lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-weno wen-e' k'ex t-r-ikaa-j j-qaaj
Glosses: CONJ-bueno COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-papá
Translation: A bueno si les calle mal a sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we-ne' k'ex t-r-ikaa-j j-chuuch
Glosses: COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-mamá
Translation: Si le calle mal a la mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' nen t-r-an li
Glosses: NEG ITS INC-E3S-hacer DEM
Translation: No es nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri we ch'o'j t-r-en taq ch-we
Glosses: DEM COND pelea INC-E3S-hacer PL INC-SREL
Translation: Si estan peliando con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand taq b'i-qa-k'ut-e' q-iib' chweeq'
Glosses: cuando PL DIR-E1P-enseñar-ENF E1P-SREL mañana
Translation: Cuando nos bamos a presentar frente a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons iin ti-kan in-ye'
Glosses: entonces yo INC-quedar A1S-dar
Translation: Entonces yo lo dejare.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man j-rab'iin
Glosses: ART E3S-hija
Translation: Esa su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si wee-ne' k'ex t-r-ikaa-j ch-we
Glosses: si COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC INC-SREL
Translation: Si esta muy enojado con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' nen t-r-an li
Glosses: NEG ITS INC-E3S-hacer DEM
Translation: Eso no es nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-yuq w-ek'il kiib' aq'ab'
Glosses: COM-llegar E1S-SREL dos noche
Translation: Se vino con migo dos noches.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i oxiib' q'iij
Glosses: CONJ tres día
Translation: Y tres dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wee-ne' k'a'n in-taaw
Glosses: COND-ENF enojado A1S-llegar
Translation: Si esta enojado cuando llego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin t-kan in-ye' j-rab'iin
Glosses: yo INC-quedar E1S-dar E3S-hija
Translation: Yo dejare a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ron m-kitaa'n
Glosses: PART PART-NEG
Translation: Ahora si no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antos tzi-b'aka' re' m-kta'n
Glosses: entonces bueno-PART AFI IMP-NEG
Translation: Entonces esta bien si no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' je-qe non li
Glosses: dice AFI-PART DEM DEM
Translation: Dijo solo asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am r-ib'-aq
Glosses: COM-recibir E3S-SREL-PL
Translation: Se juntarón ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq re jun k'ulaaj kirtyaan li
Glosses: ART DIM uno pareja persona DEM
Translation: Esa pareja de personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero ma r-utz-iil ta' li x-k'ul-i'
Glosses: pero NEG E3S-bueno-SAB NEG DEM COM-recibir-ENF
Translation: Pero no fue por un bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke j-wi'l-i' ch'o'j
Glosses: no que E3S-SREL-ENF pelear
Translation: No que solo fue por pleitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-re man alib-'xeel
Glosses: ART-DIM ART nuera-???
Translation: Esa nuera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji qe non li
Glosses: PART PART DEM DEM
Translation: Solo asi fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji qe non li loke x-k'is-b'-en taq
Glosses: PART PART DEM DEM loque COM-terminar-???-AP PL
Translation: Solo asi terminaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay usiil
Glosses: baya poco@a@poco
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' mas naj x-tij taq utz-iil
Glosses: NEG más lejos COM-comer PL bueno-SAB
Translation: Poco tiempo hiceron bien, o les fue bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj chik r-ib' jun ánm chi j-xo'l-aq
Glosses: COM-meter PART E3S-SREL uno mujer PREP E3S-SREL-PL
Translation: Se metio otra mujer en medio de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maldiit j-swert in-rab'iin
Glosses: maldita E3S-suerte A1S-hija
Translation: Maldto es su suerte de mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj-a' chik-i' r-ib' jun ánm
Glosses: COM-meter-ENF PART-ENF E3S-SREL uno mujer
Translation: Se metio otra mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada ta' x-loq'a-j in-rab'iin
Glosses: nada NEG COM-estimar-SC E1S-hija
Translation: No estimó a mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nada ta' t-r-an utz-iil re in-rab'iin
Glosses: nada NEG INC-E3S-hacer bueno-SAB PART E1S-hija
Translation: No le hace el bien a mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: en luwar utz-iil
Glosses: PREP lugar bueno-SAB
Translation: En lugar bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas k'ex xe'-w
Glosses: más dolor ir-SC
Translation: Le hacen mucho daño a donde se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex x-an b'i re laj w-chooch
Glosses: daño COM-hacer DIR él/ella PREP E1S-casa
Translation: Le hiceron mucho daño en mi casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ji' x-on
Glosses: CONJ AFI COM-AP
Translation: Y asi le hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jilon xe' r-ik'il wunaq
Glosses: CONJ DEM ir E3S-SREL hombre
Translation: Y asi se fue con el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay lastim w-alk'waal
Glosses: ¡hay ! lástima E1S-hijo
Translation: Hay lastima mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-alk'waal ma r-e-ta'-a'n chee' x-in-k'iy-sáj
Glosses: E1S-hijo NEG E3S-SREL-NEG-ENF palo COM-A1S-crecer-PAS
Translation: Mi hija no es para palo lo cresi. (no espara malos tratos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-alk'waal ma r-e-ta'-a' aqan x-iin k'iy-sáj
Glosses: E1S-hijo NEG E3S-SREL-NEG-ENF píe COM-yo crecer-PAS
Translation: Mi hija no es para patadas lo creci, no es para sufrimientos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in w-alk'waal r-ech-i' utz-iil x-iin k'iy-sáj
Glosses: yo E1S-hijo E3S-SREL-ENF bueno-SAB COM-yo crecer-PAS
Translation: Mi hija es para el bien lo creci.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-che' j-qaaj m-re ánm
Glosses: INC-decir E3S-papá ART-DIR mujer
Translation: Decia su papá de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay ji k'u non j-chuuch
Glosses: baya AFI PART DEM E3S-mamá
Translation: Baya asi es su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sub'laaj ti-b'is-on
Glosses: ITS INC-tristeza-AP
Translation: Como esta trizte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay ji k'u non li
Glosses: baya AFI PART DEM PREP
Translation: Baya solo asi fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pee chik man wunaq chik
Glosses: venir PART ART hombre PART
Translation: Vino otra vez ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan-ye' m-re ánm
Glosses: COM-quedar-dar ART-DIM mujer
Translation: Dejo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am chik jun
Glosses: COM-recibir PART uno
Translation: Se llevo a otra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ta' man jun chik
Glosses: COM-encotrar ART uno PART
Translation: Encontro a otra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man j-kab' ánm
Glosses: ART E3S-segundo mujer
Translation: La seguna mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' tzii r-il-iik man ánm
Glosses: NEG bueno E3S-ver-SC ART mujer
Translation: No se ve bien esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' tzi t-r-an man ánm
Glosses: NEG bueno INC-E3S-hacer ART mujer
Translation: No hace bien esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-kojón
Glosses: NEG INC-respetar
Translation: No obedece.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' baal r-echejiil
Glosses: NEG vale E3S-esposo
Translation: No le inporta su marido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-an
Glosses: loque COM-hacer
Translation: Loque hizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mjoor x-an seguir r-ek'i r-ek'i nabee r-ixoqil
Glosses: mejor COM-hacer seguir E3S-SREL E3S-SREL primero E3S-mujer
Translation: Mejor lo que hizo es seguir con su primera mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay kla' k'u-li'
Glosses: baya allí PART-DEM
Translation: Baya de allí pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-re-ne' utz-iil
Glosses: COM-DIR-E3S-ENF bueno-SAB
Translation: Le hizo el bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' k'u li
Glosses: allí PART DEM
Translation: De allí es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: donde tzi wi'-w taq lojori
Glosses: donde bueno EXS-PART PL ahora
Translation: Donde estan bien ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces allí es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re qa-ye' jun j-no'j q-alk'waal
Glosses: PART E1P-dar uno E3S-idea E1P-hijo
Translation: Es de darle un consejo a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses qa-ye' jun kiib' ixib' tziij rechaq
Glosses: entonces E1P-dar uno dos tres palabra ellos/ellas
Translation: Entonces les damos unos dos tres palabras a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mu-r-an k'u seguir jinon li
Glosses: PART-E3S-hacer PART seguir DEM DEM
Translation: Que no sigua asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-an taq mas q-ijiil qa-tz'aqt
Glosses: INC-E3S-hacer PL más E1P-semejante E1P-semejantes
Translation: Lo que hacen nuestros semejantes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke mo-keta' tzi r-ik'iil
Glosses: porque NEG-NEG bueno E3S-SREL
Translation: Por que no se ve bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-b'an k'ex re q-elk'waal
Glosses: INC-hacer dolor SREL E1P-hijo
Translation: Les hacemos daños a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entonse kla'-k'u li
Glosses: entonces allí-PART DEM
Translation: Entonces allí es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: endonde t-r-il maq q'apooj
Glosses: en@donde INC-E3S-ver ART señorita
Translation: En donde miran las señoritas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke m-kita' tzi t-b'an r-ech-aq
Glosses: que NEG-NEG bueno INC-hacer E3S-SREL-PL
Translation: Que no esta bien lo que les hacen a ellas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entonse r-il-e' j-chola-j-laq
Glosses: entonces E3S-ver-ENF E3S-manera-SC-PL
Translation: Entonces que traten de fijarse de la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen kyeq re-ik'il te-k'ul-i'-tá-w
Glosses: ITS con@quien E3S-SREL INC-recibir-ENF-PL-PART
Translation: Con quienes se cazan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ten-r-il taq j-cholaj-il
Glosses: PART-E3S-ver PL E3S-manera-SC
Translation: Tiene que mirar o tratar la manera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we tzi o ma tzi jun kertyaan te-k'ul-i' taq
Glosses: COND bueno o NEG bueno uno persona INC-recibir-ENF PL
Translation: Si esta bien o no esta bien una persona que se casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ri' m-kita' t-r-il j-cholaj-il r-ik'aan ti-j-tzaq r-i'b'-aq le k'ex
Glosses: pero DEM PART-NEG INC-E3S-ver E3S-manera-SC E3S-solo INC-E3S-botar E3S-SREL-PL PREP dolor
Translation: Pero si no se fijan solas ellas se tiran aldolor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'aan t-r-an k'ex r-e j-bida-aq
Glosses: E3S-solo INC-E3S-hacer dolor E3S-SREL E3S-vida-PL
Translation: Solos aruinan sus vidas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-an re j-k'aslem-aal-aq
Glosses: INC-E3S-hacer PART E3S-vivo-SAB-PL
Translation: Le hacen a sus vidas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' k'u li
Glosses: allí PART DEM
Translation: De alli pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: en donde rejwex-i'n
Glosses: PREP donde necesidad-ENF
Translation: En donde es necesario.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-ye' jun j-no'j q-elk'waal
Glosses: E1P-dar uno E3S-conocimiento E1P-hijo
Translation: Les damos un sus conocimentos nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rejwex-i'n t-qa-b'ij
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-decir
Translation: Es necesario que lo digamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-cholaj-il r-ech-aq
Glosses: E3S-manera-SC E3S-SREL-PL
Translation: Velar por ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-r-an k'u seguir qa-qa-tilmiit
Glosses: IMP-E3S-hacer PART seguir E1P-E1P-pueblo
Translation: Que no siga nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke jilon li t-r-an taq
Glosses: loque DEM DEM INC-E3S-hacer PL
Translation: Loque así hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke m-kita' tzi t-b'an
Glosses: porque PART-NEG bueno INC-hacer
Translation: Porque no esta bien loque hacen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: m-kita'-a' tzi r-il-iik
Glosses: PART-NEG-ENF bueno E3S-ver-SC
Translation: No se ve bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tamb'yen kwand jilon li t-r-an jun kirtyaan
Glosses: también cuando AFI DEM INC-E3S-hacer uno persona
Translation: También cuando asi hace una persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq k'u kiib'
Glosses: solo PART dos
Translation: Solamente dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ixib' tziij jaa li t-am-b'iij ch-aw-e chaq
Glosses: tres palabra casa DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Solamente tres palabras les dije a ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri k'u li t-am-b'iij ch-aw-e chaq
Glosses: DEM PART DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Eso es loque les digo a ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq kiib' oxib' tziij li t-am-b'iij ch-aw-e chaq
Glosses: PART dos tres palabra DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Solo dos tres palabras les digo a ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kuy taq in-maak
Glosses: perdonar PL E1S-pecado
Translation: perdonenme mis pecados o mis culpas. (faltas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-aq (ixtuub') at-aq w-ech'elxiik
Glosses: A2P-PL ??? A2P-PL E1S-familiar
Translation: A ustedes mi gente ustedes mis hermanos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke ke kita' r-aj ti-chaak-un
Glosses: que que NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Que que no quiere trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke re t-b'e li chaak
Glosses: que él/ella INC-ir DEM trabajo
Translation: Que él se va en su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kub'-rem qe t-b'i-j-ne' li chaak
Glosses: sentar-SV PART INC-DIR-E3S-ENF DEM trabajo
Translation: Solo a sentarse se va en su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ch-usiil x-pet
Glosses: CONJ PREP-despacio COM-venir
Translation: Y poco a poco se vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' chaq tzik' r-xóqil
Glosses: ya EXS PART AFE E3S-esposa
Translation: Ya tiene su pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tzik' r-xóqil t-b'e chi-j-ye'-ik j-waa
Glosses: CONJ AFE E3S-esposa INC-ir PREP-E3S-dar-SC E3S-tortilla
Translation: Y la pobre mujer se va a dejarle su comida. (almuerzo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw ti-taw ti-taw li li li chaak
Glosses: INC-llegar INC-llegar INC-llegar PREP PREP PREP trabajo
Translation: Llega llega llega en en en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j ye'-ik j-waa
Glosses: PREP-E3S dar-SC E3S-tortilla
Translation: A dejarle su comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' kita' chaak b'en-ol j-wi'l
Glosses: NEG NEG trabajo hacer-AGT E3S-SREL
Translation: No no a hecho su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon jun q'iij
Glosses: DEM uno día
Translation: Asi es un dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon jun q'iij
Glosses: DEM uno día
Translation: Asi un dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon jun q'iij xaq ti-taw ra r-almwer
Glosses: DEM uno día PART INC-llegar DIM E3S-almuerzo
Translation: Asi es un dia solo llega su almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' chaak b'en-ol j-wi'l
Glosses: CONJ NEG trabajo hacer-AGT E3S-SREL
Translation: Y no ha trabajado nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'ey chaak
Glosses: INC-E3S-NEG trabajo
Translation: No le gusta trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'ey chaak kita' r-aj t-chaak-un
Glosses: INC-E3S-NEG trabajo NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: No quiere trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' k'u jun bwelt
Glosses: CONJ DEM PART uno vez
Translation: Y fue una vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' k'u jun welt tijin li chaak
Glosses: CONJ DEM PART uno vez PRG PREP trabajo
Translation: Y hubo una vez estaba trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq repent x-q'ax jun k'uch la-j b'aa
Glosses: PART de@repente COM-pasar uno zope PREP-??? cabeza
Translation: Solo derepente paso un zope en sima su cabeza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'ab'e-j man k'uch
Glosses: COM-hablar-SC ART zope
Translation: Le hablo el zope.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oombre
Glosses: hombre
Translation: Hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-k'ex-e' q-ib' aw-ik'il
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Nos intercambiemos con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzaaj ombre qa-k'ex-e' q-ib' aw-ik'il
Glosses: ven hombre E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Bení hombre nos cambiemos con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun repent qe x-qej man k'uch r-k'il
Glosses: uno de@repente PART COM-bajar ART zope E3S-SREL
Translation: Un derepente bajo el zope con el.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos x-ij re
Glosses: entonces COM-decir PART
Translation: Entonces le dijo:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u ch-aw-aj
Glosses: INT PART INC-E3S-querer
Translation: Que es lo que quieres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-k'ex-e' q-ib' aw-ik'il
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Cambiemonos con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin ta' ch-waj in-chaak-un
Glosses: porque yo NEG INC-querer A1S-trabajo-AP
Translation: Porque yo no quiero trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch-aw-aj aat chaak-un
Glosses: NEG INC-E1S-querer tú/usted trabajo-AP
Translation: No queres trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch-aw-aj
Glosses: NEG INC-E2S-querer
Translation: No queres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa i neen k'u moo t-qa-b'an chi j-k'ex-ik q-ib'
Glosses: baya CONJ INT PART modo INC-E1P-hacer PREP E3S-cambiar-SC E1P-SREL
Translation: Baya y que modo podemos hacer para cambiarnos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u moo
Glosses: CONJ INT PART modo
Translation: Y que modo. (¿y como?)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u moo t-a-b'an chi j-k'ut-ik aw-choch
Glosses: CONJ INT PART modo INC-E2S-hacer PREP E2S-enseñar-SC E2S-casa
Translation: Y como vas hacer para enseñar tu casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si x-qa-k'ex q-ib' aw-k'il
Glosses: si COM-E1P-cambiar E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Si nos cambiamos con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-b'ek
Glosses: yo E1S-ir
Translation: Yo me boy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin b'i chek'er b'a w-chooch
Glosses: yo DIR parar SREL E1S-casa
Translation: Yo me boy a parar sobre mi casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i entons iin in-k'ut-w ch-aw-ch
Glosses: CONJ entonces yo E1S-enseñar-AP PREP-E2S-PART
Translation: Y entonces yo te lo boy a enseñar de lante de vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-pet-i' ánim chi-j-y-ik almwers
Glosses: CONJ INC-venir-SC mujer PREP-E3S-dar-SC almuerzo
Translation: Y viene la mujer a dejar almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' ntons tzi-b'ak-a' li pwes
Glosses: a entonces bueno-PART-ENF DEM pues
Translation: A entonces esta bien pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-k'ex-e' q-ib'
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL
Translation: Nos cambiemos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ex r-ib'-aq
Glosses: COM-cambiar E3S-SREL-PL
Translation: Se cambiaron, o se intercamviaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'ex-maa-j r-ib'-aq
Glosses: ya COM-cambiar-???-SC E3S-SREL-PL
Translation: Y ya estando intercamviado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ruk'u man k'uch x-en x-en wunaq
Glosses: CONJ PART ART zope COM-hacer COM-hizo hombre
Translation: Y entonces el zope se comvirtió en hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri man wunaq x-en k'uch
Glosses: CONJ DEM ART hombre COM-hacer zope
Translation: Y él hombre se bolbio zope.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xek'
Glosses: CONJ ir
Translation: Y se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u
Glosses: CONJ INT PART
Translation: Y cual es pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i neen k'u ta-tij aat
Glosses: CONJ INT PART INC-comer tú/usted
Translation: Y que es loque comés vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' wunaq re man k'uch
Glosses: dice hombre él/ella ART zope
Translation: Dijo el hombre al zope.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u t-a-tij aat
Glosses: INT PART INC-E2S-comer tú/usted
Translation: Que es lo que comes vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin k'um t-in-tij laq ab'iix
Glosses: yo ayote INC-E1S-comer PREP milpa
Translation: Yo ayote como entre las milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin k'um t-in-tij laq ab'iix
Glosses: yo ayote INC-yo-comer PREP milpa
Translation: Yo ayote busco entre las milpas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' qe li t-in-tij
Glosses: CONJ DEM PART DEM INC-E1S-comer
Translation: Y solo eso como.$$$$$
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' tos tzi-i' li
Glosses: a enton bueno-ENF DEM
Translation: A entonces esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat
Glosses: CONJ tú/usted
Translation: Y vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a no iin waa t-in-tij
Glosses: a NEG yo tortilla INC-E1S-comer
Translation: A no yo tortillas como.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-pet-i' waa
Glosses: INC-venir-ENF tortilla
Translation: Vienen a dejar tortillas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a jaan
Glosses: a bueno
Translation: A bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kontent x-kan man k'uch li chaak
Glosses: contento COM-quedar ART zope DEM trabajo
Translation: Contento se quedo el zope en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man k'uch x-maj chaak
Glosses: CONJ ART zope COM-comenzar trabajo
Translation: Y ese zope comenzo a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' kwand x-taw ánim ch-ye'-ik r-almwers
Glosses: CONJ cuando COM-llegar mujer PREP-dar-SC E3S-almuerzo
Translation: A cuando llego la mujer a dejar almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kab'al x-el j-k'am
Glosses: ranchon COM-salir E3S-pita
Translation: Cabal terminö su cuerda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya esel-chaq j-k'am
Glosses: ya salir-PART E3S-pita
Translation: Ya habia terminado su cuerda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-aat chaak-un-i'
Glosses: COM-tú/usted trabajo-AP-ENF
Translation: ¿Trabajastes?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a x-in chaak-un-i'n
Glosses: CONJ COM-yo trabajo-AP-ENF
Translation: A si trabajé.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' tons tzaj niri
Glosses: a entonces ven aqui
Translation: A entonces ven aqui.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tij a-aw
Glosses: comer a-tortilla
Translation: Veni come.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan x-tij j-waa
Glosses: esta@bien COM-comer E3S-tortilla
Translation: Esta bien comio su tortilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ra-j ti-j-tij waa
Glosses: NEG DIM-SC INC-E3S-comer tortilla
Translation: No quiere comer su tortilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' r-aj
Glosses: NEG E3S-querer
Translation: No quiere.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tzik' wunaq pok k'iis r-ij
Glosses: CONJ AFE hombre poco mal@olor E3S-SREL
Translation: Y el pobre hombre estaba muy apestozo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay lojori x-en-aa k'is aw-iij
Glosses: ¡hay ! ahora COM-hacer-ENF mal@olor E2S-SREL
Translation: Hay ahora si sudastes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at'-chaak-un lojori
Glosses: COM-él/ella-trabajo-AP ahora
Translation: Trabajastes ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' lojori xaq jo' jo' ya x-at-k'is a-chak jo'
Glosses: NEG PART-ENF ahora PART ir ir ya COM-A2S-terminar E2S-trabajo ir
Translation: Ya no hay ahora, solo nos vamos vamos ya terminastes tu trabajo vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: dijo ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' x-pe taq pech man ánim
Glosses: igual COM-venir PL compañero ART mujer
Translation: Juntos vinieron con la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aay xu' ánim
Glosses: baya llegar mujer
Translation: Baya llego la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj j-tuuj
Glosses: COM-meter E3S-temascal
Translation: Puso temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas x-at-kos li chaak
Glosses: más COM-A2S-cansar PREP trabajo
Translation: Más te cansastes en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori mas x-k'is-k'ab' aw-ij x-koj tuuj
Glosses: ahora más COM-mal@olor-PART E2S-SREL COM-meter temascal
Translation: Ahora te pusiste de mal olor, puso temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i li tuuj ta' ti-j-q'ii'-w
Glosses: CONJ DEM temascal NEG INC-E3S-aguantar-PART
Translation: Y en el temascal no aguanta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ka'n-i'n
Glosses: como animal-ENF
Translation: Como es animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-q'i-w x-ok li tuuj
Glosses: NEG INC-E3S-aguantar-PART COM-entrar en temascal
Translation: No aguanta entrar en el temascal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'is na r-ij
Glosses: CONJ mal@lor PART E3S-SREL
Translation: Y todabia apestaba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wunaq ta' ti-j-b'ij re ánim
Glosses: CONJ hombre NEG INC-E3S-decir PART mujer
Translation: Y el hombre no le dice a la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ánim kita'-a' r-etam
Glosses: mujer NEG-ENF E3S-conocimiento
Translation: la mujer no sabia, o no tenia conocimento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj kab' q'iij xe'-chik li chaak
Glosses: PREP segundo día ir-PART PREP trabajo
Translation: Al segundo dia se fue otra vez a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i maj chaak wunaq x-taw chik r-almwers
Glosses: CONJ comenzar trabajo hombre COM-llegar PART E3S-almuerzo
Translation: Y comenzo a trabajar el hombre y llego su almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ese-l chaq j-k'am
Glosses: ya sacar-SC PART E3S-pita
Translation: Ya habia terminado su cuerda.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay jo'
Glosses: baya ir
Translation: Baya vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan ji' qe non li
Glosses: esta@bien DEM PART DEM DEM
Translation: Bueno solo asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay ch-usiil la j-kab' q'iij x-pe ánim
Glosses: baya INC-despacio PREP E3S-segundo día COM-venir mujer
Translation: Baya poco a poco al segundo dia vino la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori x-chaak-un-i' wunaq
Glosses: ahora COM-trabajo-AP-ENF hombre
Translation: Ahora si trabajo el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori t-in-kam-sáj jun r-ak'
Glosses: ahora INC-A1S-morir-PAS uno E3S-pollo
Translation: Ahora le matare una gallina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam-sáj jun r-ak'
Glosses: COM-morir-PAS uno E3S-pollo
Translation: Le mato una gallina.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya' j-waa
Glosses: COM-dar E3S-tortilla
Translation: Le dio su comida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tinik x-ya' r-e
Glosses: carne COM-dar E3S-SREL
Translation: Carne le dio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' ti-j-tij
Glosses: NEG INC-E3S-comer
Translation: No quiere comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe x-pe sik' wunaq x-k'am x-k'am joq'
Glosses: COM-venir COM-venir AFE hombre COM-recibir COM-recibir doblador(tuza)
Translation: Vino vino el pobre hombre fue a traer su taza..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pis ra-j tinik x-kaj ye'
Glosses: COM-envolver DIM-E3S carne COM-quedar dar
Translation: Envolvio su carne y lo dejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kaj ye'
Glosses: COM-quedar dar
Translation: Lo dejo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (osti) aj-ri' la j-rox q'iij x-tij
Glosses: ??? PART-DEM PREP E3S-tercero día COM-comer
Translation: hasta al tercer dia lo comio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chu chaq aj-ruk' re' mojor ra-j j-waa r-k'i ra tiniik
Glosses: ya hediondo PART PART-PART ENF mejor DIM-SC E3S-tortilla E3S-SREL DIM carne
Translation: Ya estaba hediondo despues el mejor quiere comer su tortilla con la carnita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya chu chaq
Glosses: ya hediondo PART
Translation: Ya estaba hediondo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos ri' k'u-li'
Glosses: entonces DEM PART-DEM
Translation: Entonces eso fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos ch-usiil ch-usil ch-usil x-el alg k'is-k'-ol wunaq
Glosses: entonces PREP-despacio PREP-despacio PREP-despacio COM-salir algo mal@olor-???-SAB hombre
Translation: Entonces poco a poco, poco a poco salio algo el mal olor al hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi jun iik' aj-ruk' re' x-ij re ánim
Glosses: PREP uno mes PART-PART PART COM-??? él/ella mujer
Translation: En un mes entonces le dijo a la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay lojori ti-in-yol ch-aw-e ke ke
Glosses: ¡hay ! ahora INC-E1S-platicar INC-E2S-SREL que que
Translation: Hay ahora te cuento a vos que que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in aw-ichijil ta'n
Glosses: yo E1S E2S-esposo NEG
Translation: Yo yo no soy tu esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin iin aw-ichijil ta'n
Glosses: yo yo E2S-esposo NEG
Translation: Yo yo no soy tu esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella dice
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke aw-ichijil ri tal lwar ri tijin ti-chaak-un
Glosses: INT E2S-esposo DEM tal lugar DEM PRG INC-trabajo-AP
Translation: Que tu esposo en este tal lugar esta trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe jun repent qe x-in-q'ax iin
Glosses: solo uno de@repente PART COM-A1S-pasar yo
Translation: Solo un derepente pase yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ij ch-we qa-k'ex q-ib'
Glosses: CONJ COM-decir INC-SREL E1P-cambiar E1P-SREL
Translation: Y me dijo a mi que nos cambiaramos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin in-i' k'uch
Glosses: yo E1S-ENF zope
Translation: Yo soy zope.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aw-ichijil xi' re' lojori
Glosses: CONJ E2S-esposo ir ENF ahora
Translation: Y tu esposo se fue ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xi' re' chi-j tij-ik
Glosses: ir ENF PREP-E2 comer-SC
Translation: Se fue a comer:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ryalmente
Glosses: CONJ realmente
Translation: Y realmente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ke kom re kita' r-aaj t-chaak-un
Glosses: pues que como él/ella PART E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Pues como él no quiere trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i iin ch-waaj in-chaak-un
Glosses: CONJ yo INC-querer A1S-trabajo-AP
Translation: Y yo quiero trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores x-qa-k'ex-a' q-ib' q-ik'il
Glosses: por@eso COM-E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E1P-SREL
Translation: Por eso nos cambiamos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'il
Glosses: E3S-SREL
Translation: Con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lojori lojori t-aw-etmaaj ke iin
Glosses: CONJ ahora ahora INC-E2S-conocimienteo que yo
Translation: Y ahora lo sabras que yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-i' k'uch
Glosses: yo-ENF zope
Translation: Soy zope.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: ddecir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen k'u oor x-a-k'ex ay-b'aq
Glosses: INT PART hora COM-E2S-cambiar ???-PL
Translation: ¿Y cuando se cambiaron?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a lojori ya xi' jun ik' aj-ruk'
Glosses: CONJ ahora ya ir uno mes PART-PART
Translation: A ahora ya hace un mes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re' r-etama-j ánim
Glosses: ENF E3S-saberlo-SC mujer
Translation: Ella lo supo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons ri k'u-li' kond jun saq'or wunaq
Glosses: entonces DEM recibir-DEM cuando uno perezoso hombre
Translation: Entonces eso es cuando un hombre es perezoso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand kita' r-aaj t-chaak-un
Glosses: cuando PART E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Cuando no quiere trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-kwin-i' ti ti r-aaj ti-j-k'ex ri-b' r-k'i jun awaj
Glosses: INC-poder-ENF INC INC E3S-querer INC-E3S-cambiar SREL-PL E3S-SREL uno animal
Translation: Puede cambiarse con un animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' kita'n loq'-i' ti-chaak-un jun
Glosses: NEG NEG posibilidad-ENF INC-trabajo-AP uno
Translation: No que si se puede trabajar uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'-i' t-r-en ti-ti chaak-un jun
Glosses: posibilidad-ENF INC-E3S-hacer INC-INC trabajo-AP uno
Translation: Se puede hacer que trabaje uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per kita'n ti-j-koj jun saq'or-il
Glosses: pero NEG INC-E3S-meter uno perezoso-SAB
Translation: Pero no es bueno ser uno perezoso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si no ri-k'u-li pwes ke
Glosses: CONJ si NEG DEM-PART-DEM pues que
Translation: Y si no esto es pues que
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re oj lajori oj t-qa-b'ij oj
Glosses: PART nosotros ahora nosotros INC-E1P-decir nosotros
Translation: nosotros ahora decimos nosotros. Loque nosotros decimos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re q-elk'waal juntiir
Glosses: SREL E1P-hijo todo
Translation: A nuestros hijos todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-k'am-e' j-b'e-aq re chaak
Glosses: E1P-recibir-ENF E3S-camino-PL SREL trabajo
Translation: Los conduscamos al camino del trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koj chaak-un-oq
Glosses: meer trabajo-AP-IMP
Translation: Trabajemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i taq ra taq ra q-elk'waal
Glosses: CONJ PL DIM PL DIM E1P-hijo
Translation: Y nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-k'omon-i' rechaq
Glosses: INC-acostumbrar-ENF ellos/ellas
Translation: Se acostumbran ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-il-a'-tq-a' ke kwand ti-chaak-un jun
Glosses: INC-E3S-ver-ENF-PL-ENF que cuando INC-trabajo-AP uno
Translation: Miran cuando trabaja uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rechaq t-chak-un-tq-a'n
Glosses: ellos/ellas INC-trabajo-AP-PL-ENF
Translation: Ellos trabajan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chak t-qa-k'ut oj ch-uch q-elk'waal
Glosses: INT trabajo INC-E1P-enseñar nosotros PREP-SREL E1P-hijo
Translation: Que trabajo les enseñamos nosotros a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rechaq t-r-etma-j-tq-a'n
Glosses: ellos/ellas INC-E3S-conocimiento-SC-PL-ENF
Translation: Ellos aprenden.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si no ójor taq qa-qaaj qa-chuuch ti-j-b'ij taq
Glosses: CONJ si NEG antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá INC-E3S-decir PL
Translation: Y si no antiguamente nuestros padres y madres nos decian.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bweno si si aat-aq ta' ch-aw-aj at-chaak-un taq
Glosses: bueno si si tú/usted-PL NEG INC-E2S-quereer A2S-trabajo-AP PL
Translation: Bueno si si ustedes no quieren trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-aw-aj t-a-b'an taq k'uch
Glosses: INC-E2S-querer INC-E2S-hacer PL zope
Translation: Quieren hacer zope. (volverse zope)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke jilon li x-en jun wunaq ójor
Glosses: porque DEM DEM COM-hacer uno hombre antiguamente
Translation: Porque asi hizo un hombre antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en-aa k'uch j-wi'l j-saq'or-il
Glosses: COM-hacer-ENF zope E3S-SREL E3S-perezoso-SAB
Translation: Se hizo zope por ser perezoso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat-aq maa koj taq saq'or-il
Glosses: tú/usted-PL NEG meter PL perezoso-SAB
Translation: Usdedes no sehan perezosos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke aat-chaak-un taq tijoj aw-i'b'-aq
Glosses: NEG PART A2S-trabajo-AP PL enseñar E3S-SREL-PL
Translation: No que trabajen aprendan a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-me-ch a-sii'-aq
Glosses: INC-E3S-taer-DIR E2S-leña-PL
Translation: Bayan a traer sus leñas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tijoj aw-ib'-aq t-b'an a-chaak-aq
Glosses: aprender E2S-SREL-PL INC-hacer E3S-trabajo-PL
Translation: Aprendan a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir xamb'eren chi-r-ij a-qaaj-aq
Glosses: todo ??? PREP-E3S-SREL E2S-papá-PL
Translation: Todos sigan a sus papas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay kla' t-aw-etma-j chaq chaak
Glosses: baya allí INC-E2S-conocimiento-SC PART trabajo
Translation: Baya allí aprenden sus trabajos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos ri' k'u-li' jun utz-il tren qe qa-qaaj qa-chuuch chi qe
Glosses: entonces DEM PART-DEM uno bueno-SAB ??? PART E1P-papá E1P-mamá PREP SREL
Translation: Entonces eso es un bien, nos hacen nuestros padres y madres a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun utz-il-i'n qe chi oj
Glosses: uno bueno-SAB-ENF SREL PREP nosotros
Translation: Un bien solo para nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si oj li x-oj koj-ón ch-uch qa-qaaj qa-chuch
Glosses: si nosotros DEM COM-nosotros meter-AP PREP-SREL E1P-papá E1P-mamá
Translation: Si nosotros respetamos o obedesemos los padres de nuestras madres y padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe chi' ooj
Glosses: PART PREP nosotros
Translation: Es de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke q-etam-i' ke qa-qaaj qa-chuuch kita' naj j-q'iij-aq
Glosses: porque E1P-conocimiento-SC que E1P-papá E1P-mamá PART lejos E3S-día-PL
Translation: Porque sabemos que nuestros padres y nuestras madres ya no es tanto sus dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-sach-t-q-a'n
Glosses: INC-perder-INC-E1P-ENF
Translation: Se desaparecen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-kam-t-qa-'n
Glosses: INC-morir-INC-E1P-ENF
Translation: Se muren.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i oj ya x-an-i' q-etmaa-j qa-chaak
Glosses: CONJ nosotros ya COM-quedar-ENF E1P-conocimiento-SC E1P-trabajo
Translation: Y nosotros ya hemos aprendido a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj chik t-qa-k'ut chik ch-uch q-elk'waal
Glosses: nosotros PART INC-E1P-enseñar PART PREP-SREL E1P-hijo
Translation: Nosotros les mostramos delante de nuestros hijos. (eseñar a los hijos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' qe non li oj oj oj-b'e wach uleew
Glosses: DEM PART DEM DEM nosotros nosotros A1P-ir SREL tierra
Translation: Solo asi nosotros estamos sobre la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq qa-k'ex q-ib'
Glosses: PL E1P-cambiar E1P-SREL
Translation: Solo nos cambiamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per t-kan qa-tik-e' jun utz-il ch-uch q-elk'waal
Glosses: pero INC-quedar E1P-sembrar-ENF uno bueno-SAB PREP-SREL E1P-hijo
Translation: Pero dejamos sembrado un bien delante de nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u-li jun utz-il t-kan qa-k'ut-e' ch-uch q-elk'waal
Glosses: DEM PART-DEM uno bueno-SAB INC-quedar E1P-enseñar-ENF PREP-SREL E1P-hijo
Translation: Esto es un bien que dejamos enseñado a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri jun ri jun chaak t-b'en-sáj seb'laa-j tzii
Glosses: DEM uno DEM uno trabajo INC-hacer-PAS ITS-SC bueno
Translation: Eso es un trabajo que se hace que es muy bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sib'laa-j utz-il re qa qa qa-suwaan
Glosses: ITS-SC bueno-SAB SREL E1P E1P E1P-barranco
Translation: Muy bueno para nuestra barranco. (para nuestro pueblo),
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tilmit enkesey t-q'ax q'atb'itzij
Glosses: E1P-pueblo aunque@sea INC-pasar autoridad
Translation: Nuestro pueblo aunque pasen las autiridades.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' qelen t'i-j-b'ij taq re jun xaq-ne'
Glosses: NEG cosas INC-E3S-decir PL PART uno PART-ENF
Translation: No dicen nada a uno solo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: konen taq re jun
Glosses: contentos PL PART unoo
Translation: Contetos con uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke jun choq'ab' tijin re la-j-chaak
Glosses: porque uno esforzar PRG él/ella PREP-E3S-trabajo
Translation: Porque uno se está esforzándose en su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li ti-j-b'ij-i' loq'laj tyóox wuj tambyeen
Glosses: DEM PART DEM INC-E3S-decir-ENF santo santo libro también
Translation: Eso es lo que dice el Santo Libro también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat tzuq a-wi'b' r-k'i a-k'at-nal
Glosses: tú/usted alimentar E2S-SREL E3S-SREL E2S-quemar-SAB
Translation: Ustedes alimentense con sus propios sudores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-ruk' re at-wi'n
Glosses: PART-PART ENF A2S-comer
Translation: Entonces comes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons ri' k'u li t-qa-b'an oj re q-elk'waal
Glosses: entonces DEM PART DEM INC-E1P-hacer nosotros SREL E1P-hijo
Translation: Entonces eso es lo que nosotros le hacemos a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa qa qa-b'ij j-cholaj rechaq neen k'u moo chaak
Glosses: E1P E1P E1P-decir E3S-manera ellos/ellas INT PART modo trabajo
Translation: Les decimos de que manera ellos como o de que modo trabajan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re tzuq-b'il q-ib'
Glosses: PART alimentar-INS E1P-SREL
Translation: Para mantenernos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj kwin-i'n jurub'-ti-ne' t-qa-b'an jun q'iij
Glosses: nosotros poder-ENF cuanto-INC-ENF INC-E1P-hacer uno día
Translation: Nosotros podemos cuanto hacemos en un dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nii seb'laj ti-qa-kam-sáj q-ib'
Glosses: PART ITS INC-E1P-morir-PAS E1P-SREL
Translation: Tampoco nos matemos de trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ni t-qa-koj saq'or-il
Glosses: CONJ ni INC-E1P-meteer perezoso-SAB
Translation: Y no meter pereza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per si wi' ti-j-b'ij oj tijin-i' li chaak
Glosses: pero si EXS INC-E3S-decir nosotros PRG-ENF DEM trabajo
Translation: Pero algo será que estemos constantes en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' k'u li j-k'am-ik j-b'ee
Glosses: DEM PART DEM E3S-recibir-SC E3S-camino
Translation: Eso es llevar el camino. (corregir)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re ánim nik' qe
Glosses: CONJ él/ella mujer igual@a PART
Translation: Y para la mujer tambien es igual.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun wi' jun wi' ánim x-en taq re jun bwelt
Glosses: EXS uno EXS uno EXS mujer COM-hacer PL PART uno vez
Translation: Hay una hay una hay una mujer hizo a un vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita'-a'n r-aj kita'-a'n r-aj tren upiis
Glosses: NEG-ENF E3S-querer PART-ENF DIM-querer ??? oficio
Translation: No quiere no quiere hacer oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita'-a'n r-aj ti-j-koj saq'or-il ta' r-aj ti-chaak-un
Glosses: NEG-ENF E3S-querer INC-E3S-meter perezoso-SAB NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: No quiere que sea perezoso no quiere trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ij taq re oombre
Glosses: COM-decir PL él/ella hombre
Translation: Le dijeron a él hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Le decian a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'aan a-chaak
Glosses: hacer E2S-trabajo
Translation: Hacé tu trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no in ta' ti-b'an
Glosses: no yo NEG INC-hacer
Translation: No yo no lo boy hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-k'eyo t-in-k'iy-a'n chaak
Glosses: INC-A1S-pereza INC-E1S-pereza-ENF trabajo
Translation: Me da pereza trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ch-usiil ch-usil
Glosses: CONJ INC-despacio INC-despacio
Translation: Y poco a poco.