lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: fereeru-s ,\tkarpinteeru-s ,\tkustreeru-s .\taka-s\ttudu\ttiraa\tsee\tmee\tnosa\ttɛɛra-ntu\tkii\tta-susta\tfalaatu\tetus\tlo-lembraa
Glosses: blacksmith-PL\tcarpenter-PL\ttailor-PL\tthat-PL\tall\ttake\tCOND\tFOC\t1PL.GEN\tcountry-LOC\twhat\tPRS-happen\tQUOT\t3PL.HON\tFUT-think
Translation: Blacksmiths, carpenters, tailors. Only if you take all those, they will know what is going on in our country.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: noos\toondi\tjaa-nasa\tvoo\tdeevs-pa\tmee\tsaba
Glosses: 1PL\twhere\tPST-be.born\tINDF\tgod-DAT\tFOC\tknow
Translation: Where (the heck) we were born, God only knows.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Ile\tpertu\tdja\tlogo\tfadji .
Glosses: 3SG\tnear\tPFV\tFUT\tdo
Translation: He should have done it.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: késti\teskwéla
Glosses: this\tschool
Translation: this school
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta-ayá\tyo\tna\tManila ,\tya\tbolbé\tyo\takí .
Glosses: LOC.be-there\t1SG\tLOC\tManila\tPFV\treturn\t1SG\there
Translation: I was there in Manila, I came back here.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Mótru\ttandá\tkolektá\tkel\tsen .
Glosses: 1PL\tIPFV.go\tcollect\tDEF\tmoney
Translation: We go and collect the money.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Akába\tasé\tkwéntu\tdi\tbolbé\tkomé\tséna .
Glosses: finish\tmake\tstory\tCTPL\treturn\teat\tdinner
Translation: After talking [I] come back and eat dinner.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\tescribi\tele\tmga\tcarta .
Glosses: IPFV\twrite\t3SG\tPL\tletter
Translation: (S)he writes letters.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Puede\tque\tllega\tel\tcarta\tmañana .
Glosses: possible\tthat\tarrive\tDEF\tletter\ttomorrow
Translation: It is possible that the letter will arrive tomorrow.
Language: Chavacano ( translation)
Transcription: leon ,\tleona
Glosses: lion\tlion.F
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-bené\t'le\takí .
Glosses: PFV-come\ts/he\there
Translation: S/he has come here.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Maka-myédo\tkumígo .
Glosses: CAUS-fear\tOBJ.SG
Translation: I am afraid of myself.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Koloráw\téste\tkása\testába .
Glosses: red\tthis\thouse\twas
Translation: This house was red.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Está\tsilá\tburácho .
Glosses: is\tthey\tdrunk
Translation: They are drunk.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Estába\tyo\tna\tpwéblo\tayér .
Glosses: was\t1SG\tLOC\ttown\tyesterday
Translation: Yesterday I was in town (= Zamboanga).
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nèt\te\tora\tei\ttabata\tpasa\tun\twarda-dó\tdi\tkarné\tku\tun\ttou\tdi\tkarné .
Glosses: just\tDEF\ttime\tDEM.NPROX\tPST\tpass\tINDF\tkeep-er\tof\tgoat\twith\tINDF\tflock\tof\tgoat
Translation: Just then, a shepherd passed with a flock of goats.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Despues\tdi\tsinta\twarda\tkasi\ttres\tora ,\te\tpolis\tnan\tta\tbai\tku\te\tkaminda\ttabatin\tfiesta\tkantu\tdi\tlaman .
Glosses: after\tof\tsit\twait\talmost\tthree\thour,\tDEF\tpolice\tPL\tTNS\tgo\twith\t3SG\twhere\tPST-have\tparty\tside\tof\tsea
Translation: After waiting for three hours, the police officers took him where the beach party had been taking place.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Pusha\tbai\tdilanti\tpa\tyega\tna\te\tmeta .
Glosses: push\tgo\tforward\tfor\treach\tLOC\tDEF\tgoal
Translation: Push ahead to reach the goal.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: NU\tse\tmurí\tNU\tkumo\tta\tyobé .
Glosses: NEG\tHAB\tdie\tNEG\twhen\tPROG\train
Translation: One does not die when it rains. (When it rains, the things we plant grow well, and we have enough to eat.)
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: I\tten\tmamá\tnu .
Glosses: I\thave.PRS\tmother\tNEG
Translation: I don't have a mother.
Language: Palenquero ( translation)
Transcription: ¿Pelo\ta\tmini\tnu ?
Glosses: Pedro\tPST\tcome\tNEG
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\ta\tablá-mi\tp'\ti\tminí\takí .
Glosses: he/she\tPST\ttell-me\tfor\tI\tcome\there
Translation: He/she asked me to come here.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Suto\ta\tpirí\tele\tpa\tminí\taká .
Glosses: we\tPST\task\thim/her\tfor\tcome\there
Translation: We have asked him that he come here.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¡Ese\tma\tkusa ,\tmahaná\ta\tasé-lo !
Glosses: this\tPL\tthing\tkids\tPST\tdo-it
Translation: These things, the kids did them!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Liv\tpa\tmwen\tan\tpi\tbèl .
Glosses: book\tpart\t1SG\tDEF\tmore\tbeautiful
Translation: My book is more beautiful.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tt\tap\tboukannen\ton\tmayi .
Glosses: 3SG\tANT\tINACC\tcook.over.woodfire\tDEF\tmaize
Translation: He/She was in the process of cooking maize over the wood fire.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tsi\ti\tka\tba\ton\tlapli\tjodi\ta .
Glosses: 1SG\tsure\t3SG\tcan\tgive\tINDF\train\ttoday\tDEF
Translation: I'm sure that it can rain today.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Ane\t1969\tla ,\tlè\tm\tte\tan\tFrans\tlan ,\tm\trankontre\tak\tPòl-Antwàn .
Glosses: year\t1969\tDEF\twhen\t1SG\tANT\tin\tFrance\tDEF\t1SG\tmeet\tCOM\tPaul-Antoine
Translation: In 1969, while I was in France, I met Paul-Antoine.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tkoupe\tvyann\tnan\tak\tyon\tkouto\tki\tpa\tfile .
Glosses: 1SG\tcut\tmeat\tDEF\tINS\tINDF\tknife\tCOMP\tNEG\tsharpen
Translation: I cut the meat with a knife that was unsharpened.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Se\tavè\tm\tli\tprale .
Glosses: HL\tCOM\t1SG\t3SG\tFUT.go
Translation: It is me that he goes with.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Tan\tlontan\tak\ttan\talèkile\tpa\tmenm .
Glosses: times\tlong.time\tCONJ\ttimes\ttoday\tNEG\tsame
Translation: The old times and the modern times are not the same.
Language: Haitian ( translation)
Transcription: lyon;\tlyòn
Glosses: lion\tlioness
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: zanmi\tan\tmwen
Glosses: friend\tof\t3SG
Translation: my friend
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: An\tka\ttravay .
Glosses: 1SG\tPROG\twork
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French ( translation)
Transcription: Ijéni\tmenm\tka\tbat\tIjenn .
Glosses: Eugénie\tINTENS\tPROG\tbeat\tEugène
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tka\ttravay .
Glosses: 1SG\tPROG\twork
Translation: I am working.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\thalé\tMari\tandéwò\ttou-a .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tout\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Mari\tandéwò\ttou-a .
Glosses: Mary\tout\thole-DEF
Translation: Mary is out of the hole.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tba\tto\t'l\t<kaba>
Glosses: I\tgive\tyou\tit\tPRF
Translation: I have given it to you.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tté\tka\tpalé\tké\tyé
Glosses: I\tPST\tIPFV\ttalk\twith\tthem
Translation: I was talking to them.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tfrè\tkouri\talé\tlaplaj
Glosses: my\tbrother\trun\tgo\tbeach
Translation: My brother runs quickly to the beach.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\ttou\tesoufle .
Glosses: 1SG\tPST\tall\tout.of.breath
Translation: I was all out of breath.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tpike\tan\tpoul .
Glosses: 3SG\tstick.knife\tinto\tchicken
Translation: He stuck a knife into the chicken.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tte\tp\tole\tke\tye\tte\tkòne\tmo\tte\tparle .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\twant\tCOMP\t3PL\tPST\tknow\t1SG\tPST\tspeak
Translation: I didn't want them to know that I spoke (Creole).
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: La\tfam\ti\tariv ,\tpran\tlale ,\tkas\tson\tbanann .
Glosses: DEF\twoman\tFIN\tarrive\ttake\tpath\tpick\tPOSS.3SG\tbanana
Translation: The woman arrives, takes the path, picks her bananas.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tenn\tpo\tbef\tmwen\tla\tpa\tvann .
Glosses: [...]\tone\thide\tox\t1SG\tPRF\tNEG\tsell
Translation: [...] I did not sell one single ox hide.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Ben ,\tlarzan ,\tmwa\tnana .
Glosses: well\tmoney\t1SG\thave
Translation: Well, I have enough money.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Lontan ,\tki\tou\tti\tpe\tfer ?
Glosses: long.time\twhat\t2SG\tPST\tPROG\tdo
Translation: In the past, what did you do?
Language: Morisyen (French translation)
Transcription: Pyer\tkoṅtaṅ\tMari
Glosses: Peter\tlove\tMary
Translation: Peter loves Mary.
Language: Morisyen ( translation)
Transcription: Pyer\tba\tMari
Glosses: Peter\tkiss\tMary
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tlakle\tø\tdaṅ\tmo\tsak
Glosses: 1SG.POSS\tkey\tCOP\tin\t1SG.POSS\tbag
Translation: My key is in my bag.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: premye\tzafer\tpu\tplaṅt\tsa\tkan-la\tmem\tu\tbizeṅ\tmet\t[...]
Glosses: first\tthing\tfor\tplant\tDEM\tcane\tHL\t2SG\tMOD\tput\t[...]
Translation: The first thing to do if you plant this sugar cane is that you have to put [...].
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\tmaṅze\tmaṅze
Glosses: 3SG\teat\teat
Translation: He does nothing but eat. OR: He keeps on eating.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li\tmaṅze\tmem;\tli\tnek\tmaṅze;\tli\tnek\tmaṅze\tmem
Glosses: s/he\teat\tFOC\ts/he\tmerely\teat\ts/he\tmerely\teat\tFOC
Translation: S/he does nothing but eat.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tpapa\tmem\tti\tdir\tmwa\tsa
Glosses: 1SG\tfather\tHL\tPST\ttell\t1SG\tthat
Translation: It is my father who told me that.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Be\tzot\tti\tannan\ttanbour\tler\tzot\tti\tpe\tdans\tsa ,\tkwa ?
Glosses: but\t3PL\tPST\thave\tdrum\twhen\t3PL\tPST\tPROG\tdance\tDEM\twhat
Translation: But did they have (their) drums when they were dancing this (dance)?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tmon\tplere\takoz\tmon\tabitye\tavek\tmon\tser .
Glosses: [...]\t1SG\tcry\tbecause\t1SG\tused\twith\tmy\tsister
Translation: [...] I am crying because I am used to (being with) my sister.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ozordi\tki\tganny\ttou\tsord\tkalite\tlakol .
Glosses: today\tREL\thave\tall\tkinds\tkinds\tglue
Translation: Today [you] have all sorts of glue.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: ou\tganny\ten\tmalad\tdan\tvant
Glosses: 2SG\thave\tART\tpain\tin\tbelly
Translation: You had a stomach ache
Language: Tayo (English translation)
Transcription: nu\tpa\tkone\tse\tki\tle\ttape\tlja
Glosses: 1PL\tNEG\tknow\tPRESV\twho\tSI\thit\thim
Translation: We don't know who hit him.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: [...]\tle\tndʃa\tvja
Glosses: [...]\t3SG\talready\tcome
Translation: [...] he has already come.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tkone
Glosses: 1SG\tcan
Translation: I can. OR: I could.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tʃate
Glosses: 1SG\tsing
Translation: I sing. / I am singing. / I sang. / I was singing.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Brigitte\tle\teme\tlja\te\tpi\tlja\tle\teme\tBrigitte
Glosses: Brigitte\tSI\tlove\t3SG\tCONJ\tCONJ\t3SG\tSI\tlove\tBrigitte
Translation: Brigitte loves him and he loves Brigitte.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: fo\tkomase\tkuver\tnde\tlao
Glosses: OBLIG\tbegin\tcover\tfrom\ttop
Translation: You have to begin covering it from the top.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: se\tmwa\tle\tule\twar\tloto
Glosses: PRESV\t1SG\tSI\twant\tsee\tcar
Translation: I want to see the car (Lit. It is I who want to see the car).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Mvula\tke(le)\tnoka .
Glosses: rain\tbe\tdrip
Translation: It's raining.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Ntangu\tke(le)\tngolo/makasi .
Glosses: sun\tbe\tstrong/sharp
Translation: It's hot.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tfwete\tkwenda .
Glosses: he/she\tmust\tgo
Translation: He/She must go.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tbenda\tmono\tna\tntwala .
Glosses: he\tpull.NARR\tme\tCONN\tfront
Translation: He pulled me to the front.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\ttelema\tkwisa/kwenda .
Glosses: 3SG\tget.up\tcome/go
Translation: He/She got up and left.
Language: Sango (English translation)
Transcription: hunda\twali\tsi
Glosses: ask\twoman\tthen
Translation: Ask a woman then (you'll get the information you want).
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\tbongbi\ttere\tna\tafrancais
Glosses: 1PL\tgather\tbody\tPREP\tPL.French
Translation: We unite with the French.
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-yi\tti\tvundu\ta-ti\tna\tndo\t(ti)\tmbi\t[...]\tmingi
Glosses: PL-thing\tof\tgrief\tPM-fall\ton\ttop\t(of)\t1SG\t[...]\tmany
Translation: Many grievous things fell on me.
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-kozo\tzo
Glosses: PL-first\tperson
Translation: the first people OR: the first ones (i.e. persons)
Language: Sango (English translation)
Transcription: zo\toko\toko\ta-ke\tga
Glosses: person\tone\tone\tPM-COP\tcome
Translation: Each and every person is coming.
Language: Sango (English translation)
Transcription: melenge\tti\tmo\ta-kono\ta-hon'\tmelenge\tti\tmbi
Glosses: child\tof\t2SG\tPM-be.large\tPM-pass\tchild\tof\t1SG
Translation: Your child is larger than my child.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tduti\tfadeso ,\ta-koze\tkwe;\tlo\tga\tlo\tmu\tholengo\tnyama ,\tlo\tmu\ta-to\tna\tkogara\tti\tlo\tni
Glosses: 3PL\tsit\tnow\tPM-converse\tall\t3SG\tcome\t3SG\ttake\tdried\tmeat\t3SG\ttake\tPM-cook\tPREP\tin-law\tof\t3SG\tDET
Translation: So they sat and chatted until finished. He then took some dried meat, he took it and (had it) cooked it for his mother-in-law.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wali\tni ,\tlo\toko\tlaa\ta-ke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: woman\tDET\t3SG\tone\tFOC\tPM-COP\tsleep\tPREP\tbelly\tof\thouse
Translation: The wife, she only slept (habitually) in the house.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ndo\tni\ta-voko\ttongaso\t[...]
Glosses: place\tDET\tPM-be.dark\tthus\t[...]
Translation: When it had become dark [...]. OR: When night had come [...].
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tga\tso ,\tkogara\tti\tlo\tni\ta-lango
Glosses: 3SG\tcome\tthus\tin-law\tof\t3SG\tDET\tPM-sleep
Translation: When he came, his mother-in-law was sleeping. OR: On his arrival his mother-in-law was sleeping.
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\tke\tde\tba\tda\tnga ,\ta-manke\tpepe
Glosses: 1PL\tCOP\tmake\toath\tthere\talso\tPM-lack\tNEG
Translation: We're also going to take an oath over that for sure.
Language: Sango (English translation)
Transcription: asi\tna\tbe\tti\tbi\t[...]
Glosses: SM.arrive\tPREP\theart\tof\tnight\t[...]
Translation: When it was in the middle of the night, [...].
Language: Sango (English translation)
Transcription: na\tkodoro\tti\tmbi\tambeni\tmingi\tahinga\tti\tto\tngunza\tpepe
Glosses: PREP\tvillage\tof\t1SG\tPL.some\tmany\tSM.know\tof\tcook\tmanioc.greens\tNEG
Translation: In my village quite a few (women) don't know how to cook manioc greens.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\tkpaka\ttere\tti\tmbi\tna\tni
Glosses: 2SG\tscratch\tbody\tof\t1SG\tPREP\tDET
Translation: Scratch me with it.
Language: Sango (English translation)
Transcription: yoro\take\tna\tala
Glosses: medicine\tSM.COP\tPREP\t3PL
Translation: They have charms.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tyeke\tpusu\tkoli\tni\ttitene\tlo\tti\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tCOP\tpush\tman\tDET\tso.that\t3SG\tfall\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They're pushing the man (so that he would fall) into the hole.
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\tga\t(i)\tsi\tna\tgala
Glosses: 1PL\tcome\t(1PL)\tarrive\tPREP\tmarket
Translation: We arrived at the market.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tgwe\t(mbi)\tduti\tka
Glosses: 1SG\tgo\t(1SG)\tstay\tthere
Translation: I went and stayed there.
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\tkiri\ti\tna\tmo\tkwe
Glosses: 1PL\treturn\t1PL\tsay\t2SG\tall
Translation: We repeat it all for you.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tlege\takiri
Glosses: 3SG\ttake\tpath\tSM.return
Translation: She returned.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbeni\tfini\t<fille>\tni\talondo\taga\tna\t<ecole>
Glosses: certain\tnew\tgirl\tDET\tSM.arise\tSM.come\tPREP\tschool
Translation: A certain new girl came to school.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tato\tna\tkogara\tti\tlo\tni
Glosses: 3SG\tgive\tSM.prepare\tPREP\tin-law\tof\t3SG\tDET
Translation: He gave it (the meat) to be prepared for his mother-in-law.
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-mu\tmafuta\tti\tzo\tni\ta-mu\tna\tlo
Glosses: PM-take\tfat\tof\thuman\tDET\tPM-give\tPREP\t3SG
Translation: He gave her (his mother-in-law) the fatty meat of a human being.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tsamba ,\tlo\tmu\tna\tlo
Glosses: 3SG\ttake\tbeer\t3SG\tgive\tPREP\t3SG
Translation: He gave her beer.
Language: Sango (English translation)
Transcription: tongana\tlo\tmu\tna\tmo\tsamba ,\tmo\tnyon'\tpepe
Glosses: if\t3SG\tgive\tPREP\t2SG\tbeer\t2SG\tdrink\tNEG
Translation: If he gives you beer, don't drink it.
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-mu\tnyama\tti\tzo\tso\ta-to\ta-mu\tna\tlo
Glosses: SM-take\tmeat\tof\thuman\tDEM\tSM-prepare\tSM-give\tPREP\t3SG
Translation: He gave the meat (to his wife) to prepare for her (the girl's mother). OR: He took this human flesh and had it prepared and given to her (the mother).
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tmu\tngombe\tti\tmbi\tna\tmbi
Glosses: 3PL\tgive\tgun\tof\t1SG\tPREP\t1SG
Translation: They gave me my gun.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ga-ngo\tti\tni\tla\tni\tga\tso
Glosses: come-NMLZ\tof\t1SG.LOG\tTOP\t1SG.LOG\tcome\tthus
Translation: (She said), "This is my arrival (coming)." OR: This arrival just now is my arrival; What you see is my arrival.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ba\tkoli\tti\tmbi\tso\tmbi\tyi\tti\tmu\tlo\tso\tla\tlo\tga\tawe\tso
Glosses: see\tman\tof\t1SG\tREL\t1SG\twant\tto\ttake\t3SG\tREL\tTOP\t3SG\tcome\talready\tthus
Translation: See my man I want to marry who has just come.
Language: Sango (English translation)
Transcription: go-ngo\tso\tmbi\tgwe\tso ,\tmbi\twara\tlo\tna\tlege
Glosses: go-NMLZ\tREL\t1SG\tgo\tthus\t1SG\tfind\t3SG\tPREP\tway
Translation: When I was going, I met her/him on the path.
Language: Sango (English translation)
Transcription: nyama\tso\ta-fun'\tsioni
Glosses: meat\tthis\tPM-smell\tbad
Translation: This meat smells awful.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Lo\tJohn\tna\tlo\tJane\tyena\thamb-ile\tlapha\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tJohn\tCOM\tDEF.ART\tJane\tthey\tgo-PST\tDAT\tDurban
Translation: John and Jane went to Durban. OR: John went with Jane to Durban. OR:  John went to Durban with Jane.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: hé-ló\ti'azé\ti-wé
Glosses: 16-have\tday\t5-one
Translation: On a certain day (once upon a time).
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vé-zazeu\tvé-áa-zoko\tma ?aze\tmá-ingi
Glosses: 2-herd\t2-PST-sit\tdays\t6-many
Translation: They went to herd and they stayed many days.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: nyerekú\tde\tbi-gi-rúa\tfi\tbé
Glosses: boy\tDEM\tFUT-IPFV-go\tin\thouse
Translation: The child will be going home.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ya\tshída\tde\téndis\tfi\tMombása
Glosses: TOP\tproblem\tDEM\thave\tin\tMombasa
Translation: That’s the problem in Mombasa.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ása\tjá\tgésim\tgrúp\ttaláta
Glosses: then\tcome\tdivide\tgroup\tthree
Translation: Then they were divided in three groups.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: rután\tde\tgu-rúo\twóduru
Glosses: language\tDEM\tTAM-go\tdisappear
Translation: The language will disappear.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: tor ,\tbágara
Glosses: bull\tcow
Translation: bull, cow
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: bagar-át\tde\tzátu\tnum\tfi\tbet\thenák
Glosses: cow-PL\tDEM.PROX\tTOP\tsleep\tin\thouse\tthere
Translation: The same cows slept there in the house.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tam pabol'sə d'esi  takoj kuʧa .
Glosses: there more here   so heap
Translation: I have more [relatives] there than here - the whole heap [of people].
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Minia\teta\tpeləvy\tsynə .
Glosses: 1SG\tthis\tfirst\tson
Translation: This is my first son.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Njet ,\ttibe\tperəvyj\tkaʒi ,\tkak\tmoʒəna ,\ttibe\tstarʃinka .
Glosses: no\t2SG\tfirst\tspeak\thow\tpossible\t2SG\telder
Translation: No, you have to speak first, how can it be otherwise, you are the oldest.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Xeʧzu\tlisa\tkupi-la ,\tʧaʧika\tpusəkaj-la .
Glosses: Xeczu\trice\tbuy-PFV\tnet\tlet.flow-PFV
Translation: Xeczu bought some rice and let it flow into a net.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Anak\taayər\tviidu-yang\tsi-piça-king .
Glosses: child\twater\tglass-ACC\tPST-break-CAUS
Translation: The child broke the water glass.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go-pe\tkuttali-pəðə\tderang-pe\tbuuka\tpakean-yang-le\tgantung\tsuppang .
Glosses: 1SG-POSS\tfriend-PL\t3PL-POSS\topen\tclothing-ACC.DEF-COM\thang\tput
Translation: My friends unpacked and hung up their clothing.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Apa~apa\twa\tpun\tikut\tdia\tah\tapa\tsal\tsini .
Glosses: what~what\t2SG\talso\tfollow\t3SG\tEMPH\twhat\tmatter\there
Translation: Whatever [it is], I follow him (his advice) to deal with any matter here.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tpenat .
Glosses: 3SG\ttired
Translation: He was/is tired.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Semalam\tcikgu\tkasi\tdia\tsatu\tbuku .
Glosses: last.night\tteacher\tgive\t3SG\tone\tbook
Translation: Last night, the teacher gave him a book.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tkata\tpigi\ttengok\tdia\ttak\tada\tnampak\tini\tpuanpuan\tada\ttarik\tini\tanjing .
Glosses: 3SG\tsay\tgo\tsee\t3SG\tNEG\tEMPH\tsee\tDEM\twoman\tPROG\tpull\tDEM\tdog
Translation: He said [to himself] to go and see [them], [but] he did not see that this lady was pulling a dog.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Awak\tlaki-laki\tapasal\tdatang\tSingapore ?
Glosses: 2SG\tman-man\twhy\tcome\tSingapore
Translation: Why did your husband come to Singapore?
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Diaorang\tselalu\tdatang\tsini\tcari\tmurah\tpunya\tbarang\tmakan~makan ,\tpakai~pakai\tsemainlah .
Glosses: 3PL\talways\tcome\there\tlook.for\tcheap\tATTR\tthing\teat~eat\tuse~use\tetc . 
Translation: They always come here to look for cheap food and things, etc.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Teacher\tpanggil ,\tkita\tpergi\ttolong\ttolong\tsama\tdia .
Glosses: teacher\tcall\t1PL\tgo\thelp\thelp\twith\t3SG
Translation: [When] the teacher called, we went and helped her/him.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Lu\ttengok\tpergi\tsana\tlah\tah ?
Glosses: 2SG\tlook.at\tgo\tthere\tPCL\tQ
Translation: Will you go there and look [at it]?
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Saya\tkecil\tpunya\tlama\tah\tada\torang\tjahat\tah\tlawan~lawan .
Glosses: 1SG\tsmall\tREL\tlong\tPCL\thave\tperson\tbad\tPCL\tattack~attack
Translation: Long ago when I was young, there were bad people fighting all the time.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: itu\ttampa\ttinggal\tantua\titu
Glosses: DEM\tplace\tlive\t3SG.FORMAL\tDEM
Translation: that residence of hers
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Pada\tsaat\torang\tdalam\tsusa ,\tdong\tpi\tbelanja\tdi\ttoko .
Glosses: at\ttime\tperson\tin\tdifficulty\t3PL\tgo\tshop\tLOC\tstore
Translation: When people were in trouble, they went shopping at the store.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: wut\tkandək\tmənda\tkra-nan\ttaŋgut\tmən
Glosses: night\tOBL\tand.then\tcut-NONFUT\trope\tthat
Translation: Then at night they cut the rope.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: kumbut\tkandək\twa-nan
Glosses: village\tOBL\tgo-NONFUT
Translation: (He) went to the village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Uwala\tbat\tham-log\tnai\tpuco .
Glosses: that\ttalk\t1-PL\tNEG\task
Translation: That talk, we didn't ask (about).
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Akolu\tpake\twau\taha\tma\tkela\thale ,\tmakou\tlimalima\tkela\trumi ,\tAiau\tkela\thale .
Glosses: three\tChinese\t1SG\tfour\tLOC\tDET\thouse\t1PL\trent\tDET\troom\tAiau\tDET\thouse
Translation: Three Chinese and I, four total, were in that house; we rented rooms at Aiau's house.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tlohe\tno\tkani\t[...]\twau\tholoi\tlole\tkela\tmanawa .
Glosses: 1SG\thear\tINTENS\tsound\t[...]\t1SG\twash\tclothes\tDET\ttime
Translation: I heard a sound [...] I was washing clothes at the time (i.e. at the time when I heard a sound).
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\thiki\tno\tnana\tiaia\ta\tkamailio\tkela\tmanao\toe .
Glosses: 2SG\tcould\tINTENS\tlook\t3SG\tand\tconverse\tDET\tthought\t2SG.POSS
Translation: You could see him and tell [him] your thoughts.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tpaa\tmamua\thalepaahao .
Glosses: 1SG\theld\tbefore\tprison
Translation: I was previously imprisoned.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Pehea\toe\tpaa\tkeia\tkoi ?
Glosses: why\t2SG\thold\tthis\tfishing-pole
Translation: Why are you holding this fishing pole?
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Aie\takahi\tdala .
Glosses: borrow\tone\tdollar
Translation: [I want to] borrow a dollar [from you].
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\thaole\tmaluna\tkela\tmoku\t[kela\tmea\twau\tkokua].
Glosses: DET\twhite.person\tupon\tDET\tship\t[DET\tthing\t1SG\thelp]
Translation: It was the white person aboard the ship whom I helped.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\tkengkaru\ti\tbin\tkil-im\tkurrupartu-yawung\tdat\tkaru-ngku .
Glosses: and\tkangaroo\t3SG.SBJ\tPST\thit-TR\tboomerang-COM\tthe\tchild-ERG
Translation: And it was the kangaroo that the kid hit with a boomerang.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dei\tbin\tkayikayi\tngayu\tdem\tkaru-walija-ngku\tnyawa-rrat-tu .
Glosses: 3PL.SBJ\tPST\tchase\t1SG\tthose\tchild-PAUC-ERG\tthis-PL-ERG
Translation: They chased me, that mob of kids.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Jirribala\tmalyju\tdei\tgon\twarlakap\tjurlaka-yu .
Glosses: three\tboy\t3PL.SBJ\tgo\tlook.around\tbird-DAT
Translation: The three boys, they go looking around for birds.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: LS\tim\tgon\tjarrpip\tKB-jawung .
Glosses: LS\t3SG\tgo\tpick.up\tKB-COM
Translation: Lisa is walking with Kayne in her arms.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: isti
Glosses: this
Translation: this
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: sikyera\tkarga-bu-lla-ish ,\tpero\tkomi-nga-bu-lla-ish\tda-chun ,\tsikyera\tpara\tkomir
Glosses: perhaps\tload-BEN-DELIM-ADD\tbut\teat-NMLZ-BEN-DELIM-ADD\tgive-3.HORT\tperhaps\tfor\teat
Translation: Let them give the food for a load or to eat, perhaps to eat.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: kuyi-guna-da\tenkarga-chun\tzi-ndo\tbini-ni
Glosses: guinea.pig-PL-ACC\thand.over-3.HORT\tsay-SUBORD\tcome-1SG
Translation: I come wanting him to hand over the guinea pigs (to me). OR: I come saying let him hand over the guinea pigs.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: waka
Glosses: cow
Translation: cow
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: latáb
Glosses: table
Translation: table, the table
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: uk-man\tya-tl'kup\tlup
Glosses: the-man\t3SG-cut\trope
Translation: The man cuts a rope.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: uk-man
Glosses: that-man
Translation: the man, the men
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: ílëp\tman
Glosses: in.front\tman
Translation: the first man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: álta\tnáyka\tmákmak
Glosses: now\t1SG\teat
Translation: I'm eating (at the moment).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: álta\tnáyka\tmákmak
Glosses: now\t1SG\teat
Translation: I’m eating (at the moment).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon ( translation)
Transcription: wik
Glosses: NEG
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: latít\tsik
Glosses: head\tsick
Translation: headache
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: tq’iX
Glosses: like/want/wish
Translation: to want
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kwas
Glosses: fear
Translation: to fear
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: kápa\tuk\tílihi
Glosses: PREP\tthe\tearth
Translation: on the ground
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: hal
Glosses: pull
Translation: to pull
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: man\tt'kup\trup
Glosses: man\tcut\trope
Translation: The man cuts the ROPE (with emphasis in voice).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: munk\thêm
Glosses: smell\tsmell
Translation: to smell
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kii-atoshka-h-eew-ak\tparey\tskom\taen\tnisklaav .
Glosses: PST-work-CAUS-3.SBJ.3.OBJ-PL\tlike\tas\ta\tslave
Translation: They made her work like a slave.
Language: Michif (English translation)
Transcription: La\tbwet\tmisha-w .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tbox\tbe.big.INAN-3
Translation: The box is big.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Namoya , niya ni-paapaa kaa-pee-kiyokee-t .
Glosses: no (C) 1SG (C) 1SG-father (C) COMP-come-visit.TR.ANIM-3 (C)
Translation: No, MY father came to visit.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ashee-kiiwee-pahta-w\taan\tbaa\taen-doo-kitot-aat\tonhin .
Glosses: back-go.home-run-3\tLOC\tdown\tCOMP-go.and-speak-3.SBJ.3.OBJ\tDEM.PL
Translation: She ran back downstairs, to go and talk to them.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ōmē'lik\taipaña
Glosses: captain\tsecond
Translation: the first mate
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu musu abi wan sani fu e gi en fu a hori en srefi bezig .
Glosses: 2SG must have one thing to IPFV give 3SG for 3SG keep herself busy
Translation: You must have something to keep giving her so that she can keep busy'.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: Bilóko\tóyo\tkit´ko
Glosses: things\tDEM\tnice
Translation: This food is nice.
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: chekoa edı
Glosses: child warm/feverish
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ı̨xę̀ę edı
Glosses: yesterday warm/feverish
Translation: Yesterday was warm.’2 (MLBW 2009)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ı̨xę̀ę [edı Ø-lı̨]
Glosses: yesterday warm/feverish IPFV.3.SBJ-COP.IPFV
Translation: (Intended: ‘Yesterday was warm.’) (MLBW 2009)3
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: naxı sınì ya ts’e e Ø h tı
Glosses: 2PL.OBJ THM THM 1PL.SBJ CJ IPFV CLF speak.IPFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: naxı sınìya ts’eeh tı
Glosses: 2PL.OBJ THM IPFV1PL.SBJ judge.IPFV
Translation: We are judging you.’ (MLBW 2012)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: ı̨xę̀ę [eya ı̨-lè]
Glosses: yesterday sick/painful
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: edza dìì
Glosses: cold really
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ne-yatı-ì ehkw’ı ha hǫt’e
Glosses: 2SG-word-PNS correct FUT FOC
Translation: Your words must be correct.’ (MLBW 2012)13
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: etede-h-t’ı̨
Glosses: THM--be.poor/pitiful.IPFV
Translation: I am poor.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: tł’àɂeh ełè-a-e-k’à
Glosses: pants RECP-THM--wrinkle . 
Translation: The pants are wrinkled.’ (TCSA 2007)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: edza ts’ı̨ı̨h-wǫ
Glosses: cold IPFV.1PL.SBJ-think.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: Į̀ı̨̨̀zha we-gaa-Ø-t’ı̨
Glosses: shy 3.OBJ-THM-IPFV.3.SBJ-see.IPFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: gı-gha ho-ı̨-zı̨ laànì gı-gaa-Ø-t’ı̨
Glosses: 3PL-for THM-IPFV.3.SBJ-be.good.IPFV like 3PL-THM-IPFV.3.SBJ-See.IPFV
Translation: They look like they enjoy it.’ (Tłı̨chǫ Community Services Agency 2007)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: ezhı̨ h-lı̨
Glosses: crazy IPFV.1SG.SBJ-.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: computer ghǫ ezhı̨ laà-h-t’e
Glosses: computer about crazy like-IPFV.1SG.SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: dıı sìı godı deèdlı̨ı̨ hǫ-t’e
Glosses: DEM FOC story real/worthy IPFV.3.SBJ-IPFV-COP.IPFV
Translation: This is a real story.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: dzę edza-μ nì-hò-kw’ı ha
Glosses: day cold-REL THM-AR.IPFV-arrive.IPFV FUT
Translation: Cold days will come.’ (MLBW 2009)15
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: eyı nı̨htł’èkǫ̀ ha-ı̨-t’e
Glosses: DEM school THM-IPFV-COP.IPFV
Translation: That is the school.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: ı̨̀ı̨̨̀zha h-lı̨
Glosses: shy IPFV.1SG.SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: se-zha gı-ghǫ xàho-h-dıì
Glosses: 1SG-child 3PL-about THM-IPFV.1SG.SBJ-be.proud.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: [t’asìıts’ıì mąą]
Glosses: garbage smelly
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [tłı̨-a nǫǫdea]
Glosses: dog-DIM youngest
Translation: the youngest puppy
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: tłı̨-a [nǫǫdea Ø-lı̨].
Glosses: dog-DIM youngest IPFV.3.SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [datı nǫ̀ǫht’ò]
Glosses: needle sharp/wedge-shaped
Translation: a sharp-sided needle’ (e.g., a leather needle)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [dıı bǫ̀ sǫǫ̀łı̨ı̨]
Glosses: DEM meat authentic/original
Translation: this authentic meat
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: ı̨xę̀e [eya ı̨-lè]
Glosses: yesterday sick/painful PFV.3.SBJ-COP.PFV
Translation: Yesterday he was sick.’ (repeated from (4b))
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [dıı dzęę̀] edza
Glosses: DEM day cold
Translation: Today is cold.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: chekoa [̨į̀ìzha] dìì
Glosses: child shy really
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: tłı̨ [eya Ø-lı̨]
Glosses: dog sick IPFV.3.SBJ-COP.IPFV
Translation: The dog is sick.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: tłı̨ eya
Glosses: dog sick
Translation: (Intended: ‘The dog is sick.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: se-là eya
Glosses: 1SG-hand sick/painful
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: edı
Glosses: warm/feverish
Translation: The weather is warm.’ (MS 2007)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: godı [deèdlı̨ Ø-lı̨]
Glosses: story real IPFV-COP.IPFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: dıı bò weelı̨ Ø-lı̨
Glosses: DEM meat fresh/pure IPFV-COP.IPFV
Translation: (Įntended: ‘This meat is fresh.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: dzę edza-μ nı̀ı̨-ǫ ha
Glosses: day cold-REL THM-arrive.IPFV FUT
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [dǫ ezhı̨ Ø-lı̨-μ] eyı kǫ̀ nà-Ø-de
Glosses: person crazy IPFV.3.SBJ-COP.IPFV-REL DEM house THM-IPFV-live.IPFV
Translation: The crazy person lives in that house.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [dǫ ezhı̨-μ] eyı kǫ̀ nà-Ø-dè
Glosses: person crazy-REL DEM house THM-IPFV-live.IPFV
Translation: (Intended: ‘The crazy person lives in that house.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: [bò ı̨ht’e Ø-lı̨-μ] ladà ka whe-ɂǫ
Glosses: meat raw IPFV-COP.IPFV-REL table on PFV-be.located.(chunky object).PFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: [dzęę̀ edza-μ] nìhò-Ø-kw’ı ha
Glosses: day cold-REL THM-IPFV-come FUT
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [dzęę̀ edza Ø-lı̨-μ] nìhò-Ø-kw’ı ha
Glosses: day cold IPFV-COP.IPFV-REL THM-IPFV-come FUT
Translation: (Intended: ‘Cold days will come.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: se-chı bò-gǫǫ̀ ghǫ shè-Ø-tı̨
Glosses: 1SG-younger.brother meat-dry of THM-IPFV-eat.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: kwe te-da-è-wò
Glosses: rock water-up-PFV-fall.PFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: [eyı kwe sı̨làı] te-è-tł’ı
Glosses: DEM rock five water--fall.plural.PFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: [eyı tsı sı̨làı] edzǫ ha-ı̨-t’e
Glosses: DEM tree five black.spruce THM--COP.IPFV
Translation: Those five trees are black spruces.’ (ANON 2013)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: [dechı̨ k’edıı̨] se-kǫ̀ ga nà-è-ya-μ sìı
Glosses: tree eight 1SG-house beside THM--stand.PFV FOC
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: [chekoa hazǫǫ̀] eya Ø-lı̨ gı̨̨ı̨lı̨
Glosses: child all sick/painful IPFV.3.SBJ-COP.IPFV IPFV.3SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: whǫ danıghǫ nà-ah-tso
Glosses: star why THM-IPFV.2-be.strong.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: xok’è dàanìghǫ edza ne-lı̨
Glosses: winter why cold IPFV.2SG.SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: zah dàanǫ edza ne-lı̨
Glosses: snow why cold 
Translation: Snow, how come you’re cold?’ (AW 2012)
Language: We ( translation)
Transcription: jıèk’o na-èh-dì ıh-ɂà
Glosses: orange THM-PFV.1SG.SBJ-buy.PFV PFV.1SG.SBJ-eat.PFV
Language: We (English translation)
Transcription: jıèk’o na-èh-dì we-ıh-ɂà
Glosses: orange THM-PFV.1SG.SBJ-buy.PFV 3.OBJ-PFV.1SG.SBJ-eat.PFV
Translation: (Intended: ‘I bought an orange and ate it.’)23 (AW 2012)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: se-gha ełe-xè-ye-eh-tà ha
Glosses: 1SG-for RECP-with-4.OBJ-IPFV.3.SBJ-add.IPFV FUT
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: se-gha ełe-xè-gı-eh-tà ha
Glosses: 1SG-for RECP-with-3-IPFV.3.SBJ-add.IPFV FUT
Translation: She is going to add them together for me.’ (MLBW 2011)
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: behchı̨ı̨̀ ełe-nìdǫǫ̀ łe-e-tła
Glosses: vehicle RECP-facing RECP-PFV-meet.PFV
Translation: The vehicles met each other head-on.’ (Tłı̨chǫ Community Services Agency 2007)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: Madlę̀ gozì nı-ì-chì Mıshè ts’ǫ̀ ye-è-k’a
Glosses: Madeleine ball THM-PFV.3.SBJ-take.chunky.object.PFV Michel to 4.PFV.3.SBJ-throw.chunky.object.PFV
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: Madlę̀ gozì nàke nı̨-ì-le Mıshè ts’ǫ̀ ye-è-dè
Glosses: Madeleine ball two THM-PFV.3.SBJ-take.plural.objects.PFV Michel to 4.-throw.plural.objects . 
Translation: Madeleine took two balls and threw them to Michel.’ (AW 2012)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: gı-gha gokwı̨ na-ne-k’à
Glosses: 3 axe THM-IPFV.2SG.SBJ-file.IPFV
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: naxı̨ [dechı̨ we-gà] na-aah-za nì dè dechı̨ gıɂį̀ı̨̨ na-aah-za nì dè
Glosses: 2PL tree 3-beside THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or [tree 3PL-behind] THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or
Language: Dogrib (English translation)
Transcription: naxı̨ [dechı̨ gı-gà] na-aah-za nì dè [dechı̨ gıɂį̀ı̨̨] na-aah-za nì dè
Glosses: 2PL tree 3PL-beside THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or tree 3PL-behind THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or
Translation: (Intended: ‘Are you all beside the trees or behind them?’) (AW 2012)
Language: Dogrib ( translation)
Transcription: eya Ø-lı̨ welè
Glosses: sick/painful IPFV.3.SBJ-COP.IPFV JUSS
Language: German (English translation)
Transcription: Wir waren gestern schwimmen weil das Wetter war so schön . (V2)
Glosses: we were yesterday swim because the weather was so nice
Translation: We were swimming yesterday because the weather was so nice.
Language: German (English translation)
Transcription: Wir waren gestern schwimmen , weil das Wetter so schön war . (VF)
Glosses: we were yesterday swim because the weather so nice was
Translation: We were swimming yesterday because the weather was so nice.
Language: German (English translation)
Transcription: Mittags sind wir zurückgefahren , weil der Himmel ganz grau war .
Glosses: at.noon have we returned because the sky very gray was
Translation: In the afternoon we returned because the sky was very gray.
Language: German ( translation)
Transcription: Mittags sind wir zurückgefahren , weil der Himmel war ganz grau .
Glosses: at.noon have we returned because the sky was very gray
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat geschneit , weil die Straße ist ganz weiß .
Glosses: It has snowed because the street is totally white
Translation: It has snowed because the street is totally white.’ (Antomo & Steinbach 2010: 17, ex. (23a))
Language: German (English translation)
Transcription: Ich habe den Job gekriegt . Weil das interessiert dich doch am meisten .
Glosses: I have the job got because that interests you indeed the most
Translation: I got the job. Because that is what you are primarily interested in, aren’t you?’ (Antomo & Steinbach 2010: 19, ex. (24a))
Language: German (English translation)
Transcription: Die BREMsen haben wohl versagt , (\) weil Sue an sich eine VORsichtige Fahrerin ist .
Glosses: the brakes have probably failed because Sue in fact a careful driver is
Translation: The brakes must have failed, (\) because in fact Sue is a careful driver.
Language: German (English translation)
Transcription: Bist du nervös ? (\) weil du schon deine dritte Zigarette rauchst .
Glosses: are you nervous because you already your third cigarette smoke
Translation: Are you nervous? (\) Because you are already smoking your third cigarette.
Language: German (English translation)
Transcription: Räum bitte dein ZIMmer auf , (\) weil wir morgen nämlich BeSUCH kriegen .
Glosses: tidy please your room up because we tomorrow namely visitors get
Translation: Tidy up your room, please, (\) because, the fact is, we have visitors tomorrow.
Language: German (English translation)
Transcription: oh , das ist schlecht , weil die Wochenenden bei mir so ziemlich ausgebucht sind . (weil-VF)
Glosses: oh, that is bad because the weekends for me so rather booked-up are
Translation: Oh, that’s bad, because my weekends are pretty much booked up.
Language: German (English translation)
Transcription: das ist schlecht , weil da hab’ ich einiges vor . (weil-V2)
Glosses: that is bad because then have I a.few.things ahead
Translation: That’s bad, because then I have already planned a few things.
Language: German (English translation)
Transcription: oh , das is’ bei mir schlecht , denn da bin ich vom 26sten bis 27sten in Zell . (denn-V2)
Glosses: oh that is for me bad for then am I from.the 26th till 27th in Zell
Translation: Oh, that suits me badly, for then I am in Zell from 26th till 27th.
Language: German (English translation)
Transcription: das ist schlecht , da ich um zwölf Uhr ein Arbeitstreffen hier in München habe . (da-VF)
Glosses: that is bad since I at twelve o’clock a work-meeting here in Munich have
Translation: That’s bad, because at 12 o’clock I already have a work meeting here in Munich.
Language: German (English translation)
Transcription: *Ich erwarte , dass du heute zuhause bleibst , denn du krank bist .
Glosses: I expect that you today home stay for you ill are
Translation: I expect you to stay home today because you are ill.
Language: German (English translation)
Transcription: *Du bleibst zuhause , denn du bist krank und denn du könntest uns anstecken .
Glosses: you stay home for you are ill and for you could us infect
Translation: You stay home for you are ill and you could infect us.
Language: German (English translation)
Transcription: Einige Fahrer kriegen regelmäßig ein Knöllchen , weil sie immer rasen . (VF)
Glosses: some drivers get regularly a ticket because they always speed
Translation: These drivers get tickets regularly because they are always speeding.
Language: German ( translation)
Transcription: Einige Fahrer kriegen regelmäßig ein Knöllchen , weil sie rasen immer . (V2)
Glosses: some drivers get regularly a ticket because they speed always
Language: German (English translation)
Transcription: Ich hab’ noch nie ein Knöllchen gekriegt , weil/*da ich gerast bin . (VF)
Glosses: I have yet never a ticket got because I speeding am
Translation: I never got a ticket because I was speeding.
Language: German (English translation)
Transcription: Es hat einen Unfall gegeben , weil der Airbag aufgegangen ist . (VF)
Glosses: there has an accident been because the airbag inflated has
Translation: There has been an accident because the airbag inflated.
Language: German (English translation)
Transcription: <#Klopfen> ja , +/wei=/+ weil November , da kann ’s schon <:<#> geschneit:> haben <!1 hamm>. <A> <!1 hamm>. <A> w"urde w<!1w"udd> sagen <!1 sang>, wir <:<#> fliegen:>.
Glosses:  yes  because November there kann it already  snowed have   would  say  we  fly
Translation: Yes, because in November it may already have snowed. [I] would say we fly.
Language: German (English translation)
Transcription: und <"ahm> wie ist <!1 ’s’> es ab dem #siebenundzwanzigsten ? w<Z>eil <Ger"ausch> bis zum <A> August , da h"atte ich auch noch viel Zeit .
Glosses: and  how is  it from the seventheenth because  until  August there would.have I also still much time
Translation: And how about from the seventeenth onward? Because until August I still have ample time, too.