lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Ted neg neg-n-ii-kh-ee eej-iig khar-san .
Glosses: 3PL.NOM one.another-EPTH-GEN-EPTH-REFL mother-ACC see-PST
Translation: They saw each other’s mothers.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Ted-nii bagsh neg neg-n-ii-kh-ee eej-iig khar-san .
Glosses: 3PL.GEN teacher one.another-EPTH-GEN-EPTH-REFL mother-ACC see-PST
Translation: Their teachers saw each other’s mothers.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: *Ted [ Bat neg neg-n-ii-kh-ee eej-iig khar-san gej ] khel-sen .
Glosses: 3PL.NOM [ Bat.NOM one.another-EPTH-GEN-EPTH-REFL mother-ACC see-PST COMP ] say-PST
Translation: (Lit.: ‘They said that Bat saw each other’s mothers.)
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Ted [ Bat Dulmaa khoyor neg neg-n-ii-kh-ee eej-iig khar-san gej ] khel-sen .
Glosses: 3PL.NOM [ Bat Dulmaa two.NOM one.another-EPTH-GEN-EPTH-REFL mother-ACC see-PST COMP ] say-PST
Translation: They said that Bat and Dulmaa saw each other’s mothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Okhin bür öör-iin-kh n’ eej [ t ukhaan-tai gej ] khel-sen .
Glosses: girl every.NOM self-GEN-EPTH POSS.3 mother [ t intelligence-with COMP ] say-PST
Translation: (Int.: ‘Her/His (e.g. Dorj’s) mother said that every girl is intelligent.’)
Language: Halh Mongolian ( translation)
Transcription: *Khen-d Dorj [ Och t ene nom-iig ög-sön gej ] khel-sen be ?
Glosses: who-DAT Dorj [ Och.NOM t this book-ACC give-PST COMP ] say-PST Q
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Buuts-iig bol bi [ Bat / Bat-iin / *Bat-iig t avčer-ex ]-iig harsen .
Glosses: dumplings-ACC TOP I [ Bat.NOM / Bat-GEN / *Bat-ACC t bring-INF ]-ACC saw
Translation: As for the dumplings, I saw Bat bringing them.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Nara [ Dorj(-iig) buuz-iig id-sen gej ] khel-sen .
Glosses: Nara [ Dorj(-ACC) buuz-ACC eat-PST COMP ] say-PST
Translation: Nara said that Dorj ate the buuz.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: Buuz-iig bol Nara [ Dorj(-iig) t id-sen gej ] hel-sen .
Glosses: buuz-ACC TOP Nara.NOM [ Dorj(-ACC) t eat-PST COMP ] say-PST
Translation: The buuz, Nara said that Dorj ate.
Language: Halh Mongolian (English translation)
Transcription: %Eej n’ [ margaash khen ir-ne gej ] khel-sen be ?
Glosses: mother POSS.3 [ tomorrow who.NOM come-N.PST COMP ] say-PST Q
Translation: Who did his mother say is coming tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae hynny ’n syniad da iawn . Ai ti feddyliodd amdano fo gynta ?
Glosses: be.PRS.3SG that PRED idea good very Q.FOC you.SG think.PST.3SG about.3MSG it.M first
Translation: That’s a very good idea. Was it you that thought of it first?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mae ’r drws (yn)6 cau agor .
Glosses: be.PRS.3SG the door (PROG) CAU open.INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Aled yn chwarae .
Glosses: be.PRS.3SG Aled PROG play.INF
Translation: Aled is playing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydi Aled ddim yn chwarae .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG Aled NEG PROG play.INF
Translation: Aled is not playing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ceith/Geith Aled chwarae .
Glosses: get.FUT.3SG Aled play.INF
Translation: Aled will be allowed to play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Geith/Cheith Aled ddim chwarae .
Glosses: NEG.get.FUT.3SG Aled NEG play.INF
Translation: Aled will not be allowed to play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydi Aled ddim (yn) helpu neb .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG Aled NEG (PROG) help.INF no.one
Translation: Aled is helping no one./Aled isn’t helping anyone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welodd Aled neb .
Glosses: NEG.see.PST.3SG Aled no.one
Translation: Aled saw no one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i ddim erioed wedi gweld hyn o’r blaen .
Glosses: NEG.be.PRS.1SG I NEG never PRF see.INF this before
Translation: I have never seen this before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Does dim neb yn bwysicach na ’i gilydd .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG NEG no.one PRED more.important than RECP
Translation: No one is more important than each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dw i erioed wedi gweld hyn o’r blaen .
Glosses: NEG.be.PRS.1SG I never PRF see.INF this before
Translation: I have never seen this before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Does neb yn bwysicach na ’i gilydd .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG no.one PRED more.important than RECP
Translation: No one is more important than each other.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dydi ’r drws (yn) cau agor .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG the door (PROG) CAU open.INF
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Dydi ’r drws ddim (yn) cau agor .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG the door NEG (PROG) CAU open.INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydi Mari ddim yn medru agor y drws a dydi Ifan ddim yn medru chwaith .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG Mari NEG PROG be.able.INF open.INF the door and NEG.be.PRS.3SG Ifan NEG PROG be.able.INF either
Translation: Mari can’t open the door and Ifan can’t either.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Mari ’n disgwyl gadael yn gynnar ac mae Ifan yn disgwyl *(gwneud) hefyd .
Glosses: be.PRS.3SG Mari PROG expect.INF leave.INF PRED early and be.PRS.3SG Ifan PROG expect.INF do.INF too
Translation: Mari expects to leave early and Ifan expects to (do) too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae ’r wal wedi dechrau disgyn ac mae ’r tŵr wedi dechrau ??(gwneud) hefyd .
Glosses: be.PRS.3SG the wall PRF start.INF fall.INF and be.PRS.3SG the tower PRF start.INF do.INF too
Translation: The wall has started to fall and the tower has started to too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gwnaeth Mari adael yn gynnar .
Glosses: do.PST.3SG Mari leave.INF PRED early
Translation: Mari left early.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gadawodd Mari yn gynnar .
Glosses: leave.PST.3SG Mari PRED early
Translation: Mari left early.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ [ gwneud] [ gadael yn gynnar]]
Glosses:  do.INF leave.INF PRED early
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae d’ un di ’n agor ond dydi f’ un i cau (gwneud).
Glosses: be.PRS.3SG 2SG one you PROG open.INF but NEG.be.PRS.3SG 1SG one me CAU do.INF
Translation: Yours is opening, but mine won’t (do).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae dy gar chdi ’n cau cychwyn .
Glosses: be.PRS.3SG 2SG car you PROG CAU start.INF
Translation: (We’d better phone the garage.) Your car won’t start.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydi dy ffôn di cau gweithio .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG 2SG phone you CAU work.INF
Translation: (I can’t phone them.) Your phone won’t work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydi ein teledu ni ddim yn cau gweithio .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG 1PL television we NEG PROG CAU work.INF
Translation: (We’ll have to go to friends to watch the film.) Our TV won’t work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Does neb yn cau dod allan efo fi .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG no.one PROG CAU come.INF out with me
Translation: (I’ve got to stay home tonight.) No one will come out with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mae neb (yn) cau dod allan efo fi .
Glosses: be.PRS.3SG no.one PROG CAU come.INF out with me
Translation: (‘No one will come out with me.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Does neb isio dod allan efo fi .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG no.one want come.INF out with me
Translation: No one wants to come out with me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ond tydi o dal cau .
Glosses: but NEG.be.PRS.3SG he still CAU
Translation: (I’ve asked Aled to phone them already.) But he still won’t.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dydi Aled ddim yn dawnsio .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG Aled NEG PROG dance.INF
Translation: Aled isn’t dancing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Mi) naeth Aled ddawnsio .
Glosses: PRT do.PST.3SG Aled dance.INF
Translation: Aled danced.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae Aled (yn) cau dawnsio .
Glosses: be.PRS.3SG Aled PROG refuse.INF dance.INF
Translation: Aled is refusing to dance.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Mae neb (yn) cau dawnsio .
Glosses: be.PRS.3SG n-one PROG CAU dance.INF
Translation: (‘No one will dance.’)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Mae/Dydi o ’n methu dawnsio .
Glosses: be.PRS.3SG/NEG.be.PRS.3SG he PROG be.unable.INF dance.INF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mae/Dydi hi heb fynd eto .
Glosses: be.PRS.3SG/NEG.be.PRS.3SG he NEG.PRF go.INF yet
Translation: She hasn’t gone yet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Doedd Mari ddim yn chwarae heddiw ond roedd Ifan yn .
Glosses: NEG.be.IMPF.3SG Mari NEG PROG play.INF today but be.IMPF.3SG Ifan PROG
Translation: Mari wasn’t playing today but Ifan was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Dydi Mari ddim wedi dod heddiw ond mae Ifan wedi .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG Mari NEG PRF come.INF today but be.PRS.3SG Ifan PRF
Translation: Mari hasn’t come today, but Ifan has.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Dydi Mari ddim yn hwyr ond mae Ifan yn .
Glosses: NEG.be.PRS.3SG Mari NEG PRED late but be.PRS.3SG Ifan PRED
Translation: Mari isn’t late but Ifan is.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: X-at-in-tz’ët .
Glosses: CP-A2S-A1S-see
Translation: I saw you.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: X-i-tz’et .
Glosses: CP-A1S-see.PAS
Translation: I was seen.
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: X-Ø-käm .
Glosses: CP-A3S-die
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: X-Ø-ki-kam-isaj .
Glosses: CP-A3S-E3P-die-CAUS
Translation: They killed him.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: nu-b’aq
Glosses: E1S-bone
Translation: My bone
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: nu-b’aq-il
Glosses: E1S-bone-ABST
Translation: My very bones
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: ri nim-äq che’
Glosses: the big-PL tree
Translation: the big trees
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: X-Ø-nim-ïr .
Glosses: CP-a3s-big-INCH
Translation: It got big.
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: At ch’eq-ël .
Glosses: A2S wet-P.STAT
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: X-a-ch’eq-e’.
Glosses: CP-A2S-wet-P.ITV
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: ri ch’eq-ech’-äq ak’wal-a’
Glosses: the wet-P.ADJ-PL child-PL
Translation: the very wet children
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: X-e’-ru-ch’eq-eb’a ri ak’wal-a’.
Glosses: CP-A3P-E2S-wet-P.TV the child-PL
Translation: You got the children wet.
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: *At ch’eq .
Glosses: A2S wet
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: *X-a-ch’eq .
Glosses: CP-A2S-wet
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: *ri ch’eq-äq ak’wal-a’
Glosses: the wet-PL child-PL
Translation: the very wet children
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: At nïm .
Glosses: A2S big
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: X-a-nüm .
Glosses: CP-A2S-get.hungry
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: ri nim-äq ak’wal-a’
Glosses: the big-PL child-PL
Translation: the big children
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri a Xwan (más) nïm ch-u-wäch xta Mariy .
Glosses: the CLF Juan (more) big PREP-E3S-face CLF Maria
Translation: Juan is bigger than Maria.’ lit. ‘Juan is big(ger) in front of Maria
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri käq jot-öl r-ajil ch-u-wäch ri xar .
Glosses: the red elevated-P.STAT E3s-price P-E3s-face the blue
Translation: The red is more expensive than the blue.’ lit. ‘The red one’s price is higher than the blue one’s.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: La xat’at’ la’ kot-öl ch-u-wäch ri jun chïk .
Glosses: that staff there bent-P.STAT P-E3s-face the one other
Translation: That forked staff there is more bent than the other one.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ru-chi ri jay jaq-äl ch-u-wäch ru-chi ri ch’ich’.
Glosses: E3S-door the house open-P.STAT PREP-E3S-face E3S-door the car
Translation: The door to the house is more open than the door to the car.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri ala’ ch’eq-ël ch-u-wäch ri xtän .
Glosses: the boy wet-P.STAT PREP-E3S-face the girl
Translation: The boy is more wet than the girl.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri pa’s pach’-äl ch-u-wäch ri po’t .
Glosses: the belt rip-P.STAT PREP-E3S-face the blouse
Translation: The belt is more ripped than the blouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø b’uy-ül .
Glosses: A3s soft-P.STAT
Translation: It’s soft.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø b’uy-üb’-ïk .
Glosses: A3s soft-P.ADJ-SG
Translation: It’s very soft.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø chuk’-ül .
Glosses: A3s stiff-P.STAT
Translation: It’s stiff.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø chuk’-üch-ïk .
Glosses: A3s soft-P.ADJ-SG
Translation: It’s very stiff.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø jech’-ël .
Glosses: A3s twisted-P.STAT
Translation: It’s twisted.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ø jech’-ëj-ïk .
Glosses: A3s twist-P.ADJ-SG
Translation: It’s very twisted.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø b’uy-ül , po man Ø b’uy-üb’-ïk ta .
Glosses: A3S soft-P.STAT, but NEG A3s soft-P.ADJ-SG IRR
Translation: It’s soft, but it’s not very soft.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Ø b’uy-üb’-ïk , po man Ø b’uy-ül ta .
Glosses: A3s soft-P.ADJ-SG, but NEG A3s soft-P.STAT IRR
Translation: It’s very soft, but it’s not soft.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø jech’-ël , po man Ø jech’-ej-ïk ta .
Glosses: A3s twist-P.STAT, but NEG A3s twist-P.ADJ-SG IRR
Translation: It’s twisted, but it’s not extremely twisted.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Ø jech-ej-ïk , po man Ø jech’-ël ta .
Glosses: A3s soft-P.ADJ-SG, but NEG A3s soft-P.STAT IRR
Translation: It’s extremely twisted, but it’s not twisted.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Man Ø jor-öl ta , po man Ø ti’oj ta chuqa’.
Glosses: NEG A3S skinny-P.STAT IRR, but NEG A3S fat IRR also
Translation: He’s not skinny, but he’s not fat either.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Man Ø kich-ïl ta , po man Ø nuk’-ül ta chuqa’.
Glosses: NEG A3S messy-P.STAT IRR, but NEG A3S tidy-P.STAT IRR also
Translation: It’s not messy, but it’s not tidy either.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Man Ø ch’eq-ël ta w-aq’a’, po k’o b’a ya’ ch-r-ij .
Glosses: NEG A3S wet-P.STAT IRR E1S-hand, but exist little water PREP-E3S-back
Translation: My hands are not wet, but they got a little water on them.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Man Ø ch’em-ël ta , po jub’a x-Ø-pax el ru-chi’.
Glosses: NEG A3S chip-P.STAT IRR, po little CP-A3S-break DIR E3S-mouth
Translation: It isn’t chipped, but its edge cracked a bit and fell off.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Jam-äl la chachäch la’, po t-Ø-a-chap-a’ el jun aw-ik’oy .
Glosses: empty-P.STAT that basket there, but IMP-A3S-E2S-handle-SS DIR a E2S-güicoy
Translation: That basket there is empty, but grab yourself a Güicoy.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Titz-ïl ri costal ch-u-pan , po t-Ø-a-ya’ más ch-u-pan .
Glosses: empty-P.STAT the bag PREP-E3S-inside, but IMP-A3S-E2S-give more PREP-E3S-inside
Translation: The bag is full of beans, but put more in.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri ak’wäl mas qeb’-äl chi-ki-waäch r-ach’alal .
Glosses: the child more seated(fat)-P.STAT PREP-e3p-front E3S-brother
Translation: The boy is fatter (seated) than his brothers.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø Jot-öl r-ajil .
Glosses: A3S elevated-P.STAT E3S-price
Translation: That’s expensive.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: #Ø Jot-öl r-ajil .
Glosses: A3S elevated-P.STAT E3S-price
Translation: That’s expensive.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Yalan Ø jot-öl r-ajil .
Glosses: very A3S elevated-P.STAT E3S-price
Translation: It’s very expensive.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Yalan Ø tew .
Glosses: very A3S cold
Translation: It’s very cold.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Jub’a Ø jot-öl r-ajil .
Glosses: little A3S elevated-P.STAT E3S-price
Translation: It’s a little expensive.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Jub’a Ø tew .
Glosses: little A3S cold
Translation: It’s a little cold.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri käq (mas) jot-öl r-ajil ch-u-wäch ri xar .
Glosses: the red (mas) elevated-P.STAT E3S-price P-E3S-face the blue
Translation: The red is more expensive than the blue.’ lit. ‘The red one’s price is higher than the blue one’s.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ri jun ala’ (mas) nïm r-aqan ch-u-wäch ri jun chïk .
Glosses: the one boy (mas) big E3S-leg P-E3S-face the one other
Translation: The one boy is taller than the other.’ lit. ‘The one boy’s leg is bigger than the other one’s.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø A3S
Glosses: white säq . 
Translation: It’s white.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø jot-öl .
Glosses: A3S high-P.STAT
Translation: It’s high.
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: *Ø jot r-ajil .
Glosses: A3S high E3S-price
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Yalan Ø ch’eq-ël .
Glosses: very A3S wet-P.STAT
Translation: It’s very wet.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Jub’a Ø k’äy .
Glosses: little A3S bitter
Translation: It’s a little bitter.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ju-jaj jot-öl nu-ch’akät chi kaj .
Glosses: one-arm.length elevated-P.STAT E1S-chair P heaven
Translation: My chair is one arm-length tall in height.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: In (mas) ch’eq-ech-ïk ch-u-wäch rija’.
Glosses: A1S (mas) wet-P.ADJ-SG P-E3S-face PRO.3S
Translation: I’m more soaked than him.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø ch’eq-ech-ïk .
Glosses: A3S wet-P.ADJ-SG
Translation: It’s very wet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Ø jam-aj-ïk
Glosses: A3s empty-P.ADJ-SG
Translation: READING SOUGHT: ‘It’s very empty.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: paj-b’äl
Glosses: measure-INSTR
Translation: measuring instrument
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: war-b’äl
Glosses: sleep-INSTR
Translation: sleeping place
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #tzay-b’äl
Glosses: salty-INSTR
Translation: READING SOUGHT: ‘salt shaker’/‘salty place
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #wuj-b’äl
Glosses: book-INSTR
Translation: READING SOUGHT: ‘book store
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: weq-b’äl
Glosses: adorned-INSTR
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: tzuy-b’äl
Glosses: seated-INSTR
Translation: seat
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: qaj-en
Glosses: lower-NOM
Translation: lowering
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: war-en
Glosses: sleep-NOM
Translation: sleeping
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: jot-ol-en
Glosses: high-P.STAT-NOM
Translation: height
Language: Kaqchikel ( translation)
Transcription: tzuy-ul-en
Glosses: sit-P.STAT-NOM
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #kaq-en
Glosses: red-NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #nim-en
Glosses: big-NOM
Translation: READING SOUGHT: ‘bigness
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Ø Yun-uy-ïk ru-chi ri rij-iläj achin .
Glosses: A3S shut (mouth)-P.ADJ-SG E3S-mouth the old-SUP man
Translation: The old man’s mouth was shut tight.’ SPEAKER COMMENT: His mouth is shut tight and his face all wrinkled.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: *Ju-jaj nu-ch’akät jot-öl chi kaj .
Glosses: one-arm.length E1S-chair elevated-P.STAT P heaven
Translation: My chair is one arm-length tall in height.
Language: Kaqchikel (English translation)
Transcription: Nu-ch’akät ju-jaj jot-öl chi kaj .
Glosses: E1S-chair one-arm.length elevated-P.STAT P heaven
Translation: My chair is one arm-length tall in height.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vy jste byl-a dobr-á / *byl-y dobr-é .
Glosses: you AUX.2.PL been-F.SG good-F.SG / been-F.PL good-F.PL
Translation: You (female addressee) were good.
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vy jste byl-a učitelk-a / *byl-y učitelk-y .
Glosses: you AUX.2.PL been-F.SG teacher-F.SG / been-F.PL teacher-F.PL
Translation: You (female addressee) were a teacher.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Vy kupyl-y / *kupyl-a avto .6
Glosses: you buy.PRT-PL / buy.PRT-F.SG car
Translation: You (female addressee) bought a car.
Language: Ukrainian (English translation)
Transcription: Vy (je) ǧarn-a .
Glosses: you (aux.PRES) beautiful-F.SG.NOM
Translation: You (female addressee) are beautiful.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vie ste bil-i (standard) / bil-a (possible) umoren-a .
Glosses: you AUX.2.PL been-PL  / been-F.SG  tired-F.SG
Translation: You (female addressee) were tired.
Language: Macedonian (English translation)
Transcription: Vie ste bil-e pametn-a / pametn-i !
Glosses: you AUX.2.PL been-PL smart-F.SG / smart-PL
Translation: Oh, you (female addressee) are smart!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vi ste bil-i pospan-i .
Glosses: you AUX.2.PL been-M.PL sleepy-M.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vi ste bil-a pospan-a .
Glosses: you AUX.2.PL been-F.SG sleepy-F.SG
Translation: You (female addressee) were sleepy.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ja sam umorna .
Glosses: 1.SG be.1.SG tired.F.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ti si umoran .
Glosses: 2.SG be.2.SG tired.M.SG
Translation: You (male referent) are tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi smo umorne .
Glosses: 1.PL be.1.PL tired.F.PL
Translation: We (female referents) are tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi ste umorne .
Glosses: 2.PL be.2.PL tired.F.PL
Translation: You (female referents) are tired.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Vie ste bil-i umoren-a .
Glosses: you AUX.2.PL been-PL tired-F.SG
Translation: You (female addressee) were tired.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Brat i sestra su gledali film .
Glosses: brother.M.SG and sister.F.SG AUX.3.PL watch.M.PL film
Translation: The brother and sister were watching a film.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana i Ljubica su stigle .
Glosses: Ana.F.SG and Ljubica.F.SG AUX.3.PL arrived.F.PL
Translation: Ana and Ljubica arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi i Vaša kćerka ste bile veoma zauzete .
Glosses: 2.PL and your.F.SG daughter aux.2.PL been.F.PL very busy.F.PL
Translation: You (female addressee) and your daughter were very busy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Draga Ana , juče sam vas video potpuno *pijane / pijanu .
Glosses: dear Ana yesterday be.1.SG you.2.PL.ACC seen completely drunk.PL.ACC / drunk.F.SG.ACC
Translation: Dear Ana, yesterday I saw you (one formal female addressee) completely drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ako vi , tako dobro obrazovani / ??obrazovana , ne znate odgovor…
Glosses: if you so well educated.M.PL.NOM / educated.F.SG.NOM not know.2.SG answer
Translation: If you (single female), who are so well educated, do not know the answer…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi ste putoval-i .
Glosses: 2.PL AUX.2.PL travelled-M.PL
Translation: You (single female addressee) travelled.’ GRAMMATICAL:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vi ste putoval-a .
Glosses: 2.PL AUX.2.PL travelled-F.SG
Translation: You (single female addressee) travelled.’ NATURAL:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi ste putoval-e .
Glosses: 2.PL AUX.2.PL travelled-F.PL
Translation: You (multiple female addressees) travelled.’ NATURAL:
Language: Czech (English translation)
Transcription: Vy jste byla dobrá .
Glosses: you  been.F.SG good.F.SG
Translation: You (female addressee) were good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi ste pažljivi .
Glosses: you  attentive.M.PL
Translation: You (male or female addressee) are attentive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Šta ste uradil-i ?
Glosses: what AUX.2.PL done 
Translation: What have you (feminine addressee) done?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja sam došla .
Glosses: 1.SG be.1.SG came.F.SG
Translation: I (female referent) came.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ti si došao .
Glosses: 2.SG be.2.SG came.M.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi smo došle .
Glosses: 2.PL be.1.PL came.F.PL
Translation: We (female referents) came.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Vi ste došli .
Glosses: 2.PL be.2.PL came.M.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Mi smo došli .
Glosses: 2.PL AUX.1.PL came.M.PL
Translation: We (female referents) came.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¡Qué desgraciad-as somos las mujer-es !
Glosses: how unfortunate-F.PL AUX.1.PL DEF.F.PL women.F-PL
Translation: How unfortunate we women are!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¡Qué desgraciad-as sois las mujer-es !
Glosses: how unfortunate-F.PL AUX.2.PL DEF.F.PL women.F-PL.F-PL
Translation: How unfortunate you women are!
Language: German ( translation)
Transcription: Johann wird von Maria geküsst .
Glosses: John becomes by Mary kissed
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni viene baciato da Maria .
Glosses: John comes kissed by Mary
Translation: John is (being) kissed by Mary.
Language: German ( translation)
Transcription: Maria hat Johann geküsst .
Glosses: Mary has John kissed
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria ha baciato Gianni .
Glosses: Mary has kissed John
Translation: Mary has kissed John.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Jón var kysstur .
Glosses: John.M was kissed.M
Translation: John was kissed.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Þær voru kysstar .
Glosses: They.PL were kissed.PL
Translation: They were kissed.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Jón hefur kysst María .
Glosses: John has kissed Mary
Translation: John has kissed Mary.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María fue besada por Juan .
Glosses: Mary.F was kissed.F by John
Translation: Mary was kissed by John.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María ha besado a Juan .
Glosses: Mary has kissed to John
Translation: Mary has kissed John.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Cornelia è *arrivato/ arrivata .
Glosses: Cornelia.F is arrived/ arrived.F
Translation: Cornelia has arrived.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni l’ ha *mangiato/ mangiata .
Glosses: John it.F has eaten/ eaten.F
Translation: John has eaten it.
Language: French (English translation)
Transcription: La maison que les filles on peint/ peinte .
Glosses: the.F house.F that the girls have painted/ painted.F
Translation: The house that the girls have painted.
Language: French (English translation)
Transcription: Quelles maisons avez-vouz repeintes ?
Glosses: which.PL houses.PL have-you repainted.PL
Translation: Which houses did you repaint?
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Paulina e proče-l-a knigata .
Glosses: Paulina.F be read-PRF.PTCP-F the.book
Translation: Pauline has read the book.
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Knigata e proče-tan-a ot Ivan .
Glosses: the.book be read-PASS.PTCP-F by Ivan
Translation: The book is read by Ivan.
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: arslagan uuirdit Christ
Glosses: slaughtered become Christ
Translation: Christ will become (a) slaughtered (one).
Language: Old High German (ca. 750-1050) (English translation)
Transcription: uuir uuárun íó firlórane ioh súntono biiládane
Glosses: we were ever lost and sins.GEN loaded
Translation: We were once lost and loaded with sins.
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: Þam oðrum Þe hiora dæl getynedne hæbben
Glosses: to-the others who their part.ACC enclosed.ACC have
Translation: the others who have their part (in a state of having been) enclosed
Language: German (English translation)
Transcription: Das Essen ist (*von Peter) gekocht .
Glosses: the meal is by Peter cooked
Translation: The meal is (in the resultative state of having been) cooked.
Language: German (English translation)
Transcription: Malin hat die Augen (*von Marie) verbunden .
Glosses: Malin has the eyes by Mary tied
Translation: Malin has her eyes covered (i.e. her eyes are in the resultative state of having been covered).
Language: French (English translation)
Transcription: Le train est arrivé .
Glosses: the train is arrived
Translation: The train has arrived.
Language: German (English translation)
Transcription: das dem Mann (von Malin) gegebene Buch
Glosses: the the.DAT man by Malin given book
Translation: the book given to the man
Language: German (English translation)
Transcription: dass Malin ihn hat tanzen *gesehen/ sehen
Glosses: that Malin him has dance see.PTCP/ see.INF
Translation: that Malin has seen him dance
Language: German (English translation)
Transcription: dass er sie hat schlafen *gelassen/ lassen
Glosses: that he her has sleep let.PTCP/ let.INF
Translation: that he has let her sleep
Language: German ( translation)
Transcription: *dass sie schlafen lassen wurde
Glosses: that she sleep let.INF became
Language: German ( translation)
Transcription: *dass er stehen bleiben ist
Glosses: that he stand remain.INF is
Language: German (English translation)
Transcription: dass Malin das Buch hat lesen können
Glosses: that Malin the book has read can.INF
Translation: that Malin has been able to read the book
Language: German (English translation)
Transcription: dass Malin das Buch wird lesen können
Glosses: that Malin the book will read can.INF
Translation: that Malin will be able to read the book
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Arjen is gaan zwemmen .
Glosses: Arjen is go.INF swim.INF
Translation: Arjen has started to swim.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Arjen is komen werken .
Glosses: Arjen is come.INF work.INF
Translation: Arjen has started to work.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Arjen is blijven staan .
Glosses: Arjen is remain.INF stand.INF
Translation: Arjen has continued to stand.
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Jeg hadde villet lest/ lese boka .
Glosses: I had want.PTCP read.PTCP/ read.INF the.book
Translation: He had wanted to read the book.
Language: Late Latin (English translation)
Transcription: in nationibus a quibus magis suscipi habebat .
Glosses: among nations by which most to-be-accepted had
Translation: Among nations by which the most was to be accepted.
Language: Late Latin (English translation)
Transcription: et quod sum , essere abetis
Glosses: and that I-am, to-be habere-2PL
Translation: And what I am, you will be.
Language: Danish ( translation)
Transcription: *Han blev forsvundet
Glosses: he became disappeared
Language: German ( translation)
Transcription: *Hier wird angekommen
Glosses: here becomes arrived
Language: German ( translation)
Transcription: *150 Euro wurden gekostet
Glosses: 150 euros became cost
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Det vart sunge .
Glosses: there was sung
Translation: People were singing.
Language: German (English translation)
Transcription: Das Mädchen ist verschwunden .
Glosses: the girl is disappeared
Translation: The girl has disappeared.
Language: German (English translation)
Transcription: Der Mann ist gestorben .
Glosses: the man is died
Translation: The man has died.
Language: German (English translation)
Transcription: Feline hat geschlafen .
Glosses: Feline has slept
Translation: Feline has slept.
Language: German (English translation)
Transcription: Lena hat gearbeitet .
Glosses: Lena has worked
Translation: Lena has worked.
Language: German (English translation)
Transcription: Peter hat ein Haus gebaut .
Glosses: Peter has a house built
Translation: Peter has built a house.
Language: German (English translation)
Transcription: Marie hat den Schlüssel gefunden .41
Glosses: Mary has the key found
Translation: Mary has found the key.
Language: German (English translation)
Transcription: ?Sie hat seit heute morgen geschlafen .
Glosses: she has since today morning slept
Translation: She has been sleeping since this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Het huis is dagenlang doorzocht door de politie .
Glosses: the house is days-long through-searched by the police
Translation: The house has been searched by the police for days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dat boek is jarenlang genegeerd door de critici .
Glosses: that book is years-long ignored by the critics
Translation: That book has been ignored by the critics for years.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: praga [pɾa .ga] ‘curse’
Glosses: viração [vi.ɾasãu] ‘sea breeze’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: tarde [taɣ .ʤi] ‘afternoon’
Glosses: barra [ba.ɣa] ‘bar’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: rio [xiu] ‘river’
Glosses: honra [õ.xa] ‘honor’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: porta [pox .ta] ‘door’
Glosses: mar [max] ‘sea’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: carro [ka .xu] ‘car’
Glosses: mirra [mi.xa] ‘myrrh’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: caro [ka .ɾu] ‘expensive’
Glosses: mira [mi.ɾa] ‘he or she looks’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: amor [amox] ‘love’
Glosses: cor [kox] ‘color’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: amor antigo [amo .ɾã .ʧigu] ‘former love’
Glosses: cor escura [ko.ɾi∫.kuɾa] ‘dark color’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: raða [raːða] ‘to arrange’ hraða [r̥aːða] ‘to speed up’
Glosses: marga [marka] ‘many.ACC’ marka [mar̥ka] ‘to mark’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: koyrlar [kʰɔɻɭaɹ] ‘whips .PL’
Glosses: koyril [kɔiɹιl] ‘whip’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan se cortó el pelo . (The hair can only be John’s)
Glosses: John himself cut the hair 
Translation: John cut his hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María le golpeó la cabeza a Juan . (The head can only be John’s)
Glosses: Mary him kicked the head to John 
Translation: Mary hit John on the head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan trajo el coche . (The car can be John’s or anybody’s)
Glosses: John brought the car 
Translation: John brought the car.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: palabra clave agridulce pelirrojo piel roja
Glosses: key word bitter-sweet red-haired redskin
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Los chico-s so-n pelirroj-o-s .
Glosses: DET.M.PL boy.M.PL BE.PL hair-red.M.PL
Translation: The boys are red-haired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La chic-a es pelirroj-a
Glosses: DET.F.S girl.F.S be.s hair-red.F.S
Translation: The girl is red-haired
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zurdo de pie
Glosses: left of foot
Translation: left-footed’ Ficharon un futbolista zurdo de pie ‘They signed up a left-footed footballer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: El juguete está roto .
Glosses: The toy was . broken
Translation: The toy is broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan es un man-i-rrot-o .
Glosses: John was . a hand+I+break+PP+M
Translation: John is a spendthrift.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan *era/estaba cerrado al amor .
Glosses: John was . closed to love
Translation: John was not willing to fall in love ever again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juan *estaba/era cerrado de mollera .
Glosses: John was . closed of brain
Translation: John was dim-witted.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: sanguinemixto tiest herido cuello albo cabeztuerto
Glosses: ‘blood+mixed’ ‘head+wounded’ ‘neck+white’ ‘head+twisted’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la boca del paciente (patient is the argument of mouth)
Glosses: the mouth of.the patient 
Translation: the patient’s mouth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: la decisión del presidente (president is the argument of decide/decision)
Glosses: the decision of.the president 
Translation: the president’s decision
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chelswu-ka Sunhee-lul son-ul cap-ass-ta .
Glosses: Chelswu.NOM Sunhee.ACC hand.ACC grab.PAST.DECL
Translation: lit. ‘Chelswu Sunhee hand grabbed’ ‘Chelswu grabbed Sunhee’s hand.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Chelswu-ka Sunhee-lul cha-lul cha-ass-ta .
Glosses: Chelswu.NOM Sunhee.ACC car.ACC kick.PAST.DECL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le golpeé la cabeza (A-binding)
Glosses: *I him.hit the head 
Translation: I hit his head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken wa {yasashii/yasashikatta}.
Glosses: K . TH kind.PRS/kind.PST
Translation: Ken {is/was} kind.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken wa bengoshi {da/datta}.
Glosses: K . TH lawyer COP.PRS/COP.PST
Translation: Ken {is/was} a lawyer.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ken wa shizuka {da/datta}.
Glosses: K . TH quiet COP.PRS/COP.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bengoshi (no hito) ga kuru .
Glosses: lawyer COP.ATTR person NOM come.PRS
Translation: A (person who is a) lawyer will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shizuka *(na hito) ga kuru .
Glosses: lawyer COP.ATTR person NOM come.PRS
Translation: A person who is quiet will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken ga sono {i . bengoshi/ii . *shizuka} da .
Glosses: K . NOM that lawyer/quiet COP.PRS
Translation: Ken is that lawyer.’/(Ken is that quiet individual.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bengoshi {no/*na} josei
Glosses: lawyer COP.ATTR woman
Translation: a woman who is a lawyer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shizuka {*no/na} josei
Glosses: quiet COP.ATTR woman
Translation: a woman who is quiet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bengoshi {no/*na} hazu da .
Glosses: lawyer COP.ATTR expected COP.PRS
Translation: (He) must be a lawyer.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Shizuka {*no/na} hazu da .
Glosses: quiet COP.ATTR expected COP.PRS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hadashi *(no hito) ga kuru .
Glosses: barefoot COP.ATTR person NOM come.PRS
Translation: A person who is barefoot will come.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hadashi {no/*na} dansei
Glosses: barefoot COP.ATTR man
Translation: a man who is barefoot
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hadashi {no/*na} hazu da .
Glosses: barefoot COP.ATTR expected COP.PRS
Translation: (He) must be barefoot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saitei {*na/no} ondo
Glosses: lowest COP.ATTR temperature
Translation: the lowest temperature
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: saitei {na/no} yatsu
Glosses: lowest COP.ATTR guy
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: toomei {na/no} ekitai
Glosses: transparent COP.ATTR liquid
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oohaba {na/no} henkoo
Glosses: major COP.ATTR change
Translation: a major change
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kenkoo no iji
Glosses: health GEN maintenance
Translation: maintenance of good health
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shiawase no tsuikyuu
Glosses: happiness GEN pursuit
Translation: pursuit of happiness
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kenkoo na hito
Glosses: healthy COP.ATTR person
Translation: a healthy person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shiawase na hito
Glosses: happy COP.ATTR person
Translation: a happy person
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hayari no piiku
Glosses: vogue GEN peak
Translation: the peak of the vogue
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sansei no hyoomei
Glosses: agreement GEN expression
Translation: expression of one’s agreement
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hayari no fuku
Glosses: in.vogue COP.ATTR clothes
Translation: clothing items in vogue
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sansei no hito
Glosses: agreed COP.ATTR person
Translation: a person who is agreed
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kanari iroiro {na/???no} koto
Glosses: quite various COP.ATTR matter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hijoo ni oohaba {na/?no} henkoo
Glosses: very Adv major COP.ATTR change
Translation: an extremely major change
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: totemo arigatameiwaku {na/?no} shinsetsu
Glosses: very benevolent.but.unwelcome COP.ATTR kindness
Translation: a very unwelcome kind act
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kanari betsu {na/no} yarikata
Glosses: quite distinct COP.ATTR method
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: totemo totsuzen {no/?*na} henka
Glosses: very sudden COP.ATTR change
Translation: a very sudden change
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yori oogata {no/*na} fune
Glosses: more large-size COP.ATTR ship
Translation: a ship of a larger size
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shinpai no gen’in
Glosses: worry GEN cause
Translation: the cause of worry’ (regular noun)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: shinpai na hito
Glosses: worry COP.ATTR person
Translation: a person who is worried’ (na-noun)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ken wa shinpai shita .
Glosses: K . TH worry do.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rei no meisaku
Glosses: aforementioned no masterpiece
Translation: the aforementioned masterpiece/that masterpiece that we previously talked about
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Ano meisaku wa rei da .
Glosses: that masterpiece TH aforementioned COP.PRS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: kyuukyoku no meisaku
Glosses: ultimate no masterpiece
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Ano meisaku wa kyuukyoku da .
Glosses: that masterpiece TH ultimate COP.PRS
Translation: (That masterpiece has an ultimate quality.)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Saizen o tsukushita .
Glosses: best ACC exhaust.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tooji wa bushi ga zensei o hokotteita .
Glosses: then TH samurai NOM in.the.heyday ACC boast.NPFV.PST
Translation: At that time, samurai were in their heyday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken wa Rei yori (motto) tsuyoi .
Glosses: K . TH R . than more strong.PRS
Translation: Ken is stronger than Rei.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken wa motto tsuyoi .
Glosses: K . TH more strong.PRS
Translation: Ken is stronger (than him).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: totemo amai
Glosses: very sweet.PRS
Translation: is very sweet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kanzen ni taira da
Glosses: complete Adv flat COP.PRS
Translation: is completely flat’ (TAIRA is a na-noun)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wazuka ni ayashii
Glosses: slight Adv suspicious.PRS
Translation: slightly suspicious
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: motto futsuu da
Glosses: more ordinary COP.PRS
Translation: is more ordinary’ (FUTSUU is a PONN)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken ga {utau/utatta}.
Glosses: K . NOM sing.PRS/sing.PST
Translation: Ken {will sing/sang}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken ga utatte {iru/ita}.
Glosses: K . NOM sing.GER NPFV.PRS/NPFV.PST
Translation: Ken {is/was} singing.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ken ga {taoreru/taoreta}.
Glosses: K . NOM fall.PRS/fall.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken ga taorete {iru/ita}.
Glosses: K . NOM fall.GER NPFV.PRS/NPFV.PST
Translation: Ken {is/was} laying on the ground.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Taroo wa jukken mo ie o tatete {iru/ita}.
Glosses: T . TH 10.CL as.many.as house ACC build.GER NPFV.PRS/NPFV.PST
Translation: Taro {has/had} the experience of having built as many as 10 houses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kono nuno wa kawaita .
Glosses: this cloth TH dry.PST
Translation: This cloth dried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kono nuno wa kawaite iru .
Glosses: this cloth TH dry.GER NPFV.PRS
Translation: This cloth is dry.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Kawaite iru/ kawaita} nuno de fuke !
Glosses: dry.GER NPFV.PRS dry.ta cloth by wipe.IMP
Translation: Wipe (it) with a dry cloth!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Atama ga wazuka ni itamu .
Glosses: head NOM slight ADV ache.PRS
Translation: (My) head aches slightly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Futatsu no e wa wazuka ni chigau .
Glosses: two.CL GEN picture TH slight ADV differ.PRS
Translation: The two pictures are slightly different.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wazuka ni nagasugiru .
Glosses: slight ADV too.long.PRS
Translation: (It) is slightly too long.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Futatsu no e ni wa wazuka ni chigai ga aru .
Glosses: two.CL GEN picture DAT TH slight ADV difference NOM exist.PRS
Translation: The two pictures are slightly different.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ken ni wa {totemo / #wazuka ni} yuuki ga aru .
Glosses: Ken DAT TH very  slight ADV courage NOM exist.PRS
Translation: Ken is very brave.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mari wa totemo kanemochi da .
Glosses: M . TH very rich.person COP.PRS
Translation: Mari is a very rich person.