP 1SG be.happy IMPF
Translation: (I) am happy that (I) live with her.’ (Lit. ‘I live with her, this I am happy (about).’)
Language: Usan (English translation)
Transcription: [munai âib eng] yonou bain mindat-erei .
Glosses: [house big this.GIVEN my older.brother build-3SG.PST
Translation: The big house, my older brother built.
Language: Usan (English translation)
Transcription: [wau eâb igor-iner eng] unor mâni utibâ .
Glosses: [child cry.SS be-3SG.FUT this.GIVEN mother yam she.will.give.him
Translation: If the child is crying, his mother will give him yam.
Language: Usan (English translation)
Transcription: [qemi eng munon bau-or eng] ye me ge-au .
Glosses: [bow this.GIVEN man take-3SG.PST this.GIVEN I not see-NOM
Translation: The bow that the man took I did not see.
Language: Wambon (English translation)
Transcription: [Wano-ne-e moke-knde-n-eve] kaimo-nde koyomke-khe .
Glosses: [child-TRS-CONN be.afraid-3PL.PRS-TR-that teacher-CONN be.angry-3SG.PRS
Translation: The children are afraid because the teacher is angry.
Language: Wambon (English translation)
Transcription: [Alive ndu-ne-e takhima-lepo-n-eve] kaimo-nde .
Glosses: [yesterday sago-TR-CONN buy-1SG.PST-TR-DEM good-is
Translation: The sago which I bought yesterday, is good.
Language: Korafe (English translation)
Transcription: [Nande mandi evetu-fifitu-sira a=mo], jo taima=da sumb-ae=ri .
Glosses: [1SG.GEN boy woman-put-PST.3SG that-TOP NEG bush=LOC run-not.do=COP.Q
Translation: When my son got married, he didn’t run away with her into the bush.
Language: Korafe (English translation)
Transcription: [Nande mandi evetu-fifitu-sira a=mo], oroko Moresby ir-ira .
Glosses: [1SG.GEN boy woman-put-PST.3SG that-TOP today Moresby remain-PRS.3SG
Translation: My son that’s married is living in Moresby now.
Language: Wambon (English translation)
Transcription: [Ko mba-khe-n-o kav=eve] eve na-mbap-nde .
Glosses: [there stay-3SG.PRS-TR-CONN man=that that my-father-is
Translation: The man who is staying there, that is my father.
Language: Wambon (English translation)
Transcription: [Kikhuve ndethekhel=eve] eve Manggelum konoksiva .
Glosses: [Digul rise.3SG.COND=that that Manggelum go.NEG.1PL.INTENT
Translation: If the Digul river rises, then we do not want to go to Manggelum.
Language: German (English translation)
Transcription: Er muß ins/*in das Krankenhaus .
Glosses: he must in=the/*in the hospital
Translation: He must go to hospital again.
Language: German (English translation)
Transcription: Er muß wieder *ins/in das Krankenhaus zurück , aus dem er schon entlassen war .
Glosses: he must again in=the/in the hospital back from the.dat he already discharged was
Translation: He has to go back to the hospital from which he had already been discharged.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik skal deel tu a/*di kuupman .
Glosses: I must down to the_W/the_S grocer
Translation: I have to go down to the grocer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oki hee an hingst keeft . *A/di hingst haaltet .
Glosses: Oki has a horse bought the_W/the_S horse limps
Translation: Oki has bought a horse. The horse limps.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano-acc to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Egy diák be-kopogott az igazgató-hoz .
Glosses: a student vprt-knocked the director-all
Translation: A (particular) student knocked at the director's office.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Con bò ăn lúa kìa !
Glosses: CL cow eat paddy SFP
Translation: Look! A/the cow is eating your paddy!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mang cuốn sách ra ây !
Glosses: bring CL book out here
Translation: Get a/the book!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bò ăn lúa kìa !
Glosses: cow eat paddy SFP
Translation: Look! A/the cow(s) is/are eating your paddy!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mang sách ra ây !
Glosses: bring book out here
Translation: Get a/the book(s), will you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cậu bé thấy thế tặng mỗi người một trái lê …
Glosses: CL boy see that present each person one CL pear …
Translation: The boy saw that he gave each of them one pear.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Có một người dẫn con , con đó chắc_là con dê , đi ngang qua .
Glosses: have one person lead CL CL DEM maybe CL goat go pass over
Translation: There was a man who led a, a, it may be a goat, passing by.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cây hái tiếp .
Glosses: tree pluck continue
Translation: After that, he [the farmer] climbed up the ladder and climbed onto the tree again to continue picking [pears].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cậu_ta đã đặt cái xô ngay giữa bố và mẹ .
Glosses: 3.SG PERF place CL bucket right between father and mother
Translation: He put the bucket right between his father and mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lúc này , người đàn_ông thức dậy , lấy cái bình rót nước vào ly ,
Glosses: time DEM CL man wake up take CL bottle pour water PREP glass
Translation: At this time, the man woke up, he took a bottle and poured water into a glass,
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Bị nóng mông , anh_ta mở vòi-nước xịt mát cho cái mông ,
Glosses: PASS hot buttock 3.SG open water-tap spray cool for CL buttock
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: thì lúc đó , bạn anh_ta chồm từ ngoài cửa_sổ vào hối
Glosses: CONJ time DEM friend 3.SG prance from outside window in urge
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anh_ta nhanh-lên kẻo trễ_giờ
Glosses: 3.SG hurry-up otherwise late
Translation: [His] buttocks were burnt, he turned on the tap and sprayed cool water onto the buttocks, at that time, his friend gesticulated from outside of the window to urge him to hurry up as otherwise he would be late.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nà běn shū , (*ge) xuéshēng mǎi-zǒu le .
Glosses: that CL book CL student buy-away PF
Translation: The book, the student(s) has/have bought it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pen cy ke iaʔsn ma le tçhi die .
Glosses: CL book, CL student buy PFV go SFP
Translation: The book, the student bought (it).
Language: Cantonese (English translation)
Transcription: bun syu , go hoksaang maai-jo la .
Glosses: CL book CL student buy-PFV SFP
Translation: The book, the student bought (it).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wǒ mǎi-le liàng chē .
Glosses: I buy-PFV CL car
Translation: I bought a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nge ma le bu tsʰotsʰi .
Glosses: I buy PFV CL car
Translation: I bought a car.
Language: Cantonese (English translation)
Transcription: Keuih maai-zo gaa ce .
Glosses: he sell-PFV CL car
Translation: I sold a car/the car.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Con lừa cứ nhìn vào các
Glosses: CL donkey always look inside PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cần xé_lê như muốn đứng_lại và ăn lê .
Glosses: CL pear like want stop CONJ eat pear
Translation: The donkey kept on looking into the baskets as if it wanted to stand by and eat them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rồi bỏ vào nhà_tắm
Glosses: CONJ leave enter bathroom
Translation: Annoyed, the husband slammed the door. This upset [his] wife, then he went to the bathroom.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Anh_ta bước vào nhà thì lại bị đứa con chơi chiếc xe_1
Glosses: 3.SG step PREP house CONJ EMPH PASS CL son play CL car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: đẩy trúng vào chân khiến anh_ta ngã_ngửa vào chiếc xe_2 .
Glosses: push RES PREP leg cause 3.SG fall.back PREP CL car
Translation: When he entered the house, he ran into his son who was playing and he got hit by a car [a toy car] into [one of his legs]. [This] made him fall down onto the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Có một người đàn_ông đang ở trên cái thang bắc lên cây lê và đang hái trái lê .
Glosses: exist one CL man PROG PREP top CL ladder connect PREP CL pear CONJ PROG pluck CL pear
Translation: There was a man on [a] ladder which was propped up against [a] pear tree. He was picking [its] pears.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thin zi lan ko .
Glosses: sky be blue SFP
Translation: The sky is blue (in general).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ban thin gintsɔ man lan .
Glosses: CLpiece sky today very blue
Translation: The sky is blue today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Trời đầy sao .
Glosses: sky full star
Translation: The sky is full of stars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bầu trời đêm_nay đầy sao .
Glosses: CL sky tonight full star
Translation: THE sky tonight is full of stars.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *(Khung/bầu/vùng) trời mơ_ước của hai chúng_ta đây rồi !
Glosses: CL sky dream POSS two 2.PL here SFP
Translation: Our dream sky/world is here!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Thấy thái_độ của vợ-mình , ông chồng điên-máu-lên và
Glosses: see attitude POSS wife-self CL husband get.crazy and
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bắt_ép ăn , nhưng bà vợ vẫn không ăn .
Glosses: force eat CONJ CL wife still NEG eat
Translation: Seeing the behaviour of his wife, the husband went crazy and [tried to] force her to eat, but [his] wife still did not eat.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Thằng bé tập_tễnh dắt xe đi vài bước , còn bọn trẻ thì
Glosses: CL boy limping lead bike go few step CONJ CL kid TOP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: đi theo hướng ngược_lại
Glosses: go toward direction opposite
Translation: The boy led the bike limpingly, while the children walked in the opposite direction of the boy.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ổng leo lên một cái thang để ổng leo lên một cái cây để
Glosses: 3.SG climb PREP one CL ladder so_that 3.SG climb PREP one CL tree to
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ổng hái . Ổng hái xong , thì ổng leo xuống cái thang đó ,
Glosses: 3.SG pluck 3.SG pluck RES CONJ 3.SG climb down CL ladder DEM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xuống đó . Rồi ổng , dưới mặt đất sẽ có ba cái giỏ …
Glosses: down DEM CONJ 3.SG down CL ground FUT have three CL basket …
Translation: He climbed a ladder to get on [a] tree to pick [the fruits]. Having picked [them], he went down [the] ladder. Then, he, down on the ground, there were three baskets…
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Thì có ba sọt trái_cây dưới đất ,
Glosses: CONJ have three CL fruit under ground
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: không có ai trông_nom hết .
Glosses: NEG have who take-care at.all
Translation: There were three baskets of fruit on the ground, but nobody was taking care of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vợ chồng cãi nhau .
Glosses: wife husband argue RECIP
Translation: This time, [a] policeman entered and asked why this couple was arguing with each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bên_cạnh đó là cái kệ nhỏ , cái bình và ly nước được đặt lên trên nó .
Glosses: beside DEM COP CL shelf small CL bottle and CL water PASS place move.up top 3.SG
Translation: Beside [him] was a small shelf with a bottle and a glass of water placed on it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: một loại trái_cây nào đó giống trái lê .
Glosses: one kind fruit some certain like CL pear
Translation: The story began in a morning in a field. There was a farmer, who was climbing up a ladder to pick a kind of fruit like a pear.
Language: Min Dong Chinese ( translation)
Transcription: Mải_mê nhìn gái nên nó vấp phải
Glosses: passionately look girl CONJ 3.SG trip PASS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cục đá và té xuống đường .
Glosses: CL stone CONJ fall down road
Translation: [He] looked at the girl passionately and thus stumbled over [a] stone and fell down on the road.
Language: English ( translation)
Transcription: V uglu spit koška .
Glosses: in corner.LOC sleeps cat.NOM
Language: English ( translation)
Transcription: Koška spit v uglu .
Glosses: cat.NOM sleeps in corner.LOC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koška spit .
Glosses: cat.NOM sleep
Translation: A/the cat is sleeping.
Language: English (English translation)
Transcription: Vasja znaet ėtogo studenta .
Glosses: Vasja knows this.ACC.M student.ACC.M
Translation: Vasja knows this student.
Language: English (English translation)
Transcription: Odna znakomaja prixodila včera v gosti .
Glosses: one.NOM.F acquaintance.NOM.F came yesterday to guests
Translation: A (particular) friend came to visit yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasju iskala kakaja-to studentka .
Glosses: Vasja.ACC looked.for some.NOM.F student.NOM.F
Translation: Some student was looking for Vasja.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja opjat' kupil kakuju-nibud' erundu .
Glosses: Vasja again bought some.ACC.F nonsense.ACC.F
Translation: Vasja bought some useless thing again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja kupil moloka .
Glosses: Vasja bought milk.GEN
Translation: Vasja bought (some) milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja kupil moloko .
Glosses: Vasja bought milk.ACC
Translation: Vasja bought (the) milk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja risoval pejzaži .
Glosses: Vasja painted.IPFV landscapes.ACC
Translation: Vasja painted landscapes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vasja narisoval pejzaži .
Glosses: Vasja painted.PFV landscapes.ACC
Translation: Vasja painted the landscapes.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan izpi vino*(-to).
Glosses: Ivan drank.PFV wine.ACC-the
Translation: Ivan drank the wine.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Petja razdelil ljudej na dobryx i zlyx .
Glosses: Petja divided.PFV people.ACC in kind.ACC and mean.ACC
Translation: Petja divided people into kind ones and mean ones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tolya včera razgovarival s Anej .
Glosses: Tolya yesterday talked.IPFV with Anya
Translation: Tolya yesterday talked to Anya.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Čto kasaetsja Toli , to on včera razgovarival s Anej .
Glosses: what concerns Tolya that he yesterday talked.IPFV with Anya
Translation: As for Tolya, he talked to Anya yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Varenje ja včera s'el .
Glosses: jam I yesterday ate.PFV
Translation: I ate the jam yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Čto kasaetsja varenja , to ja ego včera s'el .
Glosses: what concerns jam that I it yesterday ate.PFV
Translation: As for the jam, I ate it yesterday.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Buenos vinos , (los) hay en Castilla .
Glosses: good wines (CL.M.PL) have.PRS.3SG in Castile
Translation: There are good wines in Castile.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Libri in inglese , (li/ne) può trovare al secondo piano .
Glosses: books in English (CL.M.PL/CL.PART) can.PRS.3SG find on.the second floor
Translation: English books can be found on the second floor.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: inchech=e tan-∅ inw il-ik-ech .
Glosses: 2.EMPH=EV be_continuing-3B 1A(prevocalic) see-TR.IPFV-2B
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: winik-ech .
Glosses: man-2B
Translation: As for you, I am looking at you. You're (a) man.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: “...” kut'an a winik t-uy ätan=a .
Glosses: _ 3.QUOT ART man PREP-3A(prevocalic) wife=EV
Translation:  “…” said the [ART] man to his wife.
Language: English (English translation)
Transcription: jok'-ij a nooch=o . Tal-ij a nene'=e .
Glosses: exit-3B.INTR.PFV ART big=EV come-3B.INTR.PFV ART small=EV
Translation: The [ART] big (one) left off (lit. went out). The/a [ART] little (one) came.
Language: English (English translation)
Transcription: “...” kut'an b'in a b'in-ij yalan kamaj=a .
Glosses: _ 3.QUOT HSY ART go.PFV-3B.INTR.PFV under bed=EV
Translation:  “…” said the [ART] (one who) had gone under the bed.
Language: Straits Salish ( translation)
Transcription: pero a winik a b'e=e , u ka' käx-t-aj-∅
Glosses: DISC ART man ART D.3.NV=EV 3A again seek-T-TR.PFV-3B
Language: Straits Salish (English translation)
Transcription: u laak' uy ätan .
Glosses: 3A other 3A(prevocalic) wife
Translation: So that [ART] man, known by other than visual means, he looked again for another wife.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: sas-aj-ij samal-il=i ,
Glosses: lighten-INCH-3B.INTR.PFV next.day-POSS=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: ka' b'in-oo' tukadye' u käx-t-aj-∅-oo' b'in .
Glosses: again go.PFV-3.PL another.time 3A seek-T-TR.PFV-3B-3.PL HSY
Translation: (When) it dawned the next day, they went and looked for it again.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: le'ek a tz'unu'un in tz'on-aj-∅=a ,
Glosses: 3.EMPH ART hummingbird 1A shoot-TR.PFV-3B=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: le'ek a santo k'in=i .
Glosses: 3.EMPH ART holy sun=EV
Translation: That hummingbird I shot, that was the Holy Sun!
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: jun tuul b'in a winik=i ,
Glosses: one CLF.ANIM HSY ART man=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: top ki'-∅ b'in t-u wich a jook'=o .
Glosses: very be.good-3B HSY PREP-3A eye ART fishing=EV
Translation: A man, fishing was very good in his eye(s) (he liked fishing very much).
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: o , inen=e waye' watak-en
Glosses: oh 1.EMPH=EV D.LOC.1 be.imminent-1B
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: waye' yan-Ø in kaal , kut'an winik=i .
Glosses: D.LOC.1 exist-3B 1A hometown 3.QUOT man=EV
Translation:  “Oh, myself, I come from here. Here [this] is my home village,” said (the) man.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ma' yan-∅ a b'äk=a .
Glosses: NEG exist-3B ART game=EV
Translation: There isn't any game.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: top kich'pan-∅ ti in wich ,
Glosses: very be.beautiful-3B PREP 1A eye
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: kut'an b'in a b'e'=e .
Glosses: 3.QUOT HSY ART D.3.NV=EV
Translation:  “I like it very much,” said that one known through non-visual means.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: ma' patal-∅ u ch'uy-t-e' a b'äk'=ä
Glosses: NEG be.able-3B 3A hang-T-TR.IRR.3B ART meat=EV
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: a winik a b'e'.
Glosses: ART man ART D.3.NV
Translation: That [ART] man, known through non-visual means, couldn't hoist up the [ART] meat.
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: käkäj i kafe ,
Glosses: cacao and coffee
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: le'ek a walak-∅ u jan-t-ik-∅ in kabayoj=o .
Glosses: 3.EMPH ART be.habitual-3B 3A eat-T-TR.IPFV-3B 1A horse=EV
Translation: Cacao and coffee, it is that which my horse eats.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: le'ek a b'e' u p'o'-aj-∅=a .
Glosses: 3.EMPH ART D.3.NV 3A do.laundry-TR.PFV-3B=EV
Translation: It is he, known through non-visual means, who washed the clothes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tz'a'-b'-ij u meyaj
Glosses: give-PASS-3B.INTR.PFV 3A work
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ichil jum p'eel jardin . …
Glosses: inside one CLF.INAN garden …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bueno . le'ek a meyaj a b'e' u b'et-aj-∅=a
Glosses: well 3.EMPH ART work ART D.3.NV 3A do-TR.PFV-3B=EV
Translation: He was given work in a garden. … well, that work is what he did.