lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Aţi intrat (simultan) tu pe banda întâi {şi #iar} el pe banda a doua .
Glosses: AUX.2PL entré (simultanément) toi sur voie.DEF premier {et et} lui sur voie.DEF ART.F deuxième
Translation: Vous vous y êtes engagés en même temps, toi sur la voie de droite, lui sur la voie de gauche.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Am cumpărat mere roşii azi {şi iar} verzi ieri .
Glosses: ai acheté pommes rouges aujourd’hui {et et} vertes hier
Translation: J’ai acheté des pommes rouges aujourd’hui et des pommes vertes hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Ina i-a dat lucrurile de fetiţă Danei {şi iar} de băieţel lui Dan .
Glosses: Ina DAT.3SG-a donné affaires.DEF de fillette Dana.DAT {et et} de petit-garçon DAT Dan
Translation: Ina a offert les vêtements de fille à Dana et les vêtements de garçon à Dan.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Paul dezaprobă propunerea Mariei de a ieşi în parc şi Ioanei de a merge la film .
Glosses: Paul désapprouve proposition.DEF Maria.GEN de INF sortir en parc et Ioana.GEN de INF aller à film
Translation: Paul désapprouve la proposition de Maria de sortir dans le parc et la proposition de Ioana d’aller au cinéma.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Paul i-a recomandat Mariei să meargă la mare , iar Danei la munte .
Glosses: Paul DAT.3SG-a recommandé Maria.DAT SBJV aller.SBJV.3 à mer et Dana.DAT à montagne
Translation: Paul a recommandé à Maria d’aller à la mer, et à Dana à la montagne.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Este un tipar sintactic frecvent realizat , iar semantic , destul de eterogen .
Glosses: est un modèle syntaxique fréquemment réalisé et sémantique assez de hétérogène
Translation: C’est un patron syntaxique fréquemment réalisé, et sémantiquement, il est assez hétérogène.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cu Ion director {şi ??iar} Maria secretară , firma nu va merge niciodată bine .
Glosses: avec Ion directeur {et et} Maria secrétaire société.DEF NEG va aller jamais bien
Translation: Avec Ion comme directeur et Maria comme secrétaire, la boîte n’ira jamais mieux.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Nu am nicio legătură cu biserica , sunt [un simplu credincios], iar *(de meserie) [şofer].
Glosses: NEG ai aucun lien avec église.DEF suis un simple croyant et de métier chauffeur
Translation: Je n’ai aucun lien avec l’église, je suis un simple croyant, et quant à mon métier, je suis chauffeur.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ii dau Mariei o carte , iar Ioanei un stilou .
Glosses: DAT.3SG donner.PRS.1SG Maria.DAT un livre et Ioana.DAT un stylo
Translation: Je donne à Maria un livre, et à Ioana un stylo.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ii dau o carte Mariei şi un stilou Ioanei .
Glosses: DAT.3SG donner.PRS.1SG un livre Maria.DAT et un stylo Ioana.DAT
Translation: Je donne un livre à Maria et un stylo à Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Voi scrie tema şi o scrisoare mamei .
Glosses: AUX.FUT.1SG écrire devoir.DEF et une lettre mère.DAT
Translation: Je vais écrire le devoir et une lettre à ma mère.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: La întâlnire au venit trei persoane , [{printre între} care (şi) Maria].
Glosses: à rendez-vous AUX.3PL venu trois personnes {parmi parmi} lesquelles (aussi) Maria
Translation: Au rendez-vous, trois personnes sont venues, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Au venit trei persoane , [dintre care una ieri].
Glosses: AUX.3PL venu trois personnes parmi lesquelles une hier
Translation: Plusieurs personnes sont venues, dont une hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: En esta foto , puedes ver varias casas , [entre las cuales la nuestra].
Glosses: dans cette photo pouvoir.PRS.2SG voir variées maisons parmi les quelles la nôtre
Translation: Sur cette photo, tu peux voir différentes maisons, parmi lesquelles la nôtre.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Los doce están presentes , [dos de los cuales representados por sus presidentes].
Glosses: les douze sont présents deux de les quels représentés par POSS président
Translation: Les douze sont présents, dont deux représentés par leur président.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Au venit trei persoane]Hôte , [dintre care una ieri]RSV .
Glosses: AUX.3PL venu trois personnes parmi lesquelles une hier
Translation: Plusieurs personnes sont venues, dont une hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mai multe ţări sud-americane , [printre care şi Brazilia], exportă cafea în Europa .
Glosses: plus beaucoup.ADJ pays sud-américains parmi lesquels aussi Brésil.DEF exportent café en Europe.DEF
Translation: Plusieurs pays sud-américains, parmi lesquels le Brésil, exportent du café en Europe.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mai multe ţări , [printre care în mod special Brazilia], exportă cafea în Europa .
Glosses: plus beaucoup.ADJ pays parmi lesquels en mode spécial Brésil.DEF exportent café en Europe.DEF
Translation: Plusieurs pays, parmi lesquels en particulier le Brésil, exportent du café en Europe.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Un număr de zece state , [în rândul cărora şi România], au semnat un acord cu ONU privind ajutorarea refugiaţilor .
Glosses: un nombre de dix états en rang.DEF desquels aussi Roumanie.DEF ont signé un accord avec ONU concernant secours.DEF réfugiés.GEN
Translation: Un nombre de dix états, au nombre desquels la Roumanie, ont signé un accord avec l’ONU concernant le secours des réfugiés.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Am amenajat mai multe camere , [în mijlocul cărora câte o masă].
Glosses: avons aménagé plus beaucoup.ADJ chambres en milieu.DEF desquelles DISTR une table
Translation: On a aménagé plusieurs chambres et on a mis une table au milieu de chacune d’entre elles.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a oferit flori mai multor fete , [printre care şi {Maria Mariei}].
Glosses: Ion a offert fleurs plus beaucoup.ADJ.DAT filles parmi lesquelles aussi {Maria Maria.DAT}
Translation: Ion a offert des fleurs à plusieurs filles, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a vorbit cu mai multe fete , [printre care şi (cu) Maria].
Glosses: Ion a parlé avec plus beaucoup.ADJ filles parmi lesquelles aussi (avec) Maria
Translation: Ion a parlé avec plusieurs filles, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Impactul a dus la spitalizarea mai multor persoane , [dintre care (*a) şapte români].
Glosses: impact.DEF a mené à hospitalisation.DEF plus beaucoup.ADJ.GEN personnes parmi lesquelles (GEN.SG.F) sept Roumains
Translation: L’impact a mené à l’hospitalisation de plusieurs personnes, dont sept Roumains.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dragoş lucrează cu şapte medici , [dintre care (*cu) doi israelieni].
Glosses: Dragoş travaille avec sept médecins parmi lesquels (avec) deux Israéliens
Translation: Dragoş travaille avec sept médecins, dont deux Israéliens.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dragoş lucrează cu şapte medici , [dintre care mai ales cu doi israelieni].
Glosses: Dragoş travaille avec sept médecins parmi lesquels plus particulièrement avec deux Israéliens
Translation: Dragoş travaille avec sept médecins, dont notamment avec deux Israéliens.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: William Steele riscă închisoarea pe viaţă pentru o serie de acuzaţii , [printre care că a ajutat inamicul].
Glosses: William Steele risque prison.DEF à vie pour une série de accusations parmi lesquelles que AUX.3SG aidé ennemi.DEF
Translation: William Steele risque la prison à vie pour une série d’accusations, dont celle d’avoir aidé l’ennemi.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cunoscută şi drept acid ascorbic , vitamina C are diverse funcţii , [printre care că ne apără de agenţii oxidanţi].
Glosses: connue aussi comme acide ascorbique vitamine.DEF C a différentes fonctions parmi lesquelles que ACC.1PL protéger.PRS.3 de agents oxydants
Translation: Connue aussi comme acide ascorbique, la vitamine C a différentes fonctions, dont celle de protection contre les agents oxydants.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: … patru persoane , [dintre care [[una]NP [cetăţean american]NP]CLUSTER].
Glosses: … quatre personnes parmi lesquelles une.DEF.F citoyen américain
Translation: … quatre personnes, dont un citoyen américain.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mi-a dat diverse motive , [dintre care [cele mai multe]NP [stupide]AdjP].
Glosses: DAT.1SG-a donné divers motifs parmi lesquels les plus beaucoup.ADJ stupides
Translation: Il m’a donné plusieurs arguments, dont la plupart stupides.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: [Cele mai multe *(propuneri) stupide]NP aparțin partidelor extremiste .
Glosses: les plus beaucoup.ADJ propositions stupides appartiennent partis.DAT extrémistes
Translation: Les propositions stupides les plus nombreuses proviennent des partis extrémistes.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a oferit flori mai multor persoane , [dintre care majoritatea fete].
Glosses: Ion a offert fleurs plus beaucoup.ADJ.DAT personnes parmi lesquelles majorité.DEF filles
Translation: Ion a offert des fleurs à plusieurs personnes, dont la plupart des filles.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Maria a îngrijit de şapte bolnavi , [{dintre printre} care doi copii în stare foarte gravă].
Glosses: Maria a soigné de sept malades {parmi parmi} lesquels deux enfants en état très grave
Translation: Maria a soigné sept malades, dont deux enfants en état très grave.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mi-a dat diverse motive , [dintre care cele mai multe stupide].
Glosses: DAT.1SG-a donné divers motifs parmi lesquels les plus beaucoup.ADJ stupides
Translation: Il m’a donné plusieurs arguments, dont la plupart stupides.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Media precipitaţiilor anuale este de circa 1 000 mm , [dintre care între 50 şi 60
Glosses: moyenne.DEF précipitations.GEN annuelles est de environ 1 000 mm parmi lesquels entre 50 et 60
Translation: La moyenne des précipitations annuelles est d’environ 1 000 mm, dont entre 50
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: M-am întâlnit cu mai multe persoane , [printre care şi cu Maria ieri].
Glosses: REFL.1SG-AUX rencontré avec plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi avec Maria hier
Translation: J’ai rencontré plusieurs personnes, dont Maria hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Anul trecut au murit 25 000 de persoane , [dintre care 70
Glosses: an.DEF passé AUX.3PL mort 25 000 de personnes parmi lesquelles 70
Translation: L’an passé sont mortes 25 000 personnes, dont 70
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In noaptea aceasta , s-au născut trei copii , [dintre care unul mort].
Glosses: en nuit.DEF cette.DEF REFL.3-AUX.3PL né trois enfants, parmi lesquels un.DEF mort
Translation: Cette nuit sont nés trois enfants, dont un mort.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care şi Dan cu Ioana].
Glosses: à fête, presque tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels aussi Dan avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, parmi lesquels Dan avec Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mai mulţi prieteni s-au stabilit în străinătate , [dintre care doi la Roma].
Glosses: plus beaucoup.ADJ amis REFL.3-AUX.3PL établi en étranger parmi lesquels deux à Rome
Translation: Plusieurs amis se sont établis à l’étranger, dont deux à Rome.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In România , trăiesc aproximativ 8 000 de evrei , [dintre care jumătate în Bucureşti].
Glosses: en Roumanie, vivent environ 8 000 de juifs parmi lesquels moitié en Bucarest
Translation: En Roumanie vivent environ 8 000 juifs, dont la moitié à Bucarest.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Dan a oferit flori mai multor colege , [printre care şi Mariei un buchet de lalele].
Glosses: Dan a offert fleurs plus beaucoup.ADJ.DAT collègues parmi lesquelles aussi Maria.DAT un bouquet de tulipes
Translation: Dan a offert des fleurs à plusieurs collègues, dont à Marie un bouquet de tulipes.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Am primit cadouri de la mai multe persoane , [printre care şi o rochie de la Maria].
Glosses: AUX.1SG reçu cadeaux de chez plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi une robe de chez Maria
Translation: J’ai reçu des cadeaux de la part de plusieurs personnes, dont une robe de la part de Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Cât a fost în armată , Ion a trimis 60 de scrisori familiei , [dintre care mai mult de jumătate iubitei sale].
Glosses: combien a été en armée Ion a envoyé 60 de lettres famille.DAT parmi lesquelles plus beaucoup de moitié bien-aimée.DAT POSS.3SG
Translation: Pendant son service militaire, Ion a envoyé 60 lettres à sa famille, dont plus de la moitié à sa bien-aimée.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *[Printre care şi cea din Bucureşti], 18 grădini zoologice vor fi închise pe perioada iernii .
Glosses: parmi lesquels aussi celui de Bucarest 18 jardins zoologiques vont être fermés sur période.DEF hiver.GEN
Translation: 18 jardins zoologiques, parmi lesquels celui de Bucarest, seront fermés pendant l’hiver.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Am văzut , [printre care şi cea din Bucureşti], 18 grădini zoologice închise .
Glosses: AUX.1SG vu parmi lesquels aussi celui de Bucarest 18 jardins zoologiques fermés
Translation: J’ai vu 18 jardins zoologiques fermés, parmi lesquels celui de Bucarest.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: 18 grădini zoologice , [printre care şi cea din Bucureşti], vor fi închise pe perioada iernii .
Glosses: 18 jardins zoologiques parmi lesquels aussi celui de Bucarest vont être fermés sur période.DEF hiver.GEN
Translation: 18 jardins zoologiques, parmi lesquels celui de Bucarest, seront fermés pendant l’hiver.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: 18 grădini zoologice vor fi închise , [printre care şi cea din Bucureşti].
Glosses: 18 jardins zoologiques vont être fermés parmi lesquels aussi celui de Bucarest
Translation: 18 jardins zoologiques seront fermés, parmi lesquels celui de Bucarest.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Am primit cadouri , [printre care şi o rochie de la Maria], de la mai multe persoane .
Glosses: AUX.1SG reçu cadeaux parmi lesquels aussi une robe de chez Maria de chez plus beaucoup.ADJ personnes
Translation: J’ai reçu des cadeaux de la part de plusieurs personnes, parmi lesquels une robe de la part de Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Reprezentanţii mai multor ţări , ([printre care şi Brazilia]), s-au reunit ieri , (*[printre care şi Brazilia]).
Glosses: représentants.DEF plus beaucoup.ADJ.GEN pays (parmi lesquels aussi Brésil.DEF) REFL.3-AUX.3PL réuni hier (parmi lesquels aussi Brésil.DEF)
Translation: Les représentants de plusieurs pays, dont le Brésil, se sont réunis hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: După primirea invitaţilor , ([printre care şi Maria şi Ion]), m-am întors la bucătărie , (*[printre care şi Maria şi Ion]).
Glosses: après réception.DEF invités.GEN (parmi lesquels aussi Maria et Ion) REFL.1SG-AUX retourné à cuisine (parmi lesquels aussi Maria et Ion)
Translation: Après la réception des invités, parmi lesquels Maria et Ion, je suis retourné à la cuisine.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Sugestiile făcute de mai mulţi dintre prietenii tăi , ([printre care şi Ion]), m-au ajutat enorm , (*[printre care şi Ion]).
Glosses: suggestions.DEF faites de plus beaucoup.ADJ de amis.DEF POSS.2SG (parmi lesquels aussi Ion) ACC.1SG-ont aidé énormément (parmi lesquels aussi Ion)
Translation: Les suggestions faites par plusieurs de tes amis, dont Ion, m’ont énormément aidé.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Că lipsesc mai multe persoane , ([printre care şi Maria]), nu mă şochează , (*[printre care şi Maria]).
Glosses: que manquent plus beaucoup.ADJ personnes (parmi lesquelles aussi Maria) NEG ACC.1SG choquer.PRS.3 (parmi lesquelles aussi Maria)
Translation: Qu’il manque plusieurs personnes, parmi lesquelles Maria, ne me choque pas.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mai multe conturi de Twitter au fost hack-uite , [printre care Obama , Fox şi Britney Spears].
Glosses: plus beaucoup.ADJ comptes de Twitter ont été piratés parmi lesquels Obama Fox et Britney Spears
Translation: Plusieurs comptes Twitter ont été piratés, parmi lesquels Obama, Fox et Britney Spears.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: I-am rugat pe câţiva prieteni să m-ajute , [printre care şi pe Ion].
Glosses: ACC.3PL-ai prié DOM quelques amis SBJV ACC.1SG-aider.SBJV.3 parmi lesquels aussi DOM Ion
Translation: J’ai demandé à quelques amis de m’aider, dont Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Am lucrat douăsprezece ore ieri , [dintre care opt la birou .
Glosses: ai travaillé douze heures hier parmi lesquelles huit à bureau
Translation: J’ai travaillé douze heures hier, dont huit au bureau.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Paul a citit mai multe cărţi , [{printre între *dintre} care (şi) Biblia].
Glosses: Paul a lu plus beaucoup.ADJ livres {parmi parmi parmi} lesquels (aussi) Bible.DEF
Translation: Paul a lu plusieurs livres, dont la Bible.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: La reuniune , au fost prezenţi mai mulţi oficiali europeni , [{printre între *dintre} care (şi) preşedintele României].
Glosses: à réunion ont été présents plus beaucoup.ADJ officiels européens {parmi parmi parmi} lesquels (aussi) président.DEF Roumanie.GEN
Translation: A la réunion ont été présents plusieurs officiels européens, parmi lesquels (aussi) le président de la Roumanie.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: 20 de ţări , [{printre între *dintre} care Rusia , Franţa şi Germania], spionează intens Marea Britanie .
Glosses: 20 de pays {parmi parmi parmi} lesquels Russie.DEF France.DEF et Allemagne.DEF espionnent intensivement Grande.DEF Bretagne
Translation: 20 pays, parmi lesquels la Russie, la France et l’Allemagne, espionnent intensivement la Grande Bretagne.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In total , au venit {*două trei} persoane , [{printre între} care (şi) Maria şi Ion].
Glosses: en total AUX.3PL venu {deux trois} personnes {parmi parmi} lesquels (aussi) Maria et Ion
Translation: Au total, sont venues {deux trois} personnes, dont Maria et Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In total , au venit trei persoane , [{*printre *între dintre} care doi bărbaţi şi o femeie].
Glosses: en total AUX.3PL venu trois personnes {parmi parmi parmi} lesquelles deux hommes et une femme
Translation: Au total, sont venues trois personnes, dont deux hommes et une femme.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: In total , au venit trei persoane , [{*printre *între dintre} care una ieri şi două azi-dimineaţă].
Glosses: en total AUX.3PL venu trois personnes {parmi parmi parmi} lesquelles une.DEF hier et deux aujourd’hui-matin
Translation: Au total, sont venues trois personnes, dont une hier et deux ce matin.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Şapte persoane , [{printre între dintre} care cinci poliţişti], au murit într-o explozie .
Glosses: sept personnes {parmi parmi parmi} lesquelles cinq policiers AUX.3PL mort dans-une explosion
Translation: Sept personnes, dont cinq policiers, sont mortes dans une explosion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Patru jurnalişti , [dintre care {unul un} cetăţean israelian], au pătruns în Gaza ieri .
Glosses: quatre journalistes parmi lesquels {un.DEF un} citoyen israélien AUX.3PL entré en Gaza hier
Translation: Quatre journalistes, dont {l’un un} citoyen israélien, sont entrés à Gaza hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Patru jurnalişti , [{printre între} care {*unul un} cetăţean israelian], au pătruns în Gaza ieri .
Glosses: quatre journalistes {parmi parmi} lesquels {un.DEF un} citoyen israélien AUX.3PL entré en Gaza hier
Translation: Quatre journalistes, dont {l’un un} citoyen israélien, sont entrés à Gaza hier.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a oferit câte un cadou mai multor persoane , [printre care şi o carte *(Mariei)].
Glosses: Ion a offert DISTR un cadeau plus beaucoup.ADJ.DAT personnes parmi lesquelles aussi un livre Maria.DAT
Translation: Ion a offert un cadeau à plusieurs personnes, dont un livre à Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Foarte mulţi foşti colegi s-au întâlnit la petrecere , [printre care şi {#Maria Maria cu Ion}].
Glosses: très beaucoup.ADJ anciens collègues REFL.3-AUX.3PL rencontré à fête parmi lesquels aussi {Maria Maria avec Ion}
Translation: Beaucoup d’anciens collègues se sont rencontrés à la fête, dont Maria avec Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Mai multe persoane au scris împreună articole , [printre care şi {#Maria Maria cu Ion}].
Glosses: plus beaucoup.ADJ personnes ont écrit ensemble articles parmi lesquelles aussi {Maria Maria avec Ion}
Translation: Plusieurs personnes ont écrit ensemble des papiers, dont Maria avec Ion.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care şi Dan a vorbit cu Ioana].
Glosses: à fête plus tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels aussi Dan a parlé avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, dont Dan avec Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care şi Dan e cu Ioana].
Glosses: à fête plus tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels aussi Dan est avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, dont Dan avec Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care menţionăm şi Dan cu Ioana].
Glosses: à fête plus tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels mentionner.PRS.1PL aussi Dan avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, dont Dan avec Ioana.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Media precipitaţiilor anuale este de circa 1 000 mm , [dintre care (??) între 50 şi 60
Glosses: moyenne.DEF précipitations.GEN annuelles est de environ 1 000 mm parmi lesquels (??) entre 50 et 60
Translation: La moyenne des précipitations annuelles est d’environ 1 000 mm, dont entre 50
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Ion a oferit flori mai multor persoane , [dintre care {majoritatea *majorităţii} fete].
Glosses: Ion a offert fleurs plus beaucoup.ADJ.DAT personnes parmi lesquelles {majorité.DEF majorité.DAT} filles
Translation: Ion a offert des fleurs à plusieurs personnes, dont la plupart des filles.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: *Au venit mai multe persoane , [dintre care Maria].
Glosses: AUX.3PL venu plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles Maria
Translation: Plusieurs personnes sont venues, dont Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Au venit mai multe persoane , [dintre care o amintim pe Maria].
Glosses: AUX.3PL venu plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles ACC.3SG.F mentionner.PRS.1PL DOM Maria
Translation: Plusieurs personnes sont venues, dont on mentionne Maria.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Avem [un spion]Arg2 [printre [noi]Arg1].
Glosses: avoir.PRS.1PL un espion parmi nous
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: … mai multe persoane , [printre [care]Arg1] [şi Maria]Arg2 .
Glosses: … plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi Maria
Translation: … plusieurs personnes, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Vin mai multe persoane , [printre care şi Maria].
Glosses: venir.PRS.3PL plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi Maria
Translation: Plusieurs personnes viennent, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: The forward puts the ball into the net .
Glosses: der Stürmer befördert der Ball in das Netz
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: The forward fouled the defender .
Glosses: der Stürmer foulte der Verteidiger
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: The defender fouled the forward .
Glosses: der Verteidiger foulte der Stürmer
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: I enjoy being out in the woods .
Glosses: Ich genieße seiend draußen in der Wald
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tomorrow , we'll go out into the woods .
Glosses: morgen wir.werden gehen raus in der Wald
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Et dixit illis angelus: Nolite timere !
Glosses: und hat_gesagt ihnen Engel: wollt_nicht fürchten
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: mittitur infestos alter speculator in hostes …
Glosses: wird_geschickt feindliche der_eine Späher in Feinde …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: khaan2 qòòk5 paj3
Glosses: crawl exit go
Translation: (S/he/it) crawled out/away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: doot5 long2 maa2
Glosses: leap descend come
Translation: (S/he/it) leapt down here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lòòj2 phaan1 mùa2
Glosses: float pass return
Translation: (S/he/it) floated back past.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Na Urale mnogo krasnyh korov .
Glosses: On Ural-LOC many red-PL.GEN cows-GEN
Translation: There are a lot of red cows in the Urals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mehmet adam-a elma-lar-ı ver-di .
Glosses: Mehmet.NOM man-DAT apple-PL-ACC give-PST-3SG
Translation: Mehmet gave the apples to the man.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ein klein-er Man
Glosses: a little-M.SG man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: drei klein-e Frau-en
Glosses: three little-PL woman-F.PL
Translation: three little women
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: làma nya ánà khù-a .
Glosses: tigers TOP dog bite-DECL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thân cà bin maa krungthêep
Glosses: he will fly come Bangkok
Translation: He will fly to Bangkok.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: thân cà bin càak krungthêep
Glosses: he will fly leave Bangkok
Translation: He will fly from Bangkok.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gli piacciono le ciliege .
Glosses: they.DAT like DET cherries
Translation: They like cherries.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Tu me manque-s .
Glosses: you me miss-2SG.PRS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jack -cui walk-to jill -ge
Glosses: jack sem-role-6 walk-to jill sem-role-26
Translation: Jack walks to Jill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: touch jill -cui house -shae
Glosses: touch jill sem-role-6 house-1 sem-role-29
Translation: Jill touches house-1.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: house -lu move-inside boy -cui
Glosses: house-1 sem-role-10 move-inside boy sem-role-6
Translation: The boy moves inside house-1.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Il ne va .
Glosses: he NEG go.3SG.PRS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il ne va (pas).
Glosses: he NEG go.3SG.PRS (step)
Translation: He doesn't go (a step).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il ne sait pas .
Glosses: he NEG know.3SG.PRS NEG
Translation: He doesn't know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il sait pas .
Glosses: he know.3SG.PRS NEG
Translation: He doesn't know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il ne voit (point).
Glosses: he NEG see.3SG.PRS (point)
Translation: He doesn't see (a point).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jack -lich approach
Glosses: jack approach-1 approach
Translation: Jack approaches (someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jill -sut approach
Glosses: jill approach-2 approach
Translation: (Someone) approaches Jill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jill -xa jack -zuih approach
Glosses: jill approach-2 jack approach-1 approach
Translation: Jack approaches Jill.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: p i ta mqj
Glosses: john [EMPTY] mary loves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ts i je mqj
Glosses: mary [EMPTY] john loves
Translation: Mary loves John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: h evsn kh i jv ib
Glosses: actedon john jane actor loves act
Translation: Jane loves John.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: h s vs i jv ib
Glosses: actedon jane john actor loves act
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce chien est à moi .
Glosses: this dog is.3SG to me
Translation: This dog is mine.' (predicative possessor)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Es ist mir zu warm .
Glosses: it is.3SG 1SG.DAT too warm
Translation: It's too warm for me.' (dative judicantis)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: de bewerking van het stuk
Glosses: the adaptation of the piece
Translation: the adaptation of the play
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: door het stuk te bewerken
Glosses: by the piece to adapt
Translation: by adapting the play
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block rechts der Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM right.PREP the.GEN box.GEN from.PREP your.DAT perspective
Translation: The block to the right of the box from your perspective
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der vordere Block
Glosses: the.NOM front.ADJ.NOM block.NOM
Translation: The front block
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vor der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in front of the box.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelle den Stuhl vor den Schrank !
Glosses: Put the chair front.PREP the cupboard
Translation: Put the chair in front of the cupboard!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vorne in der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM front.ADV of.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in the front of the box
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block links von der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM left.ADV of.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block to the left of the box
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vorne von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM front.ADV from.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in front from your perspective
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block links der Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM left.PREP the.GEN box.GEN from.PREP your.DAT perspective
Translation: The block to the left of the box from your perspective
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hinter dem linken Block
Glosses: behind.PREP the.DAT left.DAT block.DAT
Translation: behind the left block
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vor der linken Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT left.ADJ.DAT box.DAT.FEM
Translation: The block in front of the left box
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vor der linken Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT left.ADJ.DAT box.DAT from.PREP your.DAT perspective
Translation: The block in front of the left box from your perspective
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vorne
Glosses: the.NOM block.NOM front.ADV
Translation: The block in front
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block hinter der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM hinter.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in back of the box
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block vor der Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT box.DAT from.PREP your.DAT from.PREP
Translation: The block in front of the box from your perspective
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der linke Block
Glosses: the.NOM left.ADJ.NOM block.NOM
Translation: The left block',
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: links des Blockes
Glosses: left.PREP.GEN the.DET.GEN block.GEN
Translation: to the left of the block',
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der Block links
Glosses: the.DET.NOM block.NOM left.ADV
Translation: the block to the left',
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er gibt ihr ein Buch .
Glosses: He.NOM gives her.DAT a book.ACC
Translation: He gives a book to her
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: [Ona emeria nain=ke]S [maa]O wafur-a-k .
Glosses: 3s.GEN woman that1=CF thing throw-PA-3s
Translation: His wife threw things.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: [Wiipa nain]O [eka=ke]S mu-o-k .
Glosses: daughter that1 water=CF swallow-PA-3s
Translation: The daughter was swallowed by the water.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Uruf-a-m .
Glosses: see-PA-1s
Translation: I saw it.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Yo mauw-owa nia asip-i-yem .
Glosses: 1s.UNM work-NMZ 2p.ACC help-NP-PR.1s
Translation: I help you with work.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Yo koka=pa ik-e-m .
Glosses: 1s.UNM jungle=LOC be-PA-1s
Translation: I was in the jungle.
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: Yo wuailal-i-yem a .
Glosses: 1s.UNM hunger-NP-PR.1s oh
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Muuka wia arim-ow-omak-om-ek-a-k .
Glosses: son 3p.ACC grow-CAUS-DISTR/PL-BEN-BNFY1.CNTF-PA-3s
Translation: (S)he would have brought up (many) sons for me.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Owowa or-op , wuailal-ep akia ik-e-k .
Glosses: village go-SS.SEQ be.hungry-SS.SEQ banana roast-PA-3s
Translation: He went to the village, was hungry and roasted bananas.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Mik-amkun me um-o-k , wiowa onaiya ikiw-em-ik-eya . Olas=ke war-e-k .
Glosses: spear-1s/p.DS not die-PA-3s spear with go-SS.SIM-be-2/3s.DS Olas=CF kill-PA-3s
Translation: When I speared it, it didn't die, (but) as it was going with the spear Olas killed it.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: wi emeria teeria nain
Glosses: 3p.UNM woman group that1
Translation: that group of women
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: yena aamun gelemuta kuisow
Glosses: 1s.GEN 1s/p.younger.sibling small one
Translation: my one younger brother' or `one of my younger brothers
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Yo emeria efar uruf-a-man=i ?
Glosses: 1s.UNM woman 1s.DAT see-PA-2p=QM
Translation: Did you see my wife?
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Ni sira kamenap on-a-man ?
Glosses: 2p.UNM custom what.like do-PA-2p
Translation: What did you do?
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Mua imen-ap=na feeke wia p-ekap-eka .
Glosses: man find-SS.SEQ=TP here.CF 3p.ACC BPX-come-IMP.2p
Translation: If you find the men, bring them here.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Mukuna kerer-e-k nain i me paayar-e-mik .
Glosses: fire start-PA-3s that1 1p.UNM not understand-PA-1/3p
Translation: We didn't realise that a fire had started.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: O somek mua(=pa) ik-eya …
Glosses: 3s.UNM song man-(LOC) be-2/3s.DS …
Translation: When he was a teacher …
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Yo emeria aaw-owa kookal-ek-a-m=na …
Glosses: 1s.UNM woman get-NMR like-CNTF-PA-1s=TP …
Translation: If I had liked/wanted to get a wife …
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Fikera nain sira feenap on-a-mik .
Glosses: kunai.grass that1 custom like.this do-PA-1/3p
Translation: This is what they did to the kunai grass.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Saa=iw ir-am-ika-i-mik .
Glosses: sand=INST come-SS.SIM-be-NP-PR.1/3p
Translation: They are coming along the sand/beach.
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: yiena miiwa
Glosses: 1p.GEN land
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: koor(a) kuenuma=pa
Glosses: house underside=LOC
Translation: underneath the house
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: Akia ik-omak-e-mik .
Glosses: banana roast-DISTR/PL-PA-1/3p
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: [jo moˈma eˈni-m-i-jem]
Glosses: I taro eat-NPS-PR.1s
Translation: I (am) eat(ing) taro.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: [moˈma eˈnim-eka]
Glosses: taro eat-IMP.2p
Translation: Eat (PL) taro!
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: en-ep wu-a-k > enep-pu-a-k
Glosses: eat-SS.SEQ put-PA-3s > eat-SS.SEQ-CMPL-PA-3s
Translation: (s)he ate
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: siowa wiawi
Glosses: dog(s) father(s)
Translation: The dog's/dogs' owner(s)
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Emeria=ke iwera fiirim-i-mik .
Glosses: woman=CF coconut gather-Np-PR.1/3p
Translation: (The) women gather coconuts.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: koor(a) kemena manek(a) akena nain
Glosses: house inside big very that1
Translation: the very big room
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mua soop-owa sira
Glosses: man bury-NMZ custom
Translation: the burial custom (lit: the custom of burying men)
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Emi kekan-owa nain puuk-a-mik .
Glosses: taboo be.strong-NMZ that1 cut-PA-1/3p
Translation: They broke the strong taboo rule.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Miiw-aasa samor-a-k .
Glosses: land-canoe bad-PA-3s
Translation: He broke/ruined the car.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Iwer(a) ififa palis-i-ya .
Glosses: coconut dry pair.of.coconuts-NPS-PR.3s
Translation: He is tying dry coconuts into pairs.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Miiw-aasa samor-ar-e-k .
Glosses: land-canoe bad-INCH-PA-3s
Translation: The car broke.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: aasa awona fain
Glosses: canoe old this
Translation: this old canoe
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mua sira eliwa
Glosses: man manner good
Translation: a well-mannered man (=a good man)
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mua akena
Glosses: man real/true
Translation: a real man
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: ifa samo-samora
Glosses: snake RDP-bad
Translation: bad snakes
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Maa ele-eliwa sesek-a-mik .
Glosses: thing/food RDP-good sell-PA-1/3p
Translation: They sold good foods (different kinds).
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Owow-owowa ikiw-e-mik .
Glosses: RDP-village go-PA-1/3p
Translation: They went to many villages.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: sira-sira
Glosses: custom-custom
Translation: many customs', `different kinds
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Ø awona nain p-ekap-e !
Glosses: Ø old that1 BPX-come-IMP.2s
Translation: Bring the old one!
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mera eka
Glosses: fish water
Translation: fish soup
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: [[mera eka] en-owa] sira
Glosses: [[fish water eat-NMZ custom
Translation: the custom of eating fish soup
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Yiena Ø awona nain p-ekap-e !
Glosses: 1p.GEN Ø old that1 BPX-come-IMP.2s
Translation: Bring our old one(s)!
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: wi Amerika maneka , unuma Magerka
Glosses: 3p.UNM America big name MacArthur
Translation: the leader of the Americans, whose name was MacArthur
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Mera nain lawisiw maneka akena .
Glosses: fish that1 rather big very
Translation: That fish is rather huge.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Pina maneka kamenap ?
Glosses: weight big what.like
Translation: What is the weight like?', `How big is the weight?
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Maa nain lawisiw pina .
Glosses: thing that1 rather heavy
Translation: The thing is rather heavy.
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: labuel(a) mua
Glosses: pawpaw man
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: donki takira
Glosses: donkey young.person
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Iperowa opora wiar miim-i-yen .
Glosses: middle-aged talk 3.DAT hear-Np-FU.1p
Translation: We will listen to the talk of the middle-aged (men).
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: napum(a) mua
Glosses: sickness man
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mua napuma
Glosses: man sick
Translation: a sick man', also: `human (lit: man's) sickness
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: wadol(a) opora
Glosses: lie/false talk
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: opor(a) wadola
Glosses: talk lie/false
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Adek panewowa nain ma-i-yem .
Glosses: Adek old that1 say-Np-PR.1s
Translation: I am talking about the old Adek.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Dabe fain uuw-ow(a) mua=ke .
Glosses: Dabe this work-NMZ man=CF
Translation: Dabe here is a hard worker.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Amiten mua oko ekap-o-k .
Glosses: Amiten man other come-PA-3s
Translation: A man from Amiten came.
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: I Moro=ke uf-e-mik .
Glosses: 1p.UNM Moro=CF dance-PA-1/3p
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: (Wi) Lasen wia nokar-e-k .
Glosses: 3p.UNM Lasen 3p.ACC ask-PA-3s
Translation: He asked the Lasen people
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Kuuten wiawi iperowa , yo auwa kapa=ke .
Glosses: Kuuten 3s/p.father firstborn 1s.UNM 1s/p.father lastborn=CF
Translation: Kuuten's father was the firstborn, my father the lastborn.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Aakisa yena auwa kapa fain=ke yia uruf-i-ya .
Glosses: now 1s.GEN 1s/p.father lastborn this=CF 1p.ACC see-Np-PR.3s
Translation: Now this lastborn of my “fathers” watches over us.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Sa , a nena nie=ke , nena nepua=ke , niawi=ke .
Glosses: INTJ INTJ 2s.GEN 2s/p.uncle=CF 2s.GEN 2s/p.brother-in-law 2s/p.father
Translation: (Don't you understand,) those are your uncle(-in-law), your brother-in-law and father(-in-law).
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: yo auwa aasa[1]
Glosses: 1s.UNM 1s/p.father canoe
Translation: my father's canoe
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: aas(a) gelemuta
Glosses: canoe small
Translation: a small canoe
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: miiw(a)-aasa[2]
Glosses: land-canoe
Translation: vehicle, car
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: enow(a) gelemuta[3]
Glosses: food/meal small
Translation: feast
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: maa gelemuti-tik
Glosses: thing small-RDP
Translation: small things
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: enow(a) gelemuti-tik
Glosses: food/meal small-RDP
Translation: feasts
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: owow(a) mane-maneka
Glosses: village RDP-big
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: owowa lawisiw maneka
Glosses: village rather big
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: kae ona sira
Glosses: grandfather 3s.GEN custom
Translation: grandfather's custom/habit
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: piip(a) mera
Glosses: seaweed fish
Translation: rainbow fish
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: emeria napuma
Glosses: woman sick(ness)
Translation: menstruation
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: ibiamun sama
Glosses: dove ladder
Translation: cross-beam (in a roof)
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mokok(a) oposia
Glosses: eye meat
Translation: pupil (of the eye)
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: ekek(a) muuna
Glosses: branch joint/projection
Translation: bud
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: muuk(a) sia
Glosses: son netbag
Translation: womb', `pouch (of a marsupial)
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: iinan aasa epa
Glosses: sky canoe place
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: mera nepa
Glosses: fish bird
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: maa pela
Glosses: thing leaf
Translation: (edible) greens
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: maa en-owa
Glosses: thing/food eat-NMZ
Translation: food
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: emer(a) ik-owa
Glosses: sago roast-NMZ
Translation: bread, roasted sago
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: uuw-ow(a) mua
Glosses: work-NMZ man
Translation: worker
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: in-ow(a) koora
Glosses: sleep-NMZ house
Translation: bedroom
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: om-ow(a) eka
Glosses: cry-NMZ water
Translation: tear
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: ikemik(a) kaik-ow(a) mua
Glosses: wound tie-NMZ man
Translation: doctor
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: emer(a) en-ow(a) mua
Glosses: sago eat-NMZ man
Translation: a Sepik man (lit: a sago eater)
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: ama urup-ow(a) (epa/kame)
Glosses: sun rise-NMZ place/side
Translation: east
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: epir(a) suruk-ow(a) (tetelka)
Glosses: plate wipe-NMZ finger
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: emeria mua
Glosses: woman man
Translation: people
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: muuka wiipa
Glosses: son daughter
Translation: children
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mua gelemuta
Glosses: man small
Translation: a little boy
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: mia yoowa
Glosses: body/skin hot
Translation: fever
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: maa samora
Glosses: thing bad
Translation: mosquito
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: uf-owa
Glosses: dance-NMZ
Translation: (the act of) dancing', `(traditional) dance
Language: Mauwake ( translation)
Transcription: irak-owa
Glosses: fight-NMZ
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Fiirim-owa=pa opaimika aakun-e-mik .
Glosses: gather-NMZ=LOC talk talk-PA-1/3p
Translation: In the meeting we talked.
Language: Mauwake (English translation)
Transcription: Amina puk-owa eliw(a) marewa=ke .
Glosses: pot break-NMZ good none=CF
Translation: The pot is broken (and) not good' or: `The broken pot is not good.