lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: women dei xian ba zhe-wenti kaolü-yi-kaolü/taolun-yi-taolun.
Glosses: we should first Ba this-question consider-one-consider/discuss-one-discuss
Translation: We should first consider/discuss this question a bit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta zhi ba shuiguo chi yi-ban.
Glosses: he only Ba fruit eat one-half
Translation: He only ate half of the fruit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jide ba juzi bo pi.
Glosses: remember Ba orange peel skin
Translation: Remember to peel the skin off the orange.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo dasuan ba ta wen yi-da-dui hen-nan-de wenti.
Glosses: I plan Ba him ask one-big-pile very-difficult-De question
Translation: I asked him many difficult questions.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo hui ba ta fa henduo qian.
Glosses: I will Ba him fine much money
Translation: I will fine him a lot of money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ba ta bao/na/qian/fang/gua-zhe.
Glosses: please Ba it(him) hold/take/hold-in-had/put/hang-Zhe
Translation: Please hold (in hand)/put (it) down/hang it(him).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ba ta da/chang/he/ca/nian/gai-zhe.
Glosses: please Ba it(him) hit/sing/drink/wipe/read/build-Zhe
Translation: Please hit/sing/drink/wipe/read/build it(him).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba Lisi pian-le.
Glosses: he Ba Lisi cheat-Le
Translation: He cheated Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo bu-xihuan ta-le.
Glosses: I not-like him-Le
Translation: I do not like him (now; it used to be the case that I liked him)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hui shuo-hua-le.
Glosses: he can speak-word-Le
Translation: He can speak now (it used to be the case that he could not speak).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu-ting zhe-ge-le.
Glosses: he not-listen this-song-Le
Translation: He does not listen to this song any more (he used).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni ba zhe-che xi-le (jici?)
Glosses: you Ba this-car wash-Le how many times
Translation: How many times did you wash the car?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo bu xi zhe-che-le.
Glosses: I not wash this-car-Le
Translation: I don't wash this car any more.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ---sentence-final-le wo zai ye bu-ba zhe-che xi-le.
Glosses: I again also not-Ba this-car wash-Le
Translation: I will no longer wash this car.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta pian-le. (yici)
Glosses: I Ba him cheat-Le one time
Translation: I cheated him (once).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai ye bu-pian ta-le
Glosses: I again also not-cheat him-Le
Translation: I will no longer cheat him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zai ye bu-ba ta pian-le.
Glosses: I again also not-cheat him cheat-Le
Translation: I will no longer cheat him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jingran ba wo da-le.
Glosses: he unexpectedly Ba I hit-Le
Translation: Unexpectedly, he hit me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba shu mai-le.
Glosses: I Ba book sell-Le
Translation: I sold the book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo yijing ba men guan-le.
Glosses: I already Ba door close-Le
Translation: I already closed the door.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba na-difang likai-le.
Glosses: he Ba that-place leave-Le
Translation: He left that place.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jingran ba qiu-sai canjia-le
Glosses: he unexpectedly Ba ball-game participate-Le
Translation: Unexpectedly, he played the ball game.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba na-ge canting baifang-le.
Glosses: he Ba that-Cl restaurant visit-Le
Translation: He visited that restaurant.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba wode mingling fucong-le.
Glosses: he Ba my order obey
Translation: He obeyed my order.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba na-pi-ma qi-guo-ma?
Glosses: he Ba that-Cl-horse ride-Guo-Q
Translation: Did he ride that horse before?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba zhexie-haizi ma-guo.
Glosses: he Ba these-boys scold-Guo
Translation: He has scolded these boys before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba yaoshi wang-guo.
Glosses: he Ba key forget-Guo
Translation: He has forgotten the key before.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ge ting-le.
Glosses: I Ba song listen-Le
Translation: I listened to the song.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ge ting-wan-le.
Glosses: I Ba song listen-finish-Le
Translation: I finished listening to the song.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta kuajiang-le.
Glosses: I Ba him praise
Translation: I praised him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta kuajiang-le ji-bai-bian-le.
Glosses: I Ba him praise-Le several-hundred-times-Le
Translation: I praised him several hundred times.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bie ba ta luan-reng.
Glosses: don't Ba it disorderly-throw
Translation: Don't throw it around.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qing ba zhuozi wang ta nabiar tui.
Glosses: please Ba table towards him there push
Translation: Please push the table towards him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ba ta haohaor-de zhaogu, ta j iu hui zhang-de-hao.
Glosses: Ba it good-De care it then will grow-De-well
Translation: Take good care of it and it will grow well.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni bu ba wenti zixi-de yanjiu, zen hui zhao-chu daan?
Glosses: you not Ba problem carefully study how will find-out answer
Translation: If you don't study the problem carefully, how can you find an answer?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni bu ba zhe-wenzhang zixi-de nian, zenme keneng dong-ne?
Glosses: you not Ba this article carefully read how can understand-Q
Translation: If you don't read the article carefully, how can you understand (it)?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba j iu bu-ting-de he.-from Chao (1968, 348).
Glosses: he Ba wine not-stop-De drink
Translation: He drank without stop.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni you-mei-you ba zhongyao-de shiqing wang-guo?
Glosses: you have-not-have ba important-De thing forget-Guo
Translation: Have you forgotten important matters (before)?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ba ta yi-tui, ta j iu dao-le.
Glosses: I Ba it one-push it then fall-Le
Translation: It fell as soon as I pushed it.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta jintian-de gongke xie-de hen kuai.
Glosses: he today-De homework write-De very fast
Translation: He wrote today's homework fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba jintian-de gongke xie-de hen kuai.
Glosses: he Ba today homework write-De very fast
Translation: He wrote today's homework fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (7) Zhangsani renwei Lisij zhidao Wangwuk xihuan ta- ziji*i/*j/k.13
Glosses: Zhangsan think Lisi know Wangwu like he-self
Translation: Zhangsan thinks Lisi knows Wangwu likes him/himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (8) Wangwui shuo Zhangsanj zengsong gei Lisik yipian guanyu ta zijii/j/k de wenzhang.
Glosses: Wangwu say Zhangsan give to Lisi one.CLASS about he self POSS article
Translation: Wangwu says that Zhangsan gave an article about him/himself to Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (9) Wangwui shuo Zhangsanj zengsong gei Lisik yipian guanyu zijii/j/*k de wenzhang.
Glosses: Wangwu say Zhangsan give to Lisi one.CLASS about self POSS article
Translation: Wangwu says that Zhangsan gave an article about him/himself to Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (12) Zhangsani renwei woj zhidao Wangwuk xihuan ziji*i/*j/k.
Glosses: Zhangsan think I know Wangwu like self
Translation: Zhangsan thinks that I know that Wangwu likes himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (13) Nii renwei woj zhidao ziji*i/j de taitai shi yige da hao ren.
Glosses: you think I know self POSS wife is one big good man
Translation: You thought that I knew that my own wife was a very good person.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: na ge [dai yanjing de] nanhai
Glosses: that CL wear glasses DE boy
Translation: that boy, who wears glasses
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [dai yanjiing de] na ge nanhai
Glosses: wear glasses DE that CL boy
Translation: the boy who wears glasses
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan hen congming. Lisi conglai jiu bu congming.
Glosses: Zhangsan very smart Lisi ever just not smart.
Translation: Zhangsan is intelligent. Lisi never has been.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (10) [Shi nuren de] women juede [shi nanren de] nimen dei zou.
Glosses: be women DE we think be men DE you should leave
Translation: Those among us who are women think that those among you who are men should go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Shi nuren de] tamen juede [shi nanren de] tamen dei zou.
Glosses: be women DE they think be men DE they should leave
Translation: Those among them who are women think that those among them who are men should go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Women nuren juede nimen nanren dei zou.
Glosses: we women think you men should go
Translation: We, women, think that you, men, should go.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Meiyige [Opi chuan wazi de xuesheng]]i dou shi tiaowude.
Glosses: every wear socks DE student all be dancers
Translation: Every student who wears socks is a dancer.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Opi chuan wazi de [meiyige xuesheng]]i dou shi tiaowude.
Glosses: wear socks DE every student all are dancers
Translation: Every student who wears socks is a dancer.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Meiyi ge xuesheng]i dou yuanliang cengjing [shanghai tameni de] naxie ren.
Glosses: every student all forgives formerly insult them DE those people
Translation: Every student forgives those who insult him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meige nongfu dou you yiliang [yonglai shoucheng de] chezi.
Glosses: every farmer all have one-CL use-for harvest DE cart
Translation: Every farmer has a car that he uses for harvesting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meige nongfu dou meiyou yiliang [yonglai shoucheng de] chezi.
Glosses: every farmer all not-have one-CL use-for harvest DE car
Translation: Every farmer doesn't have a cart that he uses for harvesting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang zhao (yi-ge) [hui dazi de] mishu.
Glosses: I want find (one-CL) can type DE secretary
Translation: I want to look for a secretary that can type.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang zhao [hui dazi de] yi-ge mishu.
Glosses: I want find can type DE one-CL secretary
Translation: I want to look for a secretary that can type.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (22) [wo kanjian de] nayige [Zhangsan bu xihuan de] guniang hen piaoliang.
Glosses: I see DE that one-CL Zhangsan not like DE girl very beautiful
Translation: The girl that I saw, who John dislikes, is beautiful.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Zhangsan bu xihuan de][wo zuotian mai de] nayi ben shu.
Glosses: Zhangsan not like DE I yesterday buy DE that CL book
Translation: The book that I bought yesterday that Zhangsan doesn't like
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nage [ni zuotian kanjian de] Zhangsan shi wo friend
Glosses: that-CL you yesterday saw DE Zhangsan is my pengyou
Translation: The Zhangsan you saw yesterday is my friend.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhiyou yige [toupiao zancheng ta de] zhongyiyuan hen zanshang Kennedy.
Glosses: only-have one-CL vote for him DE congressman very admire Kennedy
Translation: Only one congressman who voted for him admires Kennedy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Henshao [toupiao zancheng ta de] zhongyiyuan hen zanshang Kennedy.
Glosses: few vote for him DE congressmen very admire Kennedy
Translation: Few congressmen who voted for him admireKennedy'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Henshao [Opi hen nianqing de] zhongyiyuani hen zanshang Kennedy.
Glosses: few very young DE congressmen very admire Kennedy
Translation: Few congressmen who are junior admireKennedy'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tA@ xiA~nzA~i zA~i bu~ zA~i jiA@
Glosses: 3sg now be-at NEG be-at home
Translation: Is he at home now?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tA@ zA~i fu!shui<.
Glosses: 3sg ASP swim
Translation: She is swimming.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo<men yi@nggA@i ge<i yi! ge xi@ngqi@ de jiA~
Glosses: 1pl ought give 3sg one CL GEN vacation
Translation: We ought to give him a week's vacation.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tA@ ge<i lu~ke~ so~ng shui< dA~o chA!.
Glosses: 3sg BEN passenger bring water serve tea
Translation: She brought water and served tea for the passengers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta gen ni yíyàng gao.
Glosses: she with you one.manner tall
Translation: She is as tall as you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo# ba# ni# ge#i wo# de shu¤ diu¤diaYo-le.
Glosses: I ACC you give I NR book loose-PERF
Translation: I have lost the book that you gave me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen dui zhe ge wenti-de taolun
Glosses: they to this Cl problem-Mod discussion
Translation: their discussion of this problem
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a.? Zhang San young tanzi gai le chuang
Glosses: Zhang San use blanket cover-Asp bed
Translation: Zhang San covered the bed with a blanket.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang San wang chuang shang gai le tanzi
Glosses: Zhang San to bed on cover-Asp blanket
Translation: *Zhang San covered the blanket onto the bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta chu qu mai dongxi le.
Glosses: he exit go buy thing Part
Translation: He's gone shopping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Xia yu laizhe.
Glosses: fall rain Part
Translation: It just rained.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Mingtian hui xia yu laizhe.
Glosses: tomorrow will fall rain Part
Translation: It will rain tomorrow.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo hai jide, xiao shihou women zai neige hu-li youyong laizhe.
Glosses: I still remember small time we at that lake-in swim Part
Translation: I still remember that we used to swim in that lake when we were children.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni zhidao ta hui lai ma?
Glosses: you know he will come Q
Translation: Do you know he will come?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zhidao ni qu-guo le.
Glosses: I know you go-Exp Part
Translation: I know that you had already visited somewhere.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni chi-le fan le ma?
Glosses: you eat-Perf rice Part Q
Translation: Have you eaten?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta weishenme chi yao le ne?
Glosses: he why eat medicine Part Q
Translation: Why did you take medicine?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni weishenme chi yao ne?
Glosses: you why eat medicine Q
Translation: Why did you take medicine?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta xihuan shenme ma?
Glosses: he like what Q
Translation: Does he like anything?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni xing shenme laizhe?
Glosses: you surname what Part
Translation: What was your surname?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bie gaoshu ta wo qu-*le/*guo youyong laizhe.
Glosses: don't tell he I go-Perf/Exp swim Part
Translation: Don't tell him that I just went to swim.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mei qu Lanzhou laizhe.
Glosses: I not go Lanzhou Part
Translation: I did not go to Lanzhou a short while ago.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo na-chuqu laizhe.
Glosses: I bring-out Part
Translation: I just brought something out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo toutoude na laizhe.
Glosses: I secretly bring Part
Translation: I just secretly brought something.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meiyouren kanjian wo.
Glosses: nobody see I
Translation: Nobody saw me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo kanjian meiyouren.
Glosses: I see nobody
Translation: I saw nobody.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen bang-le wo-de piao.
Glosses: they tie-Perf my ticket
Translation: They kidnapped me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta kan-le san-tian (de) shu.
Glosses: he read-Perf three-day (Mod) book
Translation: He read (books) for three days.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni haohao jiao ni-de Yingwen ba.
Glosses: you well teach your English Part
Translation: Lit.: You better teach your English well.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhi??(you) Zhangsan (zhi(you)) kanjian (*zhi(you)) Lisi (*zhi(you))
Glosses: only(have) Zhangsan only(have) see only(have) Lisi only(have)
Translation: (Only) Zhangsan (only) saw Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhi ni yi-ge ren qu xing ma?
Glosses: only you one-Cl person go possible Q
Translation: Is it possible for you only to go?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Shenzhi) Zhangsan (shenzhi) xihuan (*shenzhi) na ge shagua (*shenzhi).
Glosses: even Zhangsan even like even that Cl idiot even
Translation: (Even) Zhangsan (even) likes that idiot.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (*Ye) Zhangsan (ye) yaoqing-le (*ye) Lisi (*ye).
Glosses: also Zhangsan also invite-Perf also Lisi also
Translation: Zhangsan also invited Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (hen kuaide) xie-le (*hen kuaide) zhe pian lunwen.
Glosses: I very fast write-Perf very fast this Cl thesis
Translation: I wrote this thesis very fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta song-le yi-zhang zhaopian toutoude gei wo.
Glosses: he give-Perf one-Cl photo secretly to I
Translation: He gave a picture secretly to me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo lai Meiguo wu nian le.
Glosses: I come America five year Part
Translation: I have been in America for five years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen na-zhe yi-ge qiqiu ge.
Glosses: they hold-Prog one-Cl balloon each
Translation: They are holding a balloon each.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yuyanxue xihuan. (Xinlixue bu xihuan.)
Glosses: I linguistics like Psychology not like
Translation: I like linguistics. (But not psychology).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (zai jia-li) ba zhe ben shu (*zai jia-li) kan-wan-le.
Glosses: I at home-in BA this Cl book at home-in read-finish-Perf
Translation: I have finished reading this book at home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (??zai jia-li) zhe ben shu (zai jia-li) kan-wan-le.
Glosses: I at home-in this Cl book at home-in read-finish-Perf
Translation: I have finished reading THIS BOOK at home.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meigeren dou mai-le yi-ben shu.
Glosses: everyone all buy-Perf one-Cl book
Translation: Everyone bought a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-ge xiaohai xiao-le.
Glosses: one-Cl child laugh-Perf
Translation: A child laughed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Akiu (lian) yi-fen qian dou/ye yao.
Glosses: Akiu even one-penny money all/also want
Translation: Akiu also wants (even) one penny.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yi-pian lunwen hen xihuan.
Glosses: I one-Cl thesis very like
Translation: I like a thesis very much.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yi-ben shu kan-wan-le, yi-pian wenzhang mei kan-wan.
Glosses: I one-Cl book read-finish-Perf one-Cl article not read-finish
Translation: I finished reading a book but didn't finish reading an article.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo gei-le tai [Johni de shu].
Glosses: I give-Perf he John Mod book
Translation: *I gave himi Johni's book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [Johni de shu] yijing gei-le tai.
Glosses: I John Mod book already give-Perf he
Translation: Johni's book, I already gave himi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo gei John kan [tajizi de zhaopian].
Glosses: I to John see himself Mod photo
Translation: I showed John his own photos.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan yi-pian lunwen keyi yingfu, (liang-pian jiu bu xing le).
Glosses: Zhangsan one-Cl thesis can handle two-Cl then not capable Part
Translation: One paper, I can handle. (But two papers, I am not capable of handling.)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Liang-ge ren keyi chi shi-wan fan.
Glosses: two-Cl person can eat ten-Cl rice
Translation: Two persons can eat ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wu-ge ren zhunneng wancheng renwu.
Glosses: five-Cl person definitely complete task
Translation: Five persons can definitely complete the task.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wu-ge ren chi-de-wan shi-wan fan.
Glosses: five-Cl person eat-can-finish ten-Cl rice
Translation: Five people can finish ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-zhang chuang gou shui liang-ge ren.
Glosses: one-Cl bed enough sleep two-Cl person
Translation: One bed is enough for two people to sleep in.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-zhang chuang shui liang-ge ren.
Glosses: one-Cl bed sleep two-Cl person
Translation: One bed should/may hold two people in sleeping.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Liang-ge ren shui yi-zhang chuang.
Glosses: two-Cl person sleep one-Cl bed
Translation: Two people should/may sleep in one bed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ruguo liang-ge jiaoshou quexi, hui jiu kai bu cheng.
Glosses: if two-Cl professor absent meeting then start not accomplish
Translation: If two professors are absent, the meeting cannot be held.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge ren jiu/cai zou.
Glosses: three-Cl person then go
Translation: When the number of people reaches three, three leave.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge ren zuo yi-jian shi, jiu-ge ren zuo ji-jian shi?
Glosses: three-Cl person do one-Cl thing nine-Cl person do how.many-Cl thing
Translation: If three people do one thing, how many things do nine people do?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [San-ge pengyou chi fan] duo hao.
Glosses: three-Cl friend eat rice very good
Translation: It would be nice for three friends to have a meal.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [San-ge ren zhi jiaolai yi-pian wenzhang], tai duo ren zuo tai shao shi le ba.
Glosses: three-Cl person only hand-i n one-Cl article too many person do too few thing Part Part
Translation: Three people only handed i n one article. Too many people did too little, isn't it?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Liang-zhi songshu jia san-zhi songshu yigong you wu-zhi songshu.
Glosses: two-Cl squirrel plus three-Cl squirrel totally have five-Cl squirrel
Translation: Two squirrels and three squirrels equals five squirrels totally.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-bei kafei yao liang kuai.
Glosses: one-Cl coffee need two dollar
Translation: One cup of coffee costs two dollars.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-ge xiaoshi you liushi fenzhong.
Glosses: one-Cl hour have sixty minute
Translation: One hour has sixty minutes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Liang-zhang jipiao zhibuguo shi san bai kuai.
Glosses: two-Cl air-ticket only be three hundred dollar
Translation: Two air-tickets costs only three hundred dollars.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen dou yi-ge ren shuijiao.
Glosses: they all one-Cl person sleep
Translation: They all sleep alone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Wo) yi-ge ren shenghuo. Meiyou shenme wenti.
Glosses: I one-Cl person live not what problem
Translation: I live alone. I don't have any problems.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: `Yi-ge guojia, liang-zhong zhidu' yijing zai Xianggang shishi le.
Glosses: one-Cl country two-Cl system already in Hong Kong implement Part
Translation: One country, two systems"has already been implemented in Hong Kong.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: WU REN SIWANG. SHI REN SHOUSHANG.
Glosses: five person die ten person injured
Translation: FIVE PEOPLE DIE. TEN PEOPLE INJURED.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge ren zuo yi-jian shi.
Glosses: three-Cl person do one-Cl thing
Translation: Three people do one thing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tamen dou yi-ge ren shuijiao-le.
Glosses: they all one-Cl person sleep-Perf
Translation: They all slept alone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: YI *(PI) RAN O-157 NIUROU YI YI GUQING.
Glosses: one Cl catch O-157 beef suspect already sell out
Translation: It is suspected that a batch of beef that is infected by O-157 has already been sold out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: San-ge ren yinggai song san-fen liwu gei Zhangsan.
Glosses: three-Cl person should give three-Cl present to Zhangsan
Translation: Three people should give three presents to Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Liang-ge ren chi-de-wan zhi san-wan fan.
Glosses: two-Cl person eat-can-finish only three-Cl rice
Translation: Two people can eat only three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: A: ??Sanshi-ge ren lai-le.
Glosses: thirty-Cl person come-Perf
Translation: How many people came to your talk yesterday? Thirty people came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Sanshi-ge ren zuotian lai-le wo-de yanjiang.
Glosses: thirty-Cl person yesterday come-Perf I-Mod talk
Translation: Thirty people came to my talk yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Q: Zuotian ji-ge ren lai ni-de yanjiang? A: Sanshi-ge ren lai-le.
Glosses: yesterday how.many-Cl person come you-Mod talk thirty-Cl person come-Perf
Translation: How many people came to your talk yesterday? Thirty people came.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-ge ren bu keneng tai-de-qi ni gei ta de gangqin.
Glosses: one-Cl person not possible lift-can-up you give he Mod piano
Translation: A person cannot lift the piano that you gave to him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-ge ren you liang-tiao tui. Wo mei banfa zhaogu ta.
Glosses: one-Cl person have two-Cl leg I not way look after he
Translation: A person has two legs. I have no way to look after him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan you liang-tiao tui. Wo mei banfa zhaogu ta.
Glosses: Zhangsan have two-Cl leg I not way look after he
Translation: A person has two legs. I have no way to look after him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Liang-zhi songshu jia san-zhi songshu yigong you wu-zhi songshu. Tamen hen keai.
Glosses: two-Cl squirrel plus three-Cl squirrel totally have five-Cl squirrel they very lovely
Translation: #Two squirrels and three squirrels equals five squirrels totally. They are very lovely
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ruguo sanshi-ge ren tongshi likai huichang, tamen suo fachu de zaoyin yiding hui yingxiang qita ren.
Glosses: if thirty-Cl person simultaneously leave meeting place they Rel create Mod noise definitely will affect other person
Translation: If thirty people leave the meeting place simultaneously, the noise created by them definitely will affect other people.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yi-tou daxiang qima zhong wu dun. Ruguo ta daochu luan pao, yiding hen weixian.
Glosses: one-Cl elephant at least weight five ton if it everywhere disorder run must very dangerous
Translation: An elephant weights at least five tons. If it runs everywhere without control, it must be very dangerous.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhongguoren chi fan, Meiguoren chi hanbao.
Glosses: Chinese eat rice American eat hamburger
Translation: Chinese eat rice and Americans hamburgers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mai-le na bu qiche, ta na bu zixingche.
Glosses: I buy-Perf that Cl car he that Cl bicycle
Translation: I bought that car and him that bicycle.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shi yi-ge xuesheng, Zhangsan yi-ge jiaoshou.
Glosses: I be one-Cl student Zhangsan one-Cl professor
Translation: I am a student and Zhangsan a professor.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhongguoren chi fan, Meiguoren hanbao.
Glosses: Chinese eat rice American hamburger
Translation: Chinese eat rice and Americans hamburgers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo Zhangsan.
Glosses: I Zhangsan
Translation: I'm Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisi da-le ni, Zhangsan wo.
Glosses: Lisi hit-Perf you Zhangsan I
Translation: Lisi hit you and Zhangsan me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo song-le [gei ta][yi-ben wo zuotian zai shuju mai de xiaoshuo].
Glosses: I give-Perf to he one-Cl I yesterday in bookstore buy Mod novel
Translation: I gave to him a novel that I bought in the bookstore yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo fang-le [zai zuozi-shang][yi-ben wo zuotian zai shuju mai de xiaoshuo]
Glosses: I put-Perf on table-top one-Cl I yesterday in bookstore buy Mod novel
Translation: I put on the table a novel that I bought in the bookstore yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo songgei-le ta yi-ben shu.
Glosses: I give-Perf he one-Cl book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [gei ta] song yi-ben shu.
Glosses: I to he give one-Cl book
Translation: I give a book to him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo song yi-ben shu [gei ta].
Glosses: I give one-Cl book to he
Translation: I gave a book to him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan [gei meige ren] song yi-ben shu.
Glosses: Zhangsan to every person give one-Cl book
Translation: Zhangsan gave a book to everyone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan song san-ben shu [gei meige ren].
Glosses: Zhangsan give three-Cl book to every person
Translation: Zhangsan gave three books to everyone.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dang [ta shagua].
Glosses: I consider he fool
Translation: I consider him a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan cheng [ta laoshi].
Glosses: Zhangsan call he teacher
Translation: Zhangsan calls him a teacher.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (?)Wo dang ta yisheng/zhuxi/zongtong.
Glosses: I consider he doctor/chairman/president
Translation: I consider him a doctor/chairman/president.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zan [ta congming].
Glosses: I praise he clever
Translation: I consider him clever.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shuo [ta ben].
Glosses: I say he stupid
Translation: I consider him stupid.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo song-le Zhangsan yi-ben shu.
Glosses: I give-Perf Zhangsan one-Cl book
Translation: I gave Zhangsan a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan yi-ben shu.
Glosses: Zhangsan one-Cl book
Translation: Zhangsan is a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shagua.
Glosses: Zhangsan fool
Translation: Zhangsan is a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bei ta cheng laoshi.
Glosses: Zhangsan by I call teacher
Translation: Zhangsan is called a teacher by him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo ba Zhangsan dang shagua.
Glosses: I BA Zhangsan consider fool
Translation: I consider Zhangsan a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan dang ta (*yi-ge) shagua.
Glosses: Zhangsan consider he one-Cl fool
Translation: Zhangsan considered him a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni dang na (*yi-wan) renshen tang.
Glosses: you consider that one-bowl ginseng soup
Translation: You consider that a bowl of ginseng soup.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dang ta yi-keng dabian.
Glosses: I consider he one-pit shit
Translation: I consider him a good-for-nothing.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dang ta quan shijie zui da de yi-ge shagua.
Glosses: I consider he all world most big Mod one-Cl fool
Translation: I consider him the biggest fool in the whole world.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang mai [yi-ben wuxia xiaoshuo].
Glosses: I want buy one-Cl martial-art novel
Translation: I want to buy a martial-arts novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shei mai-le [wu-ben shu].
Glosses: who buy-Perf five-Cl book
Translation: Who bought five books?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Na [san-ge pingguo] lai!
Glosses: Fetch three-Cl apple come
Translation: Fetch three apples (here)!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo xiang dang ta (*yi-ge) shagua.
Glosses: I want consider he one-Cl fool
Translation: I want to consider him a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shei dang ta (*yi-ge) shagua?
Glosses: who consider he one-Cl fool
Translation: Who considered him a fool?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Dang ta (*yi-ge) shagua!
Glosses: consider he one-Cl fool
Translation: Consider him a fool!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan dang tamen (*liang-ge) shagua.
Glosses: Zhangsan consider they two-Cl fool
Translation: Zhangsan considered them two fools.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo zan [ta hen piaoliang].
Glosses: I praise she very pretty
Translation: I consider her very pretty.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan dang ta dagai hao pengyou.
Glosses: Zhangsan consider he probably good friend
Translation: Zhangsan considered him probably a good friend.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (zhi) ma (*zhi) Zhangsan (*zhi) bendan (*zhi).
Glosses: I only scold only Zhangsan only idiot only
Translation: I only call Zhangsan a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ma Zhangsan de na zhong ren/huaidan
Glosses: I scold Zhangsan Mod that kind person/bastard
Translation: the type of person/bastard that I call Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo ma huaidan de na ge ren
Glosses: I scold bastard Mod that Cl person
Translation: that person who I call a bastard.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dang Zhangsan didi.
Glosses: I consider Zhangsan brother
Translation: I consider Zhangsan my brother.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsani dang Lisij zijii/*j/tajizii/*j de ouxiang.
Glosses: Zhangsan consider Lisi self/himself Mod idol
Translation: Zhangsan considers Lisi his worshiper.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bu pao.
Glosses: he not run
Translation: He does not run.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta bu pang.
Glosses: he not fat
Translation: He is not fat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta pao-de hen lei.
Glosses: he run-Result very tired
Translation: He ran and became very tired.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta pang-de bu neng dong.
Glosses: he fat-Result not can move
Translation: He is so fat that he cannot move.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta pao-le.
Glosses: he run-Perf
Translation: He ran away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta pang-le.
Glosses: he fat-Perf
Translation: He got fat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zhengzai pao.
Glosses: he now run
Translation: He is running.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta hen pang.
Glosses: he very fat
Translation: He is very fat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta (*shi) hen gao.
Glosses: he be very tall
Translation: He is very tall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta (*shi) xie-wan lunwen le.
Glosses: he be write-finish thesis Part
Translation: He has finished his thesis.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Qu nian), ta shi yi-ge xuesheng.
Glosses: last year he be one-Cl student
Translation: He was a student (last year).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shagua.
Glosses: Zhangsan idiot
Translation: Zhangsan is an idiot.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhege ren [jixingzi].
Glosses: this person impetuous
Translation: This person is impetuous.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhege haizi [da yanjing].
Glosses: this kid big eye
Translation: This kid has big eyes.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qu nian [huang nian], jin nian [feng nian].
Glosses: last year famine year this year bumper year
Translation: Last year was a famine year and this year a bumper year.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [Zhongguoren].
Glosses: I Chinese
Translation: I am Chinese.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta [Jiazhou Daxue jiaoshou].
Glosses: he California University professor
Translation: He is a professor of University of California.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (*yi-ge) Zhongguoren.
Glosses: I one-Cl Chinese
Translation: I am Chinese.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shi yi-ge Zhongguoren.
Glosses: I be one-Cl Chinese
Translation: I am a Chinese.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yexu Zhangsan.
Glosses: he perhaps Zhangsan
Translation: Perhaps he is Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zhi xiaohaizi.
Glosses: he only kid
Translation: He is only a kid.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yexu shi Zhangsan.
Glosses: he perhaps be Zhangsan
Translation: Perhaps he is Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zhi shi xiaohaizi.
Glosses: he only be kid
Translation: He is only a kid.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta qiong-guang-dan laizhe
Glosses: he poor-bare-egg Part
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (?)Ta shi qiong-guang-dan laizhe.
Glosses: he be poor-bare-egg Part
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qu nian, ta qiong-guang-dan.
Glosses: last year he poor-bare-egg
Translation: He was a pauper last year.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Qu nian, ta shi qiong-guang-dan.
Glosses: last year he be poor-bare-egg
Translation: He was a pauper last year.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo Zhongguoren. Ni Meiguoren.
Glosses: I Chinese you American
Translation: I'm Chinese. You're American.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [liang-bu diannao].
Glosses: I two-Cl computer
Translation: I have some relation with two computers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Women [yi-ge erzi], [yi-ge nüer].
Glosses: we one-Cl son one-Cl daughter
Translation: We have one son and one daughter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [wu nian], ta [liu nian].
Glosses: I five year he six year
Translation: I have/use five years and he has/uses six years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nimen xuan-le shei a? wo [Chen xiansheng], ta [Li xiansheng].
Glosses: you elect-Perf who Q I Chen mister he Li mister
Translation: Who did you vote for? I voted for Mr. Chen, and he Mr. Li.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [haixian mian], ta [niurou mian].
Glosses: I seafood noodle he beef noodle
Translation: I am the one with the seafood noodles, and he is the one with the beef noodles.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Renjia [huang nian], women [feng nian].
Glosses: people famine year we bumper year
Translation: Other people have a famine year and we have a bumper year.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [zhe ba yusan], ni [na ba yusan].
Glosses: I this Cl umbrella you that Cl umbrella
Translation: I (use) this umbrella and you that umbrella.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Men-wai [yi-pian qihei].
Glosses: door-exterior one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wu-li [xuduo wenzi].
Glosses: House-inside many mosquito
Translation: There are many mosquitoes in the house.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo shi haixian mian.
Glosses: I be seafood noodle
Translation: I am the one with the seafood noodles.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Men-wai shi yi-pian qihei.
Glosses: door-exterior be one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo you liang-bu diannao.
Glosses: I have two-Cl computer
Translation: I have two computers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wu-li you xuduo wenzi.
Glosses: House-inside have many mosquito
Translation: There are many mosquitoes in the house.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Men-wai you yi-pian qihei.
Glosses: door-exterior have one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Men-wai [yi-pian/*zhe pian qihei].
Glosses: door-exterior one-Cl/ this Cl black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Chuang-qian [liang-zhang mu-zhuo].
Glosses: Window-front two-Cl wood-table
Translation: In the front of the window are two tables.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta [yi-fu hua].
Glosses: he one-Cl picture
Translation: *'He has a picture.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta [xuduo mian].
Glosses: he many noodles
Translation: He has many noodles.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo [mei bu diannao]/[daduoshu-de diannao].
Glosses: I every Cl computer most-Mod computer
Translation: I have every computer/most computers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Nimen xuan-le shei a? *Zhangsan ni, wo ta.
Glosses: you(pl) elect-Perf who Q Zhangsan you I he
Translation: Who did you vote for? Zhangsan voted for you and I voted for him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yuyanxuejia liang-bu diannao.
Glosses: linguist two-Cl computer
Translation: Linguists have two computers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta liang-bu diannao.
Glosses: he two-Cl computer
Translation: He has two computers.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shi zhexie xuesheng/*xuduo xuesheng canjia-le huiyi.
Glosses: be these student/ many student participate-Perf conference
Translation: THESE STUDENTS/*MANY STUDENTS participated in the conference.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neYi-ge re/n shiY xue/sheng.
Glosses: that-CLASS man COP student
Translation: That man is astudent'.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo dang [ni shagua].
Glosses: I consider you fool
Translation: I consider you a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni shagua.
Glosses: you fool
Translation: You are a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni yi-ge shagua.
Glosses: you one-Cl fool
Translation: You are a fool.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yexu Zhangsan.
Glosses: he perhaps Zhangsan
Translation: He is perhaps Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta qiongguangdan laizhe.
Glosses: he poor-bare-egg SFP
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni ge sha dongxi!
Glosses: you Cl silly thing
Translation: You fool!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ge hundan! Fan Xingkui! Fan Xingkui!
Glosses: Cl bastard Fan Xingkui Fan Xingkui
Translation: Bastard! Fan Xingkui! Fan Xingkui!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ge quede lanshegenzi-de!
Glosses: Cl mean gossip-Mod
Translation: Mean gossip!
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Na ge ren jianzhi pianzi me!
Glosses: that Cl person simply fraudster SFP
Translation: That person is simply a fraudster.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Na yiding hao xiaoxi.
Glosses: that certainly good news
Translation: That is certainly good news.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni xuesheng ma?
Glosses: you student Q
Translation: Are you a student?