lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: I dag skrev jenta brevet
Glosses: To day wrote girl-DEF letter-DEF
Translation: Today, the girl wrote the letter
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Brevet med det pussige innholdet skrev jenta.
Glosses: letter-DEF with the strange content-DEF wrote girl-DEF
Translation: The letter with the strange content, the girl wrote
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dørvakten undersøkte tipset
Glosses: doorman-DEF investigated tip-DEF
Translation: The doorman investigated the tip
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Guttene gjelder saken
Glosses: boys-DEF concern case-DEF
Translation: The boys, the case concerns
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det samme gjelder Black Butler
Glosses: the same concerns Black Butler
Translation: The same concerns Black Butler
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kommer en mann i trappa
Glosses: it comes a man in stair-DEF
Translation: A man is coming up the stairs
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det synger en mann i trappa
Glosses: it sings a man in stair-DEF
Translation: A man is singing in the stairs
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Parlamentarismen har sine svakheter
Glosses: parlamentarism-DEF has its weaknesses
Translation: Parlamentarism has its weaknesses
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Barnet bærer hun i armene
Glosses: child-DEF carries she i arms-DEF
Translation: The child, she carries in her arms
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Barnet liker hun med hatten
Glosses: child-DEF likes she with hat-DEF
Translation: The child likes the female with the hat
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det gjør historien om Ane også
Glosses: it does story-DEF about Ane also
Translation: So does the story about Ane
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Norge likte kampen
Glosses: way liked match-DEF
Translation: Norway liked the match
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kampen likte Norge
Glosses: match-DEF liked Norway
Translation: Norway liked the match
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jenta likte Norge
Glosses: girl-DEF liked Norway
Translation: The girl liked Norway
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Norge likte jenta
Glosses: way liked girl-DEF
Translation: Norway liked the girl
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Espen har spørsmålet plaget i årevis
Glosses: Espen has question-DEF bothered for years
Translation: Espen, the question has bothered for years
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Nokre gjester er nett komne
Glosses: some guests is just arrived.PL
Translation: Some guests have just arrived
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ble tatt mange bilder.
Glosses: it became taken many pictures
Translation: There were many pictures taken
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du så ikke/så'kke Jon
Glosses: You saw not Jon
Translation: You didn't see Jon
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon så du ikke/du'kke
Glosses: Jon saw you not
Translation: You didn't see Jon
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vet det slettes *(ikke)
Glosses: I know it at all *(not)
Translation: I don't know it at all
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vet det overhodet *(ikke)
Glosses: I know it at all *(not)
Translation: I don't know it at all
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vet det heller *(ikke)
Glosses: I know it either *(not)
Translation: I don't know it either
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Navnet ditt har jeg ærlig talt tydeligvis allerede helt glemt
Glosses: Name-the yours have I honestly spoken evidently already totally forgotten
Translation: I have truly evidently already totally forgotten your name
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Navnet ditt har jeg tydeligvis allerede ærlig talt helt glemt
Glosses: Name-the yours have I evidently already honestly spoken totally forgotten
Translation: I have evidently already truly totally forgotten your name
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Navnet ditt har jeg ærlig talt allerede helt tydeligvis glemt
Glosses: Name-the yours have I honestly spoken already totally evidently forgotten
Translation: I have truly already totally evidently forgotten your name
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ikke vent på mig
Glosses: Not wait for me
Translation: Don't wait for me
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vent ikke på mig
Glosses: Wait not for me
Translation: Don't wait for me
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En mann kommer
Glosses: a man comes
Translation: A man comes
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Mannen blir gitt en kake.
Glosses: man-the becomes given a cake
Translation: The man is given a cake.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En kake blir gitt mannen.
Glosses: a cake becomes given man-the
Translation: The man is given a cake.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kommer en mann.
Glosses: it comes a man
Translation: A man comes.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det blir gitt mannen en kake.
Glosses: it becomes given man-the a cake
Translation: The man is given a cake.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Nå snør det.
Glosses: now snows it
Translation: Now it's snowing.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han har dratt hjemover.
Glosses: he has gone home-over
Translation: He has headed home
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De kom vestfra.
Glosses: They came west-from
Translation: They came from the west
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det datt {ut} noen jordbær {ut}.
Glosses: there fell out some strawberries out
Translation: Some strawberries fell out
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ramlet {ned} tre flasker {ned}.
Glosses: there tumbled down three bottles down
Translation: Three bottles tumbled down
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi så det danses.
Glosses: we saw there be.danced
Translation: We saw dancing going on
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Vi kastet {ut} hunden {ut}.
Glosses: we threw out the.dog out
Translation: We threw {out} the dog {out}
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: c. Mannen har drukket {opp} vinen {opp}.
Glosses: the.man has drunk up the.wine up
Translation: The man has drunk {up} the wine {up}
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Vi kastet {*ut} hunden {ut} av huset.
Glosses: we threw out the.dog out of the.house
Translation: We threw the dog out of the house
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Vi kastet {*ut} den {ut}.
Glosses: we threw out it out
Translation: We threw it out
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kokken brennte {*svart} kyllingen {svart}.
Glosses: the.cook burned black the.chicken black
Translation: The cook burned the chicken black
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Musikerne anså {*over} konserten {over}.
Glosses: the.musicians considered over the.concert over
Translation: The musicians considered the concert over
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Aktivistene slapp {fri} prøvekaninene {fri}.
Glosses: the.activists let free the.test.rabbits free
Translation: The activists released the guinea pigs
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi heiste {løs} vraket {løs}.
Glosses: we hoisted loose the.wreck loose
Translation: We hoisted the car free
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Da kledde han {på seg} genseren {på seg}.
Glosses: then clad he on RFX the.sweater on RFX
Translation: Then he put the sweater on
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi {tok fra / fratok} han alt ansvar.
Glosses: we took from from.took him all responsibility
Translation: We absolved him of all responsibility
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vil du trille {inn} sykkelen {*inn}?
Glosses: will you roll in the.bicycle in
Translation: Would you wheel in the bicycle?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vil du trille {*inn} han {inn}?
Glosses: will you roll in him in
Translation: Would you wheel it in?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ...at Per tydeligvis ikke lenger bestandig vinner.
Glosses: that Per evidently not anymore always wins
Translation: ...that Per evidently doesn't always win anymore
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han sendte det heldigvis ned
Glosses: he sent it fortunately down
Translation: He fortunately sent them down
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han sendte brevet heldigvis ned
Glosses: he sent the.letter fortunately down
Translation: He fortunately sent the letter down
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Varmt og kaldt vann var det jo ikke
Glosses: warm and cold water was it after.all not
Translation: After all, there wasn't hot and cold water
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ja, for tre veckor sen fick professorn besök av en herre Swe som talade med stark brytning...
Glosses: yes for three weeks ago got the.professor visit of a gentleman as spoke with strong accent
Translation: Yes, three weeks ago a man with a strong accent came to see the professor
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De talade länge
Glosses: they spoke long
Translation: They had a long talk
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: och sedan packade professorn och gav sig i väg med den främmande herrn...
Glosses: and then packed the.professor and gave RFX in way with the unknown gentleman
Translation: Then the professor packed his luggage and left with the stranger
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ivan liker jeg ikke.
Glosses: Ivan like I not
Translation: Ivan, I don't like
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ivan, han liker jeg ikke.
Glosses: Ivan him like I not
Translation: Ivan, him I don't like
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ole gikk inn i banken.
Glosses: Ole went in in the.bank
Translation: Ole went into the bank
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg så at han plutselig sprang ut igjen.
Glosses: I saw that he suddenly ran out again
Translation: I saw that he suddenly ran back out
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Etter han sprang det ei bevæpnet vakt.
Glosses: after him ran it a armed guard
Translation: After him ran an armed guard
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så provoserer Salomes mannshunger fortsatt dagens publikum.
Glosses: so provokes Salome's man.hunger still the.day's audience
Translation: Then Salome's hunger for men still provokes today's audiences
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så provoserer den fortsatt dagens publikum.
Glosses: so provokes it still the.day's audience
Translation: Then it still provokes today's audiences
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så provoserer fortsatt DEN dagens publikum.
Glosses: so provokes still that the.day's audience
Translation: Then THAT still provokes today's audiences
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Røykeforbudet brøt kanskje en student allerede i går.
Glosses: the.smoking.ban broke maybe a student already yesterday
Translation: Some student (or other) may have violated the smoking ban as early as yesterday
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Røykeforbudet brøt sannsynligvis en student allerede i går.
Glosses: the.smoking.ban broke probably a student already yesterday
Translation: A student probably violated the smoking ban as early as yesterday
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Røykeforbudet brøt vanligvis en student uansett.
Glosses: the.smoking.ban broke usually a student anyway
Translation: Usually some student or other violated the smoking ban anyway
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: allerede i går.
Glosses: already yesterday
Translation: Some student or other probably violated the smoking ban as early as yesterday
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Røykeforbudet brøt vanligvis en viss student uansett.
Glosses: the.smoking.ban broke usually a certain student anyway
Translation: One particular student usually violated the smoking ban anyway
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: For eksempel kan vann plutselig trenge seg inn i treverket. Nor.
Glosses: for example can water suddenly force RFX in in the.woodwork
Translation: For example, water could suddenly force its way into the wood- work
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det hadde uheldigvis en student kanskje allerede brøt i går.
Glosses: that had unfortunately a student maybe already broken yester- day
Translation: A (specific) student unfortunately had maybe already violated it yesterday
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola betalte {henne} heldigvis {*henne} tilbake.
Glosses: Ola paid her fortunately her back
Translation: Ola fortunately paid her back
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ola betalte {Kari} heldigvis {Kari} tilbake.
Glosses: Ola paid her fortunately Kari back
Translation: Ola fortunately paid Kari back
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon må være på kontoret
Glosses: Jon must be in office-DEF
Translation: Jon must be in his office
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon må være på kontoret
Glosses: Jon must be in office-DEF
Translation: John must be in his office (John has an obligation to be in his office)
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det skal bestandig være minst to voksne til stede.
Glosses: there shall always be at-least two adults at place
Translation: There should always be at least two adults present.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Nå bør det snart regne; gresset er så tørt.
Glosses: now should it soon rain; the grass is so dry
Translation: It ought to rain soon; the grass is so dry.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Umsækjandann verður að vanta peninga
Glosses: the-applicant-ACC must to lack money
Translation: The applicant must lack money
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon må spise grøten sin.
Glosses: Jon must eat porridgeDEF his
Translation: John must eat his porridge
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det Marit antas, er å være uærlig.
Glosses: it Marit suppose-PASS, is to be dishonest
Translation: What Marit is supposed to be, is dishonest.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det Jon prøvde, var å være ærlig.
Glosses: it Jon tried, was to be honest
Translation: What John tried, was to be honest.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det Marit håpet, var å få snakke med ham.
Glosses: it Marit hoped, was to get talk to him
Translation: What Marit hoped (for), was to get to talk to him.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det Marit må, er å snakke med ham.
Glosses: it Marit must is to talk to him
Translation: What Marit must (do), is to talk to him.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det du skal, er å pusse tennene.
Glosses: it you shall is to brush teeth-DEF
Translation: What you will (do), is to brush your teeth.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg hørte *(det) bli snakket om deg.
Glosses: I heard it become spoken about you
Translation: I heard people talking about you
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg hørte det snakkes om deg.
Glosses: I heard it be.spoken about you
Translation: I heard people talking about you
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvem tror du (at) har stjalet sykkelen?6
Glosses: who think you that has stolen the-bike
Translation: Who do you think has stolen the bike?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det blei skot-i /*skot-ne fem ulvar her sist vinter.
Glosses: EXPL became shoot-N.SG shoot-PL five wolves here last winter
Translation: Five wolves were shot here last winter.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det blei fem ulvar skot-ne /*skot-i her sist vinter.
Glosses: EXPL became five wolves shoot-PL shoot-N.SG here last winter
Translation: Five wolves were shot here last winter.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han så den aldri løse oppgaven.
Glosses: he saw it never solve the.assignment
Translation: He never saw it solve the assignment
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han så aldri den løse oppgaven.
Glosses: he saw never the loose the.assignment
Translation: He never saw the loose assignment
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vanligvis gir han meg den ikke.
Glosses: usually gives he me it not he me it
Translation: Usually he doesn't give me it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sånt roter sannsynligvis vanligvis gutten bort.
Glosses: such messes the.boy probably the.boy usually the.boy away
Translation: Stuff like that, the boy probably usually loses
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ho kan ha nøkkelen, med mindre ho rote vanligvis bort sånt.
Glosses: she can have the.key with less she messes usually away such
Translation: She can have the key, unless she usually loses things like that
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: med mindre rote vanligvis ho Ida bort sånt
Glosses: with less she Ida messes usually she Ida messes away such
Translation: unless Ida always loses things like that
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vinneren vart overrekt ein pokal.
Glosses: winner.DEF was presented a cup
Translation: The winner was presented a cup.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Marit ser den ikke.
Glosses: Marit sees it-LIGHT not
Translation: Marit doesn't see it.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Marit ser ikke elgen.
Glosses: Marit sees not moose-DEF
Translation: Marit doesn't see the moose.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Marit sier at hun ikke kommer.
Glosses: Marit says that she-LIGHT not comes
Translation: Marit says that she doesn't come.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Marit forteller Jon hun ikke kommer.
Glosses: Marit tells Jon she-LIGHT not comes
Translation: Marit tells Jon she doesn't come
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De ga oss ingen poeng.
Glosses: they gave us no points
Translation: They didn't give us any points.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han sier/tror at han skal reise i morgen
Glosses: He says/believes that he shall leave tomorrow
Translation: He says/believes that he shall leave tomorrow.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: fisken som han skal koke i morgen
Glosses: fish.the that he shall boil tomorrow
Translation: The fish that he shall boil tomorrow
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han graater, selv om han skal reise i morgen
Glosses: he cries even though he shall leave tomorrow
Translation: He cries even though he shall leave tomorrow.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du sa noe.
Glosses: you said something
Translation: You said something.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva sa du?
Glosses: what said you
Translation: What did you say?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ka du fikk?
Glosses: what you got
Translation: What did you get?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dar blei skutt ein rev
Glosses: dar became shot a fox
Translation: Someone shot a fox.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han sitter og skriver dikt.
Glosses: he sits and writes poems.
Translation: He is writing poetry.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hva sitter han og skriver?
Glosses: What sits he and writes?
Translation: What is he writing?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Koffor skrev han / *han skrev ikkje?
Glosses: why wrote he he wrote not
Translation: Why didn't he write?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor det?
Glosses: why thatDEM
Translation: Why?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvordan det?
Glosses: how thatDEM
Translation: How do you mean?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor DET? / * HVORFOR det?
Glosses: why thatDEM / why thatDEM
Translation: Why?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor (*det) har Jens kjøpt ny bil?
Glosses: why thatDEM has Jens bought new car
Translation: Why has Jens bought a new car?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: A: Kommer Jens til festen for å see Marit? B: Hvorfor <*det> ellers <*det>?
Glosses: comes Jens to the.party for to see Mary why thatDEM else thatDEM
Translation: A: Is Jens coming to the party to see Mary? B: Why else?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor <?ellers> er det <ellers> at Jens kommer?
Glosses: why else is thatDEM else thatC° Jens comes
Translation: Why else is it that Jens is coming?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor (#det)?
Glosses: why thatDEM
Translation: Why?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor er det at hun har gjort det?
Glosses: why is thatDEM thatC° she has done thatDEM
Translation: Why is it that she has done that?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvorfor det at Jens har kjøpt ny bil?
Glosses: why thatDEM thatC° Jens has bought new car.
Translation: Why has Jens bought a new car?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sprang til jobben gjorde han på to minutter.
Glosses: Ran to job-DEF did he in two minutes.
Translation: What he did, was to run to work in twominutes'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Sprang på to minutter gjorde han til jobben.
Glosses: Ran in two minutes did he to work-DEF.
Translation: What he did, was to run in two minutes towork'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Spionen gikk opp på taket.
Glosses: Spy-DEF walked up on roof-DEF.
Translation: The spy walked onto theroof'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Spionen gikk oppe på taket.
Glosses: Spy-DEF walked up on roof-DEF.
Translation: The spy was walking around on theroof'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du bar Hans og Gretei oppe på rommene sinei.
Glosses: You carried Hans and Grete up on rooms-DEF REFL.
Translation: You carried Hans and Grete around inside theirrooms'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du bar Hans og Gretei oppe på rommene deresi.
Glosses: You carried Hans and Grete up on rooms-DEF PRON.
Translation: You carried Hans and Grete around inside theirrooms'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du bar Hans og Gretei opp på rommene sinei.
Glosses: You carried Hans and Grete up on rooms-DEF REFL.
Translation: You carried Hans and Grete into theirrooms'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Du bar Hans og Gretei opp på rommene deresi.
Glosses: You carried Hans and Grete up on rooms-DEF PRON.
Translation: You carried Hans and Grete into theirrooms'.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: a. Jon har
Glosses: lest ingen romaner.
Translation: John hasn't read no novels.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg lurer på hva han egentlig sa. (Standard)
Glosses: I wonder on what he actually said
Translation: I wonder what he actually said.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg likte faktisk denne filmen.
Glosses: I liked in-fact this movie-DEF
Translation: I actually liked this movie.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg tror at jeg faktisk likte denne filmen.
Glosses: I think that I in-fact liked this movie-DEF
Translation: I think that I actually liked this movie.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ka du sa? Northern, Central, Western
Glosses: what you said
Translation: What did you say?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ka sa du?
Glosses: what said you
Translation: What did you say
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ka (*som) han snakka om?
Glosses: what SOM he talked about
Translation: What did he talk about?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kor (*som) han bor?
Glosses: Where SOM he lives
Translation: Where does he live?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg kommer dessverre ikke på seminaret.
Glosses: I come unfortunately not on seminar-DEF
Translation: I will unfortunately not come to the seminar.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dessverre kommer jeg ikke på seminaret.
Glosses: Unfortunately come I not on seminar-DEF
Translation: Unfortunately I will not come to the seminar.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: På seminaret kommer jeg dessverre ikke.
Glosses: on seminar-DEF come I unfortunately not
Translation: To the seminar I can unfortunately not come.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kem han Jens snakka me?
Glosses: who ART Jens talked with
Translation: Who did Jens talk to?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kor han Jens bor?
Glosses: where ART Jens lives
Translation: Where does Jens live?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kåles bil du kjøpte deg?
Glosses: what-kind-of car you bought yourself
Translation: What kind of car did you buy?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kem faen du trur du e?
Glosses: who devil-DEF you think you are
Translation: Who the hell do you think you are?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kor er pingvinen henne?
Glosses: where is penguin.DEF LOC
Translation: Where is the penguin?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kor du har fått det henne?
Glosses: where you have got that LOC
Translation: Where did you get that?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kåles gammel hattkaill du tala med i går?
Glosses: which old `hat-man' you talked with yesterday
Translation: Which old`hat-man' were you talking to yesterday?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kåles gammel hattkaill onkelen din fra Oslo tala med i går?
Glosses: which old hat-man' uncle.DEF your from Oslo talked with `ieri'
Translation: Which old`hat-man' was your uncle from Oslo talking to yesterday?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon er like gammel som Marit.
Glosses: Jon is just-as old SOM Marit.
Translation: Jon is the same age as Marit.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så mange stillinger (som) dere har, vil vi aldri få.
Glosses: so many positions SOM you have will we never get
Translation: We will never get as many positions as you have.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Som jeg sa, er etymologien til som interessant.
Glosses: SOM I said is etymology-DEF to som interesting
Translation: As I said the etymology of som is interesting.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: fondet *(som) har finansiert prosjektet
Glosses: fund-DEF SOM has financed project-DEF
Translation: the fund which has financed the project
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: fondet (som) vi søkte penger fra
Glosses: fund-DEF SOM we sought money from
Translation: the fund that we applied for money from
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: fondet (som) vi opprettet
Glosses: fund-DEF SOM we established
Translation: the fund that we estalished.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jon jobbet der fire år som lærer.
Glosses: Jon worked there four year as teacher
Translation: Jon worked there for four year as a teacher.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi bør anse problemet som løst.
Glosses: we should consider problem-DEF as solved
Translation: We should consider the problem solved.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var Ola *(som) utløste brannalarmen.
Glosses: it was Ola SOM triggered fire-alarm-DEF
Translation: It was Ola who triggered the fire alarm.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var brannalarmen (?*som) Ola utløste.
Glosses: it was fire-alarm-DEF SOM Ola triggered
Translation: It was the fire alarm that Ola triggered.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det var da (*som)/(?at) Ola skjønte han hadde dumma seg ut.
Glosses: it was then SOM/that Ola realized he had dumbed himself out
Translation: It was then that Ola realized that he had made a fool out of himself.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Petter undersøkte hvem *(som) hadde gitt Ola fyrstikken.
Glosses: Petter inquired who SOM had given Ola match-DEF
Translation: Petter inquired about who had given Ola the match.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Petter undersøkte hvem (*som) Jon hadde gitt fyrstikken.
Glosses: Petter inquired who SOM Jon had given match-DEF
Translation: Petter inquired about who Jon had given the match.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Petter undersøkte hva (*som) Jon hadde gitt Ola.
Glosses: Petter inquired what SOM Jon had given Ola.
Translation: Petter inquired about what Jon had given Ola.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Petter undersøkte hvorfor (*som) Jon hadde gitt Ola fyrstikken.
Glosses: Petter inquired why SOM Jon had given Ola fyrstikken
Translation: Petter inquired about why Jon had given Ola the match.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så mange mennesker *(som) springer rundt her, da!
Glosses: so many people SOM runs around her then
Translation: How many people there are running around here!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så mange mennesker (som) det var her, da!
Glosses: so many people som it was here then
Translation: How many people there are here!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så fin kjole (som) du har kjøpt deg!
Glosses: so nice dress SOM you have bought yourself
Translation: What a nice dress you have bought!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ka mente han Ola egentli med det der?
Glosses: what meant ART Ola really with that there
Translation: What did Ola really mean by that?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ka egentli han Ola mente med det der?
Glosses: what really ART Ola meant with that there
Translation: What did Ola really mean by that?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jens tror at Jon er i baren nå. Eastern
Glosses: Jens thinks that Jon is in bar-DEF now
Translation: Jens thinks that Jon is in the bar right now.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvem tror Jens (*som) er i baren nå?
Glosses: who thinks Jens that/SOM is in bar-DEF now
Translation: Who does Jens think is in the bar right now?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jens trur at Jon er i baren no. "Non-Eastern"
Glosses: Jens thinks that Jon is in bar-DEF now
Translation: Jens thinks that Jon is in the bar right now.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kem hanJens trur (som) er i baren no?
Glosses: who ART Jens thinks SOM is in bar-DEF now
Translation: Who does Jens think is in the bar right now?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Kem so kjemme í brüdleupe?
Glosses: who SOM comes in wedding-DEF
Translation: Who's coming to the wedding?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Eg ha føsove meg so dú má koyra meg.
Glosses: I have overslept myself so you must drive me
Translation: I have overslept so you'll have to drive me.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Fisken va só stóre.
Glosses: Fish-DEF was so big
Translation: The fish was this big.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Æ har førsove mæ så du må kjøre mæ.
Glosses: I have overslept myself so you must drive me
Translation: I have overslept so you'll have to drive me.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Fisken va så stor.
Glosses: Fish-DEF was so big
Translation: The fish was this big.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så stor du har blitt! Eastern
Glosses: so big you have become
Translation: How tall you've become!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så mange presanger dere har fått!
Glosses: so many presents you have received
Translation: How many presents you have received!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Så fin kjole du har!
Glosses: so nice dress you have
Translation: What a nice dress you have!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ko stóre dú e vorten!
Glosses: how big you are become
Translation: How tall you've become!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ko mánge presanga di ha fátt!
Glosses: how many presents you have received
Translation: How many presents you've received!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Ko fíne kjóle dú ha!
Glosses: how nice dress you have
Translation: How nice a dress you have!
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Hvor mange studenter er det som vanligvis stiller spørsmål?
Glosses: how many students is it SOM usually raise questions
Translation: How many students is it who usually raise questions?
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: stedet der det skjer
Glosses: place-DEF there it happens
Translation: the place where it happens
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: grunnen til at jeg elsker deg
Glosses: reason-DEF to that I love you
Translation: The reason why I love you.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: den dagen når jeg kommer tilbake (Standard)
Glosses: that day-DEF when I come back
Translation: the day when I return
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det jeg vet, er følgende.
Glosses: that I know is following
Translation: What I know is the following.
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han ser ut til å sove
Glosses: he seems (particle) to (PREP) to (INF.MARKER) sleep
Translation: He seems to sleep
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi fikk ham til å sove
Glosses: we got him to (PREP) to (INF.MARKER) sleep
Translation: We made him sleep
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det kommer til å skje en ulykke
Glosses: there comes to (PREP) to (INF.M) happen an accident
Translation: An accident is going to happen
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han ser ut til å sove
Glosses: he seems (particle) to (PREP) to (INF.M) sleep
Translation: He seems to sleep
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han ser (*til) snill ut
Glosses: he seems (*to) kind (particle)
Translation: He looks nice
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi fikk ham (*til) glad
Glosses: we got him (*to) happy
Translation: We made him happy
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han erklærer verdien å være fem millioner
Glosses: he declares the-value to (INF.M) be five millions
Translation: He declares the value to be five millions
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Verdien erklærer han å være fem millioner
Glosses: the-value declares he to (INF.M) be five millions
Translation: The value, he declares to be five millions
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi erklærte ham skyldig
Glosses: we pronounced him guilty
Translation: We pronounced him guilty
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han erklærer sin markedsverdi til å være minst 5 millioner (authentic)
Glosses: he declares his market-value to (PREP) to (INF.M) be at-least five millions
Translation: He declares his market value to be at-least five millions
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har akseptert å betale skatt
Glosses: we have accepted to pay taxes
Translation: We have accepted to pay taxes
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har akseptert dette
Glosses: we have accepted this
Translation: We have accepted this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å betale skatt har vi akseptert
Glosses: to pay taxes have we accepted
Translation: To pay taxes, we have accepted
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å betale skatt er blitt akseptert
Glosses: to pay taxes has been accepted
Translation: To pay taxes has been accepted
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: ved/fra å svømme
Glosses: by/from to swim
Translation: by/from swimming
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: et forsøk på å finne en vei ut
Glosses: an attempt on to find a way out
Translation: an attempt to find a way out
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: stolt over / ivrig etter å gjøre dette
Glosses: proud over / eager after to do this
Translation: proud/eager to do this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vil gjerne bidra til å redde salamanderen
Glosses: I will gladly contribute to (PREP) to (INF.M) save the-newt
Translation: I will gladly contribute to save the newt
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har overtalt ham til å betale
Glosses: we have persuaded him to (PREP) to (INF.M) pay
Translation: We have persuaded him to pay
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det ble bidratt til å redde salamanderen
Glosses: it was contributed to (PREP) to (INF.M) save the-newt
Translation: People contributed to save the newt
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg vil gjerne bidra til dette
Glosses: I will gladly contribute to this
Translation: I will gladly contribute to this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har overtalt ham til dette
Glosses: we have persuaded him to this
Translation: We have persuaded him to this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De anslår antallet til en million
Glosses: they estimate the number to one million
Translation: They estimate the number to one million
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Til å redde salamanderen vil jeg gjerne bidra
Glosses: to (PREP) to (INF.M) save the-newt will I gladly contribute
Translation: To save the newt, I will gladly contribute
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Til å betale har vi overtalt ham
Glosses: to (PREP) to (INF.M) pay have we persuaded him
Translation: To pay, we have persuaded him
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å redde salamanderen vil jeg gjerne bidra til
Glosses: to (INF.M) save the-newt will I gladly contribute to
Translation: To save the newt, I will gladly contribute
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å betale har vi overtalt ham til
Glosses: to (INF.M) pay have we persuaded him to
Translation: To pay, we have persuaded him
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har tenkt å gjøre det
Glosses: I have thought to (INF.M.) do it
Translation: I intend to do it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har tenkt til å gjøre det
Glosses: I have thought to (PREP) to (INF.M.) do it
Translation: I intend to do it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har tenkt på å gjøre det
Glosses: I have thought on to (INF.M.) do it
Translation: I have thought about doing it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Jeg har tenkt på / *til oppdraget
Glosses: I have thought on / to the-assignment
Translation: I have thought about the assignment
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: På / *til å gjøre det har jeg tenkt lenge
Glosses: on / to (PREP) to (INF.M) it have I thought long
Translation: About doing it, I have thought for a long time
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å gjøre det har jeg tenkt på / *til lenge
Glosses: to do it have I thought on / to long
Translation: Doing it, I have thought about for a long time
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å gjøre det er blitt tenkt på / *til lenge
Glosses: to do it has been thought on / to long
Translation: Doing it has been thought about for a long time
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det er blitt tenkt lenge på / *til å gjøre det
Glosses: it has been thought long on / to (PREP) to (INF.M) do it
Translation: It has been thought for a long time about doing it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De bestemte seg for / til å gjøre det
Glosses: they decided (reflexive) for / to (PREP) to (INF.M.) do it
Translation: They decided on doing it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De bestemte seg for / *til dette
Glosses: they decided (reflexive) for / to this
Translation: They decided on this
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: For / *til å gjøre det må vi bestemme oss
Glosses: for / to (PREP) to (INF.M.) do it must we decide
Translation: On doing it, we must decide
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å gjøre det må vi bestemme oss for / *til
Glosses: to (INF.M.) do it must we decide (reflexive) for / to
Translation: Doing it, we must decide on
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han spesifiserte utgiftene til å gjelde kost og losji
Glosses: he specified the-expenses to (PREP) to (INF.M.) concern food and lodging
Translation: He specified the expenses to concern food and lodging
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Han pratet meg til nervevrak
Glosses: he chatted me to nervous-wreck
Translation: He chatted me into a nervous wreck
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: (68) De anslår antallet til en million
Glosses: they estimate the number to one million
Translation: They estimate the number to one million
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har spesifisert målsettingen til en million
Glosses: we have specified the-aim to one million
Translation: We have specified the aim to one million
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De betrakter ham som / *til en ydmyk mann
Glosses: they regard him as / to a humble man
Translation: They regard him as a humble man
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En million har vi spesifisert den til
Glosses: a million have we specified it to
Translation: A million, we have specified it to
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi har spesifisert målsettingen til å unngå tap
Glosses: we have specified the-aim to (PREP) to (INF.M.) avoid losses
Translation: We have specified the aim to avoid losses
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Å unngå tap har vi spesifisert den til
Glosses: to (INF.M.) avoid losses have we specified it to
Translation: To avoid losses, we have specified it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Til å unngå tap har vi spesifisert den
Glosses: to (PREP) to (INF.M.) avoid losses have we specified it
Translation: To avoid losses, we have specified it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Målsettingen ble spesifisert til å unngå tap
Glosses: the-aim was specified to (PREP) to (INF.M.) avoid losses
Translation: The aim was specified to avoid losses
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi så ham svømme
Glosses: we saw him swim
Translation: We saw him swim
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Vi ba ham gjøre det
Glosses: we asked him do it
Translation: We asked him to do it
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det sitter en mann på kontoret og skriver dikt
Glosses: there sits a man in the-office and writes poems
Translation: A man is writing poetry in the office
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Det driver og blir varmere (authentic)
Glosses: it carries-on and gets warmer
Translation: It is getting warmer
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: De som fortsatt tror at idyllen kan bevares [. . . ] tar alvorlig feil
Glosses: they-N O M who think that the idyll can maintain-PASS [... ] take seriously wrong
Translation: Those who still believe that the idyll can be maintained [. . . ] are seriously mis- taken
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Dette gjelder i tillegg de som håndterer ..
Glosses: this concerns in addition they-N O M who handle..
Translation: This also concerns those who handle..
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Knut Wickstrøm solgte huset på Seiersbjerget
Glosses: Knut Wickstrøm sold house-D E F on Seiersbjerget
Translation: Knut Wickstrøm sold the house on Seiersbjerget
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Boten på 2000 kroner betalte han uten å kny
Glosses: fine-D E F of 2000 crowns he-N O M paid without to cry
Translation: The fine of 2000 crowns, he paid without complaining
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Spørsmålet plager Espen
Glosses: question-D E F bothers Espen
Translation: The question bothers Espen
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Den nye ordningen rammer brukerne
Glosses: the new arrangement-D E F affects users-D E F
Translation: The new arrangement affects the users
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: En nabo oppdaget innbruddstyven
Glosses: a neighbour discovered burglar-D E F
Translation: A neighbour discovered the burglar
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Espen plager spørsmålet
Glosses: Espen bothers question-D E F
Translation: Espen, the question bothers
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Brukerne rammer den nye ordningen
Glosses: users-D E F affects the new arrangement-DEF
Translation: The users, the new arrangement affects
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Meg plager spørsmålet veldig
Glosses: me bothers question-D E F very
Translation: Me, the question bothers very much
Language: Norwegian Bokmål (English translation)
Transcription: Gro møtte PLO-lederen
Glosses: Gro met PLO-leader-D E F
Translation: Gro met the leader of PLO