lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Johann spricht mit [was Marie zu sein scheint].
Glosses: Johann speaks with what Marie to be seems
Translation: Intended: John is speaking with what seems to be Marie.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Moshe medaber im ma she yaxol lihyot Miriam .
Glosses: Moshe speaks with what that could be Miriam
Translation: Intended: ‘Moshe is speaking with what may be Miriam.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vrač-Ъ prišël-Ъ
Glosses: doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A doctor arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vrač-Ъ prišl-a
Glosses: doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A doctor arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nov-yj vrač-Ъ prišël-Ъ
Glosses: new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nov-yj vrač-Ъ prišl-a
Glosses: new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: *Nov-aja vrač-Ъ prišël-Ъ
Glosses: new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nov-aja vrač-Ъ prišl-a
Glosses: new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ?U menja očen’ interesn-aja nov-yj vrač-Ъ
Glosses: by me very interesting-F.NOM.SG new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG
Translation: I have a very interesting new (female) doctor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: *U menja očen’ interesn-yj nov-aja vrač-Ъ
Glosses: by me very interesting-M.NOM.SG new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG
Translation: I have a very interesting new (female) doctor.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: tleetiin walad / *wleed
Glosses: thirty child.SG /   child.PL
Translation: thirty children
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: tleetiin walad daras-u / daras
Glosses: thirty child studied-PL / studied.SG
Translation: Thirty children studied.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: tleetiin walad mnazzam daras
Glosses: thirty child.SG organized.SG studied.SG
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: tleetiin walad mnazzam daras-u
Glosses: thirty child.SG organized.SG studied-PL
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: *tleetiin walad mnazzam-iin daras
Glosses: thirty child.SG organized-PL studied.SG
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: tleetiin walad mnazzam-iin daras-u
Glosses: thirty child.SG organized-PL studied.PL
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: tleetiin walad kesleen mnazzam-iin
Glosses: thirty child.SG lazy.SG organized-PL
Translation: Thirty organized lazy children.
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: *tleetiin walad kesleen-iin mnazzam
Glosses: thirty child.SG lazy-PL organized.SG
Translation: Thirty organized lazy children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-be’al-im ha-kodem maxar et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous.SG sold.3SG ACC the-place before year
Translation: The previous owner sold the place a year ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-be’al-im ha-kodm-im maxru et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous-PL sold.3PL ACC the-place before year
Translation: The previous owners sold the place a year ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ha-be’al-im ha-kodem maxru et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous.SG sold.3PL ACC the-place before year
Translation: Intended: ‘The previous owner(s) sold the place a year ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?ha-be’al-im ha-kodm-im maxar et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous-PL sold.3SG ACC the-place before year
Translation: The previous owner sold the place a year ago.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: undirritaðir hafa áður sagt að við munum ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.3.PL before said that we will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: undirritaðir hafa áður sagt að ϸeir muni ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.3.PL before said that they will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: undirritaðir höfum áður sagt að við munum ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.1.PL before said that we will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: *undirritaðir höfum áður sagt að ϸeir muni ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.1.PL before said that they will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ta dobra deca su došla
Glosses: that.F.SG good.F.SG children AUX.3PL come-PPRT.N.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 30 axuz-im me-ha-maskoret holxim / holexet le-sxar dira
Glosses: 30 percent-M.PL of-DEF-salary.F.SG goes.M.PL / ?goes.F.SG to-rent 
Translation: 30% of salary goes to (paying the) rent.’ (Danon 2013: 56).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De bist der einzige der deinen Sohn versorg-t
Glosses: 2SG be.2SG the.MASC.SG only.one who.MASC.SG 2SG.POSS.ACC son take.care.of-3SG
Translation: You are the only one who takes care of your son.’ (no bound variable reading)
Language: Italian (English translation)
Transcription: Milena lo vuole amaro .
Glosses: Milena it wants sour
Translation: Milena prefers black coffee.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Come lo bevono il caffè i tuoi amici ?
Glosses: how it drink the coffee the your friends
Translation: How do your friends like their coffee?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Milena lo vuole amaro gli altri non saprei .
Glosses: Milena it wants sour the others not know.COND.1SG
Translation: As for Milena, she drinks it black; as for the others, I wouldn't know.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Milena come lo vuole il caffè ?
Glosses: Milena how it wants the coffee
Translation: How does Milena drink her coffee?
Language: Italian (English translation)
Transcription: Amelia dorme da nonna .
Glosses: Amelia sleeps at grandma
Translation: Amelia sleeps at grandma's.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Valeria viene alle nove .
Glosses: Valeria arrives at nine
Translation: Valeria arrives at 9.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La mamma vuole vedere la Bina .
Glosses: the mother wants see the Bina
Translation: Mom wants to meet Bina.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Katherina sucht 'ne Wohnung .
Glosses: Katherina searches a flat
Translation: Katherina is looking for a flat.
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bidum+sáme giella
Glosses: Pite+Saami\GEN.SG language\NOM.SG
Translation: the language 08062141m10s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: da lä tjakktja ja gillgi-jmä sarva-jd njuovva-t
Glosses: then be\3SG.PRS autumn\NOM.SG and will-1PL.PST reindeer.bull-ACC.PL slaughter-INF
Translation: It is autumn and we will slaughter the reindeer bulls. 090826003
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: t-a=l at̚na-m pʊ͡ɔrakʰ pʊ͡ɔrak kɪ̥͡e̥se̥-v̥
Glosses: DEM-3PL.NOM=be\3PL.PRS have-PRF good good summer-ACC.SG
Translation: They have had a good summer. 090826012
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á-n ájte-n ini-mä jáfo-jd ja suhkuri-jd ja gárvo-jd ja iehtjá biebmo-jd
Glosses: DEM-PROX-INESS.SG shed-INESS.SG have-1PL.PST flour-ACC.PL and sugar-ACC.PL and clothing-ACC.PL and other food-ACC.PL
Translation: In this shed we had flour and sugar and clothing and other food. 100310b100-104
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men vuästa del káfa-n njallge
Glosses: but cheese\NOM.SG definitely coffee-INESS.SG tasty
Translation: But cheese, (it’s) definitely tasty in coffee. 080924139
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä stuor sarves båhta
Glosses: then big moose\NOM.SG come\3SG.PRS
Translation: Then a big moose arrives. 090702319
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä dáhka almatj dålå-v
Glosses: and then make\3SG.PRS person\NOM.SG fire-ACC.SG
Translation: And then one makes a fire. 100404102
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muvne lä bijjla
Glosses: 1SG.INESS be\3SG.PRS car\NOM.SG
Translation: I have a car.(lit.: ‘at-me is car’) 08092601m44s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gokt lä d-a-n almatj-a namma ma-jna ságasta
Glosses: how be\3SG.PRS DEM-DIST-GEN.SG person-GEN.SG name\NOM.SG REL-COM.SG talk\2SG.PRS
Translation: What is the name of that person who you are talking with? 110521b1040
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gåde sinne suovasti-t
Glosses: hut\GEN.SG in smoke-INF
Translation: to smoke (something) inside a hut 100405a157
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä virti-v vállde-t giehpa-jd ja ribbre-v ja dagari-jd ulgos
Glosses: then must-1SG.PRS take-INF lung-ACC.PL and liver-ACC.SG and such-ACC.PL out
Translation: Then I have to take out the lungs, the liver and such things. 080909103
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vadda-v gajka buhtsu-jda biebmo-v
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS all\ILL reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to all the reindeer. 110413b137
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jo d-a-n vuolen ude-mä ija-v
Glosses: yes DEM-DIST-GEN.SG under sleep-1PL.PST night-ACC.SG
Translation: Yes, and we slept under that for a night. 090702305
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muhten båtsoj ij både gärrdá-j
Glosses: some reindeer\NOM.PL NEG<BACKSLASH>3PL.PRS come\CONNEG corral-ILL.SG
Translation: Some reindeer don’t come into the corral. 080909007
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muv áhttje hållo-j såmes raddná-j
Glosses: 1SG.GEN father\NOM.SG say-3SG.PST some friend-ILL.SG
Translation: My father said to some friend… 090702505
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vadde Jåssjå-j aj
Glosses: give\SG.IMP Josh-ILL.SG also
Translation: Give (one) to Josh, too! 090519033
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dån lä eddno munje
Glosses: 2SG.NOM be\2SG.PRS maternal.uncle\NOM.SG 1SG.ILL
Translation: You are my maternal uncle.(lit.: you are maternal uncle to me) 110413b035
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå ma-v enabo-v dihki Ahkkabakte-n
Glosses: well what-ACC.SG more-ACC.SG do\2SG.PST Ahkkabakte-INESS.SG
Translation: Well, what more did you do in Áhkkabakkte? 080924021
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vágge-n Sálvo-jåhkå=l
Glosses: valley-INESS.SG Sálvo-creek\NOM.SG=be\3SG.PRS
Translation: Sálvo Creek is in the valley. 100404007
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: sáme-n lä bena
Glosses: Saami-INESS.SG be\3SG.PRS dog\NOM.SG
Translation: The Saami man has a dog.(lit.: at Saami is dog) 080917a068
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: válda-v tjåjve-v ribri-st luovas
Glosses: take-1SG.PRS stomach-ACC.SG liver-ELAT.SG loose
Translation: I loosen the stomach from the liver. 080909079
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå gåsse dija älgi-jdä Örnvika-st vuodje-t vadnása-v
Glosses: well when 2PL.NOM begin-2PL.PST Örnvik-ELAT.SG drive-INF boat-ACC.SG
Translation: Well when did you start taking the boat from Örnvik? 080924563
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dån båda Amerig-ist
Glosses: 2SG.NOM come\2SG.PRS America-ELAT.SG
Translation: You come from America. 08062128m02s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: Edde-st galga-v gatjadi-t
Glosses: Edgar-ELAT.SG will-1SG.PRS ask-INF
Translation: I will ask Edgar. 090519357
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån le-v åjve-st
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS head-ELAT.SG
Translation: I have a headache.(lit.: ‘I am from head’) 110331b079
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån i-v tuhtje d-a-v färska mále-st
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS like\CONNEG DEM-DIST-ACC.SG fresh blood-ELAT.SG
Translation: I don’t like that (made) of fresh blood. 080924271
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á lä sasne-st gårro-duvu-m
Glosses: DEM-PROX\NOM.PL be\3PL.PRS furless.leather-ELAT.SG sew-PASS-PRF
Translation: These are sewn out of furless leather. 080708_Session08080708_Session08001
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gåhte lä tsiggij-duvvu-m máná-jst
Glosses: hut\NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF child-ELAT.PL
Translation: The hut has been built by children. 110518a28m41s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån le-v stuora-b Sviena-st
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS big-COMP Sven-ELAT.SG
Translation: I am bigger than Sven. 110331b087
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men ådtjo sáme giela-v ságasti-t duv årbeni-j
Glosses: but may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG speak-INF 2SG.GEN sibling-COM.PL
Translation: But were you allowed to speak the Saami language with your siblings? 080924366
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: válda káfa-v suhkori-jn jala suhkor-ahta
Glosses: take\2SG.PRS coffee-ACC.SG sugar-COM.SG or sugar-ABESS
Translation: Do you take your coffee with sugar or without sugar? 110509b11m41s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: del vuodja bijla-jn Örnvika-j ja dä vádnasi-jn Tjeggelvas-a badjel
Glosses: now drive\3SG.PRS car-COM.SG Örnvik-ILL.SG and then boat-COM.SG Tjeggelvas-GEN.SG over
Translation: Now one drives to Örnvik by car, then by boat over Lake Tjeggelvas. 080924471
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: Svenna lä akta vuoras Inger-ijn
Glosses: Sven\NOM.SG be\3SG.PRS one old Inger-COM.SG
Translation: Sven is as old as Inger.(lit.: Sven is one age with Inger) 110331b135
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dån lä vájmo-dak dal
Glosses: 2SG.NOM be\2SG.PRS heart-ABESS now
Translation: You are heartless now. 110413a226
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bedna-n sjadda-v
Glosses: dog-ESS become-1SG.PRS
Translation: I become a dog. 110509b05m49s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jegŋa sjaddá tjáhtse-n
Glosses: ice\NOM.SG become\3SG.PRS water-ESS
Translation: Ice becomes water. 110331b160
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-u-t såhke vadnása-n gåhtjo-duvva
Glosses: DEM-RMT-NOM.SG birch\NOM.SG boat-ESS call-PASS<BACKSLASH>3SG.PRS
Translation: Yonder birch is called a boat. 110509b14m02s
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: d-a-t vuodja dugu goulle-n
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG swim\3SG.PRS like fish-ESS
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: vuodja dugu goulle
Glosses: swim\3SG.PRS like fish\NOM.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: áhttje-s dá lä gähtja-min jus gävdni-j aktak nagin getjok-miesse
Glosses: father-1SG.POSS<BACKSLASH>NOM.SG then be\3SG.PRS look-PROG if exist-3SG.PST any some unmarked-calf\NOM.SG
Translation: My father is checking if there are any unmarked calves. 080909004
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå dä huli-j nå hälse-t del mamma-set ja pahpa-set
Glosses: well then say-3SG.PST well greet-PL.IMP then mother-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG and father-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: Well then she said “well, say hello to your mother and your father”. 100703a038
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: áhttj-e-s
Glosses: father-Ie-1SG.POSS<BACKSLASH>NOM.SG
Translation: my father
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mamm-a-set
Glosses: mother-Ia-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: to your (PL) mother
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: pahp-a-set
Glosses: father-Ia-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: to your (PL) father
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä li-j mijan sessa Kärin
Glosses: and then be-3SG.PST 1PL.GEN paternal.aunt\NOM.SG Karin
Translation: And then it was our paternal aunt Karin. 100703a014
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muhtin sa del vuopti-n d-a-jt
Glosses: sometimes so then sell-1DU.PST DEM-DIST-ACC.PL
Translation: So sometimes we sold those. 080924300
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a lä jabma-m ber mu-v äddne=l viesso-min dále
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS die-PRF only 1SG.GEN mother\NOM.SG=be\3SG.PRS live-PROG now
Translation: They have died, only my mother is living today. 100310b145
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: oj ij d-a-t aktaga-v dága
Glosses: oh NEG\3SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG none-ACC.SG make\CONNEG
Translation: Oh! That’s no problem.(lit.: that makes nothing) 100404156
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån ságasta-v etja-n birra
Glosses: 1SG.NOM speak-1SG.PRS REFL-1SG.GEN about
Translation: I talk about myself. 110521b2010
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån le-v etj sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS REFL<BACKSLASH>1SG.NOM Saami\NOM.SG
Translation: I myself am Saami. 080703023
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: etj lä lerra-m
Glosses: REFL<BACKSLASH>2SG.NOM be\2SG.PRS learn-PRF
Translation: (You) yourself have learned. 080924407
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå ge-jna dä tjuovo
Glosses: well who-COM.SG then accompany\2SG.PST
Translation: Well, who did you go with? 080924071
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ge-n gabmag-a lä d-á
Glosses: who-GEN.SG shoe-NOM.PL be\3PL.PRS DEM-PROX\NOM.PL
Translation: Whose shoes are these? 100404326
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ma-v dån sida
Glosses: what-ACC.SG 2SG.NOM want\2SG.PRS
Translation: What do you want? 090519194
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mikkir-ist lä d-a-t dága-duvv-um
Glosses: which-ELAT.SG be\3SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG make-PASS-PRF
Translation: What is that made of? 110521b1203
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå mikkir-a lidji-n d-a-n Ákabakte-n
Glosses: well which-NOM.PL be-3PL.PST DEM-DIST-INESS.SG Ákkabakkte-INESS.SG
Translation: Well which (people) were in Ákkabakkte? 080924032
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mikkir málle li-j
Glosses: which blood\NOM.SG be-3SG.PST
Translation: Which (kind of) blood was it? 080924256
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mikkir guli-jd åtjo-jde
Glosses: which fish-ACC.PL buy-2PL.PST
Translation: Which (kinds of) fish did you buy? 080924025
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä lä aj väha gähtja-min makkar sarva-jd gilgi-n njuova-t aj
Glosses: and then be\3SG.PRS also a.little look-PROG which reindeer.bull-ACC.PL will-3PL.PST slaughter-INF also
Translation: And then he is also checking a bit which reindeer bulls they should also slaughter. 080909006
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gåba-n saje-n lä dån årro-m
Glosses: which-INESS.SG place-INESS.SG be\2SG.PRS 2SG.NOM be-PRF
Translation: At which of the two places have you been? 110521b1161
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gåba-j birra ságasta
Glosses: which-GEN.PL about speak\2SG.PRS
Translation: Which two are you talking about? 110521b1037
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gånne d-a-jt tjogi-jdä
Glosses: where DEM-DIST-ACC.PL pick-2PL.PST
Translation: Where did you pick them? 080924168
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gukte almatj hålla reta
Glosses: how person\NOM.SG say\3SG.PRS ‘reta’
Translation: How does one say ‘reta’? 080924377
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: man mälgat li-j gu li-j hiejm-an , i-v mån diede
Glosses: how far be-3SG.PST when be-3SG.PST home-INESS.SG neg-1SG.PRS 1SG.NOM know\CONNEG
Translation: How far it was, when one was home, I don’t know 100404317
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t lä tjähppis båtsoj ja villges åjjve
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS black reindeer\NOM.SG and white head\NOM.SG
Translation: It is a black reindeer and a white head. 100405b043
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: guolle=l nåv njalga bäbbmo
Glosses: fish\NOM.SG=be\3SG.PRS so tasty food\NOM.SG
Translation: Fish is such tasty food. 100310b025
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t villges båtsoj
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG white reindeer\NOM.SG
Translation: that white reindeer 090930a014
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja d-a-t lä årro-m hoj buorak giesse
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS be-PRF really good summer\NOM.SG
Translation: And it has been a really good summer. 080909009
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bårå-v ruopsisa-v
Glosses: eat-1SG.PRS red-ACC.SG
Translation: I eat the red one. 090930a119
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: tjähppis-a lä njallge
Glosses: black-NOM.PL be\3PL.PRS tasty\NOM.SG
Translation: The black ones are tasty. 090930a112
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t tjábba máhtta sáme giela-v
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG beautiful\NOM.SG can\3SG.PRS Saami\GEN.SG language-ACC.SG
Translation: That beautiful one can (speak) the Saami language.(referring to a girl) 090930a148
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: lä huj tjábba d-a-t d-a-t lä jävvja
Glosses: be\3SG.PRS quite beautiful\NOM.SG DEM-DIST-NOM.SG DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS white.reindeer\NOM.SG
Translation: It is a quite beautiful one, it, it is a white reindeer.(referring to a reindeer) 100405b036-037
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: fáhttsa lä tjáhpat
Glosses: mitten\NOM.SG be\3SG.PRS black\SG
Translation: The mitten is black. 090930a062
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: fáhtsa lä tjáhpad-a
Glosses: mitten\NOM.PL be\3PL.PRS black-PL
Translation: The mittens are black. 090930a063
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: buhtsu lä nav buojde ja tjábbe
Glosses: reindeer\NOM.PL be\3PL.PRS so fat\PL and beautiful\PL
Translation: The reindeer are so fat and beautiful. 080703014
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bivvalu-p dállke
Glosses: warm-COMP weather\NOM.SG
Translation: warmer weather 09092623m22s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: så dä lä vuorasu-mos saddje
Glosses: so then be\3SG.PRS old-SUPERL place\NOM.SG
Translation: So then it’s the oldest place. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a123
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån uvada-v tjábba-b-uv
Glosses: 1SG.NOM kiss-1SG.PRS beautiful-COMP-ACC.SG
Translation: I kiss the more beautiful one.(referring to ‘beautiful girl’) 090930a166
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: buhtsu li-n mälgadu-bmus-in
Glosses: reindeer\3PL.NOM be-3PL.PST far-SUPERL-INESS.SG
Translation: The reindeer were farthest away.(lit.: in the farthest one (place)) 09092788m34s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: måj li-n akta vuoras-a
Glosses: 1DU.NOM be-1DU.PRS one old-PL
Translation: We two are the same age.(lit.: we are one old) 08062165m00s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: Inger lä stuora-p váre-st
Glosses: Inger\NOM.SG be\3SG.PRS big-COMP\SG mountain-ELAT.SG
Translation: Inger is bigger than a mountain. 110331b144
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á-t lä vanj dä gajk vuorasu-mos dága-duvvu-m
Glosses: DEM-PROX-NOM.SG be\3SG.PRS probably then all old-SUPERL\SG make-PASS-PRF
Translation: This was probably the absolute oldest made. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a120
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jå månnå aj mujhta-v gu li-v unna máná-tj
Glosses: yes 1SG.NOM also remember-1SG.PRS when be-1SG.PST small child-DIM\NOM.SG
Translation: Yes, I also remember when I was a small child. 080924632
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bena lä unn-e
Glosses: dog\NOM.SG be\3SG.PRS small\SG
Translation: The dog is small. 080819a126
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ber akta bällge ja smáva gisstá d-á
Glosses: only one thumb\NOM.SG and small glove\NOM.PL DEM-PROX\NOM.PL
Translation: only one thumb, and small gloves, these here 080708_Session08080708_Session08031
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bednag-a lä smáve
Glosses: dog-NOM.PL be\3PL.PRS small\PL
Translation: Dogs are small. 080819a129
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á-t lä dåpe sin unna dåpá-tj-a sin
Glosses: DEM-PROX-NOM.SG be\3SG.PRS house\GEN.SG in small house-DIM-GEN.SG in
Translation: This is in the house, in the little house. 100310b070
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja danne vuojdni-v unna jåŋå-tj-av
Glosses: and there see-1SG.PST small lingonberry-DIM-ACC.SG
Translation: And I saw a little lingonberry there. 100404353
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vuojdna edna guhka-juolga-gi-jd
Glosses: see\2SG.PST many long-leg-NMLZ-ACC.PL
Translation: Did you see many long-leggers?(referring to moose) 080924007
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: färt bäjjve mij båro-jmä guli-jd
Glosses: every day\NOM.SG 1PL.NOM eat-1PL.PST fish-ACC.PL
Translation: Every day we ate fish. 100310b024
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä vállda nijbe-v ja tjuolast nagin rägi-jt
Glosses: and then take\3SG.PRS knife-ACC.SG and cut\3SG.PRS some hole-ACC.PL
Translation: And then one takes a knife and cuts some holes. 100404098
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gajk almatj-a lä Árjepluove-n
Glosses: all person-NOM.PL be\3PL.PRS Arjeplog-INESS.SG
Translation: All people are in Arjeplog. 100310b132
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muvne lä binna vuopta
Glosses: 1SG.INESS be\3SG.PRS little.bit hair\NOM.PL
Translation: I have a little hair. 08092602m05s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: galga-v ena-b-uv bieja-t
Glosses: shall-1SG.PRS much-COMP-ACC.SG put-INF
Translation: Shall I put in more? 090519156
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mana tjasski-t d-a-jd åjvi-jd ja gajk-ajd duhku
Glosses: go\2SG.IMP throw-INF DEM-DIST-ACC.PL head-ACC.PL and all-ACC.PL over.there
Translation: Go throw those heads and all that over there. 080909146
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: hålå nagina-v ma-v galga-v hållå-t
Glosses: say\2SG.IMP some-ACC.SG REL-ACC.SG shall-1SG.PRS say-INF
Translation: Say something that I should say. 100304001
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: muvne ij lä aktak vuopta
Glosses: 1SG.INESS NEG\3SG.PRS be\CONNEG none hair\NOM.PL
Translation: I don’t have any hair.(lit.: on me isn’t a single hair) 08092602m02s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gu itji-j almatj dåbdå aktak almatji-jd
Glosses: when NEG-3SG.PST person\NOM.SG know\CONNEG none person-ACC.PL
Translation: if one didn’t know any people 080924342
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: itji-j almatj åbbå hålå aktag-av
Glosses: NEG-3SG.PST person\NOM.SG at.all say\CONNEG none-ACC.SG
Translation: One didn’t say anything at all. 080924354
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: bärrgo lä ednak
Glosses: meat\NOM.SG be\3SG.PRS much\SG
Translation: There is much meat.(lit.: meat is much) 090926113
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: biergo bijta lä ednag-a
Glosses: meat\GEN.SG piece\NOM.PL be\3PL.PRS much-PL
Translation: There are many pieces of meat.(lit.: meat pieces are many) 090926114
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gu li-jmä vuodja-m d-a-jna traktor-ijna Grållå-jn
Glosses: when be-1PL.PST drive-PRF DEM-DIST-COM.SG tractor-COM.SG Grålle-COM.SG
Translation: when we had driven that ‘Grålle’ tractor 090702287
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-jd guli-jd giesi-jmä tjielka-jn dik
Glosses: DEM-DIST-ACC.PL fish-ACC.PL pull-1PL.PST sled-COM.SG to.here
Translation: We pulled those fish here with a sled. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a043
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men d-u-t biehtse men åneka-tj ja gassa-k
Glosses: but DEM-RMT-NOM.SG pine\NOM.SG but short-DIM and thick-NMLZ
Translation: But that pine tree over there, how short and thick! 090519284
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ gokt li-j dánne giehtjav-låk jage maŋŋus
Glosses: _ how be-3SG.PST here seven-ten year\NOM.PL ago
Translation: … how it was here seventy years ago. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a001
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: sån lä gakktse-låk-giehtjav jage
Glosses: 3SG.NOM be\3SG.PRS eight-ten-seven year\NOM.PL
Translation: She is eighty-seven years old. 100310b146
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä li-j del tjuojgada-m ja gådda-m nällja-låk-gakktse stalpe sájte-jna
Glosses: then be-3SG.PST then ski-PRF and slay-PRF four-ten-eight wolf\GEN.PL spear-COM.SG
Translation: Then he skied and slew forty-eight wolves with a spear. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a088-089
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nitton-hundra-tála-n álgo-n ja dä vieso-j
Glosses: nineteen-hundred-century-INESS.SG beginning-INESS.SG and then live-3SG.PST
Translation: He lived in the nineteen-hundreds, at the beginning. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a070-072
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån vadda-v gålbmå buhtsu-jda biebmo-v
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS three reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to three reindeer. 110413b156
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: så dä lä guäkte
Glosses: so then be\3SG.PRS two
Translation: So then it’s two. 080924011
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä lä njelj-át aprilla uddne
Glosses: and then be\3SG.PRS four-ORD April today
Translation: And it is the fourth of April today. 100404018
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja gålm-át sjadda dä Stutja-j
Glosses: and three-ORD become\3SG.PRS then Stutja-ILL.SG
Translation: And the third one then goes to Stutja.(referring to a fishing net) 090702026-027
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: åtjå-jmen akta-v guole-v
Glosses: get-1DU.PST one-ACC.SG fish-ACC.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men vuotji-v mån akta-v
Glosses: but shoot-1SG.PST 1SG.NOM one-ACC.SG
Translation: But I shot one. 080924008
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dieda mån vuotje-v vuosta-mos guhka-juolga-ga-v
Glosses: know\2SG.PRS 1SG.NOM shoot-1SG.PST first-SUPERL long-leg-NMLZ-ACC.SG
Translation: You know, I shot my very first long-legger.(referring to a moose) 080924079
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä d-a tjåhken minne gu gillge gåddåli-t nagan juhtusa-v
Glosses: and then DEM-DIST\NOM.PL together go\3PL.PRS when will\3PL.PRS kill-INF some animal-ACC.SG
Translation: And then they go together when they are going to kill some animal. 080703047-048
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: månnå ja Jåssjå li-jmen ulgon siri-jd tjågge-min
Glosses: 1SG.NOM and Josh\NOM.SG be-1DU.PST outside blueberry-ACC.PL pick-PROG
Translation: Josh and I were picking blueberries outside. 100310b032
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: tjaske munje sobe-v
Glosses: throw\SG.IMP 1SG.ILL pole-ACC.SG
Translation: Throw a ski-pole to me! 100404206
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dale lä bar bievadak mij sudda muahtaga-v
Glosses: now be\3SG.PRS only sunshine\NOM.SG which\NOM.SG melt\3SG.PRS snow-ACC.SG
Translation: Now it’s only the sun which melts the snow. 100405a036
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: tjävla-v valda-v ja dä tjaná-v virbme-v d-a-n tjävvla-j ja hålå-v raddna-j
Glosses: bobber-ACC.SG take-1SG.PRS and then tie-1SG.PRS net-ACC.SG DEM-DIST-?ILL.SG bobber-ILL.SG and say-1SG.PRS friend-ILL.SG
Translation: I take the bobber and then I tie the net to that bobber and I say to my friend… 090702029
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä maŋŋel dä vuolga Västeråsa-j
Glosses: and then after.that then drive\2SG.PRS Västerås-ILL.SG
Translation: And then after that you’ll drive to Västerås. 080924677
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå giehto nagina-v d-a-n Luoddauvre birra
Glosses: well tell\SG.IMP something-ACC.SG DEM-DIST-GEN.SG Luoddauvre\GEN.SG about
Translation: Well, say something about this ‘Luoddauvre’! 080924314
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dáhke-n dal d-a-v
Glosses: do-DU.IMP now DEM-DIST-ACC.SG
Translation: Do that now! 101208188
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gijtov edne-t
Glosses: thank-ACC.SG have-PL.IMP
Translation: Thank you all!(lit.: have thank) 101208290
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå hålå-v vuolge-tji-p del
Glosses: well say-1SG.PRS go-POT-1PL obviously
Translation: Well then I say we should obviously go. 090702013
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nä virti-tja-v nuolla-t
Glosses: no must-POT-1SG undress-INF
Translation: Oh no, I’ll probably have to take off some clothes. 090519029
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: ikeb d-a-t vuosja-tj-a káfa-v
Glosses: maybe DEM-DIST-NOM.SG prepare.coffee-POT-3SG coffee-ACC.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vuosja-tj-a káfa-v
Glosses: prepare.coffee-POT-2SG coffee-ACC.SG
Translation: Perhaps you could make some coffee. 110404267
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gula-tj-a d-a-v ma-v mån hålå-v
Glosses: hear-POT-2SG DEM-DIST-ACC.SG REL-ACC.SG 1SG.NOM say-1SG.PRS
Translation: Please hear what I am saying! 110404056
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå gukte galga dåhkå ålli-t d-a-jna
Glosses: well how will\2SG.PRS to.there reach-INF DEM-DIST-COM.SG
Translation: Well how are you going to reach it with that? 080909052
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä galga-v mån gähtto-t
Glosses: then will-1SG.PRS 1SG.NOM tell-INF
Translation: Then I will tell a story. 0906_Ahkajavvre_a115
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: man ednag biejve galga danne årro-t
Glosses: how many day\NOM.PL will\2SG.PRS there be-INF
Translation: How many days are you going to be there? 080924658
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men mån le-v tjåjve-v ruhtaste-min ullgus tjådågo-v le-v tjadna-m tjiebote-n
Glosses: but 1SG.NOM be-1SG.PRS stomach-ACC.SG cut-PROG out esophagus-ACC.SG be-1SG.PRS knot-PRF neck-INESS.SG
Translation: But I am cutting out the stomach, I have knotted the esophagus in the neck. 080909054-055
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gu lä d-a-v bassa-m dä máhta pironi-jd budnju-t
Glosses: when be\2SG.PRS DEM-DIST\ACC.SG fry-PRF then can\2SG.PRS potato-ACC.PL dip-INF
Translation: Once you have fried it, you can dip potatoes (in it). 090702088
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a lä jábma-m ber muv äddne=l viesso-min dále
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS die-PRF only 1SG.GEN mother\NOM.SG=be\3SG.PRS live-PROG now
Translation: They have died, only my mother is still living now. 100310b145
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: tjájbma-min vádtsa
Glosses: laugh-PROG go\3SG.PRS
Translation: She walks while laughing. 11052229m10s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gulla-min mån tjála-v
Glosses: listen-PROG 1SG.NOM write-1SG.PRS
Translation: I write while listening. 110404089
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån i-v vasja lipsusi-jd ja daggari-jd vállde-t d-á-n muddo-n
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS feel.like\CONNEG rumen.fat-ACC.PL and such-ACC.PL take-INF DEM-PROX-INESS.SG time-INESS.SG
Translation: I don’t feel like taking the rumen fat and stuff at this time. 080909091
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå ittji-j Henning dä skihpá gu li-j nåv gållu-m
Glosses: well NEG-3SG.PST Henning\NOM.SG then become.sick\CONNEG when be-3SG.PST so freeze-PRF
Translation: Well Henning didn’t get sick after he had been freezing like that. 090702373
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ele tsábme
Glosses: NEG\SG.IMP hit\CONNEG
Translation: Don’t hit!(said to a child) 12100911m27s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t huvvsa bidtji-duvvu-j Nise-st
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG house\NOM.SG build-PASS-3SG.PST Nils-ELAT.SG
Translation: That house was built by Nils. 11052233m03s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja d-a-t lä etjaláhkaj dä d-a-t lij dal navte gårro-duvvu-m
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS different then DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PST now like.that sew-PASS-PRF
Translation: And that is different as it has been sewn like that. 080708_Session08080708_Session08011
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men d-á buhtsu ij lä mierke-duvvu-m
Glosses: but DEM-PROX\NOM.PL reindeer\NOM.PL NEG\3PL.PRS be\CONNEG mark-PASS-PRF
Translation: But these reindeer have not been marked. 080703030
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: duvne=l aj svála båkså
Glosses: 2SG.INESS=be\3PL.PRS also arctic.fox\GEN.SG pant\NOM.PL
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men i-v l-am dä månnå del skålå-n giese-n
Glosses: but NEG-1SG.PRS be-PRF\CONNEG then 1SG.NOM then school-INESS.SG summer-INESS.SG
Translation: But I haven’t been in school during the summer. 080924622
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dån virte várogi-t vállde-t
Glosses: 2SG.NOM must\2SG.PRS careful-ADVZ take-INF
Translation: You have to take it carefully. 080909062
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vieso-jmä vanj ganska­ buoragi-t d-a-jna guollemi-jn aj
Glosses: live-1PL.PST definitely quite good-ADVZ DEM-DIST-COM.SG fishing-COM.SG also
Translation: We definitely lived pretty well with the fishing, too. 0906_Ahkajavvre_a164
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: buhtsu mielke-st ittj-in ber vuosta-jd dága
Glosses: reindeer\GEN.SG milk-ELAT.SG NEG-3PL.PST only cheese-ACC.PL make\CONNEG
Translation: They didn’t only make cheese from reindeer milk. 080708_Session03080708_Session03001
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: kan Edde diehta
Glosses: maybe Edgar\NOM.SG know\3SG.PRS
Translation: Maybe Edgar knows. 090519355
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä bedja d-u-n nubbe biele-n aj risi-jd
Glosses: and then put\3SG.PRS DEM-RMT-INESS.SG other side-INESS.SG also twig-ACC.PL
Translation: And then one puts twigs on the other side, too. 100404228
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: gajk vuoras-umos saddje=l vanj d-á-t urru-m dulutji-st
Glosses: all old-SUPERL place\NOM.SG=be\3SG.PRS definitely DEM-PROX-NOM.SG be-PRF old.days-ELAT.SG
Translation: This was definitely the absolute oldest place from the old days. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a059
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ udtju sáme giela-v danne sagasti-t
Glosses: _ be.allowed\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG there speak-INF
Translation: Were you allowed to speak the Saami language there?
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ nä ij gal i-ttjiv åtjo
Glosses: _ no NEG\3SG.PRS actually NEG-1SG.PST be.allowed\CONNEG
Translation: No, actually no, I wasn’t allowed to. 080924351-352
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ilá nuora li-jme
Glosses: too young\PL be-1PL.PST
Translation: We were too young. 080924437
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: lä gu nällgo-min
Glosses: be\2SG.PRS Q hunger-PROG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: aná gus dån nagina-v mujt-o-jd
Glosses: have\2SG.PRS Q 2SG.NOM something-ACC.SG remember-NMLZ1-ACC.PL
Translation: Do you have something, memories? 090702483
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: nå juga gu guäsmaga-v
Glosses: well drink\2SG.PRS Q coffee-ACC.SG
Translation: Well, do you drink coffee? 130530b015
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja tsáhpa-t biergo-v káfa sis
Glosses: and cut-INF meat-ACC.SG coffee\GEN.SG into
Translation: and to cut meat into the coffee 100405a136
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä skåvlå-máná minni-n d-a-n bajel sparki-jin
Glosses: and then school-child\NOM.PL go-3PL.PST DEM-DIST-GEN.SG over kick.sled-COM.SG
Translation: And then the school children went over that by kick-sled. 090915031
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja badde åst-o badde birra d-a-nne
Glosses: and ribbon\NOM.SG buy-NMLZ1\NOM.SG ribbon\NOM.SG around DEM-DIST-GEN.SG
Translation: and ribbon, purchased ribbon around that 080708_Session08080708_Session08012
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: så åtjo-jmä badjel nällje kronor tjilos dalloj
Glosses: so receive-1PL.PST over four crowns kilogram at.that.time
Translation: So we received more than four Swedish crowns per kilogram back then. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a159
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-á-jste åtjo-jmä mielke-v vuoja-v vuosta-v ja biergo-v
Glosses: DEM-PROX-ELAT.PL get-1PL.PST milk-ACC.SG butter-ACC.SG cheese-ACC.SG and meat-ACC.SG
Translation: We got milk, butter, cheese and meat from these. 080825015
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: men mån jahka-v gu li-djiv mån akta-låk-nelldje jala akta-låk-vihta jáge
Glosses: but 1SG.NOM believe-1SG.PRS when be-1SG.PST 1SG.NOM one-ten-four or one-ten-five year\NOM.PL
Translation: But I believe when I was fourteen or fifteen years (old)… 100404273-274
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dálasj ájge-n ij almatj aktak almatj danne vieso jala åro
Glosses: and nowadays time-INESS.SG NEG\3SG.PRS person\NOM.SG none person\NOM.SG there live\CONNEG or reside\CONNEG
Translation: And nowadays no one lives or resides there. 100310b131
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ini-jmä eller båro-jmä siri-jd ja láddagi-jd
Glosses: have-1PL.PST or eat-1PL.PST blueberry-ACC.PL and cloudberry-ACC.PL
Translation: We had or ate blueberries and cloudberries. 100310b035
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ nå buris Henning
Glosses: _ well hello Henning
Translation: Well hello, Henning!
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ nå buris dä
Glosses: _ well hello then
Translation: Well hello there!
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ nå guste dån bådá
Glosses: _ well from.where 2SG.NOM come\2SG.PRS
Translation: Well where are you coming from? 080924001-003
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ ja dä muv bena Rahka
Glosses: _ and then 1SG.GEN dog\NOM.SG Rahka
Translation: And then my dog Rahka.
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: _ nå duv bena aj
Glosses: _ well 2SG.GEN dog\NOM.SG also
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ så dä måj mähti-jmen måj Jåsjå-jn mähti-jmen dä tjuäjjga-t d-á-n Stuor-njárga nalá
Glosses: _ so then 1DU.NOM can-1DU.PST 1DU.NOM Josh-COM.SG can-1DU.PST then ski-INF DEM-PROX-GEN.SG big-point\GEN.SG onto
Translation: …so then we were able to, Josh and I were able to ski up to this here Big Point.
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: _ nå
Glosses: _ well
Translation: That’s all. 100404360-361
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: _ tjåddjåk nä ij lä tjåddjåk
Glosses: _ esophagus\NOM.SG no NEG\3SG.PRS be\CONNEG esophagus\NOM.SG
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: _ jå lä tjåddjåk
Glosses: _ yes be\3SG.PRS esophagus\NOM.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: vuojdne edna guhka-juolga-g-ijd
Glosses: see\2SG.PST some long-leg-NMLZ-ACC.PL
Translation: Did you see some moose? 080924007
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jut almatj adna jáhk-o-v
Glosses: if person\NOM.SG have\3SG.PRS believe-NMLZ1-ACC.SG
Translation: if one has faith 130523158
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: máná lä tsiggi-m gåde-v
Glosses: child\NOM.PL be\3PL.PRS build-PRF hut-ACC.SG
Translation: Children have built the hut. 110518a28m14s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-a-t almatj lä bahá
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG person\NOM.SG be\3SG.PRS evil\NOM.SG
Translation: That person is evil. 09092613m36s
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: bahá-s almatj
Glosses: evil-ADJZ person\NOM.SG
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [vietja] pahpara-v
Glosses: fetch\SG.IMP paper-ACC.SG
Translation: Get some paper! 090519316
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: d-u-n váre namma=[l] Sállvo
Glosses: DEM-RMT-GEN.SG mountain\GEN.SG name\NOM.SG=be\3SG.PRS Sállvo\NOM.SG
Translation: The name of that mountain is Sállvo. 100404005
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [i-j]1 dä aktaga-v [dága]1 mån [viehtja-v]2 d-a-v maŋŋel
Glosses: NEG-3SG.PRS then nothing-ACC.SG make\CONNEG 1SG.NOM fetch-1SG.PRS DEM-DIST-ACC.SG after
Translation: It doesn’t matter, I’ll get that later. 100404157
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: jus stalpe [li-n båhta-m]1 elo sissa dä [vuolgi-n]2 ja [vitji-n]3 d-a-vva
Glosses: if wolf\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF reindeer.herd\GEN.SG into then drive-3PL.PST and fetch-3PL.PST DEM-DIST-ACC.SG
Translation: If wolves had entered the reindeer herd, they went and got him. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a091
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: båtsoj [máhtta] duv nala [båhte-t]
Glosses: reindeer\NOM.SG can\3SG.PRS 2SG.GEN upon come-INF
Translation: The reindeer can attack you.(lit: ‘come upon you’) 080909048
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä [virrte-n märrke-t] d-a-jt miesi-jd dále tjaktja-n
Glosses: then must-1DU.PRS mark-INF DEM-DIST-ACC.PL calf-ACC.PL now autumn-INESS.SG
Translation: Then we have to mark those calves now in the autumn. 080909008
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: dä [i-v lä] åbå [gulla-m] d-a-v
Glosses: then NEG-1SG.PRS be\CONNEG at.all hear-PRF DEM-DIST-ACC.SG
Translation: I haven’t heard that at all. 090702203
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: [i-j] vanj dä [máhte] ilá stuor dålå-v [adne-t]
Glosses: NEG-3SG.PRS really then can\CONNEG too big fire-ACC.SG have-INF
Translation: One cannot really have too big of a fire. 090702176
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: mån [le-v máhtta-m] sáme-v [ságasti-t]
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS can-PRF Saami-ACC.SG speak-INF
Translation: I have been able to speak Saami. 12100946m27s
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä vuojna-v [Tjeggelvasa-v]
Glosses: and then see-1SG.PRS Lake.Tjeggelvas-ACC.SG
Translation: And then I see Lake Tjeggelvas. 100404013
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dä såko-j [d-a-t ello]
Glosses: and then drown-3SG.PST DEM-DIST-NOM.SG reindeer.herd\NOM.SG
Translation: And then that reindeer herd drowned. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b010
Language: Pite Saami ( translation)
Transcription: [[d-á-j Skaile-j]1 ello]2 såko-j
Glosses: DEM-PROX-GEN.PL Skaile-GEN.PL reindeer.herd\NOM.SG drown-3SG.PST
Language: Pite Saami (English translation)
Transcription: ja dága-j [[mále]1 gamsa-jd]2
Glosses: and make-3SG.PST blood\GEN.SG dumpling-ACC.PL
Translation: And one made blood dumplings. 080924253