lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw jun jwebes wi' qa-pwaq
Glosses: INC-llegar uno jueves EXS E1P-dinero
Translation: Llega el día jueves tenemos nuestro dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-loq'-e' qlen qe
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF cosas SREL
Translation: Compramos nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' b'i qa
Glosses: EXS DIR E1P
Translation: Tenemos nuestro dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tomate
Glosses: tomate
Translation: Tomate.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' qa-seboya q-iik
Glosses: EXS E1P-seboya E1P-chile
Translation: Tenemos nuestras cebollas y nuestro chile.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: q-atz'am qa-loq'-e'
Glosses: E1P-sal E1P-comprar-ENF
Translation: Nuestra sal compramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' qa-pwaq in
Glosses: EXS E1P-dinero yo
Translation: Tenemos nuestro dinero le digo yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le digo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons tziyin mij
Glosses: entonces bueno mijo
Translation: Entonces esta bien mija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an non li si at-kwin chi-j b'an-ik
Glosses: hacer DEM DEM si A2S-poder PREP-E2S hacer-SC
Translation: Haga asi, si podemos hacerlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-in-t'o'-w-a'n
Glosses: A2S-E1S-INC-E1S-ENF
Translation: Te ayudare.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' ch-we
Glosses: INC-decir INC-SREL
Translation: Me dijo ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bwen non qe li ti-b'-in loq'-e' qelen wee li-k'ay-b'il
Glosses: bueno DEM PART DEM INC-DIR-E1S comprar-ENF cosas SREL PREP-venta-INS
Translation: Bueno asi es compro cosas en el merrcado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-loq'-e' in pimiyenta
Glosses: INC-A1S-comprar-ENF yo pimienta
Translation: Compro pimienta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in klabo
Glosses: yo clavo
Translation: Mi clabo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir loke neen ti-j-maj j-b'an-ik jun tamal
Glosses: todo loque INT INC-E3S-PAS E3S-hacer-SC uno tamal
Translation: Todo loque lleva hacer un tamal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li t-in-b'an
Glosses: CONJ DEM DEM INC-A1S-hacer
Translation: Y eso es loque hago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-k'ay-aaj li diya sabado
Glosses: INC-A1S-venta-PAS PREP día sábado
Translation: Vendo los dias sabado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i diya miyerkoles
Glosses: CONJ día míecoles
Translation: Y los dias miercoles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i diya jwebes t-in-k'am jun chikech wee in b'e li-k'ay-b'al t-in-k'aay-aaj
Glosses: CONJ día jueves INC-A1S-recibir uno canasto SREL yo ir PREP-venta-INS INC-A1S-venta-PAS
Translation: Y dia jueves llevo un mi canasto y me voy al mercado a vender.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay t-k'am-i'n li in-k'ay li
Glosses: baya INC-llevar-ENF DEM A1S-venta DEM
Translation: Baya se vende mi venta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-q'aj-ch t-in-loq'-ch qelen we ch-uch
Glosses: A1S-regresar-DIR INC-A1S-comprar-DIR cosas SREL PREP-SREL
Translation: Regreso compro mis cosas con ese dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' li wi' chaq qa-puwaq re t-qa-koj re jun seman
Glosses: CONJ DEM DEM EXS PART E1P-dinero PART INC-E1P-meter PART uno semana
Translation: Y es asi como ya tenemos nuestro dinero para toda la semana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-taw chik jun diya jwebes chik ri' li
Glosses: INC-llegar PART uno día jueves PART DEM DEM
Translation: Llega otra vez un dia jueves otra vez .
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq-koj chik ch-uch chik
Glosses: PL-meter PART PREP-SREL PART
Translation: Lo usamos para esos otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non qe li x-in-k'iyb'e-j-ch li ójor
Glosses: DEM PART DEM COM-E1S-crecer-E3S-DIR DEM antiguamente
Translation: Solo asi es como creci antentes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non qe li
Glosses: DEM PART DEM
Translation: Solo así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bwen kom oj aj-ák'el na
Glosses: bueno como nosotros PART-niño PART
Translation: Bueno como nosotros heramos niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' mod t-qa-b'an qelen qe
Glosses: EXS modo INC-E1P-hacer cosas PART
Translation: Hay modo o como hacer nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per komo neen moo l-jori wi' q-ik'lal ta' chik-i' oj kwin
Glosses: pero como INT modo PREP-ahora EXS E1P-hijo NEG PART-ENF nosotros poder
Translation: Pero como o de que modo, ahora tenemos nuestros hijos, ya no podemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ri' r-ilb'e-j rechaq chik ta' chik-i' t-kwin jun
Glosses: porque DEM E3S-matener-SC ellos/ellas PART NEG PART-ENF INC-poder uno
Translation: Porque es por el mantenimiento de ellos, por eso ya no podemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' t-kuwin jun
Glosses: NEG PART-ENF INC-poder uno
Translation: Ya no puede uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de@repente t-kuxta-j chik ni'j a-wi'l chik
Glosses: derrepente INC-recordar-SC PART algunos E2S-SREL PART
Translation: Derrepente te recuerdas de algunos más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tansikeyr jun kitz yoloj
Glosses: tansiquiera uno poco platica
Translation: Tan siquiera un poco de platica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ti-nima-n jun kitz
Glosses: PART INC-agrandar-AP uno poco
Translation: Para que se alarga un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tziyi'n pwes
Glosses: bueno pues
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tziyin pwes tziyin
Glosses: esta@bien pues esta@bien
Translation: Esta bien pues esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j-b'an-ik r-ichoch
Glosses: INT-E3S-hacer-SC E3S-casa
Translation: Como esta su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-b'an-ik patron San Isidr
Glosses: INT E3S-hacer-SC patrón San Isidro
Translation: Como esta el patrono San Isidro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: las k'u x-pe-w li
Glosses: donde PART COM-venir-PART DEM
Translation: De donde vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-k'om-ow-ch
Glosses: INT COM-traer-AP-DIR
Translation: Quien lo trajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si aw-etam jun kitz istorya re li
Glosses: si E2S-conocimiento uno poco historia PART DEM
Translation: Si sabes un poco de historia de eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzin pwes
Glosses: esta@bien pues
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando x-in-ch'eb'-a j-uwich w-ichijil li
Glosses: cuando COM-E1S-conocer-ENF E3S-cara E1S-esposo DEM
Translation: Cuando conoci a mi esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yaj Jwan
Glosses: CLAS Juan
Translation: Este Juan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonses kwand in win laq ik'il li
Glosses: entonces cuando yo estoy PREP SREL DEM
Translation: Entonces cuando yo estaba trabajando por mes pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo non li laq ik' li x-in-k'iy
Glosses: como DEM PREP PREP mes DEM COM-A1S-crecer
Translation: Como asi fue por meses trabaje y asi creci.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-in-ch'eb'-a' j-wiich re
Glosses: CONJ COM-yo-conocer-ENF E3S-SREL él/ella
Translation: Y lo conoci a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-iij ch-we ke tz'et re ke r-aj ti-k'uli'
Glosses: CONJ COM-dijo INC-SREL que cierto él/ella que E3S-querer INC-casarse
Translation: Y me dijo a mi que es cierto él se quiere casarce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons non qe li in x-in-b'an-a' aseptar re
Glosses: entonces DEM PART DEM yo COM-A1S-hacer-ENF haceptar él/ella
Translation: Entonces asi solo fue que yo lo hacepte a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons tzi-yin
Glosses: entonces bueno-ENF
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si tz'et anim ch-aw-aj
Glosses: si cierto mujer INC-E2S-querer
Translation: Si es cierto que mujer queres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons tzi-n ti-nima-j ch-aw-e
Glosses: entonces bueno-ENF INC-aceptar-SC INC-E2S-SREL
Translation: Entonces esta bien te acepto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li x-qa-ch'eb' q-ib' r-ik'il
Glosses: CONJ DEM PART DEM COM-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL
Translation: Y solo asi es como nos conocimos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non li in ta' t-in-ch'ab'-a' li j-wiich re ójor
Glosses: CONJ DEM DEM yo NEG INC-E1S-conocer-ENF DEM E3S-SREL él/ella antiguamente
Translation: Y asi fue como yo no loconocia a él antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando repentqe x-q-il q-ib' li r-k'il
Glosses: cuando derrepente COM-E1P-ver E1P-SREL DEM E3S-SREL
Translation: Cuando derrepente fue que nos conocimos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tonses non qe li x-qa-ch'ab'e-j li q-ib' li r-k'il li juntir
Glosses: entonces DEM PART DEM COM-E1P-hablar-SC DEM E1P-SREL DEM E3S-SREL DEM todo
Translation: Entonces solo asi fue nos hablamos con él asi fue todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li x-in-b'an aseptar
Glosses: CONJ DEM PART DEM COM-E1S-hacer aceptar
Translation: Y solo asi fue coomo yo lo acepte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li x-qa-ch'ab'e-j q-ib' r-k'il
Glosses: CONJ DEM PART DEM COM-E1-phablar-SC E1P-SREL E3S-SREL
Translation: Y solo asi fue como nos hablamos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes x-taw re la jaa li r-k'il iin chuuch li
Glosses: CONJ después COM-llegar él/ella PREP casa DEM E3S-SREL yo mamá DEM
Translation: Y despues llego él en la casa con mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-j-te' re la jaa
Glosses: COM-A1S-E2S-pedir él/ella PREP casa
Translation: Me fue a pedir en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li x-taw li j-q'iij x-qa-k'am q-ib' r-ik'il
Glosses: CONJ DEM PART DEM COM-llegar DEM E3S-día COM-E1P-recibir E1P-SREL E3S-SREL
Translation: Y solo asi fue que llego el dia nos juntamos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon li x-in-yu'q r-ik'il li
Glosses: DEM DEM COM-A1S-llegar E3S-SREL DEM
Translation: Asi es cuando llege con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' x-in-cheb'-e' r-ichoch li re re
Glosses: DEM COM-yo-conocer-ENF E3S-casa DEM él/ella PART
Translation: Entonces fui a conocer su casa de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noke wi-iin ta' t-in-ch'eb' li li luwar li niri
Glosses: no@que EXS-E1S NEG INC-E1S-conocer DEM DEM lugar DEM aqui
Translation: No que yo no conosco ese ese lugar a aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-in-cheb' li r-choch re
Glosses: NEG INC-yo-conocer DEM E3S-casa él/ella
Translation: No conocia la casa de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas x-at' k'iy-ch aat
Glosses: dónde COM-bl crecer-DIR tú/usted
Translation: Donde creció usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: w-in x-in-k'iy-ch Pinal
Glosses: SREL-yo COM-A1S-crecer-DIR Pinal
Translation: Yo creci en el Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Pinal x-in-kiw-ch iin
Glosses: Pinal COM-yo-crecer-DIR yo
Translation: Pinal creci yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' li x-in-k'i-w-ch iin Pinal
Glosses: allí DEM COM-yo-crecer-PART-PART yo Pinal
Translation: Allí fue donde yo crecí en el Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i r-k'i re ta' nad t-qa-cheb' q-ib' r-k'il
Glosses: CONJ E3S-SREL él/ella NEG nada INC-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL
Translation: Y con él no nos conocíamos nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-in-cheb' li j-wiich li ójor
Glosses: NEG INC-yo-conocer DEM E3S-SREL DEM antiguamente
Translation: No lo conocia a él antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom x-taw qe qa-swerte r-k'il
Glosses: como COM-llegar PART E1P-suerte E3S-SREL
Translation: Como llego nuestra suerte con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por@es x-qa-cheb' q-ib' r-k'il
Glosses: por@eso COM-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL
Translation: Por eso nos conocimos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons non qe li x-in-yuq li r-k'il niri
Glosses: entonces DEM PART DEM COM-A1S-llegar DEM E3S-SREL aqui
Translation: Entonces solo asi fue llege con él aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' aw-elk'waal wi' lajori chuuch
Glosses: cuanto E2S-hijo EXS ahora señora
Translation: Cuantos hijos tienes ahora señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' uxib' wunaq
Glosses: EXS tres hombre
Translation: Hay tres hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kib' anim
Glosses: CONJ dos mujer
Translation: Y dos mujeres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-na' t-a-yol chi qe neen j-b'iij-aq
Glosses: INC-E3S-PART INC-E2S-platicar PREP SREL INT E3S-nombre-PL
Translation: Nos puede contar como se llaman ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jurub' junb'-aq
Glosses: CONJ cuanto años-PL
Translation: Y cuantos años tienen ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'iij ya ti-j-k'is dose año ya re disyembre
Glosses: E3S-nombre ya INC-E3S-terminar doce años ya PART diciembre
Translation: Su nombre ya termina doce años ya en diciembre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-maj trese año
Glosses: INC-E3S-PAS trece años
Translation: Ya va a comenzar sus trece años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun chik re j-kab' ék'el
Glosses: CONJ uno PART él/ella E3S-segundo niño
Translation: Y el otro él seguno niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-b'ij Lester re wi' nwebe añ re
Glosses: E3S-nombre Lester él/ella EXS nueve años él/ella
Translation: Se llama Lester el tiene nueve años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nwebw añ re
Glosses: nueve años él/ella
Translation: Nueve años tiene él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun chik j-b'iij
Glosses: CONJ un PART E3S-nombre
Translation: Y otro se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri Rony re b'e-sel puu seys año
Glosses: DEM Rony él/ella ir-PP PREP seis años
Translation: Este Rony va para seis años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun chik re ra anim
Glosses: CONJ uno PART él/ella DIM mujer
Translation: Y otro ella es mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri j-b'ij ri j-k'ixel q'etzen welb'
Glosses: DEM E3S-nombre DEM E3S-tuco finado suegra
Translation: Ella se llama a es tuco de mi suegra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyen Jwanita j-b'iij
Glosses: también Juanita E3S-nombre
Translation: Tambien se llama Juanita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re b'es-el puu sinko año
Glosses: CONJ él/ella ir-PP PREP cinco años
Translation: Y ella va sobre los cinco años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ti-j-k'is sinko
Glosses: ya INC-E3S-terminar cinco
Translation: Ya esta por terminar cinco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-maj seys añ
Glosses: INC-E3S-comenzar seis años
Translation: Comienza los seis años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra ne' chik ri
Glosses: DIM nene PART DEM
Translation: El nene tambien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' j-b'iij chik re Yesika
Glosses: DEM E3S-nombre PART él/ella Yesica
Translation: Ella se llama Yesica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ya wi'
Glosses: él/ella ya EXS
Translation: Ella ya tiene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya t-r-en kumplir tres año tambyen
Glosses: ya INC-E3S-hace cumplir tres años también
Translation: Ya va a cumplir sus tres años también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir ti-ch'aw taq laj qa-yol-j
Glosses: todo INC-hablar PL PREP E1P-idioma-SC
Translation: ¿Todos hablan en nuestro idioma?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir juntir ti-ch'aw taq non li laj qa-yol-j
Glosses: todo todo INC-hablar PL DEM DEM en E1P-idioma-SC
Translation: Todos todos hablan asi en nuestro idioma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ri' desde ke x-wa'x nab'e w-k'laal li
Glosses: como DEM desde que COM-estar primero E1S-hijo DEM
Translation: Como desde que tube a mi primer hijo asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jinon li x-in-ch'abé-j neen mod t-yolow j-qaaj
Glosses: DEM DEM COM-E1S-hablar-SC INT modo INC-platicar E3S-papá
Translation: Asi como habla su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jnon x-in-ch'abe-j re tambyeen
Glosses: DEM COM-E1S-hablar-SC él/ella también
Translation: Asi le hable a él también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i juntir t-yol-ow taq non li
Glosses: CONJ todo INC-platicar-AP PL DEM DEM
Translation: Y todos hablan asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero segun x-ch'aw yaj Jwan chi qe
Glosses: pero a@según COM-hablar CLAS Juan PREP SREL
Translation: Pero asegun nos platico Juan a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke aat ta' at-kwin aat ch'aw li laj qa-yol-j
Glosses: que tú/usted NEG A2S-poder tú/usted hablar PREP PREP E1P-idioma-SC
Translation: Que usted no puede hablar en nuestro idioma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-at-q'ax niri
Glosses: cuando COM-A2S-pasar aqui
Translation: Cuando usted pasó aqui.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no kwand x-in-yuq r-k'il ta' in-kwin
Glosses: no cuando COM-A1S-llegar E3S-SREL NEG A1S-poder
Translation: No cuando llege con él no podia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' in-kwin neen mood
Glosses: NEG A1S-poder que modo
Translation: No podia de que modo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo t-yol-ow rechaq re'
Glosses: INT modo INC-platicar-AP ellos/ellas ENF
Translation: En la forma que ellos hablan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen x-a-tij x-a
Glosses: INT COM-E2S-comer COM-E2S
Translation: Que comiste de.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a x-at ch'aw laj qa-yol-j
Glosses: COM-E2S COM-tú/usted hablar PREP E1P-idioma-SC
Translation: Habló en nuestro idioma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: asta x-wa'x ra primer w-k'lal
Glosses: asta COM-estar DIM primero E1S-hijo
Translation: Asta que tube mi primer hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-in-tijo-j w-ib' x-in-ch'aaw r-k'il
Glosses: entonces COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-yo-hablar E3S-SREL
Translation: Entonces aprendi a platicar con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non qe li x-in-tijo-j w-ib' x-in-yol-ow
Glosses: DEM PART DEM COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-A1S-plática-AP
Translation: Solo asi aprendi a platicar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non li in yol-ow r-k'il
Glosses: DEM DEM yo platicar-AP E3S-SREL
Translation: Solo asi yo aprendi con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' t-in-ch'abe-j laj in-yol-j iin
Glosses: NEG INC-E1S-hablar-SC PREP A1S-idioma-SC yo
Translation: No le hablo en el idioma mio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noke laj yol-j j-qaaj t-in-ch'ab'e-j
Glosses: si no@que PREP idioma-SC E3S-papá INC-E1S-hablar-SC
Translation: Si no que en el idioma de su papá le hablo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non qe li x-k'am r-ib' ch-we
Glosses: CONJ DEM PART PREP COM-recibir E3S-SREL INC-SREL
Translation: Y solo asi me fui acostumbrando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non qe li lajori non li iin yolow r-k'il-aq
Glosses: DEM PART PREP ahora DEM DEM yo platicar E3S-SREL-PL
Translation: Solo asi ahora yo platico con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-ch'ab'e-j non li
Glosses: INC-E1S-hablar-SC DEM DEM
Translation: Asi les hablo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-ch'ab'e-j
Glosses: INC-E1S-hablar-SC
Translation: Les hablo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-in-ch'ab'e-j li k'ich
Glosses: NEG INC-E1S-hablar-SC PREP quiché
Translation: No le hablo en k'iche'.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo non t-yol-ow j-qaaj
Glosses: como DEM INC-platicar-AP E3S-papá
Translation: Como asi platica su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons non li t-yol-ow rechaq tambyen
Glosses: entonces DEM PREP INC-platicar-AP ellos/ellas también
Translation: Entonces asi es como platico con ellos también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n non li t-yol-ow rechaq tambyen
Glosses: AFI DEM DEM INC-platicar-AP ellos/ellas también
Translation: Asi platican ellos también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jurub' chaq junab' k'am-em ay-b'-aq
Glosses: cuanto PART año recibir-SV ???-INS-PL
Translation: ¿Cuantos años hacen que viven juntos?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: trese años
Glosses: trece años
Translation: Trece años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir maq-tra aw-k'lal wi' taq l-eskwela
Glosses: todo ART-DIM E2S-hijo EXS PL PREP-escuela
Translation: Todos sus hijitos estan en la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o wi' naa
Glosses: CONJ EXS PART
Translation: Estan todavía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxib' wi' taq l-eskwela
Glosses: tres EXS PL PREP-escuela
Translation: Tres estan en la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun de terser
Glosses: EXS uno de tercero
Translation: Hay uno en tercero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' jun de segundo
Glosses: CONJ EXS uno de segundo
Translation: Y hay uno de seguno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jun en primer jii'-i'n
Glosses: CONJ uno PREP primero AFI-ENF
Translation: Y uno en primero asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ri ya ti-taw seys añ t-in-koj li parbul chik
Glosses: DEM DEM ya INC-llegar seis años INC-E1S-meter PREP párbulo PART
Translation: Ella es la que esta por cumplir los seis años lo inscribo a parbulos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kones non li
Glosses: con@eso DEM DEM
Translation: Con eso asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand t'-ok taq de primer ta' chik-i' mas k'ex ti-j-tij taq
Glosses: cuando INC-entrar PL de primero NEG PART-ENF más dolor INC-E3S-comer PL
Translation: Cuando entran a primero ya no le va costar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ya r-etaam chaq jun kiitz ji'n
Glosses: porque ya E3S-conocimiento PART uno poco AFI
Translation: Por que ya saben un poco si.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' rejwex-k-in
Glosses: EXS necesidad-SC-ENF
Translation: Hay necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke il-ka' li qe oj ójor qa-qaaj qa-chuuch ta' x-ye' qe-estudy
Glosses: porque ver-PART DEM SREL nosotros antiguamente E1P-papá E1P-mamá NEG COM-dar E1P-estudio
Translation: Porque miren pues a nosotros antes nuestros padres no nos dieron estudio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ljori nik' qe mutz'-uul b'aq'-aawch
Glosses: ahora igual PART cerrar@ojos-SAB pepita-ojo
Translation: Ahora es igual que solo estan cerrado tus ojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ta' q-etam oj natun nad
Glosses: porque NEG E1P-conocimiento nosotros mirar nada
Translation: Porque no sabemos leer nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke il-ka' iin x-wik'a-aaj' k'ex
Glosses: porque ver-PART yo COM-sentir-PAS dolor
Translation: Porque mire pues yo senti dolor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke x-in-pe-i' li laq naj ójor
Glosses: porque COM-A1S-venir-ENF DEM PREP lejos antiguamente
Translation: Porque yo fui a otros lugares lejos antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' in kwin t-in-b'an leer nad
Glosses: NEG yo poder INC-A1S-hacer leer nada
Translation: No puedo leer nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-wi'l-a' jun rotulo
Glosses: INC-SREL-ENF uno rótulo
Translation: Yo miro un rótulo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o t-wi'l-a' jun kwalkyer
Glosses: CONJ INC-SREL-ENF uno cualquiera
Translation: O miro un cualquier.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o direksyon re jaa
Glosses: CONJ dirección PART casa
Translation: O Dirección de una casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' in kwin
Glosses: NEG yo poder
Translation: No puedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ta' ta' nad x-in-ok l-eskwel
Glosses: porque NEG NEG nada COM-yo-entrar PREP-escuela
Translation: Porque no estuve nada en la escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i por@es ljori ri' rejwex
Glosses: CONJ por@eso ahora DEM necesidad
Translation: Y por eso ahora es necesario.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ya x-q-ikaa-j-i' k'ex
Glosses: nosotros ya COM-E1P-sentir-SC-ENF dolor
Translation: Nosotros ya sentimos el dolor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' r-aj t-qa-ye' r-estudy q-ik'lal
Glosses: DEM E3S-querer INC-E1P-dar E3S-estudio E1P-hijo
Translation: Por eso quiere que les demos estudios a nuestros hijos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke tansikyer alg
Glosses: porque tan@siquiera algo
Translation: Porque tan siquiera algo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tansikyer alg jun erensya t-kan rechaq
Glosses: tansiquiera algo uno herencia INC-quedar ellos/ellas
Translation: Tan siquiera algo una herencia les queda a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke si ti-k'iy taq non li
Glosses: porque si INC-crecer PL DEM DEM
Translation: Porque si crecen asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ta' q-etaam qa-swerte
Glosses: nosotros NEG E1P-conocimiento E1P-suerte
Translation: Nosotros no sabemos nuestra suerte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si naj oj yo'r-k
Glosses: si lejos nosotros vivir-SC
Translation: Si vivimos mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rechaq ti-j-tij taq k'ex
Glosses: ellos/ellas INC-E3S-comer PL dolor
Translation: Ellos sufren.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ta' r-etam-aq nada
Glosses: porque NEG E3S-conocimienteo-PL nada
Translation: Porque no saben nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i komo neen moo oj w-oj oj
Glosses: CONJ como INT modo nosotros E1S-nosotros nosotros
Translation: Y así como nosotros estamos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes tyemp ljori kaar-i'n
Glosses: pues tiempo ahora caro-ENF
Translation: Pues el tiempo ahora es caro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' nado ta' nado chaak
Glosses: NEG nada NEG nada trabajo
Translation: No hay nada no hay nada de trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes t-b'en-sáj laq laq laq komunidad pongamos
Glosses: pues INC-hacer-PAS PREP PREP PREP comunidad pongamos
Translation: Pues hacen en las en las en las comunidades pongamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' j-balor qelen qe loke t-qa-k'ay-aaj
Glosses: NEG E3S-valor cosas PART loque INC-E1P-venta-PAS
Translation: No tiene valor nuestras cosas lo que vedemos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non li k'ex j-pet-ik loq'laj puwaq
Glosses: CONJ DEM PREP dolor E3S-venir-SC santo dinero
Translation: Y asi cuesta mucho conseguir el santo dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkamby li medy ke r-etaam-aq-i' t-r-en taq estudy-ar
Glosses: encambio DEM medio que E3S-conocimiento-PL-SC INC-E3S-hacer PL estudio-ITR
Translation: Encambio eso medio saben estudiar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non li ta' k'ex ti'-eel j-chak-aq
Glosses: DEM DEM NEG dolor INC-salir E3S-trabajo-PL
Translation: Asi no les cuesta concegir trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non li wi' mod ti-j-ch'ek ra pwaq-aq
Glosses: DEM DEM EXS modo INC-E3S-ganar DIM dinero-PL
Translation: Asi se puede ganar su dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke neen mod ljori qe oj ta' k'ex t-qa-tij
Glosses: porque INT modo ahora PART nosotros NEG dolor INC-E1P-comer
Translation: Porque así como nosotros no sufrimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ti-in-qa-k'itza-j q-ik'laal
Glosses: porque INC-A1S-E1P-mantener-SC E1P-hijo
Translation: Porque estamos criando a nuestros hijos, ( estamos cuidando nuestros hijos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex-i'n t-qa-tij r-k'il
Glosses: dolor-ENF INC-E1P-comer E3S-SREL
Translation: Nos cuesta mucho con ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke t-qa-ch'ek jun ra qe sinko ketzal
Glosses: porque INC-E1P-ganar uno DIM PART cinco quetzal
Translation: Porque ganamos unos nuestros cinco quetzales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-qa-tij jun qa dos tres diya
Glosses: INC-E1P-comer uno E1P dos tres día
Translation: Pasamos unos dos tres dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi-j ch'ek-ik
Glosses: PREP-E3S ganar-SC
Translation: Para ganarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jujun poop ljori toj-sáj sinko ketzal
Glosses: algunos petate ahora pagar-PAS cinco quetzal
Translation: Cada petate ahora nos pagan cinco quetzales.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i non li t-qa-loq' na qa-palm na
Glosses: CONJ DEM DEM INC-E1P-comprar PART E1P-palma PART
Translation: Y asi tenemos que comprar nuestra plama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dose ketzal jun syent
Glosses: doce quetzal uno ciento
Translation: Doce quetzales un ciento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun syent palm apen t-el kijab' xilj
Glosses: uno ciento palma apenas INC-salir cuatro adentro
Translation: Un ciento de palma apenas le salen cuatro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra kijab' poop t-el xílj
Glosses: DIM cuatro petate INC-salir adentro
Translation: Solo cuatro petates le salen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bay
Glosses: baya
Translation: Baya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ke sobre tarey t-qa-b'an jun kitz qe
Glosses: pues que SREL tarea INC-E1P-hacer uno poco SREL
Translation: Pues que es sobre tareas hacemos un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' mas t-el ch-qa-wch
Glosses: NEG más INC-salir INC-E1P-SREL
Translation: No nos sale mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pores ke es nesesary ra lék'el t-ye'-sáj r-estudy
Glosses: CONJ por@eso que es necesario DIM niño INC-dar-PAS E3S-estudio
Translation: Y por eso que es necesario al los niños hay que darles estudio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para ke inon li
Glosses: para que DEM DEM
Translation: Para que asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya jun ék'el r-etam-i' t-r-en leer
Glosses: ya uno niño E3S-conocimiento-ENF INC-E3S-hacer leer
Translation: Ya un niño sabe leer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i eskribir r-k'i li t-ya'-sáj j-chaak
Glosses: CONJ escribir E3S-SREL PREP INC-dar-PAS E3S-trabajo
Translation: Y escribir con eso les dan trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-ye'-sáj j-chaak
Glosses: INC-dar-PAS E3S-trabajo
Translation: Le dan su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pake jnon li ta' k'ex j-ch'ek-ik j-pwaq
Glosses: paraque DEM DEM NEG dolor E3S-ganar-SC E3S-dinero
Translation: Para que asi no les cuesta ganar sus dineros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-tij neen mod t-qa-tij oj lajori
Glosses: NEG INC-E3S-comer que modo INC-E1P-comer nosotros ahora
Translation: No queremos que sufran ellos como estamos sufriendo nosotros ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke k'ex t-qa-tij
Glosses: que dolor INC-E1P-comer
Translation: sufrimos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex ti-qa-tij t-qa-ray-aaj jun qelen qe lamas t-qa-me'
Glosses: dolor INC-E1P-comer INC-E1P-desear-PAS uno cosas PART dónde INC-E1P-traer
Translation: sufrimos mucho, deseamos una cosa pero adonde lo vamos a traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si wi' jun qa-poop pach'u-l qa-wi'l
Glosses: si EXS uno E1P-petate trenzar-SC E1P-SREL
Translation: Si tenemos un nuestro petate trenzado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-k'aay-aaj b'ik ya t-pe jun qelen qe ch-uch
Glosses: INC-E1P-venta-PAS DIR ya INC-venir uno cosas SREL PREP-SREL
Translation: Lo vendemos ya nos dan una nuestras cosas a cambio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke wunaq ta' ti-kwin
Glosses: porque hombre NEG INC-poder
Translation: Porque el hombre no puede.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkesey ne' t-chak-un
Glosses: aunque@sea PART INC-trabajo-AP
Translation: Aunque sea que trabaje.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-chaak wunaq-i'n
Glosses: AGT-trabajo hombre-ENF
Translation: Es hombre trabajador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-chak-un per ta' ti-kwin ti-j-ye' juntiir
Glosses: INC-trabajo-AP pero NEG INC-poder INC-E3S-dar todo
Translation: Trabaja pero no puede dar de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya or komoo ti-j-b'ij taq ójor taq kirtyaan
Glosses: ya ahora como INC-E3S-decir PL antiguamente PL persona
Translation: Ya ahora como decen la gente de antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes qa-chuuch qa-qaaj ójor
Glosses: pues E1P-mamá E1P-papá antiguamente
Translation: pues nuestras madres y nuestros padres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no mij
Glosses: no mijo
Translation: No mijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ljori tijoj (ay)-b'-aq t-a-b'an jun a-negosy-aq
Glosses: ahora aprendé ???-INS-PL INC-E2S-hacer uno E3S-negocio-PL
Translation: Ahora aprendan hacer un sus negocios .
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o t-a-b'an taq jun qelen aw-e chaq
Glosses: o INC-E2S-hacer PL uno cosas E2S-SREL PART
Translation: O hacen una cosa de ustedes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an taq
Glosses: hacer PL
Translation: Haganlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pake jnon li kita' t-kub'-er aw-anm-aq chi r-ij wunaq
Glosses: para@que DEM DEM NEG INC-sentar-ITR E2S-alma-PL PREP E3S-SREL hombre
Translation: Para que asi no se atengan solo con el hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke si jun wunaq wi' j-pwaq
Glosses: porque si uno hombre EXS E3S-dinero
Translation: Porque si un hombre tiene dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ech-i' re li
Glosses: él/ella-SREL-ENF él/ella DEM
Translation: Eso es de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma aw-ech-ta' aat
Glosses: NEG E2S-SREL-NEG tú/usted
Translation: No es para usted. ( o no es tuyo).
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke si aat
Glosses: porque si tú/usted
Translation: Porque si tú.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-yuq jun wunaq
Glosses: INC-llegar uno hombre
Translation: Llega un hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o t-a-k'am neen qelen n-mo-ke
Glosses: CONJ INC-E2S-recibir INT cosas ni-modo-que
Translation: O recibes las cosas ni modo que...
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rejwex na anch iin pwaq
Glosses: necesidad PART ??? yo dinero
Translation: no hay necesidad que diga deme mi dinero o deme dinero
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' wi' a-pwaq
Glosses: o EXS E2S-dinero
Translation: o tenemos nuestro dinero,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re wunaq
Glosses: dice él/ella hombre
Translation: le dijo ella al hombre,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' mood
Glosses: NEG modo
Translation: no hay modo,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkamby li wi' ra (anegos) aat ti-b'an
Glosses: encambio PREP EXS DIM ??? tú/usted INC-hacer
Translation: encambio tienes un tú negocio que hacer
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' a-poop wi' qleen aw-e
Glosses: EXS E2S-petate EXS cosas E2S-SREL
Translation: tenes petates tenemos nuestras cosas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' a-pwaq ta' k'ex
Glosses: EXS E2S-dinero NEG cambiar
Translation: tenes dinero no cuesta
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons kan ye' qleen we
Glosses: entonces quedar dar cosas COND
Translation: entonces dejame mis cosas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i we-sáj a-pwaq
Glosses: CONJ COND-PAS E2S-dinero
Translation: y saca tú dinero
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom wi' a-pwaq ta' ch'ek
Glosses: como EXS E2S-dinero NEG ganar
Translation: como tenemos dinero que estas ganando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' taq
Glosses: INC-dice PL
Translation: Dicen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i tz'et (tijb'ij) taq
Glosses: CONJ cierto ??? PL
Translation: y es cierto lo que dicen
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i (tz'eti') (tijb'ij) taq
Glosses: CONJ ??? ??? PL
Translation: y es cierto lo que dicen,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ójor taq kirtyaan
Glosses: porque antiguamente PL persona
Translation: porque antes no habian más personas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' wi' wi' bween
Glosses: EXS EXS EXS bueno
Translation: hay hay hay buenos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bween pixab' ti-j-ye' taq pwees
Glosses: bueno consejo INC-E3S-dar PL pues
Translation: buenos consejos nos dan pues
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ooj li tzii tzii (t'ok) laj qa-xikin loke ti-j-yol taq chi qe
Glosses: porque nosotros PREP bueno bueno ??? en E1P-oreja loque INC-E3S-contar PL PREP PART
Translation: porque a nosotros es muy bueno bueno nos entra a nuestros oidos loque nos cuentan a nosotros,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' ta' t'ok
Glosses: o NEG ???
Translation: o no entra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer rechaq el byeen ra chi qe loke depaso ke
Glosses: pero ellos/ellas el bien DIM PREP PART loque depaso que
Translation: Pero ellos el bien quieren para nosotros lo que pasa que
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj ta' ta' (xqamaj) j-chaak-aq loke neen mood t-chaak-un rechaq ójor
Glosses: nosotros NEG NEG ??? E3S-trabajo-PL loque que modo INC-trabajo-AP ellos/ellas antiguamente
Translation: nosotros no no agarramos el trabajo loque modo trabajaban ellos antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq kirtyaan maas sik'aj taq na
Glosses: antiguamente PL persona más hacendoso PL PART
Translation: Los ante pasados las personas son más hacendosos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke (tempran) li
Glosses: porque ??? PREP
Translation: porque temprano
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a las tres de la mañana (t'ok) chaq-ik (jkyemaq) chuch kaa'
Glosses: a las tres de PREP mañana ??? quebrantar-SC ??? enfrente@de piedra@de@moler
Translation: a las tres de la mañana enpiezan a quebrantar sus molidos en la piedra de moler,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (t'ok) (chij) b'an-ik qleen rechaq
Glosses: ??? ??? hacer-SC cosas ellos/ellas
Translation: empiezan hacer sus cosas de ellos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tijmaaj) j-wa-aq wunaq-l
Glosses: ??? E3S-tortilla-PL hombre-PP
Translation: termina de comer el hombre
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a las Sinko la mañan (tib'i') li chaak li
Glosses: a las cinco PREP mañana ??? en trabajo PREP
Translation: a las cinco la mañana se va en el trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rechaq t-kan (chij) b'an-ik j-poop
Glosses: ellos/ellas INC-quedar ??? hacer-SC E3S-petate
Translation: Ellas se quedan haciendo sus petates
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li jun q'iij (tijtz'aqsaj) jun poop
Glosses: PREP un día ??? un petate
Translation: en un dia termina un petate,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke (tempran) ti-b'it taq
Glosses: porque ??? INC-levantar PL
Translation: porque temprano se levantan,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkamby qe ooj ri puro ooj saq'or taq ánim ooj
Glosses: encambio PART nosotros DEM puro nosotros perezoso PL mujer nosotros
Translation: encambio nosotras ahora somos puras perezosas mujeres somos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ooj
Glosses: dice nosotros
Translation: decimos nosotras,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chap-on rechaq ójor
Glosses: INC-agarrar-AP ellos/ellas antiguamente
Translation: de que forma trajan ellas antes,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ójor taq kirtyaan maas sk'aaj taq na
Glosses: porque antiguamente PL persona más hacendoso PL PART
Translation: porque antes las personas heran muy hacendosos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkamby ooj lajori-i' ay Dyoos k'ex in-tiiy-ow-j-l r-k'i jun kiitz qa-opiis taq b'an
Glosses: encambio nosotros ahora-SC ¡hay ! Dios dolor A1S-tío/tía-AP-SC-PP E3S-SREL un poco E1P-oficio PL hacer
Translation: Encambio nosotros ahora hay Dios me duele mi cuerpo con un poco de oficio que hacemos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay qij
Glosses: ¡hay ! ???
Translation: hay mi espalda,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay w-aqan
Glosses: ¡hay ! E1S-pies
Translation: hay mis pies
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex ta' chik-i' ooj ch'ij ooj b'it
Glosses: dolor NEG PART-SC nosotros aguantar nosotros levantar
Translation: que dolor ya no nos podemos levantar,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke saber neen mood li ri' tyeemp lajori ta'
Glosses: porque saber que modo PREP eso@es tiempo ahora NEG
Translation: porque saber como es el tiempo ahora no,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol yaj-el chaq
Glosses: solo enfermo-PP PART
Translation: solo enfermedades es uno,s
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol yaj-el chaq (tqakuxtaj)
Glosses: solo enfermedad-PP PART ???
Translation: solo enfermedades estamos mecionando
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen mood
Glosses: saber que modo
Translation: saber que modo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ójor taq kirtyaan saber
Glosses: antiguamente PL persona saber
Translation: Los ante pasados saber
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkeseey jun ánim ya ri
Glosses: aunque@sea un mujer ya DEM
Translation: aunque sea una mujer ya es,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (t'ust'ik) chaq (rij) peer kwin-aa (tren) r-opiis na
Glosses: ??? PART ??? pero poder-TRN ??? E3S-oficio PART
Translation: aunque ya este con petaxas pero todabia hace sus oficios
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-kwin peer enkamby qe ooj lajori
Glosses: INC-poder pero encambio PART nosotros ahora
Translation: puede pero encambio nosotras ahora
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ooj kwin nada
Glosses: NEG PART-SC nosotros poder nada
Translation: ya no podemos nada,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ooj kow re jun k'ex k'ex laj chaak
Glosses: NEG PART-SC nosotros duro PART un dolor dolor ITS trabajo
Translation: no podemos nosotras de hacer un trabajo muy pezado o duro
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' ooj kwin re
Glosses: NEG PART-SC nosotros poder PART
Translation: no podemos nosotras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores es mejor ke (tinb'ij) re (yaj) Jwan
Glosses: poreso es mejor que ??? él/ella ??? Juan
Translation: Por eso mejor que ledigo a Juan
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ke mejor (qane') (luchar) enkeseey k'ex (tqatij)
Glosses: PART que mejor ??? ??? aunque@sea dolor ???
Translation: de que mejor luchemos aunque sea noscuesta,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ankeseya wi' abeses wi' qa-sentaaw
Glosses: pero aunque@sea EXS a@veces EXS E1P-centavo
Translation: pero aunque sea tenemos aveces nuestros centavos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' abeses ta' qleen
Glosses: EXS a@veces NEG cosas
Translation: hay veces no tenemos nuestras cosas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer mejor t-q-ay-e' (rechaqtra) (lék'el)
Glosses: pero mejor INC-E1P-¡hay!-SC ??? ???
Translation: pero mejor les damos a nuestros niños,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: dicen,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-ne' taq estudye-ar
Glosses: E3S-PART PL estudio-ITR
Translation: que estudien,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer koom (leskwel) lajori juntiir (tijtz'onaj) taq
Glosses: pero como ??? ahora todo ??? PL
Translation: pero como en la escuela todo piden
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tz'onaj) taq asukar
Glosses: ??? PL azucar
Translation: piden azucar,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tz'onaj) taq (topiix)
Glosses: ??? PL tomate
Translation: piden tomates
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (tz'onaj) taq sub'oy
Glosses: ??? PL cebolla
Translation: piden cebollas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir kwand t-ye'-sáj (jrefaksyonaq)
Glosses: todo cuando INC-dar-PAS ???
Translation: todo cuando les dan sus refacciones
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tra (lék'el) juntiir tren taq molest (rib')
Glosses: DIM ??? todo ??? PL molestar ???
Translation: los niños todos se molestan,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de tod mood t-q-ay-e' na b'ik
Glosses: de todo modo INC-E1P-¡hay!-SC PART DIR
Translation: De todos modos les tenemos que dar,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ta' koom (tijb'ij) taq maq tra (lék'el)
Glosses: si NEG como ??? PL ART DIM ???
Translation: si no como dicen los niños
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si ta' t-q-ay-e' b'ik rechaq
Glosses: si NEG INC-E1P-¡hay!-SC DIR ellos/ellas
Translation: si no les damos a ellos