lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tz'eti) re qaaj
Glosses: ??? DEM señor
Translation: De verdad así era.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-koj-a'n
Glosses: COM-E1P-creer-ENF
Translation: Respetamos entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tz'eeti) re x-qa-koj-an
Glosses: ??? DEM COM-E1P-creer-A1S
Translation: Pero de verdad respetamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tz'eetire') x-qa-koj-a'n
Glosses: ??? COM-E1P-creer-ENF
Translation: De verdad respetamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il-an qa-wi'l
Glosses: ver-A1S E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos visto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'-l-qa-wi'l ójor taat
Glosses: oir-PP-E1P-SREL antiguamente papá
Translation: Hemos oído antes señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-qa-b'an
Glosses: eso@es DEM COM-E1P-hacer
Translation: Eso fue loque hicimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xa-ti-wa'x li miq'iin
Glosses: ???-???-??? en caliente
Translation: ¿Estuvo usted en tierra caliente?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (ajwi'na) bween chaj
Glosses: ??? bueno ocote
Translation: Todavía avía buen ocote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' na
Glosses: EXS tiempo
Translation: Avía todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay ya dyoos
Glosses: ¡hay ! ya Dios
Translation: ¡Aay dios!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in wa'x li miq'in ójor taq tziij
Glosses: COM-A1S estar en caliente antiguamente PL palabra
Translation: Cuando estuve en tierra caliente en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: troos chaj
Glosses: trozos ocote
Translation: Torzos de ocote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: poraalg galaan taq chaj
Glosses: por@algo galan PL ocote
Translation: Poralgo buenos ocotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i galaan taq chaj
Glosses: CONJ galan PL ocote
Translation: Buenos ocotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyoos por laj'ori taat
Glosses: Dios por ahora papá
Translation: (Haay dios pero ahora papá) pero
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'n
Glosses: NEG
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'n chi ki'-in taat
Glosses: NEG PREP ???-??? papá
Translation: Ya no hay señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'is-i'n
Glosses: ya COM-terminar-ENF
Translation: Ya se terminó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'n chi
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor galaan taq chaj
Glosses: antiguamente galan PL ocote
Translation: Antes buenos ocotes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi j-taq kwa'y ti-pet-w qa-chaj ójor
Glosses: PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
Translation: (Detras de los caballos venía nuestro ocote antes) a caballo nos traían nuestro ocote antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' chi j-taq kwa'y ti-pet-w qa-chaj ójor
Glosses: ??? PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
Translation: A caballo venía nuestro ocote antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li pet in juyub' taq'aj
Glosses: DEM venir A1S cerro planicies
Translation: Yo e venido a los cerros y planicies, e caminado en varios lugares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos pok x-in-b'en-ik
Glosses: ¡hay ! Dios poco COM-A1S-caminar-SC
Translation: Hay dios si yo caminé mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pet b'a loom
Glosses: venir SREL cerro
Translation: (He venido a los cerros) e caminado en los cerros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pet Ch'anuuj
Glosses: venir Chanuj
Translation: (He venido a Chanuj) he ido a Chanuj.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (petzelki'n) xe k'a-chee'
Glosses: ??? ??? amargo-árbol
Translation: (He venido a Sicaché) he ido a sicaché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re kwand aj-yo'l-na k'atzaan wunaq
Glosses: PART cuando PART-vivo-tiempo finado hombre
Translation: (Cuando estava viivo el finado hombre) cuando vivía el finado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj wa'x na chi ja'm
Glosses: baile estar tiempo PREP Chijam
Translation: Estuvimos un tiempo en Chijam.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj-wa'x na chi ja'm
Glosses: baile-estar tiempo PREP Chijam
Translation: Estuvimos un tiempo en Chijam.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'eynte año xoj wa'x kla'
Glosses: veinte años baile estar allí
Translation: Veinte años estuvimos allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri-chaq naq xoj-el-ch li
Glosses: DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM
Translation: Entonces salimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand naq xaan k'ex
Glosses: cuando PP ??? dolor
Translation: Cuando hicieron la violencia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: are xoj-eel chi kla' chik taat
Glosses: ??? baile-SAB PREP allí PART papá
Translation: Entonces salimos de allí otra vez señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li b'an-aal qa-wi'l
Glosses: eso@es DEM hacer-SAB E1P-SREL
Translation: Eso es lo que hemos hecho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li il-b'an qa-wi'l
Glosses: eso@es DEM ver-hacer E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos visto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun nim laj luwar
Glosses: EXS un grande PREP lugar
Translation: Hay un lugar muy grande.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li jun nim laj táq'aj
Glosses: eso@es DEM un grande PREP planicies
Translation: Eso es una gran planicie.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun nim laj táq'aj
Glosses: un grande PREP planicies
Translation: Un gran plan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re luwar xe (k'ache')
Glosses: DEM DEM lugar ??? ???
Translation: El lugar de Sicaché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e pet-??? kla' qaaj
Glosses: y venir-??? allí señor
Translation: He llegado allí señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pet-??? kla'
Glosses: venir-??? allí
Translation: He llegado allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyoos naj re w-(salkooj) kla'
Glosses: Dios lejos DEM E1S-??? allí
Translation: Hemos estado allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq tiko'n ti-r-b'an kla'
Glosses: galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
Translation: (buenas siebras hace allí) buenas cosas se da allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: galaan taq tiko'n ti-r-b'an kla'
Glosses: galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
Translation: (Buenas siembras hace allí) buanas cosas se da allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom wi' kirneer
Glosses: como EXS oveja
Translation: Como hay ovejas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wakix
Glosses: EXS vaca
Translation: Hay vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons (taqejastaqa) kirneer kla' ójor
Glosses: entonces ??? oveja allí antiguamente
Translation: (Entonces bajaban a las ovejas allí antes)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kirneer wakix
Glosses: oveja vaca
Translation: Ovejas y vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'ik q-il-e' kla'
Glosses: INC-DIR E1P-ver-SC allí
Translation: Vamos a ver allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' karneero wakix
Glosses: AFI carnero vaca
Translation: Si ovejas y vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ma xaq ta' qe wakix t-b'e kla'
Glosses: entonces NEG solo NEG solo vaca INC-ir allí
Translation: Entonce no solo las vacas se van allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma xaq ta' ichaaj
Glosses: NEG solo NEG vaca
Translation: No solo las vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma xaq ta' ichaaj kirneer wakix kwa'y
Glosses: NEG solo NEG vaca oveja vaca caballo
Translation: No solo las vacas, ovejas y caballos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ti-b'e taq kla'
Glosses: todo INC-ir PL allí
Translation: Todos se van para alla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'is utiiw ki-ta'-a'n ti-??? taq kirneer
Glosses: CONJ PL coyote NEG-NEG-ENF INC-E3S PL oveja
Translation: ¿Y los coyotes no se comen las ovejas?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tijtija'tqa'n) koom ooj aj-yuuq'
Glosses: ??? como nosotros AGT-pastorear
Translation: Se lo comen, pero como somos pastores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n
Glosses: mero
Translation: Así es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-??? li wat mat ooj aj-yuuq'
Glosses: INC-??? DEM si@hubiera PART nosotros AGT-pastorear
Translation: Se lo comen pués pero como somos pastores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ooj x-em laj j-naj awaaj
Glosses: como nosotros COM-em PREP E3S-pies animal
Translation: (Como estamos siguiendo los pies de los animales) estamos detras de los animales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj yuq'-un-ik
Glosses: nosotros pastorear-AP-SC
Translation: Pastoreamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i li-??? ??? byeen
Glosses: CONJ DEM-??? ??? bien
Translation: Y noche cuidado bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: byeen (chajalik) qaaj
Glosses: bien ??? señor
Translation: Bien protejido señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: byeen (chajalik)
Glosses: bien ???
Translation: Bien protejido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li na-aq x-qa-b'an ooj ójor
Glosses: eso@es DEM tiempo-PP COM-E1P-hacer nosotros antiguamente
Translation: Eso fue loque hicimos nosotros antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li qaaj
Glosses: eso@es DEM señor
Translation: Eso fue señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'a li (petzakini') kla'
Glosses: ??? DEM ??? allí
Translation: (Eso si he venido allí)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i' x-in-wa'x li kla'
Glosses: lejos-SC COM-A1S-estar DEM allí
Translation: (Lejos estuve allí) estuve mucho tiempo alí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor
Glosses: antiguamente
Translation: Antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: naj-i'n x-in-wa'x-i'n xe' k'ach
Glosses: lejos-ENF COM-A1S-estar-ENF SREL ???
Translation: Lejos estuve en Siché.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' ???
Glosses: SREL ???
Translation: (Bajo el palo amargo) en Sicaché
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? b'a loom
Glosses: ??? SREL cerro
Translation: (He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ???-ar w-etaam
Glosses: todo ???-ITR E1S-saber
Translation: Todo los lugares conosco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i i kwand x-amaj tz'aaq
Glosses: CONJ CONJ cuando COM-??? hacer@ollas
Translation: Y cuando usted comenzó hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re w-ik'aan chaq
Glosses: PART E1S-solo PART
Translation: Solo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri chaq x-in-maj t-z'aaq
Glosses: aqui PART COM-A1S-??? INC-hacer@ollas
Translation: Ya fue aquí donde comencé hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri chaq (xinmajwu')
Glosses: aqui PART ???
Translation: Ya fue aquí donde comensé
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri chaq j-wi'l taq rejwéx-ik
Glosses: aqui PART E3S-SREL PL necesidad-SC
Translation: Ya fue aquí por nuestra necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l taq rejwéx-ik qaaj
Glosses: E3S-SREL PL necesidad-SC señor
Translation: Por nuestra necesidad señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re koom jilon li taaw dya domingo
Glosses: PART como DEM asi llegar@allá día domingo
Translation: Pues como así llega el día domingo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' neen la t-pet-w r-e qleen q-e
Glosses: NEG que SREL INC-venir-MOV E3S-SREL cosas E1P-SREL
Translation: (No hay de donde venir nuestras cositas) no podemos conseguir nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta rajwéxik-ik r-e qa-koos
Glosses: ??? necesidad-SC E3S-SREL E1P-cosas
Translation: Es necesario nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rajwéxik neen re t-qa-loq'
Glosses: necesidad que PART INC-E1P-comprar
Translation: Es necesario que es lo que vamos a comprar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ee nway maas x-in-tijo-j-w-ib' x-in-b'an b'o'j
Glosses: e nohay más COM-A1S-enseñar-SC-MOV-RFX COM-A1S-hacer bocio
Translation: E no hay más que aprendí hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'atzaan k'atzaan chuchu' re Julia Saqb'iin
Glosses: DEM finado finado señora PART Julia Sajbin
Translation: Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-chuch-aq don Makarye
Glosses: E3S-mamá-PL don Macario
Translation: La mamá de don macario.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-in-???
Glosses: eso@es DEM COM-A1S-???
Translation: Ella fue la que me enseñó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri li (xintijónik)
Glosses: DEM DEM ???
Translation: Ella fue la que me enseñó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq b'ik ???
Glosses: solo DIR ???
Translation: Solo iva a ver nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m ta'-??? x-chap taq ta' na in-q'aab'
Glosses: IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano
Translation: No fue que me ayan agarrado de las manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ut taq t-ne' chiw-i'-ch noo
Glosses: COM-enseñar PL INC-NEG frente-SC-MOV no
Translation: Que me ayan enseñado noo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tiq b'ik (wilee')
Glosses: CONJ solo DIR ???
Translation: Solo iva a ver nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood tij tz'aaq taq
Glosses: que modo ??? construcción PL
Translation: Como lo construyen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen mood b'an-iik tren ti-taq
Glosses: que modo hacer-SV ??? INC-PL
Translation: (Como es la forma que hacen) como lo hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e x-in-b'an wee
Glosses: SREL COM-E1S-hacer ???
Translation: Yo hice para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'an we
Glosses: COM-E1S-hacer ???
Translation: Yo hice para mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-el ch in-ch
Glosses: CONJ COM-salir PREP E1S-SREL
Translation: (Y me salio ante mi) pude hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-yu'-aq sik' chuchu' Seb'astyan ch'qaap
Glosses: CONJ COM-llegar-PP pobre señora Sebastian al@otro@lado
Translation: Y vino la señora Sebastiana del otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-(ixóqol) k'atzaan Lejandre Saqb'iin
Glosses: E3S-??? finado Alejandro Sajbin
Translation: La mujer del finado Alejandro Sajbin.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xuuq) w-ik'il sik' chuchu'
Glosses: ??? E1S-SREL pobre señora
Translation: Vino con migo la señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay dyoos ka b'an b'o'j
Glosses: ¡hay ! Dios ??? hacer olla
Translation: Hay diosesta haciendo olla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' ch-we
Glosses: decir INC-COND
Translation: Me dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-che' r-e
Glosses: A1S-decir E3S-SREL
Translation: Le dije.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' sik' chuchu' ch-we
Glosses: decir pobre señora INC-COND
Translation: Me dijo la pobre señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ut ch in-ch ne' mood j-sut-iik j-chi ra b'o'j
Glosses: COM-enseñar PREP A1S-SREL NEG modo E3S-girar-SV E3S-SREL DIM olla
Translation: Me enseñó como moldear la oriila de las ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-b'an w-e
Glosses: COM-A1S-hacer E1S-SREL
Translation: (Hice para mi) yo hice tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-el-i'n
Glosses: baya COM-salir-ENF
Translation: ( Salió) pude hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tziyi'n) x-el in-b'o'j
Glosses: ??? COM-salir A1S-olla
Translation: Salieron bien mis ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzii x-in-b'an
Glosses: bueno COM-E1S-hacer
Translation: Hice bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e x-w-etaam j-b'an-ik
Glosses: SREL COM-E1S-saber E3S-hacer-SC
Translation: aprendí hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' li re x-in-b'an qaaj
Glosses: AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor
Translation: Así fue como hice señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-??? j-b'an-ik b'o'j
Glosses: PART COM-??? E3S-hacer-SC olla
Translation: E comensé hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (xinmaj) j-b'an-ik b'o'j jilon li x-w-etaam-aaj
Glosses: ??? E3S-hacer-SC olla DEM DEM COM-E1S-saber-MED
Translation: Comensé hacer ollas y así fue como aprendí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa x-w-etaam b'o'j
Glosses: baya COM-E1S-saber olla
Translation: Vaya aprendí hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada ta' chi (temay)
Glosses: nada NEG PREP ???
Translation: Ya no tengo pena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom w-etaam chaq j-b'an-ik b'o'j
Glosses: como E1S-saber PART E3S-hacer-SC olla
Translation: Como yasé hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam chaq juntiir
Glosses: E1S-saber PART todo
Translation: Ya se de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we iin qaaj
Glosses: COND yo señor
Translation: A yo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir opiis w-etaam
Glosses: todo oficio E1S-saber
Translation: Toda clase de oficio sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam ti-b'an poop
Glosses: E1S-saber INC-hacer petate
Translation: Sé hacer petate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam ti-b'an b'o'j
Glosses: E1S-saber INC-hacer olla
Translation: Sé hacer ollas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i w-etaam-i'n b'it-ik ák'el
Glosses: CONJ E1S-saber-ENF levantar-SC niño
Translation: (Sé levantar niños) sé asistir partos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' pwees
Glosses: si pues
Translation: Si pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' w-etaam-i'n
Glosses: AFI E1S-saber-ENF
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'n
Glosses: mero
Translation: Si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ese es bwenisima t-a-yol chi q-e
Glosses: ese es buenisimo INC-E2S-platicar PREP E1P-SREL
Translation: Eso si es buenisima que usted nos cuente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam-i'n b'it-ik ák'el
Glosses: E1S-saber-ENF levantar-SC niño
Translation: (Sé levantar niños) sé asistir partos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat-i' aj-iyoom tambyeen
Glosses: tú/usted-SC AGT-comadrona también
Translation: Entonces usted es comadrona tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri chaq lijori k'is w-imaam juntiir
Glosses: DEM PART ahora PL E1S-nieto todo
Translation: Y ahora todos son nietos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ák'el li juntiir w-ech taq-a'n
Glosses: niño DEM todo E1S-SREL PL-ENF
Translation: Estos niños todos son mios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir iin in-b'it-ow na-aq
Glosses: todo yo A1S-levantar-AP tiempo-PP
Translation: (A todos ellos yo los he levantado) a todos ellos yo los he asistido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wunaq x-el-taq b'ik
Glosses: hombre COM-salir-PL DIR
Translation: (El muchacho que salierón) el muchacho que salió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-b'iti-w na-aq rechaq
Glosses: yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas
Translation: (Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-??? na-aq
Glosses: yo A1S-??? tiempo-PP
Translation: (Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li iin-i'n
Glosses: DEM yo-ENF
Translation: (Eso yo soy) eso yo lo asistí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam-i'n
Glosses: E1S-saber-ENF
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam-i'n
Glosses: E1S-saber-ENF
Translation: Lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tob'iiy laj'ori
Glosses: todavía ahora
Translation: Todavía ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq imaam chaq ti na-aq (wilb'eej) taq
Glosses: ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL
Translation: Ya solo esos nietos asisto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons syempre aj-t-in-b'an-a'n j-wersa rechaq
Glosses: entonces siempre AGT-INC-A1S-hacer-ENF E3S-adormecer ellos/ellas
Translation: Entonces siempre todavía lo hago fuerza para ellos hago todo lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ti-in-b'an-a' pwers re chaq
Glosses: AGT-INC-A1S-hacer-MOV fuerza él/ella PL
Translation: (Todavía hago la fuerza para ellos) hago lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons aat-i'n aj-iyoom chuch Li'y iin-i'n taat
Glosses: entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá
Translation: Entoces usted es comadrona doña María, si soy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Soy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer r-ik'il jweraan ta' in-b'e
Glosses: pero E3S-SREL fuerano NEG A1S-ir
Translation: Pero con la gente de fuera no voy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a noo
Glosses: a no
Translation: No.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ta' in-b'ee-ik qaaj
Glosses: no NEG A1S-ir-SC papá
Translation: No no me voy señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' in-b'ee-ik chaq jaa
Glosses: NEG A1S-ir-SC PART casa
Translation: Yo no me voy a las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i kirtyaan ta' in-b'ee-ik
Glosses: E3S-SREL persona NEG A1S-ir-SC
Translation: Con la gente si no voy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: purament w-alk'waal qe
Glosses: puramente E1S-hijo solo
Translation: (Puramente solo a mis hijos) solo a mis hijos atiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: imaam qe (twilb'eej) taq
Glosses: nieto solo ??? PL
Translation: Solo a los nietos asisto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i maq w-álib'
Glosses: CONJ ART E1S-nuera
Translation: Y a mis nueras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-ik'laal ri' li
Glosses: E1S-hijo@de@mujer eso@es DEM
Translation: Mis hijos eso es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na-aq
Glosses: tiempo-PP
Translation: A ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons re chaq ta' ti-koj taq afweer kirtyaan
Glosses: entonces el/ella PART NEG INC-usar PL afuera persona
Translation: Entonces ellos no hacen uso del servicio de cualquier persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ta' j-koj taq taat
Glosses: no NEG E3S-usar PL papá
Translation: (Ellos no usan señor) no necesitan de cualquier persona. (No usan señor) no necesitan señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' ta'n (tijkoj) taq r-e chaq li
Glosses: no NEG ??? PL E3S-SREL PART DEM
Translation: No ellos no hacen uso de esos servicios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' (tijkoj) taq kwalkyer kirtyaan
Glosses: NEG ??? PL cualquiera persona
Translation: (No usan a cualquier persona) no hacen uso de cualquier servicio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin qe qaaj
Glosses: yo solo señor
Translation: Solo yo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin qe
Glosses: yo solo
Translation: Solo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen k'u cheek ta' xab'an aat li
Glosses: quien PART porque NEG vomitar tú/usted DEM
Translation: Y por que no hizo usted eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re chaq jaa
Glosses: PART PART casa
Translation: En las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' ki-ta'-a' ch waaj
Glosses: no NEG-NEG-MOV PREP querer
Translation: No no quiero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' wi' (jujun) delikad taq
Glosses: AFI EXS ??? delicado PL
Translation: Si hay algunos que son muy delicados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa (mjetene') ti-el chiw-ch kirtyaan
Glosses: baya ??? INC-salir frente-MOV persona
Translation: Vay quetal si no es así para la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzaq in-ch'ool
Glosses: hechar A1S-estómago
Translation: (Hechar mi estómago) tengo miedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' (tz'eeti'n)
Glosses: si ???
Translation: Si es cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzaq in-ch'ool
Glosses: hechar A1S-estómago
Translation: Tengo miedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' in-tarjeet r-e qaaj
Glosses: EXS A1S-tarjeta E3S-SREL señor
Translation: (Hay mi targeta para eso señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'l in-klas in-wi'l
Glosses: ??? A1S-clase A1S-SREL
Translation: (He oído mi clase) he asistido a clase.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ta' in-klas in-wi'l
Glosses: AFI oir A1S-clase A1S-SREL
Translation: (Si he oído mi clase) si he escuchado clase.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-pet-i'n
Glosses: COM-A1S-venir-ENF
Translation: Si he ido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer laj'ori ta' chi (b'eselkin)
Glosses: pero ahora NEG PREP ???
Translation: Pero ahora ya no he ido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ta' chik-i'
Glosses: como NEG PART-SC
Translation: Como ahora ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ki' la ma pet-w
Glosses: NEG PREP ??? PREP NEG venir-MOV
Translation: Ya no salgo a ninguna parte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' la' in-pet-w
Glosses: NEG en A1S-venir-MOV
Translation: No salgo a ninguna parte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puramente r-ik'il maq ák'el qe
Glosses: puramente E3S-SREL ART niño solo
Translation: Puramenrte solo con los patojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri qe chuch jaa
Glosses: aqui solo enfrente@de casa
Translation: Solo aquí en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' niri r-ik'il ra-aq ák'el qe
Glosses: AFI aqui E3S-SREL DIM-PL niño solo
Translation: Si solo aquí con los patojos nadamás.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq w-imaam qe
Glosses: ART E1S-nieto solo
Translation: Esos nietos nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na-aq we wi' yaaj taq
Glosses: tiempo-PP COND EXS está@enfermo PL
Translation: solo si alguno esta enfermo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we ta'n (je'qelon) li
Glosses: COND NEG ??? DEM
Translation: Si solo asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (jeqelon) li qaaj
Glosses: ??? DEM señor
Translation: Solo asi señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il li yaq ák'el li
Glosses: ver DEM los/las niño DEM
Translation: Mire esos patojos ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: na-aq wa'x taq
Glosses: tiempo-PP estar PL
Translation: Cuando nacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-b'it-w r-e chaq
Glosses: yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PART
Translation: (Yo los recojo) yo los asisto. (se refiere a partos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat qe at-b'it-w r-e chaq
Glosses: tú/usted solo A2S-levantar-MOV E3S-SREL PL
Translation: (Usted es quien los recoje nada más) usted los asiste.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-b'it-w r-e chaq qaaj
Glosses: yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PL señor
Translation: (Yo soy quien los levanta señor) yo los asisto señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' tuuj ti-koj-sáj r-e jun ánim (titzib'ik)
Glosses: cuanto temascal INC-usar-PAS E3S-SREL un mujer ???
Translation: Cuantas veces le ponen temascal a una mujer que se alivia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e jun ánim
Glosses: E3S-SREL un mujer
Translation: ¿Para una mujer?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seis tuuj
Glosses: seis temascal
Translation: Seis veces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-iin tzi qaaj
Glosses: INC-yo ??? señor
Translation: (Hecho yo señor) se refiere a las veces de temascal que se utiliza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a seis tuuj
Glosses: a seis temascal
Translation: A seis veces de temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seis tuuj tin tzaq iin qaaj
Glosses: seis temascal ??? hechar yo señor
Translation: Seis veces de temascal hecho yo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seis tuuj t-??? iin qaaj
Glosses: seis temascal INC-??? yo señor
Translation: Seis veces hecho yo señor. Se refiere a seis baños en temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e jun ánim
Glosses: E3S-SREL un mujer
Translation: Para una mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: waq-aq-iib' tuuj
Glosses: seis-PL-NUM temascal
Translation: Seis baños en temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? waqaq-ib' tuuj
Glosses: ??? seis-NUM temascal
Translation: (Si seis temascales) seis baños en temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' waqaq-ib' tuuj ??? koj r-e
Glosses: AFI seis-NUM temascal ??? usar E3S-SREL
Translation: Si seis baños en temacal les pongo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ánim (titziib'ik)
Glosses: diez mujer ???
Translation: Una mujer que se alivia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri r-e chi b'elej-eeb' iik' i kwand t-tzib' jurub' na tuuj ti-tij chik noo
Glosses: esto E3S-SREL PREP nueve-SAB mes CONJ cuando INC-aliviar cuanto tiempo temascal INC-comer PART no
Translation: (Y eso es para los nueve meses,¿ y cuando se alivia cuantos temascales tiene que comer) cuantos baños se le da despues del parto?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' kwand t-tzib'
Glosses: AFI cuando INC-aliviar
Translation: Si cuando se alivia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tin tzaq waqaq-ib' tuuj
Glosses: ??? hechar seis-NUM temascal
Translation: (Yo hecho seis temascales) yo les hecho seis baños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri b'elej-eb' iik'
Glosses: esto nueve-NUM mes
Translation: De los nueve meses.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq b'ik (wile) li
Glosses: solo DIR ??? DEM
Translation: Solo la voy a ver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq b'ik in-solá-j
Glosses: solo DIR A1S-visitar-SC
Translation: Solo la voy a visitar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq in-solá-j taq
Glosses: solo A1S-visitar-SC PL
Translation: Solo las voy a visitar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' tiq in-solá-j taq
Glosses: AFI solo A1S-visitar-SC PL
Translation: Solo las voy a visitar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i we-e' k'ex wi'-w taq-w entoons ti-koj-a'n (jujun) j-tuuj-aq jii'
Glosses: CONJ COND-SC dolor EXS-MOV PL-MOV entonces INC-usar-ENF ??? E3S-temascal-PL AFI
Translation: Si estan con dolores si les ponemos sus temascales sí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tenkoja') jun j-tuuj-aq
Glosses: ??? un E3S-temascal-PL
Translation: (Les pongo un su temascal) les doy un baño en el temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we ma (kata'n) entoons ta'n
Glosses: COND NEG ??? entonces NEG
Translation: Si no esntonces no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq aw-il-e' taq
Glosses: solo E2S-ver-SC PL
Translation: Solo las voy a ver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq b'ik w-il-e' taq
Glosses: solo DIR E1S-ver-SC PL
Translation: Solo las voy aver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we qus taq entoons jii' qe li
Glosses: COND bueno PL entonces AFI solo DEM
Translation: Si estan bien solomente asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwand ti-taw tyeemp
Glosses: CONJ cuando INC-llegar tiempo
Translation: Y cuando llega e, tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ta' jun w-e-iin pet li hospital
Glosses: AFI NEG un E1S-SREL-yo venir en hospital
Translation: Si ni un mío a ido al hospital.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' jun aw-e pet li hospital
Glosses: NEG un E2S-SREL venir en hospital
Translation: Ni un de los míos a ido al hospital.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo kita'n qaaj
Glosses: no NEG señor
Translation: (No hay señor) ninguno señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta'n
Glosses: NEG
Translation: Nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol iin in-b'it-w na-aq r-e chaq
Glosses: solo yo E1S-levantar-MOV tiempo-PP E3S-SREL PL
Translation: 8Solo yo los he levantado) solo yo los he asistido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir maq ák'el li
Glosses: todo ART niño ???
Translation: Todos esos patojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i yo'l taq-a'n juntiir
Glosses: CONJ vivo PL-ENF todo
Translation: Y todos estan vivos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yo'l taq-a'n qaaj
Glosses: vivo PL-ENF señor
Translation: Estan vivos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yo'l taq-a'n
Glosses: vivo PL-ENF
Translation: Estan vivos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' jun w-e-iin kamnaq
Glosses: NEG un E1S-SREL-yo muerto
Translation: No se me ha muerto ninguno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' ta' jun we q'asal taj
Glosses: no NEG un ??? pasar ???
Translation: No ningún mio ha pasado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' jun we (kamnaqtaj)
Glosses: NEG un ??? ???
Translation: No se me hamuerto ningún mio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada
Glosses: nada
Translation: Nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ta'n qaaj
Glosses: no NEG señor
Translation: No no hay señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is yo'l taq
Glosses: PL vivo PL
Translation: Estan vivos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir k'is yo'l taq
Glosses: todo PL vivo PL
Translation: Todos están vivos estan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is wi' taq-a'n qaaj
Glosses: PL EXS PL-ENF señor
Translation: Todos estan señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke ke weno
Glosses: que que bueno
Translation: Que bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' wat-eem iin
Glosses: NEG si@hubiera-??? yo
Translation: No se yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we aat aj-iyoom chuch
Glosses: COND tú/usted AGT-comadrona señora
Translation: Yo no savía que usted es comadrona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aay dyoos
Glosses: hay Dios
Translation: Hay dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo (tempwersijí) ka'
Glosses: no ??? ???
Translation: Hago el esfuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-???
Glosses: INC-???
Translation: hago el esfuerzo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an-taj (wuka)
Glosses: hacer-??? ???
Translation: Puede ser. (se me ocurre)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ti-b'e maq ??? chaq' jaa
Glosses: PART INC-ir ART ??? ??? casa
Translation: Pueden irse mis hijos a las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pu-??? lo laj'ori
Glosses: CONJ PREP-??? lo ahora
Translation: Y peor ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok chaq karo taj ti-taq
Glosses: poco PART caro@de@precio ??? INC-PL
Translation: Ya cobran muy caro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: karo chaq ta' taq
Glosses: caro@de@precio PART ??? PL
Translation: Ya cobran muy caro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jeqelon li
Glosses: CONJ ??? DEM
Translation: Y asi nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'ur j-wich
Glosses: CONJ ??? E3S-rostro
Translation: Lastima ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (mojoor) t-in-b'an (jwers)
Glosses: ??? INC-A1S-hacer ???
Translation: Mejor hago el esfuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-b'an j-w-??? r-e chaq
Glosses: INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL
Translation: (Hago la fuerza a ellos) hago lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' (tz'eti'n)
Glosses: AFI ???
Translation: Si es cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ??? ??? jono ???
Glosses: AFI ??? ??? ??? ???
Translation: Si lástima estos araganes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? taq ???
Glosses: ??? PL ???
Translation: En donde lo vban ir a traerlo. (dinero)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i noo ay maas
Glosses: CONJ no ¡hay ! más
Translation: No hay más que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor t-in-b'an jwers r-e chaq
Glosses: mejor INC-A1S-hacer ??? E3S-SREL PL
Translation: Mejor hago la fuerza para ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-in-b'an j-w-??? r-e chaq
Glosses: INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL
Translation: Mejor hago la fuerza para ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (jika'lon) li qaaj
Glosses: ??? DEM señor
Translation: Asi es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-in (wetaami) t-in-b'it yaq a-k'el
Glosses: A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo
Translation: (Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-(taami') t-iin b'it ák'el qaaj
Glosses: E1S-??? INC-yo levantar niño señor
Translation: (Se levantar a los niños señor) se rcibir a los niños señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' w-(etasmi'n)
Glosses: si E1S-???
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-iin b'it (jja') yaq ák'el
Glosses: INC-yo levantar ??? los/las niño
Translation: Levanto la mollera de los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li si' w-etaam
Glosses: eso@es DEM si E1S-saber
Translation: Eso si lo se.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mens ójor si' in-??? chi j-kuna-k j-ák'el
Glosses: menos antiguamente si A1S-??? PREP E3S-curar-??? E3S-niño
Translation: Menos antes si podía curar niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-??? taq chi' ánim
Glosses: INC-E3S-??? PL boca mujer
Translation: (Que encuentran boca de mujer) mal de ojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tormaj) ja' laj j-chi' aq
Glosses: ??? agua en E3S-boca ???
Translation: Cuando les da vómitos..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tormaj) ja' r-(alaj) aq
Glosses: ??? agua E3S-??? ???
Translation: Cuando les da acientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-etaam ti-in-kun-aj taq
Glosses: E1S-saber INC-A1S-curar-PART PL
Translation: Se currarlos a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer lijori ya noo qaaj
Glosses: pero ahora ya no señor
Translation: Pero ahora ya no señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ti-b'an
Glosses: NEG PREP INC-hacer
Translation: Pero ahora ya no lo hace.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya no' ta' (chi'n)
Glosses: ya no NEG ???
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi (ki'n)
Glosses: NEG PREP ???
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (puroment) (xichaq) ti-in-b'it ra j-a-???
Glosses: puroment ??? INC-A1S-levantar DIM E3S-E2S-???
Translation: Ya solamente les levanto la moyera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' in-(kwini'n)
Glosses: si A1S-???
Translation: Si puedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-(kwini'n)
Glosses: A1S-???
Translation: Si puedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-(kuwini'n) qaaj
Glosses: A1S-??? señor
Translation: Si puedo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-kuxta-aj in-wi'l-iin chuch Li'y
Glosses: CONJ INC-recordar-PART A1S-SREL-yo señora maría
Translation: Yo me recuerdo doña María.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' kirtyaan tij koj taq tre keq piiq'
Glosses: EXS persona ??? usar PL ??? rojo olote
Translation: hay gente que usa los olotes colorados.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kuando ti-sipoj j-m-(ux) (trel) (ék'el)
Glosses: cuando INC-hinchar E3S-IMP-??? ??? ???
Translation: Cuando se les incha el omblilgo a los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (nek'u) j-cholaj li
Glosses: ??? E3S-manera DEM
Translation: ¿Y cual es la razón de eso?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? sipoj r-aj mu'-xaq
Glosses: ??? hinchar E3S-PART mojar-???
Translation: Que se les incha el ombligo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ri' nika' li tijb'ij taq qaaj
Glosses: pero eso@es ??? DEM ??? PL señor
Translation: Pues a eso es lo que le dicen ellos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti ch-ák'el trel ék'el t-b'ij taq
Glosses: ??? INC-niño ??? ??? INC-decir PL
Translation: Eso cuando pujan los niños que dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ri nika' li
Glosses: pero DEM ??? DEM
Translation: Pero eso es pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon t-b'ik (rile') jun ra ák'el
Glosses: ??? INC-DIR ??? un DIM niño
Translation: Cuando va a ver a un niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ri li (pujiiy)
Glosses: AFI DEM DEM ???
Translation: Si eso es pujido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' taq r-e
Glosses: INC-decir PL E3S-SREL
Translation: Asi le dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' (rika') (lon) li qaaj
Glosses: AFI ??? ??? DEM señor
Translation: Si esi es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li che'
Glosses: eso@es DEM decir
Translation: Eso es dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'-ka' li-on j-cholaaj-l li (tijb'ij) taq
Glosses: AFI-ENF DEM-AP E3S-manera-PP DEM ??? PL
Translation: Así es la forma que dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' j-cholaj-l li
Glosses: eso@es E3S-manera-PP DEM
Translation: Y eso es la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' j-cholaaj-l li qaaj
Glosses: eso@es E3S-manera-PP DEM señor
Translation: Eso es la forma señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii'
Glosses: AFI
Translation: Si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si'
Glosses: si
Translation: Si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo r-e maq kwalkyer chi' ánim
Glosses: no E3S-SREL ART cualquiera boca mujer
Translation: No para cualquier mal de ojo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma ma jii' ta' (lon) t-r-en ák'el r-e
Glosses: NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-hacer niño E3S-SREL
Translation: No hace asi con los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aa noo
Glosses: a no
Translation: No.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo i maq eywaal tambyeen
Glosses: no CONJ ART cólera también
Translation: No la colera tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il x-b'an jun ra ák'el
Glosses: ver COM-hacer un DIM niño
Translation: Mire lo que le pasó a un niñito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-b'an eywaal j-chuuch
Glosses: COM-hacer cólera E3S-mamá
Translation: (Hizo colera su mamá) se enojó la mama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yameer x-kam ra ák'el
Glosses: yamero COM-morir DIM niño
Translation: Yamero se murio el niñito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i yameer x-kam ra ák'el
Glosses: CONJ yamero COM-morir DIM niño
Translation: Y yamero se murio el nene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ri eywaal
Glosses: E3S-SREL DEM cólera
Translation: Por la cólera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri eywaal x-tij laj tu'
Glosses: DEM cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer
Translation: (Por la cólera que comio en su pecho) tomó la leche con cólera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l man eywaal x-tij laj tu'
Glosses: E3S-SREL ART cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer
Translation: Por esa cólera que comió en su pecho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (jikalon) (ti) j-b'ij taq (tantaaw)
Glosses: ??? ??? E3S-decir PL ???
Translation: (Asi dicen que yo oigo) así oí yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' ka' li (tijb'ij) taq qaaj
Glosses: AFI PART DEM ??? PL señor
Translation: Así dicen señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li j-cholaaj
Glosses: eso@es DEM E3S-manera
Translation: Así es su forma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li j-cholaaj
Glosses: eso@es DEM E3S-manera
Translation: Esa es la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e neen t-qa-ye' r-e
Glosses: e que INC-E1P-dar E3S-SREL
Translation: ¿E que le damos?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re mansaniil
Glosses: DEM manzanilla
Translation: Le damos manzanilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mansaniil pech re req
Glosses: manzanilla compañero PART ???
Translation: solo para.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mansaniil pech ra alwiin
Glosses: manzanilla compañero DIM hierba@buena
Translation: Manzanilla con hierba buena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tzak jun ra manooj ra alwiin mansaniil
Glosses: E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla
Translation: Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li t-iin ye' iin rechaq
Glosses: DEM solo DEM INC-yo dar yo ellos/ellas
Translation: Eso es loque yo les doy a ellos.