lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I oti era te kai , he hauru rō ai a Taparahi i tū kona era ā .
Glosses: PFV finish DIST ART eat NTR sleep EMPH SUBS PROP Taparahi at DEM place DIST IDENT
Translation: When he had finished eating, Taparahi slept at that same place.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I poreko ai a ia i te motu mau nei ā i te matahiti 1922 .
Glosses: PFV born PVP PROP 3SG at ART islet really PROX IDENT at ART year 1922
Translation: He was born on this very same island here in the year 1922.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿E ai rō ā tuu vaka ōou mau ā ?
Glosses: IPFV exist EMPH IDENT POSS.2SG.O boat POSS.2SG.O really IDENT
Translation: Do you have your own boat?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿O huaai hē te rūau era ai ?
Glosses: of family CQ ART old_woman DIST there
Translation: Of which family is that old woman over there?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ai ō te mee pē Mariana ā ai .
Glosses: there really ART thing like Mariana IDENT there
Translation: There is someone (who looks) like Mariana.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te nuu ai o te vaka
Glosses: ART people exist of ART boat
Translation: the people who had a boat
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He takea taatoa mai e tāua te taatoa mauŋa ata rikiriki era ki a ia .
Glosses: NTR see all hither AG 1DU.INCL ART all hill more small:PL:RED DIST to PROP 3SG
Translation: We will also see all the mountains smaller than it (=Terevaka).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He poreko ko Reŋa Roiti , poki tamahahine .
Glosses: NTR born PROM Renga Roiti child female
Translation: Renga Roiti, a girl, was born.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I ira e noho era tū taŋata era , taŋata keukeu henua oka kai .
Glosses: at ANA IPFV stay DIST DEM man DIST man labour:RED land plant food
Translation: There that man lived, a farmer who planted crops.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te kona ko Papeete , kona rarahi o Tahiti
Glosses: ART place PROM Papeete place important of Tahiti
Translation: the city of Papeete, the capital of Tahiti
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho ki Vērene i Hūrea , he kona poreko o tōona hakaara ko Tāvita .
Glosses: NTR go to Bethlehem at Judea PRED place born of POSS.3SG.O ancestor PROM David
Translation: They went to Bethlehem in Judea, the birth place of his ancestor David.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka hāhine rā nuu ki a Feripe , he kope o Vetetaira .
Glosses: NTR CAUS near DIST people to PROP Philip PRED person of Bethsaida
Translation: Those people approached Philip, a man from Bethsaida.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho ia a Vakaiaheva ki Rano Raraku , kona [i ira te kape e noho era].
Glosses: NTR go then PROP Vakaiaheva to Rano Rarako place at ANA ART boss IPFV stay DIST
Translation: Vakaiaheva went to Rano Raraku, the place where the boss lived.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu a Rovi , he taŋata [hāpao i te poki a Hotu ariki].
Glosses: NTR go_down PROP Rovi NTR person care_for ACC ART child of.A Hotu king
Translation: Rovi came down, the man who took care of the child of king Hotu.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu mai te avione rae ko te avione ena e kī ena he DC 10 .
Glosses: NTR arrive hither ART airplane first PROM ART airplane MED IPFV say MED PRED DC 10
Translation: The first airplane, the airplane called DC 10, arrived.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te mahiŋo i haka maraŋa ena i ruŋa i te henua nei ko te kāiŋa
Glosses: ART people PFV CAUS scattered MED at above at ART land PROX PROM ART homeland
Translation: the people who spread over the land, over the homeland
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho mai era te ariki ko Hotu Matua , he rarama era .
Glosses: NTR go hither DIST ART king PROM Hotu Matu’a NTR inspect DIST
Translation: King Hotu Matu’a came and examined it.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te kona noho o te ariki Hotu Matua i Hiva Marae Reŋa .
Glosses: ART place stay of ART king Hotu Matu’a at Hiva Mara’e Renga
Translation: The place where king Hotu Matu’a lived in Hiva was Mara’e Renga.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu a Rovi , he taŋata hāpao i te poki a Hotu ariki .
Glosses: NTR go_down PROP Rovi PRED man care_for ACC ART child of.A Hotu king
Translation: Rovi came down, the man who took care of the child of king Hotu.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: a1 kuā2 koro4
Glosses: PROP COLL father
Translation: Father and the others
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ki0 a1 Rātaro4 takoa5
Glosses: to PROP Lazarus also
Translation: (they wanted to see) Lazarus as well
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ko0 Anakena4 mau6 nō7
Glosses: PROM Anakena really just
Translation: only Anakena (was the place where the people were not ill)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ko ia takoa
Glosses: PROM 3SG also
Translation: he (knew it) as well
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ko au mau nō
Glosses: PROM 1SG really just
Translation: really just I
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ko au nei
Glosses: PROM 1SG PROX
Translation: I here (am Huri a Vai)
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He tutu a nua i te ahi .
Glosses: NTR set_fire PROP Mum ACC ART fire
Translation: Mum lighted the fire.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: I te ahiahi he oho a au he tatau i te ū .
Glosses: at ART afternoon NTR go PROP 1SG NTR squeeze ACC ART milk
Translation: In the late afternoon I go and milk the cows.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka ea mai rāua mai te hāpī ...
Glosses: CNTG go_out hither 3PL from ART learn
Translation: When they came from school…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha koe e taŋi ena ?
Glosses: NTR what 2SG IPFV cry MED
Translation: Why are you crying?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka oho koe .
Glosses: IMP go 2SG
Translation: Go.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I ea era au e kimi ā i a kōrua .
Glosses: PFV go_out DIST 1SG IPFV search CONT ACC PROP 2PL
Translation: I went out and looked for you all.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kī a Kaiŋa ki a Makita ki a Rokeaua ...
Glosses: NTR say PROP Kainga to PROP Makita to PROP Roke’aua
Translation: Kainga said to Makita and Roke’aua…
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: Ka oho mai , e (*a) Tiare ē .
Glosses: IMP go hither VOC PROP Tiare VOC
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ko (*a) koe , ko (*a) Alberto , ko (*a) Carlo
Glosses: PROM PROP 2SG PROM PROP Alberto PROM PROP Carlo
Translation: you, Alberto, and Carlo
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: —¿Pē hē koe i iri ai ki te rano ? —¿A au ? A raro ā , a pie .
Glosses: like CQ 2SG PFV ascend PVP to ART crater_lake PROP 1SG by below IDENT by foot
Translation: —How did you climb the crater? —Me? On foot.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: a kuā Tiare
Glosses: PROP COLL Tiare
Translation: Tiare and the others
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: kuā te kape
Glosses: COLL ART captain
Translation: the captain and company
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui iho ia ōoku ki a tōoku koro era ...
Glosses: NTR ask just_then then POSS.1SG.O to PROP POSS.1SG.O Dad DIST
Translation: Then I asked my uncle (lit. father) again…
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: ko te vaka tamai era o te ariki
Glosses: PROM ART canoe fight DIST of ART king
Translation: the battle canoe of the king
Language: Tahitian ( translation)
Transcription: te poki a Taka
Glosses: ART child of.A Taka
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: mai tū ōpata nei ā o te karikari
Glosses: from DEM cliff PROX IDENT of ART narrow_part
Translation: from this same cliff of the narrow rock
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha tōona rua īŋoa ?
Glosses: PRED what POSS.3SG.O two name
Translation: What is his second name?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko haŋa ana a au mo ui i tāaku vie mo hāipoipo .
Glosses: PRF want CONT PROP 1SG for look ACC POSS.1SG.A woman for marry
Translation: I want to find a wife to marry
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: hai matavai i tōoku mata
Glosses: INS tear at POSS.1SG.O eye
Translation: with tears in my eyes
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ai e tahi āana poki i roto o te vie ko Rurita .
Glosses: NTR exist NUM one POSS.3SG.A child at inside of ART woman PROM Rurita
Translation: He had one (lit. there was one his) child by the woman Rurita.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te nuu nei e ai rō ā e rua rāua ŋā poki
Glosses: ART people PROX IPFV exist EMPH CONT NUM two 3PL PL child
Translation: These people had two children (lit. there were two their children).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ai rō ā e tahi rāua poki tane te īŋoa ko Iovani .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT NUM one 3PL child male ART name PROM Iovani
Translation: They had one son (lit. there was one their son) named Iovani.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina tātou haŋu mo kai ko kuā nua .
Glosses: NEG 1PL.INCL sustenance for eat PROM COLL Mum
Translation: We don’t have any food left to eat, me and Mum.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hiŋa i tū kori haŋa rahi era o rāua he haka nininini i ruŋa o te mauŋa .
Glosses: NTR fall at DEM play love much DIST of 3PL PRED CAUS spin:RED at above of ART mountain
Translation: He fell during that much-loved game of theirs, (which was) sliding down the hill.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: pē tū vārua moe era ā e tū poki taina era ōona
Glosses: like DEM spirit lie_down DIST CONT AG DEM child sibling DIST POSS.3SG.O
Translation: like that dream dreamt by her sister (lit. that sister of hers)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka turu era tuu rima ōou ki te kai era mo too mai .
Glosses: CNTG go_down DIST POSS.2SG.O hand POSS.2SG.O to ART food DIST for take hither
Translation: When your hand goes down to take the food…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki taa ui āau , ¿e hau rā hora i te rivariva ki te hora nei ?
Glosses: to POSS.2SG.A look POSS.2SG.A IPFV exceed DIST time at ART good:RED to ART time PROX
Translation: In your view, was that time better than the present time?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai tāaku o te vai .
Glosses: hither POSS.1SG.A of ART water
Translation: Give me some water.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo avai atu i tōou o te parehe ...
Glosses: for give away ACC POSS.2SG.O of ART piece
Translation: (I want) to give a piece to you…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tao takoa to rāua o te taŋata mo kai .
Glosses: NTR cook_in_earth_oven also ART:of 3PL of ART man for eat
Translation: They also cooked people for them(selves) to eat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...e a koe ka haamata ka kimi tāau o te repa .
Glosses: and PROP 2SG CNTG begin CNTG search POSS.2SG.A of ART young_man
Translation: …and you should start looking for your own boyfriend.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka eke i te poki nei , he eke ko ia i tōona o te hoi .
Glosses: NTR CAUS go_up ACC ART child PROX NTR go_up PROM 3SG ACC POSS.3SG.O of ART horse
Translation: He lifted the boy on the horse, and he mounted on his own horse.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ī au he haataa i to Vaha o te kahu .
Glosses: IMM 1SG NTR separate ACC ART:of Vaha of ART cloth(es)
Translation: I will put apart some clothes for Vaha.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ī au he haataa i ta Māria o te kai .
Glosses: IMM 1SG NTR separate ACC ART:of.A Maria of ART food
Translation: I will put apart some food for Maria.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te taŋata e ai rō ā tāana kai , ka vaai to te taŋata ina āana kai .
Glosses: ART man IPFV exist EMPH CONT POSS.3SG.A food IMP give ART:of ART man NEG POSS.3SG.A food
Translation: The man who has food, should give some to the man who does not have food.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te ŋā kai āpī rae era ... e mau to te hare pure i rae .
Glosses: ART PL food new first DIST IPFV carry ART:of ART house prayer at first
Translation: The first food… they first had to take some to the church (lit. carry those of the church)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo kī ōoku he teatea , he rere a ruŋa he kī atu he uriuri .
Glosses: if say POSS.1SG.O PRED white:RED NTR jump by above NTR say away PRED black:RED
Translation: If I say it’s white, he jumps up and says it’s black.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui atu ōoku i tōoku pāpā era ...
Glosses: NTR look away POSS.1SG.O ACC POSS.1SG.O father DIST
Translation: Then I saw my father…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡Āau rō taa moeŋa nei o māua i toke !
Glosses: POSS.2SG.A EMPH POSS.2SG.A mat PROX of 1DU.EXCL PFV steal
Translation: It was you who stole that mat of ours!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ōona hoi te āua era .
Glosses: POSS.3SG.O indeed ART field DIST
Translation: That field is his.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He poki tāana e tahi , poki tamāroa .
Glosses: NTR child POSS.3SG.A NUM one child male
Translation: He had a child, a boy.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿E ai rō ā te ika o roto ?
Glosses: IPFV exist EMPH CONT ART fish of inside
Translation: Are there fish inside (the net)?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He taŋata to nei ... Ŋata Vake te īŋoa .
Glosses: PRED person ART:of PROX Ngata Vake ART name
Translation: There was a man here, called Ngata Vake.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He taŋata to ruŋa to te motu , ko Motu Tapu te īŋoa .
Glosses: PRED man ART:of above ART:of ART islet PROM Motu Tapu ART name
Translation: There was a man on the islet which was called Motu Tapu
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He toe e toru te aŋahuru nō toe , ku oti ā to haho .
Glosses: NTR remain NUM three ART ten just remain PRF finish CONT ART:of outside
Translation: Only thirty (men) were left, those outside were finished.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka hopu i tāana paiheŋa .
Glosses: NTR CAUS wash ACC POSS.3SG.A dog
Translation: She washed her dog.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He puru i te papae o te hare .
Glosses: NTR close ACC ART door of ART house
Translation: He closed the door of the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha tou tau tuu rivariva ?
Glosses: NTR what POSS.2SG.O pretty POSS.2SG.O good:RED
Translation: What (use) is your beauty, your goodness?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He eke ki ruŋa ki te ana o Ana Havea .
Glosses: NTR go_up to above to ART cave of Ana Havea
Translation: He climbed above the cave (of) Ana Havea.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mee rahi tōoku māuruuru ki a koe , e koro ē .
Glosses: thing much POSS.1SG.O thank to PROP 2SG VOC Dad VOC
Translation: I am very grateful (lit. much is my gratitude) to you, Dad.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...o tōoku kī nō mo too mai i a Puakiva mai i a ia .
Glosses: because_of POSS.1SG.O say just for take hither ACC ART Puakiva from at PROP 3SG
Translation: (Kava is crying) because I said (lit. because of my saying) I would take Puakiva away from her.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He raŋi te ariki ki tōona taŋata ...
Glosses: NTR call ART king to POSS.3SG.O man
Translation: The king called out to his people…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka haka hoki ki tōona henua .
Glosses: CNTG CAUS return to POSS.3SG.O land
Translation: Let (him) return to his country.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee nei he heke , he animare e tahi o rote vaikava .
Glosses: ART thing PROX PRED octopus PRED animal NUM one of inside_the ocean
Translation: The octopus is an animal of (lit. of inside) the ocean.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina he ika o Apina .
Glosses: NEG PROM fish of Apina
Translation: There are no fish at Apina.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Alfredo te mee era o mua i te microfono .
Glosses: PROM Alfredo ART thing DIST of front at ART microphone
Translation: Alfredo is the one in front of the microphone.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka toru mahana o te tanu o Kava , he ui e Puakiva ki a Pipi ...
Glosses: CNTG three day of ART bury of Kava NTR ask AG Puakiva to PROP Pipi
Translation: Three days after (lit. of) the burial of Kava, Puakivi asked Pipi…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka vau mahana o te noho o Eugenio o te hāpī i Vaihū ...
Glosses: CNTG eight day of ART stay of Eugenio of ART teach at Vaihu
Translation: When he had stayed and taught for eight days in Vaihu…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E toru mahana o te ua i hoa ai , ko reherehe atu ā te ōone .
Glosses: NUM three day of ART rain PFV throw PVP PRF soft:RED away CONT ART soil
Translation: When it had been raining for three days, the ground was quite soft.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: E tahi nō mahana o te pahī holandese nei i noho mai i nei i Rapa Nui .
Glosses: NUM one just day of ART ship Dutch PROX PFV stay hither at PROX at Rapa Nui
Translation: The Dutch ship only stayed one day here on Rapa Nui (lit. Just one day of the Dutch ship that stayed).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ki iri tāua ki te tāua māmari vīvī kimi .
Glosses: HORT ascend 1DU.INCL to ART 1DU.INCL egg partridge search
Translation: Let’s go up to look for partridge eggs (lit. to search our partridge eggs).
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mo pohe ōoku mo oho mo hī , he oho au ki tāaku ika .
Glosses: if desire POSS.1SG.O for go for to_fish NTR go 1SG to POSS.1SG.A fish
Translation: If I desire to go fishing, I go fishing (lit. to my fish).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He too tōona kahu mo tata .
Glosses: NTR take POSS.3SG.O clothes for wash
Translation: She took her (own) clothes to wash.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He too tāana kahu mo tata .
Glosses: NTR take POSS.3SG.A clothes for wash
Translation: She took her clothes (the clothes that had been given to her as a laundress) to wash.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tomo Poie ki te motu ananake ko tāana ŋā taina .
Glosses: NTR go_ashore Poie to ART islet together PROM POSS.3SG.A PL sibling
Translation: Poie landed on the island, together with his brothers.’ (Mtx-3-01.311)
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: ...e aamu nō ana e tāana ŋā makupuna era ...
Glosses: IPFV tell just CONT AG POSS.3SG.A PL grandchild DIST
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha tāaku poki ka manau rō ki te pāpā ?
Glosses: PRED what POSS.1SG.A child CNTG think EMPH to ART father
Translation: Why does my child think of his father?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka mau rā moni ki tōona huaai i Harani .
Glosses: NTR CAUS carry DIST money to POSS.3SG.O family at France
Translation: He sent that money to his family in France.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E noho era a Manutara ananake ko tāana huaai .
Glosses: IPFV stay DIST PROP Manutara together PROM POSS.3SG.A family
Translation: Manutara lived with his family.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea mai he kimi i tōona kape .
Glosses: NTR go_out hither NTR search ACC POSS.3SG.O boss
Translation: He went out and searched for his boss.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te maori aŋa hare a Hotu Matua ko Nuku Kehu tōona īŋoa .
Glosses: NTR expert make house of.A Hotu Matu’a PROM Nuku Kehu POSS.3SG.O name
Translation: Hotu Matu’a’s house builder (who was in his service) was called Nuku Kehu.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He uŋa ia e Ietū e rua o tāana nuu hāpī .
Glosses: NTR send then AG Jesus NUM two of POSS.3SG.A people learn
Translation: Then Jesus sent out two of his disciples.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko arma ā a au i tāaku ekipo mai i a marzo ā .
Glosses: NTR assemble CONT PROP 1SG ACC POSS.1SG.A group from at PROP March IDENT
Translation: From March on, I have put together my group.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa tau kope era i te koro kumi , ananake ko tōona taŋata i aŋa ai .
Glosses: NTR make DEM person DIST ACC ART feast_house long together PROM POSS.3SG.O person PFV make PVP
Translation: That man made a large feast house, together with his people he made it.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hoa i tāana hau .
Glosses: NTR throw ACC POSS.3SG.A cord
Translation: He threw out his fishing line.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina e ko hahao te ature ki roto ki tāana kete .
Glosses: NEG IPFV NEG.IPFV insert ART kind_of_fish to inside to POSS.3SG.A basket
Translation: He did not put the ature fish in his basket
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai hai tiare mo tui o tāaku karone .
Glosses: hither INS flower for string of POSS.1SG.A necklace
Translation: Give me some flowers to make my necklace.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...i pāpai ai i tāana puka rae era .
Glosses: PFV write PVP ACC POSS.3SG.A book first DIST
Translation: (In the year 1948) he wrote his first book.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko moe ana au i tāaku vārua .
Glosses: PRF lie_down CONT 1SG ACC POSS.1SG.A spirit
Translation: I have had a (lit. my) dream.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Ka vānaŋa tahi rō i tou moe vārua .
Glosses: IMP talk all EMPH ACC POSS.2SG.O lie spirit
Translation: Tell your dream completely.
Language: Maori (English translation)
Transcription: E hakaheu ana tū rūau era i tāana kona oka tiare .
Glosses: IPFV weed CONT DEM old_woman DIST ACC POSS.3SG.A place plant flower
Translation: The old woman was weeding her flower garden.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He too i tāana kūmara kerikeri era .
Glosses: NTR take ACC POSS.3SG.A sweet_potato dig:RED DIST
Translation: He took his sweet potato that he had dug up.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina kai ravaa rahi tāana ika .
Glosses: NEG NEG.PFV obtain much POSS.3SG.A fish
Translation: He did not catch much fish (lit. his fish)
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko hiko ā tāaku haraoa e Te Manu .
Glosses: PRF snatch CONT POSS.1SG.A bread AG Te Manu
Translation: Te Manu has snatched away my bread.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hāŋai i tāana oru .
Glosses: NTR feed ACC POSS.3SG.A pig
Translation: He raised pigs (lit. his pigs).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He pao mai i tāana mahute i tāana hauhau .
Glosses: NTR chop hither ACC POSS.3SG.A mulberry ACC POSS.3SG.A kind_of_tree
Translation: He chopped down his mulberry and hauhau trees.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E i rā kona he tupu te pua , e he ūaa tōona tiare .
Glosses: and at DIST place NTR grow ART kind_of_plant and NTR blossom POSS.3SG.O flower
Translation: And in that place the pua grew and its flowers blossomed
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...o hakameemee mai i tōoku veve e Makoi .
Glosses: lest mock hither ACC POSS.1SG.O poor AG Mako’i
Translation: …so that Mako’i would not mock my poverty.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu a au , he tata i tāaku kahu .
Glosses: NTR arrive PROP 1SG NTR wash ACC POSS.1SG.A clothes
Translation: I arrived (at the crater lake) and washed my clothes.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina āaku hora .
Glosses: NEG POSS.1SG.A time
Translation: I don’t have a watch.’
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haamata he aŋa i tōona pēue .
Glosses: NTR begin NTR make ACC POSS.3SG.O mat
Translation: He began to make his mat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te pua e pua era te rua o Eugenio
Glosses: ART cover IPFV cover DIST ART hole of Eugenio
Translation: the lid that covered Eugenio’s grave
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He eke te kope rae ki ruŋa tōona huri .
Glosses: NTR go_up ART person first to above POSS.3SG.O banana_trunk
Translation: The first person mounted his banana trunk.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai hoki hokoou ki tōona kāiŋa , ki Maori .
Glosses: NEG.PFV return again to POSS.3SG.O homeland to Ma’ori
Translation: He did not return to his homeland Ma’ori anymore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho a Orohe ki roto i tōona piha hāpī .
Glosses: NTR go PROP Orohe to inside to POSS.3SG.O room learn
Translation: Orohe goes into his classroom.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te ŋā āua oka tarake era o Te Mōai
Glosses: ART PL field to_plant corn DIST of Te Moai
Translation: the corn fields of Te Moai
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho te taŋata taatoa ki tōona pure .
Glosses: NTR go ART man all to POSS.3SG.O prayer
Translation: All the people went to his (funeral) mass.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He mau ... i te uka ki tōona ŋoŋoro .
Glosses: NTR carry ACC ART girl to POSS.3SG.O feast
Translation: They carried the bride (lit. girl) … to her wedding (lit. feast).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea mai te taŋata o Ana te Ava Nui .
Glosses: NTR go_out hither ART man of Ana te Ava Nui
Translation: The people of Ana te Ava Nui went out.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Rano Aroi ... koia ko tōona ŋāatu
Glosses: Rano Aroi COM PROM POSS.3SG.O bulrush
Translation: Rano Aroi with its bulrush
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina ōoku hora .
Glosses: NEG POSS.1SG.O time
Translation: I don’t have time.’
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: i te āvae era o Ātete
Glosses: at ART month DIST of August
Translation: in the month of August
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te pīkano nei i te kona era o Roiho .
Glosses: ART eucalyptus PROX at ART place DIST of Roiho
Translation: These eucalyptus trees are in that place (called) Roiho.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I rā noho iŋa te mee ena he puaa ka aŋahuru o ka hānere atu i tōona kope ka tahi .
Glosses: at DIST stay NMLZ ART thing MED PRED cow CNTG ten or CNTG hundred away at POSS.3SG.O person CNTG one
Translation: In that time each person (lit. his person one) had tens or hundreds of cows.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E hoe ahuru mā hoe huru kē , huru kē , huru kē tōona puka o tōona aamu .
Glosses: NUM on ten plus one manner different manner different manner different POSS.3SG.O book or POSS.3SG.O story
Translation: There are eleven different books and different stories.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E rua matahiti toe mo oti o tōoku hāpī .
Glosses: NUM two year remain for finish of POSS.1SG.O learn
Translation: There are two years left to finish my schooling.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te mahana era o tōona tanu , he nehenehe nō .
Glosses: at ART day DIST of POSS.3SG.O bury NTR beautiful just
Translation: On the day of his funeral (‘his being buried’), it was beautiful.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: ...i tōoku hiko mai i te poki mai tuu huaai .
Glosses: at POSS.1SG.O snatch hither ACC ART child from POSS.2SG.O family
Translation: …because I took (lit. in my taking) the child away from your family.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Ko koa ā a au i te hora nei o tōona tute mai i a au .
Glosses: PRF happy CONT PROP 1SG at ART time PROX because_of POSS.3SG.O chase hither ACC PROP 1SG
Translation: I am now happy because of his chasing me.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: He ui e tū tahutahu era i te tumu o tōona tere .
Glosses: NTR ask AG DEM witch DIST ACC ART reason of POSS.3SG.O travel
Translation: The witch asked about the reason for his trip.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E hakaroŋo rivariva tāaku hāpī .
Glosses: EXH listen good:RED POSS.1SG.A teach
Translation: Listen well to my teaching.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He koa ia te Atua i te tutia era a Avere .
Glosses: NTR happy then ART God at ART sacrifice DIST of.A Abel
Translation: God was happy with Abel’s sacrifice.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He riro he taŋata rivariva hai aiua o Eugenio .
Glosses: NTR become PRED man good:RED INS help of Eugenio
Translation: He became a good man with Eugenio’s help.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Tāana aiua he puaa e tahi .
Glosses: POSS.3SG.A help PRED cow NUM one
Translation: His help/contribution (for the feast) was a cow.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I oti era te aamu a Orohe ...
Glosses: PFV finish DIST ART story of.A Orohe
Translation: When Orohe’s story was finished…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He katikati i tāana hīmene a Kava .
Glosses: NTR sing ACC POSS.3SG.A song PROP Kava
Translation: Kava sang his song.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Nōatu tōona ture mai .
Glosses: no_matter POSS.3SG.O scold hither
Translation: Don’t mind his scolding.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko huru kē ā o tōoku tae pāhono i te vānaŋa ui mai .
Glosses: PRF manner different CONT because_of POSS.1SG.O CONNEG answer ACC ART word ask hither
Translation: He feels strange because I didn’t answer (lit. my not answering) his question.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pae tahi ā te taŋata mo mātaitai .
Glosses: go_all all CONT ART person for observe
Translation: All the people went to watch.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Noho rō ai te taua , he rakerake rō ai ararua aro .
Glosses: stay EMPH SUBS ART battle NTR bad:RED EMPH SUBS the_two side
Translation: The battle went on, it got bad on both sides.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: He ea mai a nua he haka rivariva he oti he ea he turu ararua ko Eva he tuu ki Haŋa Piko .
Glosses: NTR go_out hither PROP Mum NTR CAUS good:RED NTR finish NTR go_out NTR go_down the_two PROM Eva NTR arrive to Hanga Piko
Translation: Mum went out, she made preparations, she finished, she went out, she went down with Eva, they arrived in Hanga Piko.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I poreko era a Puakiva , he māuiui a Kuha , tōona matua vahine .
Glosses: PFV born DIST PROP Puakiva NTR sick PROP Kuha POSS.3SG.O parent female
Translation: When Puakiva was born, his mother Kuha got sick.
Language: Tokelau (English translation)
Transcription: E haka pihaa i te vai . Ki oti he too mai he huri he haka tano te matua puaa ki roto o te vai pihaa .
Glosses: EXH CAUS boil ACC ART water when finish NTR take hither NTR turn NTR CAUS correct ART matua puaa to inside of ART water boil
Translation: Boil water. When done, take it and pour the right amount of matua puaa (a medicinal plant) into the boiling water.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He hīmene te peretei . He kirukiru te manu . He ūmō te puaa .
Glosses: NTR sing ART cricket NTR chirp ART bird NTR moo ART cow
Translation: Crickets sing. Birds chirp. Cows bellow.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He nene nō taa ika mata , e nua ē .
Glosses: NTR sweet just POSS.2SG.A fish raw VOC Mum VOC
Translation: Your raw fish is really nice, Mum.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He topa te poki tamahahine ... He hāŋai i a Uho , he nuinui .
Glosses: NTR descend ART child female NTR feed ACC PROP Uho NTR big:RED
Translation: A girl was born… They raised Uho and she grew up.
Language: French (English translation)
Transcription: He moe era koe e Hina ē i te kata .
Glosses: NTR lie DIST 2SG VOC Hina VOC at ART laugh
Translation: Hina laughed her head off (lit. you, Hina, lied down laughing).
Language: French (English translation)
Transcription: He tute he oho e te vie nei ... e he ŋaro rō atu ai .
Glosses: NTR chase NTR go AG ART woman PROX and NTR disapeaar EMPH away SUBS
Translation: The woman chased the fish…. but it disappeared.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te matua vahine o te poki nei he taŋi rō atu ai .
Glosses: ART parent female of ART child PROX NTR cry EMPH away SUBS
Translation: The mother of the child cried.
Language: Maori (English translation)
Transcription: A au i oho mai nei ki a koe mo noho ōoku i nei .
Glosses: PROP 1SG PFV go hither PROX to PROP 2SG for stay POSS.1SG.O at PROX
Translation: I have come to you to live here.
Language: Maori (English translation)
Transcription: Ko koe i rē .
Glosses: PROM 2SG PFV win
Translation: You have won.
Language: Maori (English translation)
Transcription: ¡E Nuahine Pīkea Uri ē , āau rō taa moeŋa nei o māua i toke !
Glosses: VOC Nuahine Pikea Uri VOC POSS.2SG.A EMPH POSS.2SG.A mat PROX of 1DU.EXCL PFV steal
Translation: Nuahine Pikea Uri, it was you who stole that mat of ours!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee o te mātāmua mee tae vānaŋa , i mou nō .
Glosses: ART thing of ART past thing CONNEG talk PFV quiet just
Translation: The people of old used not to speak, they kept silent.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I oo era koe ki roto i tuu hare era e noho koe .
Glosses: PFV enter DIST 2SG to inside at POSS.2SG.O house DIST IPFV stay 2SG
Translation: When you have entered into your house, stay there.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A Te Manu i noho ai i muri i tū māmātia era ōona ātā ki te nuinui iŋa .
Glosses: PROP Te Manu PFV stay PVP at near at DEM grandmother DIST POSS.3SG.O until to ART big:RED NMLZ
Translation: Te Manu stayed with his aunt until he had grown up.
Language: English (English translation)
Transcription: Māuiui nei i tuu mai ai ki Rapa Nui o te nuu empereao o te Compañía i mau mai .
Glosses: sick PROX PFV arrive hither PVP to Rapa Nui of ART people employee of ART company PFV carry hither
Translation: This disease had arrived on Rapa Nui, introduced by the employees of the Company.
Language: English (English translation)
Transcription: Kai puhi rivariva ia te haŋu i te poto o te aho i ohu rō atu ai mo haka ite i tū ati era .
Glosses: NEG.PFV blow good:RED then ART breath at ART short of ART breath PFV shout EMPH away PVP for CAUS know ACC DEM problem DIST
Translation: Short of breath, she shouted to make the trouble known.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E noho nō ā a Te Manu i vari atu ai a Nune ...
Glosses: IPFV sit just CONT PROP Te Manu PFV pass away PVP PROP Nune
Translation: When Te Manu was sitting, Nune came by…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E iri nō atu ā i takea rō ai e te vie o tū pāpā era o Te Manu .
Glosses: IPFV ascend just away CONT PFV see EMPH PVP AG ART woman of DEM father DIST of Te Manu
Translation: When he was going up, the wife of Te Manu’s father saw him.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te ara nei o te nuu nei , i ea ai mai Haŋa Roa o Tai i ruŋa o te vaka nei .
Glosses: ART way PROX of ART people PROX PFV go_out PVP from Hanga Roa o Tai at above of ART boat PROX
Translation: As to these people’s trip, they had left Hanga Roa o Tai by boat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...he iri he oho ki te kona hare era . I tahuti a Tiare i iri ai ki te kona hare era .
Glosses: NTR ascend NTR go to ART place house DIST PFV run PROP Tiare PFV ascend PVP to ART place house DIST
Translation: …she went up to her home. Running, Tiare went up to her home.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E hāpao kōrua i a Puakiva .
Glosses: EXH care_for 2PL ACC PROP Puakiva
Translation: Take care of Puakiva.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Māaku ā e ea ki te manu .
Glosses: BEN.1SG.A IDENT IPFV go_out to ART bird
Translation: I myself will go up to the birds.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka noho kōrua ko koro , e hoki rō mai mātou ka muraki tāau pāpaku .
Glosses: IMP stay 2SG PROM Dad IPFV return EMPH hither 1PL.EXCL CNTG bury POSS.2SG.A corpse
Translation: You and Dad should stay, we will return and bury the body.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E hāpao rō e au i tāana poki .
Glosses: IPFV care_for EMPH AG 1SG ACC POSS.3SG.A child
Translation: I will look after her child.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: E piko era a Kaiŋa .
Glosses: IPFV hide DIST PROP Kainga
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te ori , te hīmene rapa nui te reka e ui era e Eva .
Glosses: ART dance ART song Rapa Nui ART entertaining IPFV look DIST AG Eva
Translation: Eva looked at the dancing, Rapa Nui singing and the entertainment.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: Paurō te mahana a Huri a Vai e iri era mai Haŋa Tuu Hata ki Kauhaŋa o Varu .
Glosses: every ART day PROP Huri a Vai IPFV ascend DIST from Hanga Tu’u Hata to Kauhanga o Varu
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E oka ana a Tama te Rano Kao i te maika i raro i te rano .
Glosses: IPFV plant CONT PROP Tama te Rano Kao ACC ART banana at below at ART crater
Translation: Tama te Rano Kao was planting bananas below in the crater.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A koro e aŋa ā i te uahu .
Glosses: PROP Dad IPFV work CONT at ART wharf
Translation: Dad was working on the wharf.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te hio hoi e aŋa nō ā i rā hora e te nuu paari era .
Glosses: ART glass indeed IPFV make just CONT at DIST time AG ART people adult DIST
Translation: The (diving) glasses were made at that time by the older people.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E mata nō ana hoi te miro era i hore mai era .
Glosses: IPFV unripe just CONT indeed ART wood DIST PFV cut hither DIST
Translation: The wood that has been cut is still green.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E itiiti nō ā a koe .
Glosses: IPFV small:RED just CONT PROP 2SG
Translation: You are still small.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha e aŋarahi ena mo haka rehu ōoku i a koe ?
Glosses: PRED what IPFV difficult MED for CAUS forgotten POSS.1SG.O ACC PROP 2SG
Translation: Why is it difficult to forget you?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pē nei e kī nei e te nuu nei: ko mate ana koe .
Glosses: like PROX IPFV say PROX AG ART people PROX PRF die CONT 2SG
Translation: This is what these people are saying: you have died.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡Ī mau ā a au e taŋi atu ena ki a kōrua ko te ŋā poki !
Glosses: IMM really IDENT PROP 1SG IPFV cry away MED to PROP 2SG PROM ART PL child
Translation: I was just missing you, children!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui atu , ka pū te manu taiko .
Glosses: NTR look away CNTG approach ART bird taiko
Translation: She saw a taiko bird come by.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te īŋoa o te kai era [ka mau mai era ki a koe] he ioioraŋi .
Glosses: ART name of ART food DIST CNTG carry hither DIST to PROP 2SG PRED ioioraŋi
Translation: The name of the food they will bring you is ioioraŋi.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka hakameemee era he riri a Taparahi .
Glosses: CNTG mock DIST NTR angry PROP Taparahi
Translation: When they mocked, Taparahi would get angry.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka hāŋai atu ena ki a koe , he mate koe .
Glosses: CNTG feed away MED to PROP 2SG NTR die 2SG
Translation: If (the two spirits) feed you, you will die.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mai ki hāpao nō tātou i a ia ātā ka nuinui rō .
Glosses: hither HORT care_for just 1PL.INCL ACC PROP 3SG until CNTG big:RED EMPH
Translation: Let us take care of him until he is big.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He kai a Te Manu ka mākona rō .
Glosses: NTR eat PROP Te Manu CNTG satiated EMPH
Translation: Te Manu ate until he was satiated.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka rahi atu tāaku poki , e hāpao nō e au ā .
Glosses: CNTG many away POSS.1SG.A child IPFV care_for just AG 1SG IDENT
Translation: Even if I have many children, I will care for them myself.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I Ohovehi mātou ka noho nei ātā ki te ŋaro haŋa o te pahī .
Glosses: at Ohovehi 1PL.EXCL CNTG stay PROX until to ART disappear NMLZ of ART ship
Translation: We will stay in Ohovehi until the ship disappears (behind the horizon).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿I hē tāua ka kimi nei i te tāua māmari ?
Glosses: at CQ 1DU.INCL CNTG search PROX ACC ART 1DU.INCL egg
Translation: Where will we search for eggs?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...he oho ararua ki Santiago ki te hare era o Maatea . I ira hoi ka noho era .
Glosses: NTR go the_two to Santiago to ART house DIST of Ma’atea at ANA indeed CNTG stay DIST
Translation: The two went to Santiago to the house of Ma’atea. There she would stay.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka haka mao tū vānaŋa era a Moe , ka taŋi mai te oe mo oo ananake ki te rāua hāpī .
Glosses: CNTG CAUS finish DEM speak DIST PROP Moe CNTG cry hither ART bell for enter together to ART 3PL learn
Translation: When Moe had finished speaking, the bell sounded for all to enter their class.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka tuu mai nei , e rāua mau ana ka aamu nei i te rāua ati .
Glosses: CNTG arrive hither PROX AG 3PL really IDENT CNTG tell PROX ACC ART 3PL problem
Translation: When they arrived, they themselves told about their trouble.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka uriuri ka teatea te huruhuru , ko tū māhatu ā .
Glosses: CNTG black:RED CNTG white:RED ART hair PROM DEM heart IDENT
Translation: Whether your hair is black or white, it’s the same heart.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O te taatoa mahana te aŋa nei e aŋa era ka rohirohi , ka tae rohirohi .
Glosses: of ART all day ART work PROX IPFV do DIST CNTG tired:RED CNTG CONNEG tired:RED
Translation: The work was done every day, whether (you were) tired or not.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko haka moe ana i rote ōpītara .
Glosses: PRF CAUS lie CONT at inside_ART hospital
Translation: They have put him into hospital.
Language: English (English translation)
Transcription: He ea tau poki era , he aaru mai . Ku ea ā Kaiŋa , ku kā ā i te umu , he unu i tau moa era ...
Glosses: NTR go_out DEM child DIST NTR grab hither PRF go_out CONT Kainga PRF kindle CONT ACC ART earth_oven NTR pluck ACC DEM chicken DIST
Translation: The child went out and grabbed (the chickens). Kainga had already gone out and lighted the fire for the earth oven; he plucked those chickens…
Language: English (English translation)
Transcription: Ko ea ā te ŋā vārua era ana tuu kōrua .
Glosses: PRF go_out CONT ART PL spirit DIST IRR arrive 2PL
Translation: The spirits will have left when you arrive.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hora hitu ko oo ā ki rote hare pure ki te pure .
Glosses: hour seven PRF enter CONT at inside_ART house pray to ART prayer
Translation: Seven o’clock they entered into the chapel for prayer.
Language: English (English translation)
Transcription: Ko veavea ā i te rahi o te māuiui .
Glosses: PRF hot:RED CONT at ART much of ART sick
Translation: She was hot because of her grave illness.
Language: English (English translation)
Transcription: Ku pakapaka ā te henua . Ku oŋe ā tātou .
Glosses: PRF dry:RED CONT ART land PRF shortage CONT 1PL.INCL
Translation: The land is dry. We are in need.
Language: English (English translation)
Transcription: Hora nei pai ko veve ā te taŋata .
Glosses: time PROX in_fact PRF poor CONT ART person
Translation: Now the people are poor.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko mamae ā tōoku niho .
Glosses: PRF pain CONT POSS.1SG.O tooth
Translation: My tooth hurts.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai ea tū nuu era ki haho; ko tataŋi ana .
Glosses: NEG.PFV go_out DEM people DIST to outside PRF PL:cry CONT
Translation: Those people did not go outside; they cried.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He manau e Puakiva ko hauru ana .
Glosses: NTR think AG Puakiva PRF sleep CONT
Translation: Puakiva thought that (Kava) was asleep.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A au ko pohe rivariva ana mo hauru .
Glosses: PROP 1SG PRF desire good:RED CONT for sleep
Translation: I really want to sleep.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko haŋa ā a ia mo oho mo hāpī .
Glosses: PRF want CONT PROP 3SG for go for learn
Translation: She wants to go to study.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko ŋaroa mai ana ō e au te haua huru kē o te kai nei .
Glosses: PRF perceive hither CONT really AG 1SG ART smell manner different of ART food PROX
Translation: I smell a strange smell of this food.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E nua , i te hora nei ko ite ana a au i te parautia .
Glosses: VOC Mum at ART time PROX PRF know CONT PROP 1SG ACC ART truth
Translation: Mum, now I know the truth.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...he haro mai te kahi , he ea ki ruŋa , ku mate era ā .
Glosses: NTR pull hither ART tuna NTR go_out to above PRF die DIST CONT
Translation: …he pulled up the tuna, it came up, it had already died.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I Colombia e ai rō ana e tahi motu ko ea era ā i te matahiti 1991 te rāua rei o ruŋa i te inmigración .
Glosses: at Colombia IPFV exist EMPH CONT NUM one island PRF go_out DIST CONT at ART year 1991 ART 3PL law of above at ART immigration
Translation: In Colombia there is an island where a law on immigration came out in 1991 already.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Ina ō te hoko toru era e rava ea era ananake ?
Glosses: NEG really ART NUM.PERS three DIST IPFV given_to go_out DIST together
Translation: Don’t those three always go out together?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu mai te pahī rava mau mai i te mee mo roto i te hare toa .
Glosses: NTR arrive hither ART ship given_to carry hither ACC ART thing for inside at ART hourse store
Translation: The ship arrived which used to bring things for the store.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee rava aŋa o tātou i rā mahana he porotē .
Glosses: ART thing given_to do of 1PL.INCL at DIST day PRED parade
Translation: What we always do on that day (=18 September, the national holiday) is parading.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡Ka ara , rava hauru kē , kōrua !
Glosses: IMP wake_up given_to sleep different 2PL
Translation: Wake up, you sleepyheads!
Language: English (English translation)
Transcription: Ko apa ora iti ā a au .
Glosses: PRF part live little CONT PROP 1SG
Translation: I am somewhat recovered.
Language: English (English translation)
Transcription: Te tiaraa nei he ‘r’ e apa huru kē rō ā te kī iŋa i te ŋā arero nei ararua .
Glosses: ART letter PROX PRED r IPFV part manner different EMPH CONT ART say NMLZ at ART PL tongue PROX the_two
Translation: This letter ‘r’, its pronunciation is a little different in these two languages.
Language: English (English translation)
Transcription: Ko apa rovaa mai ā te mee pāreherehe matā .
Glosses: PRF part obtain hither CONT ART thing piece:RED obsidian
Translation: We obtained a few pieces of obsidian.
Language: Tuvalu (English translation)
Transcription: He ata taŋi a Puakiva .
Glosses: NTR more cry PROP Puakiva
Translation: Puakiva cried even more (than before).