lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nohanin’-ny gidro haingana ny voankazo omaly .
Glosses: PST.PV.eat-DET lemur quickly DET fruit yesterday
Translation: The fruit was eaten by the lemur quickly yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nijinja an-tsirambina ny vary ny mpamboly .
Glosses: PST.AV.cut carelessly DET rice DET farmer
Translation: The farmer harvested the rice carelessly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maty angamba ny vadiny .
Glosses: PST.AV.die probably DET wife.3SG
Translation: His wife probably died.’ (Pearson 1998)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-an-didy ny trondro amin’-ny antsy ilay vavy .
Glosses: AV-PFX-cut DET fish with-DET knife DEM girl
Translation: That girl cuts the fish with the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voa-didi-n’-ilay vavy amin’-ny antsy ny trondro .
Glosses: VOA-cut-N-DEM girl with-DET knife DET fish
Translation: The fish was cut by that girl with the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An-didi-a(n)-n’-ilay vavy ny trondro ny antsy .
Glosses: PFX-cut-CV-N-DEM girl DET fish DET knife
Translation: The knife is used by that girl to cut the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *M-an-didi-n’-ny trondro amin’-ny antsy ilay vavy .
Glosses: AV-PFX-cut-n-DET fish with-DET knife DEM girl
Translation: Intended: ‘That girl cuts the fish with the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Voa-didy ilay vavy amin’-ny antsy ny trondro .
Glosses: vOA-cut DEM girl with-DET knife DET fish
Translation: Intended: ‘The fish was cut by that girl with the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *An-didi-ana ilay vavy ny trondro ny antsy .
Glosses: PFX-cut-CV DEM girl DET fish DET knife
Translation: Intended: ‘The knife is used by that girl to cut the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voa-didy ny trondro .
Glosses: PV-cut DET fish
Translation: The fish was cut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voa-didy amin’-ny antsy ny trondro .
Glosses: PV-cut PREP-DET knife DET fish
Translation: The fish was cut with the knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mainti-n’-ny molaly
Glosses: black-N-DET soot
Translation: blackened by (the) soot’ (Paul 1996)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noho izy
Glosses: because.of 3SG.NOM
Translation: because of him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vaky ny vilia noho ilay zaza .
Glosses: broken DET plate because.of DEM child
Translation: The plate is broken because of that child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lavitra azy
Glosses: far.from 3SG.ACC
Translation: far from him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mipetraka lavitra ny tsena ny vavy .
Glosses: AV.live far.from DET market DET girl
Translation: The girl lives far from the market.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aloha-ny
Glosses: in.front-3SG.GEN
Translation: in front of him/her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aloha-n’-ilay fiara
Glosses: in.front-N-DEM car
Translation: in front of that car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: antra olona
Glosses: compassionate person.ACC
Translation: compassionate to people
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsara ho azy
Glosses: good PREP 3SG.ACC
Translation: good for him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-an-didy ny trondro ny vavy .
Glosses: AV-PFX-cut DET fish DET girl
Translation: The girl cuts the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Didi-a(n)-n’-ny vavy ny trondro .
Glosses: cut-PV-N-DET girl DET fish
Translation: The fish is cut by the girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iza no mamono ny akoho amin’-ny antsy ?
Glosses: who FOC AV.kill DET chicken PREP-DET knife
Translation: Who is killing the chickens with the knife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inona no vonoin’-ny mpamboly amin’-ny antsy ?
Glosses: what FOC PV.kill-DET farmer PREP-DET knife
Translation: What is the farmer killing with the knife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inona no amonoan’-ny mpamboly ny akoho ?
Glosses: what FOC CV.kill-DET farmer DET chicken
Translation: What is the farmer killing the chicken with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nividy inona Rabe ?
Glosses: PST.AV.buy what Rabe
Translation: Rabe bought what?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nividy ny vary taiza Rabe ?
Glosses: PST.AV.buy DET rice where Rabe
Translation: Rabe bought the rice where?’ (Sabel 2003)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Inona no mamono amin’-ny antsy ny mpamboly ?
Glosses: what FOC AV.kill with-DET knife DET farmer
Translation: Intended: ‘What is the farmer killing with the knife?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ami-n-ilay seza
Glosses: PREP-N-DEM chair
Translation: on that chair’ (Pearson 2005)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aloha-n’-ny fiara
Glosses: in.front-N-DET car
Translation: in front of the car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Namangy ny ankizy izy .
Glosses: PST.AV.visit DET children 3NOM
Translation: He/she/they visited the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novangian’ ny ankizy izy .
Glosses: PST.PV.visit.N DET children 3NOM
Translation: He/she/they were visited by the children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Namangy azy ny ankizy .
Glosses: PST.AV.visit 3ACC DET children
Translation: The children visited him/her/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mieritreritra anao aho .
Glosses: PRS.AV.think 2ACC 1NOM
Translation: I am thinking of you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novangia-ny ny ankizy .
Glosses: PST.PV.visit-3GEN DET children
Translation: The children were visited by him/her/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ny trano-ny
Glosses: DET house-3GEN
Translation: his/her/their house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nojere-ny tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.watch-3GEN there garden DET Koto
Translation: He/she/they watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hita-n’-izaho sy ny zaza tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.see-N-1NOM and DET child there garden DET Koto
Translation: I and the child watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jere-n’-ianao irery ilay alika .
Glosses: PRS.PV-N-2NOM alone DEM dog
Translation: This dog is being watched by you alone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nojere-n’-izy mivady tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.watch-N-3NOM AV.married there garden DET Koto
Translation: They, the married couple, watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Nojere-ko sy ny zaza tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.watch-1GEN and DET child there garden DET Koto
Translation: Intended: ‘I and the child watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Nojere-ny sy ny zaza tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.watch-3GEN and DET child there garden DET Koto
Translation: He/she and the child watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Nojeren’ianareo sy ny zaza tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.watch-N-2PL.NOM and DET child there garden DET Koto
Translation: Intended: ‘You all and the child watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nojere-nareo sy ny zaza tany antokotany i Koto .
Glosses: PST.PV.watch-2PL.GEN and DET child there garden DET Koto
Translation: You all and the child watched Koto in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: novidi-n-dRabe
Glosses: PST.PV-buy-N-Rabe
Translation: bought by Rabe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ami-n-dRabe
Glosses: PREP-N-Rabe
Translation: with Rabe
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ambi-m-bava
Glosses: excess-N-mouth
Translation: a surplus of food
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lamba-m-baravarana
Glosses: cloth-N-window/door
Translation: curtain
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: feo-n-kira
Glosses: sound-N-song
Translation: melody
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: trano-n-kala
Glosses: house-N-spider
Translation: spider-web
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tongotry ny zaza .
Glosses: foot DET child
Translation: the child’s feet’ Possessee + Possessor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: M-an-dídy ny trondro aho .
Glosses: AV-PFX-cut DET fish 1NOM
Translation: I cut the fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Didí-ana ny trondro .
Glosses: cut-PV DET fish
Translation: The fish is cut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tápaka ny tady .
Glosses: PV.cut DET cord
Translation: The cord was cut.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tápaky ny olona ny tady .
Glosses: PV.cut DET person DET cord
Translation: The cord was cut by the person.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: DEF → -n / V_
Glosses:   -ə / C_
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑχ .t͡ʃi .ɡ=u də .ʁɑ
Glosses: girl=and boy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑχ .t͡ʃiɡ u də .ʁɑ
Glosses: girl and boy
Translation: Girls and boys.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ɑχ .t͡ʃiɡ-n=u də .ʁɑ-n
Glosses: girl-DEF=and boy-DEF
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɑχ .t͡ʃi .ɡ-ə u də .ʁɑ-n
Glosses: girl-DEF and boy-DEF
Translation: The girl and the boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɡu .mɑɾ-n ɑ .rɑ
Glosses: amount-DEF bought.PST1SG
Translation: I bought the amount.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɡu .mɑ .ɾ-ə ɑ .rɑ
Glosses: amount-DEF bought.PST1SG
Translation: I BOUGHT the amount.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a . Western: ALIGN-FOC , ALIGN >> ONSET
Glosses: b . Eastern: ALIGN.FOC >> ONSET >> ALIGN
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iŋkʰ -n =e
Glosses: him -DEF =is
Translation: It is him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iŋkʰ -n/ən =e
Glosses: him -DEF =is
Translation: It is HIM.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɡevoɾkʰ-ə ɑtɑm-n uni
Glosses: Gevork-DEF tooth-DEF has.PRS1SG
Translation: Gevork has the tooth.
Language: French (English translation)
Transcription: un livre à lire
Glosses: a book to read
Translation: a book to read
Language: French (English translation)
Transcription: un livre à lire par chaque parent à mon avis
Glosses: a book to read by every parent at my opinion
Translation: a book to read by every parent in my opinion
Language: French (English translation)
Transcription: un endroit où aller pour se détendre
Glosses: a place where go to relax
Translation: a place to go to relax
Language: French (English translation)
Transcription: Ce livre est à lire .
Glosses: this book is to read
Translation: This book is to be read.
Language: French (English translation)
Transcription: J’ ai un livre à lire .
Glosses: I have a book to read
Translation: I have a book to read’ or ‘I have to read a book.
Language: French (English translation)
Transcription: Je l’ ai à lire .
Glosses: I 3SG.M have to read
Translation: I have to read it.
Language: French (English translation)
Transcription: Je le donnerai à lire aux étudiant‧es
Glosses: I 3SG.M will give to read to the students
Translation: I will give it for the students to read.
Language: French (English translation)
Transcription: un livre facile à lire
Glosses: a book easy to read
Translation: a book that is easy to read
Language: French (English translation)
Transcription: Ce livre est facile à lire .
Glosses: this book is easy to read
Translation: This book is easy to read.
Language: French (English translation)
Transcription: un avortement c’ est pas de la tarte à assumer
Glosses: a abortion it is not PART.F.SG pie to take responsibility for
Translation: having had an abortion is not a piece of cake to live with
Language: French (English translation)
Transcription: c’ est le genre de renseignement qui prend du temps à obtenir
Glosses: it is the kind of information that takes PART.M.SG time to obtain
Translation: it’s the kind of information that takes time to obtain
Language: French (English translation)
Transcription: Ce GPU coûte très cher à fabriquer à Nvidia
Glosses: this GPU costs very expensive to make to Nvidia
Translation: This GPU costs Nvidia a lot to produce
Language: French (English translation)
Transcription: Ce GPU coûte des milliers d’ euros à fabriquer à Nvidia
Glosses: this GPU costs INDEF.PL thousands of euros to make to Nvidia
Translation: This GPU costs Nvidia thousands of euros to produce
Language: French (English translation)
Transcription: *Ce GPU est des milliers d’ euros à fabriquer
Glosses: this GPU is INDEF.PL thousands of euros to make
Translation: (‘This GPU is worth thousands of euros to produce’)
Language: French (English translation)
Transcription: un livre à lire par toute la classe
Glosses: a book to read by all the class
Translation: a book to be read by the whole class
Language: French (English translation)
Transcription: un endroit où aller
Glosses: a place where go
Translation: a place to go’ = ‘a place where one can/must go
Language: French (English translation)
Transcription: Où aller ?
Glosses: where go
Translation: Where to go?’ = ‘Where can/must one go?
Language: French (English translation)
Transcription: Je ne sais pas où aller .
Glosses: I NEG know not where go
Translation: I do not know where to go.’ = ‘I do not know where one can/must go.
Language: French (English translation)
Transcription: *Le travail était facile à essayer de finir .
Glosses: the work was easy to try to finish
Translation: The assignment was easy to try to finish.
Language: French (English translation)
Transcription: des gens utiles à avoir fréquenté
Glosses: INDEF.PL people useful to have socialised with
Translation: people useful to have known
Language: French (English translation)
Transcription: Elle l’ a lu .
Glosses: she 3SG.M has read
Translation: She has read it.
Language: French (English translation)
Transcription: les différentes compétences à faire acquérir aux élèves de cycle 1
Glosses: the different skills to make acquire to the students of cycle 1
Translation: the different skills to make the preschool pupils acquire
Language: French (English translation)
Transcription: donner leur avis sur ce problème et sur tous ceux qui leur sembleraient intéressants à voir discuter
Glosses: give their opinion on this problem and on all those that DAT.3PL would seem interesting to see discuss
Translation: to give their opinion on this problem and on all those that would seem interesting to see being discussed
Language: French (English translation)
Transcription: un livre à devoir lire dès aujourd’hui
Glosses: a book to must read as soon as today
Translation: a book to have to read today
Language: French (English translation)
Transcription: une ville difficile à aller visiter en ce moment
Glosses: a town difficult to go visit nowadays
Translation: a town difficult to go to visit now
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Un bon film à aller voir pour le plaisir des yeux .
Glosses: a good film to go see for the pleasure of the eyes
Translation: A good film to go and watch for your visual pleasure.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: des panneaux de petites annonces à venir consulter sans modération
Glosses: INDEF.PL signposts of little advertisements to come refer to without moderation
Translation: posting boards with advertisements to come and browse without moderation
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Histoire de ne pas avoir trop d’ autocollants à devoir coller sur la carrosserie
Glosses: in order to NEG have too of stickers to have to stick on the car’s body
Translation: So as to avoid having too many stickers to place on your car
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: les deux Italiens ont tant de portes à pouvoir entrouvrir qu’ on peut s’attendre à de  magnifiques surprises
Glosses: the two Italians have so many of doors to be able to half-open that we can expect to INDEF.PL  magnificent surprises
Translation: the two Italians have so many doors to be able to open that we can expect some beautiful surprises
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les laboratoires , équipes ou départements et les chercheurs à ne pas manquer de visiter .
Glosses: the laboratories teams or departments and the researchers to NEG miss to visit
Translation: The labs, teams or departments and the researchers to be sure to visit.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J’ ai aussi trois tonnes de billets à finir d’ écrire
Glosses: I have also three tons of blog posts to finish to write
Translation: I also have a million blog posts to finish writing
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: les cartes et la frise à commencer à apprendre page 31
Glosses: the maps and the timeline to start to learn page 31
Translation: the maps and the timeline to begin to memorise on page 31
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J’ ai récupéré un projet de la fac à continuer de developper en html php javascript .
Glosses: I have retrieved a project of the uni to continue to develop in html php javascript
Translation: I have retrieved a project from uni to continue to work on in html php and javascript.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On créera aussi pour chaque élève un carnet orthographique où seront regroupés par ordre alphabétique les mots à savoir écrire et les règles intuitives
Glosses: we will create also for each student a booklet orthographical where will be collected by order alphabetical the words to know write and the rules intuitive
Translation: We will also create for each student a spelling notebook in which the words they need to know how to write will be collected in alphabetical order
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: C’ est le plus aisé à apprendre à utiliser et pour la mise en page c’ est nettement plus pratique
Glosses: It is the most easy to learn to use and for the formatting it is clearly more practical
Translation: It’s the easiest one to learn to use and it’s a lot more practical for formatting
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voyage vous propose une petite liste de choses à ne pas oublier de faire
Glosses: Voyage DAT.2PL proposes a little list of things to NEG forget to do
Translation: Voyage provides you with a short list of things to not forget to do
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je réalisais accessoirement que je n’ avais toujours pas d’ information sur ce qu’ on y mangeait , ni à quel prix , petits details à penser à demander si toutefois  j’ étais rappelée
Glosses: I realised coincidentally that I NEG had still no information on what we there ate nor at what price little details to think to ask if however  I was called back
Translation: I coincidentally realised that I still had no information on what could be had for food there, or at what price, little details I should not forget to ask about, if they even called me back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ma question c’ est : comment trouver ce qu’ il y a de possible à décider de faire
Glosses: my question it is  how find what there is of possible to decide to do
Translation: my question is: how to find out what possible things to decide to do there are
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La qualité , donc l’ appréciation des lecteurs , semble l’ objectif logique à vouloir atteindre .
Glosses: the quality so the appreciation of the readers seems the objective logical to want reach
Translation: Quality, i.e. readers’ esteem, seems like the logical goal to want to reach.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parmi les médicaments à tenter de diminuer puis d’ arrêter de principe , on retient les médicaments à effet anticholinergique
Glosses: among the medications to attempt to diminish then to stop a priori we memorise the medications with effect anticholinergic
Translation: Among the drugs to try to diminish and a priori to quit using, drugs with an anticholinergic effect stand out
Language: Edera Awyu (English translation)
Transcription: J’ ai une fureur pour assister à ces audiences , qui , par fois , sont à n’ oser qualifier ,  comme cette , prescription rétrograde , ce voyage en 1744 qu’ on voudrait faire faire  aux homes de 1832
Glosses: I have a furor to attend to these audiences which sometimes are to NEG dare describe  like this prescription backward this trip in 1744 that they woud want have made  to the men of 1832
Translation: I am outraged to attend these audiences, which, sometimes, one must not dare to describe, like this backward prescription, this trip to 1744 that they would have the men of 1832 do
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le padding est à éviter de modifier
Glosses: the padding is to avoid to modify
Translation: Padding is not to be modified
Language: French (English translation)
Transcription: Ces mélanges se présentent sous une forme liquide , facile à assimiler par l’ intestin , et bien tolérés par l’ estomac .
Glosses: these mixes present under a form liquid easy to assimilate by the intestine and well tolerated by the stomach
Translation: These mixes appear in liquid form, easy to assimilate by the intestine, and well tolerated by the stomach.
Language: French (English translation)
Transcription: Michael Douglas a du tout de même être très difficile à manier par David Fincher
Glosses: Michael Douglas has had to still be very difficult to hanfle by David Fincher
Translation: Michael Douglas still must have been difficult for David Fincher to direct.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce contrat est global et plus simple à gérer par les autorités publiques
Glosses: this contract is global and more simple to manage by the authorities public
Translation: This contract is global and simpler for public authorities to manage
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce livre est difficile à se procurer
Glosses: this book is difficult to REFL procure
Translation: This book is difficult to procure.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ce livre se sera procuré (par Jean)
Glosses: this book REFL is acquired by Jean
Translation: (‘This book is acquired by Jean.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cette decision sera difficile à faire accepter au comité
Glosses: this decision will be difficult to make accept to the committee
Translation: This decision will be difficult to get the committee to accept.
Language: French (English translation)
Transcription: *Cette decision a été fait(e) accepter au comité
Glosses: this decision has been made accept to the committee
Translation: (‘This decision was made to be accepted by the committee.’)
Language: French (English translation)
Transcription: Grâce à la mode du cat-sitting , les chats se font plus facilement garder .
Glosses: thanks to the trend of cat-sitting, the cats REFL make more easily keep
Translation: Thanks to the trend of cat-sitting, it is easier to have your cats kept.
Language: French (English translation)
Transcription: Ce monument sera fini de construire en 2023 .
Glosses: this monument will be finished to build in 2023
Translation: This monument will be finished building in 2023.
Language: French (English translation)
Transcription: Achevé d’ imprimer le 11 décembre 1987
Glosses: finished to print the 11 december 1987
Translation: Printed on December 11 1987’ (standard phrasing in French edition notices)
Language: French (English translation)
Transcription: une petition à signer par tous les membres
Glosses: a petition to sign by all the members
Translation: a petition to be signed by all members
Language: French (English translation)
Transcription: Avec cinq livres à lire , il est vraiment en retard .
Glosses: with five books to read he is really behind
Translation: With five books to read, he is really behind.
Language: French (English translation)
Transcription: À qui est-ce que ce film est facile à montrer ?
Glosses: to who is it that this film is easy to show
Translation: Who is this film easy to show to?
Language: French (English translation)
Transcription: Il s’ est fait coiffer par Camille .
Glosses: he REFL is made do one’s hair by Camille
Translation: He got his hair done by Camille.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a fait se coiffer les enfants
Glosses: he has made REFL do one’s hair the children
Translation: He got the children to do each other’s/their hair.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que Nixon ne soit pas impliqué […] est difficile à croire .
Glosses: that Nixon NEG.be not involved  is difficult to believe
Translation: That Nixon is not involved […] is difficult to believe.
Language: French (English translation)
Transcription: Que Nixon ne soit pas impliqué est à ne pas croire une seconde .
Glosses: that Nixon NEG.be not involved is to not believe a second
Translation: That Nixon is not involved is not to be believed for a second.
Language: French (English translation)
Transcription: Qu’ il ne soit pas impliqué est encore cru par beaucoup .
Glosses: that he NEG.be not involved is still believed by many
Translation: That he is not involved is believed by many.
Language: French (English translation)
Transcription: Tu dis : “la religion vise un idéal à essayer d’ atteindre”.
Glosses: you say  the religion aims a ideal to try to reach
Translation: You say: “religion aims for an ideal to try to reach.
Language: French (English translation)
Transcription: l’ économie est un truc à étudier (ou à essayer de comprendre)
Glosses: the economy is a thing to study or to try to understand
Translation: the economy is something to study (or to try to understand)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La soirée s’annonçait sinistre , mais , grâce à ce boute-en-train de Gaston , la glace a été facile à briser .
Glosses: the evening promised to be sinister but thanks to this jolly fellow of Gaston the ice has been easy to break
Translation: The evening promised to be dreadful, but thanks to that jolly fellow Gaston the ice was easy to break.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-ga hashitta-ka ?
Glosses: Hanako-NOM ran-KA
Translation: Did Hanako ran?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kya: Anu=ne Uma=ko kita:b [di:]↑?
Glosses: KYA Anu=ERG Uma=ACC book.F give.PFV.F
Translation: Did Anu give a/the book to Uma?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lähti-kö Mari ?
Glosses: left-PolQP Mari
Translation: Did Mari leave?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Oya Dilara’yı mı öp-tü ?
Glosses: Oya Dilara-ACC PolQP kiss-PST
Language: Japanese ( translation)
Transcription: Hanako-wa hashitta↑?
Glosses: Hanako-TOP ran
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anu=ne Uma=ko kita:b [di:]↑?
Glosses: Anu=ERG Uma=ACC book.F give.PFV.F
Translation: Did Anu give a/the book to Uma?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Lähti Mari ?
Glosses: left Mari
Translation: (Int.) ‘Did Mari leave?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Oya Dilara’yı öp-tü ?
Glosses: Oya Dilara-ACC kiss-PST
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanakotion-ga hashitta-ka Jiro-ga hashitta-ka (oshiete).
Glosses: Hanako-NOM ran-KA Jiro-NOM ran-KA tell
Translation: (Tell me) which is true: Hanako ran or Jiro ran?’ ✔Alternative Q
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kya: tum ca:i pi-yoge ya: coffee ?
Glosses: KYA you tea drink-FUT.2MPL or coffee
Translation: Will you drink tea or coffee?’ ✔Alternative Q
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Lähti-kö Mari vai Pekka ?
Glosses: left-PolQP Mari or Pekka
Translation: Did Mari leave or did Pekka leave?’ ✔Alternative Q
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Oya Dilara’yı mı öp-tü (yoksa) Ali’yi mi ?
Glosses: Oya Dilara-ACC PolQP kiss-PST or Ali-ACC PolQP
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Lähti Mari vai Pekka ?
Glosses: left Mari or Pekka
Translation: (Int.) ‘Did Mari leave or did Pekka leave?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Oya Dilara’yı öp-tü (yoksa) Ali’yi ?
Glosses: Oya Dilara-ACC kiss-PST or Ali-ACC
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Dare-ga hashitta-ka (oshiete).
Glosses: who-NOM ran-KA tell
Translation: (Tell me) who ran?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Kuka-ko lähti ?
Glosses: who-PolQP left
Translation: (Int.) ‘Who left?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *Kim Dilara’yı mı öp-tü ?
Glosses: who Dilara-ACC PolQP kiss-PST
Translation: (Int.) ‘Who kissed Dilara?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anu=ne Uma=ko kya: [diya:]↓?
Glosses: Anu=ERG Uma=ACC what give.PFV
Translation: What did Anu give to Uma?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ṭi:car=ne Anu=se pu:ch-a: [ki kya: vo ca:i piyegi:].
Glosses: teacher=ERG Anu=from ask-PFV that KYA s/he tea drink.FUT.3FSG
Translation: The teacher asked Anu whether she would drink tea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Anu ja:n-ti: hai [ki kya: tum ca:i piyoge].
Glosses: Anu.F know.HAB.F be.PRS.SG that KYA you tea drink.FUT.2MPL
Translation: (Int.) ‘Anu knows whether you will drink tea.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jenna kysyi [on-ko huomenna hyvä sää].
Glosses: Jenna asked is-PolQP tomorrow good weather
Translation: Jenna asked whether tomorrow’s weather will be nice.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jenna tietää [on-ko huomenna hyvä sää].
Glosses: Jenna knows is-PolQP tomorrow good weather
Translation: Jenna knows whether tomorrow’s weather will be nice.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [Oya Sessizev’i mi al-dı] merak ediyor .
Glosses: Ali Oya Sessizev-ACC PolQP buy-PST wonder
Translation: Ali wonders whether Oya bought Sessizev.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [Oya Sessizev’i mi al-dı] biliyor .
Glosses: Ali Oya Sessizev-ACC PolQP buy-PST know
Translation: Ali knows whether Oya bought Sessizev.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-wa [Jiro-ga hashitta-ka] kiita .
Glosses: Hanako-TOP Jiro-NOM ran-KA asked
Translation: Hanako asked whether Jiro ran.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Hanako-wa [Jiro-ga hashitta-ka] shitteiru .
Glosses: Hanako-TOP Jiro-NOM ran-KA know
Translation: Hanako knows whether Jiro ran.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ram=ne Sita=ko kya: kal kita:b di: thi:?
Glosses: Ram=ERG Sita-DAT KYA yesterday book.F give.PFV.F be.PST.F
Translation: Had Ram given a/the book to Sita yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Nahĩ:, Shyam-ne di: thi:.
Glosses: NEG Shyam=ERG give.PFV.F be.PST.F
Translation: No, Shyam did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nahĩ:, parsõ di: thi:.
Glosses: NEG day.before.yesterday give.PFV.F be.PST.F
Translation: No, the day before yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nahĩ:, magazine di: thi:.
Glosses: NEG magazine give.PFV.F be.PST.F
Translation: No, he gave her a magazine yesterday.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mari-ko lähti ?
Glosses: Mari-PolQP left
Translation: Was it Mari who left?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Oya (mı) Sessizev’i (mi) al-dı (mı)?
Glosses: Oya PolQP Sessizev-ACC PolQP buy-PST PolQP
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [ Zoe-ko ] osti eilen uuden pyörän …
Glosses:  Zoe-PolQP  buy.PST yesterday new bike …
Translation: Is it Zoe who bought a new bike yesterday …
Language: Finnish (English translation)
Transcription: vai Lou ?
Glosses: or Lou
Translation: or is it Lou?
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #vai kirjan ?
Glosses: or book
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #vai toissapäivänä ?
Glosses: or day.before.yesterday
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #vai vuokrasi ?
Glosses: or sell-PST
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [ Pyörän-kö ] Zoe osti eilen …
Glosses:  bike-PolQP  Zoe buy.PST yesterday …
Translation: Is it a bike that Zoe bought yesterday …
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #vai Lou ?
Glosses: or Lou
Language: Finnish (English translation)
Transcription: vai kirjan ?
Glosses: or book
Translation: or is it a book?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Oya mı ] dün yeni bir bisiklet al-dı …
Glosses:  Oya PolQP  yesterday new one bike buy-PST 
Translation: Is it Oya who bought a new bike yesterday …
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali mi ?
Glosses: Ali PolQP
Translation: or is it Ali?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #önceki gün mü ?
Glosses: before day PolQP
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #kitap mı ?
Glosses: book PolQP
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #sat-tı mı ?
Glosses: sell-PST PolQP
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oya [ dün mü ] yeni bir bisiklet al-dı …
Glosses: Oya  yesterday PolQP  new one bike buy-PST 
Translation: Is it yesterday that Oya bought a new bike …
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #Ali mi ?
Glosses: Ali PolQP
Language: Turkish (English translation)
Transcription: önceki gün mü ?
Glosses: before day PolQP
Translation: or is it the day before?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [ Zoe-ko ] osti eilen uuden pyörän ?
Glosses:  Zoe-PolQP  buy.PST yesterday new bike
Translation: Is it Zoe who bought a new bike yesterday?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ei , vaan Lou .
Glosses: no, but Lou
Translation: No, it is Lou.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #Ei , vaan kirjan .
Glosses: no but book
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #Ei , vaan toissapäivänä .
Glosses: no but day.before.yesterday
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #Ei , vaan vuokrasi .
Glosses: no but sell-PST
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [ Pyörän-kö ] Zoe osti eilen ?
Glosses:  bike-PolQP  Zoe buy.PST yesterday
Translation: Is it a bike that Zoe bought yesterday?
Language: Finnish ( translation)
Transcription: #Ei , vaan Lou .
Glosses: no, but Lou
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ei , vaan kirjan .
Glosses: no but book
Translation: No, it is a book.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Oya mı ] dün yeni bir bisiklet al-dı ?
Glosses:  Oya PolQP  yesterday new one bike buy-PST
Translation: Is it Oya who bought a new bike yesterday?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayır , Ali (al-dı).
Glosses: no Ali buy-PST
Translation: No, it is Ali.
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #Hayır , önceki gün .
Glosses: no before day
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #Hayır , kitap .
Glosses: no book
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #Hayır , sat-tı .
Glosses: no sell-PST
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oya [ dün mü ] yeni bir bisiklet al-di ?
Glosses: Oya  yesterday PolQP  new one bike buy-PST
Translation: Is it yesterday that Oya bought a new bike?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: #Hayır , Ali (al-dı).
Glosses: no Ali buy-PST
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Hayır , önceki gün .
Glosses: no before day
Translation: No, it is the day before.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [ Mari-ko ] lähti ?
Glosses:  Mari-PolQP  left
Translation: Was it Mari who left?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Oya mı ] ayrıl-dı ?
Glosses:  Oya PolQP  leave-PST
Translation: Was it Oya who left?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Jon=ne amra=ko kya: khılona di-ya ?
Glosses: John=ERG Amra=DAT KYA toy.M.SG.NOM give-PERF.M.SG
Translation: Did John give a toy to Amra?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jon=ne kya: amra=ko khılona di-ya ?
Glosses: John=ERG KYA Amra=DAT toy.M.SG.NOM give-PERF.M.SG
Translation: Did John give a toy to Amra?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #[ Mari-ko ] sinne lähti ?
Glosses:  Mari-PolQP  there leave.PST
Translation: Was it Mari who left there?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #[ Oya mı ] ayrıl-dı ?
Glosses:  Oya PolQP  leave-PST
Translation: Was it Oya who left?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: [ Mari-ko ] sinne lähti ?
Glosses:  Mari-PolQP  there leave.PST
Translation: Was it Mari who left there?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Odotapas hetki . Minä en edes tiennyt että joku lähti sinne .
Glosses: wait.IMP moment I NEG even know that someone leave.PST there
Translation: Wait a moment. I did not even know that someone left there.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Oya mı ] Dilara’yı öp-tü ?
Glosses:  Oya PolQP  Dilara-ACC kiss-PST
Translation: Was it Oya who kissed Dilara?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bi saniye bi saniye , birisi-nin Dilara’yı öp-tüğ-ü-nden haber-im yok-tu .
Glosses: one sec one sec someone-GEN Dilara-ACC kiss-VN-3S.POSS-ABL news-1S.POSS not.exist.PST
Translation: Wait a second, I had no idea that someone had kissed Dilara.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Oya mı ] Sessizev’i al-dı ?
Glosses:  Oya PolQP  Sessizev-ACC buy-PST
Translation: Was it Oya who bought Sessizev?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Herkes [ Ankara-ya mı ] git-yor ?
Glosses: everyone  Ankara-DAT PolQ  go-PRES
Translation: Is it Ankara that everyone is going to?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Oya Sessizev-i al-dı ?
Glosses: Oya Sessizev-ACC buy-PST
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *OYA Sessizev-i al-dı ?
Glosses: Oya Sessizev-ACC buy-PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oya [Sessizev-i mi] al-dı ?
Glosses: Oya Sessizev-ACC PolQP buy-PST
Translation: Was it Sessizev that Oya bought?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [Oya Sessizev-i mi al-dı]?
Glosses: Oya Sessizev-ACC PolQP buy-PST
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dindar amcam iskambil de/bile oyna-dı .
Glosses: religious uncle.my cards even play-PST
Translation: My religious uncle also/even played cards yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oya Sessizev-i [aldı mı]?
Glosses: Oya Sessizev-ACC buy.PST PolQP
Translation: Was it buying it that Oya did with Sessizev?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Oya Sessizev-i aldı mı ?
Glosses: Oya Sessizev-ACC buy.PST PolQP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Biri cam-ı mı kır-dı ?
Glosses: someone window-ACC PolQP break-PST
Translation: Did someone break the window?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Biri cam-ı kır-dı mı ?
Glosses: someone window-ACC break-PST PolQP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bebek yatak-tan mı yuvarlan-dı ?
Glosses: baby bed-ABL PolQP roll-PST
Translation: Did the baby roll down the bed?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #Bebek yatak-tan yuvarlan-dı mı ?
Glosses: baby bed-ABL roll-PST PolQP
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [[Oya mı] Sessizev-i al-dı] merak ediyor .
Glosses: Ali Oya PolQP Sessizev-ACC buy-PST] wonder
Translation: Ali wonders whether Oya bought Sessizev.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali [[Oya mı] Sessizev-i al-dı] biliyor .
Glosses: Ali Oya PolQP Sessizev-ACC buy-PST] know
Translation: Ali knows whether Oya bought Sessizev.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Oya mı] Sessizev-i al-dı (yoksa) [Ali mi]?
Glosses: Oya PolQP Sessizev-ACC buy-PST or Ali PolQP
Translation: Was it Oya who bought Sessizev or was it Ali?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: *Kim mi Dilara’yı öp-tü ?
Glosses: who PolQP Dilara-ACC kiss-PST
Translation: (Int.) ‘Who kissed Dilara?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Herkes Ankara-ya git-mi-yor .
Glosses: everyone Ankara-DAT go-NEG-PRES.PROG
Language: Turkish ( translation)
Transcription: Dilara lab-da herkes-i gör-me-di .
Glosses: Dilara lab-LOC everyone-ACC see-NEG-PST
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Herkes mi ] Ankara-ya git-mi-yor ?
Glosses: everyone PolQP  Ankara-DAT go-NEG-PRES.PROG
Translation: Is everybody such that they are not going to Ankara?’ ∀ > ¬
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Dilara lab-da [ herkes-i mi ] gör-me-di ?
Glosses: Dilara lab-LOC  everyone-ACC PolQP  see-NEG-PST
Translation: Is it everyone that Dilara has not seen at the lab?’ ∀ > ¬
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Herkes [ Ankara-ya mı ] git-mi-yor ?
Glosses: everyone  Ankara-DAT PolQP  go-NEG-PRES.PROG
Translation: Is it Ankara that no one is going to?’ ∀ > ¬
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Lab-da herkes-i [ Dilara mı ] gör-me-di ?
Glosses: lab-LOC everyone-ACC  Dilara PolQP  see-NEG-PST
Translation: Is it Dilara who has not seen anyone at the lab?’ ∀ > ¬
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [ Ankara-ya mı ] herkes git-mi-yor ?
Glosses:  Ankara-LOC PolQP  everyone go-NEG-PRES.PROG
Translation: It it Ankara that not everyone is going to?’ ¬ > ∀
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Dilara mı] lab-da herkes-i gör-me-di ?
Glosses: Dilara PolQP lab-LOC everyone-ACC see-NEG-PST
Translation: Is it Dilara who has not seen everybody at the lab?’ ¬ > ∀
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Oya mı] ayrıl-dı ?
Glosses: Oya PolQP leave-PST
Translation: Was it Oya who left?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Herkes mi] Ankara-ya git-mi-yor ?
Glosses: everyone Q Ankara-DAT go-NEG-PRES.PROG.3S
Translation: Is everybody such that they are not going to Ankara?’ ∀ > ¬
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Bi çocuk her elma-yı ye-di .
Glosses: a child every apple-ACC eat-PST.3sg
Translation: A child ate every apple.’ ✔ ∃ > ∀; *∀ > ∃
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Her elma-yı bi çocuk ye-di .
Glosses: every apple-ACC a child eat-PST.3sg
Translation: Every apple was eaten by a different child.’ *∃ > ∀; ✔∀ > ∃
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Ankara-ya mı] herkes git-mi-yor ?
Glosses: Ankara-LOC PolQP everyone go-NEG-PRES.PROG.3S
Translation: Is it Ankara that not everyone is going to?’ ¬ > ∀
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Herkes [Ankara-ya mı] git-mi-yor ?
Glosses: everyone Ankara-DAT Q go-NEG-PRES.PROG.3S
Translation: Is it Ankara that no one is going to?’ ∀ > ¬
Language: Korean (English translation)
Transcription: *Minsu-man nuku-lûl po-ss-ni ?
Glosses: Minsu-only who-ACC see-PST-Q
Translation: Who did only Minsu see?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nuku-lûl Minsu-man po-ass-ni ?
Glosses: who-ACC Minsu-only see-PST-Q
Translation: Who did only Minsu see?
Language: German (English translation)
Transcription: Wen hat der Hans wo gesehen ?
Glosses: whom has the Hans where seen
Translation: Who did Hans see where?
Language: German (English translation)
Transcription: *Wen hat niemand wo gesehen ?
Glosses: whom has nobody where seen
Translation: Who did nobody see where?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Sadece Oya mı] dün yemek yap-tı ?
Glosses: only Oya PolQP yesterday dinner make-PST
Translation: Was it only Oya who made dinner yesterday?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Sadece Oya [dün mü] yemek yap-tı ?
Glosses: only Oya yesterday PolQP dinner make-PST
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Sadece Oya dün [yemek mi] yap-tı ?
Glosses: only Oya yesterday dinner PolQP make-PST
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Sadece Oya dün yemek yap-tı mı ?
Glosses: only Oya yesterday dinner make-PST PolQP
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Oya bile mi] dün yemek yap-tı ?
Glosses: Oya even PolQP yesterday dinner make-PST
Translation: Was it even Oya who made dinner yesterday?
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Oya bile [dün mü] yemek yap-tı ?
Glosses: Oya even yesterday PolQP dinner make-PST
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Oya bile dün [yemek mi] yap-tı ?
Glosses: Oya even yesterday dinner PolQP make-PST
Language: Turkish ( translation)
Transcription: *Oya bile dün yemek yap-tı mı ?
Glosses: Oya even yesterday dinner make-PST PolQP
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Dün mü] sadece Oya yemek yap-tı ?
Glosses: yesterday PolQP only Oya dinner make-PST
Translation: Was it yesterday that only Oya made dinner?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oya [dün mü] sadece yemek yap-tı ?
Glosses: Oya yesterday PolQP only dinner make-PST
Translation: Was it yesterday that Oya made only dinner?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [Dün mü] Oya bile yemek yap-tı ?
Glosses: yesterday PolQP Oya even dinner make-PST
Translation: Was it yesterday that even Oya made dinner?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Oya [dün mü] yemek bile yap-tı ?
Glosses: Oya yesterday PolQP dinner even make-PST
Translation: Was it yesterday that Oya made even dinner?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Az öğrenci [dün mü] Ankara-ya git-ti ?
Glosses: few students yesterday PolQP Ankara-DAT go-PST
Translation: Is it yesterday that few students went to Ankara?
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali geldi mi gider-iz .
Glosses: Ali come.PST PolQP go-1PL
Translation: We’ll leave when Ali comes.
Language: French (English translation)
Transcription: Je me demande si Zoé viendra .
Glosses: I me ask if Zoe come.FUT
Translation: I wonder whether Zoe will come.
Language: French (English translation)
Transcription: Si Zoé vient , je serai contente .
Glosses: if Zoe comes I be.FUT happy
Translation: If Zoe comes, I will be happy.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Mitä-kö Pekka osti ? No koiran tietenkin .
Glosses: what-PolQP Pekka bought well dog of.course
Translation: Are you asking what Pekka bought? Well, a dog of course.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Kim mi Sessizev-i aldı ? Tabiki de Can aldi .
Glosses: who PolQP Sessizev-ACC bought of.course FOC Can bought
Translation: Are you asking who bought Sessizev? Of course, Can bought it.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Merve [Ali-nin mi iskambil oyna-dığ-ın-ı] bil-iyor .
Glosses: Merve Ali-GEN PolQP card play-NOM-3SG-ACC know-PRES
Translation: Merve knows whether it was Ali who played cards.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kyllä , ja Aino myös .
Glosses: yes and Aino too
Translation: Yes, and Aino left too.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Evet , bir de Ali öp-tü .
Glosses: Yes, one ADD Ali kiss-PST
Translation: Yes, and Ali kissed her too.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja spros-i-l-a [ prish-l-a *(li) Zoj-a ].
Glosses: 1SG ask-TH-PST-F  come-PST-F LI Zoj-NOM 
Translation: I asked whether Zoe came.