lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiikoot noottoneihi-noo3i hiihoow-bebiis-ei'tobee-no' heesi-nihiitooni-'
Glosses: and moreover IC.asked-3PL.ITER 3.IMPERF.NEG-properly-say.things-pers.PL what-people.say.things-0S
Translation: And also when  [ these older people ] are asked about things , they don't tell how to say it correctly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-beeseeneti-t
Glosses: and that's.when-shout-3.S
Translation: Then he shouted ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koee co'-ookoo3-iihi' ceniixootee-'
Glosses: HESIT back-to.one's.home-ADV IC.lie.far.away-0S
Translation: Gee , it was a long way back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' 'oh nehe' hiinoo'eihii 'oh xoo-uu he'ih-'ini he'ih-3eiisi
Glosses: but this but this predator,.hunter but skunk-NA.OBV NARRPAST-DETACH NARRPAST-be.inside.s.t . 
Translation: But this , but this hunter , well apparently a skunk was , it must have been inside there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bee-bebiisi-ini beebeet kookonoo'owu-uni
Glosses: PAST-REDUP-proper-DETACH just meticulously,.carefully-DETACH
Translation: We straightened it all up , just very meticulously .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetehibe'ee-' nih-'ii-t
Glosses: IC.purple-0S PAST-said-3.S
Translation: Purple , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' niis-nii-niisihi-'
Glosses: okay this how.IMPERF-REDUP-made-0S
Translation: Well , this is how you make it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nii-nii3-P nii-niibeihetiit
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-with-pause REDUP-singing.with.each.other
Translation: He took part in the singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in nehe'
Glosses: I.don't.know this
Translation: This one , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-eix-ow be he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-wear-2S friend ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you will wear it friend ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneex-nei'oku-n nih'iit
Glosses: IC.a.little-stay.on.horse-2S he
Translation: Just stay on it a little while , [ Simon ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nih'ii-nii-niibei-ni' hi-o'oowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-sing-1PL 3S-house
Translation: We sang them at his house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot hoseihoowu'
Glosses: NARRPAST-see Sun.Dance
Translation: He saw the Sun Dance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-co'on-noh'-oo3i' in Riverton
Glosses: since-always-kill-3PL in Riverton,.WY
Translation: The ones they always kill , in Riverton ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: behixooke'ei-P konou'u'ei-t
Glosses: all.of.one's.face-pause IC.have.swollen.face(?)-3.S
Translation: her whole face , her face was all wrinkled .[ says 'swollen , ' intended 'wrinkled' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek ne-iteh'ei
Glosses: there.is.3S 1S-friend
Translation: There's my friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow kooxo'-eeneisiiten-o' neeneisi-nihii3-ou'u nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: now.PERF IC.slowly-catch.on.to-3S what-say.to-1S this 1S-grandchildren
Translation: Now he is slowly catching on it , what I say to my grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eeneti-no' heeyouhuu
Glosses: PAST-speak-12 thing
Translation: We talked about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niinih'ohu-t
Glosses: just.any fly.around-3.S
Translation: It just flies around anyplace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P ciibeh-'ii-P toon-he-beet-ce'xoh-eiit no'o'xoh-eiit
Glosses: IMPERF.IMPER-pause PROHIB-IMPERF-pause INDEF-2S-want.to-take.back-3 take.out.away.from.camp-3
Translation: Well , don't , whoever wants to take you back there , take you out in the hills ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-P uhh hi-toono nih-nihi'nee-no'uuni'ihi-ni3
Glosses: 3S-pause uhh 3S.IMPERF-daughter PAST-very-push-4.S
Translation: His daughter , she was really struggling to get him  [ where she wanted ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iiyoo3-iihi' 3eb-oow-uuhu' hi'in hi'in nee'eeteihi-t nehe' hi'in heet-eenei3oo-' hee3-eit
Glosses: there-clean-ADV there-down-ADV that(aforementioned) that(aforementioned) that.is.where.X.is.from-3.S this that(aforementioned) where-where.X.is.from(?)-0S say.to.s.o.-4
Translation: Go ] cleanly , down there to that place , that's where she's from , this , that place where there's a camp ," they said to  [ the man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah henee3nee-P tohuu-ciiceihi-ni3
Glosses: yeah IC.very-pause since.IMPERF-tiny-4S
Translation: yeah , she was really ..., when she was small .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' teecxo' nih'ii-entoo-ni' below you know Mill Creek right be-low that uhh
Glosses: this long.ago PAST.IMPERF-located.at-1PL below you know Mill Creek right be-low that uhh
Translation: In the old days we stayed below , you know Mill Creek , right below that uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' toh-biice-' noowu-nono'ei-no' hoot-yoohu-3i' hoseihoowu'
Glosses: now this since-be.summer-0S south(wards)-Arapaho-NA.PL FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL Sun.Dance
Translation: Now , this summer , the Southern Arapahos will put up the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e' koox-he'ih-nee'ee-kookou'ci3-eit toh-'i3kuu3-oot noh kou3-iihi' he'ih-ciinoteibi-n
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S and long.(time)-ADV NARRPAST-stop.crying-OBV.S
Translation: And after a long time he quit crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon yeheihoo neene'eeno' nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: just.any gee.whiz ! there.is.3PL this rabbits he
Translation: He just , \ 'ecgee there these rabbitts are ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nih-cih-won-bee-beteee-3i' neinoo huutiino
Glosses: also PAST-to.here-ALLAT-REDUP-dance-3PL 1S.mother around.here
Translation: They also came and danced , my mother , here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-he'ii-P ceentoo-3i'
Glosses: INTENSE-dubitatave,.it.is.doubful.that-pause not.present-3PL
Translation: \ 'ecBoy I wonder , they are not here .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-niitobee-be nih'oo3ou-P nih'oo3oun-iihi'
Glosses: 1.NEG-hear.things-1PL white.person-pause white.person-ADV
Translation: " We don't understand in English .“
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-P tonoun-P neeneincitii-3i'
Glosses: IMPERF-always-pause use-pause run.or.manage.s.t.-3PL
Translation: They always .... use  [ these certain people ] to handle things ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-niiteheib-eiitono hoow-woo3eihi-no'
Glosses: 3S.PAST-help-4PL 3.NEG-many.little.ones-pers.PL
Translation: The ones who helped her , there were not a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-' niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi nih-'o3i'eebeihi-t
Glosses: IC.be.many-0S here.is.3S this horse white PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S
Translation: There were many things that White Horse was asked to do  [ down there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinit ceib-iihi' boon-e' hoo'nookei'iini-'
Glosses: but right.there aside-ADV road-loc rocky-0S
Translation: And right there off to the side of the path , it is rocky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' noh hinen-no'
Glosses: woman-NA.PL and man-NA.PL
Translation: Women and men both .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii cei3-iihi' cei3-iihi' 'oh heihii cei3-iihi' 'oh niiyou betooot hoo3o'uu-betooot
Glosses: soon to.here-ADV to.here-ADV but soon to.here-ADV but here.it.is dance others-dance
Translation: Eventually closer to the present , here is this dance , a dance of other peoples .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-noo-notton-einoo neeneisi-nihii-noo
Glosses: also IMPERF-REDUP-ask-3S what-say-1S
Translation: She asks me too , what I'm saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno woowuuno hinee nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: but here.it.is this here.it.is this now that PAST.what-live-3PL
Translation: And here is this , here is this , now those who used to live here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-beh-noxowusi-'ehkoni' hiwoxuuhuu
Glosses: DUBIT-all-strike.into.an.object-3PL.SUBJ elk
Translation: All the elk were killed when they plummeted to the ground  [ off a cliff ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-noo-noohobeihi-no' huut
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-to.be.seen-pers.PL here
Translation: They were not seen around here  [ for quite a while ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beehiniisonoonibeihi-n cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heetih-ni'-cowo'oo-no'
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-2S EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-good-go-12
Translation: Father of all , give us this day that we get along well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-ce'iini beex-koxo'-uuhu' teiitoon-iihi' he'ne'-P
Glosses: then-pause then-again a.little-slowly-ADV calm-ADV then-pause
Translation: And then ... then again , a little slowly , quietly  [ he led them along ] and then  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: come on ceenoku
Glosses: come on sit.down
Translation: Come on , sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-eh-ce'-P cebkoohu-ni' hiit
Glosses: FUT-from.here-back-pause drive.(along-1PL here
Translation: We will  [ go ] back  [ home ], we drove on along here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho tih-'e3ebi-iten-eit
Glosses: this old.men which-there-get-4
Translation: [ by ] the old men , who selected him over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii wootii heet-nee'eesoo-' nuh'uuno
Glosses: okay well... like FUT-it.is.thus-0S this
Translation: Well uhh I guess that is how it with some  [ people ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibi3ehi-ni' heetih-kou3-iine'etii-n
Glosses: pray-1PL so.that-long.(time)-live-2S
Translation: We pray that you will live a long life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and Ducky nih'iisi-nihii-t
Glosses: and Ducky PAST.what-say-3.S
Translation: And Ducky , what he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'i-ini ne'-nii'-P heet-3o'ohcootiini-'
Glosses: and that-when-DETACH that-when.IMPERF-pause where-people.make.pounded.meat-0S
Translation: And then , that's where/when you make pounded meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-noh'-ouhu3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: okay then-kill-3P this white.person(s)
Translation: Well then they killed this poor old white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nuhu' hoonoh'oehiini-t toh-'uni
Glosses: maybe this IC.be.young.man-3.S since-DETACH
Translation: Maybe this was a young man , that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he3ebii noh nuhu' woxhooxebii niineso'on-oo3i'
Glosses: this dogs and this horses chase.around.all.over-3PL
Translation: The dogs and horses , they harass them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei'
Glosses: Arapahoe,.WY
Translation: Arapahoe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P hiis-ce'-bii3ihi-n
Glosses: FUT-IMPERF-pause PERF-again-eat-2S
Translation: How you will have food again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hi'iihi' beeheeteihi-t he'ih-'o3i'eeb-ee hoo3oo'o' niisootosoo' ci'
Glosses: this INSTR IC.all.powerful-3.S NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3S others seventy too
Translation: After this the Lord appointed seventy others ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biinohooo
Glosses: digging.stick
Translation: Crowbar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'ii'-no'o'neni-'i nih-'ii-ceneiikoohu-'u
Glosses: and that-PAST-when-taken.out.of.water-0PL PAST-IMPERF-???-0PL
Translation: When they were taken out of the water , they were  ???.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-3owo3-ceno'oo-t hoononee
Glosses: but then-upright-jump-3.S hard(er)!
Translation: And then he leaped upright with a violent motion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous nookhoosei niibei
Glosses: hello ! sagebrush sing
Translation: hello Singing Sage Woman
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-eeneisiiten-ou'u nih'ii3i'
Glosses: where.(relative)-then-catch.on.to-3PL they.said
Translation: " Then they will catch on to it ," ( the old men ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic he'ih-ce3ei'oo-no' hot-nihi'neesee-3i' toh-notiitii-3i' hoot-niitoh-'uune'etii-3i'
Glosses: morning NARRPAST-set.off-pers.PL FUT.OBL-walk.very.fast-3PL since-search.for-3PL FUT-where-live-3PL
Translation: Early in the morning they set off on their journey , since they had to travel fast , because they were looking for a place to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P uhm
Glosses: that-when.IMPERF-pause uhm
Translation: Then uhm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-P hii-neyeih-'ini nii-neyeih-'ini
Glosses: ALLAT-pause 3S.IMPERF-try.PAST-DETACH IMPERF-try.PAST-DETACH
Translation: He goes and tries , tries to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noh'-eino' heehehk
Glosses: FUT-kill-3 said
Translation: " He will kill us ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in nenee' hi'in nih-'eeneisoo-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) PAST-how-0S
Translation: Well that's it , the way things were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'enoo
Glosses: fog
Translation: fog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii he'ih'ii-coonih-eeno'
Glosses: but this horses NARRPAST.IMPERF-unable.to.act.on.s.t.-3PL
Translation: and these horses they couldn't do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-een-ei'towuun-einoo toon-P
Glosses: IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-3S INDEF-pause
Translation: \ 'ecShe always tells me , whatever ...\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentou'u-' 'oh
Glosses: IC.be.present-0S but
Translation: It was present , but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-nee'eesoo-'
Glosses: yes PAST-it.is.thus-0S
Translation: yes it was like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cih-niiitowoo-3i' nuhu' fifth grade
Glosses: and then-to.here-ask.for.s.t.-3PL this fifth grade
Translation: and then this fifth grade class came and asked  [ for some bread ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-niitowo'ouhu nuhu' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-to.here-going.first,.in.the.lead this boy
Translation: The little one was in the lead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo' heniiyoo3iheihiinoo-'
Glosses: it.is.thus IC.kept.clean-0S
Translation: That's how it is , a thing is treated properly/cleanly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heenei3oo'ukoohu-no' heetn-ii-hoonoyoohobei-no'
Glosses: INDEF-wherever.s.o..travels.by.wagon-12 FUT-IMPERF-guard,.on.watch-12
Translation: " Wherever we travel , he will watch over us ," [ the elder would say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-3eb-beex-P
Glosses: here FUT-there-a.little-pause
Translation: " over there a little more ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on hinee beexoowu-' beexoowu-'u huutiino niit-ne'isee-t
Glosses: far.away that lots.of.water-0S lots.of.water-0.PL around.here where-set.(sun)-3.S
Translation: ( They went ) way over there to the Great Lakes , and here to the west ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini'iit hohoot heetoh-niisookuu-t nih-'e3eb-no'usee-no' noh nih-noo-noh'-oono'
Glosses: and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S PAST-there-arrive-12 and PAST-REDUP-kill-12
Translation: We went over there , and we killed
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is what I ask .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-cee'ih-e' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF.IMPER-give.gifts-2PL.IMPER old.men
Translation: You must always give things to the old people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'oxobeihi-3i'
Glosses: and PAST-fed-3PL
Translation: and they were fed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit nihii heenesih'iine'
Glosses: okay he well... persistent,.despite.all.to.the.contrary
Translation: " Well ," he said , " uhh , this  [ wife of mine ] is really persistent  [ even though I don't want to do this ]"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-P
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-pause
Translation: Then we will , then we will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heebeh-'oninoo'oo
Glosses: or O.POTENT-falling.down
Translation: " Or they might fall over " [ that way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'eii cenee3too-noo he'ih-'ii3-e'
Glosses: oh.no ! IC.do.accidentally-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Eii , I did it by accident ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A huu3e'
Glosses: A over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tooyo3oo-' nih'ii3i'
Glosses: IC.cold-0S they.said
Translation: " It's cold ," they said
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh wootii wooxuuni-noo
Glosses: ahh like IC.be.bear-1S
Translation: 'I am like a bear'
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecisee
Glosses: go.on,.forward
Translation: Go on !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet beneet-neeceeni-3i'
Glosses: but just IC.want.to-be.chief-3PL
Translation: And they just want to be chiefs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-{nei}noni-nihiitowoo heeyouhuu he'iitnei'i
Glosses: 2.POTENT-wrongly-say.a.thing.for thing somewhere
Translation: You might say something wrong , at some point .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-cee'in-owoo heesi-i3eti-'
Glosses: when.PAST-not.know-1S what-good-0S
Translation: Since I did not know how good it is ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneeneti-3i nee-nentooyei-t
Glosses: IC.speak-3S.ITER REDUP-tell.lie-3.S
Translation: Whenever he talks , he tells lies
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'i-kouutenowuun-oot hi-woxtootiin-inoo
Glosses: FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S 4S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: by the forgiveness of their sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii huutiino hi-tee3o'o wootii hee'inobeenoon-o'
Glosses: like around.here 3S-chest,.sternum like IC.know.s.t..about.s.o.-1S
Translation: Like right here in their heart (?), I seem to I know that about him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nec benii'iitii-no'
Glosses: water IC.find-12
Translation: " We have found some water ," [ they said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous be
Glosses: hello ! friend ! 
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'inon-eeno' hini-ito'ein-inoo
Glosses: not.know-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: They don't know their relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-bii'iih-eeno' toh-notiih-oo3i'
Glosses: NARRPAST-NEG-find-3PL since-search.for-3PL
Translation: They did not find him , when they looked for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you want to drink water you want to go bathroom nii3-oo3i' nii-nih'oo3ouyeiti3-oo3i'
Glosses: you want to drink water you want to go bathroom say.to-3PL REDUP-speak.to.in.English-3PL
Translation: ... I tell them . The  [ regular teachers ] speak English to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii wootii kookoos-P kookoos-P hinee neec-P hinee nii-nee-neeceewoot-ou'u
Glosses: like like like I.hope-pause I.hope-pause that briefly-pause that IMPERF-REDUP-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3PL
Translation: like , like , like I wish , I wish ... Those , those who govern  [ the tribe ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in wootii tee-tei'oo-' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) like REDUP-strong-0S thing
Translation: It was as if something very strong  [ was sounding out ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh teecxo' nih-'entou'u nuhu' beetetee-' tih-bih'iyoo-'
Glosses: and long.ago PAST-be.present this burned.up-0S when.PAST-dark-0S
Translation: And that  ( building ) which burned down last night was there for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A cih-benoh-u
Glosses: A EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER
Translation: Give me a drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-nei'oonoyoohob-e3en
Glosses: but FUT-watch.over.closely-1S
Translation: " And I will watch you closely ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-nee-niiteheibeenow-o'
Glosses: like IMPERF-REDUP-think.about.how.to.help.s.o.-1S
Translation: I guess I think of trying to help him out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh niihok ceese' nehe' hinono'ei
Glosses: gee ! said.3S one this Arapaho
Translation: " Well ," one Arapaho said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet he'-neeni hi-bii3hiit-ono
Glosses: just DUBIT-it.is 3S-thing.eaten-NI.PL
Translation: That was all he had to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ne'-bebiis-notton-o'
Glosses: yeah FUT-then-properly-ask-1S
Translation: Yeah , then I will ask him and make sure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay hohou Andy
Glosses: okay thank.you Andy
Translation: Okay , thank you , Andy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-oo'ein-o' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: then-gather-3S here.it.is this land
Translation: Then he gathered all of the mud .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-P hookohuusi-ini cenii-ni'oo'
Glosses: now.PERF FUT-pause necessary-DETACH IC.NEG-good
Translation: Now we must make sure that something bad  [ does not get in the way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heesih-oono' 'oh niixoo ni'i3ecooh-eino'
Glosses: this how-12 but also make.happy-3
Translation: Since we were nice to him , then he made us happy too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' nee'ee-P nuhu' betooot noh tih-'ini nii-ni'ootinee-3i' teecxo' heeneise'enou'utii-3i'
Glosses: too that-pause this dance and when.PAST-DETACH IMPERF-sing.well-3PL long.ago get.things.ready-3PL
Translation: That too ... this dance , and when ... they sang , a long time ago they would put a lot of effort into getting it ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet neihoow-P
Glosses: just 1.NEG-pause
Translation: I just can't  [ think of his name ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-bii'iih-o' hisei
Glosses: IMPERF-want.to-find-1S woman
Translation: I want to find a woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-otoooyon-e' nih-'ee3nee-siinoxonoo'oo-noo tih-noohow-o' wootii biitei
Glosses: 1S-spine-LOC PAST-very-have.chills.(of.fear)-1S when.PAST-see-1S like ghost
Translation: I really had chils up my spine when I saw something like a ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-biskoohuuhei-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-all.ride-3PL White.people
Translation: The whites would come riding out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' nii-niiho'-o'
Glosses: there-ADV REDUP-go.along.s.t.-3S
Translation: He is following along  [ the river ] there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-neih-einoo woow
Glosses: IMPERF-try-scare-3S now.PERF
Translation: He is trying to scare me now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but hiisiiten-P
Glosses: but seize-pause
Translation: But he caught on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iis-iine'etii-3i' tih-nesei-hiine'etii-3i'
Glosses: that-PAST.what-live-3PL when.PAST-wild-live-3PL
Translation: That's how they lived when they lived in nature .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'ii3ee-cii-3oxonih-oo3i' hinen-no' hisei-no
Glosses: that-PAST.why-NEG-mistreat-3PL man-NA.PL woman-OBV.PL
Translation: That's why men shouldn't mistreat women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehee heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: well.then....(?) said this trickster
Translation: ??? trickster said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee nii-cee-ciiskoohu-3i'
Glosses: everywhere IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Everywhere , they drive a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eeteenebeihiinoo-no heeyouhuu toh-nih'oo3oun-iine'etiitooni-'
Glosses: 0.NEG-respected-0PL thing since-white.person-live-0S
Translation: Things are not respected today , because people live the white man's life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: David hinee hi'iihi' he'ih-'i'-ii-niisih'-ee beeheeteihi-ni3
Glosses: David that INSTR NARRPAST-INSTR-IMPERF-name-3S IC.all.powerful-4S
Translation: David thus calls him Lord ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-beetou3ei'i-t he'ne'-ce'-no'usee-t hiit niitoh-'iine'etii-no'
Glosses: when.PAST-finish.education-3.S then-again-arrive-3.S here where-live-12
Translation: When he finished his education , then he returned to Wind River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too-to'ox-owoo honoot heet-ceitonee-n
Glosses: FUT-REDUP-kick-1S until FUT-have.bloody.nose-2S
Translation: I will keep kicking it until you've got blood everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ites-ee nohk-uuhu' ni'i3ecoot
Glosses: and NARRPAST-meet-3S with.comit.-ADV happiness
Translation: and was happy to welcome him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'ee-'okeciihihi-noo kookon neh'eeno nih-P neih-ceniisoo3-eiit neih'oow-uunci3-e'
Glosses: then-pause that-little-1S just.any this PAST-pause 1S.PAST-give.birth.to-3 1.PAST.NEG-take.care.of,.care.for-3
Translation: When I was little my birth mother didn't take care of me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heehehk heenoo nii-ceetesi-' se'nooo heehehk
Glosses: and said oblig IMPERF-accidentally.cut-0S plate said
Translation: He said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh howoo neih'oow-ei'towuun-eihi-be it was him
Glosses: ahh also 1.PAST.NEG-tell.s.o.-PASS-1PL it was him
Translation: And we were not even told either , it was him  [ in the coffin ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee 'oh hoonoyoohoot-ou'u
Glosses: well... but watch-3PL
Translation: Well they watch over  [ that area where the Medicine Wheel is ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-iihi' nenitee hee3-o3i'eebeihi-3i' wo'ei3 hiiyoo3-iihi' heniisiiten-o'
Glosses: properly-ADV person what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL or clean-ADV IC.take-3S
Translation: A person must do whatever he has been asked to do in a proper way , or he captures things in a clean way :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-cooh'-owuno' nih'iit
Glosses: and FUT-cedar.s.t.-12 he
Translation: And  " we will cedar it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neeni-n he'ih-'o3oowub-e' hini' toh-nii3oyeitoxuutii-t hi-bee3iyoo-no
Glosses: and NARRPAST-it.is-OBV.S NARRPAST-blame-4 that(aforementioned) since-waste.s.t.-3.S 3S-clothing,.possessions-NI.PL
Translation: and charges were brought to him that this man was squandering his property .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey nih-nouxon-o' nih-nouxon-o'
Glosses: one.time PAST-meet-1S PAST-meet-1S
Translation: I met her one time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un cee'ei-'i
Glosses: that(aforementioned) IC.potato-0.PL
Translation: Those potatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinen-no' hini' tonoun-oo3i' hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-bee-bebeenoxuuh-eeno'
Glosses: and man-NA.PL that(aforementioned) IC.hold-3PL above white.child-OBV.S NARRPAST-REDUP-mock-3PL
Translation: Now the men who were holding Jesus began to mock him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noxowu-ciisib-teexoku-noo woxhooxebii koxuuten-iihi'
Glosses: PAST-INTENSE-tired.of-ride.on-1S horses sometimes-ADV
Translation: I used to get really tired of riding horses sometimes !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-kooniiteenoo'oo-ohk heet-ne'-neyei-P neyei-P neyei-hiiseineebeihi-3i'
Glosses: PAST.PERF-a.door.is.opening-SUBJ FUT-then-try-pause try-pause try-advised.about.s.t.-3PL
Translation: And once that door starts opening , they they will try to be told about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceh'e3tii-P nii-ceh'e3ih-eino'
Glosses: IMPERF-listen.to-pause IMPERF-listen.to-3
Translation: They listen to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'i-ini hoowu-ni'-noohowu-no' nih'iit
Glosses: NEG-able-DETACH NEG-able-seen-pers.PL he
Translation: " They can't see them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet he'ih-3i'oku huut hisei hinit
Glosses: but just NARRPAST-sit here woman right.there
Translation: But here she was sitting there , a woman right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'i-nee'eeteihi-t Samaritan
Glosses: and DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Samaritan
Translation: And he was a Samaritan .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-no'usee-3i' beteeeno'oowuu'
Glosses: PAST-there-arrive-3PL in
Translation: They would arrive over there at the dance hall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nih-'e3eb-wo'wukoohu-ni3i nooku-ho
Glosses: but now.PERF PAST-there-run-4PL rabbit-OBV.PL
Translation: " But now the rabbits have run off farther over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' koo3eine'ei-t
Glosses: 1S-grandfather IC.have.old.face-3.S
Translation: My grandfather  [ was named ] Old Face .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit he'iicxooyeiniihi' heet-bii3woot-owuno'
Glosses: here after.some.time FUT-cook-12
Translation: here after a while we will cook them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh keetni-oxo'oni-n he'ih-'ii3eti-no' nuhu' hinen-no'
Glosses: and 2S.FUT.INTERR-laugh-12 DUBIT.PAST-said.to.self-pers.PL this man-NA.PL
Translation: Are we going to laugh ? these men said to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus our father has said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-eenei3-cee-cesisiseenoo-' heeyouhuu noonowo'owun nuhu' heenees-cee-ce3ei'oonoo-' heeyouhuu heetih-'i3eti-' heetih-tei'oo-'
Glosses: and FUT-what-REDUP-get.started-0S thing all.comes.together.in.good.and.orderly.way this what-REDUP-set.off-0S thing so.that-good-0S so.that-strong-0S
Translation: And the way things are going to get going here , the way things are setting out from this place in a good and orderly way , I ask that it be good , I ask that it be strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P bi'-nee-neetookooyoh-ei3i'
Glosses: then-pause just-REDUP-starve.s.o.-4
Translation: They just starved the Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-bebiis-nei'ookutii-t heetih-'iiyoo3-nooyoti-'
Glosses: that-when.IMPERF-properly-tie.or.stich.s.t..tight-3.S so.that-cleanly-appear,.look-0S
Translation: Then she ties it off good and tight , so that it looks very neat/clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneeteenii'eihii hit-oo3itoo his story
Glosses: bluebird 3S-story his story
Translation: Bluebird his story , his story
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi' nenee' henee3oo-'
Glosses: this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S
Translation: The Arapaho way of speaking , that is important/that's what's important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit ci' ko3eini-ini wookec-ii nih-nohk-hi'oonotoonootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned).there too old-DETACH cow-NA.PL PAST-with.comit.-people.sell.things-0S
Translation: Well also those old cows , they would sell them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ii-kookooxookuteesine-nee hei'-noohow-oonei'i Abraham noh Isaac noh Jacob noh beh-iihi' he'iyeihii-ho' ciitoowuu' hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and FUT-IMPERF-gnash.one's.teeth-2PL when.PERF-see-2PL Abraham and Isaac and Jacob and all-ADV prophet-NA.PL inside 3S-kingdom above trickster
Translation: and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oo3itoon-ee hiinoon hini-isonoon niiyou nuhu' hees-konee-t
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-3S his 3S-father here.it.is this what-dream-3.S
Translation: He told his mother and his father the story about how he had dreamed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou heneinootee-' hi-3ooxe
Glosses: there.it.is IC.located-0S 3S-scabbard
Translation: There is the scabbard lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' he'ih'ii-nouuhcehi-no' ho3io'-no'
Glosses: a.little NARRPAST.IMPERF-run-pers.PL assistant,.helper-NA.PL
Translation: For a little while the messengers would go out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-noo-noohow-oono' neniteeno' nii-hinono'eiyeiti-3i'
Glosses: but 1.NEG-REDUP-see-1 people IMPERF-speak.Arapaho-3PL
Translation: But I don't see any people who speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii nuhu' kooyeitoo-t hini' toh-noo-no'usee-3i' toh-niistii-3i' nuhu' koyeiyeino'oowu' he'ih-'ini-hii he'ih-'ii3-ei'i heet-bi'-niiseihi-t hisei he-et-niiw-ooo
Glosses: but well... this IC.be.Indian.agent-3.S that(aforementioned) since-REDUP-arrive-3PL since-make-3PL this Agency.(in.OK) NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-say.to.s.o.-4 FUT-just-one-3.S woman 2S-FUT-marry-3.DEPPART
Translation: When the Indian Agents arrived , when they built the agency , they told them , you can only marry one woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: " Well , wait !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P tohuu-P noo-noxow-P no'-P noo-nohohooni-ini heeneiniihikoohu-3i'
Glosses: when,.because,.after-pause when,.because,.after-pause REDUP-INTENSE-pause VENTAT-pause REDUP-soon-DETACH move.camp.around.quickly-3PL
Translation: When they were moving their camps around quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cesis-niisi3ei'i-t
Glosses: okay then-begin-work-3.S
Translation: Well then he started working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bes nenee' hei-hi'-coboot
Glosses: wood it,.third.sg..inan..pronoun 2S.IMPERF-INSTR-act.of.shooting
Translation: " You're shooting with a piece of wood ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-howoo biixoot-owoo
Glosses: too-also IC.love-1S
Translation: I love it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiistii-3i' nih'iit-3ei'isi-'i niine'eeno' heeneisoo-' hini' hoseihoowu'
Glosses: fix.up-3PL PAST.where-lay.inside-3PL here.are how.things.were-0S that(aforementioned) Sun.Dance
Translation: They did things properly , where thse  [ men ] were lying inside , the way it is inside that Sun Dance lodge :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-es biixoo3-o'
Glosses: and 1S-husband IC.love-1S
Translation: And I love my husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-'ini konowu-uni 'oh heet-nouuhcehi-noo
Glosses: FUT-from.here-DETACH at.the.same.time-DETACH but FUT-run-1S
Translation: At the same time , I will  [ run ] out there , I will run out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino hoowu-P hoowuniih-iihi' nih-'ii-3i' you know hinono'ei'
Glosses: around.here down-pause down.along-ADV PAST-said-3PL you know Arapahoe,.WY
Translation: Here downstream they said , you know , at Arapahoe ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihehi'
Glosses: old.man
Translation: Old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nee'eesi-nehtiih-in toh-nee'eeteihi-noo
Glosses: this thus-recognize-2S since-that.is.where.X.is.from-1S
Translation: This is how you recognize me , because I am from there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee nih-'eeneti-t hiisoho'
Glosses: person PAST-speak-3.S like.that
Translation: A person spoke like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ci'-P nenee-nee-' wootii hi'-ii-P nii'-ciinen-owuno' huune'etiit
Glosses: okay too-pause IC.it.is-it.is-0S like INSTR-IMPERF-pause when.IMPERF-plant-12 life
Translation: Well also , all of this is like when we plant this life  [ in people ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koo-P koo-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: then-REDUP-pause REDUP-think-3.S
Translation: Then he thinks all about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-kohtobeeneet-oo tih-'iis-nontoo-ni' hees-cii-kohtobeenow-oono'
Glosses: PROHIB-think.s.t..bothersome-0.IMPER when.PAST-PERF-make.mistake-1PL what-NEG-think.about.at.all-12
Translation: Do not think badly of us when we have done wrong , as we do not think badly of
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3i'eyoo-no' nih-bi'-een-entoo-3i'
Glosses: monument-NA.PL PAST-just-REDUP-located.at-3PL
Translation: There were only stone monuments there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-3eiihcehi-3i' nuhu' ho'oowu' wo'ei3 toon-niitoo-3i'
Glosses: but IMPERF-jump.into.a.container-3PL this house or INDEF-where.located-3PL
Translation: then they go under the house , or wherever they stay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ci'-heeyou
Glosses: okay too-what.(is.it?)
Translation: Well what else ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixuut-ono noh nuhu' tih-no'oteihi-3i' nih-nii-ni'itoo-3i'
Glosses: dress-NI.PL and this when.PAST-tough-3PL PAST-REDUP-do.good-3PL
Translation: Dresses and these , when they were good , they did good things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohoot-ow wootii nee'ee-P huni' howoo niin-eyei-P wootii bebiis-ei'towuun-o' 'oh
Glosses: see-2S like that-pause that.(aforementioned) also aimless-almost-pause like properly-tell.s.o.-1S but
Translation: I guess you see that's how  [ I say it ], that one  [ teacher ] too , like I try to explain it to him/her , but ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiisoho' ne'-ceiwootee-' neneb-iihi' north
Glosses: and like.that then-lay.twisted.aside,.crooked-0S north-ADV north
Translation: And then from here it turns off to the north .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ne'-niisi-nihiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: just that-what-people.say.things-0S now
Translation: That's just all people say today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biikoonehe' nii-co'on-P nii-co'on-eeneti3-einoo
Glosses: this Night.Killer IMPERF-always-pause IMPERF-always-speak.to-3S
Translation: Gladys , she always talks to me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koox-heet-ciini'oxuuh-eit
Glosses: yeah yet.again-FUT-bother-4
Translation: Yeah , once again he is going to bother her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-nee tih-niisiton-oonee kocoo'oteihiino'oowuu he'iyeihii-ho' noh he-isonoon-inoo tih-noh'-oo3i'
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-make.for-2PL tombs prophet-NA.PL and 2S-father-pers.PL when.PAST-kill-3PL
Translation: For you build the tombs of the prophets whom your ancestors killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' nuhu' hoo3itoo hini' nih'oo3oo nih-'oo3itoon-o'
Glosses: okay IC.it this story that(aforementioned) White.person PAST-tell.a.story-1S
Translation: Well this is the story , that white man , I told it to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-won-notton-i3i' keet-ni'-P howooyeitiit
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-ask-3PL 2S.FUT.INTERR-able-pause praying
Translation: They come and ask me , " can you pray for us ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee honouunih-koxcei'i-t neneeni-t heehehk
Glosses: that most-fat-3.S IC.it.is-3.S said
Translation: " That fattest one itself ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-cenoo-t hotneihoowu-esnee
Glosses: INDEF-IC.come-3.S 3S.FUT.NEG-hungry
Translation: Whoever comes to me , he will not be hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biin-ee
Glosses: and NARRPAST-give-3S
Translation: and gave it to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eh-noh'ouuhu-t
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-climb.up-3.S
Translation: wohei then he climbed up away from there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hentoo ho'oowuu'
Glosses: INTERR-be.present house
Translation: Is she at the house ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Mr white Track heihi-t
Glosses: Mr white Track said-3.S
Translation: Mr White Track said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beniiinen-P
Glosses: yeah soldier-pause
Translation: yeah . Soldier ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cee-ce'ein-ou'u nuhu' nec
Glosses: PAST-REDUP-put.in.container-3PL this water
Translation: They filled them with water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bii3ihi-no' nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: then-eat-12 this and.so.forth
Translation: Then we ate the various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ne'-niisih'iit-owuno' nih'iit
Glosses: but now that-name-12 he
Translation: But today that's what we call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-beseee
Glosses: this girl NARRPAST-gather.wood
Translation: This girl got wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ites-ee hi-kooow-un
Glosses: NARRPAST-meet-3S 4S-back-4.POSS
Translation: She came up behind him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n heih'oowu-niiten
Glosses: IC.it.is-2S 2S.PAST-kiss
Translation: You gave me no kiss ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoowoe'inon-eeno' nehe' nii-niis-ootii-t
Glosses: okay not.know-3PL this IMPERF-alone-camp-3.S
Translation: wohei they don't know him this he camps alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit cih-'ini ne'-neyei3oo-ni' tih-neyei3ei-noo hiit cih-'ini tih-won-niitowoot-owoo won-P hini' law
Glosses: here to.here-DETACH then-go.to.school-1PL when.PAST-go.to.school-1S here to.here-DETACH when.PAST-ALLAT-hear-1S ALLAT-pause that(aforementioned) law
Translation: Then later we went to school , when I went to school , then later was when I heard about the law .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii heihii nii-cen-bih'iyoo-' ne'-nii'-cee-ce3ohwootiini-'
Glosses: soon soon IMPERF-very-dark-0S that-when.IMPERF-REDUP-people.start.to.dance-0S
Translation: Soon , soon it's late at night , that's when they started to dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ceestii-3i' nuhu' cese'eihii
Glosses: PAST.IMPERF-procure-3PL this animal
Translation: They obtained wild game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' nuhu' ciibeet heetih-'iiyoo3-iine'etii-no'
Glosses: INSTR this sweat.lodge so.that-cleanly-live-12
Translation: With this sweatlodge , through it we will live cleanly .( Note : could be heet-hi'- we will live safely thanks to it )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' yeah yeah
Glosses: IC.be.many-3PL yeah yeah
Translation: There are a lot of them , yeah , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-besiibehe' het-P won-notton-in
Glosses: 2S-grandfather IMPER.FUT-pause ALLAT-ask-3.IMPER
Translation: " Your grandfather , go ask him ,"\ 'f9  [ my father said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ti'iihiinen-no' biitoyii hinen niitowusee tih-'iinoo'ei-no'
Glosses: Apache-NA.PL biitoyii man go.first when.PAST-hunt-12
Translation: It was when I was out hunting with an Apache man whose Apache name Biitoyii meant 'Man Ahead . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niin-P niin-cee3i'ee-3i' kookon niinkoohu-3i'
Glosses: just.any aimless-pause aimless-date.girls-3PL just.any drive.around-3PL
Translation: " They just wander around taking out women . They just drive around aimlessly ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxo'oteheih-3i' niisoo-no'
Glosses: IC.cute-3PL child-NA.PL
Translation: Twins are very cute .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-yeih'-inoo he3ebihi' hii-tous-beebee yiis-iihi' neeyeici'
Glosses: 1S-home-pers.PL little.dog 3S.IMPERF-what-bark to.there-ADV in.the.timber
Translation: At your camp , there was a small dog which kept barking at something over in the timber .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heesowobeihi-noo
Glosses: A IC.sick-1S
Translation: I'm sick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3es 3ii'ookuut
Glosses: in.plain.sight IC.stand.on
Translation: In plain view the deer was standing .[ s/b 3ii'ookuu-ni3 if referring to deer ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ei'towuun-oot hi-neeceew
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S 3S-boss
Translation: Well then he told his boss ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetebinouhuuni-no' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.poor,.pathetic-12 now
Translation: We are pitiful today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisi-ini heneebeesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: what-DETACH IC.convenient,.to.hand,.opportune-0S now
Translation: Nowadays everything is just convenient .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-3eb-ce3ei'oo-t nih-'oseikuutii-t hit-ookotoo nih'iit
Glosses: when.PAST-there-set.off-3.S PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane he
Translation: \ 'ecWhen he left , he threw away his cane ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3-iihi' hecexookeih'ineti wox-uu nihooneihi noh nii'eihii-neecee hiniito'eiw-oo3i' beniiinen-no beteenoxtoono'u'
Glosses: IC.a.lot-ADV shield.o.s..with.little.shield bear-NA.PL yellow and eagle-chief make.peace.wtih-3PL soldier-OBV.PL Medicine.Bluffs,.KS
Translation: Soon afterwards , Little Shield , Yellow Bear and Bird Chief made peace with the soldiers at Medicine Bluffs .