lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kome je Milena trcala prema?
Glosses: who.dat aux.3sg Milena ran towards
Translation: Who did Milena run towards?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: PREMA je Milanu Marija koracala, a ne od njega.
Glosses: towards aux.3sg Milanu.dat Maria walked and not from him
Translation: Mary walked TOWARDS Milan, not away from him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roditelji su se uspesnih studenata razisli.
Glosses: parents aux.3pl refl successful.gen students.gen dispersed
Translation: *The parents dispersed of the successful students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Roditelji dolaze uspesnih studenata.
Glosses: parents arrive.3pl successful.gen students.gen
Translation: *The parents are arriving of the successful students.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ku pujes l i novu kuu?
Glosses: buy.2sg Q new house
Translation: Are you bu ying a new house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sestra e i njen muz doi u utorak.
Glosses: sestra.nom fut.3sg and her.nom husband.nom come on Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lav je Tolstoj veliki ruski pisac.
Glosses: Leo.nom aux.3sg Tolstoi.nom great Russian writer
Translation: Leo Tolstoi is a great Russian writer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prijatelji su moje sestre upravo stigli.
Glosses: friends aux.3pl my.gen sister.gen just arrived
Translation: Friends of my sister's have just arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sestra e mi ga i njen muz pokloniti.
Glosses: sestra.nom fut.3sg me.dat it.acc and her.nom husband.nom give
Translation: My sister and her husband will give it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lav mi ga je Tolstoj poklonio.
Glosses: Leo.nom me.dat it.acc aux.3sg Tolstoi.nom gave
Translation: Leo Tolstoi gave it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prijatelji su mi ga moje sestre poklonili.
Glosses: friends aux.3pl me.dat it.acc my.gen sister.gen gave
Translation: Friends of my sister's gave it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo obuslavja [ lipsata na vkus obuslavja kakvo ]?
Glosses: what conditions absence.def of taste conditions what
Translation: What does the absence of taste condition?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tvome prijatelju# #su prodali su knjigu.#
Glosses: your.dat frend.dat aux.3pl gave aux.3pl book.acc
Translation: To your friend, they sold the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja#, #tvoja mama#, #sam ti obeala sam ti igracku#.
Glosses: I your mother aux.1sg you.dat promised aux.1sg you.dat toy
Translation: I, your mother, promised you a toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toj go e vidjal.
Glosses: he.nom him/it.acc aux.3sg seen
Translation: He has seen him/it .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E l i dosl?
Glosses: aux.3sg Q arrived
Translation: Has he come?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne sme im go vse oste pokazali.
Glosses: neg aux.1pl them.dat it.acc still shown
Translation: We still have not shown it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie sme im go vece kazali.
Glosses: we aux.1pl them.dat it.acc already said
Translation: We have already said it to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokazvala li mu gi e.
Glosses: shown Q him.dat them.acc aux.3sg
Translation: Did she show them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne si li m u gi pokazvala?
Glosses: neg aux.2sg Q him.dat them.acc shown
Translation: Didn't you show them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne mu li gi e pokazvala?
Glosses: neg him.dat Q them.acc aux.3sg shown
Translation: Didn't she show them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese li kupila kâsta?
Glosses: had.2/3sg Q bought house
Translation: Had you/she bought a house ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese li Marija kupila kâsta?
Glosses: had.3sg Q Maria bought house
Translation: Had Maria bought a house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese napâlno zabravila za srestata.
Glosses: had.3sg completely forgotten about meeting.def
Translation: She had completely forgotten about the meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupila li bese kâsta?
Glosses: bought Q had.3sg house
Translation: Had she BOUGHT a house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gledali bjaxa (samo) filma.
Glosses: saw had.3pl only film.def
Translation: They had seen (only) the FILM.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [F Na Marija ] li dadoxte nagradata?
Glosses: to Marija Q gave.2pl prize.def
Translation: Was it to Maria that you gave the prize?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [F Gledali ] li bjaxa (*samo) filma.
Glosses: saw Q had.3pl only film.def
Translation: Had they SEEN (*only) the film?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan li, toj ti kaza?
Glosses: Ivan Q he you.dat told
Translation: *Talking about and was it Ivan who told you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njakoj li dojde na srestata?
Glosses: somone Q came to meeting.def
Translation: *Was it someone who came to the meeting?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan, toj li ti kaza?
Glosses: Ivan he Q you.dat told
Translation: Talking about Ivan, was it him who told you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata kakvo gledaxa?
Glosses: children.def what watched.3pl
Translation: As for the children, what were they watching?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata gledaxa li tozi film?
Glosses: children.def watched.3pl Q that film
Translation: As for the children, were they watching that movie?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tozi film decata go gledaxa.
Glosses: this film children.def it.acc watched.3pl
Translation: As for this film, the children were watching it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Filma gledali go bjaxa decata.
Glosses: film watched.3pl it.acc had.3pl children.def
Translation: As for the movie, the children had seen it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Ivan, knigata kupila mu ja bese Marija.
Glosses: for Ivan book.def bought him.dat it.acc had.3sg Maria
Translation: As for Ivan and as for the book, it was MARIA who had bought it for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Ivan, spored mene, mu go dadox.
Glosses: for Ivan according me him.dat it.acc gave.1sg
Translation: To Ivan, according to me, I gave it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A z sâm bila napâlno zabravila za nego.
Glosses: I aux.1sg have completely forgotten about him
Translation: They say) I have completely forgotten about him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vjarvam, si go pital vece.
Glosses: believe.1sg aux.2sg him.acc asked already
Translation: I think you asked him already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan, spored Marija, vidja li go vcera vâv centara?
Glosses: Ivan according Maria saw.3sg Q him.acc yesterday in center.def
Translation: Ivan, according to Maria, did she see yesterday in the city center?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vie gledali li ste go tozi film?
Glosses: you saw Q aux.2pl it.acc this film
Translation: (As for) you, have you seen this film?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vie ste go gledali li tozi film?
Glosses: you aux.2pl it.acc saw Q this film
Translation: Have you seen it, this film?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tozi film vie ste go gledali li?
Glosses: this film you aux.2pl it.acc saw Q
Translation: (As for this film), have you seen it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Knigata li na IvanVazov si cel (ili raskaza)?
Glosses: book.def Q of Ivan Vazov aux.2sg read or story.def
Translation: Was it the book you read by Ivan Vazov (or the story)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata li kniga na Ivan vidja?
Glosses: new.def Q book of Ivan saw.2/3sg
Translation: Was it the new book by Ivan that you saw?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Momiceto li ot Sofia se razbolja (ili momceto)?
Glosses: girl.def Q from Sofia refl get-sick or boy.def
Translation: Did the girl from Sofia get sick (or the boy)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prebrojavaneto li na zajcite se pravi naesen (ili ciftosvaneto)?
Glosses: counting.def Q of rabbits.def refl make in-fall or mating
Translation: Is it the counting of rabbits that takes place in the fall (or the mating)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zoreto li Petr ov vidja ( il i Koleto)?
Glosses: Zhore Q Petr ov saw.2/3sg or Kole
Translation: Was it ZHORE Petrov you saw (or Kole)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vladi li Petr ov vidja ( il i Ivo)?
Glosses: Vladi Q Petr ov saw.2/3sg or Ivo
Translation: Was it VLADI Petrov you saw (or Ivo)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Protiv li si ili za?
Glosses: against Q aux.2sg or for
Translation: Are you AGAINST or for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edna li kniga iskas (ili dve)?
Glosses: one Q book want.2sg or two
Translation: Do you want ONE book (or two)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Edna li druga kniga iskas?
Glosses: one Q other book want.2sg
Translation: *Do you want AN other book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Starija li prijatel pokani (ili mladija)?
Glosses: old.def Q friend invited or young.def
Translation: Did you invite your OLD friend (or the young one)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xljaba li i sireneto izjade?
Glosses: bread.def Q and cheese.def ate
Translation: Was it the BREAD and the cheese that you ate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xljab li i sirene jade?
Glosses: bread Q and cheese ate
Translation: Were you eating BREAD and cheese?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xljaba li i sireneto izjade (ili salatata i sireneto)?
Glosses: bread.def Q and cheese.def ate or salad.def and cheese.def
Translation: Was it the BREAD and the cheese that you ate (or the salad and the cheese)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Razen li xljab i sirene jade?
Glosses: rye Q bread and cheese ate
Translation: Was it RYE bread and cheese that you wer e eating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: V tozi li grad si xodil?
Glosses: in this Q city aux.2sg went
Translation: Have you been to that city?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata kâsta li?
Glosses: new.def house Q
Translation: Is it a new house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvoi izjade [ ei i sireneto ]?
Glosses: what ate and cheese.def
Translation: *What did you eat and the cheese?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sireneto li ste jades s xljab?
Glosses: cheese.def Q will eat.2sg with bread
Translation: Is the cheese that you are going to eat with bread?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja li kniga ste mi podaris?!
Glosses: which Q book will me.dat give.2sg
Translation: Which(ever) book will you give me?!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj li kakvo kupuva?
Glosses: who Q what buys.3sg
Translation: Who on earth bu y s what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xljabât sâs sireneto bjaxa/*bese na masata.
Glosses: bread.def with cheese.def were/was on table
Translation: The bread and (with) the cheese were on the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo l i mi e ku pil?
Glosses: who what Q me.dat aux.3sg bought
Translation: (I wonder) who has bought me what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koga kâde li ste se srestnem?34
Glosses: when where Q will refl meet.1pl
Translation: (I wonder) when and where we will meet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koga li kâde li pak ste se srestnem?
Glosses: when Q where Q again will refl meet.1pl
Translation: Whenever (and) wherever will we meet again?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mnogo truden li ispit si vzel?
Glosses: very hard Q exam aux.2sg took
Translation: Did you take a VERY HARD exam?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sâvsem nova li roklja nosese?
Glosses: completely new Q dress wore.2/3sg
Translation: Was it a COMPLETELY NEW dress that she/he/you wore?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tolkova mnogo li xora imase?
Glosses: so many Q people had.3sg
Translation: Were there SO MANY people?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iskljucitelno skâpa li kola prodade?
Glosses: exceptionally expensive Q car sold.2/3sg
Translation: Was it an EXTREMELY EXPENSIVE car that he/she/you sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sâvsem li nova roklja nosese?
Glosses: completely Q new dress wore.2/3sg
Translation: Was it a COMPLETELY new dress that she/he/you wore?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tolkova li mnogo xora imase?
Glosses: so Q many people had.3sg
Translation: Were there SO many peo ple?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M nogo l i truden is pi t s i vzel (ili malko)?
Glosses: very Q hard exam aux.2sg took or little
Translation: Was the exam that you took VERY hard (or only a little)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mnogo li bese truden ispitât?
Glosses: very Q was difficult exam.def
Translation: Was the test VERY hard?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iskljucitelno l i skâ pa kola p rodade?
Glosses: exceptionally Q expensive car sold.2/3sg
Translation: Was it an EXTREMELY expensive car that he/she/y ou sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mnogo li sa mokri râkavite m u?
Glosses: very Q were wet sleeves.def him.dat
Translation: Were his sleeves VERY wet?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izvânredno vaznija li ispit vze?
Glosses: exceptionally important.def Q exam took.2/3sg
Translation: Was it the exceptionally difficult exam that she/he/you took?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj cunkim kakvo mi e dal?
Glosses: who for­God's­sake what me.dat aux.3sg gave
Translation: Who, for God's sake, has given me what for free?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj pâk kakvo ti dava na tebe?
Glosses: who EMPH what you.dat gives to you
Translation: Who gives you (of all people) what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, spored tebe, kakvo pie?
Glosses: who according you what drinks
Translation: Who, according to you, is drinking what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, sâs sigurnost, kakvo koga ste donese?
Glosses: who with certainty what when will brings
Translation: Who, for sure, will bring what when?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj prâv kogo e udaril?
Glosses: who first whom aux.3sg hit
Translation: Who hit whom first?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj li prâv kogo e udaril?
Glosses: who Q first whom aux.3sg hit
Translation: Who on earth hit who first?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, navjarno, kâde ste porâca tortata?
Glosses: who probably where will order cake.def
Translation: Who will perhaps have the cake made where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo li koga ste ni servira?
Glosses: who what Q when will us.dat serve
Translation: Who will surprise us with what when, I wonder?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Protiv vsickite prijateli li si govoril?
Glosses: against all.def friends Q aux.2sg spoke
Translation: Did you speak AGAINST ALL YOUR FRIENDS?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata li kola prodade?
Glosses: new.def Q car sold.2/3sg
Translation: Did she/he/you sell the new car?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az novata kola si mislja ce prodade.
Glosses: I new.def car refl think.1sg that sold.2/3sg
Translation: As for me, I think that it was the new car that he/she/you sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata li kola mislis ce prodade?
Glosses: new.def Q car think.1sg that sold.2/3sg
Translation: Was it the NEW car that you think that she/he/you sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata li mislis ce prodade kola?
Glosses: new.def Q think.2sg that sold.2/3sg car
Translation: Was it the NEW car that you think he/she/you sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata li prodade Petko kola?
Glosses: new.the Q sold.3sg Petko car
Translation: Was it the NEW car that Petko sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan vec &e moz &-es&e da c&et-e i da pluva.
Glosses: Ivan already can-PAST.3 SG SBJV read-3 SG and SBJV swim(3 SG )
Translation: Ivan could already read and swim.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan vec &e moz &-es&e da c&et-e i pis&-e.
Glosses: Ivan already can-PAST.3 SG SBJV read-3 SG and write-3 SG
Translation: Ivan could already read and write.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti si mu gi dal.
Glosses: you aux.2SG him.DAT them.ACC gave
Translation: You gave him them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vcera si mu gi pokazvala.
Glosses: yesterday aux.2SG him.DAT them.ACC shown.FEM
Translation: You have shown him them yest erday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokazvala si mu gi.
Glosses: shown.FEM aux.2SG him.DAT them.ACC
Translation: You have shown him them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokazvala mu gi e.
Glosses: shown.FEM him.DAT them.ACC aux.3SG
Translation: She has shown him them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo bese Ivan procel?
Glosses: what had.3SG Ivan read.MASC
Translation: What had Ivan read?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese mu ja procela.
Glosses: had.3SG him.DAT it.ACC read.FEM
Translation: She had read it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese opredeleno procela knigata.
Glosses: had.3SG definitely read.FEM book.DEF
Translation: She had definitely read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese li Marija kupila kâsta?
Glosses: had.3SG Q Maria bought.FEM house
Translation: Had Maria bought a house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupila li (*Marija) bese (Marija) kâsta?
Glosses: bought.FEM Q Maria had.3SG Maria house
Translation: Had Maria BOUGHT a house?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokazvala li si mu gi?
Glosses: showed.FEM Q aux.2SG him.DAT them.ACC
Translation: Have you shown them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokazvala li mu gi e?
Glosses: showed.FEM Q him.DAT them.ACC aux.3SG
Translation: Has she shown them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne mu li gi e pokazvala?
Glosses: NEG him.DAT Q them.ACC aux.3S G showed.FEM
Translation: Hasn't she shown them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az sâm vece ti ja dala?!
Glosses: I aux.1SG already you.DAT it.ACC given.F EM
Translation: I have already given it to you?!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novata kola li prodade?
Glosses: new.DEF car Foc sold.2/3SG
Translation: Was it the new car that she/he/you sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sâvsem nova li roklja nosese?
Glosses: completely new Foc dress wore.2/3SG
Translation: Was it a completely new dress that she/he/you were wearing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo li kupuva?
Glosses: who what Foc buys.3SG
Translation: (I wonder) who is buying what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja (vece) ti (*vece) ja (*vece) e (vece) dala (vece).
Glosses: she already you.DAT already it.ACC already aux.3 SG already given.FEM already
Translation: She has already given it to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tova, koeto pravi nestata interesni, e, ce toj ...
Glosses: that which makes things interest ing is that he
Translation: That which makes things interesting is that he ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petko, edin moj prijatel, mi go dade.
Glosses: Peter a my friend me.DAT him.ACC gave
Translation: Petko, a friend of mine, gave it to me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako njakoj, kojto e s men, mi dade njakolko cipa ...
Glosses: if someone who is with me me.DAT gives several chips
Translation: If someone, who is with me, gives me some chips ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan, spored Marija, go vizdam vseki den.
Glosses: Ivan according Maria him.ACC see.1SG every day
Translation: (Talking about) Ivan, according to Maria, I see him every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sled kato si zivjal dosta s edna zena, ja poznavas mnogo dobre.
Glosses: after as aux.2SG lived enough with a woman her.ACC know.2SG very well
Translation: After you have lived with a woman enough, you know her very well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... i pokazvala li si mu gi?
Glosses: and showed.FEM Q aux.2SG him.DAT them.ACC
Translation: ... and have you shown them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja mu ja bese procela.
Glosses: she him.DAT it.ACC had.3S G read.FEM
Translation: She had read it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te sa, kakto ti kazax, gi predstavili na Petâr.
Glosses: they aux.3PL as you.DAT said.1SG them.ACC introduced to Peter
Translation: They, as I told you, introduced them to Peter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja mu ja vece bese procela.
Glosses: she him.DAT it.ACC already had.3SG read.FEM
Translation: She had read it to him already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Procela bese mu ja, (a ne razkazala).
Glosses: read.FEM had.3SG him.DAT it.ACC and not told
Translation: She had READ it to him (and not told).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Procela (*vece) mu ja bese.
Glosses: read.FEM already him.DAT it.ACC had.3 SG
Translation: She had already READ the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az bix (*opredeleno) mu ja (opredeleno) procela.
Glosses: I cond.1SG definitely him.DAT it.ACC definitely read.FEM
Translation: I would definitely have read it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az bix mu ja procela.
Glosses: I cond.1SG him.DAT it.ACC read.FEM
Translation: I would have read it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ste mu ja bâda procela.
Glosses: will him.DAT it.ACC fut.1SG read.FEM
Translation: I will have read it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja mu bila kazala vsicko.
Glosses: she him.DAT ren.FEM told.FEM all
Translation: (They say although I suspect its veracity, that) she had told him everything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo viÏda?
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj ti e kakvo kazal?
Glosses: who you is what told
Translation: Who told you what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi ot tova, koj prâv kogo e udaril.
Glosses: depends on it who first whom is hit
Translation: It depends on who hit whom first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, spored tebe, kakvo e kazal?
Glosses: who according to you what is said
Translation: Who, according to you, said what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj misli ãe kude e otiul?
Glosses: who think-2s that where is gone
Translation: Who do you think went where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kak udari Ivan?
Glosses: who how hit Ivan
Translation: Who hit Ivan how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kak e tselunal Ivan?
Glosses: whom how is kissed Ivan
Translation: How did Ivan kiss whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na kogo kogo e pokazal Ivan?
Glosses: to whom whom is pointed out Ivan
Translation: Who did Ivan point out to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo kak e tselunal?
Glosses: who whom how is kissed
Translation: Who kissed whom how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kakvo e pital Ivan?
Glosses: whom what is asked Ivan
Translation: Whom did Ivan ask what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo kakvo e pital?
Glosses: who whom what is asked
Translation: Who asked whom what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo e kupil?
Glosses: who what is bought
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zavisi od tova, koj kogo pv e udaril.
Glosses: depends on it who whom first is hit
Translation: It depends on who whom hits first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kak e tselunal?
Glosses: who how is kissed
Translation: Who did he kiss how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kak kogo e tselunal?
Glosses: how whom is kissed
Translation: Who did he kiss how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kak kogo e tselunal?
Glosses: who how whom is kissed
Translation: Who kissed whom how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo kak koj e tselunal?
Glosses: whom how who is kissed
Translation: Who kissed whom how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koji kudej mislis [ce e ostisul ti tj]
Glosses: who where think-2s that has gone
Translation: Who do you think that went where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B a. Pokazax mu go.
Glosses: showed1SG himDAT itACC
Translation: (I) showed it to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B a. Ivan ja obi...a.
Glosses: John herACC love3SG
Translation: John loves her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B b. Knigata, [VP/INTP Penka [V' ja e dala na Petko ]].
Glosses: book-the Penka itACC be3SG given to Petko
Translation: As for the book, Penka gave it to Petko
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj ka kvo na kogo e dal?
Glosses: Who what to whom has-AUX given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj e kakvo na kogo dal?
Glosses: Who has-AUX what to whom given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj koga viz a d
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b tvojata xubava ljatna roklja
Glosses: your.F.Sg+the.F.Sg beautiful.F.Sg summer.Adj.F.Sg dress.F.Sg
Translation: your beautiful summer the dress
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Rasbole mi se deteto.
Glosses: get sick.N.Sg.l-Part 1Sg.Dat.Cl Acc.Imp.Cl child+the.N.Sg
Translation: My child got sick.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Interesni sa im vprosite.
Glosses: Interesting.Pl are.3Pl 3Pl.Dat.Cl questions+the.Pl
Translation: Their questions are interesting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zapoznah se suÏs zËenata [napisala knigata].
Glosses: met.1sg REFL with the.woman written.ACT.PPL.f.sg the.book
Translation: I met the woman (who has) written the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N a momceto davam knigata.
Glosses: to boy-DEF give-1SG-PRES book-DEF-FEM
Translation: I give the boy the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kuc eto ja goni edna kotka.
Glosses: dog-DEF-NEUT it-FEM chase one cat-FEM
Translation: The dog chases acat'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na kogo mu se jade nesto vkusno?
Glosses: to whom him-DAT INTRANS eat-3-SG something tasty
Translation: Who feels like eating something tasty?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toj e bil v Sofija
Glosses: he is-AUX was-PT in Sofia
Translation: He has been/was in Sofia.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toj bil v Sofija
Glosses: he was-PT in Sofia
Translation: He has been/was/is in Sofia [apparently, supposedly, astoundingly] .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prikazka Ø/*ja razkazvas e vsjaka vec er.
Glosses: story Ø/it-FEM-ACC tell-3-SG-IMPF every evening
Translation: S/he used to tell a story every evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rakavat e tuk, a m a ra kata *Ø/ja njama.
Glosses: sleeve-DEF is here but arm-DEF it-FEM not-have/isn't
Translation: The sleeve is here but the arm isn't.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: novi t moliv
Glosses: newDE F pencil
Translation: the new pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mo t nov moliv
Glosses: myDE F new pencil
Translation: my new pencil
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari , iskax li da nap~lneex?
Glosses: Maria, want2SG QU that gain2SG weight
Translation: Maria, do you want to gain weight?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari , Mileva, iskate li da nap~lneete?
Glosses: Maria, Mileava, want2PL QU that gain2PL weight
Translation: Maria, Mileva, do you want togainweight?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj ka kv o na kogo e dal?
Glosses: Who what to whom has-AUX given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj koga viz a d (same as (1a))
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tgda pristpi k nemu mati snovu zevedeovu s snma svoima klanjsti s i prossti nceso ot nego.
Glosses: then came.3S to him mother son.DAT Zebedee's.DAT with sons.INST her.INST bow.PRES.PART REFL and ask.PRES.PART something.GEN from him
Translation: Then the mother of the son of Zebedee came to him with her (two) sons, bowing down and asking something from him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Simone imam ti ncto resti...
Glosses: Simon have.PRES.1S you.DAT something say.INF
Translation: Simon, I have something to say to you...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mnax bo zlata plny sst ili nc'to ino.
Glosses: think.IMPF.3P PRT it gold.GEN full be.PRES.PART or something else.NEUT
Translation: ...for they thought it was full of gold or something else.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...zivstii v g'rad nad'ax s zlo nc'to priti ot neju...
Glosses: living in city were-sure.3P REFL evil.NEUT something from them.DUAL
Translation: ...those living in the city expected to receive something evil from them...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vratata bese razbita, no nestata v stajata bjaxa po mestata si.
Glosses: the.door was broken but the.things in the.room were in the.places REFL
Translation: The door had been broken in, but the things in the room were in their (respective) places.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tocno tova e nestoto, koeto naj-mnogo drazni.
Glosses: exactly that is the.thing REL.NEUT most-of-all irritates.
Translation: That is exactly the thing that irritates the most.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stava vpros, ce ima pet nesta, koito trjabva da se napravjat.
Glosses: arise.3S question that has five things RELis-necessary to REFL do.3P
Translation: The issue is that there are five things that need to be done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Za vsicki tezi nesta sa nuzni vekove, a ne desetiletija.
Glosses: for all those things are necessary centuries and not decades
Translation: Centuries are needed for all those things, not decades.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...grazdanite trjabva da znajat tova nesto.
Glosses: the.citizens is-necessary to know.3P that thing
Translation: ...the citizens need to know that thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ...vsjako novo nesto e dobre zabraveno staro.
Glosses: every new thing is well forgotten old
Translation: ...every new thing is a well-forgotten old one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Predi dve godini xorata glasuvaxa sigurno za promjanata, iskajki nesto po-dobro.
Glosses: before two years the-people voted.3P decisively for the.change, want.GER something better
Translation: Two years ago people voted decisively for change, wanting something better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (3>3) Az im ja preporâc&vam.
Glosses: I 3PL.REC 3SG.F.THM recommend.PRES.1 SG
Translation: I recommend her to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (3>2) *Az im te preporâc&vam.
Glosses: I 3PL.REC 2SG.THM recommend.PRES.1 SG
Translation: I recommend you to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az te preporâc&vam na tjah.
Glosses: I 2SG.THM recommend.PRES.1 SG to them
Translation: I recommend you to them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az, tvojta majka, ti dadox edna igraçka.
Glosses: I, your mother, you gave a toy
Translation: I, your mother, gave you a toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kogo vi azd
Glosses: who whom sees
Translation: Who does whom see
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na kogo kakvo dade Ivan?
Glosses: to who what gave Ivan
Translation: What did Ivan give to who?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koja kniga koj covek e kupil?
Glosses: which book which man is bought
Translation: Which man bought which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj e kupil kakvo?
Glosses: who is bought what
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj koja kniga e kupil?
Glosses: who which book is bought
Translation: Who bought which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, spored tebe, kakvo e kupil?
Glosses: who according you what is bought
Translation: Who, according to you, bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj, spored tebe, koja kniga e kupil?
Glosses: who according you which book is bought
Translation: Who, according to you, bought which book?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo kogo e pokazal?
Glosses: who to whom whom is shown
Translation: Who showed whom to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj na kogo e pokazal kogo?
Glosses: who to whom is shown whom
Translation: Who showed whom to whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo (*kakvo) misli (*kakvo) Ivan (%kakvo) ce (kakvo) obuslavlja (kakvo)?
Glosses: what what thinks Ivan that conditions
Translation: What does Ivan think conditions what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo misli Ivan ce obuslavlja?
Glosses: who what thinks Ivan that conditions
Translation: Who does Ivan think conditions what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo toj dade na Petko?
Glosses: what he gave to Petko
Translation: What did he give to Petko?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cine a citit CE fara sa claseze?
Glosses: who has read what without SUBJ.PART files
Translation: Who read what without filing?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (?)Kakvo opredelja kakvo bez da ocakva?
Glosses: what determines what without PART anticipates
Translation: What determines what without anticipating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kolkoto pari iska tolkova misli ce ste i dam.
Glosses: how-much money wants that-much thinks that will her give
Translation: She thinks that I'll give her as much money as she wants.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (5)a. {Tvurde/po*ti/suvsem} e stjasliv
Glosses: quite/almost/rather be-3sg.happy
Translation: He is quite/almost/rather happy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Izgleda {tvurde/po*ti/suvsem} stjasliv
Glosses: appear-3sg.quite/almo st/rather happy
Translation: He appears quite/almost/rather happy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvo obuslavlja kakvo?
Glosses: what conditions what
Translation: What conditions what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B Pro...el sßm knigata.
Glosses: read aux1SG book-the
Translation: I have read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B Ste mu go dadete.
Glosses: will to=him it gave2SG
Translation: (You) will give it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B Dal sßm mu go.
Glosses: given aux1SG to=him it
Translation: (I) have given it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B Pokazax mu go pismoto.
Glosses: showed1SG to=him it the letter
Translation: (I) showed him the letter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dal sßm mu go.
Glosses: given aux1SG to=him it
Translation: (I) have given it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kakvai prodade Petko [ti kola]?
Glosses: what-kind-of sold Petko car
Translation: What kind of a car did Petko sell?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cijai xaresva Petko [ti kola]?
Glosses: whose likes Petko car
Translation: Whose car does Petko like?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novatai prodade Petko [ti kola].
Glosses: new-the sold Petko car
Translation: The new car, Petko sold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xubavii te ti momiceta
Glosses: beautiful the girls
Translation: the beautiful girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xubavii te ti visoki momiceta
Glosses: beautiful the tall girls
Translation: the beautiful tall girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kupena-ta ot Petko kniga
Glosses: bought-the by Petko book
Translation: the book bought by Petko
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vernij-at na Vera muz
Glosses: truthful-the to Vera husband
Translation: the husband truthful to Vera
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mnogo xubavi-te knigi
Glosses: very nice-the books
Translation: the very nice books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ela i mi kazi!
Glosses: come-2sg.Imp and me tell-2sg.Imp
Translation: Come and tell me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (2 5 ) a. *I van nastojava (ti) govor´. i
Glosses: I van insists (you) speak-2sg.Imp
Translation: Ivan insists that you speak.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti mi go daj!
Glosses: You-Sg me-Dat-Cl it-Acc-Cl give-2sg-Imp
Translation: You give it to me!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B Ne ­ MU ­ go DAvaj!
Glosses: not him-Dat-Cl it-Acc-Cl give-2sg-Imper
Translation: Don't give it to him!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decata ja obicat Marija/neja.
Glosses: children-D E F her-3 S G love-3 PL Maria/her
Translation: The children love her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gledali sa / bjaxa filma
Glosses: watchPART.PL.be3PL.PRES / be3PL.PAST movie-the
Translation: (The kids) have / had watched the movie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az sßm mu go dal.
Glosses: I have him-dat it-acc given
Translation: I have given it tohim'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ste mu go dadete.
Glosses: fut him-dat it-acc give
Translation: (You) will give it tohim'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vizdal li go e?
Glosses: seen Q him-acc has
Translation: Has (he) seen him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ste go vi das li?
Glosses: fut him-acc see Q
Translation: Will (you) see him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne ste li go vi das?
Glosses: neg fut Q him-acc see
Translation: Will (you) not see him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ste e izpil konjaka.
Glosses: will is drunk the cognac
Translation: (He) will have drunk the cognac.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dal sßm mu go.
Glosses: given be1 dat acc
Translation: (I) have given it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dal mu go e.
Glosses: given dat acc be3
Translation: (He) has given it to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Plaãe mi se.
Glosses: cry.3sg me.dat refl
Translation: I feel like crying.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti si mu gi pokazvala.
Glosses: You aux.2sg him.dat them.acc shown.fem
Translation: You have shown them to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I mi g o dade Vera vãera.
Glosses: and me.dat it.acc gave Vera yesterday
Translation: And Vera gave it to me yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I dade li ti go?
Glosses: and gave Q you.dat it.acc
Translation: And did she/he give it to you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Koj kâde misli [ãe e otiâl]?
Glosses: who where think.2sg that aux.3sg gone
Translation: Who do you think has gone where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b . Zavisi ot tova, koj kogo pr â v e udaril.
Glosses: depends on this who whom first aux.3sg hit
Translation: It depends on who hit whom first.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Kogo kak e celunal Ivan?
Glosses: whom how aux.3sg kissed Ivan
Translation: How did Ivan kiss whom?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a . Koj kogo kak e celunal?
Glosses: who whom how aux.3sg kissed
Translation: Who kissed whom how?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B Ne mu go pokazax
Glosses: neg dat acc show-1sg
Translation: (I) didn't show it to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ucitelkata vece mu gi e pokazvala.
Glosses: teacher.def already him.dat them.acc aux.3sg shown
Translation: The teacher has already shown them to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pokazvala mu gi e.
Glosses: shown him.dat them.acc aux.3sg
Translation: She has shown them to him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan, spored Marija, go vizdam vseki den.
Glosses: Ivan according Maria him.acc see.1sg every day
Translation: (Talking about) Ivan, according to Maria, I see him every day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sled kato si zivjal dosta s edna zena, ja poznavas dobre.
Glosses: after as aux.2sg lived enough with a woman her.acc know.2sg well
Translation: After you have lived with a woman long enough, you know her well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne si li mu go dala?
Glosses: neg aux.2sg Q him.dat it.acc given
Translation: Haven't you given it to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja#, #tvoja mama#, #sam ti obeala sam ti igracku#.
Glosses: I your mother aux.1sg you.dat promised aux.1sg you.dat toy.acc
Translation: I, your mother, promised you a toy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toj go e vidjal.
Glosses: he.nom him/it.acc aux.3sg seen
Translation: He has seen him/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne si li mu gi pokazvala?
Glosses: neg aux.2sg Q him.dat them.acc shown
Translation: Didn't you show them to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Az sâm uz ti go dala.
Glosses: I aux.1sg maybe you.dat it.acc given.fem
Translation: I have maybe already given it to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tja ti uz go e dala.
Glosses: She you.dat maybe it.acc aux.3sg given.fem
Translation: She has maybe already given it to you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bese napâlno/vece zabravila za srestata.
Glosses: had.3sg completely/already forgotten about meeting.def
Translation: She had completely/already forgotten about the meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Njakoj li dojde na srestata?
Glosses: someone Q came to meeting.def
Translation: *Was it someone who came to the meeting?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Ivan, knigata kupila mu ja bese Marija.
Glosses: for Ivan book.def bought him.dat it.acc had.3sg Maria
Translation: As for Ivan and as for the book, Maria had BOUGHT it for him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan, spored Marija, vidja li go vcera vâv centâra?
Glosses: Ivan according Maria saw.3sg Q him.acc yesterday in center.def
Translation: Ivan, according to Maria, did she see yesterday in the city center?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Knigata li na Ivan Vazov si cel (ili raskaza)?
Glosses: book.def Q of Ivan Vazov aux.2sg read or story.def
Translation: Was it the book you read by Ivan Vazov (or the story)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zoreto li Petrov vidja (ili Koleto)?
Glosses: Zhore Q Petrov saw.2/3sg or Kole
Translation: Was it ZHORE Petrov you saw (or Kole)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vladi li Petrov vidja (ili Ivo)?
Glosses: Vladi Q Petrov saw.2/3sg or Ivo
Translation: Was it VLADI Petrov you saw (or Ivo)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Râzen li xljab i sirene jade?
Glosses: rye Q bread and cheese ate
Translation: Was it RYE bread and cheese that you were eating?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj li kakvo kupuva?
Glosses: who Q what buys.3sg
Translation: Who on earth buys what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koj kakvo li mi e kupil?
Glosses: who what Q me.dat aux.3sg bought
Translation: (I wonder) who has bought me what?