lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-woo-woti'eyei-t
Glosses: maybe PAST-REDUP-clear.things.away-3.S
Translation: Maybe he was a janitor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-etebinouhuuni-t
Glosses: and that's.when-pitiful-3.S
Translation: and he began to be in need .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' koo-he-i3oobei-be nih'iit
Glosses: okay they.said INTERR-2S-correct-2PL he
Translation: " Well ," they said , " are you guys telling the truth ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciini-ini cii-niisi3einooni-'i nuhu' woxu'-uu
Glosses: not.be-DETACH NEG-work-0.PL this medicine-NI.PL
Translation: 'If they don't , if these medicines don't work ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-no' teecxo'
Glosses: but IC.it.is-12 long.ago
Translation: But us , a long time ago
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: me and Betty was uhh co'ouutou3eihii-ho' high school and that maybe college
Glosses: me and Betty was uhh high.school.student-NA.PL high school and that maybe college
Translation: Me and Betty was uhh , High school students , high school , and that , maybe college ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii niis-koo-kou'un-ou'u hini'iit niitoxu'ou'u
Glosses: after.a.long.time how.IMPERF-REDUP-pluck-3PL that(aforementioned).there quills
Translation: They have to pull out these quills  [ because if not ].....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-nokohu-noo
Glosses: okay FUT-sleep-1S
Translation: Well I will go sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niisi3ecouhuu hih-'eti3-oot hei'-noohow-oot he'ih-ce'iibineeneti3eti
Glosses: okay pharisee 3S.PAST-call.to.s.o.-3S when.PERF-see-3S NARRPAST-speak.secretly.to.o.s . 
Translation: Now when the Pharisee who had invited him saw it , he said to himself ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih'ii-touni-'i hiit nii'i-ini
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-held-0.PL here when-DETACH
Translation: That one was used , when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-notiitii-no' heet-nooxeihi-t
Glosses: here FUT-search.for-12 where-leave.tracks-3.S
Translation: " Here we will look for where he made tracks ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-ni'-cih-biin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-to.here-give money
Translation: Can I have some/can you give me some money ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3oo3eenebeihi-3i' nih'ii-hoo'eisee-ni3i
Glosses: PAST-remembered-3PL PAST.IMPERF-gather-4PL
Translation: They are remembered by all those who are gathered together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' tohuu-P hei'-woxesii-3i' ci'
Glosses: and this when,.because,.after-pause PERF-paint.ceremonially-3PL too,.also
Translation: And the  [ time ] when , when they reach the point where they painted ceremonially too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh yiih-koohu-nooni sii-P
Glosses: huh ? IC.to.there-run-1S.ITER INTENSE-pause
Translation: Whenever I go places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee3eb-no'oxuuheti-no' uhm beesnenitee-no'
Glosses: okay IC.there-arrive.with.great.effort-12 uhm elder-NA.PL
Translation: well we are working our way up to the status of elders now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3einoo woow nuhu'
Glosses: okay s now.PERF this
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ Dick ] said to me , \ 'ecnow this ...\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nootneihino' wo'ei3 houunen-no'
Glosses: that Sioux or Crow.Indian-NA.PL
Translation: Those Sioux or Crows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo heet-nee'ees-ii3eco'ooton-einee hees-ii3eco'oo3ei-nei'i heet-ne'-niis-ii3eco'ootonee-nee
Glosses: also FUT-thus-weigh.s.t..in.relation.to.s.o.-3 what-weigh.things-2PL.ITER FUT-that-how.IMPERF-have.s.t..weighted.in.relation.to.one-2PL
Translation: for the measure you give will be the measure you get back ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-P neniisiheihi-3i' tei'yoonoh'o' teebe tohuu-censi-'i
Glosses: DUBIT-pause IC.how.treated,.what.done.to.s.o.-3PL children just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: how these children were treated/handled once they had been born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A toot-hei-nee'eet-iinikotii
Glosses: A where?-2S.IMPERF-that's.where-play
Translation: What position do you play ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoononox heebete3 he'ih-cih-bixoo'ukoohu
Glosses: to.one's.surprise,.consternation big.dog NARRPAST-to.here-appear.running.out.of.the.brush
Translation: To her astonishment , a large dog came into view running out of the timber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ciis-iihi' hinee heet-neh-koxtootee-' hinee hoh'eni'
Glosses: NEG-far-ADV that FUT-from.here-lie-0S that mountain
Translation: It was not far to that place on the other side of that moutain , where he had come from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yiis-P yiisiikohei-ni'
Glosses: PAST-to.there-pause ride.to.there-1PL
Translation: We rode over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-iine'etii-n wootii heet-nee-ni'en-ow bis-iihi' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neeneisi-ini nii-beet-eeneistoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: thus-live-2S like FUT-REDUP-handle-2S all-ADV here.it.is this here.it.is this what-DETACH IMPERF-want.to-things.s.o..does-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will be able to manage to do anything  [ physical ] that you want to do , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nei'ooku'oo-t nehe' nooku-ho
Glosses: this to.look.around-3.S this rabbit-OBV.PL
Translation: The man was looking for/at the rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-kotousine-n hihcebe' hi-yeih'-inoo
Glosses: but NARRPAST-hide.under.cover-OBV.S nearby 3S-home-pers.PL
Translation: But he was waiting hidden near their lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heh-'eeteenebeti-n
Glosses: A 2.SUGG-respect.e.o.-12
Translation: Let's have respect  [ for each other ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' toh-'o3i'eebee-t 'oh koxuuten 'oh he'ih-be'enoo
Glosses: but this since-asked.to.do.s.t.-3.S but suddenly but NARRPAST-turtle
Translation: And after he had been called on to do this , then suddenly there was fog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene niisoo' cecinii he'ne'-nih'iicis-niisi3ei'i-t
Glosses: approx . twenty winters that-PAST.how.long-work-3.S
Translation: Maybe twenty years , that's how long he worked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet cih-'oowuniihkoohu-t hee3eb-iis-ihciniihkoohu-'
Glosses: just to.here-drive.down.along.(stream)-3.S IC.there-in.that.direction-drive.up.along.(stream)-1PL
Translation: He just drove on down along this ways , We drove up along the river that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-noxohoe-bee3too-3i' woow
Glosses: IMPERF-want.to-quickly-finish-3PL now.PERF
Translation: They want to finish things quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini cih-ce'-woteekoohuuh-ei3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-back-drive-4
Translation: Then they drove back to town here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'oni-woo3ee-3i' ceiteehii-ho' hinee wo'teeniiinone'
Glosses: IMPERF-always-be.many-3PL visitor-NA.PL that Black.Hills
Translation: There are always a lot of visitors at the Black Hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noubee-no' tooyo'ee-3i'
Glosses: fly-NA.PL IC.bite.people.or.things-3PL
Translation: The flies are biting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ce3koohu-t uhh Ethete
Glosses: PAST-set.off.(driving)-3.S uhh Ethete
Translation: She drove off to Ethete .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' niiboot-no henee3nee-ko3eiyou-'u teecxo' nih'ii-nii-niiboot-ou'u
Glosses: but this song-NI.PL IC.very-old-0.PL long.ago PAST.IMPERF-REDUP-sing-3PL
Translation: And these songs that I heard , the old ones , they would sing them a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'eyoo-no' ceitee beenhehe' ceitee
Glosses: pole.(magnet,.earth)-NA.PL to.here,.this.way a.little to.here,.this.way
Translation: From the North Pole this ways , a little bit in this direction/on this side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uusiiten-o' hi-cooxuuyo3oo he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: since-catch-3S 3S-bag then-set.off-3.S
Translation: After he had grabbed his bag , then he set off  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hii-noo-notton-e' heeneeyoohuu-ho
Glosses: or IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER various.thing(s)-NI.PL
Translation: Or ask them about things  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo neihoowu-neyeitii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-read
Translation: I don't read it myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow cih-'iisi-ini neh'-eit hoow-koxuu-bise'eikoohu
Glosses: but now.PERF to.here-PERF-DETACH kill-4 3.NEG-other-stick.head.up.quickly.to.see
Translation: And now  [ the enemy ] killed the one who didn't stick his head up someplace else .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'-P he'ih-neeni hi3oow-uuhu' wampum belt
Glosses: but when.PERF-pause NARRPAST-it.is true,.truly-ADV wampum belt
Translation: It was a real true Wampum belt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-ceitooneeneihi-3i'
Glosses: immediately PAST-have.one's.ears.pierced-3PL
Translation: Right away they were pierced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'
Glosses: yeah that(aforementioned)
Translation: Yeah , those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih'ii-P ne'-niibei'i-3i' woteiho'yoo-no nih'ii-nee-niistii-3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-pause then-sing-3PL drumstick-NI.PL PAST.IMPERF-REDUP-make-3PL
Translation: They would sing , drumsticks , they made them  [ with it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-bi'-co'oni-ini hiinisee-ni'
Glosses: or PAST-just-always-DETACH wander-1PL
Translation: And we always just walked everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii-t notton-in
Glosses: say-3.S ask-3.IMPER
Translation: He said , ask him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neito'eino'
Glosses: 1S.relatives
Translation: My relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nih'ii-koxohowoo-ni' yookox-uu cee'ei-'i tih'ii-biini-'i
Glosses: occasionally PAST.IMPERF-dig.things.up.for.oneself-1PL weed-NI.PL IC.potato-0.PL when.PAST.HABIT-eaten-0.PL
Translation: At times we would dig for various root plants , such as potatoes , which were eaten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biibi3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u hii3oobee-'
Glosses: and NARRPAST-pray.to-3PL above white.person(s) IC.true-0S
Translation: blessing God . [ It is true ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nih-'ouutii-t he'ii3ooni'i
Glosses: also PAST-hang.s.t.-3.S something
Translation: She also hung something  [ as an offering ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' hisei 'ii keih-niiton-oo
Glosses: this this woman gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S
Translation: This , this woman , gee ! Did you hear him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-wo'3itii-no' hi-bii3hiin-inoo hoot-ceciiniini-'i
Glosses: NARRPAST-save.s.t..up-pers.PL 3S-thing.eaten-pers.PL FUT-be.winter-0.ITER
Translation: They were storing up food for winter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nih-'eeneinisee-3i'
Glosses: that-pause PAST-wander-3PL
Translation: The Arapahos were wandering around nomadically .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B Irvin ciibeh-'iinikotii tees-iihi' 3i'okuutooo noh bii3hiitooo
Glosses: B Irvin PROHIB-play on-ADV chair and table
Translation: Irvin , don't play on top of the chair and the table !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beex-ceeeteese-ni nehe' hii3einoon heetoo-3i'
Glosses: NARRPAST-lots-misty-0.OBV this (herd) where.located-3PL
Translation: It was smoky with dust , where the herd was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: NEG now
Translation: But not today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cei'soo-' yeah
Glosses: now.PERF different-0S yeah
Translation: Now it's different , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P heetn-ii-P he'ne'-niitowoot-ou'u
Glosses: but then-pause FUT-IMPERF-pause then-hear-3PL
Translation: And then , they will , then they heard it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein cec hootneihoow-3oxonih-e' he-es
Glosses: four.(times) year 2S.FUT.NEG-mistreat-3 2S-husband
Translation: " For four years your husband should be good to you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nii'oku-t
Glosses: that IC.sit.comfortably-3.S
Translation: That one rides good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' Buffalo Creek Buffalo Creek wohei ne'-nih'iit-cih-bisinoo'oo-'
Glosses: okay IC.it Buffalo Creek Buffalo Creek okay that-PAST.where-to.here-(water).flows.forth-0S
Translation: Well it was Buffalo Creek , Buffalo Creek , well that area was where  [ water ] appeared from under the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit koo'oe-3i'oku-t
Glosses: here slowly,-sit-3.S
Translation: Here it was just sitting there calm as could be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee nihi'kuutii-3i' noh niiyou bee-beteee-3i'
Glosses: and that turn.s.t..on-3PL and here.it.is REDUP-dance-3PL
Translation: They started it up , and they danced around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heecisisee-t 'oh he'ih-3ooxuun 'oh he'iiteihi3i he'ih-cih-to3ih-e'
Glosses: while.walking-3.S but NARRPAST-notice but someone NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: while he was walking and he noticed s . t . and someone was following close behind him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot heetn-ei'towuun-ein toon-heet-P toon-heeteihi-t hiiteen heeneisi-ini
Glosses: until FUT-tell.s.o.-3S INDEF-where-pause INDEF-where.from-3.S tribe whatever-DETACH
Translation: until he will tell you wherever he is from tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee'eecxooyeihi-noo neihoowu-ni'i-ini neihoowu-ni'i-ini nii3in-oo nuhu' hotii
Glosses: now.PERF that's.how.much.time.passed.for.person-1S 1.NEG-able-DETACH 1.NEG-able-DETACH possess-3S this wheel
Translation: Now the age I am now , I can't I can't keep this Sacred Wheel any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-ce'iini no'-oo3itee-noo neeyou hinee heeneesi-ini hoon-onowu-bii3ihi-3i' toh-nee-niibei'i-3i'
Glosses: like then-again VENTAT-tell.story-1S there.it.is that what-DETACH REDUP-happily-eat-3PL since-REDUP-sing-3PL
Translation: Then I'm jumping back to the singing and dancing , the feast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hih'oow-nonih'i-no'
Glosses: and this 3.PAST.NEG-forget-pers.PL
Translation: And they didn't forget about  [ this ] [ in the old days ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' hoo3itoo ci'
Glosses: IC.tough-0S this story too
Translation: " The story is terrible  [ or powerful ] too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneinokotii
Glosses: play
Translation: Go and play .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cii-ni'-iisiiten-owuu hit-eenetiitoon-in hee3e'eiciitoni-ni' hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-catch-3PL 4S-speaking-4POSS seated.in.front.of.s.o.-0.OBV the.people
Translation: And they were not able in the presence of the people to trap him by what he said ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-cih-niitowoon-ei'ee beetee-n
Glosses: IMPER.FUT-to.here-lead,.going.in.front-1PL.IMPER IC.be.holy-2S
Translation: You must lead us lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'iinkuhnee huut
Glosses: 2.POTENT-wander.about.seeking.escape here
Translation: You might run around here  [ trying to escape ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit beenhehe' beenhehe' he'ih-bi'-ce'eiise
Glosses: here a.little a.little NARRPAST-just-be.some.(left).in.a.container
Translation: There was just a little water in the streambed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee heeneecxooyei'oo-' 'oh he'ih-ceeseiniiih'-eeno' nuhu' tei'yoonoho'
Glosses: and that what.amount.of.time.has.passed-0S but NARRPAST-raise.a.single.child-3PL this child
Translation: and that however long amount of time but they raised it alone this child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niis-nottoneihi-t beh'eihehi' neneeni-t heetn-ei'tobee-t
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-asked.s.t.-3.S old.man IC.it.is-3.S FUT-say.things-3.S
Translation: Whatever is asked of the old man , he's the one who will tell  [ what is to be done ]..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih'iit-P nihii henetii-3i' wo'ei3 hiihoow-P nooxeihi' hoow-beet-inono'eiti-no'
Glosses: like PAST.where-pause well... lose-3PL or 3.IMPERF.NEG-pause maybe 3.NEG-want.to-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Or maybe they don't want to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neeyou hinee hoseihoowu' nih'ii-nii-yoohu-3i'
Glosses: or there.it.is that Sun.Dance PAST.IMPERF-???-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: Or there is the Sun Dance , they would sponsor it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beh-nouuten-ee noh he'ne'ii'-iten-oot hi-icetiin-in
Glosses: and NARRPAST-all-bring-3S and that's.when-get-3S 4S-hand-4POSS
Translation: But he took her by the hand ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nehe' nono'ei wootii nuhu' hiiwoonhehe' nuhu' hees-iine'etii-t
Glosses: also this Arapaho like this now this what-live-3.S
Translation: Also the Arapaho , it seems like the way he lives today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-kouwoo'oot wootii tih-'eebe3-cee-cenii'oo-3i' be'iwo tih-cenise-' biito'owuu'
Glosses: and 3S-sweat like when.PAST-big-REDUP-leaking.down-3PL drops.of.blood when.PAST-fall.down-0S on.earth
Translation: and his sweat became like great drops of blood falling down on the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he's he's gonna turn it on nih-'ii3 eit
Glosses: he's he's gonna turn it on PAST-say.to.s.o . 4
Translation: He's gonna turn it on , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nih'ii-cih-'iis-iine'etii-t 3owo3nenitee
Glosses: oblig that-PAST.IMPERF-to.here-what-live-3.S indian
Translation: Customarily that was how the Indians had lived ever since long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'oxuunen sweet grass man
Glosses: Sweet.Grass.Man sweet grass man
Translation: Sweet Grass Man ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-3i' hinono'ei-wookeciinen-no'
Glosses: PAST-it.is-3PL Arapaho-cattleman,.member.of.Arapaho.Cattleman's.Assoc.-NA.PL
Translation: They were the Arapaho Cattleman's Association .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-i3ecoo-noo hiiwoonhehe'
Glosses: thus-think-1S now
Translation: That is what I think today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hetni-ineyooh-ooni3i hesowobeihiihii-ho
Glosses: and FUT.OBL-cure-4PL sick.person-OBV.PL
Translation: and to heal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh benih'iyoo-' he'ih-cih-noohoot nuhu' kohooxee-'
Glosses: and IC.dark-0S NARRPAST-to.here-see this on.fire,.burning-0S
Translation: And in the dark , he saw this fire here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinen-no' henei-nih'eikuutii-t
Glosses: but man-NA.PL IC.POTENT-scatter.about.by.throwing-3.S
Translation: they throw it away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-heeneti-ni' me and this guy hinono'ein-iihi' howoh
Glosses: IC.still-speak-1PL me and this guy Arapaho-ADV right ? 
Translation: We always talk , me and this guy , in Arapaho , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nenee' niisonoxoh'oe
Glosses: this IC.it baking.powder
Translation: This is baking powder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' nih-niii'oh'-o' neh'eeno
Glosses: but long.ago PAST-raise.child-1S this
Translation: But long ago I raised her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-beet-P hiihoow-P nii-beet-P wootii nii-bis-hei'in-ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-pause 3.IMPERF.NEG-pause IMPERF-want.to-pause like IMPERF-all-know-3PL
Translation: They don't want to , they don't , they want to , it's like they know it all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh teebe toh-'uni tih-'oo3itoot-ou'u niiyou nuhu'
Glosses: and just.now since-DETACH when.PAST-tell.story-3PL here.it.is this
Translation: and when  [ the earth ] had just  [ been created ], when they told this here story ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-P 3eb-iihi' he'iicis hiit beexo'-ciisi-ini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause there-ADV after.some.time here only-far-DETACH
Translation: They went over there . For some time they walked , just a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' bee3ei nii-noo-noko3tobee-t
Glosses: this owl IMPERF-REDUP-imitate.things-3.S
Translation: This owl , he mocks people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hono' neniibe-noo
Glosses: sky IC.hold.s.t.-1S
Translation: I am holding the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-coo-P coo3itoo3-oo
Glosses: INTERR-2S.PAST-REDUP-pause not.tell.story.about.s.o.-3S
Translation: Do you ever tell stories about him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' old ladies ne'-heeckoohu-3i'
Glosses: old.women old ladies then-go.home-3PL
Translation: Old ladies , old ladies , they were going home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P ne'-noooxunee-t
Glosses: okay then-pause then-announce.s.t.-3.S
Translation: Then he announced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' ne-besiiwoo-no'
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandfather!-NA.PL
Translation: Those grandfathers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hi-ih'o hinen heet-biinebee-3i' hi-icetiin-in hinen-no
Glosses: oblig 3S-son man FUT-give.s.t..specific.to.people-3PL 4S-hand-4POSS man-OBV.PL
Translation: The Son of Man is going to be betrayed into human hands ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih'iit nii-niibei'i-3i' nii-bee-beteee-3i' kookon heenei'isiihi' nih'iit
Glosses: this old.men he IMPERF-sing-3PL IMPERF-REDUP-dance-3PL just.any and.so.forth he
Translation: These old men , he said , they sing here , they dance , Just all kinds of things  ( go on out here ), he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii niito' wootii he'ih'ii-entou'u hini'iitiino
Glosses: this butterfly but like first like NARRPAST.IMPERF-present that.(aforementioned).there
Translation: This butterfly , well first , there were those  [ chrysalises ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oen-iihi' totoonee ne'-nii'-wo'owuuhu-3i' heeneet-bii'iih-oonoo3i hii3einoon
Glosses: around-ADV everywhere that-when.IMPERF-move.camp-3PL wherever-find-3PL buffalo
Translation: all around , everywhere , that's how they moved camp , wherever they found them buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-no'o3-nohkoutii-3i' nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-a.lot-mix.s.t..into.soup,.stew,.etc.-3PL this and.so.forth
Translation: They mixed a lot of stuff in there with it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heet-ne'-kox3iikoh-eino'
Glosses: over.there FUT-then-ride.over.hill,.to.other.side-3
Translation: " Now we will ride over there to the other side of the mountain ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-beet-P nii-beet-cesihcehi-t
Glosses: but IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-set.off.running-3.S
Translation: he wants to run off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce3koohu Jack ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jack set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jack , run away Jill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-unee se'-iicooo
Glosses: watch.over-3.IMPER flat-pipe
Translation: Watch over the Pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heniisei-noo
Glosses: here IC.have.a.cold-1S
Translation: I am sick now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-tonouneihiinoo-' nuhu' ceheekuut
Glosses: how.many-used-0S this electricity
Translation: because it's used for electricity .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' nii-se'esoonootiini-'
Glosses: first IMPERF-people.slice.meat.flat-0S
Translation: First you cut it flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos heih'oowu-cii3oowoton-e3 heenei'i-ini heenee3ooxuwuh-uunooni
Glosses: even.though 2S.PAST-not.believe.s.o.-1S when-DETACH ways-3S
Translation: and I have never disobeyed your command ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' noow-uuhu' he'ih-yihkoohu-no'
Glosses: long.ago south-ADV NARRPAST-drive.over.there.to-pers.PL
Translation: Along time ago , they say they went down south  [ to Oklahoma ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neniisihi-' ho'oowu'
Glosses: now.PERF IC.built-0S house
Translation: The house is built .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ciibeh-'ii-won-iinokotii-'
Glosses: or PROHIB-IMPERF-ALLAT-play-2PL.IMPER
Translation: Or  " don't go and play around ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3-eihohkoni' teneiitooyoo' beniin-e3enee
Glosses: and say.to.s.o.-4 peace(fulness) IC.give-1S
Translation: and said to them , " Peace be with you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee Bambi
Glosses: wait ! Bambi
Translation: Wait , Bambi !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-eh-'itouwu nih-'ii3-oohok nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: IMPER.FUT-from.here-have.robe PAST-say.to.s.o.-3S this rock,.stone-OBV.S
Translation: " you can have it as a blanket ," he said to the rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee noow-uuhu' hinee 3eb-iihi' hinee heet-ni'eciini-' cei3-iihi'
Glosses: okay that south-ADV that there-ADV that where-be.lakes-0S to.here-ADV
Translation: Well to that place down south , to that place there , from that place where the lakes are , in this direction  [ they were driven ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hit-iine'etiitoon-inoo siisiiyeino' henee' hei'towuun-eiitooninoo het-tokohuut-owunee no'o3-iihi' hesnonoot heet-no'useenoo-'
Glosses: but 3S-life-pers.PL snakes who ? tell.s.o.-3 OBLIG-flee.from.s.t.-2PL a.lot-ADV anger,.fury FUT-arrive-0S
Translation: " You brood of vipers ! Who warned you to flee from the wrath to come ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-etn-ii-niitouubi-be houu
Glosses: 2S-FUT-IMPERF-hollered.at-2PL crow
Translation: When you are called to by the crow ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-3eii-P
Glosses: or PAST-into-pause
Translation: or she ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh heh-neyeih-'e'in-owun niiyou nuhu' toon-he'-ini toon-heenee3oo-' niiyou he-niitowoo3oon-in
Glosses: gee ! 2.SUGG-try-know-12 here.it.is this INDEF-DUBIT-DETACH INDEF-where.s.t..is.from-0S here.it.is 2S-thing.heard,.understood-12POSS
Translation: " Hey , let's try and find out where it is coming from , this thing we have heard ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-hoxow-oono'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-feed.s.o-12
Translation: We take care of them , feeding them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit heen-P hei'in-ou'u ne'-heeneisi-nihii-3i'
Glosses: that(aforementioned).there REDUP-pause know-3PL that-whatever-say-3PL
Translation: Those that know it , that's what they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neneeni-noo ceebe'ei-no'oteihi-noo
Glosses: maybe IC.it.is-1S IC.beyond-tough-1S
Translation: Maybe I'm more powerful than you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-koho'owootiini-' huu3e'
Glosses: REDUP-people.are.playing.ball-0S over.there
Translation: There was a basketball game over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neneeni-ni3 hi-isonoon
Glosses: that IC.it.is-4S 3S-father
Translation: That is his dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biiwoohu-no' hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-cry-pers.PL INSTR
Translation: and wailing for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' biisoonoo-no ni'iit-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this angora.leglet-NI.PL call.s.t..thus-3PL now
Translation: These angoras , they call them today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee niihok
Glosses: wait ! said.3S
Translation: Wait now , [ Whiteman ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-3eiin-o' hini' nih'oo3ou'u
Glosses: then-put.inside.s.t.-3S that(aforementioned) white.person(s)
Translation: He put them into Whiteman's eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nii-biibi3ehi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-pray-3PL
Translation: They pray there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3 he'-cih-nooxeihi-ohk hiso'ooteebe' ce'-ko'einooxeihi-ohk
Glosses: dog DUBIT-to.here-leave.tracks-SUBJ doorway,.threshhold back-leave.tracks.circling.back.around-SUBJ
Translation: Then the tracks turned back around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-ei'towuun-oobe hinee beexouu
Glosses: and IMPER.FUT-tell.s.o.-2PL that red.fox
Translation: and tell that fox for me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-esnee-t (name) remember
Glosses: IMPERF-always-hungry-3.S (name) remember
Translation: ( name ) is always hungry , remember ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-hiiniibiseini hi'iihi' neesootosoo' yeiniini' cecinii neneeni-t he'ih-cii3o'-noot beteeno'oowu'
Glosses: and NARRPAST-widow,.woman.without.husband INSTR eighty fouteen winters IC.it.is-3.S NARRPAST-never-leave temple
Translation: She never left the temple ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-ni'-bii3ihi
Glosses: A INTERR-good-eat
Translation: Is it good eating ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo niinikotii-no' ceee3i' nii-P nii-beexu-uni
Glosses: oblig play-12 outside IMPERF-pause IMPERF-a.little-DETACH
Translation: Normally we play outside  [ again ]. A little bit ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niisih-eit hi-teneyooo hii3iihi' biito'owu'
Glosses: above trickster make-4 3S-body from.(time land
Translation: God made his body out of the dust of the ground ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-noxowu-P noo-noxowutoo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-INTENSE-pause REDUP-turn-3PL
Translation: Then they turn violent .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-niisih'iit Jesus Christ
Glosses: but 3S-name Jesus Christ
Translation: ( but the name of Jesus Christ ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis he'ne'-ce3ei'oo-t nootiitii-t niisi3ooo
Glosses: after.some.time then-set.off-3.S IC.search.for-3.S work
Translation: Sometime later he left looking for work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-oon-oo3itooneti-no'
Glosses: okay FUT-REDUP-tell.e.o..stories-12
Translation: Well we're going to tell stories to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii'iih-ou'u wonoo3ee-3i' huut wookec-ii
Glosses: PAST-find-1S IC.be.many-3PL here cow-NA.PL
Translation: I found a lot of cows here , [ he said to his grandfather ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-too-tou3e'eineihi-t hinee koh'owuuteen Creek Indians
Glosses: PAST-REDUP-given.gift-3.S that Kiowa.Tribe Creek Indians
Translation: He was given gifts by those Kiowas , Kiowa Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciinen-owoo hehi'eihoon-e' hee3eihok
Glosses: PAST-put-1S towel,.face.cloth-LOC said.to.s.o . 
Translation: [ and buried it ] in a piece of cloth ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-biin-o' niiscibouhut
Glosses: REDUP-eat-1S IC.canteloupe
Translation: I eat canteloupe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bee3-iisiii'oo-noo neneeni-n nihii noh nee'ees-iisiii'oo-n 'oh hunee ci'
Glosses: PAST-finish-grow.up-1S IC.it.is-2S well... and thus-grow.up-2S but that too
Translation: I got to grow up  [ like that ], you uhh , and that's how you grew up , and that one too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heetni-ini heetni-ini bee-bii3ihi-no'
Glosses: like FUT-DETACH FUT-DETACH REDUP-eat-12
Translation: " Well we're going to eat ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beh'eihoho'
Glosses: now.PERF old.men
Translation: Now the old men ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: them ducks said hiiko
Glosses: them ducks said no
Translation: The ducks said , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heihii heihii ne'-no'o3inoo'oo-t
Glosses: but soon soon then-getting.stronger-3.S
Translation: But eventually he got stronger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heetn-ee3neen-ookonoon-notton-einoo he'ii3ooni'i nih-'ii-t
Glosses: maybe FUT-really-serious-ask-3S something PAST-said-3.S
Translation: Maybe \ tab she is going to ask me about something in a very serious and respectful way , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-cesis-ehiisetii-t hi-'oo3-in hi'iihi' hit-ecii
Glosses: and that's.when-begin-wash-3.S 4S-foot-4POSS INSTR 3S-tears
Translation: and began to bathe his feet with her tears
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: That
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh kookon neeneti-t
Glosses: oh just.any talk-3.S
Translation: He says just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'ei he3
Glosses: old.man dog
Translation: Old Man Dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-co'ouu3oo hini'iit heetoh-'oxtoono'uuni-'
Glosses: NARRPAST-high that(aforementioned).there where-there.is.a.cliff-0S
Translation: It was really deep since there were cliffs on both sides .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3einoon
Glosses: buffalo
Translation: Buffalo ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koo-kou3-uuhu' nuhu' koo-kou3-3i'okuutooni-'
Glosses: IMPERF-REDUP-long.(time)-ADV this REDUP-long.(time)-people.sit-0S
Translation: This takes a long time , they sit there a long time  ( waiting for things to start ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koohei'i-t nuhu'
Glosses: IC.stand.up-3.S this
Translation: He got up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-e3eb-no'oeso'on-oo3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: then-there-herd.s.o..to.a.place-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they herd them  [ from the pastures ] over there to their homes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P neihoowu-uni nih-'ii-t
Glosses: 1S-pause 1.NEG-DETACH PAST-said-3.S
Translation: Then , I don't do that , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heeneetoh-'uni
Glosses: yeah wherever-DETACH
Translation: Yeah , wherever ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heesi-bee3ihei-noni hinenitee hiisih-eininehk niixoo cih-nee'eesih-ot
Glosses: INDEF-what-desire.things-2S.ITER person scare-3S also to.here-do.thus.to.s.o.-2S
Translation: Do to others as you would have them do to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hoowuuni wootii
Glosses: also no like
Translation: Also , it is not like that , it seems ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-P hiisoho' nih-'iitono'on-eit hoo3oo'o' heetni-iixoxo'on-eit
Glosses: and when.PERF-pause like.that PAST-be.on.both.sides.of.s.o.-4 others FUT-crowd.around-4
Translation: And once- like this , they were on both sides of him , others are going to close in on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'oon-owoo'oo-3i' tohuu-P
Glosses: since-REDUP-conduct.ceremony-3PL since.IMPERF-pause
Translation: when they conduct ceremonies , when  [ they ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' niiteheibeeneb-eit nii-P nii-notiitii-t
Glosses: just this to.think.of.helping.s.o.-4 IMPERF-pause IMPERF-search.for-3.S
Translation: " He is just looking for someone/this one to help him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-neenou'u-3i' heetih-'eeneise'enou'u-3i'
Glosses: PAST-REDUP-prepare-3PL so.that-ready-3PL
Translation: Then they prepared to be ready  [ to leave ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei konoo'-heet-ni'owu-noo
Glosses: okay anyway-FUT-???-1S
Translation: " Well anyway , I can manage it (??)."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-tonoti-' hihcebe' he'ih-cen-noohob-e' hiniin
Glosses: this FUT-be.hole-0S above NARRPAST-down.(to)-see-4 his.wife
Translation: At the spot where the hole in the sky was , he saw his wife down below .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nosousee niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-still.walking at.a.river
Translation: He was still , continuing to walk by a stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hookeciihihi-P heces-neyei3eihii-ho ci' neeyei3eih-ou'u
Glosses: this IC.very.small-pause small-student-OBV.PL too IC.teach-1S
Translation: These little students too , I teach them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kouuteso'on-oot yeah
Glosses: PAST-drive.away,.off-3S yeah
Translation: He chased her off , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee heebeh-niiitowoo
Glosses: person 3.POTENT-ask.for.s.t . 
Translation: A person might ask for  [ guidance ] for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' nih-biin-oo3i'
Glosses: too PAST-eat-3PL
Translation: They would eat them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei'towuun-oot wonooniii'oo-3i'
Glosses: telling.s.o..s.t.-3S IC.young.generation-3PL
Translation: He tells the younger people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-o' no'ouut hohoot-i' noh ceebii'-o' 'oh ko3oo3-o'
Glosses: IC.see-1S hawk tree-LOC and IC.shoot.at.s.t.-1S but miss.in.shooting-1S
Translation: I had seen a hawk in a tree and I shot at it , but missed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owu' hee'in-owu' toon-heetn-ii3e'eixootiini-'
Glosses: IC.know-2PL.IMPER IC.know-2PL.IMPER INDEF-FUT-direction.people.are.headed-0S
Translation: Know it , know it , which direction the people will go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nohk-ei'towuuneihi-t heetih-'eeteeneet-o' biito'owu' nec noh cese'eihii-ho'
Glosses: PAST-with.comit.-told.something-3.S so.that-respect-3S land water and animal-NA.PL
Translation: He was also told that he must respect the land , water and the animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ko'ouuto'oo-no' cei3-iihi'
Glosses: to.here-running.making.dust-pers.PL to.here-ADV
Translation: They ran this way , making a cloud of dust .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3einokoy ho'ooxootee-'
Glosses: old,.worn.out.tipi lie.at.edge,.end,.margins-0S
Translation: There was an old worn out tipi at the edge of the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nii-kouutenowuun-eino' hinenteeniit hi-nontootiin-inoo
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: behold him who takes away the sins of the world .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot 'oh ne'-niis-P nii-P nii3ou3eibeee-3i' beebei'on niine'etii-3i' nee-ni'i-ini
Glosses: moreover but that-how.IMPERF-pause IMPERF-pause the.way.X.teaches.things-3PL far.away live.(at)-3PL REDUP-good-DETACH
Translation: What's more , how they teach way over there  [ where ] they live , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-woteihei'i-t tecenoon-e'
Glosses: then-make.noise.on-3.S door-LOC
Translation: So he knocked on the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nookuho' nih-'iitoo-3i' nih-ko'usi-'
Glosses: this rabbits PAST-where.located-3PL PAST-alight.on-3S
Translation: Where these rabbits were , it landed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Tillie keet-cii-koonowuun-oo tecenoo
Glosses: Tillie 2S.FUT.INTERR-NEG-open.for-3S door
Translation: Tilly , can you open the door  ( for the dog ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'oon-ookonooni-nihiit-o' heeyouhuu
Glosses: when.PAST-REDUP-serious-say.s.t.-3S thing
Translation: In the old days , he said things in a respectful way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-eit nuhu' beh'eihoh'o cih-nee teiitoonoku
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 this old.men to.here-this.way ! sit.still
Translation: " Okay ," the old men said to him , " come here and sit still ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni boboo3-P boboo3-e'in-owuu nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: but no respect(ful)-pause respect(ful)-know-3PL this Arapaho.language
Translation: But they don't know this Arapaho language in a respectful way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo nihii-noo
Glosses: father ! say-1S
Translation: " Dad ," I said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-een-ei'towuun-ee3i' nuhu' hookeciihihi-3i'
Glosses: IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1PL this IC.little-3PL
Translation: I try to tell the little ones things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'on-no'uxoh-oonee ne-isie
Glosses: IC.propitiously-take.to.place-2PL 1S-grandchild
Translation: You brought your son to the right place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 3i'ookuu-'
Glosses: okay stand-2PL.IMPER
Translation: Now , stand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' ceese' father Wilson beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: but that(aforementioned) other father Wilson holy-white.person(s)
Translation: And that other one , Father Wilson , priests .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nonih'i-noo niisih'iit-ono
Glosses: IMPERF-forget-1S name-NI.PL
Translation: I forget names .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nihi'nee-cii-ni'i3ecoo
Glosses: and NARRPAST-very-NEG-be.happy
Translation: In his anguish
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-ei'een het-teiitooneihi-n
Glosses: FUT-give-2S FUT-be.calm-2S
Translation: [ We ask that ] ou give us peace .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeni-hek be'enoo ne'-cee'ih-eit biito'owu'
Glosses: it.is-SUBJ turtle then-give.gifts-4 land
Translation: It was the turtle who gave the land gladly ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i heet-bebiis-ei'towuun-einoo toon-hee'in-o' hinono'eitiit
Glosses: someone FUT-properly-tell.s.o.-3S INDEF-IC.know-3S Arapaho.language
Translation: Someone will tell you correctly , whoever knows , in the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noow-uuhu' noh huut
Glosses: then-south-ADV and here
Translation: Then down south , and here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nii3in toon-P
Glosses: NEG-possess INDEF-pause
Translation: He didn't have anything whatsoever  [ to use as a weapon ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' nenee-3i' nih-cebxoh-eino'
Glosses: and.so.forth IC.it.is-3PL PAST-lead.along-3
Translation: Things like that they're the ones who led us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ni'i-nihii-3i' hinee ni'i-too-3i'
Glosses: REDUP-good-say-3PL that good-do-3PL
Translation: They say good things , those ones did good
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3neniiw-oo3i' hi-neeceeb-inoo
Glosses: live.with-3PL 3S-chief-pers.PL
Translation: They lived with their chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-noohow-oo3i' he'ih-kokoh'eeneb-eeno'
Glosses: and when.PERF-see-3PL NARRPAST-think.about.s.o.-3PL
Translation: When his parents saw him they were astonished ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heenoo nohkco'oo-no' niiyou nuh'uuno
Glosses: oblig oblig participate.in-12 here.it.is this
Translation: we had to take part in , here is this ahh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oobec-iihi' nee'eet-iine'etii-hohkoni'
Glosses: under.water-ADV that.is.where-live-3PL.SUBJ
Translation: Under the water is where they live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe hotni-itenee he'ih-wo'wouuhuhcehi-n
Glosses: just.now FUT.OBL-gotten,.caught NARRPAST-quickly.climb.farther-OBV.S
Translation: Just as she was going to get it , it scurried up a little farther .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-teexouuhuutooni nih'iit niit-se'isi-' nih'iit
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.climb.on.thing(s) he where-lie-3S he
Translation: " You don't climb on top of places ," he said , " where someone is buried ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-e'in-owuni' he-biito'owuuw-un
Glosses: FUT-ALLAT-know-1P 2S-land-12.POSS
Translation: We will learn about our land ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni cou'u3ei'i-no' nuhu' nookuho'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH bother.people-pers.PL this rabbits
Translation: These rabbits don't bother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nookuho' nii-tokohuw-oo3i' nuhu' bee3ei-no
Glosses: also this rabbits IMPERF-run.away.from-3PL this owl-OBV.PL
Translation: Even these rabbits run away from these owls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cooh'ei-P hih'oo
Glosses: cedar-pause allright ! 
Translation: Cedar ... yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' betebi heet-ne'-hi'-niistii-t hokok
Glosses: this old.woman FUT-then-INSTR-make-3.S soup
Translation: and said she might be able to make soup out of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ciiten-eeno' beesi-neecee biibi3ehiibeihio hit-o'oowuun-in
Glosses: and NARRPAST-take.inside-3PL big-chief one.who.acts.as.priest 4S-house-4POSS
Translation: bringing him into the high priest's house .