lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ ilup ­a ­tapanal ­i
Glosses: 1O BJ­ to vomit­VS ­FUT N EUT ­A SSR
Translation: I will vomit.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: nan ­i ­ntal ­i
Glosses: to cr y ­VS ­PRET N EUT ­ASSR
Translation: S/he cried.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilup ­i ­ntal ­i
Glosses: to vomit ­VS ­PRET N EUT ­ASSR
Translation: S/he vomited.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wayulu ­mi ip ­i ­datinan
Glosses: dog ­REF to run ­VS ­PRET EV
Translation: The dog ran.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali yey ­i ­al ­i
Glosses: 1SUBJ to stay ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: I wait (here).
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ilul ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ to eat ­VS ­PRES EV
Translation: I eat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ osa ­n
Glosses: 1O BJ­ to give ­VS
Translation: Give it to me, please.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ osa ­n
Glosses: 1O BJ­ to give ­VS
Translation: Give it to me, now!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilul ­i
Glosses: to eat ­VS
Translation: Eat it (2nd person singular
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ kal ­i ­tinopi
Glosses: PL­ to cut ­VS ­HO RT IN CL
Translation: Let's cut it !
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kal ­i ­tinopi
Glosses: to cut ­VS ­HO RT I N CL
Translation: Cut it!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilul ­i
Glosses: to eat ­VS
Translation: Eat!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilul ­i ­n
Glosses: to eat ­VS ­ST IMP
Translation: Eat (it is an order)!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: yey ­i ­n
Glosses: to stay ­VS ­ST IMP
Translation: Stay!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ yey ­i ­n
Glosses: PL­ to stay ­VS ­ST IMP
Translation: Stay!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ay ­i ­mina ­n
Glosses: to go ­VS ­NEG ­ST IMP
Translation: Do not go!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilul ­i ­ to
Glosses: to eat ­VS ­HO RT
Translation: Eat!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ ilul ­i ­tinopi
Glosses: PL­ to eat ­VS ­HO RT IN CL
Translation: Let's eat!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ta w ­i ­misina
Glosses: to cut ­VS ­NEG
Translation: Do not cut!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ ilul ­i ­misina ­tinopi
Glosses: PL­ to eat ­VS ­NEG ­H ORT IN CL
Translation: Let's not eat, peopl e!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilul ­i ­mina ­n
Glosses: to eat ­VS ­NEG ­ST IMP
Translation: Do not eat (it is an order)!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: m­ ilup ­i ­tiaka ­datinan
Glosses: 2O BJ­ to vomit­VS ­QUOT ­PRET EV
Translation: You vomited, they said.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tan ­i ­al ­i
Glosses: to want ­VS PR ES NEUT ­A SSR
Translation: S/he wants.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Malia ­mi a­ kal ­i ­datinan
Glosses: Maria ­REF 3OBJ­ to cut ­VS ­PRET EV
Translation: Maria cut herself.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: amayl ­i ­datinan
Glosses: to rain ­VS ­PRES EV
Translation: It rains.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: milut ­i ­al ­i
Glosses: to li ghten ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: There is lightening.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: win ­n ­al ­i
Glosses: to mist ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: There is mist.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kamayk ­i ­al ­i
Glosses: to stop raining ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: The rain (season) stops.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tapun ­i ­al ­i
Glosses: to be black ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is overcast.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pan ­i ­al ­i
Glosses: to be white ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: Morning is breaking.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pan ­n ­ ta ­mi
Glosses: white ­VS ­AC NN R ­REF
Translation: (colour) white
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: {panta ­mi} uni ­n ­dana
Glosses: white ­REF to be good ­V S ­PRESEV
Translation: S/he likes (the colour) white.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: d­ isun ­n ­ta ­mi
Glosses: 1PO SS­ to be angr y ­V S ­ACNNR ­REF
Translation: my anger
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel ilup ­i ­al ­i
Glosses: Manoel to vomit ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: Manoel vomits.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: na wa is ­i ­al ­i
Glosses: manioc dough to be hard ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: The dough is hard.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ila w ­n ­al ­i
Glosses: 1SUBJ to be big ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: I am fat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: katal ­i ­dana
Glosses: to cook ­VS ­PRES EV
Translation: It is cooking.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: katal ­i ­mina ­dana
Glosses: cook ­VS ­NEG ­PRES EV
Translation: It is raw.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: katatali isun ­n ­ta ­mi
Glosses: white man to be angr y ­V S ­ACN NR ­REF
Translation: angry white man
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The {angry white man} is furious.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata ayn (­n) ­ ta ­akata ­mi
Glosses: corn red (­VS) ­AC NN R ­CL: LONG ­REF
Translation: red corn
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kiata pan (­n) ­ ta ­akata ­mi
Glosses: corn white (­VS) ­AC NN R ­CL: LONG ­REF
Translation: white corn
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: sapa ­n ­dana
Glosses: to be flat ­VS ­PRES EV
Translation: It is flat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ta ­ siki ­n ­datinan
Glosses: 1O BJ­ to tickle ­VS ­PRET EV
Translation: S/he tickled me.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ta­ siki.siki ­n ­datinan
Glosses: 1O BJ­ to tickle.to ti ckle ­V S ­PRET EV
Translation: S/he almost tickled me to death.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel wola ilul ­i ­dana
Glosses: Manoel a lot to eat ­V S ­PRES EV
Translation: Manoel eats a lot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel amu ­n ­ap ­a ­datinan
Glosses: Manoel to sl eep ­VS ­ITER ­LINK ­PRES EV
Translation: Manoel slept for hours and hours.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kanin ­i ­al ­i
Glosses: to be tall ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he is tall.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kanin ­i ­al ­i
Glosses: to be tall ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he is fat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali way ulu ­k ip ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ dog ­O BJ to see ­V S ­PRET EV
Translation: I saw the dog.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: d­ oto ­takata bala ­n ­PRES NEUT ­ASSR
Glosses: 1PO SS­ arrow ­CL: LON G DUAL ­VS ­al ­i
Translation: I have two arrows.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli ay ­i ­al ­a
Glosses: 2SUBJ to go ­V S ­PR ES NEUT ­INT
Translation: Do you go?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli ­mi ano ilul ­i ­dana
Glosses: 2SUBJ ­REF much/many to eat ­V S ­PRES EV
Translation: You (PL) eat a lot!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ilul ­i ­al ­i
Glosses: to eat ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he eats.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ip ­a ­ntal ­i sa ­n ­mina ­ntal ­i
Glosses: to see ­VS ­PRET NEUT ­ASSR to catch ­VS ­NEG ­PRET NEUT ­A SSR
Translation: S/he saw it (but) s/he did not catch it.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ip ­i ­al ­a da­ sapane ­ka
Glosses: to see ­VS ­PRES NEUT ­IN T 1PO SS­ little sister ­O BJ
Translation: Does s/he look at my little sister?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: amayl ­i ­al ­i
Glosses: to rain ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is raining.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: milul ­i ­tapanal ­i
Glosses: to lighten ­VS ­FUT NEUT ­A SSR
Translation: There wil l be li ghtening.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: tolun ­a ­ntal ­i
Glosses: to thunder ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: It thundered.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: motu ­n ­al ­i
Glosses: to be round ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is round.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: siki ­n ­dana
Glosses: to be sharp p ointed ­V S ­PRES EV
Translation: It has a sharp point.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ ilul ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ PL­ to eat ­V S ­PRES EV
Translation: We all eat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli pi­ kal ­i ­dana
Glosses: 2SUBJ 1O BJ PL­ to cut ­V S ­PRES EV
Translation: You cut us.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli matowla ­k yow ­a ­datinan
Glosses: 2SUBJ pestle ­O BJ to make ­V S ­PRET EV
Translation: You made the pestle.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kan ­n ­al ­i
Glosses: to die ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he dies.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ta­ kaymat ­i ­n
Glosses: 1O BJ­ to mix ­V S ­STI MP
Translation: Mix it up for me.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: palin ­n ­al ­i
Glosses: to be cold ­V S ­PR ES ­ASSR
Translation: It is cold.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali matowla ­k m­ yow ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ pestle ­O BJ 2O BJ­ to make ­V S ­PRET EV
Translation: I made the pestle for you.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Josi manala ­k hop ­a datinan
Glosses: Josi sieve ­O BJ to weave ­V S ­PRET EV
Translation: Josi made a sieve for me.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali way ulu ­k ip ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ dog ­O BJ to see ­V S ­PRET EV
Translation: I saw a dog.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: way ulu ­mi t­ ip ­i ­datinan
Glosses: dog 1O BJ­ to see ­V S ­PRET EV
Translation: The dog saw me.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli kal ­i ­say ­dana gabliel ­ka
Glosses: 2SUBJ to cut ­VS ­PRO G ­PRES EV Gabriel ­O BJ
Translation: You are cutting Gabriel.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel ma­ kal ­i ­datinan
Glosses: Gabriel 2O BJ­ to cut ­V S ­PRET EV
Translation: Gabriel is cutting you.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali a­ kal ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ 3O BJ­ to cut ­V S ­PRET EV
Translation: I cut her/him.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ay ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ to go ­V S ­PRET EV
Translation: I left.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel ay ­i ­datinan
Glosses: Gabriel to go ­V S ­PRET EV
Translation: Gabriel left.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali wawal ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ to shout ­V S ­PRES EV
Translation: I shout.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: The harpy eagle ate the snake.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: anose ­mi
Glosses: bowl ­REF
Translation: Manoel gave me a bowl.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: Manoel gave me a bowl.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel ­mi
Glosses: Gabriel ­REF
Translation: Gabriel broke the bottle gourd.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wola t­ isun ­i ­dana
Glosses: a lot 1O BJ­ to be angr y ­V S ­PRES EV
Translation: I am furious.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ilul ­i ­dana
Glosses: 1SU BJ to eat ­V S ­PRES EV
Translation: I eat.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali kiata ­k ilul ­i ­datinan
Glosses: 1SU BJ corn ­O BJ to eat ­V S ­PRET EV
Translation: I ate corn.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: t­ ilup ­i ­dana
Glosses: 1O BJ ­ to vomit ­V S ­PRES EV
Translation: I vomit.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ninu' ­ka t­ ilup ­i ­dana
Glosses: juice ­O BJ 1O BJ ­ to vomit ­V S ­PRES EV
Translation: I vomited the juice.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali miakali m­ osa ­n ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ manioc 2O BJ­ to give ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I gave manioc to you.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: a­ sa ­n ­ntal ­i
Glosses: to see ­VS ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: S/he saw it and caught it.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: osa ­n
Glosses: to give ­VS
Translation: Give it to her/him/it.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: pi­ ma­ taw ­i ­telon
Glosses: 1SUBJ PL­ 2O BJ­ to cut ­VS ­FUT EV
Translation: We are going to cut you.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Gabliel ikameyna ay ­i ­telon
Glosses: Gabriel tomorrow to go ­V S FUT EV
Translation: Gabriel is going out tomorrow.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali way ulu ­k ip ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ dog ­O BJ to see ­V S ­PRET EV
Translation: I saw a dog.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: yowla ­mi ta­ taw ­i ­dana
Glosses: knife ­REF 1O BJ­ to cut ­VS ­PRESEV
Translation: A knife cut me.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Josi manala ­k hop ­a datinan
Glosses: Josi sieve ­O BJ to weave ­V S ­PRET EV
Translation: Josi made a sieve.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli matowla ­k yow ­a ­datinan
Glosses: 2SUBJ pestle ­O BJ to make ­V S ­PRET EV
Translation: You made a pestle.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel ­mi ilakan ­i ­dana
Glosses: Manoel ­REF to work ­V S ­PRES EV
Translation: Manoel works.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel ilakan ­i ­dana
Glosses: Manoel to work ­V S ­PRES EV
Translation: Manoel works.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: iwnua ­k ano ­n ­mina ­al ­i
Glosses: star ­O BJ much/many ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: There are few stars.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: bala ­n ­al ­i
Glosses: DUAL ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: There are two.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: amayl ­i ­al ­i
Glosses: to rain ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It rains.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: da­ kiliwa ­mali
Glosses: 1PO SS­ house ­REF
Translation: This is my house.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel kiliwa ­mali
Glosses: Manoel house ­REF
Translation: Manoel has a house.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: Manoel alisin ­n ip ­i ­datinan
Glosses: Manoel to jump ­V S to run ­V S ­PRET EV
Translation: Manoel ran and jumped.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali alisin ­n t­ iney ­i ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ to jump ­V S 1O BJ­ to fall ­VS ­PRET NEUT ­A SSR
Translation: I jumped and fell.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali wola ilul ­i iney ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ a lot to eat ­V S to drink ­V S ­PRESEV
Translation: I eat and drink a lot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: uli ip ­a ­mina ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ to run ­VS ­PRET NEUT ­A SSR
Translation: I run harder than you.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ileypelu ilul ­i ­tapanal ­i
Glosses: toda y/now to eat ­V S ­FUT NEUT ­ASSR
Translation: S/he will eat now.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ileypelu amayl ­i ­al ­a
Glosses: toda y/now to rain ­V S ­PR ES NEUT ­INT
Translation: Is it raining today?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ileypelu kamayki ­n ­al ­i
Glosses: toda y/now to dry ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is the dry season now.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ileytika wola nan ­n ­datinan
Glosses: yesterda y a lot to cr y ­V S ­PRET EV
Translation: Yesterday, s/he cried a lot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: daliwulu tamay m­ anasi yey ­i ­dana
Glosses: hat over 2PO SS­ head stay ­V S ­PRESEV
Translation: The hat must stay above your head.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: sukwin ilul ­a ­ntal ­i
Glosses: little to eat ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: S/he ate a little.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali sukwin ilul ­a ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ little to eat ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I ate a little.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: kolu kolu sukwin ­takata ­mi
Glosses: (a pair of) scissors little ­CL: LON G ­REF
Translation: small scissors
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: apia wa sukwin ­tiawa ­mi
Glosses: wooden bark little ­CL: BAR K ­REF
Translation: small wooden bark
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: wola amayl ­i ­al ­i
Glosses: a lot to rain ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It rains a lot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali wola ayp ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ a lot to dig ­V S ­PRET EV
Translation: I dug a lot.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: amulu ­n ­al ­i
Glosses: onl y ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: There is only one!
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: bala ­n ­al ­i
Glosses: DUAL ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is two.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: My arrow has a sharp point.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: iney ­i ­ntal ­a
Glosses: to fall ­VS ­PRET NEUT ­INT
Translation: Did s/he fall?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: nan ­i ­ntal ­a
Glosses: to cr y ­VS ­PRET NEUT ­INT
Translation: Did s/he cry?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: nan ­i ­np ­a
Glosses: to cr y ­VS ­PRET NEUT I NF ­INT
Translation: Did s/he cry?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ay ­i ­al ­i
Glosses: 1SUBJ to go ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: Yes, I am leaving.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: towali ay ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ to go ­VS ­PRES EV
Translation: Yes, I am leaving.
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­a
Glosses: ­PRES NEUT ­INT
Translation: Whose house is it?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­al ­a
Glosses: ­PRES NEUT ­INT
Translation: Where do you sleep ?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­a
Glosses: ­INT
Translation: How did you catch it?
Language: Sabanê (English translation)
Transcription: ­i ­al ­a
Glosses: ­VS ­PRES NEUT ­INT
Translation: What do you have in mind?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mie-guo-zhe wu-shi
Glosses: destroy-country-NZL 50
Translation: His extinctions of countries were fifty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: you da jiang er ren. Er jiang...
Glosses: be big general 2 CL 2 general..
Translation: There were two great generals. The two generals...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Huan Jiang-lang jue!
Glosses: call Jiang-lang awake
Translation: (You) call Jiang-lang and make him awake!
Language: Jaruára (English translation)
Transcription: jama tii ne-mata-mona
Glosses: thing(f ) cut aux-fpnm-repm
Translation: He was said to have cut the things
Language: Jaruára (English translation)
Transcription: Kimi-mata-mona-ka
Glosses: Kimi.-fpnm-repm-decm
Translation: It is said to have b een Kimi.
Language: Jaruára (English translation)
Transcription: fati-tee-ba-ni-hi.
Glosses: wife-HAB-FUT-IPnf-DEP
Translation: She was to become (his) wife.
Language: Jaruára (English translation)
Transcription: Mioto Watati awa-ka.
Glosses: Mioto(masc) Watati(fem) see-Decl
Translation: Mioto saw Watati.
Language: Jaruára (English translation)
Transcription: Watati Mioto hi-wa hi-ke.
Glosses: Watati(fem) Mioto(masc) 3/3inv-see 3/3inv-Decl
Translation: Watati, Mioto saw.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yokaana ta-yagala o-mu-kazi oyo
Glosses: John not likes IV-ncp/sg woman this
Translation: John does not like the woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yokana ta-yagalira mukazi
Glosses: John not likes woman
Translation: John does not like any woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-mu-sawo na-mu-laba
Glosses: IV-the doctor, I-him-saw
Translation: I saw the doctor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10 to-gula nte
Glosses: NEG+buy cow
Translation: don't buy a cow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E-nte to-gigula
Glosses: IV+cow Neg+buy
Translation: don't the cow
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njagala o-mu-dumu
Glosses: I want IV-ncp-jug
Translation: I want the/a jug
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omu-sajja ne em-bwaye by-agwa
Glosses: 1-man and 9-dog-his 8-fell
Translation: The man and his dog fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omu-sajja y-agwa ne em-bwa-ye
Glosses: 1-man 1-fell with 9-dog-his
Translation: The man fell down as did his dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omu-sajja ne em-bwa-ye by-agwa
Glosses: 1-man and 9-dog-his 8-fell
Translation: The man and his dog fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omu-sajja ne em-bwa-ye ba-agwa
Glosses: 1-man and 9-dog-his 2-fell
Translation: The man and his dog fell down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ek-kazi, aka-ana ne olu-sajja ba-alabwa
Glosses: 5-fat.woman 12-small.child and 11-tall.man 2-were.seen
Translation: The fat woman, small child, and tall man were seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en-te, omu-su, eki-be ne ely-ato bi-alabwa
Glosses: 9-cow 3-wildcat 7-jackal and 5-canoe 8-were.seen
Translation: The cow, the wildcat, the jackal, and the canoe were seen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petero ya-jju a-mazzi mu-gilaasi.
Glosses: Petero filled the water into-glass
Translation: *Petero filled water into the glass.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petero ya-jjuza gilaasi na-mazzi.
Glosses: Petero filled glass with-water
Translation: Petero filled the glass with water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mukasa ya-som-e-dde Katonga ekitabo
Glosses: Mukasa 3G.PAST-read-APPL-past Katonga book
Translation: Mukasa read Katonga a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mukasa ya-tambu-le-dde Katonga
Glosses: Mukasa PAST-walk-APPL-PAST Katonga
Translation: Mukasa walked for Katonga
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katonga ya-kwaant-i-dde Mukasa ensawo
Glosses: Katonga PAST-hold-APPL-PAST Mukasa bag
Translation: Katonga held the pot for Mukasa
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mukasa ya-li-dde enyama (nga) embisi
Glosses: Mukasa PAST.3sg-eat-PAST meat raw
Translation: Mukasa ate the meat raw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mukasa ya-koze (nga) akooye
Glosses: Mukasa PAST.3sg-work tired
Translation: Mukasa worked tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mukasa ya-li-dde enyama nga akooye
Glosses: Mukasa PAST.3sg-eat-PAST meat tired
Translation: Mukasa ate the meat tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Enyama ba-gi-li-dde nga akooye
Glosses: meat PAST.3sg-PASS-eat-PAST tired
Translation: The meat was eaten tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mustafa ya-ko-le-dde Katonga nga mulwadde
Glosses: Mustafa past.3SG-work-APPL-past Katonga DEP sick
Translation: Mustafa worked for Katonga sick
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mukasa ya-ko-le-dde Katonga nga akooye
Glosses: Mukasa past.3sg-work-APPL-past Katonga DEP tired
Translation: Mukasa worked for Katonga tired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Katonga i ya-tambudde ne Mukasaj nga akooye
Glosses: Katonga past.3sg-walk with Mukasa tired
Translation: Katonga i walked with Mukasa j tired (üi *,j)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Omusomesa ya-wandi-s-a Katonga ne obu nyikivu
Glosses: teacher 3SG.PAST-write-CAUSE-FV Katonga with the dedication
Translation: The teacher made Katonga WRITE WITH DEDICATION
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Omusomesa ya-wandi-s-a Katonga ne obu nyikivu
Glosses: teacher 3sg.PAST-write-CAUSE-FV Katonga with the dedication
Translation: The teacher made Katonga WRITE WITH DEDICATION
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-ri ki-ti
Glosses: 7-be 7-like.this
Translation: It is like this. It is as follows ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ki-buuka (bwe) ki-ti ...
Glosses: 7-jump:PRS MA 7-like.this
Translation: It jumps like this ... (suiting the action to the word [by means of gesture]).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eki-kere ki-buuka ki-tya
Glosses: 7-frog 7-jump:PRS 7-like.what
Translation: How does a frog jump?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o-tyo
Glosses: 2S-like.that
Translation: That's so! You've said it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-gamba nti o-ludde nnyo
Glosses: 1-say:PRS Q/COMP 2-be.late very
Translation: He says you are very late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: omusajja a-labye Petero
Glosses: man 3S.rel-see Peter
Translation: The man who saw Peter
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il-mudarris kaan latiif
Glosses: the-teacher was-(he) nice
Translation: The teacher was nice
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il-mudarris ha-y-kuun latiif
Glosses: the-teacher FUT-he-be nice
Translation: The teacher will be nice
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il-mudarris ¿adatan bi-y-kuun latiif lamma ?a-kallim-u
Glosses: the-teacher usually PRES-he-be nice when I-talk-him
Translation: The teacher is usually nice when I talk to him
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il-mudarris il-latiif
Glosses: the-teacher the-nice
Translation: The nice teacher
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il mudarris illi Magdi darab-u.
Glosses: `the teacher who Magdi hit him'
Translation: the teacher who Magdi hit
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il mudarris illi Magdi darab.
Glosses: the teacher who Magdi hit
Translation: the teacher who Magdi hit
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Il-kita:b da, 'inta tkallimt ma9a l-walad 'illi katab 9aley-h.
Glosses: the-b o ok this, you talked with the-b oy who wrote on-it
Translation: You talked with the b oy who wrote on this b o ok
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Lokoda taroktuel hadide haete?osbohoh mosoto?han.
Glosses: Lokoda beat metal/iron until-it-became flat
Translation: Lokoda beat the metal until it became flat.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: kull 'ustaazi mashuur, laylaa 'ablit-uhi
Glosses: every professor famous Laila met-him
Translation: every famous professor, Laila met him
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ma-katab-¸s /*mi¸s katab
Glosses: not-wrote3MS-NEG/ not wrote3MS
Translation: He didn't write.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: asan inn-u ma-yiktib-¸s /*mi¸s yiktib
Glosses: better that-CL3MS not-write3MS-NEG/ not write3MS
Translation: It's better that he not write.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (ana) nab îa
Glosses: I intelligentFS
Translation: I am intelligent.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (ana ) fi-l-maktab
Glosses: I in-the-office
Translation: I am in the office.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (ana ) doktô r
Glosses: I doctorMS
Translation: I am a doctor.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: fiand-i migalla
Glosses: at-CL1S journal FS
Translation: I have a journal.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (ana) ma-nî-s¸ nabîa
Glosses: I not-CL1S-NEG happyFS
Translation: I'm not happy.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (ina) ma-nâ-s fi-l-maktab
Glosses: we not-CL1P-NEG in-the-office
Translation: We're not in the office.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (ana) kân fiand-i migalla
Glosses: I was 3MS at-CL1S journalFS
Translation: I had a journal.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ana mi¸s/ ma-nî-¸s nabîh /* ma-nab îh-¸s
Glosses: I not /not-PRO1S-NEG intelligent/ not-intelligent-NEG
Translation: I am not intelligent.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Fred mi¸s/ma-hû-¸s ism fiarabi/*ma-ism-¸s fiarabi
Glosses: Fred not / not-PRO3MS-NEG name Arabic/ not-name-neg Arabic
Translation: Fred isn't an Arabic name.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ma-b-yiktib-¸ s /mi¸s bi-yiktib
Glosses: not-PRES-write3MS-NEG/ not PRES-write3MS
Translation: He isn't writing.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ma-a-yiktib-¸s /mi¸s a-yiktib
Glosses: not-FUT-write3MS-NEG/ not FUT-write3MS
Translation: He won't write.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ma-fiand-î-¸s migalla
Glosses: not-at-CL1S-NEG journal
Translation: I don't have a journal.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: il-maktab, ma-fû-û-¸s migalla
Glosses: the-deskMS, not-on-CL3MS-NEG journal
Translation: The desk, there isn't a journal on it.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: (dah) muhamad il li gih
Glosses: this Mohammed that came
Translation: It is Mohammed who came.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: eeh il li ?arit-uh
Glosses: what that Mona read-it
Translation: What did Mona read?
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: Fariid hawil yi'mil eeh
Glosses: Fariid tried to-do what
Translation: What did Fariid try to do?
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: ma'a miin Mona raahi il-Qahirah
Glosses: with whom Mona went to-Cairo
Translation: With whom did Mona go to Cairo?
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: fi-l-shari'dah, Mona kaanit bidawwar'ala shaPPah
Glosses: on-the-street dem Mona was looking for appartment
Translation: On the street, Mona was looking for an apartment.
Language: Egyptian Arabic (English translation)
Transcription: dah Ali illi Mona darabit-uh
Glosses: this Ali that Mona hit-him
Translation: It's Ali that Mona hit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [bandu] [gind]24iiye
Glosses: come.vbp echo.cont
Translation: Don't you dare come (back) or something.
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: n-a-la-tú
Glosses: 3SG,MASC-REALIS-build-NC11,SG
Translation: he built it (a house)
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: okok kw-a-túl-únú
Glosses: she 3SG,FEM-REALIS-see-3SG,MASC
Translation: she saw him
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: énan n-a-leh
Glosses: he 3SG,MASC-REALIS-cry
Translation: he cried
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: énan élgei-nú
Glosses: he afraid-3SG,MASC
Translation: he is afraid
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: ch-a-wak yabigw
Glosses: 3.PL.MIX.SUBJ-REALIS-eat soup
Translation: They are eating soup
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: ch-a-gw-ah
Glosses: 3.PL.MIX.SUBJ-REALIS-CL ASS11.PL.OBJ-eat
Translation: They are eating it
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: n-a-la-tú
Glosses: 3SG.MASC-REALIS-build-NC11.SG
Translation: he built it (a house)
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: okok kw-a-túl-únú
Glosses: she 3SG.FEM-REALIS-see-3SG.MASC
Translation: she saw him
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: énan n-a-leh
Glosses: he 3SG.MASC-REALIS-cry
Translation: he cried
Language: Bukiyip (English translation)
Transcription: énan élgei-nú
Glosses: he afraid-3SG.MASC
Translation: he is afraid
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Manu na katta sinangani hao as Juan na ginin i chi'luña?
Glosses: which L letter INFO.Pass.tell you Obl Juan that from the sibling-agr
Translation: Which letter did Juan tell you that was from his sister
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ma'estrokku si jose
Glosses: teacher.1s Jose
Translation: Jose was my teacher
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Esta un mes i ga'lagu
Glosses: already one month the dog
Translation: The dog is already one month
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I rigalu ginin as nana-hu esti na aniyu
Glosses: the present from obl mother.1s this L ring
Translation: This ring is a present from my mother
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ma-fa'tinas i statue nu siha i famalao'an ni kle
Glosses: Infl-make the statue obl them the women obl clay
Translation: The women made the statues of themselves with clay
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ma-faisin tä'lu otru na kuestión si Francisco ni ma'estru
Glosses: Infl-pass.ask again other L question Francisco obl teacher
Translation: Francisco was asked another question by the teacher
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha-apápasi i lalahi si Carmen sinku pesus
Glosses: Infl-pay.prog the men Carmen five dollars
Translation: Carmen is paying the men five dollars
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: [Tumohgi] ya [ni-rekuknisa si Maria ni gubietnu]
Glosses: Infl.stand and.then Infl.pass.recognize Maria obl Governor
Translation: Maria stood and was recognized by the governor
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ma'pus esta si Juan pära i tenda
Glosses: Infl-gone already unm Juan to the store
Translation: Juan has already gone to the store
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: G¨ai-ga' un ga'lagu ennao na patgun.
Glosses: agr.have-pet a dog that L child
Translation: That child has a pet dog.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: G¨ai-[ga'] un ga'lagu ennao na patgun.
Glosses: agr.have-pet a dog that L child
Translation: That child has a pet dog.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: ka'´ h´ i'-sa'
Glosses: plum Prog-eye-grow-Prog
Translation: Plums are growing
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: K¨ada taotao ni g¨ karetai eseha na sina ha-bendi proi
Glosses: each person Comp WHnom.agr-have-car agr.wish.Prog Comp can agr.sell proi
Translation: Each person who owns a cari wishes that he could sell iti
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu na'-maipi i kafe.
Glosses: 1.SG CAUS-hot DEF coffee
Translation: I heated the coffee.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hu na'-kanta si Pedro.
Glosses: 1.SG CAUS-sing ? Pedro
Translation: I made Pedro sing.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ka-m ti ya-ini?
Glosses: CL.2-POSS.2.SG tea 2.SG-pour
Translation: Shall I pour you some tea (lit. pour your tea)?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha-fahan si Maria i sanhilo'-ña gi tenda
Glosses: E3s-buy M.the blouse-her loc store
Translation: Maria bought her blouse at the store.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa f-in-ahan-ña si Maria gi tenda?
Glosses: what in-buy-her M.loc store
Translation: What did Maria buy at the store?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa ha-fahan si Maria gi tenda
Glosses: what E3s-buy M.loc store
Translation: What did Maria buy at the store?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha-fa'gasi si Juan i kareta.
Glosses: agr-wash Juan the car
Translation: Juan washed the car.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hayi f-um-agasi t i kareta
Glosses: who? WH[nom].wash the car
Translation: Who washed the car?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa f-in-agasése-nña si Henry t pära hagu
Glosses: what? WH[obj].wash.Prog-agr(gen.) Henry for you
Translation: What is Henry washing for you?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: man-li'i' häm
Glosses: AP-see we house
Translation: We saw a house/some houses.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: In li'i' [guma]
Glosses: 1pe see house
Translation: We saw a house/some houses
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: ha-bendi si Maria i kareta
Glosses: AGR:1S-sell DD Maria DD car
Translation: Maria sold the car
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: hayi bumendi i kareta
Glosses: who WH[nom].sell DD car
Translation: Who sold the car?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa bininde-nña si Maria
Glosses: what WH[obj].sell-AGR DD Maria
Translation: What did Maria sell?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: kao un-li'i' i palao'an [ni bumendi i kareta ]
Glosses: Q AGR:2S-see DD woman C REL WH[nom].sell DD car
Translation: Did you see the woman who sold the car?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: hu-fahan i kareta [ni bininde-nña si Maria ]
Glosses: AGR:1S-buy DD car C REL WH[obj].sell-AGR DD Maria
Translation: I bought the car that Maria sold
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: manu na sumásaga hao
Glosses: where CWH AGR live.PROG you
Translation: Where are you living?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: hu-li'i' i palao'an [ni sumásaga gi gima']
Glosses: AGR:1S-see DD woman C REL WH[nom].AGR.live.PROG LOC house
Translation: I saw the woman who's living in the house
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: hu-li'i' i gima' [ änai sumásaga si Maria]
Glosses: AGR:1S-see DD house C REL AGR.live.PROG DD Maria
Translation: I saw the house that Maria is living in
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Para.u.fan-s-in-aolak l famgu'un gi as tat-n-niha
Glosses: irr.3pS-pl-pass-spank the children obl father.their
Translation: The children are going to be spanked by their father.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hayi f-um-a'gasi i kareta
Glosses: who WH.SU-wash the car
Translation: Who washed the car?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hayi si Juan ha-sangan-i hao [f-um-a'gasi i kareta]
Glosses: who UNM Juan tell you WH.SU-wash the car
Translation: Who did Juan tell you washed the car?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa um-istotba hao [ni malagao'-na i lahi-mu]
Glosses: what WH.SU-disturb you COMP WH.OBL-want-3SG the son-your
Translation: What does it disturb you that your son wants?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Debidi un choco antesdi un hanao para i eskuela
Glosses: must you.SG eat before you.SG go for the school
Translation: You must eat before you go to school.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa hassoso-mmu [ para fa'gase-mmu ni kareta t ] ?
Glosses: what think+1pf+Nmlz-your Fut wash+Nmlz-your Obl car
Translation: What are you thinking of washing the car with?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: ham yan si Pedro
Glosses: we with ART Pedro
Translation: I and Pedro
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa um-istotba hao [ni malagao'-na i lahi-mu]
Glosses: what WH.SU-disturb you COMP WH.OBL-want-3 SG the son-your
Translation: What does it disturb you that your son wants?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (1)a. Ha-konfitma i kotte i intensión i Covenant Agreement.
Glosses: AGR-confirm the court the intension the Covenant Agreement
Translation: The court confirmed the intention of the Covenant Agreement.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hägas ha-läknus ennao siha na planu si Speaker Benigno R. Fitial.
Glosses: long.ago AGR-present that PL L plan UNM Speaker Benigo R.Fitial
Translation: Speaker Benigno R. Fitial presented those plans long ago.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (2)a. Ti médiku esti siha na siñores.
Glosses: not doctor this PL L gentlemen
Translation: [The public is fortunate that] these gentlemen are not doctors.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ginin i asagua-ña gi fine'nena dos haga-ña.
Glosses: from the spouse-AGR LOC first two daughter-AGR
Translation: Two of his daughters were from his first wife.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Duranti-n ädyu na tiempu [änai sigi i dos di um-äpatti ni pigua' _ ], guäha un patgun [mamómokkat _ gi chälan].
Glosses: during-L that L time COMP keep.on the two AGR-divide OBL betelnut AGR.exist a child WH[nom].AGR.walk.PROG LOC road
Translation: During that time when they were dividing the betelnuts, there was a child who was walking on the road.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (4)a. i hägas songsung [nai dumángkulu gui' yan mañe'lu-ña _ ]
Glosses: the long.ago village COMP AGR.big he with siblings-AGR
Translation: the long-ago village in which he grew up with his brothers and sisters
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: gi todu [nai sumaonao _ ] na programa-n radio
Glosses: LOC all COMP AGR.participate L program-L radio
Translation: in all radio programs in which he has participated
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (5)a. Um-äsudda' häm yan i palao'an [O ni kinenne'-ña si Manuel _ pära i giput].
Glosses: AGR-meet we with the woman COMP WH[obj].take-AGR UNM Manuel to the party
Translation: I met the woman who Manuel took to the party.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Esta ti máfattu gi banda-n [O änai man-gaigi todu i manbihu _ ].
Glosses: already not AGR.arrive.PROG LOC side-L COMP AGR-be.at all the old.ones
Translation: He hadn't yet gotten to the place where all the old men were.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (6)a. Um-äsudda' häm yan i [O kinenne'-ña si Manuel _ pära i giput].
Glosses: AGR-meet we with the WH[obj].take-AGR UNM Manuel to the party
Translation: I met the one who Manuel took to the party.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Dumimu guihi [O änai gaigi si tata-ña yan si nana-ña _ ].
Glosses: AGR.kneel LOC.that COMP AGR.be.at UNM father-AGR and UNM mother-AGR
Translation: They knelt where his father and his mother were.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (7)a. Hayi siña luma'la' _ gi $3.05 gi ora na suetdu?
Glosses: who? can WH[nom].AGR.live LOC $3.05 LOC hour L salary
Translation: Who can live on an hourly wage of $3.05?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Pära manu guätu na un-konni' si Rita _ ?
Glosses: to where? over.there COMP AGR-take UNM Rita
Translation: To where did you take Rita?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa malago'-mu? _?
Glosses: what? WH[obl].want-AGR
Translation: What do you want?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa na guäha giya Obyan ädyu i latte stone _ ?
Glosses: what? COMP AGR.exist LOC Obyan that the latte stone
Translation: Why would there be those latte stones at Obyan?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (10)a. Hayi hao?
Glosses: who? you
Translation: Who are you?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Hafa i óttimu na che'chu'-ñiha?
Glosses: what? the last L job-AGR
Translation: What was their last job?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Pära hayi i [O fina'tinas-mu _ ] titiyas?
Glosses: for who? the WH[obj].make-AGR tortillas
Translation: For whom were the tortillas that you made?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (11)a. Todu i dos um-aluk _ na bunitu esti na na'an.
Glosses: all the two WH[nom]-say COMP AGR.pretty this L name
Translation: Both of them said that this name was beautiful.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I botu-mu míbali _!
Glosses: the vote-AGR WH[nom].AGR.valuable
Translation: It's your vote that counts!
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ginin i finu' Juan na ma-tungu' as nana-ña yan tata-ña _.
Glosses: from the word Juan COMP AGR.PASS-know OBL mother-AGR and father-AGR
Translation: It was from Juan's words that it was known by his mother and father.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I hälum guma' ha' nai siña man-laoya hit _ .
Glosses: the inside house EMP COMP can AGR-walk.around we
Translation: We can wander around only inside the house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (12)a. Ginin as Juan i katta.
Glosses: from OBL Juan the letter
Translation: The letter was from Juan.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (13)a. Gaigi gi petta i ispehus.
Glosses: AGR.be.at LOC door the mirror
Translation: The mirror is on the door.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Gaigi magagu-mu gi hilu' lamäsa.
Glosses: AGR.be.at clothes-AGR LOC top table
Translation: Your clothes are on top of the table.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (14)a. Gi manu ni man-ma'a'ñao i famagu'un ma-ñaga _?
Glosses: LOC where? COMP AGR-afraid the children INFIN.AGR-stay
Translation: Where are the children afraid to stay?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Giya hayi nai ha-dipépendi gui' si Juan _ ?
Glosses: LOC who? COMP AGR-depend.PROG himself UNM Juan
Translation: Who does Juan depend on?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (15)a. Gi hilu' lamäsa nai ha-po'lu si Sally i nä'yan siha _ .
Glosses: LOC top table COMP AGR-put UNM Sally the dish PL
Translation: Sally put the dishes on top of the table.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Gi tatti-n ädyu na dos amku' na dumimu i dos _ .
Glosses: LOC behind-L that L two old.one COMP AGR.kneel the two
Translation: It was behind those two old people that the two knelt.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (18)a. Pära manu guätu nai ma-konni' si Miguel _ ?
Glosses: to where? over.there COMP AGR-take UNM Miguel
Translation: To where did they take Miguel?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Manu guätu nai ma-po'lu i famagu'on-ta _ ?
Glosses: where? over.there COMP AGR-put the children-AGR
Translation: Where did they leave our children?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (19)a. Ginin Guam nai pära u-fattu si Ramon _ agupa'.
Glosses: from Guam COMP FUT AGR-arrive UNM Ramon tomorrow
Translation: It's from Guam that Ramon will arrive tomorrow.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I hilu' lamäsa na u-po'lu i lepblu si Juan _ .
Glosses: the top table COMP AGR-put the book UNM Juan
Translation: It's on top of the table that Juan will put the book.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (20)a. Humanao gui'j,*i pära i lanchu-n Juani gi Sábalu.
Glosses: AGR.go he to the farm-L Juan LOC Saturday
Translation: Hej,*i went to Juan'si farm on Saturday.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: Ha-ipi' proj,*i i niyuk ni machetti-n Pedroi.
Glosses: AGR-split the coconut with machete-L Pedro
Translation: Hej,*i split the coconut with Pedro'si axe.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (21)a. Ha-lachai i nä'-ña proi i taotaoi.
Glosses: AGR-consume the food-AGR the person
Translation: The mani had consumed hisi food.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: In-kenni' i famagu'on-ña proj,*i pära i gima' Mr Reyesi.
Glosses: AGR-take the children-AGR to the house Mr Reyes
Translation: We took hisj,*i children back to Mr Reyes'i house.
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: (22)a. Kuantu gi tumobit Juani esta ha-fa'gasi proj,*i _ ?
Glosses: how.many? LOC car Juan already WH[obj].AGR-wash
Translation: How many of Juan'si cars did hej,*i wash?
Language: Chamorro (English translation)
Transcription: I machetti-n Pedroi ipe'-ña proj,*i _ ni niyuk.
Glosses: the machete-L Pedro WH[obl].split-AGR OBL coconut
Translation: Hej,*i split the coconut with Pedro'si machete.