lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: one.time NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: One time he was walking down a creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nii-ni'itoo-n
Glosses: gee.whiz ! REDUP-do.good-2S
Translation: Gee , you did good !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-een-ei'in-ou'u
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-REDUP-know-3PL
Translation: That's what all they knew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ce'-noo-notton-e3en hini'iit
Glosses: okay FUT-again-REDUP-ask-1S that(aforementioned).there
Translation: Well I am going to ask you some more questions . Those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ei'ise'
Glosses: that's.how.it.ends
Translation: That's how that story goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-bebiis-ei'towuun-o' hei'towuun-o' heeneis-bebiisi-nihiitooni-' howoo nuhu' CWC
Glosses: IC.just-properly-tell.s.o.-1S tell.s.o.-1S whenever.PERF-proper-people.say.things-0S also this Central.Wyoming.College
Translation: I just explain it to her , I tell her how to say things properly . Also this Central Wyoming College .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tootei'eihoo nih'oo3oo hee3-eihok
Glosses: where.are.you.going ? trickster say.to.s.o.-4
Translation: " Where are you going , Nih'oo3oo ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hihcebe' nih'oo3oo toh-'uusih-oohok beh-iihi' ho-woxutootiin-in
Glosses: believe-1S above trickster since-abolish.s.t..of.s.o.'s-3S all-ADV 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: I believe that God Above will abolish all of our sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' ceceeco'oheihiinoo-'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: Only when it has been ceremonially blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo'wu-tokohu-3i' no'oeteiniihi'
Glosses: then-farther-flee-3PL at.the.river,.by.the.river
Translation: So then they fled/escaped farther on that ways , to the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'exowo'oo nooxeihiit-ono
Glosses: NARRPAST-changing track-NI.PL
Translation: K91 . 222
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-bi'-tii-tii'oo'oh-ei'i
Glosses: okay IMPERF-just-REDUP-touch.with.long.implement-1S
Translation: Well I just touch them with a stick ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niihen-P tih-P teco'oni-ini hinono'e-P hii-P hinono'eiti-noo
Glosses: then-oneself-pause when.PAST-pause always-DETACH Arapaho-pause IMPERF.IMPER-pause speak.Arapaho-1S
Translation: So I myself , since , I always speak in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'iitnei'i huu3e' beebei'on
Glosses: long.ago somewhere over.there far.away
Translation: Long ago somewhere/sometime , there way back in teh past ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ini hiwoxuu heet-notiih-ou'u
Glosses: okay FUT-DETACH elk FUT-search.for-1S
Translation: wohei I will look elk I will look for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P wohei nihii nih-bii'iih-ou'u
Glosses: PAST-pause okay well... PAST-find-1S
Translation: \ 'ecWell uhh I found them ,\ 'ee  [ Dick said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neihoowoe'in
Glosses: B I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebiyoo
Glosses: spoon
Translation: spoon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-xo'ow-oot that little girl
Glosses: that-when.IMPERF-put.s.t..in.s.o.'s.mouth-3S that little girl
Translation: Then she put it in her mouth , that a little girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o'uusoo hinee
Glosses: Star.Child that
Translation: That Morning Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi'iihi' hinee hiisii hiniin Elizabeth he'ne'ii'-iniisooni-ni3
Glosses: and INSTR that days his.wife Elizabeth that's.when-have.child-4S
Translation: After those days his wife Elizabeth conceived ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiteheib-e3en nih'iit
Glosses: FUT-help-1S he
Translation: " I will help you ," it said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-beh-'oonibeihi tih-biin-oot hini'
Glosses: this boy NARRPAST-all-criticized,.blamed when.PAST-eat-3S that(aforementioned)
Translation: The young man was criticized by everyone for having eaten that thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how did you feel nih-P
Glosses: how did you feel PAST-pause
Translation: How did you feel ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-P cii-nii-ni'itoo-noo3i
Glosses: thus-pause NEG-REDUP-do.good-3PL.ITER
Translation: That is what ... whenever they were not doing good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoseihiinoot
Glosses: this sun.dance.song
Translation: This one is a sun dance song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesiini noohoo3ei-hok nehe' nih-ceitee-t beh'eihehiinen
Glosses: and be.thus see.things-SUBJ this PAST-visit.people-3.S old.man
Translation: And that's what this old man who came to visit saw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei-P uhh gate hees-hii-tousinihiitooni tecenoon-e'
Glosses: enter-pause uhh gate what-0S.IMPERF-how.does.one.say... door-loc
Translation: uhh , gate , what do they call it , at the gate ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohobeti-' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' hinen-no'
Glosses: watch.out.for.oneself-2PL.IMPER they.said this old.men man-NA.PL
Translation: Watch out for yourselves , these old men said , men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'uw nii-ni'coo-' 3onouxoh'u-'u
Glosses: jerked.meat IMPERF-taste.good-0S IC.boiled-0.ITER
Translation: Dried meat tastes good when it is boiled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-sii'ihisee-no' nec
Glosses: and NARRPAST-walk.into.water-pers.PL water
Translation: And they walked into some water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-unono'eiti
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: But she doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee henee3neeni-ini yeah
Glosses: yes IC.very-DETACH yeah
Translation: Yeah , really well , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoow-ooxohoe-P hoow-ooxohoe-nihii3-e' hiinoon
Glosses: and 3.NEG-exchange-pause 3.NEG-exchange-say.to-4 his
Translation: And his mother did not respond to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-n hoowooyeiti-noo heetih-nii3in-ow ne-cei3wooo
Glosses: IC.be.holy-2S IC.pray-1S so.that-possess-2S 1S-spirit
Translation: I pray the Lord my soul to keep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk hooxebin-e' heetih-yihoo-no' noh ne'i-yihoo-hohkoni'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12 and then-go-3PL.SUBJ
Translation: And then they went there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' be3e'ei-'i nuhu' wote'eno helmets back packs
Glosses: this hard-0.PL this hats helmets back packs
Translation: these hard hats , helmets , back packs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cenkoehi-3i' hohoot-no'
Glosses: PAST.IMPERF-have.leaves.fall.off-3PL tree-NA.PL
Translation: The trees would lose their leaves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nihii nih-noo-no'uxoo-' nii'-kooko'eikoohuuniisi' wo'ei3 ne'-nih-'eeneis-P nuhu' cee-cei'soo-' nuhu' nih'oo3ou'u nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) well... PAST-REDUP-the.time.comes-0S when.IMPERF-holiday.('run.in.circles.day') or that-PAST-what-pause this REDUP-different-0S this White.people PAST-things.one.does-3PL
Translation: When the holidays would come , it was very different from what the white kids did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo3itoon-e' nuhu' toh-noo'ootii-t 'oh toh-nee'eeneestii-ni3 nuhu' nuhu' ceexoon
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-4 this since-use.up,.exhaust-3.S but since-that.is.what.s.o..did.to.s.t.-4S this this one,.another
Translation: They told him about how that person had ruined them , because this other  [ man ] had done this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beeyoo he'ih-yii3-ooxeihi-nino hi-3ookuhooo-no
Glosses: but just.right NARRPAST-to.there-leave.tracks-4PL 3S-the.one.followed-OBV.PL
Translation: And the tracks of the ones she was following led straight over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiiwo'ei3 ne-eseh'e woow heet-no'o'uukohei-no' nooke'ehk
Glosses: okay despite 1S-older.brother now.PERF FUT-ride.out.away.from.camp-12 tomorrow
Translation: Well , nevertheless my older brother  [ said ], we am going to ride out from camp tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eeneesoo'
Glosses: and that's.how.things.are
Translation: And that's how this all is
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo nihii heenoo nenee' nih-cih'i-nihii-3i'
Glosses: but oblig well... oblig IC.it PAST-to.here-say-3PL
Translation: And that was always uhh , that was what they said to us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3eb-oow-uuhu' heetou' ne'-ce'-cesiso'oei-3i'
Glosses: then-there-down-ADV where.located then-again-start.driving-3PL
Translation: Then down along the river where it's located , then they started driving again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii-P niiyou huutiino
Glosses: here IMPERF-pause here.it.is around.here
Translation: Here , here they are here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootoow-uut hi-yeinouwo
Glosses: IC.eat.up,.consume-3S 3S-lice,.nits
Translation: They are eating him/her up , his/her lice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei uhh 3iiye'ei koo-he-e'inon-oo nih'oo3oun-iihi'
Glosses: okay uhh Thin.Hair INTERR-2S-know-3S white.person-ADV
Translation: Well uhh , Thin Hair , do you know his English name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'-koonooku toh-'uni nestoob-eit
Glosses: NEG-able-open.eye(s) since-DETACH warn-4
Translation: He can't open his eyes because they warned him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo koe'soheisoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.seal
Translation: I am a seal baby
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I know yoo3kuutii is hide it you know
Glosses: I know hide.s.t . is hide it you know
Translation: I know hide it is 'hide it , ' you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oobe' hi3oobe' heetn-ii-nee'eetoo-n
Glosses: below below FUT-IMPERF-that.is.where.located-2S
Translation: Underground , underground is where you will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3toowoot-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.neglect-3PL this Arapaho.language
Translation: They are neglecting/ignoring this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nonooneehei-3i' wot-sii-kookon hih'oowu-owouuyei-no'
Glosses: this be.cavalry-3PL I.guess-INTENSE-just.any 3.PAST.NEG-be.merciful-pers.PL
Translation: And the cavalry , I guess they just had no pity/mercy for anything
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe heni'-ii-nee'eesoo-'
Glosses: wait ! IC.INSTR-IMPERF-be.thus-0S
Translation: Wait , and by that means it will come about like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'eenees-eeneihoowuu3-iine'etii-t
Glosses: like those.are.the.ways-extreme-live-3.S
Translation: I guess that's how  [ a good person ] lives a hard life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-niiton-oo (name)
Glosses: 1.PAST.NEG-hear-3S (name)
Translation: I did not hear  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niiboot hoowu-e'in-owuu nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: but this song 3.NEG-know-3PL this eagle-NA.PL
Translation: But this song , the Eagle Drummers  [ of today ] don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3-P woow nee'ees-ih'i-t nuhu' uhh ne-isii huut nii-P tih-nii-neyei3ei-t
Glosses: thus-pause now.PERF thus-named-3.S this uhh 1S-grandchild here IMPERF-pause when.PAST-REDUP-go.to.school-3.S
Translation: That's what , now that's this one's name uhh , my grandson who used to go to school here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentooton-ei'ee3i' hiiseinooteihi-3i' hinen-no'
Glosses: IC.be.present.at.s.o.'s.location-3PL IC.effeminate-3PL man-NA.PL
Translation: We have some effeminate ones around here , men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'-P nii-ni'i-nihii-3i' you know neenei3oowu-nihii-3i'
Glosses: REDUP-good-pause REDUP-good-pause REDUP-good-well...-3PL you know truly-say-3PL
Translation: They say good things , you know . They always speak the truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-tonoun-owoo hi'in niibe'ehiht wo'ei3 hi'in nihii hookeciihouhuhu-3i'
Glosses: IMPERF-just-use-1S that(aforementioned) penny or that(aforementioned) well... IC.small,.little-3PL
Translation: I just use pennies or uhh the real little ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit wooni-ini woow nee-neeheyein-nihii nii-nih'oo3ounoo'oo-'
Glosses: here most.recent-DETACH now.PERF REDUP-approaching-well... IMPERF-turning.whiteman.way-0S
Translation: Recently here , now it's getting close to turning all White .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-oseitisee-t nuhu' neeseihi-ni3i hi-neeceeniitoon-inoo
Glosses: then-walk.backwards-3.S this IC.wild-4PL 4S-kingdom-pers.PL
Translation: So he gave up being king of where the wild things are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-niiton-oot nuhu' ceneeteenii'eihio
Glosses: but then-hear-3S this Bluebird
Translation: And then he heard Bluebird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-i3e'ee he'ih-teese'eisi hi-ce'iiteyein-in
Glosses: 3S-hair NARRPAST-rest.one's.head.on.s.t . 4S-knee-4POSS
Translation: He rested his head on Sleeping Boy's knee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wookeciisoo that's calf
Glosses: calf that's calf
Translation: calf ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-neyei3ei-be woohon-iihi'
Glosses: INTERR.2S.PAST-go.to.school-2PL come.together-ADV
Translation: Did you go to school together ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heneeneti-no'
Glosses: or IC.speak-12
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh heenoo nookonoonoo'oo-3i' hinen-no' hi-ih'eh-inoo heetoh-'uniini-3i toh-nohk-etebinouhuuni-no'
Glosses: because oblig become.serious,.take.seriously(?)-3PL man-NA.PL 3S-son-pers.PL where-married.(man)-3S.ITER since-with.comit.-pitiful-12
Translation: for we know that men always have great expectations , when their sons get married , [ and I especially ] since we are poor and pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit nii-nee'ee-nee3oneihi-' nee'eeneestoo-'
Glosses: okay here IMPERF-that-take.one's.time.in.doing.s.t.-2PL.IMPER do.those.things-2PL.IMPER
Translation: Well take your time here , with what you're doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ciino'ontoo-3i' teecxo'
Glosses: REDUP-do.many.different.things.(well)-3PL long.ago
Translation: They were skilled at all kinds of different things a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-P nih-P nih-ciitei 3i'
Glosses: but PAST-pause PAST-pause PAST-enter 3PL
Translation: And they went inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' teecxo' tih'ii-entoo-3i' nih'iitoh-neyei3ei-3i'
Glosses: this long.ago when.PAST.HABIT-located.at-3PL PAST.where-go.to.school-3PL
Translation: This was a long time ago when they used to have boarding schools .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: old.men that-PAST.what-say-3PL
Translation: The old men , that's what they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heeneinonoo'oo
Glosses: like waver,.wobble.from.side.to.side
Translation: It's like he's staggering around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoono' neihoow-cih-P
Glosses: but not.yet 1.NEG-to.here-pause
Translation: But I have not yet ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-bii3i-' noohoo3i3ei-co'ocoo
Glosses: and PAST-eat.s.t.-3S reveal(ing)-bread
Translation: and ate the bread of the Presence ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wookec nii-nee'eesceihi-3i'
Glosses: like cow IMPERF-that.is.how.s.o..tastes-3PL
Translation: [ These moose ], they taste like cows/beef .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-bene-noo woo'teenoowu'
Glosses: IMPERF-always-drink-1S coffee
Translation: I am always drinking coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce' koe'sohoe'e
Glosses: again clap.one's.hands
Translation: he clapped his hands again ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih'iis-too-n huu3e' niineniiniicie
Glosses: like PAST.what-do-2S over.there Denver.(tallow.river)
Translation: Like you did over there in Denver .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek 'oh henee'eehek niiseihi-t
Glosses: who?.3S but who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , but who it is , it is one . \{ NOTE : This is an attempt to make a word-by-word translation from English . It is not standard Arapaho .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iisiiten-o' hees-i3ecoo-hok nehe' hisei
Glosses: FUT-grab-1S what-think-SUBJ this woman
Translation: " I will catch him ," this woman thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noh'-P nii-neh'-P
Glosses: IMPERF-kill-pause IMPERF-kill-pause
Translation: " They kill , they kill ..."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowusee nih-'ii3-o'
Glosses: go.down PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Come down ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' honoh'oe wootii hei'-iis-P
Glosses: okay this boy like when.PERF-PERF-pause
Translation: Well when this young man had finished ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beetoh-'iniiteh'eihib-e3en hee3oohok
Glosses: IMPERF-want.to-be.friends.with.s.o.-1S said.to.s.o . 
Translation: " I want to make friends with you ," he told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' hoowu-noxoonoo he'ih-'ii3eti-no' toh-ciiyohou'unoo'oo-ni'
Glosses: maybe maybe NEG-intense NARRPAST-said.to.self-pers.PL since-not.suddenly.disappear-0.OBV
Translation: Maybe , maybe it is not  [ dangerous ?], they said to each other , since it didn't  [ disappear ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-cee-ceitooneti-3i' you know
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-visit.e.o.-3PL you know
Translation: They visited each other , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet nii-P bee-bee3too-3i'
Glosses: but just IMPERF-pause REDUP-finish-3PL
Translation: But they just finish what they're doing/carry things through to completion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii nih'ii-bis-tousebi-3i'
Glosses: soon PAST.IMPERF-all-take.a.bath-3PL
Translation: Soon they would all bathe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nee'eeneesoo-' huuwoonhehe'
Glosses: also this that.is.how.it.is-0S today
Translation: Even today that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciini hoowuuni
Glosses: not.be not,.none,.nothing
Translation: The audience didn't stay seated down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-cih-'ei'towuun-eihi-be toon-heet-niisih-eihiinoo' nuhu' ce'eibes
Glosses: but 1.PAST.NEG-to.here-tell.s.o.-PASS-1PL INDEF-FUT-make-PASS this coffin
Translation: But we were not told what that coffin was made for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-ehkoni' tih-'i3oobeeneet-ou'u nuhu' 3owo3nenitee hiine'etiit tih'ii-woxu'oo3eihi-t
Glosses: PAST-tough-SUBJ.PL when.PAST-believe-3PL this indian life when.PAST.HABIT-ceremonially.authorized-3.S
Translation: They were tough in those days because they believed in the Indian way of living , when  [ the Indian ] was always blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-'oxowu-uni from that gym
Glosses: then-to.here-shortcut-DETACH from that gym
Translation: Then we took a shortcut , from that gym .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee hoowu-ni'i-P nuhu' neyei3oot nuhu' toh-'okeciihihi-3i'
Glosses: also that NEG-able-pause this education this since-little-3PL
Translation: Also this  [ teaching the language ], it can't be done  [ when they're older ]... This teaching  [ must be done ] when they're little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noohow-oot nih-cih-bise'eikoohu-ni3i woo'teeneihi-ni3i
Glosses: then-see-3S PAST-to.here-stick.head.up.quickly.to.see-4PL IC.black-4PL
Translation: then he saw some Utes who were popping their heads up  [ to spy on the Arapahos ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3
Glosses: or
Translation: Or ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow honoot he'ih-ko'osi-n
Glosses: now.PERF until NARRPAST-fall.to.ground-OBV.S
Translation: Right down to the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3ootee-no woow
Glosses: how.laid.out,.what.design-0PL now.PERF
Translation: What design do they make now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei Saturday is hoxobeti'
Glosses: okay Saturday is Saturday
Translation: Well Saturday is rations day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii
Glosses: well...
Translation: Well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-no'usee-t huutiino nuh'uuno beh'eihoho' heetih-'eeneti3-eit
Glosses: and PAST-arrive-3.S around.here this old.men so.that-speak.to-4
Translation: And he came here , so that the old men could talk to him/teach him things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heeneiyoo3-P heeneisiii'oo-3i'
Glosses: that(aforementioned) clean(ly)-pause when-3PL
Translation: Cleanly , that's how they are growing up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah hoonino'
Glosses: oh yeah porcupine.quill
Translation: Oh yeah , Quill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-woo3ee-3i' tei'yoonoh'o' nii-bis-no'uhcehi-3i'
Glosses: but IMPERF-be.many-3PL children IMPERF-all-arrive.running-3PL
Translation: And there are a lot of kids who all run up to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-biici3-oot koo-P nih-kokoohowoo-ni3
Glosses: PAST-bead.s.t..anim.-3S REDUP-pause PAST-wear.war.bonnet-4S
Translation: She beaded a war bonnet  [ band ] for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-nei'oohob-einoo 'oh 'oh neihoow-nenees-noohow-oo
Glosses: PAST.PERF-look.at-3S but but 1.NEG-pretend-see-3S
Translation: She was looking at me , but I acted like I didn't see her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-no'usee-nino noh he'ih-'iixoxonotii-no' heh-niiseeni-ni'i 3iiw-ono
Glosses: and NARRPAST-arrive-4PL and NARRPAST-fill-pers.PL NUM-two-0OBV.PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: and filled both boats ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih-i'-ce'iini bise'eini-t
Glosses: okay that-PAST-INSTR-again put.head.out-3.S
Translation: Wohei that was  [ a remark ] about how he stuck his head up again  [ in the same place ].[ wohei nehe' nih'iice'iini  ???]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' (name)
Glosses: IC.good (name)
Translation: good  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos nuhu' toon-heentoo-P toon-P toon-P toon-heet-niis-iine'etiitooni-'
Glosses: even.though this INDEF-IC.be.at-pause INDEF-pause INDEF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-live-0S
Translation: Even no matter where we may be , no matter how we live ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini kookon bii-biiwoohu-no' nuhu' tei'yoonoh'o' noh nuhu' hisei-no'
Glosses: then just.any REDUP-cry-pers.PL this children and this woman-NA.PL
Translation: Then these children and women began crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oo-t 'oh he'ne'-3i'oku-t
Glosses: wake.up-3.S but then-sit-3.S
Translation: He woke up and  [ the coyote ] was sitting right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooxutoo-noo hee3oohok
Glosses: IC.do.bad.things,.sin-1S said.to.s.o . 
Translation: [ I am ] a sinner ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3nee-no'o3oo-' toh-cei'in-ou'u
Glosses: very-terrible-0S since-not.know-3PL
Translation: It's real hard to bear that they don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nee'ees-ih'i-t Lawrence
Glosses: this thus-named-3.S Lawrence
Translation: That is Lawrence's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-et-kokoh'outi-be nuhu' huusi' nih'iitoh-'eenetiitooni-'
Glosses: INTERR-2S-FUT-discuss-2PL this day PAST.where-people.are.talking-0S
Translation: Will you discuss this day where the conference was ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini woo-wooyou-'u hini'iit nec-ii
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-new-0.PL that(aforementioned).there water-NI.PL
Translation: There was always new/fresh water in the springs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P woow noo'xoo' heet-P heet-bii3ihi-no'
Glosses: okay FUT-pause now.PERF IC.time.arrives FUT-pause FUT-eat-12
Translation: Well now you will , now is the time for us to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-hi'-oon-ootooneihi-3i'
Glosses: and IMPERF-INSTR-REDUP-sell-3PL
Translation: And there are lots of places selling various things .[ ootoonouhu-  ??? 'buy/sell things for themselves' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini'owoo-' cenii-ni'oow-oonoo3i nooneeheihii-ho' ne'-yihoo-3i' honoot 3oowouciton-oo3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: IC.be.fourth-0S IC.NEG-agree-3PL destroyer.soldier-NA.PL then-go-3PL until IC.destroy.s.t..of.s.o.'s-3PL 4S-home-pers.PL
Translation: The fourth time , when they refused them , The the destroyers band went until they tore up their tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihei3e-' heniixoxonee-t nuhu' ho3o'uunesitee
Glosses: but IC.heavy-3S IC.full-3.S this coal
Translation: but it is heavy , it is full this coal  [ wagon ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-nihi'koohu-no' noosoun-iihi' heehehkoni' nuhu' honoh'oho'
Glosses: FUT-run-12 IC.still-ADV said.3PL this boys
Translation: " We'll have to run faster ," said these young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiton-eit toon-heetn-eeneis-oon-oo3itoot-o' nuhu' beteeno3onohoe
Glosses: FUT-hear-4 INDEF-FUT-what-REDUP-tell.of-3S this Bible
Translation: They will hear what stories he will tell/read from the Bible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene niis wo'ei3 neeso hiisiis-ii ne'-ce'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: approx . two or three month-NA.PL then-again-set.off-3PL
Translation: Just two or three months , and then they would take off again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuten noon-oxowutoo-3i' nih'iit nehe' Ducky
Glosses: sometimes REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-3PL he this Ducky
Translation: Sometimes they take shortcuts  [ in the ceremony ], this Ducky said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii hi-niiboot
Glosses: eagle 3S-song
Translation: the eagle's song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonehe' nii-nokohuukoohu-t toukoun-iihi' 3eiin-iihi' hit-otiiw
Glosses: child IMPERF-take.nap-3S in.shade-ADV inside-ADV 3S-car
Translation: And the baby takes his nap in his buggy in the shade .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nih-kouten-i3i' koox-nih-kouten-i3i' hi'in COE
Glosses: yet.again-PAST-exclude-3PL yet.again-PAST-exclude-3PL that(aforementioned) council.of.elders
Translation: That COE sent me away/fire me yet again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ooni'i heetih-P heetih-niiteheib-eino' hoot-niistii-no'
Glosses: something so.that-pause so.that-help-3 FUT-how.do-12
Translation: [ We just want ] something , so they can help us out with what we're going to do  [ and get involved with the school ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ni'i3ecoo toh'et-nohk-no'usee-t be-i3e'ee-no
Glosses: NARRPAST-be.happy IRREAL.PRES-with.comit.-arrive-3.S INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: He was happy because he was bringing home the heads with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-e3enee nihii niiboot heetih-'ii-beteee-nee
Glosses: FUT-give-1S well... song so.that-IMPERF-dance-2PL
Translation: I'm going to give you a song , so you can dance it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nee'ees-cih-ce'iini cih-P cesisno3ee-3i' no'-uuhu' nuhu' Hudson boo'oowu'
Glosses: DUBIT-thus-to.here-again to.here-pause set.off.with.a.load.of.freight-3PL VENTAT-ADV this Hudson,.WY Hudson,.WY
Translation: And then they started carrying load again this way to Hudson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cih-noehi-t tohuus-woxusin-eit hini-'iiwoho
Glosses: then-to.here-go.out,.exit-3.S since.PERF-paint.ceremonially-4 3S-grandmother
Translation: Then he came outside , after his grandmother had finished painting him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-nee-neh'ei
Glosses: okay NARRPAST-REDUP-kill.things
Translation: wohei he killed several of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohoot-owuu heenei'-wo'wuukoh-ei3i'
Glosses: watch-3PL when-ride.horse.farther.along-4
Translation: They will watch over you wherever you ride .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' he'-entoo-3i' hisei-no'
Glosses: but now DUBIT-located.at-3PL woman-NA.PL
Translation: But today , I guess women are present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihii3iihi' toh-noo-no'usee-t nih'oo3oo heeneesi-ini
Glosses: from since-REDUP-arrive-3.S White.person what-DETACH
Translation: From  [ back east ?] the whites all arrived , as they do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis he'ih-neeni nih-nookuhe3
Glosses: this sun NARRPAST-it.is PAST-white.dog
Translation: The sun , he was the one who was the white dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-iteh'ei Larry ci'-nohkco'oo-t
Glosses: 2S-friend Larry also-participate.in-3.S
Translation: Your friend Larry , he takes part in that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-P teecxo' neih'oow-P neih'oow-bii3i nuhu' noo'oeyoo
Glosses: but INTENSE-pause long.ago 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-eat.s.t . this tripe
Translation: But it's really been a long time since I ate this tripe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-ni'i-ini
Glosses: but NEG-able-DETACH
Translation: " But he can't do that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-cee-ce'eseiti3ei'i-no' nuh'uuno
Glosses: some NARRPAST-REDUP-say.things.differently-pers.PL this
Translation: Some say that these  [ big lodge/water people ] said things  [ more ] differently  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-no'ookeitooni-'i nih'ii-kokoo'ci3o'oo-ni' see-se'esoonee-ni'
Glosses: and then-meat.is.brought.back.to.camp-0.ITER PAST.IMPERF-just.do.s.t..anyway,.volunteer.to.do.s.t.(?)-1PL REDUP-slice.meat.thin-1PL
Translation: And when the meat was brought back to camp , we would volunteer to help slice it up into thin strips .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cebisee ne'-noohowkuu3-oot bih'ihii
Glosses: NARRPAST-walk then-catch.glimpse.of-3S mule.deer
Translation: he was walking along then he caught a glimpse of them deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-oowu-P tih-neyei3ei-noo
Glosses: IC.just-down-pause when.PAST-go.to.school-1S
Translation: Only when I started to go to school down there  ( at St . Stephens ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinono'ei he'ih-'iinoo'ei noh he'ih-neh'ei
Glosses: this Arapaho NARRPAST-hunt and NARRPAST-kill.things
Translation: This Arapaho was out hunting , and he killed some things
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: if you find it het-cih-ce'ixotii
Glosses: if you find it IMPER.FUT-to.here-bring.back
Translation: If you find it , you must bring it back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih see
Glosses: mule.deer see
Translation: deer , see ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' honoh'oehiho' nih-'een-ee3kuu3eti-3i'
Glosses: that(aforementioned) young.boys PAST-REDUP-shove.e.o.-3PL
Translation: Those boys were pushing each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoow-no3oyoo nih'iit
Glosses: maybe 0.NEG-free he
Translation: " Maybe it wasn't just nothing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-ini hoxyoot-ou'u
Glosses: and that-PAST.when-DETACH sew-3PL
Translation: And then they would sew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yehei
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah , gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi' mother language
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV mother language
Translation: how do you say that in Arapaho , mother language ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'i-heen-e3inoo'oo-ni'i hi-siiseii
Glosses: but then-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0OBV.PL 3S-eyes
Translation: then his eyes came out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoun-e' heeteihi-n
Glosses: use-2PL.IMPER where.from-2S
Translation: Use  [ the Indian doctor , since ] that's where you're from/the type of person you are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-nii-nii3ooneti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-accompany.e.o.-3PL now
Translation: They just go out with anyone nowadays .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih'iit heet-ni'-niistii-P heet-ni'-niisih-o'
Glosses: a.little he FUT-able-make-pause FUT-able-make-1S
Translation: " I will fix it up a little bit ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nooxow-oo3i' nuhu' wookec-ii wo'ei3 nuhu' woxhooxebii
Glosses: and this feed-3PL this cow-NA.PP or this horse(s)
Translation: And these guys who fed the cows or the horses  [ during the winter ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-teesi-ciinen-o' bii3wo
Glosses: that-on-put-3S food
Translation: Then she put the food down on top of her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iten-ee 'oh hee3oohok hii-tou3o'eti he-isonoo no'usee-3i
Glosses: and NARRPAST-get-3S but said.to.s.o . 0S.IMPERF-how.are.the.clouds ? 2S-father arrive-3S.ITER
Translation: " How are the clouds when your father comes ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noo3-oo3i' noh cenih-ce'-ceitooxu-3i' hinit he'iitnei'i cei3-iihi' he'ih-nousi
Glosses: PAST.IMPERF-fetch-3PL and IC.to.here-back-carry.s.t..this.way.on.back-3PL right.there somewhere to.here-ADV NARRPAST-get.stuck
Translation: As they were coming back with the load of coal somewhere along the way , the wagon
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' wo'oteeyoo-no' heesnonee-3i'
Glosses: this this black.person-NA.PL IC.mad-3PL
Translation: " These black folks are angry ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sosoni'-ii nee'eet-iine'etii-3i'
Glosses: Shoshone-NA.PL that's.where-live-3PL
Translation: The Shoshones , that is where they live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiiwoonhehe' koo-he-et-cii-won-kokoh'owoo-n
Glosses: A now INTERR-2S-FUT-NEG-ALLAT-play.basketball-12
Translation: Right now shall we go and play some ball ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah hiihoow-ooh-'uni yeah
Glosses: oh yeah 3.IMPERF.NEG-see-DETACH yeah
Translation: Oh yeah , no more , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit 3ii'ookuu-ni3 he'ih-bes-ii
Glosses: okay that(aforementioned).there IC.stand-4S NARRPAST-hit.with.projectile-3S
Translation: wohei that it was standing he hit it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi-3i' nih-3i'oku-3i'
Glosses: be.two-3PL PAST-sit-3PL
Translation: Two of them were sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' noonoxoo3ei-3i' beneetoh-nee'eestoo-no'
Glosses: that(aforementioned) be.a.clown-3PL IC.want.to-do.thus-12
Translation: Those who make people laugh , we wanted to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-cii-bobooteenebeihi-3i' wo'ei3 tih'ii-cii-no'o3i-e'eenebeihi-3i' wo'ei3 tih'ii-cii-ni'-oon-o3i'eenebeihi-3i'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-respected-3PL or when.PAST.HABIT-NEG-a.lot-depended.on-3PL or when.PAST.HABIT-NEG-able-REDUP-thought.of.as.one.who.would.be.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: He wasn't thought of as  [ able to do ] much of anything , he wasn't thought of as dependable , he was thought of as someone who couldn't be trusted to do anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-nih'iisi-nihii-t ci' my brother-in-law
Glosses: also that-PAST.what-say-3.S too my brother-in-law
Translation: That's what my brother-in-law said too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hee3nee-3iikoniini-t wonoh nih-ce'-no'usee-t
Glosses: maybe very-numbskull-3.S should.not PAST-back-arrive-3.S
Translation: Maybe he's really dumb  [ 'all skull no brains' ], he shouldn't come back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-tonoun-o'
Glosses: and IMPERF-use-3S
Translation: She uses it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' nih-'oon-ookonoon-too-3i'
Glosses: old.women PAST-REDUP-serious-do-3PL
Translation: These old ladies did it very seriously , properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebeet he'ih-heeneitisee niiyou nuhu' hei'-cih-hi3o'obee-'
Glosses: okay just NARRPAST-walk.from.there.to.here here.it.is this when.PERF-to.here-flat.ground-0S
Translation: Wohei this flat place here was the only way he could get here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseti' hootn-iiseineeb-e3en heehehk nehe' siisiiyei
Glosses: NUM-one FUT-advise-1S said this snake
Translation: " I will tell you one thing ," said the snake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek hinee he-i'eibeih'-inoo
Glosses: where.is?.3S that 2S-grandmother-pers.PL
Translation: " Where is our grandmother ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nih'ii-nookon-ebiihetiitooni-'
Glosses: occasionally PAST.IMPERF-all.night-people.are.competing-0S
Translation: These would last all night sometimes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-hoon-owoo'oo-no' yii3e'ein-iihi' hinee beeheeteihi-t
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-conduct.ceremony-12 over.that.direction-ADV that IC.all.powerful-3.S
Translation: we pray with them towards there that God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o3-cih-bee-bei'i-t hinee hinen
Glosses: a.lot-to.here-REDUP-give.s.t..away-3.S that man
Translation: That guy gives away a lot of stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' hei'towuun-eet
Glosses: you.know.that... tell.s.o.-1PL
Translation: Remember we told him ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3oo-' nuhu' tohuu-neeceeniitooni-'
Glosses: IC.important-0S this since.IMPERF-people.are-0S
Translation: It is important for the councilment to fulfill their roles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toh-nosou-coo-t beebei'on hini-isonoon he'ih-'e3eb-noohob-e'
Glosses: but since-still-come-3.S far.away 3S-father NARRPAST-there-see-4
Translation: And when he was still coming from afar , his father saw him there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-nih'oowukuu3-oot nehe'
Glosses: PAST-just-push-3S this
Translation: She was just pushing and shoving him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-cih-'itox-oot
Glosses: and FUT-to.here-meet-3S
Translation: and he will come ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nonoo-nohkutoo-t
Glosses: someone REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3.S
Translation: Someone is making noise , moving things around , etc .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-i'-iine'etii-nee he'ih-'ii3-e' neneeni-nee nuhu'
Glosses: FUT-INSTR-live-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4 IC.it.is-2PL this
Translation: " You will live by means of it ," [ Man Above ] said to  [ the first Arapaho Pipe Keeper ]. " you all , with this ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-bi'-P nih-bi'-nii-P niiteheiw-o'
Glosses: and PAST-just-pause PAST-just-IMPERF-pause help-1S
Translation: And I just , I just helped him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetou-' nuh'uuno
Glosses: that.is.where.it.is.located-0S this
Translation: There's where  [ the good way ] is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee biisiheti-t
Glosses: yes feel.oneself-3.S
Translation: Yeah , he was feeling the alcohol .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nii-hinono'eiyeiti-t heenets-inee
Glosses: this IMPERF-speak.Arapaho-3.S speak.to-3.IMPER
Translation: This one speaks Arapaho . Speak to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noh'kosoo nuhu' heneinootee-'
Glosses: NARRPAST-shiny this IC.located-0S
Translation: The thing laying there was shiny .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' 3o'ohoe-no niicooo'owu' niisonoxoh'oe wo'ei3 nuh'uuno cebitee nih-too-tonoun-o'
Glosses: this flour-NI.PL salt baking.powder or this grease PAST-REDUP-use-3S
Translation: They used flour , salt , baking powder and lard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heeneesi-ini niine'eeno' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: okay here.it.is this what-DETACH here.are.3PL here.are.3PL this children
Translation: Well here is that ... how they are , here are these children ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he departed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-ni'ouubeihi-be nii-co'on-eenei3-ou'u
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-feel.good.physically-2PL IMPERF-always-say.to-1S
Translation: Are you feeling better ?, I always say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: name ceenoku huutiino
Glosses: name sit.down around.here
Translation: ( name ) sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-P woow benee3tii-no' nih-'ii3-oot
Glosses: very,.really-pause now.PERF IC.finish-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " We're really done now ." he said to  [ his friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ne'-niit-bih'iyoo-'
Glosses: that that-where-dark-0S
Translation: That is when night falls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-cebisee-no' hi-booon-e' hono'ut heet-iis-iine'etii-no'
Glosses: and FUT-walk-12 3S-trail-LOC all where-in.that.direction-live-12
Translation: and walk in His road all our life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oun-iihi' henee3nee-P nih-nookunouhu-t nih'iit
Glosses: white.person-ADV IC.very-pause PAST-wear.white.clothes-3.S he
Translation: In white-man style , this woman  [ I was dancing with ] was all dressed in white , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-P huu3e' nih-bisi-entoo-3i' nuhu' beh'eihoho' nih-'eentoo-3i' nuhu' neih-niisih'oot-no'
Glosses: here then-pause over.there PAST-all-be.at-3PL this old.men PAST-be.at-3PL this 1S.PAST-one.named-pers.PL
Translation: Here then , they were all over there , those old men were there , the ones I named  [ earlier ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni no brakes hini' car
Glosses: no no brakes that(aforementioned) car
Translation: There was none , no brakes in that car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-P honoot nihii ne-bi-ho' ne'-3eb-noo3-ou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-pause until well... 1S-older.sister-NA.PL then-there-fetch-1S
Translation: That I would ", until well , my older sisters , then I went to fetch them over there at my grandparents  [ to take my away from my mother's house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nee'eesoo-' niiyou nuhu'
Glosses: just it.is.thus-0S here.it.is this
Translation: That's just how it is :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-P huut heeyei-bih'iyoo-'
Glosses: and PAST.IMPERF-pause here IC.almost-dark-0S
Translation: And it was , here it is almost dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: net-iine'etiit not-noo-P noo-noo'oen-iihi' hiisoho'
Glosses: 1S-life search.for-REDUP-pause REDUP-around-ADV like.that
Translation: My life , [ I ] would look around , all around like this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-woow
Glosses: okay INTERR-now.PERF
Translation: okay are we done ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' niiwohoenoot tohuu-P nih-cih-niiboohu-' nih-noniniixoo3eti-P nih-noo-noniniixoo3eti-3i' nuhu' beh'eihoho' tih-niistii-3i' nuhu' niiwohoenoot
Glosses: also this flag.song when,.because,.after-pause PAST-to.here-sung-0S PAST-shake.hands.with.e.o.-pause PAST-REDUP-shake.e.o.'s.hand-3PL this old.men when.PAST-make-3PL this flag.song
Translation: Also the Flag Song , when it was sung , The old men shook hands , when they did the Flag Song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii nuhu' hoon-ou3oo-ni'
Glosses: and well... this REDUP-hang.things-1PL
Translation: And uhh , this Christmas
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heetni-otoonootowoo hiiniinsiinou'u
Glosses: B FUT-buy.s.t..for.self IC.bananas
Translation: I'm going to buy bananas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heentoo-noo
Glosses: but IC.be.located.at.a.place-1S
Translation: Well I am here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-koonen-owuu nuh'uuno ciiyoo-no
Glosses: 3.PAST.NEG-open-3PL this present-NI.PL
Translation: They didn't open these gifts/items  [ on Xmas eve ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-iteh'ei hentoo-t
Glosses: and 1S-friend be.present-3.S
Translation: And my friend is here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niine'eehek nehe' hinono'ei niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: and here.is.3S this Arapaho here.is.3S this Arapaho
Translation: And this Arapaho , this Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee heet-ni'-wo'oxeen-o'
Glosses: A yes FUT-able-shoe.a.horse-1S
Translation: yes , I could shoe it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno bii3wo ci'
Glosses: or this food too
Translation: Or  [ questions about ] these  [ old-time ] foods too .