lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa Kàramii sa'àrdà uwarshì ta tàfi makkà.
Glosses: Abdu 3ms-be little time-of-when mother-of-3ms 3fs.REL PERF go-III Makkà
Translation: Abdu was little when his mother went the Mecca.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun îskè Indoo tanàa zàmne bisà kujèeraa.
Glosses: 3p.PERF find-VIII Indo 3fs-be sitting on chair
Translation: They found Indo sitting on a chair.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Gòwôn nàa shùugàban Nàjeeriyàa à lookàcin yaaKìn Ojukwù.
Glosses: Gowon be leader-of Nigeria at time-of war-of Ojukwu
Translation: Gowon was the leader of Nigeria during the Biafra war.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Lookàcîn nan Muhammad Ali nàa Muhammad Alinshì.
Glosses: time-DEF then Muhammad Ali be Muhammad Ali-of-3ms
Translation: Then Muhammad Ali was for real.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aali yanàa shìgifàa.
Glosses: Ali 3ms.do room
Translation: Ali is building a room.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo nàa "kù gusàa kù baa nì hanyàa".
Glosses: child do 2p.SUB move-I 2p.SUB give 1s way
Translation: The child went: please move and give me the way.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa dà kyaawòo/ Indoo tanàa dà kuDii.
Glosses: Indo 3fs.be with beauty/ Indo 3fs-be with money
Translation: Indo is beautifull
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa fa/ dai / kau faDàa mà sarkiizancee sai...
Glosses: Abdu 3ms-CONT indeed tell-I-VN IX emir matter when
Translation: Abdu was telling the emir the matter when...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ...Abdù yanàa kumaa did diìbaawàa Dakà.
Glosses: Abdu 3ms-CONT on.the.other.hand REDUP-search-I-VN in.room
Translation: ...while Abdu, on his side, was searching the room.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun nèemi sù jee sù gan shì.
Glosses: 3p.PERF search-II 3p.SUB go 3p.SUB see-II 3ms
Translation: They tried to go and see him.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun nèemi zuwàa ganii nài.
Glosses: 3p.PERF search-II go-DN see-DN his
Translation: They tried to go and see him.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròo yaa faarà zuwàa makarantaa.
Glosses: child 3ms.PERF begin-I go-DN school
Translation: The child began to go to school.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa Kaarè cîn àbinci.
Glosses: 3ms.PERF finish-IV eat-DN-of food
Translation: He finished eating.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: koomàawaa Kàtsinà taa mà Abdù wùyaa.
Glosses: return-I-VN Katsina 3fs.PERF MA Abdu difficulty
Translation: returning to Katsina is difficult for Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa mà yâara zancee gàme dà zuwàa makarantaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF MA children talk about with go-DN school
Translation: Indo talked to the children about going to school.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sukà yii ta halbar kàren mutàanee.
Glosses: children 3p-REL PERF do INTENSIVE kick-II-VN-of dog-of people
Translation: The children kept kicking some people's dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ìnaa Abdù ìnaa zuwàa kàasuwaa yànzu dà baayàa dà kuDii!
Glosses: where Abdu where go-DN market now that NEG.CONT-3ms with money
Translation: How can Abdu go to the market, now that he is penniless!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bâa zuwàa makarantaa.
Glosses: NEG go-DN school
Translation: There is no going to school.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa kak kàamaa mà Indoo awaakii.
Glosses: 3fs-CONT REDUP-catch-I-VN IX Indo goats
Translation: She is catching goats for Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa kak kàamaawàa.
Glosses: 3fs-CONT REDUP-catch-I-VN
Translation: She is catching here and there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa kaamùn/ kàame kàamen kiifii.
Glosses: 3fs-CONT catch-DN-of/ REDUP catch-DN-of fish
Translation: She fishing here and there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa kàk kaamùn kiifii.
Glosses: 3fs-CONT REDUP-catch-DN-of fish
Translation: She fishing here and there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa yi kaamùn kiifii.
Glosses: 3fs.PERF do catch-DN-of fish
Translation: She did fishing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa yi kaamàa mà Indoo awaakii.
Glosses: 3fs.PERF do catch-I-VN IX Indo goats
Translation: She did catching goats for Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa yi kaamàawaa.
Glosses: 3fs.PERF do catch-I-VN
Translation: She did catching.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn kaamùn jiyà nee.
Glosses: this catch-DN-of yesterday cop
Translation: This is yesterday's catch (pointing to fish bucket).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn kaamàawar jiyà nee
Glosses: this catch-I-VN-of yesterday cop
Translation: This is yesterday's catching (pointing to fish bucket).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: [wannàn kaamàa mà Indoo]-n jiyà nee
Glosses: [this catch-I-VN IX Indo]-of yesterday cop
Translation: This is yesterday's catching for Indo (pointing to fish bucket).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kaamè àkuyàa.
Glosses: 3fs.PERF seize-IV goat
Translation: She seized the goat firmly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kaamèe mà Indoo àkuyàa.
Glosses: 3fs.PERF seize-IV-VN IX Indo goat
Translation: She seized Indo's goat firmly.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kaamoo àkuyàa.
Glosses: 3fs.PERF seize-VI goat
Translation: She seized the goat and came.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kaamoo mà Indoo àkuyàa.
Glosses: 3fs.PERF seize-VI-VN IX Indo goat
Translation: She seized Indo's goat and came
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa halbìn jàkkin Aali.
Glosses: Indo 3fs-CONT kick-DN-of donkey-of Ali
Translation: Indo is kicking Ali's donkey.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa halbar jàkkin Aali.
Glosses: Indo 3fs-CONT kick-II-VN-of donkey-of Ali
Translation: Indo is kicking Ali's donkey.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa hàlbar jàkkin Aali.
Glosses: Indo 3fs-CONT kick-II-VN-of donkey-of Ali
Translation: Indo is kicking Ali's donkey.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa halbam mà Aali jàkkii.
Glosses: Indo 3fs-CONT kick-II-VN-of IX Ali donkey
Translation: Indo is kicking Ali's donkey.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa hàlbam mà Aali jàkkii.
Glosses: Indo 3fs-CONT kick-II-VN-of IX Ali donkey
Translation: Indo is kicking Ali's donkey.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo tanàa halbìm mà Aali jàkkii.
Glosses: Indo 3fs-CONT kick-DN-of IX Ali donkey
Translation: Indo is kicking Ali's donkey.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa yi halbar bàalôo/ Balgatar ginìi.
Glosses: 3ms.PERF do kick-II-VN-of ball/ breaking-II-VN-of wall
Translation: He did ball kicking/ wall breaking.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa hah halbar bàalôn/ BaBBalgatar ginìi.
Glosses: 3ms-CONT REDUP-kick-II-VN-of ball/ REDUP-breaking-II-VN-of wall
Translation: He is kicking the ball/ breaking the wall.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn halbar/ Balgatar jiyà nee.
Glosses: this shoot-II-VN-of/ break-II-VN-of yesterday cop
Translation: This is yesterday's shooting/ breaking off.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa yi halbìn bàalôo/ Bàlgatàr ginìi.
Glosses: 3ms.PERF do kick-DN-of ball/ breaking-DN-of wall
Translation: He did ball kicking/ wall breaking.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa hàlbe hàlbee/ Bàlgàce Bàlgàcee.
Glosses: 3ms-CONT REDUP kick-DN/ REDUP breaking-DN
Translation: He is giving kicks/ breaking things here and there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn halbìn/ Bàlgatàr jiyà nee.
Glosses: this shoot-DN-of/ break-DN-of yesterday cop
Translation: This is yesterday's shooting/ breaking off.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa fìta.
Glosses: Abdu 3ms.PERF go.out-III
Translation: Abdu went out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa fìtaa.
Glosses: Abdu 3ms-CONT go.out-DN
Translation: Abdu is going out (i.e. will go out).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa yi faadùwaa mugunyàa/ kùmburàa mai daamaa.
Glosses: 3ms do fall-DN bad/ swell-DN owner.of a.lot
Translation: It had a bad fall/ it swelled a lot.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: màasu fìce fìcee
Glosses: POSS-3p REDUP going.out-DN
Translation: Those always going out
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wannàn mangwàro faaDùwar jiyà nee.
Glosses: this mango fall-DN-of yesterday cop
Translation: This mango felt (from tree) yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa karantar dà Dantà.
Glosses: 3ms.PERF teach-III-VN-of V son-of-3fs
Translation: He taught her son.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kurjii yaa fitam mà Abdù à kumcìi.
Glosses: rash 3ms.PERF get.out-III-VN-of IX Abdu on cheek
Translation: A rash appeared on Abdu's cheek.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kurjii yaa fìtam mà Abdù à kumcìi.
Glosses: rash 3ms.PERF get.out-III-DN-of IX Abdu on cheek
Translation: A rash appeared on Abdu's cheek.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: àbinci baayà tàBuwaa.
Glosses: food NEG.CONT-3ms touch-VII-VN
Translation: The food is untouchable.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: maràk kàamuwaa
Glosses: lacker be catchable
Translation: the non-catchable
Language: Hausa (English translation)
Transcription: marày yànkuwaa
Glosses: lacker be.able.to.be.cut
Translation: the one that cannot be cut
Language: Hausa (English translation)
Transcription: maràk kaamàawaa
Glosses: lacker catch-I-VN
Translation: the one that cannot catch
Language: Hausa (English translation)
Transcription: marày yankà naamàa
Glosses: lacker cut-II meat
Translation: the one that cannot cut meat
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun taaram mà Abdù.
Glosses: 3p.PERF gather-VII-VN-of IX Abdu
Translation: They ganged up on Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: àbindà ya abkam mà Abdù.
Glosses: thing-that 3ms.REL PERF befall-VII-VN-of IX Abdu
Translation: The thing that has befallen Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa wanzar dà kuDii.
Glosses: 3fs.PERF remain.over-VII-VN-of V money
Translation: She made the money last.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa ci tuwoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF eat staple
Translation: Abdu ate staple food.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yanàa cîi/ cîn tuwoo.
Glosses: Abdu 3ms.CONT eat-DN/ eat-DN-of staple
Translation: Abdu is eating (s.th.)/ is eating staple food.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa cii/ *cîn mà Aali tuwoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF eat-VN/ eat-DN-of IX Ali staple food
Translation: Abdu ate Ali's staple food.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa kaamà kiifii jiyà.
Glosses: Indo 3fs.PERF catch-I fish yesterday
Translation: Indo caught some fish yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kiifii nèe Indoo ta kaamàa jiyà.
Glosses: fish cop.m Indo 3fs.REL PERF catch-I-VN yesterday
Translation: It is some fish that Indo caught yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa kaamàa shi jiyà.
Glosses: Indo 3fs.PERF catch-I-VN 3ms yesterday
Translation: Indo caught it yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kaamè kiifii/ kiifii ta kaamèe/ taa kaamèe shi.
Glosses: 3fs.PERF catch-IV fish/ fish 3fs.REL PERF catch-IV-VN / 3fs.PERF catch-IV-VN 3ms
Translation: She caught some fish/ it is fish that she caught/ she caught it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa kaamoo kiifii/ kiifii ta kaamoo/ taa kaamoo shi.
Glosses: 3fs.PERF catch-VI fish/ fish 3fs.REL PERF catch-VI-VN / 3fs.PERF catch-VI-VN 3ms
Translation: She caught some fish and came/ it is fish that she caught and came/ she caught it and came.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa jèefi kàree.
Glosses: 3ms.PERF throw-II dog
Translation: He threw at the dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàree ya jèefaa.
Glosses: dog 3ms.REL PERF throw-II-VN
Translation: It is a dog that he threw at.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa jèefee shì.
Glosses: 3ms.PERF throw-II-VN 3ms
Translation: He threw at it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaa jèefàs shi.
Glosses: 3ms.PERF throw-II-VN-of 3ms
Translation: He threw at it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa ga takàrdaa.
Glosses: 3fs.PERF see letter
Translation: She saw the letter.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa ga tà.
Glosses: 3fs.PERF see 3fs
Translation: She saw it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa gan tà.
Glosses: 3fs.PERF see 3fs
Translation: She saw it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa ganee tà.
Glosses: 3fs.PERF see-II-VN 3fs
Translation: She saw it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: takàrdaa cèe ta ganii.
Glosses: letter cop.f 3fs.REL PERF see-DN
Translation: It is a letter that she saw.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa san Abdù.
Glosses: 3fs.PERF know Abdu
Translation: She knows Abdu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa san shì.
Glosses: 3fs.PERF know 3ms
Translation: She knows him.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: can ta sànee shì.
Glosses: there.invisible 3fs.PERF know-II-VN 3ms
Translation: She met him there.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdùn dà ta sanìi...
Glosses: Abdu-DEF that 3fs.REL PERF know-DN
Translation: The one Abdu she knows...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa fìta/ *fitaa/ *fìtaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF go.out-III/ go.out-III-VN/ go.out-III-DN
Translation: Indo went out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa bùgu/ *bugaa/ *bùguwaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hit-VII hit-VII-VN/ hit-VII-DN
Translation: Abdu is good-drunk./ Abdu is hit.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii sunàa gà Indoo.
Glosses: money 3p-be with Indo
Translation: The money is with Indo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kuDii sunàa gàree tà.
Glosses: money 3p-be with 3fs
Translation: The money is with her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun maidoo rìigaa ta Indoo.
Glosses: children 3p.PERF return-VI gown of Indo
Translation: The children returned Indo's gown.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun maidoo rìigaa taa-tà.
Glosses: children 3p.PERF return-VI gown of-3fs
Translation: The children returned her gown.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun maidoo kèekee na Abdù.
Glosses: children 3p.PERF return-VI bike of Abdu
Translation: The children returned Abdu's bike.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara sun maidoo kèekee naa-shì.
Glosses: children 3p.PERF return-VI bike of-3ms
Translation: The children returned his bike.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shùugàbaa-naa
Glosses: leader-1s
Translation: my boss
Language: Hausa (English translation)
Transcription: àkwàatii-naa
Glosses: box-1s
Translation: my box
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sunàa kaamà/ *kaamàa(waa) kiifii.
Glosses: 3p.CONT catch-I/ catch-I-VN fish
Translation: They are catching fish.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kaamà kiifii/ *kaamàa(waa) kiifii nàa dà ban shaawàa.
Glosses: catch-I fish/ catch-I-VN fish CONT with give-DN-of pleasure
Translation: Fishing is a pleasurable activity.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa faarà kaamàa su/ *kaamà(awaa) su.
Glosses: 3fs.PERF begin-I catch-I-VN 3p/ catch-I-VN 3p
Translation: She began catching them.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kiifii nèe takèe kaamàawaa.
Glosses: fish cop 3fs.CONT catch-I-VN
Translation: It is fish that she is catching.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàree nèe yakèe jeefaa.
Glosses: dog cop.p 3ms-CONT throw.at-II-VN
Translation: It is a dog that he is throwing at.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa jeefar kàree/ *jèefi kàree.
Glosses: 3ms-CONT throw.at-II-VN-of dog/ throw.at-II dog
Translation: He is throwing at the dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa jeefar shì/ *jèefee shì/ jèefàs shi
Glosses: 3ms-CONT throw.at-II-VN-of 3ms/ throw.at-II-VN 3ms / throw-II-VN-of 3ms
Translation: He is throwing at it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara nèe yakèe karantar dàawaa/ dàa/ ?dà
Glosses: children cop.p 3ms-REL CONT teach-III-VN-of V-VN/ V-VN/ V
Translation: It is the children that he is teaching.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanàa karantar dà yâara/ *dàa(waa) yâara.
Glosses: 3ms-CONT teach-III-VN-of V children/ V-VN children
Translation: He is teaching children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kaamàawar Abdù/ kaamà kiifin Abdu
Glosses: catch-I-VN-of Abdu/ catch-I fish-of Abdu
Translation: Abdu's catching (something)/ Abdu's catching a fish.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: zamnàawar Abdù
Glosses: sit-I-VN-of Abdu
Translation: Abdu's sitting down
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefàa mà Abdù
Glosses: throw-I-VN IX Abdu
Translation: throwing (s.th.) to Abdu
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefam mà Abdù kàree.
Glosses: throw-II-VN-of IX Abdu dog
Translation: throwing at Abdu's dog
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefà KunKuu
Glosses: throw-I stone
Translation: throw a stone
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefar tsuntsuu
Glosses: throw-II-VN-of bird
Translation: throw at a bird
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiifàr KunKuu / tsuntsuu/ Abdù/ jiyàa
Glosses: throw-DN-of stone/ bird/ Abdu/ yesterday
Translation: stone throw/ throwing at birds/ Abdu's throw/ yesterday's throw
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefà KunKuu jiyàa
Glosses: throw-I stone yesterday
Translation: throwing a stone yesterday
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefà KunKun jiyàa
Glosses: throw-I stone-of yesterday
Translation: throwing yesterday's stone
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefar kàree jiyàa
Glosses: throw-II-VN-of dog yesterday
Translation: throwing at the dog yesterday
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefar kàren jiyàa
Glosses: throw-II-VN-of dog-of yesterday
Translation: throwing at the dog yesterday
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiifàr KunKuu jiyàa
Glosses: throw-DN stone yesterday
Translation: the throw of a stone yesterday
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiifàr KunKun jiyàa
Glosses: throw-DN stone-of yesterday
Translation: yesterday's stone throw
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefàawar Abdù
Glosses: throw-I-VN-of Abdu
Translation: Abdu's throwing (s.th.)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jeefar Abdù
Glosses: throw-II-VN-of Abdu
Translation: throwing at Abdu
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kasam macìijin Abdù
Glosses: beat-II-VN-of snake-of Abdu
Translation: beating on Abdu's snake.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kaamùn Abdù
Glosses: catch-DN-of Abdu
Translation: Abdu's catching (of s.o.)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bugùn Abdù
Glosses: hit-DN-of Abdu
Translation: Abdu's hitting (of s.o.)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiràn gàawon shaanuu
Glosses: wait-DN-of fruit-of cows
Translation: unrealistic expectations' lit: 'cows' waiting of the fruit
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàràatun littaafìn Abdù
Glosses: read-DN-of book-of Abdu
Translation: the reading of Abdu's book
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kashìn macìijin Abdù
Glosses: kill-DN-of snake-of Abdu
Translation: the killing of Abdu's snake
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sunàa sàràaren [kàràatun Kùrù'aanìn Abdù].
Glosses: 3ms-CONT listen-VN-of [read-DN-of Koran-of Abdu]
Translation: They are listening to Abdu's reading of the Koran.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: baanàa sôn [kàràatun Kùrù'aanìn Abdù].
Glosses: NEG-CONT.1s want-VN-of [read-DN-of Koran-of Abdu]
Translation: I don't like reading into Abdu's Koran.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: halbìn bàreewar Abdù
Glosses: shoot-DN-of gazelle-of Abdu
Translation: Abdu's shooting of a gazelle
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yankan naamàn Abdù
Glosses: cut-DN-of meat-of Abdu
Translation: Abdu's cutting of the meat
Language: Hausa (English translation)
Transcription: bugùn hatsin Abdù
Glosses: hit-Dn-of millet-of Abdu
Translation: Abdu's winnowing of the millet
Language: Hausa (English translation)
Transcription: hòoran Diyaa na Abdù
Glosses: train-DN-of children of Abdu
Translation: Abdu's training of his children
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ban kaashin Abdù
Glosses: give-DN-of punishment-of Abdu
Translation: Abdu's giving of punishment
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tuuKìn mootàr Abdù
Glosses: stir-DN-of car-of Abdu
Translation: Abdu's driving of the car
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kallon watàn Abdù
Glosses: look-DN-of moon-of Abdu
Translation: Abdu'watching of the moon
Language: Hausa (English translation)
Transcription: rufìn Daakìn Abdù
Glosses: cover-DN-of room-of Abdu
Translation: Abdu's roofing of the room
Language: Hausa (English translation)
Transcription: rùbùutun wàsiiKàr Abdù (or rùbùutun wàsiiKàa na Abdù)
Glosses: write-DN-of letter-of Abdu
Translation: The writing of a letter for Abdu (by a literate person)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiifàr KunKun Abdù.
Glosses: throw-DN.f-of.f stone.m-of.m Abdu
Translation: Abdu's throwing of the stone
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiifàr KunKuu ta Abdù.
Glosses: throw-DN.f-of.f stone.m of.f Abdu
Translation: Abdu's throwing of the stone
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jiifàr KunKuu na Abdù.
Glosses: throw-DN.f-of.f stone.m of.m Abdu
Translation: the throwing of Abdu's stone
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taayàr kèeken Abdù
Glosses: tire.f-of.f bike.m-of.m Abdu
Translation: bike-tire of Abdu
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taayàr kèekee ta Abdù
Glosses: tire.f-of.f bike.m of.f Abdu
Translation: bike-tire of Abdu
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taayàr kèekee na Abdù
Glosses: tire.f-of.f bike.m of.m Abdu
Translation: tire of Abdu's bike
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa sàyi jar mootàa.
Glosses: 3fs.PERF buy-II red-of car
Translation: She bought a red car.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa màa yaaròo jan kaamùu.
Glosses: Indo 3fs.PERF MA child red-of catch-DN
Translation: Indo gave the boy a firm grasp.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaaròn dà Indoo kèe jar kaamàawaa.
Glosses: Child-DEF that Indo REL CONT red-of catch-I-VN
Translation: The boy Indo is firm grasping.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: taa màa kàree jan halbìi.
Glosses: 3ms.PERF IX dog red-of kick
Translation: She gave the dog a violent kick.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanàa jar halbar kàree.
Glosses: 3ms-CONT red-of kick-II-VN-of dog
Translation: She is violent kicking the dog.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: àlbasàa Danyaa/ Danyar àlbasàa
Glosses: onion fresh-f/ fresh-f-of onion
Translation: fresh onion (uncooked)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kaamùu muugùu/ muugùn kaamùu
Glosses: catch-DN bad-m / bad-m-of catch-DN
Translation: an unsafe handling (of baby)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tàfi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF go
Translation: Abdu left.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tàfiyàrshi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF go-VN-of-3ms
Translation: Abdu left.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tàfiyàa tâi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF go-VN 3fs-3ms
Translation: Abdu left.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yai tàfiyàrshì.
Glosses: Abdu 3ms.REL PERF-do go-VN-of-3ms
Translation: Then Abdu left.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Sai mùtûm ya ajìyee, ya yi tàfiyàa taasà.
Glosses: then man 3ms.REL PERF put.down 3ms.REL PERF do go-VN 3fs-3ms
Translation: Then the man put down (s.th.) and went his way.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aali yaa (*yi) ruugàawarshì
Glosses: Ali 3ms.PERF (do) run-I-VN-of-3ms
Translation: Ali set off running.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aali yaa/ *yai koomàawarshì
Glosses: Ali 3ms.PERF/ 3ms.PERF-do return-I-VN-of-3ms
Translation: Ali returned.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Indoo taa (*yi) zamnàawartà.
Glosses: Indo 3fs.PERF do sit-I-VN-of-3fs
Translation: Indo sat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shinàa lugulgùdaawàl lèemuu.
Glosses: 3ms-CONT squash-I-VN-of lemon
Translation: He is squashing the lemon.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shinàa kaawòowal littaafìi
Glosses: 3ms-CONT bring-I-VN-of book
Translation: He is bringing the book.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yâara ?( dà) zuwàa sùlmâa bâi dà kyaawòo.
Glosses: children (with) go-VN movies NEG.3ms.CONT with goodness
Translation: Children's going to the movies is not appropriate.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sàayii! 'yan maataa ?( dà) tankè Kuugùu!
Glosses: shame little women (with) tying hips
Translation: What a shame! girls are now wearing belts!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Waa ka yi naganaa da *(shii )
Glosses: who 2sm do talk with him
Translation: Who did you talk with?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Wa¥i kukaæ ganê ti aæ ka¥suwa\?
Glosses: who 2pl.FOC.PF see at market
Translation: Who did you see at the market?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Kun saæyi ba°a® mo\ta¥?
Glosses: 2pl.pf buy black.of car
Translation: Did you buy a black car?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Daægaæ waæneæ gaærê ka zo\ ?
Glosses: from which town 2m.FOC.PF come
Translation: Which town do you come from?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Waæneæ ka\ya\ kikaæ ma]nta\?
Glosses: which things 2f.FOC.PF forget
Translation: Which things did you forget?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Ko¥fê za\ ka æ sha\ ko\ kuæwa sha\yê?
Glosses: coffee FUT 2m drink or else tea
Translation: Will you drink coffee or tea?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Ka\ aika¥ daæ takaæ®da]®?
Glosses: 2m.PF send with paper.DD
Translation: Did you send the paper?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Su-wa¥ sukaæ taæfi Amì®kaæ?
Glosses: 3pl-who 3pl.FOC.PF go America
Translation: Who went to America?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: B: *Su Audu æ daæ Mu\sa\ (ne¥) sun taæfi
Glosses: 3pl Audu and Musa (FM.pl) 3pl.PF go
Translation: Audu and Musa went
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Su Auduæ daæ Mu\sa\i (ne¥) ti sukaæ taæfi
Glosses: 3pl Audu and Musa (FM.pl) 3pl.FOC.PF go
Translation: Audu and Musa went
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Za]n saæyi mo\ta¥ ce\
Glosses: FUT.1s buy car FM.f
Translation: I'm going to buy a car
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Za]n saæyi mo\ta¥ ne\
Glosses: FUT.1s buy car FM.m
Translation: I'm going to buy a car
Language: Hausa (English translation)
Transcription: aæælbishì®inkaææ, mun ga ya\roænkaææ
Glosses: Good news.of.2m 1pl.PF see son.of.2m
Translation: Guess what? We saw your son!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Kun ga ma¥ta\ta\ aæ maka®anta\, ko\?
Glosses: 2pl.PF see wife.of.1s at school Q
Translation: You saw my wife at school didn't you?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: B: A|& a,¥ ya\roænkaæ (ne\) mukaæ ganê aæ ka¥suwa\
Glosses: no boy.of.2m (FM.m) 1pl.FOC.PF see at market
Translation: No, we saw your boy at market
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A|& a¥, ya\roænkaæ ne\ mukaæ ganê aæ ka¥suwa\ ne¥
Glosses: no boy.of.2m FM.m 1pl.FOC.PF see at market FM.m
Translation: No, we saw your boy at market
Language: Hausa (English translation)
Transcription: jaæka\ (ce¥) Auduæ ya sa¥ta\
Glosses: bag (FM.f)Audu 3m.FOC.PF steal
Translation: It was a bag that Audu stole
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Auduæ ya\ sa¥ci jaæka\
Glosses: Audu 3m.PF steal bag
Translation: Audu stole a bag
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Jaæka\ (ce¥) Auduæ ya sa¥ta\
Glosses: bag (FM.f) Audu 3m.FOC.PF steal
Translation: It was a bag that Audu stole
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A|& a¥, ya\ sa¥ci kuma hu¥la\
Glosses: no 3m.PF steal also hat
Translation: No, he also stole a hat
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Auduæ ya\ ma]nce\ jaæka®saæ
Glosses: Audu 3m.PF forget bag.of.3m
Translation: Audu forgot his bag
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A|& a¥, ya\ ma]nce\ kuma hu¥la®saæ
Glosses: no 3m.PF forget also hat.of.3m
Translation: No, he also forgot his hat
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ko\wa\ yana¥ sa] hu¥la\
Glosses: everybody 3m.IMPF put hat
Translation: Everybody wears a hat
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ko\wa\ (ne¥) yake¥ sa] hu¥la\
Glosses: everybody (FM.m) 3m.FOC.IMPF put hat
Translation: It's everybody who wears a hat
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Auduæ ya\ kira\ ko\wa\
Glosses: Audu 3m.PF call everybody
Translation: Audu called everybody
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ko\wa\ kikaæ ganê...
Glosses: whoever 2f.FOC.PF see
Translation: Whoever you see...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ko\waæneæ ya\ro¥ yana¥ so] yaæ aæuri Kaænde
Glosses: every boy 3m.IMPFwant 3m.SUB marry Kande
Translation: Every boy wants to marry Kande
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kaænde (ce¥) ko\waæneæ ya\ro¥ yake¥ so] yaæ aæura\
Glosses: Kande (FM.f) every boy 3m.FOC.IMPF want 3m.SUB marry
Translation: It's Kande that every boy wants to marry
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ba¥ Auduææ daæ Mu\sa\ ba ne¥ Kaænde take¥ so] ...
Glosses: NEG Audu and Musa NEG (FM.pl) Kande 3f.FOC.IMPF love
Translation: It's not Audu and Musa that Kande loves...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ... Auduæ (ne)\ take¥ so]
Glosses: Audu (FM.m) 3f.FOC.IMPF love
Translation: ... it's Audu she loves
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kaænde ba\ ta¥ so]n Auduæ daæ Mu\sa\...
Glosses: Kande NEG 3f.IMPF love Audu and Musa
Translation: Kande doesn't love Audu and Musa...
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ... tana¥ so]n Auduææ
Glosses: 3f.IMPF love Audu
Translation: ... she loves Audu
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Suna¥ ginaæ sa\buwa® maka®anta\
Glosses: 3pl.IMPF build new.of school
Translation: They're building a new school
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Q: Wa¥ne\ ne¥ Auduæ?
Glosses: who.m FM.m Audu
Translation: Who is Audu?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Q: Auduæ mano¥mê ne¥, ko\?
Glosses: Audu farmer FM.m Q
Translation: Audu is a farmer, isn't he?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dani (*hu) eyno mar yosef
Glosses: Dani PRO.3ms not.ms Mr Yosef
Translation: Dani is not Mr Yosef
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ruwa\ za]i ko\ma¥ °aæn°ara\
Glosses: water FUT.3ms become ice
Translation: The water will turn into ice
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audu\ ba\wa¥ ne\
Glosses: Audu slave FM.m
Translation: Audu is a slave
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Da] ma\ Mu\sa\ daæ She\huæ aæbo¥kan gaæske ne¥
Glosses: already Musa and Shehu friends.of truly FM.pl
Translation: Musa and Shehu were already true friends
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ya]ra\ sun saæyi aæbinci
Glosses: children 3pl.PF buy food
Translation: The children bought food
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Aæbincii (ne¥) ya]ra\ sukaæ saæya\ t i
Glosses: food FM.m children 3pl.FOC.PF buy
Translation: The children bought food
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Muætu]m fia\lìbê ne¥
Glosses: Man student.m FM.m
Translation: A man is a student
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ka\ya\ suna¥ cikin mo\ta¥
Glosses: goods 3pl.IMPF inside car
Translation: The stuff is in the car
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Îa\lìbê, Auduæ ne\
Glosses: student.m Audu FM.m
Translation: As for a student, (he) is Audu
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Q: Wa¥ne\ ne¥ da¥®akta¥ aæ na]n?
Glosses: who.m FM.m director at here
Translation: Who is director here?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: halinsaæ ke¥ nan
Glosses: character.of.3ms FOC.IMPF there
Translation: That's just his character
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Auduæ do\go]n ne\
Glosses: Audu tall.DD FM.m
Translation: Audu is the tall one
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Auduæ ba¥ do\go]n ba ne¥
Glosses: Audu NEG tall.DD NEG FM.m
Translation: Audu is not the tall one
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kaænde baæ taæ ci aæbinci ba
Glosses: Kande NEG 2fs.PF eat food NEG
Translation: Kande didn't eat any food
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Muætu]m fia\lìbê ne¥
Glosses: man student.m FM.m
Translation: A man is a student
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ba¥ muætumìn ba fia\lìbê ne¥
Glosses: NEG man.DD NEG student.m FM.m
Translation: Not the man is a student
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Muætumìn ne\ fia\lìbê ne¥
Glosses: man.DD FM.m student.m FM.m
Translation: The man is a student
Language: Hausa (English translation)
Transcription: A: Auduæ ne\ da¥r "akta¥ predicative
Glosses: Audu FM.m director
Translation: Audu is director
Language: Hausa (English translation)
Transcription: B: A|&a¥, ita ce¥ predicative
Glosses: no PRO.3fs FM.f
Translation: No, she is
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kada a yi haka
Glosses: shouldn't Ind.do thus
Translation: You/one shouldn't do that.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Yana so a zo
Glosses: he is wanting Ind.come
Translation: He wants people to come.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàrç na Daudà
Glosses: dog of.MASC David
Translation: David's dog
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sânìyâ ta Audù
Glosses: cow of.FEM Audu
Translation: Audu's cow
Language: Hausa (English translation)
Transcription: kàren Daudà
Glosses: dog.of.MASC David
Translation: David's dog
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sânìyar Audù
Glosses: cow.of.FEM Audu
Translation: Audu's cow
Language: Hausa (English translation)
Transcription: dôkìn nân na Bellò
Glosses: horse this of.MASC Bello
Translation: this horse of Bello's
Language: Hausa (English translation)
Transcription: keÁÌkç biyu na Garbà
Glosses: bicycles two of.MASC Garba
Translation: Garba's two bicycles
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Shii kàu Aali mìi Abdù zâi baa shì ?
Glosses: 2ms MOD Aali what Abdu FUT-3ms give 3ms
Translation: As for Ali, what is Abdu going to give him ?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: su-wa¥ sun saæyi ba°a® mo\ta¥
Glosses: who (pl) 3pl.PERF buy black.of car
Translation: Who (pl) bought a black car?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ki:fîn dà na ka:mà:
Glosses: fish.DEF COMP 1.S.CMPL.ABS catch.V.Gr1.A
Translation: The fish I caught
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: karànta:.
Glosses: 1.S.CMPL.ABS read.V.Gr1.A
Translation: I read.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: karànta: shi.
Glosses: 1.S.CMPL.ABS read.V.Gr1.B it
Translation: I read it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: karàntà litta:fìi.
Glosses: 1.S.CMPL.ABS read.V.Gr1.C book
Translation: I read the book.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: sàye: shì.
Glosses: 1.S.CMPL.ABS buy.V.Gr2.B him
Translation: I bought it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: kira: mùtûm
Glosses: 3.S.M.CMPL.ABS call.V.Irr.C man
Translation: He called the man.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sàyi àbinci.
Glosses: buy.V.IMP.Gr2.C food
Translation: Buy food!
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: âi:bà:
Glosses: 3.S.M.CMPL.ABS dip.out.V.Gr2.A
Translation: He dipped (it) out.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yanà: karàntâ:wa:
Glosses: 3.S.M.CONT.ABS reading.VN.Gr1.A
Translation: he is reading it
Language: Hausa (English translation)
Transcription: litta:fìn dà yakè: karàntâ:wa:
Glosses: book.DEF.M that 3.S.M.CONT.REL reading.VN.Gr1.A
Translation: the book he is reading
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta: kàrái kuâi:
Glosses: 3.F.S.CMPL.ABS receive.V.Gr2.C money
Translation: She received money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta: kàráe: shì
Glosses: 3.F.S.CMPL.ABS receive.V.Gr2.B him
Translation: She received it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: abîn dà ta kàráa:
Glosses: thing that 3.F.S.CMPL.REL receive.V.Gr2.A
Translation: the thing she received
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta: kàráa:
Glosses: 3.F.S.CMPL.ABS receive.V.Gr2.A
Translation: She received (it).
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanà: kàráan kuâi:
Glosses: 3.F.S.CONT.ABS receive.VN.M.C money
Translation: She is receiving money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanà: kàráansà
Glosses: 3.F.S.CONT.ABS receive.VN.M.B.POSS.M
Translation: She is receiving it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: abîn dà takè: kàráa:
Glosses: thing.DEF.M that 3.F.S.CONT.REL receive.VN.M.A
Translation: The thing she is receiving
Language: Hausa (English translation)
Transcription: tanà: kàráa:
Glosses: 3.F.S.CONT.ABS receive.VN.M.A
Translation: She is receiving it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta: karàntà litta:fìn Audù
Glosses: 3.S.F.CMPL.ABS read book.M Audu
Translation: She read Audu's book.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta: karàntà litta:fìnsà
Glosses: 3.S.F.CMPL.ABS read book.N.M.B.POSS.M
Translation: She read his book.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audù ne: ta karàntà litta:fìnsà
Glosses: Audu 3.S.F.CMPL.REL read book.N.M.B.POSS.M
Translation: It's Audu she read a book of
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ta: karàntà litta:fì:
Glosses: 3.S.F.CMPL.ABS read book.N.M.A
Translation: She read a book.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: fàâi làba:rì: gà mutànên dà
Glosses: 3.P.CONT.REL supporting him
Translation: He told then the news to the men who were supporting him.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shi: nè: mùtumìn dà ya gayà: wà
Glosses: he COP man that 3.S.M.CMPL.REL tell.V.Gr1.D(=A) IOM
Translation: He is the man I told it to.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: shi: nè: mùtumìn dà ya gayà: wà:
Glosses: he COP man that 3.S.M.CMPL.REL tell.V.Irr.D(=A) IOM
Translation: He is the man I told it to.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ya: shuukà kuma audùga:.
Glosses: he.CMPL.ABS planted.V.Gr1.C also wheat
Translation: He also planted wheat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ya: shuukà: kuma audùga:.
Glosses: he.CMPL.ABS planted.V.Gr1.A also wheat
Translation: He also planted wheat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: ga kuma irìn ka:yàyya:kîn dà
Glosses: CONT.REL inside
Translation: he saw also the kind of goods that were inside
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Bintà ta: âarà Kànde tsawo:
Glosses: Binta 3.S.F.ABS.COMPL slightly exceed.V.Gr1.C Kande height
Translation: Binta is a little taller than Kande.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sunà: biyàn Mu:sa: kuâi:
Glosses: 3.P.CONT.ABS pay.VN.M.C Musa money
Translation: They paid Musa money.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kànde cè: Bintà ta âarà:
Glosses: height
Translation: It's Kande that Binta is little taller than.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: wândà akà sa:kè naâà:wa: sarki
Glosses: who.M.REL 4.S.REL.COMPL repeat appoint.VN.Gr1.A emir
Translation: whom they again appointed emir
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mutà:ne: sun zo: jiyà:
Glosses: people 3.P.CMPL.ABS come yesterday
Translation: The people came yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mutà:ne: sunà: zuwà:
Glosses: people 3.P.CONT.ABS coming
Translation: The people are coming.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mutà:nên dà sukà / *sun zo: jiyà:
Glosses: men.DEF.P that 3.P.CMPL.REL 3.P.CMPL.ABS come yesterday
Translation: the people who came yesterday
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mutà:nên dà sukè: / *sunà: zuwà:
Glosses: men.DEF.P that 3.P.CONT.REL 3.P.CONT.ABS coming
Translation: the people who are coming
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mè: ya / *ya: gani:
Glosses: what 3.S.M.CMPL.REL 3.S.M.CMPL.ABS see
Translation: What did he see?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Kànde cè: ta / *ta: zo:
Glosses: Kande COP 3.S.F.CMPL.REL 3.S.F.CMPL.ABS come
Translation: It's Kande who came?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: cikin mo:tà: ne: mukà / *mun zo:
Glosses: in car COP 1.P.CMPL.REL 1.P.CMPL.ABS come
Translation: By car we came.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mè: sukè: fatan sun / *sukà gamà:
Glosses: what 3.P.CONT.REL hoping 3.P.CMPL.ABS 3.P.CMPL.REL finish
Translation: What did they hope they have finished?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: gaa mootoocin da su kee duubaawaa da gyaaraawaa
Glosses: here are cars+DL Rel 3pl,Rcnt inspecting and repairing
Translation: Here are the cards that they're inspecting and repairing.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mee suka karantaa kuma suka rubuutaa
Glosses: what 3pl,Rpf read also 3pl,Rpf write
Translation: What did they read and did they write?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: yaro ya zauna
Glosses: boy 3sg.PERF(I) sit.down
Translation: A/the boy sat down.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Yaaraa sun (*suka) ci tuwoo.
Glosses: children 3PCompl (*3PRel) eat tuwo
Translation: The children ate tuwo.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Mee yaaraa (*sun) suka ci?
Glosses: what children (*3PCompl) 3PRel eat
Translation: What did the children eat?
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Ga yaarinyar da suka san mutumin da e zai auree ta.
Glosses: Here's girl-the that 3SMRel know man-the that 3SM marry her
Translation: Here's the girl that they know that man that's going to marry her.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù nee dà Muusaa sukà tàfi.
Glosses: Abdu COP and Musa 3PL.PFV go
Translation: It is Abdu and Musa who went.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa tàfi dà Bàlki an bâa *Abdù/Bàlki àlloo.
Glosses: Abdu 3SG.M.PFV go school with Balki IMPS.PFV give Abdu/Balki board
Translation: Abdu went to school with Balki, and a board was given to *Abdu/Balki.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Wata màcè dà jàariirìn-tà ta-nàa zàune wàje.
Glosses: one woman with baby-3SG.POSS 3SG.F-C ONT sit outside
Translation: A woman with her baby is sitting outside.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Naa ganee=shì dà àbikkiyà-r-shì.
Glosses: 1SG.PFV see=3SG.M.OBJ with friend-of-3SG.M
Translation: I saw him with his friend.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Naa ganee shii dà àbikkiyà-r-shì.
Glosses: 1SG.PFV see he and friend-of-3SG.M
Translation: I saw him and his friend.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: muu dà shii
Glosses: we with he
Translation: he and me
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Mun jee kàasuwaa dà Abdù.
Glosses: 1PL.PFV go market with Abdu
Translation: Abdu and I went to the market.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Yaa zoo nannìyà (tàare) dà yâara-n-shì.
Glosses: 3SG.M.PFV come here together with children-of-3 SG.M
Translation: He came here with his children.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (Tàare) dà yâara-n-shì fa, yaa zoo nannìyà _.
Glosses: together with children-of-3SG.M indeed 3SG.M.P FV come here
Translation: With his children (indeed), he came here.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Abdù yaa kashè kàree dà mussàa.
Glosses: Abdu 3SG.M.PFV kill dog and cat
Translation: Abdu killed the dog and the cat.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dà mussàa kàm, Abdù yaa kashè kàree _.
Glosses: and cat indeed Abdu 3SG.M.P FV kill dog
Translation: And the cat, Abdu killed the dog _.`
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (Hausa) rìkìrkitaccen dookìi dà Ø jàakii
Glosses: confused.SG horse and donkey
Translation: confused horse and confused donkey
Language: Hausa (English translation)
Transcription: (12)a. Na je kasuwa da Audu.
Glosses: I.PFV go market with Audu
Translation: I went to the market with Audu.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Dauda da Audu sun je kasuwa.
Glosses: Dauda and Audu they.PFV go market
Translation: Dauda and Audu went to the market.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Audu yaa gan mù jiya da Binta.
Glosses: Audu 3SG.M.PERF see us yesterday with Binta
Translation: Audu saw Binta and me yesterday.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: ka:mà ki:fi:
Glosses: 1.S.CMPL.ABS catch fish
Translation: I caught fish
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: ka:mà:
Glosses: 1.S.CMPL.ABS catch
Translation: I caught
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: ka:mà: shi.
Glosses: 1.S.CMPL.ABS catch him
Translation: I caught it
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: ka:mà: wà Mu:sa: ki:fi:
Glosses: 1.S.CMPL.ABS catch for Musa fish
Translation: I caught fish for Musa
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ki:fîn dà na ka:mà:
Glosses: fish.DEF COM P 1.S.CMPL.ABS catch
Translation: The fish I caught
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: karànta:
Glosses: 1.S.CMPL.ABS read
Translation: I read.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: karànta: litta:fìi
Glosses: 1.S.CMPL.ABS read book
Translation: I read the book.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: karànta: shi.
Glosses: 1.S.CMPL.ABS read it
Translation: I read it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: sàya:
Glosses: 1.S.CMPL.ABS buy
Translation: I bought.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: sàye: shì
Glosses: 1.S.CMPL.ABS buy him
Translation: I bought it.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: Na: sàyi àbinci
Glosses: 1.S.CMPL.ABS buy food
Translation: I bought food.
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: sa:to:
Glosses: 3.S.M.CMPL.ABS steal
Translation: He stole (it)
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: sa:to: shì
Glosses: 3.S.M.CMPL.ABS steal him
Translation: He stole it
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: sa:to: mo:tà:
Glosses: 3.S.M.CMPL.ABS steal car
Translation: He stole the car
Language: Hausa (English translation)
Transcription: ya: karanto là:ba:rì:
Glosses: 3.S.M.CMPL.ABS read news
Translation: He read the news
Language: Hausa (English translation)
Transcription: sun harbo za:kì:
Glosses: 3.P.CMPL.ABS shot lion
Translation: They shot a lion
Language: Hausa (English translation)
Transcription: mun baro: yâ:ra: à gida:
Glosses: 1.P.CMPL.ABS leave children at house
Translation: We left the children at home