lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Aa3mei1 hai2 hoeng1gong2 ceot1sai3 ge3 . Daan6hai6 keoi5 hai2 aa3gan1ting6 duk6gwo3 syu1 tim1 .
Glosses: A-Mei in Hong-Kong born SFP but she in Argentina study.EXP SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei was born in HK but she studied in Argentina!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: il nuov-o quadr-o
Glosses: DEF.M.SG new-M.SG picture(M)-SG
Translation: the new picture
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la nuov-a tel-a
Glosses: DEF.F.SG new-F.SG painting(F)-SG
Translation: the new painting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mitt ny-e hus
Glosses: my.N.SG new-DEF.SG house[INDF]
Translation: my new house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John o-waab-am-aa-an moozw-an
Glosses: John 3.SG-see-TA-DIR-OBV moose-OBV
Translation: John saw the moose
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: je suis content-e
Glosses: 1.SG be.1.SG happy-F.SG .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deze stoel zit makkelijk .
Glosses: this chair sits easily
Translation: This chair is comfortable to sit in.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Het zit makkelijk op deze stoel .
Glosses: it sits easily on this chair
Translation: This chair is comfortable to sit in.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Fast jeder Lehrer LOBTE mindestens einen Schüler .
Glosses: ‘Almost every teacher praised at least one student.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mindestens einen Schüler LOBTE fast jeder Lehrer .
Glosses: at least one student.ACC praised almost every teacher.NOM
Translation: Almost every teacher praised at least one student.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Genau ein Lehrer LOBTE fast jeden dieser Schüler .
Glosses: exactly one teacher.NOM praised almost every of these students.ACC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fast jeden dieser Schüler LOBTE genau ein Lehrer .
Glosses: almost every of these students.ACC praised exactly one teacher.NOM
Translation: Exactly one teacher praised almost every one of these students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen Schüler LOBTE fast jeder dieser Lehrer .
Glosses: Exactly one student.ACC praised almost every of these teachers.NOM
Translation: Almost every one of these teachers praised exactly one student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeder Lehrer lobte genau einen Schüler .
Glosses: every teacher.NOM praised exactly one student.ACC
Translation: Every teacher praised exactly one student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen Schüler lobte jeder Lehrer .
Glosses: exactly one student.ACC praised every teacher.NOM
Translation: Every teacher praised exactly one student.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter glaubt , dass ihn (genau) eine Vegetarierin liebt .
Glosses: Peter believes that him (exactly) one/a vegetarian.FEM.NOM loves
Translation: Peter believes that he is loved by exactly one/a vegetarian.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Falls (genau) einer meiner Onkels dieses Jahr stirbt , erbe ich ein Vermögen .
Glosses: if (exactly) one/a of my uncles this year dies, inherit I a fortune
Translation: If (exactly one)/some of my uncles dies this year, I’ll inherit a fortune.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alle Ritter haben/#Jeder Ritter hat die Burg umzingelt .
Glosses: all knights have/#every knight has the castle surrounded
Translation: All knights have/#Every knight has surrounded the castle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alle Tänzer haben/#Jeder Tänzer hat eine Linie gebildet .
Glosses: all dancers have/#every dancer has a line formed
Translation: All dancers have/#Every dancer has formed a line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alle Kinder sind/#Jedes Kind ist auseinander gelaufen .
Glosses: all kids are/#every kid is apart run
Translation: All kids have/#has run apart.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fast jeder Mensch/Jeder Mensch hat einen anderen Geruch .
Glosses: almost every human/every human has a different smell
Translation: Almost every human/Every human has a different smell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen Schüler lobte jeder Lehrer voller Wohlwollen .
Glosses: exactly one pupil.ACC praised each teacher.NOM full-of goodwill
Translation: Each teacher praised exactly one pupil full of goodwill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeden dieser Schüler lobte genau ein Lehrer…
Glosses: each these pupils.ACC praised exactly one teacher.NOM…
Translation: Exactly one teacher praised each of these pupils…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau ein Lehrer lobte jeden dieser Schüler…
Glosses: exactly one teacher.NOM praised each these pupils.ACC…
Translation: Exactly one teacher praised each of these pupils…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Für genau einen Schüler gilt: Ihn lobte jeder Lehrer .
Glosses: for exactly one pupil holds: Him.ACC praised each teacher.NOM
Translation: Exactly one pupil is such that he was praised by each teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Für jeden dieser Schüler gilt: Ihn lobte genau ein Lehrer .
Glosses: for each these pupils holds: Him.ACC praised exactly one teacher.NOM
Translation: Each of these pupils is such that he was praised by exactly one teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Für genau einen Lehrer gilt: Er lobte jeden dieser Schüler .
Glosses: for exactly one teacher holds: He.NOM praised each these pupils.ACC
Translation: Exactly one teacher is such that he praised each of these pupils.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen dieser Aufsätze hat jeder Student gelesen .
Glosses: exactly one of-these papers.ACC has each student.NOM read
Translation: Each student read exactly one of these papers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen dieser Aufsätze haben alle Studenten gelesen .
Glosses: exactly one of-these papers.ACC have all students.NOM read
Translation: All students read exactly one of these papers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jeder Student hat genau einen dieser Aufsätze gelesen .
Glosses: each student.NOM has exactly one of-these papers.ACC read
Translation: Each student read exactly one of these papers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Alle Studenten haben genau einen dieser Aufsätze gelesen .
Glosses: all students.NOM have exactly one of-these papers.ACC read
Translation: All students read exactly one of these papers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen Aufsatz haben alle diese Studenten gelesen .
Glosses: exactly one paper.ACC have all these students.NOM read
Translation: All (of) these students read exactly one paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Genau einen Aufsatz hat jeder dieser Studenten gelesen .
Glosses: exactly one paper.ACC has each these students.NOM read
Translation: Each of these students read exactly one paper.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter will genau eine Vegetarierin heiraten .
Glosses: Peter wants exactly one vegetarian.FEM marry
Translation: Peter wants to marry exactly one vegetarian.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich glaube , dass voller Wohlwollen genau ein Lehrer jeden Schüler gelobt hat .
Glosses: I think that full-of goodwill exactly one teacher.NOM each pupil.ACC praised has
Translation: I think that exactly one teacher praised each pupil full of goodwill.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Makiko-ga Yoko-o mita .
Glosses: Makiko Yoko see
Translation: Makiko saw Yoko.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Makiko-ga kita .
Glosses: Makiko came
Translation: Makiko came.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (yeye) a-li-mw-on-a (yeye).
Glosses: 3SG -PST--see-FV 3SG
Translation: S/he saw him/her.
Language: Swahili (English translation)
Transcription: (yeye) a-na-lal-a .
Glosses: 3SG 1-PRES-sleep-FV
Translation: S/he is sleeping.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Juan salud-ó a María .
Glosses: J greet-3  M
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan lleg-ó .
Glosses: J arrive-3
Translation: Juan arrived.
Language: Dyirbal (English translation)
Transcription: Balan dyugumbil baŋgul yaɽa-ŋgu munda-n
Glosses: NCII.there.ABS woman.ABS  man see-NONFUT
Translation: Man saw woman.
Language: Dyirbal ( translation)
Transcription: Bayi yaɽa walmanyu
Glosses: NCI.there.ABS man.ABS got.up
Language: Q'anjob'al (English translation)
Transcription: Max-ach y-il-a’.
Glosses: ASP-2 3-see-TV
Translation: She saw you.
Language: Q'anjob'al (English translation)
Transcription: Max-ach way-i .
Glosses: ASP-2 sleep-ITV
Translation: You slept.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Berri-ek (ni) haserretu n-au-te .
Glosses: news 1 anger 1-HAVE-3
Translation: The news angered me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joan n-a-iz .
Glosses: go 1-PRES-BE
Translation: I have gone.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Jóni líkuðu þessir sokkar .
Glosses: Jon.DAT like . these . socks . 
Translation: Jon likes these socks.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ħukumat-y-ä xalq’i b-aƛ’ir-xo .
Glosses: government-OS-ERG people . -deceive-PRS
Translation: Government is deceiving people.
Language: Nepali (English translation)
Transcription: ma yas pasal-mā patrikā kin-ch-u .
Glosses: 1 DEM.OBL store-LOC newspaper.NOM buy-NPST-1
Translation: I buy the newspaper in this store.
Language: Nepali (English translation)
Transcription: maile yas pasal-mā patrikā kin-ē/ *kin-yo .
Glosses: 1 DEM.OBL store-LOC newspaper.NOM buy-PST.1/ buy.PST.3MSG
Translation: I bought the newspaper in this store.
Language: Nias (English translation)
Transcription: I-rino vakhe ina-gu .
Glosses: 3SG.RLS-cook rice.ABS mother-1SG.POSS.ERG
Translation: My mother cooked rice.
Language: Nias (English translation)
Transcription: U-tehe ndraugö .
Glosses: 1SG.RLS-agree 2SG.ABS
Translation: I agree with you.
Language: Nias (English translation)
Transcription: M-örö ndrao .
Glosses: DYN-sleep 1SG.ABS
Translation: I slept.
Language: Nias (English translation)
Transcription: Te-bato deu .
Glosses: RES-stop rain.ABS
Translation: The rain stopped.
Language: Nias (English translation)
Transcription: Ya-t<um>olo ndraga .
Glosses: 3SG.IRR-<IRR>help 1PLEX.ABS
Translation: He will help us.
Language: Nias (English translation)
Transcription: Gu-m-örö=e mana ?
Glosses: 1SG.IRR-DYN-sleep=PTCL at.this.time
Translation: I’m going to bed now, ok?
Language: Nias (English translation)
Transcription: Ya-te-bato deu .
Glosses: 3SG.IRR-RES-stop MUT.rain
Translation: The rain will stop.
Language: Nias ( translation)
Transcription: ku-banker pa-accounts activated-i
Glosses: ERG-banker ABS-accounts activated-PL
Language: Nias ( translation)
Transcription: ku-pilots pa-plane flew-o
Glosses: ERG-pilots ABS-plane flew-SG
Language: Nias ( translation)
Transcription: pa-seeds ku-peasant scattered-i
Glosses: ABS-seeds ERG-peasant scattered-PL
Language: Nias ( translation)
Transcription: pa-elephant ku-tourists admired-o
Glosses: ABS-elephant ERG-tourists admired-SG
Language: Nias ( translation)
Transcription: pa-girls ne-playground laughed-i
Glosses: ABS-girls LOC-playground laughed-PL
Language: Nias ( translation)
Transcription: pa-bomb ne-fields exploded-o
Glosses: ABS-bomb LOC-fields exploded-SG
Language: Nias ( translation)
Transcription: ne-field pa-crops grew-i
Glosses: LOC-field ABS-crops grew-PL
Language: Nias ( translation)
Transcription: ne-streets pa-boy played-o
Glosses: LOC-streets ABS-boy played-SG
Language: Nias ( translation)
Transcription: ku-girls ne-playground laughed-i
Glosses: NOM-girls LOC-playground laughed-PL
Language: Nias ( translation)
Transcription: ku-bomb ne-fields exploded-o
Glosses: NOM-bomb LOC-fields exploded-SG
Language: Nias ( translation)
Transcription: ne-field ku-crops grew-i
Glosses: LOC-field NOM-crops grew-PL
Language: Nias ( translation)
Transcription: ne-streets ku-boy played-o
Glosses: LOC-streets NOM-boy played-SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ das Problem [ der Freizeit ]]
Glosses:  the problem  the(GEN) freedom
Translation: the problem of the freedom’ (FR—_E_00180)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ die Zeit [nach [ m Krieg ]]]
Glosses:  the time after  the(DAT) war
Translation: the time after the war’ (FOLK_E_00220)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ das [[von [ Herrn Böhme ]] genannte ] Problem ]
Glosses:  the by  Mr . Böhme mentioned problem
Translation: the problem mentioned by Mr. Böhme’ (FR—_E_00199)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ die Frage [ Schuttablade ]]
Glosses:  the question  dumping
Translation: the question of dumping’ (FR—_E_00205)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ Frischs] Meinung ]
Glosses:  Frisch(GEN) opinion
Translation: Frisch’s opinion’ (FR—_E_00212)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ eltern von [ [ gustafs ] klasse ] ]
Glosses:  parents of  Gustaf(GEN) class
Translation: parents of Gustaf’s class’ (FOLK_E_00201)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ dem Eindruck [ des Zusammenbruchs ]]
Glosses:  the(DAT) impression  the(GEN) collapse(GEN)
Translation: the impression of collapse’ (FR—_E_00196)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ im Interesse [ der Zukunft [ Europas ]]]
Glosses:  in.the(DAT) interest  the(GEN) future  Europe(GEN)
Translation: in the interest of Europe’s future’ (FOLK_E_00126)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ diese gute Art [ der Mitbeteiligung … [ an der Ordnung [ des Gottesdienstes]]]]
Glosses:  this good way  the(GEN) participation  at the(DAT) order the(GEN) church_service
Translation: this good way of participation at the order of the church service’ (FR—_E_00199)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daß [ die Schauspieler [ das nur gemimt] haben]
Glosses: that  the actors  this only mimic(PTCP) have
Translation: that the actors only mimed that’ (FR—_E_00106)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wo [ [ wir [ uns irgendwie bewerben ] wollen ] würden ]
Glosses: where  we  us somehow apply(INF) can(INF) would
Translation: where we could somehow apply’ (FOLK_E_00044)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: man hat [ [ schon pferde [ vor der apotheke kotzen ] sehen] t ].
Glosses: somebody has  already horses  in_front_of the pharmacy vomit(INF) see(INF) 
Translation: somebody has already seen horses vomiting in front of the pharmacy.’ (FOLK_E_00069)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so daß [ die [ [ das hätten wissen ] können ] t ].
Glosses: so that  they that would_have know(INF) can(INF) 
Translation: … so that they could have known that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ich möchte nur [ [ hinterher die Freiheit t haben ] t ] [ [ unter Punkt eins etwas sagen] zu dürfen].
Glosses: I like only afterwards the freedom have  under point one something say(INF) to may(INF)
Translation: I just would like to have the freedom afterwards to be able to say something under point one.’ (FR—_E_00213)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: damit würden [ [ [ [ Gegengründe … mobilisiert ] werden ] können ] t ]
Glosses: thereby would  counter_arguments activated be can(INF)
Translation: thereby counter-arguments could be activated’ (FR—_E_00213)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ ja , nun , ich wollte vorhin schon einmal sagen …
Glosses:  yes well I wanted earlier yet once say(INF)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ daß vor einmal die Verwaltung angesprochen worden ist …
Glosses:  that earlier once the administration addressed being was
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ daß sie den Problemen nicht gewachsen ist .]]]
Glosses:  that she the problems(DAT) not up is
Translation: Yes, well, I wanted to say earlier that the administration has been told before …, that it is not up to the problems.’ (FR—_E_00205)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ wer haftet gegenüber der stadt
Glosses:  who guarantees vis_à_vis the city
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ die diese minare mineralbäder betreibt
Glosses:  who those […] mineral_bath runs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ die hier auch n wirtschaftlichen erfolg damit erzielten …]]]
Glosses:  who here too a economic success therewith achieved …
Translation: Who is liable to the city that runs those mineral baths, which also achieved economic success with it …’ (FOLK_E_00069)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ der Pfarrer zum Beispiel muß
Glosses:  the priest for example must
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ wenn er die Taufe eines Kindes nicht vollziehen möchte
Glosses:  if he the baptism of.a child not perform wants
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ weil die Eltern sich absolut antikirchlich zeigen …]] das tun ]
Glosses:  because the parents themselves absolutely anti_church show … that do
Translation: the priest, for example, has to do it if he does not want to perform the baptism of a child because the parents appear absolutely anti-church …’ (FR—_E_00199)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ ließen wir jetzt das Gewehr fallen …] dann hätten wir überhaupt nichts zu diskutieren ]
Glosses:  let(SBJV) we now the gun fall … then would.have we at_all nothing to discuss(INF)
Translation: If we were to drop the gun now, we’d have nothing to discuss at all’ (FR—_E_00016)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ dann weiß isch nischt
Glosses:  then know I not
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ ob man leute
Glosses:  whether one people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ die gegen die landesverfassung verstoßen ] noch wählen kann ]].
Glosses:  who against the constitution violate still elect can
Translation: then I do not know whether one can still vote for people who violate the constitution.’ (FOLK_E_00126)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ ich mein [ das fand ich jetz ganz intressant äh
Glosses:  I think  that found I now quite interesting uhm
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ … wie diese ärzte beschrieben haben äh
Glosses:  how these doctors described have uhm
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ dass die sich des gesicht genau angucken un dann genau gucken
Glosses:  that they themselves the face closely look_at and then closely look
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ WO muss was rein
Glosses:  where must what in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ damit das sich hebt und so]]]]]]
Glosses:  so_that that itself lifts and so
Translation: I’m just saying I found it quite interesting uhm how these doctors described that they will look closely at the face and then they determine where to put what so that it lifts and so’ (FOLK_E_00080)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ ich will noch mal darauf … hinweisen [ dass man sehen muss
Glosses:  I want still once at … point_out  that one see must
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ dass [ selbscht … we man in stufen vorgeht ] muss man vorher sagen
Glosses:  that  even … if one in steps proceeds must one before say
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ ob man alle stufen realisieren will]
Glosses:  if one all steps realize wants
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ weil man dann entlang dieser stufen ein gesamtplanungsverfahren machen muss
Glosses:  because one then along of_these steps a process_of_overall_planning do(INF) must
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ weil eben die frag isch [ wenn die stufe kommt
Glosses:  because precisely the question is  if the step comes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ in dem ich ganz plötzlich eben neue bauwerke mache]]]]]]]
Glosses:  in which I entirely sudden precisely new buildings construct
Translation: I would like to highlight again that one has to see that even if one proceeds in steps one has to say beforehand if one wants to realize all steps because one has to do a process of overall planning because the question arises when the step comes, in which I suddenly construct new buildings …’ (FOLK_E_00068)
Language: German (English translation)
Transcription: Wen lesen wir , daß dem Moses erschienen ist ?
Glosses: who . read we that the.DAT Moses appeared is
Translation: Who do we read appeared to Moses?
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: Kit gondolsz hogy látta Jánost ?
Glosses: who.ACC think.2SG.INDF that saw.3SG.DEF John.ACC
Translation: Who do you think saw John?
Language: Estonian (English translation)
Transcription: Keda sa arvad , kes võidab ?
Glosses: who.PART you.NOM think.2SG who.NOM win.3SG
Translation: Who do you think will win?
Language: Shona (English translation)
Transcription: Ndi-Ø-ani wa-v-aka-teng-er-a Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2.SM-TA-buy-APPL.FV 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did they buy a dress (for) at the store yesterday?
Language: Shona (English translation)
Transcription: Ndi-Ø-ani wa-w-ai-fung-a kuti v-aka-teng-er-a Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2SG.SM-TA-think-FV that 2.SM-TA-buy-APPL.FV 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did you think they bought a dress (for) at the store yesterday?
Language: Shona (English translation)
Transcription: Ndi-Ø-ani à-ka-teng-er-a Ø-Thandi Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.SM()-TA-buy-APPL.FV 1a-Thandi 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who bought Thandi a dress at the store yesterday?
Language: Shona (English translation)
Transcription: Ndi-Ø-ani wa-w-ai-fung-a kuti a-ka-teng-er-a Ø-Thandi Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2SG.SM-TA-think-FV that 1a.SM.TA-buy-APPL.FV 1a-Thandi 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did you think bought Thandi a dress at the store yesterday?
Language: Ikalanga (English translation)
Transcription: Ndi-ani wa-ka-bona mbisana ?
Glosses: FOC-who.1 WH-PST-see boy
Translation: Who saw a/the boy?
Language: Ikalanga ( translation)
Transcription: Ndi-ani Neo wa-a-ka-bona ?
Glosses: FOC-who.1 Neo WH-SA-PST-see
Language: Ikalanga (English translation)
Transcription: Ndi-ani Neo wa-a-no-alakana kuti u-noo-wina ?
Glosses: FOC-who.1 Neo WH-SA-PRS-think that SA1-will-win
Translation: Who does Neo think will win?
Language: Mossi (English translation)
Transcription: Bwɛ̃ la fo yeel t’ a Bil ri-I zaame ?
Glosses: what FOC 2SG say.IRR that Bila eat-R yesterday
Translation: What did you say that Bila ate yesterday?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Sino ang sinabi ng magsasaka na kumain ng bulaklak ?
Glosses: who ANG ACC.said NG farmer that NOM-ate NG flower
Translation: Who did the farmer say ate the flower?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-teʔa a kileld-ii a sub ?
Glosses: CL-who  R.PF.heat-3SG[OBJ]  soup
Translation: Who heated up the soup?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-ngera a le-silseb-ii a seʔel-il ?
Glosses: CL-what  IRR.3[SBJ]-PF.burn-3SG[OBJ]  friend-3SG
Translation: What did his friend burn?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-teʔa a l-ilsa a Miriam el milnguiu a buk er ngii ?
Glosses: CL-who  IRR.3[SBJ]-PF.see  Miriam COMP R.IMPF.read  book P her
Translation: Who did Miriam see reading her book?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Ng-ngera a ʔom-ulemdasu el l-ulengiil er ngak el bo k-uruul er ngii ?
Glosses: CL-what  IRR.2[SBJ]-PF.think COMP IRR.3[SUBJ]-wait P me COMP IRR.FUT IRR.1SG[SBJ]-IMPF.do P it
Translation: What do you think that they were waiting for me to do?
Language: Palauan (English translation)
Transcription: Mary a kltukl el kmo     ng-otoir er a John .
Glosses: Mary  R.clear COMP 3SG[SBJ]-IMPF.love P  John . 
Translation: Mary, [it’s] clear (that) loves John.
Language: Palauan (English translation)
Transcription: John a ʔemolt el l-oltoir er ngii a Mary .
Glosses: John  obvious COMP 3[SBJ]-IMPF.love P him  Mary
Translation: John, [it’s] obvious that Mary loves (him).
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hayi si Manuel hinassóso-nña chumuli’ i salappi’?
Glosses: who  Manuel think.PROG-AGR take the money
Translation: Who does Manuel think has taken the money?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa um-istotba hao ni malogo’-ña i lahi-mu ?
Glosses: What -disturb you COMP want-AGR the son-your’
Translation: What does it disturb you that your son wants?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hayi sinangane-nña si Antonio nu hämi ma’a’ñao-ña pära u-chiku ?
Glosses: who say.DAT-AGR  Antonio OBL us fear-AGR FUT 3SG-kiss
Translation: Who did Antonio tell us that he is afraid to kiss?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wie denk je dat het verhaal aan Jan heeft verteld ?
Glosses: who think you that the story to Jan has told
Translation: Who do you think has told the story to Jan?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aniish Bill gaa-eneendang John gaa-kedat Mary gaa-giishnedot ?
Glosses: what Bill WH.PST-think John WH.PST-say Mary WH.PST-buy
Translation: What does Bill think John said Mary bought?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quelles chaises as-tu dit/(*dites) qu’il a repeintes ?
Glosses: Which.FEM.PL chair.FEM.PL have-you said/(*said.FEM.PL) that-he has painted.FEM.PL
Translation: Which chairs did you say that he painted?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es ist Maria , die das Klavier spielen kann und außerdem noch die Geige , sagte…
Glosses: it is Maria that the piano play can and besides also the violin said…
Translation: It is Mary that plays the piano and, besides, the violin, said…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es ist Maria , die das Klavier spielen kann und außerdem noch Luise und Jana , sagte…
Glosses: it is Maria that the piano play can and besides also Luise and Jana, said…
Translation: It is Mary that plays the piano and, besides, Luise and Jana, said…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nur Maria kann das Klavier spielen und außerdem noch die Geige , sagte…
Glosses: only Maria can the piano play and besides also the violin said
Translation: Only Mary can play the piano and, besides, the violin, said…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nur Maria kann das Klavier spielen und außerdem noch Luise und Jana , sagte
Glosses: only Maria can the piano Play and besides also Luise and Jana said
Translation: Only Mary can play the piano and, besides, Luise and Jana, said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer angelt im Garten ?
Glosses: who fishes in.the garden
Translation: Who is fishing in the garden?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Großpapa , die Großmutter und der Junge .
Glosses: the grandpa the grandma and the boy
Translation: The grandpa, the grandma and the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Großpapa und der Junge .
Glosses: the grandpa and the boy
Translation: The grandpa and the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer angelt alles im Garten ?
Glosses: who fishes all in.the garden
Translation: Who all is fishing in the garden?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Junge .
Glosses: the boy
Translation: the boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer angelt so alles im Garten ?
Glosses: who fishes so all in.the garden
Translation: Who all is fishing in the garden?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nenne einige Menschen , die im Garten angeln .
Glosses: name some people the in.the garden fish
Translation: Name some people who are fishing in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nenne die Menschen , die im Garten angeln .
Glosses: name the people that.PL in.the garden fish
Translation: Name the people who are fishing in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der Großpapa , die Großmutter , die Mutter und der Junge .
Glosses: the grandpa the grandma and mother and the Boy
Translation: The grandpa, the grandma, the mother and the boy
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo veo el libro .
Glosses: I see the book
Translation: I see the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo veo a la mujer .
Glosses: I see DOM the woman
Translation: I see the woman.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo le doy el libro a la mujer .
Glosses: I CL.DAT give the book DAT the woman
Translation: I give the woman the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El libro fue visto .         theme passive
Glosses: the book was seen.M         
Translation: The book was seen.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La mujer fue vista .         theme passive
Glosses: the woman was seen.F         
Translation: The woman was seen.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *La mujer fue dada el libro .   *recipient passive
Glosses: the woman was given.F the book   
Translation: intended: ‘The woman was given the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *La mujer fue hablada .
Glosses: the woman was talked.F
Translation: intended: ‘The woman was talked to.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne bacce-ko /*baccaa uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG child-ACC child.NOM lift.PFV
Translation: Ila lifted the / a child.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne haar uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG necklace.NOM lift.PFV
Translation: Ila lifted a / the necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne haar-ko uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG necklace-ACC lift.PFV
Translation: Ila lifted the / *a necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam anil-ko uṭʰaaegaa .
Glosses: Ram.NOM Anil-ACC lift/carry.FUT
Translation: Ram will carry Anil.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil (raam-se) uṭʰaayaa jaaegaa .
Glosses: Anil.NOM Ram-INS carry.PFV go.FUT
Translation: Anil will be carried by Ram.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ram-ne Anil-ko haar bhej-aa .
Glosses: Ram-ERG Anil-DAT necklace.M send-PFV.M
Translation: Ram sent Anil the necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ko haar bhej-aa gay-aa .
Glosses: Anil-DAT necklace.M send-PFV.M go-PFV.M
Translation: Anil was sent a/the necklace.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: haar Anil-ko bhej-aa gay-aa .
Glosses: necklace.M Anil-DAT send-PFV.M go-PFV.M
Translation: The necklace was sent to Anil.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne anil-ko piiṭaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC beat.PFV
Translation: Ram beat Anil.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne anil-ko giraayaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC fall.CAUS.PFV
Translation: Ram dropped/caused-to-fall Anil.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne anil-ko kʰuš kiyaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC happy do.PFV
Translation: Ram made Anil happy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ko piiṭaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC beat.PFV go.PFV
Translation: Anil was beaten.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ko giraayaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC fall.CAUS.PFV go.PFV
Translation: Anil was dropped/caused-to-fall.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ko kʰuš kiyaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC happy do.PFV go.PFV
Translation: Anil was made happy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil piṭaa .
Glosses: Anil-NOM be beaten.PFV
Translation: Anil was beaten.
Language: Hindi ( translation)
Transcription: anil giraa .
Glosses: Anil-NOM fall.PFV
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil kʰuš huaa .
Glosses: Anil-NOM happy become.PFV
Translation: Anil became happy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram bhuukamp-pe maaraa gayaa .
Glosses: Ram.NOM earthquake-in kill.PFV go.PFV
Translation: Ram was killed in an earthquake.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram-ko bhuukamp-pe maaraa gayaa .
Glosses: Ram-ACC earthquake-in kill.PFV go.PFV
Translation: Ram was murdered during the earthquake.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: su chu me parɨnaːvaːn .
Glosses: he.NOM is I.DAT teaching
Translation: He is teaching me.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: me chu yivaːn təm’sɨndi dəs’ parɨnaːvnɨ .
Glosses: I.DAT is come-PASS he.GEN by teach.INF.ABL
Translation: I am being taught by him.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: Aslaman dits Mohnas kəmiːz .
Glosses: Aslam.ERG gave.F.SG Mohan.DAT shirt
Translation: Aslam gave a shirt to Mohan.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: kəmiːz aːyi Aslam-n-i zəriyi Mohnas dinɨ .
Glosses: shirt.F.SG came.F.SG.PASS Aslam-GEN.ABL by Mohan.DAT give.INF.ABL
Translation: The shirt was given by Aslam to Mohan.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: *Mohnɨ aav Aslam-n-i zəriyi kəmiːz dinɨ .
Glosses: Mohan.NOM came.M.SG Aslam-GEN.ABL by shirt give.INF.ABL
Translation: intended: ‘Mohan was given a shirt by Aslam.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: bɨ chu-s-ath tsɨ parɨnaːvaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG.2SG you.NOM teaching
Translation: I am teaching you.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: tsɨ chu-kh me parɨnaːvaːn .
Glosses: you.NOM be.M.SG-2SG I.DAT teaching
Translation: You are teaching me.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: tsɨ chi-h-an su parɨnaːvaːn .
Glosses: you.NOM be-2SG.3SG he.NOM teaching
Translation: You are teaching him.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: su chu-y tse parɨnaːvaːn .
Glosses: he.NOM be.M.3SG.-2SG.OBJ you.DAT teaching
Translation: He is teaching you.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: su kariy tse me havaːlɨ .
Glosses: he.NOM do.FUT.2SG you.DAT I.DAT handover
Translation: He will hand you over to me.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: tsɨ yikh me havaːlɨ karnɨ təm’sɨndi dəs’.
Glosses: you.NOM come.FUT.2SG.PASS I.DAT handover do.INF.ABL he.GEN by
Translation: You will be handed over to me by him.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el libro visto en la calle
Glosses: the book seen.M in the street
Translation: the book seen in the street
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la mujer vista en la calle
Glosses: the woman seen.F in the street
Translation: the woman seen in the street
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *La mujer dada el libro
Glosses: the woman given.F the book
Translation: intended: ‘the woman given the book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el libro dado a la mujer
Glosses: the book given.M to the woman
Translation: the book given to the woman
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [ bazaar=meN dekhii gayii ] mahilaa
Glosses:  market=in see.PFV.F PASS.PFV.F  woman
Translation: the woman seen in the market
Language: Hindi (English translation)
Transcription: [ us mahila-ko dii gayii ] kitaab
Glosses:  that woman-DAT give.PFV.F PASS.PFV.F  BOOK.F
Translation: the book given to the woman
Language: Hindi (English translation)
Transcription: *[ kitaab dii gayii ] mahilaa
Glosses:  book give.PFV.F PASS.PFV.F  woman.F
Translation: intended: ‘the woman given the book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Mi madre compró la lavadora rota .
Glosses: my mother bought the washing machine broken
Translation: My mother bought the washing machine broken.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Juan le habló a María borracho/a .
Glosses: Juan CL.DAT.3SG talk.PST to María drunk.M.F
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Juan le encontró a María borracho/a .
Glosses: Juan CL.DAT.3SG find.PST DOM María drunk.M.F
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Pedro no (la) azota a su mujer sobria , la azota borracha .
Glosses: Pedro NEG CL.ACC.3SG.F beat DOM his wife sober.F, CL.ACC.3SG.F beat drunk.F
Translation: Pedro does not beat his wife sober, he beats her drunk.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ??Pedro no le da azotes a su mujer sobria , se los da borracha .
Glosses: Pedro NEG CL.3SG.DAT give lashes DAT his wife sober CL.DAT CL.ACC.3PL.M give drunk
Translation: Pedro does not give lashes to his wife sober, he gives (to her) them drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-k amona-ri umea pozik eraman d-i-o-t .
Glosses: I-ERG grandmother-DAT child.ABS happy carry TM(3.ABS)-(root)-DF-3SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I have carried the child to the grandmother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ni-k zu-ri pozik ikusi d-o-t-zu-t .
Glosses: I-ERG you-DAT happy see TM-root-DF-2.DAT-1SG.ERG
Translation: I have seen you happy.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le enviaron (*a) todos los enfermos a la doctora Aranzabal .
Glosses: DAT.3SG.CL sent.3PL DOM all the sick DAT the doctor Aranzabal
Translation: They sent doctor Aranzabal all the sick people.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ram-ne chitthii-ko Anita-ko bhej-aa .
Glosses: Ram-ERG letter-DOM Anita-DAT send-PFV
Translation: Ram sent the letter to Anita.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ilaa-ne mãã-ko baccaa /*bacce-ko diy-aa .
Glosses: Ila-ERG mother-DAT child.NOM child-DOM give-PFV
Translation: Ila gave a/the child to the mother.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: bɨ chu-s-ath tsɨ parɨnaːvaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG.SBJ-2SG.OBJ you.NOM teaching
Translation: I am teaching you.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: bɨ chu-s təm-is kitaːb divaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG s/he-DAT book giving
Translation: I am giving her/him a book.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: me dits təm-is kitaːb .
Glosses: I.ERG gave s/he-DAT book
Translation: I gave her/him a book.
Language: Kashmiri (English translation)
Transcription: bɨ chu-s-an-ay su tse havaːlɨ karaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG-3SG-2SG s/he.NOM you.DAT hand over doing
Translation: I am handing him over to you.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El perro capturó a Juan .
Glosses: the dog captured DOM Juan
Translation: The dog captured
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La captura de Juan por el perro fue sorprendente .
Glosses: the capture GEN Juan by the dog was surprising
Translation: The dog’s capture of Juan was
Language: Spanish ( translation)
Transcription: *La captura a Juan por el perro fue sorprendente .
Glosses: the capture DOM Juan by the dog was surprising
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la entrega del paquete a Susana
Glosses: the delivery GEN.DEF package to Susana
Translation: the delivery of the package to
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la entrega de los enfermos a Susana
Glosses: the delivery GEN the.M.PL sick to Susana
Translation: the delivery of the sick to Susana
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la entrega del paquete a la librería
Glosses: the delivery GEN.DEF package to the library
Translation: the delivery of the package to the library
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la entrega de los enfermos al hospital
Glosses: the delivery GEN the.M.PL sick to.the hospital
Translation: the delivery of the sick to the hospital
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le construyó una casa a su padre .
Glosses: Juan CL built a house DAT his father
Translation: Juan built his father a house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan construyó una casa para su padre .
Glosses: Juan built a house for his father
Translation: Juan built his father a house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la construcción de la casa para /*a su padre .
Glosses: the construction GEN the house for DAT his father
Translation: the constrution of the house for his
Language: Spanish (English translation)
Transcription: la oían a Paca / a la niña / a la gata .
Glosses: 3SG.F.ACC.CL listened.3PL DOM Paca  DOM the girl  DOM the cat
Translation: They listened to Paca / the girl / the cat.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Diariamente , la escuchaba a una mujer que cantabatangos .
Glosses: Daily 3SG.F.ACC.CL listened.1SG DOM a woman whosang.3SG tangos
Translation: Every day, I listened to a woman who sang tangos.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vitti u libbru .
Glosses: saw.I the book
Translation: I saw the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vitti o figghiolu .
Glosses: saw.I DOM.the child
Translation: I saw the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci dessi i sordi o figghiolu .
Glosses: CL.3SG.M gave.I the money DAT.the child
Translation: I gave the money to the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nci dessi i sordi du figghiolu .
Glosses: CL.3SG.M gave.I the money GEN.the child
Translation: I gave the money to the child.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Vitti du figghiolu .
Glosses: saw.I GEN.the child
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma [ aːn ] [ Peːtra eːlti ] ma-s-əm .
Glosses: I  cup   Peter to  give-PST-1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma [ aːn ] [ Peːtra eːlti ] ma-s-eːm .
Glosses: I  cup  Peter to give-PST-OBJ.1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: ma [ Peːtra ] [ aːn-na ] ma-s-eːm /*ma-s-əm .
Glosses: I  Peter  cup-LOC give-PST give-PST-1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.’, lit. ‘I gave Peter in a cup.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ śajan ] χŏlta tu-s-en ?
Glosses:  tea cup.ACC  where take-PST-2SG.SBJ > SG.OBJ
Translation: Where did you take the cup?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ śajan ] [ Petra-ja ] mă-s-em .
Glosses:  tea cup.ACC   Peter-DAT  give-PST-1SG.SBJ > SG.OBJ
Translation: I gave the cup to Peter.
Language: Vach-Vasjugan (English translation)
Transcription: [ ɛβi ] [ ɬɵβɐti ] mə-s-i .
Glosses:  girl.NOM   3SG.DAT  give-PST-PASS.3SG
Translation: The girl was given to him.
Language: Northern Khanty (English translation)
Transcription: [ luw ] Juwan-na [ keːsi-na ] ma-s-a .
Glosses:  3SG.NOM  John-LOC  knife-LOC  give-PST-PASS.3SG
Translation: He was given a knife by John.
Language: Surgut Khanty (English translation)
Transcription: [[ ńewrem-a ] məj-əm ] [ kəńika ] tǒŋqə tinəŋ .
Glosses:  child-LAT  give-PTCP.PST   book.NOM  very expensive
Translation: The book given to the child is very expensive.
Language: Surgut Khanty (English translation)
Transcription: [[ kəńika-ɣat ] məj-əm ] [ ńewrem ] jis-łəɣ jeɣ .
Glosses:  book-INS  give-PTCP.PST   child.NOM  cry-PTCP.NEG turn.PST.3SG
Translation: The child given the book stopped
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El gobierno armó [ el ejército ] [ con pistolas ].
Glosses: the government arm.PST.3SG  the army   with pistols 
Translation: The government armed the army with pistols.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El gobierno armó [ a los soldados ] [ con pistolas ].
Glosses: the government arm.PST.3SG  DOM the soldiers   with pistols 
Translation: The government armed the soldiers with pistols.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los soldados fueron armados por el gobierno con pistolas .
Glosses: the soldiers were armed.PL.M by the government with pistols
Translation: The soldiers were armed by the government with pistols.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: los soldados armados con pistolas
Glosses: the soldiers armed.PL.M with pistols
Translation: the soldiers armed with pistols
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ?el armamiento del ejército / de los soldados
Glosses: the arming of the army  of the soldiers
Translation: the arming of the soldiers
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El capitán armó a María borracha .
Glosses: the captain armed DOM María drunk
Translation: The captain armed Mary drunk.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: *El capitán dió armas a María borracha .
Glosses: the captain gave weapons DAT María drunk
Translation: intended: ‘The captain armed Mary drunk.
Language: Campidanese Sardinian (English translation)
Transcription: Carrabusu sighid a Efisia .
Glosses: Carrabus follows DOM Efisia
Translation: Carrabus is following Efisia.
Language: Campidanese Sardinian (English translation)
Transcription: Barnardu dda sighidi .
Glosses: Bernard her.ACC follows
Translation: Bernard follows her.
Language: Campidanese Sardinian (English translation)
Transcription: Giginu fai signali a Filliccu de aspettai .
Glosses: Gigino makes sign DAT Fillicco of wait.INF
Translation: Gigino gives a sign to Fillicco to wait.
Language: Campidanese Sardinian (English translation)
Transcription: Carrabusu e Gironi ddi fainti signali de fueddai .
Glosses: Carrabus and Girone her.DAT make sign of speak.INF
Translation: Carrabus and Girone give her a sign to speak.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Mi / ti ha colpito / parlato .
Glosses: me  you.SG has.3SG hit  talked
Translation: He hit/talked to me/you.SG.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Lo / * gli ha colpito .
Glosses: he.ACC  he.DAT has.3SG hit
Translation: He hit him.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gli / * lo ha parlato .
Glosses: he.DAT  he.ACC has.3SG talked
Translation: He talked to him.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa-ko (ravi-se) guđ̣iyaa dii gaii aur us-ko / pro bađ̣ii kʰušii huii .
Glosses: Nina-DAT Ravi-INS doll.NOM give.PFV go.PFV and pron-DAT  much joy.NOM happen.PFV
Translation: Nina was given a toy (by Ravi), and she / pro was very happy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ravii-ne niinaa-ko guđ̣iyaa dii , aur us-ko / *pro bađ̣ii kʰušii huii .
Glosses: Ravi-ERG Nina-DAT doll.NOM give.PFV and pron-DAT  much joy.NOM happen.PFV
Translation: Ravi gave Nina a doll, and she / *pro was very happy.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ha-haxzara shel ha-shtaxim la-falastinim
Glosses: the-handing.over of the-territories to.the-Palestinians
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *ha-haxzara la-falastinim shel ha-shtaxim
Glosses: the-handing.over to.the-Palestinians of the-territories
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dani tsava et ha-kirot be-laka .
Glosses: Dani painted ACC the-walls in-varnish
Translation: Dani painted the walls with varnish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Dani siyed et ha-kirot be-laka .
Glosses: Dani whitewashed ACC the-walls in-varnish
Translation: Dani whitewashed the walls with varnish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Elu ha-sfarim she-Dan tiyek otam bli likro otam .
Glosses: these the-books that-Dan filed them without to-read them
Translation: These are the books that Dan filed without reading.