lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: German (English translation)
Transcription: Welchen Mann glaubst Du, welchen Mann sie liebt?
Glosses: which man believe you which man she loves
Translation: Which man do you believe that she loves?
Language: German (English translation)
Transcription: Was Hans sagt, wen er verdächtigt, das/*den habe ich überprüft.
Glosses: what H.says who he suspects that/*him have I evaluated
Translation: I checked what Hans says as to whom he suspects.
Language: German (English translation)
Transcription: Wen Hans sagt, wen er verdächtigt, *das/den habe ich überprüft.
Glosses: who H.says who he suspects *that/him have I evaluated
Translation: I checked the person who Hans says he suspects.
Language: German (English translation)
Transcription: An wen glaubst Du, an wen sie denkt?
Glosses: of whom believe you of whom she thinks
Translation: Who do you believe that she thinks of?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen glaubst du, wen / *dass Peter meint, wen Susi heiratet?
Glosses: who believe you who / *that P.thinks who S.marries
Translation: Who do you believe Peter thinks that Susi is marrying?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen glaubst du nicht, dass sie liebt?
Glosses: whom believe you not that she loves
Translation: Who don't you think that she loves?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen möchtest du, dass sie liebt?
Glosses: who want you that she loves
Translation: Who do you want her to love?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen willst du, wen Jakob besticht?
Glosses: whom want you whom J.bribes
Translation: Who do you want Jakob to bribe?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen bewies sie, dass Fritz liebt?
Glosses: who proved she that F.loves
Translation: Who did she prove that Fritz loves?
Language: German (English translation)
Transcription: Wer glaubst du, wer dass du bist?
Glosses: who think you who that you are
Translation: Who do you think you are?
Language: German (English translation)
Transcription: Wo glaubt jeder, dass die besten Weine wachsen?
Glosses: where believes everyone that the best wines grow
Translation: Where does everyone think that the best wines grow?
Language: German (English translation)
Transcription: Wo glaubt sie, dass Fox populärer ist als er ist?
Glosses: where believes she that F.more.popular is than he is?
Translation: Where does she believe that Fox is more popular than he is?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hast du für Bücher gekauft?
Glosses: what have you for books bought
Translation: What kind of books did you buy?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat Hans alles gesehen?
Glosses: whom has H.all seen
Translation: Who all did Hans see?
Language: German (English translation)
Transcription: Was hat Gretchen heute Schönes gemacht?
Glosses: what has G.today nice done
Translation: What nice thing did Gretchen do today?
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kenne den Mann, der hier wohnt.
Glosses: I know the man who here lives
Translation: I know the man who lives here.
Language: German (English translation)
Transcription: Er glaubt, Susi (dass) das Geld gestohlen hat.
Glosses: he believes S.(that) the money stolen has
Translation: He thinks that Susi has stolen the money.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie denkt, den Wein (dass) er getrunken hat.
Glosses: she thinks the wine (that) he drunk has
Translation: She thinks that he has drunk the wine.
Language: German (English translation)
Transcription: Anna hat mit jemandem gesprochen, aber ich weiß nicht, (mit) wem.
Glosses: Anna has with someone spoken but I know not with who
Translation: Anna talked with someone, but I don't know (with) who.
Language: German (English translation)
Transcription: Wem hat sie mit gesprochen?
Glosses: who has she with spoken
Translation: Who did she talk with?
Language: German (English translation)
Transcription: Wie groß(en) einen Center haben sie eingestellt?
Glosses: how tall( AGR )a center have they hired
Translation: How tall a center did they hire?
Language: German (English translation)
Transcription: A: Hat er dir seine Infos gegeben-- zum Beispiel, seinen Namen?
Glosses: has he you.DAT his vitals.ACC given for example his name.ACC
Translation: Did he give you his personal information -- for example, his name?
Language: German (English translation)
Transcription: B: a. (* und sein Alter) wollte er nicht sagen.
Glosses: and his age wanted he not say
Translation: That (and his age), he didn't want to say.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jenmandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, {*wer / *wen / wem}
Glosses: he wants someone-dat flatter but they know not who-nom who-acc who-dat
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jenmandem loben, aber sie wissen nicht, {*wer / wen / *wem-dat}
Glosses: he wants someone-acc praise but they know not who-nom who-acc who-dat
Translation: He wants to praise someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jenmandem schmeicheln, aber sie wissen nicht,
Glosses: who-dat he wants someone-dat flatter
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Christopher geht ins Kino in der Stadt.
Glosses: Christopher goes into-the cinema in the city
Translation: Christopher goes to the cinema in the city.
Language: German (English translation)
Transcription: Jan Piet Marie zag laten zwemmen
Glosses: Jan Piet Marie saw make swim
Translation: Jan saw Piet make Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: . . . dass Hans Peter Marie schwimmen lassen sah
Glosses: ... that Hans Peter Marie swim make saw
Translation: . . . that Hans saw Peter make Marie swim.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann hat das Buch nicht gelesen
Glosses: the.Nom man has the.Acc book not read
Translation: The man did not read the book
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch hat der Mann nicht gelesen
Glosses: the.Acc book has the.Nom man not read
Translation: The book, the man didn't read (it)
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat ein Buch gekauft über Chomsky
Glosses: Hans has a book bought about Chomsky
Translation: Hans bought a book about Chomsky
Language: German (English translation)
Transcription: [Emma kaufte einen teuren Schrank, was ARGERlich ist.]F
Glosses: Emma bought an expensive cupboard which annoying is
Translation: Emma bought an expensive cupboard, which is annoying.
Language: German (English translation)
Transcription: Da hatte es einen Streit.
Glosses: there had:3SG it a:ACC:SG fight
Translation: There was a fight.
Language: German (English translation)
Transcription: Es gab einen Streit.
Glosses: it gave a:ACC fight
Translation: There was a fight.
Language: German (English translation)
Transcription: Es ritten drei Jäger in den Wald hinein.
Glosses: it rode three hunters in the:ACC forest into
Translation: There rode three hunters into the forest
Language: German (English translation)
Transcription: Es ritten drei Jäger einen Schimmel.
Glosses: it rode three riders a:ACC white-horse
Translation: There rode three hunters white horses
Language: German (English translation)
Transcription: Da ritten drei Jäger in den Wald hinein.
Glosses: there rode three hunters in the:ACC forest into
Translation: There, three hunters rode into the forest
Language: German (English translation)
Transcription: Da ritten drei Jäger einen Schimmel.
Glosses: there rode three riders a:ACC white-horse
Translation: There, three hunters rode white horses.
Language: German (English translation)
Transcription: dass der W agen zu reparieren versucht wurde.
Glosses: that the car to repair tried was
Translation: ... that it was tried to repair the car.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich schickte ihm ein Buch.
Glosses: I.NOM sent him.DAT a book
Translation: I sent him a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann gab der Frau den Hu t .
Glosses: the.NOM man gave the.DAT woman the.ACC hat.
Translation: The man gave the woman the hat.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann gab den Hut zu/nach der Frau.
Glosses: the.NOM man gave the.ACC hat to the.DAT woman.
Translation: The man gave the hat to the woman.
Language: German (English translation)
Transcription: Paul geht in d e m Laden
Glosses: P.walks IN the.DAT shop
Translation: Paul walks (around) in the shop
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gehe in dem Laden
Glosses: I walk in the.DAT shop
Translation: I walk (around) in the shop
Language: German (English translation)
Transcription: Ich gehe in den Laden
Glosses: I walk in the.ACC shop
Translation: I enter the shop
Language: German (English translation)
Transcription: wegen ihm zerbrach die Vase
Glosses: because he.Dat broke the vase
Translation: Because of him the vase broke
Language: German (English translation)
Transcription: wegen ihm schaffte ich einen Hund an
Glosses: because he.Dat acquired I.Nom a.Acc dog at.Prt
Translation: I got a dog for him.
Language: German (English translation)
Transcription: (Da) bin ich mit einverstanden.
Glosses: there am I with agreed
Translation: I agree with this.
Language: German (English translation)
Transcription: Ja, das paßt.
Glosses: yes this suits
Translation: Yes, this suits me.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir haben einen Termin ausgemacht.
Glosses: we have an appointment scheduled
Translation: We scheduled an appointment.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie warten am besten an der Pforte und lassen anrufen.
Glosses: you wait at best at the entrance and have call
Translation: You best wait at the entrance and have the doorman call.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe nix gegen Sonntag Abend einzuwenden.
Glosses: I have nothing against Sunday evening to.have.an.objection
Translation: I have no objection to Sunday evening.
Language: German (English translation)
Transcription: Gegen Sonntag Abend ist nix einzuwenden.
Glosses: against Sunday evening is nothing to.have.an.objection
Translation: There is no objection to Sunday evening.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Montag, der paßt mir gut.
Glosses: the Monday it suits me well
Translation: The Monday suits me fine.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wurde der Montag passen und der Dienstag.
Glosses: me would the Monday suit and the Tuesday
Translation: Monday or Tuesday would suit me.
Language: German (English translation)
Transcription: Das ist ganz interessant, so was mitzukriegen.
Glosses: that is quite interesting such what to.experience
Translation: It is interesting to realize such things.
Language: German (English translation)
Transcription: aber vereinbaren wir es auf jeden Fall, daß wir was Gemutlicheres machen wollen.
Glosses: but arrange we it in any case that we somewhat more.informal make want
Translation: but we arrange it in any case that we want to do something more infor- mal.
Language: German (English translation)
Transcription: unternehmen wollen.
Glosses: undertake want.to
Translation: It is now dependent on whether we want to undertake something there.
Language: German (English translation)
Transcription: Das geht eigentlich hier so flott, daß ich eigentlich immer auf die Bahn verzichten mochte.
Glosses: this goes in.principle here so quick that I in.principle always on the train do.without want.to
Translation: This goes so quick here in principle that I always want to do without the train in principle.
Language: German (English translation)
Transcription: Dann wurde ich doch sagen, daß wir den Zug nehmen.
Glosses: then would I but say that we the train take
Translation: I would say that we take the train.
Language: German (English translation)
Transcription: der uns beiden paßt, fur die Reise nach Hannover.
Glosses: which us both suits for the trip to Hannover
Translation: I am calling to schedule an appointment for the trip to Hannover that suits both of us.
Language: German (English translation)
Transcription: Hanover.
Glosses: Hanover
Translation: I call to talk with you about our trip to Hanover.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe gearbeitet [an diesem Abend] [in der Kneipe] [als Kellnerin].3
Glosses: I have worked at this evening in a pub as bar-maid
Translation: I worked as a bar-maid in the pub that evening.
Language: German (English translation)
Transcription: Oh, mir tate passen der Samstag.
Glosses: oh me did suit the Saturday.
Translation: Oh, Saturday would suit me.
Language: German (English translation)
Transcription: dies-em ihr-em eigentlich-en Leben
Glosses: this-MASC.DAT.SG her-MASC.DAT.SG actual-EN4 life
Translation: (to) this her actual life
Language: German (English translation)
Transcription: mein lieb-er alter Vater
Glosses: my dear-MASC.NOM.SG old-MASC.NOM.SG father
Translation: my dear old father
Language: German (English translation)
Transcription: gut-es dunkl-es bayerisch-es Bier
Glosses: good-dark- Bavarian-beer NEUT.NOM/ACC.SG NEUT.NOM/ACC.SG NEUT.NOM/ACC.SG
Translation: good, dark, Bavarian beer
Language: German (English translation)
Transcription: zwei Liter von der kalten Milch
Glosses: two litre.SG of THE.DAT cold.EN milk
Translation: two litres of the cold milk
Language: German (English translation)
Transcription: ein Kilo der roten Äpfel
Glosses: a kilo of THE.GEN.PL red.EN apples
Translation: a kilo of the red apples
Language: German (English translation)
Transcription: zwei Liter kalter Milch
Glosses: two litre cold.GEN milk
Translation: two litres of cold milk
Language: German (English translation)
Transcription: ein Kilo roter Äpfel
Glosses: a kilo red.GEN.PL apples
Translation: a kilo of red apples
Language: German (English translation)
Transcription: nach dem Tod meines Onkels, Bürgermeister dieser Stadt
Glosses: after the death my.GEN.SG uncle.GEN mayor.NOM this.GEN town
Translation: after the death of my uncle, mayor of this town
Language: German (English translation)
Transcription: nach dem Tod meines Onkels, der/dem Bürgermeister dieser Stadt
Glosses: after the death my.GEN.SG uncle.GEN the.NOM/DAT mayor this.GEN town
Translation: after the death of my uncle, the mayor of this town
Language: German (English translation)
Transcription: Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien, des reichsten Bundesstaates
Glosses: Sacramento is the capital VON California.EN THE.GEN.SG richest.EN state
Translation: Sacramento is the capital of California, the richest state
Language: German (English translation)
Transcription: das Haus mein-es Bruder-s
Glosses: the house my-MASC.SG.GEN brother-GEN
Translation: my brother's house
Language: German (English translation)
Transcription: die Kantaten J S Bachs
Glosses: the cantatas J S Bach-GEN
Translation: the cantatas of J S Bach
Language: German (English translation)
Transcription: der Besuch der alten Dame
Glosses: the visit the.FEM.SG.GEN old-EN lady
Translation: the visit of the old lady
Language: German (English translation)
Transcription: die Wohnung von mein-er Schwester
Glosses: the apartment of my-FEM.SG.DAT sister
Translation: the apartment of my sister
Language: German (English translation)
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin
Glosses: the fall THE.GEN world.famous Zeppelin
Translation: the fall of the world famous (Count) Zeppelin
Language: German (English translation)
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin-s
Glosses: the fall THE.GEN world.famous Zeppelin-GEN
Translation: the fall of the world famous Zeppelin (airship)
Language: German (English translation)
Transcription: die Kantaten Johann Sebastian Bach-s
Glosses: the cantatas Johann Sebastian Bach-GEN
Translation: the cantatas of Johann Sebastian Bach
Language: German (English translation)
Transcription: Abgeordneter Leonhard Peller
Glosses: MP-MASC.SG.NOM Leonhard Peller
Translation: MP Leonhard Peller
Language: German (English translation)
Transcription: Abgeordneten Leonhard Pellers Rede
Glosses: MP-EN Leonhard Peller-GEN speech
Translation: Member of Parliament Leonhard Peller's speech
Language: German (English translation)
Transcription: die Verarbeitung tropischen Holzes
Glosses: the preparation THE.MASC.GEN.SG wood-GEN
Translation: the preparation of tropical wood
Language: German (English translation)
Transcription: der Traum jed-en Schüler-s
Glosses: the dream every-EN schoolboy-GEN
Translation: the dream of every schoolboy
Language: German (English translation)
Transcription: Die Aussagen der Zeuge-n fehlen
Glosses: the statements the.PL.GEN witnesses-PL be.missing
Translation: The witnesses' statements are missing.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Aussage von Zeuge-n fehlen
Glosses: the statements of witness-PL(DAT) be missing
Translation: The statements of witnesses are missing
Language: German (English translation)
Transcription: Die Aussagen Zeuge-n fehlen
Glosses: the statements witness-PL(GEN) be missing
Translation: The statements of witnesses are missing
Language: German (English translation)
Transcription: Aussagen einig-er Zeuge-n
Glosses: statements some-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of some witnesses
Language: German (English translation)
Transcription: Aussagen wichtig-er Zeuge-n
Glosses: statements important-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of important witnesses
Language: German (English translation)
Transcription: Aussagen ein paar wichtig-er Zeuge-n
Glosses: statements a pair important-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of a few important witnesses
Language: German (English translation)
Transcription: Argumente grün-er Politiker
Glosses: arguments green-PL.GEN politicians.PL
Translation: The arguments of green politicians
Language: German (English translation)
Transcription: Argumente rosa Politiker
Glosses: arguments pink politicians.PL
Translation: The arguments of pink politicians
Language: German (English translation)
Transcription: Er bedarf zwei-er Beweise
Glosses: he needs two-PL.GEN proof.PL
Translation: He needs two proofs.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Tragen rosa gestreift-er Kravatte-n
Glosses: the wearing pink striped-PL.GEN tie-PL
Translation: The wearing of pink, striped ties.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Tragen gestreift-er, rosa Kravatte-n
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink tie-PL
Translation: The wearing of striped, pink ties
Language: German (English translation)
Transcription: Norman-s Betragen
Glosses: Norman-GEN behaviour
Translation: Norman's behaviour
Language: German (English translation)
Transcription: das Betragen dies-es Norman
Glosses: the behaviour this-MASC.SG.GEN Norman
Translation: this Norman's behaviour.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie kann sich Norman-s nicht entsinnen
Glosses: She can herself Norman-GEN not remember
Translation: She can't remember Norman.
Language: German (English translation)
Transcription: ein Aufenthaltsraum ohne ein-en Kaffeeautomate-n/*Kaffeeautomat
Glosses: a recreationroom without ART-ACC coffeemachine-EN/coffeemachine
Translation: a recreationroom without a coffeemachine
Language: German (English translation)
Transcription: ein Aufenthaltsraum ohne Kaffeeautomat/*Kaffeeautomate-n
Glosses: a recreationroom without coffeemachine/coffeemachine-EN
Translation: a recreationroom with coffeemachine
Language: German (English translation)
Transcription: ein Genie von Dirigent/*Dirigent-en
Glosses: a genius of conductor/conductor-EN
Translation: a genius of a conductor
Language: German (English translation)
Transcription: Die Expertise stammt von A. Noder, Assistent/*Assistent-en an der Poliklinik
Glosses: the report comes from A.Noder, researcher/researcher-EN at the hospital
Translation: The report comes from A. Noder, a researcher at the hospital
Language: German (English translation)
Transcription: die Ideen Sandra-s
Glosses: the ideas Sandra-GEN
Translation: the ideas of Sandra
Language: German (English translation)
Transcription: eine der Hauptstraßen Rom-s
Glosses: one of.the main.streets Rome-GEN
Translation: one of the main streets of Rome
Language: German (English translation)
Transcription: hart-es Holz
Glosses: hard-NEUT.NOM.SG wood
Translation: hard wood
Language: German (English translation)
Transcription: ein/ihr klein-es schwarz-es Kleid
Glosses: a/her small-NEUT.NOM.SG black-NEUT.NOM.SG dress
Translation: a/her small black dress
Language: German (English translation)
Transcription: dies-es klein-e schwarz-e Kleid
Glosses: this-NEUT.NOM.SG small-WEAK black-WEAK dress
Translation: this small black dress
Language: German (English translation)
Transcription: Divim se Larisi/*Miki
Glosses: admire REFL Larisa.DAT/Miki
Translation: I admire Larisa/Miki
Language: German (English translation)
Transcription: Divim se mojoj Miki
Glosses: admire REFL my.DAT Miki
Translation: I admire my Miki
Language: German (English translation)
Transcription: Ponosim se Larisom/*Miki
Glosses: proud REFL Larisa.INSTR/Miki
Translation: I am proud of Larisa/Miki
Language: German (English translation)
Transcription: Ponosim se mojom Miki
Glosses: proud REFL my.INSTR Miki
Translation: I am proud of my Miki
Language: German (English translation)
Transcription: Sie aßen Äpfel
Glosses: they ate apple.PL
Translation: They were eating apples
Language: German (English translation)
Transcription: Sieben leere Fässer lagen im Hof
Glosses: seven empty barrels lay.PL in yard
Translation: Seven empty barrels were standing in the yard
Language: German (English translation)
Transcription: Sieben Fass Bier lagen im Hof
Glosses: seven barrels of beer lay.PL in yard
Translation: Seven barrels of beer were standing in the yard
Language: German (English translation)
Transcription: einig-e Glas Saft
Glosses: some-NOM/ACC.PL glass juice
Translation: a few glasses of juice
Language: German (English translation)
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin
Glosses: the fall the.GEN world.famous Zeppelin
Translation: the fall of the world famous (Count) Zeppelin
Language: German (English translation)
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin-s
Glosses: the fall the.GEN world.famous Zeppelin-GEN
Translation: the fall of the world famous Zeppelin (airship)
Language: German (English translation)
Transcription: Das Tragen gestreift-er rosa, französisch-er Kravatte-n
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink french-PL.GEN tie-PL
Translation: The wearing of pink, striped (french) ties
Language: German (English translation)
Transcription: mit der Hilfe Verwandter mit der Hilfe von Verwandten
Glosses: with the help relatives.GEN.PL with the help of relatives.DAT.PL
Translation: with the help of relatives
Language: German (English translation)
Transcription: Das Verhalten Gläubiger
Glosses: the behaviour faithful.STRONG.PL.GEN
Translation: The behaviour of believers
Language: German (English translation)
Transcription: In Bezug auf Privatsphäre gibt es im WWW immer noch keine einheitlichen Richtlinien.
Glosses: in regard to private_sphere is there in_the WWW still yet no uniform rules
Translation: With regard to privacy, there are still no uniform rules in the WWW.
Language: German (English translation)
Transcription: in einer engen Verbindung mit den Beratern
Glosses: in a close connection with the advisers
Translation: in close connection with the advisers
Language: German (English translation)
Transcription: in Verbindung mit diesem Problem
Glosses: in connection with this problem
Translation: in connection with this problem
Language: German (English translation)
Transcription: In Verbindung mit diesem Problem möchte ich darauf hinweisen, dass ...
Glosses: in connection with this problem would_like I DA_on point_out that
Translation: In connection with this problem, I would like to point out that ...
Language: German (English translation)
Transcription: mit Hilfe ??von dem Buch/ des Buches
Glosses: with help of the book/ the book ¤£ ¢¡
Translation: by dint of the book
Language: German (English translation)
Transcription: in Verbindung womit/damit
Glosses: in connection W O_with/DA_with
Translation: in connection with what/with it
Language: German (English translation)
Transcription: im Verlauf/Verlaufe von Jahrhunderten
Glosses: in course/course_e of centuries
Translation: in the course of the centuries
Language: German (English translation)
Transcription: im Fall/Falle von Mängeln
Glosses: in case/case_e of deficit
Translation: in case of deficit
Language: German (English translation)
Transcription: in einer engen Verbindung mit den Beratern
Glosses: in a close connection with the advisors
Translation: in close connection with the advisors
Language: German (English translation)
Transcription: Man hat [den Uberbringer [der Mitteilung]] beschimpft, in der zur R¨ ung des Parlaments aufgefordert wurde
Glosses: one has the messenger of.the message insulted in which to.the evacuation of.the parliament demanded was
Translation: The person who delivered the message demanding the evacuation of parliament was insulted.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier habe ich [bei [den Exp erimenten]] faul auf der Wiese gelegen, bei denen die Schwerkraft uberwunden wurde.
Glosses: here have I during the experiments lazily on the lawn laid at which the gravity overcome was
Translation: I was lying here lazily on the lawn during the experiments in which gravity was overcome.
Language: German (English translation)
Transcription: Man hat [den Uberbringer [der Mitteilung]] beschimpft, daß die Erde rund ist.
Glosses: one has the messenger of.the message insulted that the earth round is
Translation: The messenger was insulted who delivered the message that the world is a sphere.
Language: German (English translation)
Transcription: Hier habe ich [bei [den Beobachtungen]] faul auf der Wiese gelegen, daß die Erde rund ist.
Glosses: here have I during the observations lazily on the lawn laid that the earth round is
Translation: I was lying here lazily on the lawn during the observations that the world is a sphere.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe heute einen Mann und gestern eine Frau getroffen, die beide gerne Schach spielten.
Glosses: I have today a man and yesterday a woman met who both happily chess played
Translation: I met a man today and a woman yesterday, who both liked playing chess.
Language: German (English translation)
Transcription: Man hatte [den Boten] beschimpft, der den Befehl uberbrachte.
Glosses: one has the messenger insulted who the command delivered
Translation: The messenger was insulted who delivered the command.
Language: German (English translation)
Transcription: Konkurrenz kopfscheu machen.
Glosses: competitors nervous make
Translation: It does not make sense to confuse one's competitors just because an expert could not keep quiet.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hatte den Termin verschoben am Montag.
Glosses: she had the appointment rescheduled on Monday
Translation: She had rescheduled the appointment on Monday.
Language: German (English translation)
Transcription: Man beschimpfte [den Boten, der den Befehl uberbrachte].
Glosses: one insulted the messenger who the command delivered
Translation: The messenger was insulted who delivered the command.
Language: German (English translation)
Transcription: Man muß nicht gleich [wegen eines Sachverst¨ digen, der seinen Mund nicht halten kann], die gesamte Konkurrenz kopfscheu machen.
Glosses: one must not immediately because.of an expert who his mouth not keep can the whole competitors nervous make
Translation: It does not make sense to confuse one's competitors just because an expert could not keep quiet.
Language: German (English translation)
Transcription: gestochen hatten.
Glosses: pierced had
Translation: The parents of those pupils who had punctured car tyres on their way to school were called before the headmaster.
Language: German (English translation)
Transcription: [Ein M¨ chen erz¨ len] wollte er den Kindern, in dem es von ubelsten Monstern und furchterlichsten Greueln nur so wimmelte.
Glosses: a fairy tale tell wanted he the children in which it of most evil monsters and most terrible atrocities only so crawled
Translation: He wanted to tell the children a fairy tale that was packed with monsters of the most evil sort and with the most terrible atrocities.
Language: German (English translation)
Transcription: Den Mann hat sie gesehen, den ich gestern getroffen hatte.
Glosses: the man has she seen who I yesterday met had
Translation: She saw the man who I had met yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn du gekommen wärest/*hättest. . .
Glosses: if you come were/*had
Translation: If you had come. . .
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch ist geöffnet.
Glosses: the book is opened
Translation: The book is opened.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Buch ist angekommen.
Glosses: the book is arrive-ptc
Translation: The book has arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn das Buch geöffnet wäre. . .
Glosses: if the book opened were...
Translation: If the book were opened. . .
Language: German (English translation)
Transcription: Wenn das Buch angekommen wäre. . .
Glosses: if the book arrived were...
Translation: If the book had arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat den Gipfel versucht.
Glosses: Peter has the peak attempted
Translation: Peter attempted the peak.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat den Gipfel zu besteigen versucht.
Glosses: Peter has the peak to climb attempted
Translation: Peter attempted to climb the peak.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat den Gipfel zu erreichen versucht.
Glosses: Peter has the peak to reach attempted
Translation: Peter attempted to reach the peak.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat das Buch, das Lisa gestern gekauft hatte, hingelegt.
Glosses: He has the book, that Lisa yesterday bought had, laid_down.
Translation: He has laid down the book that Lisa had bought yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat das Buch hingelegt, das Lisa gestern gekauft hatte.
Glosses: He has the book laid_down, that Lisa yesterday bought had.
Translation: He has laid down the book that Lisa had bought yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist gestern abgreist.
Glosses: He is yesterday departed.
Translation: He has left yesterday.
Language: German (English translation)
Transcription: Tony nimmt seit 1990 Prozac.
Glosses: Tony takes since 1990 Prozac
Translation: Tony has been taking Prozac since 1990.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hätte ja gern jemandem geholfen, wußte aber nicht, wem.
Glosses: I have.SUBJ PRT PRT someone helped knew but not who
Translation: I would've gladly helped someone, but I didn't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, {*wer / *wen / wem}.
Glosses: he wants someone.DAT flatter but they know not who.NOM who.ACC who.DAT
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Er will jemanden loben, aber sie wissen nicht, {*wer / wen / *wem}.
Glosses: he wants someone.ACC praise but they know not who.NOM who.ACC who.DAT
Translation: He wants to praise someone, but they don't know who.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie wissen nicht, {*wer / *wen / wem } er schmeicheln will.
Glosses: they know not who.NOM who.ACC who.DAT he flatter wants
Translation: They don't know who he wants to flatter.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie wissen nicht, {*wer / wen / *wem} er loben will.
Glosses: they know not who.NOM who.ACC who.DAT he praise wants
Translation: They don't know who he wants to praise.
Language: German (English translation)
Transcription: Q: Wem folgt Hans?
Glosses: who.DAT follows Hans
Translation: Who is Hans following?
Language: German (English translation)
Transcription: Q: Wen sucht Hans?
Glosses: who.ACC seeks Hans
Translation: Who is Hans looking for?
Language: German (English translation)
Transcription: Q: Wer hat gestern wen gesehen?
Glosses: who.NOM has yesterday who.ACC seen
Translation: Who saw who yesterday?
Language: German (English translation)
Transcription: dass Hans schwimmen (3) können (2) will
Glosses: that John swim can wants
Translation: that John wants to be able to swim
Language: German (English translation)
Transcription: dass Hans schwimmen (4) können (3) müssen (2) wird
Glosses: that John swim can must will
Translation: that John will have to be able to swim
Language: German (English translation)
Transcription: weil er es hat kaufen wollen
Glosses: since he it has buy want-IPP
Translation: since he (has) wanted to buy it
Language: German (English translation)
Transcription: weil er es gewollt hat
Glosses: since he it want-PART has
Translation: since he (has) wanted it
Language: German (English translation)
Transcription: Hans hat den Schlüssel verloren [hat ihn aber gottseidank wiedergefunden]
Glosses: John has the key lost [has it but thank-goodness again-found
Translation: John (*has) lost his key, but thank goodness found it again.
Language: German (English translation)
Transcription: Franzis hat mich seit 4 Uhr dreimal angerufen
Glosses: Frances has me since 4 o'clock three-times called
Translation: Frances *(has) called me three times since 4 o'clock.
Language: German (English translation)
Transcription: Franzis hat mich gestern seit 4 Uhr dreimal angerufen
Glosses: Frances has me yesterday since 4 o'clock three-times called
Translation: Yesterday, Frances called me three times after 4 o'clock.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir sind gestern seit genau dreißig Jahren verheiratet gewesen
Glosses: We are yesterday since exactly 30 years married been
Translation: Yesterday, we had been married for exactly thirty years.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihn seit 4 Uhr dreimal anrufen wollen
Glosses: I have him since 4 o'clock three-times call want
Translation: Since 4 o'clock, I have wanted three times to call him
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe ihn gestern seit 4 Uhr (??dreimal) anrufen wollen
Glosses: I have him yesterday since 4am (3-times) call want
Translation: Since 4am, I have wanted three times to call him
Language: German (English translation)
Transcription: Keiner wird solch eine Prufung durchzustehen brauchen
Glosses: No one will such an ordeal to go through need
Translation: No one need go through such an ordeal
Language: German (English translation)
Transcription: Jeder wird solch eine Prufung durchzustehen brauchen
Glosses: Everyone will such an ordeal to go through need
Translation: Everyone need go through such an ordeal
Language: German (English translation)
Transcription: Hochstens eine Frau wird sich zu verantworten brauchen
Glosses: At most one woman will herself to justify need
Translation: At most one woman need justify herself
Language: German (English translation)
Transcription: Hochstens zehn Kinder haben auch nur irgendetwas bemerkt
Glosses: At most ten children have anything noticed
Translation: At most ten children noticed anything
Language: German (English translation)
Transcription: Keiner von diesen Leuten hat auch nur irgendetwas bemerkt
Glosses: None of these people has anything noticed
Translation: None of these people noticed anything
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist abgefahren bevor sie auch nur irgendetwas bemerkt hatten
Glosses: He has left before they anything noticed have
Translation: He left before they noticed anything
Language: German (English translation)
Transcription: Er wird abgefahren sein bevor sie auch nur irgendetwas bemerken
Glosses: He will left have before they anything notice
Translation: He will have left before they notice anything
Language: German (English translation)
Transcription: Heinz will wissen, ob Gaby im Büro ist.
Glosses: Heinz wants to-know whether Gaby in-the office is
Translation: Heinz wants to know whether Gaby is in her office.
Language: German (English translation)
Transcription: Heinz will, dass Gaby im Büro ist.
Glosses: Heinz wants that Gaby in-the office is.
Translation: Heinz wants Gaby to be in her office.
Language: German (English translation)
Transcription: Heinz will wissen, dass Gaby im Büro ist.
Glosses: Heinz wants to-know that Gaby in-the office is.
Translation: Heinz wants to know that Gaby is in her office.
Language: German (English translation)
Transcription: Heinz weiß nicht, ob Gaby im Büro ist.
Glosses: Heinz knows not whether Gaby in the office is
Translation: Heinz does not know whether Gaby is in her office.
Language: German (English translation)
Transcription: Heinz weiß nicht, ob er weiß, dass Gaby im Büro ist.
Glosses: Heinz knows not whether he knows that Gaby in-the office is
Translation: Heinz does not know whether he knows that Gaby is in the office.
Language: German (English translation)
Transcription: Otto ist mir *(zu) intelligent.
Glosses: Otto is me.dat *(too) intelligent
Translation: Otto is *(too) intelligent for me.
Language: German (English translation)
Transcription: Max schämt sich.
Glosses: Max ashamed REFL
Translation: Max is ashamed.
Language: German (English translation)
Transcription: Gestern wurde getanzt.
Glosses: yesterday was danced
Translation: Yesterday dancing took place.
Language: German (English translation)
Transcription: Jetzt wird sich gewaschen!
Glosses: now is oneself washed
Translation: Now one must wash oneself!
Language: German (English translation)
Transcription: weil er sie plötzlich geöffnet hat
Glosses: because he.SUBJ it.OBJ suddenly opened has
Translation: because he opened it suddenly
Language: German (English translation)
Transcription: weil sie sich plötzlich geöffnet hat
Glosses: because it.SUBJ REFL.OBJ suddenly opened has
Translation: because it opened suddenly
Language: German (English translation)
Transcription: weil sie er plötzlich geöffnet hat
Glosses: because it.OBJ he.SUBJ suddenly opened has
Translation: because he opened it suddenly
Language: German (English translation)
Transcription: weil sich sie plötzlich geöffnet hat
Glosses: because REFL.OBJ it.SUBJ suddenly opened has
Translation: because it opened suddenly
Language: German (English translation)
Transcription: Er hat sich vor dem Hund erschrocken.
Glosses: he has REFL of the dog frightened.
Translation: He became frightened of the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist vor dem Hund erschrocken.
Glosses: he is of the dog frightened.
Translation: He became frightened of the dog.
Language: German (English translation)
Transcription: die sich öffnende Tür
Glosses: the REFL opening door
Translation: the opening door
Language: German (English translation)
Transcription: ein die Tür öffnender Mann
Glosses: a the door opening man
Translation: a man who is opening the door
Language: German (English translation)
Transcription: ... weil es keine Hoffnung gibt.
Glosses: because it no hope gives
Translation: ... because there is no hope.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat es eilig.
Glosses: she has it quickly
Translation: She's in a hurry.
Language: German (English translation)
Transcription: Julia kann keinen Norweger heiraten wollen.
Glosses: Julia can no Norwegian marry want
Translation: It's not possible that Julia wants to marry a Norwegian.
Language: German (English translation)
Transcription: (1)a. Die Wolkeist über dem Berg.
Glosses: the cloud is above the mountain
Translation: The cloud is above the mountain.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria spricht nicht viel.
Glosses: Maria talks SN much.
Translation: Maria doesn't talk much.
Language: German (English translation)
Transcription: Sie hat nicht mit ihm getanzt.
Glosses: She has SN with him danced
Translation: She hasn't danced with him.
Language: German (English translation)
Transcription: welche (bücher) du glaubst welche bücher hat sie gekauft8
Glosses: which.acc books.acc you think which.acc books.acc has she bought
Translation: which books do you think she bought?
Language: German (English translation)
Transcription: wo-von glaubst du wo-von sie träumt ?
Glosses: what-of think you what-of she dreams
Translation: what do you think she dreams of?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen glaubst du nicht, wen sie liebt ?
Glosses: who.acc think you not who.acc she loves
Translation: who don't you think she loves?
Language: German (English translation)
Transcription: Alle hat er [diese Akten] bearbeitet.
Glosses: all has he these files worked.on
Translation: He has worked on all of these files.
Language: German (English translation)
Transcription: b. Alle hat er [sie] bearbeitet.
Glosses: all has he them worked.on
Translation: He has worked on all of them.
Language: German (English translation)
Transcription: eine stark-e Frau
Glosses: DET.FEM strong-FEM woman.FEM
Translation: a strong woman
Language: German (English translation)
Transcription: ein stark-er Mann
Glosses: DET.MASC strong-MASC man.MASC
Translation: a strong man
Language: German (English translation)
Transcription: ein stark-es Mädchen
Glosses: DET.NEUT strong-NEUT girl.NEUT
Translation: a strong girl
Language: German (English translation)
Transcription: der Mann [den ich gesehen habe]
Glosses: the man-SG RP-SG I seen have
Translation: the man whom I have seen
Language: German (English translation)
Transcription: die Männer [die ich gesehen habe]
Glosses: the men-PL RP-PL I seen have
Translation: the men whom I have seen
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubt niemand, wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes nobody whom Karl seen has
Translation: Who does nobody believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubt Hans, wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes Hans whom Karl seen has
Translation: Who does Hans believe that Karl saw?
Language: German (English translation)
Transcription: Wir warden jeden Brief beantorten, den wir bekamen.
Glosses: we will every letter answer that we received
Translation: We will answer every letter that we received.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir warden jeden Brief beantorten, den wir bekommen haben.
Glosses: we will every letter answer that we gotten have
Translation: We will answer every letter that we received.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer baute diese Kirche? Borromini baute diese Kirche.
Glosses: who built this church Borromini built this church
Translation: Who built this church? Borromini built this church.
Language: German (English translation)
Transcription: Wer hat diese Kirche gebaut? Borromini hat diese Kirche gebaut.
Glosses: who has this church built Borromini has this church built
Translation: Who has built this church? Borromini has built this church.
Language: German (English translation)
Transcription: Maria wurde allein, bevor sie ja John getroffen hatte.
Glosses: Maria was single, before she JA John met have
Translation: Maria was single, before she JA met John.
Language: German (English translation)
Transcription: Briefe hat sie mir noch keine geschrieben
Glosses: Letters has she to-me still none written
Translation: As for letters, she has still not written me any
Language: German (English translation)
Transcription: Briefe geschrieben hat sie noch keine/nicht
Glosses: Letters written has she still none/not
Translation: As for writing letters, she has still not done so
Language: German (English translation)
Transcription: Briefe hat sie schon alle geschrieben
Glosses: Letters has she already all written
Translation: As for letters, she has already written them all
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe den noch nicht gefunden
Glosses: I have the yet not found
Translation: I have not yet found it/him
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kenne keinen in Uppsala
Glosses: I know none in Uppsala
Translation: I know noone in Uppsala
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kenne nur zufriedene
Glosses: I know only satisfied
Translation: I know only satisfied (people)
Language: German (English translation)
Transcription: haben
Glosses: have
Translation: As for geese, I cannot remember who has been attacked by any
Language: German (English translation)
Transcription: a nicht geschadet.
Glosses: the affair has Bil l Clinton [dat] not harmed
Translation: The affair didn't harm Bill Clinton.
Language: German (English translation)
Transcription: Amerika hat Afghanistan den Kampf angesagt.
Glosses: America has Afghanistan [dat] the fight told
Translation: America challenged Afghanistan.
Language: German (English translation)
Transcription: Bauern soll man nicht widersprechen/schaden.
Glosses: farmers [dat] should one not object /harm
Translation: One should not ob ject to/harm farmers.
Language: German (English translation)
Transcription: Bauern kann ich mich leider nicht erinnern.
Glosses: farmers [gen] can I refl unfortunately not remember
Translation: Unfortunately I cannot remember farmers.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich erinnerte mich *(eines /des /gutes) Wein-es aus Chile.
Glosses: 1sg remembered 1sg.acc.refl a.gen /the.gen /good.gen wine-gen from Chile
Translation: I remembered a/the/good wine from Chile.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kinder kenne ich alle.
Glosses: the children know I al l
Translation: I know all the children.
Language: German (English translation)
Transcription: Kinder kenne ich viele.
Glosses: children know I many
Translation: I know many children.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich kauf-e ein Buch.
Glosses: I buy-1sg a book.
Translation: I buy a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Du kauf-st ein Buch.
Glosses: you buy-2sg a book
Translation: You buy a book.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich helfe dem Mann-(e).
Glosses: I help the.dat man-dat
Translation: I help the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Ich erinnere mich des Mann-es.
Glosses: I remember 1sg.refl the.gen man-gen
Translation: I remember the man.
Language: German (English translation)
Transcription: Seine erste Frau liess sich von ihm scheiden
Glosses: his first wife let self by him divorced
Translation: His first wife let herself be divorced by him.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kartoffeln sind angebrannt
Glosses: DEF potato.PL be.PRES.3P PV.burn. PP
Translation: The potatoes are / have got burnt
Language: German (English translation)
Transcription: Mir sind die Kartoffeln angebrannt
Glosses: PRO1S.DAT be.PRES.3P DEF potato.PL PV.burn. PP
Translation: I have been and gone and burned the potatoes
Language: German (English translation)
Transcription: Ihr gefallt mir
Glosses: You.N.PL like.2PL me.D
Translation: I like you
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der neue Intendant dem ganzen Ensemble gefallen hat
Glosses: ... that the.N.SG new conductor the.D.SG whole ensemble liked.PP had.3SG
Translation: ...that the whole ensemble had liked the new conductor
Language: German (English translation)
Transcription: ... dass der Intendant sich gut gefallt¨
Glosses: ... that the.N.SG conductor self.D good likes.3SG
Translation: ...that the conductor likes himself
Language: German (English translation)
Transcription: Es kam ein Jäger in den Wald.
Glosses: Expl came a hunter in the forest
Translation: There came a hunter into the forest
Language: German (English translation)
Transcription: Es aß ein Mann einen Pudding.
Glosses: Expl ate a man a pudding
Translation: *There ate a man a pudding
Language: German (English translation)
Transcription: Was glaubst du, mit wem Maria gesprochen hat?
Glosses: What think you with who Maria spoke has?
Translation: Who do you think Maria spoke to?
Language: German (English translation)
Transcription: Karl fragt sich, WER ___ AM DIENSTAG DEN DOKTOR VERSTÄNDIGT hat.
Glosses: Karl asks himself who-N on Tuesday the-msg.A doctor understood has
Translation: Karl wonders who understood the doctor on Tuesday