Language: Imonda (English translation)
Transcription: ha-pia-na. falgo i-ab-ho-na-ba. falgo i-ab-ho-na-ba nne i-6b. safa, ueb. ed-nei ne-n ~b atha i-6b. atha ne-n-b es-e . es-na sog-na poi. ed-nei-na ne. ed-nei-na ne-n-b sapoh uatei i-6b. udo guas-ia-na-ba. sapoh uatei i-6b-na-ba. fil fie. ed-nei ne-n-b ago-ianei-m ainam fa-i-koho fa-eha kse. kse-n-b kse-n-b kse-n-b. kse-pada-na-ba, utafo. falgo i-6b. haifo mugo uagl fe. ago-ianei sum pada-na. sum eg-n-b eg-n-b nagla-i-e g-a-n-b . pekama-ia-m peha-f. feth e keual-n a-ba , ed-l a-su o peha , haif o pekama-i a-m. ehe-f-na pekama-ia-m . peha-n a-ba , ago-iane i nagla-n , ed peha-f. nagla-hape. nagla-hape-na-ba, haifo ehe-fa ha-pia-f. tela-1 puho. tela-1 25) puho-na ia! nne ka~na i-bb-na-u! pon ka-m 26) ha-f. pon ka-m ha-f. nne ka-m i-bb-na-u ! 27) o-na-n-6 haifo besei nne. nne-fa ne-fa nomot at 28) ne-ha-uagl-n. ne-na auaia. auaia, nomot ka-fa ah-nei-nam 29) ha-pia-n. ka-fa oh mugo ha-pia fe-f. ma ! be-f-auo 30) ale-la-u! ka toad-m 161-nbg 31) fe-seloh-n-e-n-b. ka toad-m 161-nbg 32) fe-seloh-n-e-n-b , mag ha-pia ha-pia, auaia, 33) toad agu-pa fi-n. ka ka-f-auo-suo ha-pia. ed-uo. 34) ief-ia-m. nne ed-nei ne-n-b ief-ia-m utafo. 35) e-uagl-ual. ief-ia-m e-uagl-ual-na-ba, si-nam-fa 36) iaha-fna. si-nam iaha-na-ba, tela-1 sabeha-na koual-e. 37) toad-m abo fe-na-6 mugo fe-na-o mugo defo fe. 38) ale hoi ale hoi toad-m mugo defo. 39) ed-nei uus-ia koual-na-ba, mugo eg-t.
Glosses: MO-come-VST bow CL-PL~pwt-PST-TO bow CL-PL-pwt-PST-TO food CL-PL taro yam PX-SRC eat-PST-DUR sugarcane CL-PL sugarcane eat-PST-DUR sago-D sago-CO apika-CO pitpit PX-SRC-C O eat PX-SRC-C O eat-PST-DUR tobacco betelnut CL-P L netbag CL-get-PST-TO tobacco betelnut CL-PL-PST-T O lime pepper PX-SRC eat-PST-DUR women-NVL-GL quickly CL-LNK-^o CL-put fuck fuck-PST-Dm /wcfc-PST-DUR /acfc-PST-DUR fuck-finish-PST-TO go bow CL-P L again completely go do women-UPL behind stand-BEN behind follow-PST-DUR follow-PST-DUR see-LNK-ZoZZou-LNK-PST-DUR grave-LOC-GL go down-PRS ground open-PST-TO PX-area-EMP go down again grave-LOC-GL 3-EMP-POS grave-LOC-GL deseewJ-PST-TO women-WL see-PS T PX descend-PRS see-return see-retwrw-PST-TO again 3-T O W3-come-PRS husband-NOM come up husband-iiOM come up-PST EX C food 1-P0S CL-PL-BEN-IM P hunger l-G L affect-FRS hunger 1-GL affect-VRS food 1-GL CL-PL-BEN-IM P saz/-BEN-PST-D again what food food-TO 2-T O earlier COM eat-HO-go-PST 2-POS no no earlier 1-TO Q-SRC-DER MO-come-PST 1-TO PX completely MO-come do-VRS EXC 2-EMP-EMP s£ai/-EMP-lMP 1 boys-GL talk-in vain do-in yain-BEN/NS-LNK-PST-DUR 1 boys-GL talk-in vain in vain.I talked and talked do-in yain-BEN/NS-LNK-PST-DUR one MO-come MO-come no boys ear-? do-PST 1-EMP-EMP-EMP VO-come PX-T O house-LOC-GL food PX-SR C eat-PST-DUR house-LOC-GL go UL-go-DL house-LOC-GL Dh-go-DL-PST-TO night-DER-TO die-PRO night-DER die-PST-TO husband-non magic-IN S cut-D boys-GL simply do-PST-D completely <2O~PST-D completely die do stay NEG stay NEG boys-GL completely die PX-SRC wrath-CAU cut-PST-TO one follow-CF
Translation: Having come. Having put down his bow. Having put down his bow he got food. Taro, yam. He ate this and then got sugarcane. He ate sugarcane and then sago. Sago, apika and pitpit. He ate this with sago. He ate this and then got tobacco and betelnut. Having fetched his netbag. Having fetched tobacco and betelnut. Lime and pepper. He ate this and then quickly grabbed the woman, laid her down and fucked her. He fucked and fucked and fucked her. Hairing finished fucking her, he went. He collected his bow. He went away again. The woman followed him. She followed him and followed him and followed him, watching him closely. He descended into his grave. The earth having opened, there he descended again into his grave. Into his own grave. Having descended, the woman looked, there he descended. She looked and came back. Having looked and returned, she came back again. Her husband arrived. Her husband having arrived, well! Bring me my food! J am hungry. I am hungry. Bring me my food! She said: what food again. You have eaten your food earlier on. Your food is gone. No, when did I come earlier. It is only now that I arrive here. Oh! You stay on your own! I talked to the boys to the boys in vain, one is coming or not, but no, the boys simply listened, but did not come. I came on my own. And then. Homeward. He ate that food and then went home. They went. Having gone home, at night she was dying. She having died at night, her husband worked magic. The boys simply did, completely did, completely died. There was none of them, none of them left, all of the boys died. Because of that I worked magic, one should have followed her.