lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoononee nih-toun-o'
Glosses: hard(er)! PAST-hold-1S
Translation: I held on to him hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toonhei'iihi' hinee hee3-iicxooyein-iihi' wot-P wot-nenee-3i' hiine'etiit nuhu' heni'-nee-nihii-t nuhu' nuhu' beeheeteihi-t
Glosses: sometime that from.there.(to.here)-at-ADV I.guess-pause I.guess-IC.it.is-3PL life this IC.INSTR-REDUP-say-3.S this this IC.all.powerful-3.S
Translation: Sometime farther on down the road , that's what God was talking about , this way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit heet-neh-'eenei'towuun-e3en
Glosses: here FUT-from.here-tell.s.o..about.things-1S
Translation: I will tell you about it here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nooxowu-hoheis-P noxowu-oheisiini-noo nii-noo-nonih'i-noo or
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-crazy.woman-pause INTENSE-crazy.(woman)-1S IMPERF-REDUP-forget-1S or
Translation: Now I am really getting near to being a crazy woman . I forget everything , or ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'itet he'ih-no'otoo'oeni
Glosses: NARRPAST-reach.a.place NARRPAST-lots.of.brush
Translation: He came to a place with thick brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-owoh-bii3i-'i nuhu' 3o'ohcoo-no
Glosses: that-when.IMPERF-enjoy-eat.s.t.-3PL this ground.(dried).meat-NI.PL
Translation: That's when they really enjoy eating pounded meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-yii-yii3-eeneet-owuno' tih'ii-nee'eet-owouuyoo-'
Glosses: so.that-REDUP-to.there-think.about.s.t.-12 when.PAST.HABIT-that's.where-be.mercy,.pity-0S
Translation: I ask that we think about that place  [ where you are ], because that is where pity is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteeneb-e' nih-co'on-ii3-eino' neinoo
Glosses: respect-2PL.IMPER PAST-always-tell.s.o..s.t.-3 1S.mother
Translation: Respect them , My mother always told us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'i3oowu-P hiis-P
Glosses: PAST-truly-pause what-pause
Translation: [ They spoke ] truthfully , in what  [ they said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo heet-ni'itii-noo nih'iit
Glosses: let's.see FUT-do.right-1S he
Translation: " Well , I will cover it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niinoh'kosou-'u woow hooxyoot-o'
Glosses: but this rhinestone-0.PL now.PERF IC.sew.s.t.-3S
Translation: And these rhinestones , now she is sewing them  [ on ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousoo niitow-uuhu' nihiit
Glosses: be.how ? leading-ADV word
Translation: What is the first commandment ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nihii hi-neeceeb-inoo too'ooxeihini3 ciinih-e'
Glosses: okay this well... 4S-chief-pers.PL Washakie leave.alone-2PL.IMPER
Translation: Their chief , Washakie , [ said ] " leave them alone !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee heetn-ii-ce'-bii'eeneet-owuno'
Glosses: later FUT-IMPERF-again-think.up-12
Translation: " A little later , we will think it up/recall it again ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce'-eeckoohu-noo
Glosses: and back-go.home-1S
Translation: And I came back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseti' hiiteen beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.one nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: One Nation under God
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookbiixoneesei
Glosses: White.Plume.Woman
Translation: White Plume Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-biin-e' hini' nii'eihii-ho
Glosses: NARRPAST-give-4 that(aforementioned) bird-OBV.PL
Translation: That bird gave him  [ four times ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nuhu' heetni-ini heetni-ini biin-e3en he'ih-'ii3-e' neh-'een-P nehe' bexookee
Glosses: IC.it-0S this FUT-DETACH FUT-DETACH give-1S NARRPAST-say.to-4 1.SUGG-REDUP-pause this mountain.lion
Translation: " This is what I am giving you ," this mountain lion said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' niiniihencebkoohu3i' hih'oowu-nee'eesoo
Glosses: and this cars 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: And these cars  [ that people drive into the Sun Dance grounds ], it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uu-hookohuusi-ini nih'iit
Glosses: 0.NEG-IMPERF-necessary-DETACH he
Translation: It it not necessary to have  [ chokecherries ], she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee Ben Friday honouuneenoo-' nih'iit
Glosses: that Ben Friday IC.difficult-0S he
Translation: That Ben Friday , “ it is serious ,” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P ne'i-e'in-o' tih'et-ciistii-t
Glosses: then-pause then-know-3S IRREAL.PAST-not.able.to.do.it-3.S
Translation: Then he knew that he wasn't going to make it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-P ciibeh-'ini ciibeh-'ini kohtobeeneet-oo
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-DETACH PROHIB-DETACH think.s.t..bothersome-0.IMPER
Translation: " Don't think anything of it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-o' hini' hinen he-niiteekuuw-ooo
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man 2S-stand.with-3.DEPPART
Translation: I see the man whom you are standing next to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-teco'oni-ini nee-P nee'ees-nosoun-eeneine'etii-no' toh-3owo3neniteeni-no'
Glosses: FUT-always-DETACH REDUP-pause thus-still-live.nomadically-12 since-be.an.Indian-12
Translation: Because of what he did , we are still living as Indian people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceh'e3tii-3i' hoot-P hoot-P ne'-P henee3oo-'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL FUT-pause FUT-pause then-pause IC.important-0S
Translation: They  [ should ] listen , it will be important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-ce'-oon-oxoeheti-ni'
Glosses: maybe FUT-back-REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: Maybe we are going to make each other laugh again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wootii heet-noo-noxon-koe'sohoe heeciscii-woohon-to'usetii-t
Glosses: okay like FUT-REDUP-hard,.violent-clap.hands prior.to-come.together-cause.s.t..to.hit-3.S
Translation: Okay just like he was going to clap hard ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: or last night henee'
Glosses: or last night who ? 
Translation: ... Who ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they say uhh ciibeh-3i'isii
Glosses: they say uhh PROHIB-slip
Translation: They say , uhh , don't slip .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-bii'iihi-'i niit-se'isei-'i nuhu' betebihoho' nih-nee-neh'eihi-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-found-0.PL where-lay.(flat)-3PL this old.women PAST-REDUP-killed-3PL he
Translation: The graves of old men who were killed in battles are found , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinen-oo wo3onohoe-no huutiino
Glosses: put-0.IMPER paper-NI.PL around.here
Translation: put the papers down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiton-ou'u coo'obeti-3i' 'oh nuhu' honouuneenoo-'
Glosses: hear-1S tease.each.other-3PL but this IC.difficult-0S
Translation: I heard them teasing each other , but it's difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: these Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' toukuhuuto'oowuu' ne'-nii'-nee'eeneesi-ini
Glosses: remember ! jail that-able-those.are.the.ways-DETACH
Translation: " Remember in a jail , that's when/where it's like that , [ when there are those rules ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' 3i'-sooxe hinee heetoh-no'otoo'oe' he-isonoon-in niitoh-nihii-t heehehkoni'
Glosses: and next-ADV maybe-let's.go that where-lots.of.brush 2S-father-12POSS where-say-3.S said.3PL
Translation: The place our father spoke of ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-n bee3ihei-ninehk heetn-iiyooton-in hee3oohok
Glosses: IC.all.powerful-2S desire.things-2S.SUBJ FUT-make.s.t..clean.for.s.o.-2S said.to.s.o . 
Translation: " Lord , if you choose , you can make me clean ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow yeah
Glosses: now.PERF yeah
Translation: " Now , yeah ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: here.it.is this story
Translation: here's the story :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceesis-nihii-3i' 'oh nehe'
Glosses: okay IC.begin-say-3PL but this
Translation: well then they start saying things , But these  [ parents ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-cii-P uhh nih-notton-oo3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-pause uhh PAST-ask-3PL
Translation: Could you , uhh , they asked him ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3eb-oonoyoohow-ot nono'o3oo-' hee-nee-P hee3e'eisee-t
Glosses: so.that-there-watch.over-2S IC.terrible-0S REDUP-continuity.of.motion-pause direction.going.to-3.S
Translation: That you watch over him over there , it is tough where he is going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetou' wootii towooxeihee-no'
Glosses: that.is.where.it.is.located like have.one's.path.broken-12
Translation: It seems like that's where we broke off the trail/path .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heniis-ciiten-oo3i' hoh'onookee-no
Glosses: now.PERF IC.PERF-take.inside-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: They had already carried the rocks in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nookuhsoo-no nih-coo-cob-oo3i'
Glosses: this young.rabbit-OBV.PL PAST-REDUP-shoot-3PL
Translation: Young rabbits , they were shooting them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot hini' yoo3on-iisii he'ih'ii-nii-neyei3ei-no'
Glosses: until that(aforementioned) five-days NARRPAST.IMPERF-REDUP-go.to.school-pers.PL
Translation: Until five days passed they went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woow hoot-cesis-noo'oe-biicitii-t
Glosses: and now.PERF FUT-begin-around-bead-3.S
Translation: And now she will start beading around it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh toon-heetn-iisi-nihii-t ne'-kotous-nenitee heetni-ini ce3i3-P
Glosses: but INDEF-FUT-what-say-3S then-hiding-person FUT-detach start-pause
Translation: and whatever he/she will say , then some hidden/unseen person Will start to tell what was said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-ce'-P wox ne'-no'usee-t
Glosses: DUBIT.IMPERF-again-pause bear then-arrive-3.S
Translation: I guess once again- then a bear arrived ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-yih-koohu-ehk heet-niit-too'uhcehi-ni3i
Glosses: then-to.there-run-SUBJ FUT-where-come.quickly.to.a.stop-4PL
Translation: Then Coyote ran over there to where they will stop running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-beniiineniini-noo nih'ii-tonooxoh-owoo beiinoxo
Glosses: when.PAST-to.be.a.soldier-1S PAST.IMPERF-dig.hole.with.tool-1S ditches,.forts
Translation: When I was in the army , I used to dig ditches .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee-' niiyou nuh'uuno
Glosses: like IC.it-0S here.it.is this
Translation: Well this is it , here are the \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosoun-een-entou' hinee hot-owoo'ootiin-in
Glosses: IC.still-REDUP-be.located that 2S-ceremonies-12POSS
Translation: Our ceremonies/ways of worship are still around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' woxuu-P woxhooxebii
Glosses: or this bear-pause horses
Translation: Or these horses ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you cih-notton-i
Glosses: you EMPH.IMPER-ask-1S.IMPER
Translation: You , ask me something !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heeneis-iixoohoo3ih-oono'
Glosses: yeah whatever-show-12
Translation: Yeah , what we teach them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ni'iit-ou'u battle-field
Glosses: then-call.s.t..thus-3PL battle-field
Translation: That's what they call it , battlefield .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nousi nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-get.stuck this head
Translation: This skull got stuck there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the hoonoyoohoo3eihii the one that watches the hall
Glosses: the guard the one that watches the hall
Translation: the custodian , the one that watches the hall ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-nee-niiton-ou'u beneexookee-3i' nuh'uuno betebihohoh'o'
Glosses: long.ago PAST-REDUP-hear-1S IC.be.mature-3PL this little.old.ladies
Translation: Long ago I heard them , these old people , the old women ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-won-P nuhu'-uuno' boy
Glosses: now.PERF FUT-ALLAT-pause this-3PL boy
Translation: Now  [ the young ones ] are going to  [ learn Arapaho ], boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee sosoni'-ii neneeni-ni' hih-noohoo3oon-inoo niiyou nuhu' nih'iit-niiseekuu'
Glosses: but that Shoshone-NA.PL IC.it.is-0.OBV 3S.PAST-thing.seen-pers.PL here.it.is this PAST.where-stand.as.two
Translation: And those Shoshones , that is what they saw , when the Arapahos and Cheyennes put up a joint Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heet-nii3oon-e3en
Glosses: A FUT-accompany-1S
Translation: I'm going with you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneiyooteneti-no' nih'iit noh he'ne'-woni-ini 3i'ookuutii-no' he-yeihi'-in nih-'ii-t
Glosses: FUT-clean.o.s..up-12 he and then-ALLAT-DETACH stand.s.t..up-12 2S-home-12POSS PAST-said-3.S
Translation: We'll clean ourselves up and then go put up our tent , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-notton-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-ask-12 this children
Translation: We will ask these children  [ to invite their parents ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-tousihi' what's your name
Glosses: 2S-what.called ? what's your name
Translation: What's your name ?...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well he went on some more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-ni3i hih-niiih'oh'-eiitono
Glosses: and IC.it.is-4PL 3S.PAST-raise.(child)-4PL
Translation: And  [ my greatgrandparents ] were the ones who raised  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh he'ih-nee-ni'oob-ee
Glosses: and and NARRPAST-REDUP-agree-3S
Translation: And he agreed to all this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo hii3eti-' heni'-ce3en-een
Glosses: father ! IC.good-0S IC.INSTR-pass.s.t..on,.away-1PL
Translation: Father ! We part with you so that it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-bixou'oo-'
Glosses: okay then-back-appear.from.below.water-0S
Translation: Well then it floated back up again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-biibi3ehi
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-pray
Translation: and was praying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' hoxo'oni-3i'
Glosses: only-ADV laugh-3PL
Translation: They just laughed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eihii-ho' koo-woow
Glosses: student-NA.PL INTERR-now.PERF
Translation: Students , ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hee3eb-P hee3ebi-ini woow ciiyei'iit-owuno' niiyou nuhu' hiine'etiit
Glosses: but IC.there-pause there-DETACH now.PERF take.step.on-12 here.it.is this life
Translation: towards the future , now we have taken  [ another ] step forward in this life :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-won-bii3i-' woteen-iihi'
Glosses: IMPERF-ALLAT-eat.s.t.-3S in.town-ADV
Translation: He goes and eats in town  [ at restaurants ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceite'e cih-kox3i' hoh'eni' he'ne'-nih-'ei'iikoh-ei3i'
Glosses: okay come.this.way to.here-other.side.of.hill mountain that-PAST-how.far.X.has.ridden-4
Translation: Wohei over to this side , over the top of the mountain , that's how far they had ridden
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3i-wo'teenih'oo3ousei nih-P
Glosses: big-black.woman PAST-pause
Translation: A big black woman was ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3on
Glosses: five
Translation: Fifth ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ceeh'eikoohu-no' nih'iit
Glosses: FUT-cedar.quickly-12 he
Translation: " We're going to cedar real quick ," ( my father ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh tih-cii3oowotonee-t hiihoow-uni beetoh-niiteheib-ei'i
Glosses: because when.PAST-not.believed.in-3.S 3.IMPERF.NEG-DETACH want.to-help-4
Translation: Because he is not believed in , he does not want to help them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-P heebeh-nee-P he'eihi-n huu3e'
Glosses: so.that-pause 2.POTENT-REDUP-pause wise-12 over.there
Translation: We will ride out there , so that ... we might learn something out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousihi' beh'eihehihi'
Glosses: what-IMPERF-what.called ? little.old.man
Translation: What was that little old man called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cee-cebtii-3i' buffalo wheel
Glosses: but REDUP-take.s.t..too.far-3PL buffalo wheel
Translation: but they made a copy  [ of the original ] Buffalo Wheel  [ which they shouldn't have done , because that was going too far ]..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nih'iit noosou-wooneihi-noo nih'iit
Glosses: gee ! he IC.still-young-1S he
Translation: Yeah , [ Simon ] said , I am still young , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cese'eihii-ho'
Glosses: and animal-NA.PL
Translation: And the animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-nii-niihiikoh-eit nuhu' heet-cebinoo'oo-' nec
Glosses: there-REDUP-ride.alongside.(stream)-4 this where-flow.by.(water)-0S water
Translation: He was riding alongside where a stream was flowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuh'uuno hei'i-ni'ouuwuheti-noo ne'-heenetiinouubeihi-noo nih'iit
Glosses: but this when.PERF-feeling.buzzed.from.alcohol-1S then-feel.like.talking-1S he
Translation: And once I was feeling good , then I felt like talking , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neene'eehek nehe' hinee he-isonoo nih-'ii3-oot
Glosses: okay there.is.3S this that 2S-father PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well there was this , your father , he said to him  [ Tommy Brown ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteenebetiit
Glosses: respect
Translation: respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-bii3i-n hoseino'
Glosses: FUT-eat.s.t.-2S meat
Translation: You're going to eat that meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: white plumes coo'ou'ei-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: white plumes IC.have.big.forehead-3PL PAST-say.to-3PL
Translation: White Plumes , they have big foreheads , they said about them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koyooniihi is don't rush
Glosses: be.patient is don't rush
Translation: be patient ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B yeh hee
Glosses: B gee ! yes
Translation: Oh , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii koo-he-et-cii-cih-won-nii3neniib benih'iyou-'u not-o'oowuu' nii3oohok
Glosses: well... INTERR-2S-FUT-NEG-to.here-won-live.with IC.dark-0.ITER 1S-house said.3S
Translation: " Well uhh , could you come stay with me at night at my house ?" he asked his younger brother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kou3-iinikotii-3i' honoot nih'etn-eeckoohu-3i'
Glosses: PAST-long.(time)-play-3PL until IRREAL-go.home-3PL
Translation: They kept playing until it was time to go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neniiteneihi-t
Glosses: but kissed-3.S
Translation: But she is being kissed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hoo3oo'o' nih-noohobeti-3i'
Glosses: that(aforementioned) others PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Others saw themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-o3oowub-einee
Glosses: and FUT-blame-3
Translation: and condemn them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nih'iit nono'o3oo-' huut
Glosses: uhh he IC.terrible-0S here
Translation: " Uhh ," he said , " it is powerful here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-noohoot-owoo nuhu' boo3etiit
Glosses: REDUP-see-1S this fighting
Translation: I saw a good deal of this war .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nouutowuu-niiwo'ei-no' heeneesisee-nou'u
Glosses: PAST.IMPERF-continually-carry.weapons-12 wherever.go-12.ITER
Translation: We always carried bows and arrows with us wherever we went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nii-noo-nooke-' ne'-nii'-no'uukohei-t
Glosses: after.a.long.time IMPERF-REDUP-light-0S that-when.IMPERF-arrive.on.horseback-3.S
Translation: Well along into the next morning , then he arrives there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek (name)
Glosses: 3S.where.is ? (name)
Translation: Where is  ( name )?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-koonen-owoo nuhu' nii3oxoeyoo nih'iit
Glosses: okay FUT-open-1S this fence he
Translation: Okay , I will open  [ the gate ] to the fence , [ his grandfather ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini' wookec
Glosses: yeah that(aforementioned) cow
Translation: Yeah , those cow [ s ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: sit down !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nonii
Glosses: okay behold ! 
Translation: " Well listen !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihehi' wo'ei3 nuhu' betebihoho' nuhu' betebihehi' nii-no'usee-t
Glosses: this old.man or this old.women this little.old.woman IMPERF-arrive-3.S
Translation: This old man , or these old ladies , this old lady , she comes here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-o'oowu' hoow-eh-ciixootee nih-'ii3-o'
Glosses: 1S-house 0.NEG-from.here-located.far.(apart) PAST-say.to-1S
Translation: " My house is not too far from here ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox he'ih-nohohoonoo'oo noh hoow-ce3ei'i
Glosses: bear NARRPAST-get.into.a.hurry and 3.NEG-catch
Translation: The bear got into a rush , and he did not catch anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-booboo3-eino' nii-nono'oe-n
Glosses: IMPERF-fight.against-3 IMPERF-make.errors,.do.things.wrong-2S
Translation: He fights us over things ; " you are making errors/doing things wrong " [ he says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niis-ce'esi-ini hiiwoonhehe' noh nuhu' 3eboosei3-iihi'
Glosses: that-how.IMPERF-differently-DETACH now and this there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: And that's how it's different today from a long time ago  [ I said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini cih-'oowusee-t
Glosses: then-DETACH to.here-go.down-3.S
Translation: Then  [ the Creator ] came down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-bih'iyoo-ni' he'ne'-ootii-ni3i
Glosses: since-dark-0.OBV then-camp-4PL
Translation: When it got dark , they set up camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseti' hiwoxuuhoox nih-ce'-nehtiiheihi-t coox-uuteen nih'iitoh-no'u-ceitee-3i' hooxeihiinen-no' tih-'iniiteh'eibeti-3i'
Glosses: NUM-one horse PAST-again-recognized-3.S Comanche-village PAST.where-VENTAT-visit.people-3PL Pawnee-NA.PL when.PAST-be.friendly.with.one.another-3PL
Translation: One of the horses was later recognized at a Comanche camp , where the Pawnees had come to visit , since they were friendly with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu hii3eti'
Glosses: thing IC.good
Translation: This is a good thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous ne-iteh'ei
Glosses: hello ! 1S-friend
Translation: Hello , my friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iicisi-hentoo-t he'ih'ii-nii-niiteheib-ee
Glosses: okay PAST.how.long-located.at-3.S NARRPAST.IMPERF-REDUP-help-3S
Translation: Wohei the one who was staying during that time , he used to help them various ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-neeceew he'ih-cih-no'xoton-e' heebe3-iihi' ce'eiinox
Glosses: 3S-boss NARRPAST-to.here-bring.s.o..s.t.-4 big-ADV bag
Translation: His boss brought him a big bag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek neh'eeno nonookoxonee-t
Glosses: okay here.is.3S this IC.have.white.skin-3.S
Translation: Well here is this white-skinned one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-P he'ne'-nih-'ini nii-niicibisee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: but 3.PAST.NEG-pause that-PAST-DETACH REDUP-walk.to.back-3PL this old.men
Translation: And that is when the elders started stepping back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' huuyoo3iheihiinoo-' toon-heestoo-noo3i
Glosses: only-ADV cleaned,.kept.clean-0S INDEF-what.do-3PL.ITER
Translation: A thing is only treated properly/cleanly , whatever people are doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P hooxuwuuno'oowuu' nuhu' courthouse heet-noote-noo no-wo3onohoe-no hiit
Glosses: that-PAST.when-pause courthouse this courthouse FUT-fetch-1S 1S-paper-NI.PL here
Translation: Then , at the courthouse , I'm going to get my papers here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nuh'uuno wonooniii'oo-3i' hoowu-e'in-owuu
Glosses: but now.PERF this IC.young.generation-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: But now these young people don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-3ookuseenoo-' nuhu'
Glosses: like IMPERF-s.t..follows.from,.results.from.s.t..else-0S this
Translation: It's like  [ crazy results ] follow  [ from ] this  [ improper action ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneis-eeneti-no' heetn-eeneti3-ou'u neito'eino'
Glosses: FUT-what-speak-12 FUT-speak.to-1S 1S.relatives
Translation: I will speak it to my relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hiiko heihoow-P heihoowu-u3oobei
Glosses: no no 2.NEG-pause 2.NEG-correct
Translation: No , no , you're , you're not right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousihi'
Glosses: what.called ? 
Translation: What is his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iitoh-niiheneihi-t nehe' uhh Wolfran
Glosses: that-PAST.where-own-3.S this uhh Wolfran
Translation: That is where this uhh Wolfran had  [ a camp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoot-cih-'itex-o' nuhu' biito'owu'
Glosses: and FUT-to.here-meet-3S this land
Translation: And he will come over/cover this earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-inoo nuhu' hi-niisoo-no
Glosses: 1S-mother this 3S-child-OBV.PL
Translation: My mother , [ for ] her kids ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookhoosei niibei
Glosses: sagebrush sing
Translation: me and Singing Sage .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niixoo hi-besiiwoho' ne'-bii-biineihi-t heeyouhuu hiisoho' hetni-ii-P
Glosses: okay then-also 3S-grandfather then-REDUP-given.s.t.-3.S thing like.that FUT.OBL-IMPERF-pause
Translation: Wohei then his grandtather as well , then he was given things  [ by the young man ] like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-tousihi' cheyenne
Glosses: what-what.called ? cheyenne
Translation: How to you say Cheyenne ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3owouciton-e' hit-eixo'o-no
Glosses: NARRPAST-destroy,.strip.off-4 3S-clothing-NI.PL
Translation: who stripped him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'iitisee woxes-i'
Glosses: PROHIB-go.through.area swampy.area-LOC
Translation: Don't walk through the mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini hi3eti-ni'
Glosses: be.thus good-0.OBV
Translation: Oh well , I guess that's just the way it's got to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-een-ei'towuun-o' nih-'een-ei'towuun-eit ne-isonoo
Glosses: IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S PAST-REDUP-tell.s.o.-4 1S-father
Translation: I always tell him what my father told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-won-bii3ihi-noo
Glosses: okay FUT-ALLAT-eat-1S
Translation: Well , I'm going to go eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neneeni-t
Glosses: that IC.it.is-3.S
Translation: That one is  [ a white person ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he3ebii heetoo-3i' ne'-nii'-eh-coo-cou'uh-oot ci'
Glosses: this dogs where.located-3PL that-when.IMPERF-from.here-REDUP-molest-3S too
Translation: Where dogs are , then it bothers around that direction too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3ee-wonoh-3i'ookuu-' hini' hoo3itoo
Glosses: that's.why-still.(unexpected.or.undesirable)-stand-0S that(aforementioned) story
Translation: That is why the story is still standing/told/remembered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenoo nehe' nii3in-oono' nuhu' beh'eihehi' nih'iit
Glosses: and oblig this possess-12 this old.man he
Translation: " And we must keep this Old Man  [ properly ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nooxeihi' heenoo ne'-nii'-ce'-eteini-3i'
Glosses: this maybe oblig that-when.IMPERF-again-spend.the.night-3PL
Translation: Then maybe that was when they had to stop for the night again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-i'-ehin-owuu hi'iihi' hini-i3e'een-in
Glosses: and NARRPAST-INSTR-wipe-3PL INSTR 4S-hair-4POSS
Translation: and to dry them with her hair .[ sic : s/b 3POSS-hair ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-nouuso'oneihi-no'
Glosses: yes PAST-chased.outside-12
Translation: Yes , we were chased out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-' hoo3itoo
Glosses: okay IC.it-0S story
Translation: Well that's the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-teco'on-iinoo'ei noh hiniin
Glosses: NARRPAST-always-hunt and his.wife
Translation: He was always hunting ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-wo3onise-' Keel memorial
Glosses: that-where-recorded-0S Keel memorial
Translation: That's where Keel Memorial is written on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cee-ceh'e3ih-ou'u nuhu' beh'ei-P beh'eihehih'o' wo'ei3 betebihehih'o' tih-'ini
Glosses: PAST-REDUP-listen.to-1S this old.man-pause little.old.men or little.old.ladies when.PAST-DETACH
Translation: I listened to the old men or old ladies when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beisi-ini niiwouh'un-ou'u ho3-ii wohei ni'ii-tonounee-3i' wohei wooxoho
Glosses: IC.all-DETACH hold-3PL arrow-NI.PL okay INSTR.CAUS-used-3PL okay knives
Translation: They were all carrying arrows , wohei the things they used to scalp with , wohei knives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe cenih-cesihcehi-t
Glosses: just.now IC.to.here-set.off.running-3.S
Translation: First he ran this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo ne'-cesis-eeneti-noo
Glosses: IC.it.is-1S then-begin-speak-1S
Translation: Me , then I started to talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno
Glosses: now
Translation: Ready
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo neito'eino' nii-nih'onii-noo nihii
Glosses: IC.it.is-1S 1S.relatives IMPERF-try.hard-1S well...
Translation: Me , my relatives , I am trying my best uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'iixoowo'on-oo3i'
Glosses: but PAST-get.best.of.in.contest-3PL
Translation: They made them pull back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih'oow-uusi-ini hiisiiten-owuu nuhu' biito'owu'
Glosses: and 3.PAST.NEG-PERF-DETACH seize-4S this land
Translation: They didn't get this land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-eeneti
Glosses: but 1.PAST.NEG-speak
Translation: But I did not speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hotoonee-3i' nuhu' hoseino'
Glosses: IMPERF-buy-3PL this meat
Translation: They buy this meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteihii nih'iit
Glosses: knocking.sound he
Translation: " A knocking sound ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-kohoh'ohwootiini-' noh nih'ii-no'otowooteihiitooni-' heeneetoh-niisibetiitooni-'i
Glosses: PAST.IMPERF-people.are.playing.ball-0S and PAST.IMPERF-people.are.having.lots.of.fun-0S wherever-peoplel.are.encouraging.each.other-0.ITER
Translation: There were ball games , and there was a lot of excitement , as people cheered for the team which they and their friends were on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beis-tonouneihi nehe' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-IC.all-used this buffalo
Translation: Every part was made useful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-ciinen-oot hinit
Glosses: but then-put-3S right.there
Translation: And then it put him down right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit tih-'ee3nee-P hee3neen-eentou'-u hini'iitiino hononeenebetiit
Glosses: that(aforementioned).there when.PAST-very-pause very-be.located-0.PL that.(aforementioned).there protective
Translation: [ about ] those times when that protecting thinking was here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous ceenoku
Glosses: hello ! sit.down
Translation: Hello , sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nii-beet-noo-no'o3ih-einoo nuhu'
Glosses: this IMPERF-want.to-REDUP-act.cruelly.towards-3S this
Translation: This  [ Joe ], " he wants to beat the heck out of me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iisou-'u houuneenoo-ni'
Glosses: DUBIT-how.X.is-0.ITER difficult-0S.OBV
Translation: Whatever it was that was so serious .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-nee-niiteheibeti-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-help.each.other-3PL
Translation: They would help each other out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut he'iitnei'i-P
Glosses: here somewhere-pause
Translation: Here some [ where ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hih-cih-beit nuhu' beetee-t heeyow-uuhu' huune'etiit hihii3iihi' Jesus hi-ih'o
Glosses: but this 3S.PAST-to.here-thing.given.away this IC.be.holy-3.S every.time-ADV life from Jesus 3S-son
Translation: But this thing , what the lord gave , eternal life through his son Jesus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiis nii'-ne'isee-t hoowooh-noohoot-owuu
Glosses: sun when.IMPERF-set.(sun)-3.S no.longer-see-3PL
Translation: [ While they were watching it ] the sun went down  [ behind the hill ] and they could no longer see it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-hei heet-nee-noo3-einoo
Glosses: 1S-aunt FUT-REDUP-fetch-3S
Translation: My aunt will fetch me  [ you should say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neyei-niistii-ni3 beeteyook
Glosses: and NARRPAST-try-make-4S bow.string
Translation: And then the old lady made something like a bowstring .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous neeyeih
Glosses: hello Valley.Woman
Translation: Hello Valley Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih'ii-kohtobeenebeihi-no'
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-thought.of.as.funny-pers.PL
Translation: and they were not much respected .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-uni neihoow-nee'ees-too nihii
Glosses: 1.NEG-DETACH 1.NEG-thus-do well...
Translation: I don't , I don't do that uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii ce'-no'koohu-noo huut
Glosses: after.a.long.time back-arrive.by.car-1S here
Translation: After a long time I came back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no'oteenow-o' nehe' nii'eihii
Glosses: IMPERF-think.much.of-1S this bird
Translation: I think highly/a lot of this bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit nenee-' henee3oo-' huutiino heet-iine'etii-no'
Glosses: Arapaho.language IC.it-0S IC.important-0S around.here FUT-live-12
Translation: The Arapaho language , it is important here , where we live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'in-ou'u neebetei3ei-'i nuhu' wookec-ii
Glosses: know-3PL be.big.(body)-0.PL this cow-NA.PL
Translation: They knew that these cows are big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P nee'eet-ootii-3i' bis-iihi' nuhu' hitesii-no' noh nuhu' arapahos
Glosses: NARRPAST-pause that's.where-camp-3PL all-ADV this Cheyenne-NA.PL and this arapahos
Translation: That is where all these Cheyennes and these Arapahos were camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenii'owuuni' heet-ce'-no'useenoo-'
Glosses: IC.springtime FUT-again-arrive-0S
Translation: Spring is going to come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey cec wox he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: one year bear NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: One winter , a bear was walking down along the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xook-uuhu' nuhu' heet-tonen-ou'u he'ih-'oowoocein-eeno' hee3e'ookuu-t Jesus
Glosses: through-ADV this where-make.hole-3PL NARRPAST-lower.by.rope-3PL direction.X.is.standing-3.S Jesus
Translation: Through this hole , they lowered him by a rope to the place where Jesus was standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' toh-ni'i3ecoo-ni' toh-'eentoo-nee
Glosses: and now since-be.happy-1PL since-be.at-2PL
Translation: And today , we are happy that you are present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-bii3ihi nohkuseic
Glosses: INTERR.2S.PAST-eat morning
Translation: Did you eat this morning ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-won-kookoh'ohwoo-ni'
Glosses: B FUT-ALLAT-play.ball-1PL
Translation: We are going to play ball .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii 3i'eyoo-no'
Glosses: like monument-NA.PL
Translation: Like where there are cliffs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' hinono'ei hinee hiiwoonhehe'
Glosses: here.is.3S this Arapaho that now
Translation: Here is this Arapaho man there now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeiyoo'
Glosses: forty
Translation: Forty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeninoo nono'oteihi-noo nih-'ii3-oot
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Me , I'm powerful/tough/good at it ," he said to  ( his friend ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-nee'eesoo'
Glosses: yeah that-it.is.thus
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-n neneeni-n beeheeteihi-n beehiiniisonoonibeihi-n neneeni-n beis-iihi' heeyouhuu-ho hihii3iihi' heetih-'i3eti-' heenei3owoo'oo-no'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S IC.be.father.of.all-2S IC.it.is-2S IC.all-ADV thing-OBV.PL from so.that-good-0S how.s.o..conducts.a.ceremony,.prays-12
Translation: Holy Lord of All , You who are the father of everything , through you everything will be good how we conduct this ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boy henee3neeni-i3eihi-t
Glosses: boy IC.very-good-3.S
Translation: Boy , she's pretty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-nii3nowoo-3i' wooce' hi'in 4H club
Glosses: so.that-have.permanently-3PL you.know.that... that(aforementioned) 4H club
Translation: so they would have  [ some animals ]: remember that 4H club ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beet-ini nohk-co'-ookoo3ih-eit
Glosses: PAST-want.to-DETACH with.comit.-again-take.s.o..home-4
Translation: [ His granddad ] wanted to take him back home with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ni'i-ini
Glosses: okay FUT-good-DETACH
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niis-P wootii koo-ko'oh-oe3i' nuh'uuno tih'et-ko'eici3ei-3i' tih'et-niisih-oo3i' nuhu' ho'eiihihi'
Glosses: but how.IMPERF-pause like REDUP-cut.off-3P this IRREAL.PAST-work-3PL IRREAL.PAST-make-3PL this drum
Translation: And how they cut off pieces of  [ bark ?], when they were going to make the rim/body when they were going to make a drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nii3in-oot nihii hi'iihi' toh-nii3in-oot hiicooo
Glosses: since-possess-3S well... INSTR since-possess-3S pipe
Translation: because he possesses well , with (?), because he possesses the pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-n beeheeteihi-n cih-koonenowuun-ei'ee
Glosses: IC.all.powerful-2S IC.all.powerful-2S EMPH.IMPER-open.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER
Translation: 'Lord , open to us , '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nii-3ii-3i'oku-3i'
Glosses: here IMPERF-REDUP-sit-3PL
Translation: They are sitting around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoon-oo3itoono nih'ii-coo-coo'obeti-3i'
Glosses: yeah REDUP-stories PAST.IMPERF-REDUP-tease.each.other-3PL
Translation: Yeah , lots of stories . They joked with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nee'eestoo-t
Glosses: okay then-do.thus-3.S
Translation: Wohei then  [ the young boy ] did it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou won-ce'-ceenoku
Glosses: thank.you ALLAT-again-sit.down
Translation: Thank you . Go sit back down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee he-nei'ei3hehk nonouhtiib-eiit
Glosses: well... 2S-who.in.the.heck?! race.with-3
Translation: " Gee , who in the heck do you think you are to race with me !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii ne-besiibehe' no'uukohei-t
Glosses: and well... 1S-grandfather arrive.on.horseback-3.S
Translation: And well , my grandfather rode up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he3ebii nii-beebee-3i'
Glosses: this dogs IMPERF-bark-3PL
Translation: The dogs , they bark at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniitowoon-ou'u ce'-iihi'
Glosses: IC.lead-1S again-ADV
Translation: I led the others back there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet beebeet nii-P niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: and just just IMPERF-pause here.it.is this here.it.is this story
Translation: And just , just that was , here is this , here is this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'i-heecoho'oo-t hi'iihi' nehe' nuhu' koo'ohwuu toh-niiteheib-eit
Glosses: again-regaining-3.S INSTR this this coyote since-help-4
Translation: He regained his strength thanks to the coyote , because  [ the coyote ] helped him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niinih'ohu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: just.any fly.around-3PL and.so.forth
Translation: They just fly all over , various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-no'eeckoohu nehe'
Glosses: NEG-arrive.home this
Translation: She has not arrived home  [ yet ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiitii hohoot-i'
Glosses: search.for tree-loc
Translation: Look for it in the tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesih'i-noo be'eihi biikousiis
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S red moon
Translation: My nameis Red Moon . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii he-bi Elizabeth ci' woow hiiniisooni-t heetn-iih'ehi-t woow toh-betebihehiini-t
Glosses: and behold ! 2S-older.sister Elizabeth too now.PERF IC.have.child-3.S FUT-have.son-3.S now.PERF since-be.old.woman-3.S
Translation: And now , your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too-tonoun-owoo nuhu' hoh'onookee-no'
Glosses: FUT-REDUP-use-1S this rock,.stone-NA.PL
Translation: I  [ we ] are going to use these rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneibineeyeiti
Glosses: whisper
Translation: Whisper/talk secretly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in toh-'uus-noo'ooheihi-t nehe' heeni'ei-t noh he'-nee'ees-ini
Glosses: okay that(aforementioned) since-PERF-massacred,.slaughtered-3.S this IC.have.long.hair-3.S and DUBIT-thus-DETACH
Translation: Well after this Long Hair/Custer was massacred , I guess that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii wootii toh-bee3i-bii'iitii-ni3 hi-tonoun-ono
Glosses: after.a.long.time like since-finish-find-4S 3S-thing.used-NI.PL
Translation: After a long time I guess she finally finished locating all his things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nih'iis-bii3ihi-3i' nih'ii-nihii nooxeihi' yoo3on bees-beteetosoo' hinen-no' noh ci' hisei-no' noh tei'yoonoh'o'
Glosses: and this PAST.PERF-eat-3PL PAST.IMPERF-say maybe five big-one.hundred man-NA.PL and too woman-NA.PL and children
Translation: And they that had eaten were about five thousand men , beside women and children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe tih-niisih-oot nehe' hinenin noh he'ih-yeini-no'
Glosses: just.now when.PAST-make-3S this man and NARRPAST-be.four-pers.PL
Translation: When he first created man , there were four of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebiihinoot hiiwoonhehe' niitobe'eici-3i'
Glosses: gambling now sit.in.front.of-3PL
Translation: Every machine is occupied these days at the casino .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-bi'-P bi'-no'otooku'oo-3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-pause just-to.stare-3PL
Translation: They just stare dumbly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek niine'eeno' ceesey he'iitoxu-noo3i he'ih-'ini 3ebi-ini notiih-eeno' niine'eeno hiwoxuuhuu
Glosses: here.is.3S here.are.3PL one a.certain.number.of-3PL.ITER NARRPAST-DETACH there-DETACH search.for-3PL here.they.are elk
Translation: Now here one group of them were over there looking for these elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cooxuceneihii niinono'eiti-t
Glosses: meadowlark speak.Arapaho-3.S
Translation: Meadowlark talks Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the cow is a wookec
Glosses: the cow is a cow
Translation: The cow is 'cow' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hineyooh-eihek hiine'etiit noh wo'ei3 neenonih-eihek
Glosses: save-4 life and or kill-4
Translation: to save life or to destroy it ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-P
Glosses: but that-PAST.when-pause
Translation: And that was when ,