lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Luotin Kekkoseen yhden vuoden kolmannen kerran.
Glosses: trust:1SG Kekkonen:ILL one.year:ACC third time:ACC
Translation: I trusted Kekkonen for a year for the thirdtime'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kekkoseen luotettiin yksi vuosi kolmannen kerran.
Glosses: Kekkonen:ILL trust:PASS one year (NOM) third time:ACC
Translation: Kekkonen was trusted for a year for the thirdtime'.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Metsästä löytää helposti mustikoita
Glosses: forest-elative find.3sg easily blueberries-partitive
Translation: One finds blueberries easily in the forest.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: neljä vanhaa edustajaa
Glosses: four-Sg.Nom old-Sg.Part representative-Sg.Part
Translation: four old representatives
Language: Finnish (English translation)
Transcription: vanha-t neljä edustajaa
Glosses: old-Pl.Nom four-Sg.Nom representative-Sg.Part
Translation: the four old representatives
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammu-i-n karhu-a / kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: shoot-Pst-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear / at (the) two bears / at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammu-i-n karhu-n / kaksi karhu-a / karhu-t
Glosses: shoot­Pst-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I shot the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: saa-n #karhu-a / #kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: get-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear / (the) two bears / bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: saa-n karhu-n / kaksi karhu-a / karhu-t
Glosses: get-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I'll get the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: etsi-n karhu-a / kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: seek-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I'm looking for the (a) bear / (the) two bears / (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: etsi-n #karhu-n / #kaksi karhu-a / #karhu-t
Glosses: seek-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I'm looking for the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: omista-n #karhu-a / #kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: own-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I own the (a) bear / (the) two bears / bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: omista-n karhu-n / kaksi karhu-a / karhu-t
Glosses: own-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I own the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anu-lla on loistava-t oppilaa-t
Glosses: Anu-Adess be-3Sg brilliant-PlAcc student-PlAcc
Translation: Anu has brilliant students
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anu-lla on loistav-i-a oppila-i-ta
Glosses: Anu-Adess be-3Sg brilliant-PlPart student-PlPart
Translation: Anu has (some) brilliant students
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ampu-u usein Lapi-ssa hauliko-lla karhu-j-a
Glosses: Matti shoot-3Sg often Lapland-Iness shotgun-Adess bear-Pl-Part
Translation: Matti often shoots (at) (the) bears with a shotgun in Lapland.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ost-i-n lehde-n ja kirjo-j-a.
Glosses: buy-Pst-1Sg newspaper-SgAcc and book-Pl-Part
Translation: I bought the/a newspaper and books
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti koskett-i kirja-a
Glosses: Matti touch-Pst3Sg book-Part
Translation: Matti touched the/a book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti koskett-i.
Glosses: Matti touch-Pst3Sg
Translation: Matti touched.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kayta-n sohva-a ¨ ¨
Glosses: use-1Sg sofa-SgPart bed-Ess
Translation: I use the sofa as a bed.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ve-i-n vieraa-n huonee-see-nsa.
Glosses: bring-Pst-1Sg guest-SgAcci room-Illat-3Sgi
Translation: I brought the guest into his/her room.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ve-i-n viera-i-ta huone-i-sii-nsa.
Glosses: bring-Pst-1Sg guest-Pl-Parti room-Pl-Illat-3Pli
Translation: I brought guests into their rooms.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ost-i maito-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom buy-Pst3Sg milk-SgPart (hour-Acc)
Translation: Matti bought milk (for an hour)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ost-i maido-n (tunni-ssa)
Glosses: Matti-SgNom buy-Pst3Sg milk-SgAcc (hour-Iness)
Translation: Matti bought the milk (in an hour)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti luk-i kirjo-j-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom read-Pst3Sg book-Pl-Part (hour-Acc)
Translation: Matti read books (for an hour)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti luk-i kirja-t (tunni-ssa)
Glosses: Matti-SgNom read-Pst3Sg book-Pl-Part (hour-Iness)
Translation: Matti read the books (in an hour)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Anu suutel-i Esa-a / #Esa-n (tunni-n / #tunni-ssa)
Glosses: Anu kiss-Pst3Sg Esa-Part / #Esa-Acc (hour-Acc / hour-Iness)
Translation: Anu kissed Esa (for an hour / #in an hour)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Muoti lyhensi hameenhelma-a
Glosses: fashion shorten-Past3Sg hemline-Part
Translation: Fashion shortened the hemline.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti lainas-i kello-n
Glosses: Matti borrow-Past3Sg watch-Acc
Translation: Matti borrowed a watch.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Omista-t talo-j-a.
Glosses: Own-2Sg house-Pl-Part.
Translation: You own houses.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti koett-i tappa-a karhu-n
Glosses: Matti try-Pst-3Sg kill-Inf bear-SgAcc
Translation: Matti tried to kill a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti koett-i tappa-a karhu-a
Glosses: Matti try-Pst-3Sg kill-Inf bear-SgPart
Translation: Matti tried to kill a/the bear
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti e-i myy-nyt talo-a (#talo-n).
Glosses: Matti-SgNom not-3Sg sell-PstPart house-SgPart (house-SgAcc)
Translation: Matti didn't sell the/a house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti odott-i #tunti-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom wait-Pst-3Sg hour-SgPart (hour-SgAcc)
Translation: Matti waited an hour
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti e-i odotta-nut tunti-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom not-3Sg wait-PstPrtc hour-SgPart (hour-SgAcc)
Translation: Matti didn't wait an hour
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Aki sa-i Jari-n pakotta-ma-an Sake-n lukema-an kirja-n (loppu-un)
Glosses: Aki(Nom) get-Past(3Sg) Jari-Acc force-Inf-Ill Sake-Acc read-Inf-Ill book-Acc (end-Ill)
Translation: Aki got Jari to force Sake read the book (through).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Aki e-i saa-nut Jari-a pakotta-ma-an Sake-a lukema-an kirja-a (loppu-un)
Glosses: Aki(Nom) not-3Sg get-PP Jari-Part force-Inf-Ill Sake-Part read-Inf-Ill book-Part (end-Ill)
Translation: Aki didn't get Jari to force Sake to read the book (through).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Taitamaton koripalloilija pudott-i jatkuvasti pallo-a.
Glosses: unskilled basketball player drop-Past3Sg continually ball-Part
Translation: The unskilled basketball player kept dropping the ball.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tapo-i-n juuri karhu-a.
Glosses: kill-Pst1Sg just bear-Part
Translation: I was just killing the bear.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ost-i (juuri) auto-a, (kun. . . )
Glosses: Matti buy-Pst3Sg (just) car-SgPart, (when... )
Translation: Matti was (just) buying a car, (when. . . )
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti voitt-i kilpajuoksu-a.
Glosses: Matti win-Past3Sg race-Part
Translation: Matti was winning the race.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Matti ol-i voitta-ma-ssa kilpajuoksu-a.
Glosses: Matti was win-Prtcpl-Iness race-Part
Translation: Matti was winning the race.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sita ¨ sangy-n alla-kin
Glosses: That-Part manuscript-Part be-Past3Sg bed-Gen under-even
Translation: (Parts of) that manuscript were even under the bed.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi maalas-i talo-n (punaise-ksi)
Glosses: Jussi(NOM) paint-Pst3Sg) house-Acc (red-Transl)
Translation: Jussi painted the (a) [whole] house (red)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi maalas-i talo-a (punaise-ksi)
Glosses: Jussi(NOM) paint-PAST(3SG) house-Part (red-Transl)
Translation: Jussi was painting the (a) house (red)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Luin kirja-n (loppu-un) / (repale-i-ksi)
Glosses: read-PAST-1SG book-Acc (end-Illat) / (shred-Pl-Transl)
Translation: I read the book (to the end) / (to shreds)
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Luin kirja-a
Glosses: read-Pst-1sg book-Part
Translation: I was reading the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lue-skel-i-n sen kirja-n (loppu-un)
Glosses: read-freq-Past-1Sg that-Acc book-Acc (end-Ill)
Translation: I read that book off and on (through).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Karhu kuol-i
Glosses: bear-SgNom die-Pst-3Sg
Translation: The bear died
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Karhu-t kuol-i-vat
Glosses: bear-PlNom die-Pst-3Pl
Translation: The bears died
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Karhu-j-a kuol-i
Glosses: bear-PlPart die-Pst-3Sg
Translation: Bears died
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Piha-lla leikki-i laps-i-a
Glosses: courtyard-Adess play-3Sg child-Pl-Part
Translation: There are children playing in the courtyard
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Laps-i-a leikki-i piha-lla
Glosses: child-Pl-Part play-3Sg courtyard-Adess
Translation: There are children playing in the courtyard
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Piha-lla hymyile-e laps-i-a
Glosses: courtyard-Adess smile-3Sg child-Pl-Part
Translation: There are children smiling in the courtyard
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Laps-i-a hymyile-e piha-lla
Glosses: child-Pl-Part smile-3Sg courtyard-Adess
Translation: There are children smiling in the courtyard
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nyt on synty-nyt lapsi (lapsi-a)
Glosses: now be-3Sg born-PP child-SgNom (child-PlPart)
Translation: Now a child has been born
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sytty-i sota
Glosses: break out-Pst-3Sg war-SgNom
Translation: War broke out
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapsi (lapsi-a) on nyt synty-nyt
Glosses: child-SgNom (child-PlPart) now be-3Sg born-PP
Translation: The/a child (children) has (have) been born now
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sota sytty-i
Glosses: war-SgNom break out-Pst-3Sg
Translation: War broke out
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hymyil-i lapsi (lapsi-a)
Glosses: smile-Pst-3Sg child-SgNom (child-PlPart)
Translation: The/a child (children) smiled
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lapsi (#lapsi-a) hymyil-i
Glosses: child-SgNom (child-PlPart) smile-Pst-3Sg
Translation: The/a child (#children) smiled
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ruotsalainen (#ruotsalais-i-a) voitt-i
Glosses: Swede-SgNom (#Swede-PlPart) win-Pst-3Sg
Translation: The/a Swede (#Swedes) won
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika saapu-i
Glosses: Boy (Nom) arrive-Pst3Sg
Translation: The/a boy ([+B)] arrived ([+B]).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poik-i-a saapu-i
Glosses: Boy-Pl-Part arrive-Pst3Sg
Translation: Boys ([­B]) arrived ([+B]).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Karhu lymyile-e
Glosses: Bear (Nom) lurk-3Sg
Translation: A bear ([+B]) is lurking ([­B]).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Karhu-a lymyile-e
Glosses: Bear-Part lurk-3Sg
Translation: A bear ([+B]) is lurking ([­B]).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammu-i-n karhu-a /kah-ta karhu-a karhu-j-a
Glosses: shoot-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammu-i-n karhu-n /kak-si karhu-a karhu-t
Glosses: shoot-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I shot the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Saa-n #karhu-a /#kah-ta karhu-a karhu-j-a
Glosses: get-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Saa-n karhu-n /kak-si karhu-a karhu-t
Glosses: gt-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I'll get the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Etsi-n karhu-a /kah-ta karhu-a karhu-j-a
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I'm looking for the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Etsi-n #karhu-n /#kak-si karhu-a karhu-t
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I'm looking for the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Aina sinä olet myöhässä.
Glosses: always you are late
Translation: You are always late.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija tuli.
Glosses: Maija.NOM came
Translation: Maija came.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija söi kala-n.
Glosses: Maija.NOM ate fish-ACC
Translation: Maija ate fish.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Syö kala!
Glosses: eat.IMP fish.NOM
Translation: Eat fish!
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Miehet on viety poliisiasemalle.
Glosses: men.NOM.PL be.PRES.3SG take.PART.IMP police station.ALLA
Translation: The men have been taken to the police station.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Talo tuhottin.
Glosses: house.NOM destroy.PAST.IMP
Translation: The house was destroyed (by somebody or some people).
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Suomessa ollaan niin totisia.
Glosses: land.INES be.IMP.PRES so serious.NOM.PL
Translation: In Finland, we/they/people are so serious.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Konstaapeli vei miehia ¨ poliisiasemalle.
Glosses: constable took men.PART police station.ALLA
Translation: The/a constable was taking the men to the police station.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Miehia ¨ vietiin poliisiasemalle.
Glosses: men.PART take.PAST.IMP police station.ALLA
Translation: The men were being taken to the police station.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tytto¨ rakastaa poikaa.
Glosses: girl.NOM loves boy.PAR T
Translation: The girl loves the boy.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Konstaapeli vei hanet ¨ poliisiasemalle.
Glosses: constable took s/he.ACC police station.ALLA
Translation: The/a constable took him/her to the police station.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minu-lla on koira.
Glosses: I-ADE is dog
Translation: I have a dog
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa kirjoitti Mati-lle kirjee-n.
Glosses: Liisa.NOM wrote Matti-ALL letter-ACC
Translation: Liisa wrote Matti a letter
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Liisa myi Mati-lta talo-n.
Glosses: Liisa.NOM sold Matti-ABL house-ACC
Translation: Liisa sold a house from Matti
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä näyti-n jokaise-lle opiskelija-lle hänen arvosana-nsa
Glosses: I.NOM show-1SG every-TOP student-TOP his/her grade-PossCl
Translation: I showed every student their grade
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä keräsi-n jokaise-lta opiskelija-lta hänen lopputyö-nsä
Glosses: I.NOM collect-1SG every-FROMP student-FROMP his/her al.project-PossCl
Translation: I collected every student's final project from them
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka keräsi joltakin tytöltä jokaisen kirja-n.
Glosses: Pekka.NOM collected some.FROMP girl-FROMP every book.ACC
Translation: Pekka collected all the books from some girl
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minu-lta juoksi lapsi.
Glosses: I-FROMP ran child
Translation: My child ran on me
Language: Finnish (English translation)
Transcription: min¨ n¨ n Merjan ah
Glosses: I-nom saw Merja-gen/acc left-past
Translation: I saw (that) Merja has left.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: min¨ n¨ n Merjan ah an
Glosses: I-nom saw Merja-gen/acc leave-present
Translation: I saw (that) Merja has left.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juostiin kotiin
Glosses: ran-pass-past home
Translation: People ran home / there was a running home.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksin
Glosses: ran-past-1sg
Translation: I ran.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksutin koiraa
Glosses: ran-caus-past-sg1 dog-prt
Translation: I made the dog run.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksututin koiraa
Glosses: ran-caus-caus-past-sg1 dog-prt
Translation: I made the dog run / I made somebody to made the dog run.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksutettiin koiraa
Glosses: ran-caus-caus-past-pass dog-prt
Translation: A dog was made to run.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksuttaminen on tyls¨¨ aa
Glosses: running-caus is boring
Translation: Making somebody run is boring.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksutta ja
Glosses: run-caus-agent
Translation: the one who causes running.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: juoksutettava
Glosses: run-caus-patient
Translation: the one who is caused to run.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: hissi nousi
Glosses: elevator-nom rise-past-sg3
Translation: The elevator rise.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Erebus nosti hissin
Glosses: Erebus-nom lift-past-sg3 elevator
Translation: Erebus lifted the elevator.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Charon nostattaa hissin
Glosses: Charon-nom lift-caus-sg3 elevator
Translation: Charon caused somebody to lift the elevator.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Charon nostatti hissin Erebusilla
Glosses: Charon-nom lift-caus-past-sg3 elevator Erebus-sem
Translation: Charon caused Erebus to lift the elevator.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Merja juoksi kotiin
Glosses: Merja-nom ran-past-sg1 home-sem
Translation: Merja ran home.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka juoksutti Merjan kotiin
Glosses: Pekka-nom ran-caus-past-sg1 Merja-acc home-sem
Translation: Pekka made Merja run home.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Erebus nostatti hissin Merjalla
Glosses: Erebus-nom lift-caus-past elevator-acc Merja-sem
Translation: Erebus had Merja lift the elevator.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekalta puuttuivat kyvyt
Glosses: Pekka-sem lack-past abilities
Translation: Pekka lacked ability.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Merja puututti Pekalta kyvyt
Glosses: Merja-nom lack-caus-past Pekka-sem abilities
Translation: *Merja caused Pekka to lack ability.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: mtsikana ana-chit-its-a kuti mtsuko u-gw-e
Glosses: girl agr-do-make-asp that water-pot agr-fall-asp
Translation: The girl made the water pot fall.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: mtsikana anau-gw-ets-a mtsuko
Glosses: girl agr-fall-made-asp water-pot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: tuskissaan
Glosses: in-pain
Translation: His painful facial expression caused to Jean seem to be in pain.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka kuoli
Glosses: Pekka-nom die-past
Translation: Pekka died.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Merja kuoletti Pekan
Glosses: Merja-nom die-caus Pekka-acc
Translation: Merja caused Pekka to die.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka nostattaa kapinan
Glosses: Pekka rise-caus revolution
Translation: Pekka caused a revolution to rise.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka nostattaa myrskyn
Glosses: Pekka rise-caus storm
Translation: Pekka causes a storm to rise.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka nostattaa hissin
Glosses: Pekka rise-caus elevator
Translation: Pekka causes an elevator to rise.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: sin¨ ah ossa
Glosses: you-nom not-sg2 be been-perf leave-prog
Translation: You have not been leaving.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: sin¨ ah ossa et
Glosses: you-nom be been leave-prog not-sg2
Translation: You have not been leaving.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: sin¨ ah ossa
Glosses: you-nom not-sg2 been be leave-prog
Translation: You have not been leaving.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: talo rakennettiin
Glosses: house-nom build-pass-past
Translation: The house was built.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: rakennettiin talo
Glosses: build-pass-past house-nom
Translation: The house was built.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: ihmiset juoksevat kadulla
Glosses: people-nom run-pl1 streets
Translation: People run on the streets.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi itke-tt-i last-ta
Glosses: Jussi cry-Cause-Past child-Part
Translation: Jussi made the child cry.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija-a laula-tta-a.
Glosses: Maija-Part sing-Cause-3Sg
Translation: Maija feels like singing.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Maija-a naura-tt-a.
Glosses: Maija-Part laugh-Cause-3Sg
Translation: Maija feels like laughing.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka ei olisi aina valittanut siitä.
Glosses: Pekka not would always complained about.it
Translation: Pekka wouldn't have always complained about it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka ei ehkä olisi valittanut siitä.
Glosses: Pekka not perhaps would complained about.it
Translation: Perhaps Pekka wouldn't have complained about it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka ei ehkä olisi aina valittanut siitä.
Glosses: Pekka not perhaps would always complained about.it
Translation: Perhaps Pekka wouldn't have always complained about it
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kaatu-essa-an Maija satutt-i jalka-nsa.
Glosses: fall.over-CONV(2INF.INE)-POSS.3s Maija hurt-PST.3s leg-ACC+POSS
Translation: When falling over, Maija hurt her leg.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinu-n täyty-y osta-a uusi talo.
Glosses: you-gen must-3sg buy-inf new-nom house-nom
Translation: You have to buy a new house.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä halua-n luke-a tämän/*tämä kirjan/*kirja.
Glosses: I-nom want-1sg read-inf this-acc/*nom book-acc/*nom
Translation: I want to read this book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lue (sinä) tämä kirja!
Glosses: read-impv-2sg (you-nom) this-nom book-nom
Translation: Read this book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (16)a. Sinu-n täyty-y kutsu-a minu-t/*minä.
Glosses: you-gen must-3sg invite-inf I-acc/*nom
Translation: You have to invite me.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kutsu minu-t/*minä!
Glosses: invite-impv,2sg I-acc/*nom
Translation: Invite me.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (17)a. Luke-koon hän kirja-n.
Glosses: read-impv,3sg (s)he-nom book-acc
Translation: May he/she read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän luke-koon kirja-n.
Glosses: (s)he-nom read-impv,3sg book-acc
Translation: May he/she read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: jos lapset saisi­Ø edes vähän tavaroita
Glosses: if child-PL.NOM get.COND-3SG.even a few thing-PL
Translation: if children got even a few things
Language: Finnish (English translation)
Transcription: romanit jotka ovat saa­neet talon
Glosses: rom-PL.NOM who-PL.NOM be.PRES.3PL get-PP.ACT.PL house.SG
Translation: Roma who have obtained a house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: me som sikj­ime *Jeesus­eha
Glosses: I be.PRES.1SG teach-PPATHEM Jesus-SG.INSTR
Translation: I have been taught by Jesus
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä tunnen kuin Jeesuks­e­n opetta­ma
Glosses: I.NOM feel.PRES.1SG like Jesus-SG-GEN teach-PPAG
Translation: I feel like taught by Jesus
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tavarat, joita tehdä­än oikein hyvin käsin
Glosses: thing.PL that make-PRES.`PASS' very well hand-PL.INSTR
Translation: things that are made very well by hand
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (11)a. j­aha toori mark
Glosses: go-PRES.1.PL there marketplace
Translation: we go/let's go to the marketplace
Language: Finnish (English translation)
Transcription: mennä­än sinne markkinoille
Glosses: go-`PASS' there market.PL.LOC
Translation: we go/let's go to the marketplace
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Fin ja sano itse, sopi+i+ko arvo+lle+ni
Glosses: jump+FREQ+INF ditch+PL+GEN over (...jatkuvasti `continuously')
Translation: and say yourself, if it is with dignity proper to my rank jumping over ditches,
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mari kirjoitti kirjeet yhdessä tunnissa / *yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersACC in one hourINESS / one hourACC
Translation: M. wrote the letters in/*for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mari kirjoitti kirjeitä *yhdessä tunnissa / yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersPART in one hourINESS / one hourACC
Translation: M. was writing letters *in/for an hour.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa jo ­ i maido ­ n
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG milk-ACC
Translation: The cat drank the milk
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa jo ­ i maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG milk-PART
Translation: The cat drank (some) milk.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika sö ­ i omena ­t
Glosses: Boy.NOM eat-PAST.3SG apple-ACCpl
Translation: The boy ate the apples
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika sö ­ i omen ­ i-a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST.3SG apple-pl-PART
Translation: The boy ate (some) apples.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira ­ t ovat eläim ­ i ­ ä
Glosses: Dog-NOMpl be.3PL animal-pl-PART
Translation: Dogs are animals
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koir ­ i ­ a juokse ­ e kadu ­ lla
Glosses: Dog-pl-PART run-3SG street-ADE
Translation: Dogs are running (about) in the street.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mies ost ­ i auto ­ n
Glosses: Man.NOM buy-PAST.3SG car-ACC
Translation: The man bought the/a car
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tuo ruoka/ruoka ­ a!
Glosses: Bring.IMP food.ACC(short)/food ­ PART
Translation: Bring the food/some food!
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lu-i ­ n kirja ­ n
Glosses: Read-PAST-1SG book-ACC
Translation: I rea d the/a book
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lu ­ i ­ n kirja ­ a
Glosses: Read-PAST-1SG book-PART
Translation: I was reading the/a book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi lö ­ i Eino ­ n
Glosses: Jussi.NOM hit-PAST.3SG Eino-ACC
Translation: Jussi hit Eino.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi lö ­ i Eino ­ a
Glosses: Jussi.NOM hit-PAST.3SG Eino-PART
Translation: Jussi was hitting Eino.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sö ­ i ­ n nuo omena ­ t
Glosses: Eat ­PAST-1SG those.ACC apple-ACCpl
Translation: I ate those apples.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sö ­ i ­ n noita omen ­ i ­ a
Glosses: Eat-PAST-1SG those.PART apple-pl-PART
Translation: I was eating those apples.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän rakast ­ i kissa ­ a ­nsa kovasti
Glosses: He.NOM love-PAST.3SG cat-PART-3SGposs dearly
Translation: He loved his cat dearly.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: He pelk ää ­ vät minu-a
Glosses: They.NOM fear-3PL I ­ PART
Translation: They fear me.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Vihaa ­ n bensa ­ n haju ­ a
Glosses: Hate-1SG petrol-GEN smell-PART
Translation: I hate the smell of petrol.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: He katsel ­ i ­vat talo ­a
Glosses: They.NOM look at-PAST-3PL house-PART
Translation: They looked at the house.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Odot-i-mme bussi ­a
Glosses: Wait for-PAST ­ 2PL bus ­PART
Translation: We waited for a bus.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Etsi ­ n koira-a
Glosses: Look for-1SG dog ­ PART
Translation: I'm looking for a dog.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Käännä ­ n tätä kirja ­ a Suome ­ksi
Glosses: Translate-1SG this.PART book-PART Finnish-TRANS
Translation: I'm translating this book into Finnish.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Käännä ­ n tämä ­ n kirja ­ n Suome-ksi
Glosses: Translate-1SG this-ACC book-ACC Finnish-TRANS
Translation: I will translate thi s book into Finnish.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa jo ­ i paljon maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink ­PAST.3SG much milk-PART
Translation: The cat drank a lot of milk.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Kissa jo ­ i vähän maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG li ttle milk-PART
Translation: The cat drank a little milk.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: c. Kissa sö ­ i paljon hiir ­ i ­ ä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST.3SG a lot of mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a lot of mice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i vähän hiir ­ i-ä
Glosses: Cat.NOM e at-PAST.3SG few mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a few mice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: e. Kissa sö ­ i useita hiir ­ i-ä
Glosses: Cat.NOM ate several mouse-pl-PART
Translation: The cat ate several mice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: f. Kissa sö ­ i monta hiir ­ tä
Glosses: Cat.NOM ate many mouse-PART
Translation: The cat ate many mice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: g. Kissa sö ­ i pari /kaksi/kolme.. hiir ­tä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST a couple/two/three..mouse-PART
Translation: The cat ate a couple of/two three/etc. mice
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i jokaise ­ n hiire ­n
Glosses: Cat.NOM ate every-ACC mouse-ACC
Translation: The cat ate every mouse.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i tuo ­ n hiire ­ n
Glosses: Cat.NOM ate that-ACC mouse-ACC
Translation: The cat ate that mouse.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i kaikki hiire ­ t
Glosses: Cat.NOM ate all-ACC mouse-ACCpl
Translation: The cat ate all the mice .
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i molemma ­ t hiire ­ t
Glosses: Cat.NOM ate both-ACCpl mouse-ACCpl
Translation: The cat ate both the mice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E ­ mme osta tätä talo ­ a
Glosses: NEG-1PL buy this.PART house-PART
Translation: We won't buy this house.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi ei lyö ­ nyt Heikki ­ ä
Glosses: Jussi.NOM NEG.3SG hit-PASTpcple Heikki-PART
Translation: Jussi didn't h it Heikki.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: He ei ­ vät syö liha ­ a
Glosses: They.NOM NEG-3PL eat meat-PART
Translation: They don't eat meat.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kaapi ­ ssa ei ole ruoka-a
Glosses: Cupboard-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There is no food in the cupboard.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sa ­ i ­ t ­ ko ( yhtään ) leipä ­ ä
Glosses: Get-PAST-2SG-INT (any) bread-PART
Translation: Did you get any bread?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E­n saa ­ nut ( yhtään) leipä ­ ä
Glosses: Neg-1SG get-PASTpcple (any) bread-PART
Translation: I didn't ge t any bread.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ihmis ­ i ­ ä saapu ­ i
Glosses: Person-pl ­PART arrive ­ PAST.3SG
Translation: Some people arrived.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Viisi nais ­ ta tul ­ i
Glosses: Five woman ­PART come ­PAST.3SG
Translation: Five women came.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Auto ­ j ­ a liikku ­ i kadu ­ lla
Glosses: Car-pl-PART move-PAST.3SG road-ADE
Translation: Cars moved on the road.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Useita poik ­ i ­ a juoks ­ i piha ­ lla
Glosses: Several boy-pl-PART run ­ PAST.3SG yard-ADE
Translation: S everal boys ran in the yard.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Miehe ­ t saapu ­ i ­ vat
Glosses: Man-NOMpl arrive-PAST- 3PL
Translation: The men arrived.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kaikki aut o ­ t liikku ­ i ­ vat kadu ­ lla
Glosses: All.NOM car-NOMpl move-PAST-3PL road-ADE
Translation: All the cars moved on the road.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nämä poja ­ t juokse ­ vat piha ­ lla
Glosses: These.NOM boy-NOMpl run-3PL yard-ADE
Translation: These boys will ru n in the yard.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sata oppilas ­ ta luke ­ e kirja ­n
Glosses: Hundred student-PART read-3SG book-ACC
Translation: A hundred students will read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Oppila ­ i ­ ta luke ­ e kirja ­ n
Glosses: Student ­pl-PART read-3SG book ­ACC
Translation: Some students will read the book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jotku-t poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­n
Glosses: Some.NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Some boys broke the window
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mone-t poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: Many-NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Many boys broke the window.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: c. Muutama ­ t poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: A few ­NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: A few boys broke the window
Language: Finnish (English translation)
Transcription: a. Kaikki poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: All.NOM boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: All the boys broke the window.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nämä poja ­ t rikko-i ­ vat ikk una-n
Glosses: These.NOM boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: These boys broke the window.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Molemma ­ t poja-t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: Both-NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Both the boys broke the window.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jokainen poika sa-i lahja-n
Glosses: Every.NOM boy.NOM get-PAST present-ACC
Translation: Every boy received a present
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poik ­ i ­ a saapu ­ i
Glosses: Boy-pl-PART arrived-PAST.3SG
Translation: Some boys arri ved
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Saapu ­ i poik ­ i ­ a
Glosses: Arrive-PAST.3SG boy-pl-PART
Translation: There arrived some boys
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Huonee ­ ssa on mies/mieh ­ i ­ ä
Glosses: Room-INE be.3SG man?/man-pl-PART
Translation: There is a man/some men in the room.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Huonee ­ ssa on paljon mieh ­ i ­ ä
Glosses: Room-INE be.3SG much man-pl-PART
Translation: There are a lot of men in the room.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mies pan-i kirja ­ t/kirjo ­ j ­a pöydä-lle
Glosses: Man put-PAST book-ACCpl/book-pl-PART table-ALL
Translation: The man put the/some books onto the table
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Helsingi ­sta tul-i kirje ­ i-tä
Glosses: Helsinki-ELA come-PAST letter-pl-PART
Translation: The re came (some) letters from Helsinki
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (29) Mies sö ­ i omena ­ t/omen ­ i ­ a
Glosses: Man eat-PAST apple-ACCpl/apple-pl-PART
Translation: The man ate the/some apples
Language: Finnish (English translation)
Transcription: a. Luul ­ i ­ mme itse-ä ­mme tärke ­ i-ksi
Glosses: Think-PAST-1PL self-PART-1Plposs important-pl-TRANS
Translation: We thought ourselves important
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pid ä ­ n sinu ­ a ystävä-nä ­ni
Glosses: Consider-1SG you-PART friend-ESS-1SG.poss
Translation: I consider you myfriend".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ju ssi lyö Eino ­ a
Glosses: Jussi hit.3SG Eino-PART
Translation: Jussi is hitting Eino
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi ei lyö ­ nyt Eino ­ a
Glosses: Jussi NEG.3SG hit-PASTpcple Eino-PART
Translation: Jussi didn't hit Eino
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nä ­ i ­ n mieh ­ i ­ ä
Glosses: See-PAST-1SG man-pl-PART
Translation: I saw some men
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nä ­ i ­ n viisi mies ­ tä
Glosses: See-PAST-1SG five man-PART
Translation: I saw five men
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mieh ­ i ­ ä saapu ­ i
Glosses: Man ­pl-PART arrive-PAST
Translation: Some men arrived
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ota ­ n vähän salaatti ­ a ja kurkku ­ a
Glosses: Take-1SG little lettuce-PART and cucumber-PART
Translation: I'll have a little lettuce and some cucumber
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ota ­ n kynä ­ t ja paperi ­ a
Glosses: Take-1SG pen-ACCpl and paper-PART
Translation: I'll take the pens and some paper
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Metsästäjä ampu ­ i kaikki ­ a karhu ­ j ­ a
Glosses: Hunter shoot-PAST all-PART bear-pl-PART
Translation: The hunter shot at all the bears
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mies ost ­ i viisi omena ­ a
Glosses: Man buy-PAST five apple-PART
Translation: The man bought five apples
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Suomelaise-t ovat usein/harvoin/aina ujo-j-a
Glosses: n-NOMpl be.3PL ofte n/seldom/always shy-pl-PART
Translation: Finns are often/seldom/always shy
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira on älykäs
Glosses: Dog.NOM be.3SG intelligent
Translation: The/a dog (species or individual) isintelligent".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Varpuse ­t ovat lintu ­ j ­ a
Glosses: Sparrow-NOMpl be.3PL bird-pl-PART
Translation: Sparrows arebirds".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ost ­ i ­ mme talo ­ n
Glosses: Buy-PAST-1PL house-ACC
Translation: We bought a/the house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Väinö rakens ­ i talo ­n
Glosses: Väinö.NOM build-PAST house-ACC
Translation: Väinö built the /a house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Väinö rakens ­ i talo-a
Glosses: Väinö.NOM build-PAST house-PART
Translation: Väinö was building the/a house
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Aino jo ­ i vede ­ n/vet-tä
Glosses: Aino.NOM drink-PAST water-ACC/water-PART
Translation: Aino drank the water/(some) wat er
Language: Finnish (English translation)
Transcription: d. Aino jo ­ i vet-tä
Glosses: Aino.NOM drink-PAST water-PART
Translation: Aino was drinking the/(some) water
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika ost ­ i omena ­ t/omen ­ i-a
Glosses: Boy.NOM buy-PAST apple-ACC.pl/apple-pl-PART
Translation: The boy bought the apples/(some) apples
Language: Finnish (English translation)
Transcription: f. Poika ost ­ i omen ­ i-a
Glosses: Boy.NOM buy-PAST apple-pl-PART
Translation: The boy was buying the/(some) apples
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Katsel ­ i ­ n talo ­ j ­ a
Glosses: Look at-PAST-1SG house-pl-PART
Translation: I looked at the/(some) houses
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ota ­ n lehde ­n ja kirjo ­ j ­ a
Glosses: Take-1SG newspaper-ACC and book-pl-PART
Translation: I'll take the newspaper and some books
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika jo ­ i maito ­ a
Glosses: Boy.NOM drink-PAST milk-PART
Translation: The boy drank (some) milk
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Käännä ­ n tätä kirja ­ a Suome-ksi
Glosses: Translate-1SG this.PART book-PART Finnish-TRANS
Translation: I'm translating this book into Finnish
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Asu ­ i ­n Suome ­ ssa vuos ­ i ­ a
Glosses: Dwell-PAST-1SG Finland-INE year-pl-PART
Translation: I lived in Finland for years
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ol-i ­ n sairala ­ ssa kuukaus ­ i ­ a
Glosses: Be-PAST-1SG hospital-INE month-pl-PART
Translation: I was in hospital for months
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sö ­ i ­ n kakku ­ j-a tuntikaus ­ i ­ a
Glosses: Eat-PAST-1SG cake-pl-PART hour-pl-PART
Translation: I was eating cakes for hours
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika sö ­ i kakku-j ­ a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST cake-pl-PART
Translation: The boy ate (some)cakes".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Poika sö-i noita kakku ­ j ­a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST those.PART cake-pl-PART
Translation: The boy was eating those cakes
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa jo ­ i paljon maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink ­PAST.3SG much? milk-PART
Translation: The cat drank a lot of milk.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Kissa jo ­ i vähän maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG little milk-PART
Translation: The cat drank a little milk.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i vähän hiir ­ i-ä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST.3SG few mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a few mice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i viisi lintu ­a
Glosses: Cat.NOM eat-PAST f ive bird-PART
Translation: The cat ate five birds
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tapa-si ­ n kolme lasta
Glosses: Meet-PAST-1SG three children
Translation: I met three children
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Puhu ­ i ­ n kolme ­lle lapse ­ lle
Glosses: Speak-PAST-1SG three-ALL child ­ALL
Translation: I spoke to t hree children
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tykk ää ­ n kolme-sta tytö ­sta
Glosses: Be fond of-1SG three-ELA girl-ELA
Translation: I'm fond of three girls
Language: Finnish (English translation)
Transcription: a. Lasi olut ­ ta
Glosses: Glass beer-PART
Translation: A glass of beer
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Levy suklaa ­ ta
Glosses: Bar chocolate-PART
Translation: A bar of chocolate
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kimppu kukk ­ i-a
Glosses: Bouquet flower-pl-PART
Translation: A bouquet of flowers
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Litra maito ­ a
Glosses: Litre milk-PART
Translation: A litre of milk
Language: Finnish (English translation)
Transcription: e. Joukko ihmis ­ i-ä
Glosses: Crowd person-pl-PART
Translation: A crowd of people
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Puhu ­ i ­ n jouko ­lle ihmis ­ i ­ ä
Glosses: Spea k-PAST-1SG crowd-ALL person-pl-PART
Translation: I spoke to a crowd of people
Language: Finnish (English translation)
Transcription: b. Tutustu ­ i ­ n joukko ­ on ihmis-i-ä
Glosses: Get acquainted with-PAST-1SG crowd-ILL person-pl-PART
Translation: I got acquainted with a crowd of people
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jokainen lapsi sa ­ i lahja ­ n
Glosses: Every.NOM child.NOM get-PAST present-ACC
Translation: Every child got apresent".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nä ­ i ­ n jokaise ­ n lapse ­ n
Glosses: See-PAST-1SG every-ACC child-ACC
Translation: I saw everychild".
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tapa si ­ n paljon ihmis ­ i ­ ä
Glosses: Meet-PAST-1SG much person-pl-PART
Translation: I met a lot of people
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kissa sö ­ i viisi lintu ­a
Glosses: Cat.NOM eat-PAST five bird-PART
Translation: The cat ate five birds
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira sö ­ i kaksi luu ­ ta
Glosses: Dog.NOM eat-PAST two bone-PART
Translation: The dog ate two bones
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Koira sö ­ i kahta luu ­ ta
Glosses: Dog.NOM eat-PAST two.PART bone-PART
Translation: The dog was eating two b ones
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän jo ­ i tee ­ n/ tee ­ tä
Glosses: He.NOM drink ­PAST tea-ACC/tea-PART
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän jo ­ i tee ­ tä /*tee ­ n
Glosses: He.NOM drink-PAST tea-PART
Translation: He was drinking tea
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän luk-i romaani ­ n
Glosses: He.NOM read-PAST novel ­ ACC
Translation: he read a novel
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän luk ­ i romaani-a
Glosses: He.NOM read-PAST novel ­ PART
Translation: He was reading a novel
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän halkais ­ i puu ­ n
Glosses: He.NOM split ­ PAST wood-ACC
Translation: He sp lit the wood
Language: Finnish (English translation)
Transcription: d. Hän halkais ­ i puu ­ ta
Glosses: He.NOM split-PAST wood-PART
Translation: He was splitting (the) wood
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän jo ­ i tee-tä
Glosses: He.NOM drink-PAST tea-PART
Translation: He drank some tea
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sö ­ i ­ n omena ­ n
Glosses: Eat-PAST-1SG apple-ACC
Translation: I ate the/an apple
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ost ­ i ­ n yhde-n auto ­ n
Glosses: Buy-PAST-1SG one-ACC car-ACC
Translation: I bought one car
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ost ­ i ­ n kaksi/kolme.. auto ­ a
Glosses: Buy-PAST-1SG two/three..car-PART
Translation: I bought two/three .. cars
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Rakasta ­ n koir-i ­ a mutta vihaa ­ n kisso ­ja
Glosses: Love ­1SG dog-pl-PART but hate ­1SG cat-pl-PART
Translation: I love dogs but I hate cats
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä e­n mene
Glosses: I.NOM NEG-1SG go
Translation: I'm not going/will not go
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Minä e­n men ­ nyt
Glosses: I.NOM NEG-1SG go-PASTpcple
Translation: I didn't go
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinä e­t mene
Glosses: You.NOM NEG-2SG go
Translation: You arn't going/will not go
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sinä e-t men ­ nyt
Glosses: You.NOM NEG-2SG go-PASTpcple
Translation: You didn't go
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän ei mene
Glosses: S /he.NOM NEG.3SG go
Translation: S/he isn't going/will not go
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Hän ei luke-nut kirja ­ a
Glosses: He.NOM NEG.3Sg read-PASTpcple book-PART
Translation: He di dn't read the book
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jussi ei ly ö ­ nyt Heikki ­ ä
Glosses: Jussi.NOM NEG.3SG hit-PASTpcple Heikki-PART
Translation: Jussi didn't hit Heikki
Language: Finnish (English translation)
Transcription: E ­ n omista kahta auto ­ a
Glosses: NEG-1SG own two.PART car-PART
Translation: I don't own two cars
Language: Finnish (English translation)
Transcription: J ääkaapi ­ ssa ei ole ruoka-a
Glosses: Fridge-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There's no food in the fridge