lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja kupl'u kakuju by mashinu ty ni porekomedoval.
Glosses: I buy which COND car you NEG recommended
Translation: I'll buy whatever car you recommend.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My opublikuem ch'ju by stat'ju recenzent ni prinjal.
Glosses: we publish whose COND article reviewer NEG accepted
Translation: We will publish whosever article the reviewer accepts.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja kuplju etu, kotoruju ty mne porekomendues ti masinu.
Glosses: I buy this which you me recommend car
Translation: I will buy the car that you recommend to me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My opublikuem togo, kogo redaktor odobrit statju.
Glosses: we publish DEM whose editor accepted article
Translation: We will publish the article that the editor accepted.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vera Dñon skazal, to on ujdet segodnja.
Glosses: yesterday John said(PAST) that he leaves(PFV.NONPAST) today
Translation: Yesterday, John said that he would (lit. will) leave today.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (A) Ivan(-to) sto kupi-l?
Glosses: but/and Ivan-topic what buy-pst-3sg.masc
Translation: But what did IVAN buy?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sjad' na stul.
Glosses: Sit-PF on chair-acc.
Translation: Sit on the chair
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sadis' na stul.
Glosses: Sit-IPF on chair-acc.
Translation: Sit on the chair
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne sadis' na stul.
Glosses: Neg sit-IPF on chair-acc.
Translation: Don't sit on the chair
Language: Russian (English translation)
Transcription: Voz'mite stakan.
Glosses: Take-PL-PF glass.
Translation: Take theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne berite/*voz'mite stakan.
Glosses: Neg take-PL-IPF/Take-PL-PF glass.
Translation: Don't take theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne zaxlopni dver'.
Glosses: Neg slam-PF door.
Translation: Don't slam thedoor'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne opozdaj na lekciju.
Glosses: Neg be-late-PF to lecture.
Translation: Don't be late for thelecture'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne zabud' peredat' jemu mo ju pros'bu.
Glosses: Neg forget-PF pass him my request.
Translation: Don't forget to pass my request tohim'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne razbivaj steklo.
Glosses: Neg break-IMP-IPFV glass
Translation: Don't (intent ionally) break theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne razbej steklo.
Glosses: Neg break-IMP-PFV glass.
Translation: Don't (unintent ionally) break theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazetsja, kto-to kriknul. A mozet byt', nikto ne kri al.
Glosses: Seems, somebody shouted-PFV.But may be, nobody not shouted-IPFV.
Translation: There seemed to be a shout. But perhaps nobody hadshouted'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On (ne) byl doma.
Glosses: He-NOM (neg) was-3.SG.M home.
Translation: He was(n't) home
Language: Russian (English translation)
Transcription: Jevo *(ne) bylo doma.
Glosses: He-gen (neg) was-3.SG.N home.
Translation: He was(n't) home
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja vypil vodu.
Glosses: I drank water-ACC.
Translation: I drank (the) water
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja vypil vody.
Glosses: I drank water-GEN.
Translation: I drank (some) water
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona tancevala dzig as c za c s
Glosses: she danced jig hour in hour
Translation: She danced a jig dor an hour / in an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan kazetsja glupym / *glup / *glupyj.
Glosses: Ivan-Nom seems stupid-Instr stupid-Nom (short or long)
Translation: Ivan seems (to be) stupid.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja scitaju Ivana glupym / *glupogo...
Glosses: I consider Ivan-Acc stupid-Instr stupid-Acc
Translation: I consider Ivan stupid.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My zdem peremen
Glosses: we wait changes-gen
Translation: We are waiting for changes!
Language: Russian (English translation)
Transcription: narezali xleba / *xleb
Glosses: NA+cut bread-gen /*-Acc
Translation: we cut lots of bread
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Saas pokupaet knigi.
Glosses: Sasha-NOM buys books-Acc
Translation: Sasha is buying books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Saa s ne pokupaet knigi / knig.
Glosses: Sasha-NOM neg buys books-Acc /-Gen
Translation: Sasha doesn't buy (any) books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' ne rastet gribov
Glosses: here neg grows-3-sg mushrooms-Gen
Translation: No mushrooms grow here
Language: Russian (English translation)
Transcription: V pivbarax kul'turnyx ljudej ne p''jot
Glosses: in beerhalls [cultured people]-gen neg drinks [-agr]
Translation: Cultured people don'tr drink in beerhalls.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vanya nakupil (mnogo / *mnogix) knig.
Glosses: Vanya NA+bought many-Acc (/*gen) books-gen
Translation: Vanya bought (up) many books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: imuscestvo remeslennika
Glosses: property craftman-gen
Translation: the craftsman's property
Language: Russian (English translation)
Transcription: vladeet pjat'ju jazykov
Glosses: controls five-instr languages-gen
Translation: knows five languages
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Dijana znaet do xrena jazykov
Glosses: Dijana knows to horseradish [no case] languages-gen
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dijana vladeet do xrena jazykami
Glosses: Dijana controls to horseradish [no case] language-instr
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U doma byla kuc a drov. Na kuc e igrali deti
Glosses: at house was pile wood-gen on pile played children
Translation: There was a pile of wood at the house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: U doma byla kuc a detej. *Na kuc u smotrel starik
Glosses: at house was lot children-gen on lot looked old man
Translation: There were a lot of children at the house. "An old man looked at them.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Predsednik vlada (*sa) zemljom
Glosses: president rules *with country-Instr
Translation: The president rules the country.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Predsednik vlada pet zemalja / zemljama
Glosses: president rules five country-gen / instr
Translation: The president rules five countries.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Predsednik vlada sa pet zemalja
Glosses: president rules with five country-gen
Translation: The president rules the country.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On utomil sebja
Glosses: he exhausted RM
Translation: He exhausted himself
Language: Russian (English translation)
Transcription: On utomil-sja
Glosses: he exhausted-MM
Translation: He grew weary
Language: Russian (English translation)
Transcription: vrac prisla
Glosses: doctor.masc came.fem
Translation: The female doctor came.
Language: Russian (English translation)
Transcription: my s Petej pojd'om domoj.
Glosses: 1plur with Peter will.1plur go home
Translation: I and Peter will go home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: my s Petej pojd'om domoj.
Glosses: 1.plur with Peter will[1,p lur] go home
Translation: I and Peter will go home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My so mnoj dolzny pojti k professory
Glosses: 1pl with 1sg must.1pl go to professor
Translation: You/He and I should go to the professor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja kazdyj den' moju þ sj.
Glosses: I every day wash þ (my)self
Translation: I wash everyday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pjetjai skazal, Cto miSa plaCet
Glosses: Pjejtai said that Misha is-crying
Translation: Pjetja said that Misha was crying [at the time of Pjetja's utterance]
Language: Russian (English translation)
Transcription: a'. Pjetjai skazal, Cto oni plaCet
Glosses: Pjejtai said that hei is-crying
Translation: Pjetja said that he was crying [at the time of his utterance]
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Pjetja vstretil Celoveka, kotory plaCet
Glosses: Pjetja met person, who is-crying
Translation: Pjetja met a person who is crying / cries
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vchera *(ja) xodil v shkolu.
Glosses: yesterday I went-masc to school
Translation: Yesterday I went to school.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ya/e slo mal e.
Glosses: broke-masc
Translation: (I) broke (it).
Language: Russian (English translation)
Transcription: e lomaju e.
Glosses: break-1sg
Translation: (I)'m breaking (it).
Language: Russian (English translation)
Transcription: B: e ushel do moj.
Glosses: went-masc home
Translation: (He) went home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: B: e upal s lestnicy.
Glosses: fell-masc fro m stairs
Translation: (He) fell fro m the stairs.
Language: Russian (English translation)
Transcription: B: Chto e privezla?
Glosses: what brought-fem
Translation: What did (it) bring?
Language: Russian (English translation)
Transcription: A: Xochesh jabloko?
Glosses: want-2sg apple
Translation: Do (you) want an apple?
Language: Russian (English translation)
Transcription: B: Xochu e.
Glosses: want-1sg
Translation: Yes, (I) want (it).
Language: Russian (English translation)
Transcription: A: Xochu banan.
Glosses: want-1sg banana
Translation: (I) want a banana.
Language: Russian (English translation)
Transcription: B: Idi voz'mi e.
Glosses: go take
Translation: Go take (it).
Language: Russian (English translation)
Transcription: zavtra subbota.
Glosses: tomorrow Saturday.
Translation: Tomorrow it's Saturday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: e prosplju ves' den'!
Glosses: will-sleep-1sg who le day
Translation: (I) will sleep all day!
Language: Russian (English translation)
Transcription: e (ne) pomozhesh/po mozhete mne s etim proektom?
Glosses: (not) will-help-2sg/pl me with this project
Translation: Will/won't (you) help me with this project ?
Language: Russian (English translation)
Transcription: nikuda e ne pojdjosh/po jdjote!
Glosses: nowhere not will-go-2sg/pl
Translation: (You) won't go anywhere!
Language: Russian (English translation)
Transcription: %something falls, everybody looks
Glosses: Oj, e upalo.
Translation: Oh, (it) fell.
Language: Russian (English translation)
Transcription: %fixing so mething
Glosses: Chert, opjat' e slo malsja.
Translation: Damn, (it) broke again.
Language: Russian (English translation)
Transcription: %trying to close something
Glosses: Nikak e ne zakryvajetsja.
Translation: No way, (it) doesn't close.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pomoch vam?
Glosses: help-inf you
Translation: Can I help you?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja budu risovat'.
Glosses: I will-1sg draw-inf
Translation: I will be drawing.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja xochu risovat'.
Glosses: I want-1sg draw-inf
Translation: I want to draw.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ty prishla vovremja. Ostalos' dve minuty.
Glosses: You come PF PAST S F in time.Remain PF PA ST IMPERS two minutes.
Translation: You are in time. There are two minutes left
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan prygnul vniz.
Glosses: Ivan jump PF PAST S M down
Translation: Ivan (has/had) jumped down
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lena idjot v shkolu.
Glosses: Lena go IMP1 PRES 3S in school ACC
Translation: Lena is going to school
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lena xodit v shkolu.
Glosses: Lena go IMP2 PRES 3S in school ACC
Translation: Lena goes to school
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja idu.
Glosses: I go IMP1 PRES 1 S
Translation: I'm walking
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja xozhu.
Glosses: I walk IM P2 PRES 1 S
Translation: I walk
Language: Russian (English translation)
Transcription: On bezhit po dorozhke uzhe tselyj chas.
Glosses: He run IMP1 PRES 3S along track DAT already whole hour
Translation: He's been running along the track for a full hour already
Language: Russian (English translation)
Transcription: On begajet po dorozhke uzhe tselyj chas.
Glosses: He run IMP2 PRES 3S along track DAT already whole hour
Translation: He's been running on the track for a full hour already
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mnogo bylo xozheno po etoj tropinke.
Glosses: A lot be IMP2 PAST IMPERS walk IMP2 PRED along this trail DAT
Translation: This trail had been walked a lot
Language: Russian (English translation)
Transcription: Xazhival i ja kogda-to v restorany.
Glosses: Walk IMP3 PAST S M and I sometime in restaurants ACC
Translation: There was a time when I too used to go to restaurants
Language: Russian (English translation)
Transcription: Posmotri, on chto-to brosil/*brosal v urnu.
Glosses: Look, he something throw PF1/IMP2 PAST S M into trash can
Translation: Look, he dropped something into the trashcan.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazhdyje polchasa on *brosil/brosal v kamin novoje poleno.
Glosses: Every half hour he throw PF1/IMP2 PAST S M into fireplace ACC new log ACC
Translation: Every half hour he tossed a new log in the fireplace.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Chelovek, tol'ko chto davshij/*davavshij vam prikurit',-- kto on?
Glosses: Man just give PF1/IMP2 PAST ACT PART S M you light up INF who he?
Translation: The man who just gave you a light -- who is he?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Otchim, *davshij/davavshij mne rubl' po voskresenjam, menja ne ljubil.
Glosses: Stepfather give PF1/IMP2 PAST ACT PART S M me ruble on Sundays DAT me not like
Translation: My stepfather, who used to give me a ruble on Sundays, didn't like me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto tebja sjuda pustil?-- Nikto menja ne puskal.
Glosses: Who you here let PF1 PAST SM in?-- Nobody me not let IMP2 PAST S M in.
Translation: Who let you in here? -- Nobody let me in.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja sam sebja pustil.
Glosses: I myself me let PF1 PAST S M in
Translation: I let myself in.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Chego on plachet? Nikto jego dazhe ne tolknul/*tolkal.
Glosses: What GEN he cry IMP2 PRES 3S M.Nobody him even not push PF2/IMP2 PAST S M
Translation: Why is he crying? Nobody even as much as jostled him
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona rodila devochek.
Glosses: She give birth PF1 PA ST S F girls
Translation: She delivered girls
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona rozhala devochek.
Glosses: She give birth IMP2 PAST SF girls
Translation: She kept bearing girls
Language: Russian (English translation)
Transcription: On djornul za verjovki.
Glosses: He pull PF2 PAST S M on ropes
Translation: He pulled the ropes
Language: Russian (English translation)
Transcription: On djorgal za verevki.
Glosses: He pull IMP2 PAST S M on ropes
Translation: He kept pulling the ropes
Language: Russian (English translation)
Transcription: Smotri, kuda eto ona jego vedjot/*vodit?
Glosses: Look where this she him lead IMP1/IMP2 PRES 3S
Translation: Look, where is she taking him?
Language: Russian (English translation)
Transcription: V kontse ulitsy pokazalsja slon, vedomyj/*vodimyj dvumja fakirami.
Glosses: In end LOC street GEN showed PF3 elephant lead IMP1/IMP2 PRES PASS PART M S two INS fakirs PL INS
Translation: At the end of the street appeared an elephant lead by two fakirs
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto tebja obychno *vedjot/vodit v shkolu?
Glosses: Who you ACC usually lead IMP1/IM P2 PRES 3S in school ACC?
Translation: Who usually takes you to school?
Language: Russian (English translation)
Transcription: --Ptitsy *letjat/letajut, zveri *begut/begajut, ryby plyvut/plavajut, zmei *polzut/polzajut.
Glosses: Birds fly IMP1/IMP2 PRES 3PL, beasts run IMP1/IMP2 PRES 3PL, fish swim IMP1/IMP2 PRES 3PL, snakes crawl IMP1/IMP2 PRES 3PL
Translation: Birds fly, beasts run, fish swim, snakes crawl.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zmei polzajut.
Glosses: Snakes crawl IMP2 PRES 3PL
Translation: Snakes crawl
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zmei polzut.
Glosses: Snakes crawl IMP1 PR ES 3PL
Translation: Snakes are crawling
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vchera Petja xodil v kino.
Glosses: Yesterday Pete go IMP2 PAST S M in movies
Translation: Yesterday Pete went to the movies.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja xodil po komnate
Glosses: Pete go IMP2 PAST S M on room F S DAT
Translation: Pete was pacing the floor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (43) Petja idjot po komnate.
Glosses: Pete go IMP1 PRES 3S M along room F S DAT
Translation: Pete is moving across the room.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dom stroit-sia (rabochimi).
Glosses: house.NOM build.I M P E R F-R E FL workers.I N S T
Translation: The house is being built (by the workers).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dom stroit-sia.
Glosses: house.NOM build.I M P E R F-R E FL
Translation: The house is being built.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dom byl postroen (rabochimi).
Glosses: house.NOM was build.P E R F workers.I N S T
Translation: The house was being built (by the workers).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dom postroen.
Glosses: house.NOM build.P E R F
Translation: The house is completed.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lennonovskaia "Come Together" byla napisana kak gimn ego predvybornoi kampanii.
Glosses: Lennon's.N O M "Come Together" was write.P E R F like anthem his.GEN election.G E N campaign.G E N
Translation: Lennon's"Come Together" was written as if to be the anthem of his election campaign.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kontsert Borisa Tishchenko . . . napisannyi pochti tridtsat' let nazad.
Glosses: concert.N OM Boris Tishchenko.G EN...written almost thirty years ago
Translation: Boris Tishchenko's concert was written almost thirty years ago.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na ix zamknutyx litsax bylo napisano, chto oni oskorbleny moim schast'em.
Glosses: on their closed faces was written that they insulted my happiness
Translation: It was written on their closed faces that they were insulted by my happiness.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Propisnye istiny, zabytye chelovekom.
Glosses: essential.N OM t r ut hs.NOM forgotten.NOM ma n.I N S T
Translation: Essential truths, forgotten by man.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Volnami uneslo l odku.
Glosses: waves.I N ST carry away.3 SG NEUT boat.A CC
Translation: The boat was carried away by the waves.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u nego v ushakh], [poka ne dogadalsia sniat' trubku].
Glosses: telephone for a long time rang but Rudakov long thought that rang
Translation: The telephone rang for a long time, but Rudakov thought for a long time that there was ringing in his ears, until he had the sense to pick up the receiver.
Language: Russian (English translation)
Transcription: "[Da]," [skazal muchitel'no], "[da, da]."
Glosses: "Yes" said agonizingly "yes, yes"
Translation: Yes,
Language: Russian (English translation)
Transcription: "[Andrei]! [Eto Sof 'ia Alekseevna]."
Glosses: Andrei this Sof 'ia Alekseevna
Translation: Andrei! This is Sof 'ia Alekseevna.
Language: Russian (English translation)
Transcription: "[Da]," [povtoril Rudakov].
Glosses: "Yes" repeated Rudakov
Translation: Yes,"Rudakov repeated.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pjat main podexalo k vokzalu.
Glosses: five carsGEN drove up N to station
Translation: Five cars drove up to the train station.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vladeet pjatju mainami.
Glosses: Ivan owns fiveINST carsINST
Translation: Ivan owns five cars.
Language: Russian (English translation)
Transcription: s pjatju knigami
Glosses: with fiveINST booksINST
Translation: with five books
Language: Russian (English translation)
Transcription: Îenãin pjat *staralis/*staralos kupit ètu knigu.
Glosses: womenGEN.PL five triedPL/N.SG to buy this book
Translation: About five women tried to buy this book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona na zavode.
Glosses: she in factory
Translation: She is in the factory.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a Rabotnik podrazaet inostrannym metodam.
Glosses: worker(N) copies foreign methods(D)
Translation: The worker is copying foreign methods.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On sel lesom.
Glosses: heNOM walked woodsINSTR
Translation: He walked through the woods.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ubil vora nozom.
Glosses: heNOM killed thiefACC knifeINSTR
Translation: He killed the thief with a knife.
Language: Russian (English translation)
Transcription: puli ranili soldat
Glosses: bullets-NOM wound-PA S T soldiers-AC C
Translation: Bullets wounded soldiers.
Language: Russian (English translation)
Transcription: soldat ranilo puljami
Glosses: soldiers-AC C wound-PA S T bullets-I NST
Translation: Bullets wounded soldiers.
Language: Russian (English translation)
Transcription: dvux soldat ranilo kazhdoj pulej
Glosses: two-A CC soldiers-AC C wound-PA S T every-I N ST bullet-INST
Translation: Every bullet wounded two soldiers.
Language: Russian (English translation)
Transcription: dve puli ranili kazhdogo soldata
Glosses: two-NOM bullet-NOM wounded every-AC C soldier-AC C
Translation: Two bullets wounded every soldier.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Ja vse videl, [sam/*samomu ostavajas' nezameãennym].
Glosses: I.nom everything saw self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: I saw everything, myself remaining unseen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [*sam/samomu ostavajas' nezameãennym]].
Glosses: self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: The crack in the boards gave me the opportunity to see everything, myself remaining unseen.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a .Ivan Ïil v dovol'stve, [sam/*samomu ne trevoÏas' o trude bednyx].
Glosses: Ivan.nom lived in contentment self.nom/self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan lived in contentment, he himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: samomu n e trevoÏas' o trude bednyx]].
Glosses: self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan wanted to live in contentment, himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Na stole stojala pepel'nica i stakan.
Glosses: on table stood.f ashtray.f and glass.m
Translation: On the table stood an ashtray and glass.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b . Na stole stojal stakan i pepel'nica.
Glosses: on table stood.m glass.m nad ashtray.f
Translation: On the table stood a glass and ashtray.
Language: Russian (English translation)
Transcription: General ne pravil stranoj ni odnogo goda.
Glosses: general neg ruled country.inst not-even one.gen year.gen
Translation: The general didn't even rule the country for one year.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b . Deset Ïena je kupilo ovu haljinu.
Glosses: ten women.gen aux.3sg bought.nsg this dress
Translation: Ten women bought this dress.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tûch pût hezkch dívek upeklo dort.
Glosses: these.gen five beautiful.gen girls.gen baked.nsg cake
Translation: These five beautiful girls baked a cake.
Language: Russian (English translation)
Transcription: d . Tych pi´ç kobiet poszo do domu.
Glosses: these.gen five women.gen went.n to home
Translation: These five women went home.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Ivan prodaet knigi.
Glosses: nom sells.3sg books.acc
Translation: Ivan sells books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Knigi prodajut-sja.
Glosses: books.nom sell.3pl-refl
Translation: Books are being sold/are selling.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ãital [ego stat'ju o svoej rabote].
Glosses: I read his article about self's work
Translation: I read his article about my/his work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Maa znaet, [ãto Boris ljubit svoju sestru].
Glosses: Masha knows that Boris loves self's sister
Translation: Masha knows that Boris loves his/*her sister.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Milicioner rasspraival prostitutku o sebe.
Glosses: policeman.nom questioned prostitute.acc about self.loc
Translation: The policeman questioned the prostitute about himself/*herself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan budet pisat' pis'mo.
Glosses: Ivan will write.inf letter
Translation: Ivan will write [be writing] a letter.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a . Kto otkryl okno?
Glosses: who opened.perf window.
Translation: Who opened the window?
Language: Russian (English translation)
Transcription: b . Kto otkryval okno?
Glosses: who opened.impf window.
Translation: Who had opened the window [which is now closed]?
Language: Russian (English translation)
Transcription: CVETY uãeniki prinesli.
Glosses: flowers.acc pupils.nom brought
Translation: It was flowers that the students have brought.
Language: Russian (English translation)
Transcription: UÂENIKI prinesli cvety.
Glosses: pupils.nom brought flowers.acc
Translation: It was students who brought the flowers.
Language: Russian (English translation)
Transcription: e . Uãeniki PRINESLI cvety.
Glosses: pupils.nom brought flowers.acc
Translation: The students have (already) brought flowers.
Language: Russian (English translation)
Transcription: General poprosil kommandira narisovat' sebja .
Glosses: generali requested commanderk-ACC to draw selfi/k
Translation: The generali asked the commanderk to draw himselfi/k.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Èto tot celovek, kotoryj ja ne znaju, [gde ___ zivet].
Glosses: that this man who I not know where kives
Translation: That is theman who I don't know where (he) lives.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto ty ne znaes', [gde ___ zivet]?
Glosses: who you not know where lives
Translation: Who don't you know where (he) lives?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo udaril?
Glosses: who whom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ty dumaes cto kogo Elena privedët?
Glosses: you think that who Elena will-bring
Translation: Who do you think (that) Elena will bring?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne znaju kogo kto udaril.
Glosses: I not know whom who hit
Translation: I don't know who hit whom.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo videl?
Glosses: who whom saw
Translation: Who saw whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan i Petr ne pomnjat kto kogo pobil.
Glosses: Ivan and Peter not remember who whom beat
Translation: Ivan and Peter do not remember who beat whom.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogo kogda ty xoces` ctoby ja priglasil?
Glosses: whom when you want that-sbj.I invited
Translation: Who do you want me invite when?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto cto videl?
Glosses: who what saw
Translation: ,Who saw what?`
Language: Russian (English translation)
Transcription: Cto komu dal Ivan?
Glosses: what-AKK whom-DAT gave Ivan
Translation: ,What did Ivan give to whom?`
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ian i Marija dumajut [cto kogo videl Petr]?
Glosses: Ivan and Marija think tht whom saw Petr
Translation: Who(m) do Ivan and Marija think that Pert saw?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto dumajet [cto kogo videl Petr]?
Glosses: wo thinks that whom saw Petr
Translation: Who thinks that saw whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan KNIGU kupil.
Glosses: Ivan book bought
Translation: Ivan bought a book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne znaju kogo kto udaril.
Glosses: I not know whom who hit
Translation: I don't know who hit who m.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Koj kogo kakvo e pital?
Glosses: who whom what is asked
Translation: Who asked whom what?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogo kakvo e pital Ivan?
Glosses: whom what is asked Ivan
Translation: Who did Ivan ask what?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Koj kakvo na kogo kaza?
Glosses: who-NOM what-ACC to whom-DAT said
Translation: Who said what to whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse èti bezzabotnye ljudi vysokogo rosta v ockax
Glosses: all these carefree people considerableGEN heightGEN in glasses
Translation: all these tall carefree people with glasses
Language: Russian (English translation)
Transcription: fotografirovanie krest´jan Smirnova
Glosses: photographing peasantse GEN SmirnovGEN
Translation: Smirnov's photographing of the peasants
Language: Russian (English translation)
Transcription: otkrytie periodiceskogo zakona Mendeleeva
Glosses: discovering periodic GEN lawGEN MendeleevGEN
Translation: Mendeleev's discovery of the periodic law
Language: Russian (English translation)
Transcription: stirka bel'ja studenta
Glosses: laundry bed linenGEN student GEN
Translation: a student's laundering of bed linen
Language: Russian (English translation)
Transcription: ozidanie detej otpravki domoj
Glosses: expectation childrenGEN sendingGEN home
Translation: the children's expecting to be sent home
Language: Russian (English translation)
Transcription: lisenie brata nasledstva
Glosses: depriving brother GEN inheritanceGEN
Translation: depriving brother of (his) inheritance
Language: Russian (English translation)
Transcription: podrazanie roditeljam detej
Glosses: imitation parents DAT childrenGEN
Translation: the parents' imitation of the children
Language: Russian (English translation)
Transcription: nedovol´stvo zizn´ ju detej
Glosses: dissatisfaction lifeINST childrenGEN
Translation: the children's dissatisfaction with life
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ego svedenija sootvetstvujut dejstvitel'nosti
Glosses: his information(nom pl) corresponds(pl) reality
Translation: his information corresponds to reality
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. *Dejstvitel'nost' sootvetstvuetsja ego svedenijami
Glosses: reality(nom sg) correspond(sg)-REFL his information(inst)
Translation: reality is corresponded to by his information
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja razbil okno
Glosses: Peter broke window
Translation: Peter broke a/the window
Language: Russian (English translation)
Transcription: mat' uvidela doch'
Glosses: mother saw daughter
Translation: Mother saw daughter
Language: Russian (English translation)
Transcription: okno razbil Petja
Glosses: window broke Peter
Translation: Peter broke the window
Language: Russian (English translation)
Transcription: priexal Petja
Glosses: arrived Peter
Translation: Peter arrived
Language: Russian (English translation)
Transcription: pozvonil Petja
Glosses: called Peter
Translation: Peter called
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja vdrebezgi razbil (?vdrebezgi) okno
Glosses: Peter to smithereens broke (?to smithereens) window
Translation: Peter broke the window to smithereens
Language: Russian (English translation)
Transcription: zdes' mozhno deshevo kupit' (?deshevo) starye knigi
Glosses: here possible cheap buy (?cheap) old books
Translation: One can buy old books cheap here
Language: Russian (English translation)
Transcription: okno vdrebezgi razbil (??vdrebezgi) Petja
Glosses: window to smithereens broke (??to smithereens) Peter
Translation: Peter broke the window to smithereens
Language: Russian (English translation)
Transcription: zdes' deshevo prodaet (??deshevo) starye knigi moj sosed
Glosses: here cheap sells (??cheap) old books my neighbour
Translation: My neighbour sells old books cheap here
Language: Russian (English translation)
Transcription: deti (vse) prochitali (*vse) etu knigu
Glosses: children (all) read (*all) this book
Translation: The children all read this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne podaril etu knigu moj drug
Glosses: me-dat gave this book-acc my friend-nom
Translation: My frien d gave m e this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: etu zadachu reshili vse studenty
Glosses: this problem solved all students
Translation: All students solved this problem
Language: Russian (English translation)
Transcription: v parke bylo mnogo detej /*mnogie deti
Glosses: in park was many children
Translation: There were many children in the park
Language: Russian (English translation)
Transcription: mnogo detej/ mnogie deti byli v parke
Glosses: many children were in park
Translation: Many children were in the park
Language: Russian (English translation)
Transcription: etu zadachu reshili mnogie studenty
Glosses: this problem-acc solved many students-nom
Translation: Many students solved this problem
Language: Russian (English translation)
Transcription: nam ne pozvonili dva studenta
Glosses: us neg called two students
Translation: ='Two of the students didn't call us
Language: Russian (English translation)
Transcription: morozhenoe ljubjat deti
Glosses: ice-cream-acc like children-nom
Translation: Children like ice-cream
Language: Russian (English translation)
Transcription: B.:%Net, Dima ee tozhe reshil
Glosses: no Dima it too solved
Translation: %'No, Dima solved it, too
Language: Russian (English translation)
Transcription: etu zadachu reshil kazhdyj
Glosses: this problem solved everybody
Translation: Everybody solved this problem
Language: Russian (English translation)
Transcription: etu zadachu reshil dazhe Petja
Glosses: this problem solved even Peter
Translation: Even Peter solved this problem
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. kazhduju zadachu reshil odin mal'chik
Glosses: every problem-acc solved one boy-nom
Translation: ='Every problem was such that there was one boy who solved it
Language: Russian (English translation)
Transcription: na ekzamene reshil odnu zadachu kazhdyj mal'chik
Glosses: at exam solved one problem-acc every boy-nom
Translation: At the exam every boy solved one problem
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja redko pozdno zvonit domoj
Glosses: Peter rarely late calls home
Translation: Peter rarely calls home late
Language: Russian (English translation)
Transcription: When does Peter call home?
Glosses: Petja zvonit domoj pozdno
Translation: Peter calls home late
Language: Russian (English translation)
Transcription: How often does Peter call home late?
Glosses: Petja zvonit domoj pozdno redko
Translation: Peter calls home late rarely
Language: Russian (English translation)
Transcription: èto Leonid uvidel Eriku
Glosses: that L.saw E.:ACC
Translation: It's Leonid who saw Erika.
Language: Russian (English translation)
Transcription: èto Eriku Leonid uvidel
Glosses: that E.:ACC L.saw
Translation: It's Erika that Leonid saw.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja na koncerte ne byl181
Glosses: Petja at concert neg was
Translation: Petja wasn't at the concert
Language: Russian (English translation)
Transcription: Natasa nichego ne znaet
Glosses: Natasa n-thing neg knows
Translation: Natasa doesn't know anything
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne rabotaet nichego
Glosses: Neg works n-thing
Translation: Nothing works
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nichego ne rabotaet
Glosses: N-thing neg works
Translation: Nothing works
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne zove niko
Glosses: Neg came n-body
Translation: Nobody came
Language: Russian (English translation)
Transcription: Niko ne zove
Glosses: N-body neg came
Translation: Nobody came
Language: Russian (English translation)
Transcription: Bez nichego
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Russian (English translation)
Transcription: Bez nikogo
Glosses: Without n-body
Translation: Without n-body
Language: Russian (English translation)
Transcription: Rabotaj!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne Rabotaj!
Glosses: Neg.work.IMP
Translation: Don't work!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne badi!
Glosses: Neg.work.IMP
Translation: Don't work!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazdyj rebenok ne govorit po-anglijski
Glosses: Everybody student neg speaks English
Translation: Not every student speaks English
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dime bylo skuchno / grusno / smeshno
Glosses: Dima-dat was-3rd-neut bored-adv / sad-adv / funny-adv
Translation: Dima felt/was bored / sad / like laughing
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima skuchal / grustil / smejalsja
Glosses: Dima-nom bored-verb / sadded-verb / laughed
Translation: Dima felt/was bored / sad / like laughing
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja grustil special'no chtob vyzvat' k sebe zhalost'
Glosses: I sad-verb purposefully to call to self pity
Translation: I was being sad to invoke pity in others
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja veselilsja special'no chtob razveselit' detej
Glosses: I happied-verb purposefully to make-happy children
Translation: I was being purposefully happy to make the children happy
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne bylo strashno special'no chtoby napugat' detej
Glosses: Me was scared purposefully to scare the children
Translation: I felt scared purposefully to scare the children
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne bylo special'no grusno chtob vyzvat' sochustvie k sebe
Glosses: Me-dat was purposefully sad-adv to call-out pity to self
Translation: I felt sad on purpose to make other people feel sorry for me
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja iskrene grushchu, no mne ne grusno
Glosses: I sincerely sad-verb, but me-dat not sad-adv
Translation: I am sincerely sad but I am not feeling sad
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima skuchal, no emu ne bylo skuchno
Glosses: Dima bored-verb, but him-dat not was bored-adv
Translation: Dima was being bored, but he did not feel bored
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dime bylo iskrene grusno, no on ne grustil
Glosses: Dima-dat was sincerely sad-adv, but he not sadded-verb
Translation: Dima was sincerely sad, but he was not being sad
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dime bylo skuchno, no on ne skuchal
Glosses: Dima-dat was bored-adv, but he not bored-verb
Translation: Dima was bored, but he was not being/acting bored
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dime bylo xorosho
Glosses: Dima-dat was well-adv
Translation: Dima felt well
Language: Russian (English translation)
Transcription: (Mne) xolodno / skuchno / ploxo / xorosho
Glosses: (Me) cold-adv / bored-adv / bad-adv /good-adv
Translation: I feel cold / bored / bad / good
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zdes' xolodno / skuchno / ploxo / xorosho
Glosses: Here cold-adv/ bored-adv / bad-adv / good-adv
Translation: It's cold/ bored/ bad / good here
Language: Russian (English translation)
Transcription: /? Smejalsja / grustil /skuchal
Glosses: Laughed / sadded-verb / bored-verb
Translation: (He) laughed / was sad / was bored'NOT: it was sad/ boring...
Language: Russian (English translation)
Transcription: /? Zdec' smejalsja / grustil / skuchal
Glosses: Here laughed / sadded-verb / bored-verb
Translation: Here (he) laughed/was sad/ was bored'NOT: it was sad/ boring...
Language: Russian (English translation)
Transcription: (U menja) xolodno / skuchno / veselo
Glosses: (At me-loc) cold-adv / bored-adv / happy-adv
Translation: It is cold / boring / fun (at my place)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Xolodno / teplo / veselo
Glosses: Cold-adv / warm-adv / happy-adv
Translation: It is cold / warm / fun
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima bojalsja / radovalsja / grustil
Glosses: Dima feared-verb/ happied-verb / sadded-verb
Translation: Dima was happy / afraid / sad
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne xorosho igraet-sja (*chtoby vyigrat') / (* special'no)
Glosses: Me-dat well plays-sja (*to win) / (* purposefully)
Translation: Playing goes well for me / feels well to me (*in order to win) / (*on purpose)
Language: Russian (English translation)
Transcription: On xorosho igraet special'no chtoby vyigrat'
Glosses: He-nom well plays purposefully to win
Translation: He is playing well on purpose in order to win
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima radovalsja/ grustil
Glosses: Dima happied-sja / sadded-verb
Translation: Dima was happy / sad
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima(i) boitsja zhit' odin v svoej(i) kvartire
Glosses: Dima scared-sja live-INF alone in self's aparment
Translation: Dima is afraid to live alone is his own aparment
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima(i) smejetsja nad svoimi(i)oshibkami
Glosses: Dima laughs-sja at self's mistakes
Translation: Dima is laughing at his own mistakes
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima(i) videl Mishu(j) v svoej(i/*j) kvartire
Glosses: Dima saw Misha in self's aparment
Translation: Dima saw Misha in his own (Dima's) apartment
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima(i) vernul Mishe svoju(i/*j) fotografiju
Glosses: Dima returned Misha self's picture
Translation: Dima returned to Misha his (Dima's) picture
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mishe(j), Dima(i) vernul knigu v svoej(i/*j) kvrartire
Glosses: Misha-dat, Dima returned book in self's apartment
Translation: To Misha, Dima returned the book in his (Dima's) apartment
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne(i) / Dime strashno / skuchno v svoej(i) kvartire
Glosses: Me-dat / Dima-dat scared / bored in self's apartment
Translation: I/ Dima is scared/ bored in my /his own apartment
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima(i) xochet / nadejetsja [PRO(i) kupit' mashinu]
Glosses: Dima wants / hopes-sja [PRO buy-INF car]
Translation: Dima wants/ hopes to buy a car
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dima boitsja [PRO zhit' odin]
Glosses: Dima fears-sja [PRO live-INF alone]
Translation: Dima is afraid to live alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dime(i) strashno [PRO zhit' odnomu]
Glosses: Dima-dat scared [PRO live-INFalone-dat]
Translation: Dima is afraid to live alone
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dime(i) skuchno [PRO(i) sidet' v klasse]
Glosses: Dima-dat bored [PRO sit-INF in class]
Translation: Dima is bored to sit in class
Language: Russian (English translation)
Transcription: My byli golodnyje i xoteli kupit' edu
Glosses: We were-3rd-Pl.hungry and wanted-3rd.Pl.buy-INFfood
Translation: We were hungry and wanted to buy food
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne bylo strashno i xotelos' kushat'
Glosses: Me-dat was-3rd-Neut.scared and wanted-3rd-Neut.-sja eat-INF
Translation: I was scared and I wanted to eat
Language: Russian (English translation)
Transcription: My byli golodnyje i (nam) bylo skuchno
Glosses: We were-3rd-Pl.hungry and (us-dat) was-3rd-Sg-Neut.bored
Translation: We were hungry and bored
Language: Russian (English translation)
Transcription: Oni byli grustye i (im) bylo skazano ujti
Glosses: They were-3rdPl sad and (them-dat) was3rdSgNeut said leave-INF
Translation: They were hungry and were told to leave
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dobavil saxar v caj
Glosses: I added.perf sugar.acc in tea
Translation: I added sugar to the tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dovavil saxaru v caj
Glosses: I added.perf sugar.part in tea
Translation: I added some sugar to the tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja dobavil saxara v caj
Glosses: I added.perf sugar.gen in tea
Translation: I added some (of the) sugar to the tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: Boris kogo ljubit?
Glosses: Boris-NOM QM-GEN love-PRS.3SG
Translation: And what about Boris? Whom does he love?
Language: Russian (English translation)
Transcription: petjai vstretil celoveka, kotoryj placet.
Glosses: Pejta met person, who is-crying
Translation: Petja met a person who is crying/cries.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ya ushla.
Glosses: I go-PAST
Translation: I am leaving
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo uznaet, tot togo i poljubit.
Glosses: who whom knows that-one.nom that-one.acc and loves
Translation: Everyone will love the person they will know.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo ty xo e , toby pobil?
Glosses: who whom you want that-subj.beat
Translation: Who do you want to beat whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto to kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian (English translation)
Transcription: A etomu eloveku kto kogo predstavil?
Glosses: and that man.dat who whom introduced
Translation: And to that man, who introduced whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona je poljubila KOGA?
Glosses: she is kissed who
Translation: She kissed WHO?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vy nas /povedjo-te v \etot (0.4) v trenazorn-yj \zal?
Glosses: you us take-PRES.2PL to this[one].ACC.SG.M to fitness-ACC.SG.M hall.ACC.SG.M
Translation: Will you take us to ...um... to a fitness hall?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Puskin byl poet-?
Glosses: Pushkin was poet-NOM
Translation: Pushkin was a poet.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja zametil starusk-u
Glosses: I noticed old lady-ACC
Translation: I noticed an/the old lady.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja ne zametil starusk-i/starusk-u
Glosses: I not noticed old lady-GEN/old lady-ACC
Translation: I did not notice an/the old lady.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Naskoljko doroguju kazdyj student kupil t masinu?
Glosses: how-much expensive every student bought car
Translation: How expensive a car did every student buy?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Cto Ivan skazal cto Masa kupila?
Glosses: What Ivan said that Masa bought
Translation: What did Ivan say that Masa bought?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Naskoljko doroguju Ivan skazal cto Masa
Glosses: Bought car
Translation: How expensive did Ivan say that Masa bought a car?
Language: Russian (English translation)
Transcription: na stole byla kniga
Glosses: on table-LOC was book-NOM
Translation: There is a book on the table.
Language: Russian (English translation)
Transcription: u menja byla sestra.
Glosses: at my-GEN was sister
Translation: I had a sister
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja pridu s moim drugom
Glosses: I will-come with [my boyfriend].INSTR
Translation: I will-come with my boyfriend.
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne ponravilos' v Prinstone...
Glosses: me.DAT liked.PERF in Princeton
Translation: I liked it in Princeton ...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kogda ja vpervye priexala v Troms? mne tam oþen' ponravilos', i vs?eãþ?nravit'sja.
Glosses: when I first-time came to Troms?to-me there very pleased.PERF and all still pleases.IMPF
Translation: When I first came to Troms? I liked it there very much and I still like it.