lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Niektóre kluby nie wiedzą , jakoby zgłaszały graczy .
Glosses: some clubs NEG know.3PL jakoby propose.l_PTCP.N_VIR.PL players.ACC
Translation: Some sports clubs admit not knowing that they supposedly proposed players.' NKJP, Gazeta Krakowska, 25/6/2007; slightly modified by author: ŁJ
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Absurdalne jest [DP twierdzenie]i , [jakoby okulary_przeciwsłoneczne miały ograniczać widoczność]i .
Glosses: absurd be.3SG _ claim jakoby sunglasses have.l_PTCP.N_VIR.PL restrict . visibility.ACC
Translation: The claim that sunglasses supposedly restrict visibility is absurd.' NKJP, Gazeta Ubezpieczeniowa, 7/3/2006
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Firma zaprzeczyła , jakoby / *jakby / *jak gdyby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F jakoby / / as_if / as_if be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: Intended meaning: `The company denied that there were supposedly any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Absurdalne jest [DP twierdzenie]i , [jakoby / *jakby / *jak gdyby okulary_przeciwsłoneczne miały ograniczać widoczność]i .
Glosses: absurd be.3SG _ claim jakoby / / as_if / as_if sunglasses have.l_PTCP.N_VIR.PL restrict . visibility.ACC
Translation: Intended meaning: `The claim that sunglasses supposedly restrict visibility is absurd.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zdaje mi się , jakoby Hobbit uważał inaczej .
Glosses: seem.3SG me.DAT REFL jakoby Hobbit think.l_PTCP.SG.M differently
Translation: It seems to me as if Hobbit would think differently.' NKJP, an internet forum, 19/8/1999
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zdaje mi się , jakobym słyszał jakieś wołanie .
Glosses: seem.3SG me.DAT REFL jakoby.1SG hear.l_PTCP.SG.M some crying.ACC
Translation: It seems to me as if I heard someone crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przeszłej nocy śniło mu się , jakoby gruszki z drzewa rwał .
Glosses: last night dream.l_PTCP.SG.N him.DAT REFL jakoby pears.ACC from tree.GEN pluck.l_PTCP.SG.F
Translation: (i) `Last night he dreamt as if he were plucking pears from a tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan był szczęśliwy .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan be.l_PTCP.SG.M happy
Translation: Dorota claimed that Jan was happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan był szczęśliwy .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan be.l_PTCP.SG.M happy
Translation: Dorota claimed that Jan supposedly was happy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Że Jan był szczęśliwy , twierdziła Dorota .
Glosses: that Jan be.l_PTCP.SG.M happy claim.l_PTCP.SG.F Dorota
Translation: That Jan was happy, Dorota claimed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jakoby Jan był szczęśliwy , twierdziła Dorota .
Glosses: jakoby Jan be.l_PTCP.SG.M happy claim.l_PTCP.SG.F Dorota
Translation: Intended meaning: `That supposedly Jan was happy, Dorota claimed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan będzie biegać codziennie .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan will.3SG run . daily
Translation: Dorota claimed that Jan will go jogging every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan będzie biegać codziennie .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan will.3SG run . daily
Translation: Intended meaning: `Dorota claimed that Jan will supposedly go jogging every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan poszedł-by do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Dorota claimed that Jan would have gone to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan poszedł-by do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Dorota claimed that Jan would supposedly have gone to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chyba jest pani niesprawiedliwa .
Glosses: chyba be.3SG lady unjust
Translation: Miss, I think you are unjust.' FP, p. 140
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zamówił piwo . Ale chyba mu nie smakuje , bo ledwie umoczył usta .
Glosses: order.l_PTCP.SG.M beer but chyba him.DAT NEG be:tasty.3SG because barely soak.l_PTCP.SG.M lips
Translation: He ordered a beer. But he probably doesn't like it because he barely soaked his lips in it.' FP, p. 44
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adam twierdzi , że piwo mu chyba nie smakuje .
Glosses: Adam claim.3SG that beer him.DAT chyba NEG be:tasty.3SG
Translation: Adam claims that he probably doesn't like the beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota powiedziała , że chyba pójdzie do kina .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F that chyba go.3SG to cinema.GEN
Translation: Dorota said that she presumably will go to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby chyba pójdzie do kina .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby chyba go.3SG to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Dorota said that supposedly she presumably will go to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota powiedziała , że Jan musi być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby Jan must.3SG be . sick
Translation: a) deontic: `Dorota said that Jan has to be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby Jan musi być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby Jan must.3SG be . sick
Translation: a) deontic: `Dorota said that supposedly Jan has to be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby Jan musiał być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F that Jan must.l_PTCP.SG.M be . sick
Translation: Intended meaning: `Dorota said that supposedly Jan must have been sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby Jan może być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby Jan can.3SG be . sick
Translation: a) deontic: `Dorota said jakoby supposedly Jan is to be allowed to be sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj powiedział-e-ś , jakoby pójdziesz dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-2SG jakoby go.2SG today to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Yesterday you said that you will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj powiedział-e-m , jakoby pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG jakoby go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Yesterday I said that I will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj powiedział-e-ś , że pójdziesz dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-2SG that go.2SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday you said that you will go to the cinema today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj powiedział-e-m , że pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG that go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday I said that I will go to the cinema today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zaprzeczył-e-ś , jakoby wygrał-e-ś w lotka .
Glosses: deny.l_PTCP.SG-M-2SG jakoby win.l_PTCP.SG-M-2SG in lottery
Translation: You denied that you have supposedly won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zaprzeczył-e-m , jakoby wygrał-e-m w lotka .
Glosses: deny.l_PTCP.SG-M-1SG jakoby win.l_PTCP.SG-M-1SG in lottery
Translation: I denied that I have supposedly won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mój przyjaciel mówi , że podobno / jakoby / rzekomo faszyści zniszczyli jakieś biblioteki .
Glosses: my friend say.3SG COMP COMP / COMP / COMP fascists destroy.l_PTCP.VIR.PL some libraries . 
Translation: My friend keeps saying that apparently / allegedly / reportedly fascists destroyed some libraries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Świadek twierdzi , jakoby morderca był rzekomo wysoki .
Glosses: witness claim.3SG COMP murderer be.l_PTCP.3SG.M reportedly tall
Translation: The witness claims that allegedly the murderer was reportedly tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Świadek twierdzi , jakoby morderca był podobno wysoki .
Glosses: witness claim.3SG COMP murderer be.l_PTCP.3SG.M apparently tall
Translation: The witness claims that allegedly the murderer was apparently tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Że jakoby Jan był szczęśliwy , twierdziła Dorota .
Glosses: that allegedly Jan be.l_PTCP.SG.M happy claim.l_PTCP.SG.F Dorota
Translation: That supposedly Jan was happy, Dorota claimed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , że jakoby Jan będzie biegać codziennie .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that allegedly Jan will.3SG run . daily
Translation: Dorota claimed that allegedly Jan will go jogging every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dorota twierdziła , że jakoby Jan poszedł-by do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that allegedly Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Dorota claimed that allegedly Jan would have gone to the cinema.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wczoraj powiedział-e-m , że jakoby pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG that allegedly go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday I said that I will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dziwi mnie , jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: be.amazed.3SG me.ACC jakoby be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: Intended meaning: `I'm amazed that there supposedly were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dziwi mnie , że jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: be.amazed.3SG me.ACC that allegedly be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: I'm amazed that there allegedly were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mówi się , jakoby Jacek został wybrany na naczelnika , ale ja w to nie wierzę .
Glosses: say.3SG REFL jakoby Jacek .l_PTCP.SG.M elect.PTCP.M on chief.ACC but I in this NEG believe.1SG
Translation: It is said that supposedly Jacek was elected chief, but I don't believe that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pay-kuna=s ñoqa-man=qa qulqi-ta muntu-ntin-pi saqiy-wa-n , mana-má riki riku-sqa-yki ni un sol-ta centavo-ta=pis saqi-sha-wa-n=chu .
Glosses: (s)he-PL=REP I-ILLA=TOP money-ACC lot-INCL-LOC leave-1O-3 not-IMPR right see-PTCP-2 not one Sol-ACC cent-ACC=ADD leave-PROG-1O-3=NEG
Translation: They left me a lot of money, (but) that's not true, as you have seen, they didn't leave me one sol, not one cent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna twierdzi , jakoby wygrała w lotka .
Glosses: Anna claim.3SG jakoby win.l_PTCP.SG.F in lottery
Translation: Anna claims to have won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna twierdzi , że wygrała-by w lotka .
Glosses: Anna claim.3SG that win.l_PTCP.SG.F-SUBJ in lottery
Translation: Intended meaning: `Anna claims that she would have won the lottery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Firma twierdziła , jakoby nie było zgłoszeń o wadliwych kartach .
Glosses: company claim.l_PTCP.SG.F jakoby NEG be.l_PTCP.SG.N reports about faulty cards.LOC
Translation: The company claimed that there supposedly weren't any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É-sáa-némené-he-sėstse Annie .
Glosses: 3-not-sing-NEGAN-REP.3SG Annie
Translation: a) `Annie didn't sing, they say.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Od 18 lat pracuje jako księgowy .
Glosses: from 18 years work.3SG as public:servant
Translation: Has has been working as public servant for 18 years.' NKJP, Tygodnik Podhalański, 31/1999
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zdecydowaliśmy , by zorganizować akcję wśród harcerzy .
Glosses: decide.l_PTCP.VIR.1PL SUBJ organize . action.ACC among scours
Translation: We decided to organize an action among the scouts.' NKJP, Dziennik Zachodni, 17/8/2002
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zdecydowaliśmy , żeby zorganizować akcję wśród harcerzy .
Glosses: decide.l_PTCP.VIR.1PL COMP organize . action.ACC among scours
Translation: We decided to organize an action among the scouts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: widziałem [DP Ducha zstępującego] jakoby [DP gołębicę s nieba]
Glosses: see.l_PTCP.M.1SG _ Holy:Spirit descending jakoby _ dove from heaven
Translation: I saw the Holy Spirit descending from heaven like a dove.' EZ, 6r: 7
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Urządzili tam sobie [DP coś] jakby _ [DP klub].
Glosses: set:up.l_PTCP.VIR.3PL there REFL.DAT _ something jakby _ _ club
Translation: There, they have set up something like a club.' NKJP, Dziennik Zachodni, 30/12/2009
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Urządzili tam sobie [DP coś] jakoby _ [DP klub].
Glosses: set:up.l_PTCP.VIR.3PL there REFL.DAT _ something jakoby _ _ club
Translation: Intended meaning:`There, they have set up something like a club.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a zatem [DP krzyk] wielki pobudził wszytek dwor , jakoby krol jż umarł
Glosses: and thus _ scream huge wake.up.l_PTCP.SG.M all court jakoby king already die.l_PTCP.SG.M
Translation: and thus a loud scream woke up all the court that the king supposedly died already' PolDi, Rozmyślania przemyskie, ≈1500, 92
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ja na tem świecie tako tobie służył , jakoby-ch ci swoje duszy nalazł zbawienie
Glosses: I on this world so you.DAT serve.l_PTCP.SG.M jakoby you.DAT my soul find.l_PTCP.SG.M salvation
Translation: I was serving you in this world to the extent that my soul would find salvation.' KG, Kazanie I: Na Boże Narodzenie, 20–21
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszyscy zachowują się tak , jakby chodziło o napad na bank .
Glosses: all behave.3PL REFL so as_if go.l_PTCP.SG.N about assault on bank
Translation: Everyone is behaving as if it were a bank robbery.' NKJP, Samo życie, episode 237
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszyscy zachowują się tak , jakoby chodziło o napad na bank .
Glosses: all behave.3PL REFL so jakoby go.l_PTCP.SG.N about assault on bank
Translation: Intended meaning: `Everyone is behaving as if it were a bank robbery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: od tego dnia myślił , jakoby ji za trzydzieści pieniędzy przedał
Glosses: from this day think.l_PTCP.SG.M jakoby him.ACC for thirty money sell.l_PTCP.SG.M
Translation: from this day on he thought that he would have sold him for 30 silver coins' PolDi, Rozmyślania przemyskie, ≈1500, 479
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: powiadał przed nim , jakoby od Cesarza uciekł
Glosses: say.l_PTCP.SG.M.HAB before him.DAT jakoby from Emperor run:away.l_PTCP.SG.M
Translation: he used to tell him that he had supposedly run away from the Emperor' PolDi, Pamiętniki janczara, 1496–1501, 100:3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: już Żydowie wielką nieprzyjaźń przeciw jemu mieli smawiając się , jakoby go ubili
Glosses: already Jews huge inhospitableness against him.DAT have.l_PTCP.VIR conspiring REFL jakoby him.ACC kill.l_PTCP.VIR
Translation: already Jews had a hostile attitude against him and conspired that they would supposedly kill him' PolDi, Rozmyślania przemyskie, ≈1500, 379
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Myśli , jakoby jest najlepszy , ale ja w to nie wierzę .
Glosses: think.3SG jakoby be.3SG best but I in this NEG believe.1SG
Translation: He thinks that he would be the best, but I don't believe this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Myśli , jakoby jest najlepszy .
Glosses: think.3SG jakoby be.3SG best
Translation: He think that he would be the best.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tak trzeba Rzemień ciągnąć / jakoby się nie zerwał
Glosses: so need belt.ACC pull . / jakoby REFL NEG peter:away.l_PTCP.SG.M
Translation: One needs to pull the belt in such a way as to not break it off.' KorBa, Proverbium polonicorum, 1618
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zdało się im / jakoby się wielkie wzruszenie na morzu było stało;
Glosses: seem.l_PTCP.SG.N REFL them.DAT / jakoby REFL huge move on sea.LOC be.l_PTCP.SG.N happen.l_PTCP.SG.N
Translation: it seemed to them as if something huge would have moved on the sea;' KorBa, Dyszkursu o pijaństwie kontynuacja, 1681
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: począł myślić / jakoby siebie i towarzystwo z niewoli wyrwać
Glosses: begin.l_PTCP.SG.M think . / jakoby REFL.ACC and company.ACC from bondage.GEN take:away . 
Translation: [he] began to think as if he would have the intention to rescue himself and the company' KorBa, Opisanie krótkie zdobycia galery przedniejszej aleksandryjskiej, 1628
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iż mniemali / jakoby Zona torrida miała być dla zbytniego gorąca
Glosses: that suppose.l_PTCP.VIR / jakoby Zona torrida have.l_PTCP.SG.F be . for too:him hot
Translation: that [they] supposed that supposedly Zona torrida would be too hot for him'KorBa, Relacje powszechne, part I, 1609
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: listy (...), w których czytał , jakoby (...) W .Ks .L . miał się już ożenić w Śląsku
Glosses: letters (...) in which read.l_PTCP.SG.M jakoby (...) W.Ks.L have.l_PTCP.SG.M REFL already get:married . in Silesia
Translation: letters in which he could read that supposedly W.Ks.L would have already gotten married in Silesia' KorBa, Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego, between 1690 and 1696
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zdaje się nam , jakoby wzory te były mędrsze od nas
Glosses: seem.3SG REFL us.DAT jakoby patterns these be.l_PTCP.N_VIR smarter from us
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i nie można też było twierdzić , jakoby łacińscy biskupi stróżami byli Kościoła ruskiego
Glosses: and NEG can.PRED also be.l_PTCP.SG.N claim . jakoby Latin bishops guards.INS be.l_PTCP.VIR Church.GEN Ruthenian
Translation: and one couldn't claim either that supposedly Latin bishops would have been guards of the Ruthenian Church' NewCor, Sprawa ruska na Sejmie Czteroletnim, 1884
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Imaginemos un planeta equis donde viven otros seres humanos .
Glosses: let-us-imagine a planet equis on-which live other beings humans
Translation: Let us imagine some planet x with human beings on it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si por equis/cualquier cosa no puedes venir mañana , házmelo saber .
Glosses: if for equis/any thing not can come tomorrow let-me-it know
Translation: If for whatever reason you cannot come tomorrow, let me know.’ (Mex)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Así que es difícil identificar algo serio de algo equis .
Glosses: so that is difficult indentifying something serious from something equis
Translation: It’s difficult to distinguish something serious from something unimportant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No es Dora , Es Nora .
Glosses: not is Dora is Nora . 
Translation: A: It’s not Dora, it’s Nora.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Equis !
Glosses: equis
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oye , ¿y si ya no te llama ?
Glosses: hey and if now not you call
Translation: A: Ey, what if (s)he doesn’t call you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Ay , equis !
Glosses: oh-my equis
Translation: B: Oh my, whatever!/forget about it!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es algo equis .
Glosses: is something equis
Translation: It is something unimportant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si para tu abuelo es importante que lo acompañes a equis lado , acompáñalo a equis lado .
Glosses: if for your grandfather is important that him accompany to equis place accompany-him to equis place
Translation: If it is important for your grandfather to go with him anywhere, go with him anywhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero la última vez que estuve allá , fue en un concierto de equis artista donde estábamos yo y cuatro personas más . Era patético .
Glosses: but the last time that was there was in a concert of equis artist where were me and four people more was pathetic
Translation: But the last time I was there, it was at a concert of some artist where it was me and four people more. It was pathetic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pero en definitiva es una opción para las familias que por equis motivos no tienen oportunidad de salir de vacaciones .
Glosses: but in end is an option for the families that for equis reason not have oportunity of going-out of holidays
Translation: But, in the end, it is an option for families that, for some reason, don’t have the opportunity to go on holiday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si por equis razón no vas a venir , avisame .
Glosses: if for equis reason not go to come inform-me
Translation: If for whatever reason you cannot come, inform me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí , soy divorciado . – Sí , hace equis tiempo .
Glosses: yes am divorced _ yes ago equis time
Translation: Yes, I’m divorced. – Yes, a long time ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Antes uno para una promoción esperaba equis años .
Glosses: before one for a promotion waited equis years
Translation: In the past, you had to wait many years to be promoted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o como si fuera una estación de subte que tiene equis estaciones y cada estación se ocupa de sus usuarios
Glosses: or like if was a station of subway that has equis stations and each station it attends of its users
Translation: Or as if it were a subway station that has several stations and each one attends to its users.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Hola ! ¿Qué tal estuvo la película que fuiste a ver ayer ?
Glosses: hello how so was the film that went to see yesterday
Translation: Hey! How was the movie yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estuvo equis , me esperaba algo mejor .
Glosses: was equis I expected something better
Translation: The movie was unremarkable. I expected something better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ese chavo me es equis .
Glosses: this guy me is equis
Translation: This guy is not important to me./I don’t care about this guy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuando conocí a René me pareció muy equis , o sea , como insignificante , un nerd .
Glosses: when met with René to-me seemed very equis that is like insignificant a nerd
Translation: When I got to know René, he appeared very unremarkable/normal to me, or insignificant, a nerd.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La comida no es mala pero es muy equis .
Glosses: the food not is bad but is very equis
Translation: The food is not bad but very ordinary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No está equis . Es una galería linda .
Glosses: not is equis is a gallery beautiful
Translation: It [=the gallery] is not bad/ordinary. It is a beautiful gallery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: es una mujer (muy) equis , sorry pero sí lo es .
Glosses: is a woman (very) equis sorry but yes it is
Translation: She is a (very) ordinary woman. I’m sorry but she is.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Una fiesta (bastante) equis .
Glosses: a party (very) equis
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Así , en un momento dado , un país equis puede estar generando ahorro , pero este puede filtrarse hacia el exterior;
Glosses: so in a momento given a country equis can be generating savings but this can leak towards the exterior
Translation: In that way, at one point, any country may save money, but this money can leak out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estuve tomando por espacio de dos meses , deje de tomar por motivos equis y de un tiempo a esta parte fui a la balanza y hoy estoy pesando 120 kilos .
Glosses: was drinking for space of two months quit of drinking for reasons equis and from some time to this side was to a scale and today am weighing 120 kilos
Translation: I was drinking for two months, I quit for reasons x and, for some time, I weighed myself on the scales and now I weigh 120 kilos.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uno se entera de cada caso de niños que nacieron con una enfermad equis , a destiempo , de bajo peso , que se tienen que quedar en incubadora .
Glosses: one it learns of each case of children that were-born with a disease equis a wrong-time of little weigh that them have to stay in incubator
Translation: One learns about each case of children who are born with a disease x, at the wrong time, with little weigh, and they have to remain in the incubator.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí son homosexuales , equis . O heterosexuales , equis , el punto es respetarse a sí mismo .
Glosses: if are homosexuals equis or heterosexuals equis the key is respecting to one self
Translation: If they are homosexual, I don’t care, or heterosexual, I don’t care, the most important is to respect oneself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Porque siento que alguien más lo ha dicho mejor que yo , pero equis , si me pides mi opinión , yo diría que…
Glosses: because feel that someone more it has said better than me but equis if me ask my opinión I would-say that
Translation: Because I think somebody said it better than me, but I don’t care. If you ask my opinion, I would say that…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Cómo estás ? Igual , equis . Bien . ¿Cómo están tus jefes ?
Glosses: how are same equis good how are your bosses
Translation: How are you? The same, but it’s not important. Good. How are your parents?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Hola ! Hoy es el primer día de clases así que estoy emocionada traumada pero equis , todo va bien por el momento (luego nos aplastarán como cucarachas).
Glosses: hello today is the first day of classes so that am excited shocked but equis all goes well for the moment later us smash like cockroaches
Translation: Hello! This is the first day of classes so I am very exited but anyway, everything is going well for the time being (then they will smash us like cockroaches).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: está bien fea tu ciudad alcranienta ... bueno equis disculpa que sea grosero pero pues asi somos los chilangos de categoria
Glosses: is very ugly your city alcranienta well equis sorry that be.SUBJ rude but well so are the chilangos of high-rank
Translation: It is so ugly your “alcranienta” city. Anyway, sorry for being so rude but we Mexicans are like that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan necesitaba un pisapapeles , de modo que cogió un libro cualquiera .
Glosses: Juan needed a paperweight of way that he-took a book cualquiera
Translation: Juan needed a paperweight, so he took a random book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Estuvo bien equis .
Glosses: was very equis
Translation: It was very ordinary/unimportant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Equis [si [me llama]]
Glosses: equis if me calls
Translation: I don’t care whether he will call me (or not).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bueno otro dia sigo con el tercer paso . Ay ya equis , que pase lo que tenga que pasar
Glosses: well another day keep with the third step oh now equis that passes that which has to pass
Translation: Well, I’ll continue next day with the third step. Anyway, come what may
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sea un día x (o z).
Glosses: be-SUBJ-it a day equis (or z)
Translation: Be it a day x (or z).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: en un tiempo <<equis>> anterior perteneció a la persona de Alejandro
Glosses: in a time equis before belonged to the person of Alejandro
Translation: At some time x in the past, it belonged to the person Alejandro’ (15th c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En el Semontano hizo muchas equis .
Glosses: in the Semontano made many equis
Translation: He made many Xs in the Semontano.’ (18th c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: <<por respetos equis o tales>> el hombre no se opondría a ello , porque era <<de un natural caballero y generoso , y sabía ponerse en todos los casos
Glosses: for respects equis or so the man not it oppose to that because was of a natural gentleman and generous and knew placing in every the cases
Translation: For some or other reasons, the man won’t be against that because he was a real and generous gentleman and he knew how to react in every case.’ (18th c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sin duda una de las cosas más equis que he visto .
Glosses: without doubt one of the things more equis that have seen
Translation: No doubt, it’s the most unimportant/unremarkable/worst thing that I’ve ever seen.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter ist noch im Büro .
Glosses: Peter is still in_the office . 
Translation: Peter is still at the office.' → temporal, continuative reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ist noch größer als Peter .
Glosses: Maria is still/even taller than Peter
Translation: Maria is still/even taller than Peter.' comparative reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Salzburg ist noch in Österreich .
Glosses: Salzburg is still in Austria
Translation: intended: `Salzburg is in Austria but just barely (since it's so close to the border)' → marginal reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lydia ist noch am Vormittag abgereist .
Glosses: Lydia is still in_the morning departed . 
Translation: Intended: `It was still morning when Lydia left.' → temporal, subconstituent reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Felix hatte (schon) drei Bier .) Jetzt trinkt er noch ein Bier .
Glosses: Felix had already three beers now drinks he still a beer
Translation: Felix (already) had three beers. Now he is having another beer.' → additive reading
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria ist (gerade) noch größer als Peter .
Glosses: Maria ist (just/barely) still taller than Peter . 
Translation: Maria is still taller than Peter (but only just).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Paul ist noch größer als Peter , aber Peter ist nicht groß .
Glosses: _ Paul is still tall.COMP than Peter but Peter is not tall
Translation: * Intended as: `Paul is still taller than Peter, but Peter is not tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter ist größer als Kurt . Paul ist noch größer als Peter , aber Peter ist nicht groß .
Glosses: Peter is tall.COMP than Kurt Paul is still tall.COMP than Peter but Peter is not tall
Translation: Peter is taller than Kurt. Paul is still taller than Peter but Peter is not tall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nist thes gisceid noh giuuant , uuio er girrit thaz lant , uuio er iz allaz uuirrit , ioh thesa uuorolt merrit .
Glosses: Not-is of.this boundary nor measure, how he confuses the land, how he it all stirs, and this world injures . 
Translation: There is neither boundary nor measure to which he disturbs the country as he causes it trouble and to the entire world.' (Otfried DDD_O_Otfr.Ev.4.20, edition 278–289 via ANNIS)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ladotun auur tho then man , ther thes gisiunes biquam , quadun , sih thera .GEN dati .GEN noh tho baz biknati .SUBJ .PAST .3 .SG .
Glosses: invited but then the man, who of.the seeing became, said, himself of.the deed still/even there better appraise . 
Translation: They then requested of the man who gained eyesight to appraise/evaluate his action still/even there more thoroughly.' (1.OG2.OtfEbKell.202.105)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thar uuarun mit githuinge thie iungoron noh tho inne , sie scolta ruaren NOH tho mer thaz selba uuoroltlicha ser .
Glosses: There were with violence the apostles still there inside, they should move still/even there more the same earthly suffering . 
Translation: The apostles were still inside with violence, they should continue to move/stir the earthly suffering.' (1.OG2.OtfEbKell.351.12)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Úbe árg uuéllen uuêlih íst , árg kemúgen , dáz íst nóh uuêlichera .
Glosses: if evil.ACC to.want bad is, evil be.able.to.do, that is still/even worse . 
Translation: If it is bad to want evil things, then to be able to do evil things is still/even worse.' (Notker.Boeth-DeConPhil.III.201)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ér íst tero góto chúnnigosto_ . nóh tánne bíst tû chúnnigora_ . uuánda ratio gemág mêr dánne sermo_ .
Glosses: He is of.the gods most.knowledgeable . Still/even then/there are you more.knowledgeable, because reason can.do more than the.conversation . 
Translation: He is the most knowledgeable about the gods. But you are still/even more knowledgeable because reason can achieve more than conversation.' (1.OG3.N:Mart.Cap.II.111-121.J)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Michel ist íro guôllichi an dînemo haltâre christo . [Lat .] Ímo selbemo gíbest du noh mêrun guôllichi . unde mêrun ziêreda . sô dû in gesezzest ad dexteram tuam .
Glosses: Great is her glory in your savior christ . [Lat.] him self give you still/even more glory . and more adornment . as you him set to_LAT right_LAT your_LAT . 
Translation: Great is the glory of the church in your savior christ. You give him still/even more glory and more adornment by setting him at your right side.' (1.OG3.N:Ps:20.61–63)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ther heilant … uuas noh thanne in theru steti ...
Glosses: the savor … was still then in the place...
Translation: The savior was still in the place…' (1.OG1.TatianEvHarm.135.18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iceles miracles vit li pelerins .
Glosses: these miracles saw the pilgrim
Translation: The pilgrim saw these miracles.' (1210-BORON-PENN-P,32.441)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chlapec našel lízátko .
Glosses: boy.NOM found lollipop.ACC
Translation: The/a boy found a lollipop.' #`A boy found this lollipop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lízátko našel chlapec .
Glosses: lollipop.ACC found boy.NOM
Translation: A boy found this lollipop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: out numobj cilsbj Nabal
Glosses: had name this Nabal
Translation: this (man) was called Nabal' (1150-QUATRELIVRE-PENN-P,49.1841)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chlapec našel ten lízátko .
Glosses: boy.NOM found this lollipop.ACC
Translation: A boy found this lollipop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: que pïetéS venqui paorO
Glosses: that piety conquered fear
Translation: that piety conquered fear' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juvente bien endoctrineeS Aporte viellesce seneeO;
Glosses: youth well instructed brings old.age wise
Translation: Education in the young age brings wisdom in the old age;' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si con maladesS desirre santéO
Glosses: so as sick desires health
Translation: So as a sick man desires health.' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fiebles humS dreitO mais ne conquestast
Glosses: weak man justice never NEG would.win
Translation: a weak man would never obtain justice'A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: CASTORS en ceste vie Saint umeO signefie
Glosses: beaver in this life saint man signifies
Translation: The beaver signifies a saintly person in this life.' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Osbercs e helmesS i getent grant flaburO
Glosses: hauberks and helmets there throw.off great flames
Translation: Hauberks and helmets throw off great flames.' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: FameS vieO nous restora
Glosses: woman life to.us restores
Translation: A woman restored us to life.' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De vus unt crestiensS cumfortO .
Glosses: from you have Christians comfort
Translation: Christians receive comfort from you.' A1
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: é rasurS ne li munterad le chiefO
Glosses: and razor not him mounted DET head
Translation: and a razor did not touch his head' A3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: grans multitudene d' angelesS recurent l' anrmeO
Glosses: great multitude of angels received DET soul
Translation: a great multitude of angels received the soul' A3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: .VII . milie graislesS i sunent la meneeO
Glosses: seven tusand bugles there sound DET charge
Translation: seven thousand bugles sound the charge' A3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si passerent toutes gens d' armes et aultresS la grose riviere de la GerondeO
Glosses: so passed all people of army and others DET big river of DET Geronde
Translation: so all the army and others passed the great river of Geronde' A3
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n' ert mervoille se duelO menoient pere et mereS
Glosses: not was miracle if mourning led father and mother
Translation: it was not surprising if father and mother were mourning' A2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: duelO ot li roisS quant il la voit
Glosses: mourning had DET king when he her saw
Translation: the king started mourning when he saw it' A2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E destendent acubesO serjant e escuierS .
Glosses: and take.down tentes sergeants and esquires
Translation: And the sergeants and esquires take down the tents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mult grant venjanceO en prendrat l' emperereS .
Glosses: very big revenge of.it will.take DET emperor
Translation: The emperor will take a great revenge of it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Granz cursO unt fait li pelerinS ,
Glosses: big journey have done DET pilgrims
Translation: The pilgrims have done a big journey,' A4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: OnbreO li fet li plus biax arbresS c' onques poïst former Nature .
Glosses: shadow him did DET most beautiful tree that ever could form nature
Translation: That most beautiful tree that that the Nature coud form gave him shadow.' A4
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mbuzi a-li-u-ona mti .
Glosses: 1.goat 1.S-PST-3.O-see 3.tree
Translation: The goat saw the tree.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ki-tabu ki-pya ki-zuri
Glosses: 7-book 7-new 7-nice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni non ha telefonato a nessuno .
Glosses: Gianni NEG has called to nobody
Translation: Gianni didn’t call anybody.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: enir užā magalu bāc'rułi r-iyxo .
Glosses: mother boy bread.III.ABS ate IV-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: enir užā magalu bāc'rułi b-iyxo .
Glosses: mother boy bread.III.ABS ate III-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kid-no uži-n ∅-ik'i-s .
Glosses: girl.ABS.II-and boy.ABS.I-and I-went
Translation: A girl and a boy went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: y-ik'i-s kid-no uži-n .
Glosses: II-went girl.ABS.II-and boy.ABS.I-and
Translation: A girl and a boy went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það líkuðu einhverjum þessir śokkar .
Glosses: EXPL liked.PL someone.DAT these socks.NOM
Translation: Someone liked these socks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Omo-mulongo mw-a-hik-a mukali .
Glosses: 18.LOC-3.village 18S-T-arrive-FV 1.woman
Translation: At the village arrived a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Abakali ba-a-gul-a amatunda .
Glosses: woman.2 2S-T-buy-FV fruit.6
Translation: The woman bought fruits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olukwi si-lu-li-seny-a bakali (omo-mbasa).
Glosses: wood.11 NEG-11S-PRES-chop-FV women.2 LOC.18-axe.9
Translation: WOMEN do not chop wood (with an axe).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (ma) tam kalaŋ-ət we:l-sə-l-am .
Glosses: I this reindeer-PL kill-PAST-PL.O-1SG.S
Translation: I killed these reindeer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: u:r-na mati kalaŋ we:l-əs/*we:l-s-əlli ?
Glosses: forest-LOC which reindeer kill-PAST.3SG.S/kill-PST.3SG.S.SG.O
Translation: Which reindeer did he kill in the forest?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E alu le pasi i Apia
Glosses: PRED go the bus to Apia
Translation: The bus goes to Apia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le alu o le pasi i Apia
Glosses: the go of the bus to Apia
Translation: The bus goes to Apia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: het mooi-e huis / een mooi-∅ huis
Glosses: the beautiful-DEF.SG.NEUT house / a beautiful-INDEF.SG.NEUT house
Translation: a / the beautiful house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Het / een huis is mooi(*-e)
Glosses: the / a house is beautiful-(IN)DEF.SG.NEUT
Translation: The / a house is beautiful.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De dokter is verliefd op haar patient
Glosses: the doctor is in.love on her patient
Translation: The doctor is in love with her patient.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de verliefd(-e) op haar patient dokter
Glosses: the in.love on her patient doctor
Translation: Int. `the doctor who is in love with her patient
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de op haar patient verliefd-e dokter
Glosses: the on her patient in.love doctor
Translation: the doctor who is in love with her patient.
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: chi-tunzi ch-abwino ch-a Lucy
Glosses: 7-picture 7-nice 7-of 1Lucy
Translation: Lucy's nice picture' (Lucy = possessor, agent, or theme)
Language: Nyanja (English translation)
Transcription: Ahmet ve Ali-in resm-i
Glosses: Ahmet and Ali-GEN picture-3PL
Translation: Ahmet and Ali's picture
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El ataque del perro a Juan fue sorprendente .
Glosses: the.MASC attack(MASC) of.the dog DOM Juan was surprising
Translation: The dog's attack on Juan was surprising.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El miedo de Juan a las arañas
Glosses: the.MASC fear(MASC) of Juan DOM the.FEM-PL spiders
Translation: Juan's fear of spiders
Language: Nyanja ( translation)
Transcription: chi-tunzi ch-anga ch-abwino
Glosses: 7-picture 7-my 7-nice
Language: Swahili (English translation)
Transcription: gari ji-pya l-a Hasan
Glosses: 5car 5-new 5-of 1Hasan
Translation: Hasan's new car
Language: Swahili (English translation)
Transcription: gari l-ake ji-pya
Glosses: 5car 5-3S.POSS 5-new
Translation: his/her new car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bishúmbí bi-sóga bi-á Mulonda
Glosses: 8chairs 8-beautiful 8-of 1Mulonda
Translation: Mulonda’s beautiful chairs
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: luzi lu-nene lu-á Sanganyí
Glosses: 11basket 11-big 11-of 1Sanganyí
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abantwana ba-ka Thandi
Glosses: 2children 2-of 1Thandi
Translation: Thandi’s children
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ihashi li-ka Jane
Glosses: 3horse 3-of 1Jane
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zvipunu zvi-kuru zv-a Tendai
Glosses: 8spoons 8-big 8-of 1Tendai
Translation: Tendai’s large spoons
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nyaya y-a Tendai ye-udiki wake
Glosses: 9story 9-of 1Tendai 9.of-11childhood 11.s.POSS
Translation: Tendai's story about his childhood
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: buhun haatsi na Ali
Glosses: sack millet of Ali
Translation: Ali's sack of millet
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: riga bak’a ta Lawan
Glosses: gown black of.FEM Lawan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: litafi guda na Lawan
Glosses: book one of.MASC Lawan
Translation: one book of Lawan's
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ben-im yeni resm-im
Glosses: I-GEN new picture-1S
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: angute-t kuiga-t
Glosses: man-PL river-PL
Translation: the men's river
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i-bisitana si Francisco as Teresa
Glosses: the-VISIT.AGR3S UNM Francisco of Teresa
Translation: Francisco's visit to Teresa
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az én-ø vendég-e-m
Glosses: the I-NOM guest-POSS-1s
Translation: my guest
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: az ő(k) kalap-ja-i-k
Glosses: the they hat-POSS-PL-3PL
Translation: their hats
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: a nők kalap-já-/*juk
Glosses: the women hat-POSS-*3PL
Translation: the women's hat
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: (a) kep Mari-rol
Glosses: (the) picture Mary-of
Translation: the picture of Mary' *`the picture of Mary's
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: chi-tunzi ch-a Lucy
Glosses: 7-picture 7-of 1Lucy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gidaa na Aisha
Glosses: house(masc) of.masc Aisha(fem)
Translation: Aisha's house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la persona mas blanc-a del mundo
Glosses: the.FEM.S person.FEM.S most white-FEM of.the.MASC world.MASC
Translation: the world's whitest person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: el coche negr-o de Castro
Glosses: the.MASC car(MASC) black-MASC of Castro
Translation: Castro's black car