lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Vejam-nos sair
Glosses: see-PRESENT.SUBJUNCTIVE-3PL-CL.3MASC.PL.ACC leave
Translation: (You go) see them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Nós vimo(s)-los saírem
Glosses: we saw-1PL-CL.3MASC.PL.ACC leave-3PL
Translation: We saw them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Vejam-nos saírem
Glosses: see-PRESENT.SUBJUNCTIVE-3PL-CL.3MASC.PL.ACC leave-3PL
Translation: (You go) see them leave
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ele fica nadando
Glosses: He stays swimming
Translation: He still swims/persists with his swimming
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Esta cancao anima os ¸~ brasileiras.
Glosses: This song animate the.M P L hearts.M P L and minds.F PL Brazilian.F P L
Translation: This song animates Brazilian hearts and minds
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o homem e a mulher modernos
Glosses: the.M S G man.M S G and the.F S G woman.FSG modern.M PL
Translation: the modern man and woman
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o teto ea parede coloridos
Glosses: the.M S G ceiling.M S G and the.F SG wall.F S G coloured.M PL
Translation: the coloured ceiling and wall
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: no povo e gente hebreia
Glosses: on the.M S G population.MSG and people.FSG hebrew.F S G
Translation: on the hebrew people
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: todo o constrangimento ea dor sofridas
Glosses: all.M S G the.M S G embarrassment.M S G and the.FSG pain.FSG suffered.FPL
Translation: all the embarrassment and pain suffered
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o drama ea loucura vividas
Glosses: the.M S G drama.M S G and the.F S G madness.FSG lived/felt.FPL
Translation: the drama and the madness experienced
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Parque Nacional
Glosses: National Park
Translation: the frightening mounds and clay hills of the National Park
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Van Sant e Johnny Deep, respectivamente
Glosses: Van Sant and Johnny Deep respectively
Translation: the likely director and main actor are, respectively, Gus Van Sant and Johnny Deep'6
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o homem e a mulher modernos
Glosses: [ the.M S G man.M S G and the.F S G woman.FSG ] modern.M PL
Translation: the modern man and woman
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o constrangimento ea dor sofridas
Glosses: [ the.M S G embarrassment.M S G and the.F SG pain.FSG ] suffered.FPL
Translation: all the embarrasment and pain suffered
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eles não a conhecem18 6
Glosses: They neg her know
Translation: They don't know her
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Rui não viu ningém
Glosses: Rui neg looked at n-body
Translation: Rui didn't look at anybody
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Não veio ningém
Glosses: Neg came n-body
Translation: Nobody came
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ninguém (*não) veio
Glosses: N-body neg came
Translation: Nobody came
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Sem ningém
Glosses: Without n-body
Translation: Without anybody
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Faz isso!
Glosses: Do.IMP it
Translation: Do it
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Não faz isso!
Glosses: Neg read.IMP it
Translation: Don't do it
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Foram as meninas e eu que compramos as flores
Glosses: were.3pl the girls and I who bought.1pl the flowers
Translation: It was the girls and I who bought the flowers.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Fui eu e as meninas que compramos as flores.
Glosses: was.1sg I and the girls who bought.1pl the flowers
Translation: It was me and the girls who bought the flowers.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os mitos e lendas brasileiras
Glosses: the.mpl myth.mpl and legend.fpl brazilian.fpl
Translation: the brazilian myths and legends
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o teto ea parede coloridas
Glosses: the.ms ceiling.ms and the.fs wall.fs coloured.fpl
Translation: the coloured ceiling and wall
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: -E l?tem algum tipo de animal?
Glosses: (And there, there is some type of animal?)
Translation: And there, is there some type of animal?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: -Tem muito.
Glosses: (There is much)
Translation: There aremany".
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: (41)a. comprei um carro ontem
Glosses: bought-1sg a car yesterday
Translation: I bought a car yesterday
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O que (que) comprei ontem?
Glosses: What that bought-1sg yesterday
Translation: What did I buy yesterday?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: disse-mo (*me-o)
Glosses: said-DAT.1.SG-ACC.3.SG.MASC
Translation: s/he said it to me
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: . . . que mo-disse (*me-o)
Glosses: that DAT.2.PL-ACC.3.SG.MASC-said
Translation: . . . that s/he said it to me
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: deu-lho (*lhe-o)
Glosses: gave-DAT.3.SG/PL-ACC.3.SG.MASC
Translation: s/he gave it to him/them
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: . . . que lho-deu (*lhe-o)
Glosses: that DAT.3.SG/PL-ACC.3.SG.MASC-gave
Translation: . . . that s/he gave it to him/them
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: deu-no-lo (*nos-o)
Glosses: gave-DAT.2.PL-ACC.3.SG
Translation: s/he gave it to us
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: . . . que no-lo-disse (*nos-o)
Glosses: that DAT.2.PL-ACC.3.SG.MASC-said
Translation: . . . that s/he said it to us
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu vi eles correrem European
Glosses: I saw they to.run-3pl
Translation: I saw them run.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Comi.
Glosses: ate
Translation: I have eaten.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Agora j à tem comido.
Glosses: now I have eaten
Translation: Now I have taken the habit to eat.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O menino esta com fome
Glosses: the child is with hunger
Translation: The child is hungry.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Joao esqueceu [que PRO comeu ]
Glosses: the John forgot that ate
Translation: John forgot that he ate.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Que que o Joao esqueceu [que PRO comeu t ]
Glosses: what COMP the John forgot that ate
Translation: What was it that John forgot that he ate.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Joao esqueceu [o que comeu]
Glosses: the John forgot the what ate
Translation: John forgot what he ate.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Joao esqueceu [quando comeu]
Glosses: the John forgot when ate
Translation: John forgot when he ate.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: (31) O Edmilson, ele está?
Glosses: Edmilson he is?
Translation: Is Edmilson there?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João tinha-a chateado.
Glosses: João had her.OBJ annoyed
Translation: João had annoyed her.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria tinha-se chateado.
Glosses: Maria had REFL.OBJ been annoyed
Translation: Maria had been annoyed.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Alguma coisa a tinha chateado.
Glosses: something her.OBJ had annoyed
Translation: Something had annoyed her .
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Também se tinha chateado.
Glosses: also REFL.OBJ had been annoyed
Translation: She also was annoyed.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Lembrei-me da viagem.
Glosses: remember.1SG.PAST-REFL.OBJ of the trip
Translation: I remembered the trip.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Lembrei a viagem.
Glosses: remember.1SG.PAST the trip.OBJ
Translation: I remembered the trip.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: a mulher desaparecida
Glosses: the woman disappeared.PART.FEM
Translation: the missing woman
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: a mulher arrependida
Glosses: the woman repented.PART.FEM
Translation: the repentant woman
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Ao sair-mos de casa, nos encontra-mos Carlos
Glosses: on leave-INF.1PL from house we met-1PL Carlos
Translation: On leaving the house, we met Carlos
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O Pedro encontrou-os, porque os procurou.
Glosses: the Pedro found-3PL.ACC.M, because 3PL.ACC.M searched
Translation: Pedro found them, because he searched for them.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: As professoras deram-lhes lápis, mas não lhes deram papel.
Glosses: the teachers gave-3PL.DAT pencils; but not 3PL.DAT gave paper
Translation: The teachers gave them pencils, but they didn't give them paper.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João deu-mo/*me o
Glosses: the João gave-1.SG.DAT&3.SG.MASC.ACC
Translation: João gave it to me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Os professores deram-lhos.
Glosses: the teachers gave-3.SG/PL.DAT&3.PL.FEM.ACC
Translation: the teachers gave them to him/her.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria compra-no-lo/*compra-nos-o.
Glosses: the Maria buy-1.PL.DAT-3.SG.MASC.ACC
Translation: Maria buys it for us.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Apenas a minha mãe me [ajudou e incentivou].
Glosses: only the my mother 1.SG.ACC helped and encouraged
Translation: Only my mother helped me and encouraged me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Acho que lhes [tinham lido uma história e tinham dado um livro].
Glosses: think.1.SG that 3.PL.DAT had read a story and had given a book
Translation: I think that they had read them a story and given them a book.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu sei que ele o ainda não visitou.
Glosses: I know that he 3.SG.M.ACC yet not visited
Translation: I know that he still has not visited him.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O João raramente me vê.
Glosses: the João rarely 1.SG.DAT sees
Translation: João rarely sees me.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Eu não conheci o/ um professor semana passada, porque...
Glosses: I not met the/ a professor week past because
Translation: I didn't meet the/a professor last week because...
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ...ninguém encontrava ele/?*Ø.
Glosses: nobody found him
Translation: ...nobody could find him.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ...eles ainda não tinham contratado Ø.
Glosses: they still not had hired
Translation: ...they hadn't hired one yet.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O quê (que) o Diogo comprou?
Glosses: the what that the Diogo bought
Translation: What did Diogo buy?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O quê (que) o Diogo vai comprar?
Glosses: the what that the Diogo will buy
Translation: What will Diogo buy?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Quem (que) comprou o quê.
Glosses: who that bought the what
Translation: Who bought what?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: O quê (que) quem comprou?
Glosses: the what (that) who bought
Translation: What did who buy?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Max (me) perguntou quem (que) comprou o quê?
Glosses: Max to-me asked who (that) bought the-what
Translation: Max asked me who bought what?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Max (me) perguntou o quê (que) quem comprou?
Glosses: Max to-me asked the what (that) who bought
Translation: Max asked me who bought what?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: Quem convidou quem para (o) jantar?
Glosses: who invited whom to (the) dinner
Translation: Who invited who to (the) dinner?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: who invited whom to (the) dinner
Glosses: Quem convidou quem para (o) jantar?
Translation: Who invited who to (the) dinner?
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: b . Ontem comprarm-se demasiadas salsichas.
Glosses: yesterday bought.3PL.SE too.many sausages
Translation: Yesterday someone bought too many sausages.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: o sofrimento e a experiência vividas
Glosses: the suffering(MSG) and the experience(FSG) lived.FPL
Translation: the lived suffering and experience
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: ... para um país com fome de capitais e tecnologia externas
Glosses: to a country with hunger for capital(MPL) and technology(FSG) external.FPL
Translation: ...to a country in need of external capital and technology
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: os m i t os e lendas brasileiras
Glosses: the.MPL myths(MPL) and legends(FPL) Brazilian.FPL
Translation: the Brazilian myths and legends
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: os programas e instituições brasileiras
Glosses: the.MPL programs(MPL) and institutions(FPL) Brazilian.FPL
Translation: the Brazilian programs and institutions
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: nas gélidas salas e corredores escuros do Centro de Arte Rainha Sofia
Glosses: in.the.FPL frozen.FPL rooms(FPL) and corridors(MPL) dark.MPL of.the Center of Arts Queen Sofia
Translation: in the dark, frozen rooms and corridors of the Queen Sofia Arts Center
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rw` ` oy-` i `-c´ o O Oa
Glosses: king 3-remember-pf comp 3ss-close-pf door
Translation: The kingi remembered that hei closed the door.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rw` ` oy-` i `-c´ o O Oa
Glosses: king 3-remember-pf comp 3ds-close-pf door
Translation: The kingi remembered that (s)hej closed the door.
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: E "SOGEn
Glosses: him they-see
Translation: They see him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: i "japEn k"t@
Glosses: to-him they-give this
Translation: They give this to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: j a "japEn
Glosses: to-him it they-give
Translation: They give it to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: m@ "SOGEn
Glosses: me they-see
Translation: They see me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: m E "japEn
Glosses: to-me it they-give
Translation: They give it to me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: t E "jaB@
Glosses: to-you(sg) it I-give
Translation: I give it to you
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: E kiS "pa:4
Glosses: him he-had seen
Translation: He had seen him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: i kiS "D@n k"t@
Glosses: to-him he-had given this
Translation: He had given tis to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: ja-i kiS "D@n
Glosses: to-him it he-had given
Translation: He had given it to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: m kiS "pa:4
Glosses: me he-had seen
Translation: He had seen me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: m E kiS "D@n
Glosses: to-me it he-had given
Translation: He had given it to me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: E kOm "la:r
Glosses: it I-have washed
Translation: I have washed it
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: (n@Ng) E/i "kamm-E/i "fritt@r@
Glosses: (not) him/them I-have-him/them called
Translation: I have (not) called him/them
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: (n@Ng@) t E "kamm-E "h@nn@
Glosses: (not) to-you(sg) it I-have-it given
Translation: I have (not) given it to you
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u kiSE E/ i "Tritur
Glosses: I had him/them called
Translation: I had (would have) called him/ them
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u kiSE ja "d@jtur
Glosses: I had to-him it given
Translation: I had given it to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"i "kiSE ja "d@jtur
Glosses: he had to-him it given
Translation: He had given it to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: na "kiSE ja "d@jtur
Glosses: we had to-him it given
Translation: We had given it to him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"i (Ng@) "kiSE m@/ t@ "Tritur
Glosses: he (not) had me/ you called
Translation: He had not called me/ you
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: na "kiSE t@ "Tritur
Glosses: we had you called
Translation: We had called you
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"tO "kiSE m@ "Tritur
Glosses: they had me called
Translation: They had called me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u kiSE t E "d@jtur
Glosses: I had to-you it given
Translation: I had given it to you
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: ti kiSE m E "d@jtur
Glosses: you-sg had to-me it given
Translation: You had given it to me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"i "kiSE m E "d@jtur
Glosses: he had to-me it given
Translation: He had given it to me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: ju "kiSE m E "d@jtur
Glosses: you-pl had to-me it given
Translation: You had given it to me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"tO (Ng@) "kiSE m E "d@jtur
Glosses: they (not) had to-me it given
Translation: They had (not) given it to me
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "p4it-E
Glosses: wait(sg)-him
Translation: Wait for him!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "p4it-m@
Glosses: wait(sg)-me
Translation: Wait for me!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "p4it-na
Glosses: wait(sg)-us
Translation: Wait for us!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "p4it-ni-E
Glosses: wait-pl-him
Translation: Wait for him!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "p4it-m@-ni
Glosses: wait-me-pl
Translation: Wait for me!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-m
Glosses: wake up-sg me
Translation: Wake me up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-na
Glosses: wake up-sg us
Translation: Wake us up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-ni-E
Glosses: wake up-pl-him
Translation: Wake him up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs E "p4it
Glosses: not him wait
Translation: Don't wait for him!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs m "p4it
Glosses: not me wait
Translation: Don't wait for me!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs na "p4it
Glosses: not us wait
Translation: Don't wait for us!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs E "p4i(t)-ni
Glosses: not him wait-pl
Translation: Don't wait for him!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs m "p4i(t)-ni
Glosses: not me wait-pl
Translation: Don't wait for me!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs na "p4i(t)-ni
Glosses: not us wait-pl
Translation: Don't wait for us!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: n@Ng E "SOGEn
Glosses: not him they-see
Translation: They do not see him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u t " TO m t E "b@tS
Glosses: I to you say PRT it you-do(subj)
Translation: I am telling you to do it
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: 6 m6 "mi4 t@ N"g46G@tS
Glosses: it-is better PRT you-get up-subj
Translation: it is better that you get up
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "ErDa p@ t E "SOr@
Glosses: I-came for PRT him I-see(subj)
Translation: I came in order to see him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zruDa p@ mOh E "SOr@
Glosses: I-went away for not him I-see
Translation: I went away in order not to see him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"i m@ "Ta t E "b6J
Glosses: he to-me said PRT it I-do
Translation: He told me to do it
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u "dua t E "b6tS
Glosses: I want PRT it you-do(subj)
Translation: I want you to do it
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: t@ "TOm (sa) t "vi:tS
Glosses: to-you I-say (that) PRT you-come
Translation: I am telling you to come
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: cf. m@ kOn "TO:n sE "viEn
Glosses: to-me they-have said that he-comes
Translation: They have said to me that he comes
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: t@ "TEj@ t@ a "TratS@
Glosses: to-you I-said PRT him you-call
Translation: I told you to call him
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u "kiSa z"OEuE4
Glosses: myself I-had waked up
Translation: I had waked up
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: (j)u "kiSa z@"OEeur
Glosses: myself I-had waked up
Translation: I had waked up
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "kiSE u "laxur/ z"OEuitur
Glosses: I-had myself washed/ waked up
Translation: I had waked up
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: jOm "la:r
Glosses: I-am washed
Translation: I have washed myself
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: cf. kOm ar"Du
Glosses: I-have come
Translation: I have come
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "kOm "fjOtu ...
Glosses: I-have slept
Translation: I have slept
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: cf. "kiSa "arDu
Glosses: I-had come
Translation: I had come
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "kiSa "fjOtu
Glosses: I-had slept
Translation: I had slept
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: siOE"OEO-G-u
Glosses: wake up-M/R-yourself
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: siOE"OEO-G-u-ni
Glosses: wake up-M/R-yourself-pl
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs@ siOE"OEO-G-u
Glosses: not wake up-M/R-yourself
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs@ siOE"OEO-G-u-ni
Glosses: not wake up-M/R-yourself-pl
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "viS-u
Glosses: dress up-yourself
Translation: Dress yourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "viS-u-ni
Glosses: dress up-yourself-pl
Translation: Dress ypourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs@ "viS-u
Glosses: not dress up-yourself
Translation: Don't dress yourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs@ "viS-u-ni
Glosses: not dress up-yourself-pl
Translation: Don't dress yourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-u
Glosses: wake up-yourself
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-G-a-ni
Glosses: wake up-M/R-pl
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs u z"OEO
Glosses: not yourself wake up
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs z"OEO-G-a-ni
Glosses: not wake up-M/R-pl
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "vES-u
Glosses: dress up-yourself
Translation: Dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "vES-a-ni
Glosses: dress up-M/R-pl
Translation: Dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs u "vES
Glosses: not yourself dress up
Translation: Don't dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs "vES-a-ni
Glosses: not dress up-M/R-pl
Translation: Don't dress yourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: dzi"O-X-u
Glosses: wake up-M/R-yourself
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: dzi"o-X@-ni
Glosses: wake up-M/R-pl
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mis u dzi"O-X
Glosses: not yourself wake up-M/R
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs dzi"O-X@-ni
Glosses: not wake up-M/R-pl
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "viS-u
Glosses: dress up-M/R-yourself
Translation: Dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "viS-@-ni
Glosses: dress up-M/R-pl
Translation: Dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mis u "viS
Glosses: not yourself dress up-M/R
Translation: Don't dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mis "viS-@-ni
Glosses: not dress up-M/R-pl
Translation: Don't dress yourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "La-x-u
Glosses: wash-M/R-yourself
Translation: Wash yourself!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "La-x-ni
Glosses: wash-M/R-pl
Translation: Wash yourself!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs u "La-x
Glosses: not yourself wash-M/R
Translation: Dpon't wash yourself!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs "La-x@-ni
Glosses: "not wash-M/R-pl
Translation: Don't wash yourself!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: zi"OEeu-w@
Glosses: wake up-M/R-yourself
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: zi"OEO-n-ni
Glosses: wake up-M/R-pl
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs u z@"OEeu
Glosses: not yourself wake up-M/R
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs z@"OEO-n-ni
Glosses: not wake up-M/R-pl
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "viS@-ni
Glosses: dress up-M/R-pl
Translation: Dress ypourself up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs u "viS
Glosses: not yourself dress up
Translation: Don't dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs "viS@-ni
Glosses: not dress up-M/R-pl
Translation: Don't dress up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-x-u
Glosses: wake up-M/R-yourself
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: "zOEO-x@-ni
Glosses: wake up-M/R-pl
Translation: Wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs u z"OEO-x
Glosses: not yourself wake up-M/R
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: mOs z"OEO-X@-ni
Glosses: not wake up-M/R-pl
Translation: Don't wake up!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"i u veS
Glosses: he himself dressed
Translation: he dressed himself
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u fj@:
Glosses: one slept
Translation: one slept
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: a"ta u "pan sEmbrE sE SkuEn
Glosses: they one saw-pl always that (they) passed by
Translation: They are always seen to pass-by
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: u tSa: "cELci
Glosses: itself it-broke glass-the
Translation: The glass broke
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: Nn vv'av ss a cred r
Glosses: Neg you'had-pst.subj. a believe-inf.
Translation: Don't believe that!
Language: Arbëreshë Albanian (English translation)
Transcription: Xhiuvani ka pare se Maria ka ngrone moghin.
Glosses: Xhiuvani has seen COMP Maria has eaten apple
Translation: John saw that Maria has eaten the apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (chera) du-kama-te-an burua da-in-te-an du-ch
Glosses: we speak-be.able-MT-1PL Leko want-NEG-MT-1PL speak-INF
Translation: We were able to speak Leko, but we do not want to speak (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chilchis-no (yobas)-ki di-min-a-te
Glosses: dance-NOM (man)-DAT 3O-see-PP-MT
Translation: I have seen the dancing (man)/dancer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soboto-ki di-min-a ka-te henwai kis-no-ki
Glosses: soboto-DAT 3O-see-PP be-MT spider kill-NOM-DAT
Translation: He has seen the soboto (a giant flying insect) who killed spiders.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya-atspai-ki-aya ye-eba-noku-i Dios ne-no-n
Glosses: 1SG-child-GEN-PL 1O-tell-HOR-VOC God be-NOM-Q
Translation: My children, tell me, does God exist?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yo-noko (era-iki) ye-kel-a ka-te
Glosses: 1SG-brother (1SG-DAT) 1O-hit-PP be-MT
Translation: My brother has beaten me up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: on kathi (era-iki) yo-bostas-in-te
Glosses: that chicha (1SG-DAT) 1O-like-NEG-MT
Translation: I don't like that chicha (maize beer).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thaq-te cha ka-cha-no-te
Glosses: stone-LOC sit be-DUR-NOM-MT
Translation: He is sitting on the stone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thaq-te cha di-ki-a ka-te
Glosses: stone-LOC sit 3O-make-PP be-MT
Translation: He made him sit on the stone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: carambas heka dañu yi-ki-a ka-te-s misi-aya
Glosses: damn you damage 1O-make-PP be-MT-PL cat-PL
Translation: Damn, you have caused me trouble, you cats.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hachu hete-cha-no-te
Glosses: sugarcane carry-DUR-NOM-MT
Translation: He is carrying sugarcane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hachu he-hete-ki-cha-no-te
Glosses: sugercane 3O-carry-CAU-DUR-NOM-MT
Translation: He is making them carry sugarcane.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: choswai-ki din-faltas-ki-in-mono-te k'och
Glosses: woman-DAT 3DAT-lack-CAU-NEG-HSAY-MT food
Translation: He did not let the woman be short of food, one says.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: din-koscho-a-mono ka-te fuerte polo-aya
Glosses: 3DAT-annoy-PP-HSAY be-MT strong puma-PL
Translation: The pumas really annoyed him, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tomako tomako osito osito on do-koscho-tar-no-aya
Glosses: that 3O-annoy-CAU-NOM-PL
Translation: Tomaku, Tomaku, little bear, bear, they made him annoyed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: on oso-n de-dejas-in-mono-te ubus-ich hekor
Glosses: that bear-TOP 3O-let-NEG-HSAY-MT leave-INF outside
Translation: The bear did not let him/them go outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-paus-a-te (u-)us
Glosses: 2O-forget-PP-MT (2SG-)name
Translation: I have forgotten your name.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: heka ya-awantas-in-kama-te-noh
Glosses: you 1O-stand-NEG-be.able-MT-2PL
Translation: You cannot endure me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: heka-n ni ber puñete ya-awantas-in-kama-te-noh
Glosses: You-TOP not one punch 1O-stand-NEG-be.able-MT-2PL
Translation: You cannot endure me one punch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: soboto-ki di-min-a ka-te henwai kis-no-ki
Glosses: soboto-DAT 3O-see-PP be-MT spider kill-NOM-DAT
Translation: He has seen the soboto (large flying insect) who killed spiders.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ya-yanas-cha-a-ra di-kis-kam ho animal-ki
Glosses: 1O-gain-DUR-PP-LOC 3O-kill-be.able this animal-DAT
Translation: When he is beating me, let's kill him, that animal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: polo-ki-n ber puñete di-ki-a di-kis-bats-a-mono-te... ... polo-ki-n bar di-ki-a-mono ka-te lehleh ka-cha-no... ... laso-ra de-hep-ka-a-mono on polo-ki... ... polo hep-ki-a-mono diez polos hep-ka-a-mono ka-te...
Glosses: puma-DAT-TOP one punch-3O-do PP-3O-kill-almost-PP-HSAY-MT puma-DAT-TOP flat 3O-make-PP-HSAY be-MT shiver be-DUR-NOM lasso-LOC-3O-grab-be-PP-HSAY that puma-DAT puma grab-CAU-PP-HSAY ten pumas grab-be-PP-HSAY be-MT
Translation: He gave the puma a punch, he almost killed him, it is said; he laid him flat, that puma, it is said; he was shivering; with a lasso he tied him, that puma. Pumas he grabbed, it is said, (a group of) ten pumas he grabbed, it is said.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: on-da ber nasion-ne kondenado k'o-cha-no-mono ch'aya
Glosses: that-LOC one nation-TOP condemned eat-DUR-NOM-HSAY people
Translation: There is another nation, one says, where the condemned is eating people.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baykia hep'aq-ne cho ki-no ch'aya-ki thah-no atspai-ki... ... thah-no yobas-ki-as thah-no on hep'aq
Glosses: big ant-TOP itch CAU-NOM people-DAT bite-NOM child-DAT bite-NOM man-DAT-also bite-NOM that ant
Translation: The big ant (type) makes one itch, it bites people, children; it bites, it also bites men, that ant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chera hote-te-an ho lal-da dañino-aya soboto on-ne... ... on soboto-n kis-no-te k'eso-ki kis-no-te henwai-ki... ... kibi kel-mo-cha-a-ra k'eso-i hap k'eso-i... ... on-chka do-soh-in-kama-te ni ha-ka on animal-ki...
Glosses: we with-MT-1PL this earth-LOC harmful-PL insect that-TOP that insect-TOP kill-NOM-MT snake-DAT kill-NOM-MT spider-DAT he beat-REC-DUR-PP-LOC snake-COM hap snake-COM that-near 3O-look-NEG-be.able-MT not who-as that animal-DAT
Translation: We have in this region harmful creatures, one is the soboto; that soboto kills snakes, it kills spiders; at the moment it is fighting with a snake, with a hap snake from nearby no one can look at him, at that animal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne-no taaq ber yobas, ber yobas-ne choswai-hote taaq-te... ... on yobas-ki, kibi nos lamkas-no taaq-te,... ...ko-moki choswai-ne nu-no taaq-te ki-ich-ra...
Glosses: be-NOM PST one man one man-TOP woman-with PST-MT that man-DAT he far work-NOM PST-MT 3SG-GEN woman-TOP-send NOM-PST.MT 3SG-field-LOC
Translation: Once there was a man, that man used to be with a wife (married), that man, he used to work far away, his wife used to send (him) to his/her field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ber mesa chika-la phel-a mesa-te sok'och chika-la soncho-no... ...hichis-cho-no tomaku on do-k'o-a-mono ka-te...
Glosses: one table very-well lay-PP table-LOC food very-well smell-NOM hunger-DES-NOM that 3O-eat-PP-HSAY be-MT
Translation: There was a table very well laid out, on the table food, very well it smelled. He felt hungry, tomaku; he ate it, it is said.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: yo-nuhs-a-tho:lé:
Glosses: 3NEUT.PAT-room-epenthetic-be.cold.STAT
Translation: The room is cold.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: a. wakhni:nú: ká:sleht
Glosses: FACT-1.SG.NOM- buy-PUNC 3.SG.NT-car- NFS
Translation: I bought a car.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: wakeslehtahni:nú:
Glosses: FACT-1.SG.NOM- EPEN-car- JOIN-buy- PUNC
Translation: I bought a car.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: washakohnyá:sa
Glosses: FACT-3.SG.M.NOM.3.SG.F.ACC- neck-grab- PUNC
Translation: He put his arms around her neck.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: waehalá:tate owishe
Glosses: FACT-3.SG.F.NOM- raise-PERF 3.SG.N-ice/glass- NFS
Translation: She raised the window.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: wakhekho:lóke
Glosses: FACT-1.SG.NOM.3.SG.F.ACC- blanket-cover.up- PERF
Translation: I put a blanket over her.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: watyakyata:tú:
Glosses: PST-DUAL- 1.DU.EXCL.NOM-REFL- give-PERF
Translation: We two(excl) traded.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: ttyatatnawi:lú:
Glosses: DUAL-FUT- 1.DU.INCL.NOM-REFL-tooth- give-PERF
Translation: You and I will trade teeth.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: okahló:kwa
Glosses: 3.SG.FZ-eye- round.object NFS
Translation: eyeball
Language: Oneida (English translation)
Transcription: wakneskwahni:nú: é:lhal
Glosses: FACT-1.SG.NOM- animal-JOI N-buy- PUNC dog
Translation: I bought a dog.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: wautokwatslóhale
Glosses: PST 3.SG.F.NOM take.out.of.water JOIN NZLR wash PERF
Translation: She washed the spoon.
Language: Oneida (English translation)
Transcription: ohnaná:ta
Glosses: NPREF-potato- NFS
Translation: potato
Language: Oneida (English translation)
Transcription: wakneskwahni:nú
Glosses: FACT-1.SG.NOM- animal-JOI N-buy- PUNC
Translation: I bought an animal.
Language: Afar (English translation)
Transcription: Lubak-kee yanguli yumbulle.
Glosses: Lion.M.SG.ABS-and hyena.M.SG.NOM was-seen.M.SG
Translation: A lion and a hyena were seen.
Language: Afar (English translation)
Transcription: Mi ke le ta
Glosses: I and he sit.SG
Translation: I and he sit
Language: Cubeo (English translation)
Transcription: nocacu ui pupui-buchibure nur-teyu baacu edameda.
Glosses: there.one his bewitched-cigar smoke-do who.be.PAST come.3.PAST
Translation: He came, having smoked the bewitched cigar of the one who lives there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cuoj phççN
Glosses: help
Translation: Help me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t´$v sç$mraak coh
Glosses: go rest
Translation: (You may) take a rest
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k¯om ¯am baaj phççN m´$´l tuuE$´tç$h phççN
Glosses: I eat dinner watch TV
Translation: I ate dinner, and watched TV, too
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me$e nuh coh pii l´$´ coN ch´$´
Glosses: woman that from on top tree
Translation: That woman got down from the top of the tree
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tù: ta:
Glosses: cupboard grandfather
Translation: grandfather's cupboard
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k'nyom dtrou jaak-jeun
Glosses: I must leave
Translation: I must leave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: goa'at roo-ut baan
Glosses: he run can
Translation: He can run.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k'nyom jong baan bee-a moo-ay dorp
Glosses: I want get beer one bottle
Translation: I want to get/have a bottle of beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: robam-roem-kbac lqaa nah
Glosses: ballet pretty very
Translation: I've heard that Cambodia has beautiful ballet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kira wai daik kpaet.
Glosses: Kira hit metal flat
Translation: Kira beat the metal flat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: koun baoh smøaat ph teah.
Glosses: child sweep clean.cause house
Translation: The child sweeps the house clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sira hapu lafa-t la yako langina moo.
Glosses: 3pl tie food-nom for 1s.ben earlier not
Translation: They didn't tie up trail food for me earlier.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yako bridi-n
Glosses: I cold-its
Translation: I am cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da deka
Glosses: 3SG rain
Translation: it's raining
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tuat ij ti gabañenin i peni che xil la B. Dios beniati, quieba=la, lay oo=la niça-too=la, chela cechacueeloo:
Glosses: com-make gift god God m en heaven=and earth=and water-big=and and
Translation: And in this point is God having given man the sky, the earth, and the sea and
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: .. . q uel a ti nn i m issa=la, quela_conna loo missa, quela_tigoo libana=la, quela_huiña libana=la, quela_huecuana gueta=la, quela_huecete Dios=la, quela-cazetoo pelalati=la, quela_huezaa lachi=la, laxîti cetobi loo quela_nazaca.. 4.
Glosses: nom say mass=and listening to mass preaching sermon=and assisting sermon=and saying pray er=and God=and disciplining body=and alm sgivin g=and all good:deeds
Translation: com o dezi r m issa, oy r l a pred icaci on, predi car, ay u[n ]ar, reza r, disci pli nar se, dar limosna, y todas las de mas...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la=tot i cech acue l oo ben i C hr isti ano)
Glosses: or men Spanish be-3 or=m en Indian or=men black or=men white
Translation: ... todo fiel C hri stiano que ha r escebido el sancto Baptismo (ora sea Eñspaol, ora sea Yndio, ora sea negro, ora sea blanco, ora sea de qual quera otra qua li dad)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `Laaca quichaa ni-tij-ya-cõhui=ti, y a-guize=ti ...'
Glosses: focus property rel-?-neg-giv en=neg neg-handed=neg
Translation: These goods and riches are not to be given, nor handed out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... y aca zochi tapa-to ticha_pea xi-teni=ni...
Glosses: neg never gu ard-2p law p-thing=3
Translation: ...nunca guardays sus mandimientos...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: chela quela cò-nachij xi-teni=ni, ni là caridad:
Glosses: and nom com-p-thing= 3 rel-name charity
Translation: and gives us his grace, pardoning our sins, giving us faith, hope, and charity...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chela pezaa lachini quela naguichi13 xi-teni pelalati, ni-là sentidos corporales. Chela quela naguichi xi-teni an ima: ni-là potenci as del anim a.
Glosses: and nom p-thing body rel-name senses corporal and nom p-thing soul rel-name powers of:the soul
Translation: And also having been given the senses of the body and the powers of the soul.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nigdy-my tego nie myleli.
Glosses: never-are.1P that not thought.PLUR
Translation: We have never thought that / We never thought that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Myleli-my.
Glosses: thought.PLUR-are.1P
Translation: We have thought./ We thought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. Ngada latha diini libani
Glosses: I spear this-OBJ pumpkinhead-OBJ
Translation: I speared/am spearing this pumpkinhead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b. Ngada lathu diinku libanku
Glosses: I spear-FUT this-FUT pumpkinhead-FUT
Translation: I will spear this pumpkinhead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c. Diinku libanku lathu ngada.
Glosses: this-FUT pumpkinhead-FUT spear-FUT I
Translation: I will spear this pumpkinhead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyingki latha kiini libani
Glosses: you spear that-OBJ pumpkinhead-OBJ
Translation: You spear(ed) that pumpkinhead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Nyingki) latha kiin liban!
Glosses: you spear that pumpkinhead
Translation: Spear that pumpkinhead!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kunaa, kebene baya
Glosses: be get-NEG.IMP.anger
Translation: No, don't get angry
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kilmu ngawithurane niya, banda niya thaathur...
Glosses: you-PL.DISH.miss-NEG.IMP. he eventually he return-FUT
Translation: Don't be sad about him; eventually he'll come back...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ngawun kuubarnga
Glosses: ngawun open-eyes
Translation: Open your eyes just a little (not too much)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kernde-kambin thaldii. Ngawun merri waa kurrithu burdalu.
Glosses: wife child stand-up ngawun again go see-FUT corroboree-FUT
Translation: Wife, child, get up. Don't go see the corroboree again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [hattato niramahe-te.ohasi-kere-ba] [tada kie.ni-kie.use-nu]
Glosses: intensely stare.at-POL-EVID-BA EMPH disappear-PERF
Translation: (he) intensely stared at (it), and then (it) suddenly disappeared
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [isogi sandai.tukamaturi-kere-ba] [mikado eiran.masimasi-te '...'-to-no senzi nari]
Glosses: in.a.hurry visit-EVID-BA emperor see-TE '...'-COMP-PRT words PRED
Translation: (he) visited the Palace in a hurry, and then the Emperor saw (him) and said
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kayauno seibyau-domo-ga i-sahurahe-ba] [yorohi-no ni-san-ryau-ha i- tohosi-sahurahu]
Glosses: such warrior-pl-NOM shoot-POL-BA armor-PRT 2-3-CLF-TOP shoot- pierce-POL
Translation: whenever such warriorsi shoot, (theyi) pierce two or three pieces of armor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kono san-nin-no okina-koso tuma.ko-wo tora-re-te.sahurahe-ba] [zehi sendati-wo mausu-besi]
Glosses: this 3-CLF-PRT old.men-PRT wife & child-ACC take-PASS-POL-BA eagerly guide-ACC offer-MOD
Translation: since we three old men had our wives and children taken away (by the monster), (we) will eagerly guide (you)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [syusyau-ha kon'nen san-zai, imada itokenau-masi-masi-kere-ba] [nanigokoro-mo nau zo mes-are-keru]
Glosses: majesty-TOP this.year 3-years.old yet young-be-POL-PERF-BA thoughts-PRT not.be PRT guide-PASS-PERF
Translation: since His Majestyi, three years old this year, was yet very young, (hei) was led (to the new capital) without any thoughts (about it)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ten-no atahuru-wo tora-zare-ba] [kahette sono toga-wo uku]
Glosses: heaven-PRT give-ACC take-NEG-BA instead its punishment-ACC receive
Translation: when (onei) does not take what heaven gives, (s/hei) instead receives its punishment
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [wehi-te husi-taru mono-nare-ba] [waga.mi-no usuru-mo sira-nu nari]
Glosses: drunk-TE sleep-PERF stuff-PRED-BA myself-PRT gone-PRT know- NEG-PRED
Translation: when (the monsteri) is already drunk and asleep, (hei) does not even know (hei) is gone (=his power is lost)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siti-seki-no heifuu-ha takaku-tomo [odora-ba] [nadoka koe-zara-n]
Glosses: 7-foot-PRT screen-TOP tall-although leap/dance-BA PRT go.over-NEG- MOD
Translation: although the seven foot screen/fence is tall, if (you) leap high, why can't (you) go over (it)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [hito-no mi-wo dani bukusuru-nara-ba] [tonahe-n]
Glosses: human-GEN body-ACC PRT eat-PRED-BA chant-MOD
Translation: if (I) eat a human (=you), (I) will chant (=give you holy words)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [kakute sansiti niti-no daigwan tuhini toge-sika-ba] [Nati-ni sen niti komori-keri]
Glosses: thus 37 day-PRT austerities finally finish-PERF-BA Nati-DAT 1000 day stay.in.service-PERF
Translation: thus (hei) finally finished austerities of 37 days, and (hei) stayed in Nati serving for 1000 days
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nezumi-wo tabe-sahurahe-ba] [mubyau-ni.si-te tobi-ariku koto, ...]
Glosses: mouse-ACC eat-POL-BA healthy-PRED-TE jump-walk fact
Translation: since (we [=cats]) eat mice, (we) are healthy and jump around