lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nenee-3i' nih-cebenowuun-eit
Glosses: this old.men IC.it.is-3PL PAST-pass.on.to.s.o.-4
Translation: These old men , they were the ones who passed it on to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' he'ih-yihoo-no'
Glosses: and next-ADV NARRPAST-go-pers.PL
Translation: And later they went there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo heestoo-noo
Glosses: IC.know-1S what.do-1S
Translation: I know what I have done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3oo'o' 3ebi-ini no'uukohei-3i'
Glosses: okay others there-DETACH arrive.on.horseback-3PL
Translation: Well others rode off over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii teebe wootii co'ouutou3eihii beex-nee'ee3ei'cecnibee-t you know
Glosses: like just.now like high.school.student a.little-that.is.how.old.s.o..is-3.S you know
Translation: Like he had just , like a high school student , that was kind of how old he was , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-P niit-3i'ookuu-'u hi'in 3i'ookuu3oo-no bei'ci3ei'i niit-3eiini-'i toon-heet-niicisi-ini hentoo-n
Glosses: but IMPERF-pause where-stand-0.PL that(aforementioned) post-NI.PL money where-put.inside-0.PL INDEF-FUT-how.long-DETACH be.present-2S
Translation: but where they stand those parking meters money where they are put in however long you're going to stay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heniixoneihi-t
Glosses: that IC.useful-3.S
Translation: That one is useful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'ih-woo3ee-no'
Glosses: long.ago NARRPAST-be.many-pers.PL
Translation: Long ago there were a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno heetn-oo'eisee-no' hiiwoonhehe' niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: here.it.is this FUT-gather-12 now here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: Here is what we are meeting about today , our language here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-nee'eeneestoo-nee
Glosses: okay FUT-do.that-2PL
Translation: " Wohei these are the things that you will do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino' sii-hohou
Glosses: okay 1S.relatives INTENSE-thank.you
Translation: Well my relatives , thank you very much ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini ne'-niisi-3i' 3i'okuuton-ei3i'
Glosses: but then then-be.two-3PL sit.at.object-4
Translation: And there were two of them who sat up with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'iisi-ini hiixoo'oeni-ini nuhu' ho'eih'o ne'-nii'-ce'-bebiis-to'ow-oo3i'
Glosses: but PAST.PERF-DETACH dry-DETACH this drums that-when.IMPERF-again-properly-hit-3PL
Translation: After it is completely dry , that's when they hit the drum carefully  [ to see how it sounds ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' cec tooyo3oo-' no'oo
Glosses: this year IC.cold-0S mother ! 
Translation: This winter is cold , Mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceese' he'ih-P hi'in tih'ii-ni'-P ni'-noyoti-' tes-nohkuseic
Glosses: okay one NARRPAST-pause that(aforementioned) when.PAST.HABIT-good-pause good-look,.appear-0S very-morning
Translation: Wohei one of them would do that early in the morning when things looked good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-ih'eh-inoo nih'iit he'ih-3eii-cenisi bixoo3etiit
Glosses: this 1S-son-pers.PL he NARRPAST-into-fall.down.(fr..high) love
Translation: Our son , he said , has apparently fallen into love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-tonoun nuhu'
Glosses: 1.NEG-use this
Translation: I don't use this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-cii-P cii-P ciis-P ciisibinoo'oo-t neh'eeno hisei
Glosses: soon then-REDUP-pause REDUP-pause far-pause getting.bored-3.S this woman
Translation: Soon this woman got fed up with this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-cih-'eenei'towuun-i3i' heeneisoo'
Glosses: and PAST.IMPERF-to.here-tell.s.o..about.things-3PL how.things.are
Translation: And they would tell me all about how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' bee3ihetiit nuhu'
Glosses: that(aforementioned) IC.it blessing.each.other this
Translation: That's it , this blessing of each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nihi'nee-nihi'kuutii-t you know
Glosses: PAST-very-turn.s.t..on-3.S you know
Translation: He turned the  [ cold ] water on all of the sudden , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) tohuutox-cecnibee
Glosses: (name) how.many?-years.of.one's.life
Translation: ( name ), how old are you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisnenii-noo neihoowu-uniini
Glosses: IC.alone-1S 1.NEG-have.wife
Translation: I am not married , I don't have a wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-yihkoohuuh-un
Glosses: here FUT-drive.s.o..to.a.place-2S
Translation: Now you are going to take me somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: Uhm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ini niiyou niiyou nuh'uuno wootii niiyou nuhu' hoosoonec ne'-ce3i3oosoo-'
Glosses: okay FUT-DETACH here.it.is here.it.is this like here.it.is this rainwater then-start.raining-0S
Translation: Well it will , here it is , here is this , I guess this rain water , then it started to rain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nehe' nih'oo3oo nii-co'on-cih-no'usee-t
Glosses: also this White.person IMPERF-always-to.here-arrive-3.S
Translation: And this White guy who's always coming here . \{ Reference is to Dr . Andrew Cowell \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-P ni'oowoxuuw-oot nehe' hisi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause talk.s.o..into.doing.s.t.-3S this tick
Translation: Well then Tick talked Fox into it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino nih-co'on-iiniibisee-t nuhu' Esther
Glosses: but that.(aforementioned).there PAST-always-wander.living.all.over,.homeless-3.S this Esther
Translation: And that one , she always lived different places  [ after her husband died ], this Esther .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-ni'-se'ee-' 3eb-iihi' hinee beebei'on
Glosses: just.any PAST-good-flat-0S there-ADV that far.away
Translation: There was just a flat path , [ going ] way off over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ne'-niihen-no'usee-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: and FUT-then-oneself-arrive-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And you will get there on your own ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih-'eenei3tobee-3i' heenei3itonitii-no'
Glosses: this PAST-what.s.o..knows,.has.been.told-3PL add.things.to.s.t.-pers.PL
Translation: Whatever they heard/knew , they added things to it  [ to embellish ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei nonoohow-oot nuhu' hinenin
Glosses: this woman IC.see-3S this man
Translation: This woman sees this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisinouhu-ni3 he'i-nee'eesinouhu-t
Glosses: how.X.dresses-4S DUBIT-that.is.how.s.o..dresses-3.S
Translation: The way  [ Praying Young Man ] dresses , [ Nih'oo3oo ] dressed himself that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ni'ii3-ou'u ni'i-ini
Glosses: yes call.s.o..thus-1S good-DETACH
Translation: Yes , I tell them . [ What you are doing ] is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hei'-yein-P yeneini'owoo-t
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-four.(times)-pause IC.be.fourth-3.S
Translation: he did that until he reached the fourth time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-3ee-3i'ookuut-o' niiyou nuh'uuno nih-noo-nohkco'oot-o' niiyou nuh'uuno heeneesoo-' nih-'iisoo' hinee het-iine'etiitoon-in
Glosses: PAST-REDUP-stand.(for-3S here.it.is this PAST-REDUP-take.part.in.s.t.-3S here.it.is this how.things.are-0S PAST-how.it.is that 2S-life-12POSS
Translation: He stood for these things , he took part in these things , the ways our of Arapaho life , of the present and the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-cii3-nei'ooku'oo-t
Glosses: after.some.time then-inside-look.around-3.S
Translation: After a while , then he looked inside  ( again , through the window ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowoton-o' beteenoowu3oow hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: believe.in-1S Holy.Spirit above trickster
Translation: I believe in the holy breath of God/holy Spirit ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-cen-bih'iyoo-' ne'-nii'-cih-won-cou'uh-eino'
Glosses: when.IMPERF-very-dark-0S that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-bother-3
Translation: When it's pitch black , that's when they come bother us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ci' nee'ee3e'in-owuno' nuhu' beneetiseenoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: okay too that.is.what.s.o..knows-12 this IC.die.off-0S this life
Translation: That's what we know about life and how it ends/judgement .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah teecxo'
Glosses: yeah long.ago
Translation: Yeah , a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoocoo ni'iit-ou'u
Glosses: donut call.s.t..thus-3PL
Translation: [ ass ] hole bread , they call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nookhoosei hee'inon-oot
Glosses: but this sagebrush IC.know-3S
Translation: But this Teresa knows them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-nii-P nih-cih-'ooxuun-iihi' wootii nih-cee-ceitootee-'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-pause PAST-to.here-across-ADV like PAST-REDUP-lie-0S
Translation: It crossed the river  [ several times ] and came this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tooyoohow-oo3i' hi-ih'eh-inoo
Glosses: IC.wait.for-3PL 3S-son-pers.PL
Translation: [ one or the other of them often walking some distance from their tepee ] to look for the boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hi'-ii-hoon-ookoubee-no' nuh'uuno
Glosses: INTERR-INSTR-IMPERF-REDUP-wear.a.blanket-pers.PL this
Translation: Did they have blankets from this  [ hide ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nihii3-ee beeheeteihi-n neneeni-noo heniise'enou'u-noo hetni-ii-nii-nii3oon-e3en niisoonee-' toukuhuuno'oowuu' noh kocoo'oteihiitoon-e'
Glosses: and NARRPAST-say.to-3S IC.all.powerful-2S IC.it.is-1S IC.ready-1S FUT.OBL-IMPERF-REDUP-accompany-1S two.places-0S jail and death-LOC
Translation: And he said to him , " Lord , I am ready to go with you to prison and to death !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini hookoo3-eit hiwoxuuhuu beebei'on
Glosses: okay then take.home-4 elk far.away
Translation: Well the elk took him home . Way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo neihoowoe'in niisi-nihiitooni-' nuhu' breach
Glosses: yes I.don't.know what-people.say.things-0S this breach
Translation: Yes . I don't know how to say this breach  [ birth ] [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iis-cii-neyooh-eit neniisi-ni3i nono'oteihi-3i' hinono'ei-notoniheihii-ho'
Glosses: when.PERF-PERF-NEG-save-4 IC.two-4PL IC.tough-3PL Arapaho-doctor-NA.PL
Translation: by the failure of two of the best Arapaho doctors ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niih'oowoohu-noo woohon-iihi'
Glosses: IC.pledge-1S come.together-ADV
Translation: I pledge allegiance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'i3oobei-3i'
Glosses: yeah PAST-tell.truth-3PL
Translation: Yeah , they were right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-noxuute'eini-t beebei'on huu3e' hi'in heet-eh-beex-ceeni-ini heet-niit-ni'-oowusee-t
Glosses: okay then-turn.head-3.S far.away over.there that(aforementioned) FUT-from.here-a.little-down.from.ref..pt.-DETACH FUT-where-good-go.down-3.S
Translation: wohei then he looked up river way far away there that where a little bit downwards where he will be able to go down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-noo3-einoo ne-yeih'-e'
Glosses: PAST-to.here-fetch-3S 1S-home-loc
Translation: He came after/fetched me at my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3ou-'u nuhu' hit-eixo'on-inoo
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL this 3S-clothing-pers.PL
Translation: " Their clothes are powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' ne'-niit-cesisoo' huutiino
Glosses: also this Sun.Dance that-where-begin around.here
Translation: Also the Sun Dance , that's where it started , here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: The Arapahos ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini noh heet-ne'-niistoo-noo
Glosses: so.that-DETACH and FUT-that-do-1S
Translation: so that .. And that is what I will do ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' wootii neen-e'iyei-3i'
Glosses: here.are.3PL this old.men like REDUP-know.things-3PL
Translation: " These old men , they know about all kinds of things ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei wookec-ii
Glosses: gee.whiz ! cow-NA.PL
Translation: " Gee , [ it smells like ] cows ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bexo ni'ii-niisihi-'i ho'oowuu
Glosses: this sticks INSTR.CAUS-made-0.PL houses
Translation: Houses were made with lumber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eeneet-cih-bisii'oo-'
Glosses: okay that.where-to.here-water-0S
Translation: right there  [ water ] appeared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-towoot-o'
Glosses: but then-break.off.with.teeth,.bite.off-3S
Translation: And then he broke it off with his mouth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-coboo'oo-'
Glosses: and PAST-shooting.along-0S
Translation: It shot out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nooxeihi' woowuuno heetn-ii-P huu3e' heet-ce'iini ce'iini
Glosses: okay maybe now FUT-IMPERF-pause over.there FUT-again again
Translation: Well maybe now he will go back there  [ to Colorado ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei or wooce' porcupine
Glosses: needle or you.know.that... porcupine
Translation: needle or you know porcupine  [ quill ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nono'oteihi-t hinono'ein-iihi'
Glosses: and IC.tough-3.S Arapaho-ADV
Translation: But he's very strong in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii ne'-nih'iis-iine'etii-t nono'ei
Glosses: IC.it like that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That's it , the way the Arapahos must have lived  [ back then ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hecese'eihii-ho' tih'ii-ce'-noo-no'usee-3i'
Glosses: small.animal-NA.PL when.PAST.HABIT-back-REDUP-arrive-3PL
Translation: The little animals , when they showed up again  [ out of hibernation ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hudson ne'-ce'-woteetee-'
Glosses: Hudson,.WY then-again-main.road,.road.goes.to.town-0S
Translation: At Hudson , then it hit the main road again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hisei-no' he'ih-'otowou3ecooh-e'
Glosses: and woman-NA.PL NARRPAST-make.miserable,.sad-4
Translation: and among them were women who were beating their breasts ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis ceese' heeti-koh'owuuni-' heeneisoo-' nehe'-nii'i-ce'i-no'usee-t
Glosses: after.some.time other where-there.is.gulch(es)-0S how.things.were-0S that-when.IMPERF-again-arrive-3.S
Translation: After a while  ... where there was another creek like this , that's where he would walk to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii'i3ecoo-t
Glosses: but IC.be.happy-3.S
Translation: And he was happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih'ii-e3ebi-ini nooxeihi-3i' nuhu' hotiiwo' cebno3eenotiiwo'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-there-DETACH leave.tracks-3PL this wagons flatbead.trucks
Translation: They were tracks marked in the ground  [ by ] these trucks , flatbed trucks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoo3oo'o' nii'oonotoonowoo-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: or others sell.for.profit,.as.one's.harvest-3PL white.person(s)
Translation: Others sold them to white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoow-cee-ceitoonetiitooni
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.visit.each.other
Translation: Today people don't visit each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-iihi' 3eiisine-ni' hiit
Glosses: almost-ADV be.in.jail-1PL here
Translation: We almost ended up in jail here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-P neyei-heeneetoon-P heeneetoon-ou'u
Glosses: try-pause try-aware.of-pause aware.of-3PL
Translation: We are trying to make sure they know it .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-toyoohob-eeno' nih'oo3oo hei'-nihi'nee-nokohu-t
Glosses: NARRPAST-wait.for-3PL trickster when.PERF-very-sleep-3.S
Translation: They waited until White Man slept soundly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' beenhehe' be-yeih'-e' heentou' hinono'eitiit beenhehe'
Glosses: now a.little INDEF.POSS-home-loc IC.be.located Arapaho.language a.little
Translation: today , the Arapaho language remains in the home just a little bit . Just a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' hinen
Glosses: star man
Translation: Star man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-niitowoon-eit niine'een nuhu' koo'ohwuun
Glosses: and PAST-lead,.going.in.front-4 here.is.3S.OBV this coyote
Translation: and he led him , this here this coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-bixonoteibi-t nuhu' nonsih'ebiihii
Glosses: IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunkard
Translation: This drunkard tells sad sob stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-howoto'oon-ee3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-wake.up-1PL
Translation: Then we wake them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3itoon-ou'u neene'eeno' heeteihi-noo nih'iit toh-'unono'eini-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-tell.a.story-1S there.is.3PL where.from-1S he since-be.Arapaho-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will tell those ones where I am from , that you are Arapahos ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nii-3oo-3oxon-noohobetiitooni-'
Glosses: now REDUP-REDUP-mean-people.are.looking.at.each.other-0S
Translation: Yeah , today they just sit around looking at each other in a mean way . \{ Note approving repetition of preceding funny phrase \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi'-P heenei'isiihi' koo-kotoyoh-owoo
Glosses: and.so.forth-pause and.so.forth INTERR-cover-1S
Translation: The various things , I covered them back up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' notton-inee niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: might.as.well ask-3.IMPER here.is.3S this one
Translation: You might as well go ask that other one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' ne-P ne-teseiwo' nenee-3i' nih-'esiinii-3i'
Glosses: but here.are.3PL this 1S-pause 1S-brothers IC.it.is-3PL PAST-get.hurt-3PL
Translation: And here are my brothers , they are the ones , they have gotten hurt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini woo-wo'ohnooon-e'
Glosses: NARRPAST-DETACH REDUP-make.moccasins.for-4
Translation: She made him more moccasins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-3eiin-P censine-noo
Glosses: like then-inside-pause fall-1S
Translation: I guess then I fell off  [ into a mud puddle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'ceihi-3i' you know
Glosses: IMPERF-good-pause IMPERF-taste.good-3PL you know
Translation: They taste good you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' nih-noohoot-ou'u
Glosses: okay here.are this boys PAST-see-3PL
Translation: Wohei here are these young men who saw  [ that the horses had been stolen ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iikonou'ei
Glosses: have.skeleton.face
Translation: Skeleton Face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis tih-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: suddenly when.PAST-back-go.home-12
Translation: Suddenly as we were coming back home  [ you killed it ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in nee'ee-ces-e'in heeyouhuu
Glosses: I.don't.know that-just-know thing
Translation: I don't know that much about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'ii3oohoo3ei-3i'
Glosses: okay that-PAST-how.see.things,.what.things.X.sees-3PL
Translation: Wohei that was how they saw things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-eihohkoni'
Glosses: okay PAST-say.to-4
Translation: 'Okay , ' the officers said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nono'oteihi-3i'
Glosses: yeah IC.tough-3PL
Translation: Yeah , they are good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: fourth of July ne'-nih-'iit-ou'u hinee niit-nii-niistootiini-'
Glosses: fourth of July that-PAST-call-3PL that where-REDUP-thing.is.done-0S
Translation: They called it  " Fourth of July " where they had those doings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookos-oot seenook
Glosses: cut-3S rope
Translation: he cuts the rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hi'in ci'
Glosses: but like that(aforementioned) too
Translation: And I guess that  ( way ) too ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in heeneisoo'
Glosses: but I.don't.know how.things.are
Translation: But I don't know how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nii3oowot-ou'u noh noo'uxooton-oo3i' beesihetiit ne'-nii'-noniikoohu-3i'
Glosses: a.little believe-3PL and IC.come.to.s.o.-3PL trial,.suffering(?) that-when.IMPERF-get.lost-3PL
Translation: and in a time of testing fall away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-P beebeet -P niih'oniitowoo-no'
Glosses: now.PERF FUT-pause just -pause IC.try.one's.hardest-12
Translation: Now we will , we are just trying our hardest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeneistoo-3i' heeneisi-ini
Glosses: this do.things-3PL PERF-DETACH
Translation: [ or ] what the  [ owls ] do , their various  [ behaviors ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P he'ih-'ei'towuun-ee hiinoon
Glosses: okay FUT-pause NARRPAST-tell.s.o.-3S his
Translation: Well we will , she told her mother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neetouh-einoo wootii
Glosses: PAST-make.s.o..feel.lonesome-3S like
Translation: It was like he left me feeling lonesome .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih'ii-ini won-wo'ten-o'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-DETACH ALLAT-collect-1S
Translation: And I went right away to pick her up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kohei'i-hok nih'oo3oo
Glosses: stand.up-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo stood up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei bebiis-ceh'e3tii heetn-eeneti3-einoni
Glosses: okay properly-listen.to FUT-speak.to-3PL
Translation: Okay , listen carefully , they will call to you  ( he said ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in teesciiyei'iit-ono 3eb-noh'-uuhu' hee3eb-ciis-noh'oe-'
Glosses: okay that(aforementioned) step,.stair-NI.PL there-uphill-ADV IC.there-far-go.uphill-0S
Translation: wohei that steps going up there they went way up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' cebiteenen-no' he said
Glosses: this oil-NA.PL he said
Translation: " These oilmen ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-e3en hoote
Glosses: FUT-give-1S sinew
Translation: I am going to give you sinew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3o'oubeet
Glosses: turtle
Translation: It has a hard blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Matthew noh Thomas jam-es hi-ih'o Alphaeus noh Simon Zealot heesih'ee-tehk
Glosses: Matthew and Thomas jam-husband 3S-son Alphaeus and Simon Zealot how.named-3.SUBJ
Translation: and Matthew , and Thomas , and James son of Alphaeus , and Simon , who was called the Zealot ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ciino'oniitoxu-no'
Glosses: and NARRPAST-quite.a.number.of.some.people,.things-pers.PL
Translation: There were quite a number of them  [ camped there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-no'o3i-inono'eitiitooni hiiwoonhehe'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-a.lot-people.speak.Arapaho now
Translation: People don't speak Arapaho very much now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-co'oni-ini ceh'e3tii-noo nih'iisi-nihiitooni-'
Glosses: FUT-just-always-DETACH listen.to-1S PAST.what-people.say.things-0S
Translation: I will just listen to what you are saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee Tess nehe' neneeni-t he-neyei3einotiib-in
Glosses: yes Tess this IC.it.is-3.S 2S-school.bus-12POSS
Translation: Yes Tess , this is our bus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeceeno' ni'ii3eti-3i' 'oh hoowu-neeceeni-no'
Glosses: this chiefs say.one's.own.name,.introduce.self,.give.name-3PL but NEG-be.chief-pers.PL
Translation: The councilmen meet with each other , but they're not  [ real ] councilmen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni yeah
Glosses: no yeah
Translation: No .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-iten-oot nuhu' hiseihiho'
Glosses: then-get-3S this girl
Translation: then he took hold of her this young girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neito'eino' nenee-3i'
Glosses: 1S.relatives IC.it.is-3PL
Translation: My relatives , they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo nih-noohob-eino'
Glosses: this White.person PAST-see-3
Translation: And the white man saw us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii woxhoox
Glosses: like horse
Translation: Like a horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-een-ei'towuun-oono' nehe' nih-'eeneisoo-' teecxo' nih-'eeneistoo-toyo3oo'
Glosses: FUT-REDUP-tell.s.o.-12 this PAST-how-0S long.ago PAST-things.one.does-cold
Translation: " We will tell them all about how things were a long time ago , how it was very cold then ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-beteenitoo-no' niito'
Glosses: yes PAST-worship-12 first
Translation: Yes we went to worship at first/in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-cih-nee-niitobee-n toon-heenei'-noohoot-owoo wo'ei3 heesoo' het-iine'etiit-P het-iine'etiitoon-in
Glosses: INDEF-to.here-REDUP-hear.things-2S INDEF-when-see-1S or how.it.is 2S-life-pause 2S-life-12POSS
Translation: Whatever you have heard , whatever I have seen , or about how life is , our lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-bio'no'oo
Glosses: and NARRPAST-be.rich
Translation: and was rich .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ihee yeah yeah
Glosses: oh.yeah!.sure ! yeah yeah
Translation: Oh yeah , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini hoonoo3itoon-einoo nuhu' nih-niii'oo-3i'
Glosses: PAST-always-DETACH tell.stories.to-3S this PAST-grow-3PL
Translation: She always told me stories about when  [ the older folks ] grew up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' beesnenitee-no' nee-neeto3i-'i ceciniihi'
Glosses: some elder-NA.PL REDUP-freeze.to.death-3PL winter
Translation: Some of the older people froze to death in winter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noo-no'o3-noh'oowunoo'oo nuhu' ciibeet
Glosses: NARRPAST-REDUP-a.lot-moving,.shaking this sweat.lodge
Translation: The sweat lodge was really shaking a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iisi-ini hooxuun-ot 3eb-iihi'
Glosses: FUT-what-DETACH pay.for.s.o..(later)-2S there-ADV
Translation: You can pay for it later , on installments .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' wootii hoow-eeteenee3ei-no'
Glosses: also this children like 3.NEG-respect.things-pers.PL
Translation: These children too , it's like they don't respect anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoow-3ookutii nuh'uuno neeneis-P neeneisi-ini uhh heenei'towuuni-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: like 3.NEG-follow.s.t . this what-pause what-DETACH uhh told-0S this story
Translation: It's like he isn't following the way you the story is  [ supposed to be ] told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehi' ce3ei'oo-t hinee hii3einoon niitoo-t
Glosses: old.man set.off-3.S that buffalo where.located-3.S
Translation: He walked to the place where the buffalo had been hit , [ nih'iitoot  ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-won-ko'einiikoh-einoo huut
Glosses: IMPERF-ALLAT-circle.back.on.horse-3S here
Translation: I am circling around on my horse here , [ the spirit said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hini'iitiino ci' ceesey huu3e' nih-niisokuw-un nih'iis-woteekoohu-noo
Glosses: also that.(aforementioned).there too one.time over.there PAST-ride.around.with-2S PAST.what-drive.to.town-1S
Translation: Also that time , also that one time over there , when you were sitting with me in the car , when I was driving to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-eeteenebeihi-no' hini' nih-ce3ei'oo-ni3i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respected-pers.PL that(aforementioned) PAST-set.off-4PL
Translation: The ones who have passed away are not respected .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: mexican pass nih-'iinoo'ei-noo nih'iit
Glosses: mexican pass PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting at Mexican Pass , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus Christ
Glosses: Jesus Christ
Translation: Jesus Christ .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii-nii3in-oono' hiikoot nuhu' uhh bih'ihoox
Glosses: PAST-REDUP-possess-12 moreover this uhh donkey
Translation: We also owned these uhh mules , too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne-ito'ei hih-'iihoote-ehk wootii nih-nee'ee3eeneet-owoo tih-'iihoote-' neh'eeno Cassius Clay
Glosses: like 1S-relative if-dead-SUBJ like PAST-that.is.how.s.o..thinks.of.s.t.-1S when.PAST-dead-3S this Cassius Clay
Translation: like if my relative passed away , that's how I felt about it when Cassius Clay passed away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-eeckoohu-3i' niiso'-uuhu'
Glosses: then-go.home-3PL both-ADV
Translation: Then they both went home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hii3eti-'
Glosses: A IC.good-0S
Translation: Good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cese'eihii-ho' neeyeici' ne'-niitoh-'oon-oyeisi-'i
Glosses: animal-NA.PL in.the.timber that-where-REDUP-take.shelter-3PL
Translation: Wild animals use the forest as a shelter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niitobee-3i' ceenoku nii-ceenoku-3i' 'oh hiihoow-ce'-eeneti-no' you know
Glosses: IMPERF-hear.things-3PL sit.down IMPERF-sit.down-3PL but 3.IMPERF.NEG-back-speak-12 you know
Translation: [ A few things ] are understood , [ like ] 'sit down' . they sit down , but they don't answer back , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P nenee-P nenee-ni3i hitooxu'oo-ni3i
Glosses: 1S-pause IC.it.is-pause IC.it-4PL go.last-4PL
Translation: They were the ones who were last in line  [ to receive things ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' honoo-P hoon-oo'eisee-3i'
Glosses: maybe IC.REDUP-pause REDUP-gather-3PL
Translation: Maybe they are gathering here to meet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' nuhu' kokiy nenii3in-o'
Glosses: one this gun IC.possess-3S
Translation: He had a gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'onow-uune'etii-no'
Glosses: and NARRPAST-happy-live-pers.PL
Translation: And these people were living pleasantly/happily ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo tih-noh'-oti nuhu' neih-'iisiii'oh'-ooono' nookuho'
Glosses: father ! when.PAST-kill-2S this 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART rabbits
Translation: Father , [[ I am angry ] since you killed the rabbits I raised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenoo nih-'iisoo-' ne-es hih-ni'eenow-ooo-n hi-tonih'o nih-wo'teeneihi-ni3 nih-yii3e'eicihi-ni3 nih'iit-se'isi-' noh ne'-cebiihi-ni3
Glosses: and oblig PAST-how.it.is-0S 1S-husband 3S.PAST-like.s.o.-3.DEPPART-OBV.S 3S-horse PAST-black-4S PAST-animal.led.to.there-4S PAST.where-lie-3S and then-shot-4S
Translation: As was the custom then , my husband's favorite pony , a nice black gelding , was led to his grave and shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-bee-be'eekei'i-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-make.gravy-3PL
Translation: And they made gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-noxu3ecooh-e' hini-ito'ein
Glosses: 3.POTENT-worry.about-4 3S-relative
Translation: He might be worried about his relative .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nuh'uuno neh'ee-3i' hiit heet-neenei3in-P nii-cih-noo3-ee3i'
Glosses: IC.it.is-3PL this kill.a.person-3PL here FUT-have.control-pause IMPERF-to.here-fetch-1PL
Translation: " Those ones , the ones who killed the man , we will take possession here , we are here to get them ," [ the officers said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henee' hi-wo3onohoeni-t
Glosses: and who ? 3S-have.written.material.('have.paper')-3.S
Translation: and whose title does it bear ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'ukoohu betebihokoy
Glosses: arrive.by.running old.woman's.tipi
Translation: He arrived at an old lady's tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonookoxonee-t the white skinned one
Glosses: IC.have.white.skin-3.S the white skinned one
Translation: He has white skin , the white skinned one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tohuu-cebiiheti-3i' cee-cebiiheti-3i'
Glosses: also this since.IMPERF-compete-3PL REDUP-compete-3PL
Translation: Also when they competed , they competed against each other in dancing ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihkote'ee
Glosses: eat.one's.fill
Translation: Get enough !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee-P heetih-'e3eb-een-ei'in-ou'u neeneisoo-' hiine'etiitooni-'
Glosses: FUT-it.is-pause so.that-there-REDUP-know-3PL it.is.like.that-0S people.live-0S
Translation: They will  [ use it ] in order to know about how people live  [ today ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in nei-P neihoowoe'in
Glosses: but that(aforementioned) 1S.IMPERF-pause I.don't.know
Translation: But I don't know about that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ne-hei hei-P hei-tousi-nihii3-oo
Glosses: but this 1S-aunt 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what-say.to-3S
Translation: And  " my aunt , what are you saying to her ?" ( they ask ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biino3oon-een beh-iihi' niiyou neeneisi-itetehei3it-owuni' niine'eeno' nuhu' cooh'oukutoo-3i'
Glosses: FUT-load.animals-1PL all-ADV here.it.is what-get.s.t..as.divine.blessing-1PL here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: We're going to load  [ your horses ] with all these things which we received from these Navajos ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-tou'-cesisoo nih-'ii3-ou'u
Glosses: 0S.FUT-when?-begin PAST-say.to-1S
Translation: " When will it start ?" I asked them
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3einoonesei he'ih-niib-ee
Glosses: Buffalo.Woman NARRPAST-marry-3S
Translation: BuffaloWoman , he married to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoocoo nih-cih-nei'oohobei-noo
Glosses: devil PAST-to.here-look.at.people-1S
Translation: " The devil was looking at me in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'oo3ou'u nenee-3i' nii-bii-bii'iih-oo3i'
Glosses: and White.people IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-find-3PL
Translation: And the white men are the ones who find them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-hei-kouto'oo
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-running.late
Translation: Are you running late ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'eentoo-P toon-heesi-ini heenees-iixoohoo3ih-oono' heenoo
Glosses: to.here-be.at-pause INDEF-what-DETACH what-show-12 oblig
Translation: all the things we have taught them . Necessarily ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nihii-no' neneeni-n Christ hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and NARRPAST-well...-pers.PL IC.it.is-2S Christ 3S-son above trickster
Translation: " You are the Son of God !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heecxooyeihi-noo hoowu-u-P hoow-uu-ni'-e'in-owuu nuhu' hinee niis-P hinee
Glosses: but this how.old.s.o..is-1S NEG-0.ITER-pause 3.NEG-IMPERF-good-know-3PL this that how.IMPERF-pause that
Translation: And these  [ elders ] my age , they don't know it well , this way  [ the language is written ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh neene'eeno'
Glosses: gee ! there.is.3PL
Translation: \ 'ecGee , there they are !\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tes-ni'iisiini-' heetih-toukoubii3ihiitooni-'
Glosses: PAST-very-good.day,.be.a-0S so.that-people.have.a.picnic-0S
Translation: It was a great day for a picnic . [ toukoubii3ihiit  = picnic ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beex-ce'isee toon-heeteihi-n heeneis-i3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-go.back INDEF-where.from-2S say.repeatedly.to.s.o.-3PL
Translation: You should go back where you came from , they would say to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouyeitiit nee'ees-oon-oxon-cei'soo-'
Glosses: English thus-REDUP-hard,.intense-different-0S
Translation: English , it is really different from Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hih'oow-wo3onohei
Glosses: or 3.PAST.NEG-write.things
Translation: And he didn't  [ know how to ] write .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-he'in-ou'u hooxohoen-iihi'
Glosses: and IMPERF-know-3PL in.return-ADV
Translation: And they know things in turn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit heentoot
Glosses: here IC.be.located.at.a.place
Translation: It is here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niitouuhu-3i' wootii nii'eihii-ho'
Glosses: PAST.IMPERF-holler-3PL like bird-NA.PL
Translation: They would call out , like birds do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' nii-bis-neyei3eih-einoo heeyouhuu
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-all-teach-3S thing
Translation: My grandpa teaches me everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biine'eek
Glosses: chokecherry.gravy
Translation: Chokecherry gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoowu-ni'iicow-oo nowo'
Glosses: no 1.NEG-like.(taste.of)-3S fish
Translation: No , I don't like fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' neeyou hinee heet-beesoowuuteen no'-uuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: long.ago there.it.is that where-tribe.of.beesoowuunenno' VENTAT-ADV now
Translation: Long ago  [ it was done like that ] there where the Great Lakes Tribe was , and up to today  [ it is still done like that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nih-'iisoo'
Glosses: oblig that-PAST-how.it.is
Translation: That's what the custom was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneebees
Glosses: have.opportunity.to...
Translation: Have the chance/opportunity to ; take advantage of the chance/opportunity to
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-hoowoten-einooni ne'-nii'-P heenoo nii-nee'eesi-nihii-t
Glosses: every.time-IC.wake.up-3S that-when.IMPERF-pause oblig IMPERF-thus-say-3.S
Translation: " Every time he wakes me up , he always has to say this to me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hi-ceiteeb-inoo heetn-ii-bii-biin-oo3i'
Glosses: or 3S-visitor-pers.PL FUT-IMPERF-REDUP-give-3PL
Translation: Or to their guests , they will give them these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo wootii nih'ii-P heen-e'inebeen-oono' niine'eehek nih-'eeneisoo-' hi'in beh'eihehi'
Glosses: oblig like PAST.IMPERF-pause REDUP-know.s.t..(specific).about.s.o.-1 here.is.3S PAST-how-0S that(aforementioned) old.man
Translation: The reason I came to know all about this guy , the way that old man was ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D hee'in-owoo
Glosses: Daugher IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so ceecii3ow yeah that's the word
Glosses: so all.of.a.sudden yeah that's the word
Translation: So all of a sudden , yeah that's the word .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ee3kuu3-ee hiniin
Glosses: NARRPAST-push-3S his.wife
Translation: He pushed his wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koh'owuu toon-he'ih'ii-P heentou'uni-'i hoon-oseikuu3ei-3i'
Glosses: gulches INDEF-NARRPAST.IMPERF-pause IC.present-0.PL REDUP-thrown.things.away-3PL
Translation: Wherever there was a ditch that's where they threw things away :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe'
Glosses: but now
Translation: But today ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-P nii-beetoh-'uni niiteheiw-o' niine'eehek nehe' ne-ito'ei
Glosses: IMPERF-want.to-pause REDUP-want.to-DETACH help-1S here.is.3S this 1S-relative
Translation: " I want to help my relative here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-iihi' ce'-eeneisiixoh'-ou'u nuhu' hokok noh nuhu' hoseino'
Glosses: then-again-ADV again-heat.things.up-3PL this soup and this meat
Translation: Then again , then they heated up the stew and meat again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neito'eino' hei'towuun-oot ceebeh-'ii-cih-'oxow u' neeni n
Glosses: 1S.relatives tell.s.o.-3S PROHIB-IMPERF-EMPH.IMPER-feed.s.o . 2PL it.is 2S
Translation: \ 'ecMy relative ,\ 'ee he told them , \ 'ecdon't feed me that part .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'ini tih'ii-bii-bisiitoneihi-t howoo nehe' nono'ei
Glosses: and PAST-DETACH when.PAST.HABIT-REDUP-attacked-3.S also this Arapaho
Translation: And  [ they ] were  [ cautious ], since these Arapahos had also been attacked on multiple occasions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Lame Deer nih-notiih-o' ne-ih'e
Glosses: Lame Deer PAST-search.for-1S 1S-son
Translation: Lame Deer , MT , I was looking for my son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-hok nehe' hinen
Glosses: and that-PAST-what-SUBJ this man
Translation: and that is what he did this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-eeneti3eihi-3i'
Glosses: immediately PAST-talked.to-3PL
Translation: Right away they were spoken to  ( in Arapaho ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niine'eehek ne-iteh'ei cii-ciiskoohu-t
Glosses: also here.is.3S 1S-friend REDUP-run.a.long.ways-3.S
Translation: Also here is my friend , he has driven a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee-P heeneet-eihi-no' you know
Glosses: REDUP-pause wherever-PASS-12 you know
Translation: Wherever we are from , you know  [ affects how we speak ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-P yeini-no' heehehk teesen-ou'u he'-hii3e' hih-'otoonoob-eiiton
Glosses: try-pause be.four-pers.PL said place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL DUBIT-over.there 3S.PAST-buy.s.t..from.s.o.-4
Translation: Four , I guess there were four of them who loaded it on over there , the ones who sold it to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo biixoo3-e3en
Glosses: father ! IC.love-1S
Translation: Dad , I love you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesih'iinoo-' nuhu' niicie ceebinoo'oo-'
Glosses: that.is.what.X.is.named-0S this river IC.flow.by.(water)-0S
Translation: That is what this river is named that flows by here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-nee'eesi-nihii-noo heetih-ce'-entou-'
Glosses: IC.there-thus-say-1S so.that-again-located-0S
Translation: I have said this so that it will be there /known/remembered/heard again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah uhh-huh
Glosses: yeah uhh-huh
Translation: yeah , uhh-huh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neetneihoow-ooh-neyeito'ei nih-'ii3-eit nih-'ii3-oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses PAST-say.to.s.o.-4 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Speaker self-corrects on last verb .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-P heet-cih-wooyoo-'
Glosses: IC.to.here-pause FUT-to.here-new-0S
Translation: It will be new/different here in the future .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous ne-si
Glosses: hello ! 1S-uncle
Translation: Hello Uncle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: no.way ! 
Translation: You shouldn't say that !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-uu-nee'eetox-P coon-bei'ci3eibi-no'
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-enough-pause unable-have.money-12
Translation: And we didn't have that much  [ money ], we couldn't get any money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniistii-t hit-ooo 'oohei nih'iit
Glosses: IC.already.done.s.t.-3.S 3S-bed war.cry he
Translation: After he had made his bed , he said 'oohei ! ( and went to sleep ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-coon-too-totouw-ou'u
Glosses: moreover IMPERF-unable-almost(but.not.quite)-warn-3PL
Translation: What's more , I can't control them/get them to listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeni' neneeni-t
Glosses: ant IC.it.is-3.S
Translation: It's an ant :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Henrietta would be her aunt 'innit hi-heio hu'un
Glosses: this Henrietta would be her aunt right ? 3S-aunt that(aforementioned)
Translation: Henrietta would be her aunt , right , that one is her aunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: GM henee'eehek hinee
Glosses: Grandmohter who.is.it ? that
Translation: Who is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-yihoo-noo hooxuwuuno'oowuu'
Glosses: FUT-go-1S courthouse
Translation: I am going to the courthouse .