lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty (English translation)
Transcription: [Øi tas-l sawit-tal saxat] ittam jox-lal pa Imi-Xilii us-l-lli
Glosses: heard-3SG graze-PART-3SG when this people-3PL again Imi-Xili find-3SG-P
Translation: These people found Imi-Xili again when he was grazing his heard.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty (English translation)
Transcription: O:xsari so:wr we:l--s a:lta Øi mojpar-na xul-na ma-s-a
Glosses: fox hare kill-EP-PAST.3SG then bear-LOC fish-LOC give-PAST-PASS.3SG
Translation: The fox killed the hare, then the bear gave it (the fox) some fish.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty (English translation)
Transcription: a:i pox--l xo:t--l-na wa:n-s--lli
Glosses: father son-3SG house-EP-3SG-LOC see-PAST-EP-SG.3SG
Translation: The fatheri saw hisi sonj in his i/j house.
Language: Bafut (English translation)
Transcription: ka#a# Sùù kì wa#'à mbà ko#
Glosses: NEG PROP TA NEG animal catch
Translation: Suh did not kill an animal
Language: Beja (English translation)
Transcription: ti-k,,aa-t-oo-`k=t-u
Glosses: D-sister-FEM-GEN-2SG=she-3SG
Translation: She is your sister.
Language: Beja (English translation)
Transcription: rh-íya-héeb.
Glosses: see-(PAST)3MSG-me
Translation: he saw me.
Language: Beja (English translation)
Transcription: rh-íyaan-héeb.
Glosses: see-(PAST)3MPL-me
Translation: they saw me.
Language: Beja (English translation)
Transcription: hiy-áab-Ø kí-i-k-i.
Glosses: given-PTCP-him not-(PRES)3M-be-SG
Translation: he did not give it to him.
Language: Beja (English translation)
Transcription: híy-aab-Ø kí-i-k-een.
Glosses: given-PTCP-him not-(PRES)3M- be-PL
Translation: they did not give it to him.
Language: Beja (English translation)
Transcription: had'áay-u kí-i-k-i
Glosses: sheikh-my not-(PRES)3M-be-SG
Translation: He is not my sheikh
Language: Beja (English translation)
Transcription: hád'aay-i kí-i-k-een
Glosses: sheikhPL-my not-(PRES)3M-be-PL
Translation: They are not my sheikhs
Language: Beja (English translation)
Transcription: rh-áay-u kí-i-k-i.
Glosses: see-PTCP-my not-(PRES)3M-be-SG
Translation: he did not see me.
Language: Beja (English translation)
Transcription: rh-áay-i kí-i-k-een.
Glosses: see-PTCP PL-my not-(PRES)3M-be-PL
Translation: they did not see me.
Language: Beja (English translation)
Transcription: 1 Anaa san-u!
Glosses: you! brother-my!
Translation: You, my brother!
Language: Beja (English translation)
Transcription: 2 u-sikkaay hasam-ti-yoon-hoob,
Glosses: the-way pass-you-us-when,
Translation: When on your way you pass by (us),
Language: Beja (English translation)
Transcription: 3 d-hoon tar-a!
Glosses: for-us detour-IMPERAT M.
Translation: make a detour to us!
Language: Beja (English translation)
Transcription: 4 Ee-rh-eek aree-nay-ay.
Glosses: the(PL)-seeings-yours(SG) love-we (PRES)-because.
Translation: because we enjoy seeing you (SG).
Language: Beja (English translation)
Transcription: 5 Ani-han batee-yee-kna ee-rhi winneet minniim-ani.
Glosses: I-also you F-GEN-PL the(PL)-seeings strongly desire-I (PRES)
Translation: I also desire very much to see you (F PL).
Language: Beja (English translation)
Transcription: 6 Allaa tankwiikw-eek,
Glosses: Allah agree (PRES)-if
Translation: if Allah agrees,
Language: Beja (English translation)
Transcription: 7 fajir fajir d-hookna tar-tiit,
Glosses: morning morning for-you PL detour-and
Translation: every morning I will make a detour to you and
Language: Beja (English translation)
Transcription: 8 dabaaysalaam-i-hookna an-di.
Glosses: greet-FUT-you PL I (PRES)-mean
Translation: I will greet you.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Ap tap nb nn-an!
Glosses: come food consume perceive-2SG:IMP
Translation: Come and taste this food.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Kab añañ ap yap pkek, pagak ok.
Glosses: stone glass come fall it.having.struck.DS it.broke that
Translation: A stone fell and struck the glass and it broke.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Kotp gy, np ñng gspyn.
Glosses: house having.built.SS you intending.to.give.SS I.am.doing
Translation: I am building a house for you.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: kasek d ow-an
Glosses: quickly get come-IMP*RATIV*:S:2S
Translation: Bring it quickly!
Language: Kalam (English translation)
Transcription: nad ma-tb tk-p-yn
Glosses: you not-cut sever-P*RF*CT-S:2S
Translation: You didn't cut it off.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: am wogday okok kpl g-ab-yn o-p-yn
Glosses: go garden here.and.there weeding do-R*C*NT.PAST-S:1S come-P*RF*CT-S:1S
Translation: I've been weeding in the garden.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: mñmon lae nb am md-y, toytk ow-nk
Glosses: place Lae place go stay-SAM*.SBJ yesterday come-PAST:S:1S
Translation: I came back from Lae yesterday.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: mnek am mon pk d ap ay-ak
Glosses: next.morning go wood hit get come place-PAST:S:3S
Translation: Next morning he gathered firewood.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: kmn pak d ap ad ñb-l ap-elgp-al
Glosses: game hit get come cook eat-SAM*.SBJ:PRIOR come-PAST.HAB-S:3PL
Translation: ...and having killed, cooked and eaten the game, they used to return home.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: ... n-l yg-l pal-l dad o-p-al ...
Glosses: see-SAM*.SBJ:PRIOR dig-SAM*.SBJ:PRIOR hit-SAM*.SBJ:PRIOR carry come-P*RF*CT-S:3P
Translation: ...they see (it) and dig, hit (it) and carry it back ...
Language: Kalam (English translation)
Transcription: bin pataj ogok am yg pak dad ap-elgp-al ...
Glosses: woman young the:PL go dig hit carry come-PAST:HAB-S:3P
Translation: Young women used to go and dig and hit and bring back (these animals) ...
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Pen g-pan g-pin.
Glosses: reciprocally you.did I.did
Translation: I did the same as you.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Gos etp agi ap kun g-pan?
Glosses: thought what having.thought come such you.did
Translation: Whatever were you thinking that you came and did that?
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Yp tep g-p.
Glosses: me good feel-3SG:PERF
Translation: I feel good.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: Mnek am mon pk d ap ay-ak
Glosses: next.morning go wood hit get come put-3sg.PST
Translation: Next morning he gathered firewood.
Language: Kalam (English translation)
Transcription: ap yap pk-
Glosses: come descend hit
Translation: tumble
Language: Kalam (English translation)
Transcription: pwy md ay-
Glosses: poke stay put
Translation: fix (by insertion)
Language: Gavião Do Jiparaná (English translation)
Transcription: tá-sot pa-máà aaná
Glosses: 3PL-bad 1PI-COP now
Translation: We are no good now.
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: ... gu-yapanP gu-wangginyP, barrgu-yo-ngana, rni-ki-P, rna-ki-P gu-rawarra, rni-ki-P rlurrunggaP, rna-ki-P ngarni, gu-wolo-pula-yung
Glosses: ... gu-two gu-one 3pl/gu-put.on-pr here there gu-east here middle there west gu-that-and-abs
Translation: ... Three of them­ one they put here, there on the east side; another here in the middle; another there on the west side, that also
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: rni-goyow-pula a-jinma-pula ba-bu-ydhi-ni
Glosses: Ni-croc-and A-shark-and they-fought
Translation: The crocodile and the shark fought.
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: ... gu-yapanP gu-wangginyP, barrgu-yo-ngana, rni-ki-P, rna-ki-P gu-rawarra, rni-ki-P rlurrunggaP, rna-ki-P ngarni, gu-wolo-pula-yung
Glosses: ... gu-two gu-one 3pl/gu-put.on-pr here there gu-east here middle there west gu-that-and-abs
Translation: ... Three of them­ one they put here, there on the east side; another here in the middle; another there on the west side, that also.
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: Ma-wurndanP balaka nyarrma-ga-ma-ngi, ma-bergeP-bula
Glosses: veg-black.plum first we.got.it veg-green.plum-and
Translation: We got black plums and green plums.
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: ngagu-jundu-geyk-dh-i gu-jundu-yung
Glosses: 1sg>3sg-stone-throw-?-tns ncm-stone-ABS
Translation: I threw a stone
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: ni-ñara¥-bula ñari-rudu¥
Glosses: masc.sg-father-`and' 1du.excl.masc-will.go
Translation: My father and I will go.
Language: Ngandi (English translation)
Transcription: ngagu-jundu-geyk-dh-i gu-jundu-yung
Glosses: 1sg>3sg-stone-throw-?-tns ncm-stone-abs
Translation: I threw a stone.
Language: Bodo Gadaba (English translation)
Transcription: jom-lai bu-o-NI
Glosses: NAME-ACC beat-PAST-1S
Translation: I will beat up Jom
Language: Bodo Gadaba (English translation)
Transcription: NI udoj-NI sorpei-o-be-tu
Glosses: 1S.PRON when-1S hand over-PAST-AUX-FUT
Translation: When will/do I hand over (the girl to the tiger)?
Language: Bodo Gadaba (English translation)
Transcription: jom-lai bu-o?-NIN
Glosses: NAME-ACC beat-PAST-1S
Translation: I will beat up Jom
Language: Bodo Gadaba (English translation)
Transcription: NIN u,doj-NIN sorpei-o?-be?-tu
Glosses: 1S.PRON when-1S hand over-PAST-AUX-FUT
Translation: When will/do I hand over (the girl to the tiger)?
Language: Lotha Naga (English translation)
Transcription: ni-chi [e-ke]-ci-co onte e-chi
Glosses: you-possess NZR-be.old the-Top they NZR-poss
Translation: the old one is their's
Language: Lotha Naga (English translation)
Transcription: [woko-so elem tso]-o ­ci ­na a-ra cho
Glosses: pig-meat a.lot eat-NZR-the-from 1sg.be.sick PAST
Translation: [Eating too much pork] made me sick.
Language: Lotha Naga (English translation)
Transcription: [ora-e ramphia e-wo-o]-ci a-n-choka
Glosses: forest-in stroll NZR-go-NZR-the 1.sg.NEG.like
Translation: I hated [going through the forest].
Language: Lotha Naga (English translation)
Transcription: o·k? mho·m e·n?
Glosses: house good three
Translation: three good houses
Language: Lotha Naga (English translation)
Transcription: s·pho?ka·t?
Glosses: tall-more
Translation: taller
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: yinydyu:-ng bunya:-ng mayi buga-ng
Glosses: this-ERG woman-ERG food eat-PRES
Translation: This woman is eating food.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: yingu bunya buga:-dyi-ng.
Glosses: this woman eat-ANTI-PRES
Translation: This woman is eating.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: bunya bambi:-dyi-nyu.
Glosses: woman cover-ANTI-PAST
Translation: The woman covered herself.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Õayu Çu0ga:na
Glosses: 1SG,PRON run,PURP
Translation: I had to run
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Õundu gana wa0ga:Çin
Glosses: 2SG,PRON try get up,IMPERF
Translation: You try to wake up
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Çu0ga:Õ
Glosses: run,PAST
Translation: He ran away
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: banÇi:ldaÕu bama 0abi
Glosses: find,come person many
Translation: I came and found lots of people
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: waguja gu bunya wawal gudaga gu bajalnyum.
Glosses: man+ERG woman+ABS see+PRES dog+ERG bite+CAUS-SUBORD
Translation: The man is looking at the woman who had been bitten by the dog.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: waguja gu gudaaga wawal bajaajinyum bunyaanda.
Glosses: man+ERG dog+ABS see+PRES bite+ANTIPASS+TNS woman+DAT
Translation: The man is looking at the dog which had bitten the woman.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: guwal dyaraÚ-l gali-al-nyu, bulmba. [522]
Glosses: name[ABS] put-PT go-APPL:COM-PT place[ABS]
Translation: [He] gave names to all the places as he went along.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: wagu: a gudaga-gu ba a:l
Glosses: man.ABS dog-ERG bit
Translation: the/a dog bit the/a man
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: wagudanggu wagal nyina:ngal
Glosses: man.ERG woamn.ABS sit.nga l
Translation: The man is sitting with [his] wife.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: c. gini buyal bama:l dumba:dingal
Glosses: penis.ABS strong.ABS person.ERG swive.di.ngal woman-DAT
Translation: The man will swive (copulate with) the woman with [his] strong (i.e., erect) penis.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: nya-ch wàmiye:-yu
Glosses: I-SUBJ I.be.mad-AUX
Translation: I am mad.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: bos nya nyi-háda- ch wà-nyi- miye:-wo- k-wi
Glosses: cat I REL-pet-SUBJ (be.mad)-3/1- be/mad-APPL- 3-AUX
Translation: My cat makes me mad.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: nya-ch he' yo:v-wi- ny
Glosses: I-SUBJ dress 1/3.make-AUX- PAST
Translation: I made a dress.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: nya-ch he' nyi-yo:v-ò- wi-ny
Glosses: I-SUBJ dress 1/2-make- APPL-AUX- PAST
Translation: I made you a dress.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: wagu:da giba:di u bu a:nda
Glosses: man.ABS scratch-ANTIP-PAST woman-DAT
Translation: The man scratched the woman.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: wagu:da giba:di u
Glosses: man.ABS scratch-ANTIP-PAST
Translation: The man scratched himself.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: yiNu waguuja gali-N
Glosses: this-ABS man-ABS go-PRES
Translation: This man is going.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: mujaam-bu waguuja wawa-l
Glosses: mother-ERG man-ABS look at-PRES
Translation: Mother is looking at the man.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Wagudya-ngu dyugi gundal.
Glosses: man-erg tree cut
Translation: The man is cutting the tree.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Wagudya gundal.
Glosses: man cut
Translation: The man is cutting.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: @ïunduA guw glin
Glosses: you-s west go-imp.
Translation: (You) go west!
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: gn xku gliXn
Glosses: try-imp 1d-erg go-purposive
Translation: Let's us two try to go
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: xnd wiwin wxl xyu ïuniXnd gl wiwin dj yó
Glosses: I-dat give-imp boomerang-abs I-erg you-dat spear-abs give-imp in-turn
Translation: (You) give me (your) boomerang, and I'll give you (my) spear in exchange
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: myi dj imir iln dj ilxgu dj uX
Glosses: fruit-abs yam-abs enter-imp down ground-loc
Translation: The yam must go down into the ground
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: mayi jimir r bama-al yaburu-Ngu julaal
Glosses: ncl:vegetable yam ncl:person girl dig.past
Translation: The girl dug up the yam
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Jugi gunjiiny.
Glosses: sti ck break-past
Translation: The stick broke.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Ngayu jugi gunjingalnyu.
Glosses: I stick break-tr-past
Translation: I broke the stick.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Waguuja bunyaay galing.
Glosses: man woman-comit go-pres
Translation: The man is going with the woman.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Waguja-nggu bunya galiingal.
Glosses: man-erg woman go-tr-pres
Translation: The man is taking the woman.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Bamaal jugi galbaanda gundaal.
Glosses: man-erg tree axe-loc cut-past
Translation: The man cut the tree with an axe.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Bama galbaanda gundaajinyu jugiil.
Glosses: man axe-loc cut-a/p-past tree-loc
Translation: The man cut the tree with an axe.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Bamaal galban gundaajingaal jugiil.
Glosses: man-erg axe cut-a/p-tr-past tree-loc
Translation: The man cut the tree with an axe.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: guwal dyaraò-l gali-³al-nyu, bulmba. [522]
Glosses: name[ABS] put-PT go-APPL:COM-PT place[ABS]
Translation: [He] gave names to all the places as he went along.
Language: Yidiñ (English translation)
Transcription: Ngayu bama bandR wandN.
Glosses: 1SG.NOM person.ACC follow fall
Translation: I followed the person and I/he fell.
Language: Kunama (English translation)
Transcription: ka ita-si intike
Glosses: man house-OBJ saw
Translation: a man saw a house
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: ngooddoo-ngga garndiwiddi yoowooloo
Glosses: that-ERG two man
Translation: by those two men
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: marla doomoo-ngga
Glosses: hand clenched-ERG
Translation: by a fist
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: mayaroo yoowarni-ya
Glosses: house one-LOC
Translation: in one house
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: ngooddoo=ngga garndiwiddi yoowooloo
Glosses: that=ERG two man
Translation: by those two men
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: marla doomoo=ngga
Glosses: fist clenched=ERG
Translation: by a fist.
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: thangarla moonyjoo-yoo ligidd-woo
Glosses: toothbrush tooth-DAT clean-DAT
Translation: a toothbrush is for cleaning teeth
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: goornboo ngooddoo yoowooloo-jangi
Glosses: woman that man-like
Translation: that woman is like a man
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: niyaji yoowooloo moolooddja-nhingi
Glosses: this man Mulurrja-ABL
Translation: this man is from Mulurrja
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: Thirru kalyjini kirrayawumi mangarri nyakkuwawuluni
Glosses: kangaroo fast run.subj.fut.1.nom.MI not spear.prog.fut.1.nom.PINI
Translation: If the kangaroo runs fast, I won't be able to spear it.
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: Parlanyi milayala mangarri mutkilarni
Glosses: snake see.subj.1.nom.A not step.on.irr.1.nom.A.pot
Translation: Had I seen the snake, I wouldn't have stepped on it.
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: kampaya kartjawani nyiminpani
Glosses: water.loc fall.subj.3.nom.ANI drowned
Translation: Because he fell in the water, he drowned.
Language: Gooniyandi (English translation)
Transcription: Ngab-ja-widda ngamoo-nyali
Glosses: eat-SUB-(3PL)N.A before-REPETITION
Translation: They were eating here not long ago (there is evidence...).
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: "u-nch-"u~/ ¿
Glosses: come-NON.PAST-1PL come-NON.PAST-3SG
Translation: One of us will come.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ek j"n" "u-nch-"u~, ¿¯
Glosses: one person[NOM] come-NON.PAST-1PL 1PL among
Translation: One of us will come.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma patrikÑa kin-chu.
Glosses: 1SG.NOM newspaper:NOM buy-1SG.NPT
Translation: I buy the newspaper.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mai-le patrikÑa kin-~e.
Glosses: 1SG-ERG newspaper:NOM buy-1SG.PT
Translation: I bought the newspaper.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma bhut sanga ZdarÑa-~e.
Glosses: 1SG.NOM ghost with fear-1SG.PT
Translation: I was afraid of the ghost.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma-lÑaÑ" bhut sanga Zdar lÑag-yo (*lÑag-~e).
Glosses: 1SG-DAT ghost with fear feel-3SG.PT feel-1SG.PT
Translation: I was afraid of the ghost.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: RÑam-le us-lÑaÑ"i [øi HarÑ"-lÑaÑ" na-tarsÑau-na] bhan-yo.
Glosses: R.-ERG 3SG-DAT ERG H.-DAT NEG-frighten-INF tell-3SG.PT
Translation: Ram told him/her not to frighten Hari.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: RÑam-le us-lÑaÑ"i [øi Zdar na-lÑag-na] bhan-yo.
Glosses: R.-ERG 3SG-DAT DAT fear NEG-feel-INF tell-3SG.PT
Translation: Ram told him/her not to be afraid.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: Ñaphai-lei RÑam-lÑaÑ"i barbÑad gar-yo.
Glosses: REFL-ERG R.-DAT spoiling do-3SG.NPT
Translation: Ram got himself spoiled.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: (hÑamÑÑ"haru madhye) ek jana Ñau-nch-a / Ñau-nch-a~u.
Glosses: 1PL among one person(SG):NOM come-NPT-3SG come-NPT-1PL
Translation: One of us will come.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ek jana Ñau-nch-a, / *Ñau-nch-a~u, hÑamÑ"haru madhye.
Glosses: one person(SG) come-NPT-3SG come-NPT-1PL 1PL among
Translation: One will come, one of us.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: RÑam-koi nayÑYa kitÑab usai-lei,j ma-lÑaÑ" di-yo.
Glosses: R.-GEN new book:NOM 3SG:FOC-ERG 1SG-DAT give-3SG.PT
Translation: HE gave me Ram's new book.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: malÑaÑ" garmÑ" lÑag-yo.
Glosses: 1sDAT heat be(come).perceptible-3sPT
Translation: I am hot.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: maile patrikÑa kin-~e.
Glosses: 1sERG newspaper:NOM buy-1sPT
Translation: I bought the newspaper.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma patrikÑa kin-chu.
Glosses: 1sNOM newspaper:NOM buy-1sNPT
Translation: I buy the newspaper.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: patrikÑa ma kin-chu (*kin-cha).
Glosses: newspaper:NOM 1sNOM buy-1sNPT buy-3sNPT
Translation: I buy the newspaper.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: RÑam-le uslÑaÑ"i [øi na-ZdarÑau-na] bhan-yo.
Glosses: R.-ERG 3sDAT NOM NEG-fear-INF tell-3sPT
Translation: Ram told him/her not to be afraid.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: RÑam-le uslÑaÑ"i [øi HarÑ"-lÑaÑ" na-tarsÑau-na] bhan-yo.
Glosses: R.-ERG 3sDAT ERG H.-DAT NEG-frighten-INF tell-3sPT
Translation: Ram told him/her not to frighten Hari.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: RÑam-le uslÑaÑ"i [øi Zdar na-lÑag-na] bhan-yo.
Glosses: R.-ERG 3sDAT DAT fear NEG-be(come)perceptible-INF tell-3sPT
Translation: Ram told him/her not to be afraid.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: (hÑamÑÑ"haru madhye) ek jana Ñau-ncha / Ñau-ncha~u.
Glosses: 1pNOM among one person(s):NOM come-3sNPT come-1pNPT
Translation: One of us will come.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ek jana Ñau-ncha, / *Ñau-ncha~u, hÑamÑ"haru madhye.
Glosses: one person(s):NOM come-3sNPT come-1pNPT 1pNOM among
Translation: One will come, one of us.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: kahile jÑa-nu hu-ncha?
Glosses: when go-INF be(come)-3sNPT
Translation: When will youh go?
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: hid-era un-chu.
Glosses: walk-CONV come-1SG.NONPAS T
Translation: I will co me by foot.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ek chin u saga kur gar-era un-chu
Glosses: one moment he with talk do-CONV come-1SG.NONPAS T
Translation: I will talk to him for a moment and then I will come.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: Sita-le aluma nun haleko ch
Glosses: Sita-ERG potato-LOC salt-NOM put AUX
Translation: Sita (has) put salt in the potatoes
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: "u-nch-"u~/ ?
Glosses: come-NON.PAST-1PL come-NON.PAST-3SG
Translation: One of us will come.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mai-le tyo ka:m gar-e~
Glosses: 1sg erg/ins that work do-1sg
Translation: I did that
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma dinahu~ ka:m gar-ch-u
Glosses: 1sg every day work do-hab.-1sg
Translation: I work every day
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma Nepa:l ga-e~
Glosses: 1sg Nepal go-1sg
Translation: I went to Nepal
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mai-le Hindi paZdh-na lÑag-~e.
Glosses: 1SG-ERG H.[-NOM] study-INF take.up-1SG.PT
Translation: I took up studying Hindi.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma-lÑaÑ" yo kitÑab man par-na lÑag-yo.
Glosses: 1SG-DAT this book[NOM] liking occur-INF take.up-3SG.PT
Translation: I began to like this book.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: John-le phul kinyo
Glosses: John-erg egg(s) bought
Translation: John bought egg(s)
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: tx' kut'-i-is
Glosses: you(NOM) hit-PASS-2SG.PST
Translation: You were hit.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma ga-.
Glosses: 1sNOM go-1sPST
Translation: I went.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mai-le timro ghar dekh-.
Glosses: 1s-ERG your house.NO M see-1sPST
Translation: I saw your house.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mai-le Prembahdur-li dekh-.
Glosses: 1s-ERG P.-DAT (O) see-1sPST
Translation: I saw Prem Bahadur.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mai-le celi vah-haru-li di-.
Glosses: 1s-ERG (A) marriageable.female.clan.relative.NO M (X) 3h-p-DAT (G) give-1sPST
Translation: I gave them a celi (in marriage).
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mero sthi momo khi-rahe-cha.
Glosses: my frien d.NO M Tibetan.du mplin gs.NO M eat-IPFV-3sNPST
Translation: My friend is eating momos.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: dhumrapn-le aru-li kharab gar-cha.
Glosses: smoking-ERG other-DAT harm do-3sN PST
Translation: Smoking harms others.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: bhira ke-ko khalbal?-- karmi-haru-le chn hli-rahe-chan.
Glosses: outside what-GEN noise worker-p-ERG roof.NO M lay-IPFV-3N PST
Translation: What's the noise about outside? -- It's the workmen laying the roof.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: ma rmro chu
Glosses: 1sNOM good COP1sN PST
Translation: I'm good.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: mali alchi lgyo
Glosses: 1sDAT lazy be3sN PST
Translation: I'm lazy.
Language: Eastern Pahari (English translation)
Transcription: knch-le khok-yo.
Glosses: last.born-ERG cough-3sPST
Translation: Kancha coughed.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 111a M-uli' i MARIS.
Glosses: npt.af-go.home Nm.F Maris.F
Translation: Maris is going home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 111b Mang-kiwa' i ASRI du piasaw.
Glosses: npt.af-climb.up Nm.F Asri.F nm.nfo coconut.tree.o
Translation: Asri is climbing a coconut tree.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N-uli' i MARIS.
Glosses: pt.af-go.home Nm.F Maris.F
Translation: Maris went home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nang-ansak IYO noiyo du lamud.
Glosses: pt.af-cook 3s.F com nm.nfo cooked.rice.o
Translation: She cooked rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nama-dangkat AKU du bilod dai'.
Glosses: pt.af-transfer 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o yesterday
Translation: I moved the rice yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Noko-kolong noiyo DALAING dano.
Glosses: pt.af-sleep com child.F those.fr
Translation: Those children have already slept.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-kiwa' i ASRI du piasaw tio' Dangulad.
Glosses: npt.af-climb.up Nm.F Asri.F nm.nfo coconut.tree.o loc Dangulad
Translation: Asri is climbing coconut trees in Dangulad.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 121b Kiwa-in AKU ni Asri du piasaw odow daitu.
Glosses: climb.up-npt.rf 1s.F Nm.nfa Asri.nfa nm.nfo coconut.tree.o day now
Translation: Asri is climbing a coconut tree for me today.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 121c Na ki-tutu AKU di An du bilod ino dai'.
Glosses: pt.af.pet-pound 1s.F Nm.nfo Ann.o nm.nfo unhusked.rice.o the yesterday.
Translation: I asked Ann to pound the rice yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 121d Nang-kiwa' JABULOW ino du piasaw.
Glosses: pt.af-climb.up monkey.F the nm.nfo coconut.tree.o
Translation: The monkey climbed a coconut tree.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 121e Kiwa-in AKU nu jabulow ino du piasaw ino.
Glosses: climb.up-npt.rf 1s.F nm.nfa monkey.nfa the nm.nfo coconut.tree.o the
Translation: The monkey is climbing the coconut tree for me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-saboy IRO daki' tio' dasawat.
Glosses: npt.af.ca-reach 3p.F 1s.nfo loc top
Translation: They made me reach the top.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: ITAKAW noiyo mang-kiwa' du piasaw dano.
Glosses: 1pe.EF com npt.af-climb.up nm.nfo coconut.tree.o those.fr
Translation: We ourselves will be the ones to climb those coconut trees.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: I ASRI noiyo mang-kiwa' du piasaw.
Glosses: Nm.EF Asri com npt.af-climb nm.nfo coconut tree.o
Translation: Asri will be the one to climb the coconut tree.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: JABULOW ino noiyo mang-kiwa' du piasaw.
Glosses: monkey.EF that com npt.af-climb nm.nfo coconut.tree.o
Translation: That monkey will be the one to climb the coconut tree.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: T-um- urabas PIASAW ino. (turabas)
Glosses: ri-npt.af-float.downstream coconut.F the.fr (float downstream)
Translation: The coconut is floating downstream.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Putul-o' PINSIL ino!
Glosses: break-at.gf pencil.F the.fr
Translation: Break the pencil!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ansak-in AKU ni An.
Glosses: cook-npt.rf 1s.F Nm.nfa Ann.nfa
Translation: Ann is cooking for me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pang-ansak-an takaw SUSUAB.
Glosses: at-cook-tf 1pe.nfa tomorrow.F
Translation: The time for us to cook is tomorrow.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-amaal-an ku du baloy kuy TIO' PATIKANG.
Glosses: npt-build-lf 1s.nfa nm.nfo house.o 1s.pp.r loc Patikang.F
Translation: The place I will build my house is there in Patikang.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 131b P:-in-:a-ibit-an ni Asri BUK mutu daki'.
Glosses: sa.pt.ca-carry-rf Nm.nfa Asri.nfa book.F 2s.pp.n 1s.nfo
Translation: Asri asked me to bring your book.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 131c Pa-pidis-o' PAIS kutu du kalat.
Glosses: ca-cut-at.if knife.F 1s.pp.n nm.nfo rope.o
Translation: Use my knife here to cut the rope.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma pa-tutu AKU diso du bagas.
Glosses: npt.af.ca-pound 1s.F 3s.nfo nm.nfo husked.rice.o
Translation: I will get her to pound rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma ti-kolong IYO.
Glosses: npt.af.inv-sleep 3s.F
Translation: He is nodding./He feels sleepy.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ma ki-labus IYO daki'.
Glosses: npt.af.pet-release 3s.F 1s.nfo
Translation: He is asking me to release him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kumu-du duwas TOMOW ino ngai'ngai' ngapuun!
Glosses: at.af.dec-sr.pour.out green.rice.wine.jar.F the all cl.large.round.objects
Translation: Every single one of all the rice wine jars kept pouring out by themselves!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang in-torodog AKU.
Glosses: npt.af.des-stand.up 1s.F
Translation: I will try to stand it up.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang i-la laa' KOW daki'.
Glosses: npt.af.del-sr.scare 2s.F 1s.nfo
Translation: You are deliberately making me scared.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Makapa nung-kamang IYO.
Glosses: npt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He can crawl by himself.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pa mun-iawo po!
Glosses: at.af.ind-breathe ncom
Translation: Breathe again!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka ka-kito no IYO.
Glosses: re.at.gf-see 3s.nfa 3s.F
Translation: She just saw him.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Naka-sukal AKU iyak, ugad IRO!
Glosses: after.pt.af-get.up 1s.F emph at.af.go 3p.F
Translation: After I got up, as a matter of fact, they left!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mamadayang IRO du t-in- uug.
Glosses: npt.af.spread 3p.F o.inf si-var-dry.in.sun
Translation: They are spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M-uoy AKU tio' du kasarawan.
Glosses: npt.af-go 1s.F loc nm.nfo jungle.o
Translation: I'm going there to the jungle.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N-uoy IYO tio' du kaday.
Glosses: pt.af-go 3s.F loc nm.nfo store.o
Translation: He went to the store.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: K-uoy du liwad!
Glosses: at.af-go nm.nfo outside.o
Translation: Go outside!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka i n-uoy TAKAW pa-kato' damuyun!
Glosses: neg del.pt.af-go 1pe.F at.af-fight 2p.nfo
Translation: None of us plotted to go and fight with you all!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N-uli' IYO dai'.
Glosses: pt.af-go.home 3s.F yesterday
Translation: He went home yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Uli'!
Glosses: at.af-go.home
Translation: Go home!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Ondo' dukuwon anu ino, BUAYOI.
Glosses: at.af-ext dis thingummy young.man.F
Translation: Once there was, it is said, umm, a young man.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N-ugad IYO du Koningaw.
Glosses: pt.af-go 3s.F nm.nfo Keningau.o
Translation: He went to Keningau.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Ugad IYO du gino.
Glosses: at.af-go 3s.F nm.nfo there.o
Translation: He went there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M-imad ULUN ino daki'.
Glosses: npt.af-approach person.F that 1s.nfo
Translation: That man is approaching me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: In-imad IYO daki' dai'.
Glosses: pt.af-approach 3s.F 1s.nfo yesterday
Translation: He approached me yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Imad KOW diso daitu!
Glosses: at.af-approach 2s.F 3s.nfo now
Translation: You approach him now!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Duli' daitu!
Glosses: at.af-return now
Translation: Return now!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Torodog!
Glosses: at.af-stand.up
Translation: Stand up!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Tutu KAW!
Glosses: at.af-pound 2p.F
Translation: You all pound rice!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 0-Tutu!
Glosses: at.af-pound
Translation: Pound!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M-olong IRO.
Glosses: npt.af-sleep 3p.F
Translation: They are asleep.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: M-olong AKU tio' du pisuk.
Glosses: npt.af-sleep 1s.F loc nm.nfo room.o
Translation: I will sleep there in the room.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: N-olong AKU dai'.
Glosses: pt.af-sleep 1s.F yesterday
Translation: I slept yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: K-olong no!
Glosses: at.af-sleep com
Translation: Sleep!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-alap IYO du dalaing ino.
Glosses: npt.af-take 3s.F nm.nfo child.o the.fr
Translation: She is taking the child.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' KAW pang-alap du lias.
Glosses: neg 2p.F at.af-take nm.nfo reed.o
Translation: Don't you all take any reeds.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-akan AKU.
Glosses: npt.af-eat 1s.F
Translation: I am eating.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-akan IRO du lamud.
Glosses: npt.af-eat 3p.F nm.nfo cooked.rice.o
Translation: They are eating rice./They eat rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-inum AKU du tapay.
Glosses: npt.af-drink 1s.F nm.nfo rice wine.o
Translation: I am drinking rice wine.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: ITO noiyo mang-ansak.
Glosses: 1d.EF com npt.af-cook
Translation: You and I will cook.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nang-ansak AKU noiyo du lamud.
Glosses: pt.af-cook 1s.F com nm.nfo cooked.rice.o
Translation: I already cooked rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mong-omot AKAY du bilod susuab.
Glosses: npt.af-stem.cut 1pi.F nm.nfo unhusked.rice.o tomorrow
Translation: We will all harvest rice together tomorrow.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nong-omot AKAY du bilod dai'.
Glosses: pt.af-stem.cut 1pi.F nm.nfo unhusked.rice.o yesterday
Translation: We harvested rice yesterday all together.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-ambut IYO diso.
Glosses: npg.af-lie 3s.F 3s.nfo
Translation: He is slandering her.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-ibit i ASNI.
Glosses: npt af-bring Nm.F Asni.F
Translation: Asni will bring it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-agik IYO.
Glosses: npt.af-thresh 3s.F
Translation: He is threshing.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mama-lilit ULUN ino du owoy.
Glosses: npt.af-coil man.F that nm.nfo rattan.o
Translation: That man is coiling up the rattan.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pama-lamba' i JON di Tuni.
Glosses: at.af-hit Nm.F John.F Nm.nfo Tony.o
Translation: John hit Tony.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mama-lalak IYO du karatas ino.
Glosses: npt.af-turning 3s.F nm.nfo papers.o the.fr
Translation: She is going to turn the pages.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mama-lamba' AKU daki' sondiri.
Glosses: npt.af-hit 1s.F 1s.nfo myself
Translation: I hit myself.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mama-dayang IRO du tinuug.
Glosses: npt.af-spread 3p.F o.inf si.var.dry.in.sun
Translation: They are spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mama-jaga AKU du dalaing ino.
Glosses: npt.af-look.after 1s.F nm.nfo child the.fr
Translation: I am looking after the child.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mom-okok AKU susuab. (bokok)
Glosses: npt.af-make.dike 1s.F tomorrow (dike)
Translation: I will make dikes tomorrow.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-ium YAKA' ku du dangan-dangan mu dano.
Glosses: npt.af-search brothers.F ls.pp nm.nfo friend.pl.o 2s.pp those.fr
Translation: My brothers are looking for those friends of yours.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-ium i JON du buk nu.
Glosses: npt.af-search Nm.F John.F nm.nfo book.o 3s.pp
Translation: John is looking for his book.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nag-ium IYO daki'.
Glosses: pt.af-search 3s.F 1s.nfo
Translation: He looked for me.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pag-ium du paku'.
Glosses: at.af-search nm.nfo edible.fern.o
Translation: Go look for fern.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: "Pag-ium du duandu' dondo poiyo," kono.
Glosses: at.af-search nm.nfo girl.o ext ncom qt
Translation: Look to see if there is still a girl,"he said.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-idu' IRO.
Glosses: npt.af-run.away 3p.F
Translation: They are running away.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-idu' AKU intod dugitu.
Glosses: npt.af-leave 1s.F from here
Translation: I am going away from here.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 23i Nag-idu' i LIAH nuli' du baloy.
Glosses: pt.af-leave Nm.F Liah.F pt.af.go home nm.nfo house.o
Translation: Liah ran home to her house.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 23j Nag-idu' i SARIPAH intod du baloy.
Glosses: pt.af-run.away Nm.F Saripah.F from nm.nfo house.o
Translation: Saripah ran away from home.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 23k Mag-awang DALAING ino du urobon ino.
Glosses: npt.af-block child.F that nm.nfo doorway.o that
Translation: That child is blocking the doorway.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 23l Nag-awang PULIS ino tio' du alun-alun.
Glosses: pt.af-block police.F the.fr loc nm.nfo roadway.o
Translation: The police blocked the roadway there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 23m Mag-ulu IYO.
Glosses: npt.af-head 3s.F
Translation: He will go ahead.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: 23n ITO mag-ulu.
Glosses: 1d.EF npt.af-head
Translation: You and I will be the ones to lead.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pag-ulu AKU.
Glosses: at.af-head 1s.F
Translation: I will go first.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-usig ASU maino.
Glosses: npt.af-bark dog 1pi.pp.fr
Translation: Our dog is barking away off there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-intat IYO.
Glosses: npt.af-chew.betel.nut 3s.F
Translation: He is chewing betel nut.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-ambut IYO.
Glosses: npt.af-lie 3s.F
Translation: He is lying.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nag-ambut IYO dai'.
Glosses: pt.af-lie 3s.F yesterday
Translation: He lied yesterday.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-inga' ULUN ino du kalabaw nano.
Glosses: npt.af-withhold person.F that nm.nfo water.buffalo.o 3s.pp.fr
Translation: That man is withholding his buffalo.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-anak IYO daitu.
Glosses: npt.af-child 3s.F now
Translation: She is giving birth now.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nag-anak IYO du dalaing kusoy.
Glosses: pt.af-child 3s.F nm.nfo child.o male
Translation: She gave birth to a boy.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mag-uab AKU.
Glosses: npt.af-yawn 1s.F
Translation: I am yawning.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Pag-uab AKU paat AKU nambasa buk ino.
Glosses: at.af-yawn 1s.F when 1s.F pt.af.read book that
Translation: I yawned when I read that book.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-su sunu' IRO.
Glosses: npt.af-sr.line.up 3p.F
Translation: They are continuing to line up.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nang-kiwa' JABULOW ino du baloy.
Glosses: pt.af-climb.up monkey the nm.nfo house.o
Translation: The monkey climbed up a house.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kura' pan-taran KAW du kalabaw ngai'ngai' ngainan?
Glosses: how.much at.af-sell 2P.F nm.nfo water.buffalo all cl.animal
Translation: How much will you all sell each one of the water buffaloes for?
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-dilit DIPO ino du tataun ino.
Glosses: npt.af-coil snake.F the.fr nm.nfo tree.o the.fr
Translation: The snake is coiling around the tree.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-sail AKU po.
Glosses: npt.af-pass.by 1s.F ncom
Translation: I will just pass by./Excuse me!
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nan-tamung IYO du dalaing.
Glosses: pt.af-take.care.of 3s.F nm.nfo child.o
Translation: She took care of a child.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-katu' AKU du bunga.
Glosses: npt.af-pick 1s.F nm.nfo flower.o
Translation: I am picking flowers./I am picking a flower.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mang-kidaw IYO daitu.
Glosses: npt.af-step.on 3s.F now
Translation: He is stepping on it now.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-dalom LIAGO ino.
Glosses: npt.af-deep river.F the.fr
Translation: The river is deep.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-sikit APUY nano.
Glosses: npt.af-glow fire.F 3s.pp.fr
Translation: His fire is glowing away off there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-dilit DIPO dano.
Glosses: npt.af-coil snake.F those.fr
Translation: Those snakes are coiling around themselves.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mam-pising IRO.
Glosses: npt.af-cut 3p.F
Translation: They are cutting each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mom-bobog IRO.
Glosses: npt.af-hit 3p.F
Translation: They are hitting each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mon-tobok IRO.
Glosses: npt.af-stab 3p.F
Translation: They are stabbing each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mam-putul IRO du tataun ino.
Glosses: npt.af-break 3p.F nm.nfo stick.o the.fr
Translation: They are breaking the sticks to share with each other.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Man-jaga IRO.
Glosses: npt.af-look.after 3p.F
Translation: They are looking after each other
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mam-babak IRO du piring niro.
Glosses: npt.af-break 3p.F nm.nfo plate.o 3p.pp
Translation: They are breaking their plates.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mam-bunduk IRO du pairang niro dano.
Glosses: npt.af-unsheathe 3p.F nm.nfo sword.o 3p.po those.fr
Translation: They are all unsheathing those swords of theirs over there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Mon-topong IRO.
Glosses: npt.af-lengthwise.measure 3p.F
Translation: They are the same height.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nom-bolow IYO paat IYO in-anak.
Glosses: pt.af-blind 3s.F when 3s.F pt.af.child
Translation: He was blind when he was born.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' ilai' ODOW ino, mom-bolow KOW.
Glosses: neg look.at.rf sun.F the.fr npt.af-blind 2s.F
Translation: Don't look at the sun, you will become blind.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Nom-bongol IYO paat IYO inanak.
Glosses: pt.af-deaf 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was deaf when he was born.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-saboy IYO daitu.
Glosses: npt.af-arrive 3s.F now.
Translation: He is arriving now.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-saboy AKU du dasawat ino.
Glosses: npt.af-arrive 1s.F nm.nfo top.o the.fr
Translation: I am able to reach the top there.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-akan AKU du lamud daitu.
Glosses: npt.af-eat 1s.F nm.nfo cooked.rice.o now
Translation: I can eat rice now.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Ka maka-imad IYO diun.
Glosses: neg npt.af-approach 3s.F 2s.nfo
Translation: He cannot come near you.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Naka-suang AKU du luang mandalom.
Glosses: pt.af-enter 1s.F nm.nfo hole.o der.deep
Translation: I got into a deep hole.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-tutu AKU du bilod ino daitu.
Glosses: npt.af-pound 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o the.fr now
Translation: I am able to pound the rice now.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Kai' onggoyo' tataun ino, maka-lamba' KOW du ulun.
Glosses: neg hold.at.gf stick that npt.af-hit 2s.F nm.nfo person.o
Translation: Don't carry that stick, you might hit someone.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-lamba' AKU diun.
Glosses: npt.af-hit 1s.F 2s.nfo
Translation: I am able to hit you./I might hit you accidentally.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka-simbul AKU.
Glosses: npt.af-run 1s.F
Translation: I can run./I can race.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Naka-tutu IYO noiyo du bilod ino.
Glosses: pt.af-pound 3s.F com nm.nfo unhusked.rice.o the.fr
Translation: She has already managed to pound the rice.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Paka-kudit IRO daki' paat AKU na-atu.
Glosses: at.af-laugh 3p.F 1s.nfo when 1s.F pt.af.fall
Translation: They managed laughing at me when I fell down.
Language: Keningau Murut (English translation)
Transcription: Maka pa nung-kamang.
Glosses: npt.af.ca.ind-crawl
Translation: (He) can crawl by himself.