lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Why , arte thou a pilgryme and haste bene at Jerusalem
Glosses: why are thou a pilgrim and has been at Jerusalem
Translation: Why, are you a pilgrim who has been in Jerusalem?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: For thou is one and is abill and aught to be nere .
Glosses: for thou is one and is able and ought to be near
Translation: (York plays, 32, 33)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Or ellis this brande in youre braynes sone brestis and brekis .
Glosses: Or else this fire in your brain soon bursts and breaks
Translation: Or else this wrath in your brain soon bursts and breaks out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Here sirs howe he sais , and has forsaken His maistir to this woman here twyes
Glosses: Hear sirs how he says and has forsaken his master to this woman here twice
Translation: Hear sirs, what he says and how he has betrayed his master twice with this woman here.' (York plays, s2793)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Say , Jesu , the juges and the Jewes hase me enioyned
Glosses: say Jesus the judges and the Jews has man pleased
Translation: Say, Jesus, the judges and the Jews have pleased man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To mischeue hym , with malis in there mynde haue thei menyd , And to accuse hym of cursednesse the caistiffis has caste .
Glosses: To harm him with malice in their mind have they meant and to accuse him of sinfulness the captives has uttered . 
Translation: To harm him with malice in their mind they complained and to accuse him of sinfulness the captives have uttered.' (York plays, s5243)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: This matter that thowe moves to me is for all these women bedene That hais conceyved with syn fleshely
Glosses: This matter that though moves to me is for all these women bidding that has conceived with sin fleshly
Translation: This matter that though moves to me if for all these bidding women that have conceived in fleshly sin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sir kyng , we all accorde / And sais a barne is borne
Glosses: Sir king we all accord _ and says a bairn is born
Translation: Sir king, we all accord and say a child is born.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Therfore some of my peyne ye taste / And spekis now nowhare my worde waste ,
Glosses: Therefore some of my pain you[2pl] taste _ and speaks now nowhere my word waste
Translation: Therefore some of my pain you taste and speak now nowhere my word waste.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Howe these folke spekes of our chylde . They say and tells of great maistry
Glosses: How this folk speaks of our child . They say and tells of great authority . 
Translation: How this folk speaks of our child. They say and tell of great authority.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wherefore we dresse vs furth oure way / And make offerand to God this day
Glosses: wherefore we dress us forth our way _ and make offerings to God this day
Translation: Wherefore we go on our way and make offerings to God this day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yhe comaunded me to care , als ye kenne wele and knawe , To Jerusalem on a journay , with seele;
Glosses: You commanded me to care as you[2pl] know well and know to Jerusalem on a journey with good-fortune
Translation: You commanded me to come, as you well understand and know, to Jerusalem on a journey, with good fortune.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: That lurdayne that thei loue and lowte / To wildirnesse he is wente owte
Glosses: that rascal that they love and venerate _ to wilderness he is gone out
Translation: That rascal that they love and venerate he went out to the wilderness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Thei that is comen of my kynde …
Glosses: they that is come of my kind …
Translation: (York plays, 44, 128)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sir knyghtis that are in dedis dowty , Takes tente to vs ,
Glosses: Sir knights that are in deeds doughty takes entente to us
Translation: Sir knights who are doughty in deeds devote themselves to us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Men that are stedde stiffely in stormes or in see And are in will wittirly my worschippe to awake , And thanne nevenes my name in that nede ,
Glosses: men that are placed unwavering in storms or in sea And are in will fully my worship to awake And then call my name in that need
Translation: Men who are unwavering in storms or at sea and are fully in will to awake my worship and then call my name in that need.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: All that are in newe or in nede and nevenes me be name ,
Glosses: All that are in harm or in need and call me by name
Translation: All of them are in harm or in need and call me by my name.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: That we hym tharne sore may vs rewe ,
Glosses: that we him lose sure may us regret
Translation: We will certainly regret that we lost him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So sir , slepe ye , and saies no more .
Glosses: so sir sleep you.pl and say no more
Translation: (York plays, 30, 148)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … we go-∅ by trouthe , noghte by syghte , þat es , we lyff-∅ in trouthe , noghte in bodily felynge;
Glosses: _ we go by truth not by sight that is we live in truth not in bodily feeling
Translation: (ROLLTR,36.752)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … þe penance þat þai suffer …
Glosses: _ the penance that they suffer _
Translation: (ROLLEP, 86.368)
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: & het forbærnan þæt gewrit [CP 0i þe hit ti on awriten wæs]
Glosses: and ordered burn the writ _ _ that it _ in written was
Translation: and ordered to burn the writ that it was written in
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: Đonne hie lecgeað ða tiglan beforan hie [CP 0i þe him beboden wæs [CP 0i ðæt hie sceoldon ða ceastre Hierusalem ti on awritan]]
Glosses: then they put the tiles before them _ _ that them ordered was _ _ that they should the city Jerusalem _ on draw
Translation: Then they put in front of them the tiles that they were ordered to draw the city of Jerusalem on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wæs seo wunung þær swyþe wynsum on to wicenne
Glosses: was the dwelling-place there very pleasant in to live
Translation: The dwelling-place there was very pleasant to live in.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft het gisteren [PP daar over (*daar)] gehad .
Glosses: Jan has it yesterday _ there about _ had
Translation: Jan talked about that yesterday.
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: þæt þær nane oðre on ne sæton
Glosses: that there no others on not sat
Translation: that no others sat (on) there
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: þa genealæhte him an man to
Glosses: then approached him a man to
Translation: then a man approached him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: & on oþerre wæs an gewrit , þær wæron on awritene ealra þara ricestena monna noman
Glosses: and on other was a writ, there were on written all the richest men’s names
Translation: and in the other was a writ, on which were written the names of all the richest men
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: to beteran tidun þonne we nu on sint
Glosses: to better times than we now in are
Translation: in better times than we are in now
Language: Old English (ca. 450-1100) (English translation)
Transcription: Þa sealde se cyning him _ sweord , þæt he hine mid gyrde; …
Glosses: then gave the king him (a) sword, that he himself with girded …
Translation: Then the king gave him a sword, which he girded himself with
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: …, sua him læs licað ðæt ðæt hie to gelaðode sindon ,
Glosses: … so them less pleases that that they to called are
Translation: …, the less they are pleased with that to which they are called
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ond þonne Norþanhymbra mægþe þæm Ceolwulf se cyning in cynedome ofer is ,
Glosses: and then Northumbrians’ province that Ceolwulf the king in kingship over is
Translation: And in the province of Northumbria, over which King Ceolwulf reigns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Swylce eac ealle ða hrægl , þa ðe he mid gegearwad wæs ,
Glosses: such also all the robes, which that he with attired was
Translation: Also all the robes in which he was attired, …
Language: Italian (English translation)
Transcription: Carlo disegna bene .
Glosses: C . draw.PRS.3SG well
Translation: *Carlo is good at drawing.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Carlo è una persona ben educata .
Glosses: C . be.PRS.3SG a person well educated
Translation: *Carlo is a well-educated person.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Avrai ben già cenato .
Glosses: have.FUT.2SG BEN already dined
Translation: *You will have indeed already eaten.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nicola non l’avrebbe neanche toccata quella roba .
Glosses: N . not it=have.COND.3SG even touched that stuff
Translation: *Nicola wouldn’t even have touched that stuff.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Nicola l’avrebbe ben mangiata la carne .
Glosses: N . it=have.COND.3SG BEN eaten the meat
Translation: *Nicola would have eaten the meat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni vuole che Marco compri ben qualcosa per cena .
Glosses: G . want.PRS.3SG that M . buy.SBJV.3SG BEN something for dinner
Translation: *Gianni wants Marco to buy something for dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni avrebbe voluto che Marco avesse ben comprato qualcosa per cena .
Glosses: G . have.COND.3SG wanted that M . have.SBJV.IPFV.3SG BEN bought something for dinner
Translation: *Gianni would have wanted Marco to buy something for
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni compra ben qualcosa per cena quando può .
Glosses: G . buy.PRS.3SG BEN something for dinner when can.PRS.3SG
Translation: *Gianni buys something for dinner when he
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni avrebbe ben comprato qualcosa per cena , se avesse potuto .
Glosses: G . have.COND.3SG BEN bought something for dinner if have.SBJV.IPFV.3SG been.able
Translation: *Gianni would have bought something for dinner if he had been able to.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni può ben parlare con la povera Maria .
Glosses: G . can.PRS.3SG BEN speak.INF with the poor M . 
Translation: *Gianni should speak with Mary, poor thing.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Gianni *vuole / vorrà ben incontrare Rihanna .
Glosses: G . want.PRS.3SG _ want.FUT.3SG BEN meet.INF R . 
Translation: *Gianni wants / will want to meet with Rihanna.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gianni smette ben di fumare ogni volta che gli=dicono che fa male .
Glosses: G . stop.PRS.3SG BEN of smoke.INF every time that 3SG.DAT=say.PRS.3PL that do.PRS.3SG harm
Translation: *Gianni quits smoking every time they tell him that it
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kɔ̀kú ná xɔ̀ àsɔ́n ɔ́ ǎ
Glosses: Koku FUT buy crab DET NEG
Translation: *Koku will not buy the crab.
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kòfí ɖù àsɔ́n ɔ́ à ?
Glosses: Kofi eat crab DET Q
Translation: *Did Kofi eat the crab?
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kòfí ɖù àsɔ́n ɔ́ ǎ wɛ̀ à ?
Glosses: Kofi eat crab DET NEG FOC Q
Translation: *DID KOFI NOT EAT THE CRAB?
Language: Gun (English translation)
Transcription: [ Òxwé kpɛ̀ví àwè éhè lɔ́ lɛ́ ] jró mì .
Glosses: _ house small two DEM DET PL _ please 1SG-ACC
Translation: *I like these two houses., lit. *These
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù zé kwɛ́ [ xlán mì ].
Glosses: Suru take money _ P1 1SG _
Translation: *Suru sent me some money.
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù xɛ́ [ só lɔ́ jí ].
Glosses: Suru climb _ hill DET P2 _
Translation: *Suru climbed on top of the hill.
Language: Gun (English translation)
Transcription: Súrù nyìn àgán [ xlán [ só lɔ́ jí ]].
Glosses: Suru throw stone _ P1 _ hill DET P2 _
Translation: *Suru threw a stone on top of the hill.
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kɔ̀kú wà àzɔ̌ ɔ́ fó
Glosses: Koku do work DET finish
Translation: *Koku finished doing the work.
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kɔ̀kú ɖù mɔ̀lìnkún ɔ́ vɔ̀
Glosses: Koku eat rise DET finish
Translation: *Koku finished eating the rice.
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kɔ̀kú fó àzɔ̌ ɔ́
Glosses: Koku finish work DET
Translation: *Koku finished the work.
Language: Fon (English translation)
Transcription: Kɔ̀kú vɔ̀ mɔ́lìnkún ɔ́
Glosses: Koku finish rice DET
Translation: *Koku finished the rice.
Language: Gun (English translation)
Transcription: Dónà wà àzɔ́n kpó
Glosses: Dona do work all
Translation: *Dona did the work completely., *Dona did
Language: Gun (English translation)
Transcription: Dónà ɖù lɛ́sì lɔ́ kpó
Glosses: Dona eat rice DET all
Translation: *Dona ate the rice completely., *Dona ate
Language: English (English translation)
Transcription: Sinsi a komm na hosso inni …
Glosses: since 3SG come P1 house P2 _
Translation: *Since she entered the house …
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Nana vann gwo wòb la
Glosses: Nana sell big dress DET
Translation: *Nana sold the big dress.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Nana vann wòb jòn la
Glosses: Nana sell dress yellow DET
Translation: *Nana sold the yellow dress.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Mwen te wè yon moun
Glosses: 1SG ANT see DET person
Translation: *I saw someone.
Language: Romance (English translation)
Transcription: krab mwen sa a yo
Glosses: crab 1.POSS DEM DET PL
Translation: *these crabs of mine
Language: Gun (English translation)
Transcription: àgásá cè éhè lɔ́ lɛ́
Glosses: crab 1.POSS DEM DET PL
Translation: *these crabs of mine
Language: Gun (English translation)
Transcription: yu syi tok , nownowdei mi leri keba taki a *oe musu de ini wan lo geval wan *u .
Glosses: 3SG see yet now.RED-day 1SG learn already that the *oe must be every one LO case a *u
Translation: You see, right, nowadays I have learned (I know)
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: neri-vu-q
Glosses: eat-INDIC-3SG
Translation: He ate.
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: neri-va-∅
Glosses: eat-INT-3SG
Translation: Did he eat?
Language: Kalaallisut (English translation)
Transcription: su-mik neri-va-∅
Glosses: what-INS eat-INT-3SG
Translation: What did he eat?
Language: Nivkh (English translation)
Transcription: If p‘rə-d̹
Glosses: s/he come-IND
Translation: S/he came.
Language: Nivkh (English translation)
Transcription: If p‘rə-lo/p‘rə-l ?
Glosses: s/he come-Q/come-Q
Translation: Did s/he come?
Language: Lavukaleve (English translation)
Transcription: le inu ria ngoa me-m inu
Glosses: but 2SG where stay HAB-SG.M 2SG
Translation: But where do you live?
Language: Lavukaleve (English translation)
Transcription: me-kalam vasia-m
Glosses: 2PL-father be.where-SG.M
Translation: Where is your(pl.) father?
Language: Tianjin Mandarin (English translation)
Transcription: ní zāi gàn mà ne ?
Glosses: 2SG PROG do what Q
Translation: What are you doing?
Language: Tianjin Mandarin (English translation)
Transcription: mà dier ?
Glosses: what place
Translation: Where?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jin tɕhei kie(taŋ) tsua ?
Glosses: 2SG PROG here do.what
Translation: What are you doing here?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: J'e-we ja:-i ?
Glosses: what-ACC PROV.PST-2SG
Translation: What were you doing?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Si j'e-we ja-zaŋa-i ?
Glosses: you what-ACC PROV-FUT-2SG
Translation: What will you do?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Ono ja:-i mä:usa-i ?
Glosses: how PROV.PST-2SG.F gun-REFL
Translation: What did you do with your gun?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Ono ñixe-ze-mi bi i:-te-mi-ne ?
Glosses: how do-SBJV-1SG me PROV-PERM-1SG-CNTR
Translation: How shall I do (it), what shall I do?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Emiŋe sita-i muñeli:-ni , e-ini-de olokto-won-o , e-ini-de ja-wan-a .
Glosses: mother child-1SG sorry-3SG NEG-3SG-FOC cook-CAUS-EP NEG-3SG-FOC PROV-CAUS-EP
Translation: The mother feels sorry for her daughter, she does not force her to cook, she does not force her to do anything.
Language: Kumbainggar (English translation)
Transcription: ɟira-ŋ ŋiːnda gaːgal-a
Glosses: INTR.VB-PST 2SG.A beach-LOC
Translation: What was wrong with you at the beach?' or `What were you doing at the beach?
Language: Sie (English translation)
Transcription: Kem-awo ?
Glosses: 2SG:PRS-MR:do.what
Translation: What are you doing?
Language: Dyirbal (English translation)
Transcription: bayi yaɽa wiyama-ɲu ?
Glosses: CL.NOM man.NOM do.what-UT.INTR
Translation: What was man doing?
Language: Dyirbal (English translation)
Transcription: ŋinda bayi yaɽa wiyama-n ?
Glosses: 2SG.ERG CL.NOM man.NOM do.what-UT.TR
Translation: What did you do to man?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: na kaamwa bwat hleny ?
Glosses: 1SG do.how box this.DEI
Translation: What do I do with this box?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: na kaamwa me na tami bwat hleny ?
Glosses: 1SG do.how DEPEND 1SG open box this.DEI
Translation: How do I do to open this box?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: co u kaamwi thaamwa hleny ?
Glosses: 2SG ACC do.how woman this.DEI
Translation: What did you do to this woman?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak (English translation)
Transcription: hâ kaamwa-le nox-ena ?
Glosses: 1PL.INCL do.how-TR fish-this.DEI
Translation: How do we prepare this fish?
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: quni=pa=isu ?
Glosses: go.where=FUT=2SG.ABS
Translation: Where are you going?
Language: Kavalan (English translation)
Transcription: qumuni=isu tangi ?
Glosses: AVdo.what=2SG.ABS just.now
Translation: What were you doing just now?
Language: Amis (English translation)
Transcription: Ma-maan cingra ?
Glosses: AV-what.happen 2SG.ABS
Translation: What happened to him?
Language: Amis (English translation)
Transcription: Mi-maan ci-Panay ?
Glosses: AV-do.what NCM-PN
Translation: What is Panay doing?
Language: Amis (English translation)
Transcription: Na maan-en isu ku-ra wacu ?
Glosses: PST do.what-PV 2SG.ERG ABS-that dog
Translation: What did you do to that dog?
Language: Bulgarian (English translation)
Transcription: Ivan e postroil pjasâčna kula .
Glosses: Ivan be-3SG.PRS build-PRF.M.SG sand castle
Translation: Ivan has been building a sandcastle.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja pil butylku vina za čas / v_tečeniji časa .
Glosses: I drank-IPFV a-bottle of-wine in hour _ during hour
Translation: *I drank a bottle of wine *in an hour / for an hour.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mary čitala knigu za čas / v_tečeniji časa .
Glosses: Mary read-IPFV a_book in hour _ during hour
Translation: *Mary read a book *in an hour / for an hour.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ptisi leteli k kletke za čas / v_tečeniji časa .
Glosses: The_birds flew-IPFV toward their_cage in hour _ during hour
Translation: *The birds flew toward their cage *in an hour / for an hour.
Language: Czech (English translation)
Transcription: PilI víno .
Glosses: drank-SG wine-SG-ACC
Translation: *He was drinking (the) wine.
Language: Czech (English translation)
Transcription: VypilP víno .
Glosses: PFV-drank-SG wine-SG-ACC
Translation: *He drank up (all) the wine.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta wu fenzhong li chi le san ge pingguo .
Glosses: He five minute in eat LE three CLF apple
Translation: *He ate three apples in five minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta (*wu fenzhong li) he le cha le .
Glosses: He five minute in drink LE tea LE
Translation: *He has already drunk tea *in five minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou mə lə sa bən ʃy .
Glosses: He thirty minute in lose lə three CLF book . 
Translation: *He lost three books in thirty minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou ʧε lə sa ʣə bɪŋgo .
Glosses: He thirty minute in eat lə three CLF apple . 
Translation: *He ate three apples in thirty minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou mə ∅ / ʣə / go sa bən ʃy .
Glosses: he thirty minute in lose ∅ / ʣə / go three CLF book . 
Translation: intended: *He lost three books in thirty
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou ʧε ∅ / ʣə / go sa ʣə bɪŋ go .
Glosses: he thirty minute in eat ∅ / / ʣə / go three CLF apple . 
Translation: intended: *He ate three apples in thirty minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou tae lə sa ʦɔ ho .
Glosses: Zhangsan thirty minutes in push lə three cart good . 
Translation: *Zhangsan pushed three carts of goods in 30 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʣaŋsa ʤiŋʣao jɨ te lidou kaeʃiŋ lə sa ʦi
Glosses: Zhangsan today one day in happy lə three time . 
Translation: *Today, Zhangsan became happy three times in one day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou tae ∅ / ʣə / go sa ʦɔ ho .
Glosses: Zhangsan thirty minutes in push ∅ / ʣə / go three cart good . 
Translation: intended: *Zhangsan pushed three carts of goods in 30
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʣaŋsa ʤiŋʣao jɨ te lidou kaeʃiŋ ∅ / ʣə / go sa ʦi
Glosses: Zhangsan today one day in happy ∅ / ʣə / go three time . 
Translation: *Today, Zhangsan became happy three times in one day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɔ ʧε lə sa ʣə bɪŋgo .
Glosses: He eat lə three CLF apple . 
Translation: *He ate three apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɔ ʧε lə ʤu lɨ .
Glosses: He eat lə alcohol lɨ . 
Translation: intended: *He has had alcohol.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɔ ʧε lə bɪŋgo lɨ .
Glosses: He eat lə apple lɨ . 
Translation: intended: *He has had apples.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʤu ŋo jiʤiŋ ʧε lə lɨ .
Glosses: alcohol I already eat lə lɨ . 
Translation: *I have drunk the alcohol (i.e. the certain amount of alcohol has been drunk up by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋo ʤu jiʤiŋ ʧε lə lɨ .
Glosses: I alcohol already eat lə lɨ . 
Translation: *I have drunk the alcohol (i.e. the certain amount of alcohol has been drunk up by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ŋo jiʤiŋ nɔ ʤu ʧε lə lɨ .
Glosses: I already nɔ alcohol eat lə lɨ . 
Translation: *I have drunk the alcohol (i.e. the certain amount of alcohol has been drunk up by me).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou ʃε lə sa foŋ ʃiŋ , dazi jɨ foŋ a mə wəʣəŋ .
Glosses: Zhangsan thirty minute in write lə three CLF letter, but one CLF even not complete . 
Translation: *Zhangsan wrote three letters in thirty minutes, but none of the letters was completed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou ʃε-wə lə sa foŋ ʃiŋ , dazi jɨ foŋ a mə wəʣəŋ .
Glosses: Zhangsan thirty minute in write-finish lə three CLF letter, but one CLF even not complete . 
Translation: *Zhangsan finished writing three letters in thirty minutes,
Language: German (English translation)
Transcription: Spart er bau ? / * Bau-spart er ?
Glosses: saves he building / _ building-saves he
Translation: (`Does he building-save?')
Language: German (English translation)
Transcription: Er will bau-sparen . / … weil er bau-spart .
Glosses: he wants building-save.INF _ … because he building-saves
Translation: He wants to building-save./…because he building-saves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hans ist gegangen .
Glosses: Hans is gone
Translation: *Hans went.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Hans hat gespielt .
Glosses: Hans has played
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne arrivano molti .
Glosses: of-them arrive-3PL many-M.PL
Translation: *(Of them,) many arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne studiano molti .
Glosses: of-them study-3PL many-M.PL
Translation: *(Of them,) many studied.
Language: Georgian ( translation)
Transcription: Rezo gamoizarda .
Glosses: Rezo.NOM he.grew.up
Language: Georgian ( translation)
Transcription: Nino-m daamtknara .
Glosses: Nino-ERG she.yawned
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er werd hard gewerkt .
Glosses: there became hard worked
Translation: *There was hard work.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: * Er werd gebloed .
Glosses: _ there became bled
Translation: * *There was bleeding.
Language: Dutch ( translation)
Transcription: Ik word verslagen .
Glosses: I become beaten
Language: Italian (English translation)
Transcription: Sa-laksha .
Glosses: 1SG.ACC-sweat
Translation: *I sweated.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ho sudato .
Glosses: have.1SG sweated
Translation: *I sweated.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammuin karhu-a .
Glosses: I.shot bear-PART
Translation: *I shot at the bear.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ammuin karhu-n .
Glosses: I.shot bear-ACC
Translation: *I shot the bear.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Het beeldje heeft op de tafel gestaan .
Glosses: the picture has on the table stood
Translation: *The picture stood on the table.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Sofie is een geode docente gebleken .
Glosses: Sofie is a good teacher seemed
Translation: *Sofie seemed a good teacher.
Language: French (English translation)
Transcription: Il a courru .
Glosses: he has run
Translation: *He ran.
Language: German (English translation)
Transcription: Er ist gelaufen .
Glosses: he is run
Translation: *He ran.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Luigi è caduto apposta .
Glosses: Luigi is fallen on.purpose
Translation: *Luigi fell on purpose.
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: yaca le-x me-ha-af
Glosses: went.out to-x from-the-nose
Translation: *got tired of
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: dafuk ba-roš
Glosses: knocked in.the-head
Translation: *stupid
Language: Ancient Hebrew (English translation)
Transcription: hosif šemen la-medura
Glosses: added oil to.the-fire
Translation: *worsened a difficult situation via a certain act,
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum faiceallach .
Glosses: Be.PRS Calum careful
Translation: *Calum is (being) careful.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum anns a' bhùth .
Glosses: Be.PRS Calum in the shop
Translation: *Calum is in the shop.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * Tha Calum oileanach .
Glosses: _ Be.PRS Calum student
Translation: * intended: `Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum na oileanach .
Glosses: Be.PRS I in.POSS.3SG.M student
Translation: *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is cat Lilly
Glosses: COP cat Lilly
Translation: *Lilly is a cat
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 'S e oileanach a th' ann_an Calum
Glosses: COP it student REL be.PRS in Calum
Translation: *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha e nam/nad/na thaigh
Glosses: be.PST he in-my/in-your/in-his house
Translation: He was in my/your/his house.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha e na/nar/nur/nan taigh
Glosses: be.PST he in-her/in-our/in-your[pl]/in-their house
Translation: He was in her/our/your/their house.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * Tha oileanach na Calum .
Glosses: _ Be.PRS student in.POSS.3SG.M Calum
Translation: * intended: `Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 'S e oileanach a th' anns a' bhalach
Glosses: COP it student REL be.PRS in.DEF the boy
Translation: *The boy is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * 'S e am balach a th' ann_an oileanach
Glosses: _ COP it the boy REL be.PRS in student
Translation: * intended: `The boy is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum ag òl .
Glosses: Be.PRS Calum ASP drink.VN
Translation: *Calum is drinking.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum air òl .
Glosses: Be.PRS Calum ASP drink.VN
Translation: *Calum has drunk.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum gu òl .
Glosses: Be.PRS Calum ASP drink.VN
Translation: *Calum is about to drink.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum na shuidhe .
Glosses: be.PRS Calum in.POSS.3SG.M sit.VN
Translation: *Calum is sitting.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha sinn nar cadal .
Glosses: be.PRS we in.POSS.1PL sleep.VN
Translation: *We are sleeping.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * Tha Calum ann_an oileanach .
Glosses: _ Be.PRS Calum in student
Translation: * *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha mi nam oileanach .
Glosses: Be.PRS I in.POSS.1SG student
Translation: *I am a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha na balaich nan oileanaich .
Glosses: Be.PRS the boys in.POSS.3PL student
Translation: *The boys are students.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: na caileagan mòra
Glosses: the.PL girls big.PL
Translation: *the big girls
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha na caileagan mòr/*mòra
Glosses: be.PRS the.PL girls big/*big.PL
Translation: *The girls are big.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha na caileagan nan oileanaich
Glosses: be.PRS the girls in.POSS.3PL students
Translation: *The girls are students.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha sibh nur oileanach
Glosses: be.PRS you in.POSS.2PL student
Translation: *You are a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * Tha oileanach ann_an Calum
Glosses: _ be.PRS student in Calum
Translation: * intended: `Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 's e oileanach a th' ann_an Calum .
Glosses: COP it student REL be.PRS in Calum
Translation: *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: ?* Tha Lilly na cat
Glosses: _ be.PRS Lilly in.POSS.3SG.F cat
Translation: ?* *Lilly is a cat
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 'S e cat a th' ann_an Lilly
Glosses: COP it cat REL be.PRS in Lilly
Translation: *Lilly is a cat.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha mi nam òraidaiche .
Glosses: be.PRS I in.POSS.1SG lecturer
Translation: *I am a lecturer
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is eun (an) iolaire .
Glosses: COP bird (the) eagle
Translation: *The eagle is a bird/An eagle is a bird.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * Tha (an) iolaire na eun
Glosses: _ be.PRS (the) eagle in.POSS.3SG.M bird
Translation: * intended: `The eagle is a bird/An eagle is a bird.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 's e eun a th' anns an iolaire / a th' ann_an iolaire
Glosses: COP it bird REL be.PRS in.DEF the eagle / REL be.PRS in eagle
Translation: *The eagle is a bird/An eagle is a bird.
Language: Scottish Gaelic ( translation)
Transcription: 's e òraidaiche a th' annam
Glosses: COP it lecturer REL be.PRS in.1SG
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Shuidh mi
Glosses: sit.PST I
Translation: *I sat (down).
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi a' suidhe
Glosses: be.PST I SIMP sit.VN
Translation: *I sat/was sitting.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi nam shuidhe
Glosses: be.PST I in.POSS.1SG sit.VN
Translation: *I was sitting/seated.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Sheas mi
Glosses: stand.PST I
Translation: *I stood (up).
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi a' seasamh
Glosses: be.PST I SIMP stand.VN
Translation: *I stood/was standing.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi nam sheasamh
Glosses: be.PST I in.POSS.1SG stand.VN
Translation: *I was standing.
Language: Scottish Gaelic ( translation)
Transcription: Chaidil mi
Glosses: sleep.PST I
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi a' cadal
Glosses: be.PST I SIMP sleep.VN
Translation: *I slept/was falling asleep.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha mi nam chadal
Glosses: be.PST I in.POSS.1SG sleep.VN
Translation: *I was sleeping/asleep.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dè tha sin a' ciallachadh
Glosses: what be.PRS that SIMP mean.VN
Translation: *What does that mean?
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dè tha sin na ciallachadh
Glosses: what be.PRS that in.POSS.3SG mean.VN
Translation: intended: `What does that mean?
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dh'èirich e na shuidhe
Glosses: rise.PST he in.POSS.3SG.M sit.VN
Translation: *He sat up (literally, he rose in his sitting).
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Leum mi nam sheasamh
Glosses: jump.PST I in.POSS.1SG stand.VN
Translation: *I jumped to a standing position (literally, I jumped in my standing).
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha Iain na shuidhe fad uair a thìde
Glosses: be.PST Iain in.POSS.3SG.M sit.VN length hour of time
Translation: *Iain was sitting for an hour.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha Iain na oileanach fad dà bhliadhna
Glosses: be.PST Iain in.POSS.3SG.M sit.VN length two year
Translation: *Iain was a student for two years.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: nam b' e shape-changer a bh' innte
Glosses: if COP.COND it shape-changer REL be.PST in.3SG.F
Translation: *if she was a shape-changer.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha mi a' faicinn a' chait
Glosses: be.PRS I SIMP see.VN the.GEN cat.GEN
Translation: *I see the cat.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha a phiuthair na comhairle a gheibh a' vote agam .
Glosses: be.PRS her sister in.POSS.3SG.F councillor that get.FUT the vote at.1SG
Translation: *His sister is a councillor who I will vote for.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha Calum na oileanach ùr
Glosses: be.PRS Calum in.POSS.3SG.M student new
Translation: *Calum is a new student
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha iad nan còig oileanaich
Glosses: be.PST they in.POSS.3PL five students
Translation: *They were five students.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Bha iad nam mòran oileanaich
Glosses: be.PST they in.POSS.3PL many students
Translation: *They were many students.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 's e còig oileanaich a bh' annta
Glosses: COP it five students REL be.PRS in.3PL
Translation: *They were five students.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 's e mòran oileanaich a bh' annta
Glosses: COP it many students REL be.PRS in.3PL
Translation: *They were many students.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha sinn nar deugairean
Glosses: be.PRS we in.POSS.1PL teenager.PL
Translation: *We are teenagers.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha i na deugaire
Glosses: be.PRS she in.POSS.3SG.F teenager
Translation: *She is a teenager.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: na balaich mòra
Glosses: the.M.PL boy.PL big-PL
Translation: *The big boys.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha na balaich mòra
Glosses: be.PRS the.M.PL boy.PL big-PL
Translation: intended: `The boys are big.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Is eun sgarbh
Glosses: COP bird cormorant
Translation: *A cormorant is a bird (Generic)
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: 's e Calum an oileanach
Glosses: Cop.PRS it Calum the student
Translation: *Calum is the student.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Tha ceann mòr ann_an Calum
Glosses: be.PRS head big in Calum
Translation: Calum is big-headed.
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * Dè an oileanach a th' ann_an Calum
Glosses: _ What the student REL be.PRS in Calum
Translation: * intended: `What kind of student is Calum?
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: * 'S e ceann mòr a th' ann_an Calum
Glosses: _ COP it big head that be.PRS in Calum
Translation: * intended: `It's big-headed that Calum is
Language: Scottish Gaelic (English translation)
Transcription: Dè an seòrsa oileanach a th' ann_an Calum
Glosses: What the sort student REL be.PRS in Calum
Translation: *What kind of a student is Calum.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: liǎng *(zhāng) zhuōzi
Glosses: two CLF table
Translation: *two tables
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sān *(píng) jiǔ
Glosses: three bottle wine
Translation: three bottles of wine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saam1 *(bun2) syu1
Glosses: three CLF book
Translation: three books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jat1 *(bui1) seoi2
Glosses: one cup water
Translation: a cup of water
Language: Mi'kmaq (English translation)
Transcription: na’n-ijig ji’nm-ug
Glosses: five-AGR man-PL
Translation: five men
Language: Mi'kmaq ( translation)
Transcription: na’n te’s-ijig ji’nm-ug
Glosses: five CLF-AGR man-PL
Language: Mi'kmaq ( translation)
Transcription: asugom-ijig ji’nm-ug
Glosses: six-AGR man-PL
Language: Mi'kmaq ( translation)
Transcription: asugom te’s-ijig ji’nm-ug
Glosses: six CLF-AGR man-PL
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: sān-shí-yī (gè) rén cānjiā-le bǐsài
Glosses: three-ten-one CLF person join-PFV competition
Translation: Thirty-one people joined the competition.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wǒ yāoqǐng-le yī-bǎi ?/*(ge) xuesheng
Glosses: I invite-PFV one-hundred CLF student
Translation: I invited one hundred students.
Language: Yuehai ( translation)
Transcription: saap6 *(po1) syu6 sei2-zo2
Glosses: ten CLF tree die-PFV
Language: Yuehai ( translation)
Transcription: ngo5 maai5-zo2 ji6-saap6-jat1 *(bun2) zi6din2
Glosses: I buy-PFV two-ten-one CLF dictionary
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: yì sōngshu sǐ-le
Glosses: one pine.tree die-PFV
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wǒ-men liǎ / sā (*gè) shì hǎo píngyou
Glosses: 1PL two _ three CLF be good friend
Translation: We two/three are good friends.
Language: Mandarin Chinese ( translation)
Transcription: liǎ (*kē) shù sǐ-le
Glosses: two CLF tree die-PFV
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xuésheng-men xǐhuan chī miàn
Glosses: student-PL like eat noodles
Translation: The students like to eat noodles.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shí-èr gè xuésheng xǐhuan chī miàn
Glosses: ten-two CLF student like eat noodles
Translation: Twelve students like to eat noodles.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shí-èr gè xuésheng-men xǐhuan chī miàn
Glosses: ten-two CLF student-PL like eat noodles
Translation: intended: ‘Twelve students like to eat noodles.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Jóni líkuđu thessir sokkar
Glosses: Jon.DAT like.PL these socks.NOM
Translation: *Jon likes these socks.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: utál-sz be jön-ni
Glosses: hate-2SG in come-INF
Translation: you hate to come in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be akar-sz jön-ni
Glosses: in want-2SG come-INF
Translation: you want to come in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: be fog-sz jön-ni
Glosses: in want-2SG come-INF
Translation: you will come in
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: jön-ni-ük kell
Glosses: come-INF-3PL must
Translation: they must come
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: be fog kell-eni tud-ni jön-ni
Glosses: in will must-INF be.able-INF come-INF
Translation: it will be necessary to be able to come in
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: be fog tud-ni kell-eni jön-ni
Glosses: in will be.able-INF must-INF come-INF
Translation: intended: ‘(someone) will be able to have to come in
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: be fog/szokott talál-ni jön-ni
Glosses: in will/usually happen-INF come-INF
Translation: intended: ‘(s/he) will/usually happen/s to come in
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: considero i libri la mia passione
Glosses: consider-1SG the-M.PL books-M.PL the-F.SG my-F.SG passion-F.SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Kiriakos ke o Aris ine fili .
Glosses: The Kiriakos and the Aris are friends
Translation: *Kiriakos and Aris are friends.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Kiriakos ine fili ke o Aris .
Glosses: The Kiriakos are friends and the Aris
Translation: *Kiriakos and Aris are friends.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Kostas me ton Ari ine fili .
Glosses: The Kostas with the Ari are friends
Translation: *Kostas and Aris are friends.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O kostas ine filos me ton Ari .
Glosses: The Kostas is friend with the Aris
Translation: *Kostas is friends with Aris.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Kostas ine fili me ton Ari .
Glosses: The Kostas is friends with the Aris
Translation: *Kostas is friends with Aris.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ego ime fili me ton Ari .
Glosses: I am friends with the Ari
Translation: *I am friends with Aris.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ego me ton patera mu imaste sinehia se sigrusi .
Glosses: I with the father mine are always in collision
Translation: *I am always fighting with my father.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ego me ton Kosta imaste aderfia .
Glosses: I with the Kostas are siblings
Translation: *Kostas and I are siblings.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ego me ton Apostoli imaste panda antipali .
Glosses: I with the Apostolis are always rivals
Translation: *Apostolis and I are always rivals.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O tragudistis me ti sizigo tu tu ehun megali adinamia .
Glosses: The singer with the spouse his to-him have great weakness
Translation: *The singer and his wife have a weak spot for him.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Kostas me ti Marina , pu ehun molis padrefti , benun mesa sto saloni .
Glosses: The Kostas with the Marina, who have just married, enter in the living-room
Translation: *Kostas and Marina, who just got married, enter the living
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Nikos me ti Maria ehun dio pedia .
Glosses: The Nikos with the Maria have two children
Translation: *Nikos and Maria have two children.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Sakis me ti Frini apoktisan pedi .
Glosses: The Sakis with the Frini obtained child
Translation: *Sakis and Frini had a child.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Panagiotis me ti Hrisa ehun anagagi to kreopolio tus se horo sinathrisis .
Glosses: The Panagiotis with the Hrisa have elevated the butcher's theirs to space rally
Translation: *Panagiotis and Hrisa have turned their butcher's shop to
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Grigoris me ton Petro kserun pos tha se odigisoun .
Glosses: The Grigoris with the Petros know how will you drive
Translation: *Grigoris and Petros know how to drive you around.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Telika i Rihana me to Saudarava ine mazi edo ke mines .
Glosses: Finally the Rihana with the Saudi are together here and months
Translation: *In the end Rihana and the Saudi man have been together
Language: French (English translation)
Transcription: Pierre connaît et Isabelle et Marie .
Glosses: Pierre knows and Isabelle and Marie
Translation: *Pierre knows both Isabelle and Marie.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Kostas gnorizi ke ti Maria ke tin Eleni .
Glosses: The Kostas knows and the Maria and the Eleni
Translation: *Kostas knows both Maria and Eleni.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ke o Sakis ke i Sula sikosan ena trapezi .
Glosses: And the Sakis and the Sula lifted a table
Translation: *Both Sakis and Sula lifted a table. DISTRIBUTIVE
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ke o Sakis me ti Sula sikosan ena trapezi .
Glosses: And the Sakis with the Sula sikosan ena trapezi
Translation: *Sakis and Sula lifted a table. COLLECTIVE
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Olimpiakos me ton Panathinaiko kserun pia apenandi se pies omades tha agonistun .
Glosses: The Olimpiakos and the Panathinaikos know at-last against to which teams will play
Translation: *Olimpiakos and Panathinaikos have at last found out which
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ke o Olimpiakos me ton Panathinaiko kserun pia apenandi se pies omades tha agonistun .
Glosses: And the Olimpiakos with the Panathinaikos know at-last against to which teams will play
Translation: *Olimpiakos and Panathinaikos ALSO have at last
Language: French (English translation)
Transcription: Et les enfants ont soulevé une table
Glosses: and the children have lifted a table
Translation: *The children have lifted a table. (intended: each)
Language: French (English translation)
Transcription: Jean connaît et les enfants
Glosses: Jean knows and the children
Translation: intended: *Jean knows each child.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ke ta pedia efagan gemista .
Glosses: And the children ate gemista
Translation: *The children TOO ate gemista.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Ke i epitropi apofasise tin isvoli stin Amorgo .
Glosses: And the committee decided the invasion to-the Amorgos
Translation: *The committee (as well as some other organisation)
Language: South Bolivian Quechua (English translation)
Transcription: Kay runa Cochabamba-man ri-q ka-rqa .
Glosses: This man Cochabamba-to go-NMLZ be-PST
Translation: *This man used to go to Cochabamba.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Este hombre ha ido a Cochabamba .
Glosses: This man has gone to Cochabamba
Translation: *This man has gone to Cochabamba.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan abrió cuidadosamente la puerta .
Glosses: Juan opened carefully the door
Translation: *Juan carefully opened the door.