lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da-yi
Glosses: big-garment
Translation: overcoat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gua yang tou, mai gou rou
Glosses: hang goat head, sell dog meat
Translation: Say one thing and do another.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gui shou-juar
Glosses: expensive handkerchief
Translation: expensive handkerchief
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. gui de shou-juar
Glosses: expensive DE handkerchief
Translation: expensive handkerchief
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bao hui-chen
Glosses: thin dust
Translation: thin dust
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. bao de hui-chen
Glosses: thin DE dust
Translation: thin dust
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cong-ming dong-wu
Glosses: clever animal
Translation: clever animal
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: cong-ming de dong-wu
Glosses: clever DE animal
Translation: clever animal
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua-ji ren
Glosses: funny person
Translation: funny person
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hua-ji de ren
Glosses: funny DE person
Translation: funny person
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a.*huang qi-chuan
Glosses: yellow steam-boat
Translation: yellow steam-boat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. huang de qi-chuan
Glosses: yellow DE steam-boat
Translation: yellow steam-boat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a.*shen shu
Glosses: deep book
Translation: difficult book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shen de shu
Glosses: deep DE book
Translation: difficult book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a.*duan cheng-mo
Glosses: short silence
Translation: short silence
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: duan de cheng-mo
Glosses: short DE silence
Translation: short silence
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bai shou
Glosses: white hand
Translation: white hand
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bai de shou
Glosses: white DE hand
Translation: white hand
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hei ban
Glosses: black board
Translation: blackboard
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hei de ban
Glosses: black DE board
Translation: a board which is black
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: leng-she
Glosses: cold shoot
Translation: Shoot (soccer) suddenly
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bai zhi
Glosses: white paper
Translation: white paper
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. xin zhi
Glosses: letter paper
Translation: letter paper
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin de zhi
Glosses: letter DE paper
Translation: letter paper
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin [yong bi xie zai zhi] shang de
Glosses: letter [with pen write at paper] on DE
Translation: The letter is written on paper with a pen.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you-zui
Glosses: oil-mouth
Translation: glib talker
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you de zui
Glosses: oil DE mouth
Translation: greasy mouth !=glib talker
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a xin de shu
Glosses: new DE book
Translation: a new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hen xin de shu
Glosses: very new DE book
Translation: a very new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c. geng xin de shu
Glosses: more new De book
Translation: a more new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: d. zui xin de shu
Glosses: most new DE book
Translation: the newest book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: e. zheme xin de shu
Glosses: such new DE book
Translation: such new books
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: f. bu xin de shu
Glosses: not new DE book
Translation: a book that is not new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. xin shu
Glosses: new book
Translation: a new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: hen xin shu
Glosses: very new book
Translation: a very new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: geng xin shu
Glosses: more new book
Translation: a more new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zui xin shu
Glosses: most new book
Translation: the newest book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheme xin shu
Glosses: such new book
Translation: such a new book
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: bu xin shu
Glosses: not new book
Translation: a book that is not new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin de [san ben shu]
Glosses: new DE three CL book
Translation: three books that are new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin de [nei ben shu]
Glosses: new DE that CL book
Translation: the book that is new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin [san ben shu]
Glosses: new three CL book
Translation: three books that are new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin [nei ben shu]
Glosses: new that CL book
Translation: the book that is new
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da-jia dou xi-huan kao rou
Glosses: everybody all like roast meat
Translation: Everybody likes roast lean meat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da-jia dou zai kao xin-xian de rou
Glosses: everybody all proceed roast fresh DE meat
Translation: Everybody is roasting fresh meat.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: rou, da-jia dou zai kao
Glosses: meat everybody all proceed roast
Translation: Meat, everybody is roasting.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: jixu [gaijin he tigao]
Glosses: continue [correct and improve]
Translation: continue to correct and improve
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da [si he shang xuduo diren]
Glosses: hit [dead and wounded many enemy]
Translation: Kill and wound many enemies by hitting
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [gaige he kaifang] hou, zhongguo jingji dedao le fazhan.
Glosses: reform and open after China economy get LE development
Translation: China's economy has developed after reform and opening to the outside world.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [ta yao likai jia qu xuexiao] ma?
Glosses: he will leave home go school MA?
Translation: Will he leave home and go to school?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba [Zhangsan he Lisi] da le
Glosses: he BA Zhangsan and Lisi hit LE
Translation: He hit Zhangsan and Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bei [Zhangsan he Lisi] da le
Glosses: he BEI Zhangsan and Lisi hit LE
Translation: He was hit by Zhangsan and Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kanjian le [Zhangsan he Lisi] de penyou
Glosses: I see LE Zhangsan and Lisi DE friend
Translation: I saw Zhangsan and Lisi's Friend.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da-ying zhe chang bisai
Glosses: play-win this CL match
Translation: play and win this match
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. da-de-ying zhe chang bi-sai
Glosses: play-DE-win this CL match
Translation: able to play and win this match
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. da de duishou hen pilao
Glosses: play DE opponent very tired
Translation: play and cause the opponent very tired
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: da de duishou hen pilao, ziji hen xinfen
Glosses: play DE opponent very tired, self very excited
Translation: play and cause the opponent very tired
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tameni ge-ge shenqin jin-zhang
Glosses: they each look nervous
Translation: Many Shanghai folks sat in the room. Everybody looks nervous.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: neii shi yi ge da chengshi
Glosses: that be one CL big city
Translation: Many Shanghai folks sat in the room. Shanghai is a big city.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo dan xin
Glosses: I carry heart
Translation: I am concerned.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin, wo yi-dian dou bu dan
Glosses: heart I one-point all not carry
Translation: I am not worried one bit.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bang-zhu-guo Lisi
Glosses: Zhangsan help-help-PERF Lisi
Translation: Zhangsan helped Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yang pi mian da yi
Glosses: goat leather cotton big clothing
Translation: goat leather overcoat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Gua yang tou, mai gou rou
Glosses: hang goat head, sell dog meat
Translation: Say one thing and do another
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hen dan-xin zhe jian shi
Glosses: he very worry this CL matter
Translation: He is very worried about this matter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta dan-le san nian de xin zhejian shi
Glosses: he carry LE three year DE heart this matter
Translation: He worried about this matter for three years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Q: ta dan-xin zhe jian shi ma?
Glosses: he carry-heart this CL matter MA
Translation: Is he worried about this?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a'. ta dan xin.
Glosses: he carry heart
Translation: He was worried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b'. ta dan le san nian de xin
Glosses: he carry LE three year DE heart
Translation: He worried for three years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c'. xin, wo yi-dian dou bu dan.
Glosses: heart, I one-bit all not carry
Translation: I am not worried at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: d'. Q: ta dan-xin ma?
Glosses: he carry-heart MA
Translation: Is he worried?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta you henduo qian
Glosses: he have much money
Translation: He has much money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: qian, ta you
Glosses: money, he have
Translation: Money, he has.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a'. ta hen you-qian
Glosses: he very have money
Translation: He is very rich.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b'. *ta hen you henduo qian
Glosses: he hen have much money
Translation: He has much money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c'. *qian, ta hen you
Glosses: money, he hen have
Translation: Money, he has a lot.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. ta hen dan-xin
Glosses: he very worry
Translation: He was very worried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hen dan-le bantian de xin
Glosses: he very carry-ASP half-day DE mind
Translation: He was very worried for a while.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin, ta yizhi hen dan
Glosses: heart, he continuous very carry
Translation: He has been worried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you-qian
Glosses: have-money
Translation: have money
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. you-wenti
Glosses: have problem / question
Translation: have problems / questions
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c. you-yunqi
Glosses: have-luck
Translation: have luck
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you-xingqu
Glosses: have-interest
Translation: have interest
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you-kanfa
Glosses: have-opinion
Translation: have opinion
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you-shuiping
Glosses: have-level
Translation: have a high level
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta dan le san nian de xin
Glosses: he carry ASP three year DE heart
Translation: He was worried for three years.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta dan-xin zhe jian shi
Glosses: he carry-heart this CL matter
Translation: He was very worried about this matter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta hen dan-xin
Glosses: he very carry-heart
Translation: He was very worried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xin, ta hen dan
Glosses: Heart, he very carry
Translation: He was very worried.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta da-po-le chuangzi
Glosses: he hit-break ASP window
Translation: He broke the window.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta da-le-po chuangzi
Glosses: he hit-ASP-break window
Translation: He broke the window.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a *ta da-quan-po chuangzi
Glosses: he hit-totally-break window
Translation: He broke the window.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chuangzi quan po le
Glosses: window totally break ASP
Translation: The window is completely broken.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta da-de chuangzi po-le
Glosses: he hit-DE window break-ASP
Translation: He broke the window.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou zhui-lei-le Taotao le
Glosses: Youyou chase-tired-ASP Taotao le
Translation: Youyou chased Tao and as a result Taotao became tired.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou zhui-de Taotao tai-bu-dong tui le
Glosses: Youyou chase-de Taotao can't lift leg le
Translation: Youyou chased Taotao and as a result Taotao couldn't move his (Taotao's) legs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou ba Taotao zhui-lei-le
Glosses: Youyou ba Taobao chase-tired-ASP
Translation: Youyou chased Tao and as a result Taotao became tired.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou ba Taotao da-le
Glosses: Youyou ba Taotao hit-ASP
Translation: Youyou hit Taotao.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou zhui-de Taotaoi [lian ta-zijii dou tai-bu-dong tui le].
Glosses: Youyou chase-de Taotao even himself all can't lift leg le
Translation: Taotao chased Youyou and as a result even he (Taotao) himself couldn't move his legs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou zhui-de Taotao [lian laoshi dou bu gaoxing le].
Glosses: Youyou chase-de Taotao even teacher all not happy le
Translation: Taotao chased Youyou and as a result even the teacher became unhappy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou ba Taotaoi zhui-de [lian ta-zijii dou tai-bu-dong tui le].
Glosses: Youyou ba Taotao chase-de even himself all can't lift leg le
Translation: Taotao chased Youyou and as a result even he (Taotao) himself couldn't move his legs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou ba Taotaoi shuo-sao-le tazijii.
Glosses: Youyou ba Taotao scold-embarrassed-ASP himself
Translation: Youyou scolded Taotao and as a result Taotao became embarrassed.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou ba Taotao chang-wang-le xin-li de fannao.
Glosses: Youyou ba Taotao sing-forget-ASP heart-inside de worry
Translation: Youyou sang and as a result Taotao forgot his worries.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou ba Taotao chang-wang-le xiao gou
Glosses: Youyou ba Taotao sing-forget-ASP little dog
Translation: Youyou sang and as a result Taotao forgot his (Taotao's) little dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiguoren xuan Bush zuo zongtong
Glosses: Americans elect Bush act as President
Translation: Americans elected Bush to be the President.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: meiguoren ba Bush xuan-zuo zongtong
Glosses: American ba Bush elect-act as President
Translation: Americans elected Bush to be the President.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Bush bei meiguoren xuan-zuo zongtong.
Glosses: Bush bei Americans elect-act as President
Translation: Bush was elected to be the President by the Americans .
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba zhuyili zhuang-xiang-le xuexi shang
Glosses: he turns focus turn to ASP study on
Translation: He turned his focus to study.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a. ri-wen zhang-yu zeng-ma shuo?
Glosses: Japanese octopus how say
Translation: How do you say octopus in Japanese?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta [tou tong]
Glosses: he head ache
Translation: He is having a headache.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta de [tou] [tong] (shou bu tong)
Glosses: he DE head ache hand not ache
Translation: His head aches but his hand does not.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: t ch le yi ge yóutiáo
Glosses: he ate PFV one CLASS fritter
Translation: He ate a fritter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuótian ni mai shénme?
Glosses: yesterday 2SG buy what
Translation: What did you buy yesterday?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuótian ni mai shénme ma.
Glosses: yesterday 2SG buy something Q
Translation: Did you buy something yesterday?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuótian wo méi mai shénme.
Glosses: yesterday 1SG NEG buy something
Translation: Yesterday I did not buy anything.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zuótian wo mai ge dongxi.¯
Glosses: yesterday 1SG buy CL thing
Translation: I bought something yesterday.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta kandao shenme.
Glosses: 3SG see INDEF
Translation: He saw something.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta kandao shenme le.
Glosses: 3SG see INDEF PTCL
Translation: He saw something.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta yiwei wo xihuan shenme.
Glosses: 3SG think I see INDEF
Translation: He thinks I saw something.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: h a shì hóng
Glosses: flower be red
Translation: The flower is red.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo mi júzi chi
Glosses: I buy orange eat
Translation: I bought some oranges to eat
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo (jintian/zuotian/mingtian) qu tushuquan
Glosses: I (today/yesterday/tomorrow) go library
Translation: = I am going to the library (today)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zai chang
Glosses: He/she in-progress sing
Translation: He/she is singing
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan zai dao jia
Glosses: Zhangsan in-progress arrive home
Translation: Zhangsan is arriving home
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan zhe-ji tian zai xin gui
Glosses: Zhangsan this-CL day in-progress believe ghost
Translation: Zhangsan is believing in ghosts these days
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Milaoshu meiyou qi yi-zhi gou.
Glosses: Mickey Mouse didn't ride a-CL dog
Translation: Mickey Mouse didn't ride a/one dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kan-jian na ge ren.
Glosses: I see that CL person
Translation: I see that person.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni kan-jian na ge ren.
Glosses: you see that CL person
Translation: You see that person.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta kan-jian na ge ren.
Glosses: s/he see that CL person
Translation: He/she sees that person.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: John gei-le shei shenme?
Glosses: John give-PERF who what
Translation: What did John give to who?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W bìng méi zuò-cuò a
Glosses: 1SG on.the.contrary NEG do-wrong MIT
Translation: On the contrary, I didn't do wrong.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (7) Ni yue da sheng shuo hua, wo yue bu ting
Glosses: You the-er big voice talk speech I the-er not listen
Translation: The louder you talk, the less you listen
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhansan chuan-shan yifu tiao zai di-shan
Glosses: Zhang-san put on clothes jump on floor
Translation: Zhang-san put on his clothes and then jumped on the floor
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhansan ei wo mai yifu
Glosses: Zhang-san give/for me buy clothes
Translation: Zhang-san bought clothes for me
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta chan-le lianci
Glosses: he sing-ASP twice
Translation: He sang twice
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lai-le chan lianci
Glosses: he come-ASP sing twice
Translation: He came and sang twice
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: baoyu xia-shu-le qi
Glosses: Baoyu play-lose-ASP chess
Translation: Baoyu played chess and lost [the game]
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zheshou shi bei-hui-le xianlin
Glosses: this poem try to memorize-know-ASP Xiangling
Translation: Xiangling tried to memorize this poem and (as a result) she learned it
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta xue-shan-le wushu
Glosses: he learn-injure-ASP martial art
Translation: He learned martial arts and (as a result) it injured him
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhansan [na shu] [dao tushuuan]
Glosses: Zhangsan take book reach library
Translation: Zhangsan took the book to the library
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhansan mai-le yixie jiyou (ye) qu-le shandian
Glosses: Zhangsan buy-ASP some m.o.also go-ASP store
Translation: Zhangsan bought some motor oil and went to the store.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: zhansan mai-le yixie jiyou (ye) qu-le shandian, keshi ta xian qu-le shandian
Glosses: Zhangsan buy-ASP some m.o.also go-ASP store, but he first go-ASP store
Translation: Zhangsan bought some motor oil and went to the store, but he went to the store first.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo chu men qian, yidin uan hao men chuan
Glosses: I out door before certainly shut well door window
Translation: I will close the door and window before I go out.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta lai (*-le) zheli chan-le lianci
Glosses: he come ASP here sing-ASP twice
Translation: He came here (and) sang twice
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Yanhan bu xiquan shenme?
Glosses: Yanhan Neg like what
Translation: What doesn't Yanhan like?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: chang gei ta dao xia qu
Glosses: wall Pass 3sg fall down RVC
Translation: The wall fell down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiao haizi gei (*ta) pao diao le
Glosses: small child GEI (3sg) run RVC Prt
Translation: The child ran away.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: yi ge qi ge yue da de nanying gei (*ta) huo-huo e si le
Glosses: one Cl seven Cl month old DE boy GEI 3sg live-live hunger die Prt
Translation: A seven-month-old boy starved alive.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo yao xi
Glosses: 1sg want wash face
Translation: I want to wash my face.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Youyou da-si-le Taotao
Glosses: Youyou strike-die-PAST Taotao
Translation: Youyou struck Taotao dead.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: El niño no trajo una pelota.
Glosses: The boy neg brought a ball
Translation: The boy didn't bring a/one ball.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhege laoren zai chuan shang zheng yao si de shihou, ta de jiaren dou zuo zai ta de shen pang
Glosses: this old.man at bed top right.then want die gen time, he gen family all sit at he gen body side
Translation: This old man was dying in the bed with his family sitting around him
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: W«o q\u l«if«a.
Glosses: 1sg go cut hair.
Translation: I am going to cut (someone's ) hair
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Shéi du jìn-li-le.
Glosses: who all enter-PERF
Translation: Everyone entered.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: N-ge xuéshng du jìn-lái-le
Glosses: which-CL student all enter-PERF
Translation: Every/any student entered.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: N-ge xuéshng du ky jìn-lái
Glosses: which-CL student all can enter
Translation: Any student can enter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T mi-le n-bn sh ma?
Glosses: he buy-PERF which-CL book Y/ N
Translation: Did he buy any book?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T méiyu mi n-bn sh?
Glosses: he not-have buy which-CL book
Translation: Which book did he not buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T mi-le n-bn sh ma?
Glosses: he buy-PERF which-CL book Y /N Q-marker
Translation: Did he buy any book?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T méiyu mi n-bn sh
Glosses: he not-have buy which-CL book
Translation: Which book did he not buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tmén yu-méi-yu jièshào n-ge chóngbàizh gi n
Glosses: they have-not-have introduce which-CL admirer give you
Translation: Did they introduce any admirer to you?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: N-ge xuéshng *(du) ky jìn-lái.
Glosses: which-CL student all can enter
Translation: Any student can enter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T bù xing mi n-bn sh.
Glosses: CL
Translation: He doesn't want to buy any book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Rúgu n-ge rén qfù n, ...
Glosses: if which-CL person bully you
Translation: If anyone bullies you, ....
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T du ky jiè n-bn sh.
Glosses: he all can borrow which-CL book
Translation: He can borrow any book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta n-bn sh *(du) ky jiè.
Glosses: he which-CL book all can borrow
Translation: He can borrow any book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Rúgu (yu) n-ge rén d-diànhuà lái jiù su w bù zài
Glosses: if have which-CL person telephone come, then say I not be
Translation: If anyone calls, say that I'm not here.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T bù xing qù nr
Glosses: he not want go where
Translation: He does not want to go anywhere (in particular).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T nr du bù xing qù
Glosses: he where all not want go
Translation: He does not want to go anywhere what-so-ever/at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T bù xing mi n-bn sh
Glosses: he not want buy which-CL book
Translation: He doesn't want to buy any book (in particular).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: T n-bn sh du bù xing mi
Glosses: he which-CL book all not want buy
Translation: He does not want to buy any book at all.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Wúlùn) shéi du ky lái.
Glosses: no-matter who all can come
Translation: No matter who can come.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Wúlùn) n zuò shnme, w du méi yìjiàn
Glosses: no-matter you do what I all not opinion
Translation: No matter what you do, I won't have an opinion.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (Ta) kanijian ta le
Glosses: (he) see he AS PECT
Translation: He saw him
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Nei [yi [*(ben) [shu]]]] hen gui.
Glosses: that one CL book very expensive
Translation: That book is expensive.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Nei [yi [ben [shu]]]] hen gui.
Glosses: that one CL book very expensive
Translation: That book is expensive.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Nei [yi [ben e]]] hen gui.
Glosses: that one CL very expensive
Translation: That one is expensive.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Nei [yi e]] hen gui.
Glosses: that one very expensive
Translation: That one is expensive.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: w-men-
Glosses: I-PL-CASE
Translation: we/us
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni k sheme?
Glosses: you cry what
Translation: Why are you crying?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta zai ying sai pao
Glosses: he zai win race run
Translation: he's winning the race
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan da le e
Glosses: hit Perf
Translation: *`Zhangsan hit himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meigeren piping le ziji ma? Bu, John mei piping le e
Glosses: everyone criticize Perf self Q no not criticize Perf
Translation: Did everyone criticize himself? No, John did not criticize himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Baoyu xia-shu-le qi
Glosses: play-lose-asp chess
Translation: Baoyu played chess (and as a result he) lost it
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Daiyu ku-zou-le henduo keren
Glosses: cry-leave-asp many guest
Translation: Daiyu cried (so much that) many guests left
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: daodi shei na-zou-le nei-ben shu?
Glosses: daodi who take-away-PERF that-CL book
Translation: Who the hell took away that book?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: daodi ni yao-bu-yao chengren zuocuo-le zhe-jian shi?
Glosses: daodi you want-not-want admit do-wrong-PERF this-CL thing
Translation: Do you fucking want to admit that you have done this thing wrong, or not?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo jiushi bu xiaode daodi ta weishenme mei lai.
Glosses: I just not know daodi he why not come
Translation: I simply don't know why the hell he did not show up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo zao yijing zhidao [ta daodi lai-bu-lai] le
Glosses: I early already know he daodi come-not-come PRT
Translation: I have known for a long time whether he will fucking come or not.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta daodi xiang-zhidao ni hui mai shenme
Glosses: he daodi wonder you will buy what
Translation: (Intended) He wonders what the hell you will buy.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi xiwang ta hui mai shenme?
Glosses: you daodi hope he will buy what
Translation: What the hell do you hope that he will buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi juede wo yinggai mai shenme?
Glosses: you daodi feel I should buy what
Translation: What the hell do you feel I should buy?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi tongyi ta mai shenme gei ni?
Glosses: you daodi agree s/he buy what for you
Translation: What the hell do you hope that s/he will buy for you?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi zui xihuan [wo piping shei de wenzhang]?
Glosses: you daodi most like [I criticize who DE article]
Translation: Who the hell is the x such that you like the article in which I criticize x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni xiang-zhidao [shei daodi weishenme mai shu]?
Glosses: you wonder who daodi why bought books
Translation: i. Who the hell is the person x s.t. you wonder why x bought books?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi zui xihuan [wo weishenme mai de shu]?
Glosses: you daodi most like [I why buy DE book
Translation: What the hell is the reason x such that you like the books I bought for x?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta daodi yao kan na yi ben shu?
Glosses: he daodi want see which one CL book
Translation: Which the hell book does he want to read?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi mai-bu-mai shu (ne)?
Glosses: you daodi buy-not-buy book (Q)
Translation: Will you buy books or not?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: nimen zai tanlun shenme mingtang ya? (*na yige mingtangi)
Glosses: you at discuss what name-&-title PRT which one name-&-title
Translation: What the hell are you guys discussing?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ni daodi zai gao shenme gui?
Glosses: You daodi at do what ghost
Translation: What the hell are you up to?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo e kanjian-le Lisi.
Glosses: Zhangsan say saw Lisi
Translation: Zhangsan said he saw Lisi.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta du xiao-shuo.
Glosses: She read novel
Translation: She read novels.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b. ta du-wan xiao-shuo le.
Glosses: She read-finish novel PER
Translation: She has read a nove.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: c. ta du le yi-tian xiaoshuo.
Glosses: She read PER one-day novel
Translation: She has read the novel for a day.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba yi-ben xiaoshu du.
Glosses: She BA one-copy novel read
Translation: She read a novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba na-ben xiaoshu kan-wan le
Glosses: she BA that-copy novel read-finish ASP
Translation: She has finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta ba qian fang zai gui-tai shang
Glosses: he BA money put on counter above
Translation: He put the money on the counter.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: you-de sun-zi ba ya-shui-qian cun xia-qu
Glosses: some grandchildren BA pocket-money save descend-go
Translation: Some grandchildren saved their pocket-money.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo-men jing-li-er-wei ba ta dai hui-lai ri-ben ba
Glosses: we try-our-best BA him bring return-come Japan
Translation: We will try our best to bring him back to Japan.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo kan-le shu le.
Glosses: I read-ASP book ASP
Translation: I read books.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: shu, wo kan-le.
Glosses: book I read-ASP
Translation: The book(s), I read.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Li Si ba Lao Li duan-le tui.
Glosses: Li Si BA Lao Li break-ASP leg
Translation: Li Si broke Lao Li's legs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang San song yi-ben shu gei Li Si.
Glosses: Zhang San give one-CL book to Li Si
Translation: Zhang San gave a book to Li Si.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang San song Li Si yi-ben shu.
Glosses: Zhang San give Li Si one-CL book
Translation: Zhang San gave Li Si a book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhang San ba zhei-ben shu song gei Li Si.
Glosses: Zhang San BA this-CL book give to Li Si
Translation: Zhang San gave this book to Li Si.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba zhu mai-le.
Glosses: he BA pig sell-ASP
Translation: He sold the pigs.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta ba huaping cha-le yi-ba hua.
Glosses: he BA vase stick-ASP one-CL bunch flower
Translation: He stuck a handful of flowers into the vase.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo weishenme qu Beijing bijiao hao?
Glosses: I why go Beijing better
Translation: For me to go to Beijing for which reason is better?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wa zorni kih Pakiah you hor?
Glosses: I why go Beijing better
Translation: For me to go to Beijing for which reason is better?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni renshi weishenme qu Beijing de ren?
Glosses: you know why go Beijing person
Translation: You know the person who went to Beijing why?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Le bak zorni kih Pakiah gai nang?
Glosses: you know why go Beijing (DE) person
Translation: You know the person who went to Beijing why?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni renshi zenme xiuli qiche de ren?
Glosses: you know how repair car person
Translation: You know the man who fixed the car how?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Le bak zornimue? xiuli chia gai nang?
Glosses: you know how repair car person
Translation: You know the man who fixed the car how?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Mama kia tha le m zai ka oi diakih Awjiu
Glosses: mum afraid that you not sure ka will live in Australia
Translation: Mother is afraid that you might decide to live in Australia.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wa ka kih Pakiah you hor?
Glosses: I ka go Beijing better
Translation: Is it better for me to go to Beijing?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Le suka ka kih Pakiah gai nang?
Glosses: You like ka go Beijing person
Translation: Do you prefer people who go to Beijing?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Tak nang ka u kok loimue?
Glosses: everyone Q have give present
Translation: Did everyone give present?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: I zai Ah Meng su m suka ji bun zi.
Glosses: he know Ah Meng like not like this CL book
Translation: He knows whether Ah Meng liked this book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ah Meng sio ai zai le jia m jia liuliang
Glosses: Ah Meng wants know you eat not eat durian
Translation: Ah Meng wants to know if you eat durian.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: I zai Ah Meng ka suka ji bun zi.
Glosses: he know Ah Meng Q like this CL book
Translation: He knows whether Ah Meng liked this book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: (iii) I zai Ah Meng (oi) suka ji bun zi b-oi.
Glosses: he know Ah Meng will like this CL book not-will
Translation: He knows whether Ah Meng liked this book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta tui [dao le wo]
Glosses: he push fall ASP I
Translation: He pushed me down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta1 ba3 men2 da3 kai1 le
Glosses: 3sg BA door pull open ASP/SEP
Translation: S/He pulled the door open.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo3 ba3 nei4 ge zi4 xie3 qing1chu3 le
Glosses: I BA that CL character write clear ASP/SEP
Translation: I wrote that character clearly.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta1 tiao4 guo4 qu4 le
Glosses: 3sg jump cross go ASP/SEP
Translation: S/He jumped across.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta1 de qian2 yong4 wan2 le
Glosses: 3sg DE money use finish ASP/SEP
Translation: His/Her money is all used up.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta tui [dao wo]
Glosses: he push fall I
Translation: He pushed me down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta tui wo
Glosses: he push I
Translation: He pushed me.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: [Wo3 dao] le
Glosses: I fall ASP/SEP
Translation: I fell down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: b) Ta tui dao wo
Glosses: he push fall I
Translation: He pushed me down.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan shuo Lisi chang piping ziji
Glosses: Zhangsan say Lisi often criticize ZIJI
Translation: Zhangsan says that Lisi often criticizes him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: laoshi jiegei yi-ge xuesheng mei-ben shu
Glosses: teacher lend a-CL student every-CL book
Translation: The teacher lent a student every book.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Milaoshu mei you qi yi-zhi gou
Glosses: Mickey Mouse NEG have ride a-CL dog
Translation: Mickey Mouse didn't ride a dog.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: lanjingling mei you zhuadao liang-zhi niao
Glosses: smurf NEG have catch two-CL bird
Translation: The smurf didn't catch two birds
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: san-ge xuesheng zai xuexiao shoushang le
Glosses: three-CL student at school hurt ASP
Translation: Three students were hurt at school.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wu-ge xiaohai chibuwan shi-wan fan
Glosses: five-CL child eat-not-finish ten-bowl rice
Translation: Five children cannot finish ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen pao de hen kuai
Glosses: they run DE very fast
Translation: They run very fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen [mei you] pao de hen kuai
Glosses: they NEG have run DE very fast
Translation: They didn't run very fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: tamen [bu shi] pao de hen kuai
Glosses: they NEG be run DE very fast
Translation: It is not the case that they run very fast.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta pian le ni
Glosses: he cheat ASP you
Translation: He cheated you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta [mei you] pian ni
Glosses: he NEG have cheat you
Translation: He didn't cheat you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta [bu shi] pian le ni
Glosses: he NEG be cheat ASP you
Translation: It is not the case that he cheated you.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bu xihuan Mali. (# ta ai Mali.)
Glosses: Zhangsan NEG like Mali ( he love Mali)
Translation: Zhangsan dislikes Mary.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: ta bu gao. (# ta gao de budeliao.)
Glosses: he NEG tall ( he tall DE extremely.)
Translation: He isn't tall.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan mei you san-ge xiaohai. (# ta you si-ge)
Glosses: Zhangsan NEG have three-CL child ( he have four-CL)
Translation: Zhangsan doesn't have three children. (He has four.)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan mei you yang san-ge xiaohai. (ta yang le si-ge)
Glosses: Zhangsan NEG have raise three-CL child (he raise ASP four-CL)
Translation: Zhangsan didn't raise three children. (He raised four.)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaojie mai le ditan
Glosses: lady buy ASP carpet
Translation: The lady bought the carpet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaojie mei you mai ditan
Glosses: lady NEG have buy carpet
Translation: The lady didn't buy the carpet.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaojie mei you mai liang-zhang ditan
Glosses: lady NEG have buy two-CL carpet
Translation: The lady didn't buy two carpets.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: xiaojie mai le liang-zhang ditan
Glosses: xiaojie buy ASP two-CL carpet
Translation: The lady bought two carpets.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan renwei Lisi zhidao Wangwu xihuan ziji .
Glosses: Zhangsami thinks Lisij knows Wangwuk likes selfi/j/k
Translation: Zhangsam thinks Lisi knows Wangwu likes him/her/himself.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Neige reni, Zhangsan renshi ei.
Glosses: That man, Zhangsan know
Translation: As for that man, Zhangsan knows him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Neige reni, Zhangsan renwei Lisi xiangxin ei.
Glosses: that man Zhangsan think Lisi trust
Translation: As for that man, Zhangsan thinks that Lisi trusts him.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: gu o wu bu shi.
Glosses: pass no on NEG eat
Translation: No eating after lunch.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: wo chi gu o fan le.
Glosses: I eat ASP rice PTCL
Translation: I have had a meal.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo& quàn ta@ guo ya@ ke& ta@ n
Glosses: I persuade he stop TAM cigarette but he NEG will stop
Translation: I persuaded him to stop smoking but he will not stop.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo& @ ta@ @ shi bù ke& ch .@
Glosses: I force he eat medicine but he NEG will eat
Translation: I forced him to take medicine but he will not.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo& gàosu ta@ men jiè guo ya@ shi men n
Glosses: I tell he they stop TAM cigarette but.they.would.not.stop
Translation: I told him that they stopped smoking but they would not stop (smoking).
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Wo& gàosu ta@a@ jiè ya@ men u zài cho@ a@ le.
Glosses: I tell he they stop cigarette they all NEG again smoke P F
Translation: I told him that they stopped smoking. They never smoked again.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Lisii piping ziji i
Glosses: Lisi criticized self
Translation: Lisi criticized himself
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Mao Tse Tung ba ziji qiangbi le
Glosses: Mao Tse Tung BA self shoot ASP
Translation: Mao Tse Tung shot himself (=statue or Mao)
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Zhangsan bi Lisi wei ziji bianhu de hao
Glosses: Zhangsan than Lisi for self defend DE well
Translation: Zhangsan defended himself better than Lisi defended himself
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni renwei [Lisi yinggai zenmeyang chuli zhe-jian shi]43 Chinese
Glosses: You think Lisi should how handle-this.CL matter
Translation: How(manner) do you think Lisi should handle this matter
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ni xiang-zhidaou [shei zenmeyang chuli zhe-jian shi]
Glosses: You wonder who how handle-this.CL matter
Translation: How(manner) do you wonder who handled this matter
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Meigeren piping le ziji ma? Bu, John mei piping le e
Glosses: everyone criticize Perf self Q no not criticize Perf
Translation: Did everyone criticize himself? No, John did not criticize himself
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: Ta shuo shenme ?
Glosses: he say what
Translation: What did he say?
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: a won hn n-et-waa r hme n-how n-at-wm n-at-s
Glosses: PERF one from DD.PL-COMPREL-be.holy make forty of-day of-NEG.PFX-eat of-NEG.PFX-drink
Translation: One of the holy ones spent forty days without eating and drinking.
Language: Mandarin Chinese (English translation)
Transcription: awo mpe won mmo-n tolma e-r p-nt-a-k-aa-f
Glosses: and NEG:PERF one of-1PL dare to-do(-INF) DD.SG.M-REL-PERF-2SG.M-do-3SG.M
Translation: No one of us dared to do what you have accomplished.